agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I rarely eat meat.
tur: Ben nadiren et yerim.
ukr: Я рідко їм м'ясо.
rus: Я редко ем мясо.
ita: Raramente mangio carne.
fra: Je mange rarement de la viande.
yue: 我好少食肉。
por: Eu raramente como carne.
por: Raramente como carne.
ber: Qlil anda setteɣ aksum.
ara: نادرا ما آكل اللحم.
epo: Mi malofte manĝas viandon.
ces: Maso jím zřídka.
lat: Raro carnem edo.
lfn: Me come rara carne.
ina: Io rarmente mangia carne.
tok: tenpo lili la mi moku e soweli.
tok: tenpo mute ala la mi moku e soweli.
eng: Tom said he wanted to take a nap.
tur: Tom şekerleme yapmak istediğini söyledi.
ukr: Том сказав, що він хоче здрімнути.
rus: Том сказал, что хочет вздремнуть.
fra: Tom a dit qu'il voulait faire une sieste.
ber: Tom yenna-d dakken yella yebɣa ad iqeyyel.
ber: Tom yenna-d dakken yella yebɣa ad yeg tazaxixt.
ber: Tom yenna-d dakken yella yeɣs ad iqeyyel.
ber: Tom yenna-d dakken yella yeɣs ad yeg tazaxixt.
ber: Yenna-d Tom dakken yella yebɣa ad iqeyyel.
ber: Yenna-d Tom dakken yella yebɣa ad yeg tazaxixt.
ber: Yenna-d Tom dakken yella yeɣs ad iqeyyel.
ber: Yenna-d Tom dakken yella yeɣs ad yeg tazaxixt.
por: Tom disse que queria tirar uma soneca.
eng: If you do that, you'll be sorry.
tur: Onu yaparsan pişman olacaksın.
ukr: Якщо ти це зробиш, ти пошкодуєш про це.
eng: I expected to see Tom yesterday.
tur: Dün Tom'u görmeyi umuyordum.
ukr: Я очікував побачити Тома вчора.
fra: Je pensais voir Tom hier.
por: Eu esperava ver o Tom ontem.
deu: Gestern habe ich damit gerechnet, Tom zu sehen.
epo: Hieraŭ mi atendis vidi Tomon.
ita: Mi aspettavo di vedere Tom ieri.
ita: Io mi aspettavo di vedere Tom ieri.
eng: I turned off my TV.
rus: Я выключил телевизор.
tur: Televizyonumu kapattım.
ukr: Я вимкнув телевізор.
ber: Ssexsiɣ tiliẓri.
deu: Ich habe meinen Fernseher ausgeschaltet.
epo: Mi malŝaltis mian televidilon.
jpn: テレビを消した。
eng: Tom said he needed to take a nap.
rus: Том сказал, что ему нужно вздремнуть.
tur: Tom şekerleme yapması gerektiğini söyledi.
ukr: Том сказав, що йому треба здрімнути.
fra: Tom a dit qu'il avait besoin de faire une sieste.
yue: 阿Tom話佢要瞌一陣。
eng: Let me try to explain it to you.
tur: Onu sana açıklamaya çalışayım.
ukr: Я спробую це тобі пояснити.
rus: Давай я попробую тебе его объяснить.
rus: Давай я попробую тебе её объяснить.
rus: Давайте я попробую вам его объяснить.
rus: Давайте я попробую вам её объяснить.
rus: Давай я попробую тебе это объяснить.
rus: Давайте я попробую вам это объяснить.
ell: Ας προσπαθήσω να σου το εξηγήσω.
kab: Eǧǧ-iyi ad ɛerḍeɣ ad ak-t-id-ssegziɣ.
kab: Eǧǧ-iyi ad ɛerḍeɣ ad am-t-id-ssegziɣ.
kab: Ǧǧet-iyi ad ɛerḍeɣ ad awen-t-id-ssegziɣ.
kab: Ǧǧemt-iyi ad ɛerḍeɣ ad awent-t-id-ssegziɣ.
spa: Dejenme explicárselos.
epo: Lasu min provi klarigi ĝin al vi.
tok: o ken e ni tawa mi: mi pana e sona ona tawa sina.
por: Deixe-me tentar explicá-lo a você.
por: Permita que eu tente explicar-lhe isso.
fra: Laissez-moi essayer de vous l'expliquer.
fra: Laisse-moi essayer de te l'expliquer.
rus: Давайте я попробую Вам это объяснить.
rus: Попробую объяснить.
rus: Я попробую объяснить.
eng: I knew Tom would sing that song.
tur: Tom'un o şarkıyı söyleyeceğini biliyordum.
ukr: Я знав, що Том співатиме цю пісню.
rus: Я знал, что Том будет петь эту песню.
fra: Je savais que Tom chanterait cette chanson.
rus: Я знал, что Том споёт эту песню.
epo: Mi sciis, ke Tomaso plenumos tiun kanton.
vol: Änolob das Tomas okanitom kaniti et.
eng: An idealist is one who, on noticing that a rose smells better than a cabbage, concludes that it is also more nourishing.
epo: Idealisto estas iu, kiu konstatante, ke rozo odoras pli bone ol brasiko, konkludas, ke ĝi estas ankaŭ pli nutra.
por: Um idealista é aquele que, ao perceber que uma rosa cheira melhor que uma couve, conclui que ela também é mais nutritiva.
pol: Idealistą jest ten, kto widząc, że róża pachnie lepiej niż kapusta, dochodzi do wniosku, że jest też bardziej odżywcza.
eng: Tom shot the injured horse to put it out of its misery.
tur: Tom acısına son vermek için yaralı atı vurdu.
ukr: Том застрелив пораненого коня, щоб позбавити його від страждань.
rus: Том пристрелил раненую лошадь, чтобы избавить её от страданий.
ita: Tom ha sparato ad un cavallo ferito per liberarlo dal dolore.
por: Tom atirou no cavalo ferido para acabar-lhe com o sofrimento.
deu: Tom erschoss das verletzte Pferd, um es von seinem Leid zu erlösen.
epo: Tomo pafis la vunditan ĉevalon, por fini ĝian suferon.
eng: Are these suitcases yours?
rus: Это ваши чемоданы?
rus: Это твои чемоданы?
tur: Bu valizler sizin mi?
ukr: Це твої валізи?
ukr: Це ваші валізи?
hun: Ezek a bőröndök a tieid?
eng: I can't do that yet.
tur: Onu henüz yapamam.
ukr: Я ще не можу цього зробити.
rus: Я пока ещё не могу этого сделать.
rus: Я пока не могу этого сделать.
fra: Je ne peux pas encore le faire.
epo: Mi ankoraŭ ne povas fari tion.
ind: Saya belum sanggup melakukannya.
eng: Tom often sings with his friends.
tur: Tom sık sık arkadaşlarıyla şarkı söyler.
ukr: Том часто співає з друзями.
rus: Том часто поёт с друзьями.
fra: Tom chante souvent avec ses amis.
eng: That'll be very difficult to do.
tur: Onu yapmak çok zor olacak.
ukr: Це буде дуже важко зробити.
rus: Это будет очень сложно сделать.
fra: Cela va être difficile à faire.
ukr: Це буде важко зробити.
eng: I'm not sure if Tom can do that.
tur: Tom'un onu yapabilip yapamayacağından emin değilim.
ukr: Я не певен, що Том може це зробити.
rus: Я не уверен, сможет ли Том это сделать.
fra: Je ne sais pas si Tom peut le faire.
ber: Ut tḥeqqeɣ ara ma yezmer Tom ad yexdem aya.
eng: I do it once a year.
tur: Bunu yılda bir kez yaparım.
ukr: Я роблю це раз на рік.
rus: Я делаю это раз в году.
fra: Je le fais une fois par an.
spa: Lo hago una vez al año.
por: Eu faço isso uma vez ao ano.
por: Faço isso uma vez ao ano.
jpn: 一年に一度やってるよ。
jpn: 年に一回してるよ。
eng: Tom is in charge of this project.
tur: Tom bu projeden sorumlu.
ukr: Том керує цим проектом.
rus: Том руководит этим проектом.
fra: Tom est chargé de ce projet.
jpn: トムがこのプロジェクトの責任者です。
ber: D Tom i d-yelhan s usenfar-a.
eng: The doctors did what they could.
tur: Doktorlar ellerinden geleni yaptı.
ukr: Лікарі зробили, що змогли.
rus: Врачи сделали, что смогли.
rus: Доктора сделали, что смогли.
fra: Les médecins ont fait ce qu'ils pouvaient.
rus: Врачи сделали, что могли.
ber: Imsujjiyen gan ayen umi zemren.
ber: Timsujjiyin gant ayen umi zemrent.
eng: That's what I expected from Tom.
tur: Tom'dan beklediğim odur.
ukr: Це саме те, що я очікував від Тома.
ukr: Це саме те, що я очікувала від Тома.
rus: Этого я от Тома и ожидал.
fra: C'est ce à quoi je m'attendais, venant de Tom.
fra: C'est ce à quoi je m'attendais, de la part de Tom.
ita: È quello che mi aspettavo da Tom.
ita: È ciò che mi aspettavo da Tom.
ces: Tohle jsem od Toma čekal.
eng: I really like pizza.
deu: Ich mag Pizza sehr gerne.
epo: Mi ŝategas picon.
fra: J'aime beaucoup la pizza.
spa: Me gusta mucho la pizza.
rus: Я очень люблю пиццу.
ukr: Я дуже люблю піцу.
por: Gosto muito de pizza.
ukr: Мені дуже подобається піца.
spa: La pizza me gusta demasiado.
nld: Ik hou echt van pizza.
eng: Tom has traveled all over Europe.
spa: Tom ha viajado por toda Europa.
spa: Tom ha viajado alrededor de toda Europa.
tur: Tom bütün Avrupa'da seyahat etti.
rus: Том путешествовал по всей Европе.
fra: Tom a voyagé à travers toute l'Europe.
eng: I've always been here for you.
epo: Mi ĉiam estis ĉi tie por vi.
tur: Senin için hep burada oldum.
fra: J'ai toujours été là pour toi.
kab: Zgiɣ lliɣ s idis-ik.
eng: I've always been there for you.
epo: Mi ĉiam estis tie por vi.
tur: Senin için hep orada oldum.
eng: She rested her head on his shoulder.
ukr: Вона поклала голову на його плече.
fra: Elle a posé la tête sur son épaule.
fra: Elle posa la tête sur son épaule.
tur: O başını onun omzuna dayadı.
war: Igindaitul niya an iya ulo ha sugbong.
deu: Sie legte ihm den Kopf auf die Schulter.
eng: Mary rested her head on Tom's shoulder.
ukr: Мері поклала голову на плече Тома.
fra: Marie a posé la tête sur l'épaule de Tom.
fra: Marie posa la tête sur l'épaule de Tom.
yue: Mary挨咗落阿Tom膊頭到。
tur: Mary başını Tom'un omuzuna yasladı.
jpn: メアリーはトムの肩に頭を乗せた。
ara: وضعت ليلى رأسها على كتف سامي.
eng: It's the beginning of the end.
ukr: Це початок кінця.
rus: Это начало конца.
fra: C'est le début de la fin.
deu: Das ist der Anfang des Endes.
hun: Ez a vég kezdete.
eng: It is the beginning of the end.
ukr: Це початок кінця.
rus: Это начало конца.
fra: C'est le début de la fin.
deu: Das ist der Anfang des Endes.
tur: Bu sonun başlangıcıdır.
eng: Aren't they adorable together?
epo: Ĉu ili ne estas ĉarmaj kune?
fra: Ne sont-il pas adorables ensemble ?
tur: Birlikte güzel değiller mi?
eng: Aren't they cute together?
epo: Ĉu vi ne estas ĉarmaj kune?
fra: Ne sont-ils pas mignons ensemble ?
tur: Birlikte tatlı değiller mi?
ber: Maci d umliḥen ddukkli?
ber: Maci d umliḥen mi ara ilin ddukkli?
nld: Zijn ze niet schattig samen?
eng: They're so cute together.
epo: Ili estas tiel ĉarmaj kune.
fra: Il sont tellement mignons ensemble.
tur: Birlikte çok sevimliler.
rus: Они такие милые вместе.
por: Eles são tão fofos juntos.
ita: Sono così carini assieme.
ita: Sono così carine assieme.
ber: D umliḥen mi ara ilin ddukkli.
nld: Ze zijn zo schattig samen.
eng: Tom's in a meeting right now.
fra: Tom est actuellement en réunion.
deu: Tom ist gerade in einer Sitzung.
rus: Том сейчас на собрании.
rus: Том сейчас на встрече.
eng: Mr. Jackson is in a very important meeting right now.
rus: Мистер Джексон сейчас на очень важном совещании.
tur: Bay Jackson şu anda çok önemli bir toplantıda.
deu: Herr Johannsen befindet sich gerade in einer sehr wichtigen Sitzung.
eng: There's nothing else in the box.
tur: Kutuda başka bir şey yok.
ukr: В коробці більше нічого немає.
rus: В коробке больше ничего нет.
fra: Il n'y a rien d'autre dans la boîte.
por: Não tem mais nada na caixa.
eng: I really need a job.
tur: Gerçekten bir işe ihtiyacım var.
ukr: Мені насправді потрібна робота.
rus: Мне правда нужна работа.
rus: Мне очень нужна работа.
fra: J'ai vraiment besoin d'un travail.
deu: Ich brauche wirklich eine Arbeit.
epo: Mi vere bezonas laboron.
nld: Ik heb echt een baan nodig.
ukr: Мені дуже потрібна робота.
eng: Who could do this kind of thing?
tur: Bu tür şeyi kim yapabilir?
ukr: Хто міг зробити таку річ?
rus: Кто бы мог такое сделать?
fra: Qui pourrait faire ce genre de chose ?
eng: Did Tom really want Mary to help?
tur: Tom gerçekten Mary'nin yardım etmesini istedi mi?
ukr: Том і справді хотів, щоб Мері допомогла?
rus: Том действительно хотел, чтобы Мэри помогла?
eng: I can't help anymore.
tur: Artık yardım edemiyorum.
ukr: Я більше не можу допомогти.
fra: Je ne peux plus aider.
ita: Non posso più aiutare.
ita: Non riesco più ad aiutare.
deu: Ich kann nicht mehr helfen.
eng: Tom has more free time than I do.
tur: Tom'un benimkinden daha fazla boş zamanı var.
ukr: У Тома більше вільного часу, ніж у мене.
rus: У Тома больше свободного времени, чем у меня.
fra: Tom a plus de temps libre que moi.
fra: Tom dispose de plus de temps libre que moi.
epo: Tomo havas pli da libera tempo ol mi.
por: Tom tem mais tempo livre que eu.
kha: U Tom u kham lait por ban ianga.
por: Tom tem mais tempo livre do que eu.
eng: You can still go if you want to.
tur: Eğer istiyorsan hâlâ gidebilirsin.
ukr: Ти все ще можеш піти, якщо хочеш.
rus: Ты ещё можешь пойти, если хочешь.
rus: Вы ещё можете пойти, если хотите.
rus: Ты ещё можешь поехать, если хочешь.
rus: Вы ещё можете поехать, если хотите.
fra: Tu peux toujours t'en aller si tu le souhaites.
deu: Du kannst immer noch gehen, wenn du möchtest.
eng: Did you actually see Tom dancing?
tur: Tom'un dans ettiğini gerçekten gördün mü?
ukr: Ти насправді бачив, як Том танцює?
fra: As-tu vraiment vu Tom danser ?
rus: Ты на самом деле видела, как Том танцует?
eng: I can't walk anymore.
tur: Artık yürüyemiyorum.
rus: Я больше не могу идти.
ukr: Я більше не можу йти.
fra: Je ne peux plus marcher.
zsm: Saya sudah tak larat untuk berjalan.
deu: Ich kann nicht mehr gehen.
deu: Ich kann nicht mehr laufen.
ces: Už nemůžu jít dál.
khm: ខ្ញុំមិនអាចដើរបានតទៅទៀតទេ។
eng: Tom has lost both of his parents.
tur: Tom hem annesinin hem de babasını kaybetti.
tur: Tom ebeveynlerinin her ikisini de kaybetti.
ukr: Том втратив обох батьків.
rus: Том потерял обоих родителей.
fra: Tom a perdu ses deux parents.
vie: Tom đã mất cả bố và mẹ.
eng: You should take singing lessons.
tur: Şan dersleri almalısın.
ukr: Тобі треба взяти уроки співу.
fra: Tu devrais prendre des cours de chant.
kab: Ahat ilaq ad tḍefreḍ timsirin n ccna.
deu: Du solltest Gesangsunterricht nehmen.
deu: Sie sollten Gesangsstunden nehmen.
deu: Ihr solltet Gesangsstunden nehmen.
eng: Do we really want Tom to help us?
tur: Tom'un bize yardım etmesini gerçekten istiyor muyuz?
ukr: Ми насправді хочемо, щоб Том нам допоміг?
rus: Мы точно хотим, чтобы Том нам помог?
eng: I canceled the order.
tur: Siparişi iptal ettim.
ukr: Я скасував замовлення.
rus: Я отменила заказ.
fra: J'ai annulé la commande.
rus: Я отменил заказ.
por: Cancelei o pedido.
hye: Ես չեղարկեցի պատվերը։
eng: Tom has been taken to a hospital.
fra: Tom a été conduit à l'hôpital.
rus: Тома отвезли в больницу.
rus: Тома забрали в больницу.
tur: Tom hastaneye kaldırıldı.
ukr: Тома забрала до лікарні.
rus: Тома положили в больницу.
ber: Tom wwin-t ɣer usegnaf.
eng: Your French is better than mine.
tur: Senin Fransızcan benimkinden daha iyi.
ukr: Ти говориш французькою краще за мене.
fra: Ton français est meilleur que le mien.
fra: Votre français est meilleur que le mien.
epo: Via nivelo de la franca estas pli bona ol la mia.
rus: Ваш французский лучше моего.
rus: Твой французский лучше моего.
eng: I don't believe Tom will help us.
rus: Не думаю, что Том нам поможет.
tur: Tom'un bize yardım edeceğine inanmıyorum.
ukr: Я не думаю, що Том нам допоможе.
rus: Не думаю, что Том станет нам помогать.
eng: I don't like dancing.
tur: Dans etmeyi sevmiyorum.
ukr: Мені не подобається танцювати.
rus: Я не люблю танцевать.
fra: Je n'aime pas danser.
yue: 我唔鍾意跳舞。
hun: Nem szeretek táncolni.
eng: Tom forgot his trumpet at school.
tur: Tom trompetini okulda unuttu.
ukr: Том забув свою трубу в школі.
rus: Том забыл свою трубу в школе.
fra: Tom a oublié sa trompette à l'école.
fra: Tom oublia sa trompette à l'école.
yue: 阿Tom漏咗支喇叭喺學校到。
rus: Том забыл трубу в школе.
eng: A gorgeous pair of swans were swimming on the lake.
hun: Egy gyönyörű hattyúpár úszott a tavon.
deu: Ein herrliches Schwanenpaar schwamm auf dem See.
tur: Muhteşem bir çift kuğu gölde yüzdü.
slk: Na jazere plával nádherný pár labutí.
pol: Po jeziorze pływała para wspaniałych łabędzi.
fra: Un superbe couple de cygnes nageait sur le lac.
eng: Tom hid under the bed with the cat.
epo: Tomo kaŝis sin sub la lito kun la kato.
fra: Tom s'est caché sous le lit avec le chat.
fra: Tom se cacha sous le lit avec le chat.
heb: תום התחבא מתחת למיטה עם החתול.
tur: Tom kediyle yatağın altına saklandı.
por: Tom se escondeu debaixo da cama com o gato.
eng: Tom had few reasons to doubt Mary.
tur: Tom'un Mary'den şüphelenmek için birkaç nedeni vardı.
fra: Tom avait peu de raisons de douter de Mary.
eng: Tom prepared a healthy meal for Mary.
tur: Tom, Mary için sağlıklı bir yemek hazırladı.
fra: Tom a préparé un repas équilibré pour Marie.
fra: Tom prépara un repas équilibré pour Marie.
heb: תום הכין למרי ארוחה בריאה.
eng: Tom taught Mary how to ride a bicycle.
tur: Tom, Mary'ye nasıl bisiklet süreceğini öğretti.
fra: Tom a appris à Marie à faire du vélo.
fra: Tom apprit à Marie à faire du vélo.
heb: תום לימד את מרי לרכוב על אופנים.
por: Tom ensinou Maria a andar de bicicleta.
rus: Том научил Мэри кататься на велосипеде.
deu: Tom brachte Maria das Radfahren bei.
ber: Tom yesselmed-as i Mary amek ara tenheṛ tasnasɣalt.
ber: Tom yesselmed-as i Mary ad tenheṛ tasnasɣalt.
fin: Tom opetti Maryn ajamaan polkupyörää.
fin: Tom opetti Maryn ajamaan pyörää.
lat: Thōmās Marīam birotā vehī docuit.
eng: The Russian T-34 tank won WWII.
tur: Rus T-34 tankı İkinci Dünya Savaşı'nı kazandı.
rus: Русский танк Т-34 выиграл Вторую мировую войну.
eng: Tom tried intermittent fasting, but his job was too hectic to allow it.
epo: Tomo provis fojfoje fasti, sed lia laboro estis tro intensa por ebligi tion.
tur: Tom aralıklı olarak oruç tutmaya çalıştı, ancak işinin çok yoğun oluşundan devam edemedi.
eng: Tom watched Mary cook dinner.
tur: Tom Mary'nin akşam yemeği hazırladığını izledi.
fra: Tom a regardé Marie préparer le dîner.
fra: Tom regarda Marie préparer le dîner.
heb: תום הביט במרי מבשלת ארוחת ערב.
rus: Том смотрел, как Мэри готовит ужин.
eng: Tom wanted sex, but Mary was on her period.
tur: Tom seks yapmak istiyordu, ancak Mary adet dönemindeydi.
ota: توم جماع ایتمك ایستییوردی ، لكن ماری حیضلی ایدی .
ota: Tom cimâ' etmek istiyordu, lâkin Mary hayızlı idi.
hun: Tomi kívánta Marit, de Mari épp azokon a napokon volt.
eng: Tom's sexual abilities impressed Mary.
tur: Tom'un cinsel yetenekleri Mary'yi etkiledi.
ita: Le capacità sessuali di Tom hanno impressionato Mary.
ita: Le capacità sessuali di Tom impressionarono Mary.
spa: La capacidad sexual de Tom impresionó a Mary.
eng: Tom's strength training began to show results.
tur: Tom'un güç antrenmanı sonuçları göstermeye başladı.
deu: Toms Kraftübungen begannen, Wirkung zu zeigen.
eng: Are you ready for some ice cream?
ukr: Ти готовий попоїсти морозива?
tur: Biraz dondurma için hazır mısın?
hun: Felkészültél egy kis fagyira?
eng: I have no idea why Tom was fired.
tur: Tom'un neden kovulduğunu bilmiyorum.
ukr: Я уяви не маю, чому Тома звільнили.
tur: Tom'un neden kovulduğu konusunda bir fikrim yok.
rus: Я понятия не имею, почему Тома уволили.
ber: Ur ẓriɣ ara akk acuɣer i yettwastaxer Tom.
eng: I don't sing anymore.
tur: Artık şarkı söylemiyorum.
ukr: Я більше не співаю.
rus: Я больше не пою.
fra: Je ne chante plus.
por: Eu não canto mais.
hun: Nem énekelek többet.
ber: Ur d-mazal ara cennuɣ.
epo: Mi ne plu kantas.
deu: Ich singe nicht mehr.
ita: Non canto più.
eng: Tom didn't even say he was sorry.
tur: Tom üzgün olduğunu söylemedi bile.
ukr: Том навіть не сказав, що він шкодує.
ukr: Том навіть не вибачився.
fra: Tom n'a même pas dit qu'il était désolé.
fra: Tom ne dit même pas qu'il était désolé.
eng: Did you really dance by yourself?
tur: Gerçekten tek başına mı dans ettin?
ukr: Ти й дійсно танцював сам?
ukr: Ти й дійсно танцювала сама?
heb: באמת רקדת בעצמך?
tok: lon la sina pi wan taso li tawa musi anu seme?
eng: I heard Tom can sing really well.
tur: Tom'un gerçekten iyi şarkı söyleyebildiğini duydum.
ukr: Я чув, що Том досить непогано співає.
eng: I don't want to sing.
tur: Şarkı söylemek istemiyorum.
ukr: Я не хочу співати.
rus: Я не хочу петь.
fra: Je n'ai pas envie de chanter.
fra: Je ne veux pas chanter.
cor: Ny vynnav vy kana.
deu: Ich möchte nicht singen.
hun: Nem akarok énekelni.
slk: Nechcem spievať.
eng: Tom asked Mary to dance with him.
rus: Том пригласил Мэри на танец.
tur: Tom Mary'den onunla dans etmesini istedi.
ukr: Том попросив Мері потанцювати з ним.
ita: Tom ha chiesto a Mary di ballare con lui.
ita: Tom ha chiesto a Mary di danzare con lui.
ita: Tom chiese a Mary di ballare con lui.
ita: Tom chiese a Mary di danzare con lui.
tok: jan Ton li wile e ni: jan Mewi li musi lon poka ona.
eng: Do we really need to do this now?
deu: Müssen wir das jetzt wirklich tun?
tur: Bunu şimdi gerçekten yapmamız gerekiyor mu?
ukr: Ми і насправді повинні це зараз робити?
rus: Нам действительно нужно делать это сейчас?
rus: Нам действительно нужно заниматься этим сейчас?
rus: Нам в самом деле нужно делать это сейчас?
rus: Нам в самом деле нужно заниматься этим сейчас?
eng: I honestly don't think Tom cares.
tur: Dürüstçe Tom'un umurunda olduğunu sanmıyorum.
ukr: Чесно, я не думаю, що Тому небайдуже.
heb: בכנות אינני חושב שאכפת לתום.
eng: I could possibly help.
tur: Ben muhtemelen yardımcı olabilirim.
ukr: Я, ймовірно, міг би допомогти.
eng: Tom was probably born in Boston.
tur: Tom muhtemelen Boston'da doğdu.
ukr: Том, можливо, народився в Бостоні.
rus: Том, вероятно, родился в Бостоне.
fra: Tom est probablement né à Boston.
fra: Tom est sûrement né à Boston.
ita: Tom probabilmente è nato a Boston.
ita: Tom probabilmente nacque a Boston.
deu: Tom wurde vermutlich in Boston geboren.
eng: Do you really think you can help?
tur: Gerçekten yardımcı olabileceğini düşünüyor musun?
ukr: Ти й дійсно думаєш, що можеш допомогти?
rus: Ты правда думаешь, что можешь помочь?
rus: Вы действительно думаете, что можете помочь?
epo: Ĉu vi vere pensas, ke vi povas helpi?
ber: D tidet tettxemmimed tzemred ad d-tɛawned?
ber: D tidet tettxemmimem tzemrem ad d-tɛawnem?
ber: D tidet tettxemmimemt tzemremt ad d-tɛawnemt?
ber: D tidet tettxemmimed tzemred ad d-talled?
ber: D tidet tettxemmimem tzemrem ad d-tallem?
ber: D tidet tettxemmimemt tzemremt ad d-tallemt?
eng: I knew Tom would enjoy the party.
tur: Tom'un partiden hoşlanacağını biliyordum.
ukr: Я знав, що Тому сподобається вечірка.
rus: Я знал, что Тому понравится вечеринка.
ita: Sapevo che a Tom sarebbe piaciuta la festa.
eng: I could probably help.
tur: Muhtemelen yardım edebilirim.
ukr: Я, йморірно, міг допомогти.
ukr: Я, ймовірно, міг би допомогти.
rus: Я, наверное, мог бы помочь.
nld: Ik kan waarschijnlijk helpen.
epo: Mi verŝajne povas helpi.
eng: Tom was interviewed for the job.
tur: Tom'la iş için görüşme yapıldı.
ukr: Том був на співбесіди щодо цієї роботи.
eng: Do you want to know how I helped?
tur: Nasıl yardım ettiğimi bilmek ister misin?
ukr: Хочеш знати, як я допоміг?
rus: Хочешь знать, как я помог?
rus: Хотите знать, как я помог?
eng: I like how Tom and Mary did that.
tur: Tom ve Mary'nin onu yapma tarzını beğeniyorum.
ukr: Мені подобається, як Том та Мері це зробили.
rus: Мне нравится, как Том с Мэри это сделали.
rus: Мне нравится, как Том и Мэри это сделали.
bel: Мне падабаецца, як Том і Мэры гэта зрабілі.
eng: I didn't want to help.
tur: Yardım etmek istemedim.
ukr: Я не хотів допомогати.
rus: Я не хотел помогать.
epo: Mi ne volis helpi.
eng: Tom wants a pair of black shoes.
tur: Tom bir siyah ayakkabı istiyor.
ukr: Том хоче пару чорних черевиків.
por: Tom quer um par de sapatos pretos.
deu: Tom möchte ein Paar schwarze Schuhe.
eng: Do you want to know why I helped?
ita: Vuoi sapere perché ho aiutato?
ita: Vuoi sapere perché ho prestato aiuto?
tur: Neden yardım ettiğimi bilmek ister misiniz?
ukr: Хочеш знати, чому я допоміг?
rus: Хочешь знать, зачем я помог?
rus: Хотите знать, зачем я помог?
fra: Veux-tu savoir pourquoi j'ai aidé ?
rus: Хочешь знать, почему я помог?
rus: Хотите знать, почему я помог?
eng: I offered to lend Tom some money.
tur: Tom'a biraz para vermeyi teklif ettim.
ukr: Я запропонував позичити Тому грошей.
rus: Я предложил одолжить Тому денег.
eng: I don't dance anymore.
ita: Non ballo più.
tur: Artık dans etmem.
ukr: Я більше не танцюю.
rus: Я больше не танцую.
fra: Je ne danse plus.
por: Eu não danço mais.
por: Não danço mais.
deu: Ich tanze nicht mehr.
eng: Tom told Mary she had no choice.
tur: Tom Mary'ye seçeneği olmadığını söyledi.
ukr: Том сказав Мері, що у неї немає вибору.
rus: Том сказал Мэри, что у неё нет выбора.
fra: Tom a dit à Mary qu'elle n'avait pas le choix.
eng: Don't tell anyone about this yet.
tur: Henüz bundan kimseye bahsetme.
hun: Még ne mondd el senkinek!
hun: Senkinek ne beszélj még erről.
ukr: Поки що нікому про це не кажи.
rus: Не говори пока никому об этом.
rus: Не говорите пока никому об этом.
deu: Sagen Sie noch niemandem etwas davon.
eng: I really wish I could've met Tom.
ita: Avrei tanto voluto incontrare Tom.
ita: Mi sarebbe davvero piaciuto incontrare Tom.
tur: Keşke Tom ile tanışabilseydim.
ukr: Мені дуже шкода, що я не познайомився з Томом.
eng: I don't feel any pain.
rus: Мне совсем не больно.
epo: Mi ne havas doloron.
rus: Я не чувствую никакой боли.
ita: Non sento nessun dolore.
fra: Je ne ressens aucune douleur.
tur: Ben hiç acı hissetmiyorum.
hun: Nem érzek fájdalmat.
hun: Semmi fájdalmat sem érzek.
ukr: Я не відчуваю жодного болю.
epo: Mi sentas neniun doloron.
tok: mi pilin ala ike.
jpn: 痛みは感じません。
jpn: 痛くないです。
tok: sijelo la mi pilin ala ike.
por: Não estou sentindo nenhuma dor.
lat: Non sentio aliquem dolorem.
nld: Ik voel geen pijn.
eng: Tom taught me how to play chess.
tur: Tom bana satranç oynamayı öğretti.
ita: Tom mi ha insegnato a giocare a scacchi.
hun: Tomi sakkra tanított engem.
hun: Tomi sakkozni tanított.
hun: Tomi megtanított engem sakkozni.
ukr: Том навчив мене грати в шахи.
rus: Том научил меня играть в шахматы.
fra: Tom m'a appris à jouer aux échecs.
fra: Tom m'apprit à jouer aux échecs.
kab: Yesken-iyi Tom ad urareɣ ṭṭrenǧ.
eng: I'm not sure if Tom will do that.
ita: Non sono sicuro che Tom lo farà.
tur: Tom'un onu yapıp yapmayacağından emin değilim.
ukr: Я не певен, чи Том це зробить.
rus: Я не уверен, захочет ли Том это делать.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob Tom das tun wird.
epo: Mi ne certas, ĉu Tomo faros tion.
eng: Tom left his trumpet at school.
tur: Tom trompetini okulda bıraktı.
ukr: Том залишив свою трубу в школі.
fra: Tom a laissé sa trompette à l'école.
ind: Tom meninggalkan trompetnya di sekolah.
eng: No one that fluently speaks Esperanto would say such a thing.
deu: Niemand, der fließend Esperanto spricht, wird so etwas sagen.
fra: Quelqu'un parlant couramment l’espéranto ne dirait jamais une telle chose.
eng: I kept putting it off.
tur: Onu ertelemeye devam ettim.
ukr: Я продовжував це відкладати на потім.
eng: Tom said goodbye to his friends.
tur: Tom arkadaşlarına elveda dedi.
ukr: Том попрощався з друзями.
rus: Том попрощался с друзьями.
fin: Tomi hyvästeli ystävänsä.
eng: Let's go somewhere else and talk.
tur: Başka bir yere gidelim ve konuşalım.
hun: Menjünk valahova máshová beszélgetni.
ukr: Давай підемо в інше місце й поговоримо.
jpn: どっか別のところへ行って話そう。
fin: Mennään jonnekin muualle ja keskustellaan.
por: Vamos conversar em outro lugar.
eng: I'm pretty sure Tom wasn't there.
tur: Tom'un orada olmadığından oldukça eminim.
ukr: Я досить-таки впевнений, що Тома там не було.
ita: Sono piuttosto sicuro che Tom non ci fosse.
ita: Io sono piuttosto sicuro che Tom non ci fosse.
ita: Sono piuttosto sicura che Tom non ci fosse.
ita: Io sono piuttosto sicura che Tom non ci fosse.
ita: Sono piuttosto sicura che Tom non fosse lì.
ita: Io sono piuttosto sicura che Tom non fosse lì.
ita: Sono piuttosto sicuro che Tom non fosse lì.
ita: Io sono piuttosto sicuro che Tom non fosse lì.
rus: Я почти уверен, что Тома там не было.
fra: Je suis pratiquement sûr que Tom n'était pas là.
fra: Je suis pratiquement sûre que Tom n'était pas là.
fra: Je suis pratiquement sûr que Tom n'était pas là-bas.
fra: Je suis pratiquement sûre que Tom n'était pas là-bas.
rus: Я почти уверена, что Тома там не было.
ben: আমি একদম নিশ্চিত টম সেখানে ছিল না।
eng: I knew I had to do it.
tur: Bunu yapmak zorunda olduğumu biliyordum.
hun: Tudtam, hogy meg kell tennem.
hun: Tudtam, hogy meg kell csinálnom.
ukr: Я знав, що повинен це зробити.
rus: Я знал, что мне надо это сделать.
fra: Je savais que je devais le faire.
spa: Sabía que tenía que hacerlo.
eng: Tom passed away on October 20th.
rus: Том умер двадцатого октября.
tur: Tom 20 Ekim'de vefat etti.
ukr: Том помер двадцятого жовтня.
rus: Тома не стало двадцатого октября.
epo: Tom mortis je oktobro la dudeka.
epo: Tomo forpasis la dudekan de oktobro.
kab: Tom yemmut deg 20 Tubeṛ.
epo: Tomo forpasis la 20-an de oktobro.
eng: Let's never sing that song again.
tur: Bir daha asla o şarkıyı söylemeyelim.
ukr: Давайте більше ніколи не співати цю пісню.
rus: Давай больше никогда не будем петь эту песню.
rus: Давайте больше никогда не будем петь эту песню.
eng: Was Tom the one who brought this?
tur: Bunu getiren kişi Tom muydu?
ukr: Чи це був саме Том, хто це приніс?
rus: Это Том принёс?
fra: Est-ce Tom qui a apporté ça ?
hun: Tom volt az, aki ezt hozta?
eng: I knew I helped a lot.
tur: Çok yardımcı olduğumu biliyordum.
tur: Çok yardım ettiğimi biliyordum.
ukr: Я знаю, що я сильно допоміг.
ita: Sapevo di avere aiutato molto.
ita: Io sapevo di avere aiutato molto.
heb: ידעתי שעזרתי המון.
rus: Я знал, что очень помог.
ber: Lliɣ ɛelmeɣ belli ɛawneɣ-d ḥawli.
eng: Tom left home a few minutes ago.
tur: Tom birkaç dakika önce evden ayrıldı.
ukr: Том пішов з дому кілька хвилин тому.
rus: Том вышел из дома несколько минут назад.
fra: Cela fait quelques minutes que Tom est parti de la maison.
dan: Tom tog hjemmefra for et par minutter siden.
hun: Tom néhány perce ment el otthonról.
eng: Should I have not sung that song?
ukr: Мені не варто було співати ту пісню?
tur: O şarkıyı söylememeli miydim?
eng: Why do we talk so much about Tom?
ukr: Чому ми так багато говоримо про Тома?
tur: Neden Tom hakkında bu kadar çok konuşuyoruz?
rus: Почему мы так много говорим о Томе?
eng: I still remember that.
ukr: Я все ще це пам'ятаю.
tur: Onu hâlâ hatırlıyorum.
rus: Я это ещё помню.
por: Eu ainda me lembro disso.
epo: Mi ankoraŭ tion memoras.
deu: Ich erinnere mich noch daran.
tlh: 'e' vIqawtaH.
ita: Me ne ricordo ancora.
eng: Tom is the one who told me that.
ukr: Це був саме Том, хто мені це сказав.
tur: Onu bana söyleyen kişi Tom'dur.
rus: Это мне Том сказал.
rus: Это Том мне об этом сказал.
eng: You'll find a solution, I'm sure.
ukr: Ти знайдеш вирішення, я певен.
tur: Bir çözüm bulacaksın, eminim.
rus: Ты найдёшь решение, я уверен.
rus: Вы найдёте решение, я уверен.
fra: Tu trouveras une solution, j'en suis sûr.
fra: Vous trouverez une solution, j'en suis sûr.
fra: Tu trouveras une solution, j'en suis sûre.
fra: Vous trouverez une solution, j'en suis sûre.
heb: תמצא פתרון, אני בטוחה.
ita: Troverai una soluzione, ne sono sicuro.
ita: Troverai una soluzione, ne sono sicura.
ita: Troverà una soluzione, ne sono sicuro.
ita: Troverà una soluzione, ne sono sicura.
ita: Troverete una soluzione, ne sono sicuro.
ita: Troverete una soluzione, ne sono sicura.
eng: Did Tom really want Mary to leave?
ukr: Том насправді хотів, щоб Мері пішла?
tur: Tom gerçekten Mary'nin gitmesini istedi mi?
rus: Том действительно хотел, чтобы Мэри ушла?
eng: I think it was unfair.
ukr: Я думаю, це було нечесно.
tur: Sanırım o haksızdı.
hun: Szerintem ez nem volt igazságos.
rus: По-моему, это было нечестно.
rus: Я думаю, это было несправедливо.
fra: Je trouve que c'était injuste.
ell: Πιστεύω πως ήταν άδικο.
dan: Jeg synes det var uretfærdigt.
eng: Tom is an inspiration to us all.
ukr: Том надихає нас усіх.
tur: Tom hepimiz için bir ilham.
fra: Tom est une source d'inspiration pour nous tous.
epo: Tomo estas inspiro por ni ĉiuj.
eng: Are you ready to have a good time?
ukr: Ви готові добре повеселитися?
tur: İyi vakit geçirmeye hazır mısın?
eng: Did you even know Tom could dance?
tur: Tom'un dans edebileceğini biliyor muydunuz?
ukr: Ти взагалі знав, що Том уміє танцювати?
ukr: Ви взагалі знали, що Том уміє танцювати?
rus: Ты хоть знал, что Том танцует?
eng: The cake I had last night at the French restaurant was so utterly rich, sinful, and decadent that I practically died and went to heaven.
ita: La torta che ho mangiato la scorsa notte al ristorante francese era così assolutamente ricca, peccaminosa e decadente che praticamente sono morto e sono andato in paradiso.
ita: La torta che ho mangiato la scorsa sera al ristorante francese era così assolutamente ricca, peccaminosa e decadente che praticamente sono morto e sono andato in paradiso.
ita: La torta che ho mangiato la scorsa notte al ristorante francese era così assolutamente ricca, peccaminosa e decadente che praticamente sono morta e sono andata in paradiso.
ita: La torta che ho mangiato la scorsa sera al ristorante francese era così assolutamente ricca, peccaminosa e decadente che praticamente sono morta e sono andata in paradiso.
eng: I urgently need a job.
tur: Acilen bir işe ihtiyacım var.
hun: Azonnal szükségem van egy munkára.
rus: Мне срочно нужна работа.
fra: J'ai besoin d'un travail, de toute urgence.
deu: Ich brauche dringend Arbeit.
mar: मला तातडीने एखाद्या नोकरीची गरज आहे.
mar: मला तातडीने नोकरीची गरज आहे.
eng: Tom hasn't replied to my letter.
tur: Tom mektubuma cevap vermedi.
hun: Tom nem válaszolt a levelemre.
rus: Том не ответил мне на письмо.
rus: Том не ответил на моё письмо.
fra: Tom n'a pas répondu à ma lettre.
heb: תום לא ענה על המכתב שלי.
ita: Tom non ha risposto alla mia lettera.
mar: टॉमने माझ्या पत्राचं उत्तर दिलं नाहीये.
eng: Did you really think I would help?
tur: Gerçekten yardım edeceğimi düşündün mü?
rus: Ты правда думал, что я стану помогать?
rus: Вы действительно думали, что я стану помогать?
eng: Do you think Tom will really help?
tur: Tom'un gerçekten yardım edeceğini düşünüyor musun?
rus: Думаешь, Том действительно поможет?
rus: Думаете, Том действительно поможет?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, Tom ad d-iɛawen s tidet?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, Tom ad d-iɛawen s tidet?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, Tom ad d-iɛawen s tidet?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, Tom ad d-iɛawen s tidet?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, Tom ad d-yalel s tidet?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, Tom ad d-yalel s tidet?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, Tom ad d-yalel s tidet?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, Tom ad d-yalel s tidet?
epo: Ĉu vi pensas, ke Tomaso vere helpos?
vol: Li-tikol, das Tomas oyufom velatiko?
eng: I'm happy we did that.
fra: Je me réjouis que nous l'ayons fait.
rus: Я рад, что мы это сделали.
tur: Onu yaptığımız için mutluyum.
hun: Örülök, hogy megtettük.
ile: Yo es felici que noi fat to.
fra: Je suis heureuse que nous l'ayons fait.
eng: Tom has to go back to Australia.
tur: Tom, Avustralya'ya geri dönmelidir.
hun: Tomnak vissza kell mennie Ausztráliába.
rus: Тому надо возвращаться в Австралию.
ile: Tom deve retornar a Australia.
rus: Тому надо вернуться в Австралию.
rus: Тому приходится возвращаться в Австралию.
fra: Tom doit rentrer en Australie.
fra: Tom doit retourner en Australie.
ber: Tom ilaq ad yuɣal ɣer Ustṛalya.
eng: Didn't I tell you not to go there?
tur: Sana oraya gitmemeni söylemedim mi?
rus: Разве я тебе не говорил, чтобы ты туда не ходил?
rus: Разве я тебе не говорил, чтобы ты туда не ездил?
rus: Разве я вам не говорил, чтобы вы туда не ходили?
rus: Разве я вам не говорил, чтобы вы туда не ездили?
ber: Naɣ nniɣ-ak ur ttṛuḥu ara ɣer din?
eng: How did you talk Tom into dancing?
tur: Tom'u dans etmeye nasıl ikna ettin?
ber: Amek ay tesqenɛed Tom ad yecḍeḥ?
ber: Amek ay tesqenɛem Tom ad yecḍeḥ?
ber: Amek ay tesqenɛemt Tom ad yecḍeḥ?
eng: I'm not good at piano.
tur: Piyanoda iyi değilim.
epo: Mi ne lertas pri pianado.
eng: Tom has something under his arm.
tur: Tom'un onun kolunun altında bir şeyi var.
rus: У Тома что-то под мышкой.
ita: Tom ha qualcosa sotto il suo braccio.
eng: Didn't I warn you not to go there?
tur: Seni oraya gitmemen için uyarmadım mı?
hun: Nem figyelmeztettelek, hogy ne menj oda?
rus: Разве я не предупреждал тебя, чтобы ты туда не ходил?
rus: Разве я не предупреждал вас, чтобы вы туда не ходили?
rus: Разве я не предупреждал тебя, чтобы ты туда не ездил?
rus: Разве я не предупреждал вас, чтобы вы туда не ездили?
eng: I don't think Tom was intimidated.
tur: Tom'un korktuğunu sanmıyorum.
ita: Non penso che Tom fosse intimidato.
eng: Tom has fewer friends than I do.
tur: Tom'un benden daha az arkadaşı var.
hun: Tomnak kevesebb barátja van, mint nekem.
rus: У Тома меньше друзей, чем у меня.
ita: Tom ha meno amici di me.
fra: Tom a moins d'amis que moi.
epo: Tomo havas malpli da amikoj ol mi.
nob: Tom har færre venner enn meg.
spa: Tom tiene menos amigos que yo.
por: Tom tem menos amigos que eu.
ukr: У Тома менше друзів, ніж у мене.
fin: Tomilla on vähemmän ystäviä kuin minulla.
fin: Tomilla on vähemmän kavereita kuin minulla.
ukr: Том має менше друзів, ніж я.
deu: Tom hat weniger Freunde als ich.
eng: Do you really want to go home now?
tur: Sen şimdi gerçekten eve gitmek istiyor musun?
hun: Tényleg haza szeretnél most menni?
ile: Esque tu vermen vole ear a hem nu?
ita: Vuoi davvero andare a casa ora?
ukr: Ти насправді хочеш піти зараз додому?
ukr: Ви насправді хочете піти зараз додому?
deu: Willst du jetzt wirklich nach Hause gehen?
eng: I can help if you like.
tur: İstersen yardım edebilirim.
hun: Segíthetek, ha szeretnéd.
ile: Yo posse auxiliar te si tu vole.
jpn: よければ手伝うよ。
fin: Voin auttaa, jos haluat.
eng: Dr. Jackson has a lot of patients.
tur: Dr. Jackson'ın bir sürü hastası var.
ita: Il Dottor Jackson ha molti pazienti.
ita: Il Dottor Jackson ha molte pazienti.
jpn: ジャクソン先生にはたくさんの患者さんがいます。
spa: El Dr. Jackson tiene muchos pacientes.
dan: Dr. Jackson har rigtig mange patienter.
dan: Dr. Jackson har en masse patienter.
dan: Dr. Jackson har masser af patienter.
epo: D-ro Jackson havas multajn pacientojn.
eng: I guess Tom is looking after Mary.
tur: Sanırım Tom Mary'ye bakıyor.
deu: Wahrscheinlich schaut sich Tom um Maria um.
hun: Bizonyára Máriáról gondoskodik most Tomi.
eng: Here comes another bus load of tourists.
ita: Ecco che arriva un altro autobus carico di turisti.
deu: Hier kommt noch eine Busladung Touristen.
deu: Hier kommt noch eine Busfuhre Touristen.
hun: Itt jön még egy busz turistákkal telve.
tur: İşte başka bir otobüs dolusu turist geliyor.
ber: Atan yewweḍ-d usakal niḍen n yimerrayen.
eng: This is the reason why he entered at the university.
cat: Aquesta és la raó per la qual va entrar a la universitat.
ukr: Саме це і є причиною, чому він поступив до університету.
tur: Üniversiteye girmesinin nedeni buydu.
eng: Our friend Peter has gone mad.
cat: El nostre amic Pere s'ha tornat boig.
epo: Nia amiko Peter freneziĝis.
tur: Arkadaşımız Peter delirdi.
eng: My bra is too small.
deu: Mein Büstenhalter ist zu klein.
ile: Mi sinushalter es tro litt.
ukr: Мій бюстгалтер замалий.
ita: Il mio reggiseno è troppo piccolo.
tur: Sütyenim fazla küçük.
epo: Mia mamzono estas tro malgranda.
mar: माझा ब्रा खूपच छोटा आहे.
fin: Rintaliivini ovat liian pienet.
ido: Mea mamerio esas tro mikra.
nld: Mijn beha is te klein.
eng: The square is twenty square meters.
epo: La placo estas larĝa dudek kvadratajn metrojn.
heb: גודל הכיכר עשרים מטרים רבועים.
epo: La placo estas dudek kvadratmetrojn larĝa.
ber: Amkuẓ-nni yesɛa simraw n yimitren imkuẓen.
ber: Amkuẓ-nni ila simraw n yimitren imkuẓen.
eng: Bamboo grows in the garden.
fra: Du bambou pousse dans le jardin.
heb: במבוק גדל בגינה.
tur: Bambu, bahçede yetişir.
eng: Bamboo is growing in the yard.
heb: במבוק גדל בגינה.
tur: Bahçede bambu yetişiyor.
eng: His debt increased to one hundred dollars.
heb: החוב שלו גדל למאה דולר.
tur: Borcu yüz dolara yükseldi.
eng: A growing boy can't sit quietly for an hour.
heb: ילד גדל לא מסוגל לשבת שעה בשקט.
tur: Büyüyen bir çocuk sessizce bir saat oturamaz.
eng: As recent research shows, the life expectancy in Japan is consistently increasing.
heb: כפי שמחקרים אחרונים מראים, תוחלת החיים ביפן גדלה בהתמדה.
tur: Yakın zamanda yapılan araştırmalara göre, Japonya'daki yaşam beklentisi sürekli olarak artıyor.
tok: lipu pi tenpo pini lili la tenpo ale jan pi ma Nijon li awen kama suli.
eng: In the year 2008 the world meat production increased to 300 million tons.
heb: בשנת 2008 התפוקה העולמית של בשר גדלה ל-300 מיליון טונות.
tur: 2008 yılında dünya et üretimi 300 milyon tona yükseldi.
hau: A shekara 2008 sarrafa nama na duniya ya karu zuwa ton miliyan ɗari uku.
eng: The field is covered in nice green grass.
heb: המגרש מכוסה בדשא ירוק רענן.
tur: Arazi güzel yeşil çimlerle kaplıdır.
eng: He lay in the grass.
rus: Он лежал на траве.
heb: הוא שכב בדשא.
tur: Çimlerde yatıyor.
eng: Tom suddenly started screaming obscenities.
heb: תום התחיל לפתע לצווח ניבולי פה.
deu: Tom fing plötzlich an, Obszönitäten zu brüllen.
eng: Tom screamed obscenities at them.
deu: Tom schrie ihnen Obszönitäten zu.
epo: Tom krias obscenaĵojn al ili.
eng: Tom screamed obscenities.
deu: Tom schrie Obszönitäten.
pol: Tom wykrzykiwał wulgaryzmy.
eng: Tom made a healthy salad.
tur: Tom sağlıklı bir salata hazırladı.
deu: Tom bereitete einen gesunden Salat zu.
por: Antônio fez uma salada saudável.
eng: Food is comprised of protein, carbohydrates, and fats.
tur: Yiyecek, protein, karbonhidrat ve yağlardan oluşur.
deu: Nahrung besteht aus Proteinen, Kohlenhydraten und Fetten.
heb: מזון מורכב מחלבון, פחמימות ושומנים.
epo: Manĝaĵo konsistas de proteinoj, karbonhidratoj, kaj grasoj.
lfn: Comeda es composada de protenas, carboidratos, e grases.
yid: עסן באַשטייט אין פּראָטעיִנען, קאַרבאָהידראַטן, און ⁠פֿעטסן.
ind: Makanan terdiri dari protein, karbohidrat, dan lemak.
eng: Tom ate a sweet lemon for the first time.
tur: Tom, ilk defa tatlı bir limon yedi.
deu: Tom aß zum ersten Mal eine süße Limette.
eng: Tom pulled a delicious-looking pizza out of the oven.
rus: Том вынул из духовки аппетитную на вид пиццу.
tur: Tom fırından bir lezzetli-görünümlü bir pizza çıkardı.
deu: Tom holte eine köstlich aussehende Pizza aus dem Ofen.
epo: Tomo tiris bongustaspektan picon el la forno.
fin: Tomi otti herkullisen näköisen pitsan pois uunista.
spa: Tom sacó una pizza que se ve deliciosa del horno.
jpn: トムはおいしそうなピザをオーブンから取り出した。
eng: Overnight the rabbits had obliterated Tom's garden.
tur: Gece boyunca tavşanlar Tom'un bahçesini yok etmişti.
ukr: За ніч кролики знищили сад Тома.
deu: Über Nacht hatten die Kaninchen Toms Garten völlig ausgelöscht.
eng: Tom stood on the mountaintop and confessed his love of Mary to the sky.
tur: Tom dağda durdu ve Mary'ye olan sevgisini gökyüzüne itiraf etti.
deu: Tom stand auf der Bergspitze und gestand dem Himmel seine Liebe zu Maria.
eng: I heard you tell Tom not to dance.
tur: Tom'a dans etmemesini söylediğini duydum.
hun: Hallottam, azt mondod Tomnak, hogy ne táncoljon.
ber: Sliɣ-ak mi as-tennid i Tom ur iceṭṭeḍ ara.
ber: Sliɣ-ak mi as-tenniḍ i Tom ur iceṭṭeḍ ara.
ber: Sliɣ-am mi as-tennid i Tom ur iceṭṭeḍ ara.
ber: Sliɣ-am mi as-tenniḍ i Tom ur iceṭṭeḍ ara.
ber: Sliɣ-awen mi as-tennam i Tom ur iceṭṭeḍ ara.
ber: Sliɣ-awent mi as-tennamt i Tom ur iceṭṭeḍ ara.
ber: Sliɣ-ak mi as-tennid i Tom ur iderrez ara.
ber: Sliɣ-am mi as-tennid i Tom ur iderrez ara.
ber: Sliɣ-ak mi as-tenniḍ i Tom ur iderrez ara.
ber: Sliɣ-am mi as-tenniḍ i Tom ur iderrez ara.
ber: Sliɣ-awen mi as-tennam i Tom ur iderrez ara.
ber: Sliɣ-awent mi as-tennamt i Tom ur iderrez ara.
eng: I like this restaurant.
hun: Szeretem ezt az éttermet.
fra: J'aime ce restaurant.
tur: Bu restoranı seviyorum.
rus: Мне нравится этот ресторан.
nld: Ik hou van dit restaurant.
ber: Ḥemmleɣ taneččit-a.
ber: Riɣ taneččit-a.
ber: Teɛjeb-iyi tneččit-a.
por: Gosto deste restaurante.
eng: Tom cried like a three-year-old.
rus: Том плакал как трёхлетний ребёнок.
tur: Tom üç yaşındaki bir çocuk gibi ağladı.
ber: Tom yeqqim yettru am uqcic n tlata n yiseggasen.
hun: Tom úgy sírt, mint egy hároméves.
eng: How exactly am I supposed to help?
rus: Как именно я должен помогать?
tur: Tam olarak nasıl yardım etmem gerekiyor?
eng: Tom washes his car once a week.
deu: Tom wäscht sein Auto einmal wöchentlich.
deu: Tom wäscht sein Auto einmal in der Woche.
deu: Tom wäscht sein Auto einmal pro Woche.
rus: Том моет машину раз в неделю.
fra: Tom lave sa voiture une fois par semaine.
tur: Tom haftada bir kez arabasını yıkar.
aze: Tom maşınını həftədə bir dəfə yuyur.
eng: The rays of the morning sun spark the fire of my soul.
deu: Die Strahlen der Morgensonne entfachen das Feuer meiner Seele.
fra: Les rayons de soleil du matin attisent le feu de mon âme.
tur: Sabah güneşinin ışınları ruhumun ateşini harekete geçirdi.
eng: Education is not the filling of a bucket, but the igniting of a fire.
deu: Erziehung ist nicht das Anfüllen eines Eimers, sondern das Entfachen eines Feuers.
fra: L'éducation n'est pas le remplissage d'un seau mais l'allumage d'un feu.
eng: Do not do to others that which angers you when they do it to you.
deu: Was du nicht willst, dass man dir tu’, das füg’ auch keinem andern zu.
eng: What you do not want to happen to you, do not do it yourself either.
deu: Was du nicht willst, dass man dir tu’, das füg’ auch keinem andern zu.
eng: Never impose on others what you would not choose for yourself.
ukr: Ніколи не нав'язуй іншим те, що ти не обрав для себе.
deu: Man soll anderen nicht zumuten, was man selbst nicht in Kauf zu nehmen bereit.
kab: Ɣur-k ad tḥettmeḍ i wiyaḍ ayen ur tettextireḍ kečč.
eng: What is hateful to you, do not do to your fellow: this is the whole Torah; the rest is the explanation; go and learn.
deu: Was dir nicht lieb ist, das tue auch deinem Nächsten nicht. Das ist die ganze Tora und alles andere ist nur die Erläuterung; geh und lerne sie.
fra: Ce qui est haïssable pour toi, ne le fais pas à ton prochain ; c'est là toute la Torah, le reste n'est que commentaire. Maintenant, va et étudie.
epo: Tion, kio abomenindas por vi, ne faru al via najbaro. Jen la tuta Torao. La cetero estas komentaro. Nun iru kaj lernu.
epo: Kio abomenindas por vi, tion ne faru al via proksimulo: jen la tuta Torao. La cetero estas klarigo; iru lerni.
tmr: דַּעֲלָךְ סְנֵי לְחַבְרָךְ לָא תַּעֲבֵיד — זוֹ הִיא כׇּל הַתּוֹרָה כּוּלָּהּ, וְאִידַּךְ פֵּירוּשַׁהּ הוּא, זִיל גְּמוֹר.
heb: מה ששנוא עליך, אל תעשה לחברך: זה כל התורה כולה, והשאר הוא פרוש; לך ולמד.
yid: וואָס האָסטו פֿײַנט, זאָלסטו נישט טאָן דײַן חבֿר. אָט דאָס איז די גאַנצע תּורה, און דאָס רעשט איז דער פּירוש; גיי לערנען.
eng: Hurt not others in ways that you yourself would find hurtful.
deu: Was du nicht willst, dass man dir tu’, das füg’ auch keinem andern zu.
eng: They haven't spoken in two months.
rus: Они два месяца не разговаривали.
deu: Die haben schon seit zwei Monaten nicht mehr miteinander gesprochen.
ber: D ayyuren aya seg wasmi ur mluɛan.
ber: D ayyuren aya segw asmi ur mluɛant.
ber: D ayyuren aya seg wasmi ur ssawlen.
ber: D ayyuren aya seg wasmi ur ssawlent.
eng: They haven't spoken in twenty years.
rus: Они двадцать лет не разговаривали.
deu: Seit zwanzig Jahren sprechen sie nicht miteinander.
ber: Snat n tmerwin n yiseggasen aya seg wasmi ur ssawlen.
ber: Snat n tmerwin n yiseggasen aya seg wasmi ur ssawlent.
ber: 20 n yiseggasen aya seg wasmi ur ssawlen.
ber: 20 n yiseggasen aya seg wasmi ur ssawlent.
tur: Yirmi yıldır konuşmuyorlar.
eng: I'm not that surprised.
heb: אני לא כל כך מופתע.
rus: Я не особенно удивлён.
rus: Я не очень-то удивлён.
deu: Ich bin nicht so sehr überrascht.
jpn: そこまでビックリはしてないけどね。
jpn: そこまで驚いてはないけどね。
deu: Ich bin nicht allzu überrascht.
rus: Я не особенно удивлена.
fra: Je ne suis pas si surpris.
eng: Did you call the plumber?
rus: Ты вызвал водопроводчика?
rus: Вы вызвали водопроводчика?
rus: Ты вызвал сантехника?
rus: Вы вызвали сантехника?
rus: Сантехника вызывали?
fra: As-tu appelé le plombier ?
fra: Avez-vous appelé le plombier ?
epo: Ĉu vi alvokis la plumbiston?
por: Ligou para o encanador?
nld: Heb je de loodgieter gebeld?
ber: Teɣrid-as i umsaldun?
ber: Teɣriḍ-as i umsaldun?
ber: Teɣram-as i umsaldun?
ber: Teɣramt-as i umsaldun?
ita: Hai chiamato l'idraulico?
ita: Ha chiamato l'idraulico?
ita: Avete chiamato l'idraulico?
eng: This is my mother's recipe.
rus: Это рецепт моей мамы.
rus: Это мамин рецепт.
heb: זה המתכון של אמי.
ukr: Це рецепт моєї мами.
fra: C'est la recette de ma mère.
tur: Bu annemin tarifi.
mar: ही माझ्या आईची रेसिपी आहे.
mar: ही माझ्या आईची पाककृती आहे.
eng: Selena doesn't speak any English.
ukr: Селена взагалі не говорить англійською.
swe: Selena talar ingen engelska.
eng: What did she tell you?
ukr: Що вона тобі сказала?
ukr: Що вона вам сказала?
tur: Sana ne söyledi?
deu: Was hat sie dir erzählt?
por: O que ela te contou?
hun: Mit mesélt neked?
ber: D acu ay ak-tenna?
ber: D acu ay am-tenna?
ber: D acu ay awen-tenna?
ber: D acu ay awent-tenna?
slk: Čo ti povedala?
slk: Čo vám povedala?
eng: I don't have many friends outside of work.
heb: אין לי חברים רבים חוץ ממעגל העבודה.
hun: A munkahelyemen kívül nincs sok barátom.
deu: Ich habe nicht viele Freunde, außer auf der Arbeit.
deu: Außer auf der Arbeit habe ich nicht viele Freunde.
epo: For de la laborejo mi ne havas multajn amikojn.
rus: Вне работы у меня не так много друзей.
eng: I don't have many friends outside of school.
heb: אין לי חברים רבים חוץ ממעגל בית הספר.
ukr: У мене небагато друзів поза школою.
tur: İşin dışında çok fazla arkadaşım yok.
ber: Ur sɛiɣ ara aṭas n yimidiyen beṛṛa i uɣerbaz.
rus: Вне школы у меня не так много друзей.
fra: Je n'ai pas beaucoup d'amis en dehors de l'école.
eng: What can we do about this?
heb: מה אנו יכולים לעשות בנוגע לכך?
ukr: Що ми можемо з цим зробити?
tur: Bunun hakkında ne yapabiliriz?
rus: Что мы можем с этим сделать?
eng: Her heart skipped a beat.
ukr: Її серце на мить зупинилося.
deu: Ihr Herz setzte einen Schlag aus.
eng: She didn't seem to mind.
por: Ela não parecia se importar.
spa: A ella no le parecía importar.
ita: Lei non sembrava in mente.
fra: Elle n'avait pas l'air de s'en faire.
epo: Al ŝi ne ŝajnis gravi.
rus: Она вроде не возражала.
rus: Она вроде не имела ничего против.
rus: Её это, казалось, не заботило.
ukr: Вона, здається, не заперечувала.
epo: Tio ne ŝajnis gravi al ŝi.
tur: Umurundaymış gibi görünmüyordu.
deu: Es schien ihr nichts auszumachen.
eng: He didn't seem to mind.
rus: Он вроде не возражал.
rus: Он вроде не имел ничего против.
rus: Его это, казалось, не заботило.
ukr: Він, здається, не заперечував.
tur: Aldırış etmez görünüyordu.
deu: Es schien ihm nichts auszumachen.