agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I like to read about the Paleolithic era.
tur: Yontma taş devri hakkında okumayı seviyorum.
hun: Szeretek olvasni a paleolit korszakról.
heb: אני אוהבת לקרוא על תקופת האבן.
heb: אני אוהב לקרוא על תקופת האבן.
eng: Atlatls were some of the first tools of the Paleolithic era.
heb: אטלטל, או מקל השלכה, היה אחד מהכלים הראשונים של תקופת האבן.
rus: Атлатль был одним из первых инструментов палеолита.
eng: Thylacines used to live in Australia before they became extinct.
tur: Keselikurtlar soyu tükenmeden önce Avustralya'da yaşardı.
heb: כלבי כיס חיו באוסטרליה לפני שנכחדו.
eng: The train is coming!
cmn: 火车来了！
ita: Il treno sta arrivando!
lat: Venit hamaxostichus!
heb: הרכבת מגיעה!
heb: הרכבת באה!
jpn: 電車が来るよ！
tgl: Parating na ang tren!
ita: Sta arrivando il treno!
tur: Tren geliyor!
spa: ¡El tren está llegando!
hun: Most jön a vonat!
rus: Поезд идет!
spa: ¡Ahí viene el tren!
nld: De trein komt eraan!
deu: Der Zug fährt ein!
swg: Dr Zug fehrt ai!
run: Igari ya moshi iriko ishika.
ukr: Прибуває потяг!
eng: I like making you mad.
spa: Me gusta mucho haceros enfadar.
tur: Seni kızdırmak hoşuma gidiyor.
hun: Szeretlek heccelni.
heb: אני אוהבת להרגיז אותך.
heb: אני אוהב להרגיז אותך.
heb: אני אוהבת להרגיז אתכם.
heb: אני אוהב להרגיז אתכם.
rus: Мне нравится тебя бесить.
ukr: Мені подобається тебе бісити.
ukr: Мені подобається вас бісити.
eng: Language reflects the history, customs, and soul of the people that speak it.
epo: La lingvo spegulas la historion, la kutimojn kaj la animon de la homoj, kiuj parolas ĝin.
deu: Die Sprache widerspiegelt die Geschichte, die Bräuche und die Seele der Menschen, die sie sprechen.
spa: La lengua refleja la historia, las costumbres y el alma de las personas que la hablan.
tur: Dil tarihi, gelenekleri ve onu konuşan insanların ruhunu yansıtır.
heb: שפה משקפת את ההיסטוריה, את המנהגים ואת הנשמה של העם הדובר אותה.
deu: In der Sprache spiegeln sich die Geschichte, die Bräuche und die Seele des Volkes wider, von welchem sie gesprochen wird.
eng: My sister watches television.
tur: Kız kardeşim televizyon izliyor.
spa: Mi hermana ve la televisión.
ita: Mia sorella guarda la televisione.
tur: Kız kardeşim televizyon izler.
heb: אחותי צופה בטלויזיה.
epo: Mia fratino rigardas televidan programon.
tok: meli sama mi li lukin e ilo pi sitelen tawa.
epo: Mia fratino rigardas televidprogramon.
por: Minha irmã assiste televisão.
por: Minha irmã está assistindo televisão.
por: Minha irmã está vendo televisão.
hun: A húgom éppen tévét néz.
rus: Моя сестра смотрит телевизор.
fra: Ma sœur regarde la télévision.
pol: Moja siostra ogląda telewizję.
kab: Weltma la tettwali tiliẓri.
eng: Tom said that there was a monster under his bed.
tur: Tom yatağının altında bir canavar olduğunu söyledi.
hun: Azt mondta Tomi, hogy az ágya alatt egy szörny van.
heb: תום אמר שיש לו מפלצת תחת המיטה.
deu: Tom sagte, da sei ein Monster unter seinem Bett.
fin: Tomi sanoi, että hänen sänkynsä alla on hirviö.
jpn: トムが、ベッドの下に怪獣がいるって言ってたよ。
eng: Where's Tom? "Beats me."
tur: Tom nerede? "Bilmiyorum."
heb: איפה תום? "השד יודע."
rus: «Где Том?» — «Без понятия».
deu: „Wo ist Tom?“ – „Null Ahnung.“
mar: टॉम कुठे आहे? "काय माहीत."
eng: I've never seen this place so deserted.
tur: Bu yeri hiç çok ıssız görmedim.
hun: Soha nem láttam ezt a helyet ennyire elhagyatottnak.
deu: Ich habe noch nie erlebt, dass es hier so leer war.
heb: מעודי לא ראיתי את המקום הזה נטוש כל כך.
ita: Non ho mai visto questo posto così deserto.
ita: Io non ho mai visto questo posto così deserto.
fra: Je n'ai jamais vu cet endroit si désert.
rus: Я никогда не видел это место таким пустынным.
rus: Я никогда не видел это место таким безлюдным.
eng: I've never seen this place so empty.
hun: Soha nem láttam ezt a helyet ilyen üresnek.
deu: Ich habe noch nie erlebt, dass es hier so leer war.
tur: Bu yeri şimdiye kadar hiç bu kadar boş görmedim.
ita: Non ho mai visto questo posto così vuoto.
ita: Io non ho mai visto questo posto così vuoto.
fra: Je n'ai jamais vu cet endroit si désert.
eng: Tom left through the back door.
jpn: トムは裏口を通って出て行った。
epo: Tomo foriris el la malantaŭa pordo.
hun: Tomi a hátsó ajtón keresztül távozott.
tur: Tom arka kapıdan çıktı.
heb: תום יצא מהדלת האחורית.
ell: Ο Τομ έφυγε από την πίσω πόρτα.
por: Tom saiu pela porta dos fundos.
deu: Tom machte sich durch die Hintertür von dannen.
jpn: トムは勝手口から出てったよ。
nld: Tom vertrok door de achterdeur.
eng: Why does he hate you so much?
hun: Miért utál ő téged annyira?
tur: O neden senden bu kadar nefret ediyor?
heb: למה הוא כל כך שונא אותך?
heb: למה הוא כל כך שונא אתכם?
deu: Warum hasst er dich so sehr?
ell: Γιατί σε μισεί τόσο πολύ;
ell: Γιατί σας μισεί τόσο πολύ;
ita: Perché la odia così tanto?
ita: Perché ti odia così tanto?
ita: Perché vi odia così tanto?
vie: Sao anh ấy lại ghét bạn đến vậy?
vie: Vì sao anh ấy lại ghét bạn đến thế?
vie: Tại sao anh ấy lại ghét bạn đến vậy?
nld: Waarom haat hij jou zo erg?
ron: De ce te urăște atât de mult?
spa: ¿Por qué te odia tanto?
por: Por que ele odeia tanto você?
por: Porque é que ele te odeia tanto?
fra: Pourquoi te déteste-t-il autant ?
epo: Kial li tiel malamas vin?
epo: Kial li tiom malamas vin?
eng: Why does she hate you so much?
jpn: なぜ彼女はこんなにもあなたを嫌うのか？
tur: O neden senden bu kadar nefret ediyor?
deu: Warum hasst sie dich so sehr?
rus: Почему она так тебя ненавидит?
rus: Почему она так вас ненавидит?
ita: Perché la odia così tanto?
ukr: Чому вона так тебе ненавидить?
ukr: Чому вона так вас ненавидить?
ita: Perché ti odia così tanto?
ita: Perché vi odia così tanto?
eng: You can save your life and your family lives by always preparing for earthquakes.
jpn: 普段から地震に備えることで、あなたはあなたとその家族の命を守ることが出来る。
heb: את יכולה להציל את עצמך ואת משפחתך אם תמיד תתכונני לרעידות אדמה.
heb: אתה יכול להציל את עצמך ואת משפחתך אם תמיד תתכונן לרעידות אדמה.
eng: Turning the steering wheel makes the car turn.
tur: Direksiyonu döndürmek arabayı döndürür.
hun: A kormány elfordításával lehet az autóval irányt változtatni.
heb: סיבוב ההגה גורם לסיבוב המכונית.
eng: This car is an electric car.
tur: Bu araba bir elektrikli araba.
heb: זאת מכונית חשמלית.
heb: זאת מכונית הפועלת על חשמל.
dan: Denne bil er en elbil.
deu: Dieses Auto ist ein elektrisches.
deu: Dieses Auto ist ein Elektrofahrzeug.
ita: Quest'auto è un'auto elettrica.
ita: Quest'automobile è un'automobile elettrica.
ita: Questa macchina è una macchina elettrica.
eng: Did you break it?
tur: Onu kırdın mı?
heb: שברת את זה?
heb: שברתם את זה?
fra: Est-ce que tu l'as cassé ?
rus: Ты его сломал?
rus: Ты его разбил?
deu: Hast du sie kaputtgemacht?
deu: Hast du ihn kaputtgemacht?
rus: Ты её сломал?
rus: Ты её разбил?
rus: Вы его сломали?
rus: Вы её сломали?
rus: Вы его разбили?
rus: Вы её разбили?
deu: Hast du es kaputtgemacht?
ell: Το σπάσατε;
ell: Τη σπάσατε;
ell: Τον σπάσατε;
ell: Το έσπασες;
ell: Το 'σπασες;
ell: Την έσπασες;
ell: Τον έσπασες;
ber: Terẓid-t?
ber: Terẓam-t?
ber: Terẓamt-t?
ber: Terẓid-tt?
ber: Terẓam-tt?
ber: Terẓamt-tt?
ber: D kečč ay t-yerẓan?
ber: D kečč ay tt-yerẓan?
ber: D kemm ay t-yerẓan?
ber: D kemm ay tt-yerẓan?
ber: D kenwi ay t-yerẓan?
ber: D kenwi ay tt-yerẓan?
ber: D kennemti ay t-yerẓan?
ber: D kennemti ay tt-yerẓan?
fra: L'as-tu cassé ?
fra: Tu l'as cassé ?
kab: Terẓiḍ-t?
kab: Terẓam-t?
kab: Terẓamt-t?
kab: D kečč i t-yerẓan?
kab: D kečč i tt-yerẓan?
kab: D kemm i t-yerẓan?
kab: D kemm i tt-yerẓan?
kab: D kenwi i t-yerẓan?
kab: D kenwi i tt-yerẓan?
kab: D kennemti i t-yerẓan?
kab: D kennemti i tt-yerẓan?
kab: Terẓiḍ-tt?
kab: Terẓam-tt?
kab: Terẓamt-tt?
pol: Zepsułeś to?
eng: I'll show you how.
deu: Ich zeige dir, wie man das macht.
deu: Ich zeige dir, wie das geht.
hun: Meg fogom mutatni neked, hogyan kell.
heb: אראה לך איך.
tur: Sana yapma yöntemini göstereceğim.
rus: Я покажу тебе как.
rus: Я покажу вам как.
ber: Ad ak-d-mleɣ amek.
ber: Ad am-d-mleɣ amek.
ber: Ad awen-d-mleɣ amek.
ber: Ad awent-d-mleɣ amek.
fra: Je vais vous montrer comment.
eng: That's not how it works. Let me show you how.
hun: Ez nem így működik. Engedd meg, hogy megmutassam, hogyan kell!
deu: So funktioniert das nicht. Ich zeige dir mal, wie man das macht.
heb: לא כך זה פועל. תן לי להראות לך איך.
heb: לא כך זה פועל. תני לי להראות לך איך.
heb: לא כך זה פועל. תנו לי להראות לכם איך.
hau: Ba ta haka zai yi aiki ba. Bari na nuna maka yadda zai yi.
eng: Why does Tom hate you so much?
tur: Tom neden senden bu kadar nefret ediyor?
heb: למה תום שונא אותך כל כך?
rus: Почему Том тебя так ненавидит?
rus: За что Том так тебя ненавидит?
rus: За что Том так вас ненавидит?
ukr: Чому Том так тебе ненавидить?
eng: Tom left several messages on my phone.
tur: Tom telefonuma birkaç mesaj bıraktı.
hun: Számos üzenetet hagyott Tom a telómon.
heb: תום השאיר כמה הודעות על הטלפון שלי.
spa: Me llegaron varios mensajes de Tom al teléfono.
ber: Tom yuzen-iyi-d aṭas n yiznan ɣer usawal-inu.
eng: Why does Tom not like you?
tur: Tom neden seni sevmiyor?
heb: למה תום לא אוהב אותך?
epo: Kial Tomo ne ŝatas vin?
deu: Warum mag dich Tom nicht?
ita: Perché non piaci a Tom?
ita: Perché non piace a Tom?
ita: Perché non piacete a Tom?
por: Por que Tom não gosta de você?
eng: Would you like to know why Tom doesn't like you?
tur: Tom'un seni neden sevmediğini bilmek ister misin?
hun: Szeretnéd tudni, miért nem szeret téged Tom?
heb: אתה רוצה לדעת למה תום לא אוהב אותך?
eng: I knocked on the front door, but there was no answer.
tur: Ön kapıyı çaldım ama cevap yoktu.
heb: דפקתי על הדלת הקדמית אך לא באה תשובה.
deu: Ich klopfte an die Haustür, aber niemand öffnete.
epo: Mi frapis la antaŭan pordon, sed neniu reagis.
rus: Я постучал в дверь, но никто не отозвался.
bel: Я пастукаўся ў дзверы, але ніхто не адазваўся.
fra: J'ai frappé à la porte d'entrée, mais sans réponse.
rus: Я постучал во входную дверь, но никто не открыл.
eng: I knocked on the door, but there was no answer.
tur: Kapıyı çaldım ama cevap yoktu.
hun: Bekopogtam, de nem jött válasz.
heb: דפקתי בדלת אבל לא היתה תשובה.
rus: Я постучал в дверь, но ответа не было.
fra: J'ai frappé à la porte, mais il n'y a pas eu de réponse.
jpn: ドアをノックしてみたんだけど、返事はなかった。
eng: Mary spread vicious rumors about Kate.
tur: Mary Kate hakkında ahlaksız söylentiler yaydı.
hun: Mary rosszindulatú pletykákat terjesztett Kate-ről.
deu: Maria hat gemeine Gerüchte über Katrin in die Welt gesetzt.
heb: מרי פיזרה שמועות זדוניות על קייט.
eng: Tom grew up in the New York Jewish community.
tur: Tom New York Yahudi cemaatinde büyüdü.
hun: Tom a New York-i zsidó közösségben nőtt fel.
heb: תום גדל בקהילה היהודית בניו יורק.
deu: Tom ist in der jüdischen Gemeinde von New York aufgewachsen.
fra: Tom a grandi dans la communauté juive newyorkaise.
eng: Tom's father was Jewish.
tur: Tom'un babası Yahudiydi.
hun: Tom apja zsidó volt.
heb: אביו של תום היה יהודי.
deu: Toms Vater war Jude.
rus: Отец Тома был евреем.
ita: Il padre di Tom era ebreo.
ell: Ο πατέρας του Τομ ήταν Εβραίος.
yid: טאָמס טאַטע איז געווען אַ ייִד.
epo: La patro de Tomo estis judo.
lad: El padre de Tom era djudio.
ina: Le patro de Tom era judee.
epo: La patro de Tomo estis hebreo.
nld: Toms vader was Joods.
lat: Pater Thomae Iudaeus fuit.
ber: Baba-s n Tom yella d uday.
jbo: le patfu pe la .tam. cu bropre
lfn: La padre de Tom ia es iudi.
tok: mama mije pi jan Tan li jan Juta.
tlh: ju'Dangan ghaH tam vav'e'.
eng: I'm going back to the synagogue.
tur: Sinagoga geri gidiyorum.
hun: Visszamegyek a zsinagógába.
heb: אני חוזרת לבית הכנסת.
heb: אני חוזר לבית הכנסת.
ita: Sto tornando alla sinagoga.
ita: Io sto tornando alla sinagoga.
deu: Ich gehe in die Synagoge zurück.
epo: Mi reiras sinagogen.
epo: Mi reiras al la sinagogo.
ido: Me retroiras al sinagogo.
tok: mi tawa sin tomo sewi.
ina: Io retorna al synagoga.
ile: Yo retorna al sinagoga.
jbo: mi xrukla le bromalsi
lfn: Me revade a la sinagoga.
lfn: Ме реваде а ла синагога.
tok: mi tawa sin tomo pi nasin sewi Juta.
rus: Я возвращаюсь в синагогу.
tok: mi tawa sin tawa tomo pi toki sewi.
epo: Mi reiras al la preĝejo.
epo: Mi reiras preĝejen.
eng: Tom has a slender body.
tur: Tom'un ince bir vücudu var.
heb: לתום גוף צנום.
eng: My specialty is particle physics.
jpn: 専門は素粒子物理学です。
tur: Benim uzmanlığım parçacık fiziği.
heb: התמחותי היא פיזיקת חלקיקים.
eng: Rabbi Tom gave the sermon on Friday night.
tur: Haham Tom cuma gecesi vaaz verdi.
heb: הרב תום דרש את הדרשה בליל שבת.
eng: Stop swearing, please.
tur: Lütfen küfretmeyi bırak.
heb: תפסיק לקלל בבקשה.
heb: אנא, תפסיקי לקלל.
heb: תפסיק להשבע בבקשה.
deu: Hör bitte auf zu fluchen!
ita: Smettila di imprecare, per favore.
ita: Smettila di imprecare, per piacere.
ita: La smetta di imprecare, per favore.
ita: La smetta di imprecare, per piacere.
ita: Smettetela di imprecare, per favore.
ita: Smettetela di imprecare, per piacere.
ell: Σταμάτα να βρίζεις, σε παρακαλώ.
ell: Σταματήστε να βρίζετε, σας παρακαλώ.
cmn: 請別罵了。
epo: Ĉesu sakri, mi vin petas.
ber: Beṛka ur ttneεεil ara, ma ulac aɣilif.
lfn: Sesa blasfema, per favore.
eng: Unfortunately, the report is correct.
heb: למרבה הצער, הדוח נכון.
tur: Maalesef, rapor doğru.
deu: Der Bericht stimmt leider.
epo: Bedaŭrinde la raporto estas ĝusta.
ita: Sfortunatamente, il rapporto è corretto.
fra: Malheureusement, le rapport est correct.
jpn: 残念ながら、その報告書は正しいです。
jpn: 遺憾ながら、その報道は正しいです。
fin: Valitettavasti, se raportti pitää paikkansa.
eng: Unfortunately, that's true.
fra: C'est malheureusement vrai.
jpn: 残念ながらそれは本当なのです。
rus: К сожалению, это правда.
ukr: На жаль, це правда.
epo: Bedaŭrinde tio ĝustas.
hun: Sajnos igaz.
deu: Das ist leider wahr.
epo: Tio bedaŭrinde veras.
deu: Leider ist das wahr.
fra: Malheureusement, c'est vrai.
heb: למרבה הצער, זה נכון.
jpn: 残念ながらその通りです。
fin: Pitää paikkansa, ikävä kyllä.
fin: Se on valitettavasti totta.
fin: Pitää valitettavasti paikkansa.
ita: Sfortunatamente, è vero.
tur: Maalesef, bu doğru.
deu: Unglücklicherweise ist das wahr.
deu: Unglücklicherweise stimmt das.
jpn: 生憎、それは本当です。
eng: Unfortunately, that's correct.
heb: למרבה הצער, זה נכון.
ita: Sfortunatamente, è giusto.
ita: Sfortunatamente, è corretto.
tur: Maalesef bu doğru.
eng: Unfortunately, this house has already been sold.
heb: הבית הזה, למרבה הצער, נמכר כבר.
tur: Maalesef, bu ev zaten satıldı.
hun: Sajnos már eladták ezt a házat.
rus: К сожалению, этот дом уже продан.
fra: Malheureusement, cette maison a déjà été vendue.
jpn: 残念ながら、こちらの家はもう売れてしまいました。
deu: Leider ist dieses Haus schon verkauft.
eng: Esperanto belongs to everyone. Unfortunately, not everyone knows that.
heb: אספרנטו שייכת לכל אחד. למרבה הצער, לא כולם יודעים זאת.
heb: אספרנטו שייכת לכל אחד. למרבה הצער, לא הכול יודעים זאת.
ita: L'esperanto appartiene a tutti. Sfortunatamente, non tutti lo sanno.
rus: Эсперанто принадлежит всем. К сожалению, не все об этом знают.
tur: Esperanto herkese aittir. Ne yazık ki herkes onu bilmiyor.
fra: L'espéranto appartient à tout le monde. Malheureusement, tout le monde n'est pas au courant.
eng: I am currently learning Esperanto.
epo: Mi aktuale lernas Esperanton.
hun: Jelenleg eszperantóul tanulok.
heb: אני לומד אספרנטו כעת.
nld: Tegenwoordig leer ik Esperanto.
tur: Şu anda Esparanto öğreniyorum.
ita: Sto attualmente imparando l'esperanto.
ita: Sto correntemente imparando l'esperanto.
nld: Ik leer momenteel Esperanto.
tok: tenpo ni la mi kama sona e toki Epelanto.
eng: What a beautiful couple!
ita: Che bella coppia!
epo: Kia bela paro!
heb: איזה זוג יפה!
tur: Ne güzel bir çift!
rus: Что за прекрасная пара!
mar: काय सुंदर जोडपं आहे!
mar: किती सुंदर जोडपं आहे!
eng: What a lovely couple!
epo: Kia bela paro!
heb: איזה זוג נהדר!
tur: Ne güzel bir çift!
eng: I think you used too much salt.
epo: Mi pensas, ke vi uzis tro multe da salo.
dan: Jeg tror du har brugt for meget salt.
heb: אני חושבת שהשתמשת ביותר מדי מלח.
heb: אני חושב שהשתמשת ביותר מדי מלח.
heb: אני חושבת שהשתמשתם ביותר מדי מלח.
heb: אני חושב שהשתמשתם ביותר מדי מלח.
tur: Sanırım çok fazla tuz kullandın.
fin: Minusta tuntuu siltä, että sinä laitoit liikaa suolaa.
rus: По-моему, ты пересолил.
rus: По-моему, вы пересолили.
eng: I said I want the truth!
epo: Mi diris, ke mi volas la veron!
tur: Ben gerçeği istiyorum dedim.
fra: J'ai dit que je voulais la vérité !
heb: אמרתי שאני רוצה את האמת!
eng: They put a price on his head.
hun: Díjat tűztek ki a fejére.
heb: נקבו במחיר תמורת הראש שלו.
rus: За его голову назначили награду.
tur: Onlar onun kafasına bir fiyat koydu.
deu: Auf ihn wurde ein Kopfgeld ausgesetzt.
fra: Ils ont mis sa tête à prix.
eng: The first time Mary ever saw Tom, he was wearing a beanie, strumming a ukulele, and singing an Irish ditty.
heb: בפעם הראשונה שמרי ראתה את תום, הוא לבש כובע צמר, פרט על אוקללה ושר פזמון אירי.
nld: Toen Mary voor het eerst Tom zag, stond hij met een wollen muts een ukelele te spelen en een Iers deuntje te zingen.
deu: Als Marie Tom das allererste Mal sah, hatte er eine Wollmütze auf, klimperte auf einer Ukulele und sang ein irisches Liedchen dazu.
eng: I'm not that surprised by it.
fra: Je n'en suis pas trop étonnée.
heb: אני לא מופתעת מזה.
heb: אני לא מופתע מזה.
deu: Ich bin davon nicht allzu überrascht.
rus: Меня это не слишком удивляет.
ukr: Мене це не настільки й дивує.
tur: Bu beni o kadar da şaşırtmadı.
hun: Nem vagyok úgy meglepődve rajta.
hun: Nem vagyok úgy meglepődve rajt.
hin: मुझे इसपर उतना आश्चर्य नहीं हुआ।
eng: The fields were covered by heavy snow.
fra: Les champs étaient couverts par la neige abondante.
epo: La kampoj estis kovritaj per abunda neĝo.
tur: Alanlar yoğun karla kaplıydı.
heb: השדות היו מכוסים בשלג כבד.
eng: I think she checked me out.
fra: Je crois qu'elle m'a lorgnée.
heb: אני חושב שהיא בדקה אותי.
tur: Sanırım o beni kontrol etti.
eng: We were arranging flowers.
fra: Nous arrangions les fleurs.
tur: Biz çiçekleri düzenliyorduk.
heb: אנו מסדרים פרחים.
tgl: Nag-aayos kami ng mga bulaklak.
eng: Marie was ill.
fra: Marie était mauvaise.
tur: Marie hastaydı.
heb: מרי היתה חולה.
ell: Η Μαρία ήταν άρρωστη.
mar: मारी आजारी होती.
hun: Mari beteg volt.
shi: Tkka tt inn Mari tuḍn.
zgh: ⵜⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵎⴰⵔⵉ ⵜⵓⴹⵏ.
zgh: ⵜⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵎⴰⵔⵉ ⵜⵀⵔⵛ.
shi: Tkka tt inn Mari thrc.
eng: He got his driving licence in less time than anyone.
fra: Il a obtenu son permis de conduire en moins de temps que quiconque.
cmn: 他比任何人用更短的时间拿到驾照。
tur: O herkesten daha az zamanda ehliyetini aldı.
heb: הוא קיבל את רשיון הנהיגה שלו מהר יותר מכל האחרים.
eng: He came to dine with us.
fra: Il vint souper avec nous.
tur: O bizimle yemek yemeye geldi.
heb: הוא בא לאכול איתנו.
por: Ele veio jantar conosco.
ukr: Він прийшов до нас на вечерю.
slk: Prišiel k nám na večeru.
eng: Go and clean up your face!
fra: Va te débarbouiller la figure !
heb: לכי לנקות את פרצופך!
heb: לכו לנקות את פרצופכם!
tur: Git ve yüzünü temizle!
deu: Gehe hin und wasche dir das Gesicht!
epo: Iru kaj lavu vian vizaĝon!
pol: Idź i umyj swoją twarz.
pol: Idź i umyj sobie twarz.
eng: He laughed heartily.
hun: Szívből kacagott.
fra: Il riait à gorge déployée.
deu: Er lachte aus vollem Halse.
heb: הוא צחק בלבביות.
tur: O içtenlikle güldü.
ber: Yeḍṣa-tt-id seg wul.
eng: Tom analysed the results.
fra: Tom analysait les résultats.
rus: Том анализировал результаты.
tur: Tom sonuçları analiz etti.
heb: תום ניתח את התוצאות.
deu: Tom analysierte die Ergebnisse.
deu: Tom hat die Ergebnisse analysiert.
ukr: Том проаналізував результати.
eng: Plastic bottles are compressible and recyclable.
fra: Les bouteilles en plastique sont compactables et recyclables.
spa: Las botellas plásticas son compactables y reciclables.
heb: בקבוקי פלסטיק ניתנים לדחיסה ולמחזור.
tur: Plastik şişeler sıkıştırılabilir ve geri dönüştürülebilir.
deu: Plastikflaschen können zusammengestaucht und wiederverwertet werden.
epo: La plastaj boteloj estas densigeblaj kaj recikligeblaj.
hun: A műanyag palackokat össze lehet nyomni és újrahasznosítani.
eng: Sometimes I didn't come back at all!
fra: Il y a des fois où je ne rentrerais pas du tout !
heb: לפעמים בכלל לא חזרתי!
tur: Ben bazen hiç geri dönmedim!
eng: He took me in so well with his smooth talking that I accepted.
fra: Il m'enjôla si bien par ses beaux discours, que j'acceptai.
heb: הוא שיכנע אותי כל כך טוב עם דברי החנופה שלו שהסכמתי.
eng: It's the capital above all that makes the mores of people; it's Paris that makes the French.
fra: C'est la capitale qui, surtout, fait les moeurs des peuples ; c'est Paris qui fait les Français.
heb: הבירה היא זו שמכתיבה את המנהגים של העם; זאת פריז שעושה את הצרפתים.
eng: People's life expectancy grows every year.
fra: L'espérance de vie des gens s'allonge chaque année.
tur: İnsanların yaşam beklentisi, her yıl büyüyor.
heb: תוחלת החיים של האדם גדלה מדי שנה.
eng: I ask myself if I'll be married some day.
fra: Je me demande si, un jour, je serai marié.
heb: אשאל את עצמי אם אי פעם אתחתן.
tur: Bir gün evlenip evlenmeyeceğimi kendime soruyorum.
rus: Я спрашиваю себя, выйду ли я замуж когда-нибудь.
rus: Я спрашиваю себя, женюсь ли я когда-нибудь.
eng: They lay down.
fra: Elles se sont allongées.
epo: Ili kuŝiĝis.
heb: הם נשכבו.
tur: Onlar uzandı.
dan: De lagde sig.
epo: Ili kuŝigis sin.
pol: Kładą się
swe: De lade sig.
swe: De lade sig ner.
ido: Li kushis su.
eng: I love the view from my balcony.
fra: J'adore la vue de mon balcon.
heb: אני אוהב את הנוף הנשקף מהמרפסת שלי.
heb: אני אוהבת את הנוף הנשקף מהמרפסת שלי.
tur: Benim balkonumdan manzarayı seviyorum.
por: Adoro a vista da minha sacada.
eng: In the future, Firefox will upgrade plugins for you.
epo: En la estonteco Firefox ĝisdatigos la kromprogramojn por vi.
fra: Dans le futur, Firefox mettra à jour pour vous les modules d'extension.
dan: For fremtiden vil Firefox opgradere plugins for dig.
dan: For fremtiden vil Firefox opgradere plug-ins for dig.
dan: For fremtiden vil Firefox opdatere plugins for dig.
heb: בעתיד פיירפוקס יעדכן עבורך את רכיבי התוכנה.
tur: Gelecekte Firefox sizin için eklentileri artırır.
eng: I didn't weigh their bags.
fra: Je n'alourdis pas leurs sacs.
heb: לא שקלתי את מטלטליהם.
heb: לא שקלתי את התיקים שלהם.
tur: Onların çantalarını tartmadım.
eng: When did you hear about it?
epo: Kiam vi aŭdis pri tio?
por: Quando você ouviu sobre isso?
fra: Quand en as-tu entendu parler ?
heb: מתי שמעת אודות זה?
rus: Когда ты об этом слышал?
rus: Когда вы об этом слышали?
tur: Bunun hakkında ne zaman duydun?
ber: Melmi ay teslid ɣef waya?
ber: Melmi ay teslam ɣef waya?
ber: Melmi ay teslamt ɣef waya?
hun: Mikor hallottál erről?
hun: Mikor hallottatok erről?
fin: Milloin sinä kuulit siitä?
fin: Milloin kuulit siitä?
eng: They are poorly educated.
fra: Elles sont mal élevées.
heb: הם מחונכים בצורה גרועה.
tur: Onlar kötü eğitimli.
ukr: Вони погано освічені.
eng: I've not started yet.
tur: Henüz başlamadım.
fra: Je n'ai pas encore démarré.
rus: Я ещё не начал.
heb: עוד לא התחלתי.
rus: Я ещё не начала.
ell: Δεν έχω ξεκινήσει ακόμη.
ell: Δεν έχω αρχίσει ακόμα.
ukr: Я ще не розпочав.
ukr: Я ще не розпочала.
kab: Mazal ur qliεeɣ.
eng: Your handwriting is very bad, I can't read it.
fra: Tu écris très mal, je ne peux pas te lire.
heb: כתב היד שלך גרוע ביותר, אני לא יכולה לקרוא אותו.
heb: כתב היד שלך גרוע ביותר, אני לא יכול לקרוא אותו.
tur: Senin el yazın çok kötü, onu okuyamıyorum.
deu: Deine Handschrift ist ganz schlecht. Die kann ich nicht lesen.
rus: У тебя очень плохой почерк, я не могу его разобрать.
eng: You fell down the stairs.
fra: Vous êtes tombés dans les escaliers.
fra: Vous êtes tombées dans les escaliers.
tur: Sen merdivenlerden düştün.
heb: נפלת מהמדרגות.
ukr: Ти упав зі сходів.
ukr: Ти упала зі сходів.
eng: But what do you think of that new album?
fra: Mais que pensez-vous de ce nouvel album ?
tur: Ama o yeni albüm hakkında ne düşünüyorsun?
heb: אבל מה את חושבת על האלבום החדש?
heb: אבל מה אתה חושב על האלבום החדש?
eng: Do you want to make me happy?
fra: Voulez-vous me faire plaisir ?
tur: Beni mutlu etmek istiyor musun?
heb: את רוצה לעשות אותי מאושר?
heb: אתה רוצה לעשות אותי מאושר?
heb: אתם רוצים לעשות אותי מאושר?
heb: את רוצה לעשות אותי מאושרת?
heb: אתה רוצה לעשות אותי מאושרת?
heb: אתם רוצים לעשות אותי מאושרת?
ell: Θέλεις να με κάνεις ευτυχισμένο;
ell: Θες να με κάνεις ευτυχισμένο;
ell: Θες να με κάνεις ευτυχισμένη;
ell: Θέλεις να με κάνεις ευτυχισμένη;
ell: Θέλετε να με κάνετε ευτυχισμένη;
ell: Θέλετε να με κάνετε ευτυχισμένο;
deu: Willst du mich glücklich machen?
nld: Willen jullie me gelukkig maken?
eng: I could never do that sort of thing.
heb: אף פעם לא אוכל לעשות דבר שכזה.
deu: So etwas könnte ich unter keinen Umständen ertragen.
tur: Bu tür şeyi ben asla yapamam.
hun: Sosem tennék ilyesmit.
eng: His stomach, thirsty for alcohol, seemed bottomless, like the Danaids' barrel.
fra: Son estomac assoiffé d’alcool semble sans fond comme le tonneau des Danaïdes.
heb: בטנו, צמאה לאלכוהול, נדמתה כחסרת תחתית, כמו החבית של דנייד.
eng: Is love just a game for you?
fra: L'amour n'est-il qu'un jeu pour vous ?
tur: Aşk senin için sadece bir oyun mu?
heb: אהבה היא סתם משחק עבורך?
eng: Can leopards run as fast as cheetahs?
fra: Les léopards peuvent-ils courir aussi vite que les guépards ?
heb: נמרים יכולים לרוץ מהר כמו צ'יטה?
tur: Leoparlar çitalar kadar hızlı koşabilir mi?
hun: Tudnak a leopárdok olyan gyorsan futni, mint a gepárdok?
epo: Ĉu leopardoj povas kuri tiom rapide, kiom gepardoj?
ita: I leopardi possono correre veloci come i ghepardi?
ita: I leopardi riescono a correre veloci come i ghepardi?
fin: Voivatko leopardit juosta yhtä nopeasti kuin gepardit?
eng: Mary spared her effort.
fra: Marie ménageait ses efforts.
heb: מרי חסכה את מאמצה.
lfn: Maria ia salva sua fortia.
eng: Ask Mr. Leblanc if he is free tomorrow.
fra: Demandez à M. Leblanc s'il est libre demain.
tur: Bay Leblanc'a yarın boş olup olmadığını sor.
heb: תשאל את מר לבלנק אם הוא פנוי מחר.
heb: תשאלי את מר לבלנק אם הוא פנוי מחר.
heb: תשאלו את מר לבלנק אם הוא פנוי מחר.
eng: Break the eggs and separate the yolks and whites.
fra: Casser les œufs et séparer les jaunes des blancs.
rus: Разбейте яйца и отделите желтки от белков.
hun: Törjük fel a tojásokat és különítsük el a sárgáját és a fehérjét.
tur: Yumurtaları kır ve sarıları ve beyazları ayır.
heb: שבור את הביצים והפרד חלמונים מחלבונים.
heb: שברי את הביצים והפרידי חלמונים מחלבונים.
deu: Man schlage die Eier auf und trenne den Dotter vom Eiklar.
ukr: Розбийте яйця та відділіть жовтки від білків.
rus: Разбей яйца и отдели желтки от белков.
eng: Another unbearably vacuous title!
fra: Encore un titre d'une insoutenable vacuité !
heb: עוד תואר ריקני להחריד!
ukr: Ще одний порожній заголовок!
eng: If Bob had listened to and followed my advice, everything would have gone better.
fra: Si Bob avait écouté et suivi mes conseils, tout serait allé pour le mieux.
heb: לו בוב היה מקשיב לי ומציית לעצתי, הכל היה מסתדר טוב יותר.
tur: Bob beni dinleseydi, tavsiyeme uysaydı, her şey daha iyi olurdu.
deu: Wenn Bob auf meinen Rat gehört und ihn befolgt hätte, wäre alles besser verlaufen.
eng: When I visited Ken he was studying.
fra: Quand j'ai visité Ken il était en train d'étudier.
heb: כשביקרתי את קן הוא למד.
tur: Ken'i ziyaret ettiğimde çalışıyordu.
eng: I was overcome by a panicked fear.
fra: Je fus pris d'une peur panique.
heb: פחד ובהלה פקדו אותי.
heb: פחד ובהלה הכריעו אותי.
deu: Panische Angst ergriff mich.
deu: Ich wurde von panischer Angst ergriffen.
hun: Páni félelem kerített hatalmába.
eng: You bought an expensive umbrella for Mary.
fra: Vous avez acheté à Mary un parapluie cher.
tur: Sen Mary için pahalı bir şemsiye aldın.
heb: קנית למרי מטריה יקרה.
heb: קניתם למרי מטריה יקרה.
rus: Ты купил Мэри дорогой зонт.
rus: Вы купили Мэри дорогой зонт.
deu: Du hast Mary einen teuren Regenschirm gekauft.
deu: Sie haben Mary einen teuren Regenschirm gekauft.
eng: On Tatoeba, there are a lot of grammatically correct but strange sentences, hardly comprehensible out of context.
fra: Sur Tatoeba, il y a beaucoup de phrases grammaticalement correctes, mais étranges et peu compréhensibles hors de leurs contextes.
heb: בטטאובה יש משפטים נכונים רבים, אבל מוזרים שבקושי ניתן להבינם מחוץ להקשרם.
deu: Bei Tatoeba gibt es jede Menge grammatisch richtiger, doch kurioser Sätze, die ohne Kontext kaum verständlich sind.
epo: Ĉe Tatoeba troveblas multo da gramatike ĝustaj, sed strangaj frazoj, kiuj estas preskaŭ ne kompreneblaj sen kunteksto.
rus: В Татоэбе много грамматически правильных, но странных и малопонятных вне контекста предложений.
eng: It's a ghost town.
fra: C'est une ville fantôme.
rus: Это город-призрак.
heb: זאת עיר רפאים.
tur: Bu bir hayalet kasaba.
hun: Ez egy szellemváros.
hun: Az egy szellemváros.
ita: È una città fantasma.
eng: You hurried to the bottom of the stairs.
fra: Vous vous êtes précipitées au bas des escaliers.
heb: מהרת לתחתית המדרגות.
tok: sina tawa wawa tawa noka pi supa noka.
eng: Did they sign?
spa: ¿Firmaron?
fra: Ont-ils signé ?
por: Assinaram?
afr: Het hulle geteken?
cmn: 他們簽字了嗎？
cmn: 他們簽名了嗎？
cmn: 他們有沒有簽名？
cmn: 他們有沒有簽字？
spa: ¿Ellos firmaron?
spa: ¿Ellas firmaron?
por: Eles assinaram?
por: Elas assinaram?
tur: Onlar imzaladı mı?
heb: הם חתמו?
ita: Hanno firmato?
ita: Loro hanno firmato?
ell: Υπόγραψαν;
ell: Υπέγραψαν;
hun: Aláírták?
deu: Haben sie unterschrieben?
run: Basinye?
run: Bashizeko umukono?
kab: Stenyan?
kab: Stenyant?
vie: Họ có ký không?
yid: צי האָבן זיי זיך אונטערגעחתמעט?
eng: The treaty obliges us.
fra: Les traités nous obligent.
tur: Antlaşma bizi zorluyor.
heb: הברית חייבה אותנו.
eng: I'm not making any problems for you.
fra: Je ne vous crée pas de problèmes.
heb: אני לא עושה לך שום בעיות.
heb: אני לא גורם לך שום בעיה.
heb: אני לא גורמת לך שום בעיה.
eng: I used to interpret dreams.
fra: J’interprétais les rêves.
spa: Interpretaba los sueños.
tur: Ben rüyaları yorumlardım.
heb: הייתי מפרש חלומות.
deu: Ich habe mal Träume gedeutet.
eng: Have you finished your Duolingo tree yet?
heb: השלמת כבר את עץ הדואולינגו שלך?
rus: Вы уже закончили своё дерево на Дуолинго?
por: Você já terminou a sua árvore no Duolingo?
epo: Ĉu vi jam finis vian arbon ĉe Duolingo?
eng: She's going to make some coffee.
fra: Elle va préparer du café.
spa: Ella va a hacer un poco de café.
spa: Va a hacer un poco de café.
por: Ela vai fazer café.
afr: Sy gaan 'n bietjie koffie maak.
tur: O biraz kahve yapacak.
heb: היא תכין קצת קפה.
eng: Thank you and goodbye!
fra: Je te remercie, adieu !
spa: ¡Gracias y adiós!
afr: Dankie en totsiens!
tur: Teşekkür ederim ve hoşça kal!
deu: Danke schön und auf Wiedersehen!
heb: תודה ולהתראות!
run: Murakoze kandi ni agasaga!
ber: Tanemmirt yernu ar tufat!
ber: Tanemmirt yernu ar timlilit!
pes: ممنون و خداحافظ!
eng: I made a royal mess of that exam.
fra: Je me suis planté royal à cet examen.
heb: עשיתי ברדק מושלם מהבחינה הזאת.
eng: Stay in your room until your father gets back!
fra: Reste dans ta chambre jusqu'à ce que ton père revienne !
spa: ¡Quédate en tu cuarto hasta que regrese tu padre!
afr: Bly in jou kamer totdat jou pa terug kom!
por: Fica no teu quarto até o teu pai voltar!
tur: Baban dönünceye kadar odanda kal!
heb: תשארי בחדר עד שאביך יחזור!
heb: תשאר בחדר עד שאביך יחזור!
nld: Blijf in je kamer tot dat je vader terugkomt!
epo: Restu en via ĉambro ĝis via patro revenos!
eng: I'm not too surprised.
fra: Je ne suis pas trop étonné.
rus: Я не слишком удивлён.
tur: Ben çok şaşırmadım.
deu: Ich bin nicht sonderlich überrascht.
heb: אני לא כל כך מופתע.
heb: אני לא כל כך מופתעת.
ukr: Я не дуже здивований.
ukr: Я не дуже здивована.
eng: I can't find my keys!
jpn: 鍵が見つからない。
fra: Je ne trouve pas mes clés.
deu: Ich kann meine Schlüssel nicht finden.
tur: Anahtarlarımı bulamıyorum.
heb: אני לא יכולה למצוא את המפתחות שלי!
heb: אינני יכול למצוא את המפתחות שלי.
lat: Claves meas invenire non possum.
ell: Δεν μπορώ να βρω τα κλειδιά μου!
ukr: Я не можу знайти свої ключі!
ukr: Я не можу знайти ключі!
eng: He sits wherever he wants to.
por: Ele fica sentado onde quer que ele queira.
tur: O istediği yere oturur.
heb: הוא יושב היכן שרק ירצה.
eng: The news of the death of his son was a shock.
fra: Les nouvelles de la mort de son fils furent un choc.
spa: La noticia de la muerte de su hijo fue un shock.
tur: Onun oğlunun ölüm haberi bir şoktu.
heb: החדשות על מות בנו זעזעו.
eng: I have decided to go a little further.
fra: J'ai décidé d'aller un peu plus loin.
spa: Decidí ir un poco más lejos.
tur: Biraz daha ileriye gitmeye karar verdim.
heb: החלטתי ללכת קצת הלאה.
spa: Decidí irme un poco más lejos.
eng: I don't dare to contradict him.
fra: Je n'ose pas le contredire.
tur: Onu yalanlamak için cesaretim yok.
heb: אינני מעיזה לסתור את דבריו.
heb: אינני מעיז לסתור את דבריו.
hun: Nem merek neki ellentmondani.
eng: He could only laugh at the joke.
fra: Il ne pouvait que rire à la blague.
heb: הוא רק יכול היה לצחוק מהבדיחה.
rus: Он мог только посмеяться над шуткой.
eng: We always had to put on a safety belt in case we had an accident.
fra: Nous devrions toujours mettre une ceinture de sécurité au cas où nous aurions un accident.
tur: Kaza geçirme ihtimaline karşın biz her zaman bir emniyet kemeri takmak zorundaydık.
heb: תמיד הצטרכנו לחגור חגורת בטיחות פן תקרה לנו תאונה.
ber: Yella dima yessefk ad neqqen tabagust n tɣellist uɣaf ad d-yeḍru usehwu.
eng: Her voice is as high as the flight of a condor.
fra: Sa voix est aussi haute que l'altitude de vol d'un condor.
heb: קולה גבוה כמעוף נשר.
tur: Onun sesi bir akbabanın uçuşu kadar yüksek.
eng: I like all sorts of paintings.
fra: J'aime toutes sortes de peintures.
tur: Her tür tabloyu severim.
heb: אני אוהבת כל מיני סוגים של תמונות.
heb: אני אוהב כל מיני סוגים של תמונות.
rus: Я люблю разную живопись.
eng: We had to talk to Tom.
tur: Biz Tom'la konuşmak zorundaydık.
heb: הצטרכנו לדבר עם תום.
hun: Beszélnünk kellett Tomival.
ell: Έπρεπε να μιλήσουμε στον Τομ.
por: Nós tivemos que falar com o Tom.
por: Tivemos que falar com o Tom.
por: Nós tivemos de falar com o Tom.
por: Tivemos de falar com o Tom.
rus: Нам пришлось поговорить с Томом.
eng: My computer won't start any more.
tur: Bilgisayarım artık çalışmayacak.
epo: Mia komputilo ne plu startas.
fra: Mon ordinateur ne démarre plus.
deu: Mein Rechner startet nicht mehr.
heb: המחשב שלי לא פועל יותר.
eng: That wasn't his idea.
deu: Das war nicht seine Idee.
fra: Ce n'était pas son idée.
epo: Tio ne estis lia ideo.
tur: O onun fikri değildi.
kab: Mačči d tikti-ines.
rus: Это не он придумал.
eng: He speaks Russian too.
nld: Hij spreekt ook Russisch.
deu: Er spricht auch Russisch.
epo: Li parolas ankaŭ la rusan.
fra: Lui aussi parle le russe.
por: Ele também fala russo.
tok: ona li toki lon toki Losi kin.
tok: ona li toki kepeken toki Losi kin.
tur: O, Rusça da konuşuyor.
ber: Yettmeslay daɣen tarusit.
ces: Také mluví rusky.
swe: Han talar också ryska.
swe: Han pratar också ryska.
spa: También habla ruso.
dan: Han taler også russisk.
eng: They have to come.
tur: Onlar gelmek zorunda.
ita: Devono venire.
ita: Loro devono venire.
fra: Il faut qu'elles viennent.
spa: Ellos tienen que venir.
rus: Им надо прийти.
epo: Ili devas veni.
ell: Πρέπει να έρθουν.
ell: Πρέπει να 'ρθουν.
cor: Res yw dhedha dos.
hun: Jönniük kell.
por: Eles precisam vir.
por: Elas precisam vir.
eng: My company is a success.
fra: Mon entreprise est un succès.
tur: Benim şirket bir başarıdır.
eng: Did you phone me?
por: Você me telefonou?
deu: Hast du mich angerufen?
fra: Est-ce vous qui m'avez appelée ?
rus: Ты мне звонил?
rus: Ты мне звонила?
rus: Вы мне звонили?
deu: Habt ihr mich angerufen?
deu: Haben Sie mich angerufen?
epo: Ĉu vi telefonis al mi?
nds: Hest du mi anropen?
hun: Telefonáltál nekem?
tur: Bana telefon ettin mi?
ell: Μου τηλεφώνησες;
ell: Μου τηλεφωνήσατε;
nld: Heb je me gebeld?
ces: Volal jsi mi?
ber: Teɣrid-iyi-d?
lit: Ar man skambinai?
ces: Volali jste mi?
kab: Teɣriḍ-iyi-d?
kab: Teɣram-iyi-d?
kab: Teɣramt-iyi-d?
kab: Tessawleḍ-iyi-d?
kab: Tessawlem-iyi-d?
kab: Tessawlemt-iyi-d?
ita: Mi hai telefonato?
ita: Mi ha telefonato?
ita: Mi avete telefonato?
eng: I don't eat breakfast.
fra: Je ne prends pas de petit déjeuner.
rus: Я не завтракаю.
tur: Ben kahvaltı yemem.
ell: Δεν τρώω πρωινό.
hun: Nem reggelizem.
ber: Ur setteɣ ara imekli n tnezzayt.
hun: Nem eszek reggelit.
hun: Nem szoktam reggelizni.
eng: They have to go there at once.
fra: Ils doivent y aller immédiatement.
tur: Onlar derhal oraya gitmek zorunda.
ita: Devono andare lì immediatamente.
ita: Loro devono andare lì immediatamente.
epo: Ili iru tien tuj.
hun: Azonnal oda kell menniük.
rus: Им надо немедленно туда пойти.
rus: Им надо немедленно туда поехать.
deu: Die müssen sofort dahin.
eng: Where did he have to go?
fra: Où devrait-il aller ?
tur: O nereye gitmek zorundaydı?
ell: Πού έπρεπε να πάει;
ces: Kam musel jít?
eng: Good advice can't be followed if it isn't understood.
deu: Ein guter Rat kann nicht befolgt werden, wenn er nicht verstanden wird.
fra: Un bon conseil ne peut pas être suivi s'il n'est pas compris.
tur: İyi tavsiye anlaşılmazsa takip edilemez.
eng: I was doing some DIY.
fra: Je bricolais.
epo: Mi laborumis.
dan: Jeg var i gang med noget gør-det-selv-arbejde.
dan: Jeg var i gang med noget gør det selv-arbejde.
nld: Ik sleutelde.
fra: Je faisais un peu de bricolage.
ber: Lliɣ sfuskureɣ cwiṭ.
eng: He quickly climbed into the tree.
fra: Il est monté vite dans l'arbre.
tur: O hızla ağaca tırmandı.
eng: That book is outdated.
tur: O kitap modası geçmiş.
tur: O kitabın modası geçmiş.
tur: O kitap çağ dışı.
ita: Quel libro è obsoleto.
deu: Das Buch ist veraltet.
eng: The more we learn, the more we forget.
fra: Plus nous apprenons, plus nous oublions.
tur: Ne kadar çok öğrenirsek o kadar çok unuturuz.
deu: Je mehr wir lernen, um so mehr vergessen wir.
epo: Ju pli multe ni lernas, des pli multe ni forgesas.
ita: Più impariamo, più scordiamo.
ita: Più impariamo, più dimentichiamo.
eng: That book is too out of date.
tur: O kitap çok demode.
rus: Эта книга слишком устарела.
deu: Das Buch ist veraltet.
eng: With that performance, you have surpassed yourself. Congratulations!
fra: Avec cette performance, tu t'es surpassé. Félicitations !
tur: O performansla, kendini aştın. Tebrikler!
ind: Dengan prestasi itu, kamu sudah melampaui dirimu sendiri. Selamat!
por: Com essa performance, você se superou. Parabéns!
eng: You were in the corridor on the second floor of the hospital.
fra: Vous étiez dans le couloir du deuxième étage de l'hôpital.
tur: Sen hastanenin ikinci katında koridordaydın.
eng: She prefers a window seat.
fra: Elle préfère une place côté fenêtre.
tur: O bir pencere koltuğu tercih ediyor.
heb: היא מעדיפה מקום ישיבה ליד חלון.
epo: Ŝi preferas lokon apudfenestran.
eng: Recycling reduces pollution and waste.
fra: Le recyclage réduit la pollution et les déchets.
epo: Recikligado reduktas poluadon kaj rubaĵojn.
tur: Geri dönüşüm kirlenmeyi ve atığı azaltır.
nld: Recyclage vermindert de vervuiling en de verspilling.
yid: איבערציקלירונג רעדוצירט פֿאַרפּעסטיקונג און מיסט.
eng: He has deliberately lied.
fra: Il a menti délibérément.
deu: Er hat absichtlich gelogen.
fra: Il a délibérément menti.
tur: O kasten yalan söyledi.
ron: El a mințit în mod deliberat.
jpn: あいつ、わざと嘘ついたんだ。
ina: Ille ha mentite deliberatemente.
eng: He lied deliberately.
fra: Il a délibérément menti.
tur: O kasten yalan söyledi.
rus: Он солгал умышленно.
ron: El a mințit în mod deliberat.
eng: It would be better if you read more books.
fra: Il serait préférable que vous lisiez plus de livres.
tur: Daha çok kitap okusan daha iyi olur.
deu: Es wäre besser, wenn du mehr Bücher läsest.
deu: Es wäre besser, wenn ihr mehr Bücher läset.
deu: Es wäre besser, wenn Sie mehr Bücher läsen.
epo: Estus pli bone, se vi legus pli da libroj.
rus: Было бы лучше, если бы ты читал больше книг.
hun: Jobb lenne, ha több könyvet olvasnál.
eng: She is used to walking long distances.
fra: Elle est habituée à marcher de grandes distances.
tur: O, uzun mesafeleri yürümeye alışkındır.
deu: Sie ist an weite Fußmärsche gewöhnt.
eng: You won't be right.
fra: Tu n'auras pas raison.
deu: Du wirst unrecht haben.
rus: Ты будешь не прав.
rus: Вы будете не правы.
rus: Вы не будете правы.
rus: Ты не будешь прав.
eng: How can we put up with that?
fra: Comment pouvons-nous supporter cela ?
tur: Biz buna nasıl katlanabiliriz?
pol: Jak możemy z tym wytrzymać?
eng: Dan checked the weather forecast before taking off.
fra: Dan a vérifié la météo avant de décoller.
tur: Tom yola çıkmadan önce hava tahminini kontrol etti.
eng: Oh, how beautiful! It's exactly what I've always wanted!
deu: Oh, wie schön! Genau das habe ich mir schon immer gewünscht.
epo: Ho, kiel bele! Ĝuste tion ĉi mi ĉiam deziris.
fra: Oh ! Comme c'est beau ! C'est exactement ce que j'ai toujours désiré.
tur: Oh, ne kadar güzel! Bu tam olarak her zaman istediğim şey!
eng: You want to stay alive, don't you?
fra: Tu veux continuer à vivre, n'est-ce pas ?
tur: Hayatta kalmak istiyorsun, değil mi?
deu: Du willst doch am Leben bleiben, oder?
deu: Ihr wollt doch am Leben bleiben, oder?
deu: Sie wollen doch am Leben bleiben, oder?
epo: Vi volas resti viva, ĉu ne?
eng: I am boiling the water in a saucepan.
fra: Je fais bouillir de l'eau dans une casserole.
rus: Я кипячу воду в кастрюле.
tur: Bir tencerede su kaynatıyorum.
epo: Mi boligas la akvon en kaserolo.
eng: Can they send me a brochure?
fra: Peuvent-elles m'envoyer une brochure ?
tur: Onlar bana bir broşür gönderebilir mi?
zgh: ⵉⵙ ⵣⵎⵔⵏ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⴷ ⴰⵣⵏⵏ ⵢⴰⵜ ⵜⴰⵔⴰⵖⵜ?
eng: He has no enemies.
tur: Onun hiç düşmanı yok.
fra: Il n'a aucun ennemi.
ell: Δεν έχει εχθρούς.
ukr: Він не має ворогів.
deu: Er hat keine Feinde.
rus: У него нет врагов.
epo: Li ne havas malamikojn.
vol: No labom neflenis.
lat: Nullos inimicos habet.
por: Ele não tem inimigos.
lfn: El ave no enemis.
lfn: Ел аве но енемис.
fra: Il n'a pas d'ennemis.
spa: Él no tiene enemigos.
nld: Hij heeft geen vijanden.
eng: If I decide I have to sleep, then I sleep.
fra: Si je décide que je dois dormir, je dors.
tur: Uyumak zorunda olduğuma karar verirsem, öyleyse uyurum.
eng: As soon as I've grilled the fish, you can taste it.
fra: Dès que j'ai grillé le poisson, tu auras le droit de le goûter.
tur: Balığı kızartır kızartmaz tadına bakabilirsin.
eng: He wants to, she doesn't.
deu: Er will, sie nicht.
fra: Il veut, elle pas.
spa: Él quiere, ella no.
ukr: Він хоче, а вона ні.
eng: You have started.
ita: Ha cominciato.
ita: Ha iniziato.
fra: Tu as démarré.
tur: Sen başladın.
ita: Lei ha cominciato.
ita: Lei ha iniziato.
ita: Avete iniziato.
ita: Voi avete iniziato.
ita: Avete cominciato.
ita: Voi avete cominciato.
ita: Hai iniziato.
ita: Tu hai iniziato.
ita: Hai cominciato.
ita: Tu hai cominciato.
rus: Ты начал.
mar: तू सुरुवात केली आहेस.
mar: तू सुरू केलं आहेस.
kab: Tqelɛeḍ.
kab: Tqelɛem.
kab: Tqelɛemt.
eng: Christ is risen.
fra: Le Christ est ressuscité.
jpn: クリスト復活！
deu: Christus ist auferstanden.
tur: Mesih yükseldi.
eng: If you ask me, it's completely overblown.
fra: Selon moi, c'est tout à fait exagéré.
tur: Bana sorarsanız bu tamamen abartılı.
eng: You wouldn't dare.
fra: T’es pas cap.
deu: Das wagst du nicht!
lfn: Tu no ta osa.
eng: Are we going to succeed?
fra: Est-ce que nous allons réussir ?
hun: Meg tudjuk csinálni?
tur: Başaracak mıyız?
hun: Sikerre tudjuk vinni?
eng: He'll look for another lawyer.
fra: Il va chercher un autre avocat.
tur: O başka bir avukat arayacak.
deu: Er wird sich einen anderen Anwalt suchen.
ber: Ad d-iqelleb abugaṭu niḍen.
ber: Ad d-iẓer abugaṭu niḍen.
eng: Are we going towards the city centre?
ita: Andiamo verso il centro?
fra: On va vers le centre-ville ?
tur: Şehir merkezine doğru mu gidiyoruz?
rus: Мы движемся к центру города?
hau: Shin za mu je tsakiyar gari?
eng: Does that product still exist?
fra: Est-ce que ce produit existe encore ?
tur: O ürün hâlâ mevcut mu?
deu: Gibt es den Artikel noch?
deu: Gibt es das Produkt noch?
rus: Этот продукт ещё существует?
ron: Produsul respectiv mai există?
ron: Produsul acela mai există?
eng: I still need more training.
fra: J'ai encore besoin d'entrainement.
hun: További képzésre van szükségem.
tur: Hâlâ daha fazla eğitime ihtiyacım var.
deu: Ich muss noch mehr üben.
por: Ainda preciso treinar mais.
por: Eu ainda preciso treinar mais.
eng: When I ask him to pay me back, he turns a deaf ear.
fra: Quand je lui demande de me rembourser, il fait la sourde oreille.
jpn: 私がお金を返すように頼むと、彼は聞こえないふりをします。
tur: Onun bana geri ödemesini istediğimde, duymazdan gelir.
deu: Wenn ich ihn bitte, Rückzahlung an mich zu leisten, stellt er sich taub.
eng: They were chosen at random.
fra: Ils ont été choisis au hasard.
epo: Ili estis hazarde elektitaj.
tur: Onlar rastgele seçildi.
deu: Die sind nach dem Zufallsprinzip ausgewählt worden.
hun: Találomra választották ki őket.
spa: Fueron elegidos al azar.
rus: Они были выбраны наугад.
nld: Ze waren willekeurig uitgekozen.
ita: Sono stati scelti a caso.
ita: Sono state scelte a caso.
ita: Furono scelti a caso.
ita: Furono scelte a caso.
rus: Их выбрали наугад.
eng: His advice fell on deaf ears.
fra: Ses conseils sont tombés dans l'oreille d'un sourd.
tur: Onun tavsiyesi dikkate alınmadı.
hun: A tanácsai süket fülekre találtak.
eng: You can try but never stop me.
spa: Aunque lo intentes nunca me detendrás.
tur: Deneyebilirsin ama beni asla durduramazsın.
hun: Megpróbálhatod, de nem állíthatsz meg soha.
hun: Megpróbálhatod, de soha nem fogsz megállítani.
ber: Tzemred ad tɛerḍed, maca ur tzemmred ara akk ad iyi-tḥebsed.
ber: Tzemrem ad tɛerḍem, maca ur tzemmrem ara akk ad iyi-tḥebsem.
ber: Tzemremt ad tɛerḍemt, maca ur tzemmremt ara akk ad iyi-tḥebsemt.
ber: Tzemrem ad tarmed, maca ur tzemmred ara akk ad iyi-tḥebsed.
ber: Tzemrem ad tarmem, maca ur tzemmrem ara akk ad iyi-tḥebsem.
ber: Tzemremt ad tarmemt, maca ur tzemmremt ara akk ad iyi-tḥebsemt.
ber: Tzemred ad tɛerḍed maca ur tzemmred ara akk ad iyi-tesbedded.
ber: Tzemrem ad tɛerḍem maca ur tzemmrem ara akk ad iyi-tesbeddem.
ber: Tzemremt ad tɛerḍemt maca ur tzemmremt ara akk ad iyi-tesbeddemt.
ber: Tzemred ad tarmed maca ur tzemmred ara akk ad iyi-tesbedded.
ber: Tzemrem ad tarmem maca ur tzemmrem ara akk ad iyi-tesbeddem.
ber: Tzemremt ad tarmemt maca ur tzemmremt ara akk ad iyi-tesbeddemt.
eng: I thought about you the other day.
tur: Geçen gün seni düşündüm.
deu: Ich habe letztens an dich gedacht.
epo: Antaŭ nelonge mi pensis pri vi.
fra: J'ai pensé à toi l'autre jour.
fra: J'ai pensé à vous l'autre jour.
rus: Я о вас недавно думал.
rus: Я о тебе недавно думал.
por: Eu estava pensando em você o outro dia.
eng: We repainted the church.
jpn: 私たちは、教会のペンキを塗り直した。
tur: Biz kiliseyi yeniden boyadık.
deu: Wir haben die Kirche neu angestrichen.
rus: Мы перекрасили церковь.
epo: Ni refarbis la preĝejon.
swe: Vi målade om kyrkan.
ukr: Ми перефарбували церкву.
eng: Please endorse this check.
jpn: この小切手を裏書きしてください。
tur: Lütfen bu çeki onayla.
por: Endosse este cheque, por favor.
spa: Por favor, endóseme este cheque.
spa: Por favor, endósame este cheque.
epo: Bonvolu endosi tiun ĉi ĉekon.
nld: Gelieve deze chèque te endosseren.
fra: Veuillez endosser ce chèque.
eng: We didn't receive any notification of his having been fired.
epo: Ni ne ricevis iun ajn avizon, ke li maldungiĝis.
tur: Onun kovulmasıyla ilgili herhangi bir tebliğ almadık.
por: Não recebemos nenhuma notificação de que ele tinha sido despedido.
eng: Notification of the smoking ban was posted outside the restaurant yesterday.
tur: Sigara içme yasağı bildirimi dün restoranın dışında yayınlandı.
deu: Auf einem Schild außerhalb des Restaurants ist gestern auf das Rauchverbot aufmerksam gemacht worden.
fra: Un avis d'interdiction de fumer a été affiché hier à l'extérieur du restaurant.
por: Uma notificação sobre a interdição de fumar foi afixada ontem no exterior do restaurante.
eng: She's eating fruit and bread.
epo: Ŝi manĝas frukton kaj panon.
tur: O meyve ve ekmek yiyor.
lat: Et poma et panem edit.
deu: Sie isst Obst und Brot.
fra: Elle mange un fruit et du pain.
ckb: میوە و نان دەخوات.
ita: Sta mangiando frutta e pane.
eng: The sign warns you that the police will tow your car away if you park here.
heb: התמרור מזהיר שהמשטרה תגרור את רכבך אם תחנה כאן.
epo: La signo avertas al vi, ke la polico forremorkos vian aŭtomobilon se vi parkas tie ĉi.
deu: Das Verkehrszeichen warnt Sie, dass die Polizei Ihr Auto abschleppen wird, wenn Sie hier parken.
tur: İşaret sizi buraya park etmeniz halinde polisin arabanızı çekeceği konusunda uyarıyor.
eng: Why would she lie about that?
deu: Warum sollte sie deswegen lügen?
epo: Kial ŝi mensogu pri tio?
eng: Tom was embarrassed by his parents.
deu: Tom wurde von seinen Eltern in Verlegenheit gebracht.
tur: Tom ailesi tarafından mahcuptu.
eng: Mary was extremely embarrassed by her parents.
deu: Maria schämte sich aufs äußerste für ihre Eltern.
tur: Mary ebeveynleri tarafından son derece mahcup edilmişti.
eng: You're just trying to get off the hook by blaming it on Tom.
deu: Du versuchst ja nur, deinen Kopf aus der Schlinge zu ziehen, indem du Tom beschuldigst!
rus: Ты просто пытаешься выкрутиться, взвалив вину на Тома.
eng: Tom moaned with pain.
tur: Tom acıyla inledi.
deu: Tom stöhnte vor Schmerzen.
rus: Том застонал от боли.
por: Tom gemeu de dor.