agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Winter in New York can be very cold.
jpn: ニューヨークの冬は非常に寒いことがある。
cmn: 紐約的冬天可以很冷。
tur: New York'ta kış çok soğuk olabilir.
epo: Vintro en Novjorko povas esti tre malvarma.
spa: El invierno puede ser muy frío en Nueva York.
spa: El invierno en Nueva York puede ser muy frío.
por: O inverno em Nova York pode ser muito frio.
rus: Зима в Нью-Йорке может быть очень холодной.
ita: L'inverno a New York può essere molto freddo.
por: O inverno em Nova Iorque pode ser muito frio.
fra: L'hiver à New York peut être très froid.
eng: New York weather is hot and humid in the summer.
jpn: ニューヨークの天候は、夏は暑く湿度も高い。
fra: Le temps de New-York est chaud et humide en été.
dan: Vejret i New York er om sommeren varmt og fugtigt.
tur: New York havası yaz mevsiminde sıcak ve nemlidir.
deu: Das Wetter in New York ist heiß und feucht im Sommer.
spa: El clima en Nueva York en verano es cálido y húmedo.
rus: Летом в Нью-Йорке стоит жаркая и влажная погода.
arq: نيويورك فيها السخانة و الميديتي فالصيف.
jpn: 夏のニューヨークは蒸し暑い。
eng: The population of New York is smaller than that of Tokyo.
jpn: ニューヨークの人口は東京よりも少ない。
fra: La population de New-York est moins importante que celle de Tokyo.
deu: Die Bevölkerung von New York ist kleiner als die von Tokyo.
epo: La loĝantaro de Nov-Jorko estas pli malgranda ol tiu de Tokio.
tur: New York'un nüfusu Tokyo'nunkinden daha küçüktür.
heb: אוכלוסיית ניו יורק קטנה מאשר זו של טוקיו.
spa: La población de Nueva York es menor que la de Tokyo.
rus: Население Нью-Йорка меньше, чем население Токио.
eng: New York's Fifth Avenue is comparable to Ginza.
jpn: ニューヨークの五番街は銀座と比較される。
fra: La cinquième avenue de New-York est comparable au quartier de Ginza.
spa: La Quinta Avenida de Nueva York es comparable a Ginza.
tur: New York'un Fifth Avenue'su Ginza ile karşılaştırılabilir.
heb: השדרה החמישית בניו יורק ניתנת להשוואה לגינזה בטוקיו.
jpn: ニューヨークの五番街は銀座に匹敵する。
eng: The glory of New York is its museums.
jpn: ニューヨークの誇りは博物館である。
fra: Les musées de New-York en sont sa gloire.
tur: New York'un görkemi müzelerdir.
eng: How's the weather in New York?
jpn: ニューヨークのお天気はどうですか。
deu: Wie ist das Wetter in New York?
cmn: 紐約的天氣如何？
cmn: 紐約的天氣怎麼樣？
spa: ¿Qué tiempo hace en Nueva York?
ukr: Яка погода у Нью Йорку?
ukr: Яка погода в Нью-Йорку?
epo: Kia estas la vetero en Nov-Jorko?
nld: Hoe is het weer in New York?
por: Como está o clima em Nova York?
cmn: 紐約的天氣如何?
ita: Com'è il tempo a New York?
por: Como está o tempo em Nova York?
fra: Quel temps fait-il à New York ?
spa: ¿Cómo está el tiempo en New York?
rus: Какая погода в Нью-Йорке?
tur: New York'ta hava nasıl?
cmn: 纽约的天气怎么样？
spa: ¿Cómo es el clima de Nueva York?
ind: Bagaimana cuacanya di New York?
ind: Cuaca di New York bagaimana?
ita: Che tempo fa a New York?
gos: Hou is t weer ien Nij-York?
eng: I'd like to do shopping on Fifth Avenue in New York.
fra: J'aimerais faire du shopping sur la Cinquième Avenue à New York.
jpn: ニューヨークの５番街で買い物をしてみたい。
tur: New York'ta Fifth Avenue'da alışveriş yapmak istiyorum.
cmn: 我想在紐約的第五大道購物。
eng: The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered.
jpn: ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。
fra: Le crash du marché boursier de New-York d'octobre 1987 est toujours bien vivant dans les mémoires.
tur: New York'ta Ekim 1987 borsa krizi hâlâ etkili bir şekilde hatırlanmaktadır.
eng: If you visit New York, you've just got to come and see our house.
jpn: ニューヨークに来たら、ぜひ私たちの家に遊びに来てください。
fra: Si vous venez visiter New-York, n'hésitez pas à passer à la maison.
eng: When I was in New York, I happened to meet my old friend.
jpn: ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。
jpn: ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。
fra: Lorsque j'étais à New-York, j'ai rencontré un vieil ami.
tur: Ben New York'ta iken, tesadüfen eski arkadaşımla karşılaştım.
heb: כשהייתי בניו יורק, פגשתי במקרה מכר ותיק.
eng: Change trains at Chicago for New York.
fra: Changez de train à Chicago pour New York.
jpn: ニューヨークに行くにはシカゴで列車を乗り換えなさい。
tur: New York'ta Chicago için tren değiştirin.
ita: Cambia treno a Chicago per New York.
ita: Cambi treno a Chicago per New York.
ita: Cambiate treno a Chicago per New York.
mar: न्यूयॉर्कला जाण्याकरता शिकागोला ट्रेन बदला.
eng: We rented an apartment when we lived in New York.
jpn: 私たちはニューヨークに暮らしていたときにアパートを借りていた。
jpn: ニューヨークに居た時はアパートを借りていた。
fra: Nous louions un appartement lorsque nous vivions à New York.
heb: כאשר חיינו בניו-יורק, שכרנו דירה.
fra: Nous avons loué un appartement quand nous vivions à New York.
epo: Ni luis apartamenton kiam ni vivis en Nov-Jorko.
epo: Ni luis loĝejon kiam ni vivis en Nov-Jorko.
ita: Abbiamo affittato un appartamento quando vivevamo a New York.
tur: New York'ta yaşarken bir apartman dairesi kiraladık.
spa: Alquilábamos un departamento cuando vivíamos en Nueva York.
rus: Когда мы жили в Нью-Йорке, мы снимали квартиру.
deu: In New York wohnten wir in einer Mietwohnung.
por: Nós alugamos um apartamento quando nós vivíamos em Nova Iorque.
ita: Noi abbiamo affittato un appartamento quando vivevamo a New York.
ita: Abbiamo preso in affitto un appartamento quando vivevamo a New York.
ita: Noi abbiamo preso in affitto un appartamento quando vivevamo a New York.
ita: Prendemmo in affitto un appartamento quando vivevamo a New York.
ita: Noi prendemmo in affitto un appartamento quando vivevamo a New York.
ita: Affittammo un appartamento quando vivevamo a New York.
ita: Noi affittammo un appartamento quando vivevamo a New York.
rus: Мы снимали квартиру, когда жили в Нью-Йорке.
por: Nós alugamos um apartamento quando nós morávamos em Nova Iorque.
eng: New York bristles with towering buildings.
jpn: ニューヨークには高層ビルが林立している。
fra: New-York est hérissée de bâtiments élevés.
deu: New York strotzt vor hoch aufragenden Gebäuden.
epo: Novjorko estas plenega de turdomegaj konstruaĵoj.
cmn: 紐約充滿著高樓大廈。
bul: New York е претрупан с високи сгради.
heb: ניו יורק זוקפת את מגדליה.
fra: New York grouille de très hauts immeubles.
eng: There are many Japanese restaurants in New York.
jpn: ニューヨークにはたくさんの日本料理店がある。
fra: Il y a de nombreux restaurants japonais à New-York.
deu: Es gibt zahlreiche japanische Restaurants in New York.
ber: Llant aṭas n tnecciyin tijapuniyin deg New York.
tur: New York'ta birçok Japon restoranı var.
lit: Niujorke yra daug japonų restoranų.
rus: В Нью-Йорке много японских ресторанов.
lat: Multae cauponae Iaponenses Novi Eboraci sunt.
ind: Ada banyak restoran Jepang di New York.
eng: There are many commercial firms in New York.
jpn: ニューヨークにはたくさんの商社がある。
fra: Il y a de nombreuses sociétés commerciales à New-York.
spa: Hay muchas empresas comerciales en Nueva York.
tur: New York'ta çok sayıda ticari firma vardır.
por: Há muitas empresas comerciais em Nova York.
eng: There are a lot of tall buildings in New York.
jpn: ニューヨークにはたくさんの高層ビルがあります。
fra: Il y a de nombreux bâtiments élevés à New-York.
deu: Es gibt zahlreiche hohe Gebäude in New York.
epo: Estas multaj altaj konstruaĵoj en Nov-Jorko.
ita: Ci sono molti edifici alti a New York.
tur: New York'ta çok sayıda yüksek binalar vardır.
lat: Multa aedificia alta Novi Eboraci sunt.
pol: W Nowym Yorku jest mnóstwo wysokich budynków.
heb: בניו יורק יש הרבה בניינים גבוהים.
vie: Có rất nhiều nhà cao tầng ở New York.
rus: В Нью-Йорке много высотных зданий.
ita: Ci sono numerosi edifici alti a New York.
por: Há muitos prédios altos em Nova York.
por: Há um monte de prédios altos em Nova York.
spa: Hay muchos edificios altos en Nueva York.
ind: Ada banyak gedung tinggi di New York.
eng: Compared to New York, Tokyo is a much safer place.
jpn: ニューヨークと比べると東京はずっと安全なところだ。
tur: New York ile karşılaştırıldığında, Tokyo çok daha güvenli bir yerdir.
deu: Im Vergleich zu New York ist Tokio ein viel sicherer Ort.
mkd: Во споредба со Њујорк, Токио е побезбедно место.
rus: По сравнению с Нью-Йорком, Токио гораздо более безопасное место.
hun: New Yorkhoz képest Tokió egy sokkal biztonságosabb város.
eng: In New York I lost my way.
jpn: ニューヨークで道に迷ってしまった。
jpn: ニューヨークで道に迷ったんだ。
deu: In New York habe ich mich verlaufen.
spa: Me perdí en Nueva York.
tur: New York'ta yolumu kaybettim.
lat: Novi Eboraci a via aberravi.
rus: Я заблудился в Нью-Йорке.
ita: A New York ho perso la mia strada.
ita: A New York persi la mia strada.
spa: En Nueva York perdí mi camino.
fra: Je me suis perdu à New-York.
rif: Weddareɣ webrid di New York.
eng: Many would jump at the chance to live in New York.
jpn: ニューヨークで生活するチャンスがあれば多くの人が飛びつくだろう。
rus: Многие бы ухватились за возможность жить в Нью-Йорке.
tur: Birçok insan New York'ta yaşama şansına atlardı.
epo: Multaj saltus ĉe la ŝanco vivi en Novjorko.
ita: Molti coglierebbero al volo l’opportunità di vivere a New York.
eng: What's going on in that area right now?
epo: Kio okazas en tiu regiono nun?
tur: Şimdi o alanda ne oluyor?
spa: ¿Qué está pasando en ese sector en este momento?
jpn: その地域で今、何が起きてるの？
eng: His business in New York was a great success.
jpn: ニューヨークでの彼の事業は大成功であった。
tur: Onun New York'taki işi büyük bir başarı idi.
pol: Jego biznes w Nowym Yorku był wielkim sukcesem.
epo: Lia komerca afero en Nov-Jorko estis granda sukceso.
fra: Son activité commerciale à New York fut un grand succès.
nld: Zijn bedrijf in New York was een groot succes.
eng: The New York Times reviews her gallery all the time.
jpn: ニューヨークタイムズは彼女のギャラリーにいつも取材にくるんだから。
fra: Le New York Times vérifie sa galerie tout le temps.
tur: The New York Times onun galerisini her zaman eleştirir.
eng: How far is it from New York to London?
jpn: ニューヨークからロンドンまで、どのくらいありますか。
fra: Quelle distance y a-t-il entre New York et Londres ?
kor: 뉴욕에서부터 런던까지는 거리가 얼마나 됩니까?
tur: New York Londra'ya ne kadar uzaklıktadır?
ita: Quanto dista New York da Londra?
epo: Kiom distancas Nov-Jorko de Londono?
deu: Wie weit ist es von New York bis London?
spa: ¿Qué distancia hay de Nueva York a Londres?
ber: Acḥal ay yellan gar New York ed London?
ber: Acḥal ay tebɛed New York ɣef London?
nld: Hoe ver is het van New York naar Londen?
eng: The ship from New York will arrive before long.
jpn: ニューヨークからの船はまもなく到着するだろう。
rus: Судно из Нью-Йорка вскоре прибудет.
epo: La ŝipo el Nov-Jorko baldaŭ alvenos.
deu: Das Schiff aus New York wird bald ankommen.
tur: New York'tan gelen gemi çok geçmeden gelecek.
por: O navio de Nova Iorque chegará em breve.
deu: Das Schiff aus New York wird in Kürze eintreffen.
nld: Het schip uit New York arriveert binnenkort.
fra: Le bateau de New York va arriver d'ici peu.
eng: It is a four-hour drive from New York to Boston.
jpn: ニューヨークからボストンまで車で４時間です。
deu: Mit dem Auto sind es vier Stunden von New York nach Boston.
epo: Per la aŭto oni bezonas kvar horojn de Novjorko al Boston.
rus: От Нью-Йорка до Бостона четыре часа на машине.
tur: New York'tan Boston'a gidiş dört saat sürer.
ita: Ci vogliono quattro ore di macchina da New York a Boston.
ron: De la New York la Boston e un drum de patru ore.
nld: Het is vier uur rijden van New York naar Boston.
por: É uma viagem de quatro horas de Nova York a Boston.
eng: Mr Newman often comes to Japan.
jpn: ニューマン氏はしばしば日本に来ます。
rus: Мистер Ньюмен часто приезжает в Японию.
fra: M. Newman vient souvent au Japon.
tur: Bay Newman sık sık Japonya geliyor.
spa: El señor Newman viene con frecuencia a Japón.
deu: Herr Newman kommt oft nach Japan.
epo: Sinjoro Newman ofte venas al Japanujo.
aze: Cənab Nyuman Yaponiyaya tez-tez gəlir.
heb: מר ניומן מבקר תכופות ביפן.
eng: Direct flights between New York and Tokyo commenced recently.
jpn: ニューヨーク・東京間の直行便が最近開始された。
tur: New York ve Tokyo arasında doğrudan uçuşlar son zamanlarda başlamıştır.
deu: Direktflüge zwischen New York und Tokio wurden kürzlich aufgenommen.
epo: Rektaj flugoj inter Novjorko kaj Tokio komenciĝis antaŭ nelonge.
deu: Seit kurzem gibt es eine direkte Flugverbindung zwischen Tōkyō und New York.
fra: Des vols directs entre New York et Tokyo ont débuté récemment.
eng: Newton established the law of gravity.
jpn: ニュートンは引力の法則を確立した。
rus: Ньютон открыл закон тяготения.
tur: Newton yerçekimi yasasını kanıtlamıştır.
epo: Newton proponis la leĝon de gravito.
spa: Newton estableció la ley de gravedad.
ita: Newton ha istituito la legge di gravità.
ita: Newton istituì la legge di gravità.
hun: Newton megalkotta a gravitáció törvényét.
fra: Newton a établi la loi de la gravitation.
eng: Newton saw an apple fall off a tree.
jpn: ニュートンはりんごが木から落ちるのを見た。
fra: Newton a vu une pomme tomber d'un arbre.
jbo: la niut,n. viska lo nu lo plise cu farlu fi lo tricu
tur: Newton bir elmanın ağaçtan düştüğünü gördü.
ber: Newton iwala taḍeffut teɣli-d seg useklu.
por: Newton viu uma maçã cair de uma árvore.
ita: Newton ha visto una mela cadere da un albero.
ita: Newton vide una mela cadere da un albero.
dan: Newton så et æble falde fra et træ.
rus: Ньютон видел, как с дерева упало яблоко.
eng: Writing news stories is his job.
jpn: ニュース記事を書くのが彼の仕事だ。
tur: Haber hikayeleri yazma onun işidir.
rus: Его работа - писать рассказы.
ces: Psaní nových příběhů je jeho zaměstnání.
deu: Berichte für die Nachrichten zu schreiben ist sein Beruf.
epo: Skribi raportojn por la novaĵoj estas lia profesio.
hau: Rubutun labarai ne na aikinsa.
eng: I was very surprised at the news.
fra: J'ai été très surpris de ces nouvelles.
jpn: 私はその知らせを聞いて大変驚いた。
jpn: 私はその知らせに非常に驚いた。
jpn: ニュースを聞いて、とても驚きました。
rus: Новости меня очень удивили.
spa: Las noticias me sorprendieron mucho.
deu: Ich war sehr überrascht über diese Neuigkeiten.
tur: Ben habere çok şaşırdım.
hun: Nagyon meglepődtem a híren.
hun: Igen meglepődtem a hírek hallatán.
eng: It occurred to me that I should keep the news to myself.
jpn: ニュースを秘密にしておくべきだという考えが心に浮かんだ。
ces: Připadalo mi, že bych si měl novinky nechat pro sebe.
deu: Es fiel mir ein, dass ich die Nachricht für mich behalten sollte.
spa: Me pareció que debiera guardar las noticias solamente para mí.
eng: He brought me a piece of information.
jpn: ニュースを一つ持ってきた。
tur: Bana bir parça bilgi getirdi.
heb: הוא הביא לי פיסת מידע.
eng: You will have heard the news, I think?
jpn: ニュースをお聞きになったでしょう。
tur: Sanırım, haberi duymuş olacaksın.
spa: Supongo que ya habrás oído la noticia.
fra: Je pense que tu auras entendu les nouvelles?
nld: Je hebt vast wel het nieuws gehoord, neem ik aan?
eng: Here's some news for you.
jpn: ニュースをお知らせします。
tur: İşte sizin için biraz haber.
kab: Llan kra n isallen i kečč.
kab: Llan kra n isallen i kemm.
kab: Llan kra n isallen i kenwi.
kab: Llan kra n isallen i kennemti.
eng: We broadcast news on the hour.
jpn: ニュースは毎時放送しています。
tur: Saat başı haber yayınlıyoruz.
deu: Wir senden stündlich Nachrichten.
deu: Wir strahlen stündlich Nachrichten aus.
cmn: 我们正点播报新闻。
hun: Óránként küldünk híreket.
eng: The news was all about the collapse of the Soviet Union.
jpn: ニュースはソ連崩壊のものばかりだった。
tur: Haber tamamen Rusya'nın çöküşü hakkında idi.
hau: Labarin ya kasance game da rugujewar Tarayyar Soviet.
eng: The news quickly spread.
jpn: ニュースはすぐに広まった。
jpn: その知らせはたちまち広まった。
tur: Haber hızla yayıldı.
fra: Les nouvelles se répandirent rapidement.
cmn: 消息快速地傳了開去。
heb: החדשות מתפשטות במהירות.
rus: Новости быстро распространились.
tam: செய்தி வேகமாக பரவியது
hun: A hírek gyorsan terjednek.
lfn: Novas sperde rapida.
deu: Die Nachricht verbreitete sich schnell.
slk: Správa sa rýchlo rozšírila.
slk: Správy sa rýchlo rozšírili.
slk: Novinky sa rýchlo rozšírili.
eng: According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m.
jpn: ニュースによれば、午後５時現在で連立与党が７２議席を確保している。
deu: Dem Nachrichtenbericht zufolge hatte sich die Regierungskoalition um fünf Uhr zweiundsiebzig Sitze gesichert.
eng: The news says that there was a big earthquake in Greece.
jpn: ニュースによるとギリシアに大地震があったようだ。
epo: La novaĵoj anoncas, ke estis granda tertremo en Grekujo.
heb: בחדשות נאמר כי היתה רעידת אדמה עזה ביוון.
tur: Haber Yunanistan'da büyük bir deprem olduğunu söylüyor.
ell: Οι ειδήσεις λένε ότι υπήρξε ένας μέγαλος σεισμός στην Ελλάδα.
ber: Nnan-d yisalan twet-d yiwet n tzenzelt d tameqrant deg Legrig.
ita: La notizia dice che c'è stato un forte terremoto in Grecia.
eng: The news leaked out.
jpn: ニュースがもれた。
fra: Les informations ont filtré.
rus: Новости просочились наружу.
rus: Новости вышли наружу.
tur: Haber dışarı sızdırılmış.
epo: La novaĵo elsekretiĝis.
heb: החדשות דלפו החוצה.
lfn: La nova ia deveni esposada.
lfn: La novas ia deveni esposada.
eng: Newsweek had a big picture of the ex-movie star entering the police station.
jpn: ニューズウィークでは、その元映画スターが警察署に入っていく写真を大きく載せていた。
ber: Tesnuged-d tesɣunt n Newsweek tawlaft meɣɣren n yitri-nni n ssinima mi t-ssadfen ɣer wammas n temsulta.
eng: The whole population of New Zealand is 3,410,000, and one seventh of it are the Maori people.
jpn: ニュージーランド全体の人口は３４１万人で、その７分の１はマオリ族です。
hrv: Ukupno stanovništvo Novog Zelanda iznosi 3,410,000, a jedna sedmina su Maori.
tur: Yeni Zelanda'nın tüm nüfusu 3.410.000 olup, bunun yedide biri Maori halkıdır.
por: A população inteira da Nova Zelândia é de 3.410.000, e um sétimo disso é o povo Maori.
eng: She will be relocated to New Zealand.
jpn: ニュージーランドへ転勤になります。
vie: Cô ấy sẽ được chuyển tới New Zealand.
tur: O, Yeni Zelanda'ya taşınacak.
spa: Ella será trasladada a Nueva Zelanda.
kan: ಅವಳನ್ನು ನ್ಯೂ ಜಿಲಂಡಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ckb: ئەو دەگوازرێتەوە بۆ نیوزلەندا.
eng: We stopped over in Los Angeles for two nights on the way to New Zealand.
jpn: ニュージーランドへの途中、我々はロスアンゼルスに二日間泊まった。
tur: Yeni Zelanda'ya giderken Los Angeles'ta iki gece konakladık.
jpn: 私達はニュージーランドへの道中、ロサンゼルスに２泊した。
eng: New Zealand is a country of sheep and cows.
jpn: ニュージーランドは羊と牛の国です。
tur: Yeni Zelanda, koyunların ve ineklerin bir ülkesidir.
epo: Nov-Zelando estas lando de ŝafoj kaj bovoj.
rus: Новая Зеландия — страна овец и коров.
heb: ניו זילנד היא ארץ של צאן ובקר.
ber: Ziland Tamaynut d tamurt n wakraren d tfunasin.
eng: What's New Zealand like? Is it as sparsely populated as Australia?
jpn: ニュージーランドはどんな所ですか。オーストラリアと同じように人口が散在していますか。
fra: Comment est la Nouvelle-Zélande ? Est-ce aussi peu peuplé que l'Australie ?
epo: Kia estas Nov-Zelando? Ĉu ĝi estas same maldense loĝata kiel Aŭstralio?
spa: ¿Cómo es Nueva Zelanda? ¿Su población está tan dispersa como la de Australia?
tur: Yeni Zelanda nasıl bir yerdir? Avustralya kadar seyrek nüfuslu mudur?
eng: I'm from Wellington, the capital of New Zealand.
jpn: ニュージーランドの首都ウエリントンからきました。
ukr: Я з Велінгтона, столиці Нової Зеландії.
tur: Ben Wellingtonluyum,Yeni Zelanda'nın başkenti.
epo: Mi estas el Wellington, la ĉefurbo de Novzelando.
fin: Olen kotoisin Wellingtonista, Uuden-Seelannin pääkaupungista.
deu: Ich komme aus Wellington, der Hauptstadt Neuseelands.
rus: Я из Веллингтона, столицы Новой Зеландии.
tok: mi tan ijo Welinton. ni li ma tomo lawa pi ma Nusilan.
por: Eu sou de Wellington, capital da Nova Zelândia.
nld: Ik kom uit Wellington, de hoofdstad van Nieuw-Zeeland.
hak: 涯自惠灵顿，新西兰啊首都。
kzj: Mantad zou doiho id Wellington, ƀanda tagazo do pogun New Zealand.
dtp: Mantad oku hilo’d Wellington, bandar tagayo do pogun New Zealand.
spa: Soy de Wellington, la capital de Nueva Zelanda.
eng: The climate of New Zealand is similar to that of Japan.
fra: Le climat de la Nouvelle-Zélande est similaire à celui du Japon.
jpn: ニュージーランドの気候は日本のと似ている。
ukr: Клімат у Новій Зеландії схожий на клімат у Японії.
spa: El clima de Nueva Zelanda es similar al de Japón.
tur: Yeni Zelanda'nın iklimi, Japonya'nınkine benzerdir.
ber: Anezwu n Ziland Tamaynut icuba win n Japun.
ber: Anezwu n Ziland Tamaynut yerwes win n Japun.
ber: Anezwu n Ziland Tamaynut iga am win n Japun.
lit: Naujosios Zelandijos klimatas panašus į Japonijos.
deu: Das Klima von Neuseeland ähnelt dem von Japan.
rus: Климат Новой Зеландии аналогичен климату Японии.
ita: Il clima della Nuova Zelanda è simile a quello del Giappone.
eng: I hear they have a lot of problems with the tunnels in New Zealand.
jpn: ニュージーランドのトンネルにはいろいろと問題があるそうですね。
epo: Mi aŭdas ke ili havas multajn problemojn kun la tuneloj en Nov-Zelando.
tur: Onların Yeni Zelanda'dadaki tüneller ile ilgili çok sayıda sorunları olduklarını duydum.
rus: Я слышал, что у них много проблем с тоннелями в Новой Зеландии.
fra: J'ai entendu dire qu'ils ont beaucoup de problèmes avec les tunnels en Nouvelle-Zélande.
spa: Escuché que tienen muchos problemas con los túneles en Nueva Zelanda.
ber: Sliɣ llan aṭas n wuguren akked yigennariyen deg Ziland Tamaynut.
eng: They speak English in New Zealand.
jpn: ニュージーランドでは英語が話されている。
fra: En Nouvelle-Zélande, on parle anglais.
spa: En Nueva Zelanda hablan inglés.
deu: In Neuseeland spricht man Englisch.
cmn: 他們在紐西蘭講英語。
tur: Yeni Zelanda'da İngilizce konuşurlar.
por: Na Nova Zelândia fala-se inglês.
heb: בניו זילנד מדברים אנגלית.
heb: הם דוברי אנגלית בניו זילנד.
aze: Yeni Zelandiyada ingilis dilində danışılır.
rus: В Новой Зеландии говорят на английском.
ind: Mereka berbicara dalam bahasa Inggris di Selandia Baru.
mar: न्यूझीलंडमध्ये इंग्रजी बोलली जाते.
nld: Ze spreken Engels in Nieuw-Zeeland.
nld: Men spreekt Engels in Nieuw-Zeeland.
ukr: У Новій Зеландії розмовляють англійською.
ber: Ssawalen tanglizit deg Ziland Tamaynut.
swe: De talar engelska i Nya Zeeland.
swe: Man talar engelska i Nya Zeeland.
rus: В Новой Зеландии говорят по-английски.
dan: De taler engelsk i New Zealand.
eng: She grinned her approval.
jpn: にやりと笑って賛成の意思を示した。
tur: Onun onayına sırıttı.
deu: Sie grinste zustimmend.
eng: Doraemon often smiles.
jpn: ドラえもんがよくにっこり笑います。
ara: عادة ما يبتسم دُرايمُن.
fra: Doraemon sourit souvent.
rus: Дораэмон часто улыбается.
spa: Doraemon sonríe a menudo.
epo: Doraemon ofte ridetas.
tur: Doraemon sık sık gülümser.
tur: Doraemon çoğunlukla gülümser.
zsm: Doraemon biasanya senyum.
ita: Doraemon sorride spesso.
ber: Doraemon yezga yettecmumuḥ.
pol: Doraemon często się uśmiecha.
ind: Doraemon sering tersenyum.
eng: You can save face with a happy smile.
jpn: ニッコリすれば面子を保てますよ。
tur: Mutlu bir gülümseme ile yüzünüzü koruyabilirsiniz.
tur: Mutlu bir gülümsemeyle görünüşü kurtarabilirsiniz.
spa: Con una sonrisa alegre se puede mantener bien las apariencias.
eng: Nickel is a hard, silver-white metal.
jpn: ニッケルは硬い銀白色の金属です。
spa: El níquel es un metal duro y de color blanco plateado.
tur: Nikel, sert, gümüş beyazı bir metaldır.
deu: Nickel ist ein hartes, silbrig weißes Metall.
rus: Никель — твёрдый серебристо-белый металл.
fra: Le nickel est un métal dur blanc argenté.
fin: Nikkeli on kova, hopean valkoinen metalli.
eng: You despise Nick, don't you?
jpn: ニックを軽蔑しているんだろう？
deu: Du verachtest Nick, nicht wahr?
tur: Sen Nick'i küçümsüyorsun, değil mi?
rus: Ты презираешь Ника, не так ли?
ita: Disprezzi Nick, vero?
ita: Tu disprezzi Nick, vero?
ita: Disprezza Nick, vero?
ita: Lei disprezza Nick, vero?
ita: Disprezzate Nick, vero?
ita: Voi disprezzate Nick, vero?
cmn: 你看不起尼克对吧？
eng: A nickel is a five-cent coin.
jpn: ニッケルは５セント玉です。
pol: „Nickel” to moneta pięciocentowa.
tur: Bir nikel beş kuruş değerinde bozuk paradır.
deu: Ein Nickel ist eine Fünfcentmünze.
epo: Nickel estas kvincenda monero.
eng: Nick complained to me about the high prices in Tokyo.
fra: Nick s'est plaint auprès de moi des prix exorbitants à Tokyo.
jpn: ニックは東京の物価は高くて大変だと私に不平を言った。
tur: Nick Tokyo'daki yüksek fiyatlar hakkında bana şikâyette bulundu.
pol: Nick narzekał mi na wysokie ceny w Tokio.
eng: Nick looks down on anyone who comes from a rural area.
jpn: ニックは地方出身者ならだれであろうと見下している。
epo: Nick malestimas ĉiun kiu venas el kampara regiono.
fra: Nick mésestime quiconque vient de la campagne.
tur: Nick kırsal alandan gelen birine tepeden bakıyor.
jpn: ニックは地方出身者なら誰でも馬鹿にする。
rus: Николай смотрит свысока на приезжих из деревни.
rus: Николай смотрит свысока на всякого приезжего из деревни.
rus: Николай смотрит сверху вниз на каждого приехавшего из деревни.
eng: Nick didn't pass the exam, did he?
jpn: ニックは試験に合格しなかったのですね。
cmn: 尼克沒有通過考試，是嗎？
tur: Nick sınavı geçmedi, değil mi?
epo: Nick ne sukcesis en la ekzameno, ĉu?
por: O Nick não passou no exame, pois não?
rus: Ник не сдал экзамен, не так ли?
eng: Nick doesn't need to come to my office.
jpn: ニックは私の会社に来る必要はない。
fra: Nick n'a pas besoin de venir à mon bureau.
ita: Nick non ha bisogno di venire nel mio ufficio.
tur: Nick'in ofisime gelmesine gerek yok.
nld: Nick moet niet naar mijn bureau komen.
ron: Nick nu trebuie să vină la biroul meu.
ita: Nick non deve venire nel mio ufficio.
tur: Nick'in büroma gelmesi gerekmez.
deu: Nick braucht nicht zu mir ins Büro zu kommen.
cmn: Nick不需要來我辦公室。
eng: Nick owes me ten dollars.
fra: Nick me doit dix dollars.
jpn: ニックは私に１０ドルの借りがある。
deu: Nick schuldet mir zehn Dollar.
ukr: Нік винен мені десять доларів.
nob: Nick skylder meg ti dollar.
epo: Niko ŝuldas al mi dek dolarojn.
dan: Nick skylder mig ti dollar.
pol: Nick jest mi winny dziesięć dolarów.
pes: نیک به من ده دلار را برگرداند.
spa: Nick me debe diez dólares.
por: Nick me deve dez dólares.
nld: Nick is mij tien dollar verschuldigd.
bul: Ник ми дължи десет долара.
tur: Nick bana on dolar borçludur.
ber: Ttalaseɣ-as i Nick mraw n yidulaṛen.
rus: Ник должен мне десять долларов.
ita: Nick mi deve dieci dollari.
swe: Nick är skyldig mig tio dollar.
ind: Nick berhutang 10 dolar padaku.
eng: Nick is by no means satisfied with the reward.
jpn: ニックは決してその報酬に満足していない。
tur: Nic hiçbir şekilde ödülden memnun değil.
por: Nick não está nem um pouco satisfeito com a recompensa.
por: Nick não está de forma alguma satisfeito com a recompensa.
tlh: nIq yonmoHbe'bej pop'e'.
hau: Nick dai bai gamsu da sakamakon ba.
swh: Nick kwa namna yoyote ile hajafurahia zawadi.
tig: ኒክ፡ በቲ ሽልማት ጠቕላላ ኣይዓገበን።
knc: Nick dә tәmmaro jazadәye sha kurnozәgәnyi.
rhg: Nick bokshishgwa loi hono kisimma kushi no.
eng: Nick can speak Portuguese very well. That's because he's been studying it for 5 years.
jpn: ニックはポルトガル語をとても上手に話せます。というのも５年間勉強しているからです。
spa: Nick es muy bueno hablando el portugués. Eso es porque lo ha estudiado por 5 años.
cmn: Nick说葡萄牙语说得很好。那是因为他学了有5年了。
fra: Nick sait très bien parler portugais. C'est parce qu'il l'étudie depuis 5 ans.
por: Nick sabe falar português muito bem. Isso porque o vem estudando há cinco anos.
tur: Nick Portekizce'yi çok iyi konuşabilir. Çünkü 5 yıldır onu öğreniyor.
deu: Nick kann ziemlich gut Portugiesisch. Er lernt es nämlich schon seit fünf Jahren.
ita: Nick sa parlare il portoghese molto bene. È perché lo sta studiando da cinque anni.
tlh: portughal Hol jatlhwI' po' ghaH nIq'e', HaDtaHmo' qaStaHvIS vagh DIS.
mar: निक बर्‍यापैकी पोर्तुगीज बोलू शकतो. त्याचं कारण असं की ती तो ५ वर्षांपासून शिकत आला आहे.
eng: Nick hurried to catch the bus.
jpn: ニックはバスに間に合うように急いだ。
cmn: 尼克急忙地趕上了公共汽車。
tur: Nick otobüsü yakalamak için acele etti.
spa: Nick se apuró para alcanzar el bus.
jbo: la .nik. pu sutra lo ka mo'u klama lo sorpeka
ber: Nick yeɣṣeb tiddit akken ad d-yeqḍeɛ asakal-nni.
deu: Nick beeilte sich, um den Bus zu erwischen.
eng: I must ask Nick his new address and telephone number when I see him.
jpn: ニックの新しい住所と電話番号を聞いとかなくちゃ。
spa: Cuando vea a Nick debo preguntarle por su nueva dirección y su número telefónico.
jbo: mi bilga cpedu fi la .nik. goi ko'a fe lo ko'a xa'urjudri .e lo ko'a fonjudri ca lo nu mi ba penmi ko'a ku
deu: Ich muss Nick nach seiner neuen Adresse und der Telefonnummer fragen, wenn ich ihn sehe.
fra: Il faut que je demande à Nick sa nouvelle adresse et son numéro de téléphone quand je le verrai.
eng: When Nicole heard that her favorite singer had died, she burst into tears.
jpn: ニコルは彼女の一番好きな歌手が死んだと聞くと、急にワッと泣き始めた。
rus: Когда Николь услышала, что её любимый певец умер, она разрыдалась.
ukr: Коли Ніколь почула, що її улюблений співак помер, вона розридалася.
tur: Nicole onun sevdiği şarkıcının öldüğünü duyunca, gözyaşlarına boğuldu.
ber: Mi tesla Nicole s tmettant n ucennay-nni ay tḥemmel, teṭṭerḍeq d imeṭṭawen.
epo: Kiam Nicole aŭdis, ke sia favorata kantisto mortis, ŝi ekploris.
epo: Kiam Nicole aŭdis, ke sia favorata kantistino mortis, ŝi ekploris.
jbo: cazi lo nu la .nikol. goi ko'a facki lo nu lo sanga poi ko'a nelrai ke'a lo'i sanga pu mrobi'o ku ku ko'a klaku
hau: A lokacin da Nicole ta ji mawakin da ta fiso ya rasu, ta fara zubar da hawaye.
eng: Nicole can speak Japanese very well.
jpn: ニコルは日本語をとても上手に話すことが出来る。
fra: Nicole sait très bien parler japonais.
deu: Nicole kann sehr gut Japanisch sprechen.
rus: Николь очень хорошо говорит по-японски.
ukr: Ніколь дуже добре говорить японською.
epo: Nicole scipovas paroli la japanan tre bone.
por: Nicole fala japonês muito bem.
spa: Nicole habla muy bien japonés.
fra: Nicole parle très bien le japonais.
cmn: 尼可日语说得很好。
ind: Nicole bisa berbicara Jepang dengan baik.
tur: Nicole çok iyi Japonca konuşabiliyor.
jbo: la .nikol. certu se ponbau
ben: নিকোল খুব ভালো জাপানী বলতে পারে।
fin: Nicole puhuu japania todella hyvin.
tlh: nIpon Hol jatlhlaHqu'bej nIqol.
hau: Nicole ya iya yaren Japan sosai.
swh: Nicole anaweza kuongea Kijapani vizuri.
tig: ኒኮል፡ ጃፓንኛ ጽቡቕ ገይሩ ክዛረብ ይኽእል።
knc: Nicole dә raksә tәlam Japanye ngәla ro manajin.
rhg: Nicole'e Japan'i bhashat beshi gom gori hota hoi fare.
eng: Miss Nicholas swam from Dover on the English side to France in 8 hours and 58 minutes, then turned around and returned to England.
jpn: ニコラス嬢は８時間５８分かけて英国側のドーバーからフランスに向かって泳ぎ、次に向きを変えて英国へ戻ってきた。
fra: Mademoiselle Nicolas a nagé depuis Dover en Angleterre jusqu'en France en 8 heures et 58 minutes. Elle a alors refait le chemin inverse.
epo: Fraŭlino Nicolas naĝis de Dover en Anglujo ĝis Francujo en 8 horoj kaj 58 minutoj. Tiam ŝi refaris la inversan distancon.
por: A senhora Nicholas nadou de Dover, na Inglaterra, até a França em 8 horas e 58 minutos, então ela se virou e voltou para a Inglaterra.
eng: How can a man be born when he is old? Nicodemus asked.
jpn: ニコデモは言った。「人は老年になっていて、どのようにして生れる事が出来るのですか」
jbo: lu .uanai lo remna poi tolci'o cu jbena ta'i ma li'u se retsku la .nikodimys.
mar: माणूस म्हातारा झाला असताना जन्माला कसा येऊ शकतो? निकोडीमसने विचारले.
ita: Come può un uomo nascere da vecchio? chiese Nicodemo.
eng: Nixon was caught lying because he bugged his own office.
jpn: ニクソンはオフィスに盗聴器をしかけておきながらシラを切ったので見付かった。
fra: On a découvert le mensonge de Nixon parce qu'il avait mis son propre bureau sous écoute.
eng: Richard Nixon dropped from public attention.
jpn: ニクソンは世間から忘れられた。
pol: Nixon zniknął z widoku.
jbo: sisti lo nu la .ritcardniksyn. se junri
eng: Nixon tried to stonewall through Watergate by ignoring it, but it didn't work.
jpn: ニクソンはウォーターゲート事件に関し、黙秘権を行使して無視しようとしたが、結局明るみにでた。
deu: Nixon versuchte Watergate durch Ignorieren auszusitzen, aber es funktionierte nicht.
epo: Nixon provis trapasi la Watergate-krizon per ignoro, sed tio ne funkciis.
eng: You must be careful when crossing a busy street.
jpn: にぎやかな通りを横断するさいは気をつけなさい。
tur: İşlek bir caddeyi geçerken dikkatli olmalısın.
eng: I like busy places.
jpn: にぎやかなところが好きだ。
tur: Ben meşgul yerleri seviyorum.
jbo: mi nelci lo stuzi poi tolcando
tur: İşlek yerleri severim.
por: Gosto de lugares movimentados.
fra: J'aime les endroits débordant d'activité.
heb: אני אוהבת מקומות סואנים.
deu: Ich bin gerne dort, wo was los ist.
pol: Lubię tłoczne miejsca.
eng: I can't get rid of my pimples.
jpn: ニキビが治りません。
fra: Je n'arrive pas à me débarrasser de mes boutons.
tur: Sivilcelerimden kurtulamıyorum.
tgl: Hindi ko matanggal ang mga taghiyawat ko.
rus: Я не могу избавиться от прыщей.
eng: Nikita Khrushchev was at the height of his powers.
jpn: ニキータ・フルシチョフは、権力の絶頂にあった。
deu: Nikita Chruschtschow war auf dem Zenit seiner Macht.
rus: Никита Хрущёв был на вершине своих сил.
ita: Nikita Khrushchev era all'apice delle sue forze.
ind: Nikita Khrushchev ada di puncak kekuatannya.
rus: Никита Хрущёв был на вершине своего могущества.
fin: Nikita Khrushchev oli valtansa huipulla.
epo: Nikita Ĥruŝĉov estis ĉe la zenito de sia povo.
eng: My brother seems to enjoy himself at college.
fra: Mon frère a l'air de s'amuser à l'université.
jpn: 兄さんは大学で楽しそうです。
jpn: 兄さんは大学で楽しそうなんだ。
cmn: 我弟弟似乎在大学过得很愉快。
isl: Bróðir minn virðist njóta sín í háskólanum.
epo: Mia frato ŝajnas amuziĝi en la universitato.
ita: Mio fratello ha l'aria di divertirsi all'università.
nld: Mijn broer lijkt zich te vermaken aan de universiteit.
tur: Erkek kardeşim üniversitede zevk alıyor gibi görünüyor.
jbo: lo mi bruna cu simlu lo ka se pluka lo ma'urcu'e
ckb: پێدەچێت براکەم لە کۆلێژ جەوی خۆی وەرگرتبێت.
jpn: 弟は大学生活を楽しんでるみたいよ。
eng: For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations.
jpn: なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。
fra: Pour une raison quelconque, leurs vacances en France ne les ont pas satisfaits.
cmn: 由于种种原因，他们在法国的假期没让他们感到满意。
ina: Pro un ration o un altere, lor vacantias in Francia non satisfaceva le expectationes.
epo: Ial iliaj ferioj en Francujo ne kontentigis ilin.
spa: Por alguna razón, sus vacaciones en Francia no estuvieron a la altura de las expectativas.
heb: מסיבה זו או אחרת, החופשה שלהם בצרפת לא ענתה על הציפיות.
jbo: ki'u zo'e ko'a milxe xebni lo nalgundei be vi la .frans.
fra: Pour une raison quelconque, leurs vacances en France n'ont pas été à la hauteur de leurs espérances.
rus: По той или иной причине их каникулы во Франции оказались не на высоте их ожиданий.
tur: Her nedense onların Fransa'daki tatili beklentileri karşılamadı.
eng: No sound was to be heard.
jpn: なんの物音も聞こえなかった。
por: Não havia som a ser ouvido.
por: Não havia barulho algum.
deu: Es war kein Laut zu hören.
spa: No había sonido alguno.
rus: Не было слышно ни звука.
ita: Non doveva essere sentito alcun suono.
eng: He had no difficulty in finding the place.
jpn: 彼は難なくその場所を見つけた。
jpn: なんの苦もなくその場所を見つけた。
fra: Il n'eut aucune difficulté pour trouver la place.
rus: Он без труда нашёл это место.
epo: Li ne havis malfacilaĵon trovi la lokon.
ita: Non ha avuto difficoltà nel trovare il posto.
spa: No tuvo ninguna dificultad en encontrar el lugar.
jbo: lo nu sispe'i ko'e ku frili ko'a
fin: Hän löysi paikan vaivatta.
deu: Es fiel ihm nicht schwer, den Ort zu finden.
deu: Er fand den Ort ohne Schwierigkeit.
por: Ele não teve dificuldades para encontrar o lugar.
ita: Lui non ha avuto difficoltà nel trovare il posto.
ita: Non ebbe difficoltà nel trovare il posto.
ita: Lui non ebbe difficoltà nel trovare il posto.
fin: Hänellä ei ollut vaikeuksia paikan löytämisessä.
jpn: 彼はいとも簡単にその場所を見つけた。
eng: I just said so without thinking much about it. I didn't mean anything serious.
jpn: なんの気なしに言っただけで、別に悪気があってのことではありません。
eng: There are pros and cons to anything.
jpn: なんにでも、長所と短所の両方がある。
rus: Во всём есть положительные и отрицательные стороны.
spa: Todo tiene su parte buena y su parte mala.
deu: Alles hat seine Vor- und Nachteile.
tgl: Merong kaaya-aya at di-kaaya-aya sa lahat ng bagay.
fra: Toute chose a des avantages et des inconvénients.
eng: What a beautiful sunrise it is!
jpn: なんと美しい日の出なのだろう。
pol: Ależ piękny wschód słońca!
deu: Was für ein schöner Sonnenaufgang!
jbo: .u'e melbi soltolfa'u
por: Que belo amanhecer!
por: Que belo nascer de sol!
rus: Какой красивый рассвет!
cmn: 多美的日出啊！
fra: Quel beau lever de soleil !
tur: Ne güzel bir gündoğumu o!
dan: Sikken en smuk solopgang!
dan: Sikke en smuk solopgang!
epo: Kia estas bela sunleviĝo!
lat: Quam pulchrum ortum solis!
eng: How beautiful a sunrise is!
jpn: なんと美しい日の出でしょう。
deu: Wie schön ein Sonnenaufgang doch ist!
epo: Kiom bela estas sunleviĝo!
jbo: .u'e lo soltolfa'u cu melbi
nld: Hoe mooi is toch een zonsopgang!
tur: Güneşin doğuşu ne kadar da güzeldir!
rus: Как прекрасен восход солнца!
rus: Как красив восход солнца!
heb: כמה יפה היא הזריחה!
eng: What a beautiful garden!
fra: Quel beau jardin.
jpn: なんと美しい庭だこと。
bel: Які прыгожы сад.
nld: Wat een prachtige tuin.
deu: Was für ein schöner Garten.
por: Que lindo jardim.
ita: Che bel giardino!
ara: ما أجمل هذه الحديقة.
ara: يا لها من حديقة جميلة.
ukr: Який гарний сад.
fin: Miten kaunis puutarha.
jpn: この庭は何と美しいのだろう。
epo: Jen bela ĝardeno!
tur: Ne güzel bir bahçe.
nld: Wat een leuke tuin.
ukr: Який гарний сад!
epo: Kiel bela ĝardeno!
rus: Какой красивый сад!
heb: איזו גינה יפה.
hun: Micsoda gyönyörű kert!
fin: Kuinka kaunis puutarha!
spa: ¡Pero qué hermoso jardín!
heb: איזה גן יפה.
rus: Какой прекрасный сад!
jbo: .u'e melbi purdi
mar: काय सुंदर बाग आहे!
ukr: Який гарний садок!
spa: ¡Qué jardín más chulo!
spa: ¡Qué jardín más bonito!
spa: ¡Qué jardín tan bonito!
epo: Kia bela ĝardeno!
ukr: Який прекрасний сад!
ukr: Який чудовий сад!
jpn: 綺麗なお庭ですね！
deu: Das ist aber ein schöner Garten!
ido: Quala bela gardeno!
slk: Aká prekrásna záhrada!
slk: Aká nádherná záhrada!
slk: Aká krásna záhrada!
yid: סאַראַ שיינער גאָרטן!
hun: De szép kert!
ben: কী সুন্দর বাগান!
lfn: Un jardin tan bela!
ina: Qual belle jardin!
eng: How beautiful it is!
fra: Comme c'est beau !
fra: Comme elle est belle !
jpn: なんと美しいんだろう。
jpn: なんて美しいのでしょう。
deu: Wie schön es ist!
zsm: Betapa cantiknya!
por: Como é lindo!
jbo: .u'e melbi
jbo: melbi
lzh: 其豔乎！
ita: Com'è bello!
hun: Milyen szép!
tur: Ne kadar da güzel!
rus: Как красиво!
ita: Com'è bella!
pol: Jakie to piękne!
hun: Milyen gyönyörű!
rus: Как это красиво!
heb: כמה זה יפה!
lat: Quam pulchrum est!
grc: Ὡς καλόν ἐστιν.
fin: Onpa se kaunis!
fin: Onpas se kaunis!
fin: Kuinka kaunis se onkaan!
fin: Miten kaunis se onkaan!
eng: How sad a story this is!
jpn: なんと悲しい話でしょう。
dan: Hvor er det en trist historie.
epo: Kiom malgaja historio tio estas.
ita: Che storia triste che è questa!
deu: Was für eine traurige Geschichte!
ukr: Яка ж це все-таки сумна історія!
jbo: .uinai se badri lisri
nld: Wat een triest verhaal.
fra: Que cette histoire est triste !
eng: She said, "How confident he looks!"
jpn: なんと彼は自信たっぷりなんだろうと彼女は言った。
dan: Hun sagde, "Hvor ser han selvsikker ud!"
rus: Она сказала: "Как уверенно он выглядит!"
tur: O,"Ne kadar emin görünüyor." dedi.
heb: היא אמרה, "כמה שהוא נראה בטוח!"
eng: What a mean fellow!
jpn: なんと卑劣な奴だ。
dan: Sikke en ond fyr.
jbo: tolsi'a nanmu
tur: Ne cimri bir adam!
deu: Was für ein niederträchtiger Kerl!
por: Que cara mau!
spa: ¡Qué tipo tan malo!
heb: איזה ברנש מרושע!
fin: Miten ilkeä tyyppi.
ina: Qual typo basse!
lfn: Un om tan basa!
lfn: Un xico tan basa!
epo: Kia malafablulo!
epo: Kia malafabla viro!
tok: ona li jan ike a!
eng: Not knowing what to answer, I kept silent.
jpn: なんと答えてよいかわからないので、私は黙っていた。
dan: Da jeg ikke vidste hvad jeg skulle svare, tav jeg.
spa: Al no saber qué contestar, me quedé callada.
rus: Не зная, что ответить, я промолчала.
deu: Da ich nicht wusste, was ich antworten sollte, schwieg ich.
fra: Ne sachant pas quoi répondre, je me tus.
epo: Ne sciante, kion respondi, mi silentis.
fra: Ne sachant que répondre, je restai coi.
tur: Ne cevap vereceğimi bilmediğim için, sessiz kaldım.
eng: What a big dog that is!
jpn: なんと大きな犬だろう。
deu: Was für ein großer Hund!
dan: Sikke en stor hund!
rus: Какая большая собака!
tlh: Ha'DIbaH'a' 'oH!
fra: Quel gros chien !
jbo: .u'e barda gerku
por: Que cachorro grande aquele!
mar: काय मोठा कुत्रा आहे तो!
ita: Che cane grande che è!
ber: I meqqer uqjun-a!
run: Ni ikibwa!
eng: What a lovely creature!
jpn: なんと素敵な人だろう。
dan: Sikke et dejligt dyr!
jbo: .u'e melbi danlu
spa: ¡Qué criatura tan encantadora!
ita: Che creatura adorabile!
heb: איזה יצור יפה!
rus: Какое прелестное создание!
hau: Halittan kyakkyawa ne!
eng: What a wonderful invention!
jpn: なんと素晴らしい発明だろう。
dan: Sikke en vidunderlig opfindelse!
spa: ¡Qué invento tan maravilloso!
deu: Was für eine wunderbare Erfindung!
fra: Quelle invention merveilleuse !
lit: Koks puikus išradimas!
rus: Какое замечательное изобретение!
tur: Ne harika bir buluş!
heb: איזו המצאה מוצלחת!
ina: Qual invention meraviliose!
eng: How wonderful this is!
jpn: なんと素晴らしいのだろう。
rus: Как же это чудесно!
epo: Kiel mirinda tio estas!
spa: ¡Qué maravilloso es esto!
jbo: .u'e
tur: Bu ne kadar harika!
heb: כמה שזה נהדר!
ron: Ce minunat este asta!
fra: Comme c'est merveilleux !
rus: Как это замечательно!
rus: Как это чудесно!
eng: What a heavy bag!
jpn: なんと重いかばんだ！
deu: Was für eine schwere Tasche!
fra: Que ce sac est lourd !
dan: Sikke en tung taske!
spa: ¡Qué bolsa más pesada!
tur: Ne ağır bir çanta!
ita: Che borsa pesante!
rus: До чего тяжёлая сумка!
fin: Mikä painava laukku!
rus: Какая тяжёлая сумка!
por: Que bolsa pesada!
heb: איזה תיק כבד!
hun: De nehéz táska!
epo: Kia peza saketo!
jpn: かばん、重たっ！
eng: How considerate of you!
jpn: なんと思いやりのあるあなたでしょう。
isl: Það er mjög tillitssamt af þér.
por: Quanta gentileza sua.
jbo: do pesku'i
jbo: xo'o do pesku'i
bul: Колко мило от твоя страна.
deu: Wie rücksichtsvoll von dir!
rus: Как Вы внимательны!
deu: Wie aufmerksam von dir!
heb: כמה התחשבות מצדך!
ber: Ta d leḥdaqa tameqqrant sɣur-k!
ber: Ta d leḥdaqa tameqqrant sɣur-m!
ber: Ta d leḥdaqa tameqqrant sɣur-wen!
ber: Ta d leḥdaqa tameqqrant sɣur-went!
ron: Ce politicos ești!
eng: What a pity it is!
jpn: なんと残念なことだろう。
fra: Quel dommage !
por: Que pena!
bul: Ах, колко жалко!
epo: Domaĝe!
ita: Che peccato che è!
wuu: 多么遗憾啊！
nld: Dat is jammer.
bre: Ma n'eo ket koustiañs!
bre: Ma n'eo ket un druez!
eng: Not knowing what to say, I kept silent.
jpn: 何と言ってよいかわからなかったので、私は黙っていた。
jpn: なんと言ったらよいのかわからないので、私は黙っていた。
jpn: どう言っていいのかわからないので黙っていた。
cmn: 因为不知道该说什么，我保持了沉默。
fra: Ne sachant que dire, je gardai le silence.
epo: Ne sciante kion diri mi silentis.
deu: Da ich nicht wusste, was ich sagen sollte, schwieg ich.
deu: Nicht wissend, was ich sagen sollte, schwieg ich.
cmn: 因为不知道说什么，所以我保持沉默。
rus: Не зная, что сказать, я промолчал.
hun: Nem tudtam mit mondani, ezért hallgattam.
tur: Ne söyleyeceğimi bilmediğim için sessiz kaldım.
rus: Не зная, что сказать, я промолчала.
mar: काय म्हणायचं हे माहीत नसल्यामुळे मी शांत राहिलो.
mar: काय म्हणायचं हे माहीत नसल्यामुळे मी शांत राहिले.
spa: Por no saber qué decir, me quedé callado.
eng: What should I say?
jpn: 何と言ったらいいか・・・。
jpn: なんと言ったらいいのか・・・。
fra: Que devrais-je dire ?
spa: ¿Qué debería decir?
tur: Ne demem gerekiyor?
deu: Was soll ich sagen?
oci: De qué me cau díser ?
por: O que eu deveria dizer?
epo: Kion mi devus diri?
ber: D acu ara d-iniɣ?
nob: Hva burde jeg si?
urd: مجھے کیا کہنا چاہیے؟
tur: Ne söylemem gerekiyor?
fin: Mitä minun pitäisi sanoa?
mkd: Што да кажам?
est: Mis ma ütlema peaksin?
epo: Kion mi diru?
rus: Что мне сказать?
hun: Mit mondhatnék?
hun: Mit mondjak?
hun: Mit is mondjak?
ita: Cosa dovrei dire?
ita: Che cosa dovrei dire?
ita: Che dovrei dire?
heb: מה עלי לומר?
lat: Quid dicam?
pol: Co powinienem powiedzieć?
shi: Ma fllati illan ad t iniɣ?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⴼⵍⵍⴰⵜⵉ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴰⴷ ⵜ ⵉⵏⵉⵖ?
eng: How it blows!
jpn: なんと厳しい風だろう。
rus: Какой сильный ветер!
deu: Wie das bläst!
jbo: tsali ca'erbi'e
pol: Ale wieje!
epo: Kiel ĝi blovas!
eng: How beautifully she sings!
jpn: 彼女はほんとにきれいな声で歌いますね！
jpn: なんと見事に彼女は歌うのだろう。
jpn: なんとみごとに歌を歌うのでしょう。
fra: Comme elle chante bien !
epo: Kiel bele ŝi kantas!
spa: ¡Qué bien canta!
ukr: Як же ж гарно вона співає!
vie: Nó hát hay quá.
jbo: .u'e ko'a melbi sanga
deu: Wie schön sie singt!
tur: Ne kadar da güzel şarkı söylüyor!
heb: כמה יפה היא שרה!
rus: Как она хорошо поёт!
slk: Ako krásne spieva!
hau: Muryar ta daɗi in tana waƙa!
lat: Quam pulchrē canit!
ron: Ce frumos cânta ea!
eng: What fun!
jpn: なんと楽しいことか！
epo: Kia plezuro!
heb: איזה כיף!
ita: Che divertimento!
deu: Was für ein Spaß!
tur: Ne eğlenceli!
spa: ¡Qué divertido!
khm: សប្បាយ​ណាស់ !
khm: Sɑbaay-ə nəh!
aze: Nə əyləncəli!
mkd: Колку забавно!
por: Que divertido!
hun: Milyen jó szórakozás!
fra: Qu'est-ce qu'on s'est marrés !
fra: Qu'est-ce qu'on s'est marrées !
ben: কি মজা!
hun: Micsoda móka!
fin: Miten kivaa!
rus: Как весело!
ukr: Як весело!
nld: Wat leuk!
ori: କି ମଜା!
mya: ဘာတွေ ပျော်နေတာလဲ!
mya: ဘာ ပျော်စရာ ရှိလဲ!
ber: Yetεedda!
kor: 재밌잖아!
kor: 이렇게 재미있을 수가!
pol: Ale zabawa!
tgl: Ang saya saya!
kab: Yetεedda!
srp: Каква забава!
eng: I have no excuse.
fra: Je n'ai pas d'excuse.
jpn: なんとも面目ありません。
deu: Ich habe keine Entschuldigung.
pol: Nie mam usprawiedliwienia.
cmn: 我没有借口。
rus: У меня нет оправданий.
epo: Mi havas neniun senkulpigon.
heb: אין לי שום תירוץ.
heb: אין לי שום צידוק.
spa: No tengo excusa.
ita: Non ho scuse.
tur: Benim hiçbir mazeretim yok.
ita: Io non ho scuse.
ita: Non ho alcuna scusa.
ita: Io non ho alcuna scusa.
fra: Je n'ai aucune excuse.
fra: Je suis dépourvu d'excuse.
rus: Мне нет оправдания.
jpn: 弁解の余地もないよ。
eng: What a gorgeous sunset! Let's hang around for a couple of minutes and watch it.
jpn: なんとすばらしい夕日なんだろう。少しこのあたりをぶらぶらして眺めていよう。
spa: ¡Qué puesta de sol más bonita! Rondemos por aquí unos cuantos minutos para verla.
epo: Kiel belega sunsubiro. Ni atendu ĉi tie dum kelkaj minutoj kaj rigardu ĝin.
deu: Was für ein wundervoller Sonnenuntergang! Bleiben wir eine Weile hier, um ihn uns anzuschauen!
eng: What a wonderful morning! I feel on top of the world.
jpn: なんとすばらしい朝だろう。僕はこの上なくいい気分だ。
fra: Quelle merveilleuse matinée ! Je me sens sur le toit du monde.
ita: Che bella mattinata! Mi sento in cima al mondo.
deu: Was für ein wunderbarer Morgen! Ich fühle mich auf dem Gipfel der Welt.
deu: Was für ein wundervoller Morgen! Ich könnte Bäume ausreißen.
tur: Ne harika bir sabah! Ben dünyanın zirvesinde hissediyorum.
rus: Какое чудесное утро! Я чувствую себя на седьмом небе.
eng: What a wonderful machine!
jpn: なんとすばらしい機械だろう！
fra: Quelle formidable machine !
deu: Was für ein wunderbares Gerät!
nld: Wat een geweldige machine!
lit: Kokia nuostabi mašina!
spa: ¡Qué maravillosa máquina!
jbo: .u'e mutce xamgu minji
tur: Ne kadar harika bir makine.
ind: Sungguh mesin yang menakjubkan!
mkd: Каква прекрасна машина!
spa: ¡Qué máquina maravillosa!
spa: ¡Qué máquina más maravillosa!
ukr: Яка чудова машина!
ita: Che macchina meravigliosa!
eng: What a splendid dinner!
jpn: なんとすばらしいごちそうでしょう。
ita: Che splendida cena!
spa: ¡Qué espléndida cena!
fra: Quel splendide dîner !
tur: Ne müthiş bir akşam yemeği!
cmn: 多么出色的晚饭啊！
rus: Какой прекрасный ужин!
ukr: Яка чудова вечеря!
ron: Ce cină deosebită!
ron: Ce cină splendidă!
ita: Che cena splendida!
deu: Was für ein tolles Abendessen!
eng: I want to see him no matter what.
fra: Je dois le voir à tout prix.
jpn: なんとしても彼に会いたい。
epo: Mi nepre vidu lin.
tur: Ne olursa olsun onu görmek istiyorum.
deu: Ich muss ihn sehen, koste es, was es wolle.
eng: What a nice face she has!
jpn: なんとすてきな顔をしているのだろう。
ukr: Яке все ж таки гарне у неї обличчя!
jbo: .u'e melbi flira ra
deu: Was für ein hübsches Gesicht sie hat!
spa: ¡Qué bonita cara tiene ella!
epo: Kian belan vizaĝon ŝi havas!
heb: אילו פנים יפות יש לה!
tur: Ne güzel bir yüzü var!
eng: We have to avoid the nuclear war by all means.
jpn: なんとしても私たちは核戦争を避けなければならない。
fra: Nous devons éviter la guerre nucléaire par tous les moyens.
deu: Wir müssen den Atomkrieg mit allen Mitteln verhindern.
spa: Debemos evitar la guerra nuclear por todos los medios.
rus: Мы должны любой ценой избежать ядерной войны.
deu: Wir müssen den atomaren Krieg unter allen Umständen vermeiden.
epo: Ni per ĉiuj rimedoj evitu atommiliton.
heb: אנו צריכים למנוע מלחמה גרעינית בכל מחיר.
epo: Ni per ĉiuj rimedoj evitu la nuklean militon.
eng: How kind of you!
jpn: なんとご親切に。
jpn: どうもご親切に。
deu: Wie nett von dir!
deu: Wie nett von euch!
deu: Wie nett von Ihnen!
tur: Ne kadar naziksiniz!
por: Que gentil de sua parte.
deu: Wie freundlich von Ihnen.
rus: Как мило с твоей стороны!
rus: Как мило с вашей стороны!
tur: Ne kadar naziksiniz.
ita: Che gentile da parte tua!
ita: Che gentile da parte sua!
ita: Che gentile da parte vostra!
pol: Jak miło z twojej strony!
heb: כמה נחמד מצידך!
hun: De kedves tőled!
ron: Ce drăguț din partea ta!
ron: Ce frumos din partea ta!
eng: What a beautiful flower!
jpn: 何と美しい花なのだろう。
jpn: なんときれいな花なんでしょう。
jpn: なんてきれいな花だ。
fra: Quelle belle fleur !
deu: Was für eine schöne Blume!
cmn: 多漂亮的花啊!
rus: Какой красивый цветок!
jpn: 何て綺麗な花なんでしょう！
spa: ¡Qué flor tan bonita!
epo: Kiom bela floro!
epo: Kia bela floro!
heb: איזה פרח יפה!
tur: Ne güzel bir çiçek!
hun: Milyen gyönyörű virág!
lit: Kokia graži gėlė!
oci: Quina bera flor !
por: Que flor mais bela!
ber: Ay tecbeḥ tjejjigt-nni!
heb: איזה פרח יפייפה!
heb: איזה פרח יפהפה!
mar: काय सुंदर फूल आहे!
heb: זה פרח כל כך יפה!
fin: Miten kaunis kukka!
fin: Voi kuinka kaunis kukka!
ita: Che bel fiore!
dan: Sikke en smuk blomst!
ukr: Яка гарна квітка!
kab: I tecbeḥ tjeǧǧigt-nni!
nld: Wat een prachtige bloem!
tha: ช่างเป็นดอกไม้ที่สวยงามจริง ๆ!
ido: Quala bela floro!
lfn: U la flor bela!
jpn: まぁ、見事な花だこと！
eng: If it's at all possible, I'd like you to take part in the next meeting.
jpn: なんとか都合をつけて、次のミーティングに出席していただけませんか。
rus: Если есть такая возможность, я бы хотел, чтобы Вы приняли участие в следующей встрече.
nld: Als het mogelijk is, zou ik willen dat u deelneemt aan de volgende bijeenkomst.
cmn: 如果可能的話, 我希望你參加下一次的會議。
tur: Eğer mümkün olursa, bir sonraki toplantıya katılmak istiyorum.
spa: De ser posible, me gustaría que participaras en la próxima reunión.
heb: אם זה בכלל אפשרי, הייתי מעוניין להשתתף בפגישה הבאה.
fra: Si c'est possible, j'aimerais que vous participiez à la prochaine réunion.
epo: Mi ŝatus, ke vi partoprenu la sekvan kunvenon, se tio eblas.
eng: I managed to get out of the crowd.
jpn: なんとか人混みの中を抜け出した。
rus: Мне удалось выбраться из толпы.
eng: I managed to get to the station on time.
jpn: なんとか時間どおりに駅に着いた。
spa: Logré llegar a la estación a tiempo.
deu: Ich habe es rechtzeitig zum Bahnhof geschafft.
por: Consegui chegar à estação a tempo.
tur: Ben istasyona zamanında varabildim.
rus: Мне удалось добраться до станции вовремя.
rus: Мне удалось прибыть на станцию вовремя.
ita: Sono riuscito ad arrivare in tempo in stazione.
ita: Sono riuscita ad arrivare in tempo in stazione.