agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I don't think I impressed Tom.
tur: Tom'u etkilediğimi sanmıyorum.
ukr: Не думаю, що я вразив Тома.
ukr: Не думаю, що я вразила Тома.
ber: Ur cikkeɣ swehmeɣ Tom.
rus: Не думаю, что я произвёл на Тома впечатление.
kab: Ur cukkeɣ ara swehmeɣ Tom.
eng: I fell off the ladder.
tur: Merdivenden düştüm.
ukr: Я упав з драбини.
ber: Ɣliɣ-d seg yisili?
ber: Uḍiɣ-d seg yisili?
lit: Aš nukritau nuo kopėčių.
por: Eu caí da escada.
rus: Я упал с лестницы.
rus: Я упала с лестницы.
fra: Je suis tombé de l'échelle.
fra: Je suis tombée de l'échelle.
hun: Leestem a létráról.
ita: Sono caduto dalla scala.
ita: Sono caduta dalla scala.
ita: Caddi dalla scala.
rus: Я упал со стремянки.
rus: Я упала со стремянки.
deu: Ich fiel von der Leiter.
jpn: 梯子から落ちたよ。
deu: Ich bin von der Leiter gefallen.
kab: Ɣliɣ-d seg ssellum.
kab: Ɣliɣ-d seg yisili.
eng: Have you heard from Tom again?
tur: Tom'dan tekrar haber aldın mı?
ukr: Том вже з вами знову зв'язувався?
ber: Yella kra ay tulsed teslid ɣef Tom?
kab: Yella kra i tesliḍ diɣen ɣef Tom?
kab: Yella kra i teslam diɣen ɣef Tom?
kab: Yella kra i teslamt diɣen ɣef Tom?
eng: I enjoyed the concert.
tur: Konserden hoşlandım.
ukr: Мені концерт сподобався.
ber: Yeɛjeb-iyi ubaraz-nni.
nld: Ik heb van het concert genoten.
epo: Mi ĝuis la koncerton.
rus: Мне понравился концерт.
kab: Teεǧeb-iyi tmeɣra-nni n ccna.
ita: Mi è piaciuto il concerto.
ita: Mi piacque il concerto.
kab: Yeɛjeb-iyi ubaraz-nni.
eng: Ask Tom who taught him French.
tur: Kimin ona Fransızca öğrettiğini Tom'a sor.
ukr: Запитай Тома, хто навчив його французької.
ber: Tter Tom anwa ay as-yeslemden tafṛensist.
hun: Kérdezd meg Tomot, ki tanított neki franciát!
kab: Steqsi Tom anwa i s-yeslemden tafṛensist.
kab: Steqsit Tom anwa i s-yeslemden tafṛensist.
kab: Steqsimt Tom anwa i s-yeslemden tafṛensist.
eng: I don't eat much meat.
tur: Çok fazla et yemem.
ukr: Я їм небагато м'яса.
ukr: Я не їм багато м'яса.
ber: Ur ttetteɣ aṭas n weksum.
nld: Ik eet niet zo veel vlees.
epo: Mi ne manĝas multe da viando.
tok: mi moku mute ala e soweli.
deu: Ich esse nicht viel Fleisch.
nld: Ik eet niet veel vlees.
ita: Io non mangio molta carne.
fra: Je ne mange pas beaucoup de viande.
hun: Nem viszem túlzásba a húsevést.
hun: Módjával eszem a húst.
kab: Ur ttetteɣ ara aṭas n weksum.
eng: You seem to know Tom already.
tur: Zaten Tom'u tanıyor gibi görünüyorsun.
ukr: Ти, здається, вже знаєш Тома.
ukr: Ви, здається, вже знаєте Тома.
ber: Yettban-d dakken tessned yagi Tom.
kab: Yettbaneḍ-d am akken tessneḍ Tom yakan.
kab: Yettbanem-d am akken tessnem Tom yakan.
kab: Yettbanemt-d am akken tessnemt Tom yakan.
eng: I could've died today.
tur: Bugün ölebilirdim.
ukr: Я сьогодні міг померти.
ukr: Я сьогодні могла померти.
ber: Lliɣ zemreɣ ad mmteɣ ass-a.
epo: Hodiaŭ mi povis morti.
rus: Я сегодня мог умереть.
rus: Я сегодня мог погибнуть.
sat: ᱤᱧ ᱛᱮᱦᱮᱸᱧ ᱦᱩᱛᱠᱟᱹᱢ ᱜᱚᱡ ᱠᱚᱜ ᱟᱹᱧ᱾
kab: Lliɣ zemreɣ ad mmteɣ ass-a.
kab: Qrib mmuteɣ ass-a
eng: I can't work tomorrow.
tur: Yarın çalışamam.
ukr: Я завтра не зможу працювати.
ber: Ur zmireɣ ad mahleɣ azekka.
ber: Ur zmireɣ ad xedmeɣ azekka.
nld: Ik kan morgen niet werken.
cor: Ny allav vy oberi a-vorow.
epo: Mi ne kapablos labori morgaŭ.
deu: Ich kann morgen nicht arbeiten.
ltz: Ech kann muer net schaffen.
ita: Non posso lavorare domani.
rus: Я завтра не смогу работать.
spa: No podré trabajar mañana.
kab: Ur zmireɣ ara ad xedmeɣ azekka.
eng: Tom's suitcase is over there.
tur: Tom'un çantası orada.
ukr: Валіза Тома он там.
ber: Tabalizt n Tom attan dihin.
nld: Toms koffer is daarzo.
nld: Toms koffer is daar.
kab: Attan dihin tbalizt n Tom.
eng: I burned myself badly.
tur: Kendimi fena halde yaktım.
ukr: Я сильно обпікся.
ukr: Я сильно обпіклася.
ber: Sserɣeɣ iman-inu mliḥ.
nld: Ik heb mezelf lelijk verbrand.
epo: Mi grave brulvundis min.
kab: Sserɣeɣ iman-iw mliḥ.
eng: Tom's brother's name is John.
tur: Tom'un erkek kardeşinin adı John.
ukr: Брата Тома звати Джон.
nld: De naam van de broer van Tom is John.
epo: La frato de Tomo nomiĝas Johano.
deu: Toms Bruder heißt Johannes.
ita: Il nome del fratello di Tom è John.
ita: Il fratello di Tom si chiama John.
eng: I baked some cupcakes.
tur: Biraz küçük kek pişirdim.
ber: Ssewweɣ-d kra n tmadlinin.
ber: Giɣ-d kra n tmadlinin.
ukr: Я спік кілька кексів.
nld: Ik heb wat cupcakes gebakken.
epo: Mi bakis kelkajn mulditajn kukojn.
jpn: カップケーキ焼いたの。
kab: Ssewweɣ-d kra n tmadlinin.
eng: Tom wouldn't want to do that.
tur: Tom onu yapmak istemezdi.
ber: Tom ur yeɣɣas ad yeg aya.
ber: Tom ur ibeɣɣu ad yeg aya.
nld: Tom zou dat niet willen doen.
epo: Tomo ne volus fari tion.
kab: Ur ibeqqu ara Tom ad yexdem aya.
kab: Ur ibeqqu ara Tom ad t-yexdem.
kab: Ur ibeqqu ara Tom ad tt-yexdem.
eng: I applied for the job.
tur: İş için başvurdum.
ber: Ssutreɣ amahil-nni.
hun: Jelentkeztem az állásra.
kab: Ssutreɣ axeddim-nni.
fra: J'ai postulé pour le travail.
eng: Tom will help if you ask him.
tur: Eğer istersen Tom sana yardım eder.
ukr: Том допоможе, якщо ти його попрохаєш.
nld: Tom helpt wel als je het hem vraagt.
rus: Том поможет, если ты его попросишь.
rus: Том поможет, если вы его попросите.
eng: I also have a brother.
tur: Benim de bir erkek kardeşim var.
ber: Ula d nekk sɛiɣ gma.
ber: Ula d nekk liɣ gma.
ukr: У мене також є брат.
nld: Ik heb ook een broer.
epo: Mi havas ankaŭ fraton.
deu: Ich habe auch einen Bruder.
por: Eu também tenho um irmão.
rus: У меня ещё и брат есть.
rus: У меня тоже есть брат.
kab: Ula d nekk sɛiɣ gma.
ces: Taky mám bratra.
eng: Tom wasn't able to find Mary.
tur: Tom, Mary'yi bulamadı.
fra: Tom n'a pas pu trouver Marie.
nld: Tom kon Maria niet vinden.
jpn: トムはメアリーを見つけられなかった。
kab: Ur yessaweḍ ara Tom ad d-yaf Mary.
eng: Doing that isn't hard.
tur: Onu yapmak zor değil.
ber: Ur yewɛiṛ ad yeg yiwen aya.
kab: Ur yewɛiṛ ad yeg yiwen aya.
kab: Ur yewɛiṛ ad yexdem yiwen aya.
kab: Ur yewɛiṛ ara akken ad t-yexdem yiwen.
kab: Ur tewɛiṛ ara akken ad tt-yexdem yiwen.
rus: Сделать это не трудно.
eng: Tom was at home at that time.
tur: Tom o zaman evdeydi.
ukr: У той час Том був удома.
mar: टॉम त्यावेळी घरी होता.
epo: Tom estis hejme tiam.
eng: Doing that isn't easy.
tur: Onu yapmak kolay değil.
rus: Это непросто сделать.
ber: Ur fessus ad yeg yiwen aya.
deu: Das zu tun, ist nicht leicht.
kab: Ur fessus ara ad yexdem yiwen aya.
kab: Ur yeshil ara ad yeg yiwen aya.
shi: Askkir n ayann ur irxi.
zgh: ⴰⵙⴽⴽⵉⵔ ⵏ ⵓⵢⴰⵏⵏ ⵓⵔ ⵉⵏⵀⵉⵍ.
eng: Tom wanted Mary to marry him.
tur: Tom Mary'nin kendisiyle evlenmesini istedi.
ukr: Том хотів, щоб Мері вийшла за нього.
eng: You're a strange kid.
tur: Sen tuhaf bir çocuksun.
fra: T'es un gamin bizarre.
ukr: Ти дивний хлопчина.
ber: Kečč d agrud aɣwali.
kab: Kečč d agrud aɣwali.
eng: Tom took his camera with him.
tur: Tom kamerasını yanına aldı.
ara: أخذ توم كمرته معه.
ber: Tom yewwi yid-s takamra-nnes.
ber: Tom yewwi yid-s tasewlaft-nnes.
ber: Tom yewwi takamra-nnes yid-s.
ber: Tom yewwi tasewlaft-nnes yid-s.
eng: You're a good golfer.
tur: Sen iyi bir golfçüsün.
ber: Tessned ad turared agulf.
ukr: Ти добрий гравець у гольф.
kab: Ziɣ tessneḍ ad turareḍ lgulf.
eng: Tom thought I was my brother.
fra: Tom m'a pris pour mon frère.
rus: Том принял меня за моего брата.
tur: Tom erkek kardeşim olduğumu düşündü.
nld: Tom dacht dat ik mijn broer was.
epo: Tomo kredis, ke mi estas mia frato.
ita: Tom pensava che fossi mio fratello.
eng: You'll probably lose.
tur: Muhtemelen kaybedeceksin.
ber: Iban dakken ad txeṣred.
ber: Ur yelli ccek ad txeṣred.
ukr: Ти, мабуть, програєш.
ukr: Ви, мабуть, програєте.
ita: Probabilmente perderai.
ita: Probabilmente perderà.
ita: Probabilmente perderete.
rus: Ты, наверное, проиграешь.
rus: Вы, наверное, проиграете.
kab: Ulac ccek dakken ad txeṣreḍ.
kab: Ulac ccek dakken ad txeṣrem.
kab: Ulac ccek dakken ad txeṣremt.
kab: Iban akk ad txeṣreḍ.
kab: Iban akk ad txeṣrem.
kab: Iban akk ad txeṣremt.
eng: You still seem upset.
tur: Hâlâ üzgün görünüyorsun.
ber: Mazal tettbaned-d iɣaḍ-ik lḥal.
ber: Mazal tettbaned-d iɣaḍ-ikem lḥal.
ber: Mazal tettbanem-d iɣaḍ-iken lḥal.
ber: Mazal tettbanemt-d iɣaḍ-ikent lḥal.
eng: Tom thinks I'm in Boston now.
tur: Tom şimdi Boston'da olduğumu düşünüyor.
rus: Том думает, что я сейчас в Бостоне.
eng: You still seem angry.
tur: Hâlâ kızgın görünüyorsun.
ber: Mazal la d-tettbaned terfid.
slk: Stále vyzeráš nahnevane.
kab: Mazal tettbaneḍ-d terfiḍ.
eng: Tom suggested that I do that.
tur: Tom onu yapmamı önerdi.
nld: Tom had me voorgesteld dat te doen.
epo: Tomo sugestis al mi fari tion.
rus: Том предложил мне это сделать.
eng: You still look upset.
tur: Hâlâ üzgün görünüyorsun.
ber: Mazal la d-tettbaned terwid.
kab: Mazal tettbaneḍ-d terwiḍ.
eng: Tom sells building materials.
tur: Tom inşaat malzemeleri satıyor.
rus: Том продаёт строительные материалы.
ber: Tom yesnuzuy tinegwa n tmeṣkiwt.
ita: Tom vende materiali da costruzione.
sat: ᱴᱚᱢ ᱯᱟᱠᱟ ᱚᱲᱟᱜ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱥᱟᱢᱟᱱ ᱮ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧᱟᱭ ᱾
yid: טאָם פֿאַרקויפֿט בויוואַרג.
rus: Том продаёт стройматериалы.
eng: You still look tired.
tur: Hâlâ yorgun görünüyorsun.
ber: Mazal la d-tettbaned teɛyid.
ber: Mazal la d-tettbaned teṛmid.
nld: Je ziet er nog steeds moe uit.
ukr: Ти все ще виглядаєш втомленим.
ukr: Ти все ще виглядаєш втомленою.
epo: Vi ankoraŭ aspektas laca.
deu: Du siehst immer noch müde aus.
kab: Mazal tettbaneḍ-d teɛyiḍ.
eng: You still look angry.
tur: Hâlâ kızgın görünüyorsun.
ber: Mazal la d-tettbaned terfid.
nld: Je ziet er nog steeds boos uit.
epo: Vi ankoraŭ aspektas kolera.
tgl: Mukhang galit ka pa rin.
slk: Stále vyzeráš nahnevane.
kab: Mazal la d-tettbaneḍ terfiḍ.
kab: Mazal la d-tettbanem terfam.
kab: Mazal la d-tettbanemt terfamt.
shi: Ar sul tettbayyant trfit.
zgh: ⴰⵔ ⵙⵓⵍ ⵜⴻⵜⵜⵓⵎⴰⵏⴷ ⵜⵔⴼⵉⴷ.
eng: You sound frightened.
tur: Korkmuş görünüyorsun.
ber: La d-tettbaned txelɛed.
nld: Je klinkt bang.
heb: את נשמעת נפחדת.
fra: Tu as l'air effrayé.
fra: Tu as l'air effrayée.
kab: La d-tettbaneḍ txelɛeḍ.
eng: Tom said I was inconsiderate.
tur: Tom düşüncesiz olduğumu söyledi.
nld: Tom zei dat ik onattent was.
eng: You sing beautifully.
tur: Güzel şarkı söylüyorsun.
ber: Tessned ad tecnud mliḥ.
nld: Je zingt prachtig.
nld: Je zingt mooi.
epo: Vi kantas bele.
epo: Vi kantas belege.
heb: את מפליאה לשיר.
fra: Tu chantes magnifiquement.
hun: Gyönyörűen énekelsz.
kab: Tessneḍ ad tecnuḍ mliḥ.
kab: Tessnem ad tecnum mliḥ.
kab: Tessnemt ad tecnumt mliḥ.
lat: Pulchrē canis.
eng: Tom said I looked very young.
tur: Tom çok genç göründüğümü söyledi.
nld: Tom zei dat ik er erg jong uitzag.
rus: Том сказал, что я очень молодо выгляжу.
epo: Tomo diris, ke mi aspektas tre juna.
pol: Tom powiedział, że wyglądam bardzo młodo.
ind: Tom berkata bahwa aku terlihat sangat muda.
eng: You seem very sleepy.
spa: Pareces muy somnoliento.
tur: Çok uykulu görünüyorsun.
ber: La d-tettbaned la tettnuddumed aṭas.
nld: Je ziet er erg slaperig uit.
epo: Vi aspektas tre dormema.
kab: Tettbaneḍ-d la tettnuddumeḍ mliḥ.
eng: Tom said I looked very upset.
tur: Tom çok üzgün göründüğümü söyledi.
spa: Tom dijo que yo parecía muy contrariado.
eng: You seem very scared.
spa: Pareces muy asustado.
rus: Ты выглядишь очень напуганным.
tur: Çok korkmuş görünüyorsun.
ber: La d-tettbaned tugaded aṭas.
kab: Tettbaneḍ-d txelɛeḍ.
kab: Tettbanem-d txelɛem.
kab: Tettbanemt-d txelɛemt.
kab: Tettbaneḍ-d tugadeḍ aṭas.
kab: Tettbanem-d tugadem mliḥ.
kab: Tettbanemt-d tugademt mliḥ.
eng: Tom said I looked very tired.
spa: Tom dijo que yo parecía muy cansado.
rus: Том сказал, что у меня очень усталый вид.
tur: Tom çok yorgun göründüğümü söyledi.
eng: You seem unperturbed.
spa: Pareces despreocupado.
tur: Soğukkanlı görünüyorsun.
ber: La d-tettbaned amzun acemma ur k-yuɣ.
heb: את נראית לא מוטרדת.
kab: Tettbaneḍ-d amzun acemma ur k-yuɣ.
kab: Tettbaneḍ-d amzun acemma ur kem-yuɣ.
kab: Tettbanem-d amzun acemma ur ken-yuɣ.
kab: Tettbanemt-d amzun acemma ur kent-yuɣ.
eng: Tom said I looked interested.
spa: Tom dijo que yo parecía interesado.
tur: Tom ilgili göründüğümü söyledi.
eng: You seem unconcerned.
spa: Pareces indiferente.
tur: Umursamaz görünüyorsun.
ber: La d-tettbaned ur d-tecliged.
heb: את נראית אדישה.
kab: Tettbaneḍ-d ur d-tecliɛeḍ ara.
kab: Tettbanem-d ur d-tecliɛem ara.
kab: Tettbanemt-d ur d-tecliɛemt ara.
eng: Tom promised me he'd do that.
tur: Tom bana onu yapacağına söz verdi.
spa: Tom me prometió que lo haría.
rus: Том пообещал мне, что сделает это.
ukr: Том пообіцяв мені, що зробить це.
nld: Tom heeft me beloofd dat hij dat zou doen.
epo: Tomo promesis al mi, ke li faros tion.
ita: Tom mi ha promesso che lo avrebbe fatto.
eng: You seem to be tired.
tur: Yorgun görünüyorsun.
slk: Vyzeráš unavene.
fin: Näytät väsyneeltä.
ukr: Ти виглядаєш втомленим.
ukr: Ти виглядаєш втомленою.
nob: Du ser trøtt ut.
spa: Pareces estar cansado.
ukr: Ти здаєшся втомленим.
ber: La d-tettbaned teɛyid.
ber: La d-tettbaned teṛmid.
heb: נראה שאת עייפה.
kab: Tettbanem-d teɛyam.
kab: Tettbanemt-d teɛyamt.
kab: Tettbaneḍ-d teɛyiḍ.
kab: Tettbaneḍ-d tfecleḍ.
kab: Tettbanem-d tfeclem.
kab: Tettbanemt-d tfeclemt.
shi: Yuma mas tṛmit.
shi: Ibayn is tṛmit.
zgh: ⵢⵓⵎⴰⵏ ⵎⴰⵙ ⵜⵕⵎⵉⴷ.
zgh: ⵢⵓⵎⴰⵏ ⵉⵙ ⵜⵕⵎⵉⵜ.
eng: Tom never seems to get upset.
spa: Tom parece que nunca se enfada.
ukr: Том, здається, ніколи не засмучується.
tur: Tom asla üzülmüş gibi görünmüyor.
eng: You seem to be lying.
spa: Pareces estar mintiendo.
tur: Yalan söylüyor gibi görünüyorsun.
ber: Yettban-d dakken la teskerkised.
kab: Tettbaneḍ-d am akken teskiddibeḍ.
kab: Tettbanem-d am akken teskiddibem.
kab: Tettbanemt-d am akken teskerkisemt.
eng: Tom must love Mary very much.
spa: Tom debe amar muchísimo a Mary.
tur: Tom Mary'yi çok seviyor olmalı.
nld: Tom moet wel heel veel van Maria houden.
epo: Tomo supozeble tre amas Manjon.
eng: You seem to be drunk.
spa: Pareces estar bebido.
tur: Sen sarhoş görünüyorsun.
ukr: Здається, ти п'яний.
ukr: Здається, ви п'яний.
fin: Vaikuttaa siltä, että olet humalassa.
eng: Tom made a sandwich for Mary.
fin: Tomi teki Marille voileivän.
spa: Tom le hizo un bocadillo a Mary.
tur: Tom Mary için sandviç yaptı.
ukr: Том зробив Мері сендвіч.
nld: Tom maakte een boterham voor Maria.
nld: Tom heeft een boterham voor Maria gemaakt.
epo: Tomo faris sandviĉon por Maria.
epo: Tomo faris sandviĉon por Manjo.
dan: Tom har lavet en sandwich til Mary.
dan: Tom har lavede en sandwich til Mary.
eng: You seem to be bored.
spa: Pareces estar aburrido.
rus: Кажется, что вам скучно.
rus: Кажется, что тебе скучно.
tur: Sen sıkılmış görünüyorsun.
ukr: Тобі, здається, нудно.
ukr: Вам, здається, нудно.
fin: Näyttää siltä, että sinulla on tylsää.
ita: Sembra essere annoiata.
ita: Sembri essere annoiato.
ita: Sembri essere annoiata.
ita: Sembra essere annoiato.
ita: Sembrate essere annoiati.
ita: Sembrate essere annoiate.
deu: Du machst einen gelangweilten Eindruck.
deu: Ihr macht einen gelangweilten Eindruck.
deu: Sie machen einen gelangweilten Eindruck.
eng: Tom knew Mary wasn't at home.
spa: Tom sabía que Mary no estaba en casa.
tur: Tom Mary'nin evde olmadığını biliyordu.
por: Tom sabia que Maria não estava em casa.
ukr: Том знав, що Мері немає вдома.
rus: Том знал, что Марии нет дома.
eng: You seem to be angry.
tur: Kızgın görünüyorsun.
spa: Pareces estar enfadado.
ukr: Ти видаєшся розлюченим.
nld: Je ziet eruit alsof je boos bent.
eng: Tom isn't in very good shape.
spa: Tom no está en muy buena forma.
tur: Tom çok iyi durumda değil.
ukr: Том не в дуже добрій формі.
nld: Tom is niet echt in een goede conditie.
rus: Том не в очень хорошей форме.
fra: Tom n'est pas en grande forme.
deu: Tom ist nicht sehr gut in Form.
eng: You seem resourceful.
spa: Pareces tener recursos.
tur: Sen becerikli görünüyorsun.
ber: Tettbaned-d tessned ad tḍebbred iɣef-nnek.
heb: את נראית מלאת תושיה.
kab: Tettbaneḍ-d am akken tettellikeḍ iman-ik.
kab: Tettbaneḍ-d am akken tettellikeḍ iman-im.
eng: Tom isn't as rich as Mary is.
tur: Tom Mary kadar zengin değil.
ukr: Том не такий багатий, як Мері.
rus: Том не так богат, как Мэри.
spa: Tom no es tan rico como lo es Mary.
nld: Tom is niet zo rijk als Maria.
epo: Tomo ne estas tiel riĉa, kiel Manjo.
epo: Tomo ne tiel riĉas, kiel Manjo.
rom: O Tom naj barvalo sar i Mary.
rus: Том не такой богатый, как Мэри.
jpn: トムはメアリーほどリッチじゃないよ。
jpn: トムはメアリーほど金持ちじゃないよ。
fra: Tom n'est pas aussi riche que Marie.
eng: You seem really busy.
tur: Gerçekten meşgul görünüyorsun.
deu: Du scheinst sehr beschäftigt zu sein.
spa: Pareces verdaderamente ocupado.
ukr: Ти, здається, дуже зайнятий.
ukr: Ти, здається, дуже зайнята.
ber: La d-tettbaned tceɣled s waṭas.
nld: Het ziet ernaar uit dat je het heel erg druk hebt.
epo: Vi ŝajnas treege okupata.
fra: Tu as l'air vraiment occupé.
fra: Tu as l'air vraiment occupée.
rus: Ты, похоже, очень занят.
rus: Ты, похоже, очень занята.
rus: Вы, похоже, очень заняты.
kab: Tettbaneḍ-d tceɣleḍ mliḥ.
kab: Tettbanem-d tceɣlem mliḥ.
kab: Tettbanemt-d tceɣlemt mliḥ.
eng: Tom isn't as busy as you are.
spa: Tom no está tan ocupado como lo estás tú.
tur: Tom senin kadar meşgul değil.
ukr: Том не такий зайнятий, як ти.
ukr: Том не такий зайнятий, як ви.
eng: You seem quite happy.
spa: Pareces muy feliz.
ukr: Ти здаєшся доволі щасливим.
ita: Sembri piuttosto felice.
ita: Sembra piuttosto felice.
ita: Sembrate piuttosto felici.
eng: Tom isn't as busy as Mary is.
tur: Tom Mary kadar meşgul değil.
spa: Tom no está tan ocupado como lo está Mary.
por: Tom não está tão ocupado quanto Maria.
ukr: Том не такий зайнятий, як Мері.
jpn: トムはメアリーほど忙しくないよ。
eng: You seem pretty nice.
tur: Çok hoş görünüyorsun.
spa: Pareces muy simpático.
ber: Tettbaned-d acek-ik.
ber: Tettbaned-d acek-ikem.
eng: Tom is very upset about this.
spa: Tom está muy disgustado por esto.
tur: Tom bunun hakkında çok üzgün.
ukr: Том дуже засмученний із-за цього.
eng: You seem pretty busy.
spa: Pareces muy ocupado.
tur: Sen oldukça meşgul görünüyorsun.
ukr: Ти здаєшся доволі зайнятим.
ber: La d-tettbaned tceɣled aṭas.
nld: Het ziet ernaar uit dat je het vrij druk hebt.
hun: Elég elfoglaltnak tűnsz.
deu: Du scheinst ziemlich beschäftigt zu sein.
deu: Ihr scheint ziemlich beschäftigt zu sein.
deu: Sie scheinen ziemlich beschäftigt zu sein.
kab: Tettbaneḍ-d tceɣleḍ mliḥ.
kab: Tettbanem-d tceɣlem mliḥ.
kab: Tettbanemt-d tceɣlemt mliḥ.
eng: Tom is the one who kissed me.
spa: Tom es el que me besó.
tur: Beni öpen kişi Tom'dur.
ukr: Це Том мене поцілував.
ukr: Саме Том мене поцілував.
nld: Tom is degene die me gezoend heeft.
epo: Tomo estis tiu, kiu kisis min.
ita: Tom è quello che mi ha baciato.
ita: Tom è colui che mi ha baciato.
ita: Tom è quello che mi ha baciata.
ita: Tom è colui che mi ha baciata.
eng: You seem nice enough.
spa: Tú pareces bastante simpático.
tur: Yeterince hoş görünüyorsun.
ber: Tettbaned-d telhid mliḥ.
kab: Tettbaneḍ-d telhiḍ mliḥ.
kab: Tettbanem-d telham mliḥ.
kab: Tettbanemt-d telhamt mliḥ.
kab: Tettbaneḍ-d lɛali-k aṭas.
kab: Tettbaneḍ-d lɛali-kem aṭas.
kab: Tettbanem-d lɛali-ken aṭas.
kab: Tettbanemt-d lɛali-kent aṭas.
eng: Tom is the life of the party.
spa: Tom es el alma de la fiesta.
tur: Tom neşe saçan kişidir.
ukr: Том - душа вечірки.
rus: Том - душа вечеринки.
rus: Том - душа компании.
eng: You're smarter than you think.
hun: Okosabb vagy, mint gondolod.
tur: Sen düşündüğünden daha akıllısın.
npi: तिमीले सोचेभन्दा चलाख छौ।
eng: She is absent.
tur: O yok.
ber: Tɣab.
rus: Её нет.
lit: Jos nėra.
cmn: 她不在。
mar: ती अनुपस्थित आहे.
deu: Sie ist abwesend.
epo: Ŝi forestas.
spa: Ella está ausente.
spa: Ella no está.
swe: Hon är frånvarande.
ber: Tba.
eng: He left for a month.
lit: Jis išvažiavo mėnesiui.
rus: Он уехал на месяц.
tur: Bir ay için ayrıldı.
epo: Li foriris por unu monato.
lit: Jis išvažiavo vienam mėnesiui.
afr: Hy het vir 'n maand gegaan.
afr: Hy het vir 'n maand verlaat.
ber: Ad iɣab ayyur.
eng: That's very unprofessional.
tur: O çok amatörce.
ukr: Це дуже непрофесійно.
rus: Это очень непрофессионально.
deu: Das ist sehr unprofessionell.
heb: זה מאד לא מקצועי.
eng: We've hardly seen each other lately.
rus: В последнее время мы почти не видимся.
ukr: Останнім часом ми майже не бачимося.
tur: Son zamanlarda neredeyse birbirimizi hiç görmedik.
eng: Tom was bullied by the other boys.
ukr: Інші хлопці цькували Тома.
epo: Tomon ĉikanis la ceteraj knaboj.
tur: Tom'a diğer çocuklar tarafından zorbalık edildi.
deu: Tom wurde von den anderen Jungen geärgert.
nld: Tom werd gepest door de andere jongens.
eng: Mary was bullied by the other girls.
ukr: Інші дівчата цькували Мері.
epo: Manjon ĉikanis la ceteraj knabinoj.
tur: Mary'ye diğer kızlar tarafından zorbalık edildi.
eng: His mother comforted him.
tur: Annesi onu rahatlattı.
ukr: Мама його втішила.
epo: Lia patrino lin konsolis.
deu: Seine Mutter tröstete ihn.
ron: Mama lui l-a liniștit.
eng: Your father would be proud of you.
rus: Отец тобой бы гордился.
rus: Отец вами бы гордился.
epo: Via patro fierus pri vi.
tur: Baban seninle gurur duyardı.
rus: Отец гордился бы тобой.
rus: Отец гордился бы вами.
deu: Dein Vater wäre stolz auf dich.
hun: Apád büszke lenne rád.
ber: Baba-k ad yumar yes-k.
ber: Baba-m ad yumar yes-m.
ber: Baba-twen ad yumar yes-wen.
ber: Baba-twent ad yumar yes-went.
fra: Ton père serait fier de toi.
rus: Отец бы тобой гордился.
rus: Отец бы вами гордился.
eng: Tom's mother comforted him.
tur: Tom'un annesi onu rahatlattı.
epo: La patrino de Tomo lin konsolis.
eng: Her mother comforted her.
tur: Annesi onu teselli etti.
epo: Ŝia patrino ŝin konsolis.
deu: Ihre Mutter tröstete sie.
fra: Sa mère la réconforta.
fra: Sa mère la consola.
ces: Její matka ji utěšovala.
eng: Millions of people lost their lives during the war.
tur: Milyonlarca insan savaş sırasında hayatını kaybetti.
ara: فقد ملايين الأشخاص حياتهم أثناء الحرب.
deu: Millionen verloren während des Krieges das Leben.
eng: I can't remember the last time I was so happy.
tur: En son ne zaman bu kadar mutlu olduğumu hatırlayamıyorum.
deu: Ich weiß nicht, wann ich das letzte Mal so glücklich war.
epo: Mi ne scias, kiam mi estis tiel feliĉa la lastan fojon.
tok: mi weka sona e tenpo poka pi pilin pona mute mi.
eng: I can't remember the last time we had a white Christmas.
epo: Mi ne povas memori, kiam ni laste havis blankan Kristnaskon.
deu: Ich weiß schon gar nicht mehr, wann wir das letztemal weiße Weihnachten hatten.
nld: Ik kan me niet herinneren dat we voor het laatst een witte kerst hadden.
fra: Je ne me souviens pas de la dernière fois où nous avons eu un Noël blanc.
ces: Nepamatuju si, kdy jsme naposledy měli bílé Vánoce.
eng: I can't remember the last time we made love.
por: Não consigo me lembrar da última vez que fizemos amor.
tur: En son ne zaman seviştiğimizi hatırlayamıyorum.
deu: Ich weiß gar nicht mehr, wann wir uns das letztemal geliebt haben.
epo: Mi tute ne plu scias, kiam ni lastfoje amoris.
eng: You don't sound very excited.
tur: Çok heyecanlı gibi gelmiyorsun.
ita: Non sembri molto emozionato.
ita: Non sembri molto emozionata.
ita: Non sembra molto emozionato.
ita: Non sembra molto emozionata.
ita: Non sembrate molto emozionati.
ita: Non sembrate molto emozionate.
eng: You don't look very excited.
por: Você não parece estar muito animada.
tur: Sen çok heyecanlı görünmüyorsun.
ukr: Ти не виглядаєш дуже піднесеним.
fin: Et näytä kovin innostuneelta.
srp: Не изгледаш много узбуђено.
eng: Why don't we do what is right?
lat: Cur non facimus, quod est justus?
por: Por que não fazemos o que é certo?
tur: Neden doğru olanı yapmıyoruz?
epo: Kial ni ne faras tion, kio estas justa?
eng: He is still sleeping.
deu: Er schläft noch.
epo: Li ankoraŭ dormas.
rus: Он ещё спит.
ina: Ille dormi ancora.
por: Ele ainda está dormindo.
lat: Adhuc dormit.
tur: O hala uyuyor.
cmn: 他还睡觉。
fra: Il dort encore.
spa: Todavía está durmiendo.
tok: ona li awen lape.
nld: Hij ligt nog steeds te slapen.
kab: Mazal-it yeṭṭeṣ.
ind: Dia masih tidur.
eng: We're having a lot of fun learning English.
spa: Nos divertimos mucho aprendiendo inglés.
epo: Ni tre amuziĝas lernante la anglan.
mar: आम्हाला इंग्रजी शिकण्यात खूप मजा येत आहे.
mar: आपल्याला इंग्रजी शिकण्यात खूप मजा येत आहे.
eng: I'm trying to convince Tom to do that.
por: Estou tentando convencer Tom a fazer isso.
tur: Tom'u onu yapmaya ikna etmeye çalışıyorum.
ukr: Я намагаюся переконати Тома зробити це.
spa: Estoy intentando convencer a Tom para que lo haga.
nld: Ik probeer Tom over te halen dat te doen.
epo: Mi provas konvinki Tomon fari tion.
eng: What Tom told me helped me a lot.
ita: Quello che mi ha detto Tom mi ha aiutato molto.
ita: Quello che mi ha detto Tom mi ha aiutata molto.
ita: Quello che mi disse Tom mi aiutò molto.
tur: Tom'un bana söylediği şey bana çok yardımcı oldu.
ukr: Те, що мені сказав Том, мені дуже допомогло.
spa: Lo que Tom me contó me ayudó un montón.
nld: Wat Tom me heeft verteld heeft me veel geholpen.
epo: Tio, kion Tomo diris al mi, multe helpis min.
por: O que o Tomás me disse ajudou-me imenso.
eng: Judge for yourself and you won't be judged.
rus: Судите сами и несудимы будете.
tat: Үзегез хөкем итегез, һәм сезне хөкем итмәсләр.
tur: Kendinizi yargılayın ve yargılanmayacaksınız.
eng: What did you want to do?
jpn: 何がしたかったの？
fra: Qu’est-ce que tu voulais faire ?
rus: Что ты хотел сделать?
por: O que você queria fazer?
ita: Cosa volevi fare?
ita: Cosa voleva fare?
ita: Cosa volevate fare?
ukr: Що ти хотів робити?
ukr: Що ти хотів зробити?
spa: ¿Qué querías hacer?
ara: ما الذي أردت فعله؟
ber: D acu ay tellid tebɣid ad t-tged?
ber: D acu ay tellid teɣsed ad t-tged?
ber: D acu ay tellam tebɣam ad t-tgem?
ber: D acu ay tellamt tebɣamt ad t-tgemt?
ber: D acu ay tellam teɣsem ad t-tgem?
ber: D acu ay tellamt teɣsemt ad t-tgemt?
cmn: 你以前想做什么？
deu: Was wolltest du tun?
eng: Tony is performing.
jpn: トニーは演じている。
tur: Tony performans gösteriyor.
tur: Tony sahneye çıkıyor.
heb: טוני מבצע.
heb: טוני מופיע.
hau: Tony yana wasa.
eng: Sami was the father of Layla's son.
ara: سامي هو من أنجبَ إبن ليلى.
tur: Sami, Leyla'nın oğlunun babasıydı.
eng: Sami was addicted to sex.
ara: كان سامي مدمنا على الجنس.
tur: Sami seks bağımlısıydı.
mar: सामीला सेक्सचं व्यसन होतं.
eng: Sami slept with a gun under his pillow.
ara: كان سامي ينام و تحت وسادته مسدّس.
ara: نام سامي و تحت وسادته مسدّس.
tur: Sami yastığının altında bir silahla uyudu.
rus: Сами спал с пистолетом под подушкой.
eng: Sami ran the local hardware store.
ara: كان سامي مسيّرا لمحلّ الأدوات الحديديّة المحلّي.
tur: Sami yerel donanım mağazasını işletiyordu.
eng: Sami was renovating his home.
ara: كان سامي يرمّم منزله.
tur: Sami evini yeniliyordu.
eng: Sami soon became a regular at Layla's store.
ara: سريعا ما أصبح سامي زابونا مألوفا في محلّ ليلى.
ara: لم يلبث و أن أصبح سامي زابونا مألوفا في محلّ ليلى.
eng: Sami investigated Layla's past.
ara: حقّق سامي في ماضي ليلى.
tur: Sami, Leyla'nın geçmişini araştırdı.
eng: Sami couldn't believe his good luck.
ara: لم يصدّق سامي حظّه السّعيد.
tur: Sami şansına inanamadı.
epo: Sami ne povis kredi sian bonŝancon.
eng: Sami was looking forward to being a father.
ara: كان سامي يتطلّع كي يصبح أبا.
cmn: 萨米期待变成一个父亲了。
cmn: 薩米期待變成一個父親了。
tur: Sami, baba olmayı dört gözle bekliyordu.
eng: Sami has been married twelve times.
ara: تزوّج سامي اثنة عشر مرّة.
cmn: 萨米已婚12次了。
cmn: 薩米已婚12次了。
cmn: 萨米已婚十二次了。
cmn: 薩米已婚十二次了。
tur: Sami on iki kere evlendi.
jpn: サミは十二回に結婚しました。
rus: Сами был женат двенадцать раз.
eng: Sami wanted revenge on Layla.
ara: كان سامي يريد أن ينتقم من ليلى.
tur: Sami Layla'dan intikam almak istedi.
rus: Сами хотел отомстить Лайле.
ber: Sami yella yebɣa ad d-yerr ttaṛ seg Layla.
ita: Sami voleva vendicarsi su Layla.
eng: I don't know what will happen next year.
cmn: 我不知道明年會發生什麼。
rus: Я не знаю, что будет в следующем году.
shi: Ur ssinɣ ma rad ijṛu ɣ yimal.
rus: Я не знаю, что случится в следующем году.
eng: Her mother is a pretty woman.
cmn: 她的母親是一位漂亮的女人。
jpn: 彼女のお母さんはきれいな女の人です。
rus: Её мать - красивая женщина.
eng: The hat was blown away by the wind.
cmn: 帽子被風吹了起來。
tur: Şapka rüzgâr tarafından uçuruldu.
hau: Hular malfar dai iska ta tafi dashi.
fra: Le chapeau a été emporté par le vent.
rus: Шляпу унесло ветром.
eng: She has 5 children.
cmn: 她有五個孩子。
tur: (Onun) 5 çocuğu var.
jpn: 彼女は子供が5人います。
ukr: У неї п'ять дітей.
nld: Ze heeft 5 kinderen.
epo: Ŝi havas kvin infanojn.
eng: Getting lost in the woods was not fun at all.
tur: Ormanda kaybolmak hiç eğlenceli değildi.
hun: Nem volt túl mókás eltévedni az erdőben.
por: Se perder na floresta não foi nem um pouco divertido.
por: Se perder no bosque não foi nem um pouco divertido.
eng: Do not enter the pool.
cmn: 禁止入池。
tur: Havuza girme.
mya: ရေကန်ထဲ မဆင်းရ။
eng: Entry of pool is prohibited.
cmn: 禁止入池。
tur: Havuza giriş yasak.
eng: Caution: wet floor
cmn: 小心地滑
ukr: Обережно! Волога підлога.
tur: Dikkat: ıslak zemin.
ara: احترس: الأرض مبللة
eng: Please mind your belongings.
cmn: 请勿望您的物品。
tur: Lütfen eşyalarınıza dikkat edin.
eng: Please do not forget your belongings.
cmn: 请勿望您的物品。
tur: Lütfen eşyalarınızı unutma.
epo: Bonvolu ne forgesi viajn havaĵojn.
dan: Glem ikke dine ejendele.
eng: Lightning-prone area: please do not climb
cmn: 雷雨天气请勿登山
eng: Yield to the birds.
cmn: 让我们做鸟类的朋友。
epo: Cedu al la birdoj.
ces: Vzdej se ptákům.
lfn: Sede a la avias.
ber: Mmader-asen i yigḍaḍ.
eng: Give way to the birds.
cmn: 让我们做鸟类的朋友。
tur: Kuşlara yol ver.
hau: Ba wa tsuntsayen hanya.
eng: It must be done quickly.
tur: Hızla yapılmalı.
ukr: Це треба зробити швидко.
eng: No taking photos.
cmn: 禁止拍照。
tur: Fotoğraf çekilmez.
heb: לא לצלם.
fra: Prendre des photos est interdit.
fra: Prendre des photos n'est pas autorisé.
eng: Photography is prohibited.
cmn: 禁止拍照。
jpn: 写真撮影禁止。
tur: Fotoğraf çekmek yasaktır.
fra: La photographie est interdite.
deu: Fotografieren verboten.
eng: Parking is prohibited.
jpn: 駐車禁止。
tur: Park etmek yasaktır.
ukr: Стоянку заборонено.
fra: Le stationnement est interdit.
eng: Which one is Sami?
tur: Hangi biri Sami?
ita: Qual è Sami?
eng: Sami will have his revenge.
tur: Sami intikamını alacak.
ara: سيحصل سامي على فرصته للانتقام.
eng: The market was agitated.
ina: Le mercato esseva agitate.
por: O mercado estava agitado.
rus: Рынок был взволнован.
tur: Pazar çalkalanıyordu.
ara: كانت السوق مضطربة.
eng: Vaccines don't cause autism.
tur: Aşılar otizme neden olmaz.
ukr: Щеплення не спричиняють аутизм.
rus: Прививки не вызывают аутизм.
hun: A védőoltások nem okoznak autizmust.
dan: Vacciner forårsager ikke autisme.
deu: Vakzine verursachen keinen Autismus.
epo: Vakcinoj ne kaŭzas aŭtismon.
ces: Očkování nezpůsobuje autismus.
rus: Вакцины не вызывают аутизма.
fra: Les vaccins ne causent pas l'autisme.
nld: Vaccins veroorzaken geen autisme.
nld: Vaccins leiden niet tot autisme.
ron: Vaccinurile nu cauzează autismul.
por: As vacinas não causam autismo.
spa: Las vacunas no causan autismo.
swe: Vacciner orsakar inte autism.
cmn: 疫苗不会导致自闭症。
eng: The Earth revolves around the sun.
spa: La Tierra gira alrededor del Sol.
epo: La tero rondiras ĉirkaŭ la suno.
heb: הארץ מסתובבת סביב השמש.
epo: La tero ĉirkaŭiras la sunon.
ita: La Terra gira intorno al Sole.
rus: Земля вращается вокруг Солнца.
fra: La Terre tourne autour du Soleil.
epo: La Tero rondiras ĉirkaŭ la Suno.
nld: De aarde draait rond de zon.
epo: Tero rivoluas ĉirkaŭ Suno.
ita: La terra gira attorno al sole.
hun: A Föld kering a Nap körül.
lat: Terra circum solem volvitur.
epo: Tero orbitas ĉirkaŭ Suno.
ukr: Земля обертається навколо Сонця.
tur: Dünya, güneş etrafında döner.
fin: Maa pyörii auringon ympäri.
fin: Maa pyörii Auringon ympäri.
ces: Země se otáčí kolem Slunce.
tlh: Sol bav tera'.
eng: Your mother would be proud of you.
ukr: Твоя мати пишалася би тобою.
ukr: Ваша мати пишалася би вами.
rus: Мать тобой бы гордилась.
rus: Мать вами бы гордилась.
rus: Мать гордилась бы тобой.
rus: Мать гордилась бы вами.
tur: Annen seninle gurur duyardı.
ita: Tua madre sarebbe fiera di te.
ita: Tua madre sarebbe orgogliosa di te.
ita: Sua madre sarebbe fiera di lei.
ita: Sua madre sarebbe orgogliosa di lei.
ita: Vostra madre sarebbe fiera di voi.
ita: Vostra madre sarebbe orgogliosa di voi.
deu: Deine Mutter wäre stolz auf dich.
ber: Yemma-k ad tumar yes-k.
ber: Yemma-m ad tumar yes-m.
ber: Yemma-twen ad tumar yes-wen.
ber: Yemma-twent ad tumar yes-went.
por: Sua mãe ficaria orgulhosa de você.
por: Sua mãe teria orgulho de você.
epo: Via patrino fierus pri vi.
fra: Ta mère serait fière de toi.
fra: Votre mère serait fière de vous.
rus: Мама тобой бы гордилась.
rus: Мама вами бы гордилась.
rus: Мама бы тобой гордилась.
rus: Мама бы вами гордилась.
eng: What did you get? "Two Gaelic books."
gla: Dè a fhuair thu? "Fhuair mi dà leabhar Gàidhlig."
ber: D acu ay d-tesɣid? "Sin n yidlisen s tgaelit."
eng: What did you give her this year? "Two frying pans."
gla: Dè a thug thu dhi am-bliadhna? "Thug dà adhann."
tur: Ona bu sene ne verdin? "İki kızartma tavası"
tur: Ona bu sene ne hediye verdin? "İki kızartma tavası"
tok: tenpo sike ni la sina pana e seme tawa ona? "ilo supa tu pi seli moku."
eng: What would you like? "I'd like three cups of coffee, please."
gla: Dè a ghabhas sibh? "Gabhaidh trì cupannan cofaidh."
ukr: Чого бажаєте?. "Три чашки кави, будь ласка".
tur: Ne alırsınız? "Üç fincan kahve istiyorum, lütfen."
eng: Would you like whiskey or wine? "I'll pass, thank you."
gla: An gabh thu uisge-beatha neo fìon? "Cha gabh idir, tapadh leat."
ukr: Вип'єте віскі чи вино?. "Не п'ю. Дякую".
eng: Who gave us this video? "Tom did."
gla: Cò a thug dhuinn a' bhideo seo? "Tòmas."
tur: Bu videoyu bize kim verdi? "Tom"
eng: Did you buy the Audi? "No, it was so expensive."
gla: An do cheannaich thu an Audi? "Cha do cheannaich, bha e uabhasach daor."
fra: « As-tu acheté l'Audi ? » « Non, c'était trop cher. »
tur: Audi'yi satın aldın mı? "Hayır, çok pahalıydı."
epo: Ĉu vi aĉetis la Audi-aŭtomobilon? "Ne, ĝi estis tro multekosta."
heb: קנית אאודי? "לא. זה היה יקר."
eng: Natto smells terrible, but tastes great.
fra: Le « Natto » a une odeur terrible, mais un goût délicieux.
jpn: 「納豆」の臭いはひどいが、食べるととてもおいしい。
epo: Sojfermentaĵo odoraĉas, sed bongustegas.
tur: Natto berbat kokar ama tadı harikadır.
dan: Nattō lugter forfærdeligt, men smager herligt.
eng: I'm against painting it again because it was painted just last year.
gla: Tha mi an aghaidh a pheantadh a-rithist a chionn ’s gun deach e a' peantadh dìreach an-uiridh.
tur: Onu tekrar boyamaya karşıyım, çünkü daha geçen yıl boyandı.
eng: At the end of three years, I became fluent.
gla: An ceann trì bliadhna, ràinig mi fileantachd.
epo: Post tri jaroj mi fluiĝis.
tur: Üç yılın sonunda akıcı hale geldim.
epo: Post tri jaroj mi iĝis flua.
eng: The magazine only costs two pounds, including shipping.
gla: Cha chosg an iris gu lèir ach dà not gus a chur sa phost.
ukr: Цей журнал коштує всього два фунти, включаючи доставку.
hau: Mujallar tana biyan fam biyu ne kawai, gami da jigilar kaya.
eng: I can't write good French.
gla: Cha tèid agam air deagh Fhraingis a sgrìobhadh.
tur: İyi Fransızca yazamam.
epo: Mi ne scipovas skribi france bone.
eng: Tom can't write good French.
gla: Cha tèid aig Tòmas air deagh Fhraingis a sgrìobhadh.
ukr: Том не може писати французькою добре.
tur: Tom iyi Fransızca yazamaz.
mar: टॉमला चांगली फ्रेंच लिहिता येत नाही.
eng: You speak French well. "I'm not as fluent as you are."
gla: Tha mòran Fraingis agad. "Chan eil mi cho fileanta riut."
ukr: Ти добре розмовляєш французькою. "Не так добре як ти".
tur: İyi Fransızca biliyorsun "Senin kadar akıcı değilim."
eng: We'd have to paint the blade of the sword in order to change the color.
gla: B' fheudar dhuinn lann an claidheamh a pheantadh airson dath ùr a chur air.
tur: Rengi değiştirmek için kılıcın bıçağını boyamamız gerekecek.
zsm: Kita perlu cat bilah pedang untuk menukar warna.
hau: Ya kamata mu fante takobin, don canza mata launi.
swh: Lazima tupake rangi ncha ya upanga ili kubadilisha rangi.
tig: ነቲ ሕብሪ ንምቕያር፡ ንመላጸ'ቲ ሴፍ ቀለም ኽንለኪ የድልየና ነበረ።
knc: Kashewor dәye sunzә dә fentigaiyye laununzә faltә nankaro.
rhg: Rong bodolibolla aa*rattu kirisor dar rong laga foribo.
eng: Come back here immediately!
epo: Revenu tuj!
tur: Hemen buraya gel!
ukr: Поверніться сюди негайно!
rus: Немедленно возвращайтесь сюда!
rus: Немедленно возвращайся сюда!
spa: ¡Vuelve aquí ahora mismo!
spa: ¡Vuelve aquí de inmediato!
spa: ¡Volved aquí de inmediato!
spa: ¡Volved aquí ahora mismo!
spa: ¡Vuelva aquí de inmediato!
spa: ¡Vuelva aquí inmediatamente!
spa: ¡Vuelvan aquí inmediatamente!
spa: ¡Vuelvan aquí de inmediato!
hun: Gyere gyorsan vissza!
ita: Torna qui immediatamente!
ita: Torna qua immediatamente!
ita: Tornate qui immediatamente!
ita: Tornate qua immediatamente!
ita: Torni qui immediatamente!
ita: Torni qua immediatamente!
eng: He bought flowers.
lat: Flores emit.
epo: Li aĉetis florojn.
deu: Er kaufte Blumen.
rus: Он купил цветы.
fra: Il a acheté des fleurs.
tur: Çiçekler satın aldı.
ukr: Він купив квіти.
tlh: 'InSongmey je'.
tlh: 'InSongmey je' ghaH.
mar: त्याने फुलं विकत घेतली.
mar: त्यांनी फुलं विकत घेतली.
nld: Hij kocht bloemen.
por: Ele comprou flores.
eng: Isn't the trip to Australia quite expensive?
gla: Saoil an tùras gu Astràilia caran daor?
tur: Avustralya gezisi oldukça pahalı değil mi?
epo: Ĉu la vojaĝo al Aŭstralio ne estas tre multkosta?
ber: Asikel-nni ɣer Ustṛalya mačči ɣlay aṭas?
eng: Two hundred eight pounds per person and a hundred fifty three for students.
gla: Dà cheud not 's a h-ochd an duine agus ceud dà fhichead not ’s a trì deug airson oileanaich.
tur: Kişi başı iki yüz sekiz kilo ve öğrenciler için yüz elli üç.
eng: This is easier than Tom expected.
gla: Tha seo nas fhurasta na bha Tòmas an dùil.
ukr: Це легше, ніж Том очікував.
tur: Bu, Tom'un beklediğinden daha kolaydır.
epo: Ĉi tio pli facilas ol kiom Tomo anticipis.
eng: We can catch the bus from this town.
gla: Faodaidh sinn am bus fhaighinn às a' bhaile seo.
tur: Otobüsü bu kasabadan yakalayabiliriz.
ber: Nezmer ad neṭṭef asakal seg temdint-a.
mar: या शहरातून आपल्याला बस पकडता येईल.
eng: I don't have to go, but you do.
gla: Chan fheum mise a dhol, ach feumaidh tusa.
epo: Mi ne devas foriri, sed vi devas.
tur: Ben gitmek zorunda değilim ama sen zorundasın.
deu: Ich muss nicht gehen, aber du.
eng: Five dollars are worth one pound.
gla: ’S fhiach còig dolaran aon not.
tur: Beş dolar bir pound değerindedir.
rus: Один фунт стоит пять долларов.
por: Cinco dólares valem uma libra.
eng: You were too slow.
rus: Вы были слишком медлительны.
tur: Sen çok yavaştın.
ita: Eri troppo lento.
ita: Eri troppo lenta.
ita: Era troppo lento.
ita: Era troppo lenta.
ita: Eravate troppo lenti.
ita: Eravate troppo lente.
ukr: Ти був занадто повільний.
ukr: Ти була занадто повільна.
epo: Vi tro malrapidis.
ber: Tellid tellukkzed aṭas.
ber: Tellam tellukkzem aṭas.
ber: Tellamt tellukkzemt aṭas.
ron: Ai fost prea lent.
deu: Du warst zu langsam.
ind: Kamu terlalu lambat.
eng: This is music to my ears.
hun: Ez nagyon jó hír.
hun: Ez zene füleimnek.
ukr: Це музика для моїх вух.
rus: Это музыка для моих ушей.
hun: De jó ezt hallani!
ita: Questa è musica per le mie orecchie.
ber: Teqqdem-iyi-tt.
ber: Aya yeqqed-iyi ul-iw.
eng: Tom didn't want to leave at all.
gla: Cha robh Tòmas airson fàgail idir.
rus: Тому совершенно не хотелось уходить.
tur: Tom hiç ayrılmak istemedi.
eng: Who knows what might happen?
ukr: Хто знає, що може трапитися?
ita: Chi sa cosa potrebbe succedere?
ita: Chi sa cosa potrebbe capitare?
rus: Кто знает, что может случиться?
ckb: کێ دەزانێت ڕەنگە چی ڕووبدات؟
ckb: کێ دەزانێت ڕەنگە چ بقەومێت؟
eng: What do I care what he did?
rus: Какое мне дело до того, что он сделал?
ukr: Чому мене має обходити, що він зробив?
nld: Wat boeit mij het nou wat hij gedaan heeft?
nld: Wat kan mij het nou schelen wat hij gedaan heeft?
lat: Quid id ad me, quae fecerit?
yid: וואָס אַרט עס מיך, וואָס ער האָט געטאָן?
eng: French-medium education isn't useful.
gla: Chan eil foghlam tro mheadhann na Fraingis gu feum.
tur: Fransızca orta öğretim yararlı değildir.
eng: French-medium education isn't necessary.
gla: Chan eil foghlam tro mheadhann na Fraingis gu feum.
tur: Fransızca orta öğretim gerekli değildir.
eng: What do I care what he thinks?
rus: Какое мне дело до того, что он думает?
nld: Wat gaat mij het nou aan wat hij wel niet denkt?
nld: Wat kan mij het nou schelen wat hij vindt?
epo: Ne gravas al mi, kion li opinias.
yid: וואָס אַרט עס מיך, וואָס ער מיינט?
eng: What do I care what they think?
deu: Was kümmert’s mich, was sie denken?
rus: Какое мне дело до того, что они думают?
nld: Wat boeit mij het wat ze denken?
nld: Wat boeit mij het wat ze vinden?
nld: Wat kan mij het nou schelen wat zij vinden?
yid: וואָס אַרט עס מיך, וואָס זיי מיינען?
eng: What do I care what she thinks?
rus: Какое мне дело до того, что она думает?
nld: Wat boeit mij het wat zij vindt?
yid: וואָס אַרט עס מיך, וואָס זי מיינט?
eng: Are polar bears bigger than grizzlies?
fra: L'ours polaire est-il plus grand que le grizzli ?
tur: Kutup ayıları, Kuzey Amerika boz ayılarından daha mı büyüktür?
nld: Zijn ijsberen groter dan grizzly's?
hun: A jegesmedvék nagyobbak a grizzlyknél?
epo: Ĉu polusaj ursoj pli grandas ol grizaj?
eng: Guess how old I am.
deu: Rate, wie alt ich bin.
rus: Угадай, сколько мне лет.
tur: Kaç yaşında olduğumu tahmin et.
epo: Konjektu mian aĝon.
rus: Угадайте, сколько мне лет.
nld: Raad eens hoe oud ik ben.
epo: Divenu kiom aĝa mi estas.
ukr: Здогадайся, скільки мені років.
ukr: Здогадайтеся, скільки мені років.
ukr: Вгадай, скільки мені років.
ukr: Вгадайте, скільки мені років.
eng: This is a very good brand, said Dad.
fra: « Cette marque est très bonne », dit Papa.
rus: Это очень хорошая марка, - сказал папа.
tur: Baba "Bu çok iyi bir marka." dedi.
eng: There must be a space after periods and commas.
epo: Post punkto kaj komo oni devas lasi spacon en la teksto.
tur: Nokta ve virgüllerden sonra bir boşluk olmalıdır.
rus: После точек и запятых должен быть пробел.
eng: Latin isn't dead. It's just evolved.
tur: Latince ölü değildir. Sadece evrim geçiriyor.
ukr: Латинська мова не мертва. Вона просто еволюціонувала.
eng: Who knows what might happen tomorrow?
tur: Yarın ne olabileceğini kim bilir?
ukr: Хто знає, що може статися завтра?
ita: Chi sa cosa potrebbe succedere domani?
ita: Chi sa cosa potrebbe capitare domani?
ara: من يعلم ما قد يحص غدًا؟
nld: Wie weet wat er morgen gebeurt.
rus: Кто знает, что может случиться завтра?
eng: Are you up for the challenge?
tur: Mücadeleye hazır mısın?
ukr: Хочеш складну задачу?
nld: Ga je de uitdaging aan?
epo: Ĉu vi akceptas la defion?
eng: Who knows what might happen in the future?
tur: Gelecekte ne olabileceğini kim bilir?
ukr: Хто знає, що може трапитися у майбутньому?
spa: ¿Quién sabe lo que podría pasar en el futuro?
ara: من يعلم ما قد يحصل مستقبلًا؟
epo: Kiu scias, kio povus okazi en la estonteco?
por: Quem sabe o que poderá acontecer no futuro?
rus: Кто знает, что может случиться в будущем?
eng: Who knows what might happen a few years down the line?
ukr: Хто знає, що може трапитися у наступні кілька років?
tur: Birkaç yıl sonra ne olabileceğini kim bilir?
eng: Who knows what might happen over the next few weeks?
tur: Gelecek birkaç hafta içinde ne olabileceğini kim bilir?
ukr: Хто знає, що може трапитися у наступні кілька тижнів?
nld: Wie weet wat er de komende weken misschien wel gebeurt.
nld: Wie weet wat er de komende weken gebeurt.
epo: Kiu scias, kio povus okazi en la venontaj semajnoj?
eng: Why should I care what Tom thinks?
tur: Tom'un ne düşündüğünü neden umursamalıyım?
ukr: Чому мене повинно турбувати, що думає Том?
epo: Kial mi zorgu pri tio, kion Tomo pensas?
ita: Perché dovrebbe importarmi quello che pensa Tom?
ita: Perché mi dovrebbe importare quello che pensa Tom?
eng: Why should I care what Tom does?
tur: Tom'un ne yaptığını neden umursamalıyım?
ukr: Чому мене повинно турбувати, що робить Том?
spa: ¿Por qué debería preocuparme de qué hace Tom?
epo: Kial mi zorgu pri tio, kion Tomo faras?
ita: Perché dovrebbe importarmi quello che fa Tom?
ita: Perché mi dovrebbe importare quello che fa Tom?
por: Por que devo me importar com o que Tom faz?
eng: Why should I care where Tom goes?
tur: Tom'un nereye gittiğini neden umursamalıyım?
ber: Maɣef ara nḥerwiɣ ɣef sanda ay yetteddu Tom?
ukr: Чому мене повинно турбувати, куди йде Том?
spa: ¿Por qué debería preocuparme de adónde va Tom?
epo: Kial mi zorgu pri tio, kien Tomo iras?
ita: Perché dovrebbe importarmi dove va Tom?
ita: Perché mi dovrebbe importare dove va Tom?
kab: Acimi ara nḥerwiɣ ɣef anda i yetteddu Tom?
eng: Why should I care who Tom talks to?
tur: Tom'un kiminle konuştuğunu neden umursamalıyım?
ukr: Чому мене повинно турбувати, з ким Том розмовляє?
spa: ¿Por qué debería preocuparme de con quién habla Tom?
epo: Kial mi zorgu pri tio, kun kiu Tomo parolas?
ita: Perché dovrebbe importarmi con chi parla Tom?
ita: Perché mi dovrebbe importare con chi parla Tom?
eng: Why should I care why Tom did that?
tur: Tom'un onu neden yaptığını neden umursamalıyım?
ber: Maɣef ara nḥerwiɣ ɣef ssebba ay yeǧǧan Tom ad yeg aya?
ukr: Чому мене повинно турбувати, чому Том це зробив?
epo: Kial mi zorgu pri tio, kial Tomo tion faris?
ukr: Чому мене повинно хвилювати, чому Том це зробив?
kab: Acimi ara nḥerwiɣ ɣef ssebba i yeǧǧan Tom ad yexdem aya?
eng: Why should I care what happens to Tom?
tur: Tom'a ne olduğunu neden umursamalıyım?
spa: ¿Por qué debería preocuparme con lo que le pase a Tom?
ukr: Чому мене повинно турбувати, що трапилося з Томом?
nld: Waarom moet het mij wat schelen wat er met Tom gebeurt?
nld: Waarom zou het mij moeten uitmaken wat er met Tom gebeurt?
epo: Kial devus tuŝi min, kio okazas al Tomo?
eng: What on Earth is that?
deu: Was in aller Welt ist das?
tur: O da ne?
gla: Dè fon ghrèin a tha sin?
eng: Tom invited Mary.
gla: Thug Tòmas cuireadh dha Mhàiri.
rus: Том пригласил Мэри.
epo: Tomo invitis Manjon.
tur: Tom Mary'yi davet etti.
deu: Tom hat Marie eingeladen.
ber: Tom yeɛreḍ-d Mary.
pol: Tom zaprosił Mary.
shi: Iɣra Ṭum i Mari.
zgh: ⵉⵖⵔⴰ ⵟⵓⵎ ⵉ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: Is it easy to learn French? "Well, it's easier than Gaelic."
rus: Легко ли учить французский? Ну, он проще, чем гаэльский.
tur: Fransızca öğrenmek kolay mı? "Şey, Keltçe'den daha kolay."
eng: Can Tom make it? He can't? Well, that's unfortunate.
gla: An tèid aig Tòmas air tighinn ann? Nach tèid? Uill, tha sin duilich.
rus: Может ли Том сделать это? Не может? Печально.
eng: I can't come, sorry.
gla: Cha tèid agam air tighinn ann, duilich.
rus: Извини, но я не смогу прийти.
tur: Gelemem, üzgünüm.
ukr: Я не зможе прийти, вибачай.
ukr: Перепрошую, але я не зможу прийти.
eng: I can't make it, sorry.
gla: Cha tèid agam air tighinn ann, duilich.
tur: Onu yapamam, özür dilerim.
heb: אני לא יכול להגיע, סליחה.
eng: I'll call him on Friday.
gla: Fònaidh mise Dihaoine e.
tur: Onu cuma günü ararım.
epo: Mi telefonos lin vendrede.
tok: mi toki tawa ona kepeken ilo toki lon tenpo suno Kiwen.
kab: Ad as-ssiwleɣ ass n lǧemɛa.
eng: How many people did you invite? "Five."
tur: Kaç kişi davet ettiniz? "Beş."
ber: Acḥal i d-tεerḍeḍ n medden? "Xemsa."
eng: Will the exam be difficult? "It will be more difficult than the last one."
gla: Am bi an deuchainn doirbh? "Bidh nas doirbhe na fear sa chaidh."
tlh: «Qatlh'a' qaD?» «qaDvam Qatlh law' qaD vorgh Qatlh puS.»
eng: How many people did you invite?
ber: Acḥal n medden ay d-tɛerḍed?
tur: Kaç kişi davet ettin?
spa: ¿A cuánta gente invitaste?
rus: Скольких людей ты пригласил?
pol: Ile osób zaprosiłeś?
pol: Ile osób zaprosiłaś?
ara: كم شخصًا دعوت؟
epo: Kiom da homoj vi invitis?
nld: Hoeveel mensen heb je uitgenodigd?
rus: Сколько человек ты пригласила?
bel: Колькі людзей ты запрасіла?
por: Quantas pessoas você convidou?
por: Quantas pessoas vocês convidaram?
ukr: Скількох ти запросив?
deu: Wie viele Leute hast du eingeladen?
deu: Wie viele Personen haben Sie eingeladen?
deu: Wie viel Leute hast du eingeladen?
deu: Wie viel Leute habt ihr eingeladen?
deu: Wie viel Leute haben Sie eingeladen?
rus: Сколько человек Вы пригласили?
rus: Сколько человек вы пригласили?
rus: Сколько человек ты пригласил?
hun: Hány embert hívtál meg?
kab: Acḥal n yimdanen i d-tɛerḍeḍ?
kab: Acḥal n yimdanen i d-tɛerḍem?
kab: Acḥal n yimdanen i d-tɛerḍemt?
fra: Combien de personnes as-tu invitées ?
eng: How many people did you invite to your party?
tur: Partinize kaç kişi davet ettiniz?
spa: ¿A cuánta gente invitaste a tu fiesta?
ita: Quante persone hai invitato alla tua festa?
ita: Quante persone ha invitato alla sua festa?
ita: Quante persone avete invitato alla vostra festa?
ara: كم شخصًا دعوت إلى الحفلة؟
epo: Kiom da homoj vi invitis al via festo?
nld: Hoeveel mensen heb je uitgenodigd op je feestje?
nld: Hoeveel mensen heb je uitgenodigd voor je feestje?
por: Quantas pessoas você convidou para a sua festa?
fra: Combien de personnes as-tu invité à ta fête ?
izh: Monta ihmisiä siä kutsuit siun praaznikkaa?