agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
mon: Сайн хүн явснаа, муу хүн идсэнээ гайхуулна.
fra: Les sages s'entretiennent des idées, les intellectuels des faits, et le commun des mortels, de ce qu'ils mangent.
deu: Weise sprechen über Ideen, Intellektuelle über Fakten und gewöhnliche Menschen darüber, was sie essen.
cmn: 智者談論想法, 知識分子談論事實, 普通人談論他吃什麼。
spa: Los hombres sabios hablan de ideas, los intelectuales de los hechos, y las conversaciones de hombres comunes son acerca de lo que comen.
pol: Mądrzy ludzie mówią o ideach, intelektualiści o faktach, a zwykli ludzie – o tym, co jedzą.
jpn: 賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
tur: Olgun insanlar fikirler hakkında konuşur, aydınlar gerçekler hakkında, ve sıradan insanlar da ne yedikleri hakkında konuşurlar.
por: Homens sábios conversam sobre ideias, intelectuais sobre fatos e o homem comum sobre o que ele come.
rus: Мудрые говорят об идеях, интеллектуалы — о фактах, а простой человек о том, что ест.
eng: You can't put two saddles on the same horse.
fra: On ne peut poser deux selles sur le même cheval.
rus: Вы не можете поместить два седла на одну лошадь.
hun: Nem tehetsz két nyerget ugyanarra a lóra.
mar: एकाच घोड्यावर दोन खोगिरे चढवता येत नाहीत.
tur: Aynı ata iki eyer koyamazsın.
tur: Bir koltukta iki karpuz taşınmaz.
eng: The supreme treasure is knowledge, the middle treasure is children, and the lowest treasure is material wealth.
mon: Эрхэм баян мэдлэг, Дунд баян үр хүүхэд, Бага баян эд хөрөнгө.
rus: Высшая ценность - знания, средняя ценность - дети, а низшая ценность - материальное благосостояние.
ita: Il tesoro supremo è la conoscenza, il tesoro centrale sono i bambini e il tesoro più basso è la ricchezza materiale.
eng: I started this topic.
por: Eu iniciei este tópico.
deu: Ich habe dieses Thema angeschnitten.
deu: Ich habe dieses Thema eröffnet.
fra: J'ai ouvert ce sujet.
tur: Bu konuya başladım.
spa: Yo introduje este tema.
hun: Én nyitottam ezt a topikot.
nld: Ik begon dit thema.
rus: Я начал эту тему.
eng: I started this thread.
por: Eu iniciei este tópico.
epo: Mi komencis ĉi tiun fadenon.
deu: Ich habe diesen Thread eröffnet.
fra: J'ai initié ce clavardage.
tur: Bu konuya başladım.
deu: Ich habe dieses Thema erstellt.
pol: Zacząłem ten wątek.
tok: mi open e linja ni.
lfn: Me ia comensa esta cadena.
eng: I don't love you anymore.
spa: Ya no te quiero.
fra: Je ne t'aime plus.
cmn: 我不再爱你了。
tur: Artık seni sevmiyorum.
rus: Я тебя больше не люблю.
epo: Mi ne plu amas vin.
deu: Ich liebe dich nicht mehr.
hun: Már nem szeretlek.
epo: Mi jam ne amas vin.
pol: Już cię nie kocham.
lit: Aš tavęs nebemyliu.
spa: Ya no me gustas.
ell: Δε σ' αγαπώ πια.
heb: אני כבר לא אוהב אותך יותר.
heb: אני כבר לא אוהב אותך.
heb: אני לא אוהבת אותך עוד.
heb: אני לא אוהבת אותך יותר.
ber: Ur iyi-d-mazal ḥemmleɣ-k.
fin: En enää rakasta sinua.
mkd: Те отсакав.
mkd: Те разљубив.
cat: Ja no t'estimo.
ukr: Я тебе більше не кохаю.
hun: Nem szeretlek már.
kab: Dayen ur k-ḥemmleɣ ara.
kab: Dayen ur kem-ḥemmleɣ ara.
rus: Я Вас больше не люблю.
rus: Я тебя разлюбил.
tur: Seni artık sevmiyorum.
lfn: Me no ama plu tu.
eng: Who's this dapper young man?
fra: Qui est ce pimpant jeune homme ?
rus: Кто этот резвый молодой человек?
rus: Кто этот франт?
ita: Chi è questo giovane elegante?
hun: Ki ez a fess fiatalember?
nld: Wie is deze knappe jongeman?
eng: This is my sister.
fra: C'est ma sœur.
ita: Questa è mia sorella.
epo: Tio estas mia fratino.
deu: Das ist meine Schwester.
rus: Это моя сестра.
nds: Dat is miene Süster.
spa: Ésta es mi hermana.
heb: זוהי אחותי.
por: Esta é minha irmã.
tur: Bu benim kız kardeşim.
tgl: Ito ang kapatid ko.
ara: هذه أختي.
cor: Homm yw ow whor.
cor: Ow hwor yw homma.
jpn: こちらが私の妹です。
cmn: 这是我的妹妹。
mkd: Ова е сестра ми.
mar: ही माझी बहीण आहे.
ind: Ini adikku.
ell: Αυτή είναι η αδερφή μου.
ben: এটা আমার বোন।
ukr: Це моя сестра.
lat: Haec est soror mea.
por: Está é a minha irmã.
hun: Ez a nővérem.
nld: Dit is mijn zus.
kmr: Ev xwîşka min e.
lfn: Esta es mea sore.
pol: To moja siostra.
dan: Det her er min søster.
slv: To je moja sestra.
eng: I asked many people about the store, but no one had heard of it.
jpn: 私はその店のことを多くの人に尋ねたが、聞いたことがある人はだれもいなかった。
epo: Mi demandis multajn homojn pri la butiko, sed neniu aŭdis pri ĝi.
tur: Mağaza hakkında birçok insana soru sordum ama hiç kimse onu duymamıştı.
nld: Ik vroeg veel mensen naar de winkel, maar niemand had ervan gehoord.
eng: I want to visit South Korea.
jpn: わたしは韓国を訪れたい。
hun: Koreába szeretnék látogatni.
epo: Mi volas viziti Sud-Koreujon.
deu: Ich möchte Südkorea besuchen.
ina: Io vole visitar Corea del Sud.
ita: Voglio visitare la Corea del Sud.
nld: Ik wil Zuid-Korea bezoeken.
tur: Güney Kore'yi ziyaret etmek istiyorum.
heb: אני רוצה לבקר בדרום קוריאה.
cmn: 我想访问韩国。
por: Eu quero visitar a Coréia.
por: Quero visitar a Coréia.
ita: Io voglio visitare la Corea del Sud.
rus: Я хочу съездить в Южную Корею.
ukr: Я хочу відвідати Південну Корею.
ukr: Я хочу побувати у Південній Кореї.
eng: How did you learn about that news?
jpn: どのようにしてそのニュースを知ったのですか？
fra: Comment as-tu appris cette nouvelle ?
bel: Як ты даведаўся пра гэтую навіну?
tur: O haber hakkında nasıl öğrendin?
spa: ¿Cómo te enteraste de esa noticia?
ber: Amek ay teẓriḍ isali-a?
ita: Come hai imparato quella notizia?
ita: Come ha imparato quella notizia?
ita: Come avete imparato quella notizia?
kab: Amek i teẓriḍ isali-a?
kab: Amek i teẓram isali-a?
kab: Amek i teẓramt isali-a?
eng: My father walks.
jpn: 私の父は歩く。
tur: Babam yürüyüş yapar.
oci: Lo men pair que camina.
por: Meu pai anda.
lat: Pater meus ambulat.
ara: أبي يمشي.
nob: Faren min går.
ber: Baba itteddu.
mar: माझे वडील चालतात.
mar: माझे बाबा चालतात.
ita: Mio padre cammina.
ita: Mio padre passeggia.
lit: Mano tėvas vaikšto.
ben: আমার বাবা হাঁটে।
tur: Babam yürüyor.
cmn: 我爸爸走路。
rus: Мой отец идёт.
heb: אבי מהלך.
kmr: Bavê min dimeşe.
asm: মোৰ দেউতাই খোজ কাঢ়ে।
epo: Mia patro marŝas.
lfn: Mea padre pasea.
nld: Mijn vader loopt.
deu: Mein Vater geht zu Fuß.
pol: Mój ojciec chodzi.
sat: ᱤᱧ ᱵᱟᱵᱟ ᱛᱟᱲᱟᱢ ᱟᱭ ᱾
hoc: 𑢡𑣘𑣃𑣍 𑣞𑣈𑣓𑣈𑣅𑣁𑣄.
eng: My mother makes cakes.
jpn: 私の母はケーキを作る。
hun: Az anyám tortákat készít.
epo: Mia patrino faras kukojn.
tur: Annem kek yapar.
lat: Mater mea liba facit.
por: Minha mãe faz bolos.
spa: Mi madre hace tortas.
fra: Ma mère fait des gâteaux.
fra: Ma mère confectionne des gâteaux.
mar: माझी आई केक बनवते.
deu: Meine Mutter macht Kuchen.
heb: אמא שלי אופה עוגות.
rus: Мама печёт пироги.
rus: Моя мама печёт пироги.
eng: By the time that he tried 966, Dima was beginning to give up hope.
spa: Para cuando lo intentó con el 966, Dima había empezado a perder la esperanza.
nld: Tegen de tijd dat hij 966 probeerde, begon Dima de hoop op te geven.
ara: لما وصل إلى تجربة الرقم 966، كان ديما قد بدأ باليأس.
epo: Provante 966, Dima ekperdis la esperon.
cmn: 当迪马尝试了打九六六的时候， 他开始了放弃希望。
heb: עד שניסה לחייג 966, דימה החל לאבד תקווה.
eng: I would really appreciate a glass of cold beer.
deu: Ich hätte sehr gerne ein kaltes Glas Bier.
fra: J'apprécierais beaucoup un verre de bière fraîche.
tur: Bir bardak soğuk biraya gerçekten minnettar kalırdım.
ita: Apprezzerei davvero un bicchiere di birra fredda.
ita: Io apprezzerei davvero un bicchiere di birra fredda.
ita: Apprezzerei veramente un bicchiere di birra fredda.
ita: Io apprezzerei veramente un bicchiere di birra fredda.
eng: She despises people who lie.
fra: Elle méprise les gens qui mentent.
epo: Ŝi malestimas la homojn kiuj mensogas.
por: Ela despreza as pessoas que mentem.
tur: O yalan söyleyen insanları hor görüyor.
spa: Ella desprecia a la gente que miente.
rus: Она презирает людей, которые лгут.
eng: Could an almighty god create a stone that he would not be able to subsequently lift?
epo: Ĉu povas la ĉiopova Dio krei ŝtonon tiom pezan, ke eĉ li ne povos ĝin levi?
deu: Könnte ein allmächtiger Gott einen Stein erschaffen, den er anschließend selbst nicht heben könnte?
epo: Ĉu ĉiopova dio kapablas krei ŝtonon tiom pezan, ke eĉ li mem ne povas levi ĝin?
fra: Un dieu tout puissant pourrait-il créer une pierre qu'il ne pourrait pas lui-même soulever ensuite ?
ara: كيف يمكن لإله قادر على كل شيء أن يخلق صخرة لن يمكنه أن يحملها؟
tur: Yüce Allah sonradan kaldıramayacağı bir taş yaratabildi mi?
rus: Может ли всемогущий бог создать камень, который не смог бы потом поднять?
eng: Christopher Columbus demanded that an entire "Columbus Week" be set aside to celebrate his glory, but in the end only got a day, and only in America.
spa: Cristóbal Colón pidió que se le dedicara toda una "semana de Colón" para celebrar su gloria, pero al final sólo consiguió un día, y únicamente en América.
fra: Christophe Colomb a exigé qu'une "semaine Colomb" soit dédiée à sa gloire, mais il n'a finalement eu droit qu'à un seul jour, et uniquement en Amérique.
spa: Cristóbal Colón pidió que se le dedicara toda una "semana de Colón" para celebrar su gloria, pero al final sólo consiguió un día, y únicamente en Estados Unidos.
glg: Cristobal Colón pediu que se lle adicara unha "Semana de Colón" enteira para celebrar a súa gloria, pero ao final só obtivo un día e só en América.
glg: Cristobal Colón pediu que se lle adicara unha "Semana de Colón" enteira para celebrar a súa gloria, pero ao final só obtivo un día e só nos Estados Unidos.
eng: I've never seen such a big dog.
jpn: そんな大きな犬は見たことが無い。
por: Nunca vi um cachorro tão grande.
tur: Böylesine büyük bir köpeği asla görmedim.
fra: Je n'ai jamais vu de chien aussi gros.
ukr: Я ще ніколи не бачив такого великого собаку.
rus: Я никогда не видел такую большую собаку.
epo: Mi neniam vidis tian grandan hundon.
heb: אף פעם לא ראיתי כלב גדול כזה.
ita: Non ho mai visto un cane così grande.
ita: Io non ho mai visto un cane così grande.
ell: Δεν έχω δει ποτέ έναν τόσο μεγάλο σκύλο.
ron: N-am văzut niciodată un câine așa de mare.
eng: A wily hunter, Christopher Columbus once donned a red riding hood and went into the forest. Without a doubt, he attracted the Big Bad Wolf, grabbed him, and dragged the screaming wolf back to his ship.
spa: Un astuto cazador, Cristóbal Colón, una vez se puso una caperuza roja y se adentró en el bosque. Sin dudarlo, atrajo al Gran Lobo Malvado, lo atrapó y se llevó a rastras al lobo que gritaba de vuelta a su barco.
deu: Trickreicher Jäger, der er war, setzte Christoph Columbus einmal ein rotes Käppchen auf und ging in den Wald. Und wirklich lockte er so den großen bösen Wolf an, ergriff ihn und schleifte das kreischende Tier mit sich zu seinem Schiff.
tur: Bir kurnaz avcı, Christopher Columbus bir zamanlar kırmızı bir başlık giydi ve ormana gitti. Şüphesiz, o büyük kötü kurdu cezbetti, onu yakaladı, ve bağıran kurdu gemisine geri götürdü.
eng: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
bel: Хуткая шэрая лісіца пераскаквае проста праз лянівага сабаку.
por: A raposa veloz pula sobre o cão preguiçoso.
jbo: lo sutra je bunre lorxu cu plipe fo lo galtu be lo lazni gerku
pol: Szybki, brązowy lis skacze prosto przez leniwego psa.
jpn: いろはにほへと ちりぬるを わかよたれそ つねならむ うゐのおくやま けふこえて あさきゆめみし ゑひもせすん
por: Yuri viu um pequeno jabuti xereta e dez cegonhas felizes comendo kiwi.
epo: La rapida bruna vulpo sursaltas la maldiligentan hundon.
tur: Hızlı kahverengi tilki tembel köpeğin üzerine atlar.
rus: Съешь же ещё этих мягких французских булок, да выпей чаю.
fra: Portez ce vieux whisky au juge blond qui fume.
rus: Быстрая коричневая лиса перепрыгивает через ленивую собаку.
rus: В чащах юга жил бы цитрус? Да, но фальшивый экземпляр!
ita: La rapida volpe marrone salta oltre il cane pigro.
ita: Ma la volpe col suo balzo ha raggiunto il quieto Fido.
heb: השועל הזריז והחום קופץ מעל לכלב העצל.
tok: soweli sona kule pi tawa wawa li noka wawa li tawa lon sewi tawa poka ante pi soweli tomo pi pilin pali ala.
epo: Aĥ! Kaŝiĝu vi hejme! Apenaŭ uzeblas ĉi fieca langtordaĵ'.
tur: Pijamalı hasta yağız şoföre çabucak güvendi.
jbo: le sutra ke bunre lorxu cu plipe ga'u le lazni gerku
deu: Der schnelle braune Fuchs springt über den faulen Hund.
eng: So far there has been only one participant who won one million Israeli Shekels in "Who Wants to Be a Millionaire" in Israel.
heb: עד כה היה רק משתתף אחד בתוכנית "מי רוצה להיות מיליונר" בישראל שזכה במיליון שקל.
epo: Ĝis nun nur unusola partoprenanto gajnis unu milionon da israelaj sikloj en la programo "Kiu volas esti milionulo" en Israelo.
fra: Jusqu'à maintenant, un seul participant a gagné un million de shekels israéliens dans l'émission "Qui veut gagner des millions" en Israël.
deu: Bis jetzt gewann nur ein Teilnehmer eine Million israelischer Schekel bei "Wer wird Millionär?" in Israel.
rus: До настоящего времени только один участник выиграл миллион израильских шекелей в "Кто хочет стать миллионером" в Израиле.
tur: İsrail'deki "Kim milyoner olmak ister" yarışmasında şimdiye kadar yalnızca bir katılımcı bir milyon İsrail Şekeli kazanabildi.
heb: עד כה היה רק משתתף אחד שזכה במיליון שקלים בתוכנית "מי רוצה להיות מיליונר" בישראל.
eng: They live in a council house.
deu: Sie wohnen in einer Sozialwohnung.
pol: Oni mieszkają w mieszkaniu socjalnym.
fra: Ils habitent dans un logement social.
tur: Onlar bir sosyal konutta yaşıyorlar.
tur: Bir belediye binasında yaşıyorlar.
eng: Had he been there, would you have wanted to come?
spa: ¿Si él hubiera estado allí, habrías querido venir?
fra: S'il avait été là, aurais-tu voulu venir ?
tur: O, orada olsaydı, gelmek ister miydin?
eng: There used to be a fireplace here but I guess it's been torn down.
spa: Antes había una chimenea aquí pero han de haberla quitado.
fra: Un âtre se tenait là mais je suppose qu'il a été détruit.
tur: Burada bir şömine vardı fakat sanırım o yıkıldı.
rus: Там раньше был камин, но, кажется, его снесли.
eng: According to some sources, Noam Chomsky is the most cited living author.
spa: Según algunas fuentes, Noam Chomsky es el autor vivo más citado.
deu: Einigen Quellen zufolge ist Noam Chomsky der am häufigsten zitierte lebende Autor.
fra: Selon certaines sources, Noam Chomsky est l'auteur vivant le plus cité.
ita: Secondo alcune fonti, Noam Chomsky è l'autore vivente più citato.
rus: Согласно иным источникам, Ноам Чомски — самый цитируемый из ныне живущих авторов.
hun: Számos forrást szerint Noam Chomsky a letöbbet idézett élő szerző.
eng: I can neither confirm nor deny the rumors.
spa: No puedo ni confirmar ni negar los rumores.
deu: Ich kann die Gerüchte weder bestätigen noch dementieren.
fra: Je ne peux confirmer ni infirmer les rumeurs.
rus: Я не могу ни подтвердить, ни опровергнуть эти слухи.
epo: Mi povas nek konfirmi, nek dementi la onidirojn.
hun: Sem megerősíteni, sem cáfolni nem tudom a híreszteléseket.
eng: All her carefully made plans began to unravel one by one.
fra: Tous ses projets soigneusement conçus commencèrent à s'effondrer un à un.
heb: כל תוכניותיה המדוקדקות החלו להתגלות אחת אחרי השניה.
fra: Tous ses plans soigneusement élaborés ont commencé à échouer un par un.
eng: A bead of sweat started forming on his brow.
deu: Auf seiner Stirn bildete sich eine Schweißperle.
fra: Une goutte de sueur perla sur son sourcil.
epo: Ŝvita guto perlis sur lia brovo.
eng: There are many latent gays among rampant homophobes.
ukr: Серед ярих гомофобів багато латентних ґеїв.
fra: Il y a de nombreux homos inavoués parmi les homophobes qui sévissent.
rus: Среди ярых гомофобов много латентных геев.
spa: Hay muchos gays potenciales entre los homófobos rampantes.
spa: Hay muchos gays latentes entre los extendidos homófobos.
ita: Ci sono molti gay latenti tra gli omofobi dilaganti.
eng: At first glance this is not a bad idea.
ukr: На перший погляд це непогана ідея.
fra: À première vue, ce n'est pas une mauvaise idée.
deu: Auf den ersten Blick ist es keine schlechte Idee.
spa: A primera vista esto no es una mala idea.
heb: ממבט ראשון זה לא רעיון רע.
rus: На первый взгляд, идея неплохая.
eng: I told you to open the hood, not the trunk.
spa: Te dije que abrieras el cofre, no la cajuela.
deu: Du solltest die Kühlerhaube öffnen, nicht den Kofferraum.
spa: Te dije que abrieras el capó, no el maletero.
nds: Ik heff di seggt, du schasst de Motoorluuk apenmaken, nich den Kuffer.
por: Disse para você abrir o capô, não o porta-malas.
epo: Mi diris al vi, ke vi malfermu la tegmenton, ne la kofron.
ber: Nniɣ-ak ad tledyed idil, maci d asenduq.
ber: Nniɣ-am ad tledyeḍ idil, maci d asenduq.
ber: Nniɣ-ak ad tledyeḍ idil, maci d asenduq.
ber: Nniɣ-am ad tledyed idil, maci d asenduq.
rus: Я сказал тебе открыть капот, а не багажник.
tur: Kaputu açmanı söyledim, bagajı değil.
ces: Řekl jsem ti, abys otevřel kapotu, ne kufr.
ces: Řekl jsem ti, abys otevřela kapotu, ne kufr.
fra: Je t'ai dit d'ouvrir le capot, pas le coffre.
swe: Jag sade åt dig att öppna motorhuven, inte bagageluckan.
fra: Je vous ai dit d'ouvrir le capot, pas le coffre.
eng: Whatever goes up must come down.
spa: Todo lo que sube tiene que bajar.
deu: Was aufsteigt, muss auch wieder herunterkommen.
deu: Was aufsteigt, muss herniederkommen.
tok: ijo li sewi la ijo li wile anpa.
ber: S kra n wayen ara yalin, adennit ad d-yader.
ind: Apa pun yang naik harus turun.
eng: In the end, I had to fork over $500 for that antique radio.
fra: Au final, j'ai dû allonger plus de 500 dollars pour cette antiquité de radio.
tur: Sonunda o antik radyo için 500 dolardan fazla ödemek zorunda kaldım.
eng: I'm a little low on cash right now.
pol: Mam teraz bardzo mało pieniędzy.
deu: Im Moment bin ich ein bisschen knapp bei Kasse.
epo: Ĉi-momente mi nur havas malmulte da mono.
spa: Estoy un poco corto de efectivo por el momento.
por: Neste momento tenho pouco dinheiro.
ita: Sono un po' a corto di soldi al momento.
fra: Je suis un peu à court d'argent là.
rus: У меня сейчас туговато с деньгами.
rus: У меня сейчас туговато с наличными.
eng: He went around spreading lies about her.
pol: Krążył i rozsiewał kłamstwa na jej temat.
deu: Er erzählte überall Lügen über sie.
heb: הוא הסתובב ופיזר שקרים אודותיה.
dan: Han gik rundt og spredte løgne om hende.
dan: Han gik rundt og udbredte løgne om hende.
hun: Jártában-keltében csak hazugságokat terjesztett róla.
ber: Yeqqel izerreɛ tikerkas fell-as.
eng: I love to hear a grandfather clock chime.
fra: J'adore entendre carillonner une horloge à pendule.
fra: J'adore entendre carillonner une horloge comtoise.
jpn: 大きな振り子時計の鐘の音を聞くのが大好きなんです。
deu: Ich höre sehr gerne den Glockenschlag einer Pendeluhr.
eng: I don't know why we say it like that, we just do.
pol: Nie wiem dlaczego mówimy to w ten sposób, tak po prostu jest.
hau: Ni ban san meyasa muke faɗa haka ba, kawai muna yi ne.
eng: Being bald has at least one advantage - you save a lot on shampoo.
spa: Ser calvo tiene al menos una ventaja - se ahorra mucho en champú.
fra: Être chauve présente au moins un avantage - on économise beaucoup en shampooing.
epo: Esti kalva havas almenaŭ unu avantaĝon - vi ŝparas multe je ŝampuo.
heb: אם אתה קירח יש לכך לפחות יתרון אחד: אתה חוסך הרבה שמפו.
rus: Быть лысым хорошо хотя бы потому, что экономятся деньги на шампуне.
tur: Kel olmanın en az bir avantajı var - şampuanla ilgili çok tasarruf yaparsın.
bre: Bezañ moal a ginnig ur perzh mat da vihanañ - espern a rit ur bern a champoiñ.
pol: Bycie łysym ma przynajmniej jedną zaletę - można dużo oszczędzić na szamponie.
pes: کچل بودن حداقل یک سود دارد - در مصرف شامپو صرفه‌جویی می‌کنید.
eng: She's inquisitive by nature.
fra: Elle est curieuse de nature.
deu: Sie ist von Natur aus neugierig.
epo: Ŝi estas denature scivolema.
nds: Se is von Natur ut neeschierig.
spa: Ella es curiosa por naturaleza.
epo: Ŝi estas denaske scivolema.
heb: היא מטבעה סקרנית.
ita: È curiosa per natura.
ita: Lei è curiosa per natura.
ita: È curiosa di natura.
ita: Lei è curiosa di natura.
epo: Ŝi nature scivolemas.
oci: Es enqueredoira de natura.
eng: She practiced curtsying in the mirror in preparation for her meeting with the queen.
fra: Elle s'entraînait aux révérences dans le miroir en préparation de sa rencontre avec la reine.
rus: Она практиковала перед зеркалом реверансы, готовясь ко встрече с королевой.
eng: A vigilante bypasses the law and takes matters into his own hands.
fra: Un milicien contourne la loi et prend les choses entre ses propres mains.
spa: Un vigilante se salta la ley y se toma la justicia por su mano.
eng: Do teenagers still make out in the back seats of cars?
fra: Les adolescents baisent-ils toujours à l'arrière des bagnoles ?
deu: Machen es die Jugendlichen immer noch auf den Rücksitzen von Autos?
yue: 而家啲後生仔仲會唔會喺車尾度做愛㗎？
epo: Ĉu la adoleskantoj ankoraŭ fikas en la malantaŭo de aŭtoj?
nld: Hebben de tieners nog altijd seks op de achterbank van de auto?
eng: He muttered something under his breath.
cmn: 他壓低聲線，喃喃自語地說了些話。
fra: Il marmonna quelque chose à mi-voix.
fra: Il grommela quelque chose à voix basse.
spa: Él rezongó algo en voz baja.
epo: Li murmuris ion duonvoĉe.
rus: Он пробормотал что-то себе под нос.
ber: Yesnemhu-d kra s leɛqel.
deu: Er murmelte etwas vor sich hin.
eng: Victory and defeat aren't solely decided by the size of your army.
cmn: 胜败不能单靠兵力多少。
fra: La victoire et la défaite ne sont pas décidées seulement par la grandeur d'une armée.
rus: Победа и поражение не решаются только размером армии.
nob: Seier og tap er ikke avgjort kun på størrelsen av hæren din.
epo: Venko kaj malvenko estas determinataj ne nur de la grando de armeo.
deu: Sieg und Niederlage hängen nicht nur von der Größe deiner Armee ab.
eng: I've tried calling him all day, but the line is busy.
spa: Llevo todo el día llamándole pero la línea está ocupada.
deu: Ich habe den ganzen Tag versucht ihn anzurufen, aber die Leitung war besetzt.
cmn: 我整天都在打電話給他，但是卻打不通。
heb: כל היום ניסיתי להתקשר אליו, אבל הקו היה תפוס.
jpn: 今日一日ずっと彼に電話をかけているが、話し中だ。
fin: Olen yrittänyt soittaa hänelle koko päivän, mutta numero on varattu.
fra: J'ai essayé de l'appeler toute la journée, mais la ligne est occupée.
eng: Does Betty's son know that his mother is a serial killer?
deu: Weiß Bettys Sohn, dass seine Mutter eine Serienmörderin ist?
fra: Est-ce que le fils de Betty sait que sa mère est une tueuse en série ?
ita: Il figlio di Betty sa che sua madre è una seral killer?
rus: Сын Бетти знает, что его мать - серийная убийца?
eng: According to the Oxford English Dictionary, the word 'set' has 430 different meanings or senses.
cmn: 根據牛津英語詞典，「set」這個字一共有四百三十個不同的意思。
epo: Laŭ Oxford English Dictionary, la angla vorto 'set' havas 430 malsamajn signifojn aŭ difinojn.
fra: Selon l'Oxford English Dictionary, le mot « set » a 430 significations ou acceptions différentes.
mar: ऑक्सफोर्ड इंग्लिश डिक्शनरीच्या प्रमाणे 'set' या शब्दाचे ४३० अर्थ किंवा समज आहेत.
ell: Σύμφωνα με το Αγγλικό Λεξικό Όξφορντ, η λέξη «set» έχει 430 διαφορετικά νοήματα και έννοιες.
tur: Oxford İngilizce sözlüğüne göre 'set' kelimesinin 430 farklı anlamı ya da manası var.
eng: Why didn't she come yesterday?
jpn: なぜ彼女は昨日来られなかったのか。
hin: वह कल क्यों नहीं आई?
fra: Pourquoi n'est-elle pas venue hier ?
deu: Warum ist sie gestern nicht gekommen?
heb: מדוע היא לא באה אתמול?
heb: למה היא לא באה אתמול?
nld: Waarom is ze gisteren niet gekomen?
ukr: Чому вона не прийшла вчора?
tur: Niçin dün gelmedi?
ber: Maɣef ur d-tusi ara iḍelli?
rus: Почему она вчера не пришла?
nob: Hvorfor kom hun ikke i går?
dan: Hvorfor kom hun ikke i går?
spa: ¿Por qué ella no vino ayer?
ita: Perché non è venuta ieri?
nld: Waarom kwam ze gisteren niet?
eng: Don't forget to tell the porter to carry our luggage.
jpn: ポーターに荷物を運ぶよう忘れずに言いなさい。
tur: Oda görevlisine bagajımızı taşımasını söylemeyi unutma.
eng: Have you already chosen?
deu: Haben Sie schon gewählt?
fra: Avez-vous déjà choisi ?
spa: ¿Ya ha elegido?
epo: Ĉu vi jam elektis?
ita: Hai già scelto?
rus: Вы уже выбрали?
tur: Sen zaten seçtin mi?
por: Você já escolheu?
rus: Ты уже выбрал?
por: Vocês já escolheram?
por: Já escolheste?
deu: Hast du schon gewählt?
deu: Habt ihr schon gewählt?
slk: Už si si vybral?
ltz: Hutt dir scho gewielt?
ltz: Hues du scho gewielt?
nld: Heb je al gekozen?
nld: Hebben jullie al gekozen?
eng: Have you already voted?
deu: Haben Sie schon gewählt?
fra: Avez-vous déjà voté ?
lit: Ar jau balsavai?
epo: Ĉu vi jam balotis?
ita: Hai già votato?
ita: Avete già votato?
spa: ¿Ya has votado?
epo: Ĉu vi jam voĉdonis?
nld: Hebt ge al gestemd?
rus: Ты уже проголосовал?
spa: ¿Ya votó?
ita: Ha già votato?
tur: Sen zaten oy verdin mi?
cmn: 您已經投了票了嗎？
por: Você já votou?
por: Vocês já votaram?
ukr: Ви вже голосували?
nld: Heeft u al gestemd?
ltz: Hutt Dir scho gewielt?
kab: Tferneḍ yakan?
kab: Tfernem yakan?
kab: Tfernemt yakan?
deu: Warst du schon wählen?
deu: Waren Sie schon wählen?
deu: Wart ihr schon wählen?
eng: Do you have one-day tours?
jpn: １日コースがありますか。
deu: Bieten Sie Tagesausflüge an?
epo: Ĉu vi havas unutagajn ekskursojn?
tur: Bir günlük turlarınız var mı?
heb: יש לכם סיורים של יום אחד?
rus: У вас есть однодневные туры?
rus: У вас есть какие-нибудь однодневные туры?
eng: Do you speak Hebrew?
heb: אתה מדבר עברית?
epo: Ĉu vi parolas la hebrean?
spa: ¿Hablas hebreo?
deu: Sprechen Sie Hebräisch?
fra: Est-ce que tu parles l'hébreu ?
fra: Parles-tu hébreu ?
hun: Beszél ön héberül?
deu: Sprichst du Hebräisch?
nds: Snackst du Hebrääsch?
rus: Ты говоришь на иврите?
heb: את מדברת עברית?
swe: Talar du hebreiska?
ell: Μιλάς Εβραϊκά;
nld: Spreek je Hebreeuws?
por: Você fala hebraico?
tur: İbranice konuşur musun?
ron: Vorbiți ebraica?
ron: Vorbești ebraica?
tok: sina toki ala toki lon toki Iwisi?
lat: Loquerisne Hebraice?
ara: هل تتحدث العبرية؟
ina: Parla tu hebreo?
ita: Parli ebraico?
ita: Tu parli ebraico?
ita: Parla ebraico?
ita: Lei parla ebraico?
ita: Parlate ebraico?
ita: Voi parlate ebraico?
pol: Mówisz po hebrajsku?
nah: ¿Tiyudiotlahtoā?
kat: ებრაულად ლაპარაკობ?
kat: ებრაულად ლაპარაკობთ?
vol: Spikol-li Hebreyapüki?
vol: Spikols-li Hebreyapüki?
fra: Parlez-vous hébreu ?
rus: Вы говорите на иврите?
ukr: Ти говориш на івриті?
ukr: Ви говорите на івриті?
nld: Spreekt u Hebreeuws?
nld: Spreken jullie Hebreeuws?
hun: Beszél héberül?
cmn: 你会说希伯来语吗？
yid: צי רעדט איר העברעיִש?
lfn: Esce tu parla ivri?
lfn: Tu parla ivri?
dan: Taler du hebræisk?
dan: Taler du hebraisk?
yid: צי רעדסטו העברעיִש?
tok: sina sona ala sona toki pi toki Iwisi?
afr: Praat jy Hebreeus?
slv: Govoriš hebrejsko?
deu: Sprichst du hebräisch?
slv: Govorite hebrejsko?
deu: Sprechen Sie hebräisch?
slv: Ali govoriš hebrejsko?
slv: Ali govorite hebrejsko?
swe: Pratar du hebreiska?
swe: Pratar ni hebreiska?
swe: Talar ni hebreiska?
eng: Do I have to answer in English?
jpn: 英語で答えなければなりませんか。
fra: Dois-je répondre en anglais ?
deu: Muss ich auf Englisch antworten?
epo: Ĉu mi devas respondi angle?
spa: ¿Tengo que responder en inglés?
heb: אני חייב לענות באנגלית?
epo: Ĉu mi devas respondi en la angla?
heb: אני חייבת לענות באנגלית?
ukr: Я маю відповісти англійською?
lit: Ar turiu atsakyti angliškai?
dan: Skal jeg svare på engelsk?
pol: Czy muszę odpowiedzieć po angielsku?
tur: İngilizce yanıt vermek zorunda mıyım?
ita: Devo rispondere in inglese?
rus: Мне по-английски отвечать?
mar: मला इंग्रजीत उत्तर द्यायला लागेल का?
por: Tenho de responder em Inglês?
ces: Musím odpovědět anglicky?
hun: Angolul kell válaszolnom?
bel: Ці абавязкова мне адказваць па-ангельску?
eng: What's your first name?
fra: Quel est votre prénom ?
pol: Jak masz na imię?
epo: Kio estas via antaŭnomo?
ita: Qual è il tuo nome?
ita: Qual è il suo nome?
epo: Kio estas via persona nomo?
heb: מהו שמך הפרטי?
nob: Hva er fornavnet ditt?
rus: Как ваше имя?
hun: Mi a keresztneved?
nld: Wat is je voornaam?
epo: Kiu estas via persona nomo?
tur: Senin adın nedir?
nst: Ümz-mängxkhu kä yamkhäx väx?
nst: Ümz-mängx mäkshaq kä yamkhäx väx?
ron: Care este prenumele tău?
dan: Hvad er dit fornavn?
epo: Kiu estas via antaŭnomo?
fin: Mikä on etunimesi?
fin: Mikä etunimesi on?
fin: Mikä sinun etunimesi on?
fin: Mikä on sinun etunimesi?
tok: nimi nanpa wan sina li seme?
epo: Kiu estas via individua nomo?
eng: What is your first name?
fra: Quel est votre prénom ?
pol: Jak masz na imię?
heb: מה שמך הפרטי?
epo: Kio estas via antaŭnomo?
deu: Was ist dein Vorname?
deu: Was ist Ihr Vorname?
ita: Qual è il tuo nome?
ita: Qual è il suo nome?
fao: Hvussu eita tygum til fornavn?
nld: Wat is je voornaam?
epo: Kiu estas via persona nomo?
gsw: Wiä häissisch zum Vornamä?
ron: Care este prenumele tău?
dan: Hvad er dit fornavn?
epo: Kiu estas via antaŭnomo?
fin: Mikä on etunimesi?
fin: Mikä etunimesi on?
fin: Mikä sinun etunimesi on?
epo: Kiu estas via individua nomo?
eng: He sings so well that it's impossible to hold back tears.
ukr: Він так гарно співає, що неможливо стримати сльози.
fra: Il chante tellement bien qu'il est impossible de retenir ses larmes.
spa: Él canta tan bien que es imposible contener las lágrimas.
rus: Он так хорошо поёт, что невозможно сдержать слёзы.
eng: Foreign accent syndrome is an as-yet unexplained medical condition where the patient can no longer pronounce his mother tongue correctly and seems to have a foreign accent.
epo: Fremdakĉenta sindromo estas ĝis nun neklarigita medicina kondiĉo kie la paciento ne plu povas prononci sian gepatran lingvon ĝuste kaj ŝajnas havi fremdan akĉenton.
spa: El síndrome del acento extranjero es una condición médica todavía no aclarada, en la cual el paciente no puede pronunciar su lengua materna correctamente y parece tener un acento extranjero.
heb: סינדרום המבטא הזר הוא מצב רפואי שעדיין לא הוברר, שבו המטופל לא יכול להגות באופן נכון את שפת האם שלו, ונדמה שיש לו מבטא זר.
fra: Le syndrome de l'accent étranger est une maladie jusqu'à présent inexpliquée, dans laquelle le patient ne peut plus prononcer sa langue maternelle correctement et semble avoir un accent étranger.
tur: Yabancı aksan sendromu henüz açıklanamayan, hastanın anadilini daha fazla düzgün şekilde telaffuz edemeyip yabancı bir aksanla konuşmaya başlamasıyla vuku bulan tıbbi bir durumdur.
epo: La sindromo de fremda akĉento estas neklarigita medicina kondiĉo, en kiu la paciento ne plu kapablas elparoli sian denaskan lingvon ĝuste kaj ŝajnas havi fremdan akĉenton.
eng: I can't reach the skylight.
jpn: 明かり窓に届かない。
spa: No puedo alcanzar el tragaluz.
tur: Tavan penceresine ulaşamayız.
jpn: 天窓に手が届かないの。
eng: Please do not forget.
vie: Xin đừng quên.
deu: Bitte, vergiss nicht.
epo: Bonvolu ne forgesi.
deu: Bitte nicht vergessen!
jpn: 忘れないでください。
ukr: Будь ласка, не забудь.
spa: Por favor, no lo olvides.
rus: Не забудь, пожалуйста.
tur: Lütfen unutma.
tlh: yIlIjneSQo'
rus: Не забудьте, пожалуйста.
heb: אנא אל תשכח.
srp: Молим те немој да заборавиш.
srp: Молим вас немојте да заборавите.
eng: They say that on Columbus Day, Christopher Columbus's ghost rises up from its grave and flies around the world, punishing the bad boys and girls who don't believe in Christopher Columbus.
spa: Dicen que, en el día de Colón, el fantasma de Cristóbal Colón sale de su tumba y vuela alrededor del mundo, castigando a los chicos y chicas malos que no creen en él.
deu: Man sagt, dass am Kolumbustag der Geist des Christoph Kolumbus aus seinem Grab aufsteige, um die Welt fliege und die bösen Jungen und Mädchen bestrafe, die nicht an ihn glauben.
fra: Ils disent que le Jour de Colomb, le fantôme de Christophe Colomb sort de sa tombe et parcourt le monde en punissant les méchants enfants qui ne croient pas en Christophe Colomb.
rus: Говорят, что в День Колумба призрак Христофора Колумба выходит из своей могилы и облетает мир, наказывая непослушных детей, которые не верят в него.
ber: Ttinin-d dakken deg Wass n Christophe Colomb, yettenkar-d uzɣuɣ n Christophe Colomb yeru yettafeg, yettezzi-d i umaḍal akken ad iɛaqeb iqcicen ed teqcicin n diri ur yettamnen ara s Christophe Colomb.
ber: Ttinin-d dakken deg Wass n Christophe Colomb, yettenkar-d uzɣuɣ n Christophe Colomb yeru yettafeg, yettezzi-d i umaḍal akken ad iweddeb iqcicen ed teqcicin n diri ur yettamnen ara s Christophe Colomb.
eng: The sunset is soon.
jpn: 間もなく日没だ。
heb: השקיעה מתקרבת.
spa: La puesta del Sol es pronto.
rus: Скоро закат.
fin: Pian on auringonlasku.
eng: The dog is smart.
deu: Der Hund ist schlau.
fra: Le chien est intelligent.
oci: Lo can qu'ei intelligent.
por: O cachorro é inteligente.
por: O cão é inteligente.
tur: Köpek akıllıdır.
ber: Aydi-nni d uḥṛic.
hun: A kutya okos.
spa: El perro es listo.
mar: कुत्रा हुशार आहे.
mar: तो कुत्रा हुशार आहे.
swe: Hunden är smart.
non: Hundrinn er snjallr.
por: O cachorro é esperto.
rus: Собака умна.
ell: Το σκυλί είναι έξυπνο.
ell: Ο σκύλος είναι έξυπνος.
ukr: Собака розумний.
fra: Le chien est malin.
nld: De hond is slim.
isl: Hundurinn er snjallur.
ron: Câinele este deștept.
ita: Il cane è intelligente.
sat: ᱥᱮᱛᱟ ᱫᱚ ᱵᱩᱫᱷᱤᱭᱟᱹ ᱜᱮᱭᱟᱭ ᱾
eng: Bananas are yellow.
jpn: バナナは黄色です。
ara: الموز أصفر.
ita: Le banane sono gialle.
nld: Bananen zijn geel.
spa: Los plátanos son amarillos.
por: As bananas são amarelas.
lat: Musae flavae sunt.
rus: Бананы жёлтые.
epo: Bananoj estas flavaj.
pol: Banany są żółte.
tur: Muzlar sarıdır.
heb: הבננות צהובות.
hun: A banán sárga.
hun: A banánok sárgák.
ber: Abanan d awraɣ.
ell: Οι μπανάνες είναι κίτρινες.
fra: Les bananes sont jaunes.
tlh: SuD 'ej wov banan naHmey.
por: Bananas são amarelas.
epo: Bananoj flavas.
dan: Bananer er gule.
heb: בננות הן צהובות.
ile: Bananes es yelb.
deu: Bananen sind gelb.
slk: Banány sú žlté.
slv: Banane so rumene.
ces: Banány jsou žluté.
mar: केळी पिवळी असतात.
mkd: Бананите се жолти.
swe: Bananer är gula.
tgl: Dilaw ang saging.
pes: موز زرد است.
cbk: Amarillo el maga ságuing.
fin: Banaanit ovat keltaisia.
ukr: Банани жовті.
grn: Pakovakuéra isa'yju hína
run: Ibitoke bisa n'umuhondo.
tha: กล้วยมีสีเหลือง
yid: באַנאַנעס זענען געל.
hin: केले पीले होते हैं।
lvs: Banāni ir dzelteni.
zsm: Pisang berwarna kuning.
zsm: ڤيسڠ برورنا كونيڠ.
ckb: مۆز زەردە.
lij: E bananne en giane.
ind: Pisang berwarna kuning.
prg: Banānis ast geltāinas.
npi: केरा पहेंलो हुन्छ।
srp: Банане су жуте.
sat: ᱠᱟᱭᱨᱟ ᱫᱚ ᱥᱟᱥᱟᱝ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: You're really something.
cmn: 你太能干了。
tur: Sen gerçekten bir şeysin.
ber: Kečč d uẓwir s tidet.
ber: Kemm d tuẓwirt s tidet.
eng: This is a car.
jpn: これは車です。
ara: هذه سيارة.
deu: Das hier ist ein Auto.
epo: Tio ĉi estas aŭto.
epo: Jen aŭto.
deu: Dies ist ein Auto.
spa: Esto es un coche.
fra: C'est une voiture.
por: Isto é um carro.
rus: Это машина.
tur: Bu bir araba.
kat: ეს არის მანქანა.
kat: ეს მანქანაა.
epo: Tio estas aŭto.
lat: Raeda est.
heb: זו מכונית.
dan: Dette er en bil.
gle: Is carr é seo.
ita: Questa è una macchina.
ita: Questa è un'auto.
ita: Questa è un'automobile.
ces: To je auto.
cor: Karr yw hemma.
cor: Hemm yw karr.
tur: Bu bir arabadır.
deu: Das ist ein Auto.
hun: Ez autó.
lfn: Esta es un auto.
eng: On my mother's side of the family, I have three male cousins.
rus: У меня есть три двоюродных брата по материнской линии.
spa: Por parte de la familia de mi madre, tengo tres primos varones.
por: Por parte de mãe eu tenho três primos.
hau: A bangaren dangin mahaifiyata, ina da yayye biyu maza.
eng: That's exactly what it means!
cmn: 正是这个意思！
spa: ¡Eso es exactamente lo que significa!
jpn: まさしくそういう意味です！
ckb: ڕێک بەو مانایە دێت!
ckb: ڕێک ئەمەیە ماناکەی!
ckb: ڕێک مەبەستی ئەوەیە!
eng: I am disillusioned with you.
epo: Vi seniluziigis min.
jpn: 君には幻滅した。
ber: Txeyybeḍ-iyi.
spa: Estoy decepcionado contigo.
hun: Kiábrándítottál.
tur: Seninle hayal kırıklığı duyuyorum.
kab: Txeyybeḍ-iyi.
kab: Txeyybem-iyi.
kab: Txeyybemt-iyi.
eng: After listening to an Arabic song for twenty seconds this time - for if he listened for ten this would be a duplicate sentence - Dima finally heard a familiar voice say, "As-Salamu Alaykum!"
nld: Nadat hij ditmaal twintig seconden lang naar een Arabisch liedje had geluisterd - want als hij tien seconden lang had geluisterd, zou dit een dubbele zin zijn - hoorde Dima eindelijk een bekende stem zeggen: "As-salamoe aleikoem!"
spa: Después de escuchar una canción en árabe durante veinte segundos esta vez (ya que si la hubiera escuchado durante diez segundos ésta sería una oración duplicada), finalmente Dima oyó una voz familiar decir "¡as-salamu alaykum!".
ara: بعد الاستماع إلى أغنية عربية عشرين ثانية هذه المرة -لأنه لو سمعها عشر ثوان لكانت هذه جملة مكررة- سمع ديما أخيرًا صوتًا مألوفًا يقول: "السلام عليكم!"
eng: Spread your wings and fly away.
fra: Déploie tes ailes et envole-toi au loin.
epo: Disetendu viajn flugilojn kaj forflugu.
spa: Extiende tus alas y sal volando.
ces: Roztáhni křídla a ulítni.
rus: Расправь крылья и лети.
rus: Расправь крылья и улетай.
rus: Расправьте крылья и летите.
rus: Расправьте крылья и улетайте.
hun: Tárd ki a szárnyaidat és repülj el!
eng: Though very outspoken, purists do not comprise the majority on Tatoeba.
fin: Vaikka puristit ovat hyvin suorasanaisia, he eivät kuitenkaan muodosta enemmistöä Tatoebassa.
ara: على الرغم من الصراحة الشديدة ، شديدي التدقيق لا يشكلون الاغلبية في موقع تاتويبا.
rus: Пуристы, хоть и громко высказываются, не составляют на Татоэбе большинства.
nld: Hoewel erg uitgesproken, vormen puristen niet de meerderheid op Tatoeba.
eng: Languages should not be used, for that would adulterate their beauty. Rather, they should be cryogenically frozen and observed in silence.
bel: Мовамі не трэба карыстацца для такіх мэтаў, якія могуць сапсаваць іх прыгажосць. Наадварот, трэба іх крыагенна замарозіць і любавацца імі ў цішыні.
spa: Las lenguas no deberían utilizarse, porque eso adulteraría su belleza. Por el contrario, tendrían que ser congeladas criogénicamente y observadas en silencio.
ber: Tutlayin ur yessefk ara ad ttwasqedcent, uɣaf ad texṣer thuski-nsent. Yessefk kan ad ttwasgersent yernu ad ttwaɛassent s tsusmi.
eng: I hate reptiles.
jpn: 爬虫類が大嫌い。
deu: Ich hasse Reptilien.
fra: J'ai horreur des reptiles.
por: Eu odeio répteis.
epo: Mi malamas reptiliojn.
heb: אני שונאת זוחלים.
epo: Mi abomenas reptiliojn.
tur: Sürüngenlerden nefret ediyorum.
heb: אני שונא זוחלים.
heb: אני לא סובל זוחלים.
heb: אני לא סובלת זוחלים.
rus: Я ненавижу рептилий.
ita: Odio i rettili.
ita: Io odio i rettili.
fin: Vihaan matelijoita.
aze: Sürünənlərə nifrət edirəm.
hun: Utálom a hüllőket.
mkd: Мразам влекачи.
deu: Ich kann Kriechtiere nicht leiden.
spa: Odio a los reptiles.
pol: Nienawidzę gadów.
nld: Ik haat reptielen.
nld: Ik heb een hekel aan reptielen.
zgh: ⴽⵙⵏⵖ ⵉⵎⵃⵔⵓⵔⴷⵏ.
shi: Ksnɣ imḥrurdn.
srp: Мрзим рептиле.
nno: Eg hatar krypdyr.
eng: My father stopped drinking.
jpn: 父は酒を飲むのをやめた。
spa: Mi padre dejó de beber.
cmn: 父亲戒酒了。
ukr: Мій батько кинув пити.
fra: Mon père a arrêté de boire.
heb: אבי הפסיק לשתות.
epo: Mia patro ĉesis trinki alkoholaĵojn.
deu: Mein Vater rührt keinen Tropfen mehr an.
epo: Mia patro ĉesis drinki.
dan: Min far holdt op med at drikke.
deu: Mein Vater hörte auf sich zu betrinken.
nds: Mien Vader deed ophören sik to besupen.
ell: Ο πατέρας μου έκοψε το ποτό.
tur: Babam içmeyi bıraktı.
por: O meu pai parou de beber.
fra: Mon père arrêta de boire.
ita: Mio padre smise di bere.
fra: Mon père cessa de boire.
fra: Mon père a cessé de boire.
ita: Mio padre ha smesso di bere.
jpn: 父親は飲むのをやめた。
mar: माझ्या वडिलांनी पिणं बंद केलं.
rus: Мой отец бросил пить.
fin: Isäni lopetti juomisen.
spa: Mi padre ha dejado de beber alcohol.
hun: Apám abbahagyta az ivást.
dan: Min far er holdt op med at drikke.
ber: Baba yeḥbes tissit.
ces: Můj otec přestal pít.
jbo: lo patfu be mi pu co'u dukse pinxe
eng: Has your father arrived yet?
jpn: あなたのお父さんはもういらっしゃいましたか？
heb: האם אביך כבר הגיע?
epo: Ĉu via patro jam alvenis?
heb: אביך הגיע כבר?
deu: Ist euer Vater schon angekommen?
spa: ¿Ha llegado ya tu padre?
por: O teu pai já chegou?
ita: Tuo padre è già arrivato?
ita: Suo padre è già arrivato?
ita: Vostro padre è già arrivato?
rus: Твой отец уже приехал?
rus: Ваш отец уже пришел?
rus: Ваш отец уже пришёл?
tur: Baban geldi mi?
rus: Ваш отец уже приехал?
deu: Ist dein Vater schon da?
rus: Отец уже приехал?
eng: Look! The train has arrived!
jpn: ほら、電車が着きましたよ。
fra: Regarde ! Le train est arrivé !
tur: Bak! Tren geldi!
deu: Schau! Der Zug ist angekommen!
epo: Rigardu! La vagonaro alvenis!
heb: הבט! הרכבת הגיעה!
heb: הביטי! הרכבת הגיעה!
heb: תסתכל! הרכבת הגיעה!
heb: תסתכלי! הרכבת הגיעה!
ita: Guarda! Il treno è arrivato!
cmn: 看！火車來了！
spa: ¡Mira, ha llegado el tren!
por: Olha! O comboio chegou!
lvs: Skaties! Vilciens ir atbraucis!
ita: Guardate! Il treno è arrivato!
ita: Guardi! Il treno è arrivato!
rus: Гляди! Поезд прибыл!
rus: Смотри! Поезд пришёл!
ina: Vide! Le traino ha arrivate!
por: Vejam! O trem chegou.
deu: Schau mal! Der Zug ist da!
ces: Dívej! Vlak přijel!
eng: I write everything down; I feel uneasy without my notebook.
jpn: メモ魔の私は手帳を持っていないと不安になる。
fra: Je note tout ; je me sens mal à l'aise sans mon carnet.
cmn: 我無論是甚麼東西也要記進筆記本裏；沒有了筆記本，我就會渾身不自在。
ara: أنا أكتب كل شئ؛ فأنا أشعر بالإرتباك من دون المفكرة.
eng: I have time, so I'll do it.
fra: J'ai du temps, donc je le ferai.
jpn: 時間があるから、やります。
spa: Tengo tiempo, así que lo haré.
lit: Aš turiu laiko, taigi aš tą padarysiu.
rus: Время у меня есть, так что сделаю.
eng: Come quickly.
deu: Komm schnell!
pol: Chodź szybko!
por: Venha rápido!
jpn: 早く来なさい。
jpn: 早くおいで。
fra: Viens vite.
fra: Venez vite.
hun: Jöjj gyorsan.
tlh: nom HIghoS!
epo: Venu rapide.
por: Venha depressa.
por: Venham rápido.
spa: Ven deprisa.
deu: Kommt schnell!
deu: Kommen Sie schnell!
por: Vem logo!
rus: Иди скорей сюда.
heb: בוא מהר!
tur: Çabuk gel.
fin: Tule nopeasti!
fin: Tulkaa nopeasti!
ita: Vieni rapidamente.
ita: Venga rapidamente.
ita: Venite rapidamente.
hye: Շուտ արի:
hye: Շուտ եկեք:
lit: Ateik greitai.
ell: Έλα γρήγορα.
ell: Ελάτε γρήγορα.
rus: Идите скорей сюда.
ukr: Йди швидко!
rus: Приходи скорей.
rus: Приходите скорей.
ukr: Хутко приходь.
ukr: Швидко йдіть сюди.
cor: Deus yn skon.
lat: Veni cito.
sqi: Eja shpejtë.
kab: As-d, ɣiwel-d.
kab: Aṛwaḥ, ɛijel-d.
kab: Aṛwaḥ, sixef-d.
lat: Celeriter veni.
nld: Kom snel.
nld: Kom spoedig.
srp: Дођи брзо.
srp: Дођите брзо.
nus: Bër kɛ pɛ̈th.
kha: Wan wut.
kha: Ale wut.
tam: வேகமா வா.
tam: வேகமா வாங்க.
tam: வேகமாக வாருங்கள்.
tam: வேகமாக வா.
nld: Kom even.
nno: Skund deg hit.
nno: Kom hit fort.
eng: I was really tired so I went to bed early.
jpn: とても疲れていたので、私は早く寝た。
fra: J'étais très fatigué, donc je me suis couché tôt.
ita: Ero molto stanco, quindi sono andato a letto presto.
ita: Ero molto stanca, quindi sono andata a letto presto.
deu: Weil ich sehr müde war, ging ich früh zu Bett.
fin: Olin tosi väsynyt, joten menin aikaisin nukkumaan.
tur: Ben gerçekten yorgundum bu yüzden erken yatmaya gittim.
eng: Professor Hiroshi Ishiguro of Osaka University invented a telenoid which could replace mobile phones in the future.
fra: Le Professeur Hiroshi Ishiguro de l'université d'Osaka a inventé un télénoïde qui pourrait remplacer les téléphones portables dans le futur.
tur: Osaka Üniversitesi'nden Profesör Hiroshi Ishiguro, gelecekte cep telefonlarının yerini alabilecek bir telenoid icat etti.
hun: Az Oszakai egyetem professzora, Hiroshi Ishiguro feltalált egy telenoidot, mely a jövőben helyettesítheti a mobiltelefonokat.
eng: Why didn't you listen to his advice?
heb: למה לא הקשבת לעצה שלו?
ber: Maɣef ur teḍfired tanṣiḥt-nnes?
rus: Почему ты не послушал его совета?
rus: Почему вы не послушали его совета?
deu: Warum hast du nicht auf seinen Rat gehört?
deu: Weshalb habt ihr seinen Rat missachtet?
deu: Wieso haben Sie seinen Ratschlag nicht beachtet?
tur: Neden onun tavsiyesini dinlemedin?
eng: Good morning, ladies and gentlemen!
rus: Доброе утро, уважаемые леди и джентльмены.
bel: Добрай раніцы, шаноўнае спадарства!
epo: Bonan matenon, estimataj gesinjoroj.
ukr: Доброго ранку, шановні пані та панове!
aze: Sabahınız xeyir, xanımlar vә cәnablar!
spa: ¡Buenos días, damas y caballeros!
hun: Jó reggelt, hölgyeim és uraim!
rus: Доброе утро, дамы и господа!
kaz: Қайырлы таң, ханымдар мен мырзалар!
deu: Guten Morgen, meine Damen und Herren!
lit: Labas rytas, ponios ir ponai!
ara: صباح الخير, أيها السيدات والسادة!
pes: صبح بخیر، خانم ها و آقایان!
mkd: Добро утро, дами и господа.
ces: Dobré ráno, dámy a pánové!
nld: Goede morgen dames en heren!
ukr: Доброго ранку, пані та панове!
ido: Bona matino, siniorini e sinioruli!
eng: I wish for your success.
jpn: 成功を祈るわ。
tur: Başarılı olmanı diliyorum.
epo: Mi deziras vian sukceson.
eng: I pray for your success.
jpn: 成功を祈るわ。
por: Rezo pelo seu sucesso.
rus: Я молюсь за Ваш успех.
rus: Я молюсь за твой успех.
ind: Aku berdoa untuk kesuksesanmu.
eng: I don't mind if I do!
deu: Meinetwegen gerne!
deu: Ja, gerne.
ita: Non mi dispiace se lo faccio!
ita: A me non dispiace se lo faccio!
fra: Volontiers !
tur: Yapsam da umurumda değil!
eng: Organic food is usually more expensive.
deu: Biolebensmittel sind üblicherweise teurer.
epo: Ekologia manĝaĵo kutime kostas pli multe.
fra: La nourriture bio est habituellement plus chère.
deu: Bio-Lebensmittel kosten gewöhnlich mehr.
tur: Organik gıda genellikle daha pahalıdır.
dan: Økologiske fødevarer er normalt dyrere.
epo: Ekologiaj nutraĵoj kutime estas pli multekostaj.
ita: Il cibo biologico di solito è più costoso.
ita: Il cibo biologico solitamente è più costoso.
ita: Il cibo biologico di solito è più caro.
ita: Il cibo biologico solitamente è più caro.
epo: Ekologia nutraĵo estas kutime pli multekosta.
eng: Time heals almost everything. Give time, time.
mkd: Времето лекува скоро се. Дај му време на времето.
tur: Zaman her şeyi iyileştirir. Zaman ver, zaman.
eng: Canadian Thanksgiving Day and Columbus Day in the USA coincide, so Esperanto speakers from both countries take this opportunity to have an international meeting.
epo: La kanada dankfesttago kaj la Kolumbotago en Usono samtempas, tial parolantoj de Esperanto el ambaŭ landoj profitas por havi internacian kunvenon.
nld: De Canadese Dankzeggingsdag en de Columbusdag in de Verenigde Staten van Amerika vallen samen, daarom maken Esperantosprekers uit beide landen van de gelegenheid gebruik om een internationale bijeenkomst te hebben.
spa: El día de Acción de Gracias en Canadá y el de Colón en EE. UU. coinciden, por lo que los hablantes de esperanto de ambos países aprovechan la oportunidad para tener un encuentro internacional.
eng: Catch me if you can.
ukr: Злови мене, якщо зможеш.
ukr: Спіймай мене, якщо зможеш.
deu: Fang mich, wenn du kannst.
epo: Kaptu min, se vi povas.
fra: Attrape-moi si tu peux.
spa: Atrápame si puedes.
tur: Beni yakala yakalayabilirsen.
por: Pegue-me se puder.
rus: Поймай меня, если сможешь.
nld: Pak me dan, als je kan.
srp: Ухвати ме ако можеш.
hun: Fogj meg, ha tudsz!
eng: I've been thinking about it the entire day.
nob: Jeg har gått og tenkt på det i hele dag.
fra: J'y ai songé toute la journée.
epo: Mi pensis pri tio la tutan tagon.
dan: Jeg har gået og tænkt på det hele dagen.
hun: Egész nap azon gondolkodtam.
jpn: 全日はそのことを考えてきた。
spa: Llevo todo el día pensando en ello.
heb: חשבתי על כך כל היום.
nld: Ik heb er de hele dag aan gedacht.
swe: Jag har gått och tänkt på det hela dagen.
swe: Jag har tänkt på det hela dagen.
tur: Bütün gün bunu düşündüm.
fin: Olen ajatellut sitä koko päivän.
fin: Olen tuuminut sitä koko päivän.
kab: Xemmeɣ ɣef aya akk wass.
eng: The murder charge was reduced to manslaughter.
fra: L'inculpation pour assassinat a été reclassée en homicide.
fra: La mise en cause pour assassinat a été reclassée en homicide.
deu: Die Mordanklage wurde auf fahrlässige Tötung geändert.
rus: Обвинение в убийстве было смягчено до непредумышленного убийства.
ita: L'accusa di omicidio premeditato è stata ridotta a omicidio preterintenzionale.
mri: I whakaitihia te whakapae kōhuru ki te matenga pokerehū.
epo: La akuzo pri murdo estis rekvalifikita kiel hommortigo.
eng: The lawyer warned his client against testifying, but he did it anyway.
spa: El abogado le advirtió a su cliente que no testificara, pero él lo hizo de todos modos.
deu: Der Rechtsanwalt warnte seinen Mandanten eine Aussage zu machen, aber er tat es dennoch.
cmn: 律師警告過他的當事人反對作證, 但是他還是這麼做了。
fra: L'avocat a déconseillé à son client de témoigner, mais il l'a fait quand même.
eng: He wrung out the dish towel and hung it up to dry.
deu: Er wrang das Handtuch aus und hängte es zum Trocknen auf.
epo: Li tordis la sekigtukon kaj pendigis ĝin por sekiĝi.
spa: Él estrujó el paño de cocina y lo colgó para que se secara.
heb: הוא סחט את מגבת הכלים ותלה אותה לייבוש.
eng: The shooting victim is alive, but just barely.
cmn: 那個中了槍的人還沒有死，但卻已經奄奄一息了。
deu: Das angeschossene Opfer ist gerade noch am Leben.
eng: The lawyer appealed to the jury's sense of justice.
deu: Der Anwalt appellierte an den Gerechtigkeitssinn der Jury.
deu: Der Anwalt appellierte an den Gerechtigkeitssinn der Geschworenen.
heb: עורך הדין פנה לחוש הצדק של המושבעים.
epo: La advokato turnis sin al la justosenso de la ĵurio.
spa: El abogado apeló al sentido de la justicia del jurado.
por: O advogado apelou ao sentido da justiça do júri.
rus: Адвокат воззвал к чувству справедливости присяжных.
ita: L'avvocato si è appellato al senso di giustizia della giuria.
ita: L'avvocato si appellò al senso di giustizia della giuria.