agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: To what do I owe the unexpected honour of finding you here in my house?
deu: Was verschafft mir die unerwartete Ehre, Sie hier in meinem Haus anzutreffen?
por: A que devo a inesperada honra de te encontrar aqui na minha casa?
tur: Sizi evimde burada bulmanın beklenmedik onurunu neye borçluyum?
tuk: Seni şu ýerde öýümde tapmaklygymyň garaşylmadyk hormatyny men nämä borçly?
tuk: Sizi şu ýerde öýümde tapmaklygymyň garaşylmadyk hormatyny men nämä borçly?
hau: Me zan yi a bisa rashin girmamawar da na samu a cikin gidana?
eng: Tom nodded off in the cinema.
deu: Tom ist im Kino eingeschlafen.
fra: Tom s'est endormi dans le cinéma.
tur: Tom sinemada uyukladı.
por: O Tom dormiu no cinema.
nld: Tom viel in slaap in de bioscoop.
ber: Tom yeṭṭes deg tegsarut.
ber: Tom tewwi-t tiṭ-nnes deg tegsarut.
ind: Tom tertidur di bioskop.
eng: Tom fell asleep at the cinema.
ita: Tom si è addormentato al cinema.
deu: Tom ist im Kino eingeschlafen.
fra: Tom s'est endormi dans le cinéma.
tur: Tom sinemada uyuyakaldı.
cmn: 湯姆在電影院睡著了。
por: O Tom adormeceu no cinema.
ita: Tom si addormentò al cinema.
nld: Tom viel in slaap in de bioscoop.
rus: Том уснул в кинотеатре.
hun: Tom elaludt a moziban.
eng: My operation went very well.
fra: Mon opération s'est très bien passée.
deu: Meine Operation ist sehr gut verlaufen.
tur: Ameliyatım çok iyi geçti.
por: A minha operação correu muito bem.
ita: La mia operazione è andata molto bene.
epo: Mia operacio tre bone sukcesis.
ber: Tamhelt-inu tɛedda akken igerrez.
eng: When you see a shooting star, make a wish.
fra: Fais un vœu lorsque tu vois une étoile filante.
deu: Wünsch dir etwas, wenn du eine Sternschnuppe siehst.
pol: Pomyśl życzenie, kiedy widzisz spadającą gwiazdę.
por: Quando vires uma estrela cadente, pede um desejo.
tur: Kayan bir yıldız gördüğünde bir dilek tut.
ber: Mi ara teẓred tuḍut, ssirem kra.
ber: Mi ara twalim tuḍut, ssirmet kra.
ber: Mi ara twalimt tuḍut, ssirmemt kra.
hun: Ha hullócsillagot látsz, kívánj valamit.
rus: Когда видишь падающую звезду, загадай желание.
rus: Когда видишь падающую звезду, загадывай желание.
rus: Когда видите падающую звезду, загадайте желание.
rus: Когда видите падающую звезду, загадывайте желание.
jpn: 流れ星を見たら、願い事するんだよ。
eng: Grandchildren are proof that some good comes from having children.
fra: Les petits-enfants prouvent qu'il n'est pas inutile d'avoir des enfants.
deu: Enkelkinder sind der Beweis dafür, dass es nicht unnütz ist, Kinder zu haben.
pol: Wnuki są dowodem, że dzieci do czegoś się przydają.
por: Os netos são a prova de que algo de bom vem do facto de ter filhos.
tur: Torunlar, bazı şeylerin, çocuk sahibi olmaktan geldiğinin kanıtıdır.
eng: She thinks that everything is a question of money.
fra: Elle pense que tout est une question d'argent.
deu: Sie meint, dass alles eine Geldfrage ist.
pol: Ona jest zdania, że wszystko jest kwestią pieniędzy.
nld: Ze is van mening dat alles een kwestie van geld is.
epo: Ŝi pensas, ke ĉio estas monafero.
tur: O, her şeyin bir para sorunu olduğunu düşünüyor.
por: Ela pensa que é tudo uma questão de dinheiro.
eng: Even Tom did that.
tur: Tom bile onu yaptı.
jpn: トムでさえそれをした。
eng: Don't do that yet.
tur: Henüz bunu yapma.
nno: Ikkje gjer det enno.
eng: Do you still swim?
tur: Hâlâ yüzüyor musun?
kab: Mazal-ik tettɛummuḍ?
kab: Mazal-ikem tettɛummuḍ?
nld: Zwem je nog?
epo: Ĉu vi ankoraŭ naĝas?
ido: Ka tu natas ankore?
eng: Couldn't Tom help?
tur: Tom yardım edemez mi?
deu: Konnte Tom nicht helfen?
rus: Том не мог помочь?
rus: Том не мог бы помочь?
ita: Tom non potrebbe aiutare?
hun: Tamás nem tudott segíteni?
spa: ¿No podría Tom ayudar?
sat: ᱴᱚᱢ ᱦᱩᱛᱠᱟᱹᱢ ᱵᱟᱝ ᱜᱚᱲᱚ ᱠᱮᱢᱟᱭ?
eng: You're very slow.
tur: Sen çok yavaşsın.
kat: შენ ხარ ძალიან ნელი.
deu: Du bist sehr langsam.
deu: Sie sind sehr langsam.
deu: Ihr seid sehr langsam.
eng: You're too picky.
tur: Sen çok titizsin.
deu: Du bist zu wählerisch.
deu: Ihr seid zu wählerisch.
deu: Sie sind zu wählerisch.
ukr: Ти занадто перебірливий.
ukr: Ти занадто перебірлива.
ukr: Ви занадто перебірливий.
ukr: Ви занадто перебірлива.
ukr: Ви занадто перебірливі.
rus: Вы слишком привередливы.
rus: Ты слишком привередлив.
rus: Ты слишком привередлива.
eng: You're too noisy.
tur: Sen çok gürültülüsün.
mar: तू खूप आवाज करतोस.
mar: तू खूप आवाज करतेस.
mar: तुम्ही खूप आवाज करता.
lat: Nimis strepibundus es.
eng: You seemed tired.
tur: Yorgun görünüyordun.
zgh: ⵢⵓⵎⴰⵏ ⵎⴰⵙ ⵜⵕⵎⵉⴷ.
shi: Irwas is tṛmit.
nld: Je zag er moe uit.
srp: Изгледао си уморно.
srp: Изгледала си уморно.
eng: You seemed happy.
tur: Mutlu görünüyordun.
nld: Je leek gelukkig.
nld: U leek gelukkig.
nld: Jullie leken gelukkig.
epo: Vi ŝajnis feliĉa.
ita: Sembrava felice.
ita: Sembravi felice.
ita: Sembravate felici.
eng: You seemed bored.
tur: Sıkılmış görünüyordun.
deu: Du schienst gelangweilt.
eng: You rarely smile.
tur: Nadiren gülümsüyorsun.
ita: Sorridi raramente.
ita: Tu sorridi raramente.
ita: Sorride raramente.
ita: Sorridete raramente.
ita: Lei sorride raramente.
ita: Voi sorridete raramente.
jpn: あまり笑わないよね。
eng: You looked tired.
tur: Yorgun görünüyordun.
swe: Du såg trött ut.
nld: Je zag er moe uit.
eng: You looked happy.
tur: Mutlu görünüyordun.
nld: Je zag er gelukkig uit.
nld: U zag er gelukkig uit.
nld: Jullie zagen er gelukkig uit.
ita: Sembrava felice.
epo: Vi aspektis feliĉaj.
epo: Vi aspektis feliĉa.
ita: Sembravi felice.
ita: Sembravate felici.
eng: You look baffled.
spa: Pareces sorprendido.
spa: Pareces sorprendida.
tur: Şaşırmış görünüyorsun.
eng: You do that well.
tur: Bunu iyi yaparsın.
srp: Добро радиш то.
eng: Why can't you go?
tur: Neden gidemiyorsun?
ita: Perché non puoi andare?
ita: Perché non può andare?
ita: Perché non potete andare?
ita: Perché non riesci ad andare?
ita: Perché non riesce ad andare?
ita: Perché non riuscite ad andare?
hun: Miért nem mehetsz?
eng: Where's room 303?
tur: Oda 303 nerede?
fra: Où est la salle 303 ?
rus: Где комната 303?
rus: Где номер 303?
rus: Где находится номер 303?
nob: Hvor er rom 303?
eng: When's the party?
deu: Wann findet die Party statt?
fra: Quand aura lieu la fête ?
fra: Quand la fête a-t-elle lieu ?
tur: Parti ne zaman?
epo: Kiam okazos la festo?
kab: Melmi i d tameɣra?
kab: Melmi i d tameɣṛa?
eng: We might be late.
tur: Geç kalabiliriz.
tur: Gecikebiliriz.
eng: Tom was unafraid.
tur: Tom korkusuzdu.
deu: Tom hatte keine Angst.
eng: Tom was sensible.
tur: Tom mantıklıydı.
deu: Tom war vernünftig.
eng: Tom was offended.
epo: Tomo ofendiĝis.
tur: Tom kırgındı.
deu: Tom war beleidigt.
yid: טאָם האָט זיך באַליידיקט.
lfn: Tom ia es ofendeda.
vol: El Tom änofikom.
yid: טאָם איז געווען ברוגז.
yid: טאָם איז געווען באַליידיקט.
eng: Tom was annoying.
epo: Tomo estis ĉagrena.
tur: Tom can sıkıcıydı.
deu: Tom war lästig.
epo: Tomo estis ĝena.
ina: Tom era moleste.
hun: Tom idegesítő volt.
sat: ᱴᱚᱢ ᱢᱚᱱᱮ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡ ᱮᱱ ᱛᱟᱭᱟ᱾
eng: Tom smiled at us.
tur: Tom bize gülümsedi.
rus: Том улыбнулся нам.
swe: Tom log mot oss.
ido: Tom ridetis a ni.
deu: Tom hat uns angelächelt.
deu: Tom lächelte uns an.
eng: Tom should be up.
tur: Tom kalkmalı.
ita: Tom dovrebbe essere alzato.
deu: Tom sollte wach sein.
deu: Tom sollte aufgestanden sein.
hun: Tomnak fent kellene lennie.
spa: Tom debería de estar despierto.
sat: ᱴᱚᱢ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱨᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱚᱜᱼᱟᱭ᱾
prg: Tōms prawerru budīlai.
eng: Tom shot a tiger.
tur: Tom bir kaplan vurdu.
fin: Tom ampui tiikerin.
sat: ᱴᱟᱢ ᱛᱟᱹᱨᱩᱵ ᱜᱚᱡ ᱠᱮᱫᱮᱭᱟᱭ ᱾
eng: Tom seems afraid.
tur: Tom korkmuş görünüyor.
deu: Tom scheint Angst zu haben.
srp: Изгледа да се Том боји.
srp: Изгледа да се Том плаши.
eng: Tom must be lost.
tur: Tom kaybolmuş olmalı.
mar: टॉम हरवलेला असेल.
eng: Tom looked drunk.
epo: Tomo ŝajnis ebria.
tur: Tom sarhoş görünüyordu
deu: Tom sah betrunken aus.
ita: Tom sembrava ubriaco.
ber: Yettban-d Tom yeskeṛ.
por: O Tom parecia bêbado.
hun: Tom részegnek látszott.
spa: Tom parecía borracho.
sat: ᱴᱚᱢ ᱧᱩᱮᱫ ᱞᱮᱠᱷᱟ ᱧᱮᱞᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟᱭ᱾
eng: Tom is too pushy.
tur: Tom çok saldırgan.
kab: Tom d azernan aṭas.
eng: Tom is still fat.
tur: Tom hâlâ şişman.
mar: टॉम अजूनही जाडा आहे.
mar: टॉम अजूनही जाडाच आहे.
nld: Tom is nog steeds dik.
eng: Tom is blind now.
tur: Tom şimdi kör.
nld: Tom is nu blind.
deu: Tom ist jetzt blind.
spa: Tom está ciego ahora.
eng: Tom is a big kid.
tur: Tom büyük bir çocuk.
ukr: Том — велика дитина.
eng: Tom held my hand.
tur: Tom elimi tuttu.
swe: Tom höll min hand.
eng: Tom felt nervous.
fra: Tom était nerveux.
tur: Tom sinirli hissetti.
deu: Tom war nervös.
ita: Tom si sentiva nervoso.
ukr: Том нервував.
eng: Please stay calm.
tur: Lütfen sakin kal.
pol: Proszę zachować spokój.
rus: Сохраняйте спокойствие, пожалуйста.
eng: Please slow down.
tur: Lütfen yavaşla.
spa: Por favor, más despacio.
dan: Sæt farten ned.
eng: My shift is over.
fra: Mon service est terminé.
tur: Benim vardiyam bitti.
eng: My room is dirty.
tur: Benim odam kirli.
ukr: У мене в кімнаті брудно.
epo: Mia ĉambro estas malpura.
pol: Mój pokój jest brudny.
eng: My office called.
tur: Ofisim aradı.
ber: Ssawlen-d seg tnarit-iw.
yid: מײַן ביוראָ האָט טעלעפֿאָנירט.
eng: My hair is curly.
tur: Benim saçım kıvırcık.
deu: Ich habe lockiges Haar.
deu: Ich habe lockige Haare.
eng: My hair is brown.
tur: Benim saçım kahverengi.
hau: Gashi na yana da launin ruwan-ƙasa.
por: Meu cabelo é marrom.
eng: My gun's missing.
tur: Benim silahım kayıp.
swe: Mitt gevär saknas.
eng: My cup was empty.
tlh: chIm HIvje'wIj.
tur: Bardağım boştu.
rus: Моя чашка была пуста.
hun: A poharam üres volt.
deu: Meine Tasse war leer.
dan: Min kop var tom.
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱠᱚᱯ ᱫᱚ ᱠᱷᱟᱹᱞᱤ ᱜᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: It's almost dawn.
tur: Neredeyse şafak vakti.
tgl: Pamadaling-araw na.
eng: Isn't Tom afraid?
tur: Tom korkmuyor mu?
ita: Tom non ha paura?
deu: Hat Tom keine Angst?
eng: I'm getting cold.
tur: Üşüyorum.
deu: Mir wird kalt.
eng: I'm drinking tea.
tur: Çay içiyorum.
bel: Я пʼю гарбату.
rus: Я пью чай.
mar: मी चहा पितोय.
nld: Ik drink thee.
nld: Ik ben thee aan het drinken.
ukr: Я п'ю чай.
afr: Ek drink tee.
deu: Ich trinke Tee.
fra: Je bois du thé.
slk: Pijem čaj.
deu: Ich trinke gerade Tee.
pol: Piję herbatę.
pes: من دارم چای می‌نوشم.
eng: I often go there.
tur: Ben sık sık oraya giderim.
fin: Minä käyn siellä usein.
hun: Gyakran járok oda.
eng: I need a job now.
tur: Şimdi bir işe ihtiyacım var.
deu: Ich brauche jetzt einen Job.
eng: I need a crowbar.
tur: Bir levyeye ihtiyacım var.
ita: Ho bisogno di un piede di porco.
ita: Mi serve un piede di porco.
ita: Ho bisogno di un palanchino.
ita: Mi serve un palanchino.
nld: Ik heb een koevoet nodig.
ukr: Мені потрібен цвяходер.
por: Preciso de um pé-de-cabra.
nob: Jeg trenger et brekkjern.
eng: I know it's over.
tur: Bunun bittiğini biliyorum.
rus: Я знаю, что всё кончено.
eng: I did that again.
epo: Mi faris tion denove.
tur: Ben bunu tekrar yaptım.
bel: Я зноў гэта зрабіла.
rus: Я снова это сделала.
rus: Я снова это сделал.
eng: Does Tom do that?
tur: Tom bunu yapar mı?
lat: Facitne sic Thomas?
deu: Tut Tom das?
por: O Tom fez?
por: O Tom fez isso?
heb: תום עושה את זה?
heb: תום נוהג כך?
eng: Do that tomorrow.
fra: Fais-le demain.
rus: Сделай это завтра.
tur: Onu yarın yap.
bel: Зрабі гэта заўтра.
ukr: Зроби це завтра.
ukr: Зробіть це завтра.
tok: tenpo suno kama la o pali e ni.
por: Faça-o amanhã!
eng: Cats are finicky.
tur: Kediler titizdir.
epo: Katoj estas senindulgaj.
pol: Koty są wybredne.
eng: You were a jerk.
tur: Sen bir pisliktin.
ukr: Ти був покидьком.
eng: You were a hero.
tur: Sen bir kahramandın.
bel: Ты была гераіняй.
por: Você foi um herói.
deu: Du warst ein Held.
eng: You seem unsure.
tur: Emin görünmüyorsun.
ita: Sembri insicuro.
ita: Sembri insicura.
ita: Sembra insicuro.
ita: Sembra insicura.
ita: Sembrate insicuri.
ita: Sembrate insicure.
eng: You seem lonely.
tur: Yalnız görünüyorsun.
tlh: bI'ublaw'.
eng: You seem hungry.
tur: Aç görünüyorsun.
ita: Sembra affamato.
ita: Sembri affamato.
ita: Sembri affamata.
ita: Sembra affamata.
ita: Sembrate affamati.
ita: Sembrate affamate.
eng: You seem OK now.
tur: Artık iyi görünüyorsun.
ber: Tura, tettbaneḍ-d bxir i telliḍ.
eng: You look shaken.
tur: Sarsılmış görünüyorsun.
ber: Tettbaneḍ-d txelεeḍ.
eng: You look lonely.
tur: Yalnız görünüyorsun.
deu: Du siehst einsam aus.
deu: Ihr seht einsam aus.
deu: Sie sehen einsam aus.
eng: You look hungry.
tur: Aç görünüyorsun.
ita: Sembra affamato.
ita: Sembri affamato.
ita: Sembri affamata.
ita: Sembra affamata.
ita: Sembrate affamati.
ita: Sembrate affamate.
eng: You look amused.
tur: Eğlenceli görünüyorsun.
lfn: Tu pare divertida.
epo: Vi ŝajnas amuzita.
eng: Yes, I did that.
tur: Evet, bunu ben yaptım.
ukr: Так, я це зробив.
ukr: Так, я зробила це.
rus: Да, я это сделал.
eng: Why do you work?
tur: Neden çalışıyorsun?
hun: Miért dolgozol?
ber: Maɣef ay tettmahalem?
ber: Maɣef ay tettmahalemt?
nld: Waarom werk je?
nld: Waarom werkt u?
nld: Waarom werken jullie?
dan: Hvorfor arbejder du?
dan: Hvorfor arbejder I?
epo: Kial vi laboras?
ukr: Чому ви працюєте?
ukr: Чому ти працюєш?
ita: Perché lavori?
ita: Perché lavora?
ita: Perché lavorate?
deu: Warum arbeitet ihr?
deu: Warum arbeitest du?
deu: Warum arbeiten Sie?
rus: Зачем вы работаете?
rus: Зачем ты работаешь?
rus: Зачем Вы работаете?
ber: Maɣef ay tettmahaled?
cmn: 你为什么工作？
eng: Who's that lady?
deu: Wer ist die Frau da?
fra: Qui est cette dame ?
tur: O kadın kim?
hun: Ki az a hölgy?
bel: Хто гэта пані?
ukr: Хто ця пані?
epo: Kiu estas ĉi tiu sinjorino?
eng: Who scolded Tom?
tur: Kim Tom'u azarladı?
deu: Wer hat Tom beschimpft?
eng: Tom's boat sank.
tur: Tom'un teknesi battı.
deu: Toms Boot sank.
deu: Toms Boot ist gesunken.
rus: Лодка Тома утонула.
jpn: トムのボートが沈んだ。
deu: Toms Boot ging unter.
dan: Toms båd sank.
epo: La boato de Tomo sinkis.
sat: ᱴᱚᱢᱟᱜ ᱰᱚᱝᱜᱟ ᱫᱚ ᱩᱱᱩᱢ ᱮᱱᱟ᱾
epo: La boato de Tomo subakviĝis.
eng: Tom was wealthy.
tur: Tom zengindi.
hun: Tom gazdag volt.
ita: Tom era ricco.
epo: Tomo estis riĉa.
tur: Tom varlıklıydı.
deu: Tom war reich.
rus: Том был состоятельным.
nld: Tom was rijk.
ber: Yella Tom d ameṛkanti.
ber: Yella Tom d anesbaɣur.
por: O Tom era rico.
ukr: Том був заможний.
fra: Tom était riche.
spa: Tom era rico.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱫᱚᱢᱵᱷᱚ ᱜᱮ ᱧᱮᱞᱚᱜ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡ᱾
eng: Tom was violent.
tur: Tom şiddetliydi.
deu: Tom war gewalttätig.
nld: Tom was gewelddadig.
fra: Tom était violent.
eng: Tom was annoyed.
tur: Tom kızgındı.
deu: Tom war verärgert.
tur: Tom sinirlenmişti.
ita: Tom era infastidito.
epo: Tomo ĉagreniĝis.
fin: Tomi ärsyyntyi.
fin: Tomi oli ärsyyntynyt.
por: O Tom estava irritado.
hun: Tom bosszús volt.
jpn: トムはイライラしていた。
spa: Tom estaba molesto.
sat: ᱴᱚᱢ ᱯᱟᱜᱞᱟ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ᱾
sat: ᱴᱚᱢᱟᱜ ᱵᱚᱦᱚᱜ ᱠᱷᱟᱨᱟᱯ ᱮᱱᱟ᱾
eng: Tom wants a dog.
tur: Tom bir köpek istiyor.
rus: Том хочет собаку.
epo: Tomo volas hundon.
ara: توم يريد كلبا.
heb: טום רוצה כלב.
ina: Tom vole un can.
ldn: Bíi néde Thom lanemideth wáa.
ldn: Bíi néde Thom lanemideth wa.
ber: Yebɣa Tom aydi.
deu: Tom will einen Hund.
deu: Tom möchte einen Hund.
ber: Tom yebɣa aydi.
ber: Tom yeɣs aydi.
hun: Tom szeretne egy kutyát.
spa: Tom quiere un perro.
sat: ᱴᱟᱢ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱥᱮᱛᱟ ᱛᱟᱭ ᱫᱚᱨᱠᱟᱨ᱾
sat: ᱴᱚᱢ ᱥᱮᱛᱟ ᱠᱷᱚᱡᱽ ᱠᱟᱱᱟᱭ᱾
lfn: Tom vole un can.
yid: טאָם וויל אַ הונט.
eng: Tom trains dogs.
tur: Tom köpekleri eğitiyor.
deu: Tom dressiert Hunde.
nld: Tom traint honden.
rus: Том дрессирует собак.
hun: Tom kutyákat idomít.
ukr: Том дресирує собак.
hun: Tomi kutyákat képez.
ber: Tom yesleɣmay iḍan.
fra: Tom entraîne des chiens.
fra: Tom dresse des chiens.
sat: ᱴᱚᱢ ᱥᱮᱛᱟ ᱥᱤᱠᱟᱹᱣ ᱠᱚᱣᱟᱭ ᱾
ita: Tom addestra cani.
eng: Tom sounds nuts.
tur: Tom deli görünüyor.
deu: Tom klingt verrückt.
eng: Tom must be shy.
tur: Tom utangaç olmalı.
ces: Tom je určitě nesmělý.
eng: Tom looked calm.
tur: Tom sakin görünüyordu.
deu: Tom sah ruhig aus.
rus: Том выглядел спокойным.
ber: Yettban-d Tom yerked.
por: O Tom parecia calmo.
epo: Tomo ŝajnis trankvila.
ina: Tom pareva calme.
hun: Tom nyugodtnak látszott.
spa: Tom parecía tranquilo.
sat: ᱴᱚᱢ ᱪᱩᱯ ᱜᱮ ᱧᱮᱞ ᱮᱱᱟᱭ᱾
eng: Tom likes pizza.
tur: Tom pizza sever.
deu: Tom mag Pizza.
hun: Tamás szereti a pizzát.
ita: A Tom piace la pizza.
ber: Tom iḥemmel tapizza.
ber: Tom ira tapizza.
rus: Том любит пиццу.
ukr: Том любить піцу.
eng: Tom isn't heavy.
tur: Tom ağır değil.
deu: Tom ist nicht schwer.
rus: Том не тяжёлый.
ita: Tom non è pesante.
hun: Tom nem nehéz.
spa: Tom no es pesado.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱩᱱᱟᱹᱜ ᱵᱟᱝ ᱦᱟᱢᱟᱞᱟᱭ᱾
eng: Tom is my coach.
tur: Tom benim koçum.
nld: Tom is mijn coach.
rus: Том - мой тренер.
eng: Tom did do that.
tur: Bunu Tom yaptı.
deu: Tom hat das getan.
rus: Том действительно это сделал.
deu: Tom hat das gemacht.
ces: Tom to vážně udělal.
hun: Tom megtette azt.
fra: C'est ce qu'a fait Tom.
spa: Tom realmente hizo eso.
sat: ᱴᱚᱢ ᱚᱱᱟ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ᱾
eng: My pulse is low.
tur: Benim nabzım düşük.
bel: У мяне нізкі пульс.
eng: My house is new.
tur: Benim evim yeni.
bel: Мой дом новы.
bel: У мяне новы дом.
bel: У мяне новая хата.
rus: Мой дом новый.
lfn: Mea casa es nova.
mar: माझं घर नवीन आहे.
deu: Mein Haus ist neu.
ita: La mia casa è nuova.
izh: Miun koti ono uus.
eng: My hair is wavy.
tur: Benim saçım dalgalı.
bel: У мяне хвалістыя валасы.
bel: Мае валасы хвалістыя.
ukr: У мене хвилясте волосся.
eng: My hair is long.
rus: У меня длинные волосы.
tur: Benim saçım uzun.
bel: У мяне доўгія валасы.
bel: Мае валасы доўгія.
spa: Mi pelo es largo.
fra: Mes cheveux sont longs.
deu: Mein Haar ist lang.
deu: Meine Haare sind lang.
kab: Ɣezzif ucebbub-iw.
eng: My door is open.
tur: Kapım açık.
bel: Мае дзверы адчыненыя.
nus: Thi̱i̱kdä tee ɣo̱o̱ŋkä.
rus: Моя дверь открыта.
eng: I would do that.
ukr: Я б це зробив.
tur: Bunu yapardım.
bel: Я б гэта зрабіла.
ukr: Я б це зробила.
rus: Я бы это сделала.
eng: I often do that.
fra: Je le fais beaucoup.
epo: Mi ofte faras tion.
tur: Bunu sık sık yaparım.
bel: Я гэта часта раблю.
ber: Zgiɣ ttgeɣ aya.
eng: I might be late.
tur: Geç kalabilirim.
bel: Магчыма, я спазнілася.
epo: Eble mi malfruos.
epo: Eble mi malfruas.
jpn: もしかしたら遅れるかも。
deu: Ich verspäte mich vielleicht.
hun: Késhetek.
hun: Lehet, hogy kések.
hun: Előfordul, hogy késni fogok.
ita: Potrei essere in ritardo.
eng: I knew about it.
tur: Onun hakkında biliyordum.
bel: Я ведала пра яго.
rus: Я об этом знал.
ces: Věděl jsem o tom.
hun: Tudtam róla.
nld: Ik wist ervan.
eng: I helped Tom up.
ita: Ho aiutato Tom.
ita: Aiutai Tom.
tur: Tom'a yardım ettim.
rus: Я помог Тому подняться.
rus: Я помог Тому встать.
epo: Mi helpis Tomon.
hun: Felsegítettem Tomot.
sat: ᱤᱧ ᱴᱟᱢ ᱨᱟᱠᱟᱵ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱜᱚᱲᱚ ᱟ ᱫᱮᱟᱹᱧ᱾
eng: I felt offended.
tur: Kırgın hissettim.
epo: Mi sentis min ofendita.
yid: איך האָב זיך געפֿילט ברוגז.
yid: איך האָב זיך געפֿילט באַליידיקט.
lvs: Es jutos aizvainota.
lvs: Es jutos aizvainots.
eng: You're yawning.
tur: Esniyorsun.
lat: Oscitas.
epo: Vi oscedas.
eng: You're strange.
tok: sina nasa.
fra: Tu es bizarre.
ukr: Ти дивна.
tur: Tuhafsın.
bel: Ты дзіўная.
eng: You're a creep.
por: Você é um idiota.
tur: Sen bir yaltakçısın.
nld: Je bent een engerd.
eng: You'll be next.
tur: Sırada sen olacaksın.
bel: Ты будзеш наступнай.
rus: Ты будешь следующей.
rus: Ты будешь следующим.
srp: Ти ћеш бити следећи.
srp: Ти ћеш бити следећа.
srp: Ви ћете бити следећи.
eng: You write well.
tur: Sen iyi yazıyorsun.
bel: Ты добра пішаш.
grc: Καλῶς γράφεις.
rus: Ты хорошо пишешь.
rus: Вы хорошо пишете.
fra: Tu écris bien.
fra: Vous écrivez bien.
epo: Vi bone skribas.
nld: Je schrijft goed.
epo: Vi bone verkas.
eng: You talk a lot.
fra: Tu parles beaucoup.
rus: Ты много говоришь.
tur: Çok konuşuyorsun.
bel: Ты шмат размаўляеш.
deu: Sie reden viel.
jpn: あなたよく喋るわね。
spa: Hablas mucho.
rif: Tesawred aṭṭas
ber: Kečč theddṛeḍ ḥawli.
ber: Theddṛeḍ ḥawli.
deu: Du redest viel.
deu: Ihr redet viel.
eng: You seem smart.
tur: Akıllı görünüyorsun.
fra: Tu as l'air intelligent.
fra: Tu as l'air intelligente.
fra: Vous avez l'air intelligent.
fra: Vous avez l'air intelligente.
ara: يبدو أنك ذكي.
epo: Vi ŝajnas inteligenta.
yid: דו זעסט אויס קלוג.
eng: You seem bored.
tur: Sıkılmış görünüyorsun.
rus: Тебе, похоже, скучно.
rus: Вам, похоже, скучно.
eng: You looked sad.
ita: Sembrava triste.
tur: Üzgün ​​görünüyordun.
ita: Sembravi triste.
ita: Sembravate tristi.
rus: Ты был какой-то грустный.
rus: Ты была какая-то грустная.
rus: Вы были какой-то грустный.
rus: Вы были какая-то грустная.
rus: Вы были какие-то грустные.
hun: Szomorúnak tűntek.
eng: You look sober.
tur: Ayık görünüyorsun.
por: Você parece sóbrio.
por: Pareces sóbrio.
por: Você parece sóbria.
por: Pareces sóbria.
ukr: Ти виглядаєш тверезим.
eng: You look drunk.
tur: Sarhoş görünüyorsun.
bel: Ты выглядаеш пʼянай.
ita: Sembri ubriaco.
ita: Tu sembri ubriaco.
ita: Sembri ubriaca.
ita: Tu sembri ubriaca.
ita: Sembra ubriaco.
ita: Lei sembra ubriaco.
ita: Sembra ubriaca.
ita: Lei sembra ubriaca.
ita: Sembrate ubriachi.
ita: Voi sembrate ubriachi.
ita: Sembrate ubriache.
ita: Voi sembrate ubriache.
nld: Je ziet er dronken uit.
ron: Pari beată.
spa: Pareces borracho.
por: Você parece bêbado.
por: Parece bêbado.
fra: Tu as l'air ivre.
deu: Du siehst betrunken aus.
epo: Vi aspektas ebria.
eng: Who's not here?
tur: Kim burada değil?
bel: Каго тут няма?
rus: Кого тут нет?
fra: Qui n'est pas là ?
eng: Who'll do that?
fra: Qui le fera ?
tur: Bunu kim yapacak?
ukr: Хто це зробить?
bel: Хто гэта зробіць?
ukr: Хто цим займеться?
eng: We may do that.
tur: Bunu yapabiliriz.
bel: Мы маглі б гэта зрабіць.
eng: Was Tom afraid?
tur: Tom korkuyor muydu?
deu: Hatte Tom Angst?
ukr: Тому було страшно?
ukr: Том боявся?
rus: Боялся ли Том?
rus: Тому было страшно?
mar: टॉम घाबरलेला का?
jpn: トムは怖がってた？
eng: Tom kept still.
deu: Tom blieb ruhig.
epo: Tom restis trankvila.
tur: Tom sakin durdu.
por: O Tom ficou parado.
hun: Tom nyugton maradt.
ber: Tom yelbet.
spa: Tom se quedó quieto.
sat: ᱴᱚᱢ ᱥᱛᱷᱤᱨ ᱜᱮᱭᱟᱭ᱾
eng: My plan failed.
tur: Planım başarısız oldu.
bel: Мой план не спрацаваў.
jpn: 私の計画は失敗した。
deu: Mein Plan ging nach hinten los.
ckb: پلانەکەم شکستی هێنا.
ckb: پلانەکەم سەری نەگرت.
hun: A tervem meghiúsult.
eng: My dog's brown.
tur: Köpeğim kahverengi.
bel: Мой сабака карычневы.
hun: A kutyám barna.
deu: Mein Hund ist braun.
ukr: Мій собака коричневий.
ukr: У мене коричневий собака.
rus: Моя собака коричневая.
hau: Kare na launin ruwan kasa ne.
eng: My cup's empty.
tur: Bardağım boş.
bel: Мой кубак пусты.
rus: У меня в чашке пусто.
rus: Моя чашка пуста.
jpn: 僕のコップの中は空っぽだよ。
ckb: کووپەکەم بەتاڵە.
ckb: جامەکەم خاڵییە.
fra: Mon gobelet est vide.
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱠᱚᱯ ᱫᱚ ᱠᱷᱟᱹᱞᱤ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
deu: Meine Tasse ist leer.
deu: Mein Becher ist leer.
eng: I've confessed.
epo: Mi konfesis.
ita: Ho confessato.
fra: J'ai confessé.
ukr: Я зізналася.
rus: Я призналась.
tur: Itiraf ettim.
nld: Ik heb bekend.
eng: I'm undefeated.
tur: Ben yenilmezim.
bel: Я не пераможаная.
por: Estou invicto.
ckb: من نەبەزم.
ckb: نەبەزم.
eng: I'm suspicious.
rus: Я недоверчивый.
tur: Ben kuşkuluyum.
eng: I'm really sad.
rus: Мне очень грустно.
deu: Ich bin sehr traurig.
tur: Ben gerçekten üzgünüm.
fra: Je suis vraiment triste.
deu: Ich bin wirklich traurig.
ile: Yo es vermen trist.
ukr: Мені дійсно сумно.
ita: Sono davvero triste.
ita: Sono veramente triste.
eng: I know I'm fat.
tur: Şişman olduğumu biliyorum.
bel: Я ведаю, што я тоўстая.
deu: Ich weiß, dass ich dick bin.
rus: Я знаю, что я толстый.
eng: I do that here.
tur: Onu burada yapıyorum.
por: Faço isso aqui.
por: Eu faço isso aqui.
ita: Lo faccio qui.
ita: Lo faccio qua.
nld: Ik doe dat hier.
eng: Don't eat that.
tur: Bunu yemeyin.
bel: Не еш гэтага.
bel: Не еж гэтага.
kab: Ur tett ara winna.
kab: Ur tett ara tinna.
kab: Ur t-tett ara.
kab: Ur tt-tett ara.
ber: Ur sett ara winna.
deu: Iss das nicht.
ckb: ئەوە مەخۆ.
ckb: ئەوە مەخۆن.
eng: Do you do that?
tur: Bunu yapıyor musun?
hun: Te csinálod ezt?
eng: Are you OK now?
tur: Şimdi iyi misin?
deu: Geht es dir jetzt gut?
ber: Aql-ik bxir tura?
eng: You work fast.
tur: Hızlı çalışıyorsun.
bar: Du zahst beim Oabeitn gaunz sche an.
ber: Tettmahaled s tɣawla.
ber: Tettmahalem s tɣawla.
ber: Tettmahalemt s tɣawla.
eng: You fooled us.
tur: Bizi kandırdın.
bar: Du host uns zum Noarn ghoidn.
tlh: juyuqta'.
kab: Tkellxeḍ-aɣ.
ber: Tkellxeḍ-aneɣ.
kab: Tkellxeḍ-aneɣ.
kab: Tkellxem-aneɣ.
kab: Tkellxemt-aneɣ.
fra: Vous nous avez leurrés.
eng: Tom was tipsy.
tur: Tom içkiliydi.
bar: Da Tom hot an Spitz ghobt.
ita: Tom era alticcio.
ita: Tom era brillo.
por: O Tom estava embriagado.
epo: Tomo estis ebrieta.
epo: Tomo ebrietis.
ina: Tom esseva un poco inebriate.
deu: Tom war beschwipst.
deu: Tom war angetrunken.
hun: Tom be volt csípve.
ukr: Том був трохи напідпитку.
rus: Том был подшофе.
spa: Tom estuvo achispado.
yid: טאָם איז געווען בגילופֿין.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱵᱩᱞ ᱧᱚᱜ ᱛᱮᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟᱭ᱾
eng: Tom was pushy.
ita: Tom era insistente.
tur: Tom saldırgandı.
ita: Tom era invadente.
ita: Tom era assillante.
epo: Tomo estis insistema.
ina: Tom era insistente.
ina: Tom esseva insistente.
deu: Tom war aufdringlich.
hun: Tom nyomulós volt.
spa: Tom era insistente.
sat: ᱴᱚᱢ ᱴᱷᱮᱞᱟᱣᱼᱢᱮᱞᱟᱣ ᱠᱚᱨᱟᱣᱮᱫ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡ᱾
eng: Tom was early.
rus: Том пришёл рано.
hun: Tom korán jött.
ukr: Том прийшов рано.
ukr: Том приїхав рано.
tur: Tom erken gelmişti.
ita: Tom era in anticipo.
ber: Tom d azikan.
epo: Tomo fruis.
deu: Tom war früh dran.
sat: ᱴᱚᱢ ᱞᱚᱜᱚᱱ ᱜᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟᱭ᱾
ina: Tom era ante le tempore.
eng: Tom got upset.
tur: Tom üzüldü.
bar: Da Tom hot si aufgregt.
fin: Tomi järkyttyi.
fin: Tomi meni pois tolaltaan.
fin: Tomi joutui pois tolaltaan.
fin: Tomi harmistui.
por: Tom ficou chateado.
tgl: Sumama ang loob ni Tom.
eng: Tom got drunk.
tur: Tom sarhoş oldu.
rus: Том напился.
tok: jan Ton li nasa.
ita: Tom si è ubriacato.
ita: Tom si ubriacò.
por: Tom ficou bêbado.
ber: Yeskeṛ Tom.
epo: Tomo ebriiĝis.
deu: Tom wurde betrunken.
hun: Tom lerészegedett.
hun: Tom berúgott.
ces: Tom se opil.
spa: Tom se emborrachó.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱧᱩᱸ ᱵᱩᱞ ᱮᱱᱟᱭ᱾
eng: Never do that.
rus: Никогда так не делай.
rus: Никогда так не делайте.
tur: Bunu asla yapma.
bel: Ніколі гэтага не рабі.
rus: Никогда этого не делай.
rus: Никогда этого не делайте.
tok: tenpo ala la o pali e ni.
ukr: Ніколи так не роби.
ukr: Не роби так ніколи.
ukr: Не роби цього ніколи.
eng: My phone rang.
tur: Telefonum çaldı.
ber: Yesserser-d usawal-inu.
ber: Yesserser usawal-inu.
jpn: 電話が鳴った。
jpn: 携帯が鳴った。
arz: تليفوني رن.
hau: Wayata ta yi ƙara.
ita: Il mio telefono ha suonato.
ita: Il mio telefono suonò.
lfn: Mea telefon ia sona.
lfn: Mea telefon ia tintina.
eng: Is Tom afraid?
tur: Tom korkuyor mu?
hun: Tom fél?
epo: Ĉu Tomo timas?
bar: Geht 'm Tom da Reiß?
rus: Том боится?
rus: Тому страшно?
ita: Tom ha paura?
fra: Tom a-t-il peur ?
ber: Aniɣ yugad Tom?
nld: Is Tom bang?
hrx: Hod Tom Bang?
jpn: トムは怖がってる？
spa: ¿Tom tiene miedo?
sat: ᱪᱮᱫ ᱴᱚᱢ ᱵᱚᱛᱚᱨ ᱮᱱᱟᱭ?
eng: I'm very weak.
tur: Çok zayıfım.
deu: Ich bin sehr schwach.
rus: Я очень слаб.
epo: Mi estas tre febla.
eng: I'm an expert.
tur: Ben bir uzmanım.
bel: Я экспертка.
ukr: Я експерт.
ukr: Я фахівець.
ukr: Я знавець.
eng: Tom was slow.
fra: Tom était lent.
epo: Tom estis malrapida.
ita: Tom era lento.
ukr: Том був повільним.
tur: Tom yavaştı.
ber: Tom sellaw.
deu: Tom war langsam.
hun: Tom lassú volt.
spa: Tom era lento.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱵᱟᱹᱭᱼᱵᱟᱹᱭ ᱜᱮᱭᱟᱭ᱾
ckb: تۆم هێواش بوو.
ckb: تۆم لەسەرخۆ بوو.
eng: Tom was last.
rus: Том был последним.
tur: Tom sonuncuydu.
ita: Tom era ultimo.
nld: Tom was de laatste.
ber: Tom d ameggaru.
deu: Tom war letzter.
hun: Tom utolsó volt.
epo: Tomo estis la lasta.
spa: Tom quedó último.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱨᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟᱭ᱾
jpn: トムが最後でした。
eng: Tom is heavy.
tur: Tom ağırdır.
por: Tom é pesado.
por: Tom está pesado.
rus: Том тяжёлый.
ita: Tom è pesante.
ber: Zḍay Tom.
ber: Ẓẓay Tom.
jpn: トムは重い。
deu: Tom ist schwer.
hun: Tom nehéz.
fin: Tomi on painava.
spa: Tom es pesado.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱦᱟᱢᱟᱞ ᱜᱮᱭᱟᱭ᱾
swe: Tom är tung.
dan: Tom er tyk.
eng: My boat sank.
tur: Teknem battı.
ita: La mia nave è affondata.
ita: La mia nave affondò.
ber: Yezder uɣerrabu-inu.
hun: Elsüllyedt a csónakom.
eng: My arms ache.
tur: Kollarım ağrıyor.
ukr: Мої руки болять.
eng: I need a saw.
tur: Bir testereye ihtiyacım var.
bel: Мне патрэбная піла.
dan: Jeg har brug for en sav.
nld: Ik heb een zaag nodig.
ukr: Мені потрібна пила.
eng: I kept still.
tur: Ben sakin durdum.
ber: Lebteɣ.
eng: You look OK.
tur: İyi görünüyorsun
ukr: Ти нормально виглядаєш.
ukr: Ти виглядаєш нормально.
eng: We're lucky.
tur: Biz şanslıyız.
hun: Szerencsések voltunk.
ukr: Нам щастить.
ukr: Нам пощастило.
eng: Tom was hot.
fra: Tom avait chaud.
tlh: tuj tam.
ita: Tom aveva caldo.
rus: Тому было жарко.
tur: Tom sıcaktı.
ber: Yemmuzɣel Tom.
deu: Tom war heiß.
deu: Tom war scharf.
deu: Tom war angesagt.
hun: Tomnak melege volt.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱨᱟᱹᱜᱤ ᱜᱮᱭᱟᱭ᱾
eng: I'm outside.
deu: Ich bin draußen.
tur: Ben dışarıdayım.
fra: Je suis dehors.
nld: Ik ben buiten.
fra: Je suis à l'extérieur.
eng: I'm injured.
fra: Je suis blessé.
fra: Je suis blessée.
deu: Ich bin verletzt.
rus: Я ранена.
rus: Я ранен.
tur: Ben yaralıyım.
pol: Jestem ranny.
nld: Ik ben gewond.
dan: Jeg er såret.
cmn: 我受伤了。
yid: כ׳בין פֿאַרוווּנדיקט.
ber: Jerḥeɣ.
eng: I'm annoyed.
tur: Ben kızgınım.
bar: I bi angfressn.
eng: Do that, OK?
bel: Зрабі гэта, добра?
tur: Bunu yap, tamam mı?
tok: o pali.
eng: Do that now.
tur: Onu şimdi yap.
fra: Fais-le maintenant.
bel: Зрабі гэта зараз.
tok: o pali e ni lon tenpo ni.
eng: I'm amazed.
deu: Ich bin aus allen Wolken gefallen.
tur: Şaşırdım.
eng: I hate rap.
tur: Rap yapmaktan nefret ediyorum.
ita: Odio il rap.
ita: Io odio il rap.
eng: Is he Tom?
tur: O Tom mu?
deu: Ist das Tom?
spa: ¿Es ese Tom?
rus: Это Том?
ind: Apakah dia Tom?
fra: Est-ce que c'est Tom ?
ita: È Tom?
deu: Ist er Tom?
por: Ele é o Tom?
por: É ele o Tom?
rus: Он Том?
ita: Lui è Tom?
ber: D netta ay d Tom?
jpn: 彼はトムですか？
hun: Ő Tamás?
cha: Kao si Tom gue?
nld: Is hij Tom?
ukr: Він Том?
fra: C'est lui Tom ?
epo: Ĉu li estas Tomo?
spa: ¿Él es Tom?
sat: ᱪᱮᱫ ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱴᱚᱢ ᱠᱟᱱᱟᱭ?
eng: I met Tom.
tur: Tom'la tanıştım.
ber: Mlaleɣ-d Tom.
deu: Ich habe Tom getroffen.
spa: Conocí a Tom.
rus: Я Тома встретил.
rus: Я встретил Тома.
ita: Ho incontrato Tom.
ita: Ho conosciuto Tom.
ita: Incontrai Tom.
ita: Conobbi Tom.
deu: Ich traf Tom.
deu: Ich bin Tom begegnet.
hun: Találkoztam Tamással.
epo: Mi renkontis Tomason.
spa: Me encontré con Tom.
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱴᱚᱢ ᱥᱟᱞᱟᱜ ᱧᱟᱯᱟᱢ ᱦᱩᱭ ᱮᱱᱟ᱾
eng: I do that.
tur: Ben bunu yaparım.
bel: Я гэта зраблю.
tok: mi pali e ni.
shi: Skrɣ mayann.
zgh: ⵙⴽⵔⵖ ⴰⵢⴰⵏⵏ.
eng: I clapped.
fra: J'ai applaudi.
ita: Ho applaudito.
deu: Ich klatschte.
cmn: 我拍手。
tur: Ben alkışladım.
jpn: 私は拍手した。
ukr: Я зааплодував.
ita: Applaudii.
kab: Wwteɣ afus.
pol: Klaskałem.
srp: Тапшао сам.
nld: Ik klapte.
nld: Ik heb geklapt.
sat: ᱤᱧ ᱛᱤ ᱛᱷᱟᱭᱚ ᱠᱮᱜᱟᱹᱧ ᱾
shi: Utɣ tidiklt.
zgh: ⵓⵜⵖ ⵜⵉⴷⵉⴽⵍⵜ.
eng: Africa is the cradle of mankind.
fra: L'Afrique est le berceau de l'humanité.
deu: Afrika ist die Wiege der Menschheit.
bel: Афрыка — калыска чалавецтва.
tur: Afrika, insanlığın beşiği.
ido: Afrika es la bersilo dil homaro.
eng: Was the teacher young?
nld: Was de onderwijzer jong?
bel: Настаўніца была маладой?
tur: Öğretmen genç miydi?
cmn: 那个老师年轻吗？
deu: War der Lehrer jung?
deu: War die Lehrerin jung?
ita: L'insegnante era giovane?
eng: Was the notebook blue?
nld: Was het schrift blauw?
bel: Сшытак быў сіні?
bel: Нататнік быў блакітны?
tur: Defter mavi miydi?
eng: Are the old chairs brown?
nld: Zijn de oude stoelen bruin?
tur: Eski sandalyeler kahverengim mi?
hau: Tsoffin kujerun suna da launin ruwan kasa?
eng: Is the new teacher fat?
nld: Is de nieuwe onderwijzer dik?
bel: Новая настаўніца тоўстая?
tur: Yeni öğretmen şişman mı?
ita: Il nuovo insegnante è grasso?
ita: La nuova insegnante è grassa?
eng: Is the new student good?
nld: Is de nieuwe leerling goed?
bel: Новая вучаніца добрая?
tur: Yeni öğrenci iyi mi?
gos: Is nije leerling goud?
por: O novo estudante é bom?
por: A nova estudante é boa?
eng: I know that he knows her, but I don't know from where.
deu: Ich weiß, dass er sie kennt, aber ich weiß nicht, woher.
por: Eu sei que ele a conhece, mas não sei de onde.
por: Eu sei que ele a conhece, mas eu não sei de onde.
tur: Onun onu tanıdığını biliyorum, ama nereden olduğunu bilmiyorum.
eng: That's a bad translation.
tur: Bu kötü bir çeviri.
rus: Это плохой перевод.
deu: Das ist eine schlechte Übersetzung.
bel: Гэта дрэнны пераклад.
nld: Dat is een slechte vertaling.
por: Essa é uma má tradução.
eng: What was there under the lamp?
nld: Wat was er onder het lampje?
bel: Што было пад лампай?
por: O que estava aí por baixo da lâmpada?
tur: Lambanın altında ne vardı?
ukr: Що там було під лампою?
deu: Was war unter der Lampe?
rus: Что было под лампой?
eng: The biggest door is next to the window.
epo: La pli granda pordo estas apud la fenestro.
nld: De grootste deur is naast het raam.
bel: Найбольшыя дзверы — ля акна.
por: A maior porta fica ao pé da janela.
tur: En büyük kapı pencerenin yanında.
rus: Самая большая дверь — возле окна.
deu: Die größte Tür ist neben dem Fenster.
eng: That's a big table.
epo: Tio estas granda tablo.
nld: Dat is een grote tafel.
bel: Гэта вялікі стол.
por: Essa é uma mesa grande.
tur: Bu büyük bir masa.
ces: To je velký stůl.
deu: Das ist ein großer Tisch.
ukr: Це великий стіл.
eng: Do you work on Saturday as well?
epo: Ĉu vi laboras ankaŭ sabate?
nld: Werk je ook op zaterdag?
bel: Ты і па суботах працуеш?
deu: Arbeitest du auch am Samstag?
deu: Arbeitet ihr auch am Samstag?
deu: Arbeiten Sie auch am Samstag?
por: Também trabalhas no sábado?
tur: Cumartesi günü de çalışıyor musun?
fra: Travailles-tu samedi aussi ?
rus: Ты в субботу тоже работаешь?
rus: Вы в субботу тоже работаете?
rus: Ты и в субботу работаешь?
rus: Вы и в субботу работаете?
ber: Tettmahaled ula ass n ssebt?
ber: Tettmahalem ula ass n ssebt?
ber: Tettmahalemt ula ass n ssebt?
ber: Tettmahaled ula ass n usiḍyas?
ber: Tettmahalem ula ass n usiḍyas?
ber: Tettmahalemt ula ass n usiḍyas?
ber: Tettmahaled ula deg wass n ssebt?
ber: Tettmahalem ula deg wass n ssebt?
ber: Tettmahalemt ula deg wass n ssebt?
ber: Tettmahaled ula deg wass n usiḍyas?
ber: Tettmahalem ula deg wass n usiḍyas?
ber: Tettmahalemt ula deg wass n usiḍyas?
hau: Kuna aiki ranar Asabar kuma?
eng: What time are you setting off?
jpn: 何時に出発しますか。
epo: Je kioma horo vi ekiros?
nld: Hoe laat vertrek je?
por: A que horas começas?
ukr: Коли ти вирушаєш?
ukr: О якій годині ти йдеш?
deu: Um wieviel Uhr fährst du los?
eng: The young boy was a good pupil.
epo: La juna knabo estis bona lernanto.
nld: De jonge jongen was een goede leerling.
por: O jovem rapaz era um bom aluno.
tur: Genç çocuk iyi bir öğrenciydi.
deu: Der junge Knabe war ein guter Schüler.
eng: What was there above the little table?
epo: Kio estis super la eta tablo?
nld: Wat was er boven het tafeltje?
por: O que estava aí sobre a mesa pequena?
tur: Küçük masanın üzerinde ne vardı?
deu: Was war über dem kleinen Tisch?
eng: She's a head shorter than I am.
epo: Ŝi estas je kapo pli malalta ol mi.
nld: Zij is een kop kleiner dan ik.
bel: Яна на галаву ніжэй за мяне.
deu: Sie ist einen Kopf kleiner als ich.
nds: Se is en Kopp lütter as ik.
por: Ela é um pouco mais baixa do que eu.
por: Ela dá-me pelo pescoço.
eng: What are you like?
rus: Какой ты из себя?
rus: Какая ты из себя?
rus: Какой Вы из себя?
rus: Какая Вы из себя?
eng: All grown-ups were once children.
epo: Ĉiuj plenkreskuloj iam estis infanoj.
nld: Alle volwassenen waren ooit kinderen.
bel: Усе дарослыя калісьці былі дзецьмі.
deu: Alle Erwachsenen waren einmal Kinder.
por: Todos os crescidos foram uma vez crianças.
tur: Bütün yetişkinler bir zamanlar çocuklardı.
rus: Все взрослые когда-то были детьми.
pol: Wszyscy dorośli byli kiedyś dziećmi.
fra: Tous les adultes ont été des enfants.
ber: Akk imengaḍen llan zik d igerdan.
eng: This is my teacher's bag.
deu: Das ist die Tasche meiner Lehrerin.
bel: Гэта сумка маёй настаўніцы.
por: Este é o saco do meu professor.
tur: Bu, öğretmenimin çantası.
por: Esta é a bolsa da minha professora.
epo: Jen la sako de mia instruisto.
epo: Tiu estas la sako de mia instruistino.
ckb: ئەمە جانتای مامۆستاکەمە.
jpn: これは、先生のカバンです。
eng: Tom noticed that Mary had a new haircut, and paid her a compliment.
deu: Tom bemerkte, dass Maria eine neue Frisur hatte, und machte ihr ein Kompliment.
por: O Tom reparou que a Mary tinha um novo corte de cabelo, e fez-lhe um elogio.
tur: Tom, Mary'nin yeni bir saç kesimi olduğunu fark etti ve ona iltifat etti.
eng: Haven't you done anything yet?
deu: Hast du noch nichts getan?
por: Não fizeste nada ainda?
nld: Heb jij nog niks gedaan?
por: Ainda não fizeram nada?
tur: Henüz bir şey yapmadın mı?
deu: Habt ihr noch nichts getan?
deu: Haben Sie noch nichts getan?
gos: Hestoe nog niks doan?
ita: Non hai già fatto qualcosa?
ita: Non ha già fatto qualcosa?
ita: Non avete già fatto qualcosa?
eng: Everyone was eating and drinking, but I didn't want anything.
deu: Alle aßen und tranken; ich aber wollte nichts.
por: Toda a gente estava a comer e a beber, mas eu não quis nada.
tur: Herkes yiyordu ve içiyordu, ama ben bir şey istemedim.
eng: Tom is one of the reasons why I'll never again pick up a guitar. How could I ever become so good?
deu: Tom ist einer der Gründe, warum ich nie mehr eine Gitarre in die Hand nehmen werde. Wie könnte ich jemals so gut werden?
por: O Tom é uma das razões pelas quais eu não vou pegar mais numa guitarra. Como é que eu alguma vez me poderia tornar tão bom?
eng: My bank statement is also a visual record of questionable decisions.
deu: Mein Kontoauszug ist auch eine visuelle Aufzeichnung von fragwürdigen Entscheidungen.
eng: There's a lot of grass in our garden, and there are many pretty flowers and tall trees.
nld: Er ligt veel gras in onze tuin en er staan ​​veel mooie bloemen en hoge bomen.
por: Há muita relva no nosso jardim, e também existem muitas flores bonitas e árvores altas.
tur: Bahçemizde bir sürü ot var ve çok güzel çiçekler ve uzun boylu ağaçlar var.
deu: In unserem Garten gibt es viel Rasen sowie viele schöne Blumen und hohe Bäume.
eng: When Mary came home, she smelt straight away, in spite of an airing-out, that Tom hadn't kept his promise not to smoke in the flat any more.
deu: Als Maria nach Hause kam, roch sie trotz einer vollzogenen Lüftung sofort, dass Tom sein Versprechen, nicht mehr in der Wohnung zu rauchen, nicht gehalten hatte.
por: Quando a Mary chegou a casa, ela cheirou imediatamente, apesar da ventilação, que o Tom não manteve a promessa de não fumar mais no apartamento.
eng: Better to understand a little than to misunderstand.
fra: Mieux vaut comprendre peu que comprendre mal.
deu: Besser wenig verstehen als falsch verstehen.
por: É melhor perceber pouco do que não perceber.
tur: Biraz anlamak yanlış anlamaktan daha iyidir.
eng: It's good for people's health.
deu: Es ist für die Gesundheit des Menschen gut.
por: É bom para a saúde das pessoas.
tur: Bu, insanların sağlığı için iyidir.
eng: What means of transport did you use to get here?
deu: Mit welchem Transportmittel bist du hierher gekommen?
hun: Milyen közlekedési eszközzel jöttél ide?
por: Por que meios de transporte tu chegaste aqui?
tur: Hangi ulaştırma aracıyla buraya geldin?
ara: بأي وسيلة مواصلات أتيت إلى هنا؟
eng: I'll make meat strips out of Tom if I get my hands on him! "Now, because of you, I'm hungry! Just tell me that you'll cut him into kindling! "
deu: „Aus Tom werde ich Geschnetzeltes machen, wenn ich den in die Finger kriege!“ – „Jetzt habe ich deinetwegen Hunger! Sag doch einfach, dass du Kleinholz aus ihm machst!“
eng: He considered her plan carefully.
deu: Er dachte über ihren Plan sorgfältig nach.
por: Ele considerou cuidadosamente o plano dela.
tur: O planını dikkatle inceledi.
pol: Dokładnie przemyślał jej plan.
eng: You can cook delicious food in an old pan.
deu: In einer alten Pfanne kocht man leckeres Essen.
fra: On cuit de délicieuses nourritures dans une vieille poêle.
nld: Jij kan heerlijk eten maken in een oude pan.
por: Tu podes cozinhar deliciosas comidas numa velha frigideira.
tur: Eski bir tencerede lezzetli yiyecekler pişirebilirsiniz.
deu: In einem alten Kochtopf kann man wunderbares Essen zubereiten.
eng: He who shook the fruit from the tree should also gather it up.
deu: Wer die Früchte vom Baum geschüttelt hat, soll sie auch aufsammeln.
por: Aquele que abanou a fruta da árvore também deveria juntá-la.
tur: Meyveyi ağaçtan sallayan onu toplamalı.
fra: Celui qui a secoué le fruit de l'arbre devrait aussi le ramasser.
eng: I'm afraid you've fundamentally misunderstood me.
deu: Ich fürchte, du hast mich ganz gründlich missverstanden.
por: Receio que me tenhas incompreendido fundamentalmente.
tur: Korkarım ki maalesef beni yanlış anladın.
eng: Lovers see only themselves in the world, but they forget that the world sees them.
deu: Verliebte sehen in der Welt nur sich; doch sie vergessen, dass die Welt sie sieht.
por: Os amantes só se vêem a eles próprios no mundo, mas eles esquecem-se que o mundo os vê.
tur: Aşıklar dünyada yalnızca kendilerini görüyorlar, ancak dünyanın kendilerini gördüğünü unutuyorlar.
eng: There's still one thing I don't understand.
deu: Es gibt noch eine Sache, die ich nicht verstehe.
nld: Er is nog steeds een ding dat ik niet begrijp.
por: Há ainda uma coisa que eu não percebo.
tur: Hâlâ anlamadığım bir şey var.
deu: Es gibt immer noch etwas, was ich nicht begreife.
rus: Я пока только одного не понимаю.
fra: Il y a encore une chose que je ne comprends pas.
eng: A proper gentleman brings his lady red roses.
deu: Ein richtiger Kavalier bringt seiner Dame rote Rosen mit.
por: Um cavalheiro adequado traz rosas vermelhas à sua senhora.
tur: Gerçek bir beyefendi kadınına kırmızı güller getirir.
hau: Namijin da ya kai namiji ya da ce ya kawo wa macenshi jajayen fure.
swh: Mwanaume mstaarabu humletea mwanamke wake maua waridi mekundu.
tig: ወረጃ ሰብኣይ፡ ንሰበይቱ ቐይሕ ዕምባባ የምጽኣላ።
knc: Konga ngǝlama dǝ kamunzǝ ro fure rozye kime suwudin.
rhg: Ugga haas manushe hitar boure lal gulaf ful ani de.
eng: Did you put "sugar" on the shopping list?
spa: ¿Has apuntado "azúcar" en la lista de la compra?
deu: Hast du "Zucker" in die Einkaufsliste eingetragen?
bel: Ты запісала «цукар» ў спіс таго, што трэба купіць?
nld: Heb jij "suiker" op het boodschappenlijstje gezet?
por: Meteste "açúcar" na lista de compras?
tur: Alışveriş listesine "şeker" koydun mu?
rus: Ты добавил сахар в список покупок?
fra: As-tu mis « sucre » sur la liste des courses ?
eng: I feel now as if a weight has lifted from me.
deu: Ich fühle jetzt, wie mir ein Stein vom Herzen fällt.
por: Eu sinto-me como se um peso tivesse saído de mim.
tur: Şimdi sanki üzerimden bir ağırlık kalktı gibi hissediyorum.
eng: What's the point of us being here?
deu: Was ist der Zweck unseres Hierseins?
por: Qual é o objectivo de nós estarmos aqui?
tur: Burada olmamızın nedeni ne?
mar: आमचा इथे असण्याचा काय अर्थ आहे?
mar: आपला इथे असण्याचा काय अर्थ आहे?
eng: Whenever there's something new, Tom's always mad for it, but it doesn't take long for him to get bored.
deu: Wenn es etwas Neues gibt, ist Tom immer Feuer und Flamme, doch es dauert nie lange, bis wieder etwas Altes draus geworden ist.
por: Sempre que há algo novo, o Tom fica sempre doido com isso, mas não demora muito até isso se tornar em algo velho.
eng: Whenever something new comes along, Tom brims with enthusiasm for it; it is never long, however, before his enthusiasm wanes.
deu: Wenn es etwas Neues gibt, ist Tom immer Feuer und Flamme, doch es dauert nie lange, bis wieder etwas Altes draus geworden ist.
por: Sempre que há algo novo, o Tom fica cheio de entusiasmo, mas não demora muito até isso se tornar em algo velho.
eng: In what language does one write to Father Christmas? "In English, of course."
deu: „In welcher Sprache schreibt man dem Weihnachtsmann?“ – „In Englisch natürlich.“
por: Em que língua uma pessoa escreve ao Pai Natal? "Em inglês, claro."
eng: What language do you write to Father Christmas in? "In English, of course."
deu: „In welcher Sprache schreibt man dem Weihnachtsmann?“ – „In Englisch natürlich.“
por: Em que língua escreves ao Pai Natal? "Em inglês, claro."
fra: « Dans quelle langue écrivez-vous au Père Noël ? » « En anglais, bien sûr. »
fra: « Dans quelle langue écris-tu au Père Noël ? » « En anglais, bien sûr. »
eng: You just don't know when to shut up.
deu: Du weißt einfach nicht, wann du den Mund halten solltest.
tur: Sen sadece ne zaman susacağını bilmiyorsun.
por: Tu simplesmente não sabes quando te deves calar.
eng: Mary speaks perfect French. She speaks fluent German as well.
deu: Maria beherrscht perfekt Französisch. Sie spricht auch fließend Deutsch.
tur: Mary mükemmel bir Fransızca biliyor. Ayrıca akıcı Almanca da biliyor.
nld: Mary spreekt perfekt Frans. Ze spreekt ook vloeiend Duits.
por: A Mary fala um francês perfeito. Ela também fala alemão fluente.
eng: I succeeded in reproducing the error, and I also have an idea about what might be causing it.
deu: Es ist mir gelungen, den Fehler zu reproduzieren, und ich habe auch schon eine Vermutung, worin die Ursache dafür liegen könnte.
tur: Hatayı yeniden üretmeyi başardım ve ayrıca neye sebep olabileceği konusunda bir fikrim var.
bel: У мяне атрымалася паўтарыць памылку, і я маю ўяўленне, чым яна можа быць выкліканая.
por: Eu consegui reproduzir o erro, e também não tenho ideia sobre o que deve estar a causar isso.
eng: You have no idea what Mary is capable of. Beware of her!
deu: Du weißt ja gar nicht, wozu Maria fähig ist. Hüte dich vor ihr!
tur: Mary'nin yapabileceği şey hakkında hiçbir fikrin yok.Ona dikkat et!
por: Tu não tens ideia do que a Mary é capaz. Cuidado com ela!
eng: Tom's squirrel is super intelligent. It has an IQ three times higher than Tom's, and considers him its pet.
deu: Toms Eichhörnchen ist superintelligent. Es hat einen dreimal so hohen IQ wie Tom – und erachtet ihn als sein Haustier.
epo: La sciuro de Tomo estas inteligentega. Ĝi havas trioble la mensan kvocienton de Tomo - kaj konsideras lin kiel sian dorlotbeston.
tur: Tom'un sincabı süper akıllıdır. Tom'unkilerden üç kat daha yüksek bir IQ'sü var ve onu evcil hayvan olarak görüyor.
fin: Tomin orava on äärimmäisen älykäs. Tomiin verrattuna hänen älykkyysosamääränsä on kolme kertaa suurempi, ja hän pitää Tomia lemmikkinään.
hun: Tom mókusa szuper intelligens. Az IQ-ja háromszor magasabb, mint Tomé, akit háziállatának tekint.
spa: La ardilla de Tom es súper inteligente. Tiene un CI tres veces más alto que el de Tom, y lo considera su mascota.
eng: The sentence contains some serious mistakes.
deu: Der Satz weist einige schwere Fehler auf.
tur: Cümle bazı ciddi hatalar içeriyor.
bel: У гэтым сказе ёсць некалькі сурʼёзных памылак.
nld: De zin heeft een paar ernstige fouten.
epo: La frazo enhavas seriozajn erarojn.
rus: Это предложение содержит серьёзные ошибки.
lat: Haec sententia aliquos graves errores habet.
eng: I demand an answer to my question!
deu: Ich verlange eine Antwort auf meine Frage!
tur: Soruma bir cevap istiyorum!
lat: Posco ut respondeas ad rogatum meum!
fra: J'exige une réponse à ma question !
ita: Esigo una risposta alla mia domanda!
rus: Я требую ответа на свой вопрос!
slk: Požadujem odpoveď na moju otázku!
eng: Tom is a dedicated teacher.
deu: Tom ist Lehrer aus Leidenschaft.
dan: Tom er en hengiven lærer.
tur: Tom özel bir öğretmendir.
pol: Tom jest oddanym nauczycielem.
ber: Tom d aselmad yemmiḍewlen.
ita: Tom è un insegnante appassionato.
eng: Why do you want to become a nurse, then?
deu: Warum willst du denn Krankenschwester werden?
tur: O halde, neden hemşire olmak istiyorsun?
por: Por que você quer se tornar uma enfermeira, então?
eng: I was glad when I woke up and realised that it had all been just a bad dream.
deu: Ich war froh, als ich erwachte und feststellte, dass alles nur ein böser Traum gewesen war.
bel: Я была радая, калі я прачнулася і зразумела, што ўсё гэта было проста дурным сном.
eng: Let's pay Tom a surprise visit! It's twelve o'clock - maybe we can invite ourselves to lunch.
deu: Lass uns mal Tom einen Überraschungsbesuch abstatten! Es ist zwölf Uhr – vielleicht können wir uns zum Mittagessen einladen.
tur: Tom'a bir sürpriz ziyarette bulunalım! Saat on iki - belki kendimizi öğle yemeğine davet ettirebiliriz.
eng: Are you angry with me? "Yes, a little bit."
deu: „Bist du mir böse?“ – „Ja, ein wenig schon.“
por: Você está zangado comigo? "Sim, um pouco."
por: Você está zangada comigo? "Sim, um pouco."
bel: «Ты злуеш на мяне?» — «Так, крышачку».
nld: Ben je boos op mij? "Ja, een beetje."
por: Estás chateado comigo? "Sim, um pouco."
tur: Bana kızgın mısın? "Evet biraz."
jpn: 「僕のこと怒ってる？」「うん。ちょびっと」
fin: Oletko vihainen minulle? – "Joo, vähän."
eng: Mary stepped out into the moonlit meadow.
deu: Maria trat hinaus auf die in Mondlicht gebadete Wiese.
por: A Mary saiu para o prado iluminado pela lua.
eng: He got the date wrong.
deu: Er hat sich im Datum geirrt.
fra: Il s'est trompé de date.
por: Ele enganou-se na data.
dan: Han tog fejl af datoerne.