agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Are you still around?
fra: Êtes-vous encore dans les parages ?
jpn: まだその辺にいるのかな？
pol: Ciągle tu jesteś?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas ĉi tie?
spa: ¿Todavía estás por aquí?
heb: אתה עדיין בסביבה?
heb: את עדיין בסביבה?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas en la ĉirkaŭaĵo?
tur: Hâlâ bu civarda mısın?
ber: Mazal-ik deg lejwayeh-a?
ber: Mazal-ikem deg lejwayeh-a?
ber: Mazal-iken deg lejwayeh-a?
ber: Mazal-ikent deg lejwayeh-a?
rus: Ты всё ещё поблизости?
mkd: Се уште ли си тука?
ukr: Ти все ще поблизу?
por: Você ainda está por perto?
rus: Вы ещё не очень далеко?
rus: Ты ещё не очень далеко?
rus: Вы всё ещё поблизости?
eng: I haven't put on the jacket yet.
jpn: まだその上着には手を通してないんだ。
bul: Още не съм си сложил якето.
vie: Tôi chưa mặc áo khoác vào.
tur: Ceketimi henüz giymedim.
heb: עוד לא לבשתי את המקטורן.
fra: Je n'ai pas encore mis la veste.
eng: The time is yet to come.
jpn: まだその時はきていない。
tur: Henüz zamanı gelmedi.
rus: Ещё не пришло время.
ukr: Час іще не настав.
mar: ती वेळ अजून यायची आहे.
fra: Le temps n'est pas encore venu.
rus: Время ещё не пришло.
eng: I haven't had a chance to see the movie yet.
jpn: まだその映画を見る機会がないんだよ。
ukr: У мене ще не було можливості подивитися цей фільм.
cmn: 我還沒有機會看那部電影。
yue: 我仲未有機會睇嗰套戲。
ara: لم تسنح لي الفرصة لمشاهدة الفيلم.
hin: मुझे अभी तक उस फ़िल्म को देखने का मौका नहीं मिला है।
deu: Ich hatte bisher noch keine Gelegenheit, mir den Film anzusehen.
spa: Todavía no tuve la oportunidad de ver la película.
tur: Henüz filmi görme fırsatım olmadı.
ukr: Я ще не мав нагоди подивитись це кіно.
eng: On the other hand we learned a great deal from the experience.
jpn: 他方でその経験から学んだものも大きかった。
jpn: またその一方ではその経験から学んだものも大きかった。
epo: Aliflanke ni lernis multon per la eksperimento.
heb: מצד שני למדנו הרבה מהנסיון.
eng: I'm afraid the time is not yet ripe for it.
jpn: まだそのためには機が熟していないと思う。
ces: Obávám se, že na to ještě čas neuzrál.
epo: Mi bedaŭras diri, ke ankoraŭ ne estas la ĝusta tempo por tion.
slk: Obávam sa, že na to ešte nedozrel čas.
eng: Do come again.
jpn: またぜひおいでください。
cmn: 欢迎再来。
tur: Tekrar gel.
heb: אנא בואי שוב.
spa: Espero que vuelvas.
spa: Serás bienvenido.
ben: আবার আসবেন কিন্তু।
ben: আবার আসবে কিন্তু।
rus: Обязательно приходи ещё.
rus: Обязательно приходите ещё.
ukr: Обов'язково приходьте ще.
fra: Revenez nous voir.
fra: Reviens nous voir.
pol: Przyjdź znowu.
eng: See you soon!
jpn: またすぐ会おうね。
fra: À bientôt !
cmn: 一会儿见！
nld: Tot ziens!
swe: Vi ses!
ita: A presto!
deu: Bis bald!
spa: ¡Hasta luego!
epo: Ĝis revido!
tur: Yakında görüşürüz!
cat: Fins ara!
spa: ¡Hasta pronto!
epo: Ĝis baldaŭ!
pol: Do zobaczenia wkrótce.
ukr: Побачимося!
jpn: さようなら。
nld: Tot binnenkort!
dan: Vi ses!
bul: Доскоро!
nld: Tot weerziens!
rus: До скорого!
fra: À tout à l'heure !
nld: Tot straks!
nds: Seh to!
hun: A mielőbbi viszontlátásra!
por: Até logo!
spa: Te veré pronto.
heb: להתראות בקרוב.
heb: נתראה בקרוב.
heb: להתראות בקרוב!
jpn: ではまた近いうちに！
jpn: ではまた近々。
xal: Байрта харһий!
wln: Disk' a!
ady: Шӏэхэу тызэрэлъэгъущт!
fin: Nähdään pian!
ukr: Скоро побачимося!
cmn: 一會兒見！
lat: Te mox revisam!
kab: Ar tufat!
kab: Ar deqqal!
arg: Dica luego!
hrx: Bis ball!
epo: Ĝis baldaŭ.
nld: Tot gauw!
ber: Ar tufat!
slk: Uvidíme sa skoro!
fra: À bientôt !
fra: À tout à l'heure !
nap: Ce verimm !
hoc: 𑢦𑣞𑣃 𑣁𑣀𑣍𑣁 𑣗𑣃 𑣓𑣈𑣘𑣈𑣚𑣁!
hoc: 𑢦𑣞𑣃 𑣁𑣍𑣎𑣁 𑣗𑣃 𑣓𑣘𑣁𑣖𑣁!
yid: ביז באַלד!
dws: jaren!
shi: Ad nmmẓṛa ɣ tizi d yaẓn!
zgh: ⴰⴷ ⵏⵎⵎⵥⵕⴰ ⴳ ⵜⵉⵣⵉ ⴷ ⵢⴰⵥⵏ!
eng: Until next time.
jpn: またこの次までね。
epo: Ĝis la venonta fojo.
deu: Bis zum nächsten Mal.
deu: Bis nächstes Mal.
spa: Hasta la próxima.
pol: Do następnego razu.
heb: עד הפעם הבאה.
nld: Tot de volgende keer.
epo: Ĝis venonta fojo.
lit: Iki kito karto.
ind: Sampai jumpa lagi.
rus: До следующего раза.
ukr: До наступного разу.
cha: Asta otro bi'åhi ta'lo.
cha: Asta i biråda.
fra: À la prochaine.
lad: Al vermos.
lad: ﭏ בﬞירמוס.
hye: Մինչև հաջորդ անգամ։
eng: I must warn you that if you do this again you will be punished.
fra: Je dois t'avertir que si tu refais ça, tu seras puni.
jpn: またこれをしたら罰せられることを私は君に注意しなければならない。
epo: Mi avertu vin, ke vi punatos, se vi refaros tion.
ber: Yessefk ad ak-ɛeyyneɣ, lemmer ad tɛawdeḍ ad tgeḍ aya, ad tettwaɛaqbeḍ.
ber: Yessefk ad am-ɛeyyneɣ, lemmer ad tɛawdeḍ ad tgeḍ aya, ad tettwaɛaqbeḍ.
ber: Yessefk ad awen-ɛeyyneɣ, lemmer ad tɛawdem ad tgem aya, ad tettwaɛaqbem.
ber: Yessefk ad awent-ɛeyyneɣ, lemmer ad tɛawdemt ad tgemt aya, ad tettwaɛaqbemt.
tur: Bunu tekrar yaparsan cezalandırılacağın konusunda seni uyarmalıyım.
ukr: Я маю тебе попередити, що якщо ти зробиш це знову, то будеш покараний.
eng: The line is still busy.
jpn: まだお話し中です。
tur: Hat hâlâ meşgul.
rus: Всё ещё занято.
ukr: Лінія все ще зайнята.
epo: La lineo ankoraŭ estas okupata.
por: A linha ainda está ocupada.
spa: La línea sigue ocupada.
fra: La ligne est toujours occupée.
lfn: La linia es ancora ocupada.
lfn: Ла линиа ес анкора окупада.
ita: La linea è ancora occupata.
deu: Die Leitung ist noch besetzt.
dan: Linjen er stadig optaget.
dan: Der er stadig optaget.
pol: Linia jest wciąż zajęta.
pol: Linia jest dalej zajęta.
eng: I am looking forward to seeing you again.
jpn: 私は君との再会を待ち望んでいる。
jpn: またお目にかかれますことを楽しみにしています。
jpn: また、お会いできるのを楽しみにしています。
rus: Я с нетерпением жду новой встречи с тобой.
fra: Je me réjouis de te revoir.
fra: Je me réjouis de vous revoir.
spa: Estoy deseando volver a verte.
spa: Ardo en deseos de volver a verte.
tur: Sizi tekrar görmek için sabırsızlanıyorum.
fra: Je suis impatient de vous revoir.
fra: Je suis impatiente de vous revoir.
fra: Je suis impatient de te revoir.
fra: Je suis impatiente de te revoir.
jpn: またお目にかかれるのを楽しみにしております。
ukr: З нетерпінням очікую знову тебе побачити.
ukr: З нетерпінням чекаю на нову зустріч з тобою.
spa: Estoy deseando volverte a ver.
eng: I hope to see you again.
fra: J'espère te voir encore.
fra: J'espère que je te reverrai.
jpn: またお目にかかれることを期待しています。
jpn: またお会いしたいと思います。
cmn: 我希望能再見到你。
fra: J'espère vous revoir.
ara: آمل أن أراك مجدداً.
ara: أتمنى أن أراك مرة أخرى.
ukr: Сподіваюся побачити тебе знову.
spa: Espero volver a verte.
heb: אני מקווה לראות אתכם שוב.
epo: Mi esperas revidi vin.
rus: Надеюсь увидеться снова.
heb: אני מקווה לראות אותך שוב.
jbo: mi pacna lo ka za'u re'u penmi do
jbo: .a'o mi za'u re'u penmi do
pol: Mam nadzieję, że się jeszcze zobaczymy.
cmn: 我希望再次见到您。
deu: Ich hoffe, Sie wiederzusehen.
deu: Ich hoffe, dich wiederzusehen.
nds: Ik hööp, dat ik di wedderseh.
tur: Sizi tekrar görmeyi umuyorum.
epo: Mi esperas vidi vin denove.
rus: Надеюсь увидеть Вас снова.
rus: Надеюсь встретиться с вами снова.
por: Espero vê-la de novo.
nob: Jeg håper vi møtes igjen.
rus: Надеюсь, мы ещё увидимся.
ita: Spero di rivederti.
ita: Io spero di rivederti.
ita: Spero di rivedervi.
ita: Io spero di rivedervi.
ita: Spero di rivederla.
ita: Io spero di rivederla.
por: Espero ver-te de novo.
ilo: Sapay ta agkitata manen.
ukr: Сподіваюся побачити вас знову.
rus: Надеюсь увидеть тебя снова.
kab: Sarameɣ ad k-waliɣ tikkelt-nniḍen.
kab: Sarameɣ ad kem-waliɣ tikkelt-nniḍen.
kab: Sarameɣ ad ken-waliɣ tikkelt-nniḍen.
kab: Sarameɣ ad k-ẓṛeɣ daɣen.
kab: Sarameɣ ad ɛiwdeɣ ad k-ẓṛeɣ.
kab: Sarameɣ ad ɛiwdeɣ ad kem-ẓṛeɣ.
kab: Sarameɣ ad ɛiwdeɣ ad ken-ẓṛeɣ.
hun: Remélem, hogy újra látlak.
rus: Надеюсь тебя ещё увидеть.
rus: Надеюсь вас ещё увидеть.
lat: Spero me te visurum esse.
jpn: また会えるといいな。
eng: It is nice to see you again.
jpn: またお目にかかれてうれしいです。
fra: Je suis content de vous revoir.
pol: Miło Cię znowu zobaczyć.
epo: Estas bele revidi vin.
tur: Seni tekrar görmek güzel.
rus: Приятно снова тебя видеть.
deu: Ich freue mich, Sie wiederzusehen!
ind: Senang bertemu kamu lagi.
ilo: Maragsakanak a makakita manen kenka.
hun: Örülök, hogy újra látlak.
rus: Приятно снова Вас видеть.
tur: Sizi tekrar görmek güzel.
kab: Yelha ma walaɣ i tikkelt-nniḍen.
kab: Yelha ma walaɣ-k abrid-nniḍen.
kab: D ayen yelhan ma ẓṛiɣ-k abrid-nniḍen.
ukr: Приємно бачити вас знову.
fra: C'est un plaisir de vous revoir.
ukr: Радий знову тебе побачити.
fra: C'est une joie de te revoir.
run: Ndanezerewe kwongera kubabona.
run: Ndanezerewe gusubira kubabona.
eng: Please keep in touch.
jpn: 連絡して下さい。
jpn: 連絡してくださいね。
jpn: またお便りください。
por: Por favor, mantenha contato.
ukr: Не пропадай, будь ласка.
pol: Proszę, bądź w kontakcie.
epo: Bonvole tenu la kontakton.
fra: Veuillez garder le contact.
fra: Veuillez rester en contact.
tur: Lütfen görüşelim.
fra: Reste en contact, s'il te plait.
tur: Lütfen temasta kal.
rus: Пожалуйста, оставайтесь на связи.
heb: שמור על קשר.
heb: שמור על קשר בבקשה.
rus: Оставайся на связи, пожалуйста.
rus: Не пропадай, пожалуйста.
rus: Пожалуйста, не исчезай.
hun: Jó lenne, ha kapcsolatban maradnánk.
mkd: Те молам, не се губи.
mkd: Те молам, одржувај контакт.
bul: Моля те, обаждай се от време на време.
dan: Hold dig i kontakt.
dan: Hold forbindelsen ved lige.
deu: Bitte bleib in Verbindung.
deu: Bitte bleibt in Verbindung.
deu: Bitte bleiben Sie in Verbindung.
ukr: Будь ласка, підтримуй зв'язок.
ukr: Будь ласка, будь на зв'язку.
cmn: 请保持联系。
rus: Не пропадайте, пожалуйста.
eng: If you're still hungry, have another hamburger.
jpn: まだお腹がすいてるんなら、もう１つハンバーガーを食べてね。
spa: Si todavía tienes hambre, cómete otra hamburguesa.
tur: Eğer hâlâ açsan, bir hamburger daha ye.
tlh: bIghungtaHchugh latlh Ha'DIbaH ghIH tIr ngogh je tISop!
ukr: Якщо ти все ще голодний, з'їж ще один гамбургер.
ita: Se hai ancora fame, mangia un altro hamburger.
ita: Se avete ancora fame, mangiate un altro hamburger.
ita: Se ha ancora fame, mangi un altro hamburger.
hun: Ha még éhes vagy, egyél még egy hamburgert.
eng: Do you still need tea?
jpn: まだお茶が要りますか。
cmn: 你还需要茶吗？
fra: As-tu encore besoin de thé ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ bezonas teon?
spa: ¿Todavía necesitas té?
heb: אתה עדיין צריך תה?
heb: את עדיין צריכה תה?
heb: אתם עדיין צריכים תה?
ara: هل مازلتَ تريد شاياً؟
ara: هل مازلتِ تريدين شاياً؟
tur: Hâlâ çaya ihtiyacın var mı?
rus: Вам ещё нужен чай?
rus: Тебе ещё нужен чай?
lat: Egesne etiam thea?
eng: It is foolish of him to pay for it again.
jpn: またお金を払うなんて彼は馬鹿だ。
cmn: 这是他的愚蠢付出代价了。
tur: Yeniden ödeyerek saçmalık etti.
deu: Es ist dumm von ihm, wieder dafür zu bezahlen.
eng: We are looking forward to seeing you.
jpn: またお会いできるのを楽しみにしております。
jpn: あなたに会える日を楽しみにしています。
spa: Tengo ganas de que llegue el día de poder verte.
tur: Sizi görmek için sabırsızlanıyoruz.
fin: Odotamme näkevämme sinut.
rus: Мы с нетерпением ждём встречи с вами.
eng: I trust that I can see you again.
jpn: またお会いできると思います。
deu: Ich hoffe, dass ich Sie wiedersehen kann.
tur: Seni tekrar görebileceğime inanıyorum.
cmn: 我相信我能再見到你。
eng: Nice to see you.
fra: Je suis heureux de vous rencontrer à nouveau.
jpn: またお会いできて嬉しい。
jpn: お会いできて本当にうれしい！
cmn: 很高兴见到你。
pol: Miło cię widzieć.
deu: Schön, dich zu sehen!
deu: Sehr erfreut, Sie zu sehen!
tur: Seni gördüğüme sevindim.
pol: Dobrze Cię widzieć.
epo: Bone vidi vin.
epo: Mi feliĉas vidi vin.
deu: Ich freue mich, dich zu sehen.
hun: Örülök, hogy látlak.
por: Que bom te ver.
cmn: 见到你真好。
spa: Encantado de verte.
por: Bom te ver.
heb: נעים לראות אותך.
ces: Rád tě vidím.
ces: Ráda tě vidím.
ces: Rád vás vidím.
ces: Ráda vás vidím.
nld: Leuk je te ontmoeten.
run: Ndanezerewe kukubona.
kab: Feṛḥeɣ imi k-ẓṛiɣ.
kab: Feṛḥeɣ imi kem-ẓṛiɣ.
kab: Feṛḥeɣ imi ken-ẓṛiɣ.
kab: Feṛḥeɣ imi kent-ẓṛiɣ.
jpn: 会えてうれしいよ。
slk: Rád ťa vidím.
slk: Rada ťa vidím.
slk: Rád vás vidím.
slk: Rada vás vidím.
eng: I hope we'll see each other again sometime.
fra: J'espère que nous nous reverrons un jour.
jpn: またお会いできるといいですね。
nld: Ik hoop dat we elkaar eens zullen terugzien.
spa: Espero que podamos vernos en algún momento otra vez.
heb: אני מקווה שנפגש שנית בעתיד.
rus: Я надеюсь, что мы ещё увидимся когда-нибудь.
tur: Bir ara tekrar birbirimizi göreceğimizi umuyorum.
eng: See you around.
fra: Au plaisir de vous revoir.
jpn: またお会いしましょう。
cmn: 再见！
epo: Ĝis la revido!
pol: Do zobaczenia.
pol: Rozejrzyj się.
por: Até mais.
por: Até outro dia.
por: Te vejo por aí.
hun: Viszlát!
deu: Bis dann!
bul: Доскоро.
bul: До нови срещи.
rus: Увидимся.
tur: Görüşürüz.
spa: Te veo por ahí.
heb: להתראות.
ber: Ar tufat.
mar: भेटू.
por: A gente se vê.
dan: Vi ses.
swe: Vi ses.
por: A gente se vê por aí.
eng: If you haven't driven a bike yet, you should give it a shot.
jpn: まだオートバイを運転したことがないなら、ぜひ一度試してみるといい。
tur: Henüz bir bisiklet sürmediysen bir denemelisin.
eng: The engine has broken down again.
jpn: またエンジンが故障した。
spa: El motor se ha descompuesto nuevamente.
tur: Motor yine bozuldu.
heb: המנוע שוב התקלקל.
eng: Any time.
fra: N'importe quand.
jpn: またいつでもどうぞ。
deu: Jederzeit.
epo: Iam.
ukr: У будь-який час.
por: A qualquer hora.
fin: Ei mitään.
rus: В любое время.
rus: Всегда пожалуйста.
hun: Bármikor.
mar: कधीही.
spa: Cuando quieras.
tur: Her zaman.
epo: Iam ajn.
heb: תמיד.
rus: Когда угодно.
ukr: Завжди будь ласка.
pol: W każdej chwili.
fin: Milloin tahansa.
fin: Milloin vaan.
fin: Koska tahansa.
fin: Koska vaan.
fin: Mitäs tuosta.
fin: Milloin vain.
fin: Koska vain.
ori: ସବୁବେଳେ।
asm: যিকোনো সময়ত।
asm: যেতিয়াই-তেতিয়াই।
srp: Кад год.
mon: Хэзээ ч болно.
nob: Når som helst.
udm: Котьку.
nno: Når som helst.
eng: The engine came back to life.
ita: Il motore è tornato in vita di nuovo.
ita: Il motore tornò in vita di nuovo.
epo: La maŝino denove ekvivis.
jpn: エンジンが復活した。
rus: Двигатель ожил.
eng: I'll call you some other time.
fra: Je t'appellerai une autre fois.
jpn: またいつか電話します。
nob: Jeg ringer deg en annen gang.
deu: Ich rufe dich später noch einmal an.
mal: ഞാൻ നിന്നെ പിന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും വിളിക്കാം.
tur: Seni başka bir zaman arayacağım.
rus: Я тебе как-нибудь в другой раз позвоню.
jpn: また改めて電話しますね。
eng: I hope to see you sometime.
jpn: またいつかお目にかかりましょう。
tur: Bazen seni görmeyi umuyorum.
heb: אני מקווה לראותך שוב.
hun: Remélem, fogunk még találkozni.
nld: Ik hoop je een keer te zien.
rus: Надеюсь тебя как-нибудь увидеть.
rus: Надеюсь вас как-нибудь увидеть.
eng: I would like to see you again sometime.
jpn: またいつかお会いしたいものです。
tur: Günün birinde seni tekrar görmek isterim.
rus: Я бы хотел когда-нибудь снова тебя увидеть.
rus: Я бы хотела когда-нибудь снова тебя увидеть.
rus: Я бы хотел когда-нибудь снова вас увидеть.
rus: Я бы хотела когда-нибудь снова вас увидеть.
rus: Я бы хотел когда-нибудь снова Вас увидеть.
rus: Я бы хотела когда-нибудь снова Вас увидеть.
eng: If we have the chance, let's get together on another occasion.
jpn: またいつか、別の機会があったら会いましょう。
tur: Eğer şansını yakalarsak, başka bir vesile ile bir araya gelelim.
eng: I hear you are still associating with him.
jpn: まだあんな男と付き合っているんだそうだね。
epo: Mi aŭdis, ke vi ankoraŭ rilatas kun li.
tur: Ben onunla hâlâ arkadaşlık ettiğini duydum.
eng: We're looking forward to seeing you again.
jpn: またお会いできるのを楽しみにしております。
jpn: またあなたに会えるのを楽しみにしています。
tur: Sizi tekrar görmek için sabırsızlanıyoruz.
spa: Estamos impacientes por volver a veros.
rus: Мы с нетерпением ждём возможности увидеть вас снова.
eng: I've come to talk with you again.
jpn: またあなたと話をしにきてしまった。
tur: Seninle tekrar konuşmak için geldim.
spa: He venido otra vez a hablar contigo.
epo: Mi venis por paroli kun vi denove.
fra: Je suis venu pour reparler avec vous.
fra: Je suis venu pour te reparler.
kab: Qqleɣ-d bac ad heḍṛeɣ daɣen yid-k.
kab: Qqleɣ-d bac ad heḍṛeɣ daɣen yid-m.
kab: Qqleɣ-d bac ad heḍṛeɣ daɣen yid-wen.
kab: Uɣaleɣ-d i wakken ad meslayeɣ daɣen yid-k.
kab: Uɣaleɣ-d i wakken ad meslayeɣ yid-k tikkelt-nniḍen.
eng: I look forward to seeing you again.
jpn: またお会いできるのを楽しみにしています。
deu: Ich freue mich darauf, dich wiedersehen zu können.
cmn: 我期待著再次見到你。
fra: Je me réjouis de te revoir.
fra: Je me réjouis de vous revoir.
spa: Estoy deseando volver a verte.
heb: אני מצפה לראות אותך שוב.
tur: Seni tekrar görmeye can atıyorum.
epo: Mi antaŭĝuas revidi vin.
jpn: またお目にかかれるのを楽しみにしております。
epo: Mi ĝojas, ke mi povas revidi vin.
dan: Jeg glæder mig til at se dig igen.
rus: Мне не терпится снова тебя увидеть.
eng: I'll see you later.
fra: Je te verrai plus tard.
jpn: また後で。
jpn: またあとでお会いしましょう。
jpn: では、また会いましょう。
jpn: それでは後ほどうかがいます。
jpn: またね！
ara: أراك لاحقاً.
epo: Ĝis la revido!
hin: बाद में मिलेंगे।
hin: फिर मिलेंगे।
ukr: Побачимося пізніше.
epo: Mi vidos vin poste.
pol: Zobaczymy się później.
heb: אראה אותך מאוחר יותר.
heb: אראה אותך בהמשך.
jpn: じゃ、またねっ！
jpn: じゃまたね。
bul: Ще се видим по-нататък.
bul: Доскоро.
cmn: 等會兒見。
jpn: じゃあね！
rus: Увидимся!
por: Vejo você depois.
gle: Feicfidh mé ar ball sibh.
spa: Te veo luego.
jpn: じゃあ、またね。
tur: Daha sonra görüşürüz.
deu: Wir sehen uns später.
heb: נתראה אחר כך.
rus: Увидимся позже.
epo: Ĝis poste.
ind: Sampai jumpa lagi.
mar: भेटू.
mar: मग भेटू.
mar: नंतर भेटू.
fra: On se voit tout à l'heure.
vie: Hẹn gặp lại bạn nhé.
tha: พบกันใหม่
gla: Chì mi a-rithist thu.
mkd: Ќе се видиме подоцна.
nld: Tot later.
ell: Θα σε δω αργότερα.
ell: Θα σας δω αργότερα.
nld: Ik zie je later.
lat: Te revisam.
khm: ថ្ងៃក្រោយជួបគ្នា។
bel: Убачымся!
tgl: Kita tayo mamaya.
slk: Uvidíme sa neskôr.
mon: Тантай удахгүй уулзнаа.
eng: Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.
jpn: またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。
fra: Pas encore ! Regarde ces deux-là s'embrasser. Ils ont vraiment quelque chose l'un pour l'autre. Je ne peux plus regarder ça.
deu: Nicht schon wieder! Schau, wie die zwei sich küssen. Die sind wirklich scharf aufeinander. Ich kann es nicht mehr mit ansehen.
nld: Niet opnieuw! Zie hoe die twee elkaar kussen. Ze staan echt in vuur en in vlam voor elkaar. Ik kan dit niet langer aanzien.
eng: Another day passed.
jpn: また１日が過ぎた。
deu: Ein weiterer Tag verging.
fra: Encore un jour de passé.
epo: Plia tago, kiu pasis.
epo: Plua tago forpasis.
spa: Ha pasado un día más.
tur: Bir gün daha geçti.
ita: È passato un altro giorno.
ita: Passò un altro giorno.
hun: Eltelt egy további nap.
por: E um outro dia se foi.
heb: יום נוסף חלף.
heb: עוד יום עבר.
ben: আর একদিন চলে গেলো।
rus: Ещё один день прошёл.
ber: Iɛedda wass niḍen.
ber: Yekka wass niḍen.
ukr: Ще один день минув.
pol: Minął kolejny dzień.
zgh: ⵉⵣⵔⵉ ⴰⵙⵙ ⵢⴰⴹⵏ.
shi: Izri ass yaḍn.
eng: She must still be in her twenties.
jpn: 彼女はまだ２０代に違いない。
ara: لا بد أنها ما زالت في العشرينات من عمرها.
cmn: 她一定還只是二十幾歲。
fra: Elle doit encore être dans la vingtaine.
tur: Hâlâ yirmili yaşlarında olmalı.
deu: Sie muss noch in den Zwanzigern sein.
ber: Iban kan werɛad ur teqfil ara kramraw n yiseggasen.
eng: Though she was only twelve years old, Susan knew how to make a living.
jpn: まだ１２歳だったが、スーザンは自分で暮らすすべを知っていた。
por: Embora ela tivesse apenas doze anos, a Susan sabia como se sustentar.
eng: Again? Not again!
jpn: また？もう勘弁してよ。
ara: !مجدداً؟ ليس مرة أخرى!
mar: परत? परत नको!
por: De novo? De novo não!
nld: Alweer? Niet weer.
epo: Ĉu ree? Ne denove!
tur: Tekrar mı? Tekrar olmaz!
eng: They asked him.
jpn: 彼らは彼に聞きました。
deu: Sie haben ihn gefragt.
spa: Le preguntaron.
tur: Ona soru sordular.
lat: Eum rogaverunt.
dan: De spurgte ham.
nld: Ze vroegen hem.
dan: De har spurgt ham.
epo: Ili demandis al li.
mar: त्यांनी त्याला विचारलं.
por: Perguntaram-lhe.
por: Elas o perguntaram.
por: Eles lhe perguntaram.
rus: Они спросили его.
hun: Megkérdezték őt.
fra: Ils lui ont demandé.
fra: Elles lui ont demandé.
rus: Они попросили его.
ita: L'hanno chiesto a lui.
ita: Lo chiesero a lui.
ber: Ttren-t.
ukr: Вона запитали його.
ukr: Вони його запитали.
ber: Ttrent-t.
ber: Ssutren-as.
ber: Ssutrent-as.
gos: Zie vrougen hom.
pol: Poprosili go.
pol: Poprosiły go.
ido: Li questionis il.
kab: Steqsan-t.
tok: ona li toki e wile sona tawa ona.
shi: Sqsan t.
zgh: ⵙⵇⵙⴰⵏ ⵜ.
eng: Also, a lot of houses were damaged; windows were often broken throughout the town.
jpn: また、多くの家が損害を受けました。よく町中で窓が壊されたのです。
rus: Также множество домов было повреждено; многие окна были разбиты по всему городу.
spa: Además, muchas casas resultaron dañadas. Había muchas ventanas rotas por el pueblo.
nld: Ook werden veel huizen beschadigd; overal in de stad sneuvelden ruiten.
rus: Также были повреждёнными многие дома; часто окна по всему городу оказывались разбитыми.
eng: Also, if you manufacture any other products, please send information.
jpn: また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。
ber: Daɣen, ma yella txeddmem-d ifarisen niḍen, aznet-iyi-d tilɣa fell-asen.
eng: I'm not ready yet.
jpn: まだ準備ができていないんだ。
ita: Non sono ancora pronto.
ara: لست جاهزاً بعد.
pol: Nie jestem jeszcze gotowy.
rus: Я ещё не готов.
rus: Я ещё не готова.
ukr: Я ще не готова.
fra: Je ne suis pas encore prêt.
spa: Aún no estoy listo.
por: Eu ainda não estou pronto.
deu: Ich bin noch nicht fertig.
epo: Mi ankoraŭ ne pretas.
pol: Jeszcze nie jestem gotowy.
epo: Mi ankoraŭ ne estas preta.
cmn: 我還沒有準備好。
yue: 我仲未準備好。
tur: Ben henüz hazır değilim.
deu: Ich bin noch nicht bereit.
isl: Ég er ekki tilbúin enn.
isl: Ég er ekki tilbúinn enn.
isl: Ég er ekki ennþá tilbúin.
isl: Ég er ekki ennþá tilbúinn.
heb: אני עדיין לא מוכן.
ita: Non sono ancora pronta.
por: Eu ainda não estou pronta.
lit: Aš dar nepasiruošęs.
lit: Aš dar nepasiruošusi.
ell: Δεν είμαι ακόμα έτοιμος.
heb: אני עוד לא מוכן.
heb: אינני מוכן עדיין.
ces: Ještě nejsem připraven.
slk: Ešte nie som pripravený.
ell: Δεν είμαι ακόμα έτοιμη.
ron: Încă nu sunt gata.
nld: Ik ben nog niet klaar.
fra: Je ne suis pas encore prête.
mkd: Сѐ уште не сум спремен.
ita: Io non sono ancora pronto.
ita: Io non sono ancora pronta.
por: Ainda não estou pronto.
srp: Nisam još spremna.
srp: Нисам још спремна.
srp: Nisam još spreman.
srp: Нисам још спреман.
ind: Saya belum siap.
por: Ainda não estou pronta.
slk: Ešte nie som pripravená.
mon: Би арай бэлэн болоогүй байна.
heb: אני עוד לא מוכנה.
eng: May I take a rain check?
jpn: また、次の機会にでも。
tur: Hakkımı daha sonra kullanabilir miyim?
eng: Maybe next time!
jpn: また、今度な！
spa: ¡Quizá para la próxima!
deu: Vielleicht das nächste Mal!
epo: Eble venontan fojon!
fra: Peut-être la prochaine fois !
ber: Ahat tikkelt ay d-itteddun!
epo: Eble venontfoje!
ina: Forsan al proxime occasion!
por: Talvez em outra oportunidade!
rus: Может быть, в следующий раз!
nld: Misschien de volgende keer!
fin: Kenties ensi kerralla!
hun: Talán következőben.
ita: Forse la prossima volta!
eng: I haven't decided yet.
jpn: まだ決めていません。
epo: Mi ankoraŭ ne decidis.
jpn: まだ決めてないです。
cmn: 我還沒決定。
isl: Ég er ekki enn búinn að ákveða mig.
isl: Ég er ekki enn búin að ákveða mig.
isl: Ég er ekki ennþá búinn að ákveða mig.
isl: Ég er ekki ennþá búin að ákveða mig.
isl: Ég er ekki búinn að ákveða mig ennþá.
isl: Ég er ekki búin að ákveða mig ennþá.
ita: Non ho ancora deciso.
fra: Je n'ai pas encore décidé.
pol: Jeszcze się nie zdecydowałem.
tur: Ben henüz karar vermedim.
spa: Aún no me he decidido.
heb: עדיין לא החלטתי.
tur: Henüz karar vermedim.
rus: Я ещё не решил.
mri: Kāore anō au kia whakatau.
lit: Dar nenusprendžiau.
por: Ainda não me decidi.
jbo: mi pu'o jdice
rus: Еще не решил.
ber: Werεad γtiseγ.
ita: Io non ho ancora deciso.
dan: Jeg har endnu ikke besluttet mig.
spa: No me he decidido todavía.
heb: אני עדיין מתלבט.
heb: טרם החלטתי.
deu: Ich habe mich noch nicht entschieden.
fra: Je n'ai pas encore pris de décision.
rus: Я ещё не решила.
aze: Hələ qərar vermədim.
swe: Jag har inte bestämt mig än.
nld: Ik heb nog niet gekozen.
ces: Ještě jsem se nerozhodl.
epo: Mi ankoraŭ ne decidiĝis.
deu: Ich habe noch keine Entscheidung getroffen.
ukr: Я все ще вагаюся.
ukr: Я ще не визначився.
ukr: Я ще не визначилася.
deu: Ich habe noch keinen Beschluss gefasst.
fra: Je n'ai pas encore pris ma décision.
por: Ainda não decidi.
nld: Ik heb nog niet besloten.
tgl: Hindi pa ako nakakapag desisyon.
por: Eu ainda não decidi.
fra: Je ne suis pas encore décidée.
rus: Я пока не решил.
npi: मैले अझै निर्णय गरेको छैन।
eng: Also, increased temperatures may require that lubricants be changed frequently.
jpn: また、温度が高いと、潤滑剤を頻繁に交換する必要がある。
epo: Ankaŭ, pli altaj temperaturoj povus postuli ke lubrikaĵoj estu ŝanĝitaj ofte.
eng: I'd like you to put me back on the list.
jpn: また、リストに名前を戻して欲しいのですが。
tur: Beni listede geriye almanı istiyorum.
rus: Я бы хотел, чтобы ты внёс меня обратно в список.
eng: I have not finished the task yet.
jpn: まだ、その仕事を終えていない。
epo: Mi ankoraŭ ne finis la taskon.
hin: मैंने अभी काम ख़तम नहीं किया है।
heb: טרם סיימתי את המטלה.
rus: Я еще не закончил задание.
tur: Görevi henüz bitirmedim.
eng: And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language.
fra: Et même en dehors de ces pays, l'anglais est probablement la langue la plus utilisée pour les communications internationales, devant toutes les autres.
jpn: また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。
cmn: 甚至在這些國家以外，英語也許比其他任何語言更廣泛地被使用來當作國際交流的媒介。
deu: Und selbst außerhalb dieser Länder ist English wohl mehr als jede andere Sprache als Medium der internationalen Kommunikation verbreitet.
eng: But Jesus on his part did not entrust himself to them, because he knew all people and needed no one to bear witness about man, for he himself knew what was in man.
epo: Sed Jesuo ne konfidis sin al ili, ĉar li konis ĉiujn, kaj ne bezonis, ke iu atestu pri la homo, ĉar li mem sciis, kio estas en la homo.
deu: Aber Jesus vertraute sich ihnen nicht; denn er kannte sie alle und bedurfte nicht, dass jemand Zeugnis gäbe von einem Menschen; denn er wusste wohl, was im Menschen war.
eng: I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.
jpn: まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。
ber: Werɛad ur ak-nniɣ tanemmirt ɣef tikkelt-nni yezrin. Ayen ay iyi-tgiḍ atan deg wul-inu.
tur: Geçen gün için sana hâlâ teşekkür etmedim. Bunu gerçekten takdir ediyorum.
eng: Also, "armchair shopping" gets rid of the frustrations of crowds and traffic.
jpn: また、「安楽いすに座りながらの買い物」には、雑踏や交通から来るフラストレーションが伴わない。
rus: А ещё "магазин на диване" избавляет от чувства разочарования и раздражения из-за очередей и пробок.
heb: בנוסף, "קניות מהכורסא" פוטרות אותך מהתסכול של המון סואן ותנועה בדרכים.
eng: I can still hear your voice.
jpn: まだ、あなたの声が、耳に残っている。
deu: Ich kann deine Stimme immer noch hören.
rus: Я все ещё слышу твой голос.
spa: Todavía puedo oír tu voz.
tur: Hâlâ sesini duyabiliyorum.
epo: Mi ankoraŭ povas aŭdi vian voĉon.
ita: Riesco ancora a sentire la tua voce.
mar: मला तुझा आवाज अजूनही ऐकू येतोय.
eus: Oraindik zure ahotsa entzun dezaket.
tur: Ben hâlâ senin sesini duyabiliyorum.
tlh: ghoghlIj vIQoylaHtaH.
deu: Ich kann noch immer deine Stimme hören.
fra: Je peux encore entendre ta voix.
pol: Nadal słyszę twój głos.
hun: Még mindig hallak!
eng: First, I should hear both sides.
jpn: まず両方の言い分を聞きましょう。
cmn: 首先，我要听听双方的意见。
fra: En premier lieu, je devrais entendre les deux parties.
spa: Primero, debería escuchar ambas partes.
epo: Unue mi devus aŭdi ambaŭ partiojn.
fin: Ensin minun on kuultava molempia puolia.
deu: Erst einmal sollte ich beide Seiten anhören.
fra: Pour commencer, je devrais entendre les deux partis.
bel: Спачатку я мушу выслухаць абодва бакі.
tur: Önce, her iki tarafı dinlemeliyim.
rus: Сначала мне надо выслушать обе стороны.
kab: Tazwara, ilaq ad sleɣ i snat n tamiwin.
hun: Először is meg kellene hallgatnom mindkét felet.
hun: Előbb meg kellene hallgatnom mindkét oldalt.
ukr: Спочатку я повинен вислухати обидві сторони.
eng: First beat the eggs and add them to the soup.
jpn: まず卵を強くかき混ぜそれをスープに加えます。
ukr: Спершу збийте яйця і додайте їх до супу.
heb: ראשית טרוף את הביצים ולאחר מכן הוסף אותן למרק.
deu: Schlage zuerst die Eier und gib sie zur Suppe.
nld: Kluts eerst de eieren en voeg ze daarna toe aan de soep.
eng: First find out her name and address.
jpn: まず彼女の名前と住所を調べなさい。
por: Primeiro descubra seu nome e endereço.
nld: Ontdek eerst zijn naam en adres.
spa: Primero, averigua su nombre y dirección.
tur: Öncelikle onun adını ve adresini bul.
rus: Сначала выясните её имя и адрес.
deu: Bringe zunächst mal ihren Namen und ihre Adresse in Erfahrung.
deu: Bringen Sie zunächst mal ihren Namen und ihre Adresse in Erfahrung.
deu: Bringt zunächst mal ihren Namen und ihre Adresse in Erfahrung.
heb: קודם כל תמצא את כתובתה ואת שמה.
eng: You had better try buttering him up first.
jpn: まず彼をおだてておいたほうがいいですよ。
tur: Önce onu pohpohlamaya çalışsan iyi olur.
eng: First of all, he went to the station.
jpn: まず彼は駅へ行った。
deu: Zunächst ging er zum Bahnhof.
epo: Unue li iris al la stacio.
spa: Primero, fue a la estación.
spa: Primero que todo, fue a la estación.
heb: קודם כל, הוא הלך לתחנה.
ber: Tamezwarut, yedda ɣer teɣsert.
ber: Tamezwarut, ɣer teɣsert ay yedda.
fra: Tout d'abord, il alla à la gare.
eng: Try the board surface first.
jpn: まず、板のかんながけをしてください。
eng: Let's begin practicing voice projection.
jpn: まず発声練習から始めましょう。
eng: In the first place we have to decide on the name.
jpn: まず第一に名前を決めなくちゃ。
tur: İlk olarak isim üzerinde karar vermek zorundayız.
eng: First of all, we must dismiss him.
fra: Tout d'abord nous devons le congédier.
jpn: まず第一に彼を解雇しなければならない。
jpn: まず第一に私達は彼を辞めさせなければならない。
epo: Antaŭ ĉio ni maldungu lin.
spa: Para empezar, debemos despedirlo a él.
heb: קודם כל, עלינו לפטר אותו.
rus: Для начала мы должны его уволить.
epo: Antaŭ ĉio, ni devas maldungi lin.
eng: First of all, we must dismiss the cook.
fra: D'abord nous devons renvoyer le cuisinier.
jpn: まず第一に私たちはその料理人を解雇しなければならない。
deu: Zuerst müssen wir den Koch entlassen.
ina: Primo nos debe dimitter le cocinero.
spa: Para empezar, debemos despedir al cocinero.
spa: Antes de nada, debemos despedir al cocinero.
heb: דבר ראשון עלינו לפטר את הטבח.
rus: Для начала мы должны уволить повара.
ces: Nejprve musíme propustit kuchaře.
eng: First of all, I have to call on Jim.
jpn: まず第一に私はジムを訪ねなければならない。
rus: Первым делом мне надо зайти к Джиму.
tur: Her şeyden önce, Jim'i ziyaret etmek zorundayım.
ell: Πρώτα πρώτα, πρέπει να καλέσω στον Jim.
eng: First of all, let me say how glad I am to be here.
jpn: まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
spa: Primero que todo, permítanme decir lo feliz que estoy de estar aquí.
fra: Tout d'abord, laissez-moi vous dire combien je suis heureux d'être ici.
eng: To start with, I must thank you for your help.
jpn: まず第一にあなたの援助にお礼を申し上げます。
heb: ראשית, אני חייב להודות לך על עזרתך.
epo: Unue, mi devas danki vin pro via helpo.
ara: أولا ، يجب أن أشكركم على مساعدتكم.
fra: Premièrement, j'aimerais vous remercier pour votre aide.
spa: Para comenzar, debo agradecerte por tu ayuda.
ber: Tamezwarut, yessefk ad ak-iniɣ tanemmirt ɣef uɛawen-nnek.
tur: Öncelikle yardımınız için size teşekkür etmeliyim.
ber: Tamezwarut, yessefk ad k-snemmreɣ ɣef lemεawna-inek.
eng: In the first place, I discovered that beauty was a full stop.
jpn: まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。
eng: In the first place, he's a lazy boy.
jpn: まず第一に、彼は怠け者だ。
tur: İlk olarak, o tembel bir oğlan.
tur: Öncelikle, o tembel bir çocuk.
mkd: Како прво, тој е мрзливо момче.
eng: In the first place, we must have capital to begin it with.
jpn: まず第一に、私たちはそれを始める資本金がなくてはならない。
heb: קודם כל דרוש לנו הון התחלתי.
por: Em primeiro lugar, precisamos ter capital para começar.
spa: Antes que nada, debemos tener capital para comenzarlo.
eng: To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery.
jpn: まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。
isl: Til að byrja með, eru sjóðirnir ekki nægir til að að reka verslun.
ind: Dari awal, uangnya tidak cukup untuk mendirikan toko pangan.
eng: In the first place it's necessary for you to get up early.
jpn: まず第一に、君は早起きすることが必要だ。
deu: Von vornherein ist es für dich vonnöten, früh aufzustehen.
deu: Zunächst einmal ist es nötig, dass du früh aufstehst.
fra: Pour commencer, il est nécessaire que tu te lèves tôt.
epo: Komence necesas, ke vi frue leviĝu.
rus: В первую очередь, тебе необходимо вставать рано.
tur: Öncelikle erken kalkman gerekiyor.
pol: Najważniejsze dla ciebie jest aby wstawać wcześnie.
por: Em primeiro lugar é necessário que você acorde cedo.
kab: Deg tazwara, ilaq ad tekkreḍ zik.
kab: Deg tazwara, yessefk ad takiḍ zik.
eng: In the first place, you all have to pay a debt first.
jpn: まず第一に、君は借金を全部返してしまわなければならない。
epo: Unue, vi ĉiuj devas antaŭe pagi ŝuldon.
kab: Deg tazwara, ilaq ad txellseḍ uqbel asebru-ik.
eng: To begin with, you have no right to be here.
jpn: まず第一に、君にはここにいる権利がない。
rus: Для начала, у вас нет права здесь находиться.
ita: Tanto per cominciare, non hai alcun diritto di essere qui.
mar: पहिलं तर तुला इथे असायचा काहीही अधिकार नाहीये.
tur: Öncelikle, burada olmaya hakkın yok.
kab: Akken ad nebdu, ur tesɛiḍ ara azref ad tiliḍ dagi.
eng: Originally the meeting was planned for next Saturday.
jpn: まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
spa: En primer lugar la reunión fue organizada para el siguiente sábado.
spa: En primer lugar, la cita fue planeada para el sábado siguiente.
tur: Aslında toplantı önümüzdeki cumartesi için planlandı.
kab: Deg tazwara, timlilit tella tettuhegga i ssebt i d-iteddun.
hau: Tun farko dai an shirya gudanar da taron ne a ranar Asabar mai zuwa.
eng: First of all, we have to finish the homework.
fra: Tout d'abord, nous devons finir les devoirs.
jpn: まず第一に、我々は宿題を済ませなければならない。
deu: Zuerst müssen wir die Hausaufgaben fertigmachen.
tur: Her şeyden önce, ödevi bitirmek zorundayız.
spa: Antes de nada, tenemos que acabar los deberes.
fin: Kaikkein ensiksi meidän on tehtävä loppuun kotityö.
epo: Unue ni finu la hejmtaskojn.
heb: קודם כל, אנו צריכים לגמור את שיעורי הבית.
ber: Tamezwarut, yessefk ad nekfu aɣanen-nneɣ.
kab: Deg tazwara, yessefk ad nfakk axeddim-nneɣ n uxxam.
eng: First of all, it is too expensive.
jpn: まず第一に、それは高すぎる。
rus: Во-первых, это слишком дорого.
ukr: По-перше, це занадто дорого.
spa: Para comenzar, es demasiado caro.
spa: En primer lugar, es demasiado caro.
ita: Prima di tutto, è troppo caro.
ita: Prima di tutto, è troppo cara.
ita: Prima di tutto, è troppo costoso.
ita: Prima di tutto, è troppo costosa.
fra: Avant tout, c'est trop cher.
epo: Antaŭ ĉio tio kostas tro multe.
epo: Antaŭ ĉio alia gravas, ke tio kostas tro multe.
tur: Her şeyden önce, o çok pahalı.
mkd: Како прво, прескапо е.
rus: Прежде всего, он слишком дорогой.
rus: Прежде всего, она слишком дорогая.
rus: Прежде всего, оно слишком дорогое.
kab: Tamezwarut akk, ɣlay aṭas.
kab: Tamezwarut akk, ɣlayet aṭas.
kab: Tamezwarut akk, ɣlayit aṭas.
kab: Tamezwarut akk, ɣlay nezzeh.
kab: Tamezwarut akk, ɣlayit nezzeh.
kab: Tamezwarut akk, ɣlayet nezzeh.
rus: Прежде всего, это слишком дорого.
eng: To begin with, that kind of work is too tough for me.
jpn: まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。
spa: Para comenzar, esa clase de trabajo es muy ardua para mí.
tur: Öncelikle, o tür iş benim için çok zor.
eng: To start with, who is that man?
jpn: まず第一に、あの男性は誰ですか。
spa: Para empezar, ¿quién es ese hombre?
fra: Pour commencer, qui est cet homme ?
zsm: Sebagai permulaan, siapakah lelaki itu?
ita: Per iniziare, chi è quell'uomo?
ita: Per cominciare, chi è quell'uomo?
ita: Per incominciare, chi è quell'uomo?
tur: Her şeyden önce, o adam kim?
ukr: Для початку, хто цей чоловік?
eng: To begin with, you must be honest.
jpn: まず第一に、あなたは正直でなければならない。
deu: Um damit zu beginnen, musst du vor allem ehrlich sein.
epo: Por tion komenci, vi devas esti honesta.
spa: Para comenzar, debes ser honesto.
ber: Tamezwarut, yessefk ad tilid d azedgan n nneyya.
ber: Tamezwarut, yessefk ad tilim d izedganen n nneyya.
ber: Tamezwarut, yessefk ad tilimt d tizedganin n nneyya.
ukr: Для початку, тобі треба бути чесним.
ukr: Для початку, тобі треба бути чесною.
jpn: まずは誠実でいなきゃ駄目だよ。
nld: Om te beginnen moet je eerlijk zijn.
eng: To begin with, you must know yourself.
jpn: まず第一に、あなたは自分を知らなければならない。
ukr: По-перше, ти повинен зрозуміти себе.
por: Pra começar, você precisa conhecer a si mesmo.
tlh: bI'reS bISov'eghnIS.
ber: Tamezwarut, yessefk ad tessned iman-nnek.
ber: Tamezwarut, yessefk ad tessned iman-nnem.
tur: Öncelikle, kendinizi tanımalısınız.
hye: Առաջին հերթին, դու պետք է ճանաչես ինքդ քեզ։
eng: In the first place, we have to decide on the name.
jpn: 第一に名前を決めなくちゃ。
jpn: 先ず第一に名前を決めなくては。
fra: Il faut d'abord choisir le nom.
heb: תחילה יש לבחור את השם.
por: Primeiramente, precisamos escolher um nome.
jpn: 先ずは、名前を決めないとね。
npi: सबैभन्दा पहिले मैले नाम तय गर्नुपर्छ।
eng: I must finish this work first.
fra: Je dois d'abord finir ce travail.
jpn: まず第１にこの仕事を終えなくてはいけない。
ita: Devo prima finire questo lavoro.
spa: Primero debo terminar este trabajo.
epo: Mi devas unue fini ĉi tiun laboron.
cmn: 我必須先完成這個工作。
tur: Önce bu işi bitirmeliyim.
rus: Я должен сначала закончить эту работу.
uig: مەن ئاۋۋال ماۋۇ ئىشىمنى پۈتتۈرۋىلىشىم كېرەك.
hun: Először ezt a munkát kell befejeznem.
ukr: Я повинен спочатку завершити цю роботу.
ber: Tamezwarut, yessefk ad fakeɣ amahil-inu.
jpn: まずは、この仕事を片付けないと。
vie: Tôi phải làm xong công việc này trước.
vie: Tôi phải làm cho xong công việc này trước đã.
nus: Bä la̱t ɛmɛ yi̱k thuk kɛ nhiam.
rus: Я должен сперва закончить эту работу.
rus: Я должен сперва доделать эту работу.
deu: Ich muss zuerst diese Arbeit beenden.
eng: First of all, you must look it up in the dictionary.
jpn: まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。
rus: Во-первых, тебе следует посмотреть в словаре.
spa: Primero que todo, debes buscarlo en el diccionario.
ita: Prima di tutto devi cercarlo nel dizionario.
epo: Unue vi devas serĉi ĝin en vortaro.
por: Antes de tudo, você deve procurar no dicionário.
fra: Tout d'abord, il faut chercher dans le dictionnaire.
eng: In the first place, fashions change very quickly.
jpn: まず第１に、流行はたちまち変わる。
spa: En primer lugar, la moda cambia rápidamente.
tur: İlk önce modalar çok hızlı değişir.
eng: To begin with, we must tackle the problem.
jpn: まず第１に、私たちはその問題に取り組まなければならない。
cmn: 首先我們必須處理這個問題。
pol: Po pierwsze, musimy uporać się z tym problemem.
fra: Pour commencer, nous devons attaquer le problème.
heb: קודם כל עלינו להתמודד עם הבעיה.
ber: Tamezwarut, yessefk ad nessiwel ɣef wugur-a.
por: Em primeiro lugar, precisamos tentar resolver o problema.
ina: In prime loco, nos debe essayar de solver le problema.
pol: Aby zacząć, musimy poradzić sobie z problemem.
eng: To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store.
jpn: まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
tur: Öncelikle,devlet tahvilleri bir bakkal dükkânı çalıştırmak için yeterli değiller.
por: Para início de conversa, o capital não é suficiente para gerir uma mercearia.
eng: At first they think they won't come to harm, although no smoker escapes at least the short-term effects.
jpn: まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている。もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが。
eng: To begin with, you must build up your body.
jpn: まず第１に、あなたは体を鍛えなければならない。
fra: Premièrement, tu dois fortifier ton corps.
mkd: За почеток, мора да си го изградиш телото.
rus: Для начала ты должен укрепить тело.
eng: Let's take your temperature first.
jpn: まず体温を計りましょう。
epo: Ni mezuru vian temperaturon unue.
pol: Zmierzmy najpierw twoją temperaturę.
fra: Commençons par prendre votre température.
tur: Önce senin ateşini ölçelim.
spa: Primero tomemos tu temperatura.
spa: Midamos primero tu temperatura.
por: Primeiro tomemos a sua temperatura.
rus: Сперва давай измерим твою температуру.
deu: Messen wir erst einmal Ihre Temperatur!
hun: Először mérjük meg a lázát!
rus: Первым делом мы померим тебе температуру.
heb: בוא נמדוד קודם לך חום.
slk: Najprv vám zmeriame teplotu.
slk: Najprv ti zmeriame teplotu.
nld: Laten we eerst je temperatuur opnemen.
nld: Laten we eerst uw temperatuur opnemen.
fin: Otetaan ensin sinulta lämpö.
tgl: Kunin muna nating ang temperatura mo.
tgl: Kunin po muna natin ang temperatura ninyo.
eng: First thrive and then take a wife.
jpn: まず商売を繁昌させてから妻をめとれ。
pol: Najpierw coś osiągnij, a potem szukaj żony.
spa: Primero progresar y luego tomar esposa.
eng: I'll take attendance first.
jpn: まず出席を取ります。
tur: İlk kez yoklama alacağım.
fra: Je vais d’abord faire l’appel.
eng: Tend to your own affairs first.
fra: Occupez-vous d'abord de vos propres affaires.
jpn: まずは、自分の事に専念しなさい。
tur: Önce kendi işlerinle ilgilen.
spa: Ocúpate de tus asuntos primero.
deu: Kümmere dich zuerst um deinen eigenen Kram.
eng: Let's start the ball rolling by introducing ourselves.
jpn: まず自分たちの自己紹介から話を始めよう。
deu: Bringen wir den Ball ins Rollen, indem wir uns vorstellen.
rus: Давайте начнём с того, что мы представимся.
nld: Laten we de bal aan het rollen brengen door onszelf voor te stellen.
eng: The first subject that attracted my attention was philosophy.
jpn: まず私の注意をひいたのは、哲学だった。
cmn: 第一個吸引我注意的科目是哲學。
por: O primeiro assunto que chamou minha atenção foi a filosofia.
fra: Le premier sujet qui a attiré mon attention était la philosophie.
heb: הנושא הראשון שמשך את תשומת לבי היה פילוסופיה.
fin: Ensimmäinen aine, joka herätti huomioni, oli filosofia.
hau: Batun farko da ya ja hankalina shi ne falsafa.
eng: I'll begin by introducing myself.
jpn: まず私の自己紹介から始めましょう。
tur: Kendimi tanıtarak başlayacağım.
epo: Mi ekos enkondukante min.
eng: Please let me speak first.
jpn: まず私に話させてください。
tur: Lütfen önce ben konuşayım.
deu: Lass mich bitte zuerst etwas sagen!
deu: Lass mich bitte zuerst sprechen!
spa: Les pido que me dejen hablar en primer lugar.
eng: We must finish our homework first.
jpn: まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。
deu: Wir müssen erst unsere Hausaufgaben fertig machen.
ita: Prima dobbiamo finire i compiti.
fra: Nous devons d'abord finir nos devoirs.
spa: Tenemos que terminar nuestra tarea en primer lugar.
cmn: 我們必須先完成我們的功課。
tur: Önce ev ödevimizi bitirmeliyiz.
rus: Мы должны сначала закончить домашнее задание.
rus: Нам надо сначала уроки доделать.
heb: אנו חייבים קודם לגמור את שיעורי הבית.
ukr: Ми повинні спершу зробити наше домашнє завдання.
ukr: Ми повинні спочатку доробити наше домашнє завдання.
ukr: Ми мусимо спершу доробити наше домашнє завдання.
eng: The first thing you have to take into consideration is time.
jpn: まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
fra: La première chose que tu dois prendre en considération est le temps.
ita: La prima cosa che devi prendere in considerazione è il tempo.
cmn: 你应该考虑的第一件事是时间。
bul: Първото нещо което трябва да вземеш под внимание е времето.
ita: La prima cosa che deve prendere in considerazione è il tempo.
ita: La prima cosa che si deve prendere in considerazione è il tempo.
ita: La prima cosa che dovete prendere in considerazione è il tempo.
tur: Göz önünde bulundurmak zorunda olduğun ilk şey zamandır.
rus: Первое, что ты должен учесть, - время.
rus: Первое, что ты должен принять во внимание, - время.
rus: Первое, что вы должны учесть, - время.
rus: Первое, что вы должны принять во внимание, - время.
eng: We should determine what is to be done first.
jpn: まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。
fra: Nous devrions décider de ce qu'il faut faire en premier.
epo: Ni devus decidi, kio unue farendas.
ron: Ar trebui să determinăm ce trebuie făcut mai întâi.
tur: Önce ne yapılacağına karar vermeliyiz.
rus: Мы должны определить, что надо сделать в первую очередь.
eng: First of all, I will read this.
jpn: まず最初に、これを読もう。
spa: Para comenzar, leeré esto.
hun: Előszöris, ezt elolvasom.
tgl: Sa umpisa, babasahin ko ito.
nob: Først av alt vil jeg lese denne.
swe: Först och främst kommer jag att läsa detta.
rus: Для начала я прочту это.
fra: Pour commencer, je vais lire ceci.
heb: דבר ראשון אקרא את זה.
heb: תחילה אקרא זאת.
fra: Tout d'abord, je vais lire ça.
rus: Прежде всего, я прочту это.
jpn: まずは、これを読みます。
eng: First of all, let's look at this famous picture.
fra: D'abord regardons cette célèbre photo.
jpn: まず最初にこの有名な絵を見ましょう。
spa: Para empezar miremos esta célebre fotografía.
ukr: Спочатку погляньмо на цю знамениту картину.
bel: Спачатку давайце паглядзім на гэтую вядомую карціну.
eng: First of all, I must say this.
fra: Tout d'abord, je dois dire ceci.
jpn: まず最初に、私はこのことを言わなければならない。
epo: Antaŭ ĉio mi devas diri tion.
spa: Antes que nada, debo decir esto.
pol: Po pierwsze, ja muszę powiedzieć to.
rus: Прежде всего, я должен сказать это.
hun: Legelőször ezt el kell mondanom.
hun: Mindenekelőtt ezt kell elmondanom.
ind: Pertama-tama, aku harus mengatakan ini.
eng: You will have little trouble.
jpn: まず困難ではないでしょう。
srp: Нећеш имати много мука.
eng: First, catch your hare, then cook him.
jpn: まず現物を手に入れよ。
bul: Първо да се сдобием с продуктите.
heb: קודם לכד את הארנבת ואחר כך תבשל אותה.
heb: תחילה עליך ללכוד את הארנבת, ואחר כך תבשל אותה.
spa: Primero atrapa tu liebre y luego la cocinas.
ber: Tamezwarut, ḍḍef-d awtul-nnek, sakkin sseww-it-id.
ber: Tamezwarut, ḍḍfet-d awtul-nwen, sakkin ssewwet-t-id.
ber: Tamezwarut, ḍḍef-d awtul-nnem, sakkin sseww-it-id.
ber: Tamezwarut, ḍḍfemt-d awtul-nwent, sakkin ssewwemt-t-id.
pol: Najpierw złap zająca, a potem go ugotuj.
eng: Physically impossible.
jpn: まず現実には起こりえない。
fra: Physiquement impossible.
nld: Fysiek onmogelijk.
rus: Физически невозможно.
por: Fisicamente impossível.
epo: Fizike ne eblas.
lit: Fiziškai neįmanoma.
cmn: 物理上的不可能。
hun: Fizikailag lehetetlen.
ita: Fisicamente impossibile.
spa: Físicamente imposible.
tur: Fiziksel olarak imkânsız.
ile: Fisicmen ínpossibil.
pol: Fizycznie niemożliwe.
fin: Fyysisesti mahdotonta.
ori: ଶାରିରୀକ ଭାବେ ଅସମ୍ଭବ।
srp: Физички немогуће.
ukr: Фізично неможливо.
deu: Physikalisch unmöglich.
tlh: HapQeDmo' DuHbe'.
nob: Fysisk umulig.
eng: Marry first and love will follow.
jpn: まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
fra: Mariez-vous d'abord puis l'amour arrivera.
hun: Előbb házasodjon meg, a szerelem majd jön magától.
cmn: 先結婚，那麼愛將隨之而來。
tlh: wa'DIch yInay 'ej tlha' parmaq.
tlh: wa'DIch yISaw 'ej tlha' parmaq.
epo: Unue li edziĝu, la amo venos poste de si mem.
rus: Сначала женись, а любовь последует.
deu: Heirate nur, dann kommt die Liebe schon.
deu: Heiratet erst mal, die Liebe kommt dann schon noch.
deu: Heiraten Sie erst einmal, dann wird sich die Liebe schon einstellen.
kab: Zewǧet qbel, syin ad d-teḍfer tayri.
eng: First you have to build up your vocabulary.
jpn: まず君は単語能力をつけなければならない。
jpn: まず、君は単語力をつけないといけません。
heb: קודם כל עליך לבנות את אוצר המילים שלך.
rus: Первым делом тебе надо наращивать свой словарный запас.
ber: Tamezwarut, yessefk ad tesnegmud amawal-nnek.
ber: Tamezwarut, yessefk ad tesnegmud amawal-nnem.
ber: Tamezwarut, yessefk ad tesnegmum amawal-nwen.
ber: Tamezwarut, yessefk ad tesnegmum amawal-nwent.
fra: D'abord, tu dois développer ton vocabulaire.
fra: Tout d'abord, vous devez accroître votre vocabulaire.
jpn: まずは語彙力を鍛えないとね。
jpn: まずは語彙を増やさないことにはね。
hun: Először meg kell növelned a szókincsedet.
eng: First we'll hit Kyoto.
jpn: まず京都にいく。
rus: Сначала мы нанесём удар по Киото.
rus: Сначала мы поедем в Киото.
epo: Ni unue iros al Kioto.
tur: İlk olarak Kyoto'ya gidelim.
heb: קודם כל נגיע לקיוטו.
ita: Prima raggiungeremo Kyoto.
eng: It's getting warmer and warmer.
fra: Il fait de plus en plus chaud.
jpn: ますます暖かくなってきましたね。
ita: Sta diventando sempre più caldo.
deu: Es wird immer wärmer.
epo: Pli kaj pli varmiĝas.
tur: Hava gittikçe ısınıyor.
ber: La irennu iḥemmu lḥal.
tgl: Umiinit na nang umiinit.
jpn: だんだん暖かくなってきました。
fin: Tulee yhä lämpimämpää ja lämpimämpää.
fin: Aina vaan lämpenee.
ita: Sta facendo sempre più caldo.
nld: Het weer wordt steeds warmer.
ara: حرارة الطقس تتزايد.
hun: Egyre melegebb van.
rus: Становится всё теплее.
tur: Hava gitgide sıcaklıyor.
ces: Čím dál víc se otepluje.
dtp: Lumasu om lumasu.
eng: First came the Celts in 600 B.C.
jpn: まずやって来たのはケルト族で、紀元前６００年のことでした。
deu: Zuerst kamen die Kelten im Jahre 600 v. Chr.
fra: Les Celtes vinrent en premier en l'an 600 avant J.-C.
rus: Сперва пришли кельты в 600-том году до нашей эры.
ita: I Celti sono venuti per primi nel 600 A.C.
tgl: Unang pumaroon ang mga Kelto noong 600 BK.
ita: I Celti arrivarono per primi nel 600 a.C.
cmn: 凯尔特人在公元前600年首先到来。
cmn: 前600年凯尔特人是先来到的人。
fra: D'abord vinrent les Celtes, en 600 avant Jésus-Christ.
spa: Primero llegaron los Celtas en el 600 a.C.
epo: Unue alvenis la keltoj en la sescenta jaro antaŭ Kristo.
por: Primeiro vieram os celtas em 600 a.C.
eng: More and more people are moving to urban areas.
jpn: ますます多くの人々が都会に移ってきている。
rus: Все больше людей переезжают в городские районы.
cmn: 越來越多的人遷往市區。
eng: More and more people offered to help.
jpn: ますます多くの人々が援助を申し出た。
fra: De plus en plus de gens offrirent leur aide.
deu: Immer mehr Leute boten ihre Hilfe an.
ukr: Все більше людей пропонувало свою допомогу.
epo: Pli kaj pli da homoj proponis sian helpon.
ita: Sempre più persone hanno offerto il loro aiuto.
deu: Immer mehr Menschen boten ihre Hilfe an.
fra: De plus en plus de gens proposèrent leur aide.
tur: Gittikçe daha fazla insan yardım etmeyi teklif etti.
rus: Всё больше людей предлагало свою помощь.
eng: More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.
jpn: ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。
rus: Всё больше людей осознают опасность курения.
ukr: Все більше людей усвідомлюють небезпечність паління.
ita: Sempre più persone stanno diventando consapevoli dei rischi del fumo.
tur: Her geçen gün daha fazla insan sigaranın zararlarının farkına varıyor.
heb: יותר ויותר אנשים מודעים לסכנות העישון.
nld: Steeds meer mensen worden zich bewust van de gevaren van roken.
fra: De plus en plus de gens prennent conscience des dangers du tabac.
eng: More and more people are rushing to make use of the interactive nature of the medium.
jpn: ますます多くの人が、その媒体の双方向的な性質を利用しようと躍起になっている。
heb: יותר ויותר אנשים ממהרים לנצל את טבעו האינטראקטיבי של המדיום.
hun: Egyre többen igyekeznek kihasználni a médium interaktív természetét.