agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I didn't realize you wanted me here at 2:30.
ber: Ur ẓriɣ ara dakken tellid tebɣid ad iliɣ da ɣef tis 2:30.
ber: Ur ẓriɣ ara dakken tellam tebɣam ad iliɣ da ɣef tis 2:30.
ber: Ur ẓriɣ ara dakken tellamt tebɣamt ad iliɣ da ɣef tis 2:30.
ber: Ur ẓriɣ ara dakken tellid teɣsed ad iliɣ da ɣef tis 2:30.
ber: Ur ẓriɣ ara dakken tellam teɣsem ad iliɣ da ɣef tis 2:30.
ber: Ur ẓriɣ ara dakken tellamt teɣsemt ad iliɣ da ɣef tis 2:30.
ber: Ur ẓriɣ ara dakken tellid tebɣid ad iliɣ da ɣef tis snat ed uzgen.
ber: Ur ẓriɣ ara dakken tellam tebɣam ad iliɣ da ɣef tis snat ed uzgen.
ber: Ur ẓriɣ ara dakken tellamt tebɣamt ad iliɣ da ɣef tis snat ed uzgen.
ber: Ur ẓriɣ ara dakken tellid teɣsed ad iliɣ da ɣef tis snat ed uzgen.
ber: Ur ẓriɣ ara dakken tellam teɣsem ad iliɣ da ɣef tis snat ed uzgen.
ber: Ur ẓriɣ ara dakken tellamt teɣsemt ad iliɣ da ɣef tis snat ed uzgen.
nld: Ik wist niet dat ik om 2:30 hier moest zijn.
deu: Mir war nicht klar, dass ich um 2.30 Uhr hiersein sollte.
eng: What have you been doing all afternoon?
ber: D acu ay teqqimed tettged tameddit kamel?
ber: D acu ay teqqimem tettgem tameddit kamel?
ber: D acu ay teqqimemt tettgemt tameddit kamel?
eng: I think that you added too much salt.
ber: Cikkeɣ terrid-as aṭas n tisent.
ber: Cikkeɣ terram-as aṭas n tisent.
ber: Cikkeɣ terramt-as aṭas n tisent.
ukr: Мені здається, ти додала забагато солі.
ukr: Мені здається, ти додав надто багато солі.
eng: I think you added too much salt.
ber: Cikkeɣ terrid-as aṭas n tisent.
ber: Cikkeɣ terram-as aṭas n tisent.
ber: Cikkeɣ terramt-as aṭas n tisent.
eng: Did you sign the document?
spa: ¿Firmaste el documento?
ber: Tzemled taftart-nni?
ber: Tzemlem taftart-nni?
ber: Tzemlemt taftart-nni?
tur: Evrakı imzaladın mı?
tur: Belgeyi imzaladın mı?
eng: I'm really sorry that I wasn't able to help.
spa: Lamento mucho no haber podido ayudar.
fra: Je suis vraiment désolé de ne pas avoir pu aider.
eng: Please explain the rules to me.
jpn: 私に規則を説明して下さい。
epo: Bonvole ekspliku al mi la regulojn.
tur: Kuralları bana açıklayın lütfen.
por: Por favor, explique-me as regras.
eng: It was harder than I thought it would be.
rus: Это было труднее, чем я думал.
eng: I think that you should add a bit more pepper.
ber: Cikkeɣ dakken yessefk ad as-ternum cwiṭ n yifelfel aberkan.
fra: Je pense que tu devrais ajouter un peu plus de poivre.
eng: I think you should add a bit more pepper.
spa: Creo que deberías añadir una pizca más de pimienta.
ber: Cikkeɣ dakken yessefk ad as-ternum cwiṭ n yifelfel aberkan.
hun: Szerintem egy picivel több borsot kellene tenned bele.
hun: Szerintem egy picivel több borsot kellene tenned hozzá.
tgl: Sa tingin ko kailangan mo pang dagdagan ng kaunting paminta.
tgl: Sa tingin ko kailangan pa po ninyong dagdagan ng kaunting paminta.
fra: Je pense que tu devrais ajouter un peu plus de poivre.
eng: I think that you should add a little more pepper.
spa: Creo que deberías añadir un poco más de pimienta.
ber: Cikkeɣ dakken yessefk ad as-ternum cwiṭ n yifelfel aberkan.
fin: Minusta sinun pitäisi lisätä hieman pippuria.
eng: I think you should add a little more pepper.
ber: Cikkeɣ dakken yessefk ad as-ternud cwiṭ n yifelfel aberkan.
ber: Cikkeɣ dakken yessefk ad as-ternum cwiṭ n yifelfel aberkan.
ber: Cikkeɣ dakken yessefk ad as-ternumt cwiṭ n yifelfel aberkan.
fin: Minusta sinun pitäisi lisätä hieman pippuria.
tgl: Kailangan mo pa yatang dagdagan ng kaunting paminta.
tgl: Kailangan mo pa yatang magdagdag ng kaunting paminta.
eng: This would taste better if you added a little more salt.
spa: Esto sabría mejor si añadieses un poco más de sal.
fra: Ça aurait meilleur goût si tu y ajoutais un peu de sel.
fin: Tämä maistuisi paremmalta, jos lisäisit hieman suolaa.
eng: Do you believe in black magic?
hun: Hiszel a fekete mágiában?
mar: तुझा काळ्या जादूवर विश्वास आहे का?
mar: तुमचा काळ्या जादूवर विश्वास आहे का?
eng: Are you interested in astronomy?
hun: Érdekel a csillagászat?
ber: Tenneknad ɣer tesnallunt?
ber: Tenneknam ɣer tesnallunt?
ber: Tenneknamt ɣer tesnallunt?
fin: Kiinnostaako tähtitiede sinua?
fin: Kiinnostaako astronomia sinua?
fin: Kiinnostaako tähtitiede teitä?
fin: Kiinnostaako astronomia teitä?
fin: Kiinnostaako teitä tähtitiede?
fin: Kiinnostaako teitä astronomia?
fin: Kiinnostaako sinua astronomia?
fin: Kiinnostaako sinua tähtitiede?
slk: Zaujíma vás hvezdárstvo?
hun: Érdekli önt a csillagászat?
hun: Érdekli önt az asztronómia?
jpn: 天文に興味ある？
eng: Do you have a telescope?
hun: Van távcsöved?
ber: Tesɛid atiliskud?
ber: Tesɛam atiliskud?
ber: Tesɛamt atiliskud?
ber: Tlid atiliskud?
ber: Tlam atiliskud?
ber: Tlamt atiliskud?
tur: Teleskopun var mı?
ukr: У тебе є телескоп?
ukr: У вас є телескоп?
ukr: Маєш телескоп?
ukr: Маєте телескоп?
eng: I have a relative who lives around here.
hun: Van egy rokonom, aki errefelé lakik.
rus: У меня тут недалеко родственник живёт.
rus: У меня тут недалеко родственница живёт.
eng: My father died in World War II.
hun: Apám a második világháborúban halt meg.
ces: Můj táta zemřel ve druhé světové válce.
eng: This bread looks delicious.
jpn: このパンおいしそう。
ces: Tenhle chléb vypadá výborně.
epo: Ĉi tiu pano ŝajnas bongusta.
deu: Dieses Brot schaut köstlich aus.
nld: Dit brood ziet er heerlijk uit.
spa: Este pan parece delicioso.
kor: 이 빵 맛있어 보이네.
hun: Ez a kenyér finomnak tűnik.
ita: Questo pane sembra delizioso.
eng: Tom was sitting with Mary.
ces: Tom seděl s Mary.
eng: Tom was rude to everybody.
ces: Tom byl na všechny hrubý.
ces: Tom byl ke každému sprostý.
eng: You're making the situation worse.
ces: Jen tu situaci zhoršuješ.
spa: Estás empeorando la situación.
ber: Aql-ik la tessemɣared tamsalt.
ber: Aql-ikem la tessemɣared tamsalt.
ber: Aql-iken la tessemɣarem tamsalt.
ber: Aql-ikent la tessemɣaremt tamsalt.
fra: Vous aggravez la situation.
eng: Tom was really frustrated.
ces: Tom byl doopravdy znechucený.
ces: Tom byl vážně frustrovaný.
eng: It gets cold at night around here.
ces: V noci se tady ochlazuje.
tha: ตอนกลางคืนที่นี่อากาศหนาว
nld: Het wordt hier 's nachts nogal koud.
eng: I'm not going to compete tomorrow.
ces: Zítra soutěžit nebudu.
ces: Zítra nezávodím.
spa: No voy a competir mañana.
spa: Mañana no voy a competir.
fin: En kilpaile huomenna.
mus: Paksen etemvrvhanakot os ce.
eng: He that feared the word of the Lord among Pharaoh's servants, made his servants and his cattle flee into houses. But he that regarded not the word of the Lord, left his servants, and his cattle in the fields.
lat: Qui timuit verbum Domini de servis pharaonis, fecit confugere servos suos et iumenta in domos; qui autem neglexit sermonem Domini, dimisit servos suos et iumenta in agris.
eng: Whatever you want.
mar: जशी तुझी मर्जी.
mar: जशी तुमची मर्जी.
eng: And the Lord said to Moses: Stretch forth thy hand towards heaven, that there may be hail in the whole land of Egypt upon men, and upon beasts, and upon every herb of the field in the land of Egypt.
lat: Et dixit Dominus ad Moysen: Extende manum tuam in cælum, ut fiat grando in universa terra Aegypti super homines et super iumenta et super omnem herbam agri in terra Aegypti.
eng: And Moses stretched forth his rod towards heaven, and the Lord sent thunder and hail, and lightnings running along the ground: and the Lord rained hail upon the land of Egypt.
lat: Extenditque Moyses virgam in cælum, et Dominus dedit tonitrua et grandinem ac discurrentia fulgura super terram; pluitque Dominus grandinem super terram Aegypti.
tur: Ve Musa değneğini göğe doğru uzattı ve Rab gök gürültüsü ve dolu gönderdi ve yer boyunca şimşekler savurdu; ve Rab Mısır diyarı üzerine dolu yağdırdı.
eng: He was deeply moved.
spa: Estaba profundamente emocionado.
spa: Él estaba profundamente emocionado.
eng: She was deeply moved.
spa: Estaba profundamente emocionada.
spa: Ella estaba profundamente emocionada.
deu: Sie war tief bewegt.
deu: Sie war zutiefst bewegt.
deu: Sie war sehr gerührt.
eng: And the hail and fire mixt with it drove on together: and it was of so great bigness, as never before was seen in the whole land of Egypt since that nation was founded.
lat: Et grando et ignis immixta pariter ferebantur; tantæque fuit magnitudinis, quanta ante numquam apparuit in universa terra Aegypti, ex quo gens illa condita est.
eng: History is a nightmare from which I am trying to awake.
epo: Historio estas koŝmaro, el kiu mi provas vekiĝi.
deu: Die Geschichte ist ein Alptraum, aus dem ich versuche, aufzuwachen.
eng: And the hail destroyed through all the land of Egypt all things that were in the fields, both man and beast: and the hail smote every herb of the field, and it broke every tree of the country.
lat: Et percussit grando in omni terra Aegypti cuncta, quæ fuerunt in agris, ab homine usque ad iumentum; cunctamque herbam agri percussit grando et omne lignum regionis confregit.
fra: La grêle frappa, dans tout le pays d’Égypte, tout ce qui était dans les champs, depuis l’homme jusqu’à la bête ; toute herbe des champs fut abattue par la grêle et tout arbre des champs brisé.
kab: Iwet-d ubruri, deg tmurt n Maṣer akk, ɣef wayen akk yellan deg igran, seg umdan alamma d aɣersiw ; yesgen ubruri kra yellan d leḥcic deg igran yerna yerẓa yal ttejra deg tmurt.
eng: Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, the hail fell not.
lat: Tantum in terra Gessen, ubi erant filii Israel, grando non cecidit.
eng: And Pharaoh sent and called Moses and Aaron, saying to them: I have sinned this time also, the Lord is just: I and my people, are wicked.
lat: Misitque pharao et vocavit Moysen et Aaron dicens ad eos: Nunc peccavi; Dominus iustus, ego et populus meus rei.
eng: Does he see the sky?
spa: ¿Ve el cielo?
rus: Он видит небо?
ber: Yettwali igenni?
eng: Does she see the sky?
spa: ¿Ve el cielo?
rus: Она видит небо?
epo: Ĉu ŝi vidas la ĉielon?
ber: Tettwali igenni?
eng: Do they see the sky?
spa: ¿Ven el cielo?
rus: Они видят небо?
epo: Ĉu ili vidas la ĉielon?
dan: Ser de himlen?
kab: La ttwalin igenni?
kab: La ttwalint igenni?
ber: Ttwalin igenni?
ber: Ttwalint igenni?
eng: Mary is a left-winger.
fra: Marie est de gauche.
epo: Manjo estas maldekstrulino.
ita: Marie è di sinistra.
tur: Mary solcudur.
ina: Maria es un sinistrista.
ina: Maria es un levista.
tur: Mary sol kanatta oynuyor.
yid: מערי איז אַ לינקע.
lfn: Maria es un sinistriste.
eng: The meeting was a little shorter than I expected it to be.
spa: La reunión fue un poco más corta de lo que me esperaba.
spa: La reunión duró algo menos de lo que había pensado.
spa: La reunión fue algo más corta de lo que me había imaginado.
eng: Tom plays the alto saxophone and Mary plays the bass clarinet.
ces: Tom hraje na altsaxofon a Marie hraje na basklarinet.
ces: Tom hraje na altový saxofon a Marie hraje na basový klarinet.
eng: I'll never talk to you about Tom again.
ber: Werǧin ad ɛawdeɣ ad ak-d-ssiwleɣ ɣef Tom.
ber: Werǧin ad ɛawdeɣ ad am-d-ssiwleɣ ɣef Tom.
ber: Werǧin ad ɛawdeɣ ad awen-d-ssiwleɣ ɣef Tom.
ber: Werǧin ad ɛawdeɣ ad awent-d-ssiwleɣ ɣef Tom.
ber: Werǧin ad alseɣ ad ak-d-ssiwleɣ ɣef Tom.
ber: Werǧin ad alseɣ ad am-d-ssiwleɣ ɣef Tom.
ber: Werǧin ad alseɣ ad awen-d-ssiwleɣ ɣef Tom.
ber: Werǧin ad alseɣ ad awent-d-ssiwleɣ ɣef Tom.
eng: Tom has both an alto saxophone and a tenor saxophone.
ces: Tom má jak altsaxofon, tak tenorsaxofon.
ces: Tom má jak altový saxofon, tak tenorový saxofon.
eng: Tom's euphonium was stolen.
epo: La eŭfonon de Tomo oni ŝtelis.
dan: Toms euphonium blev stjålet.
eng: We'll visit Boston soon.
epo: Ni baldaŭ vizitos Bostonon.
jpn: すぐにボストンを訪れます。
rus: Скоро мы посетим Бостон.
eng: We'll meet on Monday morning.
spa: Nos veremos el lunes por la mañana.
spa: Nos encontraremos el lunes en la mañana.
tur: Pazartesi sabahı görüşeceğiz.
eng: We'll start when Tom gets here.
ber: Ad nebdu mi ara d-yaweḍ Tom.
fra: Nous commencerons lorsque Tom sera là.
rus: Начнём, когда Том придёт.
eng: We had to wait for three hours.
rus: Нам пришлось ждать три часа.
jpn: ３時間待たなければいけなかった。
ukr: Ми були змушені чекати протягом трьох годин.
tur: Üç saat beklememiz gerekti.
eng: We'll have to wait for three hours.
rus: Нам придётся ждать три часа.
spa: Tendremos que esperar durante tres horas.
spa: Tendremos que esperar tres horas.
fin: Meidän pitää odottaa kolme tuntia.
fin: Meidän pitää sitten odottaa kolme tuntia.
eng: We waited for three hours.
rus: Мы ждали три часа.
rus: Мы прождали три часа.
jpn: ３時間待った。
hun: Három órát vártunk.
eng: We waited three hours.
rus: Мы ждали три часа.
rus: Мы прождали три часа.
jpn: ３時間待った。
deu: Wir haben drei Stunden lang gewartet.
pol: Czekaliśmy trzy godziny.
eng: We'll have to wait three hours.
rus: Нам придётся ждать три часа.
hun: Várnunk kell három órát.
fin: Meidän pitää odottaa kolme tuntia.
epo: Ni devos atendi dum tri horoj.
eng: We had to wait three hours.
rus: Нам пришлось ждать три часа.
hun: Három órát kellett várnunk.
jpn: ３時間待たなければいけなかった。
ukr: Ми були змушені чекати протягом трьох годин.
tur: Üç saat beklememiz gerekti.
eng: We won't leave without Tom.
jpn: トム抜きでは出発しない。
tur: Tom olmadan gitmeyiz.
tur: Tomsuz gitmeyeceğiz.
rus: Мы не уйдём без Тома.
eng: We'll leave without Tom.
jpn: 僕らはトム抜きで出発する。
rus: Мы уедем без Тома.
rus: Мы уйдём без Тома.
eng: We'll meet at the station at 2:30.
jpn: 僕らは２時半に駅で会う。
fin: Tapaamme asemalla puoli kolmelta.
fin: Tapaamme asemalla klo 14:30.
fin: Tapaamme asemalla klo 02:30.
eng: We'll meet at 2:30.
jpn: 僕らは２時半に会う。
rus: Встретимся в половине третьего.
rus: Встретимся полтретьего.
rus: Встречаемся в половине третьего.
rus: Встречаемся полтретьего.
mar: आपण २:३०ला भेटू.
ita: Ci incontreremo alle 2:30.
eng: We'll be at the summit by noon.
spa: Estaremos en la cumbre al mediodía.
fin: Saavumme huipulle puolenpäivän aikaan.
eng: We'll be home by sunset.
nld: Wij zijn voor zonsondergang thuis.
spa: Estaremos en casa al ocaso.
spa: Estaremos en casa al anochecer.
spa: Estaremos en casa al ponerse el sol.
epo: Ni estos hejme antaŭ la sunsubiro.
eng: We'll need an extra thirty dollars.
spa: Necesitaremos treinta dólares extra.
spa: Necesitaremos otros treinta dólares.
spa: Necesitaremos treinta dólares más.
deu: Wir werden dreißig Dollar mehr brauchen.
eng: We won't get to Boston until after dark.
dan: Vi når ikke til Boston før det bliver mørkt.
deu: Wir kommen erst, wenn es dunkel ist, in Boston an.
rus: Мы не доберёмся до Бостона до наступления темноты.
rus: Мы не доберёмся до Бостона засветло.
rus: Мы засветло до Бостона не доедем.
eng: Tom gave me a ride.
rus: Том меня подвёз.
por: Tom me deu carona.
eng: I don't remember turning the lights off.
spa: No recuerdo haber apagado las luces.
nob: Jeg kan ikke huske å ha slukket lysene.
eng: I do not ask you for your opinion.
spa: No les pido su opinión.
nld: Ik vraag niet om jouw mening.
tur: Senin fikrini sormuyorum.
eng: I have to wash my cat today.
spa: Hoy tengo que lavar a mi gato.
nld: Ik moet vandaag mijn kat wassen.
eng: You don't take antibiotics.
spa: No tomes antibióticos.
tur: Antibiyotik içmiyorsun.
eng: They cook without salt.
nld: Zij koken zonder zout.
ukr: Вони готують без солі.
slk: Varia bez soli.
ces: Vaří bez soli.
ara: يطبخون بدون ملح.
ita: Cucinano senza sale.
eng: I only have four toes on my left foot.
spa: Sólo tengo cuatro dedos en mi pie izquierdo.
rus: У меня на левой ноге только четыре пальца.
tur: Sol ayağımda sadece dört parmağım var.
ber: Sεiɣ kan ṛebεa n tfednin deg uḍar-iw azelmaḍ.
tgl: Apat lang ang daliri ko sa kaliwang paa.
fra: Je n'ai que quatre orteils à mon pied gauche.
eng: What would you do if you were rich?
epo: Kion vi farus, se vi estus riĉa?
spa: ¿Qué harías si fueras rico?
nld: Wat zou je doen als je rijk was?
ber: D acu ara tged lemmer ad teqqled d anesbaɣur?
ber: D acu ara tged lemmer ad teqqled d tanesbaɣurt?
ber: D acu ara tgem lemmer ad teqqled d inesbaɣuren?
ber: D acu ara tgemt lemmer ad teqqled d inesbaɣurent?
eng: Tom gets up at eleven.
deu: Tom wacht um elf auf.
tur: Tom saat on birde uyanır.
spa: Tom despierta a las once.
tur: Tom; saat on birde uyanır.
deu: Tom steht um elf Uhr auf.
eng: How do you prepare that soup?
spa: ¿Cómo se prepara esa sopa?
rus: Как приготовить этот суп?
tur: O çorbayı nasıl hazırlıyorsun?
tur: O çorba nasıl hazırlanıyor?
fra: Comment prépare-t-on cette soupe ?
fra: Tu la prépares comment, cette soupe ?
rus: Как готовят этот суп?
rus: Как готовится этот суп?
eng: Now he is in the hospital in critical condition.
spa: Ahora está en el hospital en estado crítico.
tur: Şu an o, hastanede ve durumu ağır.
dan: Nu er han indlagt på hospitalet i kritisk tilstand.
nld: Nu is hij in het ziekenhuis in kritieke toestand.
eng: They all interpreted the presence of that owl as an ominous premonition.
spa: Todos interpretaron la presencia de aquel búho como una premonición ominosa.
fra: Ils ont tous interprété la présence de cette chouette comme un présage de mauvais augure.
fin: He kaikki tulkitsivat pöllön läsnäolon pahaksi enteeksi.
eng: Nothing is faster than time.
spa: Nada es más rápido que el tiempo.
tur: Hiçbir şey zamandan daha hızlı değildir.
ckb: هیچ شتێک لە کات خێراتر نییە.
ckb: هیچ شتێک ئەوەندەی کات خێرا نییە.
eng: It is always better to be optimistic than pessimistic.
spa: Siempre es mejor ser optimista que pesimista.
ces: Je vždycky lepší být optimista, nežli pesimista.
nld: Het is altijd beter om optimistisch dan pessimistisch te zijn.
ukr: Завжди краще бути оптимістом, ніж песимістом.
ukr: Завжди краще бути оптимісткою, ніж песимісткою.
rus: Всегда лучше быть оптимистом, чем пессимистом.
tok: pilin pi tenpo kama pona li pona mute. pilin pi tenpo kama ike li pona lili.
eng: It was only a rumor.
spa: Era sólo un rumor.
ces: Byla to jen fáma.
nld: Het was maar een gerucht.
ukr: Це були лише чутки.
tur: Bu sadece bir dedikoduydu.
tur: Bu bir dedikodudan ibaretti.
epo: Ĝi estis nur onidiro.
deu: Es war nur ein Gerücht.
fra: Ce n'était qu'une rumeur.
hun: Csak pletyka volt.
rus: Это был всего лишь слух.
nob: Det var bare et rykte.
nno: Det var berre eit rykte.
eng: My watch works poorly.
spa: Mi reloj funciona mal.
tur: Saatim iyi çalışmıyor.
ces: Moje hodinky nefungují dobře.
tur: Saatim zayıf işliyor.
eng: I found a gift underneath my pillow.
spa: Encontré un regalo bajo mi almohada.
ces: Našel jsem pod svým polštářem dárek.
tur: Yastığımın altında bir hediye buldum.
rus: Я нашёл под подушкой подарок.
rus: Я нашёл у себя под подушкой подарок.
fra: J'ai trouvé un cadeau sous mon oreiller.
tgl: May nahanap akong regalo sa ilalim ng unan ko.
tgl: May natagpuan akong regalo sa ilalim ng unan ko.
pol: Znalazłam prezent pod moją poduszką.
pol: Znalazłem prezent pod poduszką.
eng: I have small eyes.
spa: Tengo ojos pequeños.
tur: Küçük gözlerim var.
nld: Ik heb kleine ogen.
ukr: У мене маленькі очі.
ukr: Я маю маленькі очі.
ukr: Я маю невеликі очі.
epo: Mi havas malgrandaĵn okulojn.
eng: Many people say that it is a lie.
spa: Mucha gente dice que es mentira.
ces: Mnoho lidí říká, že to je lež.
tur: Pek çok kişi bunun bir yalan olduğunu söylüyor.
nld: Veel mensen zeggen dat het een leugen is.
epo: Multaj homoj diras, ke ĝi estas mensogo.
ckb: زۆر کەس دەڵێن ئەوە درۆیە.
eng: I would like to visit England one day.
spa: Quisiera algún día visitar Inglaterra.
tur: Bir gün İngiltere'ye gitmek isterim.
nld: Ik wil ooit graag Engeland bezoeken.
eng: I saved a seat for Tom.
ces: Vyšetřil jsem pro Toma místo.
rus: Я занял Тому место.
ukr: Я зайняв Тому місце.
ukr: Я зайняла Тому місце.
jpn: トムのために席をとっておいた。
tur: Tom'a yer ayırdım.
deu: Ich habe einen Platz für Tom reserviert.
spa: Le guardé un asiento a Tom.
por: Guardei um lugar para Tom.
eng: Tom used to bake cookies for us.
jpn: トムは私たちによくクッキーを焼いてくれた。
eng: The crocodile is weeping.
rus: Крокодил плачет.
ber: La yettru uɣucaf-nni.
pol: Krokodyl płacze.
fin: Krokotiili itkee.
fin: Krokotiili on itkemässä.
fin: Krokotiili kyynelehtii.
izh: Krokodila ulisoo.
eng: Tom and Mary engineered in their lab a virus to cause a zombie apocalypse.
rus: Том и Мэри создали в своей лаборатории вирус, чтобы вызвать зомби-апокалипсис.
fin: Tom ja Mari kehittelivät labrassaan virusta aiheuttaakseen zombiapokalypsin.
eng: I'm trapped behind the refrigerator. Send help.
rus: Я застрял за холодильником, пришлите помощь.
tur: Buzdolabının arkasına sıkıştım, yardım yollayın.
tur: Buzdolabının arkasında mahsur kaldım, yardım yollayın.
eng: Every day, she talks about getting married.
rus: Она говорит ежедневно о женитьбе.
fra: Tous les jours, elle parle de se marier.
eng: Every day, she talks about marriage.
rus: Она говорит ежедневно о женитьбе.
nld: Zij praat elke dag over trouwen.
ukr: Вона кожного дня говорить про шлюб.
fra: Tous les jours, elle parle de mariage.
eng: Does he run every day?
fra: Court-il quotidiennement ?
tur: Her gün koşar mı?
rus: Он каждый день бегает?
rus: Он ежедневно бегает?
fra: Est-ce qu'il court tous les jours ?
eng: Does he go running every day?
fra: Court-il quotidiennement ?
rus: Он ежедневно бегает?
fra: Est-ce qu'il va courir tous les jours ?
rus: Он каждый день ходит бегать?
eng: Our turn has come.
rus: Пришёл наш черёд.
rus: Настал наш черёд.
fra: Notre tour est venu.
eng: It's our turn.
rus: Теперь наша очередь.
rus: Пришёл наш черёд.
rus: Настал наш черёд.
nld: Het is onze beurt.
ukr: Наша черга.
ukr: Наш хід.
jpn: 私たちの番よ。
eng: You can draw your own conclusions.
rus: Выводы можешь делать сам.
rus: Выводы можете делать сами.
nld: Je kan je eigen conclusies trekken.
nld: Jij kan jouw eigen conclusies trekken.
rus: Ты можешь сделать собственные выводы.
fra: Vous pouvez tirer vos propres conclusions.
fra: Tu peux tirer tes propres conclusions.
rus: Выводы можешь делать сама.
ber: Tzemred ad d-tged tagrayt-nnek.
ber: Tzemred ad d-tged tagrayt-nnem.
ber: Tzemrem ad d-tged tagrayt-nwen.
ber: Tzemremt ad d-tged tagrayt-nwent.
epo: Vi rajtas mem konkludi.
vie: Bạn có thể đưa ra những kết luận của riêng mình.
vie: Bạn có thể đưa ra những kết luận cho riêng bản thân.
hun: Levonhatod a saját következtetéseidet.
eng: Do vegetarians have cheat days?
yue: 食齋嘅人會唔會間唔中偷雞食吓肉㗎？
tur: Vejetaryenlerin kaçamak günü var mı?
eng: Why did you hide these flowers from me?
por: Por que vós escondestes estas flores para mim?
ber: Maɣef ay teffred tijeǧǧigin-a fell-i?
ber: Maɣef ay teffrem tijeǧǧigin-a fell-i?
ber: Maɣef ay teffremt tijeǧǧigin-a fell-i?
bel: Чаму ты схаваў гэтыя кветкі ад мяне?
bel: Чаму ты схавала гэтыя кветкі ад мяне?
bel: Чаму вы схавалі гэтыя кветкі ад мяне?
rus: Почему вы спрятали эти цветы от меня?
tur: Bu çiçekleri neden benden sakladın?
eng: Mary tried to comfort Tom by singing him a lullaby.
tur: Mary ninni söyleyerek Tom'u yatıştırmaya çalıştı.
tur: Mary bir ninni söyleyerek Tom'u sakinleştirmeye çalıştı.
eng: Mary tried to mollify Tom by singing him a lullaby.
tur: Mary ninni söyleyerek Tom'u yatıştırmaya çalıştı.
tur: Mary bir ninni söyleyerek Tom'u sakinleştirmeye çalıştı.
pes: مری تلاش کرد با خواندن یک لالایی تام را تسکین دهد.
fra: Marie a essayé d'apaiser Tom en lui chantant une berceuse.
eng: I'm perplexed.
ita: Sono perplesso.
por: Estou atrapalhado.
eng: Listen to us.
epo: Aŭskultu al ni!
spa: Escúchanos.
spa: Escuchadnos.
spa: Escúchenos.
spa: Escúchennos.
epo: Aŭskultu nin.
eng: Love me.
hun: Szeress!
spa: Ámame.
spa: Amadme.
spa: Ámeme.
spa: Ámenme.
deu: Lieb mich!
tur: Beni sev.
ber: Ḥemmel-iyi.
ber: Ḥemmlet-iyi.
ber: Ḥemmlem-iyi.
ber: Er-iyi.
ber: Ret-iyi.
ber: Rem-iyi.
ber: Remt-iyi.
ber: Ḥemmlemt-iyi.
rus: Люби меня.
rus: Любите меня.
sat: ᱤᱧ ᱫᱩᱞᱟᱹᱲᱤᱧ ᱢᱮ ᱾
fra: Aimez-moi.
fra: Aime-moi.
epo: Amu min.
epo: Vi amu min.
kab: Ḥemmel-iyi.
eng: Slugs ate all our cabbage.
rus: Слизняки съели всю нашу капусту.
deu: Die Schnecken haben unseren ganzen Kohl gefressen.
pol: Ślimaki zjadły całą naszą kapustę.
eng: Slugs eat our lettuce.
rus: Слизни едят наш латук.
ber: Tizigmiwin settent tamafart-nneɣ.
por: Lesmas comem nossa alface.
eng: You're a fake Santa Claus.
rus: Ты ненастоящий Санта-Клаус!
deu: Du bist ein falscher Weihnachtsmann!
eng: Tom doesn't know who Rapunzel is, while Maria does.
rus: Том не знает, кто такая Рапунцель, а Мария знает.
deu: Tom weiß nicht, wer Rapunzel ist; Maria hingegen weiß es schon.
eng: Rapunzel has hair down to the floor.
rus: У Рапунцель волосы до пят.
ber: Rapunzel tesɛa acebbub yewweḍ ɣer tegnit.
ber: Rapunzel tla acebbub yewweḍ ɣer tegnit.
ber: Acebbub n Rapunzel yewweḍ ɣer tegnit.
eng: The thread is thin but strong, and doesn't break.
rus: Нить тонкая, но крепкая и не рвётся.
spa: El hilo es fino pero resistente y no se rompe.
por: A linha é fina, mas forte, e não se rompe.
eng: The thread is thin and breaks easily.
rus: Нить тонкая и легко рвётся.
spa: El hilo es fino y se rompe fácilmente.
spa: El hilo es fino y se rompe con facilidad.
eng: If we're lucky we'll catch Tom in the office.
rus: Если повезёт, мы застанем Тома в офисе.
ces: Když se nám poštěstí, tak Toma zastihneme v kanceláři.
eng: I was thirsty but there was no water.
rus: Я хотел пить, но воды не было.
rus: Я хотела пить, но воды не было.
ita: Volevo bere, ma non c'era acqua.
ara: كنت عطشانا لكن لم يكن هناك ماء.
ber: Lliɣ ffudeɣ, netta ulac n waman.
fra: J'avais soif mais il n'y avait pas d'eau.
rus: Мне хотелось пить, но воды не было.
nld: Ik had dorst maar er was geen water.
eng: Who funds your project?
rus: Кто финансирует Ваш проект?
deu: Wer finanziert Ihr Projekt?
eng: Sami can't trust his father.
ita: Sami non può fidarsi di suo padre.
ita: Sami non si può fidare di suo padre.
eng: Sami had a stepsister.
deu: Sami hatte eine Stiefschwester.
deu: Sami hat eine Stiefschwester gehabt.
dan: Sami havde en stedsøster.
ita: Sami aveva una sorellastra.
eng: As far as I know, this book has never been translated into French.
epo: Laŭ mia scio, oni neniam francigis tiun ĉi libron.
jpn: 私が知っている限りでは、この本はフランス語に翻訳されていません。
jpn: 私の知る限り、この本のフランス語版はない。
deu: Soweit ich weiß, gibt es von diesem Buch keine französische Ausgabe.
deu: Soweit ich weiß, ist dieses Buch nicht ins Französische übersetzt worden.
por: Pelo que eu sei, este livro nunca foi traduzido para o francês.
tok: sona mi la toki ante pi lipu ni kepeken toki Kanse li lon ala.
lat: Liber iste, quantum scio, numquam in linguam Gallicam est translatus.
fra: À ma connaissance, ce livre n'a jamais été traduit en français.
spa: Que yo sepa, este libro nunca ha sido traducido al francés.
ita: Per quanto ne so, questo libro non è mai stato tradotto in francese.
rus: Насколько мне известно, эта книга никогда не переводилась на французский язык.
eng: Tom was just taking pictures.
epo: Tomo nur faris fotojn.
jpn: トムは写真を撮っていただけです。
rus: Том только фотографировал.
eng: Tom was home alone with Mary.
epo: Toĉjo estis sola hejme kune kun Manjo.
ita: Tom era a casa da solo con Mary.
dan: Tom var alene hjemme med Mary.
eng: Tom was given three years in prison.
hun: Három évet kapott Tom.
hun: Tom három év börtönbüntetést kapott.
deu: Tom bekam drei Jahre Gefängnis.
eng: Tom looked both ways.
epo: Tomo rigardis ambaŭdirekte.
tur: Tom iki tarafa da baktı.
eng: Tom was drenched from head to toe.
jpn: トムは全身ずぶ濡れだった。
deu: Tom war völlig durchnässt.
jpn: トムは全身びしょ濡れだった。
eng: Tom was acting like a zombie.
epo: Tomo ŝajnigis sin ŝorckadavro.
ita: Tom si stava comportando come uno zombie.
deu: Tom benahm sich wie ein Zombie.
rus: Том вёл себя как зомби.
eng: Tom seemed to be enjoying his life.
tur: Tom hayatından memnun gibiydi.
tur: Tom yaşamından keyif alıyor gibi görünüyordu.
deu: Tom schien, als würde er sein Leben genießen.
eng: Mr. Jackson never loses his temper with his students.
epo: Sinjoro Ĝakson neniam koleriĝas kun siaj lernantoj.
jpn: ジャクソン先生は、生徒に対して決して怒ったりしない。
eng: My parents always told me to be wary of strangers.
fra: Mes parents m'ont toujours dit de me méfier des étrangers.
rus: Родители всегда говорили мне остерегаться незнакомцев.
eng: Remember the last words of our father.
hun: Emlékezz apánk utolsó szavaira!
hun: Jussanak eszedbe apánk utolsó szavai!
eng: Don't eat my chips.
ukr: Не їж мою картоплю фрі.
ukr: Не їжте мою картоплю фрі.
deu: Iss nicht meine Pommes!
deu: Essen Sie nicht meine Pommes!
deu: Esst nicht meine Pommes!
rus: Не ешь мои чипсы.
rus: Не ешьте мои чипсы.
jpn: 私のポテチ食べないでよ。
jpn: 僕のポテチ、とるな。
fin: Älä syö mun sipsejä.
eng: Tom bought me a clock.
rus: Том купил мне часы.
ukr: Том купив мені годинник.
eng: Are you sure that it's safe?
rus: Ты уверен, что это безопасно?
rus: Вы уверены, что это безопасно?
swe: Är du säker på att det är säkert?
swe: Är ni säkra på att det är säkert?
ber: Tetḥeqqed dakken aya d uɣlis?
ber: Tetḥeqqem dakken aya d uɣlis?
ber: Tetḥeqqemt dakken aya d uɣlis?
eng: Tom isn't very romantic.
rus: Том не очень романтичный.
por: Tom não é muito romântico.
nld: Tom is niet erg romantisch.
deu: Tom ist nicht sehr romantisch.
eng: Tom is very skilled at lying.
tgl: Mahusay magsinungaling si Tom.
tgl: Magaling magsinungaling si Tom.
eng: I've always known that this would happen someday.
rus: Я всегда знал, что это когда-нибудь случится.
fra: J'ai toujours su que ça arriverait un jour.
eng: Tom left his key in the lock.
rus: Том оставил ключ в замочной скважине.
deu: Tom ließ seinen Schlüssel im Schlosse stecken.
rus: Том оставил ключ в замке.
eng: I'm afraid that I won't finish the report on time.
ukr: Боюся, я не закінчу звіт вчасно.
ukr: Боюся, я не закінчу доповідь вчасно.
ukr: Боюся, я не встигну вчасно зі звітом.
ukr: Боюся, я не встигну вчасно із доповіддю.
rus: Боюсь, я не успею закончить отчёт вовремя.
rus: Боюсь, я не успею закончить доклад вовремя.
rus: Боюсь, что не успею закончить отчёт вовремя.
rus: Боюсь, что не успею закончить доклад вовремя.
nld: Ik ben bang dat ik het rapport niet op tijd af heb.
fra: Je crains de ne pas finir le rapport dans les délais.
eng: I'm afraid I won't finish the report on time.
ukr: Боюся, я не закінчу звіт вчасно.
ukr: Боюся, я не закінчу доповідь вчасно.
ukr: Боюся, я не встигну вчасно зі звітом.
ukr: Боюся, я не встигну вчасно із доповіддю.
rus: Боюсь, я не успею закончить отчёт вовремя.
rus: Боюсь, я не успею закончить доклад вовремя.
rus: Боюсь, что не успею закончить отчёт вовремя.
rus: Боюсь, что не успею закончить доклад вовремя.
nld: Ik ben bang dat ik het rapport niet op tijd af heb.
fra: Je crains de ne pas finir le rapport dans les délais.
eng: How much time will you give us to do that?
ber: Acḥal ara aɣ-d-tefked n wakud akken ad neg aya?
ber: Acḥal ara aɣ-d-tefkem n wakud akken ad neg aya?
ber: Acḥal ara aɣ-d-tefkemt n wakud akken ad neg aya?
ber: Acḥal n wakud ara aɣ-d-tefked akken ad neg aya?
ber: Acḥal n wakud ara aɣ-d-tefkem akken ad neg aya?
ber: Acḥal n wakud ara aɣ-d-tefkemt akken ad neg aya?
eng: You've got a long way to go yet.
ber: Mazal yegguni-k ubrid ɣezzifen.
ber: Mazal yegguni-kem ubrid ɣezzifen.
ber: Mazal yegguni-ken ubrid ɣezzifen.
ber: Mazal yegguni-kent ubrid ɣezzifen.
ber: Mazal yegguni-k ubrid d aɣezfan.
ber: Mazal yegguni-kem ubrid d aɣezfan.
ber: Mazal yegguni-ken ubrid d aɣezfan.
ber: Mazal yegguni-kent ubrid d aɣezfan.
eng: I should've never married Tom.
nld: Ik had nooit met Tom moeten trouwen.
gos: k Haar nooit mit Tom traauwen motten.
dan: Jeg skulle aldrig have giftet mig med Tom.
eng: I never should've married Tom.
epo: Mi neniam devintus edziniĝi al Tomo.
epo: Mi pli bone neniam estus edziniĝinta al Tomo.
eng: Tom has nice stuff.
por: Tom tem umas coisas legais.
eng: Are you sure that this is safe to eat?
ber: Tetḥeqqem dakken yeṣleḥ i wučči?
jpn: 本当にこれ食べても大丈夫？
eng: Are you sure this is safe to eat?
ces: Určitě se to dá jíst?
ber: Tetḥeqqed dakken yeṣleḥ i wučči?
ber: Tetḥeqqem dakken yeṣleḥ i wučči?
ber: Tetḥeqqemt dakken yeṣleḥ i wučči?
eng: I've always known this would happen someday.
rus: Я всегда знал, что это когда-нибудь случится.
ces: Vždycky jsem věděl, že se to jednou stane.
fra: J'ai toujours su que ça arriverait un jour.
eng: Tom promised that he'd wait.
rus: Том обещал, что подождёт.
ces: Tom slíbil, že počká.
jpn: トムは待つことを約束した。
eng: Riding horses is fun.
ces: Jízda na koni je zábava.
jpn: 乗馬は楽しい。
tgl: Masayang mangabayo.
tgl: Masaya pong mangabayo.
tgl: Ang sayang mangabayo.
tgl: Ang saya pong mangabayo.
tgl: Ang sayang sumakay ng kabayo.
tgl: Ang saya pong sumakay ng kabayo.
tgl: Masayang sumakay ng kabayo.
tgl: Masaya pong sumakay ng kabayo.
eng: For your information, that was my idea.
rus: Между прочим, это была моя идея.
ces: Pro tvojí informaci, byl to můj nápad.
ces: Jen abys věděl, to byl můj nápad.
deu: Damit du’s weißt: das war meine Idee.
fra: Pour votre information, c'était mon idée.
rus: Да будет вам известно, это была моя идея.
rus: Да будет тебе известно, это была моя идея.
epo: Sciu tamen, ke tiu ideo estis mia.
eng: Mennad came straight home from school.
mar: मेन्नाद शाळेतून सरळ घरी आला.
ber: Mi d-yeffeɣ Mennad seg uɣerbaz, yerra-d srid ɣer uxxam.
ber: Mi d-yeffeɣ Mennad seg uɣerbaz, yerra-d srid ɣer taddart.
eng: Mennad mentioned Baya.
ara: ذكر منّاد باية.
ber: Mennad yebder-d Baya.
eng: I closed the window so mosquitoes wouldn't get in.
rus: Я закрыл окно, чтобы комары не налетели.
slk: Zavrel som okno, aby dnu nenalietali komáre.
eng: I spent all day thinking about you.
rus: Я провёл весь день в мыслях о тебе.
ber: Kra yekka wass, nekk ttxemmimeɣ fell-ak.
ber: Kra yekka wass, nekk ttxemmimeɣ fell-am.
ber: Kra yekka wass, nekk ttxemmimeɣ fell-awen.
ber: Kra yekka wass, nekk ttxemmimeɣ fell-awent.
ber: Kra yekka wass, nekk swingimeɣ fell-ak.
ber: Kra yekka wass, nekk swingimeɣ fell-am.
ber: Kra yekka wass, nekk swingimeɣ fell-awen.
ber: Kra yekka wass, nekk swingimeɣ fell-awent.
eng: Mennad wasn't naked.
mar: मेन्नाद नागडा नव्हता.
eng: Mennad was not naked.
mar: मेन्नाद नागडा नव्हता.
ita: Mennad non era nudo.
eng: Mennad has never drunk wine.
ita: Mennad non ha mai bevuto vino.
ita: Mennad non ha mai bevuto del vino.
eng: Tom plays football with his friends after school almost every day.
ukr: Том майже кожного дня грає з друзями у футбол після уроків.
por: Tom joga futebol com seus amigos depois da escola quase todos os dias.
eng: Mennad was eating breakfast.
mar: मेन्नाद नाश्ता करत होता.
ita: Mennad stava mangiando la colazione.
eng: We were drinking.
rus: Мы пили.
nld: We dronken.
nld: We waren aan het drinken.
ukr: Ми пили.
eng: Mennad looked for his phone.
ber: Mennad inuda asawal-nnes.
ber: Inuda Mennad asawal-nnes.
eng: Mennad and Baya were looking for the phone.
nld: Mennad en Baya waren op zoek naar de telefoon.
ber: Mennad d Baya llan la ttnadin asawal-nni.
eng: Mennad noticed that Baya wasn't helping him look for his phone.
ber: Mennad iger tamawt dakken Baya ur telli ara tettɛawan-it deg unadi n usawal-nnes.
ber: Mennad iger tamawt dakken Baya ur telli ara tettalel-it deg unadi n usawal-nnes.
eng: The birds flew south.
rus: Птицы полетели к югу.
ces: Ptáci odletěli na jih.
hau: Tsuntsayen sun tashi sunyi kudu.
eng: Baya was wearing a bra.
fin: Bayalla oli rintaliivit päällä.
mar: बायाने ब्रा घातलेला.
ber: Baya tella tersa timerfadin.
eng: Should we stay home today?
rus: Нам остаться сегодня дома?
ces: Mohli bychom dnes zůstat doma?
eng: Mennad was talking to his mom.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵎⵏⵏⴰⴷ ⴰⵔ ⵉⵙⴰⵡⴰⵍ ⵙ ⵎⴰⵙ.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵎⵏⵏⴰⴷ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵎⵙⴰⵡⴰⵍ ⴰⴽⴷ ⵎⵎⴰ ⵏⵏⵙ.
shi: Ikka tt inn Mnnad ar isawal s immis.
eng: You're not saying anything. Got nothing to say?
rus: Молчишь? Сказать нечего?
epo: Ĉu vi ne diras ion? Ĉu vi ne havas ion direndan?
eng: Mennad lives in the capital.
mar: मेन्नाद राजधानीत राहतो.
ber: Mennad yezdeɣ deg tmanaɣt-nni.
npi: मेन्नाड राजधानीमा बस्छन्।
eng: Mennad stole Baya's phone.
ber: Yuker Mennad asawal n Baya.
ber: Mennad yuker asawal n Baya.
eng: Mennad's phone was stolen at the party.
ber: Mennad yettwaker-as usawal-nnes deg tmeɣra-nni.
ber: Mennad yettwaker-as usawal deg tmeɣra-nni.
ber: Mennad yettwaker-as usawal-nnes deg tmeɣra.
eng: Mennad is trying to buy a house.
tur: Mennad ev almaya çalışıyor.
ara: منّاد يحاول شراء منزل.
eng: Hello! My name is Peter. And you? What is your name?
lat: Salve! Nomen mihi est Petrus. Et tibi? Quid est nomen tibi?
tur: Merhaba! Benim adım Peter. Ya sen? Adın ne?
eng: In the family of Julius there is a large number of slaves, and a small number of children.
lat: In familia Iulii magnus numerus servorum, parvus numerus liberorum est.
eng: We are all mortal.
lat: Nos omnes mortales sumus.
ukr: Ми всі смертні.
rus: Все мы смертны.
epo: Ni ĉiuj estas mortemaj.
eng: This window is wooden.
lat: Haec fenestra lignea est.
por: Esta janela é de madeira.
pol: To okno jest drewniane.
pol: To okno jest z drewna.
rus: Это окно из дерева.
rus: Это окно деревянное.
eng: Do you see the arch?
lat: Num arcum vides?
eng: You wrote nothing.
lat: Nihil scripsistis.
mar: तू काहीही लिहिलं नाहीस.
ber: Ur turim acemma.
mar: तुम्ही काहीही लिहिलं नाहीत.
ber: Ur turiḍ acemma.
eng: Our father sees the money.
lat: Pater noster pecuniam videt.
pes: پدرمان پول را می‌بیند.
eng: He who does not work, does not eat.
lat: Qui non laborat, non manducat.
eng: Where is the Roman Empire?
lat: Ubi est imperium Romanum?
ukr: Де знаходиться Римська Імперія?
eng: Where is Medus going? He is going to Rome.
lat: Quo it Medus? Romam it.
eng: What is Sparta?
lat: Quid est Sparta?
rus: Что такое Спарта?
eng: Who is Marcus visiting?
lat: Quis Marcum visitat?
hau: Wa Marcus ya ziyarta?
eng: God wills it...
lat: Deus vult...
eng: A king rules.
lat: Rēx regit.
fra: Un roi règne.
rus: Король правит.
hun: Uralkodik a király.
eng: What? Only ten?
lat: Quid? Decem tantum?
tlh: nuqjatlh? wa'maH neH?
eng: Where did Cicero live?
lat: Ubi habitāvit Cicerō?
epo: Kie Cicerono vivis?
mar: सिसेरो कुठे राहायचा?
pes: سیسرو کجا زندگی می‌کرد؟
gle: Cá raibh Cicero ina chónaí?
kir: Цицерон кайда жашаган?
kaz: Цицерон қайда өмір сүрді?
ell: Πού ζούσε ο Κικερώνας;
lat: Ubi habitābat Cicerō?
eng: Toki Pona is a good language.
tok: toki pona li toki pona.
epo: Tokipono estas bona lingvo.
nld: Toki Pona is een goede taal.
rus: Токипона - хороший язык.
lat: Tocipōna lingua bona est.
lfn: Tocipona es un bon lingua.
yid: טאָקיפּאָנע איז אַ גוטע שפּראַך.
mar: टोकी पोना ही चांगली भाषा आहे.
eng: Mennad's availability changed.
ber: Tbeddel lmestufat n Mennad.
eng: Delia and Syra are two slave girls.
lat: Delia et Syra duae ancillae sunt.
eng: The wine is very good.
lat: Vinum valde bonum est.
rus: Вино очень хорошее.
pes: شراب خیلی خوب است.
pes: شراب خیلی خوبه.
ita: Il vino è molto buono.
eng: Mennad wants to work there.
ber: Mennad yebɣa ad imahel din.
ber: Mennad yeɣs ad imahel din.
eng: I see a good boy.
lat: Bonum filium video.
deu: Ich sehe einen guten Jungen.
eng: Mennad was a traitor.
ita: Mennad era un traditore.
pol: Mennad był zdrajcą.
eng: Mennad didn't have a male heir.
ber: Mennad yella d amengur.
ber: Mennad yella itteddu ad yemmet d amengur.
eng: Tom played pinball.
tur: Tom tilt oynadı.
tur: Tom pinball oynadı.
eng: Mennad started working.
ara: بدأ منّاد يعمل.
por: Mennad parou de trabalhar.
eng: She can't put two words together in Spanish, yet she claims that she's at an intermediate level.
rus: Она двух слов по-испански связать не может, а утверждает, что знает его на среднем уровне.
fra: Elle ne peut pas aligner deux mots en espagnol, et pourtant elle prétend avoir un niveau intermédiaire.
ara: لا يمكنها وضع كلمتين معًا بالإسبانية ، لكنها تدعي أنها في مستوى متوسط.
ara: لا يمكنها وضع كلمتين معًا بالإسبانية ، لكنها تدعي أنها مستوها متوسط.
epo: Ŝi ne povas kombini du vortojn en la hispana, sed ŝi diras ke ŝi estas meznivela.
eng: He met Tom there.
rus: Он встретил там Тома.
rus: Он встретил Тома там.
eng: We sang for them.
deu: Wir sangen für sie.
mar: आम्ही त्यांच्यासाठी गायलो.
mar: आपण त्यांच्यासाठी गायलो.
ber: Necna-asen i nitni.
ber: Necna-asent i nitenti.
eng: We used to work for her.
deu: Wir arbeiteten für sie.
epo: Ni laboris por ŝi.
ber: Nella nettmahal ɣer-s.
ber: Zik, nella nettmahal ɣer-s.
nld: We hebben ooit voor haar gewerkt.
fra: Nous travaillions pour elle.
eng: He picked flowers for them.
deu: Er pflückte Blumen für sie.
hau: Ya taya su ɗaukan furanni.
shi: Ibbi asn d ijddign.
zgh: ⵉⴱⴱⵉ ⴰⵙⵏ ⴷ ⵉⵊⴷⴷⵉⴳⵏ.
zgh: ⵉⴱⴱⵉ ⴰⵙⵏⵜ ⴷ ⵉⵊⴷⴷⵉⴳⵏ.
zgh: Ibbi asnt d ijddign.
ber: Yekkes-asent-d tijeǧǧigin.
eng: I did it for them.
deu: Ich tat es für sie.
eng: I was happy for them.
deu: Ich freute mich für sie.
eng: She did everything for them.
deu: Sie tat alles für sie.
eng: Whenever she went to the bathroom, she would bring along a Mort & Phil comic book.
spa: Siempre que iba al servicio se llevaba un tebeo de Mortadelo y Filemón.
spa: Cada vez que iba al servicio se llevaba un tebeo de Mortadelo y Filemón.
eng: In the summer, I go to the sea, and in the winter, to the mountains.
fra: En été, je vais à la mer et en hiver à la montagne.
fra: L'été, je vais à la mer, l'hiver, je vais à la montagne.
rus: Летом я езжу на море, а зимой - в горы.
deu: Im Sommer fahre ich ans Meer und im Winter in die Berge.
nld: In de zomer ga ik naar de zee en in de winter naar de bergen.
ukr: Влітку я їжджу на море, а взимку — у гори.
jpn: 夏は海に行き、冬は山に行きます。
vie: Mùa hè thì tôi đi ra biển, còn mùa đông thì tôi đi lên núi.
eng: I often go abroad.
deu: Ich fahre oft ins Ausland.
rus: Я часто езжу за границу.
nld: Ik ga vaak naar het buitenland.
ukr: Я часто їжджу за кордон.
tur: Sık sık yurt dışına çıkarım.
hun: Gyakran járok külföldre.
spa: Viajo seguido al extranjero.
jpn: よく海外に行くよ。
eng: That's the most beautiful woman I've ever seen.
jpn: その人は僕が今まで見た中で一番きれいな女性です。
por: Essa é a mulher mais bonita que eu já vi.
eng: Tom is our designated driver.
jpn: トムは僕らの指名運転手です。
tur: Ayık şoförümüz Tom.
eng: Tom is messing up everything.
tur: Tom her şeyi mahvediyor.
nld: Tom verpest alles.
nld: Tom verprutst alles.
nld: Tom verknoeit alles.
ckb: تۆم هەموو شتێک تێک دەدات.
eng: Tom is messing everything up.
nld: Tom verpest alles.
nld: Tom verprutst alles.
nld: Tom verknoeit alles.
ckb: تۆم هەموو شتێک تێک دەدات.
eng: I've already told the police everything I know.
rus: Я уже рассказал полиции всё, что знаю.
por: Eu já contei à polícia tudo o que sei.
epo: Mi jam rakontis al la polico ĉion, kion mi scias.
eng: Tom is going to Mary's house.
nld: Tom gaat naar Maria's huis.
jpn: トムはメアリーの家に行きます。
gos: Tom gaait noar Maria heur hoes.
epo: Tomo iras al la domo de Manjo.
por: Tom está indo para a casa de Maria.
eng: I think you should change your profile picture.
jpn: プロフィール写真を変えたほうが良いと思うよ。
ber: Cikkeɣ yessefk ad tbeddled tugna-nnek n ulegdis.
ber: Cikkeɣ yessefk ad tbeddled tugna-nnem n ulegdis.
tur: Bence profil resmini değiştirmelisin.
por: Eu acho que você deveria mudar sua foto de perfil.
eng: I think that you should change your profile picture.
jpn: プロフィール写真を変えたほうが良いと思うよ。
tur: Bence profil resmini değiştirmelisin.
eng: Tom is getting off the plane.
jpn: トムは飛行機から降りている。
por: Tom está saindo do avião.
rus: Том сходит с самолёта.
eng: I've already told the police everything that I know.
rus: Я уже рассказал полиции всё, что знаю.
eng: Tom messed everything up.
por: Tom estragou tudo.
eng: Tom messed up everything.
rus: Том всё испортил.
jpn: トムは全てしくじった。
por: Tom estragou tudo.
eng: Pray ye to the Lord that the thunderings of God and the hail may cease: that I may let you go, and that ye may stay here no longer.
lat: Orate Dominum, ut desinant tonitrua Dei et grando, et dimittam vos, et nequaquam hic ultra manebitis.
spa: Rogad a Yahvé. Basta ya de truenos y granizo. Yo os dejaré salir y no tendréis que quedaros más tiempo aquí.
eng: Moses said: As soon as I am gone out of the city, I will stretch forth my hands to the Lord, and the thunders shall cease, and the hail shall be no more: that thou mayst know that the earth is the Lord's.
lat: Ait Moyses: Cum egressus fuero de urbe, extendam palmas meas ad Dominum; et cessabunt tonitrua, et grando non erit, ut scias quia Domini est terra.
kab: Yenna Musa : Akken kan ara ffɣeɣ i temdint, ad ḍeqleɣ i ɣallen-iw ɣer Rebbi, dɣa ad ḥebsen lerεuḍ yerna ur yettuɣal ad yili ubruri, iwakken ad teḥṣuḍ belli Lqaεa-ya n Rebbi.
eng: But I know that neither thou, nor thy servants do yet fear the Lord God.
lat: Novi autem quod et tu et servi tui necdum timeatis Dominum Deum.
kab: Maca ẓriɣ mazal ur tugadem ara Rebbi s kečč s yiqeddacen-ik.
hau: Amma na sani har yanzu kai da barorinka ba kuna tsoron Ubangiji Allah ba.
eng: She is always careless about time.
jpn: 彼女はいつも時間にルーズだ。
eng: He was taken off the team because of his injury.
jpn: 彼はけがでチームから外れた。
hau: An cire shi daga ƙungiyar sabida ciwon da ya ji.
eng: Tom was caught cheating.
rus: Тома поймали на списывании.
dan: Tom blev taget i at snyde.
tur: Tom hile yaparken yakalandı.
tur: Tom aldatırken yakalandı.
tur: Tom kopya çekerken yakalandı.
eng: I see your good son.
lat: Bonum filium tuum video.
eng: Thomas is an honourable man.
lat: Thomas est vir honestus.
eng: I go into the middle of the inn.
lat: In mediam tabernam eo.
hau: Na shiga tsakiyar masaukin.
eng: Their parents adore them.
epo: Iliaj gepatroj amegas ilin.
kab: Ḥemmlen-ten yimawlan-nsen.
kab: Ḥemmlen-tent yimawlan-nsent.
eng: Where did you hide my laptop?
ita: Dove hai nascosto il mio portatile?
ukr: Де ти сховав мій ноутбук?
rus: Куда ты спрятал мой ноутбук?
rus: Куда вы спрятали мой ноутбук?
ber: Anda ay teffred aselkim-inu n yirebbi?
ber: Anda ay teffrem aselkim-inu n yirebbi?
ber: Anda ay teffremt aselkim-inu n yirebbi?
ita: Dove ha nascosto il mio portatile?
jpn: 私のノートパソコン、どこに隠したの？
ita: Dove hai nascosto il mio computer portatile?
ita: Dove hai nascosto il mio laptop?
ita: Dove ha nascosto il mio computer portatile?
ita: Dove ha nascosto il mio laptop?
ita: Dove avete nascosto il mio portatile?
ita: Dove avete nascosto il mio computer portatile?
ita: Dove avete nascosto il mio laptop?
eng: I didn't know that Tom saw us.
rus: Я не знал, что Том нас видит.
jpn: トムが僕らを見ていたことを知らなかった。
fin: Emme tienneet että Tomi näki meidät.
eng: Where is the cash machine?
deu: Wo ist der Geldautomat?
ukr: Де банкомат?
nld: Waar is de geldautomaat?
eng: Where is the ATM?
rus: Где есть банкомат?
ita: Dov'è il bancomat?
deu: Wo ist der Geldautomat?
ukr: Де банкомат?
nld: Waar is de geldautomaat?
nld: Waar is de bankautomaat?
ces: Kde je bankomat?
eng: Tom drives a red car.
jpn: トムは赤い車に乗っている。
rus: Том ездит на красной машине.
eng: Even Tom thinks that Mary is beautiful.
rus: Даже Том думает, что Мэри красивая.
deu: Selbst Tom findet Maria schön.
epo: Eĉ Tomo opinias Manjon bela.
eng: Even Tom thinks Mary is beautiful.
rus: Даже Том думает, что Мэри красивая.
deu: Selbst Tom findet Maria schön.
epo: Eĉ Tomo opinias Manjon bela.
tur: Tom bile Mary'nin güzel olduğunu düşünüyor.
eng: Even Tom said that he'd help.
rus: Даже Том сказал, что поможет.
tur: Tom bile yardım sağlayacağını söyledi.
pol: Nawet Tom powiedział, że pomoże.
eng: Even Tom got there early.
ces: Dokonce i Tom se tam dostal brzy.
tur: Tom bile oraya erken geldi.
eng: Tom left last Monday.
ces: Tom odjel minulé pondělí.
ces: Tom odešel minulé pondělí.
jpn: トムは月曜日に出発した。
epo: Tomo foriris la pasintan lundon.
fra: Tom est parti lundi dernier.
rus: Том уехал в прошлый понедельник.
eng: Where did you put my laptop?
ita: Dove ha messo il mio portatile?
ita: Dove ha messo il mio computer portatile?
ita: Dove ha messo il mio laptop?
ukr: Куди ти поклав мій лептоп?
ukr: Куди ти поклала мій ноутбук?
nld: Waar heb je mijn laptop neergezet?
ber: Anda ay tessersed aselkim-inu n yirebbi?
ber: Anda ay tessersem aselkim-inu n yirebbi?
ber: Anda ay tessersemt aselkim-inu n yirebbi?
por: Onde você pôs o meu notebook?
est: Kuhu sa mu sülearvuti panid?
ita: Dove hai messo il mio portatile?
ita: Dove avete messo il mio portatile?
ita: Dove hai messo il mio computer portatile?
ita: Dove avete messo il mio computer portatile?
ita: Dove hai messo il mio laptop?
ita: Dove avete messo il mio laptop?
rus: Куда ты положил мой ноутбук?
rus: Куда ты дела мой ноутбук?
jpn: 僕のノートパソコンはどこに置きましたか？
jpn: 私のノートパソコン、どこに置いた？
epo: Kien vi metis mian porteblan komputilon?
epo: Kien vi metis mian tekkomputilon?
eng: Make sure you leave yourself a margin when you estimate how long it will take.
deu: Lass dir etwas Spielraum, wenn du schätzt, wie lange es dauern wird.
rus: Убедись, что оставил себе запас по времени, когда будешь оценивать, насколько это долго.
fra: Assurez-vous de vous laisser une marge lorsque vous estimez combien de temps ça prendra.
eng: If liberty means anything at all, it means the right to tell people what they do not want to hear.
deu: Wenn Freiheit überhaupt etwas bedeutet, dann bedeutet die das Recht, anderen Leuten das zu sagen, was sie nicht hören wollen.
epo: Se libereco signifas ion ajn, tiam ĝi signifas la rajton, diri al aliaj tion, kion ili ne volas aŭdi.
deu: Wenn Freiheit überhaupt etwas bedeutet, dann das Recht, anderen das sagen zu können, was sie nicht gerne hören wollen.
epo: Se libereco signifas ion, ĝi signifas la rajton, ke oni povas diri al aliaj homoj, kion ili ne ŝatas aŭdi.
eng: How do you say your name?
yue: 你個名點讀㗎？
nld: Hoe zeg je jouw naam?
eng: The flax therefore, and the barley were hurt, because the barley was green, and the flax was now bolled; but the wheat, and other winter corn were not hurt, because they were lateward.
lat: Linum ergo et hordeum læsum est, eo quod hordeum iam spicas et linum iam folliculos germinaret; triticum autem et far non sunt læsa, quia serotina erant.