agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: No one has the right to tell me what I can and can't do with my body.
rus: Никто не имеет права указывать мне, что я могу и что не могу делать со своим телом.
tur: Hiç kimsenin bana vücudumla ne yapabileceğimi ve ne yapamayacağımı söylemeye hakkı yok.
fra: Personne n'a le droit de me dire ce que je peux et ne peux pas faire avec mon corps.
eng: No one has the right to tell me how I can spend my own money.
rus: Никто не имеет права указывать мне, как тратить мои деньги.
tur: Hiç kimsenin bana paramı nasıl harcayacağımı söylemeye hakkı yok.
eng: No one has the right to tell me what kinds of clothes I can wear.
rus: Никто не имеет права указывать мне, какую одежду носить.
tur: Kimsenin bana ne tür kıyafetler giyebileceğimi söylemeye hakkı yok.
eng: No one has the right to tell me who I can and can't love.
rus: Никто не имеет права указывать мне, кого я могу, а кого не могу любить.
tur: Hiç kimsenin bana kimi sevebilip kimi sevemeyeceğimi söyleme hakkı yok.
eng: No one has the right to tell you that their life is harder than yours.
rus: Никто не имеет права говорить вам, что его жизнь тяжелее, чем ваша.
tur: Hiç kimse onların yaşamının seninkinden daha zor olduğunu söylemek hakkına sahip değildir.
eng: No one has the right to tell you how to act.
rus: Никто не имеет права указывать вам, как поступать.
tur: Hiç kimsenin sana nasıl davranacağını söylemeye hakkı yok.
eng: No one has the right to tell us that we're wrong.
tur: Hiç kimsenin hatalı olduğumuzu bize söyleme hakkı yoktur.
ckb: کەس مافی ئەوەی نییە پێمان بڵێت ئێمە هەڵەین.
eng: No one has the right to take a life.
rus: Никто не имеет права лишать жизни другого человека.
nld: Niemand heeft het recht een leven te nemen.
ukr: Ніхто не має права позбавляти інших життя.
mar: एखादं जीव घ्यायचा हक्क कोणाकडेच नसतो.
eng: No one has the right to preach abstinence.
spa: Nadie tiene derecho a predicar la abstinencia.
epo: Neniu rajtas prediki abstinon.
eng: This is my life and no one has the right to tell me what to do.
rus: Это моя жизнь, и никто не имеет право говорить мне, что делать.
rus: Это моя жизнь, и никто не имеет право указывать мне, что делать.
tur: Bu benim hayatım ve hiç kimsenin bana ne yapacağımı söylemeye hakkı yok.
eng: No one has the right to tell you how to raise your child.
tur: Hiç kimsenin sana çocuğunu nasıl yetiştireceğini söyleme hakkı yok.
fra: Personne n'a le droit de te dire comment éduquer ton enfant.
fra: Personne n'a le droit de vous dire comment éduquer votre enfant.
rus: Никто не имеет права указывать тебе, как тебе воспитывать своего ребёнка.
rus: Никто не имеет права указывать вам, как вам воспитывать своего ребёнка.
yue: 冇人有權教你點樣湊仔。
por: Ninguém tem o direito de te dizer como educar os seus filhos.
eng: No one has the right to be so cruel.
rus: Ни у кого нет права быть таким жестоким.
tur: Kimsenin bu kadar acımasız olma hakkı yoktur.
eng: This is my life and no one has the right to tell me how to live it.
epo: Tio estas mia vivo, kaj neniu havas la rajton diri al mi kiel vivi ĝin.
fra: C'est ma vie et personne n'a le droit de me dire comment la vivre.
tur: Bu benim hayatım ve kimse bana onu nasıl yaşayacağımı söyleme hakkına sahip değil.
rus: Это моя жизнь, и никто не имеет права говорить мне, как её жить.
eng: No one has time for that anymore.
tur: Artık hiç kimsenin onun için zamanı yok.
rus: Ни у кого уже нет на это времени.
hun: Senkinek sincs már arra ideje.
epo: Neniu ne plu havas la tempon por tio.
eng: No one has time for that.
tur: Hiç kimsenin onun için zamanı yok.
mar: त्यासाठी कोणालाच वेळ नाहीये.
por: Ninguém tem tempo pra isso.
ron: Nimeni nu are timp pentru asta.
eng: No one has time for that sort of thing.
deu: Keiner hat für so etwas Zeit.
rus: Ни у кого нет времени на такие вещи.
tur: Hiç kimsenin o tür şey için zamanı yoktu.
por: Ninguém tem tempo para esse tipo de coisa.
fra: Personne n'a le temps pour ce genre de chose.
eng: No one wants that to happen.
deu: Keiner möchte, dass das passiert.
deu: Keiner will, dass das eintritt.
rus: Никто не хочет, чтобы это произошло.
epo: Neniu volas, ke tio okazu.
por: Ninguém quer que isso aconteça.
tur: Hiç kimse onun olmasını istemiyor.
ber: Ula d yiwen ur yebɣi ad yeḍru waya.
kab: Yiwen ur yebɣi ad d-yeḍru waya.
spa: Nadie quiere que eso pase.
spa: Nadie quiere que pase eso.
ind: Tidak ada yang ingin itu terjadi.
eng: No one knows who's in charge here.
deu: Keiner weiß, wer hier das Sagen hat.
tur: Hiç kimse burada kimin sorumlu olduğunu bilmiyor.
nld: Niemand weet wie hier de baas is.
nld: Niemand weet wie hier de leiding heeft.
eng: No one knows how to fix this problem.
tur: Bu sorunun nasıl çözüleceğini kimse bilmiyor.
por: Ninguém sabe como solucionar este problema.
fra: Personne ne sait comment corriger ce problème.
rus: Никто не знает, как решить эту проблему.
nob: Ingen vet hvordan man fikser dette problemet.
eng: No one can guess how many jellybeans are in this jar.
deu: Keiner kann erraten, wie viele Gummibärchen in diesem Glas sind.
tur: Bu kavanozda kaç tane şekerleme olduğunu hiç kimse tahmin edemez.
eng: No one knows how many people died in that battle.
tur: O savaşta kaç kişinin öldüğünü kimse bilmiyor.
rus: Никто не знает, сколько человек погибло в той битве.
deu: Niemand weiß, wie viele in jener Schlacht fielen.
fra: Personne ne sait combien de gens sont morts dans cette bataille.
rus: Никто не знает, сколько человек погибло в этой битве.
eng: I like sauerkraut.
rus: Я люблю квашеную капусту.
rus: Я люблю кислую капусту.
deu: Ich mag Sauerkraut.
deu: Ich liebe Sauerkraut.
hun: Szeretem a savanyú káposztát.
ces: Mám rád kysané zelí.
ces: Mám rád kyselé zelí.
fin: Minä pidän hapankaalista.
fra: J'aime la choucroute.
tur: Ben lahana turşusunu severim.
spa: Me gusta el chucrut.
epo: Mi ŝatas acidan brasikon.
por: Eu gosto de chucrute.
por: Gosto de chucrute.
nld: Ik hou van zuurkool.
swe: Jag tycker om surkål.
jpn: ザワークラウト好きなんだ。
ita: Mi piacciono i crauti.
ita: A me piacciono i crauti.
cmn: 我喜歡酸菜。
eng: No one asks to be born.
rus: Никто не просил, чтобы его родили.
spa: Nadie pide nacer.
por: Ninguém pede para nascer.
epo: Neniu petas naskiĝi.
ina: Nemo demanda de nascer.
ina: Necuno quere nascer.
nld: Niemand vraagt erom geboren te worden.
nld: Niemand heeft erom gevraagd geboren te worden.
ron: Nimeni nu cere să se nască.
eng: Asking for seconds would be unseemly.
ita: Chiedere il bis sarebbe disdicevole.
ita: Chiedere il bis sarebbe indecoroso.
ita: Chiedere il bis sarebbe indecente.
heb: לא ראוי לבקש תוספת.
rus: Просить добавки было бы неприлично.
eng: Do we have to keep this a secret?
tur: Bunu gizli tutmak zorunda mıyız?
deu: Müssen wir das geheimhalten?
eng: Do we have to have our cat neutered?
rus: Мы должны кастрировать нашего кота?
rus: Нужно ли нам кастрировать нашего кота?
por: Nós temos que mandar castrar nosso gato?
tur: Biz kedimizi kısırlaştırmak zorunda mıyız?
deu: Müssen wir unseren Kater kastrieren lassen?
eng: Do we have to have our cat spayed?
tur: Kedimizi kısırlaştırmak zorunda mıyız?
rus: Нам обязательно стерилизовать нашу кошку?
eng: I'll be gone before the rooster crows.
tur: Horoz ötmeden önce gitmiş olacağım.
spa: Me habré ido antes de que el gallo cante.
eng: You're on thin ice, mister.
fra: Vous marchez sur des œufs, Monsieur.
tur: Tehlikedesin, bayım.
hau: Kana cikin hadari, mutumi.
eng: We can't help everyone, but everyone can help someone.
rus: Мы не можем помочь каждому, но каждый может помочь кому-нибудь.
spa: No podemos ayudar a cada uno, pero cada uno puede ayudar a alguien.
deu: Wir können nicht jedem helfen, aber jeder kann jemandem helfen.
epo: Ni ne povas helpi ĉiun, sed ĉiu povas helpi iun.
jbo: mi'ai na ka'e sidju ro da ije ku'i ro da ka'e sidju de
tur: Biz herkese yardım edemeyiz ama herkes birine yardım edebilir.
dan: Vi kan ikke hjælpe alle, men alle kan hjælpe nogen.
eng: We're back online now.
deu: Wir sind jetzt wieder verbunden.
ita: Siamo di nuovo online ora.
ita: Noi siamo di nuovo online ora.
ita: Siamo di nuovo online adesso.
ita: Noi siamo di nuovo online adesso.
eng: You've done well for yourself.
tur: Sen kendin için iyi yaptın.
lat: Bene processisti.
eng: You underestimate yourself.
tur: Kendini küçümsüyorsun.
heb: אתה מזלזל בערכך.
rus: Вы себя недооцениваете.
rus: Ты себя недооцениваешь.
mar: तू स्वतःला कमी लेखतोस.
mar: तू स्वतःला कमी लेखतेस.
mar: तुम्ही स्वतःला कमी लेखता.
ber: Tḥeqred iman-nnek.
ber: Tḥeqred iman-nnem.
ber: Tḥeqreḍ iman-nnek.
ber: Tḥeqreḍ iman-nnem.
ber: Tellid tḥeqred iman-nnek.
ber: Tellid tḥeqred iman-nnem.
ber: Telliḍ tḥeqreḍ iman-nnek.
ber: Telliḍ tḥeqreḍ iman-nnem.
ber: Tellid tḥeqqred iman-nnek.
ber: Telliḍ tḥeqqreḍ iman-nnek.
ber: Tellid tḥeqqred iman-nnem.
ber: Telliḍ tḥeqqreḍ iman-nnem.
fra: Tu te sous-estimes.
eng: You still don't understand, do you?
tur: Sen hala anlamıyorsun, değil mi?
spa: Todavía no lo entiendes, ¿verdad?
eng: You know what it is, don't you?
tur: Onun ne olduğunu biliyorsun, değil mi?
por: Você sabe o que é, não sabe?
deu: Du weißt, was es ist, oder?
ckb: تۆ دەزانیت ئەمە چیە ، وانیە ؟
eng: You know how I feel about you.
ita: Lo sai che sensazioni provo per te.
ita: Tu lo sai che sensazioni provo per te.
ita: Lo sa che sensazioni provo per lei.
ita: Lei lo sa che sensazioni provo per lei.
ita: Lo sapete che sensazioni provo per voi.
ita: Voi lo sapete che sensazioni provo per voi.
tur: Senin hakkında nasıl hissettiğimi biliyorsun.
eng: You were afraid, weren't you?
tur: Korkmuştun, değil mi?
ita: Avevi paura, vero?
ita: Aveva paura, vero?
ita: Avevate paura, vero?
fra: Vous aviez peur, n'est-ce pas ?
fra: Tu avais peur, non ?
fra: Tu étais effrayée, non ?
fra: Vous étiez effrayées, n'est-ce pas ?
fra: Vous étiez effrayée, n'est-ce pas ?
fra: Vous étiez effrayés, n'est-ce pas ?
fra: Vous étiez effrayé, n'est-ce pas ?
fra: Tu étais effrayé, non ?
zgh: ⵜⴽⴽⵉⵜ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵜⴽⵙⵓⴹⵜ, ⵢⴰⴽ?
eng: You're dying, aren't you?
tur: Sen ölüyorsun, değil mi?
nld: Je sterft, niet?
epo: Vi mortas, ĉu ne?
rus: Ты что, умираешь?
rus: Вы что, умираете?
eng: You're going about this all wrong.
heb: אתה ניגש לזה באופן מוטעה לחלוטין.
epo: Vi malĝuste traktas la problemon.
eng: You can hang out with us if you want.
tur: Eğer istersen bize takılabilirsin.
fra: Tu peux sortir avec nous si tu veux.
eng: Your guests are waiting.
spa: Tus invitados están esperando.
deu: Deine Gäste warten.
epo: Viaj gastoj atendas.
dan: Dine gæster venter.
por: Seus convidados estão esperando.
por: Teus convidados estão esperando.
ina: Vostre invitatos attende.
ina: Tu invitatos attende.
heb: האורחים שלך ממתינים.
epo: Viaj gastoj estas atendantaj.
dan: Dine gæster venter allerede.
swe: Dina gäster väntar.
tur: Misafirleriniz bekliyor.
ara: ضيوفك ينتظرون.
hun: Várnak a vendégeid.
rus: Твои гости ждут.
ukr: Твої гості чекають.
ukr: Ваші гості чекають.
rus: Ваши гости ждут.
nld: Je gasten wachten.
nld: Uw gasten wachten.
nld: Jullie gasten wachten.
tha: แขกของคุณกำลังรอ
ita: I tuoi ospiti stanno aspettando.
ita: I suoi ospiti stanno aspettando.
ita: I vostri ospiti stanno aspettando.
eng: You sure know how to live it up.
tur: Nasıl cümbüş yapacağını kesinlikle biliyorsun.
tur: Nasıl gününü gün edeceğini kesinlikle biliyorsun.
eng: Your time is almost up.
rus: Ваше время почти истекло.
hun: Az időd mindjárt lejár
tur: Zamanın dolmak üzere.
ber: Qrib ad yekfu wakud-ik.
eng: You'll never know whether you can do it or not if you don't try.
fra: Vous ne saurez jamais si vous pouvez réussir ou pas si vous n'essayez pas.
tur: Denemezsen onu yapabilip yapamayacağını asla bilmeyeceksin.
eng: You sure know how to have a good time.
tur: Nasıl eğleneceğini kesinlikle biliyorsun.
epo: Vi certe scias kiel amuziĝi.
fra: Toi tu sais comment faire la partie.
eng: You had no reason to do that.
deu: Du hattest keinen Grund, das zu tun.
deu: Ihr hattet keinen Grund, das zu tun.
deu: Sie hatten keinen Grund, das zu tun.
tur: Onu yapmak için hiçbir nedenin yoktu.
nob: Du hadde ingen grunn til å gjøre det der.
ukr: У тебе не було причини, щоб зробити це.
ukr: У вас не було причини, щоб зробити це.
fra: Tu n'avais aucune raison de faire ça.
eng: You're too young to retire.
tur: Emekli olamayacak kadar çok gençsin.
tur: Emekli olmak için çok gençsin.
rus: Ты слишком молод, чтобы идти на пенсию.
hun: Túl fiatal vagy a nyugdíjba vonuláshoz.
cmn: 你太年輕，不能退休。
ita: Sei troppo giovane per andare in pensione.
ita: È troppo giovane per andare in pensione.
ita: Siete troppo giovani per andare in pensione.
ukr: Ти занадто молодий, щоб іти на пенсію.
ukr: Ти занадто молода, щоб іти на пенсію.
ukr: Ви занадто молоді, щоб іти на пенсію.
eng: You're not getting the promotion.
tur: Terfi etmiyorsun.
mar: तुला प्रमोशन मिळणार नाहीये.
mar: तुम्हाला प्रमोशन मिळणार नाहीये.
eng: You should really go home now.
tur: Şimdi gerçekten eve gitmen gerekir.
deu: Du solltest jetzt wirklich nach Hause gehen.
deu: Ihr solltet jetzt wirklich nach Hause gehen.
deu: Sie sollten jetzt wirklich nach Hause gehen.
epo: Vi nun vere iru hejmen.
eng: Your room is ready now.
tur: Odan artık hazır.
rus: Ваш номер готов.
ita: La tua stanza è pronta ora.
ita: La tua stanza è pronta adesso.
ita: La sua stanza è pronta ora.
ita: La sua stanza è pronta adesso.
ita: La vostra stanza è pronta ora.
ita: La vostra stanza è pronta adesso.
fra: Votre chambre est prête, maintenant.
pol: Twój pokój jest gotowy.
ber: Tewjed texxamt-ik tura.
eng: You haven't changed much.
deu: Du hast dich kaum verändert.
tur: Sen çok değişmedin.
spa: No has cambiado mucho.
rus: Ты не сильно изменился.
heb: לא השתנת הרבה.
heb: לא השתנתם הרבה.
por: Você não mudou muito.
por: Vocês não mudaram muito.
epo: Vi ne ŝanĝis multon.
epo: Vi ne ŝanĝiĝis multe.
rus: А ты почти не изменилась.
rus: Ты не очень изменился.
rus: Ты не очень изменилась.
rus: Вы не очень изменились.
rus: Ты не сильно изменилась.
rus: Вы не сильно изменились.
eng: You've always been so good to me.
fra: Tu as toujours été si gentil avec moi.
tur: Sen her zaman bana karşı çok iyiydin.
hun: Mindig olyan jó voltál hozzám.
rus: Ты всегда был так добр ко мне.
rus: Ты всегда была так добра ко мне.
rus: Вы всегда были так добры ко мне.
deu: Ihr seid immer so gut zu mir gewesen.
deu: Du bist immer so gut zu mir gewesen.
deu: Sie sind immer so gut zu mir gewesen.
eng: You still have so much to learn.
tur: Hâlâ öğrenecek çok şeyin var.
por: Você ainda tem muito a aprender.
nld: Je hebt nog zo veel te leren.
nld: U heeft nog zo veel te leren.
deu: Du hast noch so viel zu lernen.
rus: Тебе надо ещё столькому научиться.
rus: Вам надо ещё столькому научиться.
rus: Тебе ещё столькому надо научиться.
rus: Вам ещё столькому надо научиться.
eng: You've done a magnificent job.
tur: Muhteşem bir iş yaptın.
deu: Das hast du großartig gemacht!
eng: You've done a terrific job.
rus: Ты проделал потрясающую работу.
tur: Müthiş bir iş yaptın.
epo: Vi plenumis mirindan taskon.
fra: Vous avez fait un travail formidable.
fra: Tu as un fait un super boulot.
rus: Вы проделали потрясающую работу.
eng: You're going to have to do it.
tur: Onu yapmak zorunda olacaksın.
por: Você terá de fazer isso.
deu: Du wirst es tun müssen.
ukr: Ти повинен будеш це зробити.
ukr: Ви повинні будете це зробити.
eng: You've got a vivid imagination.
tur: Geniş bir hayal gücün var.
dan: Du har en levende fantasi.
eng: You shouldn't have kissed her.
tur: Onu öpmemeliydin.
heb: לא היית צריך לנשק אותה.
epo: Estus pli bone, se vi ne kisus ŝin.
rus: Тебе не следовало её целовать.
eng: You're doing really great.
tur: Gerçekten harika yapıyorsun.
heb: אתה מתקדם מצויין.
deu: Du machst das sehr gut.
rus: У тебя очень хорошо получается.
rus: У вас очень хорошо получается.
fra: Tu t'en sors très bien.
eng: You've done a lot of good.
deu: Du hast viel Gutes getan.
deu: Ihr habt viel Gutes getan.
deu: Sie haben viel Gutes getan.
epo: Vi faris multajn bonaĵojn.
hun: Te sok jót tettél.
fra: Vous avez fait beaucoup de bien.
tur: Sen çok iyi yaptın.
eng: You've done very well so far.
pol: Jak na razie świetnie ci idzie.
tur: Şimdiye kadar çok iyi yaptın.
ron: Te-ai descurcat foarte bine deocamdată.
eng: You're going to be famous.
rus: Ты станешь знаменитым.
rus: Ты прославишься.
tur: Ünlü olacaksın.
rus: Ты будешь знаменит.
epo: Vi intencas fariĝi fama.
epo: Vi tuj estos fama.
por: Você vai ser famoso.
por: Você será famosa.
por: Vocês serão famosos.
epo: Vi tuj estos famaj.
heb: את הולכת להיות מפורסמת.
heb: אתה הולך להיות מפורסם.
heb: אתם הולכים להיות מפורסמים.
heb: את עתידה להיות מפורסמת.
heb: אתה עתיד להיות מפורסם.
heb: אתם עתידים להיות מפורסמים.
heb: את עתידה להתפרסם.
heb: אתה עתיד להתפרסם.
heb: אתם עתידים להתפרסם.
rus: Вы прославитесь.
rus: Вы станете знаменитым.
por: Vocês hão de ser famosos.
ces: Budeš slavný.
ces: Budeš slavná.
srp: Бићеш славан.
srp: Бићеш славна.
epo: Vi estos famaj.
epo: Vi estos fama.
ita: Sarà famoso.
rus: Вы будете известными.
rus: Вы будете знаменитыми.
rus: Ты будешь известной.
rus: Ты будешь известным.
rus: Ты будешь знаменитой.
rus: Ты будешь знаменитым.
rus: Ты будешь знаменита.
rus: Вы будете знамениты.
bel: Ты станеш знакамітым.
ita: Sarai famoso.
ita: Sarai famosa.
ita: Sarà famosa.
ita: Sarete famosi.
ita: Sarete famose.
eng: You've got to face facts.
tur: Gerçeklerle yüzleşmek zorundasın.
rus: Ты должен посмотреть фактам в лицо.
heb: עליך להכיר בעובדות.
heb: עליכם להכיר בעובדות.
heb: אתה צריך להכיר בעובדות.
heb: אתם צריכים להכיר בעובדות.
tlh: ngoDmey DalajnIS.
fra: Il faut affronter les faits.
eng: You shouldn't be driving.
tur: Araba sürüyor olmamalısın.
heb: אסור לך לנהוג.
heb: אסור לכם לנהוג.
eng: You're my favorite babysitter.
mkd: Ти си ми омилена бебиситерка.
tur: Sen benim en sevdiğim bebek bakıcısısın.
ita: Sei la mia babysitter preferita.
ita: Tu sei la mia babysitter preferita.
ita: È la mia babysitter preferita.
ita: Lei è la mia babysitter preferita.
eng: You need to stop goofing around.
spa: Tenés que dejar de pelotudear.
spa: Tenés que dejar de boludear.
tur: Etrafta gaf yapmayı bırakmalısın.
tur: Etrafta pot kırmayı bırakmalısın.
tur: Etrafta hata yapmayı bırakmalısın.
fra: Il faut que tu arrêtes de faire l'andouille.
eng: You may not get this chance again.
tur: Bu şansı tekrar yakalayamayabilirsin.
rus: У тебя может больше не быть такой возможности.
rus: У вас может больше не быть такой возможности.
rus: У тебя может больше не быть такого шанса.
rus: У вас может больше не быть такого шанса.
eng: You should never do that again.
tur: Bunu asla tekrar yapmamalısın.
ukr: Треба, щоб ти ніколи більше цього не робив.
ukr: Треба, щоб ви ніколи більше цього не робили.
eng: Why are you so mad at me?
tur: Neden bana çok kızgınsın?
epo: Kial vi tiel koleras je mi?
mar: तू माझ्यावर इतका रागावला का आहेस?
mar: तू माझ्यावर इतकी रागावली का आहेस?
mar: तुम्ही माझ्यावर इतके रागावले का आहात?
mar: तुम्ही माझ्यावर इतके रागावल्या का आहात?
eng: Did you really make this by yourself?
tur: Bunu gerçekten tek başına mı yaptın?
hun: Ezt tényleg csak te csináltad?
por: Você realmente fez isto sozinho?
eng: Don't be so rough on yourself.
tur: Kendine bu kadar sert olma.
hun: Ne légy oly kíméletlen magaddal szemben.
rus: Не будь к себе так суров.
fra: Vous ne devriez pas être si dure avec vous-même.
eng: Here, let me do that for you.
tur: İşte, onu senin için yapayım.
deu: Hier, lass mich das für dich tun.
eng: I've always had trouble pronouncing that word.
tur: O kelimeyi telaffuz etmede her zaman sorun yaşadım.
hun: Mindig nehéz volt kimondanom ezt a szót.
eng: I always have trouble pronouncing that word.
tur: O kelimeyi telaffuz etmede her zaman güçlük yaşıyorum.
fra: J'ai toujours du mal à prononcer ce mot.
jpn: あの単語発音するの、いつも苦労するんだよね。
npi: मलाई त्यो शब्द उच्चारण गर्न सधैं गाह्रो हुन्छ।
eng: I'm glad you could join us.
tur: Bize katılabildiğine memnunum.
hun: Örülök, hogy csatlakoztál hozzánk.
fra: Je suis heureux que tu aies pu nous rejoindre.
rus: Я рад, что ты смог к нам присоединиться.
rus: Я рад, что вы смогли к нам присоединиться.
eng: Be careful. It might be a trap.
tur: Dikkatli ol. Bu bir tuzak olabilir.
hun: Légy óvatos! Ez csapda lehet.
heb: תזהר. זאת עלולה להיות מלכודת.
rus: Будь осторожен. Это может быть ловушкой.
por: Seja cuidadoso. Pode ser uma armadilha.
por: Cuidado. Pode ser uma cilada.
epo: Atentu. Tio povas esti kaptilo.
rus: Будь осторожна. Это может быть ловушкой.
rus: Будьте осторожны. Это может быть ловушкой.
rus: Будь осторожен. Это может быть ловушка.
rus: Будь осторожна. Это может быть ловушка.
rus: Будьте осторожны. Это может быть ловушка.
tgl: Mag-ingat ka. Baka isa itong patibong.
tgl: Mag-ingat kayo. Baka isa itong patibong.
tgl: Mag-ingat po kayo. Baka isa itong patibong.
eng: Do you know how to get there by public transportation?
tur: Toplu taşıma ile oraya nasıl gideceğini biliyor musun?
hun: Tudja, hogyan jutok oda tömegközlekedéssel?
ron: Știți cum se ajunge acolo cu mijloacele de transport în comun?
nld: Weet u hoe men daar met het openbaar vervoer geraakt?
deu: Wissen Sie, wie man dort mit öffentlichen Verkehrsmitteln hinkommt?
epo: Ĉu vi scias, kiel oni venas tien per publika transporto?
rus: Вы знаете, как добраться туда общественным транспортом?
fra: Sais-tu comment t'y rendre en transports en commun ?
rus: Ты знаешь, как доехать туда на общественном транспорте?
rus: Вы знаете, как доехать туда на общественном транспорте?
eng: Maybe we'll have better luck next time.
tur: Belki gelecek sefer daha iyi bir şansa sahip olacağız.
hun: Talán majd legközelebb.
hun: Talán legközelebb nagyobb szerencsénk lesz.
ita: Forse avremo più fortuna la prossima volta.
fin: Ehkä meillä on parempi tuuri ensi kerralla.
rus: Может быть, в следующий раз нам больше повезёт.
fra: Nous aurons peut-être plus de chance la prochaine fois.
eng: Are you sure you can afford this?
deu: Bist du dir sicher, dass du dir das leisten kannst?
deu: Seid ihr sicher, dass ihr euch das leisten könnt?
deu: Sind Sie sicher, dass Sie sich das leisten können?
tur: Bunu almak için gücünün yeteceğinden emin misin?
hun: Biztos, hogy ezt te megteheted?
epo: Ĉu vi certas pri tio, ke vi povas pagi tion?
eng: What do you want to do with that?
deu: Was willst du damit machen?
tur: Onunla ne yapmak istiyorsun?
hun: Mit akarsz azzal csinálni?
hun: Azzal meg mihez kezdesz?
rus: Что ты хочешь с этим делать?
ukr: Що ви хочете з цим зробити?
ukr: Що ти хочеш з цим зробити?
por: O que vocês querem fazer com isso?
por: O que você quer fazer com isso?
rus: Что вы хотите с этим делать?
eng: How can you be so sure of that?
tur: Onun hakkında nasıl bu kadar emin olabilirsin?
hun: Hogy lehetsz ennyire biztos benne?
rus: Как ты можешь быть в этом так уверен?
fra: Comment peux-tu être si sûre de ça ?
fra: Comment peux-tu être si sûr de ça ?
fra: Comment pouvez-vous être si sûre de cela ?
fra: Comment pouvez-vous être si sûres de cela ?
fra: Comment pouvez-vous être si sûrs de cela ?
fra: Comment pouvez-vous être si sûr de cela ?
rus: Как Вы можете быть в этом так уверены?
rus: Как вы можете быть в этом так уверены?
rus: Как ты можешь быть в этом так уверена?
eng: I had no choice but to do that.
tur: Onu yapmaktan başka seçeneğim yoktu.
hun: Más választásom nem volt, mint ezt csinálni.
eng: It's too late to try that.
tur: Onu denemek için çok geç.
hun: Késő megpróbálni.
kha: Ka lah slem ban leh iakata.
kha: Ka lah dier ban leh iakata.
heb: מאוחר מדי לנסות את זה.
ita: È troppo tardi per provarlo.
ces: Je moc pozdě na to, zkoušet to.
eng: It's too late for that.
tur: Onun için çok geç.
rus: Слишком поздно для этого.
hun: Már késő hozzá.
ita: È troppo tardi per quello.
epo: Estas tro malfrue por tio.
eng: I know things you don't.
tur: Bilmediğin şeyleri biliyorum.
ita: So cose che tu non sai.
ita: Io so cose che tu non sai.
ita: So cose che lei non sa.
ita: Io so cose che lei non sa.
ita: So cose che voi non sapete.
ita: Io so cose che voi non sapete.
heb: אני יודע דברים שאת לא יודעת.
heb: אני יודעת דברים שאת לא יודעת.
heb: אני יודע דברים שאתה לא יודע.
heb: אני יודעת דברים שאתה לא יודע.
heb: אני יודע דברים שאתם לא יודעים.
heb: אני יודעת דברים שאתם לא יודעים.
deu: Ich weiß Dinge, von denen du keine Ahnung hast.
ces: Vím věci, které ty nevíš.
eng: There's a job opening at the store across the street.
tur: Caddenin karşısındaki mağazada bir açık pozisyon var.
tur: Caddenin karşısındaki mağazada bir iş olanağı var.
por: Está abrindo uma vaga de emprego na loja do outro lado da rua.
nld: Er is een baan vrij in de winkel aan de overkant van de straat.
eng: Have you met my sister?
tur: Kız kardeşimle tanıştın mı?
hun: Találkozott a nővéremmel?
hun: Találkozott a húgommal?
ita: Hai incontrato mia sorella?
ita: Tu hai incontrato mia sorella?
ita: Ha incontrato mia sorella?
ita: Lei ha incontrato mia sorella?
ita: Avete incontrato mia sorella?
ita: Voi avete incontrato mia sorella?
ita: Hai conosciuto mia sorella?
ita: Tu hai conosciuto mia sorella?
ita: Ha conosciuto mia sorella?
ita: Lei ha conosciuto mia sorella?
ita: Avete conosciuto mia sorella?
ita: Voi avete conosciuto mia sorella?
rus: Ты знаком с моей сестрой?
ukr: Ти знайомий з моєю сестрою?
ukr: Ти знайома з моєю сестрою?
nld: Heb je mijn zus ontmoet?
deu: Hast du meine Schwester schon kennengelernt?
eng: What else do you see?
tur: Başka ne görüyorsun?
swe: Vad annat ser du?
rus: Что ещё ты видишь?
rus: Что ещё вы видите?
ces: Co ještě vidíte?
ces: Co ještě vidíš?
ukr: Що ще ти бачиш?
ukr: Що ще ви бачите?
epo: Kion vi vidas krome?
tok: sina lukin e seme sin?
ita: Che altro vedi?
ita: Che altro vede?
ita: Che altro vedete?
spa: ¿Qué más ves?
eng: Do you have a criminal record?
ita: Hai la fedina penale sporca?
ita: Tu hai la fedina penale sporca?
ita: Ha la fedina penale sporca?
ita: Lei ha la fedina penale sporca?
ita: Avete la fedina penale sporca?
ita: Voi avete la fedina penale sporca?
tur: Sabıka kaydın var mı?
rus: У Вас есть судимости?
fra: Avez-vous un casier judiciaire ?
eng: Slip this into your purse.
heb: תגניבי את זה לתוך התיק שלך.
tur: Bunu çantana koy.
por: Coloque isso na sua bolsa.
por: Coloque isso dentro da sua bolsa.
ces: Šoupni si to do kabelky.
hau: Sanya wannan a cikin jaka.
fra: Glisse-le dans ton sac à main.
ber: Ger wa ɣer usga-inem.
eng: Get off my property.
epo: Foriĝu de mia posedaĵo.
swe: Försvinn från mina ägor.
mkd: Губи се од мојот имот.
tur: Mülkiyetimden çıkın.
spa: Fuera de mi propiedad.
eng: Have you made any progress?
vie: Bạn có tiến triển gì không?
tur: Herhangi bir ilerleme yaptın mı?
epo: Ĉu vi iom progresis?
nld: Heb je al vooruitgang geboekt?
fra: Avez-vous avancé ?
hun: Haladtál valamennyit?
eng: How do you plan to proceed?
tur: Nasıl devam etmeyi planlıyorsun?
heb: איך אתה מתכנן להמשיך?
tgl: Paano mo planong magpatuloy?
tgl: Paano ninyo planong magpatuloy?
tgl: Paano po ninyo planong magpatuloy?
tgl: Paano ninyo balak magpatuloy?
tgl: Paano po ninyo balak magpatuloy?
tgl: Paano mo balak magpatuloy?
eng: What are you going to do about that problem?
tur: O sorun hakkında ne yapacaksın?
heb: מה אתה מתכוון לעשות לגבי הבעיה הזאת?
eng: Let me handle that problem.
tur: O sorunu ele alayım.
ukr: Дозволь мені зайнятися цією проблемою.
ukr: Дозвольте мені зайнятися цією проблемою.
ukr: Я займуся цією проблемою.
eng: Are you sure this is the right place?
tur: Bunun doğru yer olduğundan emin misin?
rus: Ты уверен, что это то место?
rus: Вы уверены, что это то место?
jpn: 本当にこの場所で合ってるの？
por: Tem certeza de que é aqui?
deu: Sind Sie sicher, dass dies der richtige Ort ist?
eng: It certainly is a good day for a picnic.
ita: È sicuramente una bella giornata per fare un picnic.
tur: Piknik için kesinlikle güzel bir gün.
eng: Mary always wears too much perfume.
tur: Mary her zaman çok parfüm kullanır.
por: Mary sempre passa perfume demais.
nld: Maria draagt altijd te veel parfum.
dan: Mary bruger altid for meget parfume.
eng: I love surprise parties.
deu: Ich liebe Überraschungspartys.
ita: Amo le feste a sorpresa.
ita: Io amo le feste a sorpresa.
tur: Ben sürpriz partileri seviyorum.
spa: Me encantan las fiestas sorpresa.
por: Eu adoro festas surpresa.
fin: Rakastan yllätysjuhlia.
eng: I don't think I need one.
por: Eu não acho que precise de um.
tur: Birine ihtiyacım olduğunu sanmıyorum.
eng: Do you remember where we first met?
por: Você se lembra de onde nos encontramos pela primeira vez?
por: Você se lembra de onde nos conhecemos?
tur: İlk kez nerede tanıştığımızı hatırlıyor musun?
ber: Tecfid anda ay d-nemlal tikkelt tamezwarut?
ber: Tecfam anda ay d-nemlal tikkelt tamezwarut?
ber: Tecfamt anda ay d-nemlal tikkelt tamezwarut?
cmn: 你还记得我们第一次见面是在哪里吗？
deu: Weißt du noch, wo wir uns zum ersten Mal getroffen haben?
epo: Ĉu vi memoras, kie ni renkontiĝis unuafoje?
eng: Are you trying to insult me?
deu: Versuchst du gerade, mich zu beleidigen?
por: Você está tentando me insultar?
tur: Bana hakaret etmeye mi çalışıyorsun?
nld: Probeer je me te beledigen?
rus: Ты пытаешься меня оскорбить?
fra: Est-ce que vous essayez de m'insulter ?
rus: Вы пытаетесь меня оскорбить?
pol: Czy próbujesz mnie obrazić?
eng: Are you trying to trick me?
deu: Versuchst du, mich zu betrügen?
deu: Versuchen Sie, mich zu betrügen?
deu: Versucht ihr, mich zu betrügen?
por: Você está tentando me enganar?
tur: Beni kandırmaya mı çalışıyorsun?
lat: Temptasne me fallere?
ita: Stai cercando di fregarmi?
eng: Did you just call me?
tur: Sadece beni aradın mı?
epo: Ĉu vi ĵus telefonis min?
rus: Ты мне только что звонил?
rus: Вы мне только что звонили?
ber: Teɣrid-iyi-d imir-a?
ber: Teɣram-iyi-d imir-a?
ber: Teɣramt-iyi-d imir-a?
jpn: 今私のこと呼んだ？
ita: Mi hai appena chiamato?
ita: Mi hai appena chiamata?
ita: Mi ha appena chiamato?
ita: Mi ha appena chiamata?
ita: Mi avete appena chiamato?
ita: Mi avete appena chiamata?
eng: Mary and I are getting married.
por: Mary e eu vamos nos casar.
nld: Maria en ik gaan trouwen.
epo: Manjo kaj mi geedziĝos.
rus: Мы с Мэри женимся.
tur: Mary ve ben evleniyoruz.
deu: Maria und ich werden heiraten.
lat: Ego et Maria mox matrimonio coniungemini.
eng: Did you find anything in that store that you liked?
por: Você encontrou algo naquela loja de que gostou?
por: Você encontrou algo naquela loja que te agradou?
tur: O mağazada hoşlandığın bir şey buldun mu?
ces: Našel jsi v tom obchodě něco, co se ti líbilo?
eng: How long after that did you leave?
tur: Ne kadar süre sonra ayrıldınız?
tlh: qaSpu'DI' bImejpa' qaSpu' poH 'ar?
eng: Are you ready to leave?
tur: Gitmeye hazır mısın?
por: Você está pronto para partir?
por: Vocês estão prontos para partir?
nld: Ben je gereed om te gaan?
fra: Êtes-vous prêt à partir ?
fra: Êtes-vous prêts à partir ?
fra: Êtes-vous prête à partir ?
fra: Êtes-vous prêtes à partir ?
fra: Es-tu prêt à partir ?
fra: Es-tu prête à partir ?
lat: Esne paratus ad proficiscendum?
lat: Esne parata ad proficiscendum?
lat: Estisne parati ad proficiscendum?
lat: Estisne paratae ad proficiscendum?
jpn: 出発の準備はできてる？
eng: I think it's too late.
por: Acho que é tarde demais.
spa: Creo que es demasiado tarde.
rus: Я думаю, уже слишком поздно.
pol: Myślę, że jest zbyt późno.
tur: Sanırım çok geç.
fra: Je pense que c'est trop tard.
ita: Penso che sia troppo tardi.
ita: Io penso che sia troppo tardi.
ukr: Я гадаю, вже запізно.
ukr: Я гадаю, вже занадто пізно.
spa: Pienso que es demasiado tarde.
eng: We think his last name is Jackson.
por: Achamos que o último nome dele é Jackson.
tur: Onun soyadının Jackson olduğunu düşünüyoruz.
fra: Nous pensons que son nom de famille est Jackson.
rus: Мы думаем, его фамилия - Джексон.
eng: What do you call it?
epo: Kio vi nomas tion ĉi?
cbk: Cosa tu ta llamá cunese?
por: Como você chama isso?
tur: Buna ne diyorsunuz?
mkd: Како го нарекуваш?
ber: Amek ay as-tettinim?
eng: That's a really good idea.
tur: O gerçekten iyi bir fikir.
deu: Das ist echt eine gute Idee.
eng: There's a bus stop right in front of my house.
deu: Gleich vor meinem Haus befindet sich eine Bushaltestelle.
por: Há um ponto de ônibus bem em frente à minha casa.
por: Há um ponto de ônibus bem na frente da minha casa.
tur: Evimin hemen önünde bir otobüs durağı var.
tur: Evimin tam önünde bir otobüs durağı var.
ber: Tella tenbeddit n usakal swaswa sdat uxxam-inu.
fin: Aivan taloni edessä on bussipysäkki.
eng: The kids were gone when I got home.
deu: Die Kinder waren verschwunden, als ich nach Hause kam.
epo: La infanoj forestis, kiam mi venis hejmen.
tur: Eve vardığımda çocuklar gitmişti.
spa: Los niños se habían ido cuando llegué a casa.
eng: It's time to come home.
deu: Es ist Zeit, dass du heimkommst.
deu: Es ist Zeit, dass ihr heimkommt.
por: É hora de vir para casa.
tur: Eve gelme zamanı.
ita: È ora di venire a casa.
fra: Il est temps de rentrer à la maison.
eng: When exactly did you get here?
deu: Wann genau bist du hier angekommen?
deu: Wann genau seid ihr hier angekommen?
deu: Wann genau sind Sie hier angekommen?
por: Quando exatamente você chegou aqui?
por: Quando exatamente vocês chegaram aqui?
tur: Tam olarak ne zaman buraya geldin?
ita: Esattamente quando sei arrivato qui?
ita: Esattamente quando sei arrivata qui?
ita: Esattamente quando è arrivato qui?
ita: Esattamente quando è arrivata qui?
ita: Esattamente quando siete arrivati qui?
ita: Esattamente quando siete arrivate qui?
pol: Kiedy dokładnie tu przyszedłeś?
eng: Thanks for driving me here.
deu: Danke, dass Sie mich hergefahren haben!
deu: Danke, dass du mich hergefahren hast!
deu: Danke, dass ihr mich hergefahren habt!
tur: Beni buraya getirdiğin için teşekkürler.
ukr: Дякую, що довіз мене сюди.
eng: What choice do I have?
por: Que escolha eu tenho?
tur: Ne seçeneğim var?
rus: Какой у меня выбор?
heb: איזו ברירה יש לי?
pol: Jaki mam wybór?
ukr: Який у мене вибір?
ukr: Який я маю вибір?
eng: Well, I'd better be going.
por: Bem, é melhor eu ir indo.
tur: Eh, ben gitsem iyi olur.
rus: Ну, я лучше пойду.
shi: Waxxa, yuf ukan ad afuḍɣ
shi: Waxxa, yuf ukan ad ftuɣ
eng: Do you like to gamble?
cmn: 你喜欢赌博吗?
tur: Kumar oynamak ister misin?
rus: Ты любишь азартные игры?
mar: तुला जुगार खेळायला आवडतो का?
mar: तुम्हाला जुगार खेळायला आवडतो का?
eng: Everything looks fine.
tur: Her şey iyi görünüyor.
heb: הכל נראה כשורה.
deu: Offensichtlich ist alles im Lot.
eng: What else do you plan to do?
tur: Başka ne yapmayı planlıyorsun?
rus: Что ещё вы планируете сделать?
rus: Что ещё ты планируешь сделать?
por: O que mais você planeja fazer?
fra: Que comptez-vous faire d'autre ?
fra: Que comptes-tu faire d'autre ?
ukr: Що ще ти плануєш зробити?
ukr: Що ще ви плануєте зробити?
ukr: Чим іще ти плануєш зайнятися?
ukr: Чим іще ви плануєте зайнятися?
lat: Quid amplius in animo habes?
rus: Чем ещё вы планируете заниматься?
rus: Чем ещё ты планируешь заниматься?
rus: Чем ещё вы планируете заняться?
rus: Чем ещё ты планируешь заняться?
eng: Why did you name your dog Cookie?
tur: Köpeğine neden Cookie adını verdin?
fra: Pourquoi as-tu appelé ton chien Cookie ?
fra: Pourquoi avez-vous appelé votre chienne Cookie ?
epo: Kial vi nomis vian hundon Cookie?
ber: Maɣef ay as-tsemmad Cookie i uydi-nnek?
ber: Maɣef ay as-tsemmad Cookie i uydi-nnem?
ber: Maɣef ay as-tsemmam i uydi-nwen Cookie?
ber: Maɣef ay as-tsemmamt i uydi-nwent Cookie?
ukr: Чому ти назвав собаку Кукі?
ukr: Чому ти назвала собаку Кукі?
ukr: Чому ви назвали собаку Кукі?
ukr: Навіщо ти назвав собаку Кукі?
ukr: Навіщо ти назвала собаку Кукі?
ukr: Навіщо ви назвали собаку Кукі?
eng: Please hand me my cane.
rus: Пожалуйста, подай мне мою трость.
tur: Lütfen bana bastonumu uzat.
hun: Kérlek, add ide a sétapálcámat!
tok: o pana e palisa tawa mi tawa mi.
eng: How long did you say you were in Boston?
deu: Wie lange weilst du noch mal in Boston?
tur: Ne kadar süredir Boston'da olduğunu söyledin?
pol: Mówiłeś, że jak długo byłeś w Bostonie?
ber: Acḥal i d-tenniḍ teqqimeḍ deg Boston?
eng: Is that why you went to Boston?
tur: Boston'a gitme nedenin bu mu?
mar: म्हणून तू बॉस्टनला गेलास का?
mar: म्हणून तू बॉस्टनला गेलीस का?
mar: म्हणून तुम्ही बॉस्टनला गेलात का?
ita: È la ragione per cui sei andato a Boston?
ita: È la ragione per cui sei andata a Boston?
ita: È la ragione per cui è andato a Boston?
ita: È la ragione per cui è andata a Boston?
ita: È la ragione per cui siete andati a Boston?
ita: È la ragione per cui siete andate a Boston?
eng: Are you going back to Boston?
tur: Boston'a geri gidiyor musun?
ukr: Ти повертаєшся до Бостона?
ukr: Ви повертаєтеся до Бостона?
eng: I'd like you to do your best.
tur: Elinden geleni yapmanı istiyorum.
fra: J'aimerais que tu fasses de ton mieux.
fra: J'aimerais que vous fassiez de votre mieux.
por: Eu gostaria que você fizesse o seu melhor.
por: Gostaria que você fizesse o melhor.
por: Gostaria que você fizesse o seu melhor.
por: Eu gostaria que você fizesse o melhor.
eng: Have you ever seen one of these before?
tur: Sen hiç daha önce bunlardan birini gördün mü?
nld: Heb je er ooit eerder zo een gezien?
pam: Atín nakáng ikít métung man karéne?
eng: No one has ever done this before.
deu: Das hat noch keiner je getan.
tur: Daha önce şimdiye kadar hiç kimse bunu yapmadı.
ita: Nessuno ha mai fatto questo prima.
eng: Would you like a banana?
deu: Möchtest du eine Banane?
tur: Muz ister misin?
fra: Est-ce que tu voudrais une banane ?
nld: Wil je een banaan?
spa: ¿Te gustaría un plátano?
spa: ¿Te gustaría un banano?
spa: ¿Te gustaría una banana?
hun: Kérsz egy banánt?
por: Quer uma banana?
ita: Vorresti una banana?
ita: Vorreste una banana?
ita: Vorrebbe una banana?
ukr: Хочеш банан?
ukr: Хочете банан?
nob: Vil du ha en banan?
eng: Who are you angry at?
deu: Auf wen bist du wütend?
ita: Con chi sei arrabbiata?
tur: Kime kızgınsın?
ita: Con chi sei arrabbiato?
ita: Con chi è arrabbiato?
ita: Con chi è arrabbiata?
ita: Con chi siete arrabbiati?
ita: Con chi siete arrabbiate?
rus: На кого ты злишься?
rus: На кого вы злитесь?
por: Com quem você está bravo?
fra: Contre qui es-tu en colère ?
jpn: 誰に腹を立ててるの？
eng: Where do you think you are?
tur: Nerede olduğunu düşünüyorsun?
rus: Как ты думаешь, где ты находишься?
por: Onde você acha que está?
deu: Wo denkst du, dass du bist?
eng: I think I've found the answer.
heb: אני חושב שמצאתי את התשובה.
tur: Sanırım cevabı buldum.
cmn: 我想我找到答案了。
ukr: Мені здається, я знайшов відповідь.
ukr: Мені здається, я знайшла відповідь.
deu: Ich glaube, ich habe die Antwort gefunden.
eng: Mary and I dated a long time ago.
deu: Maria und ich waren vor langer Zeit einmal zusammen.
rus: Давным-давно мы с Марией встречались.
tur: Mary ve ben uzun zaman önce çıktık.
ukr: Ми з Мері колись давно зустрічалися.
eng: Can you read what that says?
deu: Verstehst du, was dort geschrieben steht?
tur: Onun ne dediğini okuyabilir misin?
fra: Peux-tu lire ce que ça dit ?
fra: Pouvez-vous lire ce que cela dit ?
rus: Ты можешь прочесть, что там написано?
rus: Вы можете прочесть, что там написано?
eng: Can I see a copy of the rules?
tur: Kuralların bir kopyasını görebilir miyim?
heb: אני יכול לראות עותק של התקנות?
eng: I need that information now.
deu: Ich brauche diese Information sofort.
tur: Şimdi o bilgiye ihtiyacım var.
heb: אני צריך את המידע הזה עכשיו.
spa: Necesito esa información ahorita.
nld: Ik heb die informatie nu nodig.
fra: J'ai besoin de cette information maintenant.
rus: Мне нужна эта информация сейчас.
eng: Why did you agree to do it?
deu: Warum hast du dich dazu bereit erklärt?
tur: Neden onu yapmayı kabul ettin?
ber: Maɣef ay tqeblem ad tgem aya?
ber: Maɣef ay tqeblemt ad tgemt aya?
ber: Maɣef ay tqebled ad tged aya?
eng: Can I see it before I go?
deu: Darf ich es mir mal ansehen, bevor ich gehe?
tur: Gitmeden önce onu görebilir miyim?
por: Posso vê-lo antes de partir?
eng: Listen, I have to go.
deu: Du, ich muss gehen.
rus: Слушай, мне пора.
tur: Dinle, gitmek zorundayım.
spa: Mirá, me tengo que ir.
rus: Слушай, мне надо идти.
fra: Écoute, je dois partir.
kab: Sel-d, ilaq ad ruḥeɣ.
kab: Slet-d, ilaq ad ruḥeɣ.
kab: Slemt-d, ilaq ad ruḥeɣ.
eng: I'm not a gambler.
deu: Ich bin kein Spieler.
deu: Ich bin keine Spielerin.
gle: Ní cearrbhach mé.
ita: Io non sono un giocatore d'azzardo.
ita: Non sono un giocatore d'azzardo.
epo: Mi ne estas ludisto.
hin: मैं जुआ खेलनेवाला नहीं हूँ।
mar: मी जुगारी नाहीये.
tur: Ben bir kumarbaz değilim.
mkd: Не сум коцкар.
fra: Je ne suis pas joueur.
fra: Je ne suis pas joueuse.
eng: It's your own fault.
rus: Ты сам виноват.
rus: Вы сами виноваты.
deu: Das ist deine eigene Schuld.
deu: Das ist eure eigene Schuld.
deu: Das ist Ihre eigene Schuld.
gle: Is é do locht féin.
tur: Bu senin kendi hatan.
fin: Se on omaa syytäsi.
rus: Ты сама виновата.
rus: Вы сами в этом виноваты.
rus: Ты сам в этом виноват.
rus: Ты сама в этом виновата.
spa: Ha sido por tu culpa.
ces: Můžeš za to sám.
ces: Je to vaše vina.
deu: Du bist selbst schuld.
eng: Could you carry this box for me, please?
deu: Könntest du mir diese Kiste tragen?
deu: Könntet ihr mir diese Kiste tragen?
deu: Könnten Sie mir diese Kiste tragen?
tur: Bu kutuyu benim için taşıyabilir misiniz lütfen?
eng: Could I have some of your beer?
deu: Könnte ich etwas von deinem Bier haben?
deu: Könnte ich etwas von eurem Bier haben?
deu: Könnte ich etwas von Ihrem Bier haben?
tur: Biranın birazını alabilir miyim.
ita: Potrei avere un po' della tua birra?
ita: Potrei avere un po' della sua birra?
ita: Potrei avere un po' della vostra birra?
dan: Kunne jeg få noget af din øl?
eng: Come on, let's take shelter.
deu: Komm, stellen wir uns unter.
tur: Haydi siper alalım.
tgl: Tara, sumilong tayo.
eng: Couldn't you go someplace else?
deu: Könntest du nicht irgendwo anders hingehen?
deu: Könntet ihr nicht irgendwo anders hingehen?
deu: Könnten Sie nicht irgendwo anders hingehen?
tur: Başka bir yere gidemedin mi?
rus: Вы не могли бы пойти куда-то ещё?
rus: Вы не могли бы пойти в какое-то другое место?
por: Vocês não poderiam ir para outro lugar?
epo: Ĉu vi ne povas iri al alia loko?
ron: Nu ai putea să te duci în altă parte?
eng: Can I touch you?
ita: Posso toccarti?
ita: Posso toccarvi?
ita: Posso toccarla?
fra: Puis-je te toucher ?
fra: Est-ce que je peux te toucher ?
fra: Puis-je vous toucher ?
epo: Ĉu mi povas tuŝi vin?
fra: Est-ce que je peux vous toucher ?
epo: Ĉu vin povas tuŝi mi?
gle: An féidir liom leat a bhaint?
mkd: Смее ли да те допрам?
rus: Я могу дотронуться до тебя?
tur: Sana dokunabilir miyim?
rus: Я могу тебя коснуться?
hun: Hozzád érhetek?
hun: Megérinthetlek?
eng: I love you and I don't want anything bad to happen to you.
fra: Je t'aime et je ne veux pas que quoi que ce soit de mal t'arrive.
fra: Je vous aime et je ne veux pas que quoi que ce soit de mal vous arrive.
epo: Mi amas vin, kaj mi ne volas, ke io ajn okazos al vi.
deu: Ich liebe dich, und ich will nicht, dass dir irgendetwas passiert.
dan: Jeg elsker dig, og jeg ønsker ikke at der sker dig noget.
nld: Ik hou van je en ik wil niet dat er met jou iets gebeurt.
dan: Jeg elsker dig, og jeg ønsker ikke at der skal ske dig noget.
dan: Jeg elsker dig, og jeg ønsker ikke at der kommer til at ske dig noget.
rus: Я люблю тебя и не хочу, чтобы с тобой случилось что-то плохое.
eng: It doesn't matter how old you are.
ita: Non importa quanti anni hai.
ita: Non importa quanti anni ha.
ita: Non importa quanti anni avete.
fra: Ton âge n'a pas d'importance.
fra: Votre âge n'a pas d'importance.
rus: Неважно, сколько тебе лет.
rus: Неважно, сколько вам лет.
epo: Ne gravas via aĝo.
deu: Es ist egal, wie alt du bist.
deu: Es ist egal, wie alt ihr seid.
deu: Es ist egal, wie alt Sie sind.
eng: If you really cared about your girlfriend, you would respect her feelings.
fra: Si tu te souciais vraiment de ta copine, tu respecterais ses sentiments.
heb: לו באמת היה אכפת לך מהחברה שלך, היית מכבד את רגשותיה.
deu: Wenn dir an deiner Freundin wirklich etwas läge, würdest du Rücksicht auf ihre Gefühle nehmen.
eng: I have seen this happen over and over again.
fra: Je l'ai vu se produire des tas de fois.
heb: ראיתי את זה קורה שוב ושוב.
eng: Many problems can occur when employees inside the company are compartmentalized and don't communicate with each other.
fra: De nombreux problèmes sont susceptibles de survenir lorsque des employés de l'entreprise sont départementalisés et ne communiquent pas les uns avec les autres.
tur: Şirket çalışanları, bölümlere ayrıldığında ve birbirleriyle uyum içinde hareket etmediklerinde birçok sorun oluşabilir.
eng: When she came to Berlin to study, she was still very young.
epo: Kiam ŝi venis al Berlino por studadi tie, ŝi estis ankoraŭ tre juna.
deu: Als sie nach Berlin kam, um dort zu studieren, war sie noch sehr jung.
tur: Öğrenim için Berlin'e geldiğinde henüz çok gençti.
swe: När hon kom till Berlin för att studera var hon ännu väldigt ung.
rus: Она была ещё очень молодой, когда приехала на учёбу в Берлин.
eng: I added a lot of translations.
ita: Ho aggiunto molte traduzioni.
ita: Io ho aggiunto molte traduzioni.
gle: Chuir mé go leor aistriúcháin.
fra: J’ai ajouté beaucoup de traductions.
rus: Я добавил много переводов.
spa: Añadí muchas traducciones.
tur: Ben bir sürü çeviri ekledim.
ces: Přidal jsem hodně překladů.
eng: You are coming home right now!
tur: Şu anda eve geliyorsunuz.
deu: Du kommst sofort nach Hause!
deu: Ihr kommt sofort nach Hause!
eng: Mount St. Helens is a volcano located in the state of Washington.
fra: Le Mont Saint-Hélène est un volcan situé dans l'état de Washington.
deu: Der St. Helens ist ein im Staate Washington gelegener Vulkan.
rus: Сент-Хеленс - вулкан, расположенный в штате Вашингтон.
rus: Сент-Хеленс - вулкан в штате Вашингтон.
rus: Сент-Хеленс - вулкан, находящийся в штате Вашингтон.
eng: He held his breath as he gazed at her.
fra: Il retint son souffle tandis qu'il la fixait.
rus: Он затаил дыхание, посмотрев на неё.
jbo: le nanmu de'a vasxu jecabo cu catlu le ninmu
hun: Visszatartotta a lélegzetét, mikor ránézett.
eng: The noble knight held his breath as he gazed at the beautiful princess.
fra: Le noble chevalier retint son souffle tandis qu'il regardait fixement la belle princesse.
rus: Благородный рыцарь затаив дыхание глядел на прекрасную принцессу.
deu: Der edle Ritter hielt den Atem an, als er die wunderschöne Prinzessin betrachtete.
eng: The truth was that she was already in love.
fra: La vérité était qu'elle était déjà amoureuse.
ita: La verità era che era già innamorata.
ita: La verità era che lei era già innamorata.
spa: La verdad era que ella ya estaba enamorada.
ina: Le veritate es que illa jam esseva inamorate.
epo: La vero estis, ke ŝi estis jam en la amo.
eng: The truth was that he was already in love.
fra: La vérité était qu'il était déjà amoureux.
ita: La verità era che era già innamorato.
ita: La verità era che lui era già innamorato.
por: Na verdade ele já estava apaixonado.
ina: In veritate ille jam esseva inamorate.
epo: La vero estis, ke li estis jam en la amo.
spa: La verdad era que ya estaba enamorado.
rus: Правда заключалась в том, что он уже был влюблён.
tur: Gerçek şu ki o zaten aşıktı.
deu: Tatsächlich war er bereits verliebt.
epo: Fakte li tiam jam enamiĝis.
eng: Yes, one day, I would like to.
fra: Oui, un jour, j'aimerais bien.
ukr: Так, одного дня я хотів би.
eng: I love you, do you hear me? I love you!
fra: Je t'aime, tu m'entends ? Je t'aime !
fra: Je vous aime, vous m'entendez ? Je vous aime !
por: Eu a amo, está me ouvindo? Eu a amo!
por: Eu te amo, estás me ouvindo? Eu te amo!
spa: Te quiero, ¿me oyes? ¡Te amo!
ina: Io te ama, esque tu me audi? Io te ama!
epo: Mi amas vin, ĉu vi aŭdas min? Mi amas vin!
rus: Я люблю тебя, слышишь меня? Я люблю тебя!
tur: Seni seviyorum, beni duyuyor musun? Seni seviyorum!
kor: 사랑해, 듣고 있어? 사랑한다고!
kor: 사랑해, 듣고 있니? 사랑한다고!
nob: Jeg elsker deg, hører du meg? Jeg elsker deg!
eng: I counted to three and then plunged into the water.
fra: Je comptai jusqu'à trois et puis plongeai dans l'eau.
fra: J'ai compté jusqu'à trois et puis j'ai plongé dans l'eau.
por: Contei até três e, em seguida, mergulhei na água.
spa: Conté hasta tres y luego me sumergí en el agua.
epo: Mi kalkulis ĝis tri, kaj tiam plonĝis en la akvon.
ina: Io contava usque a tres, e alora io mergeva in le aqua.
rus: Я досчитал до трёх и нырнул в воду.
tur: Üçe kadar saydım ve sonra suya daldım.
deu: Ich zählte bis drei und sprang dann ins Wasser.
eng: Let's jump into the water at the same time!
fra: Sautons dans l'eau au même moment !
ita: Saltiamo nell'acqua nello stesso momento!
epo: Ni saltu samtempe en la akvon!
rus: Давай прыгнем в воду одновременно!
nld: Laten we tegelijkertijd het water in springen!
deu: Lass uns gleichzeitig ins Wasser springen!
eng: She longed to hear him say that he loved her.
fra: Elle se languissait de l'entendre dire qu'il l'aimait.
por: Ela ansiava por ouvi-lo dizer que a amava.
spa: Ansiaba oírle decir que la amaba.
epo: Ŝi sopiris aŭdi lin diri, ke li amas ŝin.
ina: Illa sperava con anxietate audir le dicer que ille la amava.
deu: Sie sehnte sich danach, von ihm zu hören, dass er sie liebe.
epo: Ŝi sopiris aŭdi de li, ke li amas ŝin.
eng: Let's both jump into the water at the same time!
fra: Sautons tous deux dans l'eau au même moment !
fra: Sautons toutes deux dans l'eau au même moment !
ita: Saltiamo entrambe nell'acqua nello stesso momento!
ita: Saltiamo entrambi nell'acqua nello stesso momento!
rus: Давай оба прыгнем в воду одновременно!
deu: Springen wir beide gleichzeitig ins Wasser!