agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: This dictionary is very expensive, but is worth buying.
jpn: この辞書はとても高いが買う価値がある。
cmn: 這本字典雖然很貴，但還是值得買的。
yue: 呢本字典雖然好貴，但係都係值得買嘅。
epo: Tiu vortaro estas tre multekosta, sed ĝi valoras aĉeti ĝin.
ita: Questo dizionario è molto caro, ma vale la pena comprarlo.
epo: Ĉi tiu vortaro estas tre multekosta, sed ĝi estas aĉetinda.
epo: Ĉi tiu vortaro tre multekostas, sed ĝi aĉetindas.
dan: Denne ordbog er meget dyr, men den er værd at købe.
dan: Denne ordbog er meget dyr, men den er pengene værd.
deu: Dieses Wörterbuch ist sehr teuer, aber die Anschaffung lohnt sich.
rus: Этот словарь очень дорогой, но он стоит того, чтобы его купить.
lit: Šis žodynas labai brangus, bet jį verta nusipirkti.
tur: Bu sözlük çok pahalı ama satın almaya değer.
heb: המילון הזה יקר מאד אבל שווה.
heb: המילון הזה יקר מאד, אבל שווה לקנות אותו.
eng: This dictionary contains not more than 20,000 words.
jpn: この辞書はせいぜい２万語くらいしかのっていない。
heb: המילון הזה מכיל לא יותר מעשרים אלף מילים.
heb: המילון הזה אינו מכיל יותר מעשרים אלף מילים.
ina: Iste dictionario contine non plus de 20.000 parolas.
nld: Dit woordenboek bevat niet meer dan 20.000 woorden.
rus: В этом словаре не больше 20 000 слов.
epo: Tiu vortaro enhavas ne pli ol 20 000 vortojn.
tgl: Ang diksyunaryong ito ay naglalaman ng hindi lalagpas sa 20,000 salita.
pol: Słownik zawiera nie więcej niż 20 tysięcy słów.
tur: Bu sözlük yirmi binden fazla sözcük içermez.
ukr: У цьому словнику не більше 20 тисяч слів.
ell: Αυτό το λεξικό δεν περιέχει περισσότερες από 20.000 λέξεις.
ell: Αυτό το λεξικό δεν περιέχει παραπάνω από 20.000 λέξεις.
eng: This dictionary is well adapted for beginners.
jpn: この辞書はきわめて初心者向きである。
eng: This dictionary is superior to that one.
jpn: この辞書はあれより優れている。
ara: هذا القاموس أفضل من ذاك.
ukr: Цей словник кращий за той.
fra: Ce dictionnaire est supérieur à celui-là.
ita: Questo dizionario è superiore a quello.
epo: Tiu ĉi vortaro superas tiun alian.
fin: Tämä sanakirja on parempi kuin tuo.
deu: Dieses Wörterbuch ist diesem anderen überlegen.
rus: Этот словарь лучше, чем том.
tur: Bu sözlük ondan daha üstün.
heb: המילון הזה עדיף על ההוא.
epo: Ĉi tiu vortaro estas supera ol tiu.
mon: Энэ толь бичиг нь тэрнээс илүү давуу юм.
eng: This dictionary doesn't go very far.
jpn: この辞書はあまり役にたたん。
eng: This dictionary is every bit as good as that one.
jpn: この辞書はあの辞書にまったく引けを取らない。
rus: Этот словарь во всех отношениях столь же хорош, как и тот.
ber: Amawal-a igerrez swaswa kan am umawal-inna.
lat: Hoc lexicon omnino tam bonum est quam illud.
eng: This dictionary is as useful as that one.
jpn: この辞書はあの辞書と同じくらい役に立つ。
deu: Dieses Wörterbuch ist genauso nützlich wie das andere.
pol: Ten słownik jest tak samo użyteczny jak tamten.
tur: Bu sözlük onun kadar faydalıdır.
fin: Tämä sanakirja on yhtä hyödyllinen kuin tuo.
rus: Этот словарь такой же полезный, как тот.
lat: Hoc glossarium est tam utile quam illud.
lat: Hoc glossarium est pariter utile ac illud.
lat: Hoc glossarium est aeque utile ac illud.
lat: Hoc glossarium est aeque utile atque illud.
epo: Tiu vortaro estas same utila kiel jena.
eng: This dictionary has 12 volumes.
jpn: この辞書は１２冊ある。
deu: Dieses Wörterbuch hat 12 Bände.
fra: Ce dictionnaire compte 12 volumes.
epo: Tiu ĉi vortaro havas 12 volumojn.
nob: Denne ordboken har tolv bind.
nob: Dette leksikonet har tolv bind.
dan: Denne ordbog har tolv bind.
spa: Este diccionario tiene doce tomos.
rus: В этом словаре двенадцать томов.
ita: Questo dizionario ha 12 volumi.
tur: Bu sözlüğün on iki cildi vardır.
por: Este dicionário contém doze volumes.
ber: Amawal-a yesɛa mraw sin n yisunḍen.
spa: Ese diccionario tiene 12 volúmenes.
fra: Ce dictionnaire comporte douze volumes.
aze: Bu lüğət 12 cildlikdir.
por: Este dicionário tem 12 volumes.
por: Este dicionário tem doze volumes.
lat: Hoc glossarium duodecim volumina continet.
lat: Hoc glossarium XII volumina continet.
heb: המילון הזה מכיל 12 כרכים.
epo: Tiu vortaro konsistas el dek du volumoj.
jpn: この辞典は全１２巻です。
slk: Tento slovník má dvanásť zväzkov.
slk: Tento slovník je dvanásťzväzkový.
eng: This dictionary, of which the third volume is missing, cost me a hundred dollars.
jpn: この辞書は、第３巻が今欠けていますが、百ドルでした。
spa: Este diccionario, del cual falta el tercer tomo, me costó cien dólares.
deu: Dieses Wörterbuch, dessen dritter Band fehlt, hat mich hundert Dollar gekostet.
tur: Üçüncü cildi eksik olan bu sözlük bana üç yüz dolara mal oldu.
rus: Этот словарь, в котором не хватает третьего тома, обошёлся мне в сто долларов.
eng: The examples in this dictionary are easy to understand.
jpn: この辞書の用例はわかりやすい。
spa: Los ejemplos de este diccionario son fáciles de entender.
epo: La ekzemploj de ĉi tiu vortaro estas facile kompreneblaj.
fra: Les exemples de ce dictionnaire sont faciles à comprendre.
cmn: 這本字典的例句十分淺白易懂。
deu: Die Beispiele dieses Wörterbuchs sind leicht zu verstehen.
tur: Bu sözlükteki örnekleri anlamak kolay.
heb: הדוגמאות במילון הזה קלות להבנה.
por: Os exemplos neste dicionário são fáceis de entender.
eng: Every word in this dictionary is important.
fra: Tous les mots de ce dictionnaire sont importants.
jpn: この辞書の全ての単語が重要です。
jpn: この辞書にある単語はすべて大切である。
ara: كل كلمة في هذا القاموس مهمة.
epo: Ĉiu vorto en ĉi tiu vortaro gravas.
deu: Jedes Wort in diesem Wörterbuch ist von Bedeutung.
ita: Ogni parola in questo dizionario è importante.
spa: Cada palabra en este diccionario es importante.
heb: כל מילה במילון הזה חשובה.
heb: לכל מילה ומילה במילון הזה יש חשיבות.
tgl: Bawat salita sa diksiyunaryong ito'y importante.
rus: Каждое слово в этом словаре важно.
tur: Bu sözlükteki her kelime önemlidir.
ron: Fiecare cuvânt din acest dicționar este important.
jpn: この辞書のどの単語も重要ですよ。
eng: Not every word in this dictionary is important.
jpn: この辞書の全ての単語が重要だとは限らない。
ukr: Не кожне слово у цьому словнику важливе.
deu: Nicht jedes Wort in diesem Wörterbuch ist wichtig.
eng: The revision of this dictionary took six years.
jpn: この辞書の改訂には６年かかった。
ukr: Перегляд словника тривав шість років.
rus: Пересмотр этого словаря занял шесть лет.
heb: עדכון המילון הזה נמשך שש שנים.
deu: Die Überarbeitung dieses Wörterbuchs beanspruchte sechs Jahre.
nld: De herziening van dit woordenboek duurde zes jaar.
epo: La revizio de tiu vortaro daŭris ses jarojn.
eng: There is plenty of room for improvement in this dictionary.
jpn: この辞書には大いに改善の余地がある。
epo: Estas multa spaco por plibonigoj en tiu vortaro.
epo: Estas multaj ebloj plibonigi tiun vortaron.
deu: Dieses Wörterbuch könnte man noch stark verbessern.
epo: Ĉi tiu vortaro ankoraŭ estas tre plibonigebla.
eng: This dictionary contains a lot of information.
jpn: この辞書には情報がたくさん入っています。
rus: В этом словаре содержится много информации.
ita: Questo dizionario contiene molte informazioni.
epo: Tiu vortaro enhavas multe da informoj.
tur: Bu sözlük pek çok bilgi içermektedir.
deu: Dieses Wörterbuch enthält viele Informationen.
heb: המילון מכיל מידע רב.
fra: Ce dictionnaire contient beaucoup d'informations.
deu: Dieses Wörterbuch enthält viele Angaben.
eng: This dictionary contains not less than fifty thousand words.
jpn: この辞書には少なくとも５万語載っている。
fra: Ce dictionnaire contient au moins cinquante mille mots.
epo: Tiu ĉi vortaro enkalkulas almenaŭ kvindek mil vortojn.
rus: Этот словарь содержит не менее пятидесяти тысяч слов.
eng: This dictionary has a preface, not a foreword.
jpn: この辞書には序文はあるが端書きがない。
ukr: У цьому словнику є передмова, а не вступ.
fra: Ce dictionnaire comporte une préface, pas un avant-propos.
epo: Tiu vortaro entenas prefacon, ne antaŭparolon.
deu: Dieses Wörterbuch hat eine Vorbemerkung, kein Vorwort.
spa: Este diccionario tiene un prefacio, no un prólogo.
tur: Bu sözlüğün bir önsözü var bir girişi değil.
eng: I can't do without this dictionary.
fra: Je ne peux pas me passer de ce dictionnaire.
jpn: この辞書無しで済ますことは出来ない。
jpn: この辞書なしには済まされない。
deu: Ich kann ohne dieses Wörterbuch nicht auskommen.
rus: Мне не обойтись без этого словаря.
tur: Ben bu sözlük olmadan yapamam.
deu: Ich kann auf dieses Wörterbuch nicht verzichten.
ron: Nu mă pot descurca fără acest dicționar.
jpn: この辞書がないとやっていけないんだよ。
eng: When you compare this dictionary with that one, you can easily see which is better.
jpn: この辞書とあの辞書を比べると、どちらがいいか容易にわかるだろう。
ita: Confrontando questo dizionario con quell'altro ti risulterà facile vedere quale sia migliore.
deu: Wenn du dieses Wörterbuch mit jenem vergleichst, kannst du einfach sehen, welches besser ist.
deu: Wenn Sie dieses Wörterbuch mit jenem vergleichen, können Sie einfach sehen, welches besser ist.
hun: Ha összehasonlítod ezt a szótárt azzal, könnyen megláthatod, hogy melyik a jobb.
tur: Bu sözlüğü onunla karşılaştırdığınızda hangisinin daha iyi olduğunu kolayca görebilirsiniz.
eng: Let's compare this dictionary with that one.
jpn: この辞書とあの辞書を比べてみよう。
spa: Comparemos este diccionario con ese otro.
epo: Ni komparu ĉi tiun vortaron kun tiu alia.
tur: Bu sözlüğü onunla karşılaştıralım.
rus: Давай сравним этот словарь с тем.
rus: Давайте сравним этот словарь с тем словарём.
deu: Vergleichen wir dieses Wörterbuch mit jenem.
deu: Lass uns dieses Wörterbuch mit dem anderen vergleichen.
fra: Comparons le dictionnaire avec celui-là.
ita: Paragoniamo questo dizionario a quello.
eng: Will this dictionary do?
jpn: この辞書でよろしいですか。
mar: ही डिक्शनरी चालेल का?
deu: Reicht dieses Wörterbuch aus?
rus: Этот словарь пойдёт?
spa: ¿Este diccionario servirá?
ita: Questo dizionario andrà bene?
eng: In this dictionary the pronunciation comes right after the headword.
jpn: この辞書では発音は見出し語の直後にある。
deu: Bei diesem Wörterbuch kommt die Aussprache direkt nach dem Stichwort.
epo: En tiu vortaro la elparolo troviĝas tuj post la kapvorto.
eng: I cannot do without this dictionary.
fra: Je ne peux pas sans ce dictionnaire.
fra: Je ne peux pas me passer de ce dictionnaire.
fra: Je ne peux pas le faire sans ce dictionnaire.
jpn: 私はこの辞書無しではやっていけません。
jpn: この辞書無しで済ますことは出来ない。
jpn: 私はこの辞書なしではできない。
jpn: 私はこの辞書なしではすまされない。
jpn: この辞書が無くては済まされない。
ita: Non posso senza questo dizionario.
ukr: Не можу обійтися без цього словника.
deu: Ich kann ohne dieses Wörterbuch nicht auskommen.
deu: Ohne dieses Wörterbuch komme ich nicht zu recht.
epo: Mi ne povas elturniĝi sen tiu ĉi vortaro.
deu: Ich kann auf dieses Wörterbuch nicht verzichten.
heb: אני לא מסתדר בלי מילון.
rus: Я не могу обойтись без этого словаря.
spa: No me las puedo arreglar sin este diccionario.
eng: This vending machine is out of order.
jpn: この自動販売機は故障しています。
rus: Этот автомат не работает.
fra: Le distributeur est en panne.
spa: La máquina expendedora está fuera de servicio.
epo: Tiu vendmaŝino misfunkcias.
tur: Bu otomat bozuktur.
rus: Торговый автомат неисправен.
deu: Der Automat ist außer Betrieb.
deu: Der Automat funktioniert nicht.
ita: Questa macchinetta è fuori servizio.
rus: Этот автомат неисправен.
eng: This vending machine won't accept 500 yen coins.
jpn: この自動販売機に５００円硬貨は使えない。
por: Esta máquina de vendas não aceita moedas de 500 ienes.
deu: Dieser Automat nimmt keine 500-Yen-Stücke an.
tur: Bu otomat 500 yenlik madeni paraları kabul etmeyecek.
epo: Ĉi tiu vendilo ne akceptas 500-enajn monerojn.
eng: This vending machine isn't working.
jpn: この自動販売機、動かないんですが。
epo: Ĉi tiu aŭtomato ne funkcias.
rus: Этот автомат не работает.
cmn: 這台自動販賣機故障了。
jpn: この自販機、作動しないんですけど。
tur: Bu otomat çalışmıyor.
deu: Dieser Automat geht nicht.
fra: Ce distributeur automatique est en panne.
rus: Этот торговый аппарат не работает.
ita: Questo distributore automatico non sta funzionando.
vie: Cái máy bán hàng tự động này không hoạt động.
eng: This car handles well.
jpn: この自動車は運転しやすい。
tur: Bu araba kolay kullanılır.
deu: Dieses Auto lässt sich gut fahren.
fra: Cette voiture se manie bien.
epo: Tiu aŭto estas facile stirebla.
heb: המכונית הזאת מתפעלת היטב.
eng: This car runs on alcohol.
jpn: この自動車はアルコールを燃料に使う。
swe: Den här bilen drivs av alkohol.
fra: Cette voiture fonctionne à l'alcool.
tur: Bu araba alkolle çalışır.
swe: Den här bilen går på alkohol.
fin: Tämä auto toimii alkoholilla.
deu: Dieses Auto fährt mit Alkohol.
pam: Ing alcohol ing mágpagána king kótsing iní.
rus: Этот автомобиль работает на спирту.
por: Este carro carro é a álcool.
heb: המכונית הזאת נוסעת על אלכוהול.
ukr: Цей автомобіль працює на спирті.
ukr: Ця машина працює на спирті.
hun: Ez a kocsi alkohollal megy.
eng: Can I use this bike?
fra: Puis-je utiliser ce vélo ?
jpn: この自転車を使ってもいいですか。
ita: Posso usare questa bici?
nld: Mag ik deze fiets gebruiken?
deu: Kann ich das Fahrrad benutzen?
ita: Posso usare questa bicicletta?
tur: Bu bisikleti kullanabilir miyim?
por: Posso usar esta bicicleta?
spa: ¿Puedo usar esta bicicleta?
rus: Могу я воспользоваться этим велосипедом?
heb: מותר לי להשתמש באופניים?
ber: Zemreɣ ad sqedceɣ tasnasɣalt-a?
mkd: Може ли да се послужам со точаков?
fin: Voinko käyttää tätä pyörää?
fin: Saanko käyttää tätä pyörää?
ukr: Можна я скористаюся цим велосипедом?
eng: This bicycle needs oiling.
jpn: この自転車は油が切れている。
spa: Esta bicicleta necesita ser engrasada.
rus: Этот велосипед нуждается в смазке.
ita: Questa bicicletta ha bisogno di essere odiata.
ber: Tasnasɣalt-a teḥwaj adhan.
ber: Tasnasɣalt-a tesri adhan.
ber: Tasnasɣalt-a yessefk ad tettwadhen.
ber: Yessefk ad tettwadhen tesnasɣalt-a.
deu: Dieses Fahrrad muss mal geölt werden.
tgl: Kailangang malangisan ng bisikletang ito.
jpn: この自転車、油をささなきゃ。
jpn: この自転車、注油しないと。
jpn: このチャリ、オイルささないと。
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱰᱩᱞᱩᱝ ᱜᱟᱹᱰᱤ ᱥᱩᱱᱩᱢᱟᱜ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Whose is this bicycle?
jpn: この自転車は誰のものですか。
fra: À qui est cette bicyclette ?
cmn: 这辆自行车是谁的？
deu: Wem gehört dieses Fahrrad?
deu: Wessen Fahrrad ist das?
rus: Чей это велосипед?
fra: À qui est ce vélo ?
ukr: Чий це велосипед?
spa: ¿De quién es esta bicicleta?
spa: ¿De quién es esa bicicleta?
lat: Cuius birota est?
ita: Di chi è questa bicicletta?
por: De quem é esta bicicleta?
por: De quem é essa bicicleta?
tur: Bu bisiklet kimindir?
jpn: この自転車、誰の？
dan: Hvis er denne cykel?
fra: C’est à qui, ce vélo ?
hun: Kié ez a bicikli?
ind: Sepeda ini milik siapa?
mar: कोणाची आहे ही सायकल?
ber: Wi tt-ilan tesnasɣalt-a?
eng: This car is easy to handle.
jpn: この自動車は操縦しやすい。
fra: Cette voiture est facile à manipuler.
nld: Deze auto is gemakkelijk om te besturen.
cmn: 這輛車很容易操控。
spa: Este auto es fácil de manejar.
jbo: ti poi karce cu frili se jitro
rus: Эта машина проста в управлении.
tur: Bu arabanın kullanımı kolay.
deu: Dieses Auto fährt sich leicht.
ukr: Ця машина проста у керуванні.
jpn: この車は運転しやすいね。
jpn: この車、運転しやすいよ。
eng: This bike is easy to ride.
jpn: この自転車は乗りやすい。
fra: Ce vélo est facile à monter.
epo: Facilas rajdi sur tiu biciklo.
tur: Bu bisikleti sürmesi kolaydır.
ita: Questa bici è facile da pedalare.
deu: Dieses Fahrrad ist leicht zu fahren.
nld: Deze fiets is makkelijk om op te rijden.
tgl: Madaling sakyan ang bisikletang ito.
tgl: Madali pong sakyan ang bisikletang ito.
eng: This bicycle needs repairing.
jpn: この自転車は修理する必要があるな。
fra: Cette bicyclette a besoin d'être réparée.
cmn: 这辆自行车需要修理。
deu: Dieses Fahrrad muss repariert werden.
rus: Этот велосипед нужно отремонтировать.
epo: Tiu biciklo bezonas riparon.
nld: Deze fiets moet hersteld worden.
urd: اس سائیکل کو مرمت کی ضرورت ہے۔
rus: Этому велосипеду необходим ремонт.
epo: Ĉi tiu biciklo riparendas.
dan: Denne cykel skal repareres.
spa: Esta bicicleta necesita arreglo.
nld: Deze fiets moet gerepareerd worden.
heb: צריך לתקן את האופניים האלה.
rus: Этот велосипед нужно починить.
ber: Tasnasɣalt-a yessefk ad tettwaṣeggem.
ber: Yessefk ad tettwaṣeggem tesnasɣalt-a.
mar: या सायकलीला दुरुस्तीची गरज आहे.
mar: या सायकलीला दुरुस्त करायची गरज आहे.
swe: Den här cykeln behöver repareras.
eng: This bicycle belongs to my brother.
jpn: この自転車は私の弟のものだ。
deu: Dieses Fahrrad gehört meinem Bruder.
fra: Cette bicyclette appartient à mon frère.
spa: Esta bicicleta le pertenece a mi hermano.
epo: Ĉi tiu biciklo apartenas al mia frato.
rus: Этот велосипед принадлежит моему брату.
deu: Dieses Velo gehört meinem Bruder.
jbo: lo vi relxilma'e cu se ralte lo mi bruna
tur: Bu bisiklet erkek kardeşime aittir.
mar: ही सायकल माझ्या भावाची आहे.
mar: ही सायकल दादाची आहे.
ber: Tasnasɣalt-a n gma.
fra: Ce vélo appartient à mon frère.
ita: Questa bicicletta appartiene a mio fratello.
dan: Denne cykel tilhører min bror.
tuk: Bu welosiped oglan doganymyňky
tuk: Bu tigir oglan doganymyňky
ber: N gma tesnasɣalt-a.
tok: ilo tawa ni li ijo pi jan sama mi.
ind: Sepeda ini milik kakak laki-lakiku.
ind: Sepeda ini milik adik laki-lakiku.
eng: This bike is used by my brother.
jpn: この自転車は私の兄に使われる。
spa: Esta bicicleta la usa mi hermano.
fra: Mon frère utilise ce vélo.
epo: Tiu biciklo estas uzata de mia frato.
tur: Bu bisiklet erkek kardeşim tarafından kullanılır.
deu: Dieses Fahrrad wird von meinem Bruder benutzt.
ita: Questa bici viene usata da mio fratello.
ita: Questa bici viene utilizzata da mio fratello.
rus: На этом велике ездит мой брат.
mar: या बाईकचा वापर माझा भाऊ करतो.
mar: या बाईकचा वापर दादा करतो.
srp: Овај бицикл користи мој брат.
eng: This bicycle belongs to me.
jpn: この自転車は私のものです。
fra: Cette bicyclette m'appartient.
cmn: 这辆自行车属于我。
deu: Dieses Fahrrad gehört mir.
fra: Ce vélo m'appartient.
epo: Ĉi tiu biciklo apartenas al mi.
pol: Ten rower należy do mnie.
nld: Deze fiets is van mij.
spa: Esta bicicleta me pertenece.
bul: Това колело принадлежи на мен.
tur: Bu bisiklet bana aittir.
heb: האופניים האלה שייכים לי.
ara: هذه الدراجة لي.
rus: Этот велосипед принадлежит мне.
lit: Šis dviratis priklauso man.
heb: האופניים האלה שלי.
mar: ही सायकल माझी आहे.
mar: ही सायकल माझ्या मालकीची आहे.
ber: Tasnasɣalt-a inu.
ber: Inu tesnasɣalt-a.
hun: Ez a kerékpár az enyém.
hun: Ez a bicikli hozzám tartozik.
ukr: Цей велосипед належить мені.
eng: This bicycle has been left here since the beginning of this month.
jpn: この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。
spa: Esta bicicleta lleva colocada aquí desde principios de mes.
por: Esta bicicleta está deixada aqui desde o começo deste mês.
rus: Этот велосипед брошен здесь с начала месяца.
epo: Tiu biciklo estas lasita tie ĉi ekde komenco de la monato.
rus: Этот велосипед оставлен здесь ещё в начале месяца.
dan: Denne cykel har været efterladt her siden begyndelsen af denne måned.
deu: Dieses Fahrrad ist seit Beginn des Monats hier zurückgelassen worden.
por: Esta bicicleta foi colocada aqui no início do mês.
tur: Bu bisiklet bu ayın başından beri buraya bırakıldı.
hun: Ezt a kerékpárt a hónap kezdete óta itt hagyták.
eng: This bike is awful; it's too heavy.
jpn: この自転車はひどい。重すぎる。
deu: Dieses Fahrrad ist furchtbar; es ist zu schwer.
epo: Tiu ĉi biciklo estas terura; ĝi tro pezas.
spa: Esta bicicleta es pésima; es demasiado pesada.
tur: Bu bisiklet berbat, çok ağır.
nld: Deze fiets is verschrikkelijk; hij is te zwaar.
eng: Oil this bicycle.
fra: Huile cette bicyclette.
jpn: この自転車に油をさしなさい。
pol: Naoliw ten rower.
nds: Ööl dat Fohrrad.
deu: Öle dieses Fahrrad.
rus: Смажьте этот велосипед.
tur: Bu bisikleti yağla.
epo: Lubriku tiun biciklon.
fra: Lubrifie ce vélo !
mkd: Подмачкај го велосипедов.
epo: Lubriku tiun biciklon!
hun: Olajozza meg ezt a kerékpárt!
mar: या सायकलीला तेल लाव.
mar: या सायकलीला तेल लावा.
por: Lubrifique esta bicicleta.
nld: Geef deze fiets wat olie.
epo: Lubriku tiun ĉi biciklon.
asm: এই চাইকেলখনত তেল দিয়ক।
ber: Dhen tasnasɣalt-a.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱟᱭᱠᱚᱞ ᱨᱮ ᱥᱩᱱᱩᱢ ᱮᱢᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
eng: I had a terrible accident riding this bike.
jpn: この自転車に乗っててひどい事故に遭ったんです。
heb: הייתה לי תאונה איומה כשרכבתי על האופניים האלו.
deu: Ich hatte einen schlimmen Unfall mit diesem Fahrrad.
eng: If in this self-portrait I seem to be staring at you, I'm not.
jpn: この自画像の私があなたを見つめているように思えても、そうではありません。
eng: The magnetite is attracted to the earth's magnetic field.
jpn: この磁鉄鉱は地球の磁場に引きつけられる。
deu: Magneteisenstein wird vom magnetischen Feld der Erde angezogen.
eng: The lines of this field run between magnetic north and magnetic south at the two poles.
jpn: この磁場の線が２極で北の磁力と南の磁力の間に走っています。
eng: This remedy will do you good overnight.
jpn: この治療をすれば一晩で良くなるよ。
eng: Next time I come, I'll bring you some flowers.
jpn: この次来るときは、花を持ってきてあげよう。
deu: Wenn ich nächstes Mal vorbeikomme, bringe ich dir Blumen mit.
spa: Próxima vez que venga, te voy a llevar unas flores.
tur: Bir daha ki gelişimde, sana bazı çiçekler getireceğim.
pol: Następnym razem, jak przyjdę, przyniosę ci jakieś kwiaty.
epo: Venonte sekvafoje, mi alportos por vi florojn.
cat: La propera vegada que vingui, et portaré unes flors.
eng: I will win the game next time.
jpn: この次は試合に勝つぞ。
deu: Nächstes Mal gewinne ich das Spiel.
spa: Ganaré la siguiente vez.
spa: Ganaré la próxima vez.
tur: Gelecek sefere oyunu kazanacağım.
ber: Tikkelt ay d-itteddun, ad rebḥeɣ deg wurar-a.
fra: La prochaine fois, je gagnerai la partie.
fra: La prochaine fois je gagnerai la partie.
rus: В следующий раз я выиграю.
ita: Vincerò la partita la prossima volta.
cat: La pròxima vegada guanyaré el partit.
eng: You will be able to sing better next time.
jpn: この次はもっと上手く歌えるよ。
tur: Gelecek sefer daha iyi söyleyebileceksin.
deu: Nächstes Mal wirst du besser singen können.
deu: Nächstes Mal könnt ihr bestimmt besser singen.
deu: Beim nächsten Mal können Sie besser singen.
rus: Ты сможешь спеть лучше в следующий раз.
spa: Podrás cantar mejor la próxima vez.
eng: I will come earlier next time.
jpn: この次はもっと早く来よう。
spa: La próxima vez vendré más temprano.
fra: La prochaine fois je viendrai plus tôt.
deu: Nächstes Mal werde ich früher kommen.
hun: Legközelebb korábban jövök.
epo: Mi venos pli frue venontfoje.
cmn: 我下次會早點來。
heb: בפעם הבאה אקדים להגיע.
heb: להבא אבוא יותר מוקדם.
tur: Gelecek sefer daha erken geleceğim.
rus: В следующий раз приду пораньше.
ukr: У наступний раз я прийду раніше.
ita: Verrò prima la prossima volta.
ita: Io verrò prima la prossima volta.
nld: Ik zal de volgende keer eerder komen.
fra: Je viendrai plus tôt la prochaine fois.
eng: When can I see you next time?
jpn: この次はいつ会えますか。
fra: Quand puis-je vous voir la prochaine fois ?
fra: Quand puis-je te voir la prochaine fois ?
spa: ¿Cuándo te puedo ver de nuevo?
tur: Gelecek defa sizi ne zaman görebilirim?
rus: Когда мы увидимся в следующий раз?
ber: Melmi ara k-ẓreɣ tikkelt niḍen?
epo: Kiam mi povos vidi vin venontfoje?
eng: I will see you on next Tuesday, that is to say, the 10th of September.
jpn: この次の火曜日、すなわち９月１０日に君に会いたい。
lit: Iki pasimatimo kitą ketvirtadienį, kitaip tariant, rugsėjo dešimtą dieną.
deu: Ich sehe Sie dann am nächsten Dienstag wieder, das heißt am 10. September.
tur: Önümüzdeki Salı, yani, 10 Eylül'de görüşürüz.
eng: Please tell me about your town in your next letter.
jpn: この次のお手紙で、そちらの町について話してください。
por: Por favor, fale-me sobre sua cidade na próxima carta.
spa: Por favor, háblame acerca de tu ciudad en tu siguiente carta.
heb: אנא ספר לי על עירך במכתבך הבא.
ber: Ttxil-k, ḥku-iyi-d ɣef temdint-nnek deg tebṛat-nnek ay d-itteddun.
ber: Ttxil-m, ḥku-iyi-d ɣef temdint-nnem deg tebṛat-nnem ay d-itteddun.
ber: Ttxil-wen, ḥkut-iyi-d ɣef temdint-nwen deg tebṛat-nwen ay d-itteddun.
ber: Ttxil-went, ḥkumt-iyi-d ɣef temdint-nwent deg tebṛat-nwent ay d-itteddun.
hun: Kérlek, írj a városotokról a következő leveledben.
tur: Lütfen bir sonraki mektubunda bana kentinden söz et.
eng: Please bring me the book next time you come.
jpn: この次に来るときその本を持ってきてくれ。
fra: S'il te plaît, amène-moi le livre la prochaine fois que tu viendras.
por: Por favor, traga-me o livro da próxima vez que vir.
tur: Lütfen gelecek sefer geldiğinde kitabı bana getir.
deu: Bring mir bitte das Buch mit, wenn du das nächste Mal kommst.
deu: Bringen Sie mir bitte das Buch mit, wenn Sie das nächste Mal kommen.
epo: Mi petas, ke vi alportu al mi la libron, kiam vi venos la sekvan fojon.
eng: I will tell him about it when he comes next time.
jpn: この次に彼がきた時に、そのことについて彼に話しましょう。
epo: Pri tio mi parolos al li, kiam li venos venontfoje.
hin: जब वह अगली बार आएगा, मैं उसे इसके बारे में बाताऊँगा।
hin: जब वह अगली बार आएगा, मैं उसे इसके बारे में बाताऊँगी।
fra: Je le lui dirai quand il vient la prochaine fois.
rus: Я скажу ему об этом, когда он придет в следующий раз.
deu: Ich werde es ihm sagen, wenn er das nächste Mal kommt.
deu: Ich werde ihm davon erzählen, wenn er das nächste Mal kommt.
fin: Kerron hänelle siitä seuraavan kerran kun hän tulee.
spa: Yo le hablaré al respecto la próxima vez que él venga.
cmn: 等他下次来时，我会把这件事告诉他。
yue: 關於呢件事，等佢下次嚟我會話佢知㗎啦。
arq: نقولّو عليها كيجي لمرّا لجايا.
fra: Je lui en parlerai la prochaine fois qu'il vient.
por: Vou falar para ele sobre isso quando vier na próxima vez.
tur: O bir dahaki sefere geldiğinde ona bundan bahsedeceğim.
eng: I will make up for it next time.
jpn: この次に償いをするよ。
tur: Onu gelecek sefer telafi edeceğim.
est: Ma teen selle järgmine kord heaks.
swe: Jag kompenserar för det nästa gång.
deu: Ich mache es beim nächsten Mal wieder gut.
deu: Ich gleiche es beim nächsten Mal aus.
epo: Mi kompensos ĝin venontfoje.
eng: Ask him when to get together next.
jpn: この次いつ集まればよいのか彼に聞いてください。
deu: Frag ihn, wann wir uns das nächste Mal treffen.
deu: Fragen Sie ihn, wann wir uns das nächste Mal treffen.
deu: Fragt ihn, wann wir uns das nächste Mal treffen.
eng: Look me up next time you are in Kyoto.
jpn: この次、京都に来たら私を訪ねなさい。
tur: Tekrar Kyoto'ya geldiğinde beni ziyaret et.
deu: Besuchen Sie mich, wenn Sie das nächste Mal in Kyoto sind.
deu: Besuch mich, wenn du das nächste Mal in Kyoto bist.
deu: Besucht mich, wenn ihr das nächste Mal in Kyoto seid.
eng: I wanted this watch so badly I could taste it.
jpn: この時計、喉から手が出るほど欲しかったんだ。
eng: The quality of craftsmanship in this clock company is unsurpassed.
jpn: この時計会社の優れた技巧は群を抜いている。
deu: Die handwerkliche Qualität in dieser Uhrenfabrik ist unübertroffen.
epo: La faka kvalito de tiu ĉi horloĝfabriko ne estas superigebla.
eng: I would buy this watch, except it's too expensive.
jpn: この時計を買いたいところだが高すぎる。
fra: J'aurais bien acheté cette montre, sauf qu'elle est trop chère.
rus: Я бы купил эти часы, только они слишком дорогие.
deu: Ich würde diese Uhr kaufen, außer sie wäre zu teuer.
pes: من این ساعت را می خریدم، اگر که گران نبود.
tur: Bu saati satın alırdım fakat çok pahalı.
eng: I would like to exchange this watch for a cheaper one.
fra: Je voudrais échanger cette montre contre une autre moins chère.
jpn: この時計を少し安いのと交換したいのです。
deu: Ich würde gerne diese Uhr gegen eine billigere umtauschen.
cmn: 我想用这块手表换一块便宜一点的。
por: Gostaria de trocar este relógio por um mais barato.
epo: Mi ŝatus ŝanĝi ĉi tiun horloĝon kun unu pli malkara.
por: Eu gostaria de trocar esse relógio por um mais barato.
run: Ndipfuza kuguza iyi saha n'isaha izimbutse gusumba.
ces: Rád bych tyhle hodinky vyměnil za levnější.
eng: You can have this watch for nothing.
jpn: この時計をただで上げよう。
rus: Эти часы вы можете взять за так.
fra: Vous pouvez avoir cette montre pour rien.
cmn: 你可以免費擁有這支手錶。
ukr: Цього годинника ви можете взяти дарма.
deu: Sie können diese Uhr umsonst haben.
spa: Puede llevarse este reloj sin ningún costo.
tur: Bu saati ücretsiz alabilirsin.
heb: אתה יכול לקחת את השעון הזה ללא תשלום.
heb: את יכולה לקבל את השעון הזה במתנה.
deu: Du kannst die Uhr umsonst bekommen.
por: Você pode ter este relógio de graça.
eng: This watch is a real bargain.
jpn: この時計は本当にお買い得です。
fra: Cette montre est vraiment une bonne affaire.
ukr: Цей годинник - дійсно вдала покупка.
deu: Diese Uhr ist ein echtes Schnäppchen.
tur: Bu saat gerçek bir kelepir.
jpn: この時計は正真正銘掘り出し物ですよ。
swe: Den här klockan var ett riktigt fynd.
spa: Este reloj es una verdadera ganga.
eng: This watch is waterproof.
jpn: この時計は防水です。
uig: بۇ بىر سۇ ئۆتمەيدىغان سائەتى.
epo: Ĉi tiu horloĝo estas akvorezista.
nld: Dit uurwerk is waterbestendig.
rus: Это водонепроницаемые часы.
tur: Bu saat su geçirmez.
deu: Diese Uhr ist wasserdicht.
spa: Este reloj es a prueba de agua.
heb: השעון חסין נגד מים.
nld: Dit horloge is waterdicht.
lvs: Šis rokaspulkstenis ir ūdensizturīgs.
hun: Ez az óra vízálló.
mkd: Овој рачен часовник е водоотпорен.
dan: Dette ur er vandtæt.
ita: Questo orologio è impermeabile.
deu: Diese Armbanduhr ist wasserdicht.
cmn: 這手錶是防水的。
por: Este relógio é à prova d'água.
nld: Dit horloge is bestand tegen water.
ukr: Це водостійкий годинник.
ukr: Цей годинник водостійкий.
lfn: Esta orolojeta es nonpermeable.
lfn: Esta orolojeta es secur contra acua.
jpn: この時計は防水仕様です。
fra: Cette montre est étanche.
eng: This watch is my father's.
jpn: この時計は父のです。
tur: Bu saat babamındır.
jbo: lo vi kanjunla cu selpo'e lo mi patfu
ber: Tamrint-a n baba.
rus: Это часы моего отца.
deu: Diese Uhr gehört meinem Vater.
rus: Это отцовские часы.
por: Este relógio é do meu pai.
ell: Αυτό είναι το ρολοί του πατέρα μου.
kat: ეს საათი მამაჩემისაა.
eng: This watch keeps bad time.
jpn: この時計は不正確だ。
hun: Ez az óra nem pontos.
ita: Quest'orologio segna l'ora sbagliata.
eng: This watch is of great value.
jpn: この時計は非常に価値がある。
deu: Diese Uhr ist von großem Wert.
por: Este relógio é de grande valor.
fra: Cette montre est d'une grande valeur.
rus: Эти часы очень ценные.
tat: Bu säğät bik qıymmätle.
tat: Бу сәгать бик кыйммәтле.
epo: Tiu brakhorloĝo multvaloras.
ukr: Цей годинник дуже цінний.
spa: Este reloj es de gran valor.
heb: זהו שעון יקר ערך.
nld: Dit horloge is van grote waarde.
dan: Dette ur er værdifuldt.
fra: Cette montre a une grande valeur.
cmn: 這是一塊很貴重的手錶。
rus: Это очень ценные часы.
shi: Tla talmagant-ad yan watig mqqurn.
eng: This watch is made in Japan.
jpn: この時計は日本製です。
fra: Cette montre est fabriquée au Japon.
deu: Diese Armbanduhr wurde in Japan hergestellt.
epo: Tiu ĉi brakhorloĝo estis produktita en Japanio.
spa: Este reloj fue fabricado en Japón.
tur: Bu saat Japonya'da yapılmıştır.
ita: Questo orologio è prodotto in Giappone.
ita: Questo orologio è fabbricato in Giappone.
cmn: 这块手表产自日本。
ber: Tamrint-a tettwaxdem-d deg Japun.
ber: Tamrint-a tettwaɣref-d deg Japun.
rus: Эти часы сделаны в Японии.
nld: Dit horloge is gemaakt in Japan.
slk: Tieto hodiny sú vyrobené v Japonsku.
npi: यो घडी जापानमा बनेको हो।
eng: The clock does not run.
jpn: この時計は動かない。
fra: L'horloge ne marche pas.
cmn: 钟不走了。
deu: Die Uhr geht nicht.
ita: L'orologio non funziona.
ukr: Годинник не працює.
rus: Эти часы не идут.
ces: Hodiny nejdou.
eng: This clock isn't working.
jpn: この時計は動いてません。
spa: Este reloj no funciona.
deu: Diese Uhr funktioniert nicht.
fra: Cette montre ne fonctionne pas.
fra: Cette horloge ne fonctionne pas.
fra: Cette pendule ne fonctionne pas.
oci: Aqueth arrelòtge ne marcha pas.
oci: Aqueth arrelòtge ne fonciona pas.
fin: Tämä kello ei toimi.
tur: Bu saat çalışmıyor.
ukr: Цей годинник не працює.
heb: השעון הזה לא פועל.
heb: השעון הזה אינו תקן.
heb: השעון הזה לא מתפקד.
mar: हे घड्याळ चालत नाहीये.
mar: हे घड्याळ चालू नाहीये.
ita: Questo orologio non funziona.
deu: Diese Uhr geht nicht mehr.
cmn: 这表不走了。
mon: Энэ цаг ажиллахгүй байна.
eng: This clock is electric.
jpn: この時計は電気で動く。
spa: Este reloj es eléctrico.
fra: Cette montre est électrique.
epo: Tiu horloĝo estas elektra.
ita: Questo orologio è elettrico.
cmn: 這個鐘是電動的。
tur: Bu saat elektrikli.
nld: Dit uurwerk is elektrisch.
rus: Эти часы электронные.
ilo: Dekoriente daytoy a relo.
heb: השעון הזה חשמלי.
ukr: Цей годинник електричний.
eng: What is the price of this watch?
jpn: この時計の値段はお幾らですか。
rus: Сколько стоят эти часы?
deu: Was kostet diese Uhr?
fra: Quel est le prix de cette montre ?
spa: ¿Cuál es el precio de este reloj?
tur: Bu saatin fiyatı nedir?
heb: מה מחירו של השעון הזה?
heb: כמה עולה השעון הזה?
epo: Kiom estas la prezo de tiu horloĝo?
ber: Acḥal teswa temrint-a?
fin: Paljonko tämä kello maksaa?
rus: В какую цену эти часы?
jbo: ma jdima lo vi junla
mar: या घड्याळाची किंमत किती आहे?
spa: ¿Cuánto vale este reloj?
nld: Hoeveel kost dit uurwerk?
ita: Qual è il prezzo di questo orologio?
por: Qual é o preço deste relógio?
cbk: Cosa el precio desté reloj?
dan: Hvad koster dette ur?
epo: Kiom kostas tiu horloĝo?
ukr: Скільки коштує цей годинник?
run: Igiciro c'iyi saha kingana gute?
mon: Энэ цагны үнэ хэд вэ?
eng: I guarantee this watch to keep perfect time.
jpn: この時計は絶対に狂わないこと請け合いだ。
pes: من تضمین می کنم که این ساعت زمان دقیق را نشان دهد.
deu: Ich garantiere dafür, dass diese Uhr perfekt ganggenau ist.
eng: This clock is accurate.
jpn: この時計は正確ですよ。
ina: Iste horologio es accurate.
deu: Diese Uhr geht richtig.
fra: Cette horloge est à l'heure.
tlh: qar tlhaqvam.
tur: Bu saat doğrudur.
ita: Questo orologio è preciso.
heb: שעון הקיר הזה מדייק.
kor: 이 시계는 정확하다.
nld: Die klok loopt juist.
rus: Эти часы точные.
ber: Tamasragt-a d taseddit.
ukr: Цей годинник точний.
ukr: Цей годинник йде правильно.
lfn: Esta orolojo es esata.
ckb: ئەم کاتژمێرە دەقیقە.
yid: דאָס זייגער איז גענוי.
yid: דאָס זייגער איז פּינקטלעך.
yid: דאָס זייגער איז ריכטיק.
eng: This watch needs repairing. It gains 20 minutes a day.
jpn: この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。
epo: Tiu ĉi horloĝo bezonas riparon. Ĝi en ĉiu tago fruiĝas per pliaj dudek minutoj.
spa: Hay que arreglar este reloj. Se adelanta veinte minutos en un día.
tur: Bu saat tamir edilmeli. O günde 20 dakika ileri gidiyor.
fin: Tämä kello täytyy korjata. Se edistää 20 minuttia päivässä.
yue: 呢隻錶要攞去修理喇。佢每日都會快廿分鐘。
eng: This watch wants mending.
jpn: この時計は修理する必要がある。
spa: Hay que arreglar este reloj.
fra: Cette montre a besoin d'être réparée.
deu: Diese Armbanduhr muss repariert werden.
dan: Dette armbåndsur skal repareres.
epo: Tiu ĉi horloĝo volas esti riparata.
yid: מע דאַרף פֿאַרריכטן דאָס זייגערל.
kab: Ilaq ad d-tettwaxdem ssaɛa-agi.
swe: Den här klockan behöver lagas.
lfn: Esta orolojeta nesesa repara.
eng: The watch keeps accurate time.
pes: آن ساعت زمان دقیق را نشان می دهد.
tur: Saat doğru gidiyor.
fra: La montre tient l'heure précise.
epo: La horloĝo funkcias akurate.
deu: Die Uhr ist ganggenau.
hun: Az óra pontosan jár.
ces: Hodinky ukazují přesný čas.
ces: Hodiny jdou přesně.
eng: This watch is not mine but yours.
jpn: この時計は私のではなくあなたのです。
deu: Diese Uhr gehört nicht mir, sondern dir.
lat: Horologium non meum sed tuum est.
epo: Ĉi tiu horloĝo ne estas mia sed via.
tgl: Di akin itong relo, kundi iyo.
tur: Bu saat benimki değil ama seninki.
eng: This watch is expensive.
jpn: この時計は高い。
rus: Эти часы дорогие.
spa: Este reloj es caro.
pol: Ten zegarek jest drogi.
nld: Dit horloge is duur.
deu: Diese Uhr ist teuer.
lat: Hoc horologium carum est.
oci: Aquera montra qu'ei cara.
ita: Quest'orologio è costoso.
tur: Bu saat pahalı.
por: Este relógio é caro.
deu: Diese Armbanduhr ist teuer.
heb: השעון הזה יקר.
heb: זה שעון יקר.
ber: Tamrint-a ɣlayet.
ber: Ssaɛa-a ɣlayet.
hun: Ez a karóra drága.
hun: Ez az óra drága.
rus: Эти часы стоят нехило.
ara: هذه الساعة غالية.
egl: Còst arlòj l'è chêr.
ita: Questo orologio è caro.
ita: Questo orologio è costoso.
ita: Quest'orologio è caro.
fin: Tämä kello on kallis.
ell: Αυτό το ρολόι είναι ακριβό.
ell: Αυτό το ρολόι είν' ακριβό.
fra: Cette montre est chère.
fra: Cette montre coûte cher.
ckb: ئەم کاتژمێرە گرانە.
ces: Tyhle hodinky jsou drahé.
kab: Ssaɛa-a ɣlayet.
eng: This watch is similar to mine I lost yesterday.
jpn: この時計は昨日なくした私のものと似ている。
spa: Este reloj es similar al mío que perdí ayer.
nld: Dit horloge lijkt op dat wat ik gisteren verloren ben.
nld: Dit horloge lijkt op datgene dat ik gisteren verloren heb.
deu: Diese Uhr ist der, die ich gestern verloren habe, sehr ähnlich.
heb: שעון זה דומה לשעון שלי שאיבדתי אתמול.
heb: השעון הזה זהה לשעון שלי, שאיבדתי אתמול.
eng: This clock seems to be malfunctioning.
jpn: この時計は故障しているらしい。
cmn: 這個時鐘似乎壞了。
tur: Bu saat arızalı görünüyor.
swe: Den här klockan verkar inte fungera som den ska.
dan: Det her ur ser ikke ud til at virke som det skal.
dan: Dette ur ser ikke ud til at virke som det skal.
tlh: QapHa'law' tlhaqvam.
pol: Wygląda na to, że ten zegar źle działa.
pol: Ten zegar nie działa tak jak powinien.
fra: Cette horloge a l'air de mal fonctionner.
eng: This clock is out of order.
jpn: この時計は故障している。
isl: Þessi klukka er biluð.
bel: Гадзіннік не працуе.
nld: Deze klok doet het niet.
deu: Diese Uhr geht nicht.
jpn: この時計はこわれている。
spa: Este reloj está desajustado.
fra: Cette pendule est en panne.
tur: Bu saat bozuk.
hun: Ez az óra nem működik.
hun: Ez az óra nem jár.
rus: Эти часы не работают.
ukr: Цей годинник не працює.
ita: Questo orologio è fuori servizio.
eng: This watch is shock-proof.
jpn: この時計は強い衝撃にも堪えます。
cmn: 這手錶有防震功能。
yue: 呢隻手錶有防震功能。
pol: Ten zegarek jest odporny na uderzenia.
tur: Bu saat darbeye dayanıklı.
fin: Tämä kello on iskunkestävä.
eng: This watch is broken.
jpn: この時計は壊れている。
nld: Deze klok doet het niet.
ukr: Годинник став.
rus: Эти часы сломались.
hin: यह घड़ी टूटी हुई है।
spa: Este reloj está roto.
ukr: Цей годинник зламався.
ukr: Годинник зламаний.
epo: Tiu horloĝo rompiĝis.
oci: Aquera mòstra qu'ei copada.
lat: Hoc horologium fractum est.
deu: Diese Uhr ist kaputt.
fin: Tämä kello on rikki.
ita: Quest'orologio è rotto.
tur: Bu saat bozuk.
por: Este relógio está quebrado.
deu: Diese Armbanduhr ist kaputt.
jpn: この時計、こわれてる。
heb: השעון הזה שבור.
ber: Texṣer temrint-a.
mar: हे घड्याळ तुटलं आहे.
mar: हे घड्याळ मोडलं आहे.
mar: हे घड्याळ बिघडलं आहे.
hun: Ez az óra elromlott.
est: See kell on katki.
mkd: Овој рачен часовник е расипан.
ita: Questo orologio è rotto.
fra: Cette montre est cassée.
ara: هذه الساعة مكسورة
nld: Dit horloge is stuk.
cmn: 这个手表坏掉了。
asm: এই ঘড়ীটো ভঙা।
asm: এই ঘড়ীটো ভগা।
asm: এই ঘড়ীটো বেয়া।
eng: This watch cost me ten thousand yen.
fra: Cette montre m'a coûté dix mille yen.
jpn: この時計は一万円だった。
spa: Este reloj me costó diez mil yenes.
epo: Tiu ĉi horloĝo kostis al mi dek mil enojn.
tur: Bu saat bana on bin yene mal oldu.
jpn: この時計は1万円した。
rus: Эти часы обошлись мне в десять тысяч иен.
nld: Dit horloge heeft me tienduizend yen gekost.
deu: Diese Uhr hat mich 10 000 Yen gekostet.
npi: यो घडीको मूल्य १०,००० येन थियो।
eng: This clock gains two minutes a day.
jpn: この時計は一日に二分進む。
fra: Cette horloge avance de deux minutes par jour.
ukr: Цей годинник поспішає на дві хвилини на день.
hun: Ez az óra egy nap alatt két percet siet.
tur: Bu saat günde iki dakika ileri gidiyor.
deu: Diese Uhr geht am Tag zwei Minuten vor.
rus: Эти часы спешат на две минуты в сутки.
eng: This clock loses three minutes a day.
jpn: この時計は一日に３分遅れます。
fra: Cette horloge perd trois minutes par jour.
ita: Questo orologio perde tre minuti al giorno.
cmn: 这个钟每天慢三分钟。
epo: Tiu horloĝo malfruas tri minutojn en tago.
tur: Bu saat günde üç dakika geri kalır.
deu: Diese Uhr geht täglich drei Minuten nach.
deu: Diese Uhr bleibt drei Minuten pro Tag hinter der Zeit zurück.
kab: Tamrilt-agi tneqqes s kṛad tisdatin deg wass.
ukr: Цей годинник відстає на три хвилини на день.
tur: Bu saat günde üç dakika geri kalıyor.
eng: This clock gains one minute a day.
jpn: この時計は一日１分進む。
tur: Bu saat günde bir dakika ileri gider.
deu: Diese Uhr geht täglich eine Minute vor.
eng: Something seems to be wrong with this watch.
jpn: この時計はどこか故障しているらしい。
hun: Valami nincs rendben ezzel az órával.
ber: Ugaɣ tuɣ-itent temrint-a.
deu: Mit dieser Uhr scheint etwas nicht zu stimmen.
rus: Кажется, с этими часами что-то не так.
rus: С этими часами, похоже, что-то не так.
rus: Похоже, что-то не в порядке с этими часами.
tur: Bu saatte bir şey hatalı görünüyor.
hau: Kamar dai akwai wata matsala ga agogon nan.
eng: Something has happened to this clock.
jpn: この時計はどうかしたようだ。
ukr: З цим годинником щось трапилось.
jbo: lo vi junla ba'o lifri da
ita: È successo qualcosa al suo orologio.
tur: Bu saate bir şey oldu.
spa: Le ha pasado algo a este reloj.
ber: Yella kra ay as-yeḍran i temrint-a.
deu: Mit der Uhr ist etwas passiert.
mar: या घड्याळाला काहीतरी झालं आहे.
rus: С этими часами что-то случилось.
hau: Wani abu ya faru da wannan agogon.
ben: এই ঘড়ির কিছু একটা হয়েছে।
eng: This watch costs ten dollars at the most.
jpn: この時計はせいぜい１０ドルだ。
spa: Este reloj cuesta diez dólares como máximo.
deu: Diese Armbanduhr kostet höchstens zehn Dollar.
tur: Bu saat en çok on dolar tutar.
deu: Diese Armbanduhr kostet zehn Dollar, wenn’s hoch kommt.
eng: This watch was given me by my uncle.
jpn: この時計はおじさんからもらったんだ。
tur: Bu saat bana amcam tarafından verildi.
ita: Questo orologio mi fu regalato da mio zio.
fra: Cette montre m'a été donnée par mon oncle.
ita: Questo orologio mi è stato dato da mio zio.
epo: Tiun horloĝon donis al mi mia onklo.
rus: Эти часы мне подарил мой дядя.
ron: Acest ceas mi-a fost dat de către unchiul meu.
deu: Diese Armbanduhr habe ich von meinem Onkel bekommen.
rus: Эти часы мне дал мой дядя.
tat: Бу сәгатьне миңа абыем бирде.
mar: हे घड्याळ मला माझ्या मामाने दिलं होतं.
mar: हे घड्याळ मला माझ्या काकाने दिलं होतं.
hin: यह घड़ी मुझे मेरे मामा ने दी थी।
hin: यह घड़ी मुझे मेरे चाचा ने दी थी।
mar: हे घड्याळ माझ्या काकांनी दिलं होतं.
eng: This watch is far better than that one.
jpn: この時計はあれよりもずっと良い。
ina: Iste horologio es multo melior que ille.
fin: Tämä kello on paljon parempi kuin tuo.
spa: Este reloj es mucho mejor que ese.
tur: Bu saat o saatten oldukça daha iyi.
ber: Tamɣilt‑u tif s yuɣleb tenni.
deu: Diese Armbanduhr ist wesentlich besser als jene.
rus: Эти часы намного лучше тех.
epo: Tiu horloĝo estas multe pli bona ol jena.
epo: Ĉi tiu horloĝo estas multe pli bona ol tiu.
fin: Tämä rannekello on paljon parempi kuin tuo.
hun: Ez az óra sokkal jobb, mint az.
eng: This clock is far more expensive than that.
jpn: この時計はあれよりもずっと高価だ。
por: Esse relógio é bem mais caro que isso.
tlh: tlhaqvam wagh law'qu' tlhaqvetlh wagh puSqu'.
spa: Este reloj es mucho más caro que eso.
rus: Эти часы гораздо дороже тех.
tgl: Mas mahal ang orasan na ito kaysa doon.
deu: Diese Uhr ist wesentlich teurer als jene.
lat: Hoc horologium multo carius est quam illud.
lat: Hoc horologium multo carius est illo.
epo: Tiu ĉi horloĝo estas multe pli multekosta ol jena.
dan: Det her ur er langt dyrere end det der.
eng: This watch is superior to that one.
jpn: この時計はあの時計よりも優れている。
ara: هذه الساعة أفضل من تلك.
rus: Эти часы лучше, чем те.
deu: Diese Armbanduhr ist jener überlegen.
epo: Ĉi tiu brakhorloĝo estas supera ol tiu.
eng: This watch is less expensive than that one.
jpn: この時計はあの時計ほど高価ではない。
rus: Эти часы дешевле, чем те.
srp: Ovaj sat je jeftiniji od tog.
tur: Bu saat, şuradakinden daha az pahalı.
deu: Diese Armbanduhr ist nicht so teuer wie jene.
fra: Cette montre-ci est moins onéreuse que celle-là.
mar: हे घड्याळ त्या घड्याळापेक्षा कमी महागडं आहे.
lat: Hoc horologium minus carum est quam illud.
lat: Hoc horologium minus carum est illo.
eng: This watch is twice as expensive as that one.
jpn: この時計はあの時計の２倍も値段が高い。
tur: Bu saat onun iki katı kadar pahalıdır.
deu: Diese Armbanduhr ist zweimal so teuer wie jene.
deu: Diese Armbanduhr ist doppelt so teuer wie jene.
rus: Эти часы в два раза дороже тех.
hun: Ez az óra kétszer olyan drága, mint a másik
fra: Cette montre est deux fois plus chère que celle-là.
jpn: この時計、あの時計の倍の値段なんだよ。
eng: This watch is as expensive a gift as that bracelet.
jpn: この時計はあのブレスレットと同じくらい高価な贈り物です。
eng: This watch is meant for you.
jpn: この時計はあなたにあげるつもりです。
cmn: 我打算把這塊手錶送給你。
yue: 我諗住送呢隻錶俾你。
wuu: 我打算拿搿只手錶送拨侬。
ron: Acest ceas ți-e destinat.
deu: Diese Uhr ist für dich gedacht.
spa: Este reloj está pensado para ti.
tur: Bu saat tam senlik.
eng: This clock strikes the quarter hour.
jpn: この時計は１５分ごとになる。
fin: Tämä kello lyö varttitunteina.
hau: Wannan agogon ya buga kwatar awa.
swh: Saa hii inagonga robo saa.
tig: እታ ሰዓት፡ ርብዒ ሰዓት ተመልክት ኣላ።
knc: Agogo adә kwata awaye dә bakcin.
eng: This watch is ten minutes slow.
jpn: この時計は１０分遅れている。
tur: Bu saat on dakika geridir.
rus: Эти часы отстают на десять минут.
pes: این ساعت ده دقیقه عقبه
deu: Diese Armbanduhr geht zehn Minuten nach.
ita: Questo orologio è indietro di dieci minuti.
dan: Dette ur er ti minutter bagefter.
eng: This watch is ten minutes fast.
jpn: この時計は１０分進んでいる。
tur: Bu saat on dakika ileridir.
rus: Эти часы спешат на десять минут.
deu: Diese Armbanduhr geht zehn Minuten vor.
fra: Cette montre avance de dix minutes.
eng: They guarantee this clock for a year.
fra: Cette montre est garantie un an.
jpn: この時計は、一年間の保証付です。
bel: Гарантыя на гэты гадзціннік — на адзін год.
cmn: 他們保證這個時鐘可用一年。
rus: Они дают гарантию на год на эти часы.
tur: Bu saate bir yıl garanti veriyorlar.
deu: Sie geben ein Jahr Garantie auf diese Uhr.
eng: This watch keeps correct time.
jpn: この時計の時間は正確だ。
cmn: 這塊手錶很準。
hun: Ez az óra a pontos időt mutatja.
deu: Diese Uhr geht präzis.
deu: Diese Armbanduhr ist ganggenau.
tur: Bu saat tamamen doğrudur.
ita: Questo orologio tiene l'ora giusta.
epo: Tiu brakhorloĝo funkcias precize.
ber: Tamrint-a ha-tt-an swaswa.
eng: Snowing at this time of the year is unusual.
fra: Qu'il neige à cette période de l'année est inhabituel.
jpn: この時期に雪が降るのは、ふつうではない。
ita: È strano che nevichi in questo periodo dell'anno.
deu: Dass es zu dieser Jahreszeit schneit, ist ungewöhnlich.
eng: There's a lot of traffic on the roads around this time of the day.
jpn: この時間帯は道路が混雑するんだ。
spa: Hay un montón de tráfico en las calles alrededor de esta hora del día.
pol: O tej porze dnia jest duży ruch na drogach.
deu: Um diese Tageszeit ist viel Verkehr auf den Straßen.
tur: Günün bu saatlerinde yollarda çok trafik olur.
eng: The roads are very crowded at this time of the day.
jpn: この時間は道路がとても込んでいるからね。
spa: Las carreteras están muy transitadas a esta hora del día.
deu: Die Straßen sind zu dieser Tageszeit sehr dicht befahren.
tur: Yollar günün bu saatinde çok kalabalık.
eng: It's odd that there should be a light on in the office at this hour.
spa: Es extraño que las luces de la empresa estén encendidas a esta hora.
jpn: この時間に会社に電気がついているのは変だ。
rus: Странно, что в офисе в такое время горит свет.
deu: Es ist merkwürdig, dass das Büro um diese Zeit beleuchtet ist.
tur: Bu saatte ofiste bir ışık olması garip.
fra: Il est étrange de voir les lumières du bureau allumées à cette heure.
eng: This is the time he normally arrives.
jpn: この時間にいつも彼はきます。
cmn: 他这个时候该到了。
spa: A esta hora viene él siempre.
epo: Nun estas la tempo, kiam li venas kutime.
ber: D wa ay d akud aydeg yennum yettaweḍ-d.
tur: Bu onun normal geldiği zamandır.
deu: Das ist normalerweise seine Ankunftszeit.
ara: هذا هو الوقت الذي يصل فيه عادة.
fra: C'est l'heure à laquelle il arrive normalement.
eng: This temple dates from the 7th century.
jpn: この寺院は七世紀からのものです。
eng: This temple dates back to 780.
jpn: この寺院は７８０年に建てられた。
tur: Bu tapınak 780 yılına kadar uzanır.
rus: Этот храм числится 780-тым годом.
bul: Този храм е построен през 780 година.
deu: Dieser Tempel wurde im Jahre 780 erbaut.
ita: Questo tempio risale al 780.
ita: Questo tempio risale all'anno 780.
ben: এই মন্দিরটি ৭৮০ সালের।
tur: Bu tapınağın tarihi 780 yılına kadar uzanmaktadır.
eng: This temple is famous for its cherry blossoms.
jpn: この寺は桜の花で有名である。
ita: Questo tempio è famoso per i fiori di ciliegio.
deu: Dieser Tempel ist berühmt für seine Kirschblüten.
epo: La templo famas pro siaj ĉerizfloroj.
spa: Este templo es famoso por sus flores de cerezo.
ita: Questo tempio è famoso per i suoi fiori di ciliegio.
fin: Tämä temppeli on kuuluisa kirsikankukistaan.
tur: Bu tapınak, kiraz çiçekleri ile ünlüdür.
tlh: tapqej 'InSongDajmo' noy chIrghvam.
jpn: このお寺って、桜の名所なのよ。
eng: This temple is said to have been built over 500 years ago.
jpn: このお寺は、500年以上も前に建てられたと言われています。
deu: Man sagt, dass dieser Tempel vor über 500 Jahren gebaut wurde.
isl: Þetta hof er sagt hafa verið byggt fyrir meira en fimm hundruð árum.
nob: Det sies at dette tempelet ble bygd for over 500 år siden.
spa: Se dice que este templo fue construido hace más de 500 años.
deu: Dieser Tempel soll vor über fünfhundert Jahren gebaut worden sein.
fra: On dit que ce temple a été construit il y a plus de cinq cents ans.
nld: Men zegt dat deze tempel meer dan 500 jaar geleden is gebouwd.
eng: Do you know which deity this temple is dedicated to?
fra: Savez-vous à quelle divinité ce temple est dédié ?
jpn: この寺の本尊は何であるか知っていますか。
ita: Sapete a quale divinità è dedicato questo tempio?
nld: Weet je aan welke godheid deze tempel is gewijd?
epo: Ĉu vi scias, al kiu dio tiu templo estas dediĉita?
spa: ¿Sabes a qué deidad está dedicado este templo?
cat: Sabeu a quina divinitat està dedicat aquest temple?
rus: Вы знаете, какому божеству посвящён этот храм?
deu: Weißt du, welcher Gottheit dieser Tempel geweiht ist?
heb: ידוע לך לאיזה אליל מוקדש המקדש הזה?
tok: jan sewi seme li lon tomo ni?
swe: Vet du vilken gudom det här templet är tillägnat?
cmn: 您知道这座庙宇供奉的是哪个神吗？
dan: Ved du, hvilken guddom dette tempel er indviet til?
eng: The usual business hours in this office are from nine to five.
jpn: この事務所の通常営業時間は９時から５時までです。
deu: In diesem Büro sind die üblichen Geschäftszeiten von neun bis fünf Uhr.
tur: Bu bürodaki normal iş saatleri dokuzdan beşe kadardır.
hau: Lokacin kasuwancin da aka saba yi a cikin wannan ofis daga tara zuwa biyar ne.
eng: This fact must not be forgotten.
jpn: この事実を忘れてはならない。
deu: Diese Tatsache darf nicht vergessen werden.
epo: Tiu fakto ne estu forgesita.
rus: Этот факт не должен быть забыт.
tur: Bu gerçek unutulmamalı.
hrv: Ta činjenica ne smije biti zaboravljena.
hun: Ezt a tényt nem szabad elfelejteni.
pol: Ten fakt nie może zostać zapomniany.
ita: Questo fatto non deve essere dimenticato.
fra: Il ne faut pas oublier ce fait.
ita: Non bisogna dimenticare questo fatto.
ita: Non bisogna dimenticare quel fatto.
epo: Ni ne forgesu tiun fakton.
deu: Diese Tatsache sollten wir nicht vergessen.
deu: Diese Tatsache sollten wir im Auge behalten.
heb: את העובדה הזאת אסור לשכוח.
heb: אסור לשכוח את העובדה הזאת.
heb: אל לנו לשכוח את העובדה הזאת.
heb: בל נשכח את העובדה הזאת.
spa: Este hecho no debe ser olvidado.
ukr: Цей факт не має бути забутим.
ron: Acest fapt nu trebuie uitat.