agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: How far is it from here to the next village?
jpn: 隣の村までどのくらいありますか。
fra: À quelle distance se trouve le prochain village ?
deu: Wie weit entfernt befindet sich das nächste Dorf?
epo: Kiom for estas de ĉi tie al la sekva vilaĝo?
heb: מה המרחק מכאן לכפר הקרוב?
epo: Kiom for de ĉi tie estas la proksima vilaĝo?
dan: Hvor langt er der herfra til den næste landsby?
epo: Kiom for estas la plej proksima vilaĝo?
deu: Wie weit ist es von hier zum nächsten Dorf?
ita: Quanto dista da qui al prossimo villaggio?
hun: Milyen messze van innen a következő falu?
tlh: vengHom Sumqu' chuq yIjuv!
tgl: Gaano kalayo mula dito papuntang susunod na baryo?
tur: Buradan bir sonraki köye mesafe ne kadar?
deu: Wie weit ist es von hier ins nächste Dorf?
ita: Che distanza c'è da qui al prossimo villaggio?
ber: Acḥal ay yellan seg-a ɣer yiɣrem ay d-yetteddun?
ber: Acḥal ay yellan seg-a ɣer taddart ay d-yetteddun?
eng: An hour's walk brought me to the next village.
jpn: 隣の村まで歩いて１時間かかった。
ber: Wteɣ tasaɛet n tikli akken ad awḍeɣ ɣer taddart-nni ay d-itteddun.
eng: The man next door said he goes for a jog every morning.
jpn: 隣の男性は毎朝ジョギングをしていると言った。
rus: Сосед сказал, что он бегает каждое утро.
por: O vizinho disse que ele corre todas as manhãs.
tur: Bitişikteki adam her sabah bir koşuya gittiğini söyledi.
cmn: 隔壁帅哥说他每天都去慢跑。
epo: La najbaro diris, ke li kuradas ĉiun matenon.
fin: Naapurin mies sanoi hölkkäävänsä joka aamu.
eng: It's noisy next door.
jpn: 隣の部屋がうるさいのです。
pol: U sąsiada jest głośno.
tur: Yan komşu gürültülü.
fra: C'est bruyant à la porte d'à côté.
deu: Es ist laut nebenan.
isl: Það er hávaðasamt hjá nágrannanum.
isl: Það er hávaðasamt í íbúðinni við hliðina.
heb: רועש שם לידנו.
heb: יש רעש אצל השכן.
heb: יש רעש אצל השכנים.
mkd: Галамат соседите.
rus: У соседей шумно.
ces: U sousedů je hlučno.
eng: Go and get a chair from the next room, please.
jpn: 隣の部屋から椅子を持って来て下さい。
jpn: 隣の部屋からいすを１つ取ってきてください。
fra: Allez chercher une chaise dans la pièce d'à côté, s'il vous plait.
deu: Holt bitte einen Stuhl aus dem Nebenraum.
pol: Proszę, przynieś krzesło z sąsiedniego pokoju.
deu: Hole aus dem Nebenzimmer bitte einen Stuhl!
deu: Hole bitte einen Stuhl aus dem Nebenzimmer!
tur: Git ve yan odadan bir sandalye getir, lütfen.
rus: Пожалуйста, принесите стул из соседней комнаты.
heb: תביאי בבקשה כיסא מהחדר הסמוך.
heb: הבא בבקשה כיסא מהחדר הסמוך.
rus: Пожалуйста, сходите принесите стул из соседней комнаты.
deu: Geh und hole einen Stuhl aus dem nächsten Zimmer, bitte.
spa: Ve a traer una silla de la otra habitación, por favor.
eng: Please fetch me a chair from the next room.
jpn: 隣の部屋から椅子を持って来て下さい。
fra: Va me chercher une chaise dans la pièce à côté s'il te plaît.
ber: Leɛnaya-k, awi-iyi-d akursi seg texxamt-inna.
tgl: Ikuha mo nga ako ng silya mula sa katabing kuwarto.
tgl: Ikuha mo nga ako ng upuan mula sa katabing kuwarto.
tgl: Ikuha mo nga ako ng silya mula sa katabing silid.
tgl: Ikuha mo nga ako ng upuan mula sa katabing silid.
eng: There is a conference going on in the next room.
jpn: 隣の部屋では会議中です。
hun: A szomszéd szobában éppen értekezlet van.
rus: В соседней комнате проходит совещание.
eng: Do you hear someone moving in next room?
jpn: 隣の部屋で誰かが動き回っているのが聞こえますか。
pol: Czy słyszysz kogoś poruszającego się w pokoju obok?
spa: ¿Escuchas a alguien dando vueltas en la habitación del lado?
heb: האם אתה שומע מישהו מתנועע בחדר הסמוך?
tur: Yan odada dolaşan birini duyuyor musun?
eng: I can hear someone talking in the next room.
jpn: 隣の部屋で誰かの話し声が聞こえる。
fra: J'entends quelqu'un parler dans la pièce à côté.
tur: Bitişik odada birinin konuştuğunu duyuyorum.
epo: Mi aŭdas iun paroli en la apuda ĉambro.
por: Eu consigo ouvir alguém conversando na sala ao lado.
deu: Ich höre jemanden im Nebenraum reden.
deu: Ich kann jemanden im Nebenraum sprechen hören.
rus: Я слышу, как в соседней комнате кто-то разговаривает.
rus: Мне слышно, как в соседней комнате кто-то разговаривает.
hun: Hallom, hogy valaki beszélget a szomszéd szobában.
rus: Я слышу, как кто-то разговаривает в соседней комнате.
slk: Počujem niekoho hovoriť v susednej miestnosti.
eng: The people in the next room stay up until all hours doing God knows what.
jpn: 隣の部屋では、夜遅くまで起きてごそごそしている音がする。
rus: Люди в соседней комнате не ложатся спать допоздна и занимаются чёрт знает чем.
ukr: Люди в сусідній кімнаті не лягають спати допізна і займаються бог зна чим.
eng: I was surprised to hear her voice in the next room.
jpn: 隣の部屋に彼女の声を聞いて驚いた。
spa: Me sorprendió oír su voz en la habitación de al lado.
epo: Mi estis surprizita aŭdi ŝin en la apuda ĉambro.
tur: Yan odada onun sesini duyduğuma şaşırdım.
rus: Я был удивлён, когда услышал её голос в соседней комнате.
eng: Didn't you hear the voice in the next room?
jpn: 隣の部屋の声が聞こえませんでしたか。
fra: N'as-tu pas entendu une voix dans la pièce voisine ?
deu: Hast du nicht die Stimme im Nebenraum gehört?
tur: Yan odadaki sesi duymadın mı?
eng: It's only natural to keep up with the Joneses.
jpn: 隣近所に対して見栄を張るのは人情ですよ。
eng: I called my neighbors over for dinner.
jpn: 隣近所の人を夕食に招いた。
fra: J'ai invité mes voisins à diner.
deu: Ich habe meine Nachbarn zum Abendessen eingeladen.
jpn: 隣人を夕食に招待した。
tur: Komşularımı akşam yemeği için çağırdım.
tur: Komşuları akşam yemeğine çağırdım.
ber: Ɛerḍeɣ-d inaragen-inu ɣer yimensi.
eng: Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation.
jpn: 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。
hun: A szomszédunk megkért, hogy gondoskodjak a növényeiről, amíg szabadságon van.
fin: Meidän lähinaapurimme pyysi meitä huolehtimaan kukistaan hänen lomalla ollessaan.
tur: Bizim kapı komşusu tatildeyken bitkilerine bakmamızı istedi.
rus: Наш сосед попросил нас присмотреть за его растениями, пока он в отпуске.
eng: When her neighbors were sick, she asked doctors to give them medical supplies.
jpn: 隣人が病気になると、彼女は医者に治療してくれるように頼んだ。
rus: Когда её соседи были больны, она попросила врачей дать им медикаменты.
hau: Lokacin da makobtan ta suka yi rashin lafiya, ta tambayi likitocin su basu magunguna.
eng: My neighbor's hen is better than mine.
jpn: 隣人の鶏は自分の鶏にまさる。
tur: Komşularımın tavuğu benimkinden daha iyi.
ukr: Сусідська курка краща, ніж моя.
hun: A szomszéd tyúkjai jobb fajták az enyémeknél.
hun: A szomszéd tyukjai jobb fajtáúak a enyéimnél.
hun: A szomszéd tyúkjai jobb fajták, mint az enyémek.
hun: A szomszéd tyúkjai jobbfélék, mint az enyéim.
nld: De kip van mijn buurman is beter dan die van mij.
eng: My neighbors are four sisters and a cat.
jpn: 隣人は４人姉妹と猫１匹です。
epo: Miaj najbaroj estas kvar fratinoj kaj kato.
eng: You ought to love your neighbors.
jpn: 隣人は愛すべきである。
rus: Надо любить своих соседей.
fra: On doit aimer ses voisins.
tur: Komşularını sevmelisin.
ces: Měl bys milovat své sousedy.
eng: To love our neighbors is our duty.
jpn: 隣人を愛するのは我々のつとめだ。
epo: Ami niajn najbarojn estas nia devo.
spa: Amar a nuestros prójimos es nuestro deber.
jbo: lo nu prami loi jbixa'u be ma'a cu se bilga ma'a
tur: Komşularımızı sevmek görevimizdir.
deu: Die Nächstenliebe ist unsere Pflicht.
por: Amar nossos vizinhos é nosso dever.
ber: D aɣan-nneɣ ad nḥemmel inaragen-nneɣ.
nld: Van onze naasten te houden is onze plicht.
eng: He lives in the next town.
jpn: 隣町に住んでいます。
tur: O, sonraki kasabada yaşıyor.
fra: Il vit dans la ville d'à côté.
rus: Он живёт в соседнем городе.
heb: הוא גר בעיר הסמוכה.
por: Ele mora na próxima cidade.
hun: A következő városban él.
eng: Tears ran down Alice's cheeks.
jpn: 涙がアリスのほほを流れ落ちた。
epo: Larmoj fluis malsupren sur la vangoj de Alica.
cmn: 淚水沿著愛麗絲的臉頰流下來。
fra: Des larmes coulèrent sur les joues d'Alice.
tur: Gözyaşları Alice'in yanaklarından aşağı aktı.
ber: La ttazzalen yimeṭṭawen ɣef yimuyag n Alice.
ita: Scorrevano lacrime lungo le guance di Alice.
spa: Lágrimas caían por la mejillas de Alicia.
fin: Kyyneleet valuivat pitkin Alicen poskia.
ilo: Nagarimayang ti lua iti pingping ni Alice.
deu: Tränen flossen Elke über die Wangen.
eng: Tears rolled down his cheeks.
jpn: 涙がほおを伝わり落ちた。
fra: Des larmes coulaient sur ses joues.
heb: דמעות זלגו על לחייו.
ber: Uzzlen-d yimeṭṭawen ɣef yimuyag-nnes.
tur: Göz yaşları onun yanaklarından aşağı yuvarlandı.
asm: তাৰ গালত চকুপানী বৈ আছিল।
asm: তেওঁৰ দুগালত চকুলো বৈ আছিল।
fin: Kyyneleet virtasivat pitkin hänen poskiaan.
eng: A tear ran down her cheek.
jpn: 涙が一筋頬を流れた。
fra: Une larme coula le long de sa joue.
tur: Bir gözyaşı onun yanağından aşağıya süzüldü.
heb: דמעה נזלה על הלחי שלה.
rus: Слеза скатилась по её щеке.
nld: Een traan rolde over haar wang.
hun: Egy könnycsepp gördült le az arcán.
rus: По её щеке скатилась слеза.
rus: По щеке у неё скатилась слеза.
eng: My eyes are watery.
deu: Mir tränen die Augen.
epo: Miaj okuloj larmplenas.
cmn: 我的眼里噙满泪水。
fin: Silmäni vetistävät.
vie: Mắt tôi đẫm nước.
eng: Tears ran down my face.
jpn: 涙が私の顔を伝わって落ちた。
ukr: Сльози текли по моєму обличчю.
tur: Gözyaşları yüzümden aşağı süzüldü.
ita: Le lacrime scorsero sulla mia faccia.
ita: Lacrime scorsero sul mio viso.
rus: Слезы текли по моему лицу.
epo: La larmoj fluis malsupren laŭ mia vizaĝo.
lat: De oculis meis lacrimae lapsae sunt.
eng: Tears rolled down my cheeks.
jpn: 涙が私の頬を流れ落ちた。
fra: Les larmes ont coulé le long de mes joues.
cmn: 泪水沿着我的面颊流了下来。
epo: Larmoj fluis de miaj vangoj.
nld: Tranen liepen over mijn wangen.
tur: Gözyaşlarım yanaklarımdan süzülüyordu.
eng: My eyes are watering.
jpn: 涙が出てきますよ。
cmn: 我在流眼淚。
fra: Mes yeux sont en larmes.
deu: Mir tränen die Augen.
isl: Mig vöknar um augun.
tur: Gözlerim sulanıyor.
ukr: Моï очi звoложeнi.
mar: माझ्या डोळ्यातून पाणी येतंय.
mar: माझ्या डोळ्यात पाणी येतंय.
rus: У меня глаза слезятся.
mkd: Ми солзат очите.
ber: La ttebṛuṛucent tiṭṭawin-inu d imeṭṭawen.
heb: עיניי דומעות.
nld: Mijn ogen tranen.
hun: Könnyezik a szemem.
ita: I miei occhi stanno lacrimando.
ita: Mi lacrimano gli occhi.
jpn: 涙が出そう。
jpn: ウルウルしてきた。
ces: Slzí mě oči.
kab: La ttrunt wallen-iw.
eng: Tears trickled down her cheeks.
jpn: 涙が彼女の頬を伝って流れた。
nld: Tranen biggelden over haar wangen.
epo: Larmoj fluetis sur ŝiaj vangoj.
heb: דמעות זלגו במורד לחייה.
epo: Larmoj ruliĝis malsupren sur ŝiaj vangoj.
pol: Łzy ciekły jej po policzkach.
jpn: 涙が彼女の頬を伝った。
fin: Kyyneleet valuivat hänen poskiaan pitkin.
fin: Kyyneleet noruivat hänen poskillaan.
eng: Tears were running down her cheeks.
jpn: 涙が彼女の頬を流れ落ちた。
fra: Des larmes coulaient sur ses joues.
spa: Caían lágrimas por sus mejillas.
epo: Larmoj malsupreniris ŝiajn vangojn.
tur: Gözyaşları onun yanaklarından aşağı akıyordu.
eng: Tears were rolling down her cheek.
jpn: 涙が彼女の頬に流れた。
spa: Las lágrimas se deslizaban por sus mejillas.
deu: Tränen liefen ihre Wange hinab.
nds: Tranen löpen ehr Backen dal.
dan: Tårer løb ned ad hendes kinder.
epo: Larmoj glitis malsupren de ŝiaj vangoj.
eng: Tears fell down her cheeks.
jpn: 涙が彼女の頬を伝って流れ落ちた。
fra: Des larmes tombèrent de ses joues.
hin: आँसू उसकी गालों पर बह गए।
rus: Слезы катились по её щекам.
epo: Larmoj fluis laŭ ŝiaj vangoj.
eng: Tears filled her eyes.
jpn: 涙が彼女の目にあふれた。
spa: Las lágrimas rebosaban de sus ojos.
cmn: 她热泪盈眶。
fra: Ses yeux se remplirent de larmes.
epo: Larmoj plenigis ŝiajn okulojn.
tur: Gözlerini gözyaşları doldurdu.
rus: Её глаза наполнились слезами.
heb: דמעות מילאו את שתי עיניה.
ita: Delle lacrime le riempivano gli occhi.
hun: Könnyel lett tele a szeme.
ber: Ččuṛent-d wallen-is d imeṭṭawen.
kor: 그녀의 눈이 눈물로 가득했다.
kor: 그의 눈이 눈물로 가득했다.
eng: She was choked with tears and was unable to speak.
jpn: 涙にむせんで何も言えなかった。
tur: Gözyaşlarına boğulmuş ve konuşamamıştı.
eng: I was told my tear duct was blocked.
jpn: 涙腺が詰まっていると言われました。
tur: Bana gözyaşı kanalımın tıkandığı söylenildi.
tok: jan li toki e ni tawa mi: ijo li sinpin lon nasin mi pi telo lukin.
tgl: Sinabi sa akin na barado raw ang lagusan ng luha ko.
eng: Apes rank above dogs in intelligence.
jpn: 類人猿は知的には犬より上位である。
ita: Le scimmie sono superiori ai cani in quanto a intelligenza.
fra: Les grands singes ont un niveau d'intelligence supérieur à celui des chiens.
tur: Maymunlar zeka olarak köpeklerden üstündür.
mkd: Мајмуните се попаметни од кучињата.
tok: soweli pi selo jan li jo e lawa pi wawa mute. soweli tomo li jo e lawa pi wawa lili.
por: Os macacos ficam acima dos cães na classificação quanto à inteligência.
deu: Affen übertreffen Hunde in puncto Intelligenz.
fin: Ihmisapinat ovat koiria älykkäämpiä.
fin: Ihmisapinat ovat älykkäämpiä kuin koirat.
eng: Apes are intelligent.
jpn: 類人猿は知能が高い。
fra: Les singes sont intelligents.
deu: Affen sind intelligent.
ita: Le scimmie sono intelligenti.
epo: La simioj estas inteligentaj.
ukr: Мавпи розумні.
epo: Simioj estas inteligentaj.
nld: Apen zijn intelligent.
epo: Homoideoj estas inteligentaj.
pol: Małpy człekokształtne są inteligentne.
tur: Maymunlar akıllıdır.
spa: Los simios son inteligentes.
por: Os macacos são inteligentes.
rus: Обезьяны умны.
hun: A majmok intelligensek.
dan: Aber er intelligente.
aze: Meymunlar ağıllıdırlar.
swe: Apor är intelligenta.
mkd: Мајмуните се интелигентни.
tok: soweli pi selo jan li soweli pi sona mute.
heb: קופי אדם אינטליגנטיים.
ukr: Людиноподібні мавпи розумні.
ell: Οι πίθηκοι είναι έξυπνοι.
tgk: Маймунхо боакланд.
vol: Leps binoms sapik.
dan: Menneskeaber er intelligente.
kab: Ḥeṛcen yibekkan.
kab: Ẓewṛen yibekkan.
kab: Ttxemmimen yibekkan.
gos: Oapen binnen intelligent.
nno: Aper er intelligente.
nno: Apar er intelligente.
eng: You shouldn't have made such a remark even if you had been angry.
jpn: たとえあなたが立腹していたとしていても、あんな事を言うべきではなかった。
hun: Még ha ön mérges is volt, akkor sem kellett volna ilyen megjegyzést tennie.
epo: Vi ne devus fari tian rimarkigon, eĉ se vi ĉagreniĝis.
deu: Du hättest solch eine Bemerkung, auch wenn du verärgert warst, nicht fallen lassen sollen.
heb: לא היית צריך להעיר הערה כזאת גם אם היית עצבני.
eng: No matter what happens, I won't give up.
jpn: たとえどんなことがあってもあきらめません。
tur: Ne olursa olsun, vazgeçmeyeceğim.
fra: Quoi qu'il arrive, je n'abandonnerai pas.
rus: Что бы ни случилось, я не сдамся.
deu: Egal was passiert, ich werde nicht aufgeben.
eng: For instance, "delight" is the opposite of "sorrow."
jpn: 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。
fra: Par exemple, « plaisir » est l'antonyme de « chagrin ».
eng: Like, 'Hey, I just saw a blue paper square!'
jpn: 例えば、『ねえ、ちょうど今青い四角の紙を見たよ。』のようにだ。
por: É algo como "olha, eu vi um papel azul quadrado agorinha!".
eng: For example, this is a pen.
jpn: 例えば、これは一本のペンです。
uig: مەسىلەن، بۇ قەلەم بولىدۇ.
uzb: Масалан, бу ручка бўлади.
jbo: mu'a ti penbi
jpn: 例えば、これはペンです。
por: Por exemplo, isto é uma caneta.
cmn: 例如，這是一支筆。
epo: Ekzemple, tio estas skribilo.
kor: 예를 들면, 이것은 펜이다.
kor: 예를 들어서, 이게 펜이다.
ita: Per esempio, questa è una biro.
ita: Per esempio, questa è una penna.
tur: Mesela, bu bir kalem.
rus: Например, вот ручка.
rus: Например, это ручка.
grn: Techapyrã, kóva hína peteĩ haiha.
ukr: Наприклад, це ручка.
rus: Это, например, ручка.
fin: Esimerkiksi, tämä on kynä.
ile: Por exemple, to-ci es un plum.
shi: S umdya, yan uɣanib ayad.
eng: Take Jennifer for example.
jpn: 例えば、ジェニファーを見てごらんよ。
ita: Prendi Jennifer per esempio.
spa: Sigue el ejemplo de Jennifer.
mar: उदाहरण म्हणून जेनिफरला घ्या.
ita: Prenda Jennifer per esempio.
ita: Prendete Jennifer per esempio.
hun: Ott van például Jennifer.
hau: Ki kalli Jennifer a matsayin misali.
swh: Chukua Jennifer kama mfano.
tig: ንኣብነት፡ ንጀኒፈር ውሰዳ።
knc: Misal ro Jennifer gone.
rhg: Jennifer-ore mesalolla loi zo.
asm: উদাহৰণ হিচাপে জেনিফাৰকেই লৈ লোৱাঁ।
eng: For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them.
jpn: 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。
epo: Ekzemple ĥameleonoj povas ŝanĝi la koloron de sia haŭto kaj kunfandiĝi kun la arboj kaj folioj ĉirkaŭ ili.
spa: Por ejemplo, los camaleones pueden cambiarse de color a piel y fundirse en los árboles y las hojas entorno.
heb: למשל, זיקיות יכולות לשנות את צבע עורן ולהתמזג עם העצים והעלים שמסביבן.
rus: Например, хамелеоны могут изменять цвет кожи и сливаться с деревьями и листьями вокруг себя.
eng: A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke.
jpn: 例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。
fra: Un Français, par exemple, pourrait trouver dur de rire à une plaisanterie russe.
nld: Een Fransman bijvoorbeeld kan misschien moeilijk lachen om een Russische grap.
ita: Un francese, per esempio, potrebbe trovare difficile ridere per una barzelletta russa.
pol: Francuza, na przykład, mogą nie śmieszyć rosyjskie dowcipy.
rus: Французу, например, может показаться трудным смеяться над русской шуткой.
tur: Bir Fransız, mesela, bir Rus şakasına gülmekte zorlanır.
rus: Скажем, у француза русская шутка может не вызывать смеха.
eng: For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle.
jpn: 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。
spa: Por ejemplo, Pepperberg le mostraría un objeto a Alex, algo así como una pinza de ropa o un triángulo de papel rojo.
heb: לדוגמא, פפרברג היה מראה לאלכס עצם, כמו כפיס עץ ירוק או משולש נייר אדום.
por: Por exemplo, o Pepperberg mostrava ao Alex um objeto, tal como uma cavilha de madeira verde ou um triângulo de papel vermelho.
eng: For example, it is 7:00 a.m. in London now.
jpn: 例えば、ロンドンは今は朝７時です。
pol: Przykładowo: w Londynie jest teraz siódma rano.
cmn: 舉例說，倫敦現在是早上七時。
jbo: mu'a li ze ca tcika fo la.lyndyn.
fra: Par exemple, il est 7 heures à Londres en ce moment.
por: Por exemplo, são sete horas em Londres neste momento.
eng: For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments.
jpn: 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。
deu: Zum Beispiel sind Messgeräte wie das Thermometer oder das Barometer Instrumente.
eng: For example, do you like English?
jpn: 例えば、君は英語が好きですか。
jpn: 例えば、英語が好きですか。
ukr: Наприклад, тобі подобається англійська?
rus: Например, тебе нравится английский?
fra: Par exemple, est-ce que tu aimes l’anglais ?
nld: Vind je Engels bijvoorbeeld mooi?
jbo: xu mu'a do nelci lo glibau
spa: Por ejemplo, ¿le gusta el idioma inglés?
por: Por exemplo, você gosta de inglês?
deu: Zum Beispiel, magst du Englisch?
heb: אנגלית, לדוגמא, מוצאת חן בעיניך?
rus: Например, вам нравится английский?
hun: Például, tetszik az angol?
pol: Na przykład, lubisz angielski?
pol: Na przykład, lubicie angielski?
ita: Per esempio, ti piace l'inglese?
ita: Per esempio, vi piace l'inglese?
ita: Per esempio, le piace l'inglese?
tur: Mesela, İngilizceyi seviyor musun?
mar: उदाहरणार्थ, तुम्हाला इंग्रजी आवडते का?
mar: उदाहरणार्थ, तुला इंग्रजी आवडते का?
eng: For example, more people are choosing to live together and have children without getting married.
jpn: 例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。
fra: Par exemple, de plus en plus de personnes choisissent de vivre ensemble et d'avoir des enfants sans se marier.
spa: Por ejemplo, más personas están eligiendo vivir juntos y tener hijos sin casarse.
vie: Ví dụ như, càng ngày có càng nhiều người lựa chọn chung sống và sinh con mà không kết hôn.
rus: Например, многие люди выбирают жить вместе и растить детей, не заключая брак.
kab: D amedya, ttilin wugar n medden i yettextiren ad gen yiwen n wexxam u ad d-sεun tarwa akken ur zwiǧen.
eng: For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year.
jpn: 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。
rus: Например, я хожу на углублённую математику, и это даст мне баллы для колледжа в следующем году.
ita: Ad esempio, io sono in una classe di matematica di alto livello che in realtà mi dà dei crediti universitari per il prossimo anno.
eng: In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group.
jpn: 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。
spa: En mi clase de estudios sociales, por ejemplo, suelen haber discusiones que incluyen a la maestra como un miembro más del grupo.
eng: Birds, for instance, have a special protective device.
jpn: 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
fra: Les oiseaux, par exemple, ont un système particulier de protection.
heb: לציפורים, למשל, יש מנגנון הגנה מיוחד.
epo: Ekzemple birdoj havas apartan protektilon.
hau: Tsunstu, alal misali, na da naurar kariya na musamma.
swh: Kwa mfano, ndege wana kifaa maalum cha kinga.
tig: ንኣብነት፡ ኣዕዋፍ፡ ፍሉይ መከላኸሊ ሜላ ኣለወን።
knc: Ngudo so dә, misalro, awo kәla faitәbe taganasbe nanzan mbeji.
rhg: Mesal, Faikottun uggwa hefazot gorede mishin ase.
eng: For example, Osaka is the sister city of San Francisco.
jpn: 例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。
spa: Por ejemplo, Osaka es una ciudad hermana de San Francisco.
ita: Per esempio, Osaka è una città gemellata con San Francisco.
deu: Zum Beispiel ist Osaka die Partnerstadt von San Francisco.
ukr: Наприклад, Осака — місто побратим Сан-Франциско.
pol: Dla przykładu: Osaka jest miastem partnerskim dla San Francisco.
hun: Például, Oszaka testvérvárosa San Francisco.
eng: For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail.
jpn: 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。
fra: Par exemple, dans les affaires de mon père, la planification des ventes et des achats était très importante, et il devait parfois écrire ou dire à ses collègues, « il y a un afflux », sans entrer dans le détail.
eng: Young men such as you are needed for this work.
jpn: 例えばあなたのような若い人たちがこの仕事には必要だ。
fra: Ce sont de jeunes hommes comme vous dont on a besoin pour ce travail.
fra: Ce sont de jeunes hommes comme vous qu'il nous faut pour ce travail.
spa: Se necesitan jóvenes como tú para este trabajo.
rus: Для этой работы требуются молодые мужчины, такие как ты.
tur: Bu iş için sizin gibi genç erkekler gerekiyor.
eng: The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat.
jpn: 例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。
rus: Шишки сосны Банкса, например, не открываются, чтобы выпустить семена, пока не перетерпят жару.
tur: Jack çamı kozalakları, örneğin, büyük bir ısıya maruz kalıncaya kadar tohumlarını bırakmak için kolayca açılmazlar.
fin: Esimerkiksi banksinmännyn kävyt eivät juurikaan aukea ja vapauta siemeniään ilman merkittävää altistumista korkeille lämpötiloille.
ces: Například šišky borovice Banksovy se snadno neotevřou, aby vypustily svá semena, dokud nejsou vystaveny vysokým teplotám.
eng: For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys.
jpn: 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。
eng: Even if it takes me the whole day, I will do the typing.
jpn: たとえ一日いっぱい掛かってもそのタイプを仕上げます。
tur: Tüm günümü alsa da,yazacağım.
eng: What if he fails?
jpn: たとえ彼が失敗してもかなうものか。
fra: Que se passe-t-il s'il échoue ?
ara: ماذا لو فشِل؟
heb: מה יקרה אם הוא ייכשל?
heb: ומה אם הוא ייכשל?
spa: ¿Qué pasa si fracasa?
tur: Başarısız olursa ne olur?
mar: तो अपयशी ठरला तर?
mar: तो फेल झाला तर?
rus: Что, если у него не получится?
eng: As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon.
jpn: 例によって、マイクは今日の午後の会合に遅刻した。
fra: Comme à son habitude, Mike était en retard à la réunion cet après-midi.
ita: Come suo solito, Mike era in ritardo per la riunione di oggi pomeriggio.
por: Como sempre, Mike chegou atrasado à reunião desta tarde.
eng: The phone rang while I was taking a bath, as usual.
jpn: 例によって私の入浴中に電話が鳴った。
rus: Как обычно, телефон прозвенел, когда я был в ванной.
pol: Telefon zadzwonił jak zwykle, podczas gdy się kąpałem.
ber: Am leɛwayed, yesserser usawal mi lliɣ ccucufeɣ.
eng: As is often the case with him, he didn't show up on time.
jpn: 例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。
por: Como é hábito, ele não apareceu a horas.
eng: As is his way, he eats reading a newspaper.
jpn: 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。
fra: Comme à son habitude, il mange en lisant le journal.
ber: Yennum ittett yerna yeqqar aɣmis.
eng: As is often the case with her, she didn't show up on time.
jpn: 例によって彼女はまた時間通りには現われなかった。
fra: Comme il arrive souvent avec elle, elle ne s'est pas présentée à temps.
spa: Como suele suceder con ella, no llegó a tiempo.
deu: Wie so oft war sie nicht pünktlich da.
fin: Hän ei tälläkään kertaa tullut ajoissa paikalle.
fin: Tapansa mukaan hän ei nytkään tullut ajoissa.
shi: Dɣ mklli dis bdda tga, ur d tucki ɣ tizi.
eng: That customer came back to complain again.
jpn: 例のお客さん、またいちゃもんつけてきたわよ。
tur: O müşteri şikâyet etmek için tekrar geri geldi.
rus: Тот посетитель опять пришёл жаловаться.
eng: I don't think we can keep the lid on the scandal much longer; people are bound to find out.
jpn: 例のスキャンダルはそういつまでも臭いものにフタというわけにはいくまい。いずれ人は嗅ぎつけてしまうさ。
fin: En usko, että voimme salata skandaalia enää paljon pidempään; ihmiset saavat selville.
tgl: Hindi na yata natin mapapagtakpan ang eskandalo. Tiyak na malalaman ito ng mga tao.
tgl: Hindi na po yata natin mapapagtakpan ang eskandalo. Tiyak na malalaman po ito ng mga tao.
tgl: Hindi na yata namin mapapagtakpan ang eskandalo. Tiyak na malalaman ito ng mga tao.
tgl: Hindi na po yata namin mapapagtakpan ang eskandalo. Tiyak na malalaman po ito ng mga tao.
epo: Mi ne kredas, ke ni povos multe pli longe kaŝi la skandalon. Homoj neeviteble ekscios.
eng: How is that business progressing?
jpn: 例の仕事はいかがでしょう？
eng: The examples are as follows.
jpn: 例は次の通りです。
spa: Los ejemplos son como siguen.
deu: Die Beispiele sind wie folgt.
eng: Quote me an example.
jpn: 例を一つ示してください。
ita: Citami un esempio.
deu: Geben Sie mir ein Beispiel an.
epo: Indiku al mi ekzemplon.
fra: Citez-moi un exemple.
spa: Ponme un ejemplo.
tur: Bana bir örnek ver.
rus: Приведи мне пример.
rus: Приведите мне пример.
ita: Citatemi un esempio.
ita: Mi citi un esempio.
fra: Cite-moi un exemple.
mkd: Цитирај ми пример.
ber: Bder-iyi-d amedya.
ber: Snebder-iyi-d amedya.
ber: Efk-iyi-d kra n tnebdurt d amedya.
heb: תגישו לי הצעה.
ukr: Наведи мені приклад.
ukr: Наведіть мені приклад.
tok: o toki e ijo sama ante tawa mi.
ron: Citează-mi un exemplu.
lfn: Sita un esemplo a me.
eng: There is no rule but has some exceptions.
jpn: 例外のないルールはない。
rus: Правила нет, но есть некоторые исключения.
deu: Es gibt keine Regel ohne Ausnahme.
fra: Il n'y a pas de règle qui ne souffre d'exceptions.
deu: Keine Regel ohne Ausnahme.
por: Não há regra mas têm algumas exceções.
eng: There is no rule without exceptions.
jpn: 例外のない規則はありません。
pol: Nie ma zasady bez wyjątków.
fra: Il n’est pas de règle sans exception.
fra: Il n'y a pas de règle sans exception.
spa: La excepción confirma la regla.
fin: Ei sääntöä ilman poikkeusta.
rus: Нет правила без исключений.
tur: İstisnasız kural yoktur.
ita: Non c'è regola senza eccezioni.
jpn: 例外のない規則はない。
deu: Es gibt keine Regel ohne Ausnahmen.
eng: The exception proves the rule.
jpn: 例外は原則のある証拠。
deu: Ausnahmen bestätigen die Regel.
ukr: Виняток підтверджує правило.
fra: L'exception prouve la règle.
heb: היוצא מן הכלל מעיד על הכלל.
heb: היוצא מן הכלל מוכיח את הכלל.
epo: La escepto pruvas la regulon.
fra: L'exception confirme la règle.
rus: Исключение подтверждает правило.
spa: La excepción confirma la regla.
deu: Die Ausnahme bestätigt die Regel.
ell: Οι εξαιρέσεις επιβεβαιώνουν τον κανόνα.
hun: A kivétel erősíti a szabályt.
ita: L'eccezione conferma la regola.
pol: Wyjątek potwierdza regułę.
por: A exceção confirma a regra.
deu: Ausnahmen bestätigen die Regeln.
lfn: La eseta demostra la regula.
lat: Exceptio firmat regulam.
slv: Izjema potrjuje pravilo.
dan: Undtagelsen bekræfter reglen.
lat: Exceptio probat regulam.
glg: A excepción confirma a regra.
ron: Excepția confirmă regula.
nno: Unntaket stadfestar regelen.
eng: I insist that exceptions not be made.
jpn: 例外は作るべきではないと思います。
heb: אני עומד על כך שלא יהיו חריגים.
tur: İstisna yapılmamasında ısrarcıyım.
ron: Insist să nu se facă excepții.
eng: The exception was in China, where flat bread was probably not eaten.
jpn: 例外は中国で、おそらく平らなパンは食されていなかった。
bul: Вероятно е изключение в Китай да се яде питка.
hau: Banda ƙasar Sin, inda wata kila ba'a a cin mikakken biredi.
eng: The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well.
jpn: 例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。
rus: Компания, хотя и с некоторыми исключениями, очень хорошо утилизирует ресурсы.
por: A companhia, apesar de que com algumas exceções, utiliza geralmente seus recursos muito bem.
epo: La firmao, malgraŭ iuj esceptoj, ĝenerale uzas siajn rimedojn tre efike.
fra: L'entreprise, à quelques exceptions près, emploie habituellement ses moyens à bon escient.
eng: I hear that you are having an unusually cold winter.
jpn: 例年になく寒い冬だそうですね。
fra: On m'a dit que vous aviez un hiver exceptionnellement froid.
tur: Aşırı derecede soğuk bir kış yaşadığınızı duydum.
eng: A cold beer would hit the spot!
jpn: 冷えたビールがあればたまらないね。
epo: Malvarma biero plaĉegus al mi nun!
deu: Ein kaltes Bier wäre jetzt genau das Richtige!
tur: Şimdi soğuk bir bira ilaç gibi gelirdi!
cmn: 来杯冰啤酒就太棒了！
eng: Let's talk over a cold beer.
jpn: 冷えたビールでも飲みながら話しましょう。
fra: Allons discuter autour d'une bière fraîche.
tur: Soğuk bir bira hakkında konuşalım.
deu: Unterhalten wir uns bei einem kalten Bier!
heb: בוא נדבר על כוס בירה קרה.
mar: एक थंडगार बियर पीत-पीत बोलुया.
ind: Mari kita mengobrol sambil minum bir dingin.
eng: That's a bit cold.
jpn: 冷たいなあ。
epo: Tio estas iomete malvarma.
tur: Hava biraz soğuk.
heb: קר קצת.
ita: È un po' freddo.
nld: Dat is een beetje koud.
ber: Semmeḍ azuḥ.
eng: I would love a cold glass of beer.
jpn: 冷たいビールが飲みたいなあ！
nld: Ik zou heel graag een koud glas bier willen hebben.
epo: Mi tre ŝatus havi glason da malvarma biero.
deu: Ich hätte sehr gerne ein kaltes Glas Bier.
tur: Bir bardak soğuk bira istiyorum.
fin: Ottaisin mielelläni huurteisen.
fin: Lasi kylmää olutta tekisi hyvää.
por: Eu adoraria um copo de cerveja gelada.
rus: Я с удовольствием бы выпил кружку холодного пива.
ita: Amerei un bicchiere freddo di birra.
ita: Io amerei un bicchiere freddo di birra.
hun: Szeretnék egy üveg hideg sört.
eng: My teeth are sensitive to cold foods.
jpn: 冷たいものが歯にしみます。
fra: Mes dents sont sensibles au froid.
pol: Moje zęby są wrażliwe na zimne jedzenie.
epo: Miaj dentoj estas sentemaj pri malvarmo.
eng: I am dying for a cold drink.
jpn: 冷たいものを飲みたくてたまらない。
jpn: 冷たいものを飲みたくてしょうがない。
jpn: 冷たいものが飲みたくて仕方ない。
jpn: 冷たいものが飲みたくてたまらない。
tur: Soğuk bir içecek için ölüyorum.
deu: Ich will unbedingt etwas Kaltes zu trinken.
fra: Je crève d'envie d'une boisson fraîche.
cmn: 我迫切需要冷饮。
spa: Me muero por una bebida helada.
heb: אני מת לשתות משהו קר.
rus: Я умираю от желания выпить что-нибудь холодное.
fin: Minun on nyt aivan pakko saada jotain kylmää juotavaa.
ita: Muoio dalla voglia di una bibita fredda.
hun: Megpusztulok egy hideg italért.
eng: You shouldn't eat anything cold.
jpn: 冷たい食事は、避けてください。
por: Você não devia comer nada gelado.
rus: Ты не должен есть ничего холодного.
epo: Ne manĝu ion malvarman.
fra: Vous ne devriez rien manger de froid.
fra: Tu ne devrais rien manger de froid.
deu: Sie sollten nichts Kaltes essen.
tur: Soğuk bir şey yememelisin.
deu: Du solltest nichts Kaltes essen.
ber: Ur yessefk akk ad tecceḍ taɣawsa tasemmaḍt.
hun: Nem kellene hideg ételt enned.
eng: Bring me some cold water.
jpn: 冷たい水を持ってきて下さい。
fra: Apportez-moi de l'eau froide.
epo: Alportu al mi malvarman akvon.
deu: Bringen Sie mir etwas kaltes Wasser.
por: Traga-me um pouco de água gelada.
por: Traz-me uma água fria.
tur: Bana biraz soğuk su getirin.
lat: Affer mihi aquam frigidam.
spa: Tráeme algo de agua fría.
glg: Tráeme algo de auga fría.
heb: תביא לי מעט מים קרים.
nob: Hent meg litt kaldt vann.
mar: मला थोडं थंड पाणी आणून दे.
mar: माझ्यासाठी जरासं थंड पाणी आणा.
heb: תביאי לי מעט מים קרים.
heb: תביאו לי מעט מים קרים.
ita: Portatemi dell'acqua fredda.
ita: Mi porti dell'acqua fredda.
ita: Portami dell'acqua fredda.
ber: Awey-iyi-d cwiṭ n waman isemmaḍen.
rus: Принесите мне холодной воды.
swe: Hämta lite kallvatten till mig.
swe: Hämta mig lite kallvatten.
mkd: Донесете ми ладна вода.
ukr: Принеси мені холодної води.
ukr: Принесіть мені холодної води.
ber: Awi-iyi-d cwiṭ n waman isemmaḍen.
ber: Awit-iyi-d cwiṭ n waman isemmaḍen.
ber: Awim-iyi-d cwiṭ n waman isemmaḍen.
ber: Awimt-iyi-d cwiṭ n waman isemmaḍen.
ron: Adu-mi niște apă rece.
eng: The cold weather slowed the growth of the rice plants.
jpn: 冷たい天候が稲の発育を遅らせた。
fra: Le temps froid a ralenti la croissance des plants de riz.
jpn: 寒波が稲の発育を遅らせた。
deu: Das kalte Wetter hat das Wachstum der Reispflanzen verlangsamt.
eng: A cold wind was blowing.
jpn: 冷たい風がふいていた。
fra: Un vent froid soufflait.
deu: Ein kalter Wind wehte.
spa: Soplaba un viento frío.
rus: Дул холодный ветер.
fin: Kylmä tuuli puhalsi.
ita: Soffiava un vento freddo.
dan: Der blæste en kold vind.
swe: Det blåste en kall vind.
tur: Soğuk bir rüzgar esiyordu.
ita: Stava soffiando un freddo vento.
hun: Hideg szél fújt.
eng: A cold wind blew in.
jpn: 冷たい風が吹き込んだ。
tur: Evde soğuk bir rüzgar esti.
rus: Внутрь подул холодный ветер.
rus: Внутрь потянуло холодным ветром.
fin: Kylmä tuuli puhalsi sisään.
deu: Ein kalter Wind wehte herein.
mkd: Задува студен ветер.
ita: Un vento freddo soffiava.
ces: Udeřil silný vítr.
eng: Cold winds blow hard every winter.
jpn: 冷たい風が冬ごとに激しく吹く。
eng: The cold wind cut through his coat.
jpn: 冷たい風が彼のコートを通して身にしみた。
eng: The cold wind chilled the traveler.
jpn: 冷たい風でその旅人の体はすっかり冷えた。
eng: The cold wind is blowing from the sea.
jpn: 冷たい風は海から吹いている。
tur: Denizden soğuk rüzgar esiyor.
mar: समुद्रापासून एक थंडगार वारा उडत येत आहे.
pol: Zimny wiatr wieje z nad morza.
tlh: bIQ'a'vo' ghoStaH SuS bIr.
heb: הרוח הקרה נושבת מכיוון הים.
rus: Холодный ветер дует с моря.
eng: The cold north wind turned the leaves brown.
jpn: 冷たい北風が木の葉を茶色にした。
deu: Der kalte Nordwind färbte die Blätter braun.
epo: La malvarma norda vento brunigis la foliojn.
deu: Der kalte Nordwind bräunte die Blätter.
jbo: tu'a lo lenku berti brife cu galfi lo pezli lo bunre
spa: El frío viento del norte, volvió las hojas marrones.
hau: Iskar daga arewa mai sanyi ya maida ganyen zuwa launin ƙasa.
eng: I'd like a chilled one.
jpn: 冷やしたのをください。
jpn: 冷たいのをください。
pol: Chciałbym schłodzone.
heb: אני רוצה את זה קריר.
eng: Thanks to a cold summer, beer has sold poorly.
jpn: 冷夏のおかげで、ビールの売れ行きはよくなかった。
ind: Akibat musim panas yang dingin, bir menjadi tidak begitu laku.
cmn: 多虧了冷夏，啤酒賣的不好。
eng: The water cooler is out of order.
jpn: 冷水機が故障している。
ita: Il refrigeratore per l'acqua non funziona.
epo: Akvofridujo ne funkcias.
tur: Su soğutucusu bozuk.
fra: La fontaine à eau est hors service.
eng: A cold bath refreshed him.
jpn: 冷水浴で彼はさっぱりした。
jpn: 彼は水風呂でさっぱりした気分になった。
tur: Soğuk bir banyo onu canlandırdı.
deu: Ein kaltes Bad erfrischte ihn.
heb: אמבטיה קרה ריעננה אותו.
ita: Un bagno freddo l'ha rinfrescato.
ita: Un bagno freddo lo rinfrescò.
rus: Холодная ванна освежила его.
rus: Холодная ванна его освежила.
eng: Get real!
jpn: 冷静に考えて見ろよ！
spa: ¡Despierta!
por: Acorda!
spa: ¡Piénsalo bien!
fin: Järki käteen!
mkd: Биди реалистичен!
hun: Szállj már le a földre!
rus: Будь реалистом!
fra: Sois réaliste !
deu: Jetzt mal ernsthaft!
nld: Word wakker!
hye: Իրատե՛ս եղիր:
hye: Իրատե՛ս եղեք:
srp: Uozbilji se!
epo: Estu realista!
pol: Ogarnij się!
por: Cai na real!
ukr: Будь реалістом!
ukr: Повернися на Землю!
nld: Wees realistisch!
epo: Estu realisto.
nus: Lar thuɔ̱k!
fra: Tu délires !
eng: Cold-war tension has mounted.
jpn: 冷戦の緊張が高まった。
hun: Fokozódott a hidegháborús feszültség.
rus: Напряженность холодной войны повысилась.
tur: Soğuk Savaş gerginliği tırmandı.
tur: Soğuk Savaş gerilimi arttı.
eng: The Cold War ended when the Soviet Union collapsed.
jpn: 冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
epo: La malvarma milito finiĝis, kiam Sovetunio disfalis.
fra: La guerre froide se termina en même temps que la chute de l'URSS.
rus: Холодная война окончилась, когда Советский Союз распался.
tur: Soğuk savaş, SSCB çöktüğünde sona erdi.
fin: Kylmä sota päättyi Neuvostoliiton hajoamiseen.
cmn: 冷战以苏联解体结束。
dan: Den kolde krig sluttede da Sovjetunionen kollapsede.
eng: Is there any butter in the refrigerator?
jpn: 冷蔵庫にバターはありますか。
spa: ¿Hay mantequilla en el frigorífico?
lat: Estne butyrum in armario frigidario?
tur: Buzdolabında hiç tereyağ var mı?
rus: Есть ли масло в холодильнике?
epo: Ĉu estas butero en la malvarmujo?
dan: Er der smør i køleskabet?
por: Tem manteiga na geladeira?
fra: Y a-t-il du beurre dans le réfrigérateur ?
rus: В холодильнике есть масло?
mar: फ्रिजमध्ये बटर आहे का?
epo: Ĉu estas butero en la fridujo?
eng: There isn't much butter left in the refrigerator.
jpn: 冷蔵庫にはバターがあまり残っていない。
fin: Jääkaapissa ei enää ole paljoa voita jäljellä.
epo: Ne plu restas multo da butero en la malvarmujo.
fra: Il ne reste plus beaucoup de beurre dans le frigo.
spa: No queda mucha mantequilla en el refrigerador.
ita: Non ci rimane molto burro in frigo.
ita: Non ci resta molto burro in frigo.
ita: Non ci rimane molto burro nel frigorifero.
ita: Non ci resta molto burro nel frigorifero.
tur: Buzdolabında çok tereyağ kalmadı.
spa: No queda mucha manteca en la heladera.
ber: Ur d-yeggri ara waṭas n wudi deg yimsismeḍ.
ber: Ur d-yeqqim ara waṭas n wudi deg yimsismeḍ.
kab: Ur d-yeggri ara aṭas n wudi deg imsismeḍ.
kab: Ur d-yeqqim ara aṭas n wudi deg imsismeḍ.
eng: There is little food in the refrigerator.
jpn: 冷蔵庫にはほとんど食べ物がありません。
ukr: В холодильнику мало їжі.
tur: Buzdolabında çok az yiyecek var.
spa: Hay poca comida en la heladera.
deu: Im Kühlschrank gibt es eine Kleinigkeit zum Essen.
rus: В холодильнике мало еды.
por: Há pouca comida na geladeira.
ind: Ada sedikit makanan di kulkas.
ber: Drus n wučči ay yellan deg yimsismeḍ.
ind: Hanya ada sedikit makanan di dalam kulkas.
eng: There is no meat left in the fridge.
jpn: 冷蔵庫には肉は残っていません。
deu: Es ist kein Fleisch mehr im Kühlschrank.
tur: Buzdolabında et kalmadı.
epo: Ne plu estas viando en la fridujo.
dan: Der er ikke mere kød i køleskabet.
spa: No queda carne en el refrigerador.
nld: Er is geen vlees meer in de koelkast.
por: Não tem mais carne no congelador.
rus: В холодильнике не осталось мяса.
eng: Is there anything to drink in the refrigerator?
jpn: 冷蔵庫に何か飲み物がありますか。
fra: Y a-t-il quoi que ce soit à boire dans le réfrigérateur ?
deu: Ist im Kühlschrank irgendwas zu trinken?
heb: יש במקרר משהו לשתות?
heb: יש משהו לשתות במקרר?
epo: Ĉu estas en la fridujo io por trinki?
epo: Ĉu troviĝas en la fridujo iu ajn trinkaĵo?
dan: Er der et eller andet at drikke i køleskabet?
ita: C'è qualcosa da bere in frigo?
gle: An bhfuil aon rud a ól sa chuisneoir?
tur: Buzdolabında içilebilecek herhangi bir şey var mı?
ina: Ha il qualcosa a biber in le refrigerator?
por: Tem alguma coisa para beber na geladeira?
spa: ¿En el frigorífico hay algo para beber?
spa: ¿Hay algo para beber en el refrigerador?
yue: 雪櫃有冇嘢飲呀？
rus: Есть что-нибудь попить в холодильнике?
fra: Y a-t-il de la boisson au réfrigérateur ?
rus: В холодильнике есть чего-нибудь попить?
heb: האם יש במקרר משהו לשתות?
aze: Soyuducuda içməyə bir şey var?
ukr: У холодильнику є щось попити?
jpn: 冷蔵庫に飲み物はありますか？
ces: Je v lednici něco k pití?
eng: It's been about two days since I put the body in the refrigerator.
jpn: 死体を冷蔵庫に入れて２日くらいです。
rus: Прошло уже дня два, как я положил труп в холодильник.
ber: Azal n sin wussan aya seg wasmi ay sserseɣ tafekka-nni deg yemsismeḍ.
tur: Cesedi buzdolabına koyduğumdan beri yaklaşık iki gün geçti.
eng: A refrigerator keeps meat fresh.
jpn: 冷蔵庫に入れておけば肉は痛まない。
deu: Ein Kühlschrank hält Fleisch frisch.
fra: Un réfrigérateur garde la viande fraîche.
tur: Bir buzdolabı eti taze tutar.
urd: فرج گوشت کو تازہ رکھتا ہے۔
heb: מקרר שומר על הבשר טרי.
heb: מקררים שומרים את הבשר טרי.
heb: מקרר שומר על טריות הבשר.
rus: Холодильник сохраняет мясо свежим.
nld: Een koelkast houdt vlees vers.
epo: Malvarmujo tenas viandon freŝa.
ces: Lednice udržuje maso čerstvé.
gos: n Koelkaast holdt vlaais vris.
ber: Imsismeḍ yettaǧǧa aksum d arexsas.
ara: تبقي الثلاجة اللحم طازجا.
rus: В холодильнике мясо остаётся свежим.
eng: When I opened the door of the refrigerator, an apple fell out.
jpn: 冷蔵庫のドアを開いたらリンゴが落ちた。
ara: وقعت تفاحة عندما فتحت باب الثلاجة.
tur: Buzdolabının kapağını açtığımda, bir elma düştü.
spa: Cuando abrí la puerta del frigorífico, se cayó una manzana.
por: Quando abri a porta da geladeira, uma maçã caiu.
dan: Da jeg åbnede køleskabsdøren, faldt der et æble ud.
rus: Когда я открыл дверь холодильника, оттуда выпало яблоко.
heb: כשפתחתי את דלת המקרר, נפל החוצה תפוח אחד.
fra: Quand j'ai ouvert la porte du réfrigérateur, une pomme est tombée.
tok: mi open e lupa pi poki lete la, kili loje li kama anpa.
deu: Als ich die Kühlschranktür geöffnet habe, ist ein Apfel herausgefallen.
cmn: 當我把冰箱門打開時，一顆蘋果掉了出來。
slk: Keď som otvoril dvere chladničky, vypadlo jablko.
kab: Teɣli-d tteffaḥt mi akken d-lliɣ tabburt n yimsismeḍ.
eng: Is there much food in the refrigerator?
jpn: 冷蔵庫の中にたくさんの食べ物が入っていますか。
lat: Estne multum cibi in armario frigidario?
rus: В холодильнике много еды?
tur: Buzdolabında çok yiyecek var mı?
epo: Ĉu estas multe da manĝaĵoj en la fridujo?
nld: Is er veel eten in de koelkast?
por: Há muita comida na geladeira?
ber: Yella waṭas n wučči deg yimsismeḍ?
ber: Aṭas n wučči ay yellan deg yimsismeḍ?
ukr: У холодильнику багато їжі?
ind: Apakah ada banyak makanan di dalam kulkas?
eng: Put the tomato salad in the refrigerator.
jpn: 冷蔵庫の中にトマトサラダを入れなさい。
lit: Padėk pomidorų salotas į šaldytuvą.
por: Ponha a salada de tomate na geladeira.
spa: Poné la ensalada de tomate en la heladera.
lat: Pone acetaria lycopersicorum in armario frigidario.
cmn: 把蕃茄沙拉放進冰箱裏。
tur: Domates salatasını buzdolabına koy.
rus: Поставь салат из помидоров в холодильник.
fin: Laita tomaattisalaatti jääkaappiin.
rus: Поставьте салат из помидоров в холодильник.
ber: Err cclaḍa-nni n ṭumaṭic ɣer yimsismeḍ.
por: Coloque a salada de tomate na geladeira.
eng: There are two pounds of butter in the icebox.
jpn: 冷蔵庫の中にバターが２ポンドある。
epo: Estas du funtoj da butero en la fridujo.
heb: יש שני פאונד חמאה בארגז הקרח.
heb: יש קילו חמאה בארגז הקרח.
tur: Buzdolabında iki liralık tereyağ var.
fra: Il y a deux livres de beurre dans le frigo.
eng: Nothing remained in the refrigerator.
jpn: 冷蔵庫の中には何も残っていなかった。
spa: No quedaba nada en el refrigerador.
ukr: В холодильнику нічого не лишилося.
deu: Im Kühlschrank blieb nichts über.
ara: لم يبقَ شيء في الثلاجة.
heb: לא נשאר שום דבר במקרר.
epo: Nenio restis en la fridujo.
hun: Semmi sem maradt a hűtőszekrényben.
spa: No quedó nada en la heladera.
fra: Il ne restait rien dans le réfrigérateur.
tur: Buzdolabında hiçbir şey kalmadı.
rus: В холодильнике ничего не осталось.
fin: Jääkaapissa ei ollut mitään jäljellä.
ron: Nu mai rămăsese nimic în frigider.
tur: Buzdolabında hiçbir şey kalmamıştı.
nld: Er bleef niets in de koelkast over.
mkd: Ништо не остана во ладилникот.
mkd: Ништо не остана во фрижидерот.
por: Não sobrou nada na geladeira.
ben: ফ্রিজে আর কিছুই অবশিষ্ট রইলো না।
ita: Niente è rimasto nel frigorifero.
ita: Nulla è rimasto nel frigorifero.
cmn: 冰箱里什么都没剩下。
tha: ไม่มีอะไรเหลืออยู่ในตู้เย็น
eng: Please feel free to have anything in the fridge.
jpn: 冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
fra: N'hésitez pas à vous servir dans le réfrigérateur, s'il vous plaît.
epo: Ne hezitu preni ion el la malvarmujo.
ber: Ddem akk ayen ay ak-yehwan seg yemsismeḍ.
ber: Tzemreḍ ad teddmeḍ akk ayen ay ak-yehwan seg yemsismeḍ.
pes: لطفا تعارف نکن ، راحت باش و هر چی که میخوای از یخچال بردار و بخور.
fin: Ota vaan mitä tahansa jääkaapista.
fin: Syö vain ihan vapaasti, mitä jääkaapista löytyy.
eng: Refrigerators help to preserve food.
jpn: 冷蔵庫は食べ物を保存するのに役立つ。
tur: Buzdolapları gıdanın korunmasına yardımcı olur.
ben: রেফ্রিজারেটর খাবার সংরক্ষণে সাহায্য করে।
rus: Холодильники помогают сохранить еду.
ber: Imsisemḍen ḥerrzen tuččit seg uxṣar.
vie: Tủ lạnh giúp bảo quản thức ăn.
vie: Tủ lạnh giúp bảo quản thực phẩm.
hun: A hűtő segít abban, hogy tovább eláljon az étel.
nld: Koelkasten helpen om voedsel te conserveren.
tgl: Tumutulong ang ref sa pagpapatagal ng pagkain.
tgl: Tumutulong po ang ref sa pagpapatagal ng pagkain.
fra: Les réfrigérateurs aident à conserver les aliments.
tok: poki lete li pona tawa awen e moku.
pes: یخچال و فریزر به حفظ مواد غذایی کمک می کنند.
eng: The refrigerator preserves food from decay.
jpn: 冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。
ara: تحمي الثلاجة الأكل من التعفن.
ara: تحفظ الثلاجة الأكل من الفساد.
tur: Buzdolabı yiyeceği çürümekten korur.
hun: A hűtő meggátolja, hogy az étel megromoljon.
hun: A hűtő meggátolja, hogy az étel romlásnak induljon.
eng: Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
jpn: 冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
ukr: Відкривши холодильник, я побачив, що м'ясо сказилося.
ukr: Відкривши холодильник, я помітив, що м'ясо зіпсувалося.
por: Ao abrir o refrigerador, eu percebi que a carne tinha estragado.
spa: Al abrir el frigorífico, percibí que la carne se había podrido.
rus: Открыв холодильник, я заметил, что мясо испортилось.
tur: Buzdolabını açınca etin çürümüş olduğunu fark ettim.
kab: Mi ldiɣ afrigu, ufiɣ yettwaɣ uksum-nni.
vie: Lúc mở tủ lạnh ra, tôi để ý thấy thịt trong tủ lạnh đã thiu rồi.
eng: Refer to the instructions to fix the refrigerator.
jpn: 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。
jpn: 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。
heb: ראה בהוראות כיצד לתקן את המקרר.
deu: Siehe im Handbuch nach, um den Kühlschrank zu reparieren.
rus: Следуйте инструкциям, чтобы починить холодильник.
ukr: Дотримуйтесь інструкції, щоб полагодити холодильник.
eng: Many housewives make good use of frozen food.
jpn: 冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。
eng: You must look to your manners.
jpn: 礼儀作法に気を付けなければいけない。
jpn: 礼儀に気をつけなければならない。
epo: Vi devas atenti vian konduton.
kab: Ilaq ad tɛasseḍ tikli-k.
kab: Ilaq ad tɛasseḍ tikli-m.
kab: Ilaq ad tɛassem tikli-nwen.
kab: Ilaq ad tɛassemt tikli-nkent.
kab: Err lwelha-k ar tikli-k.
kab: Err lwelha-m ar tikli-m.
kab: Rret lwelha-nwen ar tikli-nwen.
kab: Rremt lwelha-nkent ar tikli-nkent.
eng: Politeness is less observed today than it used to be.
jpn: 礼儀は今日、以前ほど守られていない。
spa: La cortesía es menos observada ahora de lo que solía ser.
cmn: 现今，人们不再像过去那样遵守礼节。
eng: Polite Americans are polite at all times.
jpn: 礼儀正しいアメリカ人はいつでも礼儀正しい。
ita: Gli americani educati sono sempre educati.
ber: Imarikaniyen uḥdiqen d uḥdiqen dima.
rus: Вежливые американцы вежливы всегда.
eng: Courtesy marked his manner.
jpn: 礼儀正しいのが彼の特徴であった。
hau: Halin shi akwai karramawa.
eng: Mind your manners.
jpn: 礼儀正しくしなさい。
jpn: 礼儀作法に気を付けなければいけない。
deu: Benimm dich.
pol: Zachowuj się.
epo: Atentu vian konduton.
por: Observe suas maneiras.
tur: Kendine gel.
spa: Cuida tus modales.
heb: תתנהג יפה.
heb: תתנהגי יפה.
heb: התנהג בנימוס.
heb: התנהגי בנימוס.
rus: Следи за своими манерами.
hun: Viselkedj!
mkd: Пази како се однесуваш.
cmn: 规矩点。
ukr: Слідкуй за своїми манерами.
ukr: Слідкуйте за своїми манерами.
ber: Qader iman-nnek.
ber: Qader iman-nnem.
ber: Qadret iman-nwen.
ber: Qadremt iman-nwent.
ber: Qadrem iman-nwen.
srp: Пази на манире.
jpn: 態度に気を付けて。
jpn: 態度に気を付けなさい。
yid: פֿיר זיך העפֿלעך.
yid: פֿירט זיך העפֿלעך.
ber: Zrek iman-nnek.
ber: Zrek iman-nnem.
ber: Zerket iman-nwen.
ber: Zerkem iman-nwen.
ber: Zerkemt iman-nwent.
eng: It pays to be polite.
jpn: 礼儀正しくすると得である。
pol: Opłaca się być uprzejmym.
epo: Avantaĝas esti afabla.
fra: Ça paie d'être poli.
deu: Es zahlt sich aus, höflich zu sein.
isl: Það borgar sig að vera kurteis.
tur: O, nazik olmak için öder.
heb: כדאי להיות מנומס.
heb: זה משתלם לנהוג בנימוס.
rus: Быть вежливым — выгодно.
mkd: Се исплаќа да бидеш љубезен.
deu: Höflichkeit zahlt sich aus.
fao: Tað loysir seg at vera høviskur.
hun: Megéri udvariasnak lenni.
ces: Být zdvořilý se vyplatí.
eng: It was courteous of him to write a letter of thanks.
jpn: 礼状を書くとは彼も礼儀正しかった。
por: Foi cortês da parte dele escrever uma carta de agradecimento.
deu: Es war freundlich von ihm, uns einen Dankesbrief zu schreiben.
fra: C'était courtois de sa part d'écrire une lettre de remerciements.
eng: That's the spirit, Mr Suzuki.
jpn: 鈴木さん、その意気ですよ。
spa: Ese es el espíritu, señor Suzuki.
deu: Das ist die richtige Einstellung, Herr Suzuki!
ita: È lo spirito giusto, signor Suzuki.
ita: Quello è lo spirito giusto, signor Suzuki.
eng: Mr Suzuki has three daughters.
jpn: 鈴木さんには娘が３人いる。
fra: M. Suzuki a trois filles.
nld: Meneer Suzuki heeft drie dochters.
epo: S-ro Suzuki havas tri filinojn.
nld: Mijnheer Suzuki heeft drie dochters.
ara: السيد سوزوكي لديه ثلاث بنات.
spa: El señor Suzuki tiene tres hijas.
deu: Herr Suzuki hat drei Töchter.
awa: सुज़ुकी जी क तीन बिटियन ह।
tur: Bay Suzuki'nin üç kızı var.
hun: Szuzuki úrnak három lánya van.
ukr: У пана Сузукі три дочки.
fin: Hra Suzukilla on kolme tytärtä.
eng: Mr Suzuki, as far as I know, has not returned from Hawaii yet.
jpn: 鈴木さんは、私の知る限り、まだハワイから帰ってきていない。
fra: De ce que je sais, M. Suzuki n'est pas encore revenu d'Hawaii.
cmn: 就我所知，铃木先生还没从夏威夷回来。
ukr: Наскільки мені відомо, пан Сузукі ще не повернувся з Гаваїв.
spa: Que yo sepa, el Sr. Suzuki todavía no ha vuelto de Hawái.
por: Pelo que eu sei, o Sr. Suzuki ainda não voltou do Havaí.
tur: Bay Suzuki, bildiğim kadarıyla, henüz Hawaii'den dönmedi.
hun: A tudomásom szerint Suzuki úr még nem tért haza Hawaiiból.
rus: Насколько мне известно, господин Судзуки ещё не вернулся с Гавайев.
eng: Mrs Suzuki was giving a speech that afternoon.
jpn: 鈴木さんはその日の午後にスピーチをすることになっていた。
fra: Madame Suzuki faisait un discours cet après-midi.
pol: Pani Suzuki przemawiała tego popołudnia.
tur: Bayan Suzuki bu öğleden sonra bir konuşma yaptı.
deu: Frau Suzuki hielt an jenem Nachmittage eine Rede.
eng: Mrs. Suzuki is a very economical housekeeper.
jpn: 鈴木さんは家計のやりくりが上手な奥さんだ。