agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Let's go to the park where it isn't noisy.
spa: Vamos al parque donde no haya ruido.
ita: Andiamo al parco dove non c'è rumore.
tur: Gürültülü olmayan parka gidelim.
eng: Columbus proved that the world isn't flat.
jpn: コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
fra: Christophe Colomb prouva que le monde n'était pas plat.
rus: Колумб доказал, что Земля не плоская.
ukr: Колумб довів, що Земля не пласка.
eng: What I need isn't money, but your advice.
jpn: 私が必要としているのは、お金ではなくてあなたの助言なのです。
fra: Ce dont j'ai besoin, ce n'est pas d'argent, mais de tes conseils.
rus: Мне не деньги твои нужны, а совет.
rus: Мне не деньги ваши нужны, а совет.
eng: Strictly speaking, the earth isn't round.
jpn: 厳密に言えば、地球はまん丸ではない。
eng: French isn't all that difficult to learn.
jpn: フランス語は、それほど習得が難しいわけではない。
fra: Le français n'est pas si difficile à apprendre.
epo: La franca ne estas tiel malfacile lernebla.
eng: I'm sorry, this painting isn't for sale.
jpn: 申し訳ありませんがこの絵は売り物ではないのです。
ukr: Перепрошую, ця картина не продається.
rus: Простите, эта картина не продаётся.
eng: Hunting isn't allowed in national parks.
jpn: 国立公園内での狩猟は禁止されている。
fra: La chasse n'est pas autorisée dans les parcs nationaux.
eng: Come on, guys. This isn't funny anymore.
deu: Kommt schon, Leute! Das ist nicht mehr witzig.
fra: Allez, les mecs ! Ce n'est plus marrant.
eng: Swimming isn't permitted in this river.
jpn: この川で泳いではいけない。
eng: It looks like today isn't my lucky day.
jpn: なんか今日はついてないみたい。
por: Parece que hoje não é meu dia de sorte.
fra: On dirait qu'aujourd'hui n'est pas mon jour de chance.
rus: Похоже, сегодня не мой день.
eng: As far as I know, the rumor isn't true.
jpn: 私の知る限り、うわさは本当ではない。
fra: Pour autant que je sache, la rumeur est infondée.
fin: Minun tietääkseni huhu ei ole totta.
dan: Så vidt jeg ved, er rygtet ikke sandt.
hun: Ha jól tudom, a pletyka nem igaz.
eng: What I want now isn't money, but time.
jpn: 今僕が欲しいのはお金じゃなくて時間だ。
jpn: 今欲しいのは、お金じゃなくて時間です。
fra: Ce que je veux maintenant, ce n'est pas de l'argent, mais du temps.
eng: Speaking foreign languages isn't easy.
jpn: 外国語を話す事は容易ではない。
jpn: 外国語を話すのは簡単じゃない。
rus: Говорить на иностранных языках непросто.
rus: На иностранных языках говорить непросто.
eng: Mt. Fuji isn't as tall as Mt. Everest.
jpn: 富士山はエベレストほど高くはない。
kab: Adrar n Fuji ur ɛlay ara am udrar n Everest.
eng: I believe that this isn't a good idea.
rus: Я думаю, это не очень хорошая идея.
fra: Je crois que ce n'est pas une bonne idée.
eng: Fishing isn't permitted in this river.
rus: Рыбалка в этой реке запрещена.
tlh: bIQtIqvam ghotI' luwamlu' net chaw'be'.
fra: La pêche n'est pas autorisée dans cette rivière.
eng: Your work isn't as difficult as mine.
lat: Labor tuus non tam difficilis est quam meus.
fra: Ton travail n'est pas aussi difficile que le mien.
rus: У вас не такая сложная работа, как у меня.
eng: Talking in the library isn't allowed.
jpn: 図書館ではおしゃべりをしてはいけません。
fin: Kirjastossa puhuminen ei ole sallittua.
eng: Swimming isn't allowed in this river.
jpn: この川で泳いではいけない。
eng: Smoking isn't permitted on the train.
jpn: 列車内で喫煙は禁じられている。
fra: Fumer est interdit à bord du train.
epo: En la trajno fumi ne estas permesate.
fra: Fumer est interdit dans le train.
epo: Fumi en la trajno estas malpermesate.
dan: Det er ikke tilladt at ryge i toget.
dan: Rygning er ikke tilladt i toget.
eng: Delivery isn't included in the price.
fra: La livraison n'est pas comprise dans le prix.
jpn: この価格には、運賃は含まれていません。
nld: Levering is niet bij de prijs inbegrepen.
eng: Acid rain isn't a natural phenomenon.
jpn: 酸性雨は自然現象ではない。
fra: La pluie acide n'est pas un phénomène naturel.
cmn: 酸雨不是自然现象。
eng: One way isn't better than the other.
jpn: どちらかが他方よりいい、というのではない。
eng: I'm afraid this data isn't reliable.
jpn: このデータは信用できないと思う。
fra: J'ai bien peur que ces données ne soient pas fiables.
nld: Ik ben bang dat deze gegevens niet betrouwbaar zijn.
eng: Halloween isn't a religious holiday.
por: O Dia das Bruxas não é um feriado religioso.
spa: Halloween no es una fiesta religiosa.
tur: Cadılar Bayramı dini bir bayram değildir.
deu: Halloween ist kein religiöser Feiertag.
fra: Halloween n'est pas une fête religieuse.
eng: Classical music isn't my cup of tea.
fra: La musique classique n'est pas ma tasse de thé.
jpn: クラシック音楽は僕の好みじゃない。
eng: Art isn't a luxury, but a necessity.
fra: L'art n'est pas un luxe, mais une nécessité.
jpn: 芸術は贅沢品ではない、必需品だ。
eng: Two against one isn't a fair fight.
tur: Bire karşı iki adil bir dövüş değil.
eng: Smoking isn't allowed in this room.
jpn: この部屋は禁煙です。
eng: Logical thinking isn't my strength.
ukr: Логічне мислення не є моєю сильною стороною.
eng: French isn't only spoken in France.
rus: По-французски говорят не только во Франции.
fra: Le français n'est pas seulement parlé en France.
nld: Frans wordt niet alleen in Frankrijk gesproken.
ukr: Французькою говорять не лише у Франції.
spa: El francés no solo se habla en Francia.
jpn: フランス語はフランスで話されているだけではない。
eng: What people say isn't always true.
jpn: 人々の言うことが、必ずしも本当だとは限らない。
fra: Ce que disent les gens n'est pas toujours vrai.
eng: I think your plan isn't realistic.
deu: Ich finde, dein Plan ist nicht realistisch.
deu: Ich finde, Ihr Plan ist nicht realistisch.
deu: Ich finde, euer Plan ist nicht realistisch.
eng: Smoking isn't permitted in class.
tur: Sınıfta sigara içmek yasaktır.
fra: Fumer n'est pas autorisé en classe.
eng: Sleeping in class isn't allowed.
jpn: 授業中に居眠りすることは許しません。
fra: Dormir en classe n'est pas permis.
ber: Tettwagdel tguni deg tneɣrit.
eng: Liquor isn't sold at this store.
fra: On ne vend pas d'alcool dans ce magasin.
jpn: この店では酒類は売っていない。
jpn: このお店ではお酒は販売されていません。
nld: Er wordt in die winkel geen sterkedrank verkocht.
eng: Life isn't fair. Get used to it.
fra: La vie est injuste. Habitues-y toi.
ukr: Життя несправедливе. Звикай до цього.
ukr: Життя несправедливе. Звикайте до цього.
ukr: Життя несправедливе. Звикай.
ukr: Життя несправедливе. Звикайте.
eng: I'm sorry, my father isn't home.
rus: Простите, отца нет дома.
ber: Semmeḥ-iyi, ulac baba deg uxxam.
eng: I'm sorry, my dad isn't at home.
por: Sinto muito, meu pai não está em casa.
ita: Mi spiace, papà non è in casa.
spa: Lo siento, mi papá no está en casa.
tur: Üzgünüm, babam evde değil.
rus: Простите, папы нет дома.
eng: I hope this seat isn't occupied.
jpn: この席はふさがっていないといいが。
fra: J'espère que ce siège n'est pas occupé.
jpn: この席が埋まってないといいんだけど。
eng: Competition isn't bad in itself.
jpn: 競争それ自体は悪くない。
hau: Gasar ba dadi da kanta.
eng: Your idea isn't entirely crazy.
fra: Votre idée n'est pas complètement folle.
fra: Ton idée n'est pas complètement dingue.
eng: Learning a language isn't easy.
hun: Nyelvet tanulni nem könnyű.
fra: Apprendre une langue n'est pas facile.
ukr: Вивчити мову нелегко.
jpn: 言語を学ぶのは簡単ではない。
nld: Een taal leren is niet makkelijk.
isl: Það er ekki auðvelt að læra tungumál.
eng: Being a prince isn't that easy.
epo: Esti princo ne estas tiel facile.
rus: Быть принцем не так просто.
eng: What they told you isn't true.
jpn: 彼等が君にいった事は真実ではない。
rus: Они сказали тебе неправду.
rus: То, что они тебе сказали, - неправда.
fra: Ce qu'ils vous ont dit n'est pas vrai.
rus: То, что они вам сказали, - неправда.
rus: Они сказали вам неправду.
eng: This, however, isn't possible.
yid: דאָס איז פונדעסטוועגן נישט מעגלעך.
rus: Однако это невозможно.
hun: Akárhogy is legyen, ez nem lehetséges.
eng: Smoking on duty isn't allowed.
jpn: 勤務中の喫煙は禁止されている。
spa: Está prohibido fumar en el trabajo.
deu: Rauchen während der Arbeit ist verboten.
fra: Fumer pendant le travail est interdit.
ita: È proibito fumare sul lavoro.
epo: Fumado dum laborado estas malpermesita.
deu: Es ist verboten, während der Arbeit zu rauchen.
rus: Курение на рабочем месте запрещено.
ber: Yettwagdel ukeyyef deg lawan n uxeddim.
ckb: جگەرەکێشان لە کاتی ئەرکدا ڕێگەپێدراو نییە.
eng: Smoking isn't a healthy habit.
spa: Fumar no es un hábito saludable.
ita: Fumare non è un'abitudine salutare.
epo: Fumi ne estas sanfavora kutimo.
deu: Rauchen ist keine gesunde Angewohnheit.
rus: Курение - нездоровая привычка.
eng: Most work isn't very pleasant.
jpn: たいていの仕事はあまり楽しくない。
ber: Amur ameqran seg umahil maci d taḍfi.
ber: Amur ameqran seg umahil maci d aneḍfi
eng: I only hope it isn't too late.
fra: J'espère juste qu'il n'est pas trop tard.
fra: J'espère juste que ce n'est pas trop tard.
hun: Én csak reménykedem, hogy nincs túl késő.
cmn: 我只希望不會太晚。
eng: Clearly, the rumor isn't true.
jpn: 明らかにうわさは真実ではない。
por: Obviamente, esse rumor é falso.
fra: Évidemment, la rumeur n'est pas vraie.
epo: Evidente, tiu onidiro estas falsa.
tur: Açıkça, söylenti doğru değildir.
jpn: どう考えたって、噂は本当じゃないよ。
jpn: 疑う余地もなく、噂は事実ではありません。
eng: Your approval isn't required.
fra: Ton approbation n'est pas requise.
fra: Votre approbation n'est pas requise.
ber: Ur neḥwaǧ ara aqbal-ik.
eng: What you want isn't possible.
lat: Id quod vis fieri non potest.
fra: Ce que tu souhaites n'est pas possible.
eng: Smoking isn't permitted here.
fra: Fumer n'est pas autorisé ici.
jpn: ここは禁煙です。
jpn: ここでの喫煙は許可されていません。
epo: Fumi ne estas permesite ĉi tie.
cmn: 这里不允许抽烟。
eng: School isn't a waste of time.
fra: L'école n'est pas une perte de temps.
eng: Life isn't all fun and games.
fra: La vie n'est pas faite que de plaisir et d'amusements.
jpn: 人生は楽しみや遊びばかりでない。
deu: Das Leben besteht nicht nur aus Spaß und Spiel.
eng: For me, this isn't a problem.
rus: Для меня это не проблема.
cmn: 对我来说这就不是个问题。
eng: All that glitters isn't gold.
jpn: 光るものすべてが金ではない。
jpn: 輝くものすべてが金とは限らない。
jpn: 輝けるもの必ずしも金ならず。
tur: Her parlayan şey altın değildir.
ukr: Не все то золото, що блищить.
nld: Het is niet al goud dat blinkt.
hun: Nem mind arany, ami fénylik.
epo: Ne ĉio kio brilas estas oro.
jpn: 光るもの必ずしも金ならず。
ido: Ne esas oro omno quo brilas.
hoc: 𑢾𑣁𑣗𑣈𑣓 𑣏𑣁𑣖𑣌𑣁𑣉 𑣕𑣈𑣅𑣁𑣄 𑣞𑣉𑣓𑣁 𑣌𑣁𑣌𑣁𑣓𑣁.
ben: চকচক করলেই সোনা হয় না।
eng: Climate change isn't a hoax.
rus: Изменение климата не выдумка.
hun: A klímaváltozás nem álhír.
fra: Le changement climatique n'est pas un canular.
eng: Today isn't your lucky day.
fra: Aujourd'hui n'est pas ton jour de chance.
eng: Our new car isn't very big.
rus: Наша новая машина не очень большая.
hau: Sabuwar motar mu ba babba bace.
eng: Fashion isn't my specialty.
cmn: 时装不是我的天分。
fra: La mode n'est pas ma spécialité.
tur: Moda uzmanlık alanım değil.
eng: Bigger isn't always better.
fra: Plus gros n'est pas toujours mieux.
deu: Größer ist nicht immer besser.
rus: Больше не всегда лучше.
jpn: 大きいのがいいとは限らないよ。
jpn: 大きければいいってもんじゃないよ。
lvs: Lielāks ne vienmēr ir labāks.
eng: Pink isn't just for girls.
fra: Le rose n'est pas que pour les filles.
dan: Pink er ikke kun for piger.
fin: Pinkki ei ole ainoastaan tytöille.
fin: Vaaleanpunainen ei ole vain tytöille.
fin: Vaaleanpunainen ei ole ainoastaan tytöille.
fin: Pinkki ei ole vain tytöille.
mar: गुलाबी रंग फक्त मुलींसाठी नसतो.
nld: Roze is niet alleen voor meisjes.
jpn: ピンクは女の子のためだけにあるんじゃないんだよ。
rus: Розовый цвет не только для девочек.
eng: Being a prince isn't easy.
ber: Mi ara tiliḍ d ageldun mačči d ayen isehlen.
ukr: Нелегко бути принцем.
eng: More isn't always better.
nob: Mer er ikke alltid bedre.
srp: Više nije uvek bolje.
fra: Plus n'est pas toujours mieux.
fra: Davantage n'est pas toujours mieux.
deu: Mehr ist nicht immer besser.
nld: Meer is niet altijd beter.
gos: Meer is nait altied beter.
rus: Больше не всегда лучше.
lvs: Vairāk ne vienmēr ir labāk.
eng: Jazz isn't my speciality.
jpn: ジャズは私の専門ではない。
fra: Le jazz n'est pas ma spécialité.
ita: Il jazz non è la mia specialità.
eng: Yours isn't bad, either.
fra: Le tien n'est pas mal non plus.
fra: La tienne n'est pas mal non plus.
fra: Le vôtre n'est pas mal non plus.
fra: La vôtre n'est pas mal non plus.
vol: Id olik binom no badik.
eng: Today isn't good for me.
ita: Oggi non mi va bene.
rus: Сегодня мне не удобно.
eng: Safety isn't guaranteed.
fra: La sécurité n'est pas assurée.
ukr: Безпеку не гарантовано.
eng: Europe isn't a country.
spa: Europa no es un país.
fra: L'Europe n'est pas un pays.
jpn: ヨーロッパは国ではない。
rus: Европа - это не страна.
tur: Avrupa bir ülke değil.
nld: Europa is geen land.
eng: Africa isn't a country.
fra: L'Afrique n'est pas un pays.
por: A África não é um país.
ita: L'Africa non è un paese.
spa: África no es un país.
epo: Afriko ne estas lando.
deu: Afrika ist kein Land.
dan: Afrika er ikke et land.
jpn: アフリカは国家じゃない。
rus: Африка - не страна.
tur: Afrika bir ülke değildir.
mar: आफ्रिका हा देश नव्हे.
mar: आफ्रिका हा देश नाही आहे.
hin: आफ़्रिका देश नहीं है।
aze: Afrika ölkə deyil.
tgl: Ang Afrika ay hindi isang bansa.
nld: Afrika is geen land.
gos: Afrikoa is gain laand.
hun: Afrika nem ország.
nno: Afrika er ikkje eit land.
tur: Afrika ülke değildir.
tur: Afrika ülke değil.
ido: Afrika ne esas lando.
eng: I believe this isn't a good idea.
tur: Ben bunun iyi bir fikir olmadığına inanıyorum.
rus: Я думаю, это не очень хорошая идея.
ckb: بە باوەڕی من ئەمە فکرەیەکی باش نییە.
fra: Je crois que ce n'est pas une bonne idée.
eng: Tom told me that he wasn't at all interested in what Mary had to say.
tur: Tom bana Mary'nin söylemek zorunda olduğu şeyle hiç ilgilenmediğini söyledi.
mkd: Том ми кажа дека воопшто не го интересира што има да каже Мери.
eng: I think it's highly unlikely Tom wasn't aware he wouldn't be allowed to enter the museum without his parents.
jpn: 両親と一緒でなければその美術館に入れてもらえないだろうということにトムが気づいていなかったとは、到底考えにくい。
eng: I think it's highly unlikely that Tom wasn't aware that he wouldn't be allowed to enter the museum without his parents.
jpn: 両親と一緒でなければその美術館に入れてもらえないだろうということにトムが気づいていなかったとは、到底考えにくい。
eng: Tom wasn't permitted to tell Mary everything he knew.
jpn: トムが知っている全てをメアリーに話すことは許されていなかった。
eng: Tom wanted to know why Mary wasn't happy.
fra: Tom voulait savoir pourquoi Mary n'était pas heureuse.
eng: Tom wasn't invited to the party.
ita: Tom non è stato invitato alla festa.
ita: Tom non fu invitato alla festa.
ukr: Тома не запросили на вечірку.
por: Tom não foi convidado para a festa.
tur: Tom partiye davet edilmedi.
tur: Tom partiye çağrılmadı.
rus: Тома не пригласили на вечеринку.
ind: Tom tidak diundang ke pesta itu.
eng: There is a large cabinet for clothing in the corner of the room.
ile: Hay un grand scaf por vestimentes in li angul del chambre.
swe: Det finns ett stort skåp för kläder i hörnet av rummet.
rus: В углу комнаты стоит большой шкаф для одежды.
eng: Here's the big knife from our kitchen.
ile: Vi li grand cultelle ex nor cocinería.
eng: I often use the knife to cut bread.
ile: Yo sovente usa li cultelle por tranchar pane.
nld: Vaak gebruik ik het mes om brood te snijden.
eng: Because that could have been the murderer, I hid myself under the bed.
ile: Pro que to posset esser li mortator, yo celat me sub li lette.
eng: The footsteps approach, and become louder.
ile: Li passus aproxima se, e deveni plu sonori.
hau: Takun sawun yana gabatowa, sai ya kara karfi.
eng: Tom's demands aren't unreasonable.
hun: Tom követelései nem indokolatlanok.
eng: Tom and Mary aren't talking to one another.
hun: Tomi és Mari nem beszélnek egymással.
eng: Tom is in a coma and the doctors aren't sure if he's going to live.
fra: Tom est dans le coma et les docteurs ne sont pas sûrs qu'il va survivre.
epo: Tomaso estas en komato, kaj la kuracistoj ne certas, ĉu li vivos.
eng: I feel dizzy and lose consciousness.
ile: Yo senti un vertígine e perdi li conscientie.
fra: J'ai la tête qui tourne et je perds connaissance.
tlh: jIver 'ej jIvulchoH.
eng: I heard footsteps approaching.
deu: Ich hörte Schritte näherkommen.
hau: Na ji takun sawun suna tafe.
eng: I open my eyes and see a long brown braid.
ile: Yo aperte li ocules e vide un long brun capill-tresse.
eng: Tom hasn't yet arrived.
jpn: トムはまだ来てません。
fra: Tom n'est pas encore arrivé.
hun: Tom még nem érkezett meg.
jpn: トムはまだ来ていません。
vie: Tom vẫn chưa đến.
vie: Tom vẫn chưa tới.
ckb: تۆم هێشتا نەگەیشتووە.
eng: Tom hasn't yet been told of his father's death.
deu: Man hat Tom noch nicht gesagt, dass sein Vater tot ist.
eng: Tom has written several short stories, but hasn't yet published a book.
spa: Tom ha escrito bastantes historias cortas, pero todavía no ha publicado un libro.
tur: Tom birkaç öykü yazdı ama henüz bir kitap yayınlamadı.
ces: Tom napsal několik povídek, ale ještě nevydal knihu.
deu: Tom hat schon mehrere Kurzgeschichten geschrieben, aber noch kein Buch veröffentlicht.
eng: It's morning now, so let's have breakfast in the sun.
ile: Nu it es li matine, dunc lass nos dejunear in li sole.
eng: Everything's fine. It was just a bad dream, a nightmare.
ile: Omnicos es bon. It esset solmen un mal somnie, un cochemare.
eng: You need to get dressed quickly if you want to go to the kitchen and eat.
ile: Tu devi vestir te rapidmen si tu vole ear al cocinería e manjar.
por: Você tem que se vestir rapidamente, se quiser ir à cozinha comer.
eng: That isn't Tom's.
tur: Bu Tom'unki değil.
eng: That isn't for Tom.
fra: Ce n'est pas pour Tom.
ron: Asta nu este pentru Tom.
ita: Quello non è per Tom.
eng: That isn't Tom's fault.
fra: Ce n'est pas la faute de Tom.
jpn: それはトムのせいじゃない。
cmn: 那不是湯姆的錯。
eng: That isn't all Tom said.
deu: Das ist noch nicht alles, was Tom gesagt hat.
epo: Tio ne estas ĉio, kion Tomo diris.
eng: That isn't what Tom does.
tur: Bu Tom'un yapacağı şey değil.
por: Não é isso que Tom faz.
eng: That isn't what Tom said.
fra: Ce n'est pas ce que Tom a dit.
jpn: トムはそんなこと言ってなかったよ。
ukr: Том не це сказав.
eng: That isn't why Tom did it.
deu: Das ist nicht der Grund, weshalb Tom das getan hat.
deu: Das ist nicht der Grund, wieso Tom das getan hat.
deu: Das ist nicht der Grund, warum Tom das getan hat.
eng: That isn't my problem, Tom.
ukr: Це не моя проблема, Томе.
eng: That isn't what I told Tom.
cmn: 那不是我對湯姆說的。
eng: That isn't your fault, Tom.
ukr: Це не твоя провина, Томе.
ukr: Це не ваша провина, Томе.
eng: That isn't what Tom told me.
epo: Tomaso rakontis al mi ne tion.
eng: That isn't why Tom did that.
zlm: Tu bukan sebab Tom buat benda tu.
kab: Mačči ɣef waya i yexdem Tom akken.
eng: That isn't why Tom resigned.
epo: Ne pro tio Tomo eksiĝis.
eng: That isn't what Tom is asking.
nld: Dat is niet wat Tom vraagt.
eng: That isn't why Tom didn't win.
por: Não foi por isso que Tom não venceu.
eng: That isn't good enough for Tom.
fra: Ce n'est pas assez bon pour Tom.
fra: Cela n'est pas assez bien pour Tom.
eng: That isn't entirely Tom's fault.
deu: Das ist nicht ganz Toms Schuld.
epo: Tio ne tute estas la kulpo de Tomo.
eng: That isn't something Tom would do.
rus: Том такого бы не сделал.
eng: That isn't your bicycle, is it, Tom?
ber: Ta maci d tasnasɣalt-nnek, neɣ d nettat aya, a Tom?
eng: That isn't what Tom and I were doing.
rus: Это не то, что мы с Томом делали.
rus: Мы с Томом делали не это.
eng: That isn't why Tom agreed to do that.
tur: Tom'un bunu yapmayı kabul etmesinin sebebi bu değil.
ber: Maci af waya i yeqbel Tom ad tt-yexdem.
eng: That isn't what Tom and I were talking about.
kab: Mačči ɣef waya i nella nettmeslay nekk d Tom.
por: Não era disso que Tom e eu estávamos falando.
eng: You aren't alone, Tom.
epo: Vi ne estas sola, Tomo.
rus: Ты не один, Том.
ukr: Томе, ви не один.
eng: You aren't helping, Tom.
fra: Tu n'aides pas, Tom.
fra: Vous n'aidez pas, Tom.
eng: You aren't that old, Tom.
rus: Ты не такой старый, Том.
fra: Tu n'es pas si vieux, Tom.
fra: Vous n'êtes pas si vieux, Tom.
ukr: Ти не такий вже й старий, Томе.
ukr: Ви не такий вже й старий, Томе.
rus: Вы не такой старый, Том.
hrx: Du bist net so alt, Tom.
por: Tu não és tão velho, Tom.
eng: You aren't as young as Tom.
fra: Tu n'es pas aussi jeune que Tom.
fra: Vous n'êtes pas aussi jeunes que Tom.
rus: Ты не так молод, как Том.
spa: No eres tan joven como Tom.
rus: Вы не так молоды, как Том.
rus: Вы не такие молодые, как Том.
rus: Ты не такой молодой, как Том.
rus: Ты не так молода, как Том.
rus: Ты не такая молодая, как Том.
rus: Вы не такой молодой, как Том.
rus: Вы не такая молодая, как Том.
fra: Vous n'êtes pas aussi jeune que Tom.
deu: Sie sind nicht so jung wie Tom.
deu: Ihr seid nicht so jung wie Tom.
eng: You aren't scaring me, Tom.
ukr: Я тебе не боюся, Томе.
ukr: Я вас не боюся, Томе.
eng: You aren't in any trouble, Tom.
shi: Kra n umukris ur dark illi a Ṭum.
shi: Kra n umukris ur gis tllit a Ṭum.
eng: You aren't a very good liar, Tom.
por: Você não é um bom mentiroso, Tom.
eng: You aren't ambitious enough, Tom.
ukr: Ти недостатньо амбітний, Томе.
ukr: Ви, Томе, недостатньо амбітний.
eng: You aren't responsible for Tom anymore.
ukr: Ви більше не відповідаєте за Тома.
eng: You aren't the only one Tom has cheated.
kab: Mačči d kečč kan i wumi i ikellex Tom.
kab: Mačči d kemm kan i wumi i ikellex Tom.
kab: Mačči d kenwi kan i wumi i ikellex Tom.
kab: Mačči d kennemti kan i wumi i ikellex Tom.
por: Você não é a única que Tom traiu.
por: Você não é o único que Tom traiu.
ber: Maci ala kečč ay yexdeɛ Tom.
ber: Maci ala kečč umi ikellex Tom.
ber: Maci ala kemm ay yexdeɛ Tom.
ber: Maci ala kemm umi ikellex Tom.
ber: Maci d kečč kan ay yexdeɛ Tom.
ber: Maci d kemm kan ay yexdeɛ Tom.
ber: Maci d kečč kan umi ikellex Tom.
ber: Maci d kemm kan umi ikellex Tom.
ber: Maci ala kečč ay ixdeɛ Tom.
ber: Maci ala kemm ay ixdeɛ Tom.
ber: Ur d kečč kan umi ikellex Tom.
ber: Ur d kemm kan umi ikellex Tom.
ber: Ur d kečč kan ay yexdeɛ Tom.
ber: Ur d kemm kan ay yexdeɛ Tom.
ber: Ur d kečč kan ay ixdeɛ Tom.
ber: Ur d kemm kan ay ixdeɛ Tom.
ber: Tom maci ala kečč ay yexdeɛ.
ber: Tom maci ala kemm ay yexdeɛ.
ber: Tom maci ala kečč ay ixdeɛ.
ber: Tom maci ala kemm ay ixdeɛ.
ber: Tom maci ala kečč umi ikellex.
ber: Tom maci ala kemm umi ikellex.
ber: Tom maci ala kečč ay ikellex.
ber: Tom maci ala kemm ay ikellex.
ber: Mačči ala kečč ay yexdeɛ Tom.
ber: Mačči ala kemm ay yexdeɛ Tom.
ber: Mačči ala kečč ay ixdeɛ Tom.
ber: Mačči ala kemm ay ixdeɛ Tom.
ber: Mačči ala kečč umi ikellex Tom.
ber: Mačči ala kemm umi ikellex Tom.
ber: Tom mačči ala kečč ay yexdeɛ.
ber: Tom mačči ala kečč ay ixdeɛ.
ber: Tom mačči ala kemm ay yexdeɛ.
ber: Tom mačči ala kemm ay ixdeɛ.
ber: Tom mačči ala kemm umi ikellex.
ber: Tom mačči ala kečč umi ikellex.
fra: Tu n'es pas la seule que Tom a trompée.
rus: Не тебе одной Том изменял.
rus: Не Вам одной Том изменял.
eng: You aren't the only one who cares about Tom.
por: Você não é o único que se importa com Tom.
por: Vocês não são os únicos que se importam com Tom.
rus: Ты единственный, кому Том небезразличен.
rus: Ты единственная, кому Том небезразличен.
rus: Вы единственный, кому Том небезразличен.
rus: Вы единственная, кому Том небезразличен.
eng: You aren't the only one who doesn't like Tom.
rus: Том не только тебе не нравится.
rus: Том не только Вам не нравится.
rus: Ты не единственный, кому не нравится Том.
rus: Ты не единственная, кому не нравится Том.
rus: Вы не единственный, кому не нравится Том.
rus: Вы не единственная, кому не нравится Том.
eng: You aren't the only one who doesn't believe Tom.
fra: Vous n'êtes pas la seule à ne pas croire Tom.
fra: Vous n'êtes pas le seul à ne pas croire Tom.
fra: Tu n'es pas la seule à ne pas croire Tom.
fra: Tu n'es pas le seul à ne pas croire Tom.
eng: You aren't fooling anyone, Tom. We know it's you.
rus: Ты никого не обманешь, Том. Мы знаем, что это ты.
eng: You aren't getting away from me that easily, Tom.
nld: Zo gemakkelijk raak je me niet kwijt, Tom.
eng: You aren't the only one who has had problems with Tom.
rus: Не у одного тебя были проблемы с Томом.
rus: Ты не единственный, у кого были проблемы с Томом.
rus: Ты не единственная, у кого были проблемы с Томом.
rus: Вы не единственный, у кого были проблемы с Томом.
por: Você não é o único que teve problemas com Tom.
rus: Вы не единственная, у кого были проблемы с Томом.
rus: Не у одной тебя были проблемы с Томом.
rus: Не у тебя одного были проблемы с Томом.
rus: Не у тебя одной были проблемы с Томом.
rus: Не у Вас одного были проблемы с Томом.
rus: Не у Вас одной были проблемы с Томом.
eng: You aren't going to find anybody better than Tom for the job.
rus: Вы не найдёте никого лучше Тома для этой работы.
eng: You aren't going to find anyone better than Tom for the job.
rus: Вы не найдёте никого лучше Тома для этой работы.
eng: You're not going to find anyone better than Tom for the job.
rus: Вы не найдёте никого лучше Тома для этой работы.
eng: It isn't likely Tom will do that tomorrow.
rus: Вряд ли Том сделает это завтра.
rus: Вряд ли Том завтра это сделает.
eng: It isn't my place to question Tom's loyalty.
rus: Я не в том положении, чтобы подвергать сомнению лояльность Тома.
rus: Не мне подвергать сомнению лояльность Тома.
rus: Не мне сомневаться в лояльности Тома.
eng: It isn't my place to question Tom's methods.
rus: Я не в том положении, чтобы подвергать сомнению методы Тома.
rus: Не мне подвергать сомнению методы Тома.
eng: It isn't my place to question Tom's decisions.
rus: Я не в том положении, чтобы подвергать сомнению решения Тома.
rus: Не мне подвергать сомнению решения Тома.
eng: This shirt costs twelve pounds.
ukr: Ця сорочка коштує дванадцять фунтів.
rus: Эта рубашка стоит двенадцать фунтов.
eng: You never tell lies.
deu: Sie lügen nie.
ukr: Ви ніколи не брешете.
rus: Вы никогда не врёте.
rus: Ты никогда не врёшь.
eng: Tom didn't mince his words.
fra: Tom ne mâchait pas ses mots.
deu: Tom nahm sich kein Blatt vor den Mund.
tur: Tom sözünü sakınmadı.
tur: Tom lafını esirgemedi.
tur: Tom lafı dolandırmadan söyledi.
ces: Tom si nebral servítky.
ces: Tom řekl bez obalu svůj názor.
eng: Tom didn't want to talk to the press about his personal life.
deu: Tom wollte mit der Presse nicht über sein Privatleben sprechen.
eng: Tom didn't want to throw anything away because he thought that he might need it in the future.
fra: Tom ne voulait rien jeter parce qu'il pensait qu'il pourrait en avoir besoin à l'avenir.
eng: You don't usually lie.
fin: Et yleensä valehtele.
fin: Sinä et yleensä valehtele.
mar: तू शक्यतो खोटं बोलत नाहीस.
mar: तुम्ही शक्यतो खोटं बोलत नाहीत.
eng: Tom isn't a saint.
ita: Tom non è un santo.
epo: Tomo ne estas sanktulo.
ina: Tom non es un sancto.
lfn: Tom no es un santa.
dan: Tom er ikke en helgen.
eng: Tom isn't in his bed.
ron: Tom nu este în patul lui.
eng: Tom isn't at all sure.
hun: Tom egyáltalán nem biztos benne.
eng: Tom isn't in the office.
por: Tom não está no escritório.
jpn: トムは事務所にはいないよ。
fin: Tomi ei ole toimistossa.
eng: Tom isn't so good at math.
nld: Tom is niet zo goed in wiskunde.
heb: טום לא טוב כל כך בחשבון.
eng: Tom isn't with us anymore.
hun: Tom már nincs velünk.
ukr: Тома більше з нами немає.
eng: Tom isn't into mathematics.
por: Tom não curte matemática.
swe: Tom är inte intresserad av matematik.
ukr: Том не цікавиться математикою.
heb: תום לא מתעניין במתמטיקה.
eng: Tom isn't telling me something.
rus: Том мне чего-то недоговаривает.
rus: Том мне чего-то не говорит.
eng: Tom isn't in the best of health.
fra: Tom n'est pas en pleine santé.
rus: Том чувствует себя не лучшим образом.
rus: Том не в лучшей форме.
swe: Toms hälsa är inte den bästa.
eng: Tom isn't a doctor. He's a lawyer.
ber: Tom maci d imsujji. D abugaṭu.
eng: Tom isn't as bad as you say he is.
rus: Том не такой плохой, как ты говоришь.
rus: Том не такой плохой, как вы говорите.
jpn: トムはあなたが言うほど悪くないわ。
eng: Tom isn't paying attention to the TV.
ita: Tom non sta prestando attenzione alla TV.
pol: Tom nie zwraca uwagi na telewizję.
fin: Tom ei kiinnitä huomiota TV:seen.
mkd: Том не му обрнува внимание на телевизорот.
tur: Tom televizyona dikkat etmiyor.
tur: Tom televizyona kulak vermiyor.
tur: Tom televizyona aldırış etmiyor.
eng: Tom isn't the only one around here who likes Mary.
deu: Tom ist hier der einzige, der Maria leiden kann.
eng: Tom isn't the slightest bit interested in my suggestion.
fra: Tom n'est pas du tout intéressé par ma suggestion.
deu: Tom interessiert sich nicht im Allergeringsten für meinen Vorschlag.
rus: Том нисколько не заинтересован в моём предложении.
epo: Tomon tute ne interesas mia sugesto.
tur: Tom tavsiyemi zerre umursamıyor.
tur: Tom önerimi hiç takmıyor.
eng: She may come today.
ukr: Вона може прийти сьогодні.
rus: Она может прийти сегодня.
rus: Она может сегодня прийти.
deu: Sie kann heute kommen.
eng: We are playing chess.
ukr: Ми граємо в шахи.
rus: Мы играем в шахматы.
swe: Vi spelar schack.
por: Estamos jogando xadrez.
epo: Ni ludas ŝakon.
eng: We're playing chess.
ukr: Ми граємо в шахи.
ita: Stiamo giocando a scacchi.
swe: Vi spelar schack.
epo: Ni ludas ŝakon.
eng: She rang me up at midnight.
deu: Sie rief mich um Mitternacht an.
deu: Sie hat mich um Mitternacht angerufen.
ukr: Вона зателефонувала мені опівночі.
bel: Яна патэлефанавала мне апоўначы.
nld: Zij belde me op om middernacht.
rus: Она позвонила мне в двенадцать ночи.
mar: तिने मला मध्यरात्री फोन केला.
mar: त्यांनी मला मध्यरात्री फोन केला.
jpn: 彼女は真夜中に電話をかけてきた。
jpn: 彼女さ、夜中の零時に電話してきたんだよ。
eng: He studies mathematics.
ukr: Він вивчає математику.
deu: Er studiert Mathematik.
rus: Он изучает математику.
ori: ସେ ଗଣିତ ଅଧ୍ୟୟନ କରନ୍ତି ।
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱮᱞᱠᱷᱟ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣᱜᱼᱟᱭ ᱾
nno: Han studerer matematikk.
eng: He studies maths.
ukr: Він вивчає математику.
nld: Hij studeert wiskunde.
deu: Er studiert Mathematik.
rus: Он изучает математику.
fra: Il étudie les mathématiques.
fra: Il étudie les maths.
ben: সে গণিত অধ্যয়ন করে।
eng: He studies math.
ukr: Він вивчає математику.
nld: Hij studeert wiskunde.
deu: Er studiert Mathematik.
rus: Он изучает математику.
fra: Il étudie les mathématiques.
fra: Il étudie les maths.
eng: He swallowed a coin.
rus: Он проглотил монету.
ukr: Він проковтнув монету.
eng: She's an honest person.
ukr: Вона чесна людина.
rus: Она честный человек.
eng: Her family emigrated to the United States.
rus: Её семья эмигрировала в США.
ukr: Її родина емігрувала до Сполучених Штатів.
rus: Её семья эмигрировала в Соединённые Штаты.
eng: He asked us several questions.
ukr: Він поставив нам кілька запитань.
rus: Он задал нам несколько вопросов.
eng: My Hungarian is terrible.
spa: Mi húngaro es terrible.
ukr: Моя угорська жахлива.
epo: Mia hungara lingvo estas terura.
hun: Nagyon nem megy nekem a magyar.
hun: Borzalmas a magyar tudásom.
fin: Unkarini on surkeaa.
yid: מײַן אונגאַריש איז שרעקלעך.
ces: Moje maďarština je hrozná.
ita: Il mio ungherese è terribile.
eng: She learned to swim.
ukr: Вона навчилася плавати.
deu: Sie hat schwimmen gelernt.
rus: Она научилась плавать.
eng: Tom is still wearing his wedding ring, even though he isn't married anymore.
fra: Tom porte toujours sa bague de fiançailles, bien qu'il ne soit plus marié.
alt: Том эмдиге јетире кож јӱстӱк кийип турган, је јаҥыс ол эмди јаҥыскан.
eng: Tom wants Mary to know he isn't planning on asking her to marry him.
fra: Tom veut que Mary sache qu'il n'a pas l'intention de la demander en mariage.
eng: Tom may be a bit stupid, but he isn't as stupid as you think he is.
fra: Tom est peut-être un peu idiot, mais il ne l'est pas autant que tu le penses.
eng: Tom probably doesn't know he isn't supposed to do that anymore.
deu: Tom weiß vermutlich nicht, daß er das nicht mehr soll.
eng: Tom is beginning to recover, but he isn't out of the woods yet.
tur: Tom iyileşmeye başladı, ama henüz hayati tehlikeyi atlatmış değil.
eng: Tom is more than my friend, but he isn't quite my boyfriend.
jpn: トムとは友達以上恋人未満の関係です。
tur: Tom'la arkadaştan öteyiz fakat sevgili olduğumuz da söylenemez.
eng: Tom said that he isn't sure whether Mary can do that.
jpn: メアリーができるかどうかは分からないって、トムが言ってたよ。
eng: Tom is a good-looking guy, but he isn't too friendly.
jpn: トムってイケメンだけど、愛想悪いんだよな。
eng: Tom said that he isn't planning on buying anything.
ukr: Том сказав, що не планує нічого купувати.
jpn: トムは何も買うつもりはないんだってさ。
eng: Tom said that he isn't sure whether Mary can swim.
nld: Tom zei dat hij niet zeker weet of Mary kan zwemmen.
eng: Tom said that he isn't planning to buy anything.
ukr: Том сказав, що не планує нічого купувати.
eng: Tom knows that he isn't supposed to eat peanuts.
ukr: Том знає, що йому не варто їсти арахіс.
eng: Tom has money. However, he isn't all that happy.
nld: Tom heeft geld. Echter, hij is niet gelukkig.
ita: Tom ha soldi. Tuttavia, non è poi così felice.
eng: Tom said he isn't planning on buying anything.
ukr: Том сказав, що не планує нічого купувати.
eng: Tom could lose everything if he isn't careful.
nld: Tom zou alles kunnen verliezen als hij niet voorzichtig is.
eng: Tom said that he isn't sure if Mary can swim.
nld: Tom zei dat hij niet zeker weet of Mary kan zwemmen.
eng: Tom said he isn't sure whether Mary can swim.
nld: Tom zei dat hij niet zeker weet of Mary kan zwemmen.
eng: Tom is in bed because he isn't feeling well.
nld: Tom ligt in bed omdat hij zich niet goed voelt.
hye: Թոմը պառկած է անկողնում, քանի որ նա իրեն լավ չի զգում:
eng: Tom drinks, but he isn't drunk this morning.
epo: Tomaso drinkadas, sed ĉi-matene li ne estas ebria.
rus: Том пьющий, но сегодня утром он не пьян.
eng: Tom is only pretending he isn't interested.
jpn: トムは興味のないフリをしているだけだ。
nld: Tom doet alleen maar alsof hij niet geïnteresseerd is.
cmn: 汤姆只是在装没兴趣。
eng: If you're looking for Tom, he isn't here.
fra: Si tu cherches Tom, il n'est pas ici.
slk: Ak hľadáš Toma, tu nie je.
slk: Ak hľadáte Toma, tu nie je.
eng: I'm not Tom's type, and he isn't my type.
nld: Ik ben niet Toms type en hij is mijn type niet.
deu: Ich bin nicht Toms Typ und er ist nicht mein Typ.
eng: Tom wants us to think he isn't lonely.
mkd: Том сака да мислиме дека не е осамен.
ukr: Том хоче, щоб ми думали, що він не одинокий.
eng: Tom said that he isn't going to sing.
rus: Том сказал, что не будет петь.
rus: Том сказал, что не собирается петь.
kab: Tom inna-d dakken ur yenwi ara ad iɣenni.
heb: תום אמר שהוא לא מתכוון לשיר.
eng: Tom knows that he isn't going to win.
ukr: Том знає, що не виграє.
ukr: Том знає, що не переможе.
kab: Tom inna-d dakken ur yenwi ara ad yerbeḥ.
kab: Tom inna-d dakken ur yenwi ara ad yermes.
kab: Tom inna-d dakken ur yenwi ara ad d-yessis kra.
zgh: ⵉⵙⵙⵏ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵙ ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⵉⵔⵏⵓ.
shi: Issn Ṭum mas ur rad innru.
eng: Tom is young, but he isn't innocent.
jpn: トムは若いが初々しくない。
kab: Tom meẓẓi, maca ur d amelsi.
kab: Tom meẓẓi, maca ur d azedgan.
tuk: Tom ýaş, emma ol günäsiz däl.
eng: Tom says he isn't going to do that.
rus: Том говорит, что не будет этого делать.
kab: Tom yeqqaṛ dakken ur yeţţeg ara aya.
eng: Tom said that he isn't yet thirty.
kab: Inna-d Tom dakken ur yessaweḍ ara tlatin.
ukr: Том сказав, що йому ще немає тридцяти.
ita: Tom ha detto che non ha ancora trent'anni.
eng: Tom phoned to say he isn't coming.
kab: Tom yessaweled akken ad d-yini ur d-yeţţas ara.
kab: Tom yetiliɣṛi-d akken ad d-yini ur d-yeţţas ara.
eng: Tom says he isn't busy tomorrow.
kab: La yeqqaṛ Tom dakken ur yecɣil ara azekka.
fra: Tom dit qu'il n'est pas occupé demain.
eng: Tom said he isn't going to sing.
rus: Том сказал, что не будет петь.
rus: Том сказал, что не собирается петь.
heb: תום אמר שהוא לא מתכוון לשיר.
eng: Tom knows he isn't going to win.
ukr: Том знає, що не виграє.
ukr: Том знає, що не переможе.
eng: Tom says he isn't interested.
jpn: トムは興味がないんだって。
rus: Том говорит, что ему не интересно.
epo: Tomo diras, ke tio ne interesas lin.
deu: Tom sagt, er sei nicht interessiert.
fra: Tom dit qu'il n'est pas intéressé.
ron: Tom spune că nu este interesat.
eng: Tom said that he isn't alone.
rus: Том сказал, что он не один.
kab: Inna-d Tom dakken ur yelli ara weḥd-s.
fra: Tom a dit qu'il n'était pas seul.
eng: Tom said he isn't yet thirty.
ukr: Том сказав, що йому ще немає тридцяти.
ita: Tom ha detto che non ha ancora trent'anni.
eng: Tom says he isn't done yet.
ukr: Том каже, що ще не закінчив.
eng: Tom says he isn't guilty.
tur: Tom suçlu olmadığını söylüyor.
ind: Tom berkata dia tidak bersalah.
ind: Tom bilang dia tidak bersalah.
eng: Tom said he isn't alone.
rus: Том сказал, что он не один.
fra: Tom a dit qu'il n'était pas seul.
eng: Tom is good, but not good enough.
cmn: 汤姆好，但不够好。
cmn: 汤姆是好，但是不够好。
eng: Tom is happy not to be in your shoes.
ita: Tom è contento di non essere nei tuoi panni.
heb: טום שמח שאינו נמצא בנעליך.
epo: Tom ĝojas ke li ne anstataŭas vin.
deu: Tom ist froh, nicht in deiner Haut zu stecken.
deu: Tom ist froh, dass er nicht an deiner Stelle ist.
nld: Tom is blij dat hij niet in jouw schoenen staat.
eng: Tom is flaky.
deu: Tom ist unzuverlässig.
epo: Oni ne povas dependi de Tomo.
yid: מע קען זיך נישט פֿאַרלאָזן אויף טאָמען.
yid: טאָם איז אומפֿאַרלאָזלעך.
eng: Tom is older.
jpn: トムのほうが年上です。
hun: Tom idősebb.
deu: Tom ist älter.
fra: Tom est plus âgé.
nld: Tom is ouder.
spa: Tom es mayor.
eng: Tom is so old.
nno: Tom er svært gammal.
rus: Том такой старый.
nus: Töm jɛn cɛ dɔŋ .
srp: Том је тако стар.
eng: Tom is choking.
hun: Tom fuldoklik.
fra: Tom étouffe.
eng: Tom is defiant.
ita: Tom è ribelle.
ita: Tom è sprezzante.
epo: Tomo estas ribela.
eng: Tom is elderly.
rus: Том пожилой.
epo: Tomo estas grandaĝa.
tha: ทอมเป็นผู้สูงอายุ
eng: Tom is injured.
fra: Tom est blessé.
eng: Tom is unarmed.
fra: Tom n’est pas armé.
hun: Tominál nincs fegyver.
tur: Tom silahsız.
deu: Tom ist unbewaffnet.
nld: Tom is ongewapend.
srp: Том није наоружан.
eng: Tom is hungover.
jpn: トムは二日酔いだ。
fra: Tom a la gueule de bois.
ukr: У Тома похмілля.
eng: Tom is unharmed.
hun: Tom sértetlen.
nld: Tom is ongedeerd.
fra: Tom est indemne.
slk: Tom je nezranený.
eng: Tom is convinced.
rus: Том убежден.
fra: Tom est convaincu.
eng: Tom is repulsive.
fra: Tom est repoussant.
fra: Tom est répugnant.
fra: Tom est hideux.
hun: Tom taszító.
yid: טאָם איז אָפּשטויסנדיק.
eng: Tom is sniffling.
ukr: Том сопить носом.
eng: Tom is dehydrated.
por: Tom está desidratado.
ukr: У Тома зневоднення.
pol: Tom jest odwodniony.
fra: Tom est déshydraté.
eng: Tom is hesitating.
epo: Tomo hezitas.
rus: Том медлит.
ukr: Том вагається.
fra: Tom hésite.
eng: Tom is comfortable.
epo: Tomo estas komforta.
fra: Tom est à l'aise.
eng: Tom is suffocating.
hun: Tom fuldoklik.
fra: Tom étouffe.
nld: Tom is aan het stikken.
nld: Tom is verstikkend.
eng: Tom is out of a job.
epo: Tomo ne havas laboron.
nld: Tom zit zonder werk.
tgl: Walang trabaho si Tom.
eng: Tom is a real expert.
mar: टॉम हा खरा तज्ञ आहे.
ita: Tom è un vero esperto.
eng: Tom is a very bad guy.
epo: Tomo estas malbonegulo.
rus: Том очень плохой парень.
ukr: Том — дуже поганий хлопець.
eng: Tom is a big, fat slob.
fra: Tom est gras comme un porc.
eng: Tom is a very good engineer.
tur: Tom çok iyi bir mühendis.
tur: Tom çok iyi bir mühendistir.
eng: Tom is a very gregarious person.
por: Tom é uma pessoa muito sociável.
tur: Tom çok sokulgan bir kişidir.
heb: תום אדם חברותי מאד.
ron: Tom este o persoană foarte sociabilă.
nus: Töm ɛ ram ŋäc muɔŋ ɛ lɔ̱ŋ.
hun: Tom nagyon szereti a társaságot.
eng: Tom is a great guy to hang out with.
fra: Tom est un mec super sympa avec qui traîner.
eng: Tom is a decent, law-abiding citizen.
deu: Tom ist ein anständiger, gesetzestreuer Bürger.
rus: Том — скромный и законопослушный гражданин.
ita: Tom è un cittadino semplice e rispettoso della legge.
spa: Tom es un decente ciudadano que respeta la ley.
tgl: Si Tom ay isang disenteng mamamayang sumusunod sa batas.
tgl: Si Tom ay isa pong disenteng mamamayang sumusunod sa batas.
tgl: Si Tom ay isang matinong mamamayang sumusunod sa batas.
tgl: Si Tom ay isa pong matinong mamamayang sumusunod sa batas.
nld: Tom is een fatsoenlijke, gezagsgetrouwe burger.
eng: Tom is a nice guy. Everyone likes him.
fra: Tom est un mec sympa. Tout le monde l'aime.
eng: Tom is a beginner, but he catches on fast.
jpn: トムは初心者だが飲み込みが速い。
fra: Tom est débutant, mais il apprend vite.
eng: Tom is a lot smarter than people give him credit for.
jpn: トムは皆が思うより賢いんだ。
deu: Tom ist sehr viel cleverer, als man es ihm zutraut.
eng: Tom is a moderate drinker, but his father drinks like a fish.
ita: Tom è un bevitore moderato, ma suo padre beve come una spugna.
ita: Tom è un bevitore moderato, però suo padre beve come una spugna.
tur: Tom ılımlı içicidir ama babası bir balık gibi içer.
hun: Tom mértékkel fogyaszt alkoholt, de az apja úgy iszik, mint a kefekötő.
eng: Tom is a terrible joke teller, because he often forgets the punchline.
rus: Том ужасный рассказчик анекдотов, потому что он часто забывает концовку.
deu: Tom ist ein ganz schlechter Witzeerzähler, weil er oft die Pointe vergisst.
ita: Tom racconta le barzellette in maniera terribile perché spesso dimentica la battuta finale.
eng: Tom is very good at mental arithmetic.
deu: Tom ist sehr gut im Kopfrechnen.
fin: Tom on todella hyvä päässälaskussa.
eng: Tom is hallucinating.
ukr: У Тома галюцінації.
fra: Tom a des hallucinations.
eng: Tom is wrong, you know.
ita: Tom ha torto, sai.
ita: Tom ha torto, sa.
ita: Tom ha torto, sapete.
eng: Tom is risking his life.
ukr: Том ризикує своїм життям.
ukr: Том ризикує життям.
eng: Tom is hiding something, too.
ukr: Том теж щось приховує.
eng: Tom is going to be a grandfather again.
tur: Tom yine bir büyükbaba olacak.
pol: Tomek zamierza być dziadkiem ponownie.
deu: Tom wird wieder Großvater.
por: Tom vai ser avô de novo.
por: Tom vai ser vovô de novo.
rus: Том снова станет дедушкой.
eng: Tom is going to kill me when he finds out what I did.
mkd: Том ќе ме убие кога ќе дознае што сум сторил.
tur: Tom ne yaptığımı öğrenirse beni öldürecek.
eng: Tom is building something behind his house.
tur: Tom, evinin arka tarafında bir şey inşa ediyor.
ukr: Том щось будує за своїм будинком.
eng: Tom is hiding something, and Mary knows it.
fra: Tom cache quelque chose et Manon le sait.
rus: Том что-то скрывает, и Мэри знает об этом.
eng: Tom is thinking of moving so he'll be closer to Mary.
fra: Tom pense à déménager pour se rapprocher de Marie.
eng: Tom is wondering if any of his kids will remember that today is Father's Day.
ind: Tom bertanya-tanya apakah anaknya akan mengingat hari ini hari ayah?
deu: Tom ist gespannt, ob irgendeines seiner Kinder daran denkt, dass heute Vatertag ist.
npi: आज बुबाको दिन हो भनेर आफ्ना बच्चाहरू मध्ये कुनैले याद गर्नेछन् कि भनेर टम सोचिरहेका छन्।
eng: Tom is in love with John's ex-wife.
por: Tom está apaixonado pela ex-mulher de João.
eng: Tom is in the habit of constantly finding fault with everything Mary does.
rus: Том имеет привычку беспрестанно придираться ко всем действиям Марии.
eng: Tom is the only guy in this class.
cmn: 汤姆是这个班级里唯一的男生。
kat: ტომი არის ერთადერთი ბიჭი ამ კლასში.
eng: Tom is the only one who could've done this.
rus: Том - единственный, кто мог это сделать.
eng: I hope it isn't Tom.
spa: Espero que no sea Tom.
por: Espero que não seja Tom.
rus: Надеюсь, это не Том.
epo: Mi esperas, ke ne temas pri Tomo.
deu: Ich hoffe, dass es nicht Tom ist.
hun: Remélem, nem Tom.
eng: Tom, it isn't your fault.
fra: Tom, ce n'est pas de ta faute.
fra: Tom, ce n'est pas de votre faute.
kor: 톰아, 이건 네 잘못이 아니야.
eng: Tell Tom it isn't my fault.
hin: टॉम से कहना कि ग़लती मेरी नहीं है।
ukr: Скажи Тому, що це не моя провина.
ita: Di' a Tom che non è colpa mia.
ita: Dica a Tom che non è colpa mia.
ita: Dite a Tom che non è colpa mia.
eng: Tom is so stupid it isn't even funny.
rus: Том такой тупой, что это даже не смешно.
epo: Tomaso estas tiom stulta, ke tio eĉ en estas amuza.
eng: Tom and Mary are lucky it isn't Monday.
ukr: Тому з Мері пощастило, що сьогодні не понеділок.
ukr: Тому з Мері пощастило, що це не понеділок.
eng: We really hope that that happens.
hau: Muna fatan hakan zai faru.
swh: Tuna tumaini kabisa kuwa hilo limetokea
tig: ከምኡ ክኸውን ብሓቂ ተስፋ ንገብር ኢና።
knc: Ande Zauro tǝmanyena adǝgǝyi wakazǝro.
rhg: ANra beshi asha gorir iiyan oibolla.
eng: Tom got home from work late.
hun: Tom későn ment haza a munkából.
pol: Tom późno wrócił do domu z pracy
ber: Tom yeqqel-d seg umahil tameddit maḍi.
ber: Armi d tameddit maḍi ay d-yeqqel Tom seg umahil.
eng: Tom finally told Mary the truth.
hun: Tom végre elmondta Marynek az igazat.
kat: ტომმა საბოლოოდ უთხრა მერის სიმართლე.
rus: Том наконец сказал Мэри правду.
eng: Why do you need that information?
ita: Perché ti serve quell'informazione?
ita: Perché vi serve quell'informazione?
ita: Perché le serve quell'informazione?
ita: Perché hai bisogno di quell'informazione?
ita: Perché ha bisogno di quell'informazione?
ita: Perché avete bisogno di quell'informazione?
ita: Perché ti servono quelle informazioni?
ita: Perché vi servono quelle informazioni?
ita: Perché le servono quelle informazioni?
ita: Perché hai bisogno di quelle informazioni?
ita: Perché ha bisogno di quelle informazioni?
ita: Perché avete bisogno di quelle informazioni?
ber: Maɣef ay teḥwajed talɣut-a?
ber: Maɣef ay teḥwajem talɣut-a?
ber: Maɣef ay teḥwajemt talɣut-a?
ber: Maɣef ay teḥwajed tilɣa-a?
ber: Maɣef ay teḥwajem tilɣa-a?
ber: Maɣef ay teḥwajemt tilɣa-a?
ber: Maɣef ay tesrid talɣut-a?
ber: Maɣef ay tesrim talɣut-a?
ber: Maɣef ay tesrimt talɣut-a?
ber: Maɣef ay tesrim tilɣa-a?
ber: Maɣef ay tesrimt tilɣa-a?
ber: Maɣef ay tesrid tilɣa-a?
por: Por que você precisa dessa informação?
eng: Tom had no job at that time.
rus: У Тома в то время не было работы.
rus: У Тома тогда не было работы.
hun: Tomnak akkoriban nem volt munkája.
eng: Why do you need this information?
hun: Miért kell neked ez az információ?
hun: Miért van szükséged neked erre az információra?
hun: Miért van szükséged erre az információra?
ita: Perché hai bisogno di questa informazione?
ita: Perché ha bisogno di questa informazione?
ita: Perché avete bisogno di questa informazione?
ita: Perché hai bisogno di queste informazioni?
ita: Perché ha bisogno di queste informazioni?
ita: Perché avete bisogno di queste informazioni?
ita: Perché ti serve questa informazione?
ita: Perché vi serve questa informazione?
ita: Perché le serve questa informazione?
ita: Perché ti servono queste informazioni?
ita: Perché vi servono queste informazioni?
ita: Perché le servono queste informazioni?
rus: Зачем вам эта информация?
rus: Зачем тебе эта информация?
fra: Pourquoi avez-vous besoin de ces informations ?
eng: Why do you want all these things?
ber: D acu umi teḥwajeḍ tiɣawsiwin-a akk?
ita: Perché vuoi tutte queste cose?
ita: Perché vuole tutte queste cose?
ita: Perché volete tutte queste cose?
eng: Tom hates it when I do that.
ber: Tom yekṛeh mi ara geɣ aya.
ber: Tom yukeḍ mi ara geɣ aya.
eng: Why do you want that information?
ita: Perché volete quelle informazioni?
ita: Perché vuole quelle informazioni?
ita: Perché vuoi quell'informazione?
ita: Perché vuole quell'informazione?
ita: Perché volete quell'informazione?
ita: Perché vuoi quelle informazioni?
mar: तुला ती माहिती का हवी आहे?
mar: तुम्हाला ती माहिती का हवी आहे?
ukr: Навіщо тобі ця інформація?
eng: Tom really is in love with Mary.
por: O Tom está realmente apaixonado pela Mary.
rus: Том действительно влюблён в Мэри.
deu: Tom ist wirklich in Maria verliebt.
eng: I don't know where my passport is.
tur: Pasaportumun nerede olduğunu bilmiyorum.
ukr: Я не знаю, де мій паспорт.
deu: Ich weiß nicht wo mein Reisepass ist.
rus: Я не знаю, где мой паспорт.
eng: I don't mind the heat or the cold.
fin: Kuumuus ja kylmyys eivät haittaa minua.
fin: Kuumuus ja kylmyys eivät vaivaa minua.
eng: Tom is from another country.
deu: Tom kommt aus einem anderen Land.
epo: Tomo venas el alia lando.
ukr: Том із іншої країни.
eng: I don't want my son to be like me.
tur: Oğlumun bana benzemesini istemiyorum.
por: Não quero que o meu filho seja igual a mim.
eng: Where did Tom work before?
hun: Tom korábban hol dolgozott?
ukr: Де раніше працював Том?
ukr: Де Том працював раніше?
kab: Anida yella Tom, ixeddem uqbel?
ita: Dove ha lavorato Tom prima?
ber: Anda ay imuhel Tom uqbel?
eng: Where did Tom spend his summer vacation?
tur: Tom yaz tatilini nerede geçirdi?
lat: Ubi Thomas vacationem aestivam consumpsit?
epo: Kie Tomo pasis siajn somerajn feriojn?
nld: Waar heeft Tom zijn zomervakantie doorgebracht?
eng: Where did Tom get his camera repaired?
hun: Tom hol javíttatta meg a kameráját?
ber: Seg wansi ay d-iṣeggem Tom takamra-nnes?
ber: Seg wansi ay d-iṣeggem Tom tasewlaft-nnes?
eng: Where did Tom take his gloves off?
hun: Hol vette le Tom a kesztyűjét?
tok: jan Ton li weka e len luka ona lon seme?
eng: Where did Tom spend his holidays?
ukr: Де Том провів відпустку?
ukr: Де Том провів канікули?
eng: Where did Tom buy his golf clubs?
hun: Hol vette Tom a golfütőit?
ita: Tom dove ha comprato le sue mazze da golf?
eng: Where did Tom buy his suitcase?
rus: Где Том купил свой чемодан?
fra: Où Tom a-t-il acheté sa valise ?
ber: Seg wansi ay d-yesɣa Tom tabalizt-nnes?
eng: Who did Tom buy his car from?
ita: Tom da chi ha comprato la sua macchina?
ita: Tom da chi ha comprato la sua auto?
ita: Tom da chi ha comprato la sua automobile?
eng: Where did Tom park his truck?
hun: Tom hol parkolta le a kamionját?
hun: Hol parkolt Tom a kamionjával?
eng: Where did Tom get his shirt?
spa: ¿Dónde consiguió Tom su camisa?
spa: ¿Dónde obtuvo Tom su camisa?
eng: Where did Tom buy his pants?
ukr: Де Том купив штани?
ukr: Де Том купив брюки?
ukr: Де Том купив труси?
ber: Seg wansi ay d-yesɣa Tom aserwal-nnes?
eng: Where did Tom buy his car?
rus: Где Том купил свою машину?
ukr: Де Том купив свою машину?
ber: Seg wansi ay d-yesɣa Tom takeṛṛust-nnes?
eng: Where did Tom find it, at school or at home?
rus: Где Том его нашёл, в школе или дома?
rus: Где Том её нашёл, в школе или дома?