agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It's obvious he's wrong.
jpn: 彼が間違っているのは明白だ。
deu: Es ist offensichtlich, dass er sich irrt.
por: É óbvio que ele está errado.
tur: Onun hatalı olduğu açıktır.
epo: Li klare malpravas.
tlh: mujba'.
ita: È ovvio che ha torto.
ita: È ovvio che lui ha torto.
tlh: lughbe'ba'.
eng: Tom has lived in Boston for more than a year.
spa: Tom ha vivido en Boston durante más de un año.
tur: Tom bir yıldan daha fazla süredir Boston'da yaşamaktadır.
ita: Tom ha vissuto a Boston per più di un anno.
fra: Tom a vécu à Boston pendant plus d'un an.
rus: Том прожил в Бостоне больше года.
eng: Tom plans to live in Boston for more than a year.
spa: Tom planea vivir en Boston durante más de un año.
por: Tom planeja viver em Boston durante mais de um ano.
jpn: トムは一年以上ボストンに住むつもりだ。
tur: Tom bir yıldan daha fazla bir süre Boston'da yaşamayı planlıyor.
ita: Tom prevede di vivere a Boston per più di un anno.
epo: Tom planas vivi en Bostono por pli ol unu jaro.
ita: Tom ha intenzione di vivere a Boston per più di un anno.
ita: Tom ha intenzione di abitare a Boston per più di un anno.
eng: It's been more than a year since Tom has visited Boston.
spa: Ha pasado más de un año desde que Tom visitó Boston.
tur: Tom Boston'u ziyaret ettiğinden beri bir yıldan fazla oldu.
ita: È passato più di un anno da quando Tom ha visitato Boston.
epo: Jam pasis pli ol jaro post la vizito de Tom al Bostono.
rus: Прошло больше года с тех пор, как Том посетил Бостон.
eng: I think it'll take more than a year to finish building our house.
spa: Creo que va a llevar más de un año para terminar de construir nuestra casa.
jpn: 私たちの家が完成するのに、１年以上かかると思う。
rus: Я думаю, что потребуется больше года, чтобы достроить наш дом.
tur: Sanırım evimizi yapmayı bitirmek bir yıldan daha fazla alacaktır.
tur: Sanırım bizim evimizi yapmayı bitirmek bir yıldan daha fazla sürecektir.
epo: Mi opinias, ke daŭros pli ol jaron por finkonstrui nian domon.
epo: Mi opinias, ke necesos pli ol jaro por finkonstrui nian domon.
ita: Penso che ci vorrà più di un anno per finire di costruire la nostra casa.
eng: Tom hasn't seen Mary for more than a year.
nds: Tom hett Mary al mehr as een Johr nich mehr sehn.
jpn: トムは一年以上メアリーに会っていない。
tur: Tom bir yıldan daha fazla süredir Mary'yi görmedi.
spa: Tom no ha visto a Mary hace más de un año.
epo: Tomo dum jam pli ol jaro ne plu vidis Manjon.
afr: Tom het Mary vir meer as 'n jaar nie gesien nie.
rus: Фома больше года не видел Машу.
tur: Tom bir yılı aşkındır Mary'yi görmedi.
ita: Tom non vede Mary da più di un anno.
eng: Tom hopes he doesn't have to live in Boston for more than a year.
spa: Tom espera no tener que vivir en Boston durante más de un año.
por: Tom espera não ter que morar em Boston durante mais de um ano.
tur: Tom bir yıldan daha fazla Boston'da yaşamak zorunda olmamayı ümit ediyor.
ita: Tom spera di non voler vivere a Boston per più di un anno.
epo: Tom esperas, ke li ne devos loĝi dum pli ol jaro en Bostono.
fra: Tom espère qu'il ne devra pas vivre à Boston pendant plus d'un an.
rus: Том надеется, что ему не придётся жить в Бостоне больше одного года.
eng: Tom doesn't want to live in Boston for more than a year.
spa: Tom no quiere vivir en Boston por más de un año.
tur: Tom bir yıldan daha fazla Boston'da yaşamak istemiyor.
ita: Tom non vuole vivere a Boston per più di un anno.
epo: Tom ne volas vivi en Bostono por pli ol unu jaro.
ita: Tom non vuole abitare a Boston per più di un anno.
epo: Tomo ne volas vivi en Bostono pli ol unu jaron.
deu: Tom will nicht länger als ein Jahr in Boston leben.
heb: טום לא רוצה לחיות בבוסטון יותר משנה.
ces: Tom nechce žít v Bostonu déle, než rok.
eng: Tom was glad he didn't have to live in Boston for more than a year.
spa: Tom estaba contento de no tener que vivir en Boston durante más de un año.
tur: Tom bir yıldan daha fazla Boston'da yaşamak zorunda olmadığı için mutluydu.
ita: Tom era felice di non aver dovuto vivere a Boston per più di un anno.
epo: Tom estis feliĉa pro tio, ke li ne devis vivi en Bostono dum pli ol unu jaro.
ita: Tom era felice di non aver dovuto abitare a Boston per più di un anno.
ces: Tom byl rád, že nemusel bydlet v Bostonu déle než jeden rok.
rus: Том был рад, что ему не пришлось жить в Бостоне больше года.
eng: This is not a cat. This is a dog.
epo: Tio ne estas kato. Tio estas hundo.
ita: Questo non è un gatto. Questo è un cane.
rus: Это не кошка. Это собака.
fra: Ce n'est pas un chat. C'est un chien.
nds: Dat is keen Katt. Dat is en Hund.
spa: Esto no es un gato. Es un perro.
tur: Bu bir kedi değil. Bu bir köpek.
uzb: Bu mushuk emas. Bu it.
ell: Αυτός δεν είναι γάτος. Αυτός είναι σκύλος.
uig: بۇ مۈشۈك ئەمەس. بۇ ئىت.
vol: Atos no binon kat. Atos binon dog.
jpn: これは猫ではありません。これは犬です。
kha: Kane kam dei ka miaw. Une udei u ksew.
dan: Det her er ikke en kat. Det her er en hund.
fin: Tämä ei ole kissa. Tämä on koira.
ind: Ini bukan kucing, ini anjing.
jav: Iki dudu kucing, iki asu.
dan: Det her er ikke en kat. Det er en hund.
eng: It is not the strongest of the species that survive, nor the most intelligent, but the one most responsive to change.
deu: Es ist nicht die stärkste Spezies, die überlebt, auch nicht die intelligenteste, sondern die reaktionsfähigste gegenüber Veränderungen.
epo: Ne estas la plej forta specio, kiu postvivas, nek la plej inteligenta, sed la plej reagema pri ŝanĝoj.
fra: Ce n'est pas l'espèce la plus forte, qui survit, ni la plus intelligente, mais la plus réactive aux changements.
deu: Es ist weder die stärkste Spezies, die überlebt, noch die intelligenteste, sondern die reaktionsfähigste gegenüber Veränderungen.
nld: Het is niet de sterkste soort die overleeft, noch de meest intelligente, maar deze die het best reageert op veranderingen.
ita: Non è la più forte delle specie che sopravvive, né la più intelligente, ma quella più reattiva ai cambiamenti.
eng: I'll keep it in mind.
fra: Je garderai cela à l'esprit.
spa: Lo tendré en mente.
spa: Lo tendré en cuenta.
ita: Lo terrò presente.
epo: Mi memoros ĝin.
rus: Я буду иметь это в виду.
tur: Bunu aklımda tutacağım.
deu: Ich werde es in Betracht ziehen.
pol: Zapamiętam.
ita: La terrò presente.
deu: Ich werde es im Auge behalten.
est: Ma pean seda meeles.
eng: Genius is infinite patience.
ita: Il genio è infinita pazienza.
por: O gênio é paciência infinita.
lfn: Jenio es pacientia infinita.
eng: The search for "river" returns a warning that the search is illegal on Chinese Internet these days.
fra: La recherche de «fleuve» renvoie un avertissement que cette recherche est illégale sur l'Internet chinois, ces jours-ci.
epo: La serĉo pri "riverego" resendas averton, laŭ kiu la serĉo estas kontraŭleĝa en la ĉina Interreto tiujn tagojn.
eng: Today the bus drivers are striking.
ukr: Сьогодні страйкують водії автобусів.
ita: Oggi gli autisti degli autobus fanno sciopero.
epo: Hodiaŭ la busistoj strikas.
tur: Bugün otobüs şoförleri grevdeler.
fra: Aujourd'hui, les chauffeurs de bus sont en grève.
hun: Ma sztrájkolnak a buszsofőrök.
ber: Ass-a, inehhaṛen n yisakalen gan asunded.
eng: The bus drivers are going on strike today.
ukr: Сьогодні страйкують водії автобусів.
rus: Сегодня забастовка у водителей автобусов.
yue: 啲巴士司機今日罷工。
deu: Die Busfahrer streiken heute.
spa: Los conductores de autobús van a hacer huelga hoy.
epo: La busŝoforoj strikas hodiaŭ.
ron: Conducătorii de autobuze vor face grevă astăzi.
ber: Ass-a, inehhaṛen n yisakacen ad gen asunded.
tur: Otobüs şoförleri yarın greve gidecekler.
eng: What don't you know?!
ukr: Що, ти не знаєш?!
fra: Qu'ignorez-vous ?!
epo: Kion vi ne scias?!
rus: Чего вы не знаете?!
hun: Mit nem tudsz?!
tur: Ne bilmiyorsun?!
eng: French is too hard. I don't want to learn it.
spa: El francés es demasiado difícil, no quiero aprenderlo.
jpn: フランス語は難しすぎて、習いたいとは思わないね。
epo: La franca tro malfacilas, mi ne volas lerni ĝin.
mar: फ्रेंच खूपच कठीण आहे, मला ती शिकायची नाहीये.
rus: Французский язык слишком сложный, я не хочу его учить.
tur: Fransızca fazla zor, onu öğrenmek istemiyorum.
deu: Französisch ist zu schwer. Ich will es nicht lernen.
epo: La franca lingvo estas tro malfacila. Mi ne volas lerni ĝin.
ces: Francouzština je moc těžká, nechci se ji učit.
cmn: 法语太难了，我不想学。
eng: She is upset.
cmn: 她心情不好。
tur: O üzgündür.
nld: Ze is boos.
nld: Ze is ontdaan.
deu: Sie ist außer Fassung.
rus: Она расстроена.
deu: Sie ist bestürzt.
epo: Ŝi ĉagreniĝas.
ukr: Вона засмучена.
fra: Elle est perturbée.
lfn: El es angusada.
kab: Terfa.
kab: Ur tt-yeɛjib ara lḥal.
tgl: Masama ang loob niya.
nno: Ho er lei seg.
eng: The monkey, having thrown coconuts at all of the animals as a means of amusement, could not understand why he was suddenly being chased out of the jungle.
spa: El mono, habiendo tirado cocos a todos los animales por diversión, no podía entender por qué de repente le expulsaban de la selva.
epo: La simio ĵetinta kokosnuksojn al ĉiuj bestoj por amuzi sin, ne povis kompreni, kial ĝi subite forpeliĝis el la ĝangalo.
lvs: Pērtiķis, sasvaidījis kokosriekstus pa visiem dzīvniekiem kā uzjautrinājuma līdzekli, nespēja saprast, kāpēc pēkšņi tiek izdzīts no džungļiem.
eng: My bicycle has a punctured tire.
fra: Mon vélo a un pneu crevé.
nld: Mijn fiets heeft een lekke band.
epo: Mia biciklo havas truitan pneŭmatikon.
epo: Mia biciklo havas truitan aerbendon.
tur: Bisikletimin tekeri patlak.
hun: Lyukas a kereke a biciklimnek.
hun: A biciklim kereke kilyukadt.
eng: I trust Ken.
jpn: わたしは、ケンを信頼している。
cmn: 我相信Ken。
spa: Confío en Ken.
ita: Mi fido di Ken.
tur: Ben Ken'e güveniyorum.
xal: Би Кенд иткнәв.
deu: Ich vertraue Ken.
spa: Creo en Ken.
heb: אני סומך על קן.
heb: אני בוטח בקן.
epo: Mi fidas je Ken.
heb: אני סומכת על קן.
heb: אני בוטחת בקן.
tur: Ken'e güveniyorum.
fin: Luotan Keniin.
rus: Я доверяю Кену.
ell: Εμπιστεύομαι τον Κεν.
nld: Ik vertrouw Ken.
rus: Я Кену доверяю.
eng: I rely on Ken.
jpn: わたしは、ケンを信頼している。
spa: Confío en Ken.
por: Confio em Ken.
tur: Ben Ken'e güveniyorum.
heb: אני סומך על קן.
tur: Ken'e güveniyorum.
deu: Ich verlasse mich auf Ken.
eng: I have confidence in Ken.
jpn: わたしは、ケンを信頼している。
tur: Ken'e güvenim var.
heb: אני בוטח בקן.
eng: Everyone in Cuba likes it.
spa: A toda Cuba le gusta.
epo: Ĝi estas ŝatata de tuta Kubo.
por: Todo mundo em Cuba gosta disso.
pol: Wszyscy to lubią na Kubie.
urd: کیوبا کے سب لوگوں کو پسند ہیں۔
ita: A Cuba piace a tutti.
epo: Ĉiu kubano ŝatas ĝin.
mar: क्युबामध्ये सर्वांना आवडतं.
aze: Kubada hamının bundan xoşu gəlir.
tur: Küba'daki herkes onu sever.
dan: Alle i Cuba kan lide det.
tok: ona li pona tawa jan ali lon ma Kupa.
nld: Iedereen in Cuba vindt het leuk.
deu: Jeder in Kuba mag es.
deu: Alle in Kuba mögen es.
eng: His crime deserves the death penalty.
jpn: 彼の罪は死刑に値する。
por: Seu crime merece pena capital.
epo: Lia krimo meritas la mortpunon.
tur: Onun suçu ölüm cezasını hak ediyor.
fin: Hänen rikoksensa ansaitsee kuolemantuomion.
ita: Il suo crimine merita la pena di morte.
ces: Jeho zločin si zaslouží trest smrti.
hau: Laifinsa ya cancanci hukuncin kisa.
swh: Uhalifu wake unastahili adhabu ya kifo.
tig: ብዝፈጸሞ ገበን ናይ ሞት መቕጻዕቲ ይግብኦ።
knc: Ayaunzә dә shara robe zuwuna.
rhg: Hite hosuri goijjede iiyanot hitare mari fela foribo.
fra: Son crime mérite la peine de mort.
rus: Его преступление заслуживает смертной казни.
eng: How quickly does the bird fly?
deu: Wie schnell fliegt der Vogel?
spa: ¿A qué velocidad vuela el pájaro?
nds: Wo gau flüggt de Vagel?
epo: Kiel rapide flugas la birdo?
heb: כמה מהר עפה ציפור זו?
rus: Как быстро летает птица?
tur: Kuş ne kadar hızlı uçar?
por: Quão rápido um pássaro voa?
hau: Yaya saurin tsuntsu yake tashi?
eng: The bird flies amazingly quickly.
deu: Der Vogel fliegt ungeheuer schnell.
spa: El pájaro vuela increíblemente rápido.
rus: Эта птица летает невероятно быстро.
epo: La birdo flugas mirinde rapide.
heb: הציפור עפה במהירות מדהימה.
hun: A madár bámulatosan gyorsan repül.
deu: Der Vogel fliegt unwahrscheinlich schnell.
rus: Эта птица летает удивительно быстро.
eng: He saw the bird in the tree.
deu: Er sah den Vogel auf dem Baum.
spa: Él vio el pájaro en el árbol.
heb: הוא ראה את הציפור בעץ.
heb: הוא ראה את הציפור על העץ.
rus: Он увидел птицу на дереве.
ita: Ha visto l'uccello nell'albero.
ita: Lui ha visto l'uccello nell'albero.
ita: Vide l'uccello nell'albero.
ita: Lui vide l'uccello nell'albero.
tur: O, ağaçtaki kuşu gördü.
por: Ele viu o pássaro na árvore.
nld: Hij zag de vogel in de boom.
eng: Your dog was born this year.
deu: Dein Hund wurde in diesem Jahr geboren.
spa: Tu perro nació este año.
epo: Via hundo naskiĝis ĉi-jare.
ita: Il tuo cane è nato quest'anno.
ukr: Твiй собака народився в цьому роцi.
tur: Köpeğin bu yıl doğdu.
por: O teu cachorro nasceu este ano.
rus: Твоя собака родилась в этом году.
ber: Aydi-nnek ilul-d aseggas-a.
ber: Aydi-nnek ilul aseggas-a.
ber: Aydi-nnem ilul aseggas-a.
ber: Aydi-nwen ilul aseggas-a.
ber: Aydi-nwent ilul aseggas-a.
ber: Taydit-nnek tlul aseggas-a.
ber: Taydit-nnem tlul aseggas-a.
ber: Taydit-nwen tlul aseggas-a.
ber: Taydit-nwent tlul aseggas-a.
ces: Tvůj pes se narodil letos.
eng: Which year was your dog born?
deu: In welchem Jahr wurde dein Hund geboren?
spa: ¿En qué año nació tu perro?
fra: En quelle année est né ton chien ?
tur: Köpeğin hangi yıl doğdu?
eng: We have enough money to buy this CD.
deu: Wir haben genug Geld, um diese CD zu kaufen.
spa: Tenemos dinero suficiente para comprar este CD.
nds: Wi hebbt noog Geld üm disse CD to köpen.
jpn: このCDを買うに足りるお金を私たちは持っています。
rus: У нас достаточно денег, чтобы купить этот диск.
tur: Bu CD'yi satın almak için yeterli paramız var.
nld: We hebben genoeg geld om deze cd te kopen.
ukr: У нас достатньо грошей, щоб купити цей компакт.
ukr: У нас достатньо грошей, щоб купити цей компакт-диск.
ukr: Ми маємо достатньо грошей, щоб купити цей компакт-диск.
ukr: Ми маємо достатньо грошей, щоб купити цей компакт.
vie: Chúng tôi có đủ tiền để mua chiếc CD này.
eng: He doesn't come to work because he's ill.
deu: Er kommt nicht zur Arbeit, weil er krank ist.
spa: Él no viene al trabajo porque está enfermo.
spa: Él no viene al trabajo porque está malo.
epo: Li ne venas al la laboro ĉar li estas malsana.
epo: Li ne venas labori, ĉar li malsanas.
ita: Non viene a lavorare perché è ammalato.
ita: Non viene al lavoro perché è ammalato.
ita: Lui non viene a lavorare perché è ammalato.
ita: Lui non viene al lavoro perché è ammalato.
ita: Non viene al lavoro perché è malato.
ita: Lui non viene al lavoro perché è malato.
ita: Non viene a lavorare perché è malato.
ita: Lui non viene a lavorare perché è malato.
hun: Nem jön dolgozni, mert beteg.
tur: O hasta olduğu için işe gelmiyor.
ber: Ur la d-yettas ara s amahil acku yuḍen.
rus: Он не приходит на работу, потому что болен.
rus: Он не приходит на работу, потому что болеет.
eng: It's well-known that spiders are not insects.
deu: Dass Spinnen keine Insekten sind, ist allgemein bekannt.
spa: Es un hecho conocido que las arañas no son insectos.
epo: Estas bonkonate ke araneoj ne estas insektoj.
jpn: クモが昆虫でないというのはよく知られた事実だ。
rus: Хорошо известно, что пауки не являются насекомыми.
lit: Plačiai žinoma, kad vora nėra vabzdžiai.
mkd: Општо познат факт е дека пајаците не се инсекти.
tur: Örümceklerin böcek olmadığı iyi bilinir.
eng: Do you sell this type of wallets?
ukr: У вас продається ось такий тип гаманців?
epo: Ĉu vi vendas tiajn monujojn?
tur: Bu tip cüzdanlar satıyor musunuz?
cmn: 这种钱包你卖吗？
cmn: 你有卖这种钱包吗？
eng: Can you please tell me where the nearest church is?
ukr: Скажіть, будь ласка, де найближча церква?
jpn: 一番近くの教会はどこにあるか教えていただけませんか？
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kie estas la plej proksima preĝejo?
por: Pode me dizer, por favor, onde é a igreja mais próxima?
rus: Вы не подскажете, где находится ближайшая церковь?
spa: ¿Sería tan amable de decirme dónde está la iglesia más cercana?
tur: Lütfen en yakın kilisenin nerede olduğunu söyleyebilir misiniz?
deu: Können Sie mir bitte sagen, wo die nächste Kirche ist?
eng: This phrase will be translated.
fra: Cette phrase sera traduite.
ukr: Це речення буде перекладено.
ukr: Ця фраза буде перекладена.
ukr: Цю фразу буде перекладено.
ukr: Це речення перекладуть.
epo: Ĉi tiu frazo estos tradukita.
epo: Tiu frazo estos tradukata.
epo: Tiu frazo tradukatos.
tur: Bu ifade tercüme edilecek.
nld: Deze uitdrukking zal worden vertaald.
ara: ستُترجَم هذه العبارة.
ces: Tato fráze bude přeložena.
ces: Tato fráze se přeloží.
tok: jan li pana e linja nimi ni lon toki ante.
nno: Denne frasen skal bli omsett.
nno: Denne frasen blir omsett.
nno: Denne frasen kjem til å bli omsett.
eng: Don't let others do what you yourself don't like.
cmn: 别让他人干你自己不喜欢的事。
epo: Ne igu homojn fari tion, kion vi ne ŝatas fari.
eng: One kilogram of tomato sauce is equivalent to two kilograms of tomatoes.
cmn: 一公斤的番茄酱等于两公斤的西红柿。
pes: یک کیلو سس گوجه برابر با دوکیلو گوجه است.
epo: Kilogramo da tomatsaŭco samvaloras kiel 2 kilogramoj da tomatoj.
tur: 1 kilo domates sosu, 2 kilo domatese eşittir.
heb: קילו רסק עגבניות שווה לשני קילו עגבניות.
eng: The road here slopes up slightly.
ukr: Тут дорога трохи підіймається вгору.
epo: La vojo ĉi tie iom deklivas.
eng: The road here elevates slightly.
ukr: Тут дорога трохи підіймається вгору.
deu: Die Straße hier steigt ein bisschen an.
ber: Da, yettaley webrid cwiṭ, cwiṭ.
rus: Дорога здесь немного идёт в гору.
eng: What's waiting on us?
rus: Что нас ожидает?
ukr: Що на нас чекає?
epo: Kio atendas nin?
spa: ¿Qué nos espera?
mon: Бид нарыг юу хүлээж байна вэ?
nld: Wat staat ons te wachten?
eng: Nobody appreciated his sacrifice.
rus: Его жертву никто не оценил.
ukr: Його пожертву ніхто не поцінував.
por: Ninguém apreciou seu sacrifício.
spa: Nadie apreció su sacrificio.
epo: Neniu ŝatis lian oferon.
ita: Nessuno ha apprezzato il suo sacrificio.
ita: Nessuno apprezzò il suo sacrificio.
deu: Niemand wusste sein Opfer zu schätzen.
epo: Neniu aprezis lian oferon.
hun: Senki sem értékelte az áldozatát.
eng: He held her close.
ukr: Він притулив її до себе.
epo: Li premis ŝin al si.
hun: Szorosan a karjában tartotta.
spa: Él la mantuvo cerca.
eng: This person sold his soul to the devil.
rus: Этот человек продал душу дьяволу.
ukr: Ця людина продала душу дияволу.
epo: Tiu viro vendis sian animon al la diablo.
fra: Cette personne a vendu son âme au diable.
eng: Maybe she knows the answer.
por: Talvez ela saiba a resposta.
nld: Zij weet wellicht het antwoord.
ukr: Можливо вона знає відповідь.
nds: Villicht weet se de Antwoord.
spa: Puede que ella sepa la respuesta.
spa: Quizá ella sepa la respuesta.
deu: Vielleicht weiß sie die Antwort.
rus: Возможно, она знает ответ.
tur: Belki o cevabı biliyor.
ukr: Вона може знати відповідь.
eng: Can this news be true?
ukr: Чи може ця новина бути правдою?
fra: Ces nouvelles peuvent-elles être vraies ?
por: Essa notícia pode ser verdadeira?
spa: ¿Puede ser cierta esta noticia?
epo: Ĉu tiu novaĵo povas esti vera?
tur: Bu haber doğru olabilir mi?
ita: Può essere vera questa notizia?
ita: Questa notizia può essere vera?
heb: החדשות האלה יכולות להיות נכונות?
kab: Yezmer ad yili iṣeḥḥa yisalli-ya?
eng: He who starts ten tasks won't finish a single one.
ukr: Хто десять робіт зачинає, той жодної не кінчає.
epo: Tro da metioj, profitoj neniaj.
epo: Kiu tro alte svingas, nenion atingas.
mar: जो दहा काम सुरू करतो, तो त्यातून एकही संपवणार नाही.
hin: जो दस काम शुरू करता है वह एक भी खत्म नहीं करेगा।
pes: سنگ بزرگ نشانهٔ نزدن است.
eng: This can't be true.
rus: Это не может быть правдой.
fra: Ça ne peut pas être vrai.
deu: Das kann nicht wahr sein.
ukr: Це не може бути правдою.
tur: Bu doğru olamaz.
hrv: To ne može biti istina.
nds: Dat kann nich wohr wesen.
por: Isso não pode ser verdade.
spa: Esto no puede ser cierto.
spa: Esto no puede ser verdad.
deu: Das kann nicht stimmen.
nld: Dit kan niet waar zijn.
nld: Dit kan onmogelijk waar zijn.
cmn: 这不可能是真的。
mkd: Тоа не може да е точно.
tlh: teHbe'bej.
eng: Not on my desk!
rus: Не на моей парте!
ukr: Не на моїй парті!
nds: Nich op mien Schrievdisch!
epo: Ne sur mian skribotablon!
epo: Ne sur mia skribotablo!
por: Na minha mesa, não!
ita: Non sulla mia scrivania!
eng: Anyone knows this travel agency?
por: Alguém conhece esta agência de viagens?
epo: Ĉu iu konas tiun vojaĝagentejon?
pes: آیا کسی این آژانس مسافرتی را می شناسد؟
rus: Кто-нибудь знает это туристическое агентство?
fin: Kukaan kuullut tästä matkatoimistosta?
eng: I never expected such a nice hotel in a place like this.
jpn: こんなところにこんなすてきなホテルがあるとは思いもしなかった。
deu: Ich hätte nie gedacht, dass es an so einem Ort ein so schönes Hotel gibt.
epo: Mi neniam atendis tiel belan hotelon en loko, kia ĉi tiu.
tur: Böyle bir yerde asla böylesine güzel bir otel ummuyordum.
eng: I never expected to find such a nice hotel in a place like this.
jpn: こんなところにこんなすてきなホテルがあるとは思いもしなかった。
deu: Ich hätte nie gedacht, dass es an so einem Ort ein so schönes Hotel gibt.
fra: Je n'aurais jamais pensé trouver un hôtel aussi sympa dans un lieu comme celui-ci.
tur: Böyle bir yerde böylesine güzel bir yer bulacağımı asla beklemiyordum.
rus: Никогда бы не подумал, что найду такой хороший отель в подобном месте.
eng: My family is not all that large.
fra: Ma famille n'est pas aussi grande que ça.
jpn: 私の家族はそれほど大家族ではない。
por: Minha família não é tão grande assim.
spa: Mi familia no es tan grande.
tur: Ailem o kadar büyük değildir.
epo: Mia familio ne tiel grandas.
por: A minha família não é tão grande assim.
nld: Mijn familie is helemaal niet groot.
ckb: خێزانەکەم ئەوەندە گەورە نییە.
rus: У меня не такая уж большая семья.
eng: My family is not that large.
fra: Ma famille n'est pas aussi grande que ça.
jpn: 私の家族はそれほど大家族ではない。
por: Minha família não é tão grande assim.
epo: Mia familio ne estas tiel granda.
nds: Mien Famielje is nich so groot.
deu: Meine Familie ist nicht so groß.
rus: Моя семья не такая большая.
spa: Mi familia no es tan grande.
tur: Benim ailem o kadar büyük değildir.
epo: Mia familio ne tiom grandas.
epo: Mia familio ne tiel grandas.
heb: המשפחה שלי לא כל כך גדולה.
heb: משפחתי לא כל כך ענפה.
mar: माझं कुटुंब तेवढं मोठं नाही.
ukr: У мене не така вже й велика родина.
ukr: У мене не така вже й велика сім'я.
ukr: В мене не дуже велика сім’я.
rus: У нас не такая уж большая семья.
nld: Mijn familie is helemaal niet groot.
rus: У меня не такая уж большая семья.
eng: My family isn't such a big family.
jpn: 私の家族はそれほど大家族ではない。
spa: Mi familia no es una familia grande.
fra: Ma famille n'est pas si grande que ça.
fra: Nous ne sommes pas si nombreux que ça dans ma famille.
spa: Mi familia no es tan grande.
tur: Ailem öyle büyük bir aile değildir.
tur: Benim ailem öyle büyük bir aile değildir.
spa: Mi familia no es una familia tan grande.
ita: La mia famiglia non è una famiglia così numerosa.
ukr: В мене не дуже велика сім’я.
rus: У нас не такая уж большая семья.
nld: Mijn familie is niet zo'n grote familie.
tlh: qorDu' tInqu' 'oHbe' qorDu'wIj'e'.
rus: У меня не такая уж большая семья.
eng: He is nice to me.
fra: Il est gentil avec moi.
deu: Er ist freundlich zu mir.
tur: O bana karşı samimi.
srp: Фин је према мени.
eng: He is friendly to me.
fra: Il est gentil avec moi.
nld: Hij is vriendelijk tegen mij.
deu: Er ist freundlich zu mir.
por: Ele é amigável comigo.
nds: He is fründlich to mi.
epo: Li estas amika pri mi.
tur: O bana karşı samimi.
eng: She knows ten times more English words than me.
por: Ela sabe dez vezes mais palavras em inglês do que eu.
deu: Sie kennt zehnmal mehr englische Wörter als ich.
fra: Elle connaît dix fois plus de mots anglais que moi.
tur: O benden on kat daha fazla İngilizce kelime bilir.
ukr: Вона знає в десять разів більше англійських слів, ніж я.
eng: It's a question of life or death.
rus: Это вопрос жизни и смерти.
spa: Es una cuestión de vida o muerte.
deu: Es ist eine Frage von Leben oder Tod.
fra: C'est une question de vie ou de mort.
por: É uma questão de vida ou morte.
nds: Dat is en Fraag von Leven oder Dood.
ita: È una questione di vita e di morte.
heb: זה עניין של חיים או מוות.
epo: Ĝi estas demando pri vivo aŭ morto.
tur: Bu bir ölüm kalım meselesi.
hun: Ez élet-halál kérdése.
eng: Some of them have committed suicide.
spa: Algunos de ellos se han quitado la vida.
deu: Einige von ihnen haben sich das Leben genommen.
epo: Kelkaj el ili sin mortigis.
fra: Certains parmi eux se sont suicidés.
spa: Algunos de ellos se han suicidado.
jpn: 彼らのうち数名は自殺してしまった。
por: Alguns deles cometeram suicídio.
rus: Некоторые из них совершили самоубийство.
mar: त्यातून काहींनी आत्महत्या केली आहे.
rus: Некоторые из них покончили с собой.
rus: Некоторые из них покончили жизнь самоубийством.
tur: Onlardan bazıları intihar etti.
eng: Ah if only we had just problems with the raising of lambs!
fra: Ah si nous n'avions que des problèmes d'agneaux à faire grandir !
spa: ¡Ay ojalá tuviéramos problemas únicamente con el crecimiento de las ovejas!
hun: Ó, ha csak a bárányok felnevelésével lennének gondjaink!
eng: And thus the lion fell in love with the ewe.
deu: Und so verliebte sich der Löwe in das Schaf.
fra: Et ainsi le lion tomba-t-il amoureux de la brebis.
por: E deste modo o leão se apaixonou pela ovelha.
epo: Kaj tiamaniere la leono enamiĝis al la ŝafino.
swe: Och så förälskade sig lejonet i tackan.
spa: Y así se enamoró el león de la oveja.
tur: Ve böylece aslan koyuna aşık oldu.
pol: I tak lew zakochał się w owcy.
hun: És így az oroszlán beleszeretett az anyajuhba.
eng: The document grants full powers to Manuela.
spa: El documento le otorga plenos poderes a Manuela.
epo: La dokumento aljuĝas plenajn povojn al Manuela.
tur: Belge, Manuela'ya tüm güçleri verir.
tur: Belge, Manuela'ya tüm yetkileri verir.
eng: I would love to come with you all, but I don't have any money.
spa: Me gustaría mucho ir con vosotros pero no tengo dinero.
fra: J'aimerais beaucoup venir avec vous mais je n'ai pas d'argent.
jpn: 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。
por: Eu adoraria ir com vocês, mas não tenho dinheiro algum.
ber: Bɣiɣ ad dduɣ yid-wen, maca ur sɛiɣ idrimen.
epo: Mi ŝatus veni kun vi ĉiuj, sed mi havas neniun monon.
eng: This chapter is the heart of the novel.
spa: Este capítulo es el núcleo de la novela.
fra: Ce chapitre est le cœur du roman.
por: Este capítulo é o essencial da novela.
epo: Ĉi tiu ĉapitro estas la kerno de la romano.
tlh: lut qolqoS 'oH 'ay'vam'e'.
cmn: 這個章節是這部小說的核心。
ita: Questo capitolo è il cuore del romanzo.
tur: Bu bölüm romanın kalbidir.
eng: Will you come with me to the concert?
spa: ¿Vendrás conmigo al concierto?
fra: Tu viendras avec moi au concert ?
epo: Ĉu vi venos kun mi al la koncerto?
deu: Gehst du mit mir auf das Konzert?
por: Você vai comigo ao concerto?
rus: Пойдёшь ли ты со мной на концерт?
rus: Ты пойдешь со мной на концерт?
jpn: 一緒にコンサートに行きませんか。
yue: 你同唔同我一齊去聽音樂會呀？
nld: Ga je met mij naar het concert?
kir: Мен менен концертге келесинби?
tuk: Sen meniň bilen konserte geljekmi?
kaz: Менімен концертке келесің бе?
uzb: Mening bilan konsertga kelasanmi?
lit: Ar tu ateisi į koncertą su manimi?
aze: Mənimlə konsertə gələcəksənmi?
cbk: Siguí ba tu cumigo para na concierto?
uig: مېنىڭ بىلەن كونسېرتكە كېلىسەنمۇ؟
gle: An dtiocfaidh tú liom go dtí an cheolchoirm?
por: Você vai vir comigo ao show?
rus: Пойдёшь со мной на концерт?
tur: Konsere benimle gelir misin?
ita: Verrai con me al concerto?
ita: Verrà con me al concerto?
ita: Verrete con me al concerto?
ukr: Ти підеш зі мною на концерт?
ukr: Ви підете зі мною на концерт?
rus: Вы пойдёте со мной на концерт?
ces: Půjdeš se mnou na koncert?
tgl: Sasama ka ba sa akin sa konsiyerto?
tgl: Sasama ba kayo sa akin sa konsiyerto?
tgl: Sasama po ba kayo sa akin sa konsiyerto?
eng: I'm at the main lecture hall. Udo's already here as well.
deu: Ich bin grade beim Audimax. Udo ist auch schon da.
fra: Je suis dans la salle de conférence principale en ce moment même. Udo est déjà là également.
epo: Mi estas en la ĉefa prelegejo nun. Ankaŭ Udo estas jam ĉi tie.
eng: This car is fully loaded.
pol: Ten samochód jest w pełni załadowany.
fra: Cette voiture est complètement chargée.
epo: Tiu aŭto estas plene ŝarĝita.
tur: Bu araba tamamen dolu.
tur: Bu araba tamamen yüklü.
lat: Autocinetum stipatum est.
eng: Did you bring a hair dryer?
deu: Hast du einen Fön mitgenommen?
deu: Haben Sie einen Fön mitgenommen?
deu: Habt ihr einen Fön mitgenommen?
fra: As-tu apporté un sèche-cheveux ?
epo: Ĉu vi kunportis fenon?
spa: ¿Trajiste un secador?
por: Você trouxe um secador de cabelo?
epo: Ĉu vi kunportis harsekigilon?
nds: Hest du en Föön mitnahmen?
dan: Har du taget en hårtørrer med?
dan: Har I taget en hårtørrer med?
tur: Bir saç kurutma makinesi getirdin mi?
spa: ¿Trajeron un secador de pelo?
jpn: ドライヤー持ってきた？
rus: Ты принёс фен?
cmn: 你有帶吹風機嗎？
cmn: 你吹風機帶來了嗎？
mkd: Донесе ли фен?
ukr: Ти взяв фен?
ukr: Ти взяла фен?
ukr: Ти приніс фен?
ukr: Ти принесла фен?
rus: Вы принесли фен?
srp: Jesi li doneo fen?
srp: Јеси ли донео фен?
srp: Да ли си донео фен?
srp: Da li si doneo fen?
hun: Hoztál hajszárítót?
nld: Heb je een haardroger meegenomen?
nld: Heb je een föhn meegenomen?
swe: Tog du med dig en hårtork?
eng: Don't be so narrow-minded!
deu: Sei nicht so borniert!
deu: Seien Sie nicht so borniert!
deu: Seid nicht so borniert!
fra: Ne soyez pas si borné !
fra: Ne sois pas si borné !
fra: Ne soyez pas si bornés !
por: Não seja tão tacanho!
epo: Ne estu tiel mallarĝpensa!
deu: Sei nicht so engstirnig!
rus: Не будь таким узколобым!
rus: Не будь таким ограниченным!
tur: Bu kadar dar görüşlü olma!
epo: Ne estu tiel fermitkapa!
eng: They would have got a better exchange rate if they had gone to a bank.
deu: Sie hätten einen besseren Wechselkurs bekommen, wenn sie zu einer Bank gegangen wären.
nld: Ze zouden een betere wisselkoers hebben gekregen als ze naar een bank zouden zijn gegaan.
fra: Ils auraient obtenu un meilleur taux de change s'ils étaient allés à la banque.
por: Eles teriam tido uma taxa de câmbio melhor se tivessem ido a um banco.
tur: Onlar bir bankaya gitselerdi, daha iyi bir döviz kuru alırlardı.
eng: I need someone to talk to.
por: Preciso de alguém para conversar.
ind: Saya perlu seseorang untuk diajak bicara.
ukr: Мені потрібно з кимось поговорити.
nds: Ik bruuk een, mit den ik snacken kann.
spa: Necesito a alguien con quien hablar.
epo: Mi bezonas iun, kun kiu mi povas paroli.
fra: J'ai besoin de quelqu'un avec qui parler.
bel: Мне патрэбны хтосьці, з кім я магу размаўляць.
ita: Ho bisogno di qualcuno con cui parlare.
heb: אני זקוק למישהו איתו אוכל לדבר.
fra: J'ai besoin de quelqu'un à qui parler.
tur: Konuşacak birisine ihtiyacım var.
rus: Мне нужно с кем-нибудь поговорить.
tet: Hau presija ema ida hodi koalia.
heb: אני צריך מישהו לדבר אליו.
jbo: mi nitcu da poi mi ka'e tavla
ron: Am nevoie de cineva cu care să vorbesc.
ukr: Мені треба з кимось поговорити.
ukr: Мені потрібно з кимось побалакати.
hau: Ina bukatar wanda zan yi magana da shi.
swh: Nahitaji mtu wa kuongea naye.
tig: ንገለሰብ ከዛርብ ይደሊ ኣለኹ።
knc: Kam laa-ro manaakiya ra'akǝna.
rhg: Aa*ttu hota hoibolla honikkare lagibo.
eng: Tell me when to begin.
cmn: 告诉我什么时候开始。
spa: Dime cuándo empezar.
por: Diga-me quando começar.
nds: Segg mi, wenn ik anfangen schall.
epo: Diru al mi, kiam mi komencu.
tur: Bana ne zaman başlayacağımı söyle.
heb: תגיד לי מתי להתחיל.
heb: תגידי לי מתי להתחיל.
rus: Скажи мне, когда начинать.
rus: Скажите мне, когда начинать.
ita: Dimmi dove iniziare.
ita: Dimmi dove cominciare.
ita: Mi dica dove iniziare.
ita: Mi dica dove cominciare.
ita: Ditemi dove iniziare.
ita: Ditemi dove cominciare.
eng: His youngest son is five years old.
por: O caçula dela tem cinco anos.
nds: Sien jüngsten Söhn is fiev Johr oold.
spa: Su hijo menor tiene cinco años.
deu: Sein jüngster Sohn ist fünf Jahre alt.
epo: Lia plej juna filo estas kvinjara.
tur: En genç oğlu beş yaşında.
fra: Son plus jeune enfant a cinq ans.
ita: Il suo figlio più giovane ha cinque anni.
rus: Его младшему сыну пять лет.
ces: Jeho nejmladšímu synovi je pět let.
lat: Filius suus minimus natu quadriennis est.
eng: Ideas are not responsible for what men do of them.
fra: Les idées ne sont pas responsables de ce que les hommes en font.
epo: La ideoj ne estas respondecaj pri tio, kion la homoj faras per ili.
spa: Las ideas no son responsables de lo que los hombres hacen con ellas.
por: As ideias não são responsáveis pelo que os homens fazem com elas.
nld: Ideeën zijn niet verantwoordelijk voor wat mensen ermee doen.
rus: Идеи не несут ответственности за то, что люди с ними делают.
heb: הרעיונות לא אחראיים למה שהאנשים עושים אתם.
eng: Who has come?
epo: Kiu venis?
rus: Кто приходил?
spa: ¿Quién ha venido?
cmn: 誰來了？
tur: Kim geldi?
lat: Quis venit?
ita: Chi è venuto?
mar: कोण आलं आहे?
ben: কে এসেছে?
ben: কে কে এসেছে?
fra: Qui est venu ?
ukr: Хто прийшов?
nld: Wie is er gekomen?
hun: Ki jött el?
grc: Τίς ἥκει;
lij: Chi o l'é vegnuo?
eng: Who's this oddball?
fra: Et qui est cet olibrius ?
epo: Kiu estas ĉi tiu bizarulo?
epo: Kiu estas tiu strangulo?
mkd: Кој е чудаков?
tur: Bu tuhaf adam kim?
yid: ווער איז אָט דער משונהדיקער?
yid: ווער איז דער משונהדיקער?
dan: Hvem er denne særling?
epo: Kiu estas tiu ĉi strangulo?
hun: Ki ez a csodabogár?
eng: It is still too early.
lzh: 為時尚早。
spa: Todavía es demasiado pronto.
ell: Είναι ακόμα πολύ νωρίς.
spa: Todavía es demasiado temprano.
fra: Il est encore trop tôt.
epo: Ankoraŭ tro fruas.
rus: Ещё слишком рано.
tur: Hâlâ çok erken.
ita: È ancora troppo presto.
deu: Es ist noch zu früh.
nld: Het is nog te vroeg.
mkd: Сѐ уште е прерано.
jpn: まだ早すぎるよ。
ckb: هێشتا زووە.
ckb: جارێ زووە.
eng: I'd rather die than betray my friends!
por: Eu preferiria morrer a trair os meus amigos!
jpn: 友達を裏切るくらいなら、死んだほうがいい！
spa: ¡Preferiría morir a traicionar a mis amigos!
rus: Я лучше умру, чем предам друзей!
epo: Mi preferus morti ol perfidi miajn amikojn!
ber: Yif-it ad mmteɣ wala ad xedɛeɣ imeddukal-inu.
tur: Arkadaşlarıma ihanet etmektense ölmeyi tercih ederim!
eng: He is a kind person.
epo: Ŝi estas afabla persono.
jpn: 彼は優しい人です。
spa: Él es una persona amable.
por: Ele é uma pessoa amável.
ita: Lui è una persona gentile.
ita: È una persona gentile.
deu: Er ist ein netter Mensch.
tur: O nazik bir kişi.
jpn: 彼は親切な人です。
rus: Он добрый человек.
nld: Hij is een vriendelijk persoon.
ukr: Він доброзичлива людина.
lat: Homo comis est.
eng: The blue roses are very beautiful.
spa: Las rosas azules son muy hermosas.
nld: De blauwe rozen zijn erg mooi.
hun: A kék rózsák nagyon szépek.
kor: 파란 장미는 아주 아름답습니다.
jpn: 青いバラはとてもきれいです。
fra: Les roses bleues sont très jolies.
deu: Die blauen Rosen sind sehr schön.
epo: La bluaj rozoj estas tre belaj.
pol: Niebieskie róże są bardzo piękne.
epo: La bluaj rozoj tre belas.
epo: La bluaj rozoj estas belegaj.
ido: La blua rozi esas tre bela.
cmn: 藍色的玫瑰很漂亮。
por: As rosas azuis são muito bonitas.
rus: Голубые розы очень красивы.
ukr: Блакитні рози дуже красиві.
ita: Le rose blu sono molto belle.
mar: निळे गुलाब अतिशय सुंदर आहेत.
tur: Mavi güller çok güzel.
kab: Lwerḍ azegzaw d win icebḥen nezzeh.
eng: He stood agape for a moment in front of the painting, surprised at its realism.
fra: Il est resté la bouche bée quelques instants devant le tableau, surpris par le réalisme de celui-ci.
epo: Li kun malfermita buŝo restis dum momento antaŭ la pentraĵo, surprizita ĉe ĝia realismo.
hun: Egy pillanatig tátott szájjal bámulta a festményt, meglepődve annak realizmusán.
deu: Er stand einen Moment lang mit offenem Mund vor dem Gemälde, von seiner Realitätstreue überrascht.
eng: I want to know how he planned this.
wuu: 我想晓得伊个计划个来龙去脉。
por: Quero saber como ele planejou isto.
epo: Mi volas scii, kiel li planis tion.
hrv: Želim znati kako je to isplanirao.
deu: Ich will wissen, wie er das geplant hat.
tur: Onun bunu nasıl planladığını bilmek istiyorum.
ita: Voglio sapere come ha pianificato questo.
ita: Io voglio sapere come ha pianificato questo.
eng: Why can't he get the point?
wuu: 伊哪能介令勿清个？
deu: Warum versteht er es nicht?
eng: I hope that the jet lag isn't going to disturb my sleep schedule too much.
fra: J'espère que le décalage horaire ne va pas trop perturber mon cycle de sommeil.
por: Eu espero que o fuso horário não vá atrapalhar muito a rotina do meu sono.
eng: She's my godmother.
deu: Sie ist meine Patentante.
pol: To moja matka chrzestna.
nds: Se is mien Vaddersche.
por: Ela é minha madrinha.
fra: Elle est ma marraine.
lat: Lustralis mea est.
ita: È la mia madrina.
ita: Lei è la mia madrina.
spa: Ella es mi madrina.
deu: Sie ist meine Patin.
tur: O, benim vaftiz annemdir.
rus: Она моя крёстная.
mkd: Таа ми е кума.
ukr: Вона моя хресна.
heb: היא הסנדקית שלי.
eng: I'm going with you to Hanover.
epo: Mi iras al Hanovro kun vi.
nld: Ik ga met u naar Hannover.
nds: Ik gah mit di na Hannover.
deu: Ich gehe mit dir nach Hannover.
por: Estou indo com você a Hanôver.
spa: Voy contigo a Hanóver.
heb: אני נוסע איתך להאנובר.
heb: אני בא איתך להאנובר.
tur: Ben Hanover'e seninle gidiyorum.
eng: Even my grandma can send a text.
nds: Sogoor mien Oma kann SMS schrieven.
deu: Sogar meine Oma kann eine SMS senden.
spa: Incluso mi abuela puede enviar un mensaje.
spa: Hasta mi abuela puede mandar un SMS.
por: Até minha avó pode enviar uma mensagem.
epo: Eĉ mia avino povas sendi mesaĝon.
tur: Büyükannem bile bir mesaj gönderebilir.
ukr: Навіть моя бабуся може відправити СМС.
nld: Zelfs mijn oma kan een sms'je versturen.
eng: I am compelled to do it.
lzh: 予不得已也。
fra: Je suis contraint à le faire.
fra: Je suis contraint de le faire.
epo: Mi estas devigita fari ĝin.
ukr: Я мушу це робити.
ukr: Я змушена до цього.
ukr: Я вимушений на це.
pol: Jestem zmuszony to zrobić.
por: Eu estou obrigado a fazer isso.
ber: Terra-iyi tmara ad geɣ aya.
rus: Я вынужден делать это.
eng: That cat is brown.
fra: Ce chat est marron.
spa: Ese gato es marrón.
kor: 저 고양이가 갈색입니다.
jpn: その猫は茶色です。
por: Esse gato é marrom.
nds: De Katt is bruun.
jbo: ta poi mlatu cu bunre
epo: La kato estas bruna.
lat: Feles fusca est.
nld: Die kat is bruin.
hun: Az a macska barna.
tur: Kedi kahverengi.
tur: Kedi kahverengidir.
heb: החתול הזה חום.
ita: Quel gatto è marrone.
cor: Gell yw an gath na.
cor: An gath na yw gell.
cor: An gath na yw gorm.
cor: Gorm yw an gath na.
spa: Aquel gato es café.
hau: Wancan mage na da launin ruwan kasa.
eng: Do you like strawberries?
jpn: あなたは、いちごが好きですか？
spa: ¿Te gustan las fresas?
nds: Magst du geern Eerdbeern?
deu: Magst du Erdbeeren?
por: Você gosta de morangos?
lat: Placentne tibi fraga?
deu: Mögen Sie Erdbeeren?
deu: Mögt Ihr Erdbeeren?
hun: Szereted az epret?
nob: Liker du jordbær?
nob: Liker dere jordbær?
tur: Çilekleri sever misin?
rus: Ты любишь клубнику?
heb: האם אתה אוהב תות שדה?
pol: Lubisz truskawki?
pol: Lubicie truskawki?
jbo: xu do nelci lo fragari
tok: kili loje lili li pona tawa sina?
est: Kas sulle meeldivad maasikad?
mkd: Сакаш ли јагоди?
vol: Plidol-li fragis?
ita: Ti piacciono le fragole?
ita: Vi piacciono le fragole?
ita: Le piacciono le fragole?
ita: A te piacciono le fragole?
ita: A voi piacciono le fragole?
ita: A lei piacciono le fragole?
ukr: Ти любиш полуницю?
rus: Вы любите клубнику?
heb: אתה אוהב תות?
spa: ¿Te gustan las frutillas?
cmn: 你喜歡草莓嗎？
ces: Máš rád jahody?
ces: Máte rádi jahody?
fra: Aimez-vous les fraises ?
nld: Hou jij van aardbeien?
nld: Houdt u van aardbeien?
nld: Houden jullie van aardbeien?
ukr: Ви любите полуницю?
gos: Holst van eerbaaien?
gos: Holden joe van eerbaaien?
fin: Pidätkö mansikasta?
fin: Pidätkö sinä mansikasta?
fin: Pidättekö te mansikasta?
fin: Tykkäättekö mansikasta?
por: Tu gostas de morangos?
por: Vocês gostam de morangos?
spa: ¿Le gustan las frutillas?
slk: Máš rád jahody?
slk: Máš rada jahody?
slk: Máte rád jahody?
slk: Máte rada jahody?
slk: Máte rady jahoda?
slk: Máte radi jahoda?
eng: Are you alright?
jpn: 大丈夫ですか？
fra: Tu vas bien ?
spa: ¿Estás bien?
hun: Jól vagy?
pol: Wszystko w porządku?
fra: Est-ce que tu vas bien ?
kor: 괜찮으세요?
fin: Oletko kunnossa?
cmn: 你还好吧？
ita: Va tutto bene?
tur: Sen iyi misin?
rus: Ты в порядке?
swe: Är du okej?
hin: तुम ठीक हो?
jpn: 大丈夫？
fin: Onko kaikki okei?
deu: Ist alles in Ordnung?
heb: אתה בסדר?
heb: את בסדר?
hun: Minden rendben?
fin: Onko kaikki kunnossa?
fin: Onko kaikki OK?
fin: Onko kaikki ihan hyvin?
dtp: Osonong-sonong ko' ih?
epo: Ĉu vi estas en ordo?
ind: Kamu tidak apa-apa?
heb: אתם בסדר?
nob: Går det bra med deg?
lat: Rectene vales?
hun: Megvagy?
ron: Tu ești bine?
vie: Bạn có sao không?
cmn: 你没事吧？
ber: Aql-ik bxir?
ber: Aql-ikem bxir?
ber: Aql-iken bxir?
ber: Aql-ikent bxir?
nld: Gaat het?
shi: Yak ur k yaɣ kra?
shi: Yak ur km yaɣ kra?
zgh: ⵢⴰⴽ ⵓⵔ ⴽ ⵢⴰⵖ ⴽⵔⴰ?
zgh: ⵢⴰⴽ ⵓⵔ ⴽⵎ ⵢⴰⵖ ⴽⵔⴰ?
shi: Yak ur kʷn yaɣ kra?
shi: Yak ur kʷnt yaɣ kra?
zgh: ⵢⴰⴽ ⵓⵔ ⴽⵯⵏ ⵢⴰⵖ ⴽⵔⴰ?
zgh: ⵢⴰⴽ ⵓⵔ ⴽⵯⵏⵜ ⵢⴰⵖ ⴽⵔⴰ?
eng: She's not from here. She was born in another country.
jpn: 彼女はここの出身じゃない。外国の生まれだ。
por: Ela não é daqui. Ela nasceu em outro país.
epo: Ŝi ne estas de ĉi tie. Ŝi naskiĝis en alia lando.
tur: O buralı değil. Başka bir ülkede dünyaya geldi.
ind: Dia tidak berasal dari sini. Dia lahir di negara lain.
fra: Elle n'est pas d'ici. Elle est née dans un autre pays.
spa: Ella no es de aquí, nació en otro país.
eng: We shouldn't judge people by how they look.
jpn: 我々は人を外見で判断すべきではない。
deu: Wir sollten Menschen nicht nach ihrem Aussehen beurteilen.
tur: İnsanları görünüşleriyle yargılamamalısın.
epo: Ni ne juĝu homojn laŭ ilia aspekto.
spa: No deberíamos juzgar a la gente por su apariencia.
fra: Nous ne devrions pas juger les gens sur leur apparence.
epo: Ni ne devus juĝi homojn laŭ kiel ili aspektas.
eng: We shouldn't judge people based on their appearance.
jpn: 我々は人を外見で判断すべきではない。
por: Nós não deveríamos julgar alguém pela sua aparência.
lvs: Mums nevajadzētu spriest par cilvēkiem, balstoties uz to, kā viņi izskatās.
fra: Nous ne devrions pas juger les gens sur leur apparence.
tur: İnsanları görünüşlerine bakarak yargılamamalıyız.
rus: Мы не должны судить о людях по внешности.
eng: You shouldn't judge others on how they look.
swe: Du borde inte döma folk efter utseendet.
swe: Man ska inte döma folk efter utseendet.
rus: Не судите по одёжке.
ara: يجب أن لا تحكم على الآخرين من مظهرهم.
heb: אל לך לשפוט אחרים על פי מראם.
heb: אל תשפוט אחרים על פי מראם.
tur: Diğerlerini görünüşleriyle yargılamamalısın.
epo: Ne juĝu aliulojn laŭ ilia aspekto.
nob: Man burde ikke dømme andre basert på utseendet deres.
ron: Nu trebuie să-i judeci pe alții după felul în care arată.
eng: French is too hard, so I don't think I want to learn it.
jpn: フランス語は難しすぎて、習いたいとは思わないね。
epo: La franca tro malfacilas, do mi ne kredas, ke mi volas lerni ĝin.
spa: El francés es demasiado difícil, así que no creo que quiera aprenderlo.
por: Francês é muito difícil, então não acho que eu vá querer aprendê-lo.
heb: השפה הצרפתית קשה מדי, אני לא רוצה ללמוד אותה.
ber: Tewɛeṛ aṭas tefṛensist. Ur cikkeɣ ad tt-lemdeɣ.
tur: Fransızca çok zor, bu yüzden öğrenmek istediğimi sanmıyorum.
eng: It's a well-known fact that spiders aren't insects.
jpn: クモが昆虫でないというのはよく知られた事実だ。
epo: Estas bone konata fakto, ke araneoj ne estas insektoj.
spa: Es bien sabido que las arañas no son insectos.
rus: Это хорошо известный факт, что пауки - не насекомые.
tur: Örümceklerin böcek olmadıkları iyi bilinen bir gerçektir.
tok: jan mute li sona e ni: pipi pi noka luka tu wan li sama ala pipi pi noka luka wan.
kor: 거미가 곤충이 아니라는 것은 잘 알려진 사실이야.
hin: यह जानि मानि बात है कि मकड़ियां कीड़े नहि होति है ।
eng: Could you please tell me where the nearest church is?
jpn: 一番近くの教会はどこにあるか教えていただけませんか？
epo: Ĉu vi povus diri al mi, kie estas la plej proksima preĝejo?
fra: Pourriez-vous me dire où se trouve l'église la plus proche ?
rus: Вы не подскажете, где находится ближайшая церковь?
nld: Zou u me kunnen zeggen waar de dichtstbijzijnde kerk is a.u.b.?
tur: Lütfen bana en yakın kilisenin nerede olduğunu söyler misin?
hun: Meg tudná mondani, hol van a legközelebbi templom?
eng: Don't write in library books.
jpn: 図書館の本に書き込みをしてはいけません。
por: Não escreva nos livros da biblioteca.
tur: Kütüphane kitaplarına yazı yazmayın.
heb: אל תכתוב בספרי הספריה.
rus: Не пишите в библиотечных книгах.
epo: Bonvolu ne skribi en bibliotekajn librojn.
rus: Не пиши в библиотечных книгах.
fra: N'écrivez pas dans les livres de la bibliothèque.
ita: Non scrivete sui libri della biblioteca.
ita: Non scrivere sui libri della biblioteca.
eng: You shouldn't write in library books.
jpn: 図書館の本に書き込みをしてはいけません。
spa: No deberías escribir en los libros de la biblioteca.
por: Você não deveria escrever nos livros da biblioteca.
ita: Non dovresti scrivere sui libri della biblioteca.
ita: Non dovreste scrivere sui libri della biblioteca.
ita: Non dovrebbe scrivere sui libri della biblioteca.
tur: Kütüphane kitaplarına yazı yazmamalısın.
por: Você não deveria escrever em livros da biblioteca.
ber: Ur yessefk ad taruḍ deg yedlisen n temkarḍit.
rus: Вам нельзя писать в библиотечной книге.
rus: Вы не должны писать в библиотечной книге.
rus: Ты не должен писать в библиотечных книгах.
rus: Ты не должна писать в библиотечных книгах.
fra: Tu ne devrais pas écrire dans les livres de la bibliothèque.
rus: В библиотечных книгах нельзя ничего писать.
eng: Zucchinis are green.
deu: Zucchini sind grün.
hun: A cukkinik zöldek.
fra: Les courgettes sont vertes.
nld: Courgettes zijn groen.
jpn: ズッキーニは緑色です。
ita: Le zucchine sono verdi.
por: As abobrinhas italianas são verdes.
tur: Kabaklar yeşildirler.
epo: Kukurbetoj estas verdaj.
ber: Taxsayt d tazegzawt.
fin: Kesäkurpitsat ovat vihreitä.
fin: Zucchinit ovat vihreitä.
heb: קישואים הם ירוקים.
mkd: Тиквичките се зелени.
rus: Цукини зелёные.
ukr: Кабачки зелені.
bel: Кабачкі зялёныя.
bel: Цукіні зялёныя.
tur: Kabak yeşildir.
prg: Cukininjas ast zallis.
lij: I succhin en verdi.
lij: I succhin son verdi.
eng: Wow, this brings back memories. This is a picture of when I was five years old.
jpn: わあ、なつかしい！これ、あたしが５歳の時の写真だよ。
spa: ¡Guau! Esto me trae recuerdos. Es la foto de cuando tenía cinco años.
por: Uau, isso me traz lembranças. Essa é uma foto de quando eu tinha cinco anos de idade.
tur: Vay, bu, anıları geri getiriyor. Bu, ben beş yaşındaykenki bir resim.
eng: Automobile transmissions have grown in sophistication over the years.
fra: Les transmissions automobiles ont gagné en sophistication au cours des années.
deu: Automobilgetriebe haben über die Jahre an Raffinesse gewonnen.
tur: Otomobil şanzımanları yıllar içerisinde artan şekilde komplike hâle geldi.
eng: Taking a hot bath helps me take my mind off my worries.
fra: Prendre un bain m'aide à libérer mon esprit de mes soucis.
por: Tomar um banho quente me ajuda a manter minha mente longe dos meus problemas.
tur: Sıcak bir banyo almak endişelerimi aklımdan almaya yardımcı olur.
heb: אמבטיה חמה עוזרת לי להתעלם מדאגותיי.
eng: It was made to look like an accident.
fra: C'était fait pour ressembler à un accident.
por: Foi planejado para que parecesse um acidente.
spa: Fue planeado para que pareciera un accidente.
tgl: Iyon ay plinano para lumabas na parang isang aksidente.
eng: Believe me, everything he's told you is a crock.
fra: Crois-moi, tout ce qu'il t'a dit c'est des conneries.
fra: Crois-moi, tout ce qu'il t'a dit, c'est du n'importe quoi.
rus: Поверь мне, всё, что он тебе рассказал, - это бред сивой кобылы.
rus: Поверьте мне, всё, что он вам рассказал, - это бред сивой кобылы.
eng: The following was inspired in part by a true story.
fra: Ce qui suit fut partiellement inspiré d'une histoire vraie.
deu: Das Folgende wurde teilweise einer wahren Geschichte nachempfunden.
por: O que segue inspirou-se em parte por uma história real.
epo: Tio, kio sekvas, estis parte inspirita de vera historio.
epo: Kio sekvas, estis parte inspirita de vera historio.
hau: Abubuwan da ke gaba an yi wahayi zuwa ga sashi ta hanyar labarin gaskiya.
eng: She vacated the apartment a month ago and left no forwarding address.
fra: Elle a vidé l'appartement il y a un mois et est partie sans laisser d'adresse.
deu: Sie hat die Wohnung vor einem Monat geräumt und ist gegangen, ohne eine Adresse zu hinterlassen.
eng: She's the breadwinner in this family.
fra: C'est elle le soutien de famille.
tur: Bu ailede eve ekmek getiren kişi o.
tur: Bu ailenin geçimini sağlayan kişi o.
ron: Ea este cea care câștigă pâinea în familia aceasta.
ron: Ea este sprijinul acestei familiei.
tok: ona li pali e mani lon kulupu mama ni.
eng: Why did you go over my head on this?
fra: Pourquoi m'es-tu passé par-dessus pour ça ?
heb: למה עקפת את סמכותי על זה?
eng: She knows more than she's letting on.
fra: Elle en sait davantage qu'elle admet.
deu: Sie weiß mehr darüber, als sie zugibt.
tur: O onun söylediğinden daha fazlasını biliyor.
hau: Ta san sama da abinda ya kamata ta sani.
nld: Zij weet daar meer over dan ze toegeeft.
epo: Ŝi scias pli, ol ŝi konfesas.
eng: Don't be a wuss!
fra: Ne sois pas une carpette !
deu: Sei kein Weichei!
deu: Sei keine Memme!
epo: Ne estu servila!
rus: Не будь тряпкой!
epo: Ne estu malbravulo!
ita: Non essere un pappamolle!
ita: Non essere una pappamolle!
ita: Non essere un inetto!
ita: Non essere un'inetta!
spa: ¡No seas un cobarde!
spa: ¡No seas miedica!
spa: ¡No seas un cobardica!
hun: Ne légy balfék!
hun: Ne légy balfácán!