agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom ended up in prison.
deu: Tom ist im Gefängnis gelandet.
pol: Tom skończył w więzieniu.
rus: Том закончил в тюрьме.
tur: Tom hapishaneyi boyladı.
bel: Том апынуўся ў турме.
eng: We're at our wits' end.
rus: Мы в тупике.
tur: Kafamız allak bullak olmuş durumda.
tur: Ne yapacağımızı bilemez haldeyiz.
deu: Wir sind mit unserem Latein am Ende.
eng: When will this all end?
tur: Bütün bunlar ne zaman sona erecek?
pol: Kiedy to wszystko się skończy?
rus: Когда это всё закончится?
rus: Когда всё это закончится?
eng: The term ends next week.
tur: Sömestr gelecek hafta sona eriyor.
pol: Semestr kończy się w przyszłym tygodniu.
eng: Where will all this end?
rus: Чем всё это закончится?
tur: Bütün bu nerede sona erecek?
eng: Tom ended up in the hospital.
nld: Tom is in het ziekenhuis beland.
tur: Tom hastaneyi boyladı.
ber: Tom yufa-d iman-nnes deg usegnaf.
ber: Tom yeggra-d deg usegnaf.
eng: Tom ended up going by himself.
deu: Letzten Endes ging Tom allein.
hun: Tom végül aztán egyedül ment.
tur: Tom yalnız başına gitmekten vazgeçti.
eng: The ending wasn't a surprise.
deu: Das Ende war keine Überraschung.
tur: Bitirme bir sürpriz değildi.
eng: Tom ended up committing suicide.
deu: Letztlich nahm Tom sich das Leben.
hun: Tom végül öngyilkosságot követett el.
tur: Tom intihar etmekten vazgeçti.
ces: Tom nakonec spáchal sebevraždu.
eng: Tom has endured a lot.
tur: Tom çok şeye göğüs gerdi.
tur: Tom pek çok şeye katlandı.
deu: Tom hat viel ausgehalten.
ita: Tom ha sopportato molto.
rus: Том много перенёс.
tgl: Marami nang pinagdaanan si Tom.
eng: We've endured for long enough.
deu: Wir haben das lange genug ertragen.
deu: Wir haben uns das nun lange genug angetan.
tur: Biz yeterince uzun katlandık.
hun: Elég sokáig elviseltük.
fin: Olemme kärsineet jo tarpeeksi kauan.
tgl: Ang tagal na nating nagtitiis.
tgl: Ang tagal na naming nagtitiis.
eng: Tom is an engineer now.
deu: Tom ist jetzt Ingenieur.
tur: Tom şimdi bir mühendis.
hun: Tom most mérnök.
rus: Том теперь инженер.
heb: תום מהנדס עכשיו.
eng: I enjoyed it a lot.
ita: Mi è piaciuto molto.
ita: Mi piacque molto.
ita: Mi è piaciuta molto.
deu: Das hat mir großen Spaß gemacht.
tur: Ben bundan çok hoşlandım.
spa: Lo disfruté mucho.
ber: Yeɛɣeb-iyi ḥawli.
eng: I enjoyed the party a lot.
tur: Ben partiden çok hoşlandım.
por: Eu gostei muito da festa.
ita: Mi è piaciuta molto la festa.
ita: A me è piaciuta molto la festa.
fra: J'ai beaucoup apprécié la fête.
rus: Вечеринка мне очень понравилась.
rus: Мне очень понравилось на вечеринке.
kab: Teɛjeb-iyi aṭas tmeɣra.
eng: I enjoyed the concert a lot.
tur: Konseri çok beğendim.
por: Eu gostei muito do show.
por: Gostei muito do concerto.
eng: Tom said he enjoyed it.
deu: Tom sagte, es habe ihm gefallen.
tur: Tom bundan hoşlandığını söyledi.
fra: Tom a dit qu'il a apprécié.
epo: Tomo diris, ke li ŝatis.
rus: Том сказал, что ему понравилось.
ukr: Том сказав, що йому сподобалося.
ukr: Том сказав, що йому це сподобалося.
eng: Tom said he enjoyed the party.
tur: Tom partiden hoşlandığını söyledi.
deu: Tom sagte, es habe ihm auf der Party gefallen.
ita: Tom ha detto che gli è piaciuta la festa.
ita: Tom disse che gli piacque la festa.
eng: I really enjoyed that movie.
tur: O film çok hoşuma gitti.
tur: O filmi çok beğendim.
fra: J'ai vraiment apprécié ce film.
rus: Мне этот фильм очень понравился.
eng: I enjoyed watching the game.
tur: Oyunu izlemekten zevk aldım.
deu: Ich habe mir das Spiel mit Freude angesehen.
deu: Dem Spiel zuzuschauen hat Spaß gemacht.
hun: Örömmel néztem a mérkőzést.
ita: Mi è piaciuto guardare la partita.
ita: A me è piaciuto guardare la partita.
por: Eu gostei de assistir ao jogo.
eng: Tom enjoyed going for walks with Mary.
tur: Tom Mary ile yürüyüşe çıkmaktan keyif alırdı.
por: Tom gostou de ir caminhar com a Mary.
por: Tom gostava de passear com Mary.
eng: I actually enjoyed the movie.
tur: Ben gerçekten filmden hoşlandım.
ukr: Насправді, мене фільм сподобався.
epo: Mi vere ĝuis la filmon.
eng: I enjoyed being in Boston.
tur: Boston'da olmaktan zevk aldım.
ita: Mi è piaciuto essere a Boston.
ita: A me è piaciuto essere a Boston.
kab: Teɛǧeb-iyi tmeddurt deg Boston.
kab: Iɛǧeb-iyi lḥal deg Boston.
hun: Élveztem Bostonban lenni.
ukr: Мені сподобалося в Бостоні.
eng: I've enjoyed working with Tom.
tur: Tom'la çalışmaktan zevk aldım.
rus: Мне понравилось работать с Томом.
hun: Örömmel dolgoztam együtt Tomival.
ita: Mi è piaciuto lavorare con Tom.
ita: A me è piaciuto lavorare con Tom.
epo: Mi ŝatis labori kun Tomo.
eng: People need to enjoy themselves.
tur: İnsanların eğlenmesi gerekiyor.
spa: La gente necesita disfrutar.
eng: It was definitely very enjoyable.
tur: Bu kesinlikle çok eğlenceliydi.
hun: Egyértelműen nagyon élvezetes volt.
heb: זה היה בוודאי מהנה מאד.
eng: I think they really enjoyed themselves.
tur: Sanırım onlar gerçekten eğlendiler.
hun: Szerintem tényleg jól érezték magukat.
fra: Je pense qu'ils se sont vraiment amusés.
eng: There's no entrance fee.
ukr: Вхід безкоштовний.
heb: אין דמי כניסה.
tur: Giriş ücreti yok.
ces: Vstupné se neplatí.
eng: Please use the north entrance.
tur: Lütfen kuzey girişini kullanın.
deu: Gehen Sie bitte durch den Nordeingang!
hun: Kérem, használják az északi bejáratot.
eng: I'm excited to be here.
tur: Burada olduğum için heyecanlıyım.
pes: برای بودن در اینجا هیجان‌زده‌ام.
eng: This is an exciting day.
tur: Bu heyecan verici bir gün.
hun: Ez egy izgalmas nap.
ita: Questa è una giornata emozionante.
eng: Next year will be exciting.
tur: Gelecek yıl heyecanlı olacak.
swe: Nästa år blir spännande.
epo: La posta jaro estos ekscita.
por: O ano que vem vai ser interessante.
eng: Tom was excited about that.
tur: Tom onun hakkında heyecanlıydı.
ron: Tom era entuziasmat despre asta.
eng: We were really excited.
tur: Çok heyecanlıydık.
fra: Nous étions très excités.
fra: Nous étions vraiment excitées.
deu: Wir waren furchtbar aufgeregt.
eng: There's excitement in the air.
deu: Spannung liegt in der Luft.
tur: Havada heyecan var.
eng: I'm excited about this opportunity.
tur: Ben bu fırsat hakkında heyecanlıyım.
hun: Nagyon örülök ennek a lehetőségnek.
hun: Izgatott vagyok emiatt a lehetőség miatt.
fra: Je suis ravi de cette opportunité.
eng: You must excuse me now.
tur: Şimdi beni mazur görmelisin.
deu: Du mußt mich jetzt entschuldigen.
deu: Ihr müßt mich jetzt entschuldigen.
deu: Sie müssen mich jetzt entschuldigen.
eng: What's your excuse now?
tur: Şimdi bahanen ne?
por: Qual é a sua desculpa agora?
ber: D acu n tfakult ad d-tafeḍ tura?
ber: D acu n tfawet ad d-tewteḍ tura?
eng: These are really just excuses.
rus: Это всего лишь отговорки.
tur: Bunlar gerçekten sadece bahane.
ben: এগুলো আসলে শুধু অজুহাত।
eng: Can you expand on that?
deu: Könntest du dich genauer darüber auslassen?
tur: Onu ayrıntılarıyla açıklayabilir misin?
heb: אתה יכול לפרט על זה?
eng: There's no room to expand.
tur: Genişletmek için yer yok.
heb: אין מקום להתפשטות.
ukr: Немає місця для розширення.
ukr: Нема куди розширюватись.
eng: I knew what to expect.
rus: Я знал, чего ожидать.
tur: Ne bekleyeceğimi biliyordum.
ukr: Я знав, чого очікувати.
ukr: Я знала, чого очікувати.
eng: No one expected that to happen.
rus: Никто не ожидал, что так случится.
tur: Hiç kimse onun olmasını beklemiyordu.
fin: Kukaan ei arvannut niin tapahtuvan.
fin: Kukaan ei arvannut, että niin tapahtuu.
ita: Nessuno si aspettava che succedesse.
ita: Nessuno si aspettava che capitasse.
eng: Here's what to expect.
heb: הנה מה שניתן לצפות.
fra: Voici à quoi s'attendre.
rus: Вот чего можно ждать.
eng: I expect a tough fight.
tur: Zor bir mücadele bekliyorum.
fra: Je m'attends à un combat difficile.
eng: Were you expecting to win?
tur: Kazanmayı bekliyor muydun?
cmn: 你打算赢吗？
eng: We knew what to expect.
tur: Ne bekleyeceğimizi biliyorduk.
rus: Мы знали, чего ожидать.
npi: के आशा गर्ने भन्ने हामीलाई थाहा थियो।
npi: हामीलाई के आशा गर्ने थाहा थियो।
eng: We know what to expect.
tur: Ne bekleyeceğimizi biliyoruz.
ukr: Ми знаємо чого чекати.
rus: Мы знаем, чего ожидать.
kab: Neẓra acu i aɣ-yettraǧun.
mon: Бид юу хүлээхээ мэддэг.
eng: Expect more of the same.
por: Espere mais do mesmo.
epo: Atendu pli da samaĵo.
hun: Számíthatsz még hasonlókra.
eng: I never expected to win.
tur: Asla kazanmayı beklemedim.
ukr: Я ніколи не чекав, що переможу.
ces: Vůbec jsem nečekal, že vyhraju.
eng: Is it what you expected?
tur: Beklediğin bu mu?
epo: Ĉu tio estas kion vi antaŭvidis?
epo: Ĉu ĝuste tion vi atendis?
rus: Вы этого ждали?
rus: Ты этого ждал?
shi: Is iga d ɣayda tetamt?
eng: Tom knew what to expect.
tur: Tom ne bekleyeceğini biliyordu.
epo: Tomo sciis kion antaŭvidi.
pol: Tom wiedział czego oczekiwać.
eng: What else can we expect?
tur: Başka ne bekleyebiliriz?
epo: Kion plu ni povas antaŭvidi?
rus: Чего нам еще ожидать?
ukr: Чого ще нам очікувати?
por: O que mais podemos esperar?
eng: I never expected to lose.
tur: Asla kaybetmeyi beklemiyordum.
epo: Mi neniam antaŭvidis malgajni.
ita: Non mi sono mai aspettato di perdere.
ita: Non mi sono mai aspettata di perdere.
eng: We expect more than that.
tur: Ondan daha fazlasını bekliyoruz.
epo: Ni antaŭvidas pli ol tio.
eng: We kind of expected this.
tur: Bunu bekliyor gibiydik.
epo: Ni iamaniere antaŭvidis tion ĉi.
eng: We kind of expected this to happen.
tur: Bunun olmasını bekliyor gibiydik.
epo: Ni iel antaŭvidis, ke tio okazos.
nld: We hadden ergens verwacht dat dat zou gebeuren.
deu: Wir hatten irgendwie erwartet, dass das geschehen würde.
ron: Ne cam așteptam că așa ceva se va întâmpla.
eng: It was kind of unexpected.
tur: Bu biraz beklenmedikti.
ukr: Це було досить несподівано.
pol: To było dość nieoczekiwane.
eng: That's all you can expect.
tur: Tüm bekleyebileceğin bu.
deu: Mehr kann man keinesfalls erwarten.
rus: Большего нельзя ожидать.
eng: I just wasn't expecting it.
tur: Ben sadece onu beklemiyordum.
rus: Я как-то не был к такому готов.
rus: Я этого просто не ожидал.
eng: It was a little unexpected.
tur: Ani oldu biraz.
ita: Era un po' inaspettato.
ita: Era un po' inaspettata.
eng: This isn't what we expected.
tur: Beklediğimiz bu değil.
rus: Это не то, чего мы ожидали.
ita: Questo non è quello che ci aspettavamo.
ita: Questo non è ciò che ci aspettavamo.
eng: This wasn't what I expected.
rus: Это не то, что я ожидал.
tur: Beklediğim bu değildi.
por: Isso não era o que eu esperava.
por: Isso não era o que esperava.
ber: Maci d tɣawsa-aya i yellan ttṛajiɣ-tt.
eng: Tom wasn't expected to live.
tur: Tom'un yaşaması beklenmiyordu.
kab: Ur negmin ara ad yedder Tom.
eng: I wasn't really expecting that to happen.
tur: Gerçekten onun olmasını beklemiyordum.
ukr: Я, насправді, не чекав що це станеться.
epo: Mi ne vere estis atendanta ke okazos tio.
deu: Ich habe wirklich nicht erwartet, dass das passiert.
asm: সেইটো হ’ব বুলি মই বৰ এটা আশা কৰা নাছিলোঁ।
eng: Nobody's expecting us to win.
tur: Hiç kimse bizim kazanmamızı beklemiyor.
hun: Senki nem számít arra, hogy nyerni fogunk.
rus: Никто не ждал, что мы выиграем.
ukr: Ніхто не чекає що ми переможемо.
ukr: Ніхто не чекає нашої перемоги.
pol: Nikt nie oczekiwał, że wygramy.
jpn: 誰も僕らが勝つとは思ってないよ。
deu: Niemand erwartet, dass wir gewinnen.
eng: That wasn't the response we expected.
tur: Beklediğimiz cevap bu değildi.
hun: Nem erre a válaszra számítottunk.
rus: Не такой ответной реакции мы ожидали.
epo: Tio ne estis la respondo, kiun ni atendis.
ita: Non era la risposta che ci aspettavamo.
eng: People expect things from us.
tur: İnsanlar bizden bir şeyler bekliyor.
hun: Az emberek elvárnak tőlünk bizonyos dolgokat.
eng: Tom is expected to recover.
tur: Tom'un iyileşmesi bekleniyor.
hun: Tom várhatóan fel fog gyógyulni.
eng: I wasn't expecting that at all.
tur: Ben onu hiç beklemiyordum.
hun: Erre egyáltalán nem számítottam.
rus: Я этого совсем не ожидал.
eng: What else were you expecting?
tur: Başka ne bekliyordun?
hun: Mi egyébre számítottál?
rus: А что ещё ты ожидал?
eng: I expect no special treatment.
tur: Özel muamele görmeyi beklemiyorum.
hun: Nem számítok semmilyen különleges bánásmódra.
ita: Non mi aspetto un trattamento speciale.
ita: Io non mi aspetto un trattamento speciale.
ita: Non mi aspetto alcun trattamento speciale.
ita: Io non mi aspetto alcun trattamento speciale.
fin: En odota erityiskohtelua.
tgl: Hindi ako umaasa ng espesyal na pagtrato.
tgl: Hindi po ako umaasa ng espesyal na pagtrato.
eng: I don't expect any special treatment.
tur: Herhangi bir özel muamele beklemiyorum.
hun: Nem számítok semmilyen különleges bánásmódra.
por: Eu não espero nenhum tipo de tratamento especial.
kas: B tchus'ne kanhsi khaas satkaaras praaraan.
eng: Is that something you expected?
tur: Bu beklediğin bir şey mi?
hun: Számítottál ilyesmire?
eng: That decision is expected soon.
tur: O karar yakında bekleniyor.
hun: Várhatóan hamarosan megszületik ez a döntés.
eng: What exactly were you expecting?
tur: Tam olarak ne bekliyorsun?
hun: Pontosan mire számítottál?
rus: Что именно ты ожидал?
pol: Czego dokładnie oczekiwałeś?
pol: Czego dokładnie oczekiwałaś?
heb: למה בדיוק ציפית?
eng: We won't lower our expectations.
tur: Biz beklentilerimizi düşürmeyeceğiz.
hun: Nem fogjuk csökkenteni az elvárásainkat.
hun: Nem adjuk alább az elvárásainkat.
eng: It was an unexpected opportunity.
tur: Beklenmedik bir fırsattı.
rus: Это была неожиданная возможность.
ara: كانت فرصة غير متوقعة.
fra: Ce fut une opportunité inattendue.
eng: Nobody expected anything from me.
rus: Никто ничего от меня не ждал.
epo: Neniu ion de mi atendis.
deu: Keiner erwartete etwas von mir.
por: Ninguém esperava nada de mim.
tok: jan ala li awen tawa kama pi ijo mi.
tur: Hiç kimse benden bir şey beklemiyordu.
tok: jan ala li pilin e ni: mi pana e ijo tawa ona.
eng: That wasn't something I expected.
tur: Beklediğim bir şey değildi.
rus: Не этого я ожидал.
ita: Non era qualcosa che mi aspettavo.
fra: Ce n'est pas une chose à laquelle je m'attendais.
eng: Tom has surpassed expectations.
tur: Tom beklentilerin üzerine çıktı.
deu: Tom hat die Erwartungen übertroffen.
hun: Tom felülmúlta az elvárásokat.
hun: Tom felülmúlta a várakozásokat.
rus: Том превзошёл ожидания.
heb: תום עלה על הציפיות.
eng: Expect to be pleasantly surprised.
rus: Готовься приятно удивиться.
tur: Hoş bir sürpriz olmasını bekleyin.
deu: Rechne mit einer angenehmen Überraschung!
hun: Arra számíts, hogy kellemes meglepetésben lesz részed.
ukr: Готуйся бути приємно враженим.
eng: It wasn't something anybody expected.
tur: Bu hiç kimsenin beklediği bir şey değildi.
deu: Damit hatte niemand gerechnet.
ukr: Цього ніхто не чекав.
mon: Энэ бол хэн ч хүлээсэн зүйл биш байв.
por: Não era uma coisa que ninguém esperava.
por: Isso não era uma coisa que ninguém esperava.
por: Não era algo que ninguém esperava.
eng: I wish I were different.
epo: Mi deziras, ke mi estu alia.
deu: Ich wünsche mir, ich wäre anders.
dan: Gid jeg var anderledes!
epo: Se nur mi estus alia!
hun: Bár nem ilyen volnék!
hun: Ha csak másmilyen lehetnék!
tur: Keşke farklı olsam.
rus: Был бы я другим.
rus: Хотел бы я быть другим.
deu: Schön wär’s, wenn ich anders wäre.
eng: I wish things had happened differently.
tur: Keşke her şey farklı olsaydı.
deu: Ich wünschte, es wäre anders gekommen.
eng: I need to be in absolute control of everything around me all the time.
deu: Ich muss stets alles um mich herum absolut im Griff haben.
epo: Mi bezonas ĉiam havi absolutan regon super ĉio ĉirkaŭ mi.
eng: Tom hid the money in his underwear drawer.
dan: Tom gemte pengene i sin undertøjsskuffe.
epo: Tomo kaŝis la monon en sia subvestaĵa tirkesto.
deu: Tom versteckte das Geld in seinem Unterwäscheschubfach.
tur: Tom parayı iç çamaşırı çekmecesinde sakladı.
rus: Том спрятал деньги в ящике с нижним бельём.
heb: תום הסתיר את הכסף במגרת התחתונים.
eng: Mary hid the money in her sock drawer.
deu: Maria versteckte das Geld in ihrer Sockenschublade.
deu: Maria hat das Geld in ihrer Sockenschublade versteckt.
tur: Mary parayı çorap çekmecesinde sakladı.
rus: Мэри спрятала деньги в ящике с носками.
eng: Who are you calling stupid?
cmn: 说谁笨蛋呢？！
deu: Wen nennst du hier einen Dummkopf?
tur: Kime aptal diyorsun?
rus: Кого ты называешь глупым?
ukr: Кого ти називаєш дурним?
pol: Kogo nazywasz głupim?
por: Quem você está chamando de burro?
tuk: Siz kime samsyk diýýärsiňiz?
tuk: Sen kime samsyk diýýärsiň?
fra: De qui dites-vous qu'ils sont stupides ?
fra: De qui dites-vous qu'il est stupide ?
fra: De qui dites-vous qu'elles sont stupides ?
fra: De qui dites-vous qu'elle est stupide ?
fra: De qui dis-tu qu'il est stupide ?
fra: De qui dis-tu qu'elle est stupide ?
fra: De qui dis-tu qu'ils sont stupides ?
fra: De qui dis-tu qu'elles sont stupides ?
rus: Кого ты называешь тупым?
rus: Кого вы называете тупым?
rus: Кого ты называешь тупой?
rus: Кого вы называете тупой?
rus: Кого ты называешь тупыми?
rus: Кого вы называете тупыми?
eng: You haven't changed and you never will.
epo: Vi ne aliiĝis kaj neniam aliiĝos.
ita: Non sei cambiato e non lo farai mai.
deu: Sie haben sich nicht geändert und werden sich nie ändern.
deu: Du hast dich nicht geändert und wirst dich nie ändern.
deu: Ihr habt euch nicht geändert und werdet euch nie ändern.
tur: Sen değişmedin ve asla değişmeyeceksin.
rus: Ты не изменился и никогда не изменишься.
rus: Вы не изменились и никогда не изменитесь.
por: Você não mudou e nunca vai mudar.
fra: Tu n'as pas changé et tu ne changeras jamais.
eng: Twitter is one of the most popular social media platforms in America.
rus: Twitter — одна из самых популярных социальных платформ в Америке.
tur: Twitter Amerika'da en popüler sosyal medya platformlarından biridir.
pes: توییتر یکی از پرطرفدارترین شبکه‌های اجتماعی در آمریکا است.
eng: Emirates has five daily flights from New York to Dubai.
rus: Эмирейтс ежедневно осуществляет пять вылетов из Нью Йорка в Дубай.
tur: Emirliklerin New York'tan Dubai'ye günlük beş uçuşu vardır.
eng: He threw the jacket over his shoulder.
rus: Он перекинул пиджак через плечо.
tur: O, ceketini omzunun üzerinden attı.
eng: He offered her his jacket.
rus: Он предложил ей свой пиджак.
tur: O, ona ceketini teklif etti.
eng: I looked up the word in the dictionary.
swe: Jag slog upp ordet i ordboken.
rus: Я поискал это слово в словаре.
tur: Sözlükte kelimeye baktım.
por: Eu procurei a palavra no dicionário.
fra: J'ai cherché le mot dans le dictionnaire.
eng: I was bad at English.
nob: Jeg var dårlig i engelsk.
swe: Jag var dålig på engelska.
rus: Английский мне плохо давался.
tur: İngilizcede kötüydüm.
jpn: 英語は苦手でした。
eng: There's a waiting list to get on the waiting list.
deu: Es gibt eine Warteliste dafür, dass man auf die Warteliste kommt.
por: Há uma lista de espera para entrar na lista de espera.
epo: Estas atendolisto por ke oni sin enlistigu al la atendolisto.
eng: Have you ever kissed a woman?
fin: Oletko koskaan suudellut naista?
swe: Har du någonsin kysst en kvinna?
rus: Ты когда-нибудь целовалась с женщиной?
rus: Ты когда-нибудь целовался?
tur: Bir kadını öptün mü hiç?
hun: Csókoltál már nőt?
pol: Czy kiedykolwiek całowałeś kobietę?
pol: Czy kiedykolwiek pocałowałeś kobietę?
eng: There is a hole in Jon's sock.
swe: Det är ett hål i Jons strumpa.
rus: У Джона на носке дырка.
rus: У Джона носок с дыркой.
tur: Jon'ın çorabında bir delik var.
ber: Yefla uqacir n Jon.
hau: Akwai rami a Safar ƙafa na Jon.
eng: After we visit the Arc de Triomphe, we'll stop at a nice café.
tur: Biz Arc de Triomphe'i ziyaret ettikten sonra güzel bir kafede duracağız.
heb: אחרי שנבקר בקשת הנצחון, ננוח בבית קפה נחמד.
eng: There's not enough on-campus housing for students.
rus: В студенческом городке не хватает жилой площади.
deu: Es gibt auf dem Campus nicht genug Unterkünfte für die Studenten.
tur: Öğrenciler için yeterli kampüs konutu yok.
eng: The kitchen is a little bit too small.
hun: A konyha egy kicsit túl kicsi.
ita: La cucina è un po' troppo piccola.
rus: Кухня маловата.
tur: Mutfak biraz çok küçük.
hau: Kitchen din yayi kankanta so sai.
jpn: 台所が、ちょっと狭すぎるね。
fra: La cuisine est un peu trop petite.
eng: Induction cookers use magnets to directly heat pots and pans.
hun: Az indukciós tűzhelyek mágnest használnak ahhoz, hogy az edényeket és serpenyőket közvetlenül melegítse.
rus: В индукционных плитах для непосредственного нагрева кастрюль и сковородок используются магниты.
tur: Indüksiyon ocakları doğrudan tencere ve tavalar ısıtmak için mıknatıslar kullanır.
eng: Induction cooktops use magnets.
hun: Az indukciós tűzhely mágneses elven működik.
rus: В индукционных варочных панелях используются магниты.
tur: İndüksiyon setüstü mıknatıslar kullanır.
eng: I want to remodel my kitchen.
hun: Át akarom alakítani a konyhámat.
rus: Я хочу переделать свою кухню.
tur: Mutfağımın şeklini değiştirmek istiyorum.
ita: Voglio rimodellare la mia cucina.
ita: Io voglio rimodellare la mia cucina.
ukr: Я хочу зробити ремонт на кухні.
nld: Ik wil mijn keuken verbouwen.
nld: Ik wil mijn keuken herinrichten.
ber: Bɣiɣ ad as-εawdeɣ i tenwalt-iw.
epo: Mi volas reinstali mian kuirejon.
por: Quero reformar minha cozinha.
fra: Je veux réagencer ma cuisine.
eng: Tom bought an ice cream and sorbet maker.
tur: Tom bir dondurma ve şerbet yapıcı aldı.
rus: Том купил аппарат для приготовления мороженого и сорбета.
eng: This carbon fiber bicycle is incredibly lightweight.
hun: Ez a szénszálas bicikli hihetetlenül könnyű.
hun: Ennek a karbonszálas kerékpárnak szinte nincs is súlya.
rus: Этот карбоновый велосипед невероятно лёгок.
tur: Bu karbon fiber bisiklet inanılmaz hafiftir.
fra: Ce vélo en fibre de carbone est incroyablement léger.
por: Esta bicicleta de fibra de carbono é incrivelmente leve.
deu: Dieses Kohlefaserfahrrad ist unglaublich leicht.
eng: Do you realize how serious this is?
hun: Tisztában vagy vele, mennyire fontos ez?
hun: Felfogod, ez milyen fontossággal bír?
rus: Ты понимаешь, насколько это серьёзно?
tur: Bunun ne kadar ciddi olduğunu fark ediyor musun?
ckb: تێدەگەیت ئەمە چەند جددییە؟
eng: You don't seem to realize how serious this is.
rus: Ты, похоже, не понимаешь, насколько это серьёзно!
hun: Úgy tűnik, te még nem fogtad fel, hogy ez mennyire komoly.
tur: Bunun ne kadar ciddi olduğunu fark ediyor gibi görünmüyorsun.
fin: Et näytä tajuavan, kuinka vakava asia tämä on.
fra: Tu ne sembles pas réaliser à quel point ceci est sérieux.
fra: Vous ne semblez pas réaliser à quel point ceci est sérieux.
rus: Вы, кажется, не осознаёте, насколько это серьёзно.
rus: Ты, кажется, не понимаешь, насколько это серьёзно.
spa: No pareces comprender la seriedad de esto.
spa: No parece comprender lo serio que es esto.
eng: You don't seem to realize how serious this is!
rus: Ты, похоже, не понимаешь, насколько это серьёзно!
deu: Dir scheint nicht klar zu sein, wie ernst das hier ist!
tur: Bunun ne kadar ciddi olduğunu fark ediyor gibi görünmüyorsun!
fra: Tu n'as pas l'air de te rendre compte de la gravité de la situation !
eng: I followed him into the kitchen.
rus: Я вошёл следом за ним на кухню.
deu: Ich folgte ihm in die Küche.
epo: Mi sekvis lin en la kuirejon.
rus: Я последовал за ним в кухню.
tur: Onu mutfağa kadar takip ettim.
por: Eu o segui até a cozinha.
ber: Ḍefreɣ-t ɣer tenwalt.
jpn: 台所について行った。
eng: Don't talk about me like I'm not here.
rus: Не говори обо мне так, будто меня здесь нет.
hun: Ne beszéljetek rólam úgy, mintha itt sem lennék.
tur: Burada değilmişim gibi benim hakkımda konuşma.
deu: Sprich nicht über mich, als wäre ich nicht hier!
deu: Sprecht nicht über mich, als wäre ich nicht hier!
deu: Sprechen Sie nicht über mich, als wäre ich nicht hier!
epo: Ne parolu pri mi, kvazaŭ mi ĉi tie ne estus!
spa: No hables de mí como si no estuviera presente.
spa: No habléis de mí como si no estuviera presente.
spa: No hable de mí como si no estuviera presente.
spa: No hablen de mí como si no estuviera presente.
spa: No hables de mí como si no estuviera aquí.
spa: No habléis de mí como si no estuviera aquí.
spa: No hable de mí como si no estuviera aquí.
spa: No hablen de mí como si no estuviera aquí.
heb: אל תדברו עלי כאילו אינני נוכחת.
pol: Nie mów o mnie tak, jakby mnie tu nie było.
eng: I'm sorry. I didn't realize it was that serious.
hun: Sajnálom. Fel sem fogtam, milyen fontos ez.
rus: Прошу прощения. Я не осознавал, что всё так серьезно.
deu: Ich bitte um Entschuldigung! Mir war nicht bewusst, dass es so ernst ist.
tur: Üzgünüm. Ben bunun ciddi olduğunu fark etmedim.
fin: Anteeksi. En tiennyt, että tilanne oli niin vakava.
ron: Îmi pare rău. Nu mi-am dat seama că era așa de serios.
jpn: すみません。そんなに深刻だとは思いもしませんでした。
eng: Are vampires real?
rus: Вампиры существуют?
rus: Вампиры бывают?
deu: Gibt es wirklich Vampire?
tur: Vampirler gerçek mi?
ukr: Вурдалаки існують?
mar: व्हॅम्पायर खरे असतात का?
ukr: Вампіри існують?
ita: I vampiri sono reali?
jpn: 吸血鬼は本当にいるの？
slk: Sú upíri skutoční?
tok: jan monsuta pi moku telo loje li lon seme?
nno: Er vampyrar ekte?
eng: Tom and I rarely agree on anything.
rus: Мы с Томом редко в чём-то соглашаемся.
hun: Tom és én ritkán szoktunk bármiben is egyetérteni.
deu: Tom und ich sind uns selten über etwas einig.
tur: Tom ve ben herhangi bir konuda nadiren aynı fikirde oluruz.
ita: Io e Tom siamo raramente d'accordo su qualunque cosa.
ita: Io e Tom siamo raramente d'accordo su qualsiasi cosa.
eng: Mary and I rarely agree on anything.
rus: Мы с Мэри редко в чём-то соглашаемся.
deu: Maria und ich sind uns selten über etwas einig.
tur: Mary ve ben herhangi bir konuda nadiren aynı fikirde oluruz.
eng: Alcohol is a cure.
rus: Алкоголь — лекарство.
tur: Alkol bir tedavidir.
ita: L'alcol è una cura.
tok: telo nasa li ilo pi pona sijelo.
epo: Alkoholo estas kuraco.
eng: Tom is finally himself again.
rus: Наконец-то Том снова стал самим собой.
hun: Tom végre ismét magára talált.
tur: Tom nihayet kendisi gibi davranıyor.
eng: We're finally getting somewhere.
rus: Наконец мы к чему-то пришли.
hun: Végre tartunk valahová.
tur: Sonunda bir yere gidiyoruz.
eng: The dog is sitting on the carpet.
pol: Na dywanie siedzi pies.
dan: Hunden sidder på tæppet.
deu: Der Hund sitzt auf dem Teppich.
epo: La hundo sidas sur la tapiŝo.
epo: Sur la tapiŝo sidas la hundo.
ces: Pes sedí na koberci.
por: O cão está sentado sobre o tapete.
hun: A kutya a szőnyegen ül.
tur: Köpek halının üstünde oturuyor.
rus: Собака сидит на ковре.
ukr: Собака сидить на килимі.
slk: Pes sedí na koberci.
eng: Mary and I plan to have two kids.
por: Mary e eu pretendemos ter dois filhos.
heb: מרי ואני מתכננים לגדל שני ילדים.
cmn: Mary和我計畫生兩個孩子。
rus: Мы с Мэри планируем двоих детей.
tur: Mary ve ben iki çocuğumuzun olmasını planlıyoruz.
ukr: Ми з Мері плануємо мати двох дітей.
cmn: 玛丽和我计划生两个孩子。
tlh: cha' puq DIghaj 'e' wInab me'rIy jIH je.
eng: Did anyone eat with you?
por: Alguém comeu com você?
heb: האם מישהו אכל איתך?
ita: Qualcuno ha mangiato con te?
ita: Qualcuno ha mangiato con voi?
ita: Qualcuno ha mangiato con lei?
tur: Herhangi biri seninle yemek yedi mi?
fra: Quelqu'un a-t-il mangé avec vous ?
fra: Est-ce que quelqu'un a mangé avec toi ?
ber: Yella win yeččan yid-k?
ber: Yella win yeččan yid-m?
ber: Yella win yeččan yid-wen?
ber: Yella win yeččan yid-went?
kab: Yella wi yeččan yid-k?
shi: Is icca di-k kra n yan?
shi: Is icca di-m kra n yan?
shi: Is icca didun kra n yan?
jpn: あなたと一緒に食事をした人はいる？
shi: Is dik icca kra n yan?
zgh: ⵉⵙ ⵉⴷⴽ ⵉⵛⵛⴰ ⵛⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ?
zgh: ⵉⵙ ⴷⵉⵜⵓⵏ ⵉⵛⵛⴰ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ?
zgh: ⵉⵙ ⴷⵉⵎ ⵉⵛⵛⴰ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ?
eng: Do you know anyone from Boston?
epo: Ĉu vi konas iun en Bostono?
heb: האם את מכירה מישהו מבוסטון?
ita: Conosci qualcuno che viene da Boston?
ita: Tu conosci qualcuno che viene da Boston?
ita: Conosce qualcuno che viene da Boston?
ita: Lei conosce qualcuno che viene da Boston?
ita: Conoscete qualcuno che viene da Boston?
ita: Voi conoscete qualcuno che viene da Boston?
rus: Ты знаешь кого-нибудь из Бостона?
tur: Boston'dan herhangi birini tanıyor musun?
fra: Connais-tu quelqu'un de Boston ?
fra: Connaissez-vous quelqu'un de Boston ?
por: Você conhece alguém de Boston?
rus: Вы знаете кого-нибудь из Бостона?
jpn: ボストン出身の知り合いはいませんか？
tok: sina sona ala sona e jan pi ma tomo Pasen?
eng: My birthday is on the twentieth of July.
heb: בעשרים ביולי חל יום ההולדת שלי.
ita: Il mio compleanno è il venti luglio.
rus: У меня день рождения двадцатого июля.
tur: Doğum günüm yirmi Temmuzda.
epo: Mia naskiĝdato estas je la dudeka de julio.
fra: Mon anniversaire est le 20 juillet.
jpn: 僕の誕生日は、７月２０日だよ。
fin: Minun syntymäpäivä on 20. heinäkuuta.
eng: They've seen better days.
epo: Ili vidis pli bonajn tagojn.
heb: הם כבר ראו ימים טובים יותר.
ita: Hanno visto giorni migliori.
ita: Loro hanno visto giorni migliori.
rus: Они знавали лучшие времена.
tur: Onlar daha iyi günler gördü.
nld: Ze hebben betere dagen gezien.
gle: Tá laethanta níos fearr feicthe acu.
eng: He seems miserable.
heb: הוא נראה אומלל.
rus: Он выглядит несчастным.
tur: O perişan görünüyor.
ber: Yettban-d ur yefṛiḥ ara.
ber: Yettban-d ur yumar ara.
ara: يبدو بائسا.
eng: She ignored her for the entire day.
heb: היא התעלמה ממנה כל היום.
tur: O bütün gün onu görmezden geldi.
fra: Elle l'a ignorée toute la journée.
rus: Она весь день не обращала на неё внимания.
eng: She ignored it all day long.
heb: היא התעלמה ממנה כל היום.
tur: O bütün gün boyunca onu görmezden geldi.
eng: Our president is not as popular now, as he was before.
epo: Nia prezidanto ne estas tiel populara nun, kiel li antaŭe estis.
rus: Наш президент уже не так популярен, как раньше.
tur: Bizim başkanımız şimdi eskiden olduğu kadar popüler değil.
eng: I bought flowers because my grandmother is coming today for a visit.
heb: קניתי פרחים כי סבתי באה היום לביקור.
rus: Я купил цветы, так как сегодня в гости заедет бабушка.
tur: Büyükannem bugün bizi ziyarete geldiği için çiçekler aldım.
deu: Ich habe Blumen gekauft, weil heute Nachmittag meine Großmutter zu Besuch kommt.
rus: Я купила цветы, так как сегодня в гости заедет бабушка.
fra: J'ai acheté des fleurs car ma grand-mère vient me rendre visite aujourd'hui.
jpn: 花を買ったのは、今日おばあちゃんが来るからだよ。
jpn: 今日、おばあちゃんが来るから、花を買ったんだ。
eng: Liberty, equality, fraternity is a French motto.
epo: Libereco, egaleco, frateco estas franca devizo.
ita: Libertà, uguaglianza, fratellanza è un motto francese.
rus: Девиз Франции: "Свобода, равенство, братство".
tur: Özgürlük, eşitlik, kardeşlik bir Fransız sloganıdır.
spa: Libertad, igualdad, fraternidad es el lema francés.
tok: ken, sama, kulupu li toki nasin pi ma Kanse.
pes: «آزادی، برابری، برادری» یک شعار فرانسوی است.
eng: The dancer dances a dance.
epo: La dancisto dancas dancon.
rus: Танцор танцует танец.
tur: Dansçı bir dansı dans eder.
ita: Il ballerino balla una danza.
ita: La ballerina balla una danza.
spa: La bailarina baila un baile.
spa: El bailarín baila un baile.
eng: I have visited cities like Boston, Chicago, etc.
tur: Boston, Şikago gibi şehirleri ziyaret ettim.
ukr: Я побував у таких містах, як Бостон, Чикаго і т.п.
eng: I hate places like Boston, Chicago, etc.
rus: Терпеть не могу такие места, как Бостон, Чикаго и т.д.
tur: Boston, Şikago gibi yerlerden nefret ediyorum.
ita: Odio luoghi come Boston, Chicago, ecc..
ita: Odio posti come Boston, Chicago, ecc..
eng: I've cut loose all ties with my old friends.
deu: Ich habe alle Verbindungen zu meinen alten Freunden gekappt.
epo: Mi tranĉis ĉiujn ligojn al miaj malnovaj amikoj.
rus: Я разорвал всяческие отношения со своими старыми знакомыми.
tur: Eski arkadaşlarımla tüm bağlarımı kopardım.
eng: He told his best friends Tom, Mary, etc. that he has cancer.
rus: Он рассказал своим лучшим друзьям (Тому, Мэри и другим), что у него рак.
tur: O, en iyi arkadaşları Tom, Mary ve diğerlerine kanser olduğunu söyledi.
heb: הוא סיפר לחבריו הטובים ביותר תום, מרי וכדומה, שיש לו סרטן.
eng: I'm British born and bred.
rus: Я британец до мозга костей.
tur: Doğma büyüme İngilizim.
eng: I feel the desire to renew my ties with my native country.
deu: Ich fühle den Wunsch, meine Verbindungen mit meinem Heimatland zu erneuern.
epo: Mi sentas la deziron renovigi miajn interligojn kun mia naskolando.
rus: Я испытываю желание восстановить связь со своей родиной.
tur: Benim anavatanımla bağlarımı yenilemek arzusu hissediyorum.
eng: I was born and bred in Britain.
epo: Mi estas brita laŭ nasko kaj eduko.
deu: Ich bin in Großbritannien geboren und aufgewachsen.
epo: Mi estas naskita kaj kreskinta en Britio.
rus: Я родился и вырос в Великобритании.
fra: Je suis né et j'ai grandi en Grande-Bretagne.
por: Eu nasci e me criei na Grã-Bretanha.
tok: mi kama lon ale, la mi kama suli lon ma Juke.
tur: İngiltere'de doğdum ve büyüdüm.
tok: mi kama lon ale, la mi kama suli lon ma Pitan.
eng: Can you outmaneuver your opponents?
deu: Kannst Du Deine Gegner ausmanövrieren?
deu: Kannst Du Deine Gegner überlisten?
epo: Ĉu vi povas superruzi viajn kontraŭulojn?
rus: Ты можешь перехитрить своих конкурентов?
tur: Rakiplerinize üstünlük sağlayabilir misiniz?
eng: Stop that car!
tur: O arabayı durdur!
fra: Arrête cette voiture !
fra: Arrêtez cette voiture !
epo: Haltigu tiun aŭton!
hun: Állítsa meg azt az autót!
nno: Stopp den bilen!
eng: This picture has very low resolution, the quality is very low.
jpn: この画像は解像度が低すぎて、画質がとても悪い。
tur: Bu resim çok düşük çözünürlüğe sahip, kalitesi çok düşük.
deu: Dieses Bild hat eine sehr niedrige Auflösung. Die Qualität ist sehr schlecht.
eng: I was proud of my son.
tur: Oğlumla gurur duyuyorum.
jpn: 私は我が息子を誇りに思った。
pol: Byłem dumny z mojego syna.
pol: Byłam dumna z mojego syna.
deu: Ich war stolz auf meinen Sohn.
eng: Stop the car!
rus: Остановите машину!
jpn: 車を停めなさい！
rus: Останови машину!
tur: Arabayı durdur!
dtp: Tingkod o korita!
deu: Stopp' das Auto!
tha: หยุดรถ!
ita: Ferma la macchina!
ita: Fermate la macchina!
ita: Fermi la macchina!
ita: Ferma l'auto!
ita: Ferma l'automobile!
ita: Fermi l'auto!
ita: Fermi l'automobile!
ita: Fermate l'auto!
ita: Fermate l'automobile!
nno: Stopp bilen!
eng: That's her car.
deu: Das ist ihr Auto.
spa: Es su coche.
tur: Bu onun arabası.
jpn: あれは彼女の車です。
zgh: ⵀⴰ ⵏⵏ ⵜⵉⵀⵉⵔⵉⵜ ⵏⵏⵙ.
dan: Det er hendes bil.
shi: Hann tihirit nns.
shi: Tann tga tihirit nns.
tok: ni li Pingo ona
zgh: ⵜⴰⵏⵏ ⵜⴳⴰ ⵜⵉⵀⵉⵔⵉⵜ ⵏⵏⵙ.
tok: ni li tomo tawa ona.
npi: त्यो उनको कार हो।
eng: Every year without fail, lots of foreigners come to Japan.
jpn: 毎年決まって大勢の外国人が日本にやって来る。
tur: Her yıl mutlaka Japonya'ya bir sürü yabancı gelir.
eng: I think that girl was pretty when she was younger.
jpn: あの娘は幼い頃かわいかったと思う。
tur: Sanırım o kız gençken güzeldi.
ind: Aku pikir anak perempuan itu dulunya cantik ketika ia lebih muda.
eng: I'm a kid who watches a lot of TV.
jpn: 私はものすごいテレビっ子だ。
pol: Jestem dzieckiem, które ogląda dużo telewizji.
eng: I really like TV.
cmn: 我酷爱电视。
jpn: 私は大のテレビ好きだ。
tur: Gerçekten televizyonu seviyorum.
epo: Mi vere ŝatas televidi.
eng: Is it OK if I drink all of this?
jpn: これ全部飲んじゃってもいい？
rus: Ничего, если я всё это выпью?
spa: ¿Puedo beberme todo esto?
ber: Ulac aɣilif ma swiɣ anect-a akk?
ber: Ulac aɣilif ma swiɣ aya akk?
ber: Ɣas ma swiɣ anect-a akk?
ber: Ɣas ma swiɣ aya akk?
deu: Darf ich das alles austrinken?
tur: Bunun hepsini içmemin bir sakıncası var mı?
tok: mi ken ala ken moku ali e telo ni?
eng: Oh no! It looks like someone is crying.
tur: Oh hayır! Biri ağlıyor gibi görünüyor.
fin: Voi ei! Joku taitaa itkeä.
eng: So thin! Are you dieting?
jpn: 痩せたね！ ダイエットしてるの？
fra: Quelle maigreur ! Tu suis un régime ?
rus: Такая худенькая! Ты на диете?
eng: That isn't wine. It's grape juice.
jpn: それワインじゃなくてぶどうジュースだよ。
tur: O şarap sadece üzüm suyu.
pol: To nie jest wino. To sok winogronowy.
cmn: 這不是葡萄酒，是葡萄汁。
por: Isso não é vinho, é suco de uva.
eng: First of all, please do a simple self-introduction.
tur: Her şeyden önce, lütfen basit bir kendini tanıtım yap.
fin: Esittele itsesi lyhyesti ensiksi.
eng: Wow! You've lost weight. Are you on a diet?
jpn: 痩せたね！ ダイエットしてるの？
tur: Vaov! Sen kilo vermişsin. Sen diyette misin?
hun: Hűha! Fogytál. Diétázol?
ita: Wow! Hai perso peso. Sei a dieta?
ita: Wow! Avete perso peso. Siete a dieta?
ita: Wow! Ha perso peso. È a dieta?
epo: Mirinde! Vi malplipeziĝis. Ĉu vi dietas?
eng: Could you please briefly introduce yourself?
jpn: 簡単に自己紹介をお願いします。
tur: Lütfen kısaca kendini tanıtır mısın?
fra: Pourrais-tu brièvement te présenter ?
fra: Pourriez-vous brièvement vous présenter ?
eng: She slept with the window open.
fra: Elle dormait la fenêtre ouverte.
rus: Она спала с открытым окном.
tur: O pencere açıkken yattı.
ell: Κοιμήθηκε με το παράθυρο ανοιχτό.
deu: Sie schlief bei offenem Fenster.
mar: ती खिडकी उघडी ठेवून झोपली.
eng: Marie played.
fra: Marie jouait.
rus: Мэри играла.
tur: Marie oynadı.
kab: Turar Mary.
nld: Maria speelde.
srp: Мери је играла.
srp: Мери се играла.
srp: Мери је свирала.
deu: Maria spielte.
shi: Turar Mari.
zgh: ⵜⵓⵔⴰⵔ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: The first rays of the sun tore the cloudy veil and the outline of a rocky island appeared.
deu: Die ersten Sonnenstrahlen zerrissen den Nebelschleier und die Konturen einer felsenreichen Insel wurden sichtbar.
fra: Les premiers rayons du soleil déchirèrent le voile nuageux et les contours d'une île rocheuse apparurent.
ita: I primi raggi di sole bucano la coltre di nebbia e i contorni di un'isola rocciosa divengono visibili.
rus: Первые лучи солнца пробились через завесу облаков, и показались очертания скалистого острова.
eng: Ow! Stop it!
jpn: 痛い！ やめてよ！
deu: Aua! Hör auf!
tur: Oh! durdur şunu!
hau: Ow! Daina!
eng: The housing market is stagnant.
ita: Il mercato immobiliare è stagnante.
fra: Le marché immobilier stagne.
rus: Рынок жилой недвижимости находится в состоянии стагнации.
tur: Konut piyasası durgun.
pes: بازار مسکن راکد است.
eng: Are you having a candlelit dinner with your wife?
fra: Dînes-tu à la chandelle avec ta femme ?
rus: Вы с женой ужинаете при свечах?
tur: Sen karınla mum ışığında akşam yemeği mi yiyorsun?
eng: There is definitely a safe route!
jpn: 絶対、安全なルートがあるぞう！
tur: Kesinlikle güvenli bir rota var!
eng: Damn thief.
tuk: Haramzada ogry.
nld: Verrekte dief.
yid: פֿאַרשאָלטנער גנבֿ.
deu: Verdammter Dieb.
ita: Maledetto ladro.
ita: Dannato ladro.
srp: Проклети лопов.
srp: Порклет лопов.
rus: Проклятый вор.
rus: Чёртов вор.
epo: Damnita ŝtelisto.
eng: It is humanity that has lost the man. Say that this idiot would have been more happy as an animal, if he had been able to keep quiet. But no... he invented civilization.
fra: C'est l'humanité qui a perdu l'homme. Dire que cet idiot-là aurait pu être le plus heureux des animaux, s'il avait su se tenir tranquille. Mais non... il a inventé la civilisation.
hau: ʻYan adamtaka ce ta rasa mutumin. Kace wannan wawan zai fi farin ciki a matsayin dabba, in da ya iya yin shuru. Amma aʻa... ya ƙirƙiri wayewar kai.
swh: Ni utu ambao umempoteza binadamu. Sema kwamba pumbavu huyu angefurahi zaidi kama angekuwa mnyama, ikiwa angeweza kunyamaza. Lakini la ... alivumbua ustaarabu.
tig: ሰብኣይ ንሰብኣውነቱ ኣጥፊኡ። እዚ ስዲ ሰብ፡ ሱቕ ክብል እንተዝኽእል ነይሩ፡ ልክዕ ከም እንስሳ ዝያዳ ምስተሓጐሰ ነይሩ ይብል።ግን ኣይፋሉን... ንስልጣነ ምሂዙ እዩ።
knc: Nǝm kam dǝ shima kam dǝga fassǝgǝ . Kam kǝlǝgǝn adǝ ca karǝgǝnzǝ kǝjijin gulle, ca cinzǝ zaksǝ nabkono wa. Amma lala ... Shi dǝ kǝlafǝrǝm suwudǝna.
rhg: Iyan oilde insanoti ziyan-e manushore haraiye. Hoo E murukkowaye ekzon januaronnan beshi khushi oito, zodi hite nizammari taki faitto. Mogor no...hite zomana banail.
eng: It looks like that, huh?
jpn: そう、みたいね。
eng: But we've seen it before.
rus: Но мы же уже это видели.
tur: Fakat biz onu daha önce gördük.
khm: ប៉ុន្តែយើងបានឃើញវារួចមកហើយ។
eng: Is it ok if you wait just a little while?
jpn: 少々お待ちいただいてもよろしいでしょうか？
tur: Sadece biraz beklemeniz bir sorun yaratır mı?
eng: Please wait while I get a towel.
jpn: タオル持ってくるからちょっと待ってて。
tur: Lütfen ben bir havlu alırken bekle.
deu: Warte bitte. Ich hole ein Handtuch.
deu: Wartet bitte. Ich hole ein Handtuch.
deu: Warten Sie bitte. Ich hole ein Handtuch.
ukr: Почекай, будь ласка, поки я візьму рушник.
ukr: Почекай, будь ласка, поки я накину на себе рушник.
rus: Подожди, пожалуйста, я полотенце принесу.
rus: Подожди, пожалуйста, я полотенце накину.
eng: She could not help but laugh.
fin: Hän ei kyennyt pidättelemään nauruaan.
swe: Hon kunde inte låta bli att skratta.
fin: Hän ei voinut olla nauramatta.
rus: Она не могла удержаться от смеха.
tur: Onun gülmekten başka çaresi yoktu.
fin: Hän ei voinut muuta kuin nauraa.
fin: Hän ei pystynyt olla nauramatta.
eng: He said it with a grin on his face.
swe: Han sa det med ett flin på läpparna.
rus: Он сказал это, улыбаясь во весь рот.
tur: O bunu yüzünde bir sırıtma ile söyledi.
eng: I was obligated to do something.
swe: Jag var tvungen att göra någonting.
tur: Bir şey yapmak zorunda bırakıldım.
rus: Я был вынужден что-нибудь предпринять.
epo: Mi devis ion fari.
vol: Ämutob dunön bosi.
eng: The abbess asked Mary if she was completely sure that the monastic life fit her.
swe: Abbedissan frågade Mary om hon var helt säker på att klosterlivet passar henne.
rus: Аббатиса поинтересовалась у Мэри, совершенно ли та уверена, что ей подходит монашеский образ жизни.
rus: Аббатисса спросила у Мэри, совершенно ли та уверена, что ей подходит монастырская жизнь.
tur: Manastır Mary'ye keşiş hayatının ona uyduğundan tamamen emin olup olmadığını sordu.
spa: La abadesa le preguntó a Mary si estaba completamente segura de que la vida monástica le sería apropiada.
epo: La abatino demandis Maria, ĉu ŝi estas tute certa, ke la monaĥa vivo taŭgas por ŝi.
fra: L'abbesse demanda à Mary si elle était complètement sûre que la vie monastique lui convenait.
nld: De abdis vroeg Mary of ze er volledig zeker van was dat het kloosterlijke leven bij haar paste.
ces: Abatyše se Marie zeptala, zda si je naprosto jistá, že je klášterní život pro ni vhodný.
eng: It happens frequently on vacation.
swe: Det händer så mycket på semester.
ita: Succede con frequenza in vacanza.
ita: Capita con frequenza in vacanza.
epo: Tio okazas ofte en ferioj.
rus: Это часто случается во время отдыха.
tur: Bu çoğunlukla tatilde olur.
fra: Ça a souvent lieu en vacances.
fra: Ça se produit fréquemment, en vacances.
ukr: Це часто трапляється у відпустці.
eng: We were at the movie theater yesterday.
swe: Vi var på bio i går.
rus: Мы были в кинотеатре вчера.
hun: Tegnap moziban voltunk.
tur: Biz dün sinemadaydık.
ckb: دوێنێ لە سینەما بووین.
ckb: ئێمە دوێنێ لە سینەما بووین.
nld: We waren gisteren in de bioscoop.
epo: Ni estis en la kinejo hieraŭ.
eng: He continued to walk for two hours.
swe: Han fortsatte att gå i två timmar.
rus: Он продолжал идти два часа.
tur: O iki saat yürümeye devam etti.
ita: Ha continuato a camminare per due ore.
fra: Il a continué à marcher pendant deux heures.
kab: Ikemmel tikli snat n tsaɛtin.
eng: Parapsychology is the study of paranormal and psychic phenomenons, including ESP.
deu: Die Parapsychologie untersucht paranormale und psychische Phänomene, darunter ASW.
rus: Парапсихология — это изучение паранормальных и психических явлений, включая ЭСВ.
tur: Parapsikoloji ESP dahil paranormal ve psişik fenomenler hakkında çalışmadır.
eng: He has financially ruined not only himself but his family.
epo: Li finance ruinigis ne nur sin mem, sed ankaŭ sian familion.
deu: Er hat nicht nur sich selbst, sondern auch seine Familie finanziell ruiniert.
rus: Он не только себя лишил финансов, но и свою семью.
tur: O, finansal açıdan sadece kendini değil ailesini de mahvetti.
heb: הוא החריב לא רק את עצמו מבחינה כספית, אלא גם את המשפחה.
tuk: Ol maliýe ýagdaýyndan diňe özini däl, eýsem maşgalasyny hem ýykdy.
eng: Do you think he is leading a double life?
deu: Glaubst du, er führt ein Doppelleben?
epo: Ĉu vi kredas, ke li vivas duoblan vivon?
rus: Ты думаешь, он ведет двойную жизнь?
tur: Onun gece silahlı gündüz külahlı yaşadığını düşünüyor musun?
eng: Psychokinesis or telekinesis is the ability to affect objects without physically interacting with them.
rus: Психокинез или телекинез — это способность воздействовать на предметы без физического контакта с ними.
tur: Psychokinesis veya telekinezi fiziksel olarak onlarla etkileşim olmadan nesneleri etkileme yeteneğidir.
epo: Permensa movado aŭ telekinezo estas la povo influi objektojn sen fizike interagi kun ili.
fra: La psychokinésie ou télékinésie désigne la faculté d'affecter des objets sans interagir physiquement avec eux.
eng: I'm aware of the limits of my knowledge.
epo: Mi konscias la limojn de mia scio.
deu: Ich bin mir der Grenzen meines Wissens bewusst.
hun: Tisztában vagyok vele, hogy meddig terjed a tudásom.
hun: Ismerem a tudásom határait.
rus: Я осознаю границу своих познаний.
tur: Bilgimin sınırlarının farkındayım.
eng: Scientists have announced that they have discovered gravitational waves.
dan: Forskere har meddelt at de har opdaget tyngdebølger.
dan: Forskere har meddelt at de har opdaget gravitationsbølger.
epo: Sciencistoj komunikis ke ili malkovris gravitajn ondojn.
tur: Bilim adamları yerçekimi dalgalarını keşfettiklerini açıkladı.
rus: Учёные объявили, что обнаружили гравитационные волны.
fra: Des scientifiques ont annoncé avoir découvert des ondes gravitationnelles.
eng: The ancient Egyptians believed that the human soul was made up of five parts.
rus: Древние египтяне считали, что человеческая душа состоит из пяти частей.
deu: Die alten Ägypter glaubten, die menschliche Seele bestehe aus fünf Teilen.
tur: Eski Mısırlılar insan ruhunun beş bölümden oluştuğuna inanıyordu.
por: Os antigos egípcios acreditavam que a alma humana era composta por cinco partes.
eng: We were all little once.
rus: Когда-то мы все были маленькими.
tur: Bir zamanlar hepimiz küçüktük.
eng: Tom put money into the tip jar.
rus: Том положил деньги в коробку для чаевых.
tur: Tom parayı bahşiş kavanozuna koydu.
hun: Tom pénzt dobott a borravalós üvegbe.
heb: תום שם כסף בצנצנת התשרים.
eng: Nothing dries more quickly than a tear.
lat: Nihil enim lacrima citius arescit.
tur: Hiçbir şey bir gözyaşından daha çabuk kurumaz.
nld: Er droogt niets sneller dan een traan.
gos: Niks dreugt sneller as n troan.
eng: The waiter spit in the soup.
rus: Официант плюнул в суп.
tur: Garson çorbaya tükürdü.
hun: A pincér beleköpött a levesbe.
por: O garçom cuspiu na sopa.
deu: Der Kellner spuckte in die Suppe.
ita: Il cameriere ha sputato nella zuppa.
ita: Il cameriere ha sputato nella minestra.
ita: Il cameriere sputò nella zuppa.
ita: Il cameriere sputò nella minestra.
fra: Le serveur a craché dans la soupe.
eng: Do you believe in extrasensory perception?
rus: Вы верите в существование экстрасенсорного восприятия?
tur: Altıncı hisse inanıyor musun?
eng: Do you want to drive the tractor?
rus: Хочешь порулить трактором?
tur: Traktör sürmek ister misin?
eng: Tom put some branches into the wood chipper.
rus: Том подложил веток в дереводробильную машину.
tur: Tom odun parçalayıcının içine bazı dallar koydu.
deu: Tom schob Zweige in den Häcksler.
eng: Tom really likes talking.
hun: Tom tényleg szeret beszélni.
tur: Tom gerçekten konuşmayı seviyor.
rus: Том очень любит поговорить.
deu: Tom redet für sein Leben gern.
lvs: Tomam ļoti patīk runāt.
eng: Mary really likes talking.
tur: Mary gerçekten konuşmayı seviyor.
deu: Maria redet für ihr Leben gern.
por: Maria gosta muito de falar.
por: Maria gosta realmente de falar.
epo: Maria vere ŝatas paroli.
eng: Only Tom could see the ghost.
rus: Только Том мог видеть привидение.
deu: Nur Tom konnte den Geist sehen.
epo: Nur Tomo povis vidi la fantomon.
hun: Csak Tomi látta a szellemet.
tur: Sadece Tom hayaleti görebilir.
eng: This disease is caused by a rare genetic mutation.
rus: Эта болезнь вызывается редкой генетической мутацией.
tur: Bu hastalık nadir bir genetik mutasyon tarafından oluşur.
deu: Diese Krankheit wird von einer seltenen genetischen Mutation hervorgerufen.
ces: Toto onemocnění je způsobeno vzácnou genetickou mutací.
eng: There was nothing that the doctors could do.
rus: Врачи ничего не могли поделать с этим.
tur: Doktorların yapabileceği bir şey yoktu.
deu: Die Ärzte waren machtlos.
cmn: 醫生甚麼也做不了。
ber: Ulac ayen ay llan zemren ad t-gen yimsujjiyen.
ber: Ulac ayen ay llant zemrent ad t-gent temsujjiyin.
eng: Tom spent an hour shoveling the driveway.
rus: Том потратил час, расчищая подъездную дорожку.
tur: Tom özel araba yolunu kürüyerek bir saat harcadı.
deu: Tom verbrachte eine Stunde damit, die Auffahrt freizuschippen.
dan: Tom brugte en time på at skovle indkørslen fri for sne.
eng: Mary went rollerskating with a friend.
rus: Мэри ходила кататься на роликах с другом.
tur: Mary bir arkadaşıyla tekerlekli paten kaymaya gitti.
eng: There's nothing that the doctors can do about it.
rus: Врачи ничего не могу поделать с этим.
tur: Doktorların onun hakkında yapabileceği bir şey yok.
ber: Ulac d acu ay zemren ad gen yimsujjiyen i waya.
eng: Mary felt as if a ghost or spirit had touched her back.
rus: Мэри почувствовала, будто призрак или дух коснулся её спины.
tur: Mary bir hayalet ya da ruhu sırtına dokunmuş gibi hissetti.
eng: Tom believes that he has been physically touched by a ghost.
rus: Том верит, что до него дотронулось привидение.
deu: Tom glaubt, körperlich von einem Geist berührt worden zu sein.