agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Yanni won't tell the truth.
ber: Yanni ur d-yeqqar ara tidet.
ara: لن يقول ياني الحقيقة.
eng: This man is quite adept at telling lies.
rus: Этот человек – довольно умелый лжец.
fra: Cet homme est plutôt doué pour dire des mensonges.
epo: Tiu viro sufiĉe lerte mensogas.
lfn: Esta om es multe capas a menti.
eng: You have my eternal gratitude, Yanni.
ber: Tajmilt-inu i kečč, a Yanni, ad teqqim i lebda.
ber: Ṭṭfeɣ-ak tajmilt, a Yanni, i lebda.
eng: If Yanni's mom finds out, she will kill him.
swe: Om Yannis mamma får reda på det så dödar hon honom.
ber: Mer ad tẓer yemma-s n Yanni, ad t-tneɣ.
ara: إن اكتشفت أم ياني الأمر فستقتله.
eng: Yanni is going to sell the car.
nld: Yanni gaat de auto verkopen.
ber: Yanni ad yessenz takeṛṛust.
eng: Yanni bought Skura a giant hot dog.
ita: Yanni ha comprato a Skura un hot dog gigante.
ita: Yanni comprò a Skura un hot dog gigante.
eng: Yanni was back.
ber: Yuɣal-d Yanni.
eng: Why did Yanni lie to Skura?
ber: Acuɣer i yeskerkes Yanni ɣef Skura?
nld: Waarom heeft Yanni tegen Skura gelogen?
ara: لماذا كذب ياني على سكورا؟
eng: Yanni will teach Skura a lesson she will never forget.
ber: Yanni ad as-yesseḥfeḍ i Skura yiwet n temsirt werǧin ad tt-tettu..
tur: Yanni, Skura'ya asla unutmayacağı bir ders verecek.
eng: Yanni is sure Skura is by herself.
ber: Yanni yetḥeqq Skura ha-tt-an weḥd-s.
est: Yanni on kindel, et Skura on üksi.
nno: Yanni er sikker på at Skura er åleine.
eng: Don't insult my son.
fra: N'insulte pas mon fils.
rus: Не оскорбляй моего сына.
rus: Не оскорбляйте моего сына.
deu: Beleidige nicht meinen Sohn!
deu: Beleidigt nicht meinen Sohn!
deu: Beleidigen Sie nicht meinen Sohn!
eng: Yanni has come a long way.
shi: Aɣaras iɣzzifn ad yut Tom.
shi: Aɣaras iɣzzifn ad d-ikka Tom.
eng: If Yanni finds that ring, I'll give him four thousand dinars.
ber: Mer ad d-yaf Yanni tiseɣt-nni, ad as-fkeɣ tarrazt n kuẓ n yigiman n yidinaṛen.
ara: إن وجد ياني ذلك الخاتم، فسأعطيه أربعة آلاف دينار.
eng: Yanni found Skura's credit card.
ber: Yanni yufa-d takarḍa n usmad n Skura.
ara: وجد ياني بطاقة اعتماد سكورة.
eng: Yanni left his phone in the kitchen.
ber: Yanni yeǧǧa asawal-is deg tenwalt.
ber: Yeǧǧa Yanni asawal-is deg tenwalt.
eng: Yanni said he loved his stepmom.
ber: Yanni yenna-d dakken yella iḥemmel yanbaba-s.
dan: Yanni sagde at han elskede sin stedmor.
eng: Yanni brought his girlfriend home.
ber: Yanni yewwi-d tamidult-is s axxam.
nld: Yanni heeft zijn vriendin mee naar huis gebracht.
epo: Janĉjo hejmen kunvenigis sian koramikinon.
eng: Ricardo works with Lisa.
epo: Ricardo laboras kun Lisa.
ita: Ricardo lavora con Lisa.
dan: Ricardo arbejder sammen med Lisa.
mar: रिकार्डो लिसाबरोबर काम करतो.
mar: रिकार्डो लिसासोबत काम करतो.
eng: Yanni helped his brother.
ara: ساعد ياني أخاه.
fra: Yanni a aidé son frère.
eng: Yanni has dyslexia.
por: Yanni tem dislexia.
fra: Yanni est dyslexique.
fra: Yanni a la dyslexie.
eng: Yanni has a camera.
swe: Yanni har en kamera.
ita: Yanni ha una macchina fotografica.
eng: Yanni enjoyed watching that episode.
ber: Yanni yeεǧeb-as aṭas uḥric-nni.
ben: ইয়ানি পর্বটি উপভোগ করেছে।
eng: Yanni needs the dictionary.
spa: Yanni necesita el diccionario.
ita: Yanni ha bisogno del dizionario.
ita: A Yanni serve il dizionario.
eng: Yanni went to a hotel.
ber: Yanni yedda ɣer yiwen n usensu.
ara: ذهب ياني إلى فندق.
eng: Yanni's coach says he's not fast enough.
ber: Yanni yeqqar-d usleɣmay-is dakken ẓẓay.
ara: يقول مدرب ياني أنه ليس سريعا بما يكفي.
eng: Yanni has taken up enough of Skura's time.
ara: أخذ ياني الكثير من وقت سكورة.
ber: Yanni yečča-as yakan aṭas n wakud i Skura.
eng: What's your name? "Yanni."
spa: ¿Cuál es tu nombre? "Yanni."
spa: ¿Cómo te llamas? "Yanni."
jpn: 「お名前は何ですか？」「ヤニー」
eng: Yanni fixed Skura's seat.
ber: Yanni iṣeggem tasɣimt n Skura.
ber: Iṣeggem-as Yanni tasɣimt-nnes i Skura.
ara: أصلح ياني مقعد سكورة.
eng: Yanni was great in the movie.
ber: Yanni yurar tamlilt-is akken igerrez deg usaru-nni.
ara: كان أداء ياني جيدا في ذلك الفيلم.
eng: Yanni was filming a seagull.
fin: Janni filmasi lokkia.
fin: Janni kuvasi lokkia.
eng: Yanni needs to practice today after school.
ber: Yanni yeḥwaǧ ad yesleɣmu ass-a, mi ara d-yeffeɣ seg uɣerbaz.
ber: Yanni yesri ad yesmesker mi ara d-yeffeɣ seg uɣerbaz ass-a.
eng: I want to make this miso soup again, but we don't have any Wakame seaweed, Mary said whilst looking at the open recipe book on the table. "Then go and get some!" Tom responded.
jpn: テーブルに広げたレシピの本を見ながら、メアリーは「このお味噌汁をもう一度作りたいの……だけどね、このワカメが必要で……」と言うと、トムは「それなら手に入るよ」と答えました。
eng: Since sunset it has gotten cold so quickly, even though it was hot until just a while ago.
jpn: さっきまで暖かかったのに、日が陰ると急に寒くなってきたね。
eng: I started a side job to earn some extra spending money.
jpn: 小遣い稼ぎに副業を始めました。
eng: Tom is always doing caring things for me.
jpn: トムはいつも私に優しくしてくれる。
eng: You know what you're doing.
deu: Du weißt, was du tust.
deu: Ihr wißt, was ihr tut.
deu: Sie wissen, was Sie tun.
eng: You've gotten too used to me.
spa: Te has acostumbrado demasiado a mí.
spa: Os habéis acostumbrado demasiado a mí.
eng: I don't think I'm going with you.
spa: No creo que vaya contigo.
spa: No creo que vaya con vosotros.
spa: No creo que vaya con vosotras.
eng: If only you could see me now.
heb: אם לפחות היית יכולה לראות אותי עכשיו.
spa: Si solo pudieras verme ahora.
spa: Si solo pudierais verme ahora.
eng: You've got to know when it's time to turn the page.
spa: Tienes que saber cuándo es el momento de pasar página.
spa: Tenéis que saber cuándo es el momento de pasar página.
kab: Ilaq ad tεelmem melmi d lawan ad tqelbem asebter.
kab: Ilaq ad tεelmeḍ melmi d lawan ad tqelbeḍ asebter.
eng: She made me furious.
spa: Ella me puso furioso.
spa: Ella me puso furiosa.
epo: Ŝi igis min kolera.
lat: Ea me in furorem impulit.
eng: I think tomorrow will be a great day.
spa: Creo que mañana será un gran día.
por: Acho que amanhã será um grande dia.
eng: You've changed a lot since we last spoke.
spa: Has cambiado mucho desde la última vez que hablamos.
spa: Habéis cambiado mucho desde la última vez que hablamos.
eng: It seems we're both very tired, doesn't it?
spa: Parece que ambos estamos muy cansados, ¿no?
spa: Parece que ambas estamos muy cansadas, ¿no?
eng: It feels like you're fed up with me.
spa: Me parece que estás harto de mí.
spa: Me parece que estás harta de mí.
eng: If you need help, you can always call me.
spa: Si necesitas ayuda, siempre puedes llamarme.
spa: Si necesitáis ayuda, siempre podéis llamarme.
eng: Do you want to go to the swimming pool with me tomorrow?
spa: ¿Quieres ir a la piscina conmigo mañana?
spa: ¿Queréis ir a la piscina conmigo mañana?
eng: I would love to visit Moscow with you tomorrow.
spa: Me encantaría visitar Moscú contigo mañana.
spa: Me encantaría visitar Moscú con vosotros mañana.
spa: Me encantaría visitar Moscú con vosotras mañana.
eng: Did you go to Rome yesterday?
spa: ¿Fuiste a Roma ayer?
spa: ¿Fuisteis a Roma ayer?
epo: Ĉu vi iris al Romo hieraŭ?
eng: They're taking a plane to Prague in a few hours.
spa: Tomarán un vuelo a Praga en unas horas.
spa: Ellos tomarán un vuelo a Praga en unas horas.
spa: Ellas tomarán un vuelo a Praga en unas horas.
eng: It's her favorite movie.
spa: Es su película favorita.
spa: Es la película favorita de ella.
eng: I don't really like movies.
spa: En realidad no me gustan las películas.
nus: Ciän mubini nhɔk
lvs: Man īsti nepatīk filmas.
eng: I woke up feeling very refreshed.
spa: Me desperté sintiéndome muy fresco.
spa: Me desperté sintiéndome muy fresca.
eng: You've been staring at that screen all day long!
spa: ¡Has estado mirando esa pantalla todo el día!
spa: ¡Habéis estado mirando esa pantalla todo el día!
eng: Please close the window!
spa: ¡Por favor cierra la ventana!
spa: ¡Por favor cerrad la ventana!
spa: ¡Por favor cierre la ventana!
spa: ¡Por favor cierren la ventana!
eng: You left the window open while it rained, now the whole room is wet.
spa: Dejaste la ventana abierta mientras llovía; ahora, toda la habitación está mojada.
spa: Dejasteis la ventana abierta mientras llovía; ahora, toda la habitación está mojada.
eng: I'm too tired to go shopping.
spa: Estoy demasiado cansado para ir de compras.
spa: Estoy demasiado cansada para ir de compras.
eng: Don't you have anything nice to say?
spa: ¿No tienes nada bonito que decir?
nld: Heb je niks aardigs te zeggen?
nld: Heb jij niks aardigs te zeggen?
nld: Heb je niets aardigs te zeggen?
nld: Heb jij niets aardigs te zeggen?
nld: Heb jij niets leuks te zeggen?
nld: Heb je niets leuks te zeggen?
nld: Heb jij niks leuks te zeggen?
nld: Heb je niks leuks te zeggen?
deu: Hast du denn nichts Nettes zu sagen?
eng: Darling, please remember.
spa: Cariño, por favor, recuerda.
ckb: ئازیز، تکایە لەبیرت بێت.
tlh: qoghoy, yIqaw!
eng: I can't study anymore. I'm way too tired.
spa: No puedo estudiar más; estoy demasiado cansado.
spa: No puedo estudiar más; estoy demasiado cansada.
ces: Už se nemůžu učit. Jsem moc unavený.
tlh: jIghojlaHtaHbe'. tlhoy jIDoy'qu'.
eng: It just faded away.
spa: Simplemente se desvaneció.
nld: Het werd gewoon vaag.
nld: Het vervaagde gewoon.
nld: Het vervaagde enkel.
nld: Het vaagde enkel weg.
epo: Ĝi simple malklariĝis.
eng: You know that I will follow you.
spa: Sabes que te seguiré.
spa: Sabéis que os seguiré.
nld: Je weet dat ik je zal volgen.
eng: You know that I will be there for you when you're in danger.
spa: Sabes que estaré a tu lado cuando estés en peligro.
spa: Sabéis que estaré a vuestro lado cuando estéis en peligro.
dan: Du ved at jeg vil være der for dig når du er i fare.
eng: Crossing this path is extremely dangerous.
spa: Cruzar este camino es extremadamente peligroso.
nld: Het oversteken van dit pad is extreem gevaarlijk.
ber: Azgar n tfuɣalt-a d amihaw armi dayen kan.
eng: I dropped your mug.
spa: Dejé caer tu taza.
nld: Ik heb je mok laten vallen.
nld: Ik heb jouw mok laten vallen.
epo: Mi faligis vian tason.
eng: The mug shattered into a thousand pieces.
spa: La taza se partió en mil trozos.
nld: De mok brak in duizend stukjes.
fra: La tasse haute s'est brisée en mille morceaux.
eng: She always had a sad look on her face.
spa: Ella siempre tenía en la cara una expresión triste.
pol: Zawsze miała smutny wyraz twarzy.
eng: Are you never content?
spa: ¿Nunca estarás contento?
spa: ¿Nunca estarás contenta?
tgl: Hindi ka ba nakukuntento?
eng: Hold on to something as fast as you can!
spa: ¡Agárrate a algo lo más rápido que puedas!
spa: ¡Agarraos a algo lo más rápido que podáis!
eng: It was a pretty good year, nonetheless.
spa: Fue un año bastante bueno, no obstante.
nld: Toch was het best een mooi jaar.
nld: Het was toch best een mooi jaar.
nld: Het was toch best een goed jaar.
nld: Toch was het best een goed jaar.
epo: Ĝi tamen estis relative bona jaro.
eng: The experience was too intense for me.
spa: La experiencia fue demasiado intensa para mí.
nld: De ervaring was te intens voor mij.
nld: De ervaring was te intens voor me.
eng: I will buy the books for you.
spa: Te compraré los libros.
spa: Os compraré los libros.
eng: Let me tell you something about Finland.
spa: Déjame contarte algo sobre Finlandia.
spa: Dejadme contaros algo sobre Finlandia.
ber: Ṛju ad ak-iniɣ yiwet n tɣawsa ɣef Finland.
ber: Ṛju ad am-iniɣ yiwet n tɣawsa ɣef Finland.
ber: Ṛjumt ad awent-iniɣ yiwet n tɣawsa ɣef Finland.
ber: Ṛjut ad awen-iniɣ yiwet n tɣawsa ɣef Finland.
ber: Ggani ad ak-iniɣ yiwet n tɣawsa ɣef Finland.
ber: Ggani ad am-iniɣ yiwet n tɣawsa ɣef Finland.
ber: Gganit ad awen-iniɣ yiwet n tɣawsa ɣef Finland.
ber: Gganim ad awen-iniɣ yiwet n tɣawsa ɣef Finland.
ber: Gganimt ad awent-iniɣ yiwet n tɣawsa ɣef Finland.
ber: Ṛjum ad awen-iniɣ yiwet n tɣawsa ɣef Finland.
eng: All the ice melted in just a single day.
spa: Todo el hielo se fundió en solo un día.
nld: Al het ijs smolt in slechts één dag.
epo: La tuta glaciaĵo fandiĝis en nur unu tago.
epo: La kompleta glacio fandiĝis en nur unu tago.
eng: The first programming language I used didn't have loop statements, only gotos.
epo: La unua programlingvo, kiun mi uzis, ne havis iteraciojn, nur saltojn.
spa: El primer lenguaje de programación que usé no tenía sentencias de bucle; solo tenía saltos.
hun: Az első programozási nyelvben, amit használtam, nem voltak ciklus utasítások, csak goto-k.
eng: I prefer cats over dogs.
spa: Prefiero los gatos a los perros.
ita: Preferisco i gatti ai cani.
eng: The forest isn't that big, but it's easy to get lost in.
spa: El bosque no es tan grande, pero es fácil perderse dentro.
rus: Лес не такой большой, но в нём легко заблудиться.
eng: Tom accidentally put his phone in with the laundry.
jpn: トムはスマホを洗濯してしまった。
spa: Tom metió accidentalmente su teléfono entre la ropa sucia.
eng: You can see them laughing and dancing at night.
spa: Puedes verlos riendo y bailando por la noche.
spa: Puedes verlas riendo y bailando por la noche.
spa: Podéis verlos riendo y bailando por la noche.
spa: Podéis verlas riendo y bailando por la noche.
eng: They know the way to be happy.
spa: Saben la manera de ser felices.
spa: Ellos saben la manera de ser felices.
spa: Ellas saben la manera de ser felices.
eng: They never go for walks.
spa: Nunca van de paseo.
spa: Ellos nunca van de paseo.
spa: Ellas nunca van de paseo.
eng: I long to be with them.
spa: Añoro estar con ellos.
spa: Añoro estar con ellas.
eng: I brought five bottles of wine and three cases of beer.
spa: Traje cinco botellas de vino y tres cajas de cerveza.
pol: Kupiłem pięć butelek wina i trzy skrzynki piwa.
eng: This crystal is very expensive, apparently.
spa: Este cristal es muy caro, al parecer.
nld: Dit kristal is blijkbaar erg duur.
nld: Dit kristal is blijkbaar heel duur.
eng: How will I ever recover from this?
spa: ¿Cómo me recuperaré de esto?
nld: Hoe zal ik hier ooit van herstellen?
eng: I never gave my dog a banana to eat.
fra: Je n'ai jamais donné de banane à manger à mon chien.
por: Eu nunca dei banana para o meu cachorro comer.
nld: Ik gaf mijn hond nooit een banaan te eten.
eng: How can I translate words that only exist in my language?
nld: Hoe kan ik woorden vertalen die alleen in mijn taal bestaan?
eng: For him, every day is a party.
nld: Voor hem is elke dag een feest.
spa: Para él, cada día es una fiesta.
rus: У него каждый день - праздник.
eng: Keep driving, ma'am!
nld: Doorrijden, mevrouw!
spa: ¡Siga conduciendo, señora!
eng: Keep driving, miss!
nld: Doorrijden, mevrouw!
spa: ¡Siga conduciendo, señorita!
eng: Prove Tom exists.
epo: Pruvu, ke Tomo ekzistas.
fra: Prouve que Tom existe.
deu: Beweise, dass Tom existiert!
spa: Prueba que Tom existe.
ces: Dokažte, že Tom existuje.
rus: Докажи, что Том существует.
rus: Докажите, что Том существует.
tgl: Patunayan mong mayroong Tom.
tgl: Patunayan ninyong mayroong Tom.
tgl: Patunayan mong totoo si Tom.
tgl: Patunayan ninyong totoo si Tom.
lfn: Demostra ce Tom esiste.
zgh: ⵙⵙⵏⵥⵉ ⵎⴰⵙ ⵉⵍⵍⴰ ⵟⵓⵎ.
shi: Ssnẓi mas illa Ṭum.
eng: Do you think some of us will live on Mars in 100 years?
nld: Denk je dat sommigen van ons over 100 jaar op Mars wonen?
spa: ¿Crees que algunos de nosotros viviremos en Marte en cien años?
spa: ¿Crees que algunas de nosotras viviremos en Marte en cien años?
spa: ¿Creéis que algunos de nosotros viviremos en Marte en cien años?
spa: ¿Creéis que algunas de nosotras viviremos en Marte en cien años?
epo: Ĉu vi kredas, ke iuj el ni post cent jaroj loĝos sur Marso?
eng: They might arrive next week.
nld: Ze zullen wellicht volgende week aankomen.
eng: Maybe they'll arrive next week.
nld: Ze zullen wellicht volgende week aankomen.
eng: It passes.
nld: Het gaat voorbij.
spa: Eso se pasa.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵣⵔⴰⵢ.
shi: Ar izray.
eng: I don't know exactly who he is.
nld: Ik weet niet precies wie hij is.
spa: No se quién es él exactamente.
eng: I drooled.
nld: Ik kwijlde.
spa: Babeé.
eng: Who do the keys belong to?
nld: Van wie zijn de sleutels?
spa: ¿De quién son las llaves?
pol: Do kogo należą te klucze?
ita: A chi appartengono le chiavi?
eng: Don't walk on the glass.
nld: Loop niet op het glas.
spa: No camine sobre el cristal.
spa: No camines sobre el cristal.
spa: No caminen sobre el cristal.
spa: No caminéis sobre el cristal.
eng: He defended his friend from all criticism.
nld: Hij verdedigde zijn vriend tegen alle kritiek.
deu: Er verteidigte seinen Freund gegen alle Kritik.
epo: Li defendis sian amikon kontraŭ ĉiu kritiko.
spa: Él defendió a su amigo de todas las críticas.
ber: Yemzeɣ amidi-nnes seg wakk izɣanen.
eng: My girlfriend lives in a country, where she suffers from hunger and cold.
nld: Mijn vriendin woont in een land, waar zij lijdt aan honger en kou.
spa: Mi novia vive en un país donde sufre de hambre y de frío.
deu: Meine Freundin lebt in einem Land, wo sie Hunger und Kälte leiden muß.
kab: Tameddakelt-iw tettidir deg tmurt anida i terwa laẓ d uṣemmiḍ.
eng: Are you sure you want to?
rus: Ты уверен, что хочешь?
nld: Ben je zeker dat je dat wil?
spa: ¿Estás seguro de que quieres?
spa: ¿Estás segura de que quieres?
spa: ¿Estáis seguros de que queréis?
spa: ¿Estáis seguras de que queréis?
eng: Why would Tom want you dead?
ces: Proč by si Tom přál vaši smrt?
spa: ¿Por qué Tom te quiere muerto?
spa: ¿Por qué Tom te quiere muerta?
spa: ¿Por qué Tom os quiere muertos?
spa: ¿Por qué Tom os quiere muertas?
eng: Does this house have a pool?
por: Essa casa tem piscina?
ita: Questa casa ha una piscina?
eng: He spends all day in front of his computer.
por: Ele passa o dia inteiro sentado no computador.
nld: Hij zit de hele dag achter zijn computer.
nld: Hij zit de hele dag achter de computer.
nld: Hij zit de hele dag voor de computer.
nld: De hele dag zit hij achter zijn computer.
nld: De hele dag zit hij voor zijn computer.
ron: Își petrece toată ziua în fața calculatorului.
spa: Se pasa todo el día delante de su ordenador.
eng: I don't want to jump to any conclusions.
rus: Я не хочу спешить с выводами.
nld: Ik wil geen voorbarige conclusies trekken.
deu: Ich will keine voreiligen Schlüsse ziehen.
spa: No quiero sacar conclusiones precipitadas.
eng: I wouldn't be able to answer something like that.
jpn: そんなの私に聞かれても分かんないよ。
spa: No sería capaz de responder algo así.
eng: Huh, I wanted to send a reply but it wouldn't let me.
spa: Uh, quería enviar una respuesta pero no me dejaba.
jpn: はぁ。返事が送りたかったんですが、送れませんでした。
eng: It would be premature to set a date for the wedding right now.
nld: Het zou voorbarig zijn om nu al een datum voor de bruiloft vast te leggen.
fin: Olisi ennenaikaista päättää hääpäivä juuri nyt.
spa: Sería prematuro fijar una fecha para la boda ya mismo.
eng: Take your shoes off before going into a temple.
epo: Demetu viajn ŝuojn antaŭ ol eniri templon.
slk: Pred vstupom do chrámu sa vyzujte.
slk: Pred vstupom do chrámu sa vyzuj.
spa: Quítate los zapatos antes de entrar en el templo.
spa: Quítate los zapatos antes de entrar a un templo.
jpn: 寺院に入る前に、靴を脱いでください。
fra: Enlevez vos chaussures avant d'entrer dans un temple.
yid: טו אויס די שיך פֿאַר אַרײַנגיין אין אַ טעמפּל.
yid: טוט אויס די שיך פֿאַר אַרײַנגיין אין אַ טעמפּל.
eng: Which do I prefer? Sex or chess? It depends on the position.
por: Qual eu prefiro? Sexo ou xadrez? Depende da posição.
spa: ¿Cuál prefiero? ¿Sexo o ajedrez? Depende de la posición.
epo: Kiun mi preferas? Seksumo aŭ ŝako? Ĝi dependas de la pozicio.
lfn: Cual me prefere? Seso o xace? Lo depende de la posa.
lfn: Куал ме префере? Сесо о шаке? Ло депенде де ла поса.
fra: Lequel est-ce que je préfère ? Le sexe ou les échecs ? Cela dépend de la position.
deu: Welches bevorzuge ich? Sex oder Schach? Das hängt von der Position ab.
ita: Quale preferisco? Sesso o scacchi? Dipende dalla posizione.
rus: Что я предпочитаю? Секс или шахматы? Это зависит от положения.
ces: Čemu dávám přednost? Sexu, nebo šachům? To záleží na pozici.
eng: How good and how pleasant it is that brothers sit together!
hbo: הִנֵּה מַה־טּוֹב וּמַה־נָּעִים שֶׁבֶת אַחִים גַּם־יָחַד׃
spa: ¡Qué bueno y qué agradable es que los hermanos se sienten juntos!
eng: See how good and how pleasant it is for brothers to live together in unity!
hbo: הִנֵּה מַה־טּוֹב וּמַה־נָּעִים שֶׁבֶת אַחִים גַּם־יָחַד׃
epo: Jen, kiel bone kaj ĉarme estas, se fratoj vivas kune!
enm: Lo! hou good and hou myrie it is; that britheren dwelle togidere.
spa: ¡Admirad qué bueno y qué agradable es para los hermanos vivir juntos en unidad!
eng: Behold, how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity!
hbo: הִנֵּה מַה־טּוֹב וּמַה־נָּעִים שֶׁבֶת אַחִים גַּם־יָחַד׃
epo: Jen, kiel bone kaj ĉarme estas, se fratoj vivas kune!
enm: Lo! hou good and hou myrie it is; that britheren dwelle togidere.
spa: ¡He aquí qué bueno y qué agradable es que los hermanos habiten juntos en unidad!
spa: ¡Admirad qué bueno y qué agradable es para los hermanos vivir juntos en unidad!
eng: I'm lost for words.
deu: Ich finde keine Worte.
deu: Mir fehlen die Worte.
tur: Diyecek söz bulamıyorum.
spa: No me salen las palabras.
eng: My words aren't coming out.
spa: No me salen las palabras.
jpn: 言葉が出てこないの。
eng: I do want to travel to the mountains, but on another occasion.
spa: Quiero viajar a las montañas, pero en otra ocasión.
jpn: トレッキングに行きたいけど、またの機会にするよ。
eng: Don't go too far out.
jpn: あんまり遠くには行くなよ。
eng: Don't translate this sentence!
ukr: Не перекладайте це речення!
ukr: Не перекладай це речення!
ukr: Не перекладай це речення.
ind: Jangan terjemahkan kalimat ini!
cat: No tradueixis aquesta frase
jpn: この文は訳しちゃダメ！
yid: זעצט נישט איבער דאָס זאַץ!
yid: זעץ נישט איבער דאָס זאַץ!
eng: We are in an advantageous position.
rus: Мы в выигрышном положении.
eng: Anna plays tennis well.
ell: Η Άννα παίζει ωραία τένις.
spa: Anna juega bien al tenis.
rus: Анна хорошо играет в теннис.
ita: Anna gioca bene a tennis.
jpn: 杏奈はテニスが上手いんだ。
deu: Anna kann gut Tennis spielen.
eng: We die, but some chess games are everlasting.
por: Nós partimos, mas algumas partidas de xadrez são eternas.
por: Nós somos mortais, mas algumas partidas de xadrez são imortais.
fra: Nous sommes mortels, mais certaines parties d'échecs sont immortelles.
lfn: Nos es mortal, ma alga juas de xace es nonmortal.
lfn: Нос ес мортал, ма алга жуас де шаке ес нонмортал.
ita: Siamo mortali, ma alcune partite di scacchi sono immortali.
deu: Wir sind sterblich, aber einige Schachspiele sind unsterblich.
rus: Мы смертны, но некоторые шахматные партии бессмертны.
eng: If you drink too many cold beverages you'll get an upset stomach.
jpn: 冷たい物ばかり飲んでたら、お腹壊すよ。
eng: Bill called me yesterday afternoon.
ell: Ο Μπιλ με κάλεσε χθες το απόγευμα.
spa: Bill me llamó ayer por la tarde.
ita: Bill mi ha chiamato ieri pomeriggio.
ita: Bill mi ha chiamata ieri pomeriggio.
eng: This book costs four dollars.
deu: Dieses Buch kostet 4 Dollar.
spa: Este libro cuesta cuatro dólares.
rus: Эта книга стоит четыре доллара.
ell: Αυτό το βιβλίο κοστίζει τέσσερα δολλάρια.
yid: אָט דאָס בוך קאָסט פֿיר דאָלאַר.
yid: דאָס בוך קאָסט פֿיר דאָלאַר.
epo: Ĉi tiu libro kostas kvar dolarojn.
eng: I feel better than before.
rus: Я чувствую себя лучше, чем раньше.
ell: Αισθάνομαι καλύτερα απ΄ότι πριν.
spa: Me siento mejor que antes.
ita: Mi sento meglio di prima.
jpn: 前より良くなった気がする。
eng: Tell me now that you're a patriot.
ell: Πες μου τώρα ότι είσαι πατριώτης.
ell: Πες μου τώρα ότι είσαι πατριώτισσα.
eng: After hours of discussions, we finally reached a compromise.
ell: Μετά από ώρες συζητήσεων, καταλήξαμε τελικά σε συμβιβασμό.
eng: Stop interfering with Tom.
jpn: トムにちょっかいを出すのは止めなさい。
hun: Ne zavard Tomot!
hun: Ne avatkozz bele Tom dolgaiba!
eng: Mrs. Mary speaks German well, doesn't she?
ell: Η κυρία Μαρία μιλά καλά Γερμανικά, έτσι δεν είναι;
deu: Frau Maria spricht gut Deutsch, nicht war?
nld: Mevrouw Maria spreekt goed Duits, nietwaar?
ces: Paní Marie umí dobře německy, že?
eng: She allowed the servant to comb her hair with a golden comb.
por: Ela permitiu que a criada lhe penteasse os cabelos com um pente dourado.
por: Ela permitiu que o criado lhe penteasse os cabelos com um pente dourado.
eng: Throwing cues that you are listening into conversation can be effective when you are struggling for words or don't know what to say.
jpn: 話し相手との会話が詰まったり、または何を話していいのか分からない時には、相槌を打つと効果的です。
eng: Where do Latin and Ancient Greek come from?
por: De onde o latim e o grego antigo vêm?
epo: De kie devenas la latina kaj la antikva greka?
shi: Mani zɣ d-tucka tlatint nttat d tɣriqt taqburt?
eng: The subway is crowded.
por: O metrô está lotado.
spa: El subte está lleno.
epo: La metroo tutplenas.
lfn: La metro es folida.
eng: Finish your food.
fra: Vide ton assiette !
spa: Acaba tu comida.
ukr: Доїдай.
ukr: Доїдайте.
ita: Finisci il tuo cibo.
ita: Finisca il suo cibo.
ita: Finite il vostro cibo.
eng: Finish up the food.
fra: Vide ton assiette !
spa: Acábate la comida.
nld: Eet je bord leeg.
eng: Finish what's on your plate.
fra: Finis ton assiette.
spa: Acábate lo que hay en tu plato.
kab: Ḥettet aḍebsi-k.
kab: Ḥettet aḍebsi-m.
swe: Ät upp det som du har på tallriken.
eng: I want to be saved.
ell: Θέλω να σωθώ.
ita: Voglio essere salvato.
ita: Voglio essere salvata.
eng: Tom decided to keep his promise.
por: Tom decidiu cumprir sua promessa.
kab: Igzem-itt deg ṛṛay Tom ad yeṭṭef deg wawal-is.
eng: The man died.
ell: Ο άντρας πέθανε.
nld: De man stierf.
ell: Ο άνδρας πέθανε.
epo: La viro mortis.
fra: L'homme est mort.
rus: Мужчина умер.
fin: Mies kuoli.
fin: Se mies kuoli.
ita: L'uomo è morto.
ita: L'uomo morì.
eng: I will call Tom to account for that.
ces: Poženu za to Toma k zodpovědnosti.
eng: You will have one minute to defend your opinion.
ces: Máte minutu na obhajobu svého stanoviska.
ces: Budete mít minutu na obhajobu svého názoru.
eng: I have very low blood pressure.
por: Tenho a tensão arterial muito baixa.
eng: Tom has schizoaffective disorder.
epo: Tomo havas skizoafektivan perturbon.
spa: Tom tiene un desorden esquizoafectivo.
yid: טאָם לײַדט פֿון דער סכיזאָאַפֿעקטיווקייט.
yid: טאָם לײַדט אויף דער סכיזאָאַפֿעקטיווקייט.
eng: The book costs four dollars.
ita: Il libro costa 4 dollari.
epo: La libro kostas kvar dolarojn.
deu: Das Buch kostet vier Dollar.
yid: דאָס בוך קאָסט פֿיר דאָלאַר.
jpn: 本は4ドルです。
ita: Il libro costa quattro dollari.
spa: El libro cuesta cuatro dólares.
eng: Why do people like spy stories?
nld: Waarom houden mensen van spionageverhalen?
rus: Почему людям нравятся истории про шпионов?
epo: Kial oni ŝatas rakontojn pri spionoj?
eng: Her face is brimming with happiness.
jpn: 彼女は喜びで満面の笑みを浮かべている。
eng: You're no genius.
yid: דו ביסט נישט קיין גאָון.
yid: קיין גאָון ביסטו נישט.
epo: Vi ja ne estas geniulo.
yid: דו ביסט יאָ נישט קיין גאָון.
eng: We did get married, but it is not yet listed on the family register.
jpn: 私たち結婚式はしたんだけど、まだ入籍はしてないの。
eng: Don't make a big deal out of nothing.
jpn: くだらないことで喧嘩すんなよ。
nld: Maak niet zo'n ophef over niets.
eng: Soon I'll have the pleasure of seeing you again.
spa: Pronto tendré el placer de volverte a ver.
eng: Are you living a double life?
rus: Ты живёшь двойной жизнью?
ita: Stai vivendo una doppia vita?
ita: Sta vivendo una doppia vita?
ita: State vivendo una doppia vita?
epo: Ĉu vi vivas duoblan vivon?
fra: Est-ce que tu mènes une double vie ?
ind: Apakah kamu menjalani kehidupan ganda?
eng: As soon as I met Tom, I knew we'd get on well.
jpn: トムと初めて会った瞬間に、この人とは気が合うなと直感した。
eng: You won't be at peace as long as Tom is alive.
ces: Nebudete žít v klidu, dokud Tom bude naživu.
tur: Tom sağken sana huzur yok.
tur: Tom hayatta olduğu sürece size rahat nefes yok.
eng: Is that still a thing?
tur: Bu iş hâlâ devam ediyor mu?
tur: Bu olay hâlâ var mı?
eng: I was going to ask you if you could help me with something.
deu: Ich wollte dich fragen, ob du mir bei etwas helfen könntest.
deu: Ich wollte euch fragen, ob ihr mir bei etwas helfen könntet.
deu: Ich wollte Sie fragen, ob Sie mir bei etwas helfen könnten.
eng: Great news! My dad was finally discharged from the hospital today.
por: Ótimas notícias! Meu pai finalmente teve alta do hospital hoje.
por: Tenho ótimas notícias! Meu pai finalmente recebeu alta do hospital hoje.
fra: Super nouvelle ! Mon père a enfin pu sortir de l'hôpital aujourd'hui.
rus: Отличные новости! Сегодня отца наконец выписали из больницы.
deu: Tolle Neuigkeiten! Heute ist mein Vater endlich aus dem Krankenhaus entlassen worden.
eng: I like to live a free life, unrestrained by things around me.
jpn: 束縛されず、自由奔放に生きるのが好き。
eng: Stop asking the same thing over and over.
jpn: 何度も同じこと聞くなよ。
swe: Fråga inte samma sak gång på gång.
rus: Хватит постоянно спрашивать одно и то же.
rus: Перестань постоянно спрашивать одно и то же.
rus: Перестаньте постоянно спрашивать одно и то же.
eng: Think about whether there is anything that you haven't yet done during your student years, and try to accomplish it before you enter the world of employment.
jpn: 学生時代にやり残したことがないか考えて、社会人になるまでに全部実行していこう。
eng: This hospital has prepared 10 beds in a sterilised room in order to protect patients with weakened immune systems.
jpn: 当病院には、免疫力が低下した患者さんを感染から守るため、無菌室を１０床完備しております。
eng: Are you really not able to forgive Tom?
jpn: トムのこと、許してあげてくれない？
eng: You shouldn't put something so heavy on top of a laptop.
jpn: ノートパソコンの上にそんな重いもの載せちゃだめだよ。
eng: Deservedly, the judgement for your wrongdoing was guilty.
jpn: 君の悪事は当然に有罪判決だった。
eng: Is there a single good natured person in this world?
jpn: 誰かいい人いないかな。
eng: It is foolish to give up when have only failed once or twice.
jpn: 一度や二度失敗したくらいで諦めちゃだめだよ。
eng: Zamenhof once wrote that others can call him a "son of Poland", but not "Polish". Instead, when speaking about his nationality, they should say that he refers to himself as "Russian Hebrew".
deu: Zamenhof schrieb einmal, man dürfe ihn zwar einen „Sohn Polens“ nennen, nicht aber einen „Polen“. Wenn man über seine Nationalität spreche, solle man stattdessen sagen, er bezeichne sich als „russländischen Hebräer“.
epo: Zamenhofo iam skribis, ke oni rajtas nomi lin „filo de Polio”, sed ne „polo”; ke, parolante pri lia nacieco, oni anstataŭe diru, ke li nomas sin „ruslanda hebreo”.
eng: You put away the sheets, and I'll make the bed.
cmn: 你把床單收起來，我整理一下床。
jpn: あなたはシーツを片付けて。私はベッドを整えるから。
eng: Is the right one for me out there somewhere?
jpn: 誰かいい人いないかな。
deu: Gibt es denn nicht den Richtigen für mich?
eng: As long as you have a degree of patience, you can acquire any language.
jpn: ある程度の根気があれば、どんな言語も習得できる。
eng: I'm not Mark.
epo: Mi ne estas Mark.
por: Eu não sou o Mark.
fra: Je ne suis pas Mark.
spa: No soy Mark.
yid: כ׳בין נישט מאַרק.
lat: Marcus non sum.
lad: No so Mark.
lad: נו סו מארק.
ita: Io non sono Mark.
ita: Non sono Mark.
eng: If you're going to go to America, you'd better study conversational English.
jpn: アメリカへ行くつもりなら、英会話を勉強した方がよい。
eng: I thought the judge's decision was fair.
deu: Ich fand den Richterspruch gerecht.
eng: Everyone deserves good things, including you.
spa: Todo el mundo merece cosas buenas, incluido tú.
spa: Todo el mundo merece cosas buenas, incluida tú.
epo: Ĉiuj meritas bonajn aferojn, inkluzive de vi.
yid: אַלע זענען ווערט גוטע זאַכן, אַרײַנרעכענענדיק דיך.
lfn: Tota de mundo merita bon cosas, incluinte tu.
ina: Tote le mundo merita bon cosas, includente te.
eng: Everyone deserves good things, including me.
epo: Ĉiuj meritas bonajn aferojn, inkluzive de mi.
spa: Todo el mundo merece cosas buenas, incluido yo.
spa: Todo el mundo merece cosas buenas, incluida yo.
yid: אַלע זענען ווערט גוטע זאַכן, אַרײַנרעכענענדיק מיך.
eng: I think that part of my brain died a long time ago.
jpn: 私の脳の一部はかなり前から死んでいると思います。
pol: Uważam, że ta część mego mózgu umarła dawno temu.
tok: pilin mi la wan ni pi lawa mi li moli lon tenpo pini weka.
eng: It might be a mistake.
jpn: 間違っているかもしれない。
eng: That could be a mistake.
jpn: 間違っているかもしれない。
eng: A little bit of poison doesn't hurt you.
epo: Malmulte da veneno ne damaĝas.
eng: Seafood only tastes good if it's fresh.
spa: Los mariscos saben rico sólo si están fresquecitos.
deu: Meeresfrüchte schmecken nur frisch.
eng: If I take the 2:30 train, when will I arrive in Boston?
jpn: 2時半の電車に乗ったら何時にボストンに着きますか？
nld: Als ik de trein van half 3 neem, hoe laat ben ik in Boston?
eng: A little dirt won't hurt you.
deu: Ein bißchen Schmutz tut nicht weh.
deu: Etwas Schmutz hat noch niemandem geschadet.
deu: Etwas Schmutz hat noch niemandem weh getan.
epo: Iomete da malpuraĵoj neniun dolorigas.
deu: Ein bißchen Schmutz kann nicht schaden.
deu: Ein bißchen Schmutz schadet nicht.
eng: A little wine won't hurt you.
deu: Ein bißchen Wein wird dir nicht schaden.
deu: Ein bißchen Wein wird euch nicht schaden.
deu: Ein bißchen Wein wird Ihnen nicht schaden.
eng: How many continents are there?
pol: Ile jest kontynentów?
eng: How many cars are there in the parking lot?
urd: پارکنگ کی جگہ میں کتنی گاڑیاں ہیں؟
urd: گاڑی احاطہ میں کتنی گاڑیاں ہیں؟
eng: We have a lot more milk in the fridge.
deu: Wir haben noch viel mehr Milch im Kühlschrank.
dan: Vi har meget mere mælk i køleskabet.
ber: Mazal nesɛa aṭas n ukeffay deg yimsismeḍ.
kab: Mazal nesɛa ddeqs n uyefki deg yimsismeḍ.
eng: Is it OK if I ask you a few medical questions?
tur: Size sağlığınızla ilgili birkaç soru sorabilir miyim?
fra: Ça ne vous dérange pas si je vous pose quelques questions d'ordre médical ?
fra: Ça ne te dérange pas si je te pose quelques questions d'ordre médical ?
nld: Is het goed als ik je een paar medische vragen stel?
nld: Is het goed als ik u een paar medische vragen stel?
rus: Можно, я задам вам несколько медицинских вопросов?
rus: Вы не против, если я задам вам несколько вопросов медицинского характера?
jpn: いくつか医学的なことをお伺いしてもいいですか？
deu: Darf ich Ihnen einige medizinische Fragen stellen?
eng: The roads are already covered with snow.
jpn: 道はもう雪で真っ白だ。
rus: Дороги уже засыпаны снегом.
lvs: Ceļus jau pārklāj sniegs.
fra: Les routes sont déjà recouvertes de neige.
deu: Die Straßen sind bereits mit Schnee bedeckt.
deu: Die Straßen sind schon schneebedeckt.
eng: How many cigarettes do you smoke a day?
deu: Wie viele Zigaretten rauchst du am Tag?
rus: Сколько сигарет в день ты выкуриваешь?
rus: Сколько сигарет ты выкуриваешь за день?
jpn: タバコを１日何本吸いますか？
jpn: １日に何本タバコを吸っていますか？
rif: Mecḥal n igaruten ttkiyyafed gi ijj n wass?
rus: Сколько сигарет в день Вы выкуриваете?
rus: Сколько сигарет Вы выкуриваете за день?
eng: How many cigarettes do you smoke every day?
jpn: タバコを１日何本吸いますか？
jpn: １日に何本タバコを吸っていますか？
eng: I prefer driving to walking.
cat: Prefereixo conduir a caminar.
eng: I need a cat.
epo: Mi bezonas katon.
yid: איך דאַרף אַ קאַץ.
lfn: Me nesesa un gato.
nus: ɤän go̲rä nyaw.
rus: Мне нужна кошка.
eng: The price of this book is 4 dollars.
spa: El precio de este libro es de 4 dólares.
pes: قیمت این کتاب 4 دلار است.
nld: De prijs van dit boek is 4 dollar.
eng: The teachers are teaching.
epo: La instruistoj instruas.
eng: The teachers are teaching again. The strike is over.
swe: Lärarna undervisar igen. Strejken är över.
spa: Los profesores están enseñando de nuevo. La huelga se ha acabado.
deu: Die Lehrer unterrichten wieder. Der Streik ist vorbei.
eng: Can you tell the difference between a buzzard and a kite?
fra: Peux-tu faire la différence entre une buse et un milan ?
rus: Ты можешь отличить сарыча от коршуна?
rus: Вы можете отличить сарыча от коршуна?
eng: Yanni impressed his teachers.
ber: Yanni yessewhem iselmaden-is.
ara: أبهر ياني مدرسيه.
eng: Yanni enjoyed his trip to Japan.
ber: Yanni yeɛjeb-as usikel-nnes ɣer Jjapun.
ber: Yanni yegreẓ-as usikel-nnes ɣer Jjapun.
eng: Yanni wants to visit Japan again.
ita: Yanni vuole visitare ancora il Giappone.
ita: Yanni vuole visitare di nuovo il Giappone.
ara: ياني يريد زيارة اليابان مجددا.
eng: Yanni hasn't visited Japan yet.
ita: Yanni non ha ancora visitato il Giappone.
ara: لم يزر ياني اليابان بعد.
eng: Are you a first-time traveler to Japan?
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-taseḍ ɣer Japun?
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-tessikled ɣer Japun?
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-tessikleḍ ɣer Japun?
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-tessiklem ɣer Japun?
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-tessiklemt ɣer Japun?
ber: D ta ay d tikkelt tamezwarut aydeg ara d-tessikled ɣer Japun?
ber: D ta ay d tikkelt tamezwarut aydeg ara d-tessikleḍ ɣer Japun?
ber: D ta ay d tikkelt tamezwarut aydeg ara d-tessiklem ɣer Japun?
ber: D ta ay d tikkelt tamezwarut aydeg ara d-tessiklemt ɣer Japun?
ber: D ta ay d tikkelt tamezwarut aydeg ara d-tased ɣer Japun?
ber: D ta ay d tikkelt tamezwarut aydeg ara d-taseḍ ɣer Japun?
ber: D ta ay d tikkelt tamezwarut aydeg ara d-tasem ɣer Japun?
ber: D ta ay d tikkelt tamezwarut aydeg ara d-tasemt ɣer Japun?
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-tased ɣer Japun?
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-tasem ɣer Japun?
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-tasemt ɣer Japun?
eng: Japan is an extraordinary country.
ita: Il Giappone è un paese straordinario.
deu: Japan ist ein außergewöhnliches Land.
ido: Japonia esas extraordinara lando.
rus: Япония - необыкновенная страна.
ber: Japun d tamurt tafeɣnamit.
ara: اليابان بلد رائع.
kab: Japun d tamurt yelhan aṭas.
eng: Yanni has been to Japan before.
jpn: ヤニーは日本に行ったことがあるのよ。
ber: Yanni yedda yakan ɣer Japun.
eng: Yanni knows Narita Airport very well.
ber: Yanni yessen mliḥ anafag n Narita.
ara: ياني يعرف مطار ناريتا جيدا.
eng: Yanni rented a private residence in Tokyo.
ber: Yanni yekra tanezduɣt d tusligt deg Tokyo.
ara: استأجر ياني مسكنا خاصا في طوكيو.
eng: Yanni is leaving Narita Airport.
ber: Yanni ha-t-an ad iṛuḥ seg Unafag n Narita.
ara: ياني يغادر مطار ناريتا.
eng: Women in Taiwan have long legs, and good figures.
jpn: 台湾の女性は足が長く、スタイルが良いです。
eng: Apparently we can find Japanese speaking tanukis, koalas, foxes and rabbits here?
jpn: ここにはどうやら日本語を喋る狸とコアラとキツネと兎が見受けられますな〜？
deu: Anscheinend kann man hier japanischsprechende Tanuki, Koalas, Füchse und Hasen erblicken?
eng: Cut to the point. If there is something you want to say then say it.
jpn: 遠回しに言うのは止めて。言いたいことがあるなら、直接言ってよ。
eng: It is nice weather today, so stop playing games and go outside.
jpn: 天気いいんだからゲームなんかしてないで外で遊んできなさい。
eng: It was approved by the blog owner is already an example sentence.
jpn: ブログオーナーが承認したはすでに例文です。
eng: I'm not one of the good Jews.
epo: Mi ne estas el la bonaj judoj.
epo: Mi ne estas el la bonaj hebreoj.
yid: כ׳בין נישט איינער פֿון די גוטע ייִדן.
spa: No soy uno de los buenos judíos.
kab: Nekk mačči seg wudayen yelhan.
eng: How do I get from Narita Airport to central Tokyo?
ber: Amek ara dduɣ seg Unafag n Narita ɣer tlemmast n Tokyo?
fin: Miten pääsen Naritan lentokentältä Tokion keskustaan?
deu: Wie komme ich vom Flughafen Narita ins Zentrum von Tokio?
eng: Tokyo offers a multitude of accommodation options.
ber: Tamdint n Tokyo llant deg-s aṭas n tarrayin iyes ara yens win ara d-yerzun fell-as.
spa: Tokio ofrece múltiples opciones de alojamiento.
fra: Tokyo offre plusieurs options d'hébergement.
eng: Yanni uses this app in Japanese.
sat: ᱭᱟᱱᱤ ᱫᱚ ᱱᱚᱶᱟ ᱮᱯ ᱡᱟᱯᱟᱱᱤᱡᱽ ᱨᱮ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨᱮᱫᱟᱭ ᱾
ber: Yanni yesseqdac asnas-a s tjapunit.
eng: Yanni rode a train from Tokyo to Kyoto.
ber: Yanni yerkeb tamacint seg Tokyo ɣer Kyoto.
ber: Yanni yerkeb alaway seg Tokyo ɣer Kyoto.
eng: Yanni spent four weeks in Japan.
jpn: ヤニーは日本で４週間過ごしました。
deu: Yanni verbrachte vier Wochen in Japan.
deu: Yanni hat vier Wochen in Japan verbracht.
eng: Japan has countless islands.
jpn: 日本には、数えきれないほどの島があります。
fin: Japanissa on lukemattomia saaria.
ben: জাপানে অগণিত দ্বীপ রয়েছে।
eng: Japan has lots of islands.
jpn: 日本にはたくさんの島があります。
swe: Japan har många öar.
ber: Japun tesɛa aṭas n tegzirin.
ber: Japun ɣer-s aṭas n tegzirin.
ber: Japun tla aṭas n tegzirin.
ara: تملك اليابان الكثير من الجزر.
eng: Japan has thousands of islands.
jpn: 日本には何千という島があります。
ita: Il Giappone ha migliaia di isole.
swe: Japan har tusentals öar.
ber: Japun tesɛa igiman n tegzirin.
ber: Japun tla igiman n tegzirin.
ber: Japun ɣer-s igiman n tegzirin.
eng: Japan is a wealthy country.
jpn: 日本は豊かな国です。
eng: Yanni goes to Japan by plane.
ber: Yanni yettṛuḥu ɣer Japun s usafag.
ara: يذهب ياني إلى اليابان بالطائرة.
eng: Yanni recommends this hotel.
ara: يانّي ينصح بهذا الفندق.
ber: Yanni yessemtar-d asensu-a.
eng: What's Japan famous for?
jpn: 日本はどんなものが有名なの？
jpn: 日本で有名なモノって何？
jpn: 日本って、何が有名なの？
eng: Yanni is planning a trip to Japan.
ber: Yanni ha-t-an yessefray ad iṛuḥ ɣer Japun.
jpn: ヤニーは日本旅行を企んでます。
eng: Japan stretches over 3000 kilometers from north to south.
deu: Japan erstreckt sich über 3000 km von Nord nach Süd.
fin: Japani levittäytyy yli 3 000 kilometrin matkan pohjoisesta etelään.
eng: Japan has many tourist attractions.
por: O Japão possui muitas atrações turísticas.
ber: Japun tesɛa aṭas n tnezɣiwin timerranin.
jpn: 日本にはたくさんの観光スポットがあります。
eng: Yanni lives in northern Japan.
jpn: ヤニーは日本の北部に住んでるんだ。
jpn: ヤニーは北日本で暮らしてるよ。
eng: Many tourists visit Japan.
jpn: 多くの観光客が日本を訪れます。
ber: Aṭas n yimerrayen ay irezzun ɣef Japun.
ben: অনেক পর্যটক জাপান ভ্রমণ করে।
eng: Yanni is traveling in Japan.
jpn: ヤニーは日本を旅行中です。
deu: Yanni befindet sich auf einer Japanreise.
epo: Janio nun vojaĝas en Japanio.
ber: Yanni yessakal deg Japun.
ara: يانّي يسافر في اليابان.
nus: Yani̱i̱ jɛn jiɛyɛ we kä Japaan.
eng: Temperatures are continuing to increase in Japan.
deu: In Japan wird es immer wärmer.
jpn: 日本では、気温が上昇し続けています。
eng: Japan is much cooler than Algeria.
jpn: 日本はアルジェリアよりかなり涼しいよ。
deu: In Japan ist es viel kühler als in Algerien.
eng: How far is Algeria from Japan?
jpn: アルジェリアって、日本からどれぐらいあるの？
deu: Wie weit ist es von Japan bis nach Algerien?
ara: كم تبعد الجزائر عن اليابان؟
eng: Yanni wants to move to northern Japan.
jpn: ヤニーは北日本に移住したいんだ。
jpn: ヤニーは日本の北部に引っ越したいのよ。
deu: Yanni will nach Nordjapan ziehen.
ber: Yanni yebɣa ad igiǧǧ s agafa n Japun.
eng: Clouds of smoke are preventing the planes from taking off.
rus: Клубы дыма мешают самолётам взлетать.
spa: Las nubes de humo impiden que los aviones despeguen.
eng: November is definitely the best month to travel to Japan.
epo: Novembro sendube estas la plej konvena monato por vojaĝi en Japanion.
fra: Novembre est certainement le meilleur mois pour voyager au Japon.
deu: Der November ist definitiv der beste Monat, um nach Japan zu reisen.
rus: Ноябрь, безусловно, лучший месяц для поездки в Японию.
eng: The EU is also calling for an investigation into the incident and is planning to sanction Belarusian officials responsible for the aircraft's diversion.
spa: La UE también pide una investigación del incidente y está planeando sancionar a los funcionarios bielorrusos responsables del desvío de la aeronave.
por: A UE está também a exigir uma investigação do incidente e planeia sancionar os oficiais bielorrussos responsáveis pelo desvio da aeronave.
eng: The EU, as well as the United States, called on Lukashenko's government to immediately release Raman Pratasevich, a 26-year-old blogger who has been living in exile in Poland.
deu: Sowohl die EU als auch die Vereinigten Staaten ersuchten die Regierung Lukaschenka, Raman Pratasewitsch, einen 26 Jahre alten Netztagebuchschreiber, der in Polen im Exil lebte, unverzüglich freizulassen.
spa: La UE, así como los Estados Unidos, pidieron al gobierno de Lukashenko liberar inmediatamente a Ramán Pratasévich, un bloguero de 26 años que ha estado viviendo exiliado en Polonia.
eng: The word "gentile" is derived from a Latin translation of the Hebrew word "goy."
lat: Verbum "gentilis" interpretatio est verbi Hebraici "goi".
spa: La palabra "gentil" deriva de la traducción al latín de la palabra hebrea "goy".
eng: I will read the athletes' oath at sports day.
jpn: 僕、運動会で選手宣誓するんだ。
eng: If you are listing more than 3 items, use an expression like "A, B, C, and D", it doesn't matter if you exclude the comma before "and".
jpn: 3つ以上のものを列挙するときは、A, B, C(,) and D というような言い方をします。and の前のコンマはあってもなくても構いません。
eng: He decides on a new policy.
jpn: 彼が新しい方針を決める。
eng: I wonder if I should stay up a little longer.
jpn: もうちょっとだけ起きてようかな。
eng: I'm done for. I've been bitten.
jpn: もうダメだ。僕噛まれちゃった。
eng: I'll see you in Japan.
slk: Uvidíme sa v Japonsku.
slk: Vidíme sa v Japonsku.
jpn: 日本でお会いしましょう。
deu: Wir sehen uns in Japan!
ber: Ad nemmẓer deg Japun.
ber: Ad nemlil deg Japun.
ckb: لە ژاپۆن دەتبینمەوە.
eng: I'm feeling sleepy, and it can't be helped.
jpn: 眠くてどうしようもない。
eng: Tom was ruined by his gambling addiction.
jpn: トムは博打で身を滅ぼした。
eng: You have no justification to say something like that.
jpn: お前にそんなこと言われる筋合いねえよ。
spa: No tienes ninguna justificación para decir algo así.
eng: That is a good colour.
jpn: その色いいね。
jpn: それ、いい色ね。
eng: I feel like an idiot for believing you.
jpn: あなたを信じた私が馬鹿だったんだと思う。
slk: Pripadám si ako hlupák, že som ti veril.
hun: Hülyének érzem magam, hogy hittem neked.
tlh: qaHarpu'mo' qoH jIHlaw'.
eng: Do you have a Mason jar?
fra: As-tu un pot Mason ?
fra: Avez-vous un pot Mason ?
eng: Mexico City is the oldest continuously inhabited city in the Americas.
spa: Ciudad de México es la ciudad continuamente habitada más antigua de América.
hun: Mexikóváros a legöregebb, folyamatosan lakott város az amerikai kontinensen.
eng: Mexico City dates to pre-Columbian times.
spa: Ciudad de México se remonta a la época precolombina.
epo: Meksikurbo datiĝas jam de la antaŭkolumba epoko.
eng: Before European colonization of the Americas, Italians had never eaten tomatoes and Hungarians had never eaten paprika.
deu: Vor der europäischen Kolonisation Amerikas hatten die Italiener nie Tomaten und die Ungarn nie Paprika gegessen.
spa: Antes de la colonización europea de América, los italianos nunca habían comido tomates y los húngaros nunca habían comido pimentón.
hun: Amerika európai gyarmatosítása előtt az olaszok nem ettek soha paradicsomot, a magyarok meg paprikát.
eng: Tom doesn't listen to anything his father has to say.
jpn: トムは父親の話に全く耳を貸そうとしない。
eng: I have started to realise that I don't really understand you at all.
jpn: だんだんあんたのことが分かんなくなってきた。
eng: Phew, we made it in time. My bladder was about to explode.
jpn: あぁ、間に合った。膀胱が破裂するところだった！
eng: The weather looks like it is starting to take a turn. It's probably best if we bring some umbrellas.
jpn: なんだか雲行きが怪しくなってきたな。傘を持って出かけた方がいいかもしれない。
eng: Why do you want to climb the mountain? "Because it is right there."
jpn: 「なぜ、山に登りたいの？」「そこに山があるからさ」
spa: ¿Por qué quieres escalar la montaña? "Porque está ahí mismo".
eng: Tom doesn't know who painted that painting.
spa: Tom no sabe quién pintó aquel cuadro.
rus: Том не знает, кто написал эту картину.
eng: If I were Mary, I wouldn't get myself so involved in people's business.
spa: Si yo fuera Mary, no me metería tanto en los asuntos de la gente.
deu: An Marias Stelle würde ich mich nicht so in anderer Leute Angelegenheiten einmischen.
eng: He'll be able to do that by himself now.
epo: Tion li nun povos mem fari.
spa: Ahora será capaz de hacerlo él solo.
hun: Már egyedül is meg tudja csinálni.
ckb: ئەو ئێستا بەخۆی دەتوانێت ئەوە بکات.
eng: He's going to be able to do that by himself now.
epo: Tion li nun povos mem fari.
spa: Ahora va a ser capaz de hacerlo él solo.
eng: It'll be that way.
nld: Het zal zo zijn.
epo: Ĝi estos tiel.
spa: Será así.
epo: Estos tiel.
ina: Il va esser assi.
ina: Illo va esser assi.
lfn: Lo va es tal.
eng: It's going to be like that.
epo: Ĝi estos tiel.
spa: Va a ser así.
epo: Estos tiel.
ina: Il va esser assi.
ina: Illo va esser assi.
lfn: Lo va es tal.
eng: There were times when I liked Tom.
ces: Byly časy, kdy jsem měl Toma rád.
spa: Hubo momentos en que Tom me gustaba.
eng: Even though Baikinman always gets beaten into the ground, he never learns his lesson and keeps doing bad things.
jpn: バイキンマンはいつもこてんぱんにやられているのに、懲りずに悪いことばかり繰り返している。
eng: The selling point of cup ramen is its delicious soup.
jpn: カップラーメンの売りはスープのおいしさです。
eng: I want to eat a scrummy cake.
spa: Quiero comerme un delicioso pastel.
jpn: ほっぺたが落ちちゃうくらい美味しいケーキが食べたいな。
eng: Not me. And you?
rus: Я нет, а ты?
deu: Ich nicht, und du?
slk: Ja nie. A ty?
spa: Yo no, ¿y tú?
ber: Nekk uhu. I kečč?
ber: Nekk uhu. I kemm?
ber: Nekk uhu. I kenwi?
ber: Nekk uhu. I kennemti?
eng: I don't. Do you?
deu: Ich nicht, und du?
spa: Yo no, ¿y tú?
ber: Nekk uhu. I kečč?
ber: Nekk uhu. I kemm?
ber: Nekk uhu. I kenwi?
ber: Nekk uhu. I kennemti?
eng: I doubt it was released yesterday.
fra: Je doute qu'il soit sorti hier.
spa: Dudo que saliera ayer.
eng: I doubt it came out yesterday.
fra: Je doute qu'il soit sorti hier.
spa: Dudo que saliera ayer.
eng: The bishop took the knight, putting the opponent's king in check.
deu: Der Läufer schlug den Springer und bot dem gegnerischen König Schach.
por: O bispo tomou o cavalo, pondo o rei do adversário em xeque.
spa: El alfil tomó el caballo, poniendo en jaque al rey del oponente.
epo: La kuriero prenis la ĉevalon, metante la reĝon de la kontraŭulo en ŝakon.
lfn: La bispo ia catura la cavalo e ia xace la re de la oposor.
lfn: Ла биспо иа катура ла кавало е иа шаке ла ре де ла опосор.
fra: En prenant le cavalier, le fou a mis le roi de l'adversaire en échec.
por: Ao tomar o cavalo, o bispo pôs em xeque o rei do adversário.
ita: L'alfiere prese il cavallo, mettendo sotto scacco il re dell'avversario.
deu: Der Läufer schlug den Springer und setze den gegnerischen König in Schach.
rus: Слон взял коня, поставив под шах короля соперника.
eng: They must know it.
fra: Ils doivent la connaitre.
spa: Deben saberlo.
hun: Tudniuk kell.
rus: Они должны это знать.