agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Mary was worried about her friend.
dan: Mary var bekymret for sin ven.
ces: Mary se bála o svého přítele.
ces: Mary se bála o svou přítelkyni.
eng: They never saw each other again.
epo: Ili neniam revidis unu la alian.
ces: Už se nikdy znovu neviděli.
eng: Tom and Mary never saw each other again.
dan: Tom og Mary så aldrig hinanden igen.
hun: Tom és Mary soha többé nem látták egymást.
eng: Tom had no idea if it was true.
ces: Tom netušil, jestli je to pravda.
deu: Tom hatte keine Ahnung, ob es stimmte.
eng: Tom had no idea if any of it was true.
deu: Tom hatte keine Ahnung, ob irgendwas davon stimmte.
rus: Том понятия не имел, было ли правдой что-либо из этого.
eng: Home cooking is the best.
ces: Domácí strava je nejlepší.
eng: It is difficult to forget certain things.
ces: Na určité věci se těžko zapomíná.
eng: The castle is not easy to reach.
ces: Ten hrad je těžko přístupný.
rus: До замка нелегко добраться.
rus: До замка трудно добраться.
ita: Il castello non è facile da raggiungere.
eng: Tom was young and handsome.
rus: Том был молодым и красивым.
rus: Том был молод и красив.
nld: Tom was jong en knap.
eng: I wasn't attracted to her at the beginning.
ces: Z počátku mě nepřitahovala.
nld: In het begin voelde ik me door haar niet aangetrokken.
fra: Je n'étais pas attiré par elle au début.
eng: It is difficult to understand certain things.
ces: Některé věci se těžko chápou.
eng: Some things are difficult to understand.
ces: Některé věci se těžko chápou.
eng: Athena is the goddess of wisdom.
ces: Athéna je bohyně moudrosti.
tur: Athena, bilgelik tanrıçasıdır.
rus: Афина — богиня мудрости.
eng: The Parthenon is a temple dedicated to Athena.
tur: Parthenon, Athena'ya adanmış bir tapınaktır.
tur: Partenon, Athena'ya adanmış bir tapınaktır.
rus: Парфенон — храм, посвящённый Афине.
deu: Der Parthenon ist ein Tempel, der der Athene geweiht ist.
eng: There used to be a giant statue of Athena inside the Parthenon.
tur: Parthenon'un içinde dev bir Athena heykeli vardı.
por: Havia uma estátua gigante de Atena dentro do Partenon.
eng: Caryatids are sculpted female figures that serve as columns.
nld: Kariatiden zijn gebeeldhouwde vrouwenfiguren die als zuilen dienen.
epo: Kariatidoj estas skulptitaj inaj statuoj, kiuj servas kiel kolonoj.
eng: Some things are difficult to obtain.
ces: Některé věci se těžko získávají.
tur: Bazı şeyleri elde etmek zor.
tgl: May mga bagay na mahirap makuha.
eng: The Parthenon is located inside the Acropolis of Athens.
tur: Parthenon, Atina Akropolisi'nin içinde yer almaktadır.
nld: Het Parthenon bevindt zich op de Akropolis van Athene.
eng: The temple of Athena Nike is a temple on the Acropolis of Athens.
tur: Athena Nike Tapınağı, Atina Akropolü'ndeki bir tapınaktır.
nld: De tempel van Athena Nikè is een tempel op de Akropolis van Athene.
eng: Nike means victory in ancient Greek.
tur: Nike, eski Yunanca'da "zafer" anlamına gelir.
ber: Nike anamek-is "tarennawt" s tegrigit taqburt.
deu: „Nike“ bedeutet im Altgriechischen „Sieg“.
eng: The Erechtheion is a temple located inside the Acropolis of Athens.
tur: Erechtheion, Atina Akropolisi içinde yer alan bir tapınaktır.
nld: Het Erechtheion is een tempel op de Akropolis van Athene.
epo: Ereĥtejono estas templo sur la akropolo de Ateno.
deu: Das Erechtheion ist ein Tempel auf der Akropolis von Athen.
eng: There's no cellphone coverage in this area.
fra: Il n'y a pas de couverture mobile dans cette zone.
jpn: この地域は携帯電話の圏外だ。
deu: Hier gibt es kein Netz.
spa: En esta zona no hay cobertura.
spa: En esta zona no hay cobertura para el móvil.
eng: At first, Mary wasn't attracted to Tom.
deu: Anfangs fühlte sich Maria nicht zu Tom hingezogen.
epo: Komence Manjon ne altiris Tomo.
eng: The workers tried to form a union.
fin: Työntekijät yrittivät muodostaa ammattiliittoa.
tur: İşçiler bir sendika kurmaya çalıştı.
fra: Les travailleurs ont tenté de former un syndicat.
eng: He clearly had something to hide.
hun: Nyilvánvalóan volt valami rejtegetnivalója.
rus: Ему явно было что скрывать.
fra: Il avait manifestement quelque chose à cacher.
eng: She clearly had something to hide.
hun: Nyilvánvalóan volt valami rejtegetnivalója.
rus: Ей явно было что скрывать.
eng: Our customers are counting on us.
deu: Unsere Kunden zählen auf uns.
fra: Nos clients comptent sur nous.
eng: I want to become a famous artist.
tur: Ünlü bir ressam olmak istiyorum.
heb: אני רוצה להיות אמן נודע.
ita: Voglio diventare un artista famoso.
ita: Voglio diventare un'artista famosa.
eng: Tom is getting ready to take a shower.
por: Tom está se preparando para tomar uma ducha.
por: Tom está se preparando para tomar banho.
eng: I want to become a famous singer.
prg: As kwāi būt zinatā grēmtaja.
rus: Я хочу стать известным певцом.
eng: The farmer feeds alfalfa to his dairy cattle.
epo: La bienisto nutras siajn melkobovinojn per luzerno.
hun: A gazda lucernával táplálja a fejős teheneit.
dan: Landmanden fodrer sine malkekøer med lucerne.
eng: Aren't we going to Belarus?
ita: Non andiamo in Bielorussia?
slk: Nejdeme do Bieloruska?
lij: No anemmo in Bieloruscia?
eng: I want to do this somewhere else.
por: Eu quero fazer isso em outro lugar.
pol: Chcę to zrobić gdzie indziej.
eng: You've just about mastered that.
deu: Das haben Sie hervorragend gemeistert!
swe: Du har nästintill lärt dig det.
eng: I wish I could play the clarinet.
deu: Ich wünschte, ich könnte Klarinette spielen!
eng: Tom spent the weekend with his father.
rus: Том провёл выходные с отцом.
por: Tom passou o fim de semana com o pai.
eng: Tom told me that John was his brother.
deu: Tom sagte mir, Johannes sei sein Bruder.
epo: Tomo diris al mi, ke Johano estas lia frato.
nds: Tom hett mi vertellt, dat Hans em sien Broer wœr.
rus: Том сказал мне, что Джон - его брат.
eng: Nothing could be worse than that.
tur: Bundan daha kötüsü olamaz.
tur: Daha beteri olamaz.
eng: Tom was living in Australia back then.
rus: Том в то время жил в Австралии.
rus: Том тогда жил в Австралии.
tlh: ngugh 'aSralya' Dab tam.
eng: I had a tricycle when I was a kid.
rus: В детстве у меня был трёхколёсный велосипед.
ron: Am avut o tricicletă când eram copil.
eng: Tom was studying in Australia in 2013.
deu: 2013 studierte Tom in Australien.
ber: Deg 2013, Tom yella izerrew deg Ustṛalya.
eng: I want everything out in the open.
tur: Her şeyin açıklığa kavuşmasını istiyorum.
tur: Her şeyin ortaya çıkmasını istiyorum.
eng: I had a tricycle when I was a child.
rus: В детстве у меня был трёхколёсный велосипед.
lat: Cum puer eram, tricyclum habebam.
ron: Am avut o tricicletă când eram copil.
eng: There wasn't anything in the box.
rus: В коробке ничего не было.
eng: There isn't anything left to eat.
tur: Yiyecek bir şey kalmadı.
tur: Yiyecek bir şey kalmamış.
epo: Restas nenio por manĝi.
eng: Tom wasn't present when that happened.
ukr: Том не був присутній, коли це сталося.
ukr: Том не був присутній, коли це трапилося.
eng: I want to know when that happened.
fin: Haluan tietää, milloin se tapahtui.
rus: Я хочу знать, когда это случилось.
rus: Я хочу знать, когда это произошло.
vie: Tôi muốn biết khi nào điều đó xảy ra.
eng: Both of Tom's legs had to be amputated.
deu: Tom mussten beide Beine abgenommen werden.
ces: Obě Tomovy nohy musely být amputovány.
ces: Obě nohy Toma se musely amputovat.
fin: Tomin molemmat jalat täytyi amputoida.
rus: Обе ноги Тома пришлось ампутировать.
rus: Тому пришлось ампутировать обе ноги.
eng: Tom told me John was his brother.
ces: Tom mi řekl, že John je jeho bratr.
deu: Tom sagte mir, Johannes sei sein Bruder.
epo: Tomo diris al mi, ke Johano estas lia frato.
nds: Tom hett mi vertellt, dat Hans em sien Broer wœr.
rus: Том сказал мне, что Джон - его брат.
eng: That doesn't tell me anything.
nob: Det sier meg ingenting.
deu: Das sagt mir nichts.
epo: Tio diras al mi nenion.
fin: Se ei sano minulle mitään.
slk: To mi nič nehovorí.
eng: Tom just gave that to me.
deu: Tom hat mir das gerade gegeben.
epo: Tomo ĵus donis tion al mi.
kab: Tom akken kan i d-yefka ayenni i nekk.
rus: Том просто отдал это мне.
eng: Tom just gave it to me.
deu: Tom hat mir das gerade gegeben.
epo: Tomo ĵus donis tion al mi.
fin: Tom vain antoi sen minulle.
eng: Is there life on Titan?
mar: टायटनवर जीवन आहे का?
lvs: Vai uz Titāna ir dzīvība?
ber: Tella tmeddurt deg Titan?
eng: This fungus infects trees.
ber: Agersal-a yessehlak isekla.
ara: هذا الفطر يتطفل على الأشجار.
fra: Ce champignon infecte les arbres.
eng: Mice are rodents.
ita: I topi sono roditori.
ber: Iɣerdayen d imeɣẓaẓen.
nno: Myser er gnagarar.
eng: Mice are kept as pets.
fin: Hiiriä pidetään lemmikkeinä.
ber: Iɣerdayen ttṛebbin-ten medden.
eng: Are you Australian or Kiwi?
fin: Oletko australialainen vai uusiseelantilainen?
ber: Kečč d Ustṛali niɣ d Anyuzilandi?
ber: Kemm d Tustṛalit niɣ d Tanyuzilandit?
ber: Kenwi d Ustṛaliyen niɣ d Inyuzilandiyen?
ber: Kennemti d Tustṛaliyin niɣ d Tinyuzilandiyin?
eng: We are completely lost.
fin: Me olemme täysin eksyksissä.
ces: Úplně jsme se ztratili.
ber: Aql-aɣ neɛreq akk.
eng: What's this star called?
fin: Miksi tätä tähteä kutsutaan?
ces: Jak se jmenuje tato hvězda?
ber: Isem-nnes yitri-a?
rus: Как называется эта звезда?
ara: ما اسم هذه النجمة؟
eng: Which way is the star moving?
ces: Kam se přesouvá ta hvězda?
ber: Mani yeggur yitri-din?
eng: I'm facing the north.
ces: Jsem otočený na sever.
ber: Aql-iyi qubleɣ agafa.
spa: Estoy mirando hacia el norte.
eng: You're an actor.
deu: Sie sind Schauspieler.
rus: Ты актёр.
rus: Вы актёр.
deu: Du bist Schauspieler.
ukr: Ти актор.
ber: Kečč d asegbar.
hun: Színész vagy.
lfn: Tu es un ator.
yid: דו ביסט אַן אַקטיאָר.
yid: איר זענט אַן אַקטיאָר.
yid: דו ביסט אַן אַקטיאָרשטשיק.
oci: Siás un actor.
eng: He doesn't know if he will be able to contribute to the household regularly.
ces: Neví, zdali bude schopen pravidelně přispívat na domácnost.
eng: Pluto is small.
lfn: Pluto es peti.
mar: प्लुटो छोटा आहे.
ita: Plutone è piccolo.
ber: Bluten d amecṭuḥ.
nno: Pluto er liten.
eng: Pluto has a lot of ice.
rus: На Плутоне много льда.
ber: Bluten yesεa aṭas n ugris.
eng: Pluto has a thin atmosphere.
ber: Plutu yesɛa tignewt d tasdadt.
ber: Plutu ila tignewt d tasdadt.
tlh: muD jeDHa' ghaj Sol Hut.
yid: פּלוטאָן האָט אַ דינע אַטמאָספֿער.
nno: Pluto har ein tynn atmosfære.
eng: Pluto has an atmosphere.
ber: Plutu ila tignewt.
ber: Plutu yesɛa tignewt.
fra: Pluton à une atmosphère.
oci: Pluton a una atmosfèra.
nno: Pluto har ein atmosfære.
eng: Pluto is a cold world.
ber: Bluten d amaḍal asemmaḍ.
ara: بلوتو كوكب بارد.
fra: Pluton est un monde froid.
nno: Pluto er ei kald verd.
eng: Pluto is very dark.
ara: بلوتو مظلم جدا.
nno: Pluto er veldig mørk.
eng: Like Uranus, Pluto rotates in its side.
tur: Uranüs gibi Plüton da kendi etrafında döner.
ber: Bluten iga am Wṛanes, ittenneḍ ɣef yidis-is.
eng: Pluto has moons.
rus: У Плутона есть луны.
rus: У Плутона есть спутники.
ido: Plutono havas luni.
ber: Bluten yesɛa ayyuren.
ber: Bluten ila ayyuren.
ber: Bluten ɣer-s ayyuren.
ita: Plutone ha delle lune.
nno: Pluto har månar.
eng: Pluto was discovered in the 20th century.
ber: Bluten ufan-t-id deg teswatut tis simraw.
ber: Bluten ufan-t-id deg teswatut tis 20.
eng: Let them hear from you.
ces: Připomeň se jim.
eng: Pluto is so small and distant.
spa: Plutón es tan pequeño y distante.
ber: Bluten d amecṭuḥ mliḥ yernu yebεed.
eng: The New Horizons space probe flew by Pluto.
tok: ilo tawa sewi Nu Olison li tawa lon kon pi mun Puluto li tawa weka.
por: A sonda espacial New Horizons passou por Plutão.
spa: La sonda espacial New Horizons sobrevoló Plutón.
fra: La sonde spatiale New Horizons a survolé Pluton.
epo: La kosmosondilo New Horizons flugis proksime de Plutono.
ita: La sonda spaziale New Horizons ha sorvolato Plutone.
eng: Pluto is very far from us.
ita: Plutone è molto lontano da noi.
ber: Bluten yebεed xilla fell-aneɣ.
eng: Charon is Pluto's largest moon.
rus: Харон - самый крупный спутник Плутона.
ber: Charon d netta ay d ayyur ameqran akk n Bluten.
ber: D Charon ay d ayyur ameqran akk n Bluten.
eng: Pluto has ice plains.
ita: Plutone ha delle pianure di ghiaccio.
ber: Bluten yesεa izuɣar n ugris.
lfn: Pluto ave planos jelin.
eng: Pluto is very cold.
ber: Bluten semmeḍ aṭas.
nno: Pluto er veldig kald.
eng: Pluto is extremely cold.
ber: Bluten semmeḍ armi d ayen kan.
nno: Pluto er ekstremt kald.
eng: Pluto has glaciers and mountain ranges.
nld: Pluto heeft gletsjers en bergketens.
epo: Plutono havas glaciriverojn kaj montarojn.
ber: Bluten yesεa ama d inegrisen, ama d izraren n yidraren.
swe: Pluto har glaciärer och bergskedjor.
eng: On Pluto, ice turns directly into gas and this is called sublimation.
spa: En Plutón el hielo se convierte directamente en gas y esto se conoce como sublimación.
nld: Op Pluto verandert ijs direct in gas en dit heet sublimatie.
epo: Sur Pluto glacio ŝanĝiĝas rekte en gason; tio nomiĝas sublimiĝo.
eng: Pluto has spectacular geological features.
tgl: May mga kamangha-manghang heolohikal na katangian ang Pluto.
ber: Bluten yesεa tisebgan tisnakalanin d tinhanayin.
eng: Millions of marriages are unhappy: if everybody confessed the truth, perhaps all are more or less so.
epo: Milionoj da geedzoj estas malfeliĉaj: se ĉiuj konfesus la veron, eble pli-malpli ĉiuj estas tiaj.
deu: Millionen von Ehen verlaufen unglücklich, und wenn nur jeder die Wahrheit gestünde: vielleicht käme dabei heraus, dass es bei fast allen so ist.
eng: Pluto has cryovolcanoes.
ber: Bluten yesεa ibulkanen n ugris.
lvs: Plutonam ir kriovulkāni.
fra: Pluton a des cryovolcans.
nno: Pluto har isvulkanar.
eng: Pluto has ice volcanoes.
ber: Bluten yesεa ibulkanen n ugris.
lvs: Plutonam ir ledus vulkāni.
nno: Pluto har isvulkanar.
eng: Pluto has hydrocarbons.
ita: Plutone ha idrocarburi.
fra: Pluton a des hydrocarbures.
ber: Bluten llant deg-s tmerɣa.
eng: Pluto is a bizarre world.
ara: بلوتو عالم غريب.
ber: Bluten d amaḍal aɣwali.
fra: Pluton est un monde bizarre.
eng: Pluto is a unique world.
ber: Bluten d amtiweg ayiwnan.
ber: Bluten d amaḍal ayiwnan.
ara: بلوتو عالم فريد من نوعه.
eng: Pluto is a wonderful world.
ber: Bluten d amaḍal aɣudan.
ara: بلوتو عالم عجيب.
eng: Pluto is a solar system object.
lvs: Plutons ir Saules sistēmas objekts.
ber: Bluten d taɣawsa deg Unagraw Afukan.
eng: Pluto has lots of ice.
rus: На Плутоне много льда.
ber: Bluten yella deg-s xilla n ugris.
eng: Pluto is so small.
tur: Plüton çok küçük.
ber: Bluten d amecṭuḥ hullan.
nno: Pluto er så liten.
nno: Pluto er so liten.
eng: Pluto has impressive landscapes.
lvs: Plutonam ir iespaidīgas ainavas.
fra: Pluton a des paysages impressionnants.
nno: Pluto har imponerande landskap.
ber: Bluten yesεa imerdulen d isewhamen.
eng: How big is our solar system?
ber: Acḥal i d ameqqran unagraw-nneɣ afukan?
slk: Aká veľká je naša slnečná sústava?
eng: Everything in the solar system is centered around the sun.
por: Tudo no sistema solar está centrado em torno do sol.
hun: A naprendszerben minden a Nap körül kering.
eng: The sun is very far away from the Earth.
ron: Soarele se află la mare depărtare de Pământ.
ber: Tafukt tebεed aṭas ɣef Wakal.
eng: The sun is so big.
ber: Tafukt meqqret aṭas.
rus: Солнце такое большое.
jpn: 太陽って、めっちゃ大きいんだよ。
eng: Without the sun, nothing would survive.
fra: Sans le soleil, rien ne survivrait.
kab: Lemmer ulac iṭij, ulac d acu ara yeddren.
rus: Без солнца ничего бы не выжило.
eng: The sun is always burning.
ber: Mazal tesserɣay tafukt.
ber: Tsul tesserɣay tafukt.
eng: Venus is very hot.
epo: Venuso estas tre varmega.
yid: ווענוס איז זייער הייס.
ara: كوكب الزهرة ساخن جدا.
ber: Wines yeḥma xilla.
nno: Venus er veldig varm.
eng: Venus has a thick atmosphere.
ber: Wines yesɛa tignewt zuren.
ber: Wines yesɛa tignewt d tazurant.
ber: Wines ila tignewt zuren.
ber: Wines ɣer-s tignewt zuren.
ber: Wines ila tignewt d tazurant.
ber: Wines ɣer-s tignewt d tazurant.
ber: Wines zuret tegnewt-nnes.
lvs: Venērai ir bieza atmosfēra.
ara: يملك كوكب الزهرة غلافا جويا كثيفا.
nno: Venus har ein tjukk atmosfære.
eng: Mars is known as the Red Planet.
ita: Marte è conosciuto come il Pianeta Rosso.
ber: Meɣres yettwassen daɣ s yisem n Umtiweg Azewwaɣ.
eng: There is water ice on Mars.
ron: Este apă înghețată pe Marte.
ber: Yella ugris n waman deg umtiweg n Meɣres.
eng: Mars has its own moons.
ces: Mars má svoje vlastní měsíce.
slk: Mars má svoje vlastné mesiace.
sat: ᱢᱟᱨᱥ ᱴᱷᱮᱱ ᱟᱡᱟᱜ ᱪᱟᱱᱫᱚ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
ber: Meɣres yesɛa ayyuren-nnes.
ber: Meɣres ila ayyuren-nnes.
ber: Meɣres ɣer-s ayyuren-nnes.
eng: In western civilisation, waste of food is still a common thing.
ces: V západní civilizaci je plýtvání potravinami stále běžná věc.
tur: Batı dünyasında gıda israfı hâlâ yaygın bir olgu.
eng: Many rocky objects orbit the sun.
tlh: jul lubav nagh yughbogh Dochmey law'.
ber: Aṭas n yiẓra i yettdewwiṛen ɣef tafukt.
eng: Jupiter is a gas giant.
epo: Jupitero estas gasgiganto.
yid: יופּיטער איז אַ גאַזריז.
lat: Iuppiter gigas gaseosus est.
swe: Jupiter är en gasjätte.
dan: Jupiter er en gaskæmpe.
rus: Юпитер - газовый гигант.
ber: Yebṭer d aεejgul amurrig.
fra: Jupiter est une géante gazeuse.
nno: Jupiter er ein gasskjempe.
eng: Jupiter has many moons.
rus: У Юпитера много спутников.
rus: У Юпитера много лун.
ber: Yebṭer yesɛa aṭas n wayyuren.
ber: Yebṭer ila aṭas n wayyuren.
ber: Yebṭer ɣer-s aṭas n wayyuren.
nno: Jupiter har mange månar.
eng: Jupiter is made of gas.
ara: كوكب المشتري متكون من الغاز.
ber: Yebṭer yexdem s wurrig.
jpn: 木星はガスでできてるんだ。
nno: Jupiter er laga av gass.
eng: Saturn is a gas giant, too.
yid: סאַטורן איז אויך אַ גאַזריז.
yid: שבתאי איז אויך אַ גאַזריז.
eng: Saturn is very large.
yid: סאַטורן איז זייער גרויס.
yid: שבתאי איז זייער גרויס.
epo: Saturno estas tre granda.
ara: زحل كوكب كبير جدا.
eng: Uranus spins sideways.
fin: Uranus pyörii sivuttain.
ina: Urano tornea lateralmente.
epo: Urano turniĝas oblikve.
yid: אוראַן דרייט זיך זײַטיק.
lfn: Urano jira ladal.
eng: Uranus has 27 known moons.
ber: Wṛanes yesɛa 27 n wayyuren yettwassnen.
ber: Wṛanes ila 27 n wayyuren yettwassnen.
ber: Wṛanes ɣer-s 27 n wayyuren yettwassnen.
ber: Wṛanes yesɛa simraw sa n wayyuren yettwassnen.
ber: Wṛanes ila simraw sa n wayyuren yettwassnen.
ber: Wṛanes ɣer-s simraw sa n wayyuren yettwassnen.
eng: Neptune is a gas giant, too.
ber: Ula d Neftun aεejgul amurrig.
ara: كوكب نبتون أيضا من العمالقة الغازية.
eng: Pluto was discovered in 1930.
dan: Pluto blev opdaget i 1930.
epo: Plutono estis malkovrita en 1930.
lat: Pluto anno millesimo nongentesimo tricesimo repertus est.
rus: Плутон был открыт в 1930 году.
ber: Bluten ufan-t-id deg deg 1930.
ber: Bluten ufan-t-id deg wagim tẓat n tmaḍ kramraw.
eng: Pluto is very small.
swe: Pluto är mycket liten.
rus: Плутон очень маленький.
epo: Plutono estas tre malgranda.
ita: Plutone è molto piccolo.
deu: Pluto ist sehr klein.
ber: Bluten d amecṭuḥ hullan.
nno: Pluto er veldig liten.
eng: Pluto is considered a dwarf planet.
ita: Plutone è considerato un pianeta nano.
ber: Bluten yettwaḥseb d amtiweg uɣric.
eng: Have you been having trouble hearing lately?
ber: Tesɛid uguren n tmesliwt tagara-a?
ber: Tesɛiḍ uguren n tmesliwt tagara-a?
ber: Tesɛam uguren n tmesliwt tagara-a?
ber: Tesɛamt uguren n tmesliwt tagara-a?
ber: Tlid uguren n tmesliwt tagara-a?
ber: Tliḍ uguren n tmesliwt tagara-a?
ber: Tlam uguren n tmesliwt tagara-a?
ber: Tlamt uguren n tmesliwt tagara-a?
eng: The doctor is expecting you.
tur: Doktor seni bekliyor.
ber: La k-yettṛaju yimsujji.
ber: La kem-yettṛaju yimsujji.
ber: La ken-yettṛaju yimsujji.
ber: La kent-yettṛaju yimsujji.
ber: La k-tettṛaju temsujjit.
ber: La kem-tettṛaju temsujjit.
ber: La ken-tettṛaju temsujjit.
ber: La kent-tettṛaju temsujjit.
eng: She's a good eye doctor.
ber: Nettat d timsujjit n tiṭṭawin yelhan.
spa: Ella es una buena oculista.
eng: We should get him a present.
ces: Měli bychom mu dát nějaký dárek.
fra: Nous devrions lui apporter un cadeau.
eng: He's having trouble with his ears.
nld: Hij heeft problemen met zijn oren.
kab: Yesεa ugur deg yimeẓẓuɣen-is.
ber: Isεa ugur akked yimeẓẓuɣen-is.
eng: Do you hear the music?
ces: Slyšíš tu hudbu?
ber: Tesliḍ i uẓawan-nni?
ara: هل تسمع تلك الموسيقى؟
eng: He has a hearing problem.
ces: Má problém se sluchem.
ber: Yesɛa ugur deg tmesliwt.
ber: Ila ugur deg tmesliwt.
ber: Ur isell ara mliḥ.
ber: Ur isell ara hullan.
eng: The USSR fell in 1991.
lfn: La URSS ia cade en 1991.
hun: A Szovjetunió 1991-ben esett szét.
eng: London has a vibrant Muslim community.
fra: Londres a une communauté musulmane dynamique.
ber: London tesɛa amɣiwan ineslem d adinami.
ber: London tla amɣiwan ineslem d adinami.
ber: London ɣer-s amɣiwan ineslem d adinami.
eng: He aced the test.
ber: Yewwi-d tazmilt tamuyaft deg ukayad-nni.
fra: Il a eu la meilleure note à l'examen.
eng: I usually get up at six in the morning but today, I was already up at four.
ces: Většinou vstávám ráno v šest, ale dnes jsem vstal už ve čtyři.
eng: It is high time you told the truth.
ces: Je na čase, abys řekl pravdu.
lat: Iam tempus est me verum dicere.
eng: It is high time that you told the truth.
ces: Je na čase, abys řekl pravdu.
lat: Iam tempus est te verum dicere.
eng: It is high time for you to tell the truth.
ces: Je na čase, abys řekl pravdu.
rus: Тебе давно пора сказать правду.
rus: Вам давно пора сказать правду.
lat: Iam tempus est te verum dicere.
nld: Het wordt hoog tijd dat je de waarheid vertelt.
eng: He started building a new life for himself in Algeria.
ber: Yebda ibennu tameddurt d tamaynut i yiman-nnes deg Lezzayer.
ber: Yebda iṣekk tameddurt d tamaynut i yiman-nnes deg Lezzayer.
eng: Divorce is legal in Algeria.
dan: Skilsmisse er lovlig i Algeriet.
ber: Aberru d usḍif deg Dzayer
eng: She was living in Algeria.
dan: Hun boede i Algeriet.
ber: Telli tezdeɣ deg Zzayer.
eng: The Algerian police arrested him for illegally crossing the border.
dan: Det algeriske politi arresterede ham for ulovligt at krydse grænsen.
ber: Tubeẓ-it temsulta tazzayrit imi ay yezger tilisa beṛṛa i usaḍuf.
eng: She wanted more in her life than just raising her children.
ces: Chtěla toho v životě více, než jen vychovávat svoje děti.
rus: Она хотела от жизни чего-то большего, чем только растить своих детей.
epo: Ŝi volis de sia vivo ion plian, krom nur kreskigadi siajn infanojn.
eng: Shut up and let me speak!
fra: Taisez-vous et laissez-moi parler !
fra: Tais-toi et laisse-moi parler !
ces: Zmlkni a nech mě mluvit!
eng: He enlisted in the Algerian army.
ara: انضم لصفوف الجيش الجزائري.
eng: I saw more than the others because I was on the shoulders of giants, said Isaac Newton.
kab: Walaɣ s agemmaḍ nnig wiyid, segmi ckellεeɣ ɣef tuyat n yijeḍεunen., i d-inna Issac Newton.
eng: They do not have a Romanian passport.
ita: Non hanno il passaporto rumeno.
epo: Ili ne havas rumanan pasporton.
eng: She traveled to Algeria in 1991.
ita: Ha viaggiato in Algeria nel 1991.
ita: Viaggiò in Algeria nel 1991.
eng: He was dispatched to Algeria.
ita: Fu inviato in Algeria.
ita: È stato inviato in Algeria.
eng: He trained in Algeria.
ara: تدرب في الجزائر.
ber: Yeḍfer asileɣ-nnes deg Dzayer.
ber: Yesleɣma deg Dzayer.
ber: Yettwassaleɣ-d deg Dzayer.
eng: He was forced to return to Algeria.
fin: Hänen oli pakko palata Algeriaan.
fin: Hänen oli palattava Algeriaan.
fin: Hänet pakotettiin palaamaan Algeriaan.
fin: Hänet pakotettiin takaisin Algeriaan.
eng: The tests confirmed that she has low blood pressure and low hemoglobin.
epo: La testoj konfirmis, ke ŝi havas malaltan sangpremon kaj malaltan hemoglobinon.
deu: Die Untersuchung bestätigte ihr einen niedrigen Blutdruck und Hämoglobinwert.
eng: He returned to Algeria.
epo: Li revenis al Alĝerio.
por: Ele voltou para a Argélia.
ber: Yuɣal ɣer Zzayer.
eng: Tom taught me to fold an origami shuriken.
tur: Tom bana origami ile şuriken yapmayı öğretti.
tur: Tom bana origamiden ninja yıldızı yapmayı öğretti.
eng: The shot rang out, and the deer, like an arrow, rushed forward.
rus: Вот грянул выстрел, и олень, как стрела, понёсся вперёд.
eng: Tom taught me how to make an origami ninja star.
tur: Tom bana origamiden ninja yıldızı yapmayı öğretti.
jpn: トムは折り紙の手裏剣の作り方を教えてくれた。
jpn: トムは手裏剣の折り方を教えてくれた。
deu: Tom hat mir gezeigt, wie man einen Origami-Wurfstern bastelt.
fin: Tomi opetti miten tehdä origamiheittotähden.
eng: Russia begins in Vladivostok.
rus: Россия начинается с Владивостока.
rus: Россия начинается во Владивостоке.
epo: Rusio komenciĝas en Vladivostok.
mar: रशियाची सुरुवात व्लादिव्होस्तोकपासून होते.
eng: He was transferred to a prison near Algiers.
ber: Ssekkin-t ɣer yiwet n tkurmut teqreb ɣer Dzayer Tamaneɣt.
ber: Ssekkin-t ɣer yiwet n tkurmut tudes ɣer Dzayer Tamaneɣt.
ber: Ssekkin-t ɣer yiwet n tkurmut teqreb ɣer Temdint n Dzayer.
ber: Ssekkin-t ɣer yiwet n tkurmut tudes ɣer Temdint n Dzayer.
ber: Ssekkin-t ɣer yiwet n tkurmut teqreb ɣer Dzayer.
ber: Ssekkin-t ɣer yiwet n tkurmut tudes ɣer Dzayer.
eng: He went to a tailor in Algiers.
ara: ذهب إلى خياط في الجزائر العاصمة.
ber: Yedda ɣer yiwen n ugennay yellan deg Dzayer Tamaneɣt.
ber: Yedda ɣer yiwen n ugennay yellan deg Dzayer.
ber: Yedda ɣer yiwen n ugennay yellan deg Temdint n Dzayer.
eng: He stayed in Algeria until 1997.
ber: Yeqqim deg Zzayer armi d 1997.
ber: Yeqqim deg Zzayer armi d agim tẓat n tmaḍ tẓamraw sa.
eng: He was back in Algiers.
ber: Yeqqel ɣer Lezzayer.
ber: Yeqqel ɣer Lezzayer Tamaneɣt.
ber: Yeqqel ɣer Temdint n Lezzayer.
eng: He was sent back to Algeria.
ber: Ɛawden ceyyεen-t ɣer Zzayer.
ara: أرسل إلى الجزائر مجددا.
eng: Algerians don't quit.
fra: Les Algériens n'abadonnent jamais.
ber: Idzayriyen ur fecclen ara.
ber: Idzayriyen ur kkaten ara nneḥ.
ber: Idzayriyen ur ttarran ara aḍar.
ber: Idzayriyen ur ttarran ara aḍar ɣer deffir.
ber: Idzayriyen ur ttuɣalen ara ɣer deffir.
eng: He invited her to Algeria.
ara: دعاها إلى الجزائر.
nno: Han inviterte henne til Algerie.
eng: Idir is strong in French.
ber: Yidir yeẓẓwer deg tutlayt tafransist.
eng: The bulk of these books are novels.
ber: Aḥric ameqqran n yidlisen-a d ungalen.
eng: This online store's privacy policy is hard to understand.
fra: La politique de confidentialité de ce magasin en ligne est difficile à comprendre.
epo: La privateca politiko en ĉi tiu retbutiko estas malfacile komprenebla.
deu: Die Datenschutzbestimmungen in diesem Netzangebot sind schwer verständlich.
eng: Nobody knows what the future holds.
jpn: 一寸先は闇。
deu: Niemand weiß, was die Zukunft bringt.
tur: Gelecek ne getirir, kimse bilemez.
rus: Никто не знает, что готовит нам будущее.
eng: When he finishes reading his text, we go on with a debate between students.
ber: Mi ifukk taɣuri n uḍris-is, yeṭṭafar-it-id uskasi gar-asen.
eng: Questions will rain on the casual reader. He is required to answer each of them.
ber: Tuttriwin ad d-ɣlint ɣef yimeɣri n tegnit, tuwi-d fell-as tiririt fell-asent.
eng: The teacher, a Frenchman, will not say a word until the end.
ber: Aselmad, d afransis, ur d-iggar yiwen n wawal alma d taggara.
eng: There he will give his opinion and the summary of the novel and the debate that follows.
ber: Din ad d-yefk rray-is ama ɣef ugzul n ungal ama ɣef uskasi i d-yernan deffir.
eng: Tom doesn't care about protecting his personal information online.
fra: Tom ne se soucie pas de la protection des renseignements sur sa vie privée en ligne.
epo: Tomo ne zorgas pri la protektado de siaj personaj informoj enrete.
deu: Tom macht sich nichts daraus, im Netz seine Privatsphäre zu schützen.
eng: The message that Idir wants to convey is that Kabyle has its own literature.
ber: Izen yebɣa ad issiweḍ yidir d akken ula d taqbaylit ɣur-s tasekla.
eng: That's awfully convenient.
fin: No sehän sattui sopivasti.
jpn: それ、とても便利よ。
eng: I'll just watch the first episode.
deu: Ich werde mir nur die erste Folge ansehen.
tur: Sadece ilk bölümü izleyeceğim.
hun: Csak most fogok belekezdeni a sorozatba.
eng: Tom has a small vocabulary.
deu: Tom hat einen geringen Wortschatz.
swe: Tom har ett litet ordförråd.
eng: Tom has a large vocabulary.
rus: У Тома большой словарный запас.
swe: Tom har ett stort ordförråd.
eng: This is an uncommon word.
dan: Dette er et usædvanligt ord.
epo: Tio estas nekutima vorto.
deu: Das ist ein ungewöhnliches Wort.
rus: Это редкое слово.
ita: Questa è una parola non comune.
ita: Questa è una parola inconsueta.
ber: Awal-a ur icaε ara.
eng: Tom misread the word.
dan: Tom fejllæste ordet.
epo: Tomo mislegis la vorton.
rus: Том неправильно прочитал слово.
ita: Tom ha letto male la parola.
ita: Tom lesse male la parola.
eng: I should talk to Tom about the problem.
por: Eu deveria falar com Tom sobre o problema.
por: Deveria falar com Tom sobre o problema.
eng: I want to rent a bigger apartment.
rus: Я хочу снять квартиру побольше.
por: Quero alugar um apartamento maior.
deu: Ich will eine größere Wohnung mieten.
jpn: もっと広いアパート借りたいわ。
eng: I want Tom to quit watching so much TV.
deu: Ich will, dass Tom aufhört, so viel fernzusehen.
epo: Mi volas, ke Tomo ĉesu tiom televidi.
nld: Ik wil dat Tom stopt met zoveel tv te kijken.
eng: I want to run for class president.
jpn: 学級委員長に立候補したいの。
deu: Ich will mich als Jahrgangssprecherkandidatin zur Wahl stellen.
deu: Ich will mich als Jahrgangssprecherkandidat zur Wahl stellen.
tha: ผมอยากลงสมัครเป็นประธานนักเรียน
eng: Some of us won't be here tomorrow.
deu: Ein paar von uns sind morgen nicht da.
epo: Kelkaj el ni morgaŭ ne ĉeestos.
rus: Некоторых из нас здесь завтра не будет.
eng: Tom barricaded himself inside his room.
rus: Том забаррикадировался у себя в комнате.
deu: Tom verbarrikadierte sich in seinem Zimmer.
rus: Том забаррикадировался в своей комнате.
eng: Tom confessed to murdering three women.
deu: Tom gestand, drei Frauen ermordet zu haben.
rus: Том признался в убийстве трёх женщин.
eng: Some people are afraid of heights.
deu: Manche Menschen haben Höhenangst.
rus: Некоторые люди боятся высоты.
eng: Tom didn't know who had killed his dog.
deu: Tom hatte keine Ahnung, wer seinen Hund getötet hatte.
epo: Tomo ne sciis, kiu mortigis lian hundon.
rus: Том не знал, кто убил его собаку.
eng: Please make your payment in dollars.
tur: Lütfen ödemenizi dolarla yapın.
tur: Lütfen ödemenizi dolarla yapınız.
tur: Lütfen ödemenizi dolar olarak yapınız.
tur: Lütfen ödemenizi dolar olarak yapın.
eng: I have a laptop right here.
ber: Sɛiɣ aselkim n yirebbi da.
ber: Liɣ aselkim n yirebbi da.
ber: Sɛiɣ aselkim n yirebbi da, sdat-i.
ber: Liɣ aselkim n yirebbi da, sdat-i.
ita: Ho un portatile proprio qui.
ita: Ho un portatile proprio qua.
ita: Ho un computer portatile proprio qui.
ita: Ho un computer portatile proprio qua.
ita: Ho un laptop proprio qui.
ita: Ho un laptop proprio qua.
eng: Germany is a big country.
fra: L'Allemagne est un grand pays.
rus: Германия – большая страна.
epo: Germanio estas granda lando.
nld: Duitsland is een groot land.
yid: דײַטשלאַנד איז אַ גרויס לאַנד.
lad: Almania es un paiz grande.
enm: Duchelond is a grete contre.
enm: Germanie is a grete contre.
deu: Deutschland ist ein großes Land.
nds: Diutschland is en grôt Land.
tlh: Sep tIn 'oH DoyIchlan'e'.
lfn: Deutxland es un pais grande.
ina: Germania es un pais grande.
ina: Germania es un grande pais.
bzt: Almein es yn paes gran.
ile: Germania es un grand land.
pes: آلمان کشوَرِ بزرگیست.
fin: Saksa on suuri maa.
swg: Deidschland isch å grooß Land.
tur: Almanya büyük bir ülkedir.
jpn: ドイツは大きな国だ。
vie: Đức là một nước lớn.
ces: Německo je velká země.
hun: Németország nagy ország.
slk: Nemecko je veľká krajina.
vie: Đức là một quốc gia lớn.
mar: जर्मनी हा एक मोठा देश आहे.
ckb: ئەڵمانیا وڵاتێکی گەورەیە.
eng: Hypocrisy and violence are a cultural fact in Algeria.
fra: L'hypocrisie et la violence sont un fait culturel en Algérie.
kab: Aḥezzez d tekriḍt ṛeṣṣan deg idles azzayri.
eng: My house is by the lake.
pol: Mój dom jest nad jeziorem.
mar: माझं घर तलावापाशी आहे.
slk: Môj dom u jazera.
tur: Göl kenarındaki evim.
ind: Rumah saya berada di tepi danau.
spa: Mi casa está junto al lago.
ind: Rumahku berada di tepi danau.
ind: Rumah aku berada di tepi danau.
rus: Мой дом у озера.
deu: Mein Haus liegt am See.
epo: Mia domo estas apud la lago.
ces: Můj dům je u jezera.
rus: Мой дом стоит у озера.
asm: মোৰ ঘৰ হ্ৰদৰ পাৰত।
asm: মোৰ ঘৰ বিলৰ পাৰত।
eng: I tried to get them out of the cage.
nob: Jeg prøvde å få dem ut av buret.
deu: Ich versuchte, sie aus dem Käfig zu bekommen.
ber: Urmeɣ ad ten-id-ssuffɣeɣ seg yisekni-nni.
ber: Urmeɣ ad tent-id-ssuffɣeɣ seg yisekni-nni.
eng: In Algeria hospitals are built in front of the cemeteries.
fra: En Algérie les hôpitaux sont construits en face des cimetières.
kab: Deg Lezzayer ttwabnan ssbiṭaṛat zdat n temqebṛin.
eng: She's about as tall as you are.
fra: Elle est grande à peu près comme toi.
deu: Sie ist etwa so groß wie du.
eng: When will he give it to you?
fra: Quand est-ce qu'il vous le donnera ?
rus: Когда он вам его даст?
rus: Когда он вам это даст?
rus: Когда он вам её даст?
rus: Когда он тебе его даст?
rus: Когда он тебе её даст?
rus: Когда он тебе это даст?
eng: In Algeria the economy is capitalist but the culture is communist.
fra: En Algérie l'économie est capitaliste mais la culture est communiste.
kab: Deg Lezzayer, tadamsa d tasihrit ma d idles-is d asdukklan.
eng: In Algeria we cure cancer and AIDS by reciting the Koran.
fra: En Algérie on soigne le cancer et le sida par la récitation du coran.
dan: I Algeriet helbreder vi kræft og aids ved at recitere Koranen.
kab: Deg Lezzayer ttdawin afurray d sida s taɣuṛi n leqran.
eng: In Algeria all diseases can be cured by camel piss.
fra: En Algérie toutes les maladies peuvent être guéries par la pisse de chameau.
kab: Deg Lezzayer aṭṭanen akk ḥellun s ibeccicen n yileɣman.
eng: I don't believe his story.
jpn: 私は彼の話を信じない。
deu: Ich glaube seine Geschichte nicht.
nob: Jeg tror ikke på historien hans.
eng: In Algeria, autism is due to the evil eye.
fra: En Algérie l'autisme est dû au mauvais œil.
kab: Deg Lezzayer tamsimant tekka-d seg yir tiṭ.
eng: The real president of the Algerians is General Gaïd Salah.
fra: Le vrai président des Algériens est le général Gaïd Salah.
kab: D ajiniṛal Gayed Ṣaleḥ i d aselway n tidet n yizzayriyen.
eng: The Algerian security system works exactly like the Gestapo.
fra: Le système de sécurité algérien fonctionne exactement comme la Gestapo.
kab: Anhil n tɣellist tazzayrit iteddu swaswa am win n Gestapo.
eng: The Algerian regime is a Stalinist regime.
fra: Le régime algérien est un régime stalinien.
kab: Adabu azzayri d adabu asṭalini.
deu: Das Regime Algeriens ist ein stalinistisches Regime.
spa: El régimen argelino es un régimen estalinista.
eng: He began to study Berber.
deu: Er begann Berber zu lernen.
deu: Er begann Berber zu studieren.
eng: He lived in the outskirts of Algiers.
ber: Yella yezdeɣ deg yijufaṛ n Zzayer Tamaneɣt.
ber: Yella yezdeɣ deg yijufaṛ n Temdint n Zzayer.
ber: Yella yezdeɣ deg yijufaṛ n Zzayer.
eng: In Algeria there is no tourism because of Islamists and thugs.
fra: En algérie il n'y a pas de tourisme à cause des islamistes et des voyous.
kab: Ulac tamerrit deg Lezzayer ɣef lǧal n insenselmen d yiḥṛaymiyen.
eng: Berber is spoken as a native language in Algeria by more than a third of the country's population.
ber: Ugar tis kraḍt n Yizzayriyen ay yessawalen tamaziɣt d tutlayt-nsen taneṣlit.
ber: Ugar tis kraḍt n Yizzayriyen ay yessawalen tamaziɣt d tutlayt-nsen tinizert.
eng: In Algeria there has never been any electoral transparency.
fra: En Algérie, il n'y a jamais eu de transparence électorale.
kab: Laɛmeṛ ṣfant tefranin deg Lezzayer.
eng: In Algeria, gang rapes are very common.
fra: En Algérie les viols collectifs sont très fréquents.
dan: I Algeriet er gruppevoldtægter meget almindelige.
eng: Exorcism is practiced in Algeria because we see evil everywhere.
fra: L'exorcisme est pratiqué en Algérie car on voit le mal partout.
kab: Reqqu yella deg Lezzayer acku imezdaɣen-is ttwalin ala ayen n diri deg kullec.
eng: In Algeria even doctors believe in exorcism and the evil eye.
fra: En Algérie même les médecins croient à l'exorcisme et au mauvais œil.
kab: Deg Lezzayer ula d imsujjiyen ttamnen s reqqu akked yir tiṭ.
eng: In Algeria, patients are sent to exorcists and imams.
fra: En Algérie on envoie les malades chez des exorcistes et des imams.
kab: Deg Lezzayer twaceyyɛen imuḍan ɣer zzawiyat d leǧwameɛt.
eng: Father is busy right now.
jpn: 父は今忙しいです。
ber: Baba yesɛa ccɣel tura.
eng: The Algerian generals are the gods of Algeria.
fra: Les généraux algériens sont les dieux de l'Algérie.
kab: Ijiniṛalen izzayriyen d ṛṛbubat n Lezzayer.
eng: In Algeria you have to be a soldier to earn a living and to be respected.
fra: En Algérie il faut être militaire pour gagner sa vie et se faire respecter.
kab: Deg Lezzayer ilaq ad tiliḍ d aserdas iwakken ad teččeḍ aɣrum u ad k-qadren medden.
eng: All Algerian neighborhoods are dirty except where the generals live.
fra: Tous les quartiers algériens sont sales hormis ceux où vivent les généraux.
kab: Lḥumat akk n Lezzayer umsent ala tid ideg zedɣen ijiniralen.
eng: Algerians engage in the army only to oppress "other Algerians".
fra: Les algériens s'engagent dans l'armée seulement pour opprimer « d'autres algériens ».
kab: Ttgaǧin yizzayriyen ɣer lɛeskeṛ iwakken kan ad ḥeqqṛen "izzayriyen nniḍen".
eng: Even you would help us.
rus: Даже ты помог бы нам.
nob: Til og med du ville ha hjulpet oss.
deu: Selbst du hülfest uns.
deu: Selbst Sie hülfen uns.
deu: Selbst du würdest uns helfen.
deu: Selbst Sie würden uns helfen.
epo: Eĉ vi helpus al ni.
deu: Selbst ihr hülfet uns.
deu: Selbst ihr würdet uns helfen.
eng: His father passed away following a long illness.
epo: Lia patro forpasis post longa malsano.
rus: Его отец скончался поле долгой болезни.
lat: Pater ejus post longum morbum mortuus est.
por: O pai dele faleceu após uma longa enfermidade.
eng: This is not the only time this has happened to him.
ber: Mačči tikkelt i as-teḍra akka.
vie: Đây không phải là lần đầu tiên chuyện này xảy ra với anh ấy.
eng: That's all he can do.
ber: D aya kan i yezmer ad t-yexdem.
tur: Elinden gelen bu.
tur: Onun elinden gelen bu kadar.
eng: His remains were buried in Algeria.
ber: Tafekka-s yettwanṭel deg Zzayer.
shi: Isagurn nns ttmḍln ɣ Ddzayr.
eng: He teaches Berber classes.
ber: Ixeddem timsirin n tmaziɣt.
ber: Itteg timsirin n tmaziɣt.
ber: Yettafk timsirin n tmaziɣt.
ara: هو يقدم دروسا في الأمازيغية.
eng: Poetry is a therapy.
ber: Tamedyezt ihi d ddwa.
kab: Tamedyezt ihi d ddwa.
eng: Not wanting to is the reason; not being able to is just an excuse.
deu: Nicht wollen ist der Grund, nicht können nur der Vorwand.
epo: Ne voli estas la kialo, ne povi estas nur la senkulpigo.
cmn: 不想做是原因；不能做仅仅是接口。
rus: Причина - нежелание, а неспособность - это всего лишь оправдание.
eng: I have nothing to offer you.
ces: Nemám, co bych vám nabídl.
eng: I am not good at maths.
ces: Matika mi nejde.
jpn: 数学は苦手です。
eng: He has a talent for languages but he isn't good at maths.
ces: Má talent na jazyky, ale matika mu nejde.
eng: I have a talent for languages but I am not good at maths.
ces: Mám talent na jazyky, ale matika mi nejde.
eng: The proposal to introduce vegetarian meals into school lunchrooms was rejected.
ces: Návrh zavést do školních jídelen vegetariánská jídla byl zamítnut.
dan: Forslaget om at indføre vegetariske måltider i skolekantiner blev afvist.
eng: The flowers wilted as nobody watered them.
ces: Květiny uvadly, protože je nikdo nezaléval.
eng: The flowers wilted because nobody watered them.
ces: Květiny uvadly, protože je nikdo nezaléval.
dan: Blomsterne visnede fordi ingen vandede dem.
lfn: La flores ia seci car nun ia acui los.
fra: Les fleurs ont fané car personne ne les a arrosées.
rus: Цветы завяли, потому что их никто не поливал.
epo: La floroj velkis, ĉar neniu akvumis ilin.
eng: The water well has dried out.
ces: Studna vyschla.
ber: Yekkaw wanu-nni.
eng: The water well dried out.
ces: Studna vyschla.
ber: Yekkaw wanu-nni.
eng: Peter was born mentally retarded.
ces: Petr se narodil duševně zaostalý.
eng: They dragged her into the cellar and raped her.
ces: Zatáhli ji do sklepa a znásilnili.
eng: She was dragged into the cellar and raped.
ces: Zatáhli ji do sklepa a znásilnili.
eng: He was busy reading the Quran.
ita: Era impegnato a leggere il Corano.
ita: Era occupato a leggere il Corano.
ber: Yella yecɣel, yeqqar Leqran.
eng: They asked him to leave the mosque.
hun: Kérték, hogy hagyja el a mecsetet.
hun: Arra kérték, hagyja el a mecsetet.
ber: Ssutren-as ad yeffeɣ seg tmesgida.
ber: Ssutrent-as ad yeffeɣ seg tmesgida.
ita: Gli hanno chiesto di lasciare la moschea.
ita: Gli chiesero di lasciare la moschea.
ara: طلبوا منه مغادرة المسجد.
eng: This association was founded by an Algerian immigrant to Canada.
tur: Bu dernek Kanada'daki bir Cezayirli göçmen tarafından kuruldu.
ber: Tiddukla-a yessersel-itt-id yiwen n yiminig azzayri n Kanada.
eng: He traveled to Algeria with his pregnant wife.
hun: Várandós feleségével Algériába utazott.
dan: Han rejste til Algeriet med sin gravide kone.
eng: Hens are said to be stupid birds.
ces: O slepicích se říká, že to jsou hloupí ptáci.
hun: Azt mondják, a tyúkok buták.
eng: Geese are aggressive birds.
ces: Husa je agresivní pták.
rus: Гуси - агрессивные птицы.
ber: Iwezziwen d igḍaḍ iknasanen.
eng: He moved to Bejaia, Algeria.
tur: Cezayir'de bulunan Bicâye'ye taşındı.
ber: Iguǧǧ ɣer Bgayet, deg Dzayer.
eng: He went to Algiers by bus.
hun: Busszal ment Algírbe.
ber: Yedda ɣer Lezzayer s usakal.
ber: Yedda ɣer Lezzayer Tamaneɣt s usakal.
ber: Yedda ɣer Temdint n Lezzayer s usakal.
tur: O Cezayir'e otobüsle gitti.
ara: ذهب إلى الجزائر بالحافلة.
eng: I enjoy watching documentaries on YouTube.
ces: Rád sleduji dokumenty na You Tube.
hun: Szívesen nézek dokumentumfilmeket a YouTube-on.
eng: My favorite YouTube channel is Deutsche Welle.
ces: Můj oblíbený kanál na You Tube je Deutsche Welle.
dan: Min yndlingsyoutubekanal er Deutsche Welle.
dan: Min yndlingskanal på YouTube er Deutsche Welle.
eng: Do they love me?
hun: Szeretnek engem?
rus: Они меня любят?
ukr: Вони мене люблять?
ukr: Чи вони мене люблять?
eng: She told me they had left her without any money.
hun: Elmondta nekem, hogy pénz nélkül magára hagyták.
hun: Elmondta nekem, hogy pénz nélkül otthagyták.
eng: “I hate you!” he shouted.
hun: - Gyűlöllek! - kiabálta.
ita: Ti odio!, ha gridato.
ita: Vi odio!, ha gridato.
ita: La odio!, ha gridato.
ita: Ti odio!, gridò.
ita: Vi odio!, gridò.
ita: La odio!, gridò.
eng: I couldn't sleep last night, he said.
hun: - Nem tudtam aludni múlt éjjel - mondta.
hun: - Nem tudtam aludni az éjjel - mondta.
jpn: 「昨夜は眠れなかった」って言ってたよ。
epo: Mi ne povis dormi hieraŭ nokte, li diris.
eng: He thought that he needed a new direction in life.
hun: Úgy érezte, új irányt kell vennie az életének.
deu: Er fand, daß wir im Leben eine neue Richtung brauchen.
eng: He did it out of jealousy.
hun: Féltékenységből tette.
ces: Udělal to ze žárlivosti.
rus: Он сделал это из ревности.
eng: He said he was moving to Hungary.
ces: Řekl, že se stěhuje do Maďarska.
hun: Azt mondta, hogy Magyarországra költözik.
eng: He told me he was moving to Hungary.
hun: Mondta nekem, hogy Magyarországra költözik.
hun: Azt mondta nekem, hogy Magyarországra költözik.
eng: What are you baking?
tur: Ne pişiriyorsun?
rus: Что ты печёшь?
rus: Что печёшь?
hun: Mit süttök?
deu: Was backt ihr?
epo: Kion vi bakas?
dan: Hvad bager du?
dan: Hvad bager I?
nob: Hva baker du?
deu: Was bäckst du?
deu: Was backen Sie?
ara: ماذا تخبز؟
slk: Čo pečieš?
slk: Čo pečiete?
eng: Don't work hard. Work smart.
hun: Ne keményen dolgozz; ésszel dolgozz!
tur: Çok çalışma, verimli çalış.
tur: Sıkı çalışma, akıllı çalış.
tur: İşi bil, işe gitme.
ber: Ur rebbel ara. Ttmahal s tiɣist.
ber: Ur rebblet ara. Ttmahalet s tiɣist.
ber: Ur rebblem ara. Ttmahalem s tiɣist.
ber: Ur rebblemt ara. Ttmahalemt s tiɣist.
eng: Have you ever loved me?
hun: Szerettél te engem?
ces: Miloval jsi mě vůbec někdy?
ces: Milovala jsi mě vůbec někdy?
kab: Yella wasmi iyi-tḥemmleḍ?
tur: Beni hiç sevdin mi?
deu: Hast du mich jemals geliebt?
deu: Haben Sie mich jemals geliebt?
deu: Habt ihr mich jemals geliebt?
epo: Ĉu vi iam amis min?
eng: The one I love sent me a letter.
ber: Tin ḥemmleɣ tuzen-iyi-d tabrat.
eng: She did not write me a letter.
ber: Ur iyi-d-tuzin ara tabrat.
kab: Ur iyi-d-tuzin ara tabrat.
eng: I am more famous.
pes: من مشهورترم.
eng: We returned to Algeria.
rus: Мы вернулись в Алжир.
ber: Nuɣal ɣer Zzayer.
bel: Мы павярнуліся ў Алжыр.
eng: This is a job for life.
tur: Bu ömürlük bir iş.
tur: Bu ömür boyu garantili bir iş.
eng: He loved teaching Berber.
ber: Yella iḥemmel ad yesselmed tamaziɣt.
eng: His half-siblings are Muslim.
ber: Aytmaten-is seg baba-s d inselmen.
ber: Aytmaten-is seg yemma-s d inselmen.
eng: It's over, he stopped teaching.
ber: Dayen, yeḥbes aselmed.
eng: He has taught for more than forty years.
ber: Yesselmed nnig n ukkuẓet tmerwin n yiseggasen.
eng: He retired last year.
ber: Yuwi tastaɣt-is ilindi.
epo: Li emeritiĝis pasintjare.
rus: Он вышел на пенсию в прошлом году.
eng: He does not know what to do now.
ber: Ur yeẓri tura d acu ara yexdem.
epo: Li ne scias, kion nun fari.
eng: Give me a summary of the book.
tur: Bana kitabın bir özetini çıkar.
ita: Dammi un riassunto del libro.
ita: Mi dia un riassunto del libro.
ita: Datemi un riassunto del libro.
hun: Adj egy összefoglalót a könyvhöz.
eng: He will only write.
ber: Ad tt-yerr kan i tira.
eng: Like it or not, it will be day.
ber: D tamara ad d-yali wass.
eng: It is not our responsibility.
rus: Это не наша ответственность.
por: Não é nossa responsabilidade.
fra: Ce n'est pas notre responsabilité.
kab: Mačči deg ufus-nneɣ i tella.
ukr: Це не наша відповідальність.
ukr: Ми за це не відповідальні.
ukr: Ми за це не відповідаємо.
nld: Dat is onze verantwoordelijkheid niet.
eng: Your fate is sealed.
deu: Dein Schicksal ist besiegelt.
fra: Votre destin est scellé.
rus: Ваша судьба решена.
rus: Твоя судьба решена.
eng: They can’t procreate any more since the last male Northern White Rhino, named Sudan, died last year.
spa: Ya no pueden procrear dado que el último rinoceronte blanco del norte macho, llamado Sudan, murió el año pasado.
deu: Eine Fortplanzung ist nicht mehr möglich, da der letzte nördliche Breitmaulnashornbulle „Sudan“ im vergangenen Jahr gestorben ist.
eng: His tomb is not far away.
deu: Sein Grab ist nicht weit weg.
epo: Lia tombo ne estas malproksima.
nld: Zijn graf is niet ver.
eng: These rhinos were born in captivity.
deu: Diese Nashörner wurden in Gefangenschaft geboren.
rus: Эти носороги родились в неволе.
por: Estes rinocerontes nasceram em cativeiro.
spa: Estos rinocerontes nacieron en cautividad.
eng: This lion was born in captivity.
deu: Der Löwe wurde in Gefangenschaft geboren.
rus: Этот лев родился в неволе.
kab: Izem-ayi ilul deg lḥebsan.
hun: Ez az oroszlán fogságban született.
eng: The elephant was born in captivity.
deu: Der Elefant wurde in Gefangenschaft geboren.
rus: Слон родился в неволе.
hun: Fogságban született az elefánt.
eng: The gestation period of a rhino is about 16 months.
rus: Беременность у носорога длится около 16 месяцев.
spa: El periodo de gestación de un rinoceronte es de alrededor de dieciséis meses.
eng: Dolphins rely on echolocation.
deu: Für Delphine spielt die Echoortung eine wichtige Rolle.
rus: Дельфины полагаются на эхолокацию.
deu: Delfine sind auf die Echoortung angewiesen.
eng: Tom paid the ransom.
rus: Том заплатил выкуп.
tur: Tom fidyeyi ödedi.
lat: Thomas redemit.
deu: Tom hat das Lösegeld gezahlt.
eng: Tom immediately agreed to pay the ransom.
rus: Том сразу же согласился заплатить выкуп.
tur: Tom fidyeyi ödemeyi kabul etti hemen.
deu: Tom war sofort bereit, das Lösegeld zu bezahlen.
eng: Stop making excuses for him!
deu: Hör auf, ihn zu entschuldigen!
eng: The danger is real.
tur: Tehlike gerçek.
epo: La danĝero estas reala.
fra: Le danger est réel.
deu: Die Gefahr ist real.
ita: Il pericolo è reale.
yid: די סכּנה איז אמת.
ina: Le periculo es real.
ile: Li dangere es real.
lfn: La peril es real.
ido: La danjero esas reala.
eng: Tom taught Mary survival skills.
tur: Tom, Mary'ye hayatta kalma becerilerini öğretti.
rus: Том научил Мэри навыкам выживания.
heb: תום לימד את מרי כישורי השרדות.
eng: The cows are grazing peacefully.
rus: Коровы мирно пасутся.
rus: Коровы мирно щиплют траву.
deu: Die Kühe grasen friedlich.
eng: The dinosaurs are grazing peacefully.
fin: Dinosaurukset laiduntavat rauhallisesti.
fin: Hirmuliskot laiduntavat rauhallisesti.
ber: Idinuẓuren-nni mazal kessen deg talwit.
deu: Die Dinosaurier grasen friedlich.
eng: Tom saw a herd of springbok in the distance.
dan: Tom så en flok springbukke i det fjerne.
epo: Tomo vidis gregon da saltantilopoj en la malproksimo.
nld: Tom zag in de verte een kudde springbokken.
fin: Tuomo näki lauman hyppyantilooppeja kaukaisuudessa.
fin: Tuomo näki lauman hyppygaselleja kaukaisuudessa.
eng: Tom saw a herd of horses grazing peacefully in the distance.
dan: Tom så en flok heste græsse fredeligt i det fjerne.
deu: Tom sah in der Ferne eine Herde friedlich weidender Pferde.