agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The search for the appropriate adjective proved to be difficult.
deu: Die Suche nach dem passenden Adjektiv gestaltete sich schwierig.
hun: A megfelelő jelző megtalálása nehéznek bizonyult.
eng: I borrow books from the city library.
jpn: 私は市立図書館で本を借りています。
rus: Я беру книги в городской библиотеке.
lvs: Es aizņemos grāmatas no pilsētas bibliotēkas.
epo: Mi pruntas librojn el la urba biblioteko.
hrv: Posuđujem knjige iz gradske knjižnice.
tur: Kitapları şehir kütüphanesinden ödünç alırım.
fin: Minä lainaan kirjoja kaupunginkirjastosta.
por: Peguei livros emprestados da biblioteca pública municipal.
fra: J'emprunte des livres à la bibliothèque municipale.
por: Eu pego livros emprestados da biblioteca.
vie: Tôi đang mượn sách ở thư viện thành phố.
ind: Aku meminjam buku dari perpustakaan kota.
ita: Prendo in prestito dei libri dalla biblioteca cittadina.
eng: He has decided to become a pilot.
epo: Li decidis fariĝi piloto.
vol: Esludom ad vedön stirädan.
tur: Pilot olmaya karar verdi.
tlh: 'orwI' moj 'e' wuqpu'.
deu: Er hat sich dazu entschieden, Pilot zu werden.
eng: There are simpler things in life than finding a good husband. Nailing jelly to a tree, for example.
deu: Es gibt einfachere Sachen im Leben als einen guten Mann zu finden. Wackelpudding an einen Baum zu nageln zum Beispiel.
eng: I know that you are not supposed to download music off the internet without paying for it, but I do it anyway.
deu: Ich weiß, dass man nicht, ohne dafür zu zahlen, Musik aus dem Netz laden sollte, aber ich tue es trotzdem.
hun: Tudom, hogy fizetés nélkül nem szabadna zenét letölteni az internetről, de mégis megteszem.
srp: Знам да не треба да скидаш музику са интернета без да је платиш, али ја то свакако радим.
eng: Tatoeba is not a school; it's a university!
por: Tatoeba não é uma escola — é uma universidade!
ina: Tatoeba non es un schola — illo es un universitate.
epo: Tatoebao ne estas lernejo — ĝi estas universitato!
deu: Tatoeba ist keine Schule — es ist eine Universität!
cat: Tatoeba no és una escola — és una universitat!
spa: Tatoeba no es una escuela — ¡es una universidad!
fra: Tatoeba n'est pas une école — c'est une université!
ita: Tatoeba non è una scuola — è un'università!
ron: Tatoeba nu este o școala — este o universitate!
rus: Татоэба — это не школа, это университет!
nld: Tatoeba is geen school, het is een universiteit!
tur: Tatoeba bir okul değil, bir üniversitedir!
ukr: Татоеба — це не школа, це університет!
eng: Tatoeba is not a school — it is a university!
por: Tatoeba não é uma escola — é uma universidade!
ina: Tatoeba non es un schola — illo es un universitate.
epo: Tatoebao ne estas lernejo — ĝi estas universitato!
deu: Tatoeba ist keine Schule — es ist eine Universität!
cat: Tatoeba no és una escola — és una universitat!
spa: Tatoeba no es una escuela — ¡es una universidad!
fra: Tatoeba n'est pas une école — c'est une université!
ita: Tatoeba non è una scuola — è un'università!
ron: Tatoeba nu este o școala — este o universitate!
rus: Татоэба — это не школа, это университет!
nld: Tatoeba is geen school, het is een universiteit!
ukr: Татоеба — це не школа, це університет!
ber: Tatoeba mačči kan d aɣerbaz, wanag d tasdawit!
eng: I am as rich as he is.
ido: Me esas tam richa kam il.
rus: Я так же богат, как и он.
spa: Soy tan rico como él.
ita: Sono ricco come lui.
ita: Sono ricca come lui.
ita: Sono ricco tanto quanto lui.
ita: Sono ricca tanto quanto lui.
ron: Sunt la fel de bogat ca el.
eng: He reads better than I do.
ido: Il lektas plu bone kam me.
tur: O benden daha iyi okur.
eng: That is the most beautiful thing of all.
ido: Ol esas la maxim bela de omni.
eng: Horses are bigger than dogs, but cats are smaller than dogs.
ido: La kavalo esas plu granda kam la hundo, ma la kato esas min granda kam la hundo.
epo: La ĉevalo estas pli granda ol la hundo, sed la kato estas malpli granda ol la hundo.
hye: Ձիերը ավելի մեծ են քան շները, բայց կատուները ավելի փոքր են քան շները:
spa: Los caballos son más grande que los perros, pero los gatos son más pequeños que los perros.
khm: សេះ​ធំ​ជាង​ឆ្កែ ប៉ុន្តែ​ឆ្មា​តូច​ជាង​ឆ្កែ​។
ell: Τα άλογα είναι μεγαλύτερα από τους σκύλους, αλλά οι γάτες είναι μικρότερες από τους σκύλους.
ara: الخيول أكبر من الكلاب، ولكن القطط أصغر من الكلاب.
hau: Dawakai sunfi karnukka girma, amma kyanwowi sunfi karnukka zama kanana.
tur: Atlar köpeklerden büyüktür ama kediler köpeklerden küçüktür.
vol: Jevals binoms gletikum ka dogs, sod kats binoms smalikum ka dogs.
deu: Pferde sind größer als Hunde, aber Katzen sind kleiner als Hunde.
vol: Jevods binons gretikums ka dogs, ab kats binons smalikums ka dogs.
rus: Лошади больше собак, но кошки меньше собак.
eng: The elephant is the bulkiest of all four-legged animals.
ido: La elefanto es la maxim grosa de omna quarpeda animali.
eng: He spoke only to the chief of police and not to the policeman.
ido: Il parolis a la policestro, ma ne a la policano.
hau: Da shugaban ʻƴansandan kaɗai yayi magana ba da ɗansandan ba.
swh: Alimsemesha tu mkuu wa polisi na wala sio polisi.
tig: ምስ ተራ ፖሊስ ዘይኮነስ፡ምስ ንሓለቓ ፖሊስ ጥራይ ተዛሪቡ።
knc: Shiye kura foliswa be dә bas ro manajio, folis dә ro gәnyi.
rhg: Hite bana fulishor ofisarloi hota hoilde fulishloi no.
eng: The manager of the hotel is very kind; he spoke kindly to the girl.
ido: La hotelestro es tre afabla; il parolis afable a la puerino.
eng: Slowly she disappeared in the nebulous woods.
deu: Langsam verschwand sie im nebligen Wald.
eng: Your handwriting is practically illegible.
epo: Vi skribas tre nelegeble.
ces: Tvůj rukopis je prakticky nečitelný.
tur: Senin el yazın neredeyse okunaksız.
pol: Twoje pismo jest praktycznie nieczytelne.
nld: Je handschrift is praktisch onleesbaar.
fra: Ton écriture est pratiquement illisible.
eng: I'm truly sorry to have to say this.
deu: Es tut mir wirklich leid, dies sagen zu müssen.
nld: Het spijt me heel erg dat ik dit moet zeggen.
eng: Your handwriting is very hard to read.
epo: Vi skribas tre nelegeble.
ita: La tua calligrafia è molto difficile da leggere.
ita: La sua calligrafia è molto difficile da leggere.
ces: Tvůj rukopis je velmi těžko k přečtení.
tur: El yazınızı okunmak çok zor.
deu: Deine Handschrift ist sehr unleserlich.
slk: Váš rukopis je veľmi ťažko čitateľný.
eng: A book can excite.
ita: Un libro può emozionare.
fin: Kirja voi kiihottaa.
eng: Do you like my island?
bul: Харесва ли ти островът ми?
rus: Тебе нравится мой остров?
ita: Ti piace la mia isola?
hun: Tetszik neked a szigetem?
grn: Iporã piko ndéve che ypa'ũ?
swe: Gillar du min ö?
swe: Gillar ni min ö?
swe: Tycker du om min ö?
swe: Tycker ni om min ö?
eng: You can not afford this house!
ita: Non ti puoi permettere questa casa!
deu: Du kannst dir dieses Haus nicht leisten!
tur: Bu evi almaya gücün yetmeyebilir.
dan: Du har ikke råd til dette hus!
eng: I'm not a man less stronger than you.
lat: Non minus fortis sum quam tu.
aze: Səndən daha az güclü bir kişi deyiləm.
tur: Ben senden daha az güçlü bir kişi değilim.
eng: Every creature of the world is like a book and a picture to us- and a mirror.
lat: Omnis mundi creatura quasi liber et pictura nobis est, et speculum.
por: Toda criatura no mundo é para nós qual um livro, um quadro ou um espelho.
hau: Kowane halittar duniya kamar littafi ne kuma hoto a wajen mu- da kuma madubi.
eng: I'm going to puke.
deu: Ich muss mich gleich übergeben.
ita: Sto per vomitare.
ita: Io sto per vomitare.
rus: Меня сейчас вырвет.
ces: Budu zvracet.
fra: Je vais vomir.
epo: Mi vomos.
spa: Voy a vomitar.
spa: Voy a potar.
spa: Voy a echar la pota.
eng: The show is ruined now!
ita: Lo show è rovinato ora!
ita: Lo show è rovinato adesso!
ita: Lo spettacolo è rovinato ora!
ita: Lo spettacolo è rovinato adesso!
spa: ¡El show está arruinado ahora!
spa: ¡El show está hecho a perder ahora!
tur: Gösteri şimdi mahvoldu!
por: O show está arruinado agora!
eng: Russia is a riddle wrapped in a mystery inside an enigma.
por: A Rússia é uma charada embrulhada num mistério dentro de um enigma.
ina: Russia es un charade inveloppate in un mysterio intra un enigma.
spa: Rusia es un acertijo envuelto en un misterio dentro de un enigma.
cat: Rússia és una endevinalla embolicat en un misteri dins d'un enigma.
epo: Rusio estas ŝarado envolvita en mistero ene de enigmo.
fra: La Russie est un rébus enveloppé de mystère au sein d'une énigme.
ita: La Russia è una sciarada avvolta da un mistero dentro un enigma.
ron: Rusia este o ghicitoare înfășurată într-un mister în interiorul unei enigme.
tur: Rusya, bir muammanın içindeki gizemle sarılmış bir bilmece.
heb: רוסיה היא תעלומה אפופה במסתורין וטבולה בחידה.
rus: Россия – загадка, завёрнутая в тайну, заключённую внутри головоломки.
eng: I got these tickets to the concert for free.
jpn: 私はただでコンサートのチケットを貰った。
tur: Konser için bu biletleri ücretsiz aldım.
fin: Sain nämä konserttiliput ilmaiseksi.
fra: J'ai eu ces tickets pour le concert gratuitement.
rus: Мне эти билеты на концерт достались бесплатно.
eng: I got the tickets for free.
jpn: 僕はただで切符をもらった。
jpn: 私は切符を無料で手にいれた。
jpn: 私はその切符をただで手にいれた。
jpn: きっぷをタダで手に入れたよ。
tur: Biletleri ücretsiz aldım.
por: Obtive os bilhetes gratuitamente.
rus: Я получил билеты бесплатно.
ber: Ḍebbreɣ-d tanfult-nni baṭel.
eng: I got a ticket for free.
jpn: 僕はただで切符をもらった。
jpn: 私は切符を無料で手にいれた。
jpn: きっぷをタダで手に入れたよ。
tur: Ücretsiz bir bilet aldım.
ber: Ḍebbreɣ-d tanfult baṭel.
eng: Have you seen my coffer?
ido: Ka vu vidis mea kofro?
eng: She didn't want to go out anyway.
jpn: 彼女はとにかく外出したくなかった。
tur: O, zaten dışarı çıkmak istemiyordu.
hin: वह वैसे भी बाहर नहीं जाना चाहती थी।
eng: As we have opportunity, let us do good.
lat: Dum tempus habemus, operemur bonum.
eng: Did you drink some milk today?
ita: Hai bevuto del latte oggi?
ita: Ha bevuto del latte oggi?
ita: Avete bevuto del latte oggi?
pol: Piłeś dzisiaj mleko?
kab: Teswiḍ cwiṭ n uyefki ass-a?
kab: Teswam cwiṭ n uyefki ass-a?
kab: Teswamt cwiṭ n uyefki ass-a?
eng: Claudia asked Paolo, "Do you love Francesca?"
ita: Claudia ha chiesto a Paolo, "Ami Francesca?"
tur: Claudia, Paoloya "Francesca'yı seviyor musun?" diye sordu.
mar: क्लाउडियाने पाओलोला विचारलं, "तुझं फ्रांचेस्कावर प्रेम आहे का?"
eng: We closed the door.
ita: Abbiamo chiuso la porta.
rus: Мы закрыли дверь.
epo: Ni fermis la pordon.
ita: Noi abbiamo chiuso la porta.
ita: Chiudemmo la porta.
ita: Noi chiudemmo la porta.
tur: Biz kapıyı kapattık.
ukr: Ми зачинили двері.
deu: Wir machten die Tür zu.
slk: Zatvorili sme dvere.
slk: Zavreli sme dvere.
eng: Have you all decided where to go?
ita: Avete deciso dove andare?
tur: Hepiniz nereye gideceğinize karar verdiniz mi?
slk: Rozhodli ste sa kam ísť?
eng: I discussed the problem with my mom.
ita: Ho discusso il problema con mia mamma.
ita: Io ho discusso il problema con mia mamma.
tur: Sorunu annemle tartıştım.
nld: Ik heb het probleem met mijn moeder besproken.
eng: He's read thirty-three books this year.
ita: Ha letto trentatré libri quest'anno!
ita: Lui ha letto trentatré libri quest'anno!
pms: Chiel a l'ha lesù trantetrè lìber st'ann.
rus: В этом году он прочитал тридцать три книги.
tgl: Tatlumpu't tatlong libro ang nabasa niya ngayong taon.
tgl: Tatlumpu't tatlong libro po ang nabasa niya ngayong taon.
tgl: Tatlumpu't tatlong aklat ang nabasa niya ngayong taon.
tgl: Tatlumpu't tatlong aklat po ang nabasa niya ngayong taon.
tgl: Tatlumpu't tatlong aklat ang nabasa niya sa taong ito.
tgl: Tatlumpu't tatlong aklat po ang nabasa niya sa taong ito.
tgl: Tatlumpu't tatlong libro ang nabasa niya sa taong ito.
tgl: Tatlumpu't tatlong libro po ang nabasa niya sa taong ito.
eng: We put the books on the table.
ita: Abbiamo messo i libri sul tavolo.
deu: Wir legten die Bücher auf den Tisch.
rus: Мы положили книги на стол.
rus: Книги мы положили на стол.
vie: Chúng tôi đã đặt sách ở trên bàn.
vie: Chúng tôi đã đặt những quyển sách ở trên bàn.
eng: Have you offered to help your teacher?
ita: Ti sei offerto di aiutare il tuo insegnante?
ita: Ti sei offerta di aiutare il tuo insegnante?
ita: Si è offerto di aiutare il suo insegnante?
ita: Si è offerta di aiutare il suo insegnante?
ita: Vi siete offerti di aiutare il vostro insegnante?
ita: Vi siete offerte di aiutare il vostro insegnante?
eng: They lost their dog.
ita: Hanno perso il loro cane.
ber: Yeɛreq-asen weydi-nsen.
ber: Yeɛreq-asent weydi-nsent.
deu: Sie haben ihren Hund verloren.
fra: Ils ont perdu leur chien.
fra: Elles ont perdu leur chien.
spa: Perdieron a su perro.
mri: I ngaro tā rāua kurī i a rāua.
mri: I ngaro tā rātou kurī i a rātou.
tur: Onlar köpeklerini kaybetti.
rus: У них пропала собака.
epo: Ili perdis sian hundon.
heb: הם איבדו את כלבם.
hun: Elvesztették a kutyájukat.
eng: Alejandra wrote to her pen pal in Italy.
ita: Alejandra ha scritto alla sua amica di penna in Italia.
ita: Alejandra ha scritto al suo amico di penna in Italia.
ita: Alejandra scrisse al suo amico di penna in Italia.
ita: Alejandra scrisse alla sua amica di penna in Italia.
fra: Alejandra a écrit à son correspondant en Italie.
fra: Alejandra a écrit à sa correspondante en Italie.
tur: Alejandra İtalya'daki mektup arkadaşına yazdı.
eng: We spent too much for the Christmas presents.
ita: Abbiamo speso troppo per i regali di Natale.
tur: Biz Noel hediyeleri için çok fazla harcadık.
heb: הוצאנו יותר מדי על מתנות חג המולד.
nld: We hebben te veel uitgegeven voor de kerstcadeaus.
fra: Nous avons trop dépensé pour les cadeaux de Noël.
hau: Mun kashe kuɗaɗe da yawa saboda kyautukan bikin kirsimeti.
eng: Have you seen the new film?
ita: Avete visto il nuovo film?
kab: Twalaḍ asaru-nni amaynut?
kab: Twalam asaru-nni amaynut?
kab: Twalamt asaru-nni amaynut?
deu: Hast du den neuen Film schon gesehen?
eng: Have you seen the new movie?
ita: Avete visto il nuovo film?
rus: Ты уже видел этот новый фильм?
kab: Twalaḍ asaru-nni amaynut?
kab: Twalam asaru-nni amaynut?
kab: Twalamt asaru-nni amaynut?
deu: Hast du den neuen Film schon gesehen?
eng: They won the match.
ita: Hanno vinto la partita!
ita: Hanno vinto l'incontro!
tur: Maçı kazandılar!
heb: הם זכו במשחק.
kab: Rebḥen deg temlilit.
yid: זיי האָבן געוווּנען דעם מאַטש.
eng: If you were forced to sign it, the contract is invalid.
jpn: 無理矢理サインをさせられたのなら、その契約は無効です。
jpn: 無理矢理サインさせられたのなら、その契約は無効ですよ。
tur: Bunu imzalamak zorunda kalırsanız sözleşme geçersiz.
tgl: Kung pinilit kang pumirma, walang bisa ang kontrata.
ita: Se sei stato costretto a firmarlo, il contratto non è valido.
ita: Se sei stata costretta a firmarlo, il contratto non è valido.
deu: Wenn man zur Unterschrift genötigt wurde, ist der Vertrag ungültig.
eng: I think that globalization has negative effects as well as positive.
ita: Penso che la globalizzazione abbia degli effetti negativi e anche positivi.
tur: Bence küreselleşmenin pozitif olduğu kadar negatif etkileri de var.
tur: Bence küreselleşmenin olumlu olduğu kadar olumsuz etkileri de var.
tur: Küreselleşmenin olumlu olduğu kadar olumsuz etkilerinin de olduğunu düşünüyorum.
tur: Küreselleşmenin pozitif olduğu kadar negatif etkilerinin de olduğunu düşünüyorum.
eng: I think it's unfair.
ita: Penso che sia ingiusto.
rus: Я думаю, что это несправедливо.
rus: По-моему, это несправедливо.
mkd: Мислам дека е неправедно.
tur: Sanırım bu adil değil.
ukr: Мені здається, що це несправедливо.
por: Eu acho que isso é injusto.
por: Acho que isso é injusto.
hun: Szerintem ez igazságtalan.
ces: Myslím, že je to nespravedlivé.
tha: ผมคิดว่ามันไม่ยุติธรรม
deu: Ich finde das unfair.
eng: If you were forced to sign the contract, it's invalid.
jpn: 無理矢理サインをさせられたのなら、その契約は無効です。
jpn: 無理矢理サインさせられたのなら、その契約は無効ですよ。
tur: Eğer sözleşmeyi imzalamak zorunda kalırsanız bu geçersiz.
eng: I hope there is a resolution of this problem.
ita: Spero che ci sia una risoluzione di questo problema.
spa: Espero que se resuelva este problema.
spa: Espero que este problema se resuelva.
eng: It's very important to address the problem.
ita: È molto importante affrontare il problema.
mkd: Многу е важно да се соочите со проблемот.
eng: Australia is a very lucky country.
ita: L'Australia è un paese molto fortunato.
ber: Ustṛalya d tamurt yesεan tawenza d tameqqrant.
eng: Australia is a very fortunate country.
ita: L'Australia è un paese molto fortunato.
ber: Ustṛalya d tamurt yesεan aṭas n lxir.
eng: We have a good government and all the people have the freedom.
ita: Abbiamo un buon governo e tutte le persone hanno la libertà.
ita: Noi abbiamo un buon governo e tutte le persone hanno la libertà.
eng: I love bananas.
ita: Adoro le banane.
ita: Io adoro le banane.
rus: Я люблю бананы.
deu: Ich liebe Bananen.
epo: Mi ŝategas bananojn.
fra: J'adore les bananes.
tlh: banan naHmey vIparHa'qu'.
nld: Ik houd van bananen.
ukr: Я полюбляю банани.
tur: Ben muz severim.
yid: איך האב ליב באנאנעס.
swe: Jag älskar bananer.
lit: Aš mėgstu bananus.
tgl: Mahal ko ang saging.
ita: Amo le banane.
ita: Io amo le banane.
heb: אני אוהב בננות.
ukr: Обожнюю банани.
grn: Che ahayhu pakovakuéra.
spa: Me encantan los plátanos.
kab: Ḥemmleɣ abanan.
lvs: Es mīlu banānus.
nus: Nhɔkä Belɛ.
nus: Ɣän Nhɔkä Belɛ.
cat: M'encanten els plàtans.
nob: Jeg elsker bananer.
nno: Eg elskar bananar.
eng: Do you like the taste of lemons?
ita: Ti piace il sapore del limone?
ita: Vi piace il sapore del limone?
ita: Le piace il sapore del limone?
ita: A te piace il sapore del limone?
ita: A voi piace il sapore del limone?
ita: A lei piace il sapore del limone?
tur: Limonun tadını beğeniyor musun?
slk: Máte radi chuť citrónov?
slk: Máš rád chuť citrónov?
slk: Chutia ti citróny?
slk: Máš rada chuť citrónov?
slk: Máte rady chuť citrónov?
eng: Mary likes to eat pineapple in the morning.
ita: A Mary piace mangiare l'ananas la mattina.
tur: Mary sabahleyin ananas yemeyi sever.
mar: मेरीला सकाळी अननस खायला आवडतो.
eng: My sister and I hate the taste of peach.
ita: Io e mia sorella odiamo il sapore della pesca.
mkd: Јас и сестра ми го мразиме вкусот на праските.
eng: Do you like ripe apricots?
ita: Vi piacciono le albicocche mature?
ita: Ti piacciono le albicocche mature?
ita: Le piacciono le albicocche mature?
ita: A te piacciono le albicocche mature?
ita: A voi piacciono le albicocche mature?
ita: A lei piacciono le albicocche mature?
hun: Szereted az érett sárgabarackot?
rus: Вам нравятся спелые абрикосы?
ces: Máš rád zralé meruňky?
mkd: Сакаш ли зрели кајсии?
slk: Máš rád zrelé marhule?
hsb: Maš rady zrałe marule?
slk: Máš rada zrelé marhule?
dsb: Maš rad zdrjałe aprikoze?
dsb: Maš rada zdrjałe aprikoze?
hsb: Maš rady zrałe aprikozy?
slk: Máte radi zrelé marhule?
slk: Máte rady zrelé marhule?
eng: They prefer green apples.
ita: Preferiscono le mele verdi.
ita: Loro preferiscono le mele verdi.
ber: Smenyafen aḍeffu azegzaw.
eng: Mary likes watermelons more than melons.
ita: A Mary piace più l'anguria del melone.
tur: Mary karpuzları kavunlardan daha fazla sever.
mkd: Мери повеќе сака лубеници од дињи.
eng: How much are the pears?
ita: Quanto vengono le pere?
ita: Quanto costano le pere?
tur: Armut ne kadar?
rus: Почём груши?
fra: Combien coûtent les poires ?
slk: Koľko stoja hrušky?
slk: Po čom sú hrušky?
rus: Сколько стоят груши?
hun: Mennyi a körte?
hun: Mennyiért megy a körte?
hun: Hogyér' van a körte?
pol: Ile kosztują gruszki?
eng: The kiwis cost 3€ a kilo.
ita: I kiwi vengono 3€ al kilo.
ita: I kiwi costano 3€ al kilo.
ita: I kiwi vengono 3€ al chilo.
ita: I kiwi costano 3€ al chilo.
spa: Los kiwis salen a 3 euros el quilo.
ukr: Ківі коштують три євро за кілограм.
ukr: Кілограм ківі коштує три євро.
eng: How much is a kilo of grapes?
ita: Quanto viene l'uva al kilo?
ita: Quanto viene l'uva al chilo?
ita: Quanto costa l'uva al kilo?
ita: Quanto costa l'uva al chilo?
tur: Bir kilo üzüm ne kadar?
cbk: Cuanto el un kilo de uvas?
hun: Mennyibe kerül egy kiló szőlő?
nld: Hoeveel kost een kilo druiven?
rus: Сколько стоит килограмм винограда?
eng: A kilo of figs costs 2.50€.
ita: I fichi vengono 2,50€ al kilo.
mkd: Едно кило смокви чини 2.50 евра.
aze: Bir kilo əncirin qiyməti 2.50 avrodur.
rus: Килограмм фиг стоит два с половиной евро.
eng: Can you give me a kilo of plums?
ita: Puoi darmi un chilo di susine?
ita: Può darmi un chilo di susine?
ita: Potete darmi un chilo di susine?
mkd: Би можеле ли да ми дадете кило сливи?
hun: Tudsz adni egy kiló szilvát?
eng: Oranges are bigger than tangerines.
ita: Le arance sono più grandi dei mandarini.
mkd: Портокалите се поголеми од мандарините.
tur: Portakallar mandalinalardan daha büyüktür.
heb: תפוזים גדולים יותר ממנדרינות.
nld: Sinaasappels zijn groter dan mandarijnen.
hun: A narancs nagyobb, mint a mandarin.
pol: Pomarańcze są większe niż mandarynki.
eng: He didn't return until it was already too late.
deu: Er kam erst dann zurück, als es bereits zu spät war.
tur: O zaten çok geç olana kadar dönmedi.
eng: Who usually sits in the dunce's seat?
deu: Wer sitzt gewöhnlich auf der Eselbank?
rus: Кто обычно сидит на камчатке?
hun: Ki ül általában a szégyenpadon?
fra: Qui est assis habituellement sur ​​le banc d'infamie ?
por: Quem é normalmente sentado no banco da infâmia?
spa: ¿Quién por lo general está sentado en el banquillo de la infamia?
swe: Vem sitter vanligtvis på åsnebänken?
epo: Kiu kutime sidas sur la benko de honto?
hun: Kit szoktak szégyenpadba ültetni?
rus: Кто обычно сидит на задней парте?
eng: Tangerines are smaller than oranges.
ita: I mandarini sono più piccoli delle arance.
mkd: Мандарините се помали од портокалите.
tur: Mandalina portakaldan daha küçüktür.
heb: מנדרינות קטנות מתפוזים.
nld: Mandarijnen zijn kleiner dan sinaasappels.
hun: A mandarin kisebb, mint a narancs.
pol: Mandarynki są mniejsze niż pomarańcze.
ces: Mandarinky jsou menší než pomeranče.
rus: Мандарины меньше, чем апельсины.
rus: Мандарины меньше апельсинов.
eng: Strawberries and cream are delicious.
ita: Le fragole con la panna sono deliziose.
ita: Le fragole con la crema sono deliziose.
eng: Cherries are cheaper than redcurrants.
ita: Le ciliegie sono più convenienti del ribes.
ita: Le ciliegie sono più economiche del ribes.
fin: Kirsikat ovat halvempia kuin punaherukat.
eng: Raspberries are very expensive.
ita: I lamponi sono carissimi.
ita: I lamponi sono molto costosi.
mkd: Малините се многу скапи.
swe: Hallon är väldigt dyra.
rus: Малина очень дорогая.
spa: Las frambuesas son muy caras.
tur: Ahududu çok pahalıdır.
hun: Nagyon drága a málna.
fra: Les framboises coûtent très cher.
cor: Avan yw pur gostek.
deu: Himbeeren sind sehr teuer.
nld: Frambozen zijn heel duur.
ukr: Малина дуже дорога.
cmn: 覆盆子很貴。
jpn: ラズベリーって、すごく値が張るんだよ。
slk: Maliny sú veľmi drahé.
lfn: Frambosas es multe cara.
kor: 라즈베리는 너무 비싸다.
ind: Buah rasberi sangat mahal.
eng: Red currants are smaller than strawberries.
ita: Il ribes è più piccolo delle fragole.
rus: Смородина меньше клубники.
ukr: Червона смородина менша за полуницю.
jpn: レッドカラントは苺より小粒です。
fra: Les groseilles sont plus petites que les fraises.
eng: Why don't we make a blackberry cake?
ita: Perché non facciamo una torta di more?
mkd: Зошто не испечеме торта од капини?
tur: Neden böğürtlenli kek yapmıyoruz?
eng: Why don't you open the coconut?
ita: Perché non apri il cocco?
ita: Perché non aprite il cocco?
ita: Perché non apre il cocco?
eng: Do you want to add avocado to the salad?
ita: Vuoi aggiungere dell'avocado all'insalata?
ita: Vuole aggiungere dell'avocado all'insalata?
ita: Volete aggiungere dell'avocado all'insalata?
por: Você quer adicionar abacate à salada?
por: Vocês querem adicionar abacate à salada?
por: Queres adicionar abacate à salada?
lvs: Vai gribi salātiem pievienot avokado?
eng: What do you think if we buy mangos for lunch?
ita: Che ne dici se compriamo dei manghi per pranzo?
ita: Che ne dice se compriamo dei manghi per pranzo?
ita: Che ne dite se compriamo dei manghi per pranzo?
eng: Do you prefer green or ripe bananas?
ita: Preferisce le banane verdi o mature?
ita: Lei preferisce le banane verdi o mature?
ita: Preferisci le banane verdi o mature?
ita: Tu preferisci le banane verdi o mature?
ita: Preferite le banane verdi o mature?
ita: Voi preferite le banane verdi o mature?
eng: Just when you thought there couldn't be anything crazier than Wikipedia, along came Tatoeba.
epo: Kiam oni kredis, ke ne eblas io pli freneza ol Vikipedio, aperis Tatoebo.
spa: Cuando se creía que no podría haber algo más alocado que Wikipedia, apareció Tatoeba.
eng: Attention! Your new password and confirmation password do not match. Please confirm and try again.
spa: ¡Atención! La nueva contraseña y su confirmación no coinciden. Por favor, confirme e intente nuevamente.
rus: Внимание! Ваш новый пароль и подтверждение пароля не совпадают. Пожалуйста, подтвердите и попробуйте ещё раз.
eng: Do you think I'm a dictator?
spa: ¿Crees que soy un dictador?
rus: Ты думаешь, что я диктатор?
pol: Myślisz, że jestem dyktatorem?
ita: Pensi che io sia un dittatore?
ita: Tu pensi che io sia un dittatore?
ita: Pensa che io sia un dittatore?
ita: Lei pensa che io sia un dittatore?
ita: Pensate che io sia un dittatore?
ita: Voi pensate che io sia un dittatore?
rus: Ты думаешь, я диктатор?
tur: Sence ben diktatör müyüm?
ell: Πιστεύετε πως είμαι δικτάτορας;
deu: Hältst du mich für einen Diktator?
deu: Halten Sie mich für einen Diktator?
ben: আপনি কি আমাকে স্বৈরশাসক মনে করেন?
eng: Something like that had never, ever happened to me.
spa: Jamás de los jamases me había pasado algo así.
ita: Qualcosa del genere non era mai, mai successa a me.
ita: Qualcosa del genere mi non era mai, mai successa.
rus: Со мной никогда в жизни ничего подобного не случалось.
swe: Någonting sådant hade aldrig någonsin hänt mig.
eng: I will never, ever eat at this restaurant again.
spa: Jamás de los jamases volveré a comer en este restaurante.
tur: Bu restoranda asla tekrar hiç yemek yemeyeceğim.
eng: I usually get up at 7:00.
ita: Di solito mi alzo alle 7:00.
tur: Genellikle saat 7'de kalkarım.
deu: Ich stehe üblicherweise um sieben Uhr auf.
mar: मी शक्यतो ७:०० वाजता उठतो.
mar: मी शक्यतो ७:०० वाजता उठते.
eng: As soon as I get up, I have a shower.
ita: Non appena mi alzo, mi faccio una doccia.
tur: Kalkar kalkmaz duş alırım.
rus: Как только я встаю, я принимаю душ.
deu: Gleich nach dem Aufstehen dusche ich.
eng: We shut the door.
rus: Мы закрыли дверь.
epo: Ni fermis la pordon.
spa: Nosotros cerramos la puerta.
ukr: Ми зачинили двері.
eng: We have shut the door.
ita: Abbiamo chiuso la porta.
rus: Мы закрыли дверь.
tur: Biz kapıyı kapattık.
ukr: Ми зачинили двері.
por: Nós fechamos a porta.
por: Fechamos a porta.
ron: Am închis ușa.
eng: Tom is awkward.
tur: Tom beceriksiz.
epo: Tomo estas mallertulo.
ita: Tom è imbarazzante.
swe: Tom är besvärlig.
por: O Tom é estranho.
por: Tom está estranho.
ukr: Том незграбний.
heb: תום שלומיאל.
nld: Tom is onbeholpen.
nld: Tom is onhandig.
deu: Tom ist ungelenk.
tok: jan Ton li nasa lili.
fin: Tomi on kömpelö.
fra: Tom est maladroit.
epo: Tomo estas malgracia.
yid: טאָם איז אומגעלומפּערט.
yid: טאָם איז פּריקרע.
lfn: Tom es embarasada.
ina: Tom es inhabile.
eng: Tom is a goon.
epo: Tomo estas mallertulo.
por: Tom é um brutamontes.
heb: תום בריון שוטה.
tur: Tom bir kiralık katil.
rus: Том - головорез.
eng: The little girl is blowing into a trumpet.
epo: La knabineto blovas en trumpeton.
tur: Küçük kız bir trompete üflüyor.
ron: Fetița suflă într-o trompetă.
eng: I'm going to the market; do you need anything?
por: Eu vou ao mercado, você precisa de algo?
spa: Voy al mercado, ¿precisas algo?
nld: Ik ga naar de markt, heb jij iets nodig?
spa: Voy al mercado, ¿necesitas algo?
epo: Mi iras al la vendoplaco. Ĉu vi bezonas ion?
tur: Ben pazara gidiyorum, bir şeye ihtiyacın var mı?
rus: Я иду на рынок. Тебе что-то нужно?
ron: Mă duc la piață; ai nevoie de ceva?
eng: The Gauls are close to the Germanic tribes.
epo: La gaŭloj estas proksimaj al la ĝermanoj.
ita: I Galli sono prossimi alle tribù germaniche.
tur: Galyalılar, Germen boylarına yakındır.
eng: We're all pawns.
fra: Nous sommes tous des pions.
mkd: Сите сме пиони.
ukr: Ми всі пішки.
epo: Ni ĉiuj estas peonoj.
por: Somos todos peões.
lfn: Tota de nos es peones.
ell: Είμαστε όλοι πιόνια.
ber: Nekkni meṛṛa d igentren.
rus: Мы все пешки.
rus: Все мы пешки.
eng: The fruit of this tree is not to be eaten.
lat: Fructus huius arboris edendi non sunt.
ido: La frukto de ta arboro ne esas manjenda.
eng: I have a book.
ita: Ho un libro.
fra: J'ai un livre.
deu: Ich habe ein Buch.
epo: Mi havas libron.
spa: Tengo un libro.
cmn: 我有一本书。
tat: Минем бер китабым бар.
rus: У меня есть одна книга.
uig: مەندە بىر كىتاب بار.
uig: مېنىڭدە بىر كىتاب بار.
ukr: У мене є книжка.
ukr: Маю книгу.
hun: Van egy könyvem.
tur: Benim bir kitabım var.
nds: Ik heff en Book.
lat: Librum habeo.
por: Eu tenho um livro.
tlh: paq vIghaj.
ita: Io ho un libro.
cym: Mae gen i lyfr.
nld: Ik heb een boek.
rus: У меня есть книга.
gle: Tá leabhar agam.
dan: Jeg har en bog.
tuk: Meniň kitabym bar.
bos: Mam knjigu.
kat: წიგნი მაქვს.
nob: Jeg har en bok.
bos: Ja imam knjigu.
vie: Tôi có một cuốn sách.
ara: عندي كتاب.
pol: Mam książkę.
cym: Mae gennyf lyfr.
srp: Imam knjigu.
kaz: Менің кітабым бар.
cym: Mae llyfr gen i.
mar: माझ्याकडे एक पुस्तक आहे.
sma: Mov lea gærja.
cor: Yma lyver dhymm.
cha: Guaha lepblo-ku.
heb: יש לי ספר.
ces: Mám knihu.
lfn: Me ave un libro.
mon: Би номтой.
ukr: Я маю книжку.
hrv: Ja imam knjigu.
zgh: ⴷⴰⵔⵉ ⵢⴰⵏ ⵓⴷⵍⵉⵙ.
shi: Dari yan udlis.
som: Waxaan leeyahay buug.
ile: Yo have un libre.
eng: As soon as I get up, I take a shower.
ita: Non appena mi alzo, mi faccio una doccia.
tur: Ben kalkar kalkmaz duş alırım.
heb: ברגע שאני מתעורר אני מתקלח.
deu: Gleich nach dem Aufstehen dusche ich.
eng: In a museum I saw a very old hourglass.
epo: En muzeo mi vidis tre malnovan sablohorloĝon.
deu: In einem Museum sah ich eine sehr alte Sanduhr.
deu: In einem Museum sah ich ein sehr altes Stundenglas.
ita: In un museo ho visto un orologio molto vecchio.
eng: There is something good with every evil.
ina: Omne mal apporta semper con se alicun ben.
epo: Kun ĉio malbona estas io bona.
epo: Estas bonaĵo kun ĉiu malbono.
eng: Say nothing but good things about the dead.
lat: De mortuis nil nisi bene.
rus: О мёртвых хорошо, или ничего.
eng: If you can't speak well of the dead, say nothing.
lat: De mortuis nil nisi bene.
eng: I always get dressed before I have breakfast.
ita: Mi vesto sempre prima di fare colazione.
rus: Я всегда одеваюсь, прежде чем позавтракать.
deu: Ich ziehe mich immer an, bevor ich frühstücke.
eng: I have breakfast at 7:30.
ita: Faccio colazione alle 7:30.
tur: Sabah 7.30'da kahvaltı yaparım.
swe: Jag äter frukost klockan 7:30.
epo: Mi matenmanĝas je la sepa kaj duono.
eng: After breakfast, I brush my teeth.
ita: Dopo colazione, mi lavo i denti.
rus: После завтрака я чищу зубы.
eng: I leave my house at 8:00 in the morning.
ita: Esco di casa alle otto del mattino.
tur: Evimden sabah 8.00'de ayrılırım.
rus: Я выхожу из дома в восемь утра.
eng: I arrive at work at 8:30.
ita: Arrivo al lavoro alle 8:30.
pol: Przyjeżdżam do pracy o 8:30.
tur: 8.30'da işe varırım.
ber: Ttawḍeɣ ɣer umahil ɣef tis tamet d uzgen.
ber: Ttawḍeɣ ɣer umahil ɣef tis tamet d kramraw.
ber: Ttawḍeɣ ɣer umahil ɣef tis tamet d 8:30.
eng: I have class from 9 a.m. to 2 p.m..
ita: Ho lezione dalle 9:00 alle 14:00.
pol: Mam lekcje od dziewiątej rano do drugiej po południu.
eng: I go home at 6 p.m..
ita: Vado a casa alle 18.
tur: Akşam 6'da eve giderim.
ber: Ttṛuḥuɣ s axxam ɣef 6:00 n tmeddit.
por: Eu volto para casa às 18 horas.
por: Eu volto para casa às 6 da tarde.
hau: Na tafi gida da karfe 6 p.m..
eng: At 7 p.m. I have dinner with my family.
ita: Alle 19 ceno con la mia famiglia.
deu: Um 19 Uhr esse ich mit meiner Familie zu Abend.
eng: I go to bed around 11:30 p.m.
ita: Vado a letto verso le 23:30.
tur: Yaklaşık akşam 11.30'da yatmaya giderim.
rus: Я ложусь спать около 23:30.
hau: Na yi bacci misalin 11:30 na dare.
eng: You can also get the weather forecast by telephone.
epo: Vi povas ekscii la veterprognozon ankaŭ telefone.
tur: Ayrıca telefonla hava tahin raporunu alabilirsiniz.
eng: If you are capable of doing good for someone then do not hold back.
lat: Noli prohibere benefacere eum qui potest; si vales, et ipse benefac.
eng: Withhold not good from them to whom it is due, when it is in the power of thine hand to do it.
por: Não negues um favor a quem necessita, se tu podes fazê-lo.
rus: Не отказывай в благодеянии нуждающемуся, когда рука твоя в силе сделать его.
slk: Neodopieraj dobrodenie núdznemu, ak je to v tvojej moci urobiť.
slk: Neodopieraj dobrodenie tomu, kto ho potrebuje, ak je v tvojej moci vykonať to.
eng: A spiral staircase leads onto the gallery of the church.
epo: Helica ŝtuparo kondukas sur la galerion de la preĝejo.
deu: Eine Wendeltreppe führt auf die Galerie der Kirche.
eng: In Mary's garden is a charming wood cabin.
epo: En la ĝardeno de Maria estas ĉarma kabano el ligno.
eng: Everyone says that Nancy is very pretty.
epo: La homoj diras, ke Nancy estas tre bela.
tur: Herkes Nancy'nin çok sevimli olduğunu söylüyor.
ukr: Всі кажуть, що Ненсі дуже гарна.
eng: It's important to be, rather than to seem.
lat: Magis esse quam videri oportet.
eng: I ought to get me some clarity.
deu: Ich muss mir Klarheit verschaffen.
eng: No one can wear a mask for very long.
ina: Necuno pote mascarar se durante longe tempore.
eng: Art is deceived by art.
lat: Ars deluditur arte.
eng: Art is made fun of by art.
lat: Ars deluditur arte.
eng: I'm not at all interested in physics.
jpn: 私は物理に少しも興味がない。
deu: Physik interessiert mich kein bisschen.
nld: Natuurkunde interesseert me totaal niet.
cmn: 我對物理學完全沒有興趣。
fra: La physique ne m'intéresse pas du tout.
tur: Fizikle hiç ilgilenmiyorum.
heb: אני בכלל לא מתעניינת בפיזיקה.
fra: Je ne suis pas du tout intéressé par la physique.
fra: Je ne suis pas du tout intéressée par la physique.
ben: আমি পদার্থবিজ্ঞানে মোটেই আগ্রহী নই।
eng: I'm not interested in physics at all.
jpn: 私は物理に少しも興味がない。
cmn: 我對物理學完全沒有興趣。
deu: Physik interessiert mich überhaupt nicht.
tur: Fizikle hiç ilgilenmiyorum.
epo: Mi tute ne interesiĝas pri fiziko.
por: Eu não estou, absolutamente, interessado em física.
por: Não tenho o mínimo interesse por física.
heb: אני בכלל לא מתעניין בפיזיקה.
ben: আমি পদার্থবিজ্ঞানে মোটেই আগ্রহী নই।
eng: I'm sorry, but I won't be able to help you.
tur: Üzgünüm ama sana yardım edemeyeceğim.
rus: Извини, но я не смогу помочь тебе.
slk: Prepáč, ale nemôžem ti pomôcť.
slk: Prepáč, ale nebudem ti môcť pomôcť.
eng: I don't have enough money, so I couldn't go with you even if I wanted to.
tur: Yeterli param yok bu yüzden istesem de seninle gidemezdim.
fra: Je n'ai pas assez d'argent, donc je ne pourrais pas aller avec toi même si je le voulais.
eng: I'm sorry that I bothered you.
jpn: 邪魔して悪かったね。
tur: Sizi rahatsız ettiğim için üzgünüm.
fin: Anteeksi, että vaivasin sinua.
fin: Anteeksi, että vaivasin teitä.
ukr: Перепрошую, що потурбував.
ukr: Перепрошую, що потурбувала.
ukr: Перепрошую, що я тебе потурбував.
ukr: Перепрошую, що я тебе потурбувала.
ukr: Перепрошую, що я вас потурбував.
ukr: Перепрошую, що я вас потурбувала.
eng: I'm sorry for bothering you.
tur: Sizi rahatsız ettiğim için üzgünüm.
jpn: お邪魔してすみません。
eng: Tom answered the phone as soon as it rang.
deu: Tom nahm, als das Telefon klingelte, sofort den Hörer ab.
deu: Tom ging, kaum dass es klingelte, ans Telefon.
tur: Tom çalar çalmaz telefona cevap verdi.
ber: Akken kan ay yesserser usawal, yerra-as Tom.
ces: Tom ten telefon zvedl hned, jakmile zazvonil.
hun: Tom felvette a telefont, amint az megszólalt.
eng: Tom usually keeps his phone in manner mode.
deu: Toms Telefon ist immer stummgeschaltet.
tur: Tom telefonunu genellikle sessiz modunda tutar.
ber: Tom yennum yettaǧǧa asawal-nnes d asusam.
eng: Tom switched his phone to manner mode before he walked into Mary's office.
deu: Tom stellte sein Telefon stumm, bevor er Marias Büro betrat.
tur: Tom Mary'nin ofisine girmeden önce telefonunu sessiz moda aldı.
eng: Usually before a concert there is an announcement asking the audience to either turn off their phones or switch them to manner mode.
deu: Vor einem Konzert werden die Zuhörer gewöhnlich in einer Ansage darum gebeten, ihre Telefone entweder aus oder auf stumm zu schalten.
tur: Genellikle bir konser öncesinde seyirciden ya telefonlarını kapatmalarını ya da sessiz moda geçmelerini isteyen bir duyuru vardır.
heb: בדרך כלל לפני קונצרט מכריזים שהצופים מתבקשים לכבות את הטלפונים שלהם.
hau: Yawanci kafin taron kade-kade akwai sanarwa wanda yake cewa jama'a su kashe wayoyinsu ko su maida su shuru yadda ba za suyi kara ba.
eng: Thank you very much! — You're welcome.
lat: Gratias multas! — Salutatio.
por: Muito obrigado! — De nada.
ina: Multe gratias! — Il esseva un placer.
ron: Vă mulțumesc foarte mult! — Cu plăcere.
rus: «Большое спасибо!» — «Не за что».
epo: Koran dankon! — Ne dankinde.
ina: Multe gratias! — Pro nihil.
ces: Mnohokrát děkuji! — Není zač.
ell: « Ευχαριστώ πολύ! » - « Παρακαλώ. »
lfn: Multe grasias! "Per no cosa."
eng: First we have to carry the barbecue from the cellar out into the garden.
epo: Unue ni devas porti la rostokradon el la kelo en la ĝardenon.
deu: Zuerst müssen wir den Grill aus dem Keller in den Garten tragen.
tur: Öncelikle mangalı bodrumdan bahçeye taşımak zorundayız.
hun: Először a pincéből ki kell vinnünk a grillsütőt a kertbe.
eng: I won't willingly give up this house. I'll leave it either in handcuffs or in a coffin!
deu: Ich werde dieses Haus nicht freiwillig aufgeben. Ich verlasse es entweder in Handschellen oder im Sarg!
tur: Bu evden gönüllü olarak ayrılmayacağım. Kelepçeli veya tabutun içinde terk edeceğim!
hun: Önként nem fogom elhagyni ezt a házat. Vagy bilincsben vagy koporsóban visznek ki innen.
eng: They skinned him alive.
deu: Man hat ihm bei lebendigem Leib die Haut abgezogen.
epo: Oni deŝiris la haŭton de lia vivanta korpo.
rus: Они живьём содрали с него кожу.
ita: L'hanno scuoiato vivo.
ita: Lo scuoiarono vivo.
epo: Ili senhaŭtigis lin vivantan.
ces: Zaživa ho stáhli z kůže.
fra: Ils l'ont écorché vif.
tur: Onlar ona ağzının payını verdi.
heb: הם פשטו את עורו בעודו בחיים.
hun: Élve nyúzták meg.
hun: Megnyúzták élve.
eng: This is not normal.
fra: Ce n'est pas normal.
deu: Das ist nicht normal.
tur: Bu normal değil.
rus: Это ненормально.
jbo: ti na cnano
mkd: Ова не е нормално.
mkd: Ова не е вообичаено.
ita: Questo non è normale.
por: Isto não é normal.
rus: Это не нормально.
hun: Ez nem normális.
run: Ntibisanzwe.
eng: It's not supposed to be this way.
tur: Bu şekilde olması gerekmiyor.
fra: Ce n'est pas censé être comme ça.
eng: There's a lot we can agree on.
ara: هناك الكثير ما يمكننا الإتفاق عليه.
tur: Anlaşabileceğimiz bir sürü şey var.
por: Há muitas coisas nas quais podemos concordar.
eng: Even though we disagree on many things, there are some things we agree on.
deu: Obwohl wir uns in vielem nicht einig sind, gibt es manches, in dem wir übereinstimmen.
tur: Birçok şeyde ihtilafa düşmemize rağmen anlaştığımız bazı şeyler var.
eng: The first colonizers of the United States of America were the English and French.
por: Os primeiros colonizadores dos Estados Unidos da América eram ingleses e franceses.
jpn: アメリカ合衆国の最初の入植者はイギリス人とフランス人だった。
hun: Az Amerikai Egyesült Államok első gyarmatosítói angolok és franciák voltak.
eng: The boy pronounces the words well.
spa: El niño pronuncia bien las palabras.
por: O menino pronuncia as palavras bem.
por: O menino pronuncia bem as palavras.
rus: Мальчик хорошо произносит слова.
eng: The question was followed by another question.
tgl: Tanong ang sumunod sa tanong.
eng: The ambassador has returned.
jpn: 大使は戻りました。
deu: Der Botschafter kehrte zurück.
por: O embaixador voltou.
ukr: Посол повернувся.
deu: Der Botschafter ist zurückgekehrt.
tur: Büyük elçi geri döndü.
mkd: Амбасадорот се вратил.
ben: রাষ্ট্রদূতটি ফিরে এসেছেন।
ber: Yuɣal-d unmazal.
ile: Li ambassador ha revenit.
ile: Li ambassador ha retornat.
eng: Let's arm wrestle.
jpn: 腕相撲しよう。
tur: Bilek güreşi yapalım.
bul: Да играем на канадска.
mkd: Ајде да се туркаме со рака.
rus: Давай на локотки.
fra: Faisons un bras de fer.
eng: Do you want to arm wrestle?
jpn: 腕相撲しようか？
tur: Bilek güreşi yapmak ister misin?
eng: I miss you a lot.
jpn: 君がいなくてとても寂しい。
jpn: あなたがとても恋しい。
cmn: 我很掛念你。
por: Eu sinto muito a sua falta.
epo: Vi ege mankas al mi.
ukr: Я дуже сильно сумую за тобою.
deu: Du fehlst mir sehr.
fra: Vous me manquez beaucoup.
ukr: Я дуже сумую за тобою.
rus: Мне тебя очень не хватает.
rus: Я очень скучаю по тебе.
ukr: Я дуже скучаю за тобою.
tur: Seni çok özlüyorum.
ron: Mi-e dor de tine mult.
rus: Я по вам очень скучаю.
ita: Mi manchi molto.
ita: Mi manca molto.
ita: Mi mancate molto.
epo: Vi tre mankas al mi.
rus: Я очень по Вам скучаю.
rus: Мне очень Вас не хватает.
rus: Я по тебе очень скучаю.
epo: Mi tre sopiras pri vi.
ckb: گەلێک بیرت دەکەم.
ckb: گەلێک بیرتان دەکەم.
npi: मलाई तिम्रो धेरै याद आइरहेको छ।
ber: Cedhaɣ-kem ḥawli.
eng: If I were you, I wouldn't talk to him.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich nicht mit ihm sprechen.
rus: На твоём месте я бы не стал с ним разговаривать.
rus: На вашем месте я бы с ним не разговаривал.
ces: Být tebou, tak s ním nemluvím.
tur: Yerinde olsam onunla konuşmam.
deu: An deiner Stelle würde ich nicht mit ihm reden.
hun: A helyedben nem beszélnék vele.
eng: Do you like science fiction movies?
jpn: ＳＦ映画は好きですか？
heb: סרטי מדע בדיוני מוצאים חן בעיניך?
epo: Ĉu vi ŝatas sciencfikciajn filmojn?
tur: Bilim kurgu filmleri sever misin?
tgl: Gusto mo ba ng mga pelikulang siyensiyang piksiyon?
deu: Magst du Science-Fiction-Filme?
rus: Ты любишь научно-фантастические фильмы?
por: Você gosta de filmes de ficção científica?
por: Vocês gostam de filmes de ficção científica?
kab: Tḥemmleḍ isura n tussna n ussugen?
kab: Tḥemmlem isura n tussna n ussugen?
kab: Tḥemmlemt isura n tussna n ussugen?
hye: Դուք սիրո՞ւմ եք գիտաֆանտաստիկ ֆիլմեր։
por: Tu gostas de filmes de ficção científica?
eng: The spider is spinning a web.
rus: Паук плетёт паутину.
deu: Die Spinne webt ein Netz.
ita: Il ragno sta tessendo una ragnatela.
nob: Edderkoppen spinner et nett.
srp: Pauk plete mrežu.
epo: La araneo teksas reton.
tur: Örümcek bir ağ örüyor.
nld: De spin weeft een web.
eng: Do you like playing computer games?
rus: Тебе нравится играть в компьютерные игры?
rus: Вам нравится играть в компьютерные игры?
rus: Ты любишь играть в компьютерные игры?
rus: Вы любите играть в компьютерные игры?
tur: Bilgisayar oyunları oynamayı sever misin?
ber: Tḥemmled uraren n uselkim?
por: Você gosta de jogar jogos de computador?
hun: Szeretsz számítógépes játékokat játszani?
epo: Ĉu vi ŝatas ludi komputilajn ludojn?
eng: I don't think she usually tells lies.
deu: Ich glaube, dass sie gewöhnlich nicht lügt.
tur: Ben onun genellikle yalan söylediğini sanmıyorum.
hun: Nem hiszem, hogy hazudós.
eng: Can you do it in reverse?
mkd: Можеш ли обратно?
heb: אתה יכול לעשות זאת מהסוף להתחלה?
heb: את יכולה לעשות זאת מהסוף להתחלה?
heb: אתם יכולים לעשות זאת מהסוף להתחלה?
tur: Bunu tersten yapabilir misin?
ukr: Ти можеш це зробити у зворотньому порядку?
tgl: Kaya mo bang gawin nang pabaligtad?
tgl: Kaya 'nyo bang gawin nang pabaligtad?
tgl: Kaya 'nyo po bang gawin nang pabaligtad?
tgl: Kaya ba ninyong gawin nang pabaligtad?
tgl: Kaya po ba ninyong gawin nang pabaligtad?
tgl: Magagawa mo ba nang pabaligtad?
tgl: Magagawa 'nyo ba nang pabaligtad?
tgl: Magagawa 'nyo po ba nang pabaligtad?
tgl: Magagawa ba ninyo nang pabaligtad?
tgl: Magagawa po ba ninyo nang pabaligtad?
eng: Actually, that's what he was wishing for.
heb: בעצם, לזה הוא קיווה.
epo: Fakte, tion li deziris.
eng: Nothing is as dangerous to you as flattery. You know that she's lying and yet you believe her.
deu: Nichts wie die Schmeichelei ist so gefährlich dir; du weißt es, dass sie lügt, und dennoch glaubst du ihr.
heb: שום דבר אינו כה מסוכן כמו החנופה. אתה יודע שהיא משקרת אבל מאמין לה בכל זאת.
hun: Semmi sem olyan veszélyes az emberre, mint a hízelgés. Tudod, hogy hazudik, mégis hiszel neki.
eng: I am eating, which is different to drinking.
jbo: .i mi citka no'oi ke'a drata lo ka pinxe
ita: Io sto mangiando, che è diverso dal bere.
ita: Io sto mangiando, che è differente dal bere.
epo: Mi estas manĝanta, kio malsamas al esti trinkanta.
eng: Do you like the color of Mary's dress?
tur: Mary'nin elbisesinin rengini beğeniyor musun?
mar: मेरीच्या ड्रेसचा रंग आवडला का?
por: Você gosta da cor do vestido de Maria?
ita: Ti piace il colore del vestito di Mary?
ita: Vi piace il colore del vestito di Mary?
ita: Le piace il colore del vestito di Mary?
ckb: ڕەنگی جلی ماریت بەدڵە؟
eng: I went to the spa.
por: Eu fui ao spa.
tur: Ilıcaya gittim.
mkd: Отидов на бања.
eng: They go to the hammam every week.
tur: Onlar her hafta hamama giderler.
ber: Tteddun ɣer uḥemmam yal imalas.
ber: Tteddunt ɣer uḥemmam yal imalas.
eng: Thermae were Roman baths.
deu: Thermen waren römische Bäder.
tur: Kaplıcalar, Roma hamamlarıydı.
eng: We relaxed in the jacuzzi.
tur: Biz jakuzide rahatladık.
fin: Rentouduimme poreammeessa.
eng: She likes to go to the sauna.
pol: Ona lubi chodzić do sauny.
tur: O, saunaya gitmekten hoşlanır.
ita: Le piace andare alla sauna.
ita: A lei piace andare alla sauna.
rus: Она любит ходить в сауну.
fin: Hän tykkää käydä saunassa.
deu: Sie geht gerne in die Sauna.
nld: Ze gaat graag naar de sauna.
cmn: 她喜欢去桑拿。
ukr: Їй подобається ходити до сауни.
ukr: Вона полюбляє ходити до сауни.
epo: Ŝi ŝatas iri al la ŝvitbanejo.
eng: Tom got mercury poisoning because he ate canned tuna every day.
deu: Tom hat sich durch den täglichen Verzehr von Dosenthunfisch eine Quecksilbervergiftung zugezogen.
ita: Tom ha preso un'intossicazione da mercurio perché mangiava tonno in scatola ogni giorno.
spa: Tom tuvo una intoxicación de mercurio porque comía atún enlatado todos los días.
rus: Том отравился ртутью, потому что он каждый день ел консервированного тунца.
mkd: Том заврши со труење од жива затоа што јадеше туна од конзерва секој божји ден.
cmn: Tom汞中毒，因為他每天吃罐裝鮪魚。
tur: Tom her gün konserve ton balığı yediği için civa zehirlenmesi oldu.
cmn: Tom汞中毒了，因為他每天都吃罐裝金槍魚。
eng: She got her hair done.
fra: Elle s'est fait coiffer.
tur: O saçını yaptırdı.
por: Ela fez o cabelo.
eng: I got my hair done yesterday.
deu: Ich habe mir gestern die Haare machen lassen.
tur: Dün saçımı yaptırdım.
jpn: 昨日、美容院に行ってきたの。
jpn: 昨日、髪を切ってもらったんだ。
eng: Tom woke up around noon.
rus: Том проснулся около полудня.
tur: Tom neredeyse öğleyin uyandı.
fra: Tom s'est réveillé vers midi.
por: Tom acordou por volta do meio-dia.
deu: Tom ist um die Mittagszeit herum wach geworden.
eng: I started going to the gym.
ita: Ho iniziato ad andare in palestra.
ita: Io ho iniziato ad andare in palestra.
ita: Ho cominciato ad andare in palestra.
ita: Io ho cominciato ad andare in palestra.
rus: Я начал ходить в тренажерный зал.
rus: Я начал ходить в спортзал.
rus: Я начала ходить в тренажерный зал.
rus: Я начала ходить в спортзал.
tur: Spor salonuna gitmeye başladım.
eng: I changed my hairstyle.
deu: Ich habe mir eine neue Frisur zugelegt.
hun: Új frizurám van.
rus: Я изменил причёску.
fra: J'ai changé de coiffure.
fra: J'ai changé de style de coiffure.
ita: Ho cambiato la mia pettinatura.
ita: Cambiai la mia pettinatura.
hun: Más a hajam.
jpn: 髪型を変えたんだ。
eng: Her name was Mary.
deu: Sie hieß Maria.
epo: Ŝi nomiĝis Manjo.
nds: Se hett Ria heten.
por: Seu nome era Mary.
tur: Onun adı Mary'ydi.
rus: Её звали Мария.
ita: Il suo nome era Mary.
epo: Ŝia nomo estis Maria.
srp: Njeno ime je bilo Marija.
srp: Zvala se Marija.
rus: Её звали Мэри.
nld: Haar naam was Maria.
eng: His name was Tom.
deu: Er hieß Tom.
epo: Li nomiĝis Tomo.
nds: He hett Tom heten.
por: Seu nome era Tom.
awa: ओकर नाउँ टाम रहा।
rus: Его звали Том.
dan: Hans navn var Tom.
kab: Isem-is Tom.
ita: Il suo nome era Tom.
pol: Miał na imię Tom.
shi: Ism nns iga Ṭum.
shi: Ism as Ṭum.
spa: Se llamaba Tom.
eng: They argued about the sentence.
por: Eles discutiram sobre a frase.
por: Elas discutiram sobre a frase.
tur: Cümle hakkında tartıştılar.
rus: Они спорили о предложении.
rus: Они вели спор о предложении.
rus: Они спорили о приговоре.
epo: Ili diskutis la frazon.
ber: Nnuɣen ɣef tefyirt-nni.
ber: Nnuɣent ɣef tefyirt-nni.
eng: We ate pancakes with maple syrup.
deu: Wir haben Pfannkuchen mit Ahornsirup gegessen.
epo: Ni manĝis patkukojn kun acera siropo.
mkd: Јадевме палачинки со јаворов сируп.
tur: Biz akçaağaç şurubu ile krep yedik.
fra: Nous avons mangé des crêpes avec du sirop d'érable.
eng: Would you like a glass of OJ with your breakfast?
tur: Kahvaltınla bir bardak portakal suyu ister misin?
heb: תרצה כוס תפוזים לארוחת הבוקר?
eng: Would you like a glass of orange juice with your breakfast?
deu: Möchtest du zum Frühstück ein Glas Apfelsinensaft?
ind: Apa Anda ingin segelas jus jeruk sebagai pendamping makan pagi Anda.
epo: Ĉu vi ŝatus glason da oranĝosuko kun la matenmanĝo?
nld: Wil je graag een glaasje sinaasappelsap bij het ontbijt?
epo: Ĉu vi ŝatus glason da suko de oranĝo kun la matenmanĝo?
fra: Voudriez-vous un verre de jus d'orange avec votre petit-déjeuner ?
fra: Est-ce que tu voudrais un verre de jus d'orange avec ton petit-déjeuner ?
eng: The cows are fed antibiotics and hormones.
rus: Коров обеспечивают антибиотиками и гормонами.
tur: İnekler antibiyotik ve hormonla beslenirler.