agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I've been studying French with Tom.
tur: Tom'la Fransızca çalışıyorum.
fin: Olen opiskellut ranskaa Tomin kanssa.
rus: Я изучал французский с Томом.
eng: I've been studying French.
tur: Fransızca çalışıyorum.
fin: Olen opiskellut ranskaa.
rus: Я изучал французский.
ita: Ho studiato il francese.
ita: Io ho studiato il francese.
cor: My re bia ow studhya Frynkek.
hun: Már egy ideje tanulok franciául.
eng: I haven't been successful.
fra: Je n'ai pas réussi.
hun: Nem jártam sikerrel.
tur: Ben başarılı değildim.
epo: Mi ne estis sukcesa.
eng: I've been taking dancing lessons.
tur: Dans dersi alıyorum.
rus: Я беру уроки танцев.
spa: He estado tomando clases de baile.
fra: Je prends des leçons de danse.
ber: Lliɣ xeddmeɣ timsirin n tedrazt.
eng: I've been taking lessons from Tom.
tur: Tom'dan dersler alıyorum.
rus: Я брала уроки у Тома.
rus: Я брала у Тома уроки.
rus: Я брал у Тома уроки.
eng: I've been telling you that all along.
tur: Sana bunu en başından beri söylüyorum.
hun: Végig ezt mondtam neked.
eng: I've been telling you that for years.
tur: Sana bunu yıllardır söylüyorum.
tur: Size bunu yıllardır söylüyorum.
deu: Das sage ich dir schon seit Jahren.
ita: Te lo sto dicendo da anni.
ita: Ve lo sto dicendo da anni.
ita: Glielo sto dicendo da anni.
eng: I've been thinking a lot about Tom.
tur: Tom hakkında çok fazla düşünüyorum.
ukr: Я багато думаю про Тома.
eng: I've been thinking a lot about you lately.
tur: Son zamanlarda seni çok düşünüyorum.
fin: Olen ajatellut paljon sinua viime aikoina.
eng: I've been thinking a lot about you.
fra: J'ai beaucoup pensé à toi.
fra: J'ai beaucoup pensé à vous.
tur: Seni çok düşünüyorum.
eng: I've been thinking about leaving.
tur: Ayrılmayı düşünüyorum.
rus: Я начал подумывать о том, чтобы уйти.
zsm: Saya telah berkira-kira mahu pergi.
zlm: Aku dah plan nak blah.
eng: I've been thinking about our honeymoon.
tur: Balayımızı düşünüyordum.
tur: Aklıma balayımız geliyor.
rus: Я думал о нашем медовом месяце.
ron: M-am gândit la luna noastră de miere.
spa: He estado pensando en nuestra luna de miel.
eng: I've been thinking about our situation.
tur: Durumumuzu düşünüyordum.
por: Venho pensando sobre a nossa situação.
eng: I've been thinking about something.
tur: Bir şey düşünüyordum.
deu: Ich habe da über etwas nachgedacht.
por: Andei pensando sobre algo.
fra: Je pensais à quelque chose.
rus: Я кое о чём думал.
deu: Ich habe über etwas nachgedacht.
eng: I've been thinking about this for a while.
tur: Bir süredir bunu düşünüyorum.
tur: Bir süredir bunu düşünüyordum.
eng: I've been thinking about Tom a lot.
tur: Tom hakkında çok fazla düşünüyorum.
ukr: Я багато думаю про Тома.
eng: I've been thinking about Tom.
tur: Tom hakkında düşünüyorum.
heb: חשבתי על תום.
rus: Я думаю о Томе.
epo: Mi pensadis pri Tom.
ber: Lliɣ la ttxemmimeɣ ɣef Tom.
ber: Lliɣ la swingimeɣ ɣef Tom.
spa: He estado pensando en Tom.
eng: I've been thinking about Tom's plan.
tur: Tom'un planı hakkında düşünüyorum.
fin: Olen ajatellut Tomin suunnitelmaa.
deu: Ich habe über Toms Plan nachgedacht.
ukr: Я думаю про план Тома.
eng: I've been thinking about us.
tur: Bizi düşünüyorum.
tur: Bizi düşünüyordum.
por: Estive pensando em nós.
rus: Я думал о нас.
eng: I've been thinking about what you said.
tur: Söylediğin şeyi düşünüyordum.
por: Eu estive pensando no que você disse.
hun: Azon gondolkodom, amit mondtál.
eng: I've been thinking about when we were young.
tur: Genç olduğumuz zamanları düşünüyordum.
rus: Я думал о том времени, когда мы были молодыми.
spa: He estado pensando en cuando éramos jóvenes.
eng: I've been thinking about you all day.
rus: Я думал о тебе весь день.
pol: Myślałem o tobie cały dzień.
tur: Bütün gün seni düşünüyorum.
por: Eu fiquei o dia todo pensando em você.
fra: J'ai pensé à toi toute la journée.
eng: I've been thinking about your offer.
tur: Teklifini düşünmekteyim.
ita: Ho pensato molto alla tua offerta.
eng: I've been thinking the same thing.
tur: Aynı şeyi düşünüyordum.
tur: Ben de aynı şeyi düşünüyordum.
eng: I've been through a lot lately.
tur: Son zamanlarda başıma çok işler geldi.
tur: Son zamanlarda çok şey yaşadım.
lat: Multa recens sustinui.
jbo: mi puze'i lifri so'i da
eng: I've been to Boston often enough.
tur: Boston'a yeterince sık gittim.
deu: Ich bin oft genug in Boston gewesen.
eng: I've been to church.
tur: Kilisedeydim.
spa: He estado en la iglesia.
tur: Kiliseye gitmiştim.
rus: Я был в церкви.
mkd: Бев во црква.
hun: Templomban voltam.
deu: Ich war in der Kirche.
por: Eu já fui à igreja.
ita: Sono stato in chiesa.
ita: Sono stata in chiesa.
eng: I've been to many countries.
tur: Birçok ülkeye gittim.
nld: Ik ben in veel landen geweest.
rus: Я бывал во многих странах.
eng: I've been to the post office.
jpn: 郵便局へ行ってきたところですよ。
rus: Я был в почтовом отделении.
ita: Sono stato all'ufficio postale.
ita: Io sono stato all'ufficio postale.
ita: Sono stata all'ufficio postale.
ita: Io sono stata all'ufficio postale.
tur: Postaneye gittim.
rus: Я был на почте.
fra: J'ai été au bureau de poste.
ukr: Я був на пошті.
epo: Mi estis en la poŝtejo.
por: Já estive no correio.
eng: I've been told not to call you stupid.
fin: Minua on käsketty olemaan kutsumatta sinua tyhmäksi.
fin: Minua on käsketty, että en saa kutsua sinua tyhmäksi.
tur: Bana sana aptal dememem söylendi.
eng: I've been told that I behaved badly.
tur: Bana kötü davrandığım söylendi.
fra: On m'a dit que je me suis mal comporté.
eng: I've been told that I should pay more attention.
por: Me disseram que eu deveria prestar mais atenção.
deu: Mir wurde gesagt, ich solle besser aufpassen.
tur: Bana daha fazla dikkat etmem gerektiği söylendi.
ces: Řekli mi, že bych měl dávat větší pozor.
ces: Bylo mi řečeno, že bych měl být pozornější.
rus: Мне сказали, что я должен быть более внимательным.
eng: I've been told that you're resigning.
tur: Bana istifa ettiğin söylendi.
tur: Bana görevden ayrıldığın söylendi.
ces: Bylo mi řečeno, že rezignuješ.
eng: I've been told that.
tur: O bana söylendi.
tur: Bana öyle dendi.
rus: Мне это сказали.
mkd: Така слушам.
fra: On me l'a dit.
rus: Мне так сказали.
eng: I've been told this is a quiet town.
por: Me disseram que esta é uma cidade quieta.
por: Disseram-me que esta é uma cidade tranquila.
tur: Bana bunun sessiz bir kasaba olduğu söylendi.
eng: I've been too afraid to go.
mkd: Премногу ми беше страв да појдам.
tur: Gitmek için çok korkuyorum.
hun: Túlságosan féltem ahhoz, hogy elmenjek.
heb: הייתי יותר מדי פחדן מכדי ללכת.
heb: פחדתי יותר מדי מכדי ללכת.
eng: I've been trained to deal with this kind of problem.
tur: Bu tür sorunla ilgilenmek için eğitildim.
deu: Ich bin dazu ausgebildet worden, mit solchen Problemen umzugehen.
eng: I've been trying to call Tom all day.
tur: Bütün gün Tom'u aramaya çalışıyorum.
deu: Ich habe den ganzen Tag versucht, Tom zu erreichen.
eng: I've been trying to call you all night.
tur: Bütün gecedir seni aramaya çalışıyorum.
fra: J'ai essayé de t'appeler toute la nuit.
nld: Ik heb je de hele nacht proberen te bellen
eng: I've been trying to contact you all week.
tur: Bütün haftadır seninle irtibata geçmeye çalışıyorum.
rus: Я всю неделю пытаюсь связаться с тобой.
fra: J'ai essayé de te contacter toute la semaine.
fra: J'ai essayé de vous contacter toute la semaine.
eng: I've been trying to contact you.
tur: Seninle iletişime geçmeye çalışıyordum.
tur: Sizinle iletişime geçmeye çalışıyordum.
tlh: qarI' 'e' vInIDtaH.
eng: I've been trying to reach Tom for a month.
tur: Bir aydır Tom'a ulaşmaya çalışıyorum.
fra: Ça fait un mois que j'essaie de contacter Tom.
rus: Я уже месяц пытаюсь связаться с Томом.
eng: I've been trying to reach Tom.
tur: Tom'a ulaşmaya çalışıyorum.
rus: Я пытаюсь связаться с Томом.
eng: I've been trying to reach you.
tur: Sana ulaşmaya çalışıyordum.
tur: Size ulaşmaya çalışıyordum.
epo: Mi provis atingi vin.
eng: I've been unable to contact Tom.
tur: Tom'la temas kuramadım.
deu: Tom war unerreichbar.
deu: Es ist mir nicht gelungen, Tom zu erreichen.
ita: Non sono stato in grado di contattare Tom.
ita: Io non sono stato in grado di contattare Tom.
ita: Non sono stata in grado di contattare Tom.
ita: Io non sono stata in grado di contattare Tom.
eng: I've been under a lot of pressure lately.
tur: Son zamanlarda çok baskı altındayım.
spa: He estado bajo mucha presión últimamente.
cmn: 我最近压力有点大。
hun: Az utóbbi időben nagy nyomás alatt voltam.
deu: Ich stehe in letzter Zeit sehr unter Druck.
eng: I've been up all night studying.
rus: Я не спал всю ночь, занимаясь.
tur: Ben çalışırken bütün gece ayaktaydım.
epo: Mi estis veka tutnokte studante.
eng: I've been up all night thinking about that.
por: Fiquei acordado a noite toda pensando sobre isso.
por: Eu fiquei acordado a noite toda pensando nisso.
fin: Olen ollut ylhäällä koko yön ajatellen sitä.
spa: Estuve toda la noche levantado pensando en eso.
epo: Mi nedorme pensis pri tio dum la tuta nokto.
rus: Я не спал всю ночь и думал об этом.
tur: Onu düşündüğüm için bütün gece ayaktaydım.
eng: I've been up all night writing.
tur: Bütün gece yatmayıp yazı yazdım.
kha: Nga shong baroh shi miet thoh jingthoh.
fra: J'ai passé toute la nuit à écrire.
eng: I've been up almost all night.
tur: Neredeyse bütün gece ayaktaydım.
swe: Jag har varit uppe nästan hela natten.
eng: I've been up most of the night.
tur: Gecenin büyük kısmı uyanıktım.
ind: Aku telah terjaga sepanjang malam.
ukr: Я не спав більшу частину ночі.
fra: J'étais debout presque toute la nuit.
rus: Я не спал большую часть ночи.
deu: Ich war fast die ganze Nacht wach.
eng: I've been up since 2:30.
tur: 2:30'dan beri ayaktayım.
spa: Estoy levantado desde las dos y media.
fra: Je suis debout depuis 2 h 30.
rus: Я не сплю с половины третьего.
deu: Ich bin schon seit halb drei wach.
ber: Aql-iyi ukiɣ seg tis 2:30.
ber: Aql-iyi ukiɣ seg tis snat d uzgen.
ber: Aql-iyi ukiɣ seg tis snat d kramraw.
eng: I've been very busy.
tur: Çok meşgulüm.
jav: Aku nembé ana gawé.
ind: Aku sedang sibuk sekali.
mkd: Многу сум зафатен во последно време.
ukr: Я дуже зайнятий.
ukr: Я дуже зайнята.
nob: Jeg har vært veldig opptatt.
hun: Nagyon elfoglalt voltam.
deu: Ich bin derzeit sehr beschäftigt.
eng: I've been very fortunate.
rus: Мне крупно повезло.
tur: Çok şanslıydım.
heb: היה לי המון מזל.
heb: התמזל לי מזלי עד מאד.
eng: I've been very patient with you.
tur: Size karşı son derece sabırlı davranmaktayım.
spa: Tuve mucha paciencia con vos.
ita: Sono stato molto paziente con te.
ita: Sono stato molto paziente con voi.
ita: Sono stato molto paziente con lei.
ita: Sono stata molto paziente con te.
ita: Sono stata molto paziente con voi.
ita: Sono stata molto paziente con lei.
eng: I've been waiting a long time for this.
tur: Uzun zamandır bunu bekliyorum.
spa: Estuve esperando mucho tiempo por esto.
eng: I've been waiting a long time.
tur: Uzun zamandır bekliyorum.
nld: Ik heb lang gewacht.
nld: Ik ben al lang aan het wachten.
fra: Cela fait longtemps que j'attends.
rus: Я давно жду.
tuk: Men köp wagtdan bäri garaşýaryn.
jpn: 長い間、待ってたんだぞ。
jpn: ずっと待ってたんだ。
dan: Jeg har ventet længe.
lat: Iamdudum exspecto.
hau: Ina ta jira tun tuni.
eng: I've been waiting all day for you.
tur: Bütün gündür seni bekliyorum.
epo: Mi atendis vin dum la tuta tago.
fra: Je t'ai attendu toute la journée.
rus: Я ждал тебя весь день.
fra: Je t'ai attendue toute la journée.
deu: Ich habe den ganzen Tag auf dich gewartet.
rus: Я тебя весь день ждал.
deu: Ich habe den ganzen Tag auf euch gewartet.
deu: Ich habe den ganzen Tag auf Sie gewartet.
deu: Ich warte schon den ganzen Tag auf dich.
hun: Egész nap rád várok.
kab: Lliɣ ttraǧuɣ-k ass kamel.
kab: Lliɣ ttraǧuɣ-kem ass kamel.
kab: Lliɣ ttraǧuɣ-ken ass kamel.
kab: Lliɣ ttraǧuɣ-kent ass kamel.
ron: Te-am așteptat toată ziua.
eng: I've been waiting all night.
tur: Bütün gecedir bekliyorum.
fra: J'ai attendu toute la nuit.
tha: ผมรอมาทั้งคืน
rus: Я ждал всю ночь.
eng: I've been waiting for an hour.
tur: Bir saattir bekliyorum.
hun: Már egy órája várakozom.
rus: Я уже час жду.
por: Estou esperando há uma hora.
por: Faz uma hora que estou esperando.
eng: I've been waiting for someone to invite me.
tur: Beni davet edecek birini bekliyorum.
deu: Ich habe darauf gewartet, dass mich jemand einlädt.
ckb: چاوەڕێ بووم کەسێک بانگهێشتم بکات.
eng: I've been waiting for such a long time.
tur: Onca zamandır bekliyorum.
tur: Çok uzun zamandır bekliyorum.
tur: Epeydir bekliyorum.
ukr: Я чекаю вже дуже давно.
fra: J'attends depuis si longtemps.
rus: Я так долго жду.
rus: Я так давно жду.
eng: I've been waiting for that question.
spa: He estado esperando esa pregunta.
por: Eu tenho esperado essa pergunta.
tur: O sorun için bekliyorum.
fra: J'attendais cette question.
rus: Я ждал этого вопроса.
eng: I've been waiting for the right moment.
fin: Olen odottanut oikeaa hetkeä.
tur: Doğru zamanı bekliyorum.
eng: I've been waiting for the right time.
tur: Doğru zamanı beklemekteyim.
tur: Doğru zamanı bekliyorum.
hun: Vártam a megfelelő alkalomra.
eng: I've been waiting for this.
jpn: これを待ち望んでいました。
tur: Bunu bekliyordum.
rus: Я ждал этого.
deu: Darauf habe ich gewartet.
tur: Bunu bekliyorum.
cor: My re bia ow kortos rag hemma.
eng: I've been waiting for Tom since 2:30.
tur: 2.30'dan beri Tom'u bekliyorum.
deu: Ich warte schon seit 2.30 Uhr auf Tom.
ita: Sto aspettando Tom dalle 2:30.
ita: Io sto aspettando Tom dalle 2:30.
rus: Я жду Тома с половины третьего.
epo: Mi estas atendanta Tomon ekde la dua kaj duono.
kab: Seg 2:30 mi lliɣ ttrajuɣ Tom.
eng: I've been waiting for Tom.
tur: Tom'u bekliyorum.
rus: Я ждал Тома.
rus: Я жду Тома.
ita: Sto aspettando Tom.
ita: Io sto aspettando Tom.
deu: Ich warte auf Tom.
pol: Czekałem na Toma.
hun: Tomit várom.
ukr: Я чекаю на Тома.
kab: Lliɣ ttraǧuɣ Tom.
eng: I've been waiting for you all morning.
tur: Bütün sabahtır seni bekliyorum.
ita: Ti ho aspettato per tutta la mattina.
ita: Ti ho aspettata per tutta la mattina.
ita: L'ho aspettata per tutta la mattina.
ita: Vi ho aspettati per tutta la mattina.
ita: Vi ho aspettate per tutta la mattina.
ces: Čekám na tebe celé dopoledne.
kab: Lliɣ ttraǧuɣ-k taṣebḥit kamel.
kab: Lliɣ ttraǧuɣ-kem taṣebḥit kamel.
kab: Lliɣ ttraǧuɣ-ken taṣebḥit kamel.
kab: Lliɣ ttraǧuɣ-kent taṣebḥit kamel.
fra: Je t'ai attendu toute la matinée.
eng: I've been waiting for you guys.
tur: Sizi bekliyordum arkadaşlar.
deu: Ich habe auf euch gewartet.
ukr: Я чекаю на вас.
ces: Čekám na vás.
kab: Lliɣ da ad ken-ttraǧuɣ ay imdukkal.
eng: I've been waiting half an hour.
tur: Yarım saattir bekliyorum.
afr: I wag al vir 'n halfuur.
rus: Я ждал полчаса.
rus: Я ждала полчаса.
ces: Čekám půl hodiny.
eng: I've been waiting here nearly three hours.
tur: Burada yaklaşık üç saattir bekliyorum.
rus: Я ждал здесь почти три часа.
spa: He estado esperando aquí casi tres horas.
ces: Čekám tady skoro tři hodiny.
ber: Qrib kraḍ n yisragen ay la ttṛajuɣ da.
rus: Я здесь уже часа три жду.
ces: Už tady čekám skoro tři hodiny.
eng: I've been waiting to speak with you.
tur: Seninle konuşmak için bekliyorum.
ces: Čekám na to, abych si s tebou promluvil.
eng: I've been waiting up.
tur: Bekliyorum.
mkd: Чекав.
ces: Čekám do noci.
eng: I've been waiting years for this.
tur: Bunun için yıllardır bekliyorum.
rus: Я ждал этого годами.
fin: Olen odottanut tätä vuosia.
fra: J'ai attendu ceci pendant des années.
por: Eu estive esperando anos por isso.
eng: I've been walking all day.
tur: Sabahtan beri yürüyorum.
tur: Bütün gündür yürüyorum.
fra: J'ai marché toute la journée.
deu: Ich bin den ganzen Tag gelaufen.
lat: Ambulavi totum diem hodiernum.
eng: I've been walking to work recently.
tur: Son zamanlarda işe yürüyorum.
ber: Tagara-a, ttedduɣ ɣef uḍar ɣer umahil.
ber: Tagara-a, ttedduɣ ɣer umahil ɣef uḍar.
eng: I've been wanting to ask you something.
tur: Sana bir şey sormayı istiyordum.
spa: He estado queriendo preguntarte algo.
deu: Ich wollte dich etwas fragen.
jpn: お前にずっと聞きたかったことがあるんだよ。
deu: Ich wollte euch etwas fragen.
deu: Ich wollte Sie etwas fragen.
eng: I've been wanting to meet you for years.
tur: Yıllardır seninle görüşmeyi istiyordum.
por: Eu venho esperando te conhecer faz anos.
por: Eu venho esperando te conhecer por anos!
eng: I've been wanting to talk to you.
tur: Seninle konuşmak istiyordum.
deu: Ich wollte mit dir reden.
deu: Ich wollte euch sprechen.
deu: Ich wollte mit Ihnen sprechen.
eng: I've been watching you.
fra: Je t'observe.
tur: Seni izliyorum.
tur: Gözüm sendeydi.
eng: I've been with the CIA since 2003.
tur: 2003'ten beri CIA'deyim.
por: Eu estive com a CIA desde 2003.
eng: I've been wondering about that.
fra: Je me le demande aussi.
tur: Ben de bunu merak ediyorum.
nld: Ik was daarover aan het nadenken.
nld: Ik heb erover lopen denken.
epo: Mi pripensadis tion.
ckb: هەر بیر لەوە دەکەمەوە.
eng: I've been wondering where you got to.
fin: Olen ihmetellyt mistä sait sen.
tur: Nereye gittiğini merak ediyordum.
eng: I've been working here 13 months.
tur: 13 aydır burada çalışıyorum.
fin: Olen työskennellyt täällä 13 kuukautta.
fin: Olen ollut täällä töissä 13 kuukautta.
hun: Tizenhárom hónapja dolgozom itt.
eng: I've been working here since high school.
tur: Burada liseden beri çalışıyorum.
tur: Liseden beri burada çalışmaktayım.
fin: Olen työskennellyt täällä lukiosta lähtien.
rus: Я работаю здесь со школы.
jpn: 高校の時からここで働いてるんだ。
eng: I've been working on a novel.
tur: Bir roman üzerinde çalışıyorum.
heb: עבדתי לאחרונה על רומן.
ukr: Я працюю над романом.
ben: আমি একটা উপন্যাস নিয়ে কাজ করছি।
eng: I've been working on an idea.
tur: Bir fikir üzerinde çalışıyorum.
hun: Dolgozom egy ötleten.
eng: I've been working on this all day.
tur: Bunun üzerinde bütün gün çalıştım.
tur: Sabahtan beri bunun üzerinde çalışıyorum.
rus: Я работаю над этим весь день.
pol: Pracowałem nad tym cały dzień.
hun: Egész nap ezen dolgozom.
fra: J'ai travaillé sur ça toute la journée.
eng: I've been working on this for months.
tur: Bunun üzerinde aylardır çalışıyorum.
pol: Pracuję nad tym od miesięcy.
hun: Hónapok óta ezen dolgozom.
fra: Je travaille sur ceci depuis des mois.
por: Eu tenho trabalhado nisso há meses.
por: Eu venho trabalhando nisso há meses.
epo: Mi laboras pri tio jam dum monatoj.
rus: Я работаю над этим уже несколько месяцев.
eng: I've been working on this for some time.
tur: Bunun üzerinde bir süredir çalışıyorum.
tur: Bir süredir bunun üzerinde çalışıyorum.
pol: Pracuję nad tym od jakiegoś czasu.
spa: Llevo un tiempo trabajando en esto.
nld: Ik heb hier een tijdje aan zitten werken.
nld: Ik heb hier een tijdje aan gewerkt.
eng: I've been working on this for three years.
tur: Bunun üzerinde üç yıldır çalışıyorum.
pol: Pracuję nad tym od trzech lat.
ita: Ho lavorato su questo per tre anni.
ita: Io ho lavorato su questo per tre anni.
ukr: Я працюю над цим протягом трьох років.
rus: Я три года над этим работаю.
hun: Három éve ezen dolgozom.
eng: I've been working since I was thirteen.
tur: On üç yaşımdan beri çalışıyorum.
pol: Pracuję od trzynastego roku życia.
rus: Я работаю с тринадцати лет.
fra: Je travaille depuis que j'ai treize ans.
fra: Je travaille depuis l'âge de treize ans.
ukr: Я працюю з тридцяти років.
hun: Tizenhárom éves korom óta dolgozom.
deu: Ich arbeite, seit ich dreizehn war.
jpn: 13歳の時から働いています。
eng: I've been working too much.
tur: Çok fazla çalışıyorum.
rus: Я слишком много работаю.
fra: Je travaille trop.
hun: Túl sokat dolgozok.
epo: Mi laboris tro multe.
ukr: Я забагато працюю.
eng: I've been worried about you.
tur: Senin hakkında endişeliyim.
rus: Я о вас беспокоился.
por: Eu tenho me preocupado com você.
epo: Mi sentis zorgojn pri vi.
epo: Mi maltrankvilis pri vi.
nld: Ik heb me zorgen om je gemaakt.
eng: I've been worried all along.
tur: Başından beri endişeliydim.
fra: Je me suis fait du souci tout le long.
eng: I've been worried sick.
heb: דאגתי עד מוות.
srp: Bio sam zabrinut na smrt.
tur: Çok endişelendim.
eng: I've been worried, too.
tur: Ben de meraklandım.
tur: Ben de endişelendim.
eng: I have better things to do with my time.
rus: У меня есть лучшие способы потратить моё время.
spa: Tengo mejores cosas que hacer con mi tiempo.
fra: J'ai mieux à faire de mon temps.
tur: Zamanımla yapacak daha iyi şeylerim var.
ces: Mám lepší způsob, jak trávit svůj čas.
eng: I have bills to pay.
tur: Ödeyecek faturalarım var.
rus: Мне нужно платить по счетам.
rus: У меня есть счета, которые мне надо оплатить.
deu: Ich muss Rechnungen bezahlen.
fra: J'ai des factures à payer.
swe: Jag har räkningar att betala.
mkd: Треба да плаќам сметки.
ita: Ho delle bollette da pagare.
ita: Io ho delle bollette da pagare.
spa: Tengo facturas que pagar.
nld: Ik heb rekeningen die ik moet betalen.
eng: I have blue eyes.
spa: Mis ojos son azules.
por: Tenho olhos azuis.
rus: У меня голубые глаза.
epo: Mi havas bluajn okulojn.
deu: Ich habe blaue Augen.
nob: Jeg har blå øyne.
ita: Ho gli occhi azzurri.
spa: Tengo ojos azules.
ita: Ho gli occhi blu.
ita: Io ho gli occhi blu.
por: Eu tenho olhos azuis.
tur: Mavi gözlerim var.
est: Mul on sinised silmad.
lit: Aš turiu mėlynas akis.
lit: Mano akys mėlynos.
swe: Jag har blå ögon.
pol: Mam niebieskie oczy.
dan: Jeg har blå øjne.
ukr: В мене блакитні очі.
swe: Jag har blåa ögon.
ell: Έχω γαλάζια μάτια.
ita: Io ho gli occhi azzurri.
hun: Kék szemem van.
nld: Ik heb blauwe ogen.
gos: k Heb blaauwe ogen.
slk: Mám modré oči.
hsb: Mam módrej woči.
ces: Mám modré oči.
hun: Kék szemeim vannak.
fra: J'ai les yeux bleus.
eng: I have bottled water.
tur: Şişe suyum var.
fra: J'ai de l'eau en bouteille.
tlh: bIQ bal vIghaj.
mkd: Имам вода во шише.
epo: Mi havas akvon en botelo.
ell: Έχω εμφιαλωμένο νερό.
ber: Sɛiɣ aman n tqerɛet.
yid: איך האָב אײַנגעפֿלעשלטע וואַסער.
eng: I haven't broken any laws.
fra: Je n'ai enfreint aucune loi.
rus: Я не нарушал никаких законов.
deu: Ich habe gegen keine Gesetze verstoßen.
tur: Ben yasaları çiğnemedim.
por: Eu não infringi nenhuma lei.
eng: I've brought it back.
tur: Onu geri getirdim.
fra: Je l'ai ramené.
spa: Ya lo traje de vuelta.
rus: Я принёс его обратно.
mkd: Го вратив.
rus: Я привёл его обратно.
rus: Я принёс её обратно.
rus: Я привёл её обратно.
ces: Přivezl jsem ho zpátky.
eng: I've brought something for you.
rus: Я тебе кое-что принёс.
rus: Я вам кое-что принёс.
tur: Senin için bir şey getirdim.
kab: Wwiɣ-ak-d kra.
kab: Wwiɣ-am-d kra.
kab: Wwiɣ-awen-d kra.
kab: Wwiɣ-akent-d kra.
fra: Je t'ai apporté quelque chose.
fra: J'ai apporté quelque chose pour vous.
eng: I've brought you a little going away present.
tur: Sana küçük bir ayrılık hediyesi getirdim.
heb: קניתי לך מתנת פרידה קטנה.
eng: I have business elsewhere.
fra: J'ai à faire ailleurs.
tur: Başka bir yerde işim var.
kab: Sɛiɣ ccɣel anda nniḍen.
eng: I have business with Tom.
tur: Tom'la işim var.
rus: У меня дела с Томом.
ita: Ho degli affari con Tom.
eng: I've called the hospital.
rus: Я позвонил в больницу.
tur: Hastaneyi aradım.
mar: मी हॉस्पिटलला फोन केला आहे.
mar: मी रुग्णालयाला फोन केला आहे.
ita: Ho chiamato l'ospedale.
ita: Io ho chiamato l'ospedale.
epo: Mi telefonis la malsanulejon.
hun: Felhívtam a kórházat.
por: Eu liguei para o hospital.
ber: Ɣriɣ i usegnaf.
eng: I've called the other parents.
rus: Я позвонил другим родителям.
tur: Diğer aileleri aradım.
ukr: Я зателефонував іншим батьками.
ukr: Я зателефонувала іншим батьками.
eng: I haven't called Tom back.
tur: Tom'u tekrar aramadım.
rus: Я не перезвонил Тому.
hun: Nem hívtam vissza Tomit.
ita: Non ho richiamato Tom.
ita: Io non ho richiamato Tom.
eng: I haven't called Tom yet.
tur: Henüz Tom'u aramadım.
rus: Я пока не звонил Тому.
rus: Я пока не звонила Тому.
ita: Non ho ancora chiamato Tom.
ita: Io non ho ancora chiamato Tom.
hye: Ես դեռ Թոմին չեմ զանգել:
deu: Ich habe Tom noch nicht angerufen.
rus: Я ещё не звонил Тому.
eng: I have certain rights.
rus: У меня есть определённые права.
tur: Belirli haklarım var.
deu: Ich habe gewisse Rechte.
epo: Mi havas certajn rajtojn.
afr: Ek het sekere regte.
por: Eu tenho certos direitos.
vol: Labob gitätis semik.
ukr: Я маю певні права.
ukr: У мене є певні права.
nld: Ik heb bepaalde rechten.
eng: I haven't changed much, have I?
rus: Я не особо изменился, не так ли?
rus: Я не особо изменилась, не так ли?
tur: Çok değişmedim, değil mi?
por: Eu não mudei muito, mudei?
eng: I haven't checked my messages yet this morning.
rus: Я ещё не проверял мои сообщения этим утром.
rus: Я ещё не проверяла мои сообщения этим утром.
tur: Bu sabah mesajlarımı henüz kontrol etmedim.
ita: Non ho ancora controllato i miei messaggi stamattina.
ita: Non ho ancora controllato i miei messaggi questa mattina.
fra: Je n'ai pas encore regardé mes messages ce matin.
rus: Я сегодня утром ещё не проверял свои сообщения.
eng: I've checked the records.
rus: Я проверил записи.
rus: Я проверила записи.
rus: Я проверял записи.
rus: Я проверяла записи.
tur: Kayıtları kontrol ettim.
fra: J'ai vérifié les enregistrements.
eng: I have children that need me.
tur: Bana ihtiyacı olan çocuklarım var.
rus: У меня есть дети, которые во мне нуждаются.
hun: Gyerekeim vannak, akiknek szükségük van rám.
eng: I have children.
tur: Çocuklarım var.
ita: Ho dei figli.
ita: Io ho dei figli.
fra: J'ai des enfants.
fra: Je dispose d'enfants.
rus: У меня есть дети.
rus: У меня дети.
por: Eu tenho filhos.
por: Tenho filhos.
hoc: Ańaḱ Hon ko menaḱkoa.
hoc: Ańaḱ Hon kin menaḱkina.
nst: Ngiz iz-sez tiim äsi.
epo: Mi havas infanojn.
ell: Έχω παιδιά.
ukr: У мене є діти.
bre: Bugale 'm eus.
heb: יש לי ילדים.
ukr: Я маю дітей.
deu: Ich habe Kinder.
ber: Nekk sɛiɣ dderya.
kab: Sεiɣ igerdan.
swe: Jag har barn.
eng: I have class in an hour.
tur: Bir saat sonra dersim var.
spa: Tengo clase en una hora.
rus: У меня через час занятие.
fra: J'ai cours dans une heure.
epo: Post unu horo mi havos lecionon.
por: Eu tenho aula em uma hora.
por: Tenho aula em uma hora.
eng: I have class tonight.
tur: Bu gece dersim var.
mkd: Имам час вечерва.
nld: Ik heb vanavond les.
deu: Ich habe heute Abend Unterricht.
spa: Tengo clase esta noche.
epo: Mi havas lecionon ĉi-vespere.
eng: I've cleaned every room except your bedroom.
rus: Я убрал во всех комнатах, кроме твоей спальни.
rus: Я убрала во всех комнатах, кроме твоей спальни.
rus: Я убрала во всех комнатах, кроме вашей спальни.
rus: Я убрал во всех комнатах, кроме вашей спальни.
tur: Yatak odan hariç her odayı temizledim.
ita: Ho pulito ogni stanza tranne la tua camera da letto.
ita: Ho pulito ogni stanza tranne la sua camera da letto.
ita: Ho pulito ogni stanza tranne la vostra camera da letto.
eng: I've cleared my schedule.
tur: Programımı boşalttım.
fra: J'ai libéré mon emploi du temps.
eng: I have clients to call.
rus: Мне надо позвонить клиентам.
tur: Arayacak müşterilerim var.
por: Tenho alguns clientes para ligar.
ces: Musím zavolat klientům.
eng: I have clients waiting.
rus: Мои клиенты ждут.
tur: Bekleyen müşterilerim var.
mkd: Ме чекаат муштерии.
eng: I've come a long way to see you.
tur: Seni görmek için çok uzun yoldan geldim.
fra: J'ai fait un long chemin pour te voir.
fra: J'ai parcouru un long chemin pour vous voir.
eng: I've come all the way from Boston.
tur: Boston'dan buraya onca yol teptim.
deu: Ich bin den ganzen Weg von Boston hierher gekommen.
deu: Ich bin extra aus Boston angereist.
ita: Sono venuto fin da Boston.
ita: Io sono venuto fin da Boston.
ita: Sono venuta fin da Boston.
ita: Io sono venuta fin da Boston.
eng: I've come back for you.
tur: Senin için geri geldim.
rus: Я вернулся за тобой.
spa: He vuelto por ti.
kab: Uɣaleɣ-d i lmendad-ik.
kab: Uɣaleɣ-d i lmendad-im.
kab: Uɣaleɣ-d i lmendad-nwen.
kab: Uɣaleɣ-d i lmendad-nkent.
eng: I've come here to work with Tom.
tur: Tom'la çalışmak için buraya geldim.
spa: He venido aquí a trabajar con Tom.
rus: Я пришёл сюда работать с Фомой.
fra: Je suis venu ici pour travailler avec Tom.
ber: Usiɣ-d ɣer da akken ad xedmeɣ d Tom.
nld: Ik ben hier gekomen om met Tom te werken.
eng: I've come to ask for your help, Tom.
tur: Yardımını istemek için geldim, Tom.
rus: Я пришёл попросить у тебя помощи, Том.
epo: Mi venis por peti vian helpon, Tomo.
fin: Olen tullut pyytämään apuasi, Tommi.
eng: I've come to ask you some questions.
tur: Sana bazı sorular sormaya geldim.
ukr: Я прийшов, щоб поставити тобі кілька питань.
ukr: Я прийшла, щоб поставити тобі кілька питань.
ukr: Я прийшов, щоб поставити вам кілька питань.
ukr: Я прийшла, щоб поставити вам кілька питань.
eng: I've come to bring Tom a gift.
tur: Tom'a bir hediye getirmek için geldim.
ita: Sono venuto a portare un regalo a Tom.
ita: Io sono venuto a portare un regalo a Tom.
ita: Sono venuta a portare un regalo a Tom.
ita: Io sono venuta a portare un regalo a Tom.
heb: באתי להביא מתנה לתום.
eng: I've come to depend on you.
rus: Я стал тебе доверять.
tur: Sana güvenmek için geldim.
eng: I've come to find Tom.
tur: Tom'u bulmaya geldim.
lat: Veni Thoman inventurus.
lat: Veni Thoman inventura.
rus: Я пришёл, чтобы найти Тома.
eng: I've come to get you.
tur: Seni almak için geldim.
mkd: Дојдов да те земам.
deu: Ich bin gekommen, um dich zu holen.
eng: I've come to help you.
tur: Sana yardım etmeye geldim.
fra: Je suis venu vous aider.
fra: Je suis venu pour t'aider.
rus: Я пришёл вам помочь.
eng: I've come to know Tom quite well.
tur: Tom'u oldukça iyi tanımaya geldim.
deu: Ich kenne Tom inzwischen ganz gut.
eng: I've come to pick up Tom.
tur: Tom'u almaya geldim.
rus: Я пришёл забрать Тома.
rus: Я пришла забрать Тома.
por: Eu vim pegar o Tom.
por: Eu vim buscar o Tom.
mar: मी टॉमला घ्यायला आलोय.
mar: मी टॉमला घ्यायला आलेय.
swe: Jag har kommit för att hämta Tom.
eng: I've come to see Tom.
epo: Mi venis por viziti Tomon.
tur: Tom'u görmeye geldim.
por: Eu vim ver o Tom.
por: Eu vim para ver o Tom.
mkd: Дојдов да се видам со Том.
lat: Veni Thoman visurus.
lat: Veni Thoman visura.
epo: Mi venis por vidi Tomason.
rus: Я пришёл, чтобы увидеть Тома.
rus: Я пришёл к Тому.
fra: Je suis venu voir Tom.
fra: Je suis venue voir Tom.
deu: Ich bin gekommen, um Tom zu sehen.
eng: I've come to see you.
tur: Seni görmek için geldim.
spa: He venido a verte.
ita: Sono venuto a trovarti.
ita: Sono venuta a trovarti.
ita: Sono venuto a trovarvi.
ita: Sono venuta a trovarvi.
ita: Sono venuto a trovarla.
ita: Sono venuta a trovarla.
deu: Ich bin gekommen, um dich zu sehen.
mkd: Дојдов да те видам.
rus: Я пришёл вас повидать.
rus: Я пришёл тебя повидать.
epo: Mi venis por vidi vin.
rus: Я пришёл увидеться с вами.
fra: Je suis venu vous voir.
rus: Я пришла увидеться с вами.
rus: Я пришла вас повидать.
eng: I've come to speak with you.
epo: Mi venis por paroli kun vi.
tur: Seninle konuşmaya geldim.
fra: Je suis venu pour te parler.
rus: Я пришёл с тобой поговорить.
rus: Я пришёл с вами поговорить.
vol: Ekömob al pükön ko ol.
nld: Ik ben gekomen om met u te spreken.
deu: Ich bin gekommen, um mit dir zu sprechen.
deu: Ich bin gekommen, um mit euch zu sprechen.
deu: Ich bin gekommen, um mit Ihnen zu sprechen.
eng: I've come to take what's mine.
tur: Benim olanı almaya geldim.
deu: Ich bin gekommen, um zu holen, was mir gehört.
run: Ndaje gutora ibintu vyanje.
run: Ndaje kugira ntore ibintu vyanje.
ukr: Я прийшов, аби взяти те, що моє.
ukr: Я прийшла, аби взяти те, що моє.
eng: I've come to talk with you.
epo: Mi venis por paroli kun vi.
ita: Sono venuto per parlare con te.
ita: Io sono venuto per parlare con te.
ita: Sono venuto per parlare con voi.
ita: Io sono venuto per parlare con voi.
ita: Sono venuto per parlare con lei.
ita: Io sono venuto per parlare con lei.
ita: Sono venuta per parlare con lei.
ita: Io sono venuta per parlare con lei.
ita: Sono venuta per parlare con voi.
ita: Io sono venuta per parlare con voi.
ita: Sono venuta per parlare con te.
ita: Io sono venuta per parlare con te.
fra: Je suis venu pour te parler.
tur: Seninle konuşmak için geldim.
rus: Я пришёл поговорить с тобой.
rus: Я пришла поговорить с тобой.
rus: Я пришёл поговорить с вами.
rus: Я пришла поговорить с вами.
afr: Ek het gekom om met jou te praat.
afr: Ek het gekom om met U te praat.
afr: Ek het gekom om met julle te praat.
nld: Ik ben gekomen om met u te spreken.
deu: Ich bin gekommen, um mit dir zu sprechen.
deu: Ich bin gekommen, um mit euch zu sprechen.
deu: Ich bin gekommen, um mit Ihnen zu sprechen.
eng: I've come to the same conclusion.
tur: Ben de aynı sonuca ulaştım.
tur: Aynı neticeye vardım.
heb: הגעתי לאותה המסקנה.
fra: J'en suis venu à la même conclusion.
fra: Je suis arrivée à la même conclusion.
ces: Došel jsem ke stejnému závěru.
eng: I've come to warn you about what's going to happen.
rus: Я пришел предупредить тебя о том, что случится.
mkd: Дојдов да те предупредам за она што ќе се случи.
tur: Ne olacağı hakkında seni uyarmak için geldim.
pol: Przyszedłem ostrzec cię przed tym, co się stanie.
eng: I've come up with a brilliant idea.
deu: Ich hatte eine geniale Idee.
spa: Tengo una idea genial.
rus: Мне пришла в голову гениальная идея.
por: Tenho uma ideia genial.
tur: Parlak bir fikir ileri sürdüm.
hun: Egy ragyogó ötletem támadt.
fra: J'ai eu une idée brillante.
eng: I've come up with a good idea.
tur: Aklıma güzel bir fikir geldi.
tur: Güzel bir fikir buldum.
hun: Eszembe jutott egy jó ötlet.
heb: רעיון טוב עלה במוחי.
eng: I have complete confidence in Tom.
tur: Tom'a tam bir güvenim var.
spa: Tengo plena confianza en Tom.
rus: Я полностью полагаюсь на Тома.
ita: Ho completa fiducia in Tom.
ita: Io ho completa fiducia in Tom.
por: Eu tenho plena confiança em Tom.
yue: 我對Tom有百分百嘅信心。
eng: I have complete confidence in you.
fra: J'ai une totale confiance en toi.
tur: Sana güvenim tam.
rus: Я полностью в тебе уверен.
ita: Ho completa fiducia in te.
ita: Io ho completa fiducia in te.
ita: Ho completa fiducia in voi.
ita: Io ho completa fiducia in voi.
ita: Ho completa fiducia in lei.
ita: Io ho completa fiducia in lei.
por: Eu tenho plena confiança em você.
fra: J'ai une totale confiance en vous.
srp: Имам потпуно поверење у тебе.
srp: Imam potpuno poverenje u tebe.
eng: I have complete faith in Tom.
tur: Tom'a tam bir inancım var.
jpn: トムのことは心から信頼している。
por: Tenho completa fé em Tom.
por: Confio completamente no Tom.
ita: Ho piena fiducia in Tom.
ita: Io ho piena fiducia in Tom.
eng: I have complete faith in you.
tur: Sana inancım tam.
ita: Ho piena fiducia in lei.
ita: Io ho piena fiducia in lei.
ita: Ho piena fiducia in te.
ita: Ho piena fiducia in voi.
ita: Io ho piena fiducia in te.
ita: Io ho piena fiducia in voi.
eng: I have confidence in Tom.
tur: Tom'a güvenim var.
fra: J'ai confiance en Tom.
ita: Ho fiducia in Tom.
ita: Io ho fiducia in Tom.
nld: Ik heb vertrouwen in Tom.
eng: I've considered all of those possibilities.
tur: Tüm bu olasılıkları hesaba kattım.
tur: Tüm bu olasılıkları düşündüm.
ita: Ho considerato tutte quelle possibilità.
ita: Io ho considerato tutte quelle possibilità.
fra: J'ai considéré toutes ces possibilités.
rus: Я рассмотрел все эти возможности.
eng: I've considered that possibility as well.
tur: Bu olasılığı da göz önüne aldım.
tur: Bu olasılığı da düşündüm.
spa: He considerado esa posibilidad también.
pol: Rozważałem również tę możliwość.
fin: Olen harkinnut myös sitä mahdollisuutta.
epo: Mi konsideris ankaŭ tiun eblon.
ita: Ho considerato anche quella possibiità.
ita: Ho preso in considerazione anche quella possibilità.
eng: I've dealt with the matter.
tur: Meselenin üstesinden geldim.
tur: Meseleyle ilgilendim.
pol: Poradziłem sobie ze sprawą.
tuk: Men mesele bilen çözlüşdim.
ces: Už jsem se s tou věcí vypořádal.
eng: I haven't decided anything yet.
tur: Daha bir şeye karar vermedim.
mar: मी अजूनपर्यंत काही ठरवलं नाहीये.
mar: मी अजूनपर्यंत काहीही ठरवलं नाहीये.
pol: Jeszcze nic nie zdecydowałem.
ita: Non ho ancora deciso niente.
ita: Non ho ancora deciso nulla.
npi: मैले अझै केही निर्णय गरेको छैन।
eng: I've decided I'm going to stay.
tur: Kalmakta karar kıldım.
pol: Zdecydowałem, że zamierzam zostać.
eng: I've decided not to go.
fra: J'ai décidé de ne pas y aller.
epo: Mi decidis ne iri.
tur: Gitmemeye karar verdim.
deu: Ich habe mich entschlossen, nicht zu gehen.
ita: Ho deciso di non andare.
mar: मी नाही जायचं ठरवलं आहे.
jpn: 行かないことにしたよ。
eng: I've decided not to quit.
tur: İşi bırakmamaya karar verdim.
tur: Bırakmamaya karar verdim.
ita: Ho deciso di non abbandonare.
ita: Io ho deciso di non abbandonare.
fra: J'ai décidé de ne pas démissionner.
eng: I've decided not to sue Tom.
tur: Tom'a dava açmamaya karar verdim.
nld: Ik heb besloten Tom niet aan te klagen.
eng: I've decided to accept the job offer.
tur: İş teklifini kabul etmeye karar verdim.
heb: החלטתי להענות בחיוב להצעת העבודה.
fra: J'ai décidé d'accepter l'offre d'emploi.
deu: Ich habe mich dazu entschieden, das Stellenangebot anzunehmen.
eng: I've decided to forgive Tom.
tur: Tom'u affetmeye karar verdim.
rus: Я решил простить Тома.
ita: Ho deciso di perdonare Tom.
ita: Io ho deciso di perdonare Tom.
ukr: Я вирішив пробачити Тома.
ukr: Я вирішила вибачити Тома.
slk: Rozhodol som sa Tomovi odpustiť.
slk: Rozhodla som sa Tomovi odpustiť.
eng: I've decided to get into politics.
tur: Siyasete girmeye karar verdim.
tur: Politikaya girmeye karar verdim.
heb: החלטתי להכנס לפוליטיקה.
por: Eu decidi entrar na política.
rus: Я решила заняться политикой.
por: Decidi entrar na política.
fra: J'ai décidé de me lancer en politique.
rus: Я решил заняться политикой.
eng: I've decided to get into teaching.
tur: Öğretmenliğe başlamaya karar verdim.
tur: Öğretmenlik işine girmeye karar verdim.
eng: I've decided to give Tom the promotion.
tur: Tom'a terfi vermeye karar verdik.
deu: Ich habe mich dazu entschieden, Tom die Beförderung zukommen zu lassen.
eng: I've decided to go into business for myself.
tur: Kendi işimi yürütmeye karar verdim.
fin: Olen päättänyt itse aloittaa liiketoiminnan.
eng: I've decided to go on a diet.
tur: Diyete başlamaya karar verdim.
rus: Я решила сесть на диету.
rus: Я решил сесть на диету.
jpn: ダイエットすることにしたよ。
deu: Ich habe beschlossen, eine Diät zu machen.
fra: J'ai décidé de faire un régime.
eng: I've decided to leave Boston.
tur: Boston'dan ayrılmaya karar verdim.
tur: Boston'ı terk etmeye karar verdim.
rus: Я решил уехать из Бостона.
ita: Ho deciso di lasciare Boston.
ita: Ho deciso di andarmene da Boston.
nld: Ik heb besloten Boston te verlaten.
epo: Mi decidis forlasi Bostonon.
pol: Postanowiłem wyjechać z Bostonu.
pol: Postanowiłam wyjechać z Bostonu.
pol: Postanowiłem opuścić Boston.
pol: Postanowiłam opuścić Boston.
mkd: Решив да го напуштам Бостон.
tur: Boston'dan ayrılmayı düşünme kararı aldım.
jpn: ボストンを離れることにしました。
rus: Я решил покинуть Бостон.
deu: Ich habe beschlossen, aus Boston wegzugehen.
eng: I've decided to let Tom use my car.
tur: Tom'un arabamı kullanmasına izin vermeye karar verdik.
spa: He decidido que Tomás use mi coche.
mar: मी टॉमला माझी गाडी वापरायला द्यायचं ठरवलं आहे.
por: Eu decidi deixar Tom usar o meu carro.
fin: Päätin antaa Tomin käyttää autoani.
eng: I've decided to marry Tom.
por: Eu decidi me casar com o Tom.
spa: Decidí casarme con Tom.
rus: Я решила выйти замуж за Тома.
deu: Ich habe mich entschlossen, Tom zu heiraten.
tur: Tom'la evlenmeye karar verdim.
ilo: Inkeddengko nga ikallaysak ni Tom.
nno: Eg har bestemt meg for å gifta meg med Tom.
eng: I've decided to quit my job.
tur: İşimi bırakmaya karar verdim.
tur: İşi bırakmaya karar verdim.
rus: Я решил оставить работу.
ukr: Я вирішив звільнитися.
ukr: Я вирішила звільнитися.
nld: Ik heb besloten ontslag te nemen.
eng: I've decided to remain here.
tur: Burada kalmaya karar verdim.
rus: Я решил остаться здесь.
eng: I've decided to resign.
tur: İstifa etmeye karar verdim.
ita: Ho deciso di dare le dimissioni.
ita: Io ho deciso di dare le dimissioni.
por: Eu decidi me demitir.
eng: I've decided to retire.
tur: Emekli olmaya karar verdim.
tur: Emekliye ayrılmaya karar verdim.
rus: Я решил уйти на пенсию.
fin: Olen päättänyt mennä eläkkeelle.
fra: J'ai décidé de prendre ma retraite.
rus: Я решил выйти на пенсию.
epo: Mi decidis pensiiĝi.
eng: I've decided to say yes.
tur: Evet demeye karar verdim.
rus: Я решила сказать да.
rus: Я решил сказать да.
hye: Ես որոշել եմ «այո» ասել:
fra: J'ai décidé de dire oui.
eng: I've decided to serve only imported wine.
tur: Sadece ithal şarap sunmaya karar verdim.
tur: Yalnızca ithal şarap sunmaya karar verdim.
fra: J'ai décidé de ne servir que du vin importé.
eng: I've decided to stay.
tur: Kalmaya karar verdim.
rus: Я решил остаться.
mkd: Решив да останам.
rus: Я решила остаться.
kab: D ayen nwiɣ ad qqimeɣ.
kab: Gezmeɣ-tt di ṛṛay, ad qqimeɣ.
jpn: 泊まることにしたよ。
nld: Ik heb besloten om te blijven.
fra: J'ai décidé de rester.
eng: I've decided to write a novel.
tur: Bir roman yazmaya karar verdim.
tur: Roman yazmaya karar verdim.
rus: Я решил написать роман.
heb: החלטתי לכתוב רומן.
nld: Ik heb besloten een roman te schrijven.
nob: Jeg har bestemt meg for å skrive en roman.
epo: Mi decidis verki romanon.
eng: I've discovered something interesting.
tur: İlginç bir şey buldum.
tur: İlginç bir şey keşfettim.
rus: Я обнаружил кое-что интересное.
war: May nadiskubre ako nga baga interesante.
cmn: 我發現了一些有趣的東西。
ita: Ho scoperto qualcosa di interessante.
ita: Io ho scoperto qualcosa di interessante.
spa: He descubierto algo interesante.
eng: I've discussed my concerns with Tom.
tur: Endişelerimi Tom'la tartıştım.
ita: Ho discusso delle mie preoccupazioni con Tom.
ita: Io ho discusso delle mie preoccupazioni con Tom.
eng: I've discussed this situation with Tom.
tur: Bu durumu Tom'la tartıştım.
deu: Ich habe diese Situation mit Tom besprochen.
rus: Я обсудил эту ситуацию с Томом.
eng: I've done all I can here.
tur: Burada yapabileceğim her şeyi yaptım.
deu: Ich habe hier alles getan, was ich konnte.
eng: I've done all I can.
jpn: 私ができることはすべてやった。
deu: Ich habe getan, was ich konnte.
epo: Mi faris, kion mi kapablis.
fra: J'ai fait ce que j'ai pu.
fra: J'ai fait tout ce que je pouvais.
ukr: Я зробила, що могла.
ukr: Я зробив усе, що міг.
ukr: Я зробила все, що могла.
epo: Mi faris ĉion, kion mi povis.
rus: Я сделал всё, что мог.
tur: Yapabileceğimin hepsini yaptım.
mkd: Направив сѐ што можев.
nld: Ik heb alles gedaan wat ik kan.
mon: Би чадах бүхнээ хийсэн.
jpn: 手は尽くしました。
jpn: できる限りのことはしました。
eng: I've done all that.
tur: Onun hepsini yaptım.
mkd: Го направив сето тоа.
tlh: Hochvetlh vIta'pu'.
fra: J'ai fait tout cela.
mar: ते सगळं मी केलं आहे.
eng: I've done all this for you.
tur: Tüm bunları senin için yaptım.
tur: Bunların hepsini senin için yaptım.
rus: Я сделал это всё для тебя.
rus: Я сделала это всё для тебя.
rus: Я сделала это всё для вас.
rus: Я сделал это всё для вас.
rus: Я сделал всё это для тебя.
rus: Я сделала всё это для тебя.
ita: Ho fatto tutto questo per te.
ita: Io ho fatto tutto questo per te.
ita: Ho fatto tutto questo per voi.
ita: Io ho fatto tutto questo per voi.
ita: Ho fatto tutto questo per lei.
ita: Io ho fatto tutto questo per lei.
kab: Ayen i xedmeɣ akk i kečč.
kab: Ayen i xedmeɣ akk i kemm.
kab: Ayen i xedmeɣ akk i kenwi.
kab: Ayen i xedmeɣ akk i kennemti.
eng: I haven't done anything wrong.
fra: Je n'ai rien fait de mal.
tur: Yanlış bir şey yapmadım.
por: Eu não fiz nada de errado.
rus: Я не сделал ничего плохого.
spa: No hice nada malo.
tur: Yanlış bir şey yapmışlığım yok.
arz: ما عملتش حاجة غلط.
ita: Non ho fatto niente di sbagliato.
ita: Io non ho fatto niente di sbagliato.
ita: Non ho fatto nulla di sbagliato.
ita: Io non ho fatto nulla di sbagliato.
rus: Я ничего такого не сделал.
lat: Non deliqui quicquam.
eng: I haven't done anything yet.
tur: Daha bir şey yapmadım.
tur: Henüz bir şey yapmadım.
tur: Daha bir şey yaptığım yok.
rus: Я ещё ничего не сделал.
por: Eu ainda não fiz nada.
epo: Mi faris ankoraŭ nenion.
nld: Ik heb nog niets gedaan.
ukr: Я ще нічого не зробив.
ukr: Я ще нічого не зробила.
ita: Non ho ancora fatto nulla.
ita: Non ho ancora fatto niente.
hun: Még semmit sem csináltam.
shi: Ur ta skrɣ yat.
eng: I haven't done anything.
fra: Je n'ai rien fait.
heb: לא עשיתי כלום.
rus: Я ничего не сделал.
rus: Я ничего не сделала.
tur: Ben hiçbir şey yapmadım.
por: Eu não fiz nada.
ukr: Я нічого не зробила.
kab: Ur xdimeɣ acemma.
kab: Ulac akk d acu i xedmeɣ.
kab: Ur xdimeɣ wayra.
ind: Saya belum melakukan apa-apa.
eng: I've done bad things that I should be punished for.
tur: Cezalandırılmam gereken kötü şeyler yaptım.
cmn: 我做了該受罰的壞事。
fra: J'ai fait de mauvaises choses pour lesquelles je devrais être puni.
eng: I've done crazier things than this.
por: Já fiz coisas mais malucas que isso.
rus: Я делал и более безумные вещи, чем это.
tur: Bundan daha çılgınca şeyler yaptım.
hun: Műveltem ennél őrültebb dolgokat is.
srp: Радио сам луђе ствари од овога.
eng: I've done everything I can do.
tur: Yapabileceğim her şeyi yaptım.
tur: Elimden gelen her şeyi yaptım.
eng: I've done everything I can to help.
tur: Yardım etmek için yapabileceğim her şeyi yaptım.
hrv: Napravio sam sve što mogu da pomognem.
hrv: Napravila sam sve što mogu da pomognem.
ita: Ho fatto tutto quello che posso per aiutare.
ita: Ho fatto tutto quello che riesco per aiutare.
por: Eu fiz tudo que eu podia para ajudar.
ces: Udělal jsem všechno, co můžu, abych pomohl.
eng: I've done everything I can.
tur: Yapabileceğim her şeyi yaptım.
ber: Giɣ akk ayen umi zemreɣ.
tur: Elimden gelen her şeyi yaptım.
epo: Mi faris ĉion, kion mi povis fari.
jpn: 手は尽くしました。
eng: I've done everything you asked me to.
spa: Hice todo lo que me pedistes.
rus: Я сделал всё, о чём ты меня просил.
deu: Ich habe alles getan, worum du mich gebeten hast.
rus: Я сделал всё, о чём вы меня просили.
tur: Yapmamı istediğin her şeyi yaptım.
epo: Mi faris ĉion, kion vi petis de mi.
fra: J'ai fait tout ce que tu m'as demandé.
deu: Ich habe alles getan, worum ihr mich gebeten habt.
deu: Ich habe alles getan, worum Sie mich gebeten haben.
eng: I've done everything you've asked me to do.
tur: Benden istediğin her şeyi yaptım.
tur: Benden yapmamı istediğin her şeyi yaptım.
rus: Я сделал всё, о чём ты меня просил.
rus: Я сделал всё, что ты просил меня сделать.
nld: Ik heb alles gedaan wat je me gevraagd hebt.
deu: Ich habe alles getan, worum du mich gebeten hast.
rus: Я сделал всё, о чём вы меня просили.
rus: Я сделал всё, что вы просили меня сделать.
ita: Ho fatto tutto quello che mi hai chiesto di fare.
ita: Io ho fatto tutto quello che mi hai chiesto di fare.
ita: Ho fatto tutto quello che mi ha chiesto di fare.
ita: Io ho fatto tutto quello che mi ha chiesto di fare.
ita: Ho fatto tutto quello che mi avete chiesto di fare.
ita: Io ho fatto tutto quello che mi avete chiesto di fare.
epo: Mi faris ĉion, kion vi petis de mi.
deu: Ich habe alles getan, worum ihr mich gebeten habt.
deu: Ich habe alles getan, worum Sie mich gebeten haben.
eng: I've done everything you've asked.
tur: İstediğin her şeyi yaptım.
rus: Я сделал всё, о чём ты просил.
fra: J'ai fait tout ce que tu as demandé.
fra: J'ai fait tout ce que vous avez demandé.
deu: Ich habe alles getan, worum du mich gebeten hast.
ita: Ho fatto tutto quello che hai chiesto.
ita: Ho fatto tutto quello che ha chiesto.
ita: Ho fatto tutto quello che avete chiesto.
epo: Mi faris ĉion, kion vi petis de mi.
ber: Xedmeɣ akk ayen i d-tessutureḍ.
deu: Ich habe alles getan, worum ihr mich gebeten habt.
deu: Ich habe alles getan, worum Sie mich gebeten haben.
eng: I've done exactly what I promised to do.
tur: Aynen yapmaya söz verdiğim şeyi yaptım.
hun: Pontosan azt tettem, amit ígértem, hogy tenni fogok.
deu: Ich habe genau das getan, was ich versprochen habe.
eng: I haven't done it yet.
tur: Onu daha yapmadım.
por: Eu não fiz isso ainda.
ita: Non l'ho ancora fatto.
ita: Non l'ho ancora fatta.
hun: Még nem csináltam meg.
deu: Ich habe es noch nicht getan.
eng: I've done my duty.
tur: Görevimi yaptım.
ara: قمت بواجبي.
ara: قمت بما عليّ.
rus: Я выполнил свой долг.
tlh: Qu'wIj vIta'ta'.
mkd: Ја извршив својата должност.
fin: Olen tehnyt velvollisuuteni.
fra: J'ai fait mon devoir.
eng: I've done no such thing.
por: Não fiz nada.
fra: Je n'ai rien fait de tel.
tur: Böyle bir şey yapmadım.
ita: Non ho fatto una cosa del genere.
ita: Io non ho fatto una cosa del genere.
eng: I've done nothing to you.
tur: Sana hiçbir şey yapmadım.
por: Eu não fiz nada para você.
eng: I've done OK without you.
tur: Sensiz idare ettim.
por: Eu me saí bem sem você.
eng: I've done some terrible things in my life.
tur: Hayatımda bazı korkunç şeyler yaptım.
fra: J'ai fait des choses terribles dans ma vie.
rus: Я делал в своей жизни ужасные вещи.
eng: I've done some things.
tur: Bazı şeyler yaptım.
spa: He hecho algunas cosas.
hun: Elintéztem néhány dolgot.
fra: J'ai fait quelques trucs.
eng: I've done that a couple of times.
tur: Bunu birkaç defa yaptım.
rus: Я делал это пару раз.
hun: Néhányszor megtettem.
fra: Je l'ai parfois fait.
eng: I've done that already.
fra: J'ai déjà fait ça.
deu: Das habe ich schon gemacht.
tur: Bunu zaten yaptım.
rus: Я это уже сделал.
rus: Я это уже сделала.
deu: Ich habe das schon gemacht.
eng: I've done that many times.
tur: Bunu çok kez yaptım.
tur: Bunu birçok defa yaptım.
ita: L'ho fatto molte volte.
ara: لقد فعلت ذلك مرات عديدة.
rus: Я много раз это делал.
dan: Det har jeg gjort mange gange.
fra: J'ai fait ça de nombreuses fois.
por: Já fiz isso muitas vezes.