agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: As rust eats iron, so care eats the heart.
fra: Tout comme la rouille ronge le fer, le souci ronge le cœur.
jpn: 錆が鉄を虫食むのと同様に心配は心を虫食む。
epo: Kiel rusto mordas feron, zorgoj mordas la koron.
fin: Niinkuin ruoste syö rautaa, syö huoli sydäntä.
ber: Akken ay ittett webṛac uzzal, ay ittett unezgum ulawen.
eng: The Sahara is the largest desert in the world.
jpn: サハラ砂漠は世界で最も大きい砂漠です。
rus: Сахара - самая большая в мире пустыня.
epo: Saharo estas la plej granda dezerto en la mondo.
ita: Il Sahara è il più grande deserto del mondo.
por: O Saara é o maior deserto do mundo.
spa: El Sahara es el mayor desierto del mundo.
deu: Die Sahara ist die größte Wüste der Welt.
fra: Le Sahara est le plus grand désert du monde.
pol: Sahara jest największą pustynią na świecie.
tur: Dünyanın en büyük çölü Sahra'dır.
mar: सहारा जगातलं सर्वात मोठं वाळवंट आहे.
hin: सहारा दुनिया का सबसे बड़ा रेगिस्तान है।
eng: The Sahara is a vast desert.
fra: Le Sahara est un grand désert.
jpn: サハラは広大な砂漠です。
ita: Il Sahara è un grande deserto.
ita: Il Sahara è un deserto vasto.
deu: Die Sahara ist eine weitläufige Wüste.
epo: Saharo estas vasta dezerto.
epo: Saharo estas granda dezerto.
zsm: Sahara adalah padang pasir yang luas terbentang.
spa: El Sáhara es un desierto grande.
ron: Sahara este un deșert vast.
cmn: 撒哈拉沙漠广袤无垠。
heb: הסהרה היא מדבר עצום.
dan: Sahara er en stor ørken.
mkd: Сахарата е огромна пустина.
nld: De Sahara is een uitgestrekte woestijn.
nld: De Sahara is een enorme woestijn.
ido: Sahara esas granda dezerto.
ido: Sahara esas vasta dezerto.
ces: Sahara je ohromná poušť.
pol: Sahara jest rozległą pustynią.
eng: Well, let's get down to business.
jpn: さて本題に入ろうか。
deu: Nun, lasst uns zur Sache kommen!
tur: Güzel, işe başlayalım.
ita: Beh, diamoci da fare.
rus: Ладно, давайте займемся делом.
eng: Now let's return to the main problem of education.
jpn: さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。
epo: Nun lasu nin reiri al la ĉefa problemo de edukado.
eng: We now turn to a different problem.
jpn: さて別の問題に入ります。
ukr: А зараз ми переходимо до іншого питання.
ukr: А зараз ми візьмемося за виконання іншого завдання.
epo: Ni nun iras al alia problemo.
heb: עכשיו אנו פונים לבעיה אחרת.
rus: Теперь мы переходим к другой проблеме.
tur: Şimdi farklı bir soruna dönmeliyiz.
eng: Let's go on to the next subject.
jpn: さて次の話題に移ることにしよう。
tur: Sonraki konuya geçelim.
spa: Pasemos al siguiente tema.
rus: Перейдём к следующей теме.
fin: Jatketaanpa seuraavaan aiheeseen.
por: Vamos para o próximo assunto.
fra: Passons au sujet suivant.
eng: Now, you ask me if I've flown a major airline.
jpn: さて君は一流の航空便に乗った事があるかどうかと聞いているんだね。
eng: So you are back again.
jpn: さてはまた帰ってきたね。
heb: אז חזרת שוב.
epo: Jen vi denove.
ron: Așadar te-ai întors din nou.
deu: Du bist also wieder da.
hau: Wato ka dawo kuma.
rus: Так ты опять вернулся.
rus: Так вы опять вернулись.
rus: Так ты опять здесь.
rus: Так вы опять здесь.
eng: Now, look at the picture, every one.
jpn: さて皆さん、その絵をご覧なさい。
rus: А теперь, все, посмотрите на картину.
deu: Jetzt schauen sich alle mal das Bild an.
hun: Most mindenki nézze a képet.
tok: tenpo ni la jan ali o lukin e sitelen.
eng: Now everything is fixed.
jpn: さてこれで何もかもきまった。
por: Agora tudo está consertado.
rus: Сейчас всё исправлено.
hun: Már minden ki van javítva.
fra: Maintenant tout est réglé.
ber: Tura, kullec iṣeggem.
eng: Now, said Mr Wood.
jpn: 「さて」とウッドさんはいいました。
epo: Nun, diris sinjoro Wood.
eng: Now here is a story about a Japanese girl named Haru-chan.
jpn: さてここにはるちゃんという名の日本の女の子についての話があります。
epo: Nun, jen estas rakonto pri japana knabino nomita Haru-chan.
ina: Ora ecce un historia super un puera japonese nominate Haru-chan.
eng: Now, before I say any more, listen to this.
jpn: さて、話しを続ける前に、まず、これをお聞きください。
rus: А теперь, прежде чем я скажу что-то ещё, послушайте это:
epo: Nun, antaŭ ol mi diros ion pli, aŭskultu tion.
eng: Now let us get down to a serious talk.
jpn: さて、本腰を入れてまじめな話をしよう。
eng: Now, I would like you to imagine a map of Great Britain.
jpn: さて、頭の中に大ブリテンの地図を描いていただきたいと思います。
epo: Nun, imagu mapon de Granda Britio.
fra: Maintenant, je voudrais que vous vous imaginiez une carte de la Grande-Bretagne.
fra: Maintenant, je voudrais que tu t'imagines une carte de la Grande-Bretagne.
rus: Теперь я хотел бы, чтобы вы представили себе карту Великобритании.
epo: Nun mi deziras, ke vi imagu mapon de Britio.
rus: Теперь я хотел бы, чтобы ты представил себе карту Великобритании.
hun: Szeretném, ha most magad elé képzelnéd Nagy-Británia térképét.
eng: Well, let's have lunch.
jpn: さて、お昼にしましょう。
ukr: Добре, давайте пообідаємо.
epo: Nun, ni havu lunĉon.
spa: Bueno, vamos a almorzar.
deu: Nun denn, essen wir zu Mittag!
hun: Jól van, ebédeljünk.
epo: Bone, ni tagmanĝu.
rus: Ладно, давайте обедать.
tur: Pekala, hadi öğle yemeği yiyelim.
ces: Nuže, pojďme se naobědvat.
ita: Beh, pranziamo.
eng: Where do you want to go for our first lesson?
jpn: さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。
fra: Où veux-tu aller pour notre première leçon ?
epo: Kien vi volas iri por nia unua leciono?
ces: Kam chcete jít na naší první hodinu?
eng: Now stop asking questions, Pip. I'm busy.
jpn: さて、質問はおわりだ。ピップ君、わたしは忙しいのだ。
deu: Hör jetzt auf zu fragen, Pip, ich habe zu tun.
eng: But now to our next topic.
jpn: さて、次の話題に移ろう。
epo: Sed nun al nia sekvanta temo.
nld: Maar nu het volgende onderwerp.
ita: Ma ora al nostro prossimo argomento.
hun: De most térjünk rá a következő témánkra.
eng: Now I'll introduce my parents to you.
jpn: さて、私の両親をあなたたちに紹介します。
isl: Nú ætla ég að kynna þig foreldrum mínum.
fra: Maintenant, je te présenterai mes parents.
hin: अब मैं तुम्हारी मुलाक़ात अपने पापा-मम्मी से करवाता हूँ।
ukr: Зараз я представлю вам своїх батьків.
ita: Adesso ti presenterò i miei genitori.
epo: Nun mi prezentos miajn gepatrojn al vi.
spa: Ahora te voy a presentar a mis padres.
ita: Adesso vi presenterò i miei genitori.
ita: Adesso le presenterò i miei genitori.
ita: Ora ti presenterò i miei genitori.
ita: Ora vi presenterò i miei genitori.
ita: Ora le presenterò i miei genitori.
ces: Teď ti představím své rodiče.
ukr: Зараз я представлю тобі своїх батьків.
eng: Well, let's start our work.
jpn: さて、わたしたちの仕事を始めよう。
cmn: 好，我們開始工作吧。
epo: Bone, ni komencu nian laboron.
nld: Goed, laten we beginnen met ons werk.
rus: Ну, давайте начнём работу.
ron: Ei, să începem lucrul.
heb: טוב, בואו נתחיל בעבודה.
hun: Jól van, kezdjünk munkához.
hun: Jól van, kezdjük el a munkánkat.
ber: Ihi iyya ad nebdu amahil-nneɣ.
ber: Ihi iyya ad nebdu amahil-nteɣ.
ber: Ihi iyyat ad nebdu amahil-nneɣ.
ber: Ihi iyyam ad nebdu amahil-nneɣ.
ber: Ihi iyyamt ad nebdu amahil-nteɣ.
eng: Now there was a man of the Pharisees named Nicodemus.
jpn: さて、パリサイ人の中にニコデモという人がいた。
eng: Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.
jpn: さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
tur: Pekala, maalesef gitmeliyim. Güzel vakit geçirdim.
rus: Ну что ж, боюсь, мне пора идти. Я прекрасно провёл время.
eng: Now, I put this card into the hat. See?
jpn: さて、このカードを帽子の中に入れます。いいですか。
por: Agora eu coloco essa carta no chapéu. Viu?
fra: Et maintenant, je mets cette carte dans le chapeau. Tu vois ?
spa: Ahora bien, pongo esta carta en el sombrero. ¿Ves?
deu: Nun stecke ich diese Karte in den Hut. Siehst du?
eng: Now, think about England and Wales, and imagine them divided into smaller parts.
jpn: さて、イングランドとウェールズについてですが、ここがさらに小さな地方に分かれているものと思ってください。
heb: אני מהרהר באנגליה ובווילס ומתאר לעצמי אותם מחולקים לחלקים קטנים יותר.
epo: Nun pensu pri Anglujo kaj Kimrio, kaj imagu ilin dividitaj en pli malgrandajn partojn.
eng: Now you must answer some big questions.
jpn: さて、あなたはいくつかの重要な質問に答えなくてはなりません。
ber: Imir-a yessefk ad d-terred ɣef kra n tuttriwin s wazal-nsent.
ber: Imir-a yessefk ad d-terrem ɣef kra n tuttriwin s wazal-nsent.
ber: Imir-a yessefk ad d-terremt ɣef kra n tuttriwin s wazal-nsent.
eng: Now, what is your opinion?
jpn: さて、あなたの意見はどうですか。
pol: Dobra, a jaka jest twoja opinia?
epo: Nun, kio estas via opinio?
nld: Nu, wat is uw mening?
spa: Ahora bien, ¿cuál es su opinión?
tlh: toH, vuDlIj nuq?
hun: Nos, mi a véleményed?
hun: Nos, mi a véleménye?
hun: Nos, mi a véleményetek?
hun: Nos, mi a véleményük?
tur: Görüşün nedir şimdi?
ces: A teď, jaký je tvůj názor?
ber: I tura, d acu i tettxemmimeḍ?
ber: I tura, d acu-tt tannayt-ik?
kab: I tura, d acu i tettxemmimeḍ?
eng: Don't let the cops find a heater on you.
jpn: サツにハジキを持っているのをみつかるなよ。
cmn: 不要給警察發現你身上有槍。
yue: 唔好俾啲差佬發現你有槍喺身。
eng: At a rough estimate, I would say the job will take two weeks.
jpn: ざっと見積もって、その仕事は二週間かかるだろう。
rus: По приблизительной оценке, работа займёт две недели.
cmn: 我想這工作粗略估計得花上兩個星期的時間。
tur: Kaba bir tahminle, işin iki hafta süreceğini söylerdim.
tur: Kaba bir tahminle işin iki hafta süreceğini söyleyebilirim.
eng: She grabbed a shower.
jpn: さっとシャワーを浴びた。
tur: O hızlı bir duş aldı.
fra: Elle a foncé prendre une douche.
heb: היא תפסה מקלחת.
eng: I will set about my task at once.
jpn: さっそく仕事にとりかかりましょう。
ita: Inizierò a compiere subito le mie mansioni.
tlh: SIbI' Qu'wIj vIta'choH.
ita: Io inizierò a compiere subito le mie mansioni.
eng: Dig in your homework now.
jpn: さっさと宿題をやりなさい。
eng: Do your homework without delay.
jpn: さっさと宿題をしなさい。
epo: Faru vian hejmtaskon sen prokrasto.
fin: Tee kotitehtäväsi välittömästi.
eng: We'd better get a move on.
jpn: さっさと行ったほうがいい。
ina: Nos facerea melio de hastar nos.
tur: Acele etsek iyi olur.
fra: Nous ferions mieux de nous bouger.
por: É melhor a gente se mexer.
rus: Нам лучше бы начинать двигаться дальше.
cmn: 我们最好快点（走/做）。
eng: Slip on your shoes.
jpn: さっさと靴をはきなさい。
tur: Ayakkabılarını giy.
fra: Enfile tes chaussures.
fra: Enfilez vos chaussures.
deu: Zieh dir deine Schuhe an.
deu: Zieht euch eure Schuhe an.
deu: Ziehen Sie sich Ihre Schuhe an.
isl: Smeygðu þér í skóna þína.
isl: Smelltu þér í skóna þína.
spa: Ponte tus zapatos.
spa: Pónganse sus zapatos.
spa: Póngase sus zapatos.
heb: תנעל את נעליך.
rus: Надень туфли.
mkd: Стави си кондури.
hun: Bújj bele a cipődbe!
ukr: Взуйся.
ukr: Взуйтеся.
eng: Let's complete this picture quickly.
jpn: さっさとこの絵を仕上げよう。
tur: Haydi bu resmi çabucak tamamlayalım.
tur: Çabucak bu resmi tamamlayalım.
por: Vamos completar esta imagem rapidamente.
epo: Ni kompletigu tiun bildon rapide.
eng: You should be frank, and they will treat you as a friend.
jpn: ざっくばらんにすべきです。そうすれば彼らは君を仲間として扱うだろう。
tur: Sen samimi olmalısın, onlar sana bir arkadaş gibi davranırlar.
deu: Sie sollten aufrichtig sein, und sie werden Sie als Freund behandeln.
deu: Du solltest aufrichtig sein, und sie werden dich als Freund behandeln.
hau: Ya kamata ka zama mai gaskiya, kuma zasu dauke ka a matsayin aboki.
eng: The telephone was just ringing, wasn't it?
jpn: さっき電話が鳴ってたよね？
deu: Das Telefon hat gerade geklingelt, oder?
epo: La telefono ĵus sonoris, ĉu ne?
spa: El teléfono acaba de sonar, ¿no?
tur: Az önce telefon çalıyordu, değil mi?
lit: Telefonas kątik skambėjo, ar ne?
fra: Le téléphone était juste en train de sonner, non ?
hun: A telefon éppen most csengett, ugye?
eng: Mary was looking for you at that time.
hin: मेरी उस समय तुम्हें ढूँढ रही थी।
fra: Mary te cherchait à ce moment-là.
epo: Mary serĉis vin je tiu momento.
nld: Mary zocht u op dat ogenblik.
tur: Mary o zaman sizi arıyordu.
spa: Mary te estaba buscando en ese momento.
hun: Mary keresett téged akkor.
mar: मेरी त्यावेळी तुला शोधत होती.
mar: मेरी त्यावेळी तुम्हाला शोधत होती.
eng: It's hard to believe it was so clear and sunny up to just now.
fra: On ne dirait pas qu'il faisait beau jusque tout à l'heure.
jpn: さっきまでの快晴がうそのようだ。
hun: Nehéz elhinni, hogy egész idáig tiszta és napos volt az idő.
eng: You kept nodding off during that lecture, didn't you?
jpn: さっきの授業で、お前コックリコックリしてただろ。
deu: Du bist während der Vorlesung laufend eingenickt, nicht wahr?
rus: Ты клевал носом всю лекцию, верно?
eng: That move was a big mistake.
jpn: さっきの手は大失敗だった。
deu: Dieser Schritt war ein großer Fehler.
spa: Ese movimiento fue un gran error.
tur: O hareket büyük bir hataydı.
rus: Тот переезд был большой ошибкой.
heb: הצעד הזה היה טעות גדולה.
eng: I'm getting tired of driving on this winding road.
jpn: さっきからやたらウネウネした道を進んでいる。
deu: Ich werde wegen dem Fahren durch die Serpentine müde.
eng: That person has had an odd grin on his face for a while. What do you suppose is behind it?
fra: Cette personne a eu un étrange sourire sur la figure pendant un instant. Que pensez-vous que cela cache ?
jpn: さっきからあの人一人でにやにやして。怪しい。
rus: У него была странная ухмылка на лице в какой-то момент. Как ты думаешь, что за ней скрывается?
deu: Diese Person hat für eine Weile ein merkwürdiges Grinsen auf ihrem Gesicht gehabt. Was steckt Ihrer Meinung nach dahinter?
epo: En lia vizaĝo estis stranga rikano en certa momento. Kio, laŭ vi, sin kaŝas malantaŭ ĝi?
bul: Онзи човек имаше странна усмивка на лицето си за малко.Какво смяташ,че се крие зад това.
eng: As a soccer player he is second to none.
jpn: サッカー選手として彼は誰にも劣らない。
deu: Als Fußballspieler ist er unübertroffen.
ita: Come calciatore non è secondo a nessuno.
ita: Come calciatore lui non è secondo a nessuno.
epo: Kiel piedpilkiston lin superas neniu.
por: Ninguém o supera como jogador de futebol.
eng: Let's play soccer.
fra: Jouons au football.
jpn: サッカーをやろう。
cmn: 去踢足球吧。
ara: لنلعب كرة القدم.
ara: لنلعب الكرة.
isl: Spilum fótbolta.
ita: Giochiamo a calcio!
epo: Ni ludu futbalon.
nld: Laten we voetbal spelen.
spa: ¡Vamos a jugar al fútbol!
deu: Lasst uns Fußball spielen.
epo: Ni ludu piedpilkadon.
por: Vamos jogar futebol.
tur: Futbol oynayalım.
ukr: Давайте грати у футбол!
heb: בואו נשחק כדורגל.
jbo: e'u kelci lo fudbolo
por: Joguemos futebol.
hun: Focizzunk.
rus: Давай играть в футбол.
rus: Давай поиграем в футбол.
rus: Давайте поиграем в футбол.
san: पादकन्दुकं क्रीडामः।
mkd: Ајде да играме фудбал.
bul: Да поиграем футбол.
epo: Ni piedpilkadu.
dan: Lad os spille fodbold.
ukr: Пограймо у футбол.
ukr: Давайте пограємо у футбол.
cmn: 我们去踢足球吧！
yid: לאָמיר שפּילן פֿוסבאָל.
lfn: Ta ce nos jua futbal.
ina: Vamos jocar a football.
ina: Que nos joca a football.
eng: It is interesting to play soccer.
jpn: サッカーをするのは楽しい。
rus: Играть в футбол интересно.
spa: Es interesante jugar al fútbol.
deu: Es ist interessant, Fußball zu spielen.
tur: Futbol oynamak ilginçtir.
por: É interessante jogar futebol.
hau: Ina da sha'awar buga wasan soccer.
ita: È interessante giocare a calcio.
eng: Do you play soccer or rugby?
fra: Tu joues au football ou au rugby ?
jpn: サッカーをしますか、それともラグビー？
epo: Ĉu vi ludas piedpilkon aŭ rugbeon?
tur: Futbol ya da ragbi oynar mısın?
ell: Παίζεις ποδόσφαιρο ή ράγκμπι;
mar: तू फुटबॉल किंवा रग्बी खेळतोस का?
mar: तू फुटबॉल किंवा रग्बी खेळतेस का?
mar: तुम्ही फुटबॉल खेळता की रग्बी?
fin: Pelaatko jalkapalloa tai rugbyä?
ita: Giochi a calcio o a rugby?
ita: Tu giochi a calcio o a rugby?
ita: Gioca a calcio o a rugby?
ita: Lei gioca a calcio o a rugby?
ita: Giocate a calcio o a rugby?
ita: Voi giocate a calcio o a rugby?
rus: Ты играешь в футбол или в регби?
nlv: ¿Teh timawiltia futbol noso rugby?
fra: Est-ce que tu joues au foot ou au rugby ?
rus: Ты в футбол играешь или в регби?
nld: Speel je voetbal of rugby?
rus: Вы в футбол играете или в регби?
eng: A ball hit the back of my head while I was playing soccer.
jpn: サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。
fra: Un ballon a frappé l'arrière de ma tête lorsque je jouais au soccer.
ukr: Коли я грав у футбол, то отримав удар м'ячем у потилицю.
deu: Beim Fußballspielen hat mich ein Ball am Hinterkopf getroffen.
spa: Una pelota me pegó en la nuca mientras jugaba fútbol.
por: Uma bola atingiu a minha nuca enquanto eu estava jogando futebol.
tur: Ben futbol oynarken bir top kafamın arkasına çarptı.
eng: Soccer is more popular than baseball.
jpn: サッカーは野球より人気だ。
ita: Il calcio è più popolare del baseball.
fra: Le football est plus populaire que le baseball.
rus: Футбол популярнее бейсбола.
ukr: Футбол популярніший за бейcбол.
epo: Piedpilkado estas pli populara ol bazopilkludo.
deu: Fußball ist beliebter als Baseball.
tur: Futbol beyzboldan daha popüler.
spa: El fútbol es más popular que el béisbol.
por: O futebol é mais popular do que o beisebol.
lat: Pediludium popularius est quam basipila.
lat: Pediludium popularius est basipila.
heb: כדורגל פופולרי יותר מכדורסל.
nld: Voetbal is populairder dan honkbal.
eng: Soccer is not necessarily confined to men.
fra: Le football n'est pas nécessairement réservé aux hommes.
jpn: サッカーは必ずしも男だけに限られたものではない。
deu: Fußball ist nicht unbedingt auf Männer beschränkt.
tur: Futbol zorunlu olarak erkeklerle sınırlı değildir.
rus: Футбол не обязательно ограничен только мужчинами.
eng: Soccer is very popular among Japanese students.
jpn: サッカーは日本の学生に大変人気がある。
deu: Fußball ist unter japanischen Studenten sehr beliebt.
deu: Fußball ist unter japanischen Schülern sehr beliebt.
epo: Piedpilkado estas tre populara inter japanaj studentoj.
tur: Futbol Japon öğrenciler arasında çok popüler.
mar: जपानी विद्यार्थ्यांमध्ये फुटबॉल अतिशय लोकप्रिय आहे.
ita: Il calcio è molto popolare tra gli studenti giapponesi.
rus: Футбол очень популярен среди японских студентов.
heb: כדורגל פופולרי בקרב תלמידים יפניים.
kab: Tacirḍart ţimeẓwit ger iselmaden ijapuniyen.
hye: Ֆուտբոլը շատ տարածված է ճապոնացի ուսանողների շրջանում:
eng: Soccer is more popular in Japan than it used to be.
jpn: サッカーは日本で以前よりも今人気がある。
por: O futebol agora é mais popular no Japão do que ele costumava ser.
deu: Fußball ist in Japan heute beliebter als früher.
nld: Voetbal is nu populairder in Japan dan voorheen.
tur: Futbol Japonya'da eskisinden daha popüler.
ita: Il calcio è più popolare in Giappone che di quanto non fosse una volta.
ukr: Зараз футбол набагато популярніший у Японії, ніж раніше.
heb: כדורגל פופולרי יותר ממה שהיה בעבר ביפן.
kab: Tugar timeẓwit n tcirḍart di Japan ɣef akken ar ad tili.
eng: Soccer is an exciting game.
jpn: サッカーは胸がわくわくするような競技だ。
spa: El fútbol es un juego emocionante.
deu: Fußball ist ein aufregendes Spiel.
tur: Futbol heyecan verici bir oyundur.
rus: Футбол — захватывающая игра.
kab: Tacirḍart d urar amxalef.
por: Futebol é um esporte empolgante.
ita: Il calcio è un gioco emozionante.
eng: Soccer is the most popular in Brazil.
por: Futebol é o mais popular no Brasil.
ukr: Футбол - найпопулярніший в Бразилії.
epo: Futbalo estas la plej populara en Brazilo.
spa: El fútbol es el más popular en Brasil.
tur: Futbol Brezilya'da en popülerdir.
heb: כדורגל פופולרי ביותר בברזיל.
lit: Futbolas yra populiariausias Brazilijoje.
fin: Jalkapallo on suosituinta Brasiliassa.
lat: Pediludium in Brasilia popularissimum est.
ita: Il calcio raggiunge l'apice della popolarità in Brasile.
deu: Fußball ist die beliebteste Sportart in Brasilien.
deu: Fußball ist in Brasilien am beliebtesten.
eng: In my opinion, soccer is a great sport.
jpn: サッカーはとてもいいスポーツだと思います。
tgl: Sa palagay ko, ang soccer ay isang kahanga-hangang paligsahan.
deu: Meiner Meinung nach ist Fußball ein großartiger Sport.
ukr: На мою думку, футбол великий вид спорту.
vie: Theo ý tôi, đá banh là môn thể thao tuyệt vời.
ita: Secondo me il calcio è un grande sport.
spa: En mi opinión el fútbol es un gran deporte.
tur: Bence, futbol mükemmel bir spor.
eng: Soccer is more popular than tennis.
jpn: サッカーはテニスより人気があるんだ。
epo: Piedpilkado pli popularas ol teniso.
deu: Fußball ist beliebter als Tennis.
ita: Il calcio è più popolare del tennis.
epo: Piedpilkado estas pli populara ol teniso.
cmn: 足球比網球更受歡迎。
tur: Futbol tenisten daha popüler.
heb: כדורגל פופולרי יותר מאשר טניס.
fra: Le football est plus populaire que le tennis.
spa: El fútbol es más popular que el tenis.
dsb: Kopańca jo wěcej popularna ako tenis.
deu: Fußball ist populärer als Tennis.
ces: Fotbal je populárnější než tenis.
dan: Fodbold er mere populært end tennis.
swe: Fotboll är populärare än tennis.
fin: Jalkapallo on suositumpaa kuin tennis.
rus: Футбол популярнее тенниса.
epo: Piedpilkado estas pli populara ol tenisado.
hun: A labdarúgás sokkal népszerűbb, mint a tenisz.
lat: Pediludium popularius est quam teniludium.
lat: Pediludium popularius est teniludio.
swe: Fotboll är mer populärt än tennis.
por: O futebol é mais popular que o tênis.
eng: Soccer is the most popular of all sports.
jpn: サッカーはすべてのスポーツの中で一番人気がある。
deu: Fußball ist die beliebteste von allen Sportarten.
spa: El fútbol es el deporte más popular de todos.
ita: Il calcio è lo sport più popolare di tutti.
tur: Futbol tüm sporların en popüleridir.
cmn: 足球是所有体育运动中最受欢迎的。
rus: Футбол — самый популярный из всех видов спорта.
lat: Peniludium est omnium ludorum popularissimus.
fra: Le football est le plus populaire de tous les sports.
eng: Soccer is an exciting sport.
jpn: サッカーはエキサイティングなスポーツです。
heb: כדורגל הוא ספורט מרגש.
deu: Fußball ist ein aufregender Sport.
tur: Futbol heyecan verici bir spordur.
epo: Piedpilkado estas ekscitanta sporto.
spa: El fútbol es un deporte emocionante.
heb: כדורגל הוא ספורט מלהיב.
heb: כדורגל הוא ספורט מסעיר.
ita: Il calcio è uno sport emozionante.
dan: Fodbold er en spændende sport.
deu: Fußball ist ein spannender Sport.
eng: Please explain the rules of soccer to me.
jpn: サッカーのルールを説明してください。
deu: Bitte erkläre mir die Fußballregeln.
tur: Lütfen bana futbolun kurallarını açıklayın.
rus: Пожалуйста, объясните мне правила футбола.
bul: Моля те, обясни ми правилата във футбола.
rus: Пожалуйста, объясни мне правила футбола.
pam: Pakí-ispliká mo káku deng pátakarán ning soccer.
heb: תסביר לי את חוקי הכדורגל.
por: Por favor, me explique as regras do futebol.
ukr: Будь ласка, поясни мені футбольні правила.
ukr: Будь ласка, поясніть мені футбольні правила.
zsm: Tolong terangkan peraturan bolasepak kepada saya.
zlm: Tolong terangkan sikit undang-undang bola kat aku.
eng: The soccer team is led by Tom.
jpn: サッカーのチームはトムによって引率される。
deu: Das Fußballteam wird von Tom angeführt.
tur: Futbol takımı Tom tarafından yönetiliyor.
ita: La squadra di calcio è guidata da Tom.
epo: La piedpilka teamo estas gvidata de Tomo.
eng: I am really into soccer.
jpn: サッカーに夢中なんだ。
deu: Ich interessiere mich sehr für Fußball.
ita: Sono davvero appassionato di calcio.
por: Estou realmente interessado em futebol.
tur: Futbolla gerçekten ilgiliyim.
epo: Mi tre interesiĝas pri piedpilkado.
dan: Jeg interesserer mig meget for fodbold.
cmn: 我对足球很感兴趣。
nob: Jeg er veldig interessert i fotball.
pol: Bardzo interesuję się piłką nożną.
ukr: Я насправді захоплююся футболом.
jpn: サッカーにハマってるんだ。
ita: Sono davvero appassionata di calcio.
ita: Sono veramente appassionato di calcio.
ita: Sono veramente appassionata di calcio.
eng: Of soccer and rugby, I prefer the latter.
jpn: サッカーとラグビーでは後者の方が好きだ。
deu: Von Fußball und Rugby bevorzuge ich das Letztere.
epo: Decidante inter futbalo kaj rugbeo, mi preferas la lastan.
ita: Tra calcio e rugby, preferisco il secondo.
ita: Tra calcio e rugby, io preferisco il secondo.
ita: Fra calcio e rugby, preferisco il secondo.
ita: Fra calcio e rugby, io preferisco il secondo.
eng: The whole soccer team was on cloud nine after winning the championship.
jpn: サッカーチーム全体が優勝して浮き浮きしてた。
pol: Cała drużyna była w siódmym niebie po zdobyciu mistrzostwa w piłce nożnej.
deu: Nach dem Gewinn der Meisterschaft war die gesamte Fußballmannschaft auf Wolke sieben.
vie: Cả đội bóng đang ở trên mây sau khi dành được danh hiệu vô địch.
hau: Gaba ɗaya ƙungiyar sun ji su cikin annashuwa, bayan sun yi nasara a wasan.
swh: Timu nzima ya mpira walifurahia sana baada ya kushinda ubingwa.
tig: እቶም ጋንታ ዅዕሶ ስለ ዝተዓወቱ ብሓጎስ ፍንጭሕ እዮም ኢሎም።
knc: Karapka biske dekkel shiye dә samma so karәgә kәji ro awo sadin ma nozanyi ngawo campionship dә zasuuna ben.
rhg: Gu*Ra futhbol kelar dhaiwa ziti baade asman lot fayefan kushi goijjil.
fra: Toute l'équipe de foot était sur un petit nuage après avoir gagné le championnat.
eng: A soccer team consists of eleven players.
fra: Une équipe de football comporte 11 joueurs.
jpn: サッカーチームは１１人の選手で構成される。
spa: Un equipo de fútbol consta de once jugadores.
por: Uma equipe de futebol consiste de onze jogadores.
deu: Eine Fußballmannschaft besteht aus elf Spielern.
epo: Futbala teamo konsistas el dek unu ludantoj.
nld: Een voetbalteam bestaat uit elf spelers.
bul: Футболният отбор се състои от единадесет играчи.
rus: Футбольная команда состоит из одиннадцати игроков.
tur: Bir futbol takımı on bir kişiden oluşur.
cmn: 一个足球队由十一个球员组成。
pol: Drużyna piłkarska składa się z jedenastu graczy.
epo: Piedpilkada teamo konsistas el dek unu ludantoj.
hun: Egy focicsapat tizenegy játékosból áll.
ukr: Футбольна команда складається з 11 гравців.
ukr: Футбольна команда складається з одинадцяти гравців.
kab: Terbeɛt n ddabex n uḍar ttilin deg-s ḥdac n yimyurar.
nno: Eit fotballag består av elleve spelarar.
rus: В футбольной команде одиннадцать игроков.
eng: I like soccer best.
jpn: サッカーが一番好きです。
deu: Ich mag Fußball am liebsten.
tur: En çok futbolu severim.
por: Eu gosto mais de futebol.
spa: Lo que más me gusta es el fútbol.
mkd: Најмногу сакам фудбал.
mkd: Највеќе сакам фудбал.
por: Gosto mais de futebol.
lat: Pediludium magis mihi placet.
heb: אני הכי אוהבת כדורגל.
epo: Mi pleje ŝatas piedpilkadon.
ita: Mi piace di più il calcio.
ita: A me piace di più il calcio.
eng: Satan's ghost awakes.
jpn: サタンの亡霊が目を覚ます。
deu: Satans Geist erwacht.
mar: सैतानचं भूत जागतं.
pol: Duch szatana się budzi.
rus: Просыпается призрак сатаны.
ukr: Прокидається дух сатани.
nld: Satans geest ontwaakt.
eng: It must have been a shock to you.
jpn: さぞショックだったでしょう。
epo: Certe tio estis ŝoko por vi.
deu: Es muss ein Schock für Sie gewesen sein.
deu: Es muss ein Schock für dich gewesen sein.
heb: זה בטח בא לך כהלם.
eng: You must be very hungry now.
jpn: さぞかしお腹がすいているだろう。
fra: Vous devez avoir très faim maintenant.
deu: Du musst jetzt sehr hungrig sein.
swe: Du måste vara jättehungrig nu.
fra: Tu dois maintenant avoir très faim.
jpn: 今君はとてもお腹が空いているはずだ。
tur: Şimdi çok aç olmalısın.
spa: Debes tener mucha hambre ahora.
rus: Должно быть, вы сейчас очень голодны.
epo: Vi nun verŝajne tre malsatas.
heb: אתה בוודאי מאד רעב עכשיו.
mar: तुला आता भूक लागली असेल.
mar: तुम्हाला आता भूक लागलेली असेल.
ber: Iban kan temmuted seg laẓ imir-a.
ber: Iban kan temmutem seg laẓ imir-a.
ber: Iban kan temmutemt seg laẓ imir-a.
hun: Te most már nagyon éhes lehetsz.
jpn: 今、お腹ペコペコなんでしょ。
epo: Certe vi tre malsatas nun.
hun: Mostanra már nagyon éhes lehetsz.
eng: I dare say you are tired.
jpn: さぞお疲れでしょう。
deu: Ich wage es zu sagen, dass Sie müde sind.
eng: Like the great scholar that he was, he answered the question easily.
jpn: さすがに偉大な学者だけあって、彼はその問いに容易に答えた。
deu: Als der große Gelehrte, der er war, beantwortete er leicht die Frage.
deu: Ganz der große Gelehrte, beantwortete er die Frage mit Leichtigkeit.
eng: Excellent! It's just like you to come through like that.
jpn: さすがだね。君ならやってくれると思っていたよ。
rus: Превосходно! Это так похоже на тебя сделать всё таким образом.
eng: That's just what one would expect of him.
jpn: さすが、彼は期待を裏切らないね。
epo: Tio estas ekzakte tio, kion oni esperus de li.
deu: Das ist gerade das, was von ihm erwartet wird.
hun: Éppen ez az, amit várnak tőle.
eng: I'd rather you didn't, if you don't mind.
jpn: さしつかえなければ遠慮していただきたいのですが。
isl: Ef þér væri sama þætti mér betra af þú gerðir það ekki.
deu: Es wäre mir lieber, wenn du es bitte nicht tätest.
epo: Mi preferus se vi tion ne farus, mi petas.
por: Preferia que não o fizesse, se não se importa.
eng: For the time being, she is clerking in a department store.
jpn: さしあたり彼女はデパートの店員をしています。
fin: Nykyään hän on tavaratalon myyjä.
tur: Şimdilik, büyük bir mağazada sekreterlik yapıyor.
tur: Şimdilik, büyük bir mağazada memurluk yapıyor.
eng: There will be no big typhoon for the moment.
jpn: さしあたり大きな台風はこないだろう。
epo: Ne estos tajfuno nun.
hun: Most nem lesz nagy tájfun.
heb: לעת עתה לא יהיה טייפון גדול.
epo: Ĉi-momente ne okazos granda tajfuno.
tur: Şimdilik büyük tayfun olmayacak.
eng: For the moment, we want to postpone making a decision.
jpn: さしあたり私たちは決定することを延期したいと思う。
tur: Şu an için, bir karar vermeyi ertelemek istiyoruz.
eng: I have nothing to tell you for the moment.
fra: Je n'ai rien à vous dire pour le moment.
jpn: さしあたり君に言う事は無い。
isl: Ég hef ekkert að segja þér sem stendur.
ita: Non ho niente da dirti al momento.
nds: Ik kann di opstunns nix vertellen.
rus: В данный момент мне нечего тебе сказать.
tur: Şu an için söyleyecek bir şeyim yok.
epo: Mi havas nenion por diri al vi nuntempe.
rus: Пока что мне нечего вам сказать.
rus: Пока что мне нечего тебе сказать.
fra: Je n'ai rien à te dire pour le moment.
eng: This will do us for the present.
jpn: さしあたり、我々にはこれで間に合います。
jpn: これで今我々に十分です。
lit: To mums kol kas pakaks.
eng: We will leave this question aside for the moment.
jpn: さしあたりこの問題は保留としよう。
rus: Отложим ненадолго этот вопрос.
ber: Taswiɛt-a, ad nerr tamsalt-a deg yidis.
eng: We should wait here for the moment.
jpn: さしあたって、ここで待つべきです。
ita: Dovremmo aspettare qui per il momento.
tur: Bir an burada beklemeliyiz.
deu: Wir sollten hier einen Augenblick warten.
ces: Měli bychom tady zatím počkat.
fra: Nous devrions attendre ici un moment.
jpn: とりあえずここで待ちましょう。
eng: Let me donate what little money I have with me.
jpn: ささやかながら持ち合わせのお金を全部寄附させてください。
ber: Bɣiɣ ad ṣeddqeɣ cwiṭ-a n yedrimen ay yellan ɣer-i.
rus: Давайте я пожертвую ту небольшую сумму, которая у меня с собой.
deu: Lass mich das wenige Geld, das ich bei mir habe, spenden.
eng: Sazae is always forgetting her own phone number.
fra: Sazae oublie toujours son propre numéro de téléphone.
jpn: サザエは自分の電話番号を忘れてばかりいるんだから。
epo: Sazae ĉiam forgesas sian propran telefon-numeron.
spa: Sazae siempre se olvida de su propio número de teléfono.
tlh: Hochlogh ghogh HablI'Daj mI' lIjqa' SeSe'.
tur: Sazae her zaman kendi telefon numarasını unutuyor.
ind: Sazae selalu lupa nomor teleponnya sendiri.
eng: It is a trivial matter.
jpn: ささいな事だ。
epo: Tio estas simpla afero.
ara: هذه مسألة بدون أهمية.
ita: È una questione futile.
ita: È una questione banale.
ita: È una questione insignificante.
heb: זה עניין של מה בכך.
heb: אלה זוטות.
heb: אלה זוטי דברים.
epo: Ĝi estas malgravaĵo.
rus: Это мелочи.
tur: Bu önemsiz bir konu.
eng: Don't let a little quarrel come between us.
jpn: ささいなけんかで仲たがいしないでおこう。
epo: Ne lasu etan kverelon ekesti inter ni.
rus: Не дай небольшой ссоре встрять между нами.
eng: Salmon lay their eggs in fresh water.
jpn: サケは淡水で産卵する。
deu: Der Lachs legt seine Eier im Süßwasser.
fra: Le saumon pond ses œufs en eau douce.
cmn: 鲑鱼在淡水中产卵。
epo: La salmo metas siajn ovojn en nesalan akvon.
rus: Лосось мечет икру в пресной воде.
epo: Salmo frajas en sensala akvo.
heb: דגי הסלמון מטילים ביציהם במים מתוקים.
spa: El salmón pone sus huevos en agua dulce.
tur: Somonlar yumurtalarını tatlı suya bırakır.
cmn: 三文魚在淡水中產卵。
cmn: 鮭魚在淡水中產卵。
hun: A lazacok édesvízbe rakják az ikráikat.
fin: Lohi kutee makeassa vedessä.
deu: Lachse laichen in Süßwasser.
eng: Cherries are ripe in June or July.
jpn: さくらんぼは六月か七月に熟す。
deu: Kirschen sind im Juni oder Juli reif.
epo: Ĉerizoj maturiĝas en junio aŭ julio.
tur: Kirazlar haziran ve temmuz ayında olgunlaşır.
tgl: Hinog ang seresa sa Hunyo o Hulyo.
fin: Kirsikat ovat kypsiä kesä- tai heinäkuussa.
ber: Tireḍlimin ttewwayent di yunyu naγ di yulyu.
rus: Вишня созревает в июне или июле.
eng: The cherry trees were in flower.
jpn: さくらは満開だった。
ita: Gli alberi di ciliegio erano in fiore.
fra: Les cerisiers étaient en fleur.
spa: Los cerezos estaban en flor.
rus: Вишни были в цвету.
eng: Sakura's way of speaking gets on my nerves.
jpn: さくらの話し方って、私の神経に障るんだけど。
fra: La façon de parler de Sakura me tape sur les nerfs.
nob: Sakuras måte å snakke på går meg på nervene.
deu: Sakuras Art zu reden geht mir auf die Nerven.
ara: طريقة ساكورا في الكلام تغضبني.
epo: La parolmaniero de Sakura nervozigas min.
dan: Sakuras måde at tale på går mig på nerverne.
pol: Sposób mówienia Sakury działa mi na nerwy.
tur: Sakura'nın konuşma tarzı beni sinirlendiriyor.
pol: Sposób, w jaki wypowiada się Sakura, denerwuje mnie.
tok: nasin toki pi jan Sakula li ike tawa mi.
jpn: 咲桜の話し方って、癇に障るのよ。
jpn: 桜の話し方って、神経に障るのよね。
fin: Sakuran puhetapa ottaa hermoille.
eng: I crunch through the snow.
jpn: ざくざくと雪を踏んで進む。
spa: Yo hago crujir a través de la nieve.
eng: I have in-growing eyelashes.
jpn: 逆さまつげがあります。
mkd: Трепките ми растат навнатре.
eng: His affection for Saori was not reciprocated.
jpn: さおりに対する彼の愛情は報いられなかった。
ita: Il suo affetto per Saori non era ricambiato.
eng: Don't interrupt me but hear me out, please.
jpn: さえぎらないで私の話を最後まで聞いてください。
rus: Не перебивай, а послушай меня, пожалуйста.
ber: Ttxil-k, ur iyi-gezzem awal yerna sel-iyi-d.
ber: Ttxil-wen, ur iyi-gezzmet awal yerna slet-iyi-d.
ber: Ttxil-went, ur iyi-gezzmemt awal yerna slemt-iyi-d.
eng: Saudi Arabia is very rich in oil.
jpn: サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。
pol: Arabia Saudyjska jest bogata w złoża ropy naftowej.
ita: L'Arabia Saudita è molto ricca di petrolio.
cmn: 沙烏地阿拉伯有非常豐富的石油。
deu: Saudi-Arabien ist sehr reich an Öl.
epo: Saud-Arabujo estas tre riĉa je oleo.
spa: Arabia Saudita es muy rica en petróleo.
tur: Sudi Arabistan petrol bakımından çok zengindir.
cmn: 沙特阿拉伯有非常豐富的石油。
mar: सौदी अरेबिया तेलात अतिशय संपन्न आहे.
rus: Саудовская Аравия очень богата нефтью.
fra: L'Arabie saoudite est très riche en pétrole.
eng: You must look over the contract before you sign it.
jpn: サインする前に契約をよく調べねばならない。
fra: Tu dois regarder le contrat avant de le signer.
epo: Vi devas trarigardi la kontrakton antaŭ ol vi subskribas ĝin.
tur: İmzalamadan önce sözleşmeyi gözden geçirmelisin.
por: Examine o contrato antes de assiná-lo.
por: Você deve examinar cuidadosamente o contrato antes de assiná-lo.
spa: Usted debe revisar cuidadosamente el contrato antes de firmarlo.
ina: Vos debe examinar a fundo le contracto ante de signar lo.
cmn: 你在簽字前必須仔細看合同。
hau: Dole ka karanta takardar kwangilar kafin ka sa hannu.
eng: Will you sign it for me?
jpn: サインしてもらえるかしら。
deu: Bitte unterschreib es für mich.
tur: Onu benim için imzalar mısın?
tur: Benim için imzalar mısın?
ita: Lo firmerai per me?
ita: Lo firmerà per me?
ita: Lo firmerete per me?
ita: La firmerai per me?
ita: La firmerà per me?
ita: La firmerete per me?
eng: Please refrain from smoking until the sign is turned off.
jpn: サインが消えるまでおタバコはご遠慮下さい。
epo: Bonvolu ne fumi ĝis la signo estas forŝaltita.
eng: Fortunately, the fire was put out before it became too serious.
jpn: 幸い、火事は大事に至らぬ内に消し止められた。
spa: Afortunadamente, el fuego fue apagado antes de que fuera demasiado grave.
tur: Neyse ki, yangın çok ciddi olmadan önce söndürüldü.
eng: Welcome to Cyberspace!
jpn: サイバースペースへようこそ。
deu: Willkommen im Cyberspace.
pol: Witamy w cyberprzestrzeni.
fra: Bienvenue dans le cyberespace !
ukr: Ласкаво просимо в Кібер-простір.
spa: Bienvenido al ciberespacio.
rus: Добро пожаловать в киберпространство!
por: Bem-vindo ao ciberespaço.
heb: ברוכים הבאים למרחב הקיברנטי!
heb: ברוכים הבאים לסייברספייס!
epo: Bonvenon en la kibernetika spaco!
ita: Benvenuto nello cyberspazio!
ita: Benvenuta nello cyberspazio!
ita: Benvenuti nello cyberspazio!
ita: Benvenute nello cyberspazio!
dan: Velkommen i cyberspace!
tur: Siber uzaya hoş geldin!
tur: Sanal gerçekliğe hoş geldin!
nld: Welkom in Cyberspace.
epo: Bonvenon en Retlando.
slk: Vitajte v kyberpriestore.
est: Tere tulemast küberruumi!
eng: He suddenly noticed his wallet was missing.
jpn: サイフがないのにふと気がついた。
deu: Er bemerkte plötzlich, dass seine Brieftasche vermisst wurde.
epo: Li subite rimarkis, ke lia monujo mankas.
spa: Repentinamente notó que le faltaba su billetera.
rus: Вдруг он заметил, что пропал его кошелек.
spa: De repente se dio cuenta de que le faltaba la cartera.
por: De repente, sentiu falta de sua carteira.
tur: Aniden cüzdanının kayıp olduğunu fark etti.
heb: לפתע הוא שם לב שהארנק שלו חסר.
deu: Plötzlich bemerkte er, dass seine Brieftasche fehlte.
fra: Il s'aperçut soudain que son portefeuille avait disparu.
eng: The siren blew.
jpn: サイレンが鳴った。
ita: Suonò la sirena.
tur: Siren çaldı.
por: A sirene tocou.
hun: A sziréna megszólalt.
heb: צופר האזעקה הופעל.
spa: La sirena sonó.
srp: Сирена је завијала.
fra: La sirène a retenti.
fra: La sirène a sonné.
nld: De sirene luidde.
pol: Syrena zawyła.
eng: My side mirror is out of alignment.
jpn: サイドミラーがまっすぐになっていない。
ita: Il mio specchietto laterale non è allineato.
spa: Mi espejo lateral está desalineado.
spa: Mi espejo lateral no está alineado.
tur: Yan dikiz aynamın ayarı bozuk.
tur: Yan aynamın ayarı bozuk.
eng: I'd like some cider, please.
jpn: サイダーをください。
spa: Me gustaría sidra, por favor.
rus: Будьте добры, сидра.
tur: Biraz elma şarabı istiyorum, lütfen.
epo: Mi ŝatus iom da cidro, mi petas.
jbo: au e'o plise vanju
ita: Vorrei un po' di sidro, per favore.
ita: Io vorrei un po' di sidro, per favore.
ita: Vorrei un po' di sidro, per piacere.
ita: Io vorrei un po' di sidro, per piacere.
por: Eu gostaria de um pouco de sidra, por favor.
rus: Я бы хотел немного сидра, пожалуйста.
eng: Are these all the sizes you have?
jpn: サイズはこれだけですか。
deu: Sind das alle Größen, die Sie haben?
fra: Sont-ce là toutes les tailles dont vous disposez ?
tur: Elinizdeki tüm boyutlar bunlar mı?
epo: Ĉu jen estas ĉiuj grandoj kiujn vi havas?
rus: Это все размеры, которые у вас есть?
jpn: サイズはこれで全部ですか？
eng: Do you know your size?
fra: Connaissez-vous votre taille ?
jpn: サイズはお分かりですか。
deu: Kennen Sie Ihre Größe?
rus: Вы знаете Ваш размер?
rus: Вы знаете, какой у Вас размер?
nld: Weet u uw maat?
nld: Weet u welke maat u hebt?
por: Você sabe qual é o seu tamanho?
ukr: Ви знаєте, який у Вас розмір?
cmn: 您知道您的尺寸吗？
hin: क्या आपको अपना नाप पता है?
epo: Ĉu vi scias vian dimension?
spa: ¿Sabes cuánto mides?
heb: את מכירה את המידה שלך?
heb: אתה מכיר את המידה שלך?
ita: Conosci la tua taglia?
ita: Conosce la sua taglia?
deu: Kennen Sie Ihre Konfektionsgröße?
heb: אתה יודע מה המידה שלך?
tur: Beden ölçünüzü biliyor musunuz?
hun: Ismered a méreted?
hun: Tudod a méreted?
rus: Вы знаете свой размер?
rus: Ты знаешь свой размер?
ukr: Ти знаєш свій розмір?
ukr: Ви знаєте свій розмір?
ukr: Ви знаєте, який у вас розмір?
tha: คุณรู้ขนาดของคุณไหม?
pol: Znasz swój rozmiar?
eng: Size 9, I think.
fra: Taille 9... je pense.
jpn: サイズは９だと思います。
ita: Taglia 9, penso.
eng: Cycling is good exercise. Moreover, it doesn't pollute the air.
fra: Faire du vélo est un bon exercice. En plus, ça ne pollue pas l'air.
jpn: サイクリングはいい運動になる。その上空気を汚染することもない。
ita: Andare in bici è un buon esercizio. In più, non inquina l'aria.
epo: Biciklado estas bona ekzerco. Krome ĝi ne malpurigas la aeron.
spa: Ir en bici es un buen ejercicio. Además, no contamina el aire.
rus: Езда на велосипеде — хорошее упражнение. Более того, она не загрязняет атмосферу.
tur: Bisiklete binmek iyi egzersizdir. Ayrıca, havayı kirletmez.
yue: 踩單車係好好嘅運動，仲唔會排放廢氣添。
fin: Pyöräily on hyvää kuntoilua. Ja lisäksi se ei saastuta ilmaa.
eng: Which do you like better, cycling or jogging?
jpn: サイクリングとジョギングではどっちが好き？
spa: ¿Qué te gusta más, el ciclismo o el footing?
fra: Qu'est-ce que vous préférez le plus, le cyclisme ou la course à pied ?
deu: Was mögen Sie mehr, Radfahren oder Joggen?
ido: Qua kozon tu preferas, trotar o vehar bicikle?
spa: ¿Que prefieres, trotar o andar en bicicleta?
pol: Co wolisz, jazdę na rowerze, czy bieganie?
rus: Что ты больше любишь: ездить на велосипеде или бегать?
tur: Hangisini daha çok seversin, bisiklet sürmeyi mi yoksa koşmayı mı?
spa: ¿Qué te gusta más, montar en bicicleta o correr?
epo: Kion vi ŝatas pli: ĉu bicikli aŭ kuri?
heb: מה אתה מעדיף, ריצה קלה או אופניים?
rus: Что тебе больше нравится - кататься на велосипеде или бегать?
eng: Now tell me.
jpn: さあ話したまえ。
epo: Nun diru!
ina: Ora dice me lo.
ido: Nun dicez a me.
ita: Ora dimmi.
ita: Ora mi dica.
ita: Ora ditemi.
tur: Şimdi söyle bana.
tlh: DaH HIja'.
ina: Nunc dice me lo.
fra: Maintenant, dites-moi.
fra: Maintenant, dis-moi.
fra: Dites-moi donc.
fra: Dis-moi donc.
zgh: ⵖⵉⵍⴰ ⵉⵏⵉ ⵉⵢⵉ.
shi: Ɣila ini iyi.
eng: Here we are at Himeji Station.
jpn: さあ姫路駅につきましたよ。
por: Nós estamos na estação Himeji.
rus: Ну вот мы и на станции Химэдзи.
epo: Jen ni estas je la stacio Himeji.
spa: Estamos en la estación de Himeji.
ido: Yen ke ni esas en Himeji staciono.
nld: Hier zijn we op het station van Himeji.
eng: Here we were at Tokyo Station.
jpn: さあ東京駅に着きました。
epo: Ĉi tie ni estis je la stacio Tokio.
eng: Here we are!
fra: Nous voilà !
jpn: さあ着いたぞ。
nld: Hier zijn we dan.
fra: Nous voici !
por: Estamos aqui!
ukr: Ось і ми!
rus: А вот и мы!
epo: Jen ni estas!
deu: Da sind wir!
epo: Jen estas ni!
nld: Hier zijn we!
bul: Ето ни!
bul: Ето ни и нас!
cmn: 我們到了！
fra: Nous y voilà !
ido: Ni esas hike!
lat: Hic sumus!
spa: ¡Aquí estamos!
heb: הנה אנו פה.
tur: İşte geldik!
rus: Вот и мы.
ita: Eccoci!
por: Aqui estamos!
pol: Jesteśmy na miejscu!
mkd: Еве сме!
tok: mi mute li lon ni!
por: Eis-nos aqui!
hun: Itt vagyunk!
swe: Här är vi!
ara: ها نحن ذا
srp: Ево нас!
mon: Бид энд байна.
spa: ¡Ya llegamos!
ron: Iată-ne!
npi: हामी यहाँ छौ!
gos: Hier binnen wie!
ber: Aql-aɣ!
ber: Aql-aneɣ!
eng: Come on, answer quickly.
fra: Allez ! réponds rapidement.
jpn: さあ早く答えないか！
rus: Давай, отвечай быстрее.
spa: Vamos, responde rápido.
epo: Antaŭen, respondu rapide!
epo: Hej, respondu rapide!
tur: Haydi, çabuk cevap ver.
heb: קדימה, תענה מהר!
urd: جلدی جواب دو۔
deu: Los, antworte schnell!
deu: Los, antworten Sie schnell!
ukr: Давай, відповідай швидко.
ukr: Ну ж бо, відповідай швидко.
hun: Na mi lesz, nyögd már ki a választ!
hun: Rajta, bökd ki már a választ!
jpn: ほら、さっさと答えなよ。
eng: Here we are at Ueno Station.
fra: Nous voici à la station Ueno.
fra: Nous sommes ici à la station Ueno.
jpn: 上野駅についたぞ。
jpn: さぁ上野駅に着いたぞ。
bel: Вось мы і на станцыі Уэно.
epo: Jen ni estas en la stacio Ueno.
cmn: 我们到Ueno站了。
deu: Wir sind in Ueno angekommen.
eng: Everything is ready now for our start.
jpn: さあ出発の準備はすべて出来ました。
jpn: さあ何もかも出発の用意ができた。
tur: Şimdi her şey bizim başlangıcımız için hazır.
eng: Let's start now, and you go first.
jpn: さあ出発しよう。君先頭を行きなさい。
heb: הבה נתחיל עכשיו ואתה תלך ראשון.
epo: Ni eku nun, kaj vi iru kiel unua.
rus: Давай начнем сейчас, и ты идешь первым.
nld: Laten we nu beginnen en jij gaat eerst.
eng: Let's be off now.
jpn: さあ出かけましょう。
deu: Laß uns jetzt gehen!
deu: Laßt uns jetzt gehen!
deu: Lassen Sie uns jetzt gehen!
eng: Now let's begin the game.
fra: Que le match commence.
jpn: さあ試合を始めましょう。
ara: هيا لنبدأ اللعب الآن.
nld: Laat het spel beginnen!
rus: Теперь начинаем игру.
hun: Akkor kezdjük a játékot.
ukr: Розпочинаймо гру.
ita: Ora cominciamo il gioco.
ita: Ora cominciamo la partita.
spa: Ahora vamos a comenzar el juego.
tur: Şimdi oyuna başlayalım.
heb: עכשיו בואו ונתחיל את המשחק.
heb: עכשיו בואו ונפתח את המשחק.
heb: כעת בואו נתחיל במשחק.
mar: आता खेळ सुरू करुया.
pol: Teraz zacznijmy grę.
pol: Teraz rozpocznijmy mecz.
deu: Nun lasst uns mit dem Spiel anfangen.
epo: Ni nun komencu la ludon.
dan: Lad os nu starte spillet.
eng: Shall we begin?
jpn: さぁ始めましょう。
jpn: 始めましょうか。
ita: Cominciamo?
fra: On commence ?
rus: Начнём?
spa: ¿Empezamos?
deu: Sollen wir anfangen?
deu: Sollen wir beginnen?
epo: Ĉu ni komencu?
fin: Aloitetaanko?
por: Começamos?
heb: נתחיל?
heb: שנתחיל?
heb: אפשר להתחיל?
tur: Başlayalım mı?
ara: هلا بدأنا؟
ukr: Почнемо?
spa: ¿Comenzamos?
hun: Kezdjük?
ber: Ad nebdu?
ukr: Розпочнімо?
ukr: Почнімо?
fra: On s'y met ?
tok: mi mute li open anu seme?
slk: Môžeme začať?
por: Nós devemos começar?
nld: Zullen we beginnen?
srp: Да ли да почнемо?
nob: Skal vi begynne?
hun: Kezdjünk?
deu: Wollen wir dann anfangen?
shi: Ad nssnti?
zgh: ⴰⴷ ⵏⵙⵙⵏⵜⵉ?
npi: सुरु गरौँ कि?
npi: सुरु गरौँ त?
npi: श्रीगणेश गरौँ त?
eng: Let's get down to work.
jpn: さあ仕事に取り掛かろう。
rus: Давайте приступим к работе.
tur: İşimize bakalım.
rus: Давай приступим к работе.
hun: Lássunk munkához!
ber: Iyya ad nebdu amahil.
ber: Iyyat ad nebdu amahil.
ber: Iyyam ad nebdu amahil.
ber: Iyyamt ad nebdu amahil.
mar: कामाला लागूया.
eng: Let's go at our work.
jpn: さあ仕事をはじめましょう。
fra: Allons au travail.
epo: Ni komencu nian laboron.
spa: Vamos al trabajo.
deu: Gehen wir an die Arbeit.
eng: Now, let's turn to work.
jpn: さあ仕事にかかろう。
eng: Let's get down to business.
jpn: 本論に入ろう。
jpn: 本題に入ろう。
jpn: 仕事に取りかかろう。
jpn: さあ仕事だ。
epo: Ek al la laboro.
deu: Kommen wir zur Sache!
deu: Butter bei die Fische!
rus: Давайте приступим к делу.
rus: Давайте перейдём к делу.
fin: Mennäänpä sitten asiaan.
fin: No niin, sitten itse asiaan.
fin: Käydään asiaan.
fin: Ryhdytäänpä sitten tositoimiin.
ces: Přejděme k věci.
fin: Käydäänpä sitten hommiin.
mkd: Да се фатиме за работа.
tur: İşe girişelim.
hun: Térjünk rá az üzletre.
hun: Térjünk a lényegre.
ell: Ας στρωθούμε στη δουλειά.
yid: לאָמיר רעדן תּכלית.
epo: Ni transiru al la afero.
eng: It's now my turn.
fra: C'est mon tour maintenant.
jpn: さあ今度は僕の番だ。
por: Agora é a minha vez.
ara: إنه دوري الآن.
hin: अब मेरी बारी है।
spa: Ahora es mi turno.
rus: Теперь моя очередь.
cmn: 轮到我了。
tur: Şimdi benim sıram.
spa: Ahora me toca a mí.
deu: Jetzt bin ich an der Reihe.
ell: Είναι σειρά μου τώρα.
ell: Σειρά μου τώρα.
deu: Jetzt bin ich dran.
heb: עכשיו תורי.
heb: עכשיו התור שלי.
heb: עכשיו זה התור שלי.
por: Agora é minha vez.
hun: Most én jövök.
hun: Eljött az én időm.
nld: Nu is het mijn beurt.
ukr: Тепер моя черга.
hun: Én vagyok soron.
eng: Come on! I can't wait any more.
jpn: さあ行こう、もう待てないよ。
ina: Hasta te! Io non pote attender plus.
epo: Eku! Mi ne povas atendi plu.
spa: ¡Vamos! No puedo esperar más.
ita: Avanti! Non posso continuare ad aspettare.
ces: Dělej! Už nemůžu čekat.
tur: Hadi! Daha fazla bekleyemem.
fra: Allez ! Je n'en peux plus d'attendre.
jpn: 早くしろよ！もう待てないよ。
eng: Come on, Ken.
jpn: さあ行こう、ケン。
tur: Gidelim Ken.
spa: Vamos, Ken.
ita: Avanti, Ken.
deu: Komm schon, Ken!
ber: Aha a Ken.
eng: Tell me. I'm all ears.
fra: Raconte-moi, je suis tout ouïe.
jpn: さあ言ってよ、じっと聞いているから。
por: Me conte; sou todo ouvidos.
pes: به من بگو، من سرتاپا گوشم.
por: Conte-me isso, sou todo ouvido.
spa: Cuéntamelo, soy todo oídos.
dan: Fortæl løs. Jeg er lutter øren.
tur: Söyle bana. Dikkatle dinliyorum.
epo: Rakontu al mi, mi streĉas la orelon.
mkd: Кажи ми. Се претворив во ува.
nld: Vertel het me. Ik ben een en al oor.
ita: Dimmi. Sono tutt'orecchi.
ita: Mi dica. Sono tutt'orecchi.
ita: Ditemi. Sono tutt'orecchi.
fra: Dis-moi, je suis tout ouïe.
jpn: 話してよ。聞く準備ばっちりだからね。
rus: Скажи мне. Я весь внимание.
rus: Скажи мне. Я вся внимание.
jpn: 教えて。聞きたい！
eng: Here we are at the theater.
jpn: さあ劇場に着いたぜ。
jpn: さあ、劇場に着きましたよ。
eng: Let's sing a song.
fra: Allez, chantons une chanson !
jpn: さあ歌を歌いましょう。
deu: Lasst uns ein Lied singen.
rus: Давайте споём песню.
epo: Ni kantu.
rus: Давайте споём.
spa: Vamos, cantemos una canción.
ukr: Заспіваймо пісню!
deu: Lasst uns ein Lied singen!
ita: Cantiamo una canzone.
fra: Chantons une chanson.
tur: Bir şarkı söyleyelim.
por: Vamos cantar uma canção.
por: Cantemos uma música.
mkd: Да запееме песна.
nld: Laten we een liedje zingen.
mar: गाणं गाऊया.
ukr: Заспіваймо!
rus: Давай споём песню.
eng: Hurry up, you lot!
jpn: さあ君たち急いで！
fra: Dépêchez-vous !
deu: Los, beeilt euch!
rus: Эй вы, поторапливайтесь!
heb: תזדרזו, חברה!
eng: You have to investigate that problem.
jpn: さあ君はこの問題をしらべなくてはいけません。
por: Você tem que investigar aquele problema.
tur: O sorunu araştırmak zorundasın.
tur: O sorunu incelemek zorundasın.
spa: Deben investigar ese problema.
eng: Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods.
jpn: サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。
eng: Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity.
jpn: サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。
eng: The restaurant can't be matched for good service.
jpn: サービスの点でそのレストランに匹敵するところはない。
fra: Le restaurant ne peut pas être égalé pour le service.
cmn: 這家餐館的服務沒有其它餐館可以比得上。
eng: No other hotel can beat this one for service.
jpn: サービスにかけてはここにまさるホテルはない。
spa: No hay otro hotel que pueda superar a este en los servicios.
rus: Нет другого отеля, который бы мог превзойти этот по уровню обслуживания.
deu: Kein anderes Hotel hat so einen guten Service wie dieses.
deu: Kein anderes Hotel kann diesem in Sachen Service das Wasser reichen.
eng: We complained about the poor service.
jpn: サービスが悪かったのでクレームをつけた。
jpn: 私たちはお粗末なサービスに文句を言った。
tur: Kötü servis hakkında şikayetçi olduk.
deu: Wir beschwerten uns über den schlechten Service.
mkd: Се пожаливме на лошата услуга.
rus: Мы пожаловались на плохое обслуживание.
por: Nós reclamamos a respeito do mau serviço.
eng: Everything is ready now for the party.
jpn: さあパーティーの準備がすべて整いました。
tur: Artık parti için her şey hazır.
fin: Kaikki on nyt valmiina juhlaa varten.
spa: Todo está listo para la fiesta ahora.
rus: Теперь всё готово для вечеринки.
ckb: ئێستا هەموو شتێک ئامادەیە بۆ ئاهەنگەکە.
eng: Here comes the bus.
fra: Le bus arrive.
jpn: バスが来ましたよ。
jpn: さあバスが着いたぞ。
ara: ها قد أتت الحافلة.
ara: ها قد وصل الباص.
ukr: Ось і автобус.
epo: Jen venas la buso.
fra: Voilà le bus.
pol: Jedzie autobus.
tur: İşte otobüs geliyor!
tha: รถเมล์มาแล้ว
tlh: chollI' lupwI'.
cmn: 公交车来了。
rus: А вот и автобус.
bul: Ето го рейсът.
spa: Aquí viene el autobús.
por: O ônibus está chegando.
deu: Da kommt der Bus.
isl: Hér kemur rútan.
isl: Hér kemur strætisvagninn.
isl: Hér kemur strætóinn.
isl: Hér kemur strætó.
ber: Ataya usakal.
heb: הנה מגיע האוטובוס.
pol: Nadjeżdża autobus.
fin: Siinä tulee bussi.
dan: Der kommer bussen.
hun: Itt jön a busz.
ita: Ecco che arriva l'autobus.
hun: Ott jön a busz!
mkd: Еве доаѓа автобусот.
nld: Hier komt de bus.
gos: Hier komt bus.
hun: Itt a busz.
epo: Jen la buso alvenas.
eng: Is something going on with your server?
jpn: サーバで何が起こってるのですか。
tur: Sunucunuzla ilgili bir şey mi oluyor?