agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom finally mustered up the courage to tell Mary that he loved her.
tur: Tom sonunda Mary'ye onu sevdiğini söyleme cesaretini topladı.
rus: Том наконец набрался храбрости сказать Мэри, что любит её.
deu: Tom hat endlich den Mut aufgebracht, Maria zu sagen, dass er sie liebt.
epo: Tomo finfine arigis sian kuraĝon por diri al Manjo, ke li amas ŝin.
eng: Tom finally mustered up the courage to tell Mary the truth.
tur: Tom sonunda Mary'ye gerçeği söyleme cesaretini topladı.
epo: Tomo finfine varbis la kuraĝon diri la veron al Manjo.
eng: Tom finished his coffee and left for work.
tur: Tom kahvesini bitirdi ve iş için gitti.
spa: Tom se terminó su café y se fue a trabajar.
rus: Том допил кофе и ушёл на работу.
pam: Gísan neng Tom ing kapé na at méko ya bang magóbra.
kab: Tom ikfa lqahwa-s dɣa iruḥ s axeddim.
ber: Tom ifuk taɣlust-nnes yernu yedda ɣer umahil.
eng: Tom finished the job in three days.
tur: Tom üç gün içinde işi bitirdi.
spa: Tom terminó el trabajo en tres días.
fra: Tom a fini le travail en trois jours.
ita: Tom ha finito il lavoro in tre giorni.
ita: Tom finì il lavoro in tre giorni.
tha: ทอมทำงานเสร็จภายในสามวัน
eng: Tom finished the work without any difficulty.
tur: Tom herhangi bir zorluk olmadan işi bitirdi.
ber: Tom ifuk amahil-nni war uguren.
ber: Tom yessuli amahil-nni war uguren.
eng: Tom fired the pistol three times.
tur: Tom tabancayı üç kez ateşledi.
por: Tom disparou a pistola três vezes.
rus: Том три раза выстрелил из пистолета.
eng: Tom folded the map and put it back into the glove compartment.
tur: Tom haritayı katladı ve onu torpido gözüne geri koydu.
spa: Tom plegó el mapa y lo puso de vuelta en la guantera.
rus: Том сложил карту и положил её обратно в бардачок.
deu: Tom faltete die Landkarte zusammen und legte sie wieder ins Handschuhfach.
dan: Tom foldede landkortet sammen og lagde det tilbage i handskerummet.
epo: Tomo faldis la mapon kaj remetis ĝin en la gantujon.
fin: Tomi taitteli kartan ja laittoi sen takaisin hansikaslokeroon.
eng: Tom folded the piece of paper in half.
tur: Tom kağıt parçasını yarı yarıya katladı.
rus: Том сложил лист бумаги пополам.
hun: Tom félbehajtotta a papírdarabot.
tur: Tom kâğıt parçasını ikiye katladı.
eng: Tom folded up his umbrella.
tur: Tom şemsiyesini katladı.
rus: Том сложил зонт.
jpn: トムは傘を畳んだ。
mar: टॉमने आपली छत्री बंद केली.
ber: Tom yeḍfes tasiwant-nnes.
ber: Yeḍfes Tom tasiwant-nnes.
hun: Tom összecsukta az ernyőjét.
eng: Tom fooled all of us.
tur: Tom hepimizi aldattı.
spa: Tom nos engañó a todos.
rus: Том всех нас обманывал.
deu: Tom hat uns alle zum Narren gehalten.
epo: Tomo stultigis nin ĉiujn.
heb: תום שיטה בכולנו.
ita: Tom ci ha ingannati tutti.
ita: Tom ci ha ingannate tutte.
ita: Tom ci ingannò tutti.
ita: Tom ci ingannò tutte.
mkd: Том сите не прелажа.
mkd: Том сите не изигра.
eng: Tom fooled everybody, including me.
tur: Tom ben dahil herkesi aldattı.
spa: Tom engañó a todos, incluido yo.
ukr: Том обдурив усіх, включаючи мене.
eng: Tom forgot to say goodbye to Mary.
tur: Tom Mary'ye hoşça kal demeyi unuttu.
rus: Том забыл попрощаться с Мэри.
hun: Tom elfelejtett elbúcsúzni Marytől.
eng: Tom forgot to tell Mary what time he'd be there.
tur: Tom Mary'ye saat kaçta orada olacağını söylemeyi unuttu.
spa: A Tom se le olvidó decirle a María a qué hora estaría ahí.
rus: Том забыл сказать Марии, во сколько он там будет.
eng: Tom found a new job.
tur: Yeni bir iş buldum.
deu: Tom fand einen neuen Job.
rus: Том нашёл новую работу.
mkd: Том си најде нова работа.
por: Tom encontrou um emprego novo.
tok: jan Ton li kama jo e pali sin.
epo: Tomo trovis novan laboron.
fin: Tomi löysi uuden työpaikan.
ber: Tom yufa-d amahil amaynu.
kab: Yufa-d Tom axeddim ajdid.
eng: Tom found an empty pill bottle under the bed.
tur: Tom yatağın altında boş bir hap şişesi buldu.
spa: Tom encontró un frasco de pastillas debajo de la cama.
rus: Том обнаружил пустую бутылочку от таблеток под кроватью.
eng: Tom gambled away everything he had.
tur: Tom sahip olduğu her şeyi kumarda kaybetti.
spa: Tom gastó todo lo que tenía apostando.
rus: Том проиграл всё, что у него было.
ces: Tom prohrál všechno, co měl.
eng: Tom gathered his stuff and left.
tur: Tom malzemelerini topladı ve gitti.
spa: Tom reunió sus cosas y se fue.
rus: Том собрал свои вещи и ушёл.
ukr: Том зібрав речі та пішов.
ukr: Том зібрав свої речі та пішов.
epo: Tom kolektis siajn aferojn kaj foriris.
eng: Tom gave Mary a gift certificate on her birthday.
tur: Tom Mary'ye doğum gününde bir hediye çeki verdi.
hun: Tomi egy ajándékutalványt adott Marinak a születésnapjára.
heb: תום נתן למרי תלוש מתנה ליום הולדת.
fra: Tom a donné un chèque-cadeau à Marie pour son anniversaire.
hun: Tom ajándékutalványt adott Marynek a születésnapján.
eng: Tom gave Mary a hug and a kiss.
tur: Tom Mary'ye sarıldı ve bir öpücük verdi.
spa: Tom le dio a María un abrazo y un beso.
srp: Том је загрлио и пољубио Мери.
eng: Tom gave Mary a mischievous smile.
spa: Tom puso una sonrisa traviesa a María.
rus: Том улыбнулся Мэри озорной улыбкой.
tur: Tom Mary'ye afacan bir gülümseme verdi.
spa: Tom le echó a Mary una maliciosa sonrisa.
eng: Tom gave Mary a potted plant.
tur: Tom Mary'ye saksıya dikilmiş bir bitki verdi.
mkd: Том и подари на Мери растение во саксија.
rus: Том подарил Мэри цветок в горшке.
rus: Том подарил Мэри комнатное растение.
ber: Tom yefka-as i Mary yiwen n yimɣi deg uceqquf.
pol: Tom dał Mary roślinę w doniczce.
eng: Tom gave Mary a romantic kiss.
tur: Tom Mary'ye romantik bir öpücük verdi.
spa: Tom le dio un beso romántico a María.
rus: Том подарил Марии романтический поцелуй.
eng: Tom gave Mary a sip of water from his canteen.
tur: Tom Mary'ye kantininden bir içim su verdi.
heb: תום נתן למרי לגימה מהמים במימיה שלו.
eng: Tom gave Mary a threatening look.
tur: Tom Mary'ye tehdit edici bir görüntü verdi.
spa: Tom lanzó una mirada amenazante a Mary.
rus: Том бросил на Мэри угрожающий взгляд.
eng: Tom gave Mary a thumbs up.
tur: Tom Mary'yi onayladı.
tur: Tom, Mary'yi kabul etti.
tur: Tom Mary'ye tam puan verdi.
rus: Том показал Мэри два больших пальца вверх.
eng: Tom gave Mary a warning look.
tur: Tom Mary'ye uyarıcı bir görüntü verdi.
heb: תום זרק מבט מאיים כלפי מרי.
eng: Tom gave Mary a weird look.
tur: Tom Mary'ye garip bir görüntü verdi.
rus: Том странно посмотрел на Мэри.
eng: Tom gave Mary the keys.
tur: Tom Anahtarları Mary'ye verdi.
spa: Tom le entregó las llaves a María.
rus: Том отдал Мэри ключи.
por: Tom deu as chaves a Mary.
ell: Ο Τομ έδωσε τα κλειδιά στη Μαίρη.
ell: Ο Τομ έδωσε στη Μαίρη τα κλειδιά.
ukr: Том дав Мері ключі.
ita: Tom ha dato le chiavi a Mary.
ita: Tom diede le chiavi a Mary.
mar: टॉमने मेरीला चाव्या दिल्या.
ukr: Том дав ключі Мері.
dan: Tom gav Mary nøglerne.
nld: Tom gaf Maria de sleutels.
ber: Tom yefka-as tisura-nni i Mary.
epo: Tomo donis al Manjo la ŝlosilojn.
eng: Tom gave Mary the thumbs up sign.
tur: Tom Mary'ye tam puan imzası verdi.
rus: Том показал Мэри большой палец.
eng: Tom gave Mary two thumbs up.
tur: Tom, Mary'ye tam not verdi.
rus: Том показал Мэри два больших пальца вверх.
ukr: Том показав Мері два великих пальці вгору.
eng: Tom gave the manila envelope to Mary.
tur: Tom Mary'ye bir zarf verdi.
jpn: トムはマニラ封筒をメアリーに渡した。
jpn: トムは茶封筒をメアリーに渡した。
eng: Tom gave the rope a tug.
tur: Tom ipi çekti.
mkd: Том го потегна јажето.
fin: Tomi kiskaisi köydestä.
fin: Tomi nykäisi köydestä.
por: O Tom deu um puxão na corda.
eng: Tom gave us permission to leave.
tur: Tom bize gitmek için izin verdi.
tur: Tom gitmemize izin verdi.
rus: Том дал нам разрешение на выезд.
por: Tom nos deu permissão para sair.
eng: Tom gave us permission to use his beach house.
tur: Tom bize plaj evini kullanmak için izin verdi.
tur: Tom bize plaj evini kullanmamıza izin verdi.
ita: Tom ci ha dato il permesso di usare la sua casa sulla spiaggia.
heb: תום נתן לנו רשות להשתמש בבית החוף שלו.
ber: Iɛemmed-aɣ Tom ad neqqim deg uxxam-nnes n teftist.
ces: Tom nám dovolil využívat jeho dům na pláži.
eng: Tom gently closed the door.
tur: Tom kapıyı yavaşça kapattı.
deu: Tom machte die Tür sachte zu.
deu: Tom machte die Tür behutsam zu.
dan: Tom lukkede døren forsigtigt.
dan: Tom lukkede forsigtigt døren.
tgl: Dahan-dahang isinara ni Tom ang pinto.
tgl: Dahan-dahan pong isinara ni Tom ang pinto.
tgl: Dahan-dahang isinara ni Tom ang pintuan.
tgl: Dahan-dahan pong isinara ni Tom ang pintuan.
eng: Tom gently shook Mary awake.
tur: Tom Mary'yi uyandırmak için nazikçe salladı.
tur: Tom Mary'yi uyandırmak için nazikçe sarstı.
deu: Tom rüttelte Maria behutsam wach.
rus: Том легко потряс Мэри, чтобы та проснулась.
eng: Tom gestured for Mary to go ahead.
tur: Tom Mary'nin önde gitmesi için işaret etti.
por: O Tom fez um gesto para a Mary ir à frente.
hun: Tom intett Marynek, hogy menjen előre.
eng: Tom gestured for Mary to go inside.
tur: Tom Mary'nin içeri girmesi için işaret etti.
rus: Фома жестом показал Маше зайти внутрь.
ita: Tom ha fatto segno a Mary di andare dentro.
ita: Tom fece segno a Mary di andare dentro.
ber: Tom yessewεed-as i Mary ad tekcem.
hun: Tom intett Marynek, hogy menjen be.
eng: Tom gestured Mary to go ahead.
tur: Tom Mary'nin önde gitmesi için işaret etti.
ita: Tom ha fatto segno a Mary di andare avanti.
ita: Tom fece segno a Mary di andare avanti.
rus: Том жестом показал Мэри идти вперед.
hun: Tom intett Marynek, hogy menjen előre.
eng: Tom gets a physical once a year.
tur: Tom yılda bir kez sağlık kontrolü yaptırır.
heb: תום עובר מבדק גופני אחת לשנה.
eng: Tom gets good grades in school.
tur: Tom okulda iyi notlar alır.
rus: Том получает в школе хорошие оценки.
eng: Tom gladly accepted Mary's gift.
tur: Tom Mary'nin hediyesini memnuniyetle kabul etti.
ind: Tom dengan senang hati menerima hadiah dari Mary.
heb: תום קיבל בברכה את המתנה של מרי.
eng: Tom glanced at his watch, and frowned.
tur: Tom saatine baktı ve kaşlarını çattı.
rus: Том взглянул на часы и нахмурился.
eng: Tom glanced at the clock.
fra: Tom jeta un coup d'œil à sa montre.
rus: Том бросил взгляд на часы.
jpn: トムは時計をちらりと見た。
tur: Tom saate baktı.
rus: Том взглянул на часы.
heb: תום העיף מבט בשעון.
epo: Tomo rigardis la horloĝon.
deu: Tom warf einen Blick auf die Uhr.
eng: Tom glanced at the mirror.
tur: Tom aynaya baktı.
rus: Том взглянул в зеркало.
eng: Tom glanced at the rear-view mirror.
tur: Tom dikiz aynasına baktı.
rus: Том бросил взгляд в зеркало заднего вида.
ara: توم القى نظرة سريعة في مرآة الرؤية الخلفية .
eng: Tom glanced out the window again.
tur: Tom tekrar pencereden dışarıya baktı.
ron: Tom a privit afară pe fereastră din nou.
eng: Tom glanced out the window.
tur: Tom pencereden dışarıya baktı.
fra: Tom regarda par la fenêtre.
ber: Tom yemmuqqel seg tzewwut.
deu: Tom sah zum Fenster hinaus.
ber: Tom yedla seg tzewwut.
eng: Tom glanced toward the elevators.
tur: Tom asansörlere doğru baktı.
ber: Tom yemmuqqel ɣer yimsawnen-nni.
eng: Tom glanced up at the ceiling.
tur: Tom tavana baktı.
rus: Том взглянул на потолок.
ita: Tom diede un'occhiata al soffitto.
eng: Tom goes to work at 8:00.
tur: Tom saat 8.00'de işe gider.
hun: Tamás nyolc órakor jár be dolgozni.
ber: Tom yetteddu ɣer umahil ɣef tis tamet.
ber: Tom yetteddu ɣer umahil ɣef tis 8:00.
eng: Tom got a box of cereal out of the cupboard and poured himself a bowlful.
tur: Tom tahıl bulamacı kutusunu dolaptan çıkardı ve kendisine bir kase dolusu koydu.
heb: תום הוציא קופסא של דגני בוקר מהארון ומלא קערה.
eng: Tom got back home a while ago.
tur: Tom bir süre önce eve geri gitti.
fin: Tom tuli takaisin kotiin hetki sitten.
hun: Tom egy ideje hazaért.
por: Tom voltou para casa faz pouco tempo.
eng: Tom got back home after dark.
tur: Tom hava karardıktan sonra eve geri gitti.
ita: Tom è tornato a casa prima che facesse buio.
ita: Tom tornò a casa prima che facesse buio.
ces: Tom se vrátil domů po setmění.
eng: Tom got here less than ten minutes ago.
tur: Tom on dakikadan daha az bir sürede buraya geldi.
hun: Tom kevesebb mint tíz perce jött ide.
eng: Tom got home after midnight.
tur: Tom gece yarısından sonra eve geldi.
ita: Tom è tornato a casa dopo mezzanotte.
por: Tom chegou em casa depois da meia-noite.
ind: Tom sampai di rumah lewat tengah malam.
jpn: トムは真夜中過ぎに帰宅した。
eng: Tom got home late last night.
tur: Tom dün gece eve geç geldi.
mar: काल रात्री टॉम उशीरा घरी पोहोचला.
eng: Tom got in through the bathroom window.
tur: Tom banyo penceresinden içeriye girdi.
fin: Tom pääsi sisään kylpyhuoneen ikkunasta.
ber: Tom yeffeɣ seg tzewwut n texxamt n tarda.
mar: टॉम बाथरूमच्या खिडकीतून आत शिरला.
mar: टॉम बाथरूमच्या खिडकीतून आत घुसला.
mar: टॉम बाथरूमच्या खिडकीतून आत आला.
eng: Tom got injured in a traffic accident.
tur: Tom bir trafik kazasında yaralandı.
deu: Tom wurde bei einem Verkehrsunfall verwundet.
eng: Tom got into bed and turned off the light.
tur: Tom yatağa girdi ve ışığı kapattı.
rus: Том залез в постель и выключил свет.
rus: Том забрался в постель и выключил свет.
epo: Tomaso enlitiĝis kaj malŝaltis la lumon.
eng: Tom got into his car and drove away.
tur: Tom arabasına bindi ve uzaklaştı.
rus: Том сел в машину и уехал.
rus: Том сел в свой автомобиль и уехал.
epo: Tomo eniris sian aŭton kaj forveturis.
fra: Tom est entré dans sa voiture et est parti.
eng: Tom got into his car, started the engine, and drove away.
tur: Tom arabasına bindi, motoru çalıştırdı ve uzaklaştı.
rus: Фома сел в свою машину, завёл мотор и уехал.
heb: תום נכנס למכונית שלו, הניע ונסע לו.
pol: Tom wsiadł do samochodu, uruchomił silnik i odjechał.
eng: Tom got up early in the morning and swam.
tur: Tom sabah erken kalktı ve yüzdü.
rus: Том вставал рано по утру и плавал.
ita: Tom si alzò presto e andò a nuotare.
eng: Tom grabbed a knife, an onion and a chopping board.
tur: Tom bir bıçak, bir soğan ve bir doğrama tahtası aldı.
mkd: Том грабна нож, кромид, и даска за сечење.
rus: Том захватил нож, луковицу и разделочную доску.
eng: Tom grabbed a sugar cookie from the dish on the kitchen table.
tur: Tom mutfak masasındaki tabaktan bir şekerli kurabiye aldı.
heb: תום חטף עוגיה מסוכרת מהכלי על שולחן המטבח.
eng: Tom grabbed his coat and left.
tur: Tom ceketini aldı ve çıktı.
ind: Tom mengambil mantelnya dan pergi.
kab: Yeddem Tom akebbuḍ-is, iruḥ.
eng: Tom grabbed Mary by the throat and choked her.
tur: Tom Mary'yi boğazından yakaladı ve onu boğdu.
jpn: トムはメアリーの喉元をつかみ、絞め殺した。
deu: Tom griff Mary an die Kehle und würgte sie.
deu: Tom griff Mary an die Kehle und erwürgte sie.
rus: Том схватил Марию за горло и придушил её.
rus: Том схватил Марию за горло и удушил её.
rus: Том схватил Марию за горло и задушил её.
rus: Том схватил Марию за горло и удавил её.
mkd: Том ја грабна Мери за гуша и почна да ја дави.
eng: Tom grabbed Mary by the throat and started choking her.
tur: Tom Mary'yi boğazından yakaladı ve onu boğmaya başladı.
rus: Том схватил Мэри за горло и начал душить её.
ces: Tom vzal Mary za krk a začal ji dusit.
jpn: トムはメアリーの喉元をつかみ、締め上げた。
eng: Tom grabbed the gun away from Mary before she could kill herself.
tur: Tom o kendini öldürmeden önce silahı Mary'den aldı.
spa: Tom le quitó la pistola a Mary antes de que ella pudiera suicidarse.
heb: תום חטף את האקדח ממרי לפני שהיא הספיקה להתאבד.
eng: Tom greeted Mary in French.
tur: Tom, Mary'yi Fransızca selamladı.
rus: Том поздоровался с Мэри на французском языке.
rus: Том поприветствовал Мэри на французском языке.
jpn: トムはメアリーにフランス語で挨拶した。
fin: Tom tervehti Maria ranskaksi.
por: Tom cumprimentou a Mary em francês.
ukr: Том привітався з Мері французькою.
ita: Tom ha salutato Mary in francese.
ita: Tom salutò Mary in francese.
ces: Tom pozdravil Mary ve francouzštině.
epo: Tomo salutis Manjon france.
eng: Tom greeted Mary with a passionate kiss.
tur: Tom Mary'yi tutkulu bir öpücükle karşıladı.
jpn: トムは熱烈なキスでメアリーを出迎えた。
jpn: トムはメアリーに会うなり、激しいキスをした。
hun: Tom egy szenvedélyes csókkal köszöntötte Maryt.
rus: Том поприветствовал Мэри страстным поцелуем.
eng: Tom grew up in a small town.
tur: Tom küçük ve sakin bir kasabada büyüdü.
deu: Tom ist in einer Kleinstadt aufgewachsen.
deu: Tom wuchs in einer Kleinstadt auf.
jpn: トムは小さな町で育った。
hun: Tomi egy kisvárosban nőtt fel.
rus: Том вырос в маленьком городке.
eng: Tom groaned in his sleep.
tur: Tom uykusunda inledi.
jpn: トムは就寝中に唸った。
jpn: トムは夢にうなされた。
hun: Tom nyöszörgött álmában.
rus: Том стонал во сне.
eng: Tom groaned in pain.
tur: Tom acı içinde inledi.
jpn: トムは痛みのあまり呻いた。
hun: Tom nyöszörgött fájdalmában.
mkd: Том стенкаше од болка.
eng: Tom groaned loudly.
tur: Tom yüksek sesle inledi.
jpn: トムは大きなうめき声を発した。
hun: Tom hangosan nyögött.
mkd: Том гласно застенка.
rus: Том громко простонал.
fra: Tom gémit bruyamment.
heb: תום גנח בקול.
epo: Tomo laŭte ĝemis.
eng: Tom had a bandage on his forehead.
tur: Tom'un alnında bir bandajı vardı.
jpn: トムは額に包帯をしていた。
jpn: トムは額に包帯を巻いていた。
eng: Tom had a bottle of poison in his briefcase.
tur: Tom'un çantasında bir şişe zehir vardı.
jpn: トムは書類カバンに毒入りのビンを隠し持っていた。
deu: Tom hatte eine Flasche Gift in seinem Aktenkoffer.
rus: В портфеле Том держал бутылочку с ядом.
ita: Tom aveva una bottiglia di veleno nella sua valigetta.
fra: Tom avait une bouteille de poison dans sa mallette.
kab: Tom tuɣ yesɛa taqeṛɛet n ssem di tbalizt-is.
nld: Tom had een flesje vergif in zijn aktetas.
eng: Tom had a brain tumor.
tur: Tom'un bir beyin tümörü vardı.
jpn: トムには脳腫瘍があった。
deu: Tom hatte einen Hirntumor.
rus: У Тома была опухоль мозга.
heb: לתום היה גידול במוח.
hun: Agydaganata volt Tomnak.
nld: Tom had een hersentumor.
eng: Tom had a good reason for being late.
tur: Tom'un geç kalmak için iyi bir nedeni vardı.
jpn: トムが遅刻するのもいたしかたなかった。
fra: Tom avait une bonne raison d'être en retard.
rus: Том опоздал по уважительной причине.
eng: Tom had a good reason for not having his homework done on time.
tur: Tom ev ödevini zamanında yaptırmadığı için iyi bir nedeni vardı.
jpn: トムが期日までに宿題を終わらせなかったのには、それ相当の理由があった。
heb: לתום היתה סיבה טובה לא להכין את שיעורי הבית שלו בזמן.
eng: Tom had a good reason for not paying his rent on time.
tur: Tom'un kirasını zamanında ödemediği için iyi bir nedeni vardı.
jpn: トムが家賃を期日までに払わないのには、それなりの理由があった。
deu: Tom hatte einen guten Grund, seine Miete nicht pünktlich zu zahlen.
nld: Tom had een goede reden om zijn huur niet op tijd te betalen.
eng: Tom had a near death experience last summer.
tur: Tom geçen yaz yakın bir ölüm deneyimi yaşadı.
jpn: トムは昨年の夏、九死に一生を得る経験をした。
jpn: トムはこの間の夏、死にかけた。
rus: Прошлым летом Том оказался на волосок от смерти.
tur: Tom geçen yaz ölüme yakın bir deneyim yaşadı.
eng: Tom had a previous engagement.
tur: Tom'un bir önceki sözleşmesi vardı.
jpn: トムには先約があった。
eng: Tom had a relieved expression on his face.
tur: Tom'un yüzünde rahatlamış bir ifade vardı.
jpn: トムはホッとしたような表情になった。
jpn: トムはホッとしたような表情を浮かべた。
eng: Tom had a satisfied smile on his face.
tur: Tom'un yüzünde memnun bir gülümseme vardı.
jpn: トムは満足げに笑みを浮かべた。
heb: חיוך של סיפוק היה מרוח על פרצופו של תום.
hun: Tom elégedetten mosolygott.
eng: Tom had a sore throat.
tur: Tom'un boğazı ağrıyordu.
deu: Tom hat Halsschmerzen.
hun: Tomnak fájt a torka.
rus: У Тома болело горло.
eng: Tom had his ear pressed to the door, trying to hear what was going on in the next room.
tur: Tom kulağını kapıya bastırdı, bitişik odada neler olduğunu duymaya çalıştı.
jpn: 隣の部屋で何が起こっているのか聞こうとして、トムはドアに耳を押しあてた。
rus: Том прижался ухом к двери, пытаясь расслышать, что происходит в соседней комнате.
deu: Tom hielt sein Ohr an die Tür, um zu hören, was im Nebenzimmer vor sich ging.
spa: Tom tenía la oreja pegada en la puerta, tratando de oír lo que estaba pasando en la habitación de al lado.
spa: Tom tenía la oreja pegada en la puerta, tratando de oír lo que estaba sucediendo en la habitación de al lado.
spa: Tom tenía la oreja pegada en la puerta, tratando de oír lo que pasaba en la habitación de al lado.
spa: Tom tenía la oreja pegada en la puerta, tratando de oír lo que sucedía en la habitación de al lado.
eng: Tom had his phone pressed to his ear.
tur: Tom telefonunu kulağına bastırdı.
jpn: トムは電話を耳に押しあてた。
epo: Tomo premis sian telefonon al sia orelo.
rus: Том приложил телефон к уху.
ber: Tom yezmeḍ asawal-nnes ɣer umeẓẓuɣ-nnes.
ber: Tom yezmeḍ asawal-nnes ɣer umeẓẓuɣ.
eng: Tom had Mary's undivided attention.
tur: Tom Mary'nin tam ilgisine sahipti.
fra: Tom avait toute l'attention de Mary.
epo: Tomo kaptis la tutan atenton de Manjo.
eng: Tom had never realized how attractive Mary was before.
tur: Tom daha önce Mary'nin ne kadar çekici olduğunu hiç fark etmedi.
jpn: メアリーがどんなに魅力的か、トムは以前、一度も気づいたことがなかった。
ita: Tom non aveva mai realizzato prima quanto fosse attraente Mary.
eng: Tom had no choice but to support Mary.
tur: Tom'un Mary'yi desteklemekten başka seçeneği yoktu.
jpn: トムにはメアリーを支持するよりほかに手立てはなかった。
jpn: トムには、メアリーを養うよりほかに道はなかった。
eng: Tom had no desire to argue with Mary.
tur: Tom'un Mary ile tartışma arzusu yoktu.
deu: Tom hatte keine Lust, mit Maria zu streiten.
ita: Tom non aveva alcun desiderio di litigare con Mary.
jpn: トムにメアリーと言い争う気はなかった。
rus: У Тома не было желания спорить с Мэри.
eng: Tom had no desire to learn French.
tur: Tom'un Fransızca öğrenme arzusu yoktu.
mar: टॉमला फ्रेंच शिकायची अजिबात इच्छा नव्हती.
hin: टॉम की फ़्रांसीसी सीखने की कोई इच्छा नहीं थी।
mkd: Том немаше волја да учи француски.
por: Tom não tinha vontade nenhuma de aprender francês.
rus: У Тома не было желания учить французский.
ita: Tom non aveva alcun desiderio di imparare il francese.
eng: Tom had no desire to stay home by himself.
tur: Tom'un tek başına evde kalma arzusu yoktu.
tuk: Tomuň öýde ýeke özi galmak arzuwy ýokdy
eng: Tom had no idea who you were.
tur: Tom'un senin kim olduğuna dair fikri yoktu.
ita: Tom non aveva idea di chi fossi.
ita: Tom non aveva idea di chi fosse.
ita: Tom non aveva idea di chi foste.
rus: Том понятия не имел, кто ты.
rus: Том понятия не имел, кто вы.
eng: Tom had nothing to do with any of that.
tur: Tom'un onunla herhangi bir ilgisi yoktu.
ita: Tom non aveva nulla a che fare con tutto quello.
ita: Tom non aveva niente a che fare con tutto quello.
eng: Tom had nothing to do with it.
tur: Tom'un onunla bir ilgisi yoktu.
deu: Tom hatte nichts damit zu tun.
rus: Том не имел к этому никакого отношения.
rus: Том был ни при чём.
nds: Tom harr dor nix mit to doon.
epo: Tomo havis nenian rilaton al tio.
ckb: تۆم هیچ پەیوەندییەکی بەوەوە نەبوو.
eng: Tom had nothing to do with Mary's death.
tur: Tom'un Mary'nin ölümüyle ilgisi yoktu.
rus: Том не имел никакого отношения к смерти Мэри.
eng: Tom had nothing to do with that.
tur: Tom'un onunla bir ilgisi yoktu.
deu: Tom hatte nichts damit zu tun.
eng: Tom had nothing to do with this.
tur: Tom'un bununla bir ilgisi yoktu.
deu: Tom hatte nichts damit zu tun.
rus: Том не имел к этому никакого отношения.
nds: Tom harr dor nix mit to doon.
epo: Tomo havis nenian rilaton al tio.
ita: Tom non aveva niente a che fare con questo.
ita: Tom non aveva nulla a che fare con questo.
ukr: Том не мав жодного відношення до цього.
eng: Tom had something else on his mind.
tur: Tom'un aklında başka bir şey vardı.
rus: У Тома на уме было что-то другое.
eng: Tom had something urgent to do.
tur: Tom'un yapmak için acil bir şeyi vardı.
ita: Tom aveva qualcosa di urgente da fare.
heb: לתום היה דבר דחוף לבצע.
eng: Tom had to do a double shift.
tur: Tom çift vardiya yapmak zorundaydı.
fin: Tomin täytyi tehdä tuplavuoro.
eng: Tom had to do some work.
tur: Tom biraz iş yapmak zorundaydı.
ind: Tom harus melakukan beberapa perkerjaan.
fra: Tom avait du travail à faire.
ita: Tom doveva fare un po' di lavoro.
ber: Tom yella yesɛa cwiṭ n umahil ara yeg.
ber: Tom yella ila cwiṭ n umahil ara yeg.
eng: Tom had to remind Mary to feed the dog.
tur: Tom Mary'ye köpeği beslemesini hatırlatmak zorunda kaldı.
deu: Tom musste Mary daran erinnern, den Hund zu füttern.
pol: Tom miał przypomnieć Mary, aby karmiła psa.
spa: Tom tuvo que recordarle a Mary que le diera al perro de comer.
deu: Tom musste Maria daran erinnern, dem Hund zu fressen zu geben.
rus: Тому пришлось напомнить Мэри покормить собаку.
ukr: Том був змушений нагадати Мері погодувати собаку.
cmn: 汤姆必须提醒玛丽喂狗。
cmn: 湯姆不得不提醒瑪麗亞餵狗。
eng: Tom had to repeat first grade.
tur: Tom birinci sınıfı tekrarlamak zorunda kaldı.
heb: תום הצטרך לחזור על כיתה א'.
eng: Tom had to support himself on the railing.
tur: Tom korkulukta kendini desteklemek zorunda kaldı.
rus: Фома должен был поддерживать себя при помощи перил.
eng: Tom had trouble concentrating.
tur: Tom'un konsantre sorunu vardı.
heb: היה לתום קשה להתרכז.
hun: Tom nehezen koncentrált.
eng: Tom had trouble explaining what he wanted.
tur: Tom'un ne istediğini açıklama sorunu vardı.
deu: Es fiel Tom schwer zu erklären, was er wollte.
eng: Tom handed the salt shaker to Mary.
tur: Tom tuzluğu Mary'ye uzattı.
rus: Том передал солонку Мэри.
slk: Tom podal Márii soľničku.
por: Tom deu o saleiro para Mary.
eng: Tom hardly ever relies on other people for help.
tur: Tom yardım için diğer insanlara neredeyse hiç güvenmez.
ces: Tom se téměř nikdy nespoléhá na pomoc ostatních.
eng: Tom has a bruise on his face.
tur: Tom'un yüzünde bir morluk var.
ita: Tom ha un livido sul volto.
eng: Tom has a list of people who helped.
tur: Tom yardım eden kişilerin bir listesine sahip.
epo: Tomo havas liston da homoj, kiuj helpis.
fra: Tom a une liste de personnes qui ont aidé.
deu: Tom hat eine Liste von Leuten, die geholfen haben.
eng: Tom has a message for you.
tur: Tom'un sana bir mesajı var.
rus: У Тома есть для тебя сообщение.
por: Tom tem uma mensagem para você.
por: O Tom tem um recado para ti.
por: Tom tem uma notícia para vocês.
por: O Tom tem uma mensagem para vós.
por: Tom tem um recado para o senhor.
por: O Tom tem uma notícia para a senhora.
por: Tom uma mensagem para os senhores.
por: O Tom tem um recado para as senhoras.
epo: Tomo havas mesaĝon por vi.
deu: Tom hat eine Nachricht für dich.
eng: Tom has a skeleton key.
tur: Tom'un bir maymuncuğu var.
heb: לטום יש מפתח מאסטר.
heb: לטום יש מפתח מסטר.
rus: У Тома есть отмычка.
deu: Tom hat einen Dietrich.
deu: Tom hat einen Hauptschlüssel.
ber: Tom yesɛa tareẓmakt.
eng: Tom has a skin condition.
tur: Tom'un bir cilt rahatsızlığı var.
heb: לתום יש מחלת עור.
ber: Tom yesɛa yiwen n waḍḍan n uglim.
ber: Tom ila yiwen n waḍḍan n uglim.
eng: Tom has a very quick temper.
rus: Том очень вспыльчив.
tur: Tom çok çabuk sinirlenir.
eng: Tom has access to the information we need.
tur: Tom'un ihtiyacımız olan bilgiye erişimi var.
rus: У Тома есть доступ к нужной нам информации.
ber: Tom yezmer ad yadef ɣer telɣa ay neḥwaǧ.
eng: Tom has agreed to help us.
tur: Tom bize yardım etmeyi kabul etti.
fra: Tom est d'accord de nous aider.
rus: Том согласился нам помочь.
ita: Tom ha acconsentito ad aiutarci.
eng: Tom has agreed to pay us three hundred dollars.
tur: Tom bize üç yüz dolar ödemeyi kabul etti.
rus: Том согласился заплатить нам триста долларов.
ukr: Том погодився заплатити нам триста доларів.
eng: Tom has already done what he had to do.
tur: Tom yapması gerekeni zaten yaptı.
rus: Том уже сделал то, что должен был.
ces: Tom již udělal to, co musel.
ukr: Том вже зробив те, що мусив.
eng: Tom has already gotten three threatening phone messages.
tur: Tom zaten tehdit edici üç telefon mesajı aldı.
ber: Tom yeṭṭef-d yagi kraḍ n yiznan n tuggza s usawal.
rus: Том уже получил три телефонных звонка с угрозами.
eng: Tom has already hired a new lawyer.
tur: Tom yeni bir avukat tuttu.
rus: Том уже нанял нового адвоката.
ita: Tom ha già assunto un nuovo avvocato.
cmn: 湯姆已經僱了新律師。
eng: Tom has already memorized the poem his teacher told him to memorize.
tur: Tom öğretmeninin ezberlemesini istediği şiiri zaten ezberlemişti.
deu: Tom hat das Gedicht bereits auswendig gelernt, das ihm sein Lehrer aufgegeben hatte.
kab: Tom yeskuta asefru-nni i as-yenna uselmad-iw ad t-yeskatu.
eng: Tom has attempted to escape at least three times.
tur: Tom en az üç kez kaçmaya çalıştı.
ind: Tom telah melakukan sedikitnya tiga kali usaha untuk melarikan diri.
eng: Tom has become a Canadian citizen.
tur: Tom bir Kanada vatandaşı oldu.
ell: Ο Τομ έχει γίνει Καναδός πολίτης.
por: Tom tornou-se cidadão canadense.
spa: Tom se ha vuelto ciudadano canadiense.
rus: Том стал гражданином Канады.
nld: Tom werd Canadees staatsburger.
eng: Tom has become accustomed to living in Boston.
tur: Tom Boston'da yaşamaya alıştı.
mar: टॉमला बॉस्टनमध्ये रहायची सवय झाली आहे.
rus: Том привык к жизни в Бостоне.
ita: Tom si è abituato a vivere a Boston.
ita: Tom si è abituato ad abitare a Boston.
eng: Tom has been behaving like a baby.
rus: Том ведёт себя как ребёнок.
tur: Tom bir bebek gibi davranıyor.
fra: Tom se comporte comme un enfant.
eng: Tom has been behaving like a child.
tur: Tom bir çocuk gibi davranıyor.
por: Tom tem se comportado feito criança.
eng: Tom has been coughing up blood.
tur: Tom kan öksürüyor.
epo: Tomo eltusis sangon.
eng: Tom has been experiencing severe headaches and dizziness.
tur: Tom şiddetli baş ağrısı ve baş dönmesi yaşıyor.
pol: Tom przeżywał silne bóle i zawroty głowy.
eng: Tom has been ignoring me.
tur: Tom beni görmezden geliyor.
nld: Tom heeft mij genegeerd.
jpn: トムが僕のこと無視してるんだ。
eng: Tom has been pretending to be me.
tur: Tom benmişim gibi davranıyor.
deu: Tom hat so getan, als wäre er ich.
eng: Tom has been studying French.
tur: Tom Fransızca eğitimi alıyor.
fin: Tom on opiskellut ranskaa.
ita: Tom ha studiato il francese.
ita: Tom ha studiato francese.
rus: Том учил французский.
tlh: vIraS Hol ghojtaH tam.
eng: Tom has been urging me to join the army.
tur: Tom orduya katılmam için ısrar ediyor.
tur: Tom orduya katılmam için sıkıştırıyor.
eng: Tom has been waiting patiently in the lobby for three hours.
tur: Tom üç saattir lobide sabırla bekliyor.
rus: Фома терпеливо ждёт в вестибюле на протяжении трёх часов.
rus: Фома, вот уже три часа, терпеливо ждёт в холле.
eng: Tom has been writing a book.
tur: Tom bir kitap yazıyor.
fra: Tom écrit un livre.
ukr: Том пише книжку.
ber: Tom atan yettaru adlis.
eng: Tom has begun studying French.
tur: Tom Fransızca çalışmaya başladı.
fin: Tom on alkanut opiskella ranskaa.
fin: Tom on aloittanut ranskanopinnot.
por: Tom começou a estudar Francês.
ita: Tom ha iniziato a studiare il francese.
ita: Tom ha cominciato a studiare il francese.
ita: Tom ha iniziato a studiare francese.
ita: Tom ha cominciato a studiare francese.
rus: Том начал изучать французский.
ukr: Том розпочав вивчати французьку.
hun: Tom elkezdett franciául tanulni.
eng: Tom has begun to look for a new job.
rus: Том начал искать новую работу.
tur: Tom yeni bir iş aramaya başladı.
epo: Tomo komencis serĉi novan dungon.
epo: Tomo komencis serĉi novan laboron.
epo: Tomo ekserĉis novan laboron.
eng: Tom has contributed a lot of money to charity.
tur: Tom yardım derneğine bir sürü para verdi.
rus: Том пожертвовал много денег на благотворительность.
deu: Tom hat viel Geld für wohltätige Zwecke gespendet.
fra: Tom a donné beaucoup d'argent à des œuvres caritatives.
eng: Tom has decided not to go with us.
tur: Tom bizimle gitmemeye karar verdi.
rus: Том решил не идти с нами.
ron: Tom s-a decis să nu vină cu noi.
eng: Tom has decided not to move to Boston.
tur: Tom Boston'a taşınmamaya karar verdi.
epo: Tomo decidis ne transloĝiĝi al Bostono.
rus: Том решил не переезжать в Бостон.
deu: Tom hat sich entschieden, nicht nach Boston zu ziehen.
eng: Tom has decided not to swim.
tur: Tom yüzmemeye karar verdi.
ita: Tom ha deciso di non nuotare.
eng: Tom has explained the problem to Mary.
tur: Tom sorunu Mary'ye açıkladı.
ita: Tom ha spiegato il problema a Mary.
rus: Том объяснил проблему Марии.
nld: Tom legde het probleem uit aan Maria.
eng: Tom has explained the situation to Mary.
epo: Tom klarigis al Maria la situacion.
tur: Tom durumu Mary'ye açıkladı.
rus: Том объяснил ситуацию Мэри.
ita: Tom ha spiegato la situazione a Mary.
eng: Tom has gained thirteen pounds.
tur: Tom on üç paunt kazandı.
deu: Tom hat dreizehn Pfund zugenommen.
rus: Том набрал тринадцать фунтов.
eng: Tom has gotten himself into trouble before.
tur: Tom daha önce başını belaya soktu.
fra: Tom s'est déjà attiré des ennuis.
eng: Tom has gotten used to Mary's nagging.
tur: Tom, Mary'nin dırdırına alıştı.
rus: Том привык к тому, что Мэри его пилит.
rus: Том привык к нытью Мэри.
eng: Tom has had one lung removed.
tur: Tom'un bir akciğeri alındı.
heb: כרתו לתום ריאה אחת.
eng: Tom has had plenty to drink already.
tur: Tom'un zaten içecek çok şeyi vardı.
epo: Tomo jam havis multe da drinkaĵoj.
fra: Tom a déjà beaucoup bu.
eng: Tom has just died.
tur: Tom az önce öldü.
ita: Tom è appena morto.
mkd: Том штотуку умре.
fra: Tom vient de mourir.
rus: Том только что умер.
ukr: Том щойно помер.
eng: Tom has lived in Boston for most of his adult life.
tur: Tom yetişkin hayatının çoğunu Boston'da yaşadı.
rus: Том прожил в Бостоне большую часть своей взрослой жизни.
ita: Tom ha vissuto a Boston per la maggior parte della sua vita da adulto.
eng: Tom has missed three deadlines in a row.
tur: Tom art arda üç termini kaçırdı.
deu: Tom hat drei Fristen nacheinander verstreichen lassen.
heb: תום לא עמד בשלושה מועדים של לוח הזמנים.
eng: Tom has never exhibited any violent tendencies.
tur: Tom herhangi bir şiddet eğilimi sergilemedi.
mkd: Том воопшто нема покажано насилни склоности.
ron: Tom nu a avut niciodată înclinații violente.
epo: Tomaso neniam montris ian ajn emon al perforto.
eng: Tom has never ridden a horse.
tur: Tom ata hiç binmedi.
rus: Том никогда не ездил верхом.
heb: תום מעולם לא רכב על סוס.
ita: Tom non è mai andato a cavallo.
epo: Tom neniam rajdis ĉevalon.
eng: Tom has never trusted me.
tur: Tom bana hiç güvenmedi.
spa: Tom nunca ha confiado en mí.
rus: Том никогда мне не доверял.
fin: Tomi ei ole koskaan luottanut minuun.
hin: टॉम ने कभी मुझ पर भरोसा नहीं किया।
hin: टॉम ने कभी मुझ पर विश्वास नहीं किया।
eng: Tom has no choice but to do what Mary asks.
tur: Tom'un Mary'nin istediğini yapmaktan başka hiç seçeneği yok.
rus: У Тома нет другого выбора, кроме как сделать то, о чём его просит Мэри.
rus: Тому ничего не остаётся, кроме как сделать то, о чём Мэри его просит.
eng: Tom has no choice but to trust us.
tur: Tom'un bize güvenmekten başka hiç seçeneği yok.
ara: ليس لدى توم خيار إلا أن يثق بنا.
spa: Tom no tiene más remedio que confiar en nosotros.
eng: Tom has no comment at this time.
tur: Tom'un şu anda hiç yorumu yok.
ckb: تۆم لەم کاتەدا هیچ لێدوانێکی نییە.
eng: Tom has no idea how lucky he is.
tur: Tom'un ne kadar şanslı olduğu konusunda hiç fikri yok.
fin: Tomilla ei ole minkäänlaista käsitystä siitä kuinka onnekas hän on.
jav: Tom ora kepikiran yèn dhèwèké beja temen.
eng: Tom has no idea where Mary hid his keys.
tur: Mary'nin onun anahtarlarını nereye sakladığına dair Tom'un hiç fikri yok.
heb: לתום לא היה מושג איפה מרי החביאה את המפתחות שלו.
rus: Том понятия не имеет, куда Мэри спрятала его ключи.
epo: Tomo havas neniun ideon, kie Manjo kaŝis liajn ŝlosilojn.
eng: Tom has no idea who Mary is.
tur: Tom'un Mary'nin kim olduğuna dair hiç fikri yok.
deu: Tom hat keine Ahnung, wer Maria ist.
fin: Tomilla ei ole mitään käsitystä siitä kuka Mari on.
rus: Том понятия не имеет, кто Мэри такая.
ita: Tom non ha idea di chi sia Mary.
eng: Tom has no idea why Mary hates him.
tur: Tom'un Mary'nin ondan neden nefret ettiğine dair hiç fikri yok.
ita: Tom non ha idea del perché Mary lo odia.
rus: Том понятия не имеет, почему Мэри его ненавидит.
rus: Том понятия не имеет, за что Мэри его ненавидит.
jpn: メアリーがなぜ自分を嫌っているのか、トムにはさっぱり分からないでいる。
eng: Tom has no prior criminal record.
tur: Tom'un eski suç kaydı yok.
fra: Tom n'a pas d'antécédents judiciaires.
fra: Tom n'a pas de casier judiciaire.
epo: Tomo ne havas kondamnodosieron.
eng: Tom has nothing to do with it.
tur: Tom'un bununla ilgisi yok.
rus: Том не имеет к этому никакого отношения.
rus: Том ни при чём.
ita: Tom non ha niente a che fare con esso.
ita: Tom non ha niente a che fare con essa.
ita: Tom non ha nulla a che fare con esso.
ita: Tom non ha nulla a che fare con essa.
ukr: Том тут ні при чому.
fra: Tom n'y est pour rien.
deu: Tom hat nichts damit zu tun.
por: O Tom não tem nada a ver com isso.
mon: Том үүнд огт хамаагүй.
eng: Tom has nothing to do with this.
tur: Tom'un bununla ilgisi yok.
rus: Том не имеет к этому никакого отношения.
fin: Tomilla ei ole mitään tekoa tämän asian kanssa.
fin: Tomilla ei ole mitään tekemistä tämän kanssa.
spa: Tom no tiene nada que ver con esto.
por: Tom não tem nada a ver com isso.
eng: Tom has only one option left.
tur: Tom'un tek seçeneği kaldı.
ukr: У Тома лишився лише один варіант.
swe: Tom har bara ett alternativ kvar.
eng: Tom has pressed charges against you.
tur: Tom size karşı dava açtı.
hun: Tomi följelentett téged.
eng: Tom has probably already finished his homework.
tur: Tom büyük olasılıkla ev ödevini önceden bitirdi.
heb: תום כנראה כבר גמר את שיעורי הבית שלו.
ukr: Том вже, мабуть, закінчив робити домашню роботу.
eng: Tom has probably figured out by now that Mary is John's girlfriend.
tur: Tom muhtemelen Mary'nin John'un kız arkadaşı olduğunu şimdiye kadar anlamıştır.
deu: Tom ist inzwischen sicher dahintergekommen, dass Maria Johannes’ Freundin ist.
eng: Tom has probably never had a girlfriend.
tur: Tom'un muhtemelen hiç kız arkadaşı olmadı.
ukr: У Тома, мабуть, ніколи не було дівчини.
ukr: Том, мабуть, ніколи не мав дівчини.
eng: Tom has recommended you for the job.
tur: Tom iş için seni tavsiye etti.
epo: Tomo rekomendis vin por la tasko.
eng: Tom has run away from home.
por: Tom fugiu de casa.
jpn: トムは家出をした。
deu: Tom ist von zu Hause weggelaufen.
tur: Tom evden kaçtı.
rus: Том сбежал из дома.
por: O Tom fugiu de casa.
rus: Том убежал из дома.
eng: Tom has several suggestions.
tur: Tom'un birkaç önerisi var.
pol: Tom ma kilka sugestii.
por: Tom tem várias sugestões.
por: O Tom tem várias sugestões.
eng: Tom has shaved off his mustache.
tur: Tom bıyıklarını tıraş etti.
fra: Tom a rasé sa moustache.
fra: Tom s'est rasé la moustache.
rus: Том сбрил усы.
ind: Tom telah mencukur kumisnya.
jpn: トムは自分の口髭を剃った。
eng: Tom has solved the puzzle.
tur: Tom bulmacayı çözdü.
ita: Tom ha risolto l'enigma.
hun: Tomi megfejtette a rejtélyt.
spa: Tom ha resuelto el puzzle.
eng: Tom has started ignoring me again.
deu: Tom hat schon wieder damit angefangen, mich zu ignorieren.
epo: Tomo ree komencis ignori min.
heb: תום התחיל להתעלם ממני שוב.
ckb: تۆم دووبارە دەستی کردووە بە پشتگوێخستنم.
eng: Tom has threatened to kill me.
tur: Tom beni öldürmekle tehdit etti.
deu: Tom hat gedroht, mich umzubringen.
rus: Том угрожал меня убить.
eng: Tom has three extra tickets he wants to sell.
tur: Tom'un satmak istediği üç ekstra bileti var.
fin: Tomilla on kolme ylimääräistä lippua, jotka hän haluaa myydä.
eng: Tom has three tickets in his hand.
tur: Tom'un elinde üç bileti var.
rus: У Тома на руках три билета.
tur: Tom'un elinde üç bilet var.
ita: Tom ha tre biglietti in mano.
ber: Tom yeḍḍef kraḍt n tenfulin deg ufus-nnes.
ber: Tom yeḍḍef 3 n tenfulin deg ufus-nnes.
eng: Tom has three uncles in Boston.
tur: Tom'un Boston'da üç amcası var.
ile: Tom have tri oncles in Boston.
ita: Tom ha tre zii a Boston.
rus: У Тома в Бостоне три дяди.
ron: Tom are trei unchi în Boston.
lat: Thomas tres patruos Bostoniae habet.
eng: Tom has to do it.
tur: Tom bunu yapmak zorunda.
rus: Тому надо это сделать.
deu: Tom muss es tun.
ukr: Том повинен це зробити.
ukr: Том має це зробити.
por: Tom tem que fazer isso.
por: Tom tem de fazer isso.
por: O Tom tem que fazer isso.
por: O Tom tem de fazer isso.
swe: Tom måste göra det.
eng: Tom has to do something.
tur: Tom bir şey yapmak zorunda.
rus: Тому надо кое-что сделать.
ukr: Том повинен зробити щось.
eng: Tom has to go to a hospital.
tur: Tom hastaneye gitmek zorunda.
rus: Том должен пойти в больницу.
rus: Тому надо в больницу.
fra: Il faut que Tom aille à l'hôpital.
fra: Il faut que Tom se rende à l'hôpital.
eng: Tom has unlocked the door.
tur: Tom kapının kilidini açtı.
ukr: Том відімкнув двері.
eng: Tom has wavy brown hair and blue eyes.
tur: Tom'un dalgalı kahverengi saçı ve mavi gözleri var.
spa: Tom tiene pelo castaño ondulado y ojos azules.
fin: Tomilla on lainehtivat ruskeat hiukset ja siniset silmät.
heb: לתום שיער חום מתולתל ועיניים כחולות.
eng: Tom hasn't complained of any discomfort.
tur: Tom herhangi bir rahatsızlıktan şikayetçi değil.
spa: Tom no se ha quejado de alguna incomodidad.
eng: Tom hasn't eaten yet, has he?
tur: Tom henüz yemek yemedi, değil mi?
ita: Tom non ha ancora mangiato, vero?
bul: Том не е ял все още, нали?
rus: Том ещё ничего не ел, не так ли?
por: Tom ainda não comeu, comeu?
deu: Tom hat noch nichts gegessen, oder?
eng: Tom hasn't met Mary's parents yet.
tur: Tom henüz Mary'nin ebeveynleri ile tanışmadı.
por: Tom ainda não conheceu os pais de Maria.
epo: Tom ankoraŭ ne renkontis la gepatrojn de Mary.
por: Tom ainda não conheceu os pais de Mary.
eng: Tom hasn't ordered dinner yet.
tur: Tom yemeği henüz sipariş etmedi.
rus: Том ещё не заказал обед.
rus: Том ещё не заказал ужин.
ita: Tom non ha ancora ordinato la cena.
ukr: Том ще не замовив вечерю.
eng: Tom hasn't paid this month's rent yet.
tur: Tom henüz bu ayın kirasını ödemedi.
rus: Том ещё не заплатил в этом месяце за аренду.
por: Tom ainda não pagou o aluguel deste mês.
eng: Tom hasn't spoken to me for several days.
tur: Tom birkaç gündür benimle konuşmadı.
rus: Том не говорил со мной уже несколько дней.
eng: Tom hasn't taken a bath in a week.
tur: Tom hafta içinde banyo yapmadı.
rus: Том уже неделю не принимал ванну.
deu: Tom hat schon seit einer Woche nicht mehr gebadet.
spa: Hace ya una semana que Tom no se baña.
eng: Tom hasn't yet been informed of our decision.
tur: Tom henüz kararımızdan bilgilendirilmedi.
rus: Тому ещё не сообщили о нашем решении.
eng: Tom heard someone approaching.
tur: Tom birinin yaklaştığını duydu.
rus: Том услышал, как кто-то приближается.
eng: Tom heard the guard approaching.
tur: Tom gardiyanın yaklaştığını duydu.
rus: Том услышал приближение стражника.
rus: Том услышал приближение стражи.
nld: Tom hoorde de bewaker aankomen.
eng: Tom held a small flashlight in his left hand.
tur: Tom sol elinde küçük bir el feneri tuttu.
pol: Tom trzymał małe światełko w lewej ręce.
fra: Tom tenait une petite lampe de poche dans sa main gauche.
tur: Tom sol elinde küçük bir cep feneri (işaret feneri) tutuyordu.
eng: Tom held his cup out for Mary to refill it.
tur: Tom Mary'nin onu yeniden doldurması için kupasını uzattı.
pol: Tom oddał Mary kubek, żeby go ponownie napełniła.
eng: Tom held Mary tightly in his arms.
tur: Tom Mary'yi kollarında sıkıca tuttu.
pol: Tom trzymał Mary ciasno w swoich ramionach.
ukr: Том міцно тримав Мері в своїх руках.
eng: Tom held out his mug and Mary refilled it.
tur: Tom kupasını uzattı ve Mary onu yeniden doldurdu.
pol: Tom odłożył swój kubek, a Mary go znowu napełniła.
eng: Tom held the baby in his arms.
tur: Tom bebeği kollarında tuttu.
pol: Tom trzymał niemowlę w ramionach.
hun: Tom a karjában tartotta a babát.
eng: Tom held up his wine glass for a toast.
tur: Tom bir tost için şarap bardağını kaldırdı.
pol: Tom podniósł kieliszek z winem do toastu.
hun: Tom felemelte a borospoharát a tószthoz.
eng: Tom held up the bottle to see how much wine was left.
tur: Tom ne kadar şarap kaldığını görmek için şişeyi kaldırdı.
pol: Tom podniósł butelkę, żeby zobaczyć ile wina zostało.
hun: Tom felemelte a palackot, hogy lássa, mennyi bor maradt még.
eng: Tom helped Mary make dinner.
tur: Tom Mary'nin yemek yapmasına yardımcı oldu.
pol: Tom pomógł Mary zrobić obiad.
hun: Tom segített Marinak elkészíteni a vacsorát.
deu: Tom half Maria, das Abendessen zuzubereiten.
deu: Tom half Maria dabei, das Abendessen zuzubereiten.
rus: Том помог Мэри приготовить ужин.
eng: Tom helped Mary wash the windows.
tur: Tom Mary'nin pencereleri yıkamasına yardımcı oldu.
pol: Tom pomógł Mary umyć okna.
ron: Tom a ajutat-o pe Mary să spele ferestrele.
eng: Tom hesitated a moment before answering.
tur: Tom cevap vermeden önce bir an duraksadı.
tur: Tom cevap vermeden önce bir an tereddüt etti.
pol: Tom zawahał się przez chwilą, zanim odpowiedział.
ita: Tom ha esitato un istante prima di rispondere.
ita: Tom esitò un istante prima di rispondere.
deu: Tom zögerte einen Moment bevor er antwortete.
nld: Tom aarzelde een ogenblik voor hij antwoord gaf.
eng: Tom hesitated a moment before speaking.
tur: Tom konuşmadan önce bir an duraksadı.
tur: Tom konuşmadan önce bir an tereddüt etti.
pol: Tom zawahał się przez moment, zanim powiedział.
rus: Том помедлил, прежде чем заговорить.
fin: Tom epäröi hetken ennen puhumista.
eng: Tom hesitated to tell Mary the truth.
tur: Tom Mary'ye gerçeği söylemek için tereddüt etti.
pol: Tom wahał się nad powiedzeniem Mary prawdy.
rus: Том не решался сказать Мэри правду.
nld: Tom aarzelde om Mary de waarheid te vertellen.
eng: Tom hired an assistant.
tur: Tom bir asistan işe aldı.
pol: Tom zatrudnił asystenta.
rus: Том нанял ассистента.
rus: Том нанял помощника.
epo: Tomo dungis asististon.
eng: Tom hired himself an assistant.
tur: Tom kendine bir asistan tuttu.
rus: Том взял себе ассистента.
rus: Том взял себе помощника.
rus: Том нанял себе ассистента.
rus: Том нанял себе помощника.
eng: Tom honked the car's horn several times.
tur: Tom arabanın kornasını birkaç kez çaldı.
rus: Том несколько раз нажал на клаксон.
eng: Tom honked the horn and leaned out the window.
tur: Tom kornayı çaldı ve pencereden dışarıya eğildi.
por: Tom buzinou e se inclinou pela janela.
eng: Tom hugged Mary and gave her a little kiss on the cheek.
tur: Tom Mary'ye sarıldı ve yanağına küçük bir öpücük kondurdu.
deu: Tom umarmte Maria und gab ihr ein Küsschen auf die Wange.
arq: توم عنّق ماريا و باسها بوسة خفيفة من خدها.
eng: Tom hugged Mary and gave her a long, passionate kiss.
tur: Tom Mary'ye sarıldı ve ona uzun tutkulu bir öpücük verdi.
mkd: Том ја прегрна Мери и ја бакна долго и страсно.
eng: Tom hurried down the stairs with his suitcase.
tur: Tom bavuluyla merdivenlerden aşağıya hızla indi.
ber: Tom iṣubb-d isunan s lemɣawla s tbalizt-is.
eng: Tom ignored Mary's email messages.
tur: Tom Mary'nin e-posta mesajlarını görmezden geldi.
heb: תום התעלם מהדואר האלקטרוני של מרי.
por: O Tom ignorou os emails da Mary.
rus: Том игнорировал сообщения, которые Мэри присылала ему на электронную почту.
rus: Том игнорировал электронные письма Мэри.
eng: Tom injured his knee and can't go swimming today.
tur: Tom dizini yaraladı bugün yüzmeye gidemiyor.
pol: Tom zranił się w nogę, i nie może pójść dzisiaj pływać.
eng: Tom inspired us to work harder.
tur: Tom daha çok çalışmamız için bizi teşvik etti
ber: Tom yehreg-aɣ ad necrew ugar n tidi.
ber: Tom yehreg-aɣ ad nerbel ugar.
eng: Tom instantly recognized Mary's voice.
tur: Tom Mary'nin sesini hemen tanıdı.
ita: Tom ha riconosciuto all'istante la voce di Mary.
ita: Tom riconobbe all'istante la voce di Mary.
hun: Tom azonnal felismerte Mary hangját.
rus: Том сразу же узнал голос Мэри.
spa: Tom reconoció de inmediato la voz de Mary.
epo: Tomo tuj rekonis la voĉon de Manjo.
eng: Tom instantly regretted what he said.
tur: Tom söylediğine hemen pişman oldu.
epo: Tomo tuj bedaŭris pri tio, kion li diris.
eng: Tom invited you to dinner.
tur: Tom seni yemeğe davet etti.
spa: Tom te ha invitado a cenar.
ita: Tom ti ha invitato a cena.
ita: Tom ti ha invitata a cena.
ita: Tom l'ha invitato a cena.
ita: Tom l'ha invitata a cena.
ita: Tom vi ha invitati a cena.
ita: Tom vi ha invitate a cena.
rus: Том пригласил тебя на ужин.
rus: Том пригласил вас на ужин.
epo: Tom invitis vin al vespermanĝo.
ces: Tom tě pozval na večeři.
ces: Tom vás pozval na večeři.
ber: Tom yeɛreḍ-ik-id ɣer yimensi.
ber: Tom yeɛreḍ-ikem-id ɣer yimensi.
ber: Tom yeɛreḍ-iken-id ɣer yimensi.
ber: Tom yeɛreḍ-ikent-id ɣer yimensi.
ber: Tom yeɛreḍ-ik ɣer yimensi.
ber: Tom yeɛreḍ-ikem ɣer yimensi.
ber: Tom yeɛreḍ-iken ɣer yimensi.
ber: Tom yeɛreḍ-ikent ɣer yimensi.
kab: Yeɛreḍ-ik-id Tom ɣer yimensi.
kab: Yeɛreḍ-ikem-id Tom ɣer yimensi.
kab: Yeɛreḍ-iken-id Tom ɣer yimensi.
kab: Yeɛreḍ-ikent-id Tom ɣer yimensi.
tha: ทอมชวนคุณไปทานอาหารเย็น
eng: Tom is a beach bum.
tur: Tom bir plaj serserisi.
heb: תום בטלן חופים.
epo: Tomo estas banbordemulo.
eng: Tom is a better swimmer than Mary.
jpn: トムはメアリーよりも水泳が得意だ。
tur: Tom Mary'den daha iyi bir yüzücü.
fin: Tom on parempi uimari kuin Mari.
fra: Tom nage mieux que Marie.
pol: Tom pływa lepiej niż Mary.
ita: Tom nuota meglio di Mary.
eng: Tom is a chemistry professor.
tur: Tom bir kimya profesörü.
deu: Tom ist Chemieprofessor.
ber: Tom d aselmad n tekrura.
swe: Tom är professor i kemi.
por: Tom é professor de química.
jpn: トムは化学の先生だよ。
eng: Tom is a cute kid.
tur: Tom sevimli bir çocuk.
mkd: Том е мило дете.
epo: Tomo estas ĉarma infano.
eng: Tom is a decorated war hero.
tur: Tom süslenmiş bir savaş kahramanı.
ita: Tom è un eroe di guerra decorato.
por: Tom é um herói de guerra condecorado.
tur: Tom madalyalı bir gazi.
eng: Tom is a dental student.
tur: Tom bir diş öğrencisi.
nld: Tom is een tandheelkundestudent.
nld: Tom is een student tandheelkunde.
ber: Tom d amezraw deg tesnajya n tuɣmas.