agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom is a wealthy Boston businessman.
tur: Tom Bostonlu zengin bir iş adamıdır.
deu: Tom ist ein wohlhabender Bostoner Geschäftsmann.
rus: Том - состоятельный бостонский бизнесмен.
hun: Tom gazdag bostoni üzletember.
eng: I'm used to doing this kind of thing.
tur: Bu tür şeyleri yapmaya alışkınım.
rus: Я привык делать такие вещи.
spa: Estoy acostumbrado a hacer este tipo de cosas.
eng: Tom introduced Mary to his daughter.
tur: Tom Mary'yi kızıyla tanıştırdı.
rus: Том представил Мэри своей дочери.
rus: Том познакомил Мэри со своей дочерью.
fin: Tomi esitteli Marin tyttärelleen.
ukr: Том познайомив Мері зі своєю донькою.
ces: Tom představil Mary svojí dceři.
deu: Tom stellte Maria seiner Tochter vor.
eng: I'm sure you won't have any problems.
tur: Hiç sorunun olmayacağından eminim.
rus: Уверен, у тебя не будет никаких проблем.
rus: Уверен, у вас не будет никаких проблем.
eng: Tom immediately notified the police.
tur: Tom hemen polise bildirdi.
rus: Том сразу сообщил в полицию.
ber: Imir-nni kan ay iɛeyyen Tom i temsulta.
eng: I'm not used to staying up all night.
tur: Bütün gece yatmamaya alışkın değilim.
rus: Я не привык не спать всю ночь.
eng: Tom immediately called an ambulance.
tur: Tom hemen bir ambulans çağırdı
rus: Том сразу вызвал скорую.
jpn: トムはすぐさま救急車を呼んだ。
fin: Tomi soitti välittömästi ambulanssin.
eng: I'm never going to let you forget it.
tur: Ben asla onu unutmana izin vermeyeceğim.
rus: Я никогда не дам тебе это забыть.
rus: Я никогда не дам вам это забыть.
eng: Tom hoped his dream would come true.
tur: Tom rüyasının gerçekleşeceğini umuyordu.
rus: Том надеялся, что его мечта осуществится.
rus: Том надеялся, что его мечта сбудется.
eng: I'm almost never home during the day.
tur: Ben neredeyse gün boyunca evde değilim.
rus: В течение дня меня почти никогда не бывает дома.
eng: Tom helped Mary move some furniture.
tur: Tom Mary'nin bazı mobilyaları taşımasına yardım etti.
rus: Том помог Мэри передвинуть кое-какую мебель.
eng: I'm almost always at home on Sundays.
tur: Ben pazar günleri neredeyse her zaman evdeyim.
rus: По воскресеньям я почти всегда дома.
deu: Ich bin sonntags fast immer zu Hause.
deu: Sonntags bin ich fast immer zu Hause.
eng: Tom has the right to defend himself.
tur: Tom kendini savunma hakkına sahiptir
tur: Tom'un kendini savunma hakkı var.
rus: Том имеет право защищаться.
eng: Tom has finally finished doing that.
tur: Tom nihayet onu yapmayı bitirdi.
rus: Том наконец это доделал.
rus: Том наконец закончил этим заниматься.
deu: Tom ist endlich damit fertig geworden.
eng: I'll be in Boston until October 20th.
tur: 20 Ekim'e kadar Boston'da olacağım.
rus: Я буду в Бостоне до двадцатого октября.
ita: Sarò a Boston fino al 20 ottobre.
por: Estarei em Boston até o dia 20 de outubro.
kab: Ad iliɣ deg Boston arma 20 Tubeṛ.
eng: I would never say anything like that.
tur: Ben asla öyle bir şey söylemezdim.
rus: Я бы никогда ничего подобного не сказал.
eng: Tom has been accused of being a spy.
tur: Tom bir casus olmakla suçlanıyor.
rus: Тома обвинили в том, что он шпион.
ces: Tom byl obviněn z toho, že je špión.
deu: Tom wurde beschuldigt, ein Spion zu sein.
eng: I would never have done such a thing.
rus: Я бы никогда ничего подобного не сделал.
tur: Ben asla böyle bir şey yapmazdım.
fra: Jamais je n'aurais fait une chose pareille.
hau: Ba zan ƙara yin irin haka ba.
eng: Tom has a strong network of friends.
tur: Tom güçlü bir arkadaş ağına sahiptir.
tur: Tom'un güçlü bir arkadaş ağı var.
hun: Tomnak erős baráti hálója van.
eng: I would never have agreed to do that.
tur: Ben onu yapmayı asla kabul etmezdim.
vie: Mình sẽ không bao giờ đồng ý làm việc đó.
rus: Я бы никогда не согласился это сделать.
rus: Я бы никогда на это не согласился.
eng: Tom had to call the police for help.
tur: Tom yardım için polisi aramak zorundaydı.
rus: Тому пришлось звать на помощь полицию.
eng: Tom had the right to defend himself.
tur: Tom kendini savunma hakkına sahipti.
tur: Tom'un kendini savunma hakkı vardı.
rus: Том имел право защищаться.
eng: I seldom make the same mistake twice.
tur: Ben nadiren aynı hatayı iki kez yaparım.
rus: Я редко делаю одну и ту же ошибку дважды.
rus: Я редко совершаю одну и ту же ошибку дважды.
rus: Я редко повторяю свои ошибки.
por: Eu raramente cometo o mesmo erro duas vezes.
eng: Tom had no reason at all to do that.
tur: Tom'un onu yapmak için hiçbir sebebi yoktu.
por: O Tom não tinha razão para fazer aquilo.
eng: I never got an answer to my question.
tur: Ben asla soruma bir cevap almadım.
rus: Я так и не получил ответа на свой вопрос.
mar: मला माझ्या प्रश्नाचं उत्तर कधीच मिळालं नाही.
eng: Tom had many volunteers on his team.
tur: Tom'un ekibinde birçok gönüllü vardı.
rus: У Тома в команде было много добровольцев.
eng: I have a lot of friends in Australia.
tur: Avustralya'da çok arkadaşım var.
rus: У меня много друзей в Австралии.
ron: Am o grămadă de prieteni în Australia.
deu: Ich habe viele Freunde in Australien.
eng: Tom had been missing for three days.
tur: Tom üç gündür kayıp.
hun: Tom három napja eltűnt.
eng: I hardly ever talk to anyone at work.
tur: İş yerinde neredeyse hiç kimseyle konuşmam.
rus: На работе я почти ни с кем не разговариваю.
ber: Qrib ur ssawaleɣ d yiwen deg umahil.
eng: I don't always do what others expect.
tur: Ben her zaman başkalarının beklediği şeyi yapmam.
rus: Я не всегда делаю то, чего ожидают от меня другие.
eng: Tom had a heated argument with Mary.
tur: Tom'un Mary ile ateşli bir tartışması vardı.
rus: Том с Мэри горячо поспорили.
eng: Tom had a good time talking to Mary.
tur: Tom Mary ile konuşurken iyi vakit geçirdi.
deu: Tom bereitete es Freude, sich mit Maria zu unterhalten.
eng: I almost never do this kind of thing.
tur: Ben neredeyse bu tür şeyi asla yapmam.
rus: Я почти никогда подобных вещей не делаю.
por: Eu quase nunca faço este tipo de coisa.
eng: Tom had a big fight with his mother.
tur: Tom, annesiyle büyük bir kavga etti.
rus: Том жутко поругался с матерью.
eng: Tom had a baseball bat in his hands.
tur: Tom'un ellerinde bir beyzbol sopası vardı.
rus: У Тома в руках была бейсбольная бита.
ukr: Том у руках мав бейсбольну біту.
epo: Tomaso havis en la manoj basbalan batilon.
nld: Tom had een honkbalknuppel in zijn handen.
eng: Have you signed the contract already?
rus: Ты уже подписал контракт?
rus: Вы уже подписали контракт?
tur: Sözleşmeyi zaten imzaladın mı?
ukr: Ти вже підписав контракт?
ukr: Ти вже підписала контракт?
ukr: Ви вже підписали контракт?
fin: Oletko jo allekirjoittanut sopimuksen?
fra: As-tu déjà signé le contrat ?
fra: Avez-vous déjà signé le contrat ?
ita: Hai già firmato il contratto?
ita: Ha già firmato il contratto?
ita: Avete già firmato il contratto?
rus: Ты уже подписал договор?
rus: Вы уже подписали договор?
jpn: もう契約書にサインはしましたか？
eng: Do you think this might happen again?
tur: Bunun bir daha olabileceğini düşünüyor musun?
rus: Думаешь, это может повториться?
rus: Думаете, это может повториться?
eng: Tom got Mary to lend him some money.
tur: Tom Mary'ye ona biraz ödünç para verdirdi.
ukr: Том умовив Мері позичити йому гроші.
eng: Can we ask you a couple of questions?
tur: Size birkaç soru sorabilir miyiz?
rus: Мы можем задать вам пару вопросов?
rus: Мы можем задать тебе пару вопросов?
eng: Tom found Mary's phone on the floor.
tur: Tom, Mary'nin telefonunu yerde buldu.
rus: Том нашёл на полу телефон Мэри.
ber: Tom yufa-d asawal n Mary deg wagens.
nld: Tom heeft de telefoon van Mary op de grond gevonden.
eng: Are you usually home in the evenings?
tur: Genellikle akşamları evde misin?
pol: Jesteś zwykle wieczorami w domu?
rus: Ты по вечерам обычно дома?
rus: Вы по вечерам обычно дома?
ita: Di solito sei a casa la sera?
ita: Di solito è a casa la sera?
ita: Di solito siete a casa la sera?
hun: Általában otthon vagy esténként?
eng: Tom found Mary and brought her home.
tur: Tom, Mary'yi buldu ve onu eve getirdi.
rus: Том нашёл Мэри и привёл её домой.
eng: You're way too old to be doing this.
tur: Bunu yapmak için sen çok yaşlısın.
nld: Je bent veel te oud om dit te doen.
tok: sina ken ala palie ni tan ni: nanpa sike sina li mute.
kab: Tmeqreḍ mliḥ i wakken ad txeḍmeḍ aya.
eng: Tom followed the bus on his bicycle.
tur: Tom bisikletinde otobüsü takip etti.
rus: Том поехал за автобусом на велосипеде.
rus: Том ехал за автобусом на велосипеде.
deu: Tom folgte dem Bus mit dem Fahrrad.
ber: Tom yeḍfer asakal-nni s tesnasɣalt-nnes.
jpn: トムは自転車でバスを追いかけたんだ。
eng: You're way more experienced than me.
tur: Sen benden çok daha deneyimlisin.
rus: Ты гораздо опытнее меня.
rus: Вы гораздо опытнее меня.
eng: Tom finished his work and went home.
tur: Tom işini bitirdi ve eve gitti.
rus: Том закончил работу и пошёл домой.
ber: Tom ifuk amahil-nnes yernu yedda ɣer uxxam.
ber: Tom yessuli amahil-nnes yernu yedda ɣer uxxam.
eng: You're very independent, aren't you?
tur: Sen çok bağımsızsın, değil mi?
por: Você é muito independente, não é?
eng: Tom filed a missing person's report.
tur: Tom kayıp bir kişinin raporunu dosyaladı.
jpn: トムは行方不明者届を出した。
jpn: トムは捜索願を出した。
eng: You're very competitive, aren't you?
tur: Sen çok rekabetçisin, değil mi?
tlh: bIvIDqu' qar'a'?
eng: Tom eventually found out who did it.
tur: Tom sonunda onu kimin yaptığını öğrendi.
rus: Том в конце концов выяснил, кто это сделал.
eng: You should try to not worry so much.
tur: Çok endişelenmemeye çalışmalısın.
kab: Ɣas ɛreḍ amek ur tesqelliqeḍ ara iman-ik aṭas.
kab: Ɣas ɛreḍ amek ur tesqelliqeḍ ara iman-im aṭas.
eng: You seem to be way busier than I am.
tur: Sen benden çok daha meşgul görünüyorsun.
por: Você parece estar muito mais ocupado do que eu.
por: Você parece estar muito mais ocupada do que eu.
eng: Tom didn't want to wake up the kids.
tur: Tom çocukları uyandırmak istemedi.
rus: Том не хотел будить детей.
eng: Tom didn't want to wake the kids up.
tur: Tom çocukları uyandırmak istemiyordu.
rus: Том не хотел будить детей.
ces: Tom nechtěl vzbudit děti.
eng: You don't know how much money I owe.
tur: Ne kadar borcum olduğunu bilmiyorsun.
rus: Ты не знаешь, сколько я должен.
rus: Вы не знаете, сколько я должен.
cym: Dwyt ti ddim yn gwybod faint o arian sy' arnaf i.
eng: Tom didn't want to share his secret.
tur: Tom sırrını paylaşmak istemedi.
rus: Том не хотел делиться своим секретом.
eng: Three years ago, we moved to Boston.
tur: Üç yıl önce Boston'a taşındık.
rus: Три года назад мы переехали в Бостон.
eng: There's something strange happening.
rus: Происходит что-то странное.
jpn: 何かおかしなことが起こってる。
mar: काहीतरी विचित्र घडतंय.
tur: Garip bir şey oluyor.
fra: Il se passe quelque chose d'étrange.
deu: Es geht etwas Seltsames vor sich.
cmn: 正有什么奇怪的事情发生着。
slk: Deje sa niečo zvláštne.
slk: Deje sa čosi zvláštne.
eng: Tom didn't want to get into trouble.
tur: Tom başını belaya sokmak istemedi.
ita: Tom non voleva finire nei guai.
rus: Том не хотел нажить себе неприятностей.
rus: Том не хотел наживать себе неприятностей.
eng: The girl sitting over there is Mary.
tur: Orada oturan kız Mary'dir.
rus: Девочка, сидящая там, - Мэри.
rus: Девушка, сидящая там, - Мэри.
deu: Das Mädchen, das dort drüben sitzt, ist Mary.
eng: Tom didn't regret what had happened.
tur: Tom olanlardan pişman olmadı.
rus: Том не жалел о том, что случилось.
rus: Том не жалел о случившемся.
eng: Please remember to water the garden.
tur: Lütfen bahçeyi sulamayı unutmayın.
rus: Пожалуйста, не забудь полить сад.
rus: Пожалуйста, не забудьте полить сад.
rus: Пожалуйста, не забывай поливать сад.
rus: Пожалуйста, не забывайте поливать сад.
eng: Tom didn't regret doing what he did.
tur: Tom onun yaptığı şeyi yaptığına pişman değildi.
por: O Tom não se arrependeu por ter feito o que ele fez.
eng: It really doesn't matter much to me.
tur: Bu gerçekten benim için fazla önemli değil.
rus: Это действительно для меня мало что значит.
pol: Nie ma to dla mnie większego znaczenia.
eng: Tom didn't make any comment on that.
tur: Tom bu konuda yorum yapmadı.
rus: Том не стал это комментировать.
eng: Is this going to happen to me again?
tur: Bu bana yine olacak mı?
rus: Неужели это опять со мной случится?
mar: माझ्याबरोबर असं पुन्हा घडणार आहे का?
eng: Tom didn't have a problem with that.
rus: У Тома не было с этим проблем.
tur: Tom'un bununla ilgili bir problemi yoktu.
deu: Tom macht das nichts aus.
deu: Das macht Tom nichts aus.
nld: Tom had hier geen probleem mee.
ber: Tom ur yelli ara yesɛa ugur d waya.
eng: Tom didn't even have money for food.
tur: Tom'un yiyecek için parası yoktu.
rus: У Тома не было денег на еду.
eng: I'm wondering what I should do next.
tur: Ben daha sonra ne yapmam gerektiğini merak ediyorum.
fra: Je me demande ce que je devrais faire ensuite.
kab: Wissen d acu i d-yewwi ad xedmeɣ umbeɛd.
eng: Tom didn't deny that he killed Mary.
tur: Tom, Mary'yi öldürdüğünü inkar etmedi.
rus: Том не отрицал, что убил Мэри.
eng: I'm willing to do whatever it takes.
tur: Neye mal olursa olsun yapmaya hazırım.
ron: Sunt dispus să fac orice este nevoie.
eng: Tom decided not to go to the police.
tur: Tom polise gitmemeye karar verdi.
rus: Том решил не ходить в полицию.
eng: Tom cracked an egg over Mary's head.
tur: Tom Mary'nin başının üzerinde bir yumurta kırdı.
por: O Tom quebrou um ovo na cabeça da Maria.
eng: I'm trying to make up for lost time.
tur: Kayıp zamanı telafi etmeye çalışıyorum.
fra: J'essaye de rattraper le temps perdu.
eng: Tom covered his face with his hands.
tur: Tom yüzünü elleriyle kapattı.
rus: Том закрыл лицо руками.
hun: Tom eltakarta az arcát a kezével.
cmn: 汤姆用他的手捂住了他的脸。
eng: I'm not old enough to join the army.
tur: Orduya katılacak kadar yaşlı değilim.
rus: Мне рано идти в армию.
rus: Мне рано в армию.
rus: Я недостаточно взрослый, чтобы идти в армию.
fra: Je ne suis pas assez vieux pour entrer dans l'armée.
eng: Tom couldn't tell us what was wrong.
tur: Tom bize neyin yanlış olduğunu söyleyemedi.
rus: Том не мог сказать нам, что не так.
mkd: Том не можеше да ни каже што е проблемот.
eng: I'm not likely to be here on Monday.
tur: Pazartesi günü burada olma ihtimalim yok.
rus: Я вряд ли буду здесь в понедельник.
eng: I'm going to be in Boston next week.
tur: Gelecek hafta Boston'da olacağım.
rus: Я собираюсь на следующей неделе быть в Бостоне.
ukr: Наступного тижня я буду в Бостоні.
ukr: Я буду в Бостоні наступного тижня.
heb: אני הולך להיות בבוסטון בשבוע הבא.
heb: אני הולכת להיות בבוסטון בשבוע הבא.
eng: Tom came home from work early today.
tur: Tom bugün işten eve erken geldi.
rus: Том сегодня рано пришёл домой с работы.
ber: Tom yeqqel-d zik seg umahil ass-a.
ber: Ass-a, Tom yeqqel-d zik seg umahil.
eng: I'm always on time for appointments.
tur: Randevulara her zaman zamanında giderim.
por: Estou sempre na hora certa para os compromissos.
eng: Tom bumped into Mary at the airport.
tur: Tom havaalanında Mary ile karşılaştı.
rus: Том наткнулся на Мэри в аэропорту.
ber: Tom yemlal-d ed Mary deg unafag.
eng: I would never have done it that way.
tur: Ben asla böyle yapmazdım.
rus: Я бы никогда не сделал это таким образом.
rus: Я бы никогда не сделал это так.
eng: Tom asked Mary to turn on the radio.
tur: Tom Mary'den radyoyu açmasını istedi.
ukr: Том попросив Мері ввімкнути радіо.
rus: Том и Мэри попросили включить радио.
eng: I would never do anything like that.
por: Eu nunca faria algo assim.
rus: Я бы никогда ничего подобного не сделал.
ita: Non farei mai una cosa del genere.
ita: Io non farei mai una cosa del genere.
tur: Ben asla öyle bir şey yapmazdım.
deu: Ich würde niemals so etwas tun.
eng: Tom and Mary were friends with John.
tur: Tom ve Mary John'la arkadaştı.
rus: Том и Мэри дружили с Джоном.
nob: Tom og Mary var venner med John.
kab: Tom d Mary llan d imeddukal akked John.
eng: Tom and Mary went down to the beach.
tur: Tom ve Mary sahile indi.
spa: Tom y Mary fueron a la playa.
ber: Tom ed Mary udren ɣer teftist.
spa: Tomás y María fueron a la playa.
eng: Tom and Mary wanted some time alone.
tur: Tom ve Mary yalnız başlarına biraz zaman istediler.
rus: Тому и Мэри хотелось немного побыть одним.
eng: I had never had that problem before.
tur: Daha önce hiç bu sorunu yaşamamıştım.
rus: У меня ещё никогда не было такой проблемы.
rus: У меня никогда раньше не было такой проблемы.
eng: Tom and Mary spent the day together.
tur: Tom ve Mary günü birlikte geçirdiler.
por: Tom e Maria passaram o dia juntos.
rus: Том и Мэри провели день вместе.
eng: I don't think you tried hard enough.
tur: Yeterince çok çalıştığını sanmıyorum.
deu: Ich glaube, du hast dir nicht genug Mühe gegeben.
deu: Ich glaube, du hast dich nicht genug angestrengt.
fra: Je pense que tu n'as pas assez essayé.
rus: Я думаю, ты недостаточно старался.
rus: Я думаю, вы недостаточно старались.
eng: Tom and Mary had to go home at 2:30.
tur: Tom ve Mary 2.30 da eve gitmek zorunda kaldılar.
epo: Tomo kaj Manjo devis iri hejmen je la dua kaj duono.
eng: I can speak both French and English.
tur: Hem Fransızca hem de İngilizce konuşabilirim.
rus: Я могу говорить и по-французски, и по-английски.
ber: Ssneɣ ad mmeslayeɣ ama d taṛumit, ama d taglizit.
hun: Franciául és angolul is beszélek.
ron: Pot să vorbesc atât franceză, cât și engleză.
eng: Tom and Mary got very angry with me.
tur: Tom ve Mary bana çok kızdı.
rus: Том и Мэри на меня очень разозлились.
rus: Том и Мэри на меня очень рассердились.
por: Tom e Mary ficaram muito bravos comigo.
eng: I can never go back to Boston again.
tur: Bir daha asla Boston'a geri dönemem.
rus: Я больше никогда не смогу вернуться в Бостон.
eng: Tom and Mary didn't know what to do.
tur: Tom ve Mary ne yapacaklarını bilmiyordu.
rus: Том и Мэри не знали, что делать.
eng: I almost never go to Boston anymore.
tur: Artık neredeyse Boston'a asla gitmem.
rus: Я уже почти не езжу в Бостон.
spa: Ya casi nunca voy a Boston.
eng: Tom and Mary are waiting in the car.
tur: Tom ve Mary arabada bekliyorlar.
rus: Том и Мэри ждут в машине.
ber: Tom ed Mary la ttṛajun deg tkeṛṛust.
mar: टॉम आणि मेरी गाडीत वाट बघताहेत.
mar: टॉम आणि मेरी गाडीत थांबले आहेत.
eng: How many push-ups do you usually do?
tur: Genellikle kaç tane şınav çekersin?
rus: Сколько отжиманий ты обычно делаешь?
rus: Сколько отжиманий вы обычно делаете?
eng: They don't know how much I love Tom.
tur: Onlar Tom'u ne kadar sevdiğimi bilmiyorlar.
rus: Они не знают, как сильно я люблю Тома.
eng: How did you start working in Boston?
tur: Boston'da nasıl çalışmaya başladın?
rus: Как ты начала работать в Бостоне?
rus: Как вы начали работать в Бостоне?
rus: Как ты начал работать в Бостоне?
ber: Amek ay tebdid amahil deg Boston?
ber: Amek ay tebdam amahil deg Boston?
ber: Amek ay tebdamt amahil deg Boston?
kab: Amek i tebdiḍ axeddim deg Boston?
kab: Amek i tebdam axeddim deg Boston?
kab: Amek i tebdamt axeddim deg Boston?
eng: These questions were written by Tom.
tur: Bu sorular Tom tarafından yazıldı.
rus: Эти вопросы были написаны Томом.
rus: Эти вопросы написал Том.
ukr: Ці запитання написав Том.
nld: Deze vragen zijn door Tom geschreven.
eng: Do you want to go to church with me?
tur: Benimle kiliseye gitmek ister misin?
rus: Хочешь пойти со мной в церковь?
rus: Хотите пойти со мной в церковь?
ita: Vuoi andare in chiesa con me?
ita: Vuole andare in chiesa con me?
ita: Volete andare in chiesa con me?
spa: ¿Queréis ir a la iglesia conmigo?
eng: There's something strange about Tom.
tur: Tom'la ilgili garip bir şey var.
rus: В Томе есть что-то странное.
por: Há algo estranho com o Tom.
eng: Do you think we need to change that?
tur: Bunu değiştirmemiz gerektiğini düşünüyor musun?
rus: Думаешь, нам нужно это изменить?
rus: Думаете, нам нужно это изменить?
rus: Думаешь, нам нужно это поменять?
rus: Думаете, нам нужно это поменять?
eng: People say the same thing about Tom.
tur: İnsanlar Tom hakkında aynı şeyi söylüyorlar.
rus: То же самое люди говорят про Тома.
lat: Idem de Thoma dicitur.
eng: It's very difficult not to like Tom.
tur: Tom'u sevmemek çok zor.
rus: Тома очень сложно не любить.
ukr: Дуже складно не любити Тома.
eng: You're unusually talkative tonight.
tur: Bu gece aşırı derecede gevezesin.
ukr: Ти сьогодні незвично говіркий.
ukr: Ти сьогодні незвично говірка.
rus: Сегодня вечером ты необычайно разговорчив.
epo: Vi estas nekutime parolema ĉi-vespere.
deu: Du bist heute abend ungewöhnlich redselig.
deu: Sie sind heute abend ungewöhnlich redselig.
deu: Ihr seid heute abend ungewöhnlich redselig.
eng: I'm worried that Tom might get lost.
tur: Tom'un kaybolabileceğinden endişeliyim.
rus: Я беспокоюсь, как бы Том не заблудился.
eng: You're being very hard on yourself.
tur: Kendine karşı çok sert davranıyorsun.
rus: Ты очень строг к себе.
rus: Вы очень строги к себе.
eng: I'm waiting for a response from Tom.
tur: Tom'dan bir cevap bekliyorum.
rus: Я жду от Тома ответа.
epo: Mi atendas respondon de Tom.
eng: You never seem to have much to say.
tur: Söyleyecek çok şeyin var gibi görünmüyorsun.
deu: Du scheinst nie viel zu sagen zu haben.
deu: Ihr scheint nie viel zu sagen zu haben.
deu: Sie scheinen nie viel zu sagen zu haben.
eng: I wish I could play guitar like Tom.
tur: Keşke Tom gibi gitar çalabilsem.
spa: Ojalá pudiese tocar la guitarra como Tom.
eng: Would you be willing to compromise?
tur: Uzlaşmaya hazır mısın?
tlh: SumoSqang'a'?
eng: I sometimes buy vegetables from Tom.
tur: Ben bazen Tom'dan sebze alırım.
rus: Я иногда покупаю у Тома овощи.
eng: We moved to Boston three years ago.
tur: Biz üç yıl önce Boston'a taşındık.
rus: Мы переехали в Бостон три года назад.
ron: Ne-am mutat la Boston acum trei ani.
deu: Wir sind vor drei Jahren nach Boston gezogen.
eng: We always leave that window closed.
tur: Biz her zaman şu pencereyi kapalı bırakıyoruz.
rus: Мы всегда оставляем то окно закрытым.
ber: Dima nettaǧǧa tazewwut-nni tbelleε.
eng: I hear you're on bad terms with Tom.
tur: Tom'la aranızın bozulduğunu duydum.
rus: Я слышал, вы с Томом в плохих отношениях.
eng: This has happened before in Boston.
tur: Bu daha önce Boston'da oldu.
rus: В Бостоне это уже бывало.
eng: I haven't seen Tom for three months.
tur: Tom'u üç aydır görmedim.
rus: Я не видел Тома три месяца.
eng: This doesn't happen only in Boston.
tur: Bu sadece Boston'da olmaz.
rus: Такое бывает не только в Бостоне.
ber: Mačči deg Boston kan i iḍerru waya.
eng: Thanks for bringing the washing in.
tur: Çamaşırı içeri getirdiğin için teşekkürler.
ber: Tanemmirt imi i d-teskecmeḍ lqecc-nni i yuraden.
eng: I don't think Tom tried hard enough.
tur: Tom'un yeterince çok çalıştığını sanmıyorum.
rus: Не думаю, что Том достаточно старался.
deu: Ich glaube, Tom hat sich nicht genug Mühe gegeben.
deu: Ich glaube, Tom hat sich nicht genug angestrengt.
eng: Maybe this will never happen again.
tur: Belki bu bir daha asla olmayacak.
rus: Может быть, этого никогда больше не будет.
ber: Ahat ur yettεawad ara meṛṛa ad yeḍru waya.
eng: I don't think Tom really liked that.
tur: Tom'un onu gerçekten sevdiğini sanmıyorum.
rus: Не думаю, что Тому действительно это нравилось.
ber: Ur ḥṣiɣ ara d akken Tom yeḥmel aya s tidett.
eng: Mary's mother made her a new dress.
tur: Mary'nin annesi onu yeni bir elbise yaptı.
hun: Marinak új ruhát készített az anyukája.
rus: Мама Мэри сшила ей новое платье.
eng: I can't imagine Tom had any enemies.
tur: Tom'un düşmanları olduğunu hayal bile edemiyorum.
rus: Не могу представить, чтобы у Тома были враги.
eng: It'll be very difficult to do that.
tur: Onu yapmak çok zor olacak.
ukr: Це буде дуже важко зробити.
rus: Это будет очень сложно сделать.
deu: Es wird sehr schwierig sein, das zu tun.
eng: I can't do that unless Tom helps me.
tur: Tom bana yardım etmedikçe onu yapamam.
heb: אני לא יכול לעשות את זה אלא אם כן תום יעזור.
eng: How did Tom know that Mary was dead?
tur: Tom, Mary'nin öldüğünü nasıl biliyordu?
rus: Как Том узнал, что Мэри умерла?
eng: I've never done anything like that.
tur: Ben hiç öyle bir şey yapmadım.
rus: Я никогда ничего подобного не делал.
eng: Have you ever gotten angry with Tom?
tur: Sen hiç Tom'a kızdın mı?
rus: Ты когда-нибудь злился на Тома?
rus: Вы когда-нибудь злились на Тома?
rus: Ты когда-нибудь сердился на Тома?
rus: Вы когда-нибудь сердились на Тома?
kab: Yella wasmi i terfiḍ ɣef Tom?
eng: I've actually never been to Boston.
tur: Ben aslında hiç Boston'a gitmedim.
rus: Я, вообще-то, никогда не был в Бостоне.
nld: Ik ben eigenlijk nog nooit naar Boston geweest.
epo: Mi fakte neniam estis en Bostono.
eng: Are both Tom and Mary good students?
tur: Hem Tom hem de Mary iyi öğrenciler mi?
nld: Zijn Tom en Mary beiden goede studenten?
eng: I'm worried that I might get fired.
tur: Ben kovulabileceğimden endişeliyim.
rus: Я беспокоюсь, как бы меня не уволили.
nld: Ik ben bang dat ik misschien wordt ontslagen.
eng: I'm waiting for someone to help me.
tur: Birinin bana yardım etmesini bekliyorum.
rus: Я жду, что мне кто-нибудь поможет.
por: Estou esperando alguém me ajudar.
nld: Ik wacht op iemand om me te helpen.
pes: منتظرم تا کسی کمکم کند.
swe: Jag väntar på att någon ska hjälpa mig.
fra: J'attends que quelqu'un m'aide.
eng: I'm waiting for everybody to leave.
tur: Herkesin gitmesini bekliyorum.
rus: Я жду, когда все уйдут.
rus: Я жду, чтобы все ушли.
eng: I'm very good at playing the piano.
ita: So suonare il piano molto bene.
rus: Я очень хорошо играю на пианино.
tur: Ben piyano çalmada çok iyiyim.
deu: Ich spiele sehr gut Klavier.
ita: So suonare molto bene il pianoforte.
eng: You can't replace someone like Tom.
tur: Tom gibi birini değiştiremezsin.
rus: Таких, как Том, нельзя заменить.
rus: Такие, как Том, незаменимы.
kab: Ulac win ara terreḍ deg umkan n yiwen am Tom.
eng: I'm usually at home in the evening.
tur: Ben genellikle akşamları evdeyim.
rus: По вечерам я обычно дома.
rus: Вечером я обычно дома.
eng: Who knows why Tom made that choice?
tur: Tom'un o seçimi neden yaptığını kim bilebilir?
rus: Кто знает, почему Том сделал этот выбор?
eng: I'm used to walking long distances.
tur: Ben uzun mesafeler yürümeye alışkınım.
rus: Я привык ходить на большие расстояния.
spa: Estoy acostumbrado a andar largas distancias.
eng: We're going to invite Tom and Mary.
tur: Tom ve Mary'yi davet edeceğiz.
rus: Мы собираемся пригласить Тома и Мэри.
hun: Meg fogjuk hívni Tomot és Maryt.
fra: On va inviter Tom et Mary.
eng: Tom's confession shocked everybody.
tur: Tom'un itirafı herkesi şok etti.
rus: Признание Тома всех шокировало.
rus: Признание Тома всех потрясло.
eng: Tom's bicycle has been stolen, too.
tur: Tom'un bisikleti de çalındı.
ber: Ula d tasnasɣalt n Tom tettwaker.
por: Roubaram a bicicleta de Tom também.
eng: I'm too young to do that by myself.
tur: Onu kendi başıma yapmak için çok gencim.
por: Eu sou jovem demais para fazer isso sozinho.
por: Eu sou jovem demais para fazer isso sozinha.
eng: Tom won't be able to do that today.
tur: Tom onu bugün yapamayacak.
rus: Том не сможет сделать это сегодня.
eng: I'm not used to this kind of thing.
tur: Bu tür şeylere alışkın değilim.
rus: Я к таким вещам не привык.
ces: Na něco takového nejsem zvyklý.
ces: Na takovou věc nejsem zvyklý.
eng: Tom will be back at work on Monday.
tur: Tom pazartesi günü işe geri gelecek.
rus: Том вернётся на работу в понедельник.
ber: Tom ad yeqqel ɣer umahil ass n uynas.
ber: Tom ad d-yeqqel ɣer umahil ass n uynas.
kab: Tom ad yuɣal ɣer uxeddim ass n tlata.
eng: I'm not old enough to go to school.
tur: Okula gidecek kadar yaşlı değilim.
rus: Мне ещё рано идти в школу.
rus: Мне ещё рано в школу.
rus: Я ещё недостаточно большой, чтобы ходить в школу.
mar: मी शाळेत जाण्याइतपत मोठा नाहीये.
mar: मी शाळेत जाण्याइतपत मोठी नाहीये.
mar: मी शाळेत जाण्याइतपत माझं वय नाहीये.
eng: Tom wasn't wearing jeans yesterday.
tur: Tom dün kot pantolon giymiyordu.
rus: Том вчера был не в джинсах.
eng: I'm not always busy in the morning.
tur: Sabahları her zaman meşgul değilim.
rus: Я не всегда занят по утрам.
jpn: 私は朝いつも忙しいというわけではない。
eng: I'm never going to understand this.
tur: Bunu asla anlayamayacağım.
rus: Я никогда этого не пойму.
eng: Tom wanted to live close to school.
tur: Tom okula yakın yaşamak istiyordu.
rus: Том хотел жить рядом со школой.
rus: Тому хотелось жить рядом со школой.
eng: Tom speaks French and so does Mary.
rus: Том говорит по-французски, и Мэри тоже.
tur: Tom Fransızca biliyor, Mary de öyle.
eng: I'm never going to let you do that.
tur: Onu yapmana asla izin vermeyeceğim.
rus: Я никогда не позволю тебе это сделать.
rus: Я никогда не позволю вам это сделать.
eng: Tom says he trusts Mary completely.
tur: Tom, Mary'ye tamamen güvendiğini söylüyor.
rus: Том говорит, что полностью доверяет Мэри.
fin: Tomi sanoo, että hän luottaa Mariin täysin.
eng: I'm hardly ever at home on Mondays.
tur: Ben pazartesi günleri neredeyse hiç evde değilim.
rus: По понедельникам меня почти не бывает дома.
eng: Tom probably won't want to do that.
tur: Tom muhtemelen onu yapmak istemeyecek.
rus: Том, возможно, не захочет этого делать.
eng: I'm always interested in new ideas.
tur: Ben her zaman yeni fikirlerle ilgilenirim.
jpn: 私は常に新しいアイデアに関心を持っている。
eng: I would've never done such a thing.
rus: Я бы никогда такого не сделал.
tur: Böyle bir şeyi asla yapmazdım.
ber: Werǧin nexdim taɣawsa am ta.
eng: Tom likes his coffee without sugar.
tur: Tom kahvesini şekersiz sever.
rus: Том любит пить кофе без сахара.
ita: A Tom piace il suo caffè senza zucchero.
eng: I would never have let that happen.
tur: Onun olmasına asla izin vermezdim.
mar: मी तसं कधीच घडू दिलं नसतं.
eng: Tom has had nothing to eat all day.
tur: Tom'un bütün gün yiyecek bir şeyi yoktu.
rus: Тому весь день было нечего есть.
epo: Tomo ne havis ion por manĝi dum la tuta tago.
kab: Tom ur yečči acemma ṭul n wass.
kab: Tom ur igir ula d talqimt kra yekka wass.
eng: I would never allow that to happen.
rus: Я бы никогда этого не допустил.
tur: Onun olmasına asla izin vermezdim.
eng: Tom has decided to become a doctor.
tur: Tom bir doktor olmaya karar verdi.
rus: Том решил стать врачом.
ber: Tom yeɣtes ad yeqqel d imsujji.
eng: I won't be able to do it by myself.
tur: Bunu yalnız başıma yapamayacağım.
rus: Я не смогу сделать это один.
fra: Je ne pourrai pas le faire tout seul.
eng: Tom doesn't travel as much as Mary.
rus: Том не так много путешествует, как Мэри.
tur: Tom Mary kadar seyahat etmez.
ita: Tom non viaggia quanto Mary.
eng: Tom didn't want to come here today.
tur: Tom bugün buraya gelmek istemedi.
rus: Том не хотел сегодня сюда приходить.
kab: Ur yelli ara yebɣa ad d-yas Tom ass-a.
eng: I never stay more than three weeks.
tur: Asla üç haftadan daha fazla kalmam.
rus: Я никогда не остаюсь дольше, чем на три недели.
eng: Tom didn't have a job at that time.
tur: Tom'un o zaman bir işi yoktu.
rus: У Тома в то время не было работы.
rus: Том тогда был без работы.
eng: I might never come back here again.
tur: Bir daha asla buraya gelmeyebilirim.
spa: Puede que no vuelva aquí jamás.
spa: Puede que ya no vuelva aquí jamás.
spa: Puede que yo ya no vuelva aquí jamás.
spa: Puede que yo no vuelva aquí jamás.
eng: Tom couldn't believe his good luck.
tur: Tom iyi şansına inanamadı.
rus: Том не мог поверить своему везению.
eng: I might be in Boston all next week.
tur: Önümüzdeki hafta Boston'da olabilirim.
rus: Я, может быть, всю следующую неделю пробуду в Бостоне.
eng: Tom borrowed an umbrella from Mary.
tur: Tom Mary'den ödünç bir şemsiye aldı.
rus: Том одолжил у Мэри зонтик.
eng: I have trouble walking down stairs.
tur: Merdivenlerden inerken sorun yaşıyorum.
fra: J'ai du mal à descendre les escaliers.
rus: Мне трудно спускаться по лестнице.
rus: Я с трудом спускаюсь по лестнице.
jpn: 階段を下りるのがつらくてね。
eng: Tom and Mary are the main suspects.
tur: Tom ve Mary ana şüpheliler.
rus: Том и Мэри - главные подозреваемые.
rus: Том и Мэри - основные подозреваемые.
eng: I had never thought of that before.
rus: Я никогда раньше об этом не думал.
tur: Bunu daha önce hiç düşünmemiştim.
jpn: そんなこと、考えたこともないよ。
eng: This is a good opportunity for Tom.
tur: Bu Tom için iyi bir fırsat.
isl: Þetta er gott tækifæri fyrir Tom.
ces: Tohle je pro Toma dobrá příležitost.
eng: I had never met any of them before.
tur: Daha önce onların hiçbiriyle tanışmamıştım.
rus: Я никого из них раньше не встречал.
tha: ผมไม่เคยพบพวกเขามาก่อน
eng: The man with the binoculars is Tom.
tur: Dürbünlü adam Tom'dur.
rus: Человек с биноклем - Том.
rus: Мужчина с биноклем - Том.
ber: Argaz-nni i yesεan tisatin d Tom.
eng: I don't always come home this late.
tur: Ben her zaman eve bu kadar geç gelmem.
rus: Я не всегда так поздно домой прихожу.
rus: Я не всегда так поздно прихожу домой.
ita: Non vengo sempre a casa così tardi.
ita: Io non vengo sempre a casa così tardi.
hun: Nem mindig jövök haza ilyen későn.
eng: Not everyone has problems with Tom.
tur: Herkesin Tom ile bir sorunu yok.
rus: Не у всех с Томом проблемы.
hun: Nem mindenkinek vannak problémái Tommal.
fra: Tout le monde n'a pas de problème avec Tom.
eng: I almost never get angry at anyone.
tur: Neredeyse hiç kimseye kızmam.
epo: Mi preskaŭ ne plu koleriĝas.
rus: Я почти никогда ни на кого не злюсь.
rus: Я почти никогда ни на кого не сержусь.
ber: Nekk qrib ur reffuɣ ara lukan ɣef yiwen.
eng: Nobody could do it better than Tom.
tur: Hiç kimse bunu Tom'dan daha iyi yapamadı.
rus: Никто не смог бы сделать это лучше, чем Том.
eng: How many mobile phones do you have?
tur: Kaç tane mobil telefonun var?
rus: Сколько у тебя мобильных?
rus: Сколько у тебя мобильных телефонов?
ber: Acḥal n yisawalen n ufus ay tesɛid?
ber: Acḥal n yisawalen n ufus ay tesɛam?
ber: Acḥal n yisawalen n ufus ay tesɛamt?
ber: Acḥal n yisawalen n ufus ay tlid?
ber: Acḥal n yisawalen n ufus ay tlam?
ber: Acḥal n yisawalen n ufus ay tlamt?
deu: Wie viele Mobiltelefone hast du?
deu: Wie viele Mobiltelefone habt ihr?
deu: Wie viele Mobiltelefone haben Sie?
eng: You're very talkative, aren't you?
tur: Çok konuşkansın, değil mi?
ukr: Ти дуже балакучий, еге ж?
ukr: Ви дуже балакуча, чи не так?
cmn: 你很健谈，不是吗？
eng: It was Tom who kissed Mary, not me.
tur: Mary'yi öpen Tom'du, ben değil.
rus: Это Том с Мэри целовался, а не я.
rus: Это Том Мэри поцеловал, а не я.
por: Foi Tom quem beijou Mary, não eu.
eng: You're too young to join the army.
tur: Orduya katılmak için çok gençsin.
rus: Ты слишком молод, чтобы идти в армию.
rus: Вы слишком молоды, чтобы идти в армию.
rus: Тебе рано идти в армию.
rus: Вам рано идти в армию.
rus: Тебе рано в армию.
rus: Вам рано в армию.
epo: Vi estas tro juna por militservi.
eng: I would've never done what Tom did.
tur: Tom'un yaptıklarını asla yapmazdım.
pes: من هیچ وقت کاری که تام کرد رو نمی کردم.
eng: You seem to be trying really hard.
tur: Gerçekten çok çalışıyor gibi görünüyorsun.
deu: Du scheinst dir große Mühe zu geben.
deu: Ihr scheint euch große Mühe zu geben.
deu: Sie scheinen sich große Mühe zu geben.
epo: Vi ŝajnas tre klopodi.
eng: I think you should go out with Tom.
tur: Bence Tom'la çıkmalısın.
por: Eu acho que você deveria sair com o Tom.
por: Acho que você deveria sair com o Tom.
deu: Ich finde, du solltest mal mit Tom ausgehen.
eng: You never seem to finish anything.
tur: Sen asla bir şey bitirmiş gibi görünmüyorsun.
dan: Det lader til, du aldrig bliver færdig med noget.
eng: Who was your first French teacher?
tur: İlk Fransızca öğretmeniniz kimdi?
deu: Wer war dein erster Französischlehrer?
deu: Wer war euer erster Französischlehrer?
deu: Wer war Ihr erster Französischlehrer?
tgl: Sino ang nauna mong guro sa Pranses?
rus: Кто был твоим первым учителем французского?
deu: Wer war deine erste Französischlehrerin?
eng: We've got plenty of time for that.
tur: Onun için çok zamanımız var.
deu: Wir haben dafür jede Menge Zeit.
rus: У нас ещё масса времени для этого.
eng: Even if no one goes with me, I still want to see this movie.
cmn: 即使没有人陪我，我也要去看这部电影。
cmn: 就是没有人陪我，我也要去看这部电影。
cmn: 就算没有人陪我，我也要去看这部电影。
cmn: 哪怕没有人陪我，我也要去看这部电影。
cmn: 纵使没有人陪我，我也要去看这部电影。
cmn: 纵然没有人陪我，我也要去看这部电影。
tur: Kimse benimle gitmese bile, yine de bu filmi görmek istiyorum.
eng: I expected something more from Tom.
tur: Tom'dan bir şey daha umdum.
nld: Ik had wat meer verwacht van Tom.
eng: We were married in 2013 in Boston.
tur: Boston'da 2013 yılında evliydik.
ukr: Ми одружилися у 2013 році в Бостоні.
eng: I don't think anyone will like Tom.
tur: Hiç kimsenin Tom'u seveceğini sanmıyorum.
rus: Не думаю, что кому-то понравится Том.
eng: I don't think Tom has any children.
tur: Tom'un çocukları olduğunu sanmıyorum.
rus: Не думаю, что у Тома есть дети.
ita: Non penso che Tom abbia figli.
eng: Maybe this only happens in Boston.
tur: Belki bu sadece Boston'da olur.
ita: Forse questo succede solo a Boston.
ita: Forse questo capita solo a Boston.
ita: Forse questo succede soltanto a Boston.
ita: Forse questo capita soltanto a Boston.
ita: Forse questo succede solamente a Boston.
ita: Forse questo capita solamente a Boston.
eng: Have you ever had a fight with Tom?
tur: Hiç Tom'la kavga ettin mi?
epo: Ĉu vi iam batalis kontraŭ Tomaso?
eng: You should keep in touch with Tom.
tur: Sen Tom'la iletişimde kalmalısın.
tuk: Sen Tom bilen habarlaşyp durmalysyň.
eng: Why am I still thinking about Tom?
tur: Neden hâlâ Tom hakkında düşünüyorum?
ukr: Чому я все ще думаю про Тома?
mar: मी अजूनही टॉमबद्दल का विचार करत आहे?
mar: मी अजूनही टॉमबद्दल का विचार करतेय?
mar: मी अजूनही टॉमबद्दल का विचार करतोय?
epo: Kial mi plu pensas pri Tomo?
rus: Почему я всё ещё думаю о Томе?
eng: I've never asked anyone for money.
tur: Hiç kimseden para istemedim.
ukr: Я ніколи ні в кого не просив грошей.
eng: Where's Tom going in such a hurry?
tur: Böyle aceleyle Tom nereye gidiyor?
ukr: Куди Том так поспішає?
rus: Куда Том так спешит?
rus: Куда Том так торопится?
lat: Quo properat Thomas?
por: Para onde Tom está indo com tanta pressa?
eng: I've always been very competitive.
tur: Ben her zaman çok rekabetçiydim.
ukr: У мене завжди був присутній дух змагань.
eng: I'm worried that I might get sued.
tur: Dava edilebileceğimden endişeliyim.
ukr: Мене турбує те, що на мене можуть подати в суд.
eng: Tom wants to learn how to do that.
tur: Tom onu nasıl yapacağını öğrenmek istiyor.
ukr: Том хоче навчитися це робити.
rus: Том хочет научиться это делать.
rus: Том хочет этому научиться.
por: Tom quer aprender a fazer isso.
por: Tom quer aprender a fazer aquilo.
eng: Tom told Mary not to sell her car.
tur: Tom, Mary'ye arabasını satmamasını söyledi.
ukr: Том сказав Мері не продавати свою машину.
eng: I'm very interested in folk music.
tur: Halk müziğiyle çok ilgileniyorum.
ukr: Мене дуже цікавить народна музика.
ita: Sono molto interessato alla musica folk.
ita: Io sono molto interessato alla musica folk.
ita: Sono molto interessata alla musica folk.
ita: Io sono molto interessata alla musica folk.
deu: Ich interessiere mich sehr für Volksmusik.
eng: Tom talks quite a lot, doesn't he?
tur: Tom oldukça çok konuşur, değil mi?
ukr: Том досить чимало розмовляє, еге ж?
eng: I'm usually the one who does that.
tur: Genellikle onu yapan kişi benim.
ukr: Як правило, саме я це роблю.
tel: సాదారణంగా అది చేసేది నేనే
rus: Обычно я этим занимаюсь.
rus: Это обычно я делаю.
por: Normalmente sou eu que faço isso.
eng: Tom says you're not very reliable.
tur: Tom çok güvenilir olmadığını söylüyor.
ukr: Том каже, що ти не дуже надійний.
ukr: Том каже, що ти не дуже надійна.
ces: Tom říká, že nejsi moc spolehlivý.
eng: I'm usually quite busy on Mondays.
tur: Ben pazartesi günleri genellikle oldukça yoğunum.
ukr: Я зазвичай доволі зайнятий по понеділках.
rus: Я обычно довольно сильно занят по понедельникам.
eng: Tom said he would be OK with that.
tur: Tom onunla iyi olacağını söyledi.
ukr: Том сказав, що його це влаштує.
eng: I'm used to talking to foreigners.
tur: Ben yabancılarla konuşmaya alışkınım.
ukr: Я звичний до розмов із іноземцями.
rus: Я привык разговаривать с иностранцами.
rus: Я привык к общению с иностранцами.
ces: Jsem zvyklý mluvit s cizinci.
eng: Tom persuaded Mary to go with him.
tur: Tom Mary'yi onunla beraber gitmeye ikna etti.
ukr: Том переконав Мері піти з ним.
rus: Том убедил Мэри пойти с ним.
ber: Yesseqneε Tom Mary akken ad teddu yid-s.
ber: Tom yesseqneε Mary akken ad teddu yid-s.
eng: Tom has been sneezing all morning.
tur: Tom bütün sabah hapşırıyor.
fin: Tomi on aivastellut koko aamun.
eng: I'm trying to get back into shape.
tur: Eski formuma kavuşmaya çalışıyorum.
ukr: Я намагаюся знову прийти до форми.
eng: Tom burned all of his possessions.
tur: Tom sahip olduğu şeylerin hepsini yaktı.
ukr: Том спалив все, що йому належало.
swe: Tom brände upp alla sina ägodelar.
eng: I'm not planning to do that today.
tur: Bunu bugün yapmayı planlamıyorum.
ukr: Я не планую сьогодні робити це.
rus: Я не планирую этим сегодня заниматься.
fra: Je n'ai pas l'intention de le faire aujourd'hui.
eng: Tom and Mary depend on each other.
tur: Tom ve Mary birbirlerine bağlı.
ukr: Том та Мері залежить один від одного.
eng: I'm not old enough to do that yet.
tur: Henüz onu yapacak kadar yaşlı değilim.
tur: Onu yapmak için henüz yeterince yaşlı değilim.
eng: This report was translated by Tom.
tur: Bu rapor Tom tarafından çevrildi.
ukr: Цей звіт переклав Том.
por: Este relatório foi traduzido por Tom.
eng: I'm more experienced than you are.
tur: Ben senden daha deneyimliyim.
ukr: Я досвідченіший від тебе.
rus: Я опытнее тебя.
rus: Я опытнее вас.
eng: This is my last chance to see Tom.
tur: Bu Tom'u görmek için son şansım.
ukr: Це мій останній шанс побачити Тома.
rus: Это мой последний шанс увидеть Тома.
eng: I'm almost always here on Mondays.
tur: Pazartesi günleri neredeyse her zaman buradayım.
ukr: Я тут майже завжди по понеділках.
eng: The girl walking with Tom is Mary.
tur: Tom'la yürüyen kız Mary'dir.
ukr: Дівчина, що йде поруч із Томом, — це Мері.
fra: La fille qui marche avec Tom est Mary.
rus: Девушка, которая идёт с Томом, - Мэри.
eng: I wasn't there when that happened.
ukr: Мене там не було, коли це трапилось.
tur: O olduğunda ben orada değildim.
ukr: Мене там не було, коли це сталося.
eng: The girl singing with Tom is Mary.
tur: Tom'la şarkı söyleyen kız Mary'dir.
ukr: Дівчина, що співає разом із Томом, — це Мері.
epo: La knabino, kiu kantas kun Tomo, estas Maria.
ina: Le puera qui canta con Tom es Maria.
lat: Puella quae cum Thoma canit est Maria.
yid: דאָס מיידל וואָס זינגט מיט טאָמען איז מערי.
eng: I seem to always be busy nowadays.
tur: Bugünlerde her zaman meşgul görünüyorum.
ben: মনে হয় আজকাল সব সময় ব্যস্ত থাকি।
eng: Some of this stuff belongs to Tom.
tur: Bu eşyalardan bazıları Tom'a ait.
heb: חלק מזה שייך לתום.
ukr: Деякі з цих речей належать Тому.
eng: I promised to never be late again.
tur: Bir daha asla geç kalmayacağıma söz verdim.
ukr: Я пообіцяв ніколи більше не запізнюватися.
ukr: Я пообіцяла ніколи більше не запізнюватися.
rus: Я пообещал больше никогда не опаздывать.
ber: Weɛdeɣ dakken ur ttalseɣ ara akk ad ɛeḍḍleɣ tikkelt niḍen.
rus: Я обещал больше никогда не опаздывать.
eng: Our manager's name is Tom Jackson.
tur: Yöneticimizin adı Tom Jackson.
ukr: Нашого начальника звуть Том Джексон.
eng: I promised never to do that again.
tur: Onu bir daha asla yapmayacağıma söz verdim.
ukr: Я пообіцяв ніколи більше цього не робити.
ukr: Я пообіцяла ніколи більше цього не робити.
eng: No one knows this better than Tom.
tur: Hiç kimse bunu Tom'dan daha iyi bilmiyor.
hun: Ezt Tomnál jobban senki sem tudja.
rus: Никто не знает этого лучше, чем Том.
eng: I promised never to be late again.
tur: Bir daha asla geç kalmamam için söz verdim.
ukr: Я пообіцяв ніколи більше не запізнюватися.
ukr: Я пообіцяла ніколи більше не запізнюватися.
eng: Look what Tom found under the bed.
tur: Tom'un yatağın altında bulduğu şeye bak.
ukr: Дивись-но, що Том знайшов під ліжком.
epo: Vidu, kion Tom trovis sub la lito.
hun: Nézd, mit talált Tom az ágy alatt.
nld: Kijk wat Tom onder zijn bed heeft gevonden.
eng: I may never be able to walk again.
tur: Bir daha asla yürüyemeyebilirim.
ukr: Можливо, я ніколи більше не зможу ходити.
rus: Возможно, я больше никогда не смогу ходить.
hun: Talán sosem leszek képes újra járni.
fra: Je ne pourrai peut-être plus jamais marcher.
jpn: 二度と歩けないかもしれない。
jpn: もう歩くことができないかも。
fin: En pysty ehkä koskaan enää kävelemään.
eng: It's a privilege to work with Tom.
tur: Tom'la çalışmak bir ayrıcalıktır.
ukr: Працювати з Томом — це привілей.
eng: It was Tom's dream to teach music.
tur: Müzik öğretmek Tom'un hayaliydi.
ukr: Мрією Тома було викладати музику.
ita: Era il sogno di Tom insegnare musica.
eng: I haven't yet signed the contract.
tur: Sözleşmeyi henüz imzalamadım.
ukr: Я ще не підписав контракт.
ukr: Я ще не підписала договір.
hun: Még nem írtam alá a szerződést.
eng: I've spent a lot of time with Tom.
tur: Tom'la çok zaman geçirdim.
ukr: Я багато часу провів з Томом.
fin: Olen viettänyt paljon aikaa Tomin kanssa.
eng: I haven't signed the contract yet.
tur: Sözleşmeyi henüz imzalamadım.
ukr: Я ще не підписав контракт.
ukr: Я ще не підписала договір.
rus: Я ещё не подписал контракт.
hun: Még nem írtam alá a szerződést.
por: Não assinei o contrato ainda.
eng: I've always been very nice to Tom.
tur: Ben Tom'a karşı hep kibarım.
ukr: Я завжди дуже добре ставився до Тома.
eng: I'm talking on the phone with Tom.
tur: Tom'la telefonda konuşuyorum.
mar: मी टॉमशी फोनवर बोलतोय.
mar: मी टॉमशी फोनवर बोलतेय.
ukr: Я розмовляю з Томом по телефону.
ber: La ssawaleɣ deg usawal ed Tom.
eng: I have three external hard drives.
tur: Üç harici sabit diskimiz var.
ukr: У мене три зовнішніх жорстких диски.
eng: I'd forgotten how much I like Tom.
tur: Ben Tom'u ne kadar çok sevdiğimi unutmuşum.
ukr: Я забув, наскільки мені подобається Том.
eng: I would've been happy to help Tom.
tur: Tom'a yardım etmekten mutlu olurdum.
ukr: Я був би дуже радий допомогти Тому.
ces: Byl bych Tomovi rád pomohl.
eng: I doubt many people will be there.
tur: Orada birçok insan olacağından şüpheliyim.
ukr: Сумніваюся, що там буде багато людей.
ita: Dubito che ci saranno molte persone.
ita: Io dubito che ci saranno molte persone.
epo: Mi dubas, ke tie estos multe da homoj.
vol: Dotob, das mens mödik obinoms us.
eng: I wonder what has happened to Tom.
tur: Tom'a ne olduğunu merak ediyorum.
ukr: Цікаво, що сталося з Томом?
nld: Ik vraag me af wat er met Tom is gebeurd.
eng: I don't always wear a tie to work.
tur: Çalışmak için her zaman kravat takmam.
ukr: Я не завжди ходжу на роботу в краватці.
ita: Non indosso sempre una cravatta al lavoro.
fra: Je ne porte pas toujours de cravate au travail.
eng: I think Tom wants to go to Boston.
tur: Sanırım Tom Boston'a gitmek istiyor.
ukr: Я думаю, Том хоче поїхати до Бостона.
ita: Penso che Tom voglia andare a Boston.
ita: Io penso che Tom voglia andare a Boston.
por: Eu acho que o Tom quer ir para Boston.
por: Acho que o Tom quer ir para Boston.
rus: Я думаю, Том хочет поехать в Бостон.
bel: Я думаю, Том хоча паехаць у Бостан.
eng: I can't wait for that day to come.
tur: O günün gelmesi için sabırsızlanıyorum.
jpn: 早くその日が来ないかなあ。
eng: I can help you tomorrow afternoon.
tur: Yarın öğleden sonra sana yardım edebilirim.
ukr: Я зможу тобі допомогти завтра вдень.
eng: I still would like Tom to help me.
tur: Ben hâlâ Tom'un bana yardım etmesini istiyorum.
ukr: Я би все ще хотів, щоб Том мені допоміг.
hun: Még mindig szeretném, ha Tom segítene nekem.
eng: I almost always go to work by car.
tur: Neredeyse daima arabayla çalışmaya gideceğim.
ukr: Я майже завжди їжджу на роботу на машині.
ber: Ttedduɣ qrib dima ɣer umahil s tkeṛṛust.
rus: Я почти всегда езжу на работу на машине.
deu: Ich fahre fast immer mit dem Auto zur Arbeit.
eng: I actually don't like cats at all.
tur: Aslında kedileri hiç sevmiyorum.
ukr: Я, насправді, взагалі не люблю котів.
eng: I haven't heard anything from Tom.
tur: Tom'dan hiçbir haber almadım.
ukr: Том зі мною не зв'язувався.
ber: Ur sliɣ acemma sɣur Tom.
kab: Ur d-sliɣ acemma sɣur Tom.
eng: You're too young to travel alone.
deu: Du bist zu jung, um alleine zu reisen.
tur: Sen yalnız seyahat etmek için çok gençsin.
jpn: ひとり旅はまだ早すぎるよ。
kab: Bezzaf meẓẓiyeḍ akken ad tessikleḍ weḥd-k.
kab: Bezzaf meẓẓiyeḍ akken ad tessikleḍ weḥd-m.
zgh: ⵜⵎⵥⵥⵉⵢⴷ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵖⴼ ⴰⴷ ⵜⴻⵜⵜⵎⵓⴷⴷⵓⴷ ⵉ ⵡⴰⴹⵓ ⵏⵏⴽ.
shi: Tmẓẓiyt bahra f ad tettmuddut i waḍu nnk.
eng: I have nothing in common with Tom.
tur: Tom'la ortak hiçbir şeyim yok.
ukr: У нас з Томом немає нічого спільного.
eng: You're too young to go to school.
tur: Okula gitmek için çok küçüksün.
ukr: Ти ще замаленький, щоб ходити до школи.
ukr: Ти ще замала, щоб ходити до школи.
rus: Тебе рано идти в школу.
rus: Вам рано идти в школу.
rus: Тебе рано в школу.
rus: Вам рано в школу.
rus: Ты слишком маленький, чтобы идти в школу.
rus: Вы слишком маленькие, чтобы идти в школу.
rus: Ты слишком маленький, чтобы ходить в школу.
rus: Вы слишком маленькие, чтобы ходить в школу.
ber: Mazal-ik meẓẓiyeḍ akken ad tṛuḥeḍ s aɣerbaz.
eng: I have a score to settle with Tom.
tur: Tom'la görülecek bir hesabım var.
tur: Tom'la halletmem gereken bir meselem var.
eng: I feel inclined to agree with Tom.
tur: Tom'la aynı görüşte olma eğiliminde hissediyorum.
epo: Mi emas konsenti kun Tomo.
epo: Mi sentas en mi la inklinon konkordi kun Tomo.