agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Keep your thoughts to yourself.
tur: Düşüncelerini kendine sakla.
rus: Оставь свои мысли при себе.
rus: Оставьте свои мысли при себе.
hun: A gondolataidat tartsd meg magadnak!
eng: It's makes absolutely no sense.
tur: Bu kesinlikle herhangi bir anlam ifade etmiyor.
ukr: Це взагалі не має сенсу.
eng: It's important to have courage.
tur: Cesareti olmak önemlidir.
ita: È importante avere coraggio.
fra: Il est important d'avoir du courage.
rus: Важно иметь мужество.
eng: It was an unfortunate incident.
tur: Bu talihsiz bir olaydı.
hun: Szerencsétlen eset volt.
eng: Everybody knows their own name.
tur: Herkes kendi adını biliyor.
rus: Каждый знает своё имя.
eng: Everybody's a little different.
tur: Herkes biraz farklıdır.
ita: Tutti sono un po' diversi.
ita: Sono tutti un po' diversi.
fin: Jokainen on hieman erilainen.
eng: It definitely was a possibility.
tur: Bu kesinlikle bir olasılıktı.
ita: Era sicuramente una possibilità.
heb: זאת אפשרות לכל הדיעות.
eng: It was an incredible experience.
rus: Это был невероятный опыт.
tur: Bu inanılmaz bir deneyim
ita: È stata un'esperienza incredibile.
fra: C'était une expérience incroyable.
ber: Tella-d d tarmit ur yezmir ad tt-yamen yiwen.
eng: It's a very difficult situation.
rus: Это очень сложная ситуация.
tur: Bu çok zor bir durum.
ita: È una situazione molto difficile.
vie: Đó là một tình huống khó khăn.
fra: C'est une situation très difficile.
epo: Tio estas tre malfacila situacio.
tok: tenpo ni li ike pali mute.
nld: Het is een heel moeilijke toestand.
ces: Je to velmi složitá situace.
eng: It's important to keep learning.
ita: È importante continuare a imparare.
rus: Важно продолжать учиться.
tur: Öğrenmeye devam etmek önemlidir.
eng: It's no different anywhere else.
tur: O, başka bir yerde farklı değil.
deu: Das ist andernorts nicht anders.
eng: Maybe we'll be working together.
rus: Возможно, мы будем работать вместе.
tur: Belki de birlikte çalışıyor olacağız.
ita: Forse lavoreremo assieme.
hun: Talán együtt fogunk dolgozni.
eng: Not everyone was that impressed.
tur: Herkes o kadar etkilenmiş değildi.
heb: לא כולם התרשמו כל כך.
ita: Non tutti erano così impressionati.
eng: Someone isn't telling the truth.
tur: Biri doğruyu söylemiyor.
fra: Quelqu'un ne dit pas la vérité.
eng: Something isn't right with this.
rus: Здесь что-то не так.
tur: Bununla ilgili bir şeyler yolunda değil.
eng: Sometimes kids make bad choices.
rus: Иногда дети делают неверный выбор.
tur: Bazen çocuklar kötü seçimler yaparlar.
epo: Kelkafoje infanoj faras malbonajn elektojn.
hun: Néha a gyerekek rossz döntéseket hoznak.
eng: There were people with injuries.
tur: Yaralı insanlar vardı.
jbo: su'o prenu cu se xrani
eng: There will be many restrictions.
tur: Birçok kısıtlamalar olacaktır.
ita: Ci saranno molte restrizioni.
eng: There will be tough competition.
tur: Çetin rekabet olacak.
heb: תהיה תחרות קשה.
eng: These problems are all solvable.
rus: Все эти проблемы решаемы.
tur: Bu sorunların hepsi çözülebilir.
eng: Those two things aren't related.
tur: Bu iki şey alakalı değil.
ita: Quelle due cose non sono correlate.
hun: Az a két dolog nincs kapcsolatban egymással.
hun: Az a két dolog nem függ össze.
rus: Эти две вещи никак друг с другом не связаны.
fra: Ces deux choses ne sont pas liées.
rus: Эти две вещи не связаны друг с другом.
eng: Tom was extremely disrespectful.
tur: Tom son derece saygısızdı.
ita: Tom è stato estremamente irrispettoso.
rus: Том вёл себя крайне неуважительно.
eng: You'd better try something else.
tur: Başka bir şey denesen iyi olur.
fra: Tu ferais mieux d'essayer quelque chose d'autre.
fra: Vous feriez mieux d'essayer quelque chose d'autre.
eng: You're a very interesting woman.
tur: Sen çok ilginç bir kadınsın.
ita: Sei una donna molto interessante.
ita: Tu sei una donna molto interessante.
ita: È una donna molto interessante.
ita: Lei è una donna molto interessante.
rus: Ты очень интересная женщина.
rus: Вы очень интересная женщина.
eng: You're making a serious mistake.
tur: Siz ciddi bir hata yapıyorsunuz.
rus: Ты совершаешь серьёзную ошибку.
rus: Вы совершаете серьёзную ошибку.
fra: Tu fais une grave erreur.
fra: Vous faites une grave erreur.
fra: Vous commettez une grave erreur.
fra: Tu commets une grave erreur.
eng: You're obviously in great shape.
ita: Sei ovviamente in gran forma.
ita: Siete ovviamente in gran forma.
ita: È ovviamente in gran forma.
tur: Sen belli ki çok iyi formdasın.
fra: Tu es de toute évidence en grande forme.
eng: You're only making things worse.
tur: Sen sadece işleri daha kötü yapıyorsun.
ita: Stai solo peggiorando le cose.
ita: Stai soltanto peggiorando le cose.
ita: Stai solamente peggiorando le cose.
ita: Sta solo peggiorando le cose.
ita: Sta soltanto peggiorando le cose.
ita: Sta solamente peggiorando le cose.
ita: State solo peggiorando le cose.
ita: State solamente peggiorando le cose.
ita: State soltanto peggiorando le cose.
rus: Ты всё делаешь только хуже.
rus: Вы всё делаете только хуже.
eng: You've made quite an impression.
tur: Sen oldukça iyi bir izlenim bıraktın.
heb: עשית רושם לא רע.
eng: Once he moved to the city, there were times he felt quite lonely.
swe: Helt nyinflyttad i staden kände han sig stundvis ganska ensam.
eng: The cat looked intensively at him with her big, round, blue eyes.
swe: Katten stirrade intensivt på honom med sina stora, runda, blåa ögon.
tur: Kedi büyük, yuvarlak, mavi gözleriyle yoğun olarak ona baktı.
eng: He left the party with his heart pounding.
swe: Han lämnade festen med bultande hjärta.
tur: O kalp sıkışıklığı ile partiden ayrıldı.
eng: You need wet snow to make good snowballs.
swe: Man behöver kramsnö för att göra bra snöbollar.
rus: Чтобы получились хорошие снежки, нужен мокрый снег.
tur: İyi kartopları yapmak için karı ıslatmalısın.
eng: The embassy building is surrounded by high fences.
swe: Ambassadbyggnaden är omgiven av höga stängsel.
rus: Здание посольства окружено высокими заборами.
tur: Elçilik binası yüksek çitler ile çevrilidir.
fra: Le bâtiment de l'ambassade est entouré de hautes clôtures.
eng: He never stops to take a breath when he speaks.
swe: Han gör aldrig andningspauser när han pratar.
tur: O konuştuğu zaman asla nefes almaz.
eng: His Noodliness, the Flying Spaghetti Monster is the ultimate truth in the universe.
ukr: Його Макаронність, Літаючий Макаронний Монстр, є абсолютною істиною Всесвіту.
rus: Его макаронство, Летающий Макаронный Монстр, есть абсолютная истина Вселенной.
bel: Яго Макароннасць, Лятаючы Макаронны Монстр, — абсалютная істына Сусвету.
tur: Onun Noodliness'i, Uçan Spagetti Canavarı evrende nihai gerçektir.
ukr: Його Макаронність, Літаючий Локшинний Монстр, є абсолютною істиною Всесвіту.
eng: Did you read the classified ads in the newspaper today?
swe: Läste du platsannonserna i tidningen i dag?
rus: Ты сегодня читал объявления о вакансиях в газете?
tur: Bugün gazetedeki iş reklamları okudun mu?
fra: As-tu lu les petites annonces dans le journal aujourd'hui ?
eng: He has really soft facial features.
swe: Han har mycket mjuka anletsdrag.
deu: Er hat sehr weiche Gesichtszüge.
rus: У него чрезвычайно мягкие черты лица.
tur: O gerçekten yumuşak yüz hatlarına sahip.
ita: Lui ha dei lineamenti del viso davvero delicati.
eng: He's really weird.
swe: Han är en riktig kuf.
tur: O gerçekten garip.
rus: Он очень странный.
fra: Il est vraiment bizarre.
lvs: Viņš tiešām ir dīvains.
eng: He fishes in a mountain stream.
swe: Han fiskar i en fjällbäck.
rus: Он рыбачит на горной реке.
tur: O bir dağ deresinde balık tutar.
fra: Il pêche dans un torrent.
eng: They spent a wonderful time together.
swe: De tillbringade en underbar tid tillsammans.
rus: Они замечательно провели вместе время.
tur: Onlar birlikte harika bir zaman geçirdiler.
ukr: Вони чудово провели час разом.
eng: I'm really sensitive towards the cold. Could I get another quilt?
swe: Jag är väldigt känslig emot kyla. Skulle jag kunna få ett till täcke?
rus: Я очень легко замерзаю, можно мне ещё одно одеяло?
tur: Ben soğuğa karşı gerçekten duyarlıyım. Bir yorgan daha alabilir miyim?
deu: Ich bin sehr kälteempfindlich. Könnte ich noch eine Decke bekommen?
eng: Quit clowning around!
rus: Прекрати паясничать!
swe: Sluta spela pajas!
rus: Хватит паясничать!
rus: Завязывай валять дурака!
ita: Smettila di fare delle pagliacciate!
ita: Smettetela di fare delle pagliacciate!
ita: La smetta di fare delle pagliacciate!
fra: Arrêtez de faire les clowns !
rus: Перестаньте паясничать!
rus: Прекратите паясничать!
rus: Перестань паясничать!
eng: That says a lot about you.
swe: Det säger en hel del om dig.
rus: Это многое о тебе говорит.
tur: Bu senin hakkında çok şey söylüyor.
por: Isso diz muito sobre você.
srp: То говори пуно о теби.
srp: То говори доста о теби.
srp: То говори много о теби.
srp: To govori mnogo o tebi.
srp: To govori dosta o tebi.
srp: To govori puno o tebi.
eng: It's hard to take you seriously.
swe: Det är svårt att ta dig seriöst.
rus: Тебя трудно воспринимать всерьёз.
rus: Вас трудно воспринимать всерьёз.
rus: Тебя трудно принимать всерьёз.
rus: Вас трудно принимать всерьёз.
tur: Seni ciddiye almak zor.
fra: C'est dur de te prendre au sérieux.
fra: C'est difficile de vous prendre au sérieux.
eng: It isn't really particularly healthy.
swe: Det är ju egentligen heller inte särskilt hälsosamt.
tur: Bu gerçekten özellikle sağlıklı değil.
eng: I'm going to cut down on meat.
swe: Jag kommer att börja äta mindre kött.
swe: Jag kommer att skära ned på kött.
tur: Eti azaltacağım.
swe: Jag kommer att skära ner på kött.
kab: Ad ssenqaseɣ aksum.
fra: Je vais réduire ma consommation de viande.
eng: I've got to pack for the trip.
swe: Jag måste packa inför resan.
tur: Yolculuk için eşyalarımı toplamak zorundayım.
fra: Je dois faire mes bagages pour le voyage.
eng: I have to steal that recipe.
swe: Jag måste stjäla det receptet.
tur: O yemek tarifini çalmak zorundayım.
spa: Tengo que robar esa receta.
ces: Musím ukrást ten recept.
hun: El kell lopnom azt a receptet.
eng: They can't handle reality.
swe: De klarar inte av verkligheten.
tur: Onlar gerçeği idare edemiyorlar.
rus: Действительность им не по зубам.
nld: Ze kunnen de werkelijkheid niet aan.
eng: I'm heading towards Stockholm now.
swe: Nu drar jag mot Stockholm.
tur: Şimdi Stockholm'a doğru gidiyorum.
rus: Сейчас я на пути в Стокгольм.
epo: Mi nun direktas min al Stokholmo.
eng: Listen up, students!
swe: Hör upp, studenter!
tur: Dinleyin, öğrenciler!
ita: Ascoltate, studenti!
ita: Ascoltate, studentesse!
eng: Don't make such a big deal out of small things.
swe: Hetsa inte upp dig över småsaker.
tur: Pireyi deve yapma.
tur: Önemsiz şeyleri dert etme.
tur: Habbeyi kubbe yapma.
eng: Keep yourself alive during winter.
swe: Håll dig levande i vinter.
tur: Kışın kendinizi canlı tutun.
kha: Ïai leh ban im ha ki por tlang.
eng: I joined the list.
swe: Jag kom med på listan.
tur: Ben listeye katıldım.
eng: Who's really good in German?
deu: Wer kann schon wirklich gut Deutsch?
tur: Almancada gerçekten kim iyidir?
ces: Kdo je opravdu dobrý v němčině?
eng: Antina had a sinking feeling in her stomach.
deu: Antina hatte ein flaues Gefühl im Magen.
tur: Antina'nın midesinde bir batma hissi vardı.
eng: What is it that bothers you?
fra: Qu'est-ce qui vous inquiète ?
deu: Was stört euch?
tur: Sizi rahatsız eden nedir?
rus: Что это тебя беспокоит?
eng: Columbus didn't know where he went or where he was, and he did it using money lent by a woman.
deu: Kolumbus wusste nicht, wohin er fuhr, wo er war, und er tat es mit dem Geld einer Frau.
tur: Columbus onun nereye gittiğini ya da nerede olduğunu bilmiyordu ve onu bir kadın tarafından ödünç verilen parayı kullanarak yaptı.
eng: I would like to propose a toast on your birthday.
epo: Mi volas tosti je via naskiĝtago!
deu: Ich möchte einen Tost auf Ihren Geburtstag ausbringen.
tur: Doğum gününde bir tost önermek istiyorum.
eng: We don't have very much time to finish this.
deu: Wir haben nicht viel Zeit, um diese Arbeit zu beenden.
tur: Bunu bitirmek için çok zamanımız yok.
ukr: У нас не так багато часу, щоб це закінчити.
eng: We don't have very much time to finish this work.
deu: Wir haben nicht viel Zeit, um diese Arbeit zu beenden.
tur: Bu işi bitirmek için çok zamanımız yok.
ukr: У нас обмаль часу, щоб закінчити цю роботу.
eng: The paperback version is cheaper.
deu: Die Taschenbuchausgabe ist günstiger.
tur: Karton kapaklı kitap versiyonu daha ucuz.
nld: De paperbackversie is goedkoper.
epo: La poŝlibra versio kostas malpli.
eng: My grandson called to invite me over.
deu: Mein Enkel rief mich an, um mich einzuladen.
tur: Erkek torunum beni davet etmek için aradı.
eng: Can you lend me your dictionary?
fra: Peux-tu me prêter ton dictionnaire ?
deu: Kannst du mir dein Wörterbuch leihen?
rus: Можешь мне одолжить свой словарь?
tur: Bana sözlüğünü ödünç verebilir misin?
heb: אתה יכול לתת לי בהשאלה את המילון שלך?
eng: The truck made a sharp right turn.
heb: המשאית פנתה פנייה חדה ימינה.
tur: Kamyon keskin bir sağa dönüş yaptı.
eng: Tom said that he did nothing wrong and that it wasn't his fault.
deu: Tom sagte, dass er nichts falsch gemacht habe und dass es nicht seine Schuld sei.
tur: Tom yanlış bir şey yapmadığını ve bunun onun hatası olmadığını söyledi.
fin: Tomi sanoi, että hän ei tehnyt mitään väärin ja että se ei ollut hänen syytänsä.
eng: I know, your busy too.
cmn: 我知道，您也很忙。
eng: She cried all bloody night.
cmn: 她哭了整整一晚。
heb: היא בכתה כל אותו הלילה הארור.
eng: I didn't dream in the night.
cmn: 我晚上沒做夢。
tur: Ben gece rüya görmedim.
eng: He promised not to tell lies again.
cmn: 他保證不再撒謊。
tur: O yine yalan söylememeye söz verdi.
eng: You should learn how to control yourself.
cmn: 您應該學會控制自己。
tur: Kendini nasıl kontrol edeceğini öğrenmelisin.
spa: Usted debería aprender a controlarse.
nld: U moet leren om u te beheersen.
por: Você deve aprender a se controlar.
epo: Vi devas lerni regi vin.
rus: Вам надо научиться себя контролировать.
mar: तू स्वतःवर नियंत्रण ठेवायला शिकला पाहिजेस.
mar: तू स्वतःवर नियंत्रण ठेवायला शिकली पाहिजेस.
mar: तुम्ही स्वतःवर नियंत्रण ठेवायला शिकले पाहिजे.
rus: Тебе надо научиться себя контролировать.
eng: You should learn how to control that mood of yours.
cmn: 您應該學會控制自己的情緒。
tur: Senin o ruh halini nasıl kontrol edeceğini öğrenmelisin.
eng: We wear a uniform at school.
cmn: 我們在學校穿制服。
cmn: 我們在學校穿校服。
spa: Usamos uniforme en la escuela.
rus: В школе мы носим форму.
tur: Biz okulda bir üniforma giyeriz.
fra: On porte un uniforme à l'école.
eng: He got back from Sydney today.
cmn: 他今天從悉尼回來。
tur: O bugün Sidney'den döndü.
eng: Sydney is miles away from here.
cmn: 悉尼離這裡很遠。
deu: Sydney ist meilenweit von hier entfernt.
tur: Sidney buradan millerce uzakta.
por: Sidnei fica a milhas daqui.
knc: Sydney-a na adәga dә mil kada de lamnzan.
rhg: Sydney entu bout mail dure.
eng: The residents expressed their dissatisfaction at the noise.
cmn: 居民們對噪音表示了不滿。
eng: You'll get used to the dorm life pretty quickly.
cmn: 你很快會適應在宿舍的生活的。
deu: Du wirst dich recht schnell an das Leben im Studentenheim gewöhnen.
tur: Yurt hayatına oldukça hızlı bir şekilde alışacaksın.
hun: Igen gyorsan hozzá fogsz szokni a kollégiumi élethez.
eng: Most of the residents on this street are wrong 'uns.
cmn: 這條路上的許多居民素質都很差。
cmn: 這條街的居民大多是無賴。
eng: I don't even know what you are called, mate.
cmn: 我連你叫什麼都不知道。
tur: Adını bile bilmiyorum arkadaş.
eng: I have almost finished my work.
tur: İşimi neredeyse bitirdim.
cmn: 活快幹完了。
rus: Я почти закончил работу.
rus: Я почти закончила работу.
ber: Qrib ad fakeɣ amahil-inu.
ber: Ḍruɣ ad fakeɣ amahil-inu.
ber: Qrib ad ssaliɣ amahil-inu.
ber: Ḍruɣ ad ssaliɣ amahil-inu.
rus: Я почти доделал работу.
eng: I can't meet you.
tur: Seninle görüşemem.
tlh: qaghomlaHbe'.
eng: It won't budge one bit.
cmn: 扛不動它。
spa: No cederá ni un ápice.
eng: If he says it is Monday, it is Monday.
cmn: 拗不過他。
tur: O, pazartesi olduğunu söylüyorsa, pazartesidir.
eng: The American mission is to eliminate communism from the world.
cmn: 美国的任务是将共产主义从世界上消除。
deu: Die Mission Amerikas ist es, den Kommunismus von der Welt zu tilgen.
tur: Amerikan misyonu dünyadan komünizmi kaldırmaktır.
eng: Where did all that self-confidence come from?
jpn: その自信はどこから来るの？
rus: Откуда такая уверенность?
cmn: 哪来那么大的自信啊？
tur: Tüm bu özgüven nereden geldi?
kab: Ansi i k-id-yusa lettkal-agi akk ɣef yiman-ik?
eng: Fuck this, I'm done, spent way too much money.
cmn: 完蛋了，钱花得太多了。
heb: שילכו להזדיין, אני מחוסל, בזבזתי יותר מדי כסף.
eng: So you can't even remember what you said?
cmn: 自己说过的话都不记得了吗？
tur: Öyleyse ne söylediğini bile hatırlayamıyor musun?
eng: How do you make this soup?
cmn: 这汤怎么做的？
tur: Bu çorbayı nasıl yapıyorsun?
spa: ¿Cómo preparas esta sopa?
rus: Как готовить этот суп?
rus: Как ты этот суп готовишь?
rus: Как вы этот суп готовите?
spa: ¿Cómo preparás esta sopa?
mar: हे सूप कसं बनवतात?
mar: हे सूप तू कशी बनवतेस?
mar: हे सूप तू कसा बनवतोस?
eng: Can you eat this?
deu: Kann man das essen?
jpn: これ食べられるんですか？
cmn: 这个能吃吗？
tur: Bunu yiyebilir misin?
ber: Tzemreḍ ad teččeḍ aya?
ces: Dá se to jíst?
lij: Ti ô peu mangiâ sto chì?
lij: O l’é bon da mangiâ sto chì?
lij: O l’é bon da mangiâ?
eng: There is no persuading him.
epo: Li estas ne konvinkebla.
epo: Li ne konvinkeblas.
ukr: Його неможливо переконати.
eng: The problem is, I don't have anything to say to him.
cmn: 問題是，我沒甚麼要跟他說的。
tur: Sorun ona söyleyecek bir şeyimin olmaması.
eng: The camera has been borrowed by someone else.
cmn: 照相機被別人借走了。
tur: Kamera başka biri tarafından ödünç alındı.
ber: D amdan niḍen ay ireḍlen takamra-nni.
ber: D amdan niḍen ay ireḍlen tasewlaft-nni.
eng: Tom's got a sore throat.
tur: Tom'un boğazı ağrıyor.
jpn: トムは喉が痛い。
cmn: 汤姆喉咙疼。
tur: Tom'un boğaz ağrısı var.
nld: Tom heeft keelpijn.
fra: Tom a mal à la gorge.
fra: Tom a un mal de gorge.
eng: I just want you to give me back that book you borrowed a few days ago.
cmn: 我只是想要你把我前些日子借给你的书还回来。
tur: Ben sadece birkaç gün önce ödünç aldığın kitabı bana geri vermeni istiyorum.
epo: Mi nur volas, ke vi redonu al mi tiun libron, kiun vi prunteprenis de mi antaŭ kelkaj tagoj.
eng: I never expected I would end up crying today.
cmn: 我没想到今天居然会哭的。
eng: Looks like its gonna be a long old day.
cmn: 看来今天会是漫长的一天啊。
spa: Parece que va a ser un largo día.
tur: Uzun eski bir gün olacak gibi görünüyor.
eng: Why is the summer holiday not here already!
cmn: 暑假怎么还不快点来啊。
eng: Do you need my help at all?
deu: Brauchst du überhaupt meine Hilfe?
deu: Braucht ihr überhaupt meine Hilfe?
deu: Brauchen Sie überhaupt meine Hilfe?
eng: The best wealth is knowledge, average wealth is children, and the smallest wealth is material objects.
cmn: 最好的财富是知识，一般的财富是孩子，最小的财富是物质。
deu: Der höchste Reichtum ist Wissen, mittlerer Reichtum sind Kinder, der kleinste Reichtum aber sind materielle Dinge.
tur: En iyi zenginlik bilgidir, ortalama zenginlik çocuklardır ve en küçük zenginlik materyal nesnelerdir.
eng: When there is no tigers in mountains, the monkey becomes the king.
cmn: 山上无老虎，猴子称大王。
tur: Dağlarda kaplanlar olmadığında maymun kral olur.
ckb: کاتێک لە چیا پڵنگ نەبێت، مەیموون دەبێتە پاشا.
eng: They were at the airport to say goodbye to him.
epo: Ili estis en la flughaveno por adiaŭi lin.
rus: Они провожали его в аэропорту.
tur: Onlar onunla vedalaşmak için havaalanındaydı.
ber: Ddan ɣer unafag akken ad t-ssifḍen.
ber: Ddant ɣer unafag akken ad t-ssifḍent.
eng: Tom said he had a wonderful dream.
epo: Tomo diris, ke li havis mirindan sonĝon.
rus: Том сказал, что ему приснился чудесный сон.
tur: Tom harika bir rüya gördüğünü söyledi.
eng: I will come tomorrow morning.
epo: Mi venos morgaŭ matene.
rus: Я приду завтра утром.
ita: Verrò domani mattina.
ita: Verrò domattina.
tur: Yarın sabah geleceğim.
fra: Je viendrai demain matin.
eng: That meeting lasted a long time.
epo: Tiu kunveno daŭris tre longe.
tur: O toplantı uzun bir süre sürdü.
fra: Cette réunion a duré longtemps.
eng: I don't know English at all.
fra: Je ne sais pas du tout parler anglais.
deu: Ich kann gar kein Englisch.
epo: Mi tute ne scipovas la anglan.
rus: Я совсем не знаю английского.
ita: Non so per niente l'inglese.
ita: Io non so per niente l'inglese.
ita: Non so per nulla l'inglese.
ita: Io non so per nulla l'inglese.
tur: Hiç İngilizce bilmiyorum.
bul: Аз изобщо не говоря английски.
ukr: Я взагалі не знаю англійської.
mar: मला अजिबात इंग्रजी येत नाही.
kab: Ur ssineɣ ara yakk ad mmeslayeɣ taglizit.
rus: Я вообще не знаю английского.
eng: I would really like to go there.
fra: J'aimerais beaucoup m'y rendre.
fra: J'aimerais beaucoup y aller.
epo: Mi vere ŝatus iri tien.
tur: Oraya gerçekten gitmek istiyorum.
hun: Tényleg szeretnék elmenni oda.
slk: Veľmi by som tam chcela ísť.
slk: Veľmi by som tam chcel ísť.
eng: Did you personally see the accident?
fra: Avez-vous vu l'accident de vos propres yeux ?
epo: Ĉu vi mem vidis la akcidenton?
tur: Kazayı şahsen gördün mü?
eng: Who wanted what?
epo: Kiu volis kion?
fra: Qui voulait quoi?
rus: Кто чего хотел?
ita: Chi voleva cosa?
tur: Kim ne istedi?
heb: מי רצה מה?
ile: Qui volet quo?
eng: You seem so relaxed.
epo: Vi ŝajnas tiom malstreĉita!
spa: Te ves tan relajado.
tur: Çok rahatlamış görünüyorsun.
srp: Изгледаш тако опуштено.
fra: Vous semblez si détendue.
eng: Tom added sugar to his coffee.
fra: Tom a ajouté du sucre à son café.
epo: Tomo aldonis sukeron al sia kafo.
rus: Том добавил себе в кофе сахара.
spa: Tom le puso azúcar a su café.
tur: Tom kahvesine şeker ilave etti.
heb: תום הוסיף סוכר לקפה שלו.
por: Tom colocou açúcar no café dele.
mar: टॉमने आपल्या कॉफीत साखर घातली.
eng: The stars are beautiful.
rus: Звёзды прекрасны.
fra: Les étoiles sont belles.
epo: La steloj estas belaj.
por: As estrelas são bonitas.
spa: Las estrellas son hermosas.
ita: Le stelle sono belle.
tur: Yıldızlar güzel.
epo: La steloj belas.
ber: Cebḥen yitran-nni.
ber: Hhuskin yitran-nni.
ber: Itran-nni d ihuskayen.
ara: النجوم جميلة.
jpn: 星って、綺麗ね。
npi: ताराहरू सुन्दर छन्।
eng: Do you know what I did?
tur: Ne yaptığımı biliyor musun?
epo: Ĉu vi scias, kion mi faris?
rus: Знаешь, что я сделал?
rus: Знаете, что я сделал?
spa: ¿Sabes lo que hice?
fra: Sais-tu ce que j'ai fait?
cbk: Sabe tu cosa yo ya hacé?
por: Você sabe o que eu fiz?
ber: Teẓriḍ d acu i xedmeɣ?
slk: Viete, čo som urobil?
slk: Vieš, čo som urobil?
slk: Viete, čo som urobila?
slk: Vieš, čo som urobila?
eng: Do you know what I see here?
ukr: Ви знаєте, що я тут бачу?
rus: Вы знаете, что я тут вижу?
epo: Ĉu vi scias, kion mi vidas ĉi tie?
tur: Burada ne gördüğümü biliyor musun?
fra: Sais-tu ce que je vois ici?
rus: Знаешь, что я здесь вижу?
rus: Знаете, что я здесь вижу?
rus: Знаешь, что́ я здесь вижу?
hun: Tudod, mit látok itt?
eng: How long will you be away?
rus: Вы надолго?
rus: Ты надолго?
tur: Ne kadar süre uzakta olacaksın?
epo: Kiom longe vi forrestos?
rus: Долго тебя не будет?
rus: Долго вас не будет?
spa: ¿Por cuánto tiempo te vas?
fra: Combien de temps seras-tu absent ?
rus: Сколько тебя не будет?
hun: Meddig leszel el?
rus: Сколько времени тебя не будет?
rus: Сколько времени вас не будет?
rus: Ты надолго уходишь?
rus: Вы надолго уходите?
ron: Cât timp vei lipsi?
ron: Cât timp vei fi plecat?
rus: Сколько вас не будет?
eng: How many apple trees are in your orchard?
tur: Meyve bahçenizde kaç tane elma ağacı var?
epo: Kiom da pomarboj estas en via fruktarbejo?
fra: Combien de pommiers as-tu dans ton verger?
rus: Сколько в твоём саду яблонь?
rus: Сколько у тебя яблонь в саду?
rus: Сколько в вашем саду яблонь?
rus: Сколько у вас в саду яблонь?
por: Quantas macieiras há em seu pomar?
lfn: Cuanto pomos es en tu bosce de frutas?
epo: Kiom da pomarboj estas en via fruktoĝardeno?
epo: Kiom da pomarboj estas en via fruktejo?
pol: Ile jabłoni jest w twoim sadzie?
pol: Jak dużo jabłoni jest w twoim sadzie?
eng: Do you have a mother?
ita: Hai una madre?
epo: Ĉu vi havas patrinon?
ita: Tu hai una madre?
ita: Ha una madre?
ita: Lei ha una madre?
ita: Avete una madre?
ita: Voi avete una madre?
lat: Habesne matrem?
rus: У тебя есть мать?
tur: Senin bir annen var mı?
fra: As-tu une mère ?
shi: Is dark immik?
zgh: ⵉⵙ ⵖⵓⵔⴽ ⵉⵎⵎⵉⴽ?
eng: Does he have a mother?
ita: Ha una madre?
epo: Ĉu li havas patrinon?
ita: Lui ha una madre?
spa: ¿Tiene él una madre?
tur: Onun bir annesi var mı?
rus: У него есть мать?
deu: Hat er eine Mutter?
eng: Does she have a mother?
ita: Ha una madre?
ita: Lei ha una madre?
epo: Ĉu ŝi havas patrinon?
tur: Onun bir annesi var mı?
rus: У неё есть мать?
tlh: SoS ghaj'a'?
ces: Má matku?
deu: Hat sie eine Mutter?
eng: Is his mother still living?
ita: Ha ancora una madre?
epo: Ĉu li havas ankoraŭ patrinon?
ita: Lui ha ancora una madre?
tur: Onun annesi hâlâ yaşıyor mu?
eng: Is her mother still living?
ita: Ha ancora una madre?
ita: Lei ha ancora una madre?
epo: Ĉu ŝi havas ankoraŭ patrinon?
tur: Onun annesi hâlâ yaşıyor mu?
eng: He sells books.
ita: Lui vende dei libri.
ita: Vende libri.
epo: Li vendas librojn.
ita: Vende dei libri.
ita: Lui vende libri.
rus: Он продаёт книги.
lat: Libros vendit.
spa: Él vende libros.
tur: O kitap satıyor.
spa: Vende libros.
fra: Il vend des livres.
mar: तो पुस्तकं विकतो.
mar: ते पुस्तकं विकतात.
kab: Yeznuzuy idlisen.
deu: Er verkauft Bücher.
ber: Yesnuzuy tiktabin.
slk: Predáva knihy.
hsb: Předawa knihi.
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱠᱚ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧᱟᱭ ᱾
zgh: ⴷⴰ ⵉⵣⵣⵏⵣⴰ ⵉⴷⵍⵉⵙⵏ.
shi: Ar izznza idlisn.
izh: Hää mööp kirjoja.
eng: She sells books.
ita: Lei vende dei libri.
epo: Ŝi vendas librojn.
ita: Vende libri.
ita: Vende dei libri.
ita: Lei vende libri.
rus: Она продаёт книги.
lat: Libros vendit.
spa: Ella vende libros.
tur: O kitap satıyor.
spa: Vende libros.
mar: ती पुस्तकं विकते.
mar: त्या पुस्तकं विकतात.
deu: Sie verkauft Bücher.
ber: Tesnuzuy tiktabin.
slk: Predáva knihy.
hsb: Předawa knihi.
swe: Hon säljer böcker.
sat: ᱩᱱᱤ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱠᱚ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧᱟᱭ ᱾
fra: Elle vend des livres.
izh: Hää mööp kirjoja.
eng: She gave me a pencil.
ita: Mi ha dato una matita.
epo: Ŝi donis al mi krajonon.
ita: Lei mi ha dato una matita.
rus: Она дала мне карандаш.
spa: Me dio un lápiz.
tur: O bana bir kurşunkalem verdi.
fra: Elle m'a donné un crayon.
nld: Ze gaf me een potlood.
ukr: Вона дала мені олівець.
tgl: Binigyan niya ako ng lapis.
tgl: Binigyan niya po ako ng lapis.
tgl: May binigay siya sa aking lapis.
tgl: May binigay po siya sa aking lapis.
tgl: Nagbigay siya sa akin ng lapis.
tgl: Nagbigay po siya sa akin ng lapis.
eng: Tom is a pig!
fra: Tom est un porc !
epo: Tomo estas porko!
rus: Том - свинья!
tur: Tom bir domuz!
ita: Tom è un maiale!
bul: Том е свиня!
ukr: Том — свиня!
mar: टॉम डुक्कर आहे!
eng: Do only what I did!
epo: Faru nur, kion mi faris!
tur: Sadece benim yaptığımı yap!
kab: Xdem kan ayen i xedmeɣ!
kab: Xedmet kan ayen i xedmeɣ!
kab: Xedmemt kan ayen i xedmeɣ!
eng: Try to profit from every opportunity.
fra: Essaie de tirer profit de chaque occasion.
fra: Essaie de tirer parti de chaque occasion.
epo: Provu profiti de ĉiu oportunaĵo.
tur: Her fırsattan yararlanmaya çalışın.
por: Tente lucrar em toda oportunidade.
eng: Plenty of time for drinking later, let‘s get some food in our bellies first.
deu: Zum Trinken ist später noch genug Zeit. Wir wollen uns erst mal die Bäuche mit etwas Essbarem füllen.
rus: У нас еще есть время выпить, давай пойдем поедим сначала.
epo: Se paroli pri drinkado, restos sufiĉa tempo poste. Ni unue volas plenigi al ni la stomakon per io manĝinda.
eng: Is your mother still living?
epo: Ĉu vi havas ankoraŭ patrinon?
tur: Annen hâlâ yaşıyor mu?
ita: Tua madre è ancora in vita?
ita: Sua madre è ancora in vita?
ita: Vostra madre è ancora in vita?
rus: Твоя мать ещё жива?
rus: Ваша мать ещё жива?
bul: Майка ти още ли е жива?
bul: Майка Ви още ли е жива?
bul: Майка ви още ли е жива?
por: A sua mãe ainda está viva?
rus: Твоя мама ещё жива?
rus: Ваша мама ещё жива?
kab: Mazal yemma-k tedder?
kab: Mazal yemma-m tedder?
eng: Are your parents still living?
epo: Ĉu viaj gepatroj ankoraŭ vivas?
fra: Vos parents vivent-ils encore ?
fra: Vos parents sont-ils encore en vie ?
fra: Tes parents vivent-ils encore ?
fra: Tes parents sont-ils encore en vie ?
rus: Твои родители ещё живы?
rus: Ваши родители ещё живы?
tur: Ebeveynlerin hâlâ yaşıyor mu?
por: Os seus pais ainda estão vivos?
mar: तुझे आईबाबा अजूनही जिवंत आहेत का?
mar: तुमचे आईवडील अजूनही जिवंत आहेत का?
fra: Tes parents sont encore en vie ?
fra: Tes parents sont-ils toujours en vie?
tuk: Siziň ene-ataňyz dirimi?
hun: Élnek még a szüleitek?
eng: Are all of your grandparents still living?
tur: Büyük ebeveynlerinin hepsi hâlâ yaşıyor mu?
heb: כל הסבים והסבתות שלך עדיין בחיים?
eng: You've missed the point entirely.
rus: Ты полностью упустил суть.
tur: Sen tamamen anlayamadın.
heb: החטאת לגמרי את הנקודה.
eng: You're really looking much better.
rus: Ты выглядишь действительно гораздо лучше.
tur: Gerçekten çok daha iyi görünüyorsun.
epo: Vi vere aspektas multe pli bone.
eng: You're not taking this seriously.
rus: Ты несерьёзно к этому относишься.
tur: Sen bunu ciddiye almıyorsun.
ita: Non stai prendendo questo sul serio.
ita: Non sta prendendo questo sul serio.
ita: Non state prendendo questo sul serio.
ita: Non stai prendendo questo seriamente.
ita: Non sta prendendo questo seriamente.
ita: Non state prendendo questo seriamente.
eng: You're making absolutely no sense.
tur: Sen herhangi bir anlam ifade etmiyorsun.
tha: คุณไม่มีเหตุผลเลย
eng: We're investigating the situation.
tur: Biz durumu araştırıyoruz.
por: Estamos investigando a situação.
por: Nós estamos investigando a situação.
tgl: Pinapag-aralan namin ang sitwasyon.
tgl: Pinapag-aralan po namin ang sitwasyon.
eng: Unfortunately, it's not that easy.
rus: К сожалению, это не так просто.
tur: Ne yazık ki bu o kadar kolay değil.
fra: Malheureusement, ce n'est pas si simple.
eng: Tom put sugar in his coffee.
rus: Том положил сахар в кофе.
rus: Том насыпал в кофе сахар.
tur: Tom kahvesine şeker koydu.
heb: תום שם סוכר בקפה.
mar: टॉमने आपल्या कॉफीत साखर घातली.
ber: Tom yerra sskeṛ i lqahwa-ines.
deu: Tom tat Zucker in seinen Kaffee.
ita: Tom ha messo dello zucchero nel suo caffè.
ita: Tom mise dello zucchero nel suo caffè.
eng: Tom is still waiting on the porch.
rus: Том всё ещё ждёт на крыльце.
tur: Tom hâlâ verandada bekliyor.
eng: This is an unfortunate situation.
tur: Bu talihsiz bir durum.
por: Esta é uma situação infeliz.
por: Essa é uma situação infeliz.
eng: This all sounds extremely familiar.
rus: Всё это звучит ужасно знакомо.
tur: Bunun hepsi son derece tanıdık geliyor.
eng: They're not your friends anymore.
rus: Они тебе больше не друзья.
tur: Onlar artık sizin arkadaşlarınız değil.
deu: Sie sind nicht mehr deine Freunde.
eng: They're not offering us anything.
rus: Они нам ничего не предлагают.
tur: Onlar bize bir şey teklif etmiyor.
ckb: هیچ شتێکمان پێشکەش ناکەن.
eng: They thought they were invincible.
rus: Они считали, что неуязвимы.
rus: Они считали себя неуязвимыми.
tur: Onlar yenilmez olduklarını düşündü.
fra: Ils se croyaient invincibles.
fra: Elles se croyaient invincibles.
eng: They only worry about themselves.
rus: Они беспокоятся только о себе.
tur: Onlar sadece kendileri hakkında endişeleniyorlar.
ita: Si preoccupano solo per loro stessi.
ita: Si preoccupano solo per loro stesse.
ita: Si preoccupano solamente per loro stessi.
ita: Si preoccupano solamente per loro stesse.
ita: Si preoccupano soltanto per loro stessi.
ita: Si preoccupano soltanto per loro stesse.
eng: They all looked somewhat stunned.
tur: Onların hepsi biraz sersemlemiş görünüyordu.
heb: הם נראו כולם המומים במידת מה.
eng: There's something that isn't right.
fra: Quelque chose cloche.
fra: Il y a quelque chose qui ne va pas.
fra: Il y a quelque chose qui cloche.
fra: Quelque chose ne va pas.
rus: Что-то не так.
tur: Doğru olmayan bir şey var.
eng: There's nothing wrong with renting.
por: Não há nada de errado em alugar.
tur: Kira ile ilgili yanlış bir şey yok.
eng: There's definitely something wrong.
tur: Kesinlikle yanlış bir şey var.
heb: משהו בכל אופן לא כשר.
eng: That's actually really dangerous.
tur: O aslında gerçekten tehlikeli.
heb: זה למעשה ממש מסוכן.
ita: In realtà è davvero pericoloso.
ita: In realtà è davvero pericolosa.
eng: Something obviously has upset you.
rus: Тебя явно что-то расстроило.
tur: Bir şeyin seni üzdüğü belli.
srp: Нешто те је очигледно узнемирило.
srp: Нешто вас је очигледно узнемирило.
eng: Something is definitely different.
tur: Bir şey kesinlikle farklı.
heb: משהו שונה בהחלט.
eng: Something here isn't quite right.
rus: Что-то здесь не совсем так.
tur: Buradaki bir şey oldukça doğru değil.
eng: Something here isn't making sense.
rus: Что-то тут не вяжется.
tur: Buradaki bir şey akla uygun gelmiyor.
eng: Please be prepared for emergencies.
tur: Lütfen acil durumlar için hazırlıklı olun.
por: Por favor esteja preparado para as emergências.
eng: Maybe we'll play some basketball.
rus: Может быть, мы немного поиграем в баскетбол.
tur: Belki biraz basketbol oynayacağız.
epo: Eble ni ludos korbopilkon.
heb: אולי נשחק קצת כדורסל.
eng: It's only a minor misunderstanding.
tur: Bu sadece küçük bir yanlış anlaşılmadır.
rus: Это лишь небольшое недоразумение.
eng: It's not anybody else's business.
tur: Bu başka birinin işi değil.
rus: Это больше никого не касается.
fin: Se ei kuulu kenellekkään muulle.
eng: It's important to understand why.
rus: Важно понимать причину.
tur: Nedenini anlamak önemli.
rus: Важно понимать почему.
epo: Estas grave kompreni la kialon.
fra: Il est important de comprendre pourquoi.
eng: It's important that you understand.
tur: Senin anlaman önemli.
rus: Важно, чтобы ты понимал.
rus: Важно, чтобы вы понимали.
fra: C'est important que tu comprennes.
fra: C'est important que vous compreniez.
ukr: Важливо, щоб ти розумів.
ukr: Важливо, щоб ти розуміла.
ukr: Важливо, щоб ти зрозумів.
ukr: Важливо, щоб ти зрозуміла.
epo: Gravas, ke vi komprenu.
eng: It's been an incredible experience.
rus: Это был невероятный опыт.
ita: È stata un'esperienza incredibile.
tur: Bu inanılmaz bir deneyimdi.
eng: I'm heading towards Boston now.
rus: Сейчас я на пути в Бостон.
tur: Şimdi Boston'a doğru gidiyorum.
swe: Jag är på väg mot Boston nu.
por: Estou indo para Boston agora.
eng: I'll come tomorrow morning.
epo: Mi venos morgaŭ matene.
rus: Я приду завтра утром.
ita: Verrò domani mattina.
ita: Verrò domattina.
tur: Ben yarın sabah geleceğim.
mar: मी उद्या सकाळी येईन.
fra: Je viendrai demain matin.
eng: I haven't noticed any difference.
rus: Я не заметил никакой разницы.
rus: Я не заметила никакой разницы.
tur: Ben herhangi bir farkı fark etmedim.
eng: I don't know French at all.
fra: Je ne connais pas du tout le français.
rus: Я совсем не знаю французского.
dan: Jeg kan slet ikke noget fransk.
ukr: Я геть не знаю французької.
deu: Ich spreche überhaupt kein Französisch.
tur: Hiç Fransızca bilmiyorum.
rus: Я совершенно не знаю французский.
deu: Ich kann überhaupt kein Französisch.
eng: Everybody is hoarding their cash.
tur: Herkes kendi nakitini stokluyor.
spa: Todo el mundo está guardando su dinero en efectivo.
pes: هر کسی پولش را ذخیره می‌کند.
por: Todo mundo está guardando seu dinheiro.
epo: Ĉiuj hamstras sian kontanton.
epo: Ĉiuj hamstras sian monon.
eng: Everybody is afraid of criticism.
tur: Herkes eleştiriden korkar.
ita: Tutti hanno paura delle critiche.
rus: Все боятся критики.
ces: Každý se bojí kritiky.
nld: Iedereen is bang voor kritiek.
hun: Mindenki fél a kritikától.
epo: Ĉiu timas kritikon.
fra: Chacun craint la critique.
eng: Breakfast and lunch are included.
tur: Kahvaltı ve öğle yemeği dahil.
rus: Завтрак и обед входят в стоимость.
fra: Le petit-déjeuner et le déjeuner sont inclus.
rus: Завтрак и обед включены в стоимость.
fin: Aamupala ja lounas kuuluvat hintaan.
ita: Colazione e pranzo sono inclusi.
ita: La colazione e il pranzo sono inclusi.
eng: Baseball season's about to start.
tur: Beyzbol sezonu başlamak üzere.
rus: Бейсбольный сезон вот-вот начнётся.
ita: La stagione di baseball sta per partire.
ita: La stagione di baseball sta per iniziare.
ita: La stagione di baseball sta per cominciare.
ukr: Бейсбольний сезон ось-ось розпочнеться.
eng: An investigation is still pending.
tur: Soruşturma hâlâ beklemede.
fra: Une enquête est toujours en cours.
epo: Enketo ankoraŭ estas pritraktata.
eng: An investigation has been launched.
tur: Bir soruşturma başlatıldı.
ukr: Було розпочате розслідування.
tgl: Naglunsad ng imbestigasyon.
tgl: Naglunsad po ng imbestigasyon.
tgl: May inilunsad na imbestigasyon.
tgl: May inilunsad pong imbestigasyon.
tgl: Naglunsad ng isang pagsisiyasat.
tgl: Naglunsad po ng isang pagsisiyasat.
tgl: May inilunsad na pagsisiyasat.
tgl: May inilunsad pong pagsisiyasat.
lfn: Un investiga ia deveni inisiada.
eng: All donations are tax deductible.
tur: Tüm bağışlar vergiden düşülebilir.
fra: Tous les dons sont déductibles des impôts.
eng: Actually, that isn't quite right.
tur: Aslında, o oldukça doğru değil.
ber: Deg tidet, ur iṣeḥḥa ara waya.
eng: About thirty soldiers were wounded.
tur: Yaklaşık otuz asker yaralandı.
rus: Около тридцати солдат было ранено.
pol: Około trzydziestu żołnierzy było rannych.
eng: I've almost finished my work.
rus: Я почти закончил работу.
rus: Я почти закончила работу.
tur: Neredeyse işimi bitirdim.
ber: Qrib ad fakeɣ amahil-inu.
ber: Ḍruɣ ad fakeɣ amahil-inu.
ber: Qrib ad ssaliɣ amahil-inu.
ber: Ḍruɣ ad ssaliɣ amahil-inu.
rus: Я почти доделал работу.
eng: I'd really like to go there.
fra: J'aimerais beaucoup m'y rendre.
epo: Mi vere ŝatus iri tien.
tur: Oraya gerçekten gitmek istiyorum.
rus: Я бы очень хотел поехать туда.
rus: Я бы очень хотел пойти туда.
slk: Veľmi by som tam chcela ísť.
slk: Veľmi by som tam chcel ísť.
eng: Tom and Mary went to the same school.
rus: Том и Мэри ходили в одну и ту же школу.
tur: Tom ve Mary aynı okula gitti.
spa: Tomás y María fueron a la misma escuela.
spa: Tomás y María fueron al mismo colegio.
por: Tom e Maria estudaram na mesma escola.
eng: Would you mind if I had a smoke?
tur: Sigara içmemin sakıncası var mı?
heb: תתנגד אם אעשן?
eng: I'll stop if you stop.
heb: אעזוב אם תעזוב.
tur: Sen durursan ben de dururum.
rus: Я остановлюсь, если ты остановишься.
eng: If you need me to, I'll come.
heb: אם צריך - אבוא.
tur: Gelmeme ihtiyacın olursa gelirim.
ita: Se ne hai bisogno, verrò.
ber: Ma teḥwajed-iyi, ad d-aseɣ.
ber: Ma teḥwajem-iyi, ad d-aseɣ.
ber: Ma teḥwajemt-iyi, ad d-aseɣ.
ber: Ma tesrid-iyi, ad d-aseɣ.
ber: Ma tesrim-iyi, ad d-aseɣ.
ber: Ma tesrimt-iyi, ad d-aseɣ.
eng: If you don't run, you'll be late.
heb: אם לא תרוץ תאחר.
tur: Eğer koşmazsan geç kalacaksın.
por: Se você não correr, se atrasará.
hun: Ha nem futsz, el fogsz késni.
deu: Wenn du nicht rennst, kommst du zu spät.
deu: Wenn ihr nicht rennt, kommt ihr zu spät.
deu: Wenn Sie nicht rennen, kommen Sie zu spät.
eng: If possible, I'll come tomorrow.
pol: Jeśli można, przyjdę jutro.
heb: אם אפשר, אבוא מחר.
tur: Mümkün olursa yarın geleceğim.
ukr: Якщо це можливо, я прийду завтра.
rus: Если можно, я завтра приду.
rus: Если можно, я приду завтра.
ces: Pokud to bude možné, přijdu zítra.
jpn: できたら、明日来るね。
eng: Tell me if it hurts.
heb: תגיד אם זה כואב.
tur: Eğer acırsa bana söyle.
fra: Dis-moi si ça fait mal.
fra: Dites-moi si ça fait mal.
rus: Скажите мне, если будет больно.
rus: Скажи мне, если будет больно.
tlh: 'oy'chugh, HIja'!
epo: Diru al mi, se doloros.
vol: Sagolöd obe, if liedos.
hun: Szóljon, ha fáj!
ita: Dimmi se fa male.
ita: Mi dica se fa male.
ita: Ditemi se fa male.
eng: A mother's heart always forgives.
heb: לב אם סולח הכל.
tur: Bir annenin kalbi her zaman affeder.
mar: आईचं हृदय नेहमीच माफ करतं.
eng: It would be preferable for you to surrender.
heb: יהיה עדיף אם תכנע.
tlh: bIjeghchugh qaq.
tur: Teslim olmanız daha iyi olurdu.
shi: Yuf ak ad tfkt mayna nnk.
shi: Yuf awn ad tfkm mayna nnun.
shi: Yuf awnt ad tfkmt mayna nnunt.
shi: Yuf am ad tfkt mayna nnm.
eng: What if you did do it?
heb: מה אם כן עשית?
knc: Abi le nda dimiya?
rhg: Tu*i iiyan goitta ki oito?
eng: I'll drink tea, if I can.
heb: אם אפשר אשתה תה.
tur: Yapabilirsem çay içeceğim.
lat: Theam bibam, si possum.
hun: Iszom teát, ha tudok.
eng: If you're hungry, eat.
heb: אם אתה רעב - תאכל.
rus: Если голодный, поешь.
rus: Если голодная, поешь.
tur: Eğer açsan yemek ye.
ber: Ma telluẓeḍ, ečč.
hun: Ha éhes vagy, egyél.
lat: Si es esuriens, ede.
ukr: Якщо ти голодний, їж.
ukr: Якщо ти голодна, поїж.
jpn: 腹減ってるんなら、食べな。
ita: Se hai fame, mangia.
ita: Se ha fame, mangi.
ita: Se avete fame, mangiate.
ita: Se sei affamato, mangia.
ita: Se sei affamata, mangia.
ita: Se è affamato, mangi.
ita: Se è affamata, mangi.
ita: Se siete affamati, mangiate.
ita: Se siete affamate, mangiate.
cmn: 如果饿了，吃吧。
eng: I'll ask him if he's going to come.
heb: אשאל אותו אם הוא יבוא.
tur: Onun gelip gelmeyeceğini ona soracağım.
lat: Rogabo eum an venturum sit.
eng: If you study hard, you'll pass the exam.
heb: אם תלמד היטב, תצליח במבחן.
rus: Если будешь усердно заниматься, сдашь экзамен.
tur: Çok çalışırsan sınavı geçersin.
jpn: 頑張って勉強したら、試験に受かるよ。
kor: 공부를 열심히 하면 시험에 통과할 거야.
eng: There are few mistakes, if any.
heb: יש מעט טעויות, אם בכלל.
tur: Eğer varsa birkaç hata vardır.
eng: If you leave now, you'll get there on time.
heb: אם תצא מייד, תגיע בזמן.
tur: Şimdi gidersen zamanında varırsın.
deu: Wenn du jetzt losfährst, kommst du noch rechtzeitig an.
fra: Si tu pars maintenant, tu y seras à l'heure.
fra: Si vous partez maintenant, vous y arriverez à l'heure.
ber: Mer ad tṛuḥeḍ tura, ad tawḍeḍ ɣer din deg wakud.
rus: Если выйдете сейчас, успеете туда вовремя.
rus: Если выйдешь сейчас, успеешь туда вовремя.
nob: Hvis du drar nå, kommer du dit i tide.
eng: If you leave now, you'll arrive in time.
heb: אם תצא מייד, תגיע בזמן.
rus: Ты успеешь вовремя, если выйдешь сейчас.
tur: Şimdi gidersen zamanında varırsın.
deu: Wenn du jetzt losfährst, kommst du noch rechtzeitig an.
ces: Když odjedeš hned, přijedeš včas.
eng: I doubt this will work.
pol: Wątpię, czy zadziała.
fra: Je doute que cela fonctionne.
heb: אני בספק אם זה יעבוד.
rus: Сомневаюсь, что это сработает.
tur: Bunun işe yarayacağından şüpheliyim.
spa: Dudo de que vaya a funcionar.
ber: Ur cikkeɣ ara ad yečč waya.
kab: Ur cukkeɣ ara ad yeddu waya.
kab: Ur cukkeɣ ad yelḥu waya.
eng: If he tries hard, he'll succeed.
heb: אם הוא יתאמץ, הוא יצליח.
rus: Если он хорошо постарается, у него всё получится.
tur: O çok çalışırsa başarır.
tlh: nIDqu'chugh Qap.
eng: If you get lost in a crowd, I'll search for you.
heb: אם תלך לאיבוד בתוך ההמון, אני אחפש אותך.
tur: Eğer bir kalabalıkta kaybolursan, seni ararım.
eng: If you need me to, I'll help you.
heb: אם צריך, אני אעזור לך.
tur: Yardım etmeme ihtiyacın olursa sana yardım ederim.
eng: If need be, I'll go with you.
heb: אם יהיה צורך, אלך איתך.
rus: Если будет необходимо, я пойду с тобой.
tur: Gerekirse seninle giderim.
deu: Wenn es sein muss, komme ich mit.
cat: Si és necessari, vindré amb tu.
por: Caso seja necessário, irei contigo.
eng: Take an aspirin.
rus: Прими аспирин.
hun: Vegyél be egy aszpirint.
heb: קח אקמול.
epo: Prenu aspirinon.
rus: Примите аспирин.
tur: Bir aspirin iç.
spa: Tomá una aspirina.
por: Toma uma aspirina.
ita: Prendi un'aspirina.
ita: Prenda un'aspirina.
ita: Prendete un'aspirina.
fra: Prends de l'aspirine.
fra: Prenez de l'aspirine.
deu: Nimm eine Aspirin.
eng: I doubt that this will work.
fra: Je doute que cela fonctionne.
rus: Сомневаюсь, что это сработает.
tur: Bunun çalışacağını sanmıyorum.
spa: Dudo de que vaya a funcionar.
por: Duvido que isto vá funcionar.
ber: Ur cikkeɣ ara ad yečč waya.
lvs: Šaubos, vai tas izdosies.
eng: Sorry if I didn't understand something.
heb: סליחה, אם לא הבנתי משהו.
por: Desculpe se não entendi algo.
rus: Прошу прощения, если я вдруг что-то недопонял.
tur: Eğer bir şey anlamadıysam üzgünüm.
eng: I don't know if he'll come.
fra: Je ne sais pas s'il viendra.
fra: Je ne sais pas s'il viendra ou pas.
spa: No se si vendrá.
por: Não sei se ele virá.
tur: Onun gelip gelmeyeceğini bilmiyorum.
spa: No sé si él vendrá.
heb: אינני יודע אם הוא יבוא.
deu: Ich weiß nicht, ob er kommt.
rus: Я не знаю, придёт ли он.
por: Não sei se ele vem.
rus: Не знаю, придёт ли он.
spa: No sé si va a venir.
lat: Nescio an venturus sit.
fin: En tiedä, tuleeko hän.
ile: Yo ne save ca il va venir.
ile: Yo ne save esque il va venir.
eng: He's really an oddball.
swe: Han är en riktig kuf.
dan: Han er virkelig en særling.
dan: Han er virkelig en original.
dan: Han er virkelig en skør kule.
dan: Han er virkelig en skør kugle.
por: Ele é realmente um esquisitão.
rus: Он тот ещё чудак.
tur: O gerçekten acayip bir kimse.
fra: C'est vraiment un excentrique.
eng: In fact, I don't like him.
spa: De hecho, él no me cae bien.
por: De fato, eu não gosto dele.
tok: ni li lon: ona li pona ala tawa mi.
rus: Вообще, он мне не нравится.
tur: Aslında, ben onu sevmiyorum.
hun: Az van, hogy én nem bírom őt.
jpn: 実は、彼のこと好きじゃないの。
nld: Eigenlijk mag ik hem niet.
nld: Eigenlijk moet ik hem niet.
nld: Eigenlijk vind ik hem niet leuk.
epo: Mi fakte ne ŝatas lin.
eng: The only thing that matters is the final product not the process.
tur: Önemli olan tek şey süreç değil nihai üründür .
rus: Единственное, что важно, конечный продукт, а не процесс.
ckb: تاکە شت کە گرنگە بەرهەمی کۆتایییە نەک پرۆسەکە.
eng: I had to put the trip on hold for the moment.
tur: Şu an için geziyi dondurmak zorunda kaldım.
rus: Мне пришлось отложить поездку.
eng: I've always been interested in working in agriculture.
tur: Ben her zaman tarımda çalışmakla ilgileniyorum.
rus: Мне всегда хотелось заниматься сельским хозяйством.
eng: Hello, can I speak with Mauro? "Yes, who's calling?"
spa: Hola, ¿puedo hablar con Mauro? "Sí, ¿de parte de quién?"
tur: Merhaba, ben Mauro ile konuşabilir miyim? "Evet, kim arıyor?"
eng: Tom didn't realize how important it was to be at the meeting.
tur: Tom toplantıda olmanın ne kadar önemli olduğunu anlamadı.
ckb: تۆم نەیدەزانی کە چەند گرنگە لە کۆبوونەوەکە بێت.
eng: The person who donated this money wishes to remain anonymous.
tur: Bu parayı bağışlayan kişi isimsiz kalmak istiyor.
fra: La personne qui a fait don de cet argent souhaite rester anonyme.
ita: La persona che ha donato questi soldi desidera rimanere anonima.
ita: La persona che ha donato questo denaro desidera rimanere anonima.
eng: I have an important meeting I have to attend this afternoon.
tur: Bu öğleden sonra katılmak zorunda olduğum önemli bir toplantım var.
por: Tenho de participar de uma reunião importante esta tarde.
epo: Mi devas ĉeesti gravan kunvenon hodiaŭ posttagmeze.
deu: Ich habe ein wichtiges Treffen, an dem ich heute Nachmittag teilnehmen muss.
spa: Esta tarde tengo que tomar parte en una cita importante.
eng: I have an important meeting I have to go to this afternoon.
tur: Bu öğleden sonra gitmek zorunda olduğum önemli bir toplantı var.
fra: J'ai une réunion importante à laquelle je dois participer cet après-midi.
eng: Some of the people in the crowd were throwing beer bottles.
ita: Alcune delle persone nella folla stavano lanciando delle bottiglie di birra.
tur: Kalabalıktaki insanların bazıları bira şişelerini atıyorlardı.
bul: Имаше хора в тълпата, които хвърляха бирени бутилки.
nld: Sommige mensen in de menigte gooiden met bierflesjes.
eng: Luckily, all the passengers were wearing their seatbelts.
tur: Neyse ki, tüm yolcular emniyet kemerlerini takıyordu.
por: Felizmente, todos os passageiros estavam usando cinto de segurança.
rus: К счастью, все пассажиры были пристёгнуты ремнями безопасности.
eng: Most of the passengers weren't wearing life jackets.
tur: Yolcuların çoğu can yelekleri giymiyordu.
rus: На большинстве пассажиров не было спасательных жилетов.
rus: Большинство пассажиров были без спасательных жилетов.
eng: The money we offered them was obviously not enough.
tur: Bizim onlara teklif ettiğimiz para belli ki yeterli değil.
ell: Τα χρήματα που τους προσφέραμε προφανώς δεν ήταν αρκετά.
ell: Τα λεφτά που τους προσφέραμε προφανώς δεν ήταν αρκετά.
rus: Денег, которые мы им предложили, было явно недостаточно.
fra: Le montant que nous leur avons proposé n'était manifestement pas suffisant.
epo: La prezo, kiun ni proponis al ili, estis laŭŝajne ne sufiĉa.
eng: Thank you very much for your detailed explanation.
ita: Grazie mille per la tua spiegazione dettagliata.
ita: Grazie mille per la sua spiegazione dettagliata.
ita: Grazie mille per la vostra spiegazione dettagliata.
tur: Detaylı açıklama için size çok teşekkür ederim.
bul: Много ти благодаря за подробното обяснение.
bul: Много Ви благодаря за подробното разяснение.
bul: Много ви благодаря за подробното обяснение.
rus: Большое тебе спасибо за подробное объяснение.
rus: Большое вам спасибо за подробное объяснение.
slk: Ďakujem vám veľmi pekne za podrobné vysvetlenie.
deu: Vielen Dank für Ihre ausführliche Erklärung.
eng: There's still a possibility that that'll happen.
tur: Onun olacağına dair hâlâ bir olasılık var.
ita: C'è ancora una possibilità che succederà.
bul: Все още съществува вероятност това да се случи.
eng: I made a lot of really good friends in Boston.
tur: Ben Boston'da gerçekten bir sürü iyi arkadaş edindim.
kab: Xedmeɣ-d aṭas n yimeddukal di Boston.
eng: There's obviously been some misunderstanding.
tur: Belli ki biraz yanlış anlaşılma var.
por: Obviamente houve um mau entendido.