agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Instead of watching television, the children played outside.
jpn: 子供たちはテレビを見ないで外で遊んだ。
deu: Statt fernzusehen, spielten die Kinder draußen.
tur: Televizyon seyretmek yerine, çocuklar dışarıda oynadılar.
epo: Anstataŭ televidi la infanoj ludis ekstere.
fra: Au lieu de regarder la télévision, les enfants ont joué dehors.
eng: The children were much amused.
jpn: 子供たちはとても楽しんだ。
tur: Çocuklar çok eğlenmişti.
ita: I bambini erano molto divertiti.
eng: How does a child acquire that understanding?
jpn: 子供はどのようにして理解力を身につけるのでしょうか。
jpn: 子供はどのようにしてあの理解力を身につけるのでしょうか。
jpn: 子供たちはどのようにして理解力を身に付けるのでしょうか。
eng: It appears that the children are enjoying the party.
jpn: 子供たちはパーティーを楽しんでいるようだ。
eng: The children were playing at keeping house.
jpn: 子供たちはままごとをして遊んでいた。
oci: Los dròlles que jogavan a l'ostau.
eng: The children were all well and looked happy.
jpn: 子供たちはみんな元気で幸せそうでした。
tur: Çocukların hepsi iyiydi ve mutlu görünüyordu.
spa: Todos los niños estaban bien y parecían ser felices.
eng: All the children are satisfied with her meals.
jpn: 子供たちはみんな彼女の食事に満足しています。
nld: Alle kinderen zijn tevreden met hun maaltijden.
nds: All Kinner weren mit jemehr Eten tofreden.
fra: Tous les enfants sont satisfaits de ses plats.
eng: The children already went to school.
jpn: 子供たちはもう学校へ行ったよ。
deu: Die Kinder sind schon in die Schule gegangen.
ukr: Діти вже пішли до школи.
spa: Los niños ya se fueron a la escuela.
por: As crianças já foram à escola.
epo: La infanoj jam iris al la lernejo.
fra: Les enfants sont déjà partis pour l'école.
fra: Les enfants sont déjà partis à l'école.
tur: Çocuklar zaten okula gitti.
ron: Copiii au plecat deja la școală.
ita: I bambini sono già andati a scuola.
cmn: 孩子们已经去上学了。
nld: De kinderen zijn al naar school vertrokken.
por: As crianças já foram para a escola.
nld: De kinderen zijn al naar school.
eng: The children were being very quiet.
jpn: 子供たちはやけに静かだった。
ukr: Діти сиділи дуже тихо.
nld: De kinderen waren erg stil.
ber: Igerdan-nni qqimen d ixlafen.
eng: The mother insisted on her children not playing in the park after dark.
jpn: 子供たちは暗くなってから公園で遊ばないようにとその母親は強く言った。
epo: La patrino insistis, ke ŝia infano ne ludu en la parko post la malheliĝo.
deu: Die Mutter beharrte darauf, dass ihr Kind nach Anbruch der Dunkelheit nicht mehr im Park spielen dürfe.
rus: Мать требовала, чтобы её дети не играли в парке после наступления темноты.
hun: Az anyuka ragaszkodott hozzá, hogy a gyerekei sötétedés után ne játsszanak a parkban.
eng: Children should be taught not to tell lies.
jpn: 子供たちは嘘をつかないよう教えられるべきだ。
fra: On devrait apprendre aux enfants à ne pas dire de mensonges.
ukr: Дітей треба вчити не брехати.
tur: Çocuklara yalan söylememek öğretilmelidir.
mar: लहान मुलांना खोटं न बोलायला शिकवलं पाहिजे.
ita: Bisognerebbe insegnare ai bambini a non mentire.
ita: Bisognerebbe insegnare ai bambini a non dire bugie.
rus: Детей следует учить не обманывать.
eng: The children were insistent about our taking them to the movies.
jpn: 子供たちは映画に連れていってくれと言ってきかなかった。
epo: La infanoj insistis pri tio, ke ni kunprenu ilin al la kinejo.
eng: Children are really looking forward to summer vacation.
jpn: 子供たちは夏休みを本当に楽しみに待っている。
ron: Copiii așteaptă cu nerăbdare vacanța de vară.
hau: Yara na jin daɗi a lokutan hutun bazara.
por: As crianças estão realmente ansiosas para as férias de verão.
eng: Children are playing at the back of the house.
jpn: 子供たちは家の後ろで遊んでいる。
ukr: Діти граються за будинком.
deu: Hinter dem Haus spielen Kinder.
tur: Çocuklar evin arkasında oynuyorlar.
tur: Çocuklar evin arkasında oynuyor.
eng: Children need not know every detail of the family budget.
fra: Les enfants n'ont pas besoin de tout savoir du budget familial.
jpn: 子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。
ron: Copii nu trebuie sa ştie fiecare detaliu despre bugetul familiei.
nld: Kinderen moeten niet alle details weten over het gezinsbudget.
eng: The children would play for hours on the beach.
jpn: 子供たちは海岸で何時間も遊んだものだ。
tgl: Ilang oras nang maglalaro ang mga bata sa dalampasigan.
tur: Çocuklar sahilde saatlerce oynardı.
pes: بچه ها ساعت ها کنار ساحل بازی خواهند کرد.
heb: הילדים ישחקו שעות על החוף.
eng: The children were all tired and went to bed of their own accord.
jpn: 子供たちは皆疲れていたので自発的に床に就いた。
deu: Die Kinder waren alle müde und gingen von alleine ins Bett.
rus: Дети очень устали и легли спать самостоятельно.
epo: Ĉiuj infanoj tre laciĝis kaj memstare enlitiĝis.
eng: The children wanted to go out.
jpn: 子供たちは外に出たかった。
tur: Çocuklar dışarı çıkmak istediler.
heb: הילדים רצו לצאת.
heb: הילדים רצו לצאת החוצה.
ber: Igerdan llan bɣan ad ffɣen.
ita: I bambini volevano uscire.
ita: Le bambine volevano uscire.
eng: The children are learning the multiplication tables by heart.
jpn: 子供たちは掛け算を暗記している。
epo: La infanoj parkerigas la multiplikajn tabelojn.
rus: Дети учат таблицу умножения наизусть.
eng: Children should keep away from the danger.
jpn: 子供たちは危険に近づかないようにすべきだ。
spa: Los niños deben mantenerse alejados de los peligros.
heb: על הילדים להתרחק מהסכנה.
ber: Yessefk ɣef yigerdan ad beɛden ɣef umihi.
ita: I bambini dovrebbero stare lontani dal pericolo.
tur: Çocuklar tehlikeden uzak tutulmalıdır.
eng: Children should keep away from the danger. It's dangerous.
jpn: 子供たちは危険に近づかないようにすべきだ。それは危険だ。
eng: The children ran down the hill.
jpn: 子供たちは丘を駆け下りた。
spa: Los niños corrieron colina abajo.
deu: Die Kinder liefen den Hügel hinunter.
epo: La infanoj malsuprenkuris la monteton.
hun: A gyermekek lefutottak a dombról.
deu: Die Kinder liefen den Berg hinab.
cmn: 孩子們跑下了山丘。
pol: Te dzieci zbiegły ze wzgórza.
tur: Çocuklar tepeden aşağıya koştular.
spa: Los niños bajaron corriendo la colina.
por: As crianças desceram a colina correndo.
heb: הילדים רצו במורד הגבעה.
eng: The children were delighted to see their grandparents whom they had not seen for quite a long time.
jpn: 子供たちは久しぶりに祖父母に会って喜んだ。
rus: Дети были рады увидеть дедушку и бабушку, с которыми давно не виделись.
fra: Les enfants étaient ravis de voir leurs grands-parents qu'ils n'avaient pas vus depuis assez longtemps.
eng: How are the kids?
fra: Comment se portent les enfants ?
jpn: 子供たちは元気？
epo: Kiel fartas la infanoj?
tur: Çocuklar nasıl?
ukr: Як там діти?
heb: מה שלום הילדים?
ita: Come stanno i bambini?
rus: Как дети?
hun: Hogy vannak a gyerekek?
deu: Wie geht es deinen Kindern?
deu: Wie geht es euren Kindern?
deu: Wie geht es Ihren Kindern?
deu: Was machen die Kinder?
kmr: Qiçik çawa ne?
ces: Jak se mají děti?
ces: Jak se daří dětem?
deu: Wie geht es den Kindern?
eng: Children are full of energy.
jpn: 子供たちは元気いっぱいだ。
deu: Kinder sind voller Energie.
fra: Les enfants sont pleins d'énergie.
epo: Infanoj estas plenaj de energio.
spa: Los niños están llenos de energía.
ita: I bambini sono pieni di energia.
tur: Çocuklar enerji dolu.
ara: الأطفالُ مفعمونَ بالطاقة.
ido: L'infanti esas plena de energio.
rus: Дети полны энергии.
pol: Dzieci są pełne energii.
cmn: 孩子们都充满了活力。
por: As crianças são cheias de energia.
hun: A gyermekek tele vannak energiával.
mkd: Децата бликаат од енергија.
eng: The children were allowed to stay up till 10 p.m.
jpn: 子供たちは午後１０時まで起きていてもよかった。
tur: Çocuklara akşam 10'a kadar yatmamalarına izin verildi.
ukr: Дітям дозволили не спати до десятої вечора.
eng: Are the children playing in the park?
jpn: 子供たちは公園で遊んでいますか。
lat: Luduntne pueri in hortis publicis?
tur: Çocuklar parkta oynuyorlar mı?
rus: Дети в парке играют?
dan: Leger børnene i parken?
eng: The children went to play in the park.
jpn: 子供たちは公園に遊びに行った。
bel: Дзеці пайшлі гуляць у парк.
epo: La infanoj venis en la parkon por ludi.
ita: I bambini sono andati a giocare al parco.
tur: Çocuklar parkta oynamaya gittiler.
cmn: 小孩子们到公园去玩玩。
rus: Дети пошли в парк играть.
deu: Die Kinder gingen zum Spielen in den Park.
ukr: Діти пішли грати до парку.
shi: Actaln ftan ad tthḍaṛn ɣ usarag.
shi: Iɛyyaln ftan ad tthḍaṛn ɣ usarag.
shi: Ifrxan ftan ad tthḍaṛn ɣ usarag.
eng: Children are sometimes wild.
jpn: 子供たちは時々手に負えない。
rus: Дети иногда дикие.
tur: Çocuklar bazen vahşidir.
heb: ילדים הם לעיתים פראים.
ukr: Діти іноді дикі.
eng: Children were apt to invent their own games.
jpn: 子供たちは自分たち自身の遊びを考え出す傾向があった。
cmn: 孩子們總愛創作自己的遊戲。
ber: Igerdan-nni ssawḍen ad d-snulfun uraren-nsen i yiman-nsen.
eng: The children were busy preparing their lessons.
jpn: 子供たちは授業の予習で忙しかった。
tur: Çocuklar derslerine hazırlanmakla meşguldü.
rus: Дети были заняты подготовкой своих уроков.
eng: The children were gathering around.
jpn: 子供たちは周りに集まってきた。
pol: Dzieci zgromadziły się dookoła.
eng: Laughing and talking, the children climbed the hill.
jpn: 子供たちは笑ったり話したりしながら丘を登った。
fra: Les enfants montaient la colline, riant et discutant.
epo: Ridante kaj babilante, la infanoj grimpis la monteton.
eng: The children tried to imitate their teacher.
jpn: 子供たちは先生のまねをしようとした。
hin: बच्चों ने एक-दूसरे की नकल करने की कोशिश करी।
spa: Los niños intentaron imitar a su profesor.
deu: Die Kinder versuchten, ihren Lehrer nachzuäffen.
fra: Les enfants essayaient d'imiter leur instituteur.
tur: Çocuklar öğretmenlerini taklit etmeye çalıştılar.
rus: Дети пытались подражать учителю.
eng: The kids urged their father to leave quickly.
jpn: 子供たちは早く行こうと父親をせきたてた。
fin: Lapset usuttivat isäänsä lähtemään nopeasti.
tur: Çocuklar babalarını hızla ayrılmaya zorladı.
eng: The children slid down the bank.
jpn: 子供たちは堤防をすべりおりた。
fra: L'enfant glissa le long du banc.
epo: La infanoj malsuprenglitis de sur la benko.
hun: A gyermekek lecsúsztak a padról.
cmn: 孩子們滑下岸邊。
tur: Çocuklar banktan aşağıya kaydı.
eng: The children were playing in the dirt.
jpn: 子供たちは泥んこの中で遊んでいた。
nds: De Kinner hebbt in ’n Dreck speelt.
lat: Pueri in terra ludebant.
deu: Die Kinder haben im Dreck gespielt.
cmn: 孩子们在尘土里游戏。
nld: De kinderen waren in de modder aan het spelen.
nld: De kinderen zaten in de modder te spelen.
tur: Çocuklar çamurda oynuyordu.
rus: Дети играли в грязи.
hun: A gyerekek a koszban játszottak.
tlh: lamDaq reHtaH puqpu'.
eng: Children surely have their own will to be independent.
jpn: 子供たちは独立したいという自分の意志を強く持っている。
eng: The children were going to make sport of her.
jpn: 子供たちは彼女をからかおうとしていた。
eng: The children were sliding on the ice.
jpn: 子供たちは氷の上を滑っていた。
deu: Die Kinder schlitterten auf dem Eis.
pol: Dzieci ślizgały się na lodzie.
rus: Дети скользили на льду.
ukr: Діти ковзали на льоду.
hun: Gyermekek csúszkáltak a jégen.
fra: Les enfants glissaient sur la glace.
nds: De Kinner hebbt op ’t Ies sliddert.
nds: De Kinner hebbt op ’t Ies slinnert.
nds: De Kinner hebbt op ’t Ies glitscht.
deu: Die Kinder rutschten auf dem Eis.
tur: Çocuklar buz üzerinde kayıyorlardı.
ber: Igerdan-nni llan la teccḍen ɣef wegris.
ita: I bambini stavano scivolando sul ghiaccio.
tgl: Nagpapadulas ang mga bata sa yelo.
eng: Children love playing on the beach.
jpn: 子供たちは浜で遊ぶのが大好きです。
nob: Barn elsker å leke på stranden.
fra: Les enfants aiment jouer à la plage.
ita: Ai bambini piace giocare in spiaggia.
epo: Infanoj amas ludi sur la strando.
por: Crianças adoram brincar na praia.
spa: A los niños les encanta jugar en la playa.
cmn: 孩子們喜歡在沙灘上玩。
tur: Çocuklar sahilde oynamayı seviyorlar.
heb: ילדים אוהבים לשחק על החוף.
heb: ילדים אוהבים לשחק על שפת הים.
ber: Igerdan ḥemmlen ad uraren deg teftist.
rus: Дети любят играть на пляже.
hin: बच्चों को समुद्रतट पर खेलना बहुत पसंद आता है।
dan: Børn elsker at lege på stranden.
ukr: Діти обожнюють бавитися на пляжі.
pol: Dzieci uwielbiają bawić się na plaży.
eng: The children are building sand castles on the beach.
jpn: 子供たちは浜辺で砂の城を作っている。
fra: Les enfants construisent des châteaux de sable à la plage.
spa: Los niños están haciendo castillos de arena en la playa.
por: As crianças estão fazendo castelos de areia na praia.
tur: Çocuklar sahilde kumdan kaleler inşa ediyorlar.
spa: Los niños construyen castillos de arena en la playa.
ber: Igerdan-nni la bennun tiɣermin n yejdi deg teftist.
rus: Дети строят на пляже замки из песка.
epo: La infanoj konstruas surplaĝe kastelojn el sablo.
epo: La infanoj konstruas sablajn plaĝokastelojn.
deu: Die Kinder bauen Strandburgen aus Sand.
deu: Die Kinder bauen Sandburgen am Strand.
ita: I bambini stanno costruendo dei castelli di sabbia sulla spiaggia.
dan: Børnene bygger sandslotte på stranden.
epo: La infanoj konstruas sablokastelojn sur la strando.
heb: הילדים בונים טירות בחול על החוף.
ces: Děti si na pláži staví hrady z písku.
eng: The children were assigned to sweep the room.
jpn: 子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。
epo: Oni instrukciis la infanojn balai la ĉambron.
tur: Çocuklara odayı temizleme görevi verildi.
ber: Igerdan nnan-asen ad d-ferḍen taxxamt-nni.
eng: Children play in this park every day.
jpn: 子供たちは毎日この公園で遊びます。
tur: Çocuklar her gün bu parkta oynarlar.
spa: Los niños juegan en este parque todos los días.
ita: I bambini giocano in questo parco ogni giorno.
rus: Дети каждый день играют в этом парке.
fra: Les enfants jouent dans ce parc tous les jours.
eng: Children like climbing trees.
fra: Les enfants aiment grimper aux arbres.
jpn: 子供たちは木登りが好きです。
deu: Kinder klettern gern auf Bäume.
epo: Infanoj ŝatas grimpi sur arbojn.
spa: A los niños les gusta trepar a los árboles.
tur: Çocuklar ağaçlara tırmanmayı severler.
por: As crianças gostam de subir em árvores.
lat: Puerī arborēs libenter ascendunt.
ber: Igerdan ḥemmlen ad alyen isekla.
rus: Детям нравится лазить по деревьям.
rus: Дети любят лазить по деревьям.
hun: A gyerekek szeretnek fára mászni.
swe: Barn tycker om att klättra i träd.
cbk: Quiere quiere el maga batâ subí ponô.
heb: ילדים אוהבים לטפס על עצים.
fin: Lapset pitävät puussa kiipeilystä.
ita: Ai bambini piace arrampicarsi sugli alberi.
ukr: Діти люблять залазити на дерева.
ukr: Діти люблять лазити по деревах.
ukr: Діти полюбляють лазити по деревах.
ckb: منداڵان حەزیان لە سەرکەوتنە بەسەر دارەکان.
sat: ᱜᱤᱫᱽᱨᱟᱹ ᱫᱟᱨᱮ ᱫᱮᱡ ᱠᱚ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: Children should be seen and not heard.
tur: Çocuklar görülmelidir ve duyulmamalıdır.
rus: Детей должно быть видно, но не слышно.
ber: Igerdan yessefk ad ten-nwali, ur asen-nsell ara.
ber: Maci d timesliwt ay yessefk ad asen-nsel i yigerdan wanag d tamuɣli ay yessefk ad ten-nemmuqqel.
eng: The children were playing about.
jpn: 子供たちは遊び回っていた。
eng: Children like to pretend to be adults when they play.
jpn: 子供たちは遊ぶ時に大人になった振りをするのが好きだ。
fra: Les enfants aiment jouer aux adultes.
deu: Kinder ahmen in ihren Spielen gern Erwachsene nach.
rus: Дети любят притворяться взрослыми, когда играют.
tlh: nen chaH 'e' lughet 'e' lutIv puqpu' reHtaHvIS.
deu: Kinder tun beim Spielen gern so, als wären sie Erwachsene.
por: Crianças gostam de fingir serem adultos quando brincam.
cbk: Quiere quiere el mga batâ pretendé como mga mayor silá si ta jugá silá.
spa: Los niños quieren fingir ser adultos cuando juegan.
tur: Çocuklar oyun oynarken yetişkin gibi davranırlar.
jpn: 子どもって、遊ぶときは大人のまねをしたがるんだ。
eng: The children were swimming in the altogether.
jpn: 子供たちは裸で泳いでいた。
rus: Дети купались голышом.
tur: Çocuklar çırılçıplak yüzüyordu.
eng: The children were playing in the backyard.
jpn: 子供たちは裏庭で遊んでいた。
tur: Çocuklar bahçede oynuyorlardı.
heb: הילדים שיחקו בחצר.
deu: Die Kinder spielten im Hinterhof.
rus: Дети играли на заднем дворе.
spa: Los niños estaban jugando en el patio.
dan: Børnene legede i baghaven.
por: As crianças estavam brincando no quintal.
tlh: 'em yotlhDaq reHtaH puqpu'.
eng: Be ambitious, children.
jpn: 子供たちよ大志をいだけ。
fra: Soyez ambitieux, les enfants.
deu: Seid ehrgeizig, Kinder.
epo: Estu ambiciaj, infanoj.
tur: Hırslı olun çocuklar.
kab: Malhet ay arrac.
ber: Ilit d izitalen a igerdan.
ber: Ilim d izitalen a igerdan.
eng: Don't make fun of children.
fra: Ne te moque pas des enfants.
jpn: 子供たちをからかってはいけません。
deu: Mach dich nicht über Kinder lustig.
ita: Non prenderti gioco dei bambini.
ita: Non prendere in giro i bambini.
ita: Non prendete in giro i bambini.
ita: Non prendetevi gioco dei bambini.
epo: Ne moku la infanojn.
spa: No te burles de los niños.
tur: Çocuklarla alay etme.
epo: Ne primoku infanojn.
ber: Ur smesxir s yigerdan.
pol: Nie śmiej się z dzieci.
por: Não zombe de meus filhos.
hun: Ne csúfolódj a gyerekekkel.
jpn: 子どもをからかうのはよしなさい。
kzj: Kada' poginazakai di dazanak.
zsm: Jangan mengejek kanak-kanak.
iba: Anang ngeleseka anak mit.
yue: 唔好笑小朋友。
eng: You must not allow the children to play here.
jpn: 子供たちをここで遊ばせてはいけない。
epo: Ne permesu al la infanoj ludi ĉi tie.
tur: Çocukların burada oynamasına izin vermemelisin.
hun: Nem szabad megengedned a gyermekeknek, hogy itt játsszanak.
por: Você não deve permitir que as crianças brinquem aqui.
eng: Don't let the children play on this street.
jpn: 子供たちをこの通りで遊ばせてはいけない。
deu: Lass die Kinder nicht auf der Straße spielen.
spa: No dejes que los chicos jueguen en la calle.
por: Não deixe as crianças brincarem nesta rua.
epo: Ne lasu la infanojn ludi sur ĉi tiu strato.
dan: Lad ikke børnene lege på denne gade.
eng: Keep the children away from the knives.
jpn: 子供たちをナイフに近づけるな。
spa: Mantengan a los niños alejados de los cuchillos.
tur: Çocukları bıçaklardan uzak tutun.
por: Deixe as crianças longe das facas.
rus: Держите ножи в недоступном для детей месте.
swe: Håll barnen borta från knivarna.
eng: I took the children to school.
jpn: 子供たちを学校に連れて行った。
epo: Mi akompanis la infanojn al la lernejo.
cmn: 我帶孩子們去上學。
spa: Llevé a los niños a la escuela.
por: Levei as crianças à escola.
tur: Çocukları okula götürdüm.
ita: Ho portato i bambini a scuola.
ita: Io ho portato i bambini a scuola.
mar: मी मुलांना शाळेत नेलं.
mar: मी मुलांना शाळेत घेऊन गेलो.
mar: मी मुलांना शाळेत घेऊन गेले.
rus: Я отвёл детей в школу.
heb: לקחתי את הילדים לבית הספר.
hin: मैं बच्चों को स्कूल ले गया।
hin: मैं बच्चों को स्कूल ले गयी।
deu: Ich brachte die Kinder zur Schule.
ukr: Я відвів дітей до школи.
ukr: Я відвела дітей до школи.
ukr: Я відвіз дітей до школи.
ukr: Я відвезла дітей до школи.
kab: Wwiɣ arrac ar uɣerbaz.
kab: Wwiɣ igerdan ar uɣerbaz.
eng: Don't spoil the children.
jpn: 子供たちを甘やかしてはいけない。
tur: Çocuklara yüz verip şımartma.
epo: Ne trodorlotu la infanojn.
rus: Не балуйте детей.
por: Não mime as crianças.
nld: Verwen de kinderen niet.
eng: If you'll keep an eye on the kids, I'll take your suit to be cleaned.
jpn: 子供たちを見てもらえるなら、スーツをクリーニングに持って行ってあげますよ。
spa: Si cuidas a mis hijos, llevaré tu traje a que lo laven.
yue: 你幫我睇住啲細路，我就幫你攞套西裝去洗。
por: Se você ficar de olho nas crianças, eu levarei seu traje para ser limpo.
tur: Eğer çocuklara göz kulak olursan, temizlenecek takım elbiseni alacağım.
eng: Let's take the children to the zoo.
jpn: 子供たちを動物園に連れて行きましょう。
cmn: 讓我們帶孩子們去動物園。
heb: בואו נקח את הילדים לגן החיות.
tur: Çocukları hayvanat bahçesine götürelim.
por: Vamos levar as crianças ao zoológico.
ita: Portiamo i bambini allo zoo.
hun: Vigyük el a gyerekeket az állatkertbe.
eng: Keep children away from medicine.
jpn: 子供たちを薬に近付けるな。
hin: बच्चों को दवाईयों से दूर रखना चहिए।
tur: Çocukları ilaçtan uzak tutun.
epo: Konservu medikamentojn for de infanoj.
nob: Hold barn unna medisin.
srp: Drži decu podalje od lekova.
por: Mantenha as crianças longe dos remédios.
ara: أبق الدواء بعيدا عن متناول الأطفال.
ara: أبق الأطفال بعيدا عن الأدوية.
rus: Храните лекарства подальше от детей.
mar: लहान मुलांना औषधांपासून दूर ठेवा.
ber: Ur ttaǧǧa ara arrac ad qerrben ɣer yisafaren.
ber: Ssebεed isafaren ɣef warrac.
ben: বাচ্চাদের ঔষধের সংস্পর্শ থেকে দূরে রাখুন।
deu: Halten Sie Kinder von der Medizin fern.
deu: Halten Sie Kinder von den Medikamenten fern.
deu: Halte Kinder von Arzneimitteln fern.
eng: Even a child can read this.
jpn: 子供でさえこれを読むことが出来る。
ukr: Навіть дитина може це прочитати.
por: Até uma criança pode ler isso.
spa: Hasta un niño puede leer eso.
tur: Bir çocuk bile bunu okuyabilir.
rus: Даже ребенок может это прочесть.
epo: Eĉ infano povas tralegi tion.
deu: Selbst ein Kind vermag, das zu lesen.
heb: אפילו ילד יודע לקרוא את זה.
cmn: 这个连小孩都能读。
lat: Etiam puer hoc legere potest.
ces: Dokonce i dítě to umí přečíst.
jpn: こんなの、子供でも読めるって。
fra: Même un enfant peut lire ça.
eng: Even a child can answer the question.
jpn: 子供でさえその質問に答えられる。
ukr: Навіть дитина може дати відповідь на це запитання.
fra: Même un enfant connaît la réponse.
nld: Zelfs een kind kan op die vraag antwoorden.
epo: Eĉ infano povas respondi la demandon.
epo: Eĉ infano kapablas respondi al la demando.
heb: אפילו ילד יכול לענות לשאלה.
rus: Даже ребёнок может ответить на этот вопрос.
rus: Даже ребёнок способен ответить на этот вопрос.
rus: Даже ребёнок в состоянии ответить на этот вопрос.
mon: Хүүхэд хүртэл асуултанд хариулж чадна.
ind: Bahkan seorang anak pun bisa menjawab pertanyaan itu.
eng: Even a child knows right from wrong.
fra: Même un enfant sait distinguer le bien du mal.
jpn: 子供でさえ善と悪の区別がつく。
jpn: 子供でさえも、正しいことと悪いことの区別がつく。
deu: Sogar ein Kind kann gut und schlecht unterscheiden.
epo: Eĉ infano scipovas diskrimini la bonon de la malbono.
ita: Anche un bambino sa distinguere il giusto dallo sbagliato.
spa: Hasta un niño sabe distinguir el bien del mal.
epo: Eĉ infano distingas bonon kaj malbonon.
cmn: 就連小孩子也會分辨是非黑白。
rus: Даже ребёнок умеет отличать добро от зла.
tur: Bir çocuk bile doğru ile yanlışı ayırt edebilir.
fin: Jopa lapsi tunnistaa oikean väärästä.
hun: Még egy gyerek is meg tudja különböztetni a jót a rossztól.
jpn: 子どもでも良いことと悪いことの区別はつくよ。
fin: Lapsikin erottaa hyvän pahasta.
eng: Even a child can understand that.
jpn: 子供でさえもそれはわかる。
epo: Eĉ infano povas kompreni tion.
deu: Sogar ein Kind kann das verstehen.
cmn: 即使是一個小孩子都能理解。
spa: Eso lo puede entender hasta un niño.
tur: Bir çocuk bile onu anlayabilir.
ita: Anche un bambino riesce a capirlo.
ita: Persino un bambino riesce a capirlo.
por: Até uma criança entende isso.
nld: Zelfs een kind kan dat begrijpen.
rus: Даже ребёнок может это понять.
ukr: Навіть дитина може це зрозуміти.
eng: Even a child can do such a thing.
jpn: 子供でさえもそんなことはできる。
deu: Sogar ein Kind kann so etwas tun.
spa: Incluso un niño puede hacer tal cosa.
por: Até mesmo uma criança pode fazer tal coisa.
nld: Zelfs een kind kan zoiets doen.
heb: אפילו ילד יכול לעשות זאת.
kab: Agrud yezmer ad yexdem akken.
jpn: そんなことは子供だってできるよ。
ckb: تەنانەت منداڵیش دەتوانێت کارێکی وا بکات.
ckb: منداڵێکیش ئەوەی پێ دەکرێت.
eng: Child as she is, she is sociable.
jpn: 子供ではあるけれど、彼女はとても社交的です。
eng: Even a child can answer it.
jpn: 子供でもそれぐらい答えられるぞ。
deu: Das kann sogar ein Kind beantworten.
tur: Bir çocuk bile ona cevap verebilir.
deu: Selbst ein Kind kann das beantworten.
spa: Incluso un niño puede responderlo.
rus: Даже ребёнок знает ответ.
ron: Și un copil ar putea să răspundă.
hun: Még egy gyerek is meg tudja válaszolni.
eng: Even a child can do it.
fra: Même un enfant peut le faire.
jpn: 子供にでもできるよ。
jpn: 子供でもそれをすることができる。
deu: Selbst ein Kind kann das tun.
rus: Даже ребёнок может это сделать.
tur: Bir çocuk bile onu yapabilir.
ita: Anche un bambino può farlo.
ita: Anche un bambino riesce a farlo.
lit: Net vaikas gali tą padaryti.
por: Até uma criança consegue fazer.
rus: С этим и ребёнок справится.
rus: Даже ребенку это по силам.
fin: Jopa lapsi pystyy siihen.
fin: Jopa lapsi osaa tehdä sen.
rus: С этим даже ребёнок справится.
lat: Etiam puer id facere potest.
jpn: 子供だってできるよ。
cmn: 即便是小孩子也能做到呢。
eng: Even a child can understand it.
jpn: 子供でもそんな事はわかるぞ。
heb: אפילו ילד יכול להבין את זה.
mal: ഒരു കുട്ടിക്ക് പോലും അതു മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.
tur: Bir çocuk bile onu anlayabilir.
ber: Ula d agrud yezmer ad yefhem aya.
spa: Hasta un niño lo entiende.
epo: Eĉ infano povas kompreni ĝin.
nld: Zelfs een kind kan het begrijpen.
heb: אפילו ילד יבין זאת.
por: Até uma criança entende.
spa: Esto lo entiende hasta un niño.
ukr: Навіть дитина може це зрозуміти.
ukr: Це зрозуміти може й дитина.
eng: Even a child would notice the difference.
jpn: 子供でも違いがわかるだろう。
ukr: Навіть дитина могла б помітити різницю.
rus: Даже ребенок заметил бы разницу.
tur: Bir çocuk bile farkı fark ederdi.
por: Até uma criança notaria a diferença.
deu: Sogar ein Kind würde den Unterschied merken.
tok: jan lili kin li ken lukin e ante.
eng: Even children need to make sense of the world.
fra: Même les enfants doivent prendre conscience du monde.
jpn: 子供でも世の中の事を理解する必要がある。
hun: Minden gyereknek szükséges megértenie a világot.
epo: Eĉ infanoj devas ekkonscii pri la mondo.
eng: Even a child is supposed to have reason.
jpn: 子供でも理性があると考えられている。
tur: Bir çocuğun bile bir sebebi olmalı.
eng: Children filled the room.
jpn: 子供で部屋中がいっぱいになった。
tur: Çocuklar odayı doldurdu.
por: A sala estava cheia de crianças.
rus: Дети заполнили собой комнату.
jbo: lo kumfa pu co'a culno lo verba
heb: ילדים מלאו את החדר.
fra: Les enfants ont rempli la pièce.
fra: Les enfants remplirent la salle.
ber: Teččuṛ-d texxamt-nni d igerdan.
kab: Teččuṛ-d texxamt-nni d igerdan.
rus: Комнату заполнили дети.
rus: Комнату заполонили дети.
rus: Дети заполонили комнату.
eng: Physical contact with a child is very important.
jpn: 子供とのスキンシップを大切にしないとね。
spa: El contacto físico con niños es muy importante.
por: O contato físico com uma criança é muito importante.
tur: Bir çocukla fiziksel temas çok önemlidir.
heb: מגע גופני עם ילד חשוב מאד.
ukr: Фізичний контакт з дитиною дуже важливий.
fin: Fyysinen kontakti lapseen on erittäin tärkeää.
eng: You shouldn't let the children watch so much television.
jpn: 子供にそんなテレビを見させておくべきじゃないと思うよ。
deu: Du solltest die Kinder nicht so viel fernsehen lassen.
deu: Sie sollten die Kinder nicht so viel fernsehen lassen.
deu: Ihr solltet die Kinder nicht so viel fernsehen lassen.
por: Você não deveria deixar as crianças assistirem tanta televisão.
tur: Çocukların bu kadar çok televizyon seyretmesine izin vermemelisin.
eng: Even children can understand it.
jpn: 子供にだってそんな事は分かるよ。
ara: حتى الأطفال يمكنهم فهم ذلك.
hin: इस बात को बच्चे भी समझते हैं।
hun: Ezt még a gyerekek is megértik.
tur: Çocuklar bile onu anlayabilir.
spa: Incluso un niño puede entenderlo.
ita: Anche i bambini riescono a capirlo.
ita: Anche i bambini riescono a capirla.
fra: Même les enfants peuvent comprendre cela.
nld: Zelfs een kind kan het begrijpen.
rus: Даже дети могут это понять.
mar: लहान मुलांनादेखील समजतं.
gle: Is féidir le páistí fiú é a thuiscint.
eng: A small boy needs some person he can look up to.
jpn: 子供にはだれか尊敬できる人が必要です。
spa: Un niño pequeño necesita a alguien a quien poder admirar.
ron: Un băiețel are nevoie de o persoană pe care să o admire.
hun: Egy kisfiúnak szüksége van valakire, akire felnézhet.
epo: Knabeto bezonas iun, kiun li povas respekti.
eng: A child needs love.
fra: Un enfant a besoin d'amour.
deu: Ein Kind braucht Liebe.
jpn: 子供には愛情が必要だ。
ara: الطفل يحتاج الى الحنان.
ita: Un bambino ha bisogno di amore.
por: Uma criança precisa de amor.
epo: Infano bezonas amon.
nld: Een kind heeft liefde nodig.
uig: بالاغا مۇھەببەت لازىم.
tur: Bir çocuğun sevgiye ihtiyacı vardır.
spa: Un niño necesita amor.
rus: Ребёнку нужна любовь.
hsb: Dźěćo potrjebuje lubosć.
dsb: Źiśe pótrjebujo lubosć.
ido: Infanto bezonas amo.
jbo: lo verba ku nitcu lo nu se prami
ber: Agrud yeḥwaj tayri.
rus: Ребёнок нуждается в любви.
fin: Lapsi tarvitsee rakkautta.
ita: Un bambino ha bisogno d'amore.
ces: Dítě potřebuje lásku.
csb: Dzôtkò brëkùje mjiłosce.
heb: ילד זקוק לאהבה.
ukr: Дитина потребує любові.
ron: Un copil are nevoie de iubire.
kab: Yeḥwaǧ wegrud tayri.
slk: Dieťa potrebuje lásku.
vol: Cil nedom löfi.
eng: What will a child learn sooner than a song?
jpn: 子供には歌よりも早く覚えるものはないのではないか。
ita: Cosa imparerà un bambino prima di una canzone?
tur: Bir çocuk bir şarkıdan daha çabuk ne öğrenir?
eng: There are many doubts to a child.
jpn: 子供には疑問がたくさんあります。
jbo: bi'u loi verba se senpi cu so'i mei
hau: Akwai kokwanto da yawa ga yaron.
swh: Kuna mashaka mengi kuhusu mtoto.
tig: ንቘልዓ ብዙሕ ዘጠራጥሮ ነገራት ኣሎ።
knc: Tada dǝ shaunzǝ kada-a.
rhg: Ugga gura-fuarla heRe bout andasha ase.
eng: Children need a happy home environment.
jpn: 子供には幸福な家庭環境が必要だ。
tur: Çocukların mutlu bir ev ortamına ihtiyacı var.
rus: Детям нужна счастливая семейная обстановка.
swe: Barn behöver en lycklig hemmiljö.
heb: ילדים צריכים סביבה ביתית מאושרת.
hun: A gyerekeknek boldog környezetre van szükségük otthon.
eng: Children need many things, but above all they need love.
fra: Les enfants ont besoin de beaucoup de choses, mais par-dessus tout, ils ont besoin d'amour.
jpn: 子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。
dan: Børn behøver mange ting, men mest af alt kærlighed.
isl: Börn þurfa margt, en mest af öllu kærleika.
deu: Kinder brauchen vieles, aber vor allem brauchen sie Liebe.
spa: Los niños necesitan muchas cosas, pero antes que todo, ellos necesitan amor.
spa: Los niños necesitan muchas cosas pero sobre todo necesitan cariño.
rus: Детям нужно многое, но больше всего они нуждаются в любви.
por: As crianças precisam de muitas coisas, mas, acima de tudo, precisam de amor.
tok: jan lili li wile e ijo mute. taso sinpin ali, la ona li wile e olin.
tur: Çocukların çok şeye ihtiyacı var, ancak her şeyden önce sevgiye ihtiyaçları var.
eng: Children should not be given more money than is needed.
jpn: 子供には必要以上の金を与えてはならぬ。
fra: On ne devrait pas donner aux enfants plus d'argent qu'ils en ont besoin.
spa: A los niños no se les debería dar más dinero de lo necesario.
eng: Don't be soft with kids.
fra: Ne sois pas indulgent avec les enfants.
jpn: 子供に甘くするな！
epo: Ne estu tro indulgema al la infanoj.
rus: Не будь мягок с детьми!
tur: Çocuklara karşı o kadar yumuşak olma.
eng: Happy is he that is happy in his children.
jpn: 子供に恵まれたひとは幸せだ。
eng: It is up to parents to teach their children manners.
jpn: 子供に行儀作法を教えるのは親の義務だ。
por: Está por conta dos pais ensinar aos seus filhos bons modos.
eng: We all believe in good, free education for our children.
jpn: 子供に自由で良い教育をすることをいいものと信じている。
spa: Todos nosotros creemos en una educación buena y gratis para nuestros niños.
epo: Ni ĉiuj kredas je bona, libera klerigo por niaj infanoj.
heb: בולנו מאמינים בטוב, חינוך חופשי לילדינו.
eng: Give a little love to a child, and you get a great deal back.
jpn: 子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。
epo: Donu iom da amo al infano, kaj kompense vi ricevos multon.
eng: You shouldn't be impatient with children.
jpn: 子供に対して短気を起こしてはいけない。
por: Você não deveria ser impaciente com crianças.
fra: Vous ne devriez pas être impatient avec les enfants.
fra: Vous ne devriez pas être impatiente avec les enfants.
fra: Vous ne devriez pas être impatients avec les enfants.
fra: Vous ne devriez pas être impatientes avec les enfants.
spa: No deberías ser impaciente con los niños.
tur: Çocuklara karşı sabırsız olmamalısın.
jpn: 子どもにイライラしちゃ駄目だよ。
ron: Ar trebui să ai răbdare cu copiii.
eng: Children should not have more money than is needed.
jpn: 子供に必要以上のお金を持たせてはならない。
ita: I bambini non dovrebbero avere più soldi del necessario.
eng: Don't let your boy play with a knife.
jpn: 子供に包丁をいたずらさせてはダメだよ。
rus: Не разрешай своему мальчику играть с ножом.
eng: I spoke to a child on the street, but he ended up running away.
rus: Я заговорил с ребёнком на улице, но он в конце убежал.
epo: Mi parolis al infano en la strato, sed li fine forkuris.
eng: A child's mischief often causes a fire.
jpn: 子供のいたずらがよく火事を起こす。
eng: All families with children get special rates.
fra: Toutes les familles avec des enfants bénéficient de prix réduits.
jpn: 子供のいる家族はみな特別料金です。
ita: Tutte le famiglie con bambini hanno prezzi speciali.
epo: Ĉiuj familioj kun infanoj ricevas specialajn tarifojn.
eng: You shouldn't say such a thing in the presence of children.
jpn: 子供のいる所でそんなことを言うものではない。
spa: No deberías decir esa clase de cosas cuando hay niños cerca.
epo: Vi ne diru ion tian, kiam ĉeestas infanoj.
rus: Ты не должен так говорить при детях.
tur: Çocuklar varken böyle bir şey söylememelisin.
ita: Non dovresti dire una cosa del genere in presenza di bambini.
ita: Non dovreste dire una cosa del genere in presenza di bambini.
ita: Non dovrebbe dire una cosa del genere in presenza di bambini.
ita: Non si dovrebbe dire una cosa del genere in presenza di bambini.
fra: Vous ne devriez pas dire une chose pareille en présence d'enfants.
rus: Вам не следует говорить такие вещи при детях.
rus: Не стоит говорить такие вещи при детях.
rus: Не стоит говорить такое при детях.
eng: Taking the group of children to the library was no problem.
jpn: 子供のグループを図書館に連れて行くのはどうってことなかったさ。
deu: Es war kein Problem, die Kindergruppe zur Bibliothek mitzunehmen.
heb: לא הייתה בעיה לקחת את קבוצת הילדים לספרייה.
spa: No fue un problema llevar al grupo de niños a la biblioteca.
fin: Lapsiryhmän vieminen kirjastoon ei tuottanut ongelmia.
cmn: 带孩子团体去图书馆一点问题都没有。
eng: I am never free from worries about my child.
jpn: 子供のことでは苦労が絶えない。
por: Nunca estou livre de preocupações em relação ao meu filho.
epo: Mi neniam estas trankvila pri mia infano.
hau: Na kasa daina damuwa game da dana.
swh: Sikuwahi kamwe kutokuwa na wasiwasi kuhusu mwanagu.
tig: ብዛዕባ ውሉደይ ኵሉ ሳዕ ይጭነቕ እየ።
knc: Karǝgǝn kǝngai tadanyi ye dǝ tǝmman kolshimba.
rhg: Aa*i hono din aa*r fuar babute sinta no'gori no'taki.
eng: I would often go swimming in the sea when a child.
fra: J'allais souvent nager dans la mer quand j'étais enfant.
jpn: 子供の頃は、よく海へ泳ぎに行ったものだ。
cmn: 我小时候经常在海里游泳。
spa: Iba a nadar al mar a menudo cuando era un niño.
ces: Jako dítě jsem často chodíval plavat v moři.
eng: When I was a boy, I thought that I wanted to be a doctor.
jpn: 子供のころ、私は医者になりたいと思っていた。
spa: Cuando era niño, pensaba que quería ser médico.
por: Quando eu era um garoto, pensava que queria ser médico.
rus: В детстве я думал, что хочу стать врачом.
tur: Bir erkek çocukken doktor olmayı istediğimi düşünüyordum.
rus: Когда я был маленьким, я думал, что хочу быть врачом.
rus: Когда я была маленькой, я думала, что хочу быть врачом.
epo: Kiam mi estis knabo, mi pensis ke mi volas fariĝi kuracisto.
deu: Als ich ein Junge war, dachte ich, dass ich Arzt werden will
eng: When I was a child, I would often call on him on Sunday.
jpn: 子供のころ、日曜日によく彼を訪ねたものだ。
fin: Kun olin lapsi kävin usein hänen luonaan sunnuntaisin.
fin: Lapsena kävin usein hänen luonaan sunnuntaina.
ces: Jako dítě jsem ho často navštěvoval o nedělích.
tur: Ben bir çocukken çoğunlukla pazar günleri onu ziyaret ederdim.
eng: When I was a child, my mother made me eat green vegetables every day.
jpn: 子供のころ、母は毎日私に緑色野菜を食べさせました。
ber: Asmi ay lliɣ d amecṭuḥ, yemma tella tettḥettimi-iyi ad cceɣ yal ass tidal tizegzawin.
mar: मी लहान असताना माझी आई मला दररोज हिरव्या भाज्या खायला लावायची.
hye: Երբ ես երեխա էի, մայրս ինձ ստիպում էր ամեն օր կանաչեղեն ուտել:
rus: Когда я был ребенком, мама заставляла меня есть зелень каждый день.
rus: Когда я была ребенком, мама заставляла меня есть зелень каждый день.
jpn: 子供の頃、毎日母に青野菜を食べさせられた。
fra: Quand j'étais petit, ma mère me faisait manger des légumes verts tous les jours.
fin: Lapsena äiti laittoi minut syömään päivittäin vihreitä vihanneksia.
epo: Kiam mi estis infano, mia patrino igis min ĉiutage manĝi verdajn legomojn.
rus: В детстве мама заставляла меня каждый день есть свежие овощи.
nld: Toen ik een kind was deed mijn moeder me iedere dag groene groenten eten.
eng: I always got up early in my childhood.
fra: Je me levais toujours tôt dans mon enfance.
jpn: 子供のころいつも早起きしていたわ。
cmn: 我小時總是很早起床。
uig: كىچىك ۋاقتىمدا مەن دائىم بالدۇر ئورنۇمدىن تۇراتتىم.
hin: जब मैं छोटा था मैं हमेशा जल्दी सोकर उठा करता था।
epo: Mi ĉiam frue leviĝis en mia infaneco.
spa: Cuando era niño siempre me levantaba temprano.
rus: В детстве я всегда рано вставал.
tur: Çocukluğumda her zaman erken kalkardım.
hun: Gyermekkoromban mindig korán keltem.
rus: В детстве я всегда вставала рано.
fin: Lapsena heräsin aina aikaisin.
eng: We have known each other since childhood.
jpn: 僕たちは子供のころからの知り合いです。
jpn: 子供のころからの知り合いです。
epo: Ni konas unu la alian de post la infanaĝo.
fra: Nous nous connaissons depuis l'enfance.
ita: Ci conosciamo dall'infanzia.
tur: Çocukluğumuzdan beri birbirimizi tanırız.
por: Nós nos conhecemos desde a infância.
ita: Noi ci conosciamo dall'infanzia.
deu: Wir kennen uns schon seit unserer Kindheit.
rus: Мы знаем друг друга с детства.
jpn: 私達は子供の頃からの知り合いだ。
lfn: Nos conose lunlotra de cuando nos ia es enfantes.
lfn: Нос коносе ла ун ла отра де куандо нос иа ес енфантес.
hin: हम एक-दूसरे को बचपन से जानते हैं।
eng: I was always told to study when I was a child.
jpn: 子供のころしょっちゅう勉強しろと言われた。
spa: Cuando era niño todo el tiempo me decían que estudiara.
eng: When I was a child, I could sleep anywhere.
jpn: 子供のころ、どこででも眠ることができた。
fra: Quand j'étais petit, je pouvais dormir partout.
ita: Quando ero un bambino riuscivo a dormire dappertutto.
nld: Toen ik klein was, kon ik overal slapen.
ukr: У дитинстві я засинав будь-де.
spa: Cuando yo era niño, podía dormir en cualquier parte.
fra: Quand j'étais petit, je pouvais dormir n'importe où.
epo: Kiam mi estis infano, mi povis dormi ie ajn.
heb: כשהייתי ילד, יכולתי לישון בכל מקום.
heb: בהיותי ילד, יכולתי לישון בכל מקום.
rus: Когда я был ребенком, я мог спать где угодно.
rus: Когда я была ребенком, я могла спать где угодно.
tur: Çocukken her yerde uyuyabilirdim.
deu: Als ich ein Kind war, konnte ich überall schlafen.
hun: Amikor én kisgyerek voltam, bárhol tudtam aludni.
hun: Gyerekkoromban bárhol képes voltam aludni.
lfn: Cuando me ia es un enfante, me ia pote dormi en cualce loca.
jpn: 私が子供の時はさ、どこでも寝れたんだよ。
eng: When I was a child, I used to go to the seashore every summer.
jpn: 子供のころは、毎年夏には海岸へ行ったものだ。
pol: Kiedy byłem dzieckiem, jeździłem nad morze każdego lata.
spa: Cuando era niño, solía ir a la orilla del mar cada verano.
epo: Kiam mi estis infano, mi kutimis iri al la marbordo ĉiun someron.
heb: כשהייתי ילד, הייתי הולך לחוף הים מדי קיץ.
heb: כשהייתי ילדה, הייתי הולכת מדי קיץ לחוף הים.
fra: Enfant, je me rendais au bord de mer tous les étés.
fra: Lorsque j'étais enfant, je me rendais au bord de mer tous les étés.
fra: Enfant, je me rendais, chaque été, au bord de mer.
fra: Lorsque j'étais enfant, je me rendais, chaque été, au bord de mer.
tur: Ben bir çocukken, ben her yaz sahile giderdim.
rus: В детстве я каждое лето ездил на море.
eng: I used to go fishing with my father when I was a child.
fra: J'allais régulièrement pêcher avec mon père lorsque j'étais enfant.
jpn: 子供のころよく父と釣りに行きました。
ukr: Коли я був малим, я ходив рибалити зі своїм татом.
ukr: У дитинстві я ходив ловити рибу зі своїм батьком.
tok: mi jan lili la mi en mama mi li alasa e kala.
cmn: 我小的时候经常跟我父亲一起去钓鱼的。
epo: Mi kutimis iri fiŝkapti kun mia patro kiam mi estis infano.
nld: Toen ik klein was had ik de gewoonte met mijn vader te gaan vissen.
spa: Solía ir a pescar con mi padre cuando era un niño.
spa: Solía ir a pescar con mi padre cuando era una niña.
aze: Mən uşaq olanda atamla balıq tutmağa gedərdim.
tur: Ben bir çocukken babamla balık tutmaya giderdim.
eng: I preferred baseball to football in my childhood.
jpn: 子供のころ私はフットボールより野球が好きだった。
epo: Kiam mi estis infano mi preferis basbalon ol futbalon.
tur: Çocukluğumda beyzbolu futbola tercih ederdim.
eng: I used to play alone when I was a child.
fra: J'avais l'habitude de jouer seul quand j'étais enfant.
jpn: 子供の頃は一人で遊ぶのが常だった。
cmn: 我小时候常常独自玩耍。
fra: Enfant, j'avais l'habitude de jouer seul.
epo: Mi kutimis ludi sola, kiam mi estis infano.
por: Eu tinha o costume de jogar sozinho quando era criança.
ita: Quand'ero bambino, giocavo da solo.
ita: Quand'ero piccolo, giocavo da solo.
deu: Als ich klein war, habe ich allein gespielt.
rus: Я имел обыкновение играть в одиночестве, когда был ребенком.
rus: Раньше, в детстве, я всегда играл один.
epo: Kiel infano mi kutimis ludi sola.
por: Eu costumava jogar sozinho quando eu era criança.
por: Costumava jogar sozinho quando eu era criança.
por: Eu costumava brincar sozinho quando eu era criança.
kab: Lliɣ nnumeɣ tturareɣ weḥd-i mi lliɣ d agrud.
jpn: 子供の頃は、よく一人で遊んでたよ。
eng: When I was a little child, I used to play baseball after school.
jpn: 子供のころ私は放課後に野球をしたものだ。
epo: Kiam mi estis infaneto mi kutimis ludi basbalon post la lernejaj klasoj.
tur: Ben küçük bir çocukken okuldan sonra beyzbol oynardım.
fin: Kun olin pieni lapsi, minulla oli tapana pelata baseballia koulun jälkeen.
fin: Ollessani pieni lapsi oli minulla tapana pelata baseballia koulun jälkeen.
fin: Kun minä olin pieni lapsi, minulla oli tapana pelata baseballia koulun jälkeen.
cmn: 我小孩子时，我放学时打棒球了。
eng: She could sing well when she was a child.
fra: Quand elle était enfant, elle chantait bien.
jpn: 子供のころ彼女は上手に歌えた。
isl: Hún söng vel sem barn.
spa: Cuando ella era pequeña cantaba bien.
epo: Ŝi bone kantis kiam ŝi estis juna.
ita: Cantava bene quando era bambina.
cmn: 她小時候唱歌唱得很好。
nob: Hun kunne synge pent da hun var et barn.
ron: Cânta bine când era copil.
epo: Ŝi kapablis bele kanti kiam ŝi estis infano.
tur: O bir çocukken iyi şarkı söyleyebilirdi.
kab: Asmi tella d taqrurt tella tcennu akken iwata.
eng: Momoe would often play with me when she was a child.
jpn: 子供のころ百恵ちゃんはよく私といっしょに遊んだものです。
epo: Kiam ŝi estis infano Momoe ofte ludis kun mi.
mar: मोमोए लहान असताना ती पुष्कळदा माझ्याबरोबर खेळायची.
eng: He was innocent as a child.
jpn: 子供のころ無邪気だった。
rus: Он был невинен как дитя.
fin: Hän oli viaton kuin lapsi.
eng: Some lectures are not wholesome for children.
jpn: 子供のためにならない説教もある。
epo: Kelkaj prelegoj ne taŭgas por infanoj.
deu: Einige Vorträge eignen sich nicht für Kinder.
eng: I've known Jim ever since we were children.
jpn: 子供のときからジムとは知り合いだ。
rus: Я знал Джима с детства.
cmn: 從我們是兒童開始，我就認識吉姆了。
tur: Çocukluğumuzdan beri Jim'i tanıyorum.
spa: Conozco a Jim desde que éramos niños.
epo: Mi konas Jim ekde kiam ni estis infanoj.
ber: Ssneɣ Jim seg wasmi ay nella d imecṭuḥen.
ber: Ssneɣ Jim seg wasmi ay nella d imeẓyanen.
swe: Jag har känt Jim ända sedan vi var barn.
eng: From childhood I was fond of reading, and all the little money that ever came into my hands was laid out in books.
jpn: 子供のときから私は読書が好きで、手に入るどんなわずかな金もみんな本に使ってきた。
cmn: 從小開始我就很喜歡讀書，那時有的錢雖然不多，但也都全花在書本上。
epo: Ekde infanaĝo mi aprezas legadon, kaj ĉiun monon, kiu iam venis en miajn manojn, mi elspezis por libroj.
eng: As a child, Bob lived in Boston.
fra: Enfant, Bob a vécu à Boston.
jpn: 子供のときボブはボストンに住んでいた。
deu: Als Kind hat Bob in Boston gewohnt.
epo: Kiel infano Bob loĝis en Bostono.
tur: Bob bir çocuk olduğu için Boston'da yaşadı.
epo: Infanaĝe, Bob loĝis en Bostono.
heb: בצעירותו, בוב גר בבוסטון.
hun: Bob Bostonban lakott gyermekkorában.
ita: Da bambino, Bob viveva a Boston.
ita: Da bambino, Bob abitava a Boston.
rus: В детстве Боб жил в Бостоне.
mar: लहानपणी बॉब बॉस्टनमध्ये रहायचा.
ara: عاش بوب طفولته في بوسطن.
dan: Som barn boede Bob i Boston.
spa: De niño, Bob vivía en Boston.
yid: קינדווײַז האָט באָב געוווינט אין באָסטאָן.
eng: As a child, he went to Paris three times.
jpn: 子供のとき彼はパリへ３回行った。
cmn: 他童年時去過巴黎三次。
deu: Als Kind ist er dreimal nach Paris gefahren.
spa: Cuando era niño, él fue a París tres veces.
por: Quando criança, foi a Paris três vezes.
ron: Pe când era copil, a fost la Paris de trei ori.
epo: Kiel infano, li iris al Parizo trifoje.
tur: Bir çocukken, Paris'e üç kez gitti.
ita: Da bambino, è andato a Parigi tre volte.
nld: Als kind ging hij drie keer naar Parijs.
vie: Hồi nhỏ, anh ta đã đi Paris ba lần.
vie: Hồi còn nhỏ, ông ấy đã tới Paris ba lần.
eng: My mother died when I was a kid.
fra: Ma mère est morte lorsque j'étais enfant.
jpn: 子供のとき母が死んだ。
deu: Meine Mutter ist gestorben, als ich klein war.
ara: ماتت أمي عندما كنت صغيراً.
ukr: Моя мати померла, коли я був малий.
jpn: 母は私が小さかった頃に亡くなりました。
jbo: le mamta cu mrobi'o ca lo mu'e mi pu verba
jbo: lo mamta be mi cu mrobi'o ca lo mu'e mi verba
pes: وقتی که بچه بودم، مادرم مرد.
nld: Mijn moeder stierf toen ik nog een kind was.
rus: Моя мама умерла, когда я был маленьким.
epo: Mia patrino mortis kiam mi estis malgranda.
spa: Mi madre murió cuando yo era pequeño.
tur: Annem ben çocukken öldü.
epo: Mia patrino mortis kiam mi estis infano.
heb: אמי נפטרה כשהייתי ילד.
hun: Anyám meghalt, amikor gyermek voltam.
hun: Anyám meghalt, amikor kicsi voltam.
heb: אמי מתה כשהייתי ילד.
ita: Mia madre è morta quand'ero un bambino.
ita: Mia madre morì quand'ero un bambino.
por: A minha mãe morreu quando eu era criança.
vie: Mẹ tôi mất từ khi tôi còn nhỏ.
vie: Mẹ tôi đã mất từ khi tôi còn nhỏ.
rus: Моя мама умерла, когда я был маленький.
rus: Моя мама умерла, когда я была маленькая.
rus: Моя мама умерла, когда я была маленькой.
eng: Young tigers resemble cats.
jpn: 子供のトラは猫に似ている。
nds: Junge Tigers seht ut as Katten.
deu: Junge Tiger sehen aus wie Katzen.
cmn: 小老虎很象猫。
epo: Junaj tigroj similas al katoj.
spa: Las crías de tigre parecen gatos.
ita: I cuccioli di tigre assomigliano ai gatti.
nld: Jonge tijgers lijken op katten.
mkd: Малите тигарчиња личат на мачки.
rus: Тигрята похожи на кошек.
tur: Genç kaplanlar kedilere benzerler.
hun: A kis tigrisek úgy néznek ki, mint a cicák.
heb: טיגריסים צעירים דומים לחתולים.
ron: Tigrii tineri seamănă cu pisicile.
pol: Młode tygrysy przypominają koty.
ces: Mladí tygři připomínají kočky.
eng: I don't know how to handle children.
jpn: 子供の扱い方がわからない。
ara: لا أعرف كيف أتعامل مع الأطفال.
fra: Je ne sais pas comment m'occuper d'enfants.
cmn: 我不知道如何對待孩子。
epo: Mi ne scias, kiel zorgi pri infanoj.
deu: Ich weiß nicht, wie man mit Kindern umgeht.
tur: Çocuklarla nasıl başa çıkacağımı bilmiyorum.
spa: Yo no sé como tratar con niños.
ita: Non so come gestire dei bambini.
ita: Io non so come gestire dei bambini.
rus: Я не знаю, как обращаться с детьми.
ber: Ur ssineɣ ara amek ara sferkeɣ arrac.
fin: En osaa käsitellä lapsia.
por: Não sei lidar com crianças.
jpn: 子ども達への接し方がわからないんだ。
eng: Does a child's musical talent depend on heredity?
jpn: 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。
deu: Beruht das musikalische Talent eines Kindes auf Vererbung?
epo: Ĉu la muziktalenton de infano kaŭzas herediĝo?
fra: Le talent d'un enfant pour la musique repose-t-il sur l'hérédité ?
tur: Bir çocuğun müzik yeteneği irsi midir?
por: O talento musical de uma criança dependa da hereditariedade?
rus: Музыкальный талант передается ребенку по наследству?
rus: Зависит ли музыкальный талант ребенка от наследственности?
eng: Knowing how much school for my kids is costing, it's impossible to relax with a beer and take it easy.
jpn: 子供の学費を考えると、おちおちビールも飲んでられないな。
epo: Scianta kiom kostas la lernejo de miaj infanoj estas al mi neeble malstreĉiĝi kun biero kaj trankviliĝi.
tur: Çocuklarımın okul maliyetini bildiğim için, bir bira ile rahatlamak ya da boş vermek imkansız.
eng: Joy was manifest on the child's face.
jpn: 子供の顔に喜びの色がありありと現れていた。
epo: La ĝojo estis evidenta sur la vizaĝo de la infano.
eng: The child's face worked as she tried to keep back the tears.
jpn: 子供の顔は涙をこらえようと懸命だった。
epo: La vizaĝo de la infano aspektis kiel se ŝi klopodus reteni larmojn.
eng: The child's shout was indeed shrill.
jpn: 子供の叫び声はとてもかん高かった。
epo: La krio de la infano estis efektive akra.
fra: Le cri de l'enfant était effectivement strident.
eng: A child's education is the charge of his parents.
jpn: 子供の教育は親の責任です。
spa: La educación de un niño es responsabilidad de los padres.
epo: La eduko de infano estas respondecaĵo de la gepatroj.
deu: Die Erziehung eines Kindes liegt in der Verantwortung der Eltern.
eng: They called in a doctor because the child was ill.
jpn: 子供の具合がよくないので彼らは医者を呼んだ。
cmn: 他們打電話給醫生因為這個孩子生病了。
por: Chamaram um médico porque a criança estava doente.
ber: Ɣran-d i yimsujji acku yella yuḍen uqcic-nni.
ber: Ɣrant-d i yimsujji acku yella yuḍen uqcic-nni.
eng: As a boy, I used to swim in the pond.
jpn: 子供の頃、よくその池で泳いだものだ。
cmn: 我還是個小男孩時常去池塘游泳。
epo: Kiam mi estis knabo, mi kutimis naĝi en la lageto.
epo: Kiel infano mi ofte naĝis en la lageto.
fra: Lorsque j'étais petit, j'allais nager dans l'étang.
vie: Hồi nhỏ, tôi rất hay bơi ở cái ao đó.
vie: Hồi còn nhỏ, tôi hay bơi ở cái ao đó.
eng: When a child, I used to go fishing with him.
jpn: 子供の頃、よく彼と一緒に釣りに行ったものだ。
tur: Bir çocukken, onunla balık tutmaya giderdim.
ara: عندما كنت طفلا، اعتدت أن أذهب لصيد السمك معه.
por: Quando criança, eu costumava ir pescar com ele.
ces: Jako dítě jsem s ním chodil na ryby.
epo: Estante infano mi ofte iris fiŝkapti kun li.
eng: When I was a child I would get so excited the night before a school excursion that my heart would be pounding and I couldn't sleep.
jpn: 子供の頃、遠足の前の日には、胸がワクワクして眠れなかった。
eng: In my childhood, I believed in Santa Claus.
jpn: 子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。
tur: Çocukluğumda Noel Baba'ya inandım.
ita: Durante la mia infanzia credevo a Babbo Natale.
ita: Durante la mia infanzia io credevo a Babbo Natale.
deu: Als Kind habe ich an den Weihnachtsmann geglaubt.
tur: Çocukluğumda Noel Baba'ya inanıyordum.
eng: As a child I learned lots of poems by heart.
fra: Quand j'étais enfant, j'apprenais de nombreux poèmes par cœur.
jpn: 子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。
ita: Da bambino ho imparato molte poesie a memoria.
ita: Da bambina ho imparato molte poesie a memoria.
ita: Da bambino imparai molte poesie a memoria.
ita: Da bambina imparai molte poesie a memoria.
rus: В детстве я выучил наизусть множество стихов.
deu: Als Kind habe ich viele Gedichte auswendig gelernt.
eng: When a child, I would play with the toys.
jpn: 子供の頃、私はよくそのおもちゃで遊んだものだ。
spa: Cuando era niño solía jugar con juguetes.
eng: He used to play with her in his childhood.
jpn: 子供の頃、彼は彼女と遊ぶのが習慣だった。
heb: בילדותו, הוא נהג לשחק איתה.
epo: En sia junaĝo li kutimis ludi kun ŝi.
rus: Он играл с ней в детстве.
tur: O, çocukluğunda onunla oynardı.
ita: Giocava con lei nella sua infanzia.
ita: Suonava con lei nella sua infanzia.
ita: Giocava con lei durante la sua infanzia.
ita: Suonava con lei durante la sua infanzia.