agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom says he can trace his ancestors back about 300 years.
tur: Tom yaklaşık 300 yıldır atalarının izini sürdüğünü söylüyor.
deu: Tom sagt, dass er die Spur seiner Vorfahren etwa dreihundert Jahre zurückverfolgen könne.
rus: Том говорит, что знает своих предков примерно на 300 лет назад.
rus: Том говорит, что отслеживает свою родословную на триста лет назад.
eng: Tom sat in the front row.
tur: Tom ön sıraya oturdu.
deu: Tom saß in der ersten Reihe.
deu: Tom saß in der vorderen Reihe.
rus: Том сел в первом ряду.
nld: Tom zat in de eerste rij.
por: Tom se sentou na primeira fila.
kor: 톰은 앞 줄에 앉았다.
ber: Tom yeqqim deg udur amezwaru.
yid: טאָם איז געזעסן אין דער ערשטער ריי.
yid: טאָם איז געזעסן אין דער פֿאָדערשטער ריי.
tgl: Nakaupo si Tom sa unang hilera.
tgl: Umupo si Tom sa unang hilera.
eng: Tom said that we weren't allowed to take photographs in this museum.
tur: Tom bize bu müzede fotoğraf çekmek için izin verilmediğini söyledi.
deu: Tom sagte, dass wir in diesem Museum keine Fotos schießen dürften.
jbo: la .tam. cusku lo sedu'u tolcru lo nu kacmyterxra ne'i lo muzga
nno: Han Tom sa at me ikkje fekk lov til å ta bilete på dette museet.
eng: Tom said that nothing like that would ever happen again.
tur: Tom öyle bir şeyin bir daha asla olmayacağını söyledi.
spa: Tom dijo que nada de eso volverá a ocurrir.
deu: Tom sagte, dass nichts dergleichen je wieder vorkäme.
rus: Том сказал, что подобное больше не повторится.
eng: Tom said that neither one of his parents had ever been to Boston.
tur: Tom ebeveynlerinden hiçbirinin Boston'da bulunmadığını söyledi.
ita: Tom disse che nemmeno uno dei suoi genitori era mai stato a Boston.
deu: Tom sagte, dass seine Eltern beide noch in Boston gewesen seien.
jbo: la .tam. cu cusku lo sedu'u le re rirni noroi zvati la .bastn.
ita: Tom ha detto che nessuno dei suoi genitori è mai stato a Boston.
por: Tom disse que nenhum dos seus pais já estiveram em Boston.
eng: Tom said that I could spend the night at his place.
tur: Tom, geceyi onun yerinde geçirebileceğimi söyledi.
jpn: トムさんは今夜彼のおうちに泊まっていいと言ってくれました。
jpn: トムは自分ん家に俺を泊めてもいいと言った。
deu: Tom sagte, dass ich die Nacht bei ihm verbringen könne.
deu: Tom sagte, dass ich über Nacht bei ihm bleiben könne.
por: Tom disse que eu poderia passar a noite em sua casa.
fra: Tom a dit que je pourrais passer la nuit chez lui.
rus: Том сказал, что я могу переночевать у него.
eng: Tom said that he'd make it on time.
tur: Tom, onu zamanında yapacağını söyledi.
spa: Tom dijo que alcanzaría a hacerlo.
war: Siríng ni Tom nga makakaabót hiyá hit' isakto nga oras.
eng: Tom said that he'd give me thirty dollars if I ate an earthworm.
tur: Tom, bir solucan yediğim takdirde bana otuz dolar vereceğini söyledi.
heb: טום אמר שהיה נותן לי שלושים דולר אילו בלעתי תולעת.
deu: Tom sagte, dass er mir dreißig Dollar gäbe, wenn ich dafür einen Regenwurm äße.
ber: Tom yenna-iyi-d ad iyi-d-yefk kraḍt n tmerwin n yidulaṛen lemmer ad cceɣ ijirmeḍ.
ber: Tom yenna-iyi-d ad iyi-d-yefk tlatin n yidulaṛen lemmer ad cceɣ ijirmeḍ.
rus: Том сказал, что даст мне тридцать долларов, если я съем дождевого червяка.
por: Tom disse que me daria trinta dólares se eu comesse uma minhoca.
eng: Tom said that he would come.
tur: Tom geleceğini söyledi.
deu: Tom hat gesagt, dass er kommen würde.
deu: Tom sagte, dass er käme.
jbo: la .tam. cusku lo sedu'u klama
epo: Tomo diris, ke li venos.
ita: Tom ha detto che sarebbe venuto.
mkd: Том рече дека ќе дојдел.
rus: Том сказал, что придёт.
ukr: Том сказав, що прийде.
hun: Tamás azt mondta, hogy eljön.
lat: Thōmās dīxit sē ventūrum esse.
deu: Tom sagte, er werde kommen.
deu: Tom hat gesagt, er werde kommen.
eng: Tom said that he was very interested in archery.
tur: Tom okçulukla çok ilgili olduğunu söyledi.
deu: Tom sagte, dass er sich sehr für das Bogenschießen interessiere.
ita: Tom ha detto che era molto interessato al tiro con l'arco.
ita: Tom disse che era molto interessato al tiro con l'arco.
eng: Tom said that he was innocent.
tur: Tom masum olduğunu söyledi.
ces: Tom řekl, že je nevinný.
spa: Tom dijo que era inocente.
deu: Tom sagte, er sei unschuldig.
jbo: la .tam. cusku lo sedu'u zernalfu'e
epo: Tom deklaris, ke li estas nekulpa.
por: Tom disse que era inocente.
swe: Tom sa att han var oskyldig.
rus: Том сказал, что он невиновен.
heb: טום אמר שהוא חף מפשע.
ind: Tom berkata dia tidak bersalah.
fra: Tom a dit qu'il était innocent.
srp: Том је рекао да је невин.
srp: Tom je rekao da je nevin.
epo: Tomo diris, ke li estas senkulpa.
lat: Thomas se innocentem esse dixit.
ukr: Том сказав, що він невинний.
nob: Tom sa at han var uskyldig.
ind: Tom bilang dia tidak bersalah.
eng: Tom said that he had eaten too much and didn't feel very good.
tur: Tom çok fazla yediğini ve çok iyi hissetmediğini söyledi.
spa: Tom dijo que había comido demasiado y que no se sentía muy bien.
deu: Tom sagte, daß er zuviel gegessen habe und es ihm nicht sehr gut gehe.
epo: Tomo diris, ke li manĝis tro multe kaj fartas ne tre bone.
eng: Tom said that he had eaten lunch with his friends.
tur: Tom arkadaşlarıyla öğle yemeği yediğini söyledi.
epo: Tom diras, ke li tagmanĝis kun siaj amikoj.
spa: Tom dijo que había almorzado con sus amigos.
deu: Tom sagte, dass er mit seinen Freunden zu Mittag gegessen habe.
rus: Том сказал, что пообедал с друзьями.
eng: Tom said that he feels much better today.
rus: Том сказал, что он чувствует себя гораздо лучше сегодня.
tur: Tom bugün çok daha iyi hissettiğini söyledi.
deu: Tom sagte, dass er sich heute schon viel besser fühle.
heb: טום אמר שהוא מרגיש הרבה יותר טוב היום.
eng: Tom said that he feels like going out.
tur: Tom dışarı gitmek istediğini söyledi.
fra: Tom dit qu'il a envie de faire une sortie.
deu: Tom sagte, dass er in der Stimmung sei, auszugehen.
epo: Tomo diris, ke li emas eliri.
ita: Tom ha detto che ha voglia di uscire.
heb: טום אמר שמתחשק לו לצאת לאנשהו.
heb: טום אמר שבא לו לצאת לאנשהו.
heb: טום אמר שהוא במצב רוח לצאת לאנשהו.
por: Tom disse que ele está com vontade de sair.
eng: Tom said that he could make it to the party.
deu: Tom sagte, dass er es zur Feier schaffe.
tur: Tom partiye yetişebileceğini söyledi.
ara: قال توم أنه يمكنه إدراك الحفلة.
eng: Tom said that he did his homework by himself.
tur: Tom ev ödevini tek başına yaptığını söyledi.
deu: Tom sagte, dass er seine Haausaufgaben selbst gemacht hat.
rus: Том сказал, что сделал домашнюю работу сам.
rus: Том сказал, что делает домашнюю работу сам.
heb: טום אמר שהוא עשה תשיעורי בית בעצמו.
heb: טום אמר שהוא עשה את השיעורי בית לבד.
epo: Tom diris, ke li mem faras sian hejman laboron.
eng: Tom said some things that didn't make sense.
tur: Tom anlamı olmayan bazı şeyler söyledi.
deu: Tom sagte einige Dinge, die keinen Sinn ergaben.
heb: טום אמר כמה דברים לא הגיוניים.
eng: Tom said jokingly that he was not very rich.
tur: Tom şakayla çok zengin olmadığını söyledi.
deu: Tom sagte witzelnd, er wäre nicht besonders reich.
rus: Том в шутку сказал, что он не очень богат.
ukr: Том сказав жартома, що він не дуже багатий.
eng: Tom said I was supposed to talk to you.
tur: Tom seninle konuşmam gerektiğini söyledi.
nld: Tom zei dat ik met je moest praten.
eng: Tom said he'd never leave his wife.
tur: Tom karısını asla terk etmediğini söyledi.
spa: Tom dijo que él nunca dejaría a su esposa.
deu: Tom sagte, er würde seine Frau nie verlassen.
pol: Tom powiedział, że nigdy nie zostawi swojej żony.
ita: Tom ha detto che non avrebbe mai lasciato sua moglie.
ita: Tom disse che non avrebbe mai lasciato sua moglie.
heb: טום אמר שבחיים הוא לא יעזוב את אשתו.
heb: טום אמר שלעולם הוא לא יעזוב את אשתו.
heb: טום אמר שאף פעם הוא לא יעזוב את אשתו.
por: Tom disse que nunca abandonaria a sua esposa.
eng: Tom said he was willing to help us out.
tur: Tom bize yardım etmeye istekli olduğunu söyledi.
spa: Tom dijo que él estaba dispuesto a ayudarnos.
deu: Tom sagte, dass er bereit sei, uns auszuhelfen.
deu: Tom sagte, er sei bereit, uns auszuhelfen.
eng: Tom said he wanted to get out of town for a while.
tur: Tom bir süre kasabanın dışına çıkmak istediğini söyledi.
hun: Tom azt mondta, egy időre el akar tűnni a városból.
deu: Tom sagte, dass er eine Zeitlang aus der Stadt verschwinden wolle.
swe: Tom sa att han ville komma bort från stan ett tag.
swe: Tom sade att han ville komma bort från staden ett tag.
ber: Tom yenna-d yebɣa ad yeffeɣ cwiṭ seg temdint.
fin: Tom sanoi, että hän halusi lähteä muihin maisemiin vähäksi aikaa.
eng: Tom said he wanted me to spend the summer in Boston with him.
tur: Tom Yaz mevsimini onunla birlikte Boston'da geçirmemi istedi.
ita: Tom disse che voleva che passassi l'estate a Boston con lui.
epo: Tom diris, ke li volas, ke mi pasigu la someron en Boston kun li.
spa: Tom dijo que quería que yo pasara el verano con él en Boston.
deu: Tom sagte, dass er es gern hätte, wenn ich den Sommer bei ihm in Boston verbrächte.
eng: Tom said he liked what she had made for dinner, but he was only being polite.
tur: Tom onun akşam yemeği için yaptığını beğendiğini söyledi fakat o sadece kibarlık yapıyordu.
deu: Tom sagte, dass ihm das wohl munde, was sie zum Abendessen bereitet habe — doch nur aus Höflichkeit.
heb: תום אמר שהוא אהב את מה שהיא הכינה לארוחת הערב, אבל הוא היה סתם מנומס.
eng: Tom said he knew where the body was buried.
tur: Tom cesetin nereye gömüldüğünü bildiğini söyledi.
spa: Tom dijo que sabía donde se había enterrado el cuerpo.
deu: Tom sagte, dass er wisse, wo die Leiche vergraben sei.
rus: Том сказал, что знает, где захоронено тело.
lat: Thōmās dīxit sē scīre ubi corpus sepultum sit.
eng: Tom said he just had to eat something right away.
tur: Tom sadece derhal bir şey yemek zorunda olduğunu söyledi.
fra: Tom a dit qu'il devait juste manger quelque chose tout de suite.
eng: Tom said he had eaten nothing, but that wasn't true.
tur: Tom bir şey yemediğini söyledi fakat bu doğru değildi.
deu: Tom sagte zwar, er hätte nichts gegessen, doch das stimmte nicht.
eng: Tom said he had an important call to make.
tur: Tom yapacak önemli bir telefon konuşması olduğunu söyledi.
deu: Tom sagte, er müsse einen wichtigen Anruf tätigen.
eng: Tom said he had a stomachache and left the room.
tur: Tom midesinin ağrıdığını söyledi ve odayı terk etti.
spa: Tom dijo que él tenía dolor de estómago y salió de la sala.
deu: Tom sagte, er habe Bauchschmerzen, und verließ den Raum.
rus: Том сказал, что у него боль в желудке и вышел из комнаты.
rus: Том сказал, что у него болит желудок и покинул комнату.
spa: Tom dijo que le dolía la tripa y se fue de la habitación.
pol: Tom powiedział, że boli go brzuch i wyszedł z pokoju.
eng: Tom said he couldn't clean the pool tomorrow afternoon.
por: Tom disse que não poderia limpar a piscina amanhã de tarde.
tur: Tom yarın öğleden sonra havuzu temizleyemeyeceğini söyledi.
spa: Tom dijo que no podría limpiar la piscina mañana por la tarde.
epo: Tom diris, ke li ne povos purigi la basenon morgaŭ posttagmeze.
kab: Yenna-d Tom belli ur yezmir ara ad yessired tapisint azekka tameddit.
eng: Tom said he can't eat that much food by himself.
tur: Tom tek başına o kadar çok yemeği yiyemeyeceğini söyledi.
deu: Tom sagte, dass er allein nicht so viel essen könne.
eng: Tom runs a company in Boston.
tur: Tom Boston'da bir şirket işletiyor.
ita: Tom ha una società a Boston.
deu: Tom leitet eine Firma in Boston.
deu: Tom führt eine Firma in Boston.
spa: Tom dirige una compañía en Boston.
heb: תום מנהל חברה בבוסטון.
mkd: Том раководи фирма во Бостон.
epo: Tom estras kompanion en Bostono.
eng: Tom rode his motorcycle across America.
tur: Tom Amerika'da motosikletini kullandı.
spa: Tom viajó en su motocicleta por todo Estados Unidos.
jpn: トムはバイクで全米を旅した。
deu: Tom fuhr mit dem Motorrad quer durch Amerika.
deu: Tom fuhr mit dem Motorrad quer durch die Vereinigten Staaten.
eng: Tom ripped open the envelope.
tur: Zarfı açmak için yırttı.
deu: Tom riss den Briefumschlag auf.
swe: Tom rev upp kuvertet.
eng: Tom retraced his steps.
tur: Tom adımlarını yeniden izledi.
deu: Tom verfolgte seine Spuren zurück.
rus: Том вернулся той же дорогой.
heb: תום שחזר את צעדיו.
hun: Tom visszahátrált.
eng: Tom rescued the dog from being eaten by the hungry soldiers.
tur: Tom, köpeği aç askerler tarafından yenilmekten kurtardı.
swe: Tom räddade hunden ifrån att bli uppäten av de hungriga soldaterna.
deu: Tom rettete den Hund davor, von den hungrigen Soldaten verspeist zu werden.
heb: תום הציל את הכלב ממידי החיילים הרעבים שרצו לאכול אותו.
dan: Tom reddede hunden fra at blive spist af de sultne soldater.
eng: Tom rented a tuxedo for the prom.
tur: Tom okul balosu için bir smokin kiraladı.
ita: Tom ha noleggiato uno smoking per il ballo studentesco.
ita: Tom noleggiò uno smoking per il ballo studentesco.
eng: Tom renewed his driver's license three weeks ago.
tur: Tom üç hafta önce sürücü ehliyetini aldı.
deu: Tom ließ vor drei Wochen seinen Führerschein verlängern.
dan: Tom fornyede sit kørekort for tre uger siden.
nob: Tom fornyet førerkortet sit for tre uker siden.
epo: Tom renovigis sian kondukpermisilon antaŭ tri semajnoj.
ukr: Том поновив своє посвідчення водія три тижні тому.
eng: Tom reminds me of someone I used to know in high school.
tur: Tom bana lisede tanıdığım birini hatırlatıyor.
deu: Tom erinnert mich an jemanden, den ich auf der Oberschule kannte.
eng: Tom reminds me of his father.
tur: Tom bana babasını hatırlatıyor.
spa: Tom me recuerda a su padre.
deu: Tom erinnert mich an seinen Vater.
por: Tom me lembra o pai dele.
rus: Том напоминает мне своего отца.
ces: Tom mi připomíná svého otce.
ita: Tom mi ricorda suo padre.
lat: Thomas mihi sui patris memoriam affert.
eng: Tom remained poor all his life.
tur: Tom hayatı boyunca fakir kaldı.
deu: Tom blieb sein ganzes Leben über arm.
fin: Tom pysyi köyhänä koko ikänsä.
epo: Tomo restis malriĉa dum sia tuta vivo.
nld: Tom bleef heel zijn leven lang arm.
ita: Tom è rimasto povero per tutta la sua vita.
ita: Tom rimase povero per tutta la sua vita.
eng: Tom regularly eats sushi with his mother.
tur: Tom annesiyle birlikte düzenli olarak suşi yer.
deu: Tom isst mit seiner Mutter regelmäßig Sushi.
fra: Tom mange régulièrement des sushis avec sa mère.
rus: Том регулярно ест суши со своей матерью.
ita: Tom mangia regolarmente del sushi con sua madre.
eng: Tom regrets what he did.
tur: Tom söylediğine pişman oldu.
epo: Tom bedaŭras, kion li faris.
deu: Tom bedauert, was er getan hat.
deu: Tom bereut, was er getan hat.
fra: Tom regrette ce qu'il a fait.
rus: Том жалеет о том, что сделал.
ita: Tom rimpiange quello che ha fatto.
jpn: トムは自分がしたことを後悔している。
eng: Tom refuses to buy anything made in China.
tur: Tom Çinde yapılmış bir şeyi almayı reddediyor.
deu: Tom weigert sich, irgendwas zu kaufen, was in China hergestellt worden ist.
deu: Tom weigert sich, auch nur irgendwelche chinesischen Erzeugnisse zu kaufen.
epo: Tom rifuzas aĉeti ion ajn produktitan en Ĉinio.
ita: Tom si rifiuta di comprare qualunque cosa prodotta in Cina.
ita: Tom si rifiuta di comprare qualsiasi cosa prodotta in Cina.
eng: Tom refused to worry about the future.
tur: Tom gelecek hakkında endişelenmeyi reddetti.
deu: Tom lehnte es ab, sich um die Zukunft zu sorgen.
por: O Tom se recusava a se preocupar sobre o futuro.
eng: Tom refused to settle down.
tur: Tom yerleşmeyi reddetti.
fra: Tom refusa de se calmer.
deu: Tom lehnte es ab, sich irgendwo niederzulassen.
heb: תום סרב להתיישב.
ukr: Том відмовився заспокоїтися.
por: Tom se recusou a se acalmar.
eng: Tom refused to pay protection money.
tur: Tom haraç vermeyi reddetti.
deu: Tom weigerte sich, Schutzgeld zu bezahlen.
eng: Tom refused to give up.
tur: Tom vazgeçmeyi reddetti.
jpn: トムさんはあきらめませんでした。
deu: Tom weigerte sich, aufzugeben.
ita: Tom si è rifiutato di arrendersi.
ita: Tom si rifiutò di arrendersi.
spa: Tom se rehusó a rendirse.
rus: Том отказался сдаваться.
lao: ທອມປະຕິເສດທີ່ຈະຍອມແພ້
fra: Tom refusa d'abandonner.
ell: Ο Τομ αρνήθηκε να τα παρατήσει.
slk: Tom sa odmietol vzdať.
eng: Tom really loves playing the guitar, but he doesn't like singing.
tur: Tom gitar çalmayı gerçekten seviyor, ama o şarkı söylemeyi sevmiyor.
por: Tom gosta mesmo de tocar violão, mas não gosta de cantar.
deu: Tom spielt liebend gern Gitarre, aber er singt nicht gern.
eng: Tom really is a nice guy!
tur: Tom gerçekten hoş bir adam!
epo: Tom vere estas afablulo.
deu: Tom ist wirklich ein netter Kerl!
ita: Tom è davvero un bravo ragazzo!
ita: Tom è veramente un bravo ragazzo!
por: Tom é realmente um cara legal!
kab: Tom d amdan yelhan s tidet!
eng: Tom really gets on my nerves.
tur: Tom gerçekten sinirlerimi bozuyor.
deu: Tom geht mir wirklich auf die Nerven.
ita: Tom mi dà davvero sui nervi.
ita: Tom mi dà veramente sui nervi.
hun: Tom tényleg az idegeimre megy.
eng: Tom really does talk a lot.
tur: Tom gerçekten çok konuşur.
spa: Tom realmente habla mucho.
deu: Tom redet wirklich allerhand.
mar: टॉम खरच खूप बोलतो.
fra: Tom parle vraiment beaucoup.
aze: Tom həqiqətən çox danışır.
por: Tom, de fato, fala demais.
epo: Tomo vere multe parolas.
tok: lon la jan Ton li toki mute.
rus: Том действительно очень много говорит.
eng: Tom really does swim well, doesn't he?
tur: Tom gerçekten iyi yüzer, değil mi?
deu: Tom schwimmt wirklich gut, nicht wahr?
spa: Tom sabe nadar realmente bien, ¿no te parece?
tlh: QalmeH po' tam qar'a'?
rus: Том и правда хорошо плавает, да?
eng: Tom really does hate dogs.
tur: Tom gerçekten köpeklerden nefret eder.
deu: Tom hasst Hunde wirklich.
epo: Tom vere malamas hundojn.
spa: Tom realmente odia a los perros.
rus: Том и вправду ненавидит собак.
heb: תום באמת שונא כלבים.
ita: Tom odia davvero i cani.
ita: Tom odia veramente i cani.
eng: Tom really does detest giving speeches in front of large audiences.
tur: Tom geniş kitlenin önünde konuşma yapmaktan hoşlanmaz.
deu: Tom verabscheut es wirklich, Reden vor großem Publikum zu halten.
epo: Tom vere abomenas paroladi al granda publiko.
rus: Том по-настоящему ненавидит выступать с речью перед большой аудиторией.
eng: Tom realized that he had lost his wallet.
tur: Tom cüzdanını kaybettiğini fark etti.
spa: Tom se dio cuenta de que había perdido su billetera.
deu: Tom bemerkte, dass er seine Geldbörse verloren hatte.
deu: Tom bemerkte, dass er sein Portemonnaie verloren hatte.
rus: Том осознал, что потерял свой кошелёк.
epo: Tomo rimarkis, ke li perdis sian monujon.
ita: Tom ha realizzato che aveva perso il suo portafoglio.
ita: Tom realizzò che aveva perso il suo portafoglio.
cmn: 湯姆意識到他丢了錢包。
eng: Tom read anything he could lay his hands on.
tur: Tom eline alabildiği şeyi okudu.
por: O Tom lia qualquer coisa ao alcance de suas mãos.
spa: Tom leía cualquier cosa que cayera en sus manos.
ber: Tom yella yeqqar akk ayen ara d-yeɣlin gar yifassen-nnes.
deu: Tom las alles, was er in die Hände bekam.
deu: Tom las alles, was ihm in die Finger fiel.
dan: Tom læste alt, hvad han kunne få fingre i.
dan: Tom læste alt, hvad han kunne få fat i.
eng: Tom ran out of water.
tur: Tom'un suyu bitti.
deu: Tom ging das Wasser aus.
spa: Tom se quedó sin agua.
epo: Al Tomo ekmankis akvo.
mkd: На Том му снема вода.
zza: Awa Tomi qedya.
ita: Tom ha finito l'acqua.
ita: Tom finì l'acqua.
rus: У Тома закончилась вода.
ber: Tom fuken-as waman.
eng: Tom ran out of time.
tur: Tom'un zamanı bitti.
deu: Tom lief die Zeit davon.
spa: Tom se quedó sin tiempo.
mkd: На Том му истече времето.
rus: У Тома закончилось время.
ber: Tom ifuk-as wakud.
eng: Tom ran out of the room.
tur: Tom odasından dışarı koştu.
deu: Tom rannte aus dem Zimmer.
spa: Tom salió corriendo del cuarto.
fra: Tom courut hors de la chambre.
fra: Tom est sorti de la pièce en courant.
rus: Том выбежал из комнаты.
epo: Tomo kuris el la ĉambro.
hun: Tom kirohant a szobából.
ita: Tom è corso fuori dalla stanza.
ita: Tom corse fuori dalla stanza.
eng: Tom ran out of money.
rus: У Тома кончились деньги.
tur: Tom'un parası tükendi.
lit: Pas Tomą baigėsi pinigai.
deu: Tom ging das Geld aus.
deu: Tom ging das Geld zur Neige.
spa: Tom se quedó sin dinero.
mkd: На Том му се потрошија парите.
por: Tom ficou sem dinheiro.
epo: Tom ne plu havis monon.
mar: टॉमचे पैसे संपले.
cat: En Tom es va quedar sense calés.
ukr: У Тома скінчилися гроші.
eng: Tom ran out of food.
tur: Tom'un yiyeceği tükendi.
deu: Tom ging das Essen aus.
spa: Tom se quedó sin comida.
ita: Tom ha finito il cibo.
ita: Tom finì il cibo.
ita: Tom ha esaurito il cibo.
ita: Tom esaurì il cibo.
por: Tom ficou sem comida.
mkd: На Том му снема храна.
bul: Том свърши храната.
rus: У Тома закончилась еда.
ukr: У Тома закінчилася їжа.
ind: Tom kehabisan makanan.
eng: Tom ran into the room.
tur: Tom odaya koştu.
deu: Tom rannte ins Zimmer.
spa: Tom entró corriendo a la habitación.
rus: Том вбежал в комнату.
eng: Tom ran into the house.
tur: Tom eve koştu.
deu: Tom rannte ins Haus.
spa: Tom entró corriendo a la casa.
ita: Tom corse in casa.
ita: Tom è corso in casa.
rus: Том вбежал в дом.
heb: תום רץ לתוך הבית.
lat: Thomas intro cucurrit.
lat: Thomas in domum cucurrit.
eng: Tom ran for mayor.
tur: Tom belediye başkanlığı için yarıştı.
deu: Tom kandidierte als Bürgermeister.
deu: Tom kandidierte für das Bürgermeisteramt.
spa: Tom se postuló a alcalde.
deu: Tom trat als Kandidat bei der Wahl zum Bürgermeister an.
tur: Tom belediye başkanlığına aday oldu.
mkd: Том се кандидираше за градоначалник.
heb: תום רץ למשרת ראש עיריה.
swe: Tom kandiderade som borgmästare.
ber: Tom yessers-d iman-nnes akken ad yettwafren d amesɣiwan.
eng: Tom ran down the stairs.
tur: Tom merdivenlerden aşağıya koştu.
epo: Tom kuris malsupren sur la ŝtuparo.
deu: Tom rannte die Treppe hinunter.
spa: Tom bajó corriendo las escaleras.
ber: Tom yuder isunan-nni s tazzla.
por: Tom desceu as escadas.
rus: Том сбежал вниз по лестнице.
eng: Tom ran as fast as he could to escape from the angry bear.
tur: Tom kızgın ayıdan kaçmak için elinden geldiği kadar hızlı koştu.
spa: Tom corrió tan rápido como pudo para escapar del oso furioso.
deu: Tom rannte, so schnell er konnte, um dem wütenden Bären zu entkommen.
por: O Tom correu tão rápido quanto pôde para escapar do urso bravo.
eng: Tom ran as fast as he could hoping that he wouldn't miss the train.
tur: Tom treni kaçırmayacağını umarak elinden geldiği kadar hızlı koştu.
spa: Tom corrió tan rápido como pudo esperando no perder el tren.
deu: Tom rannte, so schnell er konnte, hoffend, dass er den Zug nicht verpassen würde.
rus: Том бежал так быстро, как только мог, надеясь, что не опоздает на поезд.
eng: Tom raised his voice.
tur: Tom sesini yükseltti.
deu: Tom erhob die Stimme.
spa: Tom alzó su voz.
heb: תום הרים את קולו.
heb: תום הגביר את קולו.
heb: תום הרים את הקול.
rus: Том повысил голос.
mkd: Том го повиши тонот.
nld: Tom verhief zijn stem.
por: Tom levantou a voz.
lat: Thomas vocem erexit.
est: Tom tõstis häält.
mar: टॉमने त्याचा आवाज चढवला.
ukr: Том підвищив голос.
ces: Tom zvýšil hlas.
eng: Tom raised his son without any help.
tur: Tom yardım almadan oğlunu yetiştirdi.
lit: Tomas užaugino savo sūnų be jokios pagalbos.
deu: Tom zog seinen Sohn ohne fremde Hilfe auf.
spa: Tom crió a su hijo sin ninguna ayuda.
epo: Tom edukis sian filon sen iu helpo.
rus: Том вырастил своего сына один, без чьей-либо помощи.
rus: Том вырастил своего сына без чьей-либо помощи.
eng: Tom quite often exaggerates.
tur: Tom oldukça sık abartır.
por: O Tom bem frequentemente exagera.
deu: Tom übertreibt ziemlich oft.
hun: Tomi igen gyakran túloz.
pol: Tom dość często przesadza.
heb: תום כמעט תמיד מגזים.
rus: Том довольно часто преувеличивает.
ita: Tom esagera piuttosto spesso.
ukr: Том доволі часто перебільшує.
eng: Tom quite often eats out.
tur: Tom oldukça sık dışarıda yiyor.
deu: Tom isst recht häufig außer Hauses.
deu: Tom isst recht häufig außer Haus.
deu: Tom isst ziemlich oft auswärts.
epo: Tom sufiĉe ofte manĝas eksterhejme.
nld: Tom gaat vrij dikwijls uit eten.
ita: Tom mangia fuori piuttosto spesso.
ber: Tom isett aṭas def beṛṛa.
hun: Tom elég gyakran eszik házoon kívül.
eng: Tom quit smoking.
tur: Tom sigara içmekten vazgeçti.
tur: Tom sigara içmeyi bıraktı.
swe: Tom slutade röka.
spa: Tom dejó de fumar.
jpn: トムはたばこをやめた。
fin: Tom lopetti tupakoinnin.
deu: Tom hat mit dem Rauchen aufgehört.
jpn: トムは煙草をやめた。
nob: Tom sluttet å røyke.
epo: Tomo ĉesis fumi.
ita: Tom ha smesso di fumare.
ita: Tom smise di fumare.
rus: Том бросил курить.
fin: Tom lopetti tupakanpolton.
dan: Tom er holdt op med at ryge.
hun: Tom abbahagyta a dohányzást.
por: Tom parou de fumar.
fra: Tom a arrêté de fumer.
pol: Tom rzucił palenie.
ukr: Том кинув палити.
kab: Yeḥbes ddexxan Tom.
kab: Yuɣal Tom ur ittkeyyif ara.
kab: Tom yeǧǧa akeyyef.
nld: Tom stopte met roken.
ber: Tom yeḥbes akeyyef.
tur: Tom sigarayı bıraktı.
ind: Tom berhenti merokok.
shi: Ibbi Ṭum akmay.
shi: Isbdd Ṭum akmay.
zgh: ⵉⵙⴱⴷⴷ ⵟⵓⵎ ⴰⴽⵎⴰⵢ.
eng: Tom quit his job last week.
tur: Tom geçen hafta işini bıraktı.
spa: Tom dejó su trabajo la semana pasada.
deu: Tom hat letzte Woche seine Arbeit an den Nagel gehängt.
deu: Tom hat letzte Woche gekündigt.
rus: Том ушёл с работы на прошлой неделе.
rus: Том на прошлой неделе ушёл с работы.
ber: Tom yettaxer imalas yezrin.
eng: Tom puts a lot of sugar and cream in his coffee.
tur: Tom kahvesine çok fazla şeker ve krema koyar.
ukr: Том кладе багато цукру і вершків до кави.
heb: תום מוסיף הרבה סוכר ושמנת לקפה.
heb: תום מוסיף הרבה סוכר וחלב לקפה.
deu: Tom trinkt seinen Kaffee mit viel Zucker und Sahne.
spa: Tom le pone mucho azúcar y crema a su café.
rus: Том добавляет много сахара и сливок в свой кофе.
epo: Tom metas multan sukeron kaj kremon en sian kafon.
cmn: 湯姆喝咖啡放很多糖和奶油。
dan: Tom kommer meget sukker og fløde i sin kaffe.
rus: Том добавляет в кофе много сахара и сливок.
eng: Tom put up with the pain for a couple of weeks before finally going to the hospital.
tur: Sonunda hastaneye gitmeden önce, Tom ağrıya birkaç hafta dayandı.
heb: תום סבל את הכאבים במשך שבועיים עד שנשבר והלך לבית החולים.
spa: Tom aguantó el dolor por un par de semanas antes de ir finalmente al hospital.
rus: Том терпел боль пару недель до того, как наконец отправиться в больницу.
deu: Tom ertrug die Schmerzen einige Wochen lang, bis er sich schließlich ins Krankenhaus begab.
eng: Tom put together one million dollars in unmarked, used bills as the kidnappers had told him to do.
tur: Çocuk hırsızlarının ona yapmasını söyledikleri gibi Tom işaretlenmemiş, kullanılmış paralar halinde bir milyon dolar topladı.
deu: Tom beschaffte eine Million Dollar in unmarkierten, gebrauchten Scheinen, wie ihm die Entführer aufgetragen hatten.
rus: Том собрал миллион долларов не помеченных купюр, как похитители и просили.
eng: Tom put the new tablecloth he had just bought on the table.
tur: Tom satın aldığı yeni masa örtüsünü masaya koydu.
jbo: la .tam. punji le cnino jbubu'u noi puzi terve'u ke'a ku lo jubme
spa: Tom puso el mantel nuevo que acababa de comprar en la mesa.
rus: Том постелил только что купленную им новую скатерть на стол.
rus: Том постелил на стол новую скатерть, которую он только что купил.
ita: Tom mise la nuova tovaglia che aveva appena comprato sul tavolo.
mkd: Том ја посла на масата новата мушама којашто тукушто ја беше купил.
eng: Tom put the key into his pocket.
tur: Tom anahtarı cebine koydu.
deu: Tom steckte den Schlüssel in seine Tasche.
jbo: la .tam. setca le ckiku le daski
spa: Tom metió la llave en su bolsillo.
epo: Tom enmetis ŝlosilon en sian poŝon.
rus: Том положил ключ в свой карман.
rus: Том положил ключ себе в карман.
ber: Tom yerra tasarut-nni ɣer temzit-nnes.
mar: टॉमने चावी खिश्यात ठेवली.
fin: Tomi laittoi avaimen taskuunsa.
por: Tom colocou a chave no bolso.
nno: Tom la nykelen i lomma.
tha: ทอมใส่กุญแจลงในกระเป๋าของเขา
eng: Tom put the food on the table and told everyone to start eating.
tur: Tom yemeği masaya koydu ve herkese yemeye başlamasını söyledi.
deu: Tom stellte das Essen auf den Tisch und forderte alle auf anzufangen.
spa: Tom puso la comida en la mesa y les dijo a todos que comenzaran a comer.
rus: Том поставил еду на стол и сказал всем, чтобы они приступили к обеду.
eng: Tom put new strings on the old guitar that he had just bought.
tur: Tom aldığı eski gitara yeni teller taktı.
epo: Tom metis novajn kordojn sur la malnovan gitaron, kiun li ĵus aĉetis.
deu: Tom zog neue Saiten auf die alte Gitarre auf, die er gerade gekauft hatte.
spa: Tom le puso cuerdas nuevas a la vieja guitarra que acababa de comprar.
rus: Том поставил новые струны на только что купленную подержанную гитару.
tgl: Nilagyan ni Tom ng bagong mga kuwerdas ang lumang gitarang bagong bili lang niya.
tgl: Kinabitan ni Tom ng bagong mga kuwerdas ang lumang gitarang bagong bili lang niya.
tgl: Nilagyan ni Tom ng bagong mga kuwerdas ang lumang gitarang kakabili lang niya.
tgl: Kinabitan ni Tom ng bagong mga kuwerdas ang lumang gitarang kakabili lang niya.
eng: Tom put new pedals on the bicycle that he rides to school.
tur: Tom okula gittiği bisiklete yeni pedallar taktı.
rus: Том прикрутил новые педали к велосипеду, на котором он ездит в школу.
deu: Tom hat neue Pedale an dem Fahrrad angebracht, mit dem er zur Schule fährt.
spa: Tom le puso pedales nuevos a la bicicleta en la que va al colegio.
fra: Tom a mis de nouvelles pédales sur le vélo avec lequel il va à l'école.
eng: Tom put his hat on and went outside.
tur: Tom şapkasını giydi ve dışarı çıktı.
por: O Tom vestiu seu chapéu e saiu.
spa: Tom se puso su sombrero y salió.
deu: Tom setzte seinen Hut auf und ging nach draußen.
jbo: la .tam. binxo se sedyta'u je barkla
fin: Tomi laittoi hatun päähän ja meni ulos.
rus: Том надел свою шляпу и вышел.
heb: תום חבש את כובעו ויצא החוצה.
ukr: Том одягнув капелюх і вийшов.
eng: Tom put his bags in the trunk, then hopped in the car and drove off.
tur: Tom çantalarını bagaja koydu, sonra arabaya bindi ve arabayla uzaklaştı.
deu: Tom stellte seine Taschen in den Kofferraum, sprang in den Wagen und fuhr los.
lvs: Toms ielika savas somas bagāžniekā, tad ieleca mašīnā un aizbrauca.
hun: Tom betette a táskáit a csomagtartóba, majd bepattant az autóba és elhajtott.
rus: Фома положил свои сумки в багажник, затем запрыгнул в машину и уехал.
tur: Tom çantalarını bagaja koydu, sonra arabaya atladı ve uzaklaştı.
heb: תום שם את החפצים שלו בתא המטען, קפץ לאוטו ונסע.
rus: Том положил свои сумки в багажник, затем прыгнул в машину и уехал.
eng: Tom put down his pen.
tur: Tom kalemini düşürdü.
jbo: la .tam. punji le penbi
deu: Tom legte seinen Stift nieder.
mkd: Том го спушти пенкалото.
spa: Tom bajó su pluma.
rus: Том положил ручку.
hun: Tom letette a tollát.
eng: Tom put away his clothes.
tur: Tom elbiselerini yerine koydu.
deu: Tom legte seine Kleidung weg.
spa: Tom recogió su ropa.
ita: Tom ha messo via i suoi vestiti.
ita: Tom mise via i suoi vestiti.
ber: Tom iḥeyyet ttwazer-nnes.
jpn: トムは自分の服を片づけた。
tlh: SutDaj nge' tam.
deu: Tom räumte seine Kleidung weg.
deu: Tom räumte seine Kleidung ein.
deu: Tom hat seine Kleidung weggeräumt.
deu: Tom hat seine Kleidung eingeräumt.
deu: Tom hat seine Kleidung weggelegt.
hun: Tom eltette a ruháit.
hun: Tom elrakta a ruháit.
eng: Tom put all his money in a box and hid it under his bed.
tur: Tom bütün parasını bir kutuya koydu ve onu yatağının altına sakladı.
ces: Tom dal všechny své peníze do krabice a tu pak schoval pod postel.
deu: Tom steckte sein ganzes Geld in eine Schachtel und versteckte diese unter seinem Bett.
spa: Tom puso todo su dinero en una caja y la escondió debajo de su cama.
rus: Том положил все свои деньги в коробку и спрятал её под кровать.
heb: תום שם את כל כספו בקופסה והחביא אותה מתחת למיטה שלו.
eng: Tom pushed the door shut.
tur: Tom kapıyı kapatmak için itti.
ces: Tom třísknul se dveřmi.
jbo: la .tam. ganlo catka le vrogai
ber: Tom idemmer tawwurt-nni, yemdel-itt.
eng: Tom pushed the door open.
tur: Tom açık kapıyı itti.
epo: Tom puŝmalfermis la pordon.
deu: Tom stieß die Tür auf.
jbo: la .tam. kalri catka le vrogai
hun: Tom kinyitotta az ajtót.
hun: Tom kitárta az ajtót.
heb: תום פתח את הדלת בדחיפה.
ber: Tom idemmer tawwurt-nni, yerẓem-itt.
eng: Tom pumped up the tire.
tur: Tom lastiğe hava bastı.
deu: Tom pumpte den Reifen auf.
deu: Tom hat den Reifen aufgepumpt.
spa: Tom infló el neumático.
rus: Фома накачал шину.
por: Tom encheu o pneu.
dan: Tom pumpede dækket.
eng: Tom promised to come, but hasn't shown up yet.
tur: Tom gelmek için söz verdi, ama henüz gelmedi.
deu: Tom hat versprochen zu kommen, doch er hat sich noch nicht blicken lassen.
spa: Tom prometió venir, pero aún no ha aparecido.
por: Tom prometeu vir, mas não apareceu ainda.
ita: Tom ha promesso di venire, però non si è ancora fatto vivo.
eng: Tom promised never to be late again.
tur: Tom asla tekrar geç kalmayacağına söz verdi.
deu: Tom versprach, sich nie mehr zu verspäten.
spa: Tom prometió nunca más llegar tarde.
epo: Tom promesis, ke li neniam plu malfruiĝos.
deu: Tom versprach, dass er sich nie wieder verspäten würde.
jpn: トムは二度と遅刻しないと誓った。
jbo: la .tom. cu nupre lo ka noroi za'ure'u lerci tsuku
eng: Tom's problem is that he lives in his own bubble.
tur: Tom'un sorunu kendi dünyasında yaşamaktır.
spa: El problema de Tom es que él vive en su propia burbuja.
deu: Toms Problem ist, dass er in seiner eigenen kleinen Welt lebt.
rus: Проблема Тома в том, что он живёт в своём собственном мирке.
eng: Tom pressed his ear against the wall to see if he could hear what his parents were discussing in the next room.
tur: Tom, bitişik odadaki ebeveynlerinin ne konuştuğunu duyup duyamayacağını anlamak için kulağını duvara dayadı.
deu: Tom drückte sein Ohr gegen die Wand, um zu hören, ob er verstehen könne, was seine Eltern nebenan beredeten.
spa: Tom puso su oído contra la pared para ver si podía oír lo que sus padres estaban discutiendo en la pieza contigua.
rus: Том прижал ухо к стене, чтобы понять сможет ли он услышать то, что его родители обсуждали в соседней комнате.
zsm: Tom menekan telinganya ke dinding untuk melihat apakah dia dapat mendengar apa yang dibincangkan oleh orang tuanya di bilik sebelah.
kzj: Pinosodto' no tohingo dau di Tom doid tobon do okito do koongou isido do pogiboobooson di komohoingan dau id disan do dimput.
eng: Tom prepared dinner by himself.
tur: Tom akşam yemeğini kendisi hazırladı.
deu: Tom hat das Abendessen allein zubereitet.
spa: Tom preparó cena solo.
rus: Том сам приготовил ужин.
rus: Том самостоятельно приготовил ужин.
fra: Tom a préparé lui-même le diner.
eng: Tom prefers to eat french fries with ketchup.
ita: Tom preferisce mangiare le patatine fritte con il ketchup.
tur: Tom ketçaplı patates kızartması yemeği tercih ediyor.
deu: Tom isst Pommes frites bevorzugt mit Ketchup.
hun: Tomi ketchuppel szereti enni a sült krumplit.
mkd: Том претпочита да јаде помфрит со кечап.
rus: Том предпочитает есть картошку фри с кетчупом.
nld: Tom eet het liefst friet met ketchup.
nld: Tom eet het liefst frieten met ketchup.
nld: Tom eet het liefst frietjes met ketchup.
nld: Tom eet het liefst patat met ketchup.
epo: Tomo preferas manĝi terpomfingrojn kun tomatsaŭco.
epo: Tomo manĝas fritojn prefere kun tomata saŭco.
eng: Tom prefers speaking French.
ita: Tom preferisce parlare francese.
tur: Tom Fransızca konuşmayı tercih eder.
deu: Tom spricht lieber Französisch.
fra: Tom préfère parler en français.
epo: Tomo preferas paroli france.
fin: Tom puhuu mieluusti ranskaa.
fin: Tom puhuu mieluummin ranskaa.
aze: Tom fransızca danışmağa üstünlük verir.
pol: Tom woli mówić po francusku.
rus: Том предпочитает говорить по-французски.
max: Tom lebe suka bicara deng bahasa Prancis.
heb: תום מעדיף לדבר צרפתית.
ukr: Тому більше подобається говорити французькою.
swe: Tom föredrar att tala franska.
swe: Tom talar helst franska.
eng: Tom predicted our success.
tur: Tom başarımızı öngördü.
spa: Tom predijo nuestro éxito.
deu: Tom hat unseren Erfolg vorhergesagt.
pol: Tom przewidział nasz sukces.
heb: תום ניבא את הצלחתנו.
fra: Tom a prédit notre réussite.
jpn: トムは僕らの成功を予想した。
eng: Tom prayed to God for help.
tur: Tom yardım için Tanrı'ya dua etti.
deu: Tom betete zu Gott um Hilfe.
deu: Tom bat Gott um Hilfe.
pol: Tom modlił się do Boga o pomoc.
hun: Tom segítségért fordult az Úrhoz.
eng: Tom practices playing the bassoon every day.
tur: Tom her gün fagot çalarak pratik yapar.
deu: Tom übt täglich Fagott.
pol: Tom codziennie ćwiczy grę na fagocie.
hun: Tom minden nap gyakorol a fagotton.
eng: Tom poured cold water over himself to wake himself up.
tur: Tom kendini uyandırmak için kendi üzerine soğuk su döktü.
jpn: トムは目を覚ますため冷たい水を自分にかけた。
jpn: トムは目を覚ますために冷たい水をかぶった。
deu: Tom übergoss sich mit kaltem Wasser, um wach zu werden.
afr: Tom het koue water oor homself gegooi om homself wakker te maak.
pol: Tom oblał się zimną wodą, żeby się obudzić.
rus: Том облился холодной водой, чтобы проснуться.
cmn: 汤姆给自己浇凉水以清醒过来。
heb: תום שפך על עצמו מים קרים כדי להתעורר.
vie: Tom dội nước vào người để tỉnh ngủ.
vie: Tom đã dội nước vào người để tỉnh ngủ.
eng: Tom postponed his trip to Boston.
spa: Tom postergó su viaje a Boston.
tur: Tom Boston'a yolculuğunu erteledi.
ita: Tom ha rimandato il suo viaggio a Boston.
deu: Tom verschob seine Reise nach Boston.
deu: Tom vertagte seine Reise nach Boston.
rus: Том отложил свою поездку в Бостон.
pol: Tom przełożył swój wyjazd do Bostonu.
por: Tom adiou a viagem a Boston.
por: Tom postergou sua viagem para Boston.
eng: Tom pointed towards the mountain.
tok: jan Ton li tawa e luka ona tawa nasin pi nena suli.
tur: Tom dağlara doğru işaret etti.
ita: Tom puntava verso la montagna.
deu: Tom zeigte nach dem Berg.
rus: Том указал на гору.
rus: Том указал в сторону горы.
jpn: トムは山の方を指さした。
ukr: Том показав на гору.
ukr: Том показав убік гори.
pol: Tom skierował się w stronę szczytu.
heb: תום הצביע לעבר ההר.
epo: Tomaso almontris la monton.
eng: Tom plugged in the radio and turned it on.
tur: Tom radyonun fişini taktı ve onu açtı.
ukr: Том підключив радіо і ввімкнув його.
deu: Tom stöpselte das Radio ein und schaltete es an.
rus: Том подключил радио к сети и включил его.
pol: Tom podłączył radio i włączył je.
nld: Tom stak de stekker van de radio in en zette hem aan.
nob: Tom koblet til radioen og skrudde den på.
eng: Tom plays the vibraphone exceptionally well.
tur: Tom vibrafonu son derece iyi çalar.
spa: Tom toca excepcionalmente bien el vibráfono.
deu: Tom spielt außerordentlich gut Vibraphon.
fra: Tom joue très bien du vibraphone.
pol: Tom gra nadzwyczaj dobrze na wibrafonie.
nld: Tom speelt de vibrafoon bijzonder goed.
ita: Tom suona il vibrafono eccezionalmente bene.
fin: Tomi soittaa vibrafonia erityisen hyvin.
fin: Tomi soittaa vibrafonia erikoisen hyvin.
fin: Tomi soittaa vibrafonia poikkeuksellisen taitavasti.
eng: Tom plays the harmonica by ear.
tur: Tom armonikayı notasız çalar.
spa: Tom toca la armónica de oído.
pol: Tom gra na harmonijce ze słuchu.
heb: תום מנגן במפוחית על פי השמיעה.
epo: Tomo ludas la buŝharmonikon laŭ la orelo.
epo: Tomo buŝharmonikas laŭaŭde.
ita: Tom suona l'armonica a orecchio.
por: Tom toca gaita de ouvido.
eng: Tom played the piano for three hours without taking a break.
tur: Tom hiç ara vermeden üç saat piyano çaldı.
ber: Tom iwet apyanu kraḍ tsaɛtin war aḥbas.
ita: Tom ha suonato il pianoforte per tre ore senza sosta.
deu: Tom spielte drei Stunden lang unablässig Klavier.
deu: Tom spielte drei Stunden pausenlos Klavier.
fin: Tom soitti pianoa kolme tuntia yhtä päätä.
pol: Tom grał na pianinie bez przerwy przez trzy godziny.
mkd: Том свиреше на клавир три часа без прекин.
rus: Том играл на пианино три часа без перерыва.
rus: Том играл на пианино три часа без остановки.
fra: Tom a joué du piano pendant trois heures sans prendre de pause.
por: Tom tocou piano por três horas sem nenhuma pausa.
epo: Tom ludis la pianon sen fari paŭzon.
eng: Tom played Reveille on his bugle every morning.
tur: Tom borazanı ile her gün kalk borusu çaldı.
ita: Tom suonava la sveglia con la sua tromba tutte le mattine.
deu: Tom spielte jeden Morgen auf seinem Horn „Reveille“.
rus: Том каждое утро играл побудку на своем горне.
hun: Tom minden reggel ébresztőt fújt a kürtjén.
eng: Tom played an old Irish song on his new French horn.
ita: Tom suonò una vecchia canzone irlandese sul suo nuovo corno francese.
tur: Tom yeni Fransız kornasında eski bir İrlanda şarkısını çaldı.
por: Tom tocou uma antiga música irlandesa na sua trompa francesa.
deu: Tom spielte auf seinem neuen Waldhorn ein altes irisches Lied.
nld: Tom speelde een oud Iers liedje op zijn nieuwe hoorn.
eng: Tom played a Spanish folk tune on his English horn at a Chinese restaurant in France.
tur: Tom, Fransa'da bir Çin lokantasında İngiliz borusu ile İspanyol halk melodisi çaldı.
ita: Tom ha suonato una melodia folkloristica spagnola con il suo corno inglese in un ristorante cinese in Francia.
deu: Tom spielte in einem chinesischen Restaurant in Frankreich auf seinem Englischhorn eine spanische Volksmelodie.
spa: Tom tocó una canción popular española con su corno inglés en un restaurante chino de Francia.
rus: Том играл испанскую народную мелодию на своем английском горне в китайском ресторане во Франции.
epo: Tom ludis hispanan popolan melodion per sia angla korno en ĉina restoracio en Francio.
eng: Tom planted three apple trees in his yard.
tur: Tom bahçesine üç elma ağacı dikti.
ita: Tom piantò nel suo cortile tre alberi di mele.
fra: Tom a planté trois pommiers dans sa cour.
deu: Tom pflanzte drei Apfelbäume in seinem Garten.
jpn: トムは庭にりんごの木を3本植えた。
rus: Том посадил у себя во дворе три яблони.
vol: Hiel Tom äplanom podabimis kil in yad okik.
por: Tom plantou três macieiras no quintal dele.
por: Tom plantou três macieiras em seu quintal.
aze: Tom həyətində üç alma ağacı əkdi.
cmn: 汤姆在他的院子里种了三棵苹果树。
ell: Ο Τομ φύτεψε τρεις μηλιές στην αυλή του.
rus: Том посадил три яблони в своём саду.
nld: Tom plantte drie appelbomen in zijn tuin.
epo: Tomo plantis tri pomarbojn en sian ĝardenon.
eng: Tom planted some explosives near the middle of the bridge.
tur: Tom köprünün ortasına yakın üç patlayıcı bıraktı.
ita: Tom inserì del'esplosivo vicino al centro del ponte.
deu: Tom brachte etwa in der Mitte der Brücke Sprengladungen an.
heb: תום הטמין כמה מטענים ליד אמצע הגשר.
eng: Tom plans to stay here until it stops raining.
spa: Tom planea estar aquí hasta que pare de llover.
tur: Tom yağmur duruncaya kadar burada kalmayı planlıyor.
ita: Tom ha intenzione di stare qui fino a che non smette di piovere.
deu: Tom will hierbleiben, bis es aufhört zu regnen.
epo: Tomo restos ĉi tie, ĝis la pluvo ĉesos.
eng: Tom plans to go to Boston next week.
tur: Tom gelecek hafta Boston'a gitmeyi planlıyor.
ita: Tom progetta di andare a Boston la settimana prossima.
epo: Tom planas iri al Bostono la venontan semajnon.
deu: Tom will in der nächsten Woche nach Boston.
spa: Tom planea ir a Boston la semana que viene.
rus: Том собирается поехать на следующей неделе в Бостон.
ces: Tom má v plánu zajet příští týden do Bostonu.
ukr: Том планує поїхати у Бостон наступного тижня.
eng: Tom plans to go in spite of the bad weather.
tur: Tom kötü havaya rağmen gitmeyi planlıyor.
ita: Tom ha intenzione di andare malgrado il cattivo tempo.
deu: Tom will trotz des schlechten Wetters gehen.
eng: Tom picked up the coins that had fallen behind the sofa.
epo: Tom prenis la monerojn, kiuj falis malantaŭ la sofo.
tur: Tom kanepenin arkasına düşmüş olan bozuk paraları topladı.
ita: Tom ha raccolto le monete che erano cadute dietro il divano.
deu: Tom hob die Münzen auf, die hinter das Sofa gefallen waren.
spa: Tom recogió las monedas que se habían caído detrás del sofá.
eng: Tom picked up that habit from his father.
tur: Tom o huyu babasından aldı.
heb: טום למד את ההרגל מאביו.
heb: טום קיבל את ההרגל מאבא שלו.
rus: Том перенял эту привычку от своего отца.
epo: Tiun kutimon Tom transprenis de sia patro.
ita: Tom ha preso quell'abitudine da suo padre.
spa: Tom cogió ese hábito de su padre.
deu: Tom hat die Gewohnheit von seinem Vater übernommen.
heb: הרגל זה תום אימץ מאבא שלו.
fin: Tom omaksui tuon tavan isältään.
fin: Tom oppi sen tavan isältään.
eng: Tom passed the test he took last Monday.
tur: Tom geçen pazartesi girdiği sınavı geçti.
deu: Tom hat die Prüfung bestanden, der er sich am letzten Montag unterzog.
epo: Tom trapasis la teston, kiun li faris je la antaŭa lundo.
eng: Tom passed his driving test on his first attempt.
tur: Tom ilk girişinde sürücü sınavını geçti.
ita: Tom ha passato l'esame di guida al primo tentativo.
ita: Tom ha superato l'esame di guida al primo tentativo.
deu: Tom bestand seine Führerscheinprüfung im ersten Anlauf.
deu: Tom hat seine Fahrprüfung beim ersten Mal geschafft.
rus: Фома сдал экзамен по вождению с первой попытки.
ukr: Том здав екзамен з водіння з першої спроби.
ukr: Том здав іспит з водіння з першої спроби.
eng: Tom owns a lot of land just outside of Boston.
tur: Tom'un tam Boston'un dışında bir sürü arsaya sahip.
ita: Tom possiede molta terra appena fuori Boston.
deu: Tom besitzt eine Menge Land gleich außerhalb von Boston.
nld: Tom bezit veel land net buiten Boston.
eng: Tom overslept and missed the bus he usually rides.
tur: Tom uyuyakaldı ve her zaman bindiği otobüsü kaçırdı.
deu: Tom hatte verschlafen und verpasste so den Bus, den er gewöhnlich nimmt.
ber: Tom yeṭṭes armi ay iṛuḥ lḥal yernu yezgel asakal ay yennum yettaṭṭaf-it.
ber: Tom yeṭṭes armi ay iṛuḥ lḥal yernu yezgel asakal aydeg yennum yetteddu.
eng: Tom ought to know better at his age.
tur: Tom şu anki yaşında daha iyisini bilmeli.
spa: Tom debería saberlo mejor a su edad.
deu: Tom müsste es in seinem Alter eigentlich besser wissen.
ron: La vârsta lui Tom ar trebui să știe mai bine.
eng: Tom opposed the plan.
tur: Tom plana karşı çıktı.
deu: Tom stellte sich gegen den Plan.
epo: Tomaso oponis kontraŭ la plano.
rus: Том возражал против этого плана.
mkd: Том не го одобри планот.
mkd: Том беше против планот.
fin: Tomi vastusti suunnitelmaa.
heb: תום התנגד לתכנית.
eng: Tom opened the window to get some fresh air.
tur: Tom biraz taze hava almak için pencereyi açtı.
deu: Tom öffnete das Fenster, um frische Luft zu schnappen.
jpn: トムは新鮮な空気を入れるため窓を開けた。
rus: Том открыл окно, чтобы сделать глоток свежего воздуха.
epo: Tomo malfermis la fenestron por spiri freŝan aeron.
por: Tom abriu a janela para pegar um pouco de ar fresco.
eng: Tom opened the door, even though I asked him not to.
fra: Tom ouvrit la porte, quand bien même je lui avais demandé de ne pas le faire.
deu: Tom öffnete die Tür, obwohl ich ihn bat, das nicht zu tun.
tuk: Tom gapyny açmamasyny isleýändigimi bilip hem gapyny açdy.
rus: Том открыл дверь, хотя я и просил его этого не делать.
eng: Tom opened his eyes.
tur: Tom gözlerini açtı.
deu: Tom schlug die Augen auf.
deu: Tom öffnete die Augen.
ita: Tom ha aperto gli occhi.
ita: Tom aprì gli occhi.
mkd: Том ги отвори очите.
rus: Том открыл глаза.
heb: תום פקח את עיניו.
hun: Tom kinyitotta a szemét.
kab: Tom yeldi-d allen-is.
kmr: Tom çavên xwe vekir.
vep: Tom avaiži sil’mäd.
eng: Tom only spent three dollars for his lunch.
deu: Tom gab nur drei Dollar für sein Mittagessen aus.
spa: Tom gastó solo tres dólares para almorzar.
afr: Tom het slegs drie dollar vir sy middagete uitgegee.
tur: Tom, öğle yemeğine sadece üç dolar harcadı.
tur: Tom öğle yemeği için sadece üç dolar harcadı.
epo: Tomo elspezis nur tri dolarojn por sia tagmanĝo.
rus: Том потратил всего лишь три доллара на обед.
rus: Том потратил на обед всего три доллара.
eng: Tom only slept for three hours last night.
deu: Tom hat vergangene Nacht nur drei Stunden geschlafen.
spa: Anoche Tom durmió solo tres horas.
tur: Dün gece Tom sadece üç saat uyudu.
fin: Tomi nukkui vain kolme tuntia viime yönä.
mar: टॉम काल रात्री फक्त तीन तास झोपला.
eng: Tom only has a slight foreign accent.
deu: Tom hat nur einen leichten ausländischen Akzent.
epo: Tom havas nur malfortan eksterlandan akĉenton.
tur: Tom'un sadece hafif bir yabancı aksanı var.
eng: Tom only glanced at the headlines.
deu: Tom warf nur einen kurzen Blick auf die Schlagzeilen.
fra: Tom ne fit que jeter un coup d’œil aux gros titres.
tur: Tom sadece başlıklara baktı.
spa: Tom solo echó una ojeada a los titulares.
rus: Том лишь взглянул на заголовки.
eng: Tom only eats organic food.
deu: Tom isst nur Bionahrung.
tur: Tom sadece organik gıda yer.
vie: Tom chỉ ăn thực phẩm hữu cơ.
ukr: Том їсть лише органічну їжу.
spa: Tom solo come comida orgánica.
deu: Tom ernährt sich nur von Biokost.
dan: Tom spiser kun økologiske fødevarer.
epo: Tomo manĝas nur ekologiajn nutraĵojn.
ita: Tom mangia solo cibo biologico.
fin: Tomi syö vain luomuruokaa.
ber: Tom isett učči agmanan.
ind: Tom hanya makan makanan organik.
eng: Tom only eats lean meats and vegetables.
deu: Tom isst nur mageres Fleisch und Gemüse.
rus: Том ест только нежирное мясо и овощи.
tur: Tom sadece yağsız et ve sebze yer.
spa: Tom sólo come carnes magras y verduras.
hun: Tom csak sovány húst és zöldségeket eszik.
por: O Tom só come carnes e verduras.