agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Did you get your wish?
jpn: 願いがかないましたか。
epo: Ĉu via deziro estis plenumita?
deu: Wurde dein Wunsch erfüllt?
fra: Ton vœu fut-il exaucé ?
pol: Czy twoje życzenie się spełniło?
ita: Si è avverato il tuo desiderio?
bul: Сбъдна ли ти се желанието.
cmn: 你如願以償了嗎?
rus: Ваше желание было исполнено?
ukr: Ваше бажання було виконано?
oci: As agut çò qui volèvas ?
por: Seu desejo se realizou?
tur: Dileğiniz gerçekleşti mi?
spa: ¿Se te cumplió tu deseo?
heb: המשאלה שלך התגשמה?
heb: השאיפה שלך התגשמה?
ber: Yeffeɣ umenni-nnek ɣer tidet?
jpn: 望み通りになりましたか。
jpn: 望みは叶いましたか。
fin: Täyttyikö toiveesi?
fin: Toteutuiko toiveesi?
fin: Kävikö niin kuin toivoit?
fin: Saitko mitä toivoit?
ron: Ţi s-a îndeplinit dorinţa?
ces: Splnilo se ti tvoje přání?
ces: Splnilo se vám vaše přání?
asm: তোমাৰ ইচ্ছা পূৰণ হ'লনে?
asm: আপোনাৰ ইচ্ছা পূৰণ হ'লনে?
vie: Điều ước của bạn đã trở thành sự thật chưa?
eng: I have spots coming out all over my face.
jpn: 顔中にぶつぶつができた。
eng: You look pale. Shall I call the doctor?
jpn: 顔色が悪いですね。医者を呼びましょうか。
pol: Wyglądasz blado. Mam wezwać lekarza?
epo: Vi aspektas pala. Ĉu mi alvoku kuraciston?
nld: Je ziet bleek. Moet ik een dokter roepen?
ukr: Ти бліда. Може викликати лікаря?
deu: Du siehst so blass aus. Soll ich einen Arzt rufen?
epo: Vi aspektas tiel pala. Ĉu mi devas voki kuraciston?
rus: Что-то ты бледный. Вызвать врача?
spa: Te ves pálida. ¿Debería llamar al doctor?
ber: Aql-ik d awraɣ. Tebɣid ad as-ɣreɣ i yemsujji?
ber: Aql-ikem d tawraɣt. Tebɣid ad as-ɣreɣ i yemsujji?
ber: Aql-ik d awraɣ. Tebɣiḍ ad as-ɣreɣ i yemsujji?
ber: Aql-ikem d awraɣ. Tebɣiḍ ad as-ɣreɣ i yemsujji?
tur: Solgun görünüyorsun. Doktoru arayayım mı?
hau: Kuna kama kodadde. Zan kira likita?
fra: Tu as l'air pâle. Est-ce que je dois appeler un médecin ?
eng: He looks pale.
fra: Il a l'air pâle.
jpn: 彼は青い顔をしている。
jpn: 彼は顔色が悪い。
jpn: 顔色が悪いです。
deu: Er sieht blass aus.
por: Ele parece pálido.
epo: Li aspektas pala.
rus: У него бледный вид.
nld: Hij ziet er bleek uit.
ita: Sembra pallido.
tur: O solgun görünüyor.
heb: הוא נראה חיוור.
ita: Lui sembra pallido.
swe: Han ser blek ut.
jbo: ra simlu lo ka pilda
rus: Он выглядит бледным.
tgl: Mukha siyang maputla.
fin: Hän näyttää kalpealta.
spa: Luce pálido.
ell: Φαίνεται χλωμός.
ben: তাকে ফ্যাকাসে দেখাচ্ছে।
ben: ওকে ফ্যাকাসে দেখাচ্ছে।
ben: ওনাকে ফ্যাকাসে দেখাচ্ছে।
hun: Sápadtnak tűnik.
nno: Han ser bleik ut.
ukr: У нього блідий вигляд.
ukr: Він блідий.
ber: Yettban-d d awraɣ.
tur: Solgun görünüyor.
srp: Изгледа бледо.
slk: Vyzerá bledo.
yid: ער זעט אויס בלאַס.
yid: ער זעט אויס בלייך.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵓⵎⴰⵏ ⵉⴳⴰ ⴰⵡⵔⴰⵖ.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵓⵎⴰⵏ ⴷ ⴰⵡⵔⴰⵖ.
shi: Ar ittbayyan iga awraɣ.
lfn: El pare pal.
eng: You look pale. What's the matter with you?
jpn: 顔色が悪いよ。どうしたの？
ukr: Ти блідий. Що трапилося?
deu: Du siehst so blass aus. Was ist los mit dir?
ita: Sembri pallido. Cos'hai?
ita: Sembri pallido. Che hai?
ita: Sembri pallida. Cos'hai?
ita: Sembri pallida. Che hai?
spa: Pareces pálido. ¿Qué te ocurre?
tur: Solgun görünüyorsun. Neyin var?
ber: Aql-ik d awraɣ. D acu ay k-yuɣen?
ber: Aql-ikem d tawraɣt. D acu ay kem-yuɣen?
ber: Aql-iken d iwraɣen. D acu ay ken-yuɣen?
ber: Aql-ikent d tiwraɣin. D acu ay kent-yuɣen?
rus: Ты выглядишь бледным. Что с тобой?
rus: Ты выглядишь бледной. Что с тобой?
rus: Вы бледны. Что с вами?
rus: Ты какой-то бледный. Что с тобой?
rus: Ты какая-то бледная. Что с тобой?
rus: Вы какой-то бледный. Что с Вами?
rus: Вы какая-то бледная. Что с Вами?
eng: You look pale. You'd better take a day off.
jpn: 顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
deu: Du siehst blass aus. Nimm dir am besten einen Tag frei.
rus: Ты выглядишь бледным. Возьми-ка лучше выходной.
tur: Solgun görünüyorsun. Bir gün izin alsan iyi olur.
ber: Aql-ik d awraɣ. Yif-it ma teqqimeḍ yiwen wass ur txeddmeḍ.
ber: Aql-ikem d tawraɣt. Yif-it ma teqqimeḍ yiwen wass ur txeddmeḍ.
fra: Vous êtes pâle. Vous feriez mieux de prendre un jour de congé.
eng: Billy often hits his face against windows.
jpn: ビリさんは顔を窓によくぶつける。
tur: Billy sık sık kafasını pencereye çarpar.
hau: Billy yakan buga fuskarsa a kan taaga.
swh: Mara nyingi Billy hugonga uso wake madirishani.
tig: ቢሊ፡ መብዛሕትኡ ግዜ ገጹ ምስ መስኰት የጋጭዎ እዩ።
knc: Billy-ye ngәwuso-ro fәskanzә takka-ro yelzәyin.
rhg: Egeza Billy'ye hitar siarat kirkirit duk fa.
fra: Billy se cogne souvent la tête contre les fenêtres.
eng: You look green.
jpn: 顔色がよくないよ。
spa: Te ves verde.
nld: Je ziet er groen uit.
nld: U ziet er groen uit.
nld: Jullie zien er groen uit.
fra: Tu as l'air vert.
fra: Vous avez l'air vert.
epo: Vi aspektas verdaj.
ber: Tettbaned-d d azegzaw.
ber: Tettbaned-d d tazegzawt.
ber: Tettbaneḍ-d d azegzaw.
ber: Tettbaneḍ-d d tazegzawt.
ber: Tettbanem-d d izegzawen.
ber: Tettbanemt-d d tizegzawin.
ita: Sembri verde.
ita: Sembra verde.
ita: Sembrate verdi.
por: Você parece estar verde.
eng: Wash your face.
jpn: 顔を洗いなさい。
ita: Lavati la faccia.
fra: Lave-toi le visage.
deu: Wasch dir das Gesicht.
spa: Lávate la cara.
hun: Mosd meg az arcod!
zsm: Cuci muka anda.
nds: Wasch di dat Gesicht.
epo: Lavu vian vizaĝon.
por: Lave o rosto.
lat: Lava faciem.
tur: Yüzünüzü yıkayın.
isl: Þvoðu þér í framan.
pol: Umyj swą twarz.
rus: Умойся.
nld: Was je gezicht.
ita: Si lavi la faccia.
fra: Lavez-vous le visage.
ber: Ssired udem-nnek.
swe: Tvätta ditt ansikte.
heb: תרחץ את הפנים.
heb: תשטוף את הפנין שלך.
hrv: Operi lice.
dan: Vask dit ansigt.
rus: Умойтесь.
heb: רחץ את פניך.
kha: Bta ka khmat.
kha: Sait ka khmat.
tgl: Hugasan mo ang iyong mukha.
ukr: Вмийся.
ukr: Вмийтеся.
rus: Умойся!
tur: Yüzünü yıka.
ukr: Умийся.
heb: רחץ את פרצופך.
por: Lava a cara.
ukr: Умий обличчя.
kab: Sired udem-ik!
kab: Sired udem-im!
kab: Sirdem udmawen-nwen!
kab: Sirdemt udmawen-nkent!
ber: Sired udem-ik.
spa: Lavaos la cara.
spa: Lávese la cara.
spa: Lávense la cara.
swe: Tvätta ansiktet.
srp: Умиј се.
srp: Опери лице.
srp: Умијте се.
srp: Оперите лице.
cmn: 洗脸吧。
swe: Tvätta dig i ansiktet.
kab: Ssired aqadum-ik.
kab: Ssired aqadum-im.
kab: Ssired udem-ik.
kab: Ssired udem-im.
hau: Wanke fuskar ki.
cbk: Lava di tu cara.
ind: Cuci mukamu.
khm: លាងមុខ។
khm: លាងមុខអ្នក។
asm: তোমাৰ মুখখন ধোৱাঁ।
asm: আপোনাৰ মুখখন ধোৱক।
asm: তোৰ মুখখন ধো।
shi: Ssird udm nnk.
shi: Ssird udm nnm.
shi: Ssirdat udm nnun.
shi: Ssirdamt udm nnunt.
zgh: ⵙⵙⵉⵔⴷ ⵓⴷⵎ ⵏⵏⴽ.
zgh: ⵙⵙⵉⵔⴷ ⵓⴷⵎ ⵏⵏⵎ.
zgh: ⵙⵙⵉⵔⴷⴰⵜ ⵓⴷⵎ ⵏⵏⵓⵏ.
zgh: ⵙⵙⵉⵔⴷⴰⵎⵜ ⵓⴷⵎ ⵏⵏⵓⵏⵜ.
ido: Lavez tua vizajo.
eng: He told me to wash my face.
jpn: 顔を洗いなさい、と彼は私に言った。
fra: Il m'a dit de me laver la figure.
cmn: 他叫我洗脸。
tur: O, bana yüzümü yıkamamı söyledi.
rus: Он сказал мне умыться.
epo: Li diris al mi, ke mi lavu mian vizaĝon.
jbo: ko'a pu minde mi lo nu mi lumci lo flira be mi
spa: Él me dijo que me lavara la cara.
rus: Он сказал мне, чтобы я умыл лицо.
ita: Mi ha detto di lavarmi la faccia.
ita: Lui mi ha detto di lavarmi la faccia.
ita: Mi disse di lavarmi la faccia.
ita: Lui mi disse di lavarmi la faccia.
rus: Он велел мне умыться.
eng: Wipe your face clean.
jpn: 顔を奇麗にふきなさい。
fra: Essuie ton visage.
spa: Límpiate la cara.
epo: Purigu vian vizaĝon.
tur: Yüzünüzü temiz silin.
mkd: Избриши си го лицето.
mkd: Забриши се.
heb: נגב את פניך.
kab: Sfeḍ udem-ik.
por: Limpe o rosto.
por: Limpa o rosto.
eng: To lose face means to be humiliated.
jpn: 顔を失うとは恥をかかされるという意味である。
epo: Perdi vizaĝon signifas esti humiligita.
deu: Das Gesicht zu verlieren, bedeutet gedemütigt zu werden.
spa: Perder la cara significa ser humillado.
ita: Perdere la faccia significa essere umiliato.
tur: İtibarını kaybetmek aşağılanmak anlamına gelir.
rus: Потерять лицо означает быть униженным.
fra: Perdre la face signifie être humilié.
eng: A shave, please.
jpn: 顔をそってください。
fra: Un rasage, s'il vous plaît.
cmn: 请刮一下胡子。
rus: Побрейте, пожалуйста.
epo: Razadon, bonvolu.
deu: Einmal rasieren, bitte.
ita: Una rasatura, per favore.
ita: Una rasatura, per piacere.
ces: Oholit, prosím.
tok: o weka e linja tan sinpin lawa mi.
ber: Ad ḥeffefeɣ tamart, ma ulac aɣilif.
eng: Turn your face this way.
jpn: 顔をこちらへ向けなさい。
hin: अपना मूँह इस ओर मोड़ो।
hin: अपना मूँह इस तरफ़ मोड़ो।
spa: Gira tu cabeza en este sentido.
tgl: Lingon ka dito.
hun: Erre fordítsa a fejét.
hun: Erre nézz!
deu: Drehe dein Gesicht in diese Richtung.
deu: Drehen Sie Ihr Gesicht in diese Richtung.
ron: Întoarce-ți fața în direcția asta.
hun: Fordítsd erre az arcodat.
tur: Yüzünü bu tarafa çevir.
tur: Yüzünü bu yana dön.
rus: Поверни своё лицо в этом направлении.
jpn: 顔はこっちに向けて。
fin: Käännä kasvosi tänne päin.
eng: Looks aside, she is very good-natured.
jpn: 顔はともかく、気立てはとてもいい子だよ。
heb: הבט הצידה, היא טובת לב.
eng: Slapped in the face, I didn't fight back.
jpn: 顔に平手打ちされたけれども、私は抵抗しなかった。
heb: אחרי שקיבלתי סטירה, לא החזרתי.
eng: Wash up.
jpn: 手を洗いなさい。
jpn: 顔と手を洗いなさい。
deu: Wasch dir die Hände.
pol: Umyj ręce.
fra: Lave-toi !
fra: Lavez-vous !
deu: Wasch dich.
deu: Wasch dir das Gesicht.
nds: Wasch di dat Gesicht.
spa: Lávate las manos.
por: Lava-te.
por: Lave-se.
por: Lavem-se.
por: Lave as mãos.
por: Lave o rosto.
isl: Þvoðu upp.
ita: Lavati.
ita: Lavatevi.
ita: Si lavi.
tur: Yıkayın.
heb: תתרחץ.
rus: Умойся.
heb: תרחץ ידיים.
nld: Was je gezicht.
nld: Was je handen.
ber: Ssired.
swe: Tvätta dig.
tlh: yISay''eghmoH!
srp: Опери се.
mkd: Измиј се.
mkd: Замиј се.
est: Pese end ära.
est: Mine pessu.
est: Pese käed ära.
hrv: Operi se.
hye: Լվացվե՛ք:
hye: Լվացվի՛ր:
ukr: Вмийся.
cmn: 去清洗一下。
lit: Nusiprausk.
ell: Πλύσου.
fin: Peseydy.
ukr: Умийся.
ukr: Умийтеся.
kab: Sired!
kab: Sirdem!
kab: Sirdemt!
tha: ล้าง
ori: ଧୋଇଦିଅ
mya: ဆေးကြောလိုက်။
kor: 설거지 해.
ces: Umyj se.
ukr: Помийся.
ukr: Вимийся.
ukr: Вимийсь.
ukr: Помийсь.
eng: I'm getting little pimples on my face. I wonder if I've been getting enough sleep lately.
jpn: 顔にぶつぶつができてる。最近、寝不足だからなぁ。
ind: Aku menjadi sedikit berjerawat di wajahku. Aku ingin tahu apakah aku sudah cukup tidur akhir-akhir ini.
fra: J'attrape des petits boutons sur le visage. Je me demande si je dors suffisamment ces temps-ci.
fin: Olen alkanut saada pikkuisia näppyjä kasvoihini. Olenkohan saanut tarpeeksi unta viime aikoina?
eng: It's hard to tell Englishmen from Americans just by the way they look.
jpn: 顔だけでイギリス人とアメリカ人を区別することは難しい。
spa: Es difícil diferenciar a un inglés de un estadounidense solo por su apariencia.
deu: Es ist schwer, einen Engländer nur an seinem Aussehen von einem Amerikaner zu unterscheiden.
heb: קשה להבחין בין אנגלים לאמריקנים רק על פי המראה שלהם.
heb: קשה להגיד מי האנגלים ומי האמריקנים רק על פי מראָם.
heb: קשה להבחין בין אנגלים לבין אמריקנים רק על פי מראָם.
deu: Es ist schwierig, nur anhand des Aussehens Engländer von Amerikanern zu unterscheiden.
heb: קשה להבדיל בין אנגלים לאמריקנים רק על פי המראה החיצוני שלהם.
heb: קשה להבדיל בין בריטים לאמריקנים רק על סמך המראה החיצוני שלהם.
heb: קשה להבחין בין בריטים לאמריקנים רק על פי המראה החיצוני שלהם.
heb: אי אפשר להבחין בין אמריקאים לאנגלים רק על פי הופעתם.
heb: קשה להבחין בין אנגלים לבין אמריקנים רק על פי מראם החיצוני.
cmn: 只凭长相的话很难区分英国人和美国人。
eng: His face went to pieces with tears.
jpn: 顔が涙でくしゃくしゃになった。
eng: It's an advantage to be good-looking.
jpn: 顔が美しいことは一つの長所である。
spa: Es una ventaja el verse bien.
deu: Es ist von Vorteil gut auszusehen.
tur: Yakışıklı olmak bir avantajdır.
eng: Your face is red.
jpn: 顔が赤いよ。
ara: إحمرّ وجهك.
deu: Du bist rot im Gesicht.
fra: Ton visage est rouge.
hun: Piros az arcod.
swe: Du är röd i ansiktet.
fra: Tu as le visage rouge.
pol: Masz czerwoną twarz.
spa: Tienes la cara enrojecida.
por: Você está com a cara corada.
por: Você está com a cara avermelhada.
ron: Ești roșu la față.
tur: Yüzün kızarmış.
lat: Facies tua rubra est.
deu: Sie haben ein rotes Gesicht.
rus: У тебя лицо красное.
jpn: 顔赤いよ。
ind: Mukamu merah.
tlh: Doq qablIj.
spa: Tienes la cara muy roja.
ell: Το πρόσωπό σου είναι κόκκινο.
ell: Το πρόσωπό σας είναι κόκκινο.
rus: У Вас лицо красное.
heb: פניך אדומות.
ukr: У тебе червоне обличчя.
ukr: У вас червоне обличчя.
ukr: У тебе обличчя червоне.
nld: Jouw hoofd is rood.
tgl: Namumula ang mukha mo.
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱢᱚᱲᱟ ᱫᱚ ᱟᱨᱟᱜ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: My cheeks burn.
jpn: 顔がほてります。
ber: Imuyag-inu la reɣɣen.
tur: Yanaklarım yanıyor.
ita: Mi bruciano le guance.
rus: Мои щеки горят.
nld: Mijn wangen branden.
fra: Mes joues sont brûlantes.
rus: У меня щёки горят.
eng: My face twitches.
jpn: 顔がひきつります。
pol: Mam nerwowy tik.
tur: Yüzüm seğiriyor.
deu: Mein Gesicht zuckt.
epo: Mia vizaĝo ektremas.
ber: La yettergigi wudem-inu.
rus: У меня дёргается лицо.
hun: Rángatózik az arcom.
tlh: jel qabwIj.
srp: Лице ми се грчи.
srp: Грчи ми се лице.
srp: Трза ми се лице.
khm: មុខរបស់ខ្ញុំញ័រ។
eng: Beauty without goodness is worth nothing.
jpn: 顔がきれいでも、心が醜ければ価値はない。
ita: La bellezza senza bontà non vale niente.
ita: La bellezza senza bontà non vale nulla.
tur: İyiliği olmayan güzelliğin değeri hiçbir şeydir.
ber: Ccbaḥa, ma ur teddukkel ed leḥdaqa, ur teswi acemma.
ron: Frumusețea fără bunătate nu valorează nimic.
fra: Beauté sans bonté ne vaut rien.
eng: Hang in there. You can do it!
jpn: 頑張れよ、そうすればできるから。
epo: Obstinu kaj vi sukcesos.
eng: Come on, Shougo. You can do it.
jpn: 頑張るのよ省吾、あなたなら出来るわ。
spa: Vamos, Shougo. Puedes hacerlo.
fra: Allons, Shougo, tu peux le faire.
eng: I try.
jpn: 頑張ってみる。
hun: Megpróbálom.
ita: Provo.
fra: J'essaye.
spa: Lo intento.
jpn: やってみる。
jpn: 試してみる。
nld: Ik probeer het.
epo: Mi provas.
rus: Я пытаюсь.
rus: Я стараюсь.
rus: Я пробую.
ben: আমি চেষ্টা করি।
heb: אני מנסה.
heb: אני משתדלת.
heb: אני משתדל.
vie: Tôi sẽ thử.
pes: امتحان میکنم
pes: تست میکنم
mkd: Се трудам.
est: Ma proovin
jbo: mi troci
hrv: Trudim se.
hrv: Pokušavam.
ita: Io provo.
deu: Ich versuche es.
por: Eu tento.
por: Tento.
hye: Ես փորձում եմ:
deu: Ich probiere es.
ilo: Padasek.
srp: Pokušavam.
srp: Trudim se.
ell: Προσπαθώ.
vie: Tôi sẽ thử xem sao.
lit: Aš bandau.
tgl: Sinusubukan ko.
swe: Jag försöker.
pol: Próbuje.
ukr: Я пробую.
fin: Yritän.
ukr: Я намагаюся.
ber: La ɛerrḍeɣ.
ber: La ttarmeɣ.
jpn: やってみよう！
jpn: トライしてみる。
cor: My a wra assaya.
hin: मैं कोशिश करता हूँ।
pan: ਮੈਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ.
kab: Tteɛṛaḍeɣ.
tha: ฉันลองแล้ว
tuk: Men synanysyan.
bel: Я спрабую.
run: Ndabigerageza.
gos: k Perbaaier t.
ori: ମୁଁ ଚେଷ୍ଟା କରେ।
ber: ⴰⵔ ⵜⵜⴰⵔⴻⵎⵖ
kor: 시도해볼게.
cmn: 我试试。
nus: Ɣɔ̱a̱nä jɛ.
nob: Jeg prøver.
sat: ᱤᱧ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱵᱤᱲᱟᱹᱣ ᱟᱹᱧ ᱾
shi: Ar ttarmɣ.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵜⴰⵔⵎⵖ.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⴰⵔⵎⵖ.
zgh: ⵎⵡⴰⵜⵖ.
hrx: Ich fersughe es.
nus: cää ɤɔ̲n
eng: I thought our boss was stubborn as a mule but actually he has his cute side.
jpn: 頑固一徹のボスだと思っていたけれど、結構かわいいところもあるじゃない。
eng: The more stubborn you are, the more isolated you become.
jpn: 頑固になればなるほど独立するよ。
heb: ככל שאתה יותר עקשן, כך גם אתה יותר מבודד.
fra: Plus tu seras têtu, plus tu seras isolé.
epo: Ju pli obstina vi estas, des pli izolita vi fariĝas.
ber: Simal tessɣayeḍ iɣef-nnek, simmal ɛezzlen-k medden.
ber: Simal tessɣayeḍ iɣef-nnem, simmal ɛezzlen-kem medden.
ber: Simal tessɣayem iɣfawen-nwen, simmal ɛezzlen-ken medden.
ber: Simal tessɣayemt iɣfawen-nwent, simmal ɛezzlent-kent medden.
ber: Simal tessɣarayeḍ iɣef-nnek, simal ttajjan-k medden.
ber: Simal tessɣarayeḍ iɣef-nnem, simal ttajjan-kem medden.
ber: Simal tessɣarayem iɣfawen-nwen, simal ttajjan-ken medden.
ber: Simal tessɣarayemt iɣfawen-nwent, simal ttajjan-kent medden.
jpn: 意地を張れば張るほど、孤立するよ。
eng: If it becomes stubborn indeed it stands alone.
jpn: 頑固になればなるほど孤立するよ。
tur: Eğer inatçı olursan kesinlikle yalnız kalırsın.
hau: Idan har hakan zai zama damuwa, ka tsaya kai kaɗai.
swh: Ikiwa inakuwa mkaidi kweli inasimama peke yake.
tig: ሕንጊድ ኣብ ዝኾነሉ እዋን፡ እቲ ዂነታት ባዕሉ ይገልጽ እዩ።
knc: Mana fanjimba ro waljiya daji tawadәmaro tilonzә dayin.
rhg: Iyan zodi emmeinga oi za goi toile iyan hamaka ekela oibo.
eng: You should be friendly rather than stubborn.
jpn: 頑固にならず、人と仲良くすることです。
tur: Aksi olmamalısın ve arkadaş canlısı olmalısın.
eng: I've got my stubbornness from my father.
jpn: 頑固なのは父譲りだ。
ron: Am moştenit încăpățânarea de la tatăl meu.
epo: Mi heredis mian obstinecon de mia patro.
tur: İnatçı yanım babamdan gelmedir.
fra: Je tiens mon obstination de mon père.
nld: Ik heb die koppigheid van mijn vader geërfd.
jpn: 強情っ張りなのは父親譲りよ。
deu: Die Sturheit habe ich von meinem Vater.
rus: Упрямство я унаследовал от отца.
eng: Look out for rock slides.
jpn: 岩崩れに気をつけて。
fra: Attention aux chutes de pierres.
ind: Hati-hatilah terhadap longsoran batu.
ron: Atenție la căderile de pietre.
tur: Kaya heyelanına dikkat edin.
tur: Kaya kaymasına dikkat et.
nld: Pas op voor vallende rotsblokken.
fin: Varo kivivyöryjä.
kab: Ɣurek ad d-grirben yezṛa.
eng: The fall from the ledge shattered his leg.
jpn: 岩棚から落ちて彼は足を折った。
fra: Il s'est brisé la jambe en tombant de la corniche.
ces: Pád z římsy mu rozdrtil nohu.
epo: La falo de la breto frakasis lian kruron.
eng: Rocks and minerals are useful for us in many ways.
jpn: 岩石や鉱物はいろいろな面で私たちに有益である。
rus: Камни и минералы полезны нам во многих отношениях.
deu: Steine und Mineralien nützen uns in vielfältiger Weise.
deu: Steine und Mineralien sind uns in vielfältiger Weise von Nutzen.
eng: The rock rolled down the hillside.
jpn: 岩は丘の斜面を転がり落ちた。
deu: Der Felsen rollte den Hang herunter.
tur: Kaya yamaçtan aşağıya yuvarlandı.
fra: La pierre a dévalé la pente.
hun: A szikla legördült a domboldalon.
epo: La roko rulis malsupren laŭ la monteta deklivo.
eng: Sitting on the rock, she sang a sweet song as she combed her hair.
jpn: 岩の上で髪をとかしながら、彼女は快い歌を歌った。
por: Ela cantava uma linda canção enquanto penteava os cabelos no rochedo.
spa: Sentada en una roca, ella cantaba una dulce canción mientras se peinaba.
epo: Sidante sur la roko, ŝi kantis dolĉan kanton dum ŝi kombis siajn harojn.
asm: তাই শিলত বহি বহি নিজৰ চুলি ফণিয়াওঁতে এটা মিঠা গান গাইছিল।
eng: A small stream ran down among the rocks.
jpn: 岩の間を小さな小川が流れていた。
rus: Маленький ручей стекал между скал.
nds: En lütt Beek deed mank de Steen daallopen.
tur: Küçük bir dere kayaların arasından akıyor.
eng: The rocks are weathered into fantastic forms.
jpn: 岩が風化して奇異な形になる。
cmn: 岩石經過風化後，形成了各種奇特的形狀。
rus: Скалы выветрились в фантастические формы.
eng: A rock stuck out from the bank into the river.
jpn: 岩が岸から川に突き出ていた。
spa: Una roca que sobresalía de la ribera se metía en el río.
eng: I don't exist to you.
jpn: 眼中にない。
hin: मैं तुम्हारी आँखों में मर चुका हूँ।
ita: Non esisto per te.
ita: Non esisto per voi.
deu: Für dich gibt es mich nicht mehr.
fra: Je n'existe pas pour toi.
ita: Non esisto per lei.
epo: Por vi mi ne ekzistas.
rus: Для тебя меня не существует.
rus: Для вас меня не существует.
rus: Для Вас меня не существует.
ita: Io non esisto per te.
ita: Io non esisto per voi.
ita: Io non esisto per lei.
epo: Mi ne ekzistas por vi.
rus: Я для тебя не существую.
rus: Меня для тебя нет.
rus: Я для вас не существую.
rus: Меня для вас нет.
ron: Nu exist pentru tine.
eng: You have to adjust your glasses to your eyes.
jpn: 眼鏡を目に合わせなくてはいけない。
deu: Du musst deine Brille an deine Augen anpassen lassen.
hau: Dole ya gyara gilashin ka zuwa idanuwan ka.
eng: I've lost my glasses.
jpn: 眼鏡を無くしてしまったのです。
fra: J'ai perdu mes lunettes.
deu: Ich habe meine Brille verloren.
rus: Я потерял свои очки.
ukr: Я загубив свої окуляри.
spa: He perdido mis gafas.
hin: मेरा चश्मा खो गया है।
hin: मेरे चश्मे खो गए हैं।
epo: Mi perdis miajn okulvitrojn.
heb: איבדתי את המשקפיים שלי.
heb: איבדתי את משקפיי.
ita: Ho perso gli occhiali.
ita: Ho perso i miei occhiali.
por: Perdi os meus óculos.
spa: Perdí mis anteojos.
tur: Benim gözlüğümü kaybettim.
ber: Sṛuḥeɣ tisekkadin-inu.
por: Eu perdi os meus óculos.
orv: Погоубилъ єсмь стьклѣ.
rus: Я потерял очки.
ces: Ztratil jsem brýle.
ces: Ztratil jsem své brýle.
ces: Ztratily se mi brýle.
mkd: Ми ги снема наочарите.
hun: Elvesztettem a szemüvegemet.
ukr: Я загубила свої окуляри.
ukr: Я загубив окуляри.
ukr: Я загубила окуляри.
ron: Mi-am pierdut ochelarii.
tlh: neqratlhwIj vIchIlpu'.
ber: Sruḥeɣ tismaqalin-inu.
run: Narataye amarori yanje.
ber: Sṛuḥeɣ tismaqqalin-inu.
tha: ฉันทำแว่นตาฉันหาย
jpn: メガネをなくしちゃった。
eng: Wearing glasses should correct your vision.
jpn: 眼鏡をかければ君の視力は矯正されるだろう。
cmn: 戴眼鏡應該能糾正你的視力。
epo: Porti okulvitrojn devus korekti vian vidadon.
fra: Porter des lunettes devrait corriger ta vision.
ita: Portare gli occhiali dovrebbe correggere la tua vista.
mkd: Носењето очила би требало да ти го поправи видот.
tur: Gözlük takmak görüşünüzü düzeltmeli.
ber: Tismaqqalin ad ak-sseɣtint iẓri-nnek.
ber: Tismaqqalin ad am-sseɣtint iẓri-nnem.
eng: Without his glasses, he is as blind as a bat.
jpn: 眼鏡をかけないと彼はさっぱり見えない。
fra: Sans ses lunettes il est comme une taupe.
spa: Sin sus gafas él ve menos que un topo.
deu: Ohne seine Brille ist er blind wie eine Fledermaus.
jpn: 眼鏡がないと、彼はまったく見えない。
spa: Sin sus lentes, él es ciego como un murciélago.
ita: Senza occhiali è cieco come una talpa.
ita: Lui senza occhiali è cieco come una talpa.
ces: Bez brýlí je slepý jako patrona.
rus: Без очков он слеп как крот.
tur: O, gözlükleri olmadan bir yarasa kadar kördür.
nld: Zonder zijn bril is hij zo blind als een mol.
epo: Sen siaj okulvitroj li estas blinda kiel talpo.
ukr: Без окулярів він сліпий як кріт.
vie: Không có kính thì anh ấy sẽ không nhìn thấy gì hết.
vie: Không có kính thì ông ấy sẽ không nhìn thấy gì cả.
eng: Since the bridge looks like a pair of glasses, they call it Meganebashi.
jpn: 眼鏡の形をしていることから、その橋を眼鏡橋とよぶ。
rus: Поскольку мост по форме напоминал очки, его назвали Меганэбаси - "Мост Очков".
tur: Köprü gözlüğe benzediği için, ona Meganebashi diyorlar.
mar: पूल एखाद्या चष्म्यासारखा दिसत असल्यामुळे त्याला मेगानेबाशी म्हणतात.
heb: מאחר שהגשר נראה כמו זוג משקפיים קוראים לו מגנבאשי.
eng: Survey the landscape below.
jpn: 眼下の景色を見る。
heb: סרוק את הנוף למטה.
ina: Inspecta le paisage in basso.
tok: o alasa sona e ma lon anpa.
lfn: Jeometre la vista a su.
epo: Esploru la pejzaĝon sube.
eng: The eye may see for the hand, but not for the mind.
jpn: 眼は手を見極め得るが、心までは見極め得ない。
heb: העין עשויה לראות עבור היד, אך לא עבור הנפש.
eng: A person with weak eyes can't see far.
fra: Une personne à la vue affaiblie ne voit pas loin.
jpn: 眼がわるい人は遠くが見えない。
tur: Gözleri zayıf olan bir kişi uzağı göremez.
vie: Một người với mắt kém không thể nhìn được xa.
eng: The cancer has spread to her stomach.
jpn: 癌は彼女の胃に移転している。
fra: Le cancer s'est étendu à son estomac.
fra: Le cancer a gagné son estomac.
hun: A rák átterjedt a gyomrára.
cmn: 癌細胞已經擴散到她的胃。
tur: Kanser midesine yayıldı.
ber: Akensir-nni yuweḍ-as ɣer tɛebbuḍt.
rus: Рак распространился на её желудок.
heb: הסרטן התפשט לקיבה שלה.
eng: Cancer can be cured if discovered in time.
fra: Le cancer peut être guéri s'il est découvert à temps.
jpn: 発見が間に合えば、ガンは治療できる。
jpn: 癌は発見が間に合えば、治すことができる。
deu: Krebs kann geheilt werden, wenn er rechtzeitig entdeckt wird.
pol: Rak jest uleczalny, jeśli jest wcześnie wykryty.
nld: Kanker kan genezen worden als het bijtijds ontdekt wordt.
rus: Рак может быть вылечен, если обнаружен вовремя.
ukr: Рак може бути вилікуваний, якщо він був вчасно виявлений.
ara: من الممكن علاج السرطان إذا اكتشف قبل فوات الأوان.
epo: Kancero estas kuracebla se oni malkaŝos ĝin ĝustatempe.
hin: कैंसर का अगर समय में पता चल जाए, तो उसका इलाज हो सकता है।
por: O câncer pode ser curado se for descoberto na hora certa.
por: O câncer pode ter cura se for descoberto a tempo.
por: O câncer pode ser curado se descoberto a tempo.
heb: סרטן ניתן לרפא אם הוא מתגלה בזמן.
hun: A rákot meg lehet gyógyítani, ha időben felfedezik.
ber: Akensir yezmer ad yettudiwa lemmer ad t-id-afen deg lawan.
tur: Zamanında teşhis konulursa kanser tedavi edilebilir.
spa: El cáncer puede ser curado si es descubierto a tiempo.
hun: A rák gyógyítható, ha idejében észreveszik.
tgl: Magagamot ang kanser kung maaagapan.
tgl: Magagamot po ang kanser kung maaagapan.
tgl: Nagagamot ang kanser kapag naagapan.
tgl: Nagagamot po ang kanser kapag naagapan.
eng: We have yet to discover an effective remedy for cancer.
jpn: 癌の効果的な治療法はまだ発見されていない。
fra: Il nous faut encore découvrir un remède efficace pour le cancer.
pol: Musimy odkryć skuteczny lek na raka.
tur: Biz hâlâ kanser için etkili bir tedavi keşfetmek zorundayız.
heb: אנו צריכים עדיין למצוא תרופה יעילה נגד סרטן.
ita: Dobbiamo ancora scoprire un rimedio efficace per il cancro.
ita: Dobbiamo ancora scoprire un rimedio efficace per i tumori.
eng: Silence grows like cancer.
jpn: 癌のように蝕む静寂。
pol: Cisza narasta jak nowotwór.
fra: Le silence croît, tel un cancer.
tur: Sessizlik kanser gibi büyür.
eng: Can you hear the noise of the waves on the beach?
jpn: 岸辺の波の音が聞こえますか。
epo: Ĉu vi povas aŭdi la ondojn brui ĉe la bordo?
spa: ¿Puedes oir el sonido de las olas en la playa?
cmn: 你能聽到沙灘上海浪的聲音嗎？
ara: هل تسمع ضجيج الأمواج على الشاطئ؟
ara: أتسمع صوت الأمواج على الشاطئ؟
rus: Ты слышишь шум волн на пляже?
rus: Ты слышишь рокот волн на пляже?
tur: Plajdaki dalgaların sesini duyabiliyor musun?
heb: את יכולה לשמוע את הגלים על החוף?
eng: I can see some boats far away from the shore.
jpn: 岸から遠く離れたところに何せきか船が見える。
tur: Kıyıdan uzakta bazı botlar görüyorum.
eng: I'm getting sick and tired of Ms Maruta and her noisy friends.
jpn: 丸田さんたちの騒がしさにはほんとうに嫌気がさした。
deu: Ich habe allmählich genug von Frau Maruta und ihren lärmenden Freunden.
eng: The logs flamed brightly.
jpn: 丸太はあかあかと燃え上がった。
tur: Kütükler parlak şekilde alev alev yandı.
tok: palisa sike mute pi kasi kiwen li seli suno.
eng: I was exhausted by a full day's teaching.
jpn: 丸一日教えていたのでへとへとだった。
ukr: Я був виснажений цілоденним вчителюванням.
ita: Ero distrutto dopo un giorno intero di insegnamento.
spa: Estaba agotado después de pasar el día entero enseñando.
eng: I am glad that the matter was settled amicably.
fra: Je suis heureux que cette affaire se soit réglée à l'amiable.
jpn: 丸くおさまってよかった。
tur: Meselenin dostça halledilmesine memnunum.
heb: אני שמח שהעניין טופל בצורה ידידותית.
eng: Is there an information counter?
jpn: 館内に案内所がありますか。
ita: C'è un centro informazioni?
spa: ¿Hay un punto de información?
fra: Y a-t-il un comptoir d'information ?
fra: Y a-t-il un guichet d'information ?
tur: Bir bilgi sayacı var mı?
eng: Korean food is generally very spicy.
fra: La nourriture coréenne est généralement très épicée.
jpn: 韓国料理は一般的に辛い。
yue: 韓國菜一般都好辣。
cmn: 韓國菜一般都很辣。
spa: La comida coreana es generalmente muy picante.
deu: Im Allgemeinen ist koreanisches Essen sehr scharf.
tur: Kore 'nin yemekleri genellikle çok baharatlı olur
rus: Корейская еда, как правило, очень острая.
ita: Il cibo coreano generalmente è molto piccante.
ita: Il cibo coreano in generale è molto piccante.
ukr: Корейська їжа зазвичай дуже гостра.
eng: Korean food is noted for its spicy flavor.
jpn: 韓国料理は、香辛料のきいた味でよく知られている。
cmn: 韓國菜以辛辣聞名。
yue: 韓國菜出名辣。
deu: Koreanisches Essen ist bekannt für seinen würzigen Geschmack.
fra: La cuisine coréenne est connue pour son goût épicé.
eng: Korea is now up and coming.
jpn: 韓国は今や活気づいている。
tur: Kore şimdi girişken.
kor: 한국은 떠오르고 있다.
eng: What languages do they speak in Korea?
jpn: 韓国では何語を話しますか。
ita: Che lingue parlano in Corea?
tur: Kore'de hangi diller konuşuluyor?
spa: ¿Qué idiomas hablan en Corea?
fra: Quelles langues parle-t-on en Corée ?
deu: Welche Sprachen werden in Korea gesprochen?
fra: Quelles langues parlent-ils en Corée ?
wuu: 垃韩国伊垃讲啥个语言？
wuu: 垃朝鲜伊垃讲啥个语言？
rus: На каких языках говорят в Корее?
por: Que línguas são faladas na Coreia?
tur: Kore'de hangi dilleri konuşurlar?
ber: D acu-ten yilsawen ay ssawalen medden deg Kurya?
nob: Hvilket språk snakker de i Korea?
jbo: ma liste lo bangu be lo xabju be la koreias
nld: Welke talen worden in Korea gesproken?
mar: कोरियामध्ये कोणत्या भाषा बोलल्या जातात?
epo: Kiujn lingvojn oni parolas en Koreio?
por: Que idiomas são falados na Coréia?
tok: ma Anku la jan li toki lon toki seme?
kor: 한국에서는 무슨 언어로 말합니까?
zsm: Bahasa apakah mereka bertutur di Korea?
kzj: Oonu o boos do moboos zioho id Korea?
isl: Hvaða tungumál eru töluð í Kóreu?
isl: Hvaða tungumál tala þau í Kóreu?
lfn: Cual linguas on parla en Corea?
eng: A customs declaration is required.
jpn: 関税申告書が必要になります。
pol: Wymagane jest zgłoszenie celne.
fra: Une déclaration en douanes est requise.
ukr: Потрібна митна декларація.
epo: Dogana deklaro estas postulata.
tur: Bir gümrük beyanı gereklidir.
por: Uma declaração alfandegária é obrigatória.
ind: Memerlukan pemberitahuan pabean.
rus: Нужна таможенная декларация.
ber: Tessefk tesguri n tedwant.
eng: Proponents of increased import duties are at odds with each other.
jpn: 関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。
swe: Förespråkare av ökade importavgifter är oense med varandra.
eng: I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country.
jpn: 関税を国ごとではなくブロックでコントロールする方が好都合であることを強調したい。
tur: Tarifeleri blok olarak kontrol etmenin ülke ülke kontrol etmekten daha uygun olduğunu vurgulamak istiyorum.
rus: Я хотел бы подчеркнуть, что более удобно управлять тарифами блоками, а не по странам.
eng: We hope to lower the tariff.
jpn: 関税を下げることを望む。
fra: Nous espérons baisser le tarif.
tur: Biz tarifeyi düşürmeyi umuyoruz.
heb: אנו מקווים להפחית את התעריף.
por: Nós esperamos reduzir a tarifa.
rus: Мы надеемся снизить тариф.
eng: The countries concerned settled the dispute by peaceful means.
jpn: 関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。
spa: Los países involucrados resolvieron la disputa por medios pacíficos.
heb: המדינות המעורבות בדבר יישבו את הסכסוך בדרכי נועם.
pes: کشورهای ذیربط، اختلاف را از طریق ابزارهای مسالمت آمیز حل و فصل نمودند.
tur: İlgili ülkeler anlaşmazlığı barışçıl yollarla çözdü.
rus: Заинтересованные страны урегулировали спор мирным путём.
eng: They found out truth while examining a pile of relevant documents.
jpn: 関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。
tur: İlgili belgelerin yığınını incelerken gerçeği öğrendiler.
eng: Give me any books you have on the subject.
jpn: 関係のある本はどんなものでもください。
rus: Дай какую-нить книжку про это.
hun: Kérek bármilyen, a témával kapcsolatos könyvet.
por: Me dê quaisquer livros que você tenha sobre o assunto.
eng: Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say?
jpn: 間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。
fra: Une réponse aussi précise, à la vitesse de l'éclair. Que puis-je dire ?
tgl: Isang tumpak at napakabilis na pagsagot. Ano pa ba ang masasabi ko?
eng: Social unrest may come about as a result of the endless rising of prices.
fra: La hausse incessante du coût de la vie pourrait être la cause de malaises sociaux.
jpn: 間断ない物価上昇の結果、社会不安が起こるかもしれない。
tur: Sürekli yükselen fiyatların bir sonucu olarak sosyal huzursuzluk çıkabilir.
rus: Социальная напряжённость может возникнуть в результате нескончаемого роста цен.
eng: Don't eat between meals.
fra: Ne mange pas entre les repas.
jpn: 間食をするな。
deu: Iss nicht zwischen den Mahlzeiten.
por: Não coma entre as refeições.
heb: אל תאכל בין הארוחות.
ita: Non mangiare tra i pasti.
ita: Non mangiate tra i pasti.
ita: Non mangi tra i pasti.
ita: Non mangiare fra i pasti.
ita: Non mangiate fra i pasti.
ita: Non mangi fra i pasti.
spa: No comas entre comidas.
tur: Öğünler arası yemek yeme.
epo: Ne manĝu ekstermanĝe!
pol: Nie podjadaj między posiłkami.
ber: Ur snagar gar tram n wucci.
rus: Не ешь между приемами пищи.
rus: Не перекусывай.
por: Não comas entre as refeições.
rus: Не кусочничай.
hun: Ne egyél étkezések között.
ron: Nu mânca între mese.
fin: Älä syö aterioiden välillä.
jpn: 間食はしないで。
eng: Eating between meals is bad for the figure.
fra: Manger entre les repas est mauvais pour la ligne.
jpn: 間食は美容に悪い。
pol: Podjadanie pomiędzy posiłkami źle wpływa na figurę.
deu: Zwischen den Mahlzeiten zu essen ist schlecht für die Figur.
eng: Eating between meals is a bad habit.
jpn: 間食はよくない習慣だ。
deu: Zwischen Mahlzeiten zu essen ist eine schlechte Angewohnheit.
fra: Manger entre les repas est une mauvaise habitude.
spa: 'Picotear' entre comidas es un mal hábito.
ita: Mangiare tra un pasto e l'altro è una cattiva abitudine.
tur: Öğünler arasında yemek yemek kötü bir alışkanlıktır.
ber: Asniger gar tram d yir ḍḍbiɛa.
hun: Étkezések között eszegetni rossz szokás.
eng: It is not good to eat between meals.
jpn: 間食はよくない。
bul: Не е добре да се храниш между основните яденета.
fra: Il n'est pas bon de manger entre les repas.
ber: Ur yelhi ad tettetteḍ gar tram.
ita: Non fa bene mangiare tra i pasti.
tur: Yemekler arasında yemek yemek iyi değildir.
epo: Ne bonas frandi inter la manĝoj.
eng: It's a small noisy apartment, but it's where I live and I call it home.
fra: C'est un petit appartement bruyant mais c'est où je vis et je l'appelle 'maison'.
jpn: 間取りも狭いし、周りもうるさいけど、住めば都なんだよ、この部屋。
deu: Das ist zwar nur ein kleines und lautes Appartement, aber ich wohne in ihm und nenne es mein Zuhause.
por: É um pequeno apartamento barulhento, mas é onde eu moro, e chamo-o de casa.
epo: Tio estas malgranda, bruoplena loĝejo, sed en ĝi mi loĝas kaj ĝin mi nomas hejmo.
fin: Se on pieni meluisa asunto, mutta siellä minä asun ja sitä minä kutsun kodiksi.
rus: Это небольшая шумная квартира, но это квартира, где я живу, и я называю её домом.
rus: В квартире шумно и немного места, но здесь я живу и называю её домом.
eng: We found the failure of the experiment at the last moment.
jpn: 終わり際になってその実験は失敗であると気づいた。
tur: Son zamanlarda deneyin başarısızlığını bulduk.
eng: It's as deep as it is wide.
jpn: 間口も広いが奥行きも同様に深い。
fra: Il est aussi profond que large.
epo: Ĝi estas tiom profunda kiom larĝa.
hin: जितना गहरा है, उतना ही चौड़ा है।
hin: जितनी गहरी है, उतनी ही चौड़ी है।
tur: Genişliği kadar derindir.
rus: Она столь же глубока, сколь широка.
eng: The geyser sends up a column of hot water every two hours.
jpn: 間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
rus: Гейзер выбрасывает столб воды один раз каждые два часа.
fra: Le geyser propulse une colonne d'eau chaude toutes les deux heures.
pol: Gejzer wyrzuca w górę kolumnę gorącej wody co dwie godziny.
epo: La gejsero ŝprucigas kolonon da varma akvo je ĉiu dua horo.
mkd: Гејзирот исфрла млаз врела вода на секои два часа.
nld: De geiser spuit elke twee uur een kolom heet water omhoog.
eng: Business recovery, which looks to be just around the corner, will be rapid and strong.
jpn: 間近に迫った景気回復は、急速で力強いものだろう。
eng: He was saved by a hair.
jpn: 間一髪のところで彼は助かった。
tur: O bir saç tarafından kurtarıldı.
deu: Er wurde um Haaresbreite gerettet.
deu: Er wurde gerade so gerettet.
eng: Seen close-up, things have a way of showing their defects, their innate ugliness.
jpn: 間近から見ると、ものごとはその欠点や本来備わる醜さを露わにする傾向がある。
eng: That was a close call.
jpn: 間一髪！危ないところでした。
fra: C'était moins une.
rus: Чуть не пропали.
fra: On l'a échappé belle.
tur: Kıl payı kurtuldu.
spa: Estuvo cerca.
fra: Il s'en est fallu de peu.
epo: Ni apenaŭ saviĝis.
nld: Dat scheelde maar een haartje!
spa: Qué poco ha faltado.
spa: Eso ha estado cerca.
spa: Por los pelos.
spa: Ha faltado un pelo.
deu: Das war knapp!
swe: Det var nära!
por: Essa passou perto!
fin: Se oli lähellä!
por: Passou perto!
pol: Było blisko.
ron: A fost aproape de-o tragedie.
swe: Det var nära ögat.
dan: Det var tæt på!
nld: Dat was op het nippertje.
nld: Dat scheelde niet veel.
spa: Eso sí que estuvo cerca.
jpn: 危ないとこだったよ。
cmn: 好险啊！
fra: C'était chaud.
nld: Dat scheelde maar weinig.
ita: C'è mancato poco.
eng: By mistake I boarded a train going in the opposite direction.
fra: Par erreur je suis monté dans le train qui allait dans la direction opposée.
jpn: 間違って反対方向の電車に乗った。
deu: Versehentlich bestieg ich einen Zug, der in die Gegenrichtung fuhr.
por: Sem querer eu embarquei em um trem que estava indo na direção oposta.
epo: Mi erare eniris trajnon, kiu iris en la kontraŭan direkton.
spa: Por error yo abordé un tren que iba en la dirección opuesta.
spa: Por error cogí un tren que iba en sentido contrario.
spa: Por error monté un tren que iba en sentido contrario.
tur: Yanlışlıkla ters yöne giden bir trene bindim.
ces: Omylem jsem nastoupil do vlaku jedoucího opačným směrem.
eng: I'm afraid I took your umbrella by mistake.
jpn: 私は間違ってあなたのかさを持って行ったかもしれません。
jpn: 間違って君の傘を持っていったんじゃないかと思うんだ。
deu: Es tut mir leid, ich habe aus Versehen Ihren Regenschirm mitgenommen.
fra: Je suis désolé, j'ai emporté votre parapluie par erreur.
epo: Mi timas ke mi erare prenis vian ombrelon.
heb: אני חושש שלקחתי בטעות את המטרייה שלך.
heb: נראה לי שלקחתי בטעות את המטרייה שלך.
heb: מצטער, לקחתי בטעות את המטרייה שלך.
tur: Korkarım ki yanlışlıkla senin şemsiyeni aldım.
fin: Taisin vahingossa ottaa sateenvarjonne.
tur: Maalesef yanlışlıkla sizin şemsiyenizi aldım.
tlh: Do'Ha' bong SIS yoDlIj vItlhap.
ber: Yezmer lḥal ɛerqeɣ, uwyeɣ tasiwant-nnek.
ber: Yezmer lḥal ɛerqeɣ, uwyeɣ tasiwant-nnem.
rus: Боюсь, я взял Ваш зонт по ошибке.
ukr: Боюся, я помилково взяв твою парасольку.
ukr: Боюся, я помилково взяв вашу парасольку.
hun: Attól tartok, véletlenül elvettem az esernyődet.
ron: Mi-e teamă că ți-am luat umbrela din greșeală.
ron: Mă tem că ți-am luat umbrela din greșeală.
eng: Correct my spelling if it's wrong.
jpn: 間違っていれば私のつづりを訂正してください。
cmn: 如果我拼錯了的話，請你糾正。
epo: Ĝustigu mian literumadon se ĝi malĝustas.
epo: Korektu mian ortografion se ĝi estas erara.
fra: Corrigez mon orthographe si elle est incorrecte.
fra: Corrige mon orthographe si elle est inexacte.
ita: Correggi la mia ortografia se è sbagliata.
nld: Verbeter mijn spelling als het mis is.
por: Corrija minha ortografia se estiver errada.
ind: Koreksi ejaan saya bila itu salah.
tur: Eğer hatalıysa yazımı düzelt.
spa: Corrige mi ortografía si es incorrecta.
heb: תקן את האיות שלי אם טעיתי.
hun: Javítsd ki a helyesírásomat, ha rossz!
eng: It was you that were wrong.
jpn: 間違っていたのは君だ。
cmn: 錯的是你。
epo: Estis vi kiu malpravis.
spa: Tú eras el que estaba equivocado.
fra: C'était vous qui aviez tort.
fra: C'était toi qui avais tort.
ita: Eri tu ad avere torto.
ita: Eravate voi ad avere torto.
ita: Era lei ad avere torto.
heb: זה היית אתה שטעית.
tur: Hatalı olan sendin.
rus: Ты-то и ошибался.
rus: Это ты был не прав.
rus: Это ты была не права.
rus: Это вы были не правы.
eng: It is you who is in the wrong.
jpn: 間違っているのは君だ。
pol: To ty się mylisz.
rus: Это ты неправ.
rus: Это ты неправа.
rus: Это вы неправы.
ukr: Це ти не маєш рації.
jpn: 悪いのは、お前の方だ。
eng: Cross out all the wrong answers.
fra: Fais une croix sur toutes les mauvaises réponses.
tur: Tüm yanlış cevapların üstünü çiz.
lit: Kryželiu pažymėkite visus klaidingus atsakymus.
epo: Faru ikson sur ĉiu malĝusta respondo.
rus: Вычеркните все неправильные ответы.
ber: Eg amidag ɣef wakk tiririyin yeccḍen.
por: Marque com x todas as respostas erradas.
ita: Cancella tutte le risposte sbagliate.
ita: Cancellate tutte le risposte sbagliate.
ita: Cancelli tutte le risposte sbagliate.
ita: Depenna tutte le risposte sbagliate.
ita: Depennate tutte le risposte sbagliate.
ita: Depenni tutte le risposte sbagliate.
eng: I'm afraid you got off at the wrong place.
jpn: 間違った場所で降りられたようですね。
deu: Du bist wohl an der falschen Stelle ausgestiegen.
mkd: За жал изгледа си се симнал на погрешно место.
fra: Je crains que vous ne soyez descendu au mauvais endroit.
fra: Je crains que vous ne soyez descendue au mauvais endroit.
fra: Je crains que vous ne soyez descendus au mauvais endroit.
nld: Ik ben bang dat jullie op de verkeerde plaats zijn uitgestapt.
nld: Ik ben bang dat u op de verkeerde plaats bent uitgestapt.
epo: Vi verŝajne eliris ĉe la malĝusta haltejo.
eng: Should we send back the wrong merchandise?
jpn: 間違った商品を送り返しましょうか。
heb: שנחזיר את הסחורה שהגיעה בטעות?
heb: האם עלינו להחזיר את הסחורה שהגיעה בטעות?
tur: Yanlış malı geri göndermemiz gerekiyor mu?
eng: The wrong time, the wrong place.
jpn: 間違った時代、間違った場所。
tur: Yanlış zamanda, yanlış yerde.
eng: If you make a mistake, just cross it out neatly.
jpn: 間違ったら、そのまま棒引きで消しておいてください。
tur: Eğer bir hata yaparsanız, sadece düzgün bir şekilde çiziniz.
tgl: Kung magkamali ka, ekisan mo lang nang maayos.
tgl: Kung magkamali kayo, ekisan 'nyo lang nang maayos.
tgl: Kung magkamali po kayo, ekisan 'nyo lang po nang maayos.
tgl: Kung magkamali kayo, ekisan lang ninyo nang maayos.
tgl: Kung magkamali po kayo, ekisan lang po ninyo nang maayos.
eng: I think you have sent me a wrong order.
jpn: 間違ったものが送られてきたようです。
rus: Думаю, вы прислали мне не тот заказ.
tur: Bana yanlış bir sipariş gönderdiğini düşünüyorum.
ita: Penso che tu mi abbia mandato un ordine sbagliato.
ita: Penso che lei mi abbia mandato un ordine sbagliato.
ita: Penso che voi mi abbiate mandato un ordine sbagliato.
eng: I must have made a mistake.
fra: J'ai dû faire une erreur.
jpn: 私はきっと間違いをしたに違いない。
jpn: 間違ったに違いない。
rus: Я, наверно, ошибся.
nld: Ik zal wel een fout gemaakt hebben.
uig: خاتا قىلىپتىمەن.
uig: خاتا قىپتىمەن.
ron: Se pare că am făcut o greșeală.
epo: Ŝajnas ke mi faris eraron.
spa: Debo haber cometido un error.
pol: Musiałem popełnić błąd.
fra: J'ai dû commettre une erreur.
tur: Ben bir hata yapmış olmalıyım.
deu: Ich muss einen Fehler gemacht haben.
epo: Mi certe faris eraron.
nds: Ik mutt en Fehler maakt hebben.
por: Devo ter cometido um erro.
heb: כנראה טעיתי.
heb: מן הסתם עשיתי טעות.
ber: Iban kan giɣ tuccḍa.
ber: Iban kan ccḍeɣ.
rus: Должно быть, я допустил ошибку.
ces: Určitě jsem se zmýlil.
ces: Určitě jsem udělal chybu.
ita: Devo aver fatto un errore.
ita: Io devo aver fatto un errore.
ita: Devo aver commesso un errore.
ita: Io devo aver commesso un errore.
ind: Aku pasti sudah membuat sebuah kesalahan.
ukr: Я, мабуть, помилився.
ukr: Я, мабуть, помилилася.
hun: Biztos hibáztam.
tha: ฉันต้องทำผิดพลาดไปแล้วแน่เลย
kab: Iban kan giɣ tuccḍa.
kab: Iban kan ccḍeɣ.
ckb: دەبێت هەڵەیەکم کردبێت.
eng: Don't laugh at him for making a mistake.
jpn: 間違ったからといって彼のことを笑うな。
jpn: 間違えたからと言って彼をあざ笑うな。
jpn: 間違えたからといって、彼の事を笑うな。
spa: No se rían de él por cometer un error.
cmn: 不要笑他犯了错误。
fra: Ne te moque pas de lui parce qu'il a fait une erreur.
fra: Ne vous moquez pas de lui parce qu'il a fait une erreur.
cmn: 不要因为他犯了一个错误就嘲笑他。
tur: Hata yaptığı için ona gülme.
rus: Не смейся над его ошибкой.
epo: Ne primoku lin pro lia eraro.
epo: Ne primoku lian eraron.
lzh: 其誤勿笑之。
fin: Älä naura hänelle siksi, että hän teki virheen.
fin: Älä naura hänelle virheen tekemisestä.
vie: Đừng cười nó vì đã phạm sai lầm.
hun: Ne nevesd ki, ha hibázik.
por: Não ria dele por cometer um erro.
por: Não riam dele por ter cometido um erro.
ita: Non ridere di lui per aver commesso un errore.
ita: Non ridete di lui per aver commesso un errore.
ita: Non rida di lui per aver commesso un errore.
ita: Non ridere di lui per avere commesso un errore.
ita: Non ridete di lui per avere commesso un errore.
ita: Non rida di lui per avere commesso un errore.
deu: Lachen Sie ihn nicht aus, wenn er einen Fehler macht.
eng: To make mistakes is not always wrong.
jpn: 間違えることが必ず悪いとは限らない。
spa: Cometer errores no siempre es malo.
tur: Hata yapmak her zaman yanlış değildir.
vie: Gây ra lỗi lầm không phải lúc nào cũng là điều sa trái.
heb: זה לא תמיד לא נכון לעשות טעויות.
heb: זה לא תמיד שגוי לעשות טעויות.
heb: לעשות טעויות זה לא תמיד שגוי.
heb: לטעות זה לא תמיד שגוי.
heb: לטעות זה לא תמיד לא נכון.
epo: Fari erarojn ne ĉiam estas erara afero.
epo: Ne ĉiam estas erare erari.
epo: Ne ĉiam estas malbone fari erarojn.
epo: Erari ne ĉiam estas malbona afero.
epo: Erari ne ĉiam estas malbone.
rus: Ошибки — это не всегда плохо.
fra: Faire des erreurs n'est pas toujours mauvais.
eng: I entered someone else's room by mistake.
jpn: 間違えて人の部屋に入った。
fra: Je suis entré dans la chambre de quelqu'un d'autre par inadvertance.
epo: Mi eniris ĉambron de iu alia erare.
heb: נכנסתי בטעות לחדר של מישהו אחר.
epo: Mi erare eniris ĉambron de iu alia.
deu: Ich habe aus Versehen das Zimmer von jemand anderem betreten.
tur: Ben yanlışlıkla başka birinin odasına girdim.
pol: Przez pomyłkę wszedłem do czyjegoś pokoju.
rus: Я по ошибке зашёл в чужую комнату.
spa: Entré por error a la pieza de otro.
lit: Per klaidą įėjau į kažkieno kito kambarį.
rus: Я по ошибке зашёл в чужой номер.
tur: Yanlışlıkla başka birinin odasına girdim.
jpn: 間違えて、人の部屋に入っちゃった。
eng: I put my gloves on inside out by mistake.
jpn: 間違えて手袋を裏返しにはめてしまった。
tur: Eldivenlerimi yanlışlıkla ters giydim.
fra: J'ai mis mes gants à l'envers, par erreur.
deu: Ich habe meine Handschuhe aus Versehen auf links angezogen.
ita: Per errore mi sono messo i guanti al rovescio.
epo: Mi erare surmetis miajn gantojn reverse.
epo: Mi erare surmetis miajn kun la interno ekstere.
rus: Я нечаянно надел перчатки наизнанку.
kha: Nga phong bakla da lyndet ia ki gloves.
rus: Я случайно надел перчатки наизнанку.
eng: It was you that made the mistake!
jpn: 間違えたのは君じゃないか！
deu: Du warst es, der den Fehler gemacht hat!
tur: Hatayı yapan sendin.
spa: ¡Tú fuiste el que cometió el error!
ita: Sei stato tu a fare l'errore!
ita: Sei stata tu a fare l'errore!
ita: Siete stati voi a fare l'errore!
ita: Siete state voi a fare l'errore!
ita: È stato lei a fare l'errore!
ita: È stata lei a fare l'errore!
epo: Estis vi, kiu faris la eraron.
rus: Это ты совершил ошибку!
ukr: Саме ти зробив помилку!
eng: You have the wrong number.
jpn: 番号をお間違えです。
jpn: 番号が違いますよ。
fra: Vous vous êtes trompé de numéro.
jpn: 間違えてかかっています。
jpn: あなたのかけた電話番号は間違っています。
ukr: Ви помилилися номером.
deu: Sie sind falsch verbunden.
epo: Vi misdiskis.
tur: Yanlış numara çevirdiniz.
spa: Tienes el número equivocado.
epo: Vi trafis la falsan numeron.
hun: Rossz számot hívott.
deu: Sie haben sich verwählt.
jbo: do srera tu'a lo fonjudri
swe: Du har fel nummer.
deu: Sie haben die falsche Nummer gewählt.
ind: Kau salah memasukkan nomor telepon.
rus: Вы ошиблись номером.
tok: sina kepeken nanpa pakala.
kab: Uṭṭun-agi i tesεiḍ ur iseḥa ara.
ber: Ur iṣeḥḥa ara wuṭṭun yellan ɣur-k.
hun: A rossz szám van meg neked.
eng: Correct the errors if there are any.
fra: Corrigez les erreurs s'il y en a.
jpn: 間違えがもしあれば、直しなさい。
cmn: 如有錯誤，請改正。
fra: Corrige les erreurs s'il y en a.
fra: Corrige les erreurs, s'il s'en trouve.
fra: Corrigez les erreurs éventuelles.
deu: Korrigiere die Fehler, wenn es welche gibt.
ukr: Виправ помилки, якщо вони є.
ita: Correggete gli eventuali errori.
tur: Eğer varsa hataları düzeltin.
ber: Sseɣti tuccḍiwin ma llant.
rus: Исправьте ошибки, если они есть.
rus: Исправь ошибки, если они есть.
ces: Opravte chyby, pokud nějaké jsou.
tgl: Itama ang mga mali kung mayroon.
eng: Don't be afraid of making mistakes.
fra: Il ne faut pas avoir peur de faire des erreurs.
fra: N'ayez pas peur de faire des erreurs.
fra: N'ayez pas peur de vous tromper.
jpn: 失敗を恐れるな。
jpn: 誤りをおかすことを恐れてはいけません。
jpn: 間違う事を恐れてはいけません。
jpn: 間違いを恐れてはいけません。
jpn: 間違いをするのを恐れてはいけません。
jpn: ミスをすることを恐れるな。
fra: N'aie pas peur de te tromper.
cmn: 不要怕犯错。
spa: ¡No tengas miedo de cometer errores!
ita: Non aver paura di sbagliare.
epo: Ne timu erari.
spa: No tengas miedo de equivocarte.
hin: ग़लतियाँ करने से मत डरो।
ukr: Не бійтеся помилятися.
hrv: Nemoj se bojati grešaka.
epo: Ne havu timon fari erarojn.
tur: Hatalar yapmaktan korkmayın.
cmn: 别怕犯错啊。
deu: Hab keine Angst, dass du Fehler machst.
fra: N'aie pas peur de faire des erreurs.
ina: Non time errar.
por: Não tenha medo de errar.
spa: No tengas miedo a equivocarte.
rus: Не бойтесь ошибаться.
ron: Nu te teme de a face greșeli.
ron: Nu te teme să greșești.
spa: No tengas miedo de cometer errores.
por: Não tenha medo de cometer erros.
nld: Wees niet bang om fouten te maken.
fin: Virheitä ei tarvitse pelätä.
ita: Non avere paura di fare degli errori.
ita: Non abbiate paura di fare degli errori.
ita: Non abbia paura di fare degli errori.
rus: Не бойся делать ошибки.
ces: Neboj se dělat chyby.
nob: Ikke vær redd for å gjøre feil.
ukr: Не бійся помилятися.
ukr: Не бійтеся робити помилки.
ind: Jangan takut membuat kesalahan.
rus: Не бойтесь совершать ошибки.
rus: Не бойся совершать ошибки.
tat: Хата ясаудан курыкма.
tat: Ялгышудан курыкма.
tat: Хаталанудан курыкма.
kab: Ur ttaggad ara ma tecḍeḍ.
kab: Ur ttaggad ara ma tɣelḍeḍ.
kab: Ur ttaggad ara seg tucḍiwin.
rus: Не бойся ошибаться.
bel: Не бойцеся памыляцца.
rus: Не бойтесь делать ошибки.
hun: Ne félj a hibák elkövetésétől!
eng: I'm very sorry about the mistake.
jpn: 間違いを犯して申し訳ありません。
hun: Nagyon sajnálom a hibát.
tur: Hata hakkında çok üzgünüm.
rus: Я сожалею об этой ошибке.
ita: Mi dispiace molto per l'errore.
fra: Je suis vraiment désolé pour l'erreur.
epo: Mi vere bedaŭras pro la eraro.
ukr: Мені дуже шкода із-за помилки.
eng: You won't make mistakes.
jpn: 間違うことはないだろう。
rus: Ты не сделаешь ошибки.
tur: Hata yapmayacaksın.
est: Ega sa ometigi ei eksi ju.
fra: Tu ne feras pas d'erreurs.
fra: Vous ne ferez pas d'erreurs.
spa: No te vayas a equivocar.
por: Você não cometerá erros.
deu: Du irrst dich doch nicht.
ita: Non farai errori.
ita: Tu non farai errori.
ita: Non farete errori.
ita: Voi non farete errori.
ita: Non farà errori.
ita: Lei non farà errori.
tur: Hatalar yapmayacaksın.
rus: Ты не будешь делать ошибок.
rus: Вы не будете делать ошибок.
kab: Ur txeddmeḍ ara tuccḍiwin.
kab: Ur txeddmem ara tuccḍiwin.
kab: Ur txeddmemt ara tuccḍiwin.
arz: مش هتعمل أغلاط.
eng: We must concede that we committed an error.
jpn: 間違いを犯したということは我々は認めねばならない。
spa: Debemos admitir que cometimos un error.
epo: Ni konfesu, ke ni eraris.
fra: Nous devons admettre que nous avons commis une erreur.
eng: Correct the mistake and return the file to Mr Luxemburg.
jpn: 間違いを訂正した上で、ファイルをルクセンバーグ氏に返却して下さい。
cmn: 請把錯誤改正過來，然後把文件夾還給 Luxemburg 先生。
tur: Hatayı düzeltin ve dosyayı Bay Luxemburg'a iade edin.
fin: Korjaa virhe ja palauta tiedosto herra Luxemburgille.
ind: Koreksi kesalahannya dan kembalikan berkas itu ke Tn. Luxemburg.
deu: Korrigieren Sie den Fehler und und bringen Sie die Unterlagen zu Herrn Luxemburg zurück.
rus: Исправьте ошибку и верните досье господину Люксембургу.