agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Don't trouble trouble until trouble troubles you.
rus: Не буди лихо, пока оно тихо.
ukr: Не чіпай лиха, поки лежить тихо.
fra: N'ennuie pas les problèmes avant que les problèmes ne viennent t'ennuyer.
rus: Не буди лихо, пока спит тихо.
tur: Elin derdi seni mi gerdi?
tur: Dert sana dert oluncaya kadar, derdi dert etme.
tur: Ucu sana dokunana kadar meseleleri dert etme.
eng: Don't try to walk before you can crawl.
ukr: Всьому свій час.
ukr: Не лізь поперед батька в пекло.
mar: रांगता येण्याआधी चालायचा प्रयत्न करू नये.
mar: रांगता येण्याआधी चालायचा प्रयत्न करू नकोस.
mar: रांगता येण्याआधी चालायचा प्रयत्न करू नका.
tur: Emeklemeden önce yürümeye çalışma.
ita: Non si può correre prima di imparare a camminare.
pes: قبل از اینکه بتوانی گاگله کنی سعی نکن راه بروی.
eng: Mirabelles are equally delicious in a compote.
fra: Les mirabelles sont également délicieuses en compotes.
tur: Beyaz erik brendisi bir kompostoda eşit ölçüde lezzetlidir.
eng: Mirabelles are also delicious when pureed.
fra: Les mirabelles sont également délicieuses en compotes.
epo: Mirabeloj ankaŭ bongustas kiel kompoto.
eng: Love doesn't forgive.
spa: El amor no perdona.
jpn: 愛は許さない。
ita: L'amore non perdona.
por: O amor não perdoa.
fra: L'amour ne pardonne pas.
epo: Amo ne pardonas.
nld: Liefde vergeeft niet.
dan: Kærlighed tilgiver ikke.
rus: Любовь не прощает.
tur: Sevgi affetmez.
heb: האהבה אינה סולחת.
epo: Amo estas senpardona.
eng: Cows are large and their horns are long; sheep are small and their horns are short.
lzh: 牛大故角長，羊小故角短。
deu: Ochsen sind groß und ihre Hörner sind lang; Schafe sind klein und ihre Hörner sind kurz.
por: As vacas são grandes e seus chifres, longos; os carneiros são pequenos e seus chifres, curtos.
fra: Les vaches sont grandes et leurs cornes sont longues ; les moutons sont petits et leur cornes sont courtes.
hau: Shanu na da girma kuma kahonsu dogaye ne; raguna ƙanana ne kuma ƙahonsu gajeru.
swh: Ng'ombe ni wakubwa na pembe zao ni ndefu, kondoo ni wadogo na pembe zao ni fupi.
tig: ላማት፡ ዓበይቲ ኮይነን፡ ኣቕርንተን ድማ ነዊሕ እዩ፣ ኣባጊዕ ግን ንኣሽቱ ኮይነን፡ ኣቕርንተን ድማ ሓጺር እዩ።
knc: fewa kurakura kangadinza kuru kuru-a dimiwa gana kangadinza kori kori-a.
rhg: Goru oilde dho*r aar hitarar shing lamba; sol gura aar hitarar shing baith'tha.
eng: Horses don't have horns; cows and sheep have horns.
lzh: 馬無角，牛與羊有角。
rus: У лошади нет рогов; у коровы и барана есть рога.
por: Cavalos não têm chifres; vacas e carneiros têm chifres.
spa: Los caballos no tienen cuernos; las vacas y los carneros tienen cuernos.
mkd: Коњите немаат рогови, а кравите и овците да.
deu: Pferde haben keine Hörner; Kühe und Schafe haben welche.
eng: That was an eagle owl.
deu: Das war ein Uhu.
epo: Tio estis gufo.
fra: C'était un grand-duc.
aze: Bu yapalaq idi.
spa: Eso era un búho real.
por: Aquilo era um bufo.
lat: Būbō erat.
izh: Se oli hyypiäs.
eng: I have not yet seen a Northern Shoveler duck.
nld: Slobeenden heb ik nog nooit gezien.
tur: Henüz bir Kuzey Şoveler ördeği görmedim.
eng: I joined the navy.
fin: Liityin laivastoon.
hun: Beléptem a haditengerészethez.
tur: Donanmaya katıldım.
ita: Mi sono arruolato nella marina.
ita: Io mi sono arruolato nella marina.
ita: Mi sono arruolata nella marina.
ita: Io mi sono arruolata nella marina.
ita: Mi arruolai nella marina.
ita: Io mi arruolai nella marina.
por: Entrei para a Marinha.
hun: Beléptem a flottához.
rus: Я поступил на службу во флот.
fra: J'ai rejoint la Marine.
ukr: Я вступив на службу до флоту.
ukr: Я вступила на службу до флоту.
deu: Ich trat in die Marine ein.
ota: بحریه‌یه انتساب ایتدم .
ota: Bahriyeye intisâb ettim.
eng: He's a movie buff.
fra: C'est un mordu de cinéma.
tur: O bir film tutkunu.
epo: Li estas amanto de kinejo.
epo: Li estas filmŝatanto.
rus: Он киноман.
oci: Es un afogat de cinèma.
eng: Tom was an unathletic child.
epo: Tomo estis neatleta infano.
ina: Tom era un infante non athletic.
lfn: Tom ia es un enfante no atletal.
ile: Tom esset un infante inathletic.
rus: Том был неспортивным ребёнком.
eng: That's what you think.
spa: Eso es lo que crees tú.
spa: Eso es lo que crees.
fra: C'est ce que tu penses.
tur: O senin düşüncen.
deu: Das denkst du.
mar: असं तुला वाटतं.
mar: तसा तुझा विचार आहे.
rus: Это ты так думаешь.
rus: Это то, что ты думаешь.
rus: Это вы так думаете.
rus: Это ты так считаешь.
rus: Это вы так считаете.
eng: Sure, why not?
por: Claro, por que não?
spa: Claro, ¿por qué no?
deu: Sicher, warum nicht?
deu: Natürlich, warum nicht?
deu: Ja, gerne!
ukr: Звичайно, чому б ні?
ukr: Так, із задоволенням!
fra: Volontiers, pourquoi pas ?
fra: Bien sûr, pourquoi pas ?
ber: Ih, ayɣer uhu?
rus: Конечно, почему бы нет?
tur: Tabii neden olmasın?
cmn: 当然，为什么不？
ukr: Звичайно, чому б і ні?
hun: Persze, miért ne?
tur: Tabii, neden olmasın?
ukr: Ну звичайно ж, чому б і ні?
nld: Tuurlijk, waarom niet?
por: Com certeza, por que não?
mon: Тийм ээ, яагаад болохгүй гэж?
rus: Конечно, почему нет?
eng: People always make fun of me when they find out I'm colorblind.
spa: La gente siempre se burla de mí cuando digo que soy daltónico.
jpn: 人が僕が色盲だと聞いたらいつも僕をからかうものだ。
epo: La homoj ĉiam mokas pri mi, kiam ili eltrovas, ke mi estas koloroblinda.
fra: Les gens se moquent toujours de moi lorsqu'ils s'aperçoivent que je suis daltonien.
fra: Les gens se moquent toujours de moi lorsqu'ils s'aperçoivent que je suis daltonienne.
rus: Люди всегда смеются надо мной, когда узнают, что я дальтоник.
ukr: Люди завжди сміються наді мною, коли дізнаються, що я дальтонік.
nld: Mensen lachen me altijd uit wanneer ze erachter komen, dat ik kleurenblind ben.
heb: אנשים תמיד לועגים לי כשהם מגלים שאני עיוור צבעים.
epo: Homoj ĉiam mokas min, kiam ili ekscias, ke mi kolorblindas.
deu: Die Leute machen sich ständig über mich lustig, wenn sie erfahren, dass ich farbenblind bin.
pol: Ludzie zawsze robią sobie ze mnie żarty, kiedy odkrywają, że jestem daltonistą.
zgh: ⴰⵔ ⴱⴷⴷⴰ ⴳⵉⴳⵉ ⵜⵜⴹⵚⵚⴰⵏ ⵎⴷⴷⵏ ⴽⵓⴷ ⵏⵏⴰ ⵙⵙⵏⵏ ⵉⵙ ⴳⵉⴳⵉ ⵜⵍⵍⴰ ⵜⵉⴷⴷⵔⵖⵍⵜ ⵏ ⵢⵉⴽⵯⵍⴰⵏ.
eng: I have no desire to try.
jpn: 私は試してみたくない。
fra: Je n'ai aucune envie d'essayer.
ber: Ur bɣiɣ akk ad ɛerḍeɣ.
mkd: Немам желба да пробам.
tur: Denemek için hiç arzum yok.
lvs: Man nav vēlēšanās mēģināt.
ron: N-am nicio dorință de a încerca.
nld: Ik heb geen zin om het te proberen.
eng: How late does the train run today?
epo: Ĝis kiu horo hodiaŭ funkcias la metroo?
tur: Bugün tren ne kadar geç harakete geçecek?
eng: I can't eat more.
deu: Ich kann nicht mehr essen.
epo: Mi ne povas manĝi pli.
fra: Je ne peux pas manger davantage.
rus: Я наелся.
spa: No puedo comer más.
ita: Non posso mangiare di più.
ita: Non riesco a mangiare di più.
ber: Ur zmireɣ ad rnuɣ ad cceɣ.
yid: איך קען נישט עסן מער.
rus: Я больше не съем.
ita: Io non posso mangiare di più.
ita: Io non riesco a mangiare di più.
tur: Daha fazla yiyemem.
eng: Who is your favorite rock singer?
spa: ¿Quién es tu cantante de rock preferido?
pol: Kto jest twoim ulubionym wokalistą rockowym?
tur: Favori rock şarkıcın kim?
tur: En sevdiğin rock şarkıcısı kim?
tur: En beğendiğin rock şarkıcısı kim?
tur: Gözde rock şarkıcın kim?
rus: Кто твой любимый рок-певец?
deu: Wer ist dein Lieblingsrocksänger?
deu: Wer ist deine Lieblingsrocksängerin?
eng: The common fish swims beautifully.
deu: Der gemeine Fisch schwimmt vorzüglich.
fra: Le poisson commun nage délicieusement.
epo: La ordinara fiŝo bele naĝas.
eng: I love rabbits ... with French fries and a good glass of wine.
fra: J'adore les lapins... avec des frites et un bon verre de vin.
deu: Ich liebe Kaninchen... mit Pommes frites und einem guten Glas Wein.
epo: Mi ŝatas kuniklojn... kun terpomtrabetoj kaj glaso da bona vino.
nld: Ik ben gek op konijnen... met frieten en een goed glas wijn.
fin: Jänikset ovat minusta ihania – ranskalaisten ja hyvän viinilasillisen kanssa.
eng: I love rabbits ... with chips and a good glass of wine.
fra: J'adore les lapins... avec des frites et un bon verre de vin.
deu: Ich liebe Kaninchen... mit Pommes frites und einem guten Glas Wein.
epo: Mi ŝatas kuniklojn... kun terpomtrabetoj kaj glaso da bona vino.
nld: Ik ben gek op konijnen... met frieten en een goed glas wijn.
spa: Me encantan los conejos... con patatas y una buena copa de vino.
fin: Jänikset ovat minusta ihania – ranskalaisten ja hyvän viinilasillisen kanssa.
tur: Patates kızartması ve bir bardak iyi şarapla birlikte tavşanları severim.
eng: Did you see that small mouse?
pol: Widziałeś tę małą mysz?
lit: Matei tą mažą pelę?
spa: ¿Viste a ese pequeño ratón?
fra: As-tu vu cette petite souris ?
ber: Twalaḍ aɣerday-nni amecṭuḥ?
epo: Ĉu vi vidis tiun museton?
deu: Hast du die kleine Maus gesehen?
deu: Hast du das Mäuschen gesehen?
hin: वह छोटा चूहा देखा?
hin: तुमने वह छोटा चूहा देखा?
hin: आपने वह छोटा चूहा देखा?
hin: क्या आपने वह छोटा चूहा देखा?
hin: क्या तुमने वह छोटा चूहा देखा?
tur: Şu küçük fareyi gördün mü?
rus: Вы видели ту маленькую мышку?
hun: Láttad a kis egeret?
hun: Láttad az egérkét?
jpn: あの小さなネズミ見た？
run: Wabonye ako kabeba?
eng: On Sunday he often went fishing.
epo: Dimanĉe li ofte iris por fiŝkapti.
spa: A menudo él iba a pescar los domingos.
tur: Pazar günü sık sık balığa giderdi.
fin: Sunnuntaina hän kävi usein kalassa.
ain: tokapcupto ta uhunak uhunak cepkoyki kor an.
eng: This is not a pipe.
fra: Ceci n'est pas une pipe.
ita: Questa non è una pipa.
tur: Bu bir boru değil.
rus: Это не труба.
epo: Tio ĉi ne estas pipo.
deu: Dies ist keine Pfeife.
ina: Isto non es un pipa.
spa: Esto no es una pipa.
tok: ni li ilo ala pi kon seli.
vol: Atos no binon pip.
ido: Co ne esas pipo.
ile: To ne es un pip.
rus: Это не трубка.
por: Isto não é um cachimbo.
epo: Ĉi tio ne estas pipo.
ukr: Це не трубка.
lfn: Esta no es un pipa.
lfn: Еста но ес ун пипа.
tlh: tlhIch purmeH jan 'oHbe'.
tlh: tlhIch purmeH jan 'oHbe' Dochvam'e'.
lat: Hoc fumisugium non est.
lat: Hoc infumibulum non est.
lat: Haec pipa non est.
mar: हा पाइप नाही.
yid: דאָס איז ניט קיין פּיפּקע.
yid: דאָס איז נישט קיין פּיפּקע.
yid: דאָס איז ניט קיין ליולקע.
yid: דאָס איז נישט קיין ליולקע.
yid: דאָס איז ניט קיין פֿײַקע.
yid: דאָס איז נישט קיין פֿײַקע.
tur: Bu bir pipo değildir.
nld: Dit is geen pijp.
tur: Boru değil bu.
bzt: Yst es rhen d'yn pib.
asm: এইটো পাইপ নহয়।
eng: This isn't a pipe.
fra: Ceci n'est pas une pipe.
ita: Questa non è una pipa.
tur: Bu bir boru değil.
deu: Dies ist keine Pfeife.
rus: Это не трубка.
epo: Ĉi tio ne estas pipo.
lat: Non fistula est.
nob: Dette er ikke ei pipe.
ukr: Це не трубка.
yid: דאָס איז ניט קיין פּיפּקע.
yid: דאָס איז נישט קיין פּיפּקע.
yid: דאָס איז ניט קיין ליולקע.
yid: דאָס איז נישט קיין ליולקע.
yid: דאָס איז ניט קיין פֿײַקע.
yid: דאָס איז נישט קיין פֿײַקע.
tur: Bu bir pipo değildir.
nld: Dit is geen pijp.
tur: Boru değil bu.
bzt: Yst es rhen d'yn pib.
eng: Don't you want to study?
deu: Willst du nicht lernen?
spa: ¿No querés estudiar?
epo: Ĉu vi ne volas lerni?
fra: Ne veux-tu donc pas étudier ?
rus: Не хочешь позаниматься?
ita: Non vuoi studiare?
ita: Tu non vuoi studiare?
ita: Non vuole studiare?
ita: Lei non vuole studiare?
ita: Non volete studiare?
ita: Voi non volete studiare?
rus: Ты не хочешь учиться?
tur: Okumak istemiyor musun?
eng: There is a bench on the balcony.
deu: Auf dem Balkon ist eine Bank.
spa: Hay un banco en el balcón.
ita: C'è una panca sul balcone.
ita: C'è una panchina sul balcone.
ita: C'è un banco di lavoro sul balcone.
fra: Il y a un banc sur le balcon.
tgl: May bangko sa balkonahe.
epo: Estas benko sur la balkono.
rus: На балконе есть скамейка.
tur: Balkonda bir bank var.
eng: I'm staying over at my friend's place.
fra: Je passe la nuit chez mon ami.
fra: Je passe la nuit chez mon amie.
spa: Me voy a quedar en casa de mi amigo.
spa: Me voy a quedar en casa de mi amiga.
tur: Arkadaşımın evinde kalıyorum.
eng: It's hectic at my place. How about we go back to your place and watch the game there?
fra: C'est mouvementé, chez moi. Que dites-vous de retourner chez vous et d'y regarder la partie ?
fra: C'est mouvementé, chez moi. Que dis-tu de retourner chez toi et d'y regarder la partie ?
fra: C'est mouvementé, chez moi. Que dites-vous de retourner chez vous et d'y regarder le match ?
fra: C'est mouvementé, chez moi. Que dis-tu de retourner chez toi et d'y regarder le match ?
spa: En mi casa están muy liados. ¿Y si volvemos a la tuya y vemos el partido allí?
epo: Estas malkviete en mia hejmo. Ĉu plaĉus al vi reiri viahejmen kaj tie spekti la matĉon?
deu: Bei mir geht alles drunter und drüber. Was hieltest du davon, wenn wir wieder zu dir gingen und uns das Spiel dort ansähen?
eng: Humanity is rapidly destroying the Earth's environment.
fra: L'humanité est en train de rapidement détruire l'environnement de la Terre.
tur: İnsanlık hızla dünya'nın çevresini tahrip ediyor.
eng: The oceans are turning acid.
fra: Les océans s'acidifient.
lfn: La mares grande deveni asida.
por: Os oceanos estão ficando ácidos.
epo: La oceanoj iĝas acidaj.
lij: I oçeani vëgnan açidi.
eng: Once a species goes extinct, it's gone forever.
fra: Une fois qu'une espèce est éteinte, c'est pour toujours.
spa: Una vez que una especie se extingue, desaparece para siempre.
heb: כאשר זן נכחד, הוא נעלם לנצח.
heb: זן שנכחד - נכחד לעולם.
ita: Una volta che una specie si è estinta, se n'è andata per sempre.
deu: Wenn eine Spezies ausstirbt, ist sie für immer verschwunden.
epo: Kiam specio malaperas, tio estas por ĉiam.
nld: Als een soort eenmaal uitgestorven is, komt hij nooit meer terug.
eng: My friend only eats organic food.
fra: Mon ami ne mange que de la nourriture bio.
spa: Mi amigo solo come comida orgánica.
spa: Mi amiga solo come comida orgánica.
epo: Mia amiko manĝas nur ekonutraĵon.
epo: Mia amiko nur manĝas ekologiajn nutraĵojn.
dan: Min ven spiser kun økologiske fødevarer.
tur: Arkadaşım sadece organik yemek yiyor.
deu: Mein Freund isst nur Bio-Lebensmittel.
deu: Meine Freundin isst nur Bio-Lebensmittel.
eng: It's simple and intuitive.
fra: C'est simple et intuitif.
spa: Es sencillo e intuitivo.
lit: Tai yra paprasta ir intuityvu.
heb: זה פשוט ואינטואיטיבי.
ita: È semplice e intuitivo.
ita: È semplice e intuitiva.
jpn: 簡単でわかりやすいよ。
oci: Es simple e intuitiu.
eng: No one seems to care.
spa: A nadie le parece importar.
epo: Tio ŝajne al neniu gravas.
fra: Tout le monde à l'air de s'en foutre.
fra: Personne ne semble y prêter attention.
tur: Kimse umursuyor gibi görünmüyor.
tur: Kimsenin umurunda bile değil.
rus: Кажется, всем плевать.
jpn: 誰も気にしてないみたいだ。
rus: Похоже, никому нет до этого дела.
heb: לאיש לא היה אכפת.
tlh: SaHlaw' pagh.
eng: It calms me down.
fra: Ça me calme.
rus: Меня это успокаивает.
deu: Es beruhigt mich.
eng: These politicians are corrupt.
spa: Estos políticos son corruptos.
fra: Ces politiciens sont corrompus.
fra: Ces politiciennes sont corrompues.
mkd: Овие политичари се корумпирани.
tur: Bu politikacılar rüşvetçi.
fin: Nämä poliitikot ovat korruptoituneita.
rus: Эти политики продажны.
pol: Ci politycy są skorumpowani.
por: Estes políticos são corruptos.
eng: Companies are less loyal to their workers.
fra: Les entreprises sont moins loyales à l'égard de leurs salariés.
fra: Les entreprises sont moins loyales à l'égard de leurs employés.
eng: I was astonished.
fra: Je fus étonné.
fra: J'ai été étonné.
tur: Şaşırmıştım.
ita: Ero stupito.
ita: Io ero stupito.
ita: Ero stupita.
ita: Io ero stupita.
fra: J'étais étonné.
fra: J'étais étonnée.
spa: Me quedé asombrado.
hun: Megdöbbentem.
deu: Ich war erstaunt.
ben: আমি বিস্মিত হয়ে গেছিলাম।
ben: আমি আশ্চর্যান্বিত হয়ে গেছিলাম।
run: Naratangaye.
spa: Me quedé atónita.
eng: From 1988 to 1994 he lived in Lebanon.
fra: Il a habité au Liban à partir de 1988 jusqu'en 1994.
jpn: 彼は１９８８年から１９９４年までレバノンで暮らした。
mar: १९८८ पासून १९९४ पर्यंत तो लेबेनॉनमध्ये राहिला.
tur: Ben 1988'den 1994'e kadar Lübnan'da yaşadım.
ber: Seg 1988 ɣer 1994 yella yezdeɣ deg Lubnan.
eng: It isn't just for show.
fra: Ce n'est pas que pour la frime.
fra: Ce n'est pas que pour parader.
dan: Det er ikke kun til pynt.
tur: Bu sadece gösteri için değil.
eng: It's the biggest house in the neighborhood.
fra: C'est la plus grande demeure du voisinage.
fra: C'est la plus grande maison du voisinage.
spa: Es la casa más grande en el vecindario.
mal: ഈ അയൽപ്പക്കത്തെ ഏറ്റവും വലിയ വീടാണത്.
epo: Ĝi estas la plej granda domo en la najbaraĵo.
dan: Det er det største hus i nabolaget.
tur: O, mahalledeki en büyük ev.
heb: זה הבית הגדול ביותר בשכונה.
eng: That's my mom's chihuahua.
spa: Ese es el chihuahua de mi mamá.
ita: Quello è il chihuahua di mia mamma.
tur: O, annemin chihuahuası.
nld: Dat is mijn moeder haar chihuahua.
mar: तो माझ्या आईचा चिवावा आहे.
epo: Tio estas la ĉivavo de mia patrino.
eng: The Van Horn family was wealthy.
jpn: ヴァンホーン家は裕福だった。
ita: La famiglia Van Horn era ricca.
nno: Van Horn-familien var rik.
mar: फॅन हॉर्न कुटुंब श्रीमंत होतं.
fin: Van Hornin perhe oli varakas.
eng: The Van Horn family was affluent.
jpn: ヴァンホーン家は裕福だった。
eng: The Van Horn family was prosperous.
jpn: ヴァンホーン家は裕福だった。
fra: La famille Van Horn était prospère.
ita: La famiglia Van Horn era benestante.
epo: La familio Van Horn prosperis.
eng: Tom and Mary went to the Luna Park.
spa: Tom y Mary fueron al Luna Park.
deu: Tom und Mary gingen in den Lunapark.
bul: Том и Мери ходиха в лунапарка.
bul: Том и Мери отидоха в лунапарка.
epo: Tom kaj Maria iris al la Luna Parko.
tur: Tom ve Mary lunaparka gittiler.
rus: Том и Мэри пошли в луна-парк.
jpn: トムとメアリーはルナパークへ行きました。
eng: I need to get out of here.
fra: Je dois sortir d'ici.
fra: Il faut que je sorte d'ici.
spa: Necesito salir de aquí.
ita: Devo uscire di qui.
ita: Io devo uscire di qui.
ita: Ho bisogno di uscire di qui.
ita: Io ho bisogno di uscire di qui.
ces: Potřebuji odsud odejít.
por: Eu tenho de sair daqui.
por: Eu preciso sair daqui.
por: Eu preciso vazar daqui.
por: Eu preciso cair fora daqui.
por: Eu preciso sair fora daqui.
eng: I need to keep my eyes open.
fra: Il faut que je garde les yeux ouverts.
fra: Je dois garder les yeux ouverts.
spa: Necesito mantener mis ojos abiertos.
epo: Mi bezonas teni la okulojn malfermitaj.
ron: Trebuie să-mi țin ochii deschiși.
eng: He didn't want to leave.
fra: Il ne voulait pas partir.
spa: No se quería ir.
rus: Он не хотел уходить.
tur: O gitmek istemedi.
deu: Er wollte nicht gehen.
ita: Non voleva partire.
ita: Non voleva andarsene.
ita: Non se ne voleva andare.
eng: The experiment seemed to be going well.
fra: L'expérience semblait bien se dérouler.
fra: L'expérience sembla bien se dérouler.
fra: L'expérience a semblé bien se dérouler.
spa: El experimento parecía ir marchando bien.
tur: Deney iyi olacak gibi göründü.
eng: I'm going to jump.
fra: Je vais sauter.
spa: Voy a saltar.
tur: Atlayacağım.
por: Eu vou saltar.
fin: Minä hyppään.
fin: Minä aion hypätä.
mkd: Ќе скокнам.
mkd: Ќе се фрлам.
deu: Ich werde springen.
deu: Ich springe.
tlh: jISuprup.
hun: Ugrani fogok.
fra: Je saute.
fra: Je bondis.
ita: Salterò,
nld: Ik ga springen.
shi: Rad akʷiɣ.
eng: This is the lover's lane.
fra: C'est la ruelle des amoureux.
fra: C'est la ruelle aux amoureux.
mri: Ko te ara o te whaiāipo tēnei.
rus: Это улочка влюблённых.
eng: I showed him who's boss.
fra: Je lui ai montré qui était le patron.
spa: Le mostré quién es el jefe.
epo: Mi komprenigis al li, kiu estas la ĉefo.
deu: Ich habe ihm klargemacht, wer der Chef ist.
tur: Ona patronun kim olduğunu gösterdim.
nld: Ik liet hem zien wie de baas is.
eng: I'm glad that makes you happy.
fra: Je suis content que ça te rende heureux.
fra: Je suis content que ça te rende heureuse.
fra: Je suis contente que ça te rende heureux.
fra: Je suis contente que ça te rende heureuse.
fra: Je suis contente que ça vous rende heureux.
fra: Je suis content que ça vous rende heureux.
fra: Je suis contente que ça vous rende heureuse.
fra: Je suis content que ça vous rende heureuse.
fra: Je suis contente que ça vous rende heureuses.
fra: Je suis content que ça vous rende heureuses.
epo: Mi kontentas, ke tio igas vin feliĉaj.
nld: Ik ben blij dat dat je gelukkig maakt.
nld: Ik ben blij dat dat jullie gelukkig maakt.
eng: Whatever floats your boat.
fra: Comme tu veux.
fra: Comme vous voulez.
fra: Si ça te va...
fra: Si ça te convient...
fra: Si ça peut te faire plaisir...
fra: Si ça peut vous faire plaisir...
fra: Si ça vous convient...
fra: Si ça vous va...
epo: Laŭ via deziro...
epo: Se tio povas plezurigi vin...
ita: Come vuoi.
ita: Come vuoi tu.
ita: Come vuole.
ita: Come vuole lei.
ita: Come volete.
ita: Come volete voi.
fra: Comme ça te chante.
fra: Comme ça vous chante.
ita: Come ti pare.
ita: Come vi pare.
ita: Come le pare.
eng: Remain seated, please.
deu: Bitte bleiben Sie sitzen.
epo: Restu sidanta, mi petas.
tur: Oturun, lütfen.
fra: Veuillez rester assis.
fra: Veuillez rester assise.
fra: Veuillez rester assises.
deu: Bitte bleib sitzen.
deu: Bitte bleibt sitzen.
epo: Bonvolu resti sidanta.
fra: Reste assis, je te prie.
fra: Reste assise, je te prie.
fra: Restez assis, je vous prie.
fra: Restez assise, je vous prie.
fra: Restez assises, je vous prie.
spa: Quédense sentados, por favor.
spa: Quédese sentado, por favor.
spa: Quedate sentado, por favor.
spa: Quedaos sentados, por favor.
spa: Quédate sentado, por favor.
spa: Quedaos sentadas, por favor.
spa: Quédate sentada, por favor.
tur: Oturmuş olarak kalın lütfen.
nld: Blijf zitten alstublieft.
rus: Пожалуйста, оставайтесь на местах.
rus: Пожалуйста, не вставайте.
rus: Пожалуйста, сидите.
rus: Пожалуйста, не вставай.
rus: Сиди, пожалуйста.
hun: Kérem, maradjon ülve.
ukr: Будь ласка, не вставайте.
deu: Bleiben Sie bitte sitzen.
eng: They were caught off-guard.
spa: Los pillaron desprevenidos.
fra: Ils furent pris au dépourvu.
fra: Elles furent prises au dépourvu.
fra: Ils ont été pris au dépourvu.
rus: Они были застигнуты врасплох.
fra: Elles ont été prises au dépourvu.
dan: De blev taget på sengen.
epo: Ili estis surprizkaptitaj.
eng: He is considered the prime suspect by the police.
spa: La policía lo considera el principal sospechoso.
pol: Policja uważa go za głównego podejrzanego.
fra: Il est considéré comme le suspect numéro un par la police.
nld: De politie beschouwt hem als de voornaamste verdachte.
epo: Lin la polico konsideras kiel la unuan suspektaton.
tur: O polis tarafından baş şüpheli olarak kabul edilir.
epo: La polico opinias lin unuavica suspektato.
heb: הוא נחשב כחשוד העיקרי על ידי המשטרה.
eng: Why stop at a kiss?
fra: Pourquoi s'arrêter à un baiser ?
ita: Perché fermarsi a un bacio?
ara: لم نتوقّف عند قبلة فقط؟
spa: ¿Por qué hay de parar con un beso?
eng: He died before the ambulance arrived.
fra: Il mourut avant que l'ambulance n'arrive.
fra: Il est décédé avant que l'ambulance n'arrive.
fra: Il décéda avant que l'ambulance n'arrive.
fra: Il est mort avant que l'ambulance n'arrive.
spa: Murió antes de que llegara la ambulancia.
nob: Han døde før ambulansen kom.
dan: Han døde inden ambulancen kom.
epo: Li mortis antaŭ ol la ambulanco alvenis.
deu: Er starb, bevor der Rettungswagen ankam.
hun: Meghalt, mielőtt a mentő megérkezett.
swe: Han dog innan ambulansen kom.
rus: Он умер до того, как приехала скорая.
tur: O, ambulans gelmeden önce öldü.
ita: È morto prima che arrivasse l'ambulanza.
ita: Morì prima che arrivasse l'ambulanza.
rus: Он умер до приезда скорой.
ber: Yemmut uqbel ad d-taweḍ tmenḍayt.
eng: I'm not proud of that.
pol: Nie jestem z tego dumny.
fra: Je n'en suis pas fier.
fra: Je n'en suis pas fière.
spa: No estoy orgulloso de eso.
deu: Ich bin nicht stolz darauf.
rus: Я этим не горжусь.
epo: Mi ne fieras pri tio.
ben: আমি ওতে গর্বিত নই।
ben: আমি তাতে গর্বিত নই।
hun: Nem vagyok büszke rá.
tur: Ondan gurur duymuyorum.
fin: En ole ylpeä siitä.
fin: Mä en oo ylpee siitä.
ukr: Я цим не пишаюся.
eng: That will please my father.
pol: Mój ojciec będzie zadowolony.
fra: Ça plaira à mon père.
spa: Eso agradará a mi padre.
ita: Farà piacere a mio padre.
ita: Quello farà piacere a mio padre.
rus: Это порадует моего отца.
tur: O, babamı memnun edecek.
tur: O, babamı hoşnut edecek.
tur: Bu babamın hoşuna gidecek.
eng: I ran into a deer.
fra: J'ai rencontré un cerf.
heb: נתקלתי בצבי.
heb: התנגשתי בצבי.
tur: Bir geyiğe rastladım.
mkd: Наидов на елен.
spa: Me encontré con un ciervo.
hun: Összefutottam egy szarvassal.
eng: I never asked for it.
fra: Je ne l'ai jamais requis.
fra: Je ne l'ai jamais demandé.
heb: אף פעם לא ביקשתי את זה.
spa: Nunca lo pedí.
rus: Я никогда не просил об этом.
deu: Ich habe nie darum gebeten.
tur: Ben onu asla istemedim.
deu: Ich habe das nie verlangt.
mkd: Никогаш не сум го барал тоа.
ukr: Я ніколи про це не прохав.
hun: Soha nem kértem ezt.
ita: Non l'ho mai chiesto.
ita: Io non l'ho mai chiesto.
ita: Non l'ho mai chiesta.
ita: Io non l'ho mai chiesta.
nld: Ik heb hier nooit om gevraagd.
kab: Urǧin steqseɣ-d fell-as.
kab: Urǧin ssutreɣ-t-id.
kab: Urǧin steqseɣ fell-as.
kab: Urǧin ssutreɣ-t.
ces: Nikdy jsem o to neprosil.
ces: Nikdy jsem o to nepožádal.
eng: I'll never see him again.
epo: Mi neniam revidos lin.
deu: Ich will ihn niemals wieder sehen.
pol: Już nigdy go nie zobaczę.
fra: Je ne le reverrai jamais.
heb: לא אראה אותו לעולם.
spa: No le volveré a ver nunca.
eng: He was transported to a local hospital.
pol: Przewieziono go do miejscowego szpitala.
fra: Il fut transporté vers un hôpital local.
fra: Il a été transporté vers un hôpital local.
heb: הוא הועבר לבית חולים מקומי.
jpn: 彼は地元の病院に運ばれました。
spa: Él fue trasladado a un hospital local.
ita: È stato trasportato a un ospedale locale.
ita: Fu trasportato a un ospedale locale.
ita: Venne trasportato a un ospedale locale.
fin: Hänet kuljetettiin paikalliseen sairaalaan.
tur: O yerel bir hastaneye nakledildi.
epo: Li estis transportita al proksima hospitalo.
rus: Его отвезли в местную больницу.
eng: He was crushed to death.
fra: Il fut écrasé.
fra: Il a été écrasé.
heb: הוא נמחץ למוות.
rus: Его насмерть раздавило.
ces: Byl rozdrcen k smrti.
eng: The man leapt to his death.
fra: L'homme bondit vers la mort.
heb: האיש קפץ אל מותו.
eng: He never fully recovered from his injuries.
pol: Jego obrażenia nigdy w pełni nie ustąpiły.
fra: Il ne s'est jamais pleinement remis de ses blessures.
heb: הוא אף פעם לא החלים מהפציעה.
heb: הפצעים שלו אף פעם לא נרפאו.
deu: Er hat sich nie völlig von seinen Verletzungen erholt.
spa: Él nunca se recuperó completamente de sus heridas.
hau: Bai taba murmurewa daga raunin da ya ji ba.
eng: Tom was stabbed with a knife.
pol: Tom został pchnięty nożem.
fra: Tom a été poignardé.
heb: טום נדקר בסכין.
spa: A Tom le apuñalaron con un cuchillo.
tur: Tom bir bıçakla bıçaklandı.
ita: Tom è stato pugnalato con un coltello.
ita: Tom fu pugnalato con un coltello.
eng: Mr Yamada, there's a call for you.
fra: M. Yamada, vous êtes attendu au téléphone.
jpn: 山田さんお電話です。
tur: Bay Yamada, sizin için bir çağrı var.
deu: Herr Yamada, ein Anruf für Sie.
eng: Mr Yamada, there's a phone call for you.
fra: M. Yamada, vous êtes attendu au téléphone.
jpn: 山田さんお電話です。
ita: Signor Yamada, c'è una telefonata per lei.
ber: Ɣran-ak-d deg usawal a Mass Yamada.
ber: Ssutren-k-id deg usawal a Mass Yamada.
eng: Last night I threw up.
por: Ontem à noite eu vomitei.
deu: Gestern Abend habe ich mich übergeben.
pol: Wymiotowałem wczoraj wieczorem.
fra: La nuit dernière, j'ai vomi.
spa: Vomité anoche.
heb: אתמול בערב הקאתי.
tur: Dün gece kustum.
spa: Buitreé anoche.
fin: Oksensin viime yönä.
rus: Прошлой ночью меня вырвало.
dan: I aftes kastede jeg op.
epo: Hieraŭ vespere mi vomis.
nld: Ik heb gisteravond gekotst.
cmn: 我昨晚吐了。
eng: Last night I barfed.
deu: Gestern Abend habe ich gekotzt.
fra: La nuit dernière, j'ai dégueulé.
fin: Yrjösin viime yönä.
fin: Puhuin norjaa viime yönä.
fin: Laattasin viime yönä.
dan: I går aftes brækkede jeg mig.
hun: Hánytam tegnap este.
hun: Tegnap este kiokádtam az ételt.
nld: Ik heb gisteravond gekotst.
cmn: 我昨晚吐了。
eng: Last night I hurled.
nld: Ik heb gisteravond gekotst.
epo: Hieraŭ nokte mi vomis.
eng: Last night I tossed my cookies.
epo: Lastnokte mi vomis.
fra: La nuit dernière, j'ai vomi.
fra: La nuit dernière, j'ai dégueulé.
eng: Last night I prayed to the porcelain god.
tur: Dün gece kustum.
rus: Прошлой ночью я обнимался с унитазом.
fin: Halailin vessänpönttöä viime yönä.
fin: Puhuin viime yönä norjaa posliinipuhelimeen.
fin: Juttelin viime yönä WC-ankan kanssa.
eng: It used to be nearly impossible.
fra: C'était presque impossible.
fra: C'était autrefois presque impossible.
spa: Solía ser casi imposible.
heb: זה היה כמעט בלתי אפשרי.
tur: O neredeyse imkansızdı.
eng: I think we're all a bit loco.
fra: Je pense que nous sommes tous un peu fous.
ukr: Думаю, ми всі трохи божевільні.
ukr: Гадаю, ми всі трохи божевільні.
eng: Last night I chundered.
fra: La nuit dernière, j'ai vomi.
tur: Dün gece kustum.
rus: Вчера вечером меня рвало.
epo: Hieraŭ vespere mi vomis.
dan: I går aftes brækkede jeg mig.
kab: Iḍelli deg iḍ rriɣ-d.
eng: I think we're all a bit cuckoo.
fra: Je pense que nous sommes tous un peu dingues.
rus: Я думаю, мы все немного с приветом.
ukr: Думаю, ми всі трохи божевільні.
ukr: Гадаю, ми всі трохи божевільні.
kab: Cukkeɣ nedderwec meṛṛa cwiṭ.
eng: That question naturally invited discussion.
jpn: その問題は自然に論議を呼びました。
heb: שאלה זאת כמובן הזמינה דיון.
tur: O soru doğal olarak tartışmayı davet etti.
eng: That problem naturally invited discussion.
jpn: その問題は自然に論議を呼びました。
heb: בעיה זאת כמובן הזמינה דיון.
fra: Ce problème a tout naturellement attisé les discussions.
tur: O sorun doğal olarak tartışmayı davet etti.
eng: That question naturally invited debate.
jpn: その問題は自然に論議を呼びました。
heb: שאלה זאת כמובן הזמינה מחלוקת.
tur: O soru doğal olarak tartışmaya davet etti.
eng: I want this fruit.
fra: Je veux ce fruit.
ita: Voglio questo frutto.
ita: Io voglio questo frutto.
epo: Mi deziras tiun ĉi frukton.
epo: Mi volas tiun ĉi frukton.
rus: Я хочу этот фрукт.
tur: Ben bu meyveyi istiyorum.
hau: Ina son wannan ɗan itaciya.
eng: I want that fruit.
fra: Je veux ce fruit.
epo: Mi volas tiun frukton.
ita: Voglio questo frutto.
ita: Io voglio questo frutto.
ita: Voglio quel frutto.
ita: Io voglio quel frutto.
epo: Mi deziras tiun frukton.
pol: Chciałbym ten owoc.
spa: Quiero esa fruta.
tur: O meyveyi istiyorum.
eng: I don't want any fruit.
fra: Je ne veux pas de fruit.
ita: Non voglio frutta.
ita: Io non voglio frutta.
epo: Mi tute ne volas frukton.
swe: Jag vill inte ha någon frukt.
deu: Ich möchte kein Obst.
rus: Я не хочу никаких фруктов.
tur: Hiç meyve istemiyorum.
por: Eu não quero nenhuma fruta.
por: Não quero nenhuma fruta.
nld: Ik wil geen fruit.
eng: Interestingly, Hogwarts Quidditch players are allowed to use whatever broomsticks they like or their sponsors can afford, despite the fact that more expensive brooms often confer great (and arguably unfair) advantages in speed and manoeuvrability.
ukr: Що цікаво, гравцям в квідич у Гоґвартсі дозволяється використовувати будь-які мітли, які їм подобаються, або які можуть дозволити собі їхні спонсори, незважаючи на факт, що дорожчі мітли часто надають велику (і, ймовірно, несправедливу) перевагу у швидкості та маневреності.
ind: Menariknya, pemain Quidditch di Hogwarts boleh menggunakan sapu yang mana yang mereka suka atau sponsornya mampu, walaupun sapu lebih mahal sering memberi keuntungan besar (dan mungkin tidak adil) dengan kecepatan dan cara mengerakkan.
rus: Интересно, что игрокам в квиддич в Хогвартсе разрешается пользоваться любыми мётлами, которые им понравятся или которые могут себе позволить их спонсоры, несмотря на то, что более дорогие мётлы часто (и, вероятно, несправедливо) дают большие преимущества в скорости и маневренности.
eng: Insanity is relative. It depends on who has who locked in what cage.
spa: La locura es relativa. Depende de quién encerró a quién en qué jaula.
fra: La folie est relative. Ça dépend de qui a enfermé qui dans quelle cage.
eng: There was always a minority afraid of something, and a great majority afraid of the dark, afraid of the future, afraid of the past, afraid of the present, afraid of themselves and shadows of themselves.
fra: Il y a toujours eu une minorité ayant peur de quelque chose et une grande majorité ayant peur de l'obscurité, de l'avenir, du passé, du présent, d'eux-mêmes et de leurs propres ombres.
epo: Ĉiam ekzistis plimulto timanta ion, kaj granda plimulto timanta la mallumon, timanta la estonton, timanta la pasinton, timanta la nunon, timanta sin mem kaj siajn ombrojn.
eng: Mysteries abound where most we seek for answers.
fra: Les mystères abondent là où nous cherchons le plus de réponses.
spa: Los misterios abundan donde la mayoría buscamos respuestas.
eng: Usually Tom uses a fleshlight for self-satisfaction.
rus: Обычно Том использует флешлайт для самоудовлетворения.
tur: Tom kendini tatmin etmek için genellikle yapay bir vajina kullanır.
eng: We have been friends.
heb: היינו חברים.
fra: Nous avons été amis.
ita: Siamo stati amici.
ita: Noi siamo stati amici.
tur: Biz arkadaşız.
rus: Мы были друзьями.
rus: Мы дружили.
eng: We've been friends.
fra: Nous avons été amis.
ita: Siamo stati amici.
ita: Noi siamo stati amici.
tur: Biz arkadaşız.
rus: Мы были друзьями.
heb: אנו היינו חברים.
rus: Мы дружили.
eng: I am a radio ham.
epo: Mi estas radioamatoro.
fra: Je suis radio-amateur.
ita: Sono un radioamatore.
ita: Io sono un radioamatore.
rus: Я радиолюбитель.
eng: I haven't been able to think about anything else since Saturday night.
spa: Desde el sábado a la noche no puedo pensar en otra cosa.
tur: Cumartesi gecesinden beri başka bir şey hakkında düşünemiyorum.
rus: С вечера субботы я не могу думать ни о чём другом.
eng: I tried to install a new browser.
por: Tente instalar um novo navegador.
spa: Intenté instalar un nuevo navegador.
fra: J'ai tenté d'installer un nouveau fureteur.
fra: J'ai tenté d'installer un nouveau navigateur.
epo: Mi provis instali novan retumilon.
rus: Я пытался установить новый браузер.
rus: Я попытался установить новый браузер.
kha: Nga pyrshang ban install ka browser thymmai.
epo: Mi provis instali novan TTT-legilon.
fin: Minä yritin asentaa uuden selaimen.
fin: Yritin asentaa uuden selaimen.
mar: मी एक नवीन ब्राउझर इन्स्टॉल करून बघितला.
mar: मी एक नवीन ब्राउझर इन्स्टॉल करायचा प्रयत्न केला.
jpn: 新しいブラウザを入れてみたんだ。
jpn: 新しいブラウザをインストールしてみたよ。
eng: Bees are social animals.
por: As abelhas são animais sociais.
spa: Las abejas son animales sociales.
epo: La abeloj estas sociaj bestoj.
rus: Пчёлы являются общественными животными.
rus: Пчёлы - общественные животные.
est: Mesilased on sotsiaalsed elukad.
fin: Mehiläiset ovat sosiaalisia eläimiä.
tur: Arılar sosyal hayvanlardır.
hun: A méhek társas állatok.
ita: Le api sono animali sociali.
nld: Bijen zijn sociale beestjes.
hau: Kudan zuma dabbobi ne masu tsari.
deu: Bienen sind soziale Tiere.
eng: I'll lend you the book as soon as I'm done reading it.
por: Eu te emprestarei o livro assim que terminar de lê-lo.
spa: Te voy a prestar el libro apenas termine de leerlo.
cmn: 我一把这本书读完了就借给你。
tur: Okumayı bitirir bitirmez kitabı sana vereceğim.
rus: Я одолжу тебе книгу, как только закончу её читать.
rus: Я одолжу тебе книгу, как только прочитаю её.
rus: Я дам тебе почитать эту книгу, как только сам прочту её.
epo: Mi pruntos al vi la libron tuj kiam mi estos fininta ĝian legadon.
eng: Ants, termites and bees are social animals.
spa: Las hormigas, las termitas y las abejas son animales sociales.
tur: Karıncalar, beyaz karıncalar ve arılar sosyal hayvanlardır.
rus: Муравьи, термиты и пчёлы — общественные животные.
hun: A hangyák, termeszek és méhek társadalomban élő állatok.
ber: Tikeḍfin, timadiwin ed tzizwa d iɣersiwen inmettiyen.
asm: পৰুৱা, উঁই আৰু মৌমাখি সামাজিক প্ৰাণী।
eng: Krishna is the Supreme Personality of Godhead.
ukr: Крiшна - Верховний Бог-Особа.
deu: Krishna ist die Höchste Persönlichkeit Gottes.
eng: I went to bed at midnight.
epo: Mi enlitiĝis noktomeze.
tur: Gece yarısı yatmaya gittim.
por: Eu fui para a cama à meia note.
rus: Я лёг спать в полночь.
eng: One day he will return to Japan.
deu: Er wird eines Tages nach Japan zurückkehren.
cmn: 他总有一天要返回日本。
epo: Iutage li revenos al Japanujo.
rus: В один прекрасный день он вернётся в Японию.
nld: Ooit zal hij terugkeren naar Japan.
spa: Un día él regresará a Japón.
mar: एक दिवशी तो जपानला परतेल.
mar: एक दिवशी ते जपानला परततील.
eng: We have talked about them.
fin: Olemme puhuneet heistä.
deu: Wir haben über sie gesprochen.
epo: Ni parolis pri ili.
spa: Hemos hablado de ellos.
rus: Мы говорили о них.
tur: Biz onlar hakkında konuştuk.
rus: Мы поговорили о них.
eng: My maternal grandfather was a murderer.
spa: Mi abuelo materno fue un asesino.
por: Meu avô materno foi um assassino.
por: Meu avô materno era um assassino.
eng: How dare you!
fra: Comment oses-tu !
fra: Comment osez-vous !
heb: איך אתה מעז!
heb: שלא תעיז.
spa: ¡Cómo te atreves!
por: Como ousas!
por: Como você se atreve!
deu: Wie kannst du es wagen!
deu: Wie können Sie es wagen!
rus: Что вы себе позволяете.
rus: Да как ты смеешь.
cmn: 你敢！
dan: Hvor vover du!
tur: Bu ne cüret!
bul: Как смееш!
bul: Как си позволяваш!
ara: كيف تجرؤ؟
ber: Amek ara tawḍed ad tged aya?
ber: Amek ara tawḍem ad tgem aya?
ber: Amek ara tawḍemt ad tgemt aya?
ber: Amek armi ay tgid aya?
ber: Amek armi ay tgam aya?
ber: Amek armi ay tgamt aya?
fin: Kehtaatkin!
fin: Että kehtaatkin!
nld: Hoe durf je!
hun: Hogy merészeled!?
swe: Hur vågar du!
kor: 어떻게 감히 그럴 수가!
kor: 어떻게 그럴 수가 있어!
ron: Cum îndrăznești!
fin: Miten sinä kehtaat?
fin: Kuinka sinä kehtaat?
fin: Kuinka sinä julkenet?
fin: Että julkenetkin!
yid: װי דערװעגסטו זיך?
yid: װי דערװעגט איר זיך?
ind: Berani-beraninya!
lfn: Como tu osa?
lvs: Kā tu uzdrošinies!
lvs: Kā jūs uzdrīkstaties!
slk: Ako sa opovažuješ!
slk: Ako sa opovažujete!
eng: It's all custom made.
fra: C'est tout fait sur mesure.
heb: זה הכל בהזמנה מיוחדת.
heb: זה מיוצר לפי הזמנה.
tur: Hepsi sipariş üzerine yapıldı.
spa: Todo está hecho a la medida.
eng: It has its benefits.
fra: Ça a ses avantages.
heb: יש בזה הטבות.
heb: יש לזה הטבות.
slk: Má to svoje výhody.
yid: עס האָט זײַנע מעלות.
tgl: May mga pakinabang ito.
tgl: May mga benepisyo ito.
deu: Es hat so seine Vorteile.
eng: Tom is hard at work.
srp: Tom naporno radi.
mkd: Том напорно работи.
tur: Tom iş başında serttir.
deu: Tom arbeitet hart.
heb: תום עובד קשה.
heb: תום בעיצומה של העבודה הקשה.
ber: Tom icerrew tidi deg umahil.
eng: It was a bold decision.
fra: Ce fut une décision hardie.
fra: Ce fut une décision audacieuse.
pol: To była odważna decyzja.
heb: זו היתה החלטה אמיצה.
heb: זו היתה החלטה נועזת.
rus: Это было смелое решение.
rus: Это было дерзкое решение.
deu: Es war eine mutige Entscheidung.
deu: Das war eine mutige Entscheidung.
hun: Merész döntés volt.
hun: Merész egy döntés volt.
fin: Se oli rohkea päätös.
est: See oli julge otsus.
nno: Det var ei modig avgjerd.
eng: He will be delighted to see you.
fra: Il sera ravi de te voir.
fra: Il sera ravi de vous voir.
heb: יהיה לו לעונג לפגוש בך.
spa: Él se alegrará mucho de verte.
rus: Он будет очень рад тебя видеть.
eng: It will be very, very hot.
fra: Il fera très très chaud.
fra: Ça sera très très chaud.
heb: יהיה חם מאד.
ita: Ci sarà molto molto caldo.
rus: Будет очень-очень жарко.
rus: Будет очень и очень жарко.
deu: Es wird sehr, sehr heiß sein.
eng: He will wait.
heb: הוא יחכה.
heb: הוא ימתין.
spa: Esperará.
fra: Il attendra.
por: Ele vai esperar.
epo: Li atendos.
deu: Er wird warten.
tur: O bekleyecek.
rus: Он подождет.
ita: Aspetterà.
kab: Ad yerǧu.
hun: Várni fog.
hye: Նա կսպասի։
zgh: ⵔⴰⴷ ⵉⵇⵇⵍ.
shi: Rad iqql.
cat: Esperarà.
eng: You're being silly.
pol: Nie bądź głupi.
fra: Tu es idiot.
fra: Vous êtes idiot.
fra: Vous êtes idiote.
fra: Tu es idiote.
heb: אתה משטתה.
rus: Ты делаешь глупость.
mya: နင် ရူးနေလား။
eng: You need to sit down and rest.
fra: Vous devez vous asseoir et vous reposer.
fra: Tu dois t'asseoir et te reposer.
heb: עליך לשבת ולנוח.
spa: Necesitas sentarte y descansar.
heb: אתה צריך לשבת ולנוח.
heb: את צריכה לשבת ולנוח.
rus: Тебе надо сесть и отдохнуть.
rus: Вам надо сесть и отдохнуть.
tur: Oturup dinlenmen gerekiyor.
tur: Oturup nefeslenmelisin.
eng: It hasn't been done before.
fra: Ça n'a pas été fait auparavant.
spa: No se ha hecho antes.
tur: Bu daha önce yapılmadı.
hau: Ba'a yi ba a baya.
swh: Haijafanyika hapo awali.
tig: ቅድሚ ሕጂ ኸምዚ ኣይተገብረን።
knc: Ngaltema tǝdǝnyi.
rhg: Iyan age gora noo.
eng: It makes sense now.
fra: C'est sensé, désormais.
pol: Teraz to ma sens.
pol: Teraz trzyma się to kupy.
heb: עכשיו זה הגיוני.
spa: Ahora tiene sentido.
por: Agora faz sentido.
tur: O şimdi mantıklı.
ita: Ha senso ora.
ita: Ha senso adesso.
mkd: Сега има смисла.
rus: Теперь это имеет смысл.
eng: Look at the size of that thing!
por: Olha o tamanho desse negócio!
por: Olha o tamanho desse troço!
por: Olha o tamanho dessa coisa!
fra: Regarde la taille de ce truc !
fra: Regardez la taille de ce truc !
spa: ¡Mirá el tamaño de esa cosa!
heb: תראה את הגודל של הדבר הזה!
heb: תראו את המימדים של זה!
epo: Rigardu la grandecon de tiu objekto!
fra: Regardez la taille de cette chose !
fra: Regarde la taille de cette chose !
ita: Guarda la dimensione di quella cosa!
ita: Guardate la dimensione di quella cosa!
ita: Guardi la dimensione di quella cosa!
deu: Guck mal, wie groß das ist!
tgl: Tingnan mo ang laki ng bagay na 'yan!
tur: Şu şeyin büyüklüğüne bak!
epo: Rigardu la grandon de tio!
nld: Kijk eens hoe groot dat is!
eng: I'll put you out of your misery.
fra: Je vais mettre fin à ton supplice.
fra: Je vais mettre fin à votre supplice.
por: Vou te tirar da miséria.
ita: Ti tirerò fuori dalla miseria.
ita: Io ti tirerò fuori dalla miseria.
ita: Vi tirerò fuori dalla miseria.
ita: Io vi tirerò fuori dalla miseria.
ita: La tirerò fuori dalla miseria.
ita: Io la tirerò fuori dalla miseria.
heb: אחסל את היסורים שלך.
mkd: Ќе ти ги скратам маките.
tur: Istırabına son vereceğim.
eng: Don't leave me here.
fra: Ne me laisse pas là.
fra: Ne me laissez pas là.
heb: אל תשאיר אותי כאן.
heb: אל תעזבי אותי כאן.
spa: No me dejes aquí.
por: Não me deixe aqui.
tur: Beni burada bırakma.
rus: Не бросай меня здесь.
rus: Не оставляйте меня здесь.
rus: Не оставляй меня здесь.
heb: אל תשאיר אותי פה.
epo: Ne lasu min ĉi tie.
ukr: Не лишай мене тут.
ukr: Не залишай мене тут.
ukr: Не лишайте мене тут.
ukr: Не залишайте мене тут.
ind: Jangan tinggalkan aku di sini.
deu: Lass mich hier nicht zurück.
kab: Ur iyi-ttaǧǧa ara dagi.
eng: You're just comforting yourself with a fantasy!
cmn: 你这样就是畫餅充飢！
spa: ¡Simplemente te estás consolando con una fantasía!
tur: Sen sadece kendini bir fantezi ile teselli ediyorsun!
eng: Is that sarcasm?
ita: Quello è sarcasmo?
tur: O bir iğneleme mi?
rus: Это сарказм?
mkd: Сарказам ли е тоа?
ita: È sarcasmo?
heb: זה סרקזם?
eng: At least you pulled a guy.
ita: Almeno hai estratto un ragazzo.
ita: Almeno ha estratto un ragazzo.
ita: Almeno avete estratto un ragazzo.
eng: You look so keen.
tur: Sen çok hevesli görünüyorsun.
deu: Du machst so einen eifrigen Eindruck!
deu: Ihr macht so einen eifrigen Eindruck!
deu: Sie machen so einen eifrigen Eindruck!
eng: Unfortunately, it's not a photomontage!
ita: Purtroppo non è un fotomontaggio!
spa: ¡Por desgracia, no es un fotomontaje!
eng: Sadly, it's not a photomontage!
ita: Purtroppo non è un fotomontaggio!
fin: Surullista kyllä, se ei ole tehty kuvankäsittelyllä.
tur: Ne yazık ki, o bir fotomontaj değil!
eng: Tell me it's a photomontage!
ita: Dimmi che è un fotomontaggio!
ita: Mi dica che è un fotomontaggio!
ita: Ditemi che è un fotomontaggio!
tur: Bana onun bir fotomontaj olduğunu söyle!
eng: I couldn't believe it.
ita: Non ci potevo credere.
tur: Ona inanamadım.
ita: Non riuscivo a crederci.
ita: Io non riuscivo a crederci.
ita: Io non ci potevo credere.
rus: Я не мог в это поверить.
hun: Nem hittem el.
ell: Δεν μπορούσα να το πιστέψω.
pol: Nie mogłem w to uwierzyć.
lfn: Me no ia pote crede lo.
jpn: 信じられなかった。
eng: I have understood what you mean.
ita: Ho capito cosa intendi.
tur: Ne demek istediğini anladım.
tur: Senin ne demek istediğini anladım.
eng: This news makes me sad!
ita: Questa notizia mi rende triste!
epo: Tiu novaĵo tristigas min.
deu: Diese Nachricht macht mich traurig.
tur: Bu haber beni üzüyor!
eng: Excellent!
ukr: Чудово!
epo: Bonege!
hun: Nagyszerű!
fra: Excellent !
lzh: 善乎哉！
ita: Eccellente!
heb: מצוין!
cor: Bryntin!
tur: Mükemmel!
spa: ¡Excelente!
hun: Remek!
pes: عالی!
ron: Excelent!
ind: Luar biasa!
ara: ممتاز!
hun: Kiváló!
tok: pona mute a!
kal: Torrak!
pol: Wspaniale!
swe: Underbar!
nld: Uitstekend!
eus: Ederki!
fin: Erinomaista!
afb: ممتاز!
ori: ବଢ଼ିଆ!
asm: বঢ়িয়া!
asm: অতি সুন্দৰ!
hin: अति उत्कृष्ट!
nld: Prachtig!
epo: Belege!
sat: ᱟᱹᱰᱤ ᱱᱟᱯᱟᱭ !
sat: ᱟᱹᱰᱤ ᱪᱚᱨᱚᱠ !
zgh: ⵉⵥⵉⵍ!
zgh: ⵜⵥⵉⵍ!
nno: Flott!
eng: The instructor advised me to exercise every day.
rus: Инструктор посоветовал мне заниматься каждый день.
heb: המדריך המליץ לי להתאמן מדי יום.
heb: המדריך יעץ לי לתרגל בכל יום.
tur: Eğitmen her gün egzersiz yapmamı tavsiye etti.
eng: None of my students failed.
epo: El miaj lernantoj, neniu malsukcesis.
deu: Von meinen Schülern ist keiner durchgefallen.
spa: Ninguno de mis estudiantes reprobó.
rus: Ни один из моих студентов не потерпел неудачи.
pol: Żaden z moich studentów nie oblał.
tur: Öğrencilerimden hiçbiri başarısız olmadı.
eng: He knows neither of his two brothers.
jpn: 彼の兄弟は２人とも知らない。
spa: Él no conoce a ninguno de sus dos hermanos.
epo: Li konas neniun el siaj du fratoj.
por: Ele não conhece nenhum de seus dois irmãos.
rus: Он не знает ни одного из двух своих братьев.
tur: O, iki kardeşini de tanımıyor.
ber: Isɛa sin n watmaten-is, ur issin ula d yiwen seg-sen.
eng: Who are you, how did you come here, and why?
epo: Kiuj vi estas, kiel vi venis ĉi tien, kaj kial?
ita: Chi siete, come siete arrivati qui, e perché?
spa: ¿Quiénes son, cómo vinieron aquí, y por qué?
ber: Anwa ay k-ilan, amek ay d-tusiḍ ɣer da yerna ayɣer?
rus: Кто ты, как ты сюда пришёл и зачем?
rus: Кто ты, как ты сюда пришла и зачем?
rus: Кто вы, как вы сюда пришли и зачем?
tur: Kimsin? Nasıl ve neden buraya geldin?
eng: I wish to talk to your daughter.
epo: Mi deziras paroli kun via filino.
spa: Quiero hablar con su hija.
rus: Я желаю поговорить с вашей дочерью.
hun: Szeretnék beszélni a lányoddal.
tur: Kızınla konuşmak istiyorum.
ita: Desidero parlare con tua figlia.
ita: Desidero parlare con sua figlia.
ita: Desidero parlare con vostra figlia.
eng: I sell rice in bulk or packed in 1 kilogram bags.
spa: Vendo el arroz a granel o envasado en paquetes de un kilo.
fra: Je vends le riz en vrac ou en paquets d'un kilo.
tur: Ben ambalajsız ya da 1 kilogramlık torbalarda paketlenmiş olarak pirinç satarım.
por: Eu vendo arroz a granel ou embalado em sacos de 1 quilograma.
eng: I am not sure.
epo: Mi ne certas.
spa: No estoy seguro.
deu: Ich bin mir nicht sicher.
dan: Jeg er ikke sikker.
tur: Emin değilim.
pol: Nie jestem pewien.
deu: Ich bin nicht sicher.
ces: Nejsem si jistý.
pol: Nie mam pewności.
por: Não tenho certeza.
por: Não estou certo.
ber: Ur tḥeqqeɣ.
rus: Я не уверена.
ita: Non sono sicuro.
ita: Io non sono sicuro.
ita: Non sono sicura.
ita: Io non sono sicura.
tlh: jISovbejbe'.
rus: Я не уверен.
swe: Jag är inte säker.
cor: Nyns ov sur.
hun: Nem száz.
hun: Nem tudom biztosan.
epo: Mi ne estas certa.
nld: Ik ben niet zeker.
ron: Nu sunt sigur.
eng: We have finished talking about the exercise.
epo: Nun ni finparolis pri la ekzerco.
tur: Egzersiz hakkında konuşmayı bitirdik.
eng: I've galloped for three days only to tell you that I could not care less for you.
rus: Три дня я гналась за вами, чтобы сказать вам, как вы мне безразличны.
pol: Pędziłem trzy dni za tobą, tylko po to, by ci powiedzieć, że nic dla mnie nie znaczysz.
ukr: Три дні я гналася за вами, аби сказати, як мені до вас байдуже.
eng: This is private property.
heb: שטח פרטי!
heb: זה רכוש פרטי.
fra: C'est une propriété privée.
spa: Esta es una propiedad privada.
tur: Bu özel bir mülktür.
epo: Ĝi estas privata posedaĵo.
rus: Это частная собственность.
ukr: Це приватна власність.
ita: Questa è proprietà privata.
swe: Detta är privat egendom.
tgl: Pribadong lupain ito.
lfn: Esta es propria privata.
eng: It's been so many years.
fra: Ça fait tellement d'années.
spa: Han pasado tantos años.
rus: Прошло столько лет.
rus: Столько лет прошло.
tur: Aradan kaç sene geçmiş.
tur: Aradan uzun yıllar geçmiş.
tur: Kaç yıl olmuş.
eng: We'll soon find out.
fra: On le découvrira bientôt.
fra: Nous le découvrirons bientôt.
spa: Pronto lo descubriremos.
por: Nós vamos descobrir logo.
tur: Yakında öğreneceğiz.
pol: Niedługo się dowiemy.
epo: Ni baldaŭ ekscios.
deu: Wir werden es bald wissen.
rus: Скоро узнаем.
ita: Lo scopriremo presto.
ita: Noi lo scopriremo presto.
deu: Wir werden es bald herausbekommen.
ber: Ur nettɛeḍḍil ad nẓer.
ukr: Скоро дізнаємося.
ukr: Незабаром дізнаємося.
nld: We komen er snel achter.
lat: Hoc mox viderimus.
eng: You'll find out soon enough.
fra: Tu vas le découvrir bien assez tôt.
fra: Vous allez le découvrir bien assez tôt.
deu: Du wirst es schon früh genug erfahren.
tur: Yakında öğreneceksin.
epo: Vi malkovros tion sufiĉe frue.
por: Você vai descobrir em breve.