agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm going to miss being a teacher.
mkd: Ќе ми фали учителствувањето.
mkd: Ќе ми фали работата како наставник.
pam: Payntunán ku ing pángaméstru.
pam: Payntunán ku ing pángaméstra.
pam: Payntunán ku ing pángataláturû.
tur: Öğretmenliği özleyeceğim.
ita: Mi mancherà essere un insegnante.
ita: A me mancherà essere un insegnante.
ita: Mi mancherà essere un'insegnante.
ita: A me mancherà essere un'insegnante.
eng: I'm going to make it just in time.
fin: Teen sen juuri ajoissa.
tur: Onu tam zamanında yapacağım.
eng: I'm going to make a pot of coffee.
mkd: Ќе сварам ѓезве кафе.
tur: Bir demlik kahve yapacağım.
eng: I'm going to keep looking for Tom.
mkd: Ќе продолжам да го барам Том.
tur: Tom'u aramaya devam edeceğim.
ita: Continuerò a cercare Tom.
ita: Io continuerò a cercare Tom.
epo: Mi iros serĉi Tomon.
rus: Я собираюсь продолжить искать Тома.
rus: Я продолжу поиски Тома.
eng: I'm going to have to pass on that.
spa: Voy a tener que pasar de eso.
tur: Bunu geçmek zorunda kalacağım.
jpn: それは遠慮しておきます。
jpn: それはやめておきます。
eng: I'm going to go to the men's room.
fin: Minä aion käydä miestenhuoneessa.
tur: Umumi tuvalete gideceğim.
eng: I'm going to go talk to Tom again.
tur: Tom'la tekrar konuşmaya gideceğim.
epo: Mi denove parolos kun Tomo.
eng: I'm going to go for a little walk.
por: Eu vou dar uma pequena caminhada.
deu: Ich mache einen kleinen Spaziergang.
tur: Küçük bir yürüyüşe çıkacağım.
rus: Я пойду немного прогуляюсь.
rus: Я пойду немного пройдусь.
fra: Je vais faire une petite promenade.
eng: I'm going to go change my clothes.
tur: Kıyafetlerimi değiştirmeye gideceğim.
ita: Mi cambierò i vestiti.
jpn: 着替えてくる。
eng: I'm going to give it one more try.
fin: Annan sille vielä yhden yrityksen.
spa: Le daré otro intento.
tur: Bunu bir kez daha deneyeceğim.
eng: I'm going to get some more coffee.
fin: Menen hakemaan vähän lisää kahvia.
tur: Biraz daha kahve alacağım.
eng: I'm going to get my picture taken.
fin: Otatan kuvani.
tur: Resmimi çektireceğim.
eng: I'm going to ask you to leave now.
tur: Şimdi gitmenizi rica edeceğim.
fra: Je vais vous demander de partir maintenant.
fra: Je vais te demander de partir maintenant.
rus: Я вас сейчас попрошу уйти.
rus: Я тебя сейчас попрошу уйти.
eng: I'm going to ask Mary to marry me.
tur: Mary'nin benimle evlenmesini isteyeceğim.
rus: Я собираюсь сделать Мэри предложение.
jpn: 私はメアリーに結婚してほしいと言うつもりです。
fra: Je vais demander à Mary de m'épouser.
epo: Mi demandos al Mary edzigi min.
epo: Mi demandos al Mary edziniĝi kun mi.
eng: I'm glad you're enjoying yourself.
mkd: Драго ми е што уживаш.
tur: Eğlendiğinize sevindim.
eng: I'm glad you finally made it back.
tur: Sonunda onu geri yaptığına sevindim.
bul: Радвам се, че успя да се върнеш.
afr: Ek is bly jy het uiteindelik terug gekom.
ces: Jsem rád, že ses konečně vrátila.
eng: I'm glad you asked me to join you.
spa: Me alegro de que me pidieras que te acompañara.
spa: Me alegro de que me pidieras unirme a ti.
tur: Size katılmamı istediğiniz için memnun oldum.
eng: I'm glad we're finally doing this.
mkd: Драго ми е што конечно го правиме ова.
tur: Sonunda bunu yaptığımıza memnun oldum.
epo: Mi ĝojas, ke ni finfine faras ĉi tion.
eng: I'm glad we understand each other.
rus: Я рад, что мы понимаем друг друга.
tur: Birbirimizi anladığımıza sevindim.
fra: Je suis ravi que nous nous comprenions.
hau: Na ji daɗi mun fahimci juna.
eng: I'm glad everything turned out OK.
mkd: Драго ми е што сѐ добро испаднало.
rus: Я рад, что всё хорошо.
eng: I'm getting to the bottom of this.
tur: Bunun temeline iniyorum.
hun: A végére járok.
eng: I'm feeling embarrassed right now.
mkd: Сега се чувствувам засрамено.
tur: Şu anda mahcup hissediyorum.
epo: Mi sentas min embarasita nun.
eng: I'm considering all possibilities.
tur: Bütün olasılıkları düşünüyorum.
ita: Sto prendendo in considerazione tutte le possibilità.
ita: Io sto prendendo in considerazione tutte le possibilità.
eng: I'm being treated like a criminal.
mar: मला गुन्हेगारासारखं वागवताहेत.
rus: Со мной обращаются как с преступником.
tur: Bana bir suçlu gibi davranılıyor.
eng: I'm beginning to get used to this.
tur: Buna alışmaya başlıyorum.
rus: Я начинаю к этому привыкать.
deu: Allmählich gewöhne ich mich hieran.
deu: Langsam gewöhne ich mich daran.
por: Estou começando a me acostumar com isso.
hun: Kezdem megszokni ezt.
eng: I'm aware you've already finished.
tur: Daha önce bitirdiğinin farkındayım.
deu: Ich bin mir bewusst, dass du bereits fertig bist.
rus: Я в курсе, что вы уже закончили.
rus: Я в курсе, что ты уже закончил.
rus: Я в курсе, что ты уже закончила.
fra: Je sais que vous avez déjà terminé.
eng: I'm assuming Tom knows about this.
rus: Я допускаю, что Том знает об этом.
tur: Tom'un bunun hakkında bildiğini varsayıyorum.
nld: Ik neem aan dat Tom hiervan weet.
eng: I'm afraid we're wasting our time.
tur: Maalesef zamanımızı boşa harcıyoruz.
rus: Боюсь, мы зря тратим время.
eng: I'm afraid we don't have the time.
tur: Korkarım vaktimiz yok.
rus: Боюсь, у нас нет времени.
ita: Temo che non abbiamo il tempo.
fin: Pelkään pahoin, että meillä ei ole aikaa siihen.
eng: I'm afraid that's not good enough.
tur: Ne yazık ki bu yeterince iyi değil.
deu: Ich fürchte, das ist nicht gut genug.
deu: Das ist leider nicht gut genug.
eng: I'm afraid I can't authorize that.
tur: Ne yazık ki buna izin veremem.
mkd: За жал не можам да го дозволам тоа.
rus: Боюсь, я не могу это разрешить.
rus: Боюсь, я не могу это санкционировать.
ber: Cikkeɣ dakken ur zmireɣ ara ad ɛemmdeɣ i waya.
eng: I'll visit you every other Monday.
tur: Her pazartesi seni ziyaret edeceğim.
rus: Я буду навещать вас раз в две недели по понедельникам.
rus: Я буду навещать вас каждый второй понедельник.
epo: Mi vizitos vin ĉiun duan lundon.
eng: I'll tell you what you should say.
rus: Я скажу тебе, что говорить.
tur: Ne yapman gerektiğini sana söyleyeceğim.
rus: Я скажу вам, что говорить.
eng: I'll tell you what the problem is.
tur: Sorunun ne olduğunu sana söyleyeceğim.
spa: Te diré cuál es el problema.
ile: Yo va dir te quo li problema es.
epo: Mi diros al vi, kio estas la problemo.
fra: Je vais te dire ce qu'est le problème.
rus: Я скажу тебе, в чём проблема.
rus: Я скажу вам, в чём проблема.
nld: Ik zal je vertellen wat het probleem is.
eng: I'll tell you exactly what to say.
rus: Я скажу вам точно, что сказать.
rus: Я скажу тебе точно, что сказать.
rus: Я скажу тебе чётко, что сказать.
rus: Я скажу вам чётко, что сказать.
tur: Ne söyleyeceğini sana tam olarak söyleyeceğim.
fra: Je te dirai exactement quoi dire.
fra: Je vous dirai exactement quoi dire.
rus: Я вам точно скажу, что говорить.
rus: Я тебе точно скажу, что говорить.
epo: Mi diros al vi precize, kion vi diru.
eng: I'll tell Tom you asked about him.
rus: Я скажу Тому, что ты спрашивал о нём.
tur: Onun hakkında sorduğunu Tom'a söyleyeceğim.
kab: Ad as-iniɣ i Tom testeqsaḍ-d fell-as.
eng: I'll set the table for six people.
tur: Altı kişi için masayı hazırlayacağım.
ita: Preparerò la tavola per sei persone.
rus: Я накрою на шесть персон.
rus: Я накрою стол на шестерых.
rus: Я накрою стол на шесть человек.
dan: Jeg dækker bord til seks personer.
eng: I'll see Tom later this afternoon.
mkd: Ќе се видам со Том подоцна попладнево.
tur: Tom'u bu öğleden sonra daha sonra göreceğim.
eng: I'll put it back where it belongs.
tur: Onu ait olduğu yere geri koyacağım.
fin: Panen sen takaisin paikoilleen.
bul: Ще го върна обратно, където му е мястото.
afr: Ek sal dit terug sit waar dit behoort.
ces: Vrátím to, kam to patří.
heb: אחזיר את זה למקומו.
por: Vou colocá-lo de novo no seu verdadeiro lugar.
fra: Je vais le remettre à sa place.
rus: Я положу его на место.
rus: Я положу её на место.
eng: I'll never ask Tom for help again.
por: Nunca pedirei a ajuda do Tom de novo.
ita: Non chiederò mai più aiuto a Tom.
ita: Io non chiederò mai più aiuto a Tom.
rus: Я никогда больше не попрошу Тома о помощи.
tur: Asla Tom'dan tekrar yardım istemeyeceğim.
ara: لن أطلب المساعدة من توم مرة أخرى.
eng: I'll let you be the judge of that.
por: Deixarei que você julgue isso.
tur: Bunun yargıcı olmana izin vereceğim.
tur: Bunun kararını sana bırakıyorum.
tur: Bu kararı sana bırakıyorum.
nld: Dat oordeel is aan u.
eng: I'll keep these if you don't mind.
mkd: Ќе ги задржам овие, ако немаш ништо против.
tur: Senin için sakıncası yoksa bunlar bende kalacak.
eng: I'll have to give it some thought.
fra: Il faudra que j'y réfléchisse.
ukr: Треба буде подумати про це.
deu: Ich muss darüber nachdenken.
nob: Jeg må tenke litt på det.
fra: Il me faudra y réfléchir.
mkd: Ќе морам да размислам.
run: Mbirizwa kuvyiyumvira.
eng: I'll go see if Tom is ready to go.
tur: Tom'un gitmek için hazır olup olmadığını görmeye gideceğim.
hun: Megyek, megnézem, Tom készen van-e.
eng: I'll give you everything you want.
fra: Je te donnerai tout ce que tu veux.
ukr: Я тобі дам усе, що ти хочеш.
rus: Я дам тебе всё, что ты хочешь.
deu: Ich werde dir alles geben, was du willst.
deu: Ich gebe dir alles, was du willst.
tur: İstediğin her şeyi sana vereceğim.
rus: Я дам вам всё, что вы хотите.
eng: I'll give you everything you need.
tur: İhtiyacın olan her şeyi sana vereceğim.
por: Eu lhe darei tudo o que você precisa.
rus: Я дам тебе всё, что тебе нужно.
rus: Я дам вам всё, что вам нужно.
deu: Ich werde dir alles geben, was du brauchst.
deu: Ich werde euch alles geben, was ihr braucht.
deu: Ich werde Ihnen alles geben, was Sie brauchen.
epo: Mi donos al vi ĉion, kion vi bezonas.
spa: Les voy a dar todo lo que necesiten.
spa: Te voy a dar todo lo que necesites.
spa: Le daré todo lo que necesite.
hau: Zan baka duk abinda ka buƙata.
eng: I'll give you each thirty dollars.
rus: Я дам каждому из вас по тридцать долларов.
tur: Her birinize otuz dolar vereceğim.
fra: Je vais vous donner trente dollars chacun.
eng: I'll follow Tom's recommendations.
rus: Я последую рекомендациям Тома.
tur: Tom'un tavsiyelerini takip edeceğim.
ita: Seguirò i consigli di Tom.
deu: Ich halte mich an Toms Empfehlungen.
eng: I'll find the person who did this.
tur: Bunu yapan kişiyi bulacağım.
rus: Я найду того, кто это сделал.
por: Encontrarei a pessoa que fez isto.
ita: Troverò la persona che ha fatto questo.
ukr: Я знайду того, хто це зробив.
fra: Je trouverai la personne qui a fait ça.
hun: Megtalálom a személyt, aki ezt tette.
hun: Meg fogom találni a személyt, aki ezt tette.
eng: I'll find someone else to help me.
tur: Bana yardım edecek başka birini bulacağım.
fra: Je trouverai quelqu'un d'autre pour m'aider.
ita: Troverò qualcun altro che mi aiuti.
ita: Io troverò qualcun altro che mi aiuti.
kmr: Ez ê kesek din bibînim ku alîkariya min bike.
eng: I'll find out when the meeting is.
tur: Toplantının ne zaman olduğunu öğreneceğim.
rus: Я узнаю, когда собрание.
rus: Я выясню, когда собрание.
eng: I'll explain the situation to Tom.
tur: Durumu Tom'a açıklarım.
rus: Я объясню Тому ситуацию.
eng: I'll drive you back to your hotel.
tur: Seni oteline geri götüreceğim.
ber: Ad k-rreɣ ɣer usensu-nnek.
ber: Ad kem-rreɣ ɣer usensu-nnem.
ber: Ad ken-rreɣ ɣer usensu-nwen.
ber: Ad kent-rreɣ ɣer usensu-nwent.
eng: I'll do that later this afternoon.
mkd: Ќе се побавам со тоа подоцна попладнево.
tur: Bunu öğleden sonra bilahare yapacağım.
eng: I'll call you when dinner's ready.
ind: Aku akan memanggilmu saat makan malamnya sudah siap.
fra: Je t’appellerai quand le diner sera prêt.
rus: Я позову тебя, когда ужин будет готов.
rus: Я вас позову, когда ужин будет готов.
tur: Akşam yemeğin hazır olduğunda seni arayacağım.
vie: Tôi sẽ gọi bạn khi bữa tối chuẩn bị xong.
jpn: 夕飯の支度ができたら、呼ぶよ。
jpn: 晩ご飯の準備ができたら、電話するね。
urd: جب رات کا کھانا تیار ہوگا میں تمہیں بلا لونگا۔
urd: جب رات کا کھانا تیار ہوگا میں آپ کو بلا لونگا۔
urd: جب رات کا کھانا تیار ہوگا میں تجھے بلا لونگا۔
swe: Jag ringer dig när middagen är klar.
eng: I'll bet you didn't even tell Tom.
tur: Bahse girerim, Tom'a bile söylemedin.
ell: Στοιχηματίζω ότι δεν το είπες κάν στον Τομ.
eng: I'll be working as your assistant.
tur: Asistanın olarak çalışacağım.
rus: Я буду работать в качестве твоего помощника.
jpn: 僕はあなたのアシスタントとして働きます。
eng: I'll be with you in just a second.
fra: J'arrive dans deux secondes.
tur: Hemen yanına geleceğim.
tur: Hemen yanınızda olacağım.
rus: Я буду буквально через секунду.
eng: I'll be with you as soon as I can.
spa: Estaré con usted tan pronto como pueda.
rus: Я буду с вами сразу, как только смогу.
tur: Elimden geldiğince kısa sürede seninle olacağım.
epo: Mi laŭeble baldaŭ estos kun vi.
ber: Ad iliɣ yid-k mi ara zemreɣ.
eng: I'll be there in about 30 minutes.
ita: Sarò lì in circa 30 minuti.
ita: Io sarò lì in circa 30 minuti.
deu: Ich bin in etwa einer halben Stunde da.
deu: Ich bin in etwa dreißig Minuten da.
rus: Я буду там минут через тридцать.
rus: Я буду там где-то через полчаса.
hun: Úgy harminc perc múlva ott vagyok.
hun: Körülbelül harminc percen belül megérkezem.
hun: Mintegy harminc perc alatt érek oda.
tur: Yaklaşık otuz dakika içinde orada olacağım.
ita: Sarò lì in circa trenta minuti.
ita: Io sarò lì in circa trenta minuti.
ukr: Я буду там хвилин за тридцять.
ukr: Я там буду десь за півгодини.
eng: I'll be sure Tom gets the message.
mkd: Ќе се погрижам за тоа Том да ја добие пораката.
tur: Tom'un mesajı aldığından emin olacağım.
eng: I'll be downstairs if you need me.
slk: Budem dole, ak ma budeš potrebovať.
hun: Lent leszek, ha szükséged van rám.
rus: Я буду внизу, если что.
rus: Если что, я внизу.
tur: Bana ihtiyacın olursa alt katta olacağım.
deu: Ich bin unten, falls du mich brauchst.
deu: Ich bin unten, falls Sie mich brauchen.
deu: Ich bin unten, falls ihr mich braucht.
eng: I'll be back in four or five days.
ita: Sarò di ritorno tra quattro o cinque giorni.
ita: Io sarò di ritorno tra quattro o cinque giorni.
ben: আমি চার বা পাঁচ দিনের মধ্যে ফিরে আসবো।
tur: Dört ya da beş gün içinde geri geleceğim.
mar: मी चार-पाच दिवसांत परतेन.
tha: ฉันจะกลับมาในอีกสี่หรือห้าวัน
eng: I'll be back in a couple of hours.
rus: Я вернусь через пару часов.
deu: Ich werde in zwei Stunden zurückkommen.
deu: Ich bin in ein paar Stunden wieder da.
epo: Mi revenos post kelkaj horoj.
tur: Birkaç saat içinde döneceğim.
ita: Sarò di ritorno fra un paio d'ore.
ita: Sarò di ritorno tra un paio d'ore.
eng: I'll answer all of your questions.
rus: Я отвечу на все твои вопросы.
rus: Я отвечу на все ваши вопросы.
tur: Sorularının hepsini cevaplayacağım.
por: Eu vou responder todas as suas perguntas.
por: Vou responder todas as suas perguntas.
por: Irei responder todas as suas perguntas.
por: Eu irei responder todas as suas perguntas.
por: Responderei todas as suas perguntas.
por: Eu responderei todas as suas perguntas.
por: Vou responder a todas as suas perguntas.
fra: Je répondrai à toutes vos questions.
fra: Je répondrai à toutes tes questions.
ces: Odpovím na všechny vaše otázky.
ces: Odpovím na všechny tvoje otázky.
slk: Odpoviem na všetky vaše otázky.
slk: Odpoviem na všetky tvoje otázky.
eng: I'd rather not talk about it here.
tur: Burada onun hakkında konuşmamayı tercih ederim.
rus: Я бы предпочёл не говорить об этом здесь.
fra: Je préfèrerais ne pas en parler ici.
war: Gabay nala ako humuyo pagyakan mahitungod hiton dinhi.
deu: Ich möchte hier lieber nicht darüber reden.
ckb: پێم باشە لێرە باسی نەکەم.
eng: I'd rather it didn't come to that.
mkd: Подобро би било да не дојде до тоа.
tur: İşin oraya varmamasını tercih ederim.
por: Prefiro que não chegue a esse ponto.
eng: I'd never say anything to anybody.
fin: En koskaan sanoisi kenellekään mitään.
tur: Asla kimseye bir şey söylemezdim.
eng: I'd never marry someone like that.
deu: So jemanden würde ich nie heiraten.
tur: Öyle biriyle asla evlenmezdim.
rus: Я бы никогда не вышла за такого замуж.
fra: Je n'épouserais jamais quelqu'un comme ça.
jpn: ああいう人とは絶対に結婚しない。
jpn: あんな人とは絶対に結婚しません。
eng: I'd never let you out of my sight.
fin: En koskaan päästäisi sinua näkyvistäni.
tur: Gözümün önünden ayrılmana asla izin vermem.
tur: Gözüm hep üzerinde olacak.
swe: Jag skulle aldrig släppa dig ur sikte.
eng: I'd never do anything to hurt you.
fin: En koskaan tekisi mitään sinua loukatakseni.
tur: Seni incitecek bir şeyi asla yapmam.
eng: I'd like to talk to you some more.
fin: Haluaisin puhua kanssasi vähän enemmän.
tur: Seninle biraz daha konuşmak istiyorum.
eng: I'd be thrilled if I were invited.
mkd: Би бил пресреќен кога би ме поканиле.
tur: Davet edilirsem heyecanlanırım.
eng: I'd advise you to stop doing that.
mkd: Би те советувал да престанеш да го правиш тоа.
tur: Onu yapmayı bırakmanı tavsiye ediyorum.
eng: I wrote another poem this morning.
rus: Сегодня утром я написал ещё одно стихотворение.
tur: Bu sabah bir şiir daha yazdım.
eng: I wouldn't want to take that risk.
rus: Я бы не хотел так рисковать.
tur: O riski göze almak istemiyorum.
fra: Je ne voudrais pas prendre ce risque.
eng: I wouldn't want to disappoint Tom.
mkd: Не би сакал да го разочарам Том.
rus: Я не хотел бы разочаровывать Тома.
tur: Tom'u hayal kırıklığına uğratmak istemedim.
eng: I wouldn't say it was unimportant.
nld: Ik zou niet zeggen dat het onbelangrijk was.
spa: Yo no diría que no era importante.
rus: Я бы не сказал, что это было неважно.
tur: Bunun önemsiz olduğunu söylemezdim.
fra: Je ne dirais pas que c'était sans importance.
fra: Je ne dirais pas que c'était insignifiant.
fra: Je ne dirais pas que c'était anodin.
pol: Nie powiedziałbym, że to było nieistotne.
eng: I wouldn't miss this for anything.
rus: Я бы это ни за что не пропустил.
tur: Bunu hiçbir şey için özlemezdim.
tur: Bunu hayatta kaçırmazdım.
eng: I wouldn't lose any sleep over it.
ind: Saya tidak ingin kekurangan tidur karena ini.
mkd: Јас не би трошел нерви поради тоа.
deu: Da würde ich mir keinen Kopf machen.
eng: I wouldn't have made that mistake.
rus: Я бы не совершил такой ошибки.
rus: Я бы не сделал такую ошибку.
fra: Je n'aurais pas fait cette erreur.
eng: I wouldn't be too sure about that.
deu: Ich wäre mir da nicht so sicher.
fra: Je n'en serais pas si sûr.
fra: Je n'en serais pas si sûre.
rus: Я бы не был в этом так уверен.
rus: Я бы не был в этом настолько уверен.
rus: Я бы не была в этом настолько уверена.
rus: Я бы не была в этом так уверена.
tur: Bunun hakkında çok emin olmazdım.
ita: Non ne sarei troppo sicuro.
ita: Io non ne sarei troppo sicuro.
ita: Non ne sarei troppo sicura.
ita: Io non ne sarei troppo sicura.
ita: Non sarei troppo sicura a riguardo.
ita: Io non sarei troppo sicura a riguardo.
ita: Non sarei troppo sicuro a riguardo.
ita: Io non sarei troppo sicuro a riguardo.
bul: Не бих бил толкова сигурен.
bul: Не бих била толкова сигурна.
afr: Ek sou nie te seker wees daaroor nie.
ces: Tím bych si příliš jistý nebyl.
epo: Mi ne estus tro certa pri tio.
tur: Ben onunla ilgili fazla emin olmazdım.
slk: Nebol by som si tým príliš istý.
eng: I wonder where Tom parked the car.
tur: Tom'un arabayı nereye park ettiğini merak ediyorum.
rus: Интересно, где Том припарковал машину.
deu: Ich frage mich, wo Tom das Auto geparkt hat.
por: Onde será que Tom estacionou o carro?
eng: I wonder where Tom keeps his wine.
rus: Интересно, где Том хранит своё вино?
tur: Tom'un şarabını nerede tuttuğunu merak ediyorum.
rus: Интересно, где у Тома вино?
eng: I won't take up much of your time.
tur: Zamanının çoğunu işgal etmeyeceğim.
rus: Я не отниму у вас много времени.
rus: Я не отниму у тебя много времени.
deu: Ich werde nicht viel deiner Zeit in Anspruch nehmen.
deu: Ich werde nicht viel eurer Zeit in Anspruch nehmen.
deu: Ich werde nicht viel Ihrer Zeit in Anspruch nehmen.
ckb: من زۆر لە کاتت ناگرم.
ckb: زۆر لە کاتت ناگرم.
ckb: زۆر لە کاتتان ناگرم.
eng: I won't be sorry to see Tom leave.
tur: Tom'un gitmesini gördüğüme üzülmeyeceğim.
ita: Non sarò dispiaciuto a vedere Tom partire.
ita: Io non sarò dispiaciuto a vedere Tom partire.
ita: Non sarò dispiaciuta a vedere Tom partire.
ita: Io non sarò dispiaciuta a vedere Tom partire.
ita: Non sarò dispiaciuta a vedere Tom andarsene.
ita: Io non sarò dispiaciuta a vedere Tom andarsene.
ita: Non sarò dispiaciuto a vedere Tom andarsene.
ita: Io non sarò dispiaciuto a vedere Tom andarsene.
afr: Ek gaan nie jammer wees om Tom te sien verlaat nie.
bul: Няма да страдам, ако Том си тръгне.
ces: Já Tomova odchodu litovat nebudu.
eng: I wish you had told me what to do.
tur: Keşke ne yapacağını bana söyleseydin.
fra: J'aurais aimé que tu m'aies dit quoi faire.
fra: J'aurais aimé que vous m'ayez dit quoi faire.
epo: Mi ŝatintus, ke vi estu dirinta al mi, kion fari.
heb: הלוואי שהיית אומר לי מה לעשות.
eng: I wish you could stay here longer.
rus: Я хотел бы, чтобы ты мог остаться здесь подольше.
tur: Keşke burada daha uzun kalabilsen.
fra: J'aimerais que tu puisses rester ici plus longtemps.
eng: I wish we could stay here forever.
ita: Vorrei che potessimo stare qui per sempre.
ita: Io vorrei che potessimo stare qui per sempre.
ita: Vorrei che potessimo restare qui per sempre.
ita: Io vorrei che potessimo restare qui per sempre.
ita: Vorrei che potessimo rimanere qui per sempre.
ita: Io vorrei che potessimo rimanere qui per sempre.
tur: Keşke sonsuza dek burada kalabilsek.
eng: I wish we could live in Australia.
tur: Keşke Avustralya'da yaşayabilsem.
spa: Desearía que pudiéramos vivir en Australia.
eng: I wish to speak to Tom in private.
rus: Я хочу поговорить с Томом наедине.
fra: Je veux parler avec Tom seul à seul.
ita: Vorrei parlare con Tom in privato.
ita: Io vorrei parlare con Tom in privato.
tur: Tom'la özel konuşmak istiyorum.
ukr: Я хочу поговорити з Томом наодинці.
deu: Ich will mit Tom unter vier Augen sprechen.
eng: I wish it weren't true, but it is.
tur: Keşke bu doğru olmasa ama doğru.
rus: Хотел бы я, чтобы это было неправдой, но это правда.
fra: J'aimerais que ce ne soit pas vrai, mais ça l'est.
eng: I wish I were more like my father.
tur: Keşke daha çok babam gibi olsam.
heb: הייתי רוצה להיות יותר כמו אבי.
ber: Mennaɣ mer lliɣ am baba.
deu: Ich wünschte, ich wäre mehr wie mein Vater.
eng: I wish everybody would just relax.
tur: Keşke herkes sadece dinlense.
heb: הלוואי שכולם היו פשוט נרגעים.
eng: I wasn't told where we were going.
rus: Мне не сказали, куда мы идём.
tur: Nereye gittiğimiz bana söylenmedi.
fra: On ne m'a pas dit où nous allions.
fra: Je n'ai pas été informé d'où nous allions.
eng: I wasn't told anything about that.
rus: Мне об этом ничего не сказали.
tur: Bana onun hakkında bir şey söylenmedi.
nld: Daar is mij niets over verteld.
eng: I wasn't expecting you until 2:30.
rus: Я не ждал тебя раньше 2:30.
tur: 2.30'a kadar seni beklemiyordum.
nld: Ik verwachtte je pas om 2:30.
ron: Nu te așteptam până la 2:30.
ron: Te așteptam abia la 2:30.
oci: T'esperavi pas abans 2:30.
eng: I wasn't even thinking about that.
rus: Я даже не думала об этом.
tur: Bunun hakkında düşünmüyordum ki.
ita: Non ci stavo neanche pensando.
ita: Non ci stavo neppure pensando.
ita: Non ci stavo nemmeno pensando.
por: Não estava nem pensando nisso.
rus: Я об этом и не думал.
eng: I wasn't even supposed to be here.
rus: Меня там вообще не должно было быть.
tur: Burada olmam bile doğru değildi.
por: Não era nem para eu estar aqui.
eng: I was waiting for you to say that.
rus: Я ждал, что ты это скажешь.
deu: Ich habe darauf gewartet, dass du das sagst.
tur: Onu söylemeni bekliyordum.
rus: Я ждал, что вы это скажете.
ita: Stavo aspettando che lo dicessi.
ita: Stavo aspettando che lo dicesse.
ita: Stavo aspettando che lo diceste.
fra: J'attendais que tu dises ça.
eng: I was waiting for you to get back.
tur: Senin dönmeni bekliyordum.
rus: Я ждал твоего возвращения.
fin: Odotin paluutasi.
afr: Ek het vir jou gewag om terug te kom.
bul: Чаках те да се върнеш.
bul: Чаках ви да се върнете.
ces: Čekal jsem, až se vrátíš.
fra: J'attendais que tu reviennes.
eng: I was traveling with some friends.
rus: Я путешествовала с друзьями.
tur: Bazı arkadaşlarla seyahat ediyordum.
ita: Stavo viaggiando con alcuni amici.
ita: Stavo viaggiando con alcune amiche.
eng: I was told to be here on the 13th.
rus: Мне было сказано быть здесь 13-го.
rus: Мне сказали быть здесь 13-го.
tur: Bana ayın on üçünde burada olmam söylendi.
dtp: Nosunudan ku do moi hiti id tadau ko-13.
eng: I was thinking about other things.
rus: Я думал о другом.
por: Eu estava pensando em outras coisas.
ita: Stavo pensando ad altre cose.
ita: Io stavo pensando ad altre cose.
tur: Ben başka şeyler düşünüyordum.
fra: Je pensais à autre chose.
fra: Je pensais à d'autres trucs.
eng: I was taken up to the third floor.
deu: Ich wurde in den zweiten Stock gebracht.
tur: Üçüncü kata çıkarıldım.
eng: I was starting to worry about you.
fra: Je commençais à m'inquiéter à ton sujet.
fra: Je commençais à m'inquiéter à votre sujet.
rus: Я уже начинал за тебя беспокоиться.
rus: Я уже начинал за вас беспокоиться.
tur: Senin için gerçekten endişelenmeye başlıyordum.
tur: Sizin için gerçekten endişelenmeye başlıyordum.
eng: I was married when I was nineteen.
tur: Ben on dokuz yaşındayken evlendim.
ita: Ero sposato quando avevo diciannove anni.
ita: Ero sposata quando avevo diciannove anni.
eng: I was just trying to cheer you up.
rus: Я просто пытался тебя подбодрить.
rus: Я просто пытался вас подбодрить.
tur: Sadece sizi neşelendirmeye çalışıyorum.
eng: I was just talking to your mother.
pol: Właśnie rozmawiałem z twoją matką.
por: Eu estava falando com a sua mãe ainda agora.
tur: Ben sadece annenle konuşuyordum.
fra: Je parlais juste à ta mère.
rus: Я как раз разговаривал с твоей матерью.
rus: Я как раз разговаривал с вашей матерью.
eng: I was hoping you'd find something.
rus: Я надеялся, что ты что-нибудь найдешь.
tur: Bir şey bulacağını umuyordum.
deu: Ich hatte gehofft, du würdest etwas finden.
eng: I was hoping you and I could talk.
rus: Я надеялся, что мы с тобой сможем поговорить.
rus: Я надеялся, что мы с Вами сможем поговорить.
tur: Senin ve benim konuşabileceğimizi umuyordum.
eng: I was going to get myself a snack.
tur: Kendime bir aperitif alacaktım.
heb: עמדתי להביא לי חטיף.
eng: I was beginning to have my doubts.
rus: Я начал сомневаться.
ita: Stavo iniziando ad avere i miei dubbi.
ita: Io stavo iniziando ad avere i miei dubbi.
rus: У меня начинали появляться сомнения.
deu: Ich hatte schon langsam meine Zweifel.
tur: Şüphelenmeye başlamıştım.
tur: Kafamda soru işaretleri oluşmaya başlamıştı.
fra: Je commençais à avoir des doutes.
tuk: Men müýnimi almana başladym.
eng: I was about to say the same thing.
rus: Я как раз собирался сказать то же самое.
tur: Aynı şeyi söylemek üzereydim.
deu: Ich wollte gerade das Gleiche sagen.
epo: Mi ĵus estis dironta la samon.
dan: Jeg skulle lige til at sige det samme.
kab: D ayen i lliɣ tedduɣ ad d-iniɣ ula d nekk.
eng: I want to know why Tom isn't here.
fin: Haluan tietää miksei Tom ole täällä.
spa: Quiero saber por qué Tom no está aquí.
deu: Ich möchte wissen, warum Tom nicht hier ist.
rus: Я хочу знать, почему нет Тома.
tur: Tom'un neden burada olmadığını bilmek istiyorum.
eng: I understand you have a job to do.
tur: Yapacak bir işin olduğunu anlıyorum.
hau: Na fahimci kuna da aikin yi.
eng: I understand why you're concerned.
ita: Capisco perché sei preoccupato.
ita: Capisco perché sei preoccupata.
ita: Capisco perché è preoccupato.
ita: Capisco perché è preoccupata.
ita: Capisco perché siete preoccupati.
ita: Capisco perché siete preoccupate.
tur: Neden endişeli olduğunu anlıyorum.
rus: Я понимаю, почему ты обеспокоен.
rus: Я понимаю причину твоего беспокойства.
jpn: 心配する理由はわかるよ。
ukr: Я розумію, чому ти стурбований.
ukr: Я розумію, чому ти стурбована.
ukr: Я розумію, чому ви стурбовані.
ukr: Я розумію твою стурбованість.
ukr: Я розумію вашу стурбованість.
ckb: تێدەگەم بۆچی نیگەرانیت.
eng: I tried to warn this might happen.
rus: Я пытался предупредить, что это может случиться.
tur: Bunun olabileceği konusunda seni uyarmaya çalıştım.
eng: I tried to hit Tom, but he ducked.
tur: Tom'a vurmaya çalıştım ama o eğildi.
cmn: 我要去打汤姆，但是他避开了。
tgl: Sinubukan kong tamaan si Tom, pero umiwas siya.
eng: I tried to convince Tom otherwise.
rus: Я пытался убедить Тома в обратном.
tur: Tom'u başka türlü ikna etmeye çalıştım.
kab: Ɛerḍeɣ ad ɣelbeɣ Tom akken nniḍen.
heb: ניסיתי לשכנע את תום אחרת.
ber: Ɛerḍeɣ ad as-beddleɣ ṛṛay-nnes i Tom.
ber: Ɛerḍeɣ ad as-beddleɣ tannayt-nnes i Tom.
ber: Urmeɣ ad as-beddleɣ ṛṛay-nnes i Tom.
ber: Urmeɣ ad as-beddleɣ tannayt-nnes i Tom.
eng: I tried talking to Tom last night.
rus: Я пытался поговорить с Томом прошлой ночью.
rus: Я пыталась поговорить с Томом прошлой ночью.
mar: मी काल रात्री टॉमशी बोलून बघितलं.
tur: Dün gece Tom'la konuşmaya çalıştım.
eng: I took a sleeping pill last night.
deu: Ich habe letzte Nacht eine Schlaftablette genommen.
rus: Я вчера вечером принял снотворное.
tur: Dün gece bir uyku hapı aldım.
eng: I told you what I was going to do.
tur: Ne yapacağımı sana söyledim.
kor: 나는 너에게 내가 하려고 했던 일을 말했다.
rus: Я говорил тебе, что собираюсь делать.
rus: Я говорил вам, что собираюсь делать.
epo: Mi rakontis al vi, kion mi estis faronta.
nld: Ik heb je verteld wat ik ging doen.
heb: סיפרתי לך מה אני עומד לעשות.
lat: Dixi quid facturus essem.
eng: I told you we had a lot in common.
ita: Te l'avevo detto che avevamo molto in comune.
ita: Io te l'avevo detto che avevamo molto in comune.
ita: Te l'avevo detto che noi avevamo molto in comune.
ita: Io te l'avevo detto che noi avevamo molto in comune.
ita: Ve l'avevo detto che noi avevamo molto in comune.
ita: Io ve l'avevo detto che noi avevamo molto in comune.
ita: Ve l'avevo detto che avevamo molto in comune.
ita: Io ve l'avevo detto che avevamo molto in comune.
ita: Gliel'avevo detto che avevamo molto in comune.
ita: Io gliel'avevo detto che avevamo molto in comune.
ita: Gliel'avevo detto che noi avevamo molto in comune.
ita: Io gliel'avevo detto che noi avevamo molto in comune.
deu: Ich habe dir ja gesagt, dass wir viele Gemeinsamkeiten haben.
rus: Я же говорил тебе, что у нас много общего.
rus: Я говорил вам, что у нас много общего.
tur: Sana birçok ortak özelliğimiz olduğunu söyledim.
eng: I told you to leave it in the car.
rus: Я же сказал тебе оставить это в машине.
rus: Я же сказал тебе оставить его в машине.
rus: Я же сказал тебе оставить её в машине.
rus: Я же сказал вам оставить это в машине.
rus: Я же сказал вам оставить его в машине.
rus: Я же сказал вам оставить её в машине.
tur: Sana onu arabada bırakmanı söyledim.
ber: Nniɣ-ak eǧǧ-it deg tkeṛṛust.
ber: Nniɣ-am eǧǧ-it deg tkeṛṛust.
ber: Nniɣ-awen ǧǧet-t deg tkeṛṛust.
ber: Nniɣ-awent ǧǧemt-t deg tkeṛṛust.
ber: Nniɣ-ak eǧǧ-itt deg tkeṛṛust.
ber: Nniɣ-am eǧǧ-itt deg tkeṛṛust.
ber: Nniɣ-awen ǧǧet-tt deg tkeṛṛust.
fra: Je t'ai dit de le laisser dans la voiture.
fra: Je t'ai dit de la laisser dans la voiture.
fra: Je vous ai dit de le laisser dans la voiture.
fra: Je vous ai dit de la laisser dans la voiture.
eng: I told you never to call me again.
rus: Я же сказал тебе не звонить мне больше.
rus: Я же сказал тебе никогда мне больше не звонить.
rus: Я же сказал вам не звонить мне больше.
rus: Я же сказал Вам никогда мне больше не звонить.
tur: Sana beni bir daha asla aramamanı söyledim.
rus: Я же говорил тебе, чтобы ты мне больше не звонил.
rus: Я же говорил вам, чтобы вы мне больше не звонили.
epo: Mi ja diris al vi, ke vi neniam plu telefonu al mi.
eng: I told you it was a waste of time.
spa: Te dije que era una pérdida de tiempo.
rus: Я говорил тебе, что это потеря времени.
rus: Я же говорил вам, что это пустая трата времени.
tur: Bunun bir zaman kaybı olduğunu sana söyledim.
ita: Ti ho detto che era una perdita di tempo.
ita: Vi ho detto che era una perdita di tempo.
ita: Le ho detto che era una perdita di tempo.
fra: Je t'ai dit que c'était une perte de temps.
fra: Je vous ai dit que c'était une perte de temps.
rus: Я же говорил тебе, что это пустая трата времени.
rus: Я же говорил тебе, что это потеря времени.
rus: Я говорил вам, что это потеря времени.
eng: I told you I'd think of something.
spa: Te dije que iba a pensar en algo.
tur: Sana bir şey düşüneceğimi söyledim.
deu: Ich habe dir gesagt, mir würde etwas einfallen.
deu: Ich habe Ihnen gesagt, mir würde etwas einfallen.
deu: Ich habe euch gesagt, mir würde etwas einfallen.
eng: I told you I need a few more days.
rus: Я же сказал тебе, что мне нужно ещё несколько дней.
rus: Я же сказал вам, что мне нужно ещё несколько дней.
tur: Sana birkaç güne daha ihtiyacım olduğunu söyledim.
fra: Je t'ai dit que j'avais besoin de quelques jours de plus.
fra: Je vous ai dit qu'il me fallait quelques jours supplémentaires.
eng: I told Tom to stay away from Mary.
spa: Le dije a Tom que se mantuviera lejos de María.
rus: Я же говорил Тому держаться подальше от Мэри.
rus: Я сказал Тому держаться от Мэри подальше.
tur: Tom'a Mary'den uzak kalmasını söyledim.
ita: Ho detto a Tom di stare lontano da Mary.
mar: मी टॉमला मेरीपासून दूर राहायला सांगितलं.
rus: Я сказал Тому, чтобы он держался от Мэри подальше.
ces: Řekl jsem Tomovi, ať se od Mary drží dál.
nld: Ik vroeg Tom van Maria weg te blijven.
eng: I told Tom it was his only option.
spa: Le dije a Tom que era su única opción.
tur: Onun tek seçeneği olduğunu Tom'a söyledim.
tur: Tom'a bunun onun tek seçeneği olduğunu söyledim.
heb: אמרתי לתום שזאת הייתה הברירה היחידה שלו.
eng: I told Tom I'd look after his dog.
pol: Powiedziałem Tomowi, że zajmę się jego psem.
rus: Я сказал Тому, что присмотрю за его собакой.
fra: J'ai dit à Tom que je m'occuperais de son chien.
tur: Tom'a köpeğine bakacağımı söyledim.
tur: Tom'a onun köpeğine bakacağımı söyledim.
nld: Ik heb Tom gezegd dat ik voor zijn hond zou zorgen.
eng: I thought you'd already done that.
mkd: Мислев дека веќе си го направил тоа.
tur: Onu zaten yaptığını düşündüm.
rus: Я думал, ты это уже сделал.
rus: Я думал, вы это уже сделали.
ces: Myslel jsem, že už jsi to udělal.
ces: Myslel jsem, že už jste to udělali.
nld: Ik dacht dat je dat al had gedaan.
nld: Ik dacht dat je dat al gedaan had.
fra: Je pensais que tu l'avais déjà fait.
deu: Ich dachte, du wärest damit schon fertig.
deu: Ich dachte, du hättest das schon getan.
eng: I thought you were leaving Boston.
spa: Pensé que te ibas de Boston.
rus: Я думал, ты уезжаешь из Бостона.
rus: Я думал, вы уезжаете из Бостона.
tur: Boston'dan ayrıldığınızı duydum.
eng: I thought you were done with this.
spa: Pensé que ya habías terminado esto.
spa: Creía que ya habías terminado con esto.
rus: Я думал, ты уже с этим закончил.
rus: Я думал, ты с этим закончил.
rus: Я думал, вы с этим закончили.
eng: I thought you wanted to marry Tom.
jpn: あなたはトムとの結婚を望んでいるのだと思っていました。
spa: Pensé que querías casarte con Tom.
rus: Я думал, ты хочешь выйти за Тома замуж.
tur: Tom'la evlenmek istediğini düşündüm.
por: Eu achei que você quisesse se casar com Tom.
deu: Ich dachte, du wolltest Tom heiraten.
kab: Nniɣ-as telliḍ tebɣiḍ ad taɣeḍ Tom.
eng: I thought you might need our help.
spa: Pensé que podrías necesitar nuestra ayuda.
rus: Я подумал, что тебе может понадобиться наша помощь.
rus: Я подумал, что вам может понадобиться наша помощь.
tur: Yardımımıza ihtiyacın olabileceğini düşündüm.
deu: Ich dachte, du bräuchtest vielleicht unsere Hilfe.
deu: Ich dachte, ihr bräuchtet vielleicht unsere Hilfe.
deu: Ich dachte, Sie bräuchten vielleicht unsere Hilfe.
eng: I thought you just said something.
tur: Sadece bir şey söylediğini düşündüm.
ita: Pensavo che avessi appena detto qualcosa.
ita: Pensavo che avesse appena detto qualcosa.
ita: Pensavo che aveste appena detto qualcosa.
nld: Ik dacht dat je net iets zei.
eng: I thought you just had two drinks.
tur: Ben sadece iki içki içtiğini sandım.
ber: Maci imir-a kan ay teswid snat n tissitin?
eng: I thought you had a date with Tom.
spa: Pensé que tenías una cita con Tom.
tur: Tom'la bir randevun olduğunu düşündüm.
heb: חשבתי שיש לך פגישה עם טום.
heb: חשבתי שיש לך דייט עם טום.
epo: Mi kredis, ke vi havas rendevuon kun Tomo.
eng: I thought you brought your guitar.
spa: Pensé que habías traído tu guitarra.
tur: Gitarını getirdiğini sandım.
rus: Я думал, ты принёс свою гитару.
rus: Я думал, Вы принесли свою гитару.
hun: Azt hittem, elhozod a gitárodat.
hau: Na yi tsammanin ka zo da jitar ka.
eng: I thought we could talk about Tom.
ita: Pensavo che potessimo parlare di Tom.
tur: Tom hakkında konuşabileceğimizi düşündüm.
ber: Ɣileɣ nezmer ad nemmeslay ɣef Tom.
dan: Jeg troede, vi kunne tale om Tom.
eng: I thought Tom was just a musician.
ita: Pensavo che Tom fosse solo un musicista.
ita: Io pensavo che Tom fosse solo un musicista.
spa: Pensé que Tom era solo un músico.
dan: Jeg troede at Tom bare var en musiker.
tur: Tom'un sadece bir müzisyen olduğunu düşündüm.
eng: I thought that's why Tom was here.
deu: Deshalb war Tom hier, dachte ich.
tur: Tom'un burada olma nedeninin bu olduğunu düşündüm.
spa: Pensé que era por eso que Tom estaba aquí.
eng: I thought that I had lost my keys.
spa: Pensé que había perdido mis llaves.
tur: Anahtarlarımı kaybettiğimi sandım.
rus: Я думал, что потерял свои ключи.
rus: Я думал, что потерял ключи.
deu: Ich dachte, ich hätte meine Schlüssel verloren.
tha: ผมคิดว่าผมทำกุญแจหาย
eng: I thought it might be significant.
tur: Onun önemli olabileceğini düşündüm.
fin: Ajattelin sen olevan tärkeää.
fin: Luulin sen olevan tärkeää.
afr: Ek dog dit mag dalk beduidend wees.
bul: Реших, че може да е важно.
ita: Ho pensato che potrebbe essere importante.
ces: Myslel jsem, že by to mohlo být důležité.
jpn: 重要かもしれないと思ったんだ。
eng: I thought it might be complicated.
tur: Onun karmaşık olabileceğini düşündüm.
ita: Ho pensato che potrebbe essere complicato.
ita: Io ho pensato che potrebbe essere complicato.
ita: Ho pensato che potrebbe essere complicata.
ita: Io ho pensato che potrebbe essere complicata.
fin: Ajattelin että se voisi olla hankalaa.
afr: Ek dog sit mag dalk ingewikkeld wees.
bul: Помислих си, че може да се окаже сложно.
spa: Pensé que podría ser complicado.
ces: Myslel jsem, že to možná je složité.
heb: חשבתי שזה עלול להיות מסובך.
ukr: Я думав, що це може бути складно.
ukr: Я думала, що це може бути складно.
deu: Ich dachte, dass es kompliziert sein könnte.
gsw: I han no dänkt, dass s kompliziert isch.
hau: Ina tsammanin zai iya zama mai rikitarwa.
eng: I thought I had given Tom the key.
tur: Anahtarı Tom'a verdiğini sandım.
kab: Icebba-yi ṛebbi, fkiɣ-as tasarut i Tom.
eng: I think you know I like you a lot.
spa: Creo que sabes que me gustas mucho.
rus: Думаю, ты знаешь, что ты мне очень нравишься.
tur: Sanırım senden çok hoşlandığımı biliyorsun.
deu: Ich denke, du weißt, daß ich dich sehr gern habe.
deu: Ich denke, ihr wißt, daß ich euch sehr gern habe.
deu: Ich denke, Sie wissen, daß ich Sie sehr gern habe.
eng: I need you to take a look at this.
spa: Necesito que le eches un vistazo a esto.
tur: Buna bakmanı istiyorum.
ita: Ho bisogno che tu dia un'occhiata a questo.
ita: Ho bisogno che lei dia un'occhiata a questo.
ita: Ho bisogno che diate un'occhiata a questo.
ita: Ho bisogno che voi diate un'occhiata a questo.
rus: Мне нужно, чтобы ты взглянул на это.
nld: Je moet dit voor me nakijken.
nld: Dit moet je voor me eens bekijken.
eng: I need to make sure Tom gets paid.
spa: Necesito asegurarme que le paguen a Tom.
tur: Tom'a ödeme yapıldığından emin olmam gerekiyor.
eng: I need to know I can count on you.
spa: Necesito saber que puedo contar contigo.
tur: Sana güvenebileceğimi bilmem gerekiyor.
por: Eu preciso saber se eu posso contar com você.
por: Preciso saber se eu posso contar com você.
deu: Ich muss wissen, dass ich mich auf dich verlassen kann.
deu: Ich muß wissen, daß ich mich auf dich verlassen kann.
deu: Ich muß wissen, daß ich mich auf euch verlassen kann.
deu: Ich muß wissen, daß ich mich auf Sie verlassen kann.
epo: Mi devas scii, ke mi povas fidi vin.
deu: Ich muß wissen, daß ich auf dich zählen kann.
deu: Ich muß wissen, daß ich auf euch zählen kann.
deu: Ich muß wissen, daß ich auf Sie zählen kann.
epo: Mi devas scii, ke mi povas kalkuli je vi.
eng: I have a lot of work I have to do.
tur: Yapmam gereken çok işim var.
kab: Sεiɣ aṭas n cɣel i ilaq ad xedmeɣ.
eng: I have a great deal of work to do.
fra: J'ai beaucoup de travail à faire.
spa: Tengo un montón de trabajo por hacer.
tur: Yapacak epey işim var.
tur: Yapacak pek çok işim var.
tur: Yapacak bir hayli işim var.
eng: I got paid to paint Tom's picture.
mkd: Ме платија да го насликам Том.
tur: Tom'un resmini yapmak için para aldım.
eng: I got married when I was nineteen.
spa: Me casé cuando tenía diecinueve años.
tur: Ben on dokuz yaşındayken evlendim.
heb: התחתנתי בגיל תשע-עשרה.
eng: I don't want to go back to Boston.
spa: No quiero volver a Boston.
ita: Non voglio tornare a Boston.
ita: Io non voglio tornare a Boston.
rus: Я не хочу возвращаться в Бостон.
tur: Boston'a geri gitmek istemiyorum.
por: Eu não quero voltar a Boston.
lat: Bostoniam redire nolo.
fra: Je ne veux pas retourner à Boston.
epo: Mi ne volas reiri al Bostono.
jpn: ボストンには戻りたくない。
eng: I don't know if I can do this job.
tur: Bu işi yapabilip yapamayacağımı bilmiyorum.
rus: Не знаю, могу ли я сделать эту работу.
epo: Mi ne scias, ĉu mi povas fari tiun laboron.
fra: Je ne sais pas si je peux faire ce travail.
rus: Не знаю, смогу ли я сделать эту работу.
eng: I don't have a girlfriend anymore.
ita: Non ho più una ragazza.
ita: Io non ho più una ragazza.
ita: Non ho più una fidanzata.
ita: Io non ho più una fidanzata.
ita: Non ho più una morosa.
tur: Artık bir kız arkadaşım yok.
rus: У меня больше нет девушки.
por: Eu não tenho mais namorada.
fra: Je n'ai plus de copine.
fra: Je n'ai plus de petite amie.
deu: Ich habe keine Freundin mehr.
eng: I didn't realize how busy Tom was.
mkd: Не ми беше јасно колку тоа е зафатен Том.
tur: Tom'un ne kadar meşgul olduğunu fark etmedim.
eng: I can't believe I let Tom do that.
fin: En voi uskoa, että annan Tomin tehdä tuota.
spa: No puedo creer que dejo que Tom haga eso.
spa: No puedo creer que dejé que Tom hiciera eso.
fin: En voi uskoa, että annoin Tomin tehdä tuota.
nld: Ik kan het niet geloven dat ik dat Tom liet doen.
tur: Tom'un bunu yapmasına izin verdiğime inanamıyorum.
rus: Я не могу поверить, что позволил Тому сделать это.
rus: Я не могу поверить, что позволила Тому сделать это.
eng: I bought a pair of leather gloves.
ita: Ho comprato un paio di guanti di pelle.
ita: Io ho comprato un paio di guanti di pelle.
ita: Comprai un paio di guanti di pelle.
ita: Io comprai un paio di guanti di pelle.
tur: Bir çift deri eldiven aldım.
rus: Я купил пару кожаных перчаток.
rus: Я купила пару кожаных перчаток.
fin: Minä ostin nahkahanskat.
por: Comprei um par de luvas de couro.
fra: J'ai acheté une paire de gants en cuir.
nld: Ik kocht een paar leren handschoenen.
cmn: 我買了一雙皮手套。
deu: Ich habe ein Paar Lederhandschuhe gekauft.
eng: He wouldn't even tell me his name.
tur: Bana adını bile söylemedi.
bel: Ён нават не сказаў мне яго імя.
eng: Have you seen Tom's medical records?
tur: Tom'un tıbbi kayıtlarını gördün mü?
fra: Avez-vous vu le dossier médical de Tom ?
fra: As-tu vu le dossier médical de Tom ?
epo: Ĉu vi vidis la medicinan dosieron de Tomo?
jpn: トムのカルテを見たことある？
eng: Do you want another cup of coffee?
epo: Ĉu vi volas plian tason da kafo?
epo: Ĉu vi volas ankoraŭ tason da kafo?
spa: ¿Queréis otra taza de café?
deu: Möchten Sie noch eine Tasse Kaffee?
epo: Ĉu vi deziras ankoraŭ tason da kafo?
deu: Möchtest du noch eine Tasse Kaffee?
dan: Vil du have en kop kaffe til?
tur: Bir fincan daha kahve ister misin?
rus: Хочешь ещё чашечку кофе?
fra: Veux-tu une autre tasse de café ?
nld: Wil je niet nog een kopje koffie?
cmn: 你想要另一杯咖啡吗？
eng: Both of them said they would come.
rus: Они оба сказали, что придут.
tur: Onların ikisi de geleceğini söyledi.
fra: Ils ont tous les deux dit qu'ils viendraient.
fra: Elles ont toutes les deux dit qu'elles viendraient.
rus: Они обе сказали, что придут.
eng: Your shoes are on the wrong feet.
tur: Ayakkabılarını ters giymişsin.
deu: Du hast deine Schuhe verkehrt herum an.
eng: Your blood pressure is very high.
ita: La tua pressione sanguigna è molto alta.
pms: Toa pression dël sangh a l'é motobin àuta.
ita: La sua pressione sanguigna è molto alta.
tur: Kan basıncın çok yüksek.
ber: Yuli mliḥ wadad-nnek n yidammen.
ber: Yuli mliḥ wadad-nnem n yidammen.
ber: Yuli mliḥ wadad-nwen n yidammen.
ber: Yuli mliḥ wadad-nwent n yidammen.
nus: Jin ci̲ di̲i̲t riɛmdu kac nhial ɛlo̲ŋ.
eng: You've surprised a lot of people.
fin: Olet hämmästyttänyt monia ihmisiä.
deu: Du hast viele Leute überrascht.
tur: Bir sürü insanı şaşırttın.
ita: Hai sorpreso molte persone.
ita: Tu hai sorpreso molte persone.
ita: Ha sorpreso molte persone.
ita: Lei ha sorpreso molte persone.
ita: Avete sorpreso molte persone.
ita: Voi avete sorpreso molte persone.
ita: Hai sorpreso molta gente.
ita: Tu hai sorpreso molta gente.
ita: Ha sorpreso molta gente.
ita: Lei ha sorpreso molta gente.
ita: Avete sorpreso molta gente.
ita: Voi avete sorpreso molta gente.
rus: Ты удивил очень многих людей.
eng: You've still got a place to live.
tur: Hâlâ yaşamak için bir yerin var.
fra: Tu as toujours un endroit où vivre.
fra: Vous avez encore un endroit où vivre.
rus: Вам пока есть где жить.
rus: Тебе пока есть где жить.
hau: Har yanzu kuna da wurin zama.
eng: You've seen this before, I think.
tur: Sanırım bunu daha önce gördün.
fin: Olet nähnyt tämän aikaisemmin, luulisin.
nld: Je hebt dit eerder gezien, denk ik.
nld: Dit heb je al eerder gezien, denk ik.
eng: You've said way too much already.
ita: Hai già detto troppo.
ita: Ha già detto troppo.
ita: Avete già detto troppo.
tur: Zaten çok fazla şey söyledin.
eng: You've only been here three days.
tur: Sadece üç gündür buradasın.
epo: Vi estis tie ĉi nur tri tagojn.
epo: Vi estis ĉi tie nur tri tagojn.
eng: You've got to let me go in there.
tur: Oraya gitmeme izin vermelisin.
por: Você tem que me deixar ir lá.
ber: Yessefk ad iyi-teǧǧed ad adfeɣ ɣer din.
ber: Yessefk ad iyi-teǧǧem ad adfeɣ ɣer din.
ber: Yessefk ad iyi-teǧǧemt ad adfeɣ ɣer din.
eng: You've got to get me out of here.
tur: Beni buradan çıkartmak zorundasın.
por: Você tem de me tirar daqui.
lvs: Tev vajadzētu mani dabūt ārā no šejienes.
fra: Il faut que tu me sortes de là.
eng: You've got enough to worry about.
mkd: Имаш доволно грижи.
mkd: Доволно си оптеретен со грижи.
rus: У тебя хватает поводов для беспокойства.
tur: Yeterince derdin var.
fra: Tu as suffisamment de soucis comme ça.
eng: You've always underestimated Tom.
rus: Ты всегда недооценивал Тома.
tur: Sen her zaman Tom'u küçümsedin.
eng: You're not authorized to be here.
deu: Sie haben keine Erlaubnis, sich hier aufzuhalten.
fra: Vous n'avez pas la permission de vous trouver ici.
tur: Burada olmak için yetkili değilsin.
heb: אתה לא מוסמך להיות כאן.
ber: Ur ak-yettwaɛemmed ara ad tiliḍ da.
eng: You're angry with me, aren't you?
tur: Bana kızgınsın, değil mi?
max: Ngana mara kita, io?
max: Ngana mara pa kita, io to?
jpn: 私に対して怒ってるんでしょう。
epo: Vi koleras kontraŭ mi, ĉu ne?
fin: Taidat olla vihainen minulle.
ita: Sei arrabbiato con me, vero?
ita: Sei arrabbiata con me, vero?
ita: È arrabbiato con me, vero?
ita: È arrabbiata con me, vero?
ita: Siete arrabbiati con me, vero?
ita: Siete arrabbiate con me, vero?
spa: Estás enfadado conmigo, ¿no?
spa: Estás enfadada conmigo, ¿no?
spa: Estáis enfadadas conmigo, ¿no?
spa: Estáis enfadados conmigo, ¿no?
nld: Je bent boos op me, of niet?
eng: You're a gentleman and a scholar.
tur: Sen bir beyefendi ve bir bilim adamısın.
hun: Ön úriember és tudós.
epo: Vi estas ĝentlemano kaj klerulo.
eng: You wouldn't have recognized Tom.
ita: Non avresti riconosciuto Tom.
ita: Non avreste riconosciuto Tom.
ita: Non avrebbe riconosciuto Tom.
pol: Nie rozpoznałbyś Toma.
rus: Вы бы не узнали Тома.
deu: Du hättest Tom nicht erkannt.
deu: Sie hätten Tom nicht erkannt.
deu: Ihr hättet Tom nicht erkannt.
ita: Tu non avresti riconosciuto Tom.
ita: Lei non avrebbe riconosciuto Tom.
ita: Voi non avreste riconosciuto Tom.
rus: Ты бы Тома не узнал.
tur: Sen Tom'u tanımazdın.
eng: You won't need an umbrella today.
tur: Bugün bir şemsiyeye ihtiyacın olmayacak.
deu: Du brauchst heute wohl keinen Schirm.
deu: Ihr werdet heute keinen Schirm brauchen.
deu: Sie benötigen heute bestimmt keinen Regenschirm.
rus: Тебе сегодня не понадобится зонтик.
rus: Вам сегодня не понадобится зонтик.
rus: Вам сегодня не понадобится зонт.
rus: Тебе сегодня не понадобится зонт.
ber: Ur tetteḥwijid ara tasiwant da.
ber: Ur tetteḥwijim ara tasiwant da.
ber: Ur tetteḥwijimt ara tasiwant da.
ber: Ur tserrid ara tasiwant da.
ber: Ur tserrim ara tasiwant da.
ber: Ur tserrimt ara tasiwant da.
jpn: 今日、傘は要らないよ。
eng: You should've brushed your teeth.
tur: Dişlerini fırçalamalıydın.
rus: Тебе надо было почистить зубы.
por: Você devia ter escovado os dentes.
heb: היית צריכה לצחצח שיניים.
ita: Avresti dovuto spazzolarti i denti.
ita: Avreste dovuto spazzolarvi i denti.
ita: Avrebbe dovuto spazzolarsi i denti.
eng: You know what this is, don't you?
tur: Bunun ne olduğunu biliyorsun, değil mi?
por: Você sabe o que é isso, não sabe?
deu: Du weißt, was das ist, oder?
fra: Tu sais ce que c'est, n'est-ce pas ?
fra: Vous savez ce dont il s'agit, n'est-ce pas ?
rus: Вы ведь знаете, что это?
rus: Ты ведь знаешь, что это?
tuk: Siz munuň nämedigini bilýärsiňiz, şeýle dälmi?
tuk: Sen munuň nämedigini bilýärsiň, şeýle dälmi?
epo: Vi scias, kio tio estas, ĉu ne?