agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Two divisions have surrendered.
spa: Se han rendido dos divisiones.
deu: Zwei Divisionen haben sich ergeben.
epo: Du divizioj kapitulacis.
rus: Две дивизии сдались.
ber: Snat n tẓunin i d-yefkan iman-nsent.
pol: Dwie dywizje poddały się.
eng: Typhus is a contagious disease.
spa: El tifus es una enfermedad contagiosa.
deu: Fleckfieber ist eine ansteckende Krankheit.
epo: Tifo estas infekta malsano.
tur: Tifüs, bulaşıcı bir hastalıktır.
rus: Тиф — заразное заболевание.
eus: Tifusa gaixotasun kutsakor bat da.
nld: Tyfus is een besmettelijke ziekte.
gos: Zeenkoorzen is n besmeddelke zaikte.
eng: Under no circumstances should you go away today.
spa: De ningún modo debe usted irse hoy.
deu: Du solltest heute unter keinen Umständen weggehen.
epo: Vi nepre ne foriru hodiaŭ.
eng: Under present circumstances, I don't intend to return to my country.
spa: Hoy por hoy no pienso regresar a mi país.
epo: En la nuna situacio mi ne intencas reveni en mian landon.
rus: В текущих обстоятельствах я не намерен возвращаться в свою страну.
heb: בנסיבות העכשוויות, אני לא מתעתד לחזור למולדת.
eng: Unfasten the pin.
spa: Desprenda usted el broche.
epo: Malfiksu la broĉon!
tur: Pimi sökün.
eng: Unfortunately, we didn't find it out in time.
spa: Por desgracia no lo supimos a tiempo.
rus: К сожалению, мы не узнали об этом своевременно.
ukr: Нажаль, ми не дізналися про це своєчасно.
eng: Unless you study, you won't learn this.
spa: Mientras no estudie usted no aprenderá esto.
epo: Se vi ne studos ĝin, vi ne lernos ĝin.
deu: Wenn du nicht studierst, wirst du das nicht lernen.
deu: Wenn Sie nicht studieren, werden Sie das nicht lernen.
mar: अभ्यास केल्याशिवाय तू हे शिकणार नाहीस.
mar: अभ्यास केल्याशिवाय तुम्ही हे शिकणार नाहीत.
rus: Если ты не будешь заниматься, ты не научишься этому.
eng: Use this as a model.
spa: Tenga usted esto como modelo.
epo: Uzu tion kiel modelon!
epo: Vi uzu tion kiel modelon!
fin: Käytä tätä mallina.
fra: Utilise ceci comme modèle !
fra: Utilisez ceci comme modèle !
epo: Uzu tion ĉi kiel modelon!
rus: Используйте это в качестве образца.
rus: Используй это в качестве образца.
rus: Используйте это как образец.
rus: Используй это как образец.
rus: Возьмите это за образец.
rus: Возьми это за образец.
hye: Օգտագործեք սա որպես ձևանմուշ:
eng: Very few people know it.
spa: Son contadas las personas que lo saben.
deu: Sehr wenige wissen das.
epo: Tre malmultaj homoj scias tion.
ita: Molte poche persone lo sanno.
rus: Очень немногие это знают.
tur: Çok az sayıda insan bunu biliyor.
hun: Nagyon kevesen tudják.
fra: Très peu de gens le savent.
eng: Wait a while. It's pouring.
spa: Espere un momento, llueve a cántaros.
deu: Warte noch ein wenig! Es regnet in Strömen.
epo: Atendu ankoraŭ iom; pluvas torente.
tur: Bir süreliğine bekle bardaktan boşalırcasına yağmur yağıyor.
hun: Várj egy kicsit. Ömlik az eső.
fra: Attends un peu. Il pleut à verse.
rus: Подожди немного. Льёт как из ведра.
rus: Подождите немного. Льёт как из ведра.
kab: Rǧu cwiyya. La yekkat ugeffur d icercuren.
eng: Wake me up at eight o'clock.
fin: Herätä minut kahdeksalta.
heb: תעיר אותי בשמונה.
spa: Despiérteme a las ocho.
deu: Weck mich um acht Uhr.
epo: Veku min je la oka horo!
epo: Vi veku min je la oka!
ita: Svegliami alle otto.
ita: Svegliatemi alle otto.
ita: Mi svegli alle otto.
ind: Bangunkan saya pada pukul delapan
heb: תעיר אותי בשעה שמונה.
heb: תעירי אותי בשעה שמונה.
epo: Veku min je la oka!
heb: תעירו אותי בשמונה.
rus: Разбуди меня в восемь часов.
hun: Ébressz fel nyolckor.
tur: Beni saat sekizde uyandır.
ind: Bangunkan aku jam delapan tepat.
cmn: 早上八点叫我起床吧。
lij: Addescime à eutt'oe.
fin: Herätä minut kello kahdeksalta.
fin: Herätä minut kello kahdeksan.
eng: We amused ourselves playing cards.
spa: Nos entretuvimos jugando a las cartas.
deu: Wir trieben Kurzweil mit Kartenspielen.
epo: Ni distris nin ludante per kartoj.
eng: We are going from bad to worse.
spa: Vamos de mal en peor.
lat: A malo ad peius imus.
ita: Stiamo andando di male in peggio.
epo: Ni estas irantaj de la malbona al la pli malbona.
eng: We are taking two spare tires.
spa: Llevamos dos llantas de repuesto.
epo: Ni prenos du rezervajn pneŭojn.
epo: Ni aĉetos du rezervajn pneŭmatikojn.
tur: İki yedek lastik alıyoruz.
ces: Bereme dvě náhradní pneumatiky.
eng: We ate a very delicious pie.
spa: Comimos un pastel que sabía a gloria.
epo: Ni manĝis tre delikatan pasteĉon.
ind: Kami memakan pai yang sangat enak.
tur: Çok lezzetli bir pasta yedik.
eng: We came upon the parade when we turned the corner.
spa: Al doblar la esquina nos encontramos con el desfile.
epo: Kiam ni transiris la stratangulon, ni trafis la paradon.
tur: Köşeyi döndüğümüzde geçit törenine geldik.
heb: נתקלנו במצעד כשפנינו בפינה.
eng: We can let you have it on credit.
spa: Se lo podemos dar fiado.
deu: Wir können es Ihnen anschreiben.
fra: Nous pouvons le mettre sur votre ardoise.
eng: We can meet in the middle of the afternoon.
spa: Podemos vernos a media tarde.
epo: Ni povos kunveni je la mezo de la posttagmezo.
epo: Ni povos renkonti unu la alian meze de la posttagmezo.
pol: Możemy spotkać się w środku popołudnia.
por: Podemos nos encontrar no meio da tarde.
por: Nós podemos nos encontrar no meio da tarde.
eng: We directed them to the station.
spa: Los encaminamos a la estación.
deu: Wir wiesen ihnen den Weg zum Bahnhof.
epo: Ni montris al ili la vojon al la stacio.
epo: Ni survojigis ilin cele al la stacidomo.
heb: כיוונו אותם אל התחנה.
eng: We discovered that it was all a lie.
spa: Descubrimos que todo era mentira.
epo: Ni malkovris, ke ĉio ĉi estis mensogo.
deu: Wir entdeckten, dass alles gelogen war.
eng: We do all kinds of repairs.
spa: Hacemos toda clase de reparación.
deu: Wir führen alle Arten von Reparaturen aus.
epo: Ni plenumas ĉiajn riparojn.
fra: Nous réalisons toutes sortes de réparations.
ita: Effettuiamo ogni tipo di riparazione.
ita: Noi effettuiamo ogni tipo di riparazione.
rus: Мы выполняем все виды ремонта.
tur: Her türlü tamir yapıyoruz.
hun: Mindenféle javítást elvégzünk.
eng: We don't question what you say.
spa: No dudamos de lo que usted dice.
deu: Wir bezweifeln gar nicht, was du sagst.
epo: Ni ne pridubas tion, kion vi diris.
epo: Ni ne dubas pri viaj vortoj.
epo: Ni ne dubindigas tion, kion vi diris.
eng: We enjoyed the excursion very much.
spa: Disfrutamos mucho de la excursión.
deu: Der Ausflug hat uns sehr gut gefallen.
epo: La ekskurso tre plaĉis al ni.
tur: Geziden çok hoşlandık.
nld: We genoten erg van het uitstapje.
rus: Экскурсия нам очень понравилась.
eng: We enjoyed the party very much.
spa: Disfrutamos mucho de la fiesta.
deu: Die Feier hat uns sehr gut gefallen.
epo: La feston ni tre ĝuis.
epo: La festo tre plaĉis al ni.
tur: Biz partiden çok hoşlandık.
ita: Ci è piaciuta molto la festa.
ita: Ci piacque molto la festa.
eng: We felt the coolness when we arrived at the river.
spa: Sentimos la frescura al llegar al río.
epo: Alvenante al la rivero ni sentis friskon.
epo: Kiam ni alvenis al la rivero, ni perceptis malvarmeton.
tur: Nehre vardığımızda bir serinlik hissettik.
heb: חשנו בקרירות כשהגענו לנהר.
eng: We finished the work.
spa: Dimos fin a la obra.
deu: Wir vollendeten die Arbeit.
epo: Ni finis la laboron.
epo: Ni finplenumis la laboron.
rus: Мы закончили эту работу.
rus: Мы завершили работу.
tur: İşi bitirdik.
mkd: Ја завршивме работата.
ita: Abbiamo finito il lavoro.
ita: Noi abbiamo finito il lavoro.
ind: Kami menyelesaikan pekerjaannya.
lat: Opus absolvimus.
ukr: Ми закінчили роботу.
ukr: Ми доробили роботу.
ber: Nfuk amahil-nni.
eng: We followed the course of the river.
spa: Seguimos el curso del río.
deu: Wir folgten dem Lauf des Flusses.
epo: Ni sekvis la kuron de la rivero.
mkd: Го следевме течението на реката.
heb: הלכנו לפי נתיב הנהר.
eng: We got in after a long wait.
spa: Después de una larga espera pudimos entrar.
epo: Post longa atendado ni eniris.
tur: Uzun bir bekleyişten sonra içeri girdik.
eng: We had a rough voyage.
spa: Tuvimos una navegación difícil.
epo: Nia vojaĝo ne estis agrabla.
heb: היה לנו מסע מפרך.
eng: We had a slight accident.
spa: Tuvimos un leve accidente.
deu: Wir hatten einen kleinen Unfall.
epo: Ni havis etan akcidenton.
epo: Okazis al ni akcidenteto.
ita: Abbiamo avuto un piccolo incidente.
rus: Мы попали в небольшую аварию.
eng: We had a very good time at the party.
spa: Gozamos mucho en la fiesta.
deu: Wir haben uns auf der Feier sehr gut amüsiert.
epo: Dum la festo ni ĝuis tre amuzan tempon.
epo: Ni tre ĝuis la tempon de la festo.
tur: Partide çok iyi eğlendik.
ber: Nesεedda taswiεt igerrzen deg tmeɣra-nni.
eng: We have had a bad time.
spa: Hemos pasado un mal rato.
epo: Ni trapasis tempon mizeran.
epo: Ni trapasis malbonan tempon.
eng: We have to buy the tickets right now.
spa: Tenemos que comprar las entradas ahora mismo.
epo: La biletojn ni devas aĉeti tuj.
pol: Musimy natychmiast kupić bilety.
tur: Biletleri hemen almalıyız.
rus: Мы должны прямо сейчас купить билеты.
eng: We have to make a decision.
spa: Tenemos que tomar una decisión.
deu: Wir müssen einen Entschluss fassen.
deu: Wir müssen eine Entscheidung treffen.
epo: Ni devas fari decidon.
epo: Ni devas atingi decidon.
epo: Ni devas decidi.
tur: Bir karar almak zorundayız.
por: Temos que tomar uma decisão.
por: Temos de tomar uma decisão.
deu: Wir müssen eine Wahl treffen.
mkd: Мораме да донесеме одлука.
tur: Karar vermemiz gerek.
fra: Il nous faut prendre une décision.
swe: Vi måste fatta ett beslut.
rus: Нам надо принять решение.
rus: Нам надо принять какое-то решение.
nld: We moeten beslissen.
ell: Πρέπει να πάρουμε μία απόφαση.
gos: Wie motten beslizzen.
ukr: Ми маємо прийняти рішення.
ces: Musíme učinit rozhodnutí.
ces: Musíme se rozhodnout.
eng: We have to put the piano on its side in order to get it in.
spa: Hay que poner el piano de lado para que entre.
deu: Wir müssen das Klavier auf die Seite legen, um es hineinzubringen.
epo: La pianon ni devas klini flanken por enigi ĝin.
rus: Мы должны поставить пианино на бок, чтобы мы могли его внести.
eng: It would be nice if I could travel to Japan.
deu: Es wäre schön, wenn ich nach Japan reisen könnte.
fin: Olisi mukavaa, jos voisin matkustaa Japaniin.
swe: Det skulle vara trevligt om jag kunde resa till Japan.
epo: Estus agrable, se mi povus vojaĝi al Japanio.
tur: Ben Japonya'ya seyahat edebilsem güzel olurdu.
nld: Ik wou dat ik naar Japan kon gaan.
eng: I hope that my accent's good.
epo: Mi esperas, ke mi bone artikulacias.
epo: Mi esperas, ke mi ne havas fortan akĉenton.
deu: Ich hoffe, dass ich eine gute Aussprache habe.
rus: Надеюсь, у меня правильный акцент.
lvs: Cerams, ka akcents man ir labs.
npi: मलाई आशा छ मेरो उच्चारण राम्रो छ।
eng: Didn't I say that?
epo: Ĉu mi ne diris tion?
tur: Onu söylemedim mi?
ita: Non l'ho detto?
ita: Io non l'ho detto?
ita: Non ho detto quello?
ita: Io non ho detto quello?
nob: Sa jeg ikke det?
deu: Habe ich es nicht gesagt?
ara: ألم أقل ذلك؟
por: Eu não disse isso?
rus: Я разве этого не сказал?
rus: Я разве этого не говорил?
oci: L'èi pas dit ?
fin: Enkö sanonut tuota?
fin: Enkö minä sanonut tuota?
fin: Enkö sanonut sitä?
fin: Enkö minä sanonut sitä?
ina: An io non diceva illo?
ina: An io non lo diceva?
fra: Je ne l'ai pas dit ?
eng: Didn't I tell you?
fra: Ne te l'avais-je pas dit ?
rus: Я разве тебе не говорил?
jpn: だから言ったでしょ。
epo: Ĉu mi tion ne diris al vi?
rus: Разве я тебе не сказал?
rus: Я тебе не говорил?
tur: Ben sana söylemedim mi?
rus: Разве я вам не сказал?
rus: Я вам не говорил?
rus: Я разве вам не говорил?
pes: نگفتم بهت؟
eng: Didn't that sound good?
epo: Ĉu vi ne sonis bone?
epo: Ĉu tio ne peris bonan impreson?
tur: Kulağa hoş gelmedi mi?
eng: Didn't you bring anything?
epo: Ĉu vi ne alportis ion?
nob: Tok du ikke med deg noe?
ita: Non hai portato niente?
ita: Non ha portato niente?
ita: Non avete portato niente?
ita: Non hai portato nulla?
ita: Non ha portato nulla?
ita: Non avete portato nulla?
rus: Ты ничего не приносил?
tur: Bir şey getirmedin mi?
por: Você não trouxe nada?
ukr: Ти нічого не приніс?
kab: Ur yelli wayen i d-tuwiḍ?
eng: Didn't you feel like going?
epo: Ĉu vi ne emis foriri?
fra: N'avais-tu pas envie d'y aller ?
fra: N'avais-tu pas envie de t'y rendre ?
fra: N'aviez-vous pas envie d'y aller ?
fra: N'aviez-vous pas envie de vous y rendre ?
fin: Eikö sinua huvittanut mennä?
fin: Eikö sinun tehnyt mieli mennä?
tur: Canın gitmek istemedi mi?
hun: Nem volt kedved menni?
eng: Didn't you get one?
epo: Ĉu vi ne ricevis ekzempleron?
tur: Bir tane almadın mı?
mkd: Зарем не доби?
heb: קיבלת אחד?
eng: Didn't you hear me?
swe: Hörde du mig inte?
swe: Hörde ni mig inte?
epo: Ĉu vi ne aŭdis min?
tur: Beni duymadın mı?
pol: Nie słyszałeś mnie?
mkd: Зарем не ме чу?
fra: Ne m'as-tu pas entendu ?
fra: Ne m'avez-vous pas entendu ?
rus: Ты меня не слышал?
rus: Вы меня не слышали?
ber: Teslid-iyi-d?
ber: Teslam-iyi-d?
ber: Teslamt-iyi-d?
ber: Teslid-iyi?
ber: Teslam-iyi?
ber: Teslamt-iyi?
ukr: Ти не почув, що я сказав?
ukr: Ти не почув, що я сказала?
ukr: Ти не почула, що я сказав?
ukr: Ти не почула, що я сказала?
kab: Ur iyi-d-teslim ara?
kab: Ur iyi-d-teslimt ara?
deu: Habt ihr mich nicht gehört?
eng: Didn't you hear that?
epo: Ĉu vi ne aŭdis tion?
tur: Onu duymadın mı?
mkd: Не ли го чу тоа?
hun: Nem hallottad?
ber: Teslid i waya?
ber: Teslam i waya?
ber: Teslamt i waya?
deu: Haben Sie das nicht gehört?
eng: Didn't you hear Tom?
epo: Ĉu vi ne aŭdis Tomon?
tur: Tom'u duymadın mı?
rus: Ты разве не слышал Тома?
pol: Nie słyszałeś Toma?
mkd: Не ли го чу Том?
ber: Ur as-teslid ara i Tom?
ber: Ur as-teslim ara i Tom?
ber: Ur as-teslimt ara i Tom?
mar: टॉमचं ऐकलं नाहीस का?
eng: Didn't you miss me?
epo: Ĉu mi ne mankis al vi?
tur: Beni özlemedin mi?
mkd: Зарем не ти недостасував?
ita: Non ti sono mancato?
ita: Non ti sono mancata?
ita: Non vi sono mancato?
ita: Non vi sono mancata?
ita: Non le sono mancato?
ita: Non le sono mancata?
rus: Вы по мне не скучали?
rus: Ты по мне не скучал?
deu: Hast du mich nicht vermisst?
por: Você não sentiu minha falta?
por: Não tiveste saudades de mim?
glg: Non me botaches de menos?
ron: Nu ți-a fost dor de mine?
spa: ¿No me extrañaste?
fra: Je ne t'ai pas manqué ?
ell: Δεν σου έλειψα;
eng: Didn't you order red wine?
epo: Ĉu vi ne mendis ruĝan vinon?
rus: Разве ты не заказывал красное вино?
swe: Beställde du inte rödvin?
swe: Var det inte rödvin du beställde?
hun: Nem kértél vörösbort?
hun: Nem rendeltél vörösbort?
tur: Kırmızı şarap ısmarlamadın mı?
ukr: Хіба ти не замовляв червоне вино?
ukr: Хіба ти не замовляла червоне вино?
ukr: Хіба ви не замовляли червоне вино?
fra: Tu n'as pas commandé de vin rouge ?
ita: Non hai ordinato del vino rosso?
ita: Non ha ordinato del vino rosso?
ita: Non avete ordinato del vino rosso?
kab: Ur d-tessutreḍ ara ccrab azewwaɣ?
eng: Didn't you proofread it?
epo: Ĉu vin ne relegis ĝin kontrole?
tur: Onun yazım hatalarını düzelttin mi?
eng: Didn't you see anything?
epo: Ĉu vi ne vidis ion?
tur: Bir şey gördün mü?
ind: Kamu tidak melihat apa-apa?
rus: Ты ничего не видел?
rus: Вы ничего не видели?
mar: तू काही बघितलं नाहीस का?
mar: तुम्ही काही बघितलं नाहीत का?
mar: तुला काही दिसलं नाही का?
mar: तुम्हाला काही दिसलं नाही का?
pol: Nic nie widział(e/a)ś?
epo: Ĉu vi nenion vidis?
eng: Didn't you see it?
epo: Ĉu vi ne vidis tion?
tur: Onu görmedin mi?
mar: तू बघितलं नाहीस?
mar: तुम्ही बघितलं नाहीत?
rus: Ты его не видел?
rus: Ты её не видел?
rus: Вы его не видели?
rus: Вы её не видели?
deu: Hast du es nicht gesehen?
fra: Ne l'as-tu pas vu ?
eng: Didn't you take one?
tur: Bir tane almadın mı?
rus: Ты разве не брал одну?
mkd: Зарем не зеде?
epo: Ĉu vi ne prenis unu?
nld: Heb je er geen genomen?
eng: Doctors don't know anything.
epo: Kuracistoj ne scias ion ajn.
tur: Doktorlar hiçbir şey bilmezler.
pol: Doktorzy niczego nie robią.
por: Os médicos não sabem de nada.
rus: Врачи ничего не знают.
ukr: Лікарі нічого не знають.
ber: Imsujjiyen ur ssinen acemma.
eng: Doesn't it bother you?
epo: Ĉu tio ne molestas vin?
tur: Bu seni rahatsız etmiyor mu?
ita: Non ti disturba?
ita: Non vi disturba?
ita: Non la disturba?
rus: Тебе это не мешает?
rus: Вам это не мешает?
rus: Тебя это не беспокоит?
rus: Вас это не беспокоит?
fra: Ça ne te dérange pas ?
hun: Nem zavar ez téged?
eng: Doesn't it feel good?
epo: Ĉu tio ne sentiĝas bone?
epo: Ĉu tio ne faras bonajn sentojn?
tur: O iyi hissetmiyor mu?
mkd: Зарем не е пријатно чувството?
hun: Nem jó érzés?
eng: Doesn't it taste good?
epo: Ĉu tio ne gustas bone?
fin: Eikö se maistu hyvältä?
deu: Schmeckt es nicht gut?
rus: Разве это не вкусно?
tur: Tadı güzel değil mi?
spa: ¿No sabe bien?
rus: Невкусно?
lat: Nonne bene sapit?
ukr: Несмачно?
hun: Nem ízlik?
tlh: 'ey'be''a'?
eng: Doesn't Mary look cute?
epo: Ĉu Maria ne aspektas ĉarma?
tur: Mary sevimli görünmüyor mu?
hun: Hát nem aranyosan néz ki Mary?
eng: Doesn't Mary look pretty?
epo: Ĉu Manjo ne aspektas linda?
tur: Mary güzel görünmüyor mu?
fra: Marie n'est-elle pas jolie ?
eng: Doesn't that bother you?
epo: Ĉu tio ne plagas vin?
ara: ألا يزعجك ذلك؟
nld: Heb jij daar geen last van?
tur: O seni rahatsız etmiyor mu?
ita: Non ti disturba?
ita: Non vi disturba?
ita: Non la disturba?
rus: Тебе это не мешает?
rus: Вам это не мешает?
fra: Ça ne te dérange pas ?
spa: ¿No te molesta?
eng: Doesn't that change things?
epo: Ĉu tio ne ŝanĝas la aferon?
tur: O işleri değiştirmez mi?
cmn: 那能改变甚麼嗎？
ron: Asta nu schimbă lucrurile?
eng: Doesn't that make sense?
epo: Ĉu tio ne havas sencon?
deu: Ergibt das nicht Sinn?
nob: Gir ikke det mening?
srp: Zar to nema smisla?
tur: O bir anlam ifade etmiyor mu?
hun: Nincs értelme?
slk: Nedáva to zmysel?
pol: Czy to nie ma sensu?
eng: Doesn't that mean anything?
epo: Ĉu tio ne signifas ion?
deu: Bedeutet das nichts?
nob: Betyr ikke det noe?
spa: ¿Eso no significa nada?
tur: Bu bir şey ifade etmiyor mu?
ita: Non significa niente?
ita: Non significa nulla?
eng: Doesn't that prove anything?
tur: O bir şey kanıtlamıyor mu?
rus: Разве это ничего не доказывает?
lit: Argi tai nieko neįrodo?
fra: Cela ne prouve-t-il pas quelque chose ?
eng: Doesn't that prove something?
epo: Ĉu tio ne pruvas ion?
deu: Beweist das nicht etwas?
tur: O bir şey kanıtlamıyor mu?
fra: Cela ne prouve-t-il pas quelque chose ?
ita: Non dimostra qualcosa?
eng: Doesn't that smell good?
epo: Ĉu tio ne odoras bone?
rus: Приятный запах, не правда ли?
epo: Ĉu tio ne bonodoras?
nld: Ruikt dat niet lekker?
por: Isso não tem um cheiro bom?
tok: ni li pana ala e kon pona anu seme?
tur: O iyi kokuyor mu?
fra: Cela ne sent-il pas bon ?
por: Não cheira bem?
por: Tem um cheiro bom, não tem?
epo: Ĉi tio bonodoras, ĉu ne?
tok: ni li pana ala pana e kon pona?
lfn: Esta bonodori, no?
lfn: Еста бонодори, но?
eng: Doesn't that smell great?
epo: Ĉu tio ne odoras bonege?
deu: Riecht das nicht hervorragend?
nob: Lukter det ikke godt?
deu: Riecht das nicht wunderbar?
fra: Est-ce que ça ne sens pas super bon ?
tur: O harika kokmuyor mu?
por: O cheiro disso não é ótimo?
tok: kon pi ijo ni li pona mute anu seme?
tok: ni li pana e kon pi pona mute anu seme?
rus: Разве это не пахнет прекрасно?
eng: Doesn't that sound good?
epo: Ĉu tio ne sonas bone?
epo: Ĉu tio ne faras bonan impreson?
deu: Klingt das nicht gut?
fra: Cela ne semble-t-il pas bon ?
tur: O iyi görünmüyor mu?
heb: זה לא נשמע טוב?
eng: Doesn't that sound nice?
epo: Ĉu tio ne sonas agrable?
epo: Ĉu tio ne faras agrablan impreson?
nob: Høres ikke det fint ut?
tur: O güzel ses çıkarmıyor mu?
deu: Klingt das nicht toll?
por: Isso não soa legal?
por: Isso não soa bem?
eng: Doesn't that sound serious?
epo: Ĉu tio ne sonas serioze?
epo: Ĉu tio ne ŝajnas serioza?
epo: Ĉu tio ne ŝajnas esti serioza?
epo: Ĉu tio ne faras seriozan impreson?
deu: Klingt das nicht ernst?
spa: ¿No suena eso grave?
fra: Cela ne semble-t-il pas sérieux ?
tur: Bu ciddi görünmüyor mu?
ita: Non sembra serio?
eng: Doesn't Tom like girls?
epo: Ĉu Tom ne ŝatas knabinojn?
epo: Ĉu knabinoj ne plaĉas al Tomo?
deu: Mag Tom keine Mädchen?
deu: Gefallen Tom keine Mädchen?
tur: Tom kızlardan hoşlanmıyor mu?
mar: टॉमला मुली आवडत नाहीत का?
rus: Тому не нравятся девушки?
ita: A Tom non piacciono le ragazze?
fin: Eikö Tomi tykkää tytöistä?
spa: ¿A Tom no le gustan las chicas?
por: Tom não gosta de mulher?
ukr: Хіба Тому не подобаються дівчата?
nld: Vindt Tom meisjes niet leuk?
eng: Doesn't Tom look good?
epo: Ĉu Tom ne aspektas bela?
epo: Ĉu Tom ne havas bonan aspekton?
deu: Sieht Tom nicht gut aus?
deu: Ist Tom nicht gutaussehend?
tur: Tom iyi görünmüyor mu?
eng: Doesn't Tom look handsome?
epo: Ĉu Tom ne aspektas bela?
deu: Ist Tom nicht gutaussehend?
tur: Tom yakışıklı görünmüyor mu?
ita: Tom non sembra bello?
ita: Non sembra bello Tom?
eng: Doesn't Tom look scared?
epo: Ĉu Tom ne aspektas timigita?
tur: Tom korkmuş görünmüyor mu?
eng: Don't answer any questions.
epo: Ne respondu al ajna demando.
epo: Vi ne respondu al iu ajn demando.
epo: Ne respondu demandojn!
epo: Vi ne respondu demandojn!
tur: Herhangi bir soruya cevap verme.
rus: Не отвечай ни на какие вопросы.
fin: Älä vastaa yhteenkään kysymykseen.
ukr: Не відповідай на жодні запитання.
ukr: Не відповідайте на жодні запитання.
eng: Don't answer that phone.
tur: O telefona yanıt verme.
hun: Ne vedd fel azt a telefont!
ber: Ur as-ttarra ara i usawal-nni.
ukr: Не відповідай на цей дзвінок.
ukr: Не відповідайте на цей дзвінок.
eng: Don't argue with me.
epo: Ne disputu kun mi!
epo: Vi ne disputu kun mi!
tur: Benimle tartışma.
pol: Nie kłóć się ze mną.
rus: Не спорь со мной.
mkd: Не се расправај со мене.
rus: Не спорьте со мной.
ita: Non discutete con me.
ukr: Не сперечайся зі мною.
ukr: Не сперечайтеся зі мною.
srp: Не расправљај се са мном!
srp: Ne raspravljaj se sa mnom!
srp: Не препири се са мном.
srp: Ne prepiri se sa mnom.
srp: Не свађај се са мном.
srp: Ne svađaj se sa mnom.
por: Não discutas comigo.
tgl: Huwag makipagtalo sa akin.
mar: माझ्याबरोबर भांडू नकोस.
mar: माझ्याबरोबर भांडू नका.
eng: Don't ask me again.
epo: Ne demandu min denove!
epo: Vi ne demandu min refoje!
fra: Ne me repose pas la question !
hun: Ne kérdezz meg ismét.
hun: Ne kérdezz meg újra.
tur: Bana tekrar sorma.
rus: Не спрашивай меня снова.
rus: Не спрашивайте меня снова.
mar: मला पुन्हा विचारू नकोस.
mar: मला पुन्हा विचारू नका.
cbk: Numá cumigo priguntá olet.
mkd: Не ме прашувај пак.
rus: Больше меня не спрашивай.
rus: Больше меня не спрашивайте.
deu: Frag mich nicht noch einmal.
run: Ntusubire kumbaza.
spa: No me vuelvas a preguntar.
eng: Don't ask me that.
epo: Ne min demandu pri tio.
epo: Ne min vi demandu pri tio.
tur: Bana onu sorma.
rus: Не спрашивай меня об этом.
rus: Не спрашивайте меня об этом.
deu: Frag mich das nicht.
jpn: それを私に聞いちゃダメ。
jpn: それは私に聞かないで。
eng: Don't be a chicken.
tur: Korkak olma.
fin: Älä jänistä.
deu: Sei kein Angsthase!
mkd: Не биди кукавица.
rus: Не трусь.
rus: Не трусьте.
fra: Ne fais pas ta poule mouillée.
fra: Ne faites pas votre poule mouillée.
ukr: Не будь боягузом.
dan: Vær ikke en bangebuks!
yid: זײַ נישט קיין פּחדן.
epo: Ne estu malkuraĝulo.
yid: זײַ נישט קיין טרוס.
eng: Don't be a coward.
spa: No seas cobarde.
epo: Ne estu timemulo!
fra: Ne sois pas couard !
tur: Korkak olma.
deu: Sei kein Feigling!
deu: Seien Sie kein Feigling!
rus: Не будь трусом.
rus: Не будь трусихой.
ita: Non essere un codardo.
ita: Non sia un codardo.
rus: Не будьте трусом.
fra: Ne sois pas lâche !
ces: Nebuď zbabělec.
tur: Elini korkak alıştırma.
jpn: 卑怯なまねしないでよ。
yid: זײַ נישט קיין פּחדן.
epo: Ne estu malkuraĝulo.
yid: זײַ נישט קיין טרוס.
eng: Don't be a hero.
fra: Ne joue pas les héros !
epo: Ne heroumu!
epo: Ne klopodu heroiĝi!
epo: Ne herou!
tur: Kahraman olma.
por: Não seja um herói.
shi: Ad gis ur tskrt murran.
eng: Don't be a hypocrite.
spa: No seas hipócrita.
epo: Ne estu tiel hipokrita!
tur: İkiyüzlü olma.
mkd: Не биди лицемер.
rus: Не будь лицемером.
por: Não seja hipócrita.
deu: Seien Sie kein Heuchler.
rus: Не будьте лицемером.
rus: Не будь лицемеркой.
rus: Не будьте лицемеркой.
rus: Не будьте лицемерами.
eng: Don't be a jerk.
spa: No seas idiota.
epo: Ne estu idioto!
epo: Ne agu idiote!
epo: Ne kondutu idiote!
epo: Vi ne kondutu idiote!
epo: Vi ne agu idiote!
epo: Vi ne estu idioto!
tur: Pislik olma.
ukr: Не будь покидьком.
ukr: Не будьте покидьком.
deu: Sei kein Arsch!
eng: Don't be a lunatic.
epo: Ne agu frenezule!
epo: Ne estu frenezulo!
tur: Deli olma.
mkd: Не биди лудак.
eng: Hey, don't worry.
epo: He, ne zorgumu!
epo: He, ne maltrankviliĝu!
tur: Hey, endişelenme.
por: Ei, não se preocupe.
rus: Эй, не переживай.
ita: Ehi, non preoccuparti.
hun: Hé, ne aggódj!
ita: Ehi, non preoccupatevi.
ita: Ehi, non si preoccupi.
ita: Ehi, non ti preoccupare.
ita: Ehi, non vi preoccupate.
eng: I almost didn't recognize you.
epo: Mi preskaŭ ne rekonis vin.
rus: Я тебя почти не узнал.
rus: Я вас почти не узнал.
tur: Seni neredeyse tanımadım
mar: मी तर तुला जवळजवळ ओळखलंच नाही.
mar: मी तर तुम्हाला जवळजवळ ओळखलंच नाही.
deu: Ich habe dich fast nicht erkannt.
hun: Alig ismertelek fel.
por: Quase não te reconheci.
por: Quase não reconheci você.
eng: I didn't do too badly.
epo: Mi faris tion ne tute malbone.
mkd: Не пројдов дотолку лошо.
tur: Çok kötü yapmadım.
ber: Ur tt-rwiɣ ara.
eng: I didn't find a thing.
heb: לא מצאתי דבר.
epo: Mi nenion trovis.
epo: Mi ne trovis ion.
heb: שום דבר לא מצאתי.
tur: Bir şey bulmadım.
heb: לא מצאתי שום דבר.
fra: Je n'ai rien trouvé.
ita: Non ho trovato niente.
ita: Io non ho trovato niente.
ita: Non ho trovato nulla.
ita: Io non ho trovato nulla.
rus: Я ничего не нашёл.
kab: Ur ufiɣ acemma.
kab: Kra ur t-ufiɣ.
kab: Kra ur t-id-ufiɣ.
eng: I didn't get much sleep.
ita: Non ho dormito molto.
ita: Io non ho dormito molto.
epo: Mi ne sukcesis dormi multe.
epo: Mi ne sukcesis dormi longe.
heb: לא הצלחתי לישון זמן ממושך.
heb: לא הצלחתי לישון הרבה.
tur: Çok uyumadım.
hun: Nem sokat aludtam.
fra: Je n’ai pas beaucoup dormi.
eng: I didn't hear you knock.
epo: Mi ne aŭdis vin frapi.
epo: Mi ne aŭdis vian frapadon.
epo: Mi ne aŭdis, ke vi frapas.
deu: Ich habe dich nicht klopfen gehört.
deu: Ich habe dein Klopfen nicht gehört.
deu: Ich habe nicht gehört, dass du geklopft hast.
heb: לא שמעתי שאתה דופק.
heb: לא שמעתי שאת דופקת.
heb: לא שמעתי שאתם דופקים.
heb: לא שמעתי את הדפיקה שלך.
heb: לא שמעתי את הדפיקה שלכם.
heb: לא שמעתי שדפקת.
heb: לא שמעתי שדפקתם.
hun: Nem hallottam, hogy kopogsz.
ita: Non ti ho sentito bussare.
ita: Non ti ho sentita bussare.
ita: Non l'ho sentito bussare.
ita: Non l'ho sentita bussare.
ita: Non vi ho sentiti bussare.
ita: Non vi ho sentite bussare.
nob: Jeg hørte deg ikke banke.
tur: Senin kapıyı vurduğunu duymadım.
eng: I didn't mean to interrupt.
epo: Mi ne intencis interrompi vin.
heb: לא התכוונתי לקטוע אותך.
heb: לא התכוונתי לקטוע אתכם.
hun: Nem akartalak félbeszakítani.
nob: Jeg mente ikke å forstyrre.
ita: Non avevo intenzione di interrompere.
ita: Io non avevo intenzione di interrompere.
fra: Je ne voulais pas vous interrompre.
tur: Kesmek istemedim.
deu: Ich wollte nicht stören.
eng: I didn't mean to pry.
ita: Non intendevo impicciarmi.
ita: Non avevo intenzione di impicciarmi.
ita: Non indendevo curiosare.
ita: Non avevo l'intenzione di curiosare.
tur: Amacım burnumu sokmak değildi.
fra: Je ne voulais pas être impoli.
fra: Je ne voulais pas être impolie.
mkd: Не мислев да си го пикам носот каде што не му е место.
eng: I didn't see a thing.
fra: Je n'ai rien vu.
cmn: 我什么都看不见。
tlh: pagh vIlegh.
tur: Bir şey görmedim.
epo: Mi ne vidis ion ajn.
heb: לא ראיתי כלום.
fin: En nähnyt yhtään mitään.
mkd: Ништо не видов.
rus: Я ничегошеньки не видел.
ind: Aku tidak melihat apa-apa.
eng: I didn't see anything suspicious.
epo: Mi ne vidis ion suspektindan.
heb: לא ראיתי שום דבר חשוד.
spa: Yo no vi nada sospechoso.
tur: Şüpheli bir şey görmedim.
eng: I didn't see you there.
epo: Mi ne vidis vin tie.
heb: לא ראיתי אותך שם.
heb: לא ראיתי אתכם שם.
nob: Jeg så deg ikke der.
tur: Seni orada görmedim.
rus: Я тебя там не видел.
hun: Nem vettelek észre.
deu: Ich habe dich dort nicht gesehen.
deu: Ich habe Sie dort nicht gesehen.
deu: Ich habe euch dort nicht gesehen.
eng: I didn't think it mattered.
epo: Mi ne supozis, ke tio gravas.
heb: לא הנחתי שזה חשוב.
deu: Ich dachte, es kommt nicht darauf an.
deu: Ich dachte, es komme nicht darauf an.
tur: Onun önemli olduğunu düşünmedim.
nld: Ik dacht dat het niet uitmaakte.
nld: Ik dacht dat het er niet toe deed.
eng: I didn't think of that.
fra: Je n'avais pensé à cela.
epo: Pri tio mi ne pensis.
epo: Tion mi ne pripensis.
heb: על זה לא חשבתי.
heb: על כך לא חשבתי.
fra: Je n'y avais pas pensé.
nld: Daar heb ik niet aan gedacht.
deu: Daran habe ich nicht gedacht.
spa: No pensé en eso.
tur: Bunu düşünmedim.
rus: Я об этом не подумал.
epo: Tio ne venis en mian menson.
nld: Daar had ik niet aan gedacht.
rus: Я об этом не думал.
fra: Je n'y ai pas réfléchi.
fra: Je n'y ai pas pensé.
eng: I didn't think Tom knew.
epo: Mi ne supozis, ke Tom scias pri tio.
heb: לא הנחתי שתום מודע לכך.
ita: Non pensavo che Tom sapesse.
tur: Tom'un bildiğini düşünmüyordum.
rus: Я не думал, что Том знает.
eng: I didn't want to waste my time.
epo: Mi ne volis malŝpari mian tempon.
heb: לא רציתי לבזבז את זמני.
fra: Je n'ai pas voulu perdre mon temps.
rus: Я не захотел тратить своё время.
tur: Zamanımı boşa harcamak istemedim.
por: Eu não queria perder tempo.
ukr: Я не хотів марнувати свій час.
ukr: Я не хотіла марнувати свій час.
eng: I didn't even consider that.
heb: זה אפילו לא עלה בדעתי.
epo: Tion mi eĉ ne konsideris.
deu: Das habe ich gar nicht erst in Betracht gezogen.
tur: Bunu düşünmemiştim bile.
cmn: 我都沒考慮過。
ita: Non l'ho neanche considerato.
ita: Non l'ho neppure considerato.
ita: Non l'ho nemmeno considerato.
rus: Я это даже не рассматривал.
eng: It didn't do any good.
epo: Tio neniel utilis.
epo: Tio ne rezultigis ion ajn bonan.
epo: Tio ne alportis ian utilon.
epo: Tio ne rezultigis ian utilon.
mkd: Тоа ништо не помогна.
mkd: Немаше аир од тоа.
hun: Semmi haszna nem volt.
tur: O bir işe yaramadı.
eng: It didn't go very well.
epo: Tio ne tre bone funkciis.
epo: Tio ne glitis tre glate.
fin: Se ei mennyt kovin hyvin.
tur: Çok iyi gitmedi.
ita: Non è andata molto bene.
ita: Non è andato molto bene.
fra: Cela ne s'est pas très bien passé.
hun: Nem sikerült túl jól.
eng: It didn't seem to matter.
epo: Tio ne ŝajnis esti grava.
epo: Tio ŝajnis esti sen graveco.
epo: Tio ŝajnis esti neglektebla.
hun: Az nem tűnt fontosnak.
mkd: Се чинеше дека не е битно.
tur: Bu önemli gibi görünmüyor.
deu: Es kam anscheinend nicht darauf an.
eng: It didn't take you long to get here, did it?
epo: Vi ne bezonis longan tempon por veni ĉi tien, ĉu?
tur: Buraya gelmek uzun zamanını almadı, değil mi?
eng: It doesn't look quite right.
epo: Tio ne sajnas esti tute en ordo.
mkd: Не изгледа баш како што треба.
tur: Bu oldukça doğru görünmüyor.
eng: It doesn't look too bad.
epo: Tio ne aspektas ege malbona.
epo: Tio ne ŝajnas esti tro malbona.
epo: Tio ne ŝajnas esti ege aĉa.
hun: Az nem tűnik túl rossznak.
ita: Non ha un aspetto troppo malvagio.
hun: Nem tűnik túl rossznak.
tur: Bu çok kötü görünmüyor.
fra: Ça ne semble pas trop mauvais.
eng: It doesn't make any sense.
fra: Ça n'a aucun sens.
epo: Tio estas sensenca.
rus: Это не имеет смысла.
rus: Это совершенно бессмысленно.
epo: Tio ne havas ian sencon.
por: Não faz o menor sentido.
fra: Ça ne veut rien dire.
ukr: Це не має жодного сенсу.
por: Não tem sentido.
por: Isso não faz o menor sentido.
ukr: Це взагалі позбавлено жодного сенсу.
por: Não faz nenhum sentido.
tgl: Wala itong katuturan.
swe: Det går inte ihop.
swe: Det är helt orimligt.
swe: Det är obegripligt.
rus: В этом нет никакой логики.
dan: Det giver ikke nogen mening.
rus: Это бессмыслица какая-то.
eng: It doesn't matter now.
fra: Ça n'a plus d'importance.
jpn: もういいんだ。
rus: Теперь это уже не важно.
epo: Nun tio ne gravas.
epo: Ĝi ne gravas nun.
rus: Это уже не имеет значения.
ita: Non importa ora.
ita: Non importa adesso.
ukr: Зараз це не має значення.
deu: Das macht jetzt nichts mehr.
nld: Het doet er nu niet toe.
ber: Tura, ulac d acu n lmeɛna i yesɛa waya.
eng: It doesn't matter right now.
epo: En la nuna momento tio ne gravas.
mkd: Моментално не е битно.
tur: Bu şu anda önemli değil.
ukr: Просто зараз це не має значення.
spa: No importa en este momento.
eng: It doesn't mean a thing.
epo: Ĝi signifas nenion.
epo: Tio nenion signifas.
epo: Ĝi estas sensignifa.
epo: Tio estas sensignifa.
rus: Это ровно ничего не значит.
fin: Se ei tarkoita mitään!
fra: Ça ne signifie rien.
hun: Nem jelent semmit.
tur: Bu bir şey ifade etmiyor.
eng: It doesn't mean anything.
deu: Das bedeutet nichts!
fra: Ça veut rien dire !
ita: Non vuol dire niente!
por: Não quer dizer nada!
epo: Tio signifas nenion.
isl: Það þýðir ekki neitt.
cmn: 这什么都说明不了！
rus: Это ничего не значит.
tur: O hiçbir şey demek değildir!
por: Isso não quer dizer nada!
spa: ¡Eso no quiere decir nada!
heb: זה לא אומר שום דבר!
ukr: Це не має ніякого значення!
spa: ¡Eso no significa nada!
lit: Tai nieko nereiškia!
mar: त्याचा काहीही अर्थ नाही!
ron: Nu înseamnă nimic!
nld: Dat wil niets zeggen!
fin: Se ei tarkoita mitään!
deu: Das besagt nichts.
deu: Es besagt nichts.
tur: Hiçbir anlamı yok!
slk: To nič neznamená.
eng: It doesn't ring a bell.
fra: Ça ne me dit rien.
deu: Das sagt mir gar nichts.
rus: Это мне ни о чём не говорит.
fin: Se ei kuulosta tutulta.
fin: Ei soita kelloa.
deu: Das kommt mir nicht bekannt vor.
fra: Ça ne m'évoque rien.
epo: Tio elvokas nenion al mi.
tur: Bu benim için bir şey ifade etmiyor.
hun: Nem hangzik ismerősen.
epo: Tio elvokas al mi nenion.
nld: Dat zegt me niets.
eng: It doesn't ring any bells.
mkd: Не ми звучи познато.
tur: Hiçbir şey çağrıştırmıyor.
rus: Мне это ни о чём не говорит.
fra: Cela ne me dit rien.
ukr: Це мені нічого не каже.
hau: Ban tuna ba.
eng: It doesn't seem fair.
epo: Tio ne ŝajnas justa.
epo: Tio ne ŝajnas esti justa.
heb: זה לא נשמע הוגן.
spa: No parece justo.
por: Não parece justo.
tur: Bu adil görünmüyor.
rus: Это не кажется справедливым.
ita: Non sembra giusto.
ita: Non sembra equo.
fra: Ça n'a pas l'air juste.
mkd: Делува неправедно.
por: Isso não parece justo.
hun: Nem tűnik igazságosnak.
eng: It doesn't sound too serious.
epo: Tio ne sonas ege serioze.
rus: Звучит не слишком серьёзно.
tur: Bu çok ciddi görünmüyor.
deu: Das hört sich nicht allzu schlimm an.
deu: Das hört sich nicht ganz so schlimm an.
eng: It doesn't sound very appetizing.
epo: Tio ne sonas tre apetite.
epo: Tio ne sonas tre apetitoveka.
epo: Tio ne sonas tre manĝemige.
mkd: Не звучи многу вкусно.
tur: Bu çok iştah açıcı görünmüyor.
hun: Nem hangzik túl étvágygerjesztőnek.
eng: It doesn't sound very exciting.
epo: Tio ne sonas tre ekscite.
epo: Ĝi ne sonas tre ekscite.
mkd: Не звучи многу возбудливо.
tur: O çok heyecan verici görünmüyor.
ita: Non sembra molto emozionante.
eng: It doesn't take Tom long to take a shower.
epo: Tom ne bezonas longan tempon por duŝi.
tur: Bir duş almak Tom'un uzun zamanını almaz.
deu: Tom braucht nicht lange unter der Dusche.
heb: לא לוקח לתום זמן רב להתקלח.
eng: Just don't worry.
epo: Simple ne maltrankviliĝu!
tur: Sadece merak etme.
ukr: Просто не турбуйся.
eng: Now, don't panic.
tur: Şimdi, panik yapmayın.
deu: Jetzt nicht in Panik ausbrechen!
mkd: Значи, не паничи.
hun: Most ne veszítsd el a fejed!
ber: Tura, ur k-itteffeɣ ara leɛqel.
eng: Now, don't worry.
tur: Şimdi, endişelenmeyin.
ita: Ora, non preoccuparti.
ita: Adesso, non preoccuparti.
ita: Ora, non preoccupatevi.
ita: Adesso, non preoccupatevi.
ita: Ora, non si preoccupi.
ita: Adesso, non si preoccupi.
ita: Ora, non ti preoccupare.
ita: Adesso, non ti preoccupare.
ita: Ora, non vi preoccupate.
ita: Adesso, non vi preoccupate.
ber: Tura, ur ttaggad.
eng: Oh, don't apologize.
epo: Ho, ne petu pardonon!
epo: Ho, ne pardonpetu!
ita: Oh, non scusarti.
ita: Oh, non scusatevi.
ita: Oh, non si scusi.
ita: Oh, non ti scusare.
ita: Oh, non vi scusate.
hun: Jaj, ne kérjél bocsánatot!
tur: Oh, özür dileme.
rus: О, не извиняйся.
rus: О, не извиняйтесь.
heb: אה, אל תתנצל.
eng: Oh, don't bother.
tur: Oh, zahmet etmeyin.
rus: О, не беспокойтесь.
rus: О, не беспокойся.
eng: Oh, don't worry.
epo: Ho, ne zorgumu!
epo: Ho, ne maltrankviliĝu!
ita: Oh, non preoccuparti.
ita: Oh, non preoccupatevi.
ita: Oh, non si preoccupi.
ita: Oh, non ti preoccupare.
ita: Oh, non vi preoccupate.
spa: Oh, no te preocupes.
hun: Ó, ne aggódj!
tur: Oh, endişelenme.
rus: О, не волнуйся.
rus: О, не беспокойтесь.
rus: О, не беспокойся.
rus: О, не волнуйтесь.
nus: Wɔ̲a̲w ,cudiɛɛr
eng: That doesn't make any sense.
fra: Ça n'a aucun sens.
epo: Tio estas sensenca.
epo: Tio estas kompleta sensencaĵo.
nld: Daar is kop noch staart aan te krijgen.
deu: Das hat überhaupt keinen Sinn.
spa: Eso no tiene sentido.
epo: Tio tute ne havas sencon.
spa: Eso no tiene ningún sentido.
por: Isso não faz nenhum sentido.
tur: O herhangi bir anlam ifade etmiyor.
epo: Tio ne havas sencon.
rus: Это не имеет никакого смысла.
epo: Tio ne havas ian sencon.
hun: Ennek nincs értelme.
dan: Det giver ingen mening.
epo: Tio havas nek kapon nek voston.
por: Isso não faz o menor sentido.
fra: Ça'a pas d'allure.
kab: Ur yesɛi kra n unamek.
epo: Tio neniun sencon havas.
lfn: Acel tota no es lojical.
eng: That won't last forever.
epo: Tio ne daŭros eterne.
hun: Nem fog örökké tartani.
tur: Bu sonsuza kadar sürmeyecek.
ita: Non durerà per sempre.
fra: Cela ne va pas durer éternellement.
eng: Tom didn't even say goodbye.
epo: Tomo eĉ ne diris "adiaŭ".
tur: Tom hoşça kal bile demedi.
deu: Tom hat sich nicht einmal verabschiedet.
deu: Tom hat nicht einmal „Auf Wiedersehen!“ gesagt.
rus: Том даже до свидания не сказал.
rus: Том даже не попрощался.
por: Tom nem sequer se despediu.
epo: Tomo eĉ ne diris "ĝis!"
eng: Tom didn't even tell me.
epo: Al mi Tom tion eĉ ne diris.
tur: Tom bana söylemedi ki.
fra: Tom ne me l'a même pas dit.
rus: Том мне даже не сказал.
eng: Tom didn't finish the race.
epo: Tom ne finis la konkurson.
tur: Tom yarışı bitirmedi.
ukr: Том не фінішував на перегонах.
eng: Tom didn't go into details.
epo: Tom ne penetris detalojn.
spa: Tom no dio mucho detalle.
tur: Tom detaylara gitmedi.
swe: Tom gick inte in på några detaljer.
rus: Том не углублялся в детали.
hun: Tom nem ment bele a részletekbe.
por: Tom não entrou em detalhes.
rus: Том не вдавался в подробности.
eng: Tom didn't have a chance.
epo: Tom ne havis ŝancon.
tur: Tom'un bir şansı yoktu.
ita: Tom non aveva occasione.
deu: Tom hatte keine Chance.
deu: Tom hatte keine Gelegenheit.
hun: Tominak esélye sem volt.
bul: Том нямаше шанс.
heb: לתום לא היה סיכוי.
ber: Tom ur yelli ara yesɛa talemmiẓt.
kab: Ur yesɛi ara zzher Tom.
yid: טאָם האָט נישט געהאַט קיין געלעגנהייט.
eng: Tom didn't have any problems.
epo: Tomo ne havis problemojn.
tur: Tom'un hiç sorunu yoktu.
ita: Tom non aveva problemi.
rus: У Тома не было никаких проблем.
ita: Tom non ha avuto problemi.
ukr: У Тома не було жодних проблем.
ukr: Том не мав жодних проблем.
eng: Tom didn't have much choice.
epo: Tom ne havis grandan elekteblon.
epo: Tom ne havis grandan elekton.
tur: Tom'un fazla seçeneği yoktu.
por: Tom não tinha muita escolha.
ita: Tom non aveva molta scelta.
ber: Tom ur yelli ara yesɛa afran d ameqqran.
kab: Ur yesɛi ara xilla n lxetyar Tom.
eng: Tom didn't return my calls.
spa: Tom no respondió a mis llamadas.
epo: Tom ne respondis miajn telefonajn vokojn.
tur: Tom çağrılarıma cevap vermedi.
rus: Том мне не перезвонил.
pol: Tom nie oddzwonił.
deu: Tom hat mich nicht zurückgerufen.
epo: Tomo ne respondis miajn telefonvokojn.
eng: Tom doesn't make mistakes.
epo: Tom ne faras erarojn.
epo: Tom ne eraras.
tur: Tom hatalar yapmaz.
ita: Tom non fa errori.
deu: Tom macht keine Fehler.
rus: Том не совершает ошибок.
fra: Tom ne commet pas d'erreurs.
spa: Tom no hace errores.
hun: Tom nem követ el hibákat.
por: Tom não comete erros.
eng: Tom isn't answering his cell.
spa: Tom no responde al móvil.
epo: Tom ne respondas poŝtelefonajn vokojn.
tur: Tom cep telefonuna cevap vermiyor.
rus: Том не отвечает по мобильному телефону.
deu: Tom geht nicht an sein Mobiltelefon.
hun: Tom nem veszi fel a mobilját.
eng: Tom, don't interrupt.
jpn: トム、邪魔しないで。
rus: Том, не мешай.
epo: Tom, ne interrompu!
hun: Tom, ne szakíts félbe!
ita: Tom, non interrompere.
mkd: Том, не нѐ прекинувај.
tur: Tom, sözümü kesme.
rus: Не перебивай, Том.
lat: Noli interpellare, Thoma.
ron: Tom, nu întrerupe.
eng: Tom, don't leave.
spa: No te vayas, Tom.
epo: Tom, ne foriru!
tok: jan Ton o tawa ala weka.
rus: Том, не уходи.
tur: Tom, gitme.
ita: Tom, non andartene.
deu: Tom, geh nicht.
deu: Tom, geh nicht fort.
ukr: Томе, не йди.
ukr: Томе, не йдіть.
ita: Tom, non te ne andare.
vie: Tom, đừng đi.
eng: Wait. Don't go.
epo: Atendu! Ne foriru!
rus: Подожди, не уходи.
rus: Постой, не уходи.
tok: o awen o tawa ala weka.
tur: Bekle. Gitme.
spa: Espera. No te vayas.
jpn: 待って。行かないでよ。
nob: Vent. Ikke gå.
eng: It happened at about half past four.
fin: Se tapahtui puoli viiden tienoilla.
deu: Es geschah so gegen halb fünf.
rus: Это произошло около половины пятого.
rus: Это произошло приблизительно в половину пятого.
epo: Tio okazis ĉirkaŭ la kvara kaj duono.
dan: Det skete omkring kl. halv fem.
dan: Det skete omkring klokken halv fem.
dan: Det skete omkring klokken seksten tredive.
ber: Aya yeḍra-d tizi n tis kuẓet ed wezgen.
ber: Aya yeḍra-d tizi n ṛṛebɛa ed wezgen.
tur: Bu yaklaşık dört buçukta oldu.
eng: A language is a dialect with an army and a navy.
deu: Eine Sprache ist ein Dialekt mit einer Armee und einer Marine.
rus: Язык - это диалект с армией и флотом.
epo: Lingvo estas dialekto kun armeo kaj floto.
heb: שפה היא דיאלקט עם צבא ועם צי.
yid: אַ שפראַך איז אַ דיאַלעקט מיט אַן אַרמײ און פֿלאָט.
dan: Et sprog er en dialekt med en hær og en flåde.
fra: Une langue est un dialecte avec une armée et une marine.
epo: Lingvo estas dialekto kun terarmeo kaj mararmeo.
ukr: Мова - це діалект з армією і флотом.
yid: אַ שפּראַך איז אַ דיאַלעקט מיט אַן אַרמײ און פֿלאָט.
spa: Un idioma es un dialecto con ejército y marina.
deu: Eine Sprache ist ein Dialekt mit einer Armee und Flotte.
nds: En Spraak is en Dialekt mit en Armee un Marine.
spa: Un idioma es un dialecto con ejército y armada.
ita: Una lingua è un dialetto con un esercito e una marina.
lat: Lingua est dialectos cum exercitu et classi.
ukr: Мова — це діалект, у якого є армія та флот.
cat: Un idioma és un dialecte amb armada i flota.
ido: Linguo esas dialekto kun armeo e navaro.
sco: A leid is a dialect wi an airmy an fleet.
swe: Ett språk är en dialekt med en armé och en flotta.
rus: Язык — это диалект, у которого есть армия и флот.
oss: Æвзаг у, æфсад æмæ флот кæмæ ис, ахæм диалект.
yid: א שפראך איז א דיאלעקט מיט אן ארמיי און א פלאט
epo: Lingvo estas dialekto kun ter- kaj mararmeo.
deu: Eine Sprache ist ein Dialekt mit einer Armee und einer Flotte.
ina: Un lingua es un dialecto con un armea e un flotta.
nds: En Spraak is en Dialekt mit Armee un Marine.
rus: Язык — это диалект с армией и флотом.
yid: אַ שפּראַך איז אַ דיאַלעקט מיט אַן אַרמיי און פֿלאָט.
spa: Una lengua es un dialecto con un ejército y una marina.
por: Uma língua é um dialeto com um exército e uma marinha.
ber: Tutlayt d tantala ay yesɛan igen ed tegriwa.
ber: Tutlayt d tantala ay ilan igen ed tegriwa.
fin: Kieli on murre, jolla on armeija ja laivasto.
epo: Lingvo estas dialekto kun armeo kaj militŝiparo.
rus: Язык — это диалект с армией и флотом.
lfn: Un lingua es un dialeto con un armada e un marina.
vol: Pük binon dialeg ko milit e nafem.
lfn: Ун лингуа ес ун диалето кон ун армада е ун марина.
lad: Una lingua es un dialekto kon una armada i una flota.
lad: אונה לינגואה איס און דיאליקטו קון אונה ארמאדה אי אונה פﬞלוטה.
tlh: mangghom yo' je ghajbogh Hol Sar 'oH Hol'e'.
eng: That's all we needed!
deu: Das fehlte gerade noch!
epo: Tio estis ĉio, kion ni bezonis.
epo: Tio estas tro da misfortuno!
rus: Это всё, что нам было нужно!
kab: Daya kan i aɣ-ixuṣṣen!
eng: Our passports were all we needed.
spa: Nuestros pasaportes eran lo único que necesitábamos.
epo: Niaj pasportoj estis ĉio, kion ni bezonis.
heb: הדרכונים שלנו היו כל מה שהיינו זקוקים לו.
heb: הדרכונים שלנו היו כל מה שהיינו צריכים.
heb: כל מה שהיינו צריכים היה הדרכונים שלנו.
dan: Vore pas var alt hvad vi havde brug for.
fra: Nos passeports étaient tout ce dont nous avions besoin.
tur: Bütün ihtiyacımız pasaportlarımızdı.
por: Nossos passaportes eram tudo o que nós precisávamos.
eng: Two hundred dollars was all we needed.
epo: Ducent dolaroj estis ĉio, kion ni bezonis.
heb: $200 הם כל מה שהיינו צריכים.
tur: Tüm ihtiyacımız olan iki yüz dolardı.
rus: Двести долларов — вот всё, что нам было нужно.
ita: Duecento dollari erano tutto quello che ci serviva.
ita: Duecento dollari erano tutto ciò che ci serviva.
ita: Duecento dollari erano tutto quello di cui avevamo bisogno.
ita: Duecento dollari erano tutto ciò di cui avevamo bisogno.
hun: Kétszáz dollár volt minden, amire szükségünk volt.
hun: Kétszáz dollár volt minden, ami kellett.
eng: The sisters hate each other.
fra: Les sœurs se détestent mutuellement.
fra: Les sœurs se détestent l'une l'autre.
fra: Les sœurs se détestent les unes les autres.
deu: Die Schwestern hassen einander.
tlh: muSchuq be'nI'pu'.
epo: La fratinoj malamas unu la alian.
por: As irmãs se odeiam.
rus: Сёстры ненавидят друг друга.
pol: Siostry się nienawidzą.
ita: Le sorelle si odiano a vicenda.
tok: meli sama mute li olin ala e ona sama.
tur: Kız kardeşler birbirinden nefret ediyor.
lat: Sorores inter se oderunt.
eng: My sister stole my clothes.
epo: Mia fratino ŝtelis miajn vestaĵojn.
tur: Kız kardeşim giysilerimi çaldı.
tok: meli sama mi li kama jo ike e len mi.
por: Minha irmã roubou minhas roupas.
hun: A nővérem lenyúlta a ruhámat.
rus: Сестра украла у меня одежду.
ber: Weltma tuker-ay ttwazer-inu.
mar: माझ्या बहिणीने माझे कपडे चोरले.
mar: माझ्या बहिणीने माझे कपडे चोरी केले.
tok: jan sama mi li weka akesi e len mi.
ita: Mia sorella ha rubato i miei vestiti.
ita: Mia sorella rubò i miei vestiti.
eng: I like to relax with a good novel.
epo: Mi ŝatas senstreĉiĝi legante bonan romanon.
nld: Ik hou ervan me met een goede roman te ontspannen.
tur: İyi bir roman ile rahatlamak istiyorum.
fra: J'aime me détendre avec un bon roman.
epo: Mi ŝatas malstreĉiĝi, legante bonan romanon.
spa: Me gusta relajarme con una buena novela.
heb: אני אוהב להתרווח עם רומן טוב.
eng: She does not listen.
fra: Elle n'écoute pas.
epo: Ŝi ne aŭskultas.
epo: Ŝi ne obeas.
rus: Она не слушает.
ita: Non ascolta.
ita: Lei non ascolta.
deu: Sie hört nicht zu.
deu: Sie gehorcht nicht.
hun: Nem figyel rám.
ukr: Вона не слухає.
hun: Nem figyel.
nld: Ze luistert niet.
fin: Tyttö ei kuuntele.
fin: Nainen ei tee niin kuin sanotaan.
eng: She doesn't listen.
por: Ela não escuta.
fra: Elle n'écoute pas.
epo: Ŝi ne aŭskultas.
epo: Ŝi ne obeas.
fin: Hän ei kuuntele.
rus: Она не слушает.
ita: Non ascolta.
ita: Lei non ascolta.
tur: O dinlemiyor.
ell: Αυτή δεν ακούει.
deu: Sie hört nicht zu.
hun: Nem szokott figyelni.
tur: O dinlemez.
deu: Sie gehorcht nicht.
mar: ती ऐकत नाही.
ukr: Вона не слухає.
hun: Nem figyel.
por: Ela não ouve.
eng: He does not listen.
fra: Il n'écoute pas.
epo: Li ne aŭskultas.
epo: Li ne obeas.
rus: Он не слушает.
ita: Non ascolta.
ita: Lui non ascolta.
tur: O dinlemiyor.
deu: Er hört nicht zu.
swe: Han lyssnar inte.
ukr: Він не слухає.
mar: तो ऐकत नाही.
hun: Nem figyel.
hye: Նա չի լսում։
eng: He doesn't listen.
fra: Il n'écoute pas.
epo: Li ne aŭskultas.
epo: Li ne obeas.
fin: Hän ei kuuntele.
rus: Он не слушает.
ita: Non ascolta.
ita: Lui non ascolta.
spa: Él no escucha.
deu: Er hört nicht zu.
swe: Han lyssnar inte.
por: Ele não escuta.
tok: mije ni li kute ala.
cmn: 他没听。
ukr: Він не слухає.
hun: Nem figyel.
ces: Neposlouchá.
ber: Ur yesseflad ara.
ber: Ur yettaɣ ara awal.
eng: He doesn't listen to his parents.
fra: Il n'écoute pas ses parents.
deu: Er hört nicht auf seine Eltern.
spa: Él no escucha a sus padres.
epo: Li ne aŭskultas siajn gepatrojn.
deu: Er hört seinen Eltern nicht zu.
epo: Li ne obeas al siaj gepatroj.
fin: Hän ei kuuntele vanhempiaan.
rus: Он не слушает своих родителей.
ita: Non ascolta i suoi genitori.
ita: Lui non ascolta i suoi genitori.
lit: Jis neklauso savo tėvų.
hun: Nem hallgat a szüleire.
pam: Éno pákirámdamán deng péngari na.
tur: O ebeveynlerini dinlemez.
eng: He doesn't listen to his teachers.
fra: Il n'écoute pas ses professeurs.
epo: Li ne aŭskultas sian instruiston.
epo: Li ne obeas al siaj instruistoj.
por: Ele não escuta os seus professores.
spa: Él no escucha a sus profesores.
lit: Jis neklauso savo mokytojų.
fin: Hän ei kuuntele opettajiaan.
pol: Nie słucha swoich nauczycieli.
swe: Han lyssnar inte på sina lärare.
pam: Éno pákirámdamán deng méstru na.
pam: Éno pákirámdamán deng taláturú na.
pam: Éno pákirámdamán deng méstra na.
pol: On nie słucha swoich nauczycieli.
tur: Öğretmenlerini dinlemez.
tur: Öğretmenlerini dinlemiyor.
rus: Он не слушает своих учителей.
ita: Non ascolta i suoi insegnanti.
ita: Lui non ascolta i suoi insegnanti.
deu: Er hört nicht auf seine Lehrer.