agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Who's looking after your children?
rus: Кто смотрит за твоими детьми?
rus: Кто смотрит за вашими детьми?
rus: Кто присматривает за твоими детьми?
rus: Кто присматривает за вашими детьми?
rus: Кто сидит с твоими детьми?
rus: Кто сидит с вашими детьми?
tlh: puqpu'ra' QorghtaH 'Iv?
eng: I went out.
spa: Salí.
deu: Ich ging aus.
deu: Ich ging hinaus.
epo: Mi eliris.
fra: Je suis sorti.
fra: Je suis sortie.
swe: Jag gick ut.
yid: איך בין אַרויסגעגאַנגען.
heb: יצאתי.
deu: Ich bin ausgegangen.
ita: Sono uscito.
ita: Sono uscita.
npi: म बाहिर गए।
eng: You dropped a bookmark.
rus: Ты закладку уронил.
ber: Yeɣli-ak yiwen n usɣal.
ber: Yeɣli-am yiwen n usɣal.
ber: Yeɣli-awen yiwen n usɣal.
ber: Yeɣli-awent yiwen n usɣal.
jpn: しおり、落されましたよ。
jpn: しおり、落としましたよ。
eng: Pete doesn't like to write notes in books, so he uses bookmarks.
rus: Петя не любит делать пометки в книгах, поэтому он использует закладки.
deu: Peter schreibt nicht gerne Vermerke in Bücher. Er verwendet daher Lesezeichen.
fra: Pete n'aime pas écrire des notes sur des livres, alors il utilise des marque-pages.
eng: I have a bookmark on that page.
rus: У меня закладка на этой странице.
jpn: 私、そのサイトにブックマークをつけてるよ。
jpn: そのページ、お気に入り登録してるよ。
deu: Die Seite hat bei mir ein Lesezeichen bekommen.
fra: J'ai un marque-page à cette page.
eng: Where will you eat this evening?
por: Onde vocês vão comer esta noite?
lfn: Do vos va come a esta sera?
lfn: До вос ва коме а еста сера?
epo: Kie vi manĝos ĉi-vespere?
spa: ¿Dónde comerán ustedes esta noche?
fra: Où allez-vous manger ce soir ?
fra: Où mangerez-vous ce soir ?
ita: Dove andrete a mangiare stasera?
deu: Wo wirst du heute Abend essen?
deu: Wo werden Sie heute Abend essen?
deu: Wo werdet ihr heute Abend essen?
por: Onde vais comer hoje à noite?
lfn: Do tu va come a esta sera?
lfn: До ту ва коме а еста сера?
ita: Dove mangerai stasera?
spa: ¿Dónde comerás esta noche?
rus: Где вы будете есть этим вечером?
srp: Где ћеш да једеш вечерас?
srp: Где ћете да једете вечерас?
rus: Где вы сегодня вечером будете есть?
rus: Где ты сегодня вечером будешь есть?
eng: You have a lot of creative ideas.
deu: Du hast viele kreative Ideen.
deu: Du hast eine Menge kreativer Ideen.
deu: Sie haben viele kreative Ideen.
deu: Ihr habt viele kreative Ideen.
deu: Sie haben eine Menge kreativer Ideen.
deu: Ihr habt eine Menge kreativer Ideen.
eng: He's not as naive as he looks.
spa: Él no es tan ingenuo como parece.
ukr: Він не такий наївний, як здається.
eng: My older brother lives in San Diego.
fra: Mon grand frère vit à San Diego.
epo: Mia granda frato vivas en San-Diego.
ukr: Мій старший брат мешкає в Сан-Дієго.
eng: She loves herself.
epo: Ŝi amas sin.
ukr: Вона полюбляє себе.
spa: Ella se quiere a sí misma.
ukr: Вона себе любить.
eng: She likes herself.
ukr: Вона полюбляє себе.
ukr: Вона подобається сам собі.
eng: Where's the closest shop?
fra: Où se trouve le magasin le plus proche ?
deu: Wo befindet sich das allernächste Geschäft?
fra: Où se trouve le magasin le plus proche ?
deu: Wo ist der nächste Laden?
pol: Gdzie jest najbliższy sklep?
bul: Къде се намира най-близкият магазин?
ukr: Де знаходиться найближчий магазин?
epo: Kie estas la plej proksima vendejo?
ukr: Де найближчий магазин?
srp: Где је најближа продавница?
srp: Где је најближа радња?
slk: Kde je najbližší obchod?
slk: Kde sa nachádza najbližší obchod?
eng: This makes me feel sad.
bul: Това ме кара да се чувствам тъжна.
ita: Questo mi fa sentire triste.
ita: Ciò mi fa sentire triste.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵢⵉ ⵉⵙⵖⵉⵍⵍⵉⴼ ⵓⵢⴰ.
eng: Usually I don't know what I want.
bul: Аз често не знам какво искам.
ukr: Зазвичай я не знаю, чого хочу.
lvs: Parasti es nezinu, ko gribu.
eng: I do everything alone and it's very hard for me to ask or look for help.
bul: Всичко правя сама и ми е много трудно да помоля или потърся помощ.
eng: I have two colleagues who are Bulgarian. That is why I want to learn Bulgarian.
bul: Имам двама колеги, които са българи. Ето защо искам да уча български.
slk: Mám dvoch spolupracovníkov z Bulharska. Preto sa chcem naučiť bulharsky.
epo: Mi havas du kolegojn, kiuj estas bulgaroj. Tial mi volas lerni la bulgaran.
eng: I want to speak Bulgarian every day.
bul: Искам да говоря български всеки ден.
epo: Mi volas paroli la bulgaran ĉiutage.
eng: She was writing to me while drinking her tea.
bul: Тя си пишеше с мен, докато си пиеше чая.
epo: Ŝi skribis al mi dum ŝi trinkis sian teon.
slk: Písala mi, pijúc čaj.
eng: How many students go to your school?
bul: Колко ученици има в училището ти?
ces: Kolik studentů chodí do vaší školy?
epo: Kiom da gelernantoj frekventas vian lernejon?
rus: Сколько учеников посещают вашу школу?
epo: Kiom da lernantoj vizitadas vian lernejon?
slk: Koľko žiakov chodí do vašej školy?
eng: Tom doesn't have money.
bul: Том няма пари.
epo: Tomo ne havas monon.
srp: Том нема новца.
srp: Том нема пара.
mar: टॉमकडे पैसे नाहीत.
ind: Tom tidak punya uang.
eng: Do you want to watch "Tom and Jerry"?
ukr: Ти хочеш подивитися "Том і Джері"?
deu: Willst du "Tom und Jerry" gucken?
eng: I wish for peace.
bul: Желая мир.
epo: Mi deziras pacon.
yid: איך וויל שלום.
tok: mi wile e utala ala.
eng: My plants are dying.
bul: Растенията ми умират.
ita: Le mie piante stanno morendo.
epo: Miaj plantoj estas mortantaj.
srp: Биљке ми умиру.
eng: He isn't a hiker.
bul: Той не е планинар.
eng: I have to prepare for the exam.
fra: Je dois étudier pour l'examen.
rus: Мне надо готовиться к экзамену.
bul: Трябва да се подготвя за изпита.
srp: Морам да се спремим за испит.
eng: We need to spend the night at a hotel.
bul: Налага ни се да прекараме нощта в хотел.
srp: Морамо да проведемо ноћ у хотелу.
eng: This adventure made him a hero.
bul: Това приключение го направи герой.
eng: The common cold is an illness.
bul: Настинката е заболяване.
rus: Простуда — это болезнь.
epo: La ordinara malvarmumo estas malsano.
eng: Grapes are sour.
bul: Гроздето е кисело.
deu: Trauben sind sauer.
eng: I think you're making fun of us.
deu: Ich glaube, du machst dich über uns lustig.
ukr: Я думаю, що ти глузуєш з нас.
epo: Mi pensas, ke vi mokas nin.
ber: Cikkeɣ aql-ik tettettihid yes-neɣ.
ber: Cikkeɣ aql-ikem tettettihid yes-neɣ.
ber: Cikkeɣ aql-ik tettettihiḍ yes-neɣ.
ber: Cikkeɣ aql-ikem tettettihiḍ yes-neɣ.
ber: Cikkeɣ aql-iken tettettihim yes-neɣ.
ber: Cikkeɣ aql-ikent tettettihimt yes-neɣ.
eng: I had suspicions.
bul: Имах съмнения.
ind: Aku curiga.
eng: Summer came early.
bul: Лятото подрани.
eng: A new school is being built.
deu: Eine neue Schule ist im Bau.
deu: Es wird eine neue Schule gebaut.
deu: Eine neue Schule wird gebaut.
bul: Строи се ново училище.
srp: Гради се нова школа.
eng: I don't have even a tenth of your power!
bul: Нямам и една десета от твоята сила!
deu: Ich verfüge nicht einmal über ein Zehntel deiner Macht!
eng: I want to see you!
bul: Аз искам да те видя!
bul: Имам желание да те видя!
slk: Chcem ťa vidieť!
slk: Chcem vás vidieť!
deu: Ich will dich sehen!
ukr: Я хочу тебе побачити!
eng: When will there be more information?
bul: Кога ще има повече информация?
eng: People will always be unsatisfied.
bul: Хората винаги ще бъдат недоволни.
eng: Obviously we are all different.
bul: Очевидно ние всички сме различни.
eng: What kind of question did he ask you?
bul: Що за въпрос ти зададе?
eng: What kind of question did she ask you?
bul: Що за въпрос ти зададе?
eng: This speech is very good.
bul: Тази реч е много хубава.
eng: This presentation is really good.
bul: Тази презентация е много добра.
ukr: Ця презентація дійсно хороша.
eng: The school gave us textbooks.
bul: Училището ни снабди с учебници.
rus: Школа снабдила нас учебниками.
srp: Школа нам је поделила радне свеске.
eng: He is used to giving lectures.
bul: Свикнал е да изнася лекции.
eng: She is used to giving lectures.
bul: Свикнал е да изнася лекции.
mar: तिला लेक्चर द्यायची सवय आहे.
mar: त्यांना लेक्चर द्यायची सवय आहे.
eng: Tom didn't want to calm down.
bul: Том отказа да се успокои.
epo: Tomo ne volis trankviliĝi.
eng: He refused to think about my proposal.
bul: Отказа да обмисли предложението ми.
epo: Li rifuzis pripensi mian proponon.
eng: She refused to think about my proposal.
bul: Отказа да обмисли предложението ми.
epo: Ŝi rifuzis pripensi mian proponon.
eng: This is a textbook on arithmetic.
bul: Това е учебник по аритметика.
eng: The unit of time is a second.
bul: Единицата за време е секундата.
rus: Единица времени - секунда.
fin: Ajan yksikkö on sekunti.
eng: It happened just as he said.
bul: Случи се както той каза.
eng: Pain is never temporary.
bul: Болката никога не е временна.
epo: Doloro neniam estas malpermanenta.
nld: Pijn is nooit tijdelijk.
tur: Bu acı hiç dinmez.
pes: درد هرگز موقتی نیست.
eng: Notice what she is saying.
bul: Забележете добре какво казва тя.
eng: I will be happy forever!
bul: Аз ще бъда щастлив завинаги!
epo: Mi estos feliĉa por ĉiam!
eng: This hat suits you well.
bul: Тази шапка ти стои добре.
eng: He decided to give up smoking.
epo: Li decidis ĉesi fumi.
bul: Той реши да спре пушенето.
eng: You can swim, right?
bul: Ти нали можеш да плуваш?
srp: Знаш да пливаш, је л' да?
eng: His voice was trembling with anger.
bul: Гласът му трепереше от гняв.
slk: Hlas sa mu chvel hnevom.
eng: They didn't like this game.
epo: Ili ne ŝatis tiun ludon.
bul: Не им хареса тази игра.
eng: They don't like this game.
por: Eles não gostam deste jogo.
bul: Не им харесва тази игра.
eng: My friend's name is Lori.
bul: Моята приятелка се казва Лори.
eng: Suddenly, she had a brilliant idea.
bul: Изведнъж й хрумна блестяща идея.
eng: I would like to sing a song.
bul: Бих искал да изпея песен.
fin: Haluaisin laulaa laulun.
eng: He has been teaching for twenty years.
rus: Он преподаёт уже двадцать лет.
bul: Той преподава от двайсет години.
ckb: بیست ساڵە وانە دەڵێتەوە.
fra: Il enseigne depuis vingt ans.
rus: Он двадцать лет преподаёт.
eng: Don't think about the price!
rus: О цене не думай!
bul: Не мисли за цената!
bul: Не мислете за цената!
epo: Ne pensu pri la prezo!
eng: I saved the file on a flash drive.
bul: Запазих файла на флашката.
srp: Сачувао сам фајл на флешки.
srp: Сачувала сам фајл на флешки.
srp: Сачувала сам датотеку на флешки.
por: Eu salvei o arquivo em um pen drive.
fra: J'ai enregistré le fichier sur une clé USB.
eng: Who would forget it!
bul: Кой би я забравил!
epo: Kiu forgesus ĝin!
eng: Who would forget her!
bul: Кой би я забравил!
epo: Kiu forgesus ŝin!
eng: Comrades! Let's transform Moscow into a model communist city.
rus: Товарищи! Превратим Москву в образцовый коммунистический город!
ukr: Товариші! Перетворімо Москву на зразкове комуністичне місто!
epo: Kamaradoj! Ni aliformu Moskvon en modelan komunisman urbon.
cmn: 同志们，让我们转换莫斯科为理想的共产主义城市。
deu: Genossen! Machen wir Moskau zu einer Modellstadt des Kommunismus!
eng: I don't understand Japanese.
jpn: 私は日本語が分かりません。
epo: Mi ne komprenas la japanan.
eng: I'm studying Japanese.
jpn: 日本語を勉強している。
epo: Mi studas la japanan.
slv: Študiram japonščino.
eng: I don't want to eat breakfast.
jpn: 朝ご飯を食べたくない。
ukr: Я не хочу снідати.
epo: Mi ne volas manĝi la matenmanĝon.
epo: Mi ne volas matenmanĝi.
srp: Нећу да једем доручак.
srp: Не једе ми се доручак.
fin: En halua syödä aamiaista.
rus: Я не хочу завтракать.
rus: Я не хочу завтрак.
eng: My Japanese is fluent.
jpn: 日本語がペラペラなんだ。
eng: I may be asocial, but that doesn't mean I don't talk to people.
bul: Аз може и да съм асоциална, но това не означава, че не говоря с хората.
eng: It came out as 150 grams. Should I leave it like that?
bul: Излезе сто и петдесет грама, да го оставя ли така?
eng: It's washing.
bul: Мие се.
eng: I'm not sure if those kinds of comparisons should be made.
bul: Не съм сигурен, че трябва да се правят подобни сравнения.
eng: The politician is answering the journalists' questions.
bul: Политикът отговаря на въпросите на журналистите.
ckb: سیاسەتوانەکە وەڵامی پرسیاری ڕۆژنامەنووسان دەداتەوە.
deu: Der Politiker beantwortet die Fragen der Presse.
deu: Die Politikerin beantwortet die Fragen der Presse.
eng: I hope to see her this year.
bul: Надявам се да я видя тази година!
slk: Dúfam, že ju uvidím tento rok.
eng: These songs are well known by the youth.
bul: Песните са добре познати сред младите.
eng: He is the complete opposite of her.
bul: Той е нейната пълна противоположност.
eng: Stop eating so many cherries. You are going to get sick!
bul: Спри да се тъпчеш с череши, ще ти стане лошо!
eng: Isn't there reception here?
bul: Тук няма ли покритие?
eng: He arrived at the station at seven o'clock.
deu: Er kam um sieben Uhr am Bahnhof an.
bul: Той пристигна на гарата в седем часа.
mar: तो सात वाजता स्टेशनला पोहोचला.
mar: ते सात वाजता स्टेशनला पोहोचले.
eng: Despite our best efforts, we couldn't find a solution to the problem.
bul: Въпреки нашите усилия не успяхме да намерим решение на проблема.
eng: Did you reserve a table at the restaurant?
lfn: Esce tu ia reserva un table en la restorante?
lfn: Еске ту иа ресерва ун табле ен ла ресторанте?
por: Você reservou uma mesa no restaurante?
por: Reservaste uma mesa no restaurante?
spa: ¿Reservaste una mesa en el restaurante?
epo: Ĉu vi rezervis tablon en la restoracio?
ita: Hai prenotato un tavolo al ristorante?
deu: Haben Sie einen Tisch im Restaurant reserviert?
deu: Hast du einen Tisch im Restaurant reserviert?
fra: Avez-vous réservé une table au restaurant ?
fra: Tu as réservé une table au restaurant ?
rus: Вы забронировали столик в ресторане?
rus: Ты забронировал столик в ресторане?
pes: آیا شما یک میز را در رستوران رزرو کردید؟
pes: آیا تو یک میز را در رستوران رزرو کردی؟
eng: If you don't understand the meaning of the word, look it up in a dictionary.
bul: Ако не разбираш значението на думата, потърси я в речника.
eng: You haven't returned my change.
bul: Не сте ми върнали рестото.
eng: Do you want to go for a short walk?
bul: Какво ще кажеш да се разходим малко?
srp: Хоћеш ли да се прошетамо накратко?
srp: Јеси ли за кратку шетњу?
jpn: ちょっと散歩に行かない？
eng: This is our stop. We have to get off.
bul: Това е нашата спирка, трябва да слезем.
srp: Ово је наша станица. Морамо да сиђемо.
eng: Keti Volf is a good singer.
bul: Кети Волф е добра певица.
eng: He has killed on the battlefield.
bul: Той бе убит на бойното поле.
eng: What size shoes does he wear?
bul: Кой номер обувки носи?
eng: What size shoes does she wear?
bul: Кой номер обувки носи?
nld: Welke schoenmaat draagt ze?
eng: His arrogance knows no bounds.
bul: Неговата арогантност няма граници.
deu: Seine Arroganz kennt keine Grenzen.
eng: We aren't going to get married.
deu: Wir werden nicht heiraten.
bul: Ние няма да се женим.
srp: Нећемо да се венчамо.
srp: Нећемо да се венчавамо.
eng: Let's start the translation!
fra: À la traduction !
bul: Да започваме превода!
cmn: 让我们开始翻译吧！
eng: Don't grin at me!
bul: Хич не ми се хили!
eng: All of my friends are getting married.
bul: Всички мои приятели се женят.
bul: Всички мои приятелки се омъжват.
srp: Сви моји пријатељи се венчавају.
srp: Све моје пријатељиве се удавају.
eng: I really like this skirt, can I try it on?
bul: Много ми харесва тази пола, може ли да я пробвам?
eng: You'll see, next time it'll be better!
bul: Ще видиш, че другия път ще бъде по-добре!
eng: Room with a double bed.
bul: Стая с двойно легло.
eng: Laura asks everyone the same thing.
bul: Лаура пита всички едно и също нещо.
eng: I can't leave you alone for a moment.
bul: Не мога и за момент да те оставя сама.
srp: Не могу ни да тренутак да те оставим самог.
srp: Не могу да те оставим саму ни тренутак.
eng: I forgot who he was and I can't find him.
bul: Забравих кой е и не мога да го намеря.
ces: Zapomněl jsem kdo je a nemohu ho najít.
eng: This note is ripped. I don't want it.
bul: Тази банкнота е скъсана, не я искам.
eng: I often talk with him on the bus.
bul: Често говоря с него в рейса.
eng: Do you want to hear the story of my life?
bul: Искаш ли да ти разкажа историята на моя живот?
eng: His words discouraged me.
bul: Неговите думи ме обезсърчиха.
epo: Liaj vortoj senkuraĝigis min.
eng: Did you receive it?
bul: Получихте ли я?
kab: Teṭṭfeḍ-tt-id?
kab: Teṭṭfem-t-id?
kab: Teṭṭfem-tt-id?
kab: Teṭṭfemt-t-id?
kab: Teṭṭfemt-tt-id?
epo: Ĉu vi ricevis ĝin?
slk: Obdržali ste to?
kab: Yewweḍ-ik-id?
kab: Tewweḍ-ik-id?
kab: Yewweḍ-ikem-id?
kab: Tewweḍ-ikem-id?
kab: Yewweḍ-iken-id?
kab: Tewweḍ-iken-id?
kab: Yewweḍ-ikent-id?
kab: Tewweḍ-ikent-id?
rus: Вы его получили?
eng: Only if I could!
bul: Де да можех!
eng: Wait until the indicator turns green.
bul: Изчакайте, докато индикаторът светне в зелено.
eng: Excuse me, how many more stops are there until Florence?
bul: Извинете, до Флоренция още колко спирки остават?
eng: They bought that shirt.
bul: Купиха онази блуза.
epo: Ili aĉetis tiun ĉemizon.
ind: Mereka membeli kemeja itu.
ind: Mereka telah membeli kemeja itu.
eng: Tomorrow at 5 o'clock I'm leaving for the airport.
bul: Утре в пет тръгвам за летището.
eng: I work as a guide.
ces: Pracuji jako průvodce.
epo: Mi laboras kiel gvidisto.
epo: Mi laboras kiel gvidistino.
srp: Радим као водич.
hun: Idegenvezetőként dolgozom.
ara: أنا أعمل كمرشد.
tur: Rehber olarak çalışıyorum.
jpn: ガイドとして働いてます。
eng: I'd be with you now if I could be.
rus: Я был бы сейчас с тобой, если бы мог.
rus: Я был бы сейчас с вами, если бы мог.
eng: I'd like to change seats with you.
rus: Я хотел бы поменяться с тобой местами.
rus: Я хотел бы поменяться с Вами местами.
eng: The cat is playing under the tree.
rus: Кошка играет под деревом.
epo: La kato ludis sub la arbo.
eng: An economic war is declared.
rus: Экономическая война объявлена.
ita: Una guerra economica è dichiarata.
eng: Katya is reading an economics magazine.
rus: Катя читает экономический журнал.
eng: If I'd had a little more money, I would've bought them.
rus: Если бы у меня было чуть больше денег, я бы их купил.
nld: Als ik een beetje meer geld had gehad, zou ik hen gekocht hebben.
eng: Do it at your own pace.
jpn: 自分のペースでやってください。
jpn: 自分のペースでやりなさい。
ces: Dělej to vlastním tempem.
eng: Do you know who won the race?
por: Você sabe quem ganhou a corrida?
ces: Nevíš, kdo ten závod vyhrál?
por: Vocês sabem quem ganhou a corrida?
lfn: Esce tu sabe ci ia gania la corsa?
lfn: Esce vos sabe ci ia gania la corsa?
epo: Ĉu vi scias, kiu gajnis la vetkuron?
lfn: Еске ту сабе ки иа ганиа ла корса?
lfn: Еске вос сабе ки иа ганиа ла корса?
fra: Savez-vous qui a remporté la course ?
fra: Tu sais qui a remporté la course ?
spa: ¿Sabes quién ganó la carrera?
spa: ¿Saben ustedes quién ganó la carrera?
ita: Sai chi ha vinto la gara?
ita: Sapete chi ha vinto la gara?
deu: Wissen Sie, wer das Rennen gewonnen hat?
deu: Weißt du, wer das Rennen gewonnen hat?
deu: Wisst ihr, wer das Rennen gewonnen hat?
rus: Вы знаете, кто выиграл гонку?
rus: Ты знаешь, кто выиграл гонку?
nno: Veit du kven som vann kapplaupet?
eng: We're not going to sing that song.
rus: Мы не будем петь эту песню.
por: Não vamos cantar essa música.
por: Não vamos cantar essa canção.
por: Não vamos cantar aquela música.
por: Não vamos cantar aquela canção.
tur: Biz bu şarkıyı söylemeyeceğiz.
eng: Tom didn't seem to be aware of what had happened.
rus: Том, похоже, был не в курсе произошедшего.
rus: Том, похоже, был не в курсе случившегося.
eng: You can't leave us here!
tur: Bizi burada bırakamazsın!
ben: আপনি আমাদের এখানে ছেড়ে যেতে পারেন না!
eng: Do you really not see that your life is in danger if you stay here?
tur: Burada kalmanın tehlikeli olduğunu gerçekten görmüyor musun?
eng: We're not planning to go together.
rus: Мы не планируем идти вместе.
rus: Мы не планируем ехать вместе.
tur: Beraber gitmeyi düşünmüyoruz.
tur: Birlikte gitmeyi planlamıyoruz.
srp: Не планирамо да идемо заједно.
eng: Explain all the things I've said to them.
tur: Söylediklerimi onlara anlat.
eng: I trust that they know what they are doing.
tur: Umarım ne yaptıklarını biliyorlardır.
eng: In a quarter of an hour the sun will set.
tur: Bir buçuk saate kadar güneş batacak.
fin: Aurinko laskee vartin päästä.
fin: Aurinko laskee vartin kuluttua.
eng: Tom, do you know how long we have left of our journey?
tur: Tom, ne kadar yolumuz kaldığını biliyor musun?
eng: Is everything OK, Tom?
tur: Her şey yolunda mı, Tom?
eng: I told you to wait in the car!
tur: Sana arabada bekle demiştim!
epo: Mi diris al vi, ke vi atendu min en la aŭto!
rus: Я же сказал тебе ждать в машине!
rus: Я же сказал вам ждать в машине!
eng: I also helped out.
tur: Ben de yardım ettim.
eng: We must find another way out from here.
tur: Buradan çıkmanın başka bir yolunu bulmalıyız.
eng: I won't enter here!
tur: Ben buraya girmem!
epo: Mi ne eniros ĉi tien!
eng: I can't see him anywhere.
tur: Hiçbir yerde onu göremiyorum.
eng: Lift your head up!
tur: Başını kaldır!
eng: I'd like it if you did that for me.
srp: Волео бих када би то урадио за мене.
srp: Волео бих када би урадио то за мене.
srp: Волео бих када би урадила то за мене.
srp: Волео бих када би за мене урадила то.
srp: Волела бих када би то урадио за мене.
srp: Волела бих када би то урадила за мене.
eng: Soccer is the sport that I prefer.
por: Futebol é o esporte que eu prefiro.
lfn: Futbal es la sporte cual me prefere.
lfn: Футбал ес ла спорте куал ме префере.
epo: Piedpilko estas la sporto, kiun mi preferas.
spa: El fútbol es el deporte que prefiero.
ita: Il calcio è lo sport che preferisco.
fra: Le football est le sport que je préfère.
fra: Le foot est le sport que je préfère.
deu: Fußball ist der Sport, den ich bevorzuge.
rus: Футбол – это спорт, который я предпочитаю.
rus: Футбол - это вид спорта, который мне больше всего нравится.
eng: We're not able to defend ourselves.
rus: Мы не можем себя защитить.
srp: Нисмо у стању да се бранимо.
tgl: Hindi natin kayang ipagtanggol ang sarili natin.
tgl: Hindi po natin kayang ipagtanggol ang sarili natin.
tgl: Hindi namin kayang ipagtanggol ang sarili namin.
tgl: Hindi po namin kayang ipagtanggol ang sarili namin.
eng: We're not going to do that, are we?
rus: Мы же не будем этого делать?
srp: Нећемо то да урадимо, зар не?
por: Não vamos fazer isso, vamos?
eng: Tom is outside playing with some of his friends.
srp: Том је напољу и игра се са другарима.
srp: Том се игра са друштвом напољу.
eng: Tom is disappointed because his soccer team didn't win.
por: Tom está decepcionado porque seu time de futebol não ganhou.
lfn: Tom es deludeda perce sua ecipo de futbal no ia gania.
lfn: Том ес делудеда перке суа екипо де футбал но иа ганиа.
epo: Tomo estas seniluziigita ĉar lia futbalteamo ne venkis.
epo: Tomo estas seniluziigita pro tio, ke lia piedpilkoteamo ne venkis.
spa: Tom está decepcionado porque su equipo de fútbol no ganó.
ita: Tom è deluso perché la sua squadra di calcio non ha vinto.
fra: Tom est déçu parce que son équipe de football n'a pas gagné.
fra: Tom est déçu parce que son équipe de foot n'a pas gagné.
deu: Tom ist enttäuscht, weil seine Fußballmannschaft nicht gewonnen hat.
rus: Том разочарован, потому что его футбольная команда не победила.
srp: Том је разочаран што његов фудбалски тим није победио.
eng: Tom is going to get injured if he's not careful.
srp: Том ће се повредити ако не буде био пажљив.
srp: Том ће се повредити ако не буде пажљив.
eng: Tom is kicking the ball.
lfn: Tom colpa con pede la bal.
lfn: Том колпа кон педе ла бал.
por: O Tom chuta a bola.
spa: Tom patea la pelota.
epo: Tomo piedbatas la pilkon.
deu: Tom tritt den Ball.
ita: Tom calcia la palla.
fra: Tom donne un coup de pied dans le ballon.
rus: Том пинает мяч.
epo: Tomo piedfrapas la pilkon.
lat: Thomas pilam pede pulsat.
eng: We're not sure what should be done.
ces: Nevíme jistě, co se má udělat.
srp: Нисмо сигурни шта да радимо.
srp: Нисмо сигурни шта да урадимо.
srp: Нисмо сигурне шта да урадимо.
srp: Нисмо сигурне шта да радимо.
eng: Can we talk less formally to each other?
bul: Може ли да си говорим на "ти"?
eng: You are just a toy.
bul: Ти си само една играчка.
eng: A standalone syllable doesn't convey any meaning.
bul: Сричката сама по себе си не изразява значение.
eng: I don't have my keys. But I don't remember leaving them anywhere.
bul: Няма ми ключовете, но не помня да съм ги оставял някъде.
eng: What's the new English teacher's name?
bul: Как се казва новият учител по английски?
deu: Wie heißt der neue Englischlehrer?
tur: Yeni İngilizce öğretmeninin adı ne?
eng: Should we make a bet?
bul: Да се обзаложим?
hun: Fogadjunk?
eng: He smiled while singing.
bul: Той ми се усмихна, докато пееше.
lat: Canēns subrīsit.
eng: My grandfather drinks only rakia and wine.
bul: Дядо ми пие само ракия и вино.
eng: How many times have I told you not to leave the window open!
bul: Колко пъти ти казах да не оставяш прозореца отворен!
eng: That is the question you need to ask yourselves.
bul: Това е въпросът, който трябва да си зададете сами на себе си.
eng: The one and the other don't have a connection.
bul: Едното с другото няма никаква връзка.
eng: I don't know how I should solve this math equation.
fra: Je ne sais pas comment je devrais résoudre cette équation mathématique.
ita: Non so come dovrei risolvere questa equazione matematica.
bul: Не знам как трябва да реша това математическо уравнение.
por: Não sei como devo resolver esta equação matemática.
eng: Don't turn on the radio while you are studying.
bul: Не включвай радиото, докато учиш.
eng: This here is my father's workplace.
bul: Тук е работното място на баща ми.
eng: I'm very pleased to see you.
bul: Много съм доволен да ви видя.
srp: Веома ми је драго да вас видим.
eng: What size is it?
bul: Кой размер е?
srp: Која је величина?
eng: What do they want from him?
bul: Какво искат от него?
eng: You friend shouldn't be so nosy!
bul: Твоята приятелка трябва по-малко да си вири носа!
eng: Your friend shouldn't be so prideful!
bul: Твоята приятелка трябва по-малко да си вири носа!
eng: I cut raspberries.
rus: Я собирал малину.
mar: मी रास्पबेरी कापतो.
mar: मी रास्पबेरी कापते.
eng: I'm asking just in case.
bul: Питам ви за по-сигурно.
rus: Я спрашиваю на всякий случай.
eng: I have to get on the train for Varna not for Vidin.
bul: Трябва да се кача на влака за Варна, не за Видин.
eng: My hand is itchy.
bul: Сърби ме ръката.
jpn: 手が痒いよ。
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱛᱤ ᱵᱟᱵᱟᱛ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: You are provoking me.
bul: Ти ме провокираш.
epo: Vi provokas min.
eng: Who agrees with me?
bul: Кой е съгласен с мене?
srp: Ко се слаже са мном?
hun: Ki ért velem egyet?
nld: Wie is het met me eens?
eng: I'll stay here for a week.
ita: Starò qui per una settimana.
ita: Resterò qui per una settimana.
ita: Rimarrò qui per una settimana.
bul: Ще остана тук една седмица.
ita: Starò qua per una settimana.
ita: Resterò qua per una settimana.
ita: Rimarrò qua per una settimana.
srp: Остаћу овде недељу дана.
eng: We won't miss you.
bul: Няма да ни липсваш.
epo: Vi ne mankos al ni.
eng: He puts in the effort to quit smoking.
rus: Он старается бросить курить.
deu: Er bemüht sich, mit dem Rauchen aufzuhören.
bul: Той полага усилия да спре да пуши.
eng: We are opening the textbook to page ten.
bul: Отваряме учебника на страница десет.
nld: We openen het leerboek naar pagina tien.
eng: You are the coach. Not me.
bul: Ти си треньор, не аз.
ita: Sei tu l'allenatore. Non io.
ita: È lei l'allenatore. Non io.
ita: Sei tu l'allenatrice. Non io.
ita: È lei l'allenatrice. Non io.
ukr: Ти тренер, не я.
eng: Two tickets please.
bul: Два билета, моля.
eng: Merry Christmas to you as well!
bul: Весела Коледа и на вас!
slk: Veselé Vianoce aj vám!
ber: Newwal ameggaz ula i kečč!
ber: Newwal ameggaz ula i kemm!
ber: Newwal ameggaz ula i kenwi!
ber: Newwal ameggaz ula i kennemti!
eng: We can finish up.
bul: Можем да приключваме.
eng: They decided to end the discussion.
bul: Те решиха да прекратят дискусията.
cmn: 他们决定结束讨论。
eng: If you come, we will come as well.
bul: Ако вие дойдете, ще дойдем и ние.
rus: Если вы придёте, мы тоже придём.
epo: Se vi venos, ankaŭ ni venos.
slk: Ak prídete vy, prídeme i my.
vol: If okömol, id obs okömobs.
tok: sina kama la mi kin li kama.
lat: Si venies, etiam nos veniemus.
rus: Если придёшь, мы тоже придём.
rus: Если придёте, мы тоже придём.
vol: If okömols, id obs okömobs.
lat: Si venietis, etiam nos veniemus.
rus: Если ты придёшь, мы тоже придём.
eng: You want me to help you, right?
bul: Искаш да ти помогна, нали?
epo: Vi volas, ke mi helpu vin, ĉu ne?
eng: Coming in a minute.
bul: Идвам след минутка.
pol: Przyjdę za minutę.
pol: Będę za minutę.
eng: Tom has two rings on his thumb.
bul: Том носи два пръстена на палеца си.
eng: The tree is very high.
bul: Дървото е много високо.
epo: La arbo estas tre alta.
ita: L'albero è molto alto.
eng: All of the first graders are bringing flowers.
bul: Всички първолаци носят цветя.
eng: We arrived at seven o'clock.
bul: Пристигаме в седем.
epo: Ni alvenis je la sepa horo.
rus: Мы приехали в семь.
rus: Мы приехали в семь часов.
eng: The news saddened her.
bul: Новините я натъжиха.
epo: La novaĵoj malĝojigis ŝin.
eng: Throw away the keys.
ita: Buttate via le chiavi.
bul: Изхвърляте ключовете.
ita: Butta via le chiavi.
ita: Butti via le chiavi.
ita: Getta via le chiavi.
ita: Gettate via le chiavi.
ita: Getti via le chiavi.
epo: Forĵetu la ŝlosilojn.
slk: Odhoďte kľúče.
eng: You will drive to London.
bul: Ще караш до Лондон.
epo: Vi veturos al Londono.
eng: My cold has almost passed.
bul: Настинката почти ми мина.
eng: We can pass without him.
bul: Можем да минем и без него.
eng: What do they want from you?
bul: Какво искат от вас?
bul: Какво искат от теб?
epo: Kion oni volas de vi?
rus: Чего они от тебя хотят?
rus: Чего они от вас хотят?
kab: D acu i bɣant sɣur-m?
kab: D acu i bɣant sɣur-kent?
eng: He was following her tracks.
bul: Той вървеше по следите ѝ.
ita: Stava seguendo le sue tracce.
eng: Miss, you forgot your change!
bul: Забравихте си рестото, госпожо!
eng: Don't miss!
bul: Не пропускай!
eng: Children don't like to shower.
bul: Децата не обичат да се къпят.
epo: Infanoj ne ŝatas duŝi sin.
eng: It doesn't matter if he'll come or not.
bul: Все тая е дали ще дойде или не.
ita: Non importa se verrà o no.
ita: Non importa se verrà oppure no.
slk: Nezáleží na tom, či príde alebo nie.
eng: This morning is very cool, right?
bul: Тази сутрин е доста прохладна, нали?
eng: She is returning from England.
bul: Тя се връща от Англия.
rus: Она возвращается из Англии.
hun: Visszajön Angliából.
eng: Women scare me.
bul: Жените ме плашат.
ita: Le donne mi spaventano.
eng: Act as if you don't know anything.
bul: Действай, като че нищо не знаеш.
ckb: وەک ئەوەی هیچ نەزانیت هەڵسوکەوت بکە.
eng: Then I'll go through you.
bul: Тогава ще мина през вас.
khm: បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងឆ្លងកាត់អ្នក។
khm: អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងឆ្លងកាត់អ្នក។
eng: When can I take a shower?
bul: Кога мога да се изкъпя?
eng: Can we finish up here?
bul: Може ли да приключим?
eng: Your hair is messed up. Go and fix it.
bul: Прическата ти се е развалила, иди си я оправи.
eng: Tom spent more than three hours looking for his keys, but he still hasn't found them.
bul: Том прекара повече от три часа в търсене на ключовете, но още не ги е намерил.
srp: Том је провео преко три сата тражечи кључеве, али их још увек није нашао.
srp: Том је провео преко три сата тражећи кључеве, али их још увек није пронашао.
eng: Can I have more milk?
bul: Може ли още мляко?
srp: Могу ли да добијем још млека?
eng: Where are you going? "To a lecture."
bul: Къде отиваш? - "На лекция."
eng: That's another topic.
bul: Това е друга тема.
eng: Do we have to train?
bul: Трябва ли да тренираме?
eng: I could make you cry if I wanted to.
srp: Могао бих да те расплачем ако бих хтео.
srp: Могла бих да те расплачем кад бих хтела.
eng: Tom has been sentenced to three years in prison.
srp: Том је осуђен на три године затвора.
epo: Tomo estis kondamnita al tri jaroj en prizono.
eng: Why are you putting that here?
por: Por que você está colocando isso aqui?
por: Por que estás a colocar isso aqui?
lfn: Per ce tu pone acel asi?
lfn: Пер ке ту поне акел аси?
epo: Kial vi metas tion tien ĉi?
spa: ¿Por qué estás poniendo eso aquí?
ita: Perché lo metti qui?
fra: Pourquoi mettez-vous cela ici ?
fra: Pourquoi est-ce que vous mettez cela ici ?
deu: Warum legen Sie das hierhin?
deu: Warum legst du das hierhin?
rus: Зачем ты кладёшь это сюда?
rus: Зачем вы кладёте это сюда?
rus: Почему ты кладёшь это сюда?
rus: Почему вы кладёте это сюда?
deu: Warum stellst du das hierhin?
deu: Warum stellen Sie das hierhin?
srp: Зашто стављаш то овде?
glg: Por que o metes aquí?
lat: Quid hic ponis?
ell: Γιατί το βάζεις εδώ;
ron: De ce pui asta aici?
nld: Waarom plaats je dat hier?
pol: Dlaczego to tutaj umieszczasz?
ber: Acimi i tesserseḍ wa da?
eng: I'd be a really good coach, I think.
epo: Mi estus bonega trejnisto, mi pensas.
srp: Мислим да бих био веома добар тренер.
eng: Do you always wait for the bus here?
por: Você sempre espera o ônibus aqui?
por: Sempre esperas o ônibus aqui?
por: Vocês sempre esperam o ônibus aqui?
lfn: Esce tu sempre espeta la bus asi?
lfn: Esce vos sempre espeta la bus asi?
lfn: Еске ту семпре еспета ла бус аси?
lfn: Еске вос семпре еспета ла бус аси?
epo: Ĉu vi ĉiam atendas la buson ĉi tie?
spa: ¿Siempre esperas el autobús aquí?
spa: ¿Ustedes siempre esperan el autobús aquí?
ita: Aspetti sempre l'autobus qui?
ita: Aspettate sempre l'autobus qui?
fra: Attendez-vous toujours le bus ici ?
fra: Vous attendez toujours le bus ici ?
fra: Tu attends toujours le bus ici ?
deu: Warten Sie hier immer auf den Bus?
deu: Wartest du hier immer auf den Bus?
deu: Wartet ihr hier immer auf den Bus?
rus: Вы всегда ждёте автобус здесь?
rus: Ты всегда ждёшь автобус здесь?
eng: What car do you drive?
rus: Какую машину ты водишь?
epo: Kian aŭton vi stiras?
por: Qual carro você dirige?
por: Qual é o carro que tu diriges?
lfn: Cual auto tu gida?
lfn: Куал ауто ту гида?
spa: ¿Qué auto manejas?
fra: Vous conduisez quelle voiture ?
fra: Tu conduis quelle voiture ?
ita: Quale macchina guidi?
deu: Was für ein Auto fährst du?
deu: Was für ein Auto fahren Sie?
rus: Какую машину вы водите?
ces: Které auto řídíš?
rus: На какой машине ты ездишь?
rus: На какой машине Вы ездите?
rus: Вы на какой машине ездите?
rus: Ты на какой машине ездишь?
eng: Apollinaris, doctor of Emperor Titus, took a good crap here.
lat: Apollinaris, medicus Titi Imperatoris hic cacavit bene.
epo: Apolinaro, kuracisto de la imperiestro Tito, bone fekis ĉi tie.
ina: Apollinario, medico de Imperator Tito, hic cacava bene.
yid: אַפּאָלינאַריס, דער דאָקטער פֿונעם קייסער טיטוס, האָט זיך דאָ גוט אויסגעקאַקט.
eng: Josephus was not an impartial historian.
epo: Josephus ne estis eksterpartia historiisto.
rus: Иосиф не является беспристрастным историком.
yid: יוסף בן מתּתיהו איז נישט געווען קיין אומצדדימדיקער היסטאָריקער.
eng: Tom could go to prison for the rest of his life.
ita: Tom potrebbe andare in prigione per il resto della sua vita.
ita: Tom potrebbe andare in carcere per il resto della sua vita.
ita: Tom potrebbe andare in galera per il resto della sua vita.
srp: Том би могао да доживотно робија у затвору.
eng: My brother's ex works for Amnesty International.
epo: La ekskunulo de mia frato laboras por Amnestio Internacia.
yid: מײַן ברודערס עקס אַרבעט פֿאַר דער אינטערנאַציאָנאַלער אַמנעסטיע־⁠געזעלשאַפֿט.
eng: It is not the mouse that steals; it is the hole in the wall that steals.
tmr: לאו עכברא גנב אלא חורא גנב.
epo: Ne la muso ŝtelas, sed la truo en la muro ŝtelas.
heb: לא העכבר גונב אלא החור גונב.
lat: Quae furatur non est mus sed apertura.
yid: נישט די מויז איז דער גנבֿ, נאָר די לאָך.
eng: I must get up early tomorrow morning.
epo: Mi devos frue vekiĝi morgaŭ matene.
srp: Сутра ујтуру морам да устанем рано.
rus: Мне завтра утром рано вставать.
eng: Tom celebrated his thirtieth birthday in Boston.
srp: Том је прославио тридесети рођендан у Бостону,
tgl: Ipinagdiwang ni Tom ang ikatatlumpu niyang kaarawan sa Boston.
tgl: Ipinagdiwang po ni Tom ang ikatatlumpu niyang kaarawan sa Boston.
eng: There are a lot of flowers in the gardens of the village.
lfn: On ave multe flores en la jardines de la vileta.
lfn: Он аве мулте флорес ен ла жардинес де ла вилета.
por: Há muitas flores nos jardins da aldeia.
spa: Hay muchas flores en los jardines del pueblo.
epo: En la ĝardenoj de la vilaĝo estas multe da floroj.
epo: Estas multe da floroj en la ĝardenoj de la villaĝo.
fra: Il y a beaucoup de fleurs dans les jardins du village.
ita: Ci sono molti fiori nei giardini del villaggio.
deu: In den Gärten des Dorfes gibt es viele Blumen.
rus: В садах посёлка много цветов.
eng: The light shines for a moment, then fades away.
lfn: La lus brilia tra un momento, alora lenta desapare.
lfn: Ла лус брилиа тра ун моменто, алора лента десапаре.
fra: La lumière brille pendant un moment, puis s'estompe.
por: A luz brilha por um momento e depois lentamente desaparece.
spa: La luz brilla por un momento, luego despacio se desvanece.
epo: La lumo brilas dum momento kaj tiam, malrapide, malaperas.
ita: La luce brilla per un momento, poi lentamente scompare.
deu: Das Licht scheint für einen Moment und verschwindet dann langsam.
eng: I tried to ignore what was happening.
epo: Mi provis ignori tion, kio okazis.
srp: Пробао сам да игноришем шта се дешавало.
srp: Пробала сам да игноришем шта се дешавало.
eng: Tom works at a convenience store near my house.
jpn: トムは家の近くのコンビニで働いてるんだ。
srp: Том ради у самопослузи брлизу моје куће.
eng: I want to learn how to shear a sheep.
srp: Хоћу да научим да шишам овце.
por: Eu quero aprender como tosar uma ovelha.
tok: mi wile sona e nasin pi weka pi ko selo soweli.
tok: mi wile kama sona e ni: mi weka e ko selo tan soweli kepeken nasin seme.
eng: I'd be disappointed if that happened.
srp: Био бих разочаран када би се то догодило.
srp: Била бих разочарана када би се то догодило.
srp: Био бих разочаран ако би се то десило.
srp: Била бих разочарана ако би се то десило.
eng: Tom was excited about what was going to happen.
srp: Том је био узбуђен због онога што је следило.
srp: Том беше узбуђен због онога што је следило.
eng: English gardens are very beautiful.
lfn: La jardines engles es multe bela.
lfn: Ла жардинес енглес ес мулте бела.
por: Os jardins ingleses são muito bonitos.
spa: Los jardines ingleses son muy hermosos.
fra: Les jardins anglais sont très beaux.
ita: I giardini inglesi sono molto belli.
deu: Englische Gärten sind sehr schön.
rus: Английские сады очень красивые.
rus: Английские сады очень красивы.
kab: Cebḥent mliḥ tebḥirin n Legliz.
eng: I'd be very pleased if that happened.
srp: Био бих јако задовољан ако се то деси.
srp: Била бих јако задовољна ако се то деси.
eng: I'd do that again if you asked me to.
srp: Урадио бих то поново кад би ми тражио.
srp: Урадила бих то поново кад би ми тражио.
srp: Урадио бих то поново кад би ми потражила.
srp: Урадила бих то поново кад би ми потражила.
eng: I'd leave early if I were allowed to.
srp: Отишао бих раније да смем.
srp: Отишао бих раније да ми је дозвољено.
eng: I'd like to ask you how you did that.
srp: Желео бих да знам како си то урадио.
srp: Желео бих да знам како си то урадила.
srp: Желела бих да знам како си то урадио.
srp: Желела бих да знам како си то урадила.
srp: Желео бих да знам како си извео то.
srp: Желео бих да знам како си извела то.
srp: Желела бих да знам како си извео то.
srp: Желела бих да знам како си извела то.
eng: Will you be leaving tomorrow?
deu: Wirst du morgen abreisen?
pol: Wyjeżdżasz jutro?
fra: Vas-tu partir demain ?
fra: Allez-vous partir demain ?
fra: Tu pars demain ?
fra: Est-ce que tu pars demain ?
srp: Да ли одлазиш сутра?
srp: Одлазиш ли сутра?
srp: Да ли одлазите сутра?
srp: Одлазите ли сутра?
nld: Ga je morgen vertrekken?
gos: Gaaistoe mörgen òfraaizen?
jpn: 明日出発するの？
fra: Tu pars demain ?
fra: Est-ce que tu pars demain ?
eng: She came on Monday, leaving again the following day.
fra: Elle est venue le lundi et est repartie le jour suivant.
deu: Sie kam am Montag und reiste am nächsten Tag wieder ab.
deu: Sie ist am Montag gekommen und am nächsten Tag wieder abgereist.
fra: Elle est venue le lundi, et est repartie le lendemain.
eng: Greta downed the beer in one swig.
deu: Greta trank das Bier in einem Zug aus.
fra: Greta but la bière d'un seul trait.
ukr: Ґрета одним махом вихилила пиво.
eng: Greta downed the beer in one draught.
deu: Greta trank das Bier in einem Zug aus.
fra: Greta but la bière d'un seul trait.
ukr: Ґрета одним махом вихилила пиво.
eng: Greta downed the beer in one.
deu: Greta trank das Bier in einem Zug aus.
fra: Greta but la bière d'un seul trait.
ukr: Ґрета одним махом вихилила пиво.
eng: Have you got anything planned for this evening?
deu: Haben Sie heute Abend irgendetwas vor?
eng: Have you got any plans for this evening?
deu: Haben Sie heute Abend irgendetwas vor?
eng: Do you have anything planned for this evening?
deu: Haben Sie heute Abend irgendetwas vor?
srp: Имаш ли нешто испланирано за вечерас?
eng: The first lesson was easy.
deu: Die erste Lektion war einfach.
srp: Прва лекција је била лака.
por: A primeira lição foi fácil.
eng: Both John's dogs get on well with his cat.
deu: Die beiden Hunde von John kommen gut mit seiner Katze aus.
eng: Some interesting questions came up in today's class.
deu: Heute sind im Unterricht einige interessante Fragen aufgekommen.
srp: Данас је на часу било неких занимљивих питања.
jpn: 今日の授業で面白い質問があったんだ。
eng: The ship has gone off course.
deu: Das Schiff ist von seinem Kurs abgekommen.
eng: The ship went off course.
deu: Das Schiff ist von seinem Kurs abgekommen.
eng: She has stopped picking daisies.
deu: Sie hat aufgehört, Gänseblümchen zu ernten.
eng: That's one of the many bends in this country road.
deu: Das ist eine der vielen Kurven der Landstraße.
eng: Comets follow eccentric orbits.
deu: Die Kometen bewegen sich auf krummen Bahnen.
fin: Komeetat kietävät eksentrisellä radalla.
fin: Pyrstötähdet kiertävät epäkeskisellä radalla.
eng: This part of town is a veritable labyrinth of winding streets and small squares.
pol: Ta część miasta jest prawdziwym labiryntem krętych ulic i małych placów.
deu: Der Stadtteil ist ein echtes Labyrinth von kurvigen Straßen und kleinen Plätzen.
eng: He dropped the melon and it burst.
deu: Er ließ die Melone fallen und sie zerbarst.
eng: Do you want milk and sugar?
deu: Wollen Sie Milch und Zucker?
srp: Хоћеш ли млеко и шећер?
jpn: ミルクと砂糖はいりますか？
eng: The field is over 300 hectares big.
deu: Das Feld ist über 300 Hektar groß.
fra: Le champ s'étend sur plus de 300 hectares.
eng: There's a book on the table.
jpn: テーブルの上に本があります。
hun: Van egy könyv az asztalon.
deu: Es befindet sich ein Buch auf dem Tisch.
srp: Књига је на столу.
eng: She began to talk to a dog.
deu: Sie fing an, mit einem Hund zu sprechen.
rus: Она стала разговаривать с собакой.
rus: Она начала разговаривать с собакой.
jpn: 彼女は犬に話しかけ始めた。
kab: Tebda tettmeslay d yiwen n uqjun.
kab: Tebda tettmeslay d yiwen n uqziḥ.
eng: She began talking to a dog.
deu: Sie fing an, mit einem Hund zu sprechen.
rus: Она стала разговаривать с собакой.
rus: Она начала разговаривать с собакой.
eng: She started talking to a dog.
epo: Ŝi ekparolis kun la hundo.
deu: Sie fing an, mit einem Hund zu sprechen.
rus: Она стала разговаривать с собакой.
rus: Она начала разговаривать с собакой.
mar: ती एका कुत्र्याशी बोलायला लागली.
mar: त्या एका कुत्र्याशी बोलायला लागल्या.
jpn: 彼女は犬に話しかけ始めた。
eng: He has been drinking too much lately.
deu: Er trinkt in letzter Zeit zu viel.
eng: A friend of hers was waiting for her at the gate.
deu: Ein Freund von ihr hat sie am Tor erwartet.
eng: He ran away with his tail between his legs.
deu: Es lief mit eingezogenem Schwanz davon.
deu: Er lief mit eingezogenem Schwanz weg.
ita: È corso via con la coda fra le gambe.
ita: Corse via con la coda fra le gambe.
eng: This table is too small for Meg.
deu: Dieser Tisch ist zu klein für Meg.
eng: Peter saw Paul walking round in his garden.
deu: Peter sah Paul in dessen Garten umherspazieren.
deu: Peter sah Paul in seinem Garten umherspazieren.
eng: That's not the result they had expected.
deu: Das ist nicht das Ergebnis, mit dem sie gerechnet hatte.
ita: Non è il risultato che si erano aspettati.
ita: Non è il risultato che si erano aspettate.
eng: He lay on his back looking at the sky.
deu: Er lag auf dem Rücken und betrachtete den Himmel.
eng: She did her master's degree three years ago.
deu: Sie hat den Magister vor drei Jahren gemacht.
ukr: Вона отримала ступінь магістра три роки тому.
ukr: Три року тому, вона отримала ступінь магістра.
eng: She did her master's three years ago.
deu: Sie hat den Magister vor drei Jahren gemacht.
hun: Letette a mesterit három éve.
ckb: سێ ساڵ لەمەوبەر ماستەرەکەی تەواو کرد.
eng: You'd better get a move on.
deu: Du solltest dich besser beeilen.
pol: Lepiej się pospiesz.
fra: Tu ferais mieux de te dépêcher.
deu: Beeil dich lieber.
tlh: bImuDnIS.
ukr: Тобі краще поквапитися.
ukr: Вам краще поквапитися.
ukr: Краще поквапся.
ukr: Краще покваптеся.
eng: You'd better get a shift on.
deu: Du solltest dich besser beeilen.
pol: Lepiej się pospiesz.
fra: Tu ferais mieux de te dépêcher.
deu: Beeil dich lieber.
eng: It was nice weather yesterday.
deu: Gestern war schönes Wetter.
eng: The weather was nice yesterday.
deu: Gestern war schönes Wetter.
srp: Јуче је било лепо време.
eng: The biscuit is under the table.
deu: Der Keks ist unter dem Tisch.
epo: La biskvito estas sub la tablo.
eng: She has changed her plans.
deu: Sie hat ihre Pläne geändert.
epo: Ŝi ŝanĝis siajn planojn.
eng: Bill has passed the exam.
deu: Bill hat die Prüfung bestanden.
eng: Bill has passed the test.
deu: Bill hat die Prüfung bestanden.
eng: Bill passed the exam.
deu: Bill hat die Prüfung bestanden.
eng: Bill passed the test.
deu: Bill hat die Prüfung bestanden.
eng: Do you go jogging every day?
deu: Joggst du jeden Tag?
deu: Gehst du jeden Tag joggen?
srp: Да ли идеш на џогирање сваки дан?
tok: tenpo suno ali la sina tawa wawa ala tawa wawa?
eng: Do you jog every day?
deu: Joggst du jeden Tag?
deu: Gehst du jeden Tag joggen?
srp: Да ли џогираш сваки дан?
hin: क्या आप हर दिन जॉगिंग करते हैं?
hin: क्या आप रोज़ जॉगिंग करते हैं?
hin: क्या आप प्रत्येक दिन जॉगिंग करते हैं?
swe: Joggar du varje dag?
epo: Ĉu vi kuretas ĉiutage?
tok: tenpo suno ali la sina tawa wawa ala tawa wawa?
eng: This flower is the most beautiful.
deu: Diese Blume ist die schönste.
srp: Овај цвет је најлепши.
ita: Questo fiore è il più bello.
jpn: この花が一番きれいだ。
ind: Bunga inilah yang paling cantik.
eng: This is the most beautiful flower.
deu: Diese Blume ist die schönste.
srp: Ово је најлепши цвет.
ita: Questo è il fiore più bello.
eng: To eat in or take away?
fra: Sur place ou à emporter ?
deu: Zum hier Essen oder Mitnehmen?
deu: Hier oder zum Mitnehmen?
epo: Ĉu por manĝi ĉi tie aŭ por kunpreni?
deu: Zum Hieressen oder zum Mitnehmen?
epo: Ĉu por manĝi ĉi tie aŭ por kunporti?
eng: To eat here or take away?
fra: Sur place ou à emporter ?
deu: Zum hier Essen oder Mitnehmen?
deu: Hier oder zum Mitnehmen?
epo: Ĉu por manĝi ĉi tie aŭ por kunpreni?
deu: Zum Hieressen oder zum Mitnehmen?
epo: Ĉu por manĝi ĉi tie aŭ por kunporti?
eng: Everyone can do that.
fra: Tout le monde peut le faire.
deu: Alle können das.
eng: When are you getting up, then?
deu: Wann stehst du denn auf?
eng: When are you going to get up?
deu: Wann stehst du denn auf?
srp: Када мислиш да устанеш?
eng: The girl talking to John is Susan.
deu: Das Mädchen, das mit John redet, ist Susan.
ben: জনের সাথে কথা বলা মেয়েটির নাম সুসান।
ita: La ragazza che sta parlando con Giovanni è Susanna.
ita: La ragazza che parla con Giovanni è Susanna.
eng: The girl who is talking to John is Susan.
deu: Das Mädchen, das mit John redet, ist Susan.
asm: যোহনৰ লগত কথা পাতি থকা ছোৱালীজনী ছুজেন।
eng: The noise made the dog bark.
deu: Der Lärm ließ den Hund bellen.
srp: Пас је залајао због звука.
srp: Пас залаја због звука.
eng: She's a DJ.
deu: Sie ist ein DJ.
deu: Sie ist DJ.
ukr: Вона діджей.
ukr: Вона ді-джей.
nld: Ze is dj.
nld: Ze is deejay.
epo: Ŝi estas DĴ.
fra: Elle est DJ.
fra: Elle est disc-jockey.
rus: Она диджей.
dan: Hun er DJ.
dan: Hun er dj.
eng: That was quick. Thanks!
deu: Das ging schnell. Danke!
epo: Tio estis rapida. Dankon!
eng: He plays the piano for fun.
deu: Er spielt Klavier zum Spaß.
nld: Hij speelt de piano voor de lol.
eng: He is taciturn.
fra: Il est taciturne.
deu: Er ist schweigsam.
hun: Hallgatag.
ber: Netta d asusam.
nld: Hij is zwijgzaam.
eng: He is reserved.
fra: Il est taciturne.
deu: Er ist schweigsam.
hun: Nem egy beszédes típus.
ber: Ur d-yessenεat ara d acu i yettxemmim.
ber: Ur yesṭuqqut ara awal.
nld: Hij is zwijgzaam.
eng: He is quiet.
fra: Il est taciturne.
deu: Er ist schweigsam.
jpn: 物静かな人だな。
ber: Netta d asusam.
ber: Atan isusem.
eng: Today is the penultimate day of 2010.
deu: Heute ist der vorletzte Tag des Jahres 2010.
eng: Today is the last day but one of 2010.
deu: Heute ist der vorletzte Tag des Jahres 2010.
eng: Thanks for the other day.
deu: Danke für neulich.
srp: Хвала за онај дан.
jpn: この間はありがとう。
jpn: こないだは、ありがとね。
nld: Bedankt voor de andere dag.
eng: Despite the many repairs it has undergone, the machine has never worked well.
deu: Trotz der vielen Reparaturen hat die Maschine nie zufriedenstellend funktioniert.
eng: Coffee and tea are ready.
deu: Kaffee und Tee sind fertig.
deu: Kaffee und Tee sind bereit.
srp: Кафа и чај су спремни.