agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Let's pause.
rus: Давай сделаем перерыв.
rus: Давайте сделаем перерыв.
ukr: Зробімо паузу.
ukr: Зробімо перерву.
eng: Are you a painter?
rus: Ты художник?
rus: Вы художник?
eng: You were helping the poor.
fra: Vous aidiez les pauvres.
kab: Telliḍ tettɛawaneḍ igellilen.
eng: How do you write “change” in Sudanese?
kab: Amek tura ara tettarum abeddel s tsudanit?
eng: You have to respect Tom!
kab: Ilaq ad tettqadarem Tom!
eng: He looked for you in Amsterdam.
kab: Inuda fell-ak deg Amsterdam.
rus: Он искал тебя в Амстердаме.
rus: Он искал вас в Амстердаме.
eng: There's no more trust!
kab: Ifukk laman!
eng: He didn't watch over her.
kab: Ur iɛawez ara fell-as.
eng: He didn't watch over him.
kab: Ur iɛawez ara fell-as.
eng: I had aches.
kab: Lliɣ ttkeɛbubureɣ.
eng: When did they take your car?
kab: Melmi i wwint takeṛṛust-nwen?
eng: She's going to Chemini.
kab: Tleḥḥu ɣer Cemmini.
eng: This is a cruel injustice.
kab: D lbaṭel aberkan.
deu: Dies ist eine grausame Ungerechtigkeit.
eng: You don't believe in their God.
kab: Ur tuminem ara s Ṛebbi-nsen.
rus: Вы не верите в их Бога.
rus: Ты не веришь в их Бога.
eng: Don't cut people off when they're talking!
kab: Ur gezzem ara awal i medden mi ara ttmeslayen!
eng: What prompted you to do this?
kab: D acu i k-yeṣṣawḍen ad txedmeḍ aya?
eng: He looked for you in At Frah.
kab: Inuda fell-ak deg At Fraḥ.
eng: The tines of the fork have been bent.
kab: Ԑewǧent tuɣmas n tfurciṭ-nni.
eng: He is elected president.
kab: Yeqqel d aselway.
rus: Он избран президентом.
eng: He became president.
kab: Yeqqel d aselway.
rus: Он стал президентом.
eng: Tom has homework.
nno: Tom har lekser.
eng: He is a very gifted boy.
kab: Netta d aqcic iẓewren aṭas.
eng: Tom borrowed my umbrella.
ind: Tom meminjam payungku.
eng: Tom doesn't have as much clout as he used to have.
epo: Tomo ne havas tiom da influpovo ol antaŭe.
eng: Is she deaf?
kab: Teɛẓeg?
rus: Она глухая?
ile: Esque ella es surd?
eng: Is Tom deaf?
deu: Ist Tom taub?
eng: He is proud of himself.
epo: Li estas fiera pri si.
eng: I am proud of myself.
epo: Mi estas fiera pri mi.
eng: Are you a relative?
srp: Јесте ли род?
eng: She is proud of herself.
epo: Ŝi fieras pri si.
epo: Ŝi estas fiera pri si.
eng: You are proud of yourself.
epo: Vi fieras pri vi.
epo: Vi estas fiera pri vi.
rus: Вы гордитесь собой.
rus: Ты гордишься собой.
eng: You're proud of yourself.
epo: Vi fieras pri vi.
epo: Vi estas fiera pri vi.
rus: Вы гордитесь собой.
rus: Ты гордишься собой.
eng: The closest relatives of Hungarian are Mansi and Khanti.
deu: Die nächsten Verwandten des Ungarischen sind Mansisch und Khantisch.
fra: Le mansi et le khanti sont les plus proches parents du hongrois.
eng: Are you bluffing?
mkd: Блефираш ли?
rus: Вы блефуете?
rus: Ты блефуешь?
eng: This room has curtains.
por: Este quarto tem cortinas.
eng: I'm a parent.
epo: Mi havas infanojn.
tok: mi mama.
lfn: Me es un jenitor.
epo: Mi estas gepatro.
yid: איך בין אַ געבוירער.
yid: איך בין אַן אויפֿכאָווער.
ido: Me esas genitoro.
ina: Io es un parente.
ina: Io es un genitor.
lad: So un jenitor.
lat: Parens sum.
lat: Genitor sum.
lat: Genetrix sum.
vol: Binob pal.
tlh: qaytu' jIH.
eng: Are you dissatisfied?
deu: Sind Sie unzufrieden?
deu: Seid ihr unzufrieden?
deu: Bist du unzufrieden?
eng: Are you detectives?
nno: Er dokker detektivar?
nno: Er de detektivar?
eng: Tom bought everything that we asked him to buy.
rus: Том купил всё, что мы просили.
kab: Yuɣ-d akk Tom ayen i as-nenna ad d-yaɣ.
eng: What animal do you think is the most dangerous?
rus: Как ты думаешь, какое животное самое опасное?
rus: Как вы думаете, какое животное самое опасное?
deu: Welches Tier, glaubst du, ist das gefährlichste?
deu: Welches Tier, glauben Sie, ist das gefährlichste?
deu: Welches Tier, glaubt ihr, ist das gefährlichste?
eng: Let's break it.
shi: Ad t nṛẓ.
eng: I've only seen you three times since we met more than two months ago.
deu: Seit wir uns vor mehr als zwei Monaten kennengelernt haben, habe ich dich nur drei Mal gesehen.
eng: Are you staying?
deu: Bleibst du?
deu: Bleibt ihr?
deu: Bleiben Sie?
eng: Could you wait for a minute?
deu: Könntest du kurz warten?
deu: Könntet ihr kurz warten?
deu: Könnten Sie kurz warten?
eng: All my friends were there.
deu: Alle meine Freunde waren da.
rus: Все мои друзья там были.
rus: Там были все мои друзья.
eng: You voted for them.
deu: Du hast die gewählt.
deu: Ihr habt die gewählt.
deu: Sie haben die gewählt.
eng: Well, you voted for 'em.
deu: Na ja, du hast die ja gewählt.
deu: Tja, du hast die nun mal gewählt.
deu: Na ja, die hast du ja gewählt.
eng: Jimmy often comes to see me at weekends.
fra: Jimmy vient souvent me voir le week-end.
deu: Jimmy kommt mich oft am Wochenende besuchen.
eng: They've never been ill in their lives.
deu: Sie sind noch nie in ihrem Leben krank gewesen.
deu: Sie waren noch nie in ihrem Leben krank.
eng: My brain is frazzled.
deu: Mein Kopf raucht.
eng: Are you rested?
deu: Bist du ausgeruht?
deu: Seid ihr ausgeruht?
deu: Sind Sie ausgeruht?
eng: We went to the botanic garden.
deu: Wir gingen in den botanischen Garten.
deu: Wir sind in den botanischen Garten gegangen.
ber: Nedda ɣer telmat tasnemɣant.
eng: He'll do the washing-up.
fra: Il fera la vaisselle.
deu: Er wird das Geschirr abwaschen.
deu: Er wird den Abwasch machen.
eng: He's going to do the washing-up.
deu: Er wird das Geschirr abwaschen.
deu: Er wird den Abwasch machen.
eng: She'll do the washing-up.
fra: Elle fera la vaisselle.
deu: Sie wäscht ab.
eng: Come at midday.
deu: Komm mittags.
deu: Kommt mittags.
deu: Kommen Sie mittags.
dan: Kom ved middagstid.
eng: Tom was sent to the head teacher's office today.
deu: Tom wurde heute ins Büro des Schulleiters geschickt.
deu: Tom wurde heute ins Büro des Rektors geschickt.
deu: Tom wurde heute zum Rektor geschickt.
deu: Tom wurde heute zum Schulleiter geschickt.
deu: Tom ist heute ins Büro des Rektors geschickt worden.
eng: Tom was sent to the headmaster's office today.
deu: Tom wurde heute ins Büro des Schulleiters geschickt.
deu: Tom wurde heute ins Büro des Rektors geschickt.
deu: Tom wurde heute zum Rektor geschickt.
deu: Tom wurde heute zum Schulleiter geschickt.
deu: Tom ist heute ins Büro des Rektors geschickt worden.
eng: She glanced at the computer.
deu: Sie hat einen Blick auf den Computer geworfen.
deu: Sie warf einen Blick auf den Computer.
eng: He glanced at the computer.
deu: Er warf einen Blick auf den Computer.
deu: Er hat einen Blick auf den Computer geworfen.
rus: Он взглянул на компьютер.
eng: This is a bangin' choon.
deu: Das Lied ist ein Kracher!
hun: Ütős kis zene!
hun: Nagyon nagy zene ez!
eng: Have you got any idea why?
deu: Hast du eine Ahnung, wieso?
eng: Do you like red liquorice?
deu: Isst du gerne rote Lakritze?
deu: Esst ihr gerne rote Lakritze?
deu: Essen Sie gerne rote Lakritze?
eng: Fill in the application.
deu: Füllen Sie den Antrag aus!
nld: Vul de aanvraag in.
eng: Have you seen that film?
epo: Ĉu vi rigardis tiun filmon?
deu: Hast du diesen Film gesehen?
fra: As-tu vu ce film ?
rus: Ты видел этот фильм?
deu: Haben Sie diesen Film gesehen?
deu: Habt ihr diesen Film gesehen?
por: Você viu esse filme?
rus: Вы видели этот фильм?
eng: He bought a box of sweets.
deu: Er kaufte eine Schachtel Süßigkeiten.
por: Ele comprou uma caixa de bombons.
eng: He sacked most of his men.
deu: Er feuerte die meisten seiner Männer.
deu: Er hat die meisten seiner Männer gefeuert.
dan: Han fyrede de fleste af sine mænd.
eng: He employed a new secretary.
deu: Er stellte eine neue Sekretärin ein.
rus: Он нанял нового секретаря.
rus: Он нанял новую секретаршу.
deu: Er stellte einen neuen Sekretär ein.
nld: Hij nam een nieuwe secretaresse in dienst.
ron: A angajat o nouă secretară.
ces: Přijal novou sekretářku.
eng: He took on a new secretary.
deu: Er stellte eine neue Sekretärin ein.
rus: Он нанял нового секретаря.
rus: Он нанял новую секретаршу.
deu: Er stellte einen neuen Sekretär ein.
eng: He's arrogant towards us.
deu: Er ist uns gegenüber arrogant.
por: Ele é arrogante conosco.
eng: Let's ask for more time.
por: Vamos pedir mais tempo.
eng: He must be the head teacher.
deu: Er muss der Schulleiter sein.
rus: Он, наверное, директор.
eng: He must be the headmaster.
deu: Er muss der Schulleiter sein.
rus: Он, наверное, директор.
eng: Her hair is turning grey.
deu: Ihr Haar wird grau.
pol: Jej włosy posiwiały.
nld: Haar haar wordt grijs.
rus: Её волосы седеют.
eng: Her hair is going grey.
deu: Ihr Haar wird grau.
pol: Jej włosy posiwiały.
rus: Она седеет.
nld: Haar haar wordt grijs.
rus: Её волосы седеют.
eng: The lie doesn't last long.
kab: Lekdeb ur ittdum ara.
eng: How old is this aeroplane?
deu: Wie alt ist dieses Flugzeug?
fra: Quel âge a cet avion ?
ind: Berapa umur pesawat ini?
dan: Hvor gammel er denne flyvemaskine?
eng: There will be plenty of water in the summer.
kab: Ad qwun waman deg unebdu.
eng: You didn't take those computers to Taka.
kab: Ur tbubbaḍ ara iselkimen-nni ɣer Taka.
eng: Please excuse the mess.
deu: Entschuldigen Sie das Durcheinander!
eng: I apologise for the mess.
deu: Entschuldigen Sie das Durcheinander!
rus: Прошу прощения за беспорядок.
eng: I apologised immediately.
deu: Ich entschuldigte mich umgehend.
deu: Ich habe mich sofort entschuldigt.
fra: Je me suis tout de suite excusé.
deu: Ich bat umgehend um Entschuldigung.
eng: I can't stand it any more.
deu: Ich ertrage das nicht mehr.
deu: Ich halte das nicht mehr aus!
deu: Ich halte es nicht mehr aus!
nld: Ik kan er niet meer tegen!
deu: Ich kann es nicht mehr ertragen.
dan: Jeg kan ikke holde det ud længere!
eng: I don't know you any more.
fra: Je ne vous connais plus.
fra: Je ne te connais plus.
deu: Ich erkenne dich nicht wieder!
eng: These Americans are our friends.
kab: Imarikanen-a d imdukal-nneɣ.
yid: דאָס אַמעריקאַנער זענען אונדזערע חבֿרים.
epo: Ĉi tiuj usonanoj estas niaj amikoj.
lfn: Esta americanes es nosa amis.
ina: Iste americanos son nostre amicos.
rus: Эти американцы - наши друзья.
ido: Ca usani es nia amiki.
eng: I don't want to get ill.
deu: Ich will nicht krank werden.
fra: Je ne veux pas tomber malade.
eng: I don't want to fall ill.
deu: Ich will nicht krank werden.
fra: Je ne veux pas tomber malade.
eng: I drive a delivery van.
deu: Ich fahre einen Lieferwagen.
eng: I dropped out of university.
deu: Ich habe mein Studium abgebrochen.
eng: I suppose it's just a joke.
deu: Das soll wohl ein Witz sein.
eng: My neighbour is French.
deu: Meine Nachbarin ist Französin.
ind: Tetangga saya orang Prancis.
eng: I have to get up anyway.
deu: Ich muss sowieso aufstehen.
eng: I've got to get up anyway.
deu: Ich muss sowieso aufstehen.
alt: Меге тӱҥейле турарга келижер.
eng: I've got to go and talk to Tom.
deu: Ich muss mit Tom reden gehen.
eng: I'd like a muffin.
jpn: マフィンが食べたい。
deu: Ich möchte einen Muffin.
eng: I want to live surrounded by books.
jpn: 本に囲まれて生きていたい。
fra: Je veux vivre entouré de livres.
fra: Je veux vivre entourée de livres.
rus: Я хочу жить в окружении книг.
eng: I was born in winter.
deu: Ich bin im Winter geboren.
dan: Jeg blev født om vinteren.
jpn: 冬生まれです。
npi: म जाडोमा जन्मेको थिएँ ।
eng: I'd like to pay by cheque.
fra: Je veux payer par chèque.
deu: Ich möchte per Scheck zahlen.
deu: Ich möchte mit Scheck bezahlen.
eng: I'll pick you up at 2.30.
deu: Ich hole dich um 2.30 Uhr ab.
deu: Ich hole dich um halb drei ab.
eng: I'll pick you up at half two.
deu: Ich hole dich um halb drei ab.
rus: Я за тобой полтретьего заеду.
rus: Я за вами полтретьего заеду.
dan: Jeg henter dig klokken halv tre.
rus: Я заберу тебя полтретьего.
rus: Я заберу вас полтретьего.
rus: Я заеду за тобой полтретьего.
rus: Я заеду за вами полтретьего.
eng: I'll pick you up at half past two.
jpn: 二時半に迎えに行くよ。
deu: Ich hole dich um halb drei ab.
rus: Я за тобой полтретьего заеду.
rus: Я за вами полтретьего заеду.
dan: Jeg henter dig klokken halv tre.
rus: Я заберу тебя полтретьего.
rus: Я заберу вас полтретьего.
rus: Я заеду за тобой полтретьего.
rus: Я заеду за вами полтретьего.
eng: I'll pick you up at two thirty.
jpn: 二時半に迎えに行くよ。
deu: Ich hole dich um 2.30 Uhr ab.
deu: Ich hole dich um halb drei ab.
dan: Jeg henter dig klokken halv tre.
eng: I'll stay at home and study.
deu: Ich werde zu Hause bleiben und lernen.
eng: I'm ringing to thank you.
deu: Ich rufe an, um mich zu bedanken.
pol: Dzwonię, żeby ci podziękować.
pol: Dzwonię, by Ci podziękować.
fra: J'appelle pour te remercier.
tur: Sana teşekkür etmek için arıyorum.
eng: I'm phoning to thank you.
deu: Ich rufe an, um mich zu bedanken.
pol: Dzwonię, żeby ci podziękować.
pol: Dzwonię, by Ci podziękować.
fra: J'appelle pour te remercier.
eng: I'll go and find Tom.
deu: Ich werde Tom finden.
eng: I'm going to go and find Tom.
deu: Ich werde Tom finden.
eng: I will find Tom.
deu: Ich werde Tom finden.
rus: Я найду Тома.
eng: I'm going to have a bath.
deu: Ich werde ein Bad nehmen.
eng: I'll have a bath.
deu: Ich werde ein Bad nehmen.
eng: I'm not at all convinced.
deu: Ich bin überhaupt nicht überzeugt.
epo: Mi tute ne estas konvinkita.
deu: Ich bin alles andere als überzeugt.
eng: I'm not the least bit convinced.
deu: Ich bin überhaupt nicht überzeugt.
epo: Mi tute ne estas konvinkita.
eng: I'm not in the least convinced.
deu: Ich bin überhaupt nicht überzeugt.
epo: Mi tute ne estas konvinkita.
eng: I'm anything but convinced.
epo: Mi tute ne estas konvinkita.
deu: Ich bin alles andere als überzeugt.
eng: Are you graduating?
zgh: ⵉⵙ ⴰⵔ ⵜⵙⵙⵓⴼⵓⵖⴷ?
shi: Is ar tssufuɣt?
eng: I'm ready for a holiday.
deu: Ich bin urlaubsreif.
eng: I've never worn a dinner jacket.
deu: Ich habe nie einen Smoking getragen.
fra: Je n'ai jamais porté de smoking.
eng: I have never worn a dinner jacket.
deu: Ich habe nie einen Smoking getragen.
fra: Je n'ai jamais porté de smoking.
eng: Any post for me?
deu: Irgendwelche Post für mich?
eng: It was eight metres long.
deu: Es war acht Meter lang.
nld: Het was acht meter lang.
fra: Il faisait huit mètres de long.
rus: Он был восьми метров в длину.
rus: Она была восьми метров в длину.
rus: Оно было восьми метров в длину.
dan: Den var otte meter lang.
dan: Det var otte meter langt.
eng: It's a new cinema.
deu: Das ist ein neues Kino.
rus: Это новое кино.
eng: This is a new cinema.
deu: Das ist ein neues Kino.
rus: Это новое кино.
eng: It's just some daft rumour.
deu: Das ist nur ein blödes Gerücht.
fin: Se on vain typerä juoru.
eng: It's just a silly rumour.
deu: Das ist nur ein blödes Gerücht.
eng: It's the house speciality.
deu: Das ist die Spezialität des Hauses.
rus: Это фирменное блюдо заведения.
eng: This is the house speciality.
deu: Das ist die Spezialität des Hauses.
rus: Это фирменное блюдо заведения.
eng: It's time for a bath.
deu: Es ist Zeit für ein Bad.
hrv: Vrijeme je za kupanje.
jpn: お風呂の時間です。
shi: Tizi n irid ayad.
eng: May I ask you for a favour?
deu: Darf ich Sie um etwas bitten?
deu: Darf ich Sie um einen Gefallen bitten?
deu: Darf ich dich um einen Gefallen bitten?
dan: Må jeg bede dig om en tjeneste?
eng: May I ask a favour of you?
deu: Darf ich Sie um etwas bitten?
deu: Darf ich Sie um einen Gefallen bitten?
deu: Darf ich dich um einen Gefallen bitten?
eng: May I ask you to do me a favour?
deu: Darf ich Sie um einen Gefallen bitten?
deu: Darf ich dich um einen Gefallen bitten?
eng: My brother is a fresher.
deu: Mein Bruder ist im ersten Studienjahr.
deu: Mein Bruder ist Ersti.
deu: Mein Bruder ist Erstsemestler.
deu: Mein Bruder studiert im ersten Jahr.
rus: Мой брат - первокурсник.
eng: My swimming costume is too tight.
deu: Mein Badeanzug ist zu eng.
pol: Mój strój kąpielowy jest za ciasny.
eng: Now, go and have a good time.
deu: Nun geh und amüsier dich gut.
eng: Please have some biscuits.
deu: Bitte, nimm von den Keksen!
deu: Bitte, nimm dir ein paar Kekse!
eng: Please help yourself to some biscuits.
deu: Bitte, nimm von den Keksen!
deu: Bitte, nimm dir ein paar Kekse!
eng: She has a sense of humour.
deu: Sie hat Sinn für Humor.
pol: Ona ma poczucie humoru.
rus: У нее есть чувство юмора.
eng: She's not lonely any more.
deu: Sie ist nicht mehr einsam.
eng: She likes subdued colours.
deu: Sie mag gedämpfte Farben.
eng: She's much taller than I am.
deu: Sie ist viel größer als ich.
rus: Она гораздо выше меня.
rus: Она намного выше меня.
eng: She's much taller than me.
deu: Sie ist viel größer als ich.
rus: Она гораздо выше меня.
rus: Она намного выше меня.
eng: We'd like a table for two.
deu: Wir hätten gerne einen Tisch für zwei.
eng: I'm in the middle of exam revision.
deu: Ich bin mitten in der Prüfungsvorbereitung.
eng: I'm in the middle of revising for my exams.
deu: Ich bin mitten in der Prüfungsvorbereitung.
eng: He thinks he is the leader of the party.
kab: Iɣil d netta i d aqeṛṛu n ukabar.
eng: What do you think of my glasses?
deu: Was sagst du zu meiner Brille?
rus: Как тебе мои очки?
eng: What do you think to my glasses?
deu: Was sagst du zu meiner Brille?
eng: He didn't say whether he was married or not. That's why we don't know his marital status.
deu: Er sagte nicht, ob er ledig oder verheiratet ist. Darum kennen wir seinen Familienstand nicht.
eng: You ate prickly pears.
kab: Teččam akeṛmus.
eng: I wish there was an alternative.
deu: Ich wünschte, es gäbe eine Alternative.
eng: I wish there were an alternative.
deu: Ich wünschte, es gäbe eine Alternative.
eng: He's folding the washing.
deu: Er legt die Wäsche zusammen.
eng: The police have started investigating the case.
kab: Tamsulta attan tebda asesten ɣef taluft-nni.
eng: Your room is on the first floor.
deu: Dein Zimmer befindet sich in der ersten Etage.
eng: He pulled out the tooth.
deu: Er zog den Zahn heraus.
eng: He extracted the tooth.
deu: Er zog den Zahn heraus.
eng: He pulled the tooth.
deu: Er zog den Zahn heraus.
eng: We'll go up on foot.
deu: Wir werden zu Fuß hinaufgehen.
eng: We'll walk up.
deu: Wir werden zu Fuß hinaufgehen.
eng: I'd like to get my hair cut before leaving.
deu: Ich möchte mir vor der Abreise die Haare schneiden lassen.
eng: I'd like to get my hair cut before I leave.
deu: Ich möchte mir vor der Abreise die Haare schneiden lassen.
eng: I want to get my hair cut before I leave.
deu: Ich möchte mir vor der Abreise die Haare schneiden lassen.
eng: She is proud of the Kabyle language.
kab: Tettzuxxu s tutlayt taqbaylit.
eng: She was asked to leave, which she then did.
deu: Sie wurde aufgefordert zu gehen, und das tat sie dann auch.
eng: I want to book a double room.
deu: Ich möchte ein Doppelzimmer buchen.
deu: Ich möchte ein Doppelzimmer reservieren.
eng: We didn't move to Seddouk.
kab: Ur nguǧǧ ara ɣer Sedduq.
eng: December is the nicest month of the year because the whole family comes home for Christmas.
deu: Der Dezember ist der schönste Monat des Jahres: Dann kommt die ganze Familie zu Weihnachten nach Hause.
eng: The chilli burnt my tongue.
deu: Der Chili hat mir die Zunge verbrannt.
eng: The chilli's burnt my tongue.
deu: Der Chili hat mir die Zunge verbrannt.
eng: What shoe size is she?
rus: Какой у неё размер обуви?
deu: Welche Schuhgröße hat sie?
ber: Kem i tetteqqen deg uḍar-nnes?
eng: What size shoe does she take?
deu: Welche Schuhgröße hat sie?
eng: What size shoe is she?
rus: Какой у неё размер обуви?
deu: Welche Schuhgröße hat sie?
eng: You're walking on thin ice.
rus: Ты ходишь по тонкому льду.
rus: Вы ходите по тонкому льду.
deu: Du bewegst dich auf dünnem Eis.
eng: You don't have to get upset.
deu: Sie müssen sich nicht aufregen.
eng: You needn't get upset.
deu: Sie müssen sich nicht aufregen.
eng: I yawn a lot.
deu: Ich gähne viel.
ber: Ttfaɣ ḥawli.
eng: I'm yawning a lot.
deu: Ich gähne viel.
eng: A group of scientists were on board with them.
deu: Eine Gruppe von Wissenschaftlern war mit ihnen an Bord.
rus: С ними на борту была группа учёных.
rus: На борту вместе с ними была группа учёных.
epo: Kune kun ili surŝipe estis grupo de sciencistoj.
eng: Youba breeds Arabian horses.
kab: Yuba yettṛebbi iysan aɛṛaben.
eng: That's much more important!
ind: Itu jauh lebih penting!
deu: Das ist viel wichtiger!
dan: Det er meget vigtigere!
rus: Это намного важнее!
eng: The winter solstice is approaching.
rus: Приближается зимнее солнцестояние.
deu: Es nähert sich die Wintersonnenwende.
eng: Grandad lives alone.
deu: Opa wohnt alleine.
deu: Opa lebt alleine.
deu: Opa wohnt allein.
deu: Opa lebt allein.
eng: Grandad lives on his own.
deu: Opa wohnt alleine.
deu: Opa lebt alleine.
deu: Opa wohnt allein.
deu: Opa lebt allein.
eng: She is sometimes nice.
kab: D tukyist tikwal.
eng: The station is on the right-hand side.
deu: Der Bahnhof ist auf der rechten Seite.
deu: Der Bahnhof befindet sich auf der rechten Seite.
eng: It'll soon be time for breakfast.
deu: Es ist bald Zeit zum Frühstücken.
eng: It'll be breakfast time soon.
deu: Es ist bald Zeit zum Frühstücken.
eng: Whose notepad is this?
rus: Это чей блокнот?
mhr: Тиде кӧн блокнотшо?
tat: Бу кемнең блокноты?
deu: Wessen Notizblock ist das?
eng: My son is studying at university.
deu: Mein Sohn studiert an der Universität.
rus: Мой сын учится в университете.
eng: My son is at university.
deu: Mein Sohn ist an der Universität.
eng: The fence is rotting because it hasn't been painted for years.
deu: Der Zaun ist morsch, weil er jahrelang nicht gestrichen wurde.
eng: He clearly wanted to kiss me.
deu: Er wollte mich ganz klar küssen.
eng: Who's in charge here? "I am." "You wish!"
deu: „Wer hat hier das Sagen?“ – „Ich.“ – „Das hättest du wohl gern!“
eng: I got up this morning having not slept a wink all night.
deu: Am Morgen bin ich aufgestanden, nachdem ich die ganze Nacht nicht geschlafen hatte.
eng: I got up this morning without having slept all night.
deu: Am Morgen bin ich aufgestanden, nachdem ich die ganze Nacht nicht geschlafen hatte.
eng: Wouldn't you like some fresh air?
deu: Hättest du nicht gerne etwas frische Luft?
eng: We spent our childhood together.
deu: Wir haben unsere Kindheit zusammen verbracht.
eng: The audience cheered her on.
deu: Das Publikum jubelte ihr zu.
eng: Did Tom swear?
lfn: Esce Tom ia jura?
lfn: Esce Tom ia blasfema?
eng: The crowd cheered him on.
deu: Die Menschenmenge jubelte ihm zu.
eng: We tossed a coin to decide.
deu: Wir warfen eine Münze, um zu entscheiden.
npi: हामीले निर्णय गर्न सिक्का फ्याँक्यौं।
eng: It would be an honour.
deu: Es wäre für mich eine Ehre.
eng: It'd be an honour for me.
deu: Es wäre für mich eine Ehre.
eng: I would be honoured.
deu: Ich wäre geehrt.
eng: I'd be honoured.
spa: Sería un honor para mí.
fra: Je serais honoré.
fra: Je serais honorée.
deu: Ich wäre geehrt.
por: Eu ficaria honrado.
por: Eu ficaria honrada.
nld: Ik zou me vereerd voelen.
nld: Ik zou het een eer vinden.
eng: It's an option worth considering.
deu: Es ist eine überlegenswerte Option.
rus: Этот вариант стоит рассмотреть.
eng: When I leant back, the backrest broke and I slid off the chair.
deu: Als ich mich zurückgelehnt hatte, ist die Lehne gebrochen und ich bin vom Stuhl gerutscht.
eng: One of the chair legs broke off and I went over with the chair.
deu: Eins von den Stuhlbeinen ist abgebrochen und ich bin mit dem Stuhl umgekippt.
eng: After five pints, he couldn't walk straight.
deu: Nach fünf Bieren konnte er nicht mehr aufrecht gehen.
eng: The weather was and is our main topic of conversation.
deu: Das Wetter war und ist unser häufigster Gesprächsstoff.
eng: The workshop gate is freshly painted.
deu: Das Werkstatttor ist frisch gestrichen.
deu: Das Tor der Werkstatt ist frisch gestrichen.
eng: My neighbour mowed his lawn this morning.
deu: Mein Nachbar hat heute Morgen seinen Rasen gemäht.
eng: We're extremely interested in working with you.
rus: Мы крайне заинтересованы в сотрудничестве с вами.
deu: Wir sind außerordentlich daran interessiert, mit Ihnen zusammenzuarbeiten.
por: Estamos muito interessados em trabalhar com vocês.
eng: We can't go on together.
deu: Wir können nicht zusammen weitermachen.
eng: I swear she said nothing to me.
deu: Ich schwöre dir, dass sie mir nichts gesagt hat.
eng: I swear she didn't say anything to me.
deu: Ich schwöre dir, dass sie mir nichts gesagt hat.
eng: Avoid Tom.
ind: Hindari Tom.
dan: Undgå Tom.
dan: Undgå Tom!
epo: Evitu Tomon!
rus: Избегай Тома.
zgh: ⴰⵏⴼ ⵉ ⵟⵓⵎ.
shi: Anf i Ṭum.
eng: I tried to keep the conversation going.
deu: Ich versuchte, das Gespräch aufrechtzuerhalten.
rus: Я пытался поддержать беседу.
eng: I tried to keep up the conversation.
deu: Ich versuchte, das Gespräch aufrechtzuerhalten.
rus: Я пыталась поддержать разговор.
eng: What sort of filling would you like in your roll?
deu: Mit was für einem Belag hätten Sie Ihr Brötchen denn gerne?
eng: What would you like in your roll?
deu: Mit was für einem Belag hätten Sie Ihr Brötchen denn gerne?
eng: At last we could empty our wellingtons, which had filled up.
deu: Endlich konnten wir unsere vollgelaufenen Gummistiefel ausgießen.
eng: The sky is red at dusk.
deu: In der Dämmerung ist der Himmel rot.
ber: Igenni yettizwiɣ mi ad tɣerreb tafukt.
eng: That's what Tom wants you to think.
epo: Jen tio, kion Tomo volas, ke vi pensu.
epo: Jen tio, kion Tomo volas, ke vi kredu.
eng: I'm a founding member.
epo: Mi estas fondinta membro.
eng: Are you bananas?
hun: Beteg vagy!?
eng: Are ya winning, son?
epo: Ĉu vi gajnas, filĉjo?
epo: Ĉu vi gajnas, filo?
lat: Vincisne, fili?
rus: Побеждаешь, сынок?
lfn: Esce tu gania, fio?
ina: Gania tu, filio?
tok: sina pini pona ala pona, jan lili o?
eng: Exploitative companies are avoided by the workforce.
jpn: ブラック企業は労働者から敬遠されます。
fra: Les entreprises abusives sont évitées par les travailleurs.
eng: Black companies are avoided by the workforce.
jpn: ブラック企業は労働者から敬遠されます。
eng: Are you handcuffed?
deu: Bist du in Handschellen?
deu: Seid ihr in Handschellen?
deu: Sind Sie in Handschellen?
eng: Avoid danger.
nld: Vermijd gevaar.
ita: Evita il pericolo.
ita: Evitate il pericolo.
ita: Eviti il pericolo.
eng: I was a bum.
ind: Aku dulu gelandangan.
eng: I was a nun.
tur: Ben bir rahibeydim.
eng: I was a star.
ben: আমি একজন তারকা ছিলাম।
ber: Lliɣ d itri.
eng: I was a farmer.
ces: Byl jsem farmář.
eng: Are you claustrophobic?
deu: Leidest du unter Platzangst?
deu: Leidet ihr unter Platzangst?
deu: Leiden Sie unter Platzangst?
eng: I was let in.
ind: Aku dibiarkan masuk.
eng: I was bad.
ara: كنت سيئة.
kab: Lliɣ diri-iyi.
eng: I was the CEO.
ita: Ero l'amministratore delegato.
ita: Io ero l'amministratore delegato.
eng: I was the first in line.
jpn: 列の先頭でした。
eng: I was all by my lonesome.
fin: Olin aivan yksin.
fin: Olin aivan yksinäni.
eng: I was so bored.
deu: Mir war stinklangweilig.
deu: Mir war so langweilig.
deu: Ich habe mich so gelangweilt.
eng: Come today.
zgh: ⴰⵛⴽ ⴷ ⴰⵙⵙ ⴰ.
shi: Ack d ass a.
eng: I was up against the wall.
rus: Меня припёрли к стенке.
dan: Jeg stod med ryggen mod muren.
dan: Jeg havde ryggen mod muren.
eng: I was very stupid.
epo: Mi estis tre stulta.
eng: I was very satisfied.
rus: Я был очень доволен.
deu: Ich war sehr zufrieden.
deu: Ich bin sehr zufrieden gewesen.
rus: Я была очень довольна.
eng: Avoid them.
ita: Evitali.
ita: Evitale.
ita: Li eviti.
ita: Le eviti.
ita: Evitateli.
ita: Evitatele.
eng: I was crazy.
ita: Ero pazzo.
ita: Ero pazza.
eng: I was crazy to leave you.
deu: Es war verrückt, daß ich dich verlassen habe.
deu: Ich war verrückt, daß ich dich verlassen habe.
eng: I was wrong earlier.
nld: Ik had het eerder mis.
nld: Ik zat er eerder naast.
ind: Sebelumnya aku salah.
rus: Я раньше был не прав.
rus: Я раньше ошибался.
epo: Mi malpravis antaŭe.
eng: I was born in this cabin.
deu: In dieser Hütte bin ich auf die Welt gekommen.
ile: Yo nascet in ti cabane.
eng: I was born on Halloween.
ita: Sono nato ad Halloween.
ita: Sono nata ad Halloween.
ita: Nacqui ad Halloween.
eng: Come watch.
ind: Ayo tonton.
shi: Ack d ẓṛ.
zgh: ⴰⵛⴽ ⴷ ⵥⵕ.
eng: Could you buy me something to eat?
deu: Könntest du mir etwas zu essen kaufen?
deu: Könntet ihr mir etwas zu essen kaufen?
deu: Könnten Sie mir etwas zu essen kaufen?
eng: In the spring the dandelions grow and bloom profusely.
nld: In de lente groeien en bloeien de paardenbloemen welig.
eng: Vladimir never comes to the village.
ber: Vladimir werǧin yettas-d ɣer yiɣrem.
hoc: 𑢷𑣙𑣉𑣚𑣁𑣔𑣂𑣖𑣂𑣜 𑣏𑣃𑣆𑣈𑣉 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣖𑣁𑣄 𑣙𑣂𑣎𑣃𑣈.
eng: Vladimir went to fetch water at the village well.
kab: Vladimir iṛuḥ ad d-yagem aman deg lbir n taddart.
kab: Vladimir iṛuḥ ad d-yagem aman deg wanu n taddart.
eng: Avoid me.
ber: Ɣas ssinef-iyi.
ber: Ɣas ssinfet-iyi.
ber: Ɣas ssinfem-iyi.
ber: Ɣas ssinfemt-iyi.
eng: Will you lie?
deu: Wirst du lügen?
deu: Werdet ihr lügen?
deu: Werden Sie lügen?
eng: Will you hush?
epo: Ĉu vi silentos?
spa: ¿Te vas a callar?
eng: Will you please be quiet?
deu: Bist du bitte mal still?
deu: Seid ihr bitte mal still?
deu: Sind Sie bitte mal still?
eng: Please behave.
rus: Ведите себя прилично, пожалуйста.
tok: o pali pona.
rus: Веди себя прилично, пожалуйста.
eng: Will you please leave?
epo: Bonvolu foriri.
eng: Do you know who owns this land?
ara: هل تعرف صاحب هذه الأرض؟
ben: এই জমির মালিক কে তা কি আপনিজানেন?
eng: Are you hallucinating?
ile: Esque tu halucina?
eng: She bars the way.
kab: Treggel abrid.
eng: Which man?
epo: Kiu homo?
ita: Quale uomo?
ita: Che uomo?
kab: Anwa argaz?
fra: Quel homme ?
zgh: ⵎⴰⵏ ⴰⵔⴳⴰⵣ?
shi: Man argaz?
eng: Tomorrow I will go to the library with you.
kab: Azekka ad dduɣ yid-wen ɣer temkaṛḍit.
rus: Завтра я пойду с тобой в библиотеку.
rus: Завтра я пойду с вами в библиотеку.
eng: We played with him.
kab: Nurar yid-s.
deu: Wir spielten mit ihm.
deu: Wir haben mit ihm gespielt.
eng: How many cows died?
ara: كم من بقرة ماتت؟
ber: Acḥal n tfunasin i yemmuten?
eng: This could bring bad luck to the herd.
ber: Aya yezmer ad d-yawi ayen n diri i teqḍiɛt.
ber: Aya yezmer ad d-yawi lmaḍerra i teqḍiɛt.
eng: Could you burn this for me, please?
deu: Könntest du das bitte für mich verbrennen?
deu: Könntet ihr das bitte für mich verbrennen?
deu: Könnten Sie das bitte für mich verbrennen?
eng: Will you drive?
ita: Guiderai?
ita: Guiderà?
ita: Guiderete?
kab: Ad tnehreḍ?
eng: Tom has blackouts.
ita: Tom ha dei blackout.
eng: Avoid that.
epo: Evitu tion.
rus: Избегай этого.
vol: Vitolöd etosi.
dan: Undgå det.
eng: Tom has surrendered.
fra: Tom s'est rendu.
fra: Tom a abandonné.
eng: Tom is a criminologist.
ind: Tom adalah seorang kriminolog.
eng: The training includes gymnastics, weights and running.
nld: De training omvat gymnastiek, gewichtheffen en hardlopen.
epo: La trejnado enhavas gimnastikon, pezlevadon kaj kuradon.
eng: Are you astonished?
tur: Şaşırdın mı?
eng: He came back from the beach.
kab: Yeqqel-d seg teftist.
eng: They did not walk around Rouiba.
kab: Ur ḥewwṣen ara ɣer Rwiba.
eng: He did not take the apricot to At Umendil.
kab: Ur yewwi ara amecmac-nni ɣer At Umendil.
eng: You will eat a banana tomorrow.
kab: Azekka ad teččeḍ tabanant.
eng: The full-board option includes three meals a day.
nld: De keuze voor volpension omvat drie maaltijden per dag.
eng: She took it off?
kab: Tekkes-it-id?
eng: I helped Tom. In return, he helped me.
ces: Pomohl jsem Tomovi. On na oplátku pomohl mě.
eng: He shaved my hair.
kab: Iseṭṭel-iyi acebbub-iw.
eng: Are you ruthless?
dan: Er du hensynsløs?
ces: Jsi bezohledný?
tur: Acımasız mısınız?
eng: Could you verify this?
rus: Ты не мог бы это проверить?
rus: Вы не могли бы это проверить?
eng: I don't think Ana Kasparian believes anything at all.
epo: Mi ne kredas, ke Ana Kasparian kredas ion ajn.
fra: Je ne crois pas qu'Ana Kasparian croie quoi que ce soit.
eng: Avoid Tom if you can.
hun: Kerüld Tomot, hacsak tudod.
por: Evite o Tom, se puder.
eng: Begin searching.
yid: הייב אָן צו זוכן.
yid: הייבט אָן צו זוכן.
lfn: Comensa xerca.
epo: Komencu serĉi.
ina: Comencia cercar.
tok: o open alasa.
ido: Komencez serchar.
eng: I met him for the first time in France.
epo: Mi unuafoje renkontis lin en Francujo.
eng: I do not need to work anymore.
rus: Мне больше не нужно работать.
epo: Mi ne plu bezonas labori.
rus: Мне уже не нужно работать.
eng: What will you need?
rus: Что тебе понадобится?
rus: Что вам понадобится?
rus: Что тебе будет нужно?
rus: Что вам будет нужно?
epo: Kion vi bezonos?
rus: Что Вам понадобится?
rus: Что Вам будет нужно?
vol: Kisi onedol?
eng: I'm too often angry.
epo: Mi tro ofte koleras.
fra: Je suis trop souvent en colère.
deu: Ich bin zu oft wütend.
eng: You are angry.
epo: Vi koleras.
eng: You're angry.
epo: Vi koleras.
eng: Tom has explosives.
nno: Tom har eksplosiv.
nno: Tom har sprengstoff.
eng: He's in a bad mood this morning.
epo: Li estas en malbona humoro ĉi-matene.
fra: Il est de mauvaise humeur ce matin.
deu: Er ist heute Morgen schlecht gelaunt.
eng: He is in a bad mood this morning.
epo: Li estas en malbona humoro ĉi-matene.
fra: Il est de mauvaise humeur ce matin.
deu: Er ist heute Morgen schlecht gelaunt.
eng: Are you skeptical?
deu: Bist du skeptisch?
deu: Seid ihr skeptisch?
deu: Sind Sie skeptisch?
ita: Sei scettico?
ita: Sei scettica?
ita: È scettico?
ita: È scettica?
ita: Siete scettici?
ita: Siete scettiche?
eng: Is it raining or snowing?
kab: D ageffur neɣ d adfel?
eng: You are the same!
kab: Kifkif-ikent!
eng: We saw his face.
kab: Nwala udem-is.
eng: We saw her face.
kab: Nwala udem-is.
zgh: ⵏⵥⵔⴰ ⵓⴷⵎ ⵏⵏⵙ.
nld: We hebben haar gezicht gezien.
eng: I got to Tifra.
kab: Wwḍeɣ ɣer Tifra.
eng: He didn't walk to Tipaza.
kab: Ur imerreḥ ara ɣer Tipaza.
eng: There are no eyewitnesses to the accident.
kab: Ulac inagan yeẓran laksida-nni s wallen-nsen.
eng: Tom has apologized.
rus: Том извинился.
epo: Tomo pardonpetis.
dan: Tom har undskyldt.
dan: Tom har sagt undskyld.
eng: Transport the prickly pear to Bouira.
kab: Ɛebbi akermus-nni ɣer Tubirett.
eng: He was still angry about the accident, despite his wife's conciliatory words.
spa: Todavía estaba enfadado por el accidente a pesar de las palabras conciliadoras de su mujer.
eng: I don't know why you didn't take a pineapple.
kab: Wissen iwacu ur d-teddimem ara tananast.
eng: She will do what is best for society.
kab: Ad teg ayen yelhan i tmetti.
eng: They listened to what the president of Kabylia was saying.
kab: Ḥessent i wayen i d-yenna uselway n tmurt taqbaylit.
eng: You transported the cardoons to At Hamsi.
kab: Tɛebbam taga-nni ɣer At Ḥamsi.
eng: When do you start your job?
kab: Melmi ara tebduḍ axeddim-ik?
eng: I am getting old: I am more and more distracted.
kab: Uɣaleɣ d amɣaṛ: simmal stehzayeɣ.
eng: My country, stop crying.
kab: A tamurt-iw, berka imeṭṭi.
eng: Avoid conflict.
hun: Kerüld el az összezörrenéseket.
hun: Kerüld a konfliktusokat.
pes: از درگیری اجتناب کنید.
eng: He behaves like a monkey.
kab: Yettɛanad am yibki.
eng: Will you please go now?
hun: Most elmész, kérlek!
eng: A child is safer with a drag queen than with a priest.
epo: Infano estas pli sekura kun reĝinjo ol kun pastro.
yid: אַ קינד איז זיכערער מיט אַ דרעג־מלכּה ווי מיט אַ גלח.
deu: Ein Kind ist sicherer mit einer Dragqueen als mit einem Priester.
spa: Un niño es más seguro con un drag queen que con un cura.
fra: Un enfant est plus sauf avec un drag queen qu'avec un prêtre.
eng: Tom was bare naked.
hun: Anyaszült meztelen volt Tom.
hun: Tom egy szál faszban volt.
dan: Tom var splitternøgen.
eng: Will you accept the job?
deu: Werden Sie die Stelle annehmen?
deu: Wirst du die Stelle annehmen?
deu: Werdet ihr die Stelle annehmen?
deu: Nimmst du die Stelle an?
deu: Nehmt ihr die Stelle an?
deu: Nehmen Sie die Stelle an?
eng: A new idea came to my mind.
kab: Tusa-iyi-d takti d tamaynut.
eng: What are your favorite artists?
kab: Anwi-ten inaẓuren i tḥemmleḍ?
eng: Hearts are hardened.
kab: Qquren wulawen.
eng: Tom wants a fork.
ces: Tom chce vidličku.
eng: Are you quarreling?
lfn: Esce vos disputa?
epo: Ĉu vi kverelas?
eng: Avoid excitement.
por: Evite emoções.
por: Evite emocionar-se.
glg: Evita as emocións.
ron: Evitați emoțiile.
epo: Evitu emociojn.
eng: Tom has collapsed.
ita: Tommaso è crollato.
eng: Are you addicted?
deu: Bist du süchtig?
deu: Seid ihr süchtig?
deu: Sind Sie süchtig?
eng: This insect still lives.
kab: Abeɛɛuc-a mazal-it yedder.
eng: I like Nutella.
fra: J’aime le Nutella.
eng: I'll plant the olive tree tomorrow.
kab: Azekka ad ẓẓuɣ tazemmurt.
eng: The workers are constantly fighting for their rights, but the representatives are deaf.
kab: Ixeddamen zgan ttnaɣen ɣef izerfan-nsen maca imɛelmen sɛuẓugen.
eng: Why are you deaf?
kab: Iwacu i tesɛuẓẓugeḍ?
eng: Kabylia is beautiful.
kab: Tamurt n Leqbayel tecbeḥ.
fra: La Kabylie est belle.
eng: We do things blindly.
kab: Nxeddem lexɣal deɣali.
eng: He re-read the letter carefully.
kab: Iɛawed-as mliḥ i tebrat-nni.
eng: I am afraid of him.
epo: Mi timas lin.
eng: The city center was full of people.
kab: Talemmast n temdint tella teččur d lɣaci.
eng: I am afraid of her.
epo: Mi timas ŝin.
eng: I am afraid of them.
epo: Mi timas ilin.
shi: Kṣuḍɣ tn.
shi: Kṣuḍɣ tnt.
eng: The bowl is almost full of strawberries.
epo: La bovlo estas preskaŭ plena je fragoj.
eng: For centuries, this place had attracted immigrants of all kinds.
kab: D leqrun aya, amkan-a ijebbed-d iminigen seg yal ṣṣenf.
eng: What were they afraid of?
kab: D acu i ten-yessagden ?
eng: We dream.
epo: Ni revas.
shi: Ar nttwarga.
zgh: ⴷⴰ ⵏⵜⵜⵡⴰⵔⴳⴰ.
eng: She dreams.
epo: Ŝi revas.
shi: Ar tettwarga.
zgh: ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵡⴰⵔⴳⴰ.
eng: He dreams.
epo: Li revas.
shi: Ar ittwarga.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⵔⴳⴰ.
eng: I dream.
epo: Mi revas.
shi: Ar ttwargaɣ.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⵡⴰⵔⴳⴰⵖ.
eng: Did he really want to work here?
kab: Dɣa d tidet yebɣa ad imahel da ?
epo: Ĉu li vere volis labori ĉi tie?
eng: She stopped in front of a toy store.
kab: Teḥbes sdat tḥanut n yilellucen.
eng: Why are you looking at me like that? You want my photo?
kab: Ayɣer iyi-d-tettmuquleḍ akken? Tebɣiḍ tawlaft-iw?
eng: My mother fears for me.
kab: Tugad fell-i yemma.
eng: You could have knocked before entering!
kab: Tzemreḍ tili tewteḍ uqbel ad tkecmeḍ!
eng: You won't see me again!
kab: Ur tettezzim ara ad iyi-teẓrem!
eng: That was the main topic of discussion.
kab: D win i d asentel agejdan n umeslay.
eng: Are you desperate?
tur: Çaresiz misin?
eng: Get a saw.
ind: Ambil gergaji.
fra: Va chercher une scie.
eng: Begin repairs.
lfn: Comensa reparas.
eng: I will have to take your word for it.
fra: Je vais devoir vous croire sur parole.
rus: Придётся поверить тебе на слово.
rus: Придётся поверить вам на слово.
rus: Мне придётся поверить вам на слово.
fra: Je vais devoir te croire sur parole.
rus: Мне придётся поверить тебе на слово.
eng: Tom isn't very good at remembering people's names.
jpn: トムは人の名前を覚えるのが苦手なのよ。
epo: Tomo ne tre bone memoras nomojn de homoj.
eng: Tom has coal.
yid: טאָם האָט קוילן.
ina: Tom ha carbon.
epo: Tomo havas karbon.
tok: jan Ton li jo e kiwen wawa.
lfn: Tom ave carbon.
eng: Tom's answer took everyone by surprise.
rus: Ответ Тома застал всех врасплох.
eng: Are you roommates?
heb: אתם שותפים לחדר?
shi: Is tgam ismunn n tzduɣt?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴳⴰⵎ ⵉⵙⵎⵓⵏⵏ ⵏ ⵜⵣⴷⵓⵖⵜ?
eng: Tom is not that kind of guy.
rus: Том не такой человек.
eng: Tom didn't know it was impossible.
rus: Том не знал, что это невозможно.
eng: I've forgiven Tom, but I don't want to see him.
rus: Я простила Тома, но видеть его не хочу.
eng: Tom and Mary argue day and night.
rus: Том и Мэри день и ночь спорят.
eng: Do you have any relatives besides Tom?
rus: Кроме Тома, у тебя есть родственники?
kab: Tesɛiḍ wid i k-yettilin anagar Tom?
kab: Tesɛiḍ wid i m-yettilin anagar Tom?
kab: Tesɛam wid i wen-yettilin anagar Tom?
kab: Tesɛamt wid i kent-yettilin anagar Tom?
eng: Tom wants to become a circus clown.
rus: Том хочет стать клоуном в цирке.
eng: The country isn't ready.
rus: Страна не готова.
eng: Will you sue?
deu: Wirst du Klage erheben?
deu: Werdet ihr Klage erheben?
deu: Werden Sie Klage erheben?
eng: It snowed again.
jpn: また雪が降った。
eng: It's snowed again.
jpn: また雪が降った。
eng: I can't buy such an expensive book.
jpn: そんな高価な本は買えないよ。
npi: म यति महँगो किताब किन्न सक्दिन।
jpn: こんな高い本は買えません。
eng: Can we meet?
nno: Kan vi møtast?
eng: Did you find your sister?
rus: Ты нашла свою сестру?
eng: Have you found your sister?
rus: Ты нашла свою сестру?
kab: Tufiḍ weltma-k?
kab: Tufiḍ weltma-m?
kab: Tufam weltma-twen?
kab: Tufamt weltma-tkent?
eng: There's no Tom Jackson here.
rus: Нет здесь никакого Тома Джексона.
eng: Are you magicians?
rus: Вы волшебники?
srp: Јесте ли ви мађионичари?
eng: Who does this song belong to?
kab: Wi' ţ-ilan taɣect-a?
eng: We've become a hindrance to them.
kab: Nuɣal-asen d ugur aɛekkir.
eng: Tom sells carpets.
ukr: Том продає килими.
ukr: Том займається продажем килимів.
ina: Tom vende tapetes.
eng: Begin the test.
pol: Rozpocznij test.
pol: Zacznij sprawdzian.
eng: I'll be right back!
deu: Bin gleich wieder da!
hun: Rögtön jövök!
hrv: Vraćam se odmah!
slv: Takoj bom nazaj!
slk: Hneď som späť!
eng: I am drinking.
rus: Я пью.
epo: Mi trinkas.
zgh: ⴰⵔ ⵙⵙⴰⵖ.
shi: Ar ssaɣ.
eng: You are drinking.
rus: Ты пьёшь.
epo: Vi trinkas.
rus: Вы пьёте.
eng: You're drinking.
rus: Ты пьёшь.
epo: Vi trinkas.
rus: Вы пьёте.
eng: He is drinking.
epo: Li trinkas.
rus: Он пьёт.
eng: He's drinking.
epo: Li trinkas.
rus: Он пьёт.
eng: She is drinking.
rus: Она пьёт.
epo: Ŝi trinkas.
eng: She's drinking.
rus: Она пьёт.
epo: Ŝi trinkas.
eng: We are drinking.
epo: Ni trinkas.
eng: They drink.
deu: Sie trinken.
epo: Ili trinkas.
rus: Они пьют.
zgh: ⴰⵔ ⵙⵙⴰⵏ.
zgh: ⴷⴰ ⵙⵙⴰⵏ.
shi: Ar ssan.
ile: Ili trinca.
zgh: ⴷⴰ ⵙⵙⴰⵏⵜ.
shi: Ar ssant.
eng: They are drinking.
epo: Ili trinkas.
rus: Они пьют.
eng: They're drinking.
epo: Ili trinkas.
rus: Они пьют.
eng: Are you hackers?
deu: Seid ihr Hacker?
deu: Seid ihr Hackerinnen?
eng: She is writing.
epo: Ŝi skribas.
rus: Она пишет.
ind: Dia sedang menulis.
eng: Don't eat our food.
hun: Ne edd meg az ételünket!
kab: Ur tett ara učči-nneɣ.
kab: Ur tett ara učči-nteɣ.
kab: Ur tettet ara učči-nneɣ.
kab: Ur tettet ara učči-nteɣ.
kab: Ur tettemt ara učči-nneɣ.
kab: Ur tettemt ara učči-nteɣ.
eng: Are you cheating?
ber: Aql-ik txeddɛed?
ber: Aql-ikem txeddɛed?
ber: Aql-iken txeddɛem?
ber: Aql-ikent txeddɛemt?
eng: I am the king of the world!
epo: Mi estas la reĝo de la mondo!
rus: Я царь мира!
eng: I cut an apple.
epo: Mi tranĉas pomon.
eng: I'm cutting an apple.
epo: Mi tranĉas pomon.
rus: Я режу яблоко.
eng: I am cutting an apple.
epo: Mi tranĉas pomon.
rus: Я режу яблоко.
eng: Isn't it a beautiful place?
epo: Ĉu ne bela loko?
eng: This is where he was born.
epo: Ĉi tie li naskiĝis.
eng: He still lives here.
epo: Li ankoraŭ vivas ĉi tie.
eng: Don't scowl.
kab: Ur ččennif ara.
kab: Ur ččennifet ara.
kab: Ur ččennifemt ara.
eng: My arm started swelling.
fra: Mon bras a commencé à enfler.
lfn: Mea braso ia comensa infla.
eng: I don't want to see you sad.
kab: Ur bɣiɣ ara ad k-waliɣ tḥezneḍ.
eng: Thanks for this grammar lesson.
kab: Tanemmirt ɣef temsirt-a n tjerrumt.
eng: Are you selfish?
lvs: Vai tu esi savtīgs?
lvs: Vai tu esi savtīga?
eng: You kissed me without my permission. "It was just a kiss on the cheek."
deu: „Du hast mich ohne Erlaubnis geküßt.“ – „Es war nur ein Küßchen auf die Wange.“
deu: „Du hast mich ohne Erlaubnis geküßt.“ – „Es war nur ein Bussi auf die Wange.“
eng: Don't sniff your food.
tur: Yemeğini koklama.
tur: Yemeğinizi koklamayın.
eng: Joe Biden can be led.
hun: Joe Bident lehet irányítani.
hun: Joe Biden irányítható.
eng: Joe Biden is too far to the right.
epo: Joe Biden estas tro dekstrisma.
heb: ג׳ו ביידן הוא יותר מדי ימני.
heb: ג׳ו ביידן הוא ימני מדי.
spa: Joe Biden es muy a la derecha.
eng: Did that happen?
epo: Ĉu tio okazis?
yid: צי איז דאָס געשען?
eng: I promised Tom to come.
ces: Slíbil jsem Tomovi, že přijdu.
rus: Я обещал Тому, что приду.
epo: Mi promesis al Tomo, ke mi venos.
eng: Are you protesting?
nno: Protesterer du?
eng: Tom Jackson, I presume.
epo: Supozeble vi estas Tomo Jackson.
epo: Vi supozeble estas Tomo Ĝekson.
eng: Haven't I paid?
rus: Я разве не заплатил?
eng: The bookstore is about 25 kilometers from the village where I live.
kab: Tanedlist-nni tebɛed azal n 25 ikilumitren ɣef taddart ideg zedɣeɣ.
eng: Are you redecorating?
deu: Dekorierst du neu?
deu: Dekoriert ihr neu?
deu: Dekorieren Sie neu?
eng: A cat woke me up.
epo: Kato vekis min.
ina: Un catta me eveliava.
ina: Un catto me eveliava.
rus: Меня разбудил кот.
rus: Меня разбудила кошка.
dan: En kat vækkede mig.
yid: אַ קאַץ האָט מיך אויפֿגעוואַכט.
eng: We had three cats and then we got three more.
epo: Ni havis tri katojn kaj poste akiris tri pliajn.
lfn: Nos ia ave tre gatos e ia oteni tre plu a pos.
yid: מיר האָבן געהאַט דרײַ קעץ, און דערנאָך האָבן מיר באַקומען נאָך דרײַ.
eng: This perfume reminds me of someone.
kab: Tafenda-agi tesmektay-iyi-d albeɛḍ n yiwen.
ber: Tafenda-a tesmektay-iyi-d s walbaεḍ.
eng: Don't eat just rice.
rus: Не ешь один рис.
rus: Не ешьте один рис.
srp: Немој да једеш само пиринач.
eng: Will you answer?
deu: Antwortest du?
deu: Antwortet ihr?
deu: Antworten Sie?
eng: Come in now.
ber: Kcem-d tura.
eng: What will the hairdressers keep hearing!
kab: Ay slan, d 'wara slen iḥeffafen!
eng: Are you standing?
deu: Stehst du?
deu: Steht ihr?
deu: Stehen Sie?
eng: Will you fly?
shi: Is rad taylt?
zgh: ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⵜⴰⵢⵍⴷ?
eng: Are you parents?
ces: Jste rodiči?
ces: Jste rodiče?
eng: Tom has questions.
rus: У Тома есть вопросы.
eng: Tom has recuperated.
epo: Tomo resaniĝis.
epo: Tomo refortiĝis.
eng: Vladimir tips big.
fra: Vladimir donne de gros pourboires.
ara: فلاديمير يقدم بقاشيش هامة.
eng: Come find me.
shi: Ack d af iy.
zgh: ⴰⵛⴽ ⴷ ⴰⴼ ⵉ.
eng: Are you retiring?
ces: Odcházíš do důchodu?
ces: Jdete do penze?
eng: Begin from here.
rus: Начинайте отсюда.
rus: Начинай отсюда.
eng: Will you run?
ces: Poběžíš?
eng: Are you pirates?
nno: Er dokker piratar?
nno: Er de piratar?
eng: Tom has split.
epo: Tomo foriris.
ina: Tom ha partite.
lfn: Tom ia parti.
eng: Tom has snapped.
ara: لقد انقطع توم.
lfn: Tom ia loci.
lfn: Tom ia furia.
nno: Det har klikka for Tom.
eng: Tom has smallpox.
ara: توم مصاب بالجدري.
oci: Tom a la vairòla.
eng: Birds are free.
yid: פֿייגל זענען פֿרײַ.
epo: Birdoj estas liberaj.
lfn: Avias es libre.
ina: Aves son libere.
ido: L'uceli esas libera.
ber: Igḍaḍ d ilelliyen.
eng: What are you doing here at this hour?
kab: D acu akka ay la tettgeḍ da deg lawan-a?
eng: He kicked him on the head.
kab: Yefka-as tiyita s aqeṛṛu.
eng: It's tricky.
nld: Het is ingewikkeld.
fra: C’est coton.
eng: When I am gone, come what will.
fra: Après moi le déluge.
epo: Post mia malapero, renversiĝu la tero.
eng: When I'm gone, come what will.
fra: Après moi le déluge.
epo: Post mia malapero, renversiĝu la tero.
eng: He refuses to sign.
kab: Yugi ad yezmel.
eng: She refuses to sign.
kab: Tugi ad tezmel.
eng: This man has a shoulder injury.
kab: Argaz-a yejreḥ deg tayet.
eng: Will you sit?
fin: Istutko?
eng: That's what your cousin told me.
kab: D ayagi i yi-d-yeḥka mmi-s n ɛemmi-k.
eng: It's the first time he's seen pink hair.
kab: D tikkelt tamezwarut i iwala acebbub axuxi.
eng: They know you're right.
kab: Ẓran mliḥ dakken tesɛiḍ lḥeqq.
rus: Они знают, что ты прав.
rus: Они знают, что вы правы.
epo: Ili scias, ke vi pravas.
epo: Ili scias, vi estas pravaj.
epo: Ili scias, vi estas prava.
eng: What is this shitty discrimination!
kab: D acu-tt temḥeqranit-a n yiẓẓan!
eng: Was it Tom who left the door open?
ces: Ty dveře nechal otevřené Tom?
eng: I'm sorry, my friends, I'm going to have to leave you.
kab: Ssurfet-iyi ay imeddukal, yessefk ad ken-ǧǧeɣ.
eng: Get a coat.
nno: Skaff deg ein frakk.
eng: Come over here and hug me.
deu: Komm her und drück mich!
deu: Kommt her und drückt mich!
eng: Will you hide?
nno: Skal du gøyma deg?
eng: Are you resigning?
ber: Ad tettixred?
ber: Ad tettixreḍ?
ber: Ad tettixrem?
ber: Ad tettixremt?
eng: Will you go out?
kab: Ad teffɣeḍ?
kab: Ad teffɣem?
kab: Ad teffɣemt?
eng: Are you sloshed?
kab: Tsekṛeḍ?
kab: Tsekṛem?
kab: Tsekṛemt?
eng: Tom has spoken.
kab: Ihḍeṛ-d Tom.
kab: Yenna-d Tom.
kab: Yemmeslay-d Tom.
eng: Are you an architect?
deu: Bist du Architekt?
deu: Bist du Architektin?
deu: Sind Sie Architekt?
deu: Sind Sie Architektin?
rus: Вы архитектор?
rus: Ты архитектор?
eng: Will you dance?
ile: Esque tu va dansar?
eng: Hucksters are incorrigible.
kab: Wigi i yesxuṛṛuḍen, tugi ad ten-tekfu tefrut.
eng: I interrupted him.
kab: Gezmeɣ-as awal.
kab: Kkseɣ-as awal.
eng: We interrupted them.
kab: Negzem-asen awal.
rus: Мы их перебили.
rus: Мы их прервали.
eng: Are you on duty tomorrow?
deu: Hast du morgen Dienst?
deu: Habt ihr morgen Dienst?
deu: Haben Sie morgen Dienst?
deu: Sind Sie morgen im Dienst?
deu: Bist du morgen im Dienst?
deu: Seid ihr morgen im Dienst?
eng: He is wasting his time.
epo: Li perdas sian tempon.
eng: She is wasting her time.
epo: Ŝi perdas sian tempon.
eng: We are wasting our time.
epo: Ni perdas nian tempon.
hun: Csak az időnket pazaroljuk.
hun: Csak az időnket vesztegetjük.
eng: They are wasting their time.
epo: Ili perdas sian tempon.