agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm not the one who takes out the garbage.
ita: Non sono quello che porta fuori la spazzatura.
ita: Non sono quella che porta fuori la spazzatura.
epo: Ne estas mi, kiu eligas la rubon.
tur: Çöpü çıkaran kişi ben değilim.
por: Não sou eu quem coloca o lixo para fora.
rus: Мусор выношу не я.
eng: Tom wasn't able to do everything we asked him to do.
epo: Tomo ne kapablis fari ĉion, kion ni petis lin fari.
tur: Tom onun yapmasını istediğimiz her şeyi yapamadı.
eng: I was your babysitter when you were a kid.
epo: Mi estis via infanvartisto, kiam vi estis infano.
tur: Siz çocukken ben sizin bebek bakıcınızdım.
fra: J'étais ta baby-sitter quand tu étais enfant.
fra: J'étais votre nourrice quand vous étiez enfant.
rus: Я была твоей няней, когда ты был ребёнком.
eng: Tom was the first man to ever pay attention to Mary.
epo: Tomo estis la unua viro, kiu iam atentis Manjon.
tur: Tom şimdiye kadar Mary ile ilgilenen ilk erkekti.
ces: Tom byl první, kdo vůbec Mary věnoval pozornost.
eng: I usually only eat one or two meals a day.
epo: Mi kutime havas unu aŭ du manĝojn tage.
tur: Genellikle günde bir veya iki öğün yerim.
eng: Tom told me that Mary was the one who told him that.
epo: Tomo diris al mi, ke estas Manjo, kiu diris tion al li.
tur: Tom bana bunu ona söyleyen kişinin Mary olduğunu söyledi.
fra: Tom m'a dit que c'était Marie qui le lui avait dit.
rus: Том сказал мне, что это ему Мэри сказала.
eng: I usually go home soon after five o'clock.
epo: Mi kutime iras hejmen tuj post la kvina horo.
tur: Genellikle saat beşten hemen sonra eve giderim.
ukr: Я, як правило, йду додому відразу по п'ятій.
eng: Tom told me that I didn't have to be there tomorrow.
epo: Tomo diris al mi, ke mi morgaŭ ne devos esti ĉi tie.
tur: Tom bana yarın orada olmak zorunda olmadığımı söyledi.
por: Tom me disse que eu não precisava estar lá amanhã.
eng: I usually eat only one or two meals a day.
epo: Mi kutime havas nur du manĝojn tage.
tur: Genellikle günde bir veya iki öğün yemek yerim.
deu: Ich esse normalerweise nur ein oder zwei Mahlzeiten pro Tag.
fra: Je ne prends généralement qu'un ou deux repas par jour.
kab: S umata, yiwet neɣ snat n tiram kan i tetteɣ i wass.
eng: Tom told Mary that he was going to try to help John.
epo: Tomo diris al Manjo, ke li provos helpi Johanon.
tur: Tom, Mary'ye John'a yardım etmeye çalışacağını söyledi.
ukr: Том сказав Мері, що він спробує допомогти Джону.
eng: I think that you're doing the right thing.
epo: Mi kredas, ke vi agas ĝuste.
tur: Sanırım doğru şeyi yapıyorsun.
ukr: Я думаю, що ти все правильно робиш.
ara: أعتقد بأنك تفعل الصواب
deu: Ich denke, Sie tun das Richtige.
deu: Ich denke, du tust das Richtige.
deu: Ich denke, ihr tut das Richtige.
eng: Tom thought that Mary would be too busy to help him.
epo: Tomo kredis, ke Manjo estos tro okupata por helpi lin.
tur: Tom, Mary'nin ona yardım etmek için çok meşgul olacağını düşündü.
ukr: Том думав, що Мері буде занадто зайнятою, щоб йому допомогти.
eng: I still think about you from time to time.
epo: Mi ankoraŭ kelkfoje pensas pri vi.
tur: Hâlâ seni bazen düşünüyorum.
ukr: Я все ще час від часу про тебе думаю.
ukr: Я все ще час від часу про вас думаю.
por: Ainda penso em você de vez em quando.
fra: Je pense encore à toi de temps en temps.
eng: Tom says that he wants me to go to Boston with Mary.
epo: Tomo diras, ke li volas, ke mi iru al Bostono kun Manjo.
tur: Tom, Mary ile Boston'a gitmemi istediğini söylüyor.
fra: Tom dit qu'il veut que j'aille à Boston avec Marie.
deu: Tom sagt, dass er möchte, dass ich mit Maria nach Boston gehe.
ukr: Том каже, що хоче, щоб я поїхала до Бостона з Мері.
ukr: Том каже, що хоче, щоб я поїхав до Бостона з Мері.
por: Tom diz que me quer em Boston com a Mary.
eng: I still haven't bought everything we need.
epo: Mi ankoraŭ ne aĉetis ĉion, kion ni bezonas.
epo: Mi ankoraŭ ne aĉetis ĉion bezonatan.
epo: Mi ankoraŭ ne aĉetis ĉion necesan por ni.
tur: Hâlâ ihtiyacımız olan her şeyi almadım.
hau: Har yanzu ban sayo abubuwan da mu ke da buƙata ba.
eng: Tom probably thinks that what he's doing is helping.
epo: Tomo verŝajne kredas, ke tio, kion li faras, estas helpo.
tur: Tom muhtemelen yaptığı şeyin yardımcı olduğunu düşünüyor.
eng: I still have to finish painting the fence.
por: Eu ainda tenho de terminar de pintar a cerca.
epo: Mi ankoraŭ devas finfarbi la palisaron.
tur: Ben hâlâ çiti boyamayı bitirmek zorundayım.
fra: Je dois toujours finir de peindre la clôture.
rus: Мне ещё надо забор докрасить.
rus: Мне ещё забор докрашивать.
eng: Tom made it clear that he wasn't willing to do that.
epo: Tomo klarigis, ke li ne volas fari tion.
tur: Tom, bunu yapmak istemediğini açıkça belirtti.
tur: Tom bunu yapmak için istekli olmadığını belirtti.
eng: I still don't understand French very well.
epo: Mi ankoraŭ ne tre bone komprenas la francan.
tur: Hâlâ Fransızca'yı çok iyi anlamıyorum.
eng: Tom knew that the dog on the porch belonged to Mary.
epo: Tomo sciis, ke la hundo en la portiko apartenas al Manjo.
tur: Tom verandadaki köpeğin Mary'ye ait olduğunu biliyordu.
eng: I sharpened my pencil with my pocketknife.
epo: Mi akrigis mian krajonon per mia poŝa tranĉilo.
tur: Kurşun kalemimi çakımla keskinleştirdim.
ckb: بە چەقۆی گیرفانم قەڵەمەکەمم تیژ کرد.
eng: I haven't finished painting the fence yet.
por: Eu ainda não terminei de pintar a cerca.
epo: Mi ankoraŭ ne finfarbis la palisaron.
tur: Çiti boyamayı henüz bitirmedim.
eng: Tom is wearing a shirt that's way too large for him.
epo: Tomo surhavas ĉemizon, kiu estas multe tro granda por li.
epo: Tomo surhavas ĉemizon, kiu multe tro grandas por li.
dan: Tom går med en skjorte der er alt for stor til ham.
tur: Tom onun için çok büyük olan bir gömlek giyiyor.
eng: I enjoyed spending the afternoon with you.
epo: Mi ĝuis pasigi la posttagmezon kun vi.
tur: Öğleden sonrayı seninle geçirmekten hoşlandım.
fra: J'ai apprécié passer l'après-midi avec toi.
eng: Tom has been nice to me, but I still don't like him.
epo: Tomo estis afabla por mi, sed mi ankoraŭ ne ŝatas lin.
tur: Tom bana güzel davrandı, ama yine de onu sevmiyorum.
eng: I don't want to drive to Boston by myself.
epo: Mi ne volas sola ŝofori al Bostono.
tur: Boston'a tek başıma araba sürmek istemiyorum.
eng: Tom had to share a bedroom with his younger brother.
epo: Tomo devis dividi dormoĉambron kun sia pli juna frato.
tur: Tom, küçük erkek kardeşiyle bir yatak odası paylaşmak zorunda kaldı.
eng: I won't be able to do anything for you.
epo: Mi ne kapablos fari ion por vi.
tur: Senin için bir şey yapamayacağım.
eng: How did you sprain your wrist?
epo: Kiel distordiĝis via manartiko?
tur: Bileğini nasıl burktun?
por: Como foi que você torceu o pulso?
tgl: Paano ka nabalian ng galanggalangan?
tgl: Paano po kayo nabalian ng galanggalangan?
eng: I'm trying to find out why Tom left early.
epo: Mi provas eltrovi, kial Tomo frue foriris.
tur: Tom'un neden erken ayrıldığını bulmaya çalışıyorum.
eng: The stars seem small, but they are large.
lat: Stellae parvae videntur. Eae autem magnae sunt.
tur: Yıldızlar küçük gibi görünür ama büyükler.
por: As estrelas parecem pequenas mas são grandes.
ber: Itran ttbanen-d d imeẓyanen maca nitni d imeqranen.
eng: My friends hate her, but I love her.
lat: Mei amici eam odierunt, ego autem amo.
tur: Arkadaşlarım ondan nefret ediyor ama ben onu seviyorum.
eng: I want to learn Chinese, but the characters are difficult.
lat: Sinice discere.volo, charactera autem eius difficile discuntur.
tur: Çince öğrenmek istiyorum ama karakterler zor.
ara: أريد تعلم اللغة الصنينة ولكن حروفها صعبة.
eng: Tom was seen by no one, but he himself saw everyone.
lat: Thomas a nullo videbatur, ipse autem omnes videbat.
tur: Tom kimse tarafından görülmedi ama o herkesi gördü.
eng: She was born into a very religious family.
por: Ela nasceu numa família muito religiosa.
tur: Çok dindar bir ailede dünyaya geldi.
rus: Она родилась в очень религиозной семье.
ita: È nata in una famiglia molto religiosa.
ita: Nacque in una famiglia molto religiosa.
fin: Hän syntyi hyvin uskonnolliseen perheeseen.
eng: The bench is wooden.
fra: Le banc est en bois.
por: O banco é de madeira.
tur: Bank ahşaptır.
rus: Скамейка деревянная.
ukr: Лавка дерев'яна.
nld: De bank is van hout.
oci: Lo banc es de fusta.
eng: What's the wifi password?
por: Qual é a senha do Wi-Fi?
tur: Wifi şifresi nedir?
hun: Mi a wifi jelszó?
fra: Quel est le mot de passe du Wi-Fi ?
rus: Какой пароль от Wi-Fi?
mar: वायफायचा पासवर्ड काय आहे?
nld: Wat is het wifi-wachtwoord?
deu: Wie lautet das WLAN-Passwort?
yid: וואָס איז דער ווײַ־פֿײַ־פּאַראָל?
epo: Kio estas la vifia pasvorto?
ckb: پاسوۆردی وایفای چییە؟
ckb: تێپەڕوشەی وایفای چییە؟
eng: Tom noticed Mary's look and cracked a smile.
jpn: トムはメアリーの視線に気づいてにっこりと笑った。
eng: Despite your best efforts, your bureaucratic work was not rewarded.
jpn: あんなに頑張ってきたのに官僚という仕事は報われない。
eng: I think it would be difficult to finish this much work in one day.
jpn: こんなにもの仕事を一日で終わらせるのは難しいと思う。
tur: Bu kadar çok işi bir günde bitirmenin zor olacağını düşünüyorum.
nld: Ik denk dat het moeilijk zal zijn om zoveel werk in één dag af te krijgen.
nld: Ik denk dat het moeilijk zal zijn om zoveel werk in één dag klaar te krijgen.
ron: Cred că ar fi dificil să termini atâta muncă într-o singură zi.
eng: I became embarrassed about the matter.
jpn: そのことで私は恥ずかしいことになってしまいました。
eng: What do you think is the essence of the training?
jpn: 教育の本質って何だと思う？
tur: Eğitimin özü sence nedir?
hau: Me kuke tsammani shine ainihin muhimmancin yin horon?
eng: Read this sentence three times, and while you are sleeping, a ghost will manifest.
jpn: この文を三回読むと、眠っている間に幽霊がやってくるんだ。
heb: קרא את המשפט הזה שלוש פעמים, ובשעה שתישן תופיע רוח רפאים.
eng: I saw a girl wearing yellow toed shoes.
jpn: 私は黄色いトウ・シューズを履いた女の子を見た。
rus: Я увидел девочку в жёлтых пуантах.
eng: Tom got lost in the Shinjuku station.
jpn: トムは新宿駅で道に迷った。
tur: Tom, Shinjuku istasyonunda kayboldu.
ber: Tom yeɛreq deg teɣsert n Shinjuku.
eng: It would be good if you could sing.
jpn: 君は歌うことができたらいいのですが。
tok: sina ken kalama musi uta la ni li pona.
por: Seria bom que você soubesse cantar.
eng: My father aged remarkably during his convalescence.
jpn: 父は病後、めっきり老け込んでしまった。
por: Meu pai envelheceu consideravelmente durante sua convalescença.
tur: Babam nekahat döneminde son derece yaşlandı.
nld: Mijn vader werd aanmerkelijk ouder tijdens zijn herstel.
eng: I want to schedule next week's product development meeting. Could you pin down a meeting room for me?
jpn: 来週、商品開発の打ち合わせをしたいから、どこか会議室押さえといてくれる？
eng: Small changes can make a big difference.
tur: Küçük değişiklikler büyük bir fark yaratabilir.
por: Pequenas mudanças podem fazer uma grande diferença.
deu: Kleine Änderungen können einen Riesenunterschied ausmachen.
epo: Malgrandaj ŝanĝoj povas fari grandegan diferencon.
eng: Obesity increases risks of diabetes and heart disease.
tur: Obezite, diyabet ve kalp hastalığı riskini arttırır.
ukr: Ожиріння збільшує ризик діабету та сердечних захворювань.
por: A obesidade aumenta os riscos de diabetes e doenças cardíacas.
rus: Ожирение увеличивает риск диабета и сердечных заболеваний.
deu: Fettleibigkeit erhöht das Diabetes- und Herzkrankheitsrisiko.
fra: L'obésité augmente les risques de diabète et de troubles cardiaques.
eng: It took longer than I thought it would.
por: Levou mais tempo do que eu pensava.
rus: Это заняло больше времени, чем я думал.
deu: Es dauerte länger, als ich dachte.
eng: Most people choose the default option.
tur: Çoğu kişi varsayılan seçeneği seçer.
por: A maioria das pessoas escolhe a opção padrão.
rus: Большинство людей выбирают вариант по умолчанию.
deu: Die meisten wählen die Standardeinstellung.
fra: La plupart des gens choisissent l'option par défaut.
eng: Never underestimate the power of inertia.
tur: Asla ataletin gücünü hafife alma.
ukr: Ніколи не недооцінюй силу інерції.
por: Nunca subestime o poder da inércia.
ita: Non sottovalutare mai il potere dell'inerzia.
ita: Non sottovalutate mai il potere dell'inerzia.
ita: Non sottovaluti mai il potere dell'inerzia.
ron: Nu subestimați niciodată puterea inerției.
epo: Neniam subtaksu la forton de la inerteco.
deu: Unterschätze niemals die Macht der Trägheit!
eng: It was a lot more work than I expected.
por: Foi muito mais trabalhoso que eu esperava.
por: Foi muito mais trabalho do que eu esperava.
deu: Es war viel mehr Arbeit, als ich erwartet hatte.
eng: This problem is not merely hypothetical.
tur: Bu problem sadece varsayımsal değildir.
por: Esse problema não é meramente hipotético.
ukr: Проблема не просто гіпотетична.
fra: Ce problème n'est pas seulement hypothétique.
eng: I can't remember the last time I had a date.
por: Não consigo lembrar a última vez que tive um encontro.
rus: Я уже не помню, когда у меня последний раз было свидание.
epo: Mi ne memoras, kiam mi lastfoje rendevuis.
eng: I can't remember the last time I went on a date.
por: Não consigo me lembrar a última vez que fui em um encontro.
por: Não me lembro da última vez que fui a um encontro.
rus: Я уже не помню, когда я последний раз ходил на свидание.
rus: Я уже не помню, когда я последний раз был на свидании.
deu: Ich weiß schon gar nicht mehr, wann ich das letztemal eine romantische Zusammenkunft hatte.
eng: The human mind often sees patterns where there are none.
ukr: Людський мозок часто бачить закономірності там, де їх немає.
por: A mente humana muitas vezes vê padrões onde não há nenhum.
deu: Das menschliche Gehirn erkennt oft dort Muster, wo keine sind.
epo: La homa cerbo ofte vidas strukturojn, kiuj tie ne ekzistas.
hau: Zuciyar mutum na zayyano abinda babu.
eng: Tom is on fire.
por: Tom está muito excitado.
ukr: У Тома явно натхнення.
ukr: Том в ударі.
eng: Ninety percent of all drivers think they're above average.
por: Noventa por cento de todos os motoristas acham que estão acima da média.
tur: Tüm sürücülerin yüzde doksanı, ortalamanın üzerinde olduklarını düşünür.
deu: Neunzig Prozent aller Autofahrer halten sich für überdurchschnittlich.
ita: Il novanta per cento di tutti i conducenti pensano di essere al di sopra della media.
eng: Tom switched the phone from one ear to the other.
por: Tom trocou o fone de um ouvido para o outro.
deu: Tom hielt sich das Telefon ans andere Ohr.
ber: Tom ibeddel-as ameẓẓuɣ i usawal.
ber: Tom yessenfel-as ameẓẓuɣ i usawal.
eng: Students tend to sit in the same seats every class.
por: Os estudantes tendem a se sentarem nos mesmos assentos todas as aulas.
por: Os alunos tendem a sentar-se nas mesmas cadeiras em todas as aulas.
deu: Die Schüler setzen sich im Unterricht meist immer auf dieselben Plätze.
dan: Studerende har det med at sidde på de samme pladser i alle timerne.
fra: Les élèves ont tendance à s'asseoir aux mêmes places à chaque cours.
eng: That's my seat.
rus: Это моё место.
fin: Se on minun paikkani.
fin: Tuo on minun paikkani.
deu: Das ist mein Platz.
tur: O benim koltuğum.
por: Esse é o meu lugar.
ukr: Це моє місце.
pol: To moje miejsce.
ita: È il mio posto.
nno: Det er mitt sete.
nob: Det er mitt sete.
lat: Haec mihi est sella.
swe: Det är min sittplats.
epo: Tiu estas mia seĝo.
swe: Det är min plats.
fra: C'est ma place.
jpn: そこは私の席です。
hun: Az az én székem!
eng: I became friends with Tom because we sat next to each other.
por: Me tornei amigo do Tom porque nós sentávamos um do lado do outro.
spa: Me hice amigo de Tom porque nos sentábamos juntos.
eng: Tom joined the high school band.
por: Tom se juntou na banda da escola.
por: Tom entrou para a banda do ensino médio.
tur: Tom lise bandosuna katıldı.
ber: Tom yudef ɣer tegrawt tanẓawant n tesnawit.
eng: I can't remember the last time I laughed this much.
por: Não consigo me lembrar da última vez que eu ri tanto assim.
ukr: Я не пам'ятаю, коли я останнього разу так сміявся.
ukr: Я не пам'ятаю, коли я останнього разу так сміялася.
rus: Я уже не помню, когда я последний раз так смеялся.
fra: Je ne me rappelle pas la dernière fois que j'ai autant ri.
deu: Ich weiß nicht, wann ich das letztemal so gelacht habe!
eng: The squirrel ate all the nuts.
rus: Белка съела все орехи.
epo: La sciuro formanĝis ĉiujn nuksojn.
por: O esquilo comeu todas as nozes.
ukr: Білка з'їла всі горіхи.
tur: Sincap bütün çerezi yedi.
hun: A mókus megette az összes diót.
deu: Das Eichhörnchen hat sämtliche Nüsse gefressen.
eng: The guests ate all the nuts.
ukr: Гості з'їли всі горіхи.
tur: Konuklar bütün çerezi yedi.
rus: Гости съели все орехи.
deu: Die Gäste haben alle Nüsse aufgegessen.
epo: La gastoj manĝis ĉiujn nuksojn.
eng: Ulysses asked his men to tie him to the mast.
ukr: Одіссей наказав своїм матросам прив'язати себе до мачти.
por: Ulysses pediu a seus homens que o amarrassem ao mastro.
deu: Odysseus ließ sich von seinen Männern an den Mast binden.
epo: Uliso petis de siaj viroj, ke ili ligu lin al la masto.
epo: Odiseo petis, ke liaj viroj ligu lin al la masto.
eng: My shoes hurt.
fra: Mes chaussures me blessent.
por: Meus sapatos estão me ferindo.
tur: Ayakkabılarım acıtıyor.
ber: Qerḥen-iyi yirkasen-iw.
kab: Qeṛṛḥen-iyi yirkasen-iw.
kab: Qeṛṛḥen-iyi yissebbaḍen-iw.
ita: Le mie scarpe fanno male.
ita: Mi fanno male le scarpe.
eng: Tom has a strong connection with nature.
tur: Tom, doğa ile güçlü bir ilişkiye sahiptir.
deu: Tom hat eine starke Bindung zur Natur.
eng: Mary has a strong connection with nature.
tur: Mary'nin doğa ile güçlü bir ilişkisi vardır.
deu: Maria hat eine starke Bindung zur Natur.
eng: Tom ate all the popcorn.
ukr: Том з'їв увесь попкорн.
ukr: Том з'їв усі кукурудзяні баранці.
tur: Tom tüm patlamış mısırı yedi.
rus: Том съел весь попкорн.
ita: Tom ha mangiato tutti i popcorn.
hun: Tom megette az összes pattogatott kukoricát.
eng: Tom turned off his alarm and went back to sleep.
por: Tom desligou o despertador e voltou a dormir.
tur: Tom alarmını kapattı ve uykuya geri döndü.
rus: Том отключил будильник и снова уснул.
deu: Tom stellte seinen Wecker aus und schlief weiter.
rus: Том выключил будильник и снова заснул.
eng: Tom was not invited to the party.
ita: Tom non è stato invitato alla festa.
ita: Tom non fu invitato alla festa.
ukr: Тома не запросили на вечірку.
por: Tom não foi convidado para a festa.
tur: Tom partiye davet edilmedi.
tur: Tom partiye çağrılmadı.
rus: Тома не пригласили на вечеринку.
ara: لم يُدع سامي إلى الحفلة.
eng: I only had three dollars with me at the time.
tur: O zaman yanımda sadece üç dolar vardı.
mar: त्यावेळी माझ्याकडे फक्त तीन डॉलर होते.
eng: I think that we've bought everything we need.
por: Acho que compramos tudo aquilo de que estamos precisando.
fra: Je crois que nous avons acheté tout ce dont nous avons besoin.
rus: Думаю, мы купили всё, что нам нужно.
deu: Ich glaube, daß wir alles gekauft haben, was wir brauchen.
eng: Do you know how to speak Romanian?
ron: Știi să vorbești românește?‎
rus: Ты умеешь говорить по-румынски?
epo: Ĉu vi scipovas la rumanan?
tok: sina sona ala sona toki kepeken toki Lomani?
por: Você sabe falar Romeno?
hun: Tudsz románul?
fin: Osaatko puhua romaniaa?
fin: Osaatko romaniaa?
eng: I want to sleep a little bit.
tur: Biraz uyumak istiyorum.
ron: Vreau să dorm puțin.‎
rus: Я хочу поспать немного.
epo: Mi volas iomete dormi.
mar: मला जरा वेळ झोपायचं आहे.
tur: Birazcık uyumak istiyorum.
ber: Bɣiɣ ad gneɣ azuḥ.
eng: I need to eat something.
por: Preciso comer alguma coisa.
hun: Ennem kell valamit.
rus: Мне нужно что-нибудь съесть.
fra: J'ai besoin de manger quelque chose.
ron: Trebuie să mănânc ceva.‎
tok: mi wile moku e ijo.
tur: Bir şey yemem gerekiyor.
ukr: Мені потрібно щось з'їсти.
ber: Yessefk ad ččeɣ kra.
por: Eu preciso comer alguma coisa.
rus: Мне нужно чего-нибудь съесть.
pol: Muszę coś zjeść.
fra: Il faut que je mange quelque chose.
eng: I'm going to buy a toy for the child.
ron: O să cumpăr o jucărie pentru copil.‎
rus: Я куплю игрушку для ребёнка.
por: Vou comprar um brinquedo para a criança.
tur: Çocuk için bir oyuncak satın alacağım.
eng: Tomorrow we will go to the theater.
ron: Mâine vom merge la teatru.‎
rus: Завтра мы идём в театр.
rus: Завтра мы пойдём в театр.
por: Amanhã iremos ao teatro.
fra: On ira au théâtre demain.
epo: Morgaŭ ni iros al la teatro.
tur: Yarın tiyatroya gideceğiz.
heb: מחר נלך לתאטרון.
mar: उद्या आपण चित्रपटगृहात जाऊ.
mar: उद्या आम्ही चित्रपटगृहात जाऊ.
mar: उद्या आपण नाट्यगृहात जाऊ.
mar: उद्या आम्ही नाट्यगृहात जाऊ.
mar: उद्या आम्ही थिएटरमध्ये जाऊ.
mar: उद्या आपण थिएटरमध्ये जाऊ.
ber: Azekka ad nṛuḥ ɣer umezgun.
slk: Zajtra pôjdeme do divadla.
hsb: Jutře póńdźemy do dźiwadła.
hsb: Jutře póńdźemoj do dźiwadła.
ces: Zítra půjdeme do divadla.
eng: Maybe he's busy.
ron: O fi ocupat.‎
rus: Может быть, он занят.
por: Talvez ele esteja ocupado.
cmn: 他可能忙。
tur: O belki meşguldür.
afr: Dalk is hy besig.
deu: Vielleicht ist er beschäftigt.
ber: Ḍunneɣ yesεa ccɣel.
fra: Il est peut-être occupé.
rus: Может, он занят.
eng: I'm sleeping. Come back tomorrow.
ron: Eu dorm. Întoarce-te mâine.
rus: Я сплю. Приходи завтра.
por: Estou dormindo. Volte amanhã.
tok: mi lape. o kama sin lon tenpo suno kama.
tur: Uyuyorum. Yarın tekrar gel.
eng: What am I doing? I'm trying to sleep!
ron: Ce fac? Încerc să dorm!
rus: Что я делаю? Я пытаюсь уснуть!
por: O que eu estou fazendo? Estou tentando dormir!
tur: Ne yapıyorum? Uyumaya çalışıyorum!
spa: ¿Qué estoy haciendo? ¡Estoy tratando de dormir!
eng: They're sleeping like babies.
ron: Ei dorm ca bebelușii.
rus: Они спят как младенцы.
por: Estão dormindo como bebês.
epo: Ili dormas kiel beboj.
tok: ona mute li lape sama jan lili.
ita: Dormono come bambini.
tur: Onlar bebek gibi uyuyorlar.
deu: Sie schlafen wie Babys.
ell: Κοιμούνται σαν μωρά.
fra: Ils dorment comme des bébés.
fra: Elles dorment comme des bébés.
kat: ბავშვებსავით სძინავთ.
ind: Mereka tidur seperti bayi.
eng: I want to do something.
rus: Я хочу кое-что сделать.
ron: Doresc să fac ceva.‎
rus: Я хочу что-нибудь сделать.
por: Eu quero fazer algo.
tur: Bir şey yapmak istiyorum.
mar: मला काहीतरी करायचं आहे.
tur: Bir şeyler yapmak istiyorum.
tlh: vay' vIDIgh vIneH.
kor: 뭔가 하고 싶다.
eng: Tom got a tax refund.
por: Tom teve um reembolso de impostos.
tur: Tom vergi iadesi aldı.
deu: Tom bekam eine Steuerrückerstattung.
jpn: トムは税金の還付を受けた。
fin: Tomi sai veronpalautuksia.
eng: Tom paid off his credit card debt.
ukr: Том виплатив борг по своїй кредитній картці.
por: Tom liquidou a fatura de seu cartão de crédito.
tur: Tom kredi kartı borcunu kapattı.
eng: This used to be a cafe.
ukr: Це колись було кафе.
por: Aqui era um café.
tur: Burası kafe olarak kullanılırdı.
rus: Здесь раньше было кафе.
rus: Раньше это было кафе.
ces: Tohle bývala kavárna.
deu: Das war früher ein Café.
deu: Hier war früher ein Café.
eng: This used to be a bakery.
ukr: Це колись була пекарня.
por: Isto era uma padaria.
tur: Burası eskiden fırın olarak kullanılırdı.
rus: Здесь раньше была булочная.
rus: Раньше это была булочная.
deu: Dies war einmal eine Bäckerei.
pol: To była kiedyś piekarnia.
epo: Tio ĉi iam estis bakejo.
ces: Tohle bývalo pekařství.
ces: Tohle bývala pekárna.
kat: ადრე ეს პურის საცხობი იყო.
eng: This used to be a butcher shop.
ukr: Це колись була м'ясна лавка.
por: Isto aqui era um açougue.
tur: Burası eskiden kasap dükkanı olarak kullanılıyordu.
deu: Das hier war einmal ein Fleischerladen.
ces: Tohle bývalo řeznictví.
fra: C'était une boucherie avant.
eng: This used to be a butcher's shop.
ukr: Це колись була м'ясна лавка.
por: Isto aqui era um açougue.
tur: Burası eskiden kasap dükkanıydı.
deu: Das hier war einmal ein Fleischerladen.
fra: C'était une boucherie avant.
eng: Mary put Tom's drawing on the refrigerator.
ukr: Мері прикріпила малюнок Тома на холодильник.
tur: Mary, Tom'un çizimini buzdolabına astı.
rus: Том прикрепил рисунок Мэри на холодильник.
ber: Mary tessenṭeḍ unuɣ n Tom ɣef yimsismeḍ.
kat: ტომმა მიუმაგრა სურათი მერის მაცივარზე.
mar: मेरीने टॉमचं चित्र फ्रिजवर ठेवलं.
mar: मेरीने टॉमचं चित्र फ्रिजवर लावलं.
deu: Tom heftete Marias Zeichnung an den Kühlschrank.
eng: Tom hung Mary's drawing on the refrigerator.
ukr: Том повісив малюнок Мері на холодильник.
tur: Tom, Mary'nin çizimini buzdolabına astı.
rus: Том повесил рисунок Мэри на холодильник.
epo: Tomo pendigis la desegnaĵon de Manjo sur la fridujon.
deu: Tom hängte Marias Zeichnung an den Kühlschrank.
ber: Tom yessenṭeḍ unuɣ n Mary ɣef yimsismeḍ.
eng: She was not exactly impressed.
tur: O tam olarak etkilenmedi.
deu: Sie war nicht gerade beeindruckt.
eng: She did not seem pleased to see me.
tur: O beni görmekten memnun görünmüyordu.
rus: Она, похоже, была не рада меня видеть.
nld: Ze leek niet blij me te zien.
deu: Sie schien nicht erfreut, mich zu sehen.
ces: Nezdálo se, že by byla ráda, že mě vidí.
eng: Tom did not seem pleased to see me.
deu: Tom schien nicht erfreut, mich zu sehen.
tur: Tom beni görmekten memnun görünmüyordu.
rus: Том, похоже, был не рад меня видеть.
deu: Tom war anscheinend nicht erfreut, mich zu sehen.
eng: 'La La Land' was mistakenly announced as the winner.
epo: 'La La Land' erare anonciĝis kiel gajninto.
tur: 'La La Land' yanlışlıkla kazanan olarak anons edildi.
nld: 'La La Land' werd per ongeluk aangekondigd als de winnaar.
fra: 'La La Land' a été annoncé par erreur comme le gagnant.
deu: „La La Land“ wurde irrtümlicherweise als Sieger verkündet.
eng: Moonlight won the Oscar for Best Picture.
epo: Lunlumo gajnis la Oskaron pro plej bona filmo.
por: 'Moonlight' ganhou o Óscar de melhor filme.
tur: Moonlight En İyi Film Oscar'ı'nı kazandı.
rus: «Лунный свет» получил премию «Оскар» в номинации «лучший фильм».
eng: I did it because everyone else did.
tur: Onu başka herkes yaptığı için yaptım.
ukr: Я це зробив, тому що всі інші це робили.
deu: Ich tat es, weil alle anderen es taten.
ukr: Я зробила це, бо всі інші це зробили.
ukr: Я зробив це, бо всі інші це зробили.
fin: Tein niin, koska kaikki muutkin tekivät sitä.
tuk: Ony başka hemme edendigi üçin men hem etdim.
kat: მე შევძლებ იმიტომ რომ ყველა მათგანმა შეძლო.
fra: Je l'ai fait pour faire comme tout le monde.
eng: Why didn't you come back home?
epo: Kial vi ne revenis hejmen?
por: Por que você não voltou para casa?
tur: Neden eve dönmedin?
heb: למה לא חזרת הביתה?
eng: Do you drink a lot of milk?
deu: Trinkst du viel Milch?
epo: Ĉu vi trinkas multe da lakto?
fra: Bois-tu beaucoup de lait ?
pol: Pijesz dużo mleka?
rus: Ты пьёшь много молока?
tok: sina moku e telo mama soweli mute anu seme?
cmn: 你喝很多牛奶吗？
tur: Çok süt içer misin?
tur: Çok mu süt içiyorsun?
rus: Вы пьёте много молока?
eng: Ninety percent of everything is crap.
epo: Naŭdek elcentoj de ĉio estas fekaĵo.
tur: Her şeyin yüzde doksanı saçmalık.
ukr: Дев'яносто відсотків усього — лайно.
deu: Alles ist zu neunzig Prozent Mist.
deu: Alles ist zu neun Teilen von zehn Mist.
eng: Give me your food.
tok: o pana e moku sina tawa mi.
epo: Donu al mi vian manĝaĵon.
cmn: 把你的食物给我。
tur: Bana yemeğinizi verin.
pol: Daj mi swoje jedzenie.
pol: Dajcie mi swoje jedzenie.
spa: Dame tu comida.
ita: Damm il tuo cibo.
ita: Mi dia il suo cibo.
ita: Datemi il vostro cibo.
gos: Geef mie dien eten.
nld: Geef me je eten.
eng: He put his things pell-mell in the bag.
fra: Il a mis pêle-mêle ses affaires dans le sac.
epo: Li pelmele metis siajn aferojn en la sakon.
rus: Он как попало побросал свои вещи в сумку.
rus: Он как попало побросал вещи в сумку.
por: Ele colocou as coisas dele no saco.
por: Ele botou as coisas dele no saco.
eng: Look at what's happening outside.
fra: Regarde ce qui se passe dehors.
epo: Rigardu, kio okazas ekstere.
cmn: 看外面正在发生什么。
tur: Dışarıda olanlara bak.
rus: Смотри, что на улице творится.
rus: Смотрите, что на улице творится.
kab: Muqel kan d acu iḍerrun deg berra.
kab: Muqel d acu iḍerrun deg berra.
eng: The court declared the defendant innocent.
hun: A bíróság kimondta a vádlott ártatlanságát.
cmn: 法庭宣判被告无罪。
tur: Mahkeme sanığı masum ilan etti.
hau: Kotun sun shaida cewa wanda aka tuhuma a kotu bai da laifi.
eng: Tom can speak Brazilian Portuguese.
jpn: トムはブラジル葡語を話せる。
tur: Tom, Brezilya Portekizcesi konuşabiliyor.
fin: Tomi osaa puhua brasilianportugalia.
jpn: トムはブラジルポルトガル語が話せます。
jpn: トムはね、ブラポル語が話せるのよ。
eng: This is a strap.
jpn: これはストラップです。
tur: Bu bir kayış.
tur: Bu bir kemer.
spa: Esto es una correa.
eng: Follow that star.
jpn: その星について行きなさい。
tur: O yıldızı takip edin.
kab: Ḍfeṛ itri-nni.
fra: Suis cette étoile-là.
ber: Ḍfer itri-nni.
ber: Ḍfer itri-inna.
ber: Ḍefret itri-nni.
ber: Ḍefremt itri-nni.
ber: Ḍefret itri-inna.
ber: Ḍefremt itri-inna.
mon: Тэр оддыг дагаарай.
eng: Perhaps I am mistaken.
epo: Eble mi eraris.
fra: Peut-être me suis-je trompé.
tur: Belki de ben hatalıyım.
fra: Je me trompe peut-être.
fra: Peut-être me trompé-je.
kab: Ama ahat ccḍeɣ.
kab: Ahat ţwaccḍeɣ.
kab: Ama ahat ţwaccḍeɣ.
deu: Vielleicht irre ich mich.
kab: Ahat ccḍeɣ.
eng: I prefer blouses made from cotton.
jpn: 私は綿製のブラウスの方が好きだ。
tur: Pamuktan yapılmış bluzları tercih ediyorum.
hun: A pamutból készült blúzokat részesítem előnyben.
eng: Really? You look so young.
jpn: 本当かい？君はとても若く見えるよ。
tur: Gerçekten mi? Çok genç görünüyorsun.
cmn: 真的嗎? 你看起來真的很年輕。
eng: I don't want to fight anymore with Tom.
jpn: もうトムとは喧嘩したくない。
tur: Tom'la artık kavga etmek istemiyorum.
vie: Tôi không muốn cãi nhau với Tom thêm nữa.
deu: Ich will mich nicht mehr mit Tom streiten.
eng: Would you mind doing the laundry?
jpn: 洗い物お願いしてもいい？
por: Você se importaria de lavar a roupa?
epo: Ĉu vi bonvolas lavi la tolaĵojn?
dan: Vil du lige tage dig af tøjvasken?
fin: Voisitko pestä pyykit?
eng: I think I'll go home early and cook today.
jpn: 今日は早く帰って料理でもしようかな。
nld: Ik denk dat ik vandaag vroeg naar huis ga en ga koken.
eng: One doesn't only live their life as an individual human, without realizing it, that person lives their life within their era and with the people within that era.
jpn: 人は一人の人間として個人の人生だけを生きているだけではなく、意識していようがしていまいが、その人の時代、そして同じ時代に生きる人々の人生をも生きているのである。
eng: I'm going to stay over at my friends place.
jpn: 友達の家泊まってくるね。
eng: He begged for her to come home.
jpn: 彼は彼女に帰ってくるよう懇願した。
tur: Eve gelmesi için ona yalvardı.
rus: Он умолял её вернуться домой.
eng: Creativity is taking things that are already known and combining them in an extraordinary way.
jpn: 創造力とは、既に知られている要素を、意外な方法で組み合わせる能力である。
eng: What kind of books do you have?
epo: Kiajn librojn vi havas?
jpn: どんな本がありますか。
tur: Ne tür kitapların var?
rus: Какого рода книги у вас есть?
mar: तुझ्याकडे कोणत्या प्रकारची पुस्तकं आहेत?
mar: तुमच्याकडे कोणत्या प्रकारची पुस्तकं आहेत?
dan: Hvad slags bøger har du?
eng: When I was a child, I didn't think that monsters were that scary.
jpn: 子供のころ、怪物はそんなに恐ろしい存在じゃないと、僕が思ってたものだ。
tur: Çocukken canavarların o kadar korkutucu olduğunu düşünmüyordum.
nld: Toen ik klein was, vond ik monsters niet zo griezelig.
eng: Lately, I often have the heater turn on thirty minutes before I wake up.
jpn: 最近は起きる30分前に自動で暖房がつくようにしてる。
eng: It is not easy to skillfully carry out easy tasks.
jpn: 簡単な事を上手くやり遂げるということは、簡単ではないです。
eng: I forgot to tell you but, I need sandals so bring them. "Huh? You should have told me earlier."
jpn: 「言い忘れてたけどサンダル要るから持ってきてね」「え、それもっと早く言ってよ」
eng: This elevator doesn't stop at the second or third floors.
jpn: このエレベーターは2階・3階には停止いたしません。
fra: Cet ascenseur ne s'arrête pas au premier ni au deuxième étage.
ukr: Цей ліфт не зупиняється на другому та третьому поверхах.
tur: Bu asansör ikinci veya üçüncü katlarda durmaz.
tlh: choQ cha'Daq qoj choQ wejDaq mevbe' tut Dujvam.
eng: Do you have your cell on you?
jpn: 今携帯ある？
por: Você está com seu celular aí?
tur: Üzerinde cep telefonun var mı?
ukr: У тебе телефон при собі?
eng: You have a nice complexion.
jpn: 顔色いいね。
tur: Senin güzel bir cildin var.
por: Você tem uma tez bonita.
por: Você tem uma cútis bonita.
heb: יש לך ארשת פנים נאה.
eng: I'll pay today.
jpn: 今日払うよ。
tur: Bugün ödeyeceğim.
spa: Pagaré hoy.
rus: Я заплачу сегодня.
shi: Ɣass-ad, rad fruɣ.
ita: Pagherò oggi.
eng: There's all kinds of people.
jpn: 人それぞれ。
tur: Her türde insan var.
eng: Did your trip go well?
jpn: 旅行よかった？
tur: Gezi iyi gitti mi?
pol: Czy twoja wycieczka się udała?
rus: Поездка прошла хорошо?
ber: Asikel-ik iεedda akken yelha?
eng: I'm going as far as the airport.
jpn: 空港まで行く。
tur: Havaalanına kadar gidiyorum.
ber: Ad dduɣ arma d anafag.
ber: Ad awḍeɣ arma d anafag.
eng: Wait! Don't shoot!
jpn: 待て！まだ撃つな！
rus: Стой, не стреляй!
ita: Aspetta! Non sparare!
ita: Aspetti! Non spari!
ita: Aspettate! Non sparate!
tur: Bekle! Ateş etme!
por: Espere! Não atire!
fra: Stop ! Ne tirez pas !
nno: Vent! Ikkje skyt!
eng: What did you wanna do?
jpn: 何がしたかったの？
tur: Ne yapmak istedin?
por: O que você queria fazer?
ita: Cosa volevi fare?
ita: Cosa voleva fare?
ita: Cosa volevate fare?
ukr: Що ти хотів зробити?
ber: D acu ay tellid tebɣid ad t-tged?
ber: D acu ay tellid teɣsed ad t-tged?
ber: D acu ay tellam tebɣam ad t-tgem?
ber: D acu ay tellamt tebɣamt ad t-tgemt?
ber: D acu ay tellam teɣsem ad t-tgem?
ber: D acu ay tellamt teɣsemt ad t-tgemt?
cmn: 你以前想做什么？
eng: What were you thinking just now?
tur: Az önce ne düşünüyordun?
jpn: いま何考えてたの？
eng: Don't think aloud!
jpn: 独り言を言うなよ。
tur: Yüksek sesle düşünme!
por: Não pense em voz alta!
eng: What faculty were they in again?
jpn: あの人何学部だっけ？
eng: Tom is refined.
jpn: トムは教養がある。
ita: Tom è raffinato.
ita: Tom è sofisticato.
ita: Tom è fine.
eng: I'm worried about Tom's life.
jpn: トムの命が心配だ。
tur: Tom'un hayatıyla ilgili endişeliyim.
ukr: Я хвилююся за життя Тома.
ita: Sono preoccupato per la vita di Tom.
ita: Io sono preoccupato per la vita di Tom.
ita: Sono preoccupata per la vita di Tom.
ita: Io sono preoccupata per la vita di Tom.
fra: Je m'inquiète pour la vie de Tom.
por: Estou preocupada com a vida do Tom.
eng: I don't believe anyone anymore.
jpn: もう誰も信じない。
rus: Я больше никому не верю.
tur: Artık kimseye inanmıyorum.
deu: Ich glaube niemandem mehr.
kha: Ngam ngeit shuh iano-iano.
rus: Я уже никому не верю.
eng: Has anyone ever confessed to you before?
jpn: 告白されたことある？
tur: Daha önce kimse sana itiraf etti mi?
eng: Have you ever drunk alcohol before?
jpn: お酒飲んだことある？
deu: Hast du schon mal Alkohol getrunken?
tur: Daha önce hiç alkol aldınız mı?
heb: שתית בעבר אלכוהול אי פעם?
nld: Heb je ooit eens alcohol gedronken?
ber: Yella wasmi ay teswid iɣisem?
ber: Yella wasmi ay teswam iɣisem?
ber: Yella wasmi ay teswamt iɣisem?
eng: I've become sleepy.
jpn: 眠くなってきたな。
eng: I'll make an appearance soon.
jpn: 近いうちに顔出すよ。
tur: Yakında gövde gösterisi yapacağım.
tur: Yakında kendimi göstereceğim.
eng: Our company has no holidays year round.
jpn: 当店は年中無休です。
tur: Firmamızın yıl boyunca hiçbir tatili yoktur.
eng: I think it's about time we change the subject.
jpn: そろそろ話題変えない？
zgh: ⵏⵏⵉⵖ ⵏⴽⴽⵉⵏ ⵉⵙ ⴷ ⵢⵉⵡⴹ ⵡⴰⴽⵓⴷ ⵎⴰ ⴳ ⵏⵙⵙⵏⴼⴰⵍ ⵉⵎⵔⵙⵉ.
eng: Oh, dear, can you please not disturb me?
zsm: Alamak, boleh tak kalau awak tak kacau saya?
eng: Our sisterly bond is everlasting.
ber: Assaɣ-nteɣ n tegmat ad yeqqim i lebda.
ina: Nostre ligamine sororal es sempiterne.
eng: The war on drugs has reached our neighborhood.
tur: Uyuşturucu savaşı bizim semtimize ulaştı.
ara: لقد وصلت الحرب ضدّ المخدّرات إلى حيّنا.
eng: The truth is even more outrageous.
ukr: Істина навіть обурливіша.
tur: Gerçek daha da çirkindir.
eng: All you do is lie and steal.
ukr: Все, що ти робиш, — брешеш та крадеш.
por: Tudo o que você faz é mentir e roubar.
por: Você só sabe mentir e roubar.
eng: You've stolen the last dollar from me.
ukr: Ти поцупив у мене останній долар.
tur: Son doları benden çaldın.
eng: There was blood spatter everywhere in the room.
tur: Odada her yerde kan sıçraması vardı.
ara: كان الدّم المرشوش في كلّ مكان من الغرفة.
ara: كانت هناك لطخات دم في كلّ مكان من الغرفة.
eng: You could see blood everywhere.
ber: Llan yidammen deg yal amkan.
tur: Her yerde kan görebilirsin.
ara: كان بإمكانك أن ترى الدّم في كلّ مكان.
ber: Llan yidammen anda ma teddid.
eng: Killers sometimes dismember their victims.
tur: Katiller bazen kurbanlarını parçalamaktadır.
fin: Joskus tappajat paloittelevat uhrinsa.
eng: Letters of sympathy kept flooding in.
ara: واصلت رسائل التّعاطف في الوصول بأعداد كبيرة.
eng: Only a sociopath could do something like that.
ukr: Лише соціопат міг би зробити щось на кшталт цього.
tur: Yalnızca bir sosyopat öyle bir şey yapabilirdi.
eng: The police got a tip from an informant.
tur: Polis bir muhbirden bir ipucu aldı.
ita: La polizia ha avuto una soffiata da un informatore.
fra: La police a reçu un tuyau d'un indic.
eng: The book was checked out from our local library.
ara: استُعير الكتاب من مكتبتنا المحلّيّة.
eng: It's hard for me as a doctor to say that about another doctor, but this is the truth.
por: É difícil para mim como médico dizer isso sobre outro médico, mas esta é a verdade.
ara: من الصّعب عليّ كطبيب أن أقول هذا عن طبيب آخر، لكن هذه هي الحقيقة.
eng: This medication is ruining my life.
por: Este medicamento está a arruinar a minha vida.
tur: Bu ilaç hayatımı mahvediyor.
ara: إنّ هذا الدّواء يدمّر حياتي.
ita: Questa medicina mi sta rovinando la vita.
ita: Questo farmaco mi sta rovinando la vita.
eng: I feel so fat.
ukr: Я почуваюся таким гладким.
ukr: Я почуваюся такою гладкою.
por: Eu me sinto muito gorda.
tur: Çok şişman hissediyorum.
ara: أشعر أنّي سمين جدّا.
eng: My life is so hard.
por: Minha vida é muito difícil.
tur: Hayatım çok zor.
ukr: Моє життя таке важке.
kab: Tewɛeṛ tudert-iw.
ara: حياتي صعبة للغاية.
eng: I thought this was a good idea.
tur: Bunun iyi bir fikir olduğunu düşündüm.
por: Achei que esta era uma boa ideia.
por: Julguei que esta fosse uma boa ideia.
ukr: Я думав, що це добра ідея.
deu: Ich dachte, das wäre eine gute Idee.
eng: No one is gonna want to touch me.
por: Ninguém vai querer me tocar.
tur: Kimse bana dokunmak istemeyecektir.
ita: Nessuno vorrà toccarmi.
ita: Nessuno mi vorrà toccare.
ara: لن يمسّني أحد.
eng: Testosterone is the hormone of aggressivity.
ukr: Тестостерон — гормон агресивності.
por: A testosterona é o hormônio da agressividade.
tur: Testosteron saldırganlığın hormonudur.
eng: Turn the TV off. You're not even watching it.
ukr: Вимкни телевізор. Ти його навіть не дивишся.
por: Desligue a TV. Você nem está assistindo.
tur: Televizyonu kapat. Onu izlemiyorsun bile.
ara: اغلق التّلفاز، فإنّك لا تشاهد حتّى.
yue: 熄咗部電視佢啦，你都唔係睇緊嘅。
rus: Выключи телевизор. Ты его даже не смотришь.
fra: Éteins la télé. Tu ne la regardes même pas.
fra: Éteignez la télé. Vous ne la regardez même pas.
rus: Выключите телевизор. Вы его даже не смотрите.
eng: This is a dangerous state of mind for a man to be in.
por: Encontrar-se em tal estado de espírito é perigoso para qualquer homem.
tur: Bu, içinde bulunacak bir adam için tehlikeli bir ruh halidir.
ara: من الخطر أن يكون المرأ في حالة نفسيّة كهذه.
eng: It was a cry for help, but it wasn't responded to.
por: Era um grito de socorro, mas ficou sem resposta.
tur: Bu bir yardım çığlığıydı ama yanıtlanmadı.
ber: Tella-d d assiwel i tallalt, maca yiwen ur d-yerri fell-as.
eng: Provoking Fadil was poking a stick at an angry bull.
por: Provocar Fadil era cutucar com vara curta um touro bravo.
hun: Provokálni Fadilt olyan volt, mint egy dühös bikát bottal döfködni.
eng: I've killed my sister.
por: Eu matei minha irmã.
tur: Ben kız kardeşimi öldürdüm.
ukr: Я вбив свою сестру.
ukr: Я вбила сестру.
eng: The charge was reduced to manslaughter.
por: A acusação foi reduzida para homicídio culposo.
tur: Suçlama adam öldürmeye indirildi.
eng: You'll have to wait until tomorrow.
ukr: Тобі прийдеться почекати до завтра.
por: Você vai ter de esperar até amanhã.
tur: Yarına kadar beklemek zorunda kalacaksın.
fra: Vous devrez attendre jusqu'à demain.
eng: Such a thing is considered theft and it has to be punished severely.
por: Tal coisa é considerada roubo e tem de ser punida severamente.
tur: Böyle bir şey hırsızlık olarak kabul edilir ve ciddi bir şekilde cezalandırılmak zorundadır.
eng: We don't have anyone of that name here.
por: Não temos ninguém com esse nome aqui.
tur: Burada o isimde kimsemiz yok.
eng: The rescue came too late.
tur: Yardım çok geç geldi.
por: O resgate chegou tarde demais.
spa: El rescate vino demasiado tarde.
eng: There are subcultures within cultures.
por: Existem subculturas dentro das culturas.
tur: Kültürler içinde alt kültürler vardır.
eng: There are societies within societies.
por: Existem sociedades dentro das sociedades.
tur: Toplumlar içinde toplumlar vardır.
ukr: Існують суспільства у суспільствах.
eng: I don't want any more beer.
ukr: Я більше не хочу пива.
por: Não quero mais cerveja nenhuma.
tur: Daha fazla bira istemiyorum.
deu: Ich will kein Bier mehr.
ita: Non voglio altra birra.
eng: How much? "Ten bucks." "You must be joking. I'll give you five."
por: Quanto? "Dez paus." "Você deve estar brincando, eu lhe dou cinco."
tur: Ne kadar? "On dolar." "Şaka ediyor olmalısın. Sana beş veririm."
hau: Nawa? "kudi goma." Lallai wasa kake. Zan baka biyar."
swh: Ni kiasi gani? "Shiling kumi." "Lazima unatania. "Nitakupa tano"
tig: ክንደይ? "ዓሰርተ ቅርሺ።" "ኣይተላግጽ እንዶ። ሓሙሽተ ኽህበካ።"
knc: Ndawu? "Wuli Meu." "Adә sulinәmin. Nyiro uwu ikkin."
rhg: Ho thiya*? "Dosh thiya*." "Tu*i moza gorodde. Aa*i tua*re fa*s diyumde."
eng: Ten bucks. "How about five?"
por: Dez paus. "Que tal cinco?"
tur: On dolar. "Beş olur mu?"
tur: On dolar. "Beşe ne dersin?"
eng: I'm gonna kill that bitch.
por: Vou matar aquela cadela.
tur: O fahişeyi öldüreceğim.
heb: אני אהרוג את הזנזונת הזאת.
ber: Ad nɣeɣ taqjunt-nni.
eng: I'll pick up some beer on my way back.
por: Eu comprarei cerveja quando voltar.
ukr: Я візьму трохи пива, коли буду повертатися.
tur: Dönüşte biraz bira alırım.
epo: Mi akiros iom da biero sur la vojo reen.
eng: You stole my things.
por: Você roubou minhas coisas.
ita: Hai rubato le mie cose.
ita: Ha rubato le mie cose.
ita: Avete rubato le mie cose.
tur: Sen benim eşyalarımı çaldın.
rus: Ты украл мои вещи.
epo: Vi ŝtelis miajn aferojn.
ber: Tukreḍ-iyi leḥwal-iw.
ber: Tukrem-iyi leḥwal-iw.
ber: Tukremt-iyi leḥwal-iw.
nus: Ci̱ kuakä kual.
nus: Ci̱ nyinkä kual.
eng: Electric torture is extraordinarily painful.
por: A tortura com choque elétrico é extraordinariamente dolorosa.
tur: Elektrik işkencesi olağanüstü acı vericidir.
eng: It had to be extremely painful.
por: Não podia deixar de ser extremamente dolorosa.
tur: Son derece acı verici olmak zorundaydı.
eng: The torture continued for hours.
por: A tortura continuou por horas.
tur: İşkence saatlerce sürdü.
ara: استمرّ ذلك التّعذيب لساعات.
eng: The crime was unspeakably violent.
por: O crime foi incrivelmente violento.
tur: Suç tarif edilemez biçimde şiddetliydi.
eng: Let's move away.
tur: Uzaklaşalım.
por: Vamos embora.
ara: للننتقل للعيش في مكان آخر.
ron: Hai să ne îndepărtăm.
eng: Perth is Australia's Wild West.
por: Perth fica na parte selvagem do oeste da Austrália.
tur: Perth, Avustralya'nın Vahşi Batısıdır.
ber: Perth ha-tt-an deg Utaram Ameqqran n Ustṛalya.
eng: I'm so in love with you.
ita: Sono così innamorato di te.
ita: Io sono così innamorato di te.
ita: Sono così innamorata di te.
ita: Io sono così innamorata di te.
por: Estou perdidamente apaixonado por você.
tur: Sana çok aşığım.
deu: Ich liebe dich so sehr.
deu: Ich bin so verliebt in dich.
eng: Diphtheria was a common disease at the time.
por: Naquela época a difteria era uma doença comum.
tur: Difteri o zaman yaygın bir hastalıktı.
eng: No one suspected a thing.
por: Ninguém suspeitava de nada.
ukr: Ніхто нічого не підозрював.
tur: Kimsenin bir şeyden kuşkusu yoktu.
ara: لا أحد شكّ أنّه كان ثمّة شيء.
heb: אף אחד לא חשד בכלום.
epo: Neniu suspektis ion ajn.
ina: Nemo suspectava alicun cosa.
ina: Necuno suspectava alicun cosa.
eng: Open up your mouth.
por: Abra bem a boca.
ukr: Відкрий рота.
tur: Ağzını aç.
eng: Sergeant Jim Smith was given a green light to carry on his torture.
por: O sargento Jim Smith recebeu sinal verde para prosseguir com a tortura.
hau: An bai wa Sajan Jim Smith koren haske don ci gaba da azabtar da shi.
eng: The only way to stop the pain is to stop the source of the pain.
por: A única maneira de parar a dor é bloquear a fonte da dor.
tur: Ağrıyı durdurmanın tek yolu, ağrının kaynağını durdurmaktır.
eng: Look at her ass.
por: Olha para a bunda dela.
tur: Onun poposuna bak.
mar: तिची गांड बघ.
mar: तिची गांड बघा.
rus: Посмотри на её задницу.
nld: Kijk naar haar kont.
shi: Smaqql ɣ uxxʷna nns.
shi: Smaqql ɣ uṣuḍ nns.
ben: তার পাছার দিকে তাকাও।
eng: Look at that ass.
por: Olhe para aquele rabo.
por: Olha que traseiro!
tur: Şu popoya bak.
mar: ती गांड तर बघ.
mar: ती गांड तर बघा.
ben: পাছাটা দেখো।
eng: Where the hell have you been all day?
por: Onde diabos você esteve o dia todo?
tur: Bütün gün nerelerdeydin?
eng: The house has to be in perfect condition all the time.
por: A casa tem de estar em perfeitas condições o tempo todo.
tur: Evin her zaman mükemmel durumda olması gerekir.
eng: You're a drunk.
por: Você é um bêbado.
tur: Sen bir sarhoşsun.
ukr: Ти п'яничка.
ind: Kamu pemabuk.
eng: This won't happen to you again.
por: Isto não vai acontecer com você novamente.
tur: Bu sana tekrar olmayacak.
ukr: Цього з тобою більше не трапиться.
eng: What are we doing that for?
por: Para que estamos fazendo isso?
ukr: Для чого ми це робимо?
tur: Onu ne için yapıyoruz?
deu: Wofür machen wir das?
eng: Your face is your personality.
por: Teu rosto é tua personalidade.
tur: Yüzün senin kişiliğindir.
ukr: Твоє обличчя — це твоя особистість.
eng: We're playing a game.
por: Estamos disputando um jogo.
ukr: Ми граємо в гру.
tur: Biz bir oyun oynuyoruz.
mar: आम्ही खेळ खेळत आहोत.
mar: आपण खेळ खेळत आहोत.
mar: आम्ही एक खेळ खेळत आहोत.
mar: आपण एक खेळ खेळत आहोत.
rus: Мы играем в игру.
nld: We spelen een spel.
epo: Ni ludas ludon.
fra: Nous jouons à un jeu.
rus: Мы играем в одну игру.
ido: Ni ludas ludo.
isl: Við erum að spila leik.
eng: This is the most violent murder I've ever seen in my career.
por: Este é o homicídio mais violento que eu vi em toda a minha carreira.
tur: Bu şimdiye kadar kariyerimde gördüğüm en şiddetli cinayet.
eng: We didn't know what else to do.
por: Não sabíamos que mais fazer.
tur: Başka ne yapacağımızı bilmiyorduk.
ukr: Ми не знали, що ще робити.
fra: Nous n'avons pas su quoi faire d'autre.
fra: Nous ne savions pas quoi faire d'autre.
rus: Мы не знали, что ещё делать.
deu: Wir wussten nicht, was wir sonst noch tun sollten.
epo: Ni ne sciis, kion plu fari.
eng: Even if you're married to a monster, murder is not the way to go.
por: Mesmo que você tenha casado com um monstro, homicídio não é a solução.
tur: Evlendiğiniz kişi bir canavar bile olsa cinayet çözüm değil.
eng: It's a little hard to take.
por: É um pouco difícil de aceitar.
tur: Almak için biraz zordur.
tur: Götürmek için biraz ağırdır.
eng: Sometimes love is all-consuming.
por: Às vezes o amor é tão forte e absorvente que você não consegue pensar em nada mais.
tur: Bazen aşk çok önemlidir.
eng: Sometimes love is forbidden.
ita: A volte l'amore è proibito.
por: Às vezes o amor é proibido.
tur: Bazen aşk yasaktır.
eng: We can't stay here any longer.
por: Não podemos ficar aqui mais tempo.
tur: Artık burada kalamayız.
ukr: Ми більше не можемо тут лишатися.
rus: Мы больше не можем тут оставаться.
rus: Нам нельзя тут больше оставаться.
deu: Wir können hier nicht mehr länger bleiben.
eng: You're not to leave this house again.
por: Você não deve deixar esta casa de novo.
tur: Bu evi tekrar terk etmeyeceksin.
ara: لن تغادر المنزل مرّة أخرى.
eng: This is only going to make you feel worse.
por: Isso só vai fazer você se sentir pior.
tur: Bu sadece seni daha kötü hissettirecek.
eng: I'd rather die than be without Fadil.
por: Prefiro morrer a ficar sem Fadil.
bre: Gwelloc'h eo din mervel evit bezañ hep Fadil.
ukr: Я краще помру, ніж житиму без Фадля.
eng: Tom didn't want to follow in his father's footsteps.
por: Tom não queria seguir os passos do pai.
tur: Tom babasının izinden gitmek istemedi.
bre: Ne felle ket da d-Tom mont war roudoù e dad.
fra: Tom ne voulait pas suivre les traces de son père.
rus: Том не хотел идти по стопам отца.
eng: I don't eat at home as often as I used to.
tur: Ben eskisi kadar sık evde yemek yemiyorum.
bre: Ne zebran ket er gêr ken alies ha ma raen a-raok.
fra: Je ne mange pas à la maison aussi souvent que je le faisais avant.
rus: Я не так часто ем дома, как раньше.
eng: Tom didn't want to become an architect like his dad.
tur: Tom babası gibi bir mimar olmak istemedi.
bre: Ne felle ket da d-Tom mont da vezañ un tisavour evel e dad.
fra: Tom ne voulait pas devenir architecte comme son père.
por: Tom não queria se tornar um arquiteto como seu pai.
rus: Том не хотел становиться архитектором, как его отец.
eng: I almost always go to bed before midnight.
por: Quase sempre vou para a cama antes da meia-noite.
tur: Neredeyse her zaman gece yarısından önce yatarım.
bre: Mont a ran da gousket a-raok hanternoz tost bepred.
fra: Je vais presque tout le temps me coucher avant minuit.
deu: Ich gehe fast immer vor Mitternacht zu Bett.
rus: Я почти всегда ложусь спать до полуночи.
eng: Tom didn't know about Mary's relationship with John.
tur: Tom Mary'nin John ile olan ilişkisini bilmiyordu.
hun: Tomi nem tudott Mari Janival való kapcsolatáról.
bre: Tom ne oa ket emskiant eus an darempred etre Mary ha John.
fra: Tom n'était pas au courant de la relation entre Mary et John.
rus: Том не знал про отношения Мэри и Джона.