agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She's way out your league.
rus: Она не твоего поля ягода.
deu: Die ist ein paar Nummern zu groß für dich.
ber: Ur telli ara akk d tamtilt-nnek.
eng: Why don't you come over to my place sometime?
deu: Warum kommst du nicht mal bei mir vorbei?
fin: Mitä jos tulisit joskus käymään luonani?
tur: Neden bir ara benim evime gelmiyorsun?
por: Por que você não vem para minha casa algum dia desses?
eng: The birds are red.
nav: Tsídii daalchííʼ.
ltz: D'Vullen si rout.
swe: Fåglarna är röda.
swh: Ndege ni mwekundu.
spa: Los pájaros son rojos.
hun: A madarak pirosak.
fra: Les oiseaux sont rouges.
por: Os pássaros são vermelhos.
rus: Птицы красные.
epo: La birdoj estas ruĝaj.
ile: Li avies es rubi.
deu: Die Vögel sind rot.
ces: Ti ptáci jsou červení.
ita: Gli uccelli sono rossi.
ina: Le aves es rubie.
tur: Kuşlar kırmızı.
ell: Τα πουλιά είναι κόκκινα.
mon: Шувуу улаан байна.
kir: Куштар кызыл.
jav: Manuk-manuké duwé werna abang.
jav: Paksi-paksinipun gadhah warni abrit.
tgl: Ang mga ibon ay pula.
glg: Os paxaros son vermellos.
nld: De vogels zijn rood.
shi: Igḍiḍn zggʷaɣn.
hau: Tsuntsayen jajaye ne.
pol: Ptaki są czerwone.
tok: waso li loje.
yid: די פֿייגל זענען רויט.
lfn: La avias es roja.
lad: Los pasharos son kolorados.
ido: L'uceli es reda.
eng: The stone is heavy.
nav: Tsé ndaaz.
tgk: Санг сангин аст.
rus: Камень тяжёлый.
swh: Jiwe ni zito.
spa: La piedra está pesada.
hun: A kő nehéz.
fra: La pierre est lourde.
epo: La ŝtono estas peza.
swe: Stenen är tung.
deu: Der Stein ist schwer.
ell: Η πέτρα είναι βαριά.
fin: Kivi on painava.
tlh: 'ugh nagh.
hun: A kő súlyos.
fra: La pierre est pesante.
lat: Lapis gravis est.
afr: Die klip is swaar.
cmn: 這個石頭很重。
run: Iryo buye riraremeye.
ces: Kámen je těžký.
nld: De steen is zwaar.
gos: Stain is zwaar.
dan: Stenen er tung.
eng: Go to work, send your kids to school. Follow fashion, act normal, walk on the pavements, watch TV. Save for your old age. Obey the law. Repeat with me: I am free.
spa: Ve al trabajo, envia a tus hijos a la escuela. Sigue la moda, sé normal, no te salgas de la acera, ve la tele. Ahorra para tu vejez. Obedece las normas y repite conmigo: Tengo libertad.
ita: Vai a lavorare, manda i tuoi figli a scuola. Segui la moda, agisci normalmentee, cammina sui marciapiedi, guarda la TV. Tieniti bene per la vecchiaia. Obbedisci alla legge. Ripeti con me: io sono libero.
tur: İşe git, çocuklarını okula gönder. Modayı takip et, normal hareket et, kaldırımda yürü, televizyon izle. Yaşlılığın için para biriktir. Kanunlara uy. Benimle birlikte tekrarla: Ben özgürüm.
ron: Du-te la serviciu, trimite-ți copiii la școală. Fii în pas cu moda, comportă-te normal, mergi pe trotuare, uită-te la televizor. Fă economii pentru bătrânețe. Respectă legea. Repetă cu mine: sunt liber.
eng: Gambling isn't one of Tom's vices.
epo: La hazardoludo estas unu el la malvirtoj de Tomo.
deu: Das Glücksspiel ist eines von Toms Untugenden.
deu: Das Glücksspiel ist eines von Toms Lastern.
tur: Kumar Tom'un kötü alışkanlıklarından biri değil.
heb: ההימורים אינם אחד מהחסרונות של תום.
eng: I have vices, but gambling isn't one of them.
epo: Mi havas malvirtojn, sed hazardoludo ne apartenas al ili.
tur: Benim kötü alışkanlıklarım var fakat kumar onlardan biri değil.
eng: I have many vices, but fast food isn't one of them.
epo: Mi havas multajn malvirtojn, sed hastmanĝo ne apartenas al ili.
mkd: Имам многу пороци, но брзата храна не е еден од нив.
tur: Birçok kötü alışkanlıklarım var ama hamburger türü yiyecek onlardan biri değil.
ita: Ho molti vizi, ma il fast food non è uno di essi.
ita: Io ho molti vizi, ma il fast food non è uno di essi.
ita: Ho molti vizi, però il fast food non è uno di essi.
ita: Io ho molti vizi, però il fast food non è uno di essi.
eng: I have a lot of vices, but smoking isn't one of them.
deu: Ich habe eine ganze Menge Laster, aber das Rauchen ist nicht dabei.
por: Eu tenho muitos vícios, mas fumar não é um deles.
eng: Tom says he has no vices.
deu: Tom sagt, er hat keine Laster.
tur: Tom kötü alışkanlıkları olmadığını söylüyor.
ita: Tom dice che non ha vizi.
ita: Tom dice di non avere vizi.
eng: You're the one with all the money.
epo: Vi estas tiu, kiu havas ĉiom da mono.
mkd: Ти си тој што ги има сите пари.
cmn: 你是有所有錢的人。
eng: You're the one who saved Tom's life.
tur: Tom'un hayatını kurtaran kişi sensin.
ber: D kečč ay as-d-yessukksen tameddurt-nnes i Tom.
ber: D kemm ay as-d-yessukksen tameddurt-nnes i Tom.
hun: Te vagy az, aki megmentette Tom életét.
eng: You're the lucky one.
epo: Vi estas la bonŝanculo.
cbk: Tu el suerte.
tur: Şanslı olan sensin.
por: Você é o sortudo.
rus: Ты везунчик.
rus: Вы везунчик.
eng: Why doesn't Tom just buy a new one?
tur: Neden Tom sadece yeni bir tane almıyor?
rus: Почему Том просто не купит новый?
rus: Почему Том просто не купит новую?
rus: Почему Том просто не купит новое?
nob: Hvorfor kjøper ikke bare Tom en ny?
deu: Warum kauft sich Tom nicht einfach einen neuen?
deu: Warum kauft sich Tom nicht einfach eine neue?
deu: Warum kauft sich Tom nicht einfach ein neues?
dan: Hvorfor køber Tom ikke bare en ny?
eng: Which one of you is Tom?
epo: Kiu el vi estas Tomo?
rus: Кто из вас Том?
deu: Wer von euch ist Tom?
tur: Hanginiz Tom?
ita: Chi di voi è Tom?
lat: Uter vestrum est Didymus?
por: Qual de vocês é o Tom?
heb: מי מכם הוא תום?
hun: Melyik közületek Tom?
nld: Wie van jullie is Tom?
fra: Lequel d'entre vous est Tom ?
ell: Ποιο απ' εσας είναι ο Τομ;
ces: Který z vás je Tom?
slk: Kto z vás je Tom?
jpn: どっちがトムなの？
spa: ¿Quién de ustedes es Tom?
kor: 여러분 중에서 누가 톰이죠?
eng: Which one of those is yours?
tur: Onlardan hangisi seninki?
ita: Quale di quelli è tuo?
ita: Quale di quelli è suo?
ita: Quale di quelli è vostro?
ita: Quale di quelle è tua?
ita: Quale di quelle è sua?
ita: Quale di quelle è vostra?
fra: Lequel de ceux-là est le tien ?
fra: Laquelle de celles-là est la tienne ?
fra: Lequel de ceux-là est le vôtre ?
fra: Laquelle de celles-là est la vôtre ?
rus: Который из этих ваш?
rus: Которая из этих ваша?
rus: Который из этих твой?
rus: Которая из этих твоя?
rus: Которое из этих ваше?
rus: Которое из этих твоё?
ara: أيّها لك؟
eng: Which one is Tom's daughter?
pol: Która jest córką Toma?
tur: Hangisi Tom'un kızı?
ita: Qual è la figlia di Tom?
por: Qual é a filha de Tom?
heb: מי הבת של תום?
eng: Which one do you think Tom will choose?
nld: Welke denk je dat Tom zal kiezen?
tur: Sence Tom hangi birini seçecek?
eng: Where is the real one?
fin: Missä se aito on?
tur: Gerçek olanı nerede?
mar: खरं कुठे आहे?
ces: Kde je ten opravdový?
ces: Kde je ta opravdová?
hun: Hol van a valódi?
hun: Hol a valódi példány?
eng: We've only got one left.
ita: Ce ne rimane solo uno.
deu: Wir haben nur noch einen übrig.
deu: Wir haben nur noch eine übrig.
deu: Wir haben nur noch eines übrig.
tur: Elimizde sadece bir tane kaldı.
heb: נותר לנו רק אחד.
heb: רק אחד נשאר לנו.
epo: Nur restas al ni unu.
eng: We've given Tom one more chance.
tur: Tom'a bir şans daha verdik.
ita: Abbiamo dato un'altra occasione a Tom.
ita: Abbiamo dato un'altra possibilità a Tom.
eng: We'll give you one more chance.
mkd: Ќе ти дадеме уште една прилика.
tur: Size bir şans daha vereceğiz.
rus: Мы дадим тебе еще один шанс.
ukr: Ми тобі дамо ще один шанс.
ukr: Ми вам дамо ще один шанс.
eng: We only have one more left.
ita: Ce ne rimane solo uno.
ita: Ce ne rimane solo una.
ita: Ce ne resta solo uno.
ita: Ce ne resta solo una.
deu: Wir haben nur noch einen übrig.
deu: Wir haben nur noch eine übrig.
tur: Elimizde sadece bir tane kaldı.
heb: נשאר לנו רק עוד אחד.
ces: Už máme poslední.
eng: Was Tom the one who told you I was here?
rus: Это Том сказал тебе, что я здесь?
rus: Это Том сказал вам, что я здесь?
tur: Sana burada olduğumu söyleyen kişi Tom muydu?
eng: Trust me on this one, Tom.
mkd: Верувај ми за ова, Том.
heb: סמוך עלי בענין זה, תום.
tur: Bu konuda bana güven Tom.
eng: Tom's the one who's scared.
ita: Tom è quello che ha paura.
swe: Det är Tom som är rädd.
tur: Korkan kişi Tom.
dan: Det er Tom, der er bange.
rus: Это Том боится.
eng: Tom wasn't the only one who was late.
tur: Tom geç kalan tek kişi değildi.
rus: Не один Том опоздал.
rus: Не только Том опоздал.
epo: Ne nur Tomaso malfruis.
tlh: paS tam'e' neHHa'.
eng: Tom was wearing a patch over one of his eyes.
heb: תום שם רטייה על אחת מעיניו.
tur: Tom gözlerinden birinin üzerine bir plaster takıyordu.
eng: Tom was the only one who came to help.
rus: Том был единственным, кто пришёл на помощь.
rus: Том был единственным, кто пришёл помочь.
tur: Tom yardoım etmek için gelen tek kişiydi.
ces: Tom byl jediný, kdo přišel pomoct.
eng: Tom was the only one in the pool.
rus: Том был единственный в бассейне.
tur: Tom havuzdaki tek kişiydi.
por: Tom era o único na piscina.
eng: Tom was the one who took out the garbage this morning.
mkd: Токму Том го изнесе ѓубрето сабајлево.
tur: Bu sabah çöpü alan kişi Tom'du.
eng: Tom was the one who told me.
mar: टॉमनेच मला सांगितलं.
mar: टॉमनेच सांगितलं.
mar: मला ज्याने सांगितलं तो टॉमच.
mkd: Токму Том ми кажа.
tur: Bana söyleyen kişi Tom idi.
rus: Это Том мне сказал.
heb: תום היה זה שסיפר לי.
eng: Tom was the one who hit me.
pol: To Tom mnie uderzył.
tur: Bana vuran kişi Tom'du.
por: Foi o Tom quem me bateu.
eng: Tom was the one who helped me.
mkd: Токму Том ми помогна.
tur: Bana yardım eden kişi Tom'du.
por: Foi Tom quem me ajudou.
eng: Tom was the one who helped me with my homework.
tur: Tom ödevime yardımcı olan biriydi.
heb: היה זה תום שעזר לי עם שיעורי הבית שלי.
eng: Tom was the one who gave this to me.
tur: Tom bunu bana veren biriydi.
mar: हे मला टॉमनेच दिलं.
mar: हे मला दिलं ते टॉमनेच.
eng: Tom was the one who found me.
ita: È stato Tom a trovarmi.
ita: Fu Tom a trovarmi.
tur: Beni bulan kişi Tom'du.
fra: Tom fut celui qui me trouva.
rus: Это Том меня нашёл.
por: Foi Tom quem me encontrou.
eng: Tom was the one that told us about the problem.
tur: Tom, sorun hakkında bize bahsedenlerden biriydi.
cmn: 湯姆是告訴我們問題的人。
ber: D Tom i aɣ-d-yennan ɣef wugur-nni.
eng: Tom was the last one to show up.
tur: Tom gelecek son kişiydi.
por: Tom foi o último que apareceu.
eng: Tom was the last one out.
mkd: Том беше последниот што излезе.
tur: Tom dışarıda sonuncuydu.
heb: תום היה האחרון בחוץ.
eng: Tom was the last one off the bus.
tur: Tom otobüsten inen son kişiydi.
cmn: 湯姆是最後下巴士車的人。
ber: D Tom ay d aneggaru ay d-yersen seg usakal-nni.
ber: D Tom ay d aneggaru ay d-yudren seg usakal-nni.
por: Tom foi o último a sair do ônibus.
eng: Tom was the first one to notice Mary was sitting by herself.
mkd: Том беше првиот што ја забележа Мери како седи сама.
heb: תום היה הראשון שהרגיש שמרי ישבה לבד.
eng: Tom was the first one here this morning.
tur: Tom bu sabah buradaki ilk kişiydi.
kab: D Tom i d-izwaren ɣer da ṣṣbeḥ-agi.
eng: Tom was one of the last to leave.
ita: Tom è stato uno degli ultimi a partire.
ita: Tom è stato uno degli ultimi ad andarsene.
ukr: Том був одним із останніх, хто пішов.
tur: Tom, son ayrılanlardan biriydi.
ces: Tom byl jeden z posledních, kdo odešel.
eng: Tom was one of the first to offer help.
tur: Tom, yardım teklif eden ilk kişilerden biriydi.
rus: Том одним из первых предложил помощь.
eng: Tom was always the strong one.
mkd: Том отсекогаш бил силниот.
tur: Tom her zaman güçlü biriydi.
eng: Tom tried to pull a fast one.
tur: Tom kazık atmaya çalıştı.
tur: Tom oyuna getirmeye çalıştı.
tur: Tom kandırmaya çalıştı.
rus: Том попытался смошенничать.
eng: Tom took the eggs out of the carton one by one.
mkd: Том ги вадеше јајцата од картонот едно по едно.
tur: Tom yumurtaları karton kutudan birer birer çıkardı.
hun: Tom egyenként kivette a tojásokat a dobozból.
eng: Tom took one step back.
deu: Tom trat einen Schritt zurück.
rus: Том сделал шаг назад.
tur: Tom geriye bir adım attı.
fin: Tomi otti askeleen taaksepäin.
fin: Tomi otti askeleen taakse päin.
fin: Tomi otti yhden askeleen taaksepäin.
fin: Tomi otti yhden askeleen taakse päin.
pol: Tom zrobił krok do tyłu.
eng: Tom took more than one picture, didn't he?
nld: Tom nam meer dan één foto, nietwaar?
nld: Tom trok meer dan één foto, nietwaar?
nld: Tom nam toch meer dan één foto?
nld: Tom trok toch meer dan één foto?
fra: Tom a pris plus d'une photo, n'est-ce pas ?
tur: Tom birden daha fazla fotoğraf çekti, değil mi?
rus: Том ведь сделал больше одной фотографии?
cmn: 湯姆拍了不只一張照，是嗎？
eng: Tom threw a rock at one of my dogs.
rus: Том бросил камнем в одну из моих собак.
kha: U Tom u kawang maw ia uwei na ki ksew jongnga.
tur: Tom benim köpeklerden birine bir taş attı.
ber: Tom yeṛjem yiwen seg yiḍan-inu s udɣaɣ.
ber: Tom yeṛjem yiwet seg tiḍatin-inu s udɣaɣ.
ita: Tom ha lanciato una pietra ad uno dei miei cani.
ita: Tom lanciò una pietra ad uno dei miei cani.
eng: Tom stepped to one side.
heb: תום פסע לצד אחד.
tur: Tom yana çekildi.
eng: Tom sent one to me.
tur: Tom bana birini gönderdi.
rus: Фома послал мне одного.
mkd: Том ми испрати таков.
ces: Tom mi jeden poslal.
eng: Tom sat down on one of the chairs.
rus: Том сел на один из стульев.
spa: Tom se sentó en una de las sillas.
tur: Tom sandalyelerden birine oturdu.
nob: Tom satte seg ned på en av stolene.
por: Tom se sentou em uma das cadeiras.
deu: Tom setzte sich auf einen der Stühle.
eng: Tom said that there was one left.
mkd: Том рече дека има уште само едно.
tur: Tom bir tane kaldığını söyledi.
heb: תום אמר שנשאר אחד.
eng: Tom picked up one end of the couch and looked under it.
mkd: Том го крена каучот од една страна и погледна под него.
rus: Том приподнял диван с одной стороны и заглянул под него.
eng: Tom picked up one and looked at it carefully.
tur: Tom bir tane aldı ve ona dikkatlice baktı.
heb: תום הרים אחד ובחן אותו בקפידה.
eng: Tom opened one of the bottles.
rus: Том открыл одну из бутылок.
tur: Tom şişelerden birini açtı.
por: Tom abriu uma das garrafas.
eng: Tom might not be the only one who wants to go home early.
mkd: Том можеби не е единствениот што сака да си оди дома порано.
tur: Tom eve erken gitmek isteyen tek kişi olmayabilir.
eng: Tom may not be the only one who doesn't know Mary.
pol: Tom może nie być jedynym, który nie zna Mary.
tur: Tom Mary'yi tanımayan tek kişi olmayabilir.
eng: Tom made one more request.
tur: Tom bir talep daha yaptı.
heb: תום ביקש בקשה אחת אחרונה.
rus: Том сделал ещё один запрос.
eng: Tom made one last attempt.
tur: Tom son bir teşebbüste bulundu.
tur: Tom son bir deneme yaptı.
hun: Tom tett egy utolsó kísérletet.
heb: תום עשה נסיון אחד אחרון.
rus: Том сделал последнюю попытку.
spa: Tom hizo un último intento.
por: Tom fez uma última tentativa.
eng: Tom looked back at Mary one last time.
ita: Tom riguardò Mary un'ultima volta.
ita: Tom ha riguardato Mary un'ultima volta.
deu: Tom blickte ein letztes Mal zurück zu Maria.
tur: Tom son kez Mary'ye geri baktı.
eng: Tom knows there's only one choice that makes any sense.
tur: Tom mantıklı olan sadece bir seçeneğin olduğunu biliyor.
por: Tom sabe que há apenas um escolha que faz algum sentido.
eng: Tom Jackson was one of the names I recognized on that list.
mkd: Том Џексон беше едно од првите имиња што ги препознав на тој список.
tur: Tom Jackson o listedeki tanıdığım isimlerden biriydi.
eng: Tom isn't the only one who's upset.
mkd: Том не е единствениот што е вознемирен.
tur: Üzgün olan tek kişi Tom değil.
rus: Том не единственный, кто расстроен.
por: Tom não é o único que está chateado.
ukr: Том не єдиний, хто засмучений.
fra: Tom n'est pas le seul qui est en colère.
eng: Tom isn't the only one who's hungry.
tur: Aç olan yalnızca Tom değil.
fra: Tom n'est pas le seul qui a faim.
deu: Tom ist nicht der Einzige, der Hunger hat.
hun: Nem Tom az egyetlen, aki éhes.
eng: Tom isn't the only one who knows how to do that.
mkd: Том не е единствениот што го умее тоа.
tur: Onu nasıl yapacağını bilen tek kişi Tom değil.
eng: Tom isn't the only one I called.
mkd: Том е единствениот што го повикав.
tur: Tom aradığım tek kişi değil.
eng: Tom isn't going to like this one bit.
tur: Tom bundan hiç hoşlanmayacak.
rus: Тому это ничуть не понравится.
eng: Tom is the tallest one in the class.
rus: Том самый высокий в классе.
epo: Tomo estas tiu plej alta en la klaso.
epo: Tomo estas la plej alta klasano.
pol: Tom jest najwyższy w klasie.
tur: Tom sınıftaki en uzun kişi.
fra: Tom est le plus grand de la classe.
fin: Tomi on luokan pisin.
eng: Tom is the only one who survived.
epo: Tomo estas la ununura homo, kiu transvivis.
rus: Том — единственный выживший.
rus: Том — единственный, кто выжил.
tur: Tom hayatta kalan tek kişi.
tur: Tek sağ kurtulan Tom.
ukr: Том — єдиний, хто вижив.
hun: Tom az egyetlen, aki túlélte.
vie: Tom là người duy nhất sống sót.
eng: Tom is the only one who doesn't look tired.
ita: Tom è l'unico che non sembra stanco.
tur: Yorgun görünmeyen tek kişi Tom'dur.
rus: Том - единственный, кто не выглядит уставшим.
eng: Tom is the only one who doesn't know how to do this.
mkd: Том е единствениот што не знае како се прави ова.
tur: Tom bunu nasıl yapacağını bilmeyen tek kişi.
tok: jan Ton taso li ken ala pali e ni.
rus: Том единственный, кто не умеет этого.
epo: Nur Tomaso ne scipovas tion.
ukr: Том єдиний, хто цього не вміє.
eng: Tom is the only one who came back to help.
tur: Tom yardım etmek için dönen tek kişi.
por: Tom foi o único que voltou para ajudar.
rus: Том - единственный, кто вернулся, чтобы помочь.
eng: Tom is the only one still sleeping.
tur: Tom hâlâ uyuyan tek kişi.
deu: Tom ist der einzige, der schläft.
eng: Tom is the only one still in the classroom.
deu: Tom ist als Einziger noch im Klassenzimmer.
deu: Tom ist der Einzige, der noch im Klassenzimmer ist.
tur: Tom hâlâ sınıfta olan tek kişi.
eng: Tom is the only one in our family who's been to Australia.
tur: Tom, ailemizdeki Avustralya'ya gitmiş olan tek kişidir.
rus: В нашей семье Том единственный, кто был в Австралии.
ind: Tom satu-satunya di keluarga kami yang pernah pergi ke Australia.
eng: Tom is the only one in our class who really wants to study French.
fin: Tom on luokkaltamme ainoa, joka haluaa oikeasti opiskella ranskaa.
tur: Tom sınıfımızda Fransızca çalışmak isteyen tek kişi.
jpn: フランス語を本当に勉強したいの、クラスではトムだけだよ。
eng: Tom is the one, isn't he?
mkd: Том е, нели?
heb: תום הוא הנבחר, נכון??
por: É o Tom, não é?
cmn: 湯姆就是那一個，不是他麼？
deu: Tom ist derjenige, nicht wahr?
fra: Tom est le bon, n'est-ce pas ?
eng: Tom is the one you need to talk to.
ita: Tom è quello con cui devi parlare.
ita: Tom è quello con cui deve parlare.
ita: Tom è quello con cui dovete parlare.
tur: Tom konuşman gereken kişidir.
rus: Тебе нужно с Томом поговорить.
rus: Вам нужно с Томом поговорить.
eng: Tom is the one with a car.
mkd: Том е тој што има кола.
por: Quem tem carro é o Tom.
tur: Tom arabası olan biri.
est: Tom on see, kellel on auto.
heb: תום הוא זה עם המכונית.
heb: תום הוא זה עם הרכב.
deu: Tom ist derjenige mit einem Auto.
deu: Tom ist der, der ein Auto hat.
epo: Tomo estas tiu kun la aŭto.
eng: Tom is the one who's rich.
mkd: Том е богатиот.
tur: Tom zengin olan biridir.
est: Tom on see, kes on rikas.
heb: תום הוא זה שעשיר.
ita: Tom è quello che è ricco.
mar: श्रीमंत आहे तो टॉम.
hun: Tom az, aki gazdag.
eng: Tom is the one who's been taking care of that.
tur: Tom ona bakan kişidir.
heb: תום הוא זה שטיפל בזה.
por: É o Tom quem está cuidando disso.
eng: Tom is the one who's been doing most of the work around here.
mkd: Том е оној што врши најмногу работа тука.
tur: Tom burada işin çoğunu yapan kişidir.
eng: Tom is the one who woke me up.
tur: Beni uyandıran kişi Tom'dur.
fra: Tom est celui qui m'a réveillé.
rus: Это Том меня разбудил.
por: Foi Tom quem me acordou.
ukr: Це Том мене розбудив.
ind: Tomlah yang membangunkanku.
epo: Ĝuste Tomaso vekis min.
rus: Именно Том разбудил меня.
rus: Разбудил меня Том.
kab: D Tom i yi-d-yessakin.
eng: Tom is the one who went to Boston with Mary.
tur: Boston'a Mary ile beraber giden kişi Tom'dur.
mkd: Том е оној што отишол во Бостон со Мери.
ukr: Це Том поїхав із Мері до Бостона.
eng: Tom is the one who told us what to do.
tur: Bize ne yapacağımızı söyleyen kişi Tom'dur.
por: Tom foi quem nos disse o que fazer.
rus: Это Том сказал нам, что делать.
npi: टम एक हो जसले हामीलाई के गर्ने भन्यो।
eng: Tom is the one who shot Mary.
tur: Mary'yi vuran kişi Tom'dur.
spa: Tom fue quien disparó a Mary.
rus: Это Том стрелял в Мэри.
rus: Это Том выстрелил в Мэри.
rus: В Мэри стрелял Том.
ita: Tom è quello che ha sparato a Mary.
ind: Tom-lah yang menembak Mary.
eng: Tom is the one who said he was too busy to help, not me.
tur: Yardım edemeyecek kadar yoğun olduğunu söyleyen kişi Tom'dur, ben değil.
fra: C'est Tom qui a dit qu'il était trop occupé pour aider, pas moi.
ron: Tom e cel care a zis că e prea ocupat ca să ajute, nu eu.
eng: Tom is the one who found Mary's key.
tur: Mary'nin anahtarını bulan kişi Tom'dur.
rus: Это Том нашёл ключ Мэри.
eng: Tom is the one who found Mary.
tur: Mary'yi bulan kişi Tom'dur.
rus: Это Том нашел Мэри.
ita: Tom è quello che ha trovato Mary.
spa: Tom fue el que encontró a Mary.
nld: Tom is degene die Mary heeft gevonden.
eng: Tom is the one who feeds the dog.
tur: Köpeği besleyen kişi Tom'dur.
spa: Tom es quien alimenta al perro.
spa: Tom es el único que da de comer al perro.
rus: Собаку кормит Том.
deu: Den Hund füttert Tom.
epo: La hundon manĝigas Tomo.
eng: Tom is the one who did all this.
tur: Bunların hepsini yapan kişi Tom'dur.
por: Foi o Tom quem fez tudo isso.
eng: Tom is the one that has been waiting the longest.
tur: En uzun bekleyen kişi Tom'dur.
deu: Tom ist der, der am längsten gewartet hat.
cmn: 汤姆是等了最长时间的人。
eng: Tom is the one that doesn't like me.
tur: Tom, beni sevmeyen biridir.
fra: Tom est celui qui ne m'aime pas.
deu: Tom ist derjenige, der mich nicht mag.
ukr: Я не подобаюся саме Тому.
ukr: Це Том мене не любить.
por: É o Tom que não gosta de mim.
rus: Это Том меня не любит.
rus: Это Тому я не нравлюсь.
kab: D Tom ur yi-nḥemmel.
por: Tom é quem não gosta de mim.
eng: Tom is the one I want.
tur: İstediğim kişi Tom'dur.
cmn: 湯姆是我要找的人。
kab: Ala Tom i bɣiɣ.
deu: Tom ist derjenige, den ich will.
eng: Tom is the one I want to go to Boston with.
tur: Boston'a birlikte gitmek istediğim kişi Tom'dur.
deu: Tom ist derjenige, mit dem ich nach Boston gehen möchte.
ukr: Я хочу поїхати до Бостона саме з Томом.
por: É com o Tom que eu quero ir para Boston.
eng: Tom is the one I saw.
tur: Gördüğüm kişi Tom'dur.
rus: Это Тома я видела.
mkd: Том е тој што го видов.
cmn: 我看见的是汤姆。
deu: Tom ist derjenige, den ich gesehen habe.
fra: Tom est celui que j'ai vu.
slk: Tom je ten, koho som videla.
slk: Tom je ten, koho som videl.
eng: Tom is the one I called.
tur: Aradığım Tom'du.
swe: Det var Tom jag ringde.
heb: תום הוא זה שקראתי לו.
nld: Tom is degene die belde.
eng: Tom is the one I asked to help us.
ita: Tom è quello a cui ho chiesto di aiutarci.
ita: Tom è colui a cui ho chiesto di aiutarci.
tur: Bize yardım etmesini istediğim kişi Tom'dur.
nld: Tom is degene aan wie ik vroeg ons te helpen.
epo: Estas Tomo, kiun mi petis helpi nin.
shi: Ṭum waḥdu-t ad mi ssutrɣ ad aɣ yaws.
eng: Tom is the guilty one.
tur: Suçlu olan Tom'dur.
deu: Tom ist der Schuldige.
ita: Tom è il colpevole.
fin: Tom on se, joka on syyllinen.
rus: Виновен Том.
nld: Tom is degene die schuldig is.
eng: Tom is sitting in one of the chairs.
tur: Tom koltuklardan birisinde oturuyor.
ita: Tom è seduto su una delle sedie.
rus: Том сидит на одном из стульев.
por: Tom está sentado em uma das cadeiras.
nld: Tom zit in een van de stoelen.
epo: Tomo sidas sur unu el la seĝoj.
eng: Tom is only going to have one chance to do it right.
mkd: Том ќе има само една прилика да го направи тоа како што треба.
tur: Tom onu doğru yapmak için sadece bir şansa sahip olacak.
nld: Tom gaat maar één kans krijgen om het goed te doen.
eng: Tom is one of the best.
tur: Tom en iyilerden birisidir.
rus: Том — один из лучших.
ita: Tom è uno dei migliori.
por: Tom é um dos melhores.
hun: Tom az egyik legjobb.
kab: Tom seg widen ifazen.
fra: Tom est parmi les meilleurs.
eng: Tom is one of my in-laws.
heb: תום אחד ממחותניי.
tur: Tom benim üveylerimden biridir.
tur: Tom kaynım olur.
eng: Tom is one of a kind.
tur: Tom türünün tek örneğidir.
ita: Tom è unico.
mkd: Том е еден и единствен.
mkd: Том е еднороден.
ita: Tom è unico nel suo genere.
eng: Tom is always one step ahead of us.
tur: Tom her zaman bizden bir adım öndedir.
fra: Tom a toujours une longueur d'avance sur nous.
por: Tom está sempre um passo à nossa frente.
rus: Том всегда на шаг впереди нас.
hun: Tom mindig egy lépéssel előttünk jár.
eng: Tom is a tough one.
rus: Том крут.
mkd: Том е проблематичен.
mkd: Том е издржлив.
tur: Tom çetin biri.
eng: Tom held one of Mary's hands, and John held the other.
deu: Tom hielt die eine Hand von Maria und John hielt die andere.
tur: Tom, Mary'nin bir elini, John ise diğer elini tuttu.
eng: Tom has only one leg.
tur: Tom'un sadece bir bacağı var.
pol: Tom ma tylko jedną nogę.
spa: Tom tiene una sola pierna.
fra: Tom n'a qu'une jambe.
epo: Tomo havas nur unu kruron.
mkd: Том има само една нога.
hun: Tomnak csak egy lába van.
rus: У Тома нет ноги.
rus: У Тома только одна нога.
ita: Tom ha solo una gamba.
ita: Tom ha soltanto una gamba.
ita: Tom ha solamente una gamba.
eng: Tom has one, too.
hin: टॉम के पास भी एक है।
tur: Tom'da da bir tane var.
ita: Anche Tom ne ha uno.
ita: Anche Tom ne ha una.
deu: Tom hat auch einen.
deu: Tom hat auch eine.
deu: Tom hat auch eins.
eng: Tom has one for you.
epo: Tomo havas por vi ion.
mkd: Том има такво за тебе.
tur: Tom'da senin için de bir tane var.
deu: Tom hat einen für dich.
kab: Yesɛa Tom yiwen i kečč.
kab: Yesɛa Tom yiwet i kečč.
kab: Yesɛa Tom yiwen i kemm.
kab: Yesɛa Tom yiwet i kemm.
kab: Yesɛa Tom yiwen i kenwi.
kab: Yesɛa Tom yiwet i kenwi.
kab: Yesɛa Tom yiwen i kennemti.
kab: Yesɛa Tom yiwet i kennemti.
eng: Tom handed Mary one of the drinks.
tur: Tom içeceklerden birini Mary'ye uzattı.
jpn: トムは飲み物を１つ、メアリーに手渡した。
eng: Tom drank the beer in one gulp.
tur: Tom birayı bir dikişte içti.
rus: Том одним глотком выпил пиво.
por: Tom bebeu a cerveja em um gole.
eng: Tom downed his whiskey in one gulp.
tur: Tom bir yutuşta viskisini mideye indirdi.
mkd: Том си го испи вискито на екс.
mkd: Том си го испи вискито во една голтка.
eng: Tom covered his eyes with one hand.
tur: Tom bir eliyle gözlerini kapadı.
npi: टमले एक हातले आफ्नो आँखा छोप्यो।
eng: Tom could only think of one thing he really wanted to do.
mkd: На Том му текнуваше само една работа што навистина сакаше да ја прави.
tur: Tom sadece yapmak istediği tek şeyi düşünebildi.
eng: Tom caught a big one.
tur: Tom büyük bir tane yakaladı.
deu: Tom hat einen Großen gefangen.
mkd: Том улови голема.
heb: תום תפס אחד גדול.
fra: Tom en a attrapé un gros.
eng: Tom and Mary will probably get married one day.
deu: Tom und Mary werden wahrscheinlich eines Tages heiraten.
tur: Tom ve Mary muhtemelen bir gün evlenecek.
heb: תום ומרי כנראה יתחתנו יום אחד.
eng: This one's really nice.
epo: Tiu ĉi vere estas bela.
mkd: Ова е навистина убаво.
hun: Ez tényleg szép.
tur: Bu gerçekten hoş.
por: Esse é bom mesmo.
hau: Wannan ya yi kyau sosai.
eng: This one's on us, Tom.
srp: Za ovo smo mi krivi, Tome
mkd: Ова ќе го платиме ние, Том.
heb: זה עלינו, תום.
tur: Bu seferlik bizden Tom.
deu: Das geht auf unsere Rechnung, Tom.
eng: This one's my room, Tom.
deu: Dieses ist mein Zimmer, Tom.
tur: Bu benim odam, Tom.
ita: Questa è la mia stanza, Tom.
eng: This one's for you.
rus: Это тебе.
tur: Bu senin için.
rus: Это вам.
deu: Dieses ist für dich.
ita: Questo è per te.
mkd: Ова е за тебе.
ita: Questa è per te.
rus: Этот для тебя.
rus: Эта для тебя.
ita: Questo è per voi.
ita: Questo è per lei.
por: Este aqui é para você.
por: Esta aqui é para você.
rus: Этот тебе.
rus: Эта тебе.
rus: Этот вам.
rus: Эта вам.
nld: Deze is voor jou.
kab: Yiwen-a i kečč.
kab: Yiwet-a i kečč.
kab: Yiwen-a i kemm.
kab: Yiwet-a i kemm.
kab: Yiwen-a i kenwi.
kab: Yiwet-a i kenwi.
kab: Yiwen-a i kennemti.
kab: Yiwet-a i kennemti.
ita: Questa è per voi.
ita: Questa è per lei.
eng: This one belongs to Tom.
deu: Dieses gehört Tom.
epo: Tiu ĉi apartenas al Tomaso.
tur: Bu Tom'a ait.
rus: Это принадлежит Тому.
ita: Questo appartiene a Tom.
ita: Questa appartiene a Tom.
rus: Этот принадлежит Тому.
rus: Эта принадлежит Тому.
nld: Deze is van Tom.
eng: This isn't one of my books.
deu: Das hier ist keins meiner Bücher.
tur: Bu benim kitaplarımdan biri değil.
ita: Questo non è uno dei miei libri.
ukr: Це не одна з моїх книжок.
por: Este não é um dos meus livros.
fra: Ce n'est pas un de mes livres.
hun: Ez nem az én könyveim közül való.
eng: This is the last one we have.
hun: Ez az utolsó.
fin: Tämä on viimeinen, mikä meillä on jäljellä.
hun: Ez az utolsónk.
fra: C'est le dernier que nous avons.
rus: Это последний, что у нас есть.
eng: This is one of Tom's home remedies.
mkd: Ова е еден од домашните лекови на Том.
tur: Bu Tom'un ev ilaçlarından biri.
eng: This is one of a kind.
tur: Bu eşsiz.
hun: Ebből a fajtából csak egy van.
srp: Ovaj je jedinstven.
mkd: Ова е едно и единствено.
heb: זה יחיד במינו.
eng: There's room for one more in my car.
rus: У меня в машине есть место еще для одного.
mkd: Има место за уште еден во мојата кола.
tur: Arabamda bir kişi için daha yer var.
fin: Autooni mahtuu vielä yksi.
ber: Mazal yella yiwen n umkan deg tkeṛṛust-iw.
por: Tem lugar para mais um no meu carro.
epo: En mia aŭto estas loko por ankoraŭ unu homo.
eng: There's only one egg left in the refrigerator.
tur: Buzdolabında sadece bir yumurta kaldı.
deu: Im Kühlschrank ist nur noch ein Ei übrig.
rus: В холодильнике осталось только одно яйцо.
fin: Jääkaapissa on vain yksi muna jäljellä.
ber: Teqqim-d kan yiwet n tmellalt deg yimsismeḍ.
eng: There's only one bullet left.
tur: Sadece bir mermi kaldı.
deu: Es ist nur eine Kugel übrig.
tur: Sadece bir fişek kaldı.
rus: Осталась только одна пуля.
ces: Už zbývá jediná kulka.
mar: एकच गोळी राहिली आहे.
mar: फक्त एक गोळी राहिली आहे.
mar: फक्त एकच गोळी राहिली आहे.
ukr: Лишилася лише одна куля.
eng: There's one other thing we need to buy.
deu: Es gibt noch eine Sache, die wir kaufen müssen.
tur: Almamız gereken başka bir şey var.
fra: Il y a une autre chose que nous devons acheter.
rus: Нам надо ещё кое-что купить.
rus: Нам нужно ещё кое-что купить.
eng: There's one more thing you need to do.
tur: Yapman gereken bir şey daha var.
deu: Es gibt noch eine Sache, die du tun musst.
ind: Ada satu hal lagi yang perlu kau lakukan.
eng: There's one more thing we need to discuss.
tur: Tartışmamız gereken bir şey daha var.
deu: Es gibt noch eine Sache, die wir diskutieren müssen.
fra: Il y a encore une chose dont nous devons discuter.
rus: Есть ещё одна вещь, которую нам надо обсудить.
epo: Estas ankoraŭ unu afero, kiun ni devas diskuti.
eng: There's one more place we need to stop.
tur: Durmamız gereken bir yer daha var.
deu: Es gibt noch einen Ort, an dem wir anhalten müssen.
ita: C'è un altro posto in cui dobbiamo fermarci.
eng: There's another one in my bag.
tlh: buqwIjDaq latlh vIghajtaH.
tur: Çantamda bir tane daha var.
por: Há outro na minha bolsa.
por: Há mais um em minha bolsa.
epo: Estas unu alia en mia sako.
tok: ijo wan sin li lon poki mi.
epo: Estas unu plia en mia sako.
deu: Noch eins ist in meiner Tasche.
ita: Ce n'è un altro nella mia borsa.
ita: Ce n'è un'altra nella mia borsa.
nld: Ik heb nog een in mijn tas.
nld: Er zit nog eentje in mijn tas.
rus: У меня в сумке есть ещё один.
rus: У меня в сумке есть ещё одна.
rus: У меня в сумке есть ещё одно.
eng: That's the one we were looking for.
tur: Aradığımız kişi o.
ita: È quello che stavamo cercando.
ita: È quella che stavamo cercando.
eng: That's a tough one.
epo: Tio estas io malfacila.
mkd: Тоа е зезнато.
mkd: Тоа е зафркнато.
mkd: Тоа е незгодно.
tur: O sert biri.
eng: That's a good one.
tur: Bu iyi.
fin: Tuo oli hyvä.
mkd: Тоа е добро.
heb: זה היה טוב.
deu: Der ist gut.
eng: That wasn't one of your better ideas.
mkd: Тоа ти беше една од посјајните идеи.
tur: O senin en iyi fikirlerinden biri değildi.
ita: Non era una delle tue idee migliori.
ita: Non era una delle sue idee migliori.
ita: Non era una delle vostre idee migliori.
eng: That was a good joke. Tell us another one.
deu: Das war ein guter Witz. Erzähl uns noch einen.
rus: Это был хороший анекдот. Расскажи нам ещё один.
epo: Tio estis bona ŝerco. Rakontu plian al ni.
nld: Dat was een goede mop. Vertel er ons nog een.
tur: Bu iyi bir fıkraydı. Bize başka bir tane anlat.
ind: Itu lelucon yang bagus. Beri tahu kami satu lagi.
fra: C'était une bonne blague. Raconte-nous en une autre.
eng: That tie looks just like the one Tom is wearing.
deu: Die Krawatte sieht genauso aus wie die, die Tom trägt.
tur: Bu kravat tıpkı Tom'un taktığı gibi görünüyor.
eng: Tell Tom he owes me one.
deu: Sag Tom, dass er mir noch etwas schuldet.
tur: Tom'a bana bir tane borçlu olduğunu söyle.
por: Diga a Tom que ele me deve uma.
hun: Mondd Tomnak, hogy jön nekem eggyel.
eng: Phase one is complete.
deu: Phase eins ist abgeschlossen.
mkd: Првата фаза е завршена.
tur: Birinci aşama tamamlandı.
hun: Az első fázis befejeződött.
hun: Az első szakasz véget ért.
epo: Fazo unu estas kompleta.
epo: Fazo unu estas finita.
nld: Fase één is voltooid.
ukr: Перший етап закінчено.
hau: Lokaci na farko ya cika.
eng: One of us will have to ask Tom what he thinks.
deu: Einer von uns muss Tom fragen, was er denkt.
pol: Jeden z nas będzie musiał spytać się Toma, co myśli.
pol: Jeden z nas będzie musiał zapytać Toma, co myśli.
eng: One of us could help Tom.
deu: Einer von uns könnte Tom helfen.
rus: Один из нас мог бы помочь Тому.
tur: Bizden biri Tom'a yardımcı olabilir.
ukr: Один з нас міг би допомогти Тому.
ita: Uno di noi potrebbe aiutare Tom.
ita: Una di noi potrebbe aiutare Tom.
por: Um de nós poderia ajudar o Tom.
por: Uma de nós poderia ajudar o Tom.
eng: One of those people might be Tom.
tur: Şu insanlardan birisi Tom olabilir.
ita: Una di quelle persone potrebbe essere Tom.
eng: One of those people may be Tom.
tur: Şu insanlardan birisi Tom olabilir.
ita: Una di quelle persone può essere Tom.
deu: Einer dieser Leute könnte Tom sein.
ces: Jeden z těch lidí může být Tom.
eng: One of those men is Tom.
tur: Şu adamlardan birisi Tom'dur.
rus: Один из тех мужчин — Том.
deu: Einer dieser Männer ist Tom.
epo: Unu el tiuj viroj estas Tomo.
por: Um desses homens é o Tom.
eng: One of those boys is Tom.
tur: Şu delikanlılardan birisi Tom'dur.
rus: Один из тех мальчиков — Том.
deu: Einer dieser Jungs ist Tom.
por: Um desses meninos é o Tom.
por: Um desses garotos é o Tom.
epo: Unu el tiuj knaboj estas Tomaso.
eng: One of them is lying.
tur: Onlardan birisi yalan söylüyor.
ita: Uno di loro sta mentendo.
deu: Einer von ihnen lügt.
rus: Один из них лжёт.
rus: Один из них врёт.
spa: Uno de ellos miente.
epo: Unu el ili mensogas.
ita: Una di loro sta mentendo.
hin: उनमें से एक झूठ बोल रहा है।
hin: उनमें से एक झूठ बोल रही है।
mar: त्यांच्यातला एक खोटं बोलतोय.
mar: त्यांच्यातली एक खोटं बोलतेय.
mar: त्यांच्यातलं एक खोटं बोलतंय.
hun: Egyikük hazudik.
mkd: Еден од нив лаже.
fin: Jompikumpi valehtelee.
fin: Yksi heistä valehtelee.
fin: Toinen heistä valehtelee.
swe: En av dem ljuger.
dan: En af dem lyver.
ukr: Один із них бреше.
ukr: Одна з них бреше.
ukr: Один із них каже неправду.
ukr: Одна з них каже неправду.
ces: Jeden z nich lže.
kab: Yiwen deg-sen la yeskerkis.
jpn: あの中の一人は嘘ついてるよ。
eng: One of the girls smiled at Tom.
tur: Kızlardan birisi Tom'a gülümsedi.
deu: Eines der Mädchen lächelte Tom zu.
rus: Одна из девушек улыбнулась Тому.
epo: Unu el la knabinoj ridetis al Tomo.
aze: Qızlardan biri Toma gülümsədi.
eng: One of the children over there is Tom.
tur: Şuradaki çocuklardan birisi Tom'dur.
deu: Eines der Kinder dort drüben ist Tom.
eng: One day you'll thank me.
tur: Bir gün bana teşekkür edeceksin.
deu: Eines Tages wirst du mir danken.
rus: Когда-нибудь ты мне спасибо скажешь.
rus: Когда-нибудь вы скажете мне спасибо.
dan: Du kommer til at takke mig en skønne dag.
epo: Iam vi dankos min.
hun: Egy nap majd még megköszönöd nekem.
hun: Egyszer még hálás leszel érte.
eng: One day Tom will understand.
tur: Bir gün Tom anlayacak.
ita: Un giorno Tom capirà.
deu: Eines Tages wird Tom es verstehen.
rus: Когда-нибудь Том поймёт.
por: Um dia Tom entenderá.
mar: एक दिवशी टॉमला समजेल.
pol: Pewnego dnia Tom zrozumie.
nno: Ein dag kjem Tom til å forstå.
eng: Let's try this one here.
mkd: Да го пробаме овој.
heb: בוא ננסה את זה פה.
tur: Buradakini deneyelim.
rus: Давайте попробуем вот этот.
eng: Let's sit at one of the tables near the back.
deu: Setzen wir uns an einen der hinteren Tische.
tur: Arkaya yakın masalardan birinde oturalım.
vie: Hãy tìm một bàn ở gần cuối.
eng: Let's do only one thing at a time.
deu: Lass uns nur eine Sache zur Zeit machen.
spa: Hagamos las cosas de una en una.
tur: Bir seferde sadece bir şey yapalım.
ita: Facciamo solo una cosa alla volta.
ita: Facciamo soltanto una cosa alla volta.
ita: Facciamo solamente una cosa alla volta.
asm: এটা সময়ত এটাকৈয়েই কাম কৰোঁ দিয়াঁ।
asm: আহক এটা সময়ত এটাই কাম কৰোঁ।
eng: Let's buy this one.
deu: Lasst uns diesen kaufen.
deu: Lass uns diesen kaufen.
dan: Lad os købe den her.
spa: Compremos este.
fra: Achetons celui-ci.
mkd: Ова да го купиме.
rus: Давай купим этот.
rus: Давайте купим этот.
rus: Давай купим эту.
rus: Давайте купим эту.
tur: Bunu alalım.
run: Reka tugure ivyo.
fin: Ostetaan tämä.
por: Vamos comprar este.
ber: Iyya ad d-naɣ ta.
eng: Is Tom the one who took you there?
tur: Seni oraya götüren kişi Tom mu?
deu: Ist Tom derjenige, der dich hingebracht hat?
heb: האם טום הוא מי שהביא אותך לשם?
epo: Ĉu Tomo estas tiu, kiu alportis vin tien?
fin: Tomko se oli, joka vei sinut sinne?
kab: D Tom i k-yiwin ɣer din?
eng: Is Tom the one who told you that?
tur: Sana bunu söyleyen kişi Tom mu?
deu: Ist Tom derjenige, der dir das erzählt hat?
epo: Ĉu estas Tomo, kiu diris tion al vi?
fin: Onko Tom se, joka kertoi sinulle sen?
rus: Это Том тебе сказал?
rus: Это Том вам сказал?
rus: Это Том тебе это рассказал?
ukr: Це Том тобі розповів?
ukr: Це Том вам розповів?
fra: Est-ce que c'était Tom qui t'avait dit ça ?
nld: Heeft Tom je dat verteld?
eng: Is Tom one of your friends?
deu: Ist Tom einer deiner Freunde?
dan: Er Tom en af dine venner?
pol: Czy Tom jest jednym z twoich przyjaciół?
pol: Czy Tom jest jednym z twoich znajomych?
ita: Tom è uno dei tuoi amici?
ita: Tom è uno dei suoi amici?
ita: Tom è uno dei vostri amici?
tur: Tom senin arkadaşlarından biri mi?
fra: Tom est-il un de tes amis ?
fra: Tom est-il un de vos amis ?
rus: Том - один из ваших друзей?
rus: Том - один из твоих друзей?
hun: Tomi a barátod?
eng: If we're not careful, one of us is going to get hurt.
tur: Eğer dikkatli olmazsak, bizden birisi yaralanacak.
deu: Wenn wir nicht aufpassen, wird einer von uns verletzt.
heb: אם לא נזהר, אחד מאתנו יפגע.
eng: I'm the one who killed Tom.
tur: Tom'u öldüren kişi benim.
deu: Ich bin derjenige, der Tom getötet hat.
rus: Это я Тома убил.
fra: Je suis celui qui a tué Tom.
nld: Ik ben diegene die Tom vermoord heeft.
rus: Тома убил я.
eng: I'm giving Tom one last chance.
tur: Tom'a son bir şans daha veriyorum.
heb: אני נותן לטום הזדמנות אחרונה.
epo: Mi donas al Tomo unu lastan ŝancon.
ita: Do un'ultima possibilità a Tom.
ita: Io do un'ultima possibilità a Tom.
fra: Je donne une dernière chance à Tom.
rus: Я даю Тому последний шанс.
ukr: Я даю Тому останній шанс.
deu: Ich gebe Tom eine letzte Chance.
eng: I'll give Tom one more chance.
tur: Tom'a bir şans daha vereceğim.
deu: Ich werde Tom noch eine Chance geben.
epo: Mi donos al Tomo ankoraŭ unu ŝancon.
nld: Ik geef Tom nog één kans.
mar: मी टॉमला आणखीन एक संधी देईन.
eng: I'll buy Tom a new one.
rus: Я куплю Тому новый.
rus: Я куплю Тому новую.
rus: Я куплю Тому новое.
tur: Ben Tom'a yeni bir tane alacağım.
ita: Ne comprerò uno nuovo a Tom.
ita: Ne comprerò una nuova a Tom.
eng: I think Tom is the one who'll win.
deu: Ich denke, dass Tom derjenige sein wird, der gewinnt.
pol: Myślę, że to właśnie Tom wygra.
rus: Думаю, выиграет Том.
rus: Я думаю, победит Том.
tur: Sanırım kazanacak kişi Tom.
eng: I think one of these is Tom's.
deu: Ich denke, dass eins von diesen Tom gehört.
tur: Sanırım bunlardan biri Tom'unki.
ukr: Думаю, один з них належить Тому.
eng: I think it was one of those men that stole Tom's camera.
deu: Ich denke, dass es einer von den Männern dort war, der Toms Kamera gestohlen hat.
tur: Bunun Tom'un kamerasını çalan şu adamlardan biri olduğunu düşünüyorum.
eng: I liked that song. Sing us another one like it.
deu: Mir hat das Lied gefallen. Sing uns noch so eines.
rus: Мне понравилась эта песня. Спой нам ещё такую.
tur: Ben o şarkıyı sevdim. Bize böyle başka bir tane söyle.
eng: I heard that the earthquake was a bad one.
heb: שמעתי שרעש האדמה היה חמור.
tur: Depremin kötü olduğunu duydum.
eng: I haven't sold one of those in weeks.
deu: So eines habe ich seit Wochen nicht verkauft.
tur: Haftalar içinde onlardan birini satmadım.
fra: Je n'en ai pas vendu un depuis des semaines.
fra: Je n'en ai pas vendu une depuis des semaines.
eng: I got one for you, too.
deu: Ich habe auch eins für dich.
rus: У меня и для тебя один есть.
hun: Neked is hoztam egyet.
tur: Ben de senin için bir tane aldım.
nld: Ik heb er ook één voor jou.
eng: Here's the one I like.
hun: Ez tetszik nekem.
srp: Evo ga ovaj koji mi se dopada.
mkd: Еве го тоа што ми се допаѓа.
tur: İşte hoşlandığım biri.
heb: הנה מה שאני אוהבת.
deu: Hier ist der, den ich mag.
eng: Here's one for you.
deu: Hier ist eins für dich.
mkd: Еве едно за тебе.
spa: Aquí hay uno para ti.
spa: Aquí hay para vos.
fra: En voici un pour toi.
fra: En voici une pour toi.
kab: Hatan yiwen i kemm.
kab: Ha-t-an yiwen i kenwi.
kab: Ha-tt-an yiwet i kenwi.
kab: Ha-t-an yiwen i kennemti.
kab: Ha-tt-an yiwet i kennemti.
kab: Ha-tt-an yiwet i kečč.
kab: Ha-tt-an yiwet i kemm.
eng: Do you know which one of those boys is Tom?
tur: Şu delikanlılardan hangisinin Tom olduğunu biliyor musun?
deu: Weißt du, wer von den Jungs Tom ist?
rus: Ты знаешь, кто из тех мальчиков Том?
pol: Wiesz, który z tych chłopców to Tom?
eng: The merry-go-round rotates clockwise.
deu: Das Karussell dreht sich im Uhrzeigersinn.
swe: Karusellen roterar medurs.
tur: Atlıkarınca saat dönüşü yönünde döner.
por: O carrossel gira no sentido horário.
epo: La karuselo turniĝas horloĝdirekte ĉirkaŭ sia akso.
lfn: La carusel jira con la orolojo.
eng: She's desperate.
ita: È disperata.
ita: Lei è disperata.
tur: O çaresizdir.
heb: היא מיואשת.
swe: Hon är desperat.
rus: Она в отчаянии.
eng: Tom was truly desperate.
tur: Tom gerçekten çaresizdi.
deu: Tom war wirklich verzweifelt.
eng: Tom was desperate to sell his car.
deu: Tom wollte unbedingt sein Auto verkaufen.
tur: Tom arabasını satmak için umutsuzdu.
tur: Tom arabasını satma konusunda çaresizdi.
eng: Tom was desperate to escape.
deu: Tom wollte unbedingt entkommen.
tur: Tom kaçmak için umutsuzdu.
eng: Tom was desperate to defend his reputation.
jpn: トムは自分の評判を守るのに必死だった。
tur: Tom itibarını koruma konusunda çaresizdi.
eng: Tom was a desperate fanatic.
rus: Том был отчаянным фанатиком.
tur: Tom umutsuz bir fanatikti.
ita: Tom era un fanatico disperato.
epo: Tomo estis senkonsola fanatikulo.
eng: Tom is in desperate need of money.
rus: Том отчаянно нуждается в деньгах.
tur: Tom'un umutsuzca paraya ihtiyacı var.
tlh: Huch poQqu' tam.
tok: jan Ton li wile mute e mani a.
eng: Tom is desperate for money.
rus: Том отчаянно нуждается в деньгах.
heb: תום זקוק לכסף עד יאוש.
tur: Tom para için umutsuz.
eng: This feels kind of desperate.
heb: זה נותן תחושה של יאוש.
tur: Bu biraz umutsuz görünüyor.
eng: The situation is desperate.
fra: La situation est désespérée.
hun: A helyzet reménytelen.
tur: Durum umutsuz.
rus: Ситуация безвыходная.
heb: המצב מייאש.
eng: That sounded a little desperate.
fin: Se kuulosti vähän epätoivoiselta.
fin: Tuo kuulosti vähän epätoivoiselta.
rus: Это прозвучало несколько отчаянно.
tur: Bu biraz umutsuz görünüyordu.
ita: Sembrava un po' disperato.
eng: No one's that desperate.
tur: Kimse o kadar çaresiz değildir.
heb: אף אחד לא כל כך מיואש.
fra: Personne n'est si désespéré.
epo: Neniu estas tiel senespera.
ita: Nessuno è così disperato.
eng: Mary was desperate to get married.
deu: Mary wollte unbedingt heiraten.
tur: Mary evlenmek için umutsuzdu.
tur: Mary'nin evlenmek için umudu yoktu.
fra: Mary était désespérée de se marier.
eng: It's kind of desperate.
hun: Eléggé reménytelen.
srp: Nekako je očajno.
heb: זה די מייאש.
tur: Bu biraz umutsuz.
pol: To trochę desperackie.
eng: It's desperate, I know.
ita: È disperato, lo so.
ita: È disperata, lo so.
tur: Bu umutsuz, biliyorum.
eng: I'm not that desperate.
tur: O kadar da çaresiz değilim.
rus: Моё положение не такое уж и безнадёжное.
ita: Non sono così disperato.
ita: Non sono così disperata.
eng: I know the situation is desperate.
tur: Durumun umutsuz olduğunu biliyorum.
fin: Tiedän, että tilanne on epätoivoinen.
eng: How desperate are you?
srp: Koliko si očajan?
srp: Koliko ste očajni?
tur: Ne kadar umutsuzsun?
mkd: Колку си очаен?
mkd: Колку си очајна?
heb: כמה מיואשת את?
fra: À quel point es-tu désespéré ?
eng: Do I look that desperate?
tur: O kadar mutsuz görünüyor muyum?
por: Eu pareço tão desesperado assim?
por: Eu pareço estar tão desesperado assim?
fra: Ai-je l'air si désespéré ?
eng: Do I look desperate to you?
kor: 내가 절박해 보이냐?
mkd: Дали ти личам очајно?
tur: Sana umutsuz görünüyor muyum?
eng: Desperate men do desperate things.
tur: Umutsuz adamlar umutsuz şeyler yapar.
rus: Отчаянные люди совершают отчаянные поступки.
epo: Malesperaj viroj faras malesperajn aĵojn.
eng: The best things in life are free.
rus: Самые лучшие вещи в жизни бесплатны.
por: As melhores coisas da vida são gratuitas.
ina: Le melior cosas in le vita es gratis.
fin: Parhaat asiat elämässä ovat ilmaisia.
ces: To nejlepší v životě bývá zdarma.
eng: I left my toolbox in the basement next to the furnace.
fin: Jätin työkalupakkini kellariin lämmityspannun viereen.
mkd: Си ја оставив кутијата со алати во подрумот покрај печката.
fra: J'ai laissé ma boîte à outils au sous-sol, à côté de la chaudière.
eng: She set the table for supper.
fin: Hän kattoi pöydän illallista varten.
ita: Ha apparecchiato la tavola per la cena.
ita: Lei ha apparecchiato la tavola per la cena.
ita: Apparecchiò la tavola per la cena.
ita: Lei apparecchiò la tavola per la cena.
spa: Puso la mesa para la cena.
spa: Ella puso la mesa para la cena.
eng: Who ate the rest of the leftovers?
fin: Kuka söi loput tähteet?
tur: Yemek artıklarının kalanını kim yedi?
spa: ¿Quién se comió el resto de las sobras?
vie: Ai đã ăn hết chỗ thức ăn thừa vậy?
eng: I often wonder if I will ever get married.
fin: Mietin usein menenkö koskaan naimisiin.
deu: Ich frage mich oft, ob ich jemals heiraten werde.
tur: Evlenip evlenmeyeceğimi sık sık merak ederim.
rus: Я часто задаюсь вопросом, выйду ли я когда-нибудь замуж.
eng: Only certain snakes are venomous but I fear all of them.
tur: Bazı yılanlar zehirli ama ben hâlâ onların hepsinden korkuyorum.
deu: Es sind zwar nur manche Schlangen giftig, aber ich fürchte alle.
lvs: Tikai dažas čūskas ir indīgas, bet es baidos no tām visām.
eng: I am mostly indifferent to politics.
fin: Olen pääasiassa poliittisesti puolueeton.
ukr: Політика мені загалом байдужа.
eng: Can you believe that women in Switzerland didn't receive the right to vote until the 1970's?
fin: Voitko uskoa, että sveitsiläiset naiset eivät saaneet äänioikeutta kuin vasta 1970-luvulla?
tur: İsviçre'deki kadınların 1970'lere kadar oy hakkına sahip olmadıklarına inanabilir misiniz?
eng: I only believe half of what I read on the internet.
deu: Ich glaube nur die Hälfte von dem, was ich im Internet lese.
fin: Uskon vain puolet mitä luen internetistä.
fin: Uskon vain puolet siitä, mitä luen internetistä.
tur: Ben sadece internette okuduğum şeyin yarısına inanıyorum.
eng: My breakfast cereal was crunchy until I added the milk.
fin: Aamiaismuroni olivat rapsakoita kunnes lisäsin maidon.
nld: Mijn ontbijtgranen waren knapperig, tot ik er melk bij deed.
deu: Meine Frühstücksflocken waren knusprig, bis ich die Milch dazugab.
eng: This is an equestrian town! You will see horses everywhere.
fin: Tämä on ratsastuskaupunki! Hevosia on joka puolella.
tur: Burası bir binicilik kasabasıdır! Atları her yerde göreceksiniz.
eng: The term "baby shower" is silly and confusing.
fin: Termi "baby shower" on typerä ja hämmentävä.
epo: La vortgrupo "baby shower" estas absurda kaj konfuza.
dan: Udtrykket »babyshower« er fjollet og forvirrende.
epo: La esprimo "baby shower" estas stulta kaj konfuza.
eng: Tom isn't a very good driver.
deu: Tom ist kein besonders guter Fahrer.
est: Tom ei ole väga hea autojuht.
tur: Tom çok iyi bir sürücü değil.
rus: Том не очень хорошо водит машину.
rus: Том не очень хороший водитель.
epo: Tom ne estas tre bona ŝoforo.
cmn: 湯姆不是一個好司機。
eng: We were in four.
ita: Eravamo in quattro.
por: Éramos quatro.
ina: Nos esseva quatro.
lfn: Нос иа ес куатро.
lfn: Nos ia es cuatro.
spa: Estábamos en cuatro.
fra: Nous étions quatre.
epo: Ni estis kvar.
deu: Wir waren zu viert.