agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I don't give myself any concrete objective, neither in chess nor in life. Because if I set myself towards it and I reached it, what kind of stimulus would I have then?
por: Não me proponho nenhum objetivo específico, nem no xadrez nem na vida. Porque se o fizesse e atingisse tal meta, que estímulo poderia ter depois?
spa: No me planteo ningún objetivo concreto, ni en el ajedrez ni en la vida. Porque si lo hiciera y lo cumpliese, ¿qué estímulo tendría después?
ita: Non mi pongo obiettivi precisi, né negli scacchi né nella vita. Perché se lo facessi e raggiungessi quell'obiettivo, che stimolo potrei avere dopo?
deu: Ich setze mir keine konkreten Ziele, weder im Schach noch im Leben. Denn wenn ich es täte und dieses Ziel erreicht hätte, welchen Anreiz könnte ich danach haben?
rus: Я не ставлю перед собой никаких конкретных целей ни в шахматах, ни в жизни. Потому что, если бы я это сделал и достиг этой цели, какой стимул у меня был бы потом?
eng: Will she be here soon?
spa: ¿Va a estar aquí pronto?
rus: Она скоро здесь будет?
rus: Она скоро тут будет?
deu: Wird sie bald hier sein?
fra: Sera-t-elle bientôt ici ?
epo: Ĉu ŝi baldaŭ estos ĉi tie?
eng: When translating, one should be aware of "false friends"!
fra: En traduisant, il faut se méfier des « faux amis » !
dan: Når man oversætter, skal man være opmærksom på »falske venner«!
eng: Tom wants to try doing this again.
ber: Tom yebɣa ad yales ad yeg aya.
eng: No more blah, blah, blah, said Greta at Glasgow 2021.
dan: »Ikke mere bla bla bla«, sagde Greta i Glasgow i 2021.
rus: «Больше никаких "бла-бла-бла"», – сказала Грета на форуме Глазго-2021.
kzj: Aiso nodii blah, blah, blah, ka di Greta id Glasgow 2021.
fin: Ei enää "blaa-blaa-blaata", sanoi Greta Glasgow'ssa vuonna 2021.
eng: She lives far from here.
ukr: Вона живе далеко звідси.
fra: Elle habite loin d’ici.
rus: Она живёт далеко отсюда.
hun: Távol él innen.
hun: Messze lakik innen.
eng: She lives far away.
fra: Elle habite loin d’ici.
ukr: Вона живе далеко.
nld: Ze woont ver weg.
ron: Ea locuiește departe.
deu: Sie wohnt weit weg.
epo: Ŝi loĝas malproksime.
eng: We'll come back and try again.
tlh: machegh ghIq manIDqa'.
epo: Ni revenos kaj reprovos.
deu: Wir kommen zurück und probieren's nochmal.
eng: Welcome to paradise.
fra: Bienvenue au paradis.
rus: Добро пожаловать в рай.
deu: Willkommen im Paradies!
swe: Välkommen till paradiset.
eng: He's my lover.
rus: Он мой любовник.
eng: It's my lover.
rus: Это мой любовник.
eng: Go to the church, and ask God to forgive you.
deu: Gehe in die Kirche, und bitte Gott um Vergebung!
rus: Иди в церковь и проси Господа о прощении.
tgl: Pumunta ka sa loob ng simbahan, at humingi ka sa Diyos ng tawad.
eng: I keep forgetting about it.
rus: Всё время про это забываю.
eng: I just came up with a new sentence.
deu: Ich habe mir gerade einen neuen Satz ausgedacht.
rus: Я только что придумал новое предложение.
fra: Je viens de trouver une nouvelle phrase.
eng: Choose your character.
spa: Elige tu personaje.
spa: Elige tu carácter.
kab: Fren awadem-inek.
kab: Fren awadem-inem.
tok: o kama wile e jan sina.
ita: Scegli il tuo personaggio.
ita: Scelga il suo personaggio.
ita: Scegliete il vostro personaggio.
lfn: Eleje tua carater.
eng: It's her or me.
fra: C’est elle ou moi.
rus: Или она или я.
eng: I sold my soul to the devil.
fra: J’ai vendu mon âme au diable.
rus: Я продал душу дьяволу.
eng: The movie has so many distracting elements that it cannot be watched.
ces: Ten film má tolik rušivých prvků, že se na něj nedá dívat.
eng: I wonder what it's like being smart.
rus: Интересно, каково это – быть умным.
deu: Wie ist es wohl, klug zu sein?
eng: Tom came to me, crying.
ces: Tom za mnou přišel s pláčem.
eng: Don't be afraid, Tom. I will help you to get some job.
ces: Neboj, Tome. Pomohu ti sehnat nějakou práci.
eng: Something strange happened.
rus: Произошло нечто странное.
eng: Something weird happened.
rus: Произошло нечто странное.
eng: I missed my stop again.
rus: Я опять проехал свою остановку.
rus: Я опять прозевал свою остановку.
rus: Я опять пропустил свою остановку.
eng: It is hard to discern between true and false.
fra: Il est difficile de distinguer le vrai du faux.
por: É difícil de discernir entre o verdadeiro e o falso.
rus: Трудно отличить правду от неправды.
jpn: ホントかウソかを見抜くのは難しい。
fin: On vaikeaa erottaa totuutta valheesta.
eng: He was born in Russia.
cmn: 他出生在俄羅斯。
deu: Er wurde in Russland geboren.
ind: Dia lahir di Rusia.
kab: Ilul deg tmurt n Rrus.
ben: তিনি রাশিয়ায় জন্মগ্রহণ করেন।
fra: Il est né en Russie.
eng: How was the match?
fin: Miten matsi meni?
eng: Alright, I've had enough of this!
rus: Ну всё, с меня хватит!
rus: Ладно, с меня довольно этого!
eng: Michael the Guǎngzhōu Man and I were discussing clothing of different ethnic groups. We both noticed that Chinese wore modern Western clothes, generally. He mentioned the long dress that Vietnamese women still wore—the "áo dài" as it was called. East Indians steadfastly wore their saris and robes. I said that I detested the Western business suit attire with the choking tie.
epo: Miĥaelo la Guǎngzhōu-Viro kaj mi diskutis vestaĵojn de malsamaj etnoj. Ni ambaŭ rimarkis, ke ĉinoj portas modernajn okcidentajn vestaĵojn, ĝenerale. Li menciis la longan robon, kiun vjetnamaj virinoj daŭre portas—la "áo dài" kiel ĝi estas nomita. Baratanoj firme portas siajn sariojn kaj robojn. Mi diris, ke mi abomenas la okcidentan komercan vestaĵon kun la sufoka kravato.
eng: We don't want to stop yet.
deu: Wir wollen noch nicht aufhören.
rus: Мы пока не хотим останавливаться.
eng: Shiver me timbers!
rus: Разрази меня гром!
rus: Лопни моя селезёнка!
eng: Your words are at odds with your actions.
rus: У тебя слова расходятся с делами.
deu: Deine Worte stehen deinen Taten entgegen.
eng: You've grown a lot as a person.
deu: Als Mensch bist du sehr gewachsen.
epo: Vi multe kreskis kiel homo.
eng: I was surprised no one had added that sentence before.
rus: Я был удивлён, что это предложение ещё никто не добавил.
rus: Я удивился, что это предложение никто ещё не добавил.
hun: Meglepődtem, hogy senki nem írta le még ezt a mondatot.
eng: For lunch, I ate leftovers.
jpn: お昼は、残り物を食べたよ。
jpn: お昼ご飯は、残り物を食べました。
eng: Instead of going out shopping, I'll make dinner using food that we already have.
jpn: 夕飯は、ありあわせのもので間に合わせます。
jpn: 晩ご飯は、買い物に行かず、あるもので作るよ。
eng: Old cheese is suitable if you want a crispy layer on a casserole in the oven, but if you just want to melt cheese, it is better to use fresh cheese.
heb: גבינה מיושנת מתאימה אם תרצה שכבה פריכה על תבשיל בתנור, אבל אם תרצה סתם להתיך גבינה עדיף להשתמש בגבינה טריה.
eng: He dreamed and saw a stairway set upon the earth, and its top reached to heaven. Behold, the angels of God were ascending and descending on it.
hbo: וַיַּחֲלֹם וְהִנֵּה סֻלָּם מֻצָּב אַרְצָה וְרֹאשׁוֹ מַגִּיעַ הַשָּׁמָיְמָה וְהִנֵּה מַלְאֲכֵי אֱלֹהִים עֹלִים וְיֹרְדִים בּוֹ׃
epo: Kaj li sonĝis: jen ŝtuparo staras sur la tero, kaj ĝia supro atingas la ĉielon, kaj jen anĝeloj de Dio iras sur ĝi supren kaj malsupren.
eng: Your offspring will be as the dust of the earth, and you will spread abroad to the west, and to the east, and to the north, and to the south. In you and in your offspring, all the families of the earth will be blessed.
hbo: וְהָיָה זַרְעֲךָ כַּעֲפַר הָאָרֶץ וּפָרַצְתָּ יָמָּה וָקֵדְמָה וְצָפֹנָה וָנֶגְבָּה וְנִבְרְכוּ בְךָ כָּל־מִשְׁפְּחֹת הָאֲדָמָה וּבְזַרְעֶךָ׃
epo: Kaj via idaro estos kiel la polvo de la tero, kaj vi disvastiĝos okcidenten kaj orienten kaj norden kaj suden, kaj beniĝos per vi kaj per via idaro ĉiuj gentoj de la tero.
eng: Today is a very beautiful day.
tur: Bugün çok güzel bir gün.
por: Hoje está um dia muito bonito.
eng: Ideologies usually stand in the way of free thinking.
hun: Az ideológiák a szabad gondolkodás útjában állnak általában.
eng: Some religions are or were against development and freedom of thought.
hun: Egyes vallások a szabad gondolkodás és a fejlődés útjában állnak, álltak.
eng: Earth is the third planet in our solar system.
tlh: Havtay'majDaq yuQ wejDIch 'oH tera''e'.
deu: Die Erde ist der dritte Planet in unserem Sonnensystem.
eng: Let's meet at Mom and Dad's.
hun: Találkozzunk apuéknál!
eng: Furries face psychological hurdles in learning Spanish.
jpn: ケモナーはスペイン語を学ぶ心理的ハードルが高い。
epo: Felanoj alfrontas psikologiajn barilojn, lernante la hispanan.
eng: This has been on my mind for a long time.
nld: Dit zit me al een hele tijd dwars.
nld: Ik denk hier al een hele tijd aan.
eng: The dessert tastes so damn good.
spa: El postre sabe malditamente bien.
eng: My friend's mom doesn't speak French, so my friend had to translate for us.
ces: Máma mého přítele neumí francouzsky, takže můj přítel nám musel překládat.
hun: Nem beszél franciául a barátom anyja, így a barimnak kellett fordítania nekünk.
eng: Tom did a good job of planning his escape from the prison.
ces: Tom svůj útěk z vězení pečlivě naplánoval.
eng: Mary tried on several wedding dresses.
epo: Maria surprovis kelkajn edziĝofestajn robojn.
rus: Мария примерила несколько свадебных платьев.
eng: Now the ships were usually beached on the dry sand: / the young men were busy with weddings and their fresh fields: / I was deciding on laws and homesteads: suddenly, / from some infected region of the sky, came a wretched plague, / corrupting bodies, trees, and crops, and a season of death. / They relinquished sweet life, or dragged their sick limbs / around: then Sirius blazed over barren fields: / the grass withered, and the sickly harvest denied its fruits.
fra: La mer rend les vaisseaux à ces tranquilles bords ; / l'hymen promet ses fruits, la terre ses trésors. / Je donne à tous des lois, des champs, des domiciles. / Mais notre sort nous suit dans ces nouveaux asiles : / un air contagieux, exhalant son poison, / charge de ses vapeurs la brûlante saison : / l'eau tarit, l'herbe meurt, et la stérile année / voit sur son front noirci sa guirlande fanée.
epo: Jam ĉiuj ŝipoj estas sur seka strando; la junularo jam pritraktas siajn geedziĝojn kaj kultivadas la kampojn; mi difinas normojn de konduto kaj lokojn kie ŝprucu novaj domoj; kaj jen subita kaj doloriga plago, alportata tra haladza aero, trafas virojn, plantojn kaj grenplantejojn, falĉante vivojn kaj esperojn de rikoltado.
eng: You've made a wise choice.
cmn: 你做了一個明智的選擇。
hun: Bölcsen döntöttél.
fra: Tu as fait un choix judicieux.
ces: Rozhodl ses rozumně.
ces: Udělali jste rozumnou volbu.
hun: Bölcs döntést hoztál.
eng: They sent us a parcel that we didn't order.
ces: Poslali nám balík, který jsme si neobjednali.
hun: Küldtek nekünk egy csonagot, amit nem is rendeltünk.
eng: You make enemies sooner than friends, but you lose friends faster.
deu: Feinde schafft man sich eher als Freunde. Dafür wird man Freunde schneller los.
eng: If you keep harassing people like that, you'll be punished.
jpn: そうやって、人に嫌がらせばかりしてたら、罰が当たるよ。
ces: Jestli budete lidi takhle pořád obtěžovat, budete potrestáni.
eng: She told me that she would never marry Tom.
ces: Řekla mi, že si Toma nikdy nevezme.
eng: What good effects did you get from the Covid19 pandemic?
dtp: Onu o bagas tosonong di naanu dokoyu mantad do pandemik Covid19?
eng: The sentence shows a complete lack of agreement. I propose to simplify it.
rus: Предложение полностью не согласовано. Предлагаю упростить его.
zsm: Cadangan itu belum dipersetujui sepenuhnya. Saya mencadangkan untuk memudahkannya.
kzj: Aiso po iti ogonop do kasagaan. Poposogu zou do popouhan dii.
eng: No one will be able to stop us.
rus: Никто не сможет нас остановить.
ukr: Нас ніхто не зупинить.
ukr: Нас нікому не зупинити.
rus: Нас никому не остановить.
eng: Nothing, it seems, can stop it.
ces: Zdá se, že to nejde nijak zastavit.
hun: Úgy tűnik, ennek semmi sem vethet véget.
eng: You keep lying.
ces: Stále lžete.
eng: You keep telling lies.
ces: Stále lžete.
hun: Folyton hazudozol.
hun: Folyton-folyvást hazudsz.
hun: Össze-vissza hazudozol.
eng: Soon you will change your tune.
rus: Скоро ты заговоришь по-другому.
eng: Soon you will be saying something different.
rus: Скоро ты заговоришь по-другому.
hun: Nemsokára meg valami mást fogsz mondani.
fra: Bientôt, vous direz quelque chose de différent.
eng: We won't stop until we're finished.
ces: Nepřestaneme, dokud nebudeme hotovi.
hun: Nem állunk meg, míg be nem fejezzük.
fra: Nous ne nous arrêterons pas tant que nous n'aurons pas terminé.
eng: I wasn't there, so Tom couldn't have seen me.
ces: Nebyl jsem tam, a tak mě Tom nemohl vidět.
eng: I agree with Tom on this matter.
rus: В этом я с Томом согласен.
ces: V téhle věci s Tomem souhlasím.
eng: Tom can talk anyone's ear off.
rus: Том может кого угодно заговорить.
eng: I don't dare to speak to him.
rus: Я не осмеливаюсь с ним заговорить.
ces: Neodvažuji se s ním mluvit.
eng: I had to share my joy with Tom.
ces: Musel jsem se o svoji radost podělit s Tomem.
eng: I don't dare to speak to her.
rus: Я не осмеливаюсь с ней заговорить.
hun: Nem merek vele beszélni.
swe: Jag vågar inte prata med henne.
eng: Leave me alone and don't try to talk to me.
rus: Оставь меня в покое и не пытайся заговорить со мной.
hun: Hagyjon békén, és meg se próbáljon beszélni hozzám!
eng: You should tackle it yourself.
rus: Ты сам должен за это взяться.
eng: I can take on this task.
rus: Я могу взяться за эту работу.
eng: Why don't you take on the task yourself?
rus: Почему бы тебе самому не взяться за это дело?
rus: Почему бы тебе самой не взяться за это дело?
rus: Почему бы Вам самому не взяться за это дело?
rus: Почему бы Вам самой не взяться за это дело?
epo: Kial vi ne mem alprenas la taskon?
eng: I'm going to make you cry.
jpn: 泣かしてやる！
eng: I think learning French isn't really fun.
jpn: フランス語を学ぶのはあまり楽しくないと思う。
eng: This isn't exactly what I had in mind.
hun: Nem igazán erre gondolok.
ces: Nemyslel jsem přesně tohle.
fra: Ce n'est pas tout à fait ce que j'avais en tête.
eng: Let me sing you the song of my people.
ces: Zazpívám vám píseň svého lidu.
yid: לאָמיך זינגען צו דיר דאָס ליד פֿון מײַן פֿאָלק.
epo: Lasu min kanti al vi la kanton de mia popolo.
eng: Tom walked toward the shack.
ces: Tom kráčel směrem k boudě.
epo: Tomo piediris al la kabano.
yid: טאָם איז געגאַנגען צום הײַזקעלע.
eng: I used to be a nihilist.
ces: Býval jsem nihilista.
ces: Bývala jsem nihilistka.
rus: Я раньше был нигилистом.
ukr: Я колись був нігілістом.
ukr: Я колись була нігілісткою.
yid: איך פֿלעג זײַן אַ ניהיליסט.
yid: איך פֿלעג זײַן אַ ניהיליסטקע.
ita: Ero un nichilista.
ita: Ero una nichilista.
epo: Mi antaŭe estis nihilisto.
eng: You're my cousin.
por: Você é meu primo.
por: Você é minha prima.
por: Tu és meu primo.
por: Tu és minha prima.
spa: Eres mi primo.
spa: Eres mi prima.
rus: Ты мой двоюродный брат.
rus: Ты моя двоюродная сестра.
rus: Вы мой двоюродный брат.
rus: Вы моя двоюродная сестра.
ita: Sei mio cugino.
ita: Sei mia cugina.
eng: Xiao Wang followed my advice and quit smoking.
cmn: 小王听从了我的劝告，把烟戒了！
eng: Tom can burp the alphabet.
hun: Tom el tudja böfögni az ábécét.
ces: Tom dokáže odříhat abecedu.
dan: Tom kan ræbe alfabetet.
dan: Tom kan bøvse alfabetet.
eng: It rained yesterday so we didn't go.
cmn: 昨天下雨，所以我们都没去。
rus: Вчера был дождь, так что мы не пошли.
rus: Вчера был дождь, так что мы не поехали.
tlh: wa'Hu' SIS, vaj majaHbe'pu'.
eng: He runs every day so he is very healthy.
cmn: 他每天跑步，所以身体很好。
deu: Er läuft jeden Tag, also ist er sehr gesund.
deu: Er joggt jeden Tag und ist daher sehr gesund.
eng: She runs every day. She is very healthy.
cmn: 她每天跑步，身体很好。
deu: Sie joggt täglich und ist kerngesund.
epo: Ŝi kuras ĉiutage. Ŝi estas tre sana.
eng: She got sick, so she didn't go to school.
cmn: 因为她生病了，所以她没去学校。
hun: Megbetegedett, ezért nem ment suliba.
deu: Weil sie krank war, ist sie nicht zur Schule gegangen.
eng: It's not going to get any easier.
rus: Легче не будет.
rus: Легче не станет.
hun: Kicsit sem lesz könnyebb.
fra: Ça ne va pas s'arranger.
eng: The dinosaur was going round running riot.
ukr: Динозавр бігав, створюючи навколо себе хаос.
rus: Динозавр бегал по округе, сея хаос.
eng: I practice writing in English every day.
jpn: 毎日英作文の練習をする。
hun: Minden nap gyakorlom az angol írást.
rus: Я практиковался в английском каждый день.
eng: I don't even remember anymore when I last talked to Tom.
rus: Я уже и не помню, когда в последний раз разговаривал с Томом.
eng: You didn't even ask how I was.
rus: Вы даже не спросили, как у меня дела.
hun: Meg sem kérdezted, hogy vagyok.
eng: I'm made of honey. "Aww, you're sweet."
spa: Estoy hecho de miel. "Ay, qué dulce eres."
ita: Sono fatto di miele. "Aww, sei dolce."
ita: Sono fatta di miele. "Aww, sei dolce."
eng: I was just about to proofread my email.
nld: Ik wilde net mijn e-mail gaan controleren.
eng: When I stirred the cocoa mix swimming in the cup of milk, a galactic spiral formed for a bit on the top, spinning rapidly. A milky way.
spa: Cuando removí el cacao soluble que nadaba en la taza de leche, se creó sobre esta temporalmente una espiral galáctica que giraba rápidamente, una via láctea.
eng: There is nothing wrong with the car, apart from that it is on fire.
rus: С автомобилем всё в порядке, кроме того что он горит.
ces: Nic s tím autem není až na to, že hoří.
eng: England is a country where the police do not wear bulletproof vests.
rus: Англия - это страна, в которой полицейские не носят бронежилеты.
eng: No matter how cold the weather is, I go to the park every day to run.
cmn: 不管天气多么冷，我每天都去公园跑步。
rus: Какая бы холодная ни стояла погода, я каждый день хожу в парк на пробежку.
epo: Kiom ajn malvarma estas la vetero, mi iras ĉiutage al la parko por kuri.
eng: If you look to your right, you'll see the sea.
spa: A su derecha pueden ver el mar.
deu: Rechts sehen Sie das Meer.
deu: Rechts seht ihr das Meer.
deu: Rechts siehst du das Meer.
rus: Если вы посмотрите направо, то увидите море.
rus: Если ты посмотришь направо, то увидишь море.
eng: Do you know that I like you?
spa: ¿Sabes que me gustas?
rus: Ты знаешь, что ты мне нравишься?
rus: Вы знаете, что Вы мне нравитесь?
eng: I'll buy a new notebook.
spa: Compraré un nuevo bloc de notas.
eng: Even when it rains, I go to the park every day to run.
cmn: 不管下不下雨，我都每天去公园跑步。
epo: Eĉ kiam pluvas, mi ĉiutage iras al la parko por kuri.
eng: There have always been corrupt people in government.
spa: Siempre ha habido personas corruptas en el gobierno.
eng: They say that costs could double in ten years.
spa: Dicen que en diez años los gastos podrán haberse multiplicado por dos.
eng: Whether rain or shine, I go to the park every day to run.
cmn: 不管下不下雨，我都每天去公园跑步。
epo: Ĉu ni havas pluvon, ĉu sunbrilon, mi iras al la parko ĉiutage por kuri.
eng: After all the riddles I told you, I hope you stop taking all these things for granted.
spa: Después de los acertijos que os he contado, espero que dejéis de dar tantas cosas por sentado.
eng: Pour me another one. Better yet, give me the whole bottle.
spa: Sírveme otro trago. No, mejor déjame la botella.
hun: Önts nekem még egyet. Még jobb, ha ideadod az egész üveggel.
deu: Schenken Sie mir noch einen ein, oder geben Sie mir besser gleich die ganze Flasche!
eng: The tests show you have fewer platelets than usual.
spa: Según los análisis tienes menos plaquetas de lo habitual.
eng: They threw him off the balcony, but he managed to grab onto the rail, and didn't fall.
spa: Ellos lo lanzaron del balcón, sin embargo, supo aferrarse a la baranda, y no se dejó caer.
eng: I'm sick of how all these women are obsessed with getting surgery to make their lips bigger.
spa: Me molesta la manía de muchas mujeres de operarse los labios para agrandárselos.
eng: Firefighters get dressed quickly, because they have their clothes ready in advance.
spa: Los bomberos se visten muy rápido, porque tienen preparada la ropa de antemano.
eng: This water doesn't smell like anything.
spa: Este agua no huele a nada.
eng: I don't like that one, but I love this one.
spa: Aquél no me gusta, ¡pero éste me encanta!
eng: Your irresponsibility worries me.
spa: Tu irresponsabilidad me desconcierta.
eng: Everyone's thinking about you.
spa: Todo el mundo piensa en ti.
rus: Все думают о тебе.
eng: When I got to the school, it was all wrecked and abandoned.
spa: Cuando llegué a la escuela, me lo encontré todo destruido y abandonado.
eng: People used to be on time. Now they drive places, and most of the time they arrive late.
spa: Antes la gente era puntual. Hoy viene la gente en coche y la mayor parte de las veces llegan tarde.
eng: You haven't eaten yet.
spa: Todavía no has comido.
hun: Még nem ettél.
rus: Ты ещё не ел.
eng: My dad still hasn't eaten dinner?
spa: ¿Mi padre todavía no ha cenado?
eng: Where else in the world can you see something like that?
spa: ¿En qué otro lugar del mundo podéis ver algo así?
eng: He went to bed right after eating.
spa: Se fue a dormir justo después de comer.
eng: Our age difference doesn't matter.
spa: Nuestra diferencia de edad es insignificante.
rus: Наша разница в возрасте не имеет значения.
fra: Notre différence d'âge n'a pas d'importance.
deu: Unser Altersunterschied ist ohne Bedeutung.
epo: Nia aĝa diferenco ne gravas.
eng: Our age difference is insignificant.
spa: Nuestra diferencia de edad es insignificante.
hun: Jelentősen eltérünk korban.
deu: Unser Altersunterschied ist ohne Bedeutung.
eng: Why did you go to the airport?
spa: ¿Por qué fuiste al aeropuerto?
hun: Miért mentél a reptérre?
rus: Почему вы поехали в аэропорт?
rus: Почему ты поехал в аэропорт?
rus: Почему ты поехала в аэропорт?
kab: Acuɣer i truḥeḍ s anafag?
fra: Pourquoi êtes-vous allé à l'aéroport ?
jpn: なんで、空港に行ったの？
eng: Sorry. I'm still learning how to read.
spa: Lo siento, todavía estoy aprendiendo a leer.
rus: Извините. Я ещё только учусь читать.
eng: Some say that abstention from voting is the only way to improve politics, but that's just a fantasy. Politicians aren't going to care much, and the people that vote decide the future.
spa: Algunos dicen que la abstención es la única opción para mejorar la política actual, pero eso es una utopía: los políticos no van a hacer autocrítica por ello y los que voten serán los que decidan el futuro.
eng: Some say that abstention from voting is the only option to improve the current political system, but that's just a fantasy: politicians are not going to be self-critical over it, and those who vote will be the people that decide the future.
spa: Algunos dicen que la abstención es la única opción para mejorar la política actual, pero eso es una utopía: los políticos no van a hacer autocrítica por ello y los que voten serán los que decidan el futuro.
epo: Iuj diras, ke la sindeteno de voĉdonado estas la sola elekto por plibonigi la nunan politikan sistemon, sed tio estas nur fantazio: politikistoj ne estos memkritikaj pri ĝi, kaj tiuj, kiuj voĉdonas, estos la homoj, kiuj decidos la estontecon.
eng: A tic-tac-toe game is usually played with X's and O's.
spa: Una partida al tres en raya se suele disputar con equis y círculos.
rus: В крестики-нолики обычно играют крестиками и ноликами.
eng: Everything's possible in your dreams.
spa: En los sueños todo es posible.
eng: You don't have to memorize everything the teacher says. As long as you understand it, you're good.
spa: No hace falta memorizar todo lo que diga el profesor, basta con entenderlo.
rus: Не нужно заучивать всё, что говорит учитель. Коль скоро ты понимаешь, о чём речь, всё в порядке.
eng: Japanese people in Japan speak Japanese.
epo: Japanoj en Japanio parolas la japanan.
fra: Les Japonais au Japon parlent le japonais.
spa: Los japoneses en Japón hablan japonés.
deu: Die Japaner in Japan sprechen Japanisch.
jpn: 日本にいる日本人は日本語を話します。
eng: A triangle has three angles.
rus: У треугольника три угла.
deu: Ein Dreieck hat drei Ecken.
fra: Un triangle a trois angles.
ces: Trojúhelník má tři úhly.
eng: Hot chocolate is a drink based on chocolate.
spa: El chocolate caliente es una bebida hecha a base de chocolate.
eng: Honey, do you think I'm stupid?
spa: Cariño, ¿te crees que soy tonto?
ita: Tesoro, pensi che io sia stupido?
ita: Tesoro, pensi che io sia stupida?
ita: Tesoro, pensi che sia stupido?
ita: Tesoro, pensi che sia stupida?
eng: It seems strange to me.
deu: Das kommt mir merkwürdig vor.
spa: A mí me parece extraño.
rus: Мне это кажется странным.
eng: It's best we don't talk to each other anymore.
spa: Es mejor que no nos hablemos más.
rus: Лучше нам больше не говорить друг с другом.
fra: Mieux vaut qu'on ne se parle plus.
eng: Pendulum clocks aren't just for telling time. They're also a decoration that add a touch of glamour to your home.
spa: El reloj de péndulo no sirve solo para indicar la hora, también es un adorno que da un toque de glamour a tu hogar.
eng: A man without principles tends to also be a man without character, since if he would've been born with character, he would've felt the need to have principles.
spa: Un hombre sin principios suele ser también un hombre sin carácter, ya que si hubiera venido al mundo con carácter habría sentido la necesidad de tener principios.
eng: Tell my people the truth about me.
spa: Dile a mi gente la verdad sobre mí.
rus: Скажи моим людям правду обо мне.
eng: Promise me now.
spa: Ahora prométemelo.
rus: Теперь пообещай мне.
jpn: 今、約束して。
eng: I'll give my girlfriend a three-pound Easter egg.
spa: Le daré a mi novia un huevo de Pascua de un quilo y medio.
eng: They're farmers and it's the first time they come to the city.
spa: Son agricultores y es la primera vez que vienen a la ciudad.
eng: If it's a girl, we'll call her Tatoeba.
fra: Si c'est une fille, on l'appellera Tatoeba.
spa: Si es una niña, la llamaremos Tatoeba.
epo: Se ĝi estos knabino, ni nomos ŝin Tatoeba.
por: Se for uma menina, vamos chamá-la de Tatoeba.
eng: She told me she'd be the same as before, but I didn't believe her.
spa: Me dijo que volvería a ser la de antes, pero no me lo creí.
eng: Do you feel young?
spa: ¿Se siente joven?
eng: After the commercials, we'll watch the second part of the fight.
spa: Después de los anuncios veremos la segunda parte de la lucha.
eng: I spend my whole life in fear of dying from American satellite debris.
spa: Vivo con la angustia de morir aplastado por residuos de satélite americano.
eng: The apple is an edible fruit.
fra: La pomme est un fruit comestible.
spa: La manzana es una fruta comestible.
por: A maçã é uma fruta comestível.
tgl: Ang mansanas ay isang nakakain na prutas.
tgl: Ang mansanas ay isa pong nakakain na prutas.
eng: I have to spend more time with my family.
spa: Tengo que pasar más tiempo con mi familia.
por: Tenho que passar mais tempo com minha família.
por: Eu tenho que passar mais tempo com minha família.
rus: Мне надо больше времени проводить с семьёй.
epo: Mi devas pasigadi pli da tempo kun mia familio.
eng: The drum is a percussion instrument.
spa: El tambor es un instrumento de percusión.
pol: Bęben jest instrumentem perkusyjnym.
eng: What day is the game?
spa: ¿Qué día es el partido?
por: Que dia é o jogo?
eng: This is a type of problem that can't be solved overnight.
spa: Este es un tipo de problema que no se puede resolver de un día para otro.
eng: Ali is a very disciplined player.
spa: Alí es un jugador muy disciplinado.
por: Ali é um jogador muito disciplinado.
eng: This is the same place where we shared our first kiss.
spa: Éste es el mismo lugar donde nos besamos por primera vez.
eng: I prefer action movies.
por: Prefiro filmes de ação.
spa: Prefiero las películas de acción.
por: Prefiro os filmes de ação.
por: Eu prefiro os filmes de ação.
por: Eu prefiro filmes de ação.
tgl: Mas gusto ko ang mga pelikulang aksyon.
eng: In my room there are 2 beds.
spa: En mi habitación hay dos camas.
eng: Instead of being sunny, it rained.
por: Ao invés de fazer sol, choveu.
spa: En lugar de hacer sol, llovió.
por: Em vez de fazer sol, choveu.
deu: Statt dass die Sonne schien, regnete es.
shi: Ɣ udɣar ad tsummr tafukt, iḍṛ d unẓaṛ.
eng: I know a girl from the United States that speaks Japanese very well.
spa: Yo conozco a una chica estadounidense que habla muy bien japonés.
eng: You spend a lot of money on books.
spa: ¿Gastas mucho dinero en libros?
eng: What do you think of Rolls-Royce?
spa: ¿Qué te parece el Rolls-Royce?
eng: Today I am very busy, but tomorrow I will be free.
spa: Hoy estoy ocupadísimo, pero mañana estaré libre.
eng: Right now we don't need more engineers.
spa: Ahora mismo no necesitamos más ingenieros.
eng: I know absolutely nothing about that plan.
spa: No sé absolutamente nada acerca de ese plan.
rus: Я абсолютно ничего не знаю об этом плане.
por: Não sei absolutamente nada desse plano.
epo: Mi tute ne scias pri tiu plano.
eng: Who do you want to help us?
spa: ¿Quién quieres que nos ayude?
eng: It is a real problem.
spa: Es un verdadero problema.
fra: C'est un vrai problème.
eng: I also teach Brazilian Portuguese classes.
por: Eu também dou aulas de português brasileiro.
fra: Je donne également des cours de portugais-brésilien.
jpn: ブラポル語のクラスも教えてます。
jpn: 私は、ブラジルポルトガル語クラスも教えております。
deu: Ich gebe auch Unterricht in brasilianischem Portugiesisch.
epo: Mi donas lecionojn ankaŭ de la portugala lingvo de Brazilo.
nld: Ik geef ook les in de Portugese taal van Brazilië.
nld: Ik geef ook lessen Braziliaans Portugees.
ita: Faccio anche lezioni di portoghese brasiliano.
rus: Я также преподаю бразильский португальский.
tur: Brezilya Portekizcesi dersi de veriyorum.
ces: Také vyučuji brazilskou portugalštinu.
slk: Učím aj brazílsku portugalčinu.
slk: Vyučujem aj brazílsku portugalčinu.
ron: Predau și cursuri de portugheză braziliană.
ron: De asemenea, predau și cursuri de portugheză braziliană.
fin: Opetan myös brasilianportugalin kursseja.
heb: אני מלמד גם שיעורים בפורטוגזית של ברזיל.
heb: אני מלמד גם פורטוגזית של ברזיל.
heb: אני מלמדת גם פורטוגזית של ברזיל.
heb: אני נותן גם שיעורים בפורטוגזית של ברזיל.
heb: אני נותנת גם שיעורים בפורטוגזית של ברזיל.
yid: איך גיב אויך בראַזיל־פּאָרטוגעזיש־לעקציעס.
eng: Why doesn't someone else do it?
spa: ¿Por qué no lo hace otro?
por: Por que outro não faz isso?
eng: There was no one here but me.
deu: Außer mir war niemand hier.
spa: Aquí no había nadie aparte de mí.
vie: Đã không có ai ở đây ngoài tôi.
eng: The coffee is waking me up.
spa: El café me está despertando.
eng: To get better, you have to eat.
spa: Para mejorar, tienes que comer.
nus: Ɛn ɣöö bi̱ gɔaa, bi̱ dhil mi̱th.
eng: What is the currency of Taiwan?
por: Qual é a moeda de Taiwan?
spa: ¿Cuál es la moneda de Taiwán?
tgl: Ano ang pera ng Taiwan?
tgl: Ano po ang pera ng Taiwan?
eng: I'm already four months pregnant.
por: Já estou grávida há quatro meses.
spa: Ya estoy embarazada de cuatro meses.
dan: Jeg er 4 måneder henne.
eng: In Esperanto, adjectives end in "a". The plural is formed by adding "j".
fra: En espéranto l'adjectif se termine par "a". Le pluriel se forme par l'ajout du "j".
spa: En esperanto los adjetivos acaban en "a". El plural se forma añadiendo una "j".
fra: En espéranto les adjectifs finissent par « a », on forme le pluriel en ajoutant un « j ».
deu: Im Esperanto enden Adjektive auf -a; der Plural wird gebildet, indem man -j anhängt.
eng: We love our job.
spa: Nos encanta nuestro trabajo.
por: Gostamos do nosso trabalho.
por: Gostamos do nosso emprego.
eng: Now only you are able to save her.
por: Agora só você pode salvá-la.
spa: Ahora sólo tú puedes salvarla.
eng: You don't like Nick, right?
deu: Du magst Nick nicht, oder?
spa: No te gusta Nick, ¿verdad?
fra: Tu n'aimes pas Nick, n'est-ce pas ?
por: Você não gosta do Nick, não é?
jpn: ニックのこと、嫌いなんだろ？
eng: Let's go downtown today.
jpn: 今日は街へ繰り出すぞ！
epo: Ni iru urbocentren hodiaŭ.
eng: She's ill, which is why she hasn't gone to school.
deu: Sie ist krank, deswegen ist sie nicht in die Schule gegangen.
ber: Tuḍen, ɣef waya ur teddi ara ɣer uɣerbaz.
eng: She's ill, so she didn't go to school.
deu: Sie ist krank, deswegen ist sie nicht in die Schule gegangen.
eng: Just promise me you won't say anything.
deu: Versprich mir einfach, daß du nichts sagen wirst!
deu: Versprecht mir einfach, daß ihr nichts sagen werdet!
deu: Versprechen Sie mir einfach, daß Sie nichts sagen werden!
eng: She went without saying goodbye.
fra: Elle s'en alla sans dire au revoir.
deu: Sie ging weg, ohne "Auf Wiedersehen" zu sagen.
eng: I'm going downtown today.
jpn: 今日は街へ繰り出すぞ！
eng: Maria wants to continue living.
fra: Marie veut continuer à vivre.
spa: Maria quiere seguir viviendo.
eng: Maria arrived at the hospital.
spa: María llegó al hospital.
eng: This computer costs 40% less in the United States than in Brazil.
spa: Este ordenador cuesta el 40% menos en los Estados Unidos que en Brasil.
eng: I am not able to do my homework without a computer.
spa: No puedo hacer mi trabajo sin un ordenador.
eng: Y'all are friends?
spa: ¿Sois amigas?
eng: I have received many orders from the United States.
spa: He recibido muchos pedidos de los Estados Unidos.
fra: J'ai reçu de nombreuses commandes des États-Unis.
eng: My grandma loved me a lot.
spa: Mi abuela me quería mucho.
ber: Setti tella tettḥibbi-iyi ḥawli.
eng: They came from the other side of the world.
spa: Ellos vinieron del otro lado del mundo.
eng: I heard tell that you collect stamps too.
por: Ouvi dizer que você também coleciona selos.
spa: He oído decir que tú también coleccionas sellos.
por: Eu ouvi dizer que você também coleciona selos.
eng: The book "The Little Prince," by Antoine Saint-Exupery, is the most translated after the Bible, having been been translated into more than 260 languages.
spa: El libro "El principito", de Antoine Saint-Exupéry, es la obra más traducida después de la Biblia, habiendo sido traducida a más de 260 idiomas.
eng: Instead of French, he began to study Esperanto.
spa: En lugar de francés, empezó a estudiar esperanto.
por: Ao invés do francês, ele começou a estudar esperanto.
yid: אָנשטאָט פֿראַנצייזיש האָט ער אָנגעהויבן צו לערנען עספּעראַנטאָ.
eng: If you can't change the world, change your world.
spa: Si no puedes cambiar el mundo cambia tu mundo.
epo: Se vi ne povas ŝanĝi la mondon, ŝanĝu vian mondon.
por: Se você não pode mudar o mundo, mude o seu mundo.
yid: ווען דו קענסט נישט בײַטן די וועלט, בײַט דײַן וועלט.
lat: Si mundum mutare non potes, mundum tuum muta.
eng: The most civilized people is the one that uses the most soap.
fra: Le peuple le plus civilisé est celui qui utilise le plus de savon.
spa: El pueblo más civilizado es el que utiliza más jabón.
eng: Napoleon was exiled to the island of St. Helena.
jpn: ナポレオンはセントヘレナ島へ流された。
rus: Наполеон был сослан на остров Святой Елены.
eng: To which dictionary did you refer?
rus: На какой словарь ты сослался?
eng: In early autumn, the sunshine is still warm.
deu: Im Frühherbst scheint die Sonne noch warm.
eng: There's still warmth in the sun in early autumn.
deu: Im Frühherbst scheint die Sonne noch warm.
eng: It seems you already know each other.
deu: Es scheint, ihr kennt einander bereits.
deu: Es scheint, ihr seid schon miteinander bekannt.
rus: Вы, кажется, уже знакомы.
hun: Úgy tűnik, már ismeritek egymást.
eng: The teacher expelled the pupil from school.
deu: Der Lehrer verwies den Schüler der Schule.
fra: Le professeur expulsa l'élève de l'école.
eng: His vocabulary is rather limited.
fra: Son vocabulaire est assez limité.
rus: У него довольно ограниченный словарный запас.
hun: A szókincse elég korlátozott.
eng: We're staying here, come what may.
deu: Komme, was da wolle, wir bleiben hier.
fra: Nous restons ici coûte que coûte.
asm: আমি ইয়াতেই থাকিম, লাগিলে যিয়েই নহওক।
eng: Come what may, we're staying put.
deu: Komme, was da wolle, wir bleiben hier.
eng: The book was sold at auction for five hundred and eighty krona.
deu: Das Buch wurde für fünfhundertachtzig Kronen versteigert.
eng: We both turned up at exactly nine o'clock in the morning.
deu: Wir erschienen beide genau neun Uhr morgens.
eng: Never take a bribe!
fra: N'accepte jamais un pot-de-vin !
rus: Никогда не бери взяток!
eng: Stop for a minute and catch your breath.
deu: Bleibe mal stehen, um Atem zu schöpfen.
eng: Stop and get your breath back.
deu: Bleibe mal stehen, um Atem zu schöpfen.
eng: She doesn't know what he'll decide.
deu: Sie weiß nicht, wie er entscheiden wird.
fra: Elle ignore ce qu'il décidera.
eng: He seems to be in a bad mood today.
fra: Il a l'air mal luné, aujourd'hui.
deu: Er scheint heute schlecht gelaunt zu sein.
eng: She seems to be in a bad mood today.
fra: Elle a l'air mal lunée, aujourd'hui.
deu: Sie scheint heute schlecht gelaunt zu sein.
eng: There was a small typewriter on the table.
rus: На столе стояла пишущая машинка.
deu: Auf dem Tisch stand eine kleine Schreibmaschine.
eng: Mary left without saying goodbye.
deu: Maria ging fort, ohne sich zu verabschieden.
fra: Marie est partie sans dire au revoir.
rus: Мэри ушла не попрощавшись.
eng: The war seemed endless.
deu: Der Krieg schien kein Ende zu nehmen.
rus: Война казалась бесконечной.
ita: La guerra sembrava infinita.
ita: La guerra sembrava senza fine.
spa: La guerra parecía interminable.
eng: These two languages are very different from each other.
deu: Diese beiden Sprachen unterscheiden sich voneinander sehr.
eng: Until then, everything had seemed clear.
deu: Bis dahin schien alles klar zu sein.
eng: It's much more practical this way.
deu: Auf diese Weise ist es viel praktischer.
eng: It's very unlikely to work.
deu: Das wird sehr wahrscheinlich überhaupt nicht klappen.
deu: Sehr wahrscheinlich wird das gar nicht funktionieren.
ber: Yella ccek d ameqqran ur tettett ara.
eng: Most probably, it won't work at all.
deu: Das wird sehr wahrscheinlich überhaupt nicht klappen.
deu: Sehr wahrscheinlich wird das gar nicht funktionieren.
eng: I just can't get the tar off the jacket.
rus: Никак не могу отшоркать смолу от куртки.
rus: Никак не могу оттереть смолу с куртки.
epo: Mi simple ne povas forigi la gudron de ĉi tiu jaketo.
eng: Avoid this topic in his presence.
fra: Évitez d'aborder ce sujet en sa présence.
deu: Vermeiden Sie dieses Thema in seiner Gegenwart.
eng: Don't bring this subject up in front of him.
fra: Évitez d'aborder ce sujet en sa présence.
deu: Erwähne dieses Thema in seiner Gegenwart nicht!
eng: Don't broach that topic in his presence.
fra: Évitez d'aborder ce sujet en sa présence.
deu: Bring dieses Thema nicht in seiner Gegenwart zur Sprache.
eng: Avoid bringing that subject up in front of him.
fra: Évitez d'aborder ce sujet en sa présence.
deu: Vermeiden Sie dieses Thema in seiner Gegenwart.
eng: His eyes are pitch-black.
rus: Его глаза черные как смоль.
eng: Everyone thinks I've lost my mind.
fra: Tout le monde pense que j’ai perdu l’esprit.
rus: Все думают, что я потерял рассудок.
rus: Все думают, что я сошёл с ума.
kab: Nwan akk yetti wallaɣ-iw.
eng: Avoid this topic in her presence.
fra: Évitez d'aborder ce sujet en sa présence.
deu: Vermeiden Sie dieses Thema in ihrer Gegenwart.
eng: Avoid bringing that subject up in front of her.
fra: Évitez d'aborder ce sujet en sa présence.
deu: Vermeiden Sie dieses Thema in ihrer Gegenwart.
eng: Don't bring this subject up in front of her.
fra: Évitez d'aborder ce sujet en sa présence.
deu: Sprich dieses Thema in ihrer Gegenwart nicht an.
eng: Don't broach that topic in her presence.
fra: Évitez d'aborder ce sujet en sa présence.
deu: Erwähne in ihrer Gegenwart dieses Thema nicht.
eng: The seemingly noble knights turned out to be rotten robber barons.
deu: Die scheinbar edlen Recken stellten sich als schurkische Raubritter heraus.
eng: Near the parking lot, there was a tall mountain.
rus: Около стоянки была высокая гора.
ckb: لە نزیک شوێنی وەستانی ئۆتۆمبێلەکان، چیایەکی بەرز هەبوو.
eng: I see Tom. He's heading for the parking lot. "Don't lose sight of him."
rus: Я вижу Тома. Он направляется к стоянке. — "Не упускай его из виду".
eng: Read the poem again.
deu: Lest das Gedicht noch einmal!
deu: Lesen Sie das Gedicht noch einmal!
hun: Olvasd el újra a verset!
eng: Press Enter.
fra: Appuyer sur la touche Entrée.
deu: Drücken Sie die Eingabetaste.
rus: Нажмите Enter.
rus: Нажмите клавишу ввода.
fra: Appuyez sur Entrée.
pol: Naciśnij enter.
ita: Premi invio.
ita: Prema invio.
ita: Premete invio.
ita: Schiaccia invio.
ita: Schiacci invio.
ita: Schiacciate invio.
srp: Притисни "ентер".
jpn: エンターを押して。
yid: גיב אַ קוועטש דעם אַרײַן־קלאַוויש.
yid: גיט אַ קוועטש דעם אַרײַן־קלאַוויש.
lfn: Presa la tecla de entra.
nld: Druk Enter.
nld: Druk op „Enter”.
epo: Klavu "Enigi".
zgh: ⴰⴷⵔ ⵖⴼ ⴽⵛⵎ.
shi: Adr f Kcm.
eng: She swims really fast.
fra: Elle nage très rapidement.
deu: Sie schwimmt sehr schnell.
mar: ती अतिशय वेगाने पोहते.
mar: त्या अतिशय वेगाने पोहतात.
eng: She swims very quickly.
fra: Elle nage très rapidement.
deu: Sie schwimmt sehr schnell.
eng: I see Tom. He's heading for the parking lot. "Don't let him out of your sight."
rus: Я вижу Тома. Он направляется к стоянке. — "Не упускай его из виду".
eng: Some species of bird are flightless.
deu: Einige Vogelarten sind flugunfähig.
kab: Kra n tewsatin n yigḍaḍ ur zmirent ara ad afgent.
kab: Kra n tlemsin n yigḍaḍ ur ttafgent ara.
eng: They did that on purpose.
fra: Ils l'ont fait exprès.
fra: Elles l'ont fait exprès.
deu: Das haben die absichtlich gemacht.
deu: Das haben sie absichtlich gemacht.
eng: They need to have a haircut.
fra: Ils ont besoin de se faire couper les cheveux.
fra: Elles ont besoin de se faire couper les cheveux.
deu: Sie müssen sich die Haare schneiden lassen.
eng: You need to have a haircut.
fra: Tu as besoin de te faire couper les cheveux.
fra: Vous avez besoin de vous faire couper les cheveux.
deu: Sie müssen sich die Haare schneiden lassen.
deu: Du musst dir die Haare schneiden lassen.
deu: Ihr müsst euch die Haare schneiden lassen.
eng: They don't want to go to school today.
fra: Ils ne veulent pas aller à l'école aujourd'hui.
ber: Ur bɣin ad ddun s aɣerbaz ass-a.
fra: Elles ne veulent pas aller à l'école aujourd'hui.
ber: Ur bɣint ad ddunt s aɣerbaz ass-a.
deu: Sie wollen heute nicht in die Schule gehen.
ber: Ur ɣsen ad ddun ɣer uɣerbaz ass-a.
eng: Don't give in to blackmail.
rus: Не поддавайтесь на шантаж!
fra: Ne cède pas au chantage.
rus: Не поддавайся на шантаж.
eng: He was a famous graphic artist and cartoonist.
deu: Er war ein berühmter Graphiker und Karikaturist.
fra: C'était un graphiste et un caricaturiste renommé.
eng: He was a famous graphic artist and caricaturist.
deu: Er war ein berühmter Graphiker und Karikaturist.
fra: C'était un graphiste et un caricaturiste renommé.
eng: The town has a very long sandy beach.
deu: Die Stadt verfügt über einen sehr langen Sandstrand.
eng: I know many methods to stop smoking.
spa: Conozco muchos métodos para dejar de fumar.
por: Sei muitos métodos para parar de fumar.
por: Conheço muitos métodos para parar de fumar.
por: Eu conheço muitos métodos para parar de fumar.
ukr: Я знаю багато способів кинути палити.
rus: Я знаю много способов бросить курить.
dan: Jeg kender mange metoder til at holde op med at ryge.
dan: Jeg kender mange metoder til rygestop.
eng: You will pass the test if you get fifty percent correct.
por: Você passará no teste se acertar cinquenta por cento das questões.
spa: Aprobarás el test si aciertas el cincuenta por ciento de las preguntas.
eng: Today they are not coming.
spa: Hoy no vienen.
tlh: DaHjaj nuSuchbe'.
eng: The town has a long sandy beach.
fra: La ville est dotée d’une longue plage de sable.
ita: La città ha una lunga spiaggia sabbiosa.
ita: La città ha una lunga spiaggia di sabbia.
deu: Die Stadt hat einen langen Sandstrand.
rus: Город располагает длинным песчаным пляжем.
rus: В городе есть длинный песчаный пляж.
eng: Do you like what you've become?
fra: Appréciez-vous ce que vous êtes devenu ?
fra: Appréciez-vous ce que vous êtes devenue ?
fra: Appréciez-vous ce que vous êtes devenus ?
fra: Appréciez-vous ce que vous êtes devenues ?
deu: Bist du damit zufrieden, was aus dir geworden ist?
eng: What's that noise? "It's a deer barking." "In the middle of the town centre?"
cmn: 「那是什麼聲音？」「是隻鹿在叫。」「在市中心？」
deu: „Was ist das für ein Geräusch?“ – „Ein röhrender Hirsch.“ – „Mitten in der Stadt?“
eng: Tom's kissing the badge now, but if United offered him more money, he'd be out of the door like a shot.
ukr: Том зараз цілує логотип клубу на футболці, але якби "Юнайтед" запропонували йому більше грошей, його б тут уже і сліду не було.
deu: Tom küsst das Abzeichen jetzt, aber wenn ihm United mehr Geld böte, wäre er schneller weg, als man gucken könnte.
eng: I will find another job.
spa: Encontraré otro trabajo.
eng: His demeanor was that of a gentleman.
fra: Son comportement était celui d'un gentleman.
spa: Su comportamiento era el de un caballero.
eng: Tom, are you able to come tomorrow?
spa: Tom, ¿puedes venir mañana?
eng: I am still not afraid of anything.
spa: Todavía no le tengo miedo a nada.
eng: Are there a lot of associations in your city?
spa: ¿Hay muchas asociaciones en tu ciudad?
eng: I am nothing without her.
spa: No soy nada sin ella.
eng: No? You don't know it?
spa: ¿No? ¡¿No lo sabes?!
nld: Nee? Ken je het niet?
eng: Tom runs rapidly.
fra: Tom court vite.
spa: Tom corre rápido.
eng: Now only you can save her.
spa: Ahora sólo tú puedes salvarla.
ber: Tura, ḥaca kečč i izemren ad tt-tsellkeḍ.
eng: He knows many methods to stop smoking.
spa: Él conoce muchos métodos para dejar de fumar.
eng: I need to spend a lot of time with my family.
por: Tenho que passar muito tempo com minha família.
eng: Gas prices keep going up.
spa: El precio de la gasolina sigue aumentando.
epo: La naftokosto daŭre plimultiĝas.
eng: If you speak a lot of languages, you can develop yourself wherever you go.
spa: La que habla muchos idiomas puede desenvolverse donde vaya.
vie: Nếu nói được nhiều ngôn ngữ, bạn có thể phát triển bản thân ở bất cứ nơi đâu.
vie: Nếu bạn nói được nhiều ngôn ngữ thì bạn sẽ có thể phát triển bản thân tại bất cứ nơi nào bạn đi.
eng: That's the answer I was waiting for.
jpn: 私はその答えを待っていた。
fra: C'est la réponse que j'attendais.
rus: Это ответ, которого я ждал.
eng: You like Nick, don't you? "No way." "Come on, be honest."
jpn: 「ニックのこと好きなんでしょ？」「そんなことないよ」「素直になりなさいよ」
eng: I don't want to let go of my anger.
epo: Mi ne volas forlasi mian koleron.
spa: No quiero soltar mi ira.
eng: Do you want to play with my credit card?
fin: Haluatko leikkii minun luottokortilla?
spa: ¿Quieres jugar con mi tarjeta de crédito?
jpn: 僕のカードで遊ぶ？
rus: Хочешь поиграть с моей кредиткой?
eng: Because she got sick, she didn't go to school.
deu: Weil sie krank war, ist sie nicht zur Schule gegangen.
eng: You took a nap.
fra: Vous avez fait une sieste.
epo: Vi siestis.
cbk: Yan siesta tu.
jpn: 昼寝しとったね。
kab: Tqegglem.
kab: Tqegglemt.
tok: sina lape lili.
nno: Du tok deg ein lur.
nno: Du tok deg ein blund.
eng: You took a nap, didn't you?
jpn: 昼寝しとったね。
jpn: お昼寝してたわね？
fin: Taisit ottaa päikkärit?
eng: Do you often take naps?
deu: Wie oft machst du ein Nickerchen?
deu: Wie oft macht ihr ein Nickerchen?
deu: Wie oft machen Sie ein Nickerchen?
eng: The three puppies were napping together.
nld: De drie hondjes deden dutjes samen.
epo: La tri hundetoj dormetis kune.
eng: Get ratioed.
zsm: Kena nisbah.
zsm: كنا نيسبه.
eng: You have officially run out of ideas.
deu: Ihnen sind offiziell die Ideen ausgegangen.
deu: Dir sind offiziell die Ideen ausgegangen.
deu: Euch sind offiziell die Ideen ausgegangen.
eng: Yay, yay, we're going to the zoo! Tom shouted as he jumped with joy.
deu: „Hurra! Hurra! Wir gehen in den Zoo!“ rief Tom und sprang vor Freude.
rus: Ура, ура! Мы идём в зоопарк! - воскликнул Том и запрыгал от радости.
eng: Nothing costs more than free stuff.
jpn: 只より高い物はない。
epo: Nenio pli kostas ol la senkosto.
eng: You're a bad child.
jpn: あなたは悪い子ね。
cmn: 你是个坏孩子。
eng: They're waiting for me to come up with ideas.
spa: Están esperando a que yo aporte ideas.
eng: Nothing is more expensive than what you get for free.
jpn: 只より高い物はない。
deu: Nichts ist teurer als das, was du umsonst bekommst.
epo: Nenio pli kostas ol la senkosto.
heb: אין יקר כחינם.
ina: Nihil es plus costose que lo que on obtene gratis.
eng: It's extremely rare for someone to die because of a spider bite.
ita: È estremamente raro che una persona muoia a causa di un morso di un ragno.
eng: It's extremely rare for someone to die from a spider bite.
fra: Il est extrêmement rare qu'une personne meure d'une morsure d'araignée.
ita: È estremamente raro che una persona muoia a causa di un morso di un ragno.
eng: What he did cost his life and the lives of others.
hun: Amit tett, az saját és mások életét követelte.
eng: What she did cost her life and the lives of others.
hun: Amit tett, az saját és mások életét követelte.
eng: The students aren't learning.
hun: Nem tanulnak a tanulók.
ita: Gli studenti non stanno imparando.
eng: The students aren't studying.
hun: Nem tanulnak a tanulók.
eng: When he asks for something, he usually also gives something in return.
hun: Ad is, ha kér.