agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He's a casanova.
ita: È uno sciupafemmine.
ita: Lui è uno sciupafemmine.
heb: הוא רודף שמלות.
tur: O bir kazanova.
eng: Is it still far?
fra: C'est encore loin ?
hun: Messze van még?
tgl: Malayo pa?
epo: Ĉu ĝi ankoraŭ estas longe for?
mar: अजूनही दूर आहे का?
deu: Ist es noch weit?
mkd: Се уште ли е далеку?
rus: Ещё далеко?
ita: È ancora lontano?
ita: È ancora lontana?
tur: O hâlâ uzak mı?
nno: Er det framleis langt igjen?
deu: Ist's noch weit?
eng: I want to live here.
epo: Mi volas vivi ĉi tie.
ber: Bɣiɣ ad zedɣeɣ da.
ber: Bɣiɣ ad ddreɣ da.
spa: Quiero vivir aquí.
jbo: mi djica lo za'i mi vi xabju
mal: എനിക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കാന്‍ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
rus: Я хочу здесь жить.
deu: Ich will hier leben.
epo: Mi volas loĝi ĉi tie.
lat: Volo hic habitare.
tur: Burada yaşamak istiyorum.
hin: मैं यहाँ रहना चाहता हूँ।
hin: मैं यहाँ रहना चाहती हूँ।
mkd: Сакам да живеам тука.
fra: Je veux vivre ici.
ara: أريد العيش هنا.
por: Quero morar aqui.
ukr: Я хочу тут жити.
ukr: Я хочу жити тут.
nld: Ik wil hier wonen.
cmn: 我想住在这里。
ita: Voglio vivere qui.
ita: Voglio vivere qua.
ita: Voglio abitare qui.
ita: Voglio abitare qua.
deu: Hier will ich wohnen.
zgh: ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⴷⴷⵔⵖ ⵖⵉ.
zgh: ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⴷⴷⵔⵖ ⴷⴰ.
shi: Riɣ ad ddrɣ ɣi.
eng: This water is odourless.
epo: Tiu akvo estas senodora.
epo: Tiu akvo ne odoras.
mal: ഈ വെള്ളം മണമില്ലാത്തത് ആണ്.
deu: Dieses Wasser ist geruchlos.
rus: Эта вода не пахнет.
rus: Эта вода не имеет запаха.
hun: Ez a víz szagtalan.
fra: Cette eau est inodore.
ind: Air ini tidak berbau.
spa: Esta agua está inodora.
tur: Bu su kokusuz.
ukr: Ця вода не має запаху.
nld: Dit water is geurloos.
ara: هذا الماء عديم الرائحة
yid: דאָס וואַסער איז גערוכלאָז.
ber: Aman-aya ur yesraḥay ca.
lfn: Esta acua es sin odor.
lfn: Esta acua es nonolable.
eng: I'm a gynaecologist.
epo: Mi estas ginekologo.
rus: Я гинеколог.
tok: mi pona e meli.
ber: Nekk d timsujjit n tsednan.
mal: ഞാന്‍ ഒരു സ്ത്രീരോഗ വിദഗ്ധന്‍ ആണ്.
deu: Ich bin Gynäkologe.
tur: Ben bir jinekoloğum.
heb: אני גינקולוגית.
fra: Je suis gynécologue.
eng: What a shame.
jpn: 残念だったね。
por: Que vergonha.
deu: Schade.
spa: Qué lástima.
epo: Domaĝe.
fra: Quelle honte !
spa: Lástima.
heb: חבל...
cmn: 好可惜。
pol: Wielka szkoda.
epo: Kia honto.
tur: Ne ayıp.
dan: Sikke en skam!
nld: Dat is jammer.
hun: Hatalmas szégyen.
eng: Thunderstorms are scary.
epo: Fulmotondroj estas timigaj.
deu: Gewitter sind beängstigend.
deu: Gewitter sind furchteinflößend.
tur: Fırtınalar korkutucu.
rus: Грозы страшны.
hun: A zivatarok félelmetesek.
tok: sewi pimeja kalama li pana e pilin ike.
eng: I'm really scared of thunderstorms.
pol: Naprawdę boję się burzy.
epo: Mi vere timiĝis per la fulmotondro.
deu: Ich habe große Angst vor Gewittern.
ara: الحقيقة أني أخاف البرق
ita: Ho davvero paura dei temporali.
ita: Io ho davvero paura dei temporali.
spa: Realmente temo las tormentas.
rus: Я очень боюсь грозы.
tur: Gökgürültülü fırtınalardan gerçekten korkarım.
eng: I love the sound of rain falling.
fra: J'aime le son de la pluie qui tombe.
epo: Mi ŝatas la sonon de pluvado.
deu: Ich liebe das Geräusch des Regens.
spa: Adoro el sonido de la lluvia.
tur: Yağan yağmurun sesini severim.
rus: Я люблю звук падающего дождя.
deu: Ich liebe das Geräusch niederprasselnden Regens.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ ⵉⵎⵙⵍⵉ ⵏ ⵓⵏⵥⴰⵕ ⵉⵟⵟⴰⵕⵏ.
shi: Ar ttiriɣ imsli n unẓaṛ iṭṭaṛn.
eng: I find the sound of the rain relaxing.
fra: Je trouve le bruit de la pluie apaisant.
epo: Mi trovas la sonon de pluvo malstreĉiga.
deu: Ich finde das Geräusch des Regens entspannend.
jpn: 雨の音を聞くと心が落ち着く。
spa: Yo encuentro relajante el sonido de la lluvia.
tur: Yağmurun sesini rahatlatıcı buluyorum.
heb: צליל הגשם מרגיע אותי.
tgl: Nakakarelax para sa akin ang tunog ng ulan.
tgl: Nakakarelax po para sa akin ang tunog ng ulan.
eng: He was hit by lightning.
epo: Li estis batita de fulmo.
deu: Er wurde vom Blitz getroffen.
tur: Onu yıldırım çarptı.
rus: Его ударила молния.
fra: Il a été frappé par la foudre.
tlh: ghaH DuQpu' pe'bIl.
frr: Hi waar fan di Lait raaket.
eng: She was struck by lightning.
fra: Elle a été frappé par la foudre.
epo: Ŝi estis trafita de fulmo.
dan: Hun blev ramt af lynet.
deu: Sie wurde vom Blitz getroffen.
tur: Onu yıldırım çarpmıştı.
rus: Её ударило молнией.
ukr: Її вдарило блискавкою.
por: Ela foi atingida por um raio.
eng: You can't make someone love you.
epo: Vi ne povas igi iun, ke li amu vin.
epo: Vi ne povas igi iun, ke ŝi amu vin.
tur: Birine seni sevdiremezsin.
ukr: Неможливо примусити себе любити.
deu: Liebe kann man nicht erzwingen.
eng: I overheard an Italian say that the German language is unsingable; maybe that's why almost no Italian opera singer sings in German.
epo: Mi subaŭskultis kiam italo diris, ke la germana lingvo estas nekantebla; eble tial ekzistas preskaŭ neniu itala operkantisto kiu kantas germane.
tur: Bir İtalyan'ın, Alman dilinde şarkı söylenemeyeceğini söylediğini duydum; belki de bu yüzden neredeyse hiçbir İtalyan opera sanatçısı Almanca şarkı söylemiyor.
eng: I can't afford a lawyer.
epo: Mi ne povas pagi advokaton.
mkd: Не можам да платам адвокат.
tur: Ben bir avukatı göze alamam.
hun: Nem engedhetek meg magamnak egy ügyvédet.
hun: Én nem tehetem meg, hogy saját ügyvédet fogadjak.
ita: Non posso permettermi un avvocato.
ita: Io non posso permettermi un avvocato.
ita: Non mi posso permettere un avvocato.
ita: Io non mi posso permettere un avvocato.
fra: Je ne peux me permettre un avocat.
por: Não tenho condições de contratar um advogado.
tha: ผมไม่มีเงินจ่ายค่าทนาย
cmn: 我請不起律師。
deu: Ich kann mir keinen Anwalt leisten.
eng: I can't allow it.
epo: Mi ne povas permesi ĝin.
rus: Я не могу этого позволить.
tur: Buna izin veremem.
fra: Je ne peux pas permettre ça.
eng: I can't be positive.
epo: Mi ne povas esti pozitiva.
tur: Olumlu olamıyorum.
mkd: Не можам да бидам позитивен.
ita: Non posso essere positivo.
ita: Non posso essere positiva.
ita: Non riesco ad essere positivo.
ita: Non riesco ad essere positiva.
eng: I can't beat Tom.
epo: Mi ne povas venki Tomon.
heb: אינני יכול להכות את תום.
heb: אינני יכולה להכות את תום.
tur: Tom'u yenemem.
tur: Tom'u alt edemem.
ita: Non riesco a battere Tom.
ita: Io non riesco a battere Tom.
ita: Non riesco a picchiare Tom.
ita: Io non riesco a picchiare Tom.
ita: Non posso picchiare Tom.
ita: Io non posso picchiare Tom.
npi: म टमलाई हराउन सक्दिन।
npi: म टमलाई जित्न सक्दिन।
eng: I can't believe I just said that!
epo: Mi ne povas kredi, ke mi nur diris tion.
heb: אינני יכול להאמין שרק אמרתי זאת.
spa: ¡No puedo creer que yo acabe de decir eso!
ukr: Я не можу повірити, що я щойно це сказав!
est: Ma ei suuda uskuda, et ma seda ütlesin!
rus: Не могу поверить, что я только что сказал это!
rus: Не могу поверить, что я только что это сказал!
nld: Ik kan het niet geloven dat ik dat juist heb gezegd.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi ĵus diris tion.
mon: Би үүнийг хэлсэн гэдэгтээ итгэж чадахгүй байна.
rus: Не верится, что я только что это сказал.
rus: Не могу поверить, что я только что это сказал.
eng: I can't believe Tom refused to help you.
epo: Mi ne povas kredi, ke Tom rifuzis helpi al vi.
heb: אינני מסוגל להאמין שתום סרב לעזור לך.
heb: אינני מסוגל להאמין שתום סרב לעזור לכם.
heb: אינני מסוגלת להאמין שתום סרב לעזור לכם.
heb: אינני מסוגלת להאמין שתום סרב לעזור לך.
tur: Tom'un sana yardım etmeyi reddettiğine inanamıyorum.
rus: Не могу поверить, что Том отказался вам помочь.
rus: Не могу поверить, что Том отказался тебе помочь.
eng: I can't believe Tom told you that.
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom es dir gesagt hat.
epo: Mi ne povas kredi, ke Tom diris tion al vi.
heb: אינני מסוגל להאמין שתום אמר לך את זה.
heb: אינני מסוגלת להאמין שתום אמר לך את זה.
heb: אינני מסוגלת להאמין שתום אמר לכם את זה.
tur: Tom'un onu sana söylediğine inanamıyorum.
rus: Не могу поверить, что Том тебе это сказал.
epo: Mi ne povas kredi, ke Tomo diris tion al vi.
rus: Не могу поверить, что Том вам это сказал.
eng: I can't believe you did that.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi faris tion.
heb: אינני מסוגלת להאמין שעשית את זה.
heb: אינני מסוגל להאמין שעשית את זה.
heb: אינני מסוגלת להאמין שעשיתם את זה.
heb: אינני מסוגל להאמין שעשיתם את זה.
por: Não acredito que você fez isso!
rus: Не могу поверить, что ты это сделал.
epo: Mi ne povas kredi, ke tion faris vi!
fra: Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça.
eng: I can't believe you remember that.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi memoras tion.
heb: אינני מסוגלת להאמין שאתה זוכר את זה.
heb: אינני מסוגל להאמין שאתה זוכר את זה.
heb: אינני מסוגלת להאמין שאתם זוכרים את זה.
heb: אינני מסוגל להאמין שאתם זוכרים את זה.
tur: Onu hatırladığına inanamıyorum.
spa: No puedo creer que tú te acuerdes de eso.
ukr: Не можу повірити, що ти це пам'ятаєш.
rus: Не могу поверить, что ты это помнишь.
rus: Не могу поверить, что вы это помните.
eng: I can't change this.
fra: Je ne peux pas changer ça.
epo: Mi ne povas ŝanĝi tion.
heb: אינני מסוגל לשנות זאת.
heb: אינני מסוגלת לשנות זאת.
heb: אינני יכול לשנות זאת.
heb: אינני יכולה לשנות זאת.
tur: Bunu değiştiremem.
spa: No puedo cambiar esto.
rus: Я не могу этого изменить.
aze: Mən bunu dəyişə bilmirəm.
mkd: Не можам да го променам ова.
pol: Nie mogę tego zmienić.
nld: Ik kan dit niet veranderen.
deu: Ich kann das nicht ändern.
tok: mi ken ala ante e ni.
eng: I can't comprehend it.
epo: Mi ne komprenas ĝin.
epo: Mi ne komprenas tion.
por: Eu não consigo compreender.
tur: Anlayamıyorum.
hun: Ez nem fér a fejembe.
tlh: vIyajlaHbe'.
eng: I can't deal with Tom right now.
tur: Şimdi Tom'la ilgilenemem.
rus: Я не в состоянии сейчас иметь дело с Томом.
eng: I can't explain how Tom did that.
epo: Mi ne povas klarigi, kiel Tom faris tion.
tur: Tom'un onu nasıl yaptığını açıklayamam.
eng: I can't explain it to you.
epo: Mi ne povas tion klarigi al vi.
tur: Bunu sana açıklayamam.
rus: Я не могу тебе это объяснить.
por: Não posso te explicar.
fra: Je ne peux pas te l'expliquer.
fra: Je ne peux pas vous l'expliquer.
por: Não sei te explicar isso.
rus: Я не могу вам этого объяснить.
rus: Я не могу тебе этого объяснить.
rus: Я не могу вам это объяснить.
epo: Mi ne povas klarigi tion al vi.
eng: I can't explain that either.
fra: Je ne peux pas l'expliquer non plus.
jpn: 私も説明できません。
deu: Ich kann das auch nicht erklären.
epo: Tion ankaŭ mi ne povas klarigi.
tur: Onu ben de açıklayamam.
epo: Ankaŭ mi ne povas klarigi tion.
tgl: Hindi ko rin iyan kayang ipaliwanag.
tgl: Hindi ko rin iyon kayang ipaliwanag.
tgl: Hindi ko rin po iyan kayang ipaliwanag.
tgl: Hindi ko rin po iyon kayang ipaliwanag.
tgl: Hindi ko rin iyan maipaliwanag.
tgl: Hindi ko rin iyon maipaliwanag.
tgl: Hindi ko rin po iyan maipaliwanag.
tgl: Hindi ko rin po iyon maipaliwanag.
eng: I can't explain that.
epo: Mi ne povas klarigi tion.
tur: Onu açıklayamam.
pol: Nie potrafię tego wyjaśnić.
deu: Das kann ich nicht erklären.
fra: Je ne peux pas l'expliquer.
lvs: Es nevaru to paskaidrot.
rus: Я не могу этого объяснить.
rus: Я не могу это объяснить.
mkd: Немам објаснување за тоа.
eng: I can't fire Tom.
epo: Mi ne povas maldungi Tom.
tur: Tom'u işten kovamam.
ita: Non posso licenziare Tom.
ita: Io non posso licenziare Tom.
fra: Je ne peux pas virer Tom.
rus: Я не могу уволить Тома.
ukr: Я не можу звільнити Тома.
eng: I can't handle this without your help.
epo: Mi ne povas manipuli tion sen via helpo.
mkd: Можам да се справам со ова без твоја помош.
tur: Senin yardımın olmadan bununla başa çıkamam.
fra: Je ne peux pas gérer ceci sans votre aide.
fra: Je ne peux pas gérer ça sans ton aide.
rus: Без вашей помощи мне с этим не справиться.
rus: Без твоей помощи мне с этим не справиться.
eng: I can't help but think that maybe someday you and I'll get married.
epo: Pli kaj pli al mi aperas la penso, ke iun tagon vi kaj mi geedziĝos.
rus: Я не могу не думать, что, возможно, когда-нибудь мы с тобой поженимся.
tur: Yardım edemem ama sanırım belki bir gün sen ve ben evleneceğiz.
tur: Kendimi belki günün birinde seninle evleneceğimi düşünmekten alamıyorum.
eng: I can't hold it.
tur: Onu tutamam.
lvs: Es nevaru to noturēt.
eng: I can't hold on much longer.
fin: En voi pidätellä paljon pidempään.
tur: Daha fazla dayanamayacağım.
eng: I can't hold out much longer.
epo: Mi ne povas elteni tion pli longe.
mkd: Не можам да издржам уште долго.
tur: Daha fazla dayanamam.
eng: I can't ignore what's happened.
epo: Mi ne povas ignori, kio okazis.
heb: אינני יכול להתעלם ממה שקרה.
heb: אינני יכולה להתעלם ממה שקרה.
tur: Ne olduğunu görmezden gelemem.
fra: Je ne peux pas ignorer ce qui s'est passé.
eng: I can't imagine loving anybody as much as Tom seems to love Mary.
epo: Mi ne povas imagi ami iun tiom kiom Tom ŝajnas ami Mary.
tur: Tom'un Mary'yi seviyor göründüğü kadar çok birini sevmeyi düşünemiyorum.
fra: Je ne peux imaginer aimer quelqu'un autant que Tom semble aimer Mary.
ita: Non riesco a immaginare amare qualcuno tanto quanto Tom sembra amare Mary.
eng: I can't imagine loving anybody that much.
epo: Mi ne povas imagi ami iun tiel intense.
heb: אינני מסוגל לדמיין לעצמי איך אוהבים אהבה כל כך עזה.
tur: Birini bu kadar çok sevmeyi hayal bile edemiyorum.
eng: I can't imagine such a thing happening.
epo: Mi ne povas imagi, ke io tia okazus.
fra: Je ne peux pas imaginer qu'une telle chose se produise.
ita: Non riesco a immaginare che accada una cosa del genere.
ita: Io non riesco a immaginare che accada una cosa del genere.
ita: Non riesco a immaginare che succeda una cosa del genere.
tur: Ben böyle bir şey olduğunu hayal edemem.
eng: I can't imagine that it's true.
fra: Je n'arrive pas à imaginer que ce soit vrai.
epo: Mi ne povas imagi, ke tio estas vera.
heb: אינני מסוגל להעלות על הדעת שזאת אמת.
heb: אינני מסוגלת להעלות על הדעת שזאת אמת.
tur: Bunun doğru olduğunu hayal bile edemiyorum.
eng: I can't imagine what got into me.
epo: Mi ne povas imagi, kio invadis min.
heb: אינני מסוגל להבין מה נכנס לתוכי.
heb: אינני מסוגלת להבין מה נכנס לתוכי.
mkd: Немам никаква претстава што ме спопаднало.
tur: Bana ne oldu böyle, anlamıyorum.
eng: I can't imagine what you've been through.
epo: Mi ne povas imagi, kion vi travivis.
pol: Nie mogę sobie wyobrazić przez co ty przeszedłeś.
pol: Nie mogę sobie wyobrazić przez co ty przeszłaś.
hun: El sem tudom képzelni, mi mindenen mentél keresztül.
tur: Neler atlattığını hayal bile edemiyorum.
tur: Neler yaşadığını hayal bile edemiyorum.
eng: I can't imagine what you've gone through.
epo: Mi ne povas imagi, kion vi travivis.
mkd: Не можам да замислам што си претрпел.
tur: Ne araştırdığını hayal edemiyorum.
por: Eu não consigo imaginar pelo que você já passou.
fra: Je ne peux imaginer ce que vous avez traversé.
fra: Je ne peux pas imaginer ce que tu as traversé.
rus: Представить себе не могу, через что ты прошёл.
rus: Представить себе не могу, через что вы прошли.
eng: I can't imagine your pain.
epo: Mi ne povas imagi vian doloron.
mkd: Не можам да замислам колкава ти е болката.
tur: Acını hayal edemiyorum.
eng: I can't just abandon Tom.
tur: Sadece Tom'u terk edemem.
fin: En voi hylätä Tomia noin vain.
rus: Я не могу просто покинуть Тома.
spa: No puedo simplemente abandonar a Tom.
eng: I can't just give you this.
epo: Mi ne povas simple doni al vi tion.
mkd: Не можам тукутака да ти го дадам ова.
tur: Sadece bunu sana veremem.
rus: Я не могу просто дать вам это.
rus: Я не могу просто дать тебе это.
eng: I can't just sit here and do nothing.
epo: Mi ne povas nur sidi ĉi tie kaj fari nenion.
heb: אינני מסוגל לשבת פה ולא לעשות דבר.
heb: אינני מסוגלת לשבת פה ולא לעשות דבר.
rus: Я не могу просто сидеть здесь и ничего не делать.
tur: Sadece burada oturamıyorum ve bir şey yapamıyorum.
eng: I can't keep living like this.
epo: Mi ne povas pluvivi tiamaniere.
mkd: Не можам да продолжам да живеам вака.
tur: Böyle yaşamaya devam edemem.
eng: I can't leave Boston.
epo: Mi ne povas forlasi Bostonon.
heb: אינני מסוגל לעזוב את בוסטון.
heb: אינני מסוגלת לעזוב את בוסטון.
tur: Boston'dan ayrılamam.
por: Eu não posso sair de Boston.
mkd: Не можам да си одам од Бостон.
rus: Я не могу уехать из Бостона.
spa: No puedo dejar Boston.
ber: Ur zmireɣ ara ad dduɣ seg Boston.
ber: Ur zmireɣ ad dduɣ seg Boston.
kab: Ur zmireɣ ara ad ǧǧeɣ Boston.
kab: Ur zmireɣ ara ad ffɣeɣ seg Boston.
eng: I can't leave here.
epo: Mi ne povas foriri de ĉi tie.
heb: אינני מסוגלת לעזוב את המקום הזה.
tur: Buradan ayrılamam.
tur: Burayı bırakamam.
tur: Burayı terk edemem.
mkd: Не можам да си одам оттука.
pes: نمی‌توانم از اینجا ترک کنم.
fao: Eg kann ikki fara higar.
rus: Я не могу отсюда уйти.
cor: Ny allav vy diberth omma.
deu: Ich kann hier nicht weg.
eng: I can't leave Tom here.
rus: Я не могу оставить Тома здесь.
epo: Mi ne povas lasi Tomon ĉi tie.
heb: אינני מסוגל לעזוב את תום פה.
heb: אינני מסוגלת לעזוב את תום פה.
tur: Tom'u burada bırakamam.
ita: Non posso lasciare qui Tom.
ita: Io non posso lasciare qui Tom.
ron: Nu-l pot lăsa pe Tom aici.
por: Não posso deixar o Tom aqui.
por: Eu não posso deixar o Tom aqui.
pes: من نمی‌توانم تام را اینجا رها کنم.
urd: میں ٹام کو یہاں نہیں چھوڑ سکتا ہوں۔
urd: میں ٹام کو یہاں نہیں چھوڑ سکتی ہوں۔
eng: I can't leave you like this.
epo: Mi ne povas forlasi vin tiamaniere.
mkd: Не можам да те оставам во ваква состојба.
tur: Seni böyle bırakamam.
eng: I can't let Tom keep doing that.
epo: Mi ne povas lasi Tom plu fari tion.
heb: אינני יכולה להרשות לתום להמשיך לעשות זאת.
heb: אינני יכול להרשות לתום להמשיך לעשות זאת.
tur: Tom'un bunu yapmayı sürdürmesine izin veremem.
fra: Je ne peux pas laisser Tom continuer à faire ça.
lvs: Es nevaru ļaut Tomam turpināt to darīt.
rus: Я не могу позволить Тому продолжать это делать.
eng: I can't let Tom know.
epo: Mi ne povas sciigi Tomon.
heb: אינני יכול לתת לתום לדעת זאת.
heb: אינני יכולה לתת לתום לדעת זאת.
tur: Tom'a bildiremem.
tur: Tom'un bilmesine izin veremem.
mkd: Не смеам да го известам Том.
pol: Nie mogę pozwolić żeby Tom wiedział.
vie: Tôi không thể để Tom biết được.
eng: I can't let you do this.
fra: Je ne peux pas te laisser faire ça.
epo: Mi ne povas lasi vin fari tion.
heb: אינני יכול לתת לך לעשות זאת.
heb: אינני יכול לתת לכם לעשות זאת.
heb: אינני יכולה לתת לך לעשות זאת.
heb: אינני יכולה לתת לכם לעשות זאת.
tur: Bunu yapmana izin veremem.
spa: No puedo dejar que hagas esto.
rus: Я не могу позволить тебе делать это.
hye: Ես չեմ կարող քեզ թույլ տալ անել սա:
hye: Ես չեմ կարող ձեզ թույլ տալ անել սա:
rus: Я не могу тебе позволить это сделать.
eng: I can't lift this.
epo: Mi ne povas levi tion.
heb: אינני יכול להרים את זה.
heb: אינני יכולה להרים את זה.
tur: Bunu kaldıramam.
tlh: Dochvam vI'uchchoHlaHbe'.
hun: Nem tudom fölemelni.
rus: Я не могу это поднять.
epo: Mi ne kapablas levi tion.
eng: I can't listen to any more of this.
epo: Mi ne eltenas aŭskulti pli pri tio.
tur: Ben bunu daha fazla dinleyemem.
ckb: ناتوانم زیاتر گوێ لەمە بگرم.
eng: I can't make excuses for you.
epo: Mi ne povas anstataŭ vi peti pardonon.
mkd: Не можам да ти смислувам изговори.
tur: Senin için bahaneler yapamam.
eng: I can't make Tom love me.
epo: Mi ne povas fari, ke Tom amu min.
hun: Nem tudom elérni, hogy Tom belém szeressen.
tur: Tom'a beni sevdiremem.
eng: I can't move this.
epo: Mi ne povas movi tion.
heb: אינני מסוגל להזיז את זה.
heb: אינני מסוגלת להזיז את זה.
tlh: Dochvam vIvIHmoHlaHbe'.
tur: Bunu taşıyamam.
hun: Nem tudom megmozdítani.
spa: No puedo mover esto.
rus: Я не могу это сдвинуть.
cmn: 我挪不动它。
deu: Ich krieg’ das nicht vom Fleck.
eng: I can't pay them.
epo: Mi ne povas pagi ilin.
heb: אינני יכול לשלם להם.
heb: אינני יכולה לשלם להם.
tur: Onları ödeyemem.
fra: Je ne peux les payer.
rus: Я не могу им заплатить.
ita: Non posso pagarli.
ita: Io non posso pagarli.
ita: Non posso pagarle.
ita: Io non posso pagarle.
ita: Non li posso pagare.
ita: Io non li posso pagare.
ita: Non le posso pagare.
ita: Io non le posso pagare.
ita: Non riesco a pagarli.
ita: Io non riesco a pagarli.
ita: Non riesco a pagarle.
ita: Io non riesco a pagarle.
ita: Non li riesco a pagare.
ita: Io non li riesco a pagare.
ita: Non le riesco a pagare.
ita: Io non le riesco a pagare.
eng: I can't pay Tom.
epo: Mi ne povas pagi Tom.
heb: אינני יכול לשלם לתום.
heb: אינני יכולה לשלם לתום.
tur: Tom'a para ödeyemem.
ita: Non posso pagare Tom.
ita: Io non posso pagare Tom.
ita: Non riesco a pagare Tom.
ita: Io non riesco a pagare Tom.
rus: Я не могу заплатить Тому.
shi: Ur zḍarɣ ad fruɣ i Tom.
eng: I can't permit that.
ita: Non posso permetterlo.
epo: Mi ne povas permesi tion.
heb: אינני יכול להרשות זאת.
heb: אינני יכולה להרשות זאת.
tur: Buna izin veremem.
rus: Я не могу это позволить.
mkd: Не можам да го дозволам тоа.
ukr: Я не можу цього дозволити.
ita: Non lo posso permettere.
por: Eu não posso permitir isso.
eng: I can't permit this to continue.
epo: Mi ne povas permesi daŭrigi tion.
heb: אינני יכול להרשות לזה להמשיך.
heb: אינני יכולה לתת לזה להמשיך.
spa: No puedo permitir que esto continúe.
jav: Ora isa tak lilakaké kanggo mbanjuraké iki.
rus: Я не могу позволить, чтобы это продолжалось.
rus: Я не могу допустить, чтобы это продолжалось.
fra: Je ne peux pas permettre que ceci continue.
tur: Bunun sürmesine izin veremem.
ber: Ur zmireɣ ara ad ǧǧeɣ aya ad ikemmel.
eng: I can't play guitar very well.
epo: Mi ne bone povas ludi gitaron.
heb: אינני מנגן היטב בגיטרה.
heb: אינני מנגנת היטב בגיטרה.
ita: Non so suonare molto bene la chitarra.
ita: Io non so suonare molto bene la chitarra.
rus: Я не очень хорошо играю на гитаре.
tur: Gitarı çok iyi çalamam.
ita: Non riesco a suonare molto bene la chitarra.
ita: Io non riesco a suonare molto bene la chitarra.
ukr: Я не дуже добре граю на гітарі.
jpn: ギターはあまりうまく弾けないんだよ。
deu: Ich kann nicht allzu gut Gitarre spielen.
eng: I can't prove anything.
epo: Mi ne povas pruvi ion.
heb: אינני מסוגל להוכיח משהו.
mar: मी काहीही सिद्ध करू शकत नाही.
rus: Я ничего не могу доказать.
rus: Я не могу ничего доказать.
tur: Hiçbir şey kanıtlayamıyorum.
por: Não posso provar nada.
eng: I can't quite believe that.
deu: Das kann ich nicht ganz glauben.
epo: Mi ne povas tute kredi tion.
heb: אינני מסוגל להאמין לכך לחלוטין.
heb: אינני מסוגלת להאמין לכך לחלוטין.
tur: Buna tam olarak inanamıyorum.
eng: I can't quite understand.
deu: Ich kann es nicht ganz verstehen.
epo: Mi ne povas tute kompreni ĝin.
heb: אינני יכול להבין זאת לגמרי.
heb: אינני יכולה להבין זאת לגמרי.
tlh: jIyajchu'be'.
tur: Pek anlayamıyorum.
swe: Jag förstår inte allt.
swe: Jag kan inte förstå allt.
eng: I can't really do anything.
epo: Mi ne vere povas fari ion.
spa: En realidad no puedo hacer nada.
tur: Gerçekten hiçbir şey yapamam.
deu: Ich kann wirklich nichts tun.
eng: I can't remember where Tom was born.
epo: Mi ne povas memori, kie Tom naskiĝis.
tur: Tom'un nerede doğduğunu hatırlayamıyorum.
ita: Non riesco a ricordare dov'è nato Tom.
ita: Io non riesco a ricordare dov'è nato Tom.
rus: Я не могу вспомнить, где Том родился.
eng: I can't remember who arrived first.
epo: Mi ne memoras, kiu alvenis unua.
tur: İlk önce kimin geldiğini hatırlayamıyorum.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, wer zuerst ankam.
tgl: Hindi ko matandaan kung sino ang unang dumating.
pol: Nie mogę sobie przypomnieć, kto pojawił się pierwszy.
eng: I can't risk it.
epo: Mi ne povas riski ĝin.
tur: Onu riske edemem.
deu: Ich kann es nicht riskieren.
ita: Non lo posso rischiare.
ita: Io non lo posso rischiare.
ita: Non la posso rischiare.
ita: Io non la posso rischiare.
ita: Non posso rischiarlo.
ita: Io non posso rischiarlo.
ita: Non posso rischiarla.
ita: Io non posso rischiarla.
ell: Δεν μπορώ να το ρισκάρω.
nld: Ik kan het niet riskeren.
hrx: Ich kann es net riskeere.
por: Não posso arriscá-lo.
eng: I can't rule out that possibility.
tur: O olasılığı göz ardı edemem.
rus: Я не могу исключить этой возможности.
ind: Aku bisa menghilangkan kemungkinan itu.
eng: I can't say anything.
epo: Mi ne povas diri ion.
tur: Bir şey söyleyemem.
mkd: Ништо не смеам да кажам.
rus: Я ничего не могу сказать.
por: Eu não posso dizer nada.
por: Não posso dizer nada.
deu: Ich kann nichts sagen.
ukr: Я нічого не можу сказати.
eng: I can't say that I'm surprised.
deu: Ich kann nicht behaupten, überrascht zu sein.
epo: Mi ne povas diri, ke mi estas surprizita.
heb: אינני יכול לומר שאני מופתע.
heb: אינני יכולה לומר שאני מופתעת.
tur: Şaşırdığımı söyleyemem.
deu: Ich kann nicht behaupten, dass mich das überrascht.
hun: Nem mondhatom, hogy meglepődtem.
eng: I can't sit around waiting any longer.
mkd: Не можам веќе да седам тука чекајќи.
tur: Burada oturup daha fazla bekleyemem.
rus: Я не могу больше сидеть и ждать.
isl: Ég get ekki setið og beðið neitt lengur.
deu: Ich kann nicht länger herumsitzen und warten.
eng: I can't stay here right now.
epo: Mi ne povas resti ĉi tie tuj nun.
heb: אינני יכול להישאר פה מיד עכשיו.
heb: אינני יכולה להישאר פה מיד עכשיו.
ita: Non posso stare qui in questo momento.
ita: Io non posso stare qui in questo momento.
tur: Şimdi burada kalamam.
eng: I can't stay in this house.
epo: Mi ne povas resti en tiu domo.
heb: אינני מסוגל להשאר בבית הזה.
heb: אינני מסוגלת להשאר בבית הזה.
tur: Bu evde kalamam.
heb: אני לא מסוגל להישאר בבית הזה.
heb: אני לא מסוגלת להישאר בבית הזה.
heb: אני לא יכול להישאר בבית הזה.
heb: אני לא יכולה להישאר בבית הזה.
ron: Nu pot să stau în casa asta.
hun: Nem maradhatok ebben a házban.
rus: Я не могу остаться в этом доме.
eng: I can't stop anything.
epo: Mi ne povas ĉesigi ion.
heb: אינני מסוגל להפסיק שום דבר.
heb: אינני מסוגלת להפסיק שום דבר.
fin: En voi lopettaa mitään.
fin: En voi pysäyttää mitään.
tur: Hiçbir şeyi durduramam.
ita: Non posso fermare niente.
ita: Io non posso fermare niente.
ita: Non posso fermare nulla.
ita: Io non posso fermare nulla.
ita: Non riesco a fermare nulla.
ita: Io non riesco a fermare nulla.
ita: Non riesco a fermare niente.
ita: Io non riesco a fermare niente.
rus: Я не могу ничего остановить.
eng: I can't take the chance.
epo: Mi ne povas preni la ŝancon.
heb: אינני יכול לקחת את הסיכון.
heb: אינני יכולה לקחת את הסיכון.
tur: Ben riske giremem.
hun: Nem tudom vállalni a kockázatot.
hun: Nem kockáztathatok.
fra: Je ne peux pas prendre le risque.
eng: I can't talk about it.
epo: Mi ne povas paroli pri ĝi.
mkd: Не смеам да зборувам за тоа.
tur: Onun hakkında konuşamam.
ita: Non posso parlarne.
ita: Io non posso parlarne.
ita: Non ne posso parlare.
ita: Io non ne posso parlare.
rus: Я не могу об этом говорить.
fra: Je ne peux pas en parler.
deu: Ich kann nicht darüber reden.
eng: I can't talk about this now.
epo: Mi ne povas paroli pri tio nun.
heb: אינני יכול לדבר על כך כעת.
heb: אינני יכולה לדבר על כך כעת.
deu: Ich kann jetzt nicht darüber sprechen.
ita: Non posso parlare di questo ora.
ita: Io non posso parlare di questo ora.
ita: Non posso parlare di questo adesso.
ita: Io non posso parlare di questo adesso.
ita: Non riesco a parlare di questo adesso.
ita: Io non riesco a parlare di questo adesso.
ita: Non riesco a parlare di questo ora.
ita: Io non riesco a parlare di questo ora.
tur: Şimdi bunun hakkında konuşamam.
jpn: 今はこのことについて話せないんだ。
rus: Я сейчас не могу говорить об этом.
ces: Teď o tom nemohu mluvit.
eng: I can't talk to Tom now.
epo: Mi nun ne povas paroli kun Tom.
tur: Şimdi Tom'la konuşamam.
rus: Я не могу сейчас говорить с Томом.
ukr: Я не можу зараз говорити з Томом.
deu: Ich kann jetzt nicht mit Tom reden.
eng: I can't tell for sure.
epo: Mi ne povas diri tion certe.
mkd: Не можам со сигурност да кажам.
tur: Kesin olarak söyleyemem.
rus: Я не могу сказать наверняка.
ukr: Я не можу точно сказати.
deu: Das kann ich nicht sicher sagen.
run: Sinshobora kuvyemeza neza.
eng: I can't tell just by looking.
epo: Mi ne povas prijuĝi nur per rigardo.
mkd: Не можам да проценам само со гледање.
tur: Sadece bakarak söyleyemem.
eng: I can't tell Mary how I feel.
epo: Mi ne povas diri al Mary, kia mi sentas min.
mkd: Не можам да ѝ кажам на Мери како се чувствувам.
tur: Nasıl hissettiğimi Mary'ye söyleyemem.
ron: Nu-i pot spune lui Mary cum mă simt.
eng: I can't tell you about it yet.
epo: Mi ankoraŭ ne povas diri al vi ion pri ĝi.
hun: Még nem beszélhetek róla neked.
mkd: Сѐ уште не можам да ти раскажам за тоа.
tur: Henüz bu konuda sana söyleyemem.
por: Eu não posso te contar ainda.
ita: Non posso ancora parlartene.
ita: Non posso ancora parlarvene.
ita: Non posso ancora parlargliene.
ita: Non te ne posso ancora parlare.
ita: Non ve ne posso ancora parlare.
ita: Non gliene posso ancora parlare.
rus: Я пока не могу тебе об этом рассказать.
rus: Я пока не могу вам об этом рассказать.
rus: Я пока не могу тебе об этом сказать.
rus: Я пока не могу вам об этом сказать.
eng: I can't tell you anything.
spa: No puedo decirte nada.
epo: Mi ne povas diri ion al vi.
heb: אינני יכול להגיד לך דבר.
heb: אינני יכולה להגיד לך דבר.
heb: אינני יכול להגיד לכם דבר.
heb: אינני יכולה להגיד לכם דבר.
rus: Я не могу ничего тебе сказать.
ita: Non posso dirti niente.
ita: Io non posso dirti niente.
ita: Non posso dirvi niente.
ita: Io non posso dirvi niente.
ita: Non posso dirvi nulla.
ita: Io non posso dirvi nulla.
ita: Non posso dirle niente.
ita: Io non posso dirle niente.
ita: Non posso dirle nulla.
ita: Io non posso dirle nulla.
ita: Non posso dirti nulla.
ita: Io non posso dirti nulla.
tur: Sana bir şey söyleyemem.
nus: Thiɛlɛ mi̱ dee la̱ri̱.
fra: Je ne peux rien vous dire.
fra: Je ne peux rien te dire.
epo: Mi povas diri al vi nenion.
rus: Я ничего не могу тебе сказать.
rus: Я ничего не могу вам сказать.
eng: I can't tell you that yet.
epo: Mi ankoraŭ ne povas diri al vi tion.
deu: Ich kann es Ihnen noch nicht sagen.
rus: Я пока не могу вам этого рассказать.
tur: Henüz onu sana söyleyemem.
por: Eu não posso te dizer isso ainda.
fra: Je ne peux pas encore vous le dire.
eng: I can't tell you what it's for.
epo: Mi ne povas diri al vi, por kio ĝi estas.
deu: Ich kann dir nicht sagen, wofür es ist.
tur: Bunun ne için olduğunu sana söyleyemem.
eng: I can't tell you who we are.
epo: Mi ne povas diri al vi, kiuj ni estas.
deu: Ich kann Ihnen nicht verraten, wer wir sind.
tur: Kim olduğumuzu sana söyleyemem.
fra: Je ne peux pas vous dire qui nous sommes.
fra: Je ne peux pas te dire qui nous sommes.
epo: Mi ne povas al vi diri, kiuj ni estas.
rus: Я не могу сказать тебе, кто мы.
rus: Я не могу сказать вам, кто мы.
kmr: Ez nikanim bi te řa bibêm em kî ne.
eng: I can't think about this now.
epo: Mi ne povas pensi pri tio nun.
heb: אינני יכול לחשוב על זה עכשיו.
heb: אינני יכולה לחשוב על זה עכשיו.
tur: Artık bunun hakkında düşünemiyorum.
fra: Je ne peux pas réfléchir à ceci maintenant.
rus: Я не могу сейчас об этом думать.
eng: I can't think about this right now.
epo: Mi ne povas pensi pri tio tuj nun.
deu: Ich kann jetzt gerade nicht darüber nachdenken.
tur: Şimdi onun hakkında düşünemem.
fra: Je ne peux pas réfléchir à ceci maintenant.
rus: Я не могу сейчас об этом думать.
hye: Ես չեմ կարող հիմա դրա մասին մտածել։
eng: I can't think about Tom now.
epo: Mi ne povas pensi nun pri Tom.
tur: Şimdi Tom'u düşünemem.
ben: আমি এখন টমের ব্যাপারে ভাবতে পারছি না।
eng: I can't understand the problem.
epo: Mi ne povas kompreni la problemon.
heb: אני לא יכולה להבין את הבעיה.
heb: אני לא מסוגל להבין את הבעיה.
rus: Я не могу понять проблему.
ukr: Я не можу зрозуміти цю проблему.
tlh: Seng vIyajlaHbe'.
tur: Problemi anlayamıyorum.
fra: Je ne comprends pas le problème.
fra: Je n'arrive pas à comprendre le problème.
por: Não consigo entender o problema.
por: Não consigo resolver o problema.
eng: I can't understand this.
epo: Tion mi ne povas kompreni.
epo: Mi ne povas kompreni tion.
por: Eu não entendo isso.
tur: Ben bunu anlayamıyorum.
epo: Mi ne kapablas kompreni tion.
nld: Ik kan dat niet begrijpen.
eng: I can't wait for Tom.
epo: Mi ne povas atendi Tomon.
tur: Tom'u bekleyemem.
mkd: Не можам да го чекам Том.
rus: Я не могу ждать Тома.
fra: Je ne peux pas attendre Tom.
eng: I can't wait here like this.
epo: Mi ne povas tiel atendi ĉi tie.
ita: Non posso aspettare qui così.
tur: Ben burada böyle bekleyemem.
eng: I can't wait to be with you.
epo: Mi ne povas atendi esti kun vi.
mkd: Едвај чекам да бидеме заедно.
tur: Seninle olmak için sabırsızlanıyorum.
hun: Alig várom már, hogy veled lehessek.
fra: J'ai hâte d'être avec toi.
eng: I can't wait to tell you.
epo: Mi ne povas atendi tion diri al vi.
mkd: Едвај чекам да ти кажам.
tur: Sana söylemek için sabırsızlanıyorum.
hun: Alig várom, hogy elmondjam neked.
por: Mal posso esperar para te contar.
por: Mal posso esperar para contar a você.
por: Mal posso esperar para contar a vocês.
rus: Мне не терпится тебе рассказать.
rus: Мне не терпится вам рассказать.
eng: I can't write anything at all.
epo: Mi ne povas skribi ion ajn.
mkd: Баш ништо не можам да напишам.
tur: Ben hiçbir şey yazamıyorum.
fra: Je ne peux rien écrire du tout.
rus: Я вообще ничего не могу написать.
kab: Ur zmireɣ ad aruɣ kra.
eng: This did not satisfy Tom, and the relationship between them became more distant.
heb: תום לא היה מרוצה מכך והיחסים ביניהם התקררו.
tur: Bu Tom'u tatmin etmedi ve aralarındaki ilişki daha uzak oldu.
eng: This did not satisfy Mary, and the relationship between them became more distant.
heb: מרי לא הייתה מרוצה מכך והיחסים ביניהם התקררו.
tur: Bu, Mary'yi tatmin etmedi, onlar arasındaki ilişki daha mesafeli oldu.
eng: This did not satisfy Mary, and the relationship between them cooled.
heb: מרי לא הייתה מרוצה מכך והיחסים ביניהם התקררו.
tur: Bu Mary'yi tatmin etmedi ve onlar arasındaki ilişki soğudu.
eng: This did not satisfy Tom, and the relationship between them cooled.
heb: תום לא היה מרוצה מכך והיחסים ביניהם התקררו.
epo: Tio ne kontentigis Tom, kaj la rilato inter ili malplivarmiĝis.
tur: Bu Tom'u tatmin etmedi ve onlar arasındaki ilişki soğudu.
lvs: Šis Tomu neapmierināja, un attiecības starp viņiem atvēsinājās.
eng: She triumphed against all odds.
epo: Kontraŭ ĉiuj atendoj ŝi triumfis.
fra: Elle triompha envers et contre tous.
tur: O her şeye rağmen zafer kazandı.
deu: Allen Widrigkeiten zum Trotz triumphierte sie.
eng: It was beginner's luck.
epo: Tio estis fortuno de komencanto.
rus: Это была удача начинающего.
heb: מזל של מתחילים.
deu: Das war Anfängerglück.
ita: Era la fortuna del principiante.
fra: C'était la chance du débutant.
por: Foi sorte de principiante.
tok: ni li nasa pona pi jan sin.
tur: Bu acemi şansıydı.
nld: Het was beginnersgeluk.
nld: Het was meer geluk dan wijsheid.
eng: A new pope has been elected.
epo: Nova papo estas elektita.
rus: Избран новый Папа Римский.
heb: אפיפיור חדש מונה.
deu: Es wurde ein neuer Papst gewählt.
fin: Uusi paavi on valittu.
ita: Un nuovo papa è stato eletto.
ita: È stato eletto un nuovo papa.
ido: Nova papo elektesis.
tur: Yeni bir papa seçildi.
mar: नवीन पोप निवडण्यात आले आहेत.
eng: The cardinals have elected a new pope.
epo: La kardinaloj elektis novan papon.
deu: Die Kardinäle haben einen neuen Papst gewählt.
spa: Los cardenales han elegido un nuevo papa.
ita: I cardinali hanno eletto un nuovo papa.
rus: Кардиналы выбрали нового Папу.
tur: Kardinaller yeni bir papa seçti.
nld: De kardinalen hebben een nieuwe paus gekozen.
fra: Les cardinaux ont élu un nouveau pape.
eng: It was not unexpected.
epo: Tio ne estis neatendita.
deu: Das war nicht unerwartet.
dan: Det var ikke uventet.
spa: No ha sido inesperado.
rus: Это не было неожиданностью.
tur: Beklenmedik değildi.
fra: Ce n'était pas inattendu.
ita: Non era inaspettato.
ita: Non era inaspettata.
eng: She's proud to be a Catholic.
epo: Ŝi estas fiera esti katolika.
deu: Sie ist stolz, Katholikin zu sein.
mar: तिला कॅथलिक असण्याचा अभिमान आहे.
tur: O bir katolik olmaktan gurur duyar.
ber: Tettzuxxu imi tella d takatulikit.
eng: The Swiss Guards protect the pope.
epo: La svisaj gvardianoj gardas la papon.
rus: Швейцарские гвардейцы охраняют Папу.
heb: המשמר השוויצרי מגן על האפיפיור.
deu: Die Schweizergarde schützt den Papst.
tur: Papayı İsviçreli Muhafızlar korur.
spa: La guardia suiza protege al Papa.
nld: De Zwitserse Garde beschermt de paus.
hau: Masu tsaron Swiss sun bada kariya ga fafaroma.
swh: Walinzi wa Uswizi wanamlinda Papa.
tig: እቶም ሓለዋ ስዊዘርላንድ ዝብሃሉ ነቲ ጳጳስ ይሕልዉ እዮም።
knc: Gadiwu Swisbe dәye paporoma'a saliwin.
rhg: Switzerlandor Gaath-okkole fadurire hefazot gore.
eng: The burglar came in through a window.
epo: La ŝtelisto penetris tra fenestro.
rus: Вор проник через окно.
heb: הגנב פרץ דרך החלון.
deu: Der Einbrecher kam durch ein Fenster.
nob: Innbruddstyven kom inn gjennom vinduet.
tur: Hırsız pencereden geldi.
fin: Murtovaras tuli sisään ikkunasta.
ber: Amakar-nni yudef-d seg yiwet n tzewwut.
shi: Ikcm-d umxxar-ann zɣ ccṛjm.
fra: Le cambrioleur est entré par une fenêtre.
zgh: ⵢⵓⴷⴼ ⴷ ⵓⵎⴰⴽⵔ ⴰⵏⵏ ⵙⴳ ⵓⵙⵕⵥⵎ.
zgh: ⵉⴽⵛⵎ ⴷ ⵓⵎⵅⵅⴰⵔ ⴰⵏⵏ ⵣⵖ ⵓⵙⵕⵥⵎ.
kab: Seg ṭṭaq i d-yekcem umakar-nni.
eng: Saint Peter's Square is crowded.
epo: La Placo Sankta Petro estas homplena.
deu: Der Petersplatz ist voller Menschen.
ita: Piazza San Pietro è affollata.
rus: Площадь святого Петра забита людьми.
tur: Aziz Petrus meydanı kalabalıktır.
fra: La place Saint-Pierre est bondée.
eng: Saint Peter's Square was crowded.
epo: Placo Sankta Petro estis plenplena de homoj.
lit: Švento Petro aikštė buvo pilna žmonių.
pol: Plac Świętego Piotra był zatłoczony.
epo: La placo de Sankta Petro estis plena de homoj.
tur: Aziz Petrus meydanı kalabalıktı.
ron: Piața Sfântul Petru era aglomerată.
deu: Der Petersplatz war menschenvoll.
eng: Saint Peter's square, or the Piazza San Pietro, is located in front of St. Peter's Basilica in the Vatican.
epo: La Placo Sankta Petro, aŭ Piazza San Pietro, situas antaŭ la baziliko Sankta Petro en la Vatikano.
tur: Aziz Petrus meydanı, ya da Piazza San Pietro, Vatikan'daki Aziz Petrus Bazilikasının önünde yer almaktadır.
eng: White smoke billowed from the Sistine Chapel.
epo: Blanka fumo suprenŝvebis el la Siksta Kapelo.
deu: Weißer Rauch stieg von der Sixtinischen Kapelle auf.
fra: De la fumée blanche s'est élevée de la Chapelle Sixtine.
fin: Valkoista savua tuprutti Sikstuksen kappelista.
kab: Yuli-d ddexxan d amellal seg Teglisya n Sistin.
eng: The new pope is called Francis.
epo: La nova papo nomiĝas Francisko.
nob: Den nye paven heter Francis.
tur: Yeni Papaya Francis deniyor.
deu: Der neue Papst heißt Franziskus.
rus: Нового папу зовут Франциск.
bel: Новага папу завуць Францішак.
ukr: Нового папу звати Франциск.
nld: De nieuwe paus heet Franciscus.
gos: Nije paaps hait Franziskus.
fra: Le nouveau pape s'appelle François.
eng: Cardinal Jorge Mario Bergoglio has been elected pope.
dan: Kardinal Jorge Mario Bergoglio er blevet valgt til pave.
epo: Kardinalo Jorge Mario Bergoglio estis elektita kiel papo.
spa: El cardenal Jorge Mario Bergoglio fue electo como papa.
heb: קרדינל חורחה מריו ברגוליו נבחר לאפיפיור.
deu: Kardinal Jorge Mario Bergoglio wurde zum Papst gewählt.
tur: Kardinal Jorge Mario Bergoglio, papa seçildi.
fra: Le cardinal Jorge Mario Bergoglio a été élu pape.
rus: Кардинал Хорхе Марио Бергольо был избран папой.
rus: Папой был избран кардинал Хорхе Марио Бергольо.
eng: The new pope comes from Argentina.
deu: Der neue Papst kommt aus Argentinien.
epo: La nova papo venas el Argentino.
nob: Den nye paven kommer fra Argentina.
mkd: Новиот папа потекнува од Аргентина.
rus: Новый Папа родом из Аргентины.
tur: Yeni papa, Arjantin'den geliyor.
nld: De nieuwe paus komt uit Argentinië.
ukr: Новий Папа з Аргентини.
nno: Den nye paven kjem frå Argentina.
eng: Cardinal Bergoglio was elected Pope by the Conclave.
deu: Kardinal Bergoglio wurde vom Konklave zum Papst gewählt.
heb: הקרדינל ברגוגליו נבחר לאפיפיור על ידי הקונקלווה.
heb: הקרדינל ברגוליו נבחר לאפיפיור על ידי הקונקלווה.
heb: הקרדינל ברגוגליו נבחר על ידי הקונקלווה לאפיפיור.
heb: הקרדינל ברגוליו נבחר על ידי הקונקלווה לאפיפיור.
spa: El cardenal Bergoglio fue elegido Papa por el cónclave.
tur: Kardinal Bergoglio, konklav tarafından papa seçildi.
fra: Le cardinal Bergoglio a été élu pape par le conclave.
eng: I'm in the toilet.
cmn: 我在厕所。
epo: Mi estas en la necesejo.
spa: Estoy en el baño.
rus: Я в туалете.
pol: Jestem w toalecie.
spa: Estoy en el toilette.
mar: मी टॉयलेटमध्ये आहे.
dan: Jeg er på toilettet.
deu: Ich bin auf dem Klo.
eng: It's all right. I can wait.
cmn: 没关系，我可以等。
fra: Ça ne fait rien, je peux attendre.
epo: Ĉio estas en ordo. Mi povas atendi.
rus: Всё в порядке. Я могу подождать.
por: Tudo bem. Posso esperar.
eng: I made a mistake while looking.
cmn: 我看錯了。
epo: Mi misrigardis.
tur: Bakarken bir hata yaptım.
eng: I misread.
cmn: 我看錯了。
fra: J'ai mal lu.
epo: Mi mislegis.
ita: Ho letto male.
ita: Lessi male.
hun: Félreértettem.
tur: Yanlış okudum.
fra: J'ai lu de travers.
rus: Я неправильно прочитала.
nld: Ik heb het verkeerd gelezen.
nno: Eg las feil.
fin: Minä luin väärin.
fin: Luin väärin.
srp: Лоше сам прочитао.
srp: Лоше сам прочитала.
lij: Ò lezzuo mâ.
swe: Jag läste fel.
shi: Zglɣ ɣ tɣri.
zgh: ⵣⴳⵍⵖ ⴳ ⵜⵖⵔⵉ.
lvs: Es nepareizi izlasīju.
eng: What time are you going to work tomorrow?
cmn: 你明天几点上班？
epo: Je kioma vi iros al la laboro morgaŭ?
xal: Чи маңһдур кезә көдлмшдән однач?
rus: В какое время ты завтра собираешься работать?
rus: В какое время вы завтра собираетесь работать?
tur: Yarın ne zaman çalışacaksın?
ber: Ɣef wacḥal ara tmahled azekka?
ber: Ɣef wacḥal ara tmahlem azekka?
ber: Ɣef wacḥal ara tmahlemt azekka?
eng: What time does class start for you tomorrow?
cmn: 你明天几点上课？
epo: Kiam la lecionoj komenciĝos por vi morgaŭ?
jpn: 明日の授業って何時からなの？
eng: What time is class for you?
cmn: 你几点上课？
epo: Je la kioma komenciĝas viaj lecionoj?
tur: Sizin için ders ne zaman?
eng: What time are you going to work?
cmn: 你几点上班？
epo: Je kioma vi iras al la laboro?
tur: Ne zaman çalışacaksın?
kor: 몇시에 일하러 가?
pol: O której godzinie idziesz do pracy?
ber: Ɣef wacḥal ara teddud ɣer umahil?
ber: Ɣef wacḥal ara teddum ɣer umahil?
ber: Ɣef wacḥal ara teddumt ɣer umahil?
eng: You have a small chest.
cmn: 你的胸很小。
epo: Vi havas mallarĝan bruston.
mkd: Имаш мали гради.
rus: У тебя маленькая грудь.
tur: Senin küçük bir göğsün var.
tgl: Maliit ang dibdib mo.
eng: It's gotten late, so you better hurry up and sleep. You still need to go to work tomorrow.
cmn: 已经很晚了，快睡觉吧，明天还要工作的。
epo: Fariĝis malfrue, do vi rapidu por enlitiĝi. Vi ja devos iri al la laboro morgaŭ.
fra: Il est tard, alors tu ferais mieux de te dépêcher de dormir. Tu dois encore aller travailler demain.
eng: Dinner's ready already. When are you going to be home?
cmn: 晚饭已经做好了，你什么时候到家？
epo: La vespermanĝo jam pretas. Kiam vi venos hejmen?
rus: Ужин уже готов. Ты когда дома будешь?
tur: Akşam yemeği hazır zaten. Ne zaman evde olacaksın?
por: O jantar já está pronto. Quando você vai chegar em casa?
eng: Honey, don't forget to wake me up for work at 11 o'clock.
cmn: 亲爱的，记得11点喊我起床工作。
epo: Karulino, ne forgesu veki min je la dekunua por laboro.
hun: Kedves, ne felejts el fölkelteni tizenegykor dolgozni.
tur: Canım, saat 11.00'de iş için beni uyandırmayı unutma.
eng: When are you getting off work?
cmn: 你几点下班？
epo: Je kioma vi finas vian laboron?
tur: Ne zaman işten ayrılıyorsun?
ber: Ɣef wacḥal ara d-teffɣed seg umahil?
ber: Ɣef wacḥal ara d-teffɣem seg umahil?
ber: Ɣef wacḥal ara d-teffɣemt seg umahil?
eng: What time do you get out of class?
cmn: 你几点下课？
epo: Je kioma finiĝos viaj lecionoj?
fin: Mihin aikaan pääset luokasta?
deu: Wann ist die Schule aus?
tur: Dersten ne zaman çıkarsın?
eng: There are four seasons in a year, and the one I like most is summer. How about you?
cmn: 一年四季，我最喜欢夏天，你呢？
epo: Estas du sezonoj en la jaro, kaj mi plej multe ŝatas la someron. Kaj vi?
yue: 一年四季，我最鍾意夏天，你呢？
eng: She dreamed of becoming a ballerina.
epo: Ŝi revis fariĝi solodancistino.
fra: Elle a rêvé de devenir ballerine.
mar: तिने बॅलरीना बनायचं स्वप्न पाहिलं.
tur: O bir balerin olmayı hayal etti.
jpn: 彼女はバレリーナになりたいと夢見ていた。
mkd: Сонуваше за тоа да стане балерина.
rus: Она мечтала стать балериной.
eng: There's nothing we can do about it.
tok: mi ken ala pona e ni.
rus: С этим мы ничего не можем поделать.
epo: Ni nenion povas fari pri tio.
heb: איננו יכולים לעשות דבר בנוגע לכך.
deu: Wir können nichts daran ändern.
fra: Il n'y a rien que nous y puissions faire.
fra: Il n'y a rien que nous puissions y faire.
nob: Det er ingenting vi kan gjøre med det.
rus: Мы ничего не можем с этим поделать.
tur: Bizim o konuda yapabileceğimiz hiçbir şey yok.
eng: She did the bare minimum.
epo: Ŝi faris nur la minimumon.
epo: Ŝi faris nenion pli ol la minimumon.
epo: Ŝi faris neniom pli ol la minimumon.
fra: Elle a fait le strict minimum.
vie: Cô ta thực hiện đúng những yêu cầu tối thiểu.
ces: Udělala naprosté minimum.
rus: Она сделала самый минимум.
rus: Она сделала по минимуму.
eng: I only did the bare minimum.
epo: Mi faris nur la minimumon.
epo: Mi faris nenion pli ol la minimumon.
epo: Mi faris neniom pli ol la minimumon.
fra: Je n'ai fait que le strict minimum.
rus: Я сделал самый минимум.
heb: עשיתי רק את המינימום האפשרי.
tur: Kıtı kıtına olacak şekilde yaptım.
kor: 난 가장 최소한의 정도만 했어.
eng: I want a new kitchen.
epo: Mi deziras novan kuirejon.
deu: Ich will eine neue Küche.
fra: Je veux une nouvelle cuisine.
mar: मला एक नवीन स्वयंपाकघर हवं आहे.
tur: Yeni bir mutfak istiyorum.
rus: Я хочу новую кухню.
nld: Ik wil een nieuwe keuken.
heb: אני רוצה מטבח חדש.
ber: Bɣiɣ tanwalt tamaynut.
ckb: مەتبەخێکی نوێم دەوێت.
eng: I want a kitchen like this.
epo: Tian kuirejon mi deziras.
deu: So eine Küche will ich haben!
fra: Je veux une cuisine comme ça.
tur: Böyle bir mutfak istiyorum.
rus: Хочу такую кухню.
por: Eu quero uma cozinha como esta.
nld: Ik wil een keuken zoals deze.
ita: Voglio una cucina come questa.
pol: Chcę mieć taką kuchnię.
slk: Chcem takú kuchyňu.
eng: She wants a bigger kitchen.
epo: Ŝi deziras pli grandan kuirejon.
deu: Sie will eine größere Küche.
fra: Elle veut une cuisine plus grande.
fra: Elle veut une cuisine plus spacieuse.
spa: Ella quiere una cocina más espaciosa.
spa: Ella quiere una cocina más grande.
rus: Она хочет кухню побольше.
tur: O daha büyük bir mutfak istiyor.
nld: Ze wil een grotere keuken.
ber: Bɣiɣ tanwalt meqqren kteṛ.
ckb: مەتبەخێکی گەورەتری دەوێت.
eng: Normally, we eat three times a day.
deu: In der Regel essen wir dreimal am Tag.
fra: Normalement, nous avons trois repas par jour.
epo: Normale ni manĝas tri fojojn tage.
dan: Normalt spiser vi tre gange om dagen.
nld: Normaal eten wij driemaal per dag.
rus: Обычно мы едим три раза в день.
hun: Rendszerint háromszor étkezünk naponta.
spa: Normalmente comemos tres veces al día.
ces: Normálně jíme třikrát denně.
fin: Tavallisesti syömme kolme kertaa päivässä.
ita: Normalmente mangiamo tre volte al giorno.
ita: Normalmente noi mangiamo tre volte al giorno.
tur: Normalde, günde üç kez yemek yeriz.
ukr: Ми зазвичай їмо тричі на добу.
eng: Tom was nowhere to be seen.
epo: Tom videblis nenie.
epo: Nenie oni povis vidi Tomon.
tur: Tom görülecek bir yerde değildi.
rus: Тома нигде не было видно.
rus: Том куда-то запропастился.
heb: אי אפשר היה לראות את תום בשום מקום.
deu: Tom war nirgends zu sehen.
epo: Tomo estis nenie videbla.
fra: Tom n'était visible nulle part.
jpn: トムの姿はどこにも見えなかった。
fin: Tomia ei näkynyt missään.
eng: He was nowhere to be seen.
epo: Li videblis nenie.
epo: Nenie oni povis vidi lin.
fra: Il était introuvable.
ita: Era introvabile.
ita: Lui era introvabile.
rus: Его нигде не было видно.
deu: Er war nirgends zu sehen.
eng: She was nowhere to be seen.
epo: Ŝi videblis nenie.
epo: Nenie oni povis ŝin vidi.
deu: Sie war nirgends zu sehen.
fra: Elle était introuvable.
ita: Era introvabile.
ita: Lei era introvabile.
por: Ela não estava em nenhum lugar.
eng: An image is worth a thousand words.
deu: Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
epo: Bildo diras pli ol mil vortoj.
fra: Une illustration vaut mille mots.
tur: Bir resim, bin sözcük değerindedir.
nld: Een afbeelding is meer waard dan duizend woorden.
slv: Slika je vredna tisoč besed.
eng: He's closed-minded.
fra: Il est borné.
deu: Er ist engstirnig.
epo: Li estas spirite malvasta.
fra: Il a l'esprit étroit.
rus: Он ограниченный человек.
por: Ele tem a mente fechada.
por: Ele é preconceituoso.
kha: U khapniah jingmut.
tur: O, kapalı fikirlidir.
nld: Hij is bekrompen.
eng: You are in my heart today as always.
heb: את בלבי היום כמו תמיד.
epo: Vi estas en mia koro hodiaŭ kiel ĉiam.
tur: Bugün her zamanki gibi kalbimdesin.
hoc: Jaoge leka tisiṅ ó ańaḱ Jibon remea.
hoc: Jaoge leka tisiṅ oo ańaḱ Jibon re menaḱmea.
eng: It's a drop in the bucket.
deu: Das ist ein Tropfen auf den heißen Stein.
epo: Ĝi estas guto en la sitelo.
fra: C'est une goutte d'eau dans l'océan.
rus: Это капля в море.
epo: Ĝi estas akvoguto en oceano.
ita: È una goccia nel mare.
eng: The mayor's daughter has been kidnapped.
deu: Die Tochter des Bürgermeisters wurde entführt.
epo: La filino de la urbestro estis kidnapita.
fra: La fille du maire a été enlevée.
nob: Borgermesterens datter har blitt kidnappet.
tur: Belediye başkanının kızı kaçırıldı.
por: A filha do prefeito foi sequestrada.
heb: הבת של ראש העיר נחטפה.
rus: Дочь мэра похитили.
ind: Anak perempuan wali kota telah diculik.
dan: Borgmesterens datter er blevet kidnappet.
spa: Han secuestrado a la hija del alcalde.
hun: A polgármester lányát elrabolták.