agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: This computer has a Pentium microprocessor.
fra: Cet ordinateur a un microprocesseur Pentium.
epo: Tiu ĉi komputilo havas mikroprocesoron Pentium.
spa: Este ordenador tiene un microprocesador Pentium.
por: Este computador tem um microprocessador Pentium.
ita: Questo computer ha un microprocessore Pentium.
tur: Bu bilgisayarın bir Pentium mikroişlemcisi var.
mar: या संगणकात पेन्टियम मायक्रोप्रोसेसर आहे.
mar: या संगणकात एक पेन्टियम मायक्रोप्रोसेसर आहे.
mar: या कम्प्युटरमध्ये पेन्टियम मायक्रोप्रोसेसर आहे.
mar: या कम्प्युटरमध्ये एक पेन्टियम मायक्रोप्रोसेसर आहे.
ber: Aselkim-a yesɛa amikṛusekkar n Pentium.
ber: Aselkim-a ila amikṛusekkar n Pentium.
kor: 이 컴퓨터는 펜티엄 마이크로프로세서를 탑재했어.
nld: Deze computer heeft een Pentium-microprocessor.
asm: এই কম্পিউটাৰটোত পেণ্টিয়াম মাইক্ৰ’প্ৰচেছৰ আছে।
eng: We will have breakfast at eight o'clock.
ita: Faremo colazione alle otto.
por: Tomaremos café da manhã às oito.
spa: Desayunaremos a las ocho en punto.
rus: Мы будем завтракать в восемь часов.
tur: Biz saat sekizde kahvaltı edeceğiz.
por: Tomaremos o café da manhã às oito.
por: Nós tomaremos o café da manhã às oito.
rus: Завтракать будем в восемь часов.
hye: Մենք կնախաճաշենք ժամը ութին։
eng: Contact me by ordinary mail.
tur: Lütfen bana mektupla ulaşın.
rus: Свяжись со мной по обычной почте.
ita: Contattami tramite posta ordinaria.
ita: Contattatemi tramite posta ordinaria.
ita: Mi contatti tramite posta ordinaria.
ukr: Зв'яжися зі мною за допомогою звичайної пошти.
ukr: Зв'яжіться зі мною за допомогою звичайної пошти.
eng: I bought a commemorative medal on my trip.
jpn: 旅行で記念メダルを買いました。
fra: J'ai acheté une médaille commémorative pendant mon voyage.
por: Comprei uma medalha comemorativa durante a minha viagem.
heb: במהלך נסיעתי רכשתי מדליית מזכרת.
spa: Compré una medalla conmemorativa durante mi viaje.
rus: Во время путешествия я купил памятную медаль.
eng: When I was asked by my wife where I was going tomorrow and with whom, I rushed it and ended up giving a confused answer.
jpn: 妻に明日は誰とどこに行くのかと質問され、あせってしどろもどろな回答をしてしまった。
eng: I like horses.
fra: J'aime les chevaux.
nld: Ik hou van paarden.
ita: Mi piacciono i cavalli.
ido: Me prizas kavali.
deu: Ich mag Pferde.
epo: Mi ŝatas ĉevalojn.
por: Eu gosto de cavalos.
spa: Me gustan los caballos.
jbo: mi nelci lo xirma
rus: Я люблю лошадей.
heb: אני אוהב סוסים.
heb: אני אוהבת סוסים.
pol: Lubię konie.
tur: Atları severim.
jpn: 私は馬が好きです。
ita: A me piacciono i cavalli.
ell: Μου αρέσουν τα άλογα.
ces: Mám rád koně.
mkd: Сакам коњи.
fin: Minä pidän hevosista.
fin: Mä tykkään hevosista.
hun: Szeretem a lovakat.
por: Gosto de cavalos.
ell: Μ' αρέσουν τ' άλογα.
cor: Da yw genev mergh.
ukr: Мені подобаються коні.
dan: Jeg holder af heste.
kor: 나는 말을 좋아해.
tgl: Mahilig ako sa kabayo.
ang: Iċ wille hors.
cmn: 我喜欢马。
ber: Nekk ḥemmleɣ iysan.
nld: Ik houd van paarden.
sat: ᱤᱧ ᱥᱟᱫᱚᱢᱤᱧ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱠᱚᱣᱟ ᱾
zgh: ⵃⵎⵍⵖ ⵉⵙⴰⵏ.
shi: Ḥmlɣ isan.
nno: Eg likar hestar.
oci: M'agradan los cavals.
eng: I love horses.
nld: Ik hou van paarden.
ita: Amo i cavalli.
ido: Me amas kavali.
deu: Ich liebe Pferde.
epo: Mi amas ĉevalojn.
rus: Я люблю лошадей.
heb: אני אוהבת סוסים.
tur: Atları severim.
ita: Io amo i cavalli.
fin: Rakastan hevosia.
fra: J'adore les chevaux.
hun: Imádom a lovakat.
por: Eu adoro cavalos.
spa: Me encantan los caballos.
swe: Jag älskar hästar.
ukr: Я обожнюю коней.
dan: Jeg elsker heste.
ber: Ḥemmleɣ iɛewdiwen.
tgl: Mahilig na mahilig ako sa kabayo.
rus: Я обожаю лошадей.
nld: Ik houd van paarden.
shi: Ar ttiriɣ isan.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ ⵉⵙⴰⵏ.
nno: Eg elskar hestar.
slk: Milujem kone.
eng: Even though it has a masculine and feminine reproductive system, the earthworm requires another individual to bring forth fecundation.
spa: A pesar de tener un sistema reproductor masculino y femenino, la lombriz necesita de otro individuo para que la fecundación ocurra.
mkd: Иако дождовниот црв поседува и машки и женски репродуктивен систем, потребен му е друг поединец да се оплоди.
eng: Chris does not appreciate how Beth lost the watch he lent her.
fra: Chris n'apprécie pas la façon qu'a eu Beth de perdre la montre qu'il lui avait prêtée.
jpn: クリスは自分が貸した時計をベスがなくした事を良く思っていません。
mkd: Крис е навреден дека Бети го изгубила рачниот часовник што и го позајмил.
eng: Some people say he was murdered, others say he killed himself.
spa: Algunas personas dicen que él fue asesinado, otras dicen que él se mató.
fra: Certaines personnes disent qu'il a été assassiné, d'autres disent qu'il s'est suicidé.
lit: Kai kurie sako kad jis buvo nužudytas, kiti sako kad jis nusižudė.
epo: Iuj diras, ke li murdiĝis, aliaj diras, ke li mem mortigis sin.
tur: Bazı insanlar onun öldürüldüğünü söylüyor, diğerleri onun kendini öldürdüğünü söylüyor.
mkd: Некој луѓе велат дека го убиле, други велат дека сам се убил.
tlh: chotta' jatlh 'op, HoH'eghta' jatlh latlh.
tgl: May mga may sabi na pinatay siya, 'yung iba ang sabi ay nagpakamatay siya.
eng: I found out something deeply related to you.
spa: Descubrí algo que tiene mucho que ver con vos.
spa: Descubrí algo profundamente relacionado contigo.
mkd: Најдов нешто што многу поврзано со тебе.
eng: I found a very interesting site I'd like to recommend.
por: Descobri um sítio muito interessante que gostaria de recomendar.
spa: Descubrí un sitio muy interesante que me gustaría recomendar.
mkd: Најдов многу интересен сајт што би сакал да ти го препорачам.
tur: Tavsiye etmek istediğim çok ilginç bir site buldum.
eng: There aren't only nice people in the world.
jpn: 世の中、親切な人ばかりじゃない。
ita: Non ci sono solo persone gentili nel mondo.
ita: Non ci sono soltanto persone gentili nel mondo.
ita: Non ci sono solamente persone gentili nel mondo.
spa: No hay sólo gente amable en el mundo.
epo: En la mondo ne estas nur afablaj homoj.
rus: В мире не только хорошие люди.
tur: Dünyada sadece güzel insanlar yoktur.
mkd: Нема само фини луѓе на светов.
mar: जगात काय फक्त चांगलीच लोकं राहत नाहीत.
eng: If my parents find out you came over, they could do something crazy.
spa: Si mis padres descubren que viniste, son capaces de hacer una locura.
epo: Se miaj gepatroj malkovros, ke vi venis, ili estos kapablaj fari frenezaĵon.
heb: אם הוריי יגלו שהיית כאן, הם מסוגלים להתנהג בצורה מטורפת.
heb: אם הוריי יגלו שהיית כאן, הם מסוגלים לבצע מעשה של טירוף.
heb: אם הוריי יגלו שבאת, הם מסוגלים להתנהג בצורה מטורפת.
tgl: Kapag malaman ng aking mga magulang na pumarito ka, maaari silang gumawa ng bagay na hindi kanais-nais.
mkd: Ако дознаат моите дека си дошол, би можеле да направат нешто лудо.
tur: Ebeveynlerim geldiğini öğrenirlerse aptalca bir şey yapabilirler.
eng: This insanity has to stop!
spa: ¡Esta locura tiene que terminar!
por: Esta loucura tem que acabar!
tur: Bu delilik sona ermeli!
mkd: Ова лудило мора да престане!
rus: Это безумие должно прекратиться!
eng: This play is a musical.
por: Esta peça é um musical.
spa: Esta obra es un musical.
tur: Bu oyun bir müzikaldir.
rus: Это представление — мюзикл.
ukr: Ця вистава - мюзікл.
nld: Dit toneelstuk is een musical.
eng: It seems to me you have appendicitis.
por: Parece-me que você tem apendicite.
spa: Me parece que tienes apendicitis.
rus: Мне кажется, у тебя аппендицит.
ukr: Мені здається, що в тебе апендицит.
tur: Bana apandisitin var gibi geliyor.
mkd: Ми се чини дека имаш воспаление на слепото црево.
fin: Minusta sinulla on appendisiitti.
fin: Minusta sinulla on umpilisäketulehdus.
fin: Minusta sinulla on umpisuolentulehdus.
fin: Minusta teillä on umpilisäketulehdus.
fin: Minusta teillä on umpisuolentulehdus.
fin: Minusta teillä on appendisiitti.
hun: Nekem úgy tűnik, Önnek vakbélgyulladása van.
eng: Put these dishes inside the drawer, please.
spa: Poné estos platos en el armario, por favor.
epo: Bonvolu meti tiujn manĝilarojn en la tirkeston.
tur: Bu kapları çekmeceye koyun lütfen.
mkd: Те молам, стави ги садовиве во фиока.
hau: Ka sanya waɗannan kwanukan cikin durowa, mana.
eng: Look, it's the North Star.
jpn: 見て、これは北極星です。
deu: Guck mal, es ist der Polarstern.
spa: Mira, es la estrella polar.
rus: Посмотри, это Полярная звезда.
bel: Глядзі, гэта Палярная зорка.
rus: Гляди, это Полярная звезда.
tur: Bak, o, Kuzey Yıldızı.
ber: Mmuqqel, wihin d Itri n Ugafa.
ber: Mmuqqlet, wihin d Itri n Ugafa.
ber: Mmuqqlemt, wihin d Itri n Ugafa.
ber: Mmuqqel, wihin d Itri Asfaylan.
ber: Mmuqqlet, wihin d Itri Asfaylan.
ber: Mmuqqlemt, wihin d Itri Asfaylan.
fin: Katso, Pohjantähti.
jpn: 見て、北極星よ。
tlh: yIlegh, Hov ‘ev chan ‘ev ‘oH.
eng: Senpai, would you buy me some soft ice cream?
jpn: 先輩、ソフトクリームおごってくれませんか。
spa: Senpai, ¿me invitaría un helado de máquina?
heb: סנפאי, התקנה לי גלידה רכה?
tur: Senpai, bana biraz yumuşak dondurma alır mısın?
deu: Sempai, würden Sie mir ein Eis kaufen?
eng: Those times were characterized by their mysticism.
spa: Esos tiempos se caracterizaron por su mística.
eng: It was a hamburger of epic dimensions!
spa: ¡Se trataba de una hamburguesa de magnitudes épicas!
ita: Era un hamburger di dimensioni epiche!
eng: The flying squirrel came flying down from the tree.
jpn: ムササビが木から飛んできました。
jpn: 鼯鼠が木から飛んできました。
jpn: 鼺鼠が木から飛んできました。
deu: Das Flughörnchen kam vom Baum heruntergeflogen.
spa: La ardilla voladora bajó volando del árbol.
fra: L'écureuil volant descendit de l'arbre en planant.
epo: La flugsciuro fluge venis malsupren el la arbo.
tur: Uçan sincap ağaçtan aşağıya uçarak geldi.
ell: Ο ιπτάμενος σκίουρος κατέβηκε πετώντας από το δέντρο.
heb: הסנאי המעופף נסק מהעץ.
eng: You'll do what she says and you'll succeed.
por: Você fará o que ela diz e conseguirá.
deu: Wenn Sie tun, was sie sagt, werden Sie Erfolg haben.
spa: Tú harás lo que ella dice, y triunfarás.
epo: Vi faros, kion ŝi diras, kaj vi sukcesos.
tur: Onun söylediğini yapacaksın ve başaracaksın.
mkd: Ќе правиш како што ти кажува таа и ќе успееш.
eng: As you have difficulties, I'll help you.
por: Como tu tens dificuldades, eu te ajudarei.
spa: Como tienes dificultades, yo te ayudaré.
mkd: Со оглед на тоа што имаш потешкотии, ќе ти помогнам.
eng: Drinking is harmful for your health.
epo: Drinki malbonas por la sano.
deu: Saufen schadet der Gesundheit.
spa: Beber es dañino para tu salud.
tur: İçmek sağlığınız için zararlıdır.
mkd: Пиењето алкохол е штетно за здравјето.
nld: Drank is slecht voor de gezondheid.
kab: Tissit dir-itt i tezmert-ik.
kab: Tissit dir-itt i tezmert-im.
kab: Tissit dir-itt i tezmert-nwen.
kab: Tissit dir-itt i tezmert-nwent.
kab: Tissit dir-itt i tezmert-nken.
kab: Tissit dir-itt i tezmert-nkent.
eng: Drinking is bad for your health.
epo: Drinki malbonas por la sano.
deu: Saufen schadet der Gesundheit.
ita: Bere fa male alla salute.
pol: Picie szkodzi zdrowiu.
hun: Az ivás nem tesz jót az egészségednek.
nld: Drank is slecht voor de gezondheid.
kab: Diri-tt tissit i tezmert-ik.
kab: Diri-tt tissit i tezmert-im.
kab: Diri-tt tissit i tezmert-nwen.
kab: Diri-tt tissit i tezmert-nkent.
eng: My older sister is a female ninja.
jpn: 僕の姉はくノ一なんです。
mar: माझी ताई एक महिला निंजा आहे.
fra: Ma grande sœur est une ninja.
hun: Néném nindzsa.
ita: La mia sorella maggiore è una ninja.
tur: Ablam dişi ninjadır.
eng: If my parents discover that you came over, they are capable of doing something crazy.
por: Se os meus pais descobrirem que você veio aqui, são capazes de cometer uma loucura.
spa: Si mis padres descubren que viniste, son capaces de hacer una locura.
epo: Miaj gepatroj estos kapablaj fari frenezaĵon, se ili malkovros, ke vi venis por viziteto.
epo: Se miaj gepatroj malkovros, ke vi venis, ili estos kapablaj fari frenezaĵon.
heb: אם הוריי יגלו שהיית כאן, הם מסוגלים להתנהג בצורה מטורפת.
heb: אם הוריי יגלו שהיית כאן, הם מסוגלים לבצע מעשה של טירוף.
heb: אם הוריי יגלו שבאת, הם מסוגלים להתנהג בצורה מטורפת.
tur: Eğer ebeveynlerim sizin geldiğinizi keşfederse, onlar çılgınca bir şey yapabilirler.
eng: I should have tested this electric shaver before buying it.
spa: Debería haber probado esta afeitadora eléctrica antes de comprarla.
epo: Mi devintus provi tiun elektran razilon antaŭ ol aĉeti ĝin.
mar: हा इलेक्ट्रिक शेव्हर विकत घेण्यापूर्वी चालवून बघायला हवा होता.
tur: Bu elektrikli tıraş makinesini onu almadan önce test etmeliydim.
eng: This is the most shocking thing that ever happened in my life.
spa: Esto es lo más impactante que ha pasado en mi vida.
eng: My sister is a kunoichi.
jpn: 僕の姉はくノ一なんです。
mar: माझी बहीण एक कुनोइची आहे.
tur: Ablam bir kunoiçidir.
eng: When I saw him, I thought he was going to kill me.
spa: Cuando lo vi, pensé que iba a asesinarme.
spa: Cuando lo vi, pensé que iba a matarme.
por: Quando o vi, pensei que ia me assassinar.
tur: Onu gördüğümde, beni öldüreceğini sandım.
pol: Kiedy go zobaczyłam, myślałem, że zamierza mnie zabić.
eng: Our greatest enemies are no other than ourselves.
epo: Niaj plej grandaj malamikoj estas neniuj krom ni mem.
ita: I nostri più grandi nemici non sono altro che noi stessi.
eng: She shaves her legs many times a month.
spa: Ella se depila las piernas muchas veces al mes.
por: Ela depila-se as pernas muitas vezes ao mês.
rus: Она бреет ноги много раз в месяц.
ukr: Вона бриє ноги багато разів на місяць.
mar: ती महिन्यात अनेकदा आपले पाय शेव्ह करते.
mar: त्या महिन्यात अनेकदा आपले पाय शेव्ह करतात.
eng: Impossible isn't French.
fra: Impossible n'est pas français.
ita: Impossibile non è francese.
spa: Imposible no es francés.
eng: I'm thinking about breaking up with my girlfriend.
spa: Estoy pensando en terminar con mi novia.
ita: Sto pensando di lasciare la mia ragazza.
ita: Sto pensando di lasciarmi con la mia ragazza.
ita: Sto pensando di lasciare la mia fidanzata.
ita: Sto pensando di lasciarmi con la mia fidanzata.
ita: Sto pensando di lasciare la mia morosa.
ita: Sto pensando di lasciarmi con la mia morosa.
tur: Kız arkadaşımla ilişkiyi bitirmeyi düşünüyorum.
rus: Я подумываю расстаться со своей девушкой.
tur: Kız arkadaşımla ayrılmayı düşünüyorum.
epo: Mi konsideras rompi kun mia koramikino.
eng: Sometimes you sound like a girl.
spa: A veces suenas como una niña.
tur: Bazen bir kız gibi görünüyorsun.
eng: How I'd like to be with you!
spa: ¡Cómo me gustaría estar contigo!
por: Como eu gostaria de estar contigo!
pol: Tak bardzo chciałbym z toba być!
por: Como eu gostaria de estar com você!
ukr: Як би я хотів бути з тобою!
epo: Kiom mi ŝatus esti kun vi!
rus: Как я бы хотел быть с тобою!
hun: Mennyire szeretnék veled lenni!
eng: Why do you think I'm thinking about you?
spa: ¿Por qué piensas que estoy pensando en ti?
epo: Kial vi pensas ke mi estas pensanta pri vi?
lit: Kodėl tu galvoji kad aš galvoju apie tave?
deu: Warum glaubst du, dass ich an dich denke?
slk: Prečo si myslíš, že na teba myslím?
slk: Prečo si myslíte, že na vás myslím?
rus: Почему ты считаешь, что я думаю о тебе?
tur: Neden seni düşündüğümü düşünüyorsun?
cmn: 你为什么会认为我在想你？
kab: Ayɣer i txemmeḍ la ttxemmimeɣ fell-ak?
kab: Ayɣer i txemmeḍ la ttxemmimeɣ fell-am?
kab: Ayɣer i txemmem la ttxemmimeɣ fell-awen?
kab: Ayɣer i txemmemt la ttxemmimeɣ fell-akent?
ber: Maɣef ay tettxemmimed dakken aql-iyi ttxemmimeɣ fell-ak?
ber: Maɣef ay tettxemmimed dakken aql-iyi ttxemmimeɣ fell-am?
ber: Maɣef ay tettxemmimem dakken aql-iyi ttxemmimeɣ fell-awen?
ber: Maɣef ay tettxemmimemt dakken aql-iyi ttxemmimeɣ fell-awent?
ber: Maɣef ay teswingimed dakken aql-iyi ttxemmimeɣ fell-ak?
ber: Maɣef ay teswingimed dakken aql-iyi ttxemmimeɣ fell-am?
ber: Maɣef ay teswingimem dakken aql-iyi ttxemmimeɣ fell-awen?
ber: Maɣef ay teswingimemt dakken aql-iyi ttxemmimeɣ fell-awent?
ber: D acu ay k-yeǧǧan ad txemmemed dakken aql-iyi ttxemmimeɣ fell-ak?
ber: D acu ay kem-yeǧǧan ad txemmemed dakken aql-iyi ttxemmimeɣ fell-am?
ber: D acu ay ken-yeǧǧan ad txemmemem dakken aql-iyi ttxemmimeɣ fell-awen?
ber: D acu ay kent-yeǧǧan ad txemmememt dakken aql-iyi ttxemmimeɣ fell-awent?
ber: D acu ay k-yeǧǧan ad teswingmed dakken aql-iyi swingimeɣ fell-ak?
ber: D acu ay kem-yeǧǧan ad teswingmed dakken aql-iyi swingimeɣ fell-am?
ber: D acu ay ken-yeǧǧan ad teswingmem dakken aql-iyi swingimeɣ fell-awen?
ber: D acu ay kent-yeǧǧan ad teswingmemt dakken aql-iyi swingimeɣ fell-awent?
rus: Почему вы думаете, что я думаю о вас?
rus: Почему ты думаешь, что я думаю о тебе?
rus: Почему вы считаете, что я думаю о вас?
eng: We have no second choice.
spa: No tenemos una segunda opción.
jpn: 我々には次善策がない。
tur: İkinci seçeneğimiz yok.
eng: I changed my hair, but he didn't like it.
spa: Cambié de peinado, pero a él no le gustó.
pol: Zmieniłam fryzurę, ale jemu nie spodobała się.
tur: Saçımı değiştirdim ama onun hoşuna gitmedi.
fra: J'ai changé de coiffure, mais il n'a pas aimé.
eng: We will never know how he's feeling.
spa: Nunca vamos a saber cómo se siente.
por: Nunca vamos saber como se sente.
deu: Wir werden nie erfahren, wie er sich fühlt.
deu: Wir werden nie erfahren, was er empfindet.
tur: Onun nasıl hissettiğini asla bilmeyeceğiz.
spa: Nunca sabremos cómo se siente.
eng: The test says I was a king in my previous life.
spa: El test dice que fui rey en mi vida anterior.
tur: Test benim önceki hayatımda bir kral olduğunu söylüyor.
eng: I don't know who I'm going to choose.
spa: No sé a quién voy a elegir.
por: Não sei quem vou escolher.
tur: Kimi seçeceğimi bilmiyorum.
ber: Ur ẓriɣ anwa ara ferneɣ.
ber: Ur ẓriɣ anta ara ferneɣ.
rus: Я не знаю, кого выберу.
fra: Je ne sais pas qui je vais choisir.
kab: Ur ẓriɣ anwa ara ad ferneɣ.
kab: Ur ẓriɣ anta ara ad ferneɣ.
eng: As F. Scott Fitzgerald famously noted, the rich are different from you and me.
bul: Както гласи известният афоризъм на Ф. Скот Фицджералд, богатите не са като теб и мен.
fin: Kuten F. Scott Fitzgerald tunnetusti huomautti, rikkaat ovat erilaisia kuin sinä ja minä.
fra: Comme l'avait noté Scott Fitzgerald, les riches sont différents de vous et moi.
eng: Who is the girl you care about the most?
spa: ¿Qué chica es la que te interesa?
tur: En fazla ilgilendiğin kız kim?
eng: This girl is much stronger than him.
spa: Esta chica es mucho más fuerte que él.
por: Esta menina é muito mais forte que ele.
tur: Bu kız ondan çok daha güçlüdür.
ckb: ئەم کچە زۆر بەھێزترە لەو.
eng: What she is trying to say is that you're a jackass.
spa: Lo que ella quiere decir es que eres un idiota.
spa: Lo que ella quiere decir es que sos un pelotudo.
por: O que ela quer dizer é que você é um idiota.
por: O que ela quer dizer é que você é um imbecil.
ber: Tebɣa ad d-tini kecc d amenzug.
spa: Lo que ella quiere decir es que eres un ahuevonado.
spa: Lo que ella quiere decir es que eres un pendejo.
tur: Onun söylemeye çalıştığı şey senin bir ahmak olduğundur.
nld: Wat ze probeert te zeggen is dat je een eikel bent.
nld: Wat ze probeert te zeggen is dat je een malloot bent.
nld: Wat ze probeert te zeggen is dat je een hufter bent.
eng: Don't worry, it is part of my routine.
spa: No te preocupes, eso es parte de mi rutina.
por: Não se preocupe, isso é parte da minha rotina.
ber: Ur ttagad, aya d aḥric seg trutint-inu.
eng: I don't work for anybody.
spa: Yo no trabajo para nadie.
ara: أنا لا أعمل لأي أحد.
deu: Ich arbeite für niemanden.
fra: Je ne travaille pour personne.
rus: Я ни на кого не работаю.
tur: Ben kimse için çalışmam.
ber: Ur ttmahaleɣ ɣer yiwen.
eng: I have to find the perfect place.
spa: Tengo que encontrar el lugar perfecto.
por: Tenho que encontrar o lugar perfeito.
lit: Aš turių surasti tobulą vietą.
epo: Mi trovu la perfektan lokon.
tlh: Daq pup vISamnIS.
ita: Devo trovare il posto perfetto.
ita: Io devo trovare il posto perfetto.
tur: Mükemmel yeri bulmak zorundayım.
eng: Cynicism is just a mean way to tell the truth.
spa: El cinismo es sólo una manera desagradable de decir la verdad.
epo: Cinismo estas nur maniero por esprimi la veron.
eng: This is a biblical text.
ita: Questo è un testo biblico.
spa: Este es un texto bíblico.
por: Este é um texto bíblico.
rus: Это библейский текст.
mkd: Ова е библиски текст.
epo: Tio ĉi estas biblia teksto.
ara: هذا نص إنجيلي.
eng: I have to go to my cousin's baptism.
spa: Tengo que ir al bautismo de mi prima.
por: Tenho que ir ao batizado do meu primo.
swe: Jag måste gå på min kusins dop.
fin: Minun täytyy mennä serkkuni ristiäisiin.
rus: Я должен пойти на крещение моего двоюродного брата.
rus: Я должен пойти на крестины моего двоюродного брата.
tur: Kuzenimin vaftizine gitmek zorundayım.
eng: Mussolini was leader of the fascist dictatorship.
ita: Mussolini era il capo della dittatura fascista.
spa: Mussolini fue el líder de la dictadura fascista.
por: Mussolini foi o líder da ditadura fascista.
heb: מוסוליני היה מנהיג הדיקטטורה הפשיסטית.
dan: Mussolini var leder af den fascistiske diktatur.
epo: Mussolini estis la estro de la faŝisma diktaturo.
eng: This is the decisive duel.
spa: Este es el duelo decisivo.
epo: Tiu ĉi estas la decida duelo.
mkd: Ова е одлучувачки двобој.
eng: Camels can travel over hundreds of kilometers over the course of several days without drinking a drop of water.
ita: I cammelli possono percorrere centinaia di chilometri, durante diversi giorni, senza bere una goccia d’acqua.
spa: Los camellos pueden recorrer cientos de kilómetros durante varios días sin beber una gota de agua.
rus: Верблюды могут пройти сотни километров за несколько дней, не выпив ни капли воды.
mkd: Камилите може да патуваат стотици километри во тек на неколку ден без капка вода.
tok: soweli tawa li ken tawa ma suli lon tenpo suno mute. soweli ni li wile ala e telo lon tenpo ni.
eng: Words hurt more than fists.
spa: ¡Las palabras hacen más daño que los puños!
tur: Sözler yumruklardan daha fazla incitir.
pes: کلمات بیشتر از مشت ها آسیب می زنند.
por: As palavras machucam mais do que os punhos.
fra: Les mots font plus mal que les poings.
epo: Vortoj pli dolorigas ol pugnoj.
eng: The Pope visited Brazil.
por: O Papa visitou o Brasil.
spa: El Papa visitó Brasil.
fra: Le pape visita le Brésil.
por: O papa visitou o Brasil.
heb: האפיפיור ביקר בברזיל.
deu: Der Papst hat Brasilien besucht.
epo: La papo vizitis Brazilon.
rus: Папа Римский посетил Бразилию.
nld: De paus bezocht Brazilië.
ukr: Папа Римський відвідав Бразилію.
ukr: Папа відвідав Бразилію.
tur: Papa Brezilya'yı ziyaret etti.
hau: Fafaroma ya ziyarci Brazil.
eng: Money can't buy happiness. However, it's more comfortable to cry in a Maserati than on a bike.
spa: El dinero no puede comprar la felicidad, pero es más cómodo llorar en un Maserati que en una bicicleta.
por: O dinheiro não pode comprar felicidade. No entanto, é mais confortável chorar num Maserati que numa bicicleta.
deu: Glück kann man mit Geld nicht kaufen. Aber es ist bequemer, in einem Maserati als auf einem Fahrrad zu heulen.
rus: Счастье за деньги не купишь. Но комфортнее рыдать в Мазерати, чем на велосипеде.
tur: Para mutluluk satın alamaz. Ancak, Maseratide ağlamak bir bisiklette ağlamaktan daha rahattır.
eng: I'm living a mystical experience.
ita: Sto vivendo un'esperienza mistica.
spa: Estoy viviendo una experiencia mística.
por: Estou vivendo uma experiência mística.
ita: Io sto vivendo un'esperienza mistica.
eng: Never take advantage of someone's patience, because sooner or later he'll grow tired.
spa: Nunca te aproveches de la paciencia de una persona, porque tarde o temprano se cansa.
tur: Birinin sabrından asla faydalanma çünkü er ya da geç sıkılacaktır.
hau: Kada ka yi amfani da haƙurin mutum, dole wata rana zai gaji.
swh: Kamwe usichezee uvumilivu wa mtu, kwa sababu mapema au baadaye atachoka.
tig: ናይ ሰብ ትዕግስቲ ኣይትፈታተን፡ ውዒሉ ሓዲሩ ኽስልችዎ እዩ።
knc: Wande tәmma ro kanadi kamma kәji kәlanәmye ro faidatәmi, dalilnzә dә kәrmaa au tushsha lan yaye kam dә isә sәmbarin.
rhg: Honottot maze hono mainshor soboror faida no'uthaiyo, kiyolla-boli-hoile aijja noile hailla hite oran oi zaibo goi.
eng: God bless Germans!
spa: ¡Dios bendiga a los alemanes!
por: Deus abençoe os alemães!
epo: Dio benu la germanojn!
tur: Tanrı Almanları kutsasın!
hun: Isten éltesse a németeket!
heb: יברך האל את הגרמנים!
ukr: Нехай бог береже німців!
kab: Ad iḥrez Ṛebbi Ilmaniyen!
eng: Where can I find him?
spa: ¿Dónde lo encuentro?
tur: Onu nerede bulabilirim?
jbo: zvati ma
rus: Где я могу его найти?
deu: Wo kann ich ihn finden?
hun: Hol találom meg őt?
fin: Mistä voin löytää hänet?
ber: Anda ay zemreɣ ad t-id-afeɣ?
epo: Kie mi povas trovi lin?
rus: Где мне его найти?
eng: Indifference is a double-edged weapon.
spa: La indiferencia es un arma de doble filo.
rus: Равнодушие — обоюдоострое оружие.
ron: Indiferența este o armă cu două tăișuri.
eng: The skirt is green.
fra: La jupe est verte.
spa: La falda es verde.
por: A saia é verde.
deu: Der Rock ist grün.
epo: La jupo estas verda.
rus: Юбка зелёная.
spa: La pollera es verde.
tur: Etek yeşildir.
swe: Kjolen är grön.
ile: Li jup es verdi.
mkd: Сукњата е зелена.
cbk: Color verde el falda.
ell: Η φούστα είναι πράσινη.
heb: החצאית ירוקה.
lfn: La falda es verde.
bel: Спадніца зялёная.
nld: De rok is groen.
ukr: Спідниця зелена.
lfn: Ла фалда ес верде.
hun: A szoknya zöld.
ces: Sukně je zelená.
hrx: De Rock is grien.
lij: O fädin o l'é verde.
lij: A fada a l'é verde.
ind: Roknya berwarna hijau.
nno: Skjørtet er grønt.
eng: One of the greatest secrets of happiness is moderating your wishes and loving what you already have.
spa: Uno de los grandes secretos de la felicidad es moderar los deseos y amar lo que ya se posee.
tur: Mutluluğun en büyük sırlarından biri isteklerini azaltmak ve önceden sahip olduklarını sevmektir.
heb: אחד הסודות הגדולים ביותר של האושר הוא למתן את מאווייך, ולאהוב מה שכבר יש לך.
heb: אחד מסודותיו הגדולים ביותר של האושר הוא למתן את רצונותיך, ולאהוב את מה שכבר השגת.
deu: Eines der größten Geheimnisse des Glücks ist es, mäßig in seinen Wünschen zu sein und zu lieben, was man bereits hat.
por: Um dos maiores segredos da felicidade é diminuir o que se deseja e amar o que já se tem.
eng: My idleness will become my doom.
ita: La mia pigrizia sarà la mia rovina.
spa: Mi pereza será mi perdición.
eng: These two concepts are intimately related.
spa: Estos dos conceptos están íntimamente relacionados.
fra: Ces deux concepts sont intimement liés.
rus: Эти два понятия тесно связаны.
rus: Эти две концепции тесно связаны.
eng: Rodrigo's family went to the dog pound to adopt a dog.
spa: La familia de Rodrigo fue a la perrera a adoptar un perro.
jpn: ロドリゴの家族は犬を引きとるため動物収容所に行った。
ita: La famiglia di Rodrigo è andata al canile per adottare un cane.
ita: La famiglia di Rodrigo andò al canile per adottare un cane.
tur: Rodrigo'nun ailesi bir köpek sahiplenmek için köpek barınağına gitti.
eng: Abandoned dogs usually end up in dog pounds.
spa: Los perros que han sido abandonados suelen acabar en las perreras.
ita: I cani abbandonati di solito finiscono nei canili.
ita: I cani abbandonati solitamente finiscono nei canili.
epo: Forlasitaj hundoj kutime trafas en hundogardejojn.
tur: Terk edilmiş köpekler genellikle köpek barınaklarını boylarlar.
tur: Terk edilmiş köpekler genellikle köpek barınaklarına düşerler.
eng: I'm not speaking to her.
deu: Ich spreche nicht mit ihr.
spa: No me hablo con ella.
por: Eu não estou falando com ela.
por: Não estou falando com ela.
eng: We are fed up with always seeing the same people taking all the credit!
spa: ¡Estamos hartas de ver siempre a los mismos llevarse todo el mérito!
deu: Wir haben es satt zu sehen, wie immer nur dieselben den ganzen Ruhm einstreichen!
eng: There are people who just want to interrupt and waste your time.
spa: Hay gente que lo único que quieren es interrumpir y hacerte perder el tiempo.
tur: Sözünü kesmek ve zamanını boşa harcamak isteyen insanlar var.
cym: Mae pobl sy' jyst eisiau torri ar eich traws a gwastraffu'ch amser.
eng: Intensive courses are always the most exhausting.
spa: Los cursos intensivos son siempre los más agotadores.
fra: Les cours intensifs sont toujours les plus fatigants.
deu: Intensivkurse sind immer die anstrengendsten.
ile: Intensiv cursus sempre es max exhaustente.
rus: Интенсивные курсы всегда самые утомительные.
eng: Daniel came to his birthday party dressed as a clown.
spa: Daniel vino a su fiesta de cumpleaños vestido de payaso.
por: Daniel veio a sua festa de aniversário vestido de palhaço.
epo: Daniel venis al sia naskiĝtagfesto vestita kiel klaŭno.
deu: Daniel kam im Clownskostüm zu seiner Geburtstagsfeier.
tur: Daniel bir palyaço gibi giyinmiş olarak doğum günü partisine geldi.
eng: After many years of trying to get the man of her dreams, Barbara decided to give up all hope and to accept marrying Lucian.
spa: Tras varios años intentando encontrar al hombre de sus sueños, Bárbara decidió despedirse de toda esperanza y aceptar casarse con Lucián.
deu: Nachdem sie viele Jahre probiert hatte, den Mann ihrer Träume zu finden, entschied sich Barbara, alle Hoffnung aufzugeben und Lucian zu heiraten.
epo: Post multaj jaroj da klopodo trovi viron laŭ siaj revoj, Barbara decidis rezigni pri ĉiuj esperoj kaj konsentis edzigi Lucianon.
fra: Après bien des années d'efforts pour trouver l'homme de ses rêves, Barbara décida d'abandonner tout espoir et consentit à épouser Lucien.
ita: Dopo molti anni di sforzi per trovare l'uomo dei suoi sogni, Barbara ha abbandonato ogni speranza ed ha deciso di sposare Luciano.
ita: Dopo anni di tentativi nel trovare l'uomo dei suoi sogni, Barbara ha abbandonato ogni speranza ed è ora disposta a sposare Luciano.
eng: Every afternoon, the woman went to church to pray.
spa: La mujer iba a orar todas las tardes a la iglesia.
deu: Jeden Nachmittag ging die Frau in die Kirche um zu Beten.
ber: Yal tameddit, tameṭṭut-nni tella tetteddu ɣer teklizt akken ad teẓẓal.
fin: Joka iltapäivä nainen meni kirkkoon rukoilemaan.
tur: Her ikindi, kadın kiliseye dua etmeye giderdi.
fra: La femme allait à l'église afin de prier tous les après-midis.
tur: Her öğleden sonra, kadın dua etmek için kiliseye giderdi.
eng: The horse, feeling it was finally free, began trotting west.
spa: El caballo, sintiendo que por fin era libre, comenzó a trotar hacia el oeste.
deu: Als das Pferd fühlte, dass es endlich frei war, trottete es gen Westen.
por: O cavalo, sentindo que estava finalmente livre, começou a trotear para o oeste.
pol: Koń, czując, że w końcu jest wolny, zaczął kłusować na zachód.
eng: He has two sisters.
lat: Duas sorores habet.
deu: Er hat zwei Schwestern.
fra: Il a deux sœurs.
heb: יש לו שתי אחיות.
nld: Hij heeft twee zussen.
tur: Onun iki kız kardeşi var.
spa: Él tiene dos hermanas.
ita: Ha due sorelle.
ita: Lui ha due sorelle.
epo: Li havas du fratinojn.
mar: त्याच्या दोन बहिणी आहेत.
mar: त्याच्याकडे दोन बहिणी आहेत.
rus: У него две сестры.
tok: mije ni li jo e meli sama tu.
ell: Έχει δυο αδερφές.
hun: Két lánytestvére van.
cor: Yma diw hwor dhodho.
ukr: У нього дві сестри.
ukr: Він має дві сестри.
cmn: 他有兩個姐妹。
eng: If my parents discover that you came over, they might do something crazy.
por: Se os meus pais descobrirem que você veio aqui, são capazes de cometer uma loucura.
epo: Se miaj gepatroj malkovros, ke vi venis, ili estos kapablaj fari frenezaĵon.
tur: Eğer ebeveynlerim geldiğini öğrenirse onlar çılgınca bir şey yapabilir.
heb: אם ההורים יגלו שבאת הם עלולים לעשות משהו מטורף.
eng: She listened to me.
ara: استمعت لي.
spa: Ella me escuchó.
deu: Sie hörte mir zu.
fra: Elle m'a écouté.
epo: Ŝi aŭskultis min.
heb: היא הקשיבה לי.
ber: Tesla-iyi.
tur: O beni dinledi.
rus: Она меня послушала.
rus: Она меня выслушала.
rus: Она меня слушала.
nld: Ze luisterde naar me.
tok: ona li kute e mi.
pol: Ona słuchała mnie.
pol: Ona wysłuchała mnie
pol: Ona posłuchała się mnie.
eng: You're doing it on purpose!
fra: Vous le faites exprès !
spa: ¡Lo estás haciendo a propósito!
heb: אתה עושה את זה בכוונה!
fra: Tu le fais exprès !
rus: Ты нарочно!
ita: Lo stai facendo apposta!
ita: Lo stai facendo di proposito!
deu: Das machst du doch mit Absicht!
tur: Bunu mahsus yapıyorsun!
tur: Bunu kasten yapıyorsun!
tur: Bunu bile bile yapıyorsun!
rus: Вы нарочно это делаете!
rus: Вы нарочно!
rus: Ты специально это делаешь!
rus: Ты это специально!
epo: Tion vi ja faras intence!
rus: Ты это специально делаешь!
ukr: Ти робиш це навмисно!
ukr: Ви робите це навмисно!
nob: Du gjørs på!
rus: Ты это нарочно!
rus: Ты нарочно это делаешь!
rus: Вы специально это делаете!
eng: There is no shame in admitting one's faults.
fra: Il n'y a pas de honte à reconnaître ses torts.
spa: No hay de que avergonzarse de admitir los defectos.
mkd: Не е срамота да си ги признаеш грешките.
tur: Birinin hatalarını kabul etmede utanç yok.
eng: Roger Vercel, whose true name is Roger Crétin, is a French writer.
fra: Roger Vercel, de son vrai nom Roger Crétin, est un écrivain français.
epo: Roger Vercel, kies vera nomo estas Roger Crétin, estas franca aŭtoro.
epo: Roger Vercel, kies vera nomo estas Roger Crétin, estas franca verkisto.
spa: Roger Vercel, cuyo verdadero nombre es Roger Crétin, es un escritor francés.
deu: Roger Vercel, dessen wahrer Name Roger Crétin ist, ist ein französischer Schriftsteller.
eng: He had not the least shame in telling his story.
fra: Il n'avait pas la moindre honte à raconter son histoire.
spa: Él no tuvo ni el mínimo de vergüenza de contar su historia.
mar: त्याची गोष्ट सांगण्यात त्याला जराही लाज वाटली नाही.
ces: Vůbec se nestyděl vyprávět svůj příběh.
heb: הוא סיפר את סיפורו ללא שמץ בושה.
eng: She kissed him without shame, on the mouth.
fra: Elle l'embrassait sans honte, sur la bouche.
spa: Ella lo besó sin vergüenza, en la boca.
ukr: Вона поцілувала його в губи без жодного сорому.
tur: Utanmadan onu ağızdan öptü.
rus: Она безо всякого стыда поцеловала его в губы.
eng: All the children burst out laughing.
fra: Tous les enfants éclatèrent de rire.
deu: Alle Kinder brechen in schallendes Gelächter aus.
rus: Все дети расхохотались.
eng: Some sentences don't make sense. So what?
por: Algumas frases não têm sentido. E daí?
deu: Einige Sätze sind nicht sinnvoll. Na und?
jpn: いくつかの文章は意味がないけど、だからどうなの。
spa: Algunas frases no tienen sentido. ¿Y qué?
eng: Several sentences make no sense. So what?
por: Algumas frases não têm sentido. E daí?
deu: Einige Sätze sind nicht sinnvoll. Na und?
spa: Varias frases no tienen sentido. ¿Y qué?
eng: Then, this child of fourteen years learned, as in a homework, that which we hide to maidens until their wedding night. She flipped through the drawings of the anatomy book, those superb drawings of a bloody reality. She paused upon each organ, understanding the most secret of them, those upon which is built the shame of men and women.
fra: Alors, cette enfant de quatorze ans apprit, comme dans un devoir, ce que l'on cache aux vierges jusqu'à la nuit des noces. Elle feuilletait les planches de l'Anatomie, ces planches superbes d'une réalité saignante; elle s'arrêtait à chacun des organes, pénétrait les plus secrets, ceux dont on a fait la honte de l'homme et de la femme.
spa: Así, esta niña de catorce años aprendió, como si fuera en una tarea, sobre aquello que le ocultamos a las damas hasta su noche de bodas. Ella hojeó los dibujos del libro de anatomía, aquellos excelentes dibujos de una sangrienta realidad. Ella se dio una pausa por cada órgano, comprendiendo lo más secreto de aquellos, de aquellos sobre los que se construye la vergüenza de los hombres y mujeres.
ita: Allora, questo bambino di quattordici anni imparò, come nei compiti, quello che nascondiamo alle fanciulle fino alla loro prima notte di nozze. Sfogliò i disegni del libro di anatomia, quei superbi disegni di una sanguinosa realtà. Si fermò ad ogni organo, capendo il più segreto di essi, quelli su cui fu costruita la vergogna di uomini e donne.
por: Então, esta criança de catorze anos aprendeu, como num trabalho de casa, aquilo que escondemos das donzelas até à sua noite de núpcias. Ela folheou os desenhos do livro de anatomia, aqueles desenhos soberbos de uma realidade sangrenta. Ela deteve-se em cada órgão, compreendendo o mais secreto deles, aqueles sobre os quais é construída a vergonha de homens e mulheres.
eng: Every man is a potential corpse.
por: Todo homem é um cadáver em potencial.
fra: Tout homme est un cadavre potentiel.
heb: כל אדם הוא גופה בפוטנציאל.
epo: Ĉiu homo estas potenciala kadavro.
spa: Todo hombre es un cadáver en potencia.
epo: Ĉiu homo estas estonta kadavro.
nld: Elke mens wordt mogelijk een lijk.
rus: Каждый человек - потенциальный труп.
hau: Kowane mutum yana iya zama gawa.
cmn: 每个人都可能变成尸体。
cmn: 人随时可能死去。
eng: Every man is potentially a corpse.
por: Todo homem é um cadáver em potencial.
heb: כל אדם הוא גופה בפוטנציאל.
epo: Ĉiu homo estas potenciala kadavro.
epo: Ĉiu homo estas estonta kadavro.
nld: Elke mens wordt mogelijk een lijk.
rus: Каждый человек - потенциальный труп.
eng: She asked the clerk at the hotel reception to dial the number for her.
fra: Elle demanda au réceptionniste de l'hôtel de lui composer ce numéro.
epo: Ŝi petis la akceptiston de la hotelo, ke li disku por ŝi la numeron.
hau: Ta nemi magatakarda a liyafar otal ɗin ya buga mata lambar.
eng: He who loves Mary would love Mary.
spa: Quien ama a María amaría a María.
fra: Qui aime Marie aimerait Marie.
epo: Tiu, kiu amas Marian, amus Marian.
rus: Кто любит Марию, тот будет Марию любить.
eng: I'm lucky to have sincere friends.
fra: J'ai la chance d'avoir des amis sincères.
spa: Soy afortunado de tener amigos sinceros.
heb: אני בר מזל שיש לי חברים כנים.
rus: Мне повезло иметь честных друзей.
fin: Olen onnekas, että minulla on rehellisiä ystäviä.
tur: Samimi arkadaşlarım olduğu için şanslıyım.
eng: Would you like to have lots of money?
epo: Ĉu vi ŝatus havi multan monon?
spa: ¿Te gustaría tener mucho dinero?
deu: Würdest du gern sehr viel Geld haben?
lit: Ar norėtum turėti daug pinigų?
tur: Çok paranız olsun ister misiniz?
rus: Ты хотел бы иметь кучу денег?
nld: Zou je graag veel geld willen hebben?
epo: Ĉu vi ŝatus havi multe da mono?
eng: Welcome, ladies and gentlemen.
spa: Señoras y señores, sean bienvenidos.
epo: Sinjorinoj kaj sinjoroj, sentu vin bonvenaj!
deu: Meine Damen und Herren, seien Sie uns willkommen!
hun: Isten hozta a hölgyeket és urakat!
eng: I want to see the video!
ita: Voglio vedere il video!
spa: ¡Quiero ver el vídeo!
deu: Ich möchte das Video sehen!
ell: Θέλω να δω το βίντεο!
epo: Mi volas vidi la videaĵon!
ita: Io voglio vedere il video!
rus: Я хочу увидеть видео!
heb: אני רוצה לראות את הווידאו!
heb: אני רוצה לראות את הסרטון!
heb: אני רוצה לראות את הקליפ!
heb: אני רוצה לראות את הטייפ!
heb: אני רוצה לראות את הסרט!
eng: Show me the tape.
spa: Enséñame la cinta.
ita: Mostrami la cassetta.
ita: Mostratemi la cassetta.
ita: Mi mostri la cassetta.
ita: Mostrami l'audiocassetta.
ita: Mostratemi l'audiocassetta.
ita: Mi mostri l'audiocassetta.
ita: Mostrami il nastro adesivo.
ita: Mostratemi il nastro adesivo.
ita: Mi mostri il nastro adesivo.
tur: Bana kaseti göster.
ukr: Покажи мені запис.
ukr: Покаж мені стрічку.
por: Mostre-me a fita.
lfn: Mostra la banda a me.
hau: Nuna min tef din.
nld: Laat me de tape zien.
ces: Ukaž mi tu kazetu.
ces: Ukažte mi ten pásek.
eng: I like when he speaks to me, regardless of what he tries to say; I like the simple fact that he wants to talk to me about something.
spa: Me gusta cuando me habla, sin importar lo que quiera decir; me gusta el simple hecho que quiera hablarme de algo.
rus: Я люблю, когда он говорит со мной, невзирая на то, что он собирается сказать; мне нравится сам факт, что он хочет о чём-либо поговорить со мной.
ber: Ḥemmleɣ mi ad yessawal yid-i, ɣas akken ur d-cligeɣ ara seg wayen ay yebɣa ad t-id-yini; yeɛjeb-iyi kan imi ay yebɣa ad yessiwel yid-i ɣef kra.
tat: Аның минем белән сөйләшүе, ни генә әйтергә җыенса да, күңелемә хуш килә; аның миңа нәрсә булса да әйтергә теләве генә дә миңа бик ошый.
eng: And I did not shoot. I couldn't... At the last moment, it's shameful to say... I didn't have the courage to shoot.
fra: Et je n'ai pas tiré. Je n'ai pas pu... Au dernier moment, c'est honteux à dire... Je n'ai pas eu le courage de tirer.
epo: Kaj mi ne pafis. Mi ne povis... Je la lasta momento, estas honto diri... mi ne havis la kuraĝon pafi.
spa: Y no disparé. No pude... En el último momento, es vergonzoso decir que... no tuve el valor de disparar.
kab: Dɣa ur qriṣeɣ ara. Ur sawḍeɣ ara... tagara n lḥal, d lεib ad tt-id-yini yiwen... Ur sεiɣ ara tabɣest ad qerṣeɣ.
eng: Most children feel ashamed in front of people they don't know.
fra: La plupart des enfants sont honteux devant les personnes qu'ils ne connaissent pas.
epo: La plimulto de la infanoj hontas de homoj, kiujn ili ne konas.
por: A maioria das crianças fica envergonhada na frente de pessoas que elas não conhecem.
eng: I did what I had to do, and if I had to do it again, I would...
fra: J'ai fait ce que j'ai dû faire, et ce serait à refaire que je le referais...
spa: Hice lo que tenía que hacer, y si tuviera que hacerlo otra vez, lo haría...
epo: Mi faris tion, kion mi devis fari, kaj se mi devus fari tion denove, mi farus ĝin.
tur: Yapmam gerekeni yaptım, eğer bir kez daha yapmak zorunda olsam yine yapardım.
ita: Ho fatto quel che dovevo fare, e se dovessi farlo ancora, lo rifarei...
eng: I did what I had to do, and if I had to do it again, I would do it again...
fra: J'ai fait ce que j'ai dû faire, et ce serait à refaire que je le referais...
spa: Hice lo que tenía que hacer, y si tuviera que hacerlo de nuevo, lo haría otra vez...
epo: Mi faris kion mi devis fari, kaj se mi devus fari tion denove, mi farus tion unu plian fojon...
ita: Ho fatto quello che ho dovuto, e se dovessi rifarlo, lo rifarei.
rus: Я сделал то, что должен был сделать, и если я бы должен был сделать это снова, я бы сделал это.
pol: Zrobiłem to co miałem zrobić, a jeśli miałbym to zrobić znowu, zrobiłbym to ponownie.
pol: Zrobiłam to co miałam do zrobienia, a jeśli musiałabym to zrobić jeszcze raz, zrobiłabym to ponownie.
epo: Mi faris tion, kion mi devis fari, kaj se mi devus fari tion denove, mi farus ĝin.
eng: Pardon me, madam, I'm ashamed to be crying like this in front of you, but I can't hold my tears.
fra: Excusez-moi, madame, je suis honteuse de pleurer comme ça devant vous, mais je ne peux pas retenir mes larmes.
deu: Entschuldigen Sie, meine Dame, ich schäme mich so vor Ihnen zu weinen, ich kann meine Tränen jedoch nicht zurückhalten.
fra: Pardonnez-moi, madame, je suis honteux de pleurer comme ça devant vous, mais je ne peux pas retenir mes larmes.
ita: Mi scusi, signora, mi vergogno di piangere così davanti a lei, ma non riesco a trattenere le lacrime.
ita: Mi scusi, signora, mi vergogno di piangere così davanti a lei, ma non posso trattenere le lacrime.
tur: Affedersiniz hanımefendi, önünüzde böyle ağlıyor olmaktan utandım ama gözyaşlarıma hakim olamıyorum.
kab: Suref-iyi kan a masa, ssetḥaɣ i yettrun akka zdat-m, maca ur zmireɣ ad ṭṭfeɣ deg imeṭṭawen-iw.
hau: Ki yafe min, madam, ina jin kunyar yin kuka irin wannan a gabanki, amma ba zan iya riƙe hawayena ba.
eng: Aren't you ashamed of yourself for having lost your temper like that?
fra: N'êtes-vous pas honteux de vous être emporté de la sorte?
spa: ¿No te avergüenzas de ti mismo por haber perdido el temperamento así?
deu: Schämst du dich nicht, so die Beherrschung zu verlieren?
eng: You're nothing more than a social parasite!
spa: ¡No eres nada más que un parásito social!
por: Você não é nada mais que um parasita social!
ita: Non sei altro che un parassita sociale!
rus: Да ты просто социальный паразит!
epo: Vi estas nur socia parazito!
heb: אתה סתם טפיל חברתי!
tur: Sen, sosyal parazitten başka bir şey değilsin.
pol: Jesteś jedynie pasożytem społecznym!
tok: sina sama pipi jaki taso lon kulupu!
fra: Tu n'es rien d'autre qu'un parasite de la société !
eng: There is no simple solution for this problem.
epo: Ne ekzistas simpla solvo por tiu problemo.
deu: Für dieses Problem gibt es keine einfache Lösung.
heb: לבעיה הזאת אין פתרון פשוט.
fra: Il n'y a pas de solution simple pour ce problème.
fra: Il n'existe pas de solution simple pour ce problème.
por: Não há solução simples para este problema.
spa: No hay una solución simple a este problema.
ita: Non c'è alcuna soluzione semplice per questo problema.
ita: Non c'è nessuna soluzione semplice per questo problema.
fin: Tähän ongelmaan ei ole ole yksinkertaista ratkaisua.
rus: У этой проблемы нет простого решения.
ces: Tento problém jednoduché řešení nemá.
isl: Þetta vandamál hefur enga auðvelda lausn.
eng: Did you lend any money to my brother?
por: Você emprestou algum dinheiro ao meu irmão?
heb: הלווית כסף לאחי?
fra: As-tu prêté de l'argent à mon frère ?
fra: As-tu prêté le moindre argent à mon frère ?
epo: Ĉu vi alpruntis monon al mia frato?
spa: ¿Le prestaste dinero a mi hermano?
rus: Ты давал моему брату денег взаймы?
tur: Erkek kardeşime hiç para ödünç verdin mi?
bel: Ці пазычаў ты якія-небудзь грошы майму брату?
rus: Вы давали моему брату денег взаймы?
rus: Ты одалживал моему брату деньги?
rus: Вы одалживали моему брату деньги?
kab: Yella kra n udrim i treḍleḍ i gma?
eng: Did you understand what he had in mind?
deu: Hast du verstanden, was er meinte?
tur: Onun aklında ne olduğunu anladın mı?
tur: Onun aklından ne geçtiğini anladın mı?
eng: Did you understand what he wanted to say?
ita: Avete capito cosa voleva dire?
spa: ¿Has entendido lo que quería decir?
fra: As-tu compris ce qu'il voulait dire ?
lit: Ar tu supratai ką jis norėjo pasakyti?
ita: Hai capito cosa voleva dire?
ita: Ha capito cosa voleva dire?
mar: त्याला काय म्हणायचं होतं तुला कळलं का?
mar: त्यांना काय म्हणायचं होतं हे तुम्हाला कळलं का?
ber: Tfehmed ayen ay yebɣa ad t-id-yini?
jbo: pei do jimpe lo du'u ra djica lo ka cusku makau
rus: Ты понял, что он хотел сказать?
tur: Onun ne söylemek istediğini anladın mı?
rus: Ты понял, что он хочет сказать?
eng: Don't treat me the same way you would treat a child.
jpn: 僕を子供扱いするなよ。
jpn: 私を子供のように扱わないで。
por: Não me trate da mesma forma que você trataria uma criança.
nob: Ikke behandle meg på samme måten som du ville behandlet et barn.
tur: Bana bir çocuğa davrandığın gibi aynı şekilde davranma.
eng: Three out of four Americans believe in the existence of paranormal phenomena.
spa: Tres de cada cuatro americanos creen en la existencia de fenómenos paranormales.
deu: Drei von vier Amerikanern glauben an die Existenz paranormaler Phänomene.
por: Três em cada quatro americanos acreditam na existência de fenômenos paranormais.
epo: Tri el kvar usonanoj kredas, ke ekzistas paranormalaj fenomenoj.
cmn: 四分之三的美国人相信存在超自然现象。
jpn: アメリカ人の4分の3が超常現象を信じている。
rus: Трое из четырёх американцев верят в существование паранормальных явлений.
fin: Kolme neljästä amerikkalaisesta uskoo paranormaaleiden ilmiöiden olemassa oloon.
fra: Trois Étasuniens sur quatre croient en l'existence de phénomènes paranormaux.
ita: Tre americani su quattro credono nell'esistenza dei fenomeni paranormali.
ces: Tři ze čtyř Američanů věří v existenci paranormálních jevů.
hun: Négy amerikaiból három hisz a paranormális jelenségek létezésében.
nld: Driekwart van de Amerikanen gelooft in het bestaan van paranormale verschijnselen.
eng: Both of the brothers are still living.
jpn: その兄弟は２人ともまだ生きている。
spa: Los dos hermanos aún viven.
fra: Les deux frères sont toujours en vie.
tur: Erkek kardeşlerin her ikisi de hâlâ yaşıyor.
rus: Оба брата ещё живы.
eng: There were three people waiting in front me.
jpn: 私の前に３人の人がまっていた。
deu: Vor mir warteten drei Personen.
tur: Önümde bekleyen üç kişi vardı.
tgl: Tatlong tao ang nakapila sa harap ko.
ara: كان هناك ثلاثة ينتظرون أمامي.
ckb: سێ کەس لە بەردەمم چاوەڕوان بوون.
eng: He's studying history at college.
jpn: 彼は大学で歴史を勉強しています。
deu: Er studiert Geschichte an der Universität.
por: Ele estuda história na universidade.
nld: Hij studeert geschiedenis aan de universiteit.
tur: Üniversitede tarih eğitimi görüyor.
pol: On studiuje historię na uniwersytecie.
ukr: Він вивчає історію в університеті.
ukr: В університеті він вивчає історію.
sat: ᱩᱱᱤ ᱠᱚᱞᱮᱡᱽ ᱨᱮ ᱱᱟᱜᱟᱢ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
eng: He's studying history in college.
jpn: 彼は大学で歴史を勉強しています。
deu: Er studiert Geschichte an der Universität.
lat: Historiam in universitate discit.
epo: Li lernas historion en la universitato.
nld: Hij studeert geschiedenis aan de universiteit.
tur: Üniversitede tarih okuyor.
ukr: Він вивчає історію в університеті.
ukr: В університеті він вивчає історію.
hun: Történelmet tanul az egyetemen.
eng: I don't know what he'll do.
jpn: 彼が何をするかわからない。
epo: Mi ne scias, kion li faros.
fra: J'ignore ce qu'il fera.
deu: Ich weiß nicht, was er tun wird.
spa: No sé qué va a hacer.
spa: No sé qué hará.
ell: Δεν ξέρω τι θα κάνει.
por: Não sei o que ele fará.
tur: Onun ne yapacağını bilmiyorum.
ces: Nevím, co udělá.
ina: Io non sape le qual ille facera.
rus: Я не знаю, что он будет делать.
ukr: Я не знаю, що вiн буде робить.
por: Eu não sei o que ele vai fazer.
cbk: Nusabe yo cosa le ay hacé.
run: Sinzi ico azogira.
run: Sinzi ico azokora.
rus: Я не знаю, что он сделает.
krc: Anı ne eterigin bilmeyme.
fin: En tiedä, mitä hän tekee.
eng: We finally reached the top of the mountain.
jpn: とうとう私達は山の頂上に到着した。
rus: Наконец мы достигли вершины горы.
heb: לבסוף הגענו לפסגת ההר.
heb: לבסוף הגענו אל פסגת ההר.
tur: Sonunda dağın tepesine ulaştık.
fra: Nous atteignîmes finalement le sommet de la montagne.
deu: Endlich erreichten wir die Bergspitze.
deu: Schließlich erreichten wir den Berggipfel.
lit: Mes pagaliau pasiekieme kalno viršūnę.
jbo: mi'ai pu za'o mo'u tsuku lo cmana jipno
mar: आम्ही शेवटी डोंगराच्या टोकाला पोहोचलो.