agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She's training to become a car mechanic.
deu: Sie ist in der Ausbildung zur Automechanikerin.
deu: Sie befindet sich in der Ausbildung zur Kfz-Mechanikerin.
pol: Szkoli się na mechanika samochodowego.
eng: I asked Tom to come with us, but he said that he didn't want to.
deu: Ich bat Tom mitzukommen, aber er wollte nicht.
tur: Tom'dan bizimle gelmesini istedim, ancak istemediğini söyledi.
eng: She's training to be a car mechanic.
deu: Sie ist in der Ausbildung zur Automechanikerin.
deu: Sie befindet sich in der Ausbildung zur Kfz-Mechanikerin.
eng: Could you tell me what I should do next?
deu: Könntest du mir sagen, was ich als nächstes machen sollte?
tur: Daha sonra ne yapmam gerektiğini bana söyleyebilir misin?
cmn: 你可以告诉我我下一步该做什么吗？
eng: Would you mind shutting the window?
deu: Würde es dir etwas ausmachen, das Fenster zu schließen?
tur: Pencereyi kapatmamda bir sakınca var mı?
fra: Tu veux bien fermer la fenêtre ?
eng: He realised that he couldn't go on working any longer.
deu: Er sah ein, dass er nicht mehr weiterarbeiten konnte.
eng: He realised that he could no longer continue to work.
deu: Er sah ein, dass er nicht mehr weiterarbeiten konnte.
eng: Tom saw Mary and John.
tur: Tom Mary ve John'u gördü.
ell: Ο Θωμάς είδε την Μαρία και τον Ιωάννη.
eng: The cafe nearest the school is closed at lunchtime.
deu: Das der Schule nächstgelegene Café ist in der Mittagszeit geschlossen.
eng: The cafe nearest the school is closed at midday.
deu: Das der Schule nächstgelegene Café ist in der Mittagszeit geschlossen.
tur: Okula en yakın kafe öğle vakti kapalıdır.
eng: I'm going tomorrow, come rain or shine.
deu: Ich gehe morgen, egal, ob es regnet oder ob die Sonne scheint.
jpn: 雨でも天気でも、明日は行くから。
eng: If you want to come with us, you can.
tur: Eğer bizimle gelmek istersen, tabiî ki gelebilirsin.
ckb: ئەگەر دەتەوێت لەگەڵ ئێمە بێیت، دەتوانیت.
eng: We can't leave until we know where Tom is.
deu: Wir können nicht eher gehen, bis wir wissen, wo Tom ist.
dan: Vi kan ikke gå før vi ved hvor Tom er.
eng: I'd definitely go there tomorrow if I were you.
deu: An deiner Stelle würde ich morgen auf jeden Fall dorthin fahren.
deu: An eurer Stelle würde ich morgen auf jeden Fall dorthin fahren.
deu: An Ihrer Stelle würde ich morgen auf jeden Fall dorthin fahren.
eng: The ticket machine is out of order.
deu: Der Fahrkartenautomat ist kaputt.
tur: Biletmatik bozuk.
tur: Biletmatik çalışmıyor.
eng: If I'd been there yesterday, I would've talked to Tom about that.
deu: Wäre ich gestern dagewesen, hätte ich mit Tom darüber gesprochen.
tur: Eğer dün ben orada olsaydım, Tom'la bu mevzuyu konuşurdum.
eng: The ticket machine is out of order. We'll have to queue up at the counter.
deu: Der Fahrkartenautomat ist kaputt. Wir müssen uns am Schalter anstellen.
hun: A jegyautomata nem működik. Sorba kell állnunk a pénztárnál.
eng: Juggling is actually far easier than it looks.
deu: Jonglieren ist in Wirklichkeit bei weitem einfacher, als es aussieht.
eng: So, who's this grandad you're meeting, then? "Excuse me, Tom, do you mind? He's only thirty-one!"
deu: „Wer ist denn der Großvater, mit dem du dich da triffst?“ – „Ich bitte dich, Tom! Der ist gerade mal einunddreißig!“
eng: So, who's this grandad you're meeting, then? "Give over, Tom! He's only thirty-one!"
deu: „Wer ist denn der Großvater, mit dem du dich da triffst?“ – „Ich bitte dich, Tom! Der ist gerade mal einunddreißig!“
fra: « Alors, c'est qui ce grand-père avec qui tu as rendez-vous ? » « Arrête ton cirque, Tom ! Il n'a que trente-et-un ans ! »
eng: Hurry up! I can't wait any longer.
cmn: 快點！我不能再等了。
deu: Beeil dich! Ich kann nicht länger warten.
deu: Beeilen Sie sich! Ich kann nicht länger warten.
deu: Beeilt euch! Ich kann nicht länger warten.
rus: Ну, давай! Я больше не могу ждать.
eng: Is the teacher young?
cmn: 那个老师年轻吗？
deu: Ist der Lehrer jung?
deu: Ist die Lehrerin jung?
hun: Fiatal a tanár?
ita: L'insegnante è giovane?
por: O professor é jovem?
por: A professora é jovem?
eng: He's away at the moment.
cmn: 他现在出去了。
deu: Er ist gerade weg.
hun: Nincs itt jelenleg.
eng: He's out at the moment.
fra: Il est actuellement sorti.
cmn: 他现在出去了。
deu: Er ist gerade weg.
eng: They stormed into the quarter-finals.
cmn: 他們挺進了八強。
deu: Sie stürmten ins Viertelfinale.
eng: Ask her when she gets back.
cmn: 等她回来的时候问问她。
fra: Demande-lui quand elle reviendra.
deu: Frag sie, wenn sie wiederkommt.
eng: For me, an Oriental is not a foreigner.
epo: Por mi, orientulo ne estas fremdulo.
nld: Volgens mij is een Oosterling geen buitenlander.
nld: Wat mij betreft is een Oosterling geen buitenlander.
nld: Ik vind een Oosterling geen buitenlander.
eng: The app is free.
por: O aplicativo é gratuito.
ita: L'applicazione è gratuita.
deu: Die App ist kostenlos.
yid: דער אַפּ איז אומזיסט.
sat: ᱮᱯ ᱫᱚ ᱯᱚᱞᱟ ᱛᱮ ᱧᱟᱢᱚᱜᱼᱟ ᱾
eng: This app is free.
yid: דער אַפּ איז אומזיסט.
yid: דאָס אַפּ איז אומזיסט.
lfn: Esta ap es sin custa.
epo: Ĉi tiu aplikaĵo estas senpaga.
por: Este aplicativo é gratuito.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱮᱯ ᱫᱚ ᱯᱚᱞᱟ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
ina: Iste app es gratuite.
rus: Это бесплатное приложение.
kab: Asnas-agi baṭel.
eng: His classmates bullied him.
rus: Его задирали одноклассники.
eng: He was in no hurry to get home.
hun: Nem sietett haza.
hun: Nem volt sietős neki hazamenni.
eng: She died because of you.
shi: Tmmut s usrag nnk.
zgh: ⵜⵎⵎⵓⵜ ⵙ ⵓⵙⵔⴰⴳ ⵏⵏⴽ.
zgh: ⵜⵎⵎⵓⵜ ⵙ ⵓⵙⵔⴰⴳ ⵏⵏⵎ.
shi: Tmmut s usrag nnm.
eng: Where will you spend your next vacation?
por: Onde você vai passar suas próximas férias?
fra: Où passerez-vous vos prochaines vacances ?
fra: Où est-ce que tu passeras tes prochaines vacances ?
spa: ¿Dónde pasarás tus próximas vacaciones?
epo: Kie vi pasigos viajn venontajn feriojn?
ita: Dove passerai le tue prossime vacanze?
lat: Ubi vacationem proximam consumpturus es?
lfn: Do tu va pasa tua vacanse veninte?
lfn: До ту ва паса туа вакансе венинте?
rus: Где вы проведете свой следующий отпуск?
deu: Wo werden Sie Ihren nächsten Urlaub verbringen?
por: Onde vais passar tuas próximas férias?
por: Onde vocês passarão as próximas férias?
kab: Anida ara tesɛeddiḍ imuras i d-iteddun?
eng: Tom lost his driving licence.
ukr: Том загубив своє водійське посвідчення.
ukr: Том загубив свої права.
ukr: Том загубив водійське посвідчення.
ukr: Том загубив права.
eng: As a kid, I was often overdressed in winter.
rus: Ребёнком я часто зимой слишком тепло одевался.
rus: В детстве я часто чересчур укутывался зимой.
eng: She can't possibly know him.
hun: Nem ismerheti őt.
dan: Hun kan umuligt kende ham.
eng: It's him she loves. I was so blind.
hun: Őt szereti. Annyira vak voltam.
eng: She pretended not to care.
rus: Она изображала равнодушие.
hun: Úgy tett, nem érdekli.
rus: Она делала вид, что ей всё равно.
eng: He's going to be somebody.
tur: O, birisi olacak.
dan: Han skal nok blive til noget.
dan: Han bliver til noget.
hun: Lesz belőle valaki.
ita: Diventerà qualcuno.
fin: Hänestä tulee vielä jotakin.
deu: Aus ihm wird noch etwas.
deu: Aus ihm wird noch was.
eng: It's going to cool down.
spa: Se va a enfriar.
tgl: Lalamig.
tgl: Lalamig po.
eng: He slipped while he was crossing the street.
spa: Resbaló mientras estaba cruzando la calle.
eng: The plant, we call it asphodel and its stem, the flower stalk.
kab: Neqqar aberwaq i yimɣi, aḥeblaluz i ujeǧǧig-is.
eng: Why do you think Tom is reluctant to go hiking with us?
deu: Was glaubst du, warum sich Tom sträubt, mit uns wandern zu gehen?
deu: Was glaubt ihr, warum sich Tom sträubt, mit uns wandern zu gehen?
deu: Was glauben Sie, warum sich Tom sträubt, mit uns wandern zu gehen?
eng: My mother approved my plan.
jpn: 母は私の計画をよいと認めた。
tur: Annem planımı onayladı.
eng: I'm not ready to have a child.
ita: Non sono pronto per avere un figlio.
hun: Nem vagyok felkészülve egy gyerekre.
eng: My mother prepared us lunch.
jpn: 母は私たちの昼食のしたくをしていた。
eng: My mother prepared lunch for us.
jpn: 母は私たちの昼食のしたくをしていた。
eng: My mother has a coffee shop.
jpn: 母は喫茶店をしています。
ber: Yemma tla taneɣlust.
eng: My father has gone fishing.
jpn: 父は釣りに出かけました。
eng: My father is well as usual.
jpn: 父は相変わらず元気です。
eng: My father ran to the bus stop.
jpn: お父さんはバス停まで走っていった。
eng: My father is taking a bath.
jpn: お父さんは入浴中です。
jpn: 父はお風呂に入ってます。
tlh: HaH'eghtaH vavwI'.
eng: You should get to know him better.
deu: Du solltest ihn besser kennenlernen.
deu: Ihr solltet ihn besser kennenlernen.
deu: Sie sollten ihn besser kennenlernen.
eng: How should we address a non-binary person?
deu: Wie sollte man einen Nichtbinären anreden?
spa: ¿Cómo se debe referir a una persona no binarie?
eng: It can be said that all chess is based on the combination.
spa: Puede afirmarse que todo el ajedrez se basa en la combinación.
por: Pode-se afirmar que todo o xadrez se baseia na combinação.
fra: On peut dire que tous les échecs sont basés sur la combinaison.
epo: Oni povas diri, ke la tuta ŝako baziĝas sur la kombinaĵo.
lfn: On pote dise ce tota la xace es fundida sur la combina.
ita: Si può dire che tutti gli scacchi si basano sulla combinazione.
deu: Man kann sagen, dass alles Schach auf der Kombination basiert.
rus: Можно утверждать, что все шахматы основаны на комбинациях.
lat: Dici potest quod omne scaccis in compositione fundatur.
eng: May I borrow your hair dryer?
nld: Kan ik uw föhn lenen?
epo: Ĉu mi povas prunte preni vian harsekigilon?
ces: Můžu si od tebe půjčit fén?
deu: Darf ich mir deinen Fön ausleihen?
ukr: Можна мені позичити твій фен для волосся?
ukr: Можна мені позичити твій фен?
eng: Maria has eagle eyes and lynx ears.
tok: jan Mali li ken lukin en kute pi pona mute.
eng: Gravity on the moon is one-sixth of that on the earth.
epo: La gravito sur la luno estas sesono de tiu sur Tero.
rus: На Луне сила притяжения составляет одну шестую от земной.
eng: We will never end with impudence!
kab: Werǧin ad aɣ-teffeɣ tiffuḥit!
eng: Since the tooth is broken, how could the jaw work?
kab: Imi teṛṛeẓ tuɛlect, amek ara iffeẓ umayeg?
eng: The children were desperate to see Tom.
ces: Děti si moc přály vidět Toma.
eng: Orpheus took his harp and sang a pæan.
deu: Orpheus nahm seine Harfe und sang ein Paian.
rus: Орфей взял свою арфу и спел пеан.
eng: Can I get a kiss?
por: Você me dá um beijo?
dan: Må jeg få et kys?
dan: Kan jeg få et kys?
eng: Can you give me a kiss?
por: Você me dá um beijo?
dan: Kan du give mig et kys?
dan: Kan du gi' mig et kys?
eng: Will you give me a kiss?
por: Você me dá um beijo?
eng: Can you kiss me?
por: Você me dá um beijo?
eng: Cookie meowed, and I meowed back.
epo: Kuketo miaŭis kaj mi remiaŭis.
fra: Couqui a miaulé et j'ai miaulé en retour.
rus: Куки мяукнул, и я мяукнул в ответ.
eng: Do you have any band-aids?
por: Você tem algum band-aid?
fra: Avez-vous des pansements ?
fra: Tu as des pansements ?
spa: ¿Tienes tiritas?
epo: Ĉu vi havas iun sparadrapon?
lfn: Esce tu ave bandajetas?
lfn: Еске ту аве бандажетас?
ita: Hai dei cerotti?
deu: Hast du Pflaster?
deu: Haben Sie ein Pflaster dabei?
rus: У вас есть пластыри?
rus: У тебя есть пластыри?
eng: They both exploded in laughter.
rus: Оба расхохотались.
rus: Обе расхохотались.
eng: Pour yourself some coffee.
fin: Kaada itsellesi kahvia.
eng: The new motorway shortens my journey time by almost an hour.
fra: La nouvelle autoroute réduit de presqu'une heure mon temps de trajet.
pol: Nowa autostrada skraca prawie o godzinę czas mojego dojazdu.
deu: Die neue Autobahn reduziert meine Fahrtzeit um fast eine Stunde.
eng: Tom didn't know Mary spoke English so fluently.
pol: Tom nie wiedział, że Mary mówi po angielsku tak płynnie.
deu: Tom wusste nicht, dass Maria so fließend Englisch sprach.
rus: Том не знал, что Мэри так свободно говорит по-английски.
eng: He got lost in the woods.
fra: Il s'est perdu dans les bois.
deu: Er verirrte sich im Wald.
eng: They took everything away from Tom.
ces: Všechno Tomovi sebrali.
eng: Fortunately, however, this is not the case.
ita: Per fortuna, però, non è così.
eng: We played in the same football team.
deu: Wir spielten alle in derselben Fußballmannschaft.
nld: We speelden in hetzelfde voetbalelftal.
eng: Tom at last plucked up the courage to tell Mary that he loved her.
deu: Tom hat endlich den Mut aufgebracht, Maria zu sagen, dass er sie liebt.
eng: Tom at last summoned the courage to tell Mary that he loved her.
deu: Tom hat endlich den Mut aufgebracht, Maria zu sagen, dass er sie liebt.
eng: Which way is the canteen?
deu: Wo geht es zur Kantine?
cmn: 食堂怎麼走？
eng: Is the canteen open yet?
deu: Hat die Kantine schon geöffnet?
fra: La cantine est-elle déjà ouverte ?
nld: Is de cafetaria al open?
cmn: 食堂開了嗎？
eng: What a gorgeous sunset! Let's stay for a bit and watch it.
deu: Was für ein wundervoller Sonnenuntergang! Bleiben wir eine Weile hier, um ihn uns anzuschauen!
eng: I'm a pupil.
deu: Ich bin Schüler.
deu: Ich bin Schülerin.
epo: Mi estas lernejano.
cmn: 我是學生。
mya: ကျွန်မက ကျောင်းသူ တစ်‌ယောက် ပါ။
cmn: 我是个学生。
pol: Jestem uczniem.
eng: I'm a school pupil.
deu: Ich bin Schüler.
deu: Ich bin Schülerin.
epo: Mi estas lernejano.
epo: Mi estas lernejanino.
cmn: 我是學生。
mya: ကျွန်မက ကျောင်းသူ တစ်‌ယောက် ပါ။
cmn: 我是个学生。
pol: Jestem uczniem.
eng: I'm at university.
jpn: 大学生です。
pol: Jestem studentem.
cmn: 我是一个大学生。
cmn: 我是大学生。
cmn: 我是个大学生。
cmn: 我是一名大学生。
deu: Ich gehe zur Hochschule.
eng: I'm on the way to hospital.
deu: Ich bin auf dem Weg zum Krankenhaus.
pol: Jestem w drodze do szpitala.
cmn: 我在去醫院的路上。
eng: I'm on my way to hospital.
deu: Ich bin auf dem Weg zum Krankenhaus.
pol: Jestem w drodze do szpitala.
cmn: 我在去醫院的路上。
spa: Estoy de camino al hospital.
eng: I'd like to open a current account.
fra: Je souhaite ouvrir un compte courant.
deu: Ich möchte ein Girokonto öffnen.
eng: It starts at half past six.
deu: Es beginnt um sechs Uhr dreißig.
deu: Es fängt halb sieben an.
fra: Ça commence à 6 h 30.
deu: Es fängt um halb sieben an.
cmn: 六點半開始。
eng: It starts at 6.30.
deu: Es fängt halb sieben an.
fra: Ça commence à 6 h 30.
cmn: 六點半開始。
jpn: 六時半からです。
eng: I've got three tickets.
cmn: 我有三张票。
deu: Ich habe drei Fahrkarten.
pol: Mam trzy bilety.
fra: J'ai trois billets.
ell: Έχω τρία εισιτήρια.
eng: My uncle teaches English at a university.
deu: Mein Onkel unterrichtet Englisch an einer Universität.
ckb: مامم لە زانکۆیەک وانەی ئینگلیزی دەڵێتەوە.
eng: Are you out of bed?
cmn: 你起床了嗎？
deu: Bist du aufgestanden?
eng: Everything outside is fly-posted again.
cmn: 门外又被贴满了小广告。
deu: Draußen klebt schon wieder alles voller Werbezettel.
eng: Starting tomorrow, I'm going on a diet.
deu: Ab morgen mache ich Diät.
jpn: 明日から、ダイエットしよっと。
hun: Holnaptól kezdve diétázom.
fin: Huomisesta lähtien alan dieetille.
eng: I'm going on a diet starting tomorrow.
nld: Morgen begin ik met het dieet.
jpn: 明日からダイエット始めようっと。
jpn: ダイエットは明日からにするよ。
cmn: 明天，我开始节食。
deu: Ab morgen mache ich Diät.
eng: We've moved.
nld: Wij verhuisden.
cmn: 我們搬了家。
deu: Wir sind umgezogen.
ell: Έχουμε μεταφερθεί.
ita: Ci siamo trasferiti.
ita: Ci siamo trasferite.
eng: It went exactly as expected.
deu: Es ist ja genau wie erwartet gelaufen.
ell: Πήγε ακριβώς όπως περιμέναμαι.
pol: Poszło dokładnie jak przewidywano.
eng: There's still plenty of food left.
jpn: 食料はまだいくらでもある。
pol: Jest jeszcze sporo jedzenia.
deu: Es ist noch eine Menge Essen da.
fin: Ruokaa on vielä runsaasti jäljellä.
eng: You should hand in your notice.
deu: Du solltest kündigen.
fra: Vous devriez remettre votre démission.
fra: Tu devrais remettre ta démission.
eng: Can I check in?
jpn: チェックインできますか。
deu: Kann ich einchecken?
eng: We're taking part.
cmn: 我们正参与。
deu: Wir nehmen teil.
eng: She looks sickly.
cmn: 她看起来病了。
deu: Sie sieht kränklich aus.
eng: Ask if you don't understand something.
deu: Frag nach, wenn du etwas nicht verstehst.
nld: Stel maar een vraag als je iets niet begrijpt.
hun: Kérdezz, ha valamit nem értesz.
eng: If there's something you don't understand, ask.
deu: Frag nach, wenn du etwas nicht verstehst.
ell: Αν υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνεις, ρώτα.
eng: Her whole body ached.
cmn: 她浑身酸痛。
deu: Ihr ganzer Körper schmerzte.
eng: That's your pudding.
deu: Das ist dein Pudding.
eng: This is your pudding.
cmn: 这是你的布丁。
deu: Das ist dein Pudding.
swe: Det här är din pudding.
eng: He's learning to drive.
fra: Il est en train d'apprendre comment conduire une voiture.
cmn: 他正在学怎么开车。
deu: Er lernt gerade Autofahren.
rus: Он учится водить.
eng: Let me think for a moment.
cmn: 让我想一想。
deu: Lass mich kurz nachdenken.
deu: Lassen Sie mich kurz nachdenken.
deu: Lasst mich kurz nachdenken.
rus: Дай мне подумать минутку.
eng: Wait a while in the car.
deu: Warte kurz im Auto.
kab: Rǧu cwiṭ deg tkeṛṛust.
eng: Wait for a bit in the car.
cmn: 在车里等一下。
deu: Warte kurz im Auto.
hun: Várj egy kicsit a kocsiban.
nld: Wacht een beetje in de auto.
epo: Atendu iom en la aŭto.
eng: I'm shivering with cold.
cmn: 我的身体被冻得瑟瑟发抖。
deu: Ich zittere vor Kälte.
fra: Je tremble de froid.
fra: Je frissonne de froid.
rus: Я дрожу от холода.
vep: Minä säraidan viluspäi.
eng: I had a bath.
cmn: 我洗了澡。
deu: Ich habe gebadet.
eng: I've had a bath.
cmn: 我洗了澡。
deu: Ich habe gebadet.
kmr: Min hemam kir.
eng: Do you want apples or peaches?
cmn: 你要蘋果還是桃子？
deu: Willst du Äpfel oder Pfirsiche?
tgl: Gusto mo ba ng mansanas o melokoton?
tgl: Gusto 'nyo ba ng mansanas o melokoton?
tgl: Gusto 'nyo po ba ng mansanas o melokoton?
tgl: Gusto ba ninyo ng mansanas o melokoton?
tgl: Gusto po ba ninyo ng mansanas o melokoton?
tgl: Mansanas o melokoton ba ang gusto mo?
tgl: Mansanas o melokoton ba ang gusto 'nyo?
tgl: Mansanas o melokoton po ba ang gusto 'nyo?
tgl: Mansanas o melokoton ba ang gusto ninyo?
tgl: Mansanas o melokoton po ba ang gusto ninyo?
swe: Vill du ha äpplen eller persikor?
eng: Apples and pears is rhyming slang for "stairs".
deu: „Apples and pears“ („Äpfel und Birnen“) steht im Reimslang für „stairs“ („Treppe“).
eng: Tom wasn't at all surprised to see me.
deu: Tom war gar nicht überrascht, mich zu sehen.
cmn: 湯姆見到我一點也不驚訝。
eng: Tom didn't pass the exam. "No wonder. He hardly did any studying."
deu: „Tom hat die Prüfung nicht geschafft.“ – „Kein Wunder! Er hat ja auch kaum gelernt.“
eng: If only you could be a bit quieter!
fra: Si seulement tu pouvais être un peu plus tranquille !
deu: Wenn du doch nur etwas leiser sein könntest!
eng: If only you'd be a bit quieter.
deu: Wenn du doch nur etwas leiser sein könntest!
eng: The food was very good when I was last here.
cmn: 上次來吃的時候是很美味的。
deu: Das Essen war das vorige Mal, als ich hier war, sehr gut.
eng: The food was really good the last time I was here.
cmn: 上次來吃的時候是很美味的。
deu: Das Essen war das vorige Mal, als ich hier war, sehr gut.
ell: Το φαγητό ήταν πολύ καλό τη τελευταία φορά που ήμουν εδώ.
eng: People accused Tom of being biased.
deu: Man warf Tom vor, er sei parteiisch.
eng: Tom was accused of being biased.
deu: Man warf Tom vor, er sei parteiisch.
por: O Tom foi acusado de ser tendencioso.
eng: She's not worried in the slightest.
fra: Elle ne s'inquiète point.
deu: Sie macht sich überhaupt keine Sorgen.
eng: She's not the least bit worried.
fra: Elle ne s'inquiète point.
deu: Sie macht sich überhaupt keine Sorgen.
eng: What gave you the impetus to change?
epo: Kio instigis vin ŝanĝiĝi?
deu: Was hat dir den Anstoß gegeben, dich zu ändern?
eng: She's deaf.
epo: Ŝi estas surda.
fra: Elle est sourde.
fra: Elle est malentendante.
lfn: El es sorda.
yid: זי איז טויב.
deu: Sie ist taub.
ido: El es surda.
rus: Она глухая.
lvs: Viņa ir kurla.
ind: Dia tuli.
eng: Her blind mother is a good cook.
epo: Ŝia blinda patrino estas bona kuiristo.
eng: I want to have a good career.
epo: Mi volas havi bonan karieron.
fra: Je veux avoir une bonne carrière.
eng: Why did he steal her money?
epo: Kial li ŝtelis ŝian monon?
fra: Pourquoi a-t-il volé son argent ?
yid: פֿאַרוואָס האָט ער געגנבֿעט איר געלט?
eng: I want to study Esperanto instead of German.
epo: Mi volas studi Esperanton anstataŭ la germana.
fra: Je veux étudier l'espéranto à la place de l'allemand.
fra: Je veux étudier l'espéranto au lieu de l'allemand.
jpn: ドイツ語じゃなくて、エスペラント語を勉強したいんだ。
rus: Я хочу вместо немецкого изучать эсперанто.
rus: Я хочу изучать эсперанто вместо немецкого.
eng: He's learning Russian instead of French.
epo: Li lernas la rusan anstataŭ la franca.
fra: Il apprend le russe au lieu du français.
fra: Il apprend le russe à la place du français.
rus: Он учит русский вместо французского.
eng: My deaf friend has found a good job.
epo: Mia surda amiko trovis bonan postenon.
fra: Mon ami sourd a trouvé un bon poste.
fra: Mon ami malentendant a trouvé un bon poste.
ell: Ο κουφός φίλος μου έχει βρεί μία καλή δουλεία.
eng: My blind friend wants to become a teacher.
epo: Mia blinda amiko volas fariĝi instruisto.
ell: Ο τυφλός φίλος μου θέλει να γίνει δάσκαλος.
eng: China sends diplomats to the United States.
epo: Ĉinio sendas diplomatojn al Usono.
fra: La Chine envoie des diplomates aux États-Unis.
epo: Ĉinujo sendas diplomatojn al Usono.
dan: Kina sender diplomater til USA.
eng: China is sending diplomats to the United States.
epo: Ĉinio sendas diplomatojn al Usono.
dan: Kina sender diplomater til USA.
eng: How many deaf workers have you employed?
epo: Kiom da surdaj laboristoj vi dungis?
deu: Wie viele taube Arbeiter hast du eingestellt?
deu: Wie viele taube Arbeiter habt ihr eingestellt?
deu: Wie viele taube Arbeiter haben Sie eingestellt?
eng: How many deaf workers did you employ?
epo: Kiom da surdaj laboristoj vi dungis?
deu: Wie viele taube Arbeiter hast du eingestellt?
deu: Wie viele taube Arbeiter habt ihr eingestellt?
deu: Wie viele taube Arbeiter haben Sie eingestellt?
eng: How many deaf workers have you hired?
epo: Kiom da surdaj laboristoj vi dungis?
deu: Wie viele taube Arbeiter hast du eingestellt?
deu: Wie viele taube Arbeiter habt ihr eingestellt?
deu: Wie viele taube Arbeiter haben Sie eingestellt?
eng: How many deaf workers did you hire?
epo: Kiom da surdaj laboristoj vi dungis?
ell: Πόσους κουφούς εργάτες πρόσλαβες;
deu: Wie viele taube Arbeiter hast du eingestellt?
deu: Wie viele taube Arbeiter habt ihr eingestellt?
deu: Wie viele taube Arbeiter haben Sie eingestellt?
eng: Mary doesn't like to do that, but she does.
epo: Manjo ne ŝatas fari tion, sed ja faras ĝin.
eng: He breathed in.
epo: Li enspiris.
eng: You were sweating.
fra: Vous étiez en sueur.
kab: Tella teccef-ik-id tidi.
ell: Ύδρωνες.
eng: May the scourge of scarcity reach the haves!
kab: Ad d-yefk Rebbi laẓ i wid yeṛwan!
eng: He told me that he had decided to do this.
fra: Il m'a dit qu'il avait décidé de faire ça.
eng: She is building a bridge.
fin: Hän rakentaa siltaa.
ind: Dia sedang membangun jembatan.
rus: Она строит мост.
eng: Handle with care.
jpn: 取扱注意
jpn: 取り扱いに気を付けて。
eng: I'm sorry, I don't have time to do that now.
jpn: 残念だが、今そんな暇はないよ。
ell: Με συγχωρείται, δεν έχω χρόνο να το κάνω αυτό τώρα.
eng: I'm sorry, I can't do that now.
jpn: ごめん、今は無理。
jpn: すみませんが、今はできません。
eng: I'm sorry, I'm doing something else now.
jpn: あいにく、今は手が離せないんだ。
jpn: ごめん、今手が離せないよ。
jpn: ごめんなさい。今他のことしてます。
eng: You have one notification.
ita: Hai una notifica.
ita: Ha una notifica.
ita: Avete una notifica.
epo: Vi havas unu sciigon.
eng: She has a nice daughter, but she is good for nothing.
hun: Csinos lánya van, de semmirevaló.
eng: You may use my computer.
ita: Può usare il mio computer.
ita: Può utilizzare il mio computer.
ita: Puoi usare il mio computer.
ita: Puoi utilizzare il mio computer.
ita: Potete usare il mio computer.
ita: Potete utilizzare il mio computer.
deu: Du darfst an meinen Computer.
deu: Ihr dürft an meinen Computer.
deu: Sie dürfen an meinen Computer.
deu: Du darfst meinen Computer benutzen.
deu: Sie dürfen meinen Computer benutzen.
deu: Ihr dürft meinen Computer benutzen.
epo: Mi permesas al vi uzi mian komputilon.
eng: This hotel won't do.
jpn: このホテルではだめだ。
eng: He used the strainer to strain out the spaghetti.
bul: Той използваше гевгира да изцеди спагетите.
eng: This grass needs to be cut.
hun: Le kell vágni a füvet.
hun: Le kell nyírni a füvet.
dan: Dette græs skal slås.
dan: Det her græs skal slås.
tok: jan o kipisi e kasi anpa ni.
tok: jan o lili e kasi ma ni.
eng: I have techniques.
bul: Имам техники.
eng: I can't possibly know her.
hun: Nem ismerhetem őt.
dan: Jeg kan umuligt kende hende.
eng: We don't have much left to do.
swe: Vi har inte mycket kvar att göra.
ind: Sudah tidak banyak yang bisa kami lakukan.
deu: Es gibt nicht mehr viel zu tun.
deu: Es bleibt nicht mehr viel zu tun.
deu: Wir haben nicht mehr viel zu tun.
eng: Our company doesn't pay well.
jpn: われわれの会社は賃金が低い。
ell: Η επιχείρησή μας δεν πληρώνει καλά.
eng: Tom can't possibly know Mary.
dan: Tom kan umuligt kende Mary.
swe: Tom kan omöjligen känna Mary.
swe: Det är inte möjligt att Tom känner Mary.
swe: Det är omöjligt att Tom känner Mary.
jpn: トムがメアリーを知ってるわけがない。
eng: There's no way that Tom knows Mary.
dan: Tom kan umuligt kende Mary.
ell: Δεν υπάρχει περίπτωση ο Θωμάς να γνωρίζει την Μαρία.
jpn: トムがメアリーを知ってるわけがない。
eng: I'm absolutely sure that Tom doesn't know Mary.
dan: Jeg er helt sikker på at Tom ikke kender Mary.
swe: Jag är helt säker på att Tom inte känner Mary.
ell: Είμαι απολύτως σίγουρος ότι ο Θωμάς δεν γνωρίζει την Μαρία.
eng: She cannot find the gloves.
nob: Hun finner ikke hanskene.
eng: One of the kids tried to wrest his scooter out of the officer's hands.
por: Um dos miúdos tentou arrancar a sua trotinete das mãos do agente.
por: Uma das crianças tentou arrancar sua patinete das mãos do policial.
fra: L'un des enfants a essayé d'arracher sa trottinette des mains du policier.
spa: Uno de los niños intentó arrebatarle su patinete al policía.
epo: Unu el la infanoj provis kapti sian trotilon de la policisto.
eng: Rules are for beginners.
por: As regras são só para principiantes.
ukr: Правила для початківців.
eng: Who is the downstairs neighbour?
fra: Qui est le voisin du dessous ?
hun: Ki lakik alattunk?
hun: Ki az alsó szomszéd?
eng: I have a house near here.
fra: J'ai une maison près d'ici.
eng: I am sure I saw him somewhere.
hun: Biztos vagyok benne, hogy láttam már őt valahol.
eng: Spain was one of the mightiest nations.
rus: Испания была одной из самых могущественных наций.
deu: Spanien war eine der mächstigsten Nationen.
eng: Tom inherited a hotel in Prague.
ces: Tom zdědil hotel v Praze.
eng: Tom is going to demonstrate again.
ces: Tom půjde zase demonstrovat.
eng: You'll tell her where you're hurting.
por: Você lhe dirá onde está sentindo dor.
spa: Le dirás dónde te duele.
fra: Tu lui diras où tu as mal.
epo: Vi diros al ŝi kie, io vin dolorigas.
lfn: Tu va dise a el do tu dole.
lfn: Ту ва дисе а ел до ту доле.
ita: Le dirai dove ti fa male.
ita: Le dirai dove stai soffrendo.
lat: Dices illi ubi doles.
deu: Du wirst ihr sagen, wo es dir weh tut.
rus: Ты скажешь ей, где у тебя болит.
rus: Вы скажете ей, где вам больно.
nld: Je vertelt haar waar je pijn hebt.
nld: Je zal haar vertellen waar je pijn hebt.
eng: I know. I know. I get it already, so stop hitting me.
jpn: わかった。わかった。わかったから、もう殴るのだけはやめてくれ。
eng: Money is just a piece of paper.
jpn: お金はただの紙切れだ。
eng: She'll make a doctor's appointment.
por: Ela vai marcar uma consulta médica.
spa: Hará una cita con el médico.
fra: Elle prendra rendez-vous chez le médecin.
epo: Ŝi fiksos rendevuon ĉe kuracisto.
ita: Prenderà un appuntamento dal dottore.
deu: Sie wird einen Arzttermin vereinbaren.
rus: Она запишется на прием к врачу.
eng: Where'd you put the champagne? I've been looking for it for ten minutes.
fra: Où as-tu mis le champagne ? Je le cherche depuis dix minutes.
eng: In order to justify its war crimes, the United States bombards and annihilates entire countries in the name of liberty and democracy. Of course, companies that sell missiles to the Pentagon, as well as mercenary companies, have very little to do with liberty and democracy. In order to have more petroleum, the American economy needs to decimate millions of lives, and these wars are also beneficial to companies that sell weapons or rent out killers.
fra: Pour justifier leurs crimes de guerre, les États-Unis bombardent et anéantissent des pays entiers au nom de la liberté et de la démocratie. Bien sûr, les sociétés qui vendent des missiles au Pentagone, ainsi que les sociétés de mercenaires ont très peu de choses à voir avec la liberté et la démocratie. Pour avoir plus de pétrole, l'économie américaine a besoin de dévorer des millions de vies et ces guerres profitent également aux sociétés qui vendent des armes ou louent des tueurs.
eng: They're going to wait here for their sister.
fra: Elles vont attendre leur sœur ici.
eng: Mary pretended to check her phone.
fra: Marie fit semblant de consulter son téléphone.
eng: Alcohol consumption is the cause of over half of all car accidents.
fra: Dans plus d'un accident sur deux, la consommation d'alcool est la cause de nombreux accidents de la route.
eng: Those who think differently, also think.
fra: Ceux qui pensent autrement pensent aussi.
eng: You would have found it out in the end.
fra: Tu aurais fini par le découvrir.
rus: Ты бы в итоге узнал об этом.
rus: Вы бы в итоге узнали об этом.
rus: Ты бы всё равно об этом узнал.
rus: Вы бы всё равно об этом узнали.
eng: Do you like those mountains? "I think they're wonderful."
fra: « Ces montagnes vous plaisent-elles ? » « Je les trouve merveilleuses. »
eng: The dog ate some meat.
fra: Le chien a mangé de la viande.
rus: Собака поела мяса.
eng: A friend is someone who knows everything about you and still likes you.
fra: Un ami est quelqu'un qui sait tout sur toi et qui t'aime quand même.
ell: Φίλος είναι αυτός που γνωρίζει τα πάντα για εσένα και ακόμα του αρέσεις.
eng: They walked up to the well.
fra: Elles se sont approchées du puits.
eng: You've got some left.
fra: Il t'en reste.
eng: Forget the past, think about the future, and live in the present.
fra: Oublie le passé, pense à l'avenir et vis le présent.
hun: Felejtsd el a múltat, gondolj a jövőre, és élj a jelenben.
eng: Tom couldn't decide who to vote for.
fra: Tom ne parvenait pas à décider pour qui voter.
eng: Don't waste time!
epo: Ne malŝparu tempon!
rus: Не теряй времени!
rus: Не теряйте времени!
fra: Ne perdez pas de temps !
tlh: poH yIlo'Ha'Qo'!
yid: פֿאַרליר נישט קיין צײַט!
eng: You were unclogging toilets.
fra: Tu débouchais les toilettes.
nld: Je was de toiletten aan het ontstoppen.
eng: John didn't want to come back.
fra: Jean n'a pas voulu revenir.
eng: She was very lucky.
fra: Elle a eu beaucoup de chance.
eng: She's been very lucky.
fra: Elle a eu beaucoup de chance.
eng: He's gained a lot of weight.
fra: Il a bien pris du poids.
eng: I go wherever I please.
fra: Je vais où bon me semble.
eng: If you don't get closer to her, you won't know her true colors.
fra: Tant que tu ne la côtoies pas de près, tu ne connais pas son vrai caractère.
eng: It won't do itself.
fra: Ça ne se fait pas tout seul.
kab: Ur yettmagga ara weḥd-s.
eng: We spent three weeks in Islamabad.
fra: Nous avons passé trois semaines à Islamabad.
eng: His suicide was a shock for everyone who knew him.
fra: Son suicide a été un choc pour tous ceux qui le connaissaient.
eng: She has a ton of stuffed animals in her car.
fra: Elle a une tonne de peluches dans sa voiture.
eng: You've got some nerve laughing!
fra: Tu peux bien rire !
eng: They were out of ideas.
fra: Elles étaient à court d'idées.
eng: They always leave their bikes dirty.
fra: Elles laissent toujours leurs vélos sales.
eng: Get off his back!
fra: Lâchez-lui la grappe !
eng: I'm kindness personified.
fra: Je suis la gentillesse même.
eng: He can't digest milk.
fra: Il n'arrive pas à digérer le lait.
eng: The fire spread from Tom's bedroom.
fra: L'incendie s'est propagé à partir de la chambre de Tom.
deu: Das Feuer breitete sich von Toms Schlafzimmer aus.
rus: Пожар распространился из комнаты Тома.
rus: Огонь распространился из комнаты Тома.
eng: You're really tall.
hun: Nagyon magas vagy.
fra: Tu es vraiment grande.
eng: Where might I find it?
fra: Où pourrais-je le trouver ?
rus: Где можно его найти?
rus: Где можно её найти?
eng: Where might I find him?
fra: Où pourrais-je le trouver ?
eng: That looks way too heavy to take along.
fra: Ça a l’air beaucoup trop difficile à emporter.
eng: He's keeping his head up.
fra: Il garde le moral.
eng: Our train has left the station.
fra: Notre train a quitté la gare.
dan: Vores tog har forladt stationen.
dan: Vores tog er kørt.
eng: They changed Tom's mind.
fra: Elles faisaient changer d'avis à Tom.
eng: I saw her come by here.
fra: Je l’ai vue passer par là.
eng: Mary's fallen ill.
fra: Marie est tombée malade.
eng: They're as tall as their father.
fra: Ils sont aussi grands que leur père.
eng: Don't talk so loudly!
fra: Ne parlez pas si fort !
tlh: pe'vIl pejatlhQo'!
eng: I think I could have helped them.
fra: Je pense que j'aurais pu les aider.
eng: She has a strange disease.
fra: Elle a une maladie étrange.
rus: У неё какая-то странная болезнь.
eng: She has a strange illness.
fra: Elle a une maladie étrange.
rus: У неё какая-то странная болезнь.
eng: I have high blood pressure, so I need to stay away from salt.
fra: J'ai une tension élevée, donc je dois éviter le sel.
eng: I love paella.
spa: Me encanta la paella.
eng: Is it a little windy?
spa: ¿Hay algo de viento?
eng: My brother isn't busy at the moment.
spa: En este momento mi hermano no está ocupado.
eng: Speaking colloquially isn't speaking poorly.
spa: Hablar de forma coloquial no significa hablar mal.
eng: And when else could we have done it?
spa: ¿Y en qué otro momento podríamos haberlo hecho?
por: E em que outro momento poderíamos ter feito isso?
eng: At the fish market, she bought two trouts and an octopus.
spa: En la pescadería, ella compró dos truchas y un pulpo.
eng: Tom said he's never been to Boston, right?
spa: Tom ha dicho que no ha estado nunca en Boston, ¿es cierto?
rus: Том сказал, что никогда не был в Бостоне, так?
rus: Том сказал, что в жизни не бывал в Бостоне, верно?
eng: Whoever has it needs to return it.
spa: Quien lo tenga, que lo devuelva.
por: Quem tem isso precisa devolver.
eng: You loved poetry.
spa: Te encantaba la poesía.
eng: I love her smile.
spa: Me encanta su sonrisa.
spa: Me encanta la sonrisa de ella.
dan: Jeg elsker hendes smil.
dan: Jeg er vild med hendes smil.
deu: Ich liebe ihr Lächeln.
eng: No, I forgot it at home.
spa: No, me lo olvidé en casa.
eng: It's already been thirty years.
spa: Hace ya treinta años.
swe: Det har redan gått trettio år.
eng: Are you from Ecuador?
spa: ¿Tú eres de Ecuador?
eng: Stop playing dumb.
ron: Nu mai face pe prostul.
spa: Deja de hacerte el tonto.
kab: Berka ur ttarra ara iman-ik d abudali.
kab: Berka ur ttarra ara iman-ik d abehlul.
kab: Berka ur ttarra ara iman-im d tabudalit.
hun: Ne játszd a hülyét.
tgl: Tumigil ka sa pagmamaang-maangan.
tgl: Huwag ka nang magmaang-maangan.
eng: Cats meow.
fra: Les chats miaulent.
ita: I gatti miagolano.
tok: soweli li mu.
por: Os gatos miam.
deu: Katzen miauen.
epo: Katoj miaŭas.
spa: Los gatos maúllan.
sat: ᱯᱩᱥᱤ ᱠᱚ ᱢᱮᱭᱟᱣ ᱟᱠᱚ ᱾
tok: soweli li toki e mu.
tok: soweli suwi li mu.
lfn: Gatos miaui.
ina: Cattos miaula.
yid: קעץ מיאַוקען.
ido: Kati miaulas.
eng: He agrees with me.
spa: Él está de acuerdo conmigo.
eng: I'm laughing so I don't have to cry.
spa: Me río para no llorar.
mar: रडायला लागणार नाही म्हणून मी हसतोय.
mar: रडायला लागणार नाही म्हणून मी हसतेय.
asm: মই হাঁহি আছোঁ যাতে মই কান্দিব নালাগক।
eng: I'm laughing to keep myself from crying.
spa: Me río para no llorar.
eng: That's how I got my first German textbooks.
deu: So bekam ich meine ersten Deutschlehrbücher.
eng: It was her fault, too.
deu: Auch sie war daran schuld.
eng: It was also her fault.
deu: Auch sie war daran schuld.
eng: She was also to blame.
deu: Auch sie war daran schuld.
nob: Hun hadde også skyld.
eng: My sister is pregnant.
deu: Meine Schwester ist schwanger.
kal: Qatanngutiga naartuvoq.
dan: Min søster er gravid.
eng: I'd like to have straight teeth.
deu: Ich hätte gerne gerade Zähne.
eng: Do you have to keep rubbing it in?
deu: Musst du auch noch Salz in die Wunde streuen?
eng: My left hand hurts.
yid: מיר טוט וויי די לינקע האַנט.
kab: Yetteqraḥ-iyi ufus-iw azelmaḍ.
epo: Doloras min la maldekstra mano.
ell: Το αριστερό μου χέρι πονάει.
swe: Min vänstra hand gör ont.
rus: У меня болит левая рука.
jpn: 左手が痛いんだ。
deu: Mir tut die linke Hand weh.
lfn: Mea mano sinistra dole.
eng: My mom uses my dad's old shirt as a cleaning rag.
fra: Ma mère utilise la vieille chemise de mon père comme chiffon à poussière.
spa: Mi madre usa la camisa vieja de mi padre como trapo para limpiar.
epo: Mia patrino uzas la malnovan ĉemizon de mia patro kiel polvoviŝilon.
por: A minha mãe usa a camisa velha do meu pai como trapo para limpar.
deu: Mama verwendet Papas altes Hemd als Putzlappen.
rus: Мама использует старую рубашку отца в качестве тряпки для протирания пыли.
eng: Tom ate the last one.
spa: Tom se comió el último.
kab: Yečča Tom aneggaru-nni.
kab: Yečča Tom taneggarut-nni.
ell: Ο Θωμάς έφαγε το τελευταίο.
swe: Tom åt den sista.
jpn: 遠慮の塊は、トムが食べたよ。
jpn: トムが最後のひとつを食べたんだ。
deu: Tom aß das Letzte.
epo: Tomo manĝis la lastan.
eng: It's not true that we're using up all the oil, because it's actually an infinite energy supply.
spa: Es falso que se esté consumiendo el petróleo, ya que en realidad es una fuente de energía inagotable.
eng: Not even judges respect the Spanish Constitution.
spa: La Constitución Española no la respetan ni los jueces.
eng: This is delicious. What is it? "I'd better not tell you."
spa: «Está delicioso. ¿Qué es?» «Mejor que no te lo diga.»
rus: Очень вкусно. Что это? - "Тебе лучше не знать".
eng: Today's Yumi's birthday. Let's work together to make this a special day for her!
spa: Hoy es el cumpleaños de Yumi. ¡Colabora para que hoy sea un día especial para ella!
jpn: 今日は由美の誕生日よ。由美にとって最高の一日になるように、皆で一緒に頑張ろう！
eng: I have so much to do, I don't even know where to start.
spa: Tengo tanto que hacer que no sé por dónde empezar.
ell: Έχω τόσα πολλά να κάνω, δεν ξέρω καν από πού να αρχίσω.
eng: The coffee is black.
deu: Der Kaffee ist schwarz.
pol: Kawa jest czarna.
hun: A kávé fekete.
spa: El café es negro.
yid: די קאַווע איז שוואַרץ.
epo: La kafo estas nigra.
rus: Кофе чёрный.
ina: Le caffe es nigre.
lad: El kave es preto.
fra: Le café est noir.
lfn: La cafe es negra.
ido: La kafeo esas nigra.
dan: Kaffen er sort.
swe: Kaffet är svart.
eng: Tom accesses news online.
lfn: Tom asede enlinia novas.
epo: Tomo atingas novaĵojn enrete.
eng: Oh, you're gay? Do you know Tom Jackson? "We don't all know each other, you know. But yes."
deu: „Ach, du bist schwul? Kennst du den Tom Hansen?“ – „Wir kennen uns zwar nicht alle untereinander, aber ja.“
eng: We're for justice.
rus: Мы за справедливость.
epo: Ni estas por justeco.
eng: We're pro-justice.
epo: Ni estas por justeco.
eng: Even while you weren't here, Papa, I thought about you every day.
jpn: 私、お父さまがいらっしゃらなくても、毎日お父さまのこと考えてたわ。
eng: I need to ask you a favor. "Sure. What is it?"
jpn: 「お願いがあるんです」「いいよ。言ってごらん」
eng: I was sure that Tom would be there.
ces: Byl jsem si jist, že tam Tom bude.
ell: Ήμουν σίγουρος ότι ο Θωμάς θα βρισκόταν εκεί.
eng: This action cannot be undone.
ita: Questa azione non può essere annullata.
epo: Tiu ago ne povas esti malfarita.
eng: I'm enjoying the sunshine.
hun: Élvezem a napsütést.
eng: The family had lunch at noon.
fra: La famille a pris son déjeuner à midi.
dan: Familien spiste frokost ved middagstid.
eng: He couldn't live without me any more.
deu: Er könnte nicht mehr leben ohne mich.
asm: সি মোৰ অবিহনে আৰু জীয়াই থাকিব পৰা নাছিল।
eng: Someone named Juan wants to talk with you.
rus: С тобой хочет поговорить некий Хуан.
deu: Da will ein Juan mit dir reden.
asm: হুৱান বোলা কোনোবাই তোমাৰ লগত কথা পাতিব খুজিছে।
eng: The case took a dangerous turn.
rus: Дело приняло опасный оборот.
fra: L'affaire a pris une tournure dangereuse.
asm: কাণ্ডটোৱে ভয়ংকৰ মোৰ ল’লে।
eng: No one knows when this custom came into existence.
rus: Никто не знает, когда возник этот обычай.
asm: এই প্ৰথাটো কেতিয়া অস্তিত্বলৈ আহিছিল— কোনেও নাজানে।
eng: Wow! You speak my language!
rus: Ого! Ты говоришь на моём языке!
deu: Oho! Du sprichst meine Sprache!
tok: a! sina kepeken e toki mi!
jbo: .ua do baupli le mi bangu
rus: Ух ты! Ты говоришь по-нашему!
rus: Ух ты! Вы говорите по-нашему!
yid: אוּוואַ! דו רעדסט מײַן שפּראַך!
yid: אוּוואַ! איר רעדט מײַן שפּראַך!
epo: Nekredeble! Vi parolas mian lingvon!
asm: বাঃ! তুমি মোৰ ভাষা কোৱা দেখোন!
tok: a! sina toki kepeken toki sama mi!
eng: Having woken up late, in the afternoon of the 4th of February of 2022, I was drinking my iced black tea at the cafe, and I saw a handsome dark-haired boy in a dark-grey tracksuit. Later, at the pizzeria, I asked the name of the muscular Sri Lankan owner, who was sitting there; his name is Tharsan.
epo: Vekite malfrue, posttagmeze de la 4-a de februaro de 2022, mi trinkis mian glacian nigran teon ĉe la kafejo, kaj mi vidis belan malhelharan knabon en malhelgriza trakvesto. Poste, ĉe la picejo, mi demandis pri la nomo de la muskola srilanka posedanto, kiu sidis tie; li nomiĝas Tharsan.
asm: দেৰিকৈ সাৰ পাই উঠি 2022 চনৰ 4 ফেব্ৰুৱাৰীৰ বিয়লি কেফেত মই আইচ্‌ড ব্লেক টী খাই আছিলোঁ আৰু গাঢ় ধূসৰ ৰঙৰ ট্ৰেকছ্যুট পিন্ধি থকা ক’লা চুলিৰে এজন ধুনীয়া ল’ৰা দেখিলোঁ। পাছত পিজ্জাৰিয়াত বহি থকা শ্ৰীলংকাৰ পাহুৱাল মালিকজনৰ নাম সুধিলোঁ; তেওঁৰ নাম থাৰছান।
eng: Someone did this.
tok: jan li pali e ni.
epo: Iu faris tion.
yid: עמעצער האָט דאָס געמאַכט.
yid: עמעצער האָט דאָס געטאָן.
asm: এইটো কোনোবাই কৰিছে।
lfn: Algun ia fa esta.
ido: Ulu facis co.
ina: Alcuno faceva isto.
shi: Kra n yan iskr maya.
zgh: ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ ⵉⵙⴽⵔ ⴰⵢⴰ.
eng: This is man-made.
tok: jan li pali e ni.
deu: Das ist menschengemacht.
fin: Tämä on keinotekoinen.
yid: דאָס איז קינסטלעך.
asm: এইটো মানৱসৃষ্ট।
eng: Someone made this.
tok: jan li pali e ni.
epo: Iu faris tion.
yid: עמעצער האָט דאָס געמאַכט.
asm: এইটো কোনোবাই সাজিছে।
ckb: کەسێک ئەمەی کرد.
lfn: Algun ia fa esta.
ido: Ulu facis co.
ina: Alcuno faceva isto.
nno: Nokon laga dette.
eng: I don't understand why Tom always drinks water before eating something. "I do that too sometimes. It helps me eat less."
spa: No entiendo por qué Tom siempre toma agua antes de comer algo. "Yo también lo hago a veces. Me ayuda a comer menos."
hun: —Nem értem, miért iszik mindig Tomi vizet evés előtt. — Néha én is ezt teszem. Segít, hogy kevesebbet egyek.
jpn: 「トムは食べる前にいつも水飲むんだけど、なんでだろう？」「時々私も飲むわよ。食べる量を減らしやすくなるからね」
asm: মই বুজি নাপাওঁ টমে সদায় কিবা এটা খোৱাৰ আগতে পানী কিয় খায়। "ময়ো কেতিয়াবা তেনেকুৱা কৰোঁ। ই মোক কম খোৱাত সহায় কৰে।"
eng: So, what're you trying to say?
jpn: だから、何が言いたいんだ？
rus: Так что ты пытаешься сказать?
rus: Так что вы пытаетесь сказать?
asm: তেন্তে, তুমি কি ক’বলৈ চেষ্টা কৰি আছা?
tlh: toH, nuq Dajatlh 'e' DanID?
eng: That color looks good on you.
deu: Die Farbe steht dir.
kab: Yerna fell-ak yini-a.
kab: Yerna fell-am yini-a.
asm: সেই ৰংটো তোমাৰ ওপৰত ভাল লাগিছে।
eng: You will make a softy of him with your always babying.
fra: Tu vas faire de lui une mauviette à force de le materner.
asm: আপুনি তাক সদায় কেঁচুৱাৰ নিচিনা চোৱা-চিঁতা কৰিলে সি আলসুৱা হৈ পৰিব।
eng: What can I do to get better, doctor?
por: O que posso fazer para melhorar, doutor?
asm: মই ভাল হ’বলৈ কি কৰিব পাৰোঁ, ডাক্তৰ?
asm: মই কৰি কৰিলে ভাল হ’ম, ডাক্তৰ?
eng: I have visited the "Imagine" mosaic in Strawberry Fields in New York City's Central Park.
epo: Mi vizitis la "Imagan" mozaikon en Fragokampoj en Novjorka Centra Parko.
eng: The car parked in front of Tom's house was blue.
deu: Der Wagen, der vor Toms Haus parkte, war blau.
fin: Tomin talon eteen pysäköity auto oli sininen.
deu: Der vor Toms Haus geparkte Wagen war blau.
dan: Den bil, der var parkeret foran Toms hus, var blå.
jpn: トムん家の前に停めてあった車は、青だったよ。
jpn: トムさんのお宅の前に停まってた車は、ブルーでしたね。
npi: टमको घर अगाडि पार्क गरिएको कार निलो थियो।
eng: All the horses we saw were black.
deu: Alle Pferde, die wir sahen, waren schwarz.
kab: Iysan akk i nwala d iberkanen.
kab: Iɛawdiwen akk i nwala d iberkanen.
eng: Time seemed to stand still.
rus: Время как будто застыло.
eng: The car that was parked in front of Tom's house was blue.
fin: Auto, joka oli pysäköity Tomin talon eteen, oli sininen.
fin: Tomin talon eteen pysäköity auto oli sininen.
deu: Der vor Toms Haus geparkte Wagen war blau.
dan: Den bil, der var parkeret foran Toms hus, var blå.
jpn: トムん家の前に停めてあった車は、青だったよ。
jpn: トムさんのお宅の前に停まってた車は、ブルーでしたね。
eng: This tree is older than you are.
dan: Dette træ er ældre end du er.
ell: Αυτό το δέντρο είναι γηραιότερο από εσένα.
eng: My sister is three years older than me.
rus: Сестра на три года старше меня.
kab: Meqqret fell-i weltma s tlata n yiseggasen.
kab: Tugar-iyi weltma s tlata n yiseggasen.
ell: Η αδερφή μου είναι τρία χρόνια μεγαλύτερή μου.
eng: You're the only girl I've ever seen do that.
ell: Είσαι το μόνο κορίτσι το οποιό έχω δει να το κάνει αυτό.
deu: Du bist das einzige Mädchen, das ich das je habe tun sehen.
eng: Tom loves potato salad.
ell: Του Θωμά του αρέσει η πατατοσαλάτα.
swe: Tom älskar potatissallad.
fin: Tom rakastaa perunasalaattia.
ita: Tom ama l'insalata di patate.
sat: ᱴᱚᱢ ᱟᱹᱲᱩ ᱥᱟᱞᱟᱰ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: What's the most embarrassing thing that's ever happened to you?
deu: Was ist das Peinlichste, was dir je passiert ist?
deu: Was ist das Peinlichste, was euch je passiert ist?
deu: Was ist das Peinlichste, was Ihnen je passiert ist?
eng: There's a big supermarket not too far from Tom's.
rus: Недалеко от места, где живёт Том, есть большой супермаркет.
ell: Υπάρχει ένα μεγάλο σουπερμάρκετ όχι πολύ μακριά από το σπίτι του Θωμά.
eng: Tom ate the last donut.
ell: Ο Θωμάς έφαγε τον τελευταίο λουκουμά.
ell: Ο Θωμάς έφαγε το τελευταίο ντόνατ.
eng: Tom ate the last cookie.
ell: Ο Θωμάς έφαγε το τελευταίο μπισκότο.
swe: Tom åt den sista kakan.
por: Tom comeu o último biscoito.
eng: Tom is going to demonstrate how it's done.
swe: Tom kommer att visa hur det går till.
lvs: Toms nodemonstrēs, kā tas tiek darīts.
eng: Mrs. Jackson assigns a lot of homework to her students.
tgl: Maraming ipinapagawang takdang-aralin si Ginang Jackson sa kanyang mga estudyante.
tgl: Marami pong ipinapagawang takdang-aralin si Ginang Jackson sa kanyang mga estudyante.
tgl: Maraming ipinapagawang takdang-aralin si Ginang Jackson sa kanyang mga mag-aaral.
tgl: Marami pong ipinapagawang takdang-aralin si Ginang Jackson sa kanyang mga mag-aaral.
tgl: Ang daming pinapagawang takdang-aralin ni Ginang Jackson sa kanyang mga estudyante.
tgl: Ang dami pong pinapagawang takdang-aralin ni Ginang Jackson sa kanyang mga estudyante.
tgl: Ang daming pinapagawang takdang-aralin ni Ginang Jackson sa kanyang mga mag-aaral.
tgl: Ang dami pong pinapagawang takdang-aralin ni Ginang Jackson sa kanyang mga mag-aaral.
eng: Tom was convinced that everybody hated him.
por: Tom estava convencido de que todo mundo o odiava.
fra: Tom était convaincu que tout le monde le détestait.
rus: Том был убеждён, что все его ненавидят.
eng: Please talk more quietly.
por: Por favor, fale mais baixo.
por: Por favor, falem mais baixo.
ell: Σε παρακαλώ να μιλάς πιο σιγά.
eng: It's a little windy today.
epo: Iom ventas hodiaŭ.
dan: Det blæser lidt i dag.
rus: Сегодня немного ветрено.
dan: Det er lidt blæsende i dag.
kab: Yella cwiṭ n waḍu ass-a.
heb: די סוער היום.
eng: Tom didn't want to come back.
ukr: Том не хотів повертатися.
eng: Show them in.
epo: Lasu ilin enveni.
hun: Vezesse be őket.
hun: Bocsássa be őket.
hun: Kísérje be őket.
eng: Tom drank tea.
ell: Ο Θωμάς ήπιε τσάϊ.
swe: Tom drack te.
dan: Tom drak te.
epo: Tomo trinkis teon.
eng: If you don't ask questions, you'll never learn anything.
deu: Wenn man keine Fragen stellt, lernt man nie etwas.
deu: Wenn du keine Fragen stellst, lernst du nie etwas.
deu: Wenn ihr keine Fragen stellt, lernt ihr nie etwas.
deu: Wenn Sie keine Fragen stellen, lernen Sie nie etwas.
eng: Do you want to go jogging with me?
deu: Willst du mit mit joggen gehen?
deu: Wollt ihr mit mit joggen gehen?
deu: Wollen Sie mit mit joggen gehen?
deu: Hast du Lust, mit mit joggen zu gehen?
deu: Habt ihr Lust, mit mit joggen zu gehen?
deu: Haben Sie Lust, mit mit joggen zu gehen?
nno: Vil du bli med meg å jogga?
nno: Vil de bli med meg å jogga?
eng: Someone named Tom wants to talk to you.
kab: Yiwen isem-is Tom yebɣa ad yemmeslay yid-k.
ell: Κάποιος ονομαζόμενος Θωμάς θέλει να σου μιλήσει.
eng: Today is a good day for a picnic.
ell: Σήμερα είναι καλή ημέρα για ένα πίκνικ.
deu: Heute ist ein schöner Tag für ein Picknick.
jpn: 今日はピクニックにもってこいだ。
eng: Today is a good day to go to the beach.
ell: Σήμερα είναι κάλη μέρα να πάμε στη θάλασσα.
nld: Vandaag is een goeie dag naar het strand te gaan.
epo: Hodiaŭ estas bona tago por iri stranden.
rus: Сегодня хороший день, чтобы пойти на пляж.
deu: Heute ist ein schöner Tag, um an den Strand zu gehen.
eng: He was stretching.
ces: Protahoval se.
tgl: Nag-uunat siya.
ina: Ille se extendeva.
yid: ער האָט זיך צעצויגן.
tok: ona li suli e sijelo pi ona sama.
epo: Li etendis sian korpon.
lfn: El ia estende sua corpo.
eng: I didn't immediately realize what was going on.
ces: Až po chvíli mi došlo, co se děje.
ces: Neuvědomil jsem si hned, co se děje.
eng: We've always treated you well.
deu: Wir haben dich immer gut behandelt.
deu: Wir haben euch immer gut behandelt.
deu: Wir haben Sie immer gut behandelt.