agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It was a fine day, so we went swimming.
jpn: その日は晴れだったので、私たちは泳ぎに行った。
ita: Era una bella giornata, quindi andammo a nuotare.
fra: Il faisait beau alors nous sommes allés nager.
tur: Güzel bir gündü, bu yüzden yüzmeye gittik.
deu: Es war ein schöner Tag, so dass wir zum Schwimmen gingen.
por: Estava um dia bom, então fomos nadar.
ilo: Nasayaat nga aldaw, isu a napankami naglalangoy.
eng: The day turned out to be fine.
jpn: その日は上天気となった。
rus: День выдался хорошим.
ukr: День виявився хорошим.
deu: Der Tag sollte schön werden.
deu: Es sollte ein schöner Tag werden.
pol: Dzień okazał się być miłym.
tur: Günün güzel olduğu ortaya çıktı.
war: Nagin maúpay an ádlaw.
war: An kaádlawon naging maúpay.
ben: দিনটা ভালোই কাটল।
eng: It was a really beautiful day.
jpn: その日は実にすばらしい日だった。
pol: To był naprawdę piękny dzień.
ukr: То був насправді чудовий день.
heb: זה היה באמת יום יפה.
heb: זה באמת היה יום יפה.
tur: O, gerçekten güzel bir gündü.
deu: Es war ein wirklich schöner Tag.
lit: Tai buvo išties nuostabi diena.
rus: Это был по-настоящему прекрасный день.
spa: Fue un día realmente hermoso.
eng: That day was made a holiday by an act of the diet.
jpn: その日は国会の法令によって祝日になった。
deu: Der Tag wurde zum Feiertag erklärt durch einen Beschluss des Parlaments.
eng: We spent the day in the open air.
jpn: その日は戸外で過ごした。
cmn: 我們在戶外度過了一整天。
fra: Nous passâmes la journée en plein air.
fra: Nous avons passé la journée au grand air.
deu: Wir haben den ganzen Tag an der frischen Luft verbracht.
tur: Günü açık havada geçirdik.
epo: Ni pasigis tagon en la libera aero.
rus: Мы провели день на открытом воздухе.
afr: Ons het die dag in die buitelug spandeer.
spa: Pasamos el día al aire libre.
pol: Spędziliśmy dzień na świeżym powietrzu.
por: Passamos o dia ao ar livre.
lat: sub dīvō diem ēgimus.
ces: Strávili jsme den venku.
ces: Strávili jsme den v přírodě.
ces: Strávili jsme den pod širým nebem.
run: Twiriwe hanze.
deu: Wir waren den ganzen Tag an der frischen Luft.
eng: The day turned out wet.
jpn: その日は結局、雨降りだった。
deu: Der Tag wurde regnerisch.
eng: It was very windy that day, and I had my umbrella blown inside out.
jpn: その日は強風で、私は傘をおちょこにされてしまった。
deu: Es war an diesem Tag sehr windig, und mein Schirm hatte sich umgestülpt.
rus: В тот день было очень ветрено, и мой зонт вывернуло наизнанку.
ber: Aḍu n wass-nni yetti-iyi tasiwant-inu.
epo: Tiun tagon tre ventis, kaj mia ombrelo renversiĝis.
spa: Ese día hacía mucho viento y se me dio vuelta el paraguas.
jpn: あの日は風が強くてさ、風で傘が裏返っちゃったんだ。
eng: It was cold that day, and moreover it began to rain.
jpn: その日は寒く、おまけに雨まで降ってきた。
spa: Ese día hizo frío, además comenzó a llover.
fra: Il faisait froid ce jour-là, et il commença en outre à pleuvoir.
rus: Мало того, что в тот день было холодно, так еще и дождь пошел.
hun: Azonkívül, hogy nagyon hideg egy nap volt, még esett is.
epo: Je tiu tago malvarmis kaj ekpluvis krome.
rus: В тот день было холодно, да ещё и дождь пошёл.
deu: An diesem Tag war es kalt, und zudem begann es zu regnen.
hin: उस दिन ठंड थी, और ऊपर से बारिश होने लगी।
tur: O gün soğuktu ve dahası yağmur başlamıştı.
eng: It was chilly that day.
jpn: その日は寒い１日であった。
tur: O gün serindi.
fra: Il faisait frisquet ce jour-là.
deu: Es war kühl an diesem Tag.
ita: Faceva freddo quel giorno.
rus: В тот день было прохладно.
tok: tenpo suno ni la, lete lili li lon.
eng: The day was rainy, and what was worse, thundering.
jpn: その日は雨が降っており、さらに悪いことには、雷も鳴っていた。
rus: День был дождливый, и, что хуже, с грозой.
ina: Le die esseva pluviose, e mesmo pejor, tonitruante.
deu: Der Tag war regnerisch und, was schlimmer war, gewittrig.
ilo: Agtudtudo ita nga aldaw, ken pagdaksanna pay, aggurgurruod.
eng: The fire isn't very hot, so it won't heat the kettle.
jpn: その火はやかんをあたためるほど熱くはない。
deu: Das Feuer ist nicht sehr heiß, darum wird es den Kessel nicht heizen.
fra: Le feu n'est pas très chaud, donc il ne chauffera pas la bouilloire.
eng: I couldn't speak well that day.
jpn: その日はうまく話せなかった。
isl: Ég gat ekki talað vel þann dag.
deu: Ich konnte an diesem Tag nicht gut sprechen.
deu: Ich hatte Schwierigkeiten mit dem Sprechen an diesem Tag.
spa: No podía hablar bien ese día.
tur: Ben o gün iyi konuşamadım.
eng: That's a bad day for me.
fra: C'est un mauvais jour pour moi.
jpn: その日はだめなんだ。
rus: Это плохой день для меня.
ukr: Це невдалий день для мене.
cmn: 那天我不行。
tur: Benim için kötü bir gün.
deu: Das ist ein schlechter Tag für mich.
pol: To jest dla mnie zły dzień.
eng: We had fine weather on that day.
jpn: その日はいい天気だった。
ukr: У той день була гарна погода.
spa: Ese día tuvimos un buen clima.
tur: O gün hava güzeldi.
deu: An diesem Tag hatten wir schönes Wetter.
rus: В тот день у нас была хорошая погода.
fra: Il faisait beau temps ce jour-là.
pol: Mieliśmy tamtego dnia dobrą pogodę.
eng: It happened that there was a meeting on that day.
jpn: その日は、たまたま会合があった。
deu: Es ergab sich, dass an diesem Tag eine Versammlung war.
eng: The beauty of the sunrise was beyond description.
jpn: その日の出の美しさは言葉で表わせないほどだった。
deu: Die Schönheit des Sonnenaufgangs war unbeschreiblich.
dan: Solopgangens skønhed er ubeskrivelig.
rus: Красота восхода солнца была неописуема.
heb: היופי של השקיעה היה מעל כל תיאור.
eng: After the day's work, I was tired to death.
fra: Après la journée de travail j'étais mort de fatigue.
jpn: その日の仕事の後、私はへとへとに疲れた。
deu: Nach dem Arbeitstag war ich todmüde.
ita: Dopo la giornata di lavoro ero stanco morto.
ita: Dopo la giornata di lavoro ero stanca morta.
eng: He was absent on the particular day.
jpn: その日に限って彼は欠席だった。
isl: Hann var fjarverandi þann ákveðna dag.
spa: Él estuvo ausente nada más ese día.
deu: An diesem bestimmten Tag fehlte er.
pol: Był nieobecny w tym szczególnym dniu.
eng: The hall allows children in only on that day.
jpn: その日に限って子供たちは会館に入ることを許される。
deu: Der Zugang zum Rathaus ist Kindern nur an diesem Tag gestattet.
eng: I left my wallet at home on that particular day.
jpn: その日に限って財布を家に忘れた。
fra: J'avais oublié mon portefeuille à la maison ce jour-là.
por: Eu deixei minha carteira em casa naquele dia em particular.
deu: An diesem bestimmten Tag habe ich meine Brieftasche zu Hause gelassen.
eng: There could be no doubt as to who the man was.
jpn: その男が誰であるかということに関して疑いの余地はなかった。
jpn: その人が誰であるかということに関しては疑いの余地がなかった。
deu: Es bestand kein Zweifel, wer der Mann war.
swe: Det kunde inte finnas något tvivel om vem mannen var.
eng: It happened that he was out that day.
jpn: その日たまたま彼は外出していた。
deu: Es ergab sich, dass er an diesem Tag ausgegangen war.
kab: Yuɣ lḥal ass-nni ulac-it.
eng: I am living from day to day.
fra: Je vis au jour le jour.
deu: Ich lebe von Tag zu Tag.
heb: אני חי מיום ליום.
rus: Я живу сегодняшним днём.
tur: Ben günden güne yaşıyorum.
nld: Ik leef van dag tot dag.
eng: The weather varies from day to day.
jpn: その日その日で天気は変わる。
ara: يتغيّر الجوّ من يوم إلى آخر.
cmn: 天氣每天都在變。
yue: 天氣每日都喺度變緊。
deu: Das Wetter ändert sich von Tag zu Tag.
hin: मौसम दिन-ब-दिन बदलता है।
epo: La vetero ŝanĝiĝas de tago al tago.
ita: Il tempo varia da giorno a giorno.
wuu: 天气每日天侪垃海变。
fra: Le temps change de jour en jour.
rus: Погода меняется изо дня в день.
rus: Погода меняется день ото дня.
tur: Hava günden güne değişir.
fra: Le temps change quotidiennement.
eng: From that day on, we helped him learn Japanese.
jpn: その日から私たちは彼が日本語を学ぶのを手伝ってやった。
pol: Od tego dnia pomogliśmy mu uczyć się japońskiego.
deu: Seit diesem Tag halfen wir ihm beim Japanisch lernen.
epo: Ekde de tiu tago ni helpis al li lerni la japanan.
rus: С того дня мы помогали ему изучать японский.
tur: O günden sonra, biz onun Japonca öğrenmesine yardımcı olduk.
slk: Od toho dňa sme mu pomáhali učiť sa japonsky.
eng: That day proved to be the turning point in his career.
deu: Dieser Tag erwies sich als Wendepunkt seiner Karriere.
spa: Aquel día resultó ser un punto crucial en su carrera.
heb: היום ההוא נקבע כנקודת המפנה של הקריירה שלו.
eng: On that day, Japanese flags were flying.
jpn: その日、日の丸の旗がはためいていた。
epo: Japanaj flagoj flirtis je tiu tago.
deu: An diesem Tag wehten japanische Flaggen.
rus: В этот день веяли японские флаги.
rus: В тот день развевались японские флаги.
hin: उस दिन, जापानी झंडे लहरा रहे थे।
tur: O gün, Japon bayrakları dalgalanıyordu.
tlh: jajvetlh joqtaH nIpon joqwI'mey.
eng: The doctor examined over fifty patients that day.
jpn: その日、先生は５０人以上の患者を診察した。
fra: Le docteur examina plus de 50 patients ce jour-là.
deu: An diesem Tag untersuchte der Doktor mehr als 50 Patienten.
heb: הרופא בדק יותר מחמישים מטופלים באותו יום.
spa: El doctor examinó más de cincuenta pacientes ese día.
rus: Врач осмотрел более пятидесяти пациентов в тот день.
ber: Imsujji yessekyed ugar n semmuset n tmerwin n yimuḍinen ass-nni.
pol: Lekarz przebadał tamtego dnia ponad pięćdziesięciu pacjentów.
tur: Doktor, o gün ellinin üzerinde hastayı muayene etti.
ber: Imsujji yessekyed ugar n smumraw n yimuḍinen ass-nni.
ber: Imsujji yessekyed ugar n smumraw n tmuḍinin ass-nni.
ber: Timsujjit tessekyed ugar n smumraw n yimuḍinen ass-nni.
ber: Timsujjit tessekyed ugar n smumraw n tmuḍinin ass-nni.
eng: The meat is frozen.
jpn: その肉は冷凍されている。
fra: La viande est congelée.
ita: La carne è congelata.
ukr: Це м'ясо заморожене.
spa: La carne está congelada.
deu: Das Fleisch ist gefroren.
epo: La viando frostiĝis.
por: A carne está congelada.
tur: Et dondurulmuş.
pol: Mięso jest zamrożone.
nld: Het vlees is bevroren.
swe: Köttet är djupfryst.
mkd: Месото е замрзнато.
fin: Liha on jäässä.
rus: Мясо заморожено.
heb: הבשר קפוא.
tlh: taD Ha'DIbaH.
tok: soweli moku li lete kiwen.
lat: Caro congelata est.
ara: اللحم مجمد.
jpn: お肉は冷凍だよ。
ces: Maso je zmražené.
lij: A carne a l'é zeâ.
eng: The meat tastes bad.
jpn: その肉は味が良くない。
deu: Das Fleisch schmeckt schlecht.
tur: Etin tadı kötü.
por: A carne está com um gosto ruim.
spa: La carne sabe mal.
lat: Caro male sapit.
ron: Carnea are un gust rău.
epo: La viando gustas malbone.
ara: طعم اللحم سيء.
rus: У этого мяса неприятный вкус.
pol: Mięso źle smakuje.
nld: Het vlees smaakt slecht.
tok: soweli li jo e pilin uta ike.
rus: Мясо невкусное.
heb: הבשר טעמו רע.
ukr: М'ясо погано смакує.
aze: Ətin dadı pisdir.
ces: Maso nechutná dobře.
jpn: そのお肉、おいしくないよ。
ita: La carne ha un cattivo sapore.
eng: None of the meat was fit to eat.
jpn: その肉は全く食用に適さなかった。
ber: Ula d tubbit seg weksum-nni ur teṣliḥ i wucci.
deu: Nichts von dem Fleisch war genießbar.
tur: Etin hiçbiri yemek için uygun değildi.
eng: That's the meat of a hen.
deu: Das ist Hühnerfleisch.
por: Isso é carne de galinha.
spa: Eso es carne de gallina.
epo: Tio estas kokina viando.
tur: Tavuk eti bu.
tur: O bir tavuk eti.
kzj: Iho nopo nga daging do golupo.
hun: Az csirkehús.
hun: Csirkehús ez.
eng: All the meat was bad.
jpn: その肉はみな腐っていた。
nld: Al het vlees was slecht.
deu: Das ganze Fleisch war schlecht.
epo: La tuta viando malbonis.
tur: Bütün et kokmuştu.
deu: Das ganze Fleisch war verdorben.
spa: Toda la carne se había echado a perder.
hin: सभी मांस खराब था।
por: Toda a carne estava ruim.
rus: Всё мясо было протухшим.
pol: Całe mięso było niedobre.
mkd: Сето месо беше скапано.
ara: كل اللحم كان سيئا.
ces: Všechno maso bylo zkažené.
eng: The meat is smooth and soft.
jpn: その肉はすべすべして柔らかい。
deu: Das Fleisch ist gut gewachsen und weich.
tur: Et pürüzsüz ve yumuşak.
eng: The meat was giving off a terrible smell.
jpn: その肉はひどい臭いがしていた。
rus: Мясо издавало ужасный запах.
ukr: М'ясо жахливо тхнуло.
por: A carne estava exalando um cheiro terrível.
deu: Das Fleisch roch schrecklich.
tur: Et korkunç bir koku çıkarıyordu.
por: A carne exalava um cheiro terrível.
fra: La viande dégageait une odeur épouvantable.
eng: Tell me which of the two cameras is the better one.
jpn: その二台のカメラのうちどちらがよいほうなのか教えて下さい。
nld: Vertel me welke van de twee camera's beter is.
deu: Sag mir, welche der beiden Kameras besser ist.
ukr: Скажи мені, котра з двох камер - краща?
epo: Diru al mi, kiu el ambaŭ kameraoj estas pli bona.
tur: İki kameradan hangisinin daha iyi olduğunu bana söyle.
spa: Dime cuál de las dos cámaras es la mejor.
nld: Zeg mij welke van beide camera's de beste is.
fra: Dites-moi lequel des deux appareils photo est le meilleur.
rus: Скажите мне, какой из двух фотоаппаратов лучше.
rus: Скажи мне, какой из двух фотоаппаратов лучше.
ber: Ini-iyi-d anta ay yelhan seg snat-a n tkamriwin.
ber: Ini-iyi-d anta ay yelhan seg snat-a n tsewlafin.
ber: Init-iyi-d anta ay yelhan seg snat-a n tkamriwin.
ber: Init-iyi-d anta ay yelhan seg snat-a n tsewlafin.
ber: Inim-iyi-d anta ay yelhan seg snat-a n tkamriwin.
ber: Inim-iyi-d anta ay yelhan seg snat-a n tsewlafin.
ber: Inimt-iyi-d anta ay yelhan seg snat-a n tkamriwin.
ber: Inimt-iyi-d anta ay yelhan seg snat-a n tsewlafin.
hau: Gaya min wacce tafi a cikin kyamarorin.
eng: It was I who first introduced the two.
jpn: その二人を最初に紹介したのは私でした。
ukr: То був я, хто першим познайомив цих двох.
deu: Ich war es, der die beiden als Erster vorstellte.
eng: The two men shook hands with each other the minute they were introduced.
jpn: その二人の男は紹介されるとすぐにお互いに握手をした。
heb: שני הגברים לחצו את ידיהם ברגע שהכירו ביניהם.
deu: Die beiden Männer schüttelten sich gleich die Hand, als sie einander vorgestellt wurden.
tur: İki adam tanıştırıldığı dakika birbirleriyle tokalaştı.
eng: The two boys traveled throughout the land.
jpn: その二人の少年は国中を旅行した。
deu: Die beiden Jungs reisten quer durch das Land.
tur: İki çocuk araziyi baştan başa dolaştı.
hau: Yaran nan biyu sun yi tafiya cikin ƙasar.
eng: The two boys are much the same in English.
jpn: その二人の少年は英語の力がほとんど同じだ。
slk: Tí dvaja chlapci majú zhruba rovnakú angličtinu.
deu: Die beiden Jungs sind in Englisch ziemlich gleich gut.
eng: The two boys began to blame each other.
jpn: その二人の少年はお互いに非難し始めた。
deu: Die zwei Jungen begannen, sich gegenseitig Vorwürfe zu machen.
epo: La du knaboj komencis kulpigi unu la alian.
tur: İki erkek çocuk birbirlerini suçlamaya başladı.
spa: Los dos niños empezaron a culparse el uno al otro.
deu: Die zwei Jungen fingen an, sich einander die Schuld zuzuschieben.
rus: Два мальчика начали обвинять друг друга.
eng: The two children were of an age.
jpn: その二人の子供は年が同じだった。
deu: Die beiden Kinder waren gleich alt.
tur: İki çocuk aynı yaştalardı.
dan: De to børn var jævnaldrende.
epo: La du infanoj samaĝis.
fin: Ne kaksi lasta olivat samanikäisiä.
fin: Molemmat lapset olivat samanikäisiä.
fra: Les deux enfants étaient du même âge.
eng: The two boys never get along.
jpn: その二人の少年は１度もうまくやっていけたことがない。
tur: İki erkek çocuk asla anlaşamazlar.
deu: Die beiden Jungs verstehen sich überhaupt nicht.
ita: I due ragazzi non vanno mai d'accordo.
ces: Ti dva chlapci spolu nikdy nevychází.
ces: Ti dva chlapci se spolu nikdy nesnesou.
eng: The two sisters became more and more famous.
jpn: その二人の姉妹はますます有名になった。
rus: Две сестры становились всё более и более известны.
ukr: Дві сестри ставали все більш і більш відомими.
tur: İki kız kardeş gittikçe daha ünlü oldular.
deu: Die beiden Schwestern wurden immer berühmter.
heb: שתי האחיות התפרסמו יותר ויותר.
nld: De twee zussen werden meer en meer bekend.
spa: Las dos hermanas se volvían más y más famosas.
epo: La du fratinoj pli kaj pli famiĝis.
eng: The two brothers are quite unlike in their appearance.
jpn: その二人の兄弟は風采がまったく違う。
jpn: この二人の兄弟は風采が全く違う。
fra: Les deux frères sont d'apparence plutôt différente.
cmn: 哥哥和弟弟的樣子一點也不像。
yue: 個阿哥同個細佬一啲都唔似樣。
tur: İki erkek kardeş görünümde oldukça farklı.
fra: Les deux frères sont d'apparence plutôt dissemblable.
deu: Die zwei Brüder sind in ihrem äußeren Erscheinungsbild ziemlich ungleich.
spa: Físicamente ambos hermanos apenas se parecen.
hau: Ƴan uwan biyu basa kama da juna.
eng: The two brothers are as like as two peas.
jpn: その二人の兄弟はうり二つである。
nds: De twee Bröder sünd liek as twee Arvten.
tur: İki erkek kardeş iki bezelye tanesi kadar benzer.
deu: Die zwei Brüder gleichen einander wie zwei Erbsen.
fra: Les deux frères se ressemblent comme deux gouttes d'eau.
rus: Братья похожи друг на друга как две капли воды.
deu: Die beiden Brüder gleichen sich bis aufs Haar.
deu: Die beiden Brüder ähneln sich wie ein Ei dem anderen.
deu: Die beiden Brüder gleichen sich wie ein Ei dem anderen.
rus: Два брата похожи как две капли воды.
eng: The two brothers are very much alike.
jpn: その二人の兄弟はたいへん似ている。
jbo: lo re bruna cu mutce lo ka simsysi'u
epo: Ambaŭ fratoj estas tre similaj.
spa: Los dos hermanos son muy parecidos.
jpn: 二人の兄弟はとても似ている。
tur: İki erkek kardeş birbirine çok benzer.
por: Os dois irmãos são muito parecidos.
deu: Die zwei Brüder sind sich sehr ähnlich.
fra: Les deux frères se ressemblent beaucoup.
hun: A két fivér nagyon hasonlít egymásra.
rus: Два брата очень похожи.
eng: The two young girls smiled happily.
jpn: その二人の若い女の子は幸せそうに微笑んだ。
epo: La du junaj knabinoj ridetis feliĉe.
deu: Die zwei jungen Mädchen lächelten fröhlich.
spa: Las dos muchachas jóvenes sonrieron felizmente.
cmn: 兩個年輕的女孩高興地微笑了。
tur: İki genç kız mutlu bir şekilde gülümsedi.
pol: Dwie młode dziewczyny uśmiechnęły się wesoło.
hun: Két fiatal lány boldogan mosolygott.
eng: A war broke out between the two countries.
jpn: その二国間で戦争が起こった。
spa: Estalló una guerra entre los dos países.
tur: İki ülke arasında bir savaş patlak verdi.
rus: Между двумя странами разразилась война.
deu: Zwischen den beiden Ländern brach Krieg aus.
ita: È scoppiata una guerra tra i due paesi.
ita: Scoppiò una guerra tra i due paesi.
tok: ma tu li kama utala
ita: Scoppiò una guerra fra i due paesi.
ita: È scoppiata una guerra fra i due paesi.
eng: The two houses stand side by side.
jpn: その二軒の家は並んでたっている。
tur: İki ev yan yana durur.
deu: Die beiden Häuser standen nebeneinander.
rus: Два дома стоят стеной к стене.
lfn: La du casas sta a lado de lunlotra.
fra: Les deux maisons se situent côte à côte.
shi: Snat tgʷmma nna tbidd yat tama n yat.
eng: The two villages adjoin each other.
jpn: その二つの村は隣接している。
tur: İki köy birbirine bitişiktir.
deu: Die beiden Dörfer grenzen aneinander.
ron: Cele două sate sunt adiacente.
eng: Those two experiments yielded similar results.
jpn: その二つの実験は類似の結果を出した。
tur: Şu iki deney benzer sonuçlar vermiştir.
spa: Esos dos experimentos entregaron resultados similares.
deu: Diese beiden Experimente lieferten ähnliche Ergebnisse.
bul: Двата експеримента доведоха до подобни резултати.
ita: Quei due esperimenti hanno prodotto risultati simili.
vie: Hai thí nghiệm đó cho ra cùng kết quả.
fra: Ces deux expériences ont donné des résultats similaires.
eng: Years intervene between the two incidents.
jpn: その二つの事件の間には何年もの月日が経っている。
tur: İki olay arasında yıllar geçer.
deu: Es vergehen Jahre zwischen den beiden Ereignissen.
eng: There are subtle differences between the two things.
jpn: その二つの事の間には微妙な違いがある。
tur: İki şey arasında ince farklar var.
epo: Estas subtilaj diferencoj inter la du.
deu: Zwischen den beiden Dingen bestehen feine Unterschiede.
hau: Akwai bambance-bambance masu zurfi tsakanin abubuwan biyu.
swh: Kuna tofauti hila kati ya mambo haya mawili.
tig: ኣብ መንጐ'ዚ ክልተ ነገራት ረቂቕ ፍልልያት ኣሎ።
knc: Awowa indi yibe katenzan nǝm gade gade bayangata ma mbeji.
rhg: Chiz diniyanor dormiyanot maze ekka ekka beshkom asede.
eng: There is no chance of a union between the two countries.
fra: Il n'y a pas de chance d'union entre ces deux pays.
jpn: その二つの国が合併する見込みはない。
tur: İki ülke arasında hiçbir ittifak şansı yok.
deu: Es besteht keine Aussicht auf einen Zusammenschluss der beiden Länder.
kor: 이 두 나라가 연합할 가능성은 없다.
eng: Those two ideas are quite distinct.
jpn: その二つの考えはまったく別個のものだ。
fra: Ces deux idées sont assez distinctes.
deu: Diese beiden Ideen sind recht verschieden.
tur: O iki fikir oldukça farklıdır.
cmn: 这完全是两个不同的观点。
ita: Quelle due idee sono piuttosto distinte.
eng: The contrast between the two ideas is very marked.
jpn: その二つの考えの対照は非常に際立っている。
tur: İki fikir arasındaki zıtlık çok belirgin.
spa: El contraste entre las dos ideas es muy marcado.
deu: Der Unterschied zwischen den beiden Ideen ist sehr deutlich.
ita: Il contrasto tra le due idee è molto marcato.
eng: There's a subtle difference in meaning between the two words.
jpn: その二つの語の間には微妙な意味の違いがある。
deu: Es gibt einen feinen Bedeutungsunterschied zwischen den beiden Worten.
tur: İki sözcük arasında anlamda ince bir fark var.
pol: Jest pewna subtelna różnica w znaczeniu tych dwóch słów.
ita: C'è una sottile differenza di significato tra le due parole.
ita: C'è una sottile differenza di significato fra le due parole.
spa: Hay una sutil diferencia de significado entre las dos palabras.
spa: Hay una sutil diferencia de significado entre ambas palabras.
fra: Il y a une subtile différence de sens entre ces deux mots.
eng: The two meetings clash.
deu: Die beiden Besprechungen kollidieren terminlich.
tur: İki toplantı çakışıyor.
pol: Te dwa spotkania kolidują ze sobą.
eng: The two companies combined in a joint corporation.
jpn: その二つの会社は合併して合弁会社となった。
deu: Die beiden Firmen vereinten sich zu einem gemeinsamen Unternehmen.
eng: I don't like either of them.
jpn: 両方とも好きなわけではない。
jpn: その二つとも好きではない。
ita: Non mi piace nessuno dei due.
fra: Je n'aime aucun des deux.
pol: Nie lubię ich obu.
deu: Ich mag sie nicht beide.
deu: Ich mag sie beide nicht.
fra: Je n'aime aucune des deux.
spa: No me gusta ninguno de los dos.
tur: Ben, onlardan herhangi birini sevmiyorum.
tur: Ben onların her ikisini de sevmiyorum.
deu: Ich mag keinen von beiden.
heb: אני לא אוהב אף אחד מהם.
deu: Ich mag sie alle beide nicht.
vie: Tôi không thích cả hai.
pol: Nie lubię żadnego z nich.
fin: En pidä heistä molemmista.
fin: Minä en pidä heistä molemmista.
rus: Мне ни тот ни другой не нравится.
rus: Мне ни та ни другая не нравится.
rus: Мне ни то ни другое не нравится.
hun: Kettejük közül egyiküket sem kedvelem.
hun: Kettőjük közül egyiküket sem kedvelem.
hun: Nem szeretem mindkettőt.
jpn: どっちも好きじゃないな。
epo: Neniu el la du plaĉas al mi.
eng: Don't touch that pan! It's very hot.
jpn: その鍋に触らないで。すごく熱いから。
deu: Fass diese Pfanne nicht an, sie ist sehr heiß!
spa: ¡No toques la sartén!, está muy caliente.
pol: Nie dotykaj tej patelni! Jest bardzo gorąca!
tur: O tavaya dokunmayın! O çok sıcak.
epo: Ne tuŝu tiun kaserolon. Ĝi estas varmega.
heb: אל תגע במחבת הזאת. היא מאד חמה.
hun: Ne nyúlj a serpenyőhöz! Nagyon forró.
eng: It is no use trying to solve the riddle.
jpn: その謎を解こうとしてもむだですよ。
pol: Nie ma sensu rozwiązywanie tej łamigłówki.
tur: Bilmeceyi çözmeye çalışmanın faydası yok.
epo: Peni solvi la enigmon estas vane.
deu: Es hat keinen Zweck, das Rätsel zu lösen.
ita: È inutile provare a risolvere l'indovinello.
ita: Non serve a niente provare a risolvere l'indovinello.
ita: Non serve a nulla provare a risolvere l'indovinello.
rus: Нет смысла пытаться решить загадку.
eng: Have you worked the puzzle out?
jpn: その謎を解きましたか。
deu: Hast du das Rätsel gelöst?
epo: Ĉu vi solvis la enigmon?
spa: ¿Resolviste el enigma?
fra: As-tu résolu l'énigme ?
cmn: 你解开谜团了吗？
tur: Bulmacayı çözdün mü?
ita: Hai risolto l'indovinello?
rus: Вы решили эту загадку?
eng: Let's try to solve the riddle.
fra: Essayons de résoudre l'énigme.
jpn: その謎を解いてみましょう。
ita: Proviamo a risolvere l'indovinello.
tur: Bulmacayı çözmeye çalışalım.
ber: As-d ad nefru tamsefrut-a.
epo: Ni provu solvi la enigmon.
deu: Lass uns versuchen, das Rätsel zu lösen.
deu: Lasst uns versuchen, das Rätsel zu lösen.
deu: Lassen Sie uns versuchen, das Rätsel zu lösen.
rus: Давайте попробуем отгадать загадку.
swe: Låt oss försöka lösa gåtan.
heb: בוא ננסה לפתור את החידה.
ukr: Спробуймо розгадати загадку.
tha: ลองไขปริศนากันดู
hun: Próbáljuk megfejteni a rejtvényt!
eng: I can't figure out how to solve the puzzle.
jpn: そのパズルの解き方がわからないんだ。
fra: Je ne vois pas comment résoudre ce casse-tête.
jpn: その謎の解き方が分からない。
jpn: そのなぞなぞの解き方が解らない。
tur: Bulmacayı nasıl çözeceğimi bilemiyorum.
spa: No se me ocurre cómo resolver el rompecabezas.
deu: Ich kann mir nicht vorstellen, wie wir dieses Rätsel lösen wollen.
heb: אני לא יכול להבין איך לפתור את הפאזל.
heb: אני לא יכולה להבין איך לפתור את הפאזל.
heb: אני לא מצליח לפתור את הפאזל.
heb: אני לא מצליחה לפתור את הפאזל.
heb: אני לא מצליח לפתור את החידה.
heb: אני לא מצליחה לפתור את התשבץ.
hun: Nem jövök rá, hogy kell kirakni a puzzle-t.
pol: Nie mogę odkryć, jak rozwiązać zagadkę.
eng: Give me the details of it.
jpn: その内訳は？
tur: Bana onun ayrıntılarını verin.
spa: Deme los detalles de ello.
heb: תמסור לי את הפרטים של זה.
heb: תן לי את הפרטים של זה.
fra: Donnez-m'en les détails.
deu: Gib mir die Einzelheiten dazu.
deu: Geben Sie mir die Details dazu.
ber: Efk-iyi-d ttfaṣil ɣef waya.
epo: Donu al mi la detalojn de tio.
epo: Pri tio donu al mi la detalojn.
swe: Ge mig detaljerna av det.
ber: Efk-iyi-d ifatusen ɣef waya.
ber: Fket-iyi-d ifatusen ɣef waya.
ber: Fkemt-iyi-d ifatusen ɣef waya.
eng: The shy pupil murmured his answer.
jpn: その内気な生徒は、自分の答えをつぶやいた。
fra: L'élève timide murmura sa réponse.
vie: Em học sinh nhút nhát lẩm bẩm ra câu trả lời.
deu: Der schüchterne Schüler murmelte seine Antwort.
epo: La timida lernanto murmuris sian respondon.
spa: El tímido alumno murmuró su respuesta.
tur: Utangaç öğrenci cevabını mırıldandı.
epo: La timema lernanto murmuris sian respondon.
epo: La timema lernanto sufloris sian respondon.
heb: התלמיד הביישן מילמל את תשובתו.
rus: Застенчивый ученик пробормотал свой ответ.
swe: Den blyga lärjungen mumlade sitt svar.
hun: A félénk tanuló elmotyogta a választ.
kab: Yestewtew-d ubalmud-nni imsetḥi, yefka-d tiririt-is.
eng: The shy boy murmured his name.
fra: Le garçon timide murmura son nom.
jpn: その内気な少年はぼそぼそと自分の名前をつぶやいた。
ita: Il ragazzo timido ha mormorato il suo nome.
epo: La sinĝena knabo murmuris sian nomon.
heb: הילד הביישן מלמל את שמו.
tur: Utangaç erkek çocuğu adını mırıldandı.
por: O menino tímido murmurou seu nome.
vie: Thẳng nhóc xấu hổ lắp bắp tên của nó.
epo: La timema knabo murmuris sian nomon.
epo: La hontema knabo murmuris sian nomon.
fin: Ujo poika mutisi nimensä.
deu: Der schüchterne Junge murmelte seinen Namen.
hun: A félénk fiú elmotyogta a nevét.
hun: A szégyenlős fiú elmotyogta a nevét.
hun: A bátortalan fiú elmotyogta a nevét.
swe: Den blyga pojken mumlade sitt namn.
eng: The shy boy was utterly embarrassed in her presence.
jpn: その内気な少年は、彼女の前ですっかりどぎまぎしていた。
kor: 그 수줍은 소년은 그녀의 앞에서 완전히 쑥스러웠다.
deu: Der schüchterne Junge war in ihrer Gegenwart ganz verlegen.
tur: Utangaç erkek çocuğu onun varlığında tamamen sıkıldı.
epo: La hontema knabo estis tre ĝenata apud ŝi.
por: O menino ficou muito envergonhado em sua presença.
spa: El chico tímido estaba totalmente avergonzado en su presencia.
pol: Ten nieśmiały chłopak był całkowicie skrępowany w jej obecności.
swe: Den blyga pojken var ytterst generad i hennes närvaro.
heb: הנער הביישן היה לגמרי נבוך בנוכחותה.
eng: There is no need to be unnecessarily anxious about the outbreak.
jpn: その突発について不必要に心配する必要はない。
tur: Salgından gereksiz yere endişelenmeye gerek yok.
deu: Es besteht keine Notwendigkeit, wegen des Ausbruchs unnötig ängstlich zu sein.
swe: Det finns ingen anledning att bli onödigt orolig av utbrottet.
spa: No es necesario estar innecesariamente anxiosos acerca del brote.
eng: The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
jpn: その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
tur: Diktatörün tüm yardımcıları ile ilgili mutlak sadakatı vardı.
deu: Der Diktator besaß die völlige Loyalität seiner Gehilfen.
swe: Diktatorn hade den absoluta lojaliteten av alla hans medhjälpare.
dan: Diktatoren havde alle sine hjælperes fuldstændige loyalitet.
swe: Diktatorn hade alla sina medhjälpares fulla lojalitet.
heb: הרודן נהנה מתמיכה עיוורת של כל העוזרים שלו.
eng: The dictator enforced obeisance on the people.
jpn: その独裁者は人々に満足できなかった。
deu: Der Diktator erzwang vom Volk Ehrerbietung.
eng: The dictator abused his privileges to his heart's content.
jpn: その独裁者は思う存分特権を乱用した。
tur: Diktatör ayrıcalıklarını istediği kadar kötüye kullandı.
deu: Der Diktator hat seine Privilegien nach Herzenslust missbraucht.
eng: We should keep away from the poisonous plants.
jpn: その毒性のある植物から離れているべきです。
tur: Zehirli bitkilerden uzak durmalıyız.
deu: Wir sollten uns von den giftigen Pflanzen fernhalten.
por: Devemos nos manter longe das plantas venenosas.
por: Devemos manter distância das plantas venenosas.
eng: The correspondent filed a report from Moscow.
jpn: その特派員はモスクワから記事を送った。
rus: Корреспондент представил отчет из Москвы.
tur: Muhabir Moskova'dan bir rapor gönderdi.
deu: Der Korrespondent schickte einen Bericht aus Moskau.
deu: Der Berichterstatter sandte einen Bericht aus Moskau.
ita: Il corrispondente ha presentato un rapporto da Mosca.
ita: La corrispondente ha presentato un rapporto da Mosca.
ita: Il corrispondente presentò un rapporto da Mosca.
ita: La corrispondente presentò un rapporto da Mosca.
eng: The privilege is reserved exclusively for women.
jpn: その特権はもっぱらご婦人だけに限られている。
tur: Ayrıcalık özel olarak kadın için ayrılmıştır.
deu: Das Privileg steht ausschließlich Frauen zu.
eng: The road is ten feet in width.
jpn: その道路は幅が１０フィートだ。
tur: Yol on fit genişliğinde.
deu: Die Straße ist zehn Fuß breit.
deu: Die Straße hat eine Breite von drei Metern.
por: A estrada é dez pés de largura.
pol: Droga jest szeroka na dziesięć stóp.
ukr: Дорога в ширину десять футів.
epo: La vojo larĝas dek futojn.
ita: La strada è larga dieci piedi.
ita: La strada è dieci piedi di larghezza.
ber: Abrid yesɛa mraw n yiḍarren deg tehri.
ber: Abrid ila mraw n yiḍarren deg tehri.
ber: Abrid ɣer-s mraw n yiḍarren deg tehri.
ber: Abrid deg-s mraw n yiḍarren deg tehri.
ber: Abrid llan mraw n yiḍarren deg tehri.
eng: The bronze statue looks quite nice from a distance.
jpn: その銅像を遠くから見るとかなり素敵に見えます。
fra: La statue de bronze a l'air assez belle à distance.
tur: Bronz heykel uzaktan oldukça güzel görünüyor.
deu: Aus der Distanz schaut die Bronzestatue recht hübsch aus.
por: A estátua de bronze parece muito bonita a certa distância.
epo: La bronza statuo aspektas tre bela je ioma distanco.
eng: The road is parallel to the river.
jpn: その道路は川と並行している。
rus: Дорога идёт параллельно реке.
nld: De weg loopt parallel aan de rivier.
hin: वह सड़क नदी के साथ साथ चलती है।
ukr: Дорога йде паралельно до річки.
ita: La strada costeggia il fiume.
tur: Yol nehre paraleldir.
deu: Die Straße verläuft parallel zum Fluss.
heb: הדרך עוברת במקביל לנהר.
pol: Droga jest równoległa do rzeki.
ita: La strada è parallela al fiume.
cmn: 這條路與河流平行。
epo: La strato paralele sekvas laŭ la rivero.
eng: The road was clear of traffic.
jpn: その道路は人通りはなかった。
ita: La strada era sgombra dal traffico.
tur: Yol trafiğe açıktı.
deu: Die Straße war frei von Verkehr.
fra: La route était dégagée de toute circulation.
eng: The road is under repair.
jpn: 道路は修理中だ。
tur: Yol onarımdadır.
rus: Дорога в ремонте.
deu: Die Straße wird repariert.
deu: Die Straße wird ausgebessert.
epo: La strato estas riparata.
ita: La strada sta venendo riparata.
epo: La ŝoseo estas riparata.
por: A estrada está sendo reparada.
lfn: On repara la strada.
ukr: Дорога ремонтується.
ber: La yettwaṣeggam webrid.
tlh: taw tI'lu'lI'.
ces: Silnice se opravuje.
ces: Cesta je v rekonstrukci.
eng: The road is inadequate for the amount of traffic which it carries.
jpn: その道路は現在の交通量をさばききれない。
rus: Дорога не соответствует количеству проходящих через нее машин.
tur: Yol taşıdığı trafik miktarı için yetersizdir.
deu: Die Straße ist ungeeignet für das Verkehrsaufkommen, das sie zu tragen hat.
eng: Cross the road with care.
jpn: その道路は気をつけて渡りなさい。
mal: റോഡ് മുറിച്ചു കടക്കുമ്പോൾ സൂക്ഷിക്കുക.
tur: Yolu dikkatle geç.
deu: Überqueren Sie die Straße vorsichtig!
deu: Sei vorsichtig beim Überqueren der Straße!
deu: Seien Sie vorsichtig beim Überqueren der Straße!
deu: Seid vorsichtig beim Überqueren der Straße!
shi: Zgr aɣaras s taynit.
shi: Zgrat aɣaras s taynit.
shi: Zgramt aɣaras s taynit.
eng: The width of the road is insufficient for safe driving.
jpn: その道路の幅は安全運転に不十分だ。
tur: Yolun genişliği güvenli sürüş için yetersiz.
deu: Die Breite der Straße ist nicht ausreichend für sicheres Fahren.
ukr: Ширина цієї дороги недостатня для безпечної їзди.
epo: La larĝo de la vojo ne sufiĉas por sekura veturado.
por: A largura da estrada é insuficiente para uma condução segura.
ita: La larghezza della strada è insufficiente per una guida sicura.
eng: There are some depressions in the road.
jpn: その道路にはくぼんだ所がいくつかある。
deu: Es gibt in der Straße einige eingesunkene Stellen.
tur: Yolda bazı çukurluklar var.
eng: The path is bordered with hedges.
jpn: その道縁には垣根がある。
fra: Le chemin est limité par des haies.
deu: Den Weg säumen Hecken.
tur: Yol çitlerle sınırlanmıştır.
spa: El camino estaba bordeado por setos.
eng: Go straight up the street for about 100 meters, and you will get to the junction of three roads.
jpn: その道を百メートル程行くと、三叉路があります。
tur: Caddede yaklaşık 100 metre kadar düz gidin, ve üç yollu kavşağa varırsınız.
rus: Идите прямо по улице метров 100, пока не дойдёте до перекрёстка трёх дорог.
deu: Gehen Sie etwa einhundert Meter die Straße geradeaus, dann kommen Sie an die Kreuzung dreier Straßen.
por: Siga em frente nesta rua uns 100 metros e chegará a um cruzamento de três estradas.
eng: The road wound through the fields.
jpn: 道はくねくねと畑の中を走っていた。
fra: La route serpentait à travers champs.
pol: Droga wiła się poprzez pola.
deu: Die Straße wand sich durch die Felder.
deu: Die Straße schlängelte sich durch die Felder.
rus: Дорога змеилась среди полей.
eng: The road runs from Tokyo to Osaka.
jpn: その道は東京から大阪まで続いている。
fra: La route va de Tokyo à Osaka.
pol: Droga prowadzi z Tokio do Osaki.
tur: Yol Tokyo ve Osaka arası çalışır.
nld: De weg loopt van Tokio tot Osaka.
spa: El camino va desde Tokio hasta Osaka.
deu: Die Straße verläuft von Tokio nach Osaka.
ita: La strada va da Tokyo a Osaka.
eng: The roads are jammed with cars.
jpn: その道は車で混雑している。
pol: Drogi są zablokowane samochodami.
deu: Die Straßen sind mit Autos blockiert.
epo: La vojoj estas blokitaj per aŭtomobiloj.
tur: Sokaklar arabalarla tıkanmış.
deu: Die Straßen sind verstopft.
spa: Las calles están atascadas de carros.
rus: Улицы забиты автомобилями.
tok: nasin li jo e tomo tawa mute pi tawa lili.
jpn: 道路は車で渋滞している。
fra: Les routes sont encombrées de voitures.
eng: The road came to a dead end.
jpn: その道は行き止まりだった。
fra: La route aboutissait à une impasse.
deu: Die Straße endete in einer Sackgasse.
tur: Yol bir çıkmaz sokağa geldi.
eng: The road is too narrow for cars.
jpn: その道は狭すぎて車は通れない。
fra: La route est trop étroite pour les voitures.
rus: Эта дорога слишком узкая для автомобилей.
ukr: Ця дорога завузька для автомобілів.
pol: Droga jest za wąska dla samochodów.
deu: Die Straße ist zu schmal für Autos.
cmn: 這條路對汽車來說太窄了。
cmn: 這條路太窄汽車無法通行。
jpn: その道は車が通るには狭すぎる。
tur: Yol arabalar için çok dar.
epo: La strato estas tro mallarĝa por aŭtoj.
spa: El camino es muy estrecho para los autos.
heb: הדרך צרה מדי למכוניות.
por: O caminho é demasiado estreito para carros.
ukr: Дорога занадто вузька для машин.
dan: Vejen er for snæver til biler.
ita: La strada è troppo stretta per le macchine.
ita: La strada è troppo stretta per le auto.
ita: La strada è troppo stretta per le automobili.
aze: Yol maşınlar üçün çox ensizdir.
hun: Az út túl keskeny az autóknak.
ces: Ulice je pro auta příliš úzká.
nno: Vegen er for smal for bilar.
nld: De weg is te smal voor auto's.
eng: The road curves gently towards the west.
jpn: その道は緩やかに西にカーブしている。
fra: La route vire légèrement vers l'ouest.
pol: Droga skręca łagodnie na zachód.
tur: Yol batıya doğru hafifçe kıvrılır.
deu: Die Straße macht eine leichte Biegung in westlicher Richtung.
ita: La strada curva dolcemente verso ovest.
eng: This road leads to the station.
jpn: その道は駅に通じている。
jpn: この道を行けば駅にでますよ。
jpn: この道を行くと駅に出ますよ。
jpn: この道を行けば駅に着くよ。
pol: Droga prowadzi do stacji.
tur: Bu yol istasyona götürür.
spa: Este camino lleva a la estación.
deu: Diese Straße führt zum Bahnhof.
rus: Эта дорога ведёт к станции.
fin: Tämä tie johtaa asemalle.
epo: Ĉi tiu vojo kondukas al la stacidomo.
lat: Haec via ad stationem ducit.
eng: The path is broken.
jpn: その道はでこぼこしている。
pol: Ścieżka jest zniszczona.
heb: השביל הרוס.
heb: הנתיב משובש.
deu: Der Weg ist verfallen.
fra: Le chemin est effondré.
epo: La vojo estas disfalinta.
tur: Yol bozuk.
eng: The road turns left there.
jpn: 道はそこで左に曲がっている。
spa: El camino gira a la izquierda allí.
tur: Yol orada sola döner.
fra: La route tourne à gauche, là.
fra: La route tourne alors à gauche.
deu: Dort macht der Weg eine Linkskurve.
pol: Droga skręca tam w lewo.
nld: Daar draait de weg naar links.
epo: Tie la vojo turniĝas maldekstren.
ber: Din, abrid yettezzi ɣef uyeffus.
ukr: Там дорога повертає ліворуч.
fin: Tie kääntyy tuosta vasempaan.
kor: 그 길은 그곳에서 좌회전한다.
rus: Там дорога поворачивает влево.
eng: The street is somewhere along here.
jpn: その道はこのあたりのどこかです。
por: A rua fica em algum lugar por aqui.
deu: Die Straße ist irgendwo hier.
mar: तो रस्ता इथेच कुठेतरी आहे.
asm: ৰাস্তাটো ঠিক ইয়াতেই ক’ৰবাত আছে।
eng: The cave is easy to access.
jpn: その洞穴は近づきやすい。
epo: La kaverno facile atingeblas.
pol: Jaskinia jest łatwo dostępna.
spa: La cueva es de fácil acceso.
deu: Die Höhle ist leicht zugänglich.
dan: Hulen er let tilgængelig.
epo: La kaverno estas facile atingebla.
por: A caverna é de fácil acesso.
dan: Hulen er lettilgængelig.
eng: The cave was so dark that they had to feel their way.
jpn: その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。
jpn: その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。
deu: Die Höhle war so dunkel, dass sie ihren Weg ertasten mussten.
fra: La grotte était si sombre qu'ils devaient avancer à tâtons.
eng: Was the cave found by the boys?
jpn: その洞穴はその少年たちによって発見されたのですか。
ukr: Ця печера була знайдена хлопцями?
pol: Jaskinia została znaleziona przez chłopców?
deu: Wurde die Höhle von den Jungen gefunden?
epo: Ĉu la kaverno estis trovita de la knaboj?
tur: Mağara erkek çocukları tarafından mı bulundu?
eng: A monster was believed to live in the cave.
jpn: その洞窟には怪物が住んでいると信じられていた。
spa: Se creía que un monstruo vivía en la cueva.
ita: Si credeva che un mostro vivesse nella caverna.
deu: Man glaubte, dass ein Ungeheuer in der Höhle leben würde.
epo: Oni kredis, ke en la kaverno vivas monstro.
fin: Uskottiin, että hirviö asui siinä luolassa.
eng: The cave did for our hiding place.
jpn: その洞窟が私たちの隠れ家になった。
deu: Die Höhle diente als unser Zufluchtsort.
eng: The same sentence could have the force of a command.
jpn: その同じ文が命令の力を持つことがあるのだろう。
deu: Der gleiche Satz könnte die Stärke eines Befehls ausdrücken.
hau: Hukuncin iri ɗaya zai iya samun ƙarfin umarnin.
eng: Those animals can be seen in the northern hemisphere.
jpn: その動物類は北半球で見ることができる。
ukr: Тих тварин можна побачити в Північній півкулі.
deu: Diese Tiere kann man auf der Nordhalbkugel sehen.
tgl: Makikita ang mga hayop na iyon sa Hilagang Hemispero.
epo: Tiuj animaloj renkonteblas sur la norda hemisfero.
rus: Эти животные встречаются в Северном полушарии.
tur: O hayvanlar Kuzey yarımkürede görülebilir.
eng: There are some strange animals in the zoo.
jpn: その動物園には変わった動物がいます。
ukr: В зоопарку є декілька дивних тварин.
ukr: В зоопарку є декілька незвичайних тварин.
por: Há alguns animais estranhos no zoológico.
tur: Hayvanat bahçesinde bazı garip hayvanlar var.
tlh: HuDaq Ha'DIbaHmey Huj tu'lu'.
ita: C'è qualche strano animale allo zoo.
ita: C'è qualche animale strano allo zoo.
cmn: 动物园里有很多奇怪的动物。
ita: Ci sono alcuni animali strani allo zoo.
rus: В зоопарке есть несколько необычных животных.
pol: W zoo są dziwne zwierzęta.
epo: Estas kelkaj strangaj bestoj en la bestoparko.
heb: יש כמה חיות מוזרות בגן החיות.
eng: You must catch the animal alive.
jpn: その動物を生け捕りにしなければならない。
ukr: Мусиш упіймати тварину живою.
pol: Musisz złapać zwierzę żywe.
spa: Debes atrapar vivo al animal.
deu: Du musst das Tier lebendig fangen.
epo: Vi devas vivante kapti la beston.
tur: Hayvanı canlı olarak yakalamalısın.
rus: Вам нужно поймать животное живым.
epo: Vi devas kapti la beston viva.
heb: אתה צריך ללכוד את החיה בחיים.
heb: את צריכה ללכוד את החיה בחיים.
heb: אתם צריכים ללכוד את החיה בחיים.
ber: Yessefk ad d-teḍḍfed aɣersiw-nni yedder.
ber: Yessefk ad d-teḍḍfem aɣersiw-nni yedder.
ber: Yessefk ad d-teḍḍfemt aɣersiw-nni yedder.
ber: Yessefk ad d-teḍḍfem aɣersiw-nni d amuddir.
ber: Yessefk ad d-teḍḍfemt aɣersiw-nni d amuddir.
ber: Yessefk ad d-teḍḍfed aɣersiw-nni d amuddir.
swe: Du måste fånga djuret levande.
lat: Animal vivens tibi capiendum est.
eng: Is it possible for me to raise the animal?
jpn: その動物を育てることは可能ですか。
ukr: Чи можу я вирощувати цю тварину?
spa: ¿Sería posible que yo criara el animal?
deu: Bin ich in der Lage, dass Tier aufzuziehen?
tur: Benim için hayvan beslemek mümkün mü?
eng: When we saw the animal so near us, we ran away in terror.
jpn: その動物をそんなに近くで見た時、私達は恐怖で逃げた。
ukr: Коли ми побачили цю тварину настільки близько до нас, то втекли нажахані.
ita: Quando abbiamo visto l'animale così vicino a noi siamo scappati via terrorizzati.
deu: Als wir das Tier so nahe bei uns sahen, liefen wir vor Schreck davon.
epo: Vidante la beston tiel proksima al ni, pro la teruro ni forkuris.
epo: Kiam ni vidis la beston tiel proksima, ni terurite forkuris.
eng: The animal struggled to get out of the cage.
jpn: その動物は檻から出ようともがいた。
ukr: Тварина робила зусилля вирватися із клітки.
spa: El animal luchó por salir de la jaula.
deu: Das Tier mühte sich ab, aus dem Käfig zu entkommen.
fra: L'animal s'est démené pour sortir de la cage.
nob: Dyret kjempet for å komme seg ut av buret.
ina: Le animal luctava pro sortir del cavia.
swe: Djuret kämpade för att ta sig ut ur buren.
tur: Hayvan, kafesten çıkmak için çabaladı.
heb: החיה נאבקה לצאת מהכלוב.
rus: Животное пыталось вырваться из клетки.
eng: That animal feeds on flesh.
jpn: その動物は肉を常食としている。
ukr: Ця тварина харчується плоттю.
fra: Cet animal se nourrit de viande.
cmn: 那种动物靠肉食为生。
epo: Tiu besto sin nutras per viando.
spa: Ese animal se alimenta de carne.
ita: Quell'animale si ciba di carne.
ita: Quell'animale si nutre di carne.
ron: Acest animal se hrăneşte cu carne.
hun: Az az állat hússal táplálkozik.
tur: Bu hayvan etle beslenir.
tlh: latlh Ha'DIbaH Sop Ha'DIbaHvam.
tok: soweli ni li moku e sijelo.
eng: The animal died from hunger.
jpn: その動物は餓死した。
ukr: Тварина померла від голоду.
spa: El animal murió de hambre.
tur: Hayvan açlıktan öldü.
deu: Das Tier verhungerte.
urd: وہ جانور بھوک سے مر گیا۔
swe: Djuret dog av svält.
epo: La besto malsatmortis.
lat: Animal fame mortuum est.
lat: Bestia fame interiit.
nld: Het dier verhongerde.
kab: Aɣersiw-nni yemmut seg laẓ.
kab: Seg laẓ i yemmut uɣersiw-nni.
zgh: ⵉⵎⵎⵓⵜ ⵓⵎⵓⴷⵔ ⵙⴳ ⵍⴰⵥ.
eng: The animal made a squeaking sound.
jpn: その動物はキーキー鳴いた。
ukr: Тварина видала скрипучий звук.
deu: Das Tier gab ein Quieken von sich.
epo: La besto eligis kvikan sonon.
swe: Djuret gav ifrån sig ett gnällande ljud.
spa: El animal emitió un sonoro chillido.
nld: Het dier maakte een piepgeluid.
eng: They took a vote on the motion.
jpn: 彼らはその動議について採決をした。
deu: Sie stimmten über den Antrag ab.
ron: Au votat moțiunea.
swe: De röstade om motionen.
eng: The bank director was held in high regard.
jpn: その頭取は尊敬を集めていた。
ita: Il direttore di banca era tenuto in grande riguardo.
deu: Der Bankdirektor genoß hohes Ansehen.
eng: The smart boy could solve all the difficult problems with great ease.
jpn: その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。
jpn: その賢い男の子は、すべての難問をいともたやすく解くことができた。
fin: Fiksu poika pystyy ratkaisemaan vaikeita ongelmia helposti.
deu: Der intelligente Junge konnte all die schwierigen Probleme mit Leichtigkeit lösen.
epo: La inteligenta knabo povis facile solvi ĉiujn malfacilajn problemojn.
eng: The china was displayed in a special cabinet.
jpn: その陶磁器は特別な棚に陳列されていた。
deu: Das Porzellan wurde in einer speziellen Vitrine ausgestellt.
swe: Porslinet ställdes ut i ett speciellt vitrinskåp.
eng: The potter's lost his cunning.
jpn: その陶芸家は腕が落ちた。
eng: My voice was ignored in the discussion.
jpn: その討議で私の意見は無視された。
deu: In der Diskussion wurde mein Beitrag übergangen.
tur: Sesim tartışmada göz ardı edildi.
eng: The results of the survey will be announced in due course.
jpn: その統計の結果はそのうちに発表されるだろう。
deu: Die Ergebnisse der Umfrage werden zu gegebener Zeit bekannt gegeben.
heb: תוצאות הסקר יפורסמו במשך הזמן.
fra: Les résultats de l'étude seront annoncés en temps voulu.
eng: The answer misses the point.
jpn: その答はピントがずれている。
epo: La respondo ne alparolas pri kio temas.
heb: התשובה מפספסת את הנקודה.
tur: Cevap ana fikirden uzaktır.
deu: Die Antwort geht an der Sache vorbei.
pol: Odpowiedź jest nie na temat.
swe: Svaret missar poängen.
cmn: 回答偏了。
jpn: その答えは的外れだ。
eng: To learn the answer you must know a little about the magnetic field around the world.
jpn: その答えを知るためにあなたは地界の周りの磁場について少し知らなければなりません。
spa: Para aprender la respuesta, debes saber un poco acerca del campo magnético alrededor del mundo.
deu: Um die Antwort zu lernen, musst du ein wenig über das magnetische Erdfeld wissen.
eng: The answer was marked wrong.
jpn: その答えは間違いと採点された。
ita: La risposta era segnata sbagliata.
tur: Cevap yanlış işaretlendi.
rus: Ответ был помечен неправильным.
pol: Odpowiedź została oznaczona jako błędna.
swe: Svaret hade markerats fel.
rus: Ответ был помечен как неправильный.
epo: La respondo estis markita kiel malĝusta.
eng: The answer is completely wrong.
jpn: その答えは完全に間違っている。
epo: La respondo estas tute erara.
spa: La respuesta es completamente errónea.
tur: Cevap tamamen yanlıştır.
ita: La risposta è completamente sbagliata.
deu: Die Antwort ist völlig falsch.
swe: Svaret är helt fel.
rus: Ответ совершенно неправильный.
ukr: Відповідь абсолютно невірна.
eng: Isn't the answer easy?
jpn: その答えはやさしいのではないですか。
tur: Cevap kolay değil mi?
deu: Ist die Antwort nicht einfach?
epo: Ĉu la respondo ne estas simpla?
ita: Non è semplice la risposta?
nld: Is het antwoord niet eenvoudig?
spa: ¿No es simple la respuesta?
ita: Non è facile la risposta?
fin: Eikö vastaus ole helppo?
pol: Czy odpowiedź nie jest prosta?
por: A resposta não é fácil?
swe: Är inte svaret lätt?
rus: Разве ответ не простой?
ukr: Хіба відповідь не проста?
ces: Není ta odpověď snadná?
hun: Hát nem egyszerű a válasz?
eng: The answers are both incorrect.
jpn: その答えはどちらも正しくありません。
epo: La respondoj ambaŭ estas malĝustaj.
fra: Les réponses sont toutes deux incorrectes.
epo: Ĉiuj du respondoj estas malĝustaj.
tur: Cevapların her ikisi de yanlıştır.
heb: שתי התשובות אינן נכונות.
ber: Tiririyin-nni ccḍent deg snat.
deu: Beide Antworten sind falsch.
hun: Mindkét válasz helytelen.
rus: Оба ответа неверны.
pol: Obie odpowiedzi są niepoprawne.
swe: Båda svaren är felaktiga.
swe: Bägge svaren är felaktiga.
nld: Beide antwoorden zijn fout.
epo: Ambaŭ respondoj estas malĝustaj.
nld: Allebei de antwoorden zijn fout.
ces: Obě odpovědi jsou špatné.
eng: There were no radios in Japan in those days.
jpn: その当時、日本にラジオはなかった。
rus: В те дни в Японии не было радио.
cmn: 日本那時候還沒有收音機。
tur: O günlerde Japonya'da hiç radyo yoktu.
por: Não havia rádio no Japão naqueles dias.
lat: Eo tempore nulla erat radiophonia in Iaponia.
deu: Damals gab es in Japan keine Radiogeräte.
epo: Ne ekzistis radioaparatoj en Japanio tiutempe.
pol: W tamtych dniach nie było w Japonii odbiorników radiowych.
swe: Det fanns inga radioapparater i Japan på den tiden.
fra: Il n'y avait pas de radios au Japon à cette époque.
rus: В те времена в Японии не было радиоприёмников.
ita: Non c'erano radio in Giappone in quei giorni.
ukr: У ті дні в Японії не було радіоприймачів.
spa: En esa época no había radios en Japón.
rus: В Японии в то время не было радиоприёмников.
eng: In those days, few people could travel abroad.
jpn: その当時海外旅行に行ける人はほとんどいなかった。
tur: O günlerde çok az sayıda kişi yurtdışına seyahat edebiliyordu.
fra: À l'époque, peu de gens pouvaient voyager à l'étranger.
spa: En aquellos días, poca gente podía viajar al extranjero.
deu: Damals konnten nur wenige Leute ins Ausland reisen.
rus: В те дни немногие люди могли путешествовать за границу.
swe: På den tiden var det få som kunde resa utomlands.
swe: På den tiden kunde få människor resa utomlands.
rus: В те времена мало кто мог ездить за границу.
rus: В те времена мало кто мог путешествовать за границу.
rus: В те времена немногие люди могли путешествовать за границу.
eng: When I look back upon those days, it all seems like a dream.
jpn: その当時を回想すれば夢のようだ。
deu: Wenn ich an diese Tage zurückdenke, scheint alles wie ein Traum.
tur: Ben o günlere dönüp baktığımda, her şey rüya gibi görünüyor.
bel: Калі я згадваю гэтыя дні, усё здаецца сном.
swe: När jag ser tillbaka på den där tiden verkar allt som en dröm.
eng: In those days, I went to bed earlier.
jpn: その当時は私はもっと早く寝た。
hin: उन दिनों में मैं (रात में) जल्दी से सो जाया करता था।
tur: O günlerde ben daha erken yatmaya gittim.
fra: En ce temps-là, je me couchais plus tôt.
deu: Damals ging ich eher ins Bett.
rus: В те дни я ложился спать пораньше.
swe: På den tiden gick jag och lade mig tidigare.
jpn: あの頃はもっと早く寝てたよ。
eng: There were no radios in those times.
jpn: その当時はラジオと言うものが無かった。
spa: En esa época no existían las radios.
tur: O zamanlar hiç radyo yoktu.
fra: Il n'y avait pas de radio à l'époque.
rus: В те времена ещё не было радио.
por: Não havia rádio naquela época.
deu: In jener Zeit gab es keine Radios.