agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The mother put Ali into a child feeding chair and fed him.
rus: Мать посадила Али на детский стульчик для кормления и покормила его.
spa: La madre sentó a Alí en la trona y le dio de comer.
eng: I don't like it when you talk to me like that.
deu: Ich mag es nicht, wenn du so mit mir sprichst.
rus: Мне не нравится, когда ты со мной так разговариваешь.
rus: Мне не нравится, когда вы со мной так разговариваете.
eng: Tom doesn't like waiting.
rus: Том не любит ждать.
eng: You can tag along if you want.
deu: Du kannst mitkommen, wenn du willst.
jpn: 鬼ごっこをしたいんだったら、してもいいよ。
nld: Je kunt meekomen als je wil.
eng: We have to take care of our own health.
deu: Wir müssen für unsere eigene Gesundheit sorgen.
ber: Yessefk ad nebded i tdawsa-nneɣ.
ber: Yessefk ad nebded i tdawsa-nteɣ.
ber: Yessefk ad nethella deg tdawsa-nneɣ.
ber: Yessefk ad nethella deg tdawsa-nteɣ.
nld: We moeten voor onze eigen gezondheid zorgen.
epo: Ni zorgu pri nia propra sano.
eng: Freedom has immense value.
deu: Freiheit hat immensen Wert.
tgl: Napakahalaga ng kalayaan.
eng: Infidelity is the end of love.
deu: Untreue ist das Ende der Liebe.
eng: Capitalism has discovered ecology as a selling point.
deu: Der Kapitalismus hat die Ökologie als Verkaufsargument entdeckt.
eng: Will this boring evening come to an end?
deu: Wird dieser langweilige Abend zu Ende gehen?
eng: One needs to hope.
deu: Man soll hoffen.
epo: Oni devas esperi.
epo: Oni devas havi esperon.
eng: It's necessary to hope.
deu: Man soll hoffen.
eng: Every third sheep is sick.
deu: Jedes dritte Schaf ist krank.
rus: Каждая третья овца больна.
ber: Yiwen seg yal tlata n wakraren d amuḍin.
ile: Chascun triesim agne es malad.
eng: Why haven't you done this?
deu: Warum hast du dies nicht erledigt?
ber: Acimi ur texdimeḍ ara aya?
eng: Yesterday I had an exam.
deu: Gestern hatte ich Prüfung.
rus: Вчера у меня был экзамен.
eng: When will the resurrection be?
deu: Zu welchem Zeitpunkt wird die Auferstehung sein?
eng: Life has ups and downs.
rus: В жизни бывают взлёты и падения.
deu: Das Leben hat Höhen und Tiefen.
epo: La vivo havas altaĵojn kaj malaltaĵojn.
eng: Let's celebrate our diversity.
deu: Feiern wir unsere Vielfältigkeit!
deu: Ein Hoch auf unsere Vielfältigkeit!
eng: In 1946, after World War II, President Harry Truman offered $100 million to buy Greenland for its geopolitical strategic importance, which Denmark declined.
deu: Nach dem 2. Weltkrieg im Jahre 1946 bot Präsident Harry Truman 100 Millionen Dollar zum Kaufe Grönlands wegen dessen geopolitisch-strategischer Bedeutung. Dänemark schlug das jedoch aus.
nob: I 1946 tilbød president Harry Truman en sum på 100 millioner dollar på å kjøpe Grønland for dens viktighet i geopolitisk strategi, noe som Danmark avslo.
eng: Greenland is not for sale.
fra: Le Groenland n'est pas à vendre.
deu: Grönland steht nicht zum Verkauf.
deu: Grönland ist nicht zu verkaufen.
ita: Groenlandia non è in vendita.
spa: Groenlandia no está a la venta.
por: A Gronelândia não está à venda.
por: A Groenlândia não está à venda.
rus: Гренландия не продаётся.
tur: Grönland satılık değil.
nld: Groenland is niet te koop.
nld: Groenland staat niet te koop.
ces: Grónsko není na prodej.
epo: Groenlando ne aĉeteblas.
dan: Grønland er ikke til salg.
eng: Greenland is politically and culturally associated with Europe but the majority of its residents are Inuit, whose ancestors began migrating from the Canadian mainland in the 13th century.
nld: Groenland is politiek en cultureel verbonden met Europa, maar de meeste inwoners zijn Inuit, wiens voorouders in de 13e eeuw begonnen te migreren van het Canadese vasteland.
gos: Gruinlaand is poletiek en kultureel verbonden mit Uropa, mor mainste ienwoners binnen Inuit, dij veurollu ien 13e aiw begunden te migreren van t Kanadese vastelaand.
rus: Политически и культурно Гренландия связывается с Европой, но большинство её обитателей — инуиты, чьи предки начали переселяться туда из материковой части Канады в XIII веке.
eng: Greenland became Danish in 1814, and was fully integrated in the Danish state in 1953.
deu: Grönland wurde 1814 dänisch und 1953 ganz in den dänischen Staat eingegliedert.
lvs: Grenlande 1814. gadā kļuva par dāņu un 1953. gadā pilnībā integrējās Dānijas štatā.
eng: These orcas hunt penguins.
deu: Diese Orcas jagen Pinguine.
fra: Ces orques chassent les pingouins.
eng: Tom doesn't like when animals kill each other.
ber: Tom ur iḥemmel ara ad iwali iɣersiwen ttmenɣan gar-asen.
ber: Tom ur iḥemmel ara mi ara ttmenɣan yiɣersiwen gar-asen.
eng: Oh, my God!
jpn: まあ、お気の毒に。
deu: Oh mein Gott!
fra: Oh, mon Dieu !
ita: Oh, mio Dio!
rus: О, Боже мой!
ukr: О, боже!
hin: हे मेरे भगवान!
deu: Oh, mein Gott!
jpn: あれまあ！
wuu: 真正犯规唻！
wuu: 真要命啊！
cmn: 老天爷啊！
por: Meu Deus!
por: Oh, meu Deus!
tur: Oh, Tanrım!
spa: ¡Oh, Dios mío!
ara: يا إلهي!
lit: O Dieve!
rus: О господи!
orv: Боже мои!
orv: Мои Боже!
ukr: Боже мій!
ukr: Святий Боже!
oci: Boun Dieù !
dan: Åh, min Gud!
hun: Szent Kleofás!
bul: О, Боже мой!
cmn: 我的天哪!
aze: Aman Allahım!
hun: Ó, Istenem!
hun: Öcsém!
dtp: Atuukoi!
hun: Jaj, anyám!
hun: Anyám borogass!
hun: Ó, édes Istenem!
hun: Ó, édes, jó anyukám!
hun: Egek Ura!
hun: Jaj nekem!
hun: Ajjaj!
hun: Ajjajjaj!
hun: Édes, jó Istenem!
hun: Uram segíts!
hun: Uram fia!
hun: Szent Isten!
hun: Szent Teremtőm!
hun: Szent egek!
hun: Teremtő Isten!
ukr: О, боже мій!
nld: Hemeltjelief!
epo: Dudek du dronintajn didojn!
bel: О, Божа мой!
ara: يا الهي!
epo: Ho dio mia.
mon: Ээ бурхан минь.
ind: Ya Tuhan!
eng: Tom didn't say what he was really thinking.
deu: Tom hat nicht gesagt, was er wirklich dachte.
rus: Том не сказал то, что на самом деле думал.
eng: Oh shit!
cmn: 操！
epo: Ho fek!
hun: A picsába!
nld: Kut!
asm: অ’ কেলা!
yid: אוי, אַ בראָך!
zgh: ⴰⵃⵃ ⵉⵅⵅⴰⵏ!
shi: Aḥḥ ixxan!
asm: ধেৎতেৰি!
eng: This is an urban legend.
jpn: これは都市伝説です。
rus: Это городская легенда.
pol: To jest miejska legenda.
nld: Dat is een broodjeaapverhaal.
ces: Tohle je městská legenda.
pes: این یک افسانه شهری است.
eng: It takes some practice.
deu: Es bedarf einiger Übung.
eng: It takes a little bit of practice.
deu: Es bedarf einiger Übung.
ita: Ci vuole un pochino di pratica.
eng: I'm tired of your excuses.
rus: Мне надоели твои оправдания.
fra: J'en ai assez de tes excuses.
fra: J'en ai marre de tes excuses.
deu: Ich bin deine Entschuldigungen leid.
eng: Male elephant seals can weigh up to 10 times more than females.
deu: Die Bullen der See-Elefanten können bis zu zehnmal so viel wie ein Weibchen wiegen.
ber: Awlay n yilu n yilel yezmer ad yewzen arma d 10 n tikkal ugar n tektemt.
ber: Awlay n yilu n yilel yezmer ad yewzen arma d mraw n tikkal ugar n tektemt.
eng: Tom didn't want to share.
deu: Tom wollte nicht teilen.
rus: Том не хотел делиться.
rus: Том не захотел делиться.
eng: Tom didn't want to share his toy.
deu: Tom wollte sein Spielzeug mit niemandem teilen.
rus: Том не хотел делиться игрушкой.
eng: Screw it all.
epo: Fek al ĉio.
tok: ali o kama pakala.
tok: ale o kama pakala.
eng: Narwhals have long tusks.
fra: Les narvals ont de longues défenses.
nld: Narwallen hebben lange slagtanden.
dan: Narhvaler har lange stødtænder.
epo: Narvaloj havas longajn dentegojn.
rus: У нарвалов длинные бивни.
eng: Today’s flag still has 13 horizontal stripes, seven red and six white.
ita: La bandiera di oggi ha ancora 13 strisce orizzontali, sette rosse e sei bianche.
deu: Heute hat die Fahne noch immer 13 horizontale Streifen: sieben rote und sechs weiße.
eng: The colors of the flag have meaning as well.
deu: Die Farben der Flagge haben auch eine Bedeutung.
kab: Ula d tiɣmiwin n tεellamt sεant anamek-nsent.
lvs: Arī karoga krāsām ir nozīme.
eng: It happened all at once.
epo: Ĉio okazis samtempe.
deu: Es passierte alles gleichzeitig.
deu: Alles geschah gleichzeitig.
hun: Minden egyszerre történt.
eng: Mary looked exasperated.
ita: Mary sembrava esasperata.
eng: Narwhals use sound to navigate.
nld: Narwallen gebruiken geluid om te navigeren.
dan: Narhvaler bruger lyd til at navigere med.
epo: Narvaloj uzas sonon por navigacii.
eng: Tom works in a correctional facility.
rus: Том работает в исправительном учреждении.
swe: Tom arbetar på en kriminalvårdsanstalt.
eng: Tom got promoted.
deu: Tom wurde befördert.
epo: Oni promociis Tomon.
ukr: Тома підвищили.
swe: Tom blev befordrad.
eng: Tom is always really friendly.
deu: Tom ist immer sehr freundlich.
epo: Tomo ĉiam estas tre afabla.
eng: Mary is always really friendly.
deu: Maria ist immer sehr freundlich.
epo: Manjo ĉiam estas tre afabla.
eng: Tom was uncooperative.
rus: Том отказывался сотрудничать.
epo: Tomo estis nekunlaborema.
eng: My mom did the same thing.
tur: Annem aynı şeyi yaptı.
ckb: دایکم هەمان شتی کرد.
eng: A scientific field is best defined by the central question it studies.
rus: Научную область лучше всего определяет основной предмет её изучения.
por: Um campo científico é melhor definido pela questão central que estuda.
eng: I'm happy with how it turned out.
deu: Ich bin mit dem Ergebnis zufrieden.
nld: Ik ben gelukkig met de uitkomst.
eng: Tom doesn't play baseball anymore.
nld: Tom speelt niet langer honkbal.
epo: Tomo ne plu bazopilkas.
eng: Tom doesn't play handball anymore.
deu: Tom spielt nicht mehr Handball.
nld: Tom speelt niet langer handbal.
eng: Tom doesn't play hockey anymore.
nld: Tom speelt niet langer hockey.
epo: Tomo ne plu hokeas.
hun: Tom már nem hokizik.
deu: Tom spielt kein Hockey mehr.
eng: Tom doesn't play basketball anymore.
deu: Tom spielt nicht mehr Basketball.
eng: Tom doesn't like change.
deu: Tom ist kein Freund von Veränderungen.
hun: Tom nem rajong a változásért.
tur: Tom değişimi sevmiyor.
heb: טום לא אוהב שינוי.
eng: I will speak no more of it.
deu: Ich werde es nicht mehr erwähnen.
rus: Я больше не буду говорить об этом.
eng: Tom walked out of the store without paying.
nld: Tom is de winkel uit gelopen zonder te betalen.
epo: Tomo eliris la vendejon sen pagi.
por: Tom saiu da loja sem pagar.
epo: Tomo foriris el la vendejo sen pagi.
eng: Tom noticed that Mary's car wasn't in the garage.
nld: Tom merkte dat Maria's auto niet in de garage stond.
epo: Tomo rimarkis, ke la aŭto de Manjo ne estis en la garaĝo.
epo: Tomo rimarkis, ke la aŭto de Manjo ne estis en la aŭtejo.
grn: Tom ohecharamo Mary mba'yrumýi noĩri garáhepe.
eng: Tom was hungry and wanted something to eat.
nld: Tom had honger en wilde iets om te eten.
epo: Tomo malsatis kaj volis ion por manĝi.
eng: Tom, Mary and their friends sat around the table.
nld: Tom, Maria en hun vrienden zaten rond de tafel.
epo: Tomo, Manjo kaj iliaj amikoj sidis ĉirkaŭ la tablo.
eng: Tom and Mary announced their engagement yesterday.
nld: Tom en Maria hebben gisteren hun verloving aangekondigd.
epo: Tomo kaj Manjo anoncis sian gefianĉiĝon hieraŭ.
eng: Global sea levels are rising.
deu: Überall auf der Welt steigt der Meeresspiegel.
rus: Уровень мирового океана повышается.
eng: Where is the TV remote control?
ber: Anda-tt tmenzaḍt n tliẓri?
ber: Anda tella tmenzaḍt n tliẓri?
eng: Tom is an outstanding brother.
nld: Tom is een uitstekende broer.
epo: Tomo estas elstara frato.
epo: Tomo estas bonega frato.
deu: Tom ist ein hervorragender Bruder.
eng: Do you have any explanation?
rus: У вас есть какое-то объяснение?
fra: Est-ce que vous avez une explication ?
deu: Habt ihr irgendeine Erklärung?
deu: Haben Sie irgendeine Erklärung?
deu: Hast du irgendeine Erklärung?
ces: Máte nějaké vysvětlení?
rus: У тебя есть какое-то объяснение?
rus: У Вас есть какое-то объяснение?
por: Você tem alguma explicação?
ber: Yella kra n usegzu ay tesɛid?
ber: Yella kra n usegzu ay tesɛiḍ?
ber: Yella kra n usegzu ay tesɛam?
ber: Yella kra n usegzu ay tesɛamt?
ber: Yella kra n usegzu ay tlid?
ber: Yella kra n usegzu ay tliḍ?
ber: Yella kra n usegzu ay tlam?
ber: Yella kra n usegzu ay tlamt?
eng: We didn't have any privacy.
epo: Ni ne havis iun ajn privatecon.
epo: Ni havis neniun privatecon.
fra: Nous n'avions aucune intimité.
eng: Tom hasn't talked to Mary since Christmas.
nld: Tom heeft sinds Kerstmis niet meer met Maria gesproken.
fra: Tom n'a plus parlé à Marie depuis Noël.
fin: Tomi ei ole puhunut Marille sitten joulun.
fin: Tomi ei ole puhunut Marille joulusta lähtien.
eng: I have to do it one more time.
deu: Ich muss das noch einmal machen.
ces: Musím to udělat ještě jednou.
pol: Muszę to zrobić jeszcze raz.
shi: Iqqan-i-yid ad as-alsɣ tikklt yaḍni.
cmn: 我要再做一次。
eng: I must do it again.
deu: Ich muss das noch einmal machen.
dan: Jeg må gøre det igen.
pol: Muszę to zrobić jeszcze raz.
por: Eu preciso fazer isto mais uma vez.
cmn: 我要再做一次。
eng: The Eurasian magpie is a bird.
dan: Husskaden er en fugl.
por: A pega-rabuda é uma ave.
nld: De ekster is een vogel.
eng: Tom's parents didn't approve of Mary.
deu: Toms Eltern lehnten Maria ab.
eng: Tom thought he was destined for bigger things.
deu: Tom glaubte, zu Höherem bestimmt zu sein.
eng: I actually have no idea of what the situation is like in my country.
epo: Mi fakte tute ne scias, kia estas la situacio en mia lando.
arq: ما علاباليش كامل كيفاش راهي الحالة في بلادي.
eng: I didn't have any coffee yesterday.
ces: Včera jsem si nedal kafe.
mar: काल मी अजिबात कॉफी घेतली नाही.
por: Eu não tomei café ontem.
epo: Mi ne trinkis kafon hieraŭ.
eng: I had no coffee yesterday.
ces: Včera jsem si nedal kafe.
mar: काल मी अजिबात कॉफी प्यायलो नाही.
mar: काल मी अजिबात कॉफी प्यायले नाही.
por: Eu não tomei café ontem.
jpn: 昨日はコーヒーを飲まなかった。
npi: मैले हिजो कफी पिइनँ।
eng: He threatened to kill her if she wouldn't obey him.
ces: Vyhrožoval, že ji zabije, jestli ho neposlechne.
rus: Он угрожал её убить, если она его не послушается.
eng: I was born in a Muslim-majority country.
tur: Müslüman çoğunluklu bir ülkede doğdum.
jpn: 私はイスラム教徒の多い国で生まれました。
jpn: 私はイスラム教徒が多数派の国で生まれました。
ron: M-am născut într-o țară cu majoritate musulmană.
pes: در یک کشور اکثریت مسلمان متولد شدم.
fra: Je suis né dans un pays à majorité musulmane.
deu: Ich wurde in einem Land mit einer muslimischen Mehrheit geboren.
eng: I was raised in a Muslim-majority country.
tur: Müslüman çoğunluklu bir ülkede yetiştim.
ron: Am crescut într-o țară cu majoritate musulmană.
eng: I will never eat meat again.
tur: Bir daha asla et yemeyeceğim.
rus: Я больше никогда не буду есть мясо.
jpn: もう肉は二度と食べない。
fra: Je ne mangerai plus jamais de viande.
eng: Do you know how to cook chicken?
tur: Tavuk pişirebilir misin?
tur: Tavuğun nasıl pişirildiğini bilir misin?
tur: Tavuk nasıl pişirilir, bilir misin?
rus: Умеешь ли ты варить курицу?
por: Sabe cozinhar frango?
heb: האם אתה יודע לבשל עוף?
rus: Ты умеешь варить курицу?
rus: Вы умеете варить курицу?
eng: I'm afraid of forks.
pes: از چنگال‌ها می‌ترسم.
tur: Çataldan korkarım.
tgl: Takot ako sa mga tinidor.
eng: I'm afraid of spoons.
pes: از قاشق‌ها می‌ترسم.
tur: Kaşıktan korkarım.
deu: Ich habe Angst vor Löffeln.
rus: Я боюсь ложек.
ukr: Я боюся ложок.
epo: Mi timas kulerojn.
epo: Kuleroj timigas min.
eng: I'm afraid of knives.
pes: از چاقوها می‌ترسم.
tur: Bıçaktan korkarım.
ces: Bojím se nožů.
eng: I have never been to a mosque.
tur: Hiç camiye gitmedim.
ron: N-am mers niciodată la o moschee.
kat: არასდროს მივსულვარ მეჩეთში.
por: Eu nunca estive em uma mesquita.
epo: Mi neniam estis en moskeo.
rus: Я никогда не был в мечети.
ber: Werǧin ddiɣ ɣer tmesgida.
ber: Werǧin udifeɣ ɣer tmesgida.
ita: Non sono mai stato in una moschea.
ita: Non sono mai stata in una moschea.
eng: I have never been to a church.
tur: Hiç kiliseye gitmedim.
ron: N-am mers niciodată la o biserică.
kat: არასდროს მივსულვარ ეკლესიაში.
por: Nunca fui numa igreja.
eng: I have never been to the United States.
rus: Я никогда не был в Америке.
pes: هرگز در آمریکا نبوده‌ام.
ron: N-am mers niciodată în Statele Unite.
rus: Я никогда не был в Соединённых Штатах.
eng: I don't like the way you treat me.
tur: Bana davranma şeklinizi beğenmiyorum.
ber: Ur ḥemmleɣ ara amek ay iyi-tetteddud.
ber: Ur ḥemmleɣ ara amek ay iyi-tetteddum.
ber: Ur ḥemmleɣ ara amek ay iyi-tetteddumt.
ber: Ur riɣ ara amek ay iyi-tetteddud.
ber: Ur riɣ ara amek ay iyi-tetteddum.
ber: Ur riɣ ara amek ay iyi-tetteddumt.
ber: Ur iyi-yeɛjib ara wamek ay iyi-tetteddud.
ber: Ur iyi-yeɛjib ara wamek ay iyi-tetteddum.
ber: Ur iyi-yeɛjib ara wamek ay iyi-tetteddumt.
ber: Ur iyi-yegriẓ ara wamek ay iyi-tetteddud.
ber: Ur iyi-yegriẓ ara wamek ay iyi-tetteddum.
ber: Ur iyi-yegriẓ ara wamek ay iyi-tetteddumt.
eng: Kabylia is a country apart.
fra: La Kabylie est un pays à part.
epo: Kabilio estas lando aparta.
yid: קאַביליע איז אַ באַזונדער לאַנד.
yid: קאַביליע איז אַ באַזונדערע מדינה.
heb: קביליה היא מדינה נפרדת.
eng: Kabyle are the indigenous people of Algeria.
fra: Les kabyles sont le peuple autochtone d'Algérie.
kab: D iqabayliyen i d inezdaɣ inaṣliyen n Lezzayer.
eng: Kabylie has been invaded by Arabs since 1962.
fra: La Kabylie est envahie par les arabes depuis 1962.
kab: Seg 1962 i steɛmṛen waɛṛaben Tamurt taqbaylit.
eng: Tom can wiggle his ears.
deu: Tom kann mit den Ohren wackeln.
por: Tom consegue mexer as orelhas.
eng: Kabylia has a long history.
fra: La Kabylie a une longue histoire.
epo: Kabilio havas longan historion.
yid: קאַביליע האָט אַ לאַנגע געשיכטע.
heb: לקביליה יש היסטוריה ארוכה.
ina: Kabylia ha un longe historia.
eng: When was Kabylia established?
epo: Kiam establiĝis Kabilio?
yid: ווען איז קאַביליע פֿאַרלייגט געוואָרן?
eng: How old is Kabylia?
epo: Kiom aĝas Kabilio?
ara: كم عمر بلاد القبائل؟
yid: ווי אַלט איז קאַביליע?
heb: בת כמה קביליה?
eng: Kabylian infrastructure is relatively good.
fra: L'infrastructure kabyle est relativement bonne.
dan: Kabyliens infrastruktur er forholdsvis god.
epo: La infrastrukturo de Kabilio estas relative bona.
epo: La kabilia infrastrukturo estas relative bona.
nld: De Kabylische infrastructuur is relatief goed.
eng: Algerian Arabs have tortured thousands of Kabyle people since 1962.
fra: Les arabes algériens ont torturé des milliers de kabyles depuis 1962.
dan: Algeriske arabere har tortureret tusindvis af kabylere siden 1962.
dan: Algeriske arabere har torteret tusindvis af kabylere siden 1962.
kab: Iɛṛaben izzayriyen ɛettben luluf n yiqbayliyen seg 1962.
eng: The Algerian army has burned thousands of hectares in Kabylie since 1962.
fra: L'armée algérienne a brûlé des milliers d'hectares en Kabylie depuis 1962.
kab: Taredsa tazzayrit tessṛeɣ luluf n ihikṭaṛen deg Tmurt taqbaylit seg 1962.
eng: The Algerian Arab army raped hundreds of Kabyle women between 1963 and 1965.
fra: L'armée arabe algérienne a violé des centaines de femmes kabyle entre 1963 et 1965.
kab: Taredsa taɛṛabt tazzayrit tetɛedda deg lḥeṛma n imiyyaten n tlawin tiqbayliyin gar 1963 d 1965.
eng: The Algerian Arab army murdered Kabyle intellectuals in the 1990s.
fra: L'armée arabe algérienne a assassiné des intellectuels kabyle dans les années 90.
kab: Taredsa tazzayrit taɛṛabt tanɣa aggagen iqbayliyen deg iseggasen n 90.
eng: Mary has arrived.
nld: Maria is aangekomen.
epo: Manjo alvenis.
ita: Mary è arrivata.
deu: Maria ist angekommen.
eng: Algerian Arabs mask their hatred of the Kabyle by hypocritical nationalism.
fra: Les arabes algériens masquent leur haine des kabyles par un nationalisme hypocrite.
kab: Iɛṛaben izzayriyen teffren kaṛuhi-nsen mgal yeqbayliyen s taẓraɣlant tazzayrit.
eng: The Algerian Arabs are happy when the Kabyle are killed by their Arab-Islamist army.
fra: Les arabes algériens sont ravis lorsque les kabyles se font tuer par leur armée arabo-islamiste.
kab: Iɛṛaben izzayriyen feṛḥen asmi ad ttwanɣen yeqbayliyen s ifassen n yiserdasen-nsen iɛṛaben-inselmen.
eng: Algerian Arabs are united only with Arab-Islamists.
fra: Les arabes algériens ne sont solidaires qu'avec des arabo-islamistes.
kab: Iɛṛaben izzayriyen ttemɛawanen kan akked Iɛṛaben-inselmen.
eng: Algerian Arabs are predominantly fenient and hypocritical.
fra: Les arabes algériens sont majoritairement fainéants et hypocrites.
kab: Amur ameqqran seg iɛṛaben izzayriyen d ifenyanen u d iḥezzazen.
eng: Algerians hate Israel because their religion allows them to kill Jews.
fra: Les algériens détestent Israël car leur religion leur permet de tuer des juifs.
kab: Izzayriyen keṛhen Isṛayil acku d ddin-nsen i sen-yessawalen ɣef tmenɣiwt n wudayen.
eng: That also requires a certain courage.
rus: Это тоже требует определённого мужества.
ces: To také vyžaduje jistou odvahu.
por: Isso também requer uma certa coragem.
fra: Cela requiert également un certain courage.
eng: Feck!
fra: Merde !
epo: Fek!
deu: Mist!
nld: Verdoeme!
fra: Oh putain !
epo: Damne!
fra: Fichtre !
fra: Bigre !
nld: Fuck!
nld: Shit!
nld: Verdomme!
nld: Tering!
fra: Merde !
nld: Verdorie!
fra: Merde!
nld: Verdomme.
nld: Kut!
fra: Fais chier !
fra: Crotte !
fin: Hitto!
fra: Et merde.
fin: Vettu!
fin: Vattu!
fin: Pölli!
fin: Pöllikää!
fin: Varasta!
fin: Varastakaa!
fin: Heitä!
fin: Heittäkää!
nld: Verdorie.
nld: Shit.
sat: ᱯᱷᱮᱠ !
eng: Two and two are four.
fra: Deux plus deux font quatre.
spa: Dos y dos son cuatro.
por: Dois e dois são quatro.
rus: Два плюс два будет четыре.
deu: Zwei und zwei ist vier.
isl: Tveir plús tveir er fjórir.
slk: Dva a dva sú štyri.
slk: Dve a dve sú štyri.
eng: The ice broke under him.
ces: Prolomil se pod ním led.
hun: Beszakadt alatta a jég.
hun: Betört alatta a jég.
tur: Buz onun altında kırıldı.
eng: He froze to death somewhere in the mountains.
ces: Umrzl někde na horách.
hun: Megfagyott valahol a hegyekben.
hun: Kihűlt és maghalt valahol a hegyekben.
hun: Halálra fagyott valahol a hegyekben.
tur: Dağlarda bir yerde donarak öldü.
fra: Il est mort de froid quelque part en montagne.
rus: Он замёрз насмерть где-то в горах.
eng: He used to work in a dairy.
ces: Pracoval v mlékárně.
ber: Yella yettmahal deg yiwet n tenkeffayt.
eng: He worked in a dairy.
ces: Pracoval v mlékárně.
hun: Tejüzemben dolgoztunk.
nld: Hij werkte in een zuivelfabriek.
oci: Trabalhèt dins una lachariá.
eng: We cannot afford to have two cars.
ces: Nemůžeme si dovolit mít dvě auta.
eng: Our dog was ill but he is already well now.
ces: Náš pes byl nemocný, ale teď už je zdravý.
eng: He feels good.
kab: Yufa iman-is.
spa: Él se siente bien.
eng: She has a talent for languages.
ces: Má talent na jazyky.
hun: Van érzéke a nyelvekhez.
eng: He does not feel well.
ber: Ur yufi ara iman-is.
zlm: Dia rasa macam tak sihat.
zsm: Dia terasa seperti tidak sihat.
eng: The dam burst and water flooded the valley.
ces: Přehradní hráz se prolomila a voda zaplavila údolí.
hun: Átszakadt a gát, es víz árasztotta el a völgyet.
jpn: ダムは決壊し、谷は水に飲まれた。
jpn: ダムが崩れ、水は谷を飲み込んだ。
jpn: ダムが崩壊し、谷に水があふれた。
fra: Le barrage a cédé et l'eau a inondé la vallée.
eng: He never felt good.
ber: Urǧin yufi iman-i.
tur: Asla iyi hissetmedi.
eng: To find work in France, Algerian Arabs pretend to be Kabyle.
fra: Pour trouver du travail en France, les algériens arabes se font passer pour des kabyles.
kab: Iɛṛaben ttarran iman-nsen d iqbayliyen deg Fṛansa iwakken kan ad d-afen axeddim.
eng: Algeria is a racist country that beats Sub-Saharans and Kabyle.
fra: L'Algérie est un pays raciste qui tabasse les subsahariens et les kabyles.
kab: Lezzayer d tamurt taẓririt yekkaten Ifriqiyen n wadda akked Iqbayliyen.
eng: Algeria prohibits all church building.
fra: L'Algérie interdit toute construction d'église.
kab: Tegdel Lezzayer lebni n teklizin.
kab: Yettwagdel lebni n teklizin deg Lezzayer.
eng: Algeria hates the Jewish people for no good reason.
fra: L'Algérie hait le peuple juif sans aucune raison valable.
kab: Tekreh Lezzayer udayen mebla ssebba.
epo: Alĝerio malamas la judan popolon sen bona kialo.
yid: אַלזשיריע האָט פֿײַנט עם־ישׂראל אָן אַ פֿאַרוואָס.
yid: אַלזשיריע האָט פֿײַנט דאָס ייִדישע פֿאָלק אָן אַ פֿאַרוואָס.
eng: Algerian Muslims impose the construction of mosques in the West but forbid the construction of churches in Algeria.
fra: Les musulmans algériens imposent la construction de mosquées en Occident mais interdisent la construction d'églises en Algérie.
kab: Inselmen izzayriyen ḥettmen lebni n leǧwameɛt deg Utaram maca geddlen lebni n teklizin deg Lezzayer.
eng: I don't cry very often.
deu: Ich weine nicht allzu oft.
epo: Mi ploras ne tre ofte.
dan: Jeg græder ikke ret tit.
eng: Most Western names are forbidden to newborns in Algeria. But it is in the West that Algerians like to emigrate.
fra: La plupart des noms occidentaux sont interdits aux nouveaux-nés en Algérie. Mais c'est en Occident que les algériens aiment immigrer.
kab: Ṭṭaqa n yismawen utrimen ttwagedlen i llufanat deg Lezzayer. Maca izzayriyen ḥemmlen ad inigen ɣer Utaram.
eng: Most Algerians will prefer French colonialism to seeing a Berber Algeria.
fra: La plupart des algériens préféreront le colonialisme français que de voir une Algérie berbère.
kab: Amur ameqqran n Izzayriyen smenyifen tamharsa tafransist wala ad ddren deg Lezzayer tamaziɣt.
eng: Most Algerians are Islamists, some show it but others will hide it.
fra: La plupart des algériens sont islamistes, certains le montrent bien d'autres le cacheront.
kab: Amur ameqqran n yizzayriyen d iẓrislamen, kra ɛinani kra s tuffra.
eng: Most Algerians are against secularism because they are deeply Muslim.
fra: La plupart des algériens sont contre la laïcité car ils sont profondément musulmans.
kab: Amur ameqqran n yizzayriyen mgal talayikit acku d inselmen s telqayt.
eng: Tom screamed with joy.
deu: Tom schrie vor Wonne.
eng: Mary screamed with joy.
deu: Maria kreischte vor Freude.
fin: Mari kiljaisi riemusta.
eng: This was the moment of truth.
nld: Dit was het moment van de waarheid.
epo: Jen estis la momento de la vero.
rus: Это был момент истины.
deu: Dies war der Moment der Wahrheit.
deu: Dies war der Augenblick der Wahrheit.
eng: Tom bought his first car.
ber: Tom yuɣ-d takeṛṛust-is tamezwarut.
nob: Tom kjøpte sin første bil.
eng: Tom and Mary seemed to enjoy each other's company.
zsm: Tom dan Mary kelihatan seperti mereka seronok bersama-sama.
zlm: Tom dengan Mary nampak macam diorang seronok kalau duduk sama-sama.
eng: They clearly enjoy each other's company.
epo: Ili evidente ĝuas, estante unu kun la alia.
rus: Им явно приятно быть друг с другом.
eng: I've torn up all the letters you've written.
epo: Mi ŝiris ĉiujn leterojn, kiujn vi skribis.
deu: Ich habe alle Briefe zerrissen, die du geschrieben hast.
tur: Yazdığın tüm mektupları yırtıp attım.
eng: Mary chose her words with care.
deu: Maria wählte ihre Worte mit Bedacht.
eng: Tom and John watched the game together.
deu: Tom und Johannes sahen sich zusammen das Spiel an.
epo: Tomo kaj Johano kune spektis la ludon.
por: Tom e John assistiram ao jogo juntos.
por: Tom e John assistiram à partida juntos.
eng: Tom and Mary watched the game together.
deu: Tom und Maria sahen sich zusammen das Spiel an.
deu: Tom und Maria haben sich zusammen das Spiel angesehen.
eng: This watch band costs around fifty thousand yen.
tur: Bu saat kayışının fiyatı elli bin yen civarı.
tur: Bu saat kordonunun fiyatı yaklaşık 50.000 ¥.
deu: Dieses Uhrenarmband kostet ca. 50 000 Yen.
eng: Tom's car finally gave up the ghost.
tur: Tom'un arabası en sonunda ruhunu teslim etti.
deu: Toms Wagen hat endlich den Geist aufgegeben.
spa: El carro de Tom se descompuso.
eng: Their relationship fizzled out after a few months.
tur: İlişkileri birkaç ay sonra yürümedi ve bitti.
fra: Leur relation s'est essoufflée au bout de quelques mois.
eng: I do the dishes in a hotel.
hun: Egy szállodában mosogatok.
tur: Bir otelde bulaşıkçıyım.
eng: It was not technically a lie.
deu: Genaugenommen war es keine Lüge.
eng: It wasn't technically a lie.
deu: Genaugenommen war es keine Lüge.
por: Não era tecnicamente uma mentira.
eng: In many countries, judges are designated through appointment.
fra: Dans plusieurs pays, les juges sont désignés par cooptation.
epo: En multaj landoj juĝistoj indikatas per alelektado.
epo: En multaj landoj la juĝistoj ricevas sian funkcion per nomumiĝo.
eng: What's the name of the capital of Venezuela?
deu: Wie heißt die Hauptstadt von Venezuela?
rus: Как называется столица Венесуэлы?
epo: Kiel nomiĝas la ĉefurbo de Venezuelo?
mar: व्हेनेझुएलाच्या राजधानीचं नाव काय आहे?
kmr: Navê paytexta Venezuelayê çi ye?
eng: My answer was not technically a lie.
deu: Strenggenommen war meine Antwort keine Lüge.
deu: Meine Antwort war strenggenommen keine Lüge.
deu: Genaugenommen war meine Antwort keine Lüge.
deu: Meine Antwort war genaugenommen keine Lüge.
deu: Eigentlich war meine Antwort keine Lüge.
deu: Meine Antwort war eigentlich keine Lüge.
eng: They argued about a lot of things.
deu: Sie stritten über vieles.
ces: Hádali se o spoustě věcí.
eng: Tom wasn't keen on the idea.
hun: Tom nem lelkesedett az ötletért.
deu: Tom war von der Idee nicht begeistert.
swe: Tom var inte särskilt förtjust i idén.
eng: Tom's favourite actress is Ellen Page.
ukr: Улюблена актриса Тома — Еллен Пейдж.
deu: Toms Lieblingsschauspielerin ist Ellen Page.
epo: La aktorino, kiun Tomo plej ŝatas, estas Ellen Page.
epo: La plej ŝatata aktorino de Tomo estas Ellen Page.
epo: La plej ŝatata aktoro de Tomo estas Ellen Page.
nld: Toms favoriete actrice is Ellen Page.
dan: Toms yndlingsskuespillerinde er Ellen Page.
epo: La plej favorata aktorino de Tomo estas Ellen Page.
fra: L'actrice préférée de Tom est Ellen Page.
fra: L'actrice que Tom apprécie le plus est Ellen Page.
ber: Tasegbart tamenyaft n Tom d Ellen Page.
eng: Tom's favorite actress is Ellen Page.
ukr: Улюблена актриса Тома — Еллен Пейдж.
deu: Toms Lieblingsschauspielerin ist Ellen Page.
epo: La aktorino, kiun Tomo plej ŝatas, estas Ellen Page.
epo: La plej ŝatata aktorino de Tomo estas Ellen Page.
epo: La plej ŝatata aktoro de Tomo estas Ellen Page.
nld: Toms favoriete actrice is Ellen Page.
dan: Toms yndlingsskuespillerinde er Ellen Page.
epo: La plej favorata aktorino de Tomo estas Ellen Page.
fra: L'actrice préférée de Tom est Ellen Page.
fra: L'actrice que Tom apprécie le plus est Ellen Page.
ber: Tasegbart tamenyaft n Tom d Ellen Page.
eng: The human experience of text translation, with all its difficulty and its trial and error, constitutes an irreplaceable richness. The paths from one mental universe to another, the instructive journeys that flow from it and the gaps that one explores there must not be lost sight of, lest we thereby lose our humanity.
fra: L’expérience humaine de la traduction, de sa difficulté, de ses tâtonnements, constitue une richesse irremplaçable. Les passages d’un univers mental à un autre, les voyages instructifs qui en découlent, les écarts qu’on y explore ne doivent pas être annulés. On y perdrait en humanité.
deu: Das Übersetzen von Texten mit all seinen Schwierigkeiten und holprigen Versuchen hat der Menschheit einen unersetzlichen Reichtum beschert. Die lehrreichen Wege, die man beim Übergang von einem geistigen Universum in ein anderes gefunden hat, all die Schätze am Wegesrand, sie dürfen nicht verloren gehen. Es wäre ein herber Verlust für die Menschheit.
eng: Spanish history is replete with official anti-Semitism: the 14th-century massacres of Jews in Seville, Córdoba and elsewhere, incited by a prominent Catholic clergyman; the Spanish Inquisition and forced religious conversions, beginning in the 15th century; and the expulsion of an estimated 70,000 Jews by decree of Ferdinand and Isabella.
epo: La hispana historio estas tute plena de oficiala antisemitismo: la masakroj en la 14-a jarcento de judoj en Sevilo, Kordobo kaj aliloke, incititaj de eminenta katolika kleriko; la Hispana Inkvizicio kaj perfortaj religiaj konvertoj, komencitaj en la 15-a jarcento; kaj la elpelo de taksitaj 70 000 judoj laŭ dekreto de Fernando kaj Izabela.
epo: La hispana historio estas tute plena de oficiala antisemitismo: la masakroj en la 14-a jarcento de hebreoj en Sevilo, Kordobo kaj aliloke, incititaj de eminenta katolika kleriko; la Hispana Inkvizicio kaj perfortaj religiaj konvertoj, komencitaj en la 15-a jarcento; kaj la elpelo de taksitaj 70 000 hebreoj laŭ dekreto de Fernando kaj Izabela.
por: A história espanhola está repleta de antissemitismo oficial: os massacres de judeus do século XIV em Sevilha, Córdova e noutros locais, incitados por um proeminente clérigo católico; a Inquisição Espanhola e conversões religiosas forçadas, com início no século XV; e a expulsão de cerca de 70.000 judeus por decreto de Fernando e Isabel.
eng: One who criticizes Israel's alleged human rights violations against the people of Palestine should not automatically be labelled as an anti-Semite.
epo: Kiu kritikas la laŭdirajn malobservojn de homaj rajtoj fare de Israelo kontraŭ la homoj de Palestino, tiu ne devas esti aŭtomate nomata kiel antisemito.
spa: Quien critica las supuestas violaciones de los derechos humanos de Israel contra el pueblo palestino no debería ser etiquetado automáticamente como antisemita.
eng: I need to pass an exam in January.
epo: Mi devas trapasi ekzamenon en januaro.
eng: I just don't get along with Tom.
jpn: トムとはどうもそりが合わない。
epo: Mi simple ne harmonias kun Tomo.
fra: Je ne m’entends tout simplement pas avec Tomo.
eng: Yoga can improve one's health and well-being.
ces: Jóga může vylepšit lidské zdraví a pohodu.
eng: Yoga can improve your flexibility.
deu: Yoga kann die Dehnfähigkeit verbessern.
por: Yoga pode melhorar sua flexibilidade.
por: Yoga pode melhorar tua flexibilidade.
eng: Tom tipped the delivery boy.
nld: Tom gaf de bezorger een fooi.
epo: Tomo donis trinkmonon al la liveristo.
deu: Tom gab dem Lieferjungen ein Trinkgeld.
eng: I hope you tipped the delivery boy.
fra: J'espère que tu as donné un pourboire au livreur.
deu: Ich hoffe, du hast dem Boten ein Trinkgeld gegeben.
ita: Spero che tu abbia dato una mancia al ragazzo della consegne.
eng: Tom gave the waiter a big tip.
por: O Tom deu uma grande gorjeta ao empregado.
deu: Tom gab dem Kellner ein großzügiges Trinkgeld.
eng: Tom is a ball boy.
tur: Tom top toplayıcılık yapıyor.
shi: Iga Tom afrux bu tkurin.
eng: We should play tennis together sometime.
fin: Meidän pitäisi joskus pelata tennistä yhdessä.
deu: Wir müssen irgendwann mal zusammen Tennis spielen.
rus: Нам нужно как-нибудь сыграть вместе в теннис.
eng: The dog retrieved the ball.
fra: Le chien a récupéré la balle.
deu: Der Hund apportierte den Ball.
eng: Tom's dog likes to retrieve balls.
deu: Toms Hund apportiert gerne Bälle.
shi: Aydi n Tom, iɛzza dar-s ad isurri tikruin.
por: O cão do Tom gosta de apanhar bolas.
eng: Tom hit the tennis ball with his racket.
fin: Tommi osui tennispalloon mailallaan.
fin: Tommi löi tennispalloa mailallaan.
eng: The ball hit the net.
deu: Der Ball ging ins Netz.
jpn: ボールがネットに当たった。
jpn: そのボールはネットに当たったんだ。
eng: Tom works as a pizza delivery boy.
deu: Tom arbeitet als Pizzalieferant.
hun: Tom pizzafutárként dolgozik.
rus: Том работает доставщиком пиццы.
eng: Tom had a leg cramp.
deu: Tom hatte einen Krampf im Bein.
arq: توم حكماتو لا كرومپ في رجلو.
rus: У Тома ногу свело.
eng: Tom really needed to use the restroom.
deu: Tom musste dringend aufs Klo.
nds: Tom muß ganz nödig up’n Pott.
eng: You were totally out of line.
fra: Tu as complètement dépassé les bornes.
deu: Du warst total neben der Spur.
deu: Du bist völlig aus dem Rahmen gefallen.
kab: Tugareḍ yakk igmiren.
eng: Tom wouldn't speak to me for a week after that.
rus: Том после этого неделю со мной не разговаривал.
deu: Tom hat danach eine Woche nicht mehr mit mir gesprochen.
tum: Kufuma pa nyengo iyo, Tom wakaleka kuyowoya nane kwa sabata yimoza.
eng: She wouldn't speak to me for a week after that.
deu: Danach sprach sie eine Woche lang nicht mit mir.
epo: Dum unu semajno post tio ŝi ne parolis kun mi.
eng: Is that picture real?
deu: Ist das Bild echt?
eng: Mary was smitten.
ces: Mary byla beznadějně zamilovaná.
ukr: Мері була безнадійно закохана.
rus: Мэри была безнадёжно влюблена.
eng: I can't afford to eat out every night.
tur: Her akşam dışarıda yemek yemeyi bütçem kaldırmaz.
deu: Ich kann es mir nicht leisten, jeden Abend essen zu gehen.
eng: Tom can't afford to eat out every night.
deu: Tom kann es sich nicht leisten, jeden Abend im Restaurant zu essen.
epo: Tomo ne povas permesi al si ĉiuvespere manĝi en restoracio.
eng: Tom can afford to eat out every night.
por: O Tom pode pagar para comer fora todas as noites.
deu: Tom kann es sich leisten, jeden Abend essen zu gehen.
eng: Tom and Mary can afford to eat out every night.
deu: Tom und Maria können es sich leisten, jeden Abend im Restaurant zu essen.
epo: Tomo kaj Manjo povas permesi al si ĉiuvespere manĝi en restoracio.
eng: Our car broke down.
deu: Unser Wagen ist liegengeblieben.
ukr: Наша машина зламалася.
ukr: У нас зламалася машина.
arq: الطونوبيل تاعنا طاحت أون پان.
epo: Nia aŭto paneis.
jpn: 車が故障しちゃった。
jpn: 車が壊れちゃった。
fin: Meidän auto hajosi.
fin: Meidän auto meni rikki.
eng: Our car broke down and we're out of gas.
deu: Unser Wagen ist liegengeblieben, und wir haben keinen Treibstoff mehr.
hun: Elromlott a kocsink, és a benzin is kifogyott.
eng: Unfortunately, he wasn't very good at it.
deu: Leider konnte er es nicht besonders gut.
ces: Bohužel, nebyl v tom moc dobrý.
eng: Tom was stung by a scorpion.
deu: Tom wurde von einem Skorpion gestochen.
epo: Tomon pikis skorpio.
dan: Tom blev stukket af en skorpion.
arq: توم قرصاتو عقرب.
ber: Tom teqqes-it tɣirdemt.
rus: Тома ужалил скорпион.
eng: The doctor couldn't figure out what was wrong.
deu: Der Arzt war ratlos.
ber: Imsujji ur yessaweḍ ara ad d-yaf d acu n wugur yellan.
ber: Timsujjit ur tessaweḍ ara ad d-taf d acu n wugur yellan.
fra: Le docteur n'a pas su trouver ce qui n'allait pas.
eng: Tom's doctor couldn't figure out what was wrong.
deu: Toms Arzt war ratlos.
ber: Imsujji n Tom ur yessaweḍ ara ad d-yaf d acu ay t-yuɣen.
ber: Timsujjit n Tom ur tessaweḍ ara ad d-taf d acu ay t-yuɣen.
eng: Are you and Tom really going to get married?
rus: Вы с Томом действительно собираетесь пожениться?
rus: Вы с Томом действительно поженитесь?
eng: I didn't know that Tom was a police officer.
tur: Tom'un polis memuru olduğunu bilmiyordum.
tur: Tom'un polis olduğunu bilmiyordum.
eng: Tom was the only one who knew Mary's true identity.
tgl: Si Tom lang ang nakakaalam ng tunay na pagkakakilanlan ni Mary.
tgl: Si Tom lang ang nakakaalam ng tunay na identidad ni Mary.
tgl: Si Tom lang ang may alam ng tunay na pagkakakilanlan ni Mary.
tgl: Si Tom lang ang may alam ng tunay na identidad ni Mary.
eng: Tom can be really funny when he wants to be.
ces: Tom dokáže být velmi zábavný, když chce.
heb: תום יכול להיות ממש מצחיק אם הוא רוצה.
epo: Tomo povas esti tre ridiga, kiam li volas esti tia.
eng: Tom and Mary were best friends when they were kids.
ces: Tom a Mary byli jako děti nejlepšími přáteli.
arq: توم و ماري كانو صحاب مقربين كي كانو صغار.
eng: Tom didn't see anything out of the ordinary.
ces: Tom neviděl nic mimořádného.
shi: Ṭum ur iẓṛi kra ur inimn.
eng: Tom didn't have any idea what had happened to Mary.
ces: Tom vůbec netušil, co se Mary stalo.
arq: توم ما راهش جايب ڤاع الخْبَر على واش صْرى لماري.
eng: Tom is an extraordinarily talented musician.
nld: Tom is een buitengewoon getalenteerde musicus.
ces: Tom je neobyčejně nadaný hudebník.
eng: Tom is one of the owners of this restaurant.
nld: Tom is een van de eigenaars van dit restaurant.
ces: Tom je jeden z majitelů této restaurace.
ber: Tom d yiwen seg yimliyen n tneččit-a.
eng: Tom and Mary haven't spoken to each other for years.
nld: Tom en Mary hebben elkaar jaren niet gesproken.
ces: Tom a Mary spolu už léta nemluvili.
eng: By shedding blood, whether humans' or animals', evil is supported on this planet.
ces: Proléváním krve, ať už lidské či zvířecí, se podporuje zlo na této planetě.
eng: Children were playing in a sandbox and their mothers were sitting on the bench not far from them, watching them.
ces: Děti si hrály na pískovišti, jejich matky seděly na lavičce nedaleko od nich a pozorovaly je.
hun: A homokozóban gyerekek játszottak nem messze az anyukáiktól, akik padon ülve figyelték őket.
por: As crianças estavam brincando em uma caixa de areia e as mães delas estavam sentadas em um banco não muito longe, assistindo-as.
eng: They moved to a small village from the city.
ces: Přestěhovali se z velkoměsta do malé vesnice.
eng: He didn't feel well, so he decided to see a doctor.
ces: Necítil se dobře, a tak se rozhodl navštívit doktora.
deu: Dieweil es ihm nicht gutging, beschloss er, zum Arzt zu gehen.
eng: Peter hates peeling potatoes.
ces: Petr nerad loupe brambory.
tur: Peter patates soymaktan nefret eder.
heb: פיטר שונא לקלף תפוחי אדמה.
eng: He has cheated on her three times, so she doesn't believe him.
ces: Už třikrát jí zahnul a proto mu nevěří.
eng: Do you prefer living in a city or in a village?
ces: Máte raději život ve městě, nebo na vesnici?
arq: تْحب تعيش في مْدينة ولّا في قَرية؟
eng: Some women enjoy anal sex, others not.
ces: Některé ženy mají rády anální sex, jiné ne.
mar: काही बायकांना गुदमैथुन आवडतं कर काहींना आवडत नाही.
ben: কিছু মহিলা পায়ুসঙ্গম পছন্দ করেন, অন্যরা করেন না।
eng: Sometimes I have a feeling that we are a nation of bumpkins.
ces: Někdy mám pocit, že jsme národ buranů.
hun: Az az érzésem néha, hogy a tökfejek nemzete vagyunk.
eng: That certainly requires courage.
rus: Это определённо требует мужества.
por: Isso certamente requer coragem.
eng: War is depriving them of their happiness.
rus: Война лишает их счастья.
ces: Válka je připravuje o štěstí.
por: A guerra está os privando de sua felicidade.
eng: They told me not to go there yet.
ces: Řekli mi, abych tam ještě nechodil.
eng: I was told not to go there yet.
ces: Řekli mi, abych tam ještě nechodil.
hun: Mondták, hogy még ne menjek oda.
eng: I was not prepared for it then.
ces: Tenkrát jsem na to ještě nebyl připraven.
kor: 나는 그때 준비가 되어있지 않았다
eng: I wasn't prepared for it at that time.
ces: Tenkrát jsem na to ještě nebyl připraven.
nld: Ik was er toen niet klaar voor.
epo: Mi tiam ne pretis por tio.
kor: 나는 그때 준비가 되어있지 않았다
eng: I asked him if he had finished painting the room.
ces: Zeptal jsem se ho, jestli už domaloval ten pokoj.
eng: I asked him whether he had finished painting the room.
ces: Zeptal jsem se ho, jestli už domaloval ten pokoj.
arq: سَقْسيتو إذا كمّل يصبغ البِيت.
arq: سَقْسيتو إذا كمّل يصبغ الشومْبْرة.
eng: She refused to attend his funeral.
ces: Odmítla mu jít na pohřeb.
eng: Some people think that they are above the law.
ces: Někteří lidé si myslí, že pro ně zákony neplatí.
hun: Néhányan azt gondolják magukról, hogy a törvény fölött állnak.
arq: كايَن شِي ناس حاسْبين رواحْهُم فُوق القانون.
hin: कुछ लोग सोचते हैं कि वे कानून से ऊपर हैं।
deu: Manche Menschen meinen, sie stünden über dem Gesetz.
deu: Manche Menschen meinen, daß sie über dem Gesetze stünden.
eng: The lessons were canceled because a large number of pupils were absent.
ces: Kvůli vysoké absenci žáků bylo vyučování zrušeno.
arq: الدرس لْغاوَه خَاطاك بزّاف تلاميذ كانو غايبين.
eng: Why are you not eating?
rus: Почему ты не ешь?
rus: Почему вы не едите?
epo: Kial vi ne manĝas?
rus: Ты почему не ешь?
tok: sina moku ala tan seme?
ukr: Чому ви не їсте?
rus: Ты чего не ешь?
rus: Вы чего не едите?
ces: Proč nejíš?
arq: عْلاش ما راكْش تاكُل؟
hun: Miért nem eszel?
deu: Warum isst du nicht?
tur: Niye yemiyorsun?
pol: Dlaczego nie jesz?
dan: Hvorfor spiser du ikke?
cmn: 你为什么不吃？
ukr: Чому ти не їси?
afr: Hoekom eet jy nie?
rus: Чего вы не едите?
rus: Чего ты не ешь?
rus: Вы почему не едите?
pol: Czemu nie jesz?
eng: He can eat all kinds of fish except for carp.
ces: Může jíst všechny druhy ryb, kromě kapra.
mar: तो कार्पसोडून सगळ्या प्रकारचे मासे खातो.
eng: He was expelled from the school for rude manners.
ces: Vyloučili ho ze školy za hrubé chování.
sat: ᱩᱱᱤᱭᱟᱜ ᱠᱷᱟᱨᱟᱯ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱡ ᱫᱚ ᱥᱠᱩᱞ ᱠᱷᱚᱱ ᱠᱚ ᱚᱰᱮᱠ ᱠᱮᱫᱮᱭᱟ ᱾
eng: He forgot to return the keys.
ces: Zapomněl ty klíče vrátit.
arq: نْسى باش يرجّع المْفاتَح.
eng: He forgot returning the keys.
ces: Zapomněl, že ty klíče vrátil.
hun: Elfelejtette visszaadni a kulcsot.
eng: They forgot to notify anyone that the door was freshly painted.
ces: Zapomněli oznámit, že ty dveře jsou čerstvě natřené.
eng: Human and animal sacrifice is manifestation of Satanism.
ces: Lidské a zvířecí obětování je projevem satanizmu.
eng: Brunch is a combination of breakfast and lunch.
epo: Brunĉo estas kunmetaĵo de matenmanĝo kaj tagmanĝo.
epo: Frutagmanĝo inkluzivas matenmanĝon kaj tagmanĝon.
dan: Brunch er en kombination af morgenmad og frokost.
fra: Brunch est un mot-valise combinant « BR-eakfast » et « l-UNCH ».
eng: Brunch replaces breakfast and lunch.
epo: Matentagmanĝo anstataŭas la matenmanĝon kaj la tagmanĝon.
fra: Le brunch remplace le petit-déjeuner et le déjeuner.
spa: El brunch reemplaza al desayuno y al almuerzo.
eng: They waited for the storm to calm down and then they set out.
ces: Počkali, až se bouře uklidní a pak se vydali na cestu.
hun: Arra vártak, hogy elüljön a vihar, majd akkor útra keltek.
hun: Várták, hogy lecsendesedjen a vihar, akkor aztán útnak indultak.
hun: Megvárták, hogy lecsillapodjon a vihar, és akkor felkerekedtek.
eng: We had no choice but to wait.
ces: Nezbývalo nám nic jiného, než počkat.
hun: Nem volt más választásunk, mimt várni.
arq: ما عَنْدْنَا ما نْديرو غير نستنّاو.
pol: Pozostało nam tylko czekanie.
eng: I enjoy reading books in English.
ces: Baví mě číst knížky v angličtině.
arq: نَستمتع كي نقرا كتابات بْلونڤلي.
swe: Jag tycker om att läsa böcker på engelska.
eng: I will go for a ride on my bicycle when the sun is down.
ces: Půjdu se projet na kole, až zapadne slunce.
eng: I spent almost the whole afternoon translating.
ces: Skoro celé odpoledne jsem strávil překládáním.
eng: In Kabylia, we speak the Kabyle language.
fra: En Kabylie on parle la langue kabyle.
epo: En Kabilio ni parolas la kabilan lingvon.
epo: En Kabilio oni parolas la kabilan lingvon.
dan: I Kabylien taler vi kabylsk.
yid: אין קאַבײַליע רעדט מען די קאַבײַלישע שפּראַך.
yid: אין קאַבײַליע רעדן מיר די קאַבײַלע שפּראַך.
eng: Open sewers are very common in Algeria.
fra: Des égouts à ciel ouvert sont très fréquents en Algérie.
por: Esgotos a céu aberto são muito comuns na Argélia.
kab: Ččuṛent tzuliɣin deg Lezzayer yerna ɛinani.
eng: Plague, bilharziasis and cholera are very common in Algeria.
fra: La peste, le bilharziose et le choléra sont très fréquents en Algérie.
kab: Tterka, abilharzyuz d ubucḥiḍ d ayen yellan deg Lezzayer.
eng: In Algeria we go to the hospital and we catch other more serious diseases.
fra: En Algérie on va à l'hôpital et on attrape d'autres maladies encore plus graves.
kab: Deg Lezzayer ma tṛuḥeḍ ɣer ssbiṭaṛ din ara ad d-tawiḍ aṭṭanen i weɛṛen kter.
eng: In Algeria, a woman goes to the police station for an assault and the cops touch the victim sexually.
fra: En Algérie, une femme se rend au commissariat pour une agression subie, et les flics, eux, font des attouchements sexuels à la victime.
kab: Deg Lezzayer ma truḥ tmeṭṭut ɣer taɣṣert n temsulta iwakken ad teccetki ɣef tukksa n sser, ula d imsulta ad tt-ttawḍen.
eng: To be a policeman or a minister in Algeria you have to be a thug.
fra: Pour être un policier ou un ministre en algérie il faut être un voyou.
kab: Ilaq ad tiliḍ d aḥṛaymi iwakken ad tiliḍ d amsaltu neɣ d aneɣlaf.
eng: Intelligence services in Algeria instead of spying on dangerous people they spy on modernist opponents and the oppressed.
fra: Les services de renseignement en Algérie au lieu d'espionner des gens dangereux ils espionnent les opposants modernistes et les opprimés.
kab: Tamehla tazzayrit n wumel deg umur ad ḍefren imdanen imihawen ṭṭafaṛen kan imeɣnasen atraren d imeḥquren.
eng: Algerians beat up those who do not observe Ramadan but do nothing against those who steal a whole country.
fra: Les algériens tabassent ceux qui ne font pas le ramadan mais ne font rien contre ceux qui volent tout un pays.
hun: Az algírok megverik azokat, akik nem tartják meg a ramadánt, de nem tesznek azok ellen semmit, akik egy egész országot ellopnak.
eng: In Algeria there is no playground for children.
fra: En Algérie il n'y a pas d'aire de jeux pour les enfants.
kab: Ulac tizeqwin n wurar i yigerdan deg Lezzayer.
kab: Ur llint tizeqwin n wurar i yigerdan deg Lezzayer.
eng: In Algeria children play in front of the sewers for lack of playground.
fra: En Algérie les enfants jouent devant les égouts faute d'aire de jeux.
kab: Deg Lezzayer, igerdan tturaren zdat n tzuliɣin acku ulac tizeqwin n wurar.
eng: Algerian leaders build only mosques, but when they are sick they go abroad.
fra: Les dirigeants algériens construisent que des mosquées, mais quand ils sont malades ils vont à l'étranger.
hun: Algéria vezetői csakis mecseteket építenek, és amikor meg betegek, akkor meg külföldre mennek.
eng: Algeria has built the second biggest mosque in the world and does not have a serious hospital.
fra: L'Algérie a construit la deuxième plus grande mosquée au monde et n'a aucun hôpital sérieux.
kab: Lezzayer tebna lǧameɛ yellan d wis sin i meqqren akk deg umaḍal maca ur tesɛi ara ssbiṭaṛ imeɛnen.
eng: The Algerian army spends billions on arms only to kill Kabyle people.
fra: L'armée algérienne dépense des milliards pour l'armement seulement pour tuer des kabyles.
kab: Taredsa tazzayrit tettbeẓẓiɛ imelyaṛen n idulaṛen ɣef yimrigen iwakken kan ad tneɣ iqbayliyen.