agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The situation is hopeless.
jpn: 情勢は絶望だ。
bel: Сітуацыя безнадзейная.
spa: La situación es desesperada.
jpn: 状況は絶望的だ。
tur: Durum ümitsizdir.
fra: La situation est sans espoir.
fra: La situation est désespérée.
epo: La situacio estas senespera.
heb: המצב חסר תקווה.
deu: Die Lage ist hoffnungslos.
rus: Положение безнадёжное.
rus: Ситуация безнадёжная.
deu: Die Situation ist hoffnungslos.
dan: Situationen er håbløs.
hun: Reménytelen a helyzet.
hun: A helyzet reménytelen.
ita: La situazione è senza speranza.
nld: De situatie is hopeloos.
mkd: Ситуацијата е безнадежна.
deu: Die Lage ist aussichtslos.
ukr: Ситуація безнадійна.
ces: Situace je beznadějná.
tha: สถานการณ์สิ้นหวัง
yid: די סיטואַציע איז אָן האָפֿענונג.
eng: The situation is getting worse and worse day by day.
jpn: 情勢は日増しに悪化している。
cmn: 情况一天比一天差。
deu: Die Situation wird von Tag zu Tag schlimmer.
fra: La situation empire de jour en jour.
pes: وضعیت روز به روز بدتر و بدتر می‌شود.
spa: La situación empeora día a día.
mar: परिस्थिती दिवसेंदिवस वाईट होत चालली आहे.
epo: La situacio malboniĝas tagon post tago.
bul: Ситуацията се влошава все повече и повече с всеки изминал ден.
ita: La situazione peggiora sempre di più giorno dopo giorno.
nld: De toestand wordt dag na dag slechter.
tur: Durum günden güne kötüleşiyor.
eng: Passions weaken, but habits strengthen, with age.
jpn: 年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。
jpn: 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。
jpn: 情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。
epo: Aĝo faras pasiojn pli febraj, kutimojn pli fortaj.
rus: С возрастом страсти ослабевают, а привычки усиливаются.
por: À medida que envelhecemos, as paixões diminuem e os hábitos aumentam.
por: As paixões enfraquecem, mas os hábitos se fortalecem com a idade.
glg: As paixóns se debilitan, pero os hábitos se fortalecen coa idade.
ron: Pe măsură ce îmbătrânim, pasiunile se estompează și obiceiurile cresc.
ron: Pasiunile slăbesc, dar obiceiurile se întăresc, odată cu vârsta.
glg: Coa idade, as paixóns se debilitan e os hábitos se intensifican.
eng: Bad news is preferable to an absence of information.
fra: De mauvaises nouvelles sont préférables à pas de nouvelles du tout.
jpn: 情報がないより悪い知らせでもあるほうがまだましだ。
spa: Es preferible una mala noticia a nada de información.
epo: Malbonaj novaĵoj preferindas al manko de informo.
deu: Schlechte Nachrichten sind besser als gar keine.
eng: The information seems to have leaked out.
jpn: 情報が外部に漏れたらしい。
rus: Похоже, эта информация просочилась наружу.
tur: Bilgi sızmış gibi görünüyor.
heb: נראה שהמידע הודלף.
spa: Parece que se filtró la información.
fra: L'information semble avoir filtré.
eng: Information is sometimes held back from patients when it is thought it might upset them.
fra: On cache certaines informations aux patients, quand il y a un risque de les paniquer.
jpn: 情報が患者を狼狽させるかもしれないとき、それは患者には知らされない。
jpn: 患者さんが動揺する可能性が考えられる場合は、情報を差し控えることもあります。
eng: A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me".
jpn: 情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。
ind: Cara yang sopan untuk memberi tahu suatu fakta tanpa menyebutkan sumber informasi adalah dengan mengatakan, "ada kabar burung".
rus: Вежливый способ показать осведомлённость о факте без упоминания источника информации - сказать: "Мне сорока на хвосте принесла".
hun: Amikor a forrás megemlítése nélkül árulod el, hogy tudomásod van egy tényről, akkor egy udvarias forma, ha azt mondod: Egy kismadár csiripelte el nekem.
hau: Sahihiyar hanyar da za a bi domin bayyana gaskiya ba tare da an faɗi ta inda aka samo labarinba, sai a ce "wani ƙaramin tsuntsune ya gaya min".
swh: Njia ya upole ya kufunua maarifa ya ukweli bila kufichua chanzo cha habari ni kusema, "ndege mdogo aliniambia".
tig: ምንጪ ናይቲ ዝረኸብካዮ ሓበሬታ ብዘይምንጋር ብዛዕባ ሓደ ሓቂ ፈሊጥካ ከምዘለኻ እትሕብረሉ ምቕሉል ኣገባብ፥ "ንእሽቶ ዑፍ ነጊራትኒ" ብምባል እዩ።
knc: Futu daraja'a ro awo laa nonәmma bayantәgәye na awo dәga nonәmma gullumba ro dә shima," ngudo culluu laa wuro gulzә" nәmin.
rhg: Hobora-hobor hontu fayede iiyan no'hoiyore hono soyi elom zahir goribar ekkan adobor torika oilde "Ugga gura faike aa*re hoyede" en hon.
eng: The information is leaking piecemeal to the press.
jpn: 情報は新聞社にぽつりぽつりと洩れているよ。
tur: Bilgi, parça parça basına sızdırılıyor.
eng: Thank you for the lead.
jpn: 情報をありがとうございます。
spa: Gracias por la pista.
spa: Gracias por la iniciativa.
ron: Mulțumesc pentru instrucțiuni.
ita: Grazie per la dritta.
eng: In order to keep informed, I try to read as much as possible.
jpn: 情報をずっと得たいので私はできるだけ読書に努めている。
tur: Bilgilendirilmek için mümkün olduğu kadar çok okumaya çalışıyorum.
heb: כדי להתעדכן, אני מנסה לקרוא ככל האפשר.
eng: We have to gather information.
jpn: 情報を収集しなければならない。
deu: Wir müssen Informationen sammeln.
por: Temos que coletar informações.
por: Temos que levantar informações.
ita: Dobbiamo raccogliere informazioni.
spa: Tenemos que reunir información.
tur: Biz bilgi toplamak zorundayız.
rus: Мы должны собрать информацию.
rus: Нам нужно собрать сведения.
tok: mi wile alasa e sona.
pol: Musimy zebrać informacje.
heb: עלינו לאסוף נתונים.
ukr: Ми повинні зібрати інформацію.
slk: Musíme zhromaždiť údaje.
fra: Nous devons recueillir des informations.
eng: Some people read that they may get information.
jpn: 情報を得るために読書をする人もいます。
eng: Do you know where to go or whom to ask for information?
jpn: 情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。
fra: Sais-tu où te rendre ou à qui demander pour obtenir des informations ?
fra: Savez-vous où vous rendre ou à qui demander pour obtenir des informations ?
pol: Wiesz dokąd pójść lub kogo zapytać o informację?
epo: Ĉu vi scias, kien iri aŭ al kiu demandi, por ekhavi informojn?
eng: Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.
jpn: 条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
por: Embora as condições sejam um pouco diferentes, o resultado do nosso experimento foi idêntico ao de Robinson.
spa: Aunque las condiciones son ligeramente diferentes, el resultado de nuestro experimento fue idéntico al de Robinson.
tur: Şartlar hafifçe farklı olmasına rağmen, bizim deneyin sonucu Robinson'unki ile aynı.
eng: I fix the terms.
jpn: 条件を決める。
ita: Fisso i termini.
ita: Io fisso i termini.
ita: Fisso le condizioni.
ita: Io fisso le condizioni.
ita: Fisso le clausole.
ita: Io fisso le clausole.
eng: A treaty is, as it were, a contract between countries.
jpn: 条約というのは、いわば、国家間の契約である。
pol: Traktat to jakby kontrakt między państwami.
deu: Ein Abkommen ist sozusagen ein Vertrag zwischen Staaten.
heb: ברית זה כמו הסכם בין מדינות.
heb: ברית זה מעין חוזה בין מדינות.
eng: The treaty bans the use of chemical weapons.
jpn: 条約は化学兵器の使用を禁止している。
fra: Le traité interdit l'emploi des armes chimiques.
epo: La traktato malpermesas la uzon de ĥemiaj armiloj.
ita: Il trattato bandisce l'utilizzo di armi chimiche.
ita: Il trattato vieta l'utilizzo di armi chimiche.
deu: Der Vertrag verbietet den Gebrauch chemischer Waffen.
spa: El tratado prohíbe el uso de armas químicas.
ber: Amtawa-nni yegdel asseqdec n yemrigen ikruranen.
rus: Этот договор запрещает использование химического оружия.
tur: Antlaşma, kimyasal silah kullanımını yasaklar.
eng: The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs.
jpn: 条約は原水爆の使用を禁止している。
deu: Das Abkommen verbietet die Anwendung von Atom- und Wasserstoffbomben.
epo: La traktato malpermesas la aplikon de atom- kaj hidrogenbombojn.
spa: El tratado prohíbe las bombas atómicas y de hidrógeno.
rus: Договор запрещает использование атомных и водородных бомб.
por: O tratado proíbe as bombas atômicas e de hidrogênio.
tur: Antlaşma atom bombası ve hidrojen bombasını yasaklıyor.
deu: Das Abkommen verbietet den Einsatz von Atom- und Wasserstoffbomben.
eng: A staff is used to help steady yourself when walking, much like a cane.
jpn: 杖は、ステッキのように歩く時体を支えるのに使われる。
hau: Ana amfani da Sandar tafiya don taimakawa wajen tafiya kamar sanda.
eng: The stick didn't help him any.
jpn: 杖は彼に何の役にも立たなかった。
eng: I am afraid of the situation getting worse.
jpn: 状況がさらに悪化するのではないかと心配しています。
hin: मुझे परिस्तिथि के बदतर होने का डर है।
pol: Obawiam się o pogarszającą się sytuację.
tur: Durumun kötüye gitmesinden korkuyorum.
ukr: Я боюся, що ситуація погіршиться.
eng: That depends, but usually about three times a week.
jpn: 状況しだいですね。でも、たいてい週に３回です。
epo: Tio dependas de la situacio, sed kutime pli-malpli trifoje en semajno.
tur: Belli olmaz ama genellikle haftada üç kez.
eng: You should deal with matters according to the situation.
jpn: 状況に応じて事に対処してください。
eng: The situation gets worse and worse.
jpn: 状況はどんどんひどくなる。
heb: המצב הולך ומחמיר.
spa: La situación no hace más que empeorar.
fra: La situation ne fait qu'empirer.
heb: המצב מחמיר והולך.
ita: La situazione diventa sempre peggiore.
ita: La situazione non fa che peggiorare.
rus: Ситуация становится всё хуже и хуже.
ita: La situazione peggiora sempre di più.
tur: Durum gittikçe kötüleşiyor.
ukr: Ситуація стає все гіршою і гіршою.
ukr: Ситуація лише погіршується.
eng: The situation is capable of improvement.
jpn: 状況は改善の余地がある。
spa: La situación admite margen de mejora.
eng: The situation became worse by the minute.
jpn: 状況は刻々と悪くなった。
deu: Die Lage wurde minütlich schlechter.
fra: La situation empirait de minute en minute.
spa: La situación empeoraba cada minuto.
tur: Her dakika durum kötüleşiyordu.
tur: Durum her dakika daha da kötüleşti.
eng: The situation was getting difficult to deal with.
jpn: 状況は処理が次第に困難になりつつあった。
jpn: 状況は次第に対処が難しくなっていった。
tur: Durumun üstesinden gelmek gittikçe zorlaşıyordu.
eng: Do you regard the situation as serious?
jpn: 状況は深刻だと思いますか。
deu: Betrachtest du die Situation als ernst?
tur: Duruma ciddi olarak bakıyor musunuz?
spa: ¿Consideras que la situación es seria?
eng: The situation appears desperate.
jpn: 状況は絶望的のようだ。
fra: La situation semble désespérée.
spa: La situación parece desesperada.
rus: Положение кажется безнадёжным.
tur: Durum umutsuz görünüyor.
heb: המצב נראה נואש.
hun: Kétségbeejtő a helyzet.
eng: The situation remains unchanged.
jpn: 状況は相変わらずそのままだ。
ukr: Становище залишається незмінним.
deu: Die Situation bleibt unverändert.
epo: La situacio restas neŝanĝita.
tur: Durum değişmeden kalır.
tgl: Pareho pa rin ang sitwasyon.
rus: Ситуация остаётся прежней.
rus: Ситуация остаётся без изменений.
hun: A helyzet változatlan maradt.
heb: המצ נשאר ללא שינוי.
nld: De situatie blijft ongewijzigd.
zsm: Situasi ini masih belum berubah.
eng: The situation got out of their control.
jpn: 状況は彼らではどうにもならなくなった。
jpn: 状況は彼らではどうしようもならなくなった。
por: A situação fugiu do controle deles.
spa: La situación se fue fuera de su control.
pol: Sytuacja wymknęła im się spod kontroli.
deu: Die Situation entglitt ihrer Kontrolle.
fra: La situation échappa à leur contrôle.
spa: La situación escapó de su control.
tur: Durum onların kontrolünden çıktı.
rus: Ситуация вышла из-под их контроля.
jpn: 状況は彼らの手に負えなくなってしまった。
eng: Appearances are against her.
jpn: 状況は彼女に不利だ。
eng: Please let me know the status.
jpn: 状況をお知らせください。
spa: Permíteme por favor conocer el estado.
heb: אנא, תדווח לי על המצב.
eng: I hope you will correct the situation immediately.
jpn: 状況をただちに正していただけるようお願いします。
tur: Umarım durumu bir an önce düzeltirsin.
por: Espero que corrija a situação imediatamente.
eng: How would you analyze the situation?
jpn: 状況をどう分析しますか。
fra: Comment analyseriez-vous la situation ?
spa: ¿Cómo analizarías la situación?
rus: Как бы вы проанализировали эту ситуацию?
ita: Come analizzeresti la situazione?
ita: Tu come analizzeresti la situazione?
ita: Come analizzereste la situazione?
ita: Voi come analizzereste la situazione?
ita: Come analizzerebbe la situazione?
ita: Lei come analizzerebbe la situazione?
tur: Durumu nasıl analiz edersin?
ber: Amek ara tselḍeḍ tagnit?
eng: I don't remember what happened.
fra: Je ne me souviens plus de ce qui s'est passé.
jpn: 状況をよく覚えていません。
deu: Ich kann mich nicht erinnern, was passiert ist.
ukr: Я не можу пригадати, що сталося.
epo: Mi ne plu memoras, kio okazis.
nob: Jeg vet ikke hva som skjedde.
ita: Non ricordo cos'è successo.
ita: Io non ricordo cos'è successo.
ita: Non mi ricordo cos'è successo.
ita: Io non mi ricordo cos'è successo.
cbk: Hindé yo ta acordá cosa ya pasá.
tur: Ne olduğunu hatırlamıyorum.
rus: Я не помню, что произошло.
ces: Nepamatuji si, co se stalo.
hun: Nem emlékszem, mi történt.
hun: Nem emlékszem rá, hogy mi történt.
hun: Nem emlékszem a történtekre.
hun: Nem maradt meg semmi a történésekből.
hau: Ba zan iya tuna mai ya faru ba.
kab: Ur cfiɣ ara i wayen iεeddan.
eng: I've added my recommendations to improve the situation.
jpn: 状況を改善するための提案を付け加えておきました。
eng: Thank you for helping me correct the situation.
fra: Merci de m'avoir aidé à corriger la situation.
jpn: 状況を改善するのを手伝ってくれてありがとう。
ber: Tanemmirt imi ay iyi-tɛawneḍ ad fruɣ taluft-a.
rus: Спасибо, что помог мне исправить положение.
rus: Спасибо, что помогли мне исправить положение.
rus: Спасибо, что помог мне исправить ситуацию.
rus: Спасибо, что помогли мне исправить ситуацию.
kab: Tanemmirt imi iyi-tɛawneḍ ad fruɣ taluft-a.
kab: Tanemmirt imi iyi-tɛawnem ad fruɣ taluft-a.
kab: Tanemmirt imi iyi-tɛawnemt ad fruɣ taluft-a.
eng: You must assess the situation and act accordingly.
jpn: 状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。
tur: Durumu tartmalı ve ona göre hareket etmelisin.
deu: Du mußt die Situation einschätzen und entsprechend handeln.
deu: Ihr müßt die Situation einschätzen und entsprechend handeln.
deu: Sie müssen die Situation einschätzen und entsprechend handeln.
deu: Man muß die Situation einschätzen und entsprechend handeln.
ber: Yessefk ad tektazled tagnit yernu ad as-teddud ɣef leḥsab n wakken tella.
ber: Yessefk ad tektazleḍ tagnit yernu ad as-tedduḍ ɣef leḥsab n wakken tella.
ber: Yessefk ad tektazlem tagnit yernu ad as-teddum ɣef leḥsab n wakken tella.
ber: Yessefk ad tektazlemt tagnit yernu ad as-teddumt ɣef leḥsab n wakken tella.
eng: My legs ache from sitting on tatami.
jpn: 畳に座っていたので足が痛い。
deu: Meine Beine tun vom Sitzen auf der Tatami-Matte weh.
ita: Mi si sono indolenzite le gambe a sedere sul tatami.
tur: Minderde oturmaktan bacaklarım ağrıyor.
mar: तातामीवर बसून माझे पाय दुखताहेत.
tgl: Sumasakit ang mga binti ko sa pag-upo sa tatami.
tgl: Sumasakit po ang mga binti ko sa pag-upo sa tatami.
eng: Hot and humid weather makes us lazy.
jpn: 蒸し暑いと心も体もだらける。
epo: Malvarma kaj humida vetero mallaboremigas nin.
cmn: 炎熱潮濕的天氣使我們變得懶散。
por: O tempo quente e úmido nos deixa com preguiça.
tur: Sıcak ve nemli hava bizi tembelleştirir.
eng: Though it was a muggy night, she went to bed with all the windows closed.
jpn: 蒸し暑い夜だったが、彼女は窓を全部閉めて寝た。
fra: Bien que ce fût une nuit étouffante, elle est allée au lit avec toutes les fenêtres fermées.
rus: Несмотря на то что ночь была душная, она легла спать с закрытыми окнами.
eng: Stop beating a dead horse.
jpn: 蒸し返すのはやめろ。
rus: Не трать время попусту.
ukr: Припини марнувати час.
dan: Kom videre!
eng: Steam is rising from the pot.
jpn: 蒸気がポットから立ちのぼっている。
deu: Dampf steigt aus dem Topf.
eng: The steam has fogged my glasses.
jpn: 蒸気でメガネが曇ってしまった。
rus: От пара запотели мои очки.
spa: El vapor ha empañado mis lentes.
hun: Bepárásodott a szemüvegem.
por: O vapor embaçou meus óculos.
tur: Buhar benim gözlüğümü buğulandırdı.
deu: Durch den Dampf ist meine Brille beschlagen.
mkd: Пареата ми ги замагли очилата.
dan: Duggen har tildugget mine briller.
dan: Dampen har tildugget mine briller.
jpn: 湯気で眼鏡が曇っちゃった。
eng: Steam boilers may explode.
jpn: 蒸気ボイラーは爆発する可能性がある。
deu: Dampfkessel können explodieren.
ita: Le caldaie a gas possono esplodere.
eng: A steam engine transforms heat into power.
fra: Un moteur à vapeur transforme la chaleur en énergie.
jpn: 蒸気機関は熱を力に変える。
ita: Un motore a vapore trasforma il calore in energia.
rus: Паровой двигатель преобразует тепло в энергию.
eng: Steam trains were replaced by electric trains.
jpn: 蒸気機関車は電車に取って代わられた。
deu: Dampflokomotiven wurden durch elektrische Züge ersetzt.
rus: Электровозы заменили паровозы.
spa: Los trenes de vapor fueron sustituidos por trenes eléctricos.
rus: Электровозы пришли на смену паровозам.
rus: Электропоезда пришли на смену поездам с паровой тягой.
tur: Dumanlı trenler elektrikli trenlerle değiştirildi.
tur: Buharlı trenlerin yerini elektrikli trenler aldı.
mkd: Електричните возови ги заменија парните.
pol: Parowozy zostały wyparte przez lokomotywy elektryczne.
pol: Parowozy zostały zastąpione przez lokomotywy elektryczne.
fra: Les trains à vapeur ont été remplacés par des trains électriques.
hau: An maye gurbin jiragen kasa da suke amfani da tururi.
eng: Steam locomotives run less smoothly than electric trains.
jpn: 蒸気機関車は電車ほどなめらかには走らない。
rus: Паровозы ездят менее плавно, чем электропоезда.
eng: The lock is broken.
jpn: 錠が壊れている。
cmn: 锁坏了。
spa: El candado está roto.
por: A tranca está quebrada.
tur: Kilit kırık.
ita: La serratura è rotta.
deu: Das Schloss ist kaputt.
hun: A zár eltörött.
rus: Замок сломан.
mkd: Бравата е скршена.
fra: La serrure est cassée.
heb: המנעול שבור.
ind: Kuncinya rusak.
lfn: La securador es rompeda.
yid: דער שלאָס איז צעבראָכן.
eng: The tablets took away my pain.
jpn: 錠剤のおかげで痛みがなくなった。
por: Os comprimidos tiraram minha dor.
fra: Les médicaments ont fait partir ma douleur.
heb: הכאב נעלם כי בלעתי את הכדורים.
cmn: 药片止住了我的疼痛。
deu: Die Tabletten haben meine Schmerzen verschwinden lassen.
rus: Благодаря таблеткам боль прошла.
eng: Plants grow.
fra: Les plantes poussent.
jpn: 植物が生える。
spa: Las plantas crecen.
slk: Rastliny rastú.
lat: Plantae crescunt.
tur: Bitkiler büyür.
epo: Plantoj kreskas.
rus: Растения растут.
pol: Rośliny rosną.
cor: Losow a dyv.
deu: Pflanzen wachsen.
fra: Les plantes croissent.
ukr: Рослини ростуть.
por: As plantas crescem.
hrv: Biljke rastu.
ita: Le piante crescono.
nld: Planten groeien.
heb: צמחים צומחים.
fin: Kasvit kasvavat.
heb: צמחים גדלים.
dan: Planter vokser.
kab: Gemmun yemɣan.
kab: Meqqun-d yemɣan.
gle: Fásann fásáin.
tok: kasi li kama suli.
tuk: Guller osyar.
ber: Imɣan gemmun.
kor: 식물이 자란다.
tgl: Tumutubo ang mga halaman.
mar: वनस्पती उगतात.
srp: Биљке расту.
swe: Växter växer.
dan: Planter gror.
nob: Planter vokser.
sat: ᱫᱟᱨᱮ ᱥᱮᱬᱟᱜᱼᱟ ᱾
vol: Plans bridons.
lvs: Augi aug.
ido: La planti kreskas.
ile: Plantes cresce.
hrx: Planze wachse.
eng: Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land.
jpn: 植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。
eng: Water the plants.
jpn: 植物にお水あげて。
deu: Gieß die Pflanzen!
epo: Akvumu la plantojn.
tur: Bitkileri sula.
heb: תשקה את הצמחים.
spa: Riega las plantas.
fra: Arrose les plantes !
fra: Arrosez les plantes !
rus: Полей цветы.
rus: Полейте цветы.
por: Ague as plantas.
lat: Irriga plantas.
ber: Ssew imɣan-nni.
ber: Ssway imɣan-nni.
kor: 식물에 물을 주세요.
ita: Annaffia le piante.
ita: Annaffi le piante.
ita: Annaffiate le piante.
ukr: Полий квіти.
ukr: Полийте квіти.
kab: Ssew imɣan-nni!
zsm: Menyiram tumbuhan-tumbuhan.
nld: Geef de planten water.
dan: Vand planterne!
tts: หดต้นไม้
tha: รดน้ำต้นไม้
srp: Залиј цвеће.
srp: Залијте цвеће.
hun: Locsold meg a növényeket!
jpn: 植木にお水をあげてきてちょうだい。
ido: Arozez la planti.
ces: Zalij květiny!
pol: Podlej rośliny.
sat: ᱫᱟᱨᱮ ᱫᱟᱜ ᱮᱢᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
eng: In addition to water, sunshine is absolutely necessary for plant life.
jpn: 植物には水のほかに太陽の光が絶対必要である。
deu: Zusätzlich zu Wasser ist Sonnenschein unabdingbar für pflanzliches Leben.
tur: Bitki yaşamı için, suya ek olarak güneş ışığı kesinlikle gereklidir.
heb: בנוסף למים, אור שמש נחוץ בהחלט לחיי הצמח.
lvs: Papildus ūdenim saules gaisma ir absolūti nepieciešama augu dzīvībai.
eng: Our attitude toward plants is singularly narrow.
jpn: 植物に対する私たちの態度は、極めて思いやりがない。
eng: The seeds of plants breathe all the time.
jpn: 植物の種子は始終呼吸している。
eng: Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
jpn: 植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
eng: All plants need water and light.
fra: Toutes les plantes ont besoin d'eau et de lumière.
jpn: 植物はみな水と光を必要とします。
deu: Alle Pflanzen brauchen Wasser und Licht.
ukr: Всім рослинам потрібна вода і світло.
epo: Ĉiuj plantoj bezonas akvon kaj lumon.
spa: Toda planta necesita agua y luz.
nld: Alle planten hebben water en licht nodig.
por: Todas as plantas precisam de água e luz.
ita: Tutte le piante hanno bisogno d'acqua e di luce.
cmn: 所有的植物都需要陽光和水。
spa: Todas las plantas necesitan luz y agua.
tur: Bütün bitkilerin suya ve ışığa ihtiyacı vardır.
hun: Minden növénynek vízre és fényre van szüksége.
lit: Visiems augalams reikia vandens ir šviesos.
tgl: Lahat ng halaman ay kailangan ang tubig at ilaw.
epo: Ĉiu planto bezonas akvon kaj lumon.
ita: Tutte le piante hanno bisogno di acqua e luce.
rus: Всем растениям нужны вода и свет.
deu: Jede Pflanze braucht Wasser und Licht.
hun: Minden növénynek szüksége van vízre és fényre.
fin: Kaikki kasvit tarvitsevat vettä ja valoa.
tha: พืชทุกชนิดต้องการน้ำและแสงสว่าง
ido: Omna planti bezonas aquo e lumo.
eng: Plants give off oxygen as they make food.
jpn: 植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。
tur: Bitkiler yemek yaparken oksijen çıkarır.
hau: Shuke-shuke suna bayar da iskar oxygen yayin da suke yin abinci.
eng: The more worthless the plant, the more rapid and splendid is its growth.
jpn: 植物は価値が低いものほど、その成長が速く盛んである。
fra: Moins une plante a de valeur, plus rapide et splendide est sa croissance.
epo: Ju pli senvalora la planto, des pli rapida kaj mirinda estas ĝia kresko.
pol: Im bardziej bezużyteczna roślina, tym szybszy i bardziej okazały jest jej rozrost.
eng: Plants die without water.
fra: Les plantes meurent si elles manquent d'eau.
jpn: 植物は水が無ければ枯れる。
ita: Le piante muoiono senza acqua.
heb: צמחים מתים אם אין להם מים.
deu: Pflanzen gehen ohne Wasser ein.
por: Plantas morrem quando ficam sem água.
spa: Las plantas mueren sin agua.
ita: Le piante muoiono senza l'acqua.
por: As plantas morrem sem água.
tur: Bitkiler susuz ölürler.
tgl: Namamatay ang halaman nang walang tubig.
rus: Растения погибают без воды.
fra: Sans eau, les plantes meurent.
fin: Ilman vettä kasvit kuolevat.
epo: Sen akvo la plantoj mortas.
ber: Imɣan ttmettaten ma qqimen war aman.
ukr: Рослини гинуть без води.
rus: Растения гибнут без воды.
nld: Planten sterven zonder water.
hun: A növények víz nélkül elpusztulnak.
pol: Rośliny umierają bez wody.
lfn: Plantas mori sin acua.
kab: Imɣan ttmettaten ma ulac aman.
kab: Imɣan ttmettaten mebla aman.
eng: Failure to water plants will cause them to die.
jpn: 植物は水をやらないと枯れてしまう。
ukr: Якщо не поливати квіти, вони помруть.
eng: Plants take in water from the soil.
jpn: 植物は土壌から水分をとる。
fra: Les plantes tirent l'eau du sol.
ukr: Рослини поглинають воду із ґрунту.
ces: Rostliny si berou vodu z půdy.
tur: Bitkiler suyu topraktan alır.
vie: Thực vật lấy nước từ đất.
rus: Растения поглощают воду из почвы.
cbk: Ta sacá el maga siembra agua na tierra.
ber: Iɣemmayen ẓemmen aman seg ucal.
zsm: Tumbuhan menyerap air dari tanah.
ind: Tumbuhan menyerap air dari dalam tanah.
eng: Plants are nourished by earth.
jpn: 植物は土壌で育つ。
fra: Les plantes sont nourries par la terre.
epo: Plantoj estas nutrataj de la tero.
eng: You don't have any plants or animals, right?
jpn: 植物や生き物は持っていませんね？
ara: ليست معك حيوانات أو نباتات، صحيح؟
spa: ¿No tienes ninguna planta o animal, verdad?
por: Você não possui nenhuma planta ou animais, certo?
fin: Teillähän ei siis ole mukananne kasveja tai eläimiä?
tur: Hiçbir bitki ya da hayvana sahip değilsin, değil mi?
ita: Non hai piante o animali, giusto?
ita: Non ha piante o animali, giusto?
ita: Non avete piante o animali, giusto?
eng: Professor Sprout acclimated the plant to a new environment.
jpn: スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。
eng: Botany is the scientific study of plants.
fra: La botanique est l'étude scientifique des plantes.
jpn: 植物学とは植物の科学的研究のことである。
spa: La botánica es el estudio científico de las plantas.
tur: Botanik, bitkilerin bilimsel çalışmasıdır.
mar: वनस्पतिशास्त्र म्हणजेच वनस्पतींचा वैज्ञानिक अभ्यास.
por: Botânica é o estudo científico das plantas.
hoc: Botany do Siń ko reaḱ Science lekatenn Study.
eng: Botany deals with the study of plants.
jpn: 植物学は植物の研究を扱っている。
fra: La botanique traite de l'étude des plantes.
ita: La botanica tratta lo studio delle piante.
rus: Ботаника занимается изучением растений.
spa: La botánica trata sobre el estudio de las plantas.
hun: A növénytan a növények tanulmányozásával foglalkozik.
epo: Botaniko traktas la studadon de kreskaĵoj.
tur: Botanik bitkileri incelenme ile ilgilenir.
eng: I had the gardener plant some trees.
jpn: 植木屋さんに木を何本か植えてもらった。
deu: Ich ließ den Gärtner einige Bäume pflanzen.
fra: J'ai fait planter quelques arbres par le jardinier.
hun: A kertészt megkértem néhány fa ültetésére.
tur: Bahçıvana bazı ağaçlar diktirdim.
ita: Mi sono fatta piantare qualche albero dal giardiniere.
heb: ביקשתי מהגנן לנטוע כמה עצים.
heb: ביקשתי מהגנן לשתול כמה עצים.
eng: The flower pot crashed to the sidewalk.
jpn: 植木鉢が歩道に落ちて、ガチャンと割れた。
tur: Çiçek saksısı kaldırıma düştü.
deu: Der Blumentopf krachte auf den Gehsteig.
mkd: Саксијата се разби на тротоарот.
fra: Le pot de fleurs s'est écrasé sur le trottoir.
eng: Admittance to staff members only.
jpn: 職員以外入室禁止。
fra: Entrée autorisée pour les personnels seulement.
ara: الدخول للموظفين فقط.
ukr: Службовий вхід.
swe: Tillträde endast för personal.
deu: Zutritt nur für Mitarbeiter.
eng: Job security became a major worry.
jpn: 職業の安定が主要な関心事となった。
fra: La sécurité de l'emploi est devenue un souci majeur.
spa: La seguridad laboral se convirtió en una preocupación importante.
tur: İş güvenliği büyük bir endişe haline geldi.
eng: A job is not merely a means to earn a living.
jpn: 職業は単に生計を立てるためだけのものではありません。
fin: Työ ei ole vain keino ansaita elantonsa.
swe: Ett jobb är inte enbart ett sätt att försörja sig.
tur: Bir iş sadece geçinmek için bir araç değildir.
eng: My teacher guided me in the choice of a career.
jpn: 職業選択の際に先生が相談に乗ってくれた。
deu: Mein Lehrer half mir bei der Berufswahl.
spa: Mi profesor me guió en la elección de mi carrera.
tur: Öğretmenim kariyer seçiminde bana rehberlik etti.
tur: Öğretmenim kariyer seçiminde bana yol gösterdi.
heb: המורה שלי הדריך אותי בבחירת מקצוע.
ber: Iwelleh-iyi uselmad-iw akken ad xtireɣ tizzelt ara ḍefreɣ.
eng: His job has brought him in contact with some foreigners.
jpn: 職業柄彼は数人の外国人と近づきになっている。
swe: Han hade i arbetet kommit i kontakt med några utlänningar.
eng: Look through the yellow pages.
fra: Cherche dans les pages jaunes.
jpn: 職業別電話帳を調べて。
deu: Such in den gelben Seiten!
epo: Serĉu en la "flavaj paĝoj"!
heb: חפש ב"דפי זהב."
heb: חפשי ב"דפי זהב".
heb: חפשו ב"דפי זהב".
tur: Sarı sayfalara bir göz at.
rus: Поищи в "жёлтых страницах".
nld: Kijk in de Gouden Gids.
ber: Nadi deg yisebtar iwraɣen.
ber: Nadit deg yisebtar iwraɣen.
ber: Nadim deg yisebtar iwraɣen.
ber: Nadimt deg yisebtar iwraɣen.
dan: Søg på de gule sider!
rus: Поищите в "жёлтых страницах".
eng: The section chief seems to like abusing his authority.
jpn: 課長は職権を乱用することが好きなようだね。
fra: On dirait que le chef de service aime abuser de son autorité.
ara: يبدو أن رئيس القسم يحب استغلال سلطته.
epo: La servestro ŝajnas volonte misuzi sian aŭtoritaton.
rus: Начальнику отдела, кажется, нравится злоупотреблять своей властью.
ita: Il capo sezione sembra gradire l'abuso della sua autorità.
hun: Úgy tűnik, az osztályvezető előszeretettel visszaél a hatalmával.
eng: Install a vending machine in our office.
fra: Installe un distributeur dans notre bureau.
tur: Büromuza bir otomat yerleştir.
eng: You shouldn't go to work.
jpn: 職場には出ないでください。
deu: Du solltest nicht zur Arbeit gehen.
fra: Tu ne devrais pas aller travailler.
tur: İşe gitmemelisin.
ind: Kau sebaiknya tidak pergi bekerja.
kab: Ur yessefk ara ad txedmeḍ.
kab: Ur yessefk ara ad txedmem.
kab: Ur yessefk ara ad txedmemt.
kab: Ur yessefk ara ad tṛuḥeḍ ad txedmeḍ.
kab: Ur yessefk ara ad tṛuḥem ad txedmem.
kab: Ur yessefk ara ad tṛuḥemt ad txedmemt.
ber: A win yufan, ur tetteddu ara ɣer umahil.
ber: A win yufan, ur tetteddum ara ɣer umahil.
ber: A win yufan, ur tetteddumt ara ɣer umahil.
epo: Vi devas ne iri por labori.
rus: Тебе не следует идти на работу.
vol: Mutol no golön al vobön.
rus: Тебе не стоит идти на работу.
rus: Вам не стоит идти на работу.
fra: Vous ne devriez pas vous rendre au travail.
fra: Tu ne devrais pas te rendre au travail.
jpn: 仕事には行かない方がいいよ。
fin: Sinun ei pitäisi mennä töihin.
dan: Du bør ikke tage på arbejde.
eng: Can I go to work?
jpn: 職場に出てもいいですか。
deu: Kann ich zur Arbeit gehen?
rus: Могу я приступить к работе?
rus: Могу я пойти на работу?
tur: İşe gidebilir miyim?
spa: ¿Puedo ir a trabajar?
fra: Puis-je me rendre au travail ?
spa: ¿Puedo ir al trabajo?
heb: אני יכול ללכת לעבודה?
ber: Zemreɣ ad dduɣ ɣer umahil?
jpn: 仕事に行ってもいいでしょうか？
eng: A professional is painting the house.
fra: Un professionnel peint cette maison.
jpn: 職人がその家にペンキを塗っている。
por: Um profissional está pintando a casa.
nld: Een vakman schildert het huis.
ron: Un profesionist vopsește casa.
eng: The workmen were climbing up and down the ladder.
jpn: 職人たちははしごを昇ったり降りたりしていた。
spa: El operario estaba subiendo y bajando la escalera.
tur: İşçiler merdivenden yukarı aşağı iniyorlardı.
spa: Los operarios estaban subiendo y bajando la escalera.
ber: Ixeddamen-nni llan ttalin, ttṣubbun deg ssellum.
eng: How is your job hunting going?
fra: Comment se passe ta recherche d'emploi ?
jpn: 職探しはどうなったの？
epo: Kiel progresas via laborserĉado?
ukr: Як твої справи з пошуком роботи?
ukr: Як ваші справи з пошуком роботи?
hun: Hogy halad az álláskeresés?
hun: Hogy megy a munkakeresés?
eng: Faded jeans are still in fashion.
fra: Les jeans délavés sont encore à la mode.
jpn: 色あせたジーンズは今でも流行っている。
deu: Verblichene Jeans sind immer noch in Mode.
tur: Soluk pantolonlar hâlâ modadır.
spa: Los pantalones desteñidos todavía están de moda.
rus: Потёртые джинсы всё ещё в моде.
eng: The colors don't mingle well.
jpn: 色がうまく調合しない。
spa: Los colores no combinan.
spa: Los colores no pegan.
epo: La koloroj ne bone miksiĝas.
eng: The color is thickly laid on.
jpn: 色が濃く塗れている。
eng: She is a fox.
jpn: 色っぽい女性。
nds: Se is en Voss.
deu: Sie ist ein Fuchs.
tur: O bir tilkidir.
dan: Hun er en sild.
jpn: いい女だ。
ukr: Вона дуже гарна.
heb: היא חתיכה.
ukr: Вона лисиця.
rus: Она очень сексуальная.
por: Ela é uma gata!
eng: The color has come out well.
jpn: 色の上がりがよい。
epo: La koloro evidentiĝis bone.
eng: The color will not go off.
jpn: 色はさめないでしょう。
isl: Liturinn næst ekki af.
isl: Liturinn næst ekki úr.
nob: Fargen går ikke bort.
epo: La farbo ne estas forlavebla.
eng: He identifies colors and shapes.
fra: Il reconnaît les couleurs et les formes.
jpn: 色や形が識別できる。
ita: Riconosce colori e forme.
ita: Lui riconosce colori e forme.
epo: Li rekonas kolorojn kaj formojn.
heb: הוא מזהה צבעים וצורות.
rus: Он распознаёт цвета и формы.
spa: Reconoce colores y formas.
ber: Iɛeqqel ini-ten ed talɣiwin.
eng: Do you have this in any other colors?
jpn: 色違いはありませんか。
spa: ¿Tiene esto en otros colores?
nld: Heb je dit ook in andere kleuren?
heb: יש לכם ספר זה גם בצבעים אחרים?
tur: Sende bunun başka renklisi var mı?
ben: আপনার কাছে এটা কি অন্য কোনো রঙের আছে?
ara: ألديك من هذا ألوان أخرى ؟
ita: Hai questo in altri colori?
ita: Ha questo in altri colori?
ita: Avete questo in altri colori?
fra: L'avez-vous dans d'autres coloris ?
eng: Fair words fill not the belly.
jpn: 色気より食い気。
fra: On ne se nourrit pas de belles paroles.
ukr: Гарними словами не наїсися.
eng: I think it's about time you stopped putting your belly before your looks.
jpn: 色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。
eng: Color is the most sacred element of all visible things.
jpn: 色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。
tur: Renk tüm görünen şeylerin en kutsal unsurudur.
eng: Thanks again for everything.
deu: Danke nochmal für alles.
epo: Refoje dankon pro ĉio.
rus: Ещё раз спасибо за всё.
tlh: Hochmo' qatlho'qa'.
por: Obrigado novamente por tudo.
por: Obrigada novamente por tudo.
tur: Her şey için tekrar teşekkürler.
fra: Encore merci pour tout.
spa: Una vez más gracias por todo.
spa: Gracias nuevamente por todo.
nld: Nogmaals bedankt voor alles.
heb: שוב תודה על הכל.
heb: עוד פעם תודה על הכל.
ita: Grazie ancora per tutto.
ita: Grazie di nuovo per tutto.
epo: Rean dankon pro ĉio.
eng: Thank you very much for everything. "You are welcome."
jpn: 「色々どうも有難う」「どういたしまして」
pol: Dziękuję bardzo za wszystko. "Zapraszam."
ukr: Дуже дякую за все. Прошу.
ukr: Велике спасибі за все. Прошу.
por: Muito obrigado por tudo! "De nada!"
spa: Muchas gracias por todo. "De nada."
rus: Большое спасибо за всё. - "Пожалуйста".
tur: “Her şey için çok teşekkür ederim.” “Rica ederim.”
deu: „Herzlichen Dank für alles.“ – „Gern geschehen.“
epo: „Mi tre dankas pro ĉio.” – „Ne dankinde.”
por: Muito grato por tudo. "Não há de quê."
ina: Multe gratias pro toto. "Il ha essite un placer."
rus: Большое спасибо за всё. - "Обращайтесь".
rus: Большое спасибо за всё. - "Обращайся".
eng: Thank you very much for everything. He wrote it down lest he should forget it.
jpn: 色々と有り難うございます。忘れないように彼はそれを書き留めた。
tur: Her şey için çok teşekkür ederim. O unutmasın diye onu yazdı.
eng: Women are finding out that many different roles are open to them.
jpn: 色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。
ukr: Жінки відкривають для себе, що багато суспільних ролей їм доступні.
eng: I'm color-blind.
jpn: 色盲です。
pol: Jestem daltonistą.
ita: Sono daltonico.
fra: Je suis daltonien.
epo: Mi estas kolorblinda.
lat: Daltonicus sum.
por: Eu sou daltônico.
spa: Soy daltónico.
epo: Mi estas kolorblindulo.
tur: Ben renk körüyüm.
rus: Я дальтоник.
deu: Ich bin farbenblind.
deu: Ich bin farbenfehlsichtig.
dan: Jeg er farveblind.
ita: Io sono daltonico.
ita: Sono daltonica.
ita: Io sono daltonica.
por: Eu sou daltônica.
por: Sou daltônico.
por: Sou daltônica.
fra: Je suis daltonienne.
ukr: Я дальтонік.
nld: Ik ben kleurenblind.
jpn: 私は色覚異常なんです。
slk: Som farboslepý.
slk: Som farboslepá.
hsb: Sym barboslepy.
hsb: Sym barboslepa.
ces: Jsem barvoslepý.
ces: Jsem barvoslepá.
fin: Olen värisokea.
swe: Jag är färgblind.
eng: Some people are color blind; they cannot tell one color from another.
jpn: 色盲のために、色彩の区別ができない人もいる。
fra: Certaines personnes sont daltoniennes : elles ne peuvent pas différencier certaines couleurs.
tur: Bazı insanlar renk körüdür; onlar bir rengi diğerinden ayıramaz.
eng: Don't touch it. Leave it as it is.
jpn: 触れないでそのままにしておきなさい。
jpn: 触らずそのままにしておきなさい。
spa: No lo toques. Dejalo como está.
fra: Ne le touche pas. Laisse-le comme il est.
fra: N'y touche pas. Laisse-le comme il est.
por: Não o toque. Deixe-o como está.
epo: Ne tuŝu ĝin. Lasu ĝin tia, kia ĝi estas.
spa: No la toques. Déjala como está.
tur: Dokunma. Olduğu gibi bırak.
rus: Не трогай. Оставь его как есть.
eng: Hands off.
fra: Pas touche !
jpn: 触るな！
ara: لا تلمسني.
epo: Ne tuŝu ĝin.
tur: Ona dokunma.
epo: Ne tuŝu tion.
nob: Ikke rør.
heb: בלי ידיים.
fra: Ne touche pas à ça !
deu: Hände weg!
fin: Näpit irti!
epo: For la manojn!
por: Tira as mãos.
epo: Ne tuŝu!
ita: Giù le mani.
rus: Руки прочь.
rus: Руки убрал!
pol: Ręce precz.
fin: Käpälät irti!
hun: El a kezekkel!
mkd: Тргај ги рацете.
hye: Ձեռքերդ քաշի՛ր:
ukr: Не чіпай.
por: Tire as mãos.
por: Tirem as mãos.
ukr: Руки геть.
kab: Ur ttnal ara.
fin: Älkää koskeko.
nld: Handen thuis.
kor: 손대지 마.
tgl: Huwag humawak.
srp: Не дирај.
tha: เอามือออกไป
cmn: 别碰！
kab: Kkes ifassen-ik.
kab: Ur t-ttennal ara.
bel: Рукі прэч.
lvs: Rokas nost.
nno: Vekk med fingrane.
eng: The greedy little child ate all the food.
jpn: 食い意地のはった少年は料理を全部たいらげた。
tur: Açgözlü küçük çocuk tüm yemeği yedi.
eng: You may eat anything so long as you don't eat too much.
jpn: 食べすぎないかぎり、何を食べてもかまわない。
spa: Mientras no comas demasiado, puedes comer cualquier cosa.
heb: אתה יכול לאכול הכל כל עוד אינך אוכל יותר מדיי.
spa: Puedes comer cualquier cosa, siempre que no comas demasiado.
fin: Voit syödä mitä tahansa, kunhat et syö liikaa.
ber: Yelha ad tecceḍ kullec skud ur tessugguteḍ seg-s.
deu: Man kann alles essen, solange man nicht zu viel isst.
eng: It's not good to overeat.
jpn: 食べすぎはいいことじゃないわ。
isl: Það er ekki gott að borða yfir sig.
tur: Aşırı yemek iyi değildir.
cym: Dydi hi ddim yn dda i orfwyta.
epo: Troa manĝado ne estas bona.
ind: Terlalu banyak makan itu tidak baik.
fra: Il n'est pas bon de manger en excès.
tha: การกินมากเกินไปไม่ดี
eng: You shouldn't eat to excess.
jpn: 食べすぎはいけない。
epo: Vi ne manĝu tro multe.
deu: Man sollte nicht übermäßig essen.
tur: Çok fazla yememelisin.
ita: Non si dovrebbe mangiare in eccesso.
ber: Ur yessefk ad tecceḍ nnig lmizan.
mkd: Не треба да јаде прекумерно.
eng: Eat as much as you like.
fra: Mangez autant que vous voulez.
jpn: 食べたいだけ食べなさい。
epo: Manĝu tiom, kiom vi volas.
fra: Mange autant que tu veux.
swe: Ät så mycket du vill.
fin: Syö niin paljon kuin haluat.
por: Coma o quanto quiser.
tur: İstediğin kadar çok ye.
spa: Come tanto como quieras.
ita: Mangia quanto vuoi.
ita: Mangi quanto vuole.
ita: Mangiate quanto volete.
por: Comam o quanto quiserem.
rus: Ешь сколько хочешь.
ber: Ecc anect ay ak-yehwan.
heb: אכול ככל יכולתך.
ber: Ecc anect ay am-yehwan.
ber: Ccet anect ay awen-yehwan.
ber: Ccemt anect ay awent-yehwan.
ita: Mangia quanto ti pare.
ita: Mangi quanto le pare.
ita: Mangiate quanto vi pare.
ukr: Їж скільки хочеш.
ukr: Їжте скільки хочете.
ukr: Їж скільки забажаєш.
ukr: Їжте скільки забажаєте.
ces: Najez se do sytosti.
hun: Egyél, amennyit csak szeretnél!
eng: Foods you eat which you don't like will not digest well.
jpn: 食べているもので嫌いなものはよく消化しません。
ber: Mi ara tecceḍ ayen ur ak-yehwin, ur t-teẓẓad tɛebbuḍt-nnek mliḥ.
epo: Nutraĵoj, kiujn vi manĝas, sed ne ŝatas, ne bone digestiĝas.
eng: Just leave it.
pol: Po prostu to zostaw.
fra: Laisse-le.
fra: Laisse-la.
tur: Oluruna bırak.
spa: Déjalo.
spa: Déjelo.
glg: Deixeo.
glg: Deixao.
heb: פשוט עזוב את זה.
ukr: Просто залиште це.
kab: Anef-as!
kab: Eǧǧ-it!
kab: Tixeṛ-as!
kab: Eǧǧ-itt!
srp: Само га остави.
shi: Ajj t hlli.
shi: Xxa as ka.
zgh: ⴰⵊⵊ ⵜ ⵀⵍⵍⵉ.
eng: You must not read while eating.
fra: On ne lit pas en mangeant.
jpn: 食べながら読んではいけません。
ber: Ur yessefk ad teqqareḍ mi ara tettetteḍ.
tlh: bISoptaHvIS bIlaDbe'nIS.
tlh: Soplu'taHvIS laDbe'nISlu'.
swe: Du får inte läsa medan du äter.
pol: Nie możesz czytać podczas jedzenia.
fin: Et saa lukea kun syöt.
tur: Yemek yerken okumamalısın.
ber: Ur yessefk ara ad teqqared mi ara tettetted.
ber: Ur yessefk ara ad teqqarem mi ara tettettem.
ber: Ur yessefk ara ad teqqaremt mi ara tettettemt.
jpn: 食事中の読書はいけませんよ。
eng: Eat, for you are hungry.
jpn: 食べなさい、おなかがへっているのでしょう。
fra: Mangez, car vous avez faim.
fra: Mange, car tu as faim.
ita: Mangia, perché tu hai fame.
ita: Mangiate, perché avete fame.
epo: Manĝu, ĉar vi malsatas.
spa: Comed, porque tenéis hambre.
spa: Comed, porque estáis hambrientos.
ara: كُل، فإنك جائع.
ber: Ecc, aql-ik telluẓeḍ.
dan: Spis, for du er sulten.
rus: Ешьте, ведь вы голодны.
nld: Eet, want jullie hebben honger.
kab: Ečč, axaṭeṛ telluẓeḍ.
eng: He says we must live to eat.
jpn: 食べるためには生きなければならないと彼は言う。
ukr: Він каже, що ми мусимо жити для того, щоб їсти.
ita: Dice che dobbiamo vivere per mangiare.
ita: Lui dice che dobbiamo vivere per mangiare.
ber: Yenna-d yessefk ad nedder akken ad necc.
eng: Why do you take so long to eat?
jpn: 食べるのにどうしてそんなに手間がかかるのか。
spa: ¿Por qué tardas tanto en comer?
fra: Pourquoi mets-tu autant de temps à manger ?
ber: Ayɣer ay tettɛeḍḍileḍ akk anect-a deg wucci?
rus: Почему ты ешь так долго?
ber: Acuɣer i tettεeṭṭileḍ akk anect-a deg wučči?
ita: Perché ci metti così tanto a mangiare?
ita: Perché ci metti così tanto tempo a mangiare?
ita: Perché ci mette così tanto a mangiare?
ita: Perché ci mette così tanto tempo a mangiare?
ita: Perché ci mettete così tanto a mangiare?
ita: Perché ci mettete così tanto tempo a mangiare?
rus: Почему ты так долго ешь?
rus: Почему вы так долго едите?
kor: 너는 먹는 데 왜 그렇게 오래 걸려?
eng: Put out your cigarette before you eat.
jpn: 食べる前に煙草の火を消しなさい。
epo: Estingu vian cigaredon antaŭ ol vi manĝos.
hrv: Ugasi cigaretu prije jela.
ber: Ssexsi ageṛṛu-nnek uqbel ma tebdiḍ ucci.
tur: Yemek yemeden önce sigaranı söndür.
eng: Don't injure your stomach by eating too much.
jpn: 食べ過ぎておなかを壊すなよ。
ber: Ur ttḍurru taɛebbuḍt-nnek s waṭas n wucci.
tur: Çok fazla yiyerek midenize zarar vermeyin.
eng: The doctor said to me, "Don't eat too much."
jpn: 食べ過ぎてはいけないと医者に言われた。
por: O médico me disse: "Não coma muito."
spa: El doctor me dijo "no comas demasiado".
ber: Yenna-iyi-d yemssujji, "Ur ttett aṭas."
rus: Доктор сказал мне: "Не ешь слишком много".
ita: Il dottore mi ha detto "non mangiare troppo".
tur: Doktor bana "Çok fazla yeme." dedi.
eng: I ate myself sick.
jpn: 食べ過ぎて気分が悪い。
ita: Ho mangiato fino a star male.
ron: Am mâncat până mi s-a făcut rău.
ita: Mangiai fino a star male.
deu: Ich habe mich übergessen.
eng: Bear in mind that we must guard against overeating.
fra: Garde à l'esprit qu'il faut faire attention à ne pas trop manger.
jpn: 食べ過ぎに注意しなければならないことを覚えておきなさい。
eng: Eating too much is bad for the health.
fra: Trop manger est mauvais pour la santé.
jpn: 食べ過ぎることは体に良くない。
jpn: 食べ過ぎは健康に悪い。
jpn: 食べ過ぎは健康によくない。
spa: Comer demasiado no es bueno para el cuerpo.
deu: Zu viel Essen ist schlecht für die Gesundheit.
epo: Tro multe manĝi malbonas por la sano.
cmn: 吃得太多对健康不好。
por: Comer demais faz mal à saúde.
ber: Ucci n waṭas diri-t i tezmert.
rus: Переедание вредно для здоровья.
epo: Tromanĝi nocas la sanon.
swe: Att äta för mycket är dåligt för hälsan.
epo: Tromanĝado estas malsaniga.
rus: Переедать вредно для здоровья.
eng: When we eat too much, we suffer from indigestion.
jpn: 食べ過ぎると、消化不良に苦しむことになる。
rus: Когда мы переедаем, мы страдаем от несварения.
ukr: Коли ми їмо забагато, ми страждаємо від нетравлення.
ber: Mi ara necc aṭas, ad teqber tɛebbuḍt-nneɣ.
spa: Cuando comemos demasiado, nos da indigestión.
deu: Wenn wir zu viel essen, leiden wir an Verdauungsstörungen.
tlh: Soj 'Iq wISoppu'chugh, ghIq poq wISIQtaH.
eng: If you eat too much, you will get fat.
deu: Wenn man zu viel isst, wird man dick.
jpn: 食べ過ぎると太りますよ。
jpn: 食べ過ぎると太る。
swe: Om man äter för mycket blir man tjock.
swe: Om du äter för mycket kommer du att bli tjock.
epo: Se vi tro multe manĝas, vi dikiĝos.
fin: Jos syöt liikaa, lihoat.
fra: Si vous mangez trop, vous allez grossir.
por: Se você comer demais, vai engordar.
spa: Si comés tanto vas a engordar.
por: Se você comer muito, vai engordar.
por: Se comer tanto, vai engordar.
epo: Se vi tiom manĝas, vi grasiĝos.
heb: אם תאכל יותר מדי - תשמין.
heb: אם תאכל יתר על המידה - תהיה שמן.
nld: Als je te veel eet, word je dik.
ber: Lemmer ad tecceḍ aṭas, ad tuzureḍ.
tur: Çok fazla yersen, şişmanlarsın.
rus: Будешь слишком много есть - потолстеешь.
ita: Se mangi troppo, diventerai grasso.
ita: Se mangi troppo, diventerai grassa.
ita: Se mangia troppo, diventerà grasso.
ita: Se mangia troppo, diventerà grassa.
ita: Se mangiate troppo, diventerete grassi.
ita: Se mangiate troppo, diventerete grasse.
tur: Çok fazla yemek yersen şişmanlarsın.
jpn: 食べすぎると太るよ。
rus: Будешь слишком много есть — растолстеешь.
epo: Se vi manĝos tro, vi dikiĝos.
ita: Se mangi troppo, ingrasserai.
ita: Se mangia troppo, ingrasserà.
ita: Se si mangia troppo, si ingrasserà.
ita: Se mangiate troppo, ingrasserete.
lat: Si nimium comedis, crassus fies.
rus: Будете слишком много есть - растолстеете.
rus: Будете переедать - растолстеете.
rus: Будешь слишком много есть - растолстеешь.
rus: Будешь переедать - растолстеешь.
eng: Eating too much may lead to sickness.
jpn: 食べ過ぎると病気になるかもしれない。
fra: Trop manger peut rendre malade.
deu: Zu vieles Essen kann krank machen.
tur: Çok fazla yeme hastalığa neden olabilir.
ber: Ucci n waṭas yezmer ad yessiḍen amdan.
ita: Mangiare troppo può fare ammalare.
rus: Неумеренность в еде может привести к болезням.
epo: Troa manĝado povas kaŭzi malsanon.
tok: jan li moku pi mute ike la ona li ken pilin ike.
eng: Don't eat to excess.
fra: Ne mange pas trop.
jpn: 食べ過ぎるな。
epo: Ne manĝu tro multe.
heb: אל תאכל יתר על המידה.
heb: את תגזים באכילה.
ber: Ur ttett nnig lmizan.
kab: Ur sṭuqqut ara učči.
kab: Ur sṭuqqutet ara učči.
kab: Ur sṭuqqutemt ara učči.
eng: Lack of food had left him weak and exhausted.
jpn: 食べ物がなかったので、彼は体が弱く疲れきったままだった。
epo: Pro manko da nutraĵo li estis laca kaj elĉerpita.
tur: Gıda yetersizliği onu zayıf ve bitkin düşürdü.
ara: إنعدان الطعام أضحت به ضعيفاً ومنهكاً.
nld: Door ondervoeding was hij zwak en uitgeput.
heb: מחסור במזון השאיר אותו חלש ותשוש.
eng: There is plenty of food left if you'd like some.
jpn: 食べ物がほしければたくさん残っていますよ。
ita: C'è pieno di cibo rimasto se ne vuoi un po'.
ita: C'è pieno di cibo rimasto se ne vuole un po'.
ita: C'è pieno di cibo rimasto se ne volete un po'.
eng: I have difficulty chewing.
jpn: 食べ物が噛みにくいのです。
tur: Çiğneme sorunum var.
spa: Tengo dificultad para masticar.
fra: J'ai du mal à mâcher.
cmn: 我不太能嚼東西。
heb: יש לי קושי ללעוס.
heb: קשה לי ללעוס.
rus: Мне трудно жевать.
ita: Ho difficoltà a masticare.
ita: Io ho difficoltà a masticare.
vie: Tôi gap kho khan khi nhai
mkd: Имам потешкотии со џвакањето.
ukr: Мені складно жувати.
deu: Kauen fällt mir schwer.
kab: Tewɛeṛ-iyi tuffẓa.
ces: Mám potíže se žvýkáním.
cmn: 我咀嚼困難。
kor: 씹기가 힘들다.
kor: 무언가를 씹는 데 어려움이 있다.
eng: The food disagreed with him.
jpn: 食べ物が体に合わなかったのだ。
rus: Эта еда не подошла ему.
deu: Das Essen ist ihm nicht bekommen.
tur: Yemek ona yaramadı.
tur: Yiyecek ona dokundu.
fra: La nourriture ne lui a pas réussi.
fra: Il a mal digéré la nourriture.
eng: Some food was brought to them.
jpn: 食べ物が彼らの所へ運ばれた。
spa: Les llevaron algo de comida.
eng: The food is getting cold.
jpn: 食べ物が冷めます。
hin: खाना ठंडा हो रहा है।
yue: 啲嘢食凍喇。
tur: Yiyecek soğuyor.
por: A comida está esfriando.
spa: La comida se está enfriando.
pes: غذا سرد شد.
deu: Das Essen wird kalt.
dan: Maden bliver kold.
nds: Dat Äten warrt koolt.
rus: Еда остывает.
ita: Il cibo si sta raffreddando.
nob: Maten blir kald.
ukr: Їжа остигає.
hun: Kihűl az étel.
fra: La nourriture refroidit.
jpn: 料理が冷めてきてるよ。
ces: Jídlo stydne.
hau: Abincin na hucewa.
jpn: 料理が冷めちゃうよ。
eng: Food and blankets were given out to the refugees.
fra: De la nourriture et des couvertures ont été données aux réfugiés.
jpn: 食べ物と毛布が難民に配られました。
bul: Храна и одеяла бяха раздадени на бежанците.
bul: На бежанците бяха раздадени храна и одеяла.
ukr: Біженцям роздали їжу та ковдри.
eng: I advised him not to spend all his money on food.
jpn: 食べ物にお金を全部使うようなことはするな、と私は彼に忠告した。
por: Eu o aconselhei a não gastar todo seu dinheiro com comida.
tur: Ben ona tüm parasını yemeğe harcamamasını tavsiye ettim.
fra: Je lui ai conseillé de ne pas dépenser tout son argent en nourriture.
eng: Some kinds of food make us thirsty.
jpn: 食べ物によっては喉が渇くものがある。
heb: סוגים מסוימים של אוכל גורמים לנו לצימאון.
heb: סוגי אוכל מסוימים מצמיאים.
epo: Certaj tipoj de manĝaĵoj igas nin soifaj.
epo: Certaj tipoj de manĝaĵoj soifigas nin.
tur: Kimi yiyecekler bizleri susatırlar.
nds: Welk Soorten Eten maakt uns döstig.
rus: Некоторые виды еды вызывают жажду.
pam: Mákakáwa lang dánum deng áliwáng klásing pámangán.
eng: I have no likes and dislikes about food.
jpn: 食べ物に好き嫌いがない。
epo: Mi havas nek ŝatojn nek malŝatojn pri nutraĵo.
ido: Me havas nek prizaji nek desprizaji koncerne nutrajo.
eng: Wash your hands before you handle the food.
jpn: 食べ物に触れる前に手を洗いなさい。
deu: Wasch' deine Hände, bevor du das Essen anfasst.
spa: Lávate las manos antes de manipular la comida.
tur: Yiyeceğe dokunmadan önce ellerini yıka.
ber: Ssired ifassen-nnek uqbel ma tennuleḍ ucci.
ber: Ssirid ifassen-nnek uqbel ma tennuleḍ ucci.
heb: רחץ ידיך לפני שאתה נוגע באוכל.
epo: Lavu viajn manojn antaŭ ol vi tuŝas la manĝaĵon.
fra: Lave-toi les mains, avant de toucher la nourriture !
cbk: Lavá de tuyo mano antes de agarrá cunel comida.
tgl: Maghugas ka ng kamay bago humawak ng pagkain.
ckb: پێش ئەوەی دەست لە خواردنەکە بدەیت دەستەکانت بشۆ.
ckb: دەستەکانت بشۆ پێش ئەوەی دەست لە خواردنەکە بدەیت.
ckb: دەستەکانتان بشۆن پێش ئەوەی دەست لە خواردنەکە بدەن.
jpn: 食品を扱う前は手を洗うこと。
eng: The smell of food made me hungry.
jpn: 食べ物のにおいをかいだらおなかがすいた。
ara: جعلتني رائحة الطعام جائعاً.
pol: Zapach jedzenia sprawił, że zgłodniałem.
spa: El olor a comida me dio hambre.
cmn: 食物的味道讓我餓了。
por: O cheiro de comida me deixou com fome.
por: O cheiro de comida me fez ficar com fome.
por: O cheiro de comida me deu fome.
glg: O olor da comida deume fame.
tur: Yemeğin kokusu beni acıktırdı.
epo: La odoro de manĝaĵo igis min malsata.
rus: Запах пищи вызвал у меня голод.
ita: L'odore di cibo mi ha fatto venire fame.
deu: Der Essensgeruch machte mich hungrig.
fra: L'odeur de la nourriture m'a donné faim.
eng: Don't complain about your food.
jpn: 食べ物の不平を言ってはいけない。
eng: The food was not bad, as hotel food goes.
jpn: 食べ物は、ホテルの食事としては悪くなかった。
eng: All the food was gone.
jpn: 食べ物はすべてなくなってしまった。
deu: Das ganze Essen war weg.
por: Toda a comida desapareceu.
por: Toda a comida acabou.
fra: Toute la nourriture avait disparu.
tur: Tüm yiyecek bitti.
heb: כל האוכל נעלם.
epo: La tuta manĝaĵo elĉerpiĝis.
ita: Tutto il cibo era sparito.
hun: Az összes kaja elfogyott.
nld: Al het eten was weg.
epo: Ĉiuj manĝaĵoj estis for.
eng: There is plenty of food.
jpn: 食べ物はたっぷりある。
por: Há muita comida.
por: Há comida mais do que o suficiente.
tur: Çok yiyecek var.
heb: יש אוכל בשפע.
heb: יש המון אוכל.
deu: Es gibt reichlich zu essen.
fra: Il y a de la nourriture en abondance.
ita: C'è pieno di cibo.
ita: C'è cibo in abbondanza.
epo: Estas multe da manĝaĵo.
tok: moku mute li lon.
jpn: 食べ物がいっぱいあるよ。