agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm going to need help.
deu: Ich brauche Hilfe.
swe: Jag kommer att behöva din hjälp.
tur: Yardıma ihtiyacım olacak.
hun: Segítségre lesz szükségem.
por: Eu vou precisar de ajuda.
ind: Aku akan membutuhkan bantuan.
nld: Ik zal hulp nodig hebben.
fra: Je vais avoir besoin d'aide.
eng: I'm going to my office.
tur: Ofisime gidiyorum.
tur: Büroma gidiyorum.
hun: Az irodámba megyek.
eng: I'm going to miss that.
ita: Me lo perderò.
ita: Io me lo perderò.
ita: Me la perderò.
ita: Io me la perderò.
hun: Hiányozni fog.
tur: Bunu özleyeceğim.
cmn: 我要失去它了。
deu: Ich werde das vermissen.
deu: Das wird mir fehlen.
por: Vou sentir saudades disso.
eng: I'm going to leave now.
tur: Şimdi gideceğim.
ita: Sto per partire ora.
ita: Io sto per partire ora.
ita: Sto per partire adesso.
ita: Io sto per partire adesso.
ita: Sto per andarmene ora.
ita: Io sto per andarmene ora.
ita: Sto per andarmene adesso.
ita: Io sto per andarmene adesso.
hun: Most pedig elmegyek.
deu: Ich werde jetzt gehen.
deu: Ich werde jetzt aufbrechen.
mar: मी आता निघणार आहे.
eng: I'm going to head home.
rus: Я собираюсь возвращаться домой.
hun: Hazafelé veszem az útirányt.
tur: Ben eve gideceğim.
pol: Pójdę już do domu.
eng: I'm going to go to bed.
tur: Ben yatmaya gideceğim.
hun: Megyek lefeküdni.
heb: אני מתכונן ללכת למיטה.
rus: Я ложусь спать.
nld: Ik ga naar bed.
ukr: Я піду спати.
ukr: Я піду в ліжко.
fra: Je vais aller me coucher.
rus: Я собираюсь пойти спать.
eng: I'm going to go change.
tur: Gidip değiştireceğim.
rus: Я собираюсь пойти переодеться.
fra: Je vais aller me changer.
eng: I'm going to get ready.
tur: Hazır olacağım.
hun: Felkészülök.
ita: Vado a prepararmi.
eng: I'm going to get fired.
fin: Tulen saamaan potkut.
hun: Ki fognak rúgni.
hun: El fognak bocsátani.
tur: Ben kovulacağım.
pol: Zwolnią mnie.
pol: Zostanę zwolniony.
rus: Меня уволят.
tur: İşten atılacağım.
fra: Je vais me faire virer.
ces: Dostanu padáka.
eng: I'm going to come back.
tur: Geri geleceğim.
rus: Я собираюсь вернуться.
hun: Vissza fogok jönni.
eng: I'm going back to work.
rus: Я снова принимаюсь за работу.
rus: Я возвращаюсь к работе.
epo: Mi denove eklaboras.
tur: Ben işe dönüyorum.
hun: Visszamegyek dolgozni.
ita: Torno al lavoro.
ita: Ritorno al lavoro.
ber: Ad qqleɣ ɣer umahil.
fra: Je retourne travailler.
rus: Я пошёл обратно работать.
fra: Je retourne bosser.
rus: Я пошла обратно работать.
rus: Я пошёл дальше работать.
rus: Я пошла дальше работать.
eng: I'm going back for Tom.
rus: Я возвращаюсь за Томом.
tur: Tom için geri dönüyorum.
eng: I'm glad you were here.
rus: Я рад, что ты был здесь.
rus: Я рад, что ты был тут.
rus: Я рад, что ты была здесь.
rus: Я рад, что ты была тут.
rus: Я рад, что вы были здесь.
rus: Я рад, что вы были тут.
rus: Я рада, что ты был здесь.
rus: Я рада, что ты был тут.
rus: Я рада, что ты была здесь.
rus: Я рада, что вы были здесь.
rus: Я рада, что вы были тут.
hun: Örülök, hogy itt voltál.
tur: Ben senin burada olmandan memnunum.
spa: Me alegro de que estuvieras aquí.
tur: İyi ki buradaydın.
eng: I'm glad you showed up.
tur: Geldiğine sevindim.
hun: Örülök, hogy eljöttél.
srp: Drago mi je što si se pojavio.
heb: אני מרוצה שהופעת.
heb: אני מרוצה שהופעתם.
rus: Я рад, что ты появился.
ron: Sunt bucuros că ai apărut.
ukr: Я радий, що ти з'явився.
fra: Je suis content que tu te sois pointé.
eng: I'm glad you said that.
rus: Я рад, что ты сказал это.
rus: Я рад, что ты сказала это.
rus: Я рад, что вы сказали это.
rus: Я рада, что ты сказал это.
rus: Я рада, что ты сказала это.
rus: Я рада, что вы сказали это.
hun: Örülök, hogy ezt mondtad.
tur: Onu söylediğine memnun oldum.
rus: Я рад, что ты это сказал.
rus: Я рад, что вы это сказали.
eng: I'm glad you got a dog.
hun: Örülök, hogy lett egy kutyád.
srp: Drago mi je što si dobio psa.
srp: Drago mi je što si dobila psa.
tur: Bir köpeğin olduğuna sevindim.
heb: אני מרוצה שיש לך כלב.
heb: אני מרוצה שיש לכם כלב.
deu: Ich freue mich, daß du dir einen Hund angeschafft hast.
deu: Ich freue mich, daß ihr euch einen Hund angeschafft habt.
deu: Ich freue mich, daß Sie sich einen Hund angeschafft haben.
eng: I'm glad Tom came back.
rus: Я рад, что Том вернулся.
rus: Я рада, что Том вернулся.
tur: Tom'un geri geldiğine sevindim.
eng: I'm glad that you came.
rus: Я рад, что ты пришёл.
rus: Я рад, что ты пришла.
rus: Я рад, что вы пришли.
rus: Я рада, что ты пришёл.
rus: Я рада, что ты пришла.
rus: Я рада, что вы пришли.
deu: Es freut mich, dass du gekommen bist.
tur: Geldiğine sevindim.
hun: Örülök, hogy eljöttél.
spa: Estoy feliz que hayas venido.
por: Fico feliz que você veio.
lat: Gaudeo quod venisti.
lat: Te venisse gaudeo.
fra: Je suis content que tu sois venu.
fra: Je suis contente que vous soyez venus.
fra: Je suis contente que tu sois venue.
fra: Je suis content que vous soyez venu.
eng: I'm glad it's all over.
epo: Mi ĝojas, ke ĉio pasis.
nld: Ik ben blij dat alles voorbij is.
deu: Ich bin froh, dass alles vorbei ist.
dan: Jeg er glad for at det hele er overstået.
hun: Örülök, hogy az egésznek vége van.
ita: Mi fa piacere che sia tutto finito.
fra: Je suis content que tout soit fini.
rus: Я рад, что всё закончилось.
eng: I'm glad it worked out.
rus: Я рад, что это сработало.
tur: İşe yaradığına sevindim.
hun: Örülök, hogy összejött.
srp: Drago mi je što je uspelo.
heb: אני מרוצה שזה הסתדר.
epo: Min ĝojigas, ke tio funkciis.
tlh: Qappu'mo' jIQuch.
eng: I'm glad I invited you.
fra: Je suis heureux de t'avoir invité.
fra: Je suis heureux de t'avoir invitée.
fra: Je suis heureux de vous avoir invité.
fra: Je suis heureux de vous avoir invitée.
fra: Je suis heureux de vous avoir invités.
fra: Je suis heureux de vous avoir invitées.
fra: Je suis heureuse de t'avoir invité.
fra: Je suis heureuse de t'avoir invitée.
fra: Je suis heureuse de vous avoir invité.
fra: Je suis heureuse de vous avoir invitée.
fra: Je suis heureuse de vous avoir invités.
fra: Je suis heureuse de vous avoir invitées.
epo: Mi ĝojas, ke mi invitis vin.
hun: Örülök, hogy meghívtalak.
tur: Ben seni davet etmekten memnunum.
rus: Я рад, что пригласил вас.
rus: Я рада, что пригласила вас.
rus: Я рада, что пригласила тебя.
rus: Я рад, что пригласил тебя.
rus: Я рад, что тебя пригласил.
rus: Я рад, что вас пригласил.
rus: Я рада, что вас пригласила.
rus: Я рада, что тебя пригласила.
ukr: Я радий, що тебе запросив.
spa: Me alegro de haberte invitado.
spa: Me alegro de haberlos invitado.
spa: Me alegro de haberlas invitado.
spa: Me alegro de haberos invitado.
rus: Я рад, что я вас пригласил.
rus: Я рад, что я тебя пригласил.
rus: Я рада, что я вас пригласила.
rus: Я рада, что я тебя пригласила.
rus: Я рад, что я Вас пригласил.
rus: Я рада, что я Вас пригласила.
kab: Ferḥeɣ imi k-id-ɛerḍeɣ.
kab: Ferḥeɣ imi kem-id-ɛerḍeɣ.
eng: I'm getting rid of Tom.
rus: Я избавляюсь от Тома.
tur: Tom'dan kurtuluyorum.
nld: Ik ga Tom dumpen.
nld: Ik zorg ervoor dat Tom verdwijnt.
eng: I'm getting on the bus.
rus: Я сажусь в автобус.
hun: Fölszállok a buszra.
tur: Otobüse biniyorum.
bul: Качвам се на автобуса.
bul: Качвам се в автобуса.
ber: Ad aliɣ ɣer usakal.
eng: I'm getting good at it.
srp: Postajem dobar u tome.
srp: Ide mi sve bolje.
mkd: Се извештувам.
mkd: Сѐ подобро ми оди.
hun: Egyre jobb vagyok benne.
heb: אני משתפרת בזה.
heb: אני משתפר בזה.
por: Eu estou ficando bom nisso.
por: Eu estou ficando boa nisso.
deu: Ich werde gut darin.
eng: I'm full of good ideas.
ita: Sono pieno di buone idee.
ita: Io sono pieno di buone idee.
ita: Sono piena di buone idee.
ita: Io sono piena di buone idee.
deu: Ich sprudele über vor guten Ideen.
hun: Tele vagyok jó ötletekkel.
tur: Bende güzel fikir bitmez.
eng: I'm filling in for Tom.
mkd: Го пополнувам за Том.
rus: Я замещаю Тома.
tur: Tom'un yerine çalışıyorum.
epo: Mi anstataŭas Tomason.
rus: Я заместо Тома.
eng: I'm feeling very shaky.
ita: Mi sto sentendo molto traballante.
ita: Io mi sto sentendo molto traballante.
ita: Mi sto sentendo molto malfermo.
ita: Io mi sto sentendo molto malfermo.
ita: Mi sto sentendo molto malferma.
ita: Io mi sto sentendo molto malferma.
ita: Mi sto sentendo molto instabile.
ita: Io mi sto sentendo molto instabile.
ita: Mi sto sentendo molto precario.
ita: Io mi sto sentendo molto precario.
ita: Mi sto sentendo molto precaria.
ita: Io mi sto sentendo molto precaria.
tur: Çok güçsüz hissediyorum.
eng: I'm excited about this.
srp: Uzbuđen sam zbog ovoga.
tur: Bunun hakkında heyecanlıyım.
hun: Emiatt nagyon izgatott vagyok.
heb: אני נרגש לקראת זה.
heb: אני נרגשת לקראת זה.
eng: I'm done with all that.
tur: Onun hepsini bitirdim.
rus: Я закончил со всем этим.
hun: Végeztem ezzel az egésszel.
fra: J'en ai fini avec tout ça.
eng: I'm doing this for Tom.
rus: Я делаю это для Тома.
tur: Bunu Tom için yapıyorum.
lat: Hoc Thomae gratia ago.
nob: Jeg gjør dette for Tom.
nno: Eg gjer dette for Tom.
deu: Ich mache das für Tom.
por: Farei isso pelo Tom.
eng: I'm coming to save you.
rus: Я прихожу спасти тебя.
rus: Я прихожу спасти вас.
tur: Seni kurtarmaya geliyorum.
tur: Sizi kurtarmaya geliyorum.
dan: Jeg kommer for at redde dig.
hun: Jövök, hogy megmentselek.
mar: मी तुला वाचवायला येतोय.
mar: मी तुम्हाला वाचवायला येतोय.
mar: मी तुला वाचवायला येतेय.
mar: मी तुम्हाला वाचवायला येतेय.
ita: Sto venendo a salvarti.
epo: Mi estas venonta por savi vin.
vol: Binob okömöl al savön oli.
eng: I'm coming to help you.
rus: Я приду тебе помочь.
rus: Я приду вам помочь.
rus: Я прихожу помочь тебе.
rus: Я прихожу помочь вам.
tur: Sana yardım etmeye geliyorum.
tur: Size yardım etmeye geliyorum.
hun: Jövök, hogy segítsek neked.
mar: मी तुझी मदत करायला येतोय.
mar: मी तुझी मदत करायला येतेय.
mar: मी तुमची मदत करायला येतोय.
mar: मी तुमची मदत करायला येतेय.
fra: Je viens t'aider.
fra: Je viens vous aider.
eng: I'm being quite honest.
srp: Prilično sam iskren.
tur: Ben oldukça dürüst davranıyorum.
hun: Most teljesen őszinte vagyok.
heb: אני די כנה.
eng: I'm being looked after.
deu: Man kümmert sich um mich.
tur: Bakılıyorum.
hun: Gondoskodnak rólam.
eng: I'm being held hostage.
tur: Rehine tutuluyorum.
hun: Túszként tartanak fogva.
srp: Drže me kao taoca.
heb: אני מוחזק כבן ערובה.
heb: אני מוחזקת כבת ערובה.
rus: Меня удерживают в заложниках.
fra: Je suis retenu en otage.
fra: Je suis retenue en otage.
epo: Mi estas retenita kiel ostaĝo.
eng: I'm aware of the risks.
rus: Я осознаю риски.
rus: Я осведомлён о рисках.
rus: Я осведомлена о рисках.
tur: Risklerin farkındayım.
ita: Sono consapevole dei rischi.
ita: Io sono consapevole dei rischi.
hun: Tudatában vagyok a kockázatoknak.
fra: Je suis consciente des risques.
fra: Je suis conscient des risques.
epo: Mi estas konscia pri la riskoj.
ron: Sunt conștient de riscuri.
ukr: Я усвідомлюю ризики.
deu: Ich bin mir der Risiken bewusst.
eng: I'm aware of the facts.
rus: Я осознаю факты.
fin: Olen tietoinen tosiasioista.
tur: Gerçeklerin farkındayım.
hun: Ismerem a tényeket.
hun: Tudatában vagyok a tényeknek.
fra: Je suis consciente des faits.
fra: Je suis conscient des faits.
ber: Ssneɣ iygaten.
nld: Ik ben me bewust van de feiten.
epo: Mi konscias la faktojn.
eng: I'm at Tom's apartment.
rus: Я в квартире Тома.
hun: Tom lakásán vagyok.
rus: Я у Тома в квартире.
tur: Ben Tom'un dairesindeyim.
ita: Sono nell'appartamento di Tom.
ita: Io sono nell'appartamento di Tom.
eng: I'm asking you to stay.
rus: Я прошу тебя остаться.
rus: Я прошу вас остаться.
tur: Kalmanı rica ediyorum.
ita: Ti sto chiedendo di restare.
ita: Io ti sto chiedendo di restare.
ita: Vi sto chiedendo di restare.
ita: Io vi sto chiedendo di restare.
ita: Le sto chiedendo di restare.
ita: Io le sto chiedendo di restare.
ita: Ti sto chiedendo di rimanere.
ita: Io ti sto chiedendo di rimanere.
ita: Vi sto chiedendo di rimanere.
ita: Io vi sto chiedendo di rimanere.
ita: Le sto chiedendo di rimanere.
ita: Io le sto chiedendo di rimanere.
hun: Arra kérlek, hogy maradj.
epo: Mi petas vin resti.
fra: Je te demande de rester.
fra: Je vous demande de rester.
ber: Ad ak-ssutreɣ ad teqqimed.
ber: Ad am-ssutreɣ ad teqqimed.
ber: Ad ak-ssutreɣ ad teqqimeḍ.
ber: Ad am-ssutreɣ ad teqqimeḍ.
ber: Ad awen-ssutreɣ ad teqqimem.
ber: Ad awent-ssutreɣ ad teqqimemt.
eng: I'm afraid Tom is dead.
rus: Я боюсь, что Том мёртв.
ita: Temo che Tom sia morto.
ita: Io temo che Tom sia morto.
rus: Боюсь, Том мёртв.
epo: Mi timas, ke Tomaso estas malviva.
tok: mi pilin monsuta tan ni: ken la jan Ton li moli.
tok: mi toki e ni: jan Ton li moli.
tur: Maalesef Tom öldü.
por: Receio que Tom esteja morto.
por: Acho que Tom morreu.
hun: Attól tartok, Tom meghalt.
pol: Obawiam się, że Tom nie żyje.
pol: Boję się, że Tom nie żyje.
eng: I'm afraid of drowning.
tur: Boğulmaktan korkuyorum.
tur: Boğulmaktan korkarım.
fra: J'ai peur de me noyer.
rus: Я боюсь утонуть.
ukr: Я боюся потонути.
ita: Ho paura di annegare.
ita: Io ho paura di annegare.
ita: Ho paura di affogare.
ita: Io ho paura di affogare.
hun: Félek a vízbe fulladástól.
eng: I'm a little congested.
ita: Sono un po' congestionato.
ita: Sono un po' congestionata.
tur: Ben biraz sıkışığım.
eng: I'll wait here for you.
por: Eu vou te esperar aqui.
deu: Ich werde hier auf dich warten.
tur: Seni burada bekleyeceğim.
nld: Ik zal hier op je wachten.
hun: Itt fogok várni rád.
fra: Je vais t'attendre ici.
por: Vou te esperar aqui.
run: Ndakurindirira ngaha.
kab: Ad k-rǧuɣ da.
kab: Ad kem-rǧuɣ da.
kab: Ad ken-rǧuɣ da.
kab: Ad kent-rǧuɣ da.
eng: I'll wait for you here.
rus: Я подожду тебя здесь.
rus: Я подожду тебя тут.
rus: Я подожду вас здесь.
rus: Я подожду вас тут.
mar: मी तुझ्यासाठी इथे थांबेन.
mar: मी तुझी इथे वाट बघेन.
por: Vou esperar por ti aqui.
lat: Te hic expectabo.
fra: Je t'attendrai ici.
ind: Saya akan menunggu kamu di sini.
deu: Ich werde hier auf dich warten.
deu: Ich werde hier auf Sie warten.
deu: Ich werde hier auf euch warten.
epo: Mi vin atendos ĉi tie.
spa: Os esperaré aquí.
por: Ficarei esperando por você aqui.
ina: Io te attendera hic.
por: Esperarei por vocês aqui.
ina: Io vos attendera hic.
tur: Seni orada bekleyeceğim.
ukr: Я тебе тут чекатиму.
hun: Rád fogok itt várni.
ilo: Urayenka ditoy.
rus: Я вас здесь подожду.
rus: Я тебя тут подожду.
run: Ndakurindirira ngaha.
kab: Ad k-rǧuɣ da.
kab: Ad kem-rǧuɣ da.
kab: Ad ken-rǧuɣ da.
kab: Ad kent-rǧuɣ da.
eng: I'll try anything once.
hun: Egyszer bármit kipróbálok.
srp: Sve ću jednom probati.
heb: אנסה כל דבר פעם אחת.
tur: Her şeyi bir kez deneyeceğim.
eng: I'll tell Tom tomorrow.
rus: Я расскажу Тому завтра.
tur: Yarın Tom'a söylerim.
rus: Я скажу Тому завтра.
por: Eu vou contar para o Tom amanhã.
por: Vou contar para o Tom amanhã.
cmn: 我明天告訴湯姆。
eng: I'll talk to you later.
rus: Я поговорю с тобой позже.
rus: Я поговорю с вами позже.
fra: Je te parlerai plus tard.
epo: Mi parolos al vi poste.
fra: Je vous parlerai plus tard.
ber: Ad nqeṣṣer ticki.
ber: Ad nqeṣṣer tikkelt niḍen.
deu: Ich werde mich später mit dir unterhalten.
deu: Ich werde mich später mit euch unterhalten.
deu: Ich werde mich später mit Ihnen unterhalten.
tur: Seninle daha sonra konuşacağım.
hun: Majd később beszélünk.
por: Eu falo com você depois.
por: Eu logo falo com vocês.
por: Falarei contigo mais tarde.
por: Falo convosco depois.
por: Vou falar com vocês mais tarde.
por: Depois eu falo com o senhor.
por: Mais tarde falarei com a senhora.
por: Em seguida vou falar com os senhores.
por: Logo eu falo com as senhoras.
epo: Poste mi parolos al vi.
tok: mi toki tawa sina lon tenpo kama.
eng: I'll talk to Tom later.
fin: Puhun Tomin kanssa myöhemmin.
rus: Я поговорю с Томом позже.
tur: Tom'la daha sonra konuşacağım.
spa: Hablaré con Tom más tarde.
rus: Я потом с Томом поговорю.
eng: I'll take what you got.
srp: Uzeću šta imaš.
mkd: Дај ми што имаш.
heb: אקח את מה שיש לך.
heb: אקח את מה שיש לכם.
tur: İstediğini alacağım.
eng: I'll take Tom home now.
rus: Я заберу Тома домой сейчас.
tur: Şimdi Tom'u eve götüreceğim.
ita: Porterò a casa Tom ora.
ita: Porterò a casa Tom adesso.
deu: Ich bringe Tom jetzt nach Hause.
eng: I'll take it from here.
rus: Я заберу это отсюда.
epo: Mi forprenos ĝin de ĉi tie.
tur: Onu buradan götüreceğim.
ita: Lo prenderò da qui.
ita: Lo prenderò da qua.
ita: La prenderò da qui.
ita: La prenderò da qua.
ukr: Далі я сам.
ukr: Далі я сама.
ukr: З цього моменту я справлюся сам.
ukr: Беру це на себе.
rus: Дальше я сам.
deu: Ich übernehme von hier an.
heb: אני אקח את זה מכאן.
heb: אני אקח את זה מפה.
eng: I'll take care of this.
ukr: Я подбаю про це.
deu: Ich werde mich darum kümmern.
rus: Я позабочусь об этом.
fra: Je prendrai soin de ça.
heb: אני אקח את זה על עצמי.
tur: Bununla ilgileneceğim.
fra: J’en prendrai soin.
hun: Ezt én elrendezem.
eng: I'll take a look at it.
deu: Ich werde es mir ansehen.
fin: Aion katsoa sitä.
rus: Я гляну на это.
rus: Я посмотрю.
nld: Ik zal ernaar kijken.
hun: Vetek rá egy pillantást.
tur: Ona bir göz atacağım.
fra: J'y jetterai un œil.
por: Eu vou dar uma olhada nisso.
por: Vou dar uma olhada nisso.
run: Nzobiraba.
rus: Я взгляну на это.
yid: איך וועל געבן אַ קוק דערויף.
kab: Ad greɣ tiṭ ɣur-s.
eng: I'll shoot both of you.
tur: İkinizi de vuracağım.
ita: Sparerò a entrambi voi.
ita: Io sparerò a entrambi voi.
ita: Sparerò a entrambe voi.
ita: Io sparerò a entrambe voi.
fin: Ammun teidät molemmat.
bul: Ще ви застрелям и двамата.
bul: Ще застрелям и двама ви.
bul: Ще ви застрелям и двете.
afr: Ek gaan beide van julle skiet.
ces: Zastřelím vás oba.
rus: Я вас обоих пристрелю.
hun: Mindkettőtöket le fogom lőni.
fra: Je vous descendrai toutes les deux.
fra: Je vous descendrai tous les deux.
deu: Ich werde euch beide erschießen.
deu: Ich werde Sie beide erschießen.
eng: I'll send you the link.
rus: Я пришлю тебе ссылку.
rus: Я пришлю вам ссылку.
tur: Linki sana göndereceğim.
tur: Linki size göndereceğim.
spa: Le voy a enviar el enlace.
spa: Le enviaré el enlace.
epo: Mi sendos la ligilon al vi.
fin: Lähetän sinulle linkin.
ile: Yo va inviar te li ligament.
fra: Je t'enverrai le lien.
epo: Mi sendos al vi la ligilon.
heb: אשלח לך את הקישור.
heb: אשלח לך את הלינק.
hun: Elküldöm neked a linket.
por: Vou te enviar o link.
ukr: Я надійшлю тобі посилання.
ita: Ti manderò il link.
ita: Vi manderò il link.
ita: Le manderò il link.
ita: Ti manderò il collegamento.
ita: Vi manderò il collegamento.
ita: Le manderò il collegamento.
deu: Ich schicke Ihnen den Link.
deu: Ich schicke dir den Link.
eng: I'll send you the bill.
rus: Я пришлю тебе счёт.
rus: Я пришлю вам счёт.
tur: Hesabı sana göndereceğim.
tur: Hesabı size göndereceğim.
tur: Faturayı sana göndereceğim.
tur: Faturayı size göndereceğim.
ita: Ti manderò il conto.
ita: Vi manderò il conto.
ita: Le manderò il conto.
hun: Elküldöm neked a számlát.
pol: Przyślę ci rachunek.
fra: Je vous enverrai la facture.
fra: Je t'enverrai la facture.
por: Eu te enviarei a fatura.
nld: Ik stuur u de rekening.
nld: Ik stuur je de rekening.
epo: Mi sendos al vi la fakturon.
eng: I'll see you very soon.
rus: Я увижусь с тобой очень скоро.
rus: Я увижусь с вами очень скоро.
fin: Näen sinut hyvin pian.
bel: Я вельмі хутка цябе ўбачу.
hun: Nagyon hamar újra találkozunk.
deu: Ich werde dich sehr bald treffen.
tur: Çok yakında seni göreceğim.
epo: Mi renkontos vin tre baldaŭ.
eng: I'll see you two later.
deu: Bis später, ihr zwei!
tur: İkinizi daha sonra göreceğim.
jpn: 二人とも、またね。
eng: I'll see you soon, Tom.
rus: Скоро увидимся, Том.
ita: Ci vedremo presto, Tom.
ita: A presto, Tom.
tur: Yakında görüşürüz, Tom.
por: Vejo você em breve, Tom.
por: Te vejo em breve, Tom.
eng: I'll see you on Monday.
rus: Я увижусь с тобой в понедельник.
rus: Я увижусь с вами в понедельник.
rus: Увидимся в понедельник.
nld: Ik zie je maandag.
heb: להתראות ביום שני.
spa: Te veré el lunes.
hun: Hétfőn találkozunk.
tur: Pazartesi günü görüşürüz.
epo: Mi vidos vin je lundo.
ukr: Побачимося в понеділок.
deu: Wir sehen uns am Montag.
fra: On se voit lundi.
slk: Uvidíme sa pondelok.
eng: I'll see you later, OK?
rus: Я увижусь с тобой позже, хорошо?
rus: Я увижусь с вами позже, хорошо?
rus: Я увижусь с тобой позже, идёт?
rus: Я увижусь с тобой позже, окей?
hun: Később találkozunk, OK?
tur: Sonra görüşürüz, tamam mı?
fra: Je te verrai plus tard, d'accord ?
fra: Je vous verrai plus tard, d'accord ?
nld: Ik zie u later, oké?
nld: Ik zie jullie later, oké?
nld: Ik zie je later, oké?
eng: I'll see you in Boston.
rus: Я увижусь с тобой в Бостоне.
rus: Я увижусь с вами в Бостоне.
tur: Boston'da görüşürüz.
rus: Увидимся в Бостоне.
mkd: Ќе се видиме во Бостон.
hun: Találkozunk Bostonban.
spa: Le veré en Boston.
deu: Wir sehen uns in Boston.
eng: I'll return in a jiffy.
tur: Hemen döneceğim.
hun: Egy pillanat, és itt vagyok.
srp: Vraćam se za tren.
heb: אחזור עוד רגע קט.
eng: I'll put on some music.
rus: Я поставлю какую-нибудь музыку.
hun: Fölteszek egy kis zenét.
heb: אשים קצת מוסיקה.
tur: Biraz müzik açacağım.
fra: Je vais mettre de la musique.
eng: I'll prepare something.
rus: Я приготовлю кое-что.
rus: Я что-нибудь приготовлю.
hun: Készítek valamit.
tur: Ben bir şey hazırlayacağım.
ita: Preparerò qualcosa.
ita: Io preparerò qualcosa.
kab: Ad heggiɣ kra.
eng: I'll prepare some food.
rus: Я приготовлю еды.
hun: Készítek valami ételt.
tur: Biraz yiyecek hazırlayacağım.
eng: I'll pick Tom up later.
rus: Я заберу Тома позже.
tur: Tom'u daha sonra alacağım.
pol: Wpadnę po Toma później.
ces: Vyzvednu Toma později.
eng: I'll pay for it myself.
rus: Я заплачу за это сам.
rus: Я заплачу за это сама.
deu: Ich werde selbst dafür bezahlen.
hun: Magam fogom kifizetni.
por: Eu mesmo pagarei por isso.
tlh: vIDIl jIH'e'.
npi: यसको लागि म आफैं तिर्नेछु।
eng: I'll never tell anyone.
rus: Я никогда никому не расскажу.
tur: Asla kimseye anlatmayacağım.
hun: Soha senkinek nem fogom elmondani.
deu: Ich werde es nie jemandem sagen.
ita: Non lo direi mai a nessuno.
ita: Io non lo direi mai a nessuno.
ben: আমি কখনই কাউকে বলবো না।
fin: En kerro siitä koskaan kenellekään.
ces: Nikdy to nikomu neřeknu.
eng: I'll never forget this.
fra: Je n'oublierai jamais ça.
rus: Я никогда не забуду этого.
tur: Bunu asla unutmayacağım.
deu: Das werde ich nie vergessen.
rus: Я никогда этого не забуду.
hun: Ezt soha nem fogom elfelejteni.
mar: हे मी कधीच विसरणार नाही.
mar: मी हे कधीच विसरणार नाही.
fra: Je ne l'oublierai jamais.
eng: I'll never forget that.
fra: Je n'oublierai jamais ça.
rus: Я никогда не забуду это.
deu: Das werde ich nie vergessen.
rus: Я никогда этого не забуду.
tur: Onu asla unutmayacağım.
epo: Mi neniam forgesos tion.
hun: Ezt soha nem fogom elfelejteni.
por: Eu nunca me esquecerei disso.
tok: tenpo ala la mi weka e ona tan lawa mi.
nld: Dat zal ik nooit vergeten.
ukr: Я цього ніколи не забуду.
mar: ते मी कधीच विसरणार नाही.
mar: मी ते कधीच विसरणार नाही.
ces: Nikdy na to nezapomenu.
eng: I'll never be like Tom.
tur: Asla Tom gibi olmayacağım.
deu: Ich werde nie so sein wie Tom.
rus: Я никогда не буду таким, как Том.
ita: Non sarò mai come Tom.
ita: Io non sarò mai come Tom.
epo: Mi neniam estos kiel Tom.
eng: I'll need my own tools.
rus: Мне будут нужны мои собственные инструменты.
rus: Мне понадобятся мои собственные инструменты.
tur: Kendi takımlarıma ihtiyacım olacak.
hun: Szükségem van a saját szerszámaimra.
eng: I'll need a few things.
rus: Мне понадобится несколько вещей.
tur: Birkaç şeye ihtiyacım olacak.
hun: Szükségem lesz egy pár dologra.
pol: Będę potrzebował kilku rzeczy.
mar: मला काही गोष्टींची गरज पडेल.
mar: मला काही वस्तूंची गरज पडेल.
ces: Budu potřebovat pár věcí.
spa: Necesitaré algunas cosas.
por: Vou precisar de algumas coisas.
epo: Mi bezonos kelkajn aferojn.
por: Eu vou precisar de algumas coisas.
ind: Aku akan memerlukan beberapa hal.
eng: I'll meet Tom tomorrow.
rus: Я встречусь с Томом завтра.
tur: Yarın Tom'la buluşacağım.
tur: Yarın Tom'la tanışacağım.
kor: 나 내일 톰 만나려고.
deu: Ich treffe mich morgen mit Tom.
dan: Jeg mødes med Tom i morgen.
hun: Holnap találkozom Tommal.
eng: I'll make something up.
deu: Ich werde mir etwas ausdenken.
hun: Majd kitalálok valamit.
tur: Bir şey uyduracağım.
srp: Smisliću nešto.
srp: Izmisliću nešto.
heb: אבדה משהו מליבי.
spa: Yo prepararé algo.
ukr: Я щось придумаю.
eng: I'll make it up to you.
fra: Je te revaudrai ça.
fra: Je vous revaudrai ça.
tur: Sana bırakacağım.
srp: Odužiću ti se.
heb: אפצה אותך.
heb: אפצה אתכם.
deu: Ich werde dir das wiedergutmachen.
deu: Ich werde dich dafür entschädigen.
kab: Ad ak-tt-id-ɣermeɣ.
kab: Ad am-tt-id-ɣermeɣ.
eng: I'll make it up to Tom.
tur: Tom'a bırakacağım.
srp: Odužiću se Tomu.
heb: אפצה את תום.
epo: Mi repagos tion al Tomo.
deu: Ich werde es bei Tom wiedergutmachen.
eng: I'll keep you informed.
rus: Я буду держать вас в курсе.
rus: Я буду держать тебя в курсе.
hun: Folyamatosan tájékoztatni foglak.
tur: Seni bilgilendireceğim.
heb: נשאיר אותך בתמונה.
heb: אדווח לך.
ukr: Я триматиму тебе в курсі.
ukr: Я триматиму вас у курсі.
fra: Je vous tiendrai au courant.
fra: Je te tiendrai au courant.
eng: I'll keep that in mind.
deu: Ich werde daran denken.
ita: Lo terrò in mente.
rus: Я запомню это.
rus: Я сохраню это в памяти.
fra: Je vais garder cela à l'esprit.
epo: Mi tenos tion enmense.
tur: Onu aklımda tutacağım.
hun: Ezt észben fogom tartani.
tgl: Tatandaan ko iyan.
tgl: Tatandaan ko iyon.
tgl: Tatandaan ko po iyan.
tgl: Tatandaan ko po iyon.
eng: I'll just wait outside.
rus: Я просто подожду снаружи.
ita: Aspetterò fuori e basta.
hun: Majd várok odakint.
eng: I'll honor your wishes.
epo: Mi respektos viajn dezirojn.
tur: Dileklerine saygı göstereceğim.
mkd: Ќе ги почитувам твоите желби.
hun: Tiszteletben tartom a kívánságaidat.
eng: I'll hide it somewhere.
rus: Я спрячу это где-нибудь.
tur: Onu bir yere saklayacağım.
tur: Onu bir yere gizleyeceğim.
hun: Majd eldugom valahová.
hun: Majd elrejtem valahol.
spa: Lo esconderé en cualquier lugar.
heb: אחביא את זה איפשהו.
ita: Lo nasconderò da qualche parte.
ita: La nasconderò da qualche parte.
eng: I'll help you clean up.
tur: Sana temizlikte yardım edeceğim.
tur: Sana toparlanmanda yardım edeceğim.
hun: Segíteni fogok neked a takarításban.
eng: I'll have to call back.
tur: Daha sonra tekrar arayacağım.
rus: Мне придётся перезвонить.
hun: Vissza kell hívnom.
heb: אצטרך לשוב אליך.
epo: Mi devos retelefoni.
eng: I'll have another beer.
tur: Başka bir bira alacağım.
spa: Voy a tomar otra cerveza.
dan: Jeg vil gerne have en øl til.
hun: Iszom még egy sört.
ita: Prenderò un'altra birra.
ita: Io prenderò un'altra birra.
cmn: 我会再喝一杯啤酒。
por: Vou tomar outra cerveja.
por: Eu vou tomar outra cerveja.
eng: I'll handle that later.
deu: Ich kümmere mich später darum.
tur: Bunu daha sonra halledeceğim.
tur: Bunun üstesinden daha sonra geleceğim.
hun: Ezzel majd később foglalkozom.
fra: Je m'en occuperai plus tard.
fra: Je m'occuperai de ça plus tard.
eng: I'll go when I'm ready.
rus: Я пойду, когда я буду готов.
rus: Я пойду, когда я буду готова.
rus: Я поеду, когда я буду готов.
rus: Я поеду, когда я буду готова.
tur: Hazır olduğumda gideceğim.
spa: Iré cuando esté listo.
spa: Iré cuando esté lista.
hun: Majd elindulok, ha készen leszek.
ita: Andrò quando sono pronto.
ita: Io andrò quando sono pronto.
ita: Andrò quando sono pronta.
ita: Io andrò quando sono pronta.
deu: Ich gehe, wenn ich so weit bin.
eng: I'll go tell everybody.
spa: Iré a decirle a todos.
mar: मी जाऊन सगळ्यांना सांगतो.
mar: मी जाऊन सगळ्यांना सांगते.
mar: मी जाऊन सगळ्यांना सांगेन.
tur: Herkese söylemeye gideceğim.
hun: Megyek, és mindenkinek elmondom.
rus: Я пойду всем расскажу.
ita: Andrò a dirlo a tutti.
ita: Lo andrò a dire a tutti.
eng: I'll go if you make me.
srp: Krenuću ako me nateraš.
mkd: Ќе одам ако ме натераш.
hun: Csak akkor megyek, ha kényszerítesz rá.
heb: אלך עם תאלץ אותי.
heb: אלך עם תאלצי אותי.
heb: אלך עם תכריחו אותי.
heb: אלך עם תכפה עלי.
tur: Beni buna mecbur bırakırsan giderim.
rus: Я пойду, если ты заставишь меня.
epo: Mi iros, se vi igas min.
eng: I'll go get cleaned up.
tur: Gidip temizleneceğim.
hun: Megyek, és rendbeszedem magam.
eng: I'll go back to Boston.
rus: Я вернусь обратно в Бостон.
tur: Boston'a döneceğim.
spa: Me devolveré a Boston.
mar: मी बॉस्टनला परतेन.
ita: Tornerò a Boston.
ita: Io tornerò a Boston.
mkd: Ќе се вратам во Бостон.
hun: Visszamegyek Bostonba.
fra: Je retournerai à Boston.
ukr: Я повернуся до Бостона.
deu: Ich werde zurück nach Boston gehen.
eng: I'll go along with you.
rus: Я пойду с тобой.
rus: Я пойду с вами.
tur: Seninle birlikte gideceğim.
tur: Sizinle birlikte gideceğim.
kab: Ad dduɣ yid-k.
kab: Ad dduɣ yid-m.
kab: Ad dduɣ yid-wen.
kab: Ad dduɣ yid-kent.
rus: Я соглашусь с вами.
eng: I'll get you some wine.
tur: Sana biraz şarap alacağım.
tur: Size biraz şarap alacağım.
spa: Te traeré algo de vino.
epo: Mi alportos iom da vino al vi.
hun: Hozok neked egy kis bort.
hun: Hozatok neked egy kis bort.
rus: Я принесу тебе вина.
nld: Ik zal wat wijn voor je halen.
deu: Ich hole dir etwas Wein.
eng: I'll get you back home.
deu: Ich bringe dich wieder nach Hause.
deu: Ich bringe euch wieder nach Hause.
deu: Ich bringe Sie wieder nach Hause.
tur: Seni eve geri götüreceğim.
hun: Hazajuttatlak.
eng: I'll get Tom to listen.
spa: Haré que Tom escuche.
deu: Ich werde Tom dazu bringen, zuzuhören.
tur: Ben Tom'a dinleteceğim.
eng: I'll get Tom a present.
tur: Ben Tom'a bir hediye alacağım.
ita: Prenderò un regalo per Tom.
ita: Io prenderò un regalo per Tom.
eng: I'll get right on that.
tur: Onu derhal yapacağım.
srp: Odmah ću se baciti na to.
mkd: Веднаш ќе се фатам за тоа.
heb: תכף ומיד אגש לעניין.
tur: Hemen hallediyorum.
spa: Me pondré con eso enseguida.
spa: Me encargaré de ello inmediatamente.
eng: I'll get a hold of you.
jpn: また連絡します。
spa: Contactaré contigo.
hun: Majd felkereslek.
eng: I'll find someone else.
spa: Encontraré a alguien más.
ita: Troverò qualcun altro.
ita: Cercherò qualcun altro.
rus: Я ещё кого-нибудь найду.
hun: Keresek valaki mást.
tur: Başka birini bulacağım.
ber: Ad d-afeɣ amdan niḍen.
heb: אמצא מישהו אחר.
tok: mi alasa e jan ante.
eng: I'll find out tomorrow.
spa: Lo averiguaré mañana.
tur: Yarın öğreneceğim.
rus: Я завтра выясню.
rus: Завтра узнаю.
hun: Majd holnap kitalálom.
epo: Mi eltrovos ĝin morgaŭ.
ber: Azekka ad ẓreɣ.
epo: Mi ekscios tion morgaŭ.
fra: Je le saurai demain.
eng: I'll do that right now.
rus: Я сделаю это прямо сейчас.
spa: Haré eso ahora mismo.
por: Farei isso agora mesmo.
hun: Most azonnal megteszem.
tur: Bunu şimdi yapacağım.
ukr: Я зроблю це просто зараз.
fra: Je vais faire ça tout de suite.
eng: I'll do so immediately.
spa: Lo haré inmediatamente.
por: Fá-lo-ei imediatamente.
hun: Azonnal meg fogom tenni.
tur: Çok acil olarak yapacağım.
eng: I'll do more than that.
rus: Я сделаю больше, чем это.
spa: Haré más que eso.
por: Farei mais do que isso.
tur: Ondan fazlasını yapacağım.
hun: Ennél többet fogok tenni.
epo: Mi faros pli ol tion.
fra: Je ferai plus que ça.
kab: Ad xedmeɣ ugar n waya.
kab: Ad d-xedmeɣ ugar n waya.
eng: I'll do as you request.
tur: Talep ettiğin şekilde yapacağım.
tur: Talep ettiğiniz şekilde yapacağım.
spa: Haré como pidas.
heb: אעשה כמו שאתה מבקש.
hun: Úgy teszek, ahogy kéred.
rus: Сделаю, как ты просишь.
eng: I'll deliver it myself.
tur: Onu kendim teslim edeceğim.
spa: Yo misma lo llevaré.
spa: Yo mismo lo llevaré.
spa: Yo mismo lo entregaré.
hun: Magam fogom leszállítani.
hun: Magam fogom átadni.
rus: Я сам это доставлю.
rus: Я сам его доставлю.
rus: Я сама его доставлю.
rus: Я сам её доставлю.
rus: Я сама её доставлю.
eng: I'll decide that later.
spa: Decidiré eso después.
deu: Das entscheide ich später.
rus: Потом решу.
hun: Erről majd később döntök.
tur: Ona daha sonra karar vereceğim.
eng: I'll catch up with you.
pol: Dogonię cię.
rus: Я тебя догоню.
rus: Я вас догоню.
hun: Találkozni fogok veled.
hun: Össze fogok futni veled.
hun: Össze fogok jönni veled.
hun: Nemsokára ütközünk.
pol: Później do ciebie dołączę.
pol: Potem was dogonię.
pol: Dołączę do was.
pol: Nadrobimy to.
ukr: Я тебе наздожену.
ukr: Я вас наздожену.
tur: Sana yetişeceğim.
fra: Je vous rattraperai.
ces: Dohoním tě.
eng: I'll call you tomorrow.
jpn: 明日、電話するよ。
spa: Te llamaré mañana.
rus: Я позвоню тебе завтра.
nld: Ik zal je morgen bellen.
rus: Я позвоню вам завтра.
rus: Я тебе завтра позвоню.
rus: Я вам завтра позвоню.
tur: Yarın seni arayacağım.
tur: Yarın sizi arayacağım.
tur: Yarın sizi çağıracağım.
tur: Yarın seni çağıracağım.
spa: Mañana te llamo.
cmn: 明天我給你打電話。
deu: Ich rufe dich morgen an.
hun: Holnap hívlak.
ukr: Я зателефоную тобі завтра.
zsm: Esoklah saya akan telefon awak.
pap: Mi ta yama bo mañan.
nld: Ik bel je morgen.
fra: Je vous appellerai demain.
fra: Je t'appellerai demain.
spa: Te llamo mañana.
hau: Zan kira ka gobe.
eng: I'll call Tom tomorrow.
rus: Я позвоню Тому завтра.
rus: Я буду звонить Тому завтра.
tur: Tom'u yarın arayacağım.
tur: Tom'u yarın çağıracağım.
mar: मी टॉमला उद्या फोन करेन.
mar: टॉमला मी उद्या फोन करेन.
mar: टॉमला मी उद्या बोलवेन.
mar: मी उद्या टॉमला बोलवेन.
fin: Soitan Tomille huomenna.
spa: Llamaré a Tom mañana.
fra: J'appellerai Tom demain.
fra: Je téléphonerai à Tom demain.
ita: Chiamerò Tom domani.
ita: Io chiamerò Tom domani.
ukr: Я зателефоную Тому завтра.
ron: Îl voi suna pe Tom mâine.
nld: Ik bel Tom morgen wel.
eng: I'll call an ambulance.
rus: Я вызову скорую.
rus: Я позвоню в скорую.
tur: Ambulans çağıracağım.
spa: Llamaré a una ambulancia.
jpn: 救急車呼びますね。
deu: Ich werde einen Krankenwagen rufen.
rus: Я вызову неотложку.
ita: Chiamerò un'ambulanza.
fra: Je vais appeler une ambulance.
fin: Soitan ambulanssin.
vie: Tôi sẽ gọi xe cấp cứu.
vie: Tôi sẽ gọi một xe cấp cứu.
eng: I'll be your chaperone.
rus: Я буду твоим наставником.
rus: Я буду твоей наставницей.
rus: Я буду вашим наставником.
rus: Я буду вашей наставницей.
ita: Sarò il tuo accompagnatore.
ita: Io sarò il tuo accompagnatore.
ita: Sarò il suo accompagnatore.
ita: Io sarò il suo accompagnatore.
ita: Sarò il vostro accompagnatore.
ita: Io sarò il vostro accompagnatore.
ita: Sarò la tua accompagnatrice.
ita: Io sarò la tua accompagnatrice.
ita: Sarò la sua accompagnatrice.
ita: Io sarò la sua accompagnatrice.
ita: Sarò la vostra accompagnatrice.
ita: Io sarò la vostra accompagnatrice.
tur: Ben sana refakat edeceğim.
ita: Sarò il tuo chaperon.
ita: Io sarò il tuo chaperon.
ita: Sarò il suo chaperon.
ita: Io sarò il suo chaperon.
ita: Sarò il vostro chaperon.
ita: Io sarò il vostro chaperon.
heb: אני אהיה המשגיח שלכם.
pol: Będę twoją przyzwoitką.
eng: I'll be your bodyguard.
fin: Tulen sinun hengenvartijaksesi.
rus: Я буду твоим телохранителем.
rus: Я буду вашим телохранителем.
spa: Seré tu guardaespaldas.
deu: Ich werde als Ihr Leibwächter fungieren.
hun: Én leszek a testőröd.
tur: Ben senin koruman olacağım.
epo: Mi estos via korpogardisto.
eng: I'll be up on the roof.
pol: Będę na dachu.
deu: Ich werde auf dem Dach sein.
ita: Sarò sul tetto.
ita: Io sarò sul tetto.
hun: Fönt leszek a tetőn.
spa: Estaré en el tejado.
tur: Ben çatıda olacağım.
eng: I'll be there in a sec.
rus: Я буду там через секунду.
rus: Я буду там через мгновение.
spa: Estaré ahí en un segundo.
fra: Je serai là dans une seconde.
tur: Bir saniye içinde orada olacağım.
eng: I'll be taking the car.
deu: Ich werde das Auto nehmen.
fra: Je vais prendre ma voiture.
hun: Elviszem a kocsit.
srp: Ići ću automobilom.
tur: Arabayı alıyor olacağım.
heb: אקח את הרכב.
ukr: Я поїду на машині.
ukr: Я візьму машину.
run: Nzogenda n'umuduga.
kab: Ad awiɣ takeṛṛust.
eng: I'll be right upstairs.
srp: Biću odmah gore.
hun: Azonnal ott leszek az emeleten.
heb: תכף אעלה למעלה.
tur: Ben hemen yukarıda olacağım.
eng: I'll be right out here.
srp: Biću odmah ovde.
mkd: Ќе бидам овде надвор.
heb: תכף אהיה כאן בחוץ.
tur: Ben hemen burada olacağım.
eng: I'll be right in there.
srp: Biću odmah tu.
heb: תכף אהיה שם.
tur: Ben tam orada olacağım.
eng: I'll be out in a while.
hun: Egy kicsit kimegyek.
srp: Biću napolje neko vreme.
tur: Bir süre dışarıda olacağım.
heb: אהיה בחוץ לשעה קלה.
heb: אעדר לזמן מה.
tgl: Kaunti na lang at makalalabas ako.
rus: Я отойду через некоторое время.
eng: I'll be in the library.
deu: Ich bin in der Bibliothek.
rus: Я буду в библиотеке.
tur: Kütüphanede olacağım.
spa: Voy a estar en la biblioteca.
epo: Mi estos en la biblioteko.
hun: A könyvtárban leszek.
ita: Sarò in biblioteca.
ita: Io sarò in biblioteca.
fra: Je serai à la bibliothèque.
dan: Jeg vil være på biblioteket.
deu: Ich bin dann in der Bibliothek.
eng: I'll be in the kitchen.
rus: Я буду на кухне.
tur: Mutfakta olacağım.
spa: Voy a estar en la cocina.
bul: Ще бъда в кухнята.
por: Estarei na cozinha.
deu: Ich bin in der Küche.
epo: Mi estos en la kuirejo.
hun: A konyhában leszek.
ell: Θα είμαι στην κουζίνα.
ell: Θα 'μαι στην κουζίνα.
lat: In culina ero.
ber: Ad iliɣ deg tenwalt.
asm: মই পাকঘৰত থাকিম।
eng: I'll be in my quarters.
srp: Biću u svojoj četvrti.
mkd: Ќе бидам во своите одаи.
tur: Ben odamda olacağım.
heb: אהיה בחדרי.
eng: I'll be fine on my own.
ita: Starò bene per conto mio.
ita: Io starò bene per conto mio.
hun: Jól megleszek egyedül.
tur: Kendi başıma iyi olacağım.
eng: I'll be around all day.
spa: Estaré por acá todo el día.
deu: Ich bin den ganzen Tag da.
fra: Je serai dans les parages toute la journée.
tur: Bütün gün etrafta olacağım.
pol: Będę się tu kręcił cały dzień.
pol: Będę w pobliżu przez cały dzień.
pol: Cały dzień będę w okolicy.
eng: I'll ask you once more.
tur: Sana bir kez daha soracağım.
tur: Size bir kez daha soracağım.
spa: Te preguntaré una vez más.
ita: Te lo chiederò un'altra volta.
ita: Ve lo chiederò un'altra volta.
ita: Glielo chiederò un'altra volta.
deu: Ich frage dich noch einmal.
deu: Ich frage Sie noch einmal.
deu: Ich frage euch noch einmal.
hun: Még egyszer megkérdezlek.
rus: Я спрошу тебя еще один раз.
eng: I'll arrange a meeting.
tur: Bir görüşme ayarlarım.
hun: Megszervezek egy találkozót.
hun: Összehozok egy megbeszélést.
heb: אארגן ישיבה.
ukr: Я організую зустріч.
ber: Ad d-swejdeɣ timlilit.
fra: Je vais organiser une réunion.
rus: Я устрою собрание.
rus: Я организую встречу.
ita: Organizzerò una riunione.
eng: I'll admit I'm worried.
hun: Nem tagadom, aggódom.
srp: Priznajem da sam zabrinut.
tur: Endişeli olduğumu itiraf edeceğim.
heb: אודה שאני מודאגת.
heb: אודה שאני מודאג.
eng: I'd say you're jealous.
rus: Я бы сказал, что ты ревнуешь.
rus: Я бы сказал, что ты завидуешь.
rus: Я бы сказал, что вы ревнуете.
rus: Я бы сказал, что вы завидуете.
rus: Я бы сказала, что ты ревнуешь.
rus: Я бы сказала, что ты завидуешь.
rus: Я бы сказала, что вы ревнуете.
rus: Я бы сказала, что вы завидуете.
tlh: bIghallaw'.
hun: Azt mondanám, hogy féltékeny vagy.
tur: Bence kıskanıyorsun.
ita: Direi che sei geloso.
ita: Direi che sei gelosa.
ita: Direi che è geloso.
ita: Direi che è gelosa.
ita: Direi che siete gelosi.
ita: Direi che siete gelose.
fra: Je dirais que tu es jaloux.
fra: Je dirais que tu es jalouse.
fra: Je dirais que vous êtes jaloux.
fra: Je dirais que vous êtes jalouse.
epo: Mi dirus, ke vi estas ĵaluza.
eng: I'd say Tom is jealous.
rus: Я бы сказал, что Том ревнует.
rus: Я бы сказал, что Том завидует.
rus: Я бы сказала, что Том ревнует.
rus: Я бы сказала, что Том завидует.
spa: Yo diría que Tom está celoso.
ita: Direi che Tom è geloso.
ita: Io direi che Tom è geloso.
tur: Bence Tom kıskanıyor.
epo: Mi dirus, ke Tom estas ĵaluza.
ber: Nekk ad d-iniɣ dakken Tom yusem.
ben: আমি বলবো যে টম ঈর্ষান্বিত।
eng: I'd say the same thing.
rus: Я бы сказал точно так же.
rus: Я бы сказала точно так же.
rus: Я бы сказал то же самое.
rus: Я бы сказала то же самое.
tur: Aynı şeyi söylerdim.
spa: Yo diría lo mismo.
fin: Sanoisin samoin.
fin: Sanoisin saman asian.
hun: Ugyanazt mondanám.
epo: Mi dirus la samon.
vol: Sagoböv otosi.
dan: Jeg ville sige det samme.
deu: Ich würde dasselbe sagen.
por: Eu diria a mesma coisa.
run: Novuga gutyo.
slk: Ja by som povedal to isté.
slk: Ja by som povedala to isté.
eng: I'd rather be with you.
rus: Я бы лучше был с тобой.
rus: Я бы лучше был с вами.
rus: Я бы лучше была с тобой.
rus: Я бы лучше была с вами.
ell: Καλύτερα να ήμουν μαζί σου.
tur: Seninle olmayı tercih ederim.
hun: Inkább veled lennék.
cmn: 我更願意跟著你。
cmn: 我更想跟你在一起。
deu: Ich möchte lieber mit dir zusammen sein.
eng: I'd never suggest that.
rus: Я бы никогда не предложил этого.
rus: Я бы никогда не предложила этого.
tur: Bunu asla önermezdim.
por: Eu nunca sugeriria aquilo.
deu: Das schlüge ich niemals vor.
deu: Das würde ich nie vorschlagen.
por: Eu jamais sugeriria isso.
ina: Io non lo proponerea jammais.
hun: Én ezt soha nem javasolnám.
eng: I'd never ever do that.
rus: Я бы никогда в жизни этого не сделал.
rus: Я бы никогда в жизни этого не сделала.
hun: Soha az életben nem tennék ilyet.
ita: Non lo farei proprio mai.
ita: Io non lo farei proprio mai.
deu: Ich würde das bestimmt nie machen.
tur: Bunu hiç yapmazdım.
eng: I'd have told you that.
rus: Я бы сказал тебе это.
rus: Я бы сказал вам это.
rus: Я бы сказала тебе это.
rus: Я бы сказала вам это.
tur: Onu sana söylerdim.
mar: मी तुला तसं सांगितलं असतं.
mar: मी तुम्हाला तसं सांगितलं असतं.
epo: Mi rakontus tion al vi.
vol: Konotoböv etosi ole.
eng: I'd forgotten about it.
hun: Megfeledkeztem róla.
tur: Bunu unutmuştum.
eng: I'd do almost anything.
rus: Я бы сделал практически всё.
rus: Я бы сделала практически всё.
spa: Haría casi cualquier cosa.
hun: Szinte bármit megtennék.
tur: Neredeyse her şeyi yaparım.
eng: I'd better talk to Tom.
tur: Tom'la konuşsam iyi olur.
rus: Я бы лучше поговорил с Томом.
rus: Я бы лучше поговорила с Томом.
spa: Será mejor que hable con Tom.
pol: Lepiej porozmawiam z Tom'em.
afh: Kɛfara mi semade te Tom.
rus: Лучше бы мне поговорить с Томом.
ita: Farei meglio a parlare con Tom.
shi: Yuf ad sawlɣ d Ṭum.
zgh: ⵢⵓⴼ ⴰⴷ ⵙⴰⵡⵍⵖ ⴷ ⵟⵓⵎ.
eng: I'd better say goodbye.
rus: Я бы лучше попрощался.
rus: Я бы лучше попрощалась.
hun: Jobb, ha elbúcsúzom.
tur: Vedalaşsam iyi olur.
eng: I'd better return this.
rus: Я бы лучше вернула это.
rus: Я бы лучше вернул это.
pol: Lepiej to zwrócę.
tur: Bunu iade etsem iyi olur.
eng: I'd better go find Tom.
rus: Я лучше пойду найду Тома.
ita: Farei meglio ad andare a trovare Tom.
ita: Io farei meglio ad andare a trovare Tom.
tur: Tom'u bulmaya gitsem iyi olur.
eng: I'd better get started.
spa: Será mejor que empiece.
hun: Hozzá kellene fognom.
tur: Başlasam iyi olur.
ita: Farei meglio a iniziare.
ita: Farei meglio a cominciare.
eng: I'd be willing to help.
rus: Я бы горел желанием помочь.
rus: Я бы горела желанием помочь.
ita: Sarei d'accordo per aiutare.
ita: Io sarei d'accordo per aiutare.
hun: Boldogan segítenék.
tur: Seve seve yardımcı olurum.
jpn: 手伝ってあげてもいいよ。
eng: I'd be really grateful.
rus: Я был бы действительно благодарен.
rus: Я была бы действительно благодарна.
spa: Yo estaría muy agradecido.
por: Eu ficaria muito grato.
hun: Tényleg hálás lennék.
tur: Ben gerçekten minnettar olurum.
slk: Bol by som naozaj vďačný.
slk: Bola by som naozaj vďačná.
eng: I wouldn't think of it.
rus: Я бы не думал об этом.
rus: Я бы не думала об этом.
spa: Yo no lo pensaría.
tur: Ben onu düşünmezdim.
fra: Je n'y songerais pas.
pol: Nie pomyślałbym o tym.
pol: Nawet o tym nie pomyślałam.
pol: Nawet bym o tym nie myślał.
pol: Nie przyszło mi to nawet do głowy.
pol: Przez myśl by mi to nie przeszło.
pol: Nie mam takiego zamiaru.
ces: Nemyslel bych na to.
eng: I wouldn't repeat that.
rus: Я бы не стал это повторять.
rus: Я бы не стала это повторять.
spa: Yo no repetiría eso.
hun: Ezt nem ismételném meg.
tur: Bunu tekrarlamazdım.
heb: לא הייתי חוזר על זה.
eng: I wouldn't go in there.
rus: Я бы не ходил туда.
rus: Я бы не ходила туда.
spa: Yo no entraría ahí.
por: Eu não entraria aí.
hun: Én nem mennék be oda.
pol: Nie radzę tam wchodzić.
pol: Nie wchodziłabym tam.
pol: Nie szedłbym tam.
eng: I wouldn't bet on that.
tur: Bu konuda bahse girmezdim.
ita: Non ci metterei la mano sul fuoco.
ita: Io non ci metterei la mano sul fuoco.
ita: Non ci scommetterei sopra.
ita: Io non ci scommetterei sopra.
fin: En olisi niin varma.
bul: Не бих разчитал на това.
bul: Не бих разчитала на това.
afr: Ek sou nie daarop wed nie.
spa: Yo no lo apostaría.
ces: Na to bych nespoléhal.
rus: Я бы не поставил на это.
dan: Jeg ville ikke satse på det.
fra: Je ne parierais pas là-dessus.
hun: Nem mernék megesküdni rá.
epo: Mi ne vetus je tio.
fra: Je ne parierais pas sur ça.
ukr: Я би не на це ставив.
ukr: Я би не на це ставила.
deu: Ich würde nicht drauf wetten.
deu: Ich würde nicht darauf wetten.
run: Sinobishingirako.
nld: Ik zou daar niet op wedden.
nld: Ik zou er niet op wedden.
eng: I wouldn't advise that.
rus: Я бы не советовал этого.
rus: Я бы не советовала этого.
spa: Yo no aconsejaría eso.
hun: Nem javasolnám.
tur: Bunu tavsiye etmedim.
deu: Das würde ich nicht empfehlen.
eng: I work until very late.
rus: Я работаю допоздна.
por: Eu trabalho até muito tarde.
spa: Trabajo hasta muy tarde.
tur: Geç saatlere kadar çalışıyorum.
hun: Késő estig dolgozom.
ber: Ttmahaleɣ arma d talemmast n yiḍ.
eng: I wondered how Tom was.
spa: Me preguntaba quién era Tom.
ita: Mi chiedevo come fosse Tom.
ita: Io mi chiedevo come fosse Tom.
tur: Tom'un nasıl olduğunu merak ediyordum.
heb: תהיתי מה שלומו של תום.
eng: I wonder what it means.
deu: Ich frage mich, was das bedeutet.
fra: Je me demande ce que ça signifie.
fra: Je me demande ce que cela signifie.
rus: Интересно, что это означает.
rus: Интересно, что это значит.
spa: Me pregunto qué significa eso.
epo: Mi demandas min, kion tio signifas.
tur: Bunun ne anlama geldiğini merak ediyorum.
hun: Kíváncsi vagyok, mit jelent.
nld: Ik vraag me af wat het betekent.
arq: يا درى واش معناها.
fra: Je me demande ce que cela veut dire.
ber: Ur ẓriɣ ca lmeɛna-nnes.
eng: I won't tamper with it.
ber: Ur t-ttnaleɣ ara.
hun: Nem fogom piszkálni.
srp: Neću se petljati sa time.
mkd: Нема да го чепкам тоа.
rus: Я не буду в это вмешиваться.
tur: Ona dokunmayacağım.
heb: אני לא אתעסק עם זה.
nld: Ik zal er niet mee knoeien.
eng: I won't live like that.
rus: Я не буду жить вот так.
rus: Я не буду так жить.
tur: Böyle yaşamayacağım.
spa: Yo no viviré así.
hun: Nem fogok így élni.
lit: Aš taip negyvensiu.
ita: Non vivrò così.
eng: I won't fail this time.
rus: На этот раз я не ошибусь.
tur: Bu sefer başarısız olmayacağım.
fra: Je n'échouerai pas cette fois.
spa: Esta vez no fallaré.
spa: Esta vez no fracasaré.
hun: Ezúttal nem fogom elrontani.
eng: I won't change my mind.
rus: Я не поменяю своего мнения.
deu: Ich werde meine Meinung nicht ändern.
tur: Fikrimi değiştirmeyeceğim.
hun: Nem fogom meggondolni magam.
lat: In sententia manebo.
jpn: 私の決心は変わらない。
jpn: 自分の考えを変えるつもりはない。
vie: Tôi sẽ không thay đổi suy nghĩ của mình đâu.
eng: I won't be intimidated.
tur: Tehdit edilmeyeceğim.
por: Não serei intimidado.
ita: Non verrò intimidito.
ita: Io non verrò intimidito.
ita: Non verrò intimidita.
ita: Io non verrò intimidita.
fin: Minua ei pelotella.
bul: Няма да се поддам на заплахите.
afr: Ek gaan nie geintimideer word nie.
deu: Ich lasse mich nicht einschüchtern.
ces: Zastrašit se nenechám.
rus: Меня не запугают.
rus: Я не поддамся на угрозы.
hun: Nem fognak megfélemlíteni.
ukr: Мене не залякати.
eng: I won't be blackmailed.
spa: No dejaré que me chantajeen.
tur: Bana şantaj yapılmayacak.
ita: Non sarò ricattato.
ita: Io non sarò ricattato.
ita: Non sarò ricattata.
ita: Io non sarò ricattata.
ita: Non verrò ricattato.
ita: Io non verrò ricattato.
ita: Non verrò ricattata.
ita: Io non verrò ricattata.
fin: Minua ei kiristetä.
deu: Ich werde mich nicht erpressen lassen!
bul: Няма да позволя да ме изнудват.
afr: Ek gaan nie afgepers word nie.
ces: Vydírat se nenechám.
rus: Я не позволю меня шантажировать.
hun: Nem fognak megzsarolni.
ukr: Я не дозволю себе шантажувати.
eng: I wish you wouldn't go.
epo: Bonvolu ne foriri.
spa: Desearía que no fueras.
rus: Лучше бы ты не пошёл.
deu: Ich wünschte, du würdest nicht gehen.
tur: Keşke gitmesen.
por: Eu queria que você não fosse.
ina: Io voleva que tu non irea.
por: Eu queria que vocês não fossem.
hun: Azt szeretném, ha nem mennél.
epo: Mi dezirus ke vi ne iru.
hun: Bár ne mennél el.
eng: I wish you hadn't come.
rus: Мне бы хотелось, чтобы ты не приходил.
rus: Мне бы хотелось, чтобы ты не приходила.
rus: Мне бы хотелось, чтобы вы не приходили.
spa: Desearía que no hubieras venido.
tur: Keşke gelmeseydin.
hun: Bárcsak ne jöttél volna!
rus: Лучше бы ты не приходил.
rus: Лучше бы вы не приходили.
rus: Зря ты пришёл.
rus: Зря вы пришли.
por: Antes não tivesses vindo.
por: Antes vocês não tivessem vindo.
eng: I wish you had told me.
tur: Keşke bana söyleseydin.
rus: Жаль, что ты мне не сказал.
rus: Жаль, что вы мне не сказали.
deu: Ich wünschte, du hättest es mir erzählt.
deu: Ich wünschte, du hättest es mir gesagt.
eng: I wish Tom had done it.
rus: Мне бы хотелось, чтобы Том сделал это.
tur: Keşke onu Tom yapsaydı.
ita: Vorrei che Tom lo avesse fatto.
ita: Vorrei che Tom la avesse fatta.
rus: Жаль, что Том этого не сделал.
eng: I wish to speak to Tom.
spa: Quiero hablar con Tom.
rus: Мне бы хотелось поговорить с Томом.
tur: Tom'la konuşmak istiyorum.
spa: Deseo hablar con Tom.
por: Desejo falar com Tom.
ita: Vorrei parlare con Tom.
fra: Je désire parler à Tom.
ces: Přál bych si mluvit s Tomem.
eng: I wish I had some help.
tur: Keşke biraz yardımım olsa.
tur: Keşke bana biraz yardım edilseydi.
deu: Ich wünschte, ich hätte etwas Hilfe.