agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: An ostrich cannot fly any more than a kangaroo can.
jpn: ダチョウはカンガルーと同様空を飛べない。
deu: Ein Vogel Strauß kann nicht mehr fliegen als es ein Känguru kann.
tur: Bir devekuşu bir kangurunun uçabileceğinden daha fazla uçamaz.
por: Um avestruz não consegue voar mais que um canguru.
fra: Une autruche ne peut pas plus voler qu'un kangourou.
eng: The panic spread through the district in an instant.
jpn: たちまちその地域一帯に恐怖が広まった。
hau: Firgicin ya bazu cikin gundumar nan take.
eng: I could see nothing but fog.
fra: Je ne pouvais voir que du brouillard.
jpn: 霧のほか、何もみえなかった。
jpn: ただ霧だけしか見えなかった。
cmn: 除了雾我什么都看不见。
epo: Mi vidis nur nebulon.
ita: Non potevo vedere altro che della nebbia.
tur: Sisten başka bir şey göremedim.
epo: Mi vidis nenion krom nebulo.
deu: Ich sah nichts außer Nebel.
spa: Tan solo podía ver niebla.
rus: Я не видел ничего, кроме тумана.
fin: En nähnyt muuta kuin sumua.
ber: Ur lliɣ zemreɣ ad waliɣ acemma menɣir agu.
eng: Just keep on walking.
jpn: ただ歩き続けてね。
tur: Sadece yürümeye devam edin.
mkd: Само продолжи да одиш.
rus: Просто продолжай идти.
heb: פשוט תמשיך ללכת.
sat: ᱠᱷᱟᱹᱞᱤ ᱛᱟᱲᱟᱢ ᱨᱮᱜᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱢᱮ ᱾
eng: You should never look down on a person merely because he is poor.
jpn: ただ貧しいからというだけで、人を軽蔑してはいけない。
rus: Вы никогда не должны смотреть свысока на человека только потому, что он беден.
eng: You have only to believe him.
jpn: ただ彼を信じさえすればいいのだ。
rus: Тебе остается только поверить ему.
spa: Sólo tienes que creerle.
tur: Ona sadece inanmak zorundasın.
kab: Amen-it kan.
kab: Amnet-t kan.
kab: Amnemt-t kan.
eng: Just imitate what he does.
fra: Imite juste ce qu'il fait.
jpn: ただ彼のすることをまねてごらん。
ara: قلّده و حسب.
spa: Sólo imita lo que haga.
spa: Sólo imita lo que haga él.
tur: Sadece onun yaptığını taklit et.
ron: Doar imită ceea ce face el.
cmn: 只要他怎么做就怎么做就好了。
rus: Просто делай так же, как он.
eng: You can just call me Taro.
jpn: ただ太郎と呼んでもらってもかまいませんよ。
ukr: Можете називати мене просто Тарою.
ita: Puoi chiamarmi semplicemente Taro.
ita: Potete chiamarmi semplicemente Taro.
tur: Bana sadece Taro diyebilirsin.
ina: Vos simplemente pote appellar me Taro.
spa: Me puedes llamar sencillamente Taro.
nld: Je kan me gewoon Taro noemen.
ita: Può chiamarmi semplicemente Taro.
eng: All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place.
jpn: ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。
tur: Tek yapmanız gereken, kendinizi diğer arkadaşın yerine koyma yeteneğini geliştirmek.
por: Tudo o que tem que fazer é cultivar a habilidade de se colocar no lugar do outro camarada.
eng: Some read books just to pass time.
jpn: ただ時間つぶしに読書をする人もいる。
tur: Bazıları yalnızca zaman geçsin diye kitap okurlar.
rus: Некоторые читают книги только для того, чтобы убить время.
rus: Некоторые читают книги лишь для того, чтобы убить время.
deu: Mancher liest nur Bücher, um die Zeit totzuschlagen.
spa: Algunos leen libros solo para pasar el rato.
fra: Certains lisent des livres juste pour passer le temps.
eng: She left me simply because I had a small income.
jpn: ただ私の収入が少ないという理由だけで、彼女は私から去った。
ita: Mi ha lasciato semplicemente perché guadagnavo poco.
spa: Ella me dejó simplemente porque yo tenía pocos ingresos.
epo: Ŝi forlasis min simple ĉar mi havis malmulte da enspezoj.
fra: Elle m'a laissé tomber simplement parce que j'avais un petit revenu.
rus: Она бросила меня только потому, что я мало зарабатывал.
jpn: ただ収入が少ないというだけの理由で、彼女は私から去っていった。
tur: Beni sadece az kazanıyorum diye terk etti.
eng: We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?
jpn: ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
jpn: ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
tur: Şu anda bir ziyaretçimiz var. Biraz bekler misiniz?
deu: Wir haben jetzt gerade Besuch. Könnten Sie ein bisschen warten?
deu: Wir haben jetzt gerade Besuch. Könntet ihr ein bisschen warten?
deu: Wir haben jetzt gerade Besuch. Könntest du ein bisschen warten?
epo: Ni havas viziton nun. Ĉu vi povus iom atendi?
eng: We are currently experiencing some turbulence.
jpn: ただ今気流の関係で揺れております。
tur: Şu anda bazı türbülanslar yaşıyoruz.
eng: We are full just now.
jpn: ただ今すべて満席です。
eng: They are merely different.
jpn: ただ互いに異なっているというだけだ。
ukr: Вони просто різні.
rus: Они просто разные.
tur: Onlar adeta farklılar.
por: Eles são apenas diferentes.
epo: Ili estas simple malsamaj.
lfn: Los es no plu ca diferente.
lfn: Los es no cosa plu ca nonusual.
fra: Ils sont simplement différents.
fra: Elles sont simplement différentes.
nld: Ze zijn gewoon anders.
mon: Тэд зөвхөн өөр.
hye: Նրանք ուղղակի տարբեր են։
eng: Fine words butter no parsnips.
fra: De beaux mots ne beurrent pas les navets.
jpn: ただ口先ばかりでは何の役にも立たない。
fra: On ne se nourrit pas de belles paroles.
deu: Mit Worten allein ist nicht geholfen.
pes: دو صد گفته چون نیم کردار نیست.
eng: Merely to breathe does not mean to live.
jpn: ただ呼吸しているだけでは生きていることにならない。
rus: Всего лишь дышать не значит жить.
fra: Respirer seulement ne veut pas dire vivre.
tgl: Ang paghinga lamang ay hindi kabuhayan.
tur: Sadece nefes yaşam anlamına gelmez.
eng: He could do nothing but watch.
jpn: ただ見守るばかりだった。
deu: Er konnte nichts tun, außer zuzusehen.
jpn: 彼はただ見守ることしかできなかった。
tur: Seyretmekten başka bir şey yapamadı.
fra: Il ne put que regarder.
epo: Li povis nur rigardi.
epo: Li povis fari nenion krom rigardi.
spa: Él no pudo hacer nada salvo mirar.
spa: No pudo hacer nada excepto mirar.
eng: We can but wait for the results.
jpn: ただ結果を待つのみだ。
fra: On ne peut qu'attendre les résultats.
spa: No nos queda más que esperar el resultado.
spa: Solo nos queda esperar por el resultado.
eng: He is just pulling your leg.
jpn: ただ君をからかっているだけだ。
epo: Li nur mistifikas vin.
cmn: 他只是跟你開玩笑。
por: Ele está só brincando com você.
tur: O, sadece seninle şaka yapıyor.
heb: הוא פשוט מותח אותך.
heb: הוא פשוט עובד עליך.
pol: Robi cię w konia.
guj: તારી ખેચે છે.
fin: Hän vain pilailee sinun kanssa.
eng: One can no more write good English than one can compose good music, merely by keeping the rules.
fra: On ne peut davantage écrire en bon anglais que l'on ne peut composer de la bonne musique, en respectant seulement les règles.
jpn: ただ規則を守るだけでは、よい音楽を作曲することはできないように、よい英語を書くこともできない。
ina: On non pote plus scriber in bon anglese que on pote componer bon musica, solmente per respectar le regulas.
eng: You've just been down in the dumps.
jpn: ただ気分が落ち込んでいるだけさ。
eng: Only one careless mistake cost the company millions of dollars.
jpn: ただ一度の不注意な間違いがもとで会社は何百万ドルもの損失を被ることになった。
tur: Tek bir dikkatsiz hata şirkete milyonlarca dolara mal oldu.
fin: Vain yksi huolimattomuusvirhe maksoi yhtiölle miljoonia dollareita.
eng: I was waiting all alone.
jpn: ただ一人待ち続けていた。
tur: Yapayalnız bekliyordum.
eng: My sole idea was to get there as fast as possible.
jpn: ただ一つ望んだのは、できるだけ早くそこに着くことだった。
deu: Ich wollte einfach nur so schnell wie möglich dort sein.
eng: The only way was to ask her for help.
jpn: ただ一つの方法は、彼女に助けを求めることだった。
eng: The only solution is for her to give up the plan.
jpn: ただ一つの解決法は彼女が計画をあきらめる事だ。
rus: Единственное решение для неё — оставить затею.
eng: You never get something for nothing.
jpn: ただより高いものはありません。
tur: Bir şeyi asla bedava alamazsın.
deu: Man bekommt nichts umsonst.
eng: You can't get anything for nothing.
jpn: タダほど高いものはない。
ita: Non si può ricevere niente per niente.
tur: Ücretsiz bir şey alamazsın.
eng: One mistake will cost a person his life.
fra: Une erreur coûtera sa vie à une personne.
jpn: ただひとつのミスで人は命を失うこともある。
deu: Ein Fehler wird einem Menschen das Leben kosten.
tur: Bir hata bir insanın hayatına mâl olabilir.
rus: Одна ошибка будет стоить человеческой жизни.
por: Um erro custará a vida de uma pessoa.
eng: You probably just have a cold.
jpn: ただの風邪でしょう。
deu: Du bist wahrscheinlich nur erkältet.
epo: Vi verŝajne havas nur kataron.
epo: Vi verŝajne havas nur malvarmumon.
nld: Ge hebt waarschijnlijk maar een valling.
rus: У вас, наверно, всего лишь простуда.
por: Você provavelmente está apenas resfriado.
hun: Valószínűleg csak náthás vagy.
fra: Vraisemblablement tu as juste un rhume.
ita: Probabilmente hai solo il raffreddore.
rus: Наверное, у тебя просто простуда.
tur: Muhtemelen sadece soğuk aldın.
eng: It's just a trick of the wind.
jpn: ただの風のいたずらだよ。
eng: How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?
jpn: ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？
isl: Hvað með að gefa mér stöðuhækkun úr vini í kærasta?
spa: ¿Qué tal si me promocionas de sólo amigo a novio?
glg: ¿Que tal se me promoves de só amigo a noivo?
por: Que tal se você me promovesse de apenas amigo para namorado?
spa: ¿Qué tal si me asciendes de sólo amigo a novio?
por: Que tal você me promover de apenas amigo para namorado?
heb: מה לגבי לשדרג אותי מסתם ידיד לחבר?
mkd: А да ме унапредиш од „само пријател“ во дечко?
eng: I would hate to become just a housewife.
jpn: ただの主婦にはなりたくありません。
tur: Sadece bir ev hanımı olmaktan nefret ederim.
mkd: Воопшто не би сакала да станам обична домаќинка.
hun: Nagyon nem szeretnék pusztán háztartásbeli feleség lenni.
fra: Je détesterais devenir juste une femme au foyer.
epo: Mi malŝatus fariĝi simple dommastrumantino.
rus: Мне бы очень не хотелось стать просто домохозяйкой.
eng: Not a word did he speak.
jpn: 彼は一言も口をきかなかった。
jpn: ただの一言も彼は喋らなかった。
fra: Il n'a pas dit un mot.
spa: No dijo ni una palabra.
ita: Non disse neanche una parola.
epo: Li diris neniun vorton.
tgl: Kahit isang salita'y hindi lumabas sa kanyang bibig.
pes: یک کلمه هم حرف نزد
eng: You may have it for nothing.
jpn: ただで差し上げます。
tur: Onu ücretsiz olarak alabilirsin.
epo: Vi povas havi ĝin por nenio.
hau: Za ku iya samu ba domin komai ba.
eng: It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go.
jpn: ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。
fra: C'était suffisamment grave qu'il ait l'habitude d'arriver en retard au travail, mais qu'il arrive soûl est un comble, et je vais devoir m'en séparer.
pol: Nie w porządku już było jego spóźnianie się, ale przyjście do pracy po pijanemu to już za wiele. Muszę go zwolnić.
tur: Onun işe genellikle geç gelmesi yeterince kötüydü fakat sarhoş gelmesi bardağı taşıran son damlaydı ve ben onun işine son verdireceğim.
por: Já era ruim o bastante que ele normalmente chegasse atrasado ao serviço, mas vir trabalhar bêbado foi a última gota d'água, e vou ter de demiti-lo.
heb: האיחורים שלו לעבודה היו בעייתיים גם כך, אבל בהגיעו שיכור הוא הגדיש את הסאה. אני אאלץ לפטרו.
epo: Jam sufiĉe malbonis, ke li kutime venis labori tro malfrue, sed veni ebria estis tro multe, kaj mi devos maldungi lin.
rus: То, что он обычно опаздывал на работу, было плохо, но то, что он пришёл пьяным, стало последней каплей, и мне придётся его уволить.
ita: Era sufficientemente brutto che di solito andasse a lavorare tardi, ma entrare ubriaco è stata l'ultima goccia, e dovrò licenziarlo.
ita: Era sufficientemente brutto che di solito andasse a lavorare tardi, però entrare ubriaco è stata l'ultima goccia, e dovrò licenziarlo.
ita: Era sufficientemente brutto che solitamente andasse a lavorare tardi, ma entrare ubriaco è stata l'ultima goccia, e dovrò licenziarlo.
ita: Era sufficientemente brutto che solitamente andasse a lavorare tardi, però entrare ubriaco è stata l'ultima goccia, e dovrò licenziarlo.
ita: Era sufficientemente brutto che solitamente andasse a lavorare tardi, ma entrare ubriaco è stata l'ultima goccia, e lo dovrò licenziare.
ita: Era sufficientemente brutto che solitamente andasse a lavorare tardi, però entrare ubriaco è stata l'ultima goccia, e lo dovrò licenziare.
ita: Era sufficientemente brutto che di solito andasse a lavorare tardi, ma entrare ubriaco è stata l'ultima goccia, e lo dovrò licenziare.
ita: Era sufficientemente brutto che di solito andasse a lavorare tardi, però entrare ubriaco è stata l'ultima goccia, e lo dovrò licenziare.
eng: You can have this book for nothing.
jpn: ただでこの本をもっていっていいよ。
jpn: この本はただで差し上げます。
ukr: Ти можеш взяти цю книгу даром.
nld: Je mag dit boek gratis hebben.
fra: Vous pouvez avoir ce livre gratuitement.
epo: Vi povas senpage havi tiun libron.
hin: तुम यह किताब मुफ़्त में ले सकते हो।
dan: Du kan få denne bog for ingenting.
dan: Du kan få denne bog gratis.
ina: Tu pote haber iste libro gratuitemente.
tur: Bu kitabı ücretsiz alabilirsin.
heb: אתה יכול לקבל את הספר הזה בחינם.
eng: I just felt like hearing the sound of your voice.
jpn: ただちょっとあなたの声が聞きたかった。
fra: J'avais juste envie d'entendre le son de ta voix.
cmn: 我只是想要听听你的嗓音。
deu: Ich hatte einfach Lust, den Klang deiner Stimme zu hören.
rus: Мне просто хотелось услышать звук твоего голоса.
por: Senti-me como se estivesse escutando o som de sua voz.
spa: Simplemente tenía ganas de escuchar tu voz.
kor: 다만 네 목소리가 좀 듣고 싶었다.
eng: We must act at once.
jpn: ただちに行動を起こさなければならない。
ukr: Мусимо діяти негайно.
deu: Wir müssen sofort handeln.
por: Precisamos agir de uma vez.
spa: Debemos actuar de inmediato.
tur: Derhal harekete geçmeliyiz.
ita: Dobbiamo agire subito.
heb: עלינו לפעול מיד.
mkd: Мора веднаш да дејствуваме.
rus: Мы должны действовать немедленно.
srp: Moramo odmah da delujemo.
srp: Морамо одмах да делујемо.
fra: Nous devons agir immédiatement.
epo: Ni devas agi tuj.
epo: Ni agu tuj.
ind: Kita harus bertindak sekarang juga.
ben: আমাদের এখুনি কাজে লেগে পড়তে হবে।
eng: I want you to go to Osaka at once.
jpn: ただちに大阪に行ってもらいたい。
deu: Ich will, dass du sofort nach Ōsaka fährst!
deu: Ich will, dass du sofort nach Ōsaka gehst!
deu: Ich will, dass ihr sofort nach Ōsaka fahrt!
deu: Ich will, dass Sie sofort nach Ōsaka fahren!
deu: Ich will, dass ihr sofort nach Ōsaka geht!
deu: Ich will, dass Sie sofort nach Osaka gehen.
tur: Hemen Osaka'ya gitmeni istiyorum.
epo: Mi volas, ke vi tuj iru al Osako.
ita: Voglio che tu vada subito a Osaka.
ita: Voglio che lei vada subito a Osaka.
ita: Voglio che voi andiate subito a Osaka.
hin: फ़ौरन ओसाका जाओ।
ind: Aku ingin kamu segera pergi ke Osaka.
hun: Azt akarom, hogy azonnal menj Oszakába.
eng: We must carry out the plan at once.
jpn: ただちに、その計画を実行すべし。
cmn: 我們必須馬上實行這個計畫。
hun: Azonnal végre kell hajtanunk a tervet.
por: Precisamos efetuar o plano de uma vez.
tur: Planı hemen uygulamalıyız.
rus: Мы должны выполнить план немедленно.
mkd: Мора веднаш да го спроведеме животот.
fra: Nous devons exécuter le plan immédiatement.
deu: Wir müssen den Plan sofort in die Tat umsetzen.
eng: He just drones on and on but hardly even touches on what we need to know for the test.
fra: Il ne fait que discourir encore et encore mais c'est à peine s'il aborde les points importants pour l'examen.
jpn: ただだらだらとしゃべっていて、試験に必要なことにはなかなか触れてくれないんだ。
epo: Li nur oratoradas sed apenaŭ tuŝas la temojn gravajn por la ekzameno.
ita: Parla molto ma raramente a riguardo di ciò che dobbiamo sapere per il test.
eng: However, you have to queue...
jpn: ただし、列をつくって並ばなくてはならないが・・・。
deu: Man muss sich jedoch anstellen ...
epo: Sed oni devas enviciĝi...
por: No entanto, você tem que ficar na fila...
hun: Akárhogy is, ki kell várnia a sorát...
kab: Akken i yella lḥal, ilaq ad tarǧuḍ nnuba-k...
kab: Akken i yella lḥal, ilaq ad tarǧuḍ nnuba-m...
kab: Akken i yella lḥal, ilaq ad tarǧum nnuba-nwen...
kab: Akken i yella lḥal, ilaq ad tarǧumt nnuba-nkent...
fin: Tosin sinun on jonotettava...
fin: Tosin teidän on jonotettava...
eng: All that I was looking for was somebody who looked like you.
epo: Mi elrigardis nur al iu, kiu aspektas kiel vi.
por: Tudo o que eu procurava era alguém que se parecesse com você.
rus: Кого я искал, так это кого-нибудь, похожего на тебя.
deu: Alles, was ich gesucht habe, war jemand, der aussah wie du.
mkd: Само барав некој што личи на тебе.
eng: He lost his position just because he refused to tell a lie.
jpn: ただうそを言うことを断ったというだけで、彼は首になった。
ita: Ha perso la sua posizione solo perché si è rifiutato di dire una bugia.
spa: Él perdió su posición sólo porque se negó a decir una mentira.
fin: Hän menetti asemansa vain koska kieltäytyi valehtelemasta.
ber: Yesṛuḥ axeddim-nnes imi kan ay yugi ad d-yeskiddeb.
por: Ele perdeu sua posição só porque ele se recusou a contar uma mentira.
tur: Konumunu yitirdi çünkü yalan söylemekten kaçınmıştı.
eng: The line is busy now. Please hold the line.
jpn: ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
deu: Die Leitung ist gerade besetzt. Bitte bleiben Sie dran.
epo: La lineo estas okupata nun. Bonvolu resti en la lineo.
fra: La ligne est juste occupée. Veuillez rester en ligne.
spa: La línea está ocupada. Por favor, permanezca a la espera.
tur: Hat şimdi meşgul. Lütfen hatta kalın.
rus: Линия сейчас занята. Пожалуйста, не вешайте трубку.
eng: The line is busy now.
jpn: ただいま話し中です。
jpn: ただいま通話中だ。
jpn: ただいまお話中です。
por: A linha está ocupada agora.
tur: Hat şimdi meşgul.
spa: La línea está ocupada ahora.
ita: La linea è occupata ora.
ita: La linea è occupata adesso.
mkd: Зафатено е моментално.
fra: La ligne est occupée pour le moment.
fra: La ligne est momentanément occupée.
deu: Die Leitung ist gerade besetzt.
rus: Линия сейчас занята.
eng: He's gone to Nagoya on business.
jpn: ただいま名古屋に出張中です。
por: Ele foi para Nagoya a negócios.
tur: O iş için Nagoya'ya gitti.
cmn: 他去了名古屋公幹。
yue: 佢去咗名古屋公幹。
ita: È andato a Nagoya per affari.
ita: Lui è andato a Nagoya per affari.
cmn: 他因公出差到名古屋。
cmn: 他去名古屋出差。
deu: Er ist auf Geschäftsreise in Nagoya.
eng: We're out of stock now.
fra: Nous sommes actuellement en rupture de stock.
rus: У нас сейчас кончились запасы.
epo: Nun ni ne havas stokon.
spa: Por el momento, no lo tenemos en existencia.
deu: Momentan haben wir es nicht auf Lager.
tur: Şu an stoklarımız tükendi.
rus: У нас кончились запасы.
jpn: ただいま品切れとなっております。
cmn: 我们现在缺乏库存。
ina: Nostre stock es exhauste pro le momento.
eng: I will be with you right away.
jpn: ただいま参ります。
deu: Ich bin sofort bei dir.
tur: Hemen seninle olacağım.
fra: Je suis à vous tout de suite.
eng: They are now sitting in conference on that question.
jpn: ただいまその問題について会議中です。
eng: The line is engaged.
jpn: ただいまお話中です。
fra: La ligne est occupée.
deu: Die Leitung ist besetzt.
rus: Линия занята.
epo: La lineo estas okupita.
tur: Hat meşguldür.
mar: ती लाईन व्यस्त आहे.
mar: ती लाईन एंगेज्ड आहे.
mkd: Линијата е зафатена.
hun: Foglalt a vonal.
heb: הקו תפוס.
eng: I'm home, Mom!
fra: Je suis rentré, Maman !
jpn: ただいま、お母さん。
ukr: Мамо, я вдома!
spa: ¡Mamá, estoy en casa!
ber: Qqleɣ-d s axxam a yemma!
tur: Evdeyim, anne!
hun: Anyu! Megjöttem!
hun: Itthon vagyok, anyu!
heb: אני בבית, אמא!
por: Cheguei, mãe!
rus: Мам, я дома!
ita: Sono a casa, mamma!
nld: Ik ben thuis, mam!
epo: Mi rehejmiĝis, panjo!
cmn: 我回来了，妈！
deu: Ich bin wieder da, Mama!
eng: He came only as a witness to the light.
jpn: ただ、光についてあかしするために来たのである。
tur: O, ışığa sadece bir tanık gibi geldi.
eng: I just wish we could leave this horrible place.
jpn: ただ、この恐ろしいところから出られたらと思うだけです。
spa: Ojalá pudiéramos irnos de este horrible lugar.
cmn: 我只是希望我们能离开这个可怕的地方。
fra: J'espère juste que nous puissions quitter cet horrible endroit.
ita: Vorrei solo che potessimo andar via da questo posto orribile.
tur: Keşke bu korkunç yerden gidebilsem.
eng: He who is afraid of asking is ashamed of learning.
jpn: たずねるのを恐れる者は学ぶことを恥じているのだ。
eng: I think it's worth asking.
fra: Je pense que ça vaut le coup de demander.
jpn: 尋ねるだけの価値がある。
cmn: 我觉得这值得一问。
epo: Mi pensas ke valoras demandi.
ukr: Я думаю, варто запитати.
tur: Bence sormaya değer.
jbo: pe'i vamji fa lo nu retsku
por: Eu acho que vale a pena perguntar.
rus: Думаю, стоит спросить.
ita: Penso che valga la pena chiedere.
ita: Io penso che valga la pena chiedere.
epo: Mi pensas, ke indas demandi pri tio.
mon: Миний бодлоор энэ бол хэрэгтэй асуулт.
eng: I don't want to be made a cat's paw.
jpn: だしに使われるのはごめんだ。
por: Não quero servir de instrumento a ninguém.
por: Não quero que me usem.
eng: I think that it was probably Friday of last week.
jpn: たしか先週の金曜日だったと思います。
epo: Mi pensas, ke tio estis verŝajne la lastan vendredon.
fin: Se oli luultavasti viime viikon perjantai.
hun: Úgy gondolom, hogy valószínűleg múlt pénteken volt.
tur: Sanırım o muhtemelen geçen haftanın cumasıydı.
eng: She is not pretty, to be sure, but she is very clever.
jpn: たしかに彼女は美人ではない、しかし彼女はたいへん賢い。
ukr: Вона, звичайно, не дуже гарна, але вона дуже розумна.
spa: Sin duda ella no es bonita, pero es muy inteligente.
tur: O güzel değil, şüphesiz, ama o çok akıllı.
eng: Indeed he is rich, but he is not reliable.
jpn: たしかに彼は金持ちだが、信用できない。
fra: En effet il est riche, mais il n'est pas digne de confiance.
hin: वह पैसेवाला तो है, पर भरोसेमंद नहीं है।
ukr: Так, дійсно, він багатий, але він ненадійний.
epo: Efektive li riĉas, sed ne fidindas.
rus: Он действительно богат, но на него нельзя положиться.
heb: אכן הוא עשיר, אבל הוא לא אמין.
heb: אמנם הוא עשיר, אבל הוא אינו אמין.
tur: Kesinlikle o zengin ama güvenilir değil.
eng: It's true that there are fewer children due to the falling birthrate, and there are fewer children in the school, but that is all to the good.
jpn: たしかに出生率の低下で子供の数が減り、学校でも生徒の数が少なくなっているのは事実ですが、しかし、これはまったくもってけっこうなことです。
eng: Flying a kite can be dangerous.
fra: Faire voler un cerf-volant peut être dangereux.
jpn: たこを上げることが危険なこともある。
deu: Drachen steigen lassen kann gefährlich sein.
hin: पतंग उड़ाना खतरनाक हो सकता है।
epo: Flugigi kajton povas esti danĝere.
nld: Een vlieger oplaten kan gevaarlijk zijn.
cmn: 放風箏可以是危險的。
swe: Att flyga drake kan vara farligt.
tur: Bir uçurtma uçurmak tehlikeli olabilir.
heb: יכול להיות מסוכן להעיף עפיפון.
rus: Запускать воздушного змея может быть опасно.
por: Soltar pipa pode ser perigoso.
mar: पतंग उडवणं धोकादायक असू शकतं.
jpn: 凧を揚げるのは危険かもしれない。
ita: Far volare un aquilone può essere pericoloso.
ita: Fare volare un aquilone può essere pericoloso.
fin: Leijan lennättäminen voi olla vaarallista.
tur: Uçurtma uçurmak tehlikeli olabilir.
eng: The kite went upward.
jpn: たこは上へ上っていった。
por: A pipa subiu.
rus: Воздушный змей взмыл ввысь.
sat: ᱠᱩᱲᱤᱫ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱥᱮᱱ ᱪᱟᱞᱟᱣᱮᱱᱟ ᱾
fra: Le cerf-volant est monté.
epo: La kajto supreniris.
eng: The octopus is in the sea.
jpn: たこは海にいる。
fra: La pieuvre est dans la mer.
cmn: 章鱼在海里。
ron: Octopusul este în mare.
ita: La piovra è nel mare.
ita: Il polipo è nel mare.
ita: Il polpo è nel mare.
arq: القرنيط في البحر.
spa: El pulpo está en el mar.
epo: La polpo estas en la maro.
eng: The kite got caught in the tree.
jpn: 凧が木に引っかかった。
rus: Воздушный змей застрял на дереве.
hin: पतंग पेड़ में जाकर अटक गई।
yue: 隻紙鷂𠽤咗喺樖樹度。
epo: La kajto kroĉiĝis en la arbo.
ita: L'aquilone è rimasto impigliato nell'albero.
ita: L'aquilone rimase impigliato nell'albero.
tur: Uçurtma ağaçta sıkıştı.
spa: El volantín se quedó atrapado en el árbol.
fra: Le cerf-volant s'est pris dans l'arbre.
deu: Der Drachen blieb im Baum hängen.
por: A pipa ficou presa na árvore.
sat: ᱠᱩᱲᱤᱫ ᱫᱚ ᱫᱟᱨᱮ ᱨᱮ ᱪᱚᱜᱟ ᱮᱱᱟ ᱾
fin: Leija juuttui puuhun.
eng: But I never had you.
nld: Maar ik had jou nooit.
epo: Sed mi neniam havis vin.
eng: But I have an appointment with my client tomorrow.
jpn: だけど、明日はお客さんとも会わなくちゃいけないし・・・。
ukr: Але в мене завтра зустріч з клієнтом.
ita: Ma ho un appuntamento con il mio cliente domani.
ita: Ma ho un appuntamento con la mia cliente domani.
ita: Però ho un appuntamento con il mio cliente domani.
ita: Però ho un appuntamento con la mia cliente domani.
epo: Sed mi havas rendevuon kun mia kliento morgaŭ.
tur: Fakat yarın müvekkilim ile bir randevum var.
eng: Takeshi promised to help me with my homework, but at the last minute he let me down.
jpn: たけしは僕の宿題を手伝うと約束したのに、最後になって僕を見捨てた。
epo: Takeŝi promesis helpi min pri la hejmtasko, sed lastmomente li lasis min senhelpa.
bul: Такеши обеща да ми помогне за домашното, но в последната минута се отметна.
tur: Takeshi ödevimde bana yardım etmeye söz verdi, ancak son dakikada beni yüzüstü bıraktı.
eng: Takeshi raised his hand to ask a question.
fra: Takeshi a levé la main pour poser une question.
jpn: タケシは質問しようと手を挙げた。
ita: Takeshi ha alzato la mano per fare una domanda.
epo: Takeŝi levis sian manon por fari demandon.
deu: Takeshi hob die Hand, um eine Frage zu stellen.
spa: Takeshi levantó la mano para hacer una pregunta.
por: Takeshi levantou a mão para fazer uma pergunta.
tur: Takeshi bir soru sormak için elini kaldırdı.
heb: טאקשי הרים את ידו לשאול משהו.
rus: Такэси поднял руку, чтобы задать вопрос.
fin: Takeshi nosti kätensä kysyäkseen kysymyksen.
eng: Takeshi looked very much like one of my friends.
deu: Takeshi sah einem meiner Freunde ausgesprochen ähnlich.
tur: Takeshi arkadaşlarımdan birine çok benziyordu.
eng: Takeshi hopes to go to London to study English.
jpn: タケシは英語の勉強のためにロンドンに行くことを望んでいる。
isl: Takeshi vonast til að fara til London til að læra ensku.
heb: טאקשי מקווה לנסוע ללונדון ללמוד אנגלית.
ber: Takeshi yessaram ad yeddu ɣer London akken ad iɣer tanglizit.
tur: Takeshi İngilizce öğrenmek için Londra'ya gitmeyi umut ediyor.
por: Takeshi espera ir para Londres para estudar inglês.
eng: Takeshi keeps a diary in English.
jpn: たけしは英語で日記をつけている。
ara: تاكشي يكتب مذكرة يومية باللغة الإنجليزية.
spa: Takeshi lleva un diario en inglés.
epo: Takeŝi verkas taglibron en la angla lingvo.
deu: Takeshi führt Tagebuch auf Englisch.
isl: Takeshi heldur dagbók á ensku.
por: Takeshi tem um diário em inglês.
ita: Takeshi tiene un diario in inglese.
tur: Takeshi İngilizce bir günlük tutar.
deu: Takeshi schreibt Tagebuch auf Englisch.
eng: Takeshi is making great progress with math.
jpn: タケシはめきめき数学の力をつけている。
eng: Takeo is quite a good fellow in his way.
jpn: タケオは彼なりに良いやつだ。
eng: Takeshi carried on his hard work.
jpn: たけしは、つらい仕事を続けた。
ber: Takeshi ikemmel amahil-nnes uẓwir.
ber: Ikemmel Takeshi amahil-nnes uẓwir.
mar: ताकेशीने आपली मेहनत चालू ठेवली.
eng: Takeo is engrossed in solving mathematical problems.
jpn: タケオはその数学の問題を解くのに熱中している。
tur: Takeo matematik problemlerini çözmeye dalmış.
isl: Takeó er niðursokkinn í það að leysa stærðfræðileg vandamál.
isl: Takeó er niðursokkinn í lausnir stærðfræðilegra verkefna.
cmn: 建夫专心致志地解决数学问题。
deu: Takeo ist ins Lösen mathematischer Probleme vertieft.
eng: Takuya told me to start at once.
jpn: タクヤは私にすぐ出発するように言いました。
rus: Такуя сказал мне начинать немедленно.
epo: Takuya petis min komenci tuj.
isl: Takuja sagði mér að byrja undir eins.
spa: Takuya me dijo que empezara de una vez.
deu: Takuya sagte mir, ich solle gleich aufbrechen.
tur: Takuya hemen başlamamı söyledi.
rus: Такуя велел мне начинать немедленно.
mar: ताकुयाने मला ताबडतोब सुरुवात करायला सांगितलं.
eng: Have you ever been to Hawaii, Takuya?
fra: Êtes-vous déjà allé à Hawaï, Takuya ?
jpn: たくや、ハワイにいったことある？
isl: Hefurðu nokkurtíma komið til Hawaii, Takuja?
por: Você já esteve no Havaí, Takuya?
spa: Takuya, ¿has estado alguna vez en Hawaii?
ita: Sei mai stato alle Hawaii, Takuya?
ita: Tu sei mai stato alle Hawaii, Takuya?
rus: Ты когда-нибудь был на Гавайях, Такуя?
tur: Hiç Hawaii'ye gittin mi, Takuya?
tur: Hiç Hawaii, Takuya'da bulundun mu?
tok: jan Takuja o, sina tawa ala tawa ma Awaje?
eng: I will share the cost of the taxi with you.
jpn: タクシー代は君と分担しよう。
eng: It'll be quicker to walk than to take a taxi.
jpn: タクシーを利用するより歩く方が早いだろう。
jpn: タクシーよりも歩くほうがはやいだろう。
jpn: タクシーに乗るより歩くほうが速いでしょうね。
isl: Það er fljótara að labba en taka leigubíl.
tur: Yürümek taksiye binmekten daha hızlı olacaktır.
rus: Быстрее будет пойти пешком, чем ехать на такси.
deu: Es ist schneller zu Fuß als mit dem Taxi.
jpn: タクシーより歩く方が早いよ。
heb: יהיה מהר יותר ללכת ברגל מאשר להזמין מונית.
eng: It's faster to reserve a taxi.
jpn: タクシーを予約しておいたほうがよいです。
tur: Bir taksi ayırtmak daha hızlıdır.
eng: I had a little difficulty in getting a taxi.
jpn: タクシーを拾うのに少々苦労した。
deu: Ich hatte ein wenig Schwierigkeiten, ein Taxi zu bekommen.
fra: J'ai eu quelque difficulté à trouver un taxi.
heb: היה לי קושי מסוים להשיג מונית.
heb: היה לי קושי קל להשיג מונית.
epo: Estis por mi iomete malfacile akiri taksion.
tur: Taksiye binmede biraz zorlandım.
kab: Mmugreɣ-d kra n wuguren akken ad d-afeɣ aṭaksi.
rus: Я не без труда нашёл такси.
eng: I had trouble getting a taxi.
jpn: タクシーを拾うのに苦労した。
deu: Ich hatte Schwierigkeiten, ein Taxi zu bekommen.
nob: Jeg hadde vanskeligheter med å få tak i en drosje.
rus: Мне было сложно поймать такси.
epo: Mi havis malfacilaĵojn trovi taksion.
vie: Tôi đã gặp khố khăn để kiếm một xe tắc xi.
nld: Ik had het moeilijk om een taxi te vinden.
isl: Ég átti í erfiðleikum með að fá leigubíl.
slk: Mal som problém zohnať taxík.
spa: Me costó encontrar un taxi.
tur: Bir taksiye binme sorunum vardı.
tur: Taksi bulmakta zorlandım.
tgl: Nahirapan akong pumara ng taksi.
ita: Ho avuto difficoltà nel trovare un taxi.
ukr: Мені було важко знайти таксі.
hun: Nehezen kaptam taxit.
eng: I held up my hand to stop a taxi.
jpn: 私はタクシーを止めるために手を上げた。
jpn: タクシーを止めるため私は手を上げた。
yue: 我舉高咗隻手嚟截的士。
isl: Ég hélt uppi höndinni til að stöðva leigubíl.
tur: Bir taksi durdurmak için elimi kaldırdım.
spa: Levanté la mano para detener un taxi.
heb: הרמתי יד לעצור מונית.
mar: टॅक्सी थांबवायला मी माझा हात वर केला.
fra: J'ai levé la main pour arrêter un taxi.
eng: It will cost at least 2000 yen to take a taxi.
fra: Ça vous coûtera au moins 2000 yens pour le taxi.
jpn: タクシーを使えば、少なくとも２０００円はかかる。
isl: Það mun kosta að minnsta kosti tvö þúsund jen að taka leigubíl.
rus: Взять такси будет стоить не меньше 2000 иен.
epo: La taksio kostos al vi almenaŭ 2000 enojn.
ita: Ci vorranno almeno 2000 yen per prendere un taxi.
eng: Before we get out of the taxi, we pay the fare.
jpn: タクシーを降りる前に、お金を払う。
urd: ٹیکسی سے نکلنے سے پہلے ہم کرایہ دیتے ہیں۔
spa: Antes de bajar del taxi, se paga la tarifa.
tur: Taksiden inmeden önce yol parasını öderiz.
mar: टॅक्सीतून बाहेर निघण्यापूर्वी, आपण भाडे भरतो.
eng: Let's get out of the taxi.
jpn: タクシーを降りましょう。
fra: Sortons du taxi.
ita: Usciamo dal taxi.
spa: Vamos a bajarnos del taxi.
por: Vamos sair do táxi.
tur: Taksiden inelim.
epo: Ni eliru el la taksio.
rus: Выйдем из такси.
rus: Давай выйдем из такси.
rus: Давайте выйдем из такси.
ber: Iyya ad neffeɣ seg uṭaksi.
ber: Iyya ad ners seg uṭaksi.
eng: Could you please get me a taxi?
jpn: タクシーを呼んで頂けますか。
rus: Вы не могли бы поймать мне такси?
spa: ¿Llamaría un taxi para mí?
deu: Würden Sie mir bitte ein Taxi bestellen?
cmn: 你可以幫我叫一輛計程車嗎?
tur: Lütfen bana bir taksi çağırır mısın?
por: Você pode me pedir um táxi?
eng: Will you please call me a taxi?
jpn: タクシーを呼んでくれませんか。
deu: Rufst du mir bitte ein Taxi?
fra: Pourras-tu m'appeler un taxi s'il te plait ?
ukr: Чи не могли б ви викликати мені таксі?
isl: Viltu gjöra svo vel að kalla á leigubíl fyrir mig?
tur: Lütfen bana bir taksi çağırır mısınız?
rus: Можешь, пожалуйста, вызвать мне такси?
rus: Можете, пожалуйста, вызвать мне такси?
eng: Would you like me to get you a cab?
jpn: タクシーを呼んであげましょうか。
spa: ¿Quiere que le llame a un taxi?
rus: Ты хочешь, чтобы я заказал тебе такси?
ukr: Ти хочеш аби я замовив тобі таксі?
deu: Möchten Sie, dass ich Ihnen ein Taxi rufe?
deu: Soll ich dir ein Taxi rufen?
heb: להזמין לך מונית?
nld: Moet ik een taxi bestellen voor u?
fra: Veux-tu que je t'appelle un taxi ?
heb: תרצה שאזמין לך מונית?
heb: תרצי שאזמין לך מונית?
heb: תרצו שאזמין לכם מונית?
heb: תרצו שאזמין לכן מונית?
tur: Size bir taksi çağırmamı ister misiniz?
spa: ¿Quieres que te llame un taxi?
ces: Mám ti zavolat taxíka?
eng: I'll call you a taxi.
jpn: タクシーを呼んであげましょう。
fra: Je vais t'appeler un taxi.
pes: من برایت به تاکسی تلفن خواهم کرد.
spa: Te llamaré a un taxi.
isl: Ég skal kalla á leigubíl fyrir þig.
por: Eu lhe pedirei um táxi.
tur: Size bir taksi çağıracağım.
deu: Ich werde dir ein Taxi rufen.
deu: Ich werde euch ein Taxi rufen.
deu: Ich werde Ihnen ein Taxi rufen.
heb: אזמין לך מונית.
ita: Ti chiamerò un taxi.
ita: Vi chiamerò un taxi.
tlh: SoHvaD ra'wI' lupwI' vIrI'.
hun: Hívok neked egy taxit.
hun: Hívok önnek egy taxit.
hun: Hívok nektek egy taxit.
hun: Hívok önöknek egy taxit.
epo: Mi vokos por vi taksion.
rus: Я вызову тебе такси.
rus: Я вызову вам такси.
mkd: Ќе ти викнам такси.
por: Eu vou chamar um táxi para você.
rus: Я вызову Вам такси.
ukr: Я викличу тобі таксі.
ukr: Я викличу вам таксі.
nus: Ɛ ji̱ ci̱ölä Tɛthi̱
eng: Would you like me to call a taxi?
jpn: タクシーを呼びましょうか。
ara: هل تريدني أن أستدعي لك سيارة أجرة؟
isl: Viltu að ég kalli á leigubíl?
kor: 택시 한 대만 불러 주시겠습니까?
zsm: Anda mahu saya tolong panggilkan teksi?
tur: Bir taksi çağırmamı ister misiniz?
rus: Хотите, чтобы я вызвал такси?
epo: Ĉu vi ŝatus, ke mi voku taksion?
epo: Ĉu vi dezirus, ke mi venigu taksion?
spa: ¿Te gustaría que llame un taxi?
epo: Ĉu vi dezirus, ke mi mendu taksion?
spa: ¿Te gustaría que llamara a un taxi?
spa: ¿Le gustaría que llamara a un taxi?
por: Quer que eu chame um táxi?
fra: Voudriez-vous que j'appelle un taxi ?
hun: Szeretnéd, ha taxit hívnék?
rus: Хочешь, я вызову такси?
rus: Хотите, я вызову такси?
deu: Möchten Sie, dass ich ein Taxi rufe?
deu: Möchtest du, dass ich ein Taxi rufe?
deu: Möchtet ihr, dass ich ein Taxi rufe?
eng: The taxi picked up two passengers.
jpn: タクシーは二人の乗客を乗せた。
spa: El taxi recogió dos pasajeros.
fra: Le taxi prit deux passagers.
epo: La taksio prenis du pasaĝerojn.
deu: Das Taxi holte zwei Fahrgäste ab.
por: O táxi pegou dois passageiros.
isl: Leigubíllinn tók upp tvo farþega.
cmn: 這輛計程車載了兩名乘客。
ita: Il taxi ha caricato due passeggeri.
ita: Il taxi caricò due passeggeri.
spa: El taxi levantó dos pasajeros.
fra: Le taxi a pris deux passagers.
tur: Taksi iki yolcu aldı.
hun: A taxi két utast vett fel.
tlh: cha' raQpo'pu' woH ra'wI' lupwI'.
ukr: Таксі підібрало двох пасажирів.
rus: Таксист взял двух пассажиров.
eng: The taxi stopped dead at the traffic signal.
jpn: タクシーは信号のところで急停車した。
epo: La taksio subite haltis ĉe la trafiklumo.
prg: Taksi izreizan stāi prei gatwis āmpelin.
eng: What time does the cab leave for the airport?
jpn: タクシーは何時に空港に出発しますか。
ber: Ɣef wacḥal ay iqelleɛ uṭaksi ɣer unafag?
eng: The taxi seemed to go as slowly as a snail.
jpn: タクシーはカタツムリと同じくらいのろのろ進んでいるように思えた。
por: Parecia que o táxi ia tão devagar quanto uma lesma.
spa: El taxi parecía que iba tan lento como un caracol.
deu: Das Taxi schien sich im Schneckentempo fortzubewegen.
eng: No taxi stopped.
jpn: タクシーは１台も止まらなかった。
deu: Kein Taxi hielt an.
fra: Aucun taxi ne s'arrêta.
epo: Neniu taksio haltis.
tur: Bir taksi bile durmadı.
spa: Ningún taxi se detuvo.
heb: אף מונית לא עצרה.
fra: Aucun taxi ne s'est arrêté.
ita: Nessun taxi si è fermato.
rus: Ни одно такси не остановилось.
rus: Ни одно такси не останавливалось.
ita: Nessun taxi si fermò.
nld: Er is geen taxi gestopt.
nld: Geen enkele taxi stopte.
eng: It was careless of you to leave your camera in the taxi.
jpn: タクシーの中にカメラを置き忘れてくるなってうっかりしてましたね。
isl: Það var kæruleysi af þér að skilja myndavélina þína eftir í leigubílnum.
tur: Kameranızı takside bırakmanız sizin dikkatsizliğinizdi.
pol: To było nieostrożne z twojej strony, żeby zostawić aparat w taksówce.
ber: Amek armi ur tḥezzbed ara yernu tettud takamra-nni deg uṭaksi?
ber: Amek armi ur tḥezzbem ara yernu tettum takamra-nni deg uṭaksi?
ber: Amek armi ur tḥezzbemt ara yernu tettumt takamra-nni deg uṭaksi?
eng: If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents.
fra: S'il n'y avait pas autant de taxis, il y aurait moins d'accidents.
jpn: タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。
spa: Si no hubiera tantos taxis, habría menos accidentes viales.
ita: Se non ci fossero così tanti taxi, ci sarebbero meno incidenti stradali.
heb: אם לא היו כל כך הרבה מוניות היו פחות תאונות דרכים.
rus: Если бы не было так много такси, то и аварий на дорогах было бы меньше.
tur: Bu kadar çok taksi olmasaydı daha az sayıda trafik kazası olurdu.
rus: Если бы не было так много такси, аварий было бы меньше.
rus: Если бы не было столько такси, аварий было бы меньше.
eng: If you want the taxi driver to have a tip, hand him too much money and say, "Keep the change."
jpn: タクシーの運転手にチップを受け取って欲しければ、お金を沢山渡して「おつりはいりません」と言いなさい。
yue: 如果你想俾啲貼士個的士司機，就俾多啲錢佢，跟住同佢講「唔使找」。
epo: Se vi volas konsileton de la taksiisto, enmanigu al li tro multe da mono kaj diru "Konservu la monerojn."
heb: אם אתה רוצה לתשר את נהג המונית, תן לו יותר מדי כסף והפטר, "שמור את העודף."
fra: Si vous souhaitez donner un pourboire au chauffeur de taxi, donnez-lui plus qu'il ne faut et dites-lui : « Gardez la monnaie. »
epo: Se vi deziras doni trinkmonon al la taksiŝoforo, donu al li pli ol necese, kaj diru al li "Konservu la monreston".
eng: Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.
jpn: 昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
isl: Í gærnótt deildi ég leigubíl með Paris Hilton.
fra: Hier soir, j'ai partagé un taxi avec Paris Hilton.
spa: Anoche compartí taxi con Paris Hilton.
heb: אמש חלקתי מונית עם פאריס הילטון.
deu: Gestern Abend teilte ich mir ein Taxi mit Paris Hilton.
eng: Let's take a taxi.
jpn: タクシーに乗ろうよ。
deu: Lass uns ein Taxi nehmen.
spa: Tomemos un taxi.
epo: Ni prenu taksion.
spa: Cojamos un taxi.
isl: Tökum leigubíl.
fra: Prenons un taxi.
pol: Weźmy taksówkę.
tur: Bir taksiye binelim.
heb: בואו ניקח מונית.
heb: בואו ניסע במונית.
rus: Давай возьмём такси.
epo: Ni uzu taksion.
nld: Laten we een taxi nemen.
ita: Prendiamo un taxi.
mkd: Ајде да фатиме такси.
cmn: 我们坐出租车吧
rus: Давайте возьмём такси.
rus: Возьмём такси.
tur: Taksiye binelim.
mar: टॅक्सी पकडूया.
deu: Komm, wir fahren mit dem Taxi.
ukr: Давай візьмемо таксі.
ukr: Давайте візьмемо таксі.
hun: Fogjunk egy taxit.
cmn: 坐出租车吧。
tok: mi o kepeken e tomo tawa mani.
slk: Poďme taxíkom.
deu: Nehmen wir ein Taxi.
eng: Why don't we take a taxi?
jpn: タクシーに乗ろうよ。
jpn: タクシーに乗ろうではないか。
deu: Warum nehmen wir uns nicht ein Taxi?
epo: Kial ni ne prenas taksion?
ita: Perché non prendiamo un taxi?
isl: Af hverju tökum við ekki leigubíl?
spa: ¿Por qué no cogemos un taxi?
por: Por que não pegamos um táxi?
tur: Niçin bir taksiye binmiyoruz?
fra: Pourquoi ne prenons-nous pas un taxi ?
heb: למה שלא נסע במונית?
ber: Ayɣer ur nettaḍḍaf aṭaksi?
epo: Kial ni ne uzos taksion?
bul: Защо не си вземем такси?
bul: Защо не вземем такси?
rus: Почему бы нам не взять такси?
ind: Mengapa kita tidak naik taksi?
deu: Warum fahren wir nicht mit dem Taxi?
ukr: Чому б нам не взяти таксі?
ber: Acuɣer ur nettaṭṭaf ara aṭaksi?
eng: Taking a taxi is a luxury for me.
fra: C'est du luxe pour moi que de prendre un taxi.
jpn: タクシーに乗るのは私には贅沢だ。
isl: Það er mér munaður að taka leigubíl.
isl: Það er lúxus fyrir mig að taka leigubíl.
spa: Tomar un taxi es un lujo para mí.
rus: Ездить на такси для меня - роскошь.
tur: Taksiye binmek benim için bir lüks.
ukr: Їздити на таксі для мене — це розкіш.
hun: Taxit fogni számomra luxus.
eng: Shall we take a taxi?
fra: On prend un taxi ?
jpn: タクシーに乗りましょうか。
isl: Eigum við að taka leigubíl?
tur: Bir taksiye binelim mi?
rus: Возьмём такси?
epo: Ĉu ni veturu taksie?
nld: Nemen we een taxi?
spa: ¿Tomamos un taxi?
hun: Fogjunk egy taxit?
por: Vamos pegar um taxi?
bul: Да си викнем ли такси?
bul: Да вземем ли такси?
mar: टॅक्सी पकडूया का?
deu: Sollen wir mit dem Taxi fahren?
epo: Ĉu ni uzu taksion?
deu: Sollen wir ein Taxi nehmen?
ukr: Візьмемо таксі?
tha: เราจะนั่งแท็กซี่กันไหม?
deu: Nehmen wir ein Taxi?
eng: It was careless of you to leave your umbrella in the taxi.
jpn: タクシーに傘を忘れるとは不注意だったね。
isl: Það var kærulaust af þér að skilja regnhlífina þína eftir í leigubílnum.
por: Você se descuidou ao esquecer seu guarda-chuva no táxi.
epo: Estis malzorgemo de vi, ke vi lasis la ombrelon en la taksio.
ber: Tɣefled, tejjid tasiwant-nnek deg uṭaksi.
ber: Tɣefleḍ, tejjiḍ tasiwant-nnek deg uṭaksi.
ber: Tɣefled, tejjid tasiwant-nnem deg uṭaksi.
ber: Tɣefleḍ, tejjiḍ tasiwant-nnem deg uṭaksi.
tur: Şemsiyenizi takside bırakmanız sizin dikkatsizliğinizdi.
eng: I left my umbrella in the cab.
jpn: タクシーに傘を忘れてしまった。
ukr: Я залишила свою парасольку у таксі.
isl: Ég skildi regnhlífina mína eftir í leigubílnum.
cmn: 我把我的傘忘在計程車上了。
tur: Şemsiyemi takside bıraktım.
spa: Dejé mi paraguas en el taxi.
rus: Я оставил свой зонт в такси.
ber: Ttuɣ tasiwant-inu deg uṭaksi.
ber: Jjiɣ tasiwant-inu deg uṭaksi.
deu: Ich habe meinen Schirm im Taxi liegen lassen.
cbk: Ya dejá yo de mío páyung na taxi.
fra: J'ai laissé mon parapluie dans le taxi.
rus: Я оставил зонт в такси.
mon: Би таксинд шүхэрээ үлдээсэн байна.
rus: Я оставила свой зонт в такси.
epo: Mi lasis mian pluvombrelon en la taksio.
eng: I would as soon walk as take a taxi.
jpn: タクシーにのるくらいならむしろ歩きたい。
eng: Which is quicker, a taxi or the subway?
jpn: タクシーと地下鉄とどっちが速いですか。
isl: Hvort er fljótlegra; leigubíll eða neðanjarðarlestin?
deu: Was ist schneller, ein Taxi oder die U-Bahn?
ell: Ποιό είναι πιο ταχύ, ένα ταξί ή το μετρό;
spa: ¿Qué es más rápido, un taxi o el metro?
hun: Melyik gyorsabb, egy taxi vagy a metró?
tur: Hangisi daha hızlı bir taksi mi yoksa metro mu?
jpn: タクシーと地下鉄、どっちで行くほうが早いかな？
rus: Что быстрее, такси или метро?
fra: Quel est le plus rapide, un taxi ou le métro ?
ukr: Що швидше, таксі чи метро?
epo: Kiu estas pli rapida, ĉu taksio aŭ la metroo?
eng: Let's go by taxi, shall we?
jpn: タクシーで行こうよ。
jpn: タクシーで行きませんか。
epo: Ni iru per taksio, ĉu ne?
spa: Vámonos en taxi, ¿Vamos?
tgl: Magtaksi tayo, ano?
ita: Andiamo in taxi, OK?
rus: Давай возьмём такси, хорошо?
rus: Давайте возьмём такси, хорошо?
hun: Menjünk taxival! Oké?
tur: Taksiyle gidelim, olur mu?
ukr: Поїдемо на таксі, гаразд?
eng: I would rather walk than go by taxi.
fra: Je préfère marcher que de prendre un taxi.
jpn: タクシーで行くより歩きたい。
jpn: タクシーで行くくらいなら歩いた方がよい。
ita: Preferisco camminare che prendere un taxi.
isl: Ég mundi heldur labba en taka leigubíl.
tur: Taksiyle gitmektense yürümeyi tercih ederim.
rus: Я бы лучше пошёл пешком вместо того, чтобы ехать на такси.
hun: Inkább gyalog mennék, mint taxival.
eng: I think you should go by taxi.
jpn: タクシーで行くほうがいいと思います。
isl: Ég hugsa að þú ættir að taka leigubíl.
tur: Bence taksiyle gitmelisin.
ita: Penso che dovreste andare in taxi.
spa: Creo que deberías ir en taxi.
spa: Creo que deberían ir en taxi.
jpn: あなたはタクシーで行くべきだと思います。
rus: Думаю, вам следует поехать на такси.
hun: Szerintem inkább taxival menj.
por: Eu acho que você deveria ir de táxi.
deu: Ich finde, du solltest mit dem Taxi fahren.
deu: Ich finde, Sie sollten mit dem Taxi fahren.
deu: Ich finde, ihr solltet mit dem Taxi fahren.
epo: Mi opinias, ke vi iru per taksio.
eng: You ought to go by taxi, or you might not get there in time.
jpn: タクシーで行くべきでしょ、でないと間に合わないかもしれないよ。
cmn: 你最好乘出租車去，不然可能會趕不及。
hun: Taxival kellene menned, vagy talán nem érsz oda időben.
eng: It's more economical to go by bus instead of taking a taxi.
jpn: タクシーで行くかわりにバスで行くのは節約になる。
isl: Það er hagkvæmara að ferðast með strætisvagni heldur en að taka leigubíl.
spa: Es más barato ir en autobús en lugar de coger un taxi.
heb: זול יותר ליסוע באוטובוס מבמונית.
jpn: タクシーを拾うよりバスで行ったほうが経済的だ。
tur: Taksiye binmek yerine otobüsle gitmek daha ekonomik.
hun: Olcsóbb, ha busszal mész a taxi helyett.
deu: Eine Busfahrt ist preisgünstiger als eine Taxifahrt.
epo: Estas pli ĉipe iri per buso, ol per taksio.
eng: The taxi has arrived.
jpn: タクシーが到着した。
cmn: 出租车到了。
fra: Le taxi est arrivé.
ita: Il taxi è arrivato.
isl: Leigubíllinn er kominn.
spa: El taxi ha llegado.
deu: Das Taxi ist da.
por: O táxi chegou.
tur: Taksi geldi.
heb: הטקסי הגיע.
heb: המונית הגיעה.
rus: Такси приехало.
epo: La taksio alvenis.
ita: È arrivato il taxi.
jpn: タクシーが来ましたよ。
hun: Itt van a taxi.
hun: Megjött a taxi.
hun: Megérkezett a taxi.
rus: Такси подъехало.
deu: Das Taxi ist gekommen.
ukr: Таксі приїхало.
ces: Přijelo taxi.
ces: Taxík přijel.
nno: Taxien er komen.
nno: Drosja er komen.
eng: A taxi drew up at the main gate.
jpn: タクシーが正門のところへきて止まった。
rus: Такси подъехало к главным воротам.
isl: Leigubíll ók upp að aðalhliðinu.
epo: Taksio proksimiĝis ĉe la ĉefa pordego.
eng: The taxi drew up to me.
jpn: タクシーが私のところに来て止まった。
isl: Leigubíllinn ók upp að mér.
tur: Taksi bana yaklaşıp durdu.
eng: As our taxi broke down on the way, we had to walk to the station.
jpn: タクシーが故障したので、私たちは歩いて駅まで行かなければならなかった。
fra: Comme notre taxi est tombé en panne, nous avons dû marcher jusqu'à la station.
isl: Þar sem leigubíllinn okkar bilaði á leiðinni urðum við að labba á stöðina.
yue: 因為我哋架的士喺途中死咗火，所以我哋要行路去個火車站度。
hun: Mivel a taxink útközben lerobbant, gyalogolnunk kellett az állomásig.
spa: Como nuestro taxi se averió en el camino, tuvimos que ir andando hasta la estación.
spa: Como nuestro taxi se averió en el camino, tuvimos que caminar hasta la estación.
ber: Imi i yexṣer uṭaksi-nneɣ deg ubrid, terra-aneɣ tmara ad nkemmel.ɣer teɣsert ɣeg uḍar.
eng: The taxi is waiting outside.
jpn: タクシーが外で待っていますよ。
spa: El taxi está esperando afuera.
fra: Le taxi attend dehors.
isl: Leigubíllinn bíður fyrir utan.
ind: Taksi itu menunggu di luar.
rus: Такси ждет на улице.
tur: Taksi dışarıda bekliyor.
epo: La taksio atendas ekstere.
heb: הטקסי ממתין בחוץ.
heb: המונית ממתינה בחוץ.
lit: Taksi laukia lauke.
ita: Il taxi sta aspettando fuori.
rus: Снаружи ждёт такси.
kzj: Magandad nopo iho tiksi di habus.
dtp: Mangandad nopo ilo tiksi id labus.
lat: Raeda meritoria foris exspectat.
lat: Raeda meritoria foris expectat.
spa: El taxi espera fuera.
mar: टॅक्सी बाहेर थांबली आहे.
jpn: タクシーが外で待機しています。
eng: Taxis stood in a rank in front of the station.
jpn: タクシーが駅前で一列になっていた。
fra: Les taxis sont garés en rang devant la gare.
isl: Leigubílar lágu í röð fyrir framan stöðina.
hun: Taxik sorakoztak az állomás előtt.
deu: Vor dem Bahnhof standen Taxen in einer Reihe.
eng: If there are no taxis, we'll have to walk.
jpn: タクシーがなければ、歩かなければならないだろう。
isl: Ef það eru engir leigubílar verðum við að labba heim.
ita: Se non ci sono taxi, dovremo andare a piedi.
tur: Taksi yoksa yürümek zorunda kalırız.
hun: Gyalog kell mennünk, ha nem lesz taxi.
deu: Wenn keine Taxis da sind, müssen wir laufen.
epo: Se ne estos taksioj, ni devos iri piede.
epo: Se ne disponeblas taksioj, ni devos piediri.
eng: There being no taxis available, we walked home.
jpn: タクシーがなかったので、私達は歩いて帰った。
spa: Como no había taxis, volvimos caminando.
ina: Post que nulle taxi esseva disponibile, nos ambulava a casa.
epo: Ĉar ne disponeblis taksio, ni piediris hejmen.
eng: As there was no taxi, I had to walk home.
jpn: タクシーがなかったので、私は歩いて帰らなければならなかった。
ita: Visto che non c'erano taxi, sono dovuto tornare a casa a piedi.
isl: Þar sem það var enginn leigubíll varð ég að labba heim.
deu: Da es kein Taxi gab, musste ich zu Fuß nach Hause gehen.
fra: Comme il n'y avait pas de taxi, j'ai dû marcher jusque chez moi.
spa: No había taxis, así que tuve que ir caminando a casa.
epo: Ĉar ne estis taksio, mi devis piediri hejmen.
rus: Поскольку такси не было, мне пришлось идти до дома пешком.
rus: Поскольку такси не было, мне пришлось идти домой пешком.
eng: There being no taxis, I had to walk.
jpn: タクシーがなかったので、私は歩いていかなければならなかった。
ron: Acolo nefiind taxiuri, a trebuit să merg pe jos.
nld: Ik moest lopen, omdat er geen taxi's waren.
por: Não havendo táxis, eu tive que andar.
spa: Tuve que caminar porque no había taxis.
deu: Ich musste laufen, weil es keine Taxis gab.
ita: Non essendoci taxi, ho dovuto camminare.
ita: Non essendoci taxi, dovetti camminare.
ita: Non essendoci taxi, sono dovuto andare a piedi.
ita: Non essendoci taxi, sono dovuta andare a piedi.
ita: Non essendoci taxi, dovetti andare a piedi.
eng: I want a lot.
fra: J'en veux plein.
jpn: たくさん欲しい。
deu: Ich möchte viel.
pol: Dużo chcę.
epo: Mi volas multon.
fra: J'en veux beaucoup.
tur: Ben çok istiyorum.
spa: Quiero muchas cosas.
heb: אני רוצה הרבה.
ita: Voglio molto.
ita: Io voglio molto.
rus: Мне надо много.
ukr: Я багато чого хочу.
arq: راني باغي بزاف.
hun: Sokat akarok.
eng: It is nice to have a lot of friends.
jpn: たくさん友達がいることはよいことだ。
tur: Birçok arkadaşa sahip olmak ne güzel.
rus: Здорово иметь много друзей.
ita: È bello avere molti amici.
por: É bom ter muitos amigos.
eng: There are many books, aren't there?
jpn: たくさん本がありますね。
ita: Ci sono molti libri, non trovi?
deu: Ganz schön viele Bücher, was?
lit: Ten yra daug knygų, ar ne?
tur: Çok sayıda kitap var, değil mi?
por: Existem muitos livros, não é mesmo?
ita: Ci sono molti libri, vero?
epo: Estas multaj libroj, ĉu ne?
eng: I've had enough, so my stomach is full.
jpn: たくさん食べたので腹が膨れた。
uig: بولدى، قورسىقىم بەك تويۇپ كەتتى.
epo: Mi manĝis sufiĉe, do mia stomako plenas.
cmn: 我吃飽了，所以我的胃都滿了。
spa: Ya he tenido suficiente, mi estómago está lleno.
cat: Ja he tingut suficient, el meu estómac està ple.
lat: Satis edi. Stomachus meus plenus est.
tgl: Tama na ako; busog na ako.
tur: Yeterince yedim, bu yüzden midem dolu.
eng: The more you have, the more you want.
jpn: 多く持てば持つほど欲しくなる。
jpn: 人は溜まれば溜まるほど欲しくなるものだ。
jpn: 持てば持つほど、欲張りになる。
jpn: 持てば持つほど、欲しくなるんだよ。
jpn: たくさん持てば持つほど、それだけいっそう多く欲しくなる。
ukr: Чим більше ти маєш, тим більше ти хочеш.
rus: Чем больше у тебя есть, тем больше ты хочешь.
spa: Cuanto más tienes, más quieres.
deu: Je mehr man hat, desto mehr möchte man haben.
ita: Più hai, più vuoi.
fra: Plus tu en as, plus tu en veux.
epo: Ju pli vi havas, des pli vi volas.
lit: Kuo daugiau turi, tuo daugiau nori.
spa: Cuanto más se tiene más se desea.
hun: Minél többed van, annál többet akarsz.
mon: Хүний шунал барагддаггүй.
ind: Nafsu tidak bertepi.
eng: There were lots of bundles, but they weren't thousand-dollar bills.
jpn: たくさん札束が入っていたが、１０００ドル札ではなかった。
deu: Da waren viele Bündel, aber es waren keine Tausend-Dollar-Scheine.