agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He stepped out for a moment.
jpn: 彼はちょっと席をはずしています。
tur: O bir an için dışarı çıktı.
eng: He wrote a story just now.
epo: Li ĵus verkis rakonton.
pol: Właśnie napisał powieść.
fra: Il vient d'écrire un récit.
eng: He is a bit like his father.
jpn: 彼は少し父親に似ている。
jpn: 彼はちょっと父親に似ている。
fra: Il est un peu comme son père.
cmn: 他有点像他的父亲。
por: Ele é um pouco como seu pai.
spa: Él es un poco como su padre.
ita: È un po' come suo padre.
ita: Lui è un po' come suo padre.
tur: O, biraz babasına benzer.
yue: 佢有啲似佢老豆。
dan: Han er lidt som sin far.
eng: He dropped in at a bookstore.
jpn: 彼はちょっと本屋に立ち寄った。
spa: El se pasó por una librería.
tur: O, bir kitapçıya uğradı.
ita: Ha fatto un salto ad una libreria.
ita: Fece un salto ad una libreria.
eng: He goes in for whatever he finds interesting at the moment.
jpn: 彼はちょっと面白いものなら何でもとびつきます。
tur: O, şu anda ilginç bulduğu her şeyle ilgilenir.
por: Ele vai atrás do que quer que ele ache interessante no momento.
eng: He stopped a moment to kick a rock.
jpn: 彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。
hau: Ya ɗan tsaya kaɗan don harba dutse.
eng: He glanced at her and saw she was angry.
jpn: 彼はちらっと見て彼女が怒っているのを知った。
jpn: 彼は彼女をチラッと見て怒っているのに気づいた。
fra: Il lui jeta un regard et vit qu'elle était en colère.
rus: Он взглянул на неё и увидел, что она сердится.
tur: Ona baktı ve onun kızgın olduğunu gördü.
epo: Li ĵetis rigardon al ŝi kaj vidis, ke ŝi koleras.
heb: הוא העיף בה מבט וראה שהיא כועסת.
eng: He glanced at his watch.
jpn: 彼は腕時計をちらっと見た。
jpn: 彼は時計をチラッと見た。
jpn: 彼はちらっと時計を見た。
fra: Il jeta un coup d'œil à sa montre.
cmn: 他看了一眼他的表。
deu: Er warf einen Blick auf seine Uhr.
rus: Он взглянул на часы.
rus: Он посмотрел на часы.
pol: Rzucił okiem na zegarek.
spa: Echó un vistazo a su reloj.
tur: O saatine baktı.
nld: Hij keek op zijn horloge.
ber: Yedla ɣef temrint-nnes.
ber: Yemmuqqel tamrint-nnes.
hye: Թոմը նայեց իր ժամացույցին:
epo: Li rigardis sian horloĝon.
ces: Pohlédl na hodinky.
eng: He fell into a slumber inadvertently.
jpn: 彼はついうとうととした。
fra: Il s'est mis à sommeiller sans s'en apercevoir.
epo: Li ekdormetis ne rimarkinte.
tur: O istemeden uykuya daldı.
tur: Farkında olmadan uyumaya başladı.
eng: He finally became the president of IBM.
jpn: 彼はついにＩＢＭの社長になった。
fra: Il est finalement devenu le président d'IBM.
cmn: 他最终成了IBM的总裁。
tur: O, nihayet IBM'in başkanı oldu.
tur: O, sonunda IBM'in başkanı oldu.
cmn: 他終於成了IBM的總經理。
rus: В конечном итоге, он стал президентом IBM.
ukr: Врешті-решт, він став президентом IBM.
ces: Konečně se stal prezidentem IBM.
eng: He finally got ahead of the rest of class.
jpn: 彼はついにクラスの他の者を抜いた。
eng: At length, he came to understand the theory.
jpn: 彼はついにその学説を理解するにいたった。
fra: À la longue, il parvint à comprendre la théorie.
eng: He finally accomplished the work.
jpn: 彼はついにその仕事をやり遂げた。
spa: Él finalmente concluyó el trabajo.
fra: Il a enfin terminé le travail.
eng: At last, he found a clue to the mystery.
jpn: 彼はついにその謎を解くてがかりを見つけた。
ell: Επιτέλους βρήκε ένα στοιχείο για το μυστήριο.
hau: A ƙarshe, ya sami alama ga asirin.
eng: He accomplished it at last.
jpn: 彼はついにそれを成し遂げた。
spa: Él al final lo consiguió.
jpn: 彼はついにそれをやってのけた。
tur: Sonunda başardı.
heb: הוא הגשים את זה בסופו של דבר.
eng: He found his missing brother at last.
jpn: 彼はついにゆくえ不明の弟を発見した。
spa: Al fin encontró a su hermano desaparecido.
tur: Sonunda kaybolan erkek kardeşini buldu.
eng: He finally consented to our plan.
jpn: 彼はついに我々の計画に同意した。
tur: Sonunda planımıza razı oldu.
spa: Él por fin aprobó nuestro plan.
rus: Он в конце концов одобрил наш план.
eng: He finally decided to get married.
jpn: 彼はついに結婚する決心をした。
cmn: 他最终决定结婚。
spa: Él ha decidido casarse finalmente.
spa: Finalmente decidió casarse.
deu: Endlich entschied er sich zu heiraten.
epo: Finfine li decidis edziĝi.
por: Ele finalmente decidiu se casar.
epo: Li decidis finfine edziĝi.
nld: Hij besloot eindelijk te trouwen.
ara: وأخيراً قرر أن يتزوج.
ita: Si è finalmente deciso a sposarsi.
dan: Han bestemte sig endelig for at blive gift.
rus: Он наконец решил жениться.
mar: त्याने शेवटी लग्न करायचं ठरवलं.
tlh: tagha' Saw 'e' wuq.
tur: Sonunda evlenmeye karar verdi.
nld: Hij heeft besloten eindelijk te trouwen.
gos: Hai besloot endelk te traauwen.
ces: Nakonec se rozhodl, že se ožení.
eng: He ruined his health in the end.
jpn: 彼はついに健康をそこねた。
ukr: Врешті-решт, він зіпсував своє здоров'я.
epo: Li fine ruinigis sian sanon.
spa: Al final él se arruinó su salud.
por: Ele arruinou a saúde no fim.
eng: He appeared at last.
jpn: 彼はついに現れた。
epo: Li finfine aperis.
spa: Por fin apareció.
tur: O sonunda ortaya çıktı.
cmn: 他终于出现了。
heb: הוא הופיע סופסוף.
fin: Hän ilmestyi viimein.
ukr: Він нарешті з'явився.
rus: Он наконец появился.
eng: He thought he met his match at last.
jpn: 彼はついに好敵手に出会ったと思った。
rus: Он думал, что наконец столкнулся с равным.
eng: He finally succeeded in getting a job.
jpn: 彼はついに仕事を得るのに成功した。
bel: Яму нарэшце ўдалася знайсці работу.
rus: Наконец ему удалось получить работу.
spa: Por fin logró conseguir un trabajo.
tur: Sonunda bir iş bulmayı başardı.
epo: Finfine li sukcesis trovi laboron.
nob: Han lykkes endelig med å skaffe seg jobb.
ukr: Йому врешті-решт вдалося влаштуватися на роботу.
dan: Det lykkedes ham endelig at få et job.
dan: Det lykkedes ham omsider at få et job.
dan: Det lykkedes ham langt om længe at få et job.
deu: Es ist ihm endlich geglückt, sich eine Arbeit zu beschaffen.
rus: Наконец ему удалось устроиться на работу.
tgl: Sa wakas ay nagtagumpay din siya sa pagkuha ng trabaho.
fra: Il a enfin réussi à trouver un travail.
eng: He got angry with me at last.
jpn: 彼はついに私に腹を立てた。
eng: He finally bent to my wishes.
jpn: 彼はついに私の要望に従った。
rus: Он наконец-то уступил моим желаниям.
fra: Il s'est finalement plié à mes désirs.
epo: Li fine kliniĝis laŭ miaj deziroj.
spa: Finalmente él cedió a mis deseos.
eng: He finally hit upon a solution to his problem.
jpn: 彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。
fra: Il a finalement trouvé une solution à son problème.
epo: Li finfine trovis solvon por lia problemo.
tur: Sonunda kendi sorununa bir çözüm buldu.
deu: Er kam endlich auf eine Lösung seines Problems.
nld: Eindelijk vond hij een oplossing voor zijn probleem.
eng: He would not tell the truth after all.
jpn: 彼はついに真実を明かそうとはしなかった。
hun: Úgysem mondanám meg az igazat.
epo: Li ne dirus la veron post ĉio.
eng: He finally made a name for himself as a politician.
jpn: 彼はついに政治家として名を残した。
fra: Finalement il s'est fait un nom comme homme politique.
epo: Fine li famigis sin kiel politikisto.
tur: O sonunda bir politikacı olarak kendisi için bir isim yaptı.
eng: He finally found his calling.
jpn: 彼はついに生涯の仕事をみつけた。
deu: Er hat endlich seine Bestimmung gefunden.
heb: הוא מצא את יעודו סופסוף.
ces: Konečně již pro sebe našel zaměstnání.
eng: He performed duty at last.
jpn: 彼はついに責務を果たした。
eng: He finally resigned the presidency of the college.
jpn: 彼はついに大学の学長を辞任した。
epo: Li fine rezignis la prezidantecon de la kolegio.
rus: Он наконец ушел с поста президента колледжа.
eng: He was face to face with his enemy at last.
jpn: 彼はついに敵と向かい合った。
spa: Finalmente estaba frente a su enemigo.
heb: לבסוף הוא עמד מול האויב שלו.
eng: Her wealth finally allured him into matrimony.
jpn: 彼はついに彼女の財産に釣られて結婚した。
epo: Ŝia riĉo fine logis lin en edziĝecon.
eng: He achieved his aim at last.
jpn: 彼はついに目的を果たした。
fra: Il atteignit enfin son but.
por: Ele chegou ao seu objetivo, finalmente.
deu: Schließlich erreichte er sein Ziel.
fra: Il atteignit enfin son objectif.
fin: Hän saavutti tavoitteensa vihdoinkin.
heb: הוא הגשים סופסוף את מטרתו.
cmn: 他终于达到目标了。
eng: He came back from abroad only last month.
jpn: 彼はつい先月外国から帰ってきたばかりです。
ita: È appena tornato dall'estero il mese scorso.
tur: O, sadece geçen ay yurt dışından geri geldi.
eng: He supported himself with a stick.
jpn: 彼はつえで体を支えた。
deu: Er stützte sich auf einen Stock.
tur: O, kendisini bir baston ile destekledi.
ber: Yella yeḍḍef iman-nnes s uɛekkaz.
eng: He got tired and turned back.
jpn: 彼は疲れて引き返した。
hun: Belefáradt, és visszafordult.
tur: O, yoruldu ve geri döndü.
rus: Он устал и повернул обратно.
ukr: Він утомився й повернувся.
eng: He gets tired easily.
jpn: 彼は疲れやすい。
fra: Il se fatigue facilement.
cmn: 他很容易觉得累。
yue: 佢好易攰。
bel: Ён хутка стамляецца.
nld: Hij wordt snel moe.
ukr: Він швидко втомлюється.
spa: Él se cansa fácilmente.
deu: Er wird leicht müde.
epo: Li facile laciĝas.
heb: הוא מתעייף בקלות.
spa: Se cansa con facilidad.
nds: He warrt licht mööd.
ita: Si stanca facilmente.
ita: Lui si stanca facilmente.
tur: O kolayca yorulur.
rus: Он быстро устаёт.
dan: Han bliver let træt.
jpn: 彼はすぐに疲れる。
bul: Той лесно се уморява.
mkd: Брзо се уморува.
mkd: Брзо се умара.
ces: Snadno se unaví.
nld: Hij is snel vermoeid.
fin: Hän väsyy helposti.
slk: Ľahko sa unaví.
fin: Hän väsähtää helposti.
fin: Hän väsyy nopeasti.
eng: He is unsociable.
jpn: 彼はつきあいが悪い。
fra: Il est asocial.
cmn: 他太不合群。
deu: Er ist unsozial.
srp: On nije društven.
deu: Er ist asozial.
jpn: 彼は非社交的だ。
ron: Este nesociabil.
por: Ele é associal.
tur: O sosyal değildir.
ukr: Він асоціальний.
rus: Он нелюдим.
rus: Он необщителен.
epo: Li estas nesociema.
deu: Er ist ungesellig.
ita: È asociale.
ita: Lui è asociale.
ita: È scontroso.
ita: Lui è scontroso.
hun: Ő zárkózott.
heb: הוא אינו חברותי.
ukr: Він нетовариський.
ukr: Він відлюдний.
npi: ऊ मिलनसार छैन ।
eng: He has a lot of acquaintances.
jpn: 彼はつきあいが広い。
fra: Il a beaucoup de connaissances.
spa: Él conoce a mucha gente.
deu: Er hat eine Menge Bekanntschaften.
epo: Li havas grandan aron da konatoj.
ukr: У нього багато знайомих.
tur: Onun bir sürü tanıdıkları var.
rus: У него много знакомых.
epo: Li havas multe da konatoj.
ita: Ha molte conoscenze.
ita: Lui ha molte conoscenze.
hun: Sok ismerőse van.
pes: او آشناهای زیادی دارد.
hun: Egy csomó ismeretsége van.
kab: Aṭas n medden i yessen.
kab: Yesεa tamusni mliḥ.
swe: Han har många bekanta.
ber: Yessen ḥawli n medden
eng: He always wears dark glasses.
jpn: 彼は常に黒メガネをかけている。
fra: Il porte toujours des lunettes noires.
cmn: 他总是带着黑色眼镜。
deu: Er trägt immer eine dunkle Brille.
epo: Li ĉiam surhavas malhelajn okulvitrojn.
tur: O her zaman siyah gözlük takar.
por: Ele sempre usa óculos escuros.
dan: Han bærer altid mørke briller.
spa: Siempre lleva gafas oscuras.
cmn: 他總是戴著墨鏡。
epo: Li ĉiam uzas malhelajn okulvitrojn.
nld: Hij draagt altijd een donkere bril.
lit: Jis visada dėvi tamsius akinius.
rus: Он всегда носит тёмные очки.
deu: Er hat immer eine dunkle Brille auf.
ell: Αυτός φοράει πάντα σκούρα γυαλιά.
ber: Dima yetteqqen tismaqqalin tiberkanin.
ber: Dima yettlusu tismaqqalin tiberkanin.
jpn: 彼はいつもサングラスをしています。
deu: Er trägt immer eine Sonnenbrille.
rus: Он всегда ходит в тёмных очках.
eng: He's nothing.
jpn: 彼はつまらない男だ。
mal: അവൻ ഒന്നുമല്ല.
spa: Él no es nada.
por: Ele não é nada.
mar: तो काहीच नाहीये.
ber: Ur yelli d acemma.
eng: He was to all intents and purposes deceived.
jpn: 彼はつまりだまされたのだ。
eng: He is a screwball.
jpn: 彼はつむじ曲がりだ。
cmn: 他是一個怪人。
tur: O tuhaf bir tiptir.
rus: Он чудак.
heb: הוא משוגע.
eng: He lived a hard life.
jpn: 彼はつらい人生を送った。
fra: Il a vécu une dure vie.
spa: Él vivió una vida dura.
epo: Li travivis penigan vivon.
deu: Er hatte ein schweres Leben.
kor: 그는 힘든 삶을 사랐다.
tur: O, zor bir hayat yaşadı.
rus: У него была тяжелая жизнь.
mkd: Имал тежок живот.
hun: Nehéz élete volt.
rus: Он прожил трудную жизнь.
heb: הוא חי חיים קשים.
kab: Yedder tudert iweɛṛen.
ces: Měl těžký život.
ber: Yedder tameddurt n lḥif.
ber: Yella yedder tameddurt n lḥif.
mon: Тэр хэцүү амьдралаар амьдарсан.
eng: He is an expert at fishing.
jpn: 彼はつりの専門家だ。
fra: C'est un expert de la pêche.
cmn: 他是个钓鱼专家。
epo: Li estas spertulo pri fiŝkaptado.
spa: Él es un experto pescando.
tur: O, balık tutmada uzmandır.
cmn: 他是个捕鱼好手。
cmn: 他是捕鱼达人。
deu: Er ist ein Angelexperte.
ces: Je expert v rybaření.
lat: Peritus est piscandi.
ber: Netta d amazzay deg ussislem.
eng: He gave a minute description of the dinner party.
jpn: 彼はディナーパーティーについて詳細な説明をした。
spa: Dio una descripción minuto a minuto de la cena.
rus: Он до мельчайших подробностей описал званый обед.
tur: O, akşam yemeği partisi ile ilgili bir dakikalık açıklama verdi.
heb: הוא נתן תיאור קצר של ארוחת הערב החגיגית.
eng: He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.
jpn: 彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
eng: He knows Mr. Davidson well.
jpn: 彼はデービットソン氏をよく知っている。
fra: Il connaît bien M. Davidson.
ita: Conosce bene il Sig. Davidson.
uig: ئۇ دېۋىدسون ئەپەندىنى ياخشى تونۇيدۇ.
ukr: Він добре знає пана Девідсона.
tur: O, Bay Davidson'u iyi tanır.
spa: Él conoce bien al señor Davidson.
hun: Ő jól ismeri Davidson urat.
rus: Он хорошо знает мистера Дэвидсона.
nld: Hij kent de heer Davidson goed.
eng: He erased his speech from the tape.
jpn: 彼はテープから自分の演説を消した。
fra: Il effaça son discours de la bande.
cmn: 他把他的那段话从磁带里删除了。
epo: Li viŝis sian paroladon de la bendo.
tur: Konuşmasını kasetten sildi.
spa: Él borró su discurso de la cinta.
rus: Он удалил свой голос с магнитофонной записи.
fra: Il a effacé son discours de la cassette.
nld: Hij wiste zijn toespraak van de band.
ces: Vymazal z pásky svůj projev.
eng: He withdrew his hand from the table.
jpn: 彼はテーブルから手を引っ込めた。
cmn: 他把他的手从桌上移开了。
rus: Он убрал свою руку со стола.
ukr: Він прибрав свою руку зі столу.
fra: Il retira sa main de la table.
deu: Er nahm seine Hand vom Tisch weg.
ara: سحب يده من الطاولة.
heb: הוא הסיג את ידו מהשולחן.
ita: Ha tolto la mano dal tavolo.
ita: Lui ha tolto la mano dal tavolo.
ita: Tolse la mano dal tavolo.
ita: Lui tolse la mano dal tavolo.
eng: He set the box down on the table.
jpn: 彼はテーブルに箱を置いた。
rus: Он поставил коробку на стол.
tur: Kutuyu masanın üstüne bıraktı.
eng: He found the box under the table.
jpn: 彼はテーブルの下にその箱を見つけた。
deu: Er fand die Schachtel unter dem Tisch.
ina: Ille trovava le cassa sub le tabula.
cmn: 他在桌子底下發現了這個盒子。
spa: Él encontró la caja debajo de la mesa.
fra: Il trouva la boîte sous la table.
fra: Il a trouvé la boîte sous la table.
tur: O, masanın altındaki kutuyu buldu.
ara: وجد العلبة تحت الطاولة.
ber: Yufa-d tankult-nni ddaw tdabut.
por: Ele achou a caixa em baixo da mesa.
rus: Он нашёл коробку под столом.
rus: Он обнаружил коробку под столом.
ita: Ha trovato la scatola sotto il tavolo.
ita: Trovò la scatola sotto il tavolo.
ukr: Він знайшов коробку під столом.
cym: Daeth o hyd i focs o dan y bwrdd.
ces: Pod stolem našel krabici.
eng: He reached out for the sugar that was on the table.
jpn: 彼はテーブルの上にあった砂糖に手を伸ばした。
spa: Él alcanzó el azúcar que estaba sobre la mesa.
epo: Li etendis sin por la sukero, kiu estis sur la tablo.
ron: El s-a întins să ia zahărul care era pe masă.
tur: O, masadaki şeker için uzandı.
heb: הוא הושיט את ידו לסוכר שהיה מונח על השולחן.
eng: He put a pack of cigarettes on the table.
jpn: 彼はテーブルの上にひと箱の紙巻タバコを置いた。
spa: Él dejó un paquete de cigarrillos sobre la mesa.
heb: הוא השאיר חפיסת סיגריות על השולחן.
epo: Li metis paketon da cigaredoj sur la tablon.
nld: Hij legde een pakje sigaretten op de tafel.
rus: Он положил на стол пачку сигарет.
kab: Isres apaki n yigeṛwa ɣef ṭṭabla.
eng: He put down the book on the table.
jpn: 彼はテーブルの上に本を置いた。
fra: Il posa le livre sur la table.
uig: ئۇ كىتابنى جوزىدا قويۇپ قويدى.
spa: Puso el libro sobre la mesa.
rus: Он положил книгу на стол.
hsb: Wón połoži knihu na blido.
dsb: Wón jo połožył knigły na blido.
ukr: Він поклав книгу на стіл.
mar: त्याने ते पुस्तक टेबलावर ठेवून दिलं.
slk: Položil knihu na stôl.
ukr: Він поклав книжку на стіл.
eng: He took his place at the foot of the table.
jpn: 彼はテーブルの末席についた。
eng: He turned the table upside down.
jpn: 彼はテーブルをひっくり返した。
fra: Il retourna la table sur son plateau.
tur: O, tabloyu ters çevirdi.
ber: Yetti tadabut-nni.
tlh: raS yoymoHta'.
jbo: ko'a cargau lo jubme ja'e lo nu gapnitfa'e
jbo: ko'a gapnitfa'egau lo jubme
ber: Yermeɣ tabḷa f wudem‑s.
fin: Hän käänsi pöydän ylös alaisin.
rus: Он перевернул стол.
por: Ele virou a mesa de ponta-cabeça.
pol: Obrócił stół do góry nogami.
hun: Felfordította az asztalt.
ces: Obrátil stůl vzhůru nohama.
deu: Er stellte den Tisch auf den Kopf.
deu: Er drehte den Tisch um.
eng: He moved the table aside.
jpn: 彼はテーブルをわきへ動かした。
mkd: Ја помести масата настрана.
heb: הוא הזיז את השולחן הצידה.
tur: Masayı bir kenara taşıdı.
vie: Anh ấy di chuyển cái bàn sang một bên.
ber: Yestaxer ṭṭabla-nni.
eng: He had the table to himself.
jpn: 彼はテーブルを一人占めしてしまった。
fra: Il avait la table pour lui.
tur: O, masayı kendine ayırdı.
fin: Hänellä oli pöytävaraus.
por: Ele tinha a mesa para si.
eng: He banged his fist on the table.
jpn: 彼はテーブルを拳骨でどんどんたたいた。
deu: Er schlug mit der Faust auf den Tisch.
tur: O, yumruğunu masaya vurdu.
rus: Он ударил кулаком по столу.
spa: Él golpeó su puño sobre la mesa.
nld: Hij sloeg met zijn vuist op de tafel.
eng: He reached across the table and shook my hand.
jpn: 彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。
jpn: 彼はテーブル越しに手を差しだし、私と握手した。
deu: Er griff über den Tisch und schüttelte meine Hand.
fra: Il étendit la main par-dessus la table et serra la mienne.
tur: Masanın üzerinden uzandı ve elimi sıktı.
deu: Er gab mir über den Tisch hinweg einen Händedruck.
eng: He was employed writing letter.
jpn: 彼はてがみを何通もかいていた。
eng: He was from Texas or thereabout.
jpn: 彼はテキサスかどこかその辺の出身だった。
rus: Он был из Техаса или откуда-то поблизости.
kor: 그는 텍사스나 그쯤에서 왔다.
bul: Той беше от Тексъс или някъде от околностите.
ita: Veniva dal Texas o da quelle parti.
ita: Lui veniva dal Texas o da quelle parti.
ita: Veniva dal Texas o giù di lì.
ita: Lui veniva dal Texas o giù di lì.
dan: Han var fra Texas eller deromkring.
eng: He ran toward me as fast as he could.
jpn: 彼はできるだけ速く私の方へ走ってきた。
jpn: 彼はできるかぎり速く私の方へ走ってきた。
spa: Corrió hacia mí lo más rápido que pudo.
deu: Er rannte auf mich zu, so schnell er konnte.
fra: Il courut vers moi du plus vite qu'il put.
tur: Elinden geldiğince hızlı bir şekilde bana doğru koştu.
jbo: le nanmu cu tankomo lo ka sutra bajra fa'a mi kei lo ka kakne
ckb: تا دەیتوانی بەخێرایی بەرەو لای من ڕای کرد.
eng: He ran away as soon as possible.
jpn: 彼はできるだけ早く逃げた。
tur: O, mümkün olduğunca çabuk kaçtı.
eng: He earned as much money as possible.
jpn: 彼はできるだけたくさんのお金を稼いだ。
fra: Il a gagné le plus d'argent possible.
cmn: 他能赚多少就赚多少。
tur: Mümkün olduğunca çok para kazandı.
eng: He was dismissed, simply because he failed to work as hard as possible.
jpn: 彼はできるだけの努力をしなかったというだけの理由で解雇された。
eng: He is trying to study as hard as he can.
jpn: 彼はできるだけ一生懸命勉強しようとしている。
por: Ele está tentando estudar o máximo que puder.
tur: O mümkün olduğu kadar sıkı çalışmaya çalışıyor.
rus: Он пытается учиться настолько усердно, насколько может.
rus: Он изо всех сил старается учиться.
rus: Он занимается изо всех сил.
eng: He took as much care as possible.
jpn: 彼はできるだけ気をつけていた。
heb: הוא נזהר כמה שרק היה אפשרי.
eng: He suggested that a meeting be held as soon as possible.
jpn: 彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
tur: En kısa sürede bir toplantı düzenlenmesini önerdi.
epo: Li proponis renkontiĝi kiel eble plej baldaŭ.
rus: Он предложил встретиться как можно скорее.
eng: He engaged to pay the bill as soon as possible.
jpn: 彼はできるだけ早く勘定を払うと約束した。
eus: Faktura ahal bezain laster ordainduko zuela agindu zuen.
eng: He ran as fast as he could.
jpn: 彼は一生懸命走った。
jpn: 彼はできる限り速く走りました。
jpn: 彼はできるだけ速く走った。
fra: Il courut aussi vite qu'il put.
fra: Il courut aussi vite qu'il le put.
cmn: 他跑得能有多快就有多快。
deu: Er rannte, so schnell er konnte.
deu: Er rannte so schnell, wie er konnte.
pol: Biegł jak potrafił najszybciej.
epo: Li kuris tiel rapide kiel li povis.
hun: Olyan gyorsan futott, ahogy csak bírt.
rus: Он бежал так быстро, как мог.
rus: Он бежал во всю прыть.
por: Ele correu o mais rápido que pôde.
fra: Il courut aussi vite qu'il pouvait.
fin: Hän juoksi niin nopeasti kuin pystyi.
fin: Hän juoksi niin lujaa kuin pystyi.
spa: Corrió tan rápido como pudo.
ind: Dia berlari secepatnya.
jpn: 彼は全速で駆けた。
deu: Er lief so schnell, wie er konnte.
spa: Él corrió tan rápidamente como pudo.
pol: On biegł tak szybko jak mógł.
tur: O elinden geldiğince hızlı koştu.
ber: Yuzzel anect akk umi yezmer.
heb: הוא רץ מהר ככל יכולתו.
rus: Он бежал со всех ног.
hun: Futott, ahogy csak tudott.
fin: Hän juoksi niin kovaa kuin pystyi.
fin: Hän juoksi niin lujaa kuin hänen jalkansa kantoivat.
ell: Έτρεξε όσο πιο γρήγορα μπορούσε.
ukr: Він біг так швидко як міг.
hun: Futott, ahogy csak bírt.
rus: Он побежал так быстро, как только мог.
rus: Он побежал со всех ног.
hun: Futott, ahogy csak telt tőle.
eng: He tried to absorb as much of the local culture as possible.
jpn: 彼はできるだけ多くの文化を吸収しようとつとめた。
jpn: 彼はできるだけ多くその地方の文化を吸収しようとしていた。
ara: حاول أن يستوعب أكبر قدر من الثقافة المحلية قدر الإمكان.
rus: Он пытался воспринять как можно больше местной культуры.
deu: Er versuchte, so viel wie möglich von der örtlichen Kultur in sich aufzunehmen.
heb: הוא ניסה לספוג כמה שיותר מהתרבות המקומית.
eng: He wants to live as long as he can.
jpn: 彼はできるだけ長く生きたいと思っている。
pol: On chce żyć tak długo jak to tylko możliwe.
ita: Vuole vivere il più a lungo possibile.
ita: Lui vuole vivere il più a lungo possibile.
por: Ele quer viver o máximo que puder.
tur: Elinden geldiği sürece yaşamak istiyor.
ber: Yebɣa ad yedder anect umi yezmer.
rus: Он хочет жить как можно дольше.
ukr: Він хоче жити якомога довше.
spa: Quiere vivir tanto tiempo como pueda.
spa: Quiere vivir lo máximo posible.
eng: He did all there was in his power.
jpn: 彼はできる限りのことをした。
eng: He is no better than a fool.
jpn: 彼は馬鹿も同然だ。
jpn: 彼はでくの坊にすぎない。
eng: He tried to be less obtrusive.
jpn: 彼はでしゃばらないようにしようとした。
epo: Li klopodis esti malpli altrudema.
bul: Той се опита да не бие на очи.
tur: O daha az rahatsız edici olmaya çalıştı.
fra: Il a essayé d'être moins envahissant.
eng: He could swim fast enough to pass the test.
jpn: 彼はテストに合格するほど速く泳ぐことができた。
spa: Él pudo nadar lo suficientemente rápido para pasar la prueba.
urd: اس کی تیراکی کی رفتار اتنی تیز تھی جس میں وہ اپنا ٹیسٹ پاس کر لے۔
epo: Li povis naĝi sufiĉe rapide por sukcesi en la ekzameno.
rus: Он мог плыть достаточно быстро, чтобы сдать этот экзамен.
deu: Er konnte schnell genug schwimmen, um die Prüfung zu bestehen.
tur: Testi geçecek kadar hızlı yüzebildi.
eng: He hadn't prepared for the test; still he passed it.
jpn: 彼はテストの準備をしていなかったが、それでも合格した。
eng: He studied until two in the morning before the test.
jpn: 彼はテスト前は、午前２時まで勉強した。
eng: He seduced her with false promises.
jpn: 彼はでたらめな約束をして彼女を誘惑した。
fra: Il l'a séduite avec des fausses promesses.
epo: Li tromplogis ŝin per falsaj promesoj.
hun: Hamis ígéretekkel csalta meg őt.
rus: Он соблазнил её ложными обещаниями.
eng: He fired a shot at random.
jpn: 彼はでたらめに発砲した。
fra: Il tira un coup au hasard.
cmn: 他随便开了一枪。
spa: Él hizo un disparo a voleo.
lvs: Viņš uz dullo izšāva.
ces: Náhodně vystřelil.
eng: He won a narrow victory in the race.
jpn: 彼はデッドヒートの末そのレースに勝った。
eng: He's a quiet man, a little bald on top.
jpn: 彼はてっぺんが少しはげた静かな男だ。
fra: C'est un homme calme, un peu chauve sur le haut du crâne.
cmn: 他是个很安静的人，头顶有点秃。
deu: Er ist ein stiller Mensch und ein wenig kahl obenrum.
eng: He is good at tennis.
jpn: 彼はテニスが上手である。
jpn: 彼はテニスがうまい。
deu: Er spielt gut Tennis.
nld: Hij speelt goed tennis.
tur: O teniste iyidir.
tgl: Magaling siyang magtenis.
mkd: Го бива за тенис.
tur: O iyi tenis oynar.
nob: Han er god i tennis.
zlm: Dia pandai main tenis.
zsm: Dia mahir bermain tenis.
ind: Dia pandai bermain tenis.
ind: Ia pandai bermain tenis.
ind: Dia jago bermain tenis.
eng: He has made a big improvement in tennis.
jpn: 彼はテニスがおおいに上達した。
deu: Er hat große Fortschritte im Tennis gemacht.
epo: Li bone progresis je tenisludo.
tur: O, teniste büyük bir ilerleme kaydetti.
eng: He is rather poor at tennis.
jpn: 彼はテニスがかなり下手だ。
fra: Il est plutôt médiocre au tennis.
cmn: 他网球打得很烂。
deu: Er spielt ziemlich schlecht Tennis.
pol: On jest raczej kiepski w tenisa.
epo: Li relative malbone tenisas.
fin: Hän on melko huono tenniksessä.
fin: Hän on tenniksessä aika surkea.
eng: He is far from a good tennis player.
jpn: 彼はテニスがちっとも上手ではない。
fra: Il est loin d'être un bon joueur de tennis.
cmn: 他离网球高手还差得远呢。
deu: Er spielt überhaupt nicht gut Tennis.
ukr: Він грає в теніс геть погано.
pol: Daleko mu do dobrego tenisisty.
heb: הוא רחוק מלהיות שחקן טניס טוב.
eng: He is a good tennis player.
jpn: 彼はとてもすばらしいテニス選手です。
jpn: 彼はテニスがとても上手い。
fra: C'est un bon joueur de tennis.
fra: C'est un très bon joueur de tennis.
cmn: 他是个网球高手。
ukr: Він хороший тенісист.
epo: Li estas bona tenisludanto.
vie: Anh ấy là người chơi quần vợt giỏi.
ukr: Він добре грає в теніс.
tur: O iyi bir tenis oyuncusu.
deu: Er ist ein guter Tennisspieler.
nld: Hij is een goede tennisspeler.
rus: Он хороший теннисист.
mon: Тэр бол сайн теннисчин.
eng: He excels us at tennis.
jpn: 彼はテニスが我々よりうまい。
eng: He does not like tennis.
jpn: 彼はテニスが好きではありません。
fra: Il n'aime pas le tennis.
rus: Ему не нравится теннис.
epo: Li ne ŝatas tenison.
tur: O, tenisten hoşlanmaz.
ita: Non gli piace il tennis.
ita: A lui non piace il tennis.
cmn: 他不喜欢网球。
por: Ele não gosta de tênis.
pol: Nie lubi tenisa.
spa: A él no le gusta el tenis.
deu: Er mag kein Tennis.
rus: Теннис ему не нравится.
ukr: Йому не подобається теніс.
mar: त्याला टेनिस आवडत नाही.
mar: त्यांना टेनिस आवडत नाही.
lvs: Viņam nepatīk teniss.
eng: He enjoys playing tennis.
jpn: 彼はテニスを楽しんでいます。
jpn: 彼はテニスが趣味だ。
pol: On lubi grać w tenisa.
lat: Teniludio libenter ludit.
tur: O tenis oynamaktan hoşlanıyor.
lit: Jam patinka žaisti tenisą.
ber: Iḥemmel ad yurar tennis.
heb: הוא אוהב לשחק טניס.
swe: Han tycker om att spela tennis.
spa: Le gusta jugar al tenis.
fin: Hän nauttii tenniksen pelaamisesta.
deu: Tennisspielen macht ihm Freude.
deu: Er hat Freude am Tennisspielen.
ita: Gli piace giocare a tennis.
ita: A lui piace giocare a tennis.
eng: He plays very well.
nld: Hij speelt zeer goed.
deu: Er spielt sehr gut.
ara: يلعب بمهارة.
por: Ele toca muito bem.
por: Ele joga muito bem.
tur: O çok iyi oynuyor.
pol: On gra bardzo dobrze.
heb: הוא משחק מצוין.
cmn: 他玩得很好。
cmn: 他弹得很好。
fra: Il joue très bien.
fra: Il joue fort bien.
ukr: Він дуже добре грає.
epo: Li ludas tre bone.
ita: Gioca molto bene.
ita: Lui gioca molto bene.
ita: Suona molto bene.
ita: Lui suona molto bene.
ber: Yetturar mliḥ.
tlh: reHchu'.
tlh: Qujchu'.
hun: Nagyon jól játszik.
rus: Он играет очень хорошо.
rus: Он играет классно.
rus: Он очень хорошо играет.
spa: Juega muy bien.
ber: Yefṛas uṛaṛ.
pam: Masalese yang mamyalung.
pam: Magaling yang mamyalung.
ber: Yetturar akken igerrez.
lat: Optime canit.
lat: Optime ludit.
nld: Hij speelt erg goed.
mon: Тэр маш сайн тоголдог.
hye: Նա շատ լավ է նվագում։
eng: He was very good at playing tennis.
jpn: 彼はテニスが大変上手だった。
fra: Il était très bon au tennis.
cmn: 他网球打得很好。
cmn: 他打网球打得很好。
pol: Jest bardzo dobry w tenisa.
tur: Tenis oynamada çok iyiydi.
ind: Dia dulu sangat pandai bermain tenis.
deu: Er spielte sehr gut Tennis.
eng: He is good at playing tennis.
jpn: 彼はテニスが得意です。
fra: Il joue bien au tennis.
cmn: 他打网球打得很好。
deu: Er spielt gut Tennis.
rus: Он хорошо играет в теннис.
hin: वह टेनिस अच्छा खेलता है।
nld: Hij speelt goed tennis.
pol: On jest dobry w tenisie.
spa: Juega bien al tenis.
por: Ele joga tênis bem.
tur: O, tenis oynamada iyidir.
ind: Dia pandai bermain tenis.
eng: He is a good match for me in tennis.
jpn: 彼はテニスでは私のよい競争相手だ。
fra: C'est un bon partenaire de tennis pour moi.
cmn: 在打网球方面，他和我势均力敌。
tur: Teniste benim için iyi bir eştir.
epo: Li estas bona tenispartnero por mi.
lfn: En tenis, el es un oposor en bon nivel per me.
por: Ele é um adversário de bom nível para mim no tênis.
lfn: Ен тенис, ел ес ун опосор ен бон нивел пер ме.
eng: He is on the varsity in tennis and in debating.
jpn: 彼はテニスと弁論の代表チームの一員である。
eng: He is mad about tennis.
jpn: 彼はテニスに狂ってる。
fra: Il est fou de tennis.
deu: Er ist verrückt nach Tennis.
rus: Он помешан на теннисе.
mar: त्याला टेनिसचं वेड आहे.
nob: Han er gal etter tennis.
eng: He is absorbed in playing tennis, but his brother goes in more for football and baseball.
jpn: 彼はテニスに凝っているが、彼の兄はフットボールと野球にもっと凝っている。
fra: Il est absorbé à jouer au tennis, mais son frère fait plus du football et du baseball.
eng: He went mad on tennis.
jpn: 彼はテニスに熱中した。
epo: Li freneziĝis pri teniso.
eng: He wants to be a tennis player.
jpn: 彼はテニスの選手になりたいんだよ。
fra: Il veut être joueur de tennis.
spa: Él quiere ser jugador de tenis.
epo: Li volas esti tenisludisto.
deu: Er will Tennisspieler sein.
nob: Han vil bli en tennisspiller.
cmn: 他想成為一名網球選手。
por: Ele quer ser um jogador de tênis.
rus: Он хочет быть теннисистом.
pol: On chce być tenisistą.
tur: O bir tenis oyuncusu olmak istiyor.
ita: Vorrebbe diventare un giocatore di tennis.
ber: Yebɣa ad yeqqel d amarir n utennis.
por: Ele quer ser jogador de tênis.
vol: Vilom binön tänitan.
hun: Teniszező akar lenni.
ukr: Він хоче бути тенісістом.
ces: Chce být tenistou.
eng: He is a tennis champion.
jpn: 彼はテニスの優勝者です。
fra: C'est un champion de tennis.
pol: Jest mistrzem tenisa.
tur: O bir tenis şampiyonudur.
lfn: El es un campion de tenis.
por: Ele é campeão de tênis.
ckb: ئەو پاڵەوانی تێنسە.
eng: He is a tennis player.
jpn: 彼はテニスプレイヤーだ。
fra: C'est un joueur de tennis.
cmn: 他是个网球球手。
deu: Er ist Tennisspieler.
deu: Er ist ein Tennisspieler.
uig: ئۇ جويلا توپ تەنھەرىكەتچى.
ita: È un giocatore di tennis.
epo: Li estas tenisludanto.
spa: Él es jugador de tenis.
ukr: Він тенісист.
pol: On jest tenisistą.
epo: Li estas tenisisto.
rus: Он теннисист.
nld: Hij is tennisspeler.
heb: הוא שחקן טניס.
spa: Es tenista.
heb: הוא טניסאי.
tur: O bir tenis oyuncusu.
dan: Han er tennisspiller.
hun: Ő teniszező.
mkd: Тенисер е.
ces: Je tenista.
hau: Shi ɗan wasan tennis ne.
swh: Yeye ni mchezaji wa tenisi.
tig: ንሱ ተጻዋታይ ቴኒስ እዩ።
knc: She dǝ biske tennis ye bisketǝma.
rhg: Hite ekzon tennis keloiya.
hye: Նա թենիսիստ է։
ind: Dia pemain tenis.
eng: He can play both tennis and baseball.
jpn: 彼はテニスも野球も両方ともできる。
jpn: 彼はテニスも野球も出来る。
fra: Il peut jouer à la fois au tennis et au baseball.
cmn: 他既会打网球，又会打棒球。
rus: Он умеет играть и в теннис, и в бейсбол.
lit: Jis moka žaisti ir tenisą ir beisbolą.
tur: Hem tenis hem de beyzbol oynayabilir.
deu: Er kann sowohl Tennis als auch Baseball spielen.
eng: He played tennis.
jpn: 彼はテニスをした。
fra: Il a joué au tennis.
cmn: 他打了网球。
pol: On grał w tenisa.
spa: Jugó al tenis.
nds: He deed Tennis spelen.
rus: Он играл в теннис.
por: Ele jogou tênis.
tur: O tenis oynadı.
deu: Er spielte Tennis.
lat: Teniludio lusit.
epo: Li ludis tenison.
swe: Han spelade tennis.
nld: Hij speelde tennis.
heb: הוא שיחק טניס.
epo: Li tenisis.
fin: Hän pelasi tennistä.
ita: Ha giocato a tennis.
ita: Lui ha giocato a tennis.
hun: Teniszezett.
ell: Έπαιξε τένις.
ukr: Він грав у теніс.
srp: Играо је тенис.
lat: Tenisia lusit.
ber: Yurar atinis.
zgh: ⵢⵓⵔⴰⵔ ⵜⵉⵏⵉⵙ.
shi: Yurar ttinis.
eng: He went fishing instead of playing tennis.
jpn: 彼はテニスをしないで魚釣りに行った。
fra: Il est allé pêcher au lieu de jouer au tennis.
cmn: 他去钓鱼了，而没去打网球。
rus: Вместо игры в теннис он отправился на рыбалку.
jpn: 彼はテニスをする代わりに釣りに行った。
tur: O, tenis oynama yerine balık tutmaya gitti.
epo: Li iris fiŝi anstataŭ tenisi.
deu: Er ging angeln anstatt Tennis zu spielen.
hau: Ya tafi kamun kifi maimakon yin wasan tanis.
eng: He can play tennis.
jpn: 彼はテニスをすることができる。
rus: Он умеет играть в теннис.
deu: Er kann Tennis spielen.
por: Ele sabe jogar tênis.
spa: Él sabe jugar tenis.
tur: O, tenis oynayabilir.
ita: Sa giocare a tennis.
ita: Lui sa giocare a tennis.
ita: Può giocare a tennis.
ita: Lui può giocare a tennis.
ita: Riesce a giocare a tennis.
ita: Lui riesce a giocare a tennis.
hin: वह टेनिस खेल सकता है।
mar: तो टेनिस खेळू शकतो.
mar: त्याला टेनिस खेळता येतो.
heb: הוא יכול לשחק טניס.
ber: Yessen ad yurar atinis.
dan: Han kan spille tennis.
eng: He is fond of playing tennis.
jpn: 彼はテニスをするのが好きだ。
ukr: Він любить грати в теніс.
tur: O, tenis oynamaya düşkün.
rus: Он любит играть в теннис.
deu: Er spielt gern Tennis.
heb: הוא נהנה נשחק טניס.
tgl: Gusto niyang magtenis.
spa: Le gusta jugar al tenis.
rus: Он увлекается теннисом.
ber: Iḥemmel ad yurar atennis.
fra: Il aime jouer au tennis.
fra: Il adore jouer au tennis.
eng: He doesn't like tennis much, but he really gets carried away with football.
jpn: 彼はテニスをそれほど好きではないが、フットボールとなるとのぼせ上がってしまうのだ。
tur: O tenisi çok sevmez ama o gerçekten futbolla kendinden geçer.
eng: He went shopping at a department store.
jpn: 彼はデパートへ買い物に行った。
nld: Hij ging boodschappen doen in een warenhuis.
deu: Er ging im Kaufhaus einkaufen.
tur: O bir mağazaya alışverişe gitti.
heb: הוא הלך לקניות בחנות הכלבו.
heb: הוא יצא לקניות בחנות הכלבו.
heb: הוא יצא לעשות קניות בחנות הכלבו.
rus: Он пошёл в универмаг за покупками.
eng: He invented a false rumor.
jpn: 彼はデマをでっち上げた。
fra: Il a inventé une rumeur fausse.
rus: Он придумал ложный слух.
epo: Li inventis falsan onidiron.
eng: He is amusing himself by playing video games.
jpn: 彼はテレビゲームを楽しんでいる。
fra: Il s'amuse en jouant aux jeux vidéos.
npi: उनी भिडियो गेम खेलेर रमाइलो गरिरहेका छन् ।
npi: उ भिडियो गेम खेलेर रमाइलो गरिरहेका छ ।
eng: He explained the political background of the war on TV.
jpn: 彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。
fra: Il expliqua l'arrière-plan politique de la guerre à la télé.
ukr: Він пояснив політичні засади війни по телевізору.
heb: הוא הסביר את הרקע הפוליטי של המלחמה בטלוויזיה.
eng: He gave an address to the nation on TV.
jpn: 彼はテレビで国民に演説した。
fra: Il s'adressa à la nation sur la télévision.
ukr: Він звернувся до народу по телебаченню.
eng: He is fond of watching baseball games on TV.
jpn: 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。
epo: Li ŝatas televidi bazopilkmatĉojn.
cmn: 他喜歡看電視上的棒球比賽。
deu: Er sieht sich gern Baseball-Spiele im Fernsehen an.
spa: A él le gusta ver partidos de béisbol en la televisión.
ber: Iḥemmel ad iwali timliliyin n ubaseball deg tliẓri.
rus: Он любит смотреть бейсбольные матчи по телевизору.
tur: O, televizyonda beyzbol maçları izlemeye düşkündür.
eng: He turned on the TV, and promptly fell asleep sitting before the set.
jpn: 彼はテレビのスイッチを入れて、テレビの前に座ったまま、すぐに眠り込んでしまった。
epo: Li enŝaltis la televidilon, kaj tuj ekdormis sidante antaŭ la aparato.
deu: Er schaltete den Fernseher ein, und gleich schlief er ein, im Sitzen vor dem Apparat.
eng: He works as a newscaster in television.
jpn: 彼はテレビのニュースキャスターとして働いている。
deu: Er arbeitet als Nachrichtensprecher beim Fernsehen.
rus: Он работает диктором новостей на телевидении.
eng: He turned up the volume on the television.
jpn: 彼はテレビの音量を大きくした。
rus: Он сделал телевизор погромче.
deu: Er drehte die Lautstärke des Fernsehers auf.
tur: Televizyonun sesini açtı.
hau: Ya kara sautin talabijin.
eng: He has acted on TV many times.
jpn: 彼はテレビの劇に何度も出演してきた。
spa: Él ha actuado en televisión muchas veces.
rus: Он появлялся на телевидении множество раз.
jpn: 彼はテレビで何度も演じてきた。
fra: Il a joué de nombreuses fois à la télévision.
tur: O birçok kez televizyonda oynadı.
eng: The intention that he is watching a television is nonexistent.
jpn: 彼はテレビを見ているはずがない。
eng: He sits in this chair when he watches television.
jpn: 彼はテレビを見るときは、この椅子に座ります。
fra: Il est assis dans cette chaise quand il regarde la télévision.
deu: Er sitzt in diesem Stuhl, wenn er fernsieht.
epo: Li sidas en tiu ĉi seĝo kiam li televidas.
spa: Se sienta en esta silla cuando ve la televisión.
por: Ele senta-se nesta cadeira quando assista televisão.
tur: Televizyon seyrederken bu koltukta oturur.
pol: Siedzi na tym krześle, kiedy ogląda telewizję.
rus: Он сидит на этом стуле, когда смотрит телевизор.
nld: Hij zit in deze stoel wanneer hij tv-kijkt.
hau: Yana zama a wannan kujerar idan yana kallon talabijin.
eng: He likes to watch TV.
jpn: 彼はテレビを見るのが好きだ。
fra: Il aime regarder la télévision.
pol: On uwielbia oglądać telewizję.
deu: Er sieht gern fern.
epo: Li ŝatas spekti televidon.
deu: Er schaut gerne fern.
jbo: ra nelci lo nu zgana lo veltivni
dan: Han kan lide at se fjernsyn.
dan: Han kan lide at se tv.
dan: Han holder af at se tv.
ukr: Він любить дивитися телевізор.
ita: Gli piace guardare la TV.
epo: Li ŝatas televidi.
ara: يحب مشاهدة التلفاز.
cmn: 他喜歡看電視。
rus: Он любит смотреть телевизор.
por: Ele gosta de assistir TV.
lat: Telehorasim libenter aspicit.
spa: A él le gusta ver televisión.
tur: O, TV izlemeyi sever.
heb: הוא אוהב לצפות בטלוויזיה.
mar: त्याला टीव्ही बघणं आवडतं.
mar: त्यांना टीव्ही बघणं पसंद आहे.
dan: Han kan lide at se TV.
dan: Han holder af at se TV.
mkd: Сака да гледа телевизија.
hun: Szeret tévét nézni.
nld: Hij houdt van tv-kijken.
nld: Hij kijkt graag tv.
eng: He is tired of watching television.
jpn: 彼はテレビを見るのに飽きている。
spa: Él está cansado de ver la televisión.
rus: Он устал смотреть телевизор.
fra: Il est fatigué de regarder la télévision.
ita: È stanco di guardare la televisione.
ita: Lui è stanco di guardare la televisione.
tur: Televizyon izlemekten bıktı.
ind: Dia lelah menonton televisi.
hye: Նա հոգնել է հեռուստացույց նայելուց։
eng: He turned off the TV and began to study.
jpn: 彼はテレビを消して勉強にとりかかった。
deu: Er schaltete den Fernseher aus und fing an zu lernen.
epo: Li malŝaltis la televidilon kaj eklernis.
spa: Apagó la tele y empezó a estudiar.
rus: Он выключил телевизор и начал заниматься.
tur: TV'yi kapattı ve ders çalışmaya başladı.
fin: Hän sulki television ja alkoi opiskella.
cmn: 他关掉了电视开始学习。
eng: He has a car that has four doors.
jpn: 彼はドアが４つある車を持っています。
fra: Il a une voiture à 4 portes.
deu: Er hat einen Viertürer.
ara: لديه سيارة بأربعة أبواب.
tur: Dört kapılı bir arabası var.
spa: Él tiene un coche de cuatro puertas.
heb: יש לו רכב עם ארבע דלתות.
heb: יש לו מכונית בעלת ארבע דלתות.
dan: Han har en bil der har fire døre.
dan: Han har en bil med fire døre.
eng: He checked that all the doors were safely shut.
jpn: 彼はドアがすべて安全に閉まっているかどうか確かめた。
tur: Bütün kapıların güvenli bir şekilde kapatıldığını kontrol etti.
por: Ele checou que todas as portas estavam seguramente fechadas.
hau: Ya duba cewa an kulle dukkan kofofin yadda ya kamata.
eng: He looked in at the door.
jpn: 彼はドアからのぞきこんだ。
cmn: 他望進門內。
tur: O, kapıda içeriye baktı.
eng: He found the door closed.
jpn: 彼はドアが閉まっていることに気がついた。
deu: Er fand die Tür verschlossen vor.
epo: Li trovis la pordon fermita.
fra: Il trouva porte close.
spa: Él encontró la puerta cerrada.
fra: Il trouva la porte fermée.
por: Ele encontrou a porta fechada.
spa: Encontró la puerta cerrada.
ina: Ille trovava le porta claudite.
rus: Он обнаружил, что дверь закрыта.
tur: O, kapıyı kapalı buldu.
dan: Han fandt døren lukket.
heb: הוא מצא את הדלת סגורה.
eng: He left the door unlocked.
jpn: 彼はドアに鍵をかけないでおいた。
fra: Il ne verrouilla pas la porte.
deu: Er ließ die Tür unverschlossen.
epo: Li lasis la pordon malŝlosita.
tur: O, kapıyı kilitlemeden bıraktı.
rus: Он оставил дверь незапертой.
epo: Li ne riglis la pordon.
epo: Li ne ŝlosis la pordon.
eng: He listened with his ear to the door.
jpn: 彼はドアに耳を押し当てて聞いていた。
fra: Il écouta l'oreille collée à la porte.
rus: Он подслушивал, прислонив ухо к двери.
tur: Kulağıyla kapıyı dinledi.
cmn: 他把耳朵貼在門上聽。
ber: Yessefled s umeẓẓuɣ-nnes ɣef tewwurt.
eng: He turned the key.
jpn: 彼はドアのキーを回した。
deu: Er drehte den Schlüssel.
fra: Il tourna la clé.
epo: Li turnis la ŝlosilon.
ita: Ha girato la chiave.
deu: Er hat den Schlüssel umgedreht.
nds: He hett den Slötel ümdreiht.
fra: Il a tourné la clé.
tat: Ул ачкычны борды.
ces: Otočil klíčem.
por: Ele virou a chave.
jpn: 彼は鍵を回した。
tur: O anahtarı döndürdü.
spa: Él giró la llave.
cmn: 他转动钥匙。
heb: הוא סובב את המפתח.
rus: Он повернул ключ.
mar: त्याने चावी फिरवली.
mar: त्यांनी चावी फिरवली.
ber: Yebren tasarut-nni.
ile: Il tornat li clave.
hun: Elfordította a kulcsot.
nld: Hij draaide de sleutel om.
ita: Girò la chiave.
ukr: Він повернув ключ.
lij: O l'à giou a ciave.
swe: Han vred om nyckeln.
swe: Han vred på nyckeln.
eng: He rang the doorbell.
jpn: 彼はドアベルを鳴らした。
jpn: 彼はドアのベルを鳴らした。
fra: Il sonna la cloche de l'entrée.
deu: Er klingelte an der Tür.
epo: Li sonorigis ĉe la pordo.
spa: Él tocó el timbre.
epo: Li sonorigis la pordosonorilon.
tur: O, kapı zilini çaldı.
por: Ele tocou a campainha.
ita: Ha suonato il campanello.
rus: Он позвонил в дверь.
heb: הוא צלצל בפעמון הדלת.
nno: Han ringde på døra.
nno: Han ringde på dørklokka.
eng: He made for the door.
jpn: 彼は戸口の方へ進んで行った。
jpn: 彼は戸口の方に進んだ。
jpn: 彼はドアのほうに進んだ。
tur: Kapıya doğru yöneldi.
heb: הוא קם ללכת לדלת.
rus: Он направился к двери.
fra: Il se dirigea vers la porte.
eng: He hid it behind the door.
jpn: 彼はドアの陰にそれを隠した。
hun: Az ajtó mögé rejtette.
tur: O, onu kapının arkasına sakladı.
rus: Он спрятал это за дверь.
heb: הוא התחבא מאחורי הדלת.
cmn: 他把它藏在了门后。
jbo: pu mipri ko'a ta'i lo nu trixygau fi lo vorme
jbo: gau ko'e pu se mipri trixe lo vorme
tlh: lojmIt 'emDaq So'ta'.
ukr: Він заховався за дверима.
lat: Id pone forem abscondit.
eng: He was standing behind the door.
jpn: 彼はドアの後ろに立っていました。
epo: Li staris malantaŭ la pordo.
heb: הוא עמד מאחורי הדלת.
ara: وقف وراء الباب.
ara: كان يقف وراء الباب.
cmn: 他站在門後。
spa: Estaba parado detrás de la puerta.
deu: Er stand hinter der Tür.
tur: O, kapının arkasında duruyordu.
rus: Он стоял за дверью.
pol: Stał za drzwiami.
nld: Hij stond achter de deur.
tlh: lojmIt 'emDaq QamtaH.
ces: Stál za dveřmi.
swe: Han stod bakom dörren.
eng: He turned the doorknob with his left hand.
jpn: 彼はドアの取っ手を左手で回した。
epo: Li turnis la pordoklinkon per sia maldekstra mano.
jpn: 彼は左手でドアノブを回した。
spa: Él giró el pomo de la puerta con su mano izquierda.
tur: O, sol eli ile kapı kolunu çevirdi.
pol: Obrócił klamkę lewą ręką.
heb: הוא סובב את ידית הדלת בידו השמאלית.
por: Ele girou a maçaneta com a mão esquerda.
rus: Он повернул дверную ручку левой рукой.
fra: Il tourna la poignée de porte avec sa main gauche.
rus: Он повернул ручку двери левой рукой.
vie: Anh ấy đã xoay cái nắm cửa bằng tay trái.
vie: Anh ấy đã lấy tay trái vặn cái tay nắm cửa.
eng: He is in front of the door.
jpn: 彼はドアの前にいます。
ita: Lui è davanti alla porta.
deu: Er steht vor der Tür.
ukr: Він стоїть перед дверими.
rus: Он стоит перед дверью.
nds: He steiht vör de Döör.
lat: Ante ianuam est.
fra: Il est devant la porte.
epo: Li estas antaŭ la pordo.
isl: Hann er fyrir framan hurðina.
tur: O, kapının önünde.
spa: Él está al frente de la puerta.
ell: Αυτός είναι μπροστά από την πόρτα.
bul: Той е пред вратата.
fin: Hän on oven edessä.
war: Áada hiyá hiton atubángan hiton purtahán.
tur: O kapının önünde.
rus: Он перед дверью.
ukr: Він стоїть перед дверима.
eng: He scraped mud from the door.
jpn: 彼はドアの泥をこすり落とした。
rus: Он соскрёб грязь с двери.
eng: He walked toward the door.
jpn: 彼はドアの方へ歩いて行った。
tlh: lojmItDaq ghoS.
tur: O, kapıya doğru yürüdü.
epo: Li marŝis al la pordo.
fra: Il a passé la porte.
eng: He opened the door.
jpn: 彼はドアをあけた。
ita: Aprì la porta.
epo: Li malfermis la pordon.
ita: Ha aperto la porta.
rus: Он открыл дверь.
tur: O, kapıyı açtı.
por: Ele abriu a porta.
heb: הוא פתח את הדלת.
ind: Dia membuka pintu.
spa: Él abrió la puerta.
fra: Il ouvrit la porte.
fra: Il a ouvert la porte.
dan: Han åbnede døren.
heb: פתח את הדלת.
ber: Yeldey tawwurt.
deu: Er öffnete die Tür.
ita: Lui ha aperto la porta.
ita: Lui aprì la porta.
hun: Kinyitotta az ajtót.
rus: Он открывал дверь.
srp: On je otvorio vrata.
mar: त्याने दार उघडलं.
mar: त्याने दरवाजा उघडला.
mar: त्यांनी दार उघडलं.
hin: उसने दरवाज़ा खोला.
hin: उन्होंने दरवाज़ा खोला.
mkd: Ја отвори вратата.
fin: Hän avasi oven.
nld: Hij opende de deur.
ile: Il apertet li porta.
ukr: Він відчинив двері.
swe: Han öppnade dörren.
lad: Avrio la puerta.
slk: Otvoril dvere.
hye: Նա բացեց դուռը։
hau: Ya buɗe ƙofar.
kab: Yelli tawwurt.
kab: Yeldi tawwurt.
eng: He opened the door, only to find the room empty.
jpn: 彼はドアをあけたが、部屋はからだった。
fin: Hän avasi oven vain huomatakseen huoneen tyhjäksi.
eng: He thrust the door open and marched in.
jpn: 彼はドアをぐいと押し開けて入ってきた。
tur: Kapıyı iterek açtı ve içeri yürüdü.
por: Ele empurrou a porta e entrou.
deu: Er stieß die Tür auf und kam hineinmarschiert.
eng: He knocked at the door.
jpn: 彼はドアをノックした。
fra: Il frappa à la porte.
deu: Er klopfte an der Tür.
nld: Hij klopte op de deur.
ita: Bussò alla porta.
epo: Li frapis je la pordo.
hin: उसने दरवाज़े पर खटखटाया।
ukr: Він постукав в двері.
rus: Он постучал в дверь.
spa: Él golpeó a la puerta.
epo: Li frapis al la pordo.
epo: Li frapis sur la pordon.
hrv: Kucao je na vrata.
tur: O, kapıyı çaldı.
heb: הוא נקש על הדלת.
por: Ele bateu à porta.
deu: Er klopfte an die Tür.
ukr: Він постукав у двері.
hun: Kopogtatott az ajtón.
dan: Han bankede på døren.
lat: Ianuam pulsavit.
lat: Ostium pulsavit.
lat: Fores pulsavit.
grc: Ἔκοψε τὴν θύραν.
ber: Isṭebṭeb ɣef tewwurt.
vie: Anh ấy gõ cửa.
eng: He knocked on the door but nobody answered.
jpn: 彼はドアをノックしたが、だれも答えなかった。
ita: Ha bussato alla porta ma nessuno ha risposto.
spa: Él llamó a la puerta pero nadie contestó.
tur: Kapıyı çaldı ama kimse yanıtlamadı.
eng: He knocked on the door, then came in.
jpn: 彼はドアをノックして、それから入ってきた。
rus: Он постучал в дверь, затем вошёл.
tur: Kapıyı çaldı, sonra içeri girdi.
hun: Kopogott az ajtón, azután bejött.
tlh: lojmIt tlhaw' ghIq vegh.
eng: He tried knocking at the door.
jpn: 彼はドアをノックしてみた。
fra: Il essaya de frapper à la porte.
spa: Él intentó llamar a la puerta.
ita: Ha provato a bussare alla porta.
ita: Provò a bussare alla porta.
heb: הוא ניסה לדפוק בדלת.
heb: הוא ניסה להקיש על הדלת.
tur: O, kapıyı çalmayı denedi.
tur: O, kapıya tıklamayı denedi.
eng: He tried to knock at the door.
jpn: 彼はドアをノックしようとした。
rus: Он попробовал постучать в дверь.
epo: Li provis frapi al la pordo.
deu: Er hat versucht, an die Tür zu klopfen.
fra: Il a essayé de frapper à la porte.
eng: He scolded her for having left the door open.
jpn: 彼はドアを開けっ放しにしておいたと彼女をしかった。
por: Ele deu uma bronca nela por ter deixado a porta aberta.
tur: Kapıyı açık bıraktığı için onu azarladı.
rus: Он отругал её за то, что она оставила дверь открытой.
eng: He has a habit of keeping the door open.
jpn: 彼はドアを開け放しにする癖がある。
spa: Tiene la costumbre de dejar la puerta abierta.
pol: On ma zwyczaj trzymania drzwi otwartych.
fra: Il a coutume de laisser sa porte ouverte.
fra: Il a l'habitude de garder sa porte ouverte.
ido: Il kustumas lasar la pordo apertita.
ita: Ha l'abitudine di tenere la porta aperta.
glg: Ten o costume de deixar a porta aberta.
por: Ele tem o hábito de deixar a porta aberta.
tur: Onun kapıyı açık tutma alışkanlığı var.
ber: Yennum yettajja tawwurt teldey.
zsm: Dia ada tabiat membiarkan pintu terbuka.
pol: On ma w zwyczaju zostawiać otwarte drzwi.
rus: У него привычка оставлять дверь открытой.
eng: He broke the door open.
jpn: 彼はドアを破って開けた。
por: Ele quebrou a porta ao abri-la.
tur: O kapıyı kırarak girdi.
epo: Li rompe malfermis la pordon.
mar: त्याने दरवाजा तोडून उघडला.
mar: त्यांनी दरवाजा तोडून उघडला.
rus: Он выбил дверь.
rus: Он выломал дверь.
eng: He shut the door and went upstairs.
jpn: 彼はドアを閉めて、階上にあがった。
spa: Él cerró la puerta y subió las escaleras.
tur: Kapıyı kapattı ve üst kata çıktı.
deu: Er schloss die Tür und ging nach oben.
epo: Li fermis la pordon kaj iris supren.
nld: Hij sloot de deur en ging naar boven.
eng: He painted the door green all over.
jpn: 彼はドア一面緑色で塗りたくった。
yue: 佢將成道門油咗做綠色。
ido: Ilu farbizis la pordo tote verda.
fra: Il a peint la porte tout en vert.
ita: Ha pitturato la porta tutta di verde.
ita: Lui ha pitturato la porta tutta di verde.
ita: Pitturò la porta tutta di verde.
ita: Lui pitturò la porta tutta di verde.
nld: Hij schilderde de deur helemaal groen.
eng: He stood under the door frame.
jpn: 彼はドア枠の下に立った。
fra: Il se tenait dans l'encadrement de la porte.
ukr: Він стояв у дверях.
spa: Él se puso de pie debajo del marco de la puerta.
tur: O kapı kasasının altında durdu.
ber: Ibedd ɣef tewwurt.
eng: He speaks English with a German accent.
jpn: 彼はドイツなまりの英語をはなす。
fra: Il parle anglais avec un accent allemand.
deu: Er spricht Englisch mit einem deutschen Akzent.
deu: Er spricht mit einem deutschen Akzent Englisch.
ita: Parla inglese con un accento tedesco.
ara: إنه يتكلم الإنجليزية بلكنة ألمانية.
epo: Li parolas la anglan kun germana akĉento.
fra: Il parle l'anglais avec un accent allemand.
spa: Habla inglés con un acento alemán.
epo: Li parolas angle laŭ germana parolmaniero.
wuu: 伊讲德国口音个英语。
tur: Alman aksanıyla İngilizce konuşur.
tur: İngilizceyi Alman aksanıyla konuşuyor.
cmn: 他说英语有德国口音。
urd: وہ انگریزی جرمن لہجہ میں بولتا ہے۔
rus: Он говорит по-английски с немецким акцентом.
epo: Li parolas la anglan lingvon kun germana akĉento.
nld: Hij spreekt Engels met een Duits accent.
eng: He found it difficult to make himself understood in German.
jpn: 彼はドイツ語で自分の言いたいことを伝えるのは難しいと悟った。
epo: Li trovis malfacile komprenigi sin en la germana.
dan: Han fandt det vanskeligt at gøre sig forståelig på tysk.
deu: Er fand es schwierig, sich auf Deutsch zu verständigen.
tur: O Almanca derdini anlatmayı zor buldu.
ita: Ha trovato difficile farsi capire in tedesco.
ita: Trovò difficile farsi capire in tedesco.
eng: He knows no English, not to mention German.
jpn: 彼はドイツ語は言うまでもなく、英語も知らない。
heb: הוא לא יודע אנגלית, שלא לומר גרמנית.
heb: הוא לא יודע אנגלית, ואין מה לדבר על גרמנית.
spa: Él no sabe inglés, y ni mencionar alemán.
spa: Él no sabe inglés, mucho menos alemán.
fin: Hän ei osaa englantia puhumattakaan saksasta.
fin: Hän ei osaa englantia ja vielä vähemmän saksaa.
jpn: 彼は英語ですら解さない。ましてドイツ語など分かるはずがない。
por: Ele não sabe inglês, muito menos alemão.
ina: Ille non parla anglese, tanto minus germano.
ina: Ille non sape anglese, e ancora minus germano.
epo: Li ne scias la anglan, des malpli la germanan.
rus: Он и английского не знает, не то что немецкий.
rus: Он и английского-то не знает, не то что немецкий.
ces: Anglicky vůbec neumí, nemluvě o němčině.
deu: Er kann kein Englisch und schon gar kein Deutsch.