agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I want a map, so do you mind if we drop by the bookstore for a bit?
jpn: 地図が欲しいから、ちょっと本屋に寄っていい？
eng: It's because of people like you that people like me end up being like him.
rus: Вот из-за таких, как ты, такие, как я, становятся такими, как он!
eng: Be smart.
srp: Буди паметан.
kab: Ili-k d imegzi.
kab: Ili-kem d timegzit.
kab: Ili-ken d imegziyen.
kab: Ili-kent d timegziyin.
kab: Ili-k d ufhim.
kab: Ili-kem d tufhimt.
kab: Ili-ken d ufhimen.
kab: Ili-kent d tufhimin.
hun: Légy okos!
rus: Будьте умными.
rus: Будьте умным.
rus: Будьте умной.
rus: Будь умным.
rus: Будь умной.
epo: Estu saĝa.
vol: Binolöd sapik.
pol: Bądź sprytny.
eng: Think big.
swe: Tänk stort.
srp: Мисли на велико.
kab: Xemmem ɣef tmeqqṛanin!
kab: Xemmmet ɣef tmeqqṛanin!
kab: Xemmmemt ɣef tmeqqṛanin!
sat: ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱾
eng: Quit acting like an idiot.
swe: Sluta bete dig som en idiot.
tlh: qoH DaDa 'e' yImev!
eng: Tom tried to act as if nothing had happened.
swe: Tom försökte låtsas som om ingenting hade hänt.
swe: Tom försökte låtsas som att ingenting hade hänt.
eng: Tom has a tattoo.
swe: Tom har en tatuering.
eng: My wife's sister lives with us.
deu: Die Schwester meiner Frau lebt bei uns.
fra: La sœur de ma femme habite avec nous.
rus: Сестра моей жены живёт с нами.
rus: У нас живёт сестра моей жены.
rus: С нами живёт сестра моей жены.
dan: Min kones søster bor hos os.
eng: That noise is doing my head in.
fra: Ce bruit me tape sur les nerfs.
deu: Dieser Lärm geht mir auf den Wecker.
fra: Ce bruit me rend fou.
pol: Ten hałas mnie denerwuje.
eng: That noise is getting on my nerves.
fra: Ce bruit me tape sur les nerfs.
deu: Dieser Lärm geht mir auf den Wecker.
lvs: Tas troksnis krīt uz maniem nerviem.
lvs: Tas troksnis man krīt uz nerviem.
eng: This noise is getting on my nerves.
fra: Ce bruit me tape sur les nerfs.
deu: Dieser Lärm geht mir auf den Wecker.
eng: My head is itchy.
jpn: 頭がかゆい。
swe: Mitt huvud kliar.
ile: Mi cap prurita me.
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱵᱚᱦᱚᱜ ᱵᱟᱵᱟᱛ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: I can't walk yet.
jpn: まだ歩けない。
eng: Alright, then I'll have this one.
jpn: じゃ、私はこれで。
eng: Are you going to give up here?
jpn: ここであきらめるの？
eng: He walked out of the burning house.
hun: Kisétált az égő házból.
eng: When Tom saw Mary dancing a jig, he burst out in spontaneous laughter.
deu: Als Tom sah, wie Maria Jig tanzte, brach er unwillkürlich in Lachen aus.
eng: His eyes told me he was lying.
deu: Seine Augen verrieten mir, dass er log.
hun: A szemei hazugságról árulkodtak.
eng: Please help me choose a hat to match my new dress.
deu: Helfen Sie mir bitte, einen Hut, der zu meinem neuen Kleid passt, auszuwählen.
eng: So, I'll be teaching the kids English next time, and while I'm really happy, on the other hand, I'm nervous. I wonder if I'll be able to speak it well? "That's great! Even if you mess up here and there, it'll just be endearing, so it's fine. Be confident, and do your best!"
jpn: 「今度、子供たちに英語を教えることになったんだけど、嬉しい反面、緊張する。上手く喋れるかな」「すごいじゃん。少々失敗しても、ご愛敬ってことで大丈夫よ。自信もって頑張ってね！」
eng: I waited outside, thinking that we might meet bump into each other.
deu: Ich wartete draußen, da ich dachte, dass wir uns vielleicht begegneten.
eng: He came anyway, though I'd asked him to stay away.
deu: Er kam trotzdem, obwohl ich ihn aufgefordert hatte, wegzubleiben.
eng: I'll try using the phrasing Tom suggested.
jpn: トムが提案した言い回しを使ってみるよ。
tur: Tom'un önerdiği ifadeyi kullanmayı deneyeceğim.
eng: One evening, Tom proudly brought home a hedgehog to show to Mary. Afterwards, he released it back into the wild.
deu: Tom brachte eines Abends stolz einen Igel mit nach Hause, um ihn Maria zu zeigen. Danach entließ er ihn wieder in die Freiheit.
eng: We saw an old house being torn down.
deu: Wir sahen, wie ein altes Haus abgerissen wurde.
tur: Eski bir evin yıkıldığını gördük.
eng: He told her something, and she laughed.
deu: Er erzählte ihr etwas, und sie lachte.
eng: I've just finished writing the letter.
deu: Ich habe den Brief gerade zu Ende geschrieben.
eng: I'm afraid I can't come. "That's a pity!"
deu: „Ich kann leider nicht kommen.“ – „Das ist aber schade!“
eng: I should've come by bike.
deu: Ich hätte mit dem Fahrrad kommen sollen.
eng: I want to buy a map.
tlh: pu'jIn vIje' vIneH.
jpn: 地図が買いたいんだ。
swe: Jag vill köpa en karta.
deu: Ich will eine Landkarte kaufen.
rus: Я хочу купить карту.
lit: Aš noriu nusipirkti žemėlapį.
epo: Mi volas aĉeti mapon.
eng: I'll read more tomorrow.
deu: Morgen lese ich mehr.
eng: I don't plan to stay there long.
deu: Ich habe nicht vor, mich dort lange aufzuhalten.
eng: I don't plan to stay there for long.
deu: Ich habe nicht vor, mich dort lange aufzuhalten.
eng: I don't intend to stay there for long.
deu: Ich habe nicht vor, mich dort lange aufzuhalten.
tur: Burada uzun süre kalma niyetinde değilim.
ita: Non ho intenzione di rimanere lì a lungo.
ita: Non intendo rimanere lì a lungo.
ita: Non ho intenzione di restare lì a lungo.
eng: It's dangerous there after eight o'clock.
deu: Nach acht Uhr ist es dort gefährlich.
eng: My friends wished me happy birthday.
deu: Meine Freunde haben mir zum Geburtstag gratuliert.
eng: Have you decided to go there alone?
deu: Hast du dich entschlossen, allein dorthin zu gehen?
deu: Habt ihr euch entschlossen, allein dorthin zu gehen?
deu: Haben Sie sich entschlossen, allein dorthin zu gehen?
eng: Not one student is here.
deu: Es ist nicht ein Student hier.
eng: There's not one student here.
deu: Es ist nicht ein Student hier.
eng: Hey, is it true that you and Tom are together? "What? Who's saying that?"
deu: „Du, stimmt es, dass du mit Tom zusammen bist?“ – „Wie? Wer sagt denn so was?“
eng: Mary and I take turns making tea.
deu: Maria und ich kümmern uns abwechselnd ums Abendessen.
eng: Mary and I take turns making dinner.
rus: Мы с Мэри готовим ужин по очереди.
deu: Maria und ich kümmern uns abwechselnd ums Abendessen.
eng: Things like that always happen unexpectedly.
deu: So etwas geschieht immer unerwartet.
eng: Such things always happen unexpectedly.
rus: Такое всегда случается неожиданно.
deu: So etwas geschieht immer unerwartet.
eng: Ah, the photos from the trip! Have you showed them to Tom yet? "No, not yet."
deu: „Ah, die Fotos vom Ausflug! Hast du die schon Tom gezeigt?“ – „Nein, bisher noch nicht.“
eng: Ah, the photos from the trip! Have you showed them to Tom yet? "Yeah, earlier on."
deu: „Ah, die Fotos vom Ausflug! Hast du die schon Tom gezeigt?“ – „Ja, vorhin.“
eng: London is on the Thames, Paris the Seine, Rome the Tiber, and Berlin the Spree.
deu: London liegt an der Themse, Paris an der Seine, Rom am Tiber und Berlin an der Spree.
eng: Unfortunately, Tom's train has left.
fra: Le train de Tom est malheureusement parti.
deu: Toms Zug ist bedauerlicherweise abgefahren.
eng: They worked all day.
rus: Они работали весь день.
deu: Sie arbeiteten den ganzen Tag.
eng: They worked the whole day.
deu: Sie arbeiteten den ganzen Tag.
hun: Egész nap dolgoztak.
eng: They were working all day.
rus: Они работали весь день.
deu: Sie arbeiteten den ganzen Tag.
ara: كانوا يعملون طيلة اليوم.
eng: They were working the whole day.
rus: Они работали весь день.
deu: Sie arbeiteten den ganzen Tag.
eng: Ask an administrator.
deu: Fragen Sie einen Administrator!
jpn: 管理人に聞いてみて。
pol: Spytaj administratora.
pol: Poproś administratora.
lfn: Demanda a un dirijor.
lfn: Demanda a un manejor.
eng: Do you mind if I go to bed, Tom? I'm shattered.
deu: Hättest du etwas dagegen, wenn ich mich zu Bett begäbe, Tom? Ich bin hundemüde.
eng: She has a husband and children.
deu: Sie hat einen Mann und Kinder.
eng: She has a husband and kids.
deu: Sie hat einen Mann und Kinder.
jpn: 旦那さんとお子さんがいらっしゃるのよ。
eng: We're watching a new film.
rus: Мы смотрим новый фильм.
deu: Wir sehen uns einen neuen Film an.
eng: The soup had turned a strange colour, so Tom decided to pour it away and open a tin of ravioli instead.
deu: Die Suppe hatte eine seltsame Farbe angenommen. Tom beschloss daher, sie wegzuschütten und stattdessen eine Dose Ravioli aufzumachen.
eng: All the students demonstrated against the war.
deu: Alle Studenten demonstrierten gegen den Krieg.
epo: Ĉiuj studentoj manifestaciis kontraŭ la milito.
eng: All the students were demonstrating against the war.
deu: Alle Studenten demonstrierten gegen den Krieg.
epo: Ĉiuj studentoj manifestaciis kontraŭ la milito.
eng: Why didn't you say you were coming, Tom? I would've come to pick you up!
deu: Warum hast du denn nicht Bescheid gesagt, dass du kommst, Tom? Ich hätte dich doch abgeholt!
eng: No one knows the answer to these questions.
deu: Niemand weiß die Antwort auf diese Fragen.
eng: The rain still hasn't stopped.
deu: Der Regen hat noch nicht aufgehört.
por: A chuva ainda não parou.
eng: It hasn't stopped raining yet.
rus: Дождь ещё не закончился.
deu: Der Regen hat noch nicht aufgehört.
eng: I think you're right, but I'm not sure.
deu: Ich glaube, du hast recht, aber sicher bin ich nicht.
eng: We've learnt to count to a hundred.
rus: Мы научились считать до ста.
deu: Wir haben gelernt, bis hundert zu zählen.
eng: I've brought you a glass of water.
rus: Я принёс тебе стакан воды.
deu: Ich habe dir ein Glas Wasser gebracht.
eng: Who's been smoking here?
deu: Wer hat hier geraucht?
dan: Hvem har røget her?
tur: Burada kim sigara içti?
eng: To be honest, I'm not surprised. Tom always does that.
deu: Ehrlich gesagt, bin ich nicht überrascht. Tom macht das immer.
tur: Dürüst olmak gerekirse, şaşırmadım. Tom bunu her zaman yapar.
eng: Tom couldn't find his brolly, so he took mine.
deu: Tom fand seinen Schirm nicht und nahm meinen.
tur: Tom şemsiyesini bulamadı, bu yüzden benimkini aldı.
eng: Tom couldn't find his umbrella, so he took mine.
deu: Tom fand seinen Schirm nicht und nahm meinen.
tur: Tom şemsiyesini bulamadı, bu yüzden benimkini aldı.
eng: I'll have some of that, said Tom, loading his plate with potato salad.
deu: „Davon nehme ich mir mal was“, sagte Tom und lud sich etwas von dem Kartoffelsalat auf den Teller.
eng: Mum, will Father Christmas have to leave the North Pole when the ice melts?
deu: Mama, muss der Weihnachtsmann vom Nordpol wegziehen, wenn das Eis dort schmilzt?
fra: Maman, est-ce que le Père Noël doit déménager du Pôle Nord quand la glace y fond ?
eng: Tom was unmistakable in spite of his mask.
deu: Trotz der Maske war Tom unverkennbar.
eng: Despite the mask, Tom was unmistakable.
deu: Trotz der Maske war Tom unverkennbar.
rus: Несмотря на маску, Тома было невозможно не узнать.
eng: I haven't found your book.
rus: Я не нашёл твою книгу.
deu: Ich habe dein Buch nicht gefunden.
deu: Ich habe euer Buch nicht gefunden.
deu: Ich habe Ihr Buch nicht gefunden.
swe: Jag har inte hittat din bok.
ara: لم أجد كتابك.
eng: I didn't find your book.
rus: Я не нашёл твою книгу.
deu: Ich habe dein Buch nicht gefunden.
deu: Ich habe euer Buch nicht gefunden.
deu: Ich habe Ihr Buch nicht gefunden.
swe: Jag hittade inte din bok.
lit: Aš jūsų knygos neradau.
npi: मैले तिम्रो पुस्तक फेला पारिन।
eng: Stay with Tom until tonight. Don't go anywhere.
deu: Bleib bis heute Abend bei Tom. Geh nirgends hin!
eng: Mary! Well, this is a surprise. Come in! Have you eaten yet?
deu: Maria, das ist aber eine Überraschung! Komm doch herein! Hast du schon gegessen?
eng: Tom took out his pencil and started to write.
deu: Tom nahm seinen Bleistift heraus und fing an zu schreiben.
eng: Tom has at last found the key he had lost.
deu: Tom hat endlich den Schlüssel gefunden, den er verloren hatte.
nld: Tom heeft eindelijk de sleutel gevonden die hij kwijt was.
nld: Tom heeft eindelijk de sleutel gevonden die hij kwijt was geraakt.
nld: Tom heeft eindelijk de sleutel gevonden die hij kwijt geraakt was.
eng: She spoke in a friendly voice.
deu: Sie sprach mit freundlicher Stimme.
eng: No one there had a torch.
deu: Es war niemand da, der eine Taschenlampe hatte.
eng: There was no one there who had a torch.
deu: Es war niemand da, der eine Taschenlampe hatte.
eng: It has been raining almost all week.
rus: Дождь идет уже почти целую неделю.
deu: Es regnet schon fast die ganze Woche.
eng: It's been raining almost all week.
deu: Es regnet schon fast die ganze Woche.
eng: Oh, what a beautiful book, Mary! May I have a look at it? "Are your hands clean?" "Of course they are!" replied Tom, smiling and wiping his hands on his trousers.
deu: „Oh, das ist aber ein schönes Buch, Maria! Darf ich mir das mal ansehen?“ – „Hast du saubere Hände?“ – „Aber natürlich“, erwiderte Tom lächelnd und wischte sich die Hände dabei an der Hose ab.
slk: „Ó, aká krásna kniha, Mária! Môžem sa na ňu pozrieť?“ „Máš čisté ruky?“ „Samozrejme!“ odpovedal Tom, usmievajúc sa a utierajúc si ruky do nohavíc.
eng: Ah, this song makes me feel all wistful.
deu: Ach, dieses Lied stimmt mich ganz wehmütig.
eng: Tom could get sacked for this.
rus: Тома могут за это уволить.
rus: Тома могли за это уволить.
deu: Tom könnte dafür entlassen werden.
eng: I was chosen to take part in this programme.
fra: J'ai été sélectionné pour participer à ce programme.
deu: Ich wurde ausgewählt, an diesem Programm teilzunehmen.
eng: I've been chosen to take part in this programme.
fra: J'ai été sélectionné pour participer à ce programme.
deu: Ich wurde ausgewählt, an diesem Programm teilzunehmen.
eng: She's making breakfast.
jpn: 彼女は朝食の準備をしている。
fra: Elle est en train de préparer le petit-déjeuner.
deu: Sie bereitet gerade das Frühstück zu.
rus: Она готовит завтрак.
eng: Are we eating now?
deu: Essen wir jetzt?
ile: Esque noi va manjar nu?
ber: Ad nečč tura?
eng: Shall we eat now?
deu: Essen wir jetzt?
eng: The storm caused a great deal of damage.
fra: La tempête a causé beaucoup de dommages.
deu: Der Sturm verursachte viele Schäden.
eng: I thought you were coming at 11 o'clock.
fra: Je pensais que vous viendriez à 11h.
deu: Ich dachte, Sie kämen um 11 Uhr.
eng: What did you get up to last night?
fra: Qu'as-tu fait la nuit dernière ?
deu: Was hast du letzte Nacht gemacht?
eng: I don't feel at all well.
fra: Je ne me sens pas bien du tout.
deu: Ich fühle mich überhaupt nicht gut.
eng: How come you're not asleep yet?
fra: Comment ça se fait que tu ne dormes pas encore ?
deu: Wie kommt es, dass du noch nicht schläfst?
fra: Comment se fait-il que tu ne dormes pas encore ?
eng: Can I have this cake?
fra: Puis-je manger ce gâteau ?
deu: Kann ich den Kuchen essen?
eng: Do you want anything to drink? "No, thanks."
fra: « Veux-tu quelque chose à boire ? » « Non, merci. »
deu: Willst du etwas zu trinken? "Nein, danke."
swe: Vill du ha något att dricka? "Nej, tack."
rus: «Хочешь чего-нибудь выпить?» – «Нет, спасибо».
rus: «Хочешь чего-нибудь попить?» – «Нет, спасибо».
jpn: 「何か飲みますか？」「いえ、結構です」
eng: I'm sorry for not answering sooner.
fra: Je suis désolé de ne pas avoir répondu plus tôt.
deu: Es tut mir leid, dass ich nicht früher geantwortet habe.
fra: Je suis désolée de ne pas avoir répondu plus tôt.
rus: Прости, что не ответил раньше.
rus: Прости, что не ответила раньше.
rus: Простите, что не ответил раньше.
rus: Простите, что не ответила раньше.
eng: I'm sorry for not replying sooner.
deu: Tut mir leid, dass ich nicht früher geantwortet habe.
fra: Je suis désolé de ne pas avoir répondu plus tôt.
deu: Es tut mir leid, dass ich nicht früher geantwortet habe.
fra: Je suis désolée de ne pas avoir répondu plus tôt.
rus: Прости, что не ответил раньше.
rus: Прости, что не ответила раньше.
rus: Простите, что не ответил раньше.
rus: Простите, что не ответила раньше.
eng: He silently stared at the UFO.
rus: Он молча уставился на НЛО.
eng: Please cut short your holiday and come back.
fra: Veuillez interrompre vos vacances et revenir.
fra: Interromps tes vacances et reviens, s'il te plait.
deu: Bitte brich deinen Urlaub ab und komm zurück.
deu: Brechen Sie bitte Ihren Urlaub ab und kommen Sie zurück.
epo: Bonvolu interrompi viajn feriojn kaj reveni.
eng: Tom has an ax to grind.
ukr: Том гне власну лінію.
ukr: У Тома власна програма.
ukr: Том працює згідно з методичкою.
yid: טאָם טראָגט זיך אַרום מיט תּרעומות.
eng: I'm sorry for not getting back to you sooner.
deu: Entschuldige, daß ich mich nicht eher bei dir gemeldet habe!
deu: Entschuldigt, daß ich mich nicht eher bei euch gemeldet habe!
deu: Entschuldigen Sie, daß ich mich nicht eher bei Ihnen gemeldet habe!
eng: Over thirty people have applied for that job.
tgl: Higit tatlumpung tao ang nag-aplay para sa trabahong iyan.
tgl: Higit tatlumpung tao ang nag-aplay para sa trabahong iyon.
tgl: Higit tatlumpung tao po ang nag-aplay para sa trabahong iyan.
tgl: Higit tatlumpung tao po ang nag-aplay para sa trabahong iyon.
eng: If you do it, do it right.
fra: Quitte à le faire, fais-le bien.
deu: Wenn du es machst, dann mach es richtig.
fra: Quitte à le faire, faites-le bien.
eng: Russia operates strategic bombers.
ber: Rrus tesseqdac imesberrawen isnuddsanen.
fra: La Russie utilise des bombardiers stratégiques.
eng: Russia has 6000 warheads.
ber: Rrus tesɛa 6000 n yiɣfawen iɣwawanen.
ber: Rrus tla 6000 n yiɣfawen iɣwawanen.
ber: Rrus tesɛa sḍis n yigiman n yiɣfawen iɣwawanen.
ber: Rrus tma sḍis n yigiman n yiɣfawen iɣwawanen.
eng: The International Space Station orbits the Earth sixteen times a day.
ber: Taɣsert Tallunant Tagraɣlant tettezzi ɣef Wakal mraw sḍiset n tikkal deg wass.
ber: Taɣsert Tallunant Tagraɣlant tettezzi ɣef Wakal 16 n tikkal deg wass.
eng: The USSR put the first man into space.
hun: A Szovjetunió vitte fel az első embert az űrbe.
ber: D Tadukli Tasuvyatit i yuznen amdan amezwaru ɣer tallunt.
eng: My favourite fruit is the apple.
spa: Mi fruta favorita es la manzana.
deu: Mein Lieblingsobst sind Äpfel.
rus: Мои любимые фрукты - яблоки.
ces: Moje oblíbené ovoce jsou jablka.
zgh: ⴰⴳⵎⵎⵓ ⵉⵏⵓ ⴰⵎⵓⴼⴰⵢ ⵉⴳⴰ ⵜ ⵓⴷⴼⴼⵓⵢ.
shi: Agmmu dari yufn iga t udffuy.
eng: The nicest flower I've ever seen is the orchid.
spa: La flor más bonita que he visto nunca es la orquídea.
cat: La flor més maca que he vist mai és l'orquídia.
eng: He loves music and plays the piano.
spa: Le encanta la música y toca el piano.
cat: Adora la música i toca el piano.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ ⴰⵥⴰⵡⴰⵏ ⴷ ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵓⵔⴰⵔ ⴰⴱⵢⴰⵏⵓ.
shi: Ar ittiri aẓawan d ar itturar abyanu.
eng: He loves music and plays the guitar.
spa: Le encanta la música y toca la guitarra.
cat: Adora la música i toca la guitarra.
shi: Ar ittiri aẓawan d ar itturar agiṭaṛ.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ ⴰⵥⴰⵡⴰⵏ ⴷ ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵓⵔⴰⵔ ⴰⴳⵉⵟⴰⵕ.
eng: He loves music and plays the drums.
spa: Le encanta la música y toca la batería.
cat: Adora la música i toca la bateria.
eng: That place is full of insects, more than a simple fly.
cat: Aquell lloc està ple d'insectes, més que una simple mosca.
spa: Ese lugar está lleno de insectos, más que una simple mosca.
eng: This information hasn't been confirmed.
rus: Эта информация не подтвердилась.
eng: Tom pretended he didn't know anything.
rus: Том сделал вид, что ничего не знает.
eng: Tom pretended not to know anything.
rus: Том сделал вид, что ничего не знает.
eng: Phoenician is very close to Hebrew.
ber: Tafiniqit teqreb aṭas ɣer tɛebrit.
ber: Tafiniqit tudes aṭas ɣer tɛebrit.
fra: Le phénicien est très proche de l'hébreu.
epo: La fenica estas tre parenca al la hebrea.
tok: toki Kanan li sama mute pi toki Iwi.
eng: I love his voice.
rus: Обожаю его голос.
swe: Jag älskar hans röst.
ita: Ama la sua voce.
eng: Phoenician and Hebrew are very close languages.
ber: Tafiniqit d tɛebrit d snat n tutlayin yemqaraben aṭas.
ber: Tafiniqit d tɛebrit d snat n tutlayin yemyudasen aṭas.
fra: Le phénicien et l'hébreu sont des langues très proches.
eng: Wait for me, please.
ita: Aspettatemi, per favore.
ita: Aspettami, per favore.
rus: Дождитесь меня, пожалуйста.
ita: Aspettami, per piacere.
ita: Aspettatemi, per piacere.
ita: Mi aspetti, per favore.
ita: Mi aspetti, per piacere.
eng: She's waiting for you at the door.
rus: Она ждёт тебя у двери.
kab: La k-tettraǧu ɣer tewwurt.
kab: La kem-tettraǧu ɣer tewwurt.
eng: She came back a different person.
rus: Она вернулась другим человеком.
eng: Can she come too?
ita: Può venire anche lei?
rus: Можно она тоже пойдёт?
eng: Are you a vegetarian? "No. Are you?"
rus: Вы вегетарианец? - "Нет, а Вы?"
rus: Вы вегетарианка? - "Нет, а Вы?"
rus: Ты вегетарианец? - "Нет, а ты?"
rus: Ты вегетарианка? - "Нет, а ты?"
nld: Bent u vegetariër? "Nee. U wel?"
nld: Ben je vegetariër? "Nee. Jij wel?"
epo: Ĉu vi estas vegetarano? - "Ne. Ĉu vi?"
rus: Вы вегетарианец? - "Нет, а ты?"
rus: Вы вегетарианка? - "Нет, а ты?"
rus: Ты вегетарианец? - "Нет, а Вы?"
rus: Ты вегетарианка? - "Нет, а Вы?"
jpn: 「ベジタリアンなの？」「ううん。あなたは？」
eng: You accused me of stealing your watch.
rus: Ты обвинил меня в том, что я украл твои часы.
eng: What did he call you?
rus: Как он Вас назвал?
kab: Amek i ak-d-yessawel?
kab: Amek i am-d-yessawel?
eng: I'm the only one in our family who doesn't know French.
epo: En mia familio nur mi ne scipovas la francan lingvon.
rus: Я единственный в нашей семье, кто не знает французского.
kab: Siwa nekk i ur nessin ara tafṛansist deg twacult-nneɣ.
eng: Phoenician and Hebrew are very similar.
ber: Tafiniqit d tɛebrit ttemcabint aṭas.
fra: Le phénicien et l'hébreu sont très similaires.
epo: La fenica kaj la hebrea estas tre similaj.
lfn: Fenisian e ivri es multe simil.
ina: Phoeniciano e hebreo son multo simile.
yid: פֿיניקיש און העברעיִש זענען זייער ענלעך.
eng: He would also like to come.
rus: Он тоже хотел бы прийти.
eng: Phoenician and Hebrew are very closely related languages.
ber: Tafiniqit d tɛebrit d snat n tutlayin yemqaraben aṭas.
ber: Tafiniqit d tɛebrit d snat n tutlayin yemyudasen aṭas.
eng: Phoenician and Hebrew are structurally similar.
ber: Tafiniqit d tɛebrit ttemcabint aṭas seg yidis n temṣukt.
fra: Le phénicien et l'hébreu sont structurellement similaires.
epo: La fenica kaj la hebrea estas strukture similaj.
eng: What did you find in that box?
rus: Что Вы нашли в той коробке?
kab: D acu i tufiḍ deg tebwaṭ-nni?
jpn: あの箱の中、何が入ってた？
eng: Phoenician and Hebrew are closely related.
ber: Tafiniqit d tɛebrit mqarabent aṭas.
ber: Tafiniqit d tɛebrit myudasent aṭas.
ita: Fenicio ed ebraico sono strettamente legati.
ita: Il fenicio e l'ebraico sono strettamente legati.
fra: Le phénicien et l'hébreu sont étroitement liés.
epo: La fenica kaj la hebrea estas proksime parencaj.
deu: Das Phönizische und Hebräische sind eng verwandt.
deu: Das Phönizische und das Hebräische sind eng verwandt.
eng: Phoenician is extremely close to Hebrew.
ber: Tafiniqit teqreb armi dayen kan ɣer tɛebrit.
ber: Tafiniqit tudes armi dayen kan ɣer tɛebrit.
fra: Le phénicien est extrêmement proche de l'hébreu.
eng: Phoenician is a Semitic language closely related to Hebrew.
ber: Tafiniqit d tutlayt tasamit iqerben aṭas ɣer tɛebrit.
ber: Tafiniqit d tutlayt tasamit yudsen aṭas ɣer tɛebrit.
eng: Phoenician is closely related to Hebrew.
ber: Tafiniqit teqreb aṭas ɣer tɛebrit.
ber: Tafiniqit tudes aṭas ɣer tɛebrit.
epo: La fenica estas proksima parenco de la hebrea.
eng: Phoenician and Hebrew are practically the same language.
ber: Tafiniqit d tɛebrit nezmer ad d-nini d yiwet n tutlayt.
eng: Phoenician is a Semitic language that's closely related to Hebrew.
ber: Tafiniqit d tutlayt tasamit iqerben aṭas ɣer tɛebrit.
ber: Tafiniqit d tutlayt tasamit yudsen aṭas ɣer tɛebrit.
eng: It is a known fact that Phoenician is closely related to Hebrew.
ber: D ayen yettwassnen dakken tafiniqit teqreb mliḥ ɣer tɛebrit.
ber: D ayen yettwassnen dakken tafiniqit tudes mliḥ ɣer tɛebrit.
eng: Phoenician and Hebrew are very closely related.
ber: Tafiniqit d tɛebrit mqarabent aṭas.
ber: Tafiniqit d tɛebrit myudasent aṭas.
eng: Tom has balloons.
ukr: У Тома є повітряні кульки.
swe: Tom har ballonger.
eng: Hebrew is similar to Phoenician.
ber: Taɛebrit tettemcabi aṭas ɣer tfiniqit.
epo: La hebrea estas simila al la fenica.
lfn: Ivri es simil a fenisian.
eng: Phoenician and Hebrew are extremely similar.
ukr: Фінікійська та іврит надзвичайно схожі.
ber: Tafiniqit d tɛebrit ttemcabint gar-asent armi dayen kan.
epo: La fenica kaj la hebrea estas ege similaj.
yid: פֿיניקיש און העברעיִש זענען גאָר־גאָר ענלעך.
ina: Phoeniciano e hebreo son extrememente simile.
lfn: Fenisian e ivri es estrema simil.
eng: Linguistically speaking, Phoenician is closely related to Hebrew.
ber: Seg yidis asnilsan, tafiniqit teqreb aṭas ɣer tɛebrit.
ber: Seg yidis asnilsan, tafiniqit tudes aṭas ɣer tɛebrit.
eng: Did you do the French homework?
rus: Ты французский сделал?
eng: Did you do your French homework?
rus: Ты французский сделал?
epo: Ĉu vi faris vian hejmtaskon pri la franca?
eng: Hebrew is extremely close to Phoenician.
ber: Taɛebrit teqreb armi dayen kan ɣer tfiniqit.
ber: Taɛebrit tudes armi dayen kan ɣer tfiniqit.
eng: She doesn't swim very well.
rus: Она не очень хорошо плавает.
eng: My grandma needs an umbrella because it's raining.
fra: Ma grand-mère a besoin d’un parapluie, car il pleut.
rus: Моей бабушке нужен зонтик, потому что идёт дождь.
eng: Can you save the world?
swe: Kan du rädda världen?
swe: Kan ni rädda världen?
epo: Ĉu vi povas savi la mondon?
rus: Сможешь ли ты спасти мир?
rus: Сможете ли вы спасти мир?
rus: Можешь ли ты спасти мир?
rus: Можете ли вы спасти мир?
eng: It was scary in my sister's room.
rus: Страшно было в комнате сестры.
eng: The minaret of the Great Mosque of Algiers is the nearest thing to heaven we have in Algiers.
ber: Tanaddant n Tmesgida Tameqqrant n Dzayer d nettat i d taɣawsa tunnigt akk i nesɛa deg tmaneɣt.
ber: Tanaddant n Tmesgida Tameqqrant n Temdint n Dzayer d nettat i d taɣawsa tunnigt akk i nesɛa deg tmaneɣt.
ber: Tanaddant n Tmesgida Tameqqrant n Dzayer d nettat i d taɣawsa tunnigt akk i nla deg tmaneɣt.
ber: Tanaddant n Tmesgida Tameqqrant n Temdint Dzayer d nettat i d taɣawsa tunnigt akk i nla deg tmaneɣt.
eng: Not everyone can afford it.
rus: Это не всем по карману.
eng: How close are Phoenician and Hebrew? "Very."
ber: Acḥal i mqarabent tfiniqit d tɛebrit? "Aṭas."
ber: Acḥal i myudasent tfiniqit d tɛebrit? "Aṭas."
eng: He did everything right.
rus: Он всё делал правильно.
kab: Yexdem kullec akken ilaq.
eng: The Numidians were known as excellent cavalrymen.
ber: Inumidiyen llan ttwassnen s yimnayen-nsen ifazen.
ber: Inumidiyen llan ttwassnen s yimnayen-nsen ifazanen.
eng: He was doing everything right.
rus: Он всё делал правильно.
eng: You won't let me go.
rus: Ты меня не отпустишь.
eng: My first car was a Nissan Pulsar.
rus: Моя первая машина была Nissan Pulsar.
jpn: 初めて乗った車は、日産のパルサーです。
eng: The moon of that gas giant has oceans of water under a thick layer of ice.
tgl: Ang buwan ng higanteng gas na iyon ay may mga karagatan ng tubig sa ilalim ng makapal na patong ng yelo.
epo: La luno de tiu gasgiganto havas oceanojn da akvo sub dika tavolo de glacio.
eng: They refuse to negotiate.
rus: Они отказываются договариваться.
ita: Si rifiutano di negoziare.
eng: Answer me one question.
rus: Ответьте мне на один вопрос.
eng: Answer one question for me.
rus: Ответьте мне на один вопрос.
hun: Válaszolj nekem egy kérdésre.
kab: Err-iyi-d ɣef yiwen n usteqsi.
eng: Please hold still.
rus: Не шевелись, пожалуйста.
eng: On Titan, a dark methanic river flows into a methanic lake surrounded by a desert of dunes.
tgl: Sa Titan, isang madilim na metanong ilog ang dumadaloy sa isang metanong lawang napapalibutan ng isang disyerto ng mga burol ng buhangin.
epo: Sur Titano, malhela metana rivero fluas en metanan lagon ĉirkaŭatan de dezerto da dunoj.
cat: A Tità, un riu de metà fosc flueix cap un llac de metà envoltat per un desert de dunes.
eng: Everything has to be carefully thought out.
rus: Всё должно быть тщательно продумано.
eng: Do you have a daughter named Mary?
rus: У тебя есть дочь по имени Мария?
ita: Hai una figlia che si chiama Mary?
ita: Ha una figlia che si chiama Mary?
ita: Avete una figlia che si chiama Mary?
ita: Hai una figlia chiamata Mary?
ita: Ha una figlia chiamata Mary?
ita: Avete una figlia chiamata Mary?
eng: How many questions did you answer?
rus: На сколько вопросов ты ответил?
fra: Tu as répondu à combien de questions ?
rus: На сколько вопросов вы ответили?
cat: Quantes preguntes has contestat?
jpn: 何問答えた？
hun: Hány kérdést válaszoltál meg?
kab: Ɣef wacḥal n yesteqsiyen i d-terriḍ?
shi: Mnck n isqsitn a f trurt?
zgh: ⵎⵏⵛⴽ ⵏ ⵉⵙⵇⵙⵉⵜⵏ ⴰ ⵅⴼ ⵜⵔⵓⵔⵉⴷ?
eng: Christmas is a family holiday.
rus: Рождество - семейный праздник.
eng: When did you get the letter?
rus: Когда ты получил письмо?
kab: Melmi i d-teṭṭfeḍ tabrat-nni?
kab: Melmi i d-teṭṭfem tabrat-nni?
eng: On some moons of that gas giant, there are fields and mountains of ice.
tgl: Sa ilang buwan ng higanteng gas na iyon, may mga larang at bundok ng yelo.
epo: Sur iuj lunoj de tiu gasgiganto, estas kampoj kaj montoj de glacio.
cat: En algunes llunes d'aquell gegant de gas hi ha camps i muntanyes de gel.
eng: I'm writing to him now.
rus: Я ему сейчас пишу.
udm: Мон солы али гожтӥсько.
kab: La s-ttaruɣ tura.
eng: He said he loved me too.
fra: Il a dit que lui aussi m'aimait.
rus: Он сказал, что тоже меня любит.
eng: We use a toaster to make toast.
rus: Чтобы приготовить тост, мы используем тостер.
eng: I can't trust people like you.
rus: Я не могу доверять таким людям, как вы.
kab: Ur zmireɣ ara ad amneɣ imdanen am kečč.
kab: Ur zmireɣ ara ad amneɣ imdanen am kemm.
eng: Magazines were lying on the couch.
rus: На диване валялись журналы.
jpn: ソファーの上に雑誌が転がっていた。
eng: He likes apricots more.
rus: Ему больше нравятся абрикосы.
eng: He prefers apricots.
fra: Il préfère les abricots.
rus: Ему больше нравятся абрикосы.
eng: He won't get sleepy.
rus: Ему спать не захочется.
eng: He won't be sleepy.
fra: Il n'aura pas sommeil.
rus: Ему спать не захочется.
ita: Non sarà assonnato.
eng: He sang him a song.
fra: Il lui a chanté une chanson.
rus: Он спел ему песню.
cat: Li va cantar una canço.
ind: Dia menyanyikannya sebuah lagu.
ita: Gli ha cantato una canzone.
ita: Gli cantò una canzone.
kab: Yecna-as-d tizlit.
zgh: ⵢⵉⵔⵉⵔ ⴰⵙ ⵢⴰⵏ ⵢⵉⵣⵍⵉ.
eng: Can you delete this photo?
rus: Вы можете удалить эту фотографию?
cat: Pots esborrar aquesta foto?
fra: Peux-tu effacer cette photo ?
jpn: この写真、削除してもらえますか？
kab: Tzemreḍ ad tsefḍeḍ tawlaft-a?
kab: Tzemrem ad tsefḍem tawlaft-a?
kab: Tzemremt ad tsefḍemt tawlaft-a?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵣⵎⵔⴷ ⴰⴷ ⵜⵙⵙⴼⴹⴷ ⵜⴰⵡⵍⴰⴼⵜ ⴰⴷ?
shi: Is tẓḍaṛt ad tssfḍt tawlaft ad?
eng: They went somewhere.
rus: Они куда-то уехали.
ita: Sono andati da qualche parte.
ita: Sono andate da qualche parte.
ita: Andarono da qualche parte.
eng: They drove off somewhere.
rus: Они куда-то уехали.
eng: There are two pencils on the table.
rus: На столе лежат два карандаша.
jpn: 食卓には鉛筆が二本あります。
jpn: テーブルの上に鉛筆が２本あります。
eng: How long was he gone?
rus: Сколько времени его не было?
swe: Hur länge var han borta?
hun: Meddig volt távol?
fra: Combien de temps est-il parti ?
fra: Combien de temps a-t-il été absent ?
eng: This tie costs twenty times more than your suit.
rus: Этот галстук стоит в двадцать раз больше, чем Ваш костюм.
jpn: このネクタイ、お前のスーツの20倍以上するんだぞ。
rus: Этот галстук стоит в двадцать раз больше, чем твой костюм.
eng: There was a deathly silence in the room. Nobody dared to interrupt Tom.
ces: V místnosti bylo hrobové ticho. Nikdo si netroufl Toma vyrušit.
eng: Draw everything you saw.
lat: Delinea omnia quae vidisti.
lat: Pinge omnia quae vidisti.
por: Desenhe tudo o que você viu.
por: Desenhem tudo o que vocês viram.
tok: o sitelen e ale ni: sina lukin e ona lon tenpo pini.
lat: Pingite omnia quae vidistis.
lat: Delineate omnia quae vidistis.
rus: Нарисуй всё, что ты видел.
rus: Нарисуйте всё, что вы видели.
fra: Dessinez tout ce que vous avez vu.
fra: Dessine tout ce que tu as vu.
spa: Dibuja todo lo que viste.
spa: Dibuja todo lo que has visto.
spa: Dibuje todo lo que vio.
ita: Disegna tutto ciò che hai visto.
ita: Disegna tutto quello che hai visto.
epo: Desegnu ĉion, kion vi vidis.
deu: Zeichne alles, was du gesehen hast.
deu: Zeichnen Sie alles, was Sie gesehen haben.
deu: Zeichnet alles, was ihr gesehen habt.
por: Desenhai tudo o que vistes.
kab: Ssuneɣ-d akk ayen i twalaḍ.
cat: Dibuixa tot el que hagis vist.
cat: Dibuixa tot el que vas veure.
zgh: ⵙⵙⵓⵏⵖ ⴰⵢⵏⵏⴰ ⵜⵥⵕⵉⴷ.
shi: Ssunɣ aynna tẓṛit.
eng: Put the chair near the window, please.
lat: Sellam prope fenestram pone, quaeso.
por: Coloque a cadeira perto da janela, por favor.
rus: Поставьте стул у окна, пожалуйста.
rus: Поставьте стул возле окна, пожалуйста.
tok: o pana e supa monsi lon poka pi lupa tomo lili.
fra: Mettez la chaise près de la fenêtre, s'il vous plaît.
fra: Veuillez mettre la chaise près de la fenêtre, s'il vous plaît.
epo: Metu la seĝon proksime al la fenestro, mi petas.
ita: Metti la sedia vicino alla finestra, per favore.
spa: Pon la silla cerca de la ventana, por favor.
deu: Stellen Sie den Stuhl bitte ans Fenster.
cat: Posa la cadira prop de la finestra, si us plau.
shi: Srs asɣim ɣ tama n usrẓm, ɛafak.
zgh: ⵙⵔⵙ ⴰⵙⵖⵉⵎ ⴳ ⵜⴰⵎⴰ ⵏ ⵓⵙⵕⵥⵎ, ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⴽ.
zgh: ⵙⵔⵙ ⴰⵙⵖⵉⵎ ⴳ ⵜⴰⵎⴰ ⵏ ⵓⵙⵕⵥⵎ, ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⵎ.
eng: I'd like to go to the movies with you.
spa: Me gustaría ir al cine contigo.
cat: M'agradaria anar al cinema amb tu.
eng: Tom has an axe to grind.
ukr: Том гне власну лінію.
ukr: У Тома власна програма.
ukr: Том працює згідно з методичкою.
yid: טאָם טראָגט זיך אַרום מיט תּרעומות.
eng: I'm aware that it'll be risky.
tur: Riskli olacağının farkındayım.
spa: Soy consciente de que será arriesgado.
eng: I spent the whole day in bed.
rus: Я весь день провёл в постели.
swe: Jag tillbringade hela dagen i sängen.
dan: Jeg tilbragte hele dagen i sengen.
epo: Mi pasigis la tutan tagon en la lito.
kab: Kra yekka wass nekk lliɣ deg wusu.
eng: He left the hotel.
rus: Он покинул гостиницу.
ita: Ha lasciato l'hotel.
ita: Lasciò l'hotel.
ita: Ha lasciato l'albergo.
ita: Lasciò l'albergo.
eng: My mouth's already watering.
rus: У меня уже слюнки текут.
jpn: もう、食べる気満々。
kab: Bdan la yi-d-teffɣen yileddayen.
eng: This is her last interview.
rus: Это её последнее интервью.
kab: D ta i d tadiwennit-is taneggarut.
ita: Questa è la sua ultima intervista.
eng: On the moon Io, a volcano erupted, spewing molten lava and sulfurous gases.
spa: En la luna Ío, un volcán entró en erupción arrojando lava fundida y gases sulfurosos.
fra: Sur la lune Io, un volcan est entré en éruption, crachant de la lave en fusion et des gaz sulfureux.
epo: Sur la luno Iono, vulkano erupciis, elsputante fanditan lafon kaj sulfurajn gasojn.
eng: My mother is over 80 years old.
epo: Mia patrino aĝas pli ol 80 jarojn.
tgl: Ang aking ina ay higit sa 80 taong gulang.
kab: Tɛedda yemma 80 n yiseggasen deg leɛmeṛ-is.
eng: You think that Mama looks young for someone over 80 years old.
tgl: Sa tingin mo ay mukhang bata ang Mama para sa isang taong higit sa 80 taong gulang.
epo: Vi pensas, ke Panjo aspektas juna por iu pli ol 80-jara.
eng: I know you obsess about Mama. It's something spiritual for you, maybe.
epo: Mi scias, ke vi obsedas pri Panjo. Estas io spirita por vi, eble.
tgl: Alam kong may obsesyon ka kay Mama. Ito ay isang bagay na espiritwal para sa iyo, marahil.
eng: Mama looks Mediterranean, but she has also Chinese and Filipino ancestries, as does Papa.
tgl: Mukha namang Mediteranea ang Mama, pero may lahi ring Intsik at Pilipino siya, katulad ng Papa.
epo: Panjo aspektas mediteranea, sed ŝi havas ankaŭ ĉinan kaj filipinan devenojn, same kiel paĉjo.
eng: In the colourful clouds of Jupiter were lightnings.
epo: En la buntaj nuboj de Jupitero estis fulmoj.
tgl: Sa mga makulay na ulap ng Jupiter ay may mga kidlat.
eng: The very distant sun shone faintly on the ice fields and mountains of faraway Pluto.
tgl: Ang napakalayong araw ay sumikat nang mahina sa mga mayelong larang at kabundukan ng malayong Pluto.
epo: La tre malproksima suno malforte brilis sur la glaciaj kampoj kaj montoj de forega Plutono.
lvs: Pavisam tālā saule vāji apspīdēja tālā Plutona ledus laukus un kalnus.
eng: Our child enthusiastically set out today since we're going on a trip.
jpn: 今日は遠足なので、うちの子は張り切って出かけた。
eng: The fog was so thick that I couldn't see my hand stretched out in front of my face.
heb: הערפל היה כל כך כבד שלא הייתי מסוגל לראות את ידי מושטת לפני עיניי.
eng: I never thought this could happen to me.
epo: Mi neniam pensis, ke tio povas okazi al mi.
eng: No doctor is a god.
fra: Aucun médecin n'est un dieu.
eng: There is no bread today.
fra: Il n'y a pas de pain aujourd'hui.
ita: Non c'è pane oggi.
eng: Tom was used to it.
swe: Tom var van vid det.
eng: We need to find a way to escape.
rus: Нам нужно найти способ сбежать.
rus: Нам нужно найти, как выбраться.
eng: Tom has a hamster.
rus: У Тома есть хомяк.
swe: Tom har en hamster.
epo: Tomo havas hamstron.
fra: Tom a un hamster.
jpn: トムはハムスターを飼っています。
eng: I'll show you all yet.
rus: Вы у меня все ещё попляшете.
rus: Я вам всем ещё покажу.
hun: Na, megmutatom én!
eng: The little squirrel asked for food. We gave him peanuts, and he was very happy.
epo: La eta sciuro petis manĝaĵon. Ni donis al li arakidojn, kaj li estis tre ĝoja.
eng: How can I prove my love to you?
deu: Wie kann ich dir meine Liebe beweisen?
rus: Как мне доказать тебе свою любовь?
eng: I'm well aware of the danger.
rus: Я прекрасно осознаю опасность.
fra: Je suis bien conscient du danger.
eng: Tom got the highest mark.
rus: Том получил самую высокую оценку.
rus: Том получил высший балл.
eng: There are wealthy people here.
heb: יש פה אנשים אמידים.
eng: You need to save me.
heb: אתה צריך להושיע אותי.
eng: I like this number.
fra: J'aime ce nombre.
rus: Мне нравится это число.
eng: I speak French with my associates.
heb: אני מדברת צרפתית עם השכירים שלי.
fra: Je parle français avec mes associés.
tgl: Nakikipag-usap ako ng Pranses sa mga kasama ko.
tgl: Nakikipag-usap po ako ng Pranses sa mga kasama ko.
tgl: Kinakausap ko ng Pranses ang mga kasama ko.
tgl: Kinakausap ko po ng Pranses ang mga kasama ko.
eng: You gave her everything.
fra: Tu lui as tout donné.
rus: Ты всё ей дал.
deu: Du hast ihr alles gegeben.
eng: They can't fool me.
por: Eles não podem me enganar.
nob: De kan ikke lure meg.
eng: The dog started running after the motorbike.
por: O cachorro saiu correndo atrás da moto.
eng: I think we're just wasting time.
epo: Mi pensas, ke ni nur malŝparas tempon.
rus: Думаю, мы лишь теряем время.
eng: The wall has graffiti all over it.
jpn: 壁は落書きだらけだ。
eng: The TV isn't working well.
jpn: テレビの調子がよくない。
tlh: Qapqu'be' HaSta jIH.
eng: My younger brother drew it.
jpn: 弟が描きました。
eng: My little brother drew it.
jpn: 弟が描きました。
eng: Thanks to the medicine, I feel better now.
jpn: 薬のおかげで楽になったよ。
eng: In Japanese, the ring finger can also be referred to as "the older-sister finger".
jpn: 「薬指」は「お姉さん指」とも言います。
eng: I want to buy a map, so do you mind if we drop by the bookstore for a bit?
jpn: 地図が買いたいから、ちょっと本屋に寄っていい？
eng: Mary gently placed her hand on his shoulder.
jpn: メアリーは彼の肩にそっと手を置いた。
eng: Stop making that slurping noise when you eat your pasta.
jpn: パスタをズルズルと音立てながら食べるのはやめなさい。
eng: We aren't really on the same page with what we're talking about, are we?
jpn: なんか、話が噛み合ってないよね？
eng: Don't believe everything that Tom tells you.
deu: Glaub nicht alles, was Tom dir sagt!
deu: Glaube nicht alles, was Tom dir sagt!
deu: Glaubt nicht alles, was Tom euch sagt!
deu: Glauben Sie nicht alles, was Tom Ihnen sagt!
eng: I'm hungry. Do we have anything? "There's some cup noodles, would you want that?" "Yeah, I'll take it."
jpn: 「お腹空いた。何かない？」「カップ麺ならあるけど、食べる？」「うん。食べる」
eng: I hardly ever eat instant foods.
jpn: インスタント食品はほとんど食べないよ。
eng: The cat peeped its head out the window.
jpn: 猫が窓からにょきっと顔を出してきた。
eng: Tom was defending Mary.
ukr: Том захищав Мері.
eng: Hey, uh, so yesterday, I ate the chocolate Tom had in the fridge, and he got really mad at me, but don't you think he kind of overreacted? "By the chocolate in the fridge, do you mean the one that was in that orange bag?" "Yeah." "In that case, I think it was totally justified. He got that chocolate from a girl he really likes." "Oh. I see. I'll apologize to him later, then."
jpn: 「昨日さぁ、冷蔵庫に入ってたトムのチョコを食べたら、めっちゃ怒られたんだけど、そんなに怒らなくてもいいと思わない？」「冷蔵庫のって、あのオレンジの袋に入ったやつ？」「そうそう」「そりゃぁ、怒っても仕方ないよ。大好きな子にもらったチョコだもん」「そうなんだ。後から謝っとこうっと」
eng: The fact that the president had an affair is known all across the country.
jpn: 大統領は浮気したことが全国的に広く知られています。
eng: Saying "it's just a joke" is an excuse.
jpn: 「ただの冗談だ」というのは、言い訳です。
eng: I still haven't said anything.
jpn: まだ何も言ってない。
eng: Tom was disorientated.
deu: Tom war desorientiert.
eng: That happiness won't last.
jpn: あの幸せは続かない。
eng: This illustration was done by Tom.
jpn: このイラストは、トムが描いたんだ。
eng: May I play some games on the computer?
jpn: パソコンでゲームをしてもいいですか。
eng: Thanks to the history game, I learned a lot about American history.
jpn: 歴史のゲームのおかげで、アメリカの歴史に詳しくなった。
eng: I'm afraid that you'll have to wait.
deu: Du wirst leider warten müssen.
deu: Ihr werdet leider warten müssen.
deu: Sie werden leider warten müssen.
deu: Ich fürchte, Sie müssen noch warten.
deu: Ich fürchte, du mußt noch warten.
deu: Ich fürchte, ihr müßt noch warten.
eng: Do you believe in the possibility of life on Mars?
jpn: 火星に生命体が住んでいる可能性があると思いますか。
eng: Despite Mercury being the closest planet to the Sun, Venus is hotter.
jpn: 水星は太陽に一番近い惑星なのに、金星のほうがもっと暑い。
eng: I haven't had the vaccine for Coronavirus.
jpn: コロナワクチンは打ってないです。
eng: I haven't had the COVID vaccine.
jpn: コロナワクチンは打ってないです。
fra: Je n'ai pas reçu le vaccin contre le COVID.
eng: Tom needs a dog.
ukr: Тому потрібний собака.
ita: Tom ha bisogno di un cane.
ita: A Tom serve un cane.
eng: Is there somewhere nearby I can park my car?
jpn: この近くに車とめれるところってある？
eng: May Tom's dream come true.
jpn: トムの夢が叶いますように。
eng: Our son will be 20 years old in two years.
jpn: うちの息子は、再来年二十歳になります。
eng: That might come off as sarcastic.
jpn: それは皮肉に聞こえちゃうかもね。
fra: Ça peut sembler sarcastique.
eng: That might sound like sarcasm.
jpn: それは皮肉に聞こえちゃうかもね。
eng: My goal as a language teacher isn't to get my students to only say grammatically perfect phrases. It's to help them build the confidence to express themselves in another language, however that may be.
spa: Mi meta como profesor de idiomas no es hacer que mis estudiantes solo digan frases gramaticalmente perfectas. Es ayudarles a desarrollar la seguridad para expresarse en otro idioma, sea cual sea el método.
pol: Moim celem jako nauczyciela języka nie jest sprawić, aby moi uczniowie wypowiadali tylko gramatycznie doskonałe zwroty. Jest nim pomóc im zbudować pewność siebie do wyrażania się w innym języku, jakkolwiek by to nie było.
eng: What did Tom eat that made him ill?
jpn: トムは、どんなものを食べて病気になったの？
eng: What did Tom say that made Mary angry at him?
jpn: トムは、どんなことを言ってメアリーを怒らせたの？
eng: By using this banana case, you can transport bananas without squashing them.
jpn: このバナナケースを使うと、バナナを潰すことなく持ち運べます。
eng: By walking briskly, no one will see.
spa: Caminando rápido, nadie va a notarlo.
fra: En marchant rapidement, personne ne va le remarquer.
eng: I have no recollection of ever lying to you.
jpn: お前に嘘をついた覚えはない。
eng: I don't recall ever having lied to you.
jpn: お前に嘘をついた覚えはない。
por: Não me lembro de ter mentido para você.
eng: Do you know anyone who speaks Japanese?
por: Você conhece alguém que fala japonês?
spa: ¿Conoces a alguien que hable japonés?
rus: Вы знаете кого-нибудь, кто говорит по-японски?
rus: Ты знаешь кого-нибудь, кто говорит по-японски?
por: Você conhece alguém que fale japonês?
tok: sina sona e jan pi toki Nijon anu seme?
tok: sina sona ala sona e jan pi toki Nijon?
jpn: 日本語できる人知ってますか？
lat: Scisne aliquem qui Iaponica loquitur?
fra: Connaissez-vous quelqu'un qui parle japonais ?
epo: Ĉu vi konas iun, kiu parolas la japanan?
ita: Conosci qualcuno che parla giapponese?
deu: Kennen Sie jemanden, der Japanisch spricht?
deu: Kennst du jemanden, der Japanisch spricht?
deu: Kennt ihr jemanden, der Japanisch spricht?
por: Tu conheces alguém que fale Japonês?
por: Vocês conhecem alguém que fale Japonês?
eng: I wonder what she had wanted to do?
jpn: 彼女、何がしたかったんだろう。
eng: What time do you think it is? Go to sleep right now.
jpn: 何時だと思ってるの？早く寝なさい。
eng: You've seriously never eaten a taco? "Seriously."
jpn: 「マジでタコスを食べたことがないの？」「マジで」
epo: „Ĉu vi serioze neniam manĝis takon?“ - „Serioze.“
eng: Don't say something so dream-crushing in front of children.
jpn: 子供の前で、子供の夢を壊すようなことを言わないでよ。
zgh: ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⵉⵏⵉⵜ ⴽⵔⴰ ⵉⵅⵍⵍⵓⵏ ⵜⵉⵡⴰⵔⴳⵉⵡⵉⵏ ⵎⴽⴰⴷ ⵎⵏⵉⴷ ⵏ ⵜⴰⵣⵣⴰⵏⵉⵏ.
eng: Promise me you won't tell anyone about what we just talked about. Please.
jpn: 今の話、誰にも言わないって約束して。お願い。
fra: Promets-moi de ne répéter à personne ce dont on vient de parler. Je t'en prie.
eng: I promise I won't tell anybody, so tell me who you like.
jpn: 絶対誰にも言わないから、好きな人の名前を教えて。
eng: Even if you go to another school, think about me from time to time, OK?
jpn: 違う学校に行っても、たまには僕のこと思い出してね。
eng: This drama stopped being interesting.
jpn: このドラマは面白くなくなった。
eng: This drama got uninteresting.
jpn: このドラマは面白くなくなった。
eng: This drama got boring.
jpn: このドラマは面白くなくなった。
eng: Tom was born three months earlier than me.
jpn: トムは私より３ヶ月早く生まれました。
fra: Tom est né 3 mois avant moi.
rus: Том родился на три месяца раньше меня.
eng: Rather than lamenting over the past, you should focus your energy into what you can do right now for the future.
jpn: 過去を嘆くより、未来のために今できることを頑張ろう。
pol: Zamiast rozpaczać nad przeszłością, powinnaś skupić swoją energię na tym, co możesz teraz zrobić dla przyszłości.
pol: Zamiast rozpaczać nad przeszłością, powinieneś skupić swoją energię na tym, co możesz teraz zrobić dla przyszłości.
fra: Plutôt que de se lamenter sur le passé, il est préférable de concentrer son énergie sur ce que l'on peut faire maintenant pour l'avenir.
eng: These pajamas look like they'd be too tight on Tom now. Let's buy some new ones.
jpn: このパジャマはもうトムには窮屈そうね。新しいの買おうね。
eng: No wonder she's so selfish — it's because you spoil her like that.
jpn: お前がそうやって甘やかすから、わがままになるんだよ。
eng: Someday, the time will come where you understand.
jpn: いつか、分かるときがくるよ。
eng: Ah, just what I thought. They haven't noticed.
jpn: あっ、やっぱり、気づいてないんだ。
eng: Tom's been into guitar recently.
jpn: トムは最近、ギターにハマっている。
eng: I'm not very good at handling hot weather, but I'm fine with the cold.
jpn: 私、暑いのは苦手だけど、寒いのはへっちゃらなの。
eng: Is there any place you'd like to see? If there is, let me know.
jpn: どっか、見たいところがある？あったら言ってね。
spa: ¿Hay algún lugar que quieras ver? Avísame si lo hay.
eng: I want to be able to speak Japanese, so when I have the spare time, I'll do some shadowing.
jpn: 日本語を喋れるようになりたいから、暇があったら、シャドーイングしよっと。
eng: Thank you for your words of praise. I was very happy.
jpn: お褒めの言葉をありがとうございます。嬉しかったです。
eng: Looks like Tom is bad at multiplication.
jpn: トムくんは、掛け算が苦手みたいですね。
eng: Someday, I'm going to be famous enough to be on the cover of magazines. You'll see.
jpn: 俺、いつか雑誌の表紙を飾るような有名人になってみせるよ。
eng: If you don't cut it out, I'm going to get angry for real.
jpn: いい加減にしないと、本当に怒るよ。
eng: It looks like Tom is bad at multiplication.
jpn: トムくんは、掛け算が苦手みたいですね。
ukr: Том, здається, не вміє дуже добре множити числа.
eng: I do not know the name of the composer who wrote this music.
rus: Я не знаю имя композитора, который написал эту музыку.
rus: Я не знаю имени композитора, написавшего эту музыку.
por: Não sei o nome do compositor que escreveu esta música.
spa: No sé el nombre del compositor que escribió esta música.
fra: Je ne connais pas le nom du compositeur qui a écrit cette musique.
epo: Mi ne konas la nomon de la komponisto kiu verkis ĉi tiun muzikon.
ita: Non conosco il nome del compositore che ha scritto questa musica.
deu: Der Name des Komponisten, der diese Musik geschrieben hat, ist mir nicht bekannt.
lat: Nescio nomen compositoris qui hanc musicam scripsit.
eng: Tom is a complicated man.
tok: jan Ton li jan ike.
eng: Even though our birthdays are only one day apart, Tom is one year ahead of me in school.
jpn: トムと私の誕生日はたった１日しか違わないのに、トムの方が学年が上なのよ。
jbo: .i to'e ni'inai lo du'u lo jbedetri be mi'a cu kai'u lo djedi cu temci ce'u ce'u zo'u: la .tam. cu zmadu mi lo ni klani ce'u tu'a lo ckule kei li pa
eng: I don't remember lying to you.
jpn: お前に嘘をついた覚えはない。
ukr: Я не пам'ятаю, щоб я тобі брехала.
eng: I don't remember ever lying to you.
jpn: お前に嘘をついた覚えはない。
eng: It was sunset in the red Martian desert.
tgl: Paglubog ng araw sa pulang disyerto ng Marte.
epo: Estis sunsubiro en la ruĝa marsa dezerto.
fra: C'était le coucher du soleil dans le désert martien rouge.
spa: Era el atardecer en el desierto marciano rojo.
eng: This road is closed to traffic.
jpn: この道路は通行止めです。
jpn: この道路は通行止めになっています。
fin: Tämä tie on suljettu liikenteeltä.
eng: On the moon Io, in that area were several erupting volcanoes.
epo: Sur la luno Iono, en tiu areo estis pluraj erupciantaj vulkanoj.
spa: En la luna Ío, en aquella zona se encontraban varios volcanes en erupción.
fra: Sur la lune Io, dans cette zone se trouvaient plusieurs volcans en éruption.
eng: On Venus, within minutes, the space probe that landed melted in the heat.
spa: En Venus, en cuestión de minutos, la sonda espacial que aterrizó se derritió por el calor.
epo: Sur Venuso, post minutoj, la kosmosondilo, kiu alteriĝis, degelis en la varmego.
eng: The space probe parachuted down to the methanic lake on Titan.
epo: La kosmosondilo paraŝutis malsupren al la metana lago sur Titano.
spa: La sonda espacial se lanzó en paracaídas hasta el lago metánico de Titán.
fra: La sonde spatiale s'est parachutée jusqu'au lac méthanique de Titan.