agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Would Tom hurt Mary?
kab: Tom ad yadu Mary?
eng: We enjoy this beautiful view here.
ina: Nos gaude hic de iste belle vista.
eng: How wide is the river?
ina: Quanto large es le fluvio?
tur: Nehir ne kadar geniş?
eng: The discussion resumed after a brief pause.
ina: Le debatto ha recomenciate post un breve pausa.
tur: Tartışma kısa bir duraklamadan sonra devam etti.
eng: Oh! Is there an ATM nearby?
ina: Oh! Ha il un bancomato in le vicinitate?
tur: Ah! Yakınlarda bir ATM var mı?
eng: Each person's life is a story written by the hand of God.
ina: Le vita de cata homine es un historia scribite per le mano de Deo.
tur: Her insanın hayatı, Tanrı'nın eliyle yazılmış bir hikayedir.
eng: Guess what Tom usually has for breakfast.
deu: Rate mal, was Tom gewöhnlich zum Frühstück isst!
deu: Ratet mal, was Tom gewöhnlich zum Frühstück isst!
deu: Raten Sie mal, was Tom gewöhnlich zum Frühstück isst!
eng: The habit does not make the monk.
ina: Le habito non face le monacho.
eng: Have you ever read Moby Dick?
deu: Hast du schon einmal „Moby Dick“ gelesen?
tur: Hiç Moby Dick'i okudun mu?
eng: Many soldiers were killed in the battle.
ces: Mnoho vojáků bylo v boji zabito.
tur: Savaşta birçok asker öldü.
eng: Who will prevent Tom from doing that?
ces: Kdo v tom Tomovi zabrání?
eng: It was found at Tom's place.
ces: Našlo se to u Toma.
eng: Tom and Mary are breaking up.
oci: Tom e Mary se separan.
eng: How many pianos does Tom have?
deu: Wie viele Klaviere hat Tom denn?
tur: Tom'un kaç tane piyanosu var?
eng: Welcome to the project.
tur: Projeye hoş geldiniz.
tur: Projeye hoş geldin.
eng: I did not leave anything at home.
kab: Ur yelli wayen i ǧǧiɣ deg uxxam.
eng: He did not do anything the last few years.
kab: Ur yelli wayen i yexdem iseggasen-a ineggura.
eng: We did not prepare anything today.
kab: Ur yelli wayen i d-nga ass-a.
spa: Hoy no hemos cocinado nada.
spa: Hoy no hemos preparado nada.
eng: We have three witnesses.
hun: Három szemtanunk van.
spa: Disponemos de tres testigos.
rus: У нас три свидетеля.
rus: У нас есть три свидетеля.
deu: Wir haben drei Zeugen.
tur: Üç tanığımız var.
tur: Üç tane tanığımız var.
eng: She did not see anything from the window.
kab: Ur yelli d acu i twala si ṭṭaq.
hun: Nem látott semmit az ablakból.
spa: Desde la ventana no vio nada.
eng: Could I get a bit of cole slaw?
spa: ¿Me das un poquito de ensalada de col?
rus: Можно мне немного капустного салата?
eng: They did not bring anything home.
kab: Ur yelli wacu i d-wwint s axxam.
spa: No se trajeron nada para la casa.
tur: Eve hiçbir şey getirmediler.
lvs: Mājās viņi neko neatnesa.
eng: Tom confessed to shooting Mary.
spa: Tom admitió haberle disparado a Mary.
rus: Том признался, что стрелял в Мэри.
rus: Том признался, что застрелил Мэри.
eng: Right now, she does not have anything.
kab: Ur yelli d acu i tesεa tura.
spa: En estos momentos, no tiene nada.
eng: I watch every episode.
rus: Я смотрю каждую серию.
spa: Veo todos los episodios.
deu: Ich sehe mir jede Folge an.
tur: Her bölümü izliyorum.
eng: You had your say.
kab: Awal-im tenniḍ-t-id.
spa: Diste tu palabra.
eng: They came to congratulate me on my son's wedding.
kab: Usant-d ɣer-i ad iyi-ssrebḥent ɣef teslit i d-wwiɣ i mmi.
spa: Vinieron a felicitarme por la boda de mi hijo.
eng: Tom was shot tonight.
tur: Tom bu gece vuruldu.
eng: What a formidable woman!
ita: Che donna formidabile!
eng: That night, he brought flowers to her mother.
por: Naquela noite, ele levou flores para a mãe dela.
nld: Die nacht bracht hij bloemen naar haar moeder.
tur: O gece annesine çiçekler getirdi.
eng: You washed your feet.
kab: Tessardeḍ iḍarren-ik.
kab: Tessardeḍ iḍarren-im.
eng: Are you all still arguing?
deu: Streitet ihr euch immer noch?
tur: Hepiniz hala tartışıyor musunuz?
eng: I guess Tom asked the wrong questions.
deu: Tom hat wohl die falschen Fragen gestellt.
tur: Sanırım Tom yanlış sorular sordu.
eng: What if Tom sees it?
tur: Ya Tom görürse?
eng: Is that a bird or a bat?
deu: Ist das ein Vogel oder eine Fledermaus?
tur: O bir kuş mu yoksa yarasa mı?
ita: È un uccello o un pipistrello?
ita: Quello è un uccello o un pipistrello?
eng: Stop it, you're exaggerating!
kab: Dayen, tmergem-tt!
kab: Dayen, tmergemt-tt!
tur: Kes şunu, abartıyorsun!
eng: Who taught you piano?
deu: Wer hat dir das Klavierspielen beigebracht?
tur: Sana kim piyano öğretti?
eng: Tom Jackson is a person of interest.
rus: Том Джексон находится под подозрением.
rus: Том Джексон входит в круг подозреваемых.
eng: They let me pass first.
kab: Ǧǧan-iyi ad ɛeddiɣ d amezwaru.
eng: Tom is the best artist I know.
tur: Tom tanıdığım en iyi sanatçı.
tur: Tom bildiğim en iyi ressam.
eng: What was the party like?
hun: Milyen volt a buli?
kab: Amek tɛedda tmeɣra-nni?
eng: Tell Tom that Mary is here.
deu: Sag Tom, daß Maria da ist!
tur: Tom'a Mary'nin burada olduğunu söyle.
eng: I ate it up.
kab: Ččiɣ-t.
eng: Apologize to Tom and go home.
deu: Entschuldige dich bei Tom und geh nach Hause!
tur: Tom'dan özür dile ve eve git.
eng: Order whatever you want.
tur: Ne istersen sipariş et.
eng: Is Tom downstairs?
tur: Tom alt katta mı?
eng: What kind of incense is this?
deu: Was ist das für Weihrauch?
epo: Kia incenso estas tio?
nld: Wat soort wierook is dat?
eng: Add milk.
tur: Süt ekleyin.
ita: Aggiungi del latte.
ita: Aggiunga del latte.
ita: Aggiungete del latte.
ber: Rnu akeffay.
ber: Rnut akeffay.
ber: Rnum akeffay.
ber: Rnumt akeffay.
eng: Nobody can stop me from doing this.
deu: Niemand kann mich davon abhalten.
tur: Hiç kimse beni bunu yapmaktan alıkoyamaz.
eng: Have you washed your feet?
deu: Hast du dir die Füße gewaschen?
deu: Habt ihr euch die Füße gewaschen?
deu: Haben Sie sich die Füße gewaschen?
epo: Ĉu vi lavis viajn piedojn?
eng: Did you wash your feet?
deu: Hast du dir die Füße gewaschen?
deu: Habt ihr euch die Füße gewaschen?
deu: Haben Sie sich die Füße gewaschen?
epo: Ĉu vi lavis viajn piedojn?
tur: Ayaklarını yıkadı mı?
eng: There can be only one winner.
tur: Sadece bir kazanan olabilir.
deu: Es kann nur einen Sieger geben.
kab: Yiwen kan ara irebḥen.
deu: Es kann nur einen Gewinner geben.
eng: You like my father, don't you?
kab: Tḥemmled baba, naɣ?
kab: Tḥemmlem baba, naɣ?
kab: Tḥemmlemt baba, naɣ?
eng: Tom is paid to catch mice.
deu: Tom verdingt sich als Mäusefänger.
tur: Tom'a fareleri yakalaması için para ödenir.
eng: Did you cross the river?
tur: Nehri geçtin mi?
eng: Do you believe in love at first sight? "I hardly believe in love at all."
deu: „Glaubst du an Liebe auf den ersten Blick?“ – „Ich glaube überhaupt kaum an Liebe.“
zgh: ⵉⵙ ⵜⴼⵙⵍⵜ ⴳ ⵜⴰⵢⵔⵉ ⵏ ⵓⵙⵎⴰⵇⵇⵍ ⴰⵎⵣⵡⴰⵔⵓ? – "ⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⴼⵍⵉⵙⵖ ⴳ ⵜⴰⵢⵔⵉ ⵏⵜⵜⴰⵜ ⵏⵉⵜ ⵙ ⵢⵉⵖⴼ ⵏⵏⵙ."
shi: Is tflst ɣ tayri n usmaqql amzwaru? "Idrus akkʷ ma ɣ ar ttflasɣ ɣ tayri nit."
eng: Tom and Mary keep busy.
kab: Tom d Mary ceɣlen.
eng: Tom was a deacon.
tur: Tom bir diyakozdu.
eng: Where is the fire?
deu: Wo ist das Feuer?
tur: Yangın nerede?
eng: I know you want Tom to help you.
rus: Я знаю, ты хочешь, чтобы Том тебе помог.
rus: Я знаю, вы хотите, чтобы Том вам помог.
rus: Я знаю, ты хочешь, чтобы Том вам помог.
eng: Even a little bit would help.
ber: Ulac d azuḥ ad d-iεawen.
deu: Selbst ein kleines bißchen würde helfen.
eng: Tom killed himself a week ago.
deu: Tom hat sich vor einer Woche das Leben genommen.
tur: Tom bir hafta önce kendini öldürdü.
rus: Том покончил с собой неделю назад.
eng: What will happen to other children?
rus: Что будет с остальными детьми?
ber: Matta ad asen-yeḍran i dderriyyet-iyin?
eng: It's been eight hours.
rus: Прошло восемь часов.
deu: Es ist acht Stunden her.
jpn: 8時間経った。
eng: I'm thinking of giving him this bicycle.
rus: Я думаю подарить ему этот велосипед.
eng: Do you like drinking through a straw?
rus: Вы любите пить через трубочку?
pol: Lubisz pić przez słomkę?
eng: Tom likes playing the guitar, but he doesn't like singing.
rus: Том любит играть на гитаре, а петь не любит.
ind: Tom suka bermain gitar, tetapi dia tidak suka bernyanyi.
eng: Does anyone need a spoon?
deu: Braucht jemand einen Löffel?
rus: Ложка кому-нибудь нужна?
eng: Carpenters make good money.
deu: Zimmerleute verdienen gut.
tur: Marangozlar iyi para kazanıyor.
eng: Tom asked for advice.
kab: Tom yessuter asemtar.
eng: Who's that when they're at home?
deu: Wer ist das denn?
eng: When it was opened in 1981, the Humber Bridge was the longest suspension bridge in the world.
tur: Humber Köprüsü 1981'de açıldığında dünyanın en uzun asma köprüsüydü.
deu: Bei der Eröffnung im Jahre 1981 war die Humber-Brücke die längste Hängebrücke der Welt.
eng: When are you having lunch?
dan: Hvornår spiser du frokost?
deu: Wann isst du zu Mittag?
deu: Wann esst ihr zu Mittag?
deu: Wann essen Sie zu Mittag?
epo: Kiam vi lunĉos?
eng: What time are you having lunch with him?
deu: Um wieviel Uhr isst du mit ihm zu Mittag?
deu: Um wieviel Uhr esst ihr mit ihm zu Mittag?
deu: Um wieviel Uhr essen Sie mit ihm zu Mittag?
eng: That bike of yours needs some serious work doing to it.
deu: An deinem Fahrrad muss dringend etwas gemacht werden.
deu: An Ihrem Fahrrad muss dringend etwas gemacht werden.
eng: Don't make me go in there.
deu: Zwinge mich nicht, hereinzukommen.
deu: Zwing mich nicht, hereinzukommen!
yid: צווינג מיך נישט אַרײַנצוקומען.
eng: She let me borrow her bike so that I wouldn't be late.
deu: Sie hat mir ihr Fahrrad geliehen, damit ich mich nicht verspäte.
epo: Ŝi pruntedonis al mi sian biciklon, por ke mi ne malfruiĝu.
eng: She let me borrow her bike so I wouldn't be late.
deu: Sie hat mir ihr Fahrrad geliehen, damit ich mich nicht verspäte.
epo: Ŝi pruntedonis al mi sian biciklon, por ke mi ne malfruiĝu.
eng: Could you put a bit of honey in my tea?
deu: Könntest du mir etwas Honig in den Tee tun?
epo: Ĉu vi bonvolas aldoni iomete da mielo al mia teo?
ron: Poți să pui puțină miere de albine în ceaiul meu?
eng: You tend to put the cart before the horse.
deu: Sie neigen dazu, den Wagen vor das Pferd zu spannen.
deu: Du neigst dazu, den Wagen vor das Pferd zu spannen.
eng: They tend to put the cart before the horse.
deu: Sie neigen dazu, den Wagen vor das Pferd zu spannen.
eng: She arranges her bookshelves each month.
deu: Sie ordnet ihr Bücherregal jeden Monat.
eng: A delicate fragrance of jasmine is wafting in through the window.
deu: Ein zarter Duft von Jasmin kommt durch das Fenster herein.
eng: What a frightening animal!
deu: Was für ein beängstigendes Tier!
ber: Iwa i yessaggad uɣersiw-aya!
eng: What a scary animal!
deu: Was für ein beängstigendes Tier!
tur: Ne korkutucu bir hayvan!
eng: You slept with the window open.
deu: Du schliefst bei geöffnetem Fenster.
eng: There are unforgettable moments, inexplicable things and incomparable people.
deu: Es gibt unvergessliche Momente, unerklärliche Dinge und unvergleichliche Menschen.
eng: She chose a wonderful design for her quilt.
deu: Sie wählte einen wunderbaren Entwurf für ihre Steppdecke.
eng: That sounded like some sort of declaration of love.
deu: Das hörte sich an wie eine Art Liebeserklärung.
eng: The courtyard is covered with weeds.
deu: Der Hof ist mit Unkräutern bedeckt.
tur: Avlu, yabani otlarla kaplı.
eng: The yard is covered with weeds.
deu: Der Hof ist mit Unkräutern bedeckt.
tur: Bahçe yabani otlarla kaplı.
eng: The courtyard is overgrown with weeds.
deu: Der Hof ist mit Unkräutern überwuchert.
eng: The yard is overgrown with weeds.
deu: Der Hof ist mit Unkräutern überwuchert.
eng: Nothing is visible in the twilight.
deu: In der Dämmerung ist nichts sichtbar.
eng: Suddenly he got up and went to look out of the window.
deu: Er ist plötzlich aufgestanden und ging, um aus dem Fenster zu schauen.
eng: He Suddenly got up and went to look out of the window.
deu: Er ist plötzlich aufgestanden und ging, um aus dem Fenster zu schauen.
eng: He got up suddenly and went to look out the window.
deu: Er ist plötzlich aufgestanden und ging, um aus dem Fenster zu schauen.
pol: Nagle wstał i poszedł spojrzeć za okno.
eng: In the neighbouring street is a popular restaurant.
deu: In der benachbarten Straße befindet sich ein beliebtes Restaurant.
eng: There's a popular restaurant in the next street.
deu: In der benachbarten Straße befindet sich ein beliebtes Restaurant.
eng: I was there for Tom.
tur: Tom için oradaydım.
eng: She's sitting in the room watching the news on television.
deu: Sie sitzt im Zimmer vor dem Fernseher und schaut die Nachrichten an.
eng: She's sitting in the room watching the news on telly.
deu: Sie sitzt im Zimmer vor dem Fernseher und schaut die Nachrichten an.
eng: She sits in the room in front of the television watching the news.
deu: Sie sitzt im Zimmer vor dem Fernseher und schaut die Nachrichten an.
eng: They picked dozens of pears.
deu: Sie ernteten Dutzende Birnen.
eng: You aren't a very good liar.
deu: Besonders gut lügen kannst du nicht.
rus: Ты не очень-то умеешь врать.
rus: Вы не очень-то умеете врать.
tur: Sen çok iyi bir yalancı değilsin.
eng: You can see a large number of shooting stars in summer.
deu: Im Sommer kann man viele Sternschnuppen sehen.
eng: You can see a lot of shooting stars in summer.
deu: Im Sommer kann man viele Sternschnuppen sehen.
eng: Many shooting stars can be seen in summer.
deu: Im Sommer kann man viele Sternschnuppen sehen.
eng: In summer you can see many shooting stars.
deu: Im Sommer kann man viele Sternschnuppen sehen.
eng: They say that when you see a shooting star, you have to make a wish, and that this wish will be fulfilled.
deu: Man sagt, dass man bei einer Sternschnuppe einen Wunsch äußern muss und dieser Wunsch wird sich erfüllen.
eng: I read this book many years ago, back when I was still a kid.
deu: Vor vielen Jahren las ich dieses Buch, ich war damals noch ein Kind.
eng: This book is hard to understand.
deu: Dieses Buch ist schwer verständlich.
eng: I lie awake, spellbound by the magic of the full moon.
deu: Die Magie des Vollmondes verzaubert mich und ich liege wach.
eng: Nan's biscuits are the best.
deu: Omas Plätzchen sind die besten.
eng: I like it when the window is open and the curtains flutter in the breeze.
deu: Ich mag, wenn das Fenster geöffnet ist, und die Vorhänge im Wind flattern.
nld: Ik hou ervan als het raam open is en de gordijnen in de wind wapperen.
eng: Let me carry your bag for you.
deu: Erlaube mir, die Tasche für dich zu tragen.
eng: How is the plural of nouns formed?
deu: Wie formt man den Plural von Substantiven?
hun: Hogyan kell képezni a főnevek többesszámát?
eng: I'll give you my mobile number.
deu: Ich werde dir meine Mobiltelefonnummer geben.
rus: Я дам тебе номер своего мобильного.
tur: Size cep telefonu numaramı vereceğim.
rus: Я дам тебе свой мобильный номер.
rus: Я дам вам свой мобильный номер.
rus: Я дам вам номер своего мобильного.
eng: They printed a hundred copies of the book.
deu: Sie druckten hundert Kopien des Buches.
tur: Kitabın yüz kopyasını bastılar.
eng: Have you had a good day?
deu: Hattest du heute einen guten Tag?
hun: Jól telt a napod?
tur: İyi bir gün geçirdin mi?
eng: Have you had a good day today?
deu: Hattest du heute einen guten Tag?
eng: Open the cupboard with this key.
deu: Öffne den Schrank mit diesem Schlüssel hier.
eng: Open the cabinet with this key.
deu: Öffne den Schrank mit diesem Schlüssel hier.
eng: Please buy some carrots for me.
deu: Bitte kaufe für mich einige Karotten.
tur: Lütfen benim için biraz havuç satın al.
eng: He left the correspondence on the table.
deu: Er ließ die Korrespondenz auf dem Tisch liegen.
eng: It's freezing cold today.
deu: Heute ist es frostig kalt.
hun: Velőt rázó hideg van ma.
hun: Fagyos hideg van ma.
tur: Bugün hava dondurucu soğuk.
eng: Caterpillars were eating the tree's leaves.
deu: Raupen fraßen die Blätter des Baumes.
tur: Tırtıllar ağacın yapraklarını yiyorlardı.
eng: Caterpillars ate the tree's leaves.
deu: Raupen fraßen die Blätter des Baumes.
hun: Hernyók rágták a fa leveleit.
tur: Tırtıllar ağacın yapraklarını yediler.
eng: Can I have your cake recipe, please?
deu: Kann ich bitte dein Tortenrezept haben?
eng: Have you read his new novel?
deu: Hast du seinen neuen Roman gelesen?
tur: Onun yeni romanını okudunuz mu?
eng: Have you read his latest novel?
deu: Hast du seinen neuen Roman gelesen?
tur: Onun en son romanını okudun mu?
eng: In autumn, the swallows all fly to warmer countries.
deu: Im Herbst fliegen alle Schwalben in warme Länder.
eng: In autumn, swallows fly to warmer countries.
deu: Im Herbst fliegen alle Schwalben in warme Länder.
eng: If you need a friend, buy a dog.
deu: Wenn du einen Freund brauchst, kaufe dir einen Hund.
ita: Se hai bisogno di un amico, compra un cane.
spa: Si necesitas un amigo, compra un perro.
tur: Bir arkadaşa ihtiyacınız varsa bir köpek satın alın.
eng: The room is relatively small.
deu: Das Zimmer ist relativ klein.
hun: Meglehetősen kicsi a szoba.
tur: Oda nispeten küçük.
tur: Oda görece küçük.
eng: Stop looking at me that way.
rus: Хватит на меня так смотреть.
rus: Перестань на меня так смотреть.
rus: Перестаньте на меня так смотреть.
deu: Hör auf, mich so anzusehen!
eng: What was Tom here for?
deu: Was hat Tom hier gewollt?
eng: Did Tom come by?
deu: Ist Tom vorbeigekommen?
rus: Том заходил?
eng: What a coward I am!
rus: Какой же я трус!
rus: Какая же я трусиха!
tlh: nuch'a' jIHba'!
eng: Are you always closed on Mondays?
tur: Pazartesi günleri her zaman kapalı mısınız?
tur: Pazartesileri hep kapalı mısınız?
eng: Tom ate here.
ita: Tom ha mangiato qui.
ita: Tom ha mangiato qua.
ita: Tom mangiò qui.
ita: Tom mangiò qua.
tur: Tom burada yemek yedi.
eng: Are you already eating?
ita: Stai già mangiando?
ita: Sta già mangiando?
ita: State già mangiando?
rus: Ты уже ешь?
rus: Вы уже едите?
ile: Esque tu ja manja?
eng: How can we rescue Tom?
tur: Tom'u nasıl kurtarabiliriz?
eng: This olive oil is excellent.
ita: Questo olio d'oliva è eccellente.
spa: Este aceite de oliva es excelente.
tur: Bu zeytinyağı mükemmel.
ber: Ifaz uzatim-a n uzemmur.
eng: Put your tie on.
rus: Надень галстук.
rus: Наденьте галстук.
eng: Tom is here for us.
tur: Tom bizim için burada.
eng: Did you have to walk back?
rus: Тебе пришлось идти обратно?
rus: Вам пришлось идти обратно?
eng: His answer is anything but perfect.
fra: Sa réponse est tout sauf parfaite.
rus: Его ответ далеко не идеален.
eng: Her answer is far from being perfect.
rus: Её ответ далеко не идеален.
eng: Since then envy, jealousy, anger, on one side, and conceit, pride, and contempt on the other have widened the breach, while Love has stood with tearful eyes looking on at the sad and unnatural estrangement.
por: Desde então, a inveja, o ciúme e a cólera, de um lado, e a vaidade, o orgulho e o desprezo, do outro, alargaram o fosso, enquanto o Amor permaneceu com os olhos cheios de lágrimas a observar o triste e não natural afastamento.
eng: That's a bad thing.
epo: Tio estas malbonaĵo.
ido: To es malajo.
lfn: Esta es un mal cosa.
ina: Isto es un mal cosa.
tur: O kötü bir şey.
yid: דאָס איז אַ שלעכטע זאַך.
eng: Will you write sentences tomorrow?
kab: Ad taruḍ tifyar azekka?
rus: Ты будешь завтра писать предложения?
rus: Вы будете завтра писать предложения?
tur: Yarın cümleler yazacak mısın?
eng: You're always on time.
tur: Her zaman dakiksindir.
eng: Are you here for Tom?
ita: Sei qui per Tom?
ita: Sei qua per Tom?
ita: Siete qui per Tom?
ita: Siete qua per Tom?
ita: È qui per Tom?
ita: È qua per Tom?
tur: Tom için mi buradasın?
eng: This horse belongs to us.
tur: Bu at bize ait.
eng: It's a hole.
nld: Het is een gat.
eng: If Tom says it's true, I guess it's true.
ukr: Якщо Том каже, що це правда, то, гадаю, це правда.
tur: Tom doğru olduğunu söylüyorsa sanırım doğrudur.
eng: Then what is this, I wonder? If it isn't door-to-door sales, then could it be a new kind of technique for getting to know ladies?
rus: Тогда что это, мне интересно? Если это не продажа товара на дому, то, может, это новый способ знакомиться с девушками?
eng: I wonder, if this isn't dodgy door-to-door sales, then could it be a new kind of technique for picking up ladies?
heb: תמהני, אם זה לא מסע מכירות חמקני מדלת לדלת, אולי זה סוג חדש של טכניקת חיזור אחרי הבחורות?
eng: I know about all Tom's activities.
ces: Vím o všech aktivitách Toma.
eng: A girl named Mary drowned.
tur: Mary adında bir kız boğuldu.
tur: Mary adlı bir kız boğuldu.
eng: Bisexual means two sexes. "Then September must be the seventh month."
tur: Biseksüel iki cinsiyet demektir. "O zaman eylül yedinci ay olmalı."
tur: Biseksüel iki cinsiyet demektir. "O zaman september yedinci ay olmalı."
eng: We don't have a quorum.
ukr: Ми не маємо кворуму.
ukr: У нас немає кворуму.
yid: מיר האָבן נישט קיין קוואָרום.
lfn: Nos no ave un cuorum.
epo: Mankas al ni kvorumo.
ina: Nos non ha un quorum.
eng: I need to get a pumpkin.
tur: Balkabağı almam gerekiyor.
epo: Mi bezonas akiri kukurbon.
eng: I have to get stronger.
ind: Aku harus menjadi lebih kuat.
tur: Daha da güçlenmek zorundayım.
eng: Tom sleeps with the window open.
rus: Том спит с открытым окном.
eng: You used to live near us.
ron: Voi locuiați lângă noi.
por: Vocês moravam perto de nós.
glg: Antes vivías preto de nós.
fra: Tu vivais près de chez nous.
fra: Vous habitiez près de chez nous.
epo: Vi antaŭe loĝis proksime de ni.
ita: Vivevi vicino a noi.
ita: Lei viveva vicino a noi.
spa: Vivías cerca de nosotros.
tok: tenpo pini la tomo sina li lon poka pi tomo mi.
por: Tua casa ficava perto da nossa.
lat: Prope nos habitabas.
ell: Κάποτε ζούσες κοντά μας.
deu: Du hast früher in unserer Nähe gewohnt.
nld: Vroeger woonde je bij ons in de buurt.
rus: Раньше ты жил недалеко от нас.
rus: Вы раньше жили рядом с нами.
pol: Mieszkałeś kiedyś niedaleko nas.
eng: Tell Tom what happened here.
rus: Расскажи Тому, что здесь произошло.
rus: Расскажите Тому, что здесь произошло.
tur: Tom'a burada neler olduğunu anlat.
eng: What did I omit?
tur: Neyi atladım?
eng: It's hard to explain using simple words.
heb: זה קשה להסביר במילים פשוטות.
rus: Это сложно объяснить простыми словами.
rus: Это сложно объяснить на пальцах.
tur: Basit kelimeleri kullanarak açıklamak zordur.
eng: I think of Tatoeba as a language school.
por: Considero o Tatoeba uma escola de idiomas.
tok: ilo Tatowepa li sama tomo sona pi toki ante tawa mi.
ron: Mă gândesc la Tatoeba ca la o școală de limbi străine.
glg: Penso en Tatoeba como unha escola de idiomas.
fra: Je considère Tatoeba comme une école de langues.
spa: Pienso en Tatoeba como en una escuela de idiomas.
ita: Penso a Tatoeba come ad una scuola di lingue.
epo: Mi pensas pri Tatoeba kiel lingvolernejo.
lat: Tatoeba enim mihi schola linguarum est.
ell: Το Tatoeba είναι ένα σχολείο ξένων γλωσσών για μένα.
deu: Ich betrachte Tatoeba als eine Sprachschule.
nld: Ik zie Tatoeba als een taalschool.
rus: Я думаю о Татоэбе как о языковой школе.
pol: Myślę o Tatoeba jak o szkole językowej.
rus: Я воспринимаю Татоэбу как языковую школу.
nld: Ik beschouw Tatoeba als een taalschool.
ind: Aku menganggap Tatoeba sebagai sekolah bahasa.
eng: Only Tom can help me now.
tur: Artık bana sadece Tom yardım edebilir.
rus: Теперь только Том может мне помочь.
eng: I have a podcast.
tur: Bir podcastım var.
eng: We went to a bar on Park Street.
tur: Park Street'teki bir bara gittik.
kab: Nṛuḥ ɣer yiwen n lbaṛ deg Park Street.
eng: I drank hot milk with honey.
tur: Ballı sıcak süt içtim.
rus: Я выпил тёплого молока с мёдом.
eng: The workers have no homeland.
fra: Les travailleurs n'ont pas de patrie.
epo: La laboristoj ne havas patrion.
fra: Les ouvriers n'ont pas de patrie.
tur: İşçilerin vatanı yoktur.
yid: די אַרבעטער האָבן נישט קיין היימלאַנד.
lat: Operarii patriam non habent.
epo: La laboristoj ne havas hejmlandon.
heb: לפועלים אין מולדת.
eng: He admits he mistreats her every time he's drunk.
por: Ele admite que a maltrata sempre que está bêbedo.
tur: Her sarhoş olduğunda ona kötü davrandığını itiraf ediyor.
eng: I heard Tom killed three wolves.
tur: Tom'un üç kurt öldürdüğünü duydum.
tur: Tom'un üç tane kurt öldürdüğünü işittim.
ces: Tom prý zabil tři vlky.
eng: What do you know about the accident?
rus: Что ты знаешь об аварии?
rus: Что вы знаете об аварии?
rus: Что тебе известно об аварии?
rus: Что вам известно об аварии?
tur: Kaza hakkında ne biliyorsun?
eng: I want to congratulate Tom.
tur: Tom'u tebrik etmek istiyorum.
rus: Я хочу поздравить Тома.
eng: The article noted that 13,000 years ago, at the end of the Pleistocene geological era, the North American prairie teemed with big vertebrates such as woolly mammoths, five species of horses and an early version of the cheetah.
por: O artigo explica que há 13.000 anos, no final da era geológica do Pleistoceno, a pradaria norte-americana estava repleta de grandes vertebrados, como mamutes-lanosos, cinco espécies de cavalos e uma versão primitiva da chita.
hun: A cikk szerint 13.000 évvel ezelőtt a pleisztocén földtörténeti korszak végén az észak-amerikai préri tele volt hatalmas gerincesekkel, mint a gyapjas mummut, öt különféle ló és a gepárd egy előfutára.
eng: I want land.
ber: Bɣiɣ akal.
eng: I have land.
ber: Sɛiɣ akal.
rus: У меня есть участок.
rus: У меня есть земля.
eng: Do they need land?
ber: Ḥwajen akal?
ber: Ḥwajent akal?
rus: Им нужен участок?
rus: Им нужна земля?
eng: Do you need land?
ber: Teḥwajemt akal?
rus: Вам нужен участок?
rus: Тебе нужен участок?
rus: Вам нужна земля?
rus: Тебе нужна земля?
eng: Do they have land?
ber: Lant akal?
rus: У них есть участок?
rus: У них есть земля?
eng: They need land.
ber: Ḥwajen akal.
rus: Им нужен участок.
rus: Им нужна земля.
eng: They have land.
ber: Sɛan akal.
\N: Gin gi lowo
rus: У них есть участок.
rus: У них есть земля.
eng: If straight people can tell kids they're married to someone of the opposite sex, of course gay people can tell kids they're married to someone of the same sex.
epo: Se malgejaj homoj rajtas diri al infanoj, ke ili estas edziĝintaj aŭ edziniĝintaj al aliseksano, kompreneble gejaj homoj rajtas diri al infanoj, ke ili estas edziĝintaj aŭ edziniĝintaj al samseksano.
epo: Se malgejoj rajtas diri al infanoj, ke ili estas edziĝintaj aŭ edziniĝintaj al aliseksano, kompreneble gejoj rajtas diri al infanoj, ke ili estas edziĝintaj aŭ edziniĝintaj al samseksano.
eng: If straight people can kiss in public, of course gay people can.
epo: Se malgejaj homoj rajtas kisi publike, kompreneble gejaj homoj rajtas.
epo: Se malgejoj rajtas kisi publike, kompreneble gejoj rajtas.
eng: They talked about themselves.
ces: Mluvili o sobě.
hun: Magukról beszéltek.
tur: Kendileri hakkında konuştular.
eng: Who is standing in front of Tom?
ces: Kdo stojí před Tomem?
tur: Tom'un önünde kim dayanıyor?
eng: Wine makes me sleepy.
ces: Po vínu se mi chce spát.
hun: A bor elálmosít.
tur: Şarap beni uykulu yapıyor.
rus: От вина меня клонит в сон.
rus: От вина мне хочется спать.
eng: They showed Tom round the devastated village.
ces: Provedli Toma zpustošenou vesnicí.
eng: Has Tom okayed this?
rus: Том это одобрил?
eng: It's cotton.
rus: Это хлопок.
eng: Has Tom told you anything?
rus: Том тебе что-нибудь говорил?
rus: Том вам что-нибудь говорил?
rus: Том тебе что-нибудь рассказывал?
rus: Том вам что-нибудь рассказывал?
eng: Why is Tom protecting you?
tur: Tom neden seni koruyor?
ces: Proč tě Tom chrání?
rus: Почему Том тебя защищает?
rus: Почему Том вас защищает?
eng: Didn't he drink any water today?
kab: Ur yeswi ara aman ass-a?
eng: Tom was an intelligent man.
rus: Том был умным человеком.
eng: Do people still live in that building?
hun: Még mindig laknak ebben az épületben!?
rus: В этом доме ещё живут люди?
tur: İnsanlar hala o binada mı yaşıyor?
eng: Was Tom the one who built this?
rus: Это Том построил?
tur: Bunu inşa eden Tom muydu?
eng: This isn't just about Tom. It's about all of us.
ces: Tohle není jen o Tomovi. Je to o nás všech.
eng: It's still September.
rus: Ещё сентябрь.
eng: Tom is catching fish.
rus: Том ловит рыбу.
tur: Tom balık tutuyor.
tur: Tom balık yakalıyor.
eng: I bought a pumpkin for Halloween.
fra: J'ai acheté une citrouille pour Halloween.
tur: Cadılar bayramı için bir balkabağı satın aldım.
rus: Я купил тыкву для Хэллоуина.
eng: That isn't the greatest problem.
hun: Nem ez a legnagyobb baj.
eng: Tom never wanted to be a butcher like his father.
ces: Tom nikdy nechtěl být řezníkem, jako jeho otec.
eng: Tom is barbecuing a chicken.
ces: Tom griluje kuře.
eng: Inform Tom quickly.
tur: Tom'u hızlıca bilgilendirin.
tur: Tom'u hızlı bir şekilde bilgilendirin.
eng: Is that what you said to Tom?
kab: D aya i as-tennam i Tom?
kab: D aya i as-tennamt i Tom?
kab: D aya i as-tenniḍ i Tom?
eng: Did she want to see me?
spa: ¿Quería verme?
nld: Wilde zij me zien?
lfn: Esce el ia vole vide me?
yid: זי האָט מיך געוואָלט זען?
ina: Esque illa me voleva vider?
rus: Она хотела меня видеть?
eng: I talked to Tom by phone.
rus: Я говорил с Томом по телефону.
eng: Tom was sent there by his father.
ces: Toma tam poslal jeho otec.
tur: Tom oraya babası tarafından gönderildi.
eng: I wish I had a brother like you.
rus: Хотел бы я иметь такого брата, как ты.
tur: Keşke senin gibi bir erkek kardeşim olsaydı.
eng: Hide this from Tom.
tur: Bunu Tom'dan sakla.
tur: Bunu Tom'dan gizle.
eng: Nobody knew what happened.
rus: Никто не знал, что произошло.
rus: Никто не знал, что случилось.
eng: They are always scorned.
fra: Ils sont toujours méprisés.
eng: We are always scorned.
fra: Nous sommes toujours méprisés.
eng: I can't, I'm afraid of heights.
fra: Je ne peux pas, j'ai le vertige.
eng: She felt dizzy and fell.
fra: Elle a eu un vertige et elle est tombée.
eng: He brought with him something to eat.
fra: Il a apporté avec lui quoi manger.
tur: Yanında yiyecek bir şeyler getirdi.
eng: We had a station wagon.
dan: Vi havde en stationcar.
eng: What happened to the photos you took last week?
kab: Anida i d-grant tewlafin-nni i d-teṭṭfeḍ imalas yezrin?
tur: Geçen hafta çektiğiniz fotoğraflara ne oldu?
eng: Are you all moving away?
kab: Ad tgaǧǧem akk?
kab: Ad tgaǧǧemt akk?
eng: The total eclipse of the Sun will be visible tomorrow in the southern hemisphere.
deu: Die totale Sonnenfinsternis wird morgen auf der südlichen Erdhälfte zu sehen sein.
eng: The total solar eclipse will be visible tomorrow from the southern hemisphere.
deu: Die totale Sonnenfinsternis wird morgen auf der südlichen Erdhälfte zu sehen sein.
eng: It's still October.
rus: Ещё октябрь.
eng: We're coming at about two.
deu: Wir kommen ungefähr um zwei.
eng: We'll be there at about two.
deu: Wir kommen ungefähr um zwei.
tur: Saat ikide orada olacağız.
eng: A vase fell off the table.
deu: Eine Vase fiel vom Tisch.
tur: Masadan bir vazo düştü.
eng: A vase fell from the table.
deu: Eine Vase fiel vom Tisch.
eng: You rest while I drive.
deu: Ruhe dich aus, während ich fahre.
eng: We live in a city.
deu: Wir wohnen in einer Stadt.
pol: Mieszkamy w mieście.
eng: We live in a town.
deu: Wir wohnen in einer Stadt.
pol: Mieszkamy w mieście.
eng: She told him you were right.
deu: Sie sagte ihm, dass du recht hast.
eng: Don't abuse my trust.
deu: Missbrauche nicht mein Vertrauen.
eng: I forgot to phone my friend back.
deu: Ich vergaß, meinen Freund am Telefon zurückzurufen.
eng: I forgot to ring my friend back.
deu: Ich vergaß, meinen Freund am Telefon zurückzurufen.
eng: Falsehood is so easy, truth so hard.
deu: Unwahrheit ist so einfach, Wahrheit so schwierig.
eng: I haven't had a proper holiday for a long time.
deu: Seit langem habe ich nicht mehr richtige Ferien gemacht.
eng: We don't use it any more.
deu: Wir benutzen es nicht mehr.
eng: We don't need it any more.
deu: Wir brauchen es nicht mehr.
eng: What were we doing in October?
tur: Ekim ayında ne yapıyorduk?
tur: Ekimde ne yapıyorduk?
eng: I was eating when the telephone rang.
deu: Ich aß gerade, als das Telefon klingelte.
rus: Я ел, когда зазвонил телефон.
fra: J'étais en train de manger quand le téléphone a sonné.
eng: Monuments are a constant reminder of what a nation would sometimes like to forget.
deu: Denkmäler sind eine ständige Erinnerung an das, was ein Volk manchmal gern vergessen möchte.
eng: I forgot to give the envelope to Tom.
kab: Ttuɣ ur as-fkiɣ ara tajellabt-nni i Tom.
rus: Я забыл дать Тому конверт.
eng: I forgot to give Tom the envelope.
kab: Ttuɣ ur as-fkiɣ ara tajellabt-nni i Tom.
rus: Я забыл дать Тому конверт.
eng: Is there anything cheaper?
jpn: もっと安いものはありますか。
deu: Gibt es etwas günstiger?
jpn: もっと安いのはありますか。
fra: Y a-t-il quelque chose de plus avantageux ?
deu: Gibt es etwas Billigeres?
eng: This picture is mounted upside down.
deu: Dieses Bild ist kopfunter aufgehängt.
eng: This picture is hung upside down.
deu: Dieses Bild ist kopfunter aufgehängt.
eng: It was raining heavily when I woke up this morning.
jpn: 今朝起きたら雨が激しく降っていました。
deu: Es regnete stark, als ich heute Morgen aufwachte.
eng: Tom was in the cave.
kab: Tom yella deg yifri.
eng: She was a brilliant writer, but not so brilliant that she could get a book published twenty years before she was born.
deu: Sie war zwar eine geniale Schriftstellerin, aber doch nicht so genial, dass sie ein Buch hätte veröffentlichen können, zwanzig Jahre bevor sie geboren war.
epo: Ŝi ja estis genia verkistino, sed ne tiel genia, ke ŝi povus publikigi libron, du dek jarojn antaŭ ol ŝi naskiĝis.
eng: He doesn't seem to like you.
deu: Er scheint dich nicht zu mögen.
deu: Er scheint euch nicht zu mögen.
deu: Er scheint Sie nicht zu mögen.
eng: Mix well.
deu: Gut mischen.
ina: Misce ben.
tok: o wan pona e ona.
epo: Miksu bone.
lfn: Misca bon.
eng: Ugh, my head! "Well, you were necking that whisky last night."
deu: „Aua, mein Kopf!“ – „Na ja, du musstest gestern Abend ja den Whisky wegbechern.“
eng: I think I'm going to be sick. "Can you make it to the loo?"
deu: „Ich glaube, ich muss kotzen.“ – „Schaffst du’s noch aufs Klo?“
eng: Andy forgot to reapply his suncream.
deu: Andi hat vergessen, sich noch mal mit Sonnenmilch einzucremen.
deu: Andi hat vergessen, sich noch mal mit Sonnencreme einzureiben.
eng: The music has stopped.
deu: Die Musik hat aufgehört.
eng: The drilling has stopped.
deu: Das Bohren hat aufgehört.
eng: The noise has stopped.
rus: Шум прекратился.
deu: Der Lärm hat aufgehört.
eng: Your tyres could do with some more air.
deu: Ihre Reifen könnten wohl ein bisschen Luft vertragen.
eng: It's unusual for you to be late.
deu: Es ist ungewöhnlich, dass du dich verspätest.
deu: Es ist ungewöhnlich, dass ihr euch verspätet.
deu: Es ist ungewöhnlich, dass Sie sich verspäten.
eng: It's unusual for you to be early.
deu: Es ist ungewöhnlich, dass du zu früh kommst.
deu: Es ist ungewöhnlich, dass ihr zu früh kommt.
deu: Es ist ungewöhnlich, dass Sie zu früh kommen.
eng: It's unusual for you to be early. "I got a lift here. You're not complaining, are you?" "No, not at all. I'm just pleasantly surprised."
deu: „Es ist aber ungewöhnlich, dass du früher kommst.“ – „Ich bin hergebracht worden. Du willst dich doch wohl nicht beschweren?“ – „Nein, überhaupt nicht. Ich bin nur angenehm überrascht.“
eng: It's unusual for you to complain.
deu: Es ist aber ungewöhnlich, dass du dich beschwerst.
deu: Es ist aber ungewöhnlich, dass ihr euch beschwert.
deu: Es ist aber ungewöhnlich, dass Sie sich beschweren.
eng: He tells good jokes.
deu: Er erzählt gute Witze.
eng: He didn't eat that because he doesn't like carrots.
deu: Er hat das nicht gegessen, weil er keine Karotten mag.
tur: Havuçtan hoşlanmadığı için onu yemedi.
eng: Where can I buy some souvenirs?
deu: Wo kann ich ein paar Souvenire kaufen?
eng: Now is the best time.
deu: Jetzt ist die beste Zeit.
epo: Nun estas la plej taŭga tempo.
eng: Hurry up! Otherwise you'll be late.
deu: Beeilt euch! Sonst werden wir zu spät kommen.
eng: Ari Up (Ariane Forster) was the frontwoman of the Slits.
deu: Ari Up (Ariane Forster) war die Sängerin der „Slits“.
deu: Ari Up (Ariane Forster) war die Frontfrau von „The Slits“.
eng: Now is the right time.
kab: D lawan iwulmen.
kab: D lawan iwatan.
eng: Now is the time for revenge.
nld: Nu is de tijd voor wraak.
ber: Tura d lweqt n ttaṛ.
eng: Now is the time to start.
kab: D lawan ad nebdu tura.
eng: Now is the wrong time.
nld: Nu is niet het juiste moment.
kab: Mačči d lawan-is.
nld: Het is nu niet het moment daarvoor.
eng: Now is the time to choose.
kab: D lawan ad nefren tura.
ber: Tura d lawan n lxetyar.
eng: Now is the time for truth.
nld: Nu is de tijd voor de waarheid.
ber: Tura d lweqt n ṣṣeḥ.
eng: Now is the time to leave.
kab: D lawan ad nruḥ tura.
ces: Nyní je čas odejít.
eng: I heard that Tom likes you.
nld: Ik heb gehoord dat Tom je leuk vindt.
epo: Mi eksciis, ke Tomo ŝatas vin.
eng: Tom wasn't the one who gave Mary that necklace.
tur: Mary'ye o kolyeyi veren Tom değildi.
jpn: メアリーにあのネックレスをあげたのは、トムじゃなかったんだ。
eng: Tom asked about you today.
rus: Том о тебе сегодня спрашивал.
rus: Том о вас сегодня спрашивал.
tur: Tom bugün seni sordu.
eng: I told you not to open this box.
rus: Я говорил тебе, чтобы ты не открывал эту коробку.
rus: Я говорил вам, чтобы вы не открывали эту коробку.
epo: Mi diris al vi, ke vi ne malfermu tiun ĉi skatolon.
tur: Sana bu kutuyu açmamanı söyledim.
eng: Tom was telling us something else.
rus: Том нам что-то ещё говорил.
tur: Tom bize başka bir şey söylüyordu.
eng: Tom and Mary were killed.
rus: Том и Мэри были убиты.
tur: Tom ve Mary öldürüldüler.
eng: Tom told us something else.
rus: Том нам кое-что ещё сказал.
tur: Tom bize başka bir şey söyledi.
eng: They are not Brazilian.
por: Elas não são brasileiras.
epo: Ili ne estas brazilaj.
ind: Mereka bukan orang Brasil.
eng: What kind of virus is it?
rus: Что это за вирус?
tur: Ne tür bir virüs bu?
eng: I must go to Boston.
rus: Я должен поехать в Бостон.
tur: Ben Boston'a gitmeliyim.
eng: Tom can go now.
tur: Tom şimdi gidebilir.
rus: Том может уже идти.
eng: I spoke to a doctor today.
rus: Я сегодня разговаривал с доктором.
rus: Я сегодня разговаривал с врачом.
deu: Ich habe heute mit einem Doktor gesprochen.
deu: Ich habe heute mit einem Arzt gesprochen.
tur: Bugün bir doktorla konuştum.
eng: Not one of them is Brazilian.
por: Nenhuma delas é brasileira.
epo: Neniu el ili estas brazila.
eng: You're really popular, aren't you?
jpn: あなたって、ホント人気者よね？
tur: Gerçekten popülersin, değil mi?
eng: All of them are Canadians.
tur: Onların hepsi Kanadalı.
rus: Все они канадцы.
deu: Das sind alles Kanadier.
eng: Tom came to help you.
rus: Том пришёл тебе помочь.
rus: Том пришёл вам помочь.
epo: Tomaso venis por helpi al vi.
vol: Tomas ekömom al yufön ole.
tok: jan Ton li kama li wile pana e pona tawa sina.
eng: Eternal life is an irrepressible human desire.
por: A vida eterna é um desejo irrefreável do ser humano.
epo: La eterna vivo estas nehaltigebla deziro de homoj.
tur: Sonsuz yaşam önlenemez bir insan arzusudur.
eng: When will your friends be back?
rus: Когда твои друзья вернутся?
rus: Когда ваши друзья вернутся?
rus: Когда твои подруги вернутся?
rus: Когда ваши подруги вернутся?
eng: Did Tom kill Mary?
rus: Том убил Мэри?
deu: Hat Tom Maria umgebracht?
epo: Ĉu Tomaso murdis Marian?
tok: jan Ton li moli ala moli e jan Mewi?
vol: Tomas efunom-li eli Maria?
tur: Tom, Mary'yi öldürdü mü?
eng: How do you say it in Romanian?
ron: Cum se spune românește?
epo: Kiel oni diras en la rumana?
eng: Keep Tom here.
tur: Tom'u burada tut.
eng: Are you talking about divorce?
tur: Boşanmadan mı bahsediyorsun?
ile: Esque tu parla pri divorcie?
eng: I spoke to Tom's parents.
rus: Я говорил с родителями Тома.
tur: Tom'un anne ve babasıyla konuştum.
eng: Are you all ready to fight?
epo: Ĉu vi ĉiuj pretas batali?
rus: Все готовы драться?
rus: Вы все готовы драться?
eng: Tom blamed himself for not acting sooner.
rus: Том винил себя за то, что не начал действовать раньше.
epo: Tomaso kulpigis sin, ke li ne agis pli frue.
deu: Tom machte sich Vorwürfe, nicht früher gehandelt zu haben.
eng: Tom had a big white mustache.
rus: У Тома были большие белоснежные усы.
tur: Tom'un büyük beyaz bir bıyığı vardı.
eng: Where did Tom get all this?
rus: Откуда у Тома всё это?
rus: Где Том всё это взял?
epo: Kie Tomaso akiris ĉion ĉi?
eng: Which one of these is mine?
jpn: どちらが私のものですか。
rus: Который из них мой?
epo: Kiu el ili estas mia?
rus: Которая из них моя?
rus: Которое из них моё?
tur: Bunlardan hangisi benim?
eng: You were wrong about Tom.
rus: Ты ошибался насчёт Тома.
rus: Вы ошибались насчёт Тома.
epo: Vi eraris pri Tomaso.
tur: Tom hakkında hatalıydın.
eng: Is Tom in the building?
rus: Том в здании?
rus: Том находится в здании?
tur: Tom binanın içinde mi?
eng: I had a bunch of drinks.
kab: Swiɣ aṭas n lkisan.
kab: Aṭas n lkisan i swiɣ.
eng: What a strange place!
rus: Какое странное место!
epo: Jen ja stranga loko!
tur: Ne garip bir yer!
eng: She really loves me.
hun: Ő valóban szeret engem.
eng: I've never ever seen anything like that before.
hun: Nem láttam még ehhez hasonlót.
hun: Nem láttam soha ehhez foghatót.
eng: They live on a self-sufficient farm.
hun: Őnellátó tanyán élnek.
eng: Cutting onions makes me cry.
rus: Я плачу, когда режу лук.
tur: Soğan kesmek beni ağlatır.
eng: Tom may already be there.
rus: Том, может быть, уже там.
epo: Eble, Tomaso jam estas tie.
eng: Amish people don't pay National Insurance contributions.
hun: Az amishok nem fizetnek társadalombiztosítást.
eng: Klaus Schwab, the leader of the World Economic Forum, was appointed by "elite" to run the world.
hun: A Világgazdasági Fórum vezetőjét, Klaus Schwabot, az "elit" nevezte ki a világ élére.
eng: Help Tom clean the room.
rus: Помоги Тому убраться в комнате.
rus: Помогите Тому убраться в комнате.
tur: Tom'un odayı temizlemesine yardımcı ol.
eng: I immediately contacted Tom.
rus: Я сразу связался с Томом.
rus: Я немедленно связался с Томом.
tur: Hemen Tom'la iletişime geçtim.
eng: The account owner is Tom Jackson.
rus: Владелец аккаунта - Том Джексон.
tur: Hesap sahibi Tom Jackson'dır.
eng: I guess that you were wrong.
rus: Полагаю, вы были не правы.
rus: Полагаю, ты был не прав.
epo: Mi supozas, ke vi eraris.
deu: Da hast du dich wohl geirrt.
deu: Da habt ihr euch wohl geirrt.
deu: Da haben Sie sich wohl geirrt.
tur: Sanırım yanılmışsın.
eng: I knew Tom quite well.
rus: Я довольно хорошо знал Тома.
eng: Only Tom can solve that problem.
ces: Ten problém dokáže vyřešit pouze Tom.
tur: O sorunu sadece Tom çözebilir.
eng: What a good husband!
tur: Ne iyi bir koca!
eng: Tom sent it.
tur: Onu Tom gönderdi.
asm: টমে পঠিয়াইছে।
eng: What are you going to write?
rus: Что ты собираешься написать?
rus: Что вы собираетесь написать?
rus: Что будешь писать?
rus: Что будете писать?
tur: Ne yazacaksınız?
eng: You're still young and beautiful.
rus: Ты ещё молодая и красивая.
rus: Вы ещё молодая и красивая.
rus: Ты по-прежнему молодая и красивая.
rus: Вы по-прежнему молодая и красивая.
tur: Sen hala genç ve güzelsin.
eng: Cross Tom off the list.
rus: Вычеркни Тома из списка.
tur: Tom'u listeden çıkarın.
eng: Lwiza doesn't need an Italian-Tamazight dictionary.
ber: Lwiza ur teḥwaj ara asegzawal tamaziɣt-taṭalyanit.
eng: He learned some Tamazight.
ber: Yelmed cwiṭ n tmaziɣt.
eng: Guess what happened next.
rus: Угадай, что было потом.
rus: Угадайте, что было потом.
eng: Tom had his nose against the window.
rus: Том прижался носом к окну.
eng: Hide behind that tree.
rus: Спрячься за тем деревом.
rus: Спрячьтесь за тем деревом.
rus: Спрячься за то дерево.
rus: Спрячьтесь за то дерево.
eng: What kind of life do you want to live?
ces: Jaký život chcete žít?
lvs: Kādu dzīvi tu gribi dzīvot?
eng: It doesn't matter what Tom thinks. He doesn't decide about anything.
ces: Je jedno, co si Tom myslí. O ničem nerozhoduje.
eng: I will wait for my turn tomorrow.
kab: Azekka ad rǧuɣ nnuba-w.
eng: There are still many people among us who do not want to understand.
kab: Mazal llan aṭas deg-neɣ, ugin ad fehmen.
rus: Среди нас ещё много людей, которые не хотят понять.
rus: Среди нас ещё много людей, которые не хотят понимать.
eng: You came back empty-handed.
kab: Tuɣaleḍ-d ifassen-ik d ilmawen.
eng: They came back empty-handed.
kab: Uɣalen-d ifassen-nsen d ilmawen.
eng: We came back empty-handed.
kab: Nuɣal-d ifassen-nneɣ d ilmawen.
eng: He came back empty-handed.
kab: Yuɣal-d ifassen-is d ilmawen.
eng: You said your word.
kab: Awal-ik tenniḍ-t-id.
eng: We said our word.
kab: Awal-nneɣ nenna-t-id.
rus: Мы сказали своё слово.
eng: They said their word.
kab: Awal-nsen nnan-t-id.
eng: This work does not suit me.
kab: Axeddim-a, ur yeffiɣ ara fell-i.
eng: This work does not help me.
kab: Axeddim-a, ur yeffiɣ ara fell-i.
eng: This work is not good for me.
kab: Axeddim-a, ur yeffiɣ ara fell-i.
eng: It suits you.
fra: Ça te va bien.
kab: Teffeɣ fell-am.
eng: It suits him.
kab: Teffeɣ fell-as.
kab: Icbeḥ fell-as.
eng: It looks smart on him.
kab: Teffeɣ fell-as.
eng: It suits her.
kab: Teffeɣ fell-as.
eng: It looks smart on her.
kab: Teffeɣ fell-as.
eng: It suits them.
kab: Teffeɣ fell-asen.
eng: It is good enough for me.
kab: Teffeɣ fell-i.
eng: It looks smart on me.
kab: Teffeɣ fell-i.
eng: It does suit me.
kab: Teffeɣ fell-i.
eng: What a big boat!
tur: Ne büyük bir tekne!
eng: She got rich when she arrived in France.
kab: Tewweḍ ɣer Fransa, tesserbeḥ iman-is.
ces: Po příjezdu do Francie zbohatla.
eng: I don't know how to pronounce her name.
fra: Je ne sais pas comment prononcer son nom.
rus: Я не знаю, как произносится её имя.
ces: Nevím, jak vyslovit její jméno.
eng: I heard that they sold their land.
kab: Sliɣ, ssrebḥen lexla-nsen.
ces: Prý prodali svůj pozemek.
tur: Topraklarını sattıklarını duydum.
tur: Arazilerini sattıklarını işittim.
eng: Tom was running for safety.
ces: Tom utíkal do bezpečí.
eng: What's your favorite dish?
rus: Какое у тебя любимое блюдо?
rus: Какое у вас любимое блюдо?
eng: Tom is pretty strong.
rus: Том довольно сильный.
eng: Did you see Tom's scar?
rus: Ты видел у Тома шрам?
rus: Вы видели у Тома шрам?
tur: Tom'un yara izini gördün mü?
epo: Ĉu vi vidis la cikatron de Tomo?
eng: I knew Tom was a genius.
rus: Я знал, что Том гений.
tur: Tom'un bir dahi olduğunu biliyordum.
eng: What kind of food is this?
tur: Bu ne tür yiyecek?
epo: Kia manĝaĵo estas ĉi tiu?
eng: Tom may step down.
kab: Tom yezmer ad yettixer.
eng: I've heard bad things about you.
tur: Senin hakkında kötü şeyler duydum.
tur: Senin hakkında kötü şeyler işittim.
eng: Tom fractured his arm.
rus: Том сломал руку.
rus: Том сломал ему руку.
eng: Has Tom visited Mary in prison?
epo: Ĉu Tomaso vizitis Marian en malliberejo?
ita: Tom ha visitato Mary in prigione?
ita: Tom ha visitato Mary in galera?
ita: Tom ha visitato Mary in carcere?
rus: Том навещал Мэри в тюрьме?
tur: Tom, Mary'yi hapishanede ziyaret etti mi?
eng: Nobody else was in the car.
rus: В машине больше никого не было.
epo: En la aŭto estis neniu krome.
tur: Arabada başka kimse yoktu.
eng: Are you ready to fight?
rus: Вы готовы драться?
rus: Ты готов драться?
epo: Ĉu vi pretas batali?
tok: sina ken ala ken utala?
deu: Bist du zu kämpfen bereit?
deu: Seid ihr zu kämpfen bereit?
deu: Sind Sie zu kämpfen bereit?
eng: I speak both languages.
tur: Her iki dili de konuşuyorum.
epo: Mi parolas ambaŭ lingvojn.
eng: Should I be expecting Tom as well?
epo: Ĉu ankaŭ mi devas atendi Tomason?
epo: Ĉu mi devas atendi ankaŭ Tomon?
eng: Tom wants you to be his mentor.
epo: Tomaso volas esti lia mentoro.
rus: Том хочет быть его наставником.
tur: Tom senin onun akıl hocası olmanı istiyor.
eng: We need to take Tom from there.
ces: Musíme vzít Toma odtamtud pryč.
eng: Tom will surely get lost there.
ces: Tom se tam určitě ztratí.
tur: Tom kesinlikle orada kaybolacak.
eng: These toys belong to Tom's children.
ces: Tyhle hračky patří dětem Toma.
tur: Bu oyuncaklar Tom'un çocuklarına ait.
eng: Nobody wants to hear about Tom anymore.
ces: Nikdo už nechce o Tomovi slyšet.
eng: I won't let Tom control me.
ces: Nedovolím Tomovi, aby mě ovládal.
eng: Just ignore Tom's remarks.
ces: Prostě Tomovy komentáře ignoruj.
eng: Tom's children attend kindergarten.
ces: Tomovy děti chodí do školky.
ces: Děti Toma chodí do do mateřské školy.
eng: I came here for Tom.
tur: Buraya Tom için geldim.
ces: Přišel jsem sem pro Toma.
eng: Tom's daughter is the same age as my daughter.
ces: Tomova dcera je stejně stará jako moje dcera.
rus: Дочь Тома - ровесница моей.
rus: Дочери Тома столько же лет, сколько моей.
tur: Tom'un kızı benim kızımla aynı yaşta.
eng: Tom doesn't make his bed.
ces: Tom si nestele postel.
eng: I started to sweeten my coffee with honey.
ces: Začal jsem si kafe sladit medem.
tur: Kahvemi balla tatlandırmaya başladım.
eng: Remember that you have a friend.
kab: Mmekti-d, tesεiḍ ameddakel.
ces: Nezapomeň, že máš přítele.
rus: Помни, что у тебя есть друг.
epo: Memoru, ke vi havas amikon.
eng: I started to put honey in my coffee.
ces: Začal jsem si kafe sladit medem.
rus: Я стал добавлять мёд в кофе.
tur: Kahveme bal koymaya başladım.
rus: Я стал добавлять в кофе мёд.
eng: Where is the sugar?
tur: Şeker nerede?
eng: From a small acorn grows a great oak.
deu: Aus einer kleinen Eichel wächst eine große Eiche.
eng: Tom is an amazing chef.
tur: Tom inanılmaz bir şef.
tur: Tom inanılmaz bir aşçı.
lvs: Toms ir brīnišķīgs šefpavārs.
eng: This forest is very dangerous.
rus: В этом лесу очень опасно.
tur: Bu orman çok tehlikelidir.
ber: Tiẓgi-a d tamihawt mliḥ.