agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: No bone was broken.
epo: Neniu osto rompiĝis.
hun: Csont nem törött.
por: Nenhum osso estava quebrado.
tur: Hiçbir kemik kırılmadı.
rus: Переломов не было.
kmr: Tu hestiyek neşikestîbû.
jpn: 骨折はしてない。
eng: Heaven forbid!
por: Deus me livre!
hun: Isten őrizz!
mkd: Не дај Боже!
tur: Allah korusun!
tur: Allah göstermesin!
tur: Ağzından yel alsın!
tur: Ağzını hayra aç!
ron: Doamne păzește!
ukr: Не дай боже!
ukr: Боронь боже!
srp: Не дô бог!
srp: Недобог!
fra: Que Dieu nous garde !
hau: Sama ta hana!
nld: God verhoede!
yid: חלילה!
yid: חלילה־וחס!
lad: Bar minan!
ces: Bože chraň!
ces: Chraň bůh!
eng: He doesn't want to get into a relationship now.
por: Ele não quer entrar em um relacionamento agora.
hun: Nem akar most kapcsolatot létesíteni.
tur: O, şimdi bir ilişkiye girmek istemiyor.
eng: He has a short fuse.
epo: Li rapide koleriĝas.
por: Ele tem pavio curto.
tur: O, öfkesine sahip olamaz.
tur: O çabuk öfkelenir.
tur: O kolayca sinirlenir.
tur: O kolay öfkelenir.
nld: Hij heeft een kort lontje.
deu: Bei ihm brennt leicht die Sicherung durch.
eng: He is a pervert.
por: Ele é um safado.
pes: او منحرف است.
tur: O bir sapık.
ukr: Він збоченець.
fra: C'est un pervers.
eng: He is falling in love with her.
por: Ele está se apaixonando por ela.
hun: Kezd beleszeretni.
tur: Ona aşık oluyor.
ukr: Він закохується у неї.
mar: तो तिच्या प्रेमात पडत आहे.
mar: ते तिच्या प्रेमात पडत आहेत.
mar: तो त्यांच्या प्रेमात पडत आहे.
mar: ते त्यांच्या प्रेमात पडत आहेत.
tlh: muSHa'choHlI'.
fra: Il est en train de tomber amoureux d'elle.
rus: Он в неё влюбляется.
eng: He isn't coming today.
por: Ele não vem hoje.
pes: امروز نمی‌آید.
hun: Nem fog ma jönni.
tur: O bugün gelmiyor.
deu: Er kommt heute nicht.
hun: Ma nem jön.
fin: Hän ei ole tulossa tänään.
fin: Hän ei tule tänään.
est: Ta ei tule täna.
nno: Han kjem ikkje i dag.
eng: He will break up with her.
por: Ele vai terminar o namoro com ela.
hun: Szakítani fog vele.
epo: Li disiĝos de ŝi.
tur: O onunla ayrılacak.
tur: O onunla ilişkiyi bitirecek.
rus: Он с ней расстанется.
eng: He's a snitch!
por: Ele é um dedo duro!
pes: او خبر چین است!
tur: O bir ispiyoncu!
por: Ele é um xis-nove!
por: Ele é um espião!
spa: ¡Él es un chivato!
yid: ער איז אַ מסור!
deu: Er ist ein Spitzel!
eng: It may be difficult, but not impossible.
hin: मुश्किल होगा, मगर ना-मुमकिन नहीं।
mar: कठीण असेल, पण अशक्य नाही.
pes: ممکن است سخت باشد، ولی غیر‌ممکن نیست.
hun: Lehet, hogy nehéz, de nem lehetetlen.
tur: Bu zor olabilir ama imkansız değil.
ces: Může to být těžké, ale ne nemožné.
eng: She doesn't need sympathy, but support.
epo: Ne kompaton ŝi bezonas, sed subtenon.
deu: Sie braucht kein Mitleid, sondern Unterstützung.
fra: Elle n'a pas besoin de compassion, mais de soutien.
por: Ela não precisa de compaixão, mas sim de apoio.
spa: No necesita compasión, pero sí el apoyo.
hun: Nem részvétre, hanem támogatásra van szüksége.
tur: Onun sempatiye değil ama desteğe ihtiyacı var.
ukr: Їй потрібне не співчуття, а підтримка.
lit: Jai reikalinga ne užuojauta, o parama.
ron: Ea nu are nevoie de simpatie ci de suport.
spa: Ella no necesita simpatía, sino apoyo.
hau: Na tuba da bakin cikin ku.
nld: Ze heeft geen medelijden nodig, maar wel steun.
eng: This virus was engineered in a lab.
rus: Этот вирус создали в лаборатории.
hun: Ezt a vírust laborban hozták létre.
tur: Bu virüs bir laboratuvarda tasarlandı.
heb: הווירוס הזה הונדס במעבדה.
ita: Questo virus è stato progettato in un laboratorio.
ita: Questo virus fu progettato in un laboratorio.
fra: Ce virus a été conçu en laboratoire.
rus: Этот вирус был создан в лаборатории.
eng: Gods may do what cattle may not.
lat: Quod licet Jovi, non licet bovi.
ukr: Що дозволено Юпітеру, не дозволено бику.
tur: Sığırların yapamadığını Tanrılar yapabilir.
hau: Alloli na iya yin abin da shanu ba za su iya ba.
eng: How could that have occurred?
rus: Как это могло случиться?
rus: Как это могло произойти?
pol: Jak to się mogło stać?
hun: Ez hogy történhetett?
eng: I know that adding sentences only in your native or strongest language is probably not as much fun as practicing writing foreign languages, but please don't add sentences to the Tatoeba Corpus if you are not absolutely sure they are correct. If you want to practice languages that you are studying, please do so by using a website designed for that purpose such as www.lang-8.com.
fin: Tiedän, että lauseiden lisääminen vain äidinkielelläsi tai vahvimmalla kielelläsi ei ole varmaankaan yhtä hauskaa kuin vieraiden kielten kirjoittamisen harjoittelu, mutta ethän lisää lauseita Tatoeba-korpukseen, jos et ole aivan varma, että ne ovat oikein. Jos haluat harjoitella opiskelemiasi kieliä, teethän sen verkkosivulla, joka on suunniteltu kielten harjoittelemista varten, kuten www.lang-8.com.
heb: אני יודע שלהוסיף משפטים רק בשפת האם שלך או בשפה שבה אתה הכי טוב זה לא דבר מהנה כמו לתרגל כתיבה בשפות זרות, אבל אנא אל תוסיף משפטים למאגר טטואבה אם אתה לא לגמרי בטוח שהם נכונים. אם אתה רוצה לתרגל שפות שאתה לומד, אנא עשה זאת בעזרת אתר שנועד לשם כך, כמו www.lang-8.com.
heb: אני יודעת שלהוסיף משפטים רק בשפת האם שלכם או בשפה שבה אתם הכי טובים זה לא דבר מהנה כמו לתרגל כתיבה בשפות זרות, אבל בבקשה אל תוסיפו משפטים לטטואבה אם אתם לא לגמרי בטוחים בנכונותם. במקרה שתרצו לתרגל שפות שאתם לומדים, אנא עשו זאת בעזרת אתר שנועד לשם כך, כמו www.lang-8.com.
swe: Jag vet att det nog inte är lika roligt att lägga till meningar på ditt modersmål eller starkaste språk som att öva på främmande språk, men var vänlig och lägg inte till meningar i Tatoebas korpus om du inte är fullständigt säker på att de är korrekta. Om du vill öva på språk du studerar, vänligen gör det på en hemsida avsedd för det ändamålet, såsom www.lang-8.com.
tur: Sadece kendi ana dilinde ya da en güçlü olduğun dilde cümleler eklemenin muhtemelen yabancı dil yazmayı pratik yapmak kadar çok eğlenceli olmadığını biliyorum fakat onların doğru olduğundan kesinlikle emin değilsen lütfen cümleleri Tatoeba Corpus'a eklemeyin. Çalıştığın dilleri pratik yapmak istiyorsan www.lang-8.com gibi o amaç için tasarlanmış bir site kullanarak öyle yapın.
deu: Ich weiß wohl, dass das ausschließliche Beitragen von Sätzen in der Muttersprache – oder der am besten beherrschten Sprache – nicht ganz so viel Spaß macht, wie sich im Schreiben von Fremdsprachen zu üben; steuere beim Tatoeba-Korpus aber bitte trotzdem keine Sätze bei, über deren Korrektheit du dir nicht völlig im Klaren bist. Wenn du Sprachen, die du gerade lernst, üben möchtest, verwende dazu bitte Netzangebote, die eigens hierfür eingerichtet wurden, wie zum Beispiel www.lang-8.com.
epo: Mi bone scias, ke kontribui frazojn ekskluzive en la denaska – aŭ la plej bone regata lingvo – amuzas iom malpli ol praktiki la skribadon de fremdaj lingvoj. Tamen al la tatoeba korpuso vi bonvole ne kontribuu frazojn, pri kies ĝusteco vi ne estas tute certa. Se vi deziras praktiki lingvon lernatan, afable uzu retejojn, kreitajn speciale por tiu celo. Ekzemplo estas www.lang-8.com.
eng: I know that adding sentences only in your native or strongest language is probably not as much fun as practicing writing foreign languages, but please don't add sentences to the Tatoeba Corpus if you are not absolutely sure they are correct. If you want to practice languages that you are studying, please do so by using a website designed for that purpose such as www.lang-8.com.
ita: So che aggiungere frasi solo nella tua lingua madre o nella tua lingua più forte non è probabilmente divertente quanto esercitarsi a scrivere in lingue straniere, ma, per favore, non aggiungere frasi nel corpus di Tatoeba se non sei assolutamente sicuro che siano corrette. Se vuoi praticare le lingue che stai studiando, per piacere, fallo utilizzando un sito web progettato a tale scopo come www.lang-8.com.
ita: So che aggiungere frasi soltanto nella tua lingua madre o nella tua lingua più forte non è probabilmente divertente quanto esercitarsi a scrivere in lingue straniere, ma, per favore, non aggiungere frasi nel corpus di Tatoeba se non sei assolutamente sicuro che siano corrette. Se vuoi praticare le lingue che stai studiando, per piacere, fallo utilizzando un sito web progettato a tale scopo come www.lang-8.com.
ita: So che aggiungere frasi solamente nella tua lingua madre o nella tua lingua più forte non è probabilmente divertente quanto esercitarsi a scrivere in lingue straniere, ma, per favore, non aggiungere frasi nel corpus di Tatoeba se non sei assolutamente sicuro che siano corrette. Se vuoi praticare le lingue che stai studiando, per piacere, fallo utilizzando un sito web progettato a tale scopo come www.lang-8.com.
ita: So che aggiungere frasi solo nella tua lingua madre o nella tua lingua più forte non è probabilmente divertente quanto esercitarsi a scrivere in lingue straniere, ma, per favore, non aggiungere frasi nel corpus di Tatoeba se non sei assolutamente sicuro che siano corrette. Se vuoi praticare le lingue che stai studiando, per favore, fallo utilizzando un sito web progettato a tale scopo come www.lang-8.com.
ita: So che aggiungere frasi solo nella tua lingua madre o nella tua lingua più forte non è probabilmente divertente quanto esercitarsi a scrivere in lingue straniere, ma, per piacere, non aggiungere frasi nel corpus di Tatoeba se non sei assolutamente sicuro che siano corrette. Se vuoi praticare le lingue che stai studiando, per piacere, fallo utilizzando un sito web progettato a tale scopo come www.lang-8.com.
ita: So che aggiungere frasi solo nella tua lingua madre o nella tua lingua più forte non è probabilmente divertente quanto esercitarsi a scrivere in lingue straniere, ma, per favore, non aggiungere frasi nel corpus di Tatoeba se non sei assolutamente sicura che siano corrette. Se vuoi praticare le lingue che stai studiando, per piacere, fallo utilizzando un sito web progettato a tale scopo come www.lang-8.com.
eng: I know that adding sentences only in your native or strongest language is probably not as much fun as practicing writing foreign languages, but please don't add sentences to the Tatoeba Corpus if you are not absolutely sure they are correct. If you want to practice languages that you are studying, please do so by using a website designed for that purpose such as www.lang-8.com.
ita: So che aggiungere frasi soltanto nella tua lingua madre o nella tua lingua più forte non è probabilmente divertente quanto esercitarsi a scrivere in lingue straniere, ma, per favore, non aggiungere frasi nel corpus di Tatoeba se non sei assolutamente sicura che siano corrette. Se vuoi praticare le lingue che stai studiando, per piacere, fallo utilizzando un sito web progettato a tale scopo come www.lang-8.com.
ita: So che aggiungere frasi solamente nella tua lingua madre o nella tua lingua più forte non è probabilmente divertente quanto esercitarsi a scrivere in lingue straniere, ma, per favore, non aggiungere frasi nel corpus di Tatoeba se non sei assolutamente sicura che siano corrette. Se vuoi praticare le lingue che stai studiando, per piacere, fallo utilizzando un sito web progettato a tale scopo come www.lang-8.com.
ita: So che aggiungere frasi solo nella sua lingua madre o nella sua lingua più forte non è probabilmente divertente quanto esercitarsi a scrivere in lingue straniere, ma, per favore, non aggiunga frasi nel corpus di Tatoeba se non è assolutamente sicura che siano corrette. Se vuole praticare le lingue che sta studiando, per piacere, lo faccia utilizzando un sito web progettato a tale scopo come www.lang-8.com.
ita: So che aggiungere frasi soltanto nella sua lingua madre o nella sua lingua più forte non è probabilmente divertente quanto esercitarsi a scrivere in lingue straniere, ma, per favore, non aggiunga frasi nel corpus di Tatoeba se non è assolutamente sicura che siano corrette. Se vuole praticare le lingue che sta studiando, per piacere, lo faccia utilizzando un sito web progettato a tale scopo come www.lang-8.com.
ita: So che aggiungere frasi solamente nella sua lingua madre o nella sua lingua più forte non è probabilmente divertente quanto esercitarsi a scrivere in lingue straniere, ma, per favore, non aggiunga frasi nel corpus di Tatoeba se non è assolutamente sicura che siano corrette. Se vuole praticare le lingue che sta studiando, per piacere, lo faccia utilizzando un sito web progettato a tale scopo come www.lang-8.com.
ita: So che aggiungere frasi solo nella sua lingua madre o nella sua lingua più forte non è probabilmente divertente quanto esercitarsi a scrivere in lingue straniere, ma, per favore, non aggiunga frasi nel corpus di Tatoeba se non è assolutamente sicura che siano corrette. Se vuole praticare le lingue che sta studiando, per favore, lo faccia utilizzando un sito web progettato a tale scopo come www.lang-8.com.
eng: I know that adding sentences only in your native or strongest language is probably not as much fun as practicing writing foreign languages, but please don't add sentences to the Tatoeba Corpus if you are not absolutely sure they are correct. If you want to practice languages that you are studying, please do so by using a website designed for that purpose such as www.lang-8.com.
ita: So che aggiungere frasi solo nella sua lingua madre o nella sua lingua più forte non è probabilmente divertente quanto esercitarsi a scrivere in lingue straniere, ma, per piacere, non aggiunga frasi nel corpus di Tatoeba se non è assolutamente sicura che siano corrette. Se vuole praticare le lingue che sta studiando, per piacere, lo faccia utilizzando un sito web progettato a tale scopo come www.lang-8.com.
ita: So che aggiungere frasi solo nella sua lingua madre o nella sua lingua più forte non è probabilmente divertente quanto esercitarsi a scrivere in lingue straniere, ma, per favore, non aggiunga frasi nel corpus di Tatoeba se non è assolutamente sicuro che siano corrette. Se vuole praticare le lingue che sta studiando, per favore, lo faccia utilizzando un sito web progettato a tale scopo come www.lang-8.com.
ita: So che aggiungere frasi solo nella sua lingua madre o nella sua lingua più forte non è probabilmente divertente quanto esercitarsi a scrivere in lingue straniere, ma, per piacere, non aggiunga frasi nel corpus di Tatoeba se non è assolutamente sicuro che siano corrette. Se vuole praticare le lingue che sta studiando, per piacere, lo faccia utilizzando un sito web progettato a tale scopo come www.lang-8.com.
ita: So che aggiungere frasi soltanto nella sua lingua madre o nella sua lingua più forte non è probabilmente divertente quanto esercitarsi a scrivere in lingue straniere, ma, per favore, non aggiunga frasi nel corpus di Tatoeba se non è assolutamente sicuro che siano corrette. Se vuole praticare le lingue che sta studiando, per favore, lo faccia utilizzando un sito web progettato a tale scopo come www.lang-8.com.
ita: So che aggiungere frasi soltanto nella sua lingua madre o nella sua lingua più forte non è probabilmente divertente quanto esercitarsi a scrivere in lingue straniere, ma, per piacere, non aggiunga frasi nel corpus di Tatoeba se non è assolutamente sicuro che siano corrette. Se vuole praticare le lingue che sta studiando, per piacere, lo faccia utilizzando un sito web progettato a tale scopo come www.lang-8.com.
ita: So che aggiungere frasi solamente nella sua lingua madre o nella sua lingua più forte non è probabilmente divertente quanto esercitarsi a scrivere in lingue straniere, ma, per favore, non aggiunga frasi nel corpus di Tatoeba se non è assolutamente sicuro che siano corrette. Se vuole praticare le lingue che sta studiando, per favore, lo faccia utilizzando un sito web progettato a tale scopo come www.lang-8.com.
eng: I know that adding sentences only in your native or strongest language is probably not as much fun as practicing writing foreign languages, but please don't add sentences to the Tatoeba Corpus if you are not absolutely sure they are correct. If you want to practice languages that you are studying, please do so by using a website designed for that purpose such as www.lang-8.com.
ita: So che aggiungere frasi solamente nella sua lingua madre o nella sua lingua più forte non è probabilmente divertente quanto esercitarsi a scrivere in lingue straniere, ma, per piacere, non aggiunga frasi nel corpus di Tatoeba se non è assolutamente sicuro che siano corrette. Se vuole praticare le lingue che sta studiando, per piacere, lo faccia utilizzando un sito web progettato a tale scopo come www.lang-8.com.
spa: Entiendo que no es tan divertido añadir frases solamente en tu lengua nativa o principal, como practicar la escritura en idiomas extranjeros. Pero por favor no añadas frases al corpus de Tatoeba a menos que estés totalmente seguro de que son correctas. Si quieres practicar idiomas que estás estudiando, por favor hazlo a través de un sitio web diseñado para eso, como www.lang-8.com.
srp: Знам да додавање реченица само на матерњем језику или језику који најбоље познајете није баш забавно колико и вежбање писања на страним језицима, али молим вас да не додајете реченице на Татоебу ако нисте потпуно сигурни да су тачне. Ако желите да вежбате језик који учите, молим вас да то радите на сајтовима који су предвиђени за ту намену, као што је www.lang-8.com.
nld: Ik weet dat het waarschijnlijk niet zo leuk is om zinnen in je moeder- of sterkste taal toe te voegen als het oefenen van vreemde talen, maar voeg alsjeblieft geen zinnen toe aan het Tatoeba-Corpus als je er niet helemaal zeker van bent dat ze juist zijn. Als je de talen die je studeert wilt oefenen, doe dat dan liever met een website die voor dat doel is ontworpen, zoals www.lang-8.com.
eng: What is permitted to Jove is not permitted to an ox.
lat: Quod licet Iovi, non licet bovi.
hun: Amit szabad Jupiternek, nem szabad a kisökörnek.
hun: Amit szabad Jupiternek, nem szabad azt az ökörnek.
lat: Quod licet Jovi, non licet bovi.
ukr: Що дозволено Юпітеру, не дозволено бику.
slk: Čo je dovolené Jupiterovi, nie je dovolené volovi.
cmn: 朱庇特能做的，公牛做不得。
deu: Was dem Jupiter erlaubt ist, ist nicht jedem Rindvieh erlaubt.
eng: We hate ourselves.
deu: Wir hassen uns.
hun: Utáljuk magunkat.
tur: Kendimizden nefret ediyoruz.
ita: Odiamo noi stessi.
ita: Odiamo noi stesse.
eng: They criticized each other.
deu: Sie kritisierten einander.
hun: Kritizálták egymást.
pes: از یکدیگر انتقاد کردند.
tur: Birbirlerini eleştirdiler.
ron: Ei s-au criticat reciproc.
nld: Ze bekritiseerden elkaar.
rus: Они критиковали друг друга.
fra: Elles se sont critiquées les unes les autres.
fra: Ils se critiquaient mutuellement.
rus: Они раскритиковали друг друга.
eng: My dog is mad.
por: Meu cachorro é doido.
rus: Моя собака сумасшедшая.
rus: У меня собака сумасшедшая.
nld: Mijn hond is hondsdol.
tur: Benim köpeğim deli.
lvs: Mans suns ir traks.
eng: I am unable to do more.
pes: بیشتر از این نمی‌توانم انجام بدهم.
hun: Képtelen vagyok többet tenni.
mkd: Не можам да направам ништо повеќе.
tur: Ben daha fazla yapamam.
tok: mi ken ala pali sin.
eng: I am unable to do more!
hun: Képtelen vagyok többet tenni!
pes: بیشتر از این نمی‌توانم انجام بدهم!
ckb: ناتوانم لەوە زیاتر بکەم!
eng: Some tools need rubies before they work.
ber: Kra n yifecka ḥwajen tiyaqutin akken ad ddun.
ber: Kra n yifecka srin tiyaqutin akken ad ddun.
rus: Некоторым инструментам для работы требуются рубины.
rus: Иные инструменты требуют для работы рубины.
eng: Samara Morgan never sleeps.
deu: Samara Morgan schläft nie.
ile: Samara Morgan nequande dormi.
ita: Samara Morgan non dorme mai.
rus: Самара Морган никогда не спит.
epo: Samara Morgan neniam dormas.
hun: Samara Morgan soha nem alszik.
pes: سامارا مورگان هیچ وقت نمی‌خوابد.
tur: Samara Morgan hiç uyumaz.
pol: Samara Morgan nigdy nie śpi.
ido: Samara Morgan nultempe dormas.
eng: My name is Rahul.
swe: Jag heter Rahul.
rus: Меня зовут Рауль.
hin: मेरा नाम राहुल है।
mar: माझं नाव राहुल आहे.
guj: મારું નામ રાહુલ છે.
tur: Benim adım Rahul.
urd: میرا نام راہل ہے۔
kmr: Navê min Rahul e.
deu: Mein Name ist Rahul.
hun: A nevem Rahul.
epo: Mia nomo estas Rahul.
deu: Ich heiße Rahul.
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ ᱨᱟᱦᱩᱞ ᱠᱟᱱᱟ?
vie: Tên tôi là Rahul
eng: Hypotheses are nets: only he who casts will catch.
deu: Hypothesen sind Netze; nur der wird etwas fangen, der sie auswirft.
rus: Гипотезы словно сети: поймает лишь тот, кто закидывает.
eng: We must find him.
deu: Wir müssen ihn finden.
hun: Meg kell találnunk.
dan: Vi må finde ham.
pes: باید پیدایش کنیم.
swe: Vi måste hitta honom.
tur: Onu bulmalıyız.
rus: Мы должны его найти.
ber: Yessefk ad t-id-naf.
fin: Meidän täytyy löytää hänet.
fin: Meidän on löydettävä hänet.
fin: Meidän pitää löytää hänet.
eng: We must find her.
deu: Wir müssen sie finden.
dan: Vi må finde hende.
pes: باید پیدایش کنیم.
hun: Meg kell találnunk őt.
swe: Vi måste hitta henne.
tur: Onu bulmalıyız.
rus: Мы должны её найти.
ber: Yessefk ad tt-id-naf.
fin: Meidän täytyy löytää hänet.
fin: Meidän on löydettävä hänet.
fin: Meidän pitää löytää hänet.
eng: We must find them.
deu: Wir müssen sie finden.
dan: Vi må finde dem.
ile: Noi deve trovar les.
pes: باید پیدایشان کنیم.
hun: Meg kell találnunk őket.
tur: Onları bulmalıyız.
ita: Dobbiamo trovarli.
ita: Dobbiamo trovarle.
ita: Li dobbiamo trovare.
ita: Le dobbiamo trovare.
rus: Мы должны их найти.
tlh: DISamnIS.
ber: Yesefk ad ten-id-naf.
por: Precisamos encontrá-los.
por: Precisamos encontrá-las.
eng: Perhaps we should advertise in the local newspaper for a reliable house painter.
hun: Fel kellene adnunk egy hirdetést a helyi újságban, hogy találjunk egy megbízható szobafestőt.
deu: Vielleicht sollten wir in der Lokalzeitung eine Suchanzeige nach einem verlässlichen Anstreicher aufgeben.
tur: Belki güvenilir bir ev boyacısı için yerel bir gazeteye ilan vermeliyiz.
eng: I wonder how much a house painter charges by the hour.
hun: Kíváncsi vagyok, hogy egy szobafestő mennyit számít fel óránként.
deu: Ich wüsste gerne, was ein Anstreicher als Stundenlohn verlangt.
eng: I left my credit card at home.
jpn: 家にクレジットカードを忘れてきた。
rus: Я оставил дома свою кредитную карточку.
pes: کارت اعتباریم را خانه جا گذاشتم.
hun: A hitelkártyámat otthon hagytam.
fin: Jätin luottokorttini kotiin.
swe: Jag lämnade mitt kreditkort hemma.
por: Eu deixei meu cartão de crédito em casa.
bul: Оставих си кредитната карта вкъщи.
deu: Ich habe meine Kreditkarte zu Hause gelassen.
tok: mani mi pi lipu lili li insa tomo mi.
hrv: Ostavio sam svoju kreditnu karticu u kući.
tur: Kredi kartımı evde bıraktım.
pol: Zostawiłem w domu moją kartę kredytową.
ukr: Я лишив свою кредитну картку вдома.
ukr: Я лишила свою кредитну картку вдома.
ukr: Я лишив кредитну картку вдома.
ukr: Я лишила кредитну картку вдома.
ukr: Я лишив кредитку вдома.
ukr: Я лишила кредитку вдома.
fra: J'ai laissé ma carte bleue à la maison.
eng: Which do you like better, Coca-Cola or Pepsi?
jpn: コカコーラとペプシ、どっちが好き？
pes: کدام را دوست داری، کوکا‌کولا یا پپسی؟
tur: Hangisini beğeniyorsun, Coca Cola mı yoksa Pepsi mi?
epo: Kion vi preferas, Coca-Cola aŭ Pepsi?
eng: Which do you prefer, Coke or Pepsi?
deu: Trinkst du lieber Coca-Cola oder Pepsi?
jpn: コカコーラとペプシ、どっちが好き？
pes: کدام را ترجیح می دهی، پپسی یا کوکا؟
fin: Kummasta sinä pidät enemmän, Coca-colasta vai Pepsistä?
swe: Vad föredrar du, Cola eller Pepsi?
por: Qual você prefere, Coca-Cola ou Pepsi?
bul: Какво предпочиташ, кока-кола или пепси?
ita: Quale preferisci, Coca-Cola o Pepsi?
ita: Quale preferisce, Coca-Cola o Pepsi?
ita: Quale preferite, Coca-Cola o Pepsi?
hun: Melyik legyen inkább, Coca-Cola vagy Pepsi?
tur: Hangisini tercih edersin, Kola mı yoksa Pepsi mi?
eng: Which do you like better, Coke or Pepsi?
deu: Trinkst du lieber Coca-Cola oder Pepsi?
jpn: コカコーラとペプシ、どっちが好き？
pes: کدام را بیشتر دوست داری، پپسی یا کوکا؟
fin: Kummasta sinä pidät enemmän, Coca-colasta vai Pepsistä?
swe: Vilken tycker du bäst om, Cola eller Pepsi?
bul: Коя ти харесва повече, кока-колата или пепсито?
tur: Hangisini daha çok seversin, kola mı yoksa pepsi mi?
ita: Quale ti piace di più, Coca Cola o Pepsi?
ita: Quale vi piace di più, Coca Cola o Pepsi?
ita: Quale le piace di più, Coca Cola o Pepsi?
epo: Kion vi preferas, Coca-Cola aŭ Pepsi?
eng: Please laugh!
epo: Bonvolu ridi!
pes: بخند لطفاً!
ita: Per favore, ridi!
ita: Per piacere, ridi!
ita: Per favore, rida!
ita: Per piacere, rida!
ita: Per favore, ridete!
ita: Per piacere, ridete!
tur: Lütfen gül!
hun: Nevess, kérlek.
asm: হাঁহকচোন!
asm: হাঁহাঁচোন!
srp: Смеј се, молим те!
nld: Lach alsjeblieft!
nld: Lach alstublieft!
eng: I'm not wearing that dress.
fra: Je ne porterai pas cette robe.
rus: Я не буду носить это платье.
rus: Я не надену эту платье.
pes: من آن لباس را نمی پوشم.
hun: Most éppen nem hordom azt a ruhát.
hun: Nincs rajtam az a ruha.
tur: O elbiseyi giymiyorum.
ukr: Я не носитиму цю сукню.
eng: Tom thought the room was empty.
hun: Tom azt gondolta, hogy a szoba üres.
dan: Tom troede at værelset var tomt.
tur: Tom odanın boş olduğunu düşündü.
ita: Tom pensava che la stanza fosse vuota.
rus: Том думал, что в комнате пусто.
ber: Tom yenwa dakken yiwen ur yelli deg texxamt-nni.
eng: She had two lovely children.
tur: Onun iki tane güzel çocuğu vardı.
heb: היו לה שני ילדים מקסימים.
ber: Tella tesεa sin n warraw-is acek-iten.
eng: He struck Mary in the face.
tur: O, Mary'nin yüzüne vurdu.
hun: Megpofozta Marit.
hun: Pofán vágta Merit.
hun: Arcul csapta Mariskát.
ara: ضرب ليلى في وجهها.
eng: He struck Tom in the mouth.
hun: Szájba vágta Tomot.
ber: Iwellu Tom s imi.
eng: Before leaving the room, Tom took Mary's diamond necklace.
hun: Tom azelőtt, hogy elhagyta a szobát, elvette Mary gyémánt nyakláncát.
rus: Прежде чем выйти из комнаты, Том взял бриллиантовое ожерелье Марии.
rus: Перед уходом из комнаты Том захватил бриллиантовое ожерелье Марии.
tur: Tom odadan ayrılmadan önce Mary'nin elmas kolyesini aldı.
eng: Tom reacted angrily to the sentence.
hun: Tom mérgesen reagált a mondatra.
tur: Tom cümleye kızgınca tepki gösterdi.
tur: Tom hükme öfkeyle tepki gösterdi.
eng: A strange atmosphere surrounds the visitor in this room.
hun: Különös atmoszféra veszi körül a látogatót ebben a teremben.
tur: Bu odada garip bir atmosfer ziyaretçiyi çevreliyor.
eng: This is where the believers perform their ablutions.
hun: Ez az a hely, ahol a hívők bemerítkeznek.
tur: Bu, müminlerin abdestlerini aldığı yer.
eng: The temperature is just above freezing.
hun: A hőmérséklet éppen fagypont fölött van.
tur: Sıcaklık sadece donma noktasının üzerinde.
nld: De temperatuur is net boven het vriespunt.
fra: La température est située juste au-dessus de zéro.
deu: Die Temperatur liegt knapp oberhalb des Gefrierpunkts.
ber: Taẓɣelt ha-tt-an kra kan n tfesniwin nnig warun.
eng: This city hasn't seen a major earthquake in four hundred years.
tur: Bu kent dört yüz yıl içinde büyük bir deprem görmedi.
ber: Tamdint-a tesεa 400 n yiseggasen aya seg wasmi ur d-twit ara deg-s tzenzelt.
eng: After the earthquake, Tom's world turned upside down.
hun: Tom élete a feje tetejére állt a földrengés után.
tur: Depremden sonra Tom'un dünyası altüst oldu.
ber: Deffir tezlazt-nni, tameddurt n Tom tbeddel akk.
ara: عقب ذلك الزلزال، انقلب عالم توم رأسا على عقب.
eng: I won't go to school tomorrow.
jpn: 私は明日学校へ行きません。
deu: Ich werde morgen nicht zur Schule gehen.
tur: Yarın okula gitmeyeceğim.
rus: Я не пойду завтра в школу.
ita: Non andrò a scuola domani.
ita: Io non andrò a scuola domani.
pol: Nie pójdę jutro do szkoły.
tok: tenpo suno kama la mi tawa ala tomo sona.
hun: Holnap nem fogok iskolába menni.
fin: Minä en mene kouluun huomenna.
deu: Ich werde morgen nicht in die Schule gehen.
rus: Я завтра в школу не пойду.
aze: Mən sabah məktəbə getmək istəmirəm.
bul: Няма да ходя на училище утре.
hrv: Neću ići u školu sutra.
spa: No voy a ir mañana a la escuela.
spa: No iré mañana a la escuela.
por: Amanhã não vou para a escola.
fra: Je n'irai pas à l'école demain.
ukr: Я не піду завтра до школи.
ukr: Завтра я не піду до школи.
eng: Many of the traditional wooden houses are ablaze.
hun: A hagyományos faházak közül sok lángokban áll.
tur: Geleneksel ahşap evlerin çoğu alevler içinde.
spa: Muchas de las casas tradicionales de madera están en llamas.
ber: Aṭas seg yixxamen-nni insayanen yebnan s usɣar tendeḥ deg-sen tmest.
ber: Aṭas seg yixxamen-nni insayanen yeṣkan s usɣar tendeḥ deg-sen tmest.
ber: Aṭas seg tiddarin-nni tinsayanin yebnan s usɣar tendeḥ deg-sent tmest.
ber: Aṭas seg tiddarin-nni tinsayanin yeṣkan s usɣar tendeḥ deg-sent tmest.
eng: She called Tom out, but he didn't answer.
tur: O, Tom'a seslendi ama o cevap vermedi.
nld: Ze riep Tom naar buiten, maar hij antwoordde niet.
nld: Ze daagde Tom uit, maar hij antwoordde niet.
eng: This is the world's most costly earthquake.
pes: این خسارت بار ترین زلزله جهان است.
rus: Это самое дорогостоящее землетрясение в мире.
tur: Bu, dünyanın en pahalı depremidir.
epo: Tio estas la plej multekosta tertremo en la mondo.
epo: Tio estas la tutmonde plej multekosta tertremo.
tur: Bu, dünyanın en çok maddi hasara yol açan depremidir.
eng: Tom was attending an earthquake conference when Mary called him.
ber: Tom yella deg yiwen n usarag ɣef tzenzlin mi as-d-teɣra Mary.
pes: تام در یک همایش زلزله بود وقتی مری با او تماس گرفت.
tur: Mary onu aradığında Tom bir deprem konferansına katılıyordu.
heb: תום השתתף בכנס על רעשי אדמה כשמרי צלצלה לו.
eng: Major earthquakes in this region are very rare.
hun: Nagyobb földrengések ezen a területen nagyon ritkák.
mkd: Значителни земјотреси многу ретко се јавуваат во ова подрачје.
tur: Bu bölgede büyük depremler çok nadirdir.
por: Terremotos fortes nesta região são muito raros.
eng: My older sister is good at singing.
jpn: 私の姉は歌がとてもうまい。
hun: A nővérem jól énekel.
fin: Isosiskoni on hyvä laulamaan.
swe: Min storasyster är bra på att sjunga.
deu: Meine ältere Schwester kann gut singen.
aze: Mənim böyük bacımın yaxşı oxuma qabiliyəti var.
rus: Моя старшая сестра хорошо поёт.
pol: Moja starsza siostra dobrze śpiewa.
bul: По-голямата ми сестра я бива в пеенето.
hrv: Moja starija sestra dobro pjeva.
spa: Mi hermana mayor es buena cantando.
tur: Ablam şarkı söylemede iyidir.
ukr: Моя старша сестра добра співає.
ukr: Старша сестра добра співає.
fra: Ma grande sœur chante bien.
slk: Moja staršia sestra vie dobre spievať.
epo: Mia pliaĝa fratino scipovas bone kanti.
eng: Do you think it's a bad thing?
fra: Penses-tu que ce soit une mauvaise chose ?
deu: Hältst du es für etwas Schlechtes?
rus: Думаешь, это плохо?
hun: Gondolod, hogy ez rossz dolog?
ces: Myslíš, že je to špatná věc?
tur: Sence o kötü bir şey mi?
ukr: Гадаєш, це погано?
ukr: Гадаєте, це погано?
kab: Twalaḍ d akken d yir taɣawsa?
eng: Do you think it's bad?
rus: Думаешь, это плохо?
hun: Gondolod, hogy ez rossz?
tur: Bunun kötü olduğunu düşünüyor musun?
epo: Ĉu vi opinias tion malbona?
eng: Add this to my bill.
epo: Metu tion en mian konton.
nld: Zet dat op mijn rekening.
rus: Запишите это на мой счёт.
pol: Dodaj to do mojego rachunku.
epo: Aldonu tion al mia fakturo.
heb: תוסיף את זה לחשבון שלי.
deu: Fügen Sie das meiner Rechnung dazu.
pes: این را به صورت‌حسابم اضافه کن.
deu: Setzen Sie das noch auf meine Rechnung!
tur: Bunu faturama ekle.
ukr: Запишіть це на мій рахунок.
deu: Schreiben Sie mir das auf die Rechnung.
eng: Man is a sun and his senses are his planets.
deu: Der Mensch ist eine Sonne. Seine Sinne sind seine Planeten.
tur: İnsan bir güneştir ve onun duyuları onun gezegenleridirler.
hau: Mutum tamkar rana yake kuma hankalinsa shine duniyoyinsa.
eng: On the one hand it is dangerous. On the other hand it is interesting. From both points of view it is necessary.
jbo: zu'u ckape i zu'unai cinri i zu'ucu'i sarcu
deu: Einerseits ist es gefährlich, andererseits ist es interessant. Auf jeden Fall ist es nötig.
eng: Let's schedule it for some other time.
rus: Давайте назначим это на другое время.
rus: Давайте передвинем это на другое время.
rus: Давай поставим это на другое время.
hun: Ütemezzük ezt át másik alkalomra!
bul: Хайде да го оставим за друг път.
deu: Lass uns das ein andermal einplanen.
tur: Bunu başka bir zaman için planlayalım.
eng: You're the victim of a hoax.
hun: Egy átverés áldozata vagy.
ita: Tu sei la vittima di una bufala.
ita: Sei la vittima di una bufala.
ita: È la vittima di una bufala.
ita: Lei è la vittima di una bufala.
tur: Sen bir aldatmaca kurbanısın.
spa: Eres la víctima de un engaño.
spa: Eres la víctima de una trampa.
rus: Ты жертва обмана.
por: Você é vítima de uma farsa.
ber: Kečč d taɣtest n tkellixt.
ber: Kemm d taɣtest n tkellixt.
eng: Your handwriting is messy.
fin: Sinun käsialasi on epäselvää.
rus: У тебя ужасный почерк.
rus: У вас ужасный почерк.
rus: У тебя отвратительный почерк.
tur: Senin el yazın dağınık.
tur: Yazın kargacık burgacık.
eng: The individual soul should seek for an intimate union with the soul of the universe.
por: A alma individual deve procurar uma união íntima com a alma do universo.
ina: Le anima individual debe cercar un intime union con le anima del universo.
epo: La individua animo devas serĉi intiman kuniĝon kun la animo de la universo.
spa: El alma individual debe buscar una íntima unión con el alma del universo.
hau: Ya kamata kowane mutum ya nemi haɗin kai da ruhin duniya.
eng: After a while, I noticed that we weren't walking on the path anymore.
hun: Egy idő után azt vettem észre, hogy már nem az ösvényen sétálunk.
deu: Nach einer Weile bemerkte ich, dass wir nicht mehr auf dem Wege gingen.
tur: Bir süre sonra, yolda yürümediğimizi fark ettim.
eng: In this area, sandstorms can last up to four days.
pes: در این منطقه، طوفان‌های شن تا چهار روز می‌تواند طول بکشد.
tur: Bu bölgede, kum fırtınaları dört güne kadar sürebilir.
eng: The Sahara is the largest source of dust in the world.
ita: Il Sahara è la fonte più grande di polvere del mondo.
rus: Сахара - крупнейший в мире источник пыли.
tur: Sahara dünyada en büyük toz kaynağı.
lat: Sahara fons pulveris plenissimus est terrae.
ara: الصحراء الكبرى هي أكبر مصدر للغبار في العالم.
eng: If I were in your position, I wouldn't do that.
fra: Si j'étais à votre place, je ne ferais pas ça.
hun: Ha a helyedben lennék, én nem tenném azt.
pes: اگر جای تو بودم، آن کار را نمی‌کردم.
tur: Senin pozisyonunda olsaydım, bunu yapmazdım.
eng: What crap! Your arrogant comments aren't just useless but also boring.
fra: Espèce de vieille merde. Tes commentaires arrogants ne sont pas seulement inutiles, mais également chiants.
spa: ¡Qué porquería! Tus comentarios arrogantes además de ser inútiles son aburridos.
eng: It's your terrible arrogance that makes you totally unbearable.
fra: C'est ta crasse arrogance qui te rend complètement insupportable.
ita: È la tua terribile arroganza che ti rende completamente insopportabile.
ita: È la sua terribile arroganza che la rende completamente insopportabile.
ita: È la vostra terribile arroganza che vi rende completamente insopportabile.
pes: تکبّر وحشتناکت هست که کاملاً غیر‌قابل‌تحمّلت می‌کند.
heb: זאת היהירות האיומה שלך שעושה אותך בלתי נסבל לחלוטין.
eng: When I think of you, only one thing comes to mind: arrogance.
fra: Lorsque je pense à toi, il n'y a qu'un seul mot qui me vient à l'esprit : arrogance.
pes: وقتی بهت فکر می‌کنم، فقط یک چیز به ذهنم می‌آید: تکبّر.
deu: Wenn ich an dich denke, fällt mir nur eine Sache ein: Arroganz.
kab: Akken ara k-id-meyyzeɣ, yiwet n tɣawsa kan i d-yettasen ɣer lbal-iw : tiqenzezt.
eng: Who made these rules?
fra: Qui a défini ces règles ?
hun: Ki alkotta ezeket a szabályokat?
ita: Chi ha creato queste regole?
tur: Bu kuralları kim yaptı?
por: Quem criou essas regras?
rus: Кто придумал эти правила?
spa: ¿Quién creó estas normas?
rus: Кто создал эти правила?
epo: Kiu kreis tiujn regulojn?
eng: Who made up these rules?
fra: Qui a défini ces règles ?
ita: Chi ha definito queste regole?
spa: ¿Quién se inventó estas reglas?
rus: Кто придумал эти правила?
tur: Bu kuralları kim koymuş?
tur: Bu kuralları koyan kim?
ukr: Хто придумав ці правила?
eng: He doesn't understand that his actions are inimical to his own interests.
mkd: Тој не разбира дека неговите постапки се косат со нашите интереси.
heb: הוא לא מבין שמעשיו מזיקים לשאיפותיו.
fra: Il ne comprend pas que ses actions vont à l'encontre de ses propres intérêts.
eng: All you need is a little legerdemain in your accounting to make people think your company is profitable.
tur: İnsanlara şirketinin kazançlı olduğunu düşündürmek için yapman gereken tek şey küçük bir hokkabazlık.
spa: Todo lo que necesitas es un poco de prestidigitación en tu contabilidad para hacer que la gente piensa que tu empresa es rentable.
fra: Il te suffit d'opérer un petit tour de passe-passe comptable pour faire croire aux gens que ton entreprise est rentable.
eng: All you need is a little sleight of hand in your accounting to make people think your company is profitable.
tur: İnsanlara şirketinin kazançlı olduğunu düşündürmek için tek ihtiyacın olan şey muhasebende küçük bir el çabukluğu.
spa: Todo lo que necesitas es un pequeño juego de manos en tú contabilidad para hacer que la gente piense que tu empresa es rentable.
fra: Il te suffit d'opérer un petit tour de passe-passe comptable pour faire croire aux gens que ton entreprise est rentable.
eng: He doesn't understand that his actions work against his own interests.
mkd: Тој не разбира дека неговите постапки се против нашите интереси.
tur: O, onun eylemlerinin kendi çıkarlarına karşı çalıştığını anlamıyor.
fra: Il ne comprend pas que ses actions vont à l'encontre de ses propres intérêts.
eng: He's just a petty hooligan, but if he had just a little more initiative, he could be a major criminal leader.
por: Ele é apenas um desordeiro insignificante, mas se tivesse apenas um pouco mais de iniciativa, poderia ser um consumado líder criminoso.
tur: O sadece küçük bir holigan ama sadece onun biraz daha inisiyatifi olsa, o büyük bir suç lideri olabilir.
eng: Playing cards is a pastime.
fra: Jouer aux cartes est un passe-temps.
deu: Kartenspielen ist ein Zeitvertreib.
por: Jogar cartas é um passatempo.
rus: Игра в карты — это хобби.
tur: Kartpostal oynamak bir hobidir.
eng: Playing cards is a hobby.
fra: Jouer aux cartes est un passe-temps.
por: Jogar cartas é um passatempo.
rus: Игра в карты — это хобби.
tur: İskambil oynamak bir hobidir.
hau: Yin karta sha'awa ce.
eng: Let me go for a drive in your new Toyota.
fra: Laisse-moi faire un tour dans ta nouvelle Toyota.
por: Deixe-me passear no seu novo Toyota.
eng: I abandoned my plans.
fra: J'ai abandonné mes plans.
deu: Ich habe meine Pläne aufgegeben.
nld: Ik heb mijn plannen opgegeven.
por: Abandonei meus planos.
hun: Feladtam a terveimet.
pes: برنامه‌هایم را وِل کردم.
tur: Planlarımdan vazgeçtim.
spa: Renuncié a mis planes.
rus: Я отказался от своих планов.
ber: Ǧǧiɣ iɣawasen-iw.
cmn: 我放棄了我的計畫。
eng: I am not satisfied with what I have done.
fra: Je ne suis pas satisfait de ce que j'ai fait.
por: Não estou satisfeito com o que fiz.
hun: Nem vagyok elégedett azzal, amit csináltam.
pes: از چیزی که انجام داده‌ام راضی نیستم.
rus: Я не удовлетворён тем, что сделал.
rus: Я не доволен тем, что сделал.
eng: Last year I watched no less than fifty films.
fra: L'année dernière, j'ai vu pas moins de cinquante films.
por: No ano passado eu assisti a não menos do que cinquenta filmes.
hun: Tavaly nem kevesebb, mint ötven filmet néztem meg.
swe: Förra året kollade jag på inte mindre än femtio filmer.
pes: سال قبل کمتر از پنجاه فیلم ندیدم.
jbo: mi zgana ji'i muno skina ca lo prulamna'a
eng: It is her that told me it.
fra: C'est elle qui me l'a dit.
ukr: Це вона мені це сказала.
rus: Это она мне сказала.
por: Foi ela que me contou isso.
eng: She told me it.
fra: C'est elle qui me l'a dit.
por: Ela me contou isso.
tur: Onu bana o söyledi.
eng: Yes, I certainly agree.
epo: Jes, mi certe konsentas.
heb: כן, אני בוודאי מסכים.
heb: כן, אני ודאי מסכימה.
fra: Oui, je suis certainement d'accord.
por: Sim, claro que concordo.
pes: بله، قطعاً موافقم.
tur: Evet, kesinlikle katılıyorum.
shi: Yah, lliɣ akkʷ s ugʷri.
eng: You should rely on yourself.
tur: Kendine güvenmelisin.
ber: A win yufan ad tettekled ɣef yiman-nnek.
ber: A win yufan ad tettekled ɣef yiman-nnem.
ber: A win yufan ad tettekleḍ ɣef yiman-nnek.
ber: A win yufan ad tettekleḍ ɣef yiman-nnem.
ber: A win yufan ad tfullud ɣef yiman-nnek.
ber: A win yufan ad tfullud ɣef yiman-nnem.
ber: A win yufan ad tfulluḍ ɣef yiman-nnek.
ber: A win yufan ad tfulluḍ ɣef yiman-nnem.
eng: Tom is the one who told me about it.
ita: Tom è quello che me ne ha parlato.
bul: Том е човекът, който ми каза за него.
deu: Tom ist derjenige, der mir davon erzählt hat.
tur: Bana ondan bahseden kişi Tom.
rus: Это Том рассказал мне об этом.
epo: Tomo estas tiu, kiu rakontis al mi pri tio.
eng: Tom is the one who told me where you live.
tur: Bana nerede yaşadığını söyleyen kişi Tom.
deu: Tom ist derjenige, der mir gesagt hat, wo du wohnst.
rus: Это Том сказал мне, где ты живёшь.
rus: Это Том сказал мне, где вы живёте.
eng: Tom is the one who told me your phone number.
tur: Bana telefon numaranı söyleyen kişi Tom.
deu: Tom ist derjenige, der mir deine Telefonnummer gegeben hat.
rus: Это Том дал мне твой номер телефона.
rus: Это Том дал мне ваш номер телефона.
por: Foi o Tom que me passou seu número de telefone.
mar: मला तुझा फोन नंबर टॉमनेच सांगितला.
mar: मला तुमचा फोन नंबर टॉमनेच सांगितला.
eng: Tom is the one who told me how to do it.
ita: Tom è quello che mi ha detto come farlo.
ita: Tom è quello che mi ha detto come farla.
bul: Том е човекът, който ми каза как да го направя.
deu: Tom ist derjenige, der mir gesagt hat, wie ich es machen soll.
rus: Именно Том сказал мне, как это делать.
rus: Именно Том сказал мне, как это сделать.
rus: Это Том сказал мне, как это делать.
rus: Это Том сказал мне, как это сделать.
spa: Tom es el que me dijo como hacerlo.
tur: Bunu bana nasıl yapacağımı söyleyen kişi Tom.
eng: Tom is the one who told me what to do.
pes: تام کسی است که به من گفت چه کار کنم.
ita: Tom è quello che mi ha detto cosa fare.
bul: Том е човекът, който ми каза какво да правя.
deu: Es ist Tom, der mir gesagt hat, was ich tun soll.
spa: Tom es el que me dijo que hacer.
tur: Bana ne yapacağımı söyleyen kişi Tom.
rus: Это Том сказал мне, что делать.
heb: תום הוא זה שאמר לי מה לעשות.
epo: Tomo estas tiu, kiu diris al mi, kion fari.
vol: Tomas binom men ut, kel esagom obe, kisi dunoböd.
eng: Tom is the one who told me who to give it to.
pes: تام کسی است که به من گفت به کی بدهمش.
bul: Том е човекът, който ми каза на кого да го дам.
deu: Tom ist derjenige, der mir gesagt hat, wem ich es geben muss.
spa: Tom es el que me dijo a quien dárselo.
tur: Bana onu kime vereceğimi söyleyen kişi Tom.
rus: Это Том сказал мне, кому его дать.
eng: Tom is the one who told me why I needed to go to Boston.
pes: تام کسی است که به من گفت چرا باید به بوستون بروم.
bul: Том е човекът, който ми каза защо трябва да отида в Бостън.
deu: Es ist Tom, der mir gesagt hat, wieso ich nach Boston gehen muss.
tur: Bana neden Boston'a gitmem gerektiğini söyleyen kişi Tom.
eng: Tom is the one who told me that I should study French.
pes: تام کسی است که به من گفت باید فرانسوی یاد بگیرم.
deu: Tom ist derjenige, der mir gesagt hat, dass ich Französisch lernen solle.
tur: Bana Fransızca çalışmam gerektiğini söyleyen kişi Tom.
pol: To Tom powiedział mi, żebym uczyła się francuskiego.
pol: To Tom powiedział mi, żebym uczył się francuskiego.
eng: Tom is the one who told me that Mary didn't like me.
ara: توم هو اللي قال لي باللي ماري ما كانتش تحبني.
pes: تام کسی است که به من گفت مری دوستم ندارد.
tur: Tom bana Mary'nin beni sevmediğini söyleyen kişi.
por: Foi o Tom quem me contou que a Mary não gostava de mim.
por: Foi o Tom quem me contou que a Mary não gostou de mim.
eng: Tom is the one who told me when the meeting would be.
arq: توم هو اللي قالي وقتاش الاجتماع.
pes: تام کسی است که به من گفت زمان ملاقات کی خواهد بود.
bul: Том е човекът, който ми каза кога ще бъде срещата.
deu: Es ist Tom, der mir gesagt hat, wann das Meeting stattfindet.
spa: Tom es el que me dijo cuando sería la junta.
spa: Tom es el que me dijo cuando sería la reunión.
tur: Tom toplantının ne zaman olacağını bana söyleyen kişi.
rus: Это Том сказал мне, когда будет проходить встреча.
fra: Tom est celui qui m'a dit quand la réunion allait être.
eng: Tom is the one who showed me how to do it.
arq: توم هو اللي ورالي كيفاش ندير.
pes: تام کسی است که به من نشان داد چه طور انجامش بدهم.
por: Tom é o único que me mostrou como fazê-lo.
bul: Том е човекът, който ми показа как да го направя.
deu: Tom ist derjenige, der mir gezeigt hat, wie es geht.
spa: Tom es el que me mostró como hacerlo.
spa: Tom es el que me enseñó como hacerlo.
tur: Tom onu nasıl yapacağımı bana gösteren kişi.
rus: Это Том показал мне, как это делается.
por: Foi o Tom que me mostrou como fazer isso.
por: Foi o Tom que me mostrou como fazê-lo.
eng: Tom is the one who gave me this bicycle.
arq: توم هو اللي مدلي هاد الفيلو.
pes: تام کسی است که این دوچرخه را به من داد.
por: Foi Tom quem me deu esta bicicleta.
ita: Tom è quello che mi ha dato questa bici.
ita: Tom è quello che mi ha dato questa bicicletta.
bul: Том е човекът, който ми даде това колело.
deu: Tom ist derjenige, der mir dieses Fahrrad gegeben hat.
tur: Bana bu bisikleti veren kişi Tom'dur.
rus: Это Том дал мне этот велосипед.
ber: D Tom ay iyi-d-yefkan tasnasɣalt-a.
eng: Tom is the only one here who doesn't know Mary.
arq: غير توم االلي ما يعرفش ماري هنا.
pes: تام تنها کسی است این جا که مری را نمی‌شناسد.
por: Tom é o único aqui que não conhece Mary.
ita: Tom è l'unico qui che non conosce Mary.
deu: Tom ist der einzige hier, der Mary nicht kennt.
bul: Том е единственият тук, който не познава Мери.
tur: Tom burada Mary'yi tanımayan tek kişi.
rus: Том здесь единственный, кто не знает Мэри.
eng: I'm angry with you.
swe: Jag är arg på dig.
tur: Sana kızgınım.
jpn: 私はあなたに怒っているんです。
deu: Ich bin sauer auf dich.
ita: Sono arrabbiata con te.
ita: Sono arrabbiato con lei.
ita: Io sono arrabbiato con lei.
ita: Sono arrabbiata con lei.
ita: Io sono arrabbiata con lei.
spa: Estoy enojado contigo.
spa: Estoy enojada contigo.
por: Eu estou com raiva de você.
ita: Sono arrabbiato con te.
ita: Io sono arrabbiato con te.
ita: Io sono arrabbiata con te.
ita: Sono arrabbiata con voi.
ita: Io sono arrabbiata con voi.
ita: Sono arrabbiato con voi.
ita: Io sono arrabbiato con voi.
bul: Ядосан съм ти.
bul: Ядосана съм ти.
bul: Ядосан съм ви.
bul: Ядосана съм ви.
hun: Mérges vagyok rád.
hrv: Ljutim se na tebe.
rus: Я зол на тебя.
mkd: Ти се лутам.
mkd: Ти замерам.
hun: Haragszom rád.
hun: Haragszok rád.
ukr: Я на тебе сердитий.
nld: Ik ben kwaad op je.
kab: Rfiɣ fell-ak.
kab: Rfiɣ fell-am.
kab: Rfiɣ fell-awen.
kab: Rfiɣ fell-akent.
fin: Olen sinulle vihainen.
eng: I've already tried.
pes: قبلاً سعی کرده‌ام.
por: Eu já tentei.
rus: Я уже пытался.
ita: Ho già provato.
ita: Io ho già provato.
deu: Ich habe es schon versucht.
bul: Вече опитах.
bul: Вече се опитах.
hun: Már próbáltam.
hrv: Već sam pokušao.
hrv: Već sam pokušala.
tur: Ben zaten denedim.
mkd: Веќе пробав.
deu: Ich habe es bereits versucht.
ukr: Я вже намагався.
ukr: Я вже спробував.
ces: Už jsem to zkusil.
ces: Už jsem to zkoušela.
tha: ผมพยายามแล้ว
eng: I've already tried doing it that way.
deu: Ich habe es so schon versucht.
por: Eu já tentei fazê-lo dessa maneira.
ita: Ho sempre provato a farlo in quel modo.
ita: Io ho sempre provato a farlo in quel modo.
ita: Ho sempre provato a farla in quel modo.
ita: Io ho sempre provato a farla in quel modo.
bul: Вече опитах по този начин.
tur: Bunu o şekilde yapmayı zaten denedim.
por: Já tentei fazê-lo dessa maneira.
eng: I've tried doing it that way already.
deu: Ich habe es so schon versucht.
por: Eu já tentei fazê-lo dessa maneira.
tur: Bunu o şekilde yapmayı zaten denedim.
por: Já tentei fazê-lo dessa maneira.
eng: It's hot here.
spa: Hace calor aquí.
rus: Тут жарко.
deu: Es ist heiß hier.
mar: इथे गरम आहे.
eng: This is my first time speaking German with a German person.
dan: Dette er første gang jeg taler tysk med en tysker.
pes: اوّلین بار است که با یک آلمانی به آلمانی صحبت می‌کنم.
eng: Each of us should plant a tree.
epo: Ĉiu el ni devus planti arbon.
pes: هر یک از ما باید یک درخت بکاریم.
rus: Каждому из нас следует посадить дерево.
tur: Her birimiz bir ağaç ekmeliyiz.
por: Cada um de nós deveria plantar uma árvore.
deu: Jeder von uns sollte einen Baum pflanzen.
slk: Každý z nás by mal zasadiť strom.
eng: Were you spying on us?
rus: Ты шпионил за нами?
rus: Ты шпионила за нами?
fra: Étiez-vous en train de nous espionner ?
fra: Étais-tu en train de nous espionner ?
rus: Вы за нами шпионили?
rus: Ты за нами шпионил?
ber: Tellid tesmayaded fell-aɣ?
ber: Tellam tesmayadem fell-aɣ?
ber: Tellamt tesmayademt fell-aɣ?
eng: I'd like to schedule an appointment.
fin: Haluaisin varata tapaamisen.
fin: Haluaisin varata ajan.
deu: Ich hätte gern einen Termin.
epo: Mi ŝatus fiksi rendevuon.
heb: הייתי רוצה לקבוע פגישה.
tur: Bir randevu planlamak istiyorum.