agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She does not earn good money.
kab: Ur tettaɣ ara aṭas n yidrimen.
eng: Did you know the Jacksons well?
rus: Ты хорошо знал Джексонов?
rus: Вы хорошо знали Джексонов?
eng: We need to be prepared for the next pandemic.
hun: Fel kell készülnünk a következő világjárványra.
epo: Ni devas esti preparitaj por la sekvanta pandemio.
eng: I have seen them with my own eyes.
kab: Walaɣ-ten s wallen-iw.
eng: They are bioterrorists.
hun: Bioterroristák ezek.
dan: De er bioterrorister.
eng: She sees only good things about me.
kab: Siwa ayen yelhan i tettwali deg-i.
eng: We will take our share.
kab: Ad neddem amur-nneɣ.
shi: Rad nawi amur nnɣ.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵏⴰⵡⵉ ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⵖ.
eng: He did not take his share.
kab: Ur yeddim ara amur-is.
zgh: ⵓⵔ ⵢⵉⵡⵉ ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⵙ.
shi: Ur yiwi amur nns.
eng: I have not taken my share yet.
kab: Urεad ddimeɣ amur-iw.
eng: We did not take our share.
kab: Ur neddim ara amur-nneɣ.
zgh: ⵓⵔ ⵏⵉⵡⵉ ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⵖ.
shi: Ur niwi amur nnɣ.
eng: Tom and Mary are reality deniers.
hun: Tom and Mary valóságtagadók.
eng: We have not taken our share.
kab: Ur neddim ara amur-nneɣ.
eng: They have chosen his poems.
kab: Ddmen-d isefra-yines.
eng: I have taken a gun.
kab: Ddmeɣ-d abeckiḍ.
eng: I can see only good thing about him.
kab: Siwa ayen yelhan i tettwaliḍ deg-s.
eng: We can see only good thing about them.
kab: Siwa ayan yelhan i nettwali deg-sen.
eng: I can see only good things about them.
kab: Siwa ayen yelhan i ttwaliɣ deg-sen.
eng: Tom is a reality denier: he can see those stripes and he says they don't exist.
hun: Tom valóságtagadó: látja azokat a csíkokat, de azt mondja, nincsenek.
eng: They are not angry with us.
kab: Ur ččiḥen ara fell-aneɣ.
rus: Они на нас не сердятся.
dan: De er ikke vrede på os.
epo: Ili ne koleras kontraŭ ni.
eng: I am upset with them.
kab: Ččḥeɣ fell-asen.
eng: They are upset with us.
kab: Ččḥen fell-aneɣ.
eng: I do like her, even though I have not met her.
kab: Ḥemmleɣ-tt xas ma ur tt-mlaleɣ ara.
eng: I do like him, even though I have never met him.
kab: Ḥemmleɣ-t xas ma ur t-mlaleɣ ara.
eng: Fuck the World Economic Forum.
hun: Bassza meg a Világgazdasági Fórum!
epo: Fek' al la monda ekonomia forumo.
eng: Did you give Tom his money back?
dan: Gav du Tom hans penge tilbage?
dan: Har du givet Tom hans penge tilbage?
eng: Who told you that Tom is ill?
ces: Kdo vám řekl, že je Tom nemocný?
eng: Do you want me to explain?
deu: Soll ich es erklären?
deu: Willst du, daß ich es erkläre?
deu: Wollt ihr, daß ich es erkläre?
deu: Wollen Sie, daß ich es erkläre?
eng: Tom got nervous and started to shout.
ces: Tom znervózněl a začal křičet.
eng: Could you leave me alone?
deu: Könntest du mich in Ruhe lassen?
deu: Könntet ihr mich in Ruhe lassen?
deu: Könnten Sie mich in Ruhe lassen?
eng: Did you say it that way?
deu: Hast du es so gesagt?
deu: Habt ihr es so gesagt?
deu: Haben Sie es so gesagt?
eng: She is looking for her father whom she has not met.
fra: Elle est à la recherche de son pére qu'elle ne connait pas.
eng: I will play havoc with your house.
kab: Ad xedmeɣ afernas deg uxxam-ik.
eng: He caused damage there.
kab: Yexdem afernas din.
eng: I had food and I feel full.
kab: Ččiɣ armi llxelxeɣ.
eng: I'd never get you flowers.
ita: Non ti prenderei mai dei fiori.
ita: Non vi prenderei mai dei fiori.
ita: Non le prenderei mai dei fiori.
ber: Ur am-d-ttawiɣ ara akk tijeǧǧigin.
eng: Their hunger is still not satisfied.
kab: Urεad llxelxen.
eng: She did not make him feel good.
kab: Ur as-teddi ara di lebɣi.
eng: They did not please them.
kab: Ur asen-ddint ara di lebɣi.
eng: Make them happy.
kab: Ddu-asent di lebɣi.
ita: Rendili felici.
ita: Rendile felici.
ita: Li renda felici.
ita: Le renda felici.
ita: Rendeteli felici.
ita: Rendetele felici.
eng: I did not make you feel good.
kab: Ur am-ddiɣ ara di lebɣi.
eng: I did not make them feel good.
kab: Ur asent-ddiɣ ara di lebɣi.
eng: I did not make you feel happy.
kab: Ur ak-ddiɣ di lebɣi.
eng: When he sees him, he starts shaking.
kab: Mi t-iwala ad yebdu targagayt.
eng: We are shivering cold.
kab: Nettergigi seg usemmiḍ.
eng: I trembled with fear.
kab: Rgagiɣ si tugdi.
ita: Tremavo dalla paura.
eng: Their faces changed colour.
kab: Beddlen wudmawen-nsen.
eng: Did you get pizza?
ita: Hai preso della pizza?
ita: Ha preso della pizza?
ita: Avete preso della pizza?
eng: You should've considered this.
ita: Avresti dovuto considerare questo.
ita: Avreste dovuto considerare questo.
ita: Avrebbe dovuto considerare questo.
eng: I came to Australia alone.
ita: Sono venuto in Australia da solo.
ita: Sono venuta in Australia da sola.
ita: Venni in Australia da solo.
ita: Venni in Australia da sola.
eng: Our flight has been announced.
rus: Объявили наш рейс.
ita: Il nostro volo è stato annunciato.
eng: The boss sent Tom there instead of me.
ces: Šéf tam místo mě poslal Toma.
eng: Did you really design this?
deu: Hast du das wirklich entworfen?
deu: Habt ihr das wirklich entworfen?
deu: Haben Sie das wirklich entworfen?
eng: Did you three get drunk?
rus: Вы трое напились?
ita: Voi tre vi siete ubriacati?
ita: Voi tre vi siete ubriacate?
eng: Who was the celebrity whose death made you feel the deepest sadness?
tur: Ölümüne en çok üzüldüğün ünlü kimdi?
eng: We do not need bloodshed.
kab: Ur neḥwaǧ ara tazzla n yidamen.
ita: Non abbiamo bisogno di spargimenti di sangue.
eng: This book relates the stars.
tur: Bu kitap yıldızlarla ilgilidir.
ber: Adlis-a iheddeṛ ɣef yitran.
eng: Our car is equipped with an air conditioner.
tur: Bizim araba klimayla donatılmıştır.
eng: So much blood has been shed in our country.
kab: Uzzlen aṭas n yidamen di tmurt-nneɣ.
eng: We don't want bloodshed.
kab: Nugi tazzla n yidamen.
ita: Non vogliamo spargimenti di sangue.
eng: He entirely dedicates himself to his job.
tur: Kendini tamamen işini adamış.
eng: In summer, people go to the beach.
tur: Yazın insanlar plaja gider.
kab: Deg unebdu, ttruḥun yimdanen ɣer teftist.
eng: As soon as armistice was signed, its combatant soldiers were discharged, its weapon and ammunition were taken, these troops were made to become some staff lacking of war power.
tur: Ateşkes anlaşması yapılır yapılmaz birliklerin savaşçı erleri terhis edilmiş, silah ve cephanesi elinden alınmış; bu birlikler, savaş gücünden yoksun birtakım kadrolar durumuna getirilmişti.
eng: You should've kept walking.
ita: Avresti dovuto continuare a camminare.
ita: Avreste dovuto continuare a camminare.
ita: Avrebbe dovuto continuare a camminare.
eng: Our enemies are everywhere.
ita: I nostri nemici sono dappertutto.
kab: Icenga-nneɣ ha-ten-an deg yal tama.
kab: Icenga-nteɣ ha-ten-an deg yal tama.
eng: Did you really come here voluntarily?
deu: Bist du wirklich freiwillig hierhergekommen?
deu: Seid ihr wirklich freiwillig hierhergekommen?
deu: Sind Sie wirklich freiwillig hierhergekommen?
eng: Tom has my ladder.
ita: Tom ha la mia scala.
eng: I worked on this alone.
deu: Ich habe allein daran gearbeitet.
epo: Mi laboris pri tio sola.
eng: The horses are back!
por: Os cavalos estão de volta!
por: Os cavalos voltaram!
ita: I cavalli sono tornati!
eng: My mouse cursor has been slow lately.
por: O cursor do meu mouse está muito lento ultimamente.
deu: Mein Mauszeiger ist in letzter Zeit langsam.
ces: Můj kurzor myši je v poslední době pomalý.
eng: This bilingual glossary contains thousands of terms.
por: Este glossário bilíngue inclui milhares de termos.
epo: Ĉi tiu dulingva terminaro enhavas milojn da terminoj.
oci: Aqueste glossari bilingüe conten de milièrs de tèrmes.
eng: Did you talk with the captain?
ita: Hai parlato con il capitano?
ita: Ha parlato con il capitano?
ita: Avete parlato con il capitano?
eng: I feel very nervous now.
ita: Mi sento molto nervoso ora.
ita: Mi sento molto nervosa ora.
ita: Mi sento molto nervoso adesso.
ita: Mi sento molto nervosa adesso.
eng: Did you get coffee?
jpn: コーヒー貰った？
jpn: コーヒー買った？
jpn: コーヒー受け取った？
ita: Hai preso del caffè?
ita: Ha preso del caffè?
ita: Avete preso del caffè?
eng: Didn't you eat anything?
ita: Non hai mangiato niente?
ita: Non hai mangiato nulla?
ita: Non ha mangiato niente?
ita: Non ha mangiato nulla?
ita: Non avete mangiato niente?
ita: Non avete mangiato nulla?
eng: I feel like we've met before.
rus: У меня такое чувство, что мы уже встречались.
fra: J'ai l'impression qu'on s'est déjà vu.
eng: The boy blows soap bubbles.
pol: Chłopiec puszcza bańki mydlane.
eng: Did you shower today?
ita: Ti sei fatto una doccia oggi?
ita: Ti sei fatta una doccia oggi?
ita: Si è fatto una doccia oggi?
ita: Si è fatta una doccia oggi?
ita: Vi siete fatti una doccia oggi?
ita: Vi siete fatte una doccia oggi?
eng: He was born and raised in Osaka.
ind: Dia dilahirkan dan dibesarkan di Osaka.
ind: Dia lahir dan besar di Osaka.
ita: È nato e cresciuto a Osaka.
ita: Nacque e crebbe a Osaka.
eng: I'm 16 years old.
ita: Ho sedici anni.
ind: Umur saya 16 tahun.
ita: Ho 16 anni.
eng: Our future is uncertain.
hun: Bizonytalan a jövőnk.
lat: Futurum nostrum incertum est.
ita: Il nostro futuro è incerto.
eng: Did you think Tom would understand?
deu: Dachtest du, Tom würde das verstehen?
deu: Dachtet ihr, Tom würde das verstehen?
deu: Dachten Sie, Tom würde das verstehen?
deu: Dachtest du, Tom verstünde das?
deu: Dachtet ihr, Tom verstünde das?
deu: Dachten Sie, Tom verstünde das?
eng: Did you go fishing?
deu: Bist du angeln gewesen?
deu: Seid ihr angeln gewesen?
deu: Sind Sie angeln gewesen?
eng: I feel relaxed now.
ita: Mi sento rilassato ora.
ita: Mi sento rilassata ora.
ita: Mi sento rilassato adesso.
ita: Mi sento rilassata adesso.
ber: Aql-iyi ṛtaḥeɣ tura.
eng: Tom left it there.
ces: Nechal to tam Tom.
eng: It was Tom who left it there.
ces: Nechal to tam Tom.
ces: Byl to Tom, kdo to tam nechal.
eng: Did you stay here last night?
deu: Bist du gestern abend hiergeblieben?
deu: Seid ihr gestern abend hiergeblieben?
deu: Sind Sie gestern abend hiergeblieben?
eng: I visited Tom in October.
ita: Ho visitato Tom a ottobre.
ita: Visitai Tom a ottobre.
eng: The French are our neighbours across the Channel.
fra: Les Français sont nos voisins de l'autre côté de la Manche.
deu: Die Franzosen sind unsere Nachbarn auf der anderen Seite des Ärmelkanals.
eng: If he doesn't write, I won't write to him any more.
deu: Wenn er nicht schreibt, schreibe ich ihm auch nicht mehr.
ita: Se non scrive, non gli scriverò più.
eng: The Zeppelin caught fire.
deu: Der Zeppelin fing Feuer.
fra: Le zeppelin s'est enflammé.
ita: Il Zeppelin ha preso fuoco.
ita: Il Zeppelin prese fuoco.
eng: Leave the past behind and move on.
nld: Laat het verleden achter je en ga door.
fra: Oublie le passé et passe à autre chose.
deu: Lass die Vergangenheit ruhen und blicke in die Zukunft!
eng: I know you don't live here any more.
deu: Ich weiß, dass du nicht mehr hier wohnst.
deu: Ich weiß, dass du hier nicht mehr wohnst.
eng: Stop dreaming. It won't happen.
deu: Träumen Sie nicht, das wird nicht passieren.
fra: Arrête de rêver. Ça n'arrivera pas.
eng: Stop dreaming. It's not going to happen.
deu: Träumen Sie nicht, das wird nicht passieren.
eng: Stop dreaming. It's not happening.
deu: Träumen Sie nicht, das wird nicht passieren.
eng: As we age, our memory gets worse.
deu: Mit zunehmendem Alter nimmt unsere Merkfähigkeit ab.
eng: What's your favourite TV series?
ita: Qual è la tua serie TV preferita?
ita: Qual è la sua serie TV preferita?
ita: Qual è la vostra serie TV preferita?
deu: Was ist deine Lieblingsfernsehserie?
deu: Was ist Ihre Lieblingsfernsehserie?
nld: Wat is jouw favoriete tv-serie?
eng: I don't know who to consult.
deu: Ich weiß nicht, mit wem ich mich beraten soll.
ita: Non so chi consultare.
eng: I spent my holiday on the beach.
deu: Ich verbrachte meine Ferien am Strand.
eng: I spent my holiday at the beach.
deu: Ich verbrachte meine Ferien am Strand.
ukr: Я провела відпустку на пляжі.
eng: Have you handed in your resignation?
deu: Hast du schon die Kündigung eingereicht?
deu: Haben Sie schon die Kündigung eingereicht?
eng: Did you wait a long time?
dan: Har du ventet længe?
ita: Hai aspettato molto tempo?
ita: Ha aspettato molto tempo?
ita: Avete aspettato molto tempo?
eng: Tom was here on October 20th.
dan: Tom var her den 20. oktober.
epo: La 20-an de Oktobro Tomo estis ĉi tie.
ita: Tom era qui il 20 ottobre.
ita: Tom era qua il 20 ottobre.
ita: Tom era qui il venti ottobre.
ita: Tom era qua il venti ottobre.
kab: Tom yella dagi deg 20 tubeṛ.
eng: She is travelling around the world.
deu: Sie reist um die Welt.
eng: Are you still living with your mum?
deu: Wohnst du noch bei deiner Mutter?
deu: Wohnt ihr noch bei eurer Mutter?
deu: Wohnen Sie noch bei Ihrer Mutter?
eng: Do you still live with your mum?
deu: Wohnst du noch bei deiner Mutter?
deu: Wohnt ihr noch bei eurer Mutter?
deu: Wohnen Sie noch bei Ihrer Mutter?
eng: Mathematics is my favourite subject.
deu: Mathematik ist mein Lieblingsfach.
ukr: Математика - мій улюблений предмет.
eng: I scored only 33 points in the test.
deu: Ich habe beim Test nur 33 Punkte erreicht.
eng: This stone has a hole in the middle.
deu: Dieser Stein hat in der Mitte ein Loch.
eng: Our moms were friends once.
ukr: Наші мами колись були подругами.
deu: Unsere Mütter waren einst befreundet.
epo: Niaj patrinoj iam estis amikinoj.
rus: Наши мамы когда-то дружили.
rus: Наши мамы были когда-то подругами.
eng: Our mums used to be friends.
ukr: Наші мами колись були подругами.
deu: Unsere Mütter waren einst befreundet.
epo: Niaj patrinoj iam estis amikinoj.
rus: Наши мамы когда-то дружили.
rus: Наши мамы были когда-то подругами.
eng: Our mums were friends once.
ukr: Наші мами колись були подругами.
deu: Unsere Mütter waren einst befreundet.
epo: Niaj patrinoj iam estis amikinoj.
rus: Наши мамы когда-то дружили.
rus: Наши мамы были когда-то подругами.
eng: Your mum's on the phone.
ukr: Це твоя мама телефонує.
ukr: Твоя мама розмовляє по телефону.
deu: Deine Mutter ist am Apparat.
deu: Deine Mutter ist am Telefon.
eng: Petrol prices are going up and up at the moment.
deu: Die Spritpreise steigen derzeit ins Uferlose.
eng: The amount of sleep a person needs depends largely on their age.
deu: Wie viel Schlaf man braucht, hängt stark vom Alter ab.
srp: Количина сна која је потребна особи пуно зависи од година.
eng: Tom was hit by someone from behind.
ces: Toma někdo zezadu udeřil.
ces: Někdo do Toma zezadu narazil.
eng: Now we have a seven-day Golden Week holiday.
jpn: 今、７日間の「ゴールデンウィーク」の休日です。
eng: The only amateur here is Tom.
ita: L'unico principiante qui è Tom.
ita: L'unico principiante qua è Tom.
ita: Il solo principiante qui è Tom.
ita: Il solo principiante qua è Tom.
eng: Our dog ​​is really clever.
jpn: うちの犬は、本当にお利口さんなんですよ。
ita: Il nostro cane è davvero intelligente.
ita: Il nostro cane è veramente intelligente.
eng: My dog ​​is really clever.
jpn: うちの犬は、本当にお利口さんなんですよ。
ita: Il mio cane è davvero intelligente.
ita: Il mio cane è veramente intelligente.
eng: My dog is really smart.
jpn: うちの犬は、本当にお利口さんなんですよ。
ita: Il mio cane è davvero intelligente.
ita: Il mio cane è veramente intelligente.
eng: Our dog is really smart.
jpn: うちの犬は、本当にお利口さんなんですよ。
ita: Il nostro cane è davvero intelligente.
ita: Il nostro cane è veramente intelligente.
eng: I broke up with my girlfriend three months ago.
jpn: 彼女とは3か月前に別れました。
eng: My girlfriend and I broke up three months ago.
jpn: 彼女とは3か月前に別れました。
ces: Rozešel jsem se se svou přítelkyní před třemi měsíci.
eng: This is a little vague.
jpn: これはちょっと曖昧だね。
ita: Questo è un po' vago.
eng: This is a bit vague.
jpn: これはちょっと曖昧だね。
ita: Questo è un po' vago.
eng: Did you stop because of me?
ita: Ti sei fermato a causa mia?
ita: Ti sei fermata a causa mia?
ita: Si è fermato a causa mia?
ita: Si è fermata a causa mia?
ita: Vi siete fermati a causa mia?
ita: Vi siete fermate a causa mia?
eng: Did you taste the soup Tom made?
ita: Hai assaggiato la zuppa che ha fatto Tom?
ita: Ha assaggiato la zuppa che ha fatto Tom?
ita: Avete assaggiato la zuppa che ha fatto Tom?
ita: Hai assaggiato la minestra che ha fatto Tom?
ita: Ha assaggiato la minestra che ha fatto Tom?
ita: Avete assaggiato la minestra che ha fatto Tom?
eng: Is pasta good for you?
ita: La pasta ti fa bene?
ita: La pasta vi fa bene?
ita: La pasta le fa bene?
epo: Ĉu pasto bonas por vi?
eng: The game was invented by the devil.
lat: Aleam invenit daemon.
epo: La ludo estis inventita de la diablo.
eng: Lilies don't always bloom.
lat: Nec semper lilia florent.
nld: Lelies bloeien niet altijd.
eng: Tom taught us to do this.
ita: Tom ci ha insegnato a fare questo.
ita: Tom ci insegnò a fare questo.
eng: I'd like to escape.
ita: Vorrei scappare.
ita: Vorrei fuggire.
eng: The flowers cheered him up.
rus: Цветы подбодрили его.
ber: Tijeǧǧigin-nni snecṛahent-t.
eng: Look at the lilies of the field: they grow, and yet they neither work nor spin.
lat: Considerate lilia agri quo modo crescunt: non laborant neque nent.
epo: Rigardu la liliojn de la kampo: ili kreskas, kaj tamen ili nek laboras nek ŝpinas.
eng: Esperanto belongs to everyone.
fra: L'espéranto appartient à tout le monde.
ita: L'esperanto appartiene a tutti.
epo: Esperanto apartenas al ĉiuj.
rus: Эсперанто принадлежит всем.
eng: I know how to live.
fra: Je sais vivre.
ita: So come vivere.
rus: Я умею жить.
eng: Everything that Tom could see was foreign to him.
fra: Tout ce que Tom voyait lui était étranger.
rus: Всё, что Том видел, было для него чужим.
ind: Semua yang Tom lihat tampak asing baginya.
eng: Everyone immediately understood everything.
rus: Все сразу всё поняли.
fra: Tout le monde a immédiatement tout compris.
eng: I was very happy in that city.
por: Eu fui muito feliz naquela cidade.
epo: Mi estis tre feliĉa en tiu urbo.
nld: Ik was erg gelukkig in die stad.
tok: mi pilin pona mute lon ma tomo ni.
hye: Ես շատ ուրախ էի այդ քաղաքում։
bul: Бях много щастлив в този град.
mkd: Бев многу среќен во тој град.
bel: Я быў вельмі шчаслівы ў гэтым горадзе.
eng: The buildings are on fire.
fra: Les bâtiments sont en feu.
rus: Здания горят.
ita: Gli edifici sono in fiamme.
eng: He doesn't deserve that.
rus: Он этого не заслуживает.
fra: Il ne mérite pas ça.
ita: Non lo merita.
eng: If you're buying, I’m drinking.
fra: Si tu payes, je bois.
jpn: 買ってくれるんなら、飲むけど。
jpn: おごってくれるんなら、飲むよ。
jpn: 奢りなら、飲む飲む。
rus: Если ты проставляешься, я выпью.
eng: May I see it again?
rus: Можно мне ещё раз посмотреть?
fra: Puis-je le revoir ?
rus: Можно мне ещё раз на него посмотреть?
rus: Можно мне ещё раз на неё посмотреть?
eng: May I see him again?
fra: Puis-je le revoir ?
rus: Можно мне снова его увидеть?
deu: Darf ich ihn noch einmal sehen?
eng: Did you offer Tom a drink?
ita: Hai offerto da bere a Tom?
ita: Ha offerto da bere a Tom?
ita: Avete offerto da bere a Tom?
eng: People are different here.
ita: Le persone sono diverse qui.
ita: Le persone sono diverse qua.
ita: La gente è diversa qui.
ita: La gente è diversa qua.
eng: Photocopying kills the book.
fra: Le photocopillage tue le livre.
ell: Η φωτοτυπία σκοτώνει το βιβλίο.
ron: Fotocopierea ucide cartea.
por: Tirar fotocópia mata o livro.
glg: Fotocopiar mata o libro.
epo: Fotokopiado mortigas la libron.
ita: La fotocopiatura uccide il libro.
spa: Las copiadoras matan el libro.
lat: Photocopiatra libros necant.
deu: Fotokopieren tötet das Buch.
nld: Fotokopiëren doodt het boek.
pol: Kserowanie zabija książkę.
rus: Использование фотокопий убивает книгу.
eng: God is an elephant.
spa: Dios es un elefante.
swe: Gud är en elefant.
por: Deus é um elefante.
tur: Tanrı bir fildir.
fra: Dieu est un éléphant.
rus: Бог — слон.
ido: Deo esas elefanto.
epo: Dio estas elefanto.
nld: God is een olifant.
deu: Gott ist ein Elefant.
dan: Gud er en elefant.
ita: Dio è un elefante.
pes: خداوند یک فیل است.
ara: الله فيل.
slk: Boh je slon.
hrv: Bog je slon.
hun: Isten egy elefánt.
ukr: Бог — слон.
ukr: Бог — це слон.
ile: Deo es un elefant.
vol: God binom leefad.
lfn: Dio es un elefante.
ina: Deo es un elephante.
lat: Deus elephas est.
tlh: 'e'levan ghaH Qun'a''e'.
jbo: la cev cu xanto
yid: גאָט איז אַ העלפֿאַנד.
ldn: Lahila domid wa.
ldn: Lahila domid wáa.
tok: sewi li soweli suli pi nena linja.
eng: Our family is very poor.
ita: La nostra famiglia è molto povera.
nld: Ons gezin is erg arm.
eng: You should've accepted my offer.
ita: Avresti dovuto accettare la mia offerta.
ita: Avreste dovuto accettare la mia offerta.
ita: Avrebbe dovuto accettare la mia offerta.
eng: I feel out of breath.
rus: Я чувствую, что задыхаюсь.
ita: Mi sento senza fiato.
eng: She rejected his help.
dan: Hun afslog hans hjælp.
eng: Tom is investigating the case.
ita: Tom sta investigando il caso.
eng: I feel like an idiot now.
ita: Mi sento un idiota ora.
ita: Mi sento un idiota adesso.
ita: Mi sento un'idiota ora.
ita: Mi sento un'idiota adesso.
eng: Ask properly.
dan: Spørg ordentligt!
kab: Steqsi-d akken i ilaq.
eng: Did you take many pictures?
dan: Tog du mange billeder?
kab: Aṭas n tewlafin i d-teṭṭfeḍ?
kab: Aṭas n tewlafin i d-teṭṭfem?
kab: Aṭas n tewlafin i d-teṭṭfemt?
eng: Did you wish to add something?
deu: Wolltest du noch etwas hinzufügen?
deu: Wolltet ihr noch etwas hinzufügen?
deu: Wollten Sie noch etwas hinzufügen?
fra: Désirais-tu ajouter quelque chose ?
eng: This is a nice jacket.
epo: Jen bela jako.
fra: Voici une belle veste.
ita: Questa è una bella giacca.
eng: Did you tell Tom about me?
deu: Hast du Tom von mir erzählt?
deu: Habt ihr Tom von mir erzählt?
deu: Haben Sie Tom von mir erzählt?
eng: I'm going to Ottawa. "Go."
por: Eu vou para Ottawa. "Vá."
epo: Mi iras al Otavo. "Iru."
eng: Didn't you know Tom wanted to leave?
deu: Wußtest du nicht, daß Tom gehen wollte?
deu: Wußtet ihr nicht, daß Tom gehen wollte?
deu: Wußten Sie nicht, daß Tom gehen wollte?
eng: Tom will definitely be back.
ukr: Том точно повернеться.
ukr: Том однозначно повернеться.
eng: Tom and I discussed the problem with Mary.
epo: Tomaso kaj mi diskutis la problemon de Maria.
rus: Том и я обсудили проблему Мэри.
eng: Did you say three weeks or three months?
deu: Hast du „drei Wochen“ oder „drei Monate“ gesagt?
deu: Habt ihr „drei Wochen“ oder „drei Monate“ gesagt?
deu: Haben Sie „drei Wochen“ oder „drei Monate“ gesagt?
eng: Tom telephoned us.
izh: Foma soitti meille.
eng: There isn't anything left.
epo: Nenio restas.
rus: Ничего не осталось.
eng: Be careful not to break anything.
rus: Смотри, ничего не разбей.
epo: Atentu por nenion frakasi.
eng: It's your turn now.
nld: Nu is het jouw beurt.
nld: Nu ben jij aan de beurt.
eng: My pickup is stuck in the mud.
rus: Мой пикап застрял в грязи.
por: Minha picape está presa na lama.
por: Minha caminhonete ficou presa na lama.
glg: A miña camioneta está atrapada na lama.
ron: Camioneta mea a rămas blocată în noroi.
epo: Mia kamioneto estas blokita en la koto.
fra: Ma camionnette est enlisée dans la boue.
spa: Mi camioneta está atascada en el barro.
ita: Il mio pick-up è rimasto bloccato nel fango.
ell: Το φορτηγάκι μου έχει κολλήσει στη λάσπη.
eng: They crossed the line.
kab: Ɛeddan tilas.
ber: Kkan i tlisa.
ber: Kkant i tlisa.
ber: Ɛeddan i tlisa.
ber: Ɛeddant i tlisa.
ber: Rekḍen tilisa.
ber: Rekḍent tilisa.
eng: I'd like to buy one.
deu: Ich möchte einen kaufen.
deu: Ich möchte eine kaufen.
deu: Ich möchte eines kaufen.
deu: Ich möchte eins kaufen.
eng: I like pretzels.
deu: Ich mag Brezel.
eng: This is a pretzel.
hun: Ez egy perec.
deu: Das ist eine Brezel.
ukr: Це брецель.
rus: Это брецель.
epo: Ĉi tio estas krakeno.
epo: Ĉi tio estas breco.
eng: Would you like a pretzel?
deu: Möchtest du eine Brezel?
epo: Ĉu vi volas brecon?
yid: ווילסט אַ בייגעלע?
yid: ווילסט אַ פּרעצל?
eng: Tom had diabetes.
ukr: У Тома був діабет.
eng: A lot of people took part in the conference.
deu: Es nahmen viele Leute an der Tagung teil.
epo: Multaj partoprenis en la konferenco.
eng: Tom papered the wall with white wallpaper.
deu: Tom tapeziert die Wand mit weißer Tapete.
eng: The mouths of this river lie further north.
deu: Die Mündungen dieser Flüsse liegen weiter im Norden.
eng: The mouth of the Hudson River is in New York.
deu: Die Mündung des Hudson River befindet sich in New York.
eng: Their lies cost lives.
hun: A hazugságaik életekbe kerülnek.
eng: I'd like to return home.
lat: Domum redire cupio.
zgh: ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵓⵔⵔⵉⵖ ⵙ ⵜⴳⵎⵎⵉ.
shi: Riɣ ad urriɣ s tgmmi.
eng: Why are you guys screaming?
nld: Waarom gillen jullie?
eng: When I grow up, I want to work as an ice cream taster.
rus: Когда я вырасту, то хочу работать дегустатором мороженого.
eng: Let's meet up tomorrow.
rus: Давай завтра встретимся.
eng: It's no fun playing with you.
rus: С вами неинтересно играть.
eng: Were you the last to leave the office?
rus: Ты ушла из офиса последней?
eng: Who did you sell it to?
rus: Кому ты его продал?
eng: Do you work on Saturday?
rus: Ты работаешь в субботу?
kab: Txeddmeḍ deg wass n ssebt?
kab: Txeddmem deg wass n ssebt?
kab: Txeddmemt deg wass n ssebt?
jpn: 土曜日はお仕事ですか？
ind: Apakah Anda bekerja pada hari Sabtu?
eng: There is no evidence that Flight 77 crashed into the Pentagon–no baggage, seats, passengers or video has ever been found.
hun: Nincs semmi bizonyíték rá, hogy a 77-es járat becsapódott volna a Pentagonba – egyetlen megtalált bőrönd, ülés, utas vagy akár videó.
eng: Tom gave us a watermelon.
ukr: Том дав нам кавун.
deu: Tom gab uns eine Wassermelone.
eng: What is God?
swe: Vad är Gud?
slk: Čo je Boh?
deu: Was ist Gott?
nld: Wat is God?
epo: Kio estas Dio?
eng: Our mothers used to be friends.
ukr: Наші мами колись були подругами.
deu: Unsere Mütter waren einst befreundet.
epo: Niaj patrinoj iam estis amikinoj.
rus: Наши мамы когда-то дружили.
rus: Наши мамы были когда-то подругами.
eng: A raven is as black as coal.
nld: Een raaf is zwart als kool.
eng: Did you still want to swim?
kab: Tuɣ mazal-ikem tebɣiḍ ad tɛummeḍ?
kab: Tuɣ mazal-ik tebɣiḍ ad tɛummeḍ?
eng: Did you know what Tom meant?
deu: Wußtest du, was Tom meinte?
deu: Wußtet ihr, was Tom meinte?
deu: Wußten Sie, was Tom meinte?
eng: Woe are us!
nld: Wee ons!
eng: Woe to the country that needs heroes.
nld: Wee het land dat helden nodig heeft.
eng: Oy vey! That's how you ruin your life!
nld: O wee! Zo maak je je leven kapot!
eng: Oh, no! That's how you ruin your life!
nld: O wee! Zo maak je je leven kapot!
eng: That's not ethical.
rus: Это не этично.
nld: Dat is niet ethisch.
eng: Human cloning poses serious ethical problems.
nld: Het klonen van mensen stelt ons voor serieuze ethische problemen.
eng: My mother's birthplace is in the east of this country.
nld: De geboorteplaats van mijn moeder ligt in het oosten van het land.
eng: Mississippi is one of the states of the U.S.
nld: Mississippi is een van de staten van de Verenigde Staten.
rus: Миссисипи - один из штатов США.
eng: In this workgroup, I'm responsible for digital affairs and mass media.
nld: In die werkgroep ben ik verantwoordelijk voor digitale zaken en massamedia.
eng: The mass media debates freedom of the press, but never the quality of their content.
nld: De massamedia debatteren over de persvrijheid, maar nooit over de kwaliteit van hun inhoud.
eng: With the help of this book, you will be able to make good progress.
nld: Met behulp van dit boek zul je zelf goede vorderingen kunnen maken.
eng: I prefer an honest devil to a hypocritical angel.
nld: Ik heb liever een eerlijke duivel dan een schijnheilige engel.
eng: It is said that whoever manages to cross under the rainbow will always be able to fulfill a wish in life!
deu: Es wird gesagt, dass derjenige, der es schafft, unter dem Regenbogen zu gehen, im Leben immer in der Lage sein wird, sich einen Wunsch zu erfüllen!
eng: First impressions are often wrong.
ukr: Перші враження часто помилкові.
rus: Первое впечатление часто обманчиво.
deu: Der erste Eindruck täuscht oft.
deu: Der erste Eindruck ist oft irreführend.
deu: Die ersten Eindrücke sind oft irreführend.
deu: Die ersten Eindrücke täuschen oft.
eng: In Canada, the main language is English, but in Quebec, French is spoken.
epo: En Kanado la precipa lingvo estas la angla, sed en Kebekio oni parolas france.
rus: В Канаде основной язык английский, но в Квебеке говорят по-французски.
ukr: У Канаді основною мовою є англійська, але у Квебеку розмовляють французькою.
deu: In Kanada ist Englisch die vorherrschende Sprache, aber in Québec spricht man Französisch.
eng: In Canada, the main language is English, but in Quebec, they speak French.
epo: En Kanado la precipa lingvo estas la angla, sed en Kebekio oni parolas france.
rus: В Канаде основной язык английский, но в Квебеке говорят по-французски.
deu: In Kanada ist Englisch die vorherrschende Sprache, aber in Québec spricht man Französisch.
eng: What is a prehistoric human?
epo: Kio estas prahomo?
eng: What is a hominid?
epo: Kio estas prahomo?
eng: Life is a huge series of miracles.
por: A vida é uma série imensa de milagres.
eng: Prehistoric man lived in the primeval forest.
epo: La prahomo vivis en la praarbaro.
eng: The prehistoric human began to build a house on poles.
epo: La prahomo komencis konstrui domon sur fostojn.
eng: The prehistoric human sacrificed animals to the spirits.
epo: La prahomo oferis bestojn al la spiritoj.
eng: Prehistoric man understood that being fat increases one's chances of survival.
epo: Prahomo komprenis, ke dikeco plialtigas la ŝancon por pluvivado.
eng: His loquaciousness is almost a compulsion.
epo: Lia parolemo estas preskaŭ manio.
eng: In any case, it's his obsession.
epo: Ĉiuokaze ĝi estas lia manio.
eng: In any case, it's her obsession.
epo: Ĉiuokaze ĝi estas ŝia manio.
eng: For Tom, gaming is an addiction.
epo: Ĉe Tomo la ludado estas manio.
eng: His obsession with splitting hairs about punctuation is truly unbearable.
epo: Lia manio harfendi pri interpunkcio estas vere neeltenebla.
eng: Who are you looking at there?
rus: Кого ты там высматриваешь?
eng: You can forget my comment.
por: Pode esquecer meu comentário.
nld: Je kunt mijn opmerking vergeten.
pol: Możesz zapomnieć mój komentarz.
shi: Tẓḍaṛt ad tettut aɣfawal inu.
shi: Tẓḍaṛm ad tettum aɣfawal inu.
zgh: ⵜⵥⴹⴰⵕⴷ ⴰⴷ ⵜⴻⵜⵜⵓⴷ ⴰⵖⴼⴰⵡⴰⵍ ⵉⵏⵓ.
zgh: ⵜⵥⴹⴰⵕⵎ ⴰⴷ ⵜⴻⵜⵜⵓⵎ ⴰⵖⴼⴰⵡⴰⵍ ⵉⵏⵓ.
eng: Did you know that Tom died?
deu: Wußtest du, daß Tom gestorben ist?
deu: Wußtet ihr, daß Tom gestorben ist?
deu: Wußten Sie, daß Tom gestorben ist?
eng: Tom promised to hire them.
ces: Tom slíbil, že je zaměstná.
eng: Tom promised to employ them.
ces: Tom slíbil, že je zaměstná.
eng: Tom was doing his job.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵟⵓⵎ ⴰⵔ ⵉⵙⴽⴰⵔ ⵜⴰⵡⵓⵔⵉ ⵏⵏⵙ.
shi: Ikka tt inn Ṭum ar iskar tawuri nns.
eng: I understand a sentence in Portuguese better when I compare it with its translation into Galician.
por: Compreendo melhor uma frase em Português quando a comparo com sua tradução para o Galego.
eng: Did you get bitten by mosquitoes?
kab: Yeqqes-ik nnamus?
kab: Yeqqes-ikem nnamus?
eng: His time has not come yet.
kab: Urεad i as-teččur.
eng: His time has come.
kab: Teččur-as.
eng: Their time has come.
kab: Teččur-asen.
eng: Syndromes are often named after the physician or group of physicians who discovered them or initially described the full clinical picture. Such eponymous syndrome names are examples of medical eponyms. Recently, there has been a shift towards naming conditions descriptively (by symptoms or underlying cause) rather than eponymously, but the eponymous syndrome names often persist in common usage.
por: As síndromes geralmente recebem o nome do médico ou do grupo de médicos que as descobriram ou que descreveram inicialmente o quadro clínico completo. Esses nomes epônimos de síndromes são exemplos de epônimos médicos. Recentemente, houve uma mudança no sentido de nomear as condições de forma descritiva (por sintomas ou causa subjacente) em vez de eponímica, mas os nomes de síndromes epônimas geralmente persistem no uso comum.
glg: As síndromes adoitan recibir o nome do médico ou grupo de médicos que as descubriron ou describiron inicialmente o cadro clínico completo. Tales nomes epónimos de síndrome son exemplos de epónimos médicos. Recentemente, houbo un cambio cara a denominar as condicións de forma descritiva (por síntomas ou causas subxacentes) en lugar de epónimos, pero os nomes epónimos da síndrome a miúdo persisten no uso común.
epo: Sindromoj ofte estas nomitaj laŭ la kuracisto aŭ grupo de kuracistoj kiuj malkovris ilin aŭ komence priskribis la plenan klinikan bildon. Tiaj eponimaj sindromnomoj estas ekzemploj de medicinaj eponimoj. Lastatempe, okazis ŝanĝo, tio estas nomi kondiĉojn priskribe (per simptomoj aŭ subesta kaŭzo) prefere ol eponime, sed la eponimaj sindromnomoj ofte daŭras en ofta uzokutimo.
fra: Les syndromes sont souvent nommés d'après le médecin ou le groupe de médecins qui les a découverts ou qui a initialement décrit le tableau clinique complet. Ces noms de syndromes éponymes sont des exemples d'éponymes médicaux. Récemment, la tendance a été de nommer les affections de manière descriptive (par les symptômes ou la cause sous-jacente) plutôt que de manière éponyme, mais les noms de syndromes éponymes restent souvent d'usage courant.
spa: Los síndromes suelen llevar el nombre del médico o grupo de médicos que los descubrieron o describieron inicialmente el cuadro clínico completo. Estos nombres epónimos son ejemplos de epónimos médicos. Recientemente, se ha producido un cambio hacia la denominación descriptiva de las afecciones (por los síntomas o la causa subyacente) en lugar de epónima, pero los nombres epónimos de los síndromes a menudo persisten en el uso común.
ita: Le sindromi prendono spesso il nome dal medico o dal gruppo di medici che le hanno scoperte o che inizialmente hanno descritto il quadro clinico completo. Tali nomi di sindromi omonime sono esempi di eponimi medici. Recentemente, c'è stato uno spostamento verso la denominazione delle condizioni in modo descrittivo (per sintomi o causa sottostante) piuttosto che in modo eponimo, ma i nomi omonimi della sindrome spesso persistono nell'uso comune.
eng: Syndromes are often named after the physician or group of physicians who discovered them or initially described the full clinical picture. Such eponymous syndrome names are examples of medical eponyms. Recently, there has been a shift towards naming conditions descriptively (by symptoms or underlying cause) rather than eponymously, but the eponymous syndrome names often persist in common usage.
ell: Τα σύνδρομα συχνά παίρνουν το όνομά τους από τον ιατρό ή την ομάδα ιατρών που τα ανακάλυψε ή περιέγραψε αρχικά την πλήρη κλινική εικόνα. Τέτοια επώνυμα ονόματα συνδρόμων αποτελούν παραδείγματα ιατρικών επωνύμων. Πρόσφατα, υπήρξε μια στροφή προς την περιγραφική ονομασία των καταστάσεων (με βάση τα συμπτώματα ή την υποκείμενη αιτία) και όχι προς την επωνυμία, αλλά τα επώνυμα ονόματα συνδρόμων συχνά επιμένουν στην κοινή χρήση.
deu: Syndrome werden häufig nach dem Arzt oder der Gruppe von Ärzten benannt, die sie entdeckt oder das vollständige Krankheitsbild erstmals beschrieben haben. Solche gleichnamigen Syndromnamen sind Beispiele für medizinische Eponyme. In jüngster Zeit ist man dazu übergegangen, Zustände eher deskriptiv (nach Symptomen oder zugrundeliegender Ursache) als eponymisch zu benennen, aber die gleichnamigen Syndromnamen bleiben oft im allgemeinen Sprachgebrauch erhalten.
rus: Синдромы часто называют в честь врача или группы врачей, которые открыли их или первоначально описали полную клиническую картину. Такие одноименные названия синдромов являются примерами медицинских эпонимов. В последнее время наблюдается сдвиг в сторону описательного наименования заболеваний (по симптомам или основной причине), а не эпонимического, однако одноименные названия синдромов часто остаются в обиходе.
ron: Sindroamele sunt adesea denumite după medicul sau grupul de medici care le-a descoperit sau care a descris inițial tabloul clinic complet. Astfel de nume de sindroame eponime sunt exemple de eponime medicale. Recent, a existat o schimbare în direcția denumirii descriptive a afecțiunilor (după simptome sau cauza care stă la baza acestora) mai degrabă decât a denumirii eponime, dar denumirile eponime ale sindroamelor persistă adesea în uzul comun.
eng: He proved to be a weakling.
rus: Он оказался слабаком.
eng: Our family is very large.
deu: Unsere Familie ist sehr groß.
epo: Nia familio estas tre granda.
lat: Familia nostra valde magna est.
rus: Наша семья очень большая.
vol: Famül obsik binom vemo gletik.
rus: У нас очень большая семья.
tok: kulupu mama mi li suli mute.
eng: Did you think that would last?
deu: Dachtest du, das käme zuletzt?
deu: Dachtet ihr, das käme zuletzt?
deu: Dachten Sie, das käme zuletzt?
eng: I don't need any explanation.
rus: Мне не нужно ничего объяснять.
eng: I feel very old right now.
deu: Ich fühle mich gerade richtig alt.
deu: Ich komme mir gerade richtig alt vor.
eng: Tom and Mary were constantly fighting.
nob: Tom og Mary kranglet konstant.
nob: Tom og Mary sloss konstant.
eng: Youth is short.
por: A juventude é curta.
deu: Die Jugend ist kurz.
hrv: Mladost je kratka.
lfn: Jovenia es corta.
eng: He behaved, unconsciously, in ways that sometimes inspired sharp criticism and scathing rebukes.
por: Ele se comportava, inconscientemente, de maneira que às vezes inspirava críticas ácidas e censuras contundentes.
eng: It's a shooting star.
kab: Wa d itri amerwalu.
eng: Romanian is an official language in Romania, Moldova and the autonomous province of Vojvodina, Serbia. It is also an official language in several communities and organizations, such as the Latin Union and the European Union.
por: O romeno é língua oficial na Romênia, na Moldávia e na província autônoma da Voivodina, na Sérvia. É também língua oficial em várias comunidades e organizações, como a União Latina e a União Europeia.
eng: You don't need to explain that to me.
rus: Можешь не объяснять.
rus: Можете не объяснять.
rus: Тебе не нужно мне это объяснять.
rus: Вам не нужно мне это объяснять.
rus: Не нужно мне это объяснять.
eng: Did you stay home today?
deu: Bist du heute zu Hause geblieben?
deu: Seid ihr heute zu Hause geblieben?
deu: Sind Sie heute zu Hause geblieben?
rus: Ты сегодня остался дома?
rus: Вы сегодня остались дома?
eng: People come from everywhere.
kab: Ttasen-d yimdanen si yal tama.
eng: Have you met Tom's parents?
ukr: Ти знайома з батьками Тома?
ukr: Ти знайомий із Томовими батьками?
ukr: Ви знайомі з Томовими батьками?
eng: Did you drive your car here?
deu: Bist du mit dem Wagen hierhergefahren?
deu: Seid ihr mit dem Wagen hierhergefahren?
deu: Sind Sie mit dem Wagen hierhergefahren?
eng: Don't forget to pick me up from the station.
deu: Vergiss nicht, mich vom Bahnhof abzuholen!
jpn: 駅に迎えに来るの、忘れないでね。
eng: Did you know Tom was epileptic?
rus: Ты знал, что у Тома эпилепсия?
rus: Вы знали, что у Тома эпилепсия?
oci: Sabiás que Tom èra epileptic ?
eng: Our enemies will be destroyed.
rus: Наши враги будут разбиты.
rus: Наши враги будут уничтожены.
eng: Our neighbors are quiet.
rus: У нас тихие соседи.
eng: Did you read the inscription?
deu: Hast du die Inschrift gelesen?
deu: Habt ihr die Inschrift gelesen?
deu: Haben Sie die Inschrift gelesen?
eng: Pay attention to the details.
rus: Обращай внимание на детали.
rus: Обращайте внимание на детали.
eng: How long has Tom been alone?
rus: Давно Том один?
eng: Could you wait here for now?
kab: Tzemreḍ ad terǧuḍ da taswiɛt-a?
kab: Tzemrem ad terǧum da taswiɛt-a?
kab: Tzemremt ad terǧumt da taswiɛt-a?
deu: Könntest du erst mal hier warten?
deu: Könntet ihr erst mal hier warten?
deu: Könnten Sie erst mal hier warten?
eng: The buses are all full.
rus: Все автобусы переполнены.
kab: Isakalen-nni akk ččuren.
kab: Ččuren akk yisakalen-nni.
deu: Die Busse sind alle voll.
rus: Все автобусы битком.
eng: So far this evening, every train leaving this station has been full.
ukr: Цього вечора, всі потяги, які від'їжджали з цієї станції, були повні.
deu: Bisher war heute abend jeder Zug, der diesen Bahnhof verließ, voll.
eng: Oh, what are you like? You're so gauche! she laughed. "Here, read this." She threw a book towards me. I caught it. "What is it?" "A sodding book! What do you think it is?"
deu: „Ach, wie bist du denn? Du bist so unbeholfen!“ lachte sie. „Hier, lies das!“ Sie warf mir ein Buch zu. Ich fing es auf. „Was ist das?“ – „Was das ist? Ein ganz normales beschissenes Buch! Was denkst du denn, was das ist?“
eng: Know where to hide.
ukr: Знай, де ховатися.
deu: Wisse, wo du dich verstecken kannst!
eng: Did you notice any side effects?
rus: Вы заметили какие-нибудь побочные эффекты?
rus: Ты заметил какие-нибудь побочные эффекты?
eng: I can't draw birds.
rus: Я не умею рисовать птиц.
kab: Ur ssineɣ ara ad d-ssunɣeɣ igḍaḍ.
eng: How do you use chopsticks?
jpn: どうやって箸を使いますか。
cmn: 筷子怎么用？
rus: Как пользоваться палочками для еды?
deu: Wie benutzt man Essstäbchen?
kab: Amek i ttetten s tqecḍin?
fin: Miten syömäpuikkoja käytetään?
eng: I'd suggest you go home.
deu: Ich würde vorschlagen, daß du nach Hause gehst.
deu: Ich würde vorschlagen, daß ihr nach Hause geht.
deu: Ich würde vorschlagen, daß Sie nach Hause gehen.
deu: Ich schlüge vor, daß du nach Hause gehst.
deu: Ich schlüge vor, daß ihr nach Hause geht.
deu: Ich schlüge vor, daß Sie nach Hause gehen.
eng: I took the plushie.
fra: J'ai pris la peluche.
nld: Ik nam de knuffel.
eng: I like teddy bears.
fra: J'aime les ours en peluche.
nld: Ik hou van knuffelberen.
eng: Tom has lost his teddy bear.
fra: Tom a perdu son ours en peluche.
nld: Tom heeft zijn knuffelbeer verloren.
eng: He takes his plushie with him everywhere.
fra: Il emmène sa peluche partout avec lui.
eng: Did you notice Tom's accent?
ukr: Ти звернула увагу на акцент Тома?
ukr: Ти помітила Томів акцент?
eng: Only two years ago, the idea of a Fascist regime waging a bloody war on imaginary Nazis in Europe would have seemed absurd.
swe: För bara två år sedan skulle idén om en fascistisk regim som förde ett blodigt krig mot inbillade nazister i Europa ha verkat absurd.
dan: For blot to år siden ville tanken om et fascistisk regime, der førte en blodig krig mod fiktive nazister i Europa, have virket absurd.
eng: I got used to being alone.
rus: Я привык быть один.
rus: Я привыкла быть одна.
rus: Я привык к одиночеству.
rus: Я привыкла к одиночеству.
kab: Nnumeɣ ttɣimiɣ weḥd-i.
lvs: Es pieradu būt vienatnē.
eng: Did you speak to anybody else?
rus: Ты с кем-нибудь ещё говорил?
rus: Вы с кем-нибудь ещё говорили?
eng: Tom has decided otherwise.
rus: Том решил по-другому.
rus: Том решил иначе.
eng: Do you know what she wants to do?
spa: ¿Sabe qué quiere hacer?
rus: Знаешь, что она хочет сделать?
rus: Ты знаешь, что она хочет сделать?
rus: Вы знаете, что она хочет сделать?
rus: Знаете, что она хочет сделать?
rus: Вы знаете, чем она хочет заняться?
rus: Ты знаешь, чем она хочет заняться?
kab: Teẓriḍ d acu i tebɣa ad teg?
eng: I took a shit behind the hedge.
epo: Mi fekis malantaŭ la heĝo.
eng: I pooped behind the hedge.
epo: Mi fekis malantaŭ la heĝo.
eng: There are cherry trees behind the hedge.
epo: Estas ĉerizujoj malantaŭ la heĝo.
eng: There are cherry trees in front of the hedge.
epo: Estas ĉerizujoj antaŭ la heĝo.
eng: There are green roses along the hedge.
epo: Estas verdaj rozoj laŭ la heĝo.
eng: What's the difference between a wall and a hedge?
epo: Kiu estas la diferenco inter muro kaj heĝo?
eng: His scythe hit stone.
epo: Lia falĉilo trafis sur ŝtonon.
eng: His scythe hit a stone.
epo: Lia falĉilo trafis sur ŝtonon.
eng: Reality is a scythe for ideals.
deu: Die Wirklichkeit ist eine Sense für Ideale.
epo: La realeco estas falĉilo por idealoj.
eng: The buses run at ten-minute intervals.
epo: La buso pasas en dekminuta takto.
eng: Life is a matter of tact.
epo: La vivo estas afero de takto.
eng: Tact is the ability to think with another person's brain.
epo: Takto estas la kapablo, pensi kun la cerbo de alia.
pes: تدبیر توانایی فکر کردن با مغر فرد دیگر است.
eng: This discovery became a starting point for the evolution of the archeology of our country.
epo: Tiu trovo fariĝis deirpunkto por evoluado de nialanda arĥeologio.
eng: Practice is the discovery of proofs that you can do it.
epo: La ekzercado estas la trovo de pruvoj, ke oni povas fari ĝin.
eng: The teacher arranged a competition between his students to find and explain mistakes.
epo: La instruisto organizis inter siaj lernantoj konkurson pri trovo kaj klarigo de eraroj.
eng: The teacher arranged a competition between her students to find and explain mistakes.
epo: La instruisto organizis inter siaj lernantoj konkurson pri trovo kaj klarigo de eraroj.
eng: This is the detachment.
epo: Jen la taĉmento.
eng: This is the team.
epo: Jen la taĉmento.
eng: Our detachment suffered a defeat.
epo: Nia taĉmento suferis malvenkon.
eng: The detachment fought valiantly.
epo: La taĉmento brave luktis.
deu: Die Abteilung focht tapfer.
eng: The sealed documents can be found at the notary.
epo: La sigelitaj dokumentoj troviĝas ĉe la notario.
eng: Instead of the village head, today the meeting was led by the notary.
epo: Anstataŭ la vilaĝestro hodiaŭ kondukos la kunsidon la notario.
eng: At this building, horticultural products are sold to the public.
por: Neste edifício realiza-se a venda ao público de produtos hortigranjeiros.
eng: Please don't grumble.
epo: Bonvolu ne grumbli.
eng: I'm trying to grumble.
epo: Mi provas grumbli.
eng: I'm tired of hearing your constant grumbling.
epo: Ektedas min aŭdi vin daŭre grumbli.
eng: The woman became mean and grumpy.
epo: La virino komencis malafabladi kaj grumbli.
eng: A romantic couple isn't a waste.
epo: Ama paro ne estas malŝparo.
eng: A red rose is a symbol of love.
rus: Красная роза -- символ любви.
epo: Ruĝa rozo estas ama simbolo.
kab: Tawerdet tazeggaɣt d azamul n tayri.
eng: I've already forgiven Tom.
ces: Už jsem Tomovi odpustil.
rus: Я уже простила Тома.
eng: He's a master of light, song-like love poetry.
epo: Li estas majstro de la facila kanteska ama poezio.
eng: This is a jellyfish.
epo: Jen meduzo.
ind: Ini ubur-ubur.
eng: Look, a jellyfish.
epo: Jen meduzo.
eng: She was stung by a jellyfish.
epo: Ŝi estis pikita de meduzo.
eng: I've been stung by a jellyfish.
epo: Mi estas pikita de meduzo.
eng: Perseus cut off Medusa's head.
epo: Perseo detranĉis la kapon de Meduzo.
eng: You can't kick me out.
epo: Vi ne povas eksigi min.
eng: What does this paragraph mean, then?
epo: Kion do signifas tiu ĉi paragrafo?
eng: Reword the idea or ideas of this paragraph.
epo: Revortigu la ideon aŭ la ideojn de ĉiu paragrafo.
eng: Emma likes relishing strawberries.
epo: Emma ŝatas frandi fragojn.
eng: I like to savor raspberry ice cream.
epo: Mi ŝatas frandi framban glaciaĵon.
eng: Proverbs are the ornaments of speech.
epo: Proverboj estas la ornamaĵo de la parolo.
eng: It just works as an ornament.
epo: Ĝi simple utilas kiel ornamaĵo.
lfn: Lo funsiona simple como un orna.
eng: You shouldn't have done that without asking Tom if it was OK.
nob: Du burde ikke ha gjort det uten å spørre Tom om det var greit.
nno: Du skulle ikkje ha gjort det der utan å ha spurt Tom om det var i orden.
eng: That sweet liquor made my head spin strangely.
epo: Tiu dolĉa likvoro igis mian kapon strange turniĝi.
eng: Coffee, please. "With or without liquor?" "Without coffee, please."
epo: „Kafon bonvolu.” „Kun aŭ sen likvoro?” „Sen kafo bv.”
eng: In a foreword, the author defends herself against anticipated critics.
epo: En antaŭparolo la aŭtoro anticipe defendas sin kontraŭ kritikontoj.
eng: In a foreword, the author defends himself against anticipated critics.
epo: En antaŭparolo la aŭtoro anticipe defendas sin kontraŭ kritikontoj.
eng: In the foreword, I only touched on the most important points.
epo: En la antaŭparolo mi tuŝis nur la plej gravajn punktojn.
eng: This blood is picturesque.
epo: Ĉi-sango estas pitoreska.
eng: A picturesque panorama opened before us.
epo: Antaŭ ni malfermiĝis pitoreska panoramo.
deu: Vor uns eröffnete sich ein malerisches Panorama.
eng: My room had a picturesque view of the mountains.
epo: Mia ĉambro estis kun pitoreska vidaĵo al la montaro.
eng: What's that novel? "'Marta,' translated by Zamenhof."
epo: Kiu estas tiu romano? - “Marta”, tradukita de Zamenhofo.
eng: Do you know which city Zamenhof was born in? "Zamenhof was born in the Polish city of Bialystok."
epo: Ĉu vi scias, en kiu urbo Zamenhofo naskiĝis? - Zamenhofo naskiĝis en la pola urbo Bjalistoko.
deu: „Weißt du, in welcher Stadt Zamenhof geboren ist?“ – „Zamenhof ist in der polnischen Stadt Białystok geboren.“
deu: „Wissen Sie, in welcher Stadt Zamenhof geboren ist?“ – „Zamenhof ist in der polnischen Stadt Białystok geboren.“
deu: „Wisst ihr, in welcher Stadt Zamenhof geboren ist?“ – „Zamenhof ist in der polnischen Stadt Białystok geboren.“
kab: Teẓriḍ deg wanta tiɣremt i ilul Zamenhof? "Zamenhof ilul deg teɣremt tapulandit iwumi qqaren Bialystok."
eng: Our parents are worried.
rus: Наши родители беспокоятся.
nld: Onze ouders zijn bezorgd.
nld: Onze ouders maken zich zorgen.
hye: Մեր ծնողները անհանգստացած են:
eng: Nobody prepared Tom for that.
ces: Nikdo na to Toma nepřipravil.
eng: Did you get milk?
deu: Hast du Milch bekommen?
deu: Habt ihr Milch bekommen?
deu: Haben Sie Milch bekommen?