agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Please sign these.
rus: Пожалуйста, подпиши эти бумаги.
rus: Пожалуйста, подпишите эти бумаги.
tur: Lütfen bunları imzala.
mkd: Ве молиме, потпишете се тука.
pol: Proszę podpisz to.
heb: תחתום על זה בבקשה.
ita: Per piacere, firma questi.
ita: Per favore, firma questi.
ita: Per piacere, firma queste.
ita: Per favore, firma queste.
ita: Per piacere, firmi questi.
ita: Per favore, firmi questi.
ita: Per piacere, firmi queste.
ita: Per favore, firmi queste.
ita: Per piacere, firmate questi.
ita: Per piacere, firmate queste.
ita: Per favore, firmate questi.
ita: Per favore, firmate queste.
ber: Zmel wi, ma ulac aɣilif.
hun: Kérlek, írd alá ezeket!
tlh: ghItlhmeyvam yIqI'!
eng: Please speak up.
por: Por favor, abra a boca!
tur: Lütfen açıkça konuş.
ita: Per favore, parla più forte.
ita: Per piacere, parla più forte.
ita: Per favore, parli più forte.
ita: Per piacere, parli più forte.
ita: Per favore, parlate più forte.
ita: Per piacere, parlate più forte.
hun: Kérem, beszéljen hangosabban!
spa: Por favor, abre la boca.
spa: Por favor, habla más fuerte.
rus: Говори, пожалуйста, погромче.
heb: דבר חזק בבקשה.
deu: Bitte sprechen Sie lauter.
deu: Bitte sprecht lauter.
deu: Bitte sprich lauter.
jpn: 大きな声で、お願いします。
hun: Kérlek, beszélj hangosabban!
hun: Kérlek, beszélj érthetőbben!
hun: Kérem, beszéljen érthetőbben!
eng: Please stand aside.
tur: Lütfen kenara çekil.
mkd: Те молам, стој настрана.
heb: זוז הצידה בבקשה.
hun: Kérem, álljon félre.
vie: Vui lòng đứng sang một bên.
eng: Please stand by.
tur: Lütfen bekleyin.
heb: עמוד בהיכון בבקשה.
eng: Please stay here.
ita: Resta qui, per favore.
ita: Resta qui, per piacere.
ita: Restate qui, per piacere.
ita: Restate qui, per favore.
ita: Resti qui, per favore.
ita: Resti qui, per piacere.
rus: Пожалуйста, останься здесь.
rus: Пожалуйста, останьтесь здесь.
rus: Пожалуйста, останься тут.
rus: Пожалуйста, останьтесь тут.
rus: Пожалуйста, будь здесь.
rus: Пожалуйста, будь тут.
rus: Пожалуйста, будьте здесь.
rus: Пожалуйста, будьте тут.
rus: Пожалуйста, оставайся здесь.
rus: Пожалуйста, оставайся тут.
rus: Пожалуйста, оставайтесь здесь.
rus: Пожалуйста, оставайтесь тут.
tur: Lütfen burada kal.
spa: Por favor, quédate aquí.
por: Por favor, fique aqui.
fin: Jääthän tänne.
ben: অনুগ্রহ করে এখানেই থাকুন।
heb: הישאר כאן בבקשה.
hun: Kérlek, maradj itt!
ukr: Будь ласка, залишайтеся тут.
ukr: Будь ласка, залишайся тут.
fra: Veuillez rester ici.
fra: S'il vous plaît, restez ici.
fra: S'il te plaît, reste ici.
epo: Bonvolu resti tie ĉi.
nld: Gelieve hier te blijven.
deu: Bitte bleiben Sie hier.
deu: Bitte bleib hier.
eng: Please stay quiet.
tur: Lütfen sessiz kal.
fin: Olethan hiljaa.
mkd: Молчи, те молам.
heb: שמור על שקט בבקשה.
hau: Ya kamata ku yi shiru.
eng: Please stop it.
tur: Lütfen onu durdur.
hun: Kérlek, hagyd abba!
deu: Lass es bitte.
deu: Hört bitte damit auf.
deu: Unterlassen Sie das bitte.
ind: Tolong hentikan itu.
rus: Пожалуйста, прекратите это.
rus: Пожалуйста, прекрати это.
heb: תפסיק בבקשה.
kab: Ttxil-k, ḥbes.
kab: Ttxil-m, ḥbes.
kab: Ttxil-wet, ḥebset.
kab: Ttxil-kent, ḥebsemt.
jpn: やめてください。
jpn: お願いだから、やめて！
eng: Please stop that.
tur: Lütfen onu durdur.
ind: Tolong hentikan itu.
heb: תפסיקי עם זה בבקשה.
heb: אנא חדל לך מכך.
heb: הפסיקו עם כך בבקשה.
rus: Пожалуйста, прекратите это.
rus: Пожалуйста, прекрати это.
por: Por favor, pare com isso.
por: Por favor, parem com isso.
ukr: Будь ласка, припини це.
ukr: Будь ласка, припиніть це.
epo: Ĉesigu tion, mi petas.
eng: Please stop walking.
por: Por favor, pare de andar.
por: Pare de andar, por favor.
tur: Lütfen yürümekten vazgeç.
rus: Пожалуйста, прекрати ходить.
mkd: Те молам, застани.
heb: תפסיק ללכת בבקשה.
sat: ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ ᱛᱟᱲᱟᱢ ᱵᱚᱱᱫᱚᱜ ᱢᱮ ᱾
eng: Please stop yelling.
rus: Пожалуйста, перестань орать.
rus: Пожалуйста, перестаньте орать.
rus: Пожалуйста, хватит орать.
rus: Пожалуйста, прекрати орать.
rus: Пожалуйста, прекратите орать.
rus: Пожалуйста, хватит кричать.
rus: Пожалуйста, хватит вопить.
tur: Lütfen bağırmayı kes.
mkd: Те молам, престани да се дереш.
tur: Lütfen bağırmayı bırak.
heb: תפסיק לצעוק בבקשה.
por: Por favor, pare de gritar.
lat: Desine clamare, quaeso.
ukr: Будь ласка, припини кричати.
ukr: Будь ласка, припиніть кричати.
ukr: Будь ласка, припини волати.
ukr: Будь ласка, припиніть волати.
epo: Bonvolu fini la kriadon.
kab: Ttxil-k ḥbes laɛyaḍ.
ber: Ttxil-m ḥbes laɛyaḍ.
ber: Ttxil-wat ḥebset laɛyaḍ.
ber: Ttxil-wamt ḥebsemt laɛyaḍ.
eng: Please tell me.
rus: Пожалуйста, скажи мне.
rus: Пожалуйста, скажите мне.
rus: Пожалуйста, расскажи мне.
rus: Пожалуйста, расскажите мне.
tur: Lütfen bana söyleyin.
nld: Alstublieft, vertel het me.
spa: Dime, por favor.
spa: Díganme, por favor.
fra: Dis-moi, s'il te plaît.
fra: Dites-moi, s'il vous plaît.
heb: תגיד לי בבקשה.
cmn: 請告訴我。
hun: Kérlek, mondd el!
deu: Sag es mir bitte.
fra: Veuillez me dire.
eng: Please tell us.
rus: Пожалуйста, скажи нам.
rus: Пожалуйста, скажите нам.
rus: Пожалуйста, расскажи нам.
rus: Пожалуйста, расскажите нам.
tur: Lütfen bize söyleyin.
heb: תגיד לנו בבקשה.
ber: Ttxil-k, ini-aneɣ-d.
eng: Please use it.
epo: Bonvolu, uzi ĝin.
heb: תשתמש בזה בבקשה.
heb: תשתמשי בזה בבקשה.
heb: תשתמשו בזה בבקשה.
tur: Lütfen bunu kullan.
hun: Használjátok, legyetek szívesek!
hun: Használd, kérlek!
rus: Воспользуйся, пожалуйста, вот этим.
rus: Используй, пожалуйста, вот это.
eng: Please watch closely.
rus: Пожалуйста, смотри внимательно.
rus: Пожалуйста, смотрите внимательно.
rus: Пожалуйста, посмотри внимательно.
rus: Пожалуйста, посмотрите внимательно.
tur: Lütfen yakından izleyin.
mkd: Те молам, гледај внимателно.
heb: צפה בעיון בבקשה.
eng: Plug this in.
tur: Bunu prize tak.
rus: Подключи это.
rus: Подключите это.
heb: תקע את זה.
fra: Branche ça.
eng: Pray for me.
tur: Benim için dua et.
jpn: 私のために祈ってて。
fin: Rukoile puolestani.
fra: Priez pour moi.
rus: Помолись за меня.
por: Reze por mim.
por: Rezem por mim.
ina: Preca pro me.
hun: Imádkozz érettem!
rus: Помолитесь за меня.
ukr: Помолися за мене.
ukr: Помоліться за мене.
heb: התפלל עבורי.
hun: Imádkozz értem!
dan: Bed for mig!
rus: Молись за меня.
rus: Молитесь за меня.
hye: Աղոթեք ինձ համար։
hye: Աղոթիր ինձ համար։
ces: Modli se za mě.
ces: Pomodlete se za mne.
pol: Módl się za mnie.
hun: Imádkozzatok értem!
por: Ore por mim.
por: Orem por mim.
eng: Prepare for combat.
tur: Dövüşme için hazırlan.
mkd: Спремете се за борба.
mkd: Спремете се за битка.
mkd: Спремете се за бој.
rus: Готовьтесь к бою.
rus: Готовься к бою.
rus: Приготовьтесь к бою.
rus: Приготовься к бою.
hun: Készülj a harcra!
hun: Harcra fel!
heb: היכון לקרב.
eng: Prepare to evacuate.
tur: Tahliye etmek için hazırla.
ind: Bersiap siap untuk evakuasi.
rus: Приготовьтесь к эвакуации.
ita: Preparati ad evacuare.
ita: Preparatevi ad evacuare.
ita: Si prepari ad evacuare.
mkd: Спремете се за евакуација.
heb: היכון להתפנות.
ukr: Приготуйтеся до евакуації.
ukr: Приготуйся до евукації.
eng: Pretend you've won.
tur: Kazandın gibi davran.
rus: Сделай вид, что ты победил.
mkd: Преправај се дека си победил.
por: Faça de conta que ganhou.
fin: Esitä voittaneesi.
epo: Ŝajnigu, ke vi gajnis.
hun: Tegyél úgy, mintha te nyertél volna.
fin: Esitä voittanutta.
eng: Pull it down.
tur: Onu aşağıya çek.
heb: משוך את זה כלפי מטה.
eng: Pull it in.
tur: Onu içeri çek.
mkd: Вовлечи го.
heb: משוך את זה פנימה.
hun: Húzd be!
eng: Pull it out.
tur: Onu çıkar.
ukr: Витягуй його.
ukr: Витягніть її.
heb: משוך את זה החוצה.
eng: Pull me in.
tur: Beni hapse at.
mkd: Вовлечи ме внатре.
heb: משוך אותי פנימה.
eng: Pull me up.
tur: Beni yukarı çek.
deu: Zieh mich hoch!
deu: Ziehen Sie mich hoch!
epo: Levu min.
mkd: Повлечи ме нагоре.
heb: משוך אותי למעלה.
pol: Wciągnij mnie.
eng: Pull the plug.
tur: Fişi çek.
heb: תוציא את התקע.
fra: Débranche la prise.
hau: Tura filogi.
swh: Komesha.
tig: ነቲ ተሰኳዒ ገመድ ስሓቦ።
knc: Pulog dә manne.
rhg: Kothwa thano.
eng: Pull the trigger.
tur: Tetiği çek.
rus: Нажми на курок.
spa: Hala el gatillo.
fin: Vedä liipasimesta.
heb: משוך בהדק.
ukr: Натисни на спусковий гачок.
nld: Haal de trekker over.
epo: Premu la ellasilon.
fra: Appuie sur la gâchette.
rus: Нажимай на курок.
rus: Нажмите на курок.
rus: Нажимайте на курок.
rus: Спускай курок.
rus: Спускайте курок.
eng: Pull yourself together.
tur: Kendini toparla.
hun: Szedd már össze magad!
dan: Tag dig sammen!
hun: Kapd össze magad!
yid: מענטש זיך.
eng: Push the button.
tur: Butona bas.
ita: Premi il pulsante.
ita: Prema il pulsante.
ita: Premete il pulsante.
tlh: leQ yI'uy!
mkd: Притисни го копчето.
rus: Нажми на кнопку.
rus: Нажмите на кнопку.
rus: Нажми кнопку.
rus: Нажмите кнопку.
tok: o pilin e nena.
por: Aperte o botão.
tok: o anpa e nena.
por: Aperte o biloto.
deu: Drücke den Druckknopf!
heb: לחץ על הכפתור.
hun: Nyomd meg a gombot!
ces: Stiskni tlačítko!
cym: Gwasgwch y botwm.
nld: Druk op de knop.
spa: Presiona el botón.
nld: Druk op de toets.
ind: Tekan tombolnya.
tok: o luka e nena.
epo: Premu la butonon.
nno: Trykk på knappen.
eng: Put it back.
tur: Onu geri koy.
jpn: 元の場所に戻して。
deu: Stell es zurück.
hun: Tedd vissza!
rus: Положи назад.
rus: Положи обратно.
rus: Положи это обратно.
rus: Положи это назад.
fra: Remets-le en place !
swe: Ställ tillbaka den.
ukr: Поклади на місце.
ukr: Поклади його на місце.
heb: תחזיר את זה למקום.
rus: Положите обратно.
hun: Rakd vissza!
run: Bisubizeyo!
spa: Regrésalo.
zgh: ⵔⴰⵔ ⵜ ⵙ ⵓⴷⵖⴰⵔ ⵏⵏⵙ.
shi: Rar t s udɣar nns.
eng: Put that away.
jpn: それ片づけて。
tur: Onu kaldır.
rus: Отложи это.
rus: Отложите это.
heb: תפנה את זה.
ron: Pune aia bine.
shi: Saggug nn mayann.
zgh: ⵙⴰⴳⴳⵓⴳ ⵏⵏ ⴰⵢⴰⵏⵏ.
eng: Put that back.
fra: Remets-le où il était.
tur: Onu geri koy.
rus: Положи обратно.
rus: Положи это обратно.
rus: Положи это на место.
rus: Поставь это на место.
rus: Положите это на место.
rus: Поставьте это на место.
rus: Положите это обратно.
rus: Поставь это обратно.
rus: Поставьте это обратно.
heb: תחזיר את זה.
rus: Положи на место.
rus: Положите на место.
rus: Положите обратно.
eng: Put that down.
tur: Onu yere koy.
heb: תוריד את זה.
por: Largue isso.
rus: Положите это.
rus: Положи это.
rus: Поставь это.
rus: Поставьте это.
por: Larga isso.
por: Larguem isso.
eng: Put this on.
tur: Bunu giy.
spa: Ponte esto.
spa: Póngase esto.
ukr: Одягни його.
ukr: Одягни її.
rus: Надень это.
rus: Наденьте это.
heb: תלבש את זה.
ukr: Одягни це.
ukr: Одягніть це.
hun: Ezt vedd fel!
zgh: ⴳ ⵏⵏ ⵜⴰⴷ.
zgh: ⵍⵙ ⵜⴰⴷ.
dan: Tag den her på.
swe: Ta på dig den här.
swe: Ta på dig det här.
eng: Quit fooling around.
fin: Lopeta jo!
heb: תפסיק להשתטות.
fin: Älä viitsi!
jpn: いいかげんにして。
tur: Aylaklık etmekten vazgeç.
fin: Antaisit jo olla!
ces: Přestaň blbnout.
ces: Přestaň šaškovat.
ces: Přestaň jančit.
mkd: Доста се глупираш.
mkd: Доста изиграваш глупи Август.
mkd: Доста се блесавиш.
ind: Jangan bertingkah bodoh.
fra: Arrête de faire le mariole.
eng: Quit touching me.
deu: Hör auf, mich zu begrabbeln!
tur: Bana dokunmaktan vazgeçin.
heb: תפסיק לגעת בי.
ukr: Припини мене торкатися.
ukr: Припиніть мене торкатися.
ukr: Годі вже мене торкатися.
rus: Перестань трогать меня.
eng: Quit your whining.
spa: Deja de quejarte.
tur: Sızlanmaktan vazgeçin.
mkd: Престани да кукумјавчиш.
heb: תפסיקי את היללות שלך.
heb: תפסיק את הבכיינות שלך.
heb: תפסיקו את ההתייפחות שלכם.
heb: תפסיק את הטרוניות שלך.
eng: Read it again.
fra: Lis-le encore une fois.
hun: Olvasd el még egyszer!
tur: Onu tekrar oku.
hin: इसे दोबारा पढ़ें।
jpn: もう一度読んで。
rus: Прочти его ещё раз.
rus: Прочтите его ещё раз.
rus: Прочти её ещё раз.
rus: Прочтите её ещё раз.
ber: Ales ɣer-it-id.
rus: Прочти ещё раз.
rus: Прочтите ещё раз.
heb: קרא את זה שוב.
ukr: Прочитай це ще раз.
ukr: Прочитайте її ще раз.
ukr: Прочитай його ще раз.
deu: Lies es nochmals.
spa: Léelo otra vez.
spa: Léelo de nuevo.
spa: Léelo nuevamente.
fra: Lis-le de nouveau.
kab: Ɣeṛ-it-id i tikkelt nniḍen.
kab: Ɣṛet-it-id i tikkelt nniḍen.
kab: Ɣṛemt-it-id i tikkelt nniḍen.
kab: Rnu ɣeṛ-it-id.
kab: Rnut ɣṛet-t-id.
kab: Rnumt ɣṛemt-t-id.
kab: Rnu-yas taɣuṛi.
kab: Rnut-yas taɣuṛi.
kab: Rnumt-yas taɣuṛi.
eng: Read me more.
tur: Beni biraz daha anla.
pol: Poczytaj mi jeszcze.
ber: Rnu ɣer-iyi-d.
heb: קרא אותי יותר.
ukr: Почитай мені ще.
nld: Lees mij meer.
eng: Read your book.
tur: Kitabını oku.
mar: तुझं पुस्तक वाच.
mar: तुमचं पुस्तक वाचा.
hun: Olvasd el a könyved.
rus: Читай свою книгу.
ber: Ɣer adlis-nnek.
heb: קרא את הספר שלך.
deu: Lies dein Buch.
spa: Lee tu libro.
spa: Lean su libro.
fra: Lis ton livre !
yid: לײען דײַן בוך.
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱛᱟᱢ᱾
por: Leia o seu livro.
shi: Ɣr adlis nnk.
shi: Ɣr arra nnm.
zgh: ⵖⵔ ⴰⴷⵍⵉⵙ ⵏⵏⴽ.
zgh: ⵖⵔ ⴰⴷⵍⵉⵙ ⵏⵏⵎ.
izh: Lue siun kirjaa!
eng: Relax a moment.
tur: Biraz rahatla.
rus: Расслабься на секунду.
fra: Détendez-vous un instant !
fra: Détends-toi un instant !
rus: Расслабьтесь на секунду.
por: Relaxe um momento.
heb: תרגע רגע.
ita: Rilassati un momento.
ita: Si rilassi un momento.
ita: Rilassatevi un momento.
ukr: Розслабся на хвилинку.
cmn: 休息一下。
eng: Remove that jacket.
ita: Togli quella giacca.
ita: Togliete quella giacca.
ita: Tolga quella giacca.
ita: Rimuova quella giacca.
ita: Rimuovi quella giacca.
ita: Rimuovete quella giacca.
mar: ते जॅकेट काढ.
mar: ते जॅकेट काढा.
tur: O ceketi çıkar.
rus: Сними эту куртку.
rus: Снимите эту куртку.
deu: Leg diese Jacke ab!
deu: Legen Sie diese Jacke ab!
heb: תסיר את הז'קט.
yid: טו אויס דאָס זשאַקעט.
yid: טוט אויס דאָס זשאַקעט.
tgl: Tanggalin mo ang dyaket na iyan.
tgl: Hubarin mo ang dyaket na iyan.
nno: Fjern den jakka.
eng: Return at once.
tur: Derhal dön.
epo: Tuj revenu!
deu: Komm sofort zurück!
rus: Сразу возвращайся.
rus: Сразу возвращайтесь.
heb: תחזור מיד.
nld: Kom onmiddellijk terug.
cmn: 马上回来。
eng: Ride with me.
tur: Benimle gez.
heb: תיסע אתי.
pol: Jedź ze mną.
sat: ᱤᱧ ᱥᱟᱞᱟᱜ ᱫᱮᱡᱚᱜ ᱢᱮ ᱾
ido: Vehez kun me.
eng: Ring the bell.
por: Toque o sino.
tur: Zili çal.
jpn: 鐘を鳴らせ。
rus: Звони в звонок.
rus: Позвони в звонок.
fra: Sonne la cloche.
fra: Sonnez la cloche.
heb: צלצל בפעמון.
fin: Soita kelloa.
lfn: Sona la campana.
eng: Roll the dice.
epo: Ĵetu la ĵetkubojn.
tur: Zarı yuvarla.
rus: Бросай кости.
pol: Rzuć kością.
jpn: サイを振れ。
deu: Würfel!
deu: Würfle!
deu: Würfele!
deu: Würfeln Sie!
rus: Бросай кубик.
hun: Vesd el a kockát!
heb: הטל את הקוביות.
dan: Kast terningerne.
fra: Lancez les dés.
yid: וואַרף די ביינדלעך.
yid: וואַרפֿט די ביינדלעך.
nno: Kast terningane.
nno: Kast terningen.
eng: Run and hide.
por: Corre e esconde-te.
por: Corra e esconda-se.
tur: Koş ve saklan.
rus: Беги и прячься.
rus: Бегите и прячьтесь.
spa: Corre y escóndete.
ita: Corri a nasconderti.
ita: Corra a nascondersi.
ita: Correte a nascondervi.
heb: ברח ותתחבא.
sat: ᱫᱟᱹᱲ ᱟᱨ ᱩᱠᱩ ᱾
swe: Spring och göm dig.
nno: Spring og gøym deg.
nno: Spring og gøym dykk.
nno: Spring og gøym dokker.
ber: Rwel, teffreḍ.
eng: Save your ammunition.
tur: Cephaneni koru.
mkd: Штеди си ја амуницијата.
por: Economize a munição.
heb: חסוך בתחמושת.
fra: Economisez vos munitions.
eng: Save your energy.
tur: Enerjini koru.
mkd: Штеди си ја енергијата.
hun: Takarékoskodj az erőddel!
heb: חסוך באנרגיה.
rus: Побереги свою энергию.
rus: Поберегите свою энергию.
rus: Экономь силы.
shi: Ḥḍu tafasa nnk.
zgh: ⵃⴹⵓ ⵜⴰⴼⴰⵙⴰ ⵏⵏⴽ.
shi: Ḥḍu tafasa nnm.
zgh: ⵃⴹⵓ ⵜⴰⴼⴰⵙⴰ ⵏⵏⵎ.
eng: Say it again.
tur: Onu tekrar söyle.
spa: Repítelo.
por: Repita.
rus: Повтори.
rus: Скажи это ещё раз.
chr: ᎠᏏᏇ ᎭᏓ.
tur: Tekrar söyle.
mya: ပြန်ပြော။
jpn: もう一度言って。
rus: Повторите.
hoc: Onḍoḱ misa kajiêm.
hoc: Onḍoḱ misa kajiêben.
hoc: Onḍoḱ misa kajiêpe.
nst: Kärä hali cyawng nawngz läq.
heb: תגיד את זה שוב.
deu: Sage es noch einmal.
fra: Dis-le encore une fois.
rus: Скажи ещё раз.
rus: Скажите это ещё раз.
rus: Скажите ещё раз.
deu: Sag es noch einmal.
zgh: ⵉⵏⵉ ⵜ ⴷⴰⵖ.
zgh: ⵉⵏⵉ ⵜⵜ ⴷⴰⵖ.
shi: Ini t daɣ.
shi: Ini tt daɣ.
eng: Say you're sorry.
por: Peça desculpas.
tur: Üzgün olduğunu söyle.
slk: Povedz, že ťa to mrzí.
rus: Попроси прощения.
rus: Попросите прощения.
ita: Di' che ti dispiace.
ita: Dica che le dispiace.
ita: Dite che vi dispiace.
deu: Sag, dass es dir leid tut.
jpn: 謝りなさい。
eng: School is out.
tur: Okul bitti.
hun: Vége az iskolának.
ber: Ifuk uɣerbaz.
spa: Se acabó la escuela.
spa: Se acabaron las clases.
deu: Die Schule ist zu Ende.
fra: L'école est finie.
fra: L'école est terminée.
fra: C'est la fin de l'école.
eng: School is over.
tur: Okul bitti.
hun: Vége az iskolának.
rus: Школа закончилась.
rus: Уроки в школе закончились.
deu: Die Schule ist aus.
por: Terminou a aula.
heb: בית הספר נגמר.
ber: Ifuk uɣerbaz.
fra: L'école est finie.
fra: L'école est terminée.
eng: Seal the room.
tur: Odayı kapatın.
rus: Опечатайте комнату.
heb: תאטום את החדר.
fra: Scellez la pièce.
fra: Scelle la pièce.
nld: Sluit de kamer af.
hun: Zárd le a szobát!
fin: Sinetöi huone.
fin: Eristä huone.
fin: Sinetöikää huone.
fin: Eristäkää huone.
sat: ᱵᱟᱹᱠᱷᱩᱞ ᱵᱚᱸᱫ ᱠᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
tok: o pini e tomo.
epo: Hermetikigu la ĉambron.
eng: Search every room.
tur: Her odayı arayın.
ukr: Шукайте у кожній кімнаті.
rus: Обыщите каждую комнату.
mkd: Пребарајте ја секоја соба.
heb: תערכו חיפוש בכל חדר.
fra: Cherchez dans chaque pièce.
fra: Cherche dans chaque pièce.
fra: Fouillez chaque chambre.
fra: Inspecte chaque pièce.
ber: Nadi deg wakk tixxamin.
sat: ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱠᱩᱴᱷᱨᱤ ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟᱭ ᱢᱮ ᱾
tgl: Halughugin ninyo ang bawat kuwarto.
tgl: Halughugin ninyo ang bawat silid.
nld: Doorzoek elke kamer.
sat: ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱵᱟᱹᱠᱷᱩᱞ ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟᱭ ᱢᱮ ᱾
kab: Qelleb akk tixxamin.
swe: Sök igenom alla rum.
epo: Traserĉu ĉiun ĉambron.
eng: Search the house.
tur: Evi arayın.
fra: Fouille la maison !
fra: Fouillez la maison !
rus: Обыщите дом.
rus: Обыщи дом.
ber: Fettcet axxam-nni.
ber: Fettcet axxam.
heb: תערכו חיפוש בבית.
por: Revistem a casa!
sat: ᱚᱲᱟᱜ ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟᱭ ᱢᱮ᱾
tgl: Halughugin ang bahay.
khm: ឆែកផ្ទះនេះទៅ។
eng: Shall I begin?
por: Começo?
mar: सुरू करू का?
spa: ¿Empiezo?
tur: Başlayayım mı?
rus: Я начну?
fra: Est-ce que je commence ?
heb: שאני אתחיל?
ukr: Я почну?
ukr: Я розпочну?
eng: Shall I continue?
por: Continuo?
tur: Devam edeyim mi?
rus: Мне продолжать?
rus: Я продолжу?
fra: Dois-je continuer ?
epo: Ĉu mi daŭrigu?
heb: שאמשיך?
hun: Folytassam?
nld: Moet ik doorgaan?
spa: ¿Sigo?
eng: Shots were fired.
tur: Fotoğraflar yakıldı.
ita: Sono stati sparati dei colpi.
ita: Furono sparati dei colpi.
heb: יריות נורו.
nld: Er werden schoten afgevuurd.
fra: Des coups de feu ont été tirés.
hun: Lövéseket adtak le?
eng: Shots were heard.
tur: Atışlar duyuldu.
rus: Были слышны выстрелы.
heb: יריות נשמעו.
por: Ouviram-se tiros.
eng: Should I close?
tur: Kapamalı mıyım?
fra: Devrais-je fermer ?
rus: Мне закрывать?
rus: Закрыть?
spa: ¿Debería cerrar?
heb: לסגור?
ber: Ad ɣelqeɣ?
lfn: Esce me ta debe clui?
eng: Should I come?
tur: Gelmeli miyim?
rus: Мне прийти?
fra: Devrais-je venir ?
ita: Dovrei venire?
heb: לבוא?
eng: Should I continue?
tur: Devam etmeli miyim?
rus: Мне продолжать?
rus: Продолжать?
mkd: Да продолжам ли?
fra: Devrais-je continuer ?
ita: Dovrei continuare?
heb: להמשיך?
hun: Folytassam?
eng: Should I leave?
fra: Devrais-je partir ?
tur: Gitmeli miyim?
rus: Мне уйти?
rus: Я должен уйти?
epo: Ĉu mi eliru?
ukr: Мені піти?
heb: לעזוב?
pol: Czy mam wyjść?
eng: You shouldn't run around with a toothbrush in your mouth.
jpn: 歯ブラシをくわえたまま走り回ってはいけません。
nld: Je moet niet rondrennen met een tandenborstel in je mond.
epo: Ne kuru kun dentobroso en la buŝo.
tur: Ağzınızda bir diş fırçasıyla oradan oraya koşturmamalısın.
rus: Не надо бегать с зубной щёткой во рту.
eng: Tom had a cigarette hanging out of his mouth while he vacantly stared up at the sky.
jpn: トムはぼんやりと空を見ながら煙草をくわえていた。
eng: We can't sit there looking wistfully on as this city falls into decay.
jpn: このまま町が衰退していくのを指をくわえて見ているわけにはいかない。
eng: Should I reply?
tur: Cevap vermeli miyim?
vie: Tôi có nên trả lời không?
vie: Tao có nên trả lời không?
fra: Devrais-je répondre ?
rus: Мне отвечать?
rus: Мне ответить?
rus: Отвечать?
heb: האם עלי לענות?
pol: Powinienem odpowiedzieć?
pol: Powinnam odpowiadać?
ita: Dovrei rispondere?
eng: Should I start?
tur: Başlamalı mıyım?
rus: Должен ли я начать?
rus: Я должен начинать?
fra: Devrais-je commencer ?
rus: Мне начинать?
rus: Начинать?
heb: עלי להתחיל?
ita: Dovrei iniziare?
ita: Dovrei cominciare?
eng: Should I wait?
tur: Beklemeli miyim?
yid: זאך איך ווארטן?
fra: Devrais-je attendre ?
rus: Мне подождать?
epo: Ĉu mi atendu?
heb: עלי לחכות?
ita: Dovrei aspettare?
jpn: 待ってた方がいい？
eng: Should we cancel?
tur: İptal etmeli miyiz?
fra: Devrions-nous annuler ?
heb: אנו צריכים לבטל?
deu: Sollen wir absagen?
shi: Is fllatnɣ illa ad nssr?
zgh: ⵉⵙ ⵖⵉⴼⵏⵖ ⵉⵍⵍⴰ ⴰⴷ ⵏⵙⵙⵔ?
eng: Should we continue?
tur: Devam etmeli miyiz?
spa: ¿Deberíamos seguir?
rus: Мы должны продолжать?
mkd: Да продолжиме ли?
fra: Devrions-nous continuer ?
rus: Нам продолжать?
epo: Ĉu ni daŭrigu?
ita: Dovremmo continuare?
heb: אנו צריכים להמשיך?
zgh: ⵉⵙ ⴼⵍⵍⴰⵜⵏⵖ ⵉⵍⵍⴰ ⴰⴷ ⵏⵙⵎⴷ?
shi: Is fllatnɣ illa ad nsmd?
eng: Should we intervene?
tlh: mamun'a'?
ita: Dovremmo intervenire?
tur: Müdahale etmeli miyiz?
rus: Нам надо вмешаться?
mkd: Да се вмешаме ли?
fra: Devrions-nous intervenir ?
rus: Нам вмешаться?
heb: אנו צריכים להתערב?
eng: Should we start?
tur: Başlamalı mıyız?
rus: Должны ли мы начинать?
rus: Мы должны начать?
fra: Devrions-nous commencer ?
rus: Нам начинать?
heb: אנו צריכים להתחיל?
deu: Wollen wir loslegen?
shi: Is d iqqan ad nssnti?
zgh: ⵉⵙ ⴷ ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴰⴷ ⵏⵙⵙⵏⵜⵉ?
eng: Should we wait?
tur: Beklemeli miyiz?
fra: Devrions-nous attendre ?
rus: Нам подождать?
ita: Dovremmo aspettare?
heb: עלינו להמתין?
kab: Iwwi-d fell-aɣ ad nerǧu?
shi: Is fllatnɣ illa ad nqql?
zgh: ⵉⵙ ⴼⵍⵍⴰⵜⵏⵖ ⵉⵍⵍⴰ ⴰⴷ ⵏⵇⵇⵍ?
eng: Show me again.
tur: Bana tekrar göster.
rus: Покажите мне ещё ​​раз.
rus: Покажи мне ещё ​​раз.
ron: Arată-mi încă o dată.
hoc: Onḍoḱ misa uduṕań me.
hoc: Onḍoḱ misa uduṕań ben.
hoc: Onḍoḱ misa uduṕań pe.
nst: Ngiz mäx hali tächix kuq nawngz läq.
por: Mostre-me de novo.
lfn: Mostra denova a me.
heb: תראו לי שוב.
deu: Zeig es mir nochmal.
rus: Покажи ещё раз.
epo: Montru ĝin al mi denove.
hun: Mutasd meg újra.
hun: Mutasd meg még egyszer!
zgh: ⵎⵍ ⵉⵢⵉ ⴷⴰⵖ.
zgh: ⵎⵍⴰⵜ ⵉⵢⵉ ⴷⴰⵖ.
shi: Ml iyi daɣ.
shi: Mlat iyi daɣ.
ron: Mai arată-mi o dată.
ron: Arată-mi din nou.
ron: Arătați-mi din nou.
nld: Laat het me nog eens zien.
nld: Laat het me nog een keer zien.
por: Mostrem-me de novo.
por: Mostra-me de novo.
por: Mostre-me novamente.
por: Mostra-me novamente.
por: Mostrem-me novamente.
eng: Show me how.
tur: Bana yöntemini göster.
jpn: どうやってやるのか教えて。
ron: Arată-mi cum.
rus: Покажи мне как.
rus: Покажите мне как.
hoc: Uduṕań pe chilikate.
hoc: Uduṕań ben chilikate.
hoc: Uduṕańme chilikate.
nst: Yamkhäx väx ngiz mäx tächix kuq läq.
hun: Mutasd meg, hogyan!
ukr: Покажи мені як.
ukr: Покажіть мені як.
heb: תראה לי איך.
spa: Muéstrame cómo.
epo: Montru al mi kiel.
shi: Ml iyi manik.
shi: Mlat iyi manik.
zgh: ⵎⵍ ⵉⵢⵉ ⵎⴰⵏⵎⴽ.
zgh: ⵎⵍⴰⵜ ⵉⵢⵉ ⵎⴰⵏⵎⴽ.
deu: Zeigen Sie mir wie.
deu: Zeig mir wie.
eng: Show me more.
tur: Bana daha fazlasını göster.
rus: Покажи мне ещё.
rus: Покажите мне ещё.
heb: תראה לי עוד.
lfn: Mostra plu a me.
kor: 더 보여줘.
kor: 저에게 더 보여주세요.
hun: Mutass még.
hun: Mutasson meg többet.
zgh: ⵎⵍ ⵉⵢⵉ ⵓⴳⴳⴰⵔ.
zgh: ⵎⵍⴰⵜ ⵉⵢⵉ ⵓⴳⴳⴰⵔ.
shi: Ml iyi uggar.
shi: Mlat iyi uggar.
eng: Shut it down.
tur: Onu kapat.
ita: Spegnilo.
ita: Spegnila.
ita: Spegnetelo.
ita: Spegnetela.
ita: Lo spenga.
ita: La spenga.
por: Desliga isso.
por: Desliga.
heb: סגור את זה.
eng: Shut it off.
fra: Ferme-le.
por: Desligue-o.
tur: Onu kapat.
rus: Выключи его.
heb: נעל את זה.
ukr: Вимкни його.
ukr: Вимкни її.
por: Desligue-a.
mar: बंद कर.
mar: बंद करा.
fra: Éteins-le.
eng: Shut that door.
tur: O kapıyı kapat.
fra: Ferme cette porte !
fra: Fermez cette porte !
por: Feche essa porta!
ber: Mdel tawwurt-inna.
heb: סגור את הדלת ההיא.
epo: Fermu tiun pordon.
eng: Shut the blinds.
tur: Panjurları kapat.
ber: Mdel-d lluḥ-nni n tzewwut.
nld: Doe de luxaflex dicht.
nld: Doe de jaloezie dicht.
rus: Закрой жалюзи.
por: Feche as persianas.
por: Fecha as persianas.
rus: Закрой ставни.
rus: Закройте ставни.
rus: Закройте жалюзи.
eng: Shut the book.
tur: Kitabı kapat.
ita: Chiudi il libro.
ita: Chiuda il libro.
ita: Chiudete il libro.
jpn: 本を閉じて。
deu: Schließ das Buch.
mar: पुस्तक बंद कर.
por: Feche o livro.
deu: Schließe das Buch.
heb: תסגור את הספר.
heb: תסגרי את הספר.
ces: Zavři knihu.
ron: Închide cartea.
ber: Mdel adlis-nni.
ukr: Закрий книжку.
fra: Ferme le livre.
nld: Doe het boek dicht.
nld: Sluit het boek.
sat: ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱵᱚᱸᱫᱚᱭ ᱢᱮ᱾
eng: Shut the gate.
fra: Ferme la porte.
spa: Cierra la puerta.
tur: Kapıyı kapat.
rus: Закрой ворота.
epo: Fermu la pordegon.
heb: תסגור את השער.
fin: Sulje portti.
jpn: 門を閉じて。
heb: תסגרי את השער.
rus: Закройте ворота.
yid: פֿאַרמאַך דעם טויער.
yid: פֿאַרמאַכט דעם טויער.
ina: Claude le porta.
eng: Sign the contract.
tur: Sözleşmeyi imzala.
rus: Подпишите контракт.
pol: Podpisz kontrakt.
mkd: Потпиши го договорот.
mar: काँट्रॅक्टवर सही कर.
mar: काँट्रॅक्टवर सही करा.
por: Assine o contrato.
rus: Подпиши контракт.
hun: Írd alá a szerződést!
heb: חתום על החוזה.
deu: Unterschreibe den Vertrag.
deu: Unterschreiben Sie den Vertrag.
deu: Unterschreibt den Vertrag.
ces: Podepište smlouvu.
yid: שרײַב אונטער דעם קאָנטראַקט.
yid: שרײַבט אונטער דעם קאָנטראַקט.
lfn: Suscrive la contrata.
epo: Subskribu la kontrakton.
ina: Signa le contracto.
tok: o sitelen e nimi sina lon lipu lawa.
eng: Sign these forms.
tur: Bu formları imzala.
heb: חתום על הטפסים האלה.
tok: o pana e nimi sina lon lipu ni.
hun: Írd alá ezeket a nyomtatványokat!
pol: Podpisz te formularze.
eng: Sing with us.
tur: Bizimle şarkı söyle.
rus: Спой с нами.
rus: Спойте с нами.
hin: हमारे साथ गाओ।
hin: हमारे साथ गाइए।
spa: Canta con nosotros.
por: Cante conosco.
heb: שירו איתנו.
epo: Kantu kun ni.
lat: Canta nobiscum.
lat: Cantate nobiscum.
kab: Cnu yid-neɣ.
kab: Cnut yid-neɣ.
kab: Cnumt yid-neɣ.
kab: Cnu yid-nteɣ.
kab: Cnut yid-nteɣ.
kab: Cnumt yid-nteɣ.
ber: Zmel yid-neɣ.
fra: Chante avec nous.
nld: Zing met ons mee.
hun: Énekeljetek velünk.
hun: Daloljatok velünk.
ita: Canta con noi.
ita: Cantate con noi.
ita: Canti con noi.
zgh: ⵜⵜⵉⵔⵉⵔ ⴷⵉⵜⵏⵖ.
shi: Ttirir ditnɣ.
deu: Singen Sie mit uns.
deu: Sing mit uns.
deu: Singt mit uns.
eng: Sit back down.
tur: Otur.
heb: שב בחזרה.
heb: שבו בחזרה.
heb: שבי בחזרה.
hun: Ülj vissza!
eng: Sit by me.
tur: Yanıma otur.
deu: Setz dich zu mir!
mkd: Седи до мене.
ukr: Сядь поруч зі мною.
heb: שבו לידי.
pol: Usiądź przy mnie.
eng: Sit down now.
tur: Şimdi otur.
ita: Siediti ora.
ita: Siediti adesso.
ita: Si sieda ora.
ita: Si sieda adesso.
ita: Sedetevi ora.
ita: Sedetevi adesso.
rus: А теперь сядь.
rus: Ну-ка сядь.
pol: Siadaj teraz.
san: इदानीं उपविशतु।
san: इदानीं उपविशन्तु।
mar: आता खाली बस.
mar: आता खाली बसा.
epo: Sidiĝu nun.
rus: А теперь сядьте.
heb: שב עכשיו.
deu: Setz dich jetzt!
tok: o anpa lon tenpo ni.
gle: Suí síos anois.
ber: Qqim tura.
eng: Sit down there.
fra: Assieds-toi là.
tur: Oraya otur.
mar: तिथे बस.
mar: तिथे बसा.
mar: तिथे खाली बस.
mar: तिथे खाली बसा.
rus: Сядь там.
rus: Сядьте там.
ind: Duduklah di sana.
pol: Usiądź tu.
san: तत्र उपविशतु।
san: तत्र उपविशन्तु।
ben: ওখানে বসুন।
ben: ওখানে বসো।
heb: שב שם.
hun: Üljön le oda!
bfz: तेता बेश ।
eng: Sit right there.
tur: Orada otur.
pol: Usiądź tutaj.
fra: Assieds-toi juste là !
nld: Ga daar zitten.
ben: ঠিক ওখানেই বসুন।
ben: ঠিক ওখানেই বসো।
epo: Sidiĝu precize ĉi tie!
heb: שב בדיוק שם.
nld: Zit daar.
ita: Stai lì seduto.
tur: Şuraya otur.
eng: Sit with me.
tur: Benimle otur.
rus: Посиди со мной.
deu: Setz dich zu mir!
pol: Siadaj ze mną.
san: मया सह उपविशतु।
san: मया सह उपविशन्तु।
aze: Mənimlə oturun.
ita: Siediti con me.
ita: Sedetevi con me.
ita: Si sieda con me.
isl: Sittu hjá mér.
rus: Посидите со мной.
ukr: Сідай зі мною.
ukr: Сідайте зі мною.
heb: שבו אתי.
por: Sente-se comigo.
eng: Someone has died.
tur: Birisi öldü.
pol: Ktoś umarł.
zza: Jew merd.
rus: Кто-то умер.
por: Alguém morreu.
ukr: Хтось помер.
heb: מישהו נפטר.
nld: Er is iemand gestorven.
nld: Iemand is overleden.
deu: Jemand ist gestorben.
kor: 누군가 죽었어.
deu: Es ist jemand gestorben.
fra: Quelqu'un est décédé.
jpn: 誰か死んでるよ。
eng: Somebody help me.
nld: Kan iemand me helpen?
ita: Qualcuno mi aiuti.
tur: Biri bana yardım etsin.
deu: So helfe mir doch jemand!
rus: Кто-нибудь, помогите.
jpn: 誰か助けて。
jpn: 誰か手伝って。
nld: Wil iemand me even helpen?
epo: Iu ekhelpu min.
rus: Кто-нибудь, помогите мне.
heb: שמישהו יעזור לי.
kab: Yella win ara yi-d-iɛawnen?
kab: Tella tin ara yi-d-iɛawnen?
kab: Yella ḥedd ara yi-d-iɛawnen?
kab: Yella walebɛaḍ ara yi-d-iɛawnen?
slk: Pomôžte mi niekto!
eng: Somebody messed up.
tur: Birisi işleri berbat etti.
heb: מישהו פישל.
mkd: Некој оплескал.
spa: Alguien la ha liado.
spa: Alguien la ha fastidiado.
epo: Iu fuŝis.
por: Alguém bagunçou tudo.
eng: Somebody say something.
pol: Niech ktoś coś powie.
tur: Birisi bir şey söyler.
spa: Alguien diga algo.
por: Alguém diga alguma coisa.
hun: Valaki mondjon már valamit.
rus: Кто-нибудь, скажите что-нибудь.
heb: שמישהו יגיד משהו.
kab: Yella win i iwalan kra.
kab: Yella win i yeẓṛan kra.
kab: Tella tin i yeẓṛan kra.
kab: Yella kra n yiwen i yeẓṛan kra.
kab: Yella kra n yiwen i iwalan kra.
eng: Somebody was murdered.
epo: Oni murdis iun.
fin: Joku murhattiin.
rus: Кого-то убили.
pol: Ktoś został zamordowany.
hun: Valakit meggyilkoltak.
tur: Biri öldürüldü.
por: Alguém foi assassinado.
heb: מישהו נרצח.
cmn: 有人被謀殺了。
kab: Yella win i yettwanɣan.
kab: Tella tin i yettwanɣan.
kab: Yella ḥedd i yettwanɣan.
kab: Yella walebɛaḍ i yettwanɣan.
nld: Er is iemand vermoord.
ukr: Когось убили.
eng: Somebody's watching you.
jpn: 誰か君をじっと見ているよ。
pol: Ktoś cię obserwuje.
fra: Quelqu'un t'observe.
rus: За вами кто-то наблюдает.
hin: कोई तुम्हें देख रहा है।
hin: कोई आपको देख रहा है।
hin: किसी की आप पर नज़र है।
tur: Biri seni izliyor.
tur: Biri sizi izliyor.
ita: Qualcuno ti sta osservando.
ita: Qualcuno vi sta osservando.
ita: Qualcuno la sta osservando.
kab: Yella win i k-id-ittwalin.
kab: Yella walebɛaḍ i k-id-ittwalin.
kab: Yella kra n yiwen i k-id-ittwalin.
kab: Tella kra n yiwet i k-id-ittwalin.
kab: Yella win i k-id-iṭṭalayen.
kab: Tella tin i k-id-iṭṭalayen.
kab: Yella walebɛaḍ i k-id-iṭṭalayen.
kab: Yella kra n yiwen i k-id-iṭṭalayen.
kab: Tella kra n yiwet i k-id-iṭṭalayen.
kab: Yella win i k-id-ittmuqqulen.
kab: Tella tin i k-id-ittmuqqulen.
kab: Yella kra n yiwen i k-id-ittmuqqulen.
rus: За тобой кто-то наблюдает.
rus: За вами наблюдают.
rus: За тобой наблюдают.
eng: Someone betrayed us.
tur: Birisi bize ihanet etti.
rus: Кто-то предал нас!
pol: Ktoś nas zdradził.
mkd: Некој не предал.
heb: מישהו בגד בנו.
por: Alguém nos traiu.
ber: Yella win i aɣ-ixedεen.
eng: Someone came in.
tur: Birisi içeri geldi.
pol: Ktoś wszedł.
mar: कोणीतरी आत आलं.
rus: Кто-то вошёл.
hun: Valaki bejött.
kal: Isertorqarpoq.
heb: מישהו נכנס.
ukr: Хтось увійшов.
epo: Iu envenis.
spa: Alguien entró.
deu: Jemand kam herein.
fra: Quelqu'un est entré.
yid: עמעצער איז אַרײַנגעקומען.
ita: Qualcuno è entrato.
ita: Qualcuno entrò.
lfn: Algun ia entra.
ina: Alcuno entrava.
ido: Ulu envenis.
tok: jan li kama insa.
tok: jan li tawa insa.
eng: Someone dropped this.
tur: Birisi bunu düşürdü.
mkd: Некому му падна ова.
heb: מישהו הפיל את זה.
rus: Кто-то это уронил.
por: Alguém deixou cair isto.
nld: Iemand heeft dit laten vallen.
eng: Someone is outside.
por: Tem alguém lá fora.
tur: Birisi dışarıda.
pol: Ktoś jest na zewnątrz.
rus: Снаружи кто-то есть.
mkd: Има некој надвор.
mar: बाहेर कोणीतरी आहे.
hun: Valaki van kint.
ukr: Хтось надворі.
ukr: Надворі хтось є.
kab: Yella walebɛaḍ di beṛṛa.
eng: Someone is watching.
tur: Birisi izliyor.
fra: Quelqu'un est en train de regarder.
heb: מישהו מתבונן.
heb: מישהו עוקב.
mkd: Некој посматра.
cmn: 有人在监视。
rus: Кто-то смотрит.
kab: Yella win i yeṭṭalayen.
kab: Tella tin i yeṭṭalayen.
kab: Yella walebɛaḍ i yeṭṭalayen.
kab: Yella kra n yiwen i yeṭṭalayen.
kab: Tella kra n yiwet i yeṭṭalayen.
kab: Yella win i yettmuqqulen.
kab: Tella tin i yettmuqqulen.
kab: Yella walebɛaḍ i yettmuqqulen.
kab: Yella ḥedd i yettmuqqulen.
kab: Yella kra n yiwen i yettmuqqulen.
kab: Tella kra n yiwet i yettmuqqulen.
kab: Yella win i yettfeṛṛiǧen.
kab: Tella tin i yettfeṛṛiǧen.
kab: Yella walebɛaḍ i yettfeṛṛiǧen.
kab: Yella kra n yiwen i yettfeṛṛiǧen.
kab: Tella kra n yiwet i yettfeṛṛiǧen.
kab: Yella ḥedd i yettfeṛṛiǧen.
kab: Yella win i yettnezzihen.
kab: Tella tin i yettnezzihen.
kab: Yella walebɛaḍ i yettnezzihen.
kab: Yella kra n yiwen i yettnezzihen.
kab: Tella kra n yiwet i yettnezzihen.
kab: Yella ḥedd i yettnezzihen.
hun: Valaki néz.
ita: Qualcuno sta guardando.
ita: Qualcuno sta osservando.
ces: Někdo se dívá.
eng: Someone was here.
tur: Birisi buradaydı.
pol: Ktoś tu był.
rus: Здесь кто-то был.
heb: מישהו היה פה.
ukr: Тут хтось був.
ukr: Хтось тут був.
ita: Qualcuno era qui.
ita: Qualcuno era qua.
fra: Quelqu'un était là.
kab: Yella win i yellan yakan daki.
kab: Yella ḥedd i yellan yakan dayi.
kab: Yella walebɛaḍ i yellan yakan daki.
kab: Yella kra n yiwen i yellan yakan da.
kab: Tella kra n yiwet i yellan yakan da.
deu: Es war jemand hier.
rus: Тут кто-то был.
por: Alguém esteve aqui.
tok: jan li lon ni.
eng: Someone was there.
tur: Birisi oradaydı.
pol: Ktoś tam był.
ita: Qualcuno era lì.
mar: तिथे कोणीतरी होतं.
mkd: Имаше човек таму.
rus: Там кто-то был.
heb: מישהו היה שם.
grc: Ἀνήρ τις ἐκεῖ ἦν.
deu: Es war jemand da.
eng: Someone's behind me.
por: Tem alguém atrás de mim.
spa: Hay alguien detrás de mí.
tur: Birisi benim arkamda.
rus: За мной кто-то есть.
fra: Il y a quelqu'un derrière moi.
pol: Ktoś jest za mną.
spa: Hay alguien detrás mío.
mkd: Има некој зад мене.
ita: Qualcuno è dietro di me.
epo: Iu estas malantaŭ mi.
hun: Valaki van mögöttem.
eng: Something always happens.
tur: Her zaman bir şey olur.
heb: משהו תמיד קורה.
heb: תמיד מתרחש משהו.
rus: Что-нибудь всегда случается.
rus: Что-нибудь всегда происходит.
hun: Mindig történik valami.
por: Algo sempre acontece.
lad: Algo siempre se produize.
lad: Algo siempre afita.
epo: Io ĉiam okazas.
eng: Something bit me.
tur: Bir şey beni ısırdı.
ber: Yella kra ay iyi-ikerrcen.
ita: Qualcosa mi ha morso.
ita: Mi ha morso qualcosa.
heb: משהו נשך אותי.
fra: Quelque chose m'a mordu.
fra: Quelque chose m'a mordue.
mar: मला काहीतरी चावलं.
epo: Min io mordis.
ces: Něco mě kouslo.
hun: Valami megcsípett.
hun: Valami megharapott.
hun: Megcsípett valami!
eng: Something happened recently.
pol: Coś się ostatnio wydarzyło.
tur: Geçenlerde bir şey oldu.
heb: משהו קרה לאחרונה.
hun: Valami történt mostanában.
fra: Il s'est passé quelque chose récemment.
rus: Недавно что-то произошло.
epo: Antaŭnelonge io okazis.
rus: Недавно кое-что произошло.
rus: Недавно кое-что случилось.
yid: עפּעס איז לעצטנס געשען.
eng: Something has happened.
epo: Io okazis.
fra: Quelque chose s'est produit.
fra: Quelque chose s'est passé.
fra: Quelque chose est survenu.
fra: Quelque chose a eu lieu.
tur: Bir şey oldu.
deu: Es ist etwas passiert.
pol: Coś się stało.
hun: Valami történt.
rus: Что-то случилось.
fra: Il est arrivé quelque chose.
ita: È successo qualcosa.
fra: Il s'est passé quelque chose.
heb: משהו קרה.
ukr: Щось трапилося.
nld: Er is iets gebeurd.
tok: ijo li kama.
fra: Quelque chose est arrivé.
eng: Something is happening.
tur: Bir şey oluyor.
pol: Coś się dzieje.
hun: Valami történik.
rus: Что-то происходит.
bul: Нещо се случва.
mar: काहीतरी होतंय.
mar: काहीतरी होत आहे.
ukr: Щось відбувається.
nld: Er gebeurt iets.
epo: Io okazas ĵus.
kor: 뭔가가 일어나는 중이야.
fra: Il se passe quelque chose.
ron: Ceva se întâmplă.
ron: Ceva se petrece.
arz: في حاجه بتحصل.
eng: Something must've happened.
spa: Algo debe haber pasado.
por: Algo deve ter acontecido.
rus: Что-то, должно быть, произошло.
dan: Der må være sket noget.
pol: Coś musiało się stać.
tur: Bir şey olmuş olmalı.
ita: Deve essere successo qualcosa.
ita: Dev'essere successo qualcosa.
hun: Biztosan történt valami.
mar: काहीतरी घडलं असेल.
eng: Something was taken.
tur: Bir şey alındı.
ita: È stato preso qualcosa.
rus: Что-то взяли.
hun: Valamit elvittek.
por: Algo foi levado.
mkd: Нешто зеле.
bul: Нещо бе взето.
heb: משהו נלקח.
ukr: Щось взяли.
eng: Something wasn't kosher.
srp: Nešto nije bilo kako treba.
rus: Что-то было нечисто.
tur: Bir şey temiz değildi.
hun: Valami nem volt kóser.
heb: משהו לא היה כשר.
eng: Something went wrong.
tur: Bir şey yanlış gitti.
ita: Qualcosa è andato male.
ita: È andato male qualcosa.
heb: משהו השתבש.
epo: Io ne ĝuste funkciis.
por: Algo deu errado.
deu: Etwas ist schiefgelaufen.
spa: Algo salió mal.
rus: Что-то пошло не так.
pol: Coś poszło nie tak.
mkd: Нешто тргна наопаку.
dan: Noget gik galt.
dan: Noget er gået galt.
ukr: Щось пішло не так.
nld: Er is iets fout gegaan.
fra: Quelque chose s'est mal passé.
deu: Es ist etwas schiefgelaufen.
hun: Valami elromlott.
eng: Something's always wrong.
pol: Zawsze jest coś źle.
tur: Bir şey her zaman yanlış.
ita: Qualcosa va sempre storto.
rus: Что-то всегда не так.
rus: Что-то вечно не так.
eng: Speak for yourself.
fra: Parle pour toi-même !
fra: Parlez pour vous-même !
fra: Parlez pour vous-mêmes !
tur: Kendi adına konuş.
ita: Parla per te.
ita: Parli per lei.
pol: Mów za siebie.
ces: Mluv za sebe.
epo: Parolu por vi mem.
ido: Parolez por tu ipsa.
dan: Tal for dig selv.
mkd: Зборувај во свое име.
rus: Говори за себя.
spa: Habla por ti mismo.
spa: Habla por ti.
rus: Говорите за себя.
heb: דבר בשם עצמך.
hun: A magad nevében beszélj!
ukr: Говори за себе.
ukr: Говоріть за себе.
por: Fala por ti.
slk: Hovor za seba.
slk: Hovor sám za seba.
deu: Sprechen Sie für sich selbst.
deu: Sprich für dich selbst.
eng: Speak to me.
deu: Sprich mit mir!
fra: Parle-moi !
fra: Parle-moi !
tur: Benimle konuş.
rus: Поговори со мной.
rus: Поговорите со мной.
nld: Spreek met me!
deu: Sprich mit mir.
pol: Mów do mnie.
spa: Háblame.
ukr: Поговори зі мною.
ukr: Поговоріть зі мною.
heb: דבר אלי.
cor: Kows dhymm.
cor: Kewsewgh dhymm.
hun: Beszélj hozzám!
shi: Sawl siti.
zgh: ⵙⴰⵡⵍ ⵙⵉⵜⵉ.
eng: Speed isn't everything.
bul: Скоростта не е всичко.
tur: Hız her şey değildir.
fin: Vauhti ei ole kaikki kaikessa.
spa: La velocidad no lo es todo.
pol: Prędkość to nie wszystko.
hun: A sebesség nem minden.
por: Velocidade não é tudo.
epo: Rapideco ne estas ĉio.
tok: tawa wawa li suli pi ale ala.
rus: Скорость — это ещё не всё.
ukr: Швидкість — це ще не все.
deu: Geschwindigkeit ist nicht alles.
eng: Speed it up.
tur: Onu hızlandır.
fin: Nopeammin.
ukr: Прискорся.
heb: תאיץ את זה.
eng: Squeeze the trigger.
tur: Tetiğe bas.
pol: Naciśnij spust.
mkd: Повлечи го чкрапалото.
spa: Apretá el gatillo.
por: Puxe o gatilho.
heb: לחץ על ההדק.
epo: Premu la ellasilon.
ina: Preme le can.
lfn: Presa la gatilio.
eng: Stand in line.
fin: Seisokaa rivissä.
spa: Párense en línea.
rus: Встаньте в очередь.
mkd: Чекај на ред.
tur: Sırada dur.
heb: עמוד בשורה.
pol: Stań w kolejce.
dan: Stil dig i kø.
ukr: Стань у чергу.
fra: Faites la queue.
ita: Stai in fila.
ita: State in fila.
ita: Stia in fila.
deu: Stellen Sie sich an.
jpn: 列に並んで。
eng: Stand over there.
tur: Orada durun.
rus: Стой там.
pol: Stań tam.
hun: Maradj ott!
rus: Стойте там.
ben: ওইখানে দাঁড়ান।
ben: ওইখানে দাঁড়াও।
heb: עמוד שם.
tgl: Tumayo ka roon.
tgl: Tumayo kayo roon.
tgl: Tumayo po kayo roon.
eng: Stay and watch.
tur: Kalın ve izleyin.
ita: Stai a guardare.
ita: State a guardare.
ita: Stia a guardare.
pol: Stój i patrz.
zza: Vınd u temaşeké.
rus: Стой и смотри.
rus: Стойте и смотрите.
heb: תישאר ותסתכל.
sat: ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱢᱮ ᱟᱨ ᱧᱮᱞ ᱢᱮ ᱾
sat: ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱛᱮ ᱧᱮᱞ ᱢᱮ ᱾
ber: Qqim ad twaliḍ.
eng: Stay behind me.
ita: Stammi dietro.
ita: Statemi dietro.
ita: Mi stia dietro.
tur: Arkamda kal.
fin: Pysy takanani.
swe: Håll dig bakom mig.
fin: Pysykää takanani.
swe: Håll er bakom mig.
heb: תישאר מאחורי.
nld: Blijf achter mij.
fin: Pysy minun takanani.
fin: Pysykää minun takanani.
jpn: 後ろにいてね。
fra: Restez derrière moi.
fra: Reste derrière moi.
epo: Restu malantaŭ mi.
hun: Maradjatok mögöttem.
hun: Maradj mögöttem!
hun: Maradjál mögöttem!
hun: Mögöttem maradj!
nno: Hald deg bakom meg.
nno: Haldt deg bakom meg.
eng: Stay for lunch.
tur: Öğle yemeği için kalın.
rus: Оставайся на обед.
pol: Zostań na obiad.
fin: Jää lounaalle.
fin: Jääkää lounaalle.
hun: Maradjatok ebédre.
ukr: Залишся на обід.
heb: תישאר לארוחת הצהרים.
heb: תישארי לארוחת צהרים.
ita: Resta per pranzo.
ita: Restate per pranzo.
ita: Resti per pranzo.
ita: Rimani per pranzo.
ita: Rimanga per pranzo.
ita: Rimanete per pranzo.
eng: Stay in bed.
tur: Yatakta kal.
pol: Zostań w łóżku.
jpn: 寝てなさい。
fra: Reste au lit !
fra: Restez au lit !
fra: Reste alité !
fra: Reste alitée !
fra: Restez alité !
fra: Restez alitée !
fra: Restez alités !
fra: Restez alitées !
hun: Maradj az ágyban!
ukr: Залишайся в ліжку.
ukr: Залишайтеся в ліжку.
heb: תישאר במיטה.
heb: תישארי במיטה.
deu: Bleib noch im Bett!
ber: Qqim deg ssrir.
khm: នៅលើគ្រែ។
rus: Оставайся в постели.
rus: Оставайтесь в постели.
eng: Stay in touch.
tur: Bağlantıda kalın.
pol: Bądź w kontakcie.
fin: Pysyhän yhteyksissä.
heb: תשמור על קשר.
heb: שמרי על קשר.
eng: Stay quite still.
tur: Oldukça durgun kal.
heb: אל תזוז.
heb: תישאר לגמרי בלי תזוזה.
hun: Maradj teljesen nyugodt!
eng: Stay right here.
tur: Burada kal.
pol: Zostań tutaj.
fra: Reste juste ici !
fin: Pysy juuri tässä.
heb: תישאר בדיוק פה.
eng: Stay very still.
tur: Çok durgun kal.
fra: Reste bien tranquille !
fra: Restez bien tranquille !
fra: Restez bien tranquilles !
fin: Pysy aivan paikallasi.
heb: אל תזוז בכלל.
por: Fique bem quieto.
heb: תהיה מאד בשקט.
hun: Most aztán egy pisszenést se!
eng: Stop avoiding me.
tur: Benden çekinmeyi bırak.
fin: Lakkaa välttelemästä minua.
spa: Deja de evitarme.
rus: Перестань избегать меня.
pol: Przestań mnie unikać.
ita: Smettila di evitarmi.
ita: La smetta di evitarmi.
ita: Smettetela di evitarmi.
heb: תפסיק להתחמק ממני.
ukr: Годі вже мене уникати.
ukr: Припини мене уникати.
ukr: Припиніть мене уникати.
mar: मला टाळणं बंद कर.
mar: मला टाळणं बंद करा.
slk: Prestaň sa mi vyhýbať.
slk: Prestaňte sa mi vyhýbať.
deu: Hören Sie auf, mich zu meiden.
deu: Hör auf, mir aus dem Weg zu gehen.
eng: Stop bothering me.
jpn: 私を困らせるのはやめて。
heb: תפסיק להטריד אותי!
tur: Beni rahatsız etmeyi bırak.
fra: Arrête de m’embêter !
fra: Arrête de me taquiner !
fra: Arrêtez de me taquiner !
spa: Dejate de joder.
ita: Smettila di disturbarmi.
ita: La smetta di disturbarmi.
ita: Smettetela di disturbarmi.
pol: Przestań mi przeszkadzać.
rus: Хватит меня доставать.
cmn: 不要烦我。
hun: Fejezd be, hogy piszkálsz.
mkd: Престани да ми додеваш.
ita: Smettila di infastidirmi.
ita: Smettetela di infastidirmi.
ita: La smetta di infastidirmi.
rus: Хватит меня дёргать.
ukr: Припини мене турбувати.
ukr: Досить мені надокучати.
jpn: もう、しつこいな。
yid: האַק נישט קיין טשײַניק.
yid: הערט אויף, מיך צו טשעפּען.
yid: הער אויף, מיך צו טשעפּען.
yid: הערט אויף, מיך צו שטערן.
yid: הער אויף, מיך צו שטערן.
ces: Přestaňte mě obtěžovat.
eng: Stop hitting me.
por: Para de me bater!
por: Pare de me bater!
tur: Bana vurmaktan vazgeç.
pol: Przestań mnie bić.
rus: Прекрати меня бить.
deu: Hör auf, mich zu schlagen!
deu: Hören Sie auf, mich zu schlagen!
deu: Hört auf, mich zu schlagen!
tok: o pini e ni: sina utala e mi.
khm: ឈប់វាយខ្ញុំ។
khm: ឈប់វៃខ្ញុំទៅ។
eng: Stop hurting me.
tur: Beni incitmeyi bırak.
pol: Przestań mnie ranić.
tlh: cho'oy'moH 'e' yImev.
por: Pare de me machucar.
heb: תפסיק להכאיב לי.
spa: Deja de hacerme daño.
deu: Hör auf, mir weh zu tun!
eng: Stop it now.
tur: Onu şimdi durdur.
pol: Skończ to teraz.
rus: Прекрати немедленно.
ukr: Припини це зараз же.
ukr: Припиніть це зараз же.
heb: תפסיק את זה עכשיו.
hun: Ezt most fejezd be.
hun: Ezt most fejezd be!
epo: Ĉesu nun.
rus: Сейчас же перестань.
eng: Stop kicking me.
tur: Bana tekme atmayı bırak.
ita: Smettila di calciarmi.
ita: Smettetela di calciarmi.
ita: La smetta di calciarmi.
ita: Smettila di darmi dei calci.
ita: Smettetela di darmi dei calci.
ita: La smetta di darmi dei calci.
pol: Przestań mnie kopać.
heb: תפסיק לבעוט בי.
hau: Daina shure ni.
srp: Престани да ме шутираш.
eng: Stop making excuses.
tur: Mazeret beyan etmeyi bırak.
rus: Перестань оправдываться.
fra: Arrête de te justifier.
pol: Przestań robić wymówki.
mkd: Доста се вадиш.
mkd: Доста се правдаш.
por: Pare de dar desculpas.
hun: Fejezd be a kifogásokat!
heb: תפסיק להמציא תרוצים.
ron: Încetează să mai găsești scuze.
eng: Stop pinching me.
tur: Beni çimdiklemeyi bırak.
rus: Хватит меня щипать.
spa: Dejá de pellizcarme.
heb: תפסיק לצבוט אותי.
fra: Arrête de me pincer.
kab: Berka ur iyi-ttebbi ara.
kab: Berkat ur iyi-ttebbit ara.
kab: Berkamt ur iyi-ttebbimt ara.
kab: Beṛka ur iyi-skuṭṭuf ara.
kab: Beṛka askuṭṭef deg-i.
eng: Stop pressuring me.
tur: Bana baskı yapmaktan vazgeç.
mkd: Доста ми вршиш притисок.
mkd: Доста ме силиш.
mkd: Доста ме напнуваш.
rus: Хватит на меня давить.
heb: תפסיק ללחוץ עלי.
yid: הער אויף צו דריקן אויף מיר.
yid: הערט אויף צו דריקן אויף מיר.
eng: Stop right there.
tur: Orada dur.
fra: Arrête-toi juste là !
fra: Arrêtez-vous juste là !
deu: Stehengeblieben!
heb: עצור בדיוק במקום.
spa: Párate ahí mismo.
ber: Ḥbes din.
eng: Stop saying that.
deu: Sag das nicht.
epo: Ĉesu diri tion!
tur: Onu söylemekten vazgeç.
spa: Deja de decir eso.
spa: Dejen de decir eso.
por: Pare de dizer isso.
por: Para de falar isso.
eng: Stop that car.
tur: Şu arabayı durdurun.
fin: Pysäytä tuo auto.
hun: Állítsd le az autót!
ber: Ḥbes takeṛṛust-inna.
ber: Ssebded takeṛṛust-inna.
rus: Останови ту машину.
rus: Остановите ту машину.
epo: Haltigu tiun aŭton.
heb: עצור את המכונית ההיא.
deu: Stoppen Sie dieses Auto.
spa: Para ese coche.
spa: Detén ese coche.
ben: ঐ গাড়িটা থামাও।
ita: Ferma quella macchina.
ita: Fermate quella macchina.
ita: Fermi quella macchina.
ita: Ferma quell'auto.
ita: Ferma quell'automobile.
ita: Fermate quell'auto.
ita: Fermate quell'automobile.
ita: Fermi quell'auto.
ita: Fermi quell'automobile.
nno: Stopp den bilen.
eng: Stop that immediately.
heb: הפסק מיד!
hun: Ezt azonnal fejezd be!
epo: Ĉesigu tion tuj.
tur: Hemen onu durdurun.
rus: Прекрати немедленно.
hye: Անհապաղ վե՛րջ տվեք դրան:
hye: Անհապաղ վե՛րջ տուր դրան:
deu: Hör sofort damit auf!
deu: Hört sofort damit auf!
por: Pare isso imediatamente.
eng: Stop that now.
tur: Onu şimdi durdurun.
fra: Arrête ça maintenant.
fra: Arrêtez ça maintenant.
epo: Ĉesigu tion nun.
ukr: Припини це просто зараз.
heb: תפסיק עם זה עכשיו.
rus: Прекратите это сейчас же.
rus: Прекрати это сейчас же.
ber: Ḥbes aya tura.
eng: Stop that truck.
tur: Şu kamyonu durdurun.
pol: Zatrzymaj tą ciężarówkę.
fra: Arrête ce camion.
epo: Haltigu tiun kamionon.
rus: Останови тот грузовик.
spa: Detén ese camión.
ita: Ferma quel camion.
ita: Fermate quel camion.
ita: Fermi quel camion.
rus: Остановите тот грузовик.
heb: עצור את המשאית ההיא.
por: Parem esse caminhão!
ber: Ḥbes akamyun-ihin.
rus: Останови этот грузовик.
rus: Остановите этот грузовик.
eng: Stop that woman.
tur: Şu kadını durdurun.
ita: Ferma quella donna.
ita: Fermate quella donna.
ita: Fermi quella donna.
tlh: be'vetlh yImevmoH!
tlh: be'vetlh yIQapbe'moH!
mar: त्या बाईला थांबव.
mar: त्या बाईला थांबवा.
ben: ওই মহিলাটিকে থামান।
ben: ওই মহিলাটিকে আটকান।
ben: ওই মহিলাটিকে থামাও।
ben: ওই মহিলাটিকে আটকাও।
heb: עצור את האישה הזאת.
deu: Stoppen Sie diese Frau.
spa: Para a esa mujer.
spa: Detén a esa señora.
spa: Detenga a esa mujer.
hun: Állítsd le azt a nőt.
tok: o pini e meli ni.
rus: Останови эту женщину.
ukr: Зупини цю жінку.
ukr: Зупиніть цю жінку.
epo: Haltigu tiun virinon.
rus: Остановите эту женщину!
lfn: Para acel fem.
ina: Arresta ille femina.
eng: Stop the countdown.
tur: Geri sayımı durdurun.
spa: Detén la cuenta atrás.
spa: Detengan la cuenta atrás.
mkd: Прекинете го одбројувањето.
heb: עצור את הספירה לאחור.
ita: Ferma il conto alla rovescia.
ita: Fermate il conto alla rovescia.
ita: Fermi il conto alla rovescia.
dan: Stop nedtællingen.
eng: Stop the train.
tur: Treni durdurun.
mar: ट्रेन थांबव.
mar: ट्रेन थांबवा.
bel: Спыніце цягнік.
aze: Qatarı saxlayın!
epo: Haltigu la trajnon.
tok: o pini e tawa pi tomo tawa linja.
por: Pare o trem.
por: Parem o trem.
dan: Stop toget.
nld: Stop de trein.
ukr: Зупиніть потяг.
fin: Pysäytä juna.
fin: Pysäyttäkää juna.
deu: Haltet den Zug an!
rus: Остановите поезд!
rus: Останови поезд.
rus: Остановите поезд.
heb: עצור את הרכבת.
deu: Halte den Zug an!
fra: Arrêtez le train.
fra: Arrête le train.
ron: Oprește trenul.
ron: Opriți trenul.
yid: שטעל אָפּ די באַן.
yid: שטעלט אָפּ די באַן.
dan: Stands toget.
sat: ᱴᱨᱮᱱ ᱟᱠᱚᱴ ᱢᱮ ᱾
oci: Arrèsta lo tren.
eng: Stop torturing yourself.
epo: Ĉesu torturi vin mem.
spa: Deja de torturarte.
tok: o pakala ala e sina.
rus: Перестань себя мучить.
ita: Smettila di torturarti.
ita: La smetta di torturarsi.
fin: Lopeta itsesi kiduttaminen.
deu: Hör auf, dich zu quälen.
ces: Přestaň se týrat.
ces: Přestaň se mučit.
tur: Kendine işkence etmeyi bırak.
hun: Ne kínozd tovább magad.
rus: Перестань себя изводить.
heb: תפסיק ליסר את עצמך.
ukr: Припини знущатися над собою.
ukr: Припиніть знущатися над собою.
fra: Arrête de te torturer.
fra: Arrêtez de vous torturer.
rus: Перестаньте терзаться.
rus: Перестань терзаться.
eng: Stop your bellyaching.
rus: Перестань ныть.
swe: Sluta gnäll!
swe: Sluta jämra dig!
tur: Sızlanmanı bırak.
heb: חדל מהטרוניות האינסופיות שלך.
fra: Arrête tes lamentations.