agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: That is not my fault; the grown-ups had put a stop to my artistic career when I was six and I had never drawn anything other than my two boa constrictors.
fra: Ce n'est pas ma faute. J'avais été découragé dans ma carrière de peintre par les grandes personnes à l'âge de six ans, et je n'avais rien appris à dessiner, sauf les boas fermés et les boas ouverts.
kab: Mačči d nekk i iɣelḍen. Llan rẓan-iyi taεzimt yimeqqranen deg ubrid i d-wwiɣ d asebbaɣ mi yi-tuɣ sεiɣ setta iseggasen, dɣa ur lliɣ ssneɣ ad d-sunɣeɣ ula d kra, anagar i ibuwwaten imedlen d yibuwwaten yeldin.
eng: Did you ever stop to think what our lives would be like without technology?
por: Você já parou para pensar em como seriam as nossas vidas sem a tecnologia?
eng: I know what that feeling is like.
deu: Ich weiß, wie sich das anfühlt.
rus: Я знаю, что это за чувство.
srp: Знам какав је то осећај.
eng: Whom do you want us to obey?
por: A quem você quer que obedeçamos?
spa: ¿A quién quieres que obedezcamos?
eng: I'm Norwegian, and you?
por: Sou norueguês, e você?
rus: Я норвежец, а ты?
nno: Eg er norsk, enn du?
eng: They weren't careful while crossing the square.
por: Elas não tiveram cuidado ao atravessar a praça.
eng: I'm sick of eating cheese.
por: Estou farto de comer queijo.
jpn: チーズには飽き飽きしてんだ。
eng: If you don't want to do it, that's OK.
rus: Если ты не хочешь этого делать, ничего страшного.
rus: Если вы не хотите этого делать, ничего страшного.
rus: Если ты не хочешь этого делать, ладно.
rus: Если вы не хотите этого делать, ладно.
jpn: やりたくないんなら、それはそれでいいよ。
eng: I ate a black-and-white cookie.
deu: Ich habe einen Amerikaner gegessen.
eng: I ate a half-moon cookie.
deu: Ich habe einen Amerikaner gegessen.
eng: Tom isn't a bright guy.
yid: טאָם איז נישט קיין תּלמיד־חכם.
ita: Tom non è un tipo brillante.
ita: Tom non è un tizio brillante.
lfn: Tom no es un xico briliante.
lfn: Tom no es un om briliante.
ina: Tom non es un typo brillante.
epo: Tomo ne estas inteligenta ulo.
epo: Tomo ne estas inteligenta viro.
dan: Tom er ikke en klog fyr.
epo: Tomo ne estas saĝa ulo.
eng: Our society is sick.
fra: Notre société est malade.
deu: Unsere Gesellschaft ist krank.
epo: Nia socio estas malsana.
yid: אונדזער געזעלשאַפֿט איז קראַנק.
epo: Nia socio malsanas.
rus: Наше общество больно.
ina: Nostre societate es malade.
lfn: Nosa sosia es malada.
lat: Societas nostra aegrotat.
eng: Society is sick.
hun: Beteg a társadalom.
deu: Die Gesellschaft ist krank.
yid: די געזעלשאַפֿט איז קראַנק.
epo: La socio estas malsana.
epo: La socio malsanas.
ina: Le societate es malade.
lfn: Sosia es malada.
lat: Societas aegrotat.
heb: החברה חולה.
lad: La sosiedad esta hazina.
zgh: ⴰⵎⵓⵏ ⵢⵓⴹⵏ.
shi: Amun yuḍn.
eng: Oh my God, are you me?
tok: jan sewi a! sina mi anu seme?
epo: Ho mia Dio, ĉu vi estas mi?
deu: O mein Gott, bist du etwa ich?
eng: The fat man mustn’t eat sweets.
lao: ຄົນຕຸ້ຍຕ້ອງບໍ່ກິນຂອງຫວານ.
eng: The movie theater is very far from my house but the police station is close.
lao: ໂຮງໜັງຢູ່ໄກຈາກເຮືອນຂ້ອຍຫຼາຍ, ແຕ່ຫ້ອງການຕຳຫຼວດຢູ່ໃກ້.
eng: That intelligent student doesn’t need to study much.
lao: ນັກຮຽນສະຫຼາດຜູ້ນັ້ນບໍ່ຕ້ອງການຮຽນຫຼາຍ.
eng: The secretary must write many emails this morning before 11:00.
lao: ເລຂາຕ້ອງຂຽນອີເມວຫຼາຍມື້ເຊົ້ານີ້ກ່ອນສິບເອັດໂມງ.
eng: I know you want to come back.
rus: Я знаю, что ты хочешь вернуться.
rus: Я знаю, что вы хотите вернуться.
eng: I’m very busy today. Can you go to the post office and send these letters for me?
lao: ຂ້ອຍຫຍຸ້ງຫຼາຍມື້ນີ້.ເຈົ້າໄປຫ້ອງການໄປສະນີແລະສົ່ງຈົດໝາຍນີ້ໃຫ້ຂ້ອຍໄດ້ບໍ?
por: Eu estou bastante ocupado hoje. Você pode ir ao correio e enviar essas cartas para mim?
eng: Yesterday I slept from 12:00 midnight to 5:30 this morning.
lao: ມື້ວານຂ້ອຍນອນແຕ່ 12:00 ໂມງກາງຄືນຮອດ 5:30 ໂມງເຊົ້ານີ້.
eng: How long does it take to walk from your house to school?
lao: ຍ່າງຈາກເຮືອນເຈົ້າໄປໂຮງຮຽນໃຊ້ເວລາດົນປານໃດ?
tok: sina tawa tomo sona tan tomo sina kepeken tenpo seme?
eng: Please read from page 50 to page 100 in this book.
lao: ກະລຸນາອ່ານຈາກໜ້າ 50 ເຖິງໜ້າ 100 ໃນປື້ມຫົວນີ້.
eng: Do you want to drink coffee or tea?
lao: ເຈົ້າຢາກກິນກາເຟຫຼືນ້ຳຊາບໍ?
eng: Does your son want to become a doctor or a lawyer?
lao: ລູກຊາຍເຈົ້າຢາກເປັນໝໍຫຼືນັກກົດໝາຍ?
eng: I thought that Tom's dad's name was John.
deu: Ich dachte, Toms Vater hieße Johannes.
rus: Я думал, отца Тома зовут Джон.
eng: Sorry, but I need to go to the toilet urgently.
nld: Het spijt me, maar ik moet heel dringend naar het toilet.
eng: He goes to be very early.
spa: Se acuesta con las gallinas.
eng: She goes to bed very early.
spa: Se acuesta con las gallinas.
eng: You go to be very early.
spa: Se acuesta con las gallinas.
eng: I don't have my phone with me.
rus: У меня нет с собой телефона.
eng: Tom looks really tired.
rus: Том выглядит очень уставшим.
eng: I always liked studying Latin.
por: Eu sempre gostei de estudar latim.
spa: Siempre me gustó estudiar latín.
rus: Мне всегда нравилось изучать латинский язык.
rus: Мне всегда нравилось изучать латынь.
epo: Mi ĉiam ŝatis studi la latinan.
epo: Mi ĉiam ŝatis studi Latinon.
lfn: Me ia gusta sempre studia latina.
eng: It is better that everyone follows their own destiny.
spa: Es mejor que cada uno siga su destino.
eng: The fishermen saved all the castaways.
spa: Los pescadores salvaron a todos los náufragos.
eng: Blame him for what he had done.
spa: Cúlpalo por lo que había hecho.
tlh: ta'meyDajmo' yIpIch!
eng: The boy is working.
ood: ceoj 'o cipkan.
epo: La knabo laboras.
yid: דער ייִנגל אַרבעט.
yid: דער בחור אַרבעט.
lfn: La xico labora.
heb: הנער עובד.
lat: Puer operatur.
tlh: vumtaH loDHom.
yid: דאָס ייִנגל אַרבעט.
lfn: Ла шико ес ен ла медиа де лабора.
lfn: La xico es en la media de labora.
por: O menino está trabalhando.
spa: El chico está trabajando.
ita: Il ragazzo sta lavorando.
deu: Der Junge arbeitet.
rus: Мальчик работает.
fra: Le garçon est en train de travailler.
epo: La knabo laborantas.
ckb: کوڕەکە خەریکی کارکردنە.
ckb: کوڕەکە ئیش دەکات.
ckb: کوڕەکە کار دەکات.
eng: I like cold water.
ood: 'she:pid šu:agǐ 'añ hoho'id.
lat: Aqua frigida mihi placet.
tok: telo lete li pona tawa mi.
epo: Mi ŝatas malvarman akvon.
vol: Löfob vati nevamik.
rus: Я люблю холодную воду.
hun: Szeretem a hideg vizet.
tur: Soğuk suyu severim.
eng: The main is running.
ood: mɨḍ o g čɨoj.
eng: The man is trying not to run.
ood: čum o pi mɨḍ g čɨoj.
eng: The man isn't running.
ood: pi o mɨḍ g čɨoj.
eng: The man reportedly ran.
ood: mɨ: atš g čɨoj.
eng: I'm giving the dog meat.
ood: ma:k añ g gogs g ču:khug,
ita: Sto dando della carne al cane.
eng: I don't see the children.
ood: pi añ ha ñɨid g a'al.
eng: I see the children.
ood: ha añ ñɨid g a'al.
eng: I'm singing the children a song.
ood: ha añ a:gid g a:al g ñɨ'i.
eng: That one is moving.
ood: him o hɨga'i.
eng: Those are moving.
ood: hihim o hɨgam.
eng: A glimmer of hope appeared in his eyes.
rus: В его глазах возник проблеск надежды.
epo: Ekbrilo de espero aperis en liaj okuloj.
eng: I'm not giving the children candy for you.
ood: pi añ ha ma:k g a'al g lu:lsi mwɨ:hɨjɨḍ a:pi'i.
eng: I'm washing the shirts for you.
ood: ha añ wapkon g koktoñ mwɨ:hɨjɨḍ a:pi'i.
eng: José eats chili.
ood: ko'a o g husi g ko'okol.
eng: It seems you managed to solve the problem.
por: Parece que você conseguiu resolver o problema.
epo: Vi ŝajne sukcesis solvi la problemon.
epo: Ŝajnas, ke vi sukcesis solvi la problemon.
eng: Do you eat chili, Juan?
ood: nap ko'a g ko'okol huan?
eng: My dog is that one over there.
por: O meu cachorro é aquele ali.
zlm: Anjing aku yang kat situ.
zsm: Itu anjing saya di sana.
eng: Yes, I eat chili.
ood: hɨu'u ko'a añ g ko'okol.
ber: Ih, setteɣ ifelfel aqerrḥan.
epo: Jes, mi manĝas kapsiketan viandaĵon.
eng: Nice work, guys!
por: Ótimo trabalho, pessoal!
ron: Bună treabă, oameni buni!
eng: We visited three cities before arriving in Warsaw.
por: Nós visitamos três cidades antes de chegar em Varsóvia.
spa: Visitamos tres ciudades antes de llegar a Varsovia.
eng: I'm sure that they will get married.
por: Eu tenho certeza de que eles vão se casar.
ita: Sono sicuro che si sposeranno.
eng: I see José's house.
ood: ñɨid añ g husi ki:.
eng: It was a mule deer.
ood: huawi at mɨa.
eng: I can make dinner, if you want.
por: Posso fazer a janta se vocês quiserem.
tlh: 'uQ vIvutlaH DaneHchugh.
eng: Who killed the mule deer?
ood: kut hɨḍa'i mɨa g huawi?
eng: Your computer is faster than mine.
por: O teu computador é mais rápido que o meu.
fra: Ton ordinateur est plus rapide que le mien.
rus: Твой компьютер быстрее моего.
ber: Aselkim-ik yettaεjal ɣef win-iw.
kab: Aselkim-inek i izerrben ɣef wayla-w.
eng: When did Juan kill the white-tailed deer?
ood: kut hɨkid l mɨa g huan g si:ki?
eng: You must find a solution.
por: Vocês precisam achar uma solução.
hye: Դուք պետք է լուծում գտնեք:
eng: With whom does José work?
ood: k hɨḍa'i wɨ:m čikpan g husi?
eng: What did José kill?
ood: kut hasču mɨa g husi?
spa: ¿Qué mató José?
eng: I've learnt a lot from her.
por: Aprendi muito com ela.
kab: Aṭas i d-lemdeɣ sɣur-s.
eng: I want to go to Germany to learn German.
por: Eu quero muito ir para a Alemanha para aprender alemão.
ell: Θέλω να πάω στην Γερμανία για να μαθαίνω γερμανικά.
jpn: ドイツ語を習いにドイツに行きたいな。
yid: איך וויל פֿאָרן קיין דײַטשלאַנד זיך צו לערנען דײַטש.
deu: Ich will gern nach Deutschland, um Deutsch zu lernen.
epo: Mi volas iri al Germanio por lerni la germanan lingvon.
mar: मला जर्मन शिकायला जर्मनीला जायचं आहे.
eng: Do you have a pair of scissors that I could borrow?
ita: Hai un paio di forbici che potrei prendere in prestito?
ita: Ha un paio di forbici che potrei prendere in prestito?
ita: Avete un paio di forbici che potrei prendere in prestito?
eng: We are not losers!
por: Nós não somos perdedores!
jpn: 俺たちは負け犬なんかじゃない。
rus: Мы не неудачники!
eng: We need to improve a lot if we want to win.
por: Precisamos melhorar muito se quisermos ganhar.
ckb: پێویستە زۆر باشتر بین ئەگەر بمانەوێت سەربکەوین.
fra: Nous devons beaucoup nous améliorer si nous voulons gagner.
eng: This actor is very good.
por: Esse ator é muito bom.
epo: Ĉi tiu aktoro estas tre bona.
eng: You're incredible!
por: Você é incrível!
lvs: Tu esi neticams!
lvs: Jūs esat neticams!
eng: Did you try talking to her?
por: Você já tentou falar com ela?
jpn: 彼女に相談してみたの？
jpn: 彼女に話してみたの？
eng: She really wants to see you.
por: Ela quer muito te ver.
epo: Ŝi tre volas vidi vin.
rus: Она очень хочет тебя видеть.
rus: Она очень хочет вас видеть.
deu: Sie will dich unbedingt sehen.
fra: Elle veut vraiment te voir.
eng: Did Thomas know?
ell: Ήξερε ο Θωμάς;
por: Thomas sabia?
mar: टॉमसला माहीत आहे का?
eng: Is this my picture?
tur: Bu benim resmim mi?
ell: Είναι η εικόνα μου;
eng: I went back to Japan.
jpn: 私は日本に戻った。
epo: Mi revenis al Japanujo.
deu: Ich kehrte nach Japan zurück.
ell: Εγώ γύρισα στην Ιαπωνία.
epo: Mi revenis al Japanio.
mar: मी जपानला परतलो.
nld: Ik ging terug naar Japan.
nld: Ik ben naar Japan teruggegaan.
ber: Uɣaleɣ ɣer Japun.
est: Ma läksin tagasi Jaapanisse.
eng: What language is it?
rus: Какой это язык?
ell: Ποια γλώσσα είναι;
por: Que língua é essa?
jpn: それって、何語？
ind: Itu bahasa apa?
ces: Co je to za jazyk?
eng: This cannot but affect the quality.
rus: Это не может не сказываться на качестве.
lfn: Esta no pote es nonosiva a la cualia.
lfn: Еста но поте ласа син ефето ла куалиа.
epo: Ĉi tio ne povas ne noci la kvaliton.
spa: Esto no puede dejar de afectar a la calidad.
ita: Ciò non può che influire sulla qualità.
fra: Cela ne peut qu'affecter la qualité.
deu: Das kann nur die Qualität beeinträchtigen.
eng: Oy vey.
yid: אוי וויי.
epo: Ho ve.
heb: אוי ואבוי.
eng: You can't purchase this medicine without a prescription.
deu: Dieses Medikament bekommt man nur auf Rezept.
hun: Nem veheted meg ezt a gyógyszert vény nélkül.
eng: Try to get home before it gets dark.
rus: Постарайся быть дома до наступления темноты.
rus: Постарайтесь быть дома до наступления темноты.
rus: Постарайся быть дома засветло.
rus: Постарайтесь быть дома засветло.
fra: Essaye de rentrer avant la nuit.
npi: अँध्यारो हुनु अघि घर जाने प्रयास गर्नुहोस्।
eng: Tom isn't our neighbor.
deu: Tom ist nicht unser Nachbar.
epo: Tomo ne estas nia najbaro.
rus: Том не наш сосед.
rus: Мы с Томом не соседи.
eng: Excuse me, but I think that's my seat.
jpn: すみません、そこ私の席だと思うんですけど。
rus: Простите, но, по-моему, это моё место.
eng: Africa is now polio-free.
jpn: 現在、アフリカにポリオはありません。
jpn: 現在、アフリカはポリオフリーです。
deu: Afrika ist inzwischen poliofrei.
eng: Do you know what I really want?
rus: Знаешь, чего я действительно хочу?
rus: Знаете, чего я действительно хочу?
ben: আপনি কি জানেন আমি সত্যিই কী চাই?
eng: I thought Tom's father's name was John.
deu: Ich dachte, Toms Vater hieße Johannes.
rus: Я думал, отца Тома зовут Джон.
eng: Plants require CO₂ to grow.
deu: Pflanzen benötigen zum Wachsen Kohlendioxid.
deu: Pflanzen benötigen zum Wachsen CO₂.
jpn: 植物は成長のためにCO₂を必要とする。
epo: Plantoj bezonas por kreski co-o-du.
por: As plantas necessitam de dióxido de carbono para crescer.
rus: Для роста растениям требуется CO2.
rus: Для роста растениям требуется углекислый газ.
eng: Plants require carbon dioxide to grow.
deu: Pflanzen brauchen zum Wachsen Kohlendioxid.
por: As plantas precisam de dióxido de carbono para crescer.
eng: In the quiet room, only the sound of the old clock ticking could be heard.
jpn: 静まり返った部屋の中では、古い時計のコチコチいう音だけが響いていた。
eng: I've quit smoking and drinking.
jpn: 私は煙草と酒をやめた。
rus: Я бросил пить и курить.
cmn: 我停止抽烟和喝酒了。
ber: Ḥebseɣ akeyyef d tissit.
eng: Tom isn't in the water.
ita: Tom non è nell'acqua.
rus: Том не в воде.
deu: Tom ist nicht im Wasser.
ile: Tom ne es in li aqua.
eng: That'll be funny.
rus: Это будет весело.
rus: Это будет забавно.
eng: I'll get you a bicycle for your birthday.
jpn: 誕生日には自転車をあげるよ。
eng: I do hope you'll get well soon.
jpn: ほんとうにあなたがすぐよくなってほしいと思います。
heb: אני מקווה באמת שתחלים בקרוב.
fra: J'espère vraiment que tu te remettras bientôt.
nld: Ik hoop dat je vlug beter wordt.
rus: Очень надеюсь, что ты скоро поправишься.
rus: Очень надеюсь, что вы скоро поправитесь.
rus: Очень надеюсь, что Вы скоро поправитесь.
eng: It suddenly began to rain.
jpn: 急に雨が降り始めた。
tat: Көтмәгәндә яңгыр ява башлады.
rus: Внезапно начался дождь.
rus: Внезапно пошёл дождь.
eng: It suddenly began raining.
jpn: 急に雨が降り始めた。
tat: Көтмәгәндә яңгыр ява башлады.
rus: Внезапно начался дождь.
rus: Внезапно пошёл дождь.
eng: I want to see what we're capable of.
deu: Ich will sehen, wozu wir imstande sind.
rus: Я хочу посмотреть, на что мы способны.
eng: I wish Tom could dance better.
deu: Ich wünschte, Tom könnte besser tanzen.
epo: Mi deziras, ke Tomo povu pli bone danci.
eng: I thought Tom's mother's name was Mary.
dan: Jeg troede at Toms mor hed Mary.
dan: Jeg troede at Toms mors navn var Mary.
epo: Mi kredis, ke la nomo de la patrino de Tomo estas Manjo.
dan: Jeg troede at navnet på Toms mor var Mary.
epo: Mi kredis, ke la patrino de Tomo nomiĝas Manjo.
jpn: トムのお母さんの名前ってメアリーなんだと思ってた。
rus: Я думал, маму Тома зовут Мэри.
deu: Ich dachte, Toms Mutter heiße Maria.
kmr: Ji min e jî navê dîya Tomî Marî bû.
eng: The bottom line is we want results.
deu: Kurzum: wir wollen Ergebnisse!
por: O essencial é que queremos resultados.
por: O mais importante é que queremos resultados.
spa: Lo más importante es que queremos resultados.
epo: Kio plej gravas estas tio: ni volas rezultojn!
ita: La cosa più importante è che vogliamo risultati.
lfn: La cosa plu importante es: nos vole resultas!
lfn: Ла коса плу импортанте ес: нос воле ресултас!
fra: Le plus important, с'est que nous voulons des résultats.
rus: Мы хотим результатов – это самое главное.
deu: Das Wichtigste ist, dass wir Ergebnisse wollen.
eng: Tom isn't on the train.
rus: Тома в поезде нет.
nno: Tom er ikkje på toget.
eng: Tom won't be able to hurt you anymore.
deu: Tom kann dir nichts mehr tun.
eng: It'll likely be more fun than you think it'll be.
deu: Es wird wahrscheinlich mehr Spaß machen, als du denkst.
deu: Es wird wahrscheinlich mehr Spaß machen, als ihr denkt.
deu: Es wird wahrscheinlich mehr Spaß machen, als Sie denken.
eng: Tom isn't angry at Mary.
vie: Tom không giận Mary.
deu: Tom ist Maria nicht böse.
rus: Том не сердится на Мэри.
eng: I waited for thirty minutes, but Tom never came.
vie: Tôi đã đợi ba mươi phút, nhưng Tom không đến.
deu: Ich habe eine halbe Stunde gewartet, aber Tom kam überhaupt nicht.
rus: Я ждал тридцать минут, но Том так и не пришёл.
eng: Were you able to do everything that you wanted to do?
rus: Вы смогли сделать всё, что хотели?
rus: Ты смог сделать всё, что хотел?
eng: I wish you'd stop lying to me.
rus: Я хотел бы, чтобы ты перестал мне врать.
rus: Я хотел бы, чтобы вы перестали мне врать.
eng: I wish that you'd stop lying to me.
rus: Я хотел бы, чтобы ты перестал мне врать.
rus: Я хотел бы, чтобы вы перестали мне врать.
eng: I kept the fire going all night.
rus: Я всю ночь поддерживал огонь.
deu: Ich habe das Feuer die ganze Nacht brennen lassen.
eng: I'd like to have some water.
heb: אני רוצה לשתות מים
hun: Szeretnék egy kis vizet.
eng: Isn't that what we all want to see?
ita: Non è quello che vogliamo tutti vedere?
ita: Non è quello che vogliamo tutte vedere?
eng: I only need three hundred dollars.
rus: Мне нужно всего триста долларов.
deu: Ich brauche nur 300 Dollar.
eng: We lay in the grass holding hands and watched the clouds floating by.
rus: Мы лежали в траве, держась за руки, и смотрели на проплывающие мимо облака.
rus: Мы лежали в траве, держась за руки, и смотрели, как мимо плывут облака.
rus: Мы лежали в траве, держась за руки, и смотрели, как мимо проплывают облака.
deu: Wir lagen händchenhaltend im Gras und sahen den Wolken dabei zu, wie sie vorüberzogen.
eng: I went to bed as soon as I got home.
jpn: 私は家に着くやいなや寝た。
deu: Sobald ich zu Hause ankam, ging ich ins Bett.
rus: Я лёг спать, как только пришёл домой.
rus: Я лёг спать, как только добрался до дома.
jpn: 家に着いたらすぐ寝たよ。
dan: Så snart jeg kom hjem, gik jeg i seng.
eng: I mop the kitchen almost every day.
tur: Mutfağa hemen her gün paspas atarım.
tur: Mutfağa hemen hemen her gün paspas yaparım.
rus: Я почти каждый день протираю пол на кухне.
rus: Я почти каждый день мою пол на кухне.
eng: I tell my children stories almost every evening.
deu: Ich erzähle meinen Kindern fast jeden Abend Geschichten.
epo: Mi rakontas historiojn al miaj infanoj preskaŭ en ĉiu vespero.
eng: I went to a conference last week.
rus: Я ездила на прошлой неделе на конференцию.
rus: Я был на прошлой неделе на конференции.
rus: Я ездил на прошлой неделе на конференцию.
rus: Я была на прошлой неделе на конференции.
deu: Ich war letzte Woche auf einer Konferenz.
eng: I traveled to Australia last summer.
deu: Letzten Sommer bin ich nach Australien gereist.
jpn: 昨年の夏オーストラリアを旅行しました。
eng: I thought that Tom's mom's name was Mary.
jpn: トムのお母さんの名前ってメアリーなんだと思ってた。
rus: Я думал, маму Тома зовут Мэри.
deu: Ich dachte, Toms Mutter heiße Maria.
eng: Tom is not a porn star.
epo: Tomo ne estas pornstelulo.
yid: טאָם איז נישט קיין פּאָרנאָאַקטיאָר.
eng: Tom isn't a porn star.
epo: Tomo ne estas pornstelulo.
yid: טאָם איז נישט קיין פּאָרנאָאַקטיאָר.
eng: Tom isn't a billionaire.
deu: Tom ist kein Milliardär.
rus: Том не миллиардер.
ukr: Том не мільярдер.
eng: It's hard to please her.
rus: Ей трудно угодить.
rus: Ей не угодишь.
eng: They're hard to please.
rus: Им не угодишь.
rus: Им трудно угодить.
deu: Man kann es denen kaum rechtmachen.
deu: Die sind schwer zufriedenzustellen.
eng: It's hard to please them.
rus: Им не угодишь.
rus: Им трудно угодить.
tlh: chaH belmoHmeH Qatlh Qu'.
deu: Man kann es denen kaum rechtmachen.
deu: Die sind schwer zufriedenzustellen.
vie: Thật khó để chiều bọn họ.
eng: They are hard to please.
rus: Им не угодишь.
rus: Им трудно угодить.
deu: Man kann es denen kaum rechtmachen.
deu: Die sind schwer zufriedenzustellen.
eng: She is hard to please.
tur: Onu memnun etmek zor.
epo: Estas malfacile kontentigi ŝin.
por: Ela é difícil de agradar.
rus: Ей не угодишь.
eng: I guess you should stay home from school tomorrow.
rus: Я так думаю, тебе не стоит завтра ходить в школу.
rus: Я так думаю, вам не стоит завтра ходить в школу.
nld: Ik denk dat je morgen beter niet naar school gaat.
eng: Our house is in Ilam.
ckb: ماڵمان لە ئیلامە.
sdh: ماڵمان ھا لە ئیلام.
tur: Evimiz İlam'da.
eng: When do you want to visit us?
ckb: کەی دەتەوێ سەرمان لێ بدەی؟
sdh: کەی توای سەر وەلیمان بییەی؟
tur: Bizi ne zaman ziyaret etmek istiyorsun?
epo: Kiam vi volas viziti nin?
eng: Maria fell asleep in her chaise.
epo: Manjo endormiĝis en sia kuŝseĝo.
nld: Maria is in haar ligstoel in slaap gevallen.
eng: This vegetable is tasteless.
nld: Deze groente smaakt nergens naar.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱯᱩᱨᱵᱷᱟᱹ ᱵᱮᱥ ᱵᱟᱝ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
fra: Ce légume est sans goût.
rus: Этот овощ безвкусный.
hye: Այս բանջարեղենն անհամ է։
eng: Hey guys, can you turn down your music?
nld: Zeg jongelui, kan de muziek wat zachter?
epo: He junuloj! Ĉu eblas iom plimallaŭtigi la muzikon?
eng: This train has a surcharge of three euros.
nld: Voor deze trein geldt een speciale toeslag van drie euro.
epo: Por tiu trajno krompagendas tri eŭroj.
eng: Did you install the app on your cell phone?
por: Você instalou o aplicativo no seu celular?
nld: Heb je de app geïnstalleerd op je mobiele telefoon?
epo: Ĉu vi instalis la aplikaĵon en vian poŝtelefonon?
eng: He should work.
epo: Li devus labori.
nld: Hij zou moeten werken.
deu: Er sollte arbeiten.
eng: I have a couple of questions for you.
rus: У меня есть к тебе пара вопросов.
rus: У меня есть к вам пара вопросов.
nld: Ik heb een paar vragen voor je.
nld: Ik heb een paar vragen voor u.
epo: Mi havas du demandojn por vi.
eng: Tom is drinking the apple juice.
epo: Tomo trinkas la pomsukon.
nld: Tom drinkt het appelsap.
ber: Tom itess iẓem n uḍeffu.
eng: She kept on lying there.
nld: Ze bleef liggen.
heb: היא המשיכה לשכב שם.
eng: I have to pay.
nld: Ik moet betalen.
swe: Jag måste betala.
eng: Tom knows Russian.
deu: Tom kann Russisch sprechen.
deu: Tom kann Russisch.
nld: Tom kan Russisch spreken.
nld: Tom kent Russisch.
tlh: raSya' Hol jatlhlaH tam.
pol: Tom zna rosyjski.
lfn: Tom sabe rusce.
eng: Aren't you going?
rus: Вы не идёте?
hun: Nem mész?
rus: Ты не идёшь?
deu: Gehst du nicht?
nld: Ga je niet?
rus: Ты не едешь?
rus: Вы не едете?
eng: Despite being sick, the boy still went to school.
nld: Ondanks dat hij ziek was ging de jongen toch naar school.
rus: Несмотря на болезнь, мальчик продолжал ходить в школу.
eng: Bad news spreads quickly.
nld: Slecht nieuws verspreidt zich snel.
rus: Плохие новости распространяются быстро.
eng: No one was too late.
deu: Keiner verspätete sich.
por: Ninguém atrasou-se.
nld: Niemand was te laat.
epo: Neniu malfruis.
epo: Neniu tre malfruis.
eng: What is that there?
deu: Was ist das da?
rus: Что это там?
nld: Wat ligt daar?
hun: Az ott mi?
ber: Matta i tella tɣawsa tin?
eng: Say hi to your parents.
nld: Doe je ouders de groeten.
rus: Поздоровайся с родителями.
rus: Поздоровайтесь с родителями.
fra: Dis bonjour à tes parents.
por: Diga "oi" para seus pais.
eng: That's magic.
fra: C'est de la magie.
epo: Tio estas magio.
rus: Это магия.
nld: Dat is magie.
yid: דאָס איז כּישוף.
epo: Jen magio.
deu: Das ist Magie.
nno: Det er magi.
eng: Take two aspirin.
rus: Прими две таблетки аспирина.
nld: Neem twee aspirines.
rus: Примите две таблетки аспирина.
ita: Prendi due aspirine.
ita: Prenda due aspirine.
ita: Prendete due aspirine.
hun: Vegyél be két aszpirint!
eng: Those eggs are expired.
nld: Die eieren zijn vervallen.
ita: Quelle uova sono scadute.
eng: She started drinking again.
nld: Zij is weer begonnen met drinken.
epo: Ŝi ree ekdrinkas.
hye: Նա նորից սկսեց խմել։
bel: Яна зноў пачала піць.
eng: He started drinking again.
rus: Он опять начал пить.
nld: Hij is weer begonnen met drinken.
rus: Он снова начал пить.
ber: Yuɣal ɣer tissit.
eng: My mother lives in Düdelingen.
deu: Meine Mama wohnt in Düdelingen.
fra: Ma maman habite à Dudelange.
nld: Mijn mama woont in Dudelange.
ltz: Meng Mamma wunnt zu Diddeleng.
eng: He is decisive.
ita: È deciso.
nld: Hij is slagvaardig.
yid: ער איז בײַ זיך זיכער.
epo: Li estas decidema.
eng: See you this weekend!
deu: Bis zum Wochenende!
epo: Ĝis la semajnfino!
nld: Ik zie je in het weekend!
nld: Ik zie u in het weekend!
rus: До выходных!
rus: Увидимся в выходные!
cmn: 週末見！
eng: Nobody was late.
jpn: 誰一人遅刻しなかった。
rus: Никто не опоздал.
fra: Personne n'était en retard.
deu: Keiner verspätete sich.
ukr: Ніхто не спізнився.
por: Ninguém atrasou-se.
epo: Neniu malfruis.
ukr: Ніхто не запізнився.
slk: Nikto nemeškal.
slk: Nikto sa neoneskoril.
slk: Nikto neprišiel neskoro.
yid: קיינער האָט זיך נישט פֿאַרשפּעטיקט.
eng: That's a pipe.
fra: C'est une pipe.
rus: Это трубка.
rus: Это курительная трубка.
epo: Tio estas pipo.
nld: Dat is een pijp.
ido: To esas pipo.
lfn: Acel es un pipa.
ina: Illo es un pipa.
yid: דאָס איז אַ ליולקע.
lvs: Tā ir caurule.
tgl: Tubo iyan.
tgl: Tubo iyon.
tgl: Tubo po iyan.
tgl: Tubo po iyon.
eng: It's a pipe.
fra: C'est une pipe.
rus: Это трубка.
rus: Это курительная трубка.
epo: Ĝi estas pipo.
yid: ס׳איז אַ ליולקע.
tgl: Tubo iyan.
tgl: Tubo po iyan.
eng: He's sure of himself.
yid: ער איז בײַ זיך זיכער.
epo: Li estas memcerta.
eng: That's exactly what I don't want.
rus: Именно этого я и не хочу.
deu: Ebendas will ich nicht.
por: Isso é exatamente o que eu não quero.
lfn: Esta es esata lo cual me no vole.
lfn: Еста ес есата ло куал ме но воле.
epo: Ĝuste tion mi ne volas.
spa: Eso es exactamente lo que no quiero.
ita: È esattamente quello che non voglio.
deu: Genau das will ich nicht.
fra: C'est exactement ce que je ne veux pas.
rus: Этого-то я и не хочу.
eng: Tom isn't the person I thought he was.
deu: Tom ist nicht der Mensch, für den ich ihn hielt.
rus: Том не тот человек, за которого я его принимал.
eng: You might want to think about this a little longer.
deu: Du solltest wohl noch etwas darüber nachdenken.
nld: Misschien moet je hier nog even over nadenken.
nld: Misschien moet u hier nog even over nadenken.
nld: Misschien moeten jullie hier nog even over nadenken.
fra: Tu devrais réfléchir à ça un peu plus longtemps.
fra: Vous devriez réfléchir à ça un peu plus longtemps.
epo: Eble vi iom plu pripensu tion.
eng: Tom and his friends often play games together.
deu: Tom und seine Freunde spielen oft zusammen etwas.
tur: Tom ve arkadaşları sık sık birlikte oyun oynarlar.
eng: Try to get home before dark.
rus: Постарайся быть дома до наступления темноты.
rus: Постарайтесь быть дома до наступления темноты.
tur: Hava kararmadan eve dönmeye çalış.
tur: Hava kararmadan eve dönmeye bakın.
tur: Hava kararmadan eve dönmeye çalışın.
deu: Bemühe dich, vor Einbruch der Dunkelheit zu Hause zu sein!
deu: Bemüht euch, vor Einbruch der Dunkelheit zu Hause zu sein!
rus: Постарайся быть дома засветло.
rus: Постарайтесь быть дома засветло.
eng: Can't I change my mind?
rus: Я что, передумать не могу?
por: Eu não posso mudar de ideia?
lfn: Esce me no pote cambia mea opina?
lfn: Еске ме но поте камбиа меа опина?
epo: Ĉu mi ne povas ŝanĝi mian opinion?
spa: ¿No puedo cambiar de opinión?
fra: Est-ce que je ne peux pas changer d'avis ?
deu: Kann ich meine Meinung nicht ändern?
por: Não posso mudar de ideia?
eng: I can't find the scissors.
deu: Ich kann die Schere nicht finden.
rus: Я не могу найти ножницы.
rus: Я никак не найду ножницы.
eng: I thought Tom's mom's name was Mary.
jpn: トムのお母さんの名前ってメアリーなんだと思ってた。
rus: Я думал, маму Тома зовут Мэри.
deu: Ich dachte, Toms Mutter heiße Maria.
eng: You're sure of yourself.
yid: דו ביסט בײַ זיך זיכער.
yid: איר זענט בײַ זיך זיכער.
epo: Vi estas memcerta.
eng: You're sure of yourselves.
yid: איר זענט בײַ זיך זיכער.
epo: Vi estas memcertaj.
eng: Isn't Tom Jack's son?
ita: Tom non è il figlio di Jack?
epo: Ĉu Tomo ne estas la filo de Ĝako?
yid: צי איז טאָם נישט דזשעקס זון?
eng: We don't want to come back anyway.
fra: Nous ne voulons pas revenir, de toutes façons.
rus: Мы в любом случае не хотим возвращаться.
deu: Wir wollen ohnehin nicht wiederkommen.
shi: Ur nri ad d daɣ nurri s tanna illan.
eng: Tom isn't in the truck.
deu: Tom ist nicht im Lkw.
rus: Тома в грузовике нет.
tha: ทอมไม่อยู่ในรถบรรทุก
mar: टॉम ट्रकमध्ये नाहीये.
eng: It's a pipe bomb!
yid: ס׳איז אַ רער־באָמבע!
hun: Ez csőbomba.
fra: C'est une bombe artisanale !
rus: Это самодельная бомба!
eng: It's a homemade bomb!
yid: ס׳איז אַן אַליין־⁠געמאַכטע באָמבע!
hun: Ez házikészítésű bomba.
por: É uma bomba caseira!
eng: I got up from the chair.
ces: Vstal jsem ze židle.
hun: Felkeltem a székből.
por: Eu me levantei da cadeira.
eng: All I want to do is get warm.
ces: Jen se chci zahřát.
ces: Toužím jen po tom se ohřát.
deu: Ich will mich nur aufwärmen.
rus: Всё, чего я хочу, - это согреться.
eng: Women are strange people.
rus: Женщины - странный народ.
por: As mulheres são uma gente estranha.
ces: Ženy jsou zvláštní lidé.
lfn: La femes es persones strana.
lfn: Ла фемес ес персонес страна.
epo: Virinoj estas strangaj homoj.
eng: What time are you going to pick Tom up?
ces: V kolik jdeš vyzvednout Toma?
deu: Um wieviel Uhr holst du Tom ab?
rus: Во сколько ты Тома заберёшь?
rus: Во сколько вы Тома заберёте?
rus: Во сколько ты за Томом заедешь?
rus: Во сколько вы за Томом заедете?
eng: They came for Tom.
ces: Přišli si pro Toma.
rus: Они пришли за Томом.
ber: Usan-d ɣef lǧal n Tom.
ber: Usant-d ɣef lǧal n Tom.
eng: You mustn't leave Tom alone.
ces: Nesmíte nechávat Toma samotného.
eng: Tom isn't sure it'll happen.
deu: Tom ist sich nicht sicher, ob es dazu kommt.
rus: Том не уверен, что это случится.
rus: Том не уверен, что это произойдёт.
eng: Tom can buy that.
ces: Může to koupit Tom.
epo: Tomo povas aĉeti tion.
yid: טאָם קען דאָס קויפֿן.
ber: Tom yezmer ad d-yaɣ ayenni.
eng: If Tom valued his health, he would stop smoking.
ces: Kdyby si Tom vážil svého zdraví, tak by přestal kouřit.
eng: You shouldn't have taken Tom with you.
ces: Neměl jsi brát Toma s sebou.
eng: Tom is facing a serious problem.
ces: Tom se potýká s vážným problémem.
rus: Том столкнулся с серьёзной проблемой.
eng: There is no certainty that Tom will do it.
ces: Není žádná záruka, že to Tom udělá.
eng: Why did you stop talking to Tom?
ces: Proč jsi přestal mluvit s Tomem?
eng: Tom isn't almighty.
ces: Tom není všemohoucí.
eng: Tom often smiles when he's nervous.
ces: Tom se často směje, když je nervózní.
deu: Tom lächelt oft, wenn er nervös ist.
epo: Tomo nervoza ofte ridetas.
rus: Том часто улыбается, когда нервничает.
eng: Mary is a female martial artist.
deu: Maria ist Kampfkünstlerin.
eng: Bruce Lee is a martial artist.
tur: Bruce Lee bir dövüş sanatları ustası.
tur: Bruce Lee bir savunma sanatları ustasıdır.
eng: Tom is a time traveller.
ces: Tom je cestovatel v čase.
tur: Tom bir zaman yolcusu.
tur: Tom bir zaman gezgini.
spa: Tom es un viajero en el tiempo.
rus: Том - путешественник во времени.
epo: Tomo estas tempovojaĝanto.
deu: Tom ist ein Zeitreisender.
tok: jan Ton li tawa tenpo.
ces: Tom cestuje časem.
rus: Том – путешественник во времени.
eng: Tom made gluten-free pasta.
nld: Tom maakte glutenvrije pasta.
ita: Tom ha fatto della pasta senza glutine.
ita: Tom fece della pasta senza glutine.
epo: Tomo preparis senglutenan paston.
eng: You have no idea who Tom is.
ces: Vůbec nevíš, co je Tom zač.
eng: That's exactly what we want to do.
tur: Yapmak istediğimiz tam olarak bu.
tur: Yapmak istediğimiz aynen bu.
deu: Ebendas wollen wir tun.
rus: Именно это мы и хотим сделать.
fra: C'est exactement ce que nous voulons faire.
eng: We didn't want to make anybody mad.
epo: Ni ne volis kolerigi iun.
deu: Wir wollten niemanden erzürnen.
eng: Is there also a cafe in the park?
fra: Y a-t-il aussi un café dans le parc ?
epo: Ĉu estas ankaŭ kafejo en la parko?
eng: Please be home before it gets dark.
deu: Sei bitte zu Hause, bevor es dunkel wird!
rus: Будь дома до наступления темноты, пожалуйста.
rus: Будьте дома до наступления темноты, пожалуйста.
rus: Будь дома засветло, пожалуйста.
rus: Будьте дома засветло, пожалуйста.
eng: I thought Tom's dad's name was John.
deu: Ich dachte, Toms Vater hieße Johannes.
rus: Я думал, отца Тома зовут Джон.
eng: Tom pulled the cork.
hun: Tom kihúzta a dugót.
rus: Том вытащил пробку.
ita: Tom ha tirato il tappo.
ita: Tom tirò il tappo.
eng: Were you able to do everything you had to do?
deu: Bist du mit allem, was es zu tun galt, fertig geworden?
epo: Ĉu vi finis ĉiujn farendaĵojn?
eng: Well, it's now or never.
por: Bom, é agora ou nunca.
eng: We can study on WhatsApp! What do you think?
por: Podemos estudar no WhatsApp! O que acha?
nld: We kunnen op WhatsApp studeren! Wat vinden jullie ervan?
eng: My parents don't allow me to leave the house.
por: Meus pais não me deixam sair de casa.
nld: Ik mag van mijn ouders het huis niet uit.
eng: Here, classes at university start in September.
por: Aqui as aulas na universidade começam em setembro.
eng: I don't like anyone telling me what to do.
por: Eu não gosto de que ninguém diga o que eu tenho de fazer.
eng: My father will prepare a delicious meal for me tomorrow.
por: Meu pai vai preparar uma comida gostosa para mim amanhã.
nld: Mijn vader gaat morgen een lekkere maaltijd voor mij bereiden.
eng: Who is your wife? "Why do you want to know?"
por: Quem é a sua esposa? "Para que você quer saber?"
eng: I'm going to buy some bread rolls and a bit of smoked ham.
por: Eu vou comprar uns pãezinhos e um pouco de presunto.
eng: Write the most important information with a red pen.
por: Escrevam as informações mais importantes com caneta vermelha.
eng: Tom and Mary joined the others.
por: Tom e Maria se juntaram aos demais.
eng: People don't want to see that.
deu: Die Leute wollen das nicht sehen.
rus: Люди не хотят этого видеть.
eng: I just completed my World Cup album.
por: Acabo de completar meu álbum da Copa do Mundo.
eng: I thought that your father's name was Tom.
deu: Ich dachte, dein Vater hieße Tom.
rus: Я думал, твоего отца зовут Том.
rus: Я думал, вашего отца зовут Том.
eng: How can a country call itself democratic if it obliges its citizens to vote?
por: Como um país pode se autodeclarar democrático se ele obriga os seus habitantes a votar?
eng: Do you have eyedrops?
rus: У тебя есть глазные капли?
epo: Ĉu vi havas okulakvon?
rus: У вас есть глазные капли?
eng: Today is revision day.
por: Hoje é dia de revisão.
eng: No. I don't like to drink after lunch.
por: Não. Eu não gosto de beber após o almoço.
eng: It is not enough to be very careful.
por: Não basta ter muito cuidado.
eng: If I dated your mother, would you stop being my friend?
por: Se eu saísse com a sua mãe, você deixaria de ser meu amigo?
eng: Did something happen to your arm?
por: Aconteceu alguma coisa com o seu braço?
rus: Что-то случилось с твоей рукой?
lat: Acciditne bracchio tuo aliquid?
eng: Who knows where that came from.
por: Sabe-se lá de onde veio isso.
eng: You're simply the best!
por: Você é simplesmente o melhor!
eng: Many Brazilians refer to WhatsApp as "Zap".
por: Muitos brasileiros se referem ao WhatsApp como "Zap".
eng: We want to make a lot of money.
deu: Wir wollen viel Geld verdienen.
rus: Мы хотим зарабатывать много денег.
rus: Мы хотим много зарабатывать.
eng: A journalist contacted me and offered me money for the video I recorded during the accident.
por: Um jornalista entrou em contato comigo e me ofereceu dinheiro pelo vídeo que eu gravei durante o acidente.
eng: I can't tell you what he said.
por: Não te posso dizer o que ele disse.
vie: Tôi không thể nói cho bạn biết những điều mà anh ấy đã nói.
eng: That's the last thing we needed!
ell: Αυτό μας έλειπε τώρα!
eng: I'm afraid that my child might be taking drugs.
ell: Φοβάμαι μήπως το παιδί μου πάρει ναρκωτικά.
eng: Animals are caught up in a struggle to survive, to obtain resources, to avoid being eaten and to reproduce.
ell: Τα ζώα εμπλέκονται σε ένα αγώνα για επιβίωση, για πόρους, για να αποφύγουν να φαγωθούν και για να αναπαραχθούν.
eng: Do you want to travel to London, Paris or New York?
lao: ເຈົ້າຢາກເດີນທາງໄປລອນດອນ, ປາຣີສຫຼືນິວຢອກ?
eng: I want to live in Salavan Province or Champasak Province.
lao: ຂ້ອຍຢາກຢູ່ໃນແຂວງສາລະວັນຫຼືແຂວງຈຳປາສັກ.
eng: Please write your name in black or blue ink but not in red ink.
lao: ກະລຸນາຂຽນຊື່ເຈົ້າດ້ວຍໝຶກດຳຫຼືໝຶກຟ້າແຕ່ບໍ່ແມ່ນໝຶກແດງ.
eng: Will you get a haircut on Saturday morning or Sunday afternoon?
lao: ເຈົ້າຈະຕັດຜົມຕອນເຊົ້າວັນເສົາຫຼືຕອນສວຍວັນອາທິດ?
eng: Do you want to use this textbook or that one?
lao: ເຈົ້າຢາກຈະໃຊ້ປຶ້ມແບບຮຽນຫົວນີ້ຫຼືຫົວນັ້ນບໍ?
eng: Is Malichanh young or old?
lao: ມາລິຈັນໜຸ່ມຫຼືເຖົ້າ?
eng: Is Santa Claus thin or fat?
lao: ຊານຕາຄລອດສຈ່ອຍຫຼືຕຸ້ຍ?
nld: Is de Kerstman dun of dik?
eng: Did you memorize by heart all the new words or not?
lao: ເຈົ້າຈື່ຂຶ້ນໃຈຄໍາສັບໃໝ່ທັງໝົດແລ້ວຫຼືບໍ?
eng: Do you prefer Thai dramas or Korean dramas?
lao: ເຈົ້າມັກລະຄອນໄທຫຼືລະຄອນເກົາຫຼີຫຼາຍກວ່າ?
eng: I will send you a message tonight before I go to bed or tomorrow morning after I get up.
lao: ຂ້ອຍຈະສົ່ງຂໍ້ຄວາມຫາເຈົ້າຄືນນີ້ກ່ອນຂ້ອຍເຂົ້ານອນຫຼື ມື້ອື່ນເຊົ້າຫລັງຈາກຂ້ອຍຕື່ນ.
nld: Ik zal je vanavond voordat ik naar bed ga een bericht sturen of morgenochtend nadat ik opsta.
deu: Ich schicke dir heute Abend vor dem Schlafengehen oder morgen früh nach dem Aufstehen eine Nachricht.
deu: Ich werde dir heute Abend, bevor ich zu Bett gehe, oder morgen früh, nachdem ich aufgestanden bin, eine Nachricht schicken.
eng: I got up on the wrong side of the bed today.
ell: Σηκώθηκα στραβά σήμερα.
nld: Ik ben vandaag met het verkeerde been uit bed gestapt.
eng: We're waiting for the train.
deu: Wir warten auf den Zug.
epo: Ni atendas la trajnon.
nld: We wachten op de trein.
eng: I went crazy.
ell: Τρελάθηκα.
heb: השתגעתי.
ina: Io me affollava.
epo: Mi freneziĝis.
nld: Ik werd gek.
ita: Sono impazzito.
ita: Sono impazzita.
ita: Impazzii.
npi: म पागल भएँ।
eng: What time will you come to pick me up?
ell: Τι ώρα θα 'ρθεις να με πάρεις;
nld: Hoe laat kom je me ophalen?
epo: Je la kioma horo vi venos por veturigi min?
jpn: 何時に迎えに来てくれるの？
eng: I don't want to be bothered.
rus: Я не хочу, чтобы меня беспокоили.
deu: Ich will nicht gestört werden.
rus: Я не хочу, чтобы мне мешали.
eng: My memory often fails me.
ell: Η μνήμη μου με προδίδει συχνά.
eng: They don't want to be involved.
ben: তারা জড়িত হতে চায় না।
tgl: Ayaw nilang makabilang.
tgl: Ayaw po nilang makabilang.
tgl: Ayaw nilang madamay.
tgl: Ayaw po nilang madamay.
tgl: Ayaw nilang masangkot.
tgl: Ayaw po nilang masangkot.
eng: I'm looking for a good restaurant.
lfn: Me xerca un bon restorante.
lfn: Ме шерка ун бон ресторанте.
por: Estou procurando um bom restaurante.
spa: Busco un buen restaurante.
epo: Mi serĉas bonan restoracion.
ita: Sto cercando un buon ristorante.
deu: Ich suche ein gutes Restaurant.
fra: Je cherche un bon restaurant.
rus: Я ищу хороший ресторан.
eng: Tom isn't a businessman.
rus: Том не бизнесмен.
rus: Том не предприниматель.
eng: He's looking for the keys to the hotel room.
lfn: El xerca la claves de la sala de otel.
lfn: Ел шерка ла клавес де ла сала де отел.
por: Ele está procurando as chaves do quarto do hotel.
spa: Está buscando las llaves de la habitación del hotel.
epo: Li serĉas la ŝlosilojn de la hotelĉambro.
fra: Il cherche les clés de la chambre d'hôtel.
deu: Er sucht nach den Schlüsseln des Hotelzimmers.
ita: Sta cercando le chiavi della camera d'albergo.
rus: Он ищет ключи от гостиничного номера.
eng: Incessant taunting in childhood can be traumatic.
epo: Senĉesa mokriproĉado dum infanaĝo povas esti traŭmata.
fra: Les railleries incessantes durant l'enfance peuvent être traumatisantes.
deu: Ständige Hänseleien in der Kindheit können traumatisch wirken.
eng: Don't let your emotions dictate your actions.
jpn: 感情のままに行動するのはよせ。
jpn: 感情に流されて行動しないように。
eng: The toner cartridge needed to be replaced after only a few months.
nld: Het inktpatroon moest al na een paar maanden vervangen worden.
epo: La inkujo anstataŭigendis jam post kelkaj monatoj.
eng: In some countries, children seldom ride tricycles.
nld: In sommige landen rijden kinderen zelden op driewielers.
epo: En iuj landoj infanoj malofte rajdas sur triradiloj.
epo: En iuj landoj infanoj malofte rajdas sur tricikloj.
eng: Due to unforeseen circumstances, all classes will be held online this semester.
nld: Wegens onvoorziene omstandigheden zullen alle lessen dit semester online plaatsvinden.
est: Ettenägematute asjaolude tõttu on kõik tulevased tunnid sellel semestril interneti teel.
fra: En raison des circonstances inattendues, tous les cours seront dispensés en ligne ce semestre.
eng: How much juice can you squeeze from one orange?
nld: Hoeveel sinaasappelsap kun je uit één perssinaasappel persen?
rus: Сколько сока можно выжать из одного апельсина?
tur: Bir portakaldan sıktığında ne kadar su çıkarabilirsin?
gos: Houveul appelsiensap kinst oet ain paarsappelsien paarzen?
epo: Kiom da oranĝosuko vi povas premi el unu premoranĝo?
eng: Can one of you peel this peanut for me?
nld: Kan één van jullie deze doppinda voor me pellen?
epo: Ĉu iu inter vi povas senŝeligi tiun ĉi arakidon por mi?
eng: We have to look for our passports!
fra: Nous devons chercher nos passeports !
fra: Il nous faut chercher nos passeports !
por: Temos que procurar nossos passaportes!
por: Precisamos procurar nossos passaportes!
lfn: Nos debe xerca nosa pasaportos!
lfn: Нос дебе шерка носа пасапортос!
epo: Ni devas serĉi niajn pasportojn!
spa: ¡Tenemos que buscar nuestros pasaportes!
ita: Dobbiamo cercare i nostri passaporti!
deu: Wir müssen nach unseren Pässen suchen!
rus: Надо искать паспорта!
kab: Ilaq-aɣ ad d-nqelleb ipaspuṛen-nneɣ.
eng: Can't she wait for the sale to start, when the shops will bring down their prices?
nld: Kan ze niet wachten tot de uitverkoop begint en de winkeliers hun producten afprijzen?
epo: Ĉu ŝi ne povas atendi ĝis komenciĝos la restovendado, kaj la butikistoj malaltigos la prezojn de siaj varoj?
eng: The apples are especially sweet this year.
deu: Die Äpfel sind in diesem Jahr besonders süß.
ina: Le pomos es particularmente dulce in iste anno.
epo: La pomoj estas ĉi-jare aparte dolĉaj.
rus: В этом году яблоки особенно сладкие.
nld: De appels zijn dit jaar bijzonder zoet.
ces: Jablka jsou letos obzvlášť sladká.
jpn: 今年のりんごは特に甘い。
fra: Les pommes sont particulièrement sucrées cette année.
eng: Learn Hungarian!
hun: Tanulj magyarul!
deu: Lerne Ungarisch!
nld: Leer Hongaars!
yid: לערן זיך אונגאַריש!
yid: לערנט זיך אונגאַריש!
epo: Lernu la hungaran!
vie: Hãy học tiếng Hungary!
gos: Leer Hongoars.
ita: Impara l'ungherese.
ita: Imparate l'ungherese.
ita: Impari l'ungherese.
rus: Учи венгерский.
rus: Выучи венгерский.
rus: Учите венгерский.
rus: Выучите венгерский.
rus: Учи венгерский язык.
rus: Учите венгерский язык.
rus: Выучи венгерский язык.
rus: Выучите венгерский язык.
lfn: Aprende magiar!
ina: Apprende hungaro!
tlh: maDyar Hol yIghoj!
ind: Belajarlah bahasa Hungaria!
eng: I'm drinking cocoa.
deu: Ich trinke Kakao.
epo: Mi trinkas kakaon.
eng: He makes one mistake after another.
deu: Er macht einen Fehler nach dem anderen.
rus: Он делает одну ошибку за другой.
rus: Он совершает одну ошибку за другой.
nld: Hij maakt de ene fout na de andere.
epo: Li faras unu eraron post alia.
eng: Get that dog away from me! I don't like dogs.
deu: Schafft den Hund weg! Ich mag keine Hunde.
eng: My grandma lived here for a few years as a child and she still talks about it a lot.
deu: Meine Oma hat als kind einige Jahre hier gelebt und sie erzählt immer noch sehr viel darüber.
eng: My grandma lived here for a few years as a child.
deu: Meine Oma hat als Kind einige Jahre hier gelebt.
rus: Моя бабушка прожила здесь в детстве несколько лет.
rus: Будучи ребёнком, моя бабушка прожила здесь несколько лет.
nld: Mijn oma heeft hier als kind een aantal jaren gewoond.
kab: Tezdeɣ kra n yiseggasen dagi jida asmi i tella d taqrurt.
rus: Моя бабушка жила здесь в детстве несколько лет.
eng: You can learn a lot about what can be done in 24 hours by observing the mayfly.
deu: Die Eintagsfliege ist ein Tier, von dem man lernen kann, was sich in vierundzwanzig Stunden alles machen lässt.
eng: He lay helpless on the floor for two hours.
deu: Er lag zwei Stunden hilflos auf dem Boden.
nld: Hij lag twee uur lang hulpeloos op de vloer.
eng: I don't want this to ever end.
rus: Я не хочу, чтобы это когда-нибудь кончалось.
rus: Я не хочу, чтобы это когда-нибудь закончилось.
nld: Ik wil niet dat dit ooit ophoudt.
eng: You won't solve this kind of problem by talking about it; you have to take action.
deu: Man löst dieses Problem nicht, indem man darüber redet, sondern indem man handelt.
nld: Dit probleem los je niet op met praten maar met actie.
dan: Man løser ikke den slags problemer ved at tale om dem; man er nødt til at handle.
cmn: 這種問題不是隨便說說就會被解決掉的，你得去行動才行。
eng: Tom was never the problem.
epo: Tomo neniam estis la problemo.
lfn: Tom ia es nunca la problem.
yid: טאָם איז קיינמאָל נישט געווען די פּראָבלעם.
nld: Tom was nooit het probleem.
eng: On his way home, Tom met a man who he thought was a plumber but was actually just a cosplayer in a Super Mario costume.
deu: Auf dem Heimweg begegnete Tom einem Mann, den er für einen Klempner hielt, aber es war nur ein Cosplayer in einem Super-Mario-Kostüm.
eng: Tom has always been a communist.
epo: Tomo ĉiam estis komunisto.
epo: Tomo de ĉiam estas komunisto.
lfn: Tom es de sempre un comuniste.
ina: Tom ha sempre essite un communista.
yid: טאָם איז תּמיד געווען אַ קאָמוניסט.
ido: Tom sempre esis komunisto.
bzt: Tomos a sempr ystad yn comiwnist.
ita: Tom è sempre stato un comunista.
eng: You're killing me!
deu: Du machst mich fertig!
eng: We have to be done with everything by Thursday morning.
cmn: 周四早上之前我们要全部完成。
deu: Wir müssen bis Donnerstag morgen mit allem fertig sein.
eng: Tom always forgets punctuation and capital letters.
epo: Tomo ĉiam forgesas interpunkcion kaj majusklojn.
spa: Tom siempre olvida la puntuación y las mayúsculas.
ina: Tom sempre oblida le punctuation e litteras majuscule.
eng: Do it later!
rus: Сделай это позже.
rus: Сделайте это позже.
rus: Сделай это потом.
rus: Сделайте это потом.
deu: Mach’s doch später!
nld: Doe het later!
epo: Faru ĝin poste!
fra: Fais-le plus tard !
nob: Gjør det senere!
dan: Gør det senere!
epo: Faru tion pli malfrue!
epo: Faru tion estonte!
eng: We're going to meet there tonight. Come with us!
deu: Heute Abend treffen wir uns dort. Komm doch mit!
nld: We hebben vanavond daar afgesproken. Kom mee!
eng: Geoff spent his childhood in Belgium.
epo: Ĝofredo pasigis sian infanaĝon en Belgio.
epo: Ĝofĉjo pasigis sian infanaĝon en Belgio.
eng: We are three brothers.
spa: Somos tres hermanos.
nld: Wij zijn drie broers.
pol: Jesteśmy trojgiem braci.
rus: Нас трое братьев.
tur: Biz üç erkek kardeşiz.
eng: We are drinking tea.
deu: Wir trinken Tee.
pol: Pijemy herbatę.
spa: Bebemos té.
nld: We drinken thee.
slk: Pijeme čaj.
ron: Noi bem ceai.
swe: Vi dricker te.
ces: Pijeme čaj.
rus: Мы пьём чай.
epo: Ni trinkas teon.
pes: ما داریم چای می‌نوشیم.
eng: There's a lot of noise here.
spa: Aquí hay mucho barullo.
nld: Er is hier veel lawaai.
rus: Тут очень шумно.
cmn: 這兒蠻吵的。
shi: Tlla ɣinn tugt n taqqurt.
zgh: ⵜⵍⵍⴰ ⵖⵉⵏⵏ ⵜⵓⴳⵜ ⵏ ⵜⴰⵇⵇⵓⵔⵜ.
zgh: ⵜⵍⵍⴰ ⴷⵉⵏⵏ ⵜⵓⴳⵜ ⵏ ⵜⴰⵇⵇⵓⵔⵜ.
eng: She invited me to her daughter's quinceañera.
spa: Ella me invitó a la fiesta de quince años de su hija.
por: Ela me convidou para a festa de quinze anos da filha.
eng: My life seems meaningless.
spa: Mi vida parece no tener sentido.
nld: Mijn leven lijkt geen zin te hebben.
eng: That plan could work.
spa: Ese plan puede funcionar.
rus: Этот план мог бы сработать.
ita: Quel piano potrebbe funzionare.
tur: O plan işe yarayabilir.
eng: He didn't think Tom was going to come.
spa: No creía que Tom fuera a venir.
nld: Hij dacht niet dat Tom zou komen.
eng: Tom is busy right now, so he can't talk to you.
rus: Сейчас Том занят, поэтому не может с вами поговорить.
rus: Сейчас Том занят, поэтому не может с тобой поговорить.
eng: Tom can't talk to you right now because he's busy.
rus: Том не может сейчас с вами поговорить, потому что занят.
rus: Том не может сейчас с тобой поговорить, потому что занят.
eng: Tom isn't an accountant.
spa: Tom no es contador.
eng: That was the first time that I ever made curry.
deu: Das war das allererste Mal, dass ich Curry gemacht habe.
eng: I was born the same day as Tom.
rus: Мы с Томом родились в один день.
deu: Ich wurde an demselben Tag wie Tom geboren.
por: Eu nasci no mesmo dia que Tom.
eng: I was born on the same day that Tom was.
rus: Мы с Томом родились в один день.
deu: Ich wurde an demselben Tag wie Tom geboren.
por: Eu nasci no mesmo dia do Tom.
por: Nasci no mesmo dia do Tom.
por: Eu nasci no mesmo dia em que o Tom nasceu.
por: Nasci no mesmo dia em que o Tom nasceu.
nld: Ik ben geboren op dezelfde dag als Tom.
eng: I believe it'll snow tomorrow.
jpn: 明日は雪になると思う。
deu: Ich glaube, es schneit morgen.
rus: Думаю, завтра будет снег.
deu: Ich glaube, es wird morgen schneien.
eng: I think the wind's dying down.
jpn: 風が弱くなってきたようだね。
rus: По-моему, ветер стихает.