agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Everyone was waiting except Tom.
rus: Все ждали, кроме Тома.
epo: Ĉiuj krom Tomo estis atendantaj.
eng: Tom brought us together.
ces: Tom nás svedl dohromady.
ces: Tom nás dal dohromady.
rus: Том свёл нас вместе.
eng: That’s what life demands.
fra: C’est la vie qui veut ça.
ces: To je to, co život vyžaduje.
eng: Drones are cheap (much cheaper than fighter jets), easy to use, highly effective, and expendable.
nld: Drones zijn goedkoop (veel goedkoper dan straaljagers), gemakkelijk te gebruiken, zeer effectief, en vervangbaar.
eng: Before this war, a large part of the Ukrainian population identified with Russia - now almost the entire population is aggressively anti-Russian.
nld: Vóór deze oorlog identificeerde een groot deel van de Oekraïense bevolking zich met Rusland - nu is vrijwel de gehele bevolking agressief anti-Russisch.
dan: Før denne krig identificerede en stor del af den ukrainske befolkning sig med Rusland – nu er næsten hele befolkningen aggressivt antirussisk.
eng: I had no doubt.
rus: У меня не было сомнений.
rus: Я не сомневался.
kab: Ur lliɣ ara sɛiɣ ccekk.
eng: You don't achieve anything that way.
deu: So erreichen Sie nichts.
deu: So erreichst du nichts.
yid: אַזוי דערגרייכט איר גאָרנישט.
eng: Have you been able to reach Tom?
deu: Konntest du Tom erreichen?
deu: Konnten Sie Tom erreichen?
yid: דו האָסט געקענט דערגרייכן טאָמען?
yid: איר האָט געקענט דערגרייכן טאָמען?
epo: Ĉu vi sukcesis kontakti Tomon?
eng: Have you guys been able to reach Tom?
deu: Konntet ihr Tom erreichen?
yid: איר האָט געקענט דערגרייכן טאָמען?
epo: Ĉu vi sukcesis kontakti Tomon?
eng: I eat lunch with my manager almost every day.
jpn: ほぼ毎日、昼ご飯はマネージャーと一緒に食べます。
eng: You're starting.
deu: Du beginnst.
yid: דו הייבסט זיך אָן.
epo: Vi komencas.
eng: Great minds meet each other.
deu: Große Geister begegnen sich.
epo: Grandaj mensoj renkontiĝas.
yid: גרויסע גײַסטער באַגעגענען זיך.
eng: He showed me around the campus.
jpn: 大学構内を案内してくださったのよ。
eng: I want to become a professional violinist.
jpn: プロのバイオリニストになりたいんです。
eng: I want to stand up.
yid: איך וויל זיך אויפֿשטעלן.
yid: איך וויל אויפֿשטיין.
eng: They returned to the parking lot.
kab: Qqlent ɣer uneɣsar.
eng: Why does Taninna want to know?
kab: Acimi i teɣs Taninna ad tẓer?
eng: Shut the door, please!
kab: Mdel tawwurt, ma ulac aɣilif!
eng: Don't be offended!
epo: Ne ofendiĝu!
yid: זײַ נישט ברוגז!
eng: They will return with him.
kab: Ad qqlent yid-s.
rus: Они вернутся с ним.
eng: I skipped breakfast this morning.
jpn: 今朝は朝食抜きでした。
eng: That's not a disease.
jpn: それは、病気じゃないよ。
eng: That isn't a desease.
jpn: それは、病気じゃないよ。
eng: I bought the last one.
jpn: 最後の1つを買ったんだ。
fra: J'ai acheté le dernier.
rus: Я купил последний.
eng: The people on the island are kind.
jpn: 島の人たちは、優しいです。
eng: The islanders are kind.
jpn: 島の人たちは、優しいです。
eng: The islanders are friendly.
jpn: 島の人たちは、優しいです。
eng: The people on the island are friendly.
jpn: 島の人たちは、優しいです。
eng: I don't get along well with my family.
jpn: 家族とは折り合いが悪いんだ。
eng: I've only seen an angel once.
jpn: 一度だけ、天使を見たことがある。
eng: Thank you all for your cooperation.
jpn: みなさん、ご協力いただきありがとうございました。
eng: The price was extremely high.
jpn: 値段が、ぶち高かった。
fra: Le prix était très élevé.
rus: Цена была чрезвычайно высокая.
eng: Do you know how to fold a paper airplane?
jpn: 紙飛行機の折り方、分かる？
eng: I was going too fast.
jpn: スピードを出し過ぎていました。
eng: You're responsible for the accident.
jpn: 事故の責任はあなたにあります。
eng: I'm waiting for an important phone call.
jpn: 大切な電話を待ってるんだけど。
eng: I'm waiting for an important call.
jpn: 大切な電話を待ってるんだけど。
eng: It was difficult to answer that question.
jpn: その質問に答えるのは、大変だった。
npi: त्यो प्रश्नको जवाफ दिन गाह्रो भयो।
eng: Answering that question was difficult.
jpn: その質問に答えるのは、大変だった。
npi: त्यो प्रश्नको जवाफ दिन गाह्रो भयो।
eng: Answering that question was hard.
jpn: その質問に答えるのは、大変だった。
npi: त्यो प्रश्नको जवाफ दिन गाह्रो भयो।
eng: The boys are playing soccer now.
jpn: 今、男の子たちはサッカーをしてます。
eng: The boys are playing soccer right now.
jpn: 今、男の子たちはサッカーをしてます。
eng: I never expected it to end like this.
jpn: こんな結末を迎えるとは思いもしなかった。
nno: Eg forventa aldri at det kom til å enda slik.
eng: I had no idea it would end this way.
jpn: こんな結末を迎えるとは思いもしなかった。
eng: Am I the only one who thinks that person looks like Obama?
jpn: あの人って、オバマに似てるって思うのは、私だけ？
fra: Suis-je le seul à penser que cette personne ressemble à Obama ?
rus: Мне одному кажется, что этот человек похож на Обаму?
rus: Мне одной кажется, что этот человек похож на Обаму?
eng: This case concerns you.
fra: Cette affaire vous concerne.
eng: Don't let us fall into temptation and deliver us from evil.
spa: No nos dejes caer en la tentación, y líbranos del mal.
fra: Ne nous laisse pas tomber en tentation et délivre-nous du mal.
deu: Lass uns nicht in Versuchung geraten und erlöse uns von dem Bösen.
eng: I've got my reasons for not trusting Tom.
rus: У меня есть причины не доверять Тому.
eng: Add him as a friend.
rus: Добавь его в друзья.
eng: I hate spring.
jpn: 春は嫌いなんだ。
rus: Ненавижу весну.
eng: Could you please tell me your name again?
jpn: もう一度お名前をお願いできますか？
rus: Вы не могли бы повторить своё имя?
rus: Вы не могли бы повторить, как Вас зовут?
eng: Could you please repeat your name?
jpn: もう一度お名前をお願いできますか？
rus: Вы не могли бы повторить своё имя?
rus: Вы не могли бы повторить, как Вас зовут?
eng: Will I have to have surgery?
jpn: 手術をしないといけないんでしょうか？
rus: Мне понадобится операция?
rus: Мне потребуется операция?
eng: I pressed the button and the bell rang.
jpn: ボタンを押したら、ベルが鳴ったんです。
rus: Я нажал на кнопку, и раздался звонок.
eng: This chair was cheap, but it's very comfortable.
jpn: この椅子は安かったけど、すごい快適よ。
rus: Этот стул был дешёвым, но он очень удобный.
rus: Этот стул стоил недорого, но он очень удобный.
eng: Can you drop me off at the library?
rus: Можешь меня высадить у библиотеки?
rus: Можешь высадить меня у библиотеки?
jpn: 図書館のところで、降ろしてもらえますか？
rus: Можешь подбросить меня до библиотеки?
rus: Можете подбросить меня до библиотеки?
rus: Можете высадить меня у библиотеки?
eng: He comes from Europe. He is European.
epo: Li venas de Eŭropo. Li estas eŭropano.
eng: He is an active club member.
epo: Li estas aktiva klubano.
eng: He's an active club member.
epo: Li estas aktiva klubano.
eng: He won't live more than a day.
epo: Li ne vivos pli, ol unu tagon.
eng: He will not live more than a day.
epo: Li ne vivos pli, ol unu tagon.
eng: The clock is five minutes late.
epo: La horloĝo malfruas kvin minutojn.
fra: L’horloge est en retard de cinq minutes.
fra: L’horloge retarde de cinq minutes.
epo: La horloĝo estas kvin minutoj malfrue.
fra: L’horloge a cinq minutes de retard.
eng: The clock is five minutes slow.
epo: La horloĝo malfruas kvin minutojn.
fra: L’horloge est en retard de cinq minutes.
fra: L’horloge retarde de cinq minutes.
epo: La horloĝo estas kvin minutoj malfrue.
fra: L’horloge a cinq minutes de retard.
eng: The clock is five minutes behind.
epo: La horloĝo malfruas kvin minutojn.
fra: L’horloge est en retard de cinq minutes.
fra: L’horloge retarde de cinq minutes.
epo: La horloĝo estas kvin minutoj malfrue.
fra: L’horloge a cinq minutes de retard.
eng: He was twenty-two years old.
epo: Li estis dudek du jarojn aĝa.
epo: Li estis je dudek du jaroj aĝa.
epo: Li havis dudek du jarojn.
eng: He was twenty-two.
epo: Li estis dudek du jarojn aĝa.
epo: Li estis je dudek du jaroj aĝa.
epo: Li havis dudek du jarojn.
eng: He was 22 years old.
epo: Li estis dudek du jarojn aĝa.
epo: Li estis je dudek du jaroj aĝa.
epo: Li havis dudek du jarojn.
eng: He was 22.
epo: Li estis dudek du jarojn aĝa.
epo: Li estis je dudek du jaroj aĝa.
epo: Li havis dudek du jarojn.
eng: The speech was two hours long.
epo: La parolado estis du horojn longa.
eng: The speech lasted two hours.
epo: La parolado estis du horojn longa.
eng: The speech lasted for two hours.
epo: La parolado estis du horojn longa.
tur: Konuşma iki saat sürdü.
hun: A beszéd két órán át tartott.
eng: A moment later, he had disappeared.
epo: Unu momenton poste, li malaperis.
epo: Momenton poste, li malaperis.
tur: Bir an sonra ortadan kaybolmuştu.
eng: A moment later, he disappeared.
epo: Unu momenton poste, li malaperis.
epo: Momenton poste, li malaperis.
tur: Bir an sonra ortadan kayboldu.
eng: One moment later, he disappeared.
epo: Unu momenton poste, li malaperis.
eng: One moment later, he had disappeared.
epo: Unu momenton poste, li malaperis.
eng: You have to run more than ten kilometers.
epo: Vi devas kuri pli ol dek kilometrojn.
tur: On kilometreden fazla koşmak zorundasın.
deu: Sie müssen über zehn Kilometer laufen.
deu: Ihr müßt über zehn Kilometer laufen.
deu: Du mußt über zehn Kilometer laufen.
eng: You have to run over ten kilometers.
epo: Vi devas kuri pli ol dek kilometrojn.
deu: Sie müssen über zehn Kilometer laufen.
deu: Ihr müßt über zehn Kilometer laufen.
deu: Du mußt über zehn Kilometer laufen.
eng: Mount Everest is eight thousand, eight hundred and forty-eight meters high.
epo: La monto Everesto estas ok mil okcent kvardek ok metrojn alta.
eng: Mount Everest is eight thousand, eight hundred and forty-eight metres high.
epo: La monto Everesto estas ok mil okcent kvardek ok metrojn alta.
eng: The Dutch government was warned several times by France.
nld: De Nederlandse regering werd verschillende malen gewaarschuwd door Frankrijk.
tur: Hollanda hükümeti Fransa tarafından birkaç kez uyarıldı.
eng: He was standing only a few meters away from me.
epo: Li staris nur kelkajn metrojn for de mi.
fra: Il se tenait à juste quelques mètres de moi.
tur: Benden sadece birkaç metre uzakta duruyordu.
tur: Benden sadece birkaç metre ötede dayanıyordu.
deu: Er stand nur einige Meter von mir entfernt.
eng: Two days had passed.
epo: Pasis du tagoj.
epo: Du tagoj pasis.
tur: İki gün geçmişti.
deu: Zwei Tage waren vergangen.
spa: Habían pasado dos días.
eng: Just using a compass and straight-edge, you cannot construct an angle which is a third of another angle, but you can do that with origami.
por: Utilizando apenas um compasso e uma régua, não é possível construir um ângulo que seja um terço de outro ângulo, mas é possível fazê-lo com o origâmi.
deu: Man kann nicht nur mit Zirkel und Lineal einen Winkel konstruieren, welcher ein Drittel eines anderen Winkels mißt, aber mit Origami geht das.
eng: Stop shouting at Tom!
ces: Přestaňte na Toma křičet!
eng: For extreme ills, extreme remedies.
lat: Extremis malis extrema remedia.
ron: Pentru rele extreme, remedii extreme.
epo: Por ekstremaj malsanoj, ekstremaj rimedoj.
eng: I would like to see the blue sky again.
hun: A kék eget szeretném újra látni.
rus: Я хотел бы снова увидеть голубое небо.
rus: Хотелось бы снова увидеть голубое небо.
eng: There is no evil that always lasts.
lat: Non, si male nunc est, olim sic erit.
ron: Nu există rău care să dureze mereu.
eng: Nobody told us that Tom would come.
ces: Nikdo nám neřekl, že Tom přijde.
ces: Nikdo nám neřekl, že přijede Tom.
rus: Нам никто не сказал, что Том придёт.
eng: I will lend you my car on the condition that you help Tom.
ces: Půjčím ti své auto pod podmínkou, že pomůžeš Tomovi.
eng: People don't lie unless they got something to hide.
ces: Lidé nelžou, pokud nemají co skrývat.
ces: Lidé nelžou, ledaže by měli co skrývat.
eng: I try to listen.
epo: Mi provas aŭskulti.
rus: Я пытаюсь слушать.
eng: I am trying to listen.
epo: Mi provas aŭskulti.
rus: Я пытаюсь слушать.
eng: I'm trying to listen.
epo: Mi provas aŭskulti.
rus: Я пытаюсь слушать.
eng: I try listening.
epo: Mi provas aŭskulti.
rus: Я пытаюсь слушать.
eng: That fact is worth knowing.
epo: Tiu fakto estas sciinda.
eng: I have nothing to say on this subject.
epo: Mi havas nenion dirindan pri tiu ĉi temo.
eng: I've got nothing to say on this subject.
epo: Mi havas nenion dirindan pri tiu ĉi temo.
eng: I have nothing to say about this topic.
epo: Mi havas nenion dirindan pri tiu ĉi temo.
eng: I've got nothing to say on this topic.
epo: Mi havas nenion dirindan pri tiu ĉi temo.
eng: I have nothing to say on this topic.
epo: Mi havas nenion dirindan pri tiu ĉi temo.
eng: I've got nothing to say about this topic.
epo: Mi havas nenion dirindan pri tiu ĉi temo.
eng: “Why?” asked the girl.
tok: tan seme? meli lili li toki.
eng: You are very funny.
epo: Vi estas tre ridinda.
eng: The dog runs in our house.
epo: La hundo kuras en nia domo.
eng: Where are you going like this?
fra: Où vas-tu comme ça ?
fra: Où allez-vous comme ça ?
epo: Kien vi iras tiel?
eng: Where do you go like this?
fra: Où vas-tu comme ça ?
fra: Où allez-vous comme ça ?
epo: Kien vi iras tiel?
ber: Sanda i tettṛuḥuḍ akka?
eng: Whales are mammals, not fish.
slk: Veľryby sú cicavce, nie ryby.
deu: Wale sind Säugetiere, keine Fische.
rus: Киты - млекопитающие, а не рыбы.
eng: Elephants are large animals.
slk: Slony sú veľké zvieratá.
rus: Слоны - крупные животные.
eng: Tonight, the Middle East is boiling like a witch's cauldron.
dan: I aften koger Mellemøsten som en heksekedel.
epo: Ĉi-vespere Mezoriento bolas kiel sorĉistina kaldrono.
eng: I know you well.
kab: Ssneɣ-ken akken ilaq lḥal.
rus: Я вас хорошо знаю.
rus: Я тебя хорошо знаю.
eng: I drank a lot of water.
epo: Mi trinkis multe da akvo.
kab: Aṭas n waman i swiɣ.
fra: J'ai bu beaucoup d'eau.
rus: Я выпил много воды.
ber: Swiɣ ḥawli n waman.
deu: Ich habe viel Wasser getrunken.
eng: I've always been living here.
hun: Én mindig is itt laktam.
eng: I don't know them well.
kab: Ur ten-ssineɣ ara akken ilaq lḥal.
rus: Я их не очень хорошо знаю.
eng: What time did this happen?
epo: Je la kioma horo okazis tio?
epo: Je kioma horo okazis tio?
deu: Um wieviel Uhr ist das passiert?
eng: At what time did that happen?
epo: Je la kioma horo okazis tio?
epo: Je kioma horo okazis tio?
deu: Um wieviel Uhr ist das passiert?
kab: Ɣef wacḥal ssaɛa i d-yeḍra waya?
kab: Ɣef wacḥal ssaɛa i yeḍra waya?
eng: At what time did this happen?
epo: Je la kioma horo okazis tio?
epo: Je kioma horo okazis tio?
deu: Um wieviel Uhr ist das passiert?
ber: Ɣef wacḥal i yeḍra waya?
kab: Ɣef wacḥal i yeḍra waya?
eng: You need professional help.
rus: Тебе нужна профессиональная помощь.
rus: Вам нужна профессиональная помощь.
eng: Fools only learn from what happens.
lat: Eventus stultorum magister est.
eng: My dog is a carp.
fra: Mon chien est une carpe.
eng: My bike is not a bike.
fra: Mon vélo n’est pas un vélo.
eng: My father is a spider.
fra: Mon père est une araignée.
eng: I'm a flying saucer.
fra: Je suis une soucoupe volante.
eng: I am a flying saucer.
fra: Je suis une soucoupe volante.
eng: I do not exist.
fra: Je n’existe pas.
eng: My mother is my grandmother.
fra: Ma mère est ma grand-mère.
eng: The cat is transphobic.
fra: Le chat est transphobe.
eng: The poop is made of paper.
fra: Le caca est en papier.
eng: I'm a UFO.
fra: Je suis un OVNI.
epo: Mi estas nifo.
eng: My father is also my grandfather.
fra: Mon père est aussi mon grand-père.
eng: My sister is my mother.
fra: Ma sœur est ma mère.
eng: My bike is a cheeseburger.
fra: Mon vélo est un cheeseburger.
epo: Mia biciklo estas fromaĝburgero.
eng: My bike's a cheeseburger.
fra: Mon vélo est un cheeseburger.
epo: Mia biciklo estas fromaĝburgero.
eng: My bicycle is a cheeseburger.
fra: Mon vélo est un cheeseburger.
epo: Mia biciklo estas fromaĝburgero.
eng: Kafka is an insect.
fra: Kafka est un insecte.
epo: Kafka estas insekto.
eng: This story is Kafkaesque.
fra: Cette histoire est kafkaïenne.
eng: Your teeth are like a flock of shorn sheep, fresh from the wash: each with its own pair, without any loss.
lat: Dentes tui sicut greges tonsarum quae ascenderunt de lavacro; omnes gemellis foetibus, et sterilis non est inter eas.
eng: I've been waiting here for two hours.
deu: Ich warte hier seit zwei Stunden.
eng: When do you plan to return?
jpn: いつ戻る予定ですか？
jpn: お戻りのご予定はいつですか？
rus: Когда ты планируешь вернуться?
rus: Когда вы планируете вернуться?
eng: When are you planning to return?
jpn: いつ戻る予定ですか？
jpn: お戻りのご予定はいつですか？
rus: Когда ты планируешь вернуться?
rus: Когда вы планируете вернуться?
eng: When do you plan to come back?
jpn: お戻りのご予定はいつですか？
rus: Когда ты планируешь вернуться?
rus: Когда вы планируете вернуться?
eng: The coffee was so hot that I had to sip it.
jpn: コーヒーは熱すぎて、すするしかなった。
rus: Кофе был такой горячий, что мне пришлось пить его маленькими глотками.
eng: Who is our lord?
grc: τίς ἡμῶν κύριος ἐστιν;
eng: My brother is also my sister.
fra: Mon frère est aussi ma sœur.
epo: Mia frato ankaŭ estas mia fratino.
ita: Mio fratello è anche mia sorella.
deu: Mein Bruder ist auch meine Schwester.
kor: 제 남동생은 제 여동생이기도 합니다.
tok: mije sama mi li meli sama mi kin.
eng: The traffic jam stretched all the way from the motorway to the city centre.
deu: Die Autoschlange zog sich von der Autobahn bis zum Stadtzentrum hin.
eng: The tailback stretched all the way from the motorway to the city centre.
deu: Die Autoschlange zog sich von der Autobahn bis zum Stadtzentrum hin.
eng: I don't get on with her any more.
deu: Ich komme mit ihr nicht mehr zurecht.
eng: I grew up in that area.
deu: In dieser Gegend bin ich aufgewachsen.
eng: We've decided to climb Mt Fuji this summer.
deu: Wir haben beschlossen, in diesem Sommer auf den Fuji zu steigen.
eng: He was a kind old man who offered to mow his neighbours' lawns free of charge.
deu: Er war eine gütiger alter Mann, der sich freiwillig anbot, den Rasen seiner Nachbarn kostenlos zu mähen.
eng: I have a lot of elastic bands.
deu: Ich habe viele Gummibänder.
fra: J'ai beaucoup d'élastiques.
nld: Ik heb veel elastiekjes.
eng: I've got lots of elastic bands.
deu: Ich habe viele Gummibänder.
fra: J'ai beaucoup d'élastiques.
nld: Ik heb veel elastiekjes.
eng: We interrupt this programme to bring you an important announcement.
deu: Wir unterbrechen das Programm für eine wichtige Durchsage.
eng: We could have got caught.
deu: Man hätte uns erwischen können.
eng: We could have been caught.
deu: Man hätte uns erwischen können.
eng: The students didn't know how to answer.
deu: Die Studenten wussten nicht, wie sie antworten sollten.
eng: She is our neighbour.
deu: Sie ist unsere Nachbarin.
ukr: Вона наша сусідка.
rus: Она наша соседка.
nld: Zij is onze buurvrouw.
eng: Each pupil has their own computer.
deu: Jeder Schüler hat seinen eigenen Computer.
rus: У каждого ученика есть собственный компьютер.
eng: Hurry up and lay the table for dinner.
deu: Beeile dich und decke den Tisch für das Abendbrot!
eng: I'll hire a car.
deu: Ich werde ein Auto mieten.
eng: I'm going to hire a car.
deu: Ich werde ein Auto mieten.
eng: I am going to hire a car.
deu: Ich werde ein Auto mieten.
eng: Mary is an archaeologist.
deu: Mary ist Archäologin.
rus: Мэри - археолог.
eng: Mary is an archaeology student.
deu: Maria ist Studentin der Archäologie.
eng: Mary is a student of archaeology.
deu: Maria ist Studentin der Archäologie.
eng: Mary studies archaeology.
deu: Mary studiert Archäologie.
eng: Is he still ill?
rus: Он ещё болеет?
deu: Ist er noch krank?
rus: Он до сих пор болен?
fra: Est-il encore malade ?
eng: I've borrowed two books.
deu: Ich habe zwei Bücher ausgeliehen.
deu: Ich habe mir zwei Bücher geliehen.
eng: I borrowed two books.
deu: Ich habe mir zwei Bücher geliehen.
eng: You don't have to be a genius to know when someone loves you.
deu: Du musst kein Genie sein, um zu verstehen, dass ein Mensch dich liebt.
eng: I know this decision is hard for you.
deu: Ich verstehe, dass dir diese Entscheidung schwerfällt.
eng: I understand that this decision will be difficult for you.
deu: Ich verstehe, dass dir diese Entscheidung schwerfällt.
rus: Я понимаю, что это решение будет для вас трудным.
eng: I understand that this decision is difficult for you.
deu: Ich verstehe, dass dir diese Entscheidung schwerfällt.
eng: Quite honestly, I don't know why she does that.
deu: Ich weiß ehrlich gesagt nicht, warum sie das tun.
eng: I don't know why she does that, if I'm honest.
deu: Ich weiß ehrlich gesagt nicht, warum sie das tun.
eng: Fine. I'll change it if you like.
deu: Na schön, wenn du möchtest, werde ich es ändern.
eng: All right. If you want, I'll change it.
deu: Nun gut, wenn du möchtest, ändere ich das.
deu: Na schön, wenn du möchtest, werde ich es ändern.
eng: It later turned out to be entirely made up.
deu: Später stellte sich heraus, dass alles erlogen war.
eng: It turned out later to be entirely fabricated.
deu: Später stellte sich heraus, dass alles erlogen war.
eng: I don't have a girlfriend right now.
jpn: 今は彼女いないよ。
rus: У меня сейчас нет девушки.
eng: I don't really understand it yet.
jpn: まだよく分からないな。
rus: Я пока не очень понимаю.
rus: Я пока не очень это понимаю.
epo: Mi ankoraŭ ne vere komprenas ĝin.
eng: Season to taste with salt and pepper.
jpn: 塩胡椒で味を調えます。
eng: What did you have for lunch yesterday?
rus: Что ты вчера ел на обед?
rus: Что вы вчера ели на обед?
jpn: 昨日のランチは、何食べた？
rus: Что у тебя вчера было на обед?
rus: Что у вас вчера было на обед?
eng: Would you like a second opinion?
jpn: セカンドオピニオンをご希望ですか？
eng: I live alone in a small apartment.
rus: Я живу один в небольшой квартире.
jpn: 小さなアパートで一人暮らしをしています。
eng: These chairs were cheap, but they're comfortable.
jpn: この椅子は安かったけど、座り心地はいいよ。
rus: Эти стулья были дешёвыми, но они удобные.
rus: Эти стулья стоили недорого, но они удобные.
eng: I use a measuring cup when baking bread.
jpn: パンを焼いたりする時は、計量カップを使ってます。
rus: Я использую мерный стакан, когда пеку хлеб.
eng: The novel was written by a well-known American author.
jpn: この小説は、有名なアメリカの作家が執筆したものです。
eng: I had something to do, so I couldn't go home right away.
jpn: やらなきゃいけないことがあって、すぐには帰れなかったんだ。
rus: Мне надо было кое-что сделать, поэтому я не мог сразу пойти домой.
eng: I couldn't leave right away because I had something I had to do.
jpn: やらなきゃいけないことがあって、すぐには帰れなかったんだ。
rus: Я не мог сразу уйти, потому что у меня были дела.
rus: Я не мог сразу уйти, потому что мне надо было кое-что сделать.
eng: Tom might not return alive from there.
ces: Tom se odtamtud možná nevrátí živý.
eng: It's not really hidden, but no one seems to talk about it.
nld: Het is niet echt verborgen, maar niemand lijkt erover te praten.
eng: What are the hidden truths behind the Palestinian conflict that the world needs to know?
nld: Wat zijn de verborgen waarheden achter het Palestijnse conflict die de wereld moet weten?
eng: Why do they want to kill me?
kab: Acimi i bɣan ad iyi-nɣen?
rus: Почему они хотят меня убить?
eng: Can you ring me up? I don't know where I put my phone.
hun: Meg tudsz csörgetni? Nem tudom, hova raktam a telóm.
hun: Meg tudsz csörrenteni? Nem tudom, hová tettem el a mobilom.
rus: Можешь мне позвонить? Я не знаю, куда телефон положил.
hun: Rám tudsz csörögni? Nem tudom, hogy hova tettem el a telómat.
eng: It's got to stop.
rus: Это должно прекратиться.
eng: They came from the sky.
hun: Az égből jöttek.
eng: If you get hungry, have something to eat.
ces: Pokud dostaneš hlad, dej si něco k jídlu.
eng: I got thirsty and had something to drink.
ces: Dostal jsem žízeň a dal si něco k pití.
eng: I would like to go there.
epo: Mi ŝatus iri tien.
eng: Tom's behaviour towards me has changed.
ces: Tomovo chování vůči mně se změnilo.
eng: We are inside.
epo: Ni estas interne.
eng: Tom got rich and became too proud.
ces: Tom zbohatl a stal se příliš pyšným.
ces: Tom zbohatl a zpyšněl.
eng: There's an explanation for everything.
deu: Es gibt für alles eine Erklärung.
hun: Mindenre van magyarázat.
eng: Have you bought a gift?
epo: Ĉu vi aĉetis donacon?
eng: Did you buy a gift?
epo: Ĉu vi aĉetis donacon?
lfn: Esce tu ia compra un donada?
eng: I forgot my notebook at home.
ita: Ho dimenticato il quaderno a casa.
epo: Mi forgesis mian kajeron hejme.
eng: They're building it themselves...
epo: Ili mem konstruas ĝin...
eng: Yes, that's the truth.
hun: Igen, ez igaz.
epo: Jes, tio estas vero.
eng: Yeah, that's the truth.
hun: Igen, ez igaz.
deu: Ja, das ist wahr.
epo: Jes, tio estas vero.
eng: Mhmm, that's the truth.
epo: Jes, tio estas vero.
eng: I'm a sweet and pretty girl looking for the man of her life.
epo: Mi estas dolĉa kaj bela knabino serĉanta la viron de sia vivo.
eng: Taste some caviar.
ita: Assaggia del caviale.
ita: Assaggiate del caviale.
epo: Gustu iom da kaviaro.
ita: Assaggi del caviale.
shi: Mmḍi imik n caviar.
eng: I don't appreciate Tom's absurd humor.
fra: Je n'apprécie pas l'humour absurde de Tom.
deu: Ich schätze Toms absurden Humor nicht.
epo: Mi ne aprezas la absurdan humuron de Tomo.
eng: I don't appreciate Tom's random humor.
fra: Je n'apprécie pas l'humour absurde de Tom.
deu: Ich schätze Toms absurden Humor nicht.
epo: Mi ne aprezas la absurdan humuron de Tomo.
eng: Before my father died, he and I talked about the afterlife. He mentioned that when he died, his "mind" would be moved to a newborn baby in "another planet" very far away, and he would grow up there.
epo: Antaŭ kiam mia patro mortis, li kaj mi diskutis pri la postvivo. Li menciis, ke kiam li mortos, lia "menso" translokiĝos al nove naskota bebo en "alia planedo" tre fora, kaj tie, li kreskos.
eng: I think dog owners have something wrong with them.
epo: Mi opinias, ke hundoposedantoj estas malsanaj.
eng: His power consists of several things, each of which on its own is unimportant, but together they all give him great strength.
epo: Lia potenco konsistas el diversaj ioj, el kiuj ĉiu aparte per si mem estas ne grava, sed ĉiuj kune donas al li grandan forton.
eng: Tom kept pouring tea.
epo: Tomo verŝadis teon.
eng: There, I feel like a fish in the water.
fra: Je m'y sens comme un poisson dans l'eau.
deu: Ich fühle mich dort wie ein Fisch im Wasser.
epo: Tie mi sentas min kiel fiŝo en la akvo.
eng: Owls are mystical birds.
epo: Strigoj estas mistikaj birdoj.
eng: Jackdaws are birds.
epo: Monedoj estas birdoj.
rus: Галки - это птицы.
lfn: Monedulas es avias.
ina: Monedulas son aves.
ber: Ičaččaten d igḍaḍ.
eng: Rooks are birds.
epo: Frugilegoj estas birdoj.
epo: Kampokorvoj estas birdoj.
rus: Грачи - это птицы.
eng: Tom always buys cheap food to save money.
epo: Tomaso ĉiam aĉetas ĉipajn manĝaĵojn por ŝpari monon.
eng: A dialect is a local idiom.
epo: Dialekto estas loka idiomo.
eng: Music is a universal idiom.
epo: La muziko estas universala idiomo.
eng: A dialect is a type of idiom spoken in a certain region.
epo: Dialekto estas speco de idiomo parolata en certa regiono.
eng: I'm an elderly student of the Russian language, but unfortunately, I do not have complete mastery of that beautiful idiom.
epo: Mi estas maljuna studento de la rusa lingvo, sed, bedaŭrinde, mi ne havas kompletan regadon de tiu bela idiomo.
eng: To translate is to express in one language an idea expressed in another idiom. This can rarely be done by a literal, word-for-word translation.
epo: Traduki estas esprimi en iu lingvo ideon esprimitan en alia idiomo. Tio povas malofte esti farita per laŭvorta traduko — vorton laŭ vorto.
eng: Someone who asks wants to learn.
epo: Kiu demandas, volas sciiĝi.
eng: Someone who asks wants to know.
por: Quem pergunta quer saber.
epo: Kiu demandas, volas sciiĝi.
eng: Before you plan on heading out anywhere, you need to check the weather.
epo: Antaŭ ol plani eliri ien, endas sciiĝi pri la vetero.
eng: You're an artisan, I said with the intent to learn more.
epo: Vi estas metiisto, mi diris kun la intenco sciiĝi pli multe.
eng: There's only one way to find out: let's ask them.
epo: Ekzistas nur unu maniero por sciiĝi pri tio: ni demandu ilin.
eng: And now, would you maybe like to know more about less well-known traps?
epo: Kaj nun, ĉu eble vi ŝatus sciiĝi pli pri kaptiloj malpli konataj?
eng: And now, would you maybe like to learn more about less well-known traps?
epo: Kaj nun, ĉu eble vi ŝatus sciiĝi pli pri kaptiloj malpli konataj?
eng: She would be very happy if she could find out that her love was reciprocated.
epo: Ŝi estus tre kontenta, se ŝi povus sciiĝi, ke ŝia amo trovis reciprokecon.
por: Ela ficaria muito feliz se pudesse descobrir que seu amor era correspondido.
eng: She would be very happy if she could learn that her love was reciprocated.
epo: Ŝi estus tre kontenta, se ŝi povus sciiĝi, ke ŝia amo trovis reciprokecon.
por: Ela ficaria muito feliz se pudesse descobrir que seu amor era correspondido.
eng: The front of the plane was damaged.
epo: La antaŭo de la aviadilo estis difektita.
eng: Beware the back of a horse and the front of a woman.
deu: Hüte dich vor dem Hinterteil des Pferdes und dem Vorderteil der Frau.
epo: Gardu vin kontraŭ ĉevala malantaŭo kaj virina antaŭo.
heb: השמר לך מאחורי הסוס ומקדמת האישה.
eng: Bread is a wheat product.
epo: Pano estas tritika produktaĵo.
eng: Noodles are usually made from wheat flour.
epo: Kutime nudeloj estas faritaj el tritika faruno.
eng: Good bread is made from wheat flour.
epo: La bona pano fariĝas el tritika faruno.
eng: Emil likes carrot soup with wheat bread.
epo: Emilo ŝatas karotan supon kun tritika pano.
eng: Tom is a temp worker.
rus: Том - временный работник.
eng: Tom sat on the bench on the edge of the wheat field, listening to the crickets chirping.
epo: Tom sidis sur la benko ĉe la rando de la tritika kampo, aŭskultante la ĉirpadon de la griloj.
eng: He was suspected of espionage.
epo: Oni suspektis lin pri spionado.
eng: He was accused of espionage.
epo: Lin oni akuzis pro spionado.
epo: Oni akuzis lin pro spionado.
eng: Tom is suspected of spying for Russia.
epo: Tomon oni suspektas pri por-rusa spionado.
eng: He came under suspicion of espionage.
epo: Li suspektiĝis pri spionado.
eng: Andrew is mixing blue flowers with the meat on the grill.
epo: Andreo miksas bluajn florojn kun la karno sur la kradrostilo.
eng: The average human body contains enough bones to make a complete human skeleton.
epo: La averaĝa homa korpo entenas sufiĉe da ostoj por konsistigi kompletan homan skeleton.
eng: You need everything to make a world.
epo: Ĉio necesas por konsistigi mondon.
eng: We can't let anything jeopardize our mission tomorrow.
epo: Ni ne povas lasi kiun ajn kompromiti nian mision morgaŭ.
eng: He may compromise himself.
epo: Li povas kompromiti sin.
eng: He may compromise him.
epo: Li povas kompromiti lin.
eng: He may put him in danger.
epo: Li povas kompromiti lin.
eng: The edge has dulled.
epo: La klingo malakriĝis.
eng: The blade has dulled.
epo: La klingo malakriĝis.
eng: His blade broke on that.
epo: Lia klingo rompiĝis per tio.
eng: The knife's edge was sharpened.
epo: La tranĉila klingo estas akrigita.
eng: The knife blade was sharpened.
epo: La tranĉila klingo estas akrigita.
pol: Ostrze noża zostało naostrzone.
eng: The razorblade was covered in blood.
epo: La razila klingo estis sangokovrita.
eng: I got a sharp-edged knife.
epo: Mi akiris tranĉilon kun akra klingo.
eng: Every good blade is from Damascus.
epo: Ĉiu bona klingo estas de Damasko.
eng: What's your favorite punctuation mark?
rus: Какой у тебя любимый знак препинания?
rus: Какой у вас любимый знак препинания?
eng: My knife's blade is very sharp.
deu: Die Klinge meines Messers ist sehr scharf.
epo: La klingo de mia tranĉilo estas akrega.
ita: La lama del mio coltello è molto affilata.
eng: What sort of junk is that?
epo: Kia fatraso estas tio?
eng: Oh, God, what garbage!
epo: Ho, je Dio, kia fatraso!
ita: Oh, Dio, che spazzatura!
eng: Why don't you throw all that junk out?
epo: Kial vi ne forĵetas ĉiom da tiu fatraso?
eng: Why do you hoard so much junk at your place?
epo: Kial vi kolektas en via loĝejo tiom da fatraso?
eng: Why do you collect so much junk at your place?
epo: Kial vi kolektas en via loĝejo tiom da fatraso?
eng: To make the truth seem more real, sprinkle in some lies.
epo: Por fari la veron pli verŝajna, estas bone, enmiksi iomete da mensogoj.
eng: No country should interfere in the internal affairs of other countries.
epo: Neniu lando devus enmiksi sin en la internaj aferoj de aliaj landoj.
eng: The future’s not ours to see.
fra: Il ne nous appartient pas de voir l’avenir.
rus: Нам не дано знать будущее.
epo: Ni ne povas scii la estontecon.
rus: Нам не дано видеть будущее.
eng: The clock chimes every hour.
epo: La horloĝo sonoras ĉiuhore.
ita: L'orologio suona ogni ora.
eng: The purity of the water is checked every hour.
epo: La pureco de la akvo estas ĉiuhore kontrolata.
ita: La purezza dell'acqua viene controllata ogni ora.
ita: La purezza dell'acqua è controllata ogni ora.
eng: Lies don't become truth even with repetition.
epo: Mensogoj ne iĝas veraĵo eĉ kun ripetado.
ita: Le bugie non diventano verità nemmeno con la ripetizione.
eng: That truth will always be confirmed by the facts.
epo: Tiu veraĵo estos ĉiam konfirmata de la faktoj.
ita: Quella verità sarà sempre confermata dai fatti.
eng: When it rains, you get wet. This is a banal truth.
epo: Kiam pluvas, vi malsekiĝas. Tio estas banala veraĵo.
ita: Quando piove ti bagni. Questa è una verità banale.
ita: Quando piove si bagna. Questa è una verità banale.
ita: Quando piove vi bagnate. Questa è una verità banale.
eng: The first evaluation happens soon.
epo: La unua taksado baldaŭ okazos.
ita: La prima valutazione capita presto.
ita: La prima valutazione succede presto.
eng: The evaluation may remain implicit.
ita: La valutazione può rimanere implicita.
epo: La taksado povas resti implica.
eng: Evaluation isn't always objective.
ita: La valutazione non è sempre obiettiva.
epo: Taksado ne ĉiam estas objektiva.
eng: The German language is a synthetic language.
epo: La lingvo germana estas sinteza lingvo.
ita: La lingua tedesca è una lingua sintetica.
eng: This synthetic voice sounds very robotic.
deu: Diese synthetische Stimme klingt sehr roboterhaft.
epo: Tiu sinteza voĉo sonas tre roboteca.
ita: Questa voce sintetica sembra molto robotica.
eng: Learning is effective when the thing to be learned is continually repeated.
epo: Lerni efikas per daŭra ripeto de la lernendaĵo.
ita: L’apprendimento è efficace quando la cosa da apprendere viene continuamente ripetuta.
ita: L’apprendimento è efficace quando la cosa da imparare viene continuamente ripetuta.
eng: Masturbation isn't recommended.
epo: Masturbado ne estas rekomendinda.
ita: La masturbazione non è consigliata.
tok: unpa pi jan wan taso li kama ala toki pona.
eng: The book isn't only worth reading, but also worth recommending to others.
epo: La libro estas ne nur leginda, sed ankaŭ rekomendinda al aliaj.
ita: Il libro non solo vale la pena leggerlo, ma vale anche la pena consigliarlo ad altri.
eng: Can I have a ticket? "Yes, you can. In fact, I'd even recommend it." "But I mean, can I buy a ticket?" "I'm surprised you're asking me that question. How do I know if you can buy a ticket? It depends on what's in your wallet." "Well, you know – I'd like to buy a ticket." "And I can sell a ticket." "What a stroke of luck! So give me a ticket, please!" "There you go." "Finally!"
epo: Ĉu mi povas havi bileton? - "Jes, vi povas. Tio estas eĉ rekomendinda." - "Sed, ĉu mi povas aĉeti bileton?" - "Surprizas min, ke vi demandas tion ĝuste al mi. Mi ne scias, ĉu vi povas aĉeti bileton. Tio dependas de la enhavo de via monujo." - "Nu sciu: mi deziras aĉeti bileton." - "Kaj mi povas vendi bileton." - " Kia koincido! Do mi petas: donu al mi bileton!" - "Jen ĝi." -"Ho..., finfine!"
eng: I was there for three hours.
jpn: ３時間はそこにいたよ。
eng: When I do this, my elbow hurts.
jpn: こうすると、肘が痛いんです。
eng: These are freshly baked cookies.
jpn: このクッキー、焼き立てなのよ。
eng: My dog isn't that big.
jpn: うちの犬はそんなに大きくないよ。
tur: Köpeğim o kadar büyük değil.
eng: A calculator may be used during the test.
jpn: テスト中は電卓の使用が可能です。
eng: I may not be in Australia next month.
jpn: 私、来月はオーストラリアにいないかも。
eng: I'm not worried about that in the slightest.
jpn: それについては、これっぽっちも心配してない。
eng: I'm not worried about that one bit.
jpn: それについては、これっぽっちも心配してない。
eng: The Giants will be playing the Dragons tomorrow.
jpn: ジャイアンツは明日、ドラゴンズと対戦します。
tur: Giants yarın Dragons ile oynayacak.
eng: My doctor told me not to snack between meals.
jpn: お医者さんに、間食はしないようにって、言われちゃった。
fra: Le médecin m'a dit de ne pas grignoter entre les repas.
eng: One of my shoes is missing.
jpn: 靴の片方がなくなった。
tur: Ayakkabılarımdan biri kayıp.
eng: This wine is delicious.
jpn: そのワイン、美味しいよ。
tur: Bu şarap çok lezzetli.
eng: You read the report, right?
jpn: 報告書は読んだんだよね？
tur: Raporu okudunuz, değil mi?
eng: What's your favorite piece of music?
jpn: 一番好きな楽曲は何ですか？
eng: A friend of mine invited me to dinner.
jpn: 友達が夕飯に誘ってくれました。
eng: A friend invited me to dinner.
jpn: 友達が夕飯に誘ってくれました。
eng: Who did you write the letter to?
tur: Mektubu kime yazdın?
kab: I wumi turiḍ tabratt-a?
eng: I drank hot water.
kab: Swiɣ aman yeḥman.
fra: J'ai bu de l'eau chaude.
tur: Sıcak su içtim.
ber: Swiɣ aman izeqqalen.
ber: Swiɣ aman izeɣlen.
eng: This book is selling well in Japan.
tur: Bu kitap Japonya'da iyi satıyor.
jpn: この本は、日本で売れ行きがいい。
deu: Dieses Buch verkauft sich gut in Japan.
eng: It's going to take a lot of time to clean up this mess.
jpn: この尻拭いには相当時間がかかるぞ。
eng: Add salt, pepper and a pinch of nutmeg.
jpn: 塩コショウして、ナツメグを一つまみ加えます。
eng: Add salt and pepper and a pinch of nutmeg.
jpn: 塩コショウして、ナツメグを一つまみ加えます。
eng: It's going to take a lot of time to clean this mess up.
jpn: この尻拭いには相当時間がかかるぞ。
epo: Necesos multa tempo por ordigi ĉi tiun ĥaoson.
eng: Do you want to eat chocolate chip cookies?
jpn: チョコチップクッキー食べる？
eng: Do you want a chocolate chip cookie?
jpn: チョコチップクッキー食べる？
eng: At first glance, everyone seemed happy.
jpn: 一見、みんな嬉しそうだったよ。
tur: İlk bakışta herkes mutlu görünüyordu.
eng: Are those buses air-conditioned?
jpn: あのバスって、冷暖房完備ですか？
eng: Put the lid on the pot.
jpn: 鍋に蓋をして。
eng: Is she new here?
fra: Elle est nouvelle ici ?
epo: Ĉu ŝi estas nova ĉi tie?
eng: If you need me, give me a call.
rus: Если я вам понадоблюсь, позвоните.
tlh: chupoQchugh HIrI'!
eng: HTML isn't a programming language. It's a hypertext markup language.
rus: HTML — это не язык программирования, а язык гипертекстовой разметки.
eng: Thanks in advance for the help!
rus: Заранее спасибо за помощь!
ind: Terima kasih sebelumnya atas bantuannya.
eng: How fast can you dribble a basketball?
deu: Wie schnell kannst du einen Basketball dribbeln?
epo: Kiom rapide vi povas dribli korbopilkon?
eng: What's the difference between a hyphen and a dash?
rus: Какая разница между дефисом и тире?
rus: Чем дефис отличается от тире?
deu: Was ist der Unterschied zwischen einem Bindestrich und einem Gedankenstrich?
eng: I am afraid we ran out of time for this.
kab: Uggaɣ ur nesεi ara lwaqt i waya.
eng: The police managed to disarm the perp.
rus: Полиции удалось обезоружить преступника.
rus: Полицейским удалось обезоружить преступника.
rus: Полицейским удалось разоружить преступника.
eng: What makes dogs wag their tails?
rus: Почему собаки виляют хвостами?
rus: Что заставляет собак вилять хвостом?
rus: Почему собаки виляют хвостом?
deu: Was veranlaßt Hunde, mit dem Schwanz zu wedeln?
deu: Was bringt Hunde dazu, mit dem Schwanz zu wedeln?
eng: I'm afraid it's too late for us.
fra: J'ai bien peur qu'il soit trop tard pour nous.
rus: Боюсь, для нас уже слишком поздно.
eng: I fear this has come too late for us.
kab: Uggaɣ iruḥ lḥal fell-aneɣ.
eng: It's a fairly old building.
jpn: かなり古い建物です。
deu: Das ist ein ziemlich altes Gebäude.
eng: It's a very old building.
jpn: かなり古い建物です。
deu: Das ist ein sehr altes Gebäude.
rus: Это очень старое здание.
eng: Don't hang out with people like that.
jpn: あんな奴らと、付き合うな。
fra: Ne traîne pas avec des gens comme ça.
rus: Не общайся с такими людьми.
rus: Не общайтесь с такими людьми.
eng: If you don't want to do it, that's fine.
jpn: やりたくないんなら、それはそれでいいよ。
eng: The doctor told me to drink more water to prevent dehydration.
jpn: お医者さんに、脱水症状の予防のためにもっと水を飲みなさないと言われました。
npi: डाक्टरले डिहाइड्रेसनबाट बच्न धेरै पानी पिउने सुझाब दिनुभयो।
eng: Why does everyone keep taking my pens?
por: Por que todo o mundo vive pegando as minhas canetas?
eng: Where is your horse?
deu: Wo ist dein Pferd?
jpn: お馬さんはどこ？
spa: ¿Dónde está tu caballo?
slk: Kde je tvoj kôň?
eng: The room was so smoky I could hardly breathe.
jpn: 部屋は息ができないほど煙たかった。
eng: The weather is warm and sunny.
fra: Le temps est chaud et le soleil brille.
rus: Погода тёплая и солнечная.
eng: If you are only this late, I can put up with it.
jpn: それぐらいの遅れなら我慢できる。
eng: 'Schools these days just aren't what they used to be.' It's a lament frequently issued by older Americans, who sometimes feel educational standards have gone down, and children are no longer required to learn the basics of reading, writing, and arithmetic.
por: As escolas de hoje em dia já não são o que eram. Este é um lamento frequentemente proferido por americanos mais velhos, que por vezes sentem que a qualidade do ensino baixou e que já não é exigido às crianças que aprendam noções básicas de leitura, escrita e aritmética.
eng: If I were rich, I wouldn't work.
epo: Se mi estus riĉa, mi ne laborus.
eng: I would like to buy some things.
epo: Mi dezirus aĉeti kelkajn aferojn.
eng: I'd like to buy some things.
epo: Mi dezirus aĉeti kelkajn aferojn.
eng: Could I have the pen?
epo: Ĉu mi povus havi la skribilon?
eng: Could you speak a little less loudly?
epo: Ĉu vi bonvolus paroli iom pli silente?
fra: Pourriez-vous parler un peu moins fort ?
jpn: もう少し小さな声でお願いできますか？
rus: Вы не могли бы говорить потише?
rus: Ты не мог бы говорить потише?
epo: Ĉu vi bonvolus paroli iom malpli laŭte?
cmn: 可以请你小声一点吗？
eng: Could you please speak a little more quietly?
epo: Ĉu vi bonvolus paroli iom pli silente?
eng: Could you keep it down a bit?
epo: Ĉu vi bonvolus paroli iom pli silente?
eng: Could you keep your voice down a little?
epo: Ĉu vi bonvolus paroli iom pli silente?
eng: Tom said that he couldn't do anything about that.
ces: Tom řekl, že s tím nemůže nic dělat.
ind: Tom berkata bahwa dia tidak bisa melakukan apa-apa tentang itu.
eng: I really like the people I talked to in the village appart from Yidir's son.
kab: Ɛeǧben-iyi mliḥ wid akked mmeslayeɣ di taddart anagar mmi-s n Yidir.
eng: I've never been on a double-decker bus.
rus: Я никогда не был в двухэтажном автобусе.
epo: Mi neniam estis en duetaĝa buso.
eng: Those double-decker buses are for tourists.
rus: Те даблдекеры предназначены для туристов.
rus: Те двухэтажные автобусы предназначены для туристов.
eng: I was feeling so down even my dog got worried for me.
jpn: 落ちこんでたら犬にまで心配されてしまった。
fra: C'était tellement la déprime que même mon chien était inquiet pour moi.
eng: Tom accidentally consumed dish soap.
ind: Tom tidak sengaja meminum sabun cuci piring.
rus: Том случайно выпил жидкость для мытья посуды.
eng: Hold down the shift key.
rus: Удерживайте клавишу Shift.
eng: Being practical has never been my strong suit.
fra: Le sens pratique n'a jamais été mon fort.
eng: This book is in English.
cym: Mae'r llyfr hwn yn Saesneg.
ind: Buku ini berbahasa Inggris.
eng: Let's take a time-out and come up with a game plan.
jpn: タイムをとって作戦を練ろう。
eng: The coach made a face because the defense kept making errors.
jpn: たび重なる守備のエラーに監督の顔はゆがんだ。
eng: When did you discover it about Tom?
ces: Kdy jste to o Tomovi zjistili?
eng: Tom showed me where to install a fire extinguisher.
ces: Tom mi ukázal, kam nainstalovat hasicí přístroj.
eng: Don't be afraid to fail. Be afraid not to try.
rus: Не бойся потерпеть неудачу. Бойся не попробовать.
eng: How do you say "bravo" in German?
rus: Как будет "браво" по-немецки?
eng: Stop making me laugh.
rus: Хватит меня смешить.
rus: Перестань меня смешить.
rus: Перестаньте меня смешить.
eng: The beginning or the end?
fra: Le début ou la fin ?
eng: Grey is rampant.
fra: C’est le gris qui s’installe.
eng: Children were playing in the schoolyard.
jpn: 子どもらが、校庭で遊んでいました。
eng: We were confident that we would win the game.
jpn: 私達は、試合には勝つと確信していた。
npi: हामी खेल जित्नेमा विश्वस्त थियौं।
eng: May I ask what your name is?
jpn: お名前をお伺いしてもよろしいでしょうか？
eng: When I was thirteen years old, I was told that my French was really good.
jpn: 13歳の時に「フランス語が本当に上手だね」と言われたことがあります。
eng: Did you show that picture to your friends?
jpn: その写真は友達に見せたの？
eng: Did you show those pictures to your friends?
jpn: その写真は友達に見せたの？
eng: My cat likes to look out the window.
jpn: うちの猫は窓から眺めるのが好きなのよ。
eng: I'll do my best to get there by 2:30.
jpn: そこに２時半までには行けるように頑張るよ。
eng: I'll try my best to be there by 2:30.
jpn: そこに２時半までには行けるように頑張るよ。
eng: If it were me, I wouldn't move to Australia.
jpn: 私だったら、オーストラリアには引っ越さないけどね。
eng: I wouldn't move to Australia if I were you.
jpn: 私だったら、オーストラリアには引っ越さないけどね。
eng: I felt so alone.
jpn: 孤独感に苛まれていた。
eng: I get very lonely sometimes.
jpn: 時々、孤独感に苛まれることがあります。
eng: There's a dictionary on that bookshelf.
jpn: 辞書はあそこの本棚にあります。
fra: Il y a un dico sur cette étagère.
fra: Il y a un dictionnaire sur l'étagère là.
nno: Det er ei ordbok på den bokhylla.
eng: How about at three o'clock?
jpn: 三時でどうでしょうか。
dan: Hvad med klokken tre?
fra: Qu'en dites-vous de trois heures ?
deu: Wie wäre es um drei Uhr?
rus: Как насчёт трёх часов?
eng: Please give me three pieces of chalk.
jpn: チョークを三本ください。
fra: Donnez-moi trois craies, s'il vous plaît.
deu: Bitte geben Sie mir drei Stück Kreide.
deu: Bitte gib mir drei Stück Kreide.
deu: Bitte gebt mir drei Stück Kreide.
eng: All three of us are very lucky.
jpn: 三人とも、すごくラッキーだね。
fra: On a franchement du pot tous les trois.
eng: Take out the garbage.
deu: Bring den Müll raus.
jpn: ごみを外に出して。
deu: Bring den Müll hinaus.
deu: Bringt den Müll hinaus.
deu: Bringen Sie den Müll hinaus.
spa: Sacá la basura.
eng: Take your mask off.
jpn: マスクを外しなさい。
rus: Сними маску.
deu: Nehmen Sie Ihre Maske ab.
deu: Nehmt eure Maske ab.
deu: Nimm deine Maske ab.
eng: The reality is far more mundane.
fra: La réalité est bien plus terre à terre.
rus: Реальность гораздо приземлённее.
rus: Реальность намного приземлённее.
rus: Реальность гораздо зауряднее.
rus: Реальность намного прозаичнее.
deu: Die Realität ist viel banaler.
eng: Don't remove your mask.
rus: Не снимай маску.
jpn: マスクを外さないで。
deu: Nimm deine Maske nicht ab.
deu: Nehmt eure Maske nicht ab.
deu: Nehmen Sie Ihre Maske nicht ab.
eng: Did you not go out?
jpn: 外出しなかったのですか。
eng: It'd be better not to go out.
jpn: 外出しないほうがいいよ。
eng: Tom doesn't go out much.
jpn: トムはあまり外出しない。
eng: There are lots of people outside.
jpn: 外に人がいっぱいいるよ。
eng: I'd like a table outside.
jpn: 外のテーブルがいいのですが。
eng: I'd prefer a table outside.
jpn: 外のテーブルがいいのですが。
eng: I think we should talk outside.
jpn: 外で話したほうがよさそうだ。
eng: Why are you outside at this hour?
jpn: なんでこんな時間に外にいるの？
eng: Please take the table outside.
jpn: テーブルを外に出してください。
eng: You've been removed from the list.
jpn: あなたはリストから外されたよ。
eng: You've been taken off the list.
jpn: あなたはリストから外されたよ。
eng: Tom went out a couple of minutes ago.
jpn: トムは２、３分前に外出しました。
eng: Make sure that the door is locked before you leave.
jpn: 外出前にドアにきちんとカギをかけるようにしなさい。
fra: Ferme bien la porte à clé avant de partir.
rus: Когда будешь уходить, убедись, что дверь заперта.
rus: Когда будете уходить, убедитесь, что дверь заперта.
eng: Do you have more water?
jpn: もっとお水ある？
rus: У тебя есть ещё вода?
eng: How much water is there?
jpn: 水って、どれぐらいある？
eng: We're up shit creek without a paddle.
fra: On n'est pas sortis de l'auberge !
eng: We aren't out of the woods yet.
fra: On n'est pas sortis de l'auberge !
eng: The man we saw in the park was Mr Hill.
nld: De man die we in het park zagen was meneer Hill.
deu: Der Mann, den wir im Park sahen, war Mr. Hill.
eng: Take out the rubbish.
deu: Bring den Müll raus.
deu: Bringt den Müll raus.
deu: Bringen Sie den Müll raus.
fra: Sortez les ordures !
deu: Bring den Müll nach draußen.
eng: I'll go get a bucket of water.
jpn: バケツに水を汲んでくるよ。
fra: Je vais remplir un seau d'eau.
eng: It's likely you'll find him there.
jpn: 見込みは君が彼をそこで見出すだろうということである。
rus: Ты, скорее всего, найдёшь его там.
rus: Вы, скорее всего, найдёте его там.
eng: He was standing just a few metres away from me.
fra: Il se tenait à juste quelques mètres de moi.
fra: Il se tenait à seulement quelques mètres de moi.
fra: Il était à seulement quelques mètres de moi.
deu: Er stand nur einige Meter von mir entfernt.
eng: He stood just a few metres away from me.
fra: Il se tenait à juste quelques mètres de moi.
fra: Il se tenait à seulement quelques mètres de moi.
fra: Il était à seulement quelques mètres de moi.
deu: Er stand nur einige Meter von mir entfernt.
eng: There's water in this glass.
jpn: このコップには水が入っている。
fra: Il y a de l'eau dans ce verre.
eng: You have to run more than ten kilometres.
epo: Vi devas kuri pli ol dek kilometrojn.
fra: Tu dois courir plus de dix kilomètres.
fra: Vous devez courir plus de dix kilomètres.
deu: Sie müssen über zehn Kilometer laufen.
deu: Ihr müßt über zehn Kilometer laufen.
deu: Du mußt über zehn Kilometer laufen.
eng: Please fill the bottle with water.
jpn: ボトルいっぱいに水を入れてください。
eng: You have to run over ten kilometres.
epo: Vi devas kuri pli ol dek kilometrojn.
fra: Tu dois courir plus de dix kilomètres.
fra: Vous devez courir plus de dix kilomètres.
deu: Sie müssen über zehn Kilometer laufen.
deu: Ihr müßt über zehn Kilometer laufen.
deu: Du mußt über zehn Kilometer laufen.
eng: Tom said he'd never water skied before.
jpn: トムは水上スキーをしたことがないと言った。
fra: Tom a dit qu'il n'a jamais fait de ski nautique.
eng: Tom said he'd never water skied.
jpn: トムは水上スキーをしたことがないと言った。
fra: Tom a dit qu'il n'a jamais fait de ski nautique.
eng: I'll go fill a bucket with water.
fra: Je vais remplir un seau d'eau.