agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Is that scientifically proven?
jpn: それ科学的に証明されてんの？
rus: Это научно доказано?
rus: Для этого есть научное доказательство?
nld: Is daar wetenschappelijk bewijs voor?
hun: Van tudományos alapja ennek?
hun: Van erre tudományos bizonyíték?
tur: O, bilimsel olarak kanıtlanmış mı?
epo: Ĉu tio estas science pruvita?
deu: Ist das wissenschaftlich erwiesen?
gos: Is doar wetenschoppelk bewies veur?
fra: Est-ce que c'est scientifiquement prouvé ?
eng: Would you chew your food more, please?
jpn: もっとよく噛んで食べなさい。
nld: Zou je alsjeblieft langer op je eten kunnen kauwen?
hun: Megrágnád jobban, kérlek, az ételt?
tur: Yiyeceğini biraz daha çiğner misin, lütfen?
eng: Please fill out this application form.
jpn: こちらの申込み用紙にご記入ください。
hun: Kérem, töltse ki ezt a jelentkezési lapot!
tur: Lütfen bu başvuru formunu doldurun.
eng: There's nothing I wish for more than this.
jpn: これ以上希望はしない。
hun: Semmi többet nem kívánhatnék ennél.
tur: Bundan daha fazla istediğim bir şey yok.
eng: We followed the tracks left by the deer.
nld: We volgden het spoor dat het hert had achtergelaten.
hun: Követjük a szarvas nyomait.
tur: Biz geyikler tarafından bırakılan izleri takip ettik.
fra: Nous avons suivi les traces laissées par le cerf.
eng: The sun is bright today.
jpn: 今日は太陽が輝いてる。
nld: De zon schijnt fel vandaag.
hun: Csak úgy ragyog ma a nap.
tur: Güneş bugün parlak.
rus: Солнце сегодня яркое.
rus: Сегодня ярко светит солнце.
fra: Le soleil est radieux aujourd'hui.
eng: I will go to buy the meat for the stew.
jpn: シチューの為の肉を買いに行く。
hun: Elmegyek venni húst a pörkölthöz.
tur: Güveç için et almaya gideceğim.
eng: Since when has Jorge been studying Portuguese?
jpn: ホルヘはいつからポルトガル語を勉強してるの？
nld: Sinds wanneer is Jorge Portugees aan het leren?
hun: Mióta tanul Jorge portugálul?
tur: Jorge ne zamandan beri Portekizce öğreniyor?
heb: ממתי חורחה לומד פורטוגזית?
eng: I've gotta go up and perform now.
jpn: 今演奏しなければならない。
eng: This is where my dad works.
jpn: これは父の働いてる施設だ。
rus: Здесь работает мой папа.
nld: Dit is waar mijn vader werkt.
hun: Itt dolgozik apám.
fra: C'est là que travaille mon père.
tur: Burası babamın çalıştığı yerdir.
deu: Hier ist es, wo mein Papa arbeitet.
epo: Estas ĉi tie, kie mia paĉjo laboras.
por: Meu pai trabalha aqui.
por: É aqui que meu pai trabalha.
ukr: Тато працює тут.
ukr: Ось тут працює мій тато.
ukr: Мій тато працює тут.
ukr: Тут працює тато.
tha: นี่คือที่ที่พ่อฉันทำงาน
ces: To je místo, kde můj táta pracuje.
eng: What do you do to celebrate your birthday?
nld: Wat doe jij om je verjaardag te vieren?
hun: Hogyan ünnepled meg a születésnapodat?
tur: Doğum gününü kutlamak için ne yaparsın?
epo: Kiel vi festos vian naskiĝtagon?
deu: Wie feierst du deinen Geburtstag?
deu: Wie feiern Sie Ihren Geburtstag?
eng: I finished that work up all on my own.
jpn: 私は自分自身でその仕事を仕上げた。
nld: Ik heb dat werk helemaal alleen afgemaakt.
hun: Egyedül fejeztem be azt a munkát.
ilo: Lineppasko dayta a trabaho a sisiak la amin ti nagobra.
tur: O işi kendi başıma bitirdim.
ber: Fukeɣ amahil-nni i yiman-inu.
ber: I yiman-inu ay fukeɣ amahil-nni.
eng: My mother wouldn't stop crying.
jpn: 母が泣いてばかりいた。
nld: Mijn moeder hield maar niet op met huilen.
fra: Ma mère n’arrêtait pas de pleurer.
tur: Annem ağlamayı kesmezdi.
ilo: Saan nga agsardeng nga agsangit ti inak.
eng: There isn't a person on the street.
jpn: 通りには人が一人も居ない。
rus: На улице ни души.
nld: Er is niemand op straat.
hun: Egy lélek sincs az utcában.
fra: Il n'y a personne dans la rue.
tur: Sokakta kimse yok.
kab: Ulac win i yellan deg ubrid.
eng: He'll probably come over here if you call out to him.
jpn: 彼を呼んだら、きっと来るでしょう。
tur: Eğer ona seslenirsen o muhtemelen buraya gelir.
eng: Computers didn't yet exist around that time.
jpn: あの頃はまだコンピューターが存在しなかった。
rus: Компьютеры ещё не существовали в то время.
tur: O zamanlar bilgisayar bu kadar yaygın değildi.
hun: Még akkoriban nem léteztek számítógépek.
eng: I've already eaten all my lunch!
jpn: もう昼ごはんを食べきったよ。
tur: Zaten tüm öğle yemeğimi yedim!
hun: Már megettem az egész ebédemet.
eng: There were cracks in the cup so the drink leaked out.
rus: В чашке были трещины, поэтому напиток вытек оттуда.
tur: Fincanda çatlaklar vardı bu nedenle içecek dışarı sızdı.
tlh: HIvje'Daq Qarghmey tu'lu', vaj betgham nIj.
eng: When I bumped into Tom yesterday, he looked pretty worn out.
jpn: 昨日トムに会ったとき、彼は疲れ切ったように見えた。
nld: Toen ik gister toevallig Tom tegenkwam, zag hij er nogal moe uit.
spa: Ayer, cuando me topé con Tom, él se veía bastante exhausto.
tur: Dün Tom'a rastladığımda o oldukça bitkin görünüyordu.
eng: You should do it like this.
jpn: こういう風にやればいい。
deu: Du solltest es so machen.
nld: Je moet het zo doen.
fra: Tu devrais faire comme ça.
tur: Bunu böyle yapmalısın.
epo: Vi faru tion jene.
eng: You should have told me that yesterday!
jpn: 昨日それを言っておけばよかったよ。
deu: Du hättest mir das gestern sagen sollen!
rus: Тебе надо было сказать мне об этом вчера!
nld: Dat had je me gisteren moeten vertellen!
hun: Ezt tegnap mondanod kellett volna.
fra: Tu aurais dû me dire ça hier !
tur: Bunu bana dün söylemeliydin!
eng: Someone who is carefree easily changes their tune.
jpn: のんきな人が変わりやすいものだ。
eng: Victory may seem impossible, but actually it is not.
jpn: 勝利は不可能に見えるんだけど、実は可能だ。
nld: Overwinnen leek onmogelijk, maar eigenlijk was het dat niet.
tur: Zafer imkansız gibi görülebilir ama aslında öyle değil.
deu: Der Sieg mag unmöglich scheinen, doch wahrlich – er ist es nicht!
eng: Tom read a book under a tree.
nld: Tom las een boek onder een boom.
tur: Tom bir ağacın altında kitap okudu.
hun: Tom egy fa alatt olvasott egy könyvet.
rus: Том читал книгу под деревом.
ces: Tom četl pod stromem knihu.
ber: Tom yeɣra yiwen n udlis ddaw useklu.
eng: Are we being chased?
jpn: 追いかけられるの？
rus: За нами гонятся?
nld: Worden we achtervolgd?
hun: Üldöznek minket?
tur: Takip ediliyor muyuz?
por: Nós estamos sendo perseguidos?
spa: ¿Nos están siguiendo?
fra: Est-ce qu'on est suivi ?
deu: Werden wir verfolgt?
rus: Нас преследуют?
eng: Tom stopped taking his medicine.
jpn: トムは薬を飲むのをやめました。
rus: Том перестал принимать лекарства.
nld: Tom is gestopt met het innemen van zijn medicijn.
tur: Tom ilacını almayı bıraktı.
hun: Tom befejezte a gyógyszer szedését.
eng: It's snowing this winter even more so than last.
nld: Het sneeuwt deze winter zelfs nog meer dan tijdens de laatste.
tok: tenpo lete pini la ko lete li kama lili tan sewi. tenpo lete ni, la ona li kama mute.
por: Está nevando neste inverno mais ainda do que no anterior.
epo: Neĝas je ĉi vintro eĉ pli ol je la lasta.
hun: Ezen a télen még több hó esik, mint a tavalyin.
epo: Ĉi-vintre neĝas eĉ pli multe ol en la antaŭa.
eng: Tom didn't speak a word all night long.
jpn: トムは一晩中言葉を一つも言っていなかった。
deu: Tom sprach die ganze Nacht kein Wort.
nld: Tom heeft de hele nacht geen woord gezegd.
tur: Bütün gece Tom'un ağzını bıçak açmadı.
tur: Tom bütün gece tek bir kelime etmedi.
por: Tom não disse uma palavra durante toda a noite.
epo: Tomo ne parolis unu vorton dum la tuta nokto.
tok: tenpo pimeja ale la jan Ton li toki e nimi ala.
dan: Tom sagde ikke et ord hele aftenen.
epo: Tomo ne diris vorton la tutan vesperon.
epo: Tomo diris neniom en la tuta nokto.
hin: टॉम ने पूरी रात एक शब्द भी नहीं बोला।
eng: Ram and Sita were very fond of Hanuman.
guj: રામ અને સીતાને હનુમાનજી ખૂબ પ્રિય હતા.
nld: Ram en Sita waren erg gesteld op Hanuman.
tur: Ram ve Sita Hanuman'a deli oluyorlardı.
eng: Tom has a lot of enemies.
ita: Tom ha molti nemici.
tur: Tom'un çok düşmanı var.
nld: Tom heeft veel vijanden.
hun: Tomnak sok ellensége van.
hun: Tomnak sok az ellensége.
fra: Tom a beaucoup d'ennemis.
rus: У Тома много врагов.
ell: Ο Τομ έχει πολλούς εχθρούς.
deu: Tom hat viele Feinde.
ber: Tom yesɛa aṭas n yicenga.
por: Tom tem muitos inimigos.
eng: That auditorium holds two thousand people.
fra: Cette salle peut accueillir deux mille personnes.
deu: In diesen Hörsaal passen zweitausend Menschen.
por: Nesse auditório cabem duas mil pessoas.
tur: Bu salon iki bin kişi alır.
rus: Эта аудитория вмещает в себя две тысячи человек.
rus: Эта аудитория вмещает две тысячи человек.
nld: Dat auditorium biedt plaats aan tweeduizend mensen.
eng: A beautiful face is half of the dowry.
deu: Ein schönes Gesicht ist die Hälfte der Mitgift.
epo: Bela vizaĝo estas duono de doto.
spa: Una cara bonita es la mitad de la dote.
nld: Een mooi gezicht is al de helft van een bruidsschat waard.
epo: Bela vizaĝo valoras jam la duonon de doto.
tur: Güzel bir yüz çeyizin yarısı kadardır.
rus: Красивое лицо — половина приданого.
eng: Tell him you love him before it's too late!
spa: Dile que le quieres antes de que sea demasiado tarde.
epo: Diru al li, ke vi amas lin, antaŭ ol estos tro malfrue.
nld: Vertel hem dat je van hem houdt voordat het te laat is!
hun: Mondd meg neki, hogy szereted, mielőtt túl késő lesz!
fra: Dis-lui que tu l'aimes avant qu'il ne soit trop tard !
tur: Ona onu sevdiğini söyle, çok geç olmadan!
epo: Diru al li, ke vi amas lin, antaŭ ol tro malfruos.
dan: Fortæl ham, at du elsker ham, før det er for sent!
rus: Скажи ему, что ты его любишь, пока не поздно.
eng: She couldn't come because she was busy.
jpn: 彼女は多忙のため来られなかった。
spa: Ella no pudo venir porque estaba ocupada.
rus: Она не смогла прийти, потому что была занята.
nld: Ze kon niet komen omdat ze het druk had.
cbk: Ele no puede vené por causa ocupao le.
cbk: No puede le vené por causa ocupao le.
cbk: No puede ele vené por causa ocupao le.
fra: Elle n'a pas pu venir parce qu'elle était occupée.
tur: Gelemedi çünkü meşguldü.
slk: Nemohla prísť, pretože bola zaneprázdnená.
eng: She couldn't come because of an illness.
nld: Ze kon niet komen vanwege ziekte.
hun: Betegség miatt nem tudott jönni.
fra: Elle n'a pas pu venir pour cause de maladie.
tur: Bir hastalık yüzünden gelemedi.
epo: Ŝi ne kapablis veni pro malsano.
eng: You are repulsive.
tur: Sen iticisin.
tur: Sen iğrençsin.
nld: Je bent afstotelijk.
epo: Vi estas abomena.
rus: Ты омерзителен.
eng: You are funny.
tur: Komiksin.
epo: Vi estas amuza.
hun: Vicces vagy.
tur: Komiksiniz.
nld: U bent grappig.
nld: Jullie zijn grappig.
epo: Vi estas komikaj.
epo: Vi estas komika.
por: Você é engraçado.
kab: Tesseḍṣayeḍ.
kab: Tesseḍṣayem.
kab: Tesseḍṣayemt.
nld: Je bent grappig.
epo: Vi estas ridiga.
epo: Vi estas amuzaj.
epo: Vi estas ridigaj.
epo: Vi estas amuza!
ckb: تۆ پێکەنیناوی.
ckb: تۆ هەزەلیت.
ckb: تۆ پێکەنیناویت.
ckb: ئێوە پێکەنیناوین.
eng: I think they are a competent person.
nld: Ik denk dat dat een competent persoon is.
hun: Úgy vélem, ő a megfelelő személy.
rus: Думаю, он компетентный человек.
rus: Думаю, человек это компетентный.
tur: Onların yetkili bir kişi olduğunu düşünüyorum.
epo: Mi pensas, ke ri estas kompetentulo.
eng: You are impatient.
deu: Du bist ungeduldig.
deu: Ihr seid ungeduldig.
hun: Türelmetlen vagy.
fra: Tu es impatient.
tur: Sabırsızsın.
nld: Je bent ongeduldig.
epo: Vi estas senpacienca.
spa: Son impacientes.
spa: Sos impaciente.
spa: Eres impaciente.
ukr: Ти нетерплячий.
ukr: Ви нетерплячий.
ukr: Ви нетерпляча.
ukr: Ви нетерплячі.
epo: Vi estas senpaciencaj.
kab: Tḥareḍ.
kab: Tḥarem.
kab: Tḥaremt.
eng: When I got home, I noticed that my wallet was missing.
nld: Toen ik thuiskwam, merkte ik dat ik mijn portemonnee kwijt was.
hun: Amikor hazaértem, észrevettem, hogy nincs meg a pénztárcám.
tur: Eve geldiğimde, cüzdanımın kayıp olduğunu fark ettim.
ber: Mi d-uɣaleɣ ɣer uxxamn, greɣ tamawt dakken sɛerqeɣ timeḍfest-inu.
rus: Придя домой, я обнаружил пропажу кошелька.
rus: Придя домой, я заметил, что мой кошелёк пропал.
eng: I had forgotten that my short-term memory is terrible.
nld: Ik was vergeten dat ik een slecht kortetermijngeheugen heb.
hun: Elfelejtettem, hogy borzalmas a rövidtávú memóriám.
epo: Mi forgesis, ke mi havas malbonan mallongtempan memoron.
tur: Kısa süreli belleğimin çok kötü olduğunu unutmuşum.
eng: I think that she's an honest woman.
deu: Ich halte sie für eine ehrliche Frau.
epo: Mi kredas, ke ŝi estas honesta virino.
nld: Ik denk dat dat een oprechte vrouw is.
hun: Szerintem ő egy becsületes nő.
tur: Ben onun dürüst bir kadın olduğunu düşünüyorum.
ita: Penso sia una donna onesta.
ita: Penso che sia una donna onesta.
eng: I was relieved when I heard the message.
nld: Ik was opgelucht toen ik het bericht hoorde.
hun: Megkönnyebbültem, amint meghallottam az üzenetet.
tur: Ben mesajı duyunca rahatladım.
kab: Rtaḥeɣ mi akken i sliɣ i yizen-nni.
eng: Wolves usually don't attack people.
jpn: 一般的にオオカミは人間を襲いません。
rus: Обычно волки не нападают на людей.
nld: Wolven vallen normaal gesproken geen mensen aan.
hun: A farkasok normálisan nem támadják meg az embert.
hun: A farkasok általában nem támadnak emberre.
fra: En général, les loups n'attaquent pas les gens.
tur: Kurtlar genellikle insanlara saldırmazlar
ces: Vlci obvykle neútočí na lidi.
eng: Your way of thinking intrigues me.
hun: A gondolkodásmódod felkelti a kíváncsiságomat.
fra: Votre façon de penser m'intrigue.
tur: Düşünme tarzın beni cezbediyor.
eng: The beach is the ideal place to play for the children.
nld: Het strand is de ideale plaats voor kinderen om te spelen.
hun: A tengerpart ideális hely, ahol a gyerekek játszhatnak.
tur: Plaj çocukların oynaması için ideal bir yerdir.
eng: I didn't know you felt so bad.
nld: Ik wist niet dat je je zo slecht voelt.
hun: Nem tudtam, hogy olyan szomorú vagy.
tur: Senin bu kadar kötü hissettiğini bilmiyordum.
fra: Je ne savais pas que tu te sentais si mal.
epo: Mi ne sciis, ke vi sentas vin tiel malbona.
rus: Я не знал, что ты так плохо себя чувствуешь.
rus: Я не знал, что Вы так плохо себя чувствуете.
eng: Next time I will celebrate my sixteenth birthday.
nld: De volgende keer vier ik mijn zestiende verjaardag.
tur: Bir dahaki sefere on altıncı yaş günümü kutlayacağım.
fra: La prochaine fois, je célébrerai mon seizième anniversaire.
epo: Venontfoje mi festos mian deksesjariĝon.
eng: I couldn't come to his birthday party.
nld: Ik kon niet op zijn verjaardagsfeestje komen.
hun: Nem tudok elmenni a szülinapi bulijára.
fra: Je n'ai pas pu venir à sa fête d'anniversaire.
tur: Onun doğum günü partisine gelemedim.
epo: Mi ne povis ĉeesti lian naskiĝdatan feston.
rus: Я не смог прийти к нему на день рождения.
eng: I held on to the rope firmly so as not to fall.
nld: Ik hield me stevig aan het touw vast om niet te vallen.
hun: Szorosan fogtam a kötelet, nehogy leessek.
fra: Je me suis accroché à la corde fermement pour ne pas tomber.
epo: Mi firme tenis min al la ŝnuro por ne fali.
tur: Düşmemek için ipe sıkıca sarıldım.
tlh: jIpumbe'meH tlhegh vI'uchchu'.
eng: I'm sure that I'll win that tennis match.
nld: Ik ben ervan overtuigd dat ik die tenniswedstrijd win.
hun: Meg vagyok győződve róla, hogy ezt a teniszmérkőzést én nyerem.
hun: Meggyőződésem, hogy megnyerem a teniszmérkőzést.
fra: Je suis convaincu que je vais gagner ce match de tennis.
tur: Ben o tenis maçını kazanacağıma eminim.
srp: Siguran sam da ću pobediti na tom teniskom meču.
srp: Siguran sam da ću da pobedim na tom teniskom meču.
srp: Siguran sam da ću dobiti taj teniski meč.
srp: Siguran sam da ću da dobijem taj teniski meč.
srp: Sigurna sam da ću pobediti na tom teniskom meču.
srp: Sigurna sam da ću da pobedim na tom teniskom meču.
srp: Sigurna sam da ću dobiti taj teniski meč.
srp: Sigurna sam da ću da dobijem taj teniski meč.
epo: Mi certe scias, ke mi gajnos tiun teniskonkurson.
rus: Я уверен, что выиграю этот теннисный матч.
por: Tenho certeza que vencerei a partida de tênis.
eng: I translated the poem as well as I could.
nld: Ik heb het gedicht zo goed vertaald als ik kon.
hun: Lefordítottam a verset, ahogy csak tudtam.
tur: Şiiri elinden geldiğinden iyi çevirdim.
fra: J'ai traduit le poème aussi bien que je le pouvais.
srp: Preveo sam pesmu najbolje što sam mogao.
srp: Prevela sam pesmu najbolje što sam umela.
epo: Mi tradukis la poemon laŭeble plej bone.
eng: When I was a child, I always went to the sea to swim.
nld: Toen ik kind was, ging ik altijd naar zee om te zwemmen.
hun: Amikor még gyerek voltam, mindig lementem a tengerre úszni.
fra: Quand j'étais enfant, j'allais toujours à la mer pour nager.
tur: Ben çocukken, yüzmek için hep denize gittim.
epo: Kiam mi estis infano, mi ĉiam iris al la maro por naĝi.
por: Quando eu era criança sempre ia ao mar para nadar.
eng: She helped the elderly man cross the road.
nld: Ze hielp de oude man de straat oversteken.
hun: Segített az idősebb embernek átkelni az úton.
tur: O, yaşlı adamın yolu geçmesine yardımcı oldu.
tlh: taw chIqmeH loD qan boQ.
eng: He couldn't believe her story.
nld: Hij kon haar verhaal niet geloven.
hun: Nem hitte el a történetét.
tur: Onun hikayesine inanamadı.
fra: Il ne pouvait pas croire son histoire.
epo: Li ne povis kredi ŝian rakonton.
ron: El nu a putut crede în povestea ei.
tlh: lutDaj HarlaHbe'.
eng: I'm surprised that you have won that prize.
nld: Ik ben verbaasd dat je die prijs behaald hebt.
hun: Meglepett, hogy megnyerted azt a díjat.
fra: Je suis surpris que tu aies gagné ce prix.
tur: Senin o ödülü kazanmana şaşırdım.
epo: Mirigas min, ke vi gajnis tiun premion.
jpn: あなたがその賞を受賞するなんて、驚いたわ。
jpn: お前がそんな賞をとるなんて、びっくり。
eng: I find it difficult to express my thoughts with words.
nld: Ik vind het moeilijk om mijn gedachten in woorden uit te drukken.
hun: Nehéznek találom a gondolataimat szavakba önteni.
hun: Nehéznek találom a gondolataimat szavakkal kifejezni.
fra: J'ai du mal à exprimer mes pensées avec des mots.
tur: Düşüncelerimi sözcüklerle ifade etmeyi zor bulurum.
epo: Mi trovas malfacile, vortumi miajn ideojn.
rus: Мне трудно выражать свои мысли словами.
eng: A book about dancing is lying on the desk.
nld: Op het bureau ligt een boek over dansen.
tur: Dans hakkındaki bir kitap masanın üzerinde duruyor.
epo: Sur la skribotablo estas libro pri dancado.
lat: Liber de arte saltandi super mensam scriptoriam est.
eng: I will shed light on that incident.
pol: Wyjaśnię ten incydent.
nld: Ik zal dat incident ophelderen.
fra: Je vais faire la lumière sur cet incident.
epo: Mi prilumos tiun incidenton.
tur: O olayda ışık tutacağım.
spa: Yo arrojaré luz sobre ese incidente.
eng: I will tell you about the case.
nld: Ik zal je over de zaak vertellen.
tur: Sana olayı anlatacağım.
epo: Mi parolos al vi pri la afero.
heb: אספר לך על התיק.
rus: Я расскажу тебе о деле.
eng: Many people admire Nikko.
jpn: 多くの人々が日光を誉める。
deu: Viele Leute bewundern Nikko.
epo: Multaj homoj admiras Nikkon.
hun: Sokan csodálják Nikkót.
ita: Molte persone ammirano Nikko.
rus: Много людей восхищаются Никко.
pol: Wielu ludzi podziwia Nikko.
ber: Aṭas n medden umi teɛjeb Nikko.
ber: Aṭas n medden ay yetɛejjben s Nikko.
ita: Molta gente ammira Nikko.
nld: Veel mensen bewonderen Nikko.
fra: Beaucoup de monde admire Nikko.
bul: Много хора се възхищават на Нико.
fra: Beaucoup de gens admirent Nikko.
eng: As a child I was always very excited the day before a school trip and couldn't sleep.
nld: Als kind was ik de dag voor een schoolreisje erg opgewonden en kon ik niet slapen.
dan: Som barn var jeg altid meget spændt dagen før en skoleudflugt og kunne ikke sove.
deu: Als Kind war ich am Tag vor dem Schulausflug immer ganz aufgeregt und konnte nicht schlafen.
epo: Kiel infano mi en la tago antaŭ lerneja ekskurso estis tre ekscitita kaj ne povis dormi.
tur: Bir çocuk olarak bir okul gezisinden önceki gün her zaman çok heyecanlı olurdum ve uyuyamazdım.
ber: Asmi ay lliɣ d ameẓyan, lliɣ dima ttumareɣ armi d ayen kan deg yiḍ n wass aydeg ara neg tuffɣa taɣurbizt, yernu ur iyi-d-yusi ara ula d nadam deg yiḍ-nni.
eng: He probably meant that people only go to demonstrations to show themselves and not to protest.
nld: Hij bedoelde waarschijnlijk dat mensen alleen naar demonstraties gaan om zich te laten zien, en niet om te protesteren.
tur: Muhtemelen insanların gösterilere protesto etmek için değil, sadece kendilerini göstermek için gittiklerini demek istiyor.
epo: Li verŝajne celis diri, ke homoj iras al manifestacioj por esti vidataj, ne por protesti.
eng: So you didn't see her yesterday by chance?
grc: Ἆρα οὔκ εἶδες αὐτὴν κατὰ τύχην χθές;
fra: Alors tu ne l'as pas vue hier par hasard?
tur: Yani tesadüfen dün onu görmedin mi?
rus: Так ты её вчера, случайно, не видел?
epo: Nu, ĉu vi hazarde ne vidis ŝin hieraŭ?
eng: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done in earth, as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
grc: Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς· ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου· ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου· γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς· τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον· καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν· καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
eng: You as well, child.
grc: Καὶ σὺ τέκνον.
spa: Tú también, niño.
eng: And I saw the new heaven and the new earth.
grc: Καὶ εἶδον οὐρανὸν καινὸν καὶ γῆν καινήν.
ilo: Ket nakitak ti baro a langit ken ti baro a daga.
por: E eu vi um novo céu e uma nova terra.
tok: mi lukin e sewi sin e ma sin.
epo: Kaj mi vidis la novan ĉielon kaj la novan teron.
tur: Ve yeni cenneti ve yeni dünyayı gördüm.
lfn: E me ia vide un sielo nova e la Tera nova.
eng: Everything flows and nothing stays still.
grc: τὰ πάντα ῥεῖ καὶ οὐδὲν μένει.
tur: Her şey akar ve hiçbir şey sabit kalmaz.
eng: Sea, fire, and woman, three disasters.
grc: θάλασσα καὶ πῦρ καὶ γυνή, κακὰ τρία.
tur: Deniz, yangın ve kadın; üç tane felaket.
epo: Maro, fajro kaj virino, jen tri katastrofoj.
eng: God always measures.
grc: ἀεὶ ὁ θεὸς γεωμετρεῖ.
tur: Tanrı her zaman ölçer.
tgl: Palaging nagsusukat ang Diyos.
lfn: Dio mesura sempre.
lfn: Dio mesura a cada ves.
ina: Deo sempre mesura.
eng: Money is for people the cause of many disasters.
grc: πολλῶν τὰ χρήματ᾿ αἴτι᾿ ἀνθρώποις κακῶν.
tur: Para insanlar için birçok felaketlerin nedenidir.
eng: Tom was trampled by a wild hippopotamus.
hun: Tomot eltaposta egy vad víziló.
ita: Tom è stato calpestato da un ippopotamo selvatico.
ita: Tom fu calpestato da un ippopotamo selvatico.
tur: Tom vahşi bir su aygırı tarafından ezildi.
rus: Том был растоптан диким бегемотом.
rus: Том был растоптан диким гиппопотамом.
eng: Let's play Mario Bros.
tur: Mario kardeşler oynayalım.
mar: मारियो ब्रदर्स खेळूया.
ita: Giochiamo a Mario Bros.
ber: Iyya ad nurar Mario Bros.
eng: Why do you want to buy it for him?
hun: Miért akarod megvenni neki?
tur: Neden bunu onun için satın almak istiyorsun?
eng: Wait a minute! Whose hair is this?!
jpn: ちょっと、これ誰の髪の毛？
tur: Bir dakika bekle! Bu kimin saçı?!
hun: Várjál csak! Kinek a haja ez?!
por: Um minuto! De quem é esse cabelo?
kab: Rǧu kan! N wanwa-t ucekkuḥ-a?!
kab: Rǧu kan! N wanta-t ucekkuḥ-a?!
fra: Attends une minute ! À qui est ce cheveu ?!
rus: Погоди минутку! Чей это волос?
eng: Do you have a Facebook account? "Yeah, just in case. But for the most part I don't use it."
jpn: 「フェイスブックやってる？」「一応ね。でもほとんど使ってない」
eng: There's no reason to feel embarrassed. Your pronunciation is generally correct.
jpn: 恥ずかしがらなくていいよ。発音大体合ってるから。
tur: Sıkılman için bir neden yok. Telaffuzun genel olarak doğru.
eng: I'm so busy laughing and crying every day I don't have time to study.
jpn: 毎日泣いたり笑ったりするのに忙しくて、勉強する暇がないんだ。
fra: Occupé à pleurer et à rire tous les jours, je n'ai pas le temps d'étudier.
tur: Her gün kahkaha atmakla ve ağlamakla çok meşgulüm bu yüzden ders çalışmak için zamanım yok.
hau: Kullum ina cikin dariya da kuka da bani da lokacin karatu.
eng: I want to cut down on the time it takes to process files.
fra: Je veux réduire le temps que prend le traitement des dossiers.
hau: Ina so in rage lokacin da yake buƙatar sarrafa fayiloli.
eng: I look forward to speaking with you again.
jpn: またお話できたら嬉しいです。
tur: Tekrar konuşmak isterim.
rus: Буду рад снова пообщаться.
heb: אני מצפה בקוצר רוח לדבר אתך שוב.
ber: Ttṛajuɣ s ccuq melmi ara εawdeɣ ad mmeslayeɣ yid-k.
eng: Just let me get my thoughts in order.
jpn: ちょっと頭を整理させてください。
tur: Sadece bana kafamı toplamam için zaman ver.
hun: Hadd rendezzem a gondolataimat!
eng: It's been a long time since we last spoke, hasn't it?
jpn: 話すの久しぶりだね。
tur: Son görüşmemizin üzerinden çok zaman geçti, değil mi?
ber: Ddeqs aya ur nemmesla, naɣ?
por: Faz um bom tempo desde a última vez que nos falamos, não faz?
eng: It's been a while since I've seen milk in a bottle. "Me too. I somehow feel its nicer than milk in a paper carton, don't you?" "I was thinking the same thing."
jpn: 「瓶の牛乳って久しぶりだなあ」「私も。なんとなく紙パックよりおいしい気がしない？」「僕もそれ思ってた」
ind: Sudah lama ya tidak minum susu dari botol. "Iya. Entah kenapa rasanya lebih enak daripada yang di kertas karton ya?" "Aku juga berpikir begitu."
eng: Sorry. Was that a weird thing to ask? "No, no. It's not that." "Well, how come you won't answer?"
jpn: 「ごめん、僕変なこと聞いた？」「そんなことないよ」「じゃあなんで答えてくれないの？」
eng: Be sure to eat right and have lots of liquids. I hope you get well soon!
jpn: 水分と栄養しっかり摂って、早く元気になってね。
tur: Doğru yemek yediğinden ve bol sıvı aldığından emin ol. Umarım yakında iyileşirsin!
eng: I've forgotten my textbook today. Would you mind sharing yours?
jpn: 教科書忘れちゃったんだけど見してもらってもいい？
deu: Ich habe mein Buch vergessen. Darf ich bei dir mit reingucken?
tur: Bugün çalışma kitabımı unuttum. Seninkini paylaşsak sorun olur mu?
ukr: Я сьогодні забув свій підручник. Ти не міг би поділитися своїм?
eng: Due to a technical malfunction, this train's service will be henceforth discontinued.
jpn: この電車は車両の不具合のため当駅で打ち切りとさせていただきます。
tur: Teknik bir arıza nedeniyle, bu trenin hizmeti bundan sonra devam etmeyecektir.
ron: Din cauza unei defecțiuni tehnice, de acum înainte, serviciul acestui tren va fi întrerupt.
deu: Aufgrund einer technischen Störung endet dieser Zug hier.
eng: I haven't slept in two days.
fra: Je ne dormis pas de deux jours.
fra: Je n'ai pas dormi depuis deux jours.
tur: Ben İki gündür uyumadım.
eng: Stop frowning!
fra: Arrête de froncer les sourcils !
ukr: Припини хмуритись!
ukr: Припиніть хмуритись!
rus: Хватит хмуриться.
rus: Прекрати хмуриться!
rus: Прекратите хмуриться!
rus: Перестань хмуриться!
rus: Перестаньте хмуриться!
eng: I've always wanted to see London.
rus: Я всегда хотел увидеть Лондон.
tur: Her zaman Londra'yı görmek istedim.
eng: There's much to learn about Shinto.
tur: Shinto hakkında öğrenecek çok şey var.
aze: Shinto haqqında öyrənilməli çox şey var.
eng: The ancient Gnostics believed that this material world was inherently evil.
tur: Antik dönem Gnostikleri, maddesel dünyanın içkin olarak kötücül olduğuna inanıyorlardı.
lvs: Senie gnostiķi uzskatīja, ka šī materiālā pasaule pēc savas būtības ir ļauna.
deu: Die antiken Gnostiker glaubten, dass diese materielle Welt in sich böswillig sei.
eng: The ancient Gnostics believed that this material world was innately malevolent.
tur: Antik dönem Gnostikleri, maddesel dünyanın içkin olarak kötücül olduğuna inanıyorlardı.
deu: Die antiken Gnostiker glaubten, dass diese materielle Welt in sich böswillig sei.
eng: The factual world is often weirder than the fictional world.
tur: Gerçek dünya genellikle kurgusal dünyadan daha tuhaftır.
fin: Todellisuus on usein tarua oudompaa.
fin: Todellinen maailma on usein oudompi kuin satujen maailma.
hun: A való világ gyakran furcsább, mint az elképzelt világ.
tlh: pIj qo' ruj taQ law' qo' rorgh taQ puS.
eng: Self-publishing is much easier now in the age of the Web.
tur: Kişisel yayıncılık şimdi web çağında çok daha kolaydır.
fin: Internetin myötä itsejulkaisusta on tullut helpompaa.
heb: הוצאה לאור פרטית פשוטה הרבה יותר בעידן האינטרנט.
eng: I know that you will learn a lot.
tok: mi sona e ni: sina kama sona mute.
spa: Sé que ustedes aprenderán mucho.
tur: Çok öğreneceğini biliyorum.
fra: Je sais que tu apprendras beaucoup.
epo: Mi scias, ke vi multon lernos.
rus: Я знаю, что ты многому научишься.
rus: Я знаю, что вы многому научитесь.
hun: Tudom, hogy sokat fogsz tanulni.
eng: I love fish.
nld: Ik hou van vis.
tur: Ben balık severim.
rus: Я люблю рыбу.
spa: Me encanta el pescado.
rus: Обожаю рыбу.
fra: J'aime le poisson.
hun: Imádom a halakat.
por: Eu adoro peixe.
ell: Λατρεύω το ψάρι.
ell: Λατρεύω τα ψάρια.
ukr: Я люблю рибу.
ukr: Я обожнюю рибу.
rus: Я обожаю рыбу.
ukr: Я дуже люблю рибу.
ita: Amo il pesce.
ita: Io amo il pesce.
nld: Ik hou van vissen.
izh: Miä suvvaan kallaa.
eng: It's cold in my city, Varsovia.
spa: Hace frío en mi ciudad, Varsovia.
tur: Benim şehrim Varsovia'da hava soğuk.
eng: Your religion promotes laziness.
tur: Senin dinin tembelliği teşvik ediyor.
por: A sua religião promove a preguiça.
rus: Твоя религия поощряет лень.
lvs: Jūsu reliģija veicina slinkumu.
lvs: Tava reliģija veicina slinkumu.
ltg: Tova religeja veicynoj slinkumu.
eng: Your religion promotes indolence.
tur: Senin dinin uyuşukluğu destekliyor.
rus: Твоя религия поощряет лень.
eng: Work ethics are different in each culture.
tur: İş ahlakı her toplumda farklıdır.
ber: Timlilɣi n umahil tettemgerrad seg yidles ɣer wayeḍ.
ckb: ئاکاری کارکردن لە هەر کولتوورێک جیاوازە.
eng: I'm dying to know what's inside.
deu: Ich kann es gar nicht erwarten, zu erfahren, was drinnen ist.
tur: İçeride ne olduğunu öğrenmeye can atıyorum.
deu: Ich komme vor Neugierde um, was da drin ist.
deu: Die Neugierde, was da drin ist, bringt mich noch um!
rus: Я умираю от желания узнать, что внутри.
eng: I wonder what's inside the box.
fra: Je me demande ce qu'il y a dans la boite.
tur: Kutunun içinde ne var merak ediyorum.
deu: Was ist wohl in der Kiste?
rus: Интересно, что в коробке.
eng: I wonder what goes on inside his head?
deu: Ich frage mich, was in seinem Kopf vorgeht.
tur: Kafasından neler geçtiğini merak ediyorum.
eng: I wonder what goes on inside Tom's head.
nld: Ik vraag me af wat er in Toms hoofd omgaat.
tur: Tom'un aklından ne geçiyor merak ediyorum.
deu: Ich frage mich, was in Toms Kopf vor sich geht.
epo: Mi scivolas, kio okazas en la kapo de Tomo.
fin: Mitäköhän Tomin pään sisällä liikkuu?
hun: Kíváncsi vagyok, mi folyik Tom fejében.
eng: I can't bear the thought of being away from you.
tur: Senden ayrı kalma düşüncesine katlanamam.
deu: Ich ertrage den Gedanken nicht, von dir getrennt zu sein.
eng: Tom got his teeth whitened.
dan: Tom har fået sine tænder bleget.
dan: Tom fik sine tænder bleget.
deu: Tom hat sich die Zähne bleichen lassen.
tur: Tom dişlerini beyazlattı.
hun: Tomi kifehéríttette a fogait.
ita: Tom si è fatto sbiancare i denti.
ita: Tom si fece sbiancare i denti.
heb: תום הלבין את שיניו.
fra: Tom s'est fait blanchir les dents.
rus: Том сделал отбеливание зубов.
eng: I've heard that there's a new cake shop near the station that makes delicious cakes.
jpn: 駅の近くにおいしいケーキ屋さんができたらしいよ。
tur: Ben istasyonun yakınında lezzetli kekler yapan yeni bir pasta dükkanın var olduğunu duydum.
eng: Tom checked his cellphone for messages.
tur: Tom mesaj gelip gelmediğini görmek için telefonunu kontrol etti.
deu: Tom überprüfte den Nachrichteneingang seines Mobiltelefones.
heb: תום בדק את ההודעות בנייד שלו.
eng: I wonder what goes on inside her head.
deu: Ich frage mich, was in ihrem Kopf vor sich geht.
tur: Onun aklından neler geçiyor merak ediyorum.
eng: If it's too good to be true, it's probably not true.
deu: Wenn etwas zu schön ist, um wahr zu sein, dann ist es das höchstwahrscheinlich auch nicht.
tur: Eğer o gerçek olamayacak kadar çok iyiyse muhtemelen gerçek değildir.
epo: Se io estas tro bela por esti vera, ĝi verŝajne ne estas tia.
eng: If it sounds too good to be true, it's probably not true.
deu: Wenn es zu schön klingt, um wahr zu sein, dann ist es wahrscheinlich nicht wahr.
nld: Als het te mooi klinkt om waar te zijn, dan is het dat waarschijnlijk niet.
tur: Kulağa gerçek olamayacak kadar güzel geliyorsa, muhtemelen gerçek değildir.
rus: Если это звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой, вероятно, это неправда.
eng: If it sounds too good to be true, it probably isn't.
deu: Wenn es zu schön klingt, um wahr zu sein, dann ist es wahrscheinlich nicht wahr.
nld: Als het te mooi klinkt om waar te zijn, dan is het dat waarschijnlijk niet.
tur: Kulağa gerçek olamayacak kadar güzel geliyorsa, muhtemelen gerçek değildir.
rus: Если это звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой, вероятно, это неправда.
eng: Tom and I chatted for a while.
deu: Tom und ich haben eine Zeitlang geplaudert.
tur: Tom ve ben bir süre sohbet ettik.
ita: Io e Tom abbiamo chiacchierato per un po'.
heb: תום ואני פטפטנו לרגע.
spa: Tom y yo charlamos durante un rato.
spa: Tom y yo estuvimos un rato charlando.
eng: A tear ran down Tom's cheek.
jpn: 涙が一筋トムの頬を伝っていった。
tur: Tom'un yanağından bir gözyaşı süzüldü.
eng: I've got a bit of interest in learning French, but isn't it hard? "Not at all. It's 100 times easier than English!" "Really?" "Well, at least to me it is." "That's because you're native, though."
jpn: 「フランス語、興味はあるけど難しいんでしょ？」「そんなことないよ。英語の100倍簡単だよ」「ほんとに？」「少なくとも僕にとってはね」「それはトムがネイティブだからじゃん」
nld: Het lijkt me wel leuk om Frans te leren, maar is het niet moeilijk? "Helemaal niet, het is 100 keer makkelijker dan Engels!" "Echt waar?'' "Nou, voor mij tenminste." "Maar dat is omdat het je moedertaal is."
tur: Fransızca öğrenmeye biraz ilgim var ama o zor değil mi? "Hiç değil. İngilizceden 100 kat daha kolay!" "Gerçekten mi?" "Eh, en azından benim için öyle." "Bunun nedeni senin ana dilin olması gerçi"
eng: What use does economics have?
jpn: 経済学って何の役に立つんですか？
rus: Какая польза от экономики?
tur: Ekonominin ne faydası var?
eng: What do I gotta do to find a job that will suit me?
jpn: どうすれば自分に合った仕事を見つけられるのでしょうか？
tur: Bana uygun bir iş bulmak için ne yapmak zorundayım?
pol: Co muszę zrobić, aby znaleźć odpowiednią dla siebie pracę?
eng: What should I do to find a suitable job for myself?
jpn: どうすれば自分に合った仕事を見つけられるのでしょうか？
spa: ¿Qué debo hacer para encontrar un trabajo adecuado para mí?
tur: Kendime uygun bir iş bulmak için ne yapmalıyım?
fra: Que dois-je faire pour trouver un emploi qui me conviendrait ?
epo: Kion mi devas fari por trovi okupon, kiu konvenus al mi?
tgl: Ano ba ang dapat kong gawin para makahanap ako ng trabahong babagay sa akin?
tgl: Ano po ba ang dapat kong gawin para po makahanap ako ng trabahong babagay sa akin?
tgl: Ano ba ang dapat kong gawin para makahanap ako ng trabahong bagay sa akin?
tgl: Ano po ba ang dapat kong gawin para po makahanap ako ng trabahong bagay sa akin?
eng: If you receive this mail, send it on to another 10 people within 12 hours or else bad luck befalls you.
jpn: このメールを見たら、必ず12時間以内に10人に回してください。
ilo: No maawatmo daytoy a surat, ipatulodmo iti sabsabali pay a 10 a tattao iti uneg ti 12 oras ta no saan ket adda dakes a mapasamakmo.
fra: Si vous recevez ce courrier, envoyez-le à 10 autres personnes dans un délai de 12 heures, sinon la malchance s'abattra sur vous.
eng: I wonder what I need to do to find a job.
tur: İş bulmak için ne yapmam gerektiğini merak ediyorum.
ell: Αναρωτιέμαι τι πρέπει να κάνω για να βρω δουλειά.
mri: E hua ana ahau me aha ahau ki te kimi i tētahi mahi.
deu: Wie komme ich nur an einen Arbeitsplatz?
eng: Can you help me find a good job?
ilo: Mabalin kadi a tulonganna nga agsapul iti napintas a trabaho?
tur: İyi bir iş bulmama yardım eder misin?
tur: İyi bir iş bulmama yardım eder misiniz?
ell: Μπορείς να με βουθήσεις να βρω μια καλή δουλειά;
deu: Kannst du mir eine gute Arbeit suchen helfen?
eng: I'd like to find a job that I enjoy doing.
tur: Yaparken eğlendiğim bir iş bulmak istiyorum.
hun: Szeretnék egy olyan munkát találni, amelyet szívesen végeznék.
ell: Θα ήθελα να βρω μια δουλειά που μου αρέσει να κάνω.
eng: I don't think I'm the kind of person you could say looks cute or has an adorable voice.
jpn: 私は見た目も声もかわいいって言えるものじゃないと思う。
vie: Tôi nghĩ từ giọng nói đến ngoại hình của tôi đều không thể nói là dễ thương được.
eng: You're in awfully good spirits today, aren't you? Did something good happen?
jpn: 今日はやけにご機嫌じゃん。何かいいことあったの？
deu: Heute bist du aber echt gut drauf. Ist irgendwas Erfreuliches passiert?
eng: Thanks for loving a fool like me.
jpn: こんなダメな私を愛してくれて本当にありがとう。
tur: Benim gibi bir kaçığı sevdiğin için teşekkürler.
eng: May I use that?
epo: Ĉu mi povas uzi tion?
jpn: それを使ってもよろしいでしょうか。
ita: Posso usarlo?
tur: Onu kullanabilir miyim?
por: Posso usar isso?
ind: Bolehkah aku menggunakannya?
ita: Lo posso usare?
hun: Használhatnám ezt?
ell: Θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω;
deu: Darf ich das benutzen?
eng: Is it OK if I use that?
epo: Ĉu mi povas uzi tion?
jpn: それを使ってもよろしいでしょうか。
ita: Va bene se lo uso?
tur: Şunu kullanmamda bir sakınca var mı?
deu: Darf ich das benutzen?
eng: Tom has already gone home, but Mary is still here.
jpn: トムはもう帰ったけど、メアリーはまだここにいる。
por: Tom já foi para casa, mas Mary ainda está aqui.
epo: Tomo jam hejmeniris, sed Maria estas ankoraŭ ĉi tie.
deu: Tom ging schon heim, während Maria noch hier ist.
tur: Tom çoktan eve gitti ama Mary hâlâ burada.
hun: Tom már elment hazulról, de Mari még mindig itt van.
ell: Ο Τομ έχει πάει ήδη σπίτι, αλλά η Μαίρη είναι ακόμα εδώ.
rus: Том уже ушёл домой, а Мэри ещё здесь.
fin: Tom on mennyt jo kotiin, mutta Mary on yhä täällä.
hun: Tom már hazament, de Mari még mindig itt van.
eng: Have a snack.
cbk: Merendá.
spa: Come botana.
hun: Egyél valamit.
rus: Перекуси.
tur: Bir aperitif al.
heb: קח לך חטיף.
fra: Prends un en-cas !
fra: Prenez un en-cas !
deu: Nimm dir einen Imbiss!
hun: Egyél egy falatot!
eng: This is the worst! I've gone and washed my pants with tissues still in the pocket.
jpn: ああ、もう最悪。ティッシュをポケットに入れたまま洗濯しちゃった。
hun: Ú, a legrosszabb! Elmentem mosni, és benn felejtettem a zsebkendőt a nadrágzsebben.
tur: Bu en kötüsü! Gittim ve cebinde hâlâ mendil olan pantolonumu yıkadım.
eng: No matter what may happen, you mustn't forget your smile.
jpn: どんなことがあっても笑顔を忘れちゃだめだよ。
ita: Qualunque cosa possa succedere, non devi dimenticarti di sorridere.
fra: Quoi qu'il puisse arriver, tu ne dois pas oublier de sourire.
nld: Wat er ook moge gebeuren, je moet niet vergeten te glimlachen.
tur: Ne olursa olsun gülmeyi unutmamalısın.
eng: Who needs friends! They'll just betray you in the end.
jpn: 友達なんか要らない。だってどうせ裏切られるだけだもん。
fra: Qui a besoin d'amis ! Ils vous trahirons de toute façon.
hun: Kinek kellenek barátok! A végén úgyis csak elárulnak.
bel: Каму патрэбныя сябры?! Яны ў канцы ўсё роўна табе здрадзяць.
tur: Kimin arkadaşlara ihtiyacı var! Onlar sonunda sana ihanet edeceklerdir sadece.
epo: Kiu do bezonas amikojn? Ili ja perfidos vin.
tur: Kimin arkadaşa ihtiyacı var ki! Eninde sonunda sana sadece ihanet edecekler.
eng: No matter what happens, don't forget to smile.
jpn: どんなことがあっても笑顔を忘れちゃだめだよ。
fra: Quoi qu'il arrive, n'oublie pas de sourire.
hun: Bármi történjék, te csak mosolyogj!
tur: Ne olursa olsun, gülümsemeyi unutma.
tur: Her ne olursa olsun, yüzünüzden tebessüm eksik olmasın.
ell: Ό,τι κι αν συμβεί, μην ξεχνάς να χαμογελάς.
rus: Что бы ни происходило, не забывай улыбаться.
rus: Что бы ни произошло, не забывай улыбаться.
rus: Что бы ни происходило, не забывайте улыбаться.
rus: Что бы ни произошло, не забывайте улыбаться.
epo: Kio ajn okazas, ne forgesu rideti.
rus: Что бы ни случилось, не забывай улыбаться.
rus: Что бы ни случилось, не забывайте улыбаться.
eng: Lately I've had the feeling there has been someone following me constantly.
jpn: 最近ずっと誰かにつけられてる気がするんだ。
rus: В последнее время у меня такое чувство, будто за мной постоянно кто-то следит.
hun: Mostanában az az érzésem, hogy valaki követ.
hun: Az utóbbi időben az az érzésem volt, hogy követ valaki.
nld: De laatste tijd heb ik een gevoel dat er iemand mij constant volgt.
hau: Kwanannan ina jin kamar wani na bi na a kowane lokaci.
eng: Let's speak in French. "I can't be stuffed."
jpn: 「フランス語で話そう」「えー、もう疲れたよ」
eng: Up to what volume of Naruto comics do you own?
jpn: 『NARUTO』何巻まで持ってる？
fra: T’as jusqu’à quel tome des Naruto ?
hun: Melyik számig van meg neked a Naruto képregényben?
tur: Hangi sayıya kadar olan Naruto çizgi romanlarına sahipsin.
eng: Even I don't understand why I like Tom this much.
jpn: 自分でもなんでこんなにトムが好きなのか分かんないよ。
nld: Ik weet zelf ook niet waarom ik Tom zo leuk vind.
rus: Я и сам не понимаю, почему Том мне так нравится.
hun: Magam sem értem, miért szeretem Tomot annyira.
tur: Tom'dan neden bu kadar çok hoşlandığımı ben bile anlamıyorum.
epo: Mi mem ne scias, kial mi tiom ŝatas Tomon.
tur: Tom'u neden bu kadar sevdiğimi ben bile anlamıyorum.
ina: Io mesme non sape proque Tom me es tanto sympathic.
eng: Is there anything you've been particularly interested in lately?
jpn: 最近何かはまってることある？
tur: Son zamanlarda özellikle ilgi duyduğun bir şey var mı?
ita: C'è qualcosa a cui sei stato particolarmente interessato ultimamente?
ita: C'è qualcosa a cui sei stata particolarmente interessata ultimamente?
ita: C'è qualcosa a cui è stato particolarmente interessato ultimamente?
ita: C'è qualcosa a cui è stata particolarmente interessata ultimamente?
ita: C'è qualcosa a cui siete stati particolarmente interessati ultimamente?
ita: C'è qualcosa a cui siete state particolarmente interessate ultimamente?
eng: Could you explain a bit easier for me to understand?
jpn: もっと分かりやすく説明してよ。
hun: El tudnád magyarázni egy kicsit érthetőbben?
tur: Anlamam için daha basitçe açıklayabilir misiniz?
hun: El tudnád magyarázni egy kicsit egyszerűbben, hogy megértsem?
eng: Please store in a cool and dry place, out of direct sunlight.
jpn: 直射日光・高温多湿を避けて保存してください。
tur: Lütfen doğrudan güneş ışığından uzakta, serin ve kuru bir yerde saklayın.
por: Por favor, guarde em local fresco e seco, que não receba luz solar direta.
epo: Bonvolu konservi en malvarma kaj seka loko, for de rekta sunlumo.
tur: Lütfen direkt güneş ışığından uzakta, serin ve kuru bir yerde saklayınız.
eng: I can not do all of this.
epo: Mi ne kapablas fari ĉion ĉi.
zsm: Aku tak dapat buat semua perkara ini.
kzj: Au zou koimat do ahal ngaavi diti.
hun: Én nem tudom mindezt megcsinálni.
eng: I don't think anyone can understand self-harm, unless they do it themselves.
jpn: リスカしてる人の気持ちはしてる人にしか分かんないと思う。
tur: Bunu kendileri kendilerine yapmadıkları sürece kendine zarar vermeyi kimsenin anlayabileceğini düşünmüyorum.
eng: Tom exchanged greetings by giving his business card.
jpn: トムは名刺を出して挨拶をした。
hun: Tom elővette a névjegyét és köszöntötte a partnerét.
tur: Tom kartvizitini vererek selamlaştı.
eng: Today's meeting has been cancelled.
fra: La réunion d'aujourd'hui a été annulée.
spa: La reunión de hoy ha sido cancelada.
deu: Das heutige Treffen wurde abgesagt.
rus: Сегодняшнее собрание было отменено.
jpn: 本日の会議は中止になりました。
hun: A mai gyűlés elmarad.
rus: Сегодняшнее совещание отменили.
cat: La reunió d'avui ha estat cancel·lada.
cat: La reunió de hui ha estat cancel·lada.
cat: S'ha cancel·lat la reunió d'avui.
pol: Dzisiejsze spotkanie zostało odwołane.
eng: He's a hero.
fra: C'est un héros.
spa: Él es un héroe.
heb: זה גיבור.
nob: Han er en helt.
fin: Hän on sankari.
dan: Han er en helt.
rus: Он герой.
bul: Той е герой.
hun: Ő egy hős.
hun: Hős.
sjn: Te gallon.
eng: How did you get injured?
tur: Nasıl yaralandın?
nld: Hoe ben je gewond geraakt?
hun: Hogy sebesültél meg?
deu: Wie hast du dich verletzt?
ell: Πως τραυματίστηκες;
ind: Bagaimana kamu bisa terluka?
rus: Как ты поранился?
ber: Amek ay tjerḥed?
ber: Amek ay tjerḥem?
ber: Amek ay tjerḥemt?
ber: Amek ay tugsed?
ber: Amek ay tugsem?
ber: Amek ay tugsemt?
rus: Как Вы поранились?
rus: Как вы поранились?
rus: Как ты поранилась?
tlh: chay' bIrIQchoHpu'?
eng: What caused these injuries?
ell: Τι προκάλεσε αυτούς τους τραυματισμούς;
tur: Bu yaralara ne neden oldu?
deu: Was hat diese Verletzungen verursacht?
epo: Kio kaŭzis tiujn lezojn?
lfn: Cual ia causa esta feris?
eng: How did you get hurt so badly?
rus: Как это ты так здорово поранился?
rus: Где это ты так сильно поранился?
rus: Где это ты так здорово треснулся?
ell: Πως χτύπησες τόσο πολύ;
tur: Nasıl bu kadar kötü yaralandın?
ron: Cum te-ai rănit așa de grav?
ber: Amek ay tent-tuɣed anect-a akk?
ber: Amek ay tent-tuɣem anect-a akk?
ber: Amek ay tent-tuɣemt anect-a akk?
eng: My computer won't boot up.
jpn: パソコンが起動しなくなりました。
tur: Bilgisayarım artık çalışmayacak.
rus: Мой компьютер не загружается.
mar: माझा कम्प्यूटर बूट होत नाहीये.
ber: Yugi ad yenker uselkim-inu.
ber: Yugi ad yaɣ uselkim-inu.
fra: Mon ordinateur ne veut pas démarrer.
rus: У меня компьютер не загружается.
epo: Mia komputilo ne volas starti.
spa: No me arranca el ordenador.
nld: Mijn computer wil niet opstarten.
eng: My computer no longer boots up.
jpn: パソコンが起動しなくなりました。
epo: Mia komputilo ne plu startas.
fra: Mon ordinateur ne démarre plus.
hun: A számítógépem már nem bútol be.
hun: A számítógépem már nem tölti be magát.
tur: Bilgisayarım artık açılmıyor.
pol: Mój komputer już się nie uruchamia.
heb: המחשב שלי כבר לא יכול להתחיל.
ber: Aselkim-inu yeqqel ur yettenkar ara.
ber: Aselkim-inu yeqqel ur yettaɣ ara.
ukr: Мій комп'ютер більше не завантажується.
mar: माझा कम्प्यूटर आता सुरू होत नाही.
mar: माझा कम्प्यूटर आता बूट होत नाही.
eng: I do not want to come.
ilo: Diak kayat ti umay.
ita: Non voglio venire.
tur: Ben gelmek istemiyorum.
deu: Ich möchte nicht kommen.
eng: In the summer I like to swim naked in the pond.
epo: Somere mi ŝatas naĝi nuda en la lageto.
dan: Om sommeren kan jeg godt lide at svømme nøgen i dammen.
por: No verão, eu gosto de nadar nua na lagoa.
hun: Nyáron szeretek meztelenül úszni a tóban.
deu: Im Sommer schwimme ich gerne nackt im Teich.
ita: Mi piace nuotare nudo nello stagno d'estate.
tur: Yazın gölette çıplak yüzmeyi severim.
nld: In de zomer zwem ik graag naakt in de vijver.
rus: Летом я люблю купаться голым в пруду.
rus: Летом я люблю купаться голой в пруду.
eng: Someone in this room needs a good deodorant.
spa: Alguien en esta sala está necesitando un buen desodorante.
hun: Valakinek ebben a teremben szüksége van egy jó dezodorra.
ita: Qualcuno in questa stanza ha bisogno di un buon deodorante.
tur: Bu odadaki birinin iyi bir deodoranta ihtiyacı var.
nld: Iemand in deze kamer heeft een goede deodorant nodig.
eng: He began to insult me in all languages.
epo: Li ekinsultis min en ĉiuj lingvoj.
dan: Han begyndte at fornærme mig på alle sprog.
hun: Mindenféle nyelven elkezdett engem sértegetni.
ita: Iniziò ad insultarmi in tutte le lingue.
tur: O, tüm dillerde bana hakaret etmeye başladı.
nld: Hij begon me in alle talen te beledigen.
rus: Он стал оскорблять меня на всех языках.
rus: Он начал оскорблять меня на всех языках.
eng: Taxi, follow that car! "I can't, it's illegal."
spa: Taxi, siga a ese coche. "No puedo, es ilegal."
hun: - Taxi! Kövesse azt a kocsit! - Nem tehetem. Szabályba ütköző.
dan: Taxi, følg efter den bil!. "Det kan jeg ikke, det er ulovligt."
tur: Taksi, o arabayı takip et!. "Yapamam, bu yasadışı"
eng: Your insolence comes from your messianic complex.
tur: Küstahlığın, senin Mesih kompleksinden geliyor.
epo: Via insolenteco devenas de via mesia komplekso.
dan: Din uforskammethed stammer fra dit messiaskompleks.
eng: Without proper radiation protection, humans can't venture out in deep space.
tur: Uygun radyasyon koruması olmadan, insanlar derin uzayda dışarı çıkamaz.
hau: Idan ba tare da kariya mai kyau ba, mutane ba za su iya shiga cikin waje mai zurfi ba.
eng: Your money isn't backed by gold or some other valuable substance.
tur: Paranız, altın ya da başka bir değerli emtia ile desteklenmiyor.
heb: לכסף שלך אין ערבויות של זהב או כל חפץ בעל ערך.
eng: We strive for perfection in our products. In the rare case that there is breakage, staining or the order is incorrect, please contact us within seven days of the product's arrival.
jpn: 商品の品質には万全を期しておりますが、万一商品が破損・汚損していた場合、またはご注文と異なる場合は、お届け後7日以内にご連絡ください。
tur: Ürünlerimizde mükemmelliği hedefliyoruz. Kırılma, paslanma veya yanlış sipariş gibi ender görülen durumlarda lütfen ürünün elinize ulaşmasından itibaren yedi gün içinde bize ulaşın.
eng: Tom is absent due to poor health.
jpn: トムは体調不良で欠席です。
tur: Tom kötü sağlığı nedeniyle yok.
eng: Once upon a time, in a place far away, lived an old man and an old lady.
jpn: むかしむかしあるところに、おじいさんとおばあさんがいました。
tur: Bir zamanlar, uzak bir yerde, yaşlı bir adam ve yaşlı bir bayan yaşardı.
eng: Why didn't you bring an umbrella? "It was such good weather this morning!"
jpn: 「なんで傘持ってこなかったの？」「だって朝あんなに晴れてたじゃん」
tur: Neden şemsiyeni getirmedin? "Bu sabah böyle iyi hava vardı!"
eng: Why did you stop updating your blog? I always looked forward to reading it.
jpn: なんでブログやめちゃったの？ いつも楽しみに読んでたのに。
tur: Blogunu güncellemeyi neden bıraktın? Okumayı hep dört gözle beklemiştim.
eng: Life has a loneliness one cannot truly understand until reaching old age.
jpn: 人生には老年にならぬと解らない淋しい気持があるものだ。
hau: Zuciya idan tana cikin kaɗaici ba za a fahimtaba har sai lokacin tsufa ya zo.