agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: How did you know that I was Canadian?
jpn: どうして私がカナダ人だって分かったの？
swe: Hur visste du att jag var kanadensare?
rus: Как ты узнал, что я канадец?
tur: Kanadalı olduğumu nasıl bildin?
por: Como você sabia que eu era canadense?
por: Como vocês sabiam que eu era canadense?
pol: Wiedziałeś że jestem Kanadyjczykiem?
spa: ¿Cómo supiste que yo era canadiense?
ber: Amek ay teẓrid nekk d Akanadi?
ber: Amek ay teẓram nekk d Akanadi?
ber: Amek ay teẓramt nekk d Akanadi?
ber: Amek ay teẓrid nekk d Takanadit?
ber: Amek ay teẓram nekk d Takanadit?
ber: Amek ay teẓramt nekk d Takanadit?
por: Como você soube que eu era canadense?
eng: I have big hands.
deu: Ich habe große Hände.
rus: У меня большие руки.
fra: J'ai de grandes mains.
swe: Jag har stora händer.
tur: Benim büyük ellerim var.
ita: Ho le mani grandi.
ita: Io ho le mani grandi.
dan: Jeg har store hænder.
hun: Nagy kezeim vannak.
eng: I must sleep now.
swe: Jag måste sova nu.
cor: Res yw dhymm koska lemmyn.
hun: Most aludnom kell.
tur: Şimdi uyumalıyım.
fra: Je dois dormir maintenant.
hun: Muszáj aludnom most egyet.
hun: Aludnom kell most.
eng: Due to a cold, I've lost my voice.
swe: På grund av en förkylning har jag tappat rösten.
tur: Soğuk algınlığı nedeniyle sesimi kaybettim.
por: Perdi minha voz por conta de um resfriado.
eng: Don't eat like a pig!
rus: Не ешь как свинья.
swe: Ät inte som en gris!
fra: Ne mange pas comme un cochon !
fra: Ne mangez pas comme un cochon !
epo: Ne manĝu kiel porko!
tur: Domuz gibi yeme!
ukr: Не їж як свиня.
ces: Nejez jako prase!
rus: Не ешьте как свинья.
hau: Kar ka ci abinci kamar aleɗe!
oci: Manjes pas coma un pòrc !
oci: Manjes pas coma un tesson !
eng: Are you at the library?
tur: Kütüphanede misin?
swe: Är du på biblioteket?
fra: Est-ce que tu es à la bibliothèque?
mkd: Во библиотека ли си?
tur: Kütüphanede misiniz?
fin: Oletko kirjastolla?
fin: Oletko sinä kirjastolla?
fin: Oletteko te kirjastolla?
rus: Вы в библиотеке?
ukr: Ти в бібліотеці?
ukr: Ви в бібліотеці?
eng: This means war!
swe: Detta betyder krig!
fra: Ça signifie la guerre !
epo: Tio signifas militon!
rus: Значит, война!
tur: Bu, savaş demektir!
ita: Questo significa guerra!
ita: Questo vuol dire guerra!
ita: Questo vuole dire guerra!
eng: This word means several different things.
swe: Det här ordet betyder flera olika saker.
fra: Ce mot signifie plusieures choses différentes.
por: Esta palavra significa várias coisas diferentes.
ina: Iste parola significa plure cosas differente.
epo: Tiu vorto signifas plurajn malsamajn aĵojn.
spa: Esta palabra significa varias cosas diferentes.
tur: Bu kelime birkaç farklı şeyi ifade eder.
lfn: Esta parola sinifia alga cosas diferente.
fin: Tämä sana tarkoittaa useita eri asioita.
eng: It will mean a lot for the village.
fra: Ça signifiera beaucoup pour le village.
ita: Significherà molto per il villaggio.
ber: Aya ad yesɛu azal meɣɣren ɣer wayt yiɣrem.
ber: Aya ad yesɛu azal meɣɣren ɣer wayt taddart.
eng: It means that he likes you.
swe: Det betyder att han tycker om dig.
epo: Tio signifas, ke li ŝatas vin.
fra: Ça veut dire qu'il vous apprécie.
fra: Ça veut dire qu'il t'apprécie.
rus: Значит, ты ему нравишься.
rus: Значит, вы ему нравитесь.
pol: To znaczy, że ciebie lubi.
tur: Bu onun seni sevdiği anlamına geliyor.
ita: Significa che gli piaci.
ita: Significa che gli piace.
ita: Significa che gli piacete.
ita: Vuol dire che gli piaci.
ita: Vuole dire che gli piaci.
ita: Vuol dire che gli piace.
ita: Vuole dire che gli piace.
ita: Vuol dire che gli piacete.
ita: Vuole dire che gli piacete.
dan: Det betyder at han kan lide dig.
rus: Это значит, что ты ему нравишься.
fin: Se tarkoittaa sitä, että hän pitää sinusta.
eng: Will she be able to pick up the gauntlet?
heb: האם תוכל להרים את הכפפה?
tur: O düelloyu kabul edebilecek mi?
eng: Will you be able to pick up the gauntlet?
heb: האם תוכל להרים את הכפפה?
fra: Serez-vous en mesure de relever le gant ?
fra: Seras-tu en mesure de relever le gant ?
eng: Do you remember when her birthday is?
swe: Minns du när hon fyller år?
hun: Emlékszel, hogy mikor van a születésnapja?
fra: Vous rappelez-vous quand est son anniversaire ?
fra: Vous souvenez-vous de quand est son anniversaire ?
fra: Te rappelles-tu quand est son anniversaire ?
fra: Te souviens-tu de quand est son anniversaire ?
rus: Ты помнишь, когда у неё день рождения?
rus: Вы помните, когда у неё день рождения?
pol: Czy pamiętasz, kiedy są jej urodziny?
epo: Ĉu vi memoras, kiam estas ŝia naskiĝtago?
tur: Onun doğum gününün ne zaman olduğunu hatırlıyor musun?
eng: I can't stand this noise anymore.
fra: Je ne peux plus supporter ce bruit.
deu: Ich kann diesen Lärm nicht mehr ertragen.
jpn: もうその騒音には我慢できない。
jpn: もうあの音には我慢ができないよ。
jpn: あの音にはもうこれ以上我慢できない。
jpn: この騒音には、もう我慢できないの。
rus: Я больше не могу выносить этот шум.
fra: Je ne supporte plus ce bruit.
deu: Ich kann diesen Lärm nicht länger ertragen.
swe: Jag står inte ut med det här oljudet längre.
rus: Я не могу больше выносить этот шум.
pol: Nie zniosę dłużej tego hałasu.
swe: Jag står inte ut med detta oljud längre.
tur: Bu gürültüye daha fazla dayanamıyorum artık.
ber: Ur zmireɣ ara ad rnuɣ ad lawiɣ ahit-a.
spa: ¡Ya no soporto este ruido!
eng: I played tennis the whole day.
swe: Jag spelade tennis hela dagen.
pol: Cały dzień grałem w tenisa.
deu: Ich hab den ganzen Tag Tennis gespielt.
fra: J'ai joué au tennis toute la journée.
heb: כל היום שיחקתי טניס.
tur: Bütün gün tenis oynadım.
eng: We're meeting at the station at nine o'clock.
swe: Vi ska mötas på stationen klockan nio.
tur: Biz saat dokuzda istasyonda buluşuyoruz.
ita: Ci incontriamo alla stazione alle 9 in punto.
por: Nós vamos nos encontrar na estação às nove horas.
tlh: Hutvatlh rep mangghaDaq maghom.
eng: One day I found a book there.
swe: En dag fann jag en bok där.
fin: Eräänä päivänä löysin sieltä kirjan.
rus: Однажды я нашёл там книгу.
rus: Однажды я нашла там книгу.
epo: Foje tie mi trovis libron.
ces: Jednou jsem tam našel knihu.
eng: He loved to travel.
nob: Han elsket å reise.
swe: Han älskade att resa.
fin: Hän rakasti matkustamista.
dan: Han elskede at rejse.
spa: Él amaba viajar.
ita: Amava viaggiare.
ita: Lui amava viaggiare.
rus: Он любил путешествовать.
fra: Il adorait voyager.
epo: Li ŝategis vojaĝi.
tur: O seyahat etmeyi severdi.
ces: Rád cestoval.
fra: Il aimait voyager.
hun: Imádott utazni.
deu: Er reiste für sein Leben gern.
deu: Er reiste sehr gerne.
rus: Он обожал путешествовать.
nld: Hij hield van reizen.
nld: Hij reisde graag.
eng: It's rather cold.
fra: Il fait assez froid.
jpn: かなり寒い。
deu: Es ist ziemlich kalt.
ita: Fa abbastanza freddo.
epo: Estas iom malvarme.
swe: Det är ganska kallt.
rus: Довольно холодно.
ita: È abbastanza freddo.
ita: È abbastanza fredda.
tur: Oldukça soğuk.
ces: Je dost zima.
eng: You shouldn't leave the child alone.
swe: Du bör inte lämna barnet ensamt.
tur: Çocuğu yalnız bırakmaman gerekir.
deu: Du solltest das Kind nicht allein lassen.
deu: Ihr solltet das Kind nicht allein lassen.
deu: Sie sollten das Kind nicht allein lassen.
eng: I am from Tokyo, Japan.
fra: Je viens de Tokyo, Japon.
ita: Sono di Tokyo, in Giappone.
swe: Jag är från Tokyo, Japan.
deu: Ich komme aus Tokio, Japan.
epo: Mi venas el Tokio, Japanujo.
por: Venho de Tóquio, Japão.
por: Eu sou de Tóquio, Japão.
ell: Κατάγομαι από το Τόκιο της Ιαπωνίας.
deu: Ich komme aus Tōkyō, Japan.
ita: Io sono di Tokyo, in Giappone.
ita: Vengo da Tokyo, in Giappone.
ita: Io vengo da Tokyo, in Giappone.
rus: Я из Токио, Япония.
epo: Mi venas el Tokio, Japanio.
nld: Ik kom uit Tokio, Japan.
eng: He had thought to marry her.
swe: Han hade tänkt att gifta sig med henne.
ces: Přemýšlel nad tím, že si ji vezme.
eng: He gave me coffee even though I had asked for tea.
fra: Il m'a apporté un café, alors que j'avais demandé un thé.
swe: Han gav mig kaffe trots att jag hade bett om te.
tur: Çay istemiş olsam da o bana kahve verdi.
epo: Li donis al mi kafon, kvankam mi petis teon.
dan: Han gav mig kaffe, selvom jeg havde bedt om te.
ron: El mi-a dat cafea chiar dacă am cerut un ceai.
ind: Dia memberiku kopi walaupun aku telah meminta teh.
ces: Donesl mi kávu, i když jsem požádal o čaj.
ces: Přinesl mi kafe, přestože jsem si řekl o čaj.
eng: I didn't know how I should answer his question.
fra: Je ne savais pas comment répondre à sa question.
swe: Jag visste inte hur jag skulle svara på hans fråga.
tur: Onun sorusunu nasıl yanıtlamam gerektiğini bilmiyordum.
eng: A moment's doubt can cost a pilot her life.
swe: Ett ögonblicks tvekan kan kosta en pilot livet.
tur: Bir anlık tereddüt, bir pilotun hayatına mal olabilir.
eng: I haven't seen him in a few years.
swe: Jag har inte sett honom på några år.
tur: Onu birkaç yıl içinde görmedim.
deu: Ich habe ihn schon ein paar Jahre nicht mehr gesehen.
hun: Évek óta nem láttam.
ces: Neviděl jsem ho už několik let.
eng: I don't know when mom is coming home.
swe: Jag vet inte när mor kommer hem.
tur: Annemin ne zaman eve geliyor olduğunu bilmiyorum.
ces: Nevím, kdy přijde máma domů.
eng: Mornin', time to wake up.
swe: Gomorron. Dags att vakna.
tur: Günaydın, uyanma zamanı.
eng: Mornin'!
fra: Bonjour !
nld: Goedemorgen!
por: Bom dia!
spa: ¡Buenos días!
tur: Günaydın.
heb: בוקר טוב!
hat: Bon maten!
jpn: おはよう！
swe: Gomorron!
fin: Huomenta!
spa: ¡Buenas!
ind: Pagi!
kor: 좋은 아침 !
kab: Tifawin!
fkv: Hyvvää aamuu!
kab: Ass yelhan!
fkv: Hyvvää aamua!
tuk: Ertiriň haýyr!
hun: Reggelt!
kab: Axxir!
hsb: Dobre ranje!
zgh: ⵜⵉⴼⴰⵡⵉⵏ !
sat: ᱥᱮᱛᱟᱜ !
yid: גוט־מאָרגן!
nno: Morn!
nno: Morn då!
eng: I'm somewhat dizzy.
fra: J'ai un peu la tête qui tourne.
tur: Biraz başım dönüyor.
mkd: Малку ми се врти.
heb: אני קצת מסוחרר.
tlh: loQ jIvertaH.
ukr: У мене невелике запаморочення.
jpn: 何だかクラクラする。
eng: We don't need a new international auxiliary language. The English language already fills that role.
swe: Vi behöver inte ett nytt internationellt hjälpspråk. Engelskan uppfyller redan den rollen.
dan: Vi har ikke brug for et nyt hjælpesprog. Engelsk opfylder allerede den rolle.
rus: Нам не нужен новый вспомогательный международный язык. Английский уже занимает эту нишу.
fra: Nous n'avons pas besoin de nouvelle langue auxiliaire internationale. La langue anglaise remplit déjà ce rôle.
lvs: Mums nav vajadzīga jauna starptautiska palīgvaloda. Angļu valoda jau pilda šo lomu.
eng: The tickets cost 20 yen apiece.
swe: Biljetterna kostar 20 yen styck.
rus: Билеты стоят по 20 иен за каждый.
tur: Biletlerin her biri 20 Yen.
deu: Die Tickets kosten je 20 Yen.
ces: Lístky stojí po 20 jenech.
eng: She kissed me all of a sudden.
jpn: 彼女は突然私にキスをした。
epo: Ŝi subite kisis min.
fra: Elle m'embrassa subitement.
swe: Plötsligt kysste hon mig.
mar: तिने अचानक मला किस केलं.
tur: O aniden beni öptü.
nld: Plots kuste ze me.
eng: Don't just stand there - say something!
swe: Stå inte bara där, säg något!
rus: Не стой просто так, скажи что-нибудь!
eng: You may not do it.
swe: Du får inte göra det.
tur: Onu yapmayabilirsin.
eng: Atom bombs are a danger to mankind.
swe: Atombomber är en fara för mänskligheten.
rus: Атомные бомбы — угроза человечеству.
tur: Atom bombaları insanlık için bir tehlikedir.
ces: Atomové bomby jsou hrozbou pro lidstvo.
eng: Unfortunately, I can't come tonight.
swe: Tyvärr kan jag inte komma i kväll.
tur: Ne yazık ki, bu gece gelemem.
tuk: Gynansakda, men şu gije gelip bilmeýärin.
eng: It is frightfully expensive.
swe: Det är fruktansvärt dyrt.
rus: Это ужасно дорого.
fra: C'est terriblement cher.
pol: To jest przeraźliwie drogie.
eng: I like coffee more than black tea.
fra: Je préfère le café au thé noir.
ukr: Кава мені подобається більше, ніж чорний чай.
rus: Кофе мне нравится больше, чем чёрный чай.
swe: Jag gillar kaffe mer än svart te.
ber: Ḥemmleɣ taɣlust ugar n watay aberkan.
mkd: Повеќе сакам кафе од црн чај.
tur: Ben kahveyi siyah çaydan daha fazla severim.
epo: Mi pli ŝatas kafon, ol nigran teon.
ber: Riɣ taɣlust ugar n watay aberkan.
eng: Compared to her, I'm very impractical.
swe: Jämfört med henne är jag mycket opraktisk.
tur: Ona göre, çok beceriksizim.
fra: Comparé à elle, je manque cruellement de sens pratique.
rus: По сравнению с ней я совершенно не практичен.
rus: По сравнению с ней я совершенно не практична.
eng: A moment's doubt can cost a pilot his life.
fra: Un moment d'hésitation peut coûter la vie à un pilote.
swe: Ett ögonblicks tvekan kan kosta en pilot livet.
rus: Секундное сомнение может стоить пилоту жизни.
fin: Hetken empiminen voi maksaa lentäjälle hänen henkensä.
tur: Bir anlık tereddüt, bir pilotun hayatına mal olabilir.
eng: I forgot that today was Saturday.
jpn: 今日が土曜日だってこと忘れてた。
fra: J’ai oublié qu’on était samedi, aujourd’hui.
spa: Olvidé que hoy era sábado.
pol: Zapomniałem, że dzisiaj jest sobota.
deu: Ich vergaß, dass heute Samstag ist.
swe: Jag glömde att det var lördag idag.
por: Eu esqueci que hoje é sábado.
por: Esqueci que hoje é sábado.
tur: Bugünün cumartesi olduğunu unuttum.
tuk: Men bu gün Şenbedigini ýatdan çykarypdyryn.
hau: Na manta yau Asabar.
tgl: Nakalimutan kong Sabado pala ngayon.
srp: Заборавио сам да је данас субота.
eng: The room was empty for quite a while.
epo: La ĉambro estis malplena dum multe da tempo.
tur: Oda bir süre boştu.
war: Madugayay na nga bakante an kwárto.
war: Bagá karokanina pa bakante an kwárto.
eng: Let's meet in front of the main entrance at two-thirty.
epo: Ni rendevuu antaŭ la ĉefa enirejo je la dua horo kaj duono.
tur: Saat ikide ana girişin önünde buluşalım.
fra: Rendez-vous devant l'entrée principale à deux heures et demie.
deu: Treffen wir uns um halb drei vor dem Haupteingang!
eng: They began to develop a new industrial site near the river.
tur: Nehrin kenarında yeni bir endüstri bölgesi kurmaya başladılar.
ita: Hanno iniziato a sviluppare un nuovo sito industriale vicino al fiume.
ita: Hanno cominciato a sviluppare un nuovo sito industriale vicino al fiume.
hau: Sun fara haɗa wani sabuwar filin kamfani kusa da kogin.
eng: His wife has a lovely figure.
epo: Lia edzino estas belstatura.
mkd: Жена му има многу убава фигура.
kat: მის ცოლს აქვს საყვარელი ფიგურა.
eng: This discovery has been exploited to the detriment of the poor peasants.
tur: Bu keşif, fakir çiftçilerin aleyhine oldu.
fin: Keksintöä on väärinkäytetty köyhien talonpoikien vahingoksi.
eng: Meeting new people is one of the pleasures of traveling.
fra: Rencontrer de nouvelles personnes est l'un des plaisirs du voyage.
deu: Neue Leute kennenzulernen ist eine der Freuden des Reisens.
epo: Renkonti novajn homojn estas unu el la plezuroj de vojaĝo.
eng: Never again!
heb: לא עוד.
epo: Ne duan fojon.
fin: Ei enää koskaan!
ile: Nequande denov!
ita: Mai più!
tur: Tekrar asla!
epo: Neniam denove!
epo: Eĉ ne unu pluan fojon!
dan: Aldrig igen!
fra: Plus jamais ça !
yid: קיינמאָל מער.
yid: קײנמאָל מער!
heb: לעולם לא עוד.
ina: Jammais plus!
lad: Nunka mas!
lad: נונקה מאס!
nld: Nooit meer!
srp: Никад више!
srp: Никада више!
yid: מער נישט!
eng: If there are a lot of possessive pronouns in the Russian text, you can be almost sure that it's a bad translation from the English.
epo: Se en ruslingva teksto abundas posedaj pronomoj, tiam oni povas esti preskaŭ certa, ke la teksto estas malbonkvalita traduko el la angla.
fin: Jos venäjänkielisessä kirjoituksessa on paljon omistuspronomineja, on varmaa, että se on kehno käännös englannista.
hun: Ha egy orosz nyelvű szövegben hemzsegnek a birtokos névmások, akkor csaknem teljesen bizonyosak lehetünk abban, hogy az egy angol szöveg gyenge minőségű fordítása.
eng: Yamamoto is one of my friends too.
spa: Yamamoto también es uno de mis amigos.
ukr: Ямамото також один з моїх друзів.
tur: Yamamoto da arkadaşlarımdan biridir.
nld: Yamamoto is ook een vriend van mij.
eng: Surely he'll phone me tonight.
jpn: 今晩きっと彼から電話がかかるだろう。
spa: Seguramente él me llamará por teléfono esta noche.
heb: הלילה הוא בוודאי יתקשר אליי.
epo: Li certe telefonos al mi ĉi-nokte.
fra: Il me téléphonera certainement ce soir.
epo: Li certe telefonos al mi ĉi-vespere.
tur: Kesinlikle o bu gece beni arayacak.
ukr: Звичайно ж, він мені зателефонує сьогодні ввечері.
ber: Ulac ccek dakken ad iyi-d-iɣer deg yiḍ-a.
ces: Určitě mi dneska večer zavolá.
tlh: DaHjaj ram murI'bej.
eng: Ken has many more books than you.
spa: Ken tiene muchos más libros que tú.
fra: Ken a beaucoup plus de livres que toi.
ita: Ken ha molti più libri di te.
ita: Ken ha molti più libri di voi.
ita: Ken ha molti più libri di lei.
ile: Ken have mult plu libres quam tu.
ron: Ken are mult mai multe cărți decât tine.
tur: Ken'in senden çok daha fazla kitabı var.
eng: I eagerly await hearing your opinion on this subject.
fra: J’attends avec impatience d’entendre votre opinion sur ce sujet.
epo: Mi senpaciencas pri viaj pensoj pri tiu temo.
fra: J’attends avec impatience d’entendre ton opinion à ce sujet.
nld: Ik wacht met ongeduld op uw ideeën over dat thema.
tur: Ben heyecanla bu konuyla ilgili görüşünü işitmeyi bekliyorum.
eng: Tuesday evening we all panicked.
tur: Salı akşamı hepimiz panikledik.
fra: Mardi soir, nous avons tous paniqué.
eng: If that is the real aim, naturally I would not know about that.
tur: Asıl amaç buysa bilmem tabii.
hau: In haka ne manufar ainihi, tabbas zan san da haka.
eng: Don't leave us to our fate.
tur: Bizi kaderimizle baş başa bırakmayın.
rus: Не бросай нас на произвол судьбы.
rus: Не бросайте нас на произвол судьбы.
eng: Please, let somebody hear our voice.
tur: Lütfen, biri sesimizi duysun.
tlh: vay'vaD ghoghmaj DaQoymoHmeH pItlhobneS.
eng: Little by little the car gained speed.
epo: La aŭto iom post iom gajnis rapidon.
tur: Araba yavaş yavaş hız kazandı.
eng: He'll call me around six.
fra: Il m'appellera vers six heures.
epo: Li alvokos min proksimume je la sesa.
pol: Zadzwoni do mnie koło szóstej.
rus: Он позвонит мне часов в шесть.
tur: O yaklaşık saat altıda beni arar.
ita: Mi chiamerà verso le sei.
eng: Tom should be home by now.
mkd: Том би требало веќе да е вратен дома.
tur: Tom şimdiye kadar evde olmalı.
rus: Том уже должен быть дома.
eng: I did everything I could to be your friend.
epo: Mi faris ĉion, kion mi povis por esti via amiko.
fra: J'ai fait tout ce que je pouvais pour être votre ami.
eng: I'm sorry but I don't speak Esperanto very well.
fra: Désolé, je ne parle pas très bien l'espéranto.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne tre bone parolas Esperanton.
tur: Üzgünüm ama Esperantoyu çok iyi konuşmuyorum.
eng: Do you believe this has any use?
epo: Ĉu vi kredas, ke tio iel utilos?
tur: Bunun herhangi bir kullanımı olduğuna inanıyor musun?
kor: 이게 쓸모가 있을거라고 생각해?
eng: He lives in a rented room.
epo: Li vivas en luĉambro.
tur: O, kiralık bir odada yaşıyor.
eng: I don't know what her name is.
fra: Je ne connais pas son nom.
fra: J'ignore son nom.
epo: Mi ne scias, kiel ŝi nomiĝas.
ita: Non so come si chiama.
fin: En tiedä, mikä hänen nimensä on.
ita: Non so quale sia il suo nome.
ita: Io non so quale sia il suo nome.
ita: Io non so come si chiama.
rus: Я не знаю, как её зовут.
deu: Ich weiß nicht, wie sie heißt.
fra: J'ignore comment elle se nomme.
eng: That was a good experience.
epo: Tio estis bela sperto.
fra: Ce fut une bonne expérience.
fra: Ça a été une bonne expérience.
tur: O iyi bir deneyimdi.
mar: तो एक चांगला अनुभव होता.
hrv: Ovo je bilo ugodno iskustvo.
eng: Tom's so unfit he couldn't run out of sight on a dark night.
rus: Том такой слабый, что тёмной ночью не выбежал бы из поля зрения.
rus: Том такой рохля, что тёмной ночью с глаз не убежал бы.
eng: I'm glad that it can be interpreted.
heb: מוצא חן בעיניי שאפשר לפרש את זה.
tur: Bunun yorumlanabilir olmasına memnun oldum.
tmr: אנא חדינא דמצי הא למהוי מיתרגם.
eng: If you turn right, City Hall will be right in front of you.
heb: אם תפנה ימינה, לפניך יהיה בית העיריה.
heb: אם תפני ימינה, לפניך יהיה בית העיריה.
heb: אם תפנו ימינה, לפניכם יעמוד בית העיריה.
rus: Если ты повернёшь направо, перед тобой будет здание муниципалитета.
tur: Belediye binası, sağa dönünce hemen karşınızda.
fra: Si tu tournes à droite, l'hôtel de ville sera juste en face de toi.
hun: Fordulj jobbra, és a városháza ott lesz rögtön előtted.
eng: Tom doesn't know whether Mary wants to go with us.
heb: תום לא יודע, אם מרי רוצה ללכת איתנו.
rus: Том не знает, хочет ли Мэри пойти с нами.
pol: Tom nie wie, czy Mary chce z nami pójść.
tur: Tom Mary'nin bizimle gitmek isteyip istemediğini bilmiyor.
eng: Rosetta's probe, Philae, has successfully landed on the comet 67P/Churyumov–Gerasimenko.
fin: Rosettan luotain Philae on laskeutunut onnistuneesti 67p/Churyumov-Gerasimenko -komeetalle.
fra: La sonde de Rosetta, Philae, s'est posée avec succès sur la comète 67P/Tchourioumov-Guérassimenko.
heb: הגשושית של רוזטה, פיליי, נחתה בהצלחה על השביט 67P/צ'וריומוב-גרסימנקו.
rus: Зонд "Розетты", "Филы", успешно приземлился на комету 67P/Чурюмова - Герасименко.
deu: Die Rosettasonde Philae ist erfolgreich auf dem Kometen 67P/Tschurjumow-Gerassimenko gelandet.
tur: Rosetta sondası Philae, 67P / Churyumov-Gerasimenko kuyruklu yıldızına başarıyla indi.
spa: La sonda Rosetta, Philae, ha aterrizado con éxito en el cometa 67P / Churyumov-Gerasimenko.
ber: Tasenqadt n Rosetta, Philae, tessaweḍ ad ters ɣef usmil n 67P/Churyumov–Gerasimenko.
ber: Yessaweḍ uɣerrabu allunan n Rosetta ad yessers tasenqadt-nnes n Philae ɣef usmil n 67P/Churyumov–Gerasimenko.
eng: I asked her what happened, but she wouldn't tell me.
fra: Je lui ai demandé ce qui est arrivé mais elle a refusé de me le dire.
pol: Spytałem ją, co się stało, ale mi nie odpowiedziała.
tur: Ona ne olduğunu sordum ama o bana anlatmak istemedi.
deu: Ich fragte sie, was geschehen sei, aber sie wollte es mir nicht sagen.
epo: Mi demandis ŝin, kio okazis, sed ŝi ne volis diri tion al mi.
ukr: Я запитав її, що трапилося, але вона не захотіла розповідати.
spa: Le pregunté a ella qué pasó, pero no quiso decirme.
eng: I asked Tom what had happened, but he wouldn't tell me.
tur: Tom'a ne olduğunu sordum, ama bana anlatmak istemedi.
fin: Kysyin Tomilta mitä oli tapahtunut, mutta hän ei suostunut kertomaan minulle.
deu: Ich fragte Tom, was passiert sei, aber er wollte es mir nicht sagen.
eng: I asked Tom what happened, but he wouldn't tell me.
tur: Tom'a ne olduğunu sordum ama bana söylemedi.
fin: Kysyin Tomilta mitä tapahtui, mutta hän ei suostunut kertomaan minulle.
eng: I didn't expect to run into you in a place like this.
epo: Mi ne atendis renkonti vin en loko, kiel ĉi tiu.
tur: Seninle böyle bir yerde karşılaşmayı beklemiyordum.
eng: Nobody knows what happened to her.
pol: Nikt nie wie, co się z nią stało.
fra: Personne ne sait ce qu'il lui est arrivé.
rus: Никто не знает, что с ней случилось.
rus: Никто не знает, что с ней произошло.
tur: Hiç kimse ona ne olduğunu bilmez.
ita: Nessuno sa cosa le è successo.
ita: Nessuno sa cosa le è capitato.
ckb: کەس نازانێت چی بەسەر هاتووە.
heb: איש אינו יודע מה עלה בגורלה.
eng: Nobody knows what happened to him.
fra: Personne ne sait ce qu'il lui est arrivé.
rus: Никто не знает, что с ним случилось.
tur: Hiç kimse ona ne olduğunu bilmiyor.
eng: My Internet connection isn't fast enough.
dan: Min internetforbindelse er ikke hurtig nok.
epo: Mia interreta konekto ne estas sufiĉe rapida.
ces: Moje internetové připojení není dost rychlé.
fra: Ma connexion Internet n'est pas assez rapide.
deu: Meine Internetverbindung ist nicht schnell genug.
rus: Мой интернет недостаточно быстрый.
ita: La mia connessione a Internet non è sufficientemente veloce.
ita: La mia connessione ad Internet non è sufficientemente veloce.
eng: The criminal tried to cover his tracks.
fra: Le criminel a tenté de recouvrir ses traces.
rus: Преступник попытался замести следы.
tur: Suçlu, izlerini örtmeye çalıştı.
rus: Преступник пытался замести следы.
deu: Der Verbrecher versuchte, seine Spuren zu beseitigen.
eng: What is the poorest country in the European Union?
dan: Hvad er det fattigste land i EU?
fra: Quel est le pays le plus pauvre de l'Union Européenne ?
pol: Który kraj Unii Europejskiej jest najbiedniejszy?
rus: Какая страна является самой бедной в Европейском Союзе?
hin: यूरोपीय संघ में सबसे गरीब देश कौन सा है?
tur: Avrupa Birliği'ndeki en yoksul ülke hangisidir?
epo: Kiu estas la plej malriĉa lando de Eŭropa Unio?
ita: Qual è il paese più povero nell'Unione Europea?
nld: Wat is het armste land in de Europese Unie?
eng: My nails are too short.
ces: Moje nehty jsou příliš krátké.
fra: Mes ongles sont trop courts.
rus: У меня слишком короткие ногти.
pol: Moje paznokcie są za krótkie.
deu: Meine Nägel sind zu kurz.
spa: Tengo las uñas demasiado cortas.
tur: Benim tırnaklarım çok kısa.
epo: Miaj ungoj estas tro mallongaj.
jpn: 私の爪は短すぎるわ。
ind: Kukuku terlalu pendek.
eng: Is the poorest country in the European Union poorer than the poorest state in the United States?
fin: Onko Euroopan unionin köyhin maa köyhempi kuin Yhdysvaltain käyhin osavaltio?
fra: Le pays le plus pauvre de l'Union Européenne est-il plus pauvre que l'État le plus pauvre des États-Unis d'Amérique ?
rus: Беднейшая страна ЕС беднее самого бедного штата США?
tur: Avrupa Birliği'nin en yoksul ülkesi, Amerika Birleşik Devletlerindeki en yoksul eyaletten daha mı yoksuldur?
deu: Ist das ärmste Land der Europäischen Union ärmer als der ärmste Bundesstaat der Vereinigten Staaten?
eng: Is the richest country in the European Union richer than the richest state in the United States?
fra: Le pays le plus riche de l'Union Européenne est-il plus riche que l'État le plus riche des États-Unis d'Amérique ?
rus: Богатейшая страна ЕС богаче самого богатого штата США?
deu: Ist das reichste Land der Europäischen Union reicher als der reichste Bundesstaat der Vereinigten Staaten?
por: O país mais rico da União Europeia é mais rico do que o estado mais rico dos Estados Unidos?
tur: Avrupa Birliği'nin en zengin ülkesi, Amerika Birleşik Devletleri'ndeki en zengin eyaletten daha mı zengindir?
epo: Ĉu la plej riĉa lando de Eŭropa Unio estas pli riĉa ol la plej riĉa ŝtato de Usono?
eng: We ate tilapia and rice.
hin: हमने टिलापिया और चावल खाया।
fra: Nous avons mangé du tilapia et du riz.
tur: Biz tatlısu çipurası ve pilav yedik.
rus: Мы поели тилапии с рисом.
rus: Мы ели тилапию с рисом.
eng: Some countries in Europe are not part of the European Union.
hin: यूरोप में स्थित कुछ देश यूरोपीय संघ में नहीं हैं।
fin: Jotkin Euroopan maat eivät ole osa Euroopan unionia.
ile: Quelc landes in Europa ne es un parte del Europan Union.
fra: Certains pays en Europe ne font pas partie de l'Union Européenne.
rus: Некоторые европейские страны не состоят в Евросоюзе.
tur: Avrupa'daki bazı ülkeler, Avrupa Birliği'nin bir parçası değildirler.
ukr: Деякі країни Європи не входять до складу Європейського Союзу.
deu: Einige europäische Länder gehören nicht zur Europäischen Union.
nld: Sommige Europese landen behoren niet tot de Europese Unie.
hun: Néhány európai ország nem tagja az Európai Uniónak.
kab: Kra n tmura n Turuft ur tekkint ara deg Tdukkla n Turuft.
shi: Kra n tmizar ɣ Turuft ur gint agzzum zɣ tamunt tawruft.
zgh: ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵎⵉⵣⴰⵔ ⴳ ⵜⵓⵔⵓⴼⵜ ⵓⵔ ⴳⵉⵏⵜ ⴰⴳⵣⵣⵓⵎ ⵙⴳ ⵜⴰⵎⵓⵏⵜ ⵜⴰⵡⵔⵓⴼⵜ.
eng: The deputies are beating inmates.
fra: Les gardiens frappent les prisonniers.
rus: Охранники бьют заключённых.
eng: The correctional officer beat an inmate.
fin: Vanginvartija hakkasi vangin.
heb: הסוהר היכה אסיר.
eng: I invited a Chinese friend to my apartment.
cmn: 我请了一位中国朋友来我的公寓。
por: Convidei um amigo chinês para meu apartamento.
rus: Я пригласил к себе в квартиру друга-китайца.
tur: Çinli bir arkadaşımı daireme davet ettim.
epo: Mi invitis ĉinan amikon al mia apartamento.
eng: Don't buy me any more presents!
fra: Ne m'achetez plus de cadeaux !
fra: Ne m'achète plus de cadeaux !
epo: Ne plu aĉetu donacojn por mi!
epo: Ne plu aĉetu por mi donacojn!
rus: Не покупай мне больше никаких подарков!
swe: Köp inga fler presenter åt mig.
rus: Не покупайте мне больше подарков.
rus: Не покупай мне больше подарков.
fin: Älä osta minulle enää yhtään lahjaa!
fin: Älä osta minulle enempää lahjoja!
ukr: Не купуй більше подарунків!
ukr: Не купуйте більше подарунків!
nld: Koop me geen cadeautjes meer.
eng: We're not getting dressed.
rus: Мы не одеваемся.
epo: Ni ne vestas nin.
eng: How much is your commission?
heb: מה העמלה שלך?
fra: Quel est le montant de votre commission ?
eng: Oh luck! Like the moon you change; steadily you wax and then wane again.
deu: Oh, Glück! Gleich dem Mond wandelst du dich, stetig wächst du und schwindest wieder.
fin: Voi onni! Kuin kuu muutut: ensin vakaasti kasvat ja sitten kuihdut pois.
eng: His cell phone is off.
cmn: 他的手机关机了。
dan: Hans mobiltelefon er slukket.
rus: Его мобильный телефон выключен.
nld: Zijn mobiele telefoon staat uit.
tur: Cep telefonu kapalı.
tur: Cebi kapalı.
fra: Son téléphone portable est éteint.
fra: Son téléphone portable est coupé.
epo: Lia poŝtelefono estas malkonektita.
ber: Yexsi usawal-is.
deu: Sein Handy ist aus.
eng: The author is also an outstanding humorist.
epo: La aŭtoro estas ankaŭ elstara humuristo.
heb: המחבר הוא גם הומוריסט בולט.
heb: המחבר הוא גם הומוריסטן בולט.
eng: Where are your children?
tur: Çocukların nerede?
rus: Где твои дети?
deu: Wo sind deine Kinder?
pol: Gdzie są twoje dzieci?
swe: Var är dina barn?
swe: Var är era barn?
spa: ¿Dónde están tus hijos?
epo: Kie estas viaj infanoj?
hun: Hol vannak a gyerekeid?
heb: איפה בניך?
rus: Где ваши дети?
fra: Où sont vos enfants ?
fra: Où sont tes enfants ?
dan: Hvor er dine børn?
dan: Hvor er jeres børn?
pol: Gdzie są Twoje dzieci?
cor: Ple'ma agas fleghes?
por: Onde os seus filhos estão?
mar: तुझी मुलं कुठे आहेत?
mar: तुमची मुलं कुठे आहेत?
ell: Πού είναι τα παιδιά σας;
ukr: Де твої діти?
ukr: Де ваші діти?
nld: Waar zijn uw kinderen?
nld: Waar zijn jouw kinderen?
nld: Waar zijn jullie kinderen?
nld: Waar zijn je kinderen?
ces: Kde jsou vaše děti?
ces: Kde máš děti?
gos: Woar binnen joen kiender?
fra: Où sont passés tes enfants ?
deu: Wo sind eure Kinder?
eng: One milliard adults are illiterate.
fra: Un milliard d'adultes sont analphabètes.
nld: Een miljard volwassenen zijn analfabeten.
tur: Bir milyar yetişkin, okuma yazma bilmiyor.
tlh: laDlaHbe' wa'SanID 'uy' nenwI'pu'.
eng: A thousand million adults are illiterate.
fra: Un milliard d'adultes sont analphabètes.
tur: Bin milyon yetişkin okuma yazma bilmiyor.
eng: One thousand million adults are illiterate.
fra: Un milliard d'adultes sont analphabètes.
nld: Een miljard volwassenen zijn analfabeten.
tur: Bir milyar yetişkin okuma yazma bilmez.
eng: There are thousands of millions of stars in the universe.
spa: Hay miles de millones de estrellas en el universo.
por: Há milhares de milhões de estrelas no universo.
ber: D igiman n yimelyunen n yitran ay yellan deg umeɣrad.
eng: There are milliards of stars in the universe.
spa: Hay miles de millones de estrellas en el universo.
fra: Il y a des milliards d'étoiles dans l'univers.
rus: Во Вселенной миллиарды звёзд.
pol: We wszechświecie są miliardy gwiazd.
tur: Evrende milyarlarca yıldız var.
eng: Fifteen milliard euros must be saved over the course of the next four years.
fra: Quinze milliards d'euros doivent être économisés au cours des quatre prochaines années.
tur: On beş milyar euro önümüzdeki dört yıl boyunca biriktirilmeli.
eng: Fifteen thousand million euros must be saved over the course of the next four years.
deu: In den nächsten vier Jahren müssen 15 Milliarden Euro eingespart werden.
fra: Quinze milliards d'euros doivent être économisés au cours des quatre prochaines années.
pol: W ciągu najbliższych czterech lat trzeba zaoszczędzić 15 miliardów euro.
tur: Önümüzdeki dört yıl boyunca On beş bin milyon euro tasarruf edilmeli.
hau: Dole a ajiye euro miliyan goma sha biyar a cikin shekaru huɗu masu zuwa.
eng: We met a man named Tom.
tur: Tom adında bir adamla tanıştık.
tur: Tom diye biriyle karşılaştık.
fra: On a rencontré un homme qui s'appelle Tom.
hun: Találkoztunk egy Tom nevű férfival.
eng: I heard a song called "Apologize" on the radio.
tur: Radyoda "Apologize" adlı bir şarkının çaldığını duydum.
tur: Radyoda "Apologize" denilen bir şarkı duydum.
mar: मी रेडिओवर "अपॉलोजाइझ" नावाचं गाणं ऐकलं.
mar: मी रेडिओवर "माफी माग" नावाचं गाणं ऐकलं.
mar: मी रेडिओवर "माफी मागा" नावाचं गाणं ऐकलं.
eng: He himself decided to go there alone.
epo: Li mem decidis iri tien sola.
heb: הוא בעצמו החליט ללכת לשם לבדו.
tur: Kendisi oraya yalnız gitmeye karar verdi.
eng: Is your sister here?
spa: ¿Está tu hermana aquí?
fra: Ta sœur est-elle là ?
fra: Votre sœur est-elle là ?
rus: Твоя сестра здесь?
rus: Ваша сестра здесь?
pol: Czy jest tutaj twoja siostra?
tok: meli sama sina li lon ala lon ni?
tok: meli sama sina li lon ni anu seme?
epo: Ĉu via fratino estas ĉi tie?
por: Tua irmã está aqui?
tur: Kız kardeşin burada mı?
mar: तुझी ताई आहे का?
mar: तुझी बहीण आहे का?
mar: तुमची बहीण आहे का?
ita: Tua sorella è qui?
ita: Tua sorella è qua?
ita: Sua sorella è qui?
ita: Sua sorella è qua?
ita: Vostra sorella è qui?
ita: Vostra sorella è qua?
eng: I'll go to bed before 10 pm.
deu: Ich gehe vor 22 Uhr ins Bett.
por: Eu vou para a cama antes das 22h.
cbk: Anda yo durmí antes de alas 10 de noche.
spa: Voy a acostarme antes de las 10 de la noche.
eng: He goes to university.
fra: Il va à l'université.
deu: Er geht zur Universität.
epo: Li iras al la universitato.
spa: Está en la universidad.
tur: O, üniversiteye gider.
ber: Yetteddu ɣer tesdawit.
tok: ona li tawa tomo sona pi jan suli.
tok: ona li tawa tomo sona sewi.
hun: Egyetemre megy.
ind: Dia pergi ke universitas.
eng: Be careful, it's a dangerous junction!
heb: זהירות, זה צומת מסוכן!
nld: Pas op, het is een gevaarlijk kruispunt.
fra: Fais attention, c'est un carrefour dangereux !
fin: Ole varovainen, se on vaarallinen liittymä!
fin: Ole varovainen, se on vaarallinen risteys!
pol: Uważaj, to niebezpieczne skrzyżowanie!
eng: Take a step back and decide whether that's really what you want to do.
tur: Yapmak istediğinin gerçekten bu olup olmadığını bir durup düşün.
heb: צעד צעד לאחור והחלט אם זה באמת מה שאת רוצה לעשות.
eng: When she told you her plan, were you taken aback?
tur: Sana planından bahsedince şaşırdın mı?
heb: כשהיא סיפרה לך את מה שהיא מתכננת, נבהלת?
eng: I ate with my parents.
deu: Ich aß mit meinen Eltern.
nld: Ik heb samen met mijn ouders gegeten.
epo: Mi manĝis kun miaj gepatroj.
fra: J'ai mangé avec mes parents.
zza: Mı ma u pi yê xuya piya we.
tur: Ebeveynlerimle yemek yedim.
rus: Я поел с родителями.
ces: Jedl jsem se svými rodiči.
hun: A szüleimmel ettem.
eng: Don't look at me that way, or I'll fall even deeper in love with you.
jpn: そんな目で見るなよ。ますます好きになっちゃうじゃん。
nld: Bekijk me niet zo, of ik ga nog meer verliefd op je worden.
epo: Ne rigardu min tiel, aŭ mi ankoraŭ pli profunde enamiĝos en vi.
fra: Ne me regarde pas ainsi ou je tomberai encore plus amoureuse de toi !
fra: Ne me regardez pas ainsi ou je tomberai encore plus amoureuse de vous !
rus: Не смотри на меня так, иначе я в тебя ещё больше влюблюсь!
eng: Wisdom was not created from books, but books were created from wisdom.
lzh: 非以書而立智，先智而後書也。
lzh: 智非出於書，書者，智之出也。
lzh: 智非出於書，書乃出於智。
lat: Sapientia non ex libris creata est, libri autem ex ipsa creati sunt.
eng: Who did you hear that rumour from?
jpn: その噂、誰から聞いたの？
deu: Von wem hast du das Gerücht denn gehört?
fra: De qui tiens-tu cette rumeur ?
deu: Von wem hast du das Gerücht gehört?
fra: De qui tenez-vous cette rumeur ?
epo: De kiu vi eksciis pri tiu onidiro?
hun: Kitől hallottad ezt a pletykát?
eng: From whom did you hear that rumour?
jpn: その噂、誰から聞いたの？
deu: Von wem hast du das Gerücht denn gehört?
fra: De qui tiens-tu cette rumeur ?
deu: Von wem hast du das Gerücht gehört?
fra: De qui tenez-vous cette rumeur ?
epo: De kiu vi eksciis pri tiu onidiro?
eng: Who did you hear that rumor from?
jpn: その噂、誰から聞いたの？
fra: De qui tiens-tu cette rumeur ?
tur: O dedikoduyu kimden duydun?
tur: O söylentiyi kimden duydun?
fin: Keneltä sinä kuulit sen huhun?
deu: Von wem hast du das Gerücht gehört?
fra: De qui tenez-vous cette rumeur ?
epo: De kiu vi eksciis pri tiu onidiro?
rus: От кого вы слышали эту сплетню?
eng: Who was that you were just talking to?
fra: À qui étais-tu en train de parler ?
fra: À qui étiez-vous en train de parler ?
jpn: さっき話してた人誰？
swe: Vem var det du pratade med nyss?
rus: С кем это ты только что разговаривал?
rus: С кем это ты сейчас разговаривал?
rus: С кем это вы сейчас разговаривали?
rus: С кем это вы только что разговаривали?
nld: Met wie praatte je zonet?
epo: Kun kiu vi ĵus parolis?
nld: Wie was dat waar je net mee praatte?
epo: Kiu estas la homo, kun kiu vi ĵus parolis?
tur: Az önce konuştuğun kimdi?
eng: I can't remember where I first met him.
fra: Je ne parviens pas à me souvenir où je l'ai rencontré la première fois.
pol: Nie pamietam, gdzie spotkałem go po raz pierwszy.
mkd: Не ми текнува каде сум го запознал првпат.
tur: Onunla ilk kez nerede karşılaştığımı hatırlayamıyorum.
eng: I can't remember where I first met her.
fra: Je ne parviens pas à me rappeler où je l'ai rencontrée la première fois.
pol: Nie pamiętam, gdzie spotkałem ją po raz pierwszy.
epo: Mi ne sukcesas memori, kie mi renkontis ŝin unuafoje.
mkd: Не ми текнува каде сум ја запознал првпат.
ukr: Я не можу згадати, де вперше її зустрів.
mar: मी तिला पहिल्यांदा कुठे भेटलो हे मला आठवत नाहीये.
mar: मी त्यांना पहिल्यांदा कुठे भेटलो हे मला आठवत नाहीये.
eng: How old is the oldest one?
deu: Wie alt ist der Älteste?
fra: Quel âge a l'aîné ?
tur: En yaşlısı kaç yaşında?
ita: Quanti anni ha quello più vecchio?
ita: Quanti anni ha quella più vecchia?
ita: Quanti anni ha quello più anziano?
ita: Quanti anni ha quella più anziana?
ben: বড় জনের বয়স কত?
ukr: Скільки років найстаршому?
nld: Welke leeftijd heeft de oudste?
gos: Hou old is oldste?
tur: En büyüğü kaç yaşında?
tur: En büyüklerinin yaşı kaç?
ron: Ce vârstă are cel mai în vârstă?
eng: I know what your name is.
por: Eu sei qual é o seu nome.
nld: Ik weet wat jouw naam is.
deu: Ich weiß, wie du heißt.
epo: Mi scias, kiu estas via nomo.
rus: Я знаю, как Вас зовут.
fra: Je sais quel est votre nom.
fra: Je sais quel est ton nom.
rus: Я знаю, как тебя зовут.
pol: Wiem, jak się nazywasz.
swe: Jag vet vad du heter.
por: Sei qual é o seu nome.
tur: Adının ne olduğunu biliyorum.
ukr: Я знаю, як тебе звуть.
vep: Minä tedan, kut sindai kuctas.
eng: I applauded.
fra: J'ai applaudi.
deu: Ich klatschte.
nld: Ik applaudisseerde.
cmn: 我拍手。
tur: Ben alkışladım.
jpn: 私は拍手した。
ukr: Я зааплодував.
hun: Tapsoltam.
srp: Аплаудирао сам.
srp: Аплаудирала сам.
tur: Alkışladım.
ron: Am aplaudat.
eng: Many criminals in the United States are addicted to drugs.
cmn: 美國的罪犯大多是吸毒成癮的癮君子。
spa: Muchos criminales en los Estados Unidos son adictos a las drogas.
fra: De nombreux criminels, aux États-Unis, sont dépendants de drogues.
tur: Birleşik Devletler'deki birçok suçlu uyuşturucu bağımlısıdır.
nld: Veel criminelen in de Verenigde Staten zijn verslaafd aan drugs.
eng: Eat!
deu: Essen!
rus: Ешь!
rus: Ешьте!
fra: Mange !
fra: Mangez !
ina: Mangia!
por: Coma!
spa: ¡Coma!
spa: ¡Come!
por: Come!
epo: Manĝu!
pol: Jedz!
fin: Syö!
kjh: Чіңер!
kjh: Чі!
swe: Ät!
ita: Mangia!
ita: Mangiate!
ita: Mangi!
tur: Ye!
hin: खाओ!
hin: खाइए!
kha: Bam!
hun: Egyetek!
hun: Egyél!
ind: Makanlah!
nov: Manja!
ell: Φάε!
jpn: 食べなさい！
ile: Manja!
khm: ញ៉ាំ !
mar: खा!
got: 𐌹𐍄!
got: 𐌹𐍄𐌰𐍄𐍃!
got: 𐌹𐍄𐌹𐌸!
tgl: Kain!
hun: Táplálkozz!
ben: খান!
ben: খাও!
ben: খা!
ukr: Їж!
tlh: yISop!
tlh: peSop!
ron: Mănâncă!
kab: Ečč!
fra: Mange !
kab: Ččet!
nld: Eet!
gos: Eet!
fin: Syökää!
tuk: Iýmek
bel: Ясі!
ber: Ečč!
ber: ⴻⵛⵛ
rif: Ecc!
rif: Sared!
cym: Bwyta!
cym: Bwytwch!
slk: Jedz!
slk: Jedzte!
heb: תאכל!
ido: Manjez!
nob: Spis!
zgh: ⵜⵛ !
zgh: ⵛⵜⵜⴰ !
sat: ᱡᱚᱢ !
sat: ᱡᱟᱢ ᱢᱮ !
tok: o moku!
jbo: ko citka
zgh: ⵛⵛ!
shi: Cc!
shi: Ctta!
izh: Söö!
nno: Et!
eng: Food!
deu: Essen!
fra: De la nourriture !
por: Comida!
spa: La comida!
ina: Le mangiar!
epo: Manĝaĵo!
spa: ¡Comida!
ita: Cibo!
tur: Yiyecek!
dan: Mad!
rus: Еда!
jpn: 食べ物！
swe: Mat!
yue: 係食物呀！
ind: Makanan!
nld: Eten!
fin: Ruokaa!
gos: Eten!
tuk: Iýmit!
kat: საკვები!
cym: Bwyd!
tha: อาหาร!
hin: खाना!
heb: אוכל!
hun: Zaba!
hun: Kaja van!
nob: Mat!
zgh: ⵓⵜⵛⵉ !
sat: ᱡᱟᱢ !
sat: ᱡᱚᱢᱟᱜ !
tok: moku!
rif: Macca!
jbo: cidja
hun: Abrak!
shi: Amtcu!
zgh: ⴰⵎⵜⵛⵓ!
nno: Mat!
eng: Does she have a family?
ita: Lei ha una famiglia?
fra: A-t-elle une famille ?
rus: У неё есть семья?
epo: Ĉu ŝi havas familion?
eng: If you're not going I'm not going either.
fra: Si tu n'y vas pas, je n'y vais pas non plus.
fra: Si vous n'y allez pas, je n'y vais pas non plus.
rus: Если вы не идёте, то и я не пойду.
rus: Если ты не идёшь, то и я не пойду.
mkd: Ако не одиш ти, не одам ни јас.
eng: Does he have a family?
ita: Ha una famiglia?
fra: A-t-il une famille ?
rus: У него есть семья?
pol: Czy on ma rodzinę?
tur: Onun bir ailesi var mı?
epo: Ĉu li havas familion?
deu: Hat er eine Familie?
eng: I'm going to correct the homework tomorrow.
por: Irei corrigir o trabalho de casa amanhã.
epo: Mi korektos la hejmtaskon morgaŭ.
nld: Ik zal de huistaak morgen verbeteren.
por: Eu vou corrigir o trabalho de casa amanhã.
spa: Voy a corregir la tarea mañana.
rus: Я исправлю домашнее задание завтра.
srp: Исправићу домаћи задатак сутра.
tur: Yarın ev ödevini düzelteceğim.
ron: Voi corecta temele mâine.
ron: O să corectez tema mâine.
nld: Ik ga het huiswerk morgen corrigeren.
eng: Is this his umbrella?
ita: Questo è il suo ombrello?
fra: Est-ce son parapluie ?
rus: Это его зонтик?
pol: Czy to jego parasolka?
deu: Ist das sein Regenschirm?
tur: Bu onun şemsiyesi mi?
nld: Is dit zijn paraplu?
rus: Это его зонт?
cor: Yw homma y lawlen?
ukr: Це його парасолька?
nno: Er dette hans paraply?
eng: Is this her umbrella?
ita: Questo è il suo ombrello?
fra: Est-ce son parapluie ?
rus: Это её зонтик?
pol: Czy to jej parasolka?
deu: Ist das ihr Regenschirm?
tur: Bu onun şemsiyesi mi?
nld: Is dit haar paraplu?
cmn: 這是她的雨傘嗎？
cor: Yw homma hy glawlen?
ukr: Це її парасолька?
ber: Ta d tasiwant-is?
rus: Это её зонт?
zgh: ⵉⵙ ⴷ ⵜⴰⵔⴰⵏⵥⴰⵕ ⵏⵏⵙ ⴰⵢⵏⵏⴰ?
nno: Er dette hennar paraply?
nno: Er dette paraplyen hennar?
eng: Is that her umbrella?
por: Esse é o seu guarda-chuva?
fra: Est-ce là son parapluie ?
pol: Czy to jej parasolka?
deu: Ist das ihr Regenschirm?
tur: O onun şemsiyesi mi?
mar: ती तिची छत्री आहे का?
nld: Is dat haar paraplu?
cor: Yw honna hy glawlen?
ber: Tin d tasiwant-is?
nno: Er det paraplyen hennar?
eng: Is that his umbrella?
por: Esse é o seu guarda-chuva?
fra: Est-ce là son parapluie ?
rus: Это его зонтик?
pol: Czy to jego parasolka?
deu: Ist das sein Regenschirm?
tur: O onun şemsiyesi mi?
nld: Is dat zijn paraplu?
rus: Это его зонт?
cor: Yw honna y lawlen?
ber: Tin d tasiwant-is?
hun: Ez az ő esernyője?
tlh: SISyoDDaj 'oH'a'?
ita: È il suo ombrello?
nno: Er det paraplyen hans?
eng: Is that your umbrella?
rus: Это твой зонтик?
epo: Ĉu tio estas via pluvombrelo?
pol: Czy to twoja parasolka?
por: Esse é o seu guarda-chuva?
tur: Bu senin şemsiyen mi?
nld: Is dat uw paraplu?
fra: Est-ce là votre parapluie ?
fra: Est-ce là ton parapluie ?
deu: Ist das dein Regenschirm?
deu: Ist das Ihr Regenschirm?
deu: Ist das euer Regenschirm?
nld: Is dat jouw paraplu?
nld: Is dat jullie paraplu?
rus: Это твой зонт?
rus: Это Ваш зонт?
ber: Tin d tasiwant-is?
ukr: Це ваша парасолька?
nno: Er det paraplyen din?
eng: You owe me a new keyboard that isn't full of coffee.
mkd: Ми должиш нова тастарута што не е поплавена со кафе.
spa: Me debes un nuevo teclado que no esté lleno de café.
eng: We are too busy at the moment.
spa: Estamos demasiado ocupados en este momento.
fra: Nous sommes trop occupés, à l'heure actuelle.
fra: Nous sommes trop occupées, à l'heure actuelle.
pol: Jesteśmy zbyt zajęci w tej chwili.
rus: Мы сейчас слишком заняты.
tur: Biz şu anda çok meşgulüz.
eng: We can't solve this problem.
tur: Bu problemi çözemiyoruz.
ita: Non possiamo risolvere questo problema.
ita: Noi non possiamo risolvere questo problema.
ita: Non riusciamo a risolvere questo problema.
ita: Noi non riusciamo a risolvere questo problema.
nld: Wij kunnen dit probleem niet oplossen.
pol: Nie możemy rozwiązać tego problemu.
eng: We're not able to solve this problem.
tur: Bu problemi çözemiyoruz.
ita: Non siamo in grado di risolvere questo problema.
ita: Noi non siamo in grado di risolvere questo problema.
nld: Wij kunnen dit probleem niet oplossen.
pol: Nie byliśmy w stanie rozwiązać tego problemu.
ber: Ur nezmir ara ad nefru ugur-a.
eng: We washed them in salty water.
tur: Onları tuzlu suda yıkadık.
pol: Umyliśmy je w słonej wodzie.
ukr: Ми помили їх у солоній воді.
mar: आम्ही त्यांना मिठाच्या पाण्यात धुतलं.
mar: आपण त्यांना मिठाच्या पाण्यात धुतलं.
ber: Nessared-iten s waman imellḥanen.
ber: Nessared-itent s waman imellḥanen.
eng: The blue whale grows to over 30 metres long.
rus: Синий кит вырастает более тридцати метров в длину.
fin: Sinivalas kasvaa yli 30 metrin pituiseksi.
est: Sinivaal kasvab üle 30 meetri pikkuseks.
deu: Der Blauwal wird über 30 Meter lang.
eng: Private companies have been working in conjunction with local communities.
rus: Частные компании работали рука об руку с местными общинами.
fra: Des entreprises privées ont travaillé conjointement avec les communautés locales.
eng: It spawned a quite interesting discussion about whether we should translate the site name.
fra: Ça a donné naissance à une assez intéressante discussion à propos de si nous devrions traduire le nom du site.
rus: Это породило весьма интересную дискуссию о том, стоит ли нам переводить название сайта.
eng: A war is an awful thing.
deu: Ein Krieg ist eine furchtbare Sache.
epo: Milito estas terura afero.
rus: Война - ужасная вещь.
ron: Războiul este un lucru groaznic.
nld: Een oorlog is een verschrikkelijke zaak.
pol: Wojna to straszna rzecz.
tur: Savaş korkunç bir şeydir.
epo: Milito estas aĉa afero.
hun: Egy háború rettenetes dolog.
ita: Una guerra è una cosa terribile.
eng: At your service, my dear sir!
fra: À votre service, cher Monsieur !
heb: לשירותך, אדוני היקר!
ita: Al vostro servizio, mio caro signore!
ita: Al suo servizio, mio caro signore!
tur: Hizmetinizdeyim, sevgili efendim!
ukr: До ваших послуг, мій любий пане!
rus: К вашим услугам, уважаемый!
rus: К вашим услугам, сударь!
eng: She is the woman I am marrying.
rus: Она та женщина, на которой я женюсь.
pol: To jest kobieta, z którą się żenię.
eng: Five minus three is two.
spa: Cinco menos tres son dos.
afh: Diji cha sade yɛ bari.
rus: Пять минус три равно два.
tur: Beş eksi üç ikidir.
hun: Öt mínusz három az kettő.
hun: Ötből három az kettő.
ukr: П'ять мінус три дорівнює два.
fin: Viisi miinus kolme on kaksi.
epo: Kvin minus tri estas du.
ido: Kin minus tri esas du.
ina: Cinque minus tres es duo.
eng: I have to study mathematics.
cmn: 我需要学习数学。
jpn: 私は数学を勉強する必要がある。
jpn: 数学を勉強しないといけないんだ。
mar: मला गणिताचा अभ्यास करायचा आहे.
pol: Muszę się uczyć matematyki.
jbo: mi bilga lo nu tadni lo cmaci
tur: Matematik çalışmak zorundayım.
oci: Me cau estudiar las matematicas.
eng: Six multiplied by three is eighteen.
deu: Sechs mal drei ist achtzehn.
nld: Zes keer drie is achttien.
ukr: Шість помножити на три — вісімнадцять.
ukr: Шість помножити на три буде вісімнадцять.
rus: Шесть умножить на три - восемнадцать.
rus: Шесть умножить на три будет восемнадцать.
rus: Трижды шесть - восемнадцать.
rus: Трижды шесть будет восемнадцать.
nld: Zes vermenigvuldigd met drie is gelijk aan achttien.
cmn: 六乘三等於十八。
eng: Eight divided by two is four.
afh: Nane si bari yɛ hudu.
spa: Ocho entre dos es cuatro.
rus: Восемь поделить на два будет четыре.
tur: Sekiz ikiye bölünürse dörttür.
nld: Acht gedeeld door twee is vier.
fra: Huit divisés par deux font quatre.
epo: Ok dividite per du egalas al kvar.
ukr: Вісім розділити на два — чотири.
eng: Try it yourself.
jpn: 自分で使ってみなさい。
tur: Onu kendiniz deneyin.
rus: Попробуй сам.
pol: Spróbuj sam.
rus: Сам попробуй.
rus: Попробуйте сами.
fra: Essaie toi-même.
eng: I live in a block of flats.
pol: Mieszkam w bloku.
rus: Я живу в многоквартирном доме.
eng: Tom and Mary got married in Maryland.
pol: Tom i Mary pobrali się w Maryland.
fin: Tom ja Mari menivät naimisiin Marylandissa.
tur: Tom ve Mary, Maryland'te evlendiler.
rus: Том и Мэри поженились в Мэриленде.
ita: Tom e Mary si sono sposati nel Maryland.
ita: Tom e Mary si sposarono nel Maryland.
eng: Maryland is the richest state in the United States.
pol: Maryland to najbogatszy stan w Stanach Zjednoczonych.
fin: Maryland on Yhdysvaltojen rikkain osavaltio.
tur: Maryland, Amerika Birleşik Devletleri'nin en zengin eyaletidir.
ell: Το Μέριλαντ είναι η πλουσιότερη πολιτεία των ΗΠΑ.
tuk: Maryland ABŞ-nyñ iñ baý şäheri.
eng: Mississippi is the poorest state in the United States.
pol: Mississippi to najbiedniejszy stan w Stanach Zjednoczonych.
fin: Mississippi on Yhdysvaltojen köyhin osavaltio.
tur: Mississippi, Amerika Birleşik Devletleri'ndeki en yoksul eyalettir.
por: Mississípi é o estado mais pobre dos Estados Unidos.
eng: There's really a ghost in my house.
deu: In meinem Haus gibt es wirklich ein Gespenst.
pol: W moim domu naprawdę jest duch.
fin: Talossani on ihan oikeasti kummitus.
rus: В моём доме на самом деле есть привидение.
tur: Gerçekten evimde bir hayalet var.
por: Há realmente um fantasma na minha casa.
fra: Il y a vraiment un fantôme dans ma maison.
rus: У меня в доме действительно привидение.