agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Break this glass in case of fire.
jpn: 火事の場合はこのガラスを割りなさい。
ita: Rompere questo vetro in caso di incendio.
tur: Yangın durumunda bu camı kır.
rus: Разбейте это стекло в случае пожара.
deu: Zerschlagen Sie diese Scheibe im Falle eines Brandes.
hun: Tűz esetén törje be ezt az üveget!
ukr: Розбийте це скло у разі пожежи.
mkd: Скршете го стаклово во случај на пожар.
ind: Pecahkan kaca ini bila terjadi kebakaran.
jpn: 火災が発生したら、このガラスを割ってください。
fin: Tulipalon sattuessa riko tämä lasi.
kab: Rẓet lkas-a ma tekker tmes.
kab: Reẓ lkas-a ma tekker tmes.
kab: Rẓemt lkas-a ma tekker tmes.
eng: In case of fire, dial 119.
jpn: 火事の場合は１１９に電話しなさい。
deu: Rufe im Falle eines Brandes 119 an.
cmn: 遇到火灾打119。
nld: In geval van brand, bel 119.
cmn: 遇到火警時，撥打119。
tur: Yangın durumunda, 119'u çevir.
ukr: У разі пожежі, наберіть 119.
fra: En cas d'incendie, composez le 119.
epo: Okaze de brulego, voku 119.
spa: En caso de incendio, marque 119.
por: Em caso de incêndio, disque 119.
rus: В случае пожара звоните 119.
epo: Okaze de fajrego voku 119.
cmn: 若有火警，撥打119。
ind: Kalau kebakaran, hubungi 119.
nno: I tilfelle brann, ring 119.
eng: In case of fire, press this button.
jpn: 火事の場合はこのボタンを押してください。
ita: In caso di incendio, premere questo pulsante.
tur: Yangın durumunda, bu düğmeye basın.
jbo: ko danre le vi batke .ijo nu fagri
epo: Se okazus brulego, premu la butonon.
rus: В случае пожара нажмите эту кнопку.
jbo: ganai nu fagri gi ko danre le vi batke
deu: Im Brandfalle diesen Knopf drücken!
mkd: Во случај на пожар, притиснете го ова копче.
ron: În caz de incendiu, apăsați pe acest buton.
por: Em caso de incêndio, pressione este botão.
nno: I tilfelle brann, trykk på denne knappen.
eng: In case of fire, you should dial 119.
jpn: 火事の場合には１１９番すべきです。
ukr: При пожежі наберіть 119.
tur: Yangın durumunda 119'u tuşlamanız gerekmektedir.
ron: În caz de incendiu sunați la 119.
rus: В случае пожара наберите 119.
spa: En caso de incendio, deberías llamar al 119.
pes: در صورت آتش سوزی، شما باید با شماره 119 تماس بگیرید.
ita: In caso di incendio, dovresti chiamare il 119.
ita: In caso di incendio, dovreste chiamare il 119.
ita: In caso di incendio, dovrebbe chiamare il 119.
ita: In caso di incendio, si dovrebbe chiamare il 119.
hun: Tűz esetén tárcsázd a 119-et.
eng: In case of a fire, use this emergency stairway.
jpn: 火事の場合には、この非常階段を使いなさい。
rus: В случае пожара воспользуйтесь пожарной лестницей.
ukr: У випадку пожежі скористайтеся пожежними сходами.
por: Em caso de incêndio, utilize esta escada.
pes: به هنگام آتش سوزی از پله های اضطراری استفاده کنید.
tur: Bir yangın durumunda, bu acil merdivenini kullanın.
eng: In case of fire, use the stairs.
jpn: 火事の場合、階段を使いなさい。
epo: Se fajras, uzu ŝtuparon.
deu: Bei einem Brand benutzen Sie bitte die Treppe.
fra: En cas d'incendie, veuillez utiliser les escaliers.
ido: Kaze di incendio, uzez la skalero.
tur: Bir yangın durumunda, merdivenleri kullanın.
epo: En okazo de incendio uzu la ŝtuparon.
fra: En cas d'incendie, utilisez les escaliers.
spa: En caso de incendio, use las escaleras.
deu: Im Brandfall benutzen Sie bitte die Treppe.
ita: In caso di incendio, usate le scale.
ita: In caso di incendio, usa le scale.
ita: In caso di incendio, usi le scale.
ukr: У разі пожежі, користуйтеся сходами.
ber: Ma tendeḥ tmest, rwel seg yisunan.
jpn: 火事の時は、階段を使うんだよ。
hun: Tűz esetén használja a lépcsőt!
nno: I tilfelle brann, bruk trappa.
slk: V prípade požiaru použite schody.
eng: Please use this exit when there is a fire.
deu: Bitte benutzen Sie diesen Ausgang, wenn es brennt.
jpn: 火事の時にはこの出口を使ってください。
fra: Merci d'utiliser cette sortie si ça brûle.
pol: W razie pożaru proszę używać tego wyjścia.
hun: Kérem, használja ezt a kijáratot, ha tűz van.
deu: Bei Feuer benutzen Sie bitte diesen Ausgang.
rus: При пожаре используйте, пожалуйста, этот выход.
tur: Bir yangın olduğunda, lütfen bu çıkışı kullanın.
heb: נא להשתמש ביציאה הזאת במקרה שריפה.
heb: נא להשתמש ביציאה הזאת במקרה של שריפה.
epo: Okaze de fajro, bonvolu uzi tiun ĉi elirejon.
rus: Пожалуйста, в случае пожара пользуйтесь этим выходом.
epo: Okaze de incendio, bonvolu uzi tiun ĉi elirejon.
war: Alayon paggamit hini nga exit kung mayda sunog.
tgl: Paki-gamitin nitong exit kung merong sunog.
ceb: Palihug gamita kining exit kung dunay sunog.
fra: Veuillez utiliser cette sortie en cas d'incendie.
eng: In case of fire, break the glass and push the red button.
jpn: 火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
fra: En cas d'incendie, brisez la vitre et appuyez sur le bouton rouge.
cmn: 万一发生火灾，打碎玻璃并按下红色按钮。
lit: Gaisro atveju, išdaužkite stiklą ir nuspauskite raudoną mygtuką.
rus: В случае пожара разбейте стекло и нажмите на красную кнопку.
tur: Yangın durumunda, camı kırın ve kırmızı düğmeye basın.
spa: En caso de incendio, rompa el vidrio y presione el botón rojo.
epo: Kaze de incendio rompu la vitron kaj premu la ruĝan butonon.
ina: In caso de incendio, rumpe le vitro e preme le button rubie.
deu: Im Brandfall die Scheibe einschlagen und den roten Knopf drücken.
fin: Tulipalon sattuessa riko lasi ja paina punaista painiketta.
lfn: En caso de foco, rompe la vitro e presa la boton roja.
ind: Jika terjadi kebakaran, pecahkan kaca dan tekan tombol merah.
eng: In the case of fire, dial 119.
fra: En cas d'incendie, appelez le 119.
jpn: 火事の際は１１９番に電話してください。
deu: Im Falle eines Brandes rufen Sie bitte 119 an.
cmn: 遇到火灾打119。
ukr: У випадку пожежі телефонуйте 119.
cmn: 遇到火警時，撥打119。
tur: Yangın durumunda, 119'u arayın.
rus: В случае пожара наберите 119.
deu: Wählen Sie im Falle eines Brandes die 119.
epo: Okaze de fajro telefonu al 119.
cmn: 若有火警，撥打119。
eng: The cause of the fire is not known.
jpn: 火事の原因は不明である。
cmn: 起火原因不明。
fra: La cause de l'incendie est inconnue.
spa: No se sabe la causa del incendio.
epo: La kaŭzo de la brulego estas nekonata.
deu: Die Ursache des Feuers ist nicht bekannt.
ita: La causa dell'incendio non è conosciuta.
ita: La causa dell'incendio è sconosciuta.
fin: Tulipalon syytä ei tunneta.
tur: Yangının nedeni bilinmemektedir.
por: A causa do incêndio é desconhecida.
spa: Se desconoce la causa del incendio.
deu: Die Ursache für den Brand ist unbekannt.
rus: Причина возгорания неизвестна.
epo: La kialo de la ekbrulo estas nesciata.
rus: Причина пожара неизвестна.
ell: Η αιτία της πυρκαγιάς είναι άγνωστη.
deu: Die Brandursache ist unbekannt.
ukr: Причина пожежі невідома.
ron: Cauza incendiului nu este cunoscută.
slk: Príčina požiaru je neznáma.
jpn: 火事の原因は不明だ。
epo: La kaŭzo de la brulo estas ne sciata.
eng: The cause of the fire was his cigarette butt.
jpn: 火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。
ina: Le causa del incendio esseva su fin de cigaretta.
tur: Yangının nedeni onun sigara izmaritiydi.
ber: Amigu-nni-nnes n ddexxan ay yesnedḥen times-nni.
spa: La causa del incendio fue la colilla de su cigarro.
deu: Die Ursache des Brandes war sein Zigarettenstummel.
rus: Причиной пожара был его окурок.
dan: Brandårsagen var hans cigaretskod.
eng: There is not much doubt about the cause of the fire.
jpn: 火事の原因はだいたいわかっている。
fra: Il n'y a pas trop de doutes à avoir quant au parcours du feu.
rus: По поводу причины пожара нет больших сомнений.
tur: Yangının nedeni hakkında çok şüphe yoktur.
ber: Ur yelli waṭas n ccek ɣef wayen ay d-yesnedḥen times-nni.
hun: Egyáltalán nem kétséges, hogy mi okozta a tüzet.
ben: আগুন লাগার কারণ নিয়ে খুব একটা সন্দেহ নেই।
eng: The cause of the fire was known.
jpn: 火事の原因が明らかになった。
jbo: djuno fi lo rinka be lo fagri
nld: De oorzaak van de brand was bekend.
spa: Se sabía la causa del incendio.
deu: Die Ursache des Brandes war bekannt.
fra: La cause de l'incendie était connue.
afr: Die oorsaak van die brand was bekend.
bel: Прычына пажару была вядомая.
spa: La causa del fuego era conocida.
tur: Yangının nedeni biliniyordu.
epo: La kaŭzo de la incendio estis konata.
rus: Причина пожара была известна.
ita: La causa dell'incendio era nota.
ita: La causa dell'incendio era conosciuta.
hun: Tudták, hogy mi okozta a tüzet.
jpn: 火事の原因は分かっていた。
eng: In case of fire, telephone the fire station.
jpn: 火事のときには消防署に電話しなさい。
ara: في حالة الحريق، اتصل بمحظة المطافي.
tur: Yangın durumunda itfaiyeyi ara.
fra: En cas de feu, appelez la caserne de pompiers.
epo: En kazo de fajro telefonu al la fajrobrigada stacio.
rus: В случае пожара звоните в пожарную часть.
eng: In case of fire, break this window.
jpn: 火事のときにはこの窓を破ってください。
ita: In caso di incendio rompere questa finestra.
ita: In caso di incendio rompete questa finestra.
ita: In caso di incendio rompi questa finestra.
ita: In caso di incendio rompa questa finestra.
spa: En caso de incendio, rompa esta ventana.
spa: Rompa esta ventana en caso de incendio.
pol: W razie pożaru zbić to okno.
tur: Yangın durumunda, bu camı kır.
epo: Okaze de incendio rompu tiun ĉi fenestron.
deu: Im Falle eines Brandes zerschlagen Sie dieses Fenster!
heb: במקרה של שריפה יש לשבור את החלון.
fra: En cas d'incendie, brisez cette fenêtre.
rus: В случае пожара разбейте это окно.
rus: При пожаре разбейте это окно.
epo: Ĉe incendio disbatu tiun fenestron!
fin: Tulipalon sattuessa riko tämä ikkuna.
nno: I tilfelle brann, knus dette vindauga.
eng: I lost my shoe in the fire.
fra: J'ai perdu ma chaussure dans l'incendie.
jpn: 火事のさなかに靴を片一方なくしてしまいました。
ita: Ho perso la mia scarpa nell'incendio.
spa: Perdí mi zapato en el incendio.
pol: W pożarze zgubiłem but.
tur: Yangında ayakkabımı kaybettim.
heb: איבדתי את הנעל שלי בשריפה.
ara: لقد فقدت حذائي في الحريق.
nld: Ik heb in de brand mijn schoen verloren.
eng: When the fire broke out, he was fast asleep.
jpn: 火事になった時、彼はぐっすり眠っていた。
deu: Als das Feuer ausbrach, schlief er fest.
srp: Kada je izbio požar, on je uveliko spavao.
tur: Yangın patlak verdiğinde, o derin uykudaydı.
jpn: 火事が起こった時、彼はぐっすり眠っていました。
tur: Yangın patlak verdiğinde, o, derin uykudaydı.
eng: Half of the town burnt down in the fire.
jpn: 火事で町の半分が焼け落ちた。
por: Metade da cidade queimou no fogo.
tur: Yangında kasabanın yarısı yandı.
rus: Полгорода сгорело в огне пожара.
eng: The fire deprived us of our property.
jpn: 火事で財産を失った。
tur: Yangın bizi varlığımızdan yoksun bıraktı.
ita: Il fuoco ci ha privato della nostra proprietà.
epo: La fajro deprenis de ni niajn posedaĵojn.
hin: आग ने हमें हमारी संपत्ति से वंचित कर दिया।
pol: Pożar pozbawił nas dobytku.
eng: The fire consumed the whole building.
jpn: 火事で建物は全焼した。
deu: Das Gebäude brannte bei dem Brand vollständig nieder.
fra: Le feu détruisit entièrement le bâtiment.
deu: Das Feuer zerstörte das Gebäude vollständig.
spa: El fuego consumió el edifico completo.
tur: Yangın tüm binayı yakıp kül etti.
deu: Das ganze Gebäude fiel dem Feuer anheim.
eng: The fire caused a panic in the theater.
jpn: 火事で劇場の中は大混乱になった。
ukr: Пожежа викликала паніку в театрі.
tur: Yangın tiyatroda paniğe neden oldu.
heb: האש גרמה לבהלה בתאטרון.
eng: Four families were killed in the fire.
jpn: 火事で４世帯が焼死した。
rus: Четыре семьи умерли в пожаре.
nld: Vier gezinnen kwamen om in de brand.
deu: Vier Familien kamen im Feuer ums Leben.
tlh: loS qorDu' HoHpu' qulvam.
spa: Cuatro familias murieron en el incendio.
fra: Quatre familles ont péri dans l'incendie.
tur: Yangında dört aile öldürüldü.
pol: Cztery rodziny zginęły w ogniu.
pol: Cztery rodziny straciły życie w pożarze.
pol: Cztery rodziny zginęły podczas pożaru.
deu: Vier Familien kamen bei dem Feuer um.
hun: Négy család vesztette életét a tűzben.
eng: Fire! Run!
fra: Au feu ! Courez !
jpn: 火事だ！逃げろ！
cmn: 着火了！快跑啊！
nld: Vuur! Maak dat je wegkomt!
spa: ¡Fuego! ¡Corred!
deu: Feuer! Rennt!
deu: Feuer! Lauft!
zsm: Api! Lari!
epo: Flamo! Fuĝu!
tgl: Sunog! Takbo!
tur: Yangın! Koşun!
ita: Al fuoco! Accorrete!
spa: ¡Fuego! ¡Corran!
por: Fogo! Foge!
ind: Api! Lari!
deu: Feuer! Lauf!
vie: Cháy! Chạy mau!
ber: Times! Rewlet!
rus: Огонь! Бегите!
nld: Brand! Maak dat je wegkomt!
fin: Tulipalo! Juokse!
hin: आग! भागो!
hun: Tűz! Futás!
rus: Пожар! Бегите!
rus: Пожар! Беги!
war: ¡Kalayo! ¡Dalagan!
mar: आग! पळा!
mar: आग! पळ!
ber: Timsi! Rewlet!
spa: ¡Fuego! ¡Corre!
heb: שרפה! רוצו!
fin: Tulipalo! Juoskaa!
fin: Tulta! Juokse!
fin: Tulta! Juoskaa!
fin: Ammu! Juokse!
fin: Ampukaa! Juoskaa!
fin: Laukaise! Juokse!
fin: Laukaiskaa! Juoskaa!
ori: ନିଆଁ! ଦୌଡ଼!
ang: Fȳr! Rinnaþ!
kab: Times! Rewlet!
kab: Times! Rewlemt!
kab: Times! Rwel!
yid: ס׳ברענט! לויף!
yid: ס׳ברענט! לויפֿט!
tam: தீ! ஓடு!
tam: தீ! ஓடுங்கள்!
khm: ភ្លើង! រត់!
prg: Pannu! Bēgaiti!
hun: Tűz van! Fussatok!
ile: Foy! Curre!
mwl: Fuogo! Corrades!
eng: Always keep a bucket of water handy, in case of fire.
jpn: 火事が起こったときのために、いつもバケツの水を手もとに置いておきなさい。
tur: Yangın olursa diye el altında her zaman bir kova su bulundur.
epo: Ĉiam havu proksime sitelon da akvo, por okazo de ekbrulo.
epo: Ĉiam tenu oportune akvositelon, por gardi kontraŭ fajro.
fin: Pidä aina käsillä vesiämpäri tulipalon varalta.
fin: Pidä aina käsillä sangollinen vettä palon varalta.
spa: Siempre mantén un balde de agua a mano, en caso de un incendio.
deu: Halte immer einen Eimer Wasser bereit, wegen der Feuergefahr!
mkd: Секогаш имајте кофа со вода при рака, во случај на пожар.
rus: Всегда держите ведро воды под рукой на случай пожара.
pes: همیشه یک سطل آب برای آتش احتمالی نگهدار.
hun: Tűz esetére mindig tarts kéznél egy vödör vizet!
eng: The family had been sleeping for about two hours when the fire broke out.
jpn: 火事が起こったときその家族は２時間ばかり寝ていた。
tur: Yangın çıktığında aile yaklaşık iki saattir uyuyordu.
fra: Ça faisait deux heures que la famille dormait lorsque l'incendie se déclara.
eng: My mother happened to be there when the fire broke out.
jpn: 火事が起こったとき、母はたまたまそこにいた。
tur: Yangın başladığında annem tesadüfen oradaydı.
deu: Meine Mutter war zufällig dort, als das Feuer ausbrach.
fra: Ma mère se trouvait là par hasard lorsque le feu s'est déclaré.
fra: Ma mère se trouvait justement là lorsque le feu s'est déclaré.
pol: Moja mama przypadkiem tam była, gdy wybuchł ogień.
cmn: 着火的时候我妈妈恰好在那。
jpn: 火災が発生した時、母は偶然そこに居合わせた。
eng: I awoke with a start because of the fire.
jpn: 火事があったので、私はびっくりして目を覚ました。
deu: Ich bin aus dem Schlaf hochgefahren, wegen des Feuers.
por: Acordei subitamente por causa do incêndio.
tur: Yangından dolayı sıçrayarak uyandım.
eng: The surface of the earth rose due to the volcanic activity.
jpn: 火山活動で地面が盛り上がった。
tur: Dünya yüzeyi volkanik aktivite nedeniyle yükseldi.
heb: שטח הפנים של כדור הארץ עלה כתוצאה מפעילות וולקנית.
eng: The volcano shoots out flames and lava.
jpn: 火山は炎と溶岩を吹き出す。
deu: Der Vulkan speit Flammen und Lava aus.
tur: Yanardağ dışarıya alevleri ve lavları fırlatıyordu.
epo: La vulkano ŝprucigas flamojn kaj lafon.
tok: nena seli li pana e seli e ma seli.
eng: Famine followed upon the eruption of the volcano.
jpn: 火山の噴火に続いて飢饉が訪れた。
spa: A la erupción del volcán le siguió la hambruna.
tur: Yanardağ patlamasını kıtlık izledi.
hin: ज्वालामुखी के विस्फोट के पश्चात् अकाल पड़ा।
eng: The volcanic eruption threatened the village.
jpn: 火山の爆発がその村をおびやかした。
fra: L'éruption volcanique menaça le village.
dan: Vulkanudbruddet truede landsbyen.
epo: La vulkana erupcio minacis la vilaĝon.
deu: Der Vulkanausbruch bedrohte das Dorf.
tur: Volkanik patlama köyü tehdit etti.
spa: La erupción volcánica amenazaba a la aldea.
hun: A vulkánkitörés veszélyeztette a falut.
rus: Извержение вулкана угрожало деревне.
ber: Tarkamt n uburkan-nni teggez iɣrem-nni.
ber: Teggez terkamt n uburkan-nni iɣrem-nni.
ber: Tarkamt n uburkan-nni teggez taddart-nni.
ber: Teggez terkamt n uburkan-nni taddart-nni.
nld: De vulkaanuitbarsting bedreigde het dorp.
eng: The volcano has become active again.
jpn: 火山が再び活動を始めた。
deu: Der Vulkan ist wieder aktiv.
epo: La vulkano denove aktiviĝis.
ita: Il vulcano è diventato di nuovo attivo.
spa: El volcán se ha activado de nuevo.
rus: Вулкан проснулся.
fra: Le volcan est de nouveau actif.
cmn: 這座火山又開始活動了。
tur: Volkan tekrar aktif hale geldi.
sqi: Vullkani eshte bere aktiv perseri.
por: O vulcão ficou ativo de novo.
rus: Вулкан снова стал активным.
mkd: Вулканот повторно стана активен.
eng: The volcano is belching out flames and smoke.
jpn: 火山が炎と煙を噴き出している。
tur: Volkan dışarıya alev ve duman fışkırtıyor.
tur: Volkan dışarıya alevlerini ve dumanlarını güçlü bir şekilde fırlattı.
fra: Le volcan crache des flammes et de la fumée.
rus: Вулкан извергает пламя и дым.
eng: The fire alarm sounded.
jpn: 火災報知器が鳴った。
cmn: 火警警报响了。
fra: L'alarme incendie sonna.
spa: Sonó la alarma de incendios.
fra: L'alarme incendie se mit à sonner.
tur: Yangın alarmı çaldı.
xal: Һал үүмәнә докъя соңсгдла.
ita: Suonò l'allarme antincendio.
fin: Palohälyytin soi.
fin: Palohälytin soi.
por: Soou o alarme de incêndio.
eng: The fire alarm rang.
jpn: 火災警報が鳴った。
cmn: 火警警报响了。
fra: L'alarme incendie sonna.
ita: L'allarme anti-incendio suonò.
spa: Sonó la alarma de incendios.
por: O alarme de incêndio tocou.
tur: Yangın alarmı çaldı.
vie: Chuông báo cháy vang lên.
deu: Der Feueralarm erscholl.
rus: Сработала пожарная сигнализация.
mkd: Заѕвони алармот за пожар.
ita: Suonò l'allarme anti-incendio.
ita: È suonato l'allarme anti-incendio.
ita: L'allarme anti-incendio è suonato.
heb: אזעקת הדליקה פעלה.
ukr: Спрацювала пожежна сигналізація.
deu: Der Feueralarm ging los.
ber: Tesserser tengedwit n tmest.
ces: Spustil se požární alarm.
eng: In case of fire, call 119.
fra: En cas d'incendie, appelez le 119.
jpn: 火事の場合は１１９に電話しなさい。
jpn: 火事の際は１１９番に電話してください。
jpn: 火災の時には１１９番へ電話を。
cmn: 遇到火灾打119。
deu: Im Brandfall wählen Sie den Notruf 119.
heb: במקרה של שריפה, התקשרו 119.
epo: En okazo de fajro, voku 119.
nld: In geval van brand, bel 119.
cmn: 遇到火警時，撥打119。
spa: En caso de fuego llamen al 119.
ukr: При пожежі дзвоніть 119.
tur: Yangın durumunda, 119'u arayın.
epo: Okaze de brulego, voku 119.
tur: Yangın haline, 119'u ara.
deu: Wählen Sie im Brandfall die 119.
rus: В случае пожара звоните 119.
heb: במקרה של שריפה, חייגו 119.
heb: במקרה של שריפה, התקשרו ל-119.
epo: Okaze de fajrego voku 119.
jpn: 火事の場合は119に電話してください。
arq: إدا كانت النّار، عيّطو لـ119.
ita: In caso di incendio, chiama il 119.
ita: In caso di incendio, chiamate il 119.
ita: In caso di incendio, chiami il 119.
rus: При пожаре звонить 119.
dan: Ring 119 i tilfælde af brand.
dan: Ved brand alarmér 119.
kab: Ma tella tmes, siwlet ɣer 119.
fin: Tulipalon sattuessa, soita numeroon 119.
cmn: 若有火警，撥打119。
nno: I tilfelle brann, ring 119.
eng: Insure your house against fire.
jpn: 火災に備えて家に保険をかけなさい。
tur: Evinizi yangına karşı sigortalayın.
eng: The mail train lost most of its mail in the fire.
jpn: 火災で郵便列車は郵便物の大半を焼失した。
rus: В пожаре почтовый поезд потерял большую часть почты.
cmn: 那場火災把郵車上的郵件燒掉了一大半。
tur: Posta treni yangında postasının çoğunu kaybetti.
hun: A tűzvészben a postavonat elveszítette a küldemények többségét.
epo: La poŝtotrajno perdis la plimulton de la ekspedaĵoj dum la incendio.
fra: Le train postal a perdu une bonne partie de son courrier dans l'incendie.
ber: Tamacint-nni n tebṛatin tesṛuḥ aṭas n tebṛatin mi tendeḥ deg-s tmes.
eng: The company faced a major interruption in business when a fire destroyed their archive of computer hard drives and optical discs.
jpn: 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。
heb: החברה התחרבנה לחלוטין כשהשרפה השמידה את כל תקליטורי המחשב.
eng: Twenty people perished in the blaze.
jpn: 火災で２０人が亡くなった。
hin: आग में बीस लोगों की मौत हो गई।
hin: आग में बीस लोग चल बसे।
fra: Vingt personnes ont péri dans l'incendie.
dan: 20 mennesker omkom ved branden.
ina: Vinti personas periva in le incendio.
tur: Yangında yirmi kişi can verdi.
hun: Húsz ember veszett oda a tűzvészben.
rus: Двадцать человек погибли в огне.
mkd: Дваесет души погинаа од експлозијата.
tlh: qulmo' Hegh cha'maH ghot.
tlh: qulmo' Hegh cha'maH nuv.
ber: Simraw n yimdanen ay yemmuten deg tmes-nni.
dan: Tyve mennesker omkom i den voldsomme brand.
eng: The origin of the fire is unknown.
jpn: 火元は明らかでない。
fra: L'origine de l'incendie est inconnue.
tur: Ateşin kökeni bilinmemektedir.
hun: A tűzvész oka ismeretlen.
hun: A tűzvész eredete ismeretlen.
spa: No se conoce la causa del incendio.
epo: La kaŭzo de la incendio estas nekonata.
deu: Der Ursprung des Feuers ist unbekannt.
rus: Причина пожара неизвестна.
ell: Η αιτία της πυρκαγιάς είναι άγνωστη.
por: A origem do incêndio é desconhecida.
pol: Przyczyna pożaru nie jest znana.
dsb: Pśicyna wognja jo njeznata.
hsb: Přičina wohnja je njeznata.
mkd: Потеклото на огнот е непознато.
slk: Príčina požiaru je neznáma.
eng: Keep the fire alive.
jpn: 火を燃やし続けなさい。
tur: Ateşi canlı tut.
rus: Поддерживай огонь.
rus: Поддерживайте огонь.
heb: שמור על הגחלת.
eng: Give me a light, would you?
jpn: 火を貸してくれませんか。
rus: Огоньку не найдётся?
epo: Donu al mi fajron, mi petas.
cmn: 借個火，好嗎?
deu: Könntest du mir Feuer geben?
por: Me dê uma luz, por favor?
nob: Kan du gi meg fyr, eller?
tur: Ateşini verir misin?
tur: Ateşinizi alabilir miyim?
tur: Çakmağını kullanabilir miyim?
eng: Put out the fire.
jpn: 火を消せ。
deu: Lösch das Feuer!
spa: ¡Apaga el fuego!
tur: Ateşi söndür.
ita: Spegni il fuoco.
ita: Spegnete il fuoco.
ita: Spenga il fuoco.
ita: Spegni l'incendio.
ita: Spegnete l'incendio.
ita: Spenga l'incendio.
ukr: Загаси вогонь.
hun: Oltsd el a tüzet!
rus: Потуши огонь.
rus: Потушите огонь.
heb: תכבה את האש.
por: Apague o fogo.
tok: o pini e seli.
nld: Doof het vuur!
fra: Éteignez le feu !
fra: Éteins le feu !
eng: Don't forget to put out the fire.
fra: N'oubliez pas d'éteindre le feu.
jpn: 火を消すのを忘れるな。
jpn: 火を消し忘れるなよ。
ukr: Не забудьте загасити вогнище.
ita: Non dimenticare di spegnere il fuoco.
tlh: qul DachenHa'moH 'e' yIlIjQo'!
cmn: 不要忘了熄火。
spa: No olvide apagar el fuego.
spa: No olvidéis apagar el fuego.
epo: Ne forgesu estingi la fajron.
sqi: Mos harro të fikësh zjarrin!
tur: Ateşi söndürmeyi unutma.
ido: Ne obliviez extingar la fairo.
deu: Vergesst nicht, das Feuer auszumachen.
ber: Ur ttettu ad tessexsiḍ times-nni.
nld: Vergeet niet het vuur uit te doen.
spa: No olviden apagar el fuego.
heb: אל תשכח לכבות את האש.
tgl: Huwag limuting patayin ang apoy.
rus: Не забудьте потушить огонь.
kan: ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ನಂದಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಮರೆಯಬೇಡಿ.
ind: Jangan lupa untuk memadamkan api.
ell: Μην ξεχάσεις να σβήσεις τη φωτιά.
hun: Ne felejtsd el kioltani a tüzet!
rus: Не забудь потушить огонь.
rus: Не забудьте потушить костёр.
rus: Не забудь потушить костёр.
ber: Ad ur tettut ad tessexsit timssi.
eng: It was as clear as day that Shinji would die from hunger.
jpn: 新二が餓死してしまうのは火を見るより明らかでした。
ara: كان واضحاً كالشمس أن شنجي سيموت من الجوع.
tur: Shinji'nin açlıktan öleceği gün gibi açıktı.
guj: દિવા જેવું ચોક્ખું
eng: Never forget to put out the fire.
jpn: 火を消し忘れるなよ。
deu: Du solltest immer daran denken, das Feuer zu löschen.
deu: Vergiss nie, das Feuer zu löschen.
fra: N'oublie jamais d'éteindre le feu.
cmn: 永遠不要忘記關火。
spa: Nunca te olvides de apagar el fuego.
tur: Ateşi söndürmeyi asla unutma.
ita: Non dimenticare mai di spegnere il fuoco.
yue: 千祈唔好唔記得熄火。
ell: Ποτέ μην ξεχνάς να σβήνεις τη φωτιά.
tur: Asla ateşi söndürmeyi unutma.
rus: Никогда не забывайте тушить огонь.
ell: Ποτέ μην ξεχνάτε να σβήνετε τη φωτιά.
eng: Fire is very dangerous.
jpn: 火は非常に危ない。
ita: Il fuoco è molto pericoloso.
fra: Le feu est très dangereux.
spa: El fuego es muy peligroso.
epo: Fajro estas tre danĝera.
por: O fogo é muito perigoso.
tur: Yangın çok tehlikelidir.
deu: Feuer ist sehr gefährlich.
por: Fogo é muito perigoso.
swe: Eld är väldigt farligt.
dan: Ild er meget farlig.
rus: Огонь очень опасен.
tlh: Qobqu' qul.
hun: A tűz nagyon veszélyes.
hin: आग बहुत खतरनाक होती है।
lat: Ignis valde periculosus est.
lat: Ignis periculosissimus est.
heb: אש מסוכנת מאד.
ukr: Вогонь дуже небезпечний.
hun: A tűz roppant veszélyes.
nld: Vuur is heel gevaarlijk.
ces: Oheň je velmi nebezpečný.
swe: Eld är mycket farligt.
mar: आग अतिशय धोकादायक असते.
jpn: 火はとても危険なものです。
eng: The fire spread out in a fan-shape.
jpn: 火は末広がりに大きくなった。
cmn: 火势以扇形迅速蔓延。
tur: Yangın fan şeklinde yayıldı.
eng: Fire burns.
fra: Le feu brûle.
jpn: 火は燃える。
ita: Il fuoco brucia.
hin: आग जलाती है।
spa: El fuego quema.
ukr: Вогонь горить.
tur: Ateş yanar.
por: O fogo queima.
hun: A tűz éget.
dan: Ild brænder.
epo: Fajro brulas.
heb: אש בוערת.
deu: Feuer brennt.
ces: Oheň hoří.
mar: आग जळते.
nld: Het vuur brandt.
fin: Tuli palaa.
fin: Tuli polttaa.
mar: आग जाळते.
tuk: Ot yanyar.
ori: ନିଆଁ ପୋଡ଼େ।
tok: seli li seli.
ber: Times tesserɣay.
kab: Times tesruɣay.
kor: 불타네.
pol: Ogień parzy.
gos: t Vuur braandt.
swe: Eld bränner.
srp: Ватра гори.
slk: Oheň horí.
nus: Mac la waŋɛ naath.
sat: ᱥᱮᱝᱜᱮᱞ ᱡᱩᱞᱩᱜᱼᱟ ᱾
prg: Pannu degga.
nob: Brann brenner.
nob: Ild brenner.
nus: mac mi̲ pɛt
eng: The fire started in the kitchen.
jpn: 火は台所から出た。
deu: Das Feuer ist in der Küche ausgebrochen.
fra: Le feu a commencé dans la cuisine.
tur: Yangın mutfakta başladı.
spa: El fuego se desató en la cocina.
rus: На кухне начался пожар.
rus: На кухне возник пожар.
por: O fogo começou na cozinha.
tgl: Nagsimula ang apoy sa kusina.
ara: بدأت النار فى المطبخ
nld: De brand begon in de keuken.
ces: V kuchyni vypukl požár.
eng: The fire burned brightly, giving forth a comforting warmth.
jpn: 火は赤々と燃えて実に気持ちの良い暖かさを発散した。
epo: La fajro hele brulis, donante komfortan varmon.
eng: The fire was burning brightly.
jpn: 火は赤々と燃えていた。
tur: Ateş parlak bir şekilde yanıyordu.
eng: Fire is always dangerous.
fra: Le feu est toujours dangereux.
jpn: 火は常に危険だ。
ita: Il fuoco è sempre pericoloso.
epo: Fajro estas ĉiam danĝera.
cmn: 火是非常危險的。
cmn: 火總是危險的。
tur: Ateş her zaman tehlikelidir.
spa: El fuego siempre es peligroso.
por: O fogo sempre é perigoso.
cat: El foc sempre és perillós.
ast: El fueu siempre ye peligrosu.
ina: Le foco es sempre periculose.
rus: Огонь всегда опасен.
heb: אש תמיד מסוכנת.
nld: Vuur is altijd gevaarlijk.
mar: आग नेहमीच धोकादायक असते.
ind: Api selalu berbahaya.
ind: Api itu selalu berbahaya.
jav: Geni iku mesthi mbebayani.
jav: ꦒꦼꦤꦶꦲꦶꦏꦸꦩꦼꦱ꧀ꦛꦶꦲꦩ꧀ꦧꦼꦧꦪꦤꦶ꧉
eng: The fire had spread to the next building before the firemen came.
jpn: 火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。
hrv: Vatra se proširila na susjednu zgradu prije nego što su vatrogasci pristigli.
tur: Yangın, itfaiyeciler gelmeden önce yandaki binaya yayılmıştı.
srp: Ватра се проширила на суседну зграду пре него што су пристигли ватрогасци.
spa: El incendio se había propagado al siguiente edificio antes de que vinieran los bomberos.
deu: Das Feuer hatte bereits auf das nebenstehende Gebäude übergegriffen, als die Feuerwehr eintraf.
rus: Огонь распространился на соседнее здание прежде, чем приехали пожарные.
heb: האש התפשטה לבניין הסמוך לפני שהכבאים הגיעו.
tur: İtfaiyeciler gelene kadar yangın bitişik binaya sıçramıştı.
tur: İtfaiyeciler geldiğinde yangın çoktan yandaki binaya geçmişti.
eng: The fire went out.
jpn: 火は消えた。
deu: Das Feuer ist ausgegangen.
epo: La fajro estingiĝis.
fra: Le feu s'éteignit.
deu: Das Feuer ging aus.
fin: Tuli sammui.
tur: Yangın söndü.
urd: آگ بجھ گئی۔
deu: Das Feuer erlosch.
rus: Огонь погас.
rus: Костёр погас.
mkd: Пожарот се угаси.
ukr: Вогонь згас.
heb: הדליקה כבתה.
yid: דאָס פֿײַער איז אויסגעגאַנגען.
eng: The fire went out by itself.
jpn: 火は自然に消えた。
fra: Le feu s'est éteint naturellement.
cmn: 火自然熄滅了。
deu: Das Feuer erlosch von alleine.
spa: El fuego se apagó solo.
tur: Yangın kendiliğinden söndü.
deu: Das Feuer ging von selbst aus.
ita: Il fuoco si è spento da solo.
ita: Il fuoco si spense da solo.
rus: Огонь погас сам собой.
fin: Tuli sammui itsestään.
hun: A tűz magától kialudt.
eng: Fanned by the strong wind, the flames spread in all directions.
jpn: 火は強風にあおられて四方に広がった。
tur: Rüzgarla körüklendiği için, alevler her yöne yayıldı.
deu: Durch den starken Wind angefacht, breiteten sich die Flammen in alle Richtungen aus.
heb: מלובות על ידי הרוח העזה, הלהבות התפשטו לכל כיוון.
kab: Ulac anda ur wwiḍen ijujaḥ imi ten-yettawi waḍu yeqwan.
eng: The fire spread throughout the house.
jpn: 火は家中に広がった。
deu: Das Feuer breitete sich im Haus aus.
epo: La fajro disvastiĝis en la domo.
fra: Le feu s'est propagé dans la maison.
hun: A tűz szétterjedt a házban.
tur: Yangın evin her tarafına yayıldı.
spa: El fuego se propagó a lo largo de la casa.
rus: Огонь распространился по всему дому.
heb: האש התפשטה ברחבי הבית.
kab: Tenfufed tmes deg uxxam.
fra: Le feu s'est propagé dans toute la maison.
mar: आग घरभर पसरली.
ces: Oheň se rozšířil po celém domě.
ckb: ئاگرەکە بەناو خانووەکە بڵاوبووەوە.
tgl: Kumalat sa buong bahay ang sunog.
tgl: Kumalat po sa buong bahay ang sunog.
tgl: Kumalat sa buong bahay ang apoy.
tgl: Kumalat po sa buong bahay ang apoy.
swe: Branden spred sig i hela huset.
eng: The fire burned up brightly.
jpn: 火はぱっと明るく燃え上がった。
deu: Das Feuer loderte hell auf.
tur: Ateş parlak bir şekilde yandı.
epo: La fajro hele ekflamis.
heb: האש בערה בעליזות.
eng: The house did not suffer much damage because the fire was quickly put out.
jpn: 火はすぐに消されたので、その家はあまり被害を受けなかった。
cmn: 火很快便被撲熄了，房子只受到輕微損壞。
fra: La maison n'a pas subi beaucoup de dégâts car le feu a été rapidement étouffé.
tur: Ev, yangın çabuk söndürüldüğü için fazla zarar görmedi.
deu: Das Haus erlitt keinen großen Schaden, da das Feuer schnell gelöscht wurde.
spa: La casa no sufrió mucho daño porque el incendio fue rápidamente extinguido.
eng: I burned my forefinger on fire tongs.
jpn: 火ばさみで人差し指をやけどした。
tur: Ateş maşasıyla işaret parmağımı yaktım.
mkd: Си го изгорев показалецот од маша.
fra: J'ai brûlé mon index sur des pinces à feu.
epo: Mi brulvundis mian montrofingron per la kamenpinĉiloj.
epo: Mia montrofingro estis brulvundita de la kamenpinĉiloj.
eng: A fire can spread faster than you can run.
jpn: 火はあなたの足より速く広がることがある。
deu: Ein Feuer kann sich schneller ausbreiten, als man rennen kann.
epo: Fajro povas pli rapide disvastiĝi ol homoj povas forkuri.
por: Um incêndio pode se espalhar mais rápido do que você pode correr.
tur: Bir yangın senin koşabileceğinden daha hızlı yayılır.
rus: Огонь может распространяться быстрее, чем вы бежите.
fra: Un feu peut se propager plus rapidement qu'on ne peut courir.
fin: Tuli voi levitä nopeammin kuin pystyt juoksemaan.
heb: דליקה עלולה להתפשט מהר יותר ממה שאתה מסוגל לרוץ.
eng: Guard against the danger of fire.
jpn: 火の用心をしなさい。
pol: Uwaga na zagrożenie pożarowe.
tur: Yangın tehlikesine karşı korunun.
epo: Atentu la danĝeron pri fajrego.
ita: Fai attenzione al pericolo del fuoco.
ita: Faccia attenzione al pericolo del fuoco.
ita: Fate attenzione al pericolo del fuoco.
eng: Making use of fire may be regarded as man's greatest invention.
jpn: 火の利用が人類の最大の発明と考えてもよいでしょう。
ukr: Користування вогнем можна вважати найбільшим винаходом людини.
rus: Использование огня может считаться величайшим изобретением человека.
tur: Ateşin kullanılması insanın en büyük icadı olarak kabul edilmektedir.
por: A manipulação do fogo pode ser vista como a maior invenção do homem.
fin: Tulen hyödyntäminen voidaan nähdä ihmisen huomattavimpana keksintönä.
spa: El hacer uso del fuego puede ser considerado como el invento más grande del hombre.
epo: La utiligon de la fajro oni povas rigardi la plej grava invento de la homo.
fra: L'utilisation du feu peut être considérée comme la plus grande invention de l'homme.
ita: L'uso del fuoco può essere considerato la più grande invenzione dell'uomo.
ita: L'utilizzo del fuoco può essere considerato la più grande invenzione dell'uomo.
eng: Her cheeks were tinged with red by the warmth of fire.
jpn: 火の暖気で彼女のほおが赤く染まった。
tur: Ateşin sıcaklığı ile yanakları kızarmıştı.
fra: Ses joues étaient teintées de rouge par la chaleur du feu.
epo: Ŝiaj vangoj aspektis kiel tinkturitaj per ruĝo fare de la fajra varmo.
ina: Su genas era tintate de rubie per le calor del foco.
eng: It's dangerous to play around the fire.
jpn: 火の近くで遊ぶのは危険だ。
spa: Es peligroso jugar cerca del fuego.
epo: Estas danĝere ludi proksime de la fajro.
dan: Det er farligt at lege nær ved ilden.
nld: Het is gevaarlijk dicht bij het vuur te spelen.
tur: Ateş etrafında oynamak tehlikelidir.
por: É perigoso brincar perto do fogo.
por: É perigoso brincar em volta do fogo.
deu: Es ist gefährlich, nahe am Feuer zu spielen.
hun: Veszélyes a tűz körül játszani.
hun: Veszélyes a tűz közelében játszani.
ita: È pericoloso giocare attorno al fuoco.
rus: Опасно играть рядом с огнём.
heb: מסוכן לשחק מסביב למדורה.
ukr: Небезпечно бавитися поруч із вогнем.
fra: C'est dangereux de jouer autour du feu.
eng: No one can deny the fact that there is no smoke without fire.
jpn: 火のない所に煙は立たないということは、誰も否定することはできません。
isl: Enginn getur neitað því að enginn er reykur á elds.
isl: Enginn getur neitað því að það er enginn reykur án elds.
tur: Sebepsiz bir şey olmayacağı gerçeğini kimse inkar edemez.
por: Ninguém pode negar o fato de que não há fumaça sem fogo.
rus: Никто не может отрицать тот факт, что нет дыма без огня.
deu: Niemand kann die Tatsache bestreiten, dass es keinen Rauch ohne Feuer gibt.
epo: Neniu povas nei la fakton, ke ne estas fumo sen fajro.
ido: Nulu povas negar la fakto ke ne existas fumo sen fairo.
eng: There is no smoke without fire.
fra: Il n'y a pas de fumée sans feu.
jpn: 火のないところに煙は立たず。
jpn: 火のない所には煙はたたぬ。
pol: Nie ma dymu bez ognia.
deu: Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
nld: Waar rook is, is vuur.
ukr: Немає диму без вогню.
fra: Pas de fumée sans feu.
rus: Нет дыма без огня.
ukr: Диму без вогню не буває.
spa: Cuando el río suena, agua lleva.
tur: Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.
heb: אין עשן בלי אש.
nld: Er is geen rook zonder vuur.
isl: Það er enginn reykur án elds.
isl: Enginn er reykur án elds.
hun: Nem zörög a haraszt, ha a szél nem fújja.
cmn: 无风不起浪。
wuu: 无风不起浪。
ita: Non c'è fumo senza fuoco.
por: Onde há fumaça há fogo.
pes: تا نباشد چیزکی، مردم نگویند چیزها.
deu: Kein Rauch ohne Feuer.
ara: لا دخان بدون نار.
spa: No hay humo sin fuego.
ber: Ulac awwu war times.
dan: Ingen røg uden ild.
fin: Ei savua ilman tulta.
rus: Дыма без огня не бывает.
heb: אין עשן בלא אש.
jpn: 火のないところに煙は立たぬ。
cbk: Nuáy umu si nuáy fuego.
ron: Nu iese fum fără foc.
ron: Fără foc nu iese fum.
lfn: On ave no fumo sin foco.
rus: Где дым, там и огонь.
por: Não há fumaça sem fogo.
pes: هیچ دودی بی آتشی نیست.
dan: Der går ikke røg af en brand uden at der er ild i den.
hun: Nincsen füst tűz nélkül.
kab: Ur d-yețțeffeɣ ara wawal d agujil.
yid: דאָרט וווּ ס׳איז אַ רויך, איז אַ פֿײַער אויך.
dan: Der er ingen røg uden ild.
eng: It only adds fuel to the fire.
jpn: 火に油を注ぐだけだ。
deu: Das gießt nur Öl ins Feuer.
pol: To tylko dolewa oliwy do ognia.
epo: Tio nur verŝas oleon en la fajron.
fra: Ça ne fait qu'ajouter de l'huile sur le feu.
tur: O, sadece ateşe yakıt ekler.
rus: Это только подливает масла в огонь.
por: Só bota palha na fogueira.
ita: Aggiunge solo benzina al fuoco.
ita: Aggiunge soltanto benzina al fuoco.
ita: Aggiunge solamente benzina al fuoco.
dan: Det vil blot bære ved til bålet.
dan: Det vil blot bære brænde til bålet.
fin: Se lisää vain bensaa liekkeihin.
eng: I warmed myself at the fire.
jpn: 私は火に当たって体を暖めた。
deu: Ich wärmte mich am Feuer.
spa: Me calenté junto al fuego.
tur: Ben kendimi ateşte ısıttım.
por: Eu me aqueci junto ao fogo.
ita: Mi sono riscaldato vicino al fuoco.
ita: Mi sono riscaldata vicino al fuoco.
ita: Mi riscaldai vicino al fuoco.
ell: Ζεστάθηκα από τη φωτιά.
rus: Я грелся у огня.
rus: Я грелся у костра.
eng: Keep away from the fire.
jpn: 火に近づくな。
jpn: 火から離れていなさい。
spa: No te acerques al fuego.
hun: Ne menj közel a tűzhöz!
tur: Ateşten uzak durun.
ina: Tene te distante del foco.
fra: Reste à distance du feu.
fra: Tiens-toi à distance du feu.
fra: Tenez-vous à distance du feu.
fra: Restez à distance du feu.
epo: Tenu vin en distanco de la fajro!
epo: Restu for de la fajro!
spa: Mantente lejos del fuego.
por: Mantenha-se longe do fogo.
lit: Laikykis toliau nuo ugnies.
deu: Halte dich vom Feuer fern!
spa: Manténgase lejos del fuego.
mar: आगीपासून दूर राहा.
fra: Restez loin du feu.
ron: Nu te apropia de foc.
ces: Drž se dál od ohně.
zlm: Jauh dari api tu.
zsm: Jauhkan diri dari api itu.
hun: Maradj távol a tűztől!
eng: Stay away from the fire.
jpn: 火に近づかないようにしなさい。
jpn: 火から離れていなさい。
tur: Ateşten uzak durun.
fra: Reste à distance du feu.
fra: Restez à distance du feu.
por: Fique longe do fogo.
ita: Stai lontano dal fuoco.
ita: Stai lontana dal fuoco.
ita: Stia lontano dal fuoco.
ita: Stia lontana dal fuoco.
ita: State lontani dal fuoco.
ita: State lontane dal fuoco.
spa: Manténgase lejos del fuego.
fra: Restez loin du feu.
rus: Держитесь подальше от огня.
rus: Держись подальше от огня.
ron: Ține-te departe de foc.
deu: Halte dich vom Feuer fern.
eng: Be on your guard against fire.
fra: Soyez vigilant quant au risque d'incendie.
jpn: 火には、用心しなさい。
por: Esteja atento contra incêndios.
tur: Yangına karşı uyanık olun.
deu: Sei auf der Hut vor Feuer.
deu: Seid auf der Hut vor Feuer.
deu: Seien Sie auf der Hut vor Feuer.
eng: We sat over a fire.
jpn: 火にあたりながらすわっていた。
por: Sentamo-nos junto a uma fogueira.
eng: Oxygen is needed for combustion.
jpn: 火が燃えるには酸素がいる。
ita: L'ossigeno è necessario per la combustione.
fra: L'oxygène est nécessaire à la combustion.
ukr: Кисень потрібен для горіння.
tur: Oksijen yanma için gereklidir.
spa: El oxígeno es esencial para la combustión.
spa: El oxígeno es indispensable para la combustión.
por: O oxigênio é necessário para a combustão.
deu: Sauerstoff ist notwendig für die Verbrennung.
deu: Ohne Sauerstoff keine Verbrennung.
jpn: 燃焼には酸素が必要です。
nld: Zuurstof is nodig voor verbranding.
eng: Warm yourself while the fire burns.
jpn: 火が燃えている間に暖まれ。
tur: Ateş yanarken kendinizi ısıtın.
eng: No one can deny the fact that fire burns.
jpn: 火が燃えているという事実は誰も否定できない。
tur: Ateşin yandığı gerçeğini kimse inkar edemez.
por: Ninguém pode negar o fato de que o fogo queima.
deu: Niemand kann die Tatsache abstreiten, dass Feuer brennt.
spa: Nadie puede negar el hecho de que el fuego quema.
fra: Nul ne peut nier le fait que le feu brûle.
eng: The fire has gone out and this room is cold.
jpn: 火が消えてしまって、この部屋は寒い。
tur: Ateş söndü ve bu oda soğuk.
por: O fogo se apagou e esta sala está fria.
rus: Огонь потух, и в комнате холодно.
eng: Please keep the fire from going out.
jpn: 火が消えないようにしてください。
rus: Пожалуйста, поддерживай огонь, чтобы не погас.
tur: Lütfen ateşin sönmesini engelleyin.
spa: Por favor, no dejes que se apague el fuego.
deu: Sorge bitte dafür, dass das Feuer nicht ausgeht!
deu: Gib bitte acht, dass das Feuer nicht erlischt!
fra: Veille à ce que le feu ne s'éteigne pas, s'il te plaît.
fra: Veillez à ce que le feu ne s'éteigne pas, s'il vous plaît.
por: Por favor, não deixe o fogo se apagar.
eng: The fire is out.
jpn: 火が消えた。
deu: Das Feuer ist ausgegangen.
epo: La fajro estingiĝis.
nld: Het vuur is uitgegaan.
deu: Das Feuer ging aus.
tur: Ateş söndü.
spa: El fuego se extinguió.
rus: Огонь потух.
por: O fogo se apagou.
ita: Il fuoco è spento.
ita: L'incendio è spento.
rus: Огонь погас.
ell: Η φωτιά έχει σβήσει.
fra: Le feu est éteint.
ukr: Вогонь згас.
heb: האש כבתה.
hun: Elaludt a tűz.
eng: The fire is going out; will you add some wood?
jpn: 火が消えかかっています。木を加えて下さい。
pes: آتش دارد خاموش می شود.می توانی کمی چوب اضافه کنی؟
ita: Il fuoco si sta spegnendo; potresti aggiungere un po' di legno?
tur: Ateş sönüyor; biraz odun ilave eder misin?
spa: El fuego se está extinguiendo; ¿le pondrías algo de leña?
por: O fogo está se apagando; você adiciona lenha?
spa: La hoguera se está apagando; ¿le echas más leña?
por: O fogo está se apagando. Você vai adicionar lenha?
kab: Timest tṛuḥ a ttexsi, tezmreḍ as-d rnuḍ kra n wesɣaṛ.
eng: As he had no way of making fire, he ate the fish raw.
jpn: 火が起こせなかったので彼は魚を生で食べた。
deu: Da er keine Möglichkeit hatte, Feuer zu machen, aß er den Fisch roh.
cmn: 他沒法生火，只好把魚生吃。
yue: 佢起唔到火，唯有生食條魚。
fra: Comme il n'avait aucune possibilité de faire du feu, il mangea le poisson cru.
spa: Cómo él no tenía modo de prender fuego, se comió el pescado crudo.
tur: Ateş yakma imkanı olmadığı için, balığı çiğ çiğ yedi.
ber: Imi ur yufi amek ara yessiɣ times, yecca iselman-nni d izegzawen.
heb: מאחר ולא הייתה לו דרך להדליק אש הוא אכל את הדג נא.
rus: Так как у него не было возможности зажечь огонь, он ел рыбу в сыром виде.
por: Como ele não tinha como fazer, ele comeu o peixe cru.
hin: वह आग जला नहीं सकता था, इसलिए उसने मछली को कच्चा खाया।
eng: The fire spread and licked the neighboring house.
jpn: 火がめらめらと隣家に燃え移っていった。
tur: Yangın yayıldı ve komşu evi yaladı.
tur: Ateş yandaki evin duvarlarına kadar yayılmıştı.
ces: Požár se rozšířil a plameny začaly oblizovat sousední dům.
eng: The fire is burning furiously.
jpn: 火がぼんぼん燃えている。
slk: Oheň planie.
tur: Yangın şiddetli bir şekilde yanıyor.
por: O fogo está queimando furiosamente.
eng: Immediately after it caught fire, the chemical factory blew up.
jpn: 火がつくとすぐに、その化学工場は爆発した。
cmn: 化学工厂一着火就爆炸了。
heb: מיד לאחר שהתלקח, מפעל הכימיקלים התפוצץ.
fra: Immédiatement après avoir pris feu, l'usine chimique a explosé.
eng: The best swimmers are oftenest drowned.
jpn: 河童の川流れ。
ukr: Найкращі плавці тонуть найчастіше.
rus: Чаще всего тонут хорошие пловцы.
epo: La plej bonaj naĝantoj plej ofte dronas.
por: Os melhores nadadores são os que com maior frequência se afogam.
lfn: La nadores plu bon es los ce afoca la plu frecuente.
lfn: Ла надорес плу бон ес лос ке афока ла плу фрекуенте.
fra: Les meilleurs nageurs sont ceux qui se noient le plus souvent.
ita: I migliori nuotatori sono quelli che annegano più spesso.
spa: Los mejores nadadores son los que se ahogan con mayor frecuencia.
deu: Die besten Schwimmer sind diejenigen, die am häufigsten ertrinken.
rus: Чаще всего тонут те, кто лучше всех плавает.
eng: The rivers were flooded by the heavy rain.
jpn: 河川は豪雨で氾濫しました。
spa: Los ríos se inundaron con la lluvia torrencial.
cmn: 大雨使河水泛滥。
fra: Les rivières débordèrent à cause des pluies torrentielles.
ber: Ḥemlen yisafen seg wenẓar-nni ay d-yecceṛcṛen.
heb: הנהרות גאו מחמת הגשם הכבד.
tur: Irmaklar yoğun yağış yüzünden taştı.
eng: The basin of a river usually has rich farmland.
jpn: 河川の盆地には普通肥沃な農地がある。
tur: Bir nehir havzasının genellikle verimli tarım arazileri vardır.
heb: יש אדמה חקלאית פוריה בדרך כלל בדלתה של נהר.
tok: tenpo mute la, anpa pi telo tawa li jo e ma pona.
deu: In einem Flussbecken findet sich üblicherweise ergiebiges Ackerland.
eng: The mere idea of swimming across the river made me tremble.
jpn: 河を泳いで渡ると考えただけでも私はふるえた。
deu: Ich erzitterte schon bei dem bloßen Gedanken, über den Fluss zu schwimmen.
spa: La mera idea de atravesar el río a nado me hizo temblar.
heb: עצם הרעיון של חציית הנהר בשחיה גרם לי לצמרמורת.
tur: Sadece nehir boyunca yüzmek fikri beni titretti.
tur: Nehri yüzerek geçmenin düşüncesi bile beni titretmeye yetti.
eng: In Kabuki not only talent but also heredity counts.
jpn: 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。
hun: A kabuki világában nemcsak a tehetség, hanem a származás is számít.
por: No cabúqui não só o talento, mas também a hereditariedade conta.
epo: En Kabuki gravas ne nur talento, sed ankaŭ heredeco.
tur: Kabuki'de sadece yetenek değil fakat aynı zamanda kalıtım da önemlidir.
eng: Kabuki is an old Japanese art.
jpn: 歌舞伎は古くからの日本の芸術だ。
ita: Il kabuki è un'antica arte giapponese.
rus: Кабуки — древнее японское искусство.
ukr: Кабукі - давнє японське мистецтво.
epo: Kabuko estas malnova japana arto.
spa: Kabuki es un antiguo arte japonés.
fra: Le Kabuki est un art japonais ancien.
deu: Kabuki ist eine alte japanische Kunst.
tur: Kabuki eski bir Japon sanatıdır.
por: O cabúqui é uma antiga arte japonesa.
mar: काबुकी ही एक जुनी जपानी कला आहे.
ces: Kabuki je staré japonské umění.
eng: Do you know kabuki?
jpn: 歌舞伎はご存じですか。
tur: Kabukiyi biliyor musunuz?
por: Você conhece o cabúqui?
deu: Kennst du das Kabuki-Theater?
deu: Sagt dir Kabuki etwas?
mar: तुला काबुकी माहीत आहे का?
swe: Känner du till kabuki?
jpn: 歌舞伎って知ってる？
jpn: 歌舞伎ってご存知ですか？
fra: Connaissez-vous le kabuki ?
fra: Tu connais le kabuki ?
ind: Apakah kamu tahu kabuki?
spa: ¿Sabes lo que es el kabuki?
heb: אתה מכיר קאבוקי?
vie: Bạn có biết kịch Kabuki không?
lfn: Esce tu sabe kabuki?
nld: Weet je wat kabuki is?
epo: Ĉu vi scias, kio estas kabuko?
jpn: 歌舞伎ってわかる？
eng: A bad cold caused the singer to lose his voice.
jpn: 歌手は悪いかぜで声がでなかった。
spa: Un serio resfriado le hizo al cantante perder su voz.
deu: Durch eine schwere Erkältung verlor der Sänger seine Stimme.
tur: Kötü bir soğuk algınlığı şarkıcının sesini kaybetmesine sebep oldu.
eng: Everyone called out to the singer for an encore.
jpn: 歌手に向かって盛んなアンコールが起こった。
eng: As singers go, she is among the best in the country.
jpn: 歌手として彼女はその国で一流です。
deu: Was Sänger und Sängerinnen angeht, so zählt sie zu den Besten des Landes.
epo: Se temas pri kantistinoj, ŝi estas la plej bona en la lando.
eng: The girl who I thought was a singer proved to be a different person.
jpn: 歌手だと思った少女は別人だった。
bul: Момичето което мислех за певица се оказа различен човек.
deu: Das Mädchen, von dem ich annahm, sie sei eine Sängerin, stellte sich als eine andere Person heraus.
tur: Bir şarkıcı olduğunu düşündüğüm kız farklı bir kişi olduğunu kanıtladı.
epo: La fraŭlino, kiun mi prenis por kantistino, evidentiĝis alia persono.
rus: Та, кого я принял за певицу, оказалась совсем другой девушкой.
eng: The singers sang together in order to raise money to help people with AIDS.
jpn: 歌手たちはエイズ患者を助けるお金を集めるために一緒に歌った。
rus: Певцы спели вместе, чтобы собрать деньги для помощи больным СПИДом.
ukr: Співаки заспівали разом, щоб зібрати кошти для допомоги хворим на СНІД.
fra: Les chanteurs ont chanté ensemble afin de rassembler de l'argent pour aider les malades atteints du SIDA.
tur: Aids'li insanlara yardım etmek amacıyla para toplamak için şarkıcılar birlikte şarkı söylediler.
hin: एड्स से पीड़ित लोगों की सहायता हेतु धन जुटाने के लिए गायकों ने साथ में गाना गाया।
eng: The crowd cheered the singer's entrance.
jpn: 歌手が登場すると観衆は歓声を上げた。
pol: Tłum powitał okrzykami wychodzącego śpiewaka.
spa: La multitud celebró la entrada del cantante.
fra: La foule acclama l'entrée du chanteur.
kab: Yuẓẓaf lɣaci ɣer ucennay-nni mi d-yekcem.
eng: He makes his living by singing.
jpn: 歌を歌って生計を立てている。
ukr: Він заробляє на життя співами.
epo: Li perlaboras sian vivon per kantado.
cmn: 他以唱歌為生。
tur: O, şarkı söyleyerek geçimini sağlıyor.
por: Ele ganha a vida cantando.
por: Ele ganha a vida a cantar.
ita: Lui si guadagna da vivere cantando.
deu: Er verdient seinen Lebensunterhalt mit Singen.
spa: Él se gana la vida cantando.
pol: On zarabia na życie śpiewaniem.
ind: Dia hidup sebagai seorang penyanyi.
ita: Si guadagna da vivere cantando.
hun: Énekléssel keresi a kenyerét.
fin: Hän tienaa elantonsa laulamalla.
eng: The boy singing a song is my brother.
jpn: 歌を歌っている少年は私の弟です。
fra: Le garçon qui chante une chanson est mon frère.
ukr: Хлопец, який співає пісню - мій брат.
por: O garoto que está cantando uma música é meu irmão.
tur: Şarkı söyleyen çocuk benim erkek kardeşimdir.
deu: Der Junge, der da ein Lied singt, ist mein Bruder.
eng: Let us sing a song.
fra: Allez, chantons une chanson !
jpn: 歌を歌いましょう。
rus: Давайте споём песню.
epo: Kantu ni kanton.
hun: Énekeljünk egy dalt!
spa: Vamos, cantemos una canción.
deu: Lasst uns ein Lied singen!
fra: Chantons une chanson !
ita: Cantiamo una canzone.
fra: Chantons une chanson.
spa: Cantemos una canción.
tur: Bir şarkı söylememize izin verin.
lit: Padainuokime dainą.
por: Vamos cantar uma música.
pol: Zaśpiewajmy!
heb: הבה נשירה!
nld: Laten we een liedje zingen.
ukr: Заспіваймо!
ita: Lasciaci cantare una canzone.
ita: Ci lasci cantare una canzone.
ita: Lasciateci cantare una canzone.
rus: Давай споём песню.
ind: Mari kita menyanyikan lagu.
eng: She knew a lot of songs, too.
jpn: 歌もたくさん知っていました。
tur: O da çok şarkı biliyordu.
por: Ela também sabia um monte de canções.
deu: Sie kannte auch viele Lieder.
spa: Ella se sabía muchas canciones también.
mar: तिला भरपूर गाणीही माहीत होती.
mar: गाणीही भरपूर माहीत होती.
rus: Она тоже знала много песен.
tok: ona li sona kin e kalama musi mute.
asm: তাই বহুত গানো জানিছিল।
eng: As we were singing songs, we climbed to the top.
jpn: 歌を歌いながら、私達は頂上に登った。
isl: Syngjandi söngva klifruðum við upp á topp.
epo: Kantante ni grimpis al la pinto.
tur: Şarkı söylerken tepeye tırmandık.
por: Enquanto estávamos cantando canções, subimos até o topo.
eng: Hum baby to sleep.
jpn: 歌で子供を寝かしつける。
epo: Zumu tiel ke la bebo endormiĝos.
eng: Let's sing and dance.
jpn: 歌ったり踊ったりしましょう。
deu: Lasst uns singen und tanzen.
rus: Давайте петь и танцевать.
epo: Ni kantu kaj dancu.
spa: Cantemos y bailemos.
fra: Chantons et dansons !
ara: لنغني و نرقص.
lit: Dainuokim ir šokim.
jpn: 歌って踊ろう！
heb: בואו נשיר ונרקוד!
tur: Şarkı söyleyelim ve dans edelim.
por: Vamos cantar e dançar.
por: Cantemos e dancemos.
heb: נשיר ונרקוד.
tlh: Ha'! mabom 'ej mamI'!
ita: Cantiamo e balliamo.
ita: Cantiamo e danziamo.
mkd: Ајде да пееме и да танцуваме.
ukr: Давай співати й танцювати.
ukr: Давайте співати й танцювати.
tha: ร้องเพลงและเต้นรำกันเถอะ
nld: Laten we zingen en dansen.
ber: Ṛwaḥ ad nɣenni, ad necḍeḥ.
kor: 노래부르고 춤추자.
kor: 노래를 부르고 춤을 춥시다.
eng: Singing is her strong point.
fra: Le chant est son point fort.
jpn: 歌が彼女の強みだ。
cmn: 唱歌是她的强项。
spa: El canto es su punto fuerte.
por: Cantar é o ponto forte dela.
deu: Singen ist ihre Stärke.
ber: Nettat teẓwer deg ccna.
ita: Il canto è il suo punto forte.
ita: Il canto è il suo punto di forza.
nld: Zingen is haar sterkste punt.
epo: La kantado estas ŝia forta flanko.
dan: Sangen er hendes stærke side.
dan: Det at synge er hendes stærke side.
heb: הזמרה היא הצד החזק שלה.
tur: Şarkı söyleme onun güçlü noktasıdır.
hun: Az éneklés az erőssége.
rus: Пение - её сильная сторона.
eng: A poor singer, he doesn't like to sing in public.
jpn: 歌が下手なので彼は人前で歌うのをいやがる。
ben: একজন দরিদ্র গায়ক, তিনি প্রকাশ্যে গান গাইতে পছন্দ করেন না।