agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: My family are all very well.
jpn: 私の家族はみんなとても元気です。
por: Minha família está toda muito bem.
tur: Ailemin hepsi iyidir.
nld: Mijn gehele familie maakt het erg goed.
fra: Toute ma famille va très bien.
ukr: Вся моя родина у повному порядку.
bos: Svi u mojoj porodici su dobro.
deu: In meiner Familie geht es allen sehr gut.
rus: У моих всё очень хорошо.
rus: Мои все в полном порядке.
eng: My family are all in good health.
jpn: 私の家族はみんな健康です。
tur: Bütün ailemin sağlığı yerinde.
eng: I have a large family.
jpn: 私の家族は大人数だ。
jpn: 私の家族は大家族である。
cmn: 我有一个大家庭。
deu: Ich habe eine große Familie.
ita: Ho una grande famiglia.
fra: J'ai une grande famille.
epo: Mi havas grandan parencaron.
nld: Ik heb een grote familie.
nld: Ik heb een groot gezin.
heb: יש לי משפחה גדולה.
tlh: qorDu''a' vIghaj.
nds: Ik heff en grote Familie.
tur: Benim büyük bir ailem var.
spa: Tengo una familia numerosa.
rus: У меня большая семья.
por: Tenho uma família grande.
por: Minha família é grande.
epo: Mi havas grandan familion.
hun: Nagy családom van.
ita: Ho una famiglia numerosa.
ita: Io ho una famiglia numerosa.
mkd: Јас имам голема фамилија.
ukr: У мене велика родина.
kab: Meqqret twacult-iw.
run: Mfise umuryango munini.
ido: Me havas familio granda.
ido: Me havas granda familio.
vep: Minai om sur’ kanz.
eng: My family goes to Italy every year.
fra: Ma famille va en Italie tous les ans.
jpn: 私の家族は毎年イタリアに行きます。
deu: Meine Familie geht jedes Jahr nach Italien.
ita: La mia famiglia va in Italia tutti gli anni.
spa: Mi familia va a Italia todos los años.
deu: Meine Familie fährt jedes Jahr nach Italien.
dan: Min familie tager til Italien hvert år.
dan: Min familie tager hvert år til Italien.
ukr: Моя родина щороку їздить до Італії.
tur: Ailem her yıl İtalya'ya gider.
ber: Tawacult-inu tetteddu ɣer Ṭṭalyan yal aseggas.
epo: Mia familio vojaĝas Italujon ĉiujare.
spa: Mi familia va cada año a Italia.
hrv: Moja obitelj ide svake godine u Italiju.
tlh: Hoch DIS 'Italya' jaH qorDu'wI'.
pol: Moja rodzina każdego roku jedzie do Włoch.
ukr: Моя сім'я щорічно їздить до Італії.
tok: tenpo sike ali la kulupu mama mi li tawa ma Italija.
por: Minha família viaja à Itália todos os anos.
tlh: Hoch DIS 'Italya' jaH qorDu'wIj.
eng: I think I can do it in my spare time.
fra: Je pense que je pourrais le faire pendant mon temps libre.
jpn: 私の暇なときに、それをやれると思います。
deu: Ich denke, dass ich es in meiner Freizeit machen könnte.
bul: Мисля, че мога да го правя в свободното си време.
epo: Mi kredas, ke mi povas fari ĝin en mia libertempo.
tur: Onu boş vaktimde yapabileceğimi düşünüyorum.
tur: Sanırım bunu boş vaktimde yapabilirim.
rus: Думаю, я могу это сделать в свободное время.
ukr: Гадаю, я можу це зробити у вільний час.
eng: My suitcase is broken.
fra: Ma valise est cassée.
jpn: 私の荷物が壊れています。
deu: Mein Koffer ist kaputt.
nob: Kofferten min er ødelagt.
ita: La mia valigia è rotta.
rus: Мой чемодан сломался.
lat: Vidulus meus fractus est.
tur: Valizim kırık.
spa: Mi maleta está rota.
epo: Mia valizo estas rompita.
por: A minha mala está quebrada.
pol: Moja walizka jest zepsuta.
nld: Mijn koffer is stuk.
fin: Matkalaukkuni on rikki.
tok: poki len mi li pakala.
heb: המזוודה שלי נשברה.
ukr: Моя валіза зламалася.
asm: মোৰ ছ্যুটকে’ছটো ভাগিছে।
eng: My baggage is missing.
jpn: 私の荷物が見つからないんです。
por: Minha bagagem extraviou.
nld: Mijn bagage ontbreekt.
isl: Farangurinn minn er horfinn.
fra: Mes bagages manquent.
deu: Mein Gepäck fehlt.
epo: Mankas miaj pakaĵoj.
ukr: Мій багаж пропав.
ukr: Мій багаж було загублено.
vie: Hành lý của tôi bị thiếu.
tlh: Hutlh tepwIj.
cmn: 我的行李丢了。
fra: Mes bagages sont manquants.
spa: Mi equipaje se perdió.
heb: המטען שלי איננו.
tur: Bagajım kayıp.
ben: আমার মালপত্র পাওয়া যাচ্ছে না।
hun: Nincs meg a csomagom.
deu: Mein Gepäck ist weg.
ber: Ɛerqen yilalen-iw.
run: Umuzigo wanje urabuze.
tha: สัมภาระของฉันหายไป
jpn: 私の荷物が見当たらないの。
rus: Мой багаж пропал.
rus: У меня багаж пропал.
nno: Bagasjen min er borte.
eng: My luggage didn't arrive. What happened?
jpn: 私の荷物が出てこなかったのですが、どうなっているのですか。
pol: Mój bagaż nie przyjechał. Co się stało?
epo: Mia bagaĝo ne alvenis. Kio okazis?
heb: המזוודות שלי לא הגיעו. מה קרה?
tur: Bavulum gelmedi. Ne oldu?
spa: Mi equipaje no llegó. ¿Qué sucedió?
por: Minha bagagem não chegou. O que houve?
tok: ijo mi li kama ala. seme li kama tawa ona?
ita: Il mio bagaglio non è arrivato. Cos'è successo?
tok: poki mi li kama ala. seme li kama?
eng: What did you do with my baggage?
jpn: 私の荷物はどうしましたか。
cmn: 你把我的行李怎么了？
hin: तुमने मेरे सामान के साथ क्या किया?
epo: Kion vi faris kun mia bagaĝo?
deu: Was hast du mit meinem Gepäck gemacht?
deu: Was haben Sie mit meinem Gepäck gemacht?
deu: Was habt ihr mit meinem Gepäck gemacht?
spa: ¿Qué hizo con mis maletas?
tur: Bagajımı ne yaptın?
ber: D acu ay tgiḍ s ufecku-inu?
spa: ¿Qué hiciste con mi equipaje?
rus: Что вы сделали с моим багажом?
nld: Wat heb je met mijn bagage gedaan?
nld: Wat heeft u met mijn bagage gedaan?
ukr: Що ти зробив з моїм багажем?
ukr: Що ви зробили з моїм багажем?
por: O que fizeste com a minha bagagem?
eng: Have you received my baggage?
jpn: 私の荷物は届いていますか。
epo: Ĉu vi ricevis mian pakaĵaron?
ita: Hai ricevuto il mio bagaglio?
ita: Ha ricevuto il mio bagaglio?
ita: Avete ricevuto il mio bagaglio?
tur: Bagajımı aldın mı?
eng: There are seven men and four women in my section.
jpn: 私の課は男性７人と女性４人です。
fra: Il y a sept hommes et quatre femmes dans ma section.
cmn: 在我的部门里有七男四女。
rus: В моём отделе семь мужчин и четыре женщины.
spa: Hay siete hombres y cuatro mujeres en mi área.
tur: Benim bölümümde yedi erkek ve dört kadın var.
deu: In meiner Abteilung sind sieben Männer und vier Frauen.
tgl: May pitong lalaki at apat na babae sa seksiyon ko.
tgl: May pito pong lalaki at apat na babae sa seksiyon ko.
tgl: Mayroong pitong lalaki at apat na babae sa seksiyon ko.
tgl: Mayroon pong pitong lalaki at apat na babae sa seksiyon ko.
tgl: May pitong lalaki at apat na babae sa pangkat ko.
tgl: May pito pong lalaki at apat na babae sa pangkat ko.
tgl: Mayroong pitong lalaki at apat na babae sa pangkat ko.
tgl: Mayroon pong pitong lalaki at apat na babae sa pangkat ko.
eng: My patience gave out.
fra: J'ai perdu patience.
heb: סבלנותי פקעה.
tur: Sabrım tükendi.
ber: Yekfa ṣṣber-iw.
ita: La mia pazienza ha ceduto.
ita: La mia pazienza cedette.
nld: Mijn geduld was op.
eng: I would be honored to give you a showing in my gallery.
jpn: 私の画廊をあなたにお見せできるとは光栄です。
hau: Zan ji daɗi idan na nuna muku zane-zane na.
eng: At our company, the retirement age is 60.
fra: Dans notre entreprise, la retraite est à 60 ans.
jpn: 私の会社では６０歳が定年である。
epo: En nia entrepreno oni emeritiĝas je sesdek.
tur: Şirketimizde emeklilik yaşı 60'tır.
ces: Věk odchodu do důchodu je v naší firmě 60 let.
eng: My wish to go abroad is very strong.
jpn: 私の外国行きの希望は、とても強いのです。
deu: Mein Wunsch, ins Ausland zu gehen, ist sehr stark.
eng: Did anyone call me when I was out?
jpn: 私の外出中に、だれか電話をかけてきましたか。
epo: Ĉu iu telefonis al mi, dum mi forestis?
fra: Quelqu'un m'a-t-il téléphoné quand j'étais parti ?
tur: Ben dışardayken beni arayan oldu mu?
kab: Yella wi yi-d-yessawlen mi lliɣ deg berra?
eng: Any phone calls for me while I was out?
jpn: 私の外出中に電話はあった？
eng: She called while I was out.
jpn: 私の外出中に彼女は来た。
ita: Ha chiamato mentre ero fuori.
ita: Chiamò mentre ero fuori.
ita: Lei ha chiamato mentre ero fuori.
ita: Lei chiamò mentre ero fuori.
tur: O, ben dışardayken aradı.
fra: Elle a appelé pendant que j'étais sorti.
fra: Elle a appelé tandis que j'étais sorti.
rus: Она звонила, пока меня не было.
eng: My cough is getting worse.
jpn: 私の咳はひどくなりつつあります。
rus: Мой кашель становится хуже.
spa: Mi tos está empeorando.
fra: Ma toux empire.
deu: Mein Husten wird schlimmer.
epo: Mia tuso iĝas pli malbona.
por: Minha tosse está piorando.
tur: Benim öksürük kötüleşiyor.
heb: השיעול שלי נעשה גרוע יותר.
heb: השיעול שלי מחריף.
ita: La mia tosse sta peggiorando.
bul: Кашлицата ми се влошава.
ukr: Мій кашель погіршується.
eng: My town is by the sea.
jpn: 私の街は海の側にある。
rus: Мой город расположен у моря.
nds: Mien Stad liggt an de See.
fra: Ma ville est près de la mer.
cmn: 我住的城市靠近大海。
ita: La mia città è sul mare.
fao: Býur mín er við sjógvin.
kat: ჩემი ქალაქი ზღვის პირასაა.
est: Minu linn on mere ääres.
eng: My town is not what it used to be.
jpn: 私の街は昔の街ではない。
nob: Byen min er ikke som den pleide å være.
rus: Мой город уже не тот, что был раньше.
deu: Meine Stadt ist nicht mehr das, was sie einmal war.
fra: Ma ville n'est plus ce qu'elle était.
spa: Mi ciudad ya no es lo que solía ser.
lzh: 吾邑不如昔者矣。
pol: Moje miasto nie jest już tym, czym kiedyś było.
ita: La mia città non era ciò che era una volta.
rus: Мой город уже не такой, как раньше.
eng: As far as I can remember, it was three years ago that we last met.
jpn: 私の覚えてる限りではこの前お会いしたのは３年前ですね。
por: Até onde eu me lembro, nos encontramos pela última vez há três anos.
spa: Si mal no recuerdo, nos vimos por última vez hace tres años.
rus: Насколько я помню, в последний раз мы виделись три года назад.
tur: Hatırlayabildiğim kadarıyla, en son karşılaştığımızda ben üç yaşındaydım.
deu: Soweit ich mich entsinne, sind wir uns das letztemal vor drei Jahren begegnet.
eng: My school has a band.
jpn: 私の学校にはバンドがあります。
fra: Mon école a un groupe de musique.
tur: Benim okulumun bir grubu var.
spa: Mi colegio tiene una banda.
deu: Meine Schule hat eine Band.
cmn: 我的学校里有个乐队。
mkd: Моето школо има бенд.
rus: У нас в школе есть музыкальная группа.
eng: There is a big park near my school.
jpn: 私の学校の近くに大きな公園がある。
isl: Það er stór almenningsgarður nálægt skólanum mínum.
fra: Il y a un grand parc près de mon école.
por: Há um grande parque perto da minha escola.
spa: Hay un gran parque cerca de mi escuela.
tur: Okulumun yanında büyük bir park vardır.
ber: Yella yiwen n wefrag d ameqran sdat uɣerbaz-inu.
deu: In der Nähe meiner Schule gibt es einen großen Park.
deu: Es gibt in der Nähe meiner Schule einen großen Park.
rus: Рядом с моей школой есть большой парк.
ita: C'è un grande parco vicino alla mia scuola.
eng: My work at school was well above average.
jpn: 僕の学校の成績は平均をかなり上回ってきた。
jpn: 私の学校の成績は平均をかなり上回っていた。
rus: Моя работа в школе была гораздо выше среднего.
tur: Okuldaki işim ortalamanın oldukça üzerindeydi.
ber: Amahil-inu deg uɣerbaz atan nnig tlemmast s waṭas.
pol: Moja praca w szkole była znacznie powyżej średniej.
eng: My school is about ten minutes' walk from the station.
fra: Mon école est à environ dix minutes à pied de la gare.
jpn: 私の学校は駅から歩いて約十分のところにあります。
spa: Mi colegio está a unos diez minutos a pie de la estación.
tur: Okulum istasyondan yürüyerek yaklaşık on dakikadır.
nld: Mijn school ligt op ongeveer tien minuten lopen van het station.
epo: Mia lernejo troviĝas je ĉirkaŭ dek minutoj piede de la stacidomo.
eng: Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break.
jpn: 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。
jpn: 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。
vie: Vì trường tôi rộng, cho nên trong 5 phút giải lao, tôi phải chạy nếu muốn đi từ phòng học này sang phòng học khác.
vie: Vì trường tôi rộng, cho nên trong 5 phút giải lao, nếu muốn đi từ phòng học này sang phòng học khác thì tôi bắt buộc phải chạy.
eng: My students are few in number, no more than five altogether.
fra: Mes étudiants sont en petit nombre, pas plus de cinq en tout.
jpn: 私の学生は数が少ない。全部でたった５人だ。
spa: Tengo pocos alumnos, no más que cinco en total.
wuu: 我个学生子个数目勿多，一忒刮子勿超过五个。
por: Tenho poucos alunos; não mais que cinco no total.
eng: One of my pleasures is watching TV.
jpn: 私の楽しみの１つはテレビを見ることです。
cmn: 我的一個樂趣是看電視。
fra: Un de mes plaisirs est de regarder la télévision.
epo: Unu el miaj plezuroj estas televidado.
tur: Zevklerimden biri TV izlemektir.
por: Um de meus prazeres é assistir TV.
eng: My briefcase is full of papers.
jpn: 私の鞄の中には書類がいっぱい入っている。
ara: حقيبتي مليئة بالأوراق.
epo: Mia teko estas plena de folioj.
hun: A táskám tömve van iratokkal.
cmn: 我的公事包裡裝滿了文件。
fra: Ma valise est pleine de papiers.
lat: Vidulus meus plenus chartarum est.
spa: Mi maletín está lleno de papeles.
tur: Evrak çantam kağıtlarla doludur.
por: Minha maleta está cheia de papéis.
heb: המזוודה שלי מלאה בניירות.
heb: התיק שלי מלא במסמכים.
hau: Jakata ta zuwa ofis cike ta ke da takardu.
nld: Mijn koffer zit vol papieren.
deu: Meine Aktentasche ist voll mit Papieren.
deu: Mein Aktenkoffer ist voller Papiere.
eng: Charge it to my account.
jpn: 私の勘定につけておいてください。
tur: Onu benim hesabıma yaz.
fra: Mettez-le sur mon compte !
fra: Mets-le sur mon compte !
spa: Cárgalo a mi cuenta.
heb: תחייב בזה את החשבון שלי.
heb: תחייב אותי.
ita: Mettilo sul mio conto.
ita: Lo metta sul mio conto.
ita: Mettetelo sul mio conto.
pol: Obciąż moje konto.
pol: Pobierz opłatę z mojego konta.
pol: Dopisz to do mojego rachunku.
pol: Potrąć to z mojego rachunku.
pol: Dolicz to do mojego rachunku.
epo: Metu tion sur mian fakturon.
tam: என்னுடைய கணக்கிற்கு மாற்று
yid: אויף מײַן חשבון.
eng: My patience is worn out.
fra: Ma patience est à bout.
jpn: 私の堪忍袋の緒が切れた。
deu: Meine Geduld ist am Ende.
epo: Mia pacienco finiĝis.
rus: Моё терпение лопнуло.
eng: The majority of my patients come to me from out of town.
jpn: 私の患者の大半は郊外から来ています。
nob: Mesteparten av pasientene mine kommer fra utenfor byen.
deu: Die meisten meiner Patienten kommen von außerhalb der Stadt zu mir.
tur: Hastalarımın çoğu bana kasaba dışından geliyor.
hau: Yawancin majiyyata suna zuwa wurina daga bayan gari.
eng: I was cut to the quick by her remark.
jpn: 私の感情は彼女の言葉に深く傷つけられた。
eng: Have you seen my glasses anywhere?
jpn: 私の眼鏡をどこかで見かけなかったですか。
epo: Ĉu vi ie vidis miajn okulvitrojn?
pol: Widziałeś gdzieś moje okulary?
deu: Hast du irgendwo meine Brille gesehen?
rus: Ты нигде не видел мои очки?
cmn: 你曾在哪裡看到過我的眼鏡嗎？
bul: Виждал ли си ми очилата някъде?
fra: As-tu vu mes lunettes quelque part ?
por: Você viu meus óculos em algum lugar?
por: Viste meus óculos em algum lugar?
spa: ¿Has visto mis lentes por alguna parte?
heb: ראית איפה המשקפיים שלי?
tur: Gözlüğümü herhangi bir yerde gördün mü?
mar: माझा चष्मा कुठे बघितला आहे का?
mar: तुम्ही माझा चष्मा कुठे पाहिला आहे का?
ita: Hai visto da qualche parte i miei occhiali?
ita: Ha visto da qualche parte i miei occhiali?
ita: Avete visto da qualche parte i miei occhiali?
ita: Tu hai visto da qualche parte i miei occhiali?
ita: Lei ha visto da qualche parte i miei occhiali?
ita: Voi avete visto da qualche parte i miei occhiali?
epo: Ĉu vi vidis miajn okulvitrojn ie?
ber: Ur d-temlaled ara ed tesmaqqalin-inu?
ber: Ur d-temlalem ara ed tesmaqqalin-inu?
ber: Ur d-temlalemt ara ed tesmaqqalin-inu?
yue: 有無見過我副眼鏡啊？
eng: Somebody's breathing on my face. It's disgusting.
jpn: 私の顔に誰かの息がかかって、気持ち悪いわ。
spa: Alguien está respirando en mi cara. Es asqueroso.
ces: Někdo mi dýchá do tváře. Je to odporné.
rus: Кто-то дышит мне в лицо. Это отвратительно.
eng: My prayers were answered.
jpn: 私の願いはかなえられた。
tur: Dualarım gerçekleşti.
deu: Meine Gebete wurden erhört.
epo: Miaj preĝoj elaŭdiĝis.
rus: Мои молитвы были услышаны.
ita: Le mie preghiere sono state esaudite.
pol: Moje modlitwy zostały wysłuchane.
pam: Mípakíbatán la reng pangadí ku.
heb: תפילותיי נענו.
ber: Yerra-d Ṛebbi ɣef ddeεwat-iw.
slk: Moje modlitby boli vyslyšané.
eng: My wish is to conquer this mountain.
jpn: 私の願いはこの山を征服することである。
por: O meu desejo é conquistar essa montanha.
nld: Mijn wens is om deze berg te bedwingen.
spa: Lo que deseo es conquistar esta montaña.
epo: Mia deziro estas konkeri tiun monton.
tur: Benim dileğim bu dağı fethetmek.
ita: Il mio desiderio è conquistare questa montagna.
rus: Моё желание — покорить эту гору.
eng: My wish is to study painting in Paris.
jpn: 私の願いはパリで絵の勉強をすることです。
fra: Je souhaite étudier la peinture à Paris.
heb: החלום שלי הוא ללמוד ציור בפריז.
spa: Mi ilusión es estudiar pintura en París.
eng: Please interpret my strange dreams.
jpn: 私の奇妙な夢を解釈して下さい。
hun: Kérem, értelmezze a furcsa álmaimat.
deu: Bitte deute meine seltsamen Träume.
fra: Interprète mes rêves étranges, s'il te plait.
ita: Per piacere interpreta i miei strani sogni.
ita: Per favore interpreta i miei strani sogni.
ita: Per piacere interpreti i miei strani sogni.
ita: Per favore interpreti i miei strani sogni.
ita: Per piacere interpretate i miei strani sogni.
ita: Per favore interpretate i miei strani sogni.
pol: Proszę, wytłumacz moje dziwne sny.
tur: Lütfen benim garip rüyalarımı yorumla.
cat: Si us plau, interpreta els meus somnis estranys.
eng: Don't lean on my desk.
fra: Ne vous adossez pas à mon bureau.
fra: Ne vous appuyez pas sur mon bureau.
jpn: 私の机によりかかるな。
jpn: 私の机にもたれかかるな。
spa: No te recargues en mi escritorio.
tur: Masama dayanmayın.
pol: Nie opieraj się o moje biurko!
tur: Masama yaslanmayın.
heb: אל תישען על השולחן שלי.
heb: אל תישעני על שולחן הכתיבה שלי.
heb: אל תישען על המכתבה שלי.
ita: Non appoggiarti sulla mia scrivania.
ita: Non appoggiatevi sulla mia scrivania.
ita: Non si appoggi sulla mia scrivania.
nld: Steun niet op mijn bureau.
spa: No te apoyes en mi escritorio.
rus: Не облокачивайся на мой стол.
rus: Не облокачивайтесь на мой стол.
rus: Не опирайся на мой стол.
rus: Не опирайтесь на мой стол.
eng: There is an interesting book on my desk.
jpn: 私の机の上に面白い本があります。
tur: Masamda ilginç bir kitap var.
deu: Auf meinem Schreibtisch liegt ein interessantes Buch.
eng: The telephone on my desk rang persistently and loudly.
jpn: 私の机の上の電話がしつこく大きな音をたてて鳴った。
cmn: 我桌上的电话一直大声响铃。
rus: Телефон на моем столе зазвонил настойчиво и громко.
deu: Das Telefon auf meinem Schreibtisch läutete unaufhörlich und laut.
eng: My desk is old.
jpn: 私の机は古い。
por: Minha mesa é velha.
fra: Mon bureau est vieux.
tur: Benim masam eski.
ita: La mia scrivania è vecchia.
spa: Mi escritorio es viejo.
deu: Mein Schreibtisch ist alt.
rus: Мой стол стар.
afr: My lessenaar is oud.
rus: Мой письменный стол старый.
pol: Moje biurko jest stare.
heb: המכתבה שלי ישנה.
kab: Abiru-inu d aqdim.
nld: Mijn bureau is oud.
ber: Tanarit-iw d taqburt.
run: Imeza yanje yo kwandikirako irashaje.
ell: Το γραφείο μου είναι παλιό.
nob: Skrivebordet mitt er gammelt.
ces: Můj psací stůl je starý.
eng: My desk is old, but his is new.
jpn: 私の机は古いが、彼のは新しい。
spa: Mi escritorio es viejo, pero el suyo es nuevo.
fra: Mon bureau est vieux, mais le sien est neuf.
ita: La mia scrivania è vecchia, ma la sua è nuova.
epo: Mia skribtablo malnovas, sed lia novas.
epo: Mia skribotablo malnovas, sed lia novas.
rus: У меня старый письменный стол, а у него новый.
eng: My desk is made of wood.
fra: Mon bureau est fait de bois.
jpn: 私の机は木でできている。
epo: Mia skribotablo estas farita el ligno.
heb: שולחן הכתיבה שלי עשוי עץ.
tur: Masam ahşaptan yapılmıştır.
ita: La mia scrivania è di legno.
hun: Az íróasztalom fából készült.
spa: Mi escritorio es de madera.
ita: La mia scrivania è fatta di legno.
lat: Mensa mea scriptoria e ligno facta est.
lat: Mensa mea scriptoria lignea est.
rus: Мой письменный стол сделан из дерева.
rus: Письменный стол у меня деревянный.
deu: Mein Schreibtisch ist aus Holz.
eng: It is not any different from what I expected.
jpn: 私の期待していたものとは少しも変わらない。
eng: My feelings underwent a change.
jpn: 私の気持ちに変化があった。
epo: Miaj sentoj ŝanĝiĝis.
eng: My prayer was answered.
jpn: 私の祈りがかなえられた。
tur: Benim duama cevap verildi.
spa: Mi rezo ha sido escuchado.
ita: La mia preghiera fu esaudita.
ita: La mia preghiera è stata esaudita.
por: Minhas preces foram atendidas.
tok: sewi li kute e toki sewi mi.
por: Deus ouviu minhas preces.
heb: תפילתי נענתה.
rus: Моя молитва была услышана.
slk: Moja modlitba bola vyslyšaná.
eng: My rule always was to do the business of the day in the day.
jpn: 私の規制は常にその日の仕事は、その日になすことであった。
epo: Mia devizo ĉiam estis fari la negocon de la tago dum la tago.
tur: Benim kuralım her zaman gündüz günün işini yapmaktı.
eng: They are cousins, if I remember rightly.
jpn: 私の記憶が確かなら彼らはいとこ同士だ。
spa: Si mi memoria es correcta, ellos son primos.
ita: Sono cugini, se ricordo bene.
deu: Wenn ich mich recht erinnere, sind sie Cousins.
fra: Si je me rappelle bien, ils sont cousins.
rus: Они - кузены, если мне не изменяет память.
ita: Se ricordo bene sono cugini.
ita: Sono cugine, se ricordo bene.
ita: Se ricordo bene sono cugine.
nld: Ze zijn neven, als ik het me goed herinner.
tur: Eğer doğru olarak hatırlıyorsam, onlar kuzenler.
tlh: vInpu' chaH 'e' vIHar.
spa: Son primos, si no recuerdo mal.
rus: Они двоюродные сёстры, если я правильно помню.
tgl: Magpinsan sila, kung tama ang aking pagkakaalala.
rus: Это двоюродные братья, если я правильно помню.
rus: Это двоюродные сёстры, если я правильно помню.
rus: Это двоюродные братья и сёстры, если я правильно помню.
rus: Это двоюродные брат и сестра, если я правильно помню.
rus: Они двоюродные брат и сестра, если я правильно помню.
rus: Они двоюродные братья, если я правильно помню.
eng: His behavior, as I remember, was very bad.
jpn: 私の記憶している限りでは、彼の態度はとても悪かった。
ita: Il suo comportamento, per come mi ricordo, è stato pessimo.
tur: Onun davranışı, benim hatırladığım gibi, çok kötüydü.
rus: Его поведение, насколько я помню, было очень плохим.
ell: Η συμπεριφορά του, απ' ότι θυμάμαι, ήταν πολύ κακή.
eng: My memory was at fault.
jpn: 私の記憶は間違っていた。
pol: Winna była moja pamięć.
epo: Mia memoro paneis.
eng: It turned out that my memory was largely correct.
jpn: 私の記憶は大部分正しいことがわかった。
rus: Оказалось, что мои воспоминания в основном верны.
nld: Het bleek dat mijn herinnering merendeels klopte.
eng: My memory failed me. I just couldn't remember his name.
jpn: 私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前がどうしても思い出せなかったのだ。
spa: Mi memoria me falló. Por más que traté, no pude recordar su nombre.
rus: Моя память подвела меня. Я просто не смог вспомнить его имя.
eng: My memory failed me. I just could not remember his name.
jpn: 私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前がどうしても思い出せなかったのだ。
cmn: 我的記性不好。我簡直不記得他的名字了。
eng: You can depend on my older sister-in-law to help you with your homework.
jpn: 私の義理の姉があなたの宿題を手伝ってくれるものをあてにしていいです。
fin: Voit luottaa siihen, että vanhempi kälyni auttaa sinua läksyissäsi.
hun: Számíthatsz az idősebbik sógórnőmre, hogy segít neked a házifeladatodban.
eng: In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd.
jpn: 私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。
eng: My legs still hurt.
fra: Mes jambes me font toujours mal.
jpn: 脚がまだ痛む。
deu: Meine Beine schmerzen immer noch.
ara: ما زالت قدماي تؤلمانني.
ara: ما زالت قدمَيّ تؤلمانني.
ara: قدمي ما زالت تؤلمني.
isl: Mig verkjar enn í lappirnar.
isl: Ég meiði mig enn í löppunum.
cmn: 我的腿还是很痛。
nld: Mijn benen doen nog steeds pijn.
epo: Miaj kruroj ja ankoraŭ doloras.
wuu: 我个腿还是老痛个。
tur: Bacaklarım hâlâ ağrıyor.
pol: Ciągle boli mnie noga.
por: Minhas pernas ainda doem.
spa: Todavía me duelen las piernas.
rus: Мои ноги всё ещё болят.
heb: הרגליים עדיין כואבות לי.
deu: Meine Beine tun immer noch weh.
mar: माझे पाय अजुनही दुखत आहेत.
ita: Mi fanno ancora male le gambe.
ita: A me fanno ancora male le gambe.
deu: Mir tun noch immer die Beine weh.
mkd: Сѐ уште ме болат нозете.
cbk: Ta duelé siempre de mío maga pierna.
hun: Még mindig fáj a lábam.
fin: Jalkani ovat yhä kipeät.
ukr: У мене все ще болять ноги.
ind: Kakiku masih sakit.
tha: ขาของฉันยังเจ็บอยู่
yid: מײַנע פֿיס טוען נאָכאַלץ וויי.
fra: J'ai encore mal aux jambes.
eng: My holiday plan has fallen through.
jpn: 私の休日の計画はだめになった。
bul: Плановете ми за почивката се провалиха.
tur: Benim tatil planı suya düştü.
eng: Some of my classmates like volleyball and the others enjoy tennis.
fra: Quelques-uns de mes camarades de classe aiment le volley-ball tandis que d'autres apprécient le tennis.
jpn: 私の級友の中にはバレーボールが好きな人もいれば、テニスを楽しむ人もいる。
tur: Bazı sınıf arkadaşlarım voleyboldan hoşlanır ve diğerleri tenisten hoşlanır.
deu: Einige meiner Mitschüler mögen Volleyball und die anderen spielen gern Tennis.
eng: None of my classmates live near here.
jpn: 私の級友は誰もこの近くに住んでいない。
fra: Aucun de mes camarades de classe ne vit près d'ici.
cmn: 我没有一个同学住在这儿附近。
nld: Niet één van mijn klasgenoten woont hier in de buurt.
epo: Neniu el miaj samklasanoj loĝas apude.
spa: Ninguno de mis compañeros de clase vive cerca de aquí.
spa: Ninguno de mis compañeros de clase vive cerca.
tur: Sınıf arkadaşlarımdan hiçbiri buraya yakın yaşamazlar.
ara: لا أحد من زملائي يعيشون بالقرب من هنا.
jpn: クラスの子は誰もこの近くに住んでないんだ。
lat: Nemo ex meis condiscipulis hic viciniae habitat.
eng: My salary doesn't allow us to live extravagantly.
jpn: 私の給料ではぜいたくな暮らしはできない。
tur: Benim maaşım bizim müsrifçe yaşamamıza izin vermez.
ara: راتبي لا يسمح لنا أن نعيش برفاهية.
ita: Il mio stipendio non ci permette di vivere sfarzosamente.
deu: Mein Gehalt erlaubt es uns nicht, extravagant zu leben.
heb: המשכורת שלי לא מאפשרת לנו לחיות חיי מותרות.
fra: Mon salaire ne nous permet pas de vivre de façon extravagante.
epo: Mia salajro ne ebligas al ni vivi malŝpareme.
eng: My monthly wage is 300,000 yen.
fra: Mon salaire mensuel est 300 000 yen.
jpn: 私の月給は30万円だ。
deu: Mein Monatsgehalt beträgt 300000 Yen.
tur: Benim aylık ücret 300.000 yen.
ber: Ttaɣeɣ 300.000 n yiyenen i wayyur.
ber: Ttaɣeɣ kraḍt n twinas n yigiman n yiyenen i wayyur.
tgl: 300,000 yen ang buwanan kong sahod.
tgl: 300,000 yen po ang buwanan kong sahod.
tgl: 300,000 yen ang buwanan kong suweldo.
tgl: 300,000 yen po ang buwanan kong suweldo.
tgl: 300,000 yen ang buwanan kong kita.
tgl: 300,000 yen po ang buwanan kong kita.
eng: I am paid by the week.
fra: Je suis payé à la semaine.
jpn: 私は週単位で支払われる。
jpn: 私の給料は週給です。
tur: Bana haftalık ödeme yapılır.
rus: Мне платят еженедельно.
nld: Ik krijg per week betaald.
eng: Last year my income was about five million yen.
jpn: 私の去年の収入は、約５００万円だった。
ukr: Минулого року мій дохід склав приблизно п'ять мільйонів єн.
tur: Geçen yıl benim gelir yaklaşık beş milyon yendi.
fra: L'an dernier, mes revenus étaient d'environ cinq millions de yens.
mon: Өнгөрсөн жил миний орлого ойролцоогоор таван сая иен байсан.
tgl: Noong nakaraang taon, mga limang milyong Yen ang kinita ko.
tgl: Noong nakaraang taon, mga limang milyong Yen po ang kinita ko.
eng: You should not have done it without my permission.
jpn: 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。
rus: Тебе не следовало этого делать без моего разрешения.
fin: Et olisi saanut tehdä sitä ilman lupaani.
fra: Tu n'aurais pas dû le faire sans mon accord.
tur: Benim iznim olmadan bunu yapmamalıydın.
heb: אסור היה לך לעשות זאת ללא רשותי.
deu: Ihr hättet es nicht tun sollen ohne meine Erlaubnis.
deu: Ihr hättet es nicht tun sollen ohne meine Einwilligung.
epo: Vi ne estus devinta fari tion sen mia permeso.
deu: Du hättest das nicht ohne meine Erlaubnis tun sollen.
deu: Ihr hättet das nicht ohne meine Erlaubnis tun sollen.
deu: Sie hätten das nicht ohne meine Erlaubnis tun sollen.
rus: Тебе не следовало делать это без моего позволения.
nld: Je zou het niet hebben moeten doen zonder mijn toestemming.
spa: No deberías haberlo hecho sin mi permiso.
spa: No deberían haberlo hecho sin mi permiso.
por: Você não deveria ter feito isso sem minha permissão.
eng: You may as well know that I am a strict instructor.
jpn: 私の教育は厳しいということを知っていた方がよい。
tur: Sizde benim otoriter bir eğitmen olduğumu bilseniz iyi olur.
rus: Вам может быть также известно, что я строгий инструктор.
eng: My heart bounds with expectation.
jpn: 私の胸は期待にはずむ。
eng: Joy and grief alternate in my breast.
jpn: 私の胸中は悲喜こもごもだ。
heb: חדווה וייגון גאו לסרוגין בחזי.
eng: My interest quickened.
jpn: 私の興味が増した。
fra: Mon intérêt fut stimulé.
cmn: 我的兴趣被激起来了。
tur: Benim ilgim canlandı.
fin: Kiinnostukseni heräsi eloon.
eng: My home town is adjacent to the ocean.
jpn: 私の郷里の町は海に接している。
tur: Memleketim okyanusa komşu.
jbo: le mi tcadu cu lamji le xamsi
ita: La mia casa natale è vicina all'oceano.
mkd: Мојот роден град е покрај океанот.
eng: Your achievements cannot be compared with mine.
jpn: 私の業績はあなたの業績とは比べものにならない。
tur: Başarıların benimki ile karşılaştırılamaz.
epo: Viaj sukcesoj ne kompareblas kun la miaj.
eng: My muscles ached from playing tennis too much.
fra: J'avais mal aux muscles à force de trop jouer au tennis.
jpn: 私の筋肉はテニスのやりすぎのために痛んだ。
pol: Mięśnie mnie bolą od gry w tenisa.
epo: Miaj muskoloj doloris pro troa tenisado.
eng: Don't put your greedy hands on my money.
jpn: 私の金に意地汚く手を出すな。
deu: Nimm deine dreckigen Pfoten vom meinem Geld.
epo: Forprenu viajn malpurajn manaĉojn de mia mono.
tur: O açgözlü ellerinle parama dokunma.
eng: My shoes are gone.
jpn: 私の靴がなくなってしまった。
tur: Benim ayakkabılar gitti.
spa: Mis zapatos han desaparecido.
hun: Eltűnt a cipőm.
mkd: Ми ги снема кондурите.
heb: הנעליים שלי נעלמו.
rus: У меня пропали ботинки.
tok: len noka mi li weka.
ber: Ɛerqen yirkasen-iw.
jpn: 私の靴がないの。
fin: Kenkäni ovat poissa.
fin: Kenkäni ovat kadonneet.
fin: Kenkäni ovat hävinneet.
dan: Mine sko er væk.
eng: I can't find my shoes.
jpn: 私の靴が見当たらないんです。
deu: Ich kann meine Schuhe nicht finden.
spa: No puedo encontrar mis zapatos.
cmn: 我找不到我的鞋子。
fra: Je ne trouve pas mes souliers.
spa: No encuentro mis zapatos.
tur: Benim ayakkabılarımı bulamıyorum.
lat: Calceos meos invenire non possum.
lit: A negaliu rasti savo batų.
epo: Mi ne povas trovi miajn ŝuojn.
ita: Non riesco a trovare le mie scarpe.
ita: Io non riesco a trovare le mie scarpe.
por: Não consigo encontrar meus sapatos.
por: Eu não consigo encontrar meus sapatos.
epo: Mi ne trovas miajn ŝuojn.
rus: Я не могу найти свои ботинки.
swe: Jag hittar inte mina skor.
ukr: Я не можу знайти взуття.
hun: Nem találom a cipőmet.
ber: Ur d-ufiɣ ara irkasen-iw.
nld: Ik kan mijn schoenen niet vinden.
fin: En löydä kenkiäni.
eng: My shoes are the same size as his.
fra: Mes chaussures ont la même taille que les siennes.
jpn: 私の靴は、彼のと同じサイズです。
deu: Meine Schuhe sind genauso groß wie seine.
spa: Mis zapatos son de la misma talla que los suyos.
tur: Benim ayakkabılarım onunki ile aynı ölçüde.
rus: Моя обувь такого же размера, как и его.
ber: Irkasen-iw anect n wigad-is.
ukr: Моє взуття точно такого саме розміру, як його.
eng: My shoes won't bear wearing twice.
jpn: 私の靴は２度とはけないような代物だ。
eng: My shoes are old, but his are new.
jpn: 私の靴は古いが彼のは新しい。
fra: Mes souliers sont vieux, mais les siens sont neufs.
tur: Benim ayakkabılarım eski, ama onunkiler yeni.
por: Meus sapatos são velhos, mas os dele são novos.
rus: У меня старая обувь, а у него - новая.
eng: My shoes will have to be mended.
jpn: 私の靴は修繕しなければならないだろう。
deu: Meine Schuhe müssen geflickt werden.
swe: Mina skor måste lagas.
eng: My shoes want repairing.
jpn: 私の靴は修理する必要がある。
ukr: Мої черевики просять каші.
ukr: Мої черевики потребують лагодження.
deu: Meine Schuhe müssen geflickt werden.
fra: Mes chaussures ont besoin d'être réparées.
ber: Yessefk ad d-ṣeggmeɣ irkasen-inu.
epo: Miaj ŝuoj postulas riparadon.
ber: Irkasen-inu ḥwajen aṣeggem.
ita: Le mie scarpe hanno bisogno di essere riparate.
tlh: waqwIj lutI'nISlu'.
eng: My shoes need polishing.
jpn: 私の靴は磨く必要がある。
tur: Ayakkabılarım cilalanmalı.
heb: הנעליים שלי זקוקות לצחצוח.
ber: Ilaq ad ssirrqeɣ irkasen-iw.
rus: Мне нужно почистить ботинки.
jpn: 靴を磨かなくちゃいけないな。
ita: Le mie scarpe hanno bisogno di essere lucidate.
eng: How much will it cost to have my shoes repaired?
jpn: 私の靴を修理していただくのにどれくらいかかりますか。
rus: Сколько будет стоить починка моей обуви?
spa: ¿Cuánto cuesta arreglar mis zapatos?
tur: Ayakkabılarımı tamir ettirmek ne kadara mal olur?
jpn: 靴を修理してもらうのにいくらかかりますか？
eng: My socks are in need of mending.
jpn: 私の靴下は繕いが必要だ。
fin: Sukkani kaipaavat parsimista.
hun: Meg kell stoppolnom a zoknijaim.
tur: Çoraplarımın onarıma ihtiyacı var.
eng: My brother must be sick.
jpn: 私の兄は病気に違いない。
rus: Мой брат, должно быть, болен.
nld: Mijn broer is zeker ziek.
tur: Erkek kardeşim hasta olmalı.
heb: אחי בודאי חלה.
spa: Mi hermano debe estar enfermo.
spa: Mi hermano debe de estar enfermo.
epo: Mia frato certe estas malsana.
ita: Mio fratello dev'essere malato.
ita: Mio fratello dev'essere ammalato.
ita: Mio fratello deve essere malato.
ita: Mio fratello deve essere ammalato.
por: Meu irmão deve estar doente.
tok: mi toki e ni: sijelo pi mije sama mi li ike.
cmn: 我哥哥應該生病了。
deu: Mein Bruder muss krank sein.
eng: My brother uses this bike.
jpn: 私の兄がこの自転車を使う。
ita: Mio fratello usa questa bicicletta.
ara: أخي يركب هذه الدراجة.
ukr: Мій брат користується цим велосипедом.
nob: Broren min bruker denne sykkelen.
dan: Min bror bruger denne cykel.
spa: Mi hermano usa esta bicicleta.
tur: Erkek kardeşim bu bisikleti kullanır.
rus: Мой брат пользуется этим велосипедом.
epo: Mia frato uzas ĉi tiun biciklon.
ita: Mio fratello usa questa bici.
tok: mije sama mi li kepeken ilo tawa pi sike tu ni.
hun: A fivérem ezt a kerékpárt használja.
hun: A fivérem ezt a biciklit használja.
fin: Veljeni käyttää tätä pyörää.
eng: I as well as my brother am to blame.
jpn: 私の兄だけでなく、私にも責任がある。
fra: Moi, aussi bien que mon frère, suis à blâmer.
tur: Kardeşim kadar ben de suçlanacağım.
tur: Kardeşim gibi ben de suçluyum.
eng: He is my brother.
jpn: 彼は私の兄です。
deu: Das ist mein Bruder.
deu: Er ist mein Bruder.
por: Ele é meu irmão.
nob: Han er broren min.
ita: È mio fratello.
epo: Li estas mia frato.
fra: C'est mon frère.
spa: Él es mi hermano.
spa: Es mi hermano.
jpn: 彼は私の弟です。
tur: O benim erkek kardeşim.
afr: Hy is my broer.
nld: Hij is mijn broer.
cmn: 他是我兄弟。
swe: Han är min bror.
ron: E fratele meu.
dan: Han er min bror.
tlh: loDnI'wI' ghaH.
lat: Frater meus est.
isl: Hann er bróðir minn.
heb: הוא אח שלי.
slk: On je môj brat.
fin: Hän on veljeni.
lit: Jis yra mano brolis.
heb: הוא האח שלי.
lvs: Viņš ir mans brālis.
mar: तो माझा भाऊ आहे.
mar: ते माझे भाऊ आहेत.
rus: Он мой брат.
cor: Ev yw ow broder.
cor: Ow broder yw ev.
ind: Dia adalah adikku.
ind: Dia adalah kakakku.
ind: Dia kakakku.
ind: Dia adikku.
hun: Ő a bátyám.
hun: Ő az öcsém.
kmr: Ew birayê min e.
ukr: Він мій брат.
fin: Hän on minun veljeni.
ara: هو أخي
kab: D gma.
run: Ni mwenewacu.
tok: ona li jan sama mi.
por: É o meu irmão.
hun: Ő a fivérem.
hun: Ez a fivérem.
run: Ni musazanje.
pol: On jest moim bratem.
slv: On je moj brat.
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱤᱧ ᱵᱚᱭᱦᱟ ᱾
eng: My brother earns half as much money as my father.
jpn: 私の兄の収入は父の半分である。
fra: Mon frère gagne moitié moins d'argent que mon père.
epo: Mia frato gajnas duone malpli da mono ol mia patro.
tgl: Ang aking kapatid na lalaki ay kumikita ng pera kalahating beses higit sa aking tatay.
deu: Mein Bruder verdient halb so viel Geld wie mein Vater.
eng: But for my brother's help, I would have drowned.
heb: לולא עזרת אחי, הייתי טובע.
epo: Sen la helpo de mia frato mi dronintus.
deu: Ohne die Hilfe meines Bruders wäre ich ertrunken.
ita: Se non fosse stato per l'aiuto di mio fratello, sarei annegato.
ita: Se non fosse stato per l'aiuto di mio fratello, sarei annegata.
rus: Если бы не помощь моего брата, я бы утонул.
rus: Если бы не брат, я бы утонул.
fra: Sans l'aide de mon frère, je me serais noyé.
tlh: muQaHbe'pu' loDnI'wI' net jalchugh, vaj jIvIQbejpu'.
eng: My brother's widow has married again.
jpn: 私の兄の未亡人は再婚した。
deu: Die Witwe meines Bruders hat wieder geheiratet.
fra: La veuve de mon frère s'est remariée.
epo: La vidvino de mia frato edziniĝis refoje.
tur: Erkek kardeşimin dul eşi yeniden evlendi.
eng: Who is the woman talking to my brother sitting next to him?
jpn: 私の兄の隣に座って話しかけている女性は誰ですか。
ita: Chi è la donna seduta di fianco a mio fratello che sta parlando con lui?
spa: ¿Quién es la mujer que habla con mi hermano y está sentada a su lado?
eng: My brother is working at a gas station.
jpn: 私の兄は、ガソリンスタンドで働いている。
lat: Frater meus in benzoinopolio opus facit.
por: Meu irmão está trabalhando num posto de gasolina.
fra: Mon frère travaille dans une station service.
tur: Erkek kardeşim bir benzin istasyonunda çalışıyor.
rus: Мой брат работает на заправочной станции.
ron: Fratele meu lucrează la o stație de benzină.
nld: Mijn broer werkt in een benzinestation.
deu: Mein Bruder arbeitet bei einer Tankstelle.
rus: Мой брат работает на заправке.
eng: My brother has many more good books than I do.
jpn: 私の兄は、私よりずっと多くの良書を持っている。
ita: Mio fratello ha molti più libri belli rispetto a me.
tur: Erkek kardeşim benim sahip olduğumdan çok daha fazla iyi kitaba sahip.
rus: У моего брата намного больше хороших книг, чем у меня.
eng: My brother lives in a small village.
jpn: 私の兄は、小さな村に住んでいます。
epo: Mia frato loĝas en malgranda vilaĝo.
ita: Mio fratello vive in un piccolo villaggio.
spa: Mi hermano vive en un pueblo pequeño.
tur: Erkek kardeşim küçük bir köyde yaşıyor.
deu: Mein Bruder lebt in einem kleinen Dorf.
por: Meu irmão mora num pequeno vilarejo.
nds: Mien Broer liäwt up en lütken Duorpe.
bul: Брат ми живее в едно малко село.
cmn: 我的兄弟住在一個小村莊裡。
nds: Mien Broder leevt in en lütt Dörp.
swe: Min bror bor i en liten by.
est: Mu vend elab väikeses külas.
hun: A fivérem egy kis faluban lakik.
jbo: lo mi bruna cu xabju lo cmalu cmatca
ber: Gma yezdeɣ deg yiwet n taddart d tamecṭuḥt.
rus: Мой брат живёт в маленькой деревне.
mar: माझा भाऊ एका छोट्या गावात राहतो.
mar: माझा दादा एका छोट्या गावात राहतो.
mar: दादा एका छोट्या गावात राहतो.
ita: Mio fratello abita in un piccolo villaggio.
fra: Mon frère habite dans un petit village.
kab: Yezdeɣ gma g yiwet n taddart d tabesṭuḥt.
kab: Yezdaɣ gma g yiwet n taddart d tamecṭuḥt.
kab: Yezdeɣ gma g yiwet n taddart d tameẓẓyant.
ukr: Мій брат живе у маленькому селі.
ukr: Брат живе у маленькому селі.
lat: Frater meus in parvo vico habitat.
nld: Mijn broer woont in een klein dorpje.
rus: Мой брат живёт в небольшой деревне.
rus: Мой брат живёт в небольшой деревушке.
hun: A bátyám egy kis faluban lakik.
slk: Môj brat žije v malej dedinke.
deu: Mein Bruder wohnt in einem kleinen Dorf.
cmn: 我哥住在一座小村庄里。
kor: 내 동생은 한 작은 마을에 살고 있어.
lat: Frater meus in vīculō habitat.
lat: Frater meus in vīculō incolit.
lat: Frater meus vīculum incolit.
eng: After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research.
jpn: 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。
eng: My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded with his apprentices at the home of another family.
jpn: 私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。
eng: Both of my brothers are married.
jpn: 私の兄は２人とも結婚している。
epo: Miaj fratoj ambaŭ estas edzoj.
cmn: 我的兩個兄弟都結婚了。
spa: Mis dos únicos hermanos están casados.
tur: Erkek kardeşlerimin her ikisi de evlidir.
ber: Aytmaten-inu zewjen deg sin.
nld: Allebei mijn broers zijn getrouwd.
deu: Meine zwei Brüder sind beide verheiratet.
rus: Оба моих брата женаты.
pol: Obaj moi bracia mają żony.
fra: Mes deux frères sont mariés.
ita: Entrambi i miei fratelli sono sposati.
ukr: Обидва мої брати одружені.
ces: Oba moji bratři jsou ženatí.
eng: My brother wants to go to the moon some day.
jpn: 私の兄はいつか月に行きたがっています。
rus: Мой брат хочет когда-нибудь полететь на Луну.
pes: برادر من میخواهد که روزی به ماه برود.
heb: יום אחד אחי רוצה לטוס לירח.
tlh: pIq maSDaq jaH neH loDnI'wI'.
ron: Fratele meu vrea să meargă pe lună cândva.
por: Meu irmão quer ir à lua um dia.
epo: Mia frato volas iri iam ĝis la luno.
heb: אחי רוצה להגיע לירח ביום מן הימים.
fra: Mon frère veut se rendre sur la Lune, un de ces quatre.
ber: Gma yebɣa ad yeddu s ayyur kra n wass.
tur: Erkek kardeşim bir gün ay'a gitmek istiyor.
ita: Mio fratello vuole andare sulla luna un giorno.
ukr: Мій брат хоче колись полетіти на Місяць.
ckb: براکەم دەیەوێت ڕۆژێک بچێتە سەر مانگ.
deu: Mein Bruder möchte eines Tages auf den Mond fliegen.
eng: My brother is now in Australia.
fra: Mon frère est maintenant en Australie.
jpn: 兄はオーストラリアにいます。
deu: Mein Bruder ist jetzt in Australien.
fra: Mon frère est en Australie en ce moment.
ara: أخي في أستراليا حالياً.
epo: Mia frato nun estas en Aŭstralio.
gle: Tá mo dheartháir san Astráil anois.
spa: Mi hermano está ahora en Australia.
gla: Tha mo bràithair anns an Astràilia an-dràsta.
rus: Мой брат сейчас в Австралии.
cmn: 我哥哥現在在澳洲。
lat: Frater meus nunc in Australia est.
por: Meu irmão está na Austrália agora.
tur: Kardeşim şimdi Avustralya'dadır.
rus: Мой брат теперь в Австралии.
jbo: lo bruna be mi ca zvati la Australias
jpn: 兄は今オーストラリアにいます。
deu: Mein Bruder ist gerade in Australien.
rus: Сейчас мой брат в Австралии.
fin: Pikkuveljeni on nyt Australiassa.
fin: Veljeni on nyt Australiassa.
pms: Mè frel adess a l'é an Austràlia
ile: Mi fratre nu es in Australia.
hun: A bátyám most Ausztráliában van.
yid: מיין ברודער איז יעצט אין אסטראליע.
nld: Mijn broer is nu in Australië.
spa: Mi hermano está en Australia en este momento.
ukr: Мій брат зараз в Австралії.
ukr: Брат зараз в Австралії.
kab: Atan tura baba deg Usṭṛalya.
tgl: Nasa Australia na ang kapatid ko.
eng: My brother plays the guitar.
jpn: 私の兄はギターを弾く。
deu: Mein Bruder spielt Gitarre.
fra: Mon frère joue de la guitare.
ita: Mio fratello suona la chitarra.
rus: Мой брат играет на гитаре.
ukr: Мій брат грає на гітарі.
epo: Mia frato gitaras.
hun: A fivérem gitározik.
pol: Mój brat gra na gitarze.
epo: Mia frato ludas gitaron.
nds: Mien Broder speelt Gitarr.
spa: Mi hermano toca la guitarra.
por: Meu irmão toca violão.
tur: Erkek kardeşim gitar çalar.
tok: mije sama mi li kalama e ilo kalama linja.
mar: माझा भाऊ गिटार वाजवतो.
nld: Mijn broer speelt gitaar.
nld: Mijn broer bespeelt de gitaar.
ber: Gma yekkat tagiṭart.
gos: Mien bruier speult gitoar.
eng: My brother is very good at playing the guitar.
jpn: 私の兄はギターを弾くのがとても上手です。
epo: Mia frato tre bone ludas gitaron.
spa: A mi hermano se le da muy bien tocar la guitarra.
spa: Mi hermano es muy bueno tocando la guitarra.
ell: Ο αδελφός μου παίζει καλή κιθάρα.
tur: Erkek kardeşim gitar çalmada çok iyidir.
rus: Мой брат очень хорошо играет на гитаре.
ita: Mio fratello è molto bravo a suonare la chitarra.
ukr: Мій брат дуже добре грає на гітарі.
ukr: Брат дуже добре грає на гітарі.
ukr: У мене брат дуже добре грає на гітарі.
eng: My brother became a cook.
jpn: 私の兄はコックになった。
pol: Mój brat został kucharzem.
tur: Erkek kardeşim bir aşçı oldu.
heb: אחי נהיה טבח.
deu: Mein Bruder wurde Koch.
epo: Mia frato fariĝis kuiristo.
rus: Мой брат стал поваром.
nld: Mijn broer werd kok.
tok: mije sama mi li kama jan seli.
tok: mije sama mi li kama jan pi pali moku.
por: Meu irmão se tornou cozinheiro.
lat: Frater meus coquus factus est.
fin: Minun veljestäni tuli kokki.
ita: Mio fratello è diventato un cuoco.
ita: Mio fratello diventò un cuoco.
ita: Mio fratello divenne un cuoco.
ukr: Мій брат став кухарем.
hun: A bátyám szakács lett.
hun: A fivérem szakács lett.
tha: พี่ชายของฉันไปเป็นพ่อครัว
tha: น้องชายของฉันไปเป็นพ่อครัว
ces: Můj bratr se stal kuchařem.
eng: My brother smokes a great deal.
jpn: 私の兄はずいぶんたばこを吸う。
fra: Mon frère fume énormément.
deu: Mein Bruder raucht sehr viel.
tur: Erkek kardeşim çok sigara içer.
rus: Мой брат много курит.
dtp: Adalaan i tabang ku do momungkus.
nld: Mijn broer rookt heel veel.
vol: Blod obik smokom vemo mödiko.
eng: My brother doesn't go in for sports.
jpn: 私の兄はスポーツはやりません。
deu: Mein Bruder mag Sport nicht.
tur: Erkek kardeşim spora ilgi duymaz.
epo: Mia frato ne ŝatas sporton.
eng: My brother is good at playing tennis.
jpn: 私の兄はテニスをするのが得意だ。
por: Meu irmão é um bom jogador de tênis.
por: Meu irmão é bom no tênis.
isl: Bróðir minn er góður í tennis.
deu: Mein Bruder spielt gut Tennis.
nob: Broren min er god til å spille tennis.
tur: Erkek kardeşim teniste iyidir.
fin: Veljeni on hyvä tenniksessä.
swe: Min bror är bra på tennis.
dan: Min bror er dygtig til tennis.
dan: Min bror er god til at spille tennis.
rus: Мой брат хорошо играет в теннис.
spa: Mi hermano es bueno para jugar tenis.
ukr: Мій брат добре грає в теніс.
ukr: Брат добре грає в теніс.
eng: My brother is so smart and witty that I can not beat him in an argument.
jpn: 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。
ukr: Мій брат такий розумний і дотепний, що я не можу перемогти його в суперечці.
epo: Mia frato estas tiom inteligenta kaj ruza ke mi ne povas lin superi disputante.
eng: My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument.
jpn: 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けてしまいます。
ukr: Мій брат такий розумний і дотепний, що я не можу перемогти його в суперечці.
spa: Mi hermano es tan inteligente e ingenioso que no le puedo ganar en una discusión.
cat: El meu germà és tan intel·ligent i enginyós que no li puc guanyar en una discussió.
fra: Mon frère est tellement intelligent et spirituel que je ne peux pas gagner un débat contre lui.
por: Meu irmão é tão inteligente e genioso que eu não consigo ganhar dele em um argumento.
eng: My brother is big enough to travel alone.
jpn: 私の兄はもう大きいので十分一人で旅行できる。
fra: Mon frère est assez grand pour voyager seul.
epo: Mia frato sufiĉe aĝas por sole vojaĝi.
deu: Mein Bruder ist groß genug, um allein zu reisen.
epo: Mia frato estas sufiĉe maljuna por vojaĝi sola.
nld: Mijn broer is oud genoeg om alleen te reizen.
hun: Fivérem elég nagy ahhoz, hogy egyedül utazzon.
spa: Mi hermano es lo suficientemente mayor como para viajar solo.
vie: Anh của tôi đủ lớn để đi du lịch một mình.
mar: माझा भाऊ एकट्याने प्रवास करण्याइतपत मोठा आहे.
rus: Мой брат достаточно взрослый, чтобы путешествовать одному.
ukr: Мій брат достатньо дорослий для того, щоб подорожувати самому.
eng: My brother says he isn't afraid of the dark.
jpn: 私の兄は暗闇は恐くないという。
deu: Mein Bruder sagt, dass ihn die Dunkelheit nicht erschreckt.
spa: Mi hermano dice que no le da miedo la oscuridad.
tur: Erkek kardeşim karanlıktan korkmadığını söylüyor.
epo: Mia frato diras, ke li ne timas mallumon.
hun: Azt mondja a tesóm, ő nem fél a sötéttől.
bul: Брат ми каза, че не страхува от тъмното.
bul: Брат ми твърди, че не се страхува от тъмното.
bul: Брат ми казва, че не се страхува от тъмното.
rus: Мой брат говорит, что не боится темноты.
ell: Ο αδερφός μου λέει ότι δε φοβάται το σκοτάδι.
tlh: jatlh loDnI'wI'; ram Hajbe'.
deu: Mein Bruder sagt, er hat keine Angst im Dunkeln.
rus: Мой брат говорит, что он не боится темноты.
nld: Mijn broer zegt dat hij niet bang is voor het donker.
eng: My brother has a taste for music.
fra: Mon grand frère aime la musique.
jpn: 私の兄は音楽が好きだ。
deu: Mein Bruder hat einen Sinn für Musik.
ita: Mio fratello ha un gusto per la musica.
eng: My brother wants to study abroad.
jpn: 私の兄は外国で勉強したがっている。
epo: Mia frato volas studi eksterlande.
heb: אחי רוצה ללמוד בחו"ל.
spa: Mi hermano quiere estudiar en el extranjero.
deu: Mein Bruder will im Ausland studieren.
cmn: 我哥哥要出國唸書。
por: Meu irmão quer estudar no exterior.
nds: Mien Broder will in ’t Butenland studeren.
tur: Erkek kardeşim yurt dışında eğitim görmek istiyor.
ber: Gma yebɣa ad iɣer deg wezɣer.
ber: Gma yebɣa ad yezrew deg wezɣer.
rus: Мой брат хочет учиться за границей.
ita: Mio fratello vuole studiare all'estero.
ukr: Мій брат хоче навчатися за кордоном.
ukr: Брат хоче навчатися за кордоном.
est: Mu vend tahab välismaal õppida.
jpn: 弟は海外留学を希望してるんです。
eng: My brother is an engineer.
jpn: 私の兄は技師です。
deu: Mein Bruder ist Ingenieur.
fra: Mon frère est ingénieur.
epo: Mia frato estas inĝeniero.
spa: Mi hermano es ingeniero.
pol: Mój brat jest inżynierem.
por: Meu irmão é engenheiro.
tur: Erkek kardeşim bir mühendistir.
rus: Мой брат инженер.
rus: Мой брат - инженер.
ita: Mio fratello è ingegnere.
hun: A bátyám mérnök.
hun: Az öcsém mérnök.
tok: mije sama mi li jan lawa pi pali ale.
mar: माझा भाऊ इंजिनियर आहे.
mar: दादा इंजिनियर आहे.
mar: माझा दादा इंजिनियर आहे.
nld: Mijn broer is ingenieur.
ber: Gma d ajenyuṛ.
lad: Mi ermano es moendiz.
tlh: jonwI' ghaH loDnI'wI''e'.
ind: Adik saya adalah seorang insinyur.
eng: My brother became an engineer.
fra: Mon frère est devenu ingénieur.
jpn: 私の兄は技師になった。
isl: Bróðir minn varð verkfræðingur.
epo: Mia frato fariĝis inĝeniero.
pol: Mój brat został inżynierem.
isl: Bróðir minn gerðist verkfræðingur.
bul: Брат ми стана инженер.
cmn: 我哥哥成了一名工程師。
nld: Mijn broer is ingenieur geworden.
tur: Erkek kardeşim bir mühendis oldu.
spa: Mi hermano se hizo ingeniero.
por: O meu irmão se tornou um engenheiro.
ita: Mio fratello è diventato ingegnere.
ita: Mio fratello diventò ingegnere.
rus: Мой брат стал инженером.
por: Meu irmão tornou-se engenheiro.
tok: mije sama mi li kama jan lawa pi pali ale.
fin: Minun veljestäni tuli insinööri.
mar: माझा भाऊ इंजिनियर बनला.
mar: दादा इंजिनियर बनला.
mar: माझा दादा इंजिनियर बनला.
ukr: Мій брат став інженером.
hun: A testvérem mérnök lett.
ber: Gma yeqqel d ajenyuṛ.
ces: Můj bratr se stal inženýrem.
eng: My older brother is a teacher.
jpn: 私の兄は教師です。
epo: Mia pli aĝa frato estas instruisto.
fra: Mon frère aîné est instituteur.
deu: Mein älterer Bruder ist Lehrer.
spa: Mi hermano mayor es profesor.
cmn: 我哥哥是一名教師。
rus: Мой старший брат - учитель.
fra: Mon frère aîné est enseignant.
por: Meu irmão mais velho é professor.
tur: Benim ağabeyim bir öğretmendir.
swe: Min storebror är lärare.
ara: أخي الأكبر مدرس.
fin: Minun isoveljeni on opettaja.
mar: माझा मोठा भाऊ शिक्षक आहे.
mar: दादा शिक्षक आहे.
mar: माझा दादा शिक्षक आहे.
ita: Il mio fratello maggiore è un insegnante.
ces: Můj starší bratr je učitel.
ukr: Мій старший брат — учитель.
eng: My brother is healthy.
jpn: 私の兄は健康だ。
pol: Mój brat jest zdrowy.
nld: Mijn broer is gezond.
deu: Mein Bruder ist gesund.
epo: Mia frato sanas.
epo: Mia frato estas sana.
tur: Erkek kardeşim sağlıklı.
por: Meu irmão é saudável.
fra: Mon frère est en bonne santé.
hun: A bátyám egészséges.
hun: Az öcsém egészséges.
tok: mije sama mi li jo e sijelo pona.
ita: Mio fratello è in salute.
ukr: Мій брат здоровий.
heb: אחי בריא.
hun: A fivérem egészséges.
ber: Gma iṣeḥḥa.
ron: Fratele meu este sănătos.
ces: Můj bratr je zdravý.