agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Let's try to make our world better.
fra: Essayons de rendre notre monde meilleur.
jpn: 私たちの世界をもっとよいものにするように努めよう。
tur: Dünyamızı daha iyi yapmak için çalışalım.
ita: Cerchiamo di rendere il nostro mondo migliore.
ita: Proviamo a rendere il nostro mondo migliore.
rus: Давайте постараемся сделать наш мир лучше.
eng: Do not leave our generation without hope.
jpn: 私たちの世代に希望を残しておいてください。
eng: Our characters are completely different.
jpn: 私たちの性格はまったく異なる。
fra: Nos caractères sont radicalement différents.
tur: Karakterlerimiz tamamen farklı.
rus: У нас совершенно разные характеры.
eng: Changes in society come from individuals.
jpn: 社会における変化は個人から生じる。
rus: Общество изменяют отдельные личности.
ukr: Суспільство змінюють окремі особистості.
tur: Toplumdaki değişiklikler kişilerden gelir.
mkd: Промените во општеството ги прават поединци.
ita: I cambiamenti nella società vengono dagli individui.
eng: Our success, after all, is due to his earnest efforts.
jpn: 私たちの成功は、結局、彼の真面目な努力によるものだ。
ita: Il nostro successo, dopo tutto, è dovuto ai suoi sforzi sinceri.
deu: Unser Erfolg ist immerhin seinen ernsthaften Bemühungen zu verdanken.
eng: Our success depend on your efforts.
jpn: 私たちの成功は君の努力にかかっている。
tur: Başarımız sizin çabalarınıza bağlı.
rus: Наш успех зависит от приложенных вами усилий.
epo: Nia sukceso dependas de viaj penoj.
zgh: ⴰⵎⵓⵔⵙ ⵏⵏⵖ ⵉⵏⴳⴹ ⵖⴼ ⵜⵓⴳⴳⵙⵜ ⵏⵏⴽ.
zgh: ⴰⵎⵓⵔⵙ ⵏⵏⵖ ⵉⵏⴳⴹ ⵖⴼ ⵜⵓⴳⴳⵙⵜ ⵏⵏⵎ.
eng: Our life depends largely on oil imported from other countries.
jpn: 私たちの生活は外国から輸入された石油に大きく依存している。
deu: Unser Leben hängt weitgehend von Öl ab, das aus anderen Ländern importiert wird.
heb: חיינו תלויים בעיקר בנפט המיובא מארצות אחרות.
eng: We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
jpn: 私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。
rus: Мы слышали эхо наших голосов с другой стороны долины.
ukr: Ми чули відлуння наших голосів з іншого краю долини.
cmn: 我們聽見自己說話的回音從山谷的另一邊傳了回來。
epo: Ni aŭdis la eĥon de niaj voĉoj el la alia flanko de la valo.
deu: Wir hörten das Echo unserer Stimmen von der anderen Seite des Tales.
spa: Nosotros oímos el eco de nuestras voces desde el otro lado del valle.
spa: Nosotros oímos el eco de nuestras voces del otro lado del valle.
tur: Sesimizin vadinin diğer tarafından gelen yankısını duyduk.
hau: Mun ji muryar muryoyinmu daga wancan gefen kwarin.
eng: If you compare our product with others, you'll see ours is far better in quality.
jpn: 私たちの製品とよそのとを比べたら、私たちのがはるかに質が良いのがお分かりでしょう。
hun: Ha termékünket összehasonlítja mással, meglátja, hogy a miénk sokkal jobb minőségű.
tur: Eğer ürünümüzü diğerleriyle karşılaştırırsanız, bizimkinin kalitede çok daha iyi olduğunu göreceksiniz.
ckb: ئەگەر بەرهەمەکەمان لەگەڵ ئەوانی تر بەراورد بکەیت، دەبینیت ئەوەی ئێمە زۆر باشترە لە کوالێتی.
eng: Our teacher has a wonderful sense of humor.
fra: Notre professeur a un merveilleux sens de l'humour.
jpn: 私たちの先生は実にユーモアのセンスがある。
jpn: 私たちの先生はとてもユーモアのセンスがある。
jpn: 私たちの先生にはすばらしいユーモアのセンスがある。
ukr: Наш вчитель має чудове почуття гумору.
cmn: 我们的老师非常有幽默感。
rus: У нашего учителя чудесное чувство юмора.
tur: Öğretmenimizin harika bir espri anlayışı var.
tok: jan pi pana sona pi mi mute li musi.
eng: I do not know the woman talking to our teacher.
fra: Je ne connais pas la femme qui parle à notre professeur.
jpn: 私たちの先生に話をしている女の子を知りません。
isl: Ég þekki ekki konuna sem er að tala við kennarann okkar.
deu: Ich kenne die Frau nicht, die mit unserem Lehrer spricht.
ita: Non conosco la donna che sta parlando al nostro professore.
jpn: 私たちの先生に話しかけている女性のことは知りません。
tur: Öğretmenimizle konuşan kadını tanımıyorum.
pol: Nie znam tej pani rozmawiającej z naszym nauczycielem.
pol: Nie znam tej kobiety, która rozmawia z naszym nauczycielem.
rus: Я не знаю женщину, разговаривающую с нашим учителем.
eng: Our teacher is well spoken of.
jpn: 私たちの先生の評判がよい。
fra: Il est dit du bien de notre professeur.
spa: La gente habla bien de nuestro profesor.
glg: A xente fala ben do noso profesor.
eng: Our teacher is, as it were, a walking dictionary.
jpn: 私たちの先生は、いわば、生き字引だ。
eng: Our teacher looks very young.
fra: Notre professeur a l'air d'être très jeune.
jpn: 私たちの先生は、とても若く見えます。
spa: Nuestro profesor parece muy joven.
epo: Nia instruisto aspektas tre juna.
rus: Наш учитель выглядит очень юным.
nld: Onze leraar ziet er heel jong uit.
nld: Onze lerares ziet er heel jong uit.
epo: Nia instruistino aspektas tre juna.
ita: Il nostro insegnante sembra molto giovane.
ita: La nostra insegnante sembra molto giovane.
ita: Il nostro professore sembra molto giovane.
ita: La nostra professoressa sembra molto giovane.
tur: Öğretmenimiz çok genç görünüyor.
pol: Nasz nauczyciel wygląda bardzo młodo.
heb: המורה שלנו נראית צעירה מאוד.
por: O nosso professor parece muito jovem.
por: O nosso professor parece muito novo.
tgl: Mukhang talagang bata ang titser namin.
spa: Nuestra profesora se ve muy joven.
rus: Наш учитель выглядит очень молодым.
fin: Opettajamme näyttää todella nuorelta.
ber: Aselmad-nneɣ yettban-d meẓẓiy mliḥ.
ber: Aselmad-nteɣ yettban-d meẓẓiy mliḥ.
ber: Taselmadt-nneɣ tettban-d meẓẓiyet mliḥ.
ber: Taselmadt-nteɣ tettban-d meẓẓiyet mliḥ.
eng: Our teacher always tells us that keeping up with world events by reading the newspaper is very important.
jpn: 私たちの先生はいつも、新聞を読んで世界の出来事に遅れずについていくことは大切だ、といっています。
ron: Profesorii noștri ne spun că este foarte important să ținem pasul cu știrile privind evenimentele actuale citind ziare.
spa: Nuestra maestra siempre nos dice que es importante mantenernos al tanto de los acontecimientos del mundo al leer el periódico.
eng: Our teacher is not always kind to us.
jpn: 私たちの先生はいつも私たちに優しいとは限らない。
epo: Nia instruisto ne ĉiam estas afabla al ni.
dan: Vores lærer er ikke altid venlig over for os.
dan: Vores lærer er ikke altid venlig overfor os.
deu: Unsere Lehrer ist nicht immer nett zu uns.
hun: A tanárunk nem mindig kedves hozzánk.
deu: Unsere Lehrerin ist nicht immer nett zu uns.
eng: Our teacher is always cool.
jpn: 私たちの先生はいつも冷静だ。
deu: Unser Lehrer ist immer cool.
rus: Наш учитель всегда прикольный.
eng: Our teacher is in a good temper.
jpn: 私たちの先生はごきげんです。
eng: Our teacher ordered Jim to go home at once.
jpn: 私たちの先生はジムにすぐ帰宅するように言った。
tur: Öğretmenimiz, Jim'e hemen eve gitmesini söyledi.
hun: A tanárunk azt parancsolta Jimnek, hogy azonnal menjen haza.
eng: Our teacher demonstrated the experiment in chemistry.
jpn: 私たちの先生は化学の実験を実際にやってみてくれた。
por: Nosso professor demonstrou o experimento de química.
eng: Our teacher hates his students to ask questions while he is giving a lecture.
jpn: 私たちの先生は講義中に学生に質問されるのを嫌がる。
epo: Nia instruisto malŝatas, ke la studentoj metas demandon dum li donas lecionon.
tur: Öğretmenimiz, ders anlatırken öğrencilerinin soru sormasından hoşlanmaz.
ber: Yekṛeh uselmad-nneɣ mi ara t-ttren yimezrawen mi ara yili yesselmad tamsirt.
ber: Yukeḍ uselmad-nneɣ mi ara t-ttren yimezrawen mi ara yesselmad tamsirt.
kab: Aselmad-nneɣ yekreh ad t-steqsin yinelmaden-is mi ara yili yeqqar-d.
eng: Our teacher must have studied English hard when he was a high school student.
jpn: 私たちの先生は高校時代に英語を一生懸命勉強したに違いない。
tur: Öğretmenimiz bir lise öğrencisiyken çok İngilizce çalışmış olmalı.
vie: Giáo viên của chúng tôi chắc hẳn đã học tiếng Anh rất chăm chỉ khi ông còn là một học sinh cấp 3.
eng: Our teacher permitted us to use a dictionary during the test.
jpn: 私たちの先生は試験中に辞書を使うことを許してくれた。
deu: Unser Lehrer erlaubte es uns, während der Arbeit ein Wörterbuch zu benutzen.
por: Nosso professor nos permitiu usar dicionário durante o trabalho.
spa: Nuestro profesor nos permitió usar un diccionario durante la prueba.
eng: Our teacher sometimes speaks quickly.
jpn: 私たちの先生は時々話すのが速い。
ukr: Наш вчитель іноді швидко говорить.
fra: Notre professeur parle parfois trop vite.
por: Nosso professor às vezes fala rápido.
spa: A veces nuestro profesor habla rápido.
tur: Öğretmenimiz bazen hızlı konuşur.
ber: Tikkal, aselmad-nneɣ yettḥaṛaf awal.
ber: Tikkal, aselmad-nteɣ yettḥaṛaf awal.
ber: Tikkal, taselmadt-nneɣ tettḥaṛaf awal.
ber: Tikkal, taselmadt-nteɣ tettḥaṛaf awal.
mon: Заримдаа манай багш хурдан ярьдаг.
ita: Il nostro insegnante a volte parla rapidamente.
ita: La nostra insegnante a volte parla rapidamente.
eng: Our teacher comes to school by car.
jpn: 私たちの先生は車で学校に来ます。
deu: Unser Lehrer fährt mit dem Auto zur Schule.
ara: يأتي مدرسنا إلى المدرسة بالسيارة.
nob: Læreren vår kommer til skolen med bil.
cmn: 我們老師開車來學校。
por: Nosso professor vem para a escola de carro.
tur: Öğretmenimiz araba ile okula gelir.
epo: Nia instruisto venas al la lernejo aŭte.
rus: Наш учитель приезжает в школу на машине.
fin: Opettajamme tulee kouluun autolla.
swe: Vår lärare kommer till skolan med bil.
heb: המורה שלנו בא לבית הספר במכונית.
lat: Magister noster raeda in ludum vehitur.
deu: Unsere Lehrerin fährt mit dem Auto zur Schule.
jpn: 先生は車通勤なんです。
eng: Our teacher is punctual for the classes.
jpn: 私たちの先生は授業の時間を厳守する。
ukr: Наш учитель вчасно приходить на заняття.
swe: Vår lärare är punktlig till lektionerna.
eng: Our teacher began singing a song well.
jpn: 私たちの先生は上手に歌をうたい始めた。
fra: Notre professeur a commencé à bien chanter une chanson.
heb: המורה שלנו התחיל לשיר היטב את השיר.
afr: Ons onderwyser het 'n liedjie goed begin sing.
swe: Vår lärare började sjunga en sång bra.
eng: Our teacher tried to use a new method of teaching English.
jpn: 私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。
fra: Notre professeur a essayé d'utiliser une nouvelle méthode d'enseignement de l'anglais.
epo: Nia instruisto provis uzi novan metodon instrui la anglan.
por: Nosso professor tentou usar um novo método de ensinar inglês.
rus: Наш учитель пытался применить новый способ обучения английскому языку.
rus: Наш учитель пытался применить новый метод преподавания английского языка.
deu: Unser Lehrer hat versucht, eine neue Methode des Englischunterrichts anzuwenden.
spa: Nuestro profesor intentó utilizar un nuevo método de enseñanza del inglés.
spa: Nuestro profesor probó un nuevo método para enseñar inglés.
swe: Vår lärare försökte att använda en ny metod för att lära ut engelska.
eng: Our teacher is a sincere person, so I look up to him.
jpn: 私たちの先生は誠実な人なので、尊敬している。
spa: Nuestro maestro es un hombre sincero, y por eso lo admiro.
rus: Наш учитель - искренний человек, поэтому я смотрю на него с уважением.
swe: Vår lärare är en uppriktig person, så jag ser upp till honom.
eng: Our teacher is fresh out of college.
jpn: 私たちの先生は大学をでたばかりです。
spa: Nuestra profesora se acaba de marchar de la universidad.
tur: Öğretmenimiz üniversiteden yeni mezun.
deu: Unser Lehrer kommt frisch von der Uni.
deu: Unsere Lehrerin kommt frisch von der Uni.
eng: Our teacher looks young for her age.
jpn: 私たちの先生は年の割には若く見える。
fra: Notre professeur paraît jeune pour son âge.
deu: Unsere Lehrerin sieht jung für ihr Alter aus.
tur: Öğretmenimiz yaşına göre genç görünüyor.
spa: Nuestra profesora se ve joven para su edad.
ces: Naše učitelka vypadá na svůj věk mladě.
swe: Vår lärare ser ung ut för sin ålder.
ita: La nostra insegnante sembra giovane per la sua età.
rus: Наша преподавательница выглядит молодо для своего возраста.
rus: Наша учительница выглядит молодо для своего возраста.
eng: Our teacher was a beautiful lady, but was not the type of person who dressed up.
jpn: 私たちの先生は美人であったが、着飾るような人ではなかった。
isl: Kennarinn okkar var myndarleg en ekki sú gerð sem klæddi sig upp.
epo: Nia instruistino estis belulino, sed ne tia persono, kiu vestas sin elegante.
eng: We sail for San Francisco on Monday.
jpn: 私たちの船は月曜日にサンフランシスコへ向けて出港します。
deu: Wir segeln am Montag nach San Francisco.
tur: Pazartesi günü San Fransisko'ya yelken açacağız.
ita: Salpiamo per San Francisco lunedì.
eng: When our ship entered the port, she was no better than a raft.
jpn: 私たちの船は入港したとき、いかだも同然であった。
pol: Kiedy nasz statek zawinął do portu, była z niego ledwie tratwa.
eng: I like both plays in our anthology very much.
jpn: 私たちの選集にある劇は２つともとても好きだ。
epo: Mi tre ŝatas ambaŭ verkojn en nia antologio.
mkd: Многу ми се допаѓаат и двете драми од нашата збирка.
eng: The scene lying before us was very beautiful.
jpn: 私たちの前にある景色はとても美しかった。
eng: What is that in front of us?
jpn: 私たちの前にある大きな建物は何ですか。
tur: Önümüzdeki nedir?
ber: D acu akka ay aɣ-d-iqublen?
epo: Kio estas tio antaŭ ni?
rus: Что это напротив нас?
hun: Mi az előttünk?
eng: There is a suspension bridge ahead of us.
jpn: 私たちの目の前に吊り橋がある。
jpn: 私たちの前に吊り橋がある。
nob: Det er en hengebro på veien foran oss.
epo: Estas pendoponto antaŭ ni.
ita: C'è un ponte a sospensione davanti a noi.
heb: זה גשר תלוי לפנינו.
npi: हाम्रो अगाडि एउटा झोलुङ्गे पुल छ।
eng: There lie many difficulties before us.
jpn: 私たちの前途には幾多の困難が横たわっている。
eng: We saw a castle ahead of us.
jpn: 私たちの前方に城が見えた。
por: Nós vimos um castelo na nossa frente.
hun: Egy kastélyt láttunk magunk előtt.
hun: Egy várat láttunk magunk előtt.
deu: Wir sahen vor uns ein Schloss.
tur: Önümüzde bir kale gördük.
fra: Nous vîmes, devant nous, un château.
rus: Мы увидели перед собой замок.
ita: Abbiamo visto un castello davanti a noi.
eng: Our ancestors came to this country 150 years ago.
jpn: 私たちの祖先はこの国に１５０年前にやってきた。
rus: Наши предки приехали в эту страну 150 лет назад.
spa: Nuestros ancestros llegaron a este país hace 150 años.
fra: Nos ancêtres arrivèrent dans ce pays il y a 150 ans.
epo: Niaj prauloj alvenis en ĉi tiu lando antaŭ 150 jaroj.
epo: Niaj prapatroj venis al tiu ĉi lando antaŭ 150 jaroj.
por: Nossos ancestrais chegaram neste país há 150 anos.
tlh: wa'vatlh vaghmaH ben Sepvam pawpu' no'ma'.
tur: Atalarımız bu ülkeye 150 yıl önce geldi.
mkd: Нашите предци пристигнале во земјава пред 150 години.
por: Os nossos ancestrais chegaram neste país há 150 anos.
hun: Őseink 150 évvel ezelőtt érkeztek ebbe az országba.
tur: Atalarımız 150 yıl önce bu ülkeye geldiler.
eng: Our existence is a miracle in itself.
jpn: 人間の存在自体が奇跡である。
jpn: 私たちの存在は本質的に１つの奇跡だ。
fra: Notre existence même est un miracle.
deu: Unsere Existenz ist ein Wunder für sich.
epo: Nia ekzisto estas miraklo per si mem.
ber: Tillin-nneɣ s timmad-nnes d tamkerra.
heb: קיומנו הוא נס בפני עצמו.
heb: עצם קיומנו הוא נס בפני עצמו.
heb: עצם הקיום שלנו נס בפני עצמו.
ita: La nostra stessa esistenza è un miracolo.
eng: There were fewer children attending school in our village in 1975 than in 1965.
jpn: 私たちの村では、１９６５年よりも１９７５年の方が学校に通っている子供は少なかった。
eng: Many of us are hostile to the consumption tax.
jpn: 私たちの多くは消費税に反対である。
rus: Многих из нас не устраивает потребительский налог.
tur: Çoğumuz tüketim vergisine karşıyız.
fin: Monet meistä vastustavat kulutusveroa.
eng: Any student in our college can use the computer.
jpn: 私たちの大学のどの生徒もコンピューターを使える。
nld: Iedere student in onze universiteit kan gebruikmaken van de computer.
dan: Alle studerende i vores college kan gøre brug af computeren.
dan: Alle studerende i vores college kan bruge computeren.
eng: Our university consists of eight departments.
jpn: 私たちの大学は８つの学部から成っている。
ber: Tasdawit-nneɣ llan deg-s tam n yigezda.
ita: La nostra università consiste di otto dipartimenti.
por: A nossa universidade consiste em oito departamentos.
eng: Our university graduates 1,000 students every year.
jpn: 私たちの大学は毎年1000人以上の卒業生を送り出す。
rus: 1000 студентов ежегодно выпускается из нашего университета.
tur: Üniversitemiz her yıl 1000 öğrenci mezun ediyor.
eng: We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
jpn: 私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
ita: Siamo giunti alla conclusione che l'ideologia era dietro i tempi.
eng: Can you name anyone that we know who is as talented as he is?
jpn: 私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。
epo: Ĉu vi povas nomi iun, kiun ni konas, kiu estas tiom talenta kiel li?
rus: Вы можете назвать кого-нибудь из наших знакомых, кто был бы так же талантлив, как он?
spa: ¿Puedes nombrarme a alguien que conozcamos que tenga tanto talento como él?
eng: As far as we know, the earth is the only planet to have oceans.
jpn: 私たちの知る限りでは、地球は海を持っている唯一の惑星である。
ita: Per quanto ne sappiamo, la Terra è l'unico pianeta ad avere degli oceani.
tur: Bildiğimiz kadarıyla, dünya okyanusları olan tek gezegendir.
eng: None of us is so foolish as to believe that he was telling the truth.
jpn: 私たちの中で、彼が本当のことを話していたと信じるほど愚かな者はいない。
epo: Neniu el ni estas tiom malsaĝa por kredi ke li diris la veron.
fra: Aucun de nous n'est assez stupide pour croire qu'il a dit la vérité.
ber: Ula d yiwen seg-neɣ ur yelli d aɣyul akken ad t-yamen.
ber: Ula d yiwen seg-neɣ ur yelli d amenzug akken ad t-yamen.
tur: Hiçbirimiz onun söylediğinin doğru olduğuna inanacak kadar aptal değiliz.
deu: Niemand von uns ist so töricht zu glauben, daß er die Wahrheit sagte.
eng: There is not one of us who does not want to help you.
jpn: 私たちの中で１人としてあなたを助けたいと思わない者はありません。
fra: Il n'y en a pas un parmi nous qui ne veuille pas t'aider.
ber: Nebɣa akk ad d-nɛawen.
ber: Akken ma nella nebɣa ad k-nɛawen.
rus: Среди нас ни одного, кто не хотел бы тебе помочь.
tur: Sana yardım etmek istemeyen bizden biri yok.
tok: mi mute ali li wile pona e sina.
eng: None of us are against his idea.
jpn: 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。
fra: Aucun de nous n'est contre son idée.
spa: Ninguno de nosotros está en contra de su idea.
tur: Hiçbirimiz onun fikrine karşı değiliz.
kor: 우리 중 아무도 그 사람의 의견에 반대하지 않는다.
ita: Nessuno di noi è contrario alla sua idea.
ita: Nessuna di noi è contraria alla sua idea.
deu: Keiner von uns ist gegen seine Idee.
hun: Egyikünk sem ellenzi az ötletét.
rus: Никто из нас не против его идеи.
eng: None of us are against her idea.
jpn: 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。
fra: Aucun de nous n'est contre son idée.
fin: Kukaan meistä ei ole eri mieltä hänen kanssaan.
tok: pilin meli li pona tawa mi mute.
spa: Ninguno de nosotros está en contra de su idea.
tur: Hiçbirimiz onun fikrine karşı değiliz.
ita: Nessuno di noi è contrario alla sua idea.
ita: Nessuna di noi è contraria alla sua idea.
pol: Nikt z nas nie sprzeciwił się jej pomysłowi.
rus: Никто из нас не против её идеи.
eng: Why don't you join our party?
jpn: 私たちの仲間に入りなさい。
cmn: 你為什麼不參加我們的派對？
tur: Niçin partimize katılmıyorsun?
heb: מדוע לא תצטרף למפלגתנו?
rus: Почему бы вам не присоединиться к нашей партии?
rus: Почему бы вам не вступить в нашу партию?
ita: Perché non ti unisci al nostro partito?
ita: Perché non si unisce al nostro partito?
ita: Perché non vi unite al nostro partito?
eng: It is to your advantage to join us.
jpn: 私たちの仲間に入るのが有利だ。
cmn: 加入我們對你有利。
eng: If our advice had been acted upon, you would not have got into trouble.
jpn: 私たちの忠告どおりにしていたら、面倒なことにならなかったのに。
eng: What happened to our order?
jpn: 私たちの注文はどうなっているのですか。
hin: हमारे औरडर का क्या हुआ?
rus: Что произошло с нашим заказом?
tur: Bizim siparişe ne oldu?
spa: ¿Qué pasó con nuestra orden?
ita: Cos'è successo al nostro ordine?
nld: Wat is er gebeurd met onze bestelling?
ita: Che cos'è successo al nostro ordine?
ita: Che è successo al nostro ordine?
deu: Was passierte mit unserer Bestellung?
kab: D acu yeḍran i wayen i nessuter?
hun: Mi történt a rendelésünkkel?
eng: I wonder if it will snow in our town this winter.
jpn: 私たちの町にこの冬雪が降るかしら。
cmn: 我想知道这个冬天在我们的城市会不会下雪。
por: Será que nevará em nossa cidade neste inverno?
deu: Ich bin neugierig, ob es in unserer Stadt schneien wird diesen Winter.
epo: Mi scivolas, ĉu neĝos en nia urbo ĉi-vintre.
tur: Bu kış şehrimizde kar yağıp yağmayacağını merak ediyorum.
ukr: Цікаво, чи сніжитиме в нашомі місті цієї зими?
rus: Интересно, будет ли в нашем городе этой зимой снег.
eng: A clean river flows through our town, and we can see many carp swimming in it.
jpn: 私たちの町にはきれいな川が流れていて、たくさんの鯉が泳いでいるのが見られます。
deu: Ein sauberer Fluss durchfließt unsere Stadt, und wir können viele Karpfen darin schwimmen sehen.
epo: Pura rivero trafluas nia urbo, kaj ni povas vidi multajn karpojn, kiuj naĝas en ĝi.
fin: Kirkasvetinen joki virtaa kaupunkimme lävitse, ja voimme nähdä monia karppeja uivan siinä.
tur: Temiz bir nehir kasabamızda akar ve onun içinde yüzen bir sürü sazan görebiliriz.
heb: נהר צלול זורם דרך העיירה שלנו, ואנו יכולים לראות קרפיונים רבים שוחים בו.
por: Um translúcido rio permeia nosso povoado, e nós até mesmo podemos ver carpas nadando nele.
eng: There are many parks in our town.
jpn: 私たちの町にはたくさんの公園がある。
pol: W naszym mieście jest wiele parków.
ukr: В нашому містечку багато парків.
lit: Mūsų mieste yra daug parkų.
ita: Ci sono molti parchi nella nostra città.
por: Tem muitos parques na nossa cidade.
por: Há muitos parques em nossa cidade.
spa: Hay muchos parques en nuestra ciudad.
jpn: 私たちの町には公園がたくさんあります。
fra: Il y a beaucoup de parcs dans notre ville.
epo: En nia urbo estas multe da parkoj.
fra: Il y a de nombreux parcs dans notre ville.
rus: В нашем городе много парков.
heb: בעירנו פארקים רבים.
heb: גנים רבים בעירנו.
hun: Sok park van a városunkban.
tur: Kentimizde birçok park var.
ukr: В нашому місті багато парків.
deu: Es gibt viele Parks in unserer Stadt.
rus: У нас в городе много парков.
tlh: vengmajDaq law' yotlh.
eng: There is a library in our city.
jpn: 私たちの町には図書館があります。
deu: In unserer Stadt gibt es eine Bibliothek.
epo: En nia urbo troviĝas biblioteko.
spa: Hay una biblioteca en nuestra ciudad.
cmn: 我們的城裏有一座圖書館。
fra: Dans notre ville il y a une bibliothèque.
por: Há uma biblioteca em nossa cidade.
lat: Bibliotheca in urbe nostra est.
tur: Şehrimizde bir kütüphane vardır.
kor: 우리 마을에 도서관이 하나 있다.
rus: В нашем городе есть библиотека.
heb: בעיר שלנו יש ספרייה.
epo: En nia urbo estas biblioteko.
spa: En nuestra ciudad hay una biblioteca.
ita: C'è una biblioteca nella nostra città.
rus: У нас в городе есть библиотека.
ukr: У нас у місті є бібліотека.
ces: V našem městě je knihovna.
eng: There is a large lake near our town.
jpn: 私たちの町の近くに大きな湖がある。
rus: Рядом с нашим городом есть большое озеро.
tur: Bizim kasabanın yakınında büyük bir göl var.
eng: There is a large river near our town.
jpn: 私たちの町の近くには大きな川がある。
rus: Рядом с нашим городом есть большая река.
tur: Bizim kasabanın yakınında büyük bir nehir var.
heb: יש נהר גדול ליד העיירה שלנו.
ita: C'è un grande fiume vicino alla nostra città.
eng: Our city was covered with smog.
jpn: 私たちの町は、スモッグで覆われていた。
ita: La nostra città era ricoperta di smog.
tur: Şehrimiz duman kaplıydı.
rus: Наш город был окутан смогом.
rus: Наш город был покрыт смогом.
eng: Our town is on the East Side of the river.
jpn: 私たちの町はその川の東岸にある。
por: Nossa cidade fica no lado leste do rio.
tur: Kentimiz nehrin doğu yakası'ndadır.
eng: Our town is notorious for its muddy roads.
jpn: 私たちの町は泥んこ道で有名です。
eng: Our garden has two cherry trees.
jpn: 私たちの庭には２本の桜の木があります。
ita: Il nostro giardino ha due alberi di ciliegio.
tur: Bahçemizin iki kiraz ağacı vardır.
fra: Notre jardin compte deux cerisiers.
fin: Meidän puutarhassamme on kaksi kirsikkapuuta.
swe: I vår trädgård finns två körsbärsträd.
rus: У нас в саду растут два вишнёвых дерева.
epo: Nia ĝardeno enkalkulas du ĉerizarbojn.
rus: В нашем саду есть два вишнёвых дерева.
lat: Hortus noster duas cerasos habet.
por: Nosso jardim tem duas cerejeiras.
rus: У нас в саду растёт две вишни.
hun: A kertünkben két cseresznyefa van.
eng: There are a lot of beautiful roses in our garden.
jpn: 私たちの庭にはたくさんの美しいバラがあります。
fra: Il y a beaucoup de jolies roses dans notre jardin.
por: Há bastantes rosas bonitas em nosso jardim.
rus: В нашем саду много прекрасных роз.
rus: У нас в саду много прекрасных роз.
rus: В нашем саду много красивых роз.
rus: У нас в саду много красивых роз.
eng: Our suggestions were, in effect, almost the same.
jpn: 私たちの提案は実質にほとんど同じだった。
por: Nossas sugestões foram, com efeito, quase as mesmas.
spa: Nuestras sugerencias fueron, en efecto, casi las mismas.
rus: Наши предложения были, в сущности, почти те же самые.
eng: Our suggestions met with his opposition.
jpn: 私たちの提案は彼の反対に合った。
heb: ההצעות שלנו נתקלו בהתנגדות שלו.
epo: Niaj proponoj renkontis lian obĵeton.
deu: Unsere Vorschläge trafen auf seinen Widerstand.
vie: Đề xuất của chúng tôi đã vấp phải sự phản đối của anh ta.
eng: Those who buy this comic book in our store are mostly junior high school students.
jpn: 私たちの店でこの漫画の本を買う人は、ほとんどが中学生です。
spa: Los que compran este cómic en nuestra tienda son en su mayoría estudiantes de secundaria.
tur: Mağazamızdan bu çizgi romanı satın alanlar çoğunlukla ortaokul öğrencileridir.
hau: Wayanda da suke siyan littafin bada dariya mafi yawan su daliban sakandari ne.
swh: Wale ambao hununua kitabu hiki cha ucheshi kwenye duka letu ni wanafunzi wa kiwango cha juu cha shule za upili.
tig: እዞም ካብ ትካልና ናይ ዋዛ መጽሓፍ ዝገዝኡ ሰባት መብዛሕትኦም ናይ ማእከላይ ደረጃ ተማሃሮ እዮም።
knc: Am dǝwo kitawu kasuduwabe adǝga shagonǝm lan cesoyin dǝ nguwunzaso sandima fuwurawa Junior high school be wo.
rhg: Aa*rar duanottu zara mozar kitab iba kine hitara besh'ish'sha a*shtho kelaish'sha eskhulor shagirit fuain.
eng: Our electric heater did not work well.
jpn: 私たちの電気ストーブはどこか故障している。
spa: Nuestro calefactor eléctrico no funcionó bien.
tur: Elektrikli ısıtıcımız iyi çalışmadı.
ber: Aseẓɣal-nneɣ atrisan ur yeddi ara mliḥ.
ber: Aseẓɣal-nteɣ atrisan ur yeddi ara mliḥ.
ber: Aseẓɣal-nneɣ atrisan ur yelli ara yetteddu mliḥ.
ber: Aseẓɣal-nteɣ atrisan ur yelli ara yetteddu mliḥ.
eng: For all our efforts, things have not turned out better.
jpn: 私たちの努力にもかかわらず事態はよくなっていない。
deu: Trotz all unserer Mühe hat sich die Lage nicht verbessert.
fra: En dépit de tous nos efforts, la situation ne s'est pas améliorée.
spa: A pesar de todos nuestros esfuerzos, las cosas no se han mejorado.
eng: Nothing has resulted from our efforts.
jpn: 私たちの努力は水泡に帰した。
rus: Наши усилия оказались бесплодными.
ukr: Наші зусилля виявилися безплідними.
ukr: Наші зусилля виявилися марними.
spa: Nuestros esfuerzos no nos han llevado a nada.
tur: Çabalarımızdan hiçbir sonuç çıkmadı.
eng: There were black clouds over our heads.
jpn: 私たちの頭の上には黒雲があった。
ber: Yella usigna d aberkan nnig yiɣfawen-nneɣ.
eng: The rest of us are to stay behind.
jpn: 私たちの内残りの者はあとに残ることになっている。
eng: Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort.
jpn: 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。
por: Boa parte de nossa vida quotidiana deve consistir de rotinas que demandam pouco ou nenhum esforço mental.
eng: The difference in our ages is not significant.
jpn: 私たちの年齢の差は重要ではない。
bul: Разликата в годините ни не е значителна.
bul: Разликата в годините ни не е голяма.
rus: У нас незначительная разница в возрасте.
tur: Bizim yaşlarda fark önemli değildir.
ckb: جیاوازیی تەمەنمان زۆر گرنگ نییە.
eng: There is no end to our troubles.
jpn: 私たちの悩みはつきない。
hau: Matsalarmu ba za ta ƙare ba.
eng: Our confidence in him is gone.
jpn: 私たちの彼への信頼は失われてしまった。
spa: Ya no confiamos más en él.
tgl: Nawalan na kami ng tiwala sa kaniya.
eng: We haven't changed how we think of her.
jpn: 私たちの彼女に対する考えはかわっていない。
por: Não mudamos nossa forma de pensar sobre ela.
eng: Our plane took off from Narita two hours late, so we missed our flight in Hong Kong.
jpn: 私たちの飛行機は２時間遅れて成田を発ちましたので、香港での飛行機の便に乗れませんでした。
eng: Our plane is flying over the clouds.
jpn: 私たちの飛行機は雲の上を飛んでいます。
isl: Flugvélin okkar er að fljúga yfir skýin.
ita: Il nostro aereo sta volando sopra le nuvole.
fra: Notre avion est en train de voler au-dessus des nuages.
deu: Unser Flugzeug fliegt über den Wolken.
spa: Nuestro avión está volando por encima de las nubes.
rus: Наш самолёт летит над облаками.
tur: Uçağımız bulutların üzerinde uçuyor.
por: O nosso avião está voando sob as nuvens.
epo: Nia aeroplano flugas super la nuboj.
ces: Naše letadlo letí nad mraky.
eng: Our plane took off exactly at 6 p.m.
fra: Notre avion a décollé exactement à 18h.
jpn: 私たちの飛行機は午後六時ちょうどに離陸した。
jpn: 私たちの飛行機は午後６時に離陸した。
jpn: 私たちの飛行機は午後６時ちょうどに離陸した。
epo: Nia aviadilo ekflugis je la 18a horo precize.
ita: Il nostro aereo ha decollato alle 18 in punto.
spa: Nuestro avión despegó exactamente a las 6 p.m.
deu: Unser Flugzeug hob exakt um 18 Uhr ab.
tur: Uçağımız tam olarak akşam 6:00'da kalktı.
por: Nosso avião decolou às 18h00 em ponto.
hun: Repülőgépünk pontosan 18:00 órakor szállt fel.
tgl: Lumipad ang aming eroplano nang eksaktong alas 6 ng gabi.
ind: Pesawat kami lepas landas tepat jam 6 malam.
eng: Our plane leaves at noon, arriving in Okinawa at 1:30.
jpn: 私たちの飛行機は正午に出発し、１時半に沖縄に着きます。
spa: Nuestro vuelo sale a mediodía, y llegará a Okinawa a la 1:30.
ita: Il nostro aereo parte a mezzogiorno, con arrivo a Okinawa all'1:30.
ita: Il nostro aeroplano parte a mezzogiorno, con arrivo a Okinawa all'1:30.
nob: Flyet vårt tar av klokken 12:00, og ankommer i Okinawa 13:30.
deu: Unsere Maschine startet um 12 Uhr und kommt um 13.30 Uhr auf Okinawa an.
eng: Let's clean our room.
jpn: 私たちの部屋をそうじしましょう。
heb: בואו ננקה את החדר שלנו.
epo: Ni purigu nian ĉambron.
nld: Laten we onze kamer kuisen.
fra: Nettoyons notre chambre.
cmn: 打扫我们的房间吧。
deu: Lasst uns unser Zimmer putzen.
tur: Odamızı temizleyelim.
isl: Tökum til í herberginu okkar.
isl: Þrífum herbergið okkar.
spa: Limpiemos nuestra habitación.
ukr: Давайте прибиремо нашу кiмнату.
por: Limpemos nosso quarto.
mar: चला आपली खोली साफ करुया.
mar: आपली खोली साफ करुया.
tlh: Ha'! pa'maj wIghIHHa'moH.
rus: Давайте приберём нашу комнату.
cbk: Nya! Limpiá kitá diaton cuarto.
mkd: Ајде да си ја исчистиме собата.
slk: Upracme si izbu.
ukr: Давай прибиремо в нашій кімнаті.
hun: Takarítsuk ki a szobánkat.
nld: Laten we onze kamer schoonmaken.
nld: Laten we onze kamer opruimen.
eng: We did everything for our part.
jpn: 私たちの方であらゆることをした。
nld: We hebben alles voor ons deel gedaan.
epo: Ni niaparte plenumis ĉion.
eng: It seems that our sense of direction is not always reliable.
jpn: 私たちの方向感覚はいつも当てになるとは限らないようだ。
fra: Il semblerait que notre sens de l'orientation n'est pas toujours fiable.
epo: Laŭŝajne nia kapablo nin orienti ne ĉiam estas fidinda.
deu: Es scheint, dass unser Orientierungssinn nicht immer zuverlässig ist.
tur: Yön duyumuz her zaman güvenilir değil gibi görünüyor.
ita: Sembra che il nostro senso dell'orientamento non sia sempre affidabile.
eng: Let's decide on the places we'll visit.
jpn: 私たちの訪れる場所を決めよう。
rus: Давай решим, какие места мы будем посещать.
tur: Ziyaret edeceğimiz yere karar verelim.
jpn: 行く場所を決めましょう。
eng: Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on.
jpn: 私たちの毎月の収入は、食料、部屋代、衣料、交通費などをカバーできなければならない。
epo: Nia monata enspezo devas kovri nutraĵon, luprezon, vestaĵon, transporton kaj tiel plu.
fra: Notre revenu mensuel doit couvrir la nourriture, le loyer, l'habillement, les transports, etc.
eng: Our dream has come true, at last!
jpn: 私たちの夢がついに実現した。
heb: החלום שלנו התגשם סוף-סוף.
epo: Nia revo finfine realiĝis.
fra: Notre rêve s'est réalisé, enfin !
ron: Visul nostru a devenit, în sfârșit, realitate!
por: Nosso sonho finalmente se realizou!
hun: Az álmunk végre megvalósult!
deu: Unser Traum ist schließlich wahr geworden!
deu: Endlich ist unser Traum Wirklichkeit geworden!
ind: Akhirnya! Mimpi kita menjadi nyata!
rus: Наконец-то наша мечта осуществилась!
eng: What is that big building in front of us?
jpn: 私達の前にあるあの大きな建物は何ですか。
fra: Quel est ce gros bâtiment en face de nous ?
cmn: 我们面前的这幢高楼是什么？
ukr: Що це за велика будівля перед нами?
deu: Was ist das für ein großes Gebäude vor uns?
epo: Kio estas tiu granda konstruaĵo antaŭ ni?
pes: آن ساختمان بلندی که جلو ماست، چیست؟
ukr: Що це за велика будова перед нами?
tur: Önümüzdeki bu koca bina nedir?
tur: Önümüzdeki o büyük bina nedir?
rus: Что это за большое здание впереди?
tgl: Ano ang malaking gusaling iyan sa harap natin?
ita: Cos'è quel grande edificio di fronte a noi?
mon: Бидний урд байгаа том барилга юу вэ?
jpn: 目の前の、あの大きい建物は何なの？
eng: The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots.
jpn: 私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。
spa: El propósito de nuestro viaje es visitar a los amigos y ver algunos sitios turísticos.
rus: Цель нашего путешествия - навестить друзей и посетить некоторые туристические места.
deu: Der Anlass unserer Reise ist, Freunde zu besuchen und ein paar Sehenswürdigkeiten zu besichtigen.
ara: الغرض من رحلتنا هو لزيارة الاصدقاء و رؤية بعض الاماكن السياحية .
tur: Gezimizin amacı arkadaşları ziyaret etmek ve bazı turistik noktaları görmektir.
eng: Our problems are nothing compared to hers.
fra: Nos problèmes ne sont rien comparés aux siens.
jpn: 私たちの問題なんて彼女のとは比べ物にならない。
epo: Niaj problemoj estas neniaj kompare al la ŝiaj.
deu: Unsere Probleme sind nichts, verglichen mit ihren.
cmn: 我们的问题和她的比起来不算什么。
nld: Onze problemen zijn niks in vergelijking met die van haar.
ron: Probleme noastre sunt mici pe lângă ale ei.
tur: Bizim sorunlarımız onunkine kıyasla hiçbir şey.
spa: Nuestros problemas no son nada comparado a los suyos.
tur: Onunki ile karşılaştırıldığında bizim sorunlarımız önemsiz.
rus: Наши проблемы — ничто в сравнении с её.
heb: הבעיות שלנו מחווירות לעומת הבעיות שלה.
hun: A mi problémánk össze sem mérhető az övével.
ita: I nostri problemi non sono niente paragonati ai suoi.
ita: I nostri problemi non sono nulla paragonati ai suoi.
eng: We have two tall players in our baseball team.
jpn: 私たちの野球チームには２人の背の高い選手がいる。
isl: Við erum með tvo hávaxna leikmenn í hafnaboltaliðinu okkar.
heb: יש לנו בקבוצת הכדור בסיס שני שחקנים גבוהים.
rus: В нашей бейсбольной команде есть два высоких игрока.
chv: Прӗн бейсбол комантинче икӗ ҫӳллӗ вылякан пур.
eng: Our baseball team is very strong.
jpn: 私たちの野球チームはとても強い。
spa: Nuestro equipo de béisbol es muy fuerte.
ukr: Наша бейсбольна команда дуже сильна.
nld: Onze honkbalploeg is erg sterk.
deu: Unsere Baseballmannschaft ist sehr stark.
cmn: 我們的棒球隊很強。
por: Nosso time de beisebol é muito forte.
deu: Unser Baseballteam ist sehr stark.
ara: فريقنا لكرة المضرب قوي جدا.
tur: Beyzbol takımımız çok güçlüdür.
dan: Vores baseballhold er meget stærkt.
rus: Наша бейсбольная команда очень сильна.
ita: La nostra squadra di baseball è molto forte.
tha: ทีมเบสบอลของพวเราแข็งแกร่งมาก
eng: Our team defeated them by 5-0 at baseball.
jpn: 私たちの野球チームは彼らに５対０で勝った。
tur: Takımımız beyzbolda onları 5-0 mağlup etti.
eng: Will you join our baseball club?
jpn: 私たちの野球部に入りませんか。
tur: Beyzbol kulübümüze katılır mısın?
eng: If it weren't for our friendship I would be miserable.
jpn: 私たちの友情が無ければ、私は惨めになるでしょう。
eng: Our friends are anxious to return to Chicago.
jpn: 私たちの友人たちはシカゴに帰りたがっている。
spa: Nuestros amigos están ansiosos por volver a Chicago.
ita: I nostri amici sono ansiosi di tornare a Chicago.
ita: I nostri amici sono ansiosi di ritornare a Chicago.
ita: Le nostre amiche sono ansiose di tornare a Chicago.
ita: Le nostre amiche sono ansiose di ritornare a Chicago.
tur: Arkadaşlarımız Şikago'ya dönmek için endişeli.
eng: A thief broke into the house while we were away.
jpn: 私たちの留守中、泥棒が家に押し入った。
rus: Вор пробрался в дом, пока нас не было.
deu: Ein Dieb brach ins Haus ein, während wir weg waren.
epo: Ŝtelisto penetris en la domon, dum ni estis foririntaj.
spa: Se metió un ladrón a la casa mientras andábamos afuera.
tur: Biz yokken eve hırsız girmiş.
war: Nakasakob an usá nga kawatán ha ámon panimalay han kami ádto haráyo.
pol: Złodziej włamał się do domu, gdy nas nie było.
swe: En tjuv bröt sig in i huset när vi var borta.
eng: The weather favored our travel.
jpn: 私たちの旅行は天候に恵まれた。
rus: Погода благоприятствовала нашему путешествию.
ukr: Погода сприяла нашій подорожі.
epo: La vetero favoris nian vojaĝon.
eng: What happened to our food?
jpn: 私たちの料理はどうなっているのですか。
tgl: Anong nangyari sa pagkain natin?
tur: Yiyeceğimize ne oldu?
rus: Что случилось с нашей едой?
hun: Mi történt a kajánkkal?
eng: Our pointer took off after a big deer.
jpn: 私たちの猟犬は大きな鹿を追いかけた。
tur: Köpeğimiz büyük bir geyiği kovaladı.
eng: The man who lives next door to us is a famous actor.
jpn: 私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。
rus: Человек, живущий по соседству с нами, знаменитый актёр.
deu: Der Mann, der bei uns nebenan wohnt, ist ein berühmter Schauspieler.
spa: El hombre que vive al lado de nosotros es un actor famoso.
heb: האדם שחי בדלת הסמוכה אלינו הוא שחקן מפורסם.
tur: Bize bitişik yaşayan adam ünlü bir aktördür.
eng: Our neighbors were compelled to sell their houses.
jpn: 私たちの隣人は家を売らざるをえなかった。
ukr: Наші сусіди були змушені продати свої будинки.
rus: Наших соседей вынудили продать свои дома.
tur: Komşularımız evlerini satmak zorunda kaldılar.
eng: Our train left at two, arriving there at seven.
jpn: 私たちの列車は２時に出発し、７時にそこに到着した。
ita: Il nostro treno è partito alle due, arrivando lì alle sette.
ita: Il nostro treno partì alle due, arrivando lì alle sette.
eng: Our train leaves at eight-thirty.
jpn: 私たちの列車は８時半に出発する。
epo: Nia trajno forveturos je la oka kaj tridek.
epo: Nia trajno ekveturas je la oka kaj duono.
cmn: 我們的火車在八點半出發。
nld: Onze trein vertrekt om half negen.
tur: Trenimiz sekiz buçukta kalkar.
ita: Il nostro treno parte alle otto e mezza.
spa: Nuestro tren parte a las ocho treinta.
hun: A vonatunk fél kilenckor indul.
hun: A vonatunk nyolc óra harminc perckor indul.
lat: Hamaxostichus noster triginta minutis post octavam horam proficiscetur.
tlh: rep chorgh wejmaH tlheD lupwI' mIrmaj.
ben: আমাদের ট্রেন আটটা তিরিশে ছাড়বে।
pol: Nasz pociąg odjeżdża o wpół do dziewiątej.
slk: Náš vlak odchádza o pol deviatej.
deu: Unser Zug fährt um 8:30 Uhr.
deu: Unser Zug fährt um halb neun ab.
eng: Our train arrived on time.
jpn: 私たちの列車は時間通りに到着しました。
nld: Onze trein kwam op tijd.
epo: Nia trajno alvenis ĝustatempe.
fra: Notre train arriva à temps.
deu: Unser Zug kam rechtzeitig an.
lat: Hamaxostichus noster tempere advenit.
tur: Tren zamanında vardı.
spa: Nuestro tren llegó puntual.
heb: הרכבת שלנו הגיעה בזמן.
rus: Наш поезд прибыл вовремя.
yue: 我哋㗎火車準時嚟到。
cmn: 我们的火车准时来到。
ces: Náš vlak přijel včas.
mar: आमची ट्रेन वेळेवर आली.
mar: आपली ट्रेन वेळेवर आली.
eng: Our train was an hour late because of the heavy snow.
jpn: 私たちの列車は大雪のために一時間遅れた。
pol: Nasz pociąg się spóźnił o godzinę z powodu śnieżycy.
deu: Wegen starken Schneefalls hatte unser Zug eine Stunde Verspätung.
hrv: Zbog mećave naš vlak je kasnio jedan sat.
spa: Debido a la fuerte nevada, nuestro tren llegó con una hora de retraso.
por: Devido à forte nevada, nosso trem chegou com uma hora de atraso.
rus: Наш поезд пришёл с опозданием на час из-за сильного снегопада.
por: Nosso trem chegou com uma hora de atraso devido à forte nevada.
tur: Trenimiz yoğun kar nedeniyle bir saat geç kaldı.
eng: Our love affair was as short-lived as a soap bubble.
jpn: 私たちの恋は、しゃぼん玉のようにはかなかった。
pol: Nasz romans był krótkotrwały jak bańka mydlana.
fin: Suhteemme oli yhtä lyhytikäinen kuin saippuakupla.
fin: Romanssimme oli yhtä lyhytikäinen kuin saippuakupla.
eng: Our words are potentially ambiguous.
jpn: 私たちの話す言葉は潜在的にあいまいである。
epo: Niaj vortoj povus esti dusencaj.
epo: Niaj vortoj estas eventuale ambiguaj.
ita: Le nostre parole sono potenzialmente ambigue.
deu: Unsere Worte sind möglicherweise zweideutig.
eng: Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight.
jpn: 私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。
heb: כוכב הלכת שלנו נע בחלל בקלות של ציפור במעופה.
eng: We were flying about six hours.
jpn: 私たちは、６時間ほど飛んでいた。
cmn: 我們乘了約六小時的飛機。
rus: Мы летели около шести часов.
epo: Ni flugis dum ĉirkaŭ ses horoj.
eng: We buy CDs.
jpn: 私たちは、ＣＤを買います。
spa: Compramos CDs.
spa: Compramos cederrones.
por: Compramos CDs.
oci: Compram dics sarrats.
tur: Biz CD'ler alırız.
epo: Ni aĉetas lumdiskojn.
deu: Wir kaufen CDs.
spa: Compramos cedés.
ita: Compriamo CD.
ita: Noi compriamo CD.
hun: CD-ket veszünk.
ber: Nessaɣ-d iḍebsiyen ussiden.
rus: Мы покупаем компакт-диски.
fra: Nous achetons des CD.
heb: אנו קונים תקליטורים.
nld: We kopen cd's.
srp: Купујемо CD-ове.
pol: Kupujemy płyty CD.
eng: We've been waiting for hours for you to show up!
jpn: 私たちは、あなたが現れるのを何時間も待っていました。
deu: Wir warten schon stundenlang darauf, dass du endlich auftauchst.
epo: Jam dum horoj ni atendas, ke finfine vi aperu.
heb: כבר שעות אנו ממתינים שתופיע סופסוף.
tur: Saatlerdir göstermeni bekliyoruz.
eng: We are looking forward to hearing about your trip.
jpn: 私たちは、あなたの旅行の話を聞くのを楽しみにしています。
epo: Ni anticipas aŭdi pri via vojaĝo.
por: Estamos esperando ouvir sobre a sua viagem.
tur: Seyahatiniz hakkında haber almayı dört gözle bekliyoruz.
jpn: 旅のお土産話を楽しみにしてますね。
swe: Vi ser fram emot att höra om din resa.
eng: We're a mixed group and I never knew who was a Serb, a Croat or a Muslim.
jpn: 私たちは、いろんな人種の混ざり合った集団だから、私は、誰がセルビア人で、誰がクロアチア人で、誰がイスラム教徒かなんてちっとも知らなかったわ。
eng: We like Green stadium.
jpn: 私たちは、グリーン球場が好き。
lfn: Nos gusta verde stadio.
eng: We get on and off the bus here.
jpn: 私たちは、ここでバスを乗り降りします。
tur: Otobüse burada bineriz ve ineriz.
bul: Ние се качваме и слизаме от автобуса тук.
ber: Da ay nettali neɣ nettrusu-d seg usakal.
eng: We came to the conference knowing this, but it seems that you did not.
jpn: 私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。
pol: My wiedzieliśmy o tym przed konferencją. Państwo chyba nie, prawda?
cat: Hem vingut a la conferència sabent-ho, però sembla ser que tu no.
eng: We are leaving this country for good.
jpn: 私たちは、この国を永遠に去ります。
rus: Мы навсегда уезжаем из этой страны.
fra: Nous quittons ce pays pour de bon.
rus: Мы уезжаем из этой страны насовсем.
urd: ہم ہمیشہ کے لیے یہ ملک چھوڑ رہے ہیں۔
eng: We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment.
jpn: 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。
bul: Ние настояваме през следващите три дни да вземете решения, които са справедливи за всички поколения и които демонстрират искрена загриженост за околната среда.
eng: We have been discussing minor matters; it's high time we began talking turkey.
jpn: 私たちは、これまでささいなことを話し合ってきた。そろそろ、本題に入るころだ。
hau: Mu na ta tattaunawa akan wasu kananan abubuwa; ya kai lokacin da ya kamata mu fara maganan tolo-tolo.
swh: Tumekuwa tukijadili masuala madogo; ni wakati muafaka kuanza kuzungumzia Uturuki.
tig: ኣብ ደቀቕቲ ጉዳያት ንዘራረብ ኣሎና፣ ብዛዕባ ቱርኪ ምዝርራብ ካብ እንጅምር ድማ ነዊሕ ግዜ ወሲዱ ኣሎ።
knc: Careso kǝla lamarwa sǝnana yen mananyen, kǝrma dǝ loktǝ sǝdǝna mana haiyyabe mananyeu.
rhg: Aa*ra gura-gara mamelaginor babute moshora gorir; Turki zubanot hota honnan ehon oilde asol okto.
eng: We enjoyed ourselves at a sukiyaki party.
jpn: 私たちは、すき焼きパーティーをして楽しんだ。
epo: Ni amuzis nin ĉe sukiyaki-festo.
tur: Biz bir sukiyaki partisinde eğlendik.
eng: We needn't attend the meeting.
jpn: 私たちはその会議に出席する必要はありません。
tlh: qep wIjeSnISbe'.
ara: لسنا بحاجة لحضور الاجتماع.
deu: Wir brauchen nicht an der Konferenz teilzunehmen.
eng: I studied hard to enter the school.
jpn: 私は、その学校に入学するためによく勉強した。
uig: مەكتەپكە كىرگىلى تىرىشىپ ئۆگەنگەنىدىم.
tlh: DuSaQ vI'elmeH jIghojqu'ta'.
tur: Okula girmek için sıkı çalıştım.
deu: Ich lernte fleißig, um in die Schule aufgenommen zu werden.
jpn: あの学校に入るために、頑張って勉強したんだ。
eng: We held a meeting with a view to discussing the problem.
jpn: 私たちは、その問題を論じあうために会議を開いた。
eng: We will move into our new house next month if it is completed by then.
jpn: 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。
nob: Vi flytter inn i det nye huset vårt neste måned, om det er ferdig innen da.
dan: Vi flytter ind i det nye hus næste måned, hvis det er færdigt til den tid.
deu: Wir werden nächsten Monat in unser neues Haus einziehen, falls es bis dahin fertig ist.
hun: A jövő hónapban beköltözünk új házunkba, feltéve, ha addig kész lesz.
tur: O zamana kadar tamamlanırsa gelecek ay yeni evimize taşınacağız.
eng: We never thought of it as impossible to carry out.
jpn: それを実行不可能と思ったことはない。
epo: Ni neniam pensis, ke fari ĝin estas maleble.
epo: Ni neniam pensis, ke estas neeble plenumi tion.
heb: אף פעם לא חשבנו שבלתי אפשרי לבצע זאת.
ina: Nos nunquam lo considerava impossibile de exequer.
ita: Non abbiamo mai pensato che fosse impossibile da portare avanti.
spa: Nunca pensamos que fuera imposible de realizar.
deu: Wir haben das nie für unmöglich auszuführen gehalten.
eng: We have to hire a room to hold the party in.
jpn: 私たちは、パーティーを開くための部屋を借りねばならない。
deu: Wir müssen einen Raum mieten, in dem die Feier stattfinden kann.
eng: We are basketball players.
jpn: 私たちは、バスケットの選手です。
deu: Wir sind Basketballspieler.
tur: Biz basketbol oyuncusuyuz.
rus: Мы баскетболисты.
lit: Mes esame krepšinio žaidėjai.
ber: Nekkni d imariren n tkurt n uqecwal.
spa: Somos jugadores de baloncesto.
bel: Мы баскетбалісткі.
mkd: Ние сме кошаркари.
ita: Siamo giocatori di basket.
ita: Noi siamo giocatori di basket.
ita: Siamo giocatrici di basket.
ita: Noi siamo giocatrici di basket.
ita: Siamo cestisti.
ita: Noi siamo cestisti.
ita: Siamo cestiste.
ita: Noi siamo cestiste.
ita: Siamo giocatori di pallacanestro.
ita: Noi siamo giocatori di pallacanestro.
ita: Siamo giocatrici di pallacanestro.
ita: Noi siamo giocatrici di pallacanestro.
ukr: Ми баскетболісти.
heb: אנו שחקני כדורסל.
rus: Мы баскетболистки.
ukr: Ми баскетболістки.
nld: We zijn basketbalspelers.
kmr: Em gişka yarîkerên baskêtbolê ne.
eng: We passed the time playing pachinko.
jpn: 私たちは、パチンコをして時を過ごした。
tur: Pachinko oynayarak zaman geçirdik.
rus: Мы провели время за игрой в патинко.
deu: Wir vertrieben uns die Zeit mit Pachinkospielen.
eng: We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.
jpn: 私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
tur: Biz Dr. Brown'ı Amerika Birleşik Devletleri'nde en iyi kalp uzmanı olarak görüyoruz.
hau: Mun ɗauki Dr Brown a matsayin ƙwararren likitan zuciyar da ya fi kowanne a United States.
swh: Tunamwona Dkt. Brown kama mtaalamu bora zaidi wa moyo nchini Marekani.
knc: Dr. Brownna dokta karǝgǝbe shiyeyi ba ro ruiyyen United Stateslan.
rhg: Aa*ra dhattor Brown're Americar barik ekzon haathor dath'thor hisabe izzot gori.
eng: We have found the Messiah.
jpn: 私たちは、メシアにあった。
deu: Wir haben den Messias gefunden.
spa: Nosotros hemos encontrado al Mesías.
mar: आपल्याला मसीहा सापडला आहे.
mar: आम्हाला मसीहा सापडला आहे.
ita: Abbiamo trovato il Messia.
rus: Мы нашли Мессию.
tur: Mesih'i bulduk.
heb: מצאנו את המשיח.
eng: We should be more talkative.
jpn: 私たちは、もっとおしゃべり好きにならなくてはいけないよ。
epo: Ni devus esti pli babilemaj.
epo: Ni estu pli komunikemaj.
spa: Deberíamos ser más conversadores.
ber: Lemmer d lebɣi, ad nessawal ugar.
tur: Daha konuşkan olmalıyız.
eng: We should be more careful to recycle more trash.
jpn: 私たちは、より多くのゴミをリサイクルするようにもっと気を付けるべきです。
eng: We are not too young to tell what love is like.
spa: No somos demasiado jóvenes para decir cómo es el amor.
fra: Nous ne sommes pas trop jeunes pour dire à quoi l'amour ressemble.
tur: Biz aşkın nasıl olduğunu söylemek için çok genç değiliz.
eng: We played baseball until it was too dark to see the ball any more.
jpn: 私たちは、暗くてボールが見えなくなるまで野球をやった。
rus: Мы играли в бейсбол, пока не стало так темно, что было не видно мяч.
tur: Artık topu göremeyecek kadar karanlık oluncaya kadar beyzbol oynardık.
eng: We are doctors.
jpn: 私たちは、医者です。
spa: Somos médicos.
epo: Ni estas kuracistoj.
fra: Nous sommes médecins.
deu: Wir sind Ärzte.
por: Nós somos médicos.
pol: Jesteśmy lekarzami.
tur: Bizler doktoruz.
ita: Siamo dottori.
ita: Noi siamo dottori.
ita: Siamo medici.
ita: Noi siamo medici.
heb: אנחנו רופאים.
rus: Мы - врачи.
hun: Orvosok vagyunk.
ell: Είμαστε γιατροί.
ber: Nekkni d imsujjiyen.
ltz: Mir sinn Dokteren.
isl: Við erum læknar.
tur: Biz doktoruz.
ukr: Ми - лікарі.
fin: Me olemme lääkäreitä.
fin: Me olemme tohtoreita.
ben: আমরা ডাক্তার।
cor: Medhogyon on ni.
cor: Medhogesow on ni.
spa: Nosotros somos doctores.
ber: Nekkenti d timsujjiyin.
nld: Wij zijn dokters.
tgl: Doktor kami.
tgl: Manggagamot kami.
srp: Ми смо доктори.
srp: Доктори смо.
srp: Ми смо лекари.
srp: Лекари смо.
slk: My sme lekári.
npi: हामी डाक्टर हौं।
zgh: ⵏⴳⴰ ⵉⵎⵙⴳⵏⴰⴼⵏ.
shi: Nga iḍbibn.
shi: Nga imsgnafn.
slk: Sme lekári.
slk: Sme lekárky.
eng: We have isolated one patient from the rest.
jpn: 私たちは、一人の患者を残りの患者から隔離した。
heb: בידדנו חולה אחד מהשאר.
por: Isolamos um paciente dos restantes.
fra: Nous avons isolé un patient des autres.
eng: We talked cheerfully over a cup of coffee.
jpn: 私たちは、一杯のコーヒーを飲みながら、楽しく語らった。
tur: Bir fincan kahve içerken neşeyle sohbet ettik.
eng: We like music.
jpn: 私たちは、音楽が好きです。
spa: Nos gusta la música.
por: Gostamos de música.
tur: Biz müzikten hoşlanırız.
fra: Nous aimons la musique.
rus: Мы любим музыку.
ces: Máme rádi hudbu.
rus: Нам нравится музыка.
hun: Szeretjük a zenét.
epo: Muziko plaĉas al ni.
nld: We houden van muziek.
fin: Me pidämme musiikista.
heb: אנו אוהבים מוסיקה.
ell: Μας αρέσει η μουσική.
lfn: Nos gusta musica.
lfn: Musica plase nos.
lfn: Нос густа мусика.
lfn: Мусика пласе нос.
cmn: 我們喜歡音樂。
ukr: Ми любимо музику.
ukr: Нам подобається музика.
deu: Wir mögen Musik.
run: Turakunda indirimbo.
srp: Волимо музику.
pol: Lubimy muzykę.
swe: Vi gillar musik.
ile: Noi ama musica.
shi: Nḥml aẓawan.
zgh: ⵏⵃⵎⵍ ⴰⵥⴰⵡⴰⵏ.
nno: Vi likar musikk.
eng: We study music.
jpn: 私たちは、音楽を勉強します。
por: Nós estudamos música.
hin: हम संगीत की पढ़ाई करते हैं।
spa: Nosotros estudiamos música.
fra: Nous étudions la musique.
epo: Ni lernas muzikon.
deu: Wir studieren Musik.
ita: Noi studiamo musica.
epo: Ni studas muzikon.
hun: Zenét tanulunk.
tur: Müzik çalışıyoruz.
ita: Noi studiamo la musica.
cmn: 我们学习音乐。
rus: Мы занимаемся музыкой.
ber: Nekkni nzerrew aẓawan.
ber: Nekkni neqqar aẓawan.
ita: Studiamo musica.
ita: Studiamo la musica.
ara: ندرس الموسيقى.
fin: Me opiskelemme musiikkia.
heb: אנו לומדים מוסיקה.
lfn: Nos studia musica.
lfn: Нос студиа мусика.
ukr: Ми вивчаємо музику.
ukr: Ми займаємося музикою.
lad: Ambezamos muzika.
lad: Mozotros ambezamos muzika.
run: Twiga ubuhinga bw'umuziki.
bzt: Nu fefeiran lla fyseg.
srp: Учимо музику.
nld: We studeren muziek.
nld: Wij bestuderen muziek.
ina: Nos studia musica.
ile: Noi studia musica.
zgh: ⴷⴰ ⵏⵣⵔⵔⵓ ⴰⵥⴰⵡⴰⵏ.
zgh: ⴷⴰ ⵏⵇⵇⵔⴰ ⴰⵥⴰⵡⴰⵏ.
shi: Ar naqqra aẓawan.
nno: Vi studerer musikk.