agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We need to add some statistics to the PowerPoint.
epo: Ni devas aldoni iom da statistiko al la PP-prezento.
fra: Nous devons ajouter quelques statistiques à la présentation Powerpoint.
tur: PowerPoint'e bazı istatistikler eklememiz gerekir.
eng: It is easy to add numbers using a calculator.
deu: Es ist einfach, Zahlen mit einem Taschenrechner zu addieren.
epo: Estas facile adicii nombrojn uzante kalkulilon.
epo: Estas facile sumigi nombrojn uzante kalkulilon.
fra: Il est aisé d'additionner des nombres en utilisant une calculatrice.
tur: Hesap makinesi kullanarak sayıları toplamak kolaydır.
mkd: Лесно е да собираш броеви со калкулатор.
rus: Числа легко складывать при помощи калькулятора.
eng: The university administration lowered tuition.
epo: La universitata administrejo malaltigis studopagojn.
fra: L'administration de l'université a abaissé les droits d'inscription.
tur: Üniversite yönetimi okul ücretlerini düşürdü.
deu: Die Universitätsverwaltung senkte die Studiengebühren.
rus: Администрация университета снизила плату за обучение.
por: A administração da universidade reduziu as mensalidades.
lfn: La dirijores de la universia ia basi la custa de instrui.
eng: The administration decided to move the home office of the company to Hawaii.
epo: La administrejo decidis transloki la sidejon de la firmao al Havajo.
nld: De administratie besliste de zetel van de firma te verplaatsen naar Hawaï.
spa: La administración decidió mover la oficina central de la compañía a Hawaii.
fin: Hallinto päätti siirtää yrityksen pääkonttorin Hawaijille.
deu: Die Verwaltung beschloss, den Sitz der Firma nach Hawaii zu verlegen.
kor: 경영과에서 회사의 본 사옥을 하와이로 이전하기로 결정했다.
eng: The administration makes important decisions.
epo: La administrejo faras gravajn decidojn.
fra: L'administration prend des décisions importantes.
ido: La administrerio facas decidi importanta.
nld: De administratie neemt belangrijke beslissingen.
epo: La administrantaro faras gravajn decidojn.
epo: La administracio faras gravajn decidojn.
por: A administração toma decisões importantes.
tur: Yönetim önemli kararlar alır.
spa: La administración toma importantes decisiones.
mkd: Администрацијата донесува важни одлуки.
rus: Администрация принимает важные решения.
ita: L'amministrazione prende decisioni importanti.
ron: Administrația ia decizii importante.
deu: Die Verwaltung trifft wichtige Entscheidungen.
tgl: Gumagawa ng mga mahahalagang desisyon ang administrasyon.
tgl: Gumagawa po ng mga mahahalagang desisyon ang administrasyon.
tgl: Gumagawa ng mga importanteng desisyon ang administrasyon.
tgl: Gumagawa po ng mga importanteng desisyon ang administrasyon.
tgl: Mahahalaga ang mga desisyong ginagawa ng administrasyon.
tgl: Mahahalaga po ang mga desisyong ginagawa ng administrasyon.
tgl: Importante ang mga desisyong ginagawa ng administrasyon.
tgl: Importante po ang mga desisyong ginagawa ng administrasyon.
eng: They admitted her to the hospital.
deu: Sie wurde ins Krankenhaus eingeliefert.
spa: La ingresaron en el hospital.
epo: Ili akceptis ŝin en la malsanulejon.
fra: Ils l'admirent à l'hôpital.
tur: Onlar onu hastaneye kabul ettiler.
fin: He ottivat hänet sisään sairaalaan.
mkd: Ја примија во болницата.
ber: Ḍḍfen-tt deg usegnaf.
srp: Примили су је у болницу.
nus: ci̠ kɛnɛ we tɔ̲a̱a̱c duel wa̱l.
eng: Tom admitted to spilling the red wine.
deu: Tom gab zu, den Rotwein verschüttet zu haben.
vol: Hiel Tom äkoefom, das äspilom vini redik.
epo: Tom konfesis, ke li disverŝis la ruĝan vinon.
tur: Tom kırmızı şarabı döktüğünü kabul etti.
spa: Tom admitió haber derramado el vino tinto.
mar: टॉमने ती लाल वाईन सांडवल्याचं कबूल केलं.
mkd: Том призна дека го истурил црвеното вино.
cmn: Tom承认了他摔了红酒。
eng: This movie is for adults only.
deu: Dieser Film ist nur für Erwachsene.
epo: Ĉi tiu filmo estas nur por plenaĝuloj.
spa: Esta película es solo para adultos.
spa: Esa película es solo apta para adultos.
fra: Ce film est seulement pour adultes.
jpn: この映画は大人向けで未成年禁止です。
tur: Bu film sadece yetişkinler içindir.
rus: Этот фильм только для взрослых.
mkd: Овој филм е само за возрасни.
ell: Αυτή η ταινία είναι μόνο για ενήλικες.
ron: Filmul ăsta e numai pentru adulți.
ron: Acest film este numai pentru adulți.
ron: Filmul acesta este numai pentru adulți.
vie: Bộ phim này chỉ dành cho người lớn.
ina: Iste film es solmente pro le adultos.
por: Este filme é apenas para adultos.
glg: Este filme é só para adultos.
glg: Esta película é só para adultos.
ind: Film ini hanya untuk orang dewasa.
eng: When you're eighteen years old, you're an adult in the United States.
nob: Når du er atten år gammel er du voksen i de Forente Stater.
epo: Kiam oni estas dekok-jara, oni estas plenaĝulo en Usono.
fra: Quand on a dix-huit ans, on est majeur aux États-Unis d'Amérique.
heb: כשאתה בן שמונה עשרה, אתה נחשב בגיר בארצות הברית.
mkd: Во Америка, на осумнаесет години си веќе возрасен.
eng: Is it more fun being a child or an adult?
deu: Macht es mehr Spaß, ein Kind oder ein Erwachsener zu sein?
spa: ¿Es más divertido ser un niño o un adulto?
epo: Ĉu pli amuzas esti infano aŭ plenkreskulo?
fra: Est-il plus amusant d'être un enfant ou un adulte ?
tur: Bir çocuk olmak mı yoksa bir yetişkin olmak mı daha eğlencelidir?
mkd: Позабавно е да бидеш дете или да бидеш возрасен?
rus: Кем быть веселее — ребёнком или взрослым?
eng: We need to advertise on television.
deu: Wir müssen im Fernsehen werben.
vol: Mutobs reklamön televido.
epo: Ni devas reklami en televido.
fra: Nous devons faire de la publicité à la télévision.
ina: Nos debe facer publicitate in television.
tur: Televizyonda reklam yapmalıyız.
mkd: Треба да се рекламираме на телевизија.
eng: I don't have enough money to advertise.
deu: Ich habe nicht genug Geld für Werbung.
vol: No labob moni saidik ad reklamön.
epo: Mi ne havas sufiĉe da mono por reklami.
fra: Je ne dispose pas d'assez d'argent pour faire de la publicité.
heb: אין לי די כסף לפרסום.
ita: Non ho abbastanza soldi per fare pubblicità.
tur: Reklam için yeterli param yok.
nld: Ik heb niet genoeg geld om reclame te maken.
ita: Io non ho abbastanza soldi per fare pubblicità.
ita: Non ho abbastanza soldi per fare della pubblicità.
ita: Io non ho abbastanza soldi per fare della pubblicità.
mkd: Немам доволно пари за реклами.
tur: İlan vermek için yeterli param yok.
eng: How should you advertise on the Internet?
deu: Wie sollte man im Netz werben?
vol: Lio sötoy-li reklamön vüresodo?
epo: Kiel oni reklamu en Interreto?
fin: Miten netissä pitäisi mainostaa?
fra: Comment devrait-on faire de la publicité sur Internet ?
spa: ¿Cómo deberías anunciarte en internet?
tur: İnternette nasıl reklam yapmalısın?
tur: İnternet'te nasıl reklam verilir?
hun: Hogy lehet az interneten hirdetni?
eng: I advise you to listen to your doctor.
deu: Ich rate dir, auf deinen Arzt zu hören.
spa: Te aconsejo que escuches a tu médico.
epo: Mi konsilas al vi aŭskulti vian kuraciston.
jpn: 医者の言うことは聞いた方がよい。
fra: Je te conseille d'écouter ton médecin.
tur: Doktorunu dinlemeni tavsiye ederim.
ber: Nekk ad k-neṣḥeɣ ad as-taɣed awal i yemsujji-nnek.
ber: Nekk ad kem-neṣḥeɣ ad as-taɣed awal i yemsujji-nnem.
pol: Radzę ci posłuchać lekarza.
mkd: Те советувам да си го слушаш лекарот.
rus: Советую тебе послушать своего врача.
rus: Советую Вам послушать своего врача.
ukr: Раджу тобі послухатися лікаря.
ber: Nekk ad ak-smetreɣ ad as-taɣed awal i yimsujji-nnek.
ber: Nekk ad am-smetreɣ ad as-taɣed awal i yimsujji-nnem.
ber: Nekk ad ken-neṣḥeɣ ad as-taɣem awal i yimsujji-nwen.
ber: Nekk ad kent-neṣḥeɣ ad as-taɣemt awal i yimsujji-nwent.
ber: Nekk ad awen-smetreɣ ad as-taɣem awal i yimsujji-nwen.
ber: Nekk ad awent-smetreɣ ad as-taɣemt awal i yimsujji-nwent.
deu: Ich rate dir, auf deine Ärztin zu hören.
eng: Tom advised the job applicant to redo her resume.
deu: Tom riet der Stellenbewerberin, ihren Lebenslauf neu zu schreiben.
epo: Tom konsilis al la dungoaspiranto refari sian vivprotokolon.
tur: Tom başvuru sahibine özgeçmişini yeniden hazırlamasını tavsiye etti.
eng: Mary's doctor advised her to exercise.
deu: Der Arzt riet Maria, Sport zu treiben.
spa: El médico de Mary le aconsejó que hiciera ejercicio.
epo: La kuracisto de Mary konsilis al ŝi movadi sin.
epo: La kuracisto de Mary konsilis al ŝi korpe ekzerci sin.
tur: Mary'nin doktoru ona egzersiz yapmasını tavsiye etti.
cat: El metge de la Mary li va aconsellar que fes exercici.
ber: Imsujji n Mary yenṣeḥ-itt ad tetteg addal.
hin: मैरी के डाक्टर ने उसे व्यायाम करने की सलाह दी।
mkd: Мери доби совет од својот лекар да тренира.
ber: Imsujji n Mary yessemter-itt ad tetteg addal.
dan: Marys læge rådede hende til at træne.
dan: Marys læge rådede hende til at dyrke motion.
dan: Marys læge rådede hende til at motionere.
eng: The bad weather affected his health.
deu: Das schlechte Wetter griff seine Gesundheit an.
epo: La malbona vetero influis lian sanon.
fra: Le mauvais temps affecta sa santé.
por: O mau tempo afetou sua saúde.
tur: Kötü hava sağlığını etkiledi.
pes: آب و هوای بد بر سلامت او تاثیر گذاشت.
mkd: Лошото време му влијаеше на здравјето.
ita: Il cattivo tempo ha danneggiato la sua salute.
ita: Il cattivo tempo danneggiò la sua salute.
cmn: 恶劣的天气对他的健康带来了影响。
eng: Tom's kindness affected her.
epo: La afableco de Tom tuŝis ŝin.
tur: Tom'un nazikliği onu etkiledi.
spa: La bondad de Tom la conmovió.
rus: Доброта Тома тронула её.
eng: Some people are afraid of spiders.
deu: Einige Leute fürchten sich vor Spinnen.
deu: Manche Menschen haben Angst vor Spinnen.
vol: Pösods anik dredons raänidis.
epo: Kelkaj personoj timas araneojn.
nld: Sommige mensen zijn bang voor spinnen.
spa: Algunas personas tienen miedo de las arañas.
fra: Certaines personnes ont peur des araignées.
tur: Bazı insanlar örümceklerden korkarlar.
rus: Некоторые боятся пауков.
epo: Iuj timas araneojn.
ita: Alcune persone hanno paura dei ragni.
ces: Někteří lidé mají strach z pavouků.
ces: Někteří lidé se bojí pavouků.
hin: कुछ लोग मकड़ीयों से डरते हैं।
jpn: クモが怖い人もいる。
mkd: Некои луѓе се плашат од пајаци.
heb: יש אנשים שפוחדים מעכבישים.
heb: אנשים מסוימים פוחדים מעכבישים.
epo: Kelkaj homoj timas araneojn.
por: Algumas pessoas têm medo de aranhas.
lfn: Alga de mundo teme aranias.
kor: 몇몇 사람들은 거미를 무서워해.
gos: Paardij lu binnen baange veur spinnen.
eng: Children are sometimes afraid of the dark.
deu: Kinder haben manchmal Angst im Dunkeln.
vol: Cils dredons semikna dagi.
epo: Infanoj iufoje timas la mallumon.
nld: Kinderen zijn soms bang van het donker.
spa: A veces los niños tienen miedo de la oscuridad.
fra: Les enfants ont parfois peu de l'obscurité.
fra: Les enfants ont parfois peur dans le noir.
hun: A gyerekek néha félnek a sötétben.
rus: Иногда дети боятся темноты.
tur: Çocuklar bazen karanlıktan korkarlar.
ita: I bambini a volte hanno paura del buio.
mkd: Децата некогаш се плашат од темнината.
ukr: Діти іноді бояться темряви.
eng: Are you afraid of horror movies?
deu: Fürchtest du dich bei Horrorfilmen?
deu: Bekommst du bei Horrorfilmen Angst?
deu: Bekommen Sie bei Horrorfilmen Angst?
deu: Bekommt ihr bei Horrorfilmen Angst?
deu: Fürchtet ihr euch bei Horrorfilmen?
deu: Fürchten Sie sich bei Horrorfilmen?
spa: ¿Tienes miedo de las películas de terror?
epo: Ĉu vi timas hororfilmojn?
fin: Pelkäätkö kauhuelokuvia?
ita: Hai paura dei film dell'orrore?
ita: Avete paura dei film dell'orrore?
tur: Korku filmlerinden korkar mısın?
heb: אתה פוחד מסרטי אימה?
heb: את חוששת מסרטי אימה?
heb: האם סרטי אימה מפחידים אותך?
swe: Är du rädd för skräckfilmer?
swe: Är du rädd för rysare?
fra: As-tu peur des films d'horreur ?
por: Tens medo de filmes de terror?
rus: Ты боишься фильмов ужасов?
rus: Вы боитесь фильмов ужасов?
ita: Ha paura dei film dell'orrore?
por: Você tem medo de filmes de terror?
por: Vocês têm medo de filmes de terror?
por: Vós tendes medo de filmes de terror?
kab: Tettagadeḍ isura n tugdi?
kab: Tettagadem isura n tugdi?
kab: Tettagademt isura n tugdi?
eng: There's a party after work.
spa: Hay una fiesta después del trabajo.
pol: Po pracy jest impreza.
deu: Nach Feierabend gibt es eine Fete.
deu: Es gibt eine Party nach der Arbeit.
vol: Dabinon zälül po vob.
epo: Estos festeto post la laboro.
nds: Dat gifft na ’e Arbeid en Party.
fra: Il y a une fête après le travail.
tur: İşten sonra bir parti var.
vie: Sẽ có một buổi tiệc khi hết giờ làm việc.
heb: יש מסיבה אחרי העבודה.
ber: Tella tmeɣra deffir umahil.
eng: Let's meet the day after tomorrow.
epo: Ni kunvenu postmorgaŭ.
vol: Kolkömobsöd udelo.
nld: Laten we overmorgen samenkomen.
fra: Rencontrons-nous après-demain.
spa: Veámonos pasado mañana.
tur: Ertesi günü buluşalım.
ita: Incontriamoci dopodomani.
spa: Juntémonos pasado mañana.
mkd: Дај да се сретнеме задутре.
rus: Давайте встретимся послезавтра.
rus: Встретимся послезавтра.
rus: Давай встретимся послезавтра.
hun: Találkozzunk holnapután.
ckb: با دووسبەی یەکدی ببینین.
deu: Treffen wir uns übermorgen!
eng: I usually have dessert after dinner.
deu: Nach dem Abendessen gibt es gewöhnlich noch Nachtisch.
spa: Suelo tomar postre después de cenar.
epo: Mi kutimas havi deserton post tagmanĝo.
epo: Mi kutimas havi deserton post vespermanĝo.
nld: Gewoonlijk neem ik dessert na het avondeten.
fra: Je mange habituellement un dessert à la fin du dîner.
tur: Genellikle akşam yemeğinden sonra tatlı yerim.
mkd: Обично јадам десерт по вечера.
heb: בדרך כלל אני מקנח אחרי הארוחה.
eng: I bought new clothes after my diet.
epo: Mi aĉetis novajn vestaĵojn post mia dieto.
hun: A fogyókúrám után új ruhákat vettem.
tur: Diyetimden sonra yeni elbiseler aldım.
mkd: По диетата си купив нова облека.
rus: По окончании диеты я купил себе новую одежду.
eng: Can you do that again?
deu: Kannst du das noch mal machen?
deu: Könnt ihr das noch mal machen?
deu: Können Sie das noch mal machen?
spa: ¿Puedes volver a hacer eso?
epo: Ĉu vi povas refari tion?
epo: Ĉu vi povas fari tion denove?
nld: Kan je dat nog eens doen?
ita: Puoi rifarlo?
ita: Puoi farlo di nuovo?
tur: Onu tekrar yapar mısın?
nld: Kan je dat opnieuw doen?
spa: ¿Puedes hacer eso de nuevo?
por: Pode fazer isso de novo?
mkd: Би можел ли да го направиш тоа пак?
fra: Tu peux le refaire ?
eng: I didn't see it.
deu: Ich habe es nicht gesehen.
vol: No älogob oni.
epo: Mi ne vidis ĝin.
spa: No lo vi.
hun: Nem láttam.
fra: Je ne l'ai pas vu.
jpn: わたしはそれを見ていません。
tur: Ben onu görmedim.
lat: Id non vidi.
heb: לא ראיתי זאת.
heb: לא ראיתי את זה.
ben: ওটা দেখিনি।
fin: En nähnyt sitä.
est: Ma ei näinud seda.
rus: Я этого не видел.
ita: Non l'ho visto.
ita: Io non l'ho visto.
ita: Non l'ho vista.
ita: Io non l'ho vista.
rus: Я её не видел.
rus: Я его не видел.
mkd: Не го видов.
ukr: Я її не бачила.
ita: Non lo vidi.
ita: Io non lo vidi.
ita: Non la vidi.
ita: Io non la vidi.
ukr: Я його не бачив.
ukr: Я його не бачила.
ukr: Я цього не бачив.
ukr: Я цього не бачила.
ukr: Я її не бачив.
ber: Ur t-walaɣ ara.
ber: Ur tt-walaɣ ara.
por: Eu não vi isso.
eng: We need to do this report again.
deu: Wir müssen diesen Bericht neu schreiben.
epo: Ni devas reverki ĉi tiun raporton.
spa: Tenemos que rehacer este informe.
spa: Tenemos que hacer este informe otra vez.
fra: Nous devons refaire ce rapport.
tur: Bu raporu yeniden yapmalıyız.
rus: Мы должны переделать этот отчет.
mkd: Треба ова пак да го пријавиме.
eng: Can you say that again?
deu: Kannst du das wiederholen?
epo: Ĉu vi povas rediri tion?
uig: يەنە بىر دېگىنە.
spa: ¿Puedes repetirlo?
fra: Peux-tu répéter cela ?
fra: Pouvez-vous répéter cela ?
fra: Peux-tu redire cela ?
nld: Kan je dat nog eens zeggen?
nld: Kunt u dat nog eens zeggen?
nld: Kan je dat herhalen?
jpn: もう一度言ってもらっていいですか？
tur: Onu tekrar söyler misin?
cmn: 你可以再說一遍嗎？
yue: 你可唔可以講多次呀？
ita: Puoi dirlo ancora?
ita: Puoi dirlo di nuovo?
ita: Potete dirlo ancora?
ita: Potete dirlo di nuovo?
ita: Può dirlo ancora?
ita: Può dirlo di nuovo?
ita: Puoi dirla ancora?
ita: Puoi dirla di nuovo?
ita: Potete dirla ancora?
ita: Potete dirla di nuovo?
ita: Può dirla ancora?
ita: Può dirla di nuovo?
heb: תוכל לומר זאת שוב?
heb: אתה יכול להגיד את זה שוב?
heb: אתה יכול לחזור על דבריך?
heb: תוכל לומר זאת פעם נוספת?
tgl: Puwede mo bang ulitin iyon?
ber: Tzemreḍ ad t-id-tɛawdeḍ?
ber: Tzemrem ad t-id-tɛawdem?
ber: Tzemremt ad t-id-tɛawdemt?
heb: תוכלי לומר זאת שוב?
heb: תוכל לחזור על כך?
heb: תוכלי לחזור על כך?
rus: Ты можешь это повторить?
rus: Вы можете это повторить?
cbk: Puede tu ripití el cosa tu ya ablá?
mkd: Би можел ли да го кажеш тоа пак.
vie: Bạn có thể nhắc lại không?
epo: Ĉu vi povus rediri tion?
spa: ¿Puedes decir eso otra vez?
tok: sina ken ala ken toki e ni lon tenpo sin?
tok: sina ken toki e ni lon tenpo sin anu seme?
epo: Ĉu vi povus diri tion denove?
tok: o toki sin e ni.
ukr: Можеш повторити?
ukr: Можеш сказати це знову?
epo: Ĉu vi povas diri tion ankoraŭfoje?
nld: Zouden jullie dat kunnen herhalen?
bel: Ты можаш гэта паўтарыць?
tur: Tekrar eder misin?
tur: Tekrar söyler misin?
tur: Tekrar edebilir misin?
tur: Tekrar söyleyebilir misin?
slk: Môžete to zopakovať?
yid: נאָך אַ מאָל?
eng: I didn't hear it.
deu: Ich habe es nicht gehört.
vol: No älilob oni.
epo: Mi ne aŭdis ĝin.
fra: Je ne l'ai pas entendu.
fra: Je ne l'ai pas entendue.
hun: Nem hallottam.
tur: Ben onu duymadım.
spa: No lo escuché.
spa: No lo he oído.
cmn: 我没听见。
heb: לא שמעתי את זה.
ukr: Я цього не чув.
rus: Я этого не слышал.
hin: मुझे सुनाई नहीं दिया।
hin: मैंने वह नहीं सुना।
mkd: Не го слушнав.
cha: Ti hu hungok?
nld: Ik heb je niet gehoord.
eng: Put the desk against the wall.
deu: Stell den Schreibtisch an die Wand.
spa: Pon el pupitre contra la pared.
epo: Metu la skribotablon ĉe la muron.
fra: Mettez le bureau contre le mur.
dan: Stil skrivebordet mod væggen.
eng: Tom is against taking the new job.
epo: Tom ne volas akcepti la novan laboron.
tur: Tom yeni işi almaya karşı.
deu: Tom ist dagegen, den neuen Job anzunehmen.
kab: Yegguma Tom ad yeqbel axeddim-nni ajdid.
eng: The workers are against the new plan.
spa: Los trabajadores están en contra del nuevo plan.
deu: Die Arbeiter sind gegen den neuen Plan.
epo: La laboristoj kontraŭas la novan planon.
fra: Les employés sont contre le nouveau plan.
rus: Рабочие против нового плана.
tur: İşçiler yeni plana karşı.
por: Os trabalhadores são contras o novo plano.
mkd: Работниците се против новиот план.
ita: I lavoratori sono contrari al nuovo piano.
ita: Gli operai sono contrari al nuovo piano.
eng: Please put your age on the form.
deu: Bitte schreiben Sie Ihr Alter auf das Formular.
spa: Por favor, indique su edad en el formulario.
epo: Bonvolu indiki vian aĝon en la formularo.
fra: Merci de porter votre âge sur le formulaire.
tur: Lütfen yaşınızı forma yazınız.
rus: Пожалуйста, укажите на бланке ваш возраст.
fin: Laita ikäsi lomakkeeseen, kiitos.
nld: Vul je leeftijd in op het formulier.
eng: I'd love to be your age.
deu: Ich wäre gern in deinem Alter.
spa: Me encantaría tener tu edad.
epo: Mi ŝatus havi vian aĝon.
tur: Senin yaşında olmak istiyorum.
nld: Ik zou graag jouw leeftijd hebben.
rus: Хотел бы я быть сейчас в твоём возрасте.
ita: Amerei avere la tua età.
ita: Io amerei avere la tua età.
ita: Amerei avere la sua età.
ita: Io amerei avere la sua età.
ita: Amerei avere la vostra età.
ita: Io amerei avere la vostra età.
ces: Rád bych byl ve tvém věku.
eng: What age was she when she first drove a car?
deu: Wie alt war sie, als sie zum ersten Mal ein Auto fuhr?
epo: Je kiu aĝo ŝi unuafoje veturigis aŭton?
spa: ¿Cuántos años tenía la primera vez que condujo un coche?
fra: Quel âge avait-elle lorsqu'elle conduisit une voiture pour la première fois ?
heb: באיזה גיל היא נהגה במכונית לראשונה?
tur: İlk kez araba sürdüğünde, kaç yaşındaydı?
ber: Acḥal iseggasen-nnes asmi ay tenheṛ takeṛṛust i tikkelt tamezwarut?
ber: Acḥal deg leɛmeṛ-nnes asmi ay tenheṛ takeṛṛust i tikkelt tamezwarut?
eng: Tom started an advertising agency.
epo: Tom fondis reklamagentejon.
tur: Tom bir reklamcılık ajansında başladı.
deu: Tom hat eine Werbeagentur gegründet.
pol: Tom założył agencję reklamową.
heb: טום הקים סוכנות פרסום.
heb: טום פתח משרד פרסום.
jpn: トムは広告代理店を立ち上げた。
rus: Том основал рекламное агентство.
fin: Tomi perusti mainostoimiston.
eng: Tom works for the Environmental Protection Agency.
deu: Tom arbeitet bei der Umweltschutzbehörde.
epo: Tom laboras en la Mediprotekta Administracio.
tur: Tom Çevre Koruma Ajansı için çalışıyor.
hin: टॉम पर्यावरण संरक्षण एजेंसी के लिये काम करता है।
nld: Tom werkt voor de Environmental Protection Agency.
eng: A talent agency represents actors.
epo: Talent-agentejo reprezentas aktorojn.
epo: Talent-manaĝejo reprezentas aktorojn.
tur: Bir yetenek ajansı aktörleri temsil eder.
heb: סוכנות כשרונות מייצגת שחקנים.
ber: Tanegga n yiẓwaren tettgensis-d isegbaren.
hau: Wata hukuma mai hazaka tana wakiltar ma suyi.
eng: Is aggression natural, or is it learned?
epo: Ĉu agreso estas natura, ĉu lernita?
fra: L'agressivité est-elle naturelle ou apprise ?
ita: L'aggressione è naturale o è imparata?
deu: Ist Aggressivität angeboren oder gelernt?
tur: Saldırganlık doğal mı, yoksa öğrenilir mi?
ces: Je agresivita přirozená nebo naučená?
rus: Является ли агрессия естественной или же благоприобретенной?
ber: Atɛeddi d ayen ayyes d-yettlal umdan neɣ d ayen ay d-ilemmed?
eng: The boy's aggression is making problems.
epo: La atakemo de la knabo kaŭzas problemojn.
ita: L'aggressività del ragazzo sta creando problemi.
fra: L'agressivité du garçon crée des problèmes.
tur: Çocuğun saldırganlığı problemler yaratıyordu.
eng: Fear causes aggression in dogs.
epo: Timo igas hundojn atakemaj.
ita: La paura causa l'aggressività nei cani.
fra: La peur provoque l’agressivité chez les chiens.
tur: Korku köpeklerde saldırganlığa neden olur.
jpn: 恐怖は犬を向こう気にさせるのである。
rus: Страх вызывает у собак агрессию.
por: O medo causa a agressividade em cães.
rus: Страх вызывает агрессию у собак.
heb: חרדה גורמת לאלימות בקרב כלבים.
ber: Tuggdi tessenkar-d tizzernent ɣer yiḍan.
kab: Tugdi tgellu-d s tizzernent ɣer yeqjan.
eng: Tom left five minutes ago.
deu: Tom ist vor fünf Minuten gegangen.
spa: Tom se fue hace cinco minutos.
epo: Tom foriris antaŭ kvin minutoj.
tur: Tom beş dakika önce çıktı.
ita: Tom se n'è andato cinque minuti fa.
rus: Том ушёл пять минут назад.
ber: Tom yeffeɣ semmuset n tesdidin aya.
ber: Tom yeffeɣ xemsa n tesdidin aya.
por: Tom saiu há cinco minutos.
lfn: Tom ia sorti a sinco minutos ante aora.
ell: Ο Τομ έφυγε πριν από πέντε λεπτά.
nld: Tom is vijf minuten geleden vertrokken.
eng: They got married three months ago.
deu: Sie haben vor drei Monaten geheiratet.
spa: Se casaron hace tres meses.
epo: Ili geedziĝis antaŭ tri monatoj.
fra: Ils se sont mariés il y a trois mois.
tur: Üç ay önce evlendiler.
nld: Ze zijn drie maanden geleden getrouwd.
heb: לפני שלושה חודשים נישאו.
rus: Они поженились три месяца назад.
ita: Si sono sposati tre mesi fa.
ita: Loro si sono sposati tre mesi fa.
ita: Si sono sposate tre mesi fa.
ita: Loro si sono sposate tre mesi fa.
ell: Παντρεύτηκαν πριν από τρεις μήνες.
hun: Három hónappal ezelőtt összeházasodtak.
fin: He menivät naimisiin kolme kuukautta sitten.
ukr: Вони одружилися три місяці тому.
ara: تزوّجوا منذ ثلاثة أشهر.
eng: I sent it to you two days ago.
deu: Ich habe es dir vor zwei Tagen geschickt.
mal: ഞാൻ രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് അത് നിനക്ക് അയച്ചു.
spa: Te lo envié hace dos días.
pol: Wysłałem Ci to dwa dni temu.
epo: Mi sendis ĝin al vi antaŭ du tagoj.
ita: Te l'ho mandato due giorni fa.
ita: Ve l'ho mandato due giorni fa.
ita: Te l'ho mandata due giorni fa.
ita: Ve l'ho mandata due giorni fa.
nld: Ik heb het twee dagen geleden naar je toegestuurd.
fra: Je te l'ai envoyé il y a deux jours.
fra: Je vous l'ai envoyée il y a deux jours.
tur: Onu sana iki gün önce gönderdim.
ara: بعثتُه لك منذ يومين.
dan: Jeg sendte det til Dem for to dage siden.
dan: Jeg sendte det til dig for to dage siden.
rus: Я отправил тебе это два дня назад.
fin: Lähetin sen sinulle kaksi päivää sitten.
hun: Két napja elküldtem ezt neked.
rus: Я отправил тебе его два дня назад.
rus: Я отправил его тебе два дня назад.
rus: Я отправил вам её два дня назад.
rus: Я отправил её вам два дня назад.
rus: Я вам её отправил два дня назад.
rus: Я тебе его отправил два дня назад.
rus: Я отправил тебе её два дня назад.
rus: Я отправил её тебе два дня назад.
rus: Я тебе её отправил два дня назад.
rus: Я его тебе отправил два дня назад.
rus: Я её тебе отправил два дня назад.
rus: Я отправил вам его два дня назад.
rus: Я отправил его вам два дня назад.
rus: Я вам его отправил два дня назад.
rus: Я его вам отправил два дня назад.
rus: Я её вам отправил два дня назад.
rus: Я два дня назад тебе его отправил.
rus: Я два дня назад тебе её отправил.
rus: Я два дня назад вам его отправил.
rus: Я два дня назад вам её отправил.
fra: Je te l'ai envoyée il y a deux jours.
fra: Je vous l'ai envoyé il y a deux jours.
rus: Я отправил вам это два дня назад.
rus: Я два дня назад тебе это отправил.
rus: Я два дня назад вам это отправил.
eng: Tom's train left five minutes ago.
deu: Toms Zug ist vor fünf Minuten abgefahren.
spa: El tren de Tom salió hace cinco minutos.
epo: La trajno de Tom ekveturis antaŭ kvin minutoj.
tur: Tom'un treni beş dakika önce ayrıldı.
heb: הרכבת של טום יצאה לפני 5 דקות.
rus: Поезд Тома ушёл пять минут назад.
rus: Поезд Тома отправился пять минут назад.
mar: टॉमची ट्रेन पाच मिनिटांपूर्वी निघाली.
eus: Tomen trena duela bost minutu joan zen.
hun: Tom vonata 5 perce ment el.
eng: The girl's parents agreed to her request.
deu: Die Eltern des Mädchens stimmten ihrer Bitte zu.
epo: La gepatroj de la knabino jesis al ŝia peto.
tur: Kızın ebeveynleri onun ricasını kabul etti.
fra: Les parents de la fille accédèrent à sa demande.
eng: They agreed to work together on the project.
spa: Aceptaron trabajar juntos en el proyecto.
epo: Ili konsentis kune labori por la projekto.
tur: Projede birlikte çalışmayı kabul ettiler.
fra: Ils s'accordèrent pour collaborer au projet.
deu: Sie einigten sich für das Projekt zusammenzuarbeiten.
rus: Они договорились о совместной работе над проектом.
ber: Qeblen ad mahlen ddukkli ɣef usenfar-nni.
ber: Qeblent ad mahlent ddukkli ɣef usenfar-nni.
eng: Many countries depend on agriculture.
deu: Viele Länder sind von der Landwirtschaft abhängig.
epo: Multaj landoj dependas de terkulturo.
tur: Çok sayıda ülke tarıma dayalıdır.
fra: De nombreux pays dépendent de l'agriculture.
spa: Muchos países dependen de la agricultura.
hin: कई देश कृषि पर निर्भर करते हैं।
rus: Многие страны зависят от сельского хозяйства.
tur: Birçok ülke tarıma bağımlıdır.
ces: Mnoho zemí je závislých na zemědělství.
ckb: زۆر وڵات پشت بە کشتوکاڵ دەبەستن.
ckb: زۆرێک لە وڵاتان پشت بە وەرزێری دەبەستن.
eng: Agriculture was developed more than 10,000 years ago.
spa: La agricultura fue desarrollada hace más de 10.000 años.
deu: Die Landwirtschaft entwickelte sich vor über 10 000 Jahren.
epo: Terkulturo komencis evolui antaŭ pli ol 10 000 jaroj.
fra: L'agriculture fut élaborée il y a plus de dix mille ans.
eng: Agriculture is an important industry in California.
epo: Terkulturo estas grava industrio en Kalifornio.
deu: Die Landwirtschaft ist ein wichtiger Gewerbezweig in Kalifornien.
tur: Tarım Kaliforniya'da önemli bir sanayidir.
fra: L'agriculture est une activité importante en Californie.
epo: Terkulturo estas grava branĉo de ekonomio en Kalifornio.
hin: कैलिफोर्निया में कृषि एक महत्त्वपूर्ण उद्योग है।
eng: Health workers aid people in need.
epo: Sanoprofesiuloj helpas homojn kun bezonoj.
tur: Sağlık çalışanları ihtiyacı olan insanlara yardım eder.
rus: Медицинские работники помогают нуждающимся.
yue: 醫護人員嘅工作就係要幫助嗰啲有需要嘅人士。
heb: עובדי בריאות עוזרים לאנשים במצוקה.
eng: Take aim at the target.
deu: Zielen!
epo: Direktu al la celo.
fin: Tähtää maaliin.
tur: Hedefe nişan al.
deu: Visiere das Ziel an.
fra: Vise la cible.
por: Mira o alvo.
spa: Apunta al blanco.
tlh: DoS yIQeqtaH!
heb: תכוון אל המטרה.
fra: En joue !
eng: French cooking aims at making healthy, tasty food.
epo: Franca kuirarto celas al sana kaj bongusta manĝo.
heb: בישול צרפתי מטרתו מזון בריא וטעים.
eng: Aim the video camera at that group.
deu: Richte die Videokamera auf die Gruppe da!
epo: Celu la videilon al tiu grupo.
fin: Suuntaa videokamera tuohon ryhmään.
fra: Dirigez la caméra vers ce groupe.
tur: Video kamerayı şu gruba yönlendirin.
nld: Richt de videocamera op die groep.
spa: Dirige la cámara a aquel grupo.
ber: Wehhi takamra ɣer tegrawt-inna.
mkd: Насочи ја камерата на таа група.
heb: תכוון את מצלמת הוידאו אל הקבוצה ההיא.
eng: I like fresh air.
deu: Ich mag frische Luft.
deu: Ich bin gern an der frischen Luft.
epo: Mi ŝatas freŝan aeron.
hun: Szeretem a friss levegőt.
fra: J'apprécie l'air frais.
ita: Mi piace l'aria fresca.
tur: Ben temiz havayı severim.
spa: Me gusta el aire fresco.
jbo: mi nelci lo vifne vacri
rus: Я люблю свежий воздух.
heb: אני אוהב אוויר טרי.
mkd: Сакам свеж воздух.
nld: Ik hou van frisse lucht.
ukr: Я люблю свіже повітря.
ita: A me piace l'aria fresca.
tha: ฉันชอบอากาศบริสุทธิ์
ber: Ḥemmleɣ azwu asemmaḍ.
ind: Aku suka udara segar.
eng: The balloon is filled with air.
deu: Der Ballon ist mit Luft gefüllt.
pol: Balon jest wypełniony powietrzem.
epo: La balono estas plenigita per aero.
tur: Balon havayla doluydu.
spa: La pelota está inflada.
fra: Le ballon est rempli d'air.
fra: Le ballon est plein d'air.
urd: غبارے میں پوا بھری ہوئی ہے۔
nld: De ballon is gevuld met lucht.
por: O balão está cheio de ar.
fin: Ilmapallo on täytetty ilmalla.
rus: Воздушный шар наполнен воздухом.
ita: Il pallone è pieno d'aria.
ita: La palla è piena d'aria.
hin: गुब्बारे में हवा भरी है।
eng: Advertising sells products over the air.
epo: Per reklamado produktoj vendiĝas tra etero.
fra: La publicité vend des produits sur les ondes.
tur: Reklam ürünleri havadan satar.
eng: Tom always wanted to join the air force.
deu: Tom wollte immer zur Luftwaffe.
epo: Tom ĉiam volis en la aerarmeon.
fra: Tom a toujours voulu aller dans l'armée de l'air.
tur: Tom her zaman hava kuvvetlerine katılmak istedi.
ber: Seg zik ay yella yebɣa ad igaji deg yigen n yigenni.
hin: टॉम को हमेशा से ही वायु सेना में भरती होना था।
pol: Tom zawsze chciał dołączyć do sił powietrznych.
eng: The Army Air Corps, which became the U.S. Air Force, began in 1928.
deu: Die Ursprünge der Heeresflieger der Vereinigten Staaten, diese waren der Vorläufer der Luftstreitkräfte, lassen sich in das Jahr 1918 zurückverfolgen.
epo: La “Armea Aerkorpuso”, fondita en 1918, poste iĝis la Usona Aerarmeo.
eng: An F-14 is a U.S. Air Force plane.
spa: El F-14 es un avión de las fuerzas aéreas estadounidenses.
deu: Die F-14 ist ein Kampfflugzeug der Luftstreitkräfte der Vereinigten Staaten.
epo: F-14 estas aeroplano de la Usona Aerarmeo.
epo: F-14 estas aviadilo de la usona aerarmeo.
ita: L'F-14 è un velivolo della U.S. Air Force.
ita: L'F-14 è un aereo della U.S. Air Force.
ita: L'F-14 è un aeroplano della U.S. Air Force.
tur: Bir F-14 ABD Hava Kuvvetleri uçağıdır.
eng: We'll get on the airplane in an hour.
deu: Wir steigen in einer Stunde ins Flugzeug.
epo: Post unu horo ni eniros la aviadilon.
fra: Nous embarquerons dans l'avion dans une heure.
tur: Bir saat içinde uçağa bineceğiz.
eng: The first airplane flew in 1903 for twelve seconds.
deu: Das erste Flugzeug erhob sich 1903 für zwölf Sekunden in die Lüfte.
pol: Pierwszy samolot przeleciał 12 sekund w roku 1903.
epo: La unua aviadilo flugis 12 sekundojn en 1903.
cmn: 世上第一架飛機是在一九零三年起飛的，整個過程歷時十二秒。
nld: Het eerste vliegtuig vloog 12 seconden in 1903.
tlh: tera' DIS 1903 qaStaHvIS wa'maH cha' lup puvpu' muD Duj wa'DIch.
mar: सर्वात पहिलं विमान १९०३ मध्ये बारा सेकंद उडालं.
tur: 1903'te ilk uçak on iki saniye uçtu.
ita: Il primo aeroplano ha volato nel 1903 per dodici secondi.
ita: Il primo aeroplano volò nel 1903 per dodici secondi.
eng: We'll land at Narita Airport at 7:00 a.m.
spa: Aterrizaremos en el aeropuerto de Narita a las siete de la mañana.
epo: Ni surteriĝos en Flughaveno Narita je 7:00 matene.
tur: Sabah 7:00'de Narita Havaalanına ineceğiz.
ber: Ad ners deg unafag n Narita ɣef tis sat n tṣebḥit.
ber: Ad ners deg unafag n Narita ɣef tis sat n tnezzayt.
ber: Ad ners deg unafag n Narita ɣef tis 7:00 n tnezzayt.
eng: We arrived at the airport three hours before our flight.
tgl: Dumating kami sa paliparan tatlong oras bago ang paglipad.
epo: Ni venis al la flughaveno je tri horoj antaŭ nia flugo.
cmn: 我們在飛機起飛前三個小時就到達了機場。
nld: We kwamen op de luchthaven aan drie uur voor onze vlucht.
fra: Nous sommes arrivés à l'aéroport trois heures avant notre vol.
deu: Wir kamen drei Stunden vor unserem Flug am Flughafen an.
epo: Ni venis al la flughaveno tri horojn antaŭ nia flugo.
deu: Wir sind drei Stunden vor unserem Flug am Flughafen angekommen.
rus: Мы приехали в аэропорт за три часа до рейса.
ita: Siamo arrivati in aeroporto tre ore prima del nostro volo.
ita: Siamo arrivate in aeroporto tre ore prima del nostro volo.
ita: Arrivammo in aeroporto tre ore prima del nostro volo.
por: Chegamos ao aeroporto três horas antes do nosso voo.
eng: Atlanta, Georgia has one of the busiest airports in the world.
deu: In Atlanta (Georgia) befindet sich einer der verkehrsreichsten Flughäfen der Welt.
epo: Atlanta en Georgio havas unu el la monde plej viglaj flughavenoj.
zsm: Atlanta, Georgia mempunyai salah satu daripada lapangan terbang tersibuk di dunia.
ita: Atlanta, in Georgia, ha uno degli aeroporti più frequentati del mondo.
tur: Georgia'daki Atlanta, dünyanın en işlek havaalanlarından biridir.
tur: Georgia'daki Atlanta, dünyadaki en yoğun havaalanlarından biridir.
ind: Atlanta, Georgia memiliki salah satu bandara paling sibuk di dunia.
eng: Here is their photo album.
deu: Hier ist ihr Fotoalbum.
epo: Jen ilia fotoalbumo.
fra: Voici leur album de photos.
tur: İşte onların fotoğraf albümü.
spa: Aquí está su álbum de fotos.
rus: Это их фотоальбом.
heb: הנה אלבום התמונות שלהם.
eng: This is Carrie Underwood's latest album.
deu: Das ist das neueste Album von Carry Underwood.
epo: Ĉi tio estas la plej nova muzikalbumo de Carrie Underwood.
tur: Bu, Carrie Underwood'un en son albümüdür.
swe: Det här är Carrie Underwoods senaste album.
fra: C'est le dernier album de Carrie Underwood.
ita: Questo è l'ultimo album di Carrie Underwood.
hun: Ez Carrie Underwood legújabb albuma.
hin: यह कैरी अंडरवूड का सबसे नया अलबम है।
rus: Это последний альбом Кэрри Андервуд.
mar: हा कॅरी अंडरवुडचा सर्वात नवीन अल्बम आहे.
pol: To jest najnowszy album Carrie Underwood.
epo: Tio ĉi estas la lasta albumo de Carrie Underwood.
eng: The goldfish is alive.
deu: Der Goldfisch lebt.
epo: La orfiŝo vivas.
fra: Le poisson rouge est vivant.
tur: Akvaryum balığı canlı.
spa: El pez dorado está vivo.
nld: De goudvis leeft.
rus: Золотая рыбка жива.
pol: Złota rybka żyje.
cor: Byw yw an owrbysk.
ukr: Золота рибка жива.
tok: kala jelo li lon.
tuk: Altyn balyk ýaşaýar.
jpn: 金魚は生きてる。
eng: After his accident, he is happy to be alive.
deu: Er ist froh, nach seinem Unfall am Leben zu sein.
epo: Post sia akcidento li estas feliĉa, ke li plu vivas.
spa: Después del accidente, está feliz de seguir vivo.
fra: Après son accident, il est heureux d'être en vie.
rus: После несчастного случая он рад остаться в живых.
tur: Kazadan sonra, hayatta olduğu için mutlu.
ita: Dopo il suo incidente è felice di essere vivo.
ita: Dopo il suo incidente lui è felice di essere vivo.
pol: On jest szczęśliwy, że żyje po tym swoim wypadku.
eng: I went on vacation, and my plants are still alive.
epo: Mi ferie vojaĝis, kaj miaj plantoj plu vivas.
spa: Me fui de vacaciones, y mis plantas siguen vivas.
fra: Je suis parti en vacances, et mes plantes sont encore en vie.
tur: Ben tatile gittim ve benim bitkiler hâlâ hayatta.
eng: Mary's father left her all of his money.
deu: Marias Vater hat ihr all sein Geld vermacht.
epo: La patro de Mary postlasis al ŝi ĉiom da sia mono.
epo: La patro de Mary heredigis al ŝi sian tutan monon.
spa: El padre de Mary le dejó todo su dinero.
tur: Mary'nin babası tüm parasını ona bıraktı.
dan: Marys far har efterladt hende alle sine penge.
ita: Il padre di Mary le ha lasciato tutti i suoi soldi.
ita: Il padre di Mary le ha lasciato tutto il suo denaro.
ber: Mary yeǧǧa-as-d baba-s akk idrimen-nnes.
ita: Il padre di Mary le lasciò tutti i suoi soldi.
ita: Il padre di Mary le lasciò tutto il suo denaro.
eng: I finished all my work early.
epo: Mi finis frue mian tutan laboron.
fra: J'ai fini tôt tout mon travail.
spa: He terminado temprano todo mi trabajo.
tur: Tüm işimi erken bitirdim.
fin: Lopetin aikaisin kaikki työni.
hin: मैंने अपना सारा काम जल्दी ख़तम कर दिया।
ita: Ho finito tutto il mio lavoro presto.
ber: Fukeɣ akk amahil-inu zik.
hun: Idejekorán végeztem a munkámmal.
eng: Mary spent all her time working.
deu: Maria hat die ganze Zeit nur gearbeitet.
epo: Mary pasigis sian tutan tempon en laboro.
tur: Mary tüm vaktini çalışarak geçirdi.
hin: मैरी ने अपना पूरा वक़्त काम करने में बिता दिया।
ita: Mary ha passato tutto il suo tempo a lavorare.
ita: Mary passò tutto il suo tempo a lavorare.
ita: Mary ha trascorso tutto il suo tempo a lavorare.
ita: Mary trascorse tutto il suo tempo a lavorare.
rus: Мэри проводила всё своё время за работой.
mar: मेरीने आपला पूर्ण वेळ काम करण्यात घालवला.
eng: Tom is my ally at the company.
epo: Tom estas mia kunulo en la firmao.
spa: Tom es mi aliado en la compañía.
tur: Tom şirkette benim dostumdur.
ber: Tom d amsisa-inu deg teṛmist.
eng: Mary wants an ally to help her succeed.
epo: Mary volas havi helpanton por sukcesi.
tur: Mary başarılı olmasına yardım etmek için bir dost istiyor.
eng: Those people are political allies and will help each other.
epo: Tiuj homoj estas politike samliganoj kaj helpos unu alian.
epo: Tiuj homoj estas politikaj aliancanoj kaj helpos sin reciproke.
fra: Ces gens sont des alliés politiques et s'entraideront.
nld: Deze mensen zijn politieke bondgenoten, en zullen elkaar helpen.
rus: Эти люди — политические союзники, и они будут помогать друг другу.
heb: האנשים ההם בני ברית פוליטיים ויעזרו אחד לשני.
dan: De mennesker er politiske allierede og vil hjælpe hinanden.
epo: Tiuj homoj estas politikaj aliancanoj kaj helpos unu la aliajn.
deu: Die sind politisch verbündet und werden sich gegenseitig helfen.
eng: I'm almost done. Just give me a minute.
deu: Ich bin fast fertig. Gib mir nur noch eine Minute!
epo: Mi preskaŭ pretas. Atendu nur momenton.
spa: Casi he terminado. Dame un minuto.
ukr: Я майже закінчив. Дай мені ще хвилинку.
fra: J'ai presque fini. Donne-moi juste une minute.
spa: Estoy casi listo. Dame sólo un minuto.
rus: Я почти закончил. Дай мне минуту.
tur: Neredeyse bitirdim. Bana sadece bir dakika ver.
fin: Olen melkein valmis. Anna vain minulle minuutti aikaa.
rus: Я почти закончил. Дай мне буквально минуту.
rus: Я почти закончил. Дайте мне буквально минуту.
eng: The place was almost empty.
spa: El lugar estaba casi vacío.
epo: Tie estis preskaŭ malplene.
fra: L'endroit était presque vide.
tur: Yer hemen hemen boştu.
rus: Там было практически пусто.
rus: Место было почти пустым.
ron: Locul era aproape gol.
hau: Wajen kusan ba kowa.
eng: The golf ball almost went in the hole.
spa: La pelota de golf casi entró en el hoyo.
epo: La golfpilko preskaŭ entruiĝis.
tur: Golf topu neredeyse deliğe giriyordu.
rus: Мяч для гольфа почти вошел в лунку.
eng: Do you like to be alone?
deu: Bist du gern allein?
deu: Sind Sie gern allein?
deu: Seid ihr gern allein?
spa: ¿Te gusta estar solo?
spa: ¿Te gusta estar sola?
spa: ¿Os gusta estar solos?
spa: ¿Os gusta estar solas?
spa: ¿Le gusta estar solo?
spa: ¿Le gusta estar sola?
spa: ¿Les gusta estar solos?
spa: ¿Les gusta estar solas?
nds: Büst du geern alleen?
epo: Ĉu vi ŝatas esti sola?
epo: Ĉu plaĉas al vi esti sola?
tur: Yalnız olmayı sever misin?
por: Você gosta de ficar sozinho?
fra: Aimez-vous être seul ?
hun: Szeretsz egyedül lenni?
fra: Aimes-tu être seul ?
cmn: 你喜歡一個人嗎？
rus: Тебе нравится быть одному?
nld: Ben je graag alleen?
nld: Bent u graag alleen?
kab: Tḥemmleḍ ad tiliḍ weḥd-k?
kab: Tḥemmleḍ ad tiliḍ weḥd-m?
kab: Tḥemmlem ad tilim weḥd-nwen?
kab: Tḥemmlemt ad tilimt weḥd-nkent?
eng: Tom worked on the job alone.
epo: Tomo laboris sola.
deu: Tom arbeitete alleine.
tur: Tom işte tek başına çalıştı.
spa: Tom trabajaba solo.
eng: Tom was alone on Friday night.
deu: Tom war am Freitag Abend allein.
spa: Tom estaba solo el viernes por la noche.
tur: Tom Cuma gecesi yalnızdı.
tgl: Mag-isa si Tom sa Biyernes nang gabi.
hin: टॉम शुक्रवार की रात अकेला था।
por: Tom estava sozinho sexta-feira à noite.
eng: After dinner, bring your guitar along and we'll sing.
epo: Post vespermanĝo, venu kun via gitaro kaj ni kantos.
fra: Après dîner, amène ta guitare et nous chanterons.
rus: После ужина принеси свою гитару с собой, и мы споём.
tur: Akşam yemeğinden sonra, gitarını yanında getir ve biz şarkı söyleyeceğiz.
eng: The busy mother told the children to run along.
epo: La okupata patrino ordonis al la infanoj foriri.
fra: La mère, affairée, dit aux enfants de déguerpir.
tur: Meşgul anne çocuklara gitmelerini söyledi.
hau: Mahaifiyar mai yawan hada-hada ta gaya wa yaran su tafi.
eng: My sister came along on the shopping trip.
epo: Mia fratino venis kun mi por butikumi.
fra: Ma sœur se joignit aux courses.
tur: Kız kardeşim alışveriş gezisine birlikte geldi.
eng: I already called him.
deu: Ich habe ihn schon angerufen.
ina: Io le ha jam telephonate.
epo: Mi jam telefonis al li.
fra: Je l'ai déjà appelé.
tur: Ben zaten onu aradım.
spa: Ya lo llamé.
rus: Я ему уже позвонил.
mkd: Веќе му се јавив.
ita: L'ho già chiamato.
ita: Io l'ho già chiamato.
rus: Я ему уже звонил.
jpn: もう電話したよ。
eng: She's already rich even though she's only 26 years old.
deu: Sie ist schon reich, obwohl sie erst 26 Jahre alt ist.
epo: Ŝi jam estas riĉa, kvankam havante nur 26 jarojn.
spa: Ella ya es rica a pesar de tener solo 26 años.
tur: Yalnızca 26 yaşında olmasına rağmen şimdiden zengindir.
rus: Несмотря на то, что ей всего 26 лет, она уже богата.
ind: Dia sudah kaya meski usianya baru 26 tahun.
eng: They already got married.
deu: Sie haben schon geheiratet.
epo: Ili jam geedziĝis.
spa: Ya se han casado.
por: Já se casaram.
jpn: 彼らは既に結婚していた。
fra: Ils sont déjà mariés.
tur: Onlar zaten evlendiler.
heb: הם כבר נישאו.
rus: Они уже поженились.
rus: Они уже женаты.
epo: Ili jam estis geedziĝintaj.
ita: Si sono già sposati.
ita: Loro si sono già sposati.
ita: Si sono già sposate.
ita: Loro si sono già sposate.
epo: Ili jam edziĝis.
epo: Ili jam edziniĝis.
epo: Ili jam estis edziĝintaj.
epo: Ili jam estis edziniĝintaj.
ukr: Вони вже одружилися.
tha: พวกเขาแต่งงานกันแล้ว
eng: They'd also like sandwiches, salad, and juice.
epo: Ili volus sandviĉojn, salaton, kaj ankaŭ sukon.
tur: Onlar sandviç, salata istiyor, ve meyve suyu da.
eng: Can you do a PowerPoint and finish this report, also?
epo: Ĉu vi povas fari PP-prezenton kaj fini ĉi tiun raporton, ankaŭ?
tur: Bir priz yapabilir misin ve bu raporu da bitirebilir misin?
eng: Although the sun was out, it was cold.
epo: Kvankam la suno brilis, estis malvarme.
fra: Bien que le soleil donnât, il faisait froid.
spa: A pesar de que el sol había salido hacía frío.
deu: Obwohl die Sonne schien, war es kalt.
tur: Güneşli olmasına rağmen, hava soğuktu.
hun: Habár sütött a nap, hideg volt.
jpn: 陽は出ていたけれど、寒かった。
tur: Güneş çıkmış olmasına rağmen hava soğuktu.
ita: Anche se c'era il sole, faceva freddo.
pol: Mimo, że wyszło słońce, jest chłodno.
ber: Xas yenqer-d yiṭij, beṣṣeḥ mazal d asemmiḍ.
eng: Tom doesn't want to be a doctor, although he's very good in science.
epo: Tom ne volas esti kuracisto, kvankam li tre bonas pri natursciencoj.
tur: Fen bilgisinde iyi olmasına rağmen, Tom bir doktor olmak istemiyor.
swe: Tom vill inte bli läkare, trots att han är väldigt på naturvetenskap.
eng: We always have a party on his birthday.
deu: An seinem Geburtstag feiern wir immer.
epo: Ni ĉiam faras feston je lia naskiĝtago.
spa: Siempre hacemos una fiesta por su cumpleaños.
fra: Nous donnons toujours une fête pour son anniversaire.
tur: Onun doğum gününde her zaman parti yaparız.
eng: Family should always come first.
epo: La familio ĉiam estu la unua.
spa: La familia siempre debería ir primero.
tur: Aile her zaman önce gelmelidir.
rus: Семья всегда должна быть на первом месте.
deu: Die Familie sollte immer zuerst kommen.
deu: Die Familie sollte immer an erster Stelle stehen.
eng: A husband and wife promise always to love each other.
epo: Edzo kaj edzino promesas ĉiam ami unu la alian.
bul: Съпругът и съпругата си обещаха винаги да се обичат.
deu: Ehemann und Ehefrau versprechen immer, sich zu lieben.
fra: Un mari et une femme promettent toujours de s'aimer l'un l'autre.
fra: Un époux et une épouse promettent toujours de s'aimer l'un l'autre.
epo: Edzo kaj edzino ĉiam promesas ami unu la alian.
eng: He's the ambassador to Haiti.
epo: Li estas la ambasadoro en Haitio.
tur: O, Haiti büyük elçisidir.
spa: Él es el embajador en Haití.
ita: È l'ambasciatore di Haiti.
ita: Lui è l'ambasciatore di Haiti.
ber: Netta d anmazal deg Haiti.
eng: She's the French ambassador to Portugal.
epo: Ŝi estas la franca ambasadoro en Portugalujo.
spa: Ella es la embajadora de Francia en Portugal.
ita: È l'ambasciatrice francese in Portogallo.
ita: Lei è l'ambasciatrice francese in Portogallo.
por: Ela é a embaixadora da França em Portugal.
tur: Portekiz'in Fransız büyük elçisidir.
tlh: portughal buSbogh vIraS Duy'a' ghaH.
rus: Она посол Франции в Португалии.
fin: Hän on Ranskan Portugalin-suurlähettiläs.
aze: O Fransanın Portuqaliyadakı səfiridir.
fra: Elle est ambassadeur de France au Portugal.
ell: Αυτή είναι η πρόξενος της Γαλλίας στην Πορτογαλία.
eng: The American and Japanese ambassadors met at a conference.
epo: La Usona kaj Japana ambasadoroj renkontiĝis en konferenco.
deu: Der amerikanische und der japanische Botschafter trafen sich auf einer Konferenz.
eng: We'll need to amend the contract so that we can pay you more.
epo: Ni devos ŝanĝi la kontrakton, ke ni povu pagi pli al vi.
fra: Nous devrons réviser le contrat de manière à pouvoir vous payer davantage.
yid: מיר דאַרפֿן אױסבעסערן דעם קאָנטראַקט כּדי צו באַצאָלן אײַך מערער.
por: Teremos de alterar o contrato para lhe podermos pagar mais.
eng: They amended the document.
epo: Ili modifis la dokumenton.
fra: Ils amendèrent le document.
tur: Onlar dokümanı düzelttiler.
spa: Ellos corrigieron el documento.
rus: Они внесли исправления в документ.
ita: Hanno modificato il documento.
ita: Loro hanno modificato il documento.
ita: Modificarono il documento.
ita: Loro modificarono il documento.
ita: Hanno emendato il documento.
ita: Loro hanno emendato il documento.
ita: Emendarono il documento.
ita: Loro emendarono il documento.
heb: הם שיפרו את המסמך.
eng: The Bill of Rights amended the U.S. Constitution.
epo: La "Leĝo pri Rajtoj" faris ŝanĝojn en la Usona Konstitucio.
tur: İnsan hakları beyannamesi ABD Anayasasını değiştirdi.
eng: The factory produces ammunition.
fra: L'usine fabrique des munitions.
epo: La fabriko produktas municion.
tur: Fabrika cephane üretir.
hin: वह कारखाना गोलाबारूद उत्पादित करता है।
heb: המפעל מיצר תחמושת.
ron: Fabrica produce muniție.
nld: De fabriek produceert munitie.
fin: Tehdas tuottaa ammuksia.
rus: Этот завод производит боеприпасы.
lfn: La fabriceria produi la muni.
tgl: Gumagawa ng mga bala ang pabrika.
tgl: Gumagawa ng mga bala ang planta.
deu: Die Fabrik stellt Munition her.
lfn: La fabriceria produi muni.
eng: The statistics gave ammunition to her argument.
epo: La statistiko donis pulvon en ŝiajn argumentojn.
fra: Les statistiques fournirent de l'eau à son moulin.
heb: הסטטיסטיקה חימשה את טענה.
eng: The hunter put ammunition in the gun.
epo: La ĉasisto metis ŝargon en la pafilon.
fra: Le chasseur chargea le fusil.
rus: Охотник зарядил патроны в ружьё.
tur: Avcı silaha cephane koydu.
ita: Il cacciatore ha messo delle munizioni nella pistola.
ita: Il cacciatore mise delle munizioni nella pistola.
mkd: Ловџијата ја наполни пушката со амуниција.
hau: Mafarautan sun sa alburusai a cikin bindiga.
eng: Is that singer popular among your friends?
epo: Ĉu tiu kantisto estas ŝatata inter viaj amikoj?
fra: Ce chanteur est-il populaire parmi tes amis ?
deu: Ist dieser Sänger bei deinen Freunden beliebt?
deu: Ist dieser Sänger bei euren Freunden beliebt?
deu: Ist dieser Sänger bei Ihren Freunden beliebt?
tur: O şarkıcı arkadaşlarınız arasında popüler midir?
rus: Этот певец популярен среди твоих друзей?
heb: הזמר הזה פופולרי בקרב חבריך?
eng: We're choosing among those ideas.
epo: Ni elektas el tiuj ideoj.
fra: Nous choisissons parmi ces idées.
tur: O fikirler arasından seçiyoruz.
kab: Aql-aɣ nferren gar tikta-nni.
eng: It is nice to be among family.
epo: Agrablas esti kun familianoj.
spa: Es agradable estar en familia.
por: É bom estar com a família.
tur: Aile arasında olmak hoş.
ber: D ayen yelhan mi ara tiliḍ gar wid ay ak-yettilin.
deu: Es ist schön, im Kreise der Familie zu sein.