agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: If you can’t stop thinking about it, don’t stop working for it.
rus: Если не можешь перестать об этом думать, не переставай над этим работать.
rus: Если не можете перестать об этом думать, не переставайте над этим работать.
eng: The red one is better.
spa: El rojo es mejor.
eng: There's nothing else in the fridge.
rus: В холодильнике больше ничего нет.
tgl: Wala nang ibang laman ang ref.
tgl: Wala na pong ibang laman ang ref.
eng: There's no one I love more than you.
rus: Я никого так не люблю, как тебя.
rus: Я никого так не люблю, как вас.
deu: Niemanden liebe ich mehr als dich.
eng: There's nobody I love more than I love you.
rus: Я никого так не люблю, как тебя.
rus: Я никого так не люблю, как вас.
deu: Niemanden liebe ich mehr als dich.
eng: I'd like for you to do it yourself.
deu: Ich möchte, dass du es selbst tust.
eng: Tom and Mary don't have any children yet.
deu: Tom und Maria haben noch keine Kinder.
swe: Tom och Mary har inga barn än.
eng: Tom and Mary have no children yet.
deu: Tom und Maria haben noch keine Kinder.
eng: Tom and Mary don't yet have any children.
deu: Tom und Maria haben noch keine Kinder.
nld: Tom en Mary hebben nog geen kinderen.
eng: Humans are weird monkeys.
epo: Homoj estas strangaj simioj.
yid: מענטשן זענען מאָדנע מאַלפּעס.
dan: Mennesker er nogle mærkelige aber.
lfn: Umanas es simias strana.
lat: Homines simii extranei sunt.
ukr: Люди — дивакуваті мавпи.
ina: Humanos son simias estranie.
ido: Homi es stranja simii.
jpn: 人間はおかしなサルである。
fin: Ihmiset ovat omituisia apinoita.
sat: ᱦᱚᱲ ᱠᱚᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱢᱩᱥᱠᱤᱞ ᱦᱟᱹᱬᱩ ᱞᱮᱠᱷᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱠᱚ ᱾
tok: jan li soweli nasa.
tok: jan li soweli jan nasa.
eng: Why do antisemites always pretend they've read the Talmud?
epo: Kial antisemitoj ĉiam ŝajnigas, ke ili legis la Talmudon?
fra: Pourquoi les antisémites prétendent-ils toujours avoir lu le Talmud ?
eng: That's right, that's right, that's my state of mind today.
jpn: 今日の私の心境は、正しくそれよそれ。
eng: That's right, that's right, that's how I feel today.
jpn: 今日の私の心境は、正しくそれよそれ。
eng: I'm sorry that I made you wait.
rus: Простите, что заставил вас ждать.
epo: Mi bedaŭras, ke mi atendigis vin.
rus: Прости, что заставил тебя ждать.
jpn: 待たせて、ごめんね。
eng: I am sorry that you had to wait.
epo: Mi bedaŭras, ke vi devis atendi.
deu: Es tut mir leid, dass du warten musstest.
eng: I'm sorry to have made you wait.
fra: Désolé de vous avoir fait attendre.
eng: I'm sorry you had to wait.
epo: Mi bedaŭras, ke vi devis atendi.
deu: Es tut mir leid, dass du warten musstest.
eng: I am learning Uyghur.
fra: J'apprends l'ouïghour.
ido: Me lernas la Uiguriana.
tur: Uygurca öğreniyorum.
deu: Ich lerne Uigurisch.
slv: Učim se ujgursko.
lfn: Me aprende uigur.
yid: איך לערן זיך וויגוריש.
ina: Io apprende uyghur.
spa: Yo aprendo uigur.
spa: Estoy aprendiendo uigur.
nno: Eg lærer meg uigurisk.
eng: I'm learning Uyghur.
fra: J'apprends l'ouïghour.
ido: Me lernas la Uiguriana.
tur: Uygurca öğreniyorum.
deu: Ich lerne Uigurisch.
slv: Učim se ujgursko.
lfn: Me aprende uigur.
yid: איך לערן זיך וויגוריש.
ina: Io apprende uyghur.
eng: Marie is afraid of escalators.
fra: Marie a peur des escaliers mécaniques.
eng: Some religions do not allow this union.
fra: Quelques religions ne permettent pas cette union.
eng: In which country is London located?
tur: Londra hangi ülkede bulunuyor?
fra: Dans quel pays Londres est-il situé ?
rus: В какой стране находится Лондон?
eng: What is the point of being angry?
fra: À quoi bon être en colère ?
ces: Nač se zlobit?
rus: Какой смысл злиться?
eng: That was where the jukebox was.
fra: C'était là que le jukebox était.
eng: They were ironing their pants.
fra: Elles repassaient leurs pantalons.
rus: Они гладили себе брюки.
epo: Ili gladis iliajn pantalonojn.
rus: Они гладили им брюки.
eng: His brother does not speak English at all.
fra: Son frère ne parle pas du tout anglais.
rus: Его брат совсем не говорит по-английски.
ces: Jeho bratr vůbec neumí anglicky.
npi: उसको भाइ अङ्ग्रेजी पटक्कै बोल्दैन।
eng: I feel like a nice hot bath.
fra: J'ai envie d'un bon bain chaud.
eng: The discussion finally led to a good compromise.
fra: La discussion a finalement abouti à un bon compromis.
ckb: دواجار باسەکە سازانێکی باشی لێکەوتەوە.
eng: I would like you to move in with me.
fra: Je voudrais que tu emménages avec moi.
ces: Chtěl bych, aby ses ke mě nastěhovala.
rus: Я хотел бы, чтобы ты переехала ко мне.
eng: Why did they buy a folding table?
ber: Maɣef ay d-uɣen tadabut tattwaḍfast?
eng: With Go's unique handicap system, you will be able to play with anyone in the world on even terms.
por: Graças ao sistema de handicap exclusivo do Go, você poderá jogar em igualdade de condições com qualquer pessoa no mundo.
spa: Con el exclusivo sistema de hándicap de Go, podrás jugar con cualquier persona del mundo en igualdad de condiciones.
fra: Avec le système de handicap unique de Go, vous pouvez jouer sur un pied d'égalité avec n'importe qui dans le monde.
epo: Danke al la unika handikapa sistemo de Go-ludo, vi povas ludi je egalaj kondiĉoj kun kiu ajn en la mondo.
lfn: Grasia a la sistem unica de vantaje de Go, vos va pote jua en relatas justa con cualcun en la mundo.
ita: Grazie all'esclusivo sistema di handicap di Go, puoi giocare alla pari con chiunque nel mondo.
deu: Dank des einzigartigen Handicap-Systems von Go können Sie mit jedem auf der Welt auf Augenhöhe spielen.
rus: Благодаря уникальной системе гандикапов в Го вы можете играть на равных с кем угодно в мире.
eng: How long has she been gone?
deu: Wie lange ist sie schon weg?
rus: Давно её нет?
ces: Jak dlouho je už pryč?
eng: Everyone helped each other out.
epo: Ĉiuj helpis unu la alian.
fra: Tout le monde s'entraidait.
fra: Tous s'aidaient l'un l'autre.
fra: Toutes s'aidaient l'une l'autre.
lfn: Tota de mundo ia aida lunlotra.
ina: Tote le mundo adjutava le un le altere.
tok: jan ali li pana pona tawa jan ali.
eng: A warm cup of cocoa is comforting on a cold winter night.
spa: Una taza de cacao caliente es reconfortante en una noche fría de invierno.
epo: Varma taso de kakao estas komfortiga dum malvarma vintra nokto.
eng: My soup is too hot to eat.
ido: Mea supo esas tro varmega.
eng: All Esperanto speakers are on an equal footing!
deu: Alle Esperantosprecher befinden sich auf gleicher Augenhöhe!
lfn: Tota de la parlores de Esperanto es sur la mesma base!
ita: Tutti i parlanti esperantisti sono sullo stesso piano!
rus: Все говорящие на эсперанто находятся на одной базе!
eng: I am learning Azeri.
ido: Me lernas la Azeriana.
epo: Mi lernas la azeran.
epo: Mi lernas la azerbajĝanan.
yid: איך לערן זיך אַזעריש.
eng: Two people who talk in Esperanto really meet on an equal footing.
deu: Zwei, die sich auf Esperanto unterhalten, begegnen sich wirklich auf gleicher Augenhöhe.
eng: I am learning Afrikaans.
ido: Me lernas la Afrikansa.
kat: აფრიკულს ვსწავლობ.
yid: איך לערן זיך אַפֿריקאַנס.
epo: Mi lernas la afrikansan.
lfn: Me aprende africans.
eng: There are some downsides.
fin: On tiettyjä haittapuolia.
eng: Cut the hair in the back too.
fin: Leikkaa myös takatukka.
eng: The vaccine is not injected into the bloodstream, but into the muscle.
fin: Rokotetta ei ruiskuteta verisuoneen, vaan lihakseen.
deu: Der Impfstoff wird nicht in die Blutbahn, sondern in den Muskel injiziert.
eng: This was my once-in-a-lifetime opportunity.
fin: Tämä oli elämäni tilaisuus.
ita: Questa era la mia unica opportunità nella vita.
eng: That table is dirty.
fin: Tuo pöytä on likainen.
kat: ეგ მაგიდა ბინძურია.
pol: Tamten stół jest brudny.
ron: Masa aceea este murdară.
eng: The crowd booed the speaker off the stage.
fin: Yleisö buuasi puhujan pois lavalta.
eng: This sentence has a sarcastic tone.
fin: Tässä lauseessa on sarkastinen vivahde.
jpn: この文、嫌味っぽいね。
eng: Fetch lacquer from the port when it stops raining.
fin: Hae lakkaa satamasta, kun lakkaa satamasta.
eng: Then he left her and married some random actress.
rus: Потом он её бросил и женился на какой-то актрисульке.
eng: There are some serious mistakes here.
por: Há aqui erros graves.
kat: აქ რამდენიმე სერიოზული შეცდომაა.
eng: The shopping list included a bottle of milk.
por: A lista de compras incluía uma garrafa de leite.
eng: She told me once that she would like to live in the Netherlands.
por: Ela me disse, uma vez, que gostaria de viver na Holanda.
eng: The more I read about the Go game, the more interesting it seems to me.
spa: Cuanto más leo sobre Go, más interesante me parece este juego.
por: Quanto mais leio sobre o Go, mais interessante esse jogo me parece.
fra: Plus je lis sur le Go, plus ce jeu me semble intéressant.
epo: Ju pli mi legas pri Go-ludo, des pli interesa ĝi ŝajnas al mi.
lfn: Plu me leje sur la jua Go, plu interesante lo pare a me.
ita: Più leggo di Go, più questo gioco mi sembra interessante.
deu: Je mehr ich über Go lese, desto interessanter erscheint mir dieses Spiel.
rus: Чем больше читаю о го, тем интереснее мне кажется эта игра.
eng: I'm happy you're still here.
por: Fico feliz que você ainda esteja aqui.
eng: Why don't you eat either fruit or vegetables?
deu: Warum isst du weder Obst noch Gemüse?
eng: Go is the world's oldest, simplest, and most complex game.
por: Go é o jogo mais antigo, mais simples e mais complexo do mundo.
spa: Go es el juego más antiguo, más simple y más complejo del mundo.
fra: Le Go est le jeu le plus ancien, le plus simple et le plus complexe au monde.
epo: Go estas la plej malnova, plej simpla kaj plej kompleksa ludo de la mondo.
lfn: Go es la jua plu vea, plu simple e plu compleso de mundo.
ita: Go è il gioco più antico, più semplice e più complesso del mondo.
deu: Go ist das älteste, einfachste und komplexeste Spiel der Welt.
rus: Го - самая старая, простая и сложная игра в мире.
eng: I love translating sentences I like.
spa: Me encanta traducir oraciones que me gusten.
deu: Solche Sätze übersetze ich sehr gern.
ben: আমি আমার পছন্দের বাক্য অনুবাদ করতে ভালোবাসি।
eng: All peoples deserve exactly the government they have. But what kind of government do the Korean people deserve?
por: Cada povo merece exatamente o governo que tem. Mas que governo merece o povo coreano?
eng: The Go board is one of the last places on earth that has not been dominated by machines.
por: O tabuleiro de Go é um dos últimos lugares do planeta que ainda não se encontra sob o domínio das máquinas. .
spa: El tablero de Go es uno de los últimos lugares del planeta que aún no está bajo el dominio de las máquinas.
fra: La table de Go est l'un des derniers endroits sur terre qui n'a pas été dominé par les machines.
epo: La Go-tabulo estas unu el la lastaj lokoj sur la planedo, kiu ankoraŭ ne estas sub la regado de maŝinoj.
ita: Il tavolo Go è uno degli ultimi posti sul pianeta che non è ancora sotto il dominio delle macchine.
eng: Tom told me that the Russian government has a 70% approval rate, so Russians must be happy with their authoritarian government. "How do you know those numbers weren't made up, though? It's definitely happened before."
spa: Me dijo Tom que el gobierno ruso tiene una tasa de aprobación del 70%, así que consta que los rusos están felices con su gobierno autoritario. "¿Pero cómo sabes que esas cifras no se inventaron? Ya ha ocurrido antes."
eng: We have a responsibility to do whatever we can to help them.
tgl: May responsibilidad kaming gawin ang lahat ng makakaya namin para tulungan sila.
tgl: May responsibilidad tayong gawin ang lahat ng makakaya natin para tulungan sila.
eng: Why did you take what's ours?
fra: Pourquoi as-tu pris le nôtre ?
eng: My suitcase was stolen at the airport.
ita: La mia valigia è stata rubata all'aeroporto.
ita: La mia valigia fu rubata all'aeroporto.
eng: It'll be cold next week.
spa: Va a hacer frío la semana que viene.
eng: He was given a life sentence, but he escaped from prison after only serving a year.
spa: Fue condenado a perpetua, pero escapó de la cárcel tras cumplir sólo un año de la condena.
deu: Lebenslänglich hat er bekommen, doch kaum war ein Jahr verronnen, ist er dem Gefängnis entkommen.
ind: Ia divonis seumur hidup, namun kabur dari penjara setelah hanya setahun.
eng: In Go, the game begins when one player picks up a stone from a bowl and places it on the board.
por: Em Go, o jogo começa quando um jogador pega uma pedra de uma tigela e a coloca no tabuleiro.
spa: En Go, el juego comienza cuando un jugador toma una piedra de un cuenco y la coloca en el tablero.
fra: Au Go, le jeu commence lorsqu'un joueur prend une pierre dans un bol et la place sur la table.
epo: En Go, la ludo komenciĝas kiam unu ludanto prenas ŝtonon de bovlo kaj metas ĝin sur la tabulon.
lfn: En Go, la jua comensa cuando un juor prende un petra de un bol e pone lo sur la table.
ita: In Go, il gioco inizia quando un giocatore prende una pietra da una ciotola e la posiziona sul tavolo.
deu: In Go beginnt das Spiel, wenn ein Spieler einen Stein aus einer Schüssel nimmt und auf das Brett legt.
rus: В го игра начинается, когда один игрок берет камень из чаши и кладет его на доску.
eng: Pskov is in northwestern Russia.
rus: Псков находится на северо-западе России.
deu: Pskow liegt in Nordwestrussland.
eng: Pskov is in the northwest of Russia.
rus: Псков находится на северо-западе России.
deu: Pskow liegt im Nordwesten Russlands.
fin: Pihkova sijaitsee Luoteis-Venäjällä.
eng: Stones were being connected along the lines like beads on a string.
por: As pedras se uniam ao longo das linhas como contas em um colar.
spa: Las piedras se conectaban a lo largo de las líneas como cuentas en un collar.
fra: Les pierres se reliaient le long des lignes comme des perles sur un collier.
epo: Ŝtonoj estis konektitaj laŭ la linioj kiel bidoj sur ŝnuro.
lfn: Petras ia es juntada a longo de linias como perletas sur un cordeta.
ita: Le pietre venivano collegate lungo le linee come perline su un filo.
deu: Steine wurden entlang der Linien wie an einer Perlenkette verbunden.
rus: Камни сходились по линиям, как бусы.
eng: My old tools were ruined by rust.
fra: La rouille a abîmé mes vieux outils.
eng: Let's say you don't want to come.
fra: Supposons que tu ne veuilles pas venir.
eng: We fought over the holidays.
fra: Pendant les fêtes, nous nous sommes disputés.
deu: Während des Festes haben wir uns gestritten.
eng: It's rude.
rus: Это грубо.
rus: Это невежливо.
fra: C'est impoli.
deu: Das ist unhöflich.
ile: It es ínpolit.
ido: To esas nepolita.
ukr: Це неввічливо.
ukr: Це нечемно.
ukr: Це грубо.
eng: Mosquitoes are disease carriers.
fra: Les moustiques transmettent la maladie.
eng: I don't like to draw attention to myself.
epo: Mi ne ŝatas altiri atenton.
fra: Je n'aime pas attirer l'attention sur moi.
rus: Я не люблю привлекать к себе внимание.
deu: Ich ziehe nicht gerne Aufmerksamkeit auf mich.
eng: He took her by the shoulders.
rus: Он взял её за плечи.
eng: The empty intersections that your groups peacefully surround and control are much more important than the stones you capture.
por: As interseções vazias que seus grupos calmamente cercam e controlam são muito mais importantes que as pedras que você captura.
spa: Las intersecciones vacías que tus grupos rodean y controlan pacíficamente son mucho más importantes que las piedras que capturas.
fra: Les intersections vides que vos groupes entourent et contrôlent paisiblement sont bien plus importantes que les pierres que vous capturez.
epo: La malplenaj intersekcoj, kiujn viaj grupoj pace ĉirkaŭas kaj kontrolas, estas multe pli gravaj ol la ŝtonoj, kiujn vi kaptas.
ita: Le intersezioni vuote che i tuoi gruppi circondano e controllano pacificamente sono molto più importanti delle pietre che catturi.
eng: Farmers work on the land.
deu: Bauern arbeiten auf dem Feld.
eng: Our landlord was very nice.
deu: Unser Wirt war sehr nett.
deu: Unser Vermieter war sehr nett.
deu: Unser Vermieter ist sehr nett gewesen.
eng: The hotelier was very nice.
deu: Der Hotelier war sehr nett.
eng: You need to tie the knot tighter.
deu: Ihr müsst den Knoten straffer machen.
eng: Please don't feed the wild animals.
cmn: 請勿給野生動物餵食。
deu: Wildtiere bitte nicht füttern!
rus: Просим не кормить диких животных.
epo: Bonvolu ne nutri la sovaĝajn bestojn.
epo: Bonvolu ne nutri la sovaĝajn animalojn.
eng: This novel is fabulous!
fra: Fabuleux, ce roman !
deu: Großartig, dieser Roman!
eng: Snakes still kill.
fra: Les serpents tuent encore.
rus: Змеи до сих пор убивают.
nno: Slangar drep framleis.
eng: Mary ordered that the scented bin bags be replaced at once by odourless ones.
deu: Maria befahl, dass die parfümierten Müllsäcke augenblicklich durch geruchslose zu ersetzen seien.
eng: How can you get rid of damp in walls?
deu: Wie kann man Mauerfeuchtigkeit beseitigen?
eng: The tree had a gnarled bough.
deu: Der Baum hatte einen knorrigen Ast.
fra: L'arbre avait une branche noueuse.
eng: It's come to my attention that you've been snoring in class.
deu: Mir kam zu Ohren, du habest im Unterricht geschnarcht.
eng: Under his car seat, Tom found a bottle of cola whose use-by date was over ten years ago.
deu: Tom fand unter einem der Sitze seines Wagens eine Flasche Cola, deren Haltbarkeitsdatum bereits seit zehn Jahren abgelaufen war.
eng: Nothing should be dismissed too soon as nonsense – it could turn out to be a stroke of genius.
deu: Man soll nichts zu früh als Blödsinn abtun – es könnte sich als Geniestreich erweisen!
eng: She took him to the shopping centre to buy him some clothes.
fra: Elle l'a emmené au centre commercial pour lui acheter des vêtements.
deu: Sie hat ihn ins Einkaufszentrum mitgenommen, um ihm ein paar Kleidungsstücke zu kaufen.
eng: He is a renowned Chinese master of comic dialogue.
deu: Er ist ein berühmter chinesischer Meister des komischen Dialogs.
eng: This building once housed a hospital.
deu: In diesem Gebäude hier war irgendwann ein Krankenhaus.
eng: There's nothing left there.
deu: Dort gibt’s nichts mehr.
ukr: Там більше нічого не лишилося.
hrx: Dart gebbd-s nichs meh.
eng: So, we'll see what the new week brings.
deu: Dann wollen wir mal sehen, was die neue Woche bringt.
eng: Tom was trying to pull a splinter out of Mary's finger.
deu: Tom versuchte, einen Splitter aus Marias Finger zu ziehen.
eng: As far as I know, he's a good bloke.
deu: So weit ich weiß, ist er ein guter Mensch.
ukr: Наскільки мені відомо, він добрий хлопчина.
eng: His silence on this matter certainly doesn't bode well.
deu: Sein Stillschweigen in dieser Sache verheißt jedenfalls nichts Gutes
eng: I'll follow her advice.
deu: Ich werde ihrem Rat folgen.
fra: Je vais suivre son conseil.
tur: Önerisine uyacağım.
rus: Я последую её совету.
eng: If you ride a motorbike in winter, you'll be cold.
deu: Wenn du Motorrad fährst, wird dir im Winter kalt.
jpn: 冬にバイクに乗ったら、寒いよ。
eng: My friends would like to meet you.
deu: Meine Freunde würden dich gern kennenlernen.
tur: Arkadaşlarım sizinle tanışmak istiyor.
eng: Do you always travel in first class?
epo: Ĉu vi ĉiam veturas unuaklase?
deu: Fahren Sie immer in der ersten Klasse?
ukr: Ти завжди подорожуєш першим класом?
ukr: Ви завжди подорожуєте першим класом?
eng: We hurried onto the square.
epo: Ni haste rapidis sur la placon.
deu: Wir eilten hastig auf den Platz.
lat: In plateam festinavimus.
por: Corremos para a praça.
spa: Nos apresuramos a la plaza.
epo: Ni rapidis sur la placon.
fra: Nous nous sommes précipités sur la place.
lfn: Nos ia freta sur la plaza.
lfn: Нос иа фрета сур ла плаза.
rus: Мы поспешили на площадь.
tgl: Nagmadali kami papunta sa liwasan.
tgl: Nagmadali kami papunta sa plasa.
eng: Happiness is something you can give without having it.
deu: Glück ist etwas, was man geben kann, ohne es zu haben.
eng: The postie delivers letters and parcels.
fra: Le facteur distribue les lettres et les paquets.
deu: Der Briefträger trägt Briefe und Pakete aus.
eng: What bus do I take to get to Copacabana?
por: Qual ônibus que eu pego para Copacabana?
eng: Buy two, get one free.
deu: Nimm drei, zahl zwei!
ukr: Купи два, отримай один безкоштовно.
ukr: Купи дві, отримай одну безкоштовно.
tur: İki alana bir ücretsiz.
jpn: ２つ買うと１つ無料。
jpn: ２個買うと１個もらえます。
eng: Only after midnight did he regain consciousness.
deu: Erst nach Mitternacht kam er wieder zu Bewusstsein.
eng: It was not until after midnight that he regained consciousness.
deu: Erst nach Mitternacht kam er wieder zu Bewusstsein.
eng: One flower doesn't make a spring.
deu: Eine Blume macht keinen Frühling.
eng: Everything possible will be done to prevent events like this from happening in future.
deu: Man wird alles, was möglich ist, tun, um ähnliche Ereignisse in Zukunft zu vermeiden.
eng: Everything possible will be done to avert similar incidents occurring in future.
deu: Man wird alles, was möglich ist, tun, um ähnliche Vorkommnisse in Zukunft zu vermeiden.
eng: If you don't mix the flour and water properly, it'll all go lumpy.
deu: Wenn du Mehl und Wasser nicht ordentlich mischst, wird das Ganze verklumpen.
eng: It's the worst we've ever had.
deu: Er ist der Schlimmste, den wir je gehabt haben.
eng: A little sympathy goes a long way.
rus: Доброе слово и кошке приятно.
eng: Tom wasn't aware, so he may not be held responsible.
rus: Том ничего не знал, так что с него взятки гладки.
eng: A path from stone A to stone B exists if there is a direct connection between the stones. A path can skip over a single space as if it was filled by a stone of the same color.
por: Um caminho da pedra A para a pedra B existe se houver uma conexão direta entre as pedras. Um caminho pode pular um único espaço como se estivesse preenchido por uma pedra da mesma cor.
spa: Existe un camino de la piedra A a la piedra B si hay una conexión directa entre las piedras. Un camino puede saltar sobre un solo espacio como si estuviera lleno de una piedra del mismo color.
fra: Un chemin de la pierre A à la pierre B existe s'il existe une connexion directe entre les pierres. Un chemin peut sauter sur un seul espace comme s'il était rempli par une pierre de la même couleur.
epo: Vojo de ŝtono A al ŝtono B ekzistas se estas rekta ligo inter la ŝtonoj. Vojo povas transsalti unu spacon kvazaŭ ĝin plenigus ŝtono de la sama koloro.
lfn: On ave un via de petra A a petra B si on ave un lia direta entre la petras. Un via pote salta un spasio unica, como si lo ia es plenida par un petra de mesma color.
eng: She is sad.
ita: È triste.
tlh: 'IQ.
epo: Ŝi malĝojas.
eng: They're sad.
rus: Им грустно.
tur: Üzgünler.
epo: Ili malĝojas.
tlh: 'IQ.
ita: Sono tristi.
eng: That's not a cricket. It's a grasshopper.
deu: Das ist keine Grille, sondern ein Grashüpfer!
fra: Ce n'est pas un grillon, c'est une sauterelle.
rus: Это не сверчок. Это кузнечик.
ukr: Це не цвіркун. Це коник.
epo: Ĉi tio ne estas grilo. Ĉi tio estas herbsaltulo.
jpn: それはコオロギじゃない。バッタだ。
asm: সেইটো উঁইচিৰিঙা নহয়। এইটো এটা ফৰিংহে।
eng: I asked you to write a summary, not rewrite the whole story word for word!
rus: Я попросил тебя написать изложение, а не переписать весь рассказ слово в слово!
eng: Thanks for your kind words.
rus: Спасибо на добром слове!
eng: You're way off the mark.
rus: Ты попал пальцем в небо.
fra: Tu es loin du compte.
eng: Tom is very fake.
epo: Tomo estas tre malaŭtentika.
yid: טאָם איז זייער אומעכט.
epo: Tomo estas tre malsincera.
eng: You were right about that, Tom.
epo: Vi pravis pri tio, Tomo.
rus: Ты был прав насчёт этого, Том.
ukr: Ти мав рацію щодо цього, Томе.
yid: דו ביסט געווען גערעכט דערוועגן, טאָם.
lfn: Tu ia es coreta sur acel, Tom.
eng: You were right about that.
epo: Vi pravis pri tio.
rus: Ты был прав насчёт этого.
rus: Вы были правы насчёт этого.
ukr: Ти мав рацію щодо цього.
ukr: Ти мала рацію щодо цього.
yid: דו ביסט געווען גערעכט דערוועגן.
yid: איר זענט געווען גערעכט דערוועגן.
lfn: Tu ia razona bon sur acel.
ina: Tu habeva ration super illo.
ina: Vos habeva ration super illo.
rus: Насчёт этого вы были правы.
rus: Насчёт этого ты был прав.
eng: We're on a collision course with Venus.
nld: We liggen op ramkoers met Venus.
epo: Ni estas sur koliziiga orbito kun Venuso.
eng: Tom called me a communist. "So what? You are one." "Yeah but I'm mad that he used it as an insult."
spa: Tom me llamó comunista. "¿Y? Lo eres." "Sí, pero me enfada que lo usó como insulto."
eng: I can't drive because I'm an inexperienced driver.
jpn: 私、ペーパードライバーだから運転は無理だよ。
eng: When will you make them cut your hair?
spa: ¿Cuándo vas a hacer que te corten el pelo?
eng: You're drunk. Give me your keys.
jpn: この酔っ払いが。鍵かしなさい。
tgl: Lasing ka. Ibigay mo sa akin ang iyong mga susi.
epo: Vi estas ebria. Donu al mi viajn ŝlosilojn.
dan: Du er beruset. Giv mig dine nøgler.
dan: Du er fuld. Giv mig dine nøgler.
fra: Tu es bourré. Donne-moi tes clés.
yid: דו ביסט שיכּור. גיב מיר דײַנע שליסלעך.
lfn: Tu es enebriada. Da a me tua claves.
eng: I wasn't the one who just burped.
tur: Şimdi geğiren ben değildim.
tur: Şimdi gaz çıkaran ben değildim.
hun: Nem én voltam az, aki most böfögött.
eng: I'm allergic to stupidity.
ita: Sono allergico alla stupidità.
ita: Sono allergica alla stupidità.
eng: That is a very impolite question.
hun: Ez egy nagyon udvariatlan kérdés.
deu: Das ist eine sehr unhöfliche Frage.
ido: To esas tre nepolita questiono.
ukr: Це дуже неввічливе запитання.
ukr: Це дуже нечемне запитання.
tur: Bu çok kaba bir soru.
fra: C'est une question très impolie.
eng: That's a very impolite question.
hun: Ez egy nagyon udvariatlan kérdés.
deu: Das ist eine sehr unhöfliche Frage.
ido: To esas tre nepolita questiono.
ukr: Це дуже неввічливе запитання.
ukr: Це дуже нечемне запитання.
fra: C'est une question très impolie.
eng: That's impolite.
rus: Это невежливо.
fra: C'est impoli.
ido: To esas nepolita.
ukr: Це неввічливо.
ukr: Це нечемно.
eng: Are you really from Boston?
ukr: Ти дійсно з Бостона?
ukr: Ти насправді з Бостона?
ukr: Ви дійсно з Бостона?
ukr: Ви насправді з Бостона?
rus: Вы правда из Бостона?
epo: Ĉu vi vere estas el Bostono?
dan: Er du virkelig fra Boston?
eng: You're a Canadian, right?
jpn: カナダの方ですよね？
bul: Вие сте канадец, нали?
rus: Вы канадец, разве нет?
bel: Вы канадзец, праўда?
eng: Would you buy me a ticket, too?
hun: Vennél nekem is jegyet?
rus: Не купишь мне тоже билет?
eng: Farting in public is viewed as impolite.
ukr: Публічно пердіти вважається неввічливим.
tur: Toplum içinde yellenmek kabalık olarak görülür.
eng: That's a good book, but this one's better.
deu: Das ist ein gutes Buch, aber dieses Buch dort ist besser.
eng: Which bus do I take to get to the zoo?
ukr: На якому автобусі я доїду до зоопарку?
hun: Melyik busszal jutok el az állatkertbe?
eng: Do you always travel first class?
epo: Ĉu vi ĉiam veturas unuaklase?
deu: Reisen Sie immer erster Klasse?
deu: Reist ihr immer erster Klasse?
deu: Reist du immer erster Klasse?
eng: I'll follow Tom's advice.
tur: Tom'un tavsiyesine uyacağım.
rus: Я последую совету Тома.
eng: As far as I know, Tom is a nice guy.
tur: Tanıdığım kadarıyla Tom efendi biri.
ckb: ئەوەندەی من بزانم، تۆم کوڕێکی باشە.
ckb: تا ئەو جێیەی من دەزانم، تۆم کەسێکی باشە.
eng: I'm happy that you're still here.
por: Fico feliz que você ainda esteja aqui.
eng: Tom has enough money to buy a car.
deu: Tom kann sich ein Auto leisten.
eng: Tom can afford to buy a car.
deu: Tom kann sich ein Auto leisten.
ukr: Том може собі дозволити купити автомобіль.
eng: I think I'll take the long way home today.
jpn: 今日は遠回りをして帰ろっと。
eng: I have to study French today.
jpn: 今日は、フランス語の勉強をしなきゃいけないのよ。
eng: I don't drink every evening.
jpn: 毎晩は飲まないよ。
fin: En juo joka ilta.
eng: So, did you get kissed?
jpn: それで、キスされたの？
eng: I also ate ice cream.
jpn: アイスも食べたんだ。
eng: Keep a dictionary within easy reach.
jpn: 辞書は常に手の届くところに置いておきなさい。
tur: Elinin altında bir sözlük bulundur.
hun: Tarts egy szótárt elérhető közelségben!
rus: Держи под рукой словарь.
eng: Always keep a dictionary within reach.
jpn: 辞書は常に手の届くところに置いておきなさい。
eng: We don't have to decide where to meet now.
jpn: どこで会うかを今決める必要はないよ。
eng: When I got home, my mother and father were quarreling.
jpn: 家に帰ると、お父さんとお母さんが喧嘩をしていました。
jpn: 家に帰ると、お父さんとお母さんが喧嘩の真っ最中でした。
jpn: 家に帰ると、お父さんとお母さんが喧嘩中でした。
eng: Is there nothing that you don't know how to do?
spa: ¿No hay nada que no sepas hacer?
hun: Nincs olyan, amit ne tudnál megcsinálni?
deu: Gibt es nichts, was du nicht kannst?
eng: Let's get rid of all these cardboard boxes.
tur: Bu kolilerin hepsini atalım.
fra: Débarrassons-nous de tous ces cartons.
rus: Давай избавимся от всех этих коробок.
rus: Давайте избавимся от всех этих коробок.
eng: I wish them good luck.
kab: Ssarameɣ-asent afud igerrzen.
deu: Ich wünsche ihnen viel Glück!
eng: I bought a new set of tires for my car.
hun: Vettem egy új gumikészletet az autómhoz.
hun: Új garnitúra abroncsot vettem a kocsimhoz.
eng: Did you remember to buy cheese?
rus: Ты не забыла купить сыр?
rus: Ты сыр купить не забыл?
eng: Tom bought a soccer ball for his son.
ukr: Том купив синові футбольний м'яч.
tur: Tom oğluna futbol topu aldı.
rus: Том купил сыну футбольный мяч.
eng: I think we should buy a new frying pan.
tgl: Kailangan yata nating bumili ng bagong kawali.
tgl: Kailangan po yata nating bumili ng bagong kawali.
tgl: Kailangan yata naming bumili ng bagong kawali.
tgl: Kailangan po yata naming bumili ng bagong kawali.
eng: How many cows do you own?
tur: Kaç ineğiniz var?
lat: Quot bovēs habēs?
eng: We need to buy a new broom.
tur: Yeni bir süpürge almamız gerekiyor.
fin: Meidän täytyy osaa uusi luuta.
tgl: Kailangan nating bumili ng bagong walis.
tgl: Kailangan po nating bumili ng bagong walis.
tgl: Kailangan naming bumili ng bagong walis.
tgl: Kailangan po naming bumili ng bagong walis.
eng: Where did you put the ladder?
ukr: Де ти поставив драбину?
ukr: Де ти поставила драбину?
ukr: Де ви поставили драбину?
eng: Do you have a hoe that I could borrow?
tur: Ödünç alabileceğim bir çapan var mı?
fra: As-tu une binette que je pourrais emprunter ?
eng: Do you have a hoe I could borrow?
tur: Ödünç alabileceğim bir çapan var mı?
fra: As-tu une binette que je pourrais emprunter ?
eng: Everything points to that.
rus: Всё на это указывает.
tur: Bütün işaretler bunu gösteriyor.
srp: Сви указује на то.
eng: Not everything is possible.
ido: Ne omno es posibla.
fra: Tout n'est pas possible.
deu: Nicht alles ist möglich.
ukr: Можливо не все.
rus: Не всё возможно.
eng: An inner liberty where the opponent can still play, by capturing part of the group that encloses this liberty, is called a 'false eye' or 'deficient eye'.
por: Uma liberdade interior onde o oponente ainda pode jogar, capturando parte do grupo que circunda essa liberdade, é chamada de 'olho falso' ou 'olho deficiente'.
spa: Una libertad interior donde el oponente aún puede jugar, capturando parte del grupo que rodea esta libertad, se llama 'ojo falso' u 'ojo deficiente'.
fra: Une liberté intérieure où l'adversaire peut encore jouer, capturant une partie du groupe qui entoure cette liberté, s'appelle un « faux œil » ou « œil déficient ».
epo: Interna libereco, kie la kontraŭulo ankoraŭ povas ludi, kaptante parton de la grupo, kiu ĉirkaŭas ĉi tiun liberecon, nomiĝas "falsa okulo" aŭ "neperfekta okulo".
lfn: Libria interna do la oposor ancora pote jua, caturante parte de la grupo cual ensirca esta libria, es nomida "oio falsa" o "oio nonsufisinte".
ita: Una libertà interiore in cui l'avversario può ancora giocare, catturando parte del gruppo che circonda questa libertà, è chiamata "occhio falso" o "occhio carente".
deu: Eine innere Freiheit, in der der Gegner noch spielen kann, indem er einen Teil der Gruppe einfängt, die diese Freiheit umgibt, wird als „falsches Auge“ oder „mangelhaftes Auge“ bezeichnet.
rus: Внутренняя свобода, в которой противник все еще может играть, захватывая часть группы, которая окружает эту свободу, называется «ложным глазом» или «недостаточным глазом».
eng: A group with only one eye is not alive.
por: Um grupo com apenas um olho não está vivo.
spa: Un grupo con un solo ojo no está vivo.
fra: Un groupe avec un seul œil n'est pas vivant.
epo: Grupo kun nur unu okulo ne vivas.
lfn: Grupo kun sola unu oio no es vive.
tok: kulupu li jo e oko wan taso, la ona li moli.
ita: Un gruppo con un solo occhio non è vivo.
deu: Eine Gruppe mit nur einem Auge lebt nicht.
rus: Группа с одним глазом не жива.
eng: Rugby is a rough game.
ukr: Регбі - жорстка гра.
ukr: Регбі - жорсткий спорт.
tur: Ragbi sert bir oyundur.
eng: Just as human beings went from the hunter-gatherer to the farmer's stage, Go, which initially was a simple game of capturing stones, became a complex system for conquering territory.
por: Assim como o ser humano passou da fase de caçador-coletor para a de agricultor, o Go, que inicialmente era simples jogo de captura de pedras, transformou-se em complexo sistema de conquista de território.
eng: Seaganism is a fishy diet.
tur: Deniz veganlığı balık içeren bir diyettir.
tur: Deniz veganlığı kuşku yaratan bir beslenme biçimi.
eng: 94% of China's population live east of the Heihe-Tengchong Line.
tur: Çin nüfusunun %94'ü Heihe-Tengçong Hattı'nın doğusunda yaşıyor.
nld: 94% van de Chinese bevolking woont ten oosten van de Heihe-Tengchonglijn.
eng: Tom, why are you wearing a sombrero?
ukr: Томе, чому ти у сомбреро?
yid: טאָם, פֿאַרוואָס טראָגסטו אַ סאָמברעראָ?
eng: You've got a full schedule today.
fra: Vous avez un programme complet aujourd'hui.
tur: Bugün programın tamamen dolu.
eng: You have a full schedule today.
fra: Vous avez un programme complet aujourd'hui.
tur: Bugün programın tamamen dolu.
eng: As the board fills up during the course of the game, certain groups will survive, and others may not.
por: À medida que o tabuleiro se enche durante o jogo, alguns grupos sobrevivem e outros talvez não o consigam.
spa: A medida que el tablero se llena durante el juego, algunos grupos sobreviven y otros no.
fra: Au fur et à mesure que la table se remplit pendant le jeu, certains groupes survivent et d'autres non.
epo: Movon post movo, la tabulo pleniĝas dum la ludo, iuj grupoj postvivas kaj aliaj eble ne.
ita: Man mano che il tavolo si riempie durante il gioco, alcuni gruppi sopravvivono e altri no.
deu: Wenn sich das Spielfeld im Laufe des Spiels füllt, werden bestimmte Gruppen überleben und andere möglicherweise nicht.
rus: По мере того как поле заполняется в ходе игры, одни группы выживут, а другие - нет.
eng: He didn't stint his praise.
rus: Он не скупился на похвалы.
eng: Groups with seven or more points of territory can usually form two eyes when attacked unless there are structural weaknesses.
por: Grupos com sete ou mais pontos de território geralmente podem formar dois olhos quando atacados, a menos que haja fraquezas estruturais.
spa: Los grupos con siete o más puntos de territorio generalmente pueden formar dos ojos cuando son atacados, a menos que existan debilidades estructurales.
fra: Les groupes avec sept points de territoire ou plus peuvent généralement former deux yeux lorsqu'ils sont attaqués, à moins qu'il n'y ait des faiblesses structurelles.
epo: Grupoj kun sep aŭ pli da teritoriaj punktoj kutime povas formi du okulojn kiam atakitaj, krom se ekzistas strukturaj malfortoj.
lfn: Grupos con sete o plu puntos de teritorio usual pote formi du oios cuando atacada, estra cuando on ave debilias strutural.
ita: I gruppi con sette o più punti di territorio possono solitamente formare due occhi quando vengono attaccati, a meno che non ci siano debolezze strutturali.
deu: Gruppen mit sieben oder mehr Territoriumspunkten können beim Angriff normalerweise zwei Augen bilden, es sei denn, es liegen strukturelle Schwächen vor.
rus: Группы с семью или более точками территории обычно могут образовывать два глаза при атаке, если нет структурных слабостей.
eng: The correct, accurate plays with which to make a group secure, or to kill the opponent's group, are studied deeply by all strong players.
por: As jogadas corretas e precisas para tornar um grupo seguro, ou para matar o grupo do adversário, são estudadas a fundo por todos os jogadores fortes.
spa: Todos los jugadores fuertes estudian a fondo las jugadas correctas y precisas con las que asegurar un grupo o matar al grupo del oponente.
fra: Les jeux corrects et précis avec lesquels sécuriser un groupe, ou tuer le groupe de l'adversaire, sont étudiés en profondeur par tous les joueurs forts.
epo: La ĝustaj, precizaj movoj per kiuj sekurigi grupon aŭ mortigi la grupon de la kontraŭulo estas profunde studataj de ĉiuj fortaj ludantoj.
ita: Le giocate corrette e accurate con cui mettere al sicuro un gruppo, o uccidere il gruppo avversario, sono studiate a fondo da tutti i giocatori forti.
deu: Die richtigen und genauen Spielweisen, um eine Gruppe zu sichern oder die gegnerische Gruppe zu töten, werden von allen starken Spielern gründlich studiert.
rus: Все сильные игроки тщательно изучают правильные и точные приемы, с помощью которых можно обезопасить группу или убить группу соперника.
eng: There's no point in hoping.
jpn: 望んでも無駄だ。
eng: Tom bought a football for his son.
ukr: Том купив синові футбольний м'яч.
tur: Tom oğluna futbol topu aldı.
rus: Том купил сыну футбольный мяч.
swe: Tom köpte en fotboll åt sin son.
shi: Ṭum isɣa i yiwis yat twjja n uḍaṛ.
eng: Tom lives on SSI.
tur: Tom yaşlı aylığıyla geçiniyor.
tur: Tom engelli aylığıyla geçiniyor.
eng: I wasn't the one who just farted.
tur: Şimdi gaz çıkaran ben değildim.
tur: Şimdi yellenen ben değildim.
tur: Şimdi osuran ben değildim.
eng: Will he admit it?
spa: ¿Lo admitirá?
tur: İtiraf edecek mi?
ukr: Він це визнає?
ita: Lo ammetterà?
ita: La ammetterà?
eng: It's pretty, isn't it?
fra: Il est joli, non ?
hun: Szép, ugye?
jpn: きれいでしょ？
jpn: かわいいよね？
fin: Eiks oo söpö?
fin: Eikö olekin söpö?
fin: Eikö olekin nätti?
eng: The customs here are pretty different.
por: Os costumes daqui são bem diferentes.
tur: Buradaki gelenekler oldukça değişik.
eng: How was your day, daddy?
por: Como foi o teu dia, papai?
eng: I gave it to Tom for free.
ces: Dal jsem to Tomovi zadarmo.
eng: Close your eyes, relax and let your imagination and emotions run freely.
deu: Schließen Sie die Augen, entspannen Sie sich und lassen Sie Ihrer Phantasie und Ihren Gefühlen freien Lauf.
por: Feche os olhos, relaxe e deixe sua imaginação e suas emoções correrem livremente.
spa: Cierra los ojos, relájate y deja correr libremente tu imaginación y tus emociones.
fra: Fermez les yeux, détendez-vous et laissez libre cours à votre imagination et à vos émotions.
por: Fecha os olhos, relaxa e dá livre curso a tua imaginação e tuas emoções.
ita: Chiudi gli occhi, rilassati e lascia correre la tua immaginazione e le tue emozioni.
epo: Fermu viajn okulojn, malstreĉiĝu kaj lasu vian imagon kaj viajn emociojn libere flugi.
rus: Закройте глаза, расслабьтесь и дайте волю своему воображению и эмоциям.
lfn: Clui la oios, reposa e lasa ce tua imajina e tua emosias core libre.
eng: If you talk so quietly, no one will be able to understand you.
por: Se vocês falarem tão baixo, ninguém poderá entendê-los.
spa: Si hablas tan bajo, nadie te va a poder entender.
eng: This is a clock.
fin: Tämä on kello.
eng: That's an interesting plan.
nld: Dat is een interessant plan.
ido: To esas interesanta projeto.
eng: It takes time to write quality sentences.
deu: Es braucht Zeit, gute Sätze zu schreiben.
spa: Toma tiempo escribir oraciones de calidad.
eng: I went to the supermarket and bought some cherries because they were on sale.
jpn: スーパーでさくらんぼ安売りしてたから買ってきた。
ron: Am mers la supermarket și am cumpărat niște cireșe fiindcă erau la reducere.
eng: It won't cool down if the A/C isn't on.
jpn: クーラーをつけなければ、涼しくなりません。
eng: There are raccoons at the zoo.
jpn: 動物園にアライグマがいる。
tok: kijetesantakalu li lon ma pi soweli mute.
eng: I've been absorbed in studying French.
jpn: 今はフランス語の勉強に夢中になってます。
rus: Я погружён в изучение французского.
eng: Tom used the money he saved up from work to buy the latest smartphone.
jpn: トムがバイトで稼いだお金は、新しいスマホ代に消えていった。
eng: You've got big ears, Tom. Hey, can I rub them? "Stop it!"
jpn: 「トムって、福耳だよね。ねぇねぇ、触っていい？」「やめろよ」
eng: Those clouds look like cotton candy, don't they? They look tasty. "Tom, are you hungry?"
jpn: 「なんか綿あめみたいな雲だね。おいしそう」「トムお腹空いてるの？」
ron: — Nu că norii ăia seamănă cu vata de zahăr? Arată delicioși. — Ți-e foame, Tom?
eng: Today's Monday, but I can't help feeling like it's Sunday.
jpn: 今日は月曜日なのに、日曜日のような気がして仕方がない。
eng: I'm studying English so that I can have fun conversations.
jpn: 私は楽しい話をするために、英語を勉強してるのよ。
eng: In Japanese, even if it's the same word, if the notation is different, slight differences in meaning and nuance can be expressed.
jpn: 日本語では、同じ言葉でも表記を変えることで、微妙に違った意味合いやニュアンスを表現することができる。
eng: It's important to go at things step by step.
jpn: 何事もスモールステップが大事ですよ。
eng: When we're at school, let's pretend we're not dating.
jpn: 学校では付き合ってないふりしようね。
hun: Az iskolában csináljunk úgy, mintha nem járnánk.
eng: My heart knows no other love.
spa: Mi corazón no conoce ningún otro amor.
kab: Ul-iw ur yessin tayri nniḍen.
eng: Are we ever going to make peace with each other?
jpn: 僕らもう仲直りできないのかな？
eng: Are we ever going to get back together?
jpn: 僕らもう仲直りできないのかな？
eng: That dude's always picking on Mi!
jpn: あいつはいつもミーちゃんをいじめるんだ！
ron: Tipul ăla mereu se ia de Mi!
eng: I'm exhausted from walking so much.
jpn: 私は歩きすぎてヘトヘトだ。
tur: Bu kadar çok yürümekten çok yoruldum.
tur: Bu kadar çok yürümekten yıprandım.
eng: Out of all my classes, I prefer English.
fra: De toutes les matières, je préfère l'anglais.
eng: I don't believe in the supernatural anymore.
yid: איך גלייב מער נישט אינעם איבערנאַטירלעכן.
epo: Mi ne plu kredas je supernaturaĵoj.
eng: What a beautiful melody!
ido: Quala bela melodio!
ron: Ce melodie frumoasă!
eng: This is a snail.
pol: To jest ślimak.
ron: Acesta este un melc.
eng: I wrote a new book.
pol: Napisałem nową książkę.
pol: Napisałam nową książkę.
ind: Saya menulis buku baru.
rus: Я написал новую книгу.
ita: Ho scritto un nuovo libro.
spa: He escrito un nuevo libro.
por: Escrevi um novo livro.
tok: mi sitelen e lipu sin.
epo: Mi skribis novan libron.
fra: J'ai écrit un nouveau livre.
deu: Ich habe ein neues Buch geschrieben.
ell: Έγραψα ένα νέο βιβλίο.
epo: Mi verkis novan libron.
eng: I'm often mistaken for my younger brother.
jpn: 僕はよく弟と間違えられる。
pol: Często jestem mylony z młodszym bratem.
eng: When I entered the room, they went quiet.
pol: Kiedy wszedłem do pokoju, zamilkli.
eng: When I walked into the room, they stopped talking.
pol: Kiedy wszedłem do pokoju, zamilkli.
eng: There are many legends about the origins of the game Go, all dating back to ancient China.
por: Existem muitas lendas sobre as origens do jogo Go, remontando todas elas à antiga China.
spa: Hay muchas leyendas sobre los orígenes del juego Go, y todas se remontan a la antigua China.
fra: Il existe de nombreuses légendes sur les origines du jeu de Go, toutes remontant à la Chine ancienne.
epo: Estas multaj legendoj pri la originoj de la ludo Go, ĉiuj devenantaj de antikva Ĉinio.
ita: Ci sono molte leggende sulle origini del gioco Go, tutte risalenti all'antica Cina.
lfn: On ave multe lejendas sur la orijinas de la jua Go, e on pote trasa tota de los asta la Xina antica.
lfn: Он аве мулте лежендас сур ла орижинас ле ла жуа Го, е он поте траса тота де лос аста Жонгуо антика.
deu: Es gibt viele Legenden über die Ursprünge des Spiels Go, die alle bis ins alte China zurückreichen.
rus: Существует множество легенд о происхождении игры Го, все они восходят к древнему Китаю.
eng: A territory, that is, a group of empty intersections is conquered by surrounding it on all four sides (top, bottom, right, and left).
por: Conquista-se um território, ou seja, um grupo de cruzamentos vazios, circundando-o pelos quatro lados (superior, inferior, direito e esquerdo).
spa: Un territorio, es decir, un grupo de intersecciones vacías se conquista rodeándolo por los cuatro lados (superior, inferior, derecho e izquierdo).
fra: Un territoire, c'est-à-dire un groupe d'intersections vides, est conquis en l'entourant des quatre côtés (haut, bas, droite et gauche).
epo: Teritorion, tio estas, grupon de malplenaj intersekcoj oni konkeras ĉirkaŭante ĝin je ĉiuj kvar flankoj (supre, malsupre, dekstre kaj maldekstre).
ita: Un territorio, ovvero un gruppo di intersezioni vuote, viene conquistato circondandolo su tutti quattro i lati (in alto, in basso, a destra e a sinistra).
deu: Ein Territorium, also eine Gruppe leerer Kreuzungen, wird erobert, indem man es an allen vier Seiten (oben, unten, rechts und links) umgibt.
rus: Территория, то есть группа пустых перекрестков, завоевывается, окружая ее со всех четырех сторон (сверху, снизу, справа и слева).
eng: I grabbed my little sister by the hand and started running.
rus: Я схватил сестрёнку за руку и побежал.
hun: Megfogtam a húgom kezét és elkezdtem szaladni.
eng: You gain one point for every opponent piece you capture.
por: Ganha-se um ponto por cada peça do oponente que se captura.
spa: Ganas un punto por cada pieza oponente que captures.
fra: Un point est gagné pour chaque pierre de l'adversaire qui est capturée.
epo: Oni gajnas unu poenton je ĉiu ŝtono de la kontraŭulo, kiun oni kaptas.
ita: Si guadagna un punto per ogni pietra dell'avversario catturata.
deu: Für jeden gefangenen Gegnerstein erhältst du einen Punkt.
rus: Вы получаете одно очко за каждый захваченный вами камень соперника.
lfn: Tu gania unu punto per cada petra de la oposor cual tu catura.
tur: Rakibin yediğiniz her taşı için bir puan kazanırsınız.
eng: If you were to start a game by placing a stone in the center of the board, at that moment it would have four liberties.
por: Se você iniciasse um jogo colocando uma pedra no centro do tabuleiro, naquele momento ela teria quatro liberdades.
fra: Si vous deviez commencer une partie en plaçant une pierre au centre de la table, la pierre aurait à ce moment-là quatre libertés.
spa: Si comenzaras un juego colocando una piedra en el centro del tablero, en ese momento la piedra tendría cuatro libertades.
epo: Se vi komencus ludon metante ŝtonon en la centron de la tabulo, tiumomente ĝi havus kvar liberecojn.
ita: Se dovessi iniziare una partita mettendo una pietra al centro del tavolo, in quel momento avrebbe quattro libertà.
deu: Wenn Sie ein Spiel beginnen würden, indem Sie einen Stein in die Mitte des Bretts legen, hätte er in diesem Moment vier Freiheiten.
rus: Если бы вы начали игру, поместив камень в центр доски, в этот момент у него было бы четыре свободы.
eng: We need bird food.
yid: מיר דאַרפֿן פֿייגליש עסן.
epo: Ni bezonas birdan manĝaĵon.
ita: Ci serve del cibo per uccelli.
ita: Abbiamo bisogno di cibo per uccelli.
ber: Nesri učči n yigḍaḍ.
eng: God isn't real.
tok: jan sewi li lon ala.
epo: Dio ne estas reala.
yid: גאָט איז נישט רעאַל.
ina: Deo non es real.
lfn: Dio no es real.
ido: Deo ne es real.
yid: גאָט איז נישט אמת.
jbo: la .cev. na asti
lat: Deus realis non est.
nov: Deo non es real.
por: Deus não é real.
glg: Deus non é real.
ron: Dumnezeu nu este real.
ell: Ο Θεός δεν είναι αληθινός.
eng: Our robot is becoming self-aware.
epo: Nia roboto iĝas memkonscia.
ben: আমাদের রোবট আত্মসচেতন হয়ে উঠছে।
eng: See me as who I am, not as how you want me to be.
spa: Veanme como quien soy, no como quien quieren que sea.
eng: This bread isn't expired?
jpn: このパンって賞味期限大丈夫か？
heb: לא פג תוקפו של הלחם הזה?
ita: Questo pane non è scaduto?
eng: If I had more money, I could buy that.
jpn: もっとお金があったら、買えるんだけどね。
eng: Tom and Mary have only one daughter.
dan: Tom og Mary har kun én datter.
deu: Tom und Maria haben nur eine Tochter.
epo: Tomo kaj Manjo havas nur unu filinon.
jpn: トムとメアリーには娘は一人しかいない。
spa: Tom y Mary solo tienen una hija.
eng: Don't forget to put on your seatbelts.
jpn: 忘れずに安全ベルトを閉めなさい。
rus: Не забывай пристёгиваться.
rus: Не забывайте пристёгиваться.
rus: Не забудь пристегнуться.
rus: Не забудьте пристегнуться.
deu: Vergesst nicht, euch anzuschnallen!
nld: Vergeet niet je gordel om te doen.
jpn: シートベルトするの忘れないでよ。
fra: N'oubliez pas de mettre vos ceintures.
eng: We don't want a war.
rus: Мы не хотим войны.
epo: Ni ne volas militon.
yid: מיר ווילן נישט קיין מלחמה.
lat: Bellum nolumus.
deu: Wir wollen keinen Krieg.
lad: No keremos una gerra.
lfn: Nos no vole un gera.
ina: Nos non vole un guerra.
ido: Ni ne volas milito.
nov: Nus non voli milite.
ara: نحن لا نريد حربا.
tur: Savaş istemiyoruz.
nld: We willen geen oorlog.
tok: mi mute li wile ala utala.
ces: Nechceme válku.
ita: Non vogliamo la guerra.
spa: No queremos guerra.
eng: I feel like a champion.
ita: Mi sento come un campione.
eng: My mother is already dead.
jpn: 私の母はもう死んでいます。
rus: Моя мать уже умерла.
kab: Temmut yakan yemma.
eng: I need to go. I can't wait.
epo: Mi bezonas ekiri, mi ne povas atendi.
eng: You and I are both wrong.
jpn: 私同様あなたも間違っている。
eng: She only worked for the money.
jpn: 彼女は金のためにのみ働いた。
deu: Sie arbeitete nur des Geldes wegen.
eng: Translating and interpreting are big responsibilities.
por: São grandes as responsabilidades de traduzir e ser intérprete.
eng: My stomach hurts, my throat hurts, and I have a fever. I feel like I'm dying.
jpn: お腹が痛いわ、頭は痛いわ、熱があるわーで、もう死にそう。
eng: I can't, either.
jpn: 私もできない。
mar: मलाही जमत नाही.
mar: मलाही येत नाही.
eng: Tom's pulse came back.
tur: Tom'un nabzı geri geldi.
tur: Tom'un nabzı tekrar atmaya başladı.
eng: There's no substitute for this.
rus: Этому нет замены.