agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I think this machine is in need of repair.
fra: Je pense que cette machine a besoin d'être réparée.
jpn: この機械には修理が必要と思う。
epo: Mi pensas, ke tiu ĉi maŝino bezonas riparadon.
cmn: 我认为这机器需要修理。
rus: Думаю, эта машина нуждается в починке.
ber: Cikkeɣ dakken tamacint-a teḥwaj aṣeggem.
ber: Cikkeɣ dakken tamacint-a tesri aṣeggem.
ber: Cikkeɣ dakken tamacint-a teḥwaj ad tettwaṣeggem.
ber: Cikkeɣ dakken tamacint-a tesri ad tettwaṣeggem.
eng: This machine doesn't have a safety device.
jpn: この機械には安全装置が付いていない。
tur: Bu makinede bir güvenlik aygıtı yok.
por: Esta máquina não tem um dispositivo de segurança.
eng: I can't use this machine.
jpn: この機械が使えないのです。
nob: Jeg kan ikke bruke denne maskinen.
dan: Jeg kan ikke bruge denne maskine.
tur: Ben bu makineyi kullanamam.
spa: No puedo usar esta máquina.
rus: Я не могу использовать эту машину.
ita: Non riesco a usare questa macchina.
ita: Io non riesco a usare questa macchina.
ita: Non posso usare questa macchina.
ita: Io non posso usare questa macchina.
pol: Nie potrafię obsłużyć tej maszyny.
epo: Mi ne povas uzi ĉi tiun maŝinon.
fin: En osaa käyttää tätä konetta.
tur: Bu makineyi kullanamam.
por: Eu não posso usar esta máquina.
por: Eu não consigo usar esta máquina.
vol: No kanob gebön cini at.
tok: mi ken ala kepeken ilo ni.
fra: Je ne peux pas utiliser cette machine.
kab: Ur zmireɣ ara ad sxedmeɣ tamacint-a.
ind: Aku tidak bisa menggunakan mesin ini.
eng: Can you explain how this machine works?
jpn: この機械がどのように動くか説明できますか。
spa: ¿Podrías explicar cómo funciona esta máquina?
fra: Pouvez-vous expliquer comment fonctionne cette machine ?
spa: ¿Puede explicar como funciona esta máquina?
cmn: 你可以說明一下這台機器是怎樣運作的嗎？
rus: Ты можешь объяснить, как работает эта машина?
jbo: xu do ka'e ciksi lo du'u ta'i ma kau sazri lo vi minji
epo: Ĉu vi povas klarigi kiel funkcias tiu aparato?
rus: Вы можете объяснить, как работает эта машина?
tur: Bu makinenin nasıl çalıştığını açıklayabilir misin?
tur: Açıklayabilir misin, bu makine nasıl çalışıyor?
ita: Puoi spiegare come funziona questa macchina?
ita: Può spiegare come funziona questa macchina?
ita: Potete spiegare come funziona questa macchina?
ita: Riesci a spiegare come funziona questa macchina?
ita: Riesce a spiegare come funziona questa macchina?
ita: Riuscite a spiegare come funziona questa macchina?
ber: Tzemreḍ ad d-tesfehmeḍ amek i tetteddu tmacint-a?
jpn: この機械の仕組みを説明してもらえますか？
ces: Můžeš mi vysvětlit, jak tenhle přístroj funguje?
eng: I'll demonstrate how this machine works.
jpn: この機械がどのようにして動くかを実際に説明しましょう。
tur: Bu makinenin nasıl çalıştığını açıklayacağım.
por: Demonstrarei como esta máquina funciona.
jpn: この機械がどう動くのか、実際にお見せしましょう。
eng: It is doubtful whether this machine works well or not.
jpn: この機械がうまく動くかどうかは疑わしい。
eng: You ought to take advantage of this opportunity, for it may not come again.
jpn: この機会を利用すべきですよ。二度とないかもしれませんからね。
deu: Sie sollten von dieser Gelegenheit Gebrauch machen, denn sie wird vielleicht nie wiederkommen.
deu: Du solltest von dieser Gelegenheit Gebrauch machen, denn sie wird vielleicht nie wiederkommen.
fra: Tu te dois de saisir cette opportunité, car il est possible qu'elle ne se présente pas une nouvelle fois.
spa: Debería hacer uso de esta oportunidad, pues tal vez nunca vuelva otra vez.
heb: אתה צריך לנצל את ההזדמנות הזו, יכול להיות שהיא לא תחזור על עצמה.
fin: Sinun pitäisi ottaa tilaisuudesta vaarin, sillä se ei voi ehkä toistua.
eng: We will take advantage of this chance.
jpn: この機会を利用しよう。
tur: Bu fırsatı değerlendireceğiz.
eng: I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation.
jpn: この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。
por: Gostaria de aproveitar esta oportunidade para agradecer a todos pela sua cooperação.
spa: Me gustaría aprovechar esta oportunidad para agradecerles a todos su colaboración.
deu: Ich möchte diese Gelegenheit dazu benützen, Ihnen allen für Ihre Mitarbeit zu danken.
tur: Ben işbirliğinizden dolayı hepinize teşekkür etmek için bu fırsattan yararlanmak istiyorum.
hau: Ina so in yi amfani da wannan damar in gode muku duka saboda haɗin guiwar ku.
swh: Ningependa kuchukua nafasi hii kuwashukuru nyote kwa ushirikiano wenu.
tig: ንዝገበርኩሞ ምትሕብባር በዚ ኣጋጣሚ ከመስግነኩም እፈቱ።
knc: Wuye duluwu adǝga gonge nandi samma so ro kǝla kǝl ndo nankaro askǝrngiya raakǝna.
rhg: Aa*i tua*ra beggunore modot goijjode iiyanorla tua*rare shukuriya zanaito sai.
eng: I'm so grateful to you for this opportunity.
fra: Je vous suis tellement reconnaissant pour cette opportunité.
jpn: この機会を与えてくださり深く感謝しております。
spa: Estoy muy agradecido contigo por esta oportunidad.
tur: Bu fırsat için size çok minnettarım.
ron: Vă sunt foarte recunoscător pentru această oportunitate.
por: Eu estou muito grato por essa oportunidade.
por: Estou muito grato por essa oportunidade.
rus: Я так благодарен вам за эту возможность.
rus: Я так благодарен тебе за эту возможность.
bel: Я вельмі ўдзячны вам за гэтую магчымасць.
slk: Som vám veľmi vďačný za túto možnosť.
eng: Take care not to throw away this chance.
jpn: この機会を無駄にしないように気を付けよ。
hin: देखो कि इस मौके को न गवा बैठो।
deu: Gib Acht, dass du diese Chance nicht verpasst.
tur: Bu şansı ziyan etmemeye gayret et.
eng: You should avail yourself of this opportunity without fail.
jpn: この機会を必ず利用すべきだ。
epo: Vi nepre devas kapti tiun okazaĵon.
eng: I'd like to take advantage of this opportunity.
jpn: この機会を私は利用させていただきたい。
spa: Me gustaría aprovechar esta oportunidad.
fra: Je souhaiterais profiter de cette occasion.
deu: Ich würde diese Gelegenheit gerne nutzen.
epo: Mi ŝatus kapti tiun ĉi okazon.
por: Gostaria de aproveitar esta oportunidade.
tur: Bu fırsattan yararlanmak istiyorum.
hye: Ես կուզեի օգտվել այս հնարավորությունից։
eng: This opportunity should be taken advantage of.
jpn: この機会は利用すべきだ。
spa: Hay que aprovecharse de esta oportunidad.
tur: Bu fırsattan yararlanılmalı.
eng: On this occasion, we should drink a toast.
jpn: この機会に乾杯すべきだ。
ukr: З цього приводу, тост!
vie: Nhân dịp này, chúng ta cụng ly đi.
eng: Will you help me move this desk?
jpn: この机を動かすのを手伝ってくれませんか。
epo: Bonvolu helpi min movi tiun skribotablon.
cmn: 你能幫我搬這張桌子嗎？
fra: Pouvez-vous m'aider à déplacer ce bureau ?
spa: ¿Me ayudarás a mover este escritorio?
tur: Bu masayı taşımama yardım eder misin?
heb: תוכל לעזור לי להעביר את שולחן הכתיבה הזה?
rus: Вы не могли бы мне помочь передвинуть этот стол?
deu: Hilfst du mir, den Schreibtisch hier zu verrücken?
epo: Ĉu vi helpos min movi ĉi tiun skribotablon?
rus: Поможешь мне передвинуть этот стол?
fin: Voisitko auttaa tämän pöydän siirtämisessä?
fin: Voisik sä auttaa tän pöydän siirtämisen kaa?
eng: This desk is used by Yumi.
jpn: この机は由美に使われている。
tur: Bu masa Yumi tarafından kullanılır.
deu: Dieser Schreibtisch wird von Yumi benutzt.
ita: Questa scrivania è usata da Yumi.
ita: Questa scrivania è utilizzata da Yumi.
eng: This desk is made of wood.
jpn: この机は木製だよ。
jpn: この机は木で出来ている。
jpn: この机は木で作られている。
cmn: 这张书桌是木制的。
hin: यह मेज़ लकड़ी की बनी है।
epo: Ĉi tiu tablo estas farita el ligno.
deu: Dieser Schreibtisch ist aus Holz.
epo: Ĉi tiu skribotablo estas el ligno.
spa: Este escritorio está hecho de madera.
uig: مۇشۇ جوزا ياغاچتىن تۈزۈلگەن.
rus: Этот стол сделан из дерева.
fra: Ce bureau est en bois.
spa: Este escritorio es de madera.
tur: Bu masa ahşaptan yapılmıştır.
nob: Dette skrivebordet er laget av tre.
lat: Haec mensa scriptoria e ligno facta est.
tgl: Gawa sa kahoy itong sulatan.
lit: Šis stalas pagamintas iš medienos.
por: Esta escrivaninha é feita de madeira.
ber: Tanarit-a tettweg s usɣar.
lat: Haec mensa scriptoria lignea est.
est: See kirjutuslaud on puidust.
rus: Этот письменный стол деревянный.
rus: Этот письменный стол сделан из дерева.
eng: This desk is different from the one I ordered.
jpn: この机は注文したものとは違う。
pol: To biurko jest inne niż zamawiałem.
fra: Ce bureau est différent de celui que j'ai commandé.
deu: Dieser Schreibtisch ist anders als der, den ich bestellt habe.
ita: Questa scrivania è diversa da quella che ho ordinato.
rus: Этот письменный стол отличается от того, что я заказывал.
tur: Bu masa sipariş ettiğimden farklı.
spa: Este escritorio es distinto del que pedí.
hau: Wannan bencin ba iri daya bane da wanda na siya.
swh: Dawati ni tofauti na nililoagiza.
tig: እዚ ሰደቓ ከምቲ ዝኣዘዝክዎ ኣይኰነን።
knc: Tewur adǝ mangǝnama dǝ'a gade.
rhg: Mes iyan aa*i magailamde iiyan loi forok.
eng: This desk has lost one of its legs.
jpn: この机は足が一本欠けている。
fra: Ce bureau a perdu un de ses pieds.
rus: У этого стола одной ножки не хватает.
ita: Questa scrivania ha perso una delle sue gambe.
pol: Ten stół stracił jedną ze swoich nóg.
eng: This desk is good.
jpn: この机は上等です。
oci: Aqueste burèu qu'ei plan.
por: Esta carteira é boa.
por: Esta escrivaninha é boa.
tur: Bu masa iyidir.
deu: Dieser Schreibtisch ist gut.
ber: Telha tnarit-a.
rus: Этот стол хорош.
ita: Questa scrivania è buona.
ita: Questa scrivania va bene.
pol: To biurko jest dobre.
mkd: Бирово е добро.
fra: Ce bureau est bien.
cor: Da yw an desk ma.
cor: An desk ma yw da.
heb: המכתבה הזאת טובה.
ukr: Цей стіл добрий.
ukr: Ця парта добра.
ukr: Це добрий стіл.
ukr: Це добра парта.
jpn: この机、いいよ。
spa: Este escritorio es bueno.
eng: This desk takes up too much room.
jpn: この机は場所を占領しすぎる。
ara: هذا المكتب يأخذ مساحة كبيرة.
deu: Dieser Tisch nimmt zu viel Platz ein.
cmn: 這張桌子太佔空間了。
epo: Ĉi tiu tablo okupas tro da spaco.
tur: Bu masa çok fazla yer kaplar.
fra: Ce bureau prend trop de place.
pol: To biurko zajmuje zbyt dużą część pokoju.
jpn: この机、場所をとりすぎなんだよ。
eng: This desk was too heavy to lift.
jpn: この机は重くて持ち上がらなかった。
deu: Dieser Schreibtisch ist zu schwer zum Anheben.
jbo: lo ti jubme pu dukse lo ka tilju kei lo nu lafti
ina: Iste scriptorio esseva troppo pesante pro levar.
tur: Bu masa kaldırmak için çok ağırdı.
por: Esta mesa estava tão pesada para ser erguida.
ita: Questa scrivania era troppo pesante da sollevare.
eng: This desk was too heavy for Patty to lift.
jpn: この机は重くてパティには持ち上げられなかった。
tur: Bu masa Patty'nin kaldırması için çok ağırdı.
ita: Questa scrivania era troppo pesante da sollevare per Patty.
ind: Meja ini terlalu berat untuk Patty angkat.
eng: This desk is mine.
jpn: この机は私のものです。
fra: Ce bureau est le mien.
ara: هذا مكتبي.
spa: Este escritorio es el mío.
pol: To biurko jest moje.
ara: هذا المكتب لي.
tur: Bu masa benim.
cmn: 這張書桌是我的。
oci: Aqueste burèu qu'ei men.
por: Esta carteira é minha.
por: Esta escrivaninha é minha.
ita: Questa scrivania è mia.
ukr: Це мій стіл.
ukr: Це моя парта.
ber: Tanarit-a inu.
ita: Questa scrivania è la mia.
rus: Эта парта моя.
mkd: Бирово е мое.
rus: Этот стол мой.
heb: המכתבה הזאת שלי.
rus: Этот письменный стол мой.
ben: এই টেবিলটি আমার।
eng: This desk is a little low for me.
fra: Ce bureau est un peu bas pour moi.
jpn: この机は私にはちょっと低い。
spa: Este escritorio es un poco bajo para mí.
cmn: 我覺得這張桌子低了點。
nld: Deze lessenaar is iets te laag voor mij.
tur: Bu masa benim için biraz alçak.
pol: To biurko jest dla mnie odrobinę za niskie.
rus: Этот письменный стол для меня низковат.
jpn: この机、私には少し低いんです。
fin: Tämä työpöytä on minulle vähän liian matala.
eng: This desk is designed for children.
jpn: この机は子供向けに作られている。
cmn: 這張書桌是專門為兒童設計的。
tur: Bu masa çocuklar için tasarlanmıştır.
ber: Tanarit-a tettwaxdem-d i yigerdan.
spa: Este pupitre está diseñado para niños.
deu: Dieser Schreibtisch ist für Kinder ausgelegt.
deu: Dieser Schreibtisch wurde für Kinder entworfen.
ita: Questa scrivania è progettata per i bambini.
pol: To biurko jest zaprojektowane dla dzieci.
ind: Meja ini diperuntukkan bagi anak-anak.
bel: Гэты стол прызначаны для дзяцей.
eng: You can adjust this desk to the height of any child.
jpn: この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。
ara: يمكنك تعديل هذا المكتب ليناسب طول أي طفل.
ina: Tu pote adjustar iste scriptorio al altitude de omne infante.
fra: Vous pouvez ajuster ce bureau à la taille de n'importe quel enfant.
por: Você pode ajustar esta carteira para a altura de qualquer criança.
epo: Eblas ĝustigi tiun skribotablon laŭ la alto de ajna infano.
pol: Można dostosować to biurko do wzrostu każdego dziecka.
rus: Эту парту можно отрегулировать под рост любого ребёнка.
eng: This desk is broken.
jpn: この机は壊れています。
spa: El escritorio está roto.
oci: Aqueth burèu qu'ei copat.
lat: Haec mensa scriptoria fracta est.
tur: Bu masa kırık.
por: Esta carteira está quebrada.
deu: Dieser Schreibtisch ist kaputt.
deu: Dieser Schreibtisch ist defekt.
heb: השולחן הזה שבור.
ber: Terreẓ tnarit-a.
mar: हा डेस्क तुटलेला आहे.
ara: المكتب مكسور.
rus: Парта сломана.
pol: To biurko jest uszkodzone.
mkd: Бирово е скршено.
fra: Ce bureau est cassé.
rus: Этот стол сломан.
rus: Этот письменный стол сломан.
ukr: Цей стіл зламаний.
ukr: Ця парта зламана.
por: Esta secretária está partida.
hun: Ez az asztal törött.
tha: โต๊ะนี้พัง
tha: โต๊ะนี้หัก
asm: এই ডেস্কখন ভগা।
asm: এই ডেস্কখন ভঙা।
ber: Tanarit-a terreẓ.
ita: Questa scrivania è rotta.
eng: This desk is made of hard wood.
jpn: この机は堅い材質の木でできている。
spa: Este escritorio esta hecho de madera dura.
spa: Este escritorio está hecho de madera densa.
tur: Bu masa sert ahşaptan yapılmıştır.
deu: Dieser Tisch ist aus hartem Holz gemacht.
rus: Этот стол сделан из твёрдых пород дерева.
rus: Этот стол изготовлен из твёрдой древесины.
heb: השולחן הזה עשוי עץ קשה.
heb: השולחן הזה עשוי מעץ קשה.
pol: To biurko jest zrobione z drzewa liściastego.
lat: Haec mensa e duro ligno facta est.
eng: This desk is used by me.
jpn: この机はわたしに使われている。
spa: Este escritorio es usado por mí.
epo: Ĉi tiu skribotablo estas uzata de mi.
fra: Ce bureau-ci est utilisé par moi.
deu: Der Schreibtisch wird von mir benutzt.
por: Esta carteira é usada por mim.
rus: Стол используется мною.
ukr: Стіл використовується мною.
bel: Стол выкарыстоўваецца мной.
ron: Acest birou este folosit de mine.
epo: Ĉi tiun skribotablon uzas mi.
ita: Questa scrivania è usata da me.
ita: Questa scrivania è utilizzata da me.
pol: To biurko jest używane przeze mnie.
afr: Hierde lessenaar word deur my gebruik.
cmn: 這張辦公桌是被我用的。
eng: This desk is used by Tom.
jpn: この机はトムによって使われる。
cmn: 這張桌子被 Tom 用過。
tur: Bu masa Tom tarafından kullanılıyor.
tur: Bu masa Tom tarafından kullanılır.
spa: Este escritorio lo usa Tom.
zsm: Meja ini diguna Tom.
heb: השולחן הזה בשימושו של טום.
rus: Этот стол используется Томом.
pol: To biurko jest używane przez Toma.
jpn: この机はトムが使ってるんだ。
eng: This desk was broken by Tony.
jpn: この机はトニー君に壊された。
por: Tony quebrou essa mesa.
por: Quem quebrou essa mesa foi Tony.
spa: Tony rompió esta mesa.
tur: Bu masa Tony tarafından kırıldı.
ita: Questa scrivania è stata rotta da Tony.
ita: Questa scrivania fu rotta da Tony.
eng: Where does this desk go?
jpn: この机はどこに置いたらいいですか。
tur: Bu masa nereye gidiyor?
nob: Hvor skal dette skrivebordet hen?
fra: Où va ce bureau ?
heb: לאן שייכת המכתבה הזאת?
ell: Που πηγαίνει αυτό το γραφείο;
ita: Dove va questa scrivania?
deu: Wo kommt dieser Schreibtisch hin?
deu: Wohin gehört dieser Schreibtisch?
eng: This desk cost me no more than 30000 yen.
jpn: この机はたった３００００円だった。
eng: This desk is the best of all the desks.
jpn: この机はすべての机の中で一番上等です。
deu: Dieser Schreibtisch ist der beste aller Schreibtische.
fra: Ce bureau est le meilleur de tous les bureaux.
spa: Este escritorio es el mejor de todos los escritorios.
vie: Cái bàn này là cái tốt nhất trong tất cả bàn.
nno: Dette skrivebordet er det beste av alle skrivebord.
eng: This desk is better than that one.
jpn: この机はあの机よりも上等です。
tlh: raSvam QaQ law' raSvetlh QaQ puS.
cmn: 這張書桌比那張好。
spa: Este escritorio es mejor que ése.
fra: Ce bureau est mieux que celui-là.
fra: Ce bureau-ci est mieux que celui-là.
tur: Bu masa o masadan daha iyidir.
epo: Ĉi tiu skribotablo pli bonas ol tiu.
rus: Этот стол лучше, чем тот.
ita: Questa scrivania è meglio di quella.
ita: Questa scrivania è migliore di quella.
hun: Ez az asztal jobb, mint amaz.
kab: Tanarit-ayi axir n tihin.
deu: Dieser Schreibtisch ist besser als der andere.
deu: Dieser Schreibtisch ist besser als jener.
eng: This desk is as good as that one.
jpn: この机はあの机と同じくらい上等です。
deu: Dieser Schreibtisch ist so gut wie jener.
ido: Ca pupitro esas tam bona kam olta.
spa: Este escritorio es tan bueno como ese.
tur: Bu masa o masa kadar iyidir.
jpn: この机はあの机と同じくらい良いものですよ。
rus: Этот стол так же хорош, как и тот.
lat: Haec mensa scriptoria est tam bona quam illa.
lat: Haec mensa scriptoria est pariter bona ac illa.
lat: Haec mensa scriptoria est aeque bona ac illa.
lat: Haec mensa scriptoria est aeque bona atque illa.
dan: Dette skrivebord er lige så godt som det der.
epo: Tiu ĉi skribotablo estas same bona kiel tiu.
epo: Ĉi tiu skribotablo estas same bona kiel tiu.
rus: Этот письменный стол так же хорош, как и тот.
jpn: こちらの机はあちらのと同じぐらい、いいものですよ。
eng: This desk cost me no less than 30000 yen.
jpn: この机は３００００円もした。
ukr: Цей письмовий стіл коштував мені не менше 30000 йен.
epo: Por tiu skribotablo mi pagis ne malpli ol 30 000 enojn.
deu: Für diesen Schreibtisch zahlte ich nicht weniger als 30000 Yen.
spa: Este escritorio me costó no menos de 30,000 yenes.
fra: Ce bureau m'a coûté pas moins de 30000 yens.
cmn: 这张书桌花了我不下30000日元。
rus: Этот письменный стол стоил мне не меньше 30000 иен.
hun: Ezért az asztalért nem kevesebb, mint 30000 jent fizettem.
eng: This desk cost me 20,000 yen.
jpn: この机は２万円の費用がかかった。
jpn: この机は２万円かかったんだ。
fra: Ce bureau m'a couté 20000 yen.
tur: Bu masa bana 20.000 yene mal oldu.
rus: Этот письменный стол обошёлся мне в двадцать тысяч иен.
bul: Това бюро ми струва 20000 йени.
fin: Tämä pöytä maksoi minulle 20 000 jeniä.
ita: Questa scrivania mi è costata 20.000 yen.
slk: Tento stolík ma stál 20 000 jenov.
slk: Tento písací stôl ma stál dvadsaťtisíc jenov.
vie: Tôi mua cái bàn này với giá 20000 yên.
swe: Det här skrivbordet kostade mig 20 000 yen.
eng: Little is known of this curious plant.
jpn: この奇妙な植物についてはほとんど知られていない。
fra: On ne sait pas grand-chose de cette étrange plante.
deu: Man weiß nur wenig über diese seltsame Pflanze.
spa: Se sabe muy poco sobre esta extraña planta.
epo: Oni ne scias multon pri tiu stranga planto.
eng: Who designed this strange building?
jpn: この奇妙なビルはいったい誰が設計したのか。
epo: Kiu desegnis ĉi tiun strangan konstruaĵon?
fra: Qui a conçu cet étrange édifice ?
eng: Don't fail to learn these basic words by heart.
jpn: この基本単語は必ず暗記しなさい。
hau: Kada ku kasa koyon waɗannan kalmomin ta asali.
eng: May happiness and joy come to you as you celebrate this joyous day.
jpn: この喜ばしい日をお祝いし、幸せと喜びがあなたにきますように。
eng: This company manufactures computer chips.
jpn: この企業はコンピューター・チップを製造している。
cmn: 這家公司生產電腦晶片。
spa: Esta compañía fabrica chips para ordenadores.
tur: Bu şirket bilgisayar çipleri üretmektedir.
rus: Эта компания производит компьютерные чипы.
rus: Эта компания занимается производством компьютерных чипов.
heb: החברה הזאת יוצרת שבבי מחשב.
ron: Această companie fabrică cipuri pentru calculator.
fra: Cette entreprise produit des puces informatiques.
ita: Questa azienda produce chip per computer.
eng: This scheme is clumsy production wise.
jpn: この企画は生産の面でまずい。
eng: We must consider the financial aspects of this project.
jpn: この企画は財政面を考慮しなければならない。
cmn: 我們必須從財政方面考慮一下這個計劃。
mkd: Мора да ги разгледаме финансиските аспекти на овој проект.
rus: Мы должны рассмотреть финансовые аспекты этого проекта.
fra: Nous devons considérer les aspects financiers de ce projet.
tgl: Dapat nating isipin ang mga aspektong pinansiyal ng proyektong ito.
tgl: Dapat po nating isipin ang mga aspektong pinansiyal ng proyektong ito.
tgl: Dapat nating ikonsidera ang mga aspektong pinansiyal ng proyektong ito.
tgl: Dapat po nating ikonsidera ang mga aspektong pinansiyal ng proyektong ito.
eng: You should rethink this program.
jpn: この企画はもう一度想を練り直せ。
rus: Ты должен пересмотреть эту программу.
ukr: Ти повинен передивитися цю програму.
ron: Ar trebui să regândiți acest program.
eng: This project may not pay off.
jpn: この企画は採算が取れないかもしれない。
fra: Ce projet pourrait ne pas être rentable.
spa: Este proyecto puede no dar resultado.
tur: Bu proje masrafını karşılamayabilir.
ita: Questo progetto potrebbe non essere redditizio.
rus: Этот проект может не окупиться.
deu: Dieses Projekt lohnt sich vielleicht nicht.
eng: Please state your opinion with relation to this project.
jpn: この企画に関するあなたの意見を言って下さい。
hau: Da fatan za ka faɗi ra'ayin ka dangane da wannan aikin.
eng: I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned.
jpn: この企画にぴったりのライターを、草の根分けてでも探しだして欲しい。
ber: Bɣiɣ-k ad d-tnadiḍ deg yigenni, deg tmurt, ɣef umaru ay iwutan ad yettekki deg usenfar-a. Nadi deg yal amkan.
eng: This project admits of improvement.
jpn: この企画には改善の余地がある。
eng: What does this rock look like?
jpn: この岩は何に似ていますか。
tur: Bu kaya neye benziyor?
eng: This rock has the shape of an animal.
jpn: この岩は、動物の形をしている。
spa: Esta roca tiene forma de animal.
deu: Dieser Stein hat die Form eines Tiers.
epo: Ĉi tiu roko havas formon de besto.
ukr: Ця скеля має форму тварини.
ukr: Цей камінь має форму тварини.
deu: Dieser Felsen hat die Form eines Tieres.
fra: Cette pierre a la forme d'un animal.
fra: Ce rocher a la forme d'un animal.
spa: Esta piedra tiene forma de un animal.
por: Esta pedra tem forma de um animal.
ido: Ica roko havas la formo di animalo.
ido: Ica roko aspektas quale animalo.
cbk: Forma'y animal este piedra.
mkd: Овој камен има животински облик.
rus: Этот камень по форме похож на животное.
eng: These toys are suitable for girls.
jpn: この玩具は女の子むけだ。
fra: Ces jouets conviennent aux filles.
deu: Dieses Spielzeug ist für Mädchen geeignet.
epo: Tiuj ludiloj taŭgas por knabinoj.
spa: Estos juguetes son apropiados para niñas.
cmn: 這些玩具適合女生。
tur: Bu oyuncaklar kızlar için uygundur.
jpn: こちらのおもちゃは女の子向けです。
eng: These pills act on the heart.
jpn: この丸薬は心臓に効く。
rus: Эти пилюли действуют на сердце.
cmn: 这种药片对心脏有疗效。
eng: It is the behavior of the control group that is important in this connection.
jpn: この関連で重要なのはコントロールグループの行動である。
hau: Yana daga halayyar wasu rukunai muhimmancin cikin wannan haɗuwa.
eng: Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work.
jpn: この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。
spa: Enviar manuscrito tras manuscrito tuvo recompensa. Una revista, al fin, publicó mi trabajo.
eng: This is a good report, except for this mistake.
jpn: この間違い以外、これは良いレポートです。
fra: À part cette erreur, c'est un bon rapport.
tur: Bu hata hariç, bu iyi bir rapor.
ita: Questo è un buon rapporto, tranne che per questo errore.
eng: Except for this mistake, this is a good report.
jpn: この間違いを別にすればこの報告書はよくできている。
nld: Met uitzondering van deze fout is dit een goed verslag.
eng: In order to fix this mistake we'll have to tear out this seam.
jpn: この間違いを修正するためにこの縫い目をほどかなくてはならない。
eng: This mistake is due to his carelessness.
jpn: この間違いは彼の軽率さが原因である。
tur: Bu hata onun dikkatsizliği yüzünden.
deu: Dieser Fehler ist seiner Nachlässigkeit zuzuschreiben.
tok: pakala ni li kama tan ni: ona li lukin ala.
tur: Bu hata onun dikkatsizliğinden kaynaklanmaktadır.
eng: I am to blame for this mistake.
jpn: この間違いについて私が責められるべきです。
tur: Bu hata için ben suçlanacağım.
deu: Der Fehler ist meine Schuld.
heb: הטעות הזאת באשמתי.
eng: I was at a musical recently, in the third row. Seeing the actor I love up close like that made me feel more smitten with him than ever.
jpn: この間ミュージカルに見に行ったんだけど、前から３列目でさ、もう憧れの人が目の前で、もう最高だったね。一段と彼を好きになった。
eng: The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me.
jpn: この間はカンガルーの革の財布を土産に買ってきてくれた。
rus: На днях он купил мне кошелёк из кожи кенгуру.
rus: На днях он купил мне бумажник из кожи кенгуру.
tur: Geçen gün o benim için kanguru derisinden yapılmış bir cüzdan aldı.
eng: Thanks very much for having me to dinner the other night.
jpn: この間の晩は、ディナーに誘っていただきありがとうございました。
spa: Muchas gracias por haberme invitado a cenar la otra noche.
cmn: 谢谢那天晚上请我吃了饭。
fra: Merci beaucoup de m'avoir invité à diner l'autre soir.
deu: Vielen Dank, dass Sie mich letztens zum Abendessen eingeladen haben.
jpn: この前の晩は、夕食に誘っていただき、ありがとうございました。
tur: Geçen gece beni akşam yemeğine götürdüğün için çok çok teşekkürler.
hun: Nagyon köszönöm, hogy a minap velem vacsorázott.
eng: In the last typhoon, the wind blew at over 200 kilometers per hour!
jpn: この間の台風で、時速２００キロの風が吹きました。
cmn: 上次颳颱風時，風速超過了 200 公里每小時！
fra: Dans le dernier typhon, le vent soufflé à plus de 200 kilomètres à l'heure !
por: No último tufão, o vento soprou a uma velocidade de duzentos quilômetros por hora!
spa: En el último tifón, ¡el viento soplaba a más de 200 kilómetros por hora!
tur: Son tayfunda, rüzgar saatte 200 kilometre hızla esti!
eng: Can you account for your absence last Friday?
fra: Pouvez-vous justifier votre absence de vendredi dernier ?
spa: ¿Puede explicar su ausencia del viernes pasado?
epo: Ĉu vi povas pravigi vian foreston pasintvendrede?
ber: Tzemreḍ ad d-tesfehmeḍ tamentilt n yiba-inek ass n usimwas?
ber: Tzemreḍ ad d-tesfehmeḍ ayɣer i tɣabeḍ ass n usimwas?
eng: You said so the other day, didn't you?
jpn: この間きみはそう言ったよね。
por: Você disse isso outro dia, não foi?
fra: Vous avez dit cela l'autre jour, n'est-ce pas ?
tur: Geçen gün öyle söyledin, değil mi?
tok: seme anu tenpo suno pini wan la sina toki e ni?
eng: We watched a TV program the other day about your people.
jpn: この間あなたたちの国の人についてのテレビを見ました。
tur: Geçen gün senin halkın hakkında bir TV programı izledik.
eng: I went to the dentist recently and he did a cast of my teeth and took an X-ray, just in case. It sounds like a good business to be in.
jpn: この間、歯医者行ったら、念のためとか言われて、歯型とレントゲンをとられた。いい商売してるよ。
eng: I got your fax the other day.
jpn: この間、君からＦＡＸが届いた。
cmn: 我前幾天收到了你的傳真。
deu: Ich habe Ihr Fax neulich erhalten.
tur: Birkaç gün önce faksını aldım.
spa: Recibí su fax el otro día.
tur: Geçen gün faksını aldım.
eng: The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move.
jpn: この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。
spa: El otro día me di cuenta de que estaba conduciendo con el freno de mano echado. Es un milagro que el coche pudiera siquiera moverse.
por: Em outro dia eu notei que eu estava dirigindo com o freio de mão acionado. Foi um milagre o carro ter se movido.
eng: From this point of view we should say he was right.
jpn: この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。
fra: De ce point de vue, on devrait dire qu'il avait raison.
epo: El tiu vidpunkto oni devus diri, ke li pravis.
eng: This can hold about 4 gallons.
fra: Ceci peut contenir environ 4 gallons.
epo: Tio povas enhavi proksimume 4 galjonojn.
heb: זה יכול להכיל כארבעה גלונים.
rus: Сюда может поместиться около 4 галлонов.
eng: What does this kanji mean?
jpn: この漢字はどういう意味ですか。
spa: ¿Qué significa este kanji?
tur: Bu kanji ne anlama geliyor?
ita: Cosa significa questo kanji?
ita: Che cosa significa questo kanji?
ita: Che significa questo kanji?
mar: या कान्जीचा अर्थ काय आहे?
deu: Was bedeutet dieses Kanji?
bel: Што значыць гэты іерогліф?
bel: Што значыць гэты кандзі?
rus: Что значит этот кандзи?
hun: Mit jelent ez a kandzsi?
hun: Mit jelent ez a kandzsi írásjel?
por: O que significa esse kanji?
slk: Čo znamená toto kandži?
eng: If you continue to take this herbal medicine, it will do you good.
jpn: この漢方薬を飲み続ければ効くでしょう。
eng: This custom should be done away with.
jpn: この慣習はやめなければならない。
deu: Dieser Brauch sollte abgeschafft werden.
por: Esta roupa deveria ser jogada fora.
fra: On devrait abandonner cette coutume.
tur: Bu gelenek ortadan kaldırılmalıdır.
rus: С этим обычаем должно быть покончено.
rus: Этот обычай должен быть отменён.
eng: This tradition is followed in most households.
jpn: この慣習はたいていの家庭で守られている。
rus: Этому правилу следуют в большинстве домов.
tur: Bu gelenek birçok evde uygulanır.
pol: Ta tradycja jest pielęgnowana w większości domostw.
eng: This practice has long since been done away with.
jpn: この慣習は、ずっと前から廃止されている。
eng: These patients have trouble walking.
jpn: この患者さんたちは歩行が困難です。
fra: Ces patients ont du mal à marcher.
spa: Estos pacientes tienen problemas para caminar.
deu: Diesen Patienten fällt das Gehen schwer.
tur: Bu hastaların yürüme sorunu var.
ita: Questi pazienti hanno dei problemi a camminare.
cmn: 这些患者走路有困难。
jpn: こちらの患者さんたちは、歩行が困難な状態です。
fin: Näillä potilailla on kävelyvaikeuksia.
eng: It will be a long time before this patient gets well again.
jpn: この患者がもう一度良くなるまでにはだいぶん時間がかかるだろう。
spa: Este paciente tardará mucho en mejorarse.
por: Vai demorar muito para que este paciente fique bem de novo.
epo: Daŭros longe, ĝis tiu paciento denove bonfartos.
eng: This generous offer may be a mere pose.
jpn: この寛大な申し出は単なる見せかけかもしれない。
eng: I can't put up with this cold.
jpn: この寒さは我慢出来ないな。
hin: मुझसे यह ठंड सही नहीं जाएगी।
tur: Bu soğuğa dayanamıyorum.
ita: Non riesco a sopportare questo freddo.
ita: Io non riesco a sopportare questo freddo.
ita: Non riesco a tollerare questo freddo.
ita: Io non riesco a tollerare questo freddo.
rus: Я не могу терпеть этот холод.
eng: The cold was the worst in fifty years.
jpn: この寒さは５０年ぶりのひどさでした。
eng: I can't stand this cold.
jpn: この寒さには参った。
spa: No soporto este frío.
tur: Ben bu soğuğa dayanamam.
xal: Би эн киитиг дааҗ чаддгов.
mar: मला ही थंडी सहन होत नाहीये.
hun: Nem tudom elviselni ezt a hideget.
rus: Не могу выносить этот холод.
aze: Mən belə soyuğa dözə bilmirəm.
por: Eu não suporto este frio.
fra: Je ne supporte pas ce froid.
bel: Не магу трываць гэты холад.
tha: ฉันทนกับความเย็นนี้ไม่ได้
ckb: بەرگەی ئەم سەرمایە ناگرم.
eng: I can no longer stand the cold.
jpn: この寒さにはもう耐えられない。
deu: Ich halte die Kälte nicht länger aus.
nld: Ik kan niet langer tegen die kou.
nld: Ik hou die kou niet langer uit.
tur: Artık soğuğa dayanamıyorum.
deu: Ich kann diese Kälte nicht länger ertragen.
fra: Je ne supporte plus le froid.
eng: You must not leave her waiting outside in such cold weather.
jpn: この寒いのに、彼女を外で待たせておいてはいけませんよ。
ita: Non la devi lasciare fuori ad aspettare quando fa così freddo.
epo: Ne atendigu ŝin ekstere en tiel malvarma vetero.
vie: Bạn không được để cô ta đợi bên ngoài trong thời tiết lạnh giá thế này.
ind: Jangan buat ia menunggu di luar dengan cuaca yang sedingin ini.
eng: Give me a hand with this bag.
jpn: この鞄を運ぶのにちょっと手を貸してください。
spa: Échame una mano con esta bolsa.
epo: Helpu min porti tiun sakon.
ita: Dammi una mano con questa borsa.
ita: Mi dia una mano con questa borsa.
por: Me dá uma mão com esta bolsa.
tur: Bu çantayı taşımam için bana yardımcı ol.
ber: Alel-iyi ad nerfed taculliḍt-a.
ber: Alel-iyi ad nerfed aculliḍ-a.
ber: Alel-iyi ad nerfed asga-a.
eng: This bag was carried by car.
jpn: この鞄は車で運ばれました。
fra: Ce sac a été transporté en voiture.
tur: Bu çanta arabayla taşındı.
eng: This bag looks as tough as the one you have.
jpn: この鞄は君が持っているのと同じほど頑丈そうに見える。
epo: Ĉi tiu sako aspektas tiom fortika, kiel tiu kiun vi havas.
eng: This amount includes tax.
jpn: この額は税込みです。
ukr: У цю суму включено податки.
rus: В эту сумму включены налоги.
fra: Cette somme inclut les taxes.
nld: Dit bedrag is inclusief belasting.
cmn: 这个价格含了税。
deu: Dieser Betrag beinhaltet die Steuer.
epo: Tiu sumo inkluzivas imposton.
hin: इस कीमत में टैक्स शामिल है।
oci: Aquera soma qu'includís las taxas.
spa: Este monto incluye impuestos.
tur: Bu tutar vergi içermektedir.
deu: In diesem Betrag ist die Steuer inbegriffen.
pol: Suma zawiera podatek.
heb: הסכום כולל מס.
heb: הסכום הזה כולל מס.
por: Essa quantia inclui imposto.
pol: Ta kwota zawiera podatek.
ita: Questo importo include le tasse.
fin: Tämä summa sisältää veron.
ber: Tallayt-a tettekka deg-s tewsi.
ces: V této částce je zahrnuta daň.
lfn: Esta cuantia inclui imposta.
yid: דאָס באַטרעף איז כּולל דעם שטײַער.
tgl: Kasama sa halagang ito ang buwis.
eng: This frame shows the painting to good advantage.
fra: Ce cadre met en valeur la toile.
jpn: この額に入れると絵が引き立ちます。
eng: This theory consists of three parts.
jpn: この学説は３部から成り立っている。
deu: Diese Theorie besteht aus drei Teilen.
por: Essa teoria consiste em três partes.
epo: Tiu teorio konsistas el tri partoj.
fra: Cette théorie se compose de trois parties.
ara: تتألف هذه النظرية من ثلاثة أجزاء.
tur: Bu teori üç kısımdan oluşur.
heb: התאוריה מורכבת משלושה חלקים.
rus: Эта теория состоит из трёх частей.
hun: Ez az elmélet három részből áll.
eng: Going to this school requires a lot of money.
fra: Aller à cette école nécessite beaucoup d'argent.
jpn: この学校へ行くには多額の金を要する。
spa: Para ir a esta escuela hace falta una gran cantidad de dinero.
por: Para vir para essa escola é necessário ter muito dinheiro.
tur: Bu okula gitmek çok para gerektirir.
eng: There are more girls than boys in this school.
jpn: この学校は男子よりも女子が多い。
cmn: 這間學校女孩比男孩多。
yue: 呢間學校女仔多過男仔。
spa: Esta escuela tiene más chicas que chicos.
fra: Il y a plus de filles que de garçons dans cette école.
epo: Estas pli da knabinoj ol da knaboj en tiu lernejo.
tur: Bu okulda erkeklerden daha çok kız var.
hun: Ebben az iskolában több a lány, mint a fiú.
rus: В этой школе девочек больше, чем мальчиков.
eng: This school has no heating.
jpn: この学校は暖房設備がない。
fra: Cette école n'est pas chauffée.
ara: هذه المدرسة ليس لديها نظام تدفئة.
epo: Tiu lernejo ne havas hejtilon.
tur: Bu okulun ısıtması yok.
spa: Esta escuela no tiene calefacción.
fra: Cette école est dépourvue de chauffage.
deu: Diese Schule hat keine Heizung.
hun: Ebben az iskolában nincs fűtés.
rus: В этой школе нет отопления.
ita: Questa scuola non ha riscaldamento.
ita: Questa scuola non ha il riscaldamento.
ukr: У цій школі немає опалення.
eng: This school is ours.
jpn: この学校は私たちのものです。
rus: Это наша школа.
spa: Esta escuela es nuestra.
ita: Questa scuola è nostra.
ita: Questa scuola è la nostra.
tur: Bu okul bizimdir.
fra: Cette école est la nôtre.
epo: Tiu lernejo estas la nia.
mar: ही शाळा आपली आहे.
mar: ही शाळा आमची आहे.
lat: Haec schola est nostra.
epo: Tiu lernejo estas nia.
pol: Ta szkoła jest nasza.
ell: Αυτό το σχολείο είναι δικό μας.
ber: Aɣerbaz-a nneɣ.
ber: Aɣerbaz-a nteɣ.
heb: בית הספר הזה שלנו.
nld: Dit is onze school.
mri: Nō mātou tēnei kura.
gle: Is linne an scoil seo.
hun: Ez az iskola a miénk.
eng: Discipline is rather mild at this school.
jpn: この学校は規律がやや緩やかだ。
eng: This school has many students.
jpn: この学校はたくさんの生徒がいます。
hin: इस स्कूल में बहुत सारे विद्यार्थी हैं।
cmn: 这个学校有很多学生。
spa: Esta escuela tiene muchos estudiantes.
deu: Diese Schule hat viele Schüler.
epo: Tiu ĉi lernejo havas multajn lernantojn.
fra: Cette école a beaucoup d'étudiants.
nds: Disse School hett veel Schölers.
tur: Bu okulun çok öğrencisi vardır.
ber: Aɣerbaz-a yesɛa aṭas n yinelmaden.
mar: ह्या शाळेत भरपूर विद्यार्थी आहेत.
deu: An dieser Schule gibt es viele Schüler.
por: Essa escola tem muitos estudantes.
por: Esta escola tem muitos estudantes.
ukr: Ця школа має багато учнів.
ukr: У цьому навчальному закладі багато учнів.
ukr: У цьому навчальному закладі багато студентів.
rus: В этой школе много учащихся.
ces: Tato škola má mnoho studentů.
ces: Na téhle škole je hodně žáků.
ita: Questa scuola ha molti studenti.
eng: This school supplies students with textbooks.
jpn: この学校は、生徒に教科書を支給します。
fra: Cette école fournit des manuels aux étudiants.
cmn: 这所学校为学生提供教科书。
heb: בית הספר הזה מספק לתלמידים ספרי לימוד.
epo: Tiu ĉi lernejo provizas la lernantojn per lernolibroj.
ita: Questa scuola fornisce agli studenti dei libri di testo.
ita: Questa scuola fornisce dei libri di testo agli studenti.
fra: Cette école fournit des manuels aux élèves.
aze: Bu məktəb şagirdləri dərsliklərlə təmin edir.
deu: Diese Schule versorgt die Schüler mit Lehrbüchern.
ber: Aɣerbaz-a yettafk iwfusen i yimezrawen.
eng: The standards for admission to this school are very high.
jpn: この学校の入学基準はとても高い。
deu: Die Aufnahmekriterien dieser Schule sind sehr hoch.
fra: Les critères d'inscription de cette école sont très élevés.
tur: Bu okula giriş için standartlar çok yüksektir.
eng: The students of this school are kind.
jpn: この学校の生徒は親切である。
fra: Les étudiants de cette école sont aimables.
cmn: 这个学校的学生很友好。
ita: Gli studenti di questa scuola sono gentili.
deu: Die Schüler an dieser Schule sind nett.
tur: Bu okulun öğrencileri naziktir.
kor: 이 학교의 학생들은 친절하다.
lat: Discipuli huius ludi comes sunt.
eng: Any student of this school must learn one more foreign language besides English.
fra: Tous les élèves de cette école doivent apprendre une langue étrangère en plus de l'anglais.
jpn: この学校の生徒はみな、英語のほかに、もう一つ外国語を学ばなければなりません。
cmn: 除了英语，这个学校的所有学生必须多学一门外语。
epo: Ĉiuj lernantoj de tiu lernejo devas lerni fremdan lingvon krom la angla.
nld: Alle leerlingen van deze school moeten naast Engels nog een andere vreemde taal leren.
eng: Let me tell you about the origin of this school.
jpn: この学校の成り立ちをお話しましょう。
spa: Déjame contarte acerca de los orígenes de esta escuela.
epo: Mi volas rakonti pri la ekesto de ĉi tiu lernejo.
tur: Size bu okulun başlangıcından bahsedeyim.
ita: Lascia che ti dica delle origini di questa scuola.
ita: Lasci che le dica delle origini di questa scuola.
ita: Lasciate che vi dica delle origini di questa scuola.
rus: Позвольте мне рассказать вам о возникновении этой школы.
fra: Laisse-moi te raconter l'origine de cette école.
hun: Hadd meséljek ennek az iskolának az eredetéről.
mkd: Дај да ти кажам нешто за потеклото на ова училиште.
eng: Only 16 percent of the teachers of this school are female.
fra: Seulement seize pour cent des professeurs de cette école sont des femmes.
jpn: この学校の教師のたった１６％が女性です。
nld: Slechts zestien procent van de leraren van deze school is vrouwelijk.
deu: Nur sechzehn Prozent der Lehrer dieser Schule sind weiblich.
epo: Nur dek ses elcentoj de la instruistoj de ĉi tiu lernejo estas inaj.
epo: Nur dek ses procentoj de la instruistoj de tiu ĉi lernejo estas virinoj.
hun: Ebben az iskolában a tanítóknak csak 16 százaléka nő.
rus: Только шестнадцать процентов преподавателей этой школы женщины.
tur: Bu okulun öğretmenlerinden sadece yüzde 16'sı kadındır.
pol: Tylko 16 procent nauczycieli w tej szkole to kobiety.
ces: Jenom šestnáct procent učitelů této školy jsou ženy.
eng: The curriculum of this school is wide and shallow.
jpn: この学校のカリキュラムは広く浅い。
tur: Bu okulun müfredatı geniş ve yüzeysel.
fra: Le programme de cette école est vaste et peu approfondi.
eng: Two-thirds of the students of this school are boys.
jpn: この学校の３分の２が男子生徒です。
ita: I due terzi degli studenti di questa scuola sono ragazzi.
fin: Kaksi kolmesta tämän koulun oppilaasta on poikia.
tur: Bu okulun öğrencilerinin üçte ikisi erkektir.
fra: Les deux tiers des étudiants de cette école sont des garçons.
eng: This school has several foreigners on the roll.
jpn: この学校には数人の外国人が在籍している。
eng: There are forty-one teachers and about eight hundred students in this school.
jpn: この学校には４１人の先生と約８００人の学生がいます。
rus: В школе 41 учитель и около 800 учеников.
epo: Estas kvardek unu instruistoj kaj ĉirkaŭ okcent lernantoj en ĉi tiu lernejo.
ita: Ci sono quarantuno insegnanti e circa ottocento studenti in questa scuola.
nld: Er zijn eenenveertig docenten en ongeveer achthonderd leerlingen op deze school.
tur: Bu okulda kırk bir öğretmen ve yaklaşık sekiz yüz öğrenci var.
eng: Talented students come from far and wide to attend this school.
jpn: この学校には、全国津々浦々から秀才達が集まっている。
eng: There used to be a bake-shop on this corner.
jpn: この角に昔は、パン屋があった。
tur: Bu köşede bir fırın vardı.
eng: No country under the sun is safe in this nuclear age.
jpn: この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。
heb: שום מדינה תחת השמש לא מוגנת בעידן זה של הגרעין.
eng: What has brought you to this city?
jpn: この街へは何の用で来たのですか。
deu: Was hat dich in diese Stadt geführt?
spa: ¿Qué le ha traído a esta ciudad?
tur: Seni bu kente ne getirdi?
tok: sina lon ma tomo ni tan seme?
epo: Kio venigis vin en ĉi tiun urbon?
rus: Что привело вас в этот город?
eng: This town has undergone a rapid change.
jpn: この街は急激な変化を遂げた。
ita: Questa città ha subito un rapido cambiamento.
eng: It's been ten years since I came to this town.
jpn: この街に来てから１０年になる。
fra: Cela fait 10 ans que je n'étais pas venu dans ce village.
tur: Bu kasabaya geldiğimden beri on yıl oldu.
spa: Han pasado diez años desde que vine a esta ciudad.
deu: Es ist zehn Jahre her, dass ich in diese Stadt gekommen bin.
cmn: 我來這個鎮有十年了。
eng: Please drop in to see us any time you're in town.
jpn: この街に来たときはいつでも、ちょっとよって下さい。
jpn: 街にお越しの際は、いつでもお立ち寄りください。
eng: I tried to find out how many people really live in this town.
jpn: この街に実際は何人の人が住んでいるのか知ろうとした。
epo: Mi provis ekscii kiom da homoj vere loĝas en ĉi tiu urbo.
nld: Ik trachtte te weten te komen hoeveel mensen er echt wonen in deze stad.
spa: Traté de averiguar cuántas personas viven realmente en esta ciudad.
rus: Я пытался выяснить, сколько людей в действительности проживает в этом городе.
tur: Bu kasabada gerçekten kaç kişinin yaşadığını öğrenmeye çalıştım.
eng: Go up these stairs.
fra: Montez ces escaliers.
jpn: この階段を上がっていきなさい。
fra: Monte ces escaliers.
tlh: letlhvamDaq yISal.
swe: Gå upp för den här trappan.
deu: Geh diese Treppe hoch.
por: Suba estas escadas.
tur: Bu merdivenlerden çıkın.
rus: Поднимитесь по этой лестнице.
hun: Menj fel ezen a lépcsőn.
hun: Menjen fel ezen a lépcsőn.
hun: Menjetek fel ezen a lépcsőn.
epo: Supreniru tiun ŝtuparon.
deu: Geh diese Stufen hinauf.
mkd: Качи се по овие скали.
heb: תעלה במדרגות האלה.
rus: Поднимись по этой лестнице.
rus: Поднимайся по этой лестнице.
rus: Поднимайтесь по этой лестнице.
tok: o tawa sewi pi supa noka ni.
nld: Ga deze trap op.
spa: Sube estas escaleras.
eng: These cough lozenges taste bitter but they will do you much good.
jpn: この咳止め用トローチは苦味があるがよくきく。
rus: Эти таблетки от кашля горькие на вкус, но они реально помогают.
eng: This picture is of my uncle.
rus: На этой картине мой дядя.
tur: Bu resim amcamındır.
ita: Questa foto è di mio zio.
ita: Questa fotografia è di mio zio.
hin: यह तसवीर मेरे चाचा की है।
hin: यह तसवीर मेरे मामा की है।
jpn: この写真、叔父さんなんだ。
eng: This drawing dates back to the fifteenth century.
jpn: この絵画は十五世紀のものだ。
ara: هذا الرسم يعود تاريخه الى القرن الخامس عشر.
rus: Этот рисунок датируется XV веком.
tur: Bu çizim on beşinci yüzyıla dayanır.
por: Este desenho remonta ao século XV.
epo: Tiu desegno datiĝas de la dekkvina jarcento.
tok: jan li pali e sitelen ni lon sike suno ale nanpa luka luka luka.
eng: This painting is attributed to Picasso.
jpn: この絵画はピカソの作品だと考えられている。
jpn: この絵はピカソの作品だと考えられている。
por: Essa pintura é atribuída a Picasso.
tur: Bu tablo Pikaso'ya atfedilmiştir.
fra: Ce tableau est attribué à Picasso.
ita: Questo dipinto è attribuito a Picasso.
eng: Put these pictures up us for wall, please.
jpn: この絵を壁に掛けてください。
epo: Bonvolu pendigi tiujn bildojn sur la muron.
eng: It is me that painted this picture.
jpn: この絵を描いたのは私です。
tur: Bu resmi yapan benim.
deu: Ich war es, der dieses Bild gemalt hat.
lat: Is sum qui tabulam hanc pinxi.
eng: When I painted this picture, I was 23 years old.
jpn: この絵を描いたとき、私は２３歳でした。
deu: Als ich dieses Bild gemalt habe, war ich 23 Jahre alt.
fra: Quand j'ai peint ce tableau, j'avais 23 ans.
ukr: Коли я намалював цю картину, мені було 23 роки.
spa: Tenía 23 años de edad cuando pinté este cuadro.
epo: Pentrante tiun bildon, mi estis dudek-tri-jara.
epo: Mi estis 23-jara kiam mi pentris ĉi tiun pentraĵon.
cmn: 我是在二十三歲的時候畫這幅畫的。
nld: Ik was 23 jaar toen ik dat schilderij gemaakt heb.
ita: Quando ho dipinto questo quadro avevo 23 anni.
ita: Quando dipinsi questo quadro avevo 23 anni.
por: Eu tinha 23 anos de idade quando pintei este quadro.
rus: Когда я написал эту картину, мне было 23 года.
tur: Bu resmi yaptığımda 23 yaşındaydım.
por: Tinha 23 anos de idade quando pintei este quadro.
por: Tinha 23 anos de idade quando eu pintei este quadro.
rus: Когда я написал эту картину, мне было двадцать три года.
eng: Could you hold this picture straight for a while?
jpn: この絵を少しの間持っていてくれませんか。
por: Você poderia segurar esta foto por um tempo?
eng: I cannot look at this picture without thinking of my dead mother.
jpn: この絵を見ると必ず亡き母を思い出す。
fra: Je ne peux regarder cette photo sans penser à ma défunte mère.
rus: Я не могу смотреть на эту фотографию, не думая о моей умершей маме.
tur: Ölen annemi düşünmeden bu resme bakamam.
eng: This picture reminds me of our happy days in England.
jpn: この絵を見ると私達がイギリスで過ごした楽しい日々を思い出します。
rus: Эта картина напоминает мне о счастливых днях в Англии.
ukr: Цей малюнок нагадує мені про наші щасливі дні в Англії.
ukr: Ця фотографія нагадує мені про наші щасливі дні в Англії.
spa: Esta foto me recuerda a nuestros días felices en Inglaterra.
ita: Questa foto mi ricorda dei nostri giorni felici in Inghilterra.
ita: Questa fotografia mi ricorda dei nostri giorni felici in Inghilterra.
deu: Dieses Bild erinnert mich an unsere glücklichen Tage in England.
eng: I cannot see this picture without remembering my childhood.
jpn: この絵を見ると子供の頃を思い出す。
fra: Je ne peux voir cette image sans repenser à mon enfance.
deu: Ich kann dieses Bild nicht sehen, ohne an meine Kindheit erinnert zu werden.
spa: No puedo ver esta foto sin que me recuerde mi infancia.
epo: Mi ne povas vidi ĉi tiun bildon sen memori mian infanaĝon.
rus: Глядя на эту картину, я не могу не вспоминать своего детства.
tur: Çocukluğumu hatırlamadan bu resmi göremiyorum.
kab: Yal mi ara waliɣ tawlaft-agi ttmektayeɣ-d temẓi-w.
eng: This picture always reminds me of my hometown.
jpn: この絵を見ると、私はいつも故郷の町を思い出す。
tur: Bu resim her zaman bana memleketimi hatırlatıyor.
tur: Bu resim her zaman bana memleketimi hatırlatır.
ukr: Ця картина завжди нагадує мені рідні місця.
ber: Tawlaft-a dima tesmektay-iyi-d s temdint-iw.
eng: I can't see this picture without thinking of my mother.
fra: Je ne peux pas regarder ce tableau sans penser à ma mère.
jpn: この絵を見るたびに母のことを思い出す。
eng: Look at this picture.
jpn: この絵を見て下さい。
jpn: この絵をごらんなさい。
ukr: Подивись на цю фотографію.
deu: Schauen Sie sich dieses Bild an!
tur: Bu resime bak.
fra: Regarde ce tableau.
fra: Regardez cette photo.
spa: Mira esta pintura.
spa: Observa esta fotografía.
deu: Schauen Sie auf dieses Bild.
fin: Katso tätä kuvaa.
rus: Посмотри на эту картину.
rus: Посмотрите на эту картину.
rus: Посмотри на эту фотографию.
rus: Посмотрите на эту фотографию.
rus: Посмотри на эту картинку.
rus: Посмотрите на эту картинку.
ita: Guarda questa immagine.
ita: Guardate questa immagine.
ita: Guardi questa immagine.
ita: Guarda questa foto.
ita: Guarda questa fotografia.
ita: Guardi questa foto.
ita: Guardi questa fotografia.
ita: Guardate questa foto.
ita: Guardate questa fotografia.
mkd: Погледни ја сликава.
epo: Rigardu tiun ĉi foton.
hun: Nézd meg ezt a képet!
hun: Nézze meg ezt a képet!
hun: Nézzétek meg ezt a képet!
hun: Nézzék meg ezt a képet!
heb: הסתכל בתמונה הזאת.
ukr: Подивіться на цю фотографію.
nld: Kijk naar deze foto.
tgl: Tingnan mo itong larawan.
kab: Wali kan tugna-a.
kab: Walit kan tugna-a.
kab: Walimt kan tugna-a.
kab: Muqel kan tugna-a.
kab: Muqlet kan tugna-a.
kab: Muqlemt kan tugna-a.
kab: Ẓeṛ kan tugna-a.
kab: Ẓṛet kan tugna-a.
kab: Ẓṛemt kan tugna-a.
kab: Xẓeṛ kan tugna-a.
kab: Xeẓṛet kan tugna-a.
kab: Xeẓṛemt kan tugna-a.
kab: Ṭil kan tugna-a.
kab: Ṭilet kan tugna-a.
kab: Ṭilemt kan tugna-a.
eng: How did you come by this painting?
jpn: この絵をどうやって手に入れたのですか。
fra: Comment êtes-vous entré en possession de ce tableau ?
fra: Comment êtes-vous entré en possession de cette toile ?
fra: Comment êtes-vous entré en possession de cette peinture ?
fra: Comment es-tu entré en possession de ce tableau ?
fra: Comment es-tu entré en possession de cette toile ?
fra: Comment es-tu entré en possession de cette peinture ?
fra: Comment es-tu entrée en possession de ce tableau ?
fra: Comment es-tu entrée en possession de cette peinture ?
fra: Comment es-tu entrée en possession de cette toile ?
fra: Comment êtes-vous entrée en possession de cette peinture ?
fra: Comment êtes-vous entrés en possession de cette peinture ?
fra: Comment êtes-vous entrées en possession de cette peinture ?
fra: Comment êtes-vous entrée en possession de cette toile ?
fra: Comment êtes-vous entrés en possession de cette toile ?
fra: Comment êtes-vous entrées en possession de cette toile ?
fra: Comment êtes-vous entrée en possession de ce tableau ?
fra: Comment êtes-vous entrés en possession de ce tableau ?
fra: Comment êtes-vous entrées en possession de ce tableau ?
tur: Bu tablo ile nasıl geldin?
epo: Kiel vi ekposedis tiun pentraĵon?
epo: Kiel vi akiris tiun pentraĵon?
spa: ¿Cómo conseguiste ese cuadro?
ber: Seg wansi ay ak-d-yekka ukatar-a?
epo: Kiel vi ekposedis tiun ĉi pentraĵon?
deu: Wie bist du an dieses Bild gekommen?
rus: Как Вам досталась эта картина?
rus: Откуда у вас эта картина?
rus: Откуда у тебя эта картина?
eng: This painting will pass for genuine.
jpn: この絵は本物で通るだろう。
hau: Za'a iya daukar zanen hoton na gaske.
swh: Picha hii itathibishwa kuwa halisi.
tig: እቲ ስእሊ ቅብኣ ናይ ሓቂ ምዃኑ ተረጋጊጹ እዩ።
knc: Kurtǝ musko ye adǝ zuyin ngalau ro.
rhg: Saba iyan soyirla faas goribo.
eng: Is this a picture of his own drawing?
deu: Ist das ein Bild von seiner eigenen Zeichnung?
jpn: この絵は彼自身が描いたのですか。
eng: By whom was this picture painted?
fra: Qui a peint ce tableau ?
jpn: この絵は誰によって描かれましたか。
jpn: この絵は誰が描いたのですか。
cmn: 這幅畫是誰畫的?
tur: Bu resim kim tarafından yapılmış?
eng: The picture is done in a masterly style.
jpn: この絵は垢抜けしたかき方だ。
deu: Das Bild ist meisterhaft gemalt.
fra: Le tableau est peint d'une manière magistrale.
eng: This painting is a representation of a storm at sea.
jpn: この絵は海の嵐を描いたものである。
rus: На этой картине представлена морская буря.
epo: Tiu pentraĵo prezentas ŝtormon surmaran.
ara: تمثل هذه اللوحة عاصفة في البحر.
deu: Dieses Gemälde stellt einen Sturm auf dem Meer dar.
fra: Cette peinture est une représentation de tempête en mer.