agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Nicholas II had it coming.
yid: ניקאָלײַ דער צווייטער האָט עס פֿאַרדינט.
yid: ס׳איז געקומען ניקאָלײַען דעם צווייטן.
epo: Nikolao la 2-a meritis, kio okazis al li.
lfn: Nicholas II ia merita lo.
ina: Nicholas II lo meritava.
eng: She has white skin.
rus: У неё белая кожа.
kab: D tamellalt teglimt-is.
eng: Nicholas II was a demon, not a saint.
yid: ניקאָלײַ דער צווייטער איז געווען אַ שד, נישט קיין הייליקער.
epo: Nikolao la 2-a estis demono kaj ne sanktulo.
eng: Who is your guide?
kab: Anwa i d amnir-nkent?
zgh: ⵎⴰⵏⵡⴰ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⵎⵏⵉⵔ ⵏⵏⴽ?
zgh: ⵎⴰⵏⵡⴰ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⵏⵎⵎⴰⵍ ⵏⵏⴽ?
shi: Manwa igan anmmal nnk?
rus: Кто ваш гид?
eng: How to write "house" in Arabic?
kab: Amek ara ttaruɣ axxam s taɛrabt?
eng: Tom is little.
srp: Том је мали.
nno: Tom er liten.
eng: The people suffered terribly.
epo: La popolo terure suferis.
eng: There aren't many like Mohend.
kab: Ulac aṭas am Muḥend.
eng: I suffered terribly.
epo: Mi terure suferis.
epo: Mi suferis terure.
fra: Je souffris terriblement.
eng: I've suffered terribly.
epo: Mi terure suferis.
epo: Mi suferis terure.
fra: Je souffris terriblement.
eng: I have suffered terribly.
epo: Mi terure suferis.
epo: Mi suferis terure.
fra: Je souffris terriblement.
eng: I wonder if Ali will come today or not.
kab: Wissen ma yella ad d-yas ass-a ɛli neɣ xaṭi?
eng: We fear nothing.
kab: Ur nkukra acemma.
hun: Nem félünk mi semmitől.
rus: Мы ничего не боимся.
rus: Мы ничего не страшимся.
eng: They suffer terribly.
epo: Ili terure suferas.
epo: Ili suferas terure.
eng: They suffered terribly.
epo: Ili terure suferis.
epo: Ili suferis terure.
eng: The beach sand is white.
por: A areia da praia é branca.
ita: La sabbia della spiaggia è bianca.
spa: La arena de la playa es blanca.
fra: Le sable de la plage est blanc.
epo: La plaĝa sablo estas blanka.
ron: Nisipul de pe plajă este alb.
ron: Nisipul plajei este alb.
lat: Arena in litore alba est.
ell: Η άμμος στην παραλία είναι λευκή.
ell: Η άμμος της παραλίας είναι λευκή.
deu: Der Strandsand ist weiß.
rus: Пляжный песок белый.
eng: They're under fire.
hun: Tűz alá vették őket.
hun: Tűzvonalba kerültek.
eng: It is cheaper if you take the round trip tickets.
por: É mais barato se você comprar as passagens de ida e volta.
ron: Este mai ieftin dacă iei biletele dus-întors.
eng: Nna Ldjouher Tabetrount doesn't like cheese.
kab: Nna Lǧuheṛ Tabetṛunt ur tḥemmel takemmart.
eng: All my work went up in smoke.
kab: Ayen akk ɛetbeɣ yeddem-it waḍu.
rus: Вся моя работа пошла прахом.
eng: She's a jealous girl.
kab: D taqcict yettasmen.
rus: Она ревнивая девушка.
epo: Ŝi estas ĵaluza knabino.
cmn: 她是個愛忌妒的女孩。
nld: Ze is een jaloers meisje.
deu: Sie ist ein eifersüchtiges Mädchen.
ido: El esas jaluza yunino.
ido: El esas jaluza puerino.
shi: Tga yat tfruxt tamɣyart.
shi: Tga yat tfruxt tanismt.
zgh: ⵜⴳⴰ ⵢⴰⵜ ⵜⵔⴱⴰⵜ ⵜⴰⵏⵉⵙⵎⵜ.
eng: I haven't tasted the honey.
kab: Ur ɛriḍeɣ ara tament-nni.
rus: Я не попробовал мёд.
eng: Tatoeba does not have a forum, although many contributors would like to have one.
kab: Tatoeba ur yesεi ara afuṛum, ɣas akken aṭas imtekkiyen i yebɣan ad sεun yiwen.
eng: Chimpanzees are our more intelligent cousins.
epo: Ĉimpanzoj estas niaj pli inteligentaj kuzoj.
deu: Schimpansen sind unsere intelligenteren Cousins.
yid: שימפּאַנזעס זענען אונדזערע אינטעליגענטערע שוועסטערקינדער.
lfn: Ximpanzes es nosa cusines plu intelijente.
ina: Chimpanzes son nostre cosinos plus intelligente.
eng: The old woman looked at me wickedly and suspiciously.
kab: Tmuqel-iyi-d temɣart-nni yir tamuɣli, am tin i yi-yeccukten deg kra.
eng: You drank a lot of water.
kab: Teswiḍ aṭas n waman.
fra: Tu as bu beaucoup d'eau.
fra: Vous avez bu beaucoup d'eau.
rus: Ты выпил много воды.
rus: Вы выпили много воды.
por: Você bebeu muita água.
ber: Teswiḍ ḥawli n waman.
deu: Du hast viel Wasser getrunken.
deu: Ihr habt viel Wasser getrunken.
deu: Sie haben viel Wasser getrunken.
epo: Vi trinkis multe da akvo.
eng: The earth was watered.
kab: Yeswa wakal.
rus: Земля была полита.
eng: Is there anyone who can speak Japanese?
rus: Кто-нибудь говорит по-японски?
kab: Yella win ay yessnen tajapunit?
eng: See Paris and die!
kab: Walit Lpari temmtem!
eng: I don't want to go out with you.
rus: Я не хочу с тобой встречаться.
kab: Ur bɣiɣ ara ad ffɣeɣ yid-k.
kab: Ur bɣiɣ ara ad ffɣeɣ yid-m.
eng: They're sinking.
ita: Stanno affondando.
lfn: Los afonda.
eng: What did I do to her?
kab: D acu s-xedmeɣ ?
rus: Что я ей сделал?
eng: Tom was stretching.
swe: Tom stretchade.
lfn: Tom ia estende sua corpo.
tok: jan Ton li suli e sijelo pi ona sama.
eng: Tom dismissed Vladimir's proposal.
ces: Tom zamítl Vladimírův návrh.
eng: Tom ate meat that I left on my plate.
ces: Tom snědl maso, které jsem nechal na talíři.
eng: She saw spirits going through walls.
epo: Ŝi vidis spiritojn trairi murojn.
ron: Ea a văzut spirite trecând prin pereți.
ron: Ea a văzut spirite mergând prin pereți.
ita: Ha visto gli spiriti passare attraverso i muri.
ita: Vedeva gli spiriti passare attraverso i muri.
spa: Vio espíritus atravesando paredes.
spa: Ella veía espíritus atravesando paredes.
fra: Elle a vu des esprits traverser les murs.
lat: Vidit per muros euntes spiritus.
ell: Είδε πνεύματα να περνούν μέσα από τοίχους.
deu: Sie sah Geister durch Wände gehen.
rus: Она видела, как духи проходят сквозь стены.
por: Ela viu espíritos atravessando paredes.
eng: Did you resign?
nld: Heb je ontslag genomen?
tur: İstifa mı ettin?
tur: İstifa ettin mi?
eng: Tom disparaged Mary.
epo: Tomo malestimigis Marian.
eng: Tom outranks Mary.
por: Tom é superior a Mary.
eng: He flies in the sky.
kab: Yettcerrig deg igenwan.
eng: I was wrongly accused.
kab: Ttwattehmeɣ deg lbaṭel.
eng: Tom has just arrived from Boston.
rus: Том только что приехал из Бостона.
rus: Том только приехал из Бостона.
eng: Which Guy des Cars book did they like?
kab: Anwa adlis n Guy des Cars i sen-iɛejben?
eng: Please come aboard.
deu: Bitte komm an Bord!
deu: Bitte kommt an Bord!
deu: Bitte kommen Sie an Bord!
eng: Do fools see God?
lfn: Esce gansos vide Dio?
epo: Ĉu stultuloj vidas Dion?
yid: צי זעען נאַראָנים דעם אייבערשטן?
yid: צי זעען נאַראָנים גאָט?
zgh: ⵉⵙ ⴷⴰ ⵜⵜⴰⵏⵏⴰⵢⵏ ⵢⵉⵏⴳⵓⴼⵏ ⵕⴱⴱⵉ?
zgh: ⵉⵙ ⵙⵙⴼⴰⵡⵏ ⵢⵉⴱⵀⵍⴰⵍⵏ ⴰⵢⵓⵛ?
shi: Is ar ẓṛṛan inafaln ṛbbi?
eng: It's Slovenian, not Slovak.
epo: Tio estas la slovena kaj ne la slovaka.
deu: Das ist Slowenisch, nicht Slowakisch.
ina: Illo es sloveno, non slovaco.
swe: Det är slovenska, inte slovakiska.
nld: Dat is Sloveens, niet Slowaaks.
eng: Tom is an ass-kisser.
fra: Tom est un lèche-cul.
eng: Tom is an arse-kisser.
fra: Tom est un lèche-cul.
eng: Tom is a suck-up.
fra: Tom est un lèche-pompes.
fra: Tom est un lèche-bottes.
eng: I don't try to understand.
fra: Je ne cherche pas à comprendre.
rus: Я не пытаюсь понять.
kab: Ur kkateɣ ara ad fehmeɣ.
epo: Mi ne provas kompreni.
eng: Tie them up!
kab: Cudd-iten!
kab: Cudd-itent!
nld: Bind ze vast!
nld: Bind hen vast!
eng: Tom is a brown-noser.
fra: Tom est un lèche-cul.
fra: Tom est un lèche-bottes.
eng: I'm window-shopping.
fra: Je fais du lèche-vitrines.
eng: Tom is a bootlicker.
fra: Tom est un lèche-bottes.
fra: Tom est un cire-pompes.
eng: Tom is a boot-licker.
fra: Tom est un lèche-bottes.
eng: Tom is an arse-licker.
fra: Tom est un lèche-bottes.
eng: Tom is a brown-nose.
fra: Tom est un lèche-bottes.
eng: Tom is a toady.
fra: Tom est un cire-pompes.
eng: Tom is a fawner.
fra: Tom est un cire-pompes.
eng: Whatever the problem, there is always a solution.
kab: Akken yebɣu yili weɣbel yesɛa dima tifrat.
eng: He stabbed me in the back.
fra: Il m’a poignardé dans le dos.
rus: Он всадил мне нож в спину.
eng: Mary is a prostitute.
fra: Marie se prostitue.
eng: He despises him because he is small.
kab: Iglez-it imi mecṭuḥ.
eng: Give me that back.
fra: Rends-moi ça.
rus: Отдай это мне.
rus: Верни мне это.
rus: Отдай мне это.
fra: Rendez-moi ça.
hun: Azt add vissza nekem!
rus: Верните мне это.
rus: Отдайте это мне.
rus: Отдайте мне это.
eng: He doesn't have to go against his will.
kab: Ur t-terri ara tmara ad yeddu ma ur yebɣi ara.
rus: Он не обязан идти против своей воли.
epo: Li ne bezonas kontraŭi sian volon.
eng: Yuba does not drink coffee.
kab: Yuba ur yettess taɣlust.
ind: Yuba tidak minum kopi.
eng: Is he alive or dead? He is dead.
kab: Yedder neɣ yemmut? Yemmut.
rus: Он жив или мёртв? Мёртв.
eng: The yellow rose was my mother's favorite flower.
epo: La flava rozo estis la plej ŝatata floro de mia patrino.
fra: La rose jaune était la fleur préférée de ma mère.
spa: La rosa amarilla era la flor favorita de mi madre.
ita: La rosa gialla era il fiore preferito di mia madre.
ron: Trandafirul galben era floarea preferată a mamei mele.
lat: Flava rosa erat flos matri meae gratissimus.
ell: Το κίτρινο τριαντάφυλλο ήταν το αγαπημένο λουλούδι της μητέρας μου.
deu: Die gelbe Rose war die Lieblingsblume meiner Mutter.
rus: Желтая роза была любимым цветком моей мамы.
por: A rosa amarela era a flor preferida da minha mãe.
eng: I didn't invite her to the party.
kab: Ur tt-id-ɛriḍeɣ ara ɣer tmeɣra.
ind: Aku tidak mengundangnya ke pesta.
rus: Я не приглашал её на вечеринку.
rus: Я не пригласил её на вечеринку.
eng: You almost fell!
kab: Qṛib teɣliḍ !
kab: Qrib i teɣlim!
kab: Qrib i teɣlimt!
eng: I almost tripped.
lvs: Es gandrīz paklupu.
eng: Will you be here this afternoon?
kab: Ad tiliḍ da tameddit-a?
kab: Ad tilim da tameddit-a?
eng: Tom saw nobody.
rus: Том никого не видел.
fra: Tom n'a vu personne.
fra: Tom ne vit personne.
eng: What do you think is the definition of freedom?
kab: Ɣef leḥsab-ik, d acu i d tabadut n tlelli?
eng: What are you hiding behind you?
jpn: 後ろに何隠してるの？
hun: Mit rejtegetsz magad mögött?
hun: Mit dugdosol magad mögött?
eng: Do you think he's the culprit?
kab: Ɣef leḥsab-ik, d netta i d amednub?
eng: He wished me long life.
kab: Ibudd-iyi teɣzi n leεmer.
eng: I wished him long life.
kab: Buddeɣ-as teɣzi n tudert.
eng: We're over here.
deu: Wir sind hier drüben.
eng: She wished them some peace.
kab: Tbudd-asen cwiṭ n talwit.
eng: We asked ourselves.
kab: Nesteqsa iman-nneɣ.
kab: Nesteqsa iman-nteɣ.
eng: He asked himself.
kab: Iseqsa iman-is.
eng: I asked myself.
kab: Seqsaɣ iman-iw.
hun: Magamtól kérdeztem.
eng: My brother says he doesn't have any more money.
fra: Mon frère dit qu'il n'a plus d'argent.
eng: I'll manage without your help.
fra: J'y arriverai sans votre aide.
hun: Meg tudom csinálni a segítséged nélkül is.
eng: He lightly swept his room with a broom, just so he could say he cleaned it.
fra: Il a balayé un peu sa chambre, histoire de dire qu'il avait nettoyé.
eng: The size of books has changed over time.
fra: La taille d'un livre a évolué avec le temps.
eng: I'm glad to hear your husband is better.
fra: Je suis ravi d'entendre que votre mari va mieux.
hun: Örömmel hallom, hogy jobban van már a férjed.
eng: We were waiting for the bus.
fra: Nous attendions le bus.
eng: I was scratching my back.
fra: Je me grattais le dos.
eng: I bet it's him.
fra: Je parie que c'est lui.
hun: Fogadok, ő az.
hun: Lefogadom, hogy ez ő.
eng: Tom seemed unorganized.
ita: Tom sembrava disorganizzato.
eng: You won't get a nosebleed.
fra: Tu ne saigneras pas du nez.
eng: He won't get a nosebleed.
fra: Il ne saignera pas du nez.
eng: This tree doesn't provide shade.
fra: Cet arbre ne fait pas d'ombre.
eng: You don't like cats.
fra: Vous n'aimez pas les chats.
eng: You should prepare yourself.
fra: Tu devrais te préparer.
eng: On Thursdays, I always eat at the same restaurant.
fra: Le jeudi, je mange toujours dans le même restaurant.
eng: She overtook him.
fra: Elle l'a doublé.
eng: This mustache really suits you.
fra: Cette moustache te va à ravir.
eng: When are they coming home?
fra: Ils rentrent quand ?
fra: Elles rentrent quand ?
ind: Kapan mereka pulang?
jpn: 彼らはいつ帰るの？
eng: It's a group of madmen.
fra: C'est une bande de zinzins.
eng: She found him in a very sorry state.
fra: Elle le trouva fort mal en point.
eng: For what purpose did you borrow it?
fra: Dans quel but l'avez-vous emprunté ?
eng: They will be arrested by the police.
kab: Ad ten-teṭṭef temsulta.
eng: It could still get worse.
fra: Le pire est toujours possible.
eng: They're detectives.
nno: Dei er detektivar.
eng: You should prepare yourself for the worst.
rus: Тебе надо готовиться к худшему.
rus: Вам надо готовиться к худшему.
deu: Du solltest dich auf das Schlimmste vorbereiten.
eng: You don't like cats, do you?
ita: Non ti piacciono i gatti, vero?
ita: Non vi piacciono i gatti, vero?
ita: Non le piacciono i gatti, vero?
ita: A te non piacciono i gatti, vero?
ita: A voi non piacciono i gatti, vero?
ita: A lei non piacciono i gatti, vero?
eng: Will you go out to eat?
ita: Andrai fuori a mangiare?
ita: Andrà fuori a mangiare?
ita: Andrete fuori a mangiare?
ita: Uscirai a mangiare?
ita: Uscirà a mangiare?
ita: Uscirete a mangiare?
eng: Tom recorded Mary's speech.
nld: Tom heeft Mary's toespraak opgenomen.
nld: Tom heeft de toespraak van Mary opgenomen.
epo: Tomo registris la alparoladon de Manjo.
eng: Tom raced home.
ita: Tom è corso a casa.
ita: Tom corse a casa.
dan: Tom skyndte sig hjem.
dan: Tom ilede hjem.
dan: Tom fór hjem.
eng: Tom was unstoppable.
ita: Tom era inarrestabile.
eng: They're screwed.
swe: De är körda.
eng: She called her husband.
ber: Teɣra i urgaz-nnes.
ind: Dia menelepon suaminya.
kab: Tessawel i wergaz-is.
eng: He called his friend.
ber: Yeɣra i umeddakel-nnes.
ind: Dia menelepon temannya.
eng: He will come back tomorrow.
rus: Он вернётся завтра.
ber: Azekka ad d-yuɣal.
eng: He'll come back tomorrow.
rus: Он вернётся завтра.
ber: Azekka ad d-yuɣal.
eng: I can't keep silent.
ber: Ur zmireɣ ara ad ssusmeɣ.
rus: Я не могу молчать.
eng: I can't remain silent.
ber: Ur zmireɣ ara ad ssusmeɣ.
rus: Я не могу молчать.
eng: I want to learn Tamazight.
ber: Riɣ ad lemdeɣ tamaziɣt.
eng: The mind craves progress, yet the flesh grows frail and holds back.
ber: Ul yekwa, tazmert tekfa.
eng: Mary looked glamorous.
epo: Maria aspektis sorĉa.
eng: Tom was the first to leave.
rus: Том уехал первым.
rus: Том ушёл первым.
eng: Tom left first.
rus: Том уехал первым.
rus: Том ушёл первым.
eng: Tom was the first one to laugh.
rus: Том рассмеялся первым.
rus: Том засмеялся первым.
eng: Tom laughed first.
rus: Том рассмеялся первым.
rus: Том засмеялся первым.
eng: The only one who laughed was Tom.
jpn: 笑ったのはトムだけだった。
eng: Yuri doesn't understand Berber either.
ara: حتى يوري لا يفهم الأمازيغية.
fra: Yuri ne comprend pas le tamazight non plus.
eng: I'm the one who cut her umbilical cord.
kab: D nekk i as-igezmen.
shi: Nkki ad as ibbin abuḍ.
zgh: ⵏⴽⴽⵉ ⴰⵢⴷ ⴰⵙ ⵉⴱⴱⵉⵏ ⴰⴱⵓⴹ.
eng: He moved to At Rzine.
kab: Iguǧǧ ɣer At Ṛzin.
ind: Dia pindah ke At Rzine.
eng: Children love football.
kab: Ḥemmlen warrac ddabex n uḍar.
eng: They looked for you in Tixeraine.
kab: Nudant fell-am deg Tiqesrayen.
ind: Mereka mencarimu di Tixeraine.
eng: She took a pen.
kab: Teddem imru.
eng: She doesn't want to lend her sister a pen.
kab: Teggumma ad terḍel imru i weltma-s.
ind: Dia tidak mau meminjamkan pena kepada kakaknya.
eng: There is nobody in the library.
epo: Estas neniu en la biblioteko.
ron: Nu este nimeni în bibliotecă.
por: Não há ninguém na biblioteca.
fra: Il n'y a personne dans la bibliothèque.
spa: No hay nadie en la biblioteca.
ita: Non c'è nessuno in biblioteca.
lat: Nemo est in bibliotheca.
ell: Δεν υπάρχει κανείς στη βιβλιοθήκη.
deu: Es ist niemand in der Bibliothek.
rus: В библиотеке никого нет.
glg: Non hai ninguén na biblioteca.
tok: jan ala li lon tomo lipu.
nld: Er is niemand in de bibliotheek.
pol: W bibliotece nie ma nikogo.
eng: Tiziri corrected it.
kab: Tiziri tesseɣta-tt.
ind: Tiziri memperbaikinya.
eng: He returned to Ait Yidir.
kab: Yeqqel ɣer At Yidir.
eng: Water fascinates me.
deu: Wasser fasziniert mich.
spa: El agua me fascina.
spa: Me fascina el agua.
epo: Akvo min fascinas.
fra: L'eau me fascine.
slv: Fascinira me voda.
yid: וואַסער פֿאַרכאַפּט מיך.
yid: וואַסער פֿאַסצינירט מיך.
eng: My aunt is a journalist.
fra: Ma tante est journaliste.
ind: Bibi saya seorang jurnalis.
eng: I want to see a strange sight.
fra: Je veux voir un spectacle étrange.
eng: After a long walk, we reached to summit of the mountain.
fra: Après une longue marche nous arrivâmes au sommet de la montagne.
eng: You try now, Tom.
fra: À toi d'essayer, Tom.
eng: Your reasoning isn't sound.
fra: Ton raisonnement ne tient pas la route.
eng: Sorry, I have no idea what you mean.
fra: Désolé, je n'ai aucune idée de ce que tu veux dire.
eng: What a dunce!
fra: Quel incapable !
eng: They took it from you.
fra: Ils te l'ont prise.
eng: What you believe deep down is a personal matter, unless it manifests in your behavior.
epo: Kion vi animprofunde kredas estas persona afero, krom se tio manifestiĝas en via konduto.
tok: pilin sina li suli tawa sina taso. pali sina li suli tawa jan kin.
eng: I wasn't expecting to meet you here.
fra: Je ne m'attendais pas à te rencontrer ici.
epo: Mi ne atendis renkontiĝi kun vi tie ĉi.
eng: I didn't expect meeting you here.
fra: Je ne m'attendais pas à te rencontrer ici.
hun: Nem számítottam rá, hogy összefutok itt vele.
eng: They should eat.
fra: Il faut qu'ils mangent.
fra: Il faut qu'elles mangent.
ind: Mereka harus makan.
eng: Nothing can deter me.
fra: Rien ne peut me décourager.
rus: Ничто не может меня удержать.
epo: Nenio povas malinstigi min.
eng: I stayed by your side.
fra: Je suis resté à tes côtés.
eng: We didn't stay by their side.
fra: Nous ne sommes pas restés de leurs côtés.
eng: We're too tired.
ind: Kami terlalu lelah.
eng: They looked for you in Aït Hichem.
kab: Nudan fell-akent deg At Hicem.
eng: I return to Semoune.
kab: Ad qqleɣ ɣer Semɛun.
eng: I almost threw up.
jpn: 戻しそうだった。
fra: J'ai failli vomir.
rus: Меня чуть не вырвало.
rus: Меня чуть не стошнило.
ind: Aku hampir muntah.
jpn: 戻す寸前だった。
oci: Ai mancat rendre.
eng: And now, are you going to go with them?
kab: I tura ad teddum yid-sen?
eng: This is the flag of Kabylia.
kab: D annay n Tmurt Taqbaylit.
eng: Belgium is the little sister of France.
epo: Belgio estas la fratineto de Francio.
ron: Belgia este sora mai mică a Franței.
spa: Bélgica es la hermana pequeña de Francia.
ita: Il Belgio è la sorella minore della Francia.
por: A Bélgica é a irmã mais nova da França.
fra: La Belgique est la petite sœur de la France.
lat: Belgium soror Franciae est parva.
ell: Το Βέλγιο είναι η μικρή αδερφή της Γαλλίας.
deu: Belgien ist die kleine Schwester Frankreichs.
rus: Бельгия — младшая сестра Франции.
epo: Belgio estas la malgranda fratino de Francio.
eng: We will go to Tazmalt.
kab: Ad neddu ɣer Tazmalt.
eng: She moved to Guerouma.
kab: Tguǧǧ ɣer Gerruma.
eng: He will give it to you?
kab: Ad awen-tt-yefk?
eng: She goes to Souk El Tenine.
kab: Ad truḥ ɣer Suq n Letnayen.
eng: They gave them back to us.
kab: Rran-aɣ-tent.
kab: Rrant-aɣ-ten-id.
kab: Rrant-aɣ-tent-id.
rus: Они нам их вернули.
eng: Tom claims to be "spiritual, not religious," but his beliefs indicate that he's an ordinary Christian.
yid: טאָם טענהט, אַז ער איז „גײַסטיק און נישט רעליגיעז״, אָבער זײַנע גלויבנס ווײַזן אָן, אַז ער איז סתּם אַ קריסט.
eng: Belgium is France's little sister.
spa: Bélgica es la hermana pequeña de Francia.
ukr: Бельгія - молодша сестра Франції.
epo: Belgio estas la malgranda fratino de Francio.
eng: She's a child.
kab: Nettat d tagrudt.
rus: Она ребёнок.
zgh: ⵜⴳⴰ ⵜⴰⵣⵣⴰⵏⵜ.
shi: Tga tazzant.
eng: I don't comment on them.
kab: Ur ten-ttwenniteɣ.
kab: Ur tent-ttwenniteɣ ara.
eng: Did you write this poem for me?
kab: Fell-i i turiḍ asefru-nni?
rus: Ты написал это стихотворение мне?
rus: Ты написал эту поэму мне?
rus: Вы написали это стихотворение мне?
rus: Вы написали эту поэму мне?
eng: They looked for you in Taourirt Amrane.
kab: Nudan fell-awen deg Tawrirt Ɛemṛan.
eng: I ate at his home yesterday.
epo: Mi manĝis ĉe lia hejmo hieraŭ.
ron: Am mâncat la el acasă ieri.
por: Eu comi na casa dele ontem.
fra: J'ai mangé chez lui hier.
spa: Ayer comí en su casa.
ita: Ieri ho mangiato a casa sua.
lat: Heri domi eius cenavi.
ell: Έφαγα στο σπίτι του χθες.
deu: Ich habe gestern bei ihm zu Hause gegessen.
rus: Вчера я ел у него дома.
rus: Я вчера обедала у него дома.
eng: Tom lost his inhibitions.
ces: Tom ztratil zábrany.
eng: What Tom said cannot unsettle me.
ces: To, co Tom řekl, mě nemůže rozhodit.
eng: It wasn't Tom who stole that car. It was Vladimir. He is the thief.
ces: Nebyl to Tom, kdo ukradl to auto. Byl to Vladimír. On je tím zlodějem.
eng: You don't work for a billion dollars.
epo: Oni ne perlaboras miliardon da dolaroj.
eng: Vladimir deserves to go to the prison. Not Tom.
ces: Vladimír si zaslouží jít do vězení, ne Tom.
eng: Did you miss your parents?
epo: Ĉu viaj gepatroj mankis al vi?
ron: Ți-au fost dor de părinții tăi?
por: Sentiu falta dos seus pais?
por: Sentiste saudades dos teus pais?
fra: Vos parents vous ont-ils manqué ?
spa: ¿Has echado de menos a tus padres?
ita: Ti sono mancati i tuoi genitori?
rus: Ты скучал по родителям?
rus: Вы скучали по родителям?
ell: Σου έλειψαν οι γονείς σου;
deu: Haben Sie Ihre Eltern vermisst?
spa: ¿Extrañó a sus padres?
spa: ¿Extrañaste a tus padres?
eng: We're alive.
rus: Мы живы.
eng: I have many memories of those great days on Everest, said Sir Edmund Hillary, "memories of difficulties and danger and of comradeship and of team spirit."
por: Tenho muitas recordações daqueles magníficos dias no Evereste, disse sir Edmund Hillary, "recordações de dificuldades e perigo e de camaradagem e de espírito de equipa."
eng: They did not abandon him.
kab: Ur fkin ara fell-as afus.
rus: Они его не бросили.
eng: They did not abandon her.
kab: Ur fkin ara fell-as afus.
kab: Ur fkint ara fell-as afus.
rus: Они её не бросили.
eng: Soon we will know the truth.
hun: Nemsokára megtudjuk az igazságot.
kab: Ur nettεeṭṭil ara ad neεlem s tidet.
ces: Brzy se dozvíme pravdu.
eng: Roger Waters should stop.
epo: Roger Waters ĉesu.
eng: I'll say I was with you.
rus: Я скажу, что был с тобой.
rus: Я скажу, что был с вами.
ces: Řeknu, že jsem byl s tebou.
deu: Ich werde sagen, daß ich bei dir war.
deu: Ich werde sagen, daß ich bei euch war.
deu: Ich werde sagen, daß ich bei Ihnen war.
epo: Mi diros, ke mi estis kun vi.
eng: Tom was vengeful.
oci: Tom èra revenjaire.
eng: Tom considers Vladimir to be one of his best employees.
ces: Tom pokládá Vladimíra za jednoho ze svých nejlepších zaměstnanců.
rus: Том считает Владимира одним из своих лучших сотрудников.
eng: I can say I'm happy.
hun: Boldognak mondhatom magam.
eng: You are really dumb!
kab: Ziɣ teqqerṣeḍ akk!
kab: Ziɣ teqqerṣem akk!
kab: Ziɣ teqqerṣemt akk!
deu: Du bist echt ganz schön dumm!
deu: Du bist wirklich dumm!
deu: Du bist echt ziemlich dumm!
deu: Ihr seid echt ziemlich bescheuert!
eng: He fixed my umbrella.
kab: Ireqqeɛ-iyi tasiwant-inu.
eng: We are going to Italy next year.
kab: Ad nṛuḥ ar Ṭelyan aseggas i d-iteddun.
rus: В следующем году мы едем в Италию.
eng: Youba was a private detective.
kab: Yuba yella d amsestan d uslig.
eng: I did not come to disturb you.
kab: Ur d-ruḥeɣ ara i wakken ad k-cewwleɣ.
kab: Ur d-ruḥeɣ ara i wakken ad kem-cewwleɣ.
kab: Ur d-ruḥeɣ ara i wakken ad ken-cewwleɣ.
kab: Ur d-ruḥeɣ ara i wakken ad kent-cewwleɣ.
eng: You lie to me all the time.
rus: Вы постоянно мне врёте.
kab: Tezgam teskerkisem fell-i.
kab: Tezgamt teskerkisemt fell-i.
kab: Tezgiḍ teskerkiseḍ fell-i.
rus: Ты всё время мне врёшь.
rus: Вы всё время мне врёте.
rus: Ты постоянно мне врёшь.
eng: Will you come here, please?
hun: Ide tudnál jönni, kérlek?
eng: If I wear these clothes, people will think I am you.
hun: Ebben a ruhában majd azt fogják hinni, hogy én te vagyok.
eng: Tom reprimanded Mary.
epo: Tomo riproĉis Marian.
lfn: Tom ia reproxa Maria.
ina: Tom reprimendava Maria.
eng: Tom spoiled Mary.
deu: Tom verwöhnte Mary.
deu: Tom hat Mary verwöhnt.
eng: What you're doing now is irritating.
deu: Was du gerade tust, nervt.
deu: Was ihr gerade tut, nervt.
deu: Was Sie gerade tun, nervt.
eng: I remember when we used to cut the umbilical cord with a sharp knife.
fra: Je me rappelle quand on coupait le cordon ombilical avec un couteau aiguisé.
kab: Cfiɣ-d i wasmi gezzmen timiṭ s tefrut i iseqqan.
kab: Welleh ar d-cfiɣ asmi gezzmen timiṭ s tefrut i iseqqan!
eng: You must not doubt.
kab: Ur ilaq ara ad tcukkeḍ.
kab: Ur ilaq ara ad tcukkem.
kab: Ur ilaq ara ad tcukkemt.
eng: Go first.
hun: Menj először!
hun: Menj először te!
hun: Menj elsőként!
shi: Zwar.
zgh: ⵣⵡⴰⵔ.
eng: Politicians are the champions of promises.
hun: A politikusok az ígérgetés bajnokai.
eng: He married his sister because of the family's wealth.
hun: A húgát vette el feleségül a családi vagyon miatt.
eng: Tom telephoned Mary.
rus: Том позвонил Мэри.
jpn: トムはメアリーに電話した。
izh: Foma soitti Maarialle.
eng: Please drink responsibly.
fra: L’abus d’alcool est dangereux pour la santé.
eng: Alcohol can damage your health.
fra: L’abus d’alcool est dangereux pour la santé.
eng: The player kicked the ball.
epo: La ludanto piedbatis la pilkon.
ron: Jucătorul a lovit mingea.
por: O jogador chutou a bola.
ita: Il giocatore ha calciato la palla.
spa: El jugador pateó el balón.
fra: Le joueur a frappé le ballon.
ell: Ο παίκτης κλώτσησε την μπάλα.
deu: Der Spieler hat den Ball gekickt.
rus: Игрок ударил по мячу ногой.
pol: Zawodnik kopnał piłkę.
eng: Tom gave the ball a kick.
jpn: トムはボールを蹴った。
eng: Is he Austrian or German?
epo: Ĉu li estas aŭstro aŭ germano?
ron: El este austriac sau neamț?
por: Ele é austríaco ou alemão?
fra: Est-il autrichien ou allemand ?
spa: ¿Es austriaco o alemán?
ita: È austriaco o tedesco?
lat: Estne Austriacus an Germanus?
ell: Είναι Αυστριακός ή Γερμανός;
deu: Ist er Österreicher oder Deutscher?
rus: Он австриец или немец?
eng: Tom didn't leave voluntarily.
hun: Nem önszántából távozott Tom.
kab: Mačči t lebɣi-s i iruḥ Tom.
eng: Not me.
tgl: Hindi ako.
epo: Mi ne.
rus: Не я.
eng: I'm not.
epo: Mi ne.
eng: Spank me!
fra: Donnez-moi la fessée !
fra: Donnez-moi une fessée !
fra: Donne-moi une fessée !
fra: Donne-moi la fessée !
epo: Frapadu mian pugon!
epo: Batadu mian pugon!
eng: Spank me hard!
fra: Donne-moi une bonne fessée !
fra: Donnez-moi une bonne fessée !
eng: Would anyone like to add anything?
deu: Möchte sich jemand dazu äußern?
eng: I was cold, so I put a jumper on.
deu: Da ich fror, zog ich mir einen Pullover an.
fra: J'avais froid, alors j'ai mis un pull.
eng: Which method of contraception do you recommend?
deu: Welche Verhütungsmethode empfehlen Sie?
eng: Which contraceptive method do you recommend?
deu: Welche Verhütungsmethode empfehlen Sie?
eng: Can I eat everything?
fra: Je peux tout manger ?
deu: Kann ich alles essen?
epo: Ĉu mi rajtas formanĝi ĉion?
deu: Darf ich alles aufessen?
npi: के म सबै खान सक्छु?
rom: Šaj te xav sa?
eng: Can't you sleep?
deu: Kannst du nicht schlafen?
eng: Can't you get to sleep?
deu: Kannst du nicht einschlafen?
deu: Könnt ihr nicht einschlafen?
deu: Können Sie nicht einschlafen?
eng: Who does a thing like that?
deu: Wer tut so etwas?
eng: Who does a thing like this?
deu: Wer tut so etwas?
rus: Кто так делает?
rus: Кто такие вещи делает?
eng: Who does something like that?
deu: Wer tut so etwas?
eng: Can you hear it rustling?
deu: Hört ihr es rascheln?
eng: Can you hear that rustling?
deu: Hört ihr es rascheln?
eng: Do you hear it rustling?
deu: Hört ihr es rascheln?
eng: Do you hear that rustling?
deu: Hört ihr es rascheln?
eng: Do you want to come tomorrow?
deu: Magst du morgen kommen?
eng: Are you going away this autumn?
deu: Verreist du diesen Herbst?
eng: Have your ticket ready.
deu: Halte deine Fahrkarte bereit!
eng: Where's a bridge?
deu: Wo ist eine Brücke?
epo: Kie estas ponto?
dan: Hvor er der en bro?
eng: Where is there a bridge?
deu: Wo ist eine Brücke?
epo: Kie estas ponto?
dan: Hvor er der en bro?
eng: Was no one curious?
deu: War niemand neugierig?
fra: Personne n'était curieux ?
nld: Was er niemand nieuwsgierig?
eng: Wasn't anyone curious?
deu: War niemand neugierig?
fra: Personne n'était curieux ?
nld: Was er niemand nieuwsgierig?
eng: Shall I top you up?
deu: Soll ich dir nachschenken?
eng: Shall I top your glass up?
deu: Soll ich dir nachschenken?
eng: Shall I top up your glass?
deu: Soll ich dir nachschenken?
eng: Shall I fill your glass up?
deu: Soll ich dein Glas auffüllen?
eng: What led him there?
deu: Was führte ihn dorthin?
eng: What took him there?
deu: Was führte ihn dorthin?
eng: What led her there?
deu: Was hat sie hierherverschlagen?
eng: What took her there?
deu: Was hat sie dorthin verschlagen?
ber: Matta i tt-yewwin dun?
eng: What led you there?
deu: Was hat dich hierhergeführt?
deu: Was hat euch hierhergeführt?
deu: Was hat Sie hierhergeführt?
eng: What took you there?
deu: Was hat dich dorthin verschlagen?
deu: Was hat euch dorthin verschlagen?
deu: Was hat Sie dorthin verschlagen?
eng: You can play chess? Why didn't you say so before?
deu: Du kannst Schach spielen? Warum hast du das nicht schon eher gesagt?
eng: You can play chess? Why didn't you say so?
deu: Du kannst Schach spielen? Warum hast du das nicht schon eher gesagt?
nld: Je kan schaken? Waarom heb je dat niet gezegd?
eng: Is she your cousin?
epo: Ĉu ŝi estas via kuzino?
deu: Ist sie deine Cousine?
por: Ela é a tua prima?
dan: Er hun din kusine?
fra: Est-ce qu'elle est ta cousine ?
rus: Она твоя двоюродная сестра?
rus: Она ваша двоюродная сестра?
eng: Is he your cousin?
dan: Er han din fætter?
epo: Ĉu li estas via kuzo?
rus: Он твой двоюродный брат?
deu: Ist das dein Cousin?
deu: Ist das dein Vetter?
eng: Who would like to say something?
deu: Wer möchte etwas sagen?
shi: Manwa ad iran ad yini kra?
shi: Ma iran ad yini kra?
eng: Who wants to say something?
rus: Кто хочет что-нибудь сказать?
deu: Wer möchte etwas sagen?
nob: Hvem ønsker å si noe?
dan: Hvem ønsker at sige noget?
eng: Do you have a driving licence? "No, but I've a got a provisional licence."
deu: „Haben Sie einen Führerschein?“ – „Einen vorläufigen.“
epo: Ĉu vi havas stirpermesilon? - "Ne, sed mi havas provizoran permesilon."
eng: Money, money, money? Money doesn't score goals! Football is what it always has been: eleven v eleven on a pitch seventy by a hundred and twelve yards.
deu: Geld, Geld, Geld? Geld schießt keine Tore! Fußball ist so einfach geblieben, wie er immer war: Es spielen elf gegen elf auf sechzig mal hundert Metern.
eng: Do you like giving interviews?
deu: Gibst du gern Interviews?
tlh: Dayu'lu' 'e' DaparHa''a'?
eng: Do you like to give interviews?
deu: Gibst du gern Interviews?
eng: Do you like doing interviews?
deu: Gibst du gern Interviews?
eng: Do you like being interviewed?
deu: Lassen Sie sich gerne interviewen?
deu: Lässt du dich gerne interviewen?
eng: Do you like eclairs?
deu: Isst du gern Eclairs?
eng: Was that your decision?
deu: War das deine Entscheidung?
eng: I've been waiting two years for this.
deu: Ich warte seit zwei Jahren darauf.
rus: Я этого уже два года жду.
eng: I've waited two years for this.
deu: Ich warte seit zwei Jahren darauf.
rus: Я этого уже два года жду.
eng: Was it your decision?
deu: War das deine Entscheidung?
eng: We've recently started living together in a shared flat.
deu: Wir wohnen seit neuestem zusammen in einer WG.
eng: Just recently we've started living together in a shared flat.
deu: Wir wohnen seit neuestem zusammen in einer WG.
eng: The theatre was jam-packed.
fra: Le théâtre était bondé.
deu: Das Theater war gerammelt voll.
deu: Das Theater war brechend voll.
deu: Das Theater war rappelvoll.
eng: There were a lot of rumours.
deu: Es gab viele Gerüchte.
eng: There were many rumours.
deu: Es gab viele Gerüchte.
eng: They called them scallywags.
deu: Sie nannten sie Gesindel.
eng: They don't need me any more.
deu: Sie brauchen mich nicht mehr.
fra: Ils n'ont plus besoin de moi.
nld: Ze hebben me niet meer nodig.
eng: You don't need me any more.
deu: Sie brauchen mich nicht mehr.
nld: U hebt me niet meer nodig.
kab: Dayen, ur yi-teḥwajeḍ ara.
eng: They refused to be conscripted.
deu: Sie weigerten sich, eingezogen zu werden.
fra: Ils refusèrent la conscription.
eng: This film is worth watching.
jpn: この映画は見る価値がある。
deu: Dieser Film ist sehenswert.
deu: Dieser Film ist es wert, gesehen zu werden.
eng: This yoghurt tastes weird.
deu: Dieser Joghurt schmeckt komisch.
nld: Deze yoghurt smaakt vreemd.
eng: This yoghurt tastes peculiar.
deu: Dieser Joghurt schmeckt eigenartig.
eng: Tom hardly ever gets ill.
deu: Tom wird fast nie krank.
epo: Tomo preskaŭ neniam malsaniĝas.
nld: Tom wordt bijna nooit ziek.
eng: Tom almost never gets ill.
deu: Tom wird fast nie krank.
epo: Tomo preskaŭ neniam malsaniĝas.
nld: Tom wordt bijna nooit ziek.
eng: Tom didn't need it any more.
deu: Tom brauchte es nicht mehr.
eng: Tom fell asleep straight away.
deu: Tom schlief sofort ein.
eng: Tom fell straight to sleep.
deu: Tom schlief sofort ein.
eng: Tom has a lot of grey hair.
deu: Tom hat viele graue Haare.
fra: Tom a beaucoup de cheveux gris.
nld: Tom heeft veel grijze haren.
eng: Tom has to be home by 2.30.
deu: Tom muss bis halb drei wieder zu Hause sein.
eng: Tom has to be home by half two.
deu: Tom muss bis halb drei wieder zu Hause sein.
eng: Tom has to be home by half past two.
deu: Tom muss bis halb drei wieder zu Hause sein.
eng: Tom has to be home by two thirty.
deu: Tom muss bis halb drei wieder zu Hause sein.
eng: We don't want that any more.
deu: Wir wollen das nicht mehr.
eng: We have only one left.
deu: Wir haben nur noch einen übrig.
deu: Wir haben nur noch eine übrig.
deu: Wir haben nur noch eines übrig.
eng: We only have one left.
deu: Wir haben nur noch einen übrig.
deu: Wir haben nur noch eine übrig.
deu: Wir haben nur noch eines übrig.
eng: We've got only one left.
deu: Wir haben nur noch einen übrig.
deu: Wir haben nur noch eine übrig.
deu: Wir haben nur noch eines übrig.
eng: Who's your favourite writer?
deu: Wer ist dein Lieblingsschriftsteller?
deu: Wer ist Ihr Lieblingsschriftsteller?
deu: Wer ist euer Lieblingsschriftsteller?
pol: Jaki jest twój ulubiony pisarz?
fra: Qui est votre écrivain favori ?
fra: Qui est ton écrivain favori ?
nld: Wie is uw lievelingsschrijver?
eng: Who is your favourite writer?
deu: Wer ist dein Lieblingsschriftsteller?
deu: Wer ist Ihr Lieblingsschriftsteller?
deu: Wer ist euer Lieblingsschriftsteller?
pol: Jaki jest twój ulubiony pisarz?
fra: Qui est votre écrivain favori ?
fra: Qui est ton écrivain favori ?
nld: Wie is uw lievelingsschrijver?
eng: At least try to be careful.
nld: Probeer tenminste voorzichtig te zijn.
deu: Versuch wenigstens, vorsichtig zu sein.
eng: Try at least to be careful.
nld: Probeer tenminste voorzichtig te zijn.
deu: Versuch wenigstens, vorsichtig zu sein.
eng: Can I have some clean towels?
deu: Kann ich ein paar saubere Handtücher bekommen?
eng: Can I go and buy some ice cream?
deu: Kann ich Eis kaufen gehen?
eng: Could I ask you a big favour?
deu: Dürfte ich dich um einen großen Gefallen bitten?
deu: Dürfte ich euch um einen großen Gefallen bitten?
deu: Dürfte ich Sie um einen großen Gefallen bitten?
eng: May I ask you a big favour?
deu: Dürfte ich dich um einen großen Gefallen bitten?
deu: Dürfte ich euch um einen großen Gefallen bitten?
deu: Dürfte ich Sie um einen großen Gefallen bitten?
eng: Everyone did a smashing job.
deu: Alle haben hervorragende Arbeit geleistet.
eng: Everyone did a fantastic job.
deu: Alle haben hervorragende Arbeit geleistet.
eng: He's been ill for a week.
deu: Er ist seit einer Woche krank.
fra: Il est malade depuis une semaine.
eng: He breeds horses and cattle.
deu: Er züchtet Pferde und Rinder.
eng: He'll arrive on 24th June.
deu: Er wird am vierundzwanzigsten Juni ankommen.
eng: He'll arrive on 24 June.
deu: Er wird am vierundzwanzigsten Juni ankommen.
eng: His birthday is 21st August.
fra: Son anniversaire est le 21 août.
deu: Sein Geburtstag ist am 21. August.
nld: Zijn verjaardag is op 21 augustus.
eng: His birthday is 21 August.
fra: Son anniversaire est le 21 août.
deu: Sein Geburtstag ist am 21. August.
rus: Его день рождения — 21 августа.
nld: Zijn verjaardag is op 21 augustus.
eng: I apologise for my rudeness.
deu: Ich bitte, mein rüdes Benehmen zu entschuldigen!
deu: Ich bitte, meine Unhöflichkeit zu entschuldigen!
eng: I apologise for my rude behaviour.
deu: Ich bitte, mein rüdes Benehmen zu entschuldigen!
eng: I apologise for being impolite.
deu: Ich bitte, meine Unhöflichkeit zu entschuldigen!
eng: I can't afford it at the moment.
deu: Ich kann mir das gerade nicht leisten.
eng: I can't even cook an omelette.
fra: Je ne peux même pas cuisinier une omelette.
deu: Ich kann nicht einmal ein Omelett zubereiten.
rus: Я даже омлет не могу приготовить.
pol: Nie potrafię nawet usmażyć omleta.
pol: Nie potrafię nawet zrobić omleta.
eng: I couldn't stand it any more.
deu: Ich konnte es nicht mehr ertragen.
deu: Ich konnte es nicht mehr aushalten.
fra: Je n'en pouvais plus.
eng: I couldn't bear it any more.
deu: Ich konnte es nicht mehr ertragen.
eng: I wasn't familiar with the tune.
deu: Die Melodie war mir nicht vertraut.
eng: The tune was unfamiliar to me.
deu: Die Melodie war mir nicht vertraut.
eng: I don't go out much any more.
deu: Ich gehe nicht mehr häufig aus.
eng: Do you like his flattery?
deu: Gefallen dir seine Schmeicheleien?
eng: Is this my glass?
deu: Ist das mein Glas?
rus: Это мой стакан?
eng: Is this glass mine?
deu: Ist das mein Glas?
ber: Ta d tagra-inu?
ber: Inu tegra-a?
eng: Is that my glass?
deu: Ist das mein Glas?
rus: Это мой стакан?
eng: Is that glass mine?
deu: Ist das mein Glas?
eng: What is your place of birth?
deu: Was ist Ihr Geburtsort?
eng: Were they both wearing helmets?
deu: Trugen beide einen Helm?
eng: Were they both wearing a helmet?
deu: Trugen beide einen Helm?
eng: Have I understood that correctly?
deu: Habe ich richtig verstanden?
eng: Why are you walking barefoot?
deu: Warum gehst du barfuß?
eng: Do you have any sandals?
fra: As-tu des sandales ?
deu: Hast du Sandalen?
fra: Tu as des sandales ?
nld: Heb je sandalen?
eng: Have you got any sandals?
fra: As-tu des sandales ?
deu: Hast du Sandalen?
fra: Tu as des sandales ?
nld: Heb je sandalen?
eng: What does the world need?
epo: Kion la mondo bezonas?
deu: Was braucht die Welt?
rus: В чём нуждается мир?
vol: Kisi vol nedom?
eng: What does the planet need?
deu: Was braucht die Welt?
eng: Are you lying as well?
deu: Lügst auch du?
eng: Has it changed you?
deu: Hat dich das verändert?
nld: Heeft dat je veranderd?
nld: Heeft het u veranderd?
epo: Ĉu ĝi ŝanĝis vin?
eng: Did it change you?
deu: Hat dich das verändert?
eng: Has that changed you?
deu: Hat dich das verändert?
eng: Did that change you?
deu: Hat dich das verändert?
eng: How has it changed you?
deu: Wie hat es dich verändert?
deu: Wie hat es euch verändert?
deu: Wie hat es Sie verändert?
epo: Kiel tio ŝanĝis vin?
epo: Kiel ĝi ŝanĝis vin?
eng: How has that changed you?
deu: Wie hat dich das verändert?
deu: Wie hat euch das verändert?
deu: Wie hat Sie das verändert?
epo: Kiel tio ŝanĝis vin?
eng: How did it change you?
deu: Wie hat dich das verändert?
deu: Wie hat euch das verändert?
deu: Wie hat Sie das verändert?
epo: Kiel tio ŝanĝis vin?
eng: How did that change you?
deu: Wie hat dich das verändert?
deu: Wie hat euch das verändert?
deu: Wie hat Sie das verändert?
epo: Kiel tio ŝanĝis vin?
eng: When are you sitting your exam?
deu: Wann ist deine Prüfung?
deu: Wann ist deine Klausur?
eng: When will you be sitting your exam?
kab: Melmi ara tesɛeddiḍ akayad-ik?
kab: Melmi ara tesɛeddiḍ akayad-im?
kab: Melmi ara tesɛeddim akayad-nwen?
kab: Melmi ara tesɛeddimt akayad-nkent?
deu: Wann schreibst du deine Klausur?
eng: Would you close the gate on your way out?
deu: Würdest du auf deinem Weg nach draußen das Tor schließen?
deu: Würdet ihr auf eurem Weg nach draußen das Tor schließen?
deu: Würden Sie auf Ihrem Weg nach draußen das Tor schließen?
epo: Ĉu vi bonvolas fermi la pordegon elirante?
eng: Would you shut the gate on your way out?
deu: Würdest du auf deinem Weg nach draußen das Tor schließen?
deu: Würdet ihr auf eurem Weg nach draußen das Tor schließen?
deu: Würden Sie auf Ihrem Weg nach draußen das Tor schließen?
epo: Ĉu vi bonvolas fermi la pordegon elirante?
eng: Would you close the door on your way out?
deu: Würdest du beim Rausgehen die Tür schließen?
deu: Würdet ihr beim Rausgehen die Tür schließen?
deu: Würden Sie beim Rausgehen die Tür schließen?
epo: Ĉu vi bonvolas elirante fermi la pordon?
rus: Не закроешь дверь, когда будешь уходить?
rus: Не закроете дверь, когда будете уходить?
rus: Вы не могли бы закрыть дверь, когда будете уходить?
rus: Ты не мог бы закрыть дверь, когда будешь уходить?
eng: Would you shut the door on your way out?
deu: Würdest du beim Hinausgehen die Tür zumachen?
deu: Würdet ihr beim Hinausgehen die Tür zumachen?
deu: Würden Sie beim Hinausgehen die Tür zumachen?
epo: Ĉu vi, elirante, bonvole fermos la pordon?
eng: Would you close the gate?
epo: Ĉu vi bonvolas fermi la pordegon?
deu: Würdest du das Tor schließen?
deu: Würdet ihr das Tor schließen?
deu: Würden Sie das Tor schließen?
eng: Would you close the door?
deu: Würdest du die Tür schließen?
deu: Würdet ihr die Tür schließen?
deu: Würden Sie die Tür schließen?
eng: Don't forget to lock up.
deu: Vergiss nicht abzuschließen!
deu: Vergesst nicht abzuschließen!
deu: Vergessen Sie nicht abzuschließen!
eng: Could you wash up, please?
deu: Könntest du bitte abwaschen?
deu: Könntet ihr bitte abwaschen?
deu: Könnten Sie bitte abwaschen?
eng: Could you wash up before you leave?
deu: Könntest du abwaschen, bevor du gehst?
deu: Könntet ihr abwaschen, bevor ihr geht?
deu: Könnten Sie abwaschen, bevor Sie gehen?
eng: Would you close the windows before you leave, please?
deu: Würdest du bitte die Fenster schließen, bevor du gehst?
deu: Würdet ihr bitte die Fenster schließen, bevor ihr geht?
deu: Würden Sie bitte die Fenster schließen, bevor Sie gehen?
epo: Ĉu vi bonvolas fermi la fenestrojn, antaŭ ol foriri?
eng: Could you close the windows before you leave?
deu: Könntest du die Fenster schließen, bevor du gehst?
deu: Könntet ihr die Fenster schließen, bevor ihr geht?
deu: Könnten Sie die Fenster schließen, bevor Sie gehen?
eng: Would you close the window before you leave, please?
deu: Würdest du bitte das Fenster schließen, bevor du gehst?
deu: Würdet ihr bitte das Fenster schließen, bevor ihr geht?
deu: Würden Sie bitte das Fenster schließen, bevor Sie gehen?
epo: Ĉu vi bonvolas fermi la fenestron, antaŭ ol foriri?
eng: Could you close the window before you leave?
deu: Könntest du, bevor du gehst, das Fenster schließen?
deu: Könntet ihr, bevor ihr geht, das Fenster schließen?
deu: Könnten Sie, bevor Sie gehen, das Fenster schließen?
eng: Would you close the window, please?
deu: Würdest du bitte das Fenster schließen?
eng: Would you shut the window, please?
deu: Würdest du bitte das Fenster schließen?
deu: Würden Sie bitte das Fenster schließen?
deu: Würdet ihr bitte das Fenster schließen?
eng: Would you shut the door, please?
deu: Würdest du bitte die Tür schließen?
deu: Würden Sie bitte die Tür schließen?
deu: Würdet ihr bitte die Tür schließen?
srp: Можеш ли да затвориш врата, молим те?
eng: Would you shut the gate, please?
deu: Schlössest du bitte das Tor?
deu: Schlösset ihr bitte das Tor?
deu: Schlössen Sie bitte das Tor?
epo: Ĉu vi bonvolas fermi la pordegon?
eng: Would you shut the gate?
epo: Ĉu vi bonvolas fermi la pordegon?
deu: Würdest du das Tor schließen?
deu: Würdet ihr das Tor schließen?
deu: Würden Sie das Tor schließen?
eng: Will you close the gate, please?
epo: Ĉu vi bonvolas fermi la pordegon?
deu: Schließt du bitte das Tor?
deu: Schließt ihr bitte das Tor?
deu: Schließen Sie bitte das Tor?
eng: Will you shut the gate, please?
epo: Ĉu vi bonvolas fermi la pordegon?
deu: Schließt du bitte das Tor?
deu: Schließt ihr bitte das Tor?
deu: Schließen Sie bitte das Tor?
eng: Would you close the curtains?
deu: Würdest du die Vorhänge zuziehen?
ces: Mohl bys zatáhnout záclony?
eng: Could you close the curtains?
deu: Könntest du die Vorhänge zuziehen?
eng: Would you close the curtains, please?
deu: Wärest du so lieb, die Vorhänge zuzuziehen?
deu: Wären Sie so lieb, die Vorhänge zuzuziehen?
eng: Will you close the curtains, please?
deu: Ziehst du bitte die Vorhänge zu?
deu: Zieht ihr bitte die Vorhänge zu?
deu: Ziehen Sie bitte die Vorhänge zu?
eng: Would you draw the curtains?
deu: Würdest du die Vorhänge zuziehen?
deu: Würdet ihr die Vorhänge zuziehen?
deu: Würden Sie die Vorhänge zuziehen?
eng: Could you draw the curtains?
deu: Könntest du die Vorhänge zuziehen?
deu: Könnten Sie die Vorhänge zuziehen?
deu: Könntet ihr die Vorhänge zuziehen?
eng: Would you draw the curtains, please?
deu: Wärest du so lieb, die Vorhänge zuzuziehen?
deu: Wären Sie so lieb, die Vorhänge zuzuziehen?
eng: Would you open the curtains?
deu: Würdest du die Vorhänge aufziehen?
deu: Würdet ihr die Vorhänge aufziehen?
deu: Würden Sie die Vorhänge aufziehen?
epo: Ĉu vi bonvolas malfermtiri la kurtenojn?
eng: Could you open the curtains?
jpn: カーテンを開けてもらえますか？
fin: Voisitko avata verhot?
deu: Könntest du die Vorhänge aufziehen?
deu: Könntet ihr die Vorhänge aufziehen?
deu: Könnten Sie die Vorhänge aufziehen?
epo: Ĉu vi povas malfermi la kurtenojn?
eng: Would you open the curtains, please?
tlh: notronmey tIpoSmoH!
deu: Würdest du bitte die Vorhänge aufziehen?
deu: Würdet ihr bitte die Vorhänge aufziehen?
deu: Würden Sie bitte die Vorhänge aufziehen?
eng: Will you open the curtains, please?
deu: Ziehst du bitte die Vorhänge auf?
deu: Zieht ihr bitte die Vorhänge auf?
deu: Ziehen Sie bitte die Vorhänge auf?
eng: Would you undraw the curtains?
deu: Würdest du die Vorhänge aufziehen?
deu: Würdet ihr die Vorhänge aufziehen?
deu: Würden Sie die Vorhänge aufziehen?
epo: Ĉu vi bonvolas malfermtiri la kurtenojn?
eng: Could you undraw the curtains?
deu: Könntest du die Vorhänge vorwegziehen?
deu: Könntet ihr die Vorhänge vorwegziehen?
deu: Könnten Sie die Vorhänge vorwegziehen?
eng: Will you undraw the curtains, please?
deu: Ziehst du bitte die Vorhänge auf?
deu: Zieht ihr bitte die Vorhänge auf?
deu: Ziehen Sie bitte die Vorhänge auf?
eng: Who undrew the curtains?
deu: Wer hat denn die Vorhänge vorweggezogen?
nld: Wie heeft de gordijnen opengetrokken?
eng: Who left the loft hatch open?
deu: Wer hat die Dachbodenluke offengelassen?
epo: Kiu lasis malfermita la pordon al la subtegmento?
eng: This is a picture of him and her on the beach.
deu: Das ist ein Bild von ihm und ihr am Strand.
fra: C'est une photo de lui et elle à la plage.
eng: Is it machine washable? "The label says so." "Chuck it in, then."
deu: „Ist das waschmaschinenfest?“ – „Laut dem Etikett schon.“ – „Na, dann rein damit!“
eng: Will someone meet us?
deu: Wird uns jemand treffen?
rus: Нас кто-нибудь встретит?
eng: Is someone going to meet us?
deu: Wird uns jemand treffen?
eng: Is someone going to be meeting us?
deu: Wird uns jemand treffen?
eng: Is anyone going to meet us?
deu: Wird uns jemand treffen?
eng: Is anyone going to be meeting us?
deu: Wird uns jemand treffen?
eng: Will anyone meet us?
deu: Wird uns jemand treffen?
rus: Нас кто-нибудь встретит?
eng: Will someone be meeting us?
deu: Wird uns jemand treffen?
eng: Will anyone be meeting us?
deu: Wird uns jemand treffen?
eng: Are the beds good?
deu: Sind die Betten gut?
eng: Shall I do that?
epo: Ĉu mi faru tion?
deu: Soll ich das machen?
tlh: 'e' vIta' jIH net tlheb'a'?
eng: What do these hieroglyphs mean?
deu: Was bedeuten diese Hieroglyphen?
eng: What do those hieroglyphs mean?
deu: Was bedeuten diese Hieroglyphen?
eng: What does this symbol mean?
deu: Was bedeutet dieses Zeichen?
kab: D acu i d anamek n uzamul-a?
kab: D acu i yebɣa ad d-yini uzamul-a?
rus: Что означает этот символ?
epo: Kion signifas tiu simbolo?
eng: Is a referendum planned?
deu: Ist ein Referendum vorgesehen?
deu: Ist ein Volksentscheid vorgesehen?
fra: Un référendum est-il prévu ?
rus: Планируется ли референдум?
kab: Tella tsefrant i yettuɛeggnen?
kab: Yella uɣdaɣaṛ i yettuɛeggnen?
eng: Do you have any fresh eggs?
deu: Haben Sie frische Eier?
eng: Have you got any fresh eggs?
deu: Haben Sie frische Eier?
eng: Will you stay here?
kab: Ad teqqimeḍ da?
eng: They're a team.
dan: De er et team.
eng: Will you be doing that today?
deu: Tust du das heute?
deu: Tut ihr das heute?
deu: Tun Sie das heute?
epo: Ĉu vi hodiaŭ faros tion?
epo: Ĉu vi faros tion hodiaŭ?
eng: The fault is his own.
urd: قصور اس کا ہی ہے۔
eng: Many thanks!
urd: بہت شکریہ۔
nno: Mange takk!
eng: I liked your story a lot.
ber: Teɛǧeb-iyi ḥawli teqṣiḍt-ik.
deu: Mir hat deine Geschichte sehr gefallen.
deu: Mir hat eure Geschichte sehr gefallen.
deu: Mir hat Ihre Geschichte sehr gefallen.
epo: Via historio tre plaĉis al mi.
eng: We're still at home.
kab: Mazal-aɣ deg uxxam.
kab: Mazal-anteɣ deg uxxam.
fra: Nous sommes encore à la maison.
rus: Мы ещё дома.
eng: Don't send Tom do the shopping. He is always forgetting about something.
ces: Neposílejte Toma nakupovat. Vždycky na něco zapomene.
kab: Ur ttceggiɛ ara Tom ad d-yeqḍu, yezga yella kra i yettu.
eng: Tom wants something, but I don't know what.
ces: Tom něco chce, ale já nevím co.
kab: Yella kra i yebɣa Tom, meɛna ur ẓriɣ ara d acu-t.