agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Typically, a space station serviced a locale at least several light-years radially.
epo: Kutime, kosmo-stacio servis regionon de minimume pluraj radiaj lumjaroj.
deu: Eine Raumstation war typischerweise für ein Gebiet von mindestens mehreren Lichtjahren rund um sich her zuständig.
eng: As centuries passed, humanity became more serious in implementing constructed languages as they deemed natural ones to be insufficient.
rus: С прошествием веков человечество стало более серьёзным в создании искусственных языков, так как считалось, что естественных не достаточно.
fra: Les siècles passant, l'humanité pris davantage au sérieux la mise en œuvre des langues construites comme ils considéraient les langues naturelles comme étant insuffisantes.
heb: בחלוף המאות, האנושות התייחסה יותר ברצינות לשפות מלאכותיות שהציגו את השפות הטבעיות כלא מספקות.
eng: Nothing in Chinese cuisine has impressed me like Pu-Erh tea.
deu: Nichts aus der chinesischen Küche hat mich so beeindruckt wie Pu-Erh-Tee.
spa: Nada de la cocina china me ha impresionado tanto como el té Pu Erh.
rus: Ничто в китайской кухне не впечатлило меня так, как чай пуэр.
eng: Anyone who has never strung a spinet, clavichord, or harpsichord cannot imagine what kinds of problems can arise, from the choice of strings, to the actual stretching of the strings until they are tuned.
deu: Wer noch nie ein Spinett, Clavichord oder Cembalo neu besaitet hat, macht sich keine Vorstellung davon, welche Probleme von der Saitenauswahl über das eigentliche Aufspannen der Saite bis zum Stimmen auftreten können.
eng: During First Contact, humanity did not know what to expect of the alien race.
ber: Podczas Pierwszego Kontaktu ludzkość nie wiedziała, czego spodziewać się po obcej rasie.
hau: A farkon haɗuwa, bil adam basu san abun da zasu yi tsammani akan halittar daga wani duniya.
eng: First Contact became the most important turning point in human history.
tur: İlk İletişim, insanlık tarihinde en önemli dönüm noktası oldu.
hau: Fim din First contact ya zama abu mafi muhimmanci da ya sauya tarihin bil adam.
eng: John Dalton created the Atomic Theory.
por: John Dalton foi o criador da Teoria Atômica.
spa: John Dalton fue el creador de la teoría atómica.
nld: John Dalton is de bedenker van de atoomtheorie.
mar: जॉन डॅल्टनने अणु सिद्धांताची निर्मिती केली.
epo: Johano Daltono kreis atomismon.
eng: Atoms form molecules.
por: Átomos formam moléculas.
spa: Los átomos forman moléculas.
epo: La atomoj formas molekulojn.
heb: האטומים יוצרים מולקולות.
fra: Les atomes forment des molécules.
tur: Atomlar molekülleri oluşturur.
rus: Из атомов складываются молекулы.
deu: Atome bilden Moleküle.
ita: Gli atomi formano delle molecole.
ces: Atomy tvoří molekuly.
epo: Atomoj formas molekulojn.
hun: Az atomok molekulákat képeznek.
nld: Atomen vormen moleculen.
hye: Ատոմները կազմում են մոլեկուլներ։
yid: אַטאָמען פֿורעמען מאָלעקולן.
pol: Atomy tworzą molekuły.
pol: Atomy tworzą cząsteczki.
eng: During First Contact, the alien visitors would not show themselves physically.
epo: Dum la unua kontakto la eksterteranoj certe ne montros sin mem fizike.
hau: A haɗuwar farko, alien idan sun kawo ziyara basa fitowa fili.
swh: Wakati wa Maingiliano ya Kwanza wageni hawakujionyesha kwa mwili.
tig: ኣብ ግዜ ፈለማ ርክብ፡ እቶም ወጻእተኛታት በጻሕቲ ብኣካል ንነብሶም ኣየቃልዑን እዮም።
knc: Tado buroye dǝn, kusotowa lardǝ diyabe dǝ kǝlanza fǝlezainmba.
rhg: Foilar shurur zuhazugot, sa*dor deshor manush gorba okkole hitarar gaa no'dahaibo.
eng: I'm a liar.
spa: Soy un mentiroso.
epo: Mi estas mensogulo.
jpn: 僕は嘘つきだ。
deu: Ich bin ein Lügner.
tlh: nepwI' jIH.
fra: Je suis un menteur.
fin: Olen valehtelija.
ita: Sono un bugiardo.
ita: Io sono un bugiardo.
mar: मी खोटारडा आहे.
mar: मी खोटारडी आहे.
rus: Я лжец.
rus: Я врун.
heb: אני שקרן.
heb: אני שקרנית.
epo: Mi estas mensogulino.
tur: Ben bir yalancıyım.
cmn: 我是个骗子。
ron: Sunt un mincinos.
ron: Sunt o mincinoasă.
ckb: من درۆزنم.
ckb: درۆزنم.
eng: The study of futurology was his forte.
fra: L'étude de la futurologie était son point fort.
deu: Das Studium der Futurologie war seine Stärke.
eng: Futurology includes notions of probabilities.
fra: La futurologie inclut des notions de probabilités.
ita: La futurologia comprende delle nozioni di probabilità.
eng: It suddenly started raining.
jpn: 突然雨が降り始めた。
jpn: 急に雨が降り始めた。
jpn: 急に雨が降ってきた。
jpn: にわかに雨が降ってきた。
deu: Plötzlich fing es an zu regnen.
epo: Subite ekpluvis.
cmn: 突然開始下雨。
tur: Aniden yağmur yağmaya başladı.
spa: De repente se puso a llover.
tat: Көтмәгәндә яңгыр ява башлады.
fra: Il se mit soudain à pleuvoir.
fra: Il s'est soudain mis à pleuvoir.
deu: Es begann plötzlich zu regnen.
por: De repente começou a chover.
spa: De repente comenzó a llover.
ita: Incominciò improvvisamente a piovere.
rus: Внезапно начался дождь.
pol: Nagle zaczęło padać.
heb: לפתע החל לרדת גשם.
deu: Es fing plötzlich an zu regnen.
ita: Ha iniziato improvvisamente a piovere.
ita: Iniziò improvvisamente a piovere.
rus: Внезапно пошёл дождь.
fin: Yhtäkkiä alkoi sataa.
fin: Alkoi sataa yhtäkkiä.
ukr: Раптом пішов дощ.
ron: Deodată s-a pornit ploaia.
ron: Deodată a început să plouă.
eng: A person is worth more than money.
epo: Homo valoras pli ol mono.
nld: Een mens is meer waard dan geld.
deu: Ein Mensch ist mehr wert als Geld.
spa: Una persona vale más que el dinero.
ita: Una persona vale più dei soldi.
ita: Una persona vale più del denaro.
ita: Una persona vale di più dei soldi.
ita: Una persona vale di più del denaro.
cmn: 人比金钱重要。
hun: Az ember többet ér, mint a pénz.
tlh: nuv lo'laH law' Huch lo'laH puS.
rus: Человек дороже денег.
lat: Homo pretiosior est quam pecunia.
lat: Homo pretiosior est pecunia.
tur: Bir kişi paradan daha değerlidir.
eng: I like painting, too.
epo: Ankaŭ mi ŝatas pentri.
spa: A mí también me gusta pintar.
tur: Ben de resim yapmayı seviyorum.
fra: J'aime peindre aussi.
deu: Ich male auch gerne.
mkd: И да сликам сакам.
heb: גם אני אוהבת לצייר.
nld: Ik hou ook van schilderen.
eng: I also like painting.
epo: Mi ŝatas ankaŭ pentri.
spa: También me gusta pintar.
deu: Ich mag auch malen.
fra: J'aime également peindre.
tur: Ben aynı zamanda resim yapmayı da severim.
hun: Festeni is szeretek.
mkd: Исто така сакам да сликам.
pol: Lubię też malować.
pol: Ja też lubię malarstwo.
spa: También me gusta la pintura.
heb: אני גם אוהבת לצייר.
ell: Και εμένα μου αρέσει να ζωγραφίζω.
ell: Επίσης, μου αρέσει να ζωγραφίζω.
ces: Já taky rád maluji.
nld: Ik hou ook van schilderen.
rus: Я тоже люблю рисовать.
ita: Mi piace anche dipingere.
eng: I'm a beginner, too.
epo: Ankaŭ mi estas komencanto.
spa: Yo también soy principiante.
jpn: 僕も素人です。
deu: Auch ich bin ein Anfänger.
fra: Moi aussi je suis débutant.
fra: Je suis également débutant.
fra: Je suis également un débutant.
fra: Moi aussi je suis un débutant.
tur: Ben de yeni başladım.
deu: Ich bin auch Anfänger.
rus: Я тоже новичок.
fin: Minäkin olen aloittelija.
fin: Myös minä olen aloittelija.
mkd: И јас сум почетник.
mkd: И јас сум новак.
por: Também sou um principiante.
ita: Anche io sono un principiante.
ita: Anche io sono una principiante.
nld: Ik ben ook een beginner.
ukr: Я теж початківець.
nld: Ook ik ben een beginner.
jpn: 私も初心者です。
deu: Ich bin auch Anfängerin.
eng: No, I don't understand.
epo: Ne, mi ne komprenas.
por: Não, não compreendo.
spa: No, no entiendo.
fra: Non, je ne comprends pas.
tok: ala. ni li nasa tawa mi.
hun: Nem, nem értem.
rus: Нет, не понимаю.
tur: Hayır, anlamıyorum.
cmn: 不，我不懂。
ita: No, non capisco.
sgs: Ne, nesopronto.
ukr: Ні, я не розумію.
nld: Nee, ik begrijp het niet.
tok: ala. mi sona ala.
slk: Nie, nerozumiem.
ido: No, me ne komprenas.
mar: नाही, मला नाही समजलं.
lat: Non intelligo.
eng: I don't understand what she wants me to do.
epo: Mi ne komprenas, kion ŝi volas ke mi faru.
fra: Je ne comprends pas ce qu'elle veut que je fasse.
spa: No entiendo lo que ella quiere que haga.
deu: Ich verstehe nicht, was sie will, dass ich tue.
tur: Onun ne yapmamı istediğini anlamıyorum.
rus: Я не понимаю, что она хочет, чтобы я сделал.
por: Eu não entendo o que ela quer que eu faça.
ckb: تێناگەم کە ئەو دەیەوێت چی بکەم.
eng: Help me print this.
spa: Ayúdame a imprimir esto.
epo: Helpu al mi presi ĉi tion.
fra: Aide-moi à imprimer ça.
fra: Aidez-moi à imprimer ceci.
heb: עזור לי להדפיס את זה.
heb: עזרי לי להדפיס את זה.
heb: עזרו לי להדפיס את זה.
lit: Padėk man šitą išspausdintį.
nld: Help mij dit te drukken.
tur: Bunu yazdırmama yardım et.
mkd: Помогни ми да го испечатам ова.
rus: Помоги мне это распечатать.
rus: Помогите мне это распечатать.
fin: Auta minua tulostamaan tämä.
ces: Pomož mi to vytisknout.
kab: Ɛiwen-iyi-d ad ssiggzeɣ aya.
eng: In his country, a birthday was celebrated not just for a day, but for a whole week.
lit: Jo šalyje, gimtadienį švenčiama ne vieną dieną, o visą savaitę.
epo: En lia lando naskiĝtago estis festita ne nur dum unu tago, sed dum tuta semajno.
ces: V jeho zemi se narozeniny neoslavovaly pouze den, ale celý týden.
eng: He visited the grand temple every day.
fra: Il visita tous les jours le grand temple.
epo: Li ĉiutage vizitis la grandan templon.
hun: Minden nap meglátogatta a nagytemplomot.
eng: Watching the elephant show was amusing.
epo: Spekti la elefantoprezenton estis amuze.
tur: Fil gösterisini izlemek eğlenceliydi.
eng: The researchers said that the sun was quite stable, and was not expected to go nova anytime soon.
fra: Les chercheurs déclarèrent que le soleil était tout à fait stable et qu'on ne s'attendait pas à ce qu'il se transforme en supernova à court terme.
asm: গৱেষকসকলে কৈছে যে সূৰ্য্যটো যথেষ্ট সুস্থিৰ আছিল আৰু সোনকালে নৱতৰা হোৱাৰ আশা কৰা হোৱা নাই।
eng: The Solar System has only eight planets now as Pluto, which was the ninth, has been reclassified as a dwarf planet.
fra: Le système solaire n'a que huit planètes, maintenant que Pluton, qui était la neuvième, a été déclassée en planète naine.
vie: Thái dương hệ chỉ có 8 hành tinh bây giờ là Pluto, hành tinh thứ 9, đã được công nhận là một hành tinh lùn.
heb: מערכת השמש שלנו כוללת שמונה כוכבי לכת בלבד , מאחר שפלוטו, התשיעי, הוגדר ככוכב לכת גמדי.
epo: La Sunsistemo nun havas nur ok planedojn, ĉar Plutono, kiu estis la naŭa, estas nove klasita kiel nanplanedo.
epo: La Sunsistemo nun havas nur ok planedojn, ĉar Plutono, kiu estis la naŭa, estas aliklasigita kiel nana planedo.
dan: Solsystemet har nu kun otte planeter da Pluto, som var den niende, er blevet omklassificeret som en dværgplanet.
fin: Aurinkokunnassa on nyt vain kahdeksan planeetta, kun Pluto, joka oli yhdeksäs, luokitellaan nykyään kääpiöplaneetaksi.
eng: The Solar System has four gas giants: Jupiter, Saturn, Uranus, and Neptune.
spa: El Sistema Solar tiene cuatro gigantes gaseosos: Júpiter, Saturno, Urano y Neptuno.
tur: Güneş sisteminin dört gaz devi var: Jüpiter, Satürn, Uranüs ve Neptün.
por: O Sistema Solar tem quatro gigantes gasosos: Júpiter, Saturno, Urano e Netuno.
rus: В составе Солнечной системы четыре газовых гиганта: Юпитер, Сатурн, Уран и Нептун.
aze: Günəş sistemində dörd qaz nəhəngi var: Yupiter, Saturn, Uran və Neptun.
epo: La Sunsistemo havas kvar gasgigantojn: Jupiteron, Saturnon, Uranon, kaj Neptunon.
tur: Güneş sisteminde dört gaz devi vardır: Jüpiter, Satürn, Uranüs ve Neptün.
ina: Le systema solar ha quatro gigantes gasose: Jupiter, Saturno, Urano e Neptuno.
heb: למערכת השמש יש ארבעה ענקים גזים: צדק, שבתאי, אורנוס ונפטון.
eng: The surface of Jupiter is inhospitable with more than two and a half times Earth's gravity and a poisonous gas atmosphere.
fra: La surface de Jupiter est inhospitalière avec plus de deux fois et demi la gravité de la Terre et une atmosphère de gaz empoisonné.
spa: La superficie de Júpiter es inhóspita, con una gravedad que es más de dos veces y media la de la Tierra y una atmósfera de gas tóxico.
eng: The Solar System has four terrestrial or telluric planets: Mercury, Venus, Earth, and Mars.
spa: El Sistema Solar tiene cuatro planetas terrestres o telúricos: Mercurio, Venus, Tierra y Marte.
ita: Il Sistema Solare ha quattro pianeti terrestri o tellurici: Mercurio, Venere, Terra e Marte.
por: O Sistema Solar tem quatro planetas terrestres ou telúricos: Mercúrio, Vênus, Terra e Marte.
eng: As people are still generally insufficiently educated, wars are still inevitable.
fra: Étant donné que les gens sont encore en général insuffisamment éduqués, les guerres sont encore inévitables.
spa: Puesto que las personas en general todavía no son lo suficientemente educadas, las guerras son aún inevitables.
ara: لا يمكن تجنب نشوب الحروب مادام الشعب غير متعلم كفاية
ukr: Оскільки взагалі люди не достатньо освічені й дотепер, війни й дотепер незапобіжні.
eng: Back in the early 20th century, many thought that Venus was a watery world. Now in the 21st century, we know that Venus is like a big misty oven.
fra: Au début du vingtième siècle, nombreux étaient ceux qui pensaient que Vénus était un monde aqueux. Maintenant, au vingt-et-unième siècle, nous savons que Vénus est un grand four brumeux.
epo: Antaŭe, en la 20-a jarcento, multaj kredis, ke Venuso estas akva mondo. Nun en la 21-a jarcento ni scias, ke Venuso estas kiel granda nebula forno.
eng: The romance about outer space still lives in a few of us.
fra: Le charme romantique de l'espace vit toujours en certains d'entre nous.
hau: Haryanzu soyayya ma sararin samaniya yana zama a cikin wasunmu.
eng: According to the UN, the world population exceeded 7 billion in October of the year 2011.
spa: Según la ONU, la población mundial excedió los 7000 millones en octubre del año 2011.
rus: По данным ООН, население Земли превысило 7 миллиардов человек в октябре 2011 года.
ind: Menurut PBB, populasi dunia melebihi 7 milyar pada Oktober tahun 2011.
eng: Some people believe in the trio of science, religion, and magic.
fra: Certains croient en la triade : science, religion et magie.
heb: יש המאמינים בשילוש של מדע, דת וקסמים.
mar: काही लोकांचा विज्ञान, धर्म आणी जादू यांनी बनलेल्या त्रिकूटावर विश्वास असतो.
tur: Bazı insanlar, bilim, din ve sihir üçlüsüne inanırlar.
ron: Unii oameni cred în trioul științei, religiei și magiei.
eng: Some believe that spirituality is utterly different from religiosity.
fra: Certains croient que la spiritualité est complètement différente de la religiosité.
heb: יש המאמינים כי רוחניות שונה לחלוטין מדתיות.
tur: Bazıları ruhaniliğin sofuluktan tamamen farklı olduğuna inanıyor.
eng: Speaking in some languages sounds like praying.
fra: Parler dans certaines langues semble être comme une prière.
tur: Bazı dillerde konuşma, dua etme gibidir.
epo: Paroli en certaj lingvoj similas preĝadon.
eng: Speaking in some languages sounds like playing.
fra: Parler dans certaines langues semble être comme un jeu.
epo: Paroli iujn lingvojn sonas kvazaŭ ludi.
eng: Their favourite subject was eschatology.
fra: Leur sujet préféré était l'eschatologie.
mar: त्यांच्या सर्वात आवडीचा विषय मरणोत्तरस्थितिविज्ञान होता.
swe: Deras favoritämne var eskatologi.
mkd: Омилен предмет им беше есхатологијата.
pol: Ich ulubionym tematem była eschatologia.
deu: Ihr Lieblingsthema war die Eschatologie.
eng: Their perspective was very eschatological as if they were a very privileged generation.
fra: Leur point de vue était très eschatologique, comme s'ils étaient une génération très privilégiée.
ita: La loro prospettiva era molto escatologica, come se fossero una generazione molto privilegiata.
eng: He thought of himself as a speck of dust in an immensely vast universe.
fra: Il se pensait comme une tache de poussière dans un univers immensément vaste.
deu: Er verstand sich als ein Staubkörnchen in einem unermesslich großen Universum.
ukr: Він думав про себе, як про пилинку в надзвичайно просторому Всесвіті.
fra: Il se voyait comme un grain de poussière dans un univers immensément vaste.
eng: Their mistake was thinking of themselves as centrality. Humanity is not the centre of the universe. The Earth is not the centre of the universe.
fra: Leur erreur était de se penser en tant que point focal. L'humanité n'est pas le centre de l'univers. La Terre n'est pas le centre de l'univers.
epo: Ilia eraro estis la imago, ke ili estas centraĵo. La homaro ne estas la centro de la universo. Tero ne estas la centro de la universo.
spa: Su error fue imaginarse que eran el centro. La humanidad no es el centro del universo. La Tierra no es el centro del universo.
rus: Их ошибкой было думать о себе как о чём-то центральном. Человечество не является центром Вселенной. Земля не является центром Вселенной.
mar: स्वतःला केंद्रत्व समजणं ही त्यांची चूक होती. मानवजात ब्रह्मांडाचं केंद्र नव्हे. पृथ्वी ब्रह्मांडाचं केंद्र नव्हे.
eng: In more pleasant places in the world, people want to live longer. It is the converse in less pleasant places.
fra: Dans des endroits du monde plus agréables, les gens veulent vivre plus longtemps. C'est le contraire dans les endroits moins agréables.
deu: In angenehmeren Teilen der Welt wollen die Menschen länger leben. Es ist das Gegenteil in weniger angenehmen Teilen.
eng: The Martian red desert stretched beyond and around me as I was wearing a spacesuit with oxygen tanks. The air outside was thinner, of course, than the Earth's. There was some breeze that would otherwise blow tumbleweeds on Earth's own deserts.
spa: El desierto rojo marciano se extendía hasta más allá y a mi alrededor pues llevaba un traje espacial con tanques de oxígeno. El aire afuera era más tenue, por supuesto, que el de la Tierra. Había una cierta brisa que habría puesto en movimiento a las plantas rodantes de los propios desiertos de la Tierra.
spa: El desierto rojo marciano se extendía hasta más allá y a mi alrededor pues llevaba un traje espacial con tanques de oxígeno. El aire afuera era más tenue, por supuesto, que el de la Tierra. Había una cierta brisa que habría echado a rodar las plantas rodadoras de los propios desiertos de la Tierra.
eng: Leave it behind.
urd: چھوڑ دو اسے۔
tur: Onu geride bırakın.
kha: Ieh shadien.
heb: עזוב את זה מאחור.
nld: Laat het achter.
nld: Laat het liggen.
epo: Postlasu ĝin.
fra: Laissez ça.
fra: Laisse ça.
zgh: ⴼⵍ ⵜ ⴳ ⴷⴼⴼⵉⵔ.
shi: Fl t ɣ tɣrdin.
eng: I don't want to miss you.
ita: Non voglio che mi manchiate.
ita: Non voglio che mi manchi.
por: Não quero te perder.
por: Não quero perdê-la.
por: Não quero perdê-lo.
por: Não quero perdê-los.
por: Não quero perdê-las.
urd: میں تمہیں مس نہیں کرنا چاہتا۔
spa: No quiero perderte.
dan: Jeg ønsker ikke at miste dig.
epo: Mi ne volas perdi vin.
tur: Seni kaybetmek istemiyorum.
afr: Ek wil nie na jou verlang nie.
tur: Seni özlemek istemiyorum.
epo: Mi ne volas malhavi vin.
eng: Maybe we're gonna work.
ita: Forse lavoreremo.
ita: Forse noi lavoreremo.
por: Talvez vamos trabalhar.
urd: شاید ہم کام کریں۔
spa: Tal vez vayamos a trabajar.
eng: She is the editor-in-chief.
fra: Elle est l’éditeur en chef.
tur: O, genel yayın müdürüdür.
rus: Она главный редактор.
eng: She is the executive editor.
fra: Elle est l’éditeur en chef.
ukr: Вона - виконавчий редактор.
tur: O yönetici editör.
eng: The centre of the Galactic Empire was a palatial garden planet.
fra: Le centre de l'Empire Galactique était une planète-jardin palatial.
epo: La centro de Laktovoja Imperio estis palaca ĝardenplanedo.
eng: Sentient beings throughout the Galactic Empire could send telepathic messages across vast distances.
fra: Les êtres sensoriels, dans tout l'Empire Galactique, pouvaient envoyer des messages télépathiques à travers de grandes distances.
fra: Des êtres sensoriels, dans tout l'Empire Galactique, pouvaient envoyer des messages télépathiques à travers de grandes distances.
eng: Entertainment on his planet meant doing multidimensional higher mathematics.
fra: Le divertissement sur sa planète consistait à faire des mathématiques multidimensionnelles de haut niveau.
tur: Onun gezegendeki eğlence, çok boyutlu yüksek matematik yapmak demekti.
ber: Zzhu deg umtiweg-a anamek-nnes urar s tusnakt tagetsektant n uswir unnig.
eng: He said that one's body was a prison if only one did not know astral projection.
epo: Li diris, ke la propra korpo estas malliberejo, nur se oni ne konas astran projekcion.
rus: Он сказал, что тело тюрьма, если, конечно, вам не знакома астральная проекция.
eng: This article is more interesting than the previous one.
fra: Cet article est plus intéressant que le précédent.
epo: Ĉi tiu artikolo estas pli interesa ol la antaŭa.
ita: Questo articolo è più interessante del precedente.
tur: Bu makale öncekinden daha ilginç.
por: Este artigo é mais interessante do que o anterior.
eng: This article is more interesting as compared to the previous one.
fra: Cet article est plus intéressant que le précédent.
deu: Dieser Artikel ist im Vergleich zum vorigen viel interessanter.
eng: This newspaper article is more interesting than the previous one.
fra: Cet article est plus intéressant que le précédent.
fra: Cet article de journal est plus intéressant que le précédent.
spa: Este artículo de periódico es más interesante que el anterior.
ukr: Ця стаття в газеті цікавіша за попередню.
tur: Bu gazete makalesi bir öncekinden daha enteresan.
rus: Эта газетная статья интереснее предыдущей.
por: Este artigo é mais interessante que o anterior.
nld: Dit krantenartikel is interessanter dan het vorige.
eng: He wrote the article "Artificial Intelligence in Martian Colonial Life Support Systems."
por: Ele escreveu o artigo "Inteligência Artificial em Sistemas de Sustentação da Vida nas Colônias Marcianas".
spa: Escribió el artículo "Inteligencia artificial en sistemas de soporte vital en las colonias marcianas".
fra: Il a écrit l'article : « L'intelligence artificielle dans les systèmes de support de vie dans les colonies martiennes. »
epo: Li verkis la artikolon "Artefarita Intelekto ĉe Sistemoj de Vivsubtenado en Marsaj Kolonioj".
lfn: El ia scrive la article "Intelijentia artifis en sistemes de suporta de vive en colonias martan".
ita: Ha scritto l'articolo "Intelligenza artificiale nei sistemi di supporto vitale nelle colonie marziane".
deu: Er schrieb den Artikel "Künstliche Intelligenz in Lebenserhaltungssystemen in den Marskolonien".
rus: Он написал статью «Искусственный интеллект в системах жизнеобеспечения марсианских колоний».
eng: I would like to book a bedroom.
fra: Je voudrais réserver une chambre.
urd: میں ایک کمرہ بک کرانا چاھتا ہوں۔
spa: Quisiera reservar un dormitorio.
por: Eu gostaria de reservar um quarto.
por: Gostaria de reservar um quarto.
ber: Bɣiɣ ad ḥeǧǧṛeɣ taxxamt.
eng: I'd like to book a bedroom.
fra: Je voudrais réserver une chambre.
urd: میں ایک کمرہ بک کرانا چاحو گا۔
tur: Bir yatak odası ayırtmak istiyorum.
spa: Quisiera reservar un dormitorio.
por: Eu gostaria de reservar um quarto.
por: Gostaria de reservar um quarto.
eng: The drum is weak.
fra: La batterie est faible.
ita: Il tamburo è debole.
epo: La tamburo estas malforta.
nno: Tromma er svak.
eng: Since when?
epo: De kiam?
por: Desde quando?
fra: À partir de quand ?
spa: ¿Desde cuándo?
urd: کب سے؟
nld: Sinds wanneer?
nld: Vanaf wanneer?
fra: Depuis quand ?
epo: Ekde kiam?
deu: Seit wann?
heb: ממתי?
ber: Seg melmi?
rus: С каких пор?
jpn: いつから？
slv: Od kdaj?
tur: Ne zamandan beri?
kha: Naduh mynno?
mkd: Од кога?
mkd: Од пред колку време?
ita: Da quando?
dan: Siden hvornår?
nob: Siden når?
khm: តាងពីអង្កាល ?
khm: តាងពីពេលណា ?
ile: Desde quande?
ukr: Звідколи?
lfn: De cuando?
lfn: Де куандо?
afr: Van wanneer af?
pol: Od kiedy?
hun: Mikortól?
hun: Mióta?
kab: Si melmi?
fin: Mistä lähtien?
fin: Mistä alkaen?
fin: Mistä asti?
kat: როდიდან?
gle: cá fhad ó?
mar: कधीपासून?
kab: Seg melmi?
ind: Dari kapan?
run: Kuva ryari?
rus: С каких это пор?
srp: Откад?
slk: Odkedy?
gos: Sunt wenneer?
shi: Zɣ Manag?
rus: Давно ли?
ces: Od kdy?
tgl: Kailan pa?
srp: Otkad?
zgh: ⵙⴳ ⵎⴰⵏⴰⴳⵓ?
zgh: ⵙⴳ ⵎⵍⵎⵉ?
shi: Zɣ managu?
yid: זינט ווען?
eng: Tom swears like a sailor.
fra: Tom jure comme un charretier.
deu: Tom flucht wie ein Bierkutscher.
urd: ٹام بہت گالیاں دیتا ہے۔
rus: Том ругается как сапожник.
tur: Tom, Bir denizci gibi söver.
fin: Tom kiroilee kuin merimies.
eng: I rarely listen to the radio.
jpn: 私はめったにラジオを聴きません。
tur: Nadiren radyo dinlerim.
fra: J'écoute rarement la radio.
deu: Ich höre selten Radio.
urd: میں ریڈہو بہت کم سنتا ہوں۔
tgl: Madalang akong makinig sa radyo.
rus: Я редко слушаю радио.
fin: Kuuntelen radiota harvoin.
nld: Ik luister zelden naar de radio.
ita: Ascolto raramente la radio.
ita: Io ascolto raramente la radio.
jpn: ラジオはめったに聴かないな。
mar: मी क्वचितच रेडियो ऐकतो.
mar: मी क्वचितच रेडियो ऐकते.
eng: I seldom listen to the radio.
jpn: 私はめったにラジオを聴きません。
fra: J'écoute rarement la radio.
deu: Ich höre selten Radio.
rus: Я редко слушаю радио.
fin: Kuuntelen radiota harvoin.
nld: Ik luister zelden naar de radio.
ita: Ascolto raramente la radio.
ita: Io ascolto raramente la radio.
jpn: ラジオはめったに聴かないな。
eng: I almost never listen to the radio.
jpn: 私はめったにラジオを聴きません。
fra: Je n'écoute presque jamais la radio.
urd: میں ریڈیو کبھی کبھی سنتا ہوں۔
tur: Neredeyse hiç radyo dinlemem.
deu: Ich höre fast nie Radio.
swe: Jag lyssnar nästan aldrig på radio.
rus: Я почти никогда не слушаю радио.
fin: En kuuntele juuri koskaan radiota.
nld: Ik luister bijna nooit naar de radio.
ita: Non ascolto quasi mai la radio.
ita: Io non ascolto quasi mai la radio.
eng: What did your boyfriend give you for your anniversary?
rus: Что твой парень подарил тебе на вашу годовщину?
heb: מה הביא לך החבר שלך במתנה ליום השנה שלכם?
tur: Yıl dönümün için erkek arkadaşın sana ne verdi?
eng: Let's go all together!
ita: Andiamo tutti assieme!
ita: Andiamo tutte assieme!
ita: Andiamo tutti insieme!
ita: Andiamo tutte insieme!
spa: ¡Vayamos todos juntos!
lit: Eikime visi kartu!
lit: Eikime visi drauge!
rus: Идёмте все вместе!
eng: It's the happiest place on earth!
ita: È il posto più felice sulla Terra!
ita: È il posto più felice al mondo!
spa: ¡Es el lugar más feliz en la tierra!
tur: Yeryüzündeki en mutlu yer!
eng: My car battery died in the middle of the freeway.
urd: میری گاری کی بیٹری بیچ سڑک کے مر گئی۔
tur: Arabamın aküsü otoyolun ortasında bitti.
pol: Akumulator wyczerpał mi się na środku autostrady.
eng: Coconut oil does wonders!
urd: کھوپڑے کا تیل کمال ہے۔
deu: Kokosnuss-Öl kann Wunder vollbringen.
tur: Hindistan cevizi yağı mucizeler yapar!
eng: Use it as a body cream when you get out of the shower.
heb: השתמשי בזה כקרם גוף אחרי המקלחת.
pol: Użyj tego jako kremu do ciała po wyjściu z prysznica.
por: Use-o como um creme corporal quando sair do banho.
deu: Als Körperlotion nach dem Duschen verwenden.
ita: Usala come crema per il corpo quando esci dalla doccia.
ita: Usatela come crema per il corpo quando uscite dalla doccia.
ita: La usi come crema per il corpo quando esce dalla doccia.
ita: Usalo come crema per il corpo quando esci dalla doccia.
ita: Usatelo come crema per il corpo quando uscite dalla doccia.
ita: Lo usi come crema per il corpo quando esce dalla doccia.
hun: Testápolóként használd, amikor kijössz a zuhany alól.
eng: It tastes great, too.
urd: اس کا ذائقہ بھی بہت اچھا ہے۔
tlh: 'ey je.
mar: चवही चांगली आहे.
mar: ह्याची चवसुद्धा चांगली आहे.
tur: O da harika tad veriyor.
tur: Onun da harika tadı var.
heb: גם לזה טעם נהדר.
eng: I can't wait for it!
urd: میں اور انتظار نہیں کر سکتا۔
tur: Onu bekleyemem!
eng: She's got the measure of you.
deu: Sie kennt dich aber gut.
fra: Elle t'a jaugé.
eng: I can't speak German.
fra: Je ne sais pas parler allemand.
jpn: ドイツ語は話せません。
spa: No sé hablar alemán.
deu: Ich kann nicht Deutsch sprechen.
rus: Я не говорю по-немецки.
fra: Je ne parle pas l'allemand.
ita: Non parlo il tedesco.
pol: Nie mówię po niemiecku.
epo: Mi ne scipovas paroli la germanan.
heb: אני לא מדבר גרמנית.
epo: Mi ne povas paroli la germanan.
ita: Io non parlo tedesco.
fra: Je ne parle pas allemand.
spa: No hablo alemán.
por: Eu não falo alemão.
deu: Ich spreche kein Deutsch.
deu: Ich kann kein Deutsch sprechen.
urd: میں جرمن نہیں بول سکتا۔
tur: Ben Almanca konuşamam.
jpn: 私はドイツ語を話せません。
deu: Ich kann kein Deutsch.
ukr: Я не говорю німецькою.
ber: Ur zmireɣ ad ssiwleɣ talmanit.
jpn: 私はドイツ語をしゃべることができません。
mar: मला जर्मन बोलता येत नाही.
ind: Aku tidak bisa berbahasa Jerman.
ell: Δεν μπορώ να μιλήσω Γερμανικά.
cor: Ny allav vy kewsel Almaynek.
dan: Jeg kan ikke tale tysk.
eng: She's about the same age as my older sister.
jpn: 彼女は私の姉と同じくらいの年齢だ。
urd: وہ تقریباّ میری بڑی بہن کی عمر کی ہے۔
fra: Elle a à peu près le même âge que ma sœur aînée.
fra: Elle a environ le même âge que ma sœur aînée.
deu: Sie ist etwa in dem gleichen Alter wie meine ältere Schwester.
deu: Sie ist etwa in dem gleichen Alter wie meine große Schwester.
tur: O, yaklaşık olarak büyük kız kardeşimle aynı yaşta.
rus: Она примерно того же возраста, что и моя старшая сестра.
rus: Она примерно одного возраста с моей старшей сестрой.
epo: Ŝi proksimume samaĝas kiel mia pli aĝa fratino.
por: Ela tem quase a mesma idade que a minha irmã mais velha.
rus: Они с моей старшей сестрой примерно ровесницы.
eng: She's about the same age as my sister.
jpn: 彼女は私の姉と同じくらいの年齢だ。
pol: Ona jest w podobnym wieku co moja siostra.
urd: وہ تقریباّ میری بہن کی عمر کی ہے۔
fra: Elle a à peu près le même âge que ma sœur.
fra: Elle a environ le même âge que ma sœur.
heb: היא בערך בגיל של אחותי.
tur: O, yaklaşık olarak kız kardeşimle aynı yaşta.
deu: Sie ist etwa in dem gleichen Alter wie meine Schwester.
rus: Она почти одного возраста с моей сестрой.
rus: Она примерно того же возраста, что и моя сестра.
ita: Ha circa la stessa età di mia sorella.
ita: Lei ha circa la stessa età di mia sorella.
epo: Ŝi aĝas proksimume tiom, kiom mia fratino.
spa: Tiene más o menos la misma edad que mi hermana.
rus: Ей примерно столько же лет, сколько моей сестре.
deu: Sie ist ungefähr so alt wie meine Schwester.
eng: They are currently attending a meeting.
fra: Ils sont actuellement en réunion.
epo: Ĝuste nun ili partoprenas en kunsido.
urd: وہ اس وقت ایک اجلاس میں شرکت کر رہے ہیں۔
tur: Onlar şu anda bir toplantıya katılıyorlar.
eng: Was it like last year?
lit: Ar buvo taip pat kaip pernai?
lit: Ar buvo taip pat kaip praeitais metais?
spa: ¿Fue como el año pasado?
rus: Это было как в прошлом году?
ita: Era come l'anno scorso?
eng: I'd love to learn how to fly a helicopter.
tur: Bir helikopterin nasıl uçurulacağını öğrenmek isterim.
ckb: زۆرم پێ خۆشە فێری فڕاندنی هەلیکۆپتەر ببم.
eng: Gold circulates because it has value, but paper money has value because it circulates.
spa: El oro circula porque tiene valor, pero el papel moneda tiene valor porque circula.
fra: L'or circule parce qu'il est doté de valeur, mais le papier-monnaie est doté de valeur du fait qu'il circule.
eng: He treats me like a child.
jpn: 彼は私を子供扱いする。
rus: Он обращается со мной как с ребёнком.
fra: Il me traite comme un enfant.
deu: Er behandelt mich wie ein Kind.
epo: Li traktas min kiel infanon.
fin: Hän kohtelee minua kuin lasta.
fra: Il me traite en enfant.
tur: O, bana bir çocuk gibi davranır.
spa: Él me trata como a un niño.
ukr: Він поводиться зі мною, як із дитиною.
ces: Jedná se mnou jako s malým děckem.
eng: Had he heard the news, he might have been shocked.
heb: אילו שמע את החדשות, הוא היה נכנס להלם.
fra: S'il avait entendu les nouvelles, il aurait pu être choqué.
fra: Eût-il entendu les nouvelles, il aurait pu être choqué.
por: Se ele tivesse ouvido a notícia, talvez tivesse ficado chocado.
tur: O haberi duysaydı, şok olabilirdi.
eng: He seldom gets angry.
jpn: 彼はめったに腹を立てない。
fra: Il se met rarement en colère.
tur: O, nadiren sinirlenir.
spa: No suele enfadarse.
rus: Он редко злится.
deu: Er wird selten böse.
heb: הוא מתעצבן לעתים נדירות.
ita: Si arrabbia raramente.
eng: He almost never gets angry.
jpn: 彼はめったに腹を立てない。
fra: Il ne se met presque jamais en colère.
tur: O, neredeyse hiç kızmaz.
rus: Он почти никогда не злится.
cmn: 他幾乎從來都不會生氣。
por: Ele quase nunca fica nervoso.
ber: Qrib werǧin ad yerfu.
eng: He rarely gets angry.
jpn: 彼はめったに腹を立てない。
rus: Он редко сердится.
tur: O, nadiren sinirlenir.
deu: Er wird selten böse.
heb: נדיר שהוא מתעצבן.
ita: Si arrabbia raramente.
eng: I hate long flights.
fra: J'ai les longs vols en horreur.
fra: J'ai horreur des longs vols.
rus: Ненавижу длинные перелёты.
tur: Uzun uçuşlardan nefret ediyorum.
hun: Utálom a hosszú repülőutakat.
heb: אני שונא סכסוכים ממושכים.
por: Eu odeio voos demorados.
por: Odeio voos demorados.
ita: Odio i voli lunghi.
eng: I forgot my shopping list at home.
fra: J’ai oublié ma liste de courses à la maison.
por: Esqueci a minha lista de compras em casa.
epo: Mi forgesis mian aĉetliston hejme.
tur: Ben alışveriş listemi evde unuttum.
hun: Otthon felejtettem a bevásárlólistámat.
eng: It would be nice if you could use the caliper instead of your ruler: it's much more accurate!
fra: Tu seras gentil d’utiliser le pied à coulisse plutôt que ta règle : c’est quand même plus précis !
por: Seria interessante você usar o paquímetro no lugar de sua régua: é muito mais exato!
spa: Sería bueno para ti que utilices el calibre en lugar de tu regla: ¡es mucho más preciso!
eng: It's a toy that the whole world knows.
por: É um brinquedo que o mundo todo conhece.
spa: Es un juguete que todo el mundo conoce.
hau: Abun wasa ne wanda duk duniya ta sani.
eng: The Greeks invented the comma, not for their literature but for their actors, to warn them to take a deep breath in preparation of an upcoming long phrase; thus a comma represents a pause.
epo: La grekoj inventis la komon, ne por uzi ĝin en la literaturo sed por iliaj aktoroj, por averti ilin preni grandan spiron kiel preparo por alvenanta longa frazero; tial, komo reprezentas paŭzeton.
deu: Die Griechen erfanden das Komma, nicht für ihre Literatur, sondern für ihre Schauspieler, damit sie tief Luft holen konnten als Vorbereitung für einen auf sie zukommenden längeren Satzteil; darum stellt das Komma eine kleine Pause dar.
fra: Les Grecs inventèrent la virgule, non pour leur littérature mais pour leurs acteurs, pour les avertir de prendre une longue inspiration en préparation d'une longue phrase à venir ; une virgule représente donc une pause.
rus: Запятую изобрели греки, но не для литературы, а для актёров, чтобы предупреждать их о необходимости сделать глубокий вдох перед длинной фразой; поэтому запятая обозначает паузу.
ell: Οι Έλληνες επινόησαν το κόμμα, όχι για τη λογοτεχνία τους, αλλά για τους ηθοποιούς τους, ώστε να τους προειδοποιήσουν να πάρουν μια βαθιά ανάσα, καθώς προετοιμάζονταν για μια επερχόμενη μεγάλη πρόταση· έτσι, ένα κόμμα αντιπροσωπεύει μία παύση.
tur: Yunanlılar virgülü icat ettiler, edebiyatları için değil, oyuncuları için, onları yaklaşan uzun bir cümleye hazırlamak için derin bir nefes almaya ikna etmek; bu nedenle virgül, duraklama noktasını temsil eder.
eng: What is a presentation?
ita: Cos'è una presentazione?
ita: Che cos'è una presentazione?
spa: ¿Qué es una presentación?
por: O que é uma apresentação?
tur: Sunum nedir?
eng: How are presentations organized?
ita: Come sono organizzate le presentazioni?
por: Como as apresentações são organizadas?
eng: What auxiliary materials or machines can presenters use when making a presentation?
por: Que materiais auxiliares ou máquinas os palestrantes podem usar ao fazer uma apresentação?
epo: Kiujn helpilojn aŭ maŝinojn anoncistoj povas uzi farante prezentaĵon?
eng: How can a presentation be made interesting?
ita: Come può essere resa interessante una presentazione?
heb: איך אפשר להכין מצגת מעניינת?
eng: I'm going to talk about pollution and its effects.
ita: Sto per parlare dell'inquinamento e dei suoi effetti.
ita: Io sto per parlare dell'inquinamento e dei suoi effetti.
tur: Kirlilik ve etkileri hakkında konuşacağım.
heb: אני הולך לדבר על זיהום ותוצאותיו.
eng: Dr. Zamenhof didn't give us any rules for the use of punctuation in Esperanto, because he well knew what a bone of contention that would be.
epo: D-ro Zamenhof ne donis al ni regulojn pri la uzo de interpunkcio en Esperanto, ĉar li bone sciis kia pomo de malkonkordo tio estus.
deu: Dr. Zamenhof gab uns keine Regeln zur Anwendung der Interpunktion in Esperanto, weil er wohl wusste, was für ein Zankapfel das sein würde.
fra: Le Docteur Zamenhof ne nous a pas fourni de règles concernant l'emploi de la ponctuation en espéranto car il savait bien quelle pomme de discorde cela constituerait.
ber: Aduktur Zamenhof ur aɣ-d-yefki ilugan n ussenqeḍ n tesperantot, acku yella yeẓra ad d-yili wemjadel ameqran ɣef temsalt-a.
heb: ד"ר זאמנהוף לא נתן לנו חוקים עבור סימני הפיסוק באספרנטו משום שהוא הבין לאילו מחלוקות זה יגרום.
nld: Dr. Zamenhof gaf ons geen regels over het gebruik van leestekens in het Esperanto, omdat hij goed wist welke twistappel dat zou zijn.
rus: Д-р Заменгоф не оставил нам никаких правил пунктуации для эсперанто, потому что хорошо знал, каким это станет яблоком раздора.
eng: He takes a walk every morning.
jpn: 彼は毎朝散歩をする。
fra: Il fait une promenade à pied tous les matins.
cmn: 他每天早上都散步。
ita: Fa una passeggiata ogni mattina.
ita: Lui fa una passeggiata ogni mattina.
fra: Il effectue une promenade à pied tous les matins.
tur: O, her sabah yürür.
deu: Er geht jeden Morgen spazieren.
dan: Han går en tur hver morgen.
eng: A million lemmings can't be wrong.
rus: Миллион леммингов не может ошибаться.
fra: Un million de lemmings ne peut se tromper.
ukr: Мільйон лемінгів не помиляються.
tur: Bir milyon yaban sıçanı hatalı olamaz.
eng: He likes swimming in the summer.
jpn: 彼は夏に泳ぐのが好きだ。
fra: Il aime à nager durant l'été.
fra: Il aime à nager au cours de l'été.
fra: Il aime nager durant l'été.
fra: Il aime nager au cours de l'été.
tur: O, yaz mevsiminde yüzmeyi sever.
rus: Он любит плавать летом.
spa: Le gusta nadar en verano.
aze: O, yayda üzməyi xoşlayır.
deu: Er geht im Sommer gerne schwimmen.
lij: O ghe gusta nuâ de stæ.
lij: Ghe piaxe nuâ de stæ.
eng: Words wound more easily than they heal.
deu: Das Wort verwundet leichter als es heilt.
fra: Les mots blessent plus facilement qu'ils ne guérissent.
epo: Per vorto pli facile eblas vundi ol kuraci.
spa: Las palabras hieren más fácilmente que como sanan.
ita: Le parole feriscono più facilmente di quanto non guariscano.
vie: Lời nói gây tổn thương dễ dàng hơn là hàn gắn.
eng: The daughter of envy is defamation.
deu: Die Tochter des Neides ist die Verleumdung.
fra: La fille de l'envie est la diffamation.
rus: Клевета — дочь зависти.
epo: Ido de envio estas misfamigo.
rus: Дочь зависти - клевета.
eng: Things are not what they seem.
rus: Всё не то, чем кажется.
fra: Les choses ne sont pas ce qu'elles paraissent.
fra: Les choses ne sont pas ce qu'elles semblent être.
epo: La aĵoj ne estas tiaj, kiaj ili aspektas.
rus: Всё не так, как кажется.
tur: Görünüş çoğu zaman aldatıcıdır.
tur: İşler göründüğü gibi değil.
eng: A mirror is better than an entire row of ancestral portraits.
deu: Ein Spiegel ist besser als eine ganze Reihe Ahnenbilder.
ina: Un speculo es melior que un tote rango de portraits ancestral.
fra: Un miroir est mieux que toute une série de portraits d'ancêtres.
eng: She really got on my nerves.
jpn: 彼女にはひどくしゃくにさわった。
fra: Elle m'a vraiment tapé sur les nerfs.
heb: היא ממש עלתה לי על העצבים.
tur: O, gerçekten beni sinirlendirdi.
epo: Ŝi vere eluzis miajn nervojn.
deu: Sie ging mir echt auf die Nerven.
eng: She's always busy on weekdays.
jpn: 彼女の平日はいつも忙しい。
fra: Elle est toujours occupée en semaine.
fra: Elle est toujours occupée les jours de semaine.
tur: O, hafta içi her zaman meşguldür.
ita: È sempre impegnata durante la settimana.
ita: Lei è sempre impegnata durante la settimana.
ita: È sempre occupata durante la settimana.
ita: Lei è sempre occupata durante la settimana.
rus: Она всегда занята по будням.
epo: Ŝi ĉiam estas okupata en la tagoj de la semajno.
ber: Nettat daymen tesɛa ccɣel deg wussan n yimalas.
deu: An Werktagen ist sie immer beschäftigt.
eng: I need it right away. Please hurry!
jpn: 今すぐいるんだ、大至急お願い！
deu: Ich benötige es sofort, bitte beeilen Sie sich!
fra: J'en ai besoin immédiatement. Dépêche-toi, je te prie !
fra: J'en ai besoin immédiatement. Dépêchez-vous, je vous prie !
fra: J'en ai instamment besoin. Dépêchez-vous, je vous prie !
fra: J'en ai instamment besoin. Dépêche-toi, je te prie !
ita: Mi serve immediatamente. Sbrigati!
epo: Mi bezonas ĝin tuj. Bonvolu hasti!
ber: Ḥwajeɣ-t imir-a. Ttxil-k, ɣiwel!
ber: Ḥwajeɣ-tt imir-a. Ttxil-k, ɣiwel!
tur: Ona hemen ihtiyacım var. Lütfen acele et!
eng: They were afraid of being overheard.
jpn: 彼らは立ち聞きされるのを恐れた。
fra: Ils avaient peur d'être écoutés.
fra: Elles avaient peur d'être écoutées.
fra: Ils eurent peur d'être écoutés.
fra: Elles eurent peur d'être écoutées.
fra: Ils craignirent d'être écoutés.
fra: Elles craignirent d'être écoutées.
fra: Ils ont craint d'être écoutés.
fra: Elles ont craint d'être écoutées.
heb: הם חששו שיוכלו לשמוע אותם.
heb: הם חששו שיקשיבו להם בסתר.
tur: Gizlice dinlenilmekten korktular.
deu: Sie fürchteten, belauscht zu werden.
jpn: 彼らは盗み聞きされるのを恐れた。
deu: Sie hatten Angst, belauscht zu werden.
rus: Они боялись, что их подслушивают.
eng: You are the ruler of your words, but, once said, they rule you.
deu: Du bist der Herr deiner Worte, aber einmal ausgesprochen, beherrschen sie dich.
fra: Tu es le maître de tes mots mais, une fois énoncés, ils te gouvernent.
fra: Vous êtes le maître de vos mots mais, une fois énoncés, ils vous gouvernent.
fra: Tu es la maîtresse de tes mots mais, une fois énoncés, ils te gouvernent.
fra: Vous êtes la maîtresse de vos mots mais, une fois énoncés, ils vous gouvernent.
fra: Tu es le maître de tes mots mais, une fois prononcés, ils te gouvernent.
fra: Tu es la maîtresse de tes mots mais, une fois prononcés, ils te gouvernent.
fra: Vous êtes le maître de vos mots mais, une fois prononcés, ils vous gouvernent.
fra: Vous êtes la maîtresse de vos mots mais, une fois prononcés, ils vous gouvernent.
eng: We're not a party!
ita: Non siamo un partito!
fra: Nous ne sommes pas un parti !
deu: Wir sind keine Partei!
eng: We are not a party!
ita: Non siamo un partito!
fra: Nous ne sommes pas un parti !
deu: Wir sind keine Partei!
deu: Wir sind keine Gruppe!
tur: Taraf değiliz!
eng: He devoted a lot of time to study.
jpn: 彼は多くの時間を勉強に費やした。
fra: Il consacra beaucoup de temps à l'étude.
fra: Il a consacré beaucoup de temps à l'étude.
fra: Il consacra beaucoup de temps à étudier.
fra: Il a consacré beaucoup de temps à étudier.
ukr: Він присвятив навчанню багато часу.
tur: Çalışmaya çok zaman ayırdı.
spa: Él pasaba mucho tiempo estudiando.
epo: Li dediĉis multe da tempo al studado.
eng: I'll try to follow your advice.
ita: Cercherò di seguire il tuo consiglio.
spa: Intentaré seguir tu consejo.
por: Tentarei seguir o seu conselho.
fin: Yritän noudattaa ohjettanne.
deu: Ich werde versuchen, deinen Rat zu befolgen.
ita: Cercherò di seguire il suo consiglio.
ita: Cercherò di seguire il vostro consiglio.
ita: Proverò a seguire il tuo consiglio.
ita: Proverò a seguire il suo consiglio.
ita: Proverò a seguire il vostro consiglio.
tur: Ben senin tavsiyeni takip etmeye çalışacağım.
epo: Mi provos sekvi vian konsilon.
rus: Я попробую последовать твоему совету.
eng: I will try to follow your advice.
ita: Cercherò di seguire il tuo consiglio.
deu: Ich werde versuchen, deinen Rat zu befolgen.
ita: Cercherò di seguire il suo consiglio.
ita: Cercherò di seguire il vostro consiglio.
ita: Proverò a seguire il tuo consiglio.
ita: Proverò a seguire il suo consiglio.
ita: Proverò a seguire il vostro consiglio.
tur: Tavsiyene uymaya çalışacağım.
eng: I am afraid of cats.
deu: Ich habe Angst vor Katzen.
tur: Kedilerden korkarım.
epo: Mi timas katojn.
rus: Я боюсь кошек.
fra: J'ai peur des chats.
heb: אני פוחד מחתולים.
heb: אני פוחדת מחתולים.
heb: אני מפחד מחתולים.
lat: Feles timeo.
por: Eu tenho medo de gatos.
heb: אני מפחדת מחתולים.
tlh: vIghro' vIHaj.
jpn: 私は猫がこわい。
fin: Pelkään kissoja.
ita: Ho paura dei gatti.
ita: Io ho paura dei gatti.
ell: Φοβάμαι τις γάτες.
ukr: Я боюся котів.
ind: Aku takut kucing.
kab: Ttagadeɣ imcac.
jpn: 猫が苦手なの。
nld: Ik ben bang voor katten.
eng: Yesterday she smiled at me.
deu: Gestern hat sie mich angelächelt.
tur: Dün, o bana gülümsedi.
jpn: きのう彼女が僕に笑いかけてくれた。
spa: Ella me sonrió ayer.
rus: Вчера она мне улыбнулась.
epo: Hieraŭ ŝi alridetis min.
heb: אתמול היא חייכה אלי.
fin: Eilen hän hymyili minulle.
deu: Gestern lächelte sie mir zu.
ces: Včera se na mě usmála.
eng: Under these conditions we can not work together.
deu: Unter dieser Bedingung können wir nicht zusammen arbeiten.
tur: Bu şartlar altında birlikte çalışamayız.
epo: En tiuj kondiĉoj ni ne povas kunlabori.
lit: Šiose sąlygose, mes negalime dirbti kartu.
lit: Šiomis sąlygomis, mes negalime dirbti kartu.
lit: Šiomis sąlygomis, mes negalime dirbti drauge.
fin: Näissä olosuhteissa emme voi tehdä yhdessä töitä.
ukr: За цих обставин ми не можемо працювати разом.
ber: Ur nezmir ara ad nmahel ddukkli s tewtilin-a.
eng: In Germany, people can only get married at the registry office.
deu: In Deutschland kann man nur im Standesamt heiraten.
fin: Saksassa ihmiset voivat mennä naimisiin vain maistraatissa.
por: Na Alemanha, as pessoas só podem se casar no cartório.
eng: I give my friend a bunch of flowers.
deu: Ich gebe meiner Freundin einen Blumenstrauß.
epo: Mi donas al mia amiko bukedon da floroj.
epo: Mi donas al mia amiko faskon da floroj.
fin: Annan ystävälleni kimpun kukkia.
spa: Le doy un ramo de flores a mi amiga.
tur: Arkadaşıma bir demet çiçek veririm.
eng: In the evening, I read my son a book.
deu: Abends lese ich meinem Sohn ein Buch vor.
tur: Akşamları oğluma kitap okurum.
rus: По вечерам я читаю книги моему сыну.
fin: Öisin luen kirjaa pojalleni.
tur: Geceleri oğlum için kitap okurum.
eng: What do you advise me?
deu: Was empfiehlst du mir?
deu: Was rätst du mir?
tur: Bana ne tavsiye edersin?
heb: מה אתה מייעץ לי?
heb: מה את מייעצת לי?
heb: מהי עצתך?
ber: D acu ara iyi-tneṣḥeḍ?
fin: Mitä neuvot minulle?
ell: Τι με συμβουλεύεις;
fin: Miten neuvot minua?
ell: Τι με συμβουλεύετε;
bul: Какво ще ме посъветваш?
eng: By seeing an elephant's tusk you know it is larger than a bull; by seeing a tiger's tail you know it is larger than a fox; by seeing one thing, you know many of them.
lzh: 見象牙乃知其大於牛，見虎尾乃知其大於狸，一節見而百節知也。
bel: Пабачыўшы ікол слана, ты ведаеш, што ён большы за быка; пабачыўшы хвост тыгра, ты ведаешь, што ён большы за лісіцу; пабачыўшы адно, ты ведаеш шмат.
eng: I don't know how to sew or embroider.
spa: No sé coser ni bordar.
por: Não sei costurar nem bordar.
fin: En tiedä miten ommella tai kirjailla.
epo: Mi ne scipovas kudri aŭ brodi.
lfn: Me no sabe cose o brode.
nld: Ik kan niet naaien of borduren.
eng: I don't want to regret later in life having missed out on something in my youth.
fra: Je ne veux pas regretter plus tard au long de ma vie d'avoir manqué quelque chose au cours de ma jeunesse.
fin: En halua katua myöhemmin elämässä jotakin nuoruudessani menettämääni.
deu: Ich will später nicht bereuen, dass ich in meiner Jugend etwas versäumt habe.
deu: Ich will später nicht bereuen, dass ich in meiner Jugend etwas verpasst habe.
deu: Ich will später nicht bereuen, dass ich mir in meiner Jugend etwas habe entgehen lassen.
vie: Tôi không muốn sau này phải hối hận vì đã bỏ lỡ một điều gì đó trong thời thanh xuân.
eng: That tradition has fallen by the wayside.
rus: Эта традиция была забыта.
fra: Cette tradition a été abandonnée.
eng: Wiser words were never spoken.
fra: On n'a jamais rien dit de plus sage.
ita: Non furono mai dette parole più sagge.
fin: Viisaampia sanoja ei koskaan ollut puhuttu.
tur: Bilge sözler asla konuşulmadı.
eng: He's been sick. "Oh really, I hope it's nothing serious."
heb: הוא חולה. "אה, באמת? אני מקווה שזה לא משהו רציני."
fra: « Il a été malade. » « Ah vraiment ? Rien de grave, j'espère ! »
swe: ”Han har varit sjuk.” ”Jaså, jag hoppas att det inte är någonting allvarligt.”
spa: «Ha estado enfermo.» «¿En serio? Espero que no sea nada grave.»
deu: „Er war krank. “ - „Oh, tatsächlich? Ich hoffe, es ist nichts Ernstes.“
fin: Hän on ollut sairaana."Todellako, toivon että se ei ole mitään vakavaa.
fin: ”Hän on ollut sairaana.” ”Ihanko totta? Toivottavasti se ei ole mitään vakavaa.”
tur: O hastaydı. "Oh gerçekten mi, umarım ciddi bir şey değildir."
epo: Li estis malsana. "Ĉu vere? Espereble nenio grava!"
bel: Ён хварэў. – "Сапраўды? Спадзяюся, нічога сур'ёзнага".
ukr: Він хворіє. – "Справді? Сподіваюся, нічого серйозного".
eng: He was groomed from a young age to take over the family business.
fra: Il a été formé pour reprendre les affaires de la famille depuis son plus jeune âge.
por: Ele foi educado desde cedo para assumir o controlo da empresa da família.
tur: Küçük yaştan itibaren aile şirketini devralmak için yetiştirildi.
heb: הוא טופח וחונך מילדותו לרשת את העסק המשפחתי.
eng: We owe more on our house than it's worth.
fra: Nous avons davantage de dettes sur notre maison qu'elle n'en vaut.
fin: Olemme enemmän velkaa talostamme kuin mitä on sen arvo.
deu: Auf unserem Haus lasten mehr Schulden, als es wert ist.
hau: Kuɗin da ake bin mu akan gidan mu ya fi darajar gidan.