agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: As it's very hot, the tea can't be drunk.
deu: Da er sehr heiß ist, kann man den Tee nicht trinken.
eng: It's not us, it's time that will reveal the truth.
kab: Ur d nekkni, d akud ara d-isbanen tidet.
eng: It's not him who returned to the country, it's his children.
kab: Ur d netta i d-yuɣalen ɣer tmurt, d arraw-is.
eng: What was the happiest time of your life?
deu: Was war die glücklichste Zeit in deinem Leben?
eng: It's not Idir who did that to me, it's his brother Akli.
kab: Ur d Yidir i ixedmen ayen, d gma-s Akli.
eng: He has paved his way.
kab: Yenǧer abrid-is.
eng: He has forged his own path.
kab: Yenǧer abrid-is.
eng: What principle is this you're saying based on?
kab: Anwa amenzay ɣef acu yebna aya-gi i d-teqqareḍ?
eng: What's the theoretical basis for your statement?
kab: Anwa amenzay ɣef acu yebna aya-gi i d-teqqareḍ?
eng: What foundation supports your claim?
kab: Anwa amenzay ɣef acu yebna aya-gi i d-teqqareḍ?
eng: My death will forever be on your conscience.
deu: Mein Tod wird dir immer auf dem Gewissen lasten.
eng: I want to, so I can!
deu: Ich will, also kann ich!
eng: He works in this office.
deu: Er arbeitet in diesem Büro dort.
eng: What I have, I've given you.
kab: Ayen sεiɣ, fkiɣ-awen-t.
eng: I have nothing to give you.
kab: Ur yelli d acu sεiɣ ad awen-t-fkeɣ.
eng: I possess nothing that I can offer you.
kab: Ur yelli d acu sεiɣ ad awen-t-fkeɣ.
eng: I started reading a book.
deu: Ich fing an, ein Buch zu lesen.
ina: Io comenciava leger un libro.
lfn: Me ia comensa leje un libro.
epo: Mi komencis legi libron.
eng: He had nothing in his hands.
kab: Ur yelli kra yellan deg yifassen-is.
eng: It came out of his head.
kab: Yeffeɣ-d seg uqerru-yis.
eng: He made it up.
kab: Yeffeɣ-d seg uqerru-yis.
eng: The quiet times are over.
deu: Die ruhigen Zeiten sind vorbei.
eng: He pulled it out of his head.
kab: Issufeɣ-it-id seg uqerru-yis.
eng: He made it up entirely.
kab: Issufeɣ-it-id seg uqerru-yis.
eng: He drew it from his imagination.
kab: Issufeɣ-it-id seg uqerru-yis.
eng: Regret will bring you nothing.
kab: Ur yelli d acu ara k-yawi usḥissef.
kab: Ur yelli d acu ara m-d-yawi usḥissef.
eng: Remorse will serve you no purpose.
kab: Ur yelli d acu ara k-yawi usḥissef.
kab: Ur yelli d acu ara m-d-yawi usḥissef.
eng: Repentance will be of no use to you.
kab: Ur yelli d acu ara k-yawi usḥissef.
kab: Ur yelli d acu ara m-d-yawi usḥissef.
eng: No, I don't want to tell you my name.
deu: Nein, ich will dir nicht meinen Namen sagen.
eng: Regret will bring you all nothing.
kab: Ur yelli d acu ara wen-d-yawi usḥissef.
eng: Remorse will serve you all no purpose.
kab: Ur yelli d acu ara wen-d-yawi usḥissef.
eng: Repentance will be of no use to you all.
kab: Ur yelli d acu ara wen-d-yawi usḥissef.
eng: All it takes is a little.
kab: Ciṭ n biṭ iččuṛ taxjiḍt.
eng: I drank a cup of coffee at a café in Stockholm.
deu: Ich trank eine Tasse Kaffee in einem Café in Stockholm.
eng: Regret will bring us nothing.
kab: Ur yelli d acu ara ɣ-d-yawi usḥissef.
eng: Remorse will serve us no purpose.
kab: Ur yelli d acu ara ɣ-d-yawi usḥissef.
eng: Repentance will be of no use to us.
kab: Ur yelli d acu ara ɣ-d-yawi usḥissef.
eng: All day long, he did nothing but lament.
kab: Kra yekka wass netta d asḥissef.
eng: If an idea doesn't sound absurd from the start, then there is no hope for it.
deu: Wenn eine Idee am Anfang nicht absurd klingt, dann gibt es keine Hoffnung für sie.
eng: He spent the entire day regretting.
kab: Kra yekka wass netta d asḥissef.
eng: From morning to night, he never stopped having remorse.
kab: Kra yekka wass netta d asḥissef.
eng: What's done is done, said the deer.
nno: Gjort er gjort, sa hjorten.
eng: The shin is that part of the leg which is between the knee and the ankle.
nno: Leggen er den delen av beinet som er mellom kneet og okla.
eng: She was born with ten fingers and ten toes.
nno: Ho vart fødd med ti fingrar og ti tær.
dan: Hun blev født med ti fingre og ti tæer.
eng: Sow those seeds, then you can go home.
nno: Så dei frøa, så kan du gå heim.
eng: I have never worn a tuxedo.
nno: Eg har aldri gått med smoking.
dan: Jeg har aldrig gået med smoking.
eng: I've been having nightmares.
deu: Ich habe Alpträume.
eng: I should probably talk to Tom about that.
rus: Думаю, я должен поговорить об этом с Томом.
rus: Думаю, я должна поговорить об этом с Томом.
eng: I should probably try to do that by myself.
rus: Думаю, я должен попробовать сделать это самостоятельно.
rus: Думаю, я должна попробовать сделать это самостоятельно.
eng: It might rain. We should take umbrellas with us.
jpn: ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
dan: Måske kommer der regn. Vi bør tage paraplyer med.
eng: If it stops raining, I may go out.
jpn: 雨がやんだら外出するかもしれない。
dan: Hvis det holder op med at regne, går jeg måske ud.
nno: Viss det sluttar å regna, går eg kanskje ut.
eng: The rain's stopped.
rus: Дождь перестал.
jpn: 雨がやんだよ。
eng: It looks like there's going to be some rain.
jpn: ひと雨来そうだ。
eng: It rains a lot all year round.
jpn: 一年中雨が多い。
eng: There has been no rain for two months.
jpn: ２ヶ月間雨がない。
rus: Дождя не было два месяца.
eng: It rained a lot this month.
jpn: 今月は雨が多かった。
rus: В этом месяце было много дождей.
deu: Diesen Monat hat es viel geregnet.
ber: Tewwet ḥawli lehwa ayyur-a.
eng: It's rained a lot this month.
jpn: 今月は雨が多かった。
rus: В этом месяце было много дождей.
eng: We were caught in a rain shower.
jpn: にわか雨にあったんだ。
eng: It's going to rain pretty soon.
jpn: まもなく雨になるだろう。
eng: Egypt gets less rain than Japan.
jpn: エジプトは日本より雨が少ない。
deu: In Ägypten regnet es weniger als in Japan.
rus: В Египте меньше дождей, чем в Японии.
rus: В Египте идёт меньше дождей, чем в Японии.
eng: I might go out if the rain stops.
jpn: 雨がやんだら外出するかもしれない。
eng: I might go out once the rain stops.
jpn: 雨がやんだら外出するかもしれない。
eng: If the rain stops, I may go out.
jpn: 雨がやんだら外出するかもしれない。
eng: There hasn't been any rain for two months.
jpn: ２ヶ月間雨がない。
rus: Дождя не было два месяца.
eng: There are usually taxis outside the station.
deu: Vor dem Bahnhof stehen gewöhnlich Taxis.
eng: I've just asked myself that same question.
deu: Ich habe mir gerade die gleiche Frage gestellt.
eng: I've just popped round to pick something up.
deu: Ich bin nur vorbeigekommen, um etwas abzuholen.
eng: My flatmate complained about the noise.
deu: Mein Mitbewohner hat sich über den Lärm beschwert.
deu: Meine Mitbewohnerin hat sich über den Lärm beschwert.
deu: Mein Mitbewohner hat Klage über den Lärm erhoben.
slk: Môj spolubývajúci sa sťažoval na hluk.
slk: Moja spolubývajúca sa sťažovala na hluk.
eng: My housemate complained about the noise.
deu: Mein Mitbewohner hat sich über den Lärm beschwert.
deu: Meine Mitbewohnerin hat sich über den Lärm beschwert.
deu: Mein Mitbewohner hat Klage über den Lärm erhoben.
slk: Môj spolubývajúci sa sťažoval na hluk.
slk: Moja spolubývajúca sa sťažovala na hluk.
eng: The doctor ordered him to rest.
deu: Der Arzt verordnete ihm Ruhe.
eng: I'm looking outside, and it's starting to rain.
deu: Ich sehe nach draußen, und es beginnt zu regnen.
eng: I look outside, and it starts to rain.
deu: Ich sehe nach draußen, und es beginnt zu regnen.
eng: Nothing teaches more than teaching.
deu: Nichts ist lehrreicher als zu unterrichten.
eng: Bobby is going to the opera with his girlfriend.
deu: Bobby geht mit seiner Freundin in die Oper.
eng: Bobby goes to the opera with his girlfriend.
deu: Bobby geht mit seiner Freundin in die Oper.
eng: I got stuck in the snow in my car yesterday.
deu: Gestern blieb ich mit meinem Auto im Schnee stecken.
eng: I got my car stuck in the snow yesterday.
deu: Gestern blieb ich mit meinem Auto im Schnee stecken.
eng: The parked car began to roll down the sloping street.
deu: Der geparkte Wagen setzte sich auf der abschüssigen Straße in Bewegung.
eng: There's no parking in this street.
deu: Auf dieser Straße darf man nicht parken.
deu: Auf dieser Straße gilt ein Parkverbot.
eng: Parking is not allowed in this street.
deu: Auf dieser Straße darf man nicht parken.
deu: Auf dieser Straße gilt ein Parkverbot.
eng: Parking in this street is not allowed.
deu: Auf dieser Straße darf man nicht parken.
deu: Auf dieser Straße gilt ein Parkverbot.
eng: You're not allowed to park in this street.
deu: Auf dieser Straße darfst du nicht parken.
deu: Auf dieser Straße darf man nicht parken.
deu: Auf dieser Straße gilt ein Parkverbot.
fra: Tu n'as pas le droit de stationner dans cette rue.
eng: Travelling by train is better than flying: you get more room, and you never have to queue.
deu: Bahn ist besser als Flug, man hat mehr Platz und steht nie in einer Schlange.
eng: My duvet is unbelievably cosy.
deu: Meine Decke ist unglaublich kuschelig.
eng: My blanket is unbelievably cosy.
deu: Meine Decke ist unglaublich kuschelig.
eng: Someone has definitely left the door open.
deu: Bestimmt hat jemand die Tür aufgelassen.
eng: I have to read this book.
deu: Ich muss dieses Buch lesen.
deu: Ich muss das Buch lesen.
eng: I have to read that book.
deu: Ich muss dieses Buch lesen.
deu: Ich muss das Buch lesen.
eng: I've got to read that book.
deu: Ich muss dieses Buch lesen.
deu: Ich muss das Buch lesen.
eng: I've got to read this book.
deu: Ich muss dieses Buch lesen.
deu: Ich muss das Buch lesen.
ber: Yessefk ad ɣreɣ adlis-a.
eng: I have to read the book.
deu: Ich muss das Buch lesen.
eng: I've got to read the book.
deu: Ich muss das Buch lesen.
eng: Jimmy hasn't got used to driving on the left yet.
deu: Jimmy hat sich noch nicht daran gewöhnt, auf der linken Straßenseite zu fahren.
eng: Jimmy hasn't yet got used to driving on the left-hand side of the road.
deu: Jimmy hat sich noch nicht daran gewöhnt, auf der linken Straßenseite zu fahren.
eng: What colour is the shirt?
deu: Welche Farbe hat das Oberhemd?
eng: What colour is that shirt?
deu: Welche Farbe hat das Oberhemd?
eng: A lot of things can happen in three years.
deu: Viele Dinge können während drei Jahren geschehen.
eng: A lot of things can happen over the course of three years.
deu: Viele Dinge können während drei Jahren geschehen.
eng: Where is the little fella?
deu: Wo ist das Kerlchen?
eng: The lady serves tea to her guest.
deu: Die Dame gibt dem Gast den Tee.
eng: The pupil is walking to school.
deu: Der Schüler läuft zur Schule.
eng: The pupil walks to school.
deu: Der Schüler läuft zur Schule.
eng: If you're ill, go to the doctor's.
deu: Wenn du krank bist, geh zum Arzt!
eng: If you're ill, go and see a doctor.
deu: Wenn du krank bist, geh zum Arzt!
eng: If you're ill, go to see a doctor.
deu: Wenn du krank bist, geh zum Arzt!
eng: Do you prefer red, blue or yellow?
deu: Bevorzugen Sie rot, blau oder gelb?
rus: Какой тебе больше нравится: красный, синий или жёлтый?
rus: Какой вам больше нравится: красный, синий или жёлтый?
epo: Ĉu vi preferas ruĝon, bluon aŭ flavon?
nld: Wat verkies je, rood, blauw of geel?
nld: Wat verkiest u, rood, blauw of geel?
fra: Préférez-vous le rouge, le bleu ou le jaune ?
fra: Est-ce que vous préférez le rouge, le bleu ou le jaune ?
fra: Préfères-tu le rouge, le bleu ou le jaune ?
fra: Est-ce que tu préfères le rouge, le bleu ou le jaune ?
eng: You prefer red, don't you?
deu: Sie bevorzugen rot, nicht wahr?
rus: Тебе же красный больше нравится?
rus: Вам же красный больше нравится?
eng: You have no goals in life.
deu: Du hast keine Ziele in deinem Leben.
eng: You've got no goals in life.
deu: Du hast keine Ziele in deinem Leben.
eng: Many countries have joined the defensive alliance.
deu: Viele Länder sind dem Verteidigungsbündnis beigetreten.
eng: All the approach roads to the station are blocked.
deu: Alle Zufahrtswege zum Bahnhof sind versperrt.
eng: All the roads leading to the station are blocked.
deu: Alle Zufahrtswege zum Bahnhof sind versperrt.
eng: Do you often have cold feet and hands?
deu: Haben Sie oft kalte Hände und Füße?
eng: Do you often get cold feet and hands?
deu: Haben Sie oft kalte Hände und Füße?
eng: What time does your lesson end?
deu: Um wie viel Uhr endet dein Unterricht?
eng: Tom did something much worse.
deu: Tom hat etwas viel Schlimmeres getan.
rus: Том сделал кое-что намного хуже.
eng: What time do your lessons end?
deu: Um wie viel Uhr endet dein Unterricht?
eng: What time do your classes end?
deu: Um wie viel Uhr endet dein Unterricht?
eng: Walk along the river.
deu: Dem Fluss entlang spazieren.
eng: I saw him running while it was raining.
deu: Während es regnete, sah ich, wie er rannte.
eng: When are you staying here till?
deu: Bis wann wirst du hier bleiben?
eng: When are you staying here until?
deu: Bis wann wirst du hier bleiben?
eng: When will you be staying here till?
deu: Bis wann wirst du hier bleiben?
eng: We haven't made too many mistakes.
deu: Wir haben nicht zu viele Fehler gemacht.
eng: You shouldn't put the cart before the horse.
deu: Man soll den Karren nicht vor den Esel spannen.
nld: Je moet het paard niet achter de wagen spannen.
eng: He's having a bath.
deu: Er nimmt ein Bad.
pol: Bierze kąpiel.
eng: Doesn't that make you ill?
fra: Ça ne te rend pas malade ?
deu: Macht dich das nicht krank?
eng: Doesn't it make you ill?
fra: Ça ne te rend pas malade ?
deu: Macht dich das nicht krank?
eng: He glazed his pottery to make it impermeable to water.
deu: Er glasierte seine Töpferwaren, um sie wasserundurchlässig zu machen.
eng: If all goes well for him, he'll finish school in 2001.
deu: Wenn alles gut für ihn läuft, wird er 2001 die Schule absolvieren.
eng: We usually drink tea after dinner.
deu: Wir trinken nach dem Essen gewöhnlich Tee.
eng: It's not far from the square.
deu: Es ist nicht weit vom Platz.
eng: That looks like a good campsite.
deu: Das sieht nach einem guten Zeltplatz aus.
eng: That looks like a good place to camp.
deu: Das sieht nach einem guten Platz zum Zelten aus.
eng: Could you recite the alphabet backwards, please?
deu: Würdest du das Alphabet bitte rückwärts aufsagen?
eng: Would you recite the alphabet backwards, please?
deu: Würdest du das Alphabet bitte rückwärts aufsagen?
nus: deri̠ ba̱ni̠ nyɔk kɛ kuën ɛ nyɔk kff jsak jsak, määthdä?
eng: Recite the alphabet backwards, please.
deu: Sag das Alphabet bitte rückwärts auf.
nus: kuɛn ba̱ni̠ ɛ loci̠ kɛ jɔk ɛnyɔk, määthdä.
eng: She waited for you.
deu: Sie hat auf dich gewartet.
eng: I'm putting on a pair of trousers.
deu: Ich ziehe mir eine Hose an.
eng: I'm putting a pair of trousers on.
deu: Ich ziehe mir eine Hose an.
eng: I'm putting my trousers on.
deu: Ich ziehe mir eine Hose an.
nus: ɣän la̱thä bäthɛlöndä.
nus: ɣän la̱thä thuruaalä.
ber: Aql-iyi ttlusuɣ aserwal-inu.
nus: ɣän la̱thä bolɛdä.
nus: ɣän la̱thä bäthɛlo̠o̠ndä.
eng: He's putting on a pair of trousers.
deu: Er zieht sich eine Hose an.
eng: He's putting a pair of trousers on.
deu: Er zieht sich eine Hose an.
eng: He's putting his trousers on.
deu: Er zieht sich eine Hose an.
nus: jɛn läthɛ thuruaalɛ.
nus: jɛn läthɛ ba̱thɛlööndɛ.
nus: jɛn läthɛ bolɛdɛ.
eng: She's putting on a pair of trousers.
deu: Sie zieht sich eine Hose an.
eng: She's putting a pair of trousers on.
deu: Sie zieht sich eine Hose an.
eng: She's putting her trousers on.
deu: Sie zieht sich eine Hose an.
eng: Close your eyes and feel the wind in your hair.
deu: Mach die Augen zu und spüre den Wind in deinen Haaren.
eng: The well dried up.
deu: Der Brunnen trocknete aus.
eng: She is a historian.
deu: Sie ist Historikerin.
eng: She's a historian.
deu: Sie ist Historikerin.
eng: Do you want to get away from here?
deu: Willst du weg von hier?
eng: Do you want to leave this place?
deu: Willst du weg von hier?
eng: My purse is in my bag.
deu: Mein Portemonnaie ist in meiner Tasche.
eng: I've closed the door again.
deu: Ich habe die Tür wieder geschlossen.
deu: Ich habe die Tür wieder zugemacht.
eng: He likes cooking and listening to music.
deu: Ihm gefällt es, zu kochen und Musik zu hören.
eng: The material is beautiful.
deu: Der Stoff ist schön.
eng: The fabric is beautiful.
deu: Der Stoff ist schön.
eng: You should turn left here.
deu: Du solltest hier links abbiegen.
deu: Sie sollten hier links abbiegen.
eng: It'll probably be cold today.
deu: Heute wird es wohl kalt sein.
eng: I think it'll be cold today.
deu: Heute wird es wohl kalt sein.
eng: See you at six thirty.
deu: Wir sehen uns um sechs Uhr dreißig.
deu: Wir sehen uns um halb sieben.
eng: See you at half past six.
deu: Wir sehen uns um sechs Uhr dreißig.
deu: Wir sehen uns um halb sieben.
eng: See you at half six.
deu: Wir sehen uns um sechs Uhr dreißig.
deu: Wir sehen uns um halb sieben.
eng: See you at 6.30.
deu: Wir sehen uns um sechs Uhr dreißig.
deu: Wir sehen uns um halb sieben.
eng: There's some cream in the fridge.
deu: Es gibt ein bisschen Sahne im Kühlschrank.
deu: Es ist ein bisschen Sahne im Kühlschrank.
eng: A lamb is a young sheep.
deu: Ein Lamm ist ein Jungtier eines Schafs.
deu: Ein Lamm ist ein Jungtier eines Schafes.
eng: The teachers comes into the classroom.
deu: Der Lehrer kommt in die Klasse.
deu: Der Lehrer betritt den Klassenraum.
eng: The teachers enters the classroom.
deu: Der Lehrer kommt in die Klasse.
deu: Der Lehrer betritt den Klassenraum.
eng: We'll then ring you.
deu: Wir rufen euch dann an.
eng: We'll then phone you.
deu: Wir rufen euch dann an.
eng: You have to get off at the next station.
deu: Beim nächsten Bahnhof müssen Sie aussteigen.
eng: He arrived carrying a bunch of flowers.
deu: Er kam mit einem Blumenstrauß an.
eng: He arrived with a bouquet of flowers.
deu: Er kam mit einem Blumenstrauß an.
eng: Did you ever have Mr Bergmann for Maths?
deu: Hattest du mal Herrn Bergmann in Mathe?
eng: Where's my hat? The wind must've blown it off.
deu: Wo ist mein Hut? Den muß mir der Wind vom Kopf geweht haben!
eng: There's a lot of crockery on the table.
deu: Auf dem Tisch steht viel Geschirr.
eng: There's a strong onshore breeze.
deu: Eine kräftige Brise weht vom Meer herüber.
eng: What's John up to at the moment?
deu: Was macht John zurzeit?
eng: What's John doing at the moment?
deu: Was macht John zurzeit?
eng: So far, no results have been obtained.
jpn: 今までのところは、何ら結果を得ていない。
eng: I suggest we wait until at least half two.
deu: Ich schlage vor, daß wir wenigstens bis halb drei warten.
eng: I suggest we wait until at least half past two.
deu: Ich schlage vor, daß wir wenigstens bis halb drei warten.
eng: I suggest we wait until at least 2.30.
deu: Ich schlage vor, daß wir wenigstens bis halb drei warten.
eng: If you live, our heritage lives on.
kab: Ma teddreḍ, tedder tgemmi-nneɣ.
eng: Your existence keeps our heritage alive.
kab: Ma teddreḍ, tedder tgemmi-nneɣ.
eng: Your survival ensures the continuity of our patrimoine.
kab: Ma teddreḍ, tedder tgemmi-nneɣ.
eng: There's something wrong with the lift.
spa: Algo anda mal con el ascensor.
rus: С лифтом что-то не так.
deu: Mit dem Aufzug stimmt etwas nicht.
eng: Did you plan to tell anyone?
rus: Ты планировал кому-либо рассказывать?
rus: Ты планировала кому-либо рассказывать?
eng: You've helped me so many times.
deu: Du hast mir so viele Male geholfen.
deu: Ihr habt mir so viele Male geholfen.
deu: Sie haben mir so viele Male geholfen.
rus: Ты помогал мне так много раз.
rus: Ты помогала мне так много раз.
rus: Ты столько раз мне помогал.
rus: Вы столько раз мне помогали.
eng: Tom must be rescued.
rus: Том должен быть спасён.
eng: They burnt down every house.
ber: Sserɣen yal taddart.
ber: Sserɣent yal taddart.
eng: They were defending the village.
ber: Llan mezzɣen iɣrem.
ber: Llant mezzɣent iɣrem.
hoc: 𑢡𑣌𑣉 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣌𑣉 𑣗𑣁𑣀𑣏𑣁𑣈 𑣕𑣆𑣌𑣈𑣓𑣁.
eng: We don't see an end to it any time soon.
ber: Ur nwala ara qrib ad ifak waya.
ber: Ur nwala ara ḍruɣ ad ifak waya.
eng: They returned to their homes.
ber: Uɣalen ɣer tiddar-nsen.
ber: Uɣalent ɣer tiddar-nsent.
eng: They returned to their lands.
ber: Uɣalen ɣer wakal-nsen.
ber: Uɣalent ɣer wakal-nsent.
eng: The country's demographics are changing.
ber: Tasekneɣreft n tmurt attan tneffel.
ber: Tasekneɣreft n tmurt attan tettbeddil.
eng: This is causing the regime real headaches.
ber: Aya icewwel anhil.
ber: Aya yessaḍen anhil.
eng: I live in the village, too.
ber: Ula d nekk zedɣeɣ deg yiɣrem.
rus: Я тоже живу в этой деревне.
hoc: 𑢡𑣍𑣉 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈𑣍 𑣕𑣆𑣓𑣁.
eng: I also live in the village.
ber: Ula d nekk zedɣeɣ deg yiɣrem.
rus: Я тоже живу в этой деревне.
hoc: 𑢡𑣍𑣉 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈𑣍 𑣕𑣆𑣌𑣈𑣓𑣁.
eng: I saw Rima in the village.
ber: Ẓriɣ Rima deg yiɣrem.
hoc: 𑢡𑣍 𑢼𑣂𑣖𑣁𑣌𑣈 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈𑣍 𑣓𑣈𑣚𑣌𑣂𑣈.
eng: I went to the village alone.
ber: Ddiɣ ɣer yiɣrem i yiman-inu.
hoc: 𑢡𑣍 𑣈𑣌𑣚𑣁 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣞𑣈𑣓 𑣞𑣃𑣌𑣃𑣍 𑣕𑣁𑣓𑣁.
eng: I headed back to the village.
ber: Uɣaleɣ ɣer yiɣrem.
ber: Ṭṭfeɣ abrid n wuɣal ɣer yiɣrem.
hoc: 𑢡𑣍 𑣁𑣜𑣉 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣘𑣁 𑣜𑣃𑣈 𑣅𑣁𑣓𑣁𑣍.
eng: I'm in the village already.
ber: Aql-iyi deg yiɣrem yakan.
hoc: 𑢡𑣍 𑣁𑣅𑣁𑣜𑣈𑣕𑣈 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈𑣋𑣈 𑣖𑣈𑣓𑣁𑣍𑣁.
eng: I've already left the village.
ber: Ddiɣ yakan seg yiɣrem.
hoc: 𑢡𑣍𑣖𑣁 𑣁𑣅𑣁𑣜𑣈𑣕𑣈 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣍 𑣗𑣁𑣋𑣈 𑣕𑣁𑣑𑣁.
eng: I've left the village already.
ber: Ddiɣ yakan seg yiɣrem.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣍 𑣗𑣁𑣋𑣈 𑣕𑣁𑣑𑣁.
eng: Did you talk to someone?
fra: As-tu parlé à quelqu'un ?
rus: Ты с кем-нибудь говорил?
epo: Ĉu vi parolis al iu?
rus: Вы с кем-нибудь говорили?
deu: Hast du mit jemandem gesprochen?
deu: Habt ihr mit jemandem gesprochen?
deu: Haben Sie mit jemandem gesprochen?
rus: Ты с кем-нибудь поговорил?
rus: Вы с кем-нибудь поговорили?
epo: Ĉu vi parolis kun iu?
eng: Are your slippers worn out?
nld: Zijn je pantoffels versleten?
eng: Tom has to buy new shoes, because his old ones are already worn out.
nld: Tom moet nieuwe schoenen kopen, want zijn oude zijn al versleten.
eng: Should I go to the village?
ber: Yessefk ad dduɣ ɣer yiɣrem?
ber: Ad dduɣ ɣer yiɣrem?
ber: Terra tmara ad dduɣ ɣer yiɣrem?
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣞𑣈𑣓𑣉𑣄 𑣔𑣉𑣜𑣌𑣁𑣜𑣏𑣂?
eng: I frequently come to the village.
ber: Ttaseɣ-d aṭas ɣer yiɣrem.
eng: I will visit the village soon.
ber: Ur ttgellileɣ ara ad rzuɣ ɣef yiɣrem.
eng: I seldom come to the village.
ber: Drus anda i d-ttaseɣ ɣer yiɣrem.
ber: Drus mani d-ttaseɣ ɣer yiɣrem.
eng: I rarely come to the village.
ber: Drus anda i d-ttaseɣ ɣer yiɣrem.
eng: I hate living in the village.
ber: Ukḍeɣ tameddurt deg yiɣrem.
ber: Ukḍeɣ ad zedɣeɣ deg yiɣrem.
ber: Ukḍeɣ tanezduɣt deg yiɣrem.
eng: I seldom go to the village.
ber: Drus anda i ttedduɣ ɣer yiɣrem.
rus: Я редко хожу в деревню.
rus: Я редко езжу в деревню.
eng: I hoped to visit the village.
ber: Ssarmeɣ ad rzuɣ ɣef yiɣrem.
ber: Lliɣ ssarameɣ ad rzuɣ ɣef yiɣrem.
eng: I'm working in the village.
ber: Ttmahaleɣ deg yiɣrem.
ber: Aql-iyi ttmahaleɣ deg yiɣrem.
eng: I like it in the village.
ber: Tegreẓ-iyi tegnit deg yiɣrem.
eng: I was living in the village.
ber: Lliɣ zedɣeɣ deg yiɣrem.
eng: I also went to the village.
ber: Ula d nekk ddiɣ ɣer yiɣrem.
rus: Я тоже пошёл в деревню.
rus: Я тоже поехал в деревню.
deu: Ich bin auch ins Dorf gefahren.
deu: Ich bin auch ins Dorf gegangen.
epo: Ankaŭ mi iris en la vilaĝon.
epo: Mi iris ankaŭ en la vilaĝon.
eng: I wasn't in the village.
ber: Ur lliɣ ara deg yiɣrem.
ber: Maci deg yiɣrem i lliɣ.
eng: I missed the village.
ber: Jjmeɣ iɣrem.
eng: I'm living near the village.
ber: Zedɣeɣ tama n yiɣrem.
ber: Aql-iyi zedɣeɣ tama n yiɣrem.
eng: I also lived in the village.
ber: Ula d nekk zedɣeɣ deg yiɣrem.
eng: I left the village in 2005.
ber: Ddiɣ seg yiɣrem deg 2005.
ber: Ddiɣ seg yiɣrem deg sin n yigiman semmus.
eng: I ended up in the village.
ber: Ggriɣ-d deg yiɣrem.
ber: Ufiɣ-d iman-inu deg yiɣrem.
eng: I am here in the village.
ber: Aql-iyi da, deg yiɣrem.
eng: I'll leave the village tomorrow.
ber: Azekka ad dduɣ seg yiɣrem.
eng: I love being in the village.
ber: Tegreẓ-iyi tegnit deg yiɣrem.
ber: Riɣ mi ad iliɣ deg yiɣrem.
eng: I'm currently in the village.
ber: Imir-a, aql-iyi deg yiɣrem.
eng: I hated the village at first.
ber: Naqal, lliɣ ukḍeɣ iɣrem.
ber: Deg tazwara, lliɣ ukḍeɣ iɣrem.
eng: I will come to the village.
ber: Ad d-aseɣ ɣer yiɣrem.
eng: I love it in the village.
ber: Tegreẓ-iyi tegnit deg yiɣrem.
eng: I'll stay in the village.
ber: Ad qqimeɣ deg yiɣrem.
eng: I still work in the village.
ber: Suleɣ zedɣeɣ deg yiɣrem.
eng: I was never in the village.
ber: Werǧin ddiɣ ɣer yiɣrem.
eng: I was working in the village.
ber: Lliɣ ttmahaleɣ deg yiɣrem.
eng: I went to the village, too.
ber: Ula d nekk ddiɣ ɣer yiɣrem.
rus: Я тоже пошёл в деревню.
rus: Я тоже поехал в деревню.
deu: Ich bin auch ins Dorf gefahren.
deu: Ich bin auch ins Dorf gegangen.
epo: Ankaŭ mi iris en la vilaĝon.
epo: Mi iris ankaŭ en la vilaĝon.
eng: I'm new to the village.
ber: Nekk d amaynu deg yiɣrem.
ber: Nekk d tamaynut deg yiɣrem.
eng: I'm in the village again.
ber: Uɣaleɣ-d ɣer yiɣrem.
eng: I may go to the village.
ber: Tezmer tegnit ad dduɣ ɣer yiɣrem.
eng: Did you read this carefully?
rus: Ты внимательно это прочитал?
rus: Ты внимательно это прочитала?
eng: Did you have any dinner?
rus: Ты вообще ужинал?
rus: Ты вообще ужинала?
eng: Tom explained to me everything.
ces: Tom mi všechno vysvětlil.
eng: I don't use that anymore.
epo: Mi ne plu uzas tion.
eng: Did you take a lot of photos?
tok: sina pali e sitelen mute anu seme?
eng: Everything has an end, but sausage has two.
tok: ale li jo e pini. taso palisa soweli li jo e pini tu.
eng: The house of the witch is a gingerbread house in a forest.
tok: tomo pi meli akesi li tomo pi pan pi suwi sin li lon insa pi ma pi kasi suli.
eng: You should've thought about this.
rus: Ты должен был подумать об этом.
rus: Ты должна была подумать об этом.
eng: Tom made a great deal.
rus: Том сделал великое дело.
rus: Том сделал большое дело.
eng: He has got so much money.
kab: Yesεa idrimen aynin.
eng: I have got so much money.
kab: Sεiɣ idrimen ayendin.
eng: They have got so much money.
kab: Sεan idrimen ayendin.
eng: We have got so much money.
kab: Nesεa idrimen ayendin.
eng: Our prisoners have escaped.
deu: Unsere Gefangenen sind entkommen.
rus: Наши заключённые сбежали.
eng: Other people came to help me.
fra: D'autres personnes sont venues m'aider.
eng: Tom got put in jail.
deu: Tom wurde ins Gefängnis gesteckt.
deu: Tom kam ins Kittchen.
deu: Tom kam hinter Gitter.
deu: Tom kam ins Gefängnis.
eng: The young adult kissed the wrinkled skin.
nld: De jongvolwassene zoende de rimpelige huid.
eng: The newt disappeared into the dark depths of the river.
pol: Traszka zniknęła w ciemnych odmętach rzeki.
eng: The bread was lightly dusted with flour.
pol: Chleb był lekko obsypany mąką.
eng: The fairytale tells the story of a spider who wanted to travel the world.
pol: Bajka opowiada o pająku, który chciał podróżować po świecie.
eng: In the terrarium lived a millipede with a shiny carapace.
pol: W terrarium mieszkał krocionóg o połyskliwym pancerzyku.
eng: Did you get your homework done?
rus: Ты сделал свою домашку?
rus: Ты сделала свою домашку?
rus: Ты сделал свою домашнюю работу?
rus: Ты сделала свою домашнюю работу?
eng: Did you really sprain your ankle?
nno: Forstua du verkeleg okla di?
rus: Ты действительно вывихнул лодыжку?
rus: Ты действительно вывихнула лодыжку?
rus: Ты действительно растянул лодыжку?
rus: Ты действительно растянула лодыжку?
eng: Despite knowing the consequences, she chose to remain silent.
jpn: 結果を知りながら、彼女は沈黙することを選びました。
eng: This event offers various items of entertainment.
jpn: このイベントは様々なエンターテイメントを提供しています。
eng: This event offers a variety of entertainment.
jpn: このイベントは様々なエンターテイメントを提供しています。
eng: While many people consider dropshipping to be a profitable environment, I consider it to be unethical.
jpn: 多くの人がドロップシッピングを利益のある環境だと考えている一方で、私はそれを非倫理的だと考えています。
eng: He asked me if I had any "grass", so I pointed near the trees. He wasn't talking about grass.
jpn: 彼は私にハッパがあるかどうか尋ねたので、私は木を指差しました。彼が言っていたのは葉っぱではありませんでした。
spa: Me preguntó si tenía "hierba", así que señalé cerca de los árboles. No estaba hablando de pasto.
eng: You wear a nightgown to bed? How cute.
jpn: 寝るときにナイトガウンを着ますか？可愛いですね。
eng: Sometimes humans don't recognize that they are naturally unempathetic.
jpn: 時々、人間は自分が自然に共感が欠けていることに気づかないことがあります。
eng: I feel sort of tired.
rus: Что-то я устал.
rus: В каком-то смысле я устал.
eng: I bet you live alone.
deu: Ich wette, du lebst allein.
deu: Ich wette, Sie leben allein.
eng: Tom must be really strong.
rus: Должно быть, Том очень сильный.
rus: Должно быть, Том реально сильный.
eng: I wish you'd asked me sooner.
jpn: もっと早く聞いてくれたらよかったのに。
deu: Ich wünschte, du hättest mich eher gefragt.
rus: Хотелось бы, чтобы ты спросил раньше.
rus: Хотелось бы, чтобы ты спросила раньше.
rus: Хотелось бы, чтобы вы спросили раньше.
rus: Жаль, что ты раньше не спросил.
rus: Жаль, что вы раньше не спросили.
eng: How much do you know about this city?
yue: 你對呢個城市有嘅認識有幾多呢？
kzj: Songkuo soginumu i pinsingihaan nu do kokomoi do kakadazan diti?
eng: Did you want to come inside?
rus: Ты хотел войти?
rus: Ты хотела войти?
eng: I think Tom would be proud.
rus: Я думаю, Том бы гордился.
deu: Ich glaube, Tom wäre stolz.
eng: I bought Tom a present.
rus: Я купил Тому подарок.
rus: Я купила Тому подарок.
jpn: トムにプレゼントを買ったんだ。
eng: I bought a present for Tom.
rus: Я купил подарок для Тома.
jpn: トムにプレゼントを買ったんだ。
rus: Я купила подарок для Тома.
eng: There are horses in the field.
tgl: May mga kabayo sa larang.
eng: There are pigs in the field.
tgl: May mga baboy sa bukid.
eng: How many elephants are here?
tgl: Ilan ang mga elepante rito?
eng: Where are the elephants here?
tgl: Saan ang mga elepante rito?
eng: There are red fish in the lake.
tgl: May mga mapulang isda sa lawa.
eng: Our horse is going to win.
deu: Unser Pferd wird gewinnen.
rus: Похоже, наша лошадь победит.
eng: Tom removed my blindfold.
rus: Том снял повязку с моих глаз.
rus: Том развязал мне глаза.
eng: It looks like childish handwriting.
ces: Vypadá to jako dětské písmo.
ces: Vypadá to na dětský rukopis.
ind: Itu terlihat seperti tulisan anak-anak.
eng: Did you have a nice dinner?
rus: Ты хорошо поужинал?
rus: Ты хорошо поужинала?
eng: This is our manager.
rus: Это наш менеджер.
eng: Tom must be more careful.
epo: Tomo devas esti pli singarda.
rus: Том должен быть осторожнее.
rus: Том должен быть более осторожным.
deu: Tom muß vorsichtiger sein.
eng: You tricked me. You knew that the boss was behind me and you led me to speak ill of him.
yue: 你陰我，你知道老細喺我後面，你特登引我講佢嘅衰嘢！
eng: They are courageous people.
ces: Jsou to odvážní lidé.
eng: Did you buy a watermelon?
jpn: すいか買った？
rus: Ты купил арбуз?
rus: Ты купила арбуз?
eng: Did you stay here by yourself?
rus: Ты остался здесь один?
rus: Ты осталась здесь одна?
eng: Did you sell everything?
deu: Hast du alles verkauft?
deu: Habt ihr alles verkauft?
deu: Haben Sie alles verkauft?
epo: Ĉu vi vendis ĉion?
nno: Selde du alt?
nno: Selde de alt?
eng: Tom must be careful.
rus: Том должен быть осторожен.
deu: Tom muß vorsichtig sein.
eng: He is good at spotting young talent.
cmn: 他善于在青年中识拔人才。
eng: He is the scholar in our class.
cmn: 他是我们班里的秀才。
eng: Our village is close to the railway station.
cmn: 我们村挨近火车站。
tur: Köyümüz tren istasyonuna yakın.
tur: Köyümüz tren istasyonuna yakındır.
eng: His reply implied a criticism of our work.
cmn: 他的回答暗含着对我们工作的批评。
eng: Auntie, we’ve come to wish you a Happy New Year.
cmn: 大妈, 我们给您拜年来啦！
eng: Visite Tinghir.
kab: Rzu ɣer Tinɣiṛ.
eng: You should've done this earlier.
rus: Тебе следовало сделать это раньше.
deu: Das hättest du eher tun sollen.
deu: Das hättet ihr eher tun sollen.
deu: Das hätten Sie eher tun sollen.
deu: Du hättest das eher tun sollen.
deu: Ihr hättet das eher tun sollen.
deu: Sie hätten das eher tun sollen.
eng: I was alone in my room.
rus: Я был один в своей комнате.
rus: Я была одна в своей комнате.
eng: What happened on October 20, 2013?
rus: Что случилось 20 октября 2013?
rus: Что произошло 20 октября 2013?
deu: Was ist am 20. Oktober 2013 passiert?
deu: Was ist am 20. Oktober 2013 geschehen?
epo: Kio okazis je la 20a de Oktobro 2013?
dan: Hvad skete der den 20. oktober 2013?
eng: I feel young again.
rus: Я снова чувствую себя молодым.
rus: Я снова чувствую себя молодой.
rus: Я чувствую себя снова молодым.
rus: Я чувствую себя снова молодой.
eng: Tom really trusts you.
rus: Том действительно тебе доверяет.
rus: Том действительно вам доверяет.
eng: Did you look in a mirror?
rus: Ты смотрелась в зеркало?
rus: Ты смотрелся в зеркало?
rus: Ты смотрел в зеркало?
rus: Ты смотрела в зеркало?
eng: Tom left the island.
dan: Tom forlod øen.
rus: Том покинул остров.
deu: Tom hat die Insel verlassen.
deu: Tom verließ die Insel.
eng: I am on holiday.
slk: Som na dovolenke.
nld: Ik ben op vakantie.
deu: Ich bin auf Urlaub.
eng: Tom wants to change his job.
ces: Tom chce změnit práci.
ind: Tom ingin berganti pekerjaan.
eng: The person is drinking water.
bre: Emañ an den oc'h evañ dour
eng: Don't go there anymore.
rus: Не езди туда больше.
jpn: もう、行くんじゃないぞ。
eng: Tatoeba.org is not a site for friendly conversation, flirting, nor matchmaking.
rus: Tatoeba.org - это сайт не для дружеской беседы, флирта и сватовства.
eng: I became familiar with Tom.
spa: Conocí a Tom.
eng: I am able to do it tomorrow.
ces: Jsem schopen to udělat zítra.
eng: Tom hid the money.
deu: Tom hat das Geld versteckt.
deu: Tom versteckte das Geld.
eng: Did you leave the radio on?
deu: Hast du das Radio angelassen?
deu: Haben Sie das Radio angelassen?
deu: Habt ihr das Radio angelassen?
eng: People do what they have to.
deu: Man tut, was man muß.
deu: Die Leute tun, was sie müssen.
eng: Tom asked us a question.
deu: Tom stellte uns eine Frage.
deu: Tom hat uns eine Frage gestellt.
epo: Tomo starigis al ni demandon.
eng: I thought you knew the truth.
rus: Я думала, что ты знаешь правду.
deu: Ich dachte, du wüßtest die Wahrheit.
rus: Я думал, что ты знаешь правду.
epo: Mi pensis, ke vi scias la veron.
rus: Я думал, ты знаешь правду.
rus: Я думала, ты знаешь правду.
rus: Я думал, вы знаете правду.
rus: Я думала, вы знаете правду.
rus: Я думал, Вы знаете правду.
rus: Я думала, Вы знаете правду.
kab: Ɣileɣ teẓriḍ tidet.
kab: Ɣileɣ teẓram tidet.
kab: Ɣileɣ teẓramt tidet.
eng: Did you poison my dog?
dan: Har du forgiftet min hund?
epo: Ĉu vi venenis mian hundon?
deu: Hast du meinen Hund vergiftet?
deu: Habt ihr meinen Hund vergiftet?
deu: Haben Sie meinen Hund vergiftet?
nno: Forgifta du hunden min?
nno: Forgifta de hunden min?
eng: Did you pay the ransom?
dan: Betalte du løsesummen?
epo: Ĉu vi pagis la elaĉetan monon?
deu: Haben Sie das Lösegeld bezahlt?
deu: Habt ihr das Lösegeld bezahlt?
deu: Hast du das Lösegeld bezahlt?
eng: Now begun the two hardest and most difficult years of my life.
nob: Nå begynte de to hardeste og vanskeligste år i mitt liv.
eng: Who was the third of them? - "That was me." - "And who was the fourth?"
nob: Hvem var den tredje av dem? – "Det var meg." – "Og hvem var den fjerde?"
eng: Your knowledge on this subject is mediocre, Tom.
nob: Din kunnskap om dette emnet er middelmådig, Tom.
pes: دانش شما در مورد این موضوع متوسط است، تام.
eng: The mouse runs from the hungry cat.
nob: Musen løper fra den sultne katten.
eng: I know that there is more between heaven and earth than what we can see and hear.
nob: Jeg vet at det er mer mellom himmel og jord enn hva vi kan se og høre.
eng: I can hear that she's angry.
nob: Jeg kan høre at hun er sint.
eng: It's the only book that has given me nightmares.
nob: Det er den eneste boken som har gitt meg mareritt.
eng: Loneliness is a problem that affect both young and old, men and women.
nob: Ensomhet er et problem som rammer både unge og gamle, menn og kvinner.
eng: He has absolutely nothing in common with us.
nob: Han har absolutt ingenting felles med oss.
eng: Your strength is also your weakness.
nob: Din styrke er også din svakhet.
eng: It's fascinating to see how similar Norwegian and German are.
nob: Det er fascinerende å se hvor likt norsk og tysk er.
eng: She felt his breath.
nob: Hun kjente pusten hans.
eng: No one other than you and me know about this place.
nob: Ingen andre enn deg og meg vet om dette stedet.
eng: The police said that it's human blood.
nob: Politiet fortalte at det er menneskeblod.
eng: Well, what can I say?
nob: Vel, hva kan jeg si?
eng: We haven't asked her.
nob: Vi har ikke spurt henne.
eng: In my opinion, he can't work.
nob: Etter min mening kan han ikke arbeide.
eng: Maybe you're not used to seeing a normal girl without makeup?
nob: Kanskje du ikke er vant til å se en normal jente uten sminke?
eng: Are they going on vacation to Austria?
nob: Skal de på ferie til Østerrike?
eng: I'm about to die of boredom!
nob: Jeg holder på å dø av kjedsomhet!
eng: It was also nice.
nob: Det var også fint.
eng: We're having a barbecue tomorrow.
deu: Wir grillen morgen.
ces: Zítra budeme grilovat.
eng: She's already had cancer twice.
nob: Hun har allerede hatt kreft to ganger.
eng: I've bought books, magazines, and newspapers there.
nob: Der har jeg kjøpt bøker, magasiner og aviser.
eng: Bread.
nob: Brød.
eng: Coffee?
nob: Kaffe?
eng: She shoots.
nob: Hun skyter.
eng: Save our souls!
nob: Redd våre sjeler!
eng: The father hit her.
nob: Faren slo henne.
eng: Loneliness is horrible.
nob: Ensomheten er fæl.
eng: The child was abused.
nob: Barnet ble misbrukt.
eng: Why do we work?
nob: Hvorfor arbeider vi?
eng: Why are we working?
nob: Hvorfor arbeider vi?
eng: Is this bothering you?
nob: Plager dette deg?
eng: Does boredom bother you?
nob: Plager kjedsomhet deg?
eng: It's unfair!
nob: Det er urettferdig!
eng: That's child's play!
nob: Det er barnemat!
eng: Clove is a spice.
nob: Nellik er et krydder.
eng: Every nation has its own traditions.
ces: Každý národ má své vlastní tradice.
ind: Setiap bangsa memiliki tradisinya masing-masing.
eng: He runs to the boat.
nob: Han løper til båten.
eng: I needed a taxi.
nob: Jeg trengte en taxi.
eng: I see a mirror.
nob: Jeg ser et speil.
eng: This is a solution.
nob: Dette er en løsning.
ces: Tohle je řešení.
eng: I'm not accusing you.
nob: Jeg anklager deg ikke.
nob: Jeg anklager dere ikke.
eng: I like Norwegian goat cheese.
nob: Jeg liker norsk geitost.
eng: I love Norwegian summer.
nob: Jeg elsker norsk sommer.
eng: Is this too sexy?
nob: Er dette for sexy?
eng: What is an anger management problem?
nob: Hva er et sinnemestringsproblem?
eng: My dog is happy.
nob: Min hund er glad.
eng: We don't like mathematics.
nob: Vi liker ikke matematikk.
eng: Now everything is wrong.
nob: Nå er alt galt.
eng: It sounded nice.
nob: Det hørtes fint ut.
eng: Maria treats me well.
nob: Maria behandler meg fint.
eng: He is not dangerous.
nob: Han er ikke farlig.
eng: We had five children.
nob: Vi hadde fem barn.
eng: I want to be accepted.
nob: Jeg vil bli akseptert.
eng: Nothing can surprise me.
nob: Ingenting kan overraske meg.
eng: Blueberries taste very good.
nob: Blåbær smaker veldig godt.
eng: It's my nerves.
nob: Det er nervene mine.
eng: I have to inform the princess.
nob: Jeg må informere prinsessen.
eng: I heard him shout.
nob: Jeg hørte ham rope.
eng: Maria is my adopted child.
nob: Maria er mitt adoptivbarn.
eng: I see a spider.
nob: Jeg ser en edderkopp.
eng: He felt her breath.
nob: Han kjente pusten hennes.
eng: I feel your breath.
nob: Jeg kjenner pusten din.
eng: I asked Tom to oblige me, but to no avail.
ces: Žádal jsem Toma, aby mi vyhověl, ale marně.
eng: Do you want to be happier?
nob: Vil du være lykkeligere?
eng: She's not cold.
nob: Hun er ikke kald.
eng: Buried dogs don't bite.
nob: Begravde hunder biter ikke.
ita: I cani sepolti non mordono.
eng: I have a suspicion.
nob: Jeg har en mistanke.
eng: I'll give Tom as an example.
ces: Jako příklad uvedu Toma.
eng: The calf learns from the cow.
nob: Kalven lærer av kua.
ces: Tele se učí od krávy.
eng: We live in Cairo.
rus: Мы живём в Каире.
nob: Vi bor i Kairo.
eng: I let you decide.
nob: Jeg lar deg bestemme.
eng: I have a double bed.
nob: Jeg har en dobbeltseng.
eng: You defended yourself.
nob: Du forsvarte deg selv.
eng: Do you also love me?
nob: Elsker du også meg?
eng: My children rarely read.
nob: Barna mine leser sjelden.
eng: Norwegians travel like never before.
nob: Nordmenn reiser som aldri før.
eng: Japan doesn't have many natural resources.
nob: Japan har ikke mange naturressurser.
eng: My husband drinks all the time.
nob: Min mann drikker hele tiden.
eng: He's not a machine.
nob: Han er ikke en maskin.
eng: He's dependable and patient.
nob: Han er pålitelig og tålmodig.
eng: Maria only wants jam.
nob: Maria vil bare ha syltetøy.
eng: No, you don't stand a chance.
nob: Nei, du har ingen sjanse.
eng: Every time, I was disappointed.
nob: Hver gang ble jeg skuffet.
eng: We've never had a car.
nob: Vi har aldri hatt bil.
rus: У нас никогда не было машины.
deu: Wir hatten nie ein Auto.
eng: Did you grow up around here?
deu: Bist du hier in der Gegend aufgewachsen?
deu: Seid ihr hier in der Gegend aufgewachsen?
deu: Sind Sie hier in der Gegend aufgewachsen?
eng: We watched the sun as it sunk below the horizon.
epo: Ni rigardis la sunon kaŝiĝi sub la horizonton.
eng: The tiger's teeth are powerful but they can't eat grass with them.
fra: Les dents du tigre sont puissantes, mais il ne peut manger de l’herbe avec.
eng: Try to explain roughly what the talk was about.
jpn: どんな話だったか、大まかに説明してみてよ。
eng: But—the cigarette between my fingers—that's different. That wasn't there at the time.
jpn: ただ、僕の指の間にあるタバコは違う。これはあの時にはなかった。
eng: My boss is out today, previewing the venue for the event.
jpn: 私の上司は今日はイベント会場の下見に出かけています。
eng: Thank you. I have a feeling that I can keep going, for some reason.
jpn: ありがとう。なんだか頑張れる気がしてきた。
eng: Despite some complaints, people keep using it.
jpn: 不満はあるけど使い続ける人は多い。
eng: To think is to have a conversation with one's own mind.
jpn: 思考とは、自らの心と対話することである。
eng: People probably won't listen.
jpn: おそらく聞き入れてもらえないでしょう。
eng: Are you available to start this afternoon?
jpn: 今日の昼からって都合いい？
eng: Tom has high blood pressure and is avoiding salt.
jpn: トムは高血圧で塩分を控えている。
eng: There is something to gain from failing.
jpn: 失敗から得るものもある。
eng: It was always because of you.
jpn: いつも君のせいだよ。
fra: C'était toujours à cause de toi.
spa: Siempre ha sido gracias a ti.
nno: Det var alltid på grunn av deg.
eng: They say that true happiness is found accidentally.
jpn: 純粋な幸せは偶然に見つかるって言ってた。
eng: Tom says Mary didn't look tired.
rus: Том говорит, что Мэри не выглядела уставшей.
deu: Tom sagt, daß Maria nicht müde ausgesehen habe.
epo: Tomo diras, ke Manjo ne aspektis lace.
deu: Tom sagt, daß Maria nicht müde gewirkt habe.
deu: Tom sagt, Maria habe nicht müde gewirkt.
eng: You're hiding something from me, Tom.
fra: Tu me caches quelque chose, Tom.
ind: Kamu menyembunyikan sesuatu dariku, Tom.
rus: Том, ты от меня что-то скрываешь.
eng: This Meat Stinks.
deu: Dieses Fleisch stinkt.
eng: What'll Tom buy?
jpn: トムは何を買う？
eng: Let's buy a new one.
jpn: 新しいものを買おう。
eng: I want to buy a camera.
jpn: カメラを買いたいな。
epo: Mi volas aĉeti fotografilon.
eng: Are you planning to buy that?
jpn: それ買うつもりなの？
eng: Do you intend to buy that?
jpn: それ買うつもりなの？
eng: I'm planning to buy a new car.
jpn: 新車を買うつもりだ。
eng: If you want to buy it, buy it.
jpn: 買いたければ、買えば。
eng: Shall I buy this for you?
jpn: これ買ってあげようか？
eng: I going to buy a motorcycle.
jpn: オートバイを買うんだ。
eng: I wish you would tell Tom.
deu: Ich wünschte, du würdest es Tom sagen.
deu: Ich wünschte, ihr würdet es Tom sagen.
deu: Ich wünschte, Sie würden es Tom sagen.
eng: Where can you buy buttermilk in Boston?
jpn: ボストンでバターミルクが買えるところって、どこ？
eng: I should've bought a ticket for that concert.
jpn: そのコンサートのチケットを買っておけばよかった。
eng: I should've bought tickets for that concert.
jpn: そのコンサートのチケットを買っておけばよかった。
eng: Tom bought tickets.
jpn: トムはチケットを買った。
eng: I think Tom wouldn't buy that.
jpn: トムはそれは買わないだろう。
eng: I don't think Tom would buy that.
jpn: トムはそれは買わないだろう。
eng: Tom didn't buy that.
jpn: トムはそれは買わなかったよ。
eng: Tom didn't buy that one.
jpn: トムはそれは買わなかったよ。
eng: Where can we buy tickets.
jpn: チケットはどこで買えますか。
eng: I'd like to buy a couch.
jpn: ソファーを買いたいのですが。
deu: Ich möchte ein Sofa kaufen.
eng: Are you still planning to buy a car?
jpn: まだ車を買うつもりでいるの？
kab: Mazal-ik tettxemmimeḍ ad d-taɣeḍ takeṛṛust?
eng: I shouldn't have bought this.
jpn: こんなの買うんじゃなかった。
eng: Did you buy those books?
jpn: あなたはその本を買いましたか？
eng: Did you buy these books?
jpn: あなたはこの本を買いましたか。
kab: D tiɣin i d-tuɣeḍ idlisen-a?
eng: Tom bought his truck second hand.
jpn: トムはトラックを中古で買った。
eng: You can't buy those anymore.
jpn: もうそれを買うことはできません。
eng: My mother bought me a book.
jpn: お母さんが、本を買ってくれたの。
kab: Tuɣ-iyi-d yemma adlis.
deu: Meine Mutter hat mir ein Buch gekauft.
eng: Tom bought flowers for his mother.
jpn: トムはお母さんに花を買いました。
eng: I wish I hadn't bought so many.
jpn: あんなに買わなきゃよかったなぁ。
eng: I wish I hadn't bought so much.
jpn: あんなに買わなきゃよかったなぁ。
eng: I bought these books three days ago.
jpn: この本は、3日前に買ったんだよ。
deu: Ich habe diese Bücher vor drei Tagen gekauft.
epo: Mi aĉetis ĉi tiujn librojn antaŭ tri tagoj.
rus: Я купил эти книги три дня назад.
eng: Tom bought a second-hand truck.
jpn: トムは中古のトラックを買いました。
eng: I bought Tom a new car
deu: Ich habe Tom ein neues Auto gekauft.
epo: Mi aĉetis novan aŭton por Tomo.
jpn: トムに新しい車を買ってあげたんだ。
eng: I got this TV at a bargain price.
jpn: このテレビはバーゲンで買ったんだ。
eng: I'll show you the car that I just bought.
jpn: 買ったばっかの車、見せてあげるよ。
eng: My grandpa bought it for me!
jpn: おじいちゃんに買ってもらったんだー！
kab: D jeddi i yi-t-id-yuɣen!
eng: I'd like to buy a dozen donuts.
jpn: 1ダースのドーナッツを買いたいです。
eng: Where did you buy that ticket?
jpn: そのチケットはどこで買ったのですか。
eng: Where did you buy those tickets?
jpn: そのチケットはどこで買ったのですか。
eng: I just bought a new jacket.
jpn: 新しいジャケットを買ったばかりです。
eng: When did you buy your concert ticket?
jpn: いつコンサートのチケットを買ったの？
eng: When did you buy the concert tickets?
jpn: いつコンサートのチケットを買ったの？
eng: Where did you buy this beautiful dress?
jpn: このきれいなドレス、どこで買ったの？
eng: Could you please go to the supermarket and buy me some butter?
jpn: スーパーに行ってバターを買ってきてくれませんか。
deu: Könntest du bitte zum Supermarkt gehen und mir Butter kaufen?
eng: Can you go to the supermarket and buy some butter?
jpn: スーパーに行ってバターを買ってきてくれませんか。
eng: Could you go to the supermarket and buy some butter for me?
jpn: スーパーに行ってバターを買ってきてくれませんか。
eng: It doesn't matter how much it costs. I'm going to buy it anyway.
jpn: いくらかかったっていいの。とにかく買うつもりなの。
eng: There was a sale on apples today, so I bought a lot.
jpn: 今日はリンゴのセールしてたから、いっぱい買っちゃった。
eng: I bought a lot of apples today because they were on sale.
jpn: 今日はリンゴのセールしてたから、いっぱい買っちゃった。
eng: There's something I want to buy, the boy said.
jpn: 「ぼくは、買いたいものがあるのだ」と男の子がいいました。
kab: Yella kra i bɣiɣ ad d-aɣeɣ. I d-yenna uqcic-nni.
eng: Tom knew he had to buy Mary a present.
jpn: トムはメアリーにプレゼントを買わなきゃいけないって分かってたんだ。
deu: Tom wußte, daß er Maria ein Geschenk kaufen mußte.
epo: Tomo sciis, ke li devas aĉeti donacon por Manjo.
eng: Tom knew he had to buy a present for Mary.
jpn: トムはメアリーにプレゼントを買わなきゃいけないって分かってたんだ。
deu: Tom wußte, daß er Maria ein Geschenk kaufen mußte.
epo: Tomo sciis, ke li devas aĉeti donacon por Manjo.
eng: Did you know what it meant?
deu: Wußtest du, was das bedeutet?
deu: Wußtet ihr, was das bedeutet?
deu: Wußten Sie, was das bedeutet?
epo: Ĉu vi sciis, kion tio signifas?
eng: Did you like your teachers?
deu: Mochtest du deine Lehrer?
deu: Mochtet ihr eure Lehrer?
deu: Mochten Sie Ihre Lehrer?
epo: Ĉu vi ŝatis viajn instruistojn?
eng: Tom started choking me.
rus: Том начал меня душить.
eng: What the hell did I just hear?
lvs: Ko pie joda es nupat dzirdēju?
eng: Listening to mainstream music was not a good idea.
lvs: Klausīties populārāko mūziku, nebija laba doma.
eng: Let me get my shoes.
ber: Eǧǧ-iyi ad awiɣ irkasen-inu.
ber: Ǧǧet-iyi ad awiɣ irkasen-inu.
ber: Ǧǧem-iyi ad awiɣ irkasen-inu.
ber: Ǧǧemt-iyi ad awiɣ irkasen-inu.
eng: Are you good to move?
ber: Tzemrem ad teddum?
ber: Tzemremt ad teddumt?
ber: Tzemred ad teddud?
ber: Tzemreḍ ad tedduḍ?
ber: Temmutged ad teddud?
ber: Temmutgeḍ ad tedduḍ?
ber: Temmutgem ad teddum?
ber: Temmutgemt ad teddumt?
eng: I wrote it alone.
ita: L'ho scritto da solo.
ita: L'ho scritto da sola.
ita: L'ho scritta da solo.
ita: L'ho scritta da sola.
ita: Lo scrissi da solo.
ita: Lo scrissi da sola.
ita: La scrissi da solo.
ita: La scrissi da sola.
kab: I yiman-iw i tt-uriɣ.
kab: Weḥd-i i t-uriɣ.
eng: Having finished his work, Tom left his office and went home.
ces: Když Tom dokončil svou práci, opustil svoji kancelář a šel domů.
eng: Did you lock that door?
kab: Tsekkreḍ tawwurt-ihin?
deu: Hast du die Tür abgeschlossen?
deu: Habt ihr die Tür abgeschlossen?
deu: Haben Sie die Tür abgeschlossen?
eng: Tom kept calling me.
deu: Tom rief mich immer wieder an.
deu: Tom hat mich immer wieder angerufen.
eng: It's raining heavily today and it lasts for a long while so that the parking lot downstairs are flooding.
yue: 今日落大雨，落咗好耐，樓下停車場都水浸。
eng: I hope you don't mind the interruption.
ber: Gezmeɣ-ak awal s tamemt.
ber: Gezmeɣ-am awal s tamemt.
ber: Gezmeɣ-awen awal s tamemt.
ber: Gezmeɣ-awent awal s tamemt.
ber: Bbiɣ-ak awal s tamemt.
ber: Bbiɣ-am awal s tamemt.
ber: Bbiɣ-awen awal s tamemt.
ber: Bbiɣ-awent awal s tamemt.
eng: May God bless Algeria.
ber: Ad as-ibarek Yuc i Dzayer.
eng: Thank you for being such a great president.
ber: Tanemmirt imi i tellid d aselway igerrzen akk akka.
ber: Tanemmirt imi i telliḍ d aselway igerrzen akk akka.
ber: Tanemmirt imi i tellid d taselwayt igerrzen akk akka.
ber: Tanemmirt imi i telliḍ d taselwayt igerrzen akk akka.
eng: I apologize for the interruption.
ber: Gezmeɣ-ak awal s tamemt.