agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I've heard that he won't be in this country for a long time.
jpn: 私の聞いたところでは、彼はこの国には長くいないそうだ。
spa: Por lo que oí, él no estará por mucho tiempo en este país.
por: Eu ouvi falar que ele não estará nesse país por um longo tempo.
tur: Onun uzun bir süre bu ülkede olmayacağını duydum.
eng: He'll get well soon.
jpn: 彼はすぐよくなるでしょう。
jpn: もうすぐ彼の病気は回復するだろう。
hin: वह जल्द ही ठीक हो जाएगा।
epo: Li baldaŭ resaniĝos.
heb: הוא יבריא בקרוב.
deu: Er wird bald wieder gesund.
nld: Hij zal snel beter worden.
tur: Yakında iyileşecektir.
rus: Он скоро поправится.
spa: Él se mejorará pronto.
ell: Θα γίνει σύντομα καλά.
ces: Brzy se uzdraví.
hye: Նա շուտով կլավանա։
eng: To my way of thinking, that was his mistake.
jpn: 私の考えでは、それは彼の誤りだ。
tur: Bence, bu onun hatasıydı.
eng: I think that it was his mistake.
jpn: 私の考えでは、それは彼の誤りだ。
rus: Думаю, что это была его ошибка.
ukr: Думаю, то була його помилка.
heb: אני חושב שזו הייתה שגיאה שלו.
deu: Ich denke, es war sein Fehler.
epo: Miaopinie ĝi estis lia eraro.
tur: Sanırım o onun hatasıydı.
ell: Σκέφτομαι ότι αυτό ήταν δικό του λάθος.
mar: मला वाटतं की ती त्याची चूक होती.
eng: Who is younger, him or me?
jpn: 彼と私とどちらのほうが若いですか。
deu: Wer ist jünger, er oder ich?
fra: Qui est le plus jeune, lui ou moi ?
spa: ¿Quién es más joven, él o yo?
epo: Kiu estas pli juna, li aŭ mi?
nld: Wie is de jongste, hij of ik?
por: Quem é mais jovem, ele ou eu?
tur: Kim daha genç, o mu yoksa ben mi?
heb: מי יותר צעיר - הוא או אני?
ita: Chi è più giovane, io o lui?
rus: Кто моложе, он или я?
eng: Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura".
jpn: ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。
por: O Benjamin chamava "aura" ao sentimento de admiração e reverência experimentado perante uma grande obra de arte.
eng: What is this?
cmn: 這是什麼啊？
deu: Was ist das?
spa: ¿Qué es eso?
fra: Qu'est-ce que c'est ?
rus: Что это?
jpn: 何ですか。
jpn: これ何？
por: O que é isto?
jpn: これは何ですか。
jpn: 何だこりゃ？
cmn: 这是什么？
pol: Co to?
jpn: 何これ？
cmn: 这是什么东西？
deu: Was ist das für ein Ding?
wuu: 搿个是啥物事？
bel: Што гэта?
swe: Vad är det?
bul: Що е то?
hin: यह क्या है?
spa: ¿Qué es esto?
ukr: Що це?
srp: Шта је ово?
bos: Šta je ovo?
hrv: Što je ovo?
tur: Bu nedir?
hun: Mi ez?
pol: Co to jest?
dan: Hvad er det?
tok: ni li seme?
slk: Čo je to?
nld: Wat is dit?
ell: Τι είναι;
cmn: 這是什麼?
que: Imataq kay?
jpn: これはなんですか？
por: O que é isso?
ido: Quo es to?
srp: Шта је то?
glg: Que é isto?
ron: Ce-i asta?
epo: Kio estas ĉi tio?
fra: Qu'est ceci ?
kaz: Бұл не?
mlt: X'inhi din?
ell: Τι είναι αυτό;
fin: Mikä tämä on?
deu: Was ist denn das?
fin: Mitä tämä on?
ber: D acu-t wa?
nob: Hva er dette?
swe: Vad är detta?
srp: Šta je to?
rus: Это что такое?
swe: Vad är det här?
rus: Что это такое?
ber: D acu-tt ta?
tat: Бу нәрсә?
mhr: Тиде мо?
ukr: Що це таке?
rus: Это что?
srp: Šta je ovo?
cor: Pyth yw hemma?
deu: Was ist das hier?
ces: Co je to?
kir: Бул эмне?
mkd: Што е ова?
aze: Bu nədir?
ind: Ini apa?
ile: Quo es to?
ukr: Це що?
niu: Ko e heigoa a e?
sux: 𒀀 𒈾 𒀀𒀭 𒉈 𒂊
jpn: これは何ですか？
tvl: Se a te mea nei?
gle: Cad é sin?
lat: Quid hoc?
pag: Anto ya?
rue: Цо то?
cor: Pyth yw homma?
ary: ما هذا؟
kab: D acu-t wa?
smo: O lea lea mea?
tuk: Bu näme?
tha: นี่คืออะไร?
hun: Mi az?
kmr: Ev çi ye?
est: Mis see on?
lao: ອັນນີ້ແມ່ນຫຍັງ?
slk: Čo je toto?
kab: D acu-tt ta?
kab: D acu-t wagi?
ces: Tohle je co?
ain: tanpe hemanta an?
ido: Quo esas co?
fkv: Mikä tämä oon?
syl: ꠁꠐꠣ ꠇꠤꠔꠣ?
ind: Apa ini?
grc: τί ἐστι τοῦτο;
npi: यो के हो?
shi: Ma iga wa?
shi: Mad tga ta?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰ ⵡⴰ?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⵜⴳⴰ ⵜⴰ?
hrx: Was is das?
eng: This is a DVD.
wuu: 搿个是DVD。
cmn: 这是DVD。
fra: C'est un DVD.
nob: Dette er en DVD.
dan: Dette er en dvd.
ita: Questo è un DVD.
deu: Das ist eine DVD.
kor: 이것은 DVD이에요.
glg: Isto é un DVD.
spa: Esto es un DVD.
epo: Tiu ĉi estas DVD.
por: Isto é um DVD.
lat: Discus versatilis digitalis est.
rus: Это DVD.
tur: Bu bir DVD.
fra: Ceci est un DVD.
jpn: これはDVDです。
jbo: ti cukmirvelvei
jbo: ti me dyvydy
fin: Tämä on DVD.
mkd: Ова е ДВД.
mkd: Ова е дигитален видеодиск.
ukr: Це DVD.
heb: זה DVD.
tha: นี่คือดีวีดี
pol: To DVD.
eng: Is this your DVD?
wuu: 搿个是侬个DVD？
fra: Est-ce ton DVD ?
nob: Er dette din DVD?
spa: ¿Éste es tu DVD?
dan: Er dette din dvd?
deu: Ist das deine DVD?
tur: Bu senin DVD'n mi?
hun: Ez a te DVD-d?
ita: Questo è il tuo DVD?
lat: Estne discus versatilis digitalis tuus?
rus: Это твой DVD?
fin: Onko tämä sinun DVD:si?
fin: Onko tämä DVD:si?
mkd: Твое ДВД ли е ова?
ukr: Це твій DVD?
ukr: Це ваш DVD?
jpn: これって、あなたのDVD？
eng: No, this is my son's DVD.
wuu: 勿是个，是我儿子个DVD。
fra: Non, c'est le DVD de mon fils.
nob: Nei, dette er min sønns DVD.
spa: No, éste es el DVD de mi hijo.
fra: Non, ça, c'est le DVD de mon fils.
dan: Nej, dette er min søns dvd.
por: Não, esse é o DVD do meu filho.
rus: Нет, это DVD моего сына.
mar: नाही, ही माझ्या मुलाची डीव्हीडी आहे.
mkd: Не, ова е ДВД-то на син ми.
est: Ei, see on mu poja DVD.
eng: I see the good student.
yid: איך זע דעם גוטן סטודענט
epo: Mi vidas la bonan studenton.
fra: Je vois le bon étudiant.
lat: Bonum discipulum video.
lat: Bonam discipulam video.
ara: أرى الطالب الجيد
tur: Ben iyi öğrenciyi görüyorum.
rus: Я вижу хорошего студента.
eng: Take a good look, I'll show you how it's done.
jpn: よく見てください。やり方を説明しますから。
pol: Dobrze się przyjrzyj, pokażę ci, jak to jest zrobione.
spa: Atiende, te muestro cómo se hace.
epo: Rigardu bone, mi montros al vi kiel ĝi estas farata.
eng: A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.
cmn: 良禽择木而栖，贤臣择主而事。
fra: Un oiseau prudent choisit son arbre. Un serviteur sage choisit son maître.
rus: Благоразумная птица выбирает своё дерево. Мудрый служитель выбирает своего мастера.
nld: Een verstandige vogel kiest zijn boom. Een wijze dienaar kiest zijn meester.
jpn: 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。
spa: Un pájaro prudente escoge su árbol. Un sirviente sabio escoge a su amo.
rus: Умная птица выбирает дерево. Умный слуга выбирает хозяина.
heb: ציפור קפדנית בוררת את העץ שלה. משרת נבון בורר את אדונו.
heb: ציפור נבונה בוחרת את העץ שלה. משרת נבון בוחר את אדוניו.
deu: Ein kluger Vogel sucht sich seinen Baum aus. Ein kluger Diener sucht sich seinen Herrn aus.
pes: یک پرندهٔ محتاط درخت خود را انتخاب می‌کند. یک خدمتکار عاقل ارباب خود را انتخاب می‌کند.
eng: Life's a ruin without you.
fra: Sans toi, ma vie est un champ de ruines.
rus: Жизнь рухнула без тебя.
cmn: 没有你的话，我的生命就毁灭了。
uzb: Sensiz hayot barbod.
uig: سەنسىز ھايات بەربات.
uzb: Сенсиз хайот барбод.
pes: بدون تو زندگی خرابه ایست.
ita: La vita è una rovina senza di te.
ita: La vita è una rovina senza di voi.
spa: La vida es una ruina sin ti.
epo: Sen vi mia vivo estas ruino.
jbo: lo mivru'e cu mutce xlali va'o lo nu claxu do
por: A vida é uma ruína sem você.
eng: Don't sugar your tea.
fra: Ne sucrez pas votre thé.
rus: Не добавляйте в чай сахар.
cmn: 喝茶时不要加糖。
uig: چاي ئىچىشتا شېكەر ئارىلاشتۇرماڭلار.
nld: Doe geen suiker in uw thee.
por: Não adoce seu chá.
por: Não coloque açúcar no seu chá.
deu: Süßen Sie Ihren Tee nicht.
epo: Ne sukeru vian teon.
ita: Non zuccherare il tuo tè.
spa: No le pongas azúcar a tu té.
tur: Çayına şeker atma.
eng: This is not cool.
fra: Ce n'est pas cool.
rus: Это не класс.
nld: Dit is niet cool.
rus: Это не круто.
rus: Это не классно.
deu: Das ist nicht cool.
mal: ഇത് തണുത്തതല്ല.
heb: זה לא בסדר.
ber: Aya ur yecbiḥ.
tur: Bu hoş değil.
heb: זה לא קול.
epo: Tio ne mojosas.
ron: Nu este marfă.
rus: Это не прикольно.
asm: এইটো ঠিক নহয়।
eng: You should return what you borrow.
cmn: 有借有还。
fra: Il faut rendre ce qu'on a emprunté.
rus: То, что одолжили, надо возвращать.
ukr: Те, що позичили, потрібно повертати.
spa: Deberías devolver lo que pides prestado.
epo: Vi redonu, kion vi prunteprenis.
fin: Palauta minkä lainaat.
deu: Du musst Geliehenes auch wieder zurückgeben.
deu: Was man sich leiht, das muss man auch wieder zurückgeben!
hun: Meg kellene adnod a tartozásodat!
hun: Vissza kellene fizetned, amit kölcsönkértél.
tur: Ödünç aldığın şeyi iade etmelisin.
rus: Долги надо отдавать.
rus: Долги надо возвращать.
jpn: 借りたものは返した方がいいよ。
eng: Borrow and return, then you can borrow again. Borrow and don't return, and then the borrowing gets difficult.
cmn: 有借有还，再借不难。有借不还，再借就难。
tur: Ödünç al ve geri ver, sonra tekrar ödünç alabilirsin.Ödünç al ve geri verme ve sonra ödünç alma zorlaşır.
dtp: Pogulion ko nopo oloson nu nga milo ko oloson id kawagu. Nga nung au ko pogulion nopo oloson nu nga apagon nogindo moi olos diri.
eng: I beg you, give me a visa.
cmn: 拜托您，请给我一张签证。
fra: Je vous en prie, donnez-moi un visa.
rus: Прошу вас, пожалуйста, дайте мне визу.
uig: مەر ھەمەت، ۋىزىنى ماڭا بېرىڭ.
nld: Ik smeek u, geef me alstublieft een visum.
ukr: Дуже вас прошу, дайте мені візу.
epo: Donu al mi vizon, mi petas.
spa: Se lo suplico, deme por favor un visado.
ber: Ttxil-wen, fket-iyi-d lviza.
ber: Ttxil-wen, fket-iyi-d tacirt n ukeccum.
tur: Lütfen bana vize verin.
ita: Vi prego, per favore, datemi il visto.
eng: Finally!
rus: Наконец!
cmn: 终于！
fra: Enfin !
nob: Endelig!
srp: Коначно!
deu: Endlich!
ita: Finalmente!
nld: Eindelijk!
por: Finalmente!
ukr: Нарешті!
tur: Sonunda!
srp: Konačno!
epo: Finfine!
heb: סוף סוף!
dan: Endelig!
wuu: 终算！
hun: Végre!
jpn: ついに！
ina: Finalmente!
ber: Lḥemdulleh!
spa: ¡Finalmente!
ita: Alla buon'ora!
mar: शेवटी!
mar: शेवटीच!
jbo: .uo
fin: Lopultakin!
spa: ¡Por fin!
hin: आखिरकार!
kha: Khatduh-khatwai!
est: Lõpuks!
est: Ometi!
est: Lõppude lõpuks!
est: Lõpuks ometi!
ron: În sfârșit!
rus: Наконец-то!
rus: Ну наконец-то!
ind: Akhirnya!
aze: Axır ki!
aze: Şükür ki!
aze: Nəhayət!
por: Até que enfim!
ell: Επιτέλους!
gle: Faoi dheireadh!
swe: Äntligen!
yue: 終於！
pol: W końcu!
rom: Maj palal!
cym: O'r diwedd!
npi: अन्त्यमा !
jpn: やっと！
kab: Ihi dɣa!
bel: Нарэшце!
gos: Endelk!
tpw: Ahyry!
tuk: Hudaýa şükür!
ori: ସର୍ବ ଶେଷରେ!
hrv: Napokon!
hrv: Konačno!
ber: ⴳ ⵜⴰⴳⴳⴰⵔⴰ
kat: საბოლოოდ!
asm: অৱশেষত!
lfn: Final!
tha: ในที่สุด!
mkd: Конечно!
arz: أخيرا!
nus: Ni̱ kɛ thuɔ̱kdɛ!
tgl: Sa wakas!
lvs: Beidzot!
hye: Վերջապե՜ս։
zgh: ⴳ ⵜⴰⴳⴳⴰⵔⴰ !
sat: ᱟᱹᱰᱤ ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱨᱮ !
slv: Končno!
arn: Afkechi!
epo: Fine!
kas: Pasy!
shi: Ɣ tgira!
zgh: ⴳ ⵜⴳⵉⵔⴰ!
cmn: 終於！
ajp: أخيراً!
hrx: Endlich!
kaz: Ақырында!
kaz: Ақыры!
pes: چه عجب!
nno: Endeleg!
tum: Paumalilo!
nus: ni̲ kɛɛ jɔak
eng: When Vin Diesel does pushups, he's not pushing himself up - he's pushing the Earth down.
rus: Когда Вин Дизель отжимается, он не поднимает себя, а опускает Землю.
fra: Quand Vin Diesel fait des pompes, ce n'est pas lui qui se pousse en haut - c'est la terre qui est poussée en bas.
cmn: 冯迪索在做俯卧撑时，并不是把自身往上推，而是在把地球向下推。
nld: Wanneer Vin Diesel zich opdrukt, duwt hij niet zichzelf omhoog, maar de aarde omlaag.
tur: Vin Diesel şınav çekerken kendini yukarıya çekmez, dünyayı aşağıya iter.
mar: व्हिन डीझेल पुश-अप करत असताना तो काय स्वतःला वर खेचत नसतो - तो पृथ्वीला खाली ढकलत असतो.
pol: Kiedy Vin Diesel robi pompki, to nie wypycha się w górę - on pcha Ziemię w dół.
ber: Mi ara ixeddem Vin Diesel tisuffutin, mačči i idehhimen iman-is d asawen, wanag lqaεa i la idehhim d akessar.
eng: Much better to be woken by the birds than by an alarm.
rus: Гораздо лучше, когда будят птички, чем когда будит будильник.
fra: C'est beaucoup mieux d'être réveillé par les oiseaux que par un réveil.
cmn: 被闹钟唤醒没有被鸟唤醒的好。
nld: Het is veel beter wakker te worden van de vogels dan van de wekker.
deu: Es ist viel besser, von Vögeln statt von einem Wecker geweckt zu werden.
epo: Multe pli bonas esti vekita de la birdoj ol de la vekilo.
spa: Es mucho mejor ser despertado por los pájaros que por una alarma.
heb: עדיף להקיץ מציוץ ציפור מאשר מסירנת אזעקה.
heb: מוטב שיעירו אותך ציפורים לעומת שעון מעורר.
jpn: 目覚まし時計で起こされるより、鳥の鳴き声で目覚める方がずっといい。
eng: I know everything.
fra: Je sais tout.
rus: Я всё знаю.
cmn: 我什么都知道。
deu: Ich weiß alles.
ita: So tutto.
nob: Jeg vet alt.
srp: Ја све знам.
nld: Ik weet alles.
por: Eu sei de tudo.
bel: Я ведаю ўсё.
epo: Mi scias ĉion.
srp: Ja sve znam.
spa: Lo sé todo.
heb: אני יודע הכול.
ara: أعرف كل شيء.
dan: Jeg ved alt.
heb: אני יודעת הכול.
epo: Mi ĉion scias.
ina: Io sape toto.
rus: Я знаю всё.
ita: Io so tutto.
ukr: Я все знаю.
cmn: 我都知道了。
lat: Omnia scio.
tur: Her şeyi biliyorum.
jbo: mi djuno ro da
ell: Ξέρω τα πάντα.
hun: Én mindent tudok.
hun: Én tudok mindent.
hun: Mindent tudok.
mar: मला सगळं माहीत आहे.
mar: मला सर्वकाही माहीत आहे.
ukr: Я знаю все.
vol: Nolob valikosi.
tok: mi sona e ali.
kab: Ẓṛiɣ kullec.
kab: Ɛelmeɣ s kullec.
fin: Minä tiedän kaiken.
kat: ყველაფერი ვიცი.
ces: Vím všechno.
ces: Všechno vím.
fin: Mää tiiän kaiken.
ber: Ssneɣ krayellan.
mon: Би бүгдийг мэднэ.
hun: Mindent is tudok.
est: Ma tean kõike.
kab: Ẓriɣ kra yellan.
shi: Ssnɣ kraygatt taɣawsa.
zgh: ⵙⵙⵏⵖ ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜⵜ ⵜⴰⵖⴰⵡⵙⴰ.
lat: Omnem rem scio.
eng: Does objective history exist?
fra: L'histoire objective existe-t-elle ?
rus: Существует ли объективная история?
cmn: 客观的历史存在吗？
fra: L'objectivité est-elle possible en histoire ?
srp: Постоји ли објективна историја?
nld: Bestaat objectieve geschiedenis?
deu: Gibt es objektive Geschichte?
epo: Ĉu objektiva historio ekzistas?
jpn: 客観的な歴史は存在するだろうか。
spa: ¿Existe la historia objetiva?
lit: Ar obiektyvi istorija egzistuoja?
ber: Yella wayen umi nezmer ad nsemmi amezruy amesɣaru?
eng: I'm photographing the woman.
yid: איך פֿאָטאָגראַפֿיר די פֿרױ
heb: אני מצלם את האישה.
deu: Ich fotografiere die Frau.
spa: Yo fotografío a esa mujer.
lat: Imaginem photographicam feminae facio.
ita: Sto fotografando la donna.
ita: Io sto fotografando la donna.
rus: Я фотографирую женщину.
rus: Я делаю снимок женщины.
hun: Éppen fényképezem a hölgyet.
epo: Mi estas fotanta la virinon.
ukr: Я фотографую цю жінку.
eng: The fellow is here.
yid: דער בחור איז דאָ
jbo: lo nanmu vi zvati
fin: Kaveri on täällä.
lfn: La xico es asi.
ina: Le typo es hic.
lfn: La om es asi.
eng: The woman is reading.
yid: די פֿרױ לײענט.
ita: La donna sta leggendo.
pol: Kobieta czyta.
nld: De vrouw is aan het lezen.
uig: ئايال ئوقۇۋاتىدۇ.
spa: La mujer está leyendo.
epo: La virino estas leganta.
fra: La femme est en train de lire.
heb: האישה קוראת.
dan: Kvinden er ved at læse.
dan: Kvinden læser.
deu: Die Frau liest.
deu: Die Frau liest gerade.
jpn: 女性は読み物をしている。
hun: A nő olvas.
ell: Η γυναίκα διαβάζει.
lit: Moteris skaito.
tur: Kadın öğrenim görüyor.
rus: Эта женщина читает.
rus: Женщина читает.
mkd: Жената чита.
ukr: Жінка читає.
fra: La femme lit.
ara: المرأة تقرأ
tok: jan li lukin e sitelen.
fin: Nainen lukee.
fin: Se nainen lukee.
fin: Nainen on lukemassa.
fin: Se nainen on lukemassa.
ind: Wanita itu sedang membaca.
yid: די פֿרוי לייענט.
bzt: Lla ffuin yst llein.
lad: La mujer esta meldando.
lad: לה מוזﬞיר איסטה מילדאנדו.
tlh: laDtaH be'.
ber: Teqqar tmeṭṭut-nni.
lfn: La fem leje.
eng: The house is pretty.
yid: דאָס הױז איז שײן.
pol: Ten dom jest piękny.
epo: La domo estas beleta.
tur: Ev güzel.
heb: הבית יפה.
spa: La casa es bonita.
bre: Koant eo an ti.
deu: Das Haus ist schön.
nds: Dat Huus is smuck.
por: A casa é bonita.
rus: Дом красивый.
tok: tomo li pona lukin.
lat: Domus pulchra est.
gsw: S Huus isch schöön.
nld: Het huis is mooi.
yue: 間屋好靚㗎！
eng: I see the fellow.
yid: איך זע דעם בחור
epo: Mi vidas la ulon.
ido: Me vidas la kompano.
ber: Walaɣ ameddakel-nneɣ.
ina: Io vide le typo.
lfn: Me vide la xico.
lfn: Me vide la om.
eng: I'm repairing the house.
yid: איך פֿאַרריכֿט דאָס הױז
nob: Jeg reparerer huset.
pol: Remontuję dom.
rus: Я ремонтирую дом.
tur: Evi onarıyorum.
heb: אני מתקן את הבית.
dan: Jeg reparerer huset.
deu: Ich repariere das Haus.
spa: Estoy reparando la casa.
hun: Éppen javítom a házat.
hun: Éppen tatarozom a házat.
epo: Mi estas riparanta la domon.
tur: Evi tamir ediyorum.
ces: Opravuji dům.
ell: Επισκευάζω το σπίτι.
ber: La ttṣeggimeɣ axxam-nni.
fin: Minä korjaan talon.
fin: Korjaan talon.
fin: Minä korjaan sen talon.
fin: Korjaan sen talon.
fin: Minä korjaan sitä taloa.
fin: Korjaan sitä taloa.
fin: Minä korjaan taloa.
fin: Korjaan taloa.
fin: Minä olen korjaamassa sitä taloa.
fin: Minä olen korjaamassa taloa.
fin: Olen korjaamassa sitä taloa.
fin: Olen korjaamassa taloa.
cmn: 我在修房子。
dan: Jeg er ved at reparere huset.
eng: I'm running from the girl.
yid: איך לױף פֿון דער מײדל
rus: Я убегаю от девушки.
heb: אני בורח מהנערה.
spa: Estoy huyendo de la muchacha.
pol: Uciekam przed tą dziewczyną.
afr: Ek loop vanaf die meisie.
nld: Ik ren weg van het meisje.
ukr: Я тікаю від дівчинки.
ukr: Я тікаю від дівчини.
epo: Mi kuras for de la knabino.
eng: I'm looking at the house.
yid: איך קוק אױף דעם הױז
rus: Я смотрю на дом.
ukr: Я дивлюся на будинок.
epo: Mi rigardas la domon.
pol: Patrzę na ten dom.
heb: אני מביט על הבית הזה.
tur: Eve bakıyorum.
eng: I'm writing the fellow.
yid: איך שרײַב דעם בחור
rus: Я пишу приятелю.
ukr: Я пишу приятелеві.
deu: Ich schreibe dem Jungen.
ces: Píšu kamarádovi.
ces: Píši kamarádovi.
eng: I will tell the woman what I know.
yid: איך װעל זאָגן דער פֿרױ װאָס איך װײס
rus: Я скажу женщине то, что знаю.
ukr: Я скажу жінці те, що знаю.
ita: Dirò alla donna quello che so.
deu: Ich werde der Frau sagen, was ich weiß.
epo: Mi diros al la virino tion kion mi scias.
spa: Le diré a la mujer lo que sé.
ita: Dirò alla donna ciò che so.
pol: Powiem tej kobiecie to, co wiem.
dan: Jeg vil fortælle damen hvad jeg ved.
eng: I'm sending her to California.
yid: איך שיק זי אין קאַליפֿאָניע
pol: Wysyłam ją do Kalifornii.
tur: Onu Kaliforniya'ya gönderiyorum.
rus: Я посылаю её в Калифорнию.
fra: Je l'envoie en Californie.
ukr: Я посилаю її у Каліфорнію.
ukr: Я відсилаю її до Каліфорнії.
spa: La voy a mandar a California.
nds: Ik schick ehr na Kalifornien.
isl: Ég er að senda hana til Kaliforníu.
isl: Ég ætla að senda hana til Kaliforníu.
deu: Ich schicke sie nach Kalifornien.
por: Vou mandá-la à Califórnia.
epo: Mi sendos ŝin al Kalifornio.
heb: אני שולח אותה לקליפורניה.
rus: Я отправляю её в Калифорнию.
mar: मी तिला कॅलिफोर्नियाला पाठवतोय.
mar: मी तिला कॅलिफोर्नियाला पाठवतेय.
hau: Ina aika ta zuwa California.
eng: Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, hardly more than a sign.
fra: Comme l’eau, comme le gaz, comme le courant électrique viennent de loin dans nos demeures répondre à nos besoins moyennant un effort quasi nul, ainsi serons-nous alimentés d’images visuelles ou auditives, naissant et s’évanouissant au moindre geste, presque à un signe.
jpn: 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。
jpn: 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。
ita: Proprio come l'acqua, il gas e l'elettricità sono portati nelle nostre case da lontano per soddisfare le nostre esigenze in risposta ad un minimo sforzo, così ci saranno fornite delle immagini visive o uditive, che appaiono e scompaiono con un semplice movimento della mano, poco più di un segno.
fin: Aivan kuten vettä, kaasua ja sähköä tuodaan kaukaa taloihimme tyydyttämään tarpeemme vaivattomasti, olemme saava kuvallisia tai äänellisiä virikkeitä, jotka ilmaantuvat ja katoavat suoraviivaisella käden liikkeellä, tuskin huitaisua kummoisemmalla.
eng: In this time of the year the roadsides are in full bloom. You can find there, for example, a lot of cow parsley, rapeseed, and dandelions.
nld: In deze tijd van het jaar staan de bermen in volle bloei. Je vindt er bijvoorbeeld veel fluitenkruid, koolzaad en paardenbloemen.
por: Nesta época do ano, as bermas das estradas estão em pleno desabrochar. Pode-se encontrar por lá, por exemplo, um grande número de cicutárias, colzas e dentes-de-leão.
eng: My name is Ozymandias, king of kings: Look on my works, ye Mighty, and despair!
fra: Mon nom est Ozymandias, Roi des Rois. Voyez mes œuvres, Puissants, et désespérez !
isl: Nafn mitt er Ozymandias, konungur konunga: Berið verk mín voldug augum og örvæntið!
deu: Mein Name ist Osymandias, aller Könige König: Seht meine Werke, mächtige, und erbebt!
tur: Krallar kralı Ozymandias derler adıma. Eserlerime bakıp çaresizliğini gör ey güç sahibi!
rus: Моё имя - Озимандия, король королей: Смотрите на мои дела, вы, владыки, и отчайтесь!
spa: Mi nombre es Ozymandias, rey de reyes: ¡Contemplad mis obras, poderosos, y desesperad!
tok: mi jan Osimanija, li jan lawa pi jan lawa; sewi o, lukin tawa pali mi, o pilin monsuta!
eng: If you smile, I'll be happy.
uig: سەن كۈلسەڭ، مەن خۇشال بولىمەن.
bel: Калі ты ўсміхнешся, я буду шчаслівы.
rus: Если ты улыбнёшься, я буду счастлив.
nld: Als je glimlacht, zal ik gelukkig zijn.
fra: Si tu souris, je serai heureux.
cmn: 只要你微笑，我就会快乐。
deu: Wenn du lächelst, bin ich glücklich.
heb: אם תחייך, אני אהיה מאושר.
epo: Se vi ridetos, mi feliĉos.
spa: Si tú sonríes, yo soy feliz.
spa: Si sonríes, seré feliz.
epo: Se vi ridetas, mi estas feliĉa.
heb: אם תחייך, אהיה מאושר.
heb: אם תחייכי, אהיה מאושר.
heb: אם תחייכו, אהיה מאושר.
heb: אם תחייך, אהיה מאושרת.
heb: אם תחייכי, אהיה מאושרת.
heb: אם תחייכו, אהיה מאושרת.
cor: Mar minhwerthydh, lowen vedhav.
cor: Mar kwre’ta minhwerthin, lowen vedhav.
tur: Gülümsersen mutlu olacağım.
ber: Lemmer ad tezmumged, ad umareɣ.
ber: Lemmer ad tezmumgem, ad umareɣ.
ber: Lemmer ad tezmumgemt, ad umareɣ.
ber: Lemmer ad tezmumged, ad feṛḥeɣ.
ber: Lemmer ad tezmumgem, ad feṛḥeɣ.
ber: Lemmer ad tezmumgemt, ad feṛḥeɣ.
lat: Si riseris, gaudebo.
eng: These are completely different opinions.
fra: Ce sont des opinions tout à fait opposées.
rus: Это два абсолютно различных мнения.
spa: Éstas son opiniones completamente distintas.
tur: Bunlar tamamen farklı düşünceler.
ukr: Це абсолютно різні думки.
por: Estas opiniões são completamente diferentes.
eng: Before, young ones used to ask me to draw them a sheep, now they want me to teach them how to make a commit. Times, they are a-changin'.
fra: Avant les jeunes me demandaient de leur dessiner un mouton, maintenant ils veulent que je leur apprenne à faire un commit. Les temps changent.
ita: Prima i giovani mi chiedevano di disegnargli una pecora, ora vogliono che gli insegni a fare un commit. I tempi cambiano.
jpn: 昔は若者たちが羊を描いておいてと訊いていたのに今時にはコッミットを教えてくれと尋ねてきます。時代が変わったね。
nld: Vroeger vroegen de kleintjes me een schaap voor ze te tekenen, nu willen ze dat ik ze leer hoe je een commit doet. Tijden veranderen.
epo: Antaŭe la etuloj petis min desegni por ili ŝafon, nun ili volas, ke mi instruu al ili, kiel fari dediĉon. Tempoj ŝanĝiĝas.
spa: Antiguamente me pedían los niños que les dibujara una oveja, ahora quieren que les enseñe como hacer un commit. Los tiempos cambian.
eng: It would not be an exaggeration to say that Augustine's thought had an influence not only on Christianity but on the whole of Western thought.
jpn: アウグスティヌスの思想的影響はキリスト教にとどまらず、西洋思想全体に及んでいるといっても過言ではない。
fra: Il ne serait pas exagéré d'affirmer que saint Augustin eut une influence non seulement sur la religion chrétienne, mais aussi sur l'ensemble de la pensée occidentale.
ita: Non sarebbe esagerato affermare che sant'Agostino ebbe un'influenza non solo sulla religione cristiana, ma anche sull'insieme del pensiero occidentale.
epo: Ne estus troigo diri, ke la penso de Aŭgusteno de Hipono influis ne nur kristanismon, sed la tutan okcidentan pensmanieron.
vie: Sẽ không phải là quá đáng khi nói rằng tư tưởng của Augustine ảnh hưởng không chỉ riêng Thiên Chúa giáo mà còn tới tư tương của toàn bộ phương Tây.
eng: A man who concentrates before a work of art is absorbed by it. In contrast, the distracted mass absorbs the work of art.
fra: L'homme qui se concentre devant une œuvre d'art est absorbé par elle. Par contraste, la masse distraite absorbe l'œuvre d'art.
spa: Un hombre que se concentra ante una obra de arte es absorbido por ella. En contraste, las masas distraídas absorben la obra de arte.
eng: My father used to travel.
fra: Mon père avait l'habitude de voyager.
spa: Mi padre solía viajar.
hun: Az apám régebben utazott.
deu: Mein Vater verreiste gewöhnlich.
deu: Mein Vater pflegte zu reisen.
tur: Babam seyahat ederdi.
rus: Мой отец раньше путешествовал.
ukr: Батько колись подорожував.
ukr: Мій батько колись подорожував.
ces: Otec kdysi cestoval.
kab: Baba yella yennum yessikil.
asm: মোৰ দেউতাই ভ্ৰমণ কৰিছিল।
asm: মোৰ দেউতাই ফুৰিছিল।
eng: My bus is late.
spa: Mi autobús se retrasa.
gos: Mien bus is loat.
ber: Iɛeḍḍel usakal-nni.
nld: Mijn bus is laat.
deu: Mein Bus hat Verspätung.
eng: My children are at school.
spa: Mis hijos están en la escuela.
nds: Miene Kinner sünd in ’e School.
deu: Meine Kinder sind in der Schule.
tlh: DuSaQDaq chaHtaH puqpu'wI''e'.
hsb: Moje dźěći su w šuli.
dsb: Móje źiśi su w šuli.
hun: A gyermekeim iskolában vannak.
por: Meus filhos estão na escola.
ita: I miei bambini sono a scuola.
mar: माझी मुलं शाळेत आहेत.
rus: Мои дети в школе.
csb: Mòje dzôtcji sõ ve szkòli.
slk: Moje deti sú v škole.
tur: Benim çocuklar okulda.
ukr: Мої діти в школі.
fin: Minun lapseni ovat koulussa.
fin: Mun lapset on koulus.
ukr: Діти в школі.
ile: Mi infantes es in li scola.
ber: Arraw-iw ha-ten-i deg uɣerbaz.
jpn: うちの子は学校よ。
jpn: 子供たちは学校に行ってるわ。
eng: Stop thinking of me as just an average person.
jpn: 私のことを凡人だと思うのはやめて！
hun: Ne gondoljatok rám már úgy, mint egy átlagos személyre!
tur: Beni sadece sıradan bir insan gibi düşünmeyi bırak.
eng: I was made to go against my will.
rus: Меня заставили идти против моей воли.
epo: Oni devigis min iri kontraŭ mia volo.
eng: I wondered to hear her talking of death, when, to all appearance, she seemed as well as we had ever seen her.
fra: J'étais confus de l'entendre ainsi parler de mort, alors que, selon toutes les apparences, elle semblait aussi bien portante qu'on ne l'ait jamais vue.
hau: Na yi mamakin jin ta na magana game da mutuwa, lokacin da, ga dukkan alamu, ta zama kamar ba mu taɓa ganinta ba.
eng: Let's jump the protection circuit.
jpn: 保護回路を飛ばしてしまおう。
eng: If he is not rich, he is at any rate happy.
jpn: 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。
ita: Se non è ricco, perlomeno è felice.
eng: I was at a loss as to what to do.
jpn: 私は何をして良いのか途方にくれた。
deu: Ich wusste nicht, was ich machen sollte.
nld: Ik wist niet wat te doen.
eng: Ask and you shall receive.
jpn: 求めよ、さらば与えられん。
epo: Petu kaj vi ricevos.
rus: Просите, и дано будет вам.
rus: Спросите, и вы получите.
rus: Просите, и дастся вам.
rus: Спросите, и получите.
rus: Просите, и получите.
fin: Pyydä, niin saat.
tur: İste ve alacaksın.
eng: It doesn't matter which, just pick three books.
jpn: どれでもいいから本を三冊選びなさい。
epo: Ne gravas kiujn, elektu tri librojn.
cmn: 不管哪几本，就选择三本书吧。
fra: Peu importe lesquels, choisis juste trois livres.
isl: Það skiptir ekki máli hverjar, veldu bara þrjár bækur.
nld: Kies gewoon drie boeken uit, maakt niet uit welke.
por: Não importa quais, apenas pegue três livros.
rus: Выбери три книги, всё равно какие.
rus: Выберите три книги, всё равно какие.
eng: The sunshine improved his color.
jpn: 日に当たって彼の顔色はよくなった。
tur: Güneş rengini artırdı.
tgl: Pinagaling ng araw ang kanyang kulay.
epo: La suno plibonigis lian koloron.
eng: Today was a very tough day.
spa: Hoy fue un día muy duro.
deu: Heute war ein sehr harter Tag.
epo: Hodiaŭ estis tre malfacila tago.
rus: Сегодня был очень тяжелый день.
tur: Bugün çok zor bir gündü.
ukr: Сьогодні був дуже важкий день.
rus: Сегодня был очень тяжёлый день.
srp: Данас је био веома тежак дан.
eng: I think he could be the one who took the stolen money.
jpn: 盗まれた金に手をつけたのは彼じゃないかと思う。
spa: Creo que podría ser él quien se llevó el dinero robado.
epo: Mi kredas, ke povas esti li, kiu kunprenis la ŝtelitan monon.
rus: Я думаю, он мог быть тем, кто взял украденные деньги.
eng: It is normal practice to contact the company's home office in these kinds of cases.
jpn: このようなケースは、その会社の本社に連絡するのが常道です。
eng: How are you doing? I haven't seen you for an age!
ukr: Як у тебе справи? Я дуже давно тебе не бачив!
rus: Как у тебя дела? Я очень давно тебя не видел!
jpn: お元気ですか。ずいぶん長い間お会いしていません。
bel: Як твае справы? Я вельмі даўно цябе не бачыў!
nob: Hvordan går det? Jeg har ikke sett deg på en evighet!
nld: Hoe gaat het met je? Ik heb je al tijden niet gezien.
por: Como você está? Faz um bom tempo que não te vejo!
spa: ¿Cómo estás? ¡Tiene muchísimo que no te veo!
spa: ¿Cómo te va? ¡Cuánto tiempo sin verte!
ita: Come stai? Non ti vedo da una vita!
jpn: お元気ですか。お久しぶりですね。
fin: Mitä sinulle kuuluu? En ole nähnyt sinua aikoihin!
epo: Kiel vi fartas? Jam de longe mi ne vidis vin!
epo: Kiel vi fartas? Jam de tre longe mi ne vidis vin!
ita: Come sta? Non la vedo da una vita!
ita: Come state? Non vi vedo da una vita!
ara: ما أخبارك؟ لم أرك منذ زمن.
eng: And whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or city, shake off the dust of your feet.
rus: А если кто не примет вас и не послушает слов ваших, то, выходя из дома или из города того, отрясите прах от ног ваших.
fra: Lorsqu'on ne vous recevra pas et qu'on n'écoutera pas vos paroles, sortez de cette maison ou de cette ville et secouez la poussière de vos pieds.
nld: Als ze je niet ontvangen en niet luisteren naar je woorden, ga dan weg uit dat huis of die stad en stamp het stof van je voeten.
epo: Se iu ne akceptas vin, nek aŭskultas viajn vortojn, foriru el tiu domo aŭ urbo kaj deskuu la polvon de viaj piedoj.
spa: Y quien sea que no te reciba ni oiga tus palabras, cuando salgas de esa casa o ciudad, sacude el polvo de tus pies.
eng: I haven't heard of him since then.
jpn: 私はそれ以来彼の消息は聞いていない。
swe: Jag har inte hört något från honom sedan dess.
deu: Ich habe seit damals nichts von ihm gehört.
nld: Daarna heb ik niets meer van hem gehoord.
spa: No he oído de él desde entonces.
tur: O zamandan beri ondan haber almadım.
por: Não tenho ouvido dele desde então.
ind: Saya tidak mendengar kabarnya semenjak itu.
rus: С тех пор я ничего о нём не слышал.
rus: С тех пор я о нём ничего не слышал.
nld: Ik heb sindsdien niet meer van hem gehoord.
eng: So what do we do now?
cmn: 该怎么办呢？
rus: А теперь чего делать?
fra: Et maintenant, que fait-on ?
nld: En wat doen we nou?
ita: E ora cosa facciamo?
spa: Entonces, ¿qué hacemos ahora?
epo: Kaj kion ni faru nun?
spa: ¿Entonces qué hacemos ahora?
deu: Und was machen wir jetzt?
heb: אז מה נעשה כעת?
heb: אז מה נעשה עכשיו?
tur: Peki şimdi ne yapacağız?
por: Então o que nós fazemos agora?
hun: Akkor most mit csinálunk?
rus: А теперь что будем делать?
deu: Und was tun wir jetzt?
eng: It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt.
jpn: 口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。
hau: Ya fi kyau ka rufe baki kuma ka zama kamar wawa maimakon bude shi ka cire duk shakkan haka.
swh: Ni bora kunyamaza na kuonekana mjinga kuliko kuzungumza na kuondoa shaka zote.
tig: ኣብ ክንዲ ኣፍካ ከፊትካ ንዂሉ ጥርጣረታት ትኣልዮ፡ ንኣፍካ ብምዕጻው ዓሻ ኴንካ ክትርኤ ዝሓሸ እዩ።
knc: Cinǝm kǝrǝb zakkǝm nyiga kǝlǝgn yeyi ro soruna ngalau ci kanǝm shaunza dǝga yokta dǝro.
rhg: Tua*r muk bon rakonann aar bekuf oi takonnan gom oibo muk kuliyore andasha beggun dur gorattuare.
eng: A banker is a fellow who lends you his umbrella when the sun is shining, but wants it back the minute it begins to rain.
jpn: 銀行家とは、日が照っている時に人に傘を貸し、雨が降り出した途端に返せと言ってくる連中である。
epo: Bankestro estas ulo, kiu pruntas al vi sian ombrelon kiam la suno brilas, sed volas rehavi ĝin tuj kiam ekpluvas.
eng: The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation.
fra: Le gouvernement cherche des moyens de surveiller les discussions en ligne traitant de sujets politiques afin de corriger ce qu'il perçoit comme de la désinformation.
jpn: 政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。
eng: Lack of sleep is bad for the body.
jpn: 寝不足は体に悪い。
deu: Schlafmangel ist schlecht für den Körper.
swe: Sömnbrist är inte bra för kroppen.
tur: Uyku eksikliği vücut için kötü.
heb: העדר שינה מזיק לגוף.
kor: 수면 부족은 몸에 나빠.
eng: I have some time, but never very much...
fra: J'ai un peu de temps, mais toujours pas beaucoup...
cmn: 我有一点时间，但总是不多...
deu: Ich habe ein bisschen Zeit, aber immer noch nicht viel.
ita: Ho un po' di tempo, ma mai molto...
epo: Mi havas iom da tempo, sed neniam tre multe.
eng: Please.
ces: Prosím.
deu: Bitte.
ita: Prego.
pol: Proszę.
nld: Alstublieft.
tat: Рәхим итегез!
tat: Рәхим ит!
rus: Пожалуйста!
epo: Bonvolu.
fra: Je vous en prie.
hin: कृपया।
fra: S'il vous plaît.
pes: لطفآ.
heb: בבקשה.
tur: Lütfen!
jbo: e'o
spa: ¡Por favor!
epo: Mi petas.
pes: لطفاً.
yue: 唔該。
cmn: 請。
bul: Моля.
ita: Mi consenta!
jpn: お願いします。
fra: S'il te plaît !
fra: Je vous en prie !
fra: Je t'en prie !
tpi: Plis.
por: Por favor.
fra: Je t'en prie.
jbo: pe'u
slk: Prosím.
fra: Tiens !
ita: Per favore.
ita: Per piacere.
chv: Тархасшӑн.
fin: Ole kiltti.
cbk: Favor.
ron: Te rog.
ron: Vă rog.
nld: Alsjeblieft.
nld: Alsjeblief.
hun: Kérem.
fra: Voilà.
fra: Je te prie.
ind: Silakan.
zsm: Sila.
jav: Mangga.
pap: Por fabor!
kha: Sngewbha.
est: Palun.
est: Olge lahke.
nau: Mangada.
cor: Mar pleg.
ukr: Будь ласка.
ara: من فضلك
gle: Le do thoil.
gle: Le bhur dtoil.
gle: Mas é do thoil é.
gle: Mas é bhur dtoil é.
tly: Zəhmət nıbu.
ber: Ttxil-k.
ber: Ttxil-m.
swe: Snälla.
eus: Mesedez.
aoz: Neu’.
aln: T'lutna.
kab: Ttxil-k.
kab: Ma ulac aɣilif.
npi: कृपया
fij: Yalo vinaka.
krl: Ole hyvä.
smo: Fa'amolemole.
pau: Adang.
gos: Asjeblieft.
pap: Por favor.
pap: Por fabor.
ton: Kātaki.
kab: Ţxil-k.
kab: Laεnaya-k.
umb: Ndinge ohenda.
bel: Калі ласка.
mar: कृपा करा.
fin: Olkaa kiltti.
fin: Olkaa niin kiltti.
fin: Ole niin kiltti.
fin: Jookos?
fin: Jooko?
fin: Joohan?
got: 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰.
arg: Per favor.
arg: Por favor.
cat: Si us plau.
tuk: Haýyş edýäris.
cha: Pot fabot.
afb: لو سمحت.
nld: Alsjeblieft!
nld: Alstublieft!
bel: Калі ласка!
gcf: Souplé.
ori: ଦୟାକରି।
fra: S'il vous plaît !
apc: Please.
kat: გთხოვ.
run: Ndagusavye.
run: Ndabasavye.
run: Yemwe!
jpn: どうぞ。
asm: কৃপা কৰি।
asm: অনুগ্ৰহ কৰি।
tha: โปรดเถิด
tha: ขอร้องเถิด
ibo: Biko.
ber: ⵉⵖ ⵜⵔⵉⵜ.
cym: Os gwelwch yn dda.
mkd: Те молам.
arz: لو سمحت.
arz: من فضلك.
ckb: تکایە.
tok: o.
kmr: Ji kerema xwe ve.
nus: La̱ŋä ji̱.
nob: Vær så snill.
bul: Моля те.
bul: Моля ви.
bul: Моля Ви.
lvs: Lūdzu!
oji: Daga.
zgh: ⵉⵖⵉ ⵜⵙⵙⵓⵔⴼⵜ.
igs: Place.
sat: ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ ᱾
tgl: Pakiusap.
asm: প্লীজ।
arn: Fürenen.
kas: Mehrbeany.
ajp: بليز.
ajp: لو سمحت.
kaz: Өтінемін.
nno: Ver så snill.
nno: Ver so snill.
tum: Chonde.
nus: wurɛ
knc: Nyaa maar
hun: Légyszi!
eng: When cleaning the classroom, a few students carry the podium.
jpn: 掃除の時間に数人の生徒で教壇をつる。
pes: هنگام نظافت کلاس، چند دانش‌آموز تریبون را حمل می‌کنند.
eng: He has no chance of succeeding.
jpn: 彼に成功の見込みはない。
epo: Li havas nenian ŝancon sukcesi.
cmn: 他沒有成功的機會。
tur: Onun başarma şansı yok.
deu: Er hat keine Aussicht auf Erfolg.
ita: Non ha alcuna possibilità di successo.
ita: Lui non ha alcuna possibilità di successo.
fra: Il n'a aucune chance de réussir.
eng: I have a problem urinating.
cmn: 我排尿有问题。
spa: Tengo problemas para orinar.
rus: У меня проблемы с мочеиспусканием.
mkd: Имам потешкотии при мочањето.
eng: How was the French class?
srp: Како је прошао час француског?
rus: Как прошёл урок французского?
fra: Comment s'est passé le cours de français ?
cmn: 法语课上得怎样？
nld: Hoe was de Franse les?
bel: Як прайшоў урок французскай?
epo: Kia estis la franca leciono?
hun: Milyen volt a francia óra?
spa: ¿Cómo estuvo la clase de francés?
por: Como foi a aula de francês?
epo: Kiel pasis la franca leciono?
fin: Miten ranskantunti sujui?
tur: Fransızca sınıfı nasıldı?
est: Kuidas prantsuse keele tund oli?
deu: Wie war die Französischstunde?
deu: Wie war Französisch?
ita: Com'è stata la lezione di francese?
ita: Come è stata la lezione di francese?
ukr: Як пройшов урок французької?
cmn: 法语课怎么样？
yid: ווי איז די פֿראַנצייזיש־לעקציע געווען?
eng: A guest should not try to make himself superior to the host.
cmn: 强宾不压主。
rus: Гостю не следует ставить себя выше хозяина.
spa: Un invitado no debe tratar de hacerse superior al anfitrión.
fin: Vieraan ei pitäisi yrittää nostaa itseään isäntäänsä paremmaksi.
eng: It's impossible not to be fascinated by his beauty.
fra: Il est impossible de ne pas être fasciné par sa beauté.
ita: È impossibile non essere affascinati dalla sua bellezza.
spa: Es imposible no fascinarse por su belleza.
eng: I wonder why.
jpn: なぜなんだろう。
deu: Ich frage mich, warum.
heb: אני תוהה מדוע.
heb: אני מתפלא למה זה.
tur: Sebebini merak ediyorum.
swe: Jag undrar varför.
rus: Интересно почему.
fra: Je me demande pourquoi.
epo: Mi demandas min, kial.
hun: Kíváncsi vagyok, hogy miért.
ita: Mi chiedo il perché.
ita: Io mi chiedo il perché.
nld: Ik vraag me af waarom.
epo: Mi scivolas la kialon.
dan: Jeg gad vide hvorfor.
spa: Me pregunto por qué.
ukr: Цікаво чому.
ukr: Мені цікаво чому.
kab: Wissen acimi akka.
kab: A wi iẓṛan acuɣeṛ.
kab: Wissen acuɣeṛ?
arq: يا دْرَى علاش.
ber: Wissen ayɣer.
yid: כ׳וואָלט געוואָלט וויסן פֿאַרוואָס.
shi: Iku maxx.
por: Eu quero saber porque.
eng: Even though I really want to know his name, I don't have enough courage, and I'm afraid to go ask.
cmn: 虽然我很想知道他的名字，只是我的胆子太小了，不敢去问。
fra: Bien que j'aie très envie de connaître son nom, je suis trop timide pour aller lui demander.
deu: Auch wenn ich wirklich gerne seinen Namen wissen würde, habe ich nicht den Mut, herüberzugehen und zu fragen.
por: Apesar de querer muito saber seu nome, não tenho coragem o bastante, e estou com medo de perguntar.
rus: Хотя мне и очень хочется узнать, как его зовут, я слишком робкий, чтобы спросить.
pes: حتی با وجود آنکه واقعاً می خواهم نام او را بدانم، اما جرات کافی ندارم و می ترسم از او سوال کنم.
deu: Obwohl ich wirklich gerne wüsste, wie er heißt, traue ich mich nicht, hinzugehen und zu fragen.
tur: Onun adını gerçekten bilmek istesem de yeterli cesaretim yok ve sormaya korkuyorum.
tgl: Kahit na gusto ko talagang malaman ang pangalan niya, wala akong sapat na lakas na loob at natatakot akong magtanong.
tgl: Kahit na gusto ko po talagang malaman ang pangalan niya, wala po akong sapat na lakas na loob at natatakot po akong magtanong.
tgl: Kahit na gustong-gusto kong malaman ang pangalan niya, wala akong sapat na lakas na loob at natatakot akong magtanong.
tgl: Kahit na gustong-gusto ko pong malaman ang pangalan niya, wala po akong sapat na lakas na loob at natatakot po akong magtanong.
eng: Excuse me, who is this woman?
cmn: 请问，这位女士是什么人？
ita: Scusi, chi è questa signora?
bel: Даруйце, хто гэтая жанчына?
bel: Прабачце, хто гэтая кабета?
deu: Entschuldigen Sie, wer ist diese Frau?
bos: Izvini, ko je ova žena?
bos: Izvinite, ko je ova žena?
hrv: Oprosti, tko je ova žena?
hrv: Oprostite, tko je ova žena?
srp: Извини, ко је ова жена?
srp: Извините, ко је ова жена?
uig: كەچۈر، بۇ ئايال كىم بولىدۇ؟
uig: كەچۈرۈڭ، بۇ ئايال كىم بولىدۇ؟
uig: كەچۈرۈڭلار، بۇ ئايال كىم بولىدۇ؟
tur: Affedersiniz, bu kadın kim?
srp: Izvinite, ko je ova žena?
spa: Perdone, ¿quién es esta mujer?
ukr: Перепрошую, хто ця жінка?
ukr: Пробачте, а хто оця жінка?
ukr: Вибач, а хто ця жінка?
heb: סליחה, מי האישה הזאת?
heb: סלח לי, מי זאת?
heb: סליחה, מי זאת?
rus: Простите, кто эта женщина?
ita: Scusami, chi è questa donna?
ita: Mi scusi, chi è questa donna?
ita: Scusatemi, chi è questa donna?
por: Perdão, quem é esta mulher?
dan: Undskyld, hvem er denne kvinde?
ara: المعذرة، من هذه المرأة؟
afr: Ekskuus, wie is hierdie vrou?
xho: Uxolo, ungubani lo mfazi?
eng: It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.
jpn: 様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
hun: Kimutatták, hogy kapcsolat van különböző ingerületátvivő anyagok, hormonok és az agresszív viselkedés között.
nld: Er is aangetoond dat er een verband bestaat tussen diverse neurotransmitters en hormonen en agressief gedrag.
eng: The most visible forms of aggression are often seen between prey and predator.
jpn: 攻撃性のもっとも顕著なタイプは捕食者と被食者間によく見られる。
tur: Saldırganlığın en görünür formları genellikle av ve avcı arasında görülür.
eng: Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.
jpn: 同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
ita: L'aggressione tra specie diverse è orientata verso obiettivi legati alla riproduzione.
eng: I have been more than once intoxicated, my passions have always bordered on extravagance: I am not ashamed to confess it; for I have learned, by my own experience, that all extraordinary men, who have accomplished great and astonishing actions, have ever been decried by the world as drunken or insane.
deu: Ich bin mehr als einmal trunken gewesen, meine Leidenschaften waren nie weit vom Wahnsinn, und beides reut mich nicht: denn ich habe in meinem Maße begreifen lernen, wie man alle außerordentlichen Menschen, die etwas Großes, etwas Unmöglichscheinendes wirkten, von jeher für Trunkene und Wahnsinnige ausschreien musste.
fra: J'ai été plus d'une fois intoxiqué, mes passions ont toujours été près de l'extravagance : je n'ai pas honte de l'avouer ; car j'ai appris, par ma propre expérience, que tous les grands hommes, qui ont accompli de grandes et étonnantes actions, ont été dénoncés par le monde comme intoxiqués ou malades.
deu: Ich war mehr als einmal berauscht, meine Leidenschaften waren nie weit von der Extravaganz entfernt: Ich schäme mich nicht, es zuzugeben; denn ich habe aus eigener Erfahrung gelernt, dass alle außergewöhnlichen Männer, die Großes und Atemberaubendes geleistet haben, von der Welt als verrückt oder betrunken verschrien waren.
spa: Yo he estado intoxicado más de una vez, mis pasiones siempre han bordeado con la extravagancia: no estoy avergonzado de confesarlo; pues yo he aprendido, en mi propia experiencia, que todos los hombres extraordinarios que han logrado grandes y asombrosas hazañas, siempre han sido despreciados por el mundo como borrachos o locos.
epo: Pli ol unu fojon mi estis ebria, miaj pasioj neniam tre distis de frenezo: Mi ne hontas, konfesi tion; ĉar el propra sperto mi lernis, ke ĉiuj eksterkutimaj viroj, kiuj prestis ion grandan, ion spiroraban, estis misfamigitaj de la mondo kiel frenezaj kaj ebriaj.
epo: Mi jam pli ol unu fojon ebria estis, miaj pasioj estis neniam distaj de frenezo, kaj ambaŭ ne pentigas min: ĉar mi en mia mezuro lernis, kiel oni ĉiujn eksterkutimajn homojn, kiuj efektivigis ion grandan, ion neebloŝajnan, de ĉiam devis diskrii kiel ebriantojn kaj frenezulojn.
fin: Olen ollut juovuksissa kerran jos toisenkin, intohimoni on aina lähennellyt huikentelevaisuutta: tämän myöntäminen ei hävetä minua, sillä olen kokemuksistani oppinut, että suurenmoiset ihmiset, jotka ovat tehneet mahtavia ja hämmästyttäviä tekoja, on kukin osaltaan maailma julistanut känniläiseksi tai hulluksi.
eng: Blood is a juice of rarest quality.
deu: Blut ist ein ganz besondrer Saft.
fra: Le sang est un fluide d'une rare qualité.
eng: Age does not make us childish, as they say. It only finds us true children still.
deu: Das Alter macht nicht kindisch, wie man spricht, es findet uns nur noch als wahre Kinder.
fra: Le vieil âge ne fait pas de nous des enfants comme on le dit. Il nous trouve simplement toujours de vrais enfants.
eng: A true German can't stand the French, yet willingly he drinks their wines.
deu: Ein echter deutscher Mann mag keinen Franzosen leiden, doch ihre Weine trinkt er gern.
fra: Un bon Allemand ne peut souffrir les Français, mais il boit leurs vins très volontiers.
cmn: 一个真正的德国人无法忍受法国人，但他很愿意喝他们的酒。
spa: Un verdadero alemán no soporta a los franceses, aunque con gusto se beba sus vinos.
rus: Подлинный немец не переносит французов, но охотно пользует их вина.
mar: खरा जर्मन फ्रेंचांना सहन करू शकत नाही, पण तत्परतेने त्यांच्या वाईन पितो.
fin: Tosisaksalainen ei siedä ranskalaisia, mutta kuitenkin juo näiden viinejä mielihyvin.
nld: Een echte Duitse man kan geen Fransman verdragen, maar toch drinkt hij graag zijn wijnen.
tok: jan pona pi ma Tosi li olin ala e jan pi ma Kanse. taso ona li moku kin e telo nasa pi ma Kanse.
epo: Vera germano ne toleras francon, tamen ŝatas ties vinojn.
kab: Almani n tidet ur yettḥamal ara Ifransisen, baqi s lebɣi i itess ayen sεan d ccrab.
eng: He who does not know any foreign language knows nothing of his own language.
fra: Qui ne connaît pas de langues étrangères ne sait rien de la sienne.
ina: Ille qui non sape ulle lingua estranier, ille sape nihil de su proprie lingua.
por: Quem não sabe nenhuma língua estrangeira não sabe nada de sua própria língua.
eng: Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow.
jpn: このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。
eng: Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar!
jpn: ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました！
bel: Камандзір аддзялення Джасцін, на экране гіперпрасторавага радара з’явілася цэль!
rus: Командир отделения Джастин, на экране гиперпространственного радара появилась цель!
ukr: Командир рою Джастін, на екрані гіперпросторогово радара з’явилася ціль!
ukr: Командире загону Джастіне, на екрані гіперпросторогово радара з'явився спалах!
eng: Contrary to expectations, they won with ease.
jpn: 予想に反して楽に勝てましたね。
spa: Contra todo pronóstico, ganaron con facilidad.
tur: Beklentilerin tersine onlar kolaylıkla kazandı.
hau: Akasin tsammanin, sun yi nasara cikin sauƙi.
ara: بعكس التّوقّعات، لقد فازوا بسهولة.
fra: Contrairement aux attentes, ils l'ont emporté facilement.
eng: It was the first time I'd walked along the Mogami River.
jpn: 最上川の川べりを歩いたのは初めて。
rus: Это был первый раз, когда я шёл вдоль реки Могами.
deu: Es war das erste Mal, dass ich entlang des Mogami-Flusses ging.
pol: To był pierwszy raz, kiedy szedłem wzdłuż rzeki Mogami.
heb: זאת הייתה הפעם הראשונה שטיילתי לאורך המוגאמי.
eng: It isn't a problem as long as I come back into the room right after finishing smoking, is it?
jpn: 吸い終わったらすぐ部屋の中に入るなら問題ないですか？
eng: Off-target. My opponent hadn't been hit.
jpn: 外れた。相手に着弾していない。
eng: Please be certain to answer the phone.
jpn: 必ず、お電話に出てください。
ber: Ttxil-k, ur ttettu ara ad terred i usawal.
ber: Ttxil-m, ur ttettu ara ad terred i usawal.
ber: Ttxil-wen, ur ttettut ara ad terrem i usawal.
ber: Ttxil-wen, ur ttettum ara ad terrem i usawal.
ber: Ttxil-went, ur ttettumt ara ad terremt i usawal.
fin: Vastaathan puhelimeen varmasti.
epo: Bonvolu certigi, ke vi respondos la telefonon.
eng: I got two Bs this semester.
jpn: 今学期は良が２つあった。
por: Eu tirei dois Bs neste semestre.
epo: Mi ricevis du notojn "B" ĉi-semestre.
eng: The tomato crop is of good quality.
jpn: トマトの作柄は良だ。
ara: محصول الطماطم جودته عالية.
ita: Il raccolto di pomodori è di buona qualità.
epo: Estas bonkvalita rikolto de tomatoj.
eng: We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient.
jpn: 心停止の患者を応急処置で生かした。
fra: Nous avons utilisé des mesures d'urgence pour réanimer le patient victime d'un arrêt cardiaque.
deu: Wir griffen zu Notmaßnahmen, um den Patienten mit Herzstillstand wiederzubeleben.
por: Utilizamos medidas de urgência para reanimar o paciente vítima de uma parada cardíaca.
por: Nós utilizamos medidas de urgência para reanimar o paciente vítima de uma parada cardíaca.
eng: I'll come straight to the point. You're fired.
nld: Ik val maar meteen met de deur in huis. Je bent ontslagen.
spa: Iré directo al grano. Estás despedido.
spa: Iré directo al grano. Estás despedida.
swe: Jag ska gå rakt på sak. Du får sparken.
deu: Ich komme gleich zur Sache. Du bist gefeuert.
hun: Rögtön a tárgyra térek. Ki van rúgva.
ukr: Перейду одразу до справи. Ти звільнений.
fra: Je vais être direct. Vous êtes viré.
por: Irei direto ao ponto. Você está despedido.
rus: Перейду сразу к делу. Ты уволен.
fin: Menen suoraan asiaan. Saat potkut.
rus: Сразу перейду к делу. Ты уволен.
tur: Sadede geleceğim. Kovuldun.
tur: Hemen konuya gireceğim. Kovuldun.
rus: Перейду прямо к сути дела. Вы уволены.
eng: Beggars can't be choosers.
jpn: 物をもらうのに好みは言えない。
jpn: 乞食は選り好みできない。
jpn: 不平を言わずにがまんしろ。
jpn: 乞食は選択者にはなれない。
jpn: 物乞いは物言いをつけられぬ。
fra: À cheval donné, on ne regarde pas la bride.
tur: Dilenciler seçici olamaz.
ber: Tiɛɛuṭṭra, tafenṭazit.
heb: קבצנים לא יכולים להיות בררנים.
rus: Нищим не приходится выбирать.
pol: Jak się nie ma co się lubi to się lubi co się ma.
por: Para fome não há pão duro.
ukr: Жебраки не вибирають.
ukr: Голодному й опеньки м'ясо.
tur: El mahkûm.
tur: Eli mahkûm.