agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom is John's middle name.
por: Tom é o nome do meio de John.
tur: Tom John'un göbek adıdır.
dan: Tom er Johns mellemnavn.
epo: Tomo estas la meza nomo de John.
ita: Tom è il secondo nome di John.
eng: Where was Tom last night?
tur: Tom dün gece neredeydi?
rus: Где был Том прошлой ночью?
por: Onde Tom estava ontem à noite?
hun: Hol volt Tom tegnap este?
epo: Kie estis Tom hieraŭ vespere?
ces: Kde byl Tom včera večer?
yue: 阿湯尋晚去咗邊？
eng: This is the first time we've given a concert in Boston.
tur: Biz ilk kez Boston'da konser verdik.
hun: Most először adtunk koncertet Bostonban.
deu: Es ist das erste Mal, daß wir ein Konzert in Boston geben.
eng: Tom's mother lives in Boston. His father lives in Chicago.
tur: Tom'un annesi Boston'da yaşıyor. Babası Şikago'da yaşıyor.
hun: Tom anyja Bostonban lakik. Az apja Chicagóban.
rus: Мать Тома живёт в Бостоне. Отец - в Чикаго.
deu: Toms Mutter wohnt in Boston, sein Vater in Chicago.
epo: La patrino de Tomo loĝas en Bostono, sed lia patro loĝas en Ĉikago.
dan: Toms mor bor i Boston. Hans far bor i Chicago.
mar: टॉमची आई बॉस्टनमध्ये राहते. त्याचे वडील शिकागोमध्ये राहतात.
ell: Η μητέρα του Τομ ζει στη Βοστώνη. Ο πατέρας του ζει στο Σικάγο.
por: A mãe de Tom mora em Boston; seu pai, em Chicago.
ukr: Мати Тома живе в Бостоні. Його батько живе в Чикаго.
ukr: Мати Тома мешкає в Бостоні. Його батько мешкає в Чикаго.
spa: La madre de Tom vive en Boston. Su padre vive en Chicago.
eng: Do you know how many millionaires live in Boston?
tur: Boston'da kaç tane milyoner yaşadığını biliyor musun?
por: Você sabe quantos milionários moram em Boston?
hun: Tudod, hány milliomos él Bostonban?
rus: Ты знаешь, сколько миллионеров живёт в Бостоне?
eng: Tom is one of Boston's most successful athletes.
tur: Tom Boston'un en başarılı sporcularından biridir.
hun: Tom Boston egyik legsikeresebb sportolója.
por: Tom é um dos atletas mais bem-sucedidos de Boston.
eng: Tom is one of Boston's most successful lawyers.
tur: Ton Boston'un en başarılı avukatlarından biridir.
fin: Tom lukeutuu Bostonin menestyneimpiin asianajajiin.
hun: Tom Boston egyik legsikeresebb jogásza.
hun: Tom az egyik legsikeresebb ügyvéd Bostonban.
rus: Том - один из самых успешных бостонских адвокатов.
eng: Many Boston residents oppose the mayor's plan.
tur: Birçok Boston sakini belediye başkanının planına karşı çıkıyor.
hun: Sok bostoni lakos ellenzi a polgármester tervét.
eng: Our headquarters will remain in Boston.
tur: Genel Merkezimiz Boston'da kalacak.
por: Nossa sede continuará em Boston.
hun: A központunk marad Bostonban.
eng: We've never given a concert in Boston.
tur: Biz Boston'da hiç konser vermedik.
por: Nunca fizemos um show em Boston.
hun: Még soha nem koncerteztünk Bostonban.
hun: Még soha nem adtunk koncertet Bostonban.
eng: Tom was living in Boston last year.
tur: Tom geçen yıl Boston'da yaşıyordu.
hun: Tavaly Tom Bostonban lakott.
por: Tom estava morando em Boston no ano passado.
tok: jan Ton li awen lon ma tomo Pasen lon tenpo sike pini.
tok: tenpo sike pini la jan Ton li awen lon ma tomo Pasen.
epo: Tomo vivis en Bostono pasintjare.
ita: Tom viveva a Boston l'anno scorso.
ita: Tom abitava a Boston l'anno scorso.
rus: В прошлом году Том жил в Бостоне.
rus: Том в прошлом году жил в Бостоне.
eng: Tom has been transferred to Boston.
tur: Tom Boston'a transfer edildi.
por: Tom foi transferido para Boston.
hun: Tomit áthelyezték Bostonba.
tgl: Pinalipat si Tom sa Boston.
tgl: Pinalipat po si Tom sa Boston.
tgl: Inilipat si Tom sa Boston.
tgl: Inilipat po si Tom sa Boston.
eng: Both Tom and Mary live in Boston.
tur: Hem Tom hem de Mary Boston'da yaşıyor.
hun: Tom és Mary is Bostonban lakik.
por: Tanto Tom como Mary moram em Boston.
rus: И Том, и Мэри живут в Бостоне.
por: Tom e Mary moram ambos em Boston.
eng: Tom studied medicine in Boston.
tur: Tom Boston'da tıp okudu.
por: Tom estudou medicina em Boston.
hun: Tom orvostudományt tanult Bostonban.
rus: Том изучал медицину в Бостоне.
kab: Deg Boston i yeɣṛa Tom tasnajya.
kab: Deg Boston i yelmed Tom tasnajya.
ckb: تۆم پزیشکی خوێند لە بۆستن.
eng: Currently, Tom lives in Boston.
rus: В настоящее время Том проживает в Бостоне.
tur: Şu anda, Tom Boston'da yaşıyor.
por: Atualmente, Tom mora em Boston.
hun: Jelenleg Tom Bostonban lakik.
hun: Tom jelenleg Bostonban lakik.
heb: כיום גר תום בבוסטון.
rus: В настоящее время Том живёт в Бостоне.
fin: Tällä hetkellä Tomi asuu Bostonissa.
tok: tenpo ni la jan Ton li awen lon ma tomo Pasen.
deu: Zur Zeit wohnt Tom in Boston.
fra: Actuellement, Tom habite à Boston.
kab: Deg Boston i yezdeɣ Tom ussan-a.
eng: Tom currently lives in Boston.
tur: Tom şu anda Boston'da yaşıyor.
hun: Tom jelenleg Bostonban lakik.
pol: Tom mieszka obecnie w Bostonie.
por: Tom atualmente mora em Boston.
heb: תום מתגורר כיום בבוסטון.
tok: tenpo ni la, jan Ton li lon ma tomo Pasen.
deu: Zurzeit lebt Tom in Boston.
kab: Deg Boston i yezdeɣ Tom ussan-a.
eng: Is Tom still living in Boston?
nld: Woont Tom nog steeds in Boston?
rus: Том всё ещё живёт в Бостоне?
ita: Tom vive ancora a Boston?
ita: Tom abita ancora a Boston?
tur: Tom hala Boston'da yaşıyor mu?
por: Tom ainda está morando em Boston?
hun: Tom még mindig Bostonban lakik?
heb: תום עדיין גר בבוסטון?
rus: Том так и живёт в Бостоне?
por: O Tom ainda está morando em Boston?
ukr: Том усе ще живе в Бостоні?
jpn: トムは今もボストンに住んでいるの？
deu: Lebt Tom noch in Boston?
eng: Are you still based in Boston?
heb: את עדיין בבוסטון?
tur: Sen hâlâ Boston'da mı bulunuyorsun?
eng: Tom is now living in Boston.
tur: Tom şimdi Boston'da yaşıyor.
rus: Том сейчас живёт в Бостоне.
cmn: 汤姆现在住在波士顿。
hun: Tom most Bostonban lakik.
heb: תום חי כיום בבוסטון.
ukr: Наразі Том живе в Бостоні.
nst: Thawmz kä ümzcyaüx Bawtsäton nä si tälawx.
nld: Tom woont nu in Boston.
jpn: トムは今ボストンに住んでるんだ。
jpn: トムは今ボストンで暮らしている。
pol: Tomek mieszka teraz w Bostonie.
eng: Tom now lives near Boston.
tur: Tom şimdi Boston'a yakın yaşıyor.
heb: תום חי עכשיו ליד בוסטון.
fra: Tom vit maintenant près de Boston.
nld: Tom woont nu dicht bij Boston.
epo: Tomo nun loĝas proksime al Bostono.
rus: Том сейчас живёт недалеко от Бостона.
ita: Tom ora vive vicino a Boston.
ita: Tom adesso vive vicino a Boston.
ita: Tom ora abita vicino a Boston.
ita: Tom adesso abita vicino a Boston.
kab: Tura Tom zdat n Boston i yezdeɣ.
kab: Tura Tom zdat n Boston i yettidir.
eng: They both lived in Boston.
tur: Onların her ikisi de Boston'da yaşadı.
por: Ambos moraram em Boston.
tok: ona tu li kama awen lon ma Pasen.
epo: Ili ambaŭ vivis en Bostono.
hun: Mindketten Bostonban éltek.
heb: הם גרו שניהם בבוסטון.
rus: Они оба жили в Бостоне.
fra: Ils vivaient tous deux à Boston.
eng: Is Tom living in Boston?
tur: Tom Bostonda mı yaşıyor?
cmn: 汤姆住在波士顿吗？
por: Tom está morando em Boston?
heb: האם תום גר בבוסטון?
fra: Est-ce que Tom habite à Boston ?
rus: Том живёт в Бостоне?
rus: Том в Бостоне живёт?
epo: Ĉu Tomo loĝas en Bostono?
deu: Lebt Tom jetzt in Boston?
ukr: Том зараз живе в Бостоні?
fin: Asuuko Tomi Bostonissa?
jpn: トムはボストンに住んでいるの？
kab: Deg Boston i yezdeɣ Tom?
kab: Deg Boston i yettidir Tom?
eng: Are you based in Boston?
heb: הבסיס שלך בבוסטון?
tur: Boston'da mı bulunuyorsun?
kab: Deg Boston i treṣṣaḍ?
kab: Deg Boston i treṣṣam?
kab: Deg Boston i treṣṣamt?
eng: Tom was shot in Boston.
tur: Tom Boston'da vuruldu.
heb: ירו בתום בבוסטון.
fra: On a tiré sur Tom à Boston.
kab: Deg Boston i qerṣen ɣef Tom.
eng: I love visiting Boston.
tur: Boston'u ziyaret etmeyi seviyorum.
por: Eu amo visitar Boston.
heb: אני אוהבת לבקר בבוסטון.
heb: אני אוהב לבקר בבוסטון.
fra: J'aime visiter Boston.
rus: Я люблю бывать в Бостоне.
ukr: Я люблю відвідувати Бостон.
ber: Ḥemmleɣ ad rezfeɣ ɣer Boston.
ber: Riɣ ad rezfeɣ ɣer Boston.
kab: Ḥemmleɣ tirzin ɣer Boston.
eng: Boston is a big city.
tur: Boston büyük bir şehir.
fra: Boston est une grande ville.
epo: Bostono estas granda urbo.
tok: ijo Pasen li ma tomo suli.
por: Boston é uma cidade grande.
por: Boston é uma cidade de grande porte.
rus: Бостон — большой город.
ron: Boston este un oraș mare.
wuu: 波士顿是个大城市。
heb: בוסטון עיר גדולה.
heb: בוסטון כרך גדול.
mar: बॉस्टन हे एक मोठं शहर आहे.
ell: Είναι μεγάλη πόλη η Βοστώνη.
ell: Η Βοστώνη είναι μεγάλη πόλη.
ben: বস্টন একটা বড়ো শহর।
spa: Boston es una ciudad grande.
ita: Boston è una città grande.
ukr: Бостон — велике місто.
deu: Boston ist eine große Stadt.
nld: Boston is een grote stad.
jpn: ボストンは大都市です。
jpn: ボストンは大都会です。
eng: According to the radio, it'll rain tomorrow.
fra: Selon la radio, il va pleuvoir demain.
deu: Laut Radio wird es morgen regnen.
por: Segundo o rádio, choverá amanhã.
epo: Laŭ radioinformo morgaŭ pluvos.
dan: De siger i radioen at det vil regne i morgen.
nld: Volgens de radio zal het morgen regenen.
ita: Secondo la radio pioverà domani.
spa: Según la radio, mañana lloverá.
jpn: ラジオによると、明日は雨になるそうです。
tur: Radyoya göre yarın yağmur yağacak.
rus: По радио сказали, что завтра будет дождь.
ita: Stando alla radio, pioverà domani.
chv: Радиона кура ыран ҫумӑр пулать.
fin: Radiossa sanottiin huomenna satavan.
por: De acordo com o rádio, vai chover amanhã.
heb: לפי הרדיו ירד מחר גשם.
ukr: Згідно з тим, що сказали по радіо, завтра дощитиме.
tgl: Ayon sa radyo, uulan daw bukas.
tgl: Sabi sa radyo, uulan daw bukas.
tgl: Sabi sa radyo, uulan daw po bukas.
eng: Please make sure that the dog doesn't go outside.
jpn: 犬が外へ出ないように気をつけてください。
tur: Lütfen köpeğin dışarıya gitmediğinden emin ol.
hun: Kérlek, figyelj oda, hogy a kutya ne menjen ki.
heb: אנא דאג לכך שהכלב לא יצא החוצה.
heb: אנא דאגי לכך שהכלב לא יצא החוצה.
heb: אנא דאגו לכך שהכלב לא יצא החוצה.
deu: Sieh bitte zu, dass der Hund nicht nach draußen geht.
ckb: تکایە دڵنیا بن سەگەکە ناچێتە دەرەوە.
eng: Please be careful not to let the dog outside.
jpn: 犬が外へ出ないように気をつけてください。
tur: Lütfen köpeği dışarıya bırakmamaya dikkat edin.
heb: אנא תזהרי לא לתת לכלב לצאת.
heb: אנא תזהר לא לתת לכלב לצאת.
heb: אנא תזהרו לא לתת לכלב לצאת.
eng: You'd better keep your money for a rainy day.
jpn: 万一の場合に備えてお金をためるのは賢明だ。
heb: עדיף שתשמור את כספך ליום סגריר.
heb: עדיף שתשמרי על כספך ליום סגריר.
spa: Mejor hubieras guardado tu dinero para los días lluviosos.
rus: Лучше бы ты откладывал свои деньги на чёрный день.
epo: Vi pli bone rezervintus vian monon por pluva tago.
ber: Yif-it ma teffreḍ idrimen-nnek i wass aydeg ara k-terr tmara.
tur: Zor günler için bir kenara para koysan iyi olur.
hun: Jó, ha teszel félre pénzt szükség esetére.
cmn: 你最好未雨绸缪。
fra: Tu ferais mieux de garder ton argent pour les temps difficiles.
eng: The horse raced past the barn fell.
deu: Das Pferd, das an der Scheune vorbeigeritten wurde, stürzte.
jbo: le xirma poi bajra fe'e ba'o le cange dinju co'i farlu
eng: I think the best way to learn English is to live in America.
jpn: 英語を学ぶにはアメリカに住むのが一番だと思う。
tur: Sanırım İngilizce öğrenmek için en iyi yol Amerika'da yaşamaktır.
pol: Myślę, że najlepszą drogą do nauczenia się angielskiego jest zamieszkać w Stanach.
heb: אני סבור שהדרך הטובה ביותר ללמוד אנגלית היא להתגורר בארה"ב.
heb: אני סבורה שהדרך הטובה ביותר ללמוד אנגלית היא להתגורר בארה"ב.
spa: Creo que la mejor forma de aprender inglés es vivir en los Estados Unidos.
rus: Я думаю, что лучший способ выучить английский — жить в США.
eng: Tom picked up takeout on his way home.
tur: Tom eve giderken bir paket aldı.
deu: Tom holte sich auf dem Heimweg etwas zu essen mit und nahm es mit.
eng: Mary picked up some take-out on her way home.
tur: Mary eve giderken bir paket aldı.
deu: Maria ließ sich auf dem Heimweg etwas zu essen eintüten.
eng: That's the way we've always done it.
rus: Мы всегда так делали.
hun: Mindig is így csináltuk.
por: Nós sempre fizemos dessa maneira.
tur: Bunu hep o biçimde yapıyoruz.
fin: Niin olemme aina tehneet sen.
deu: So haben wir das immer gemacht.
fra: C'est comme ça qu'on a toujours fait.
eng: Why do you do it that way? "I don't know. That's the way we've always done it."
tur: Neden bunu o şekilde yapıyorsun? "Bilmiyorum." "Her zaman yaptığımız yol budur."
deu: „Warum machst du das so?“ – „Keine Ahnung. So haben wir es immer gemacht.“
eng: You can't just come here and change everything!
tur: Sadece buraya gelemezsin ve her şeyi değiştiremezsin!
deu: Du kannst nicht einfach hierherkommen und alles auf den Kopf stellen!
nld: Je kan niet gewoon hier komen en alles veranderen!
eng: Just because you've always done it this way, it doesn't mean that it's the best way to do it.
tur: Onu her zaman bu şekilde yaptığın için o bunu yapmak için en iyi yol olduğu anlamına gelmez.
deu: Nur weil man etwas schon immer so gemacht hat, muss es noch lange nicht die beste Methode sein.
epo: La sola fakto, ke vi ĉiam faradis tion ĝuste tiel, ne pruvas, ke tiu maniero fari tion estas la plej bona.
rus: То, что ты всегда делал это так, не доказывает, что этот способ наилучший.
eng: People are sometimes resistant to change.
pol: Ludzie są czasem odporni na zmiany.
hun: Az emberek néha ellenállnak a változásnak.
tur: İnsanlar bazen değişmeye karşı koyandır.
heb: אנשים לפעמים מסתייגים משינוי.
deu: Die Leute stellen sich Veränderungen manchmal entgegen.
fra: Les gens sont parfois réfractaires au changement.
por: As pessoas às vezes são tão resistentes a mudanças.
eng: That's the way we've always done things around here.
hun: Nálunk mindig is így csinálták a dolgokat.
por: É assim que temos feito as coisas por aqui.
por: É assim que nós temos feito as coisas por aqui.
tur: Buralarda işleri her zaman yaptığımız tarz budur.
hun: Errefelé mi mindig így csináltuk a dolgokat.
deu: So haben wir das hier immer gemacht.
eng: Did you take it back?
hun: Visszavetted?
tur: Onu geri aldın mı?
eng: I want to find my energetic, fearless brother.
tur: Benim enerjik, korkusuz kardeşimi bulmak istiyorum.
epo: Mi deziras trovi mian energian, sentiman fraton.
eng: I want to find my big yellow banana.
tur: Büyük sarı muzumu bulmak istiyorum.
ita: Voglio trovare la mia grande banana gialla.
ita: Io voglio trovare la mia grande banana gialla.
nld: Ik wil mijn grote gele banaan vinden.
ukr: Я хочу знайти свій великий жовтий банан.
epo: Mi volas trovi mian grandan flavan bananon.
eng: Tom, how many times have I told you not to do that?
tur: Tom, onu yapmamanı kaç kere söyledim?
deu: Tom, wie oft habe ich dir schon gesagt, dass du das nicht sollst?
eng: Tom has been bitten by the love bug.
tur: Tom aşk böceği tarafından ısırıldı.
mar: टॉमला प्रेमाचा किडा चावला आहे.
eng: How many times have I told you?!
por: Quantas vezes eu já to falei?!
tur: Sana kaç defa söyledim?
lat: Quotiens tibi dixi?
eng: We need to find out who he is and who he's working for.
por: Precisamos descobrir quem é ele e para quem trabalha.
por: Precisamos descobrir quem é ele e para quem ele trabalha.
por: Nós precisamos descobrir quem é ele e para quem trabalha.
por: Nós precisamos descobrir quem é ele e para quem ele trabalha.
hun: Meg kell tudnunk, hogy kicsoda és kinek dolgozik.
tur: Onun kim olduğunu ve kim için çalıştığını bulmamız gerekiyor.
rus: Нам нужно выяснить, кто он и на кого работает.
fra: Nous devons découvrir qui il est et pour qui il travaille.
deu: Wir müssen in Erfahrung bringen, wer er ist und für wen er arbeitet.
epo: Ni devas ekscii, kiu li estas kaj por kiu li laboras.
nld: We moeten te weten komen wie hij is en voor wie hij werkt.
eng: I hate it when he does that.
rus: Ненавижу, когда он так делает.
ita: Odio quando lo fa.
deu: Ich hasse es, wenn er das tut.
fra: Je déteste quand il fait ça.
eng: I hate it when she does that.
deu: Ich hasse es, wenn sie das tut.
rus: Ненавижу, когда она так делает.
tur: O onu yaptığında bundan nefret ederim.
ita: Odio quando lo fa.
eng: How many times have I told you not to bring people over without asking for my permission first?
rus: Сколько раз я тебе говорила никого не приводить, не спросив у меня разрешения?
hun: Hányszor mondtam neked, hogy ne hozz ide másokat az előzetes engedélyem nélkül?
tur: Önce benim iznimi almadan sana kaç kez insanları getirmemeni söyledim?
deu: Wie oft habe ich dir schon gesagt, dass du niemanden mitbringen sollst, ohne vorher meine Erlaubnis einzuholen?
deu: Wie oft habe ich euch schon gesagt, dass ihr niemanden mitbringen sollt, ohne vorher meine Erlaubnis einzuholen?
deu: Wie oft habe ich Ihnen schon gesagt, dass Sie niemanden mitbringen sollen, ohne vorher meine Erlaubnis einzuholen?
eng: I'm sorry, Reverend Mother.
tur: Üzgünüm Başrahibe.
deu: Es tut mir leid, Ehrwürdige Mutter!
hau: A mun afwa, Mama Reverend.
eng: Here it is. And don't lose it next time.
tur: İşte burada. Ve bir dahaki sefere bunu kaybetme.
deu: Hier ist es. Verliere es nicht wieder!
eng: This pirate has a pet parrot.
rus: У этого пирата есть свой попугай.
por: Este pirata tem um papagaio de estimação.
tur: Bu korsanın evcil bir papağanı var.
nld: Deze piraat heeft een papegaai als huisdier.
eng: You have to be extra careful around him.
tur: Onun etrafında ekstra dikkatli olmak zorundasın.
fra: Vous devez être très prudent autour de lui.
deu: Bei ihm musst du sehr vorsichtig sein.
eng: Tom was killed by a poison dart fired from a blowgun.
rus: Том был убит отравленным дротиком, выпущенным из духового ружья.
tur: Tom hava tabancasından ateşlenen zehirli bir dart oku tarafından öldürüldü.
deu: Tom erlag einem mit einem Blasrohr abgeschossenen Giftpfeil.
eng: At present, nothing goes smoothly; the Females of the Family are united against me.
tur: Şu anda hiçbir şey yolunda gitmiyor; ailenin dişileri bana karşı birleşmişler.
deu: Zur Zeit geht nichts glatt. Die Frauen der Familie haben sich gegen mich verbündet.
eng: Riches only will not satisfy me.
fin: Rikkaudet eivät tyydytä minua.
tur: Zenginler sadece beni tatmin etmeyecek.
deu: Reichtümer allein werden mich nicht zufriedenstellen.
eng: You did this, didn't you?
tur: Bunu sen yaptın, değil mi?
por: Você fez isso, não fez?
por: Vocês fizeram isso, não fizeram?
hun: Ezt te tetted, igaz?
rus: Ты сделал это, не так ли?
rus: Ты сделала это, не так ли?
rus: Вы сделали это, не так ли?
ber: D kečč ay igan aya, neɣ uhu?
ber: D kemm ay igan aya, neɣ uhu?
ber: D kenwi ay igan aya, neɣ uhu?
ber: D kennemti ay igan aya, neɣ uhu?
eng: You better tell the truth.
por: É melhor você contar a verdade.
por: É melhor vocês contarem a verdade.
tur: Gerçeği söylesen iyi olur.
rus: Лучше скажи правду.
ber: Ɣas ini-d tidet.
ber: Ɣas init-d tidet.
ber: Ɣas inimt-d tidet.
fin: Sinun on parempi kertoa totuus.
rus: Лучше скажите правду.
eng: Don't follow his example.
por: Não siga o exemplo dele.
por: Não sigam o exemplo dele.
por: Não sigas seu exemplo.
fra: Ne suis pas son exemple.
rus: Не следуй его примеру.
tur: Onun örneğini takip etme.
rus: Не следуйте его примеру.
epo: Ne sekvu lian ekzemplon.
eng: Don't follow her example.
por: Não siga o exemplo dela.
por: Não sigam o exemplo dela.
tur: Onun izinden gitme.
tur: Ona uyma.
tur: Onu kendine örnek alma.
fra: Ne suis pas son exemple.
rus: Не следуй её примеру.
rus: Не следуйте её примеру.
epo: Ne sekvu ŝian ekzemplon.
eng: Why don't you follow your diet?
tur: Neden diyetine uymuyorsun?
hun: Miért nem tartod be a diétádat?
hun: Miért nem tartod magad a diétádhoz?
ber: Maɣef ur tettḍafared ara agal-nnek?
ber: Maɣef ur tettḍafared ara agal-nnem?
ber: Maɣef ur tettḍafarem ara agal-nwen?
ber: Maɣef ur tettḍafaremt ara agal-nwent?
ber: Acuɣer ur tettḍafareḍ ara agal-ik?
deu: Warum befolgst du nicht deinen Ernährungsplan?
eng: Why don't you follow your sister's example for just once?
por: Por que você não segue o exemplo de sua irmã pelo menos uma vez?
fin: Voisit kerrankin seurata siskosi esimerkkiä.
deu: Nimm dir doch ein einziges Mal ein Beispiel an deiner Schwester!
eng: Why don't you follow her example?
por: Por que você não segue o exemplo dela?
tur: Neden onun örneğini takip etmiyorsun?
rus: Почему бы тебе не последовать её примеру?
rus: Почему бы вам не последовать её примеру?
rus: Почему вы не последуете её примеру?
rus: Почему ты не последуешь её примеру?
eng: Why don't you follow his example?
por: Por que você não segue o exemplo dele?
tur: Neden onun örneğine uymuyorsun?
ind: Bagaimana kalau kau mencontohnya?
rus: Почему бы тебе не последовать его примеру?
rus: Почему бы вам не последовать его примеру?
rus: Почему вы не последуете его примеру?
rus: Почему ты не последуешь его примеру?
nld: Waarom volg je dit voorbeeld niet?
eng: The cards are stacked against us.
tur: Şans yüzümüze gülmüyor.
fra: Les dés sont pipés contre nous.
eng: I still can't believe Tom and I are getting married.
tur: Tom ve benim evlendiğimize hâlâ inanamıyorum.
rus: Мне всё ещё не верится, что мы с Томом женимся.
epo: Mi ankoraŭ ne povas kredi, ke Tomaso kun mi estas geedziĝontaj.
rus: До сих пор не верится, что мы с Томом женимся.
rus: До сих пор не могу поверить, что мы с Томом женимся.
shi: Ar ɣil ad ur nn tamɣ is rad ntahl nkki d Tom.
deu: Ich kann es noch immer nicht glauben, daß Tom und ich heiraten.
deu: Ich kann noch immer nicht glauben, daß Tom und ich heiraten.
eng: I still can't believe Mary and I are getting married.
por: Eu ainda não acredito que eu e Mary estamos nos casando.
tur: Mary ve benim evlendiğimize hâlâ inanamıyorum.
hun: Még most sem tudom elhinni, hogy összeházasodunk Marival.
rus: Мне всё ещё не верится, что мы с Мэри женимся.
fra: Je n'arrive toujours pas à croire que Mary et moi allons nous marier.
rus: До сих пор не верится, что мы с Мэри женимся.
rus: До сих пор не могу поверить, что мы с Мэри женимся.
eng: At first, I was disappointed.
tur: Önce, ben hayal kırıklığına uğradım.
hun: Először csalódott voltam.
rus: Сначала я была разочарована.
deu: Ich war erst enttäuscht.
epo: Unue mi seniluziiĝis.
ukr: Спочатку я був розчарований.
ukr: Спочатку я була розчарована.
eng: Her name was changed to protect her identity.
tur: Kimliğini korumak için adı değiştirildi.
deu: Ihr Name wurde zum Schutze ihrer Identität geändert.
eng: I'm a bit anxious.
tur: Biraz endişeliyim.
fin: Olen hiukan hermostunut.
hun: Egy kicsit szorongok.
por: Estou um pouco ansioso.
rus: Я немного беспокоюсь.
epo: Mi estas iom timema.
tgl: Medyo kabado po ako.
tgl: Medyo kabado ako.
tgl: Medyo nangangamba ako.
tgl: Medyo nangangamba po ako.
tgl: Medyo nag-aalala ako.
tgl: Medyo nag-aalala po ako.
ber: Tqellqeɣ azuḥ.
jpn: ちょっと心もとないんだけど。
eng: You know, Tom, Mary thought the world of you.
tur: Biliyorsun, Tom, Mary senin dünyanı düşünürdü.
deu: Die Maria hat ganz große Stücke auf dich gehalten, Tom.
eng: That's so 2015.
tur: 2015 böyle geçti.
fin: Toi on niin vuotta 2015.
eng: Why are you so hot?
tur: Neden bu kadar seksisin?
rus: Отчего ты так горяча?
ukr: Чому ти така гаряча?
ukr: Чому ти така сексуальна?
ber: Maɣef ay teḥmid akk anect-a?
eng: Tom is studying in the library.
tur: Tom kütüphanede çalışıyor.
hun: Tom a könyvtárban tanul.
por: Tom está estudando na biblioteca.
rus: Том занимается в библиотеке.
pol: Tom uczy się w bibliotece.
fra: Tom étudie dans la bibliothèque.
epo: Tomo studas en la biblioteko.
ber: Tom ha-t-an izerrew deg temkarḍit.
ita: Tom sta studiando nella biblioteca.
eng: Mary likes to study in the library.
tur: Mary kütüphanede çalışmayı seviyor.
rus: Мэри любит учиться в библиотеке.
deu: Maria lernt gerne in der Bibliothek.
deu: Maria studiert gerne in der Bibliothek.
ita: A Mary piace studiare in biblioteca.
ita: A Mary piace studiare nella biblioteca.
shi: Iɛzza dar Mary ad taqqra ɣ ammas n tsdlist.
ber: Mary tḥemmel ad tezrew deg temkarḍit.
eng: Tom is my ex's ex.
tur: Tom benim eski sevgilimin eski sevgilisi.
rus: Том — бывший моей бывшей.
tlh: bang Deq bang Deq ghaH tam'e'.
deu: Tom ist der Ex meiner Ex.
fra: Tom est l'ex de mon ex.
epo: Tomo estas la ekskoramiko de mia ekskoramikino.
epo: Tomo estas la ekskoramiko de mia ekskoramiko.
eng: She's my ex's ex.
rus: Она бывшая моего бывшего.
tur: O benim eski sevgilimin eski sevgilisi.
deu: Sie ist die Ex meines Ex.
tlh: bang Deq bang Deq ghaH.
epo: Ŝi estas la ekskoramikino de mia ekskoramiko.
epo: Ŝi estas la ekskoramikino de mia ekskoramikino.
eng: Don't follow Tom's example.
tur: Tom'un örneğine uyma.
hun: Ne kövesd Tom példáját!
por: Não siga o exemplo de Tom.
heb: אל תקחו מתום דוגמה.
heb: אל תקחי דוגמא מתום.
heb: אל תקח דוגמא מתום.
rus: Не следуй примеру Тома.
rus: Не бери с Тома пример.
rus: Не берите с Тома пример.
ces: Z Toma si neberte příklad.
shi: Ad ur tiḍfuṛm amdya n Ṭum.
shi: Ad ur tiḍfuṛm lmital n Ṭum.
eng: You'd better tell the truth.
tur: Gerçeği söylesen iyi olur.
por: É melhor você dizer a verdade.
hun: Jobban teszed, ha megmondod az igazat.
heb: מוטב שתומר את האמת.
heb: מוטב שתומרי את האמת.
heb: מוטב שתומרו את האמת.
fra: Tu ferais mieux de dire la vérité.
fra: Vous feriez mieux de dire la vérité.
eng: You have to be extra careful around Tom.
tur: Tom'un etrafında ekstra dikkatli olmak zorundasın.
heb: את צריכה להיות זהירה במיוחד בסביבת תום.
heb: אתה צריך להיות זהיר במיוחד בסביבת תום.
eng: You need to be extra careful around Tom.
tur: Tom'un etrafında ekstra dikkatli olman gerekiyor.
por: Você precisa ter cuidado extra perto de Tom.
heb: את צריכה להיות זהירה במיוחד בסביבת תום.
heb: אתה צריך להיות זהיר במיוחד בסביבת תום.
rus: Ты должен быть вдвойне осторожным рядом с Томом.
epo: Estante apud Tomaso, vi devas esti treege singarda.
eng: You need to be careful not to hurt Tom's feelings.
tur: Tom'un duygularını incitmemek için dikkatli olmanız gerekiyor.
rus: Вы должны быть осторожны, чтобы не поранить чувства Тома.
rus: Вам нужно быть осторожным, чтобы не ранить чувства Тома.
hun: Vigyáznod kell arra, hogy ne sértsd meg Tom érzéseit.
por: Você precisa ter cuidado para não ferir os sentimentos de Tom.
heb: את צריכה להיות זהירה שלא לפגוע ברגשותיו של תום.
heb: אתה צריך להיות זהיר שלא לפגוע ברגשותיו של תום.
heb: אתם צריכים להיות זהירים פן תפגעו ברגשותיו של תום.
eng: You should've known better than to put yourself in that situation.
hun: Lehetett volna annyi eszed, hogy nem hozod magad ilyen helyzetbe.
tur: Kendini bu duruma düşürmemen gerektiğini bilmeliydin.
heb: היית צריך לדעת להישמר מלהציב את עצמך במצב כזה.
jpn: あんな状況の中に身を投じるとは、君も考えが足りなかったな。
eng: This message will self-destruct in five seconds.
cmn: 這則訊息將在五秒後自動銷毀。
fin: Viesti tuhoutuu itsestään viiden sekunnin päästä.
hun: Ez az üzenet öt másodpercen belül megsemmisíti önmagát.
tur: Bu mesaj beş saniye içinde kendini yok edecektir.
deu: Diese Nachricht wird sich in fünf Sekunden selbst zerstören.
spa: Este mensaje se auto-destruirá en cinco segundos.
hau: Wannan sakon zai lalata kansa cikin dakika biyar.
swh: Ujumbe huu utajiharibu wenyewe katika sekunde tano.
tig: እዚ መልእኽቲ፡ ድሕሪ ሓሙሽተ ኻልኢት ባዕሉ ኽጠፍእ እዩ።
knc: Kawuli adә suro sekon uwu yen kәlanzә baro sәdin.
rhg: E hobor gane fa*s minithor butore luksan goribo.
fra: Ce message s'autodétruira dans cinq secondes.
eng: Neil Armstrong and Buzz Aldrin walked on the moon for the first time in July 1969.
tur: Neil Armstrong ve Buzz Aldrin Temmuz 1969 yılında ilk kez ayda yürüdüler.
deu: Neil Armstrong und Buzz Aldrin wandelten im Juli 1969 zum ersten Mal auf dem Mond.
eng: The case was settled out of court.
hun: Az ügyet peren kívül rendezték.
tur: Dava mahkemeye başvurmadan halledildi.
heb: המקרה נפתר מחוץ לכתלי בית המשפט.
deu: Der Fall wurde außergerichtlich beigelegt.
hau: An sassanta ba tare da gurfanar a gaban kotu ba.
eng: Either way works for me.
hun: Nekem bármelyik módon megfelel.
tur: Bana ikisi de uyar.
deu: Es ist mir beides recht.
hun: Nekem így is, úgy is jó.
eng: I don't know his last name.
tur: Onun soyadını bilmiyorum.
cmn: 我不知道他的姓。
ita: Non conosco il suo cognome.
ita: Io non conosco il suo cognome.
rus: Я не знаю его фамилию.
rus: Я не знаю его фамилии.
deu: Ich weiß nicht, wie er mit Nachnamen heißt.
deu: Ich kenne seinen Familiennamen nicht.
eng: I don't know her last name.
tur: Onun soyadını bilmiyorum.
rus: Я не знаю её фамилии.
ita: Non conosco il suo cognome.
ita: Io non conosco il suo cognome.
rus: Я не знаю её фамилию.
deu: Ich weiß nicht, wie sie mit Nachnamen heißt.
est: Ma ei tea tema perekonnanime.
deu: Ich kenne ihren Familiennamen nicht.
deu: Ich kenne ihren Nachnamen nicht.
eng: I can handle this, Tom.
hun: Meg tudom oldani, Tom.
tur: Bununla başa çıkabilirim, Tom.
eng: The service here is awful.
tur: Buradaki hizmet berbat.
cmn: 這裡的服務很糟糕。
hun: Rémes itt a kiszolgálás.
por: O serviço aqui é horrível.
rus: Обслуживание здесь отвратительное.
deu: Die Bedienung hier ist unter aller Sau.
eng: Did you ever get married?
epo: Ĉu vi iam edziĝis?
epo: Ĉu vi iam edziniĝis?
epo: Ĉu vi iam iĝis edzino?
deu: Haben Sie jemals geheiratet?
tur: Sen hiç evlendin mi?
cmn: 你曾經結過婚嗎？
ita: Ti sei mai sposato?
ita: Tu ti sei mai sposato?
ita: Ti sei mai sposata?
ita: Tu ti sei mai sposata?
ita: Si è mai sposato?
ita: Lei si è mai sposato?
ita: Si è mai sposata?
ita: Lei si è mai sposata?
ita: Vi siete mai sposati?
ita: Voi vi siete mai sposati?
ita: Vi siete mai sposate?
ita: Voi vi siete mai sposate?
hun: Voltál már házas?
nld: Ben je ooit getrouwd?
cmn: 你结过婚吗？
eng: She's not worth your trouble.
ara: انها لا تستحق تعبك .
tur: Onun için üzülmeye değmez.
rus: Она не стоит твоих беспокойств.
ber: Ur tuklal ara ad tɛettbed fell-as.
ber: Ur tuklal ara leɛtab-nnek.
ber: Ur tuklal ara leɛtab-nnem.
ber: Ur tuklal ara leɛtab-nwen.
ber: Ur tuklal ara leɛtab-nwent.
eng: He's not worth your trouble.
ara: انه لا يستحق تعبك .
rus: Он не стоит твоих беспокойств.
ber: Ur yuklal ara ad tɛettbed fell-as.
ber: Ur yuklal ara ad tɛettbem fell-as.
ber: Ur yuklal ara ad tɛettbemt fell-as.
ber: Ur yuklal ara leɛtab-nwen.
ber: Ur yuklal ara leɛtab-nwent.
ber: Ur yuklal ara leɛtab-nnek.
ber: Ur yuklal ara leɛtab-nnem.
eng: Who would've thought?
deu: Wer hätte das gedacht!
hun: Ki gondolta volna?
rus: Кто бы мог подумать?
ukr: Хто би міг подумати?
fra: Qui aurait pu s'en douter ?
fra: Qui l’aurait cru ?
eng: He works for a multinational company.
por: Ele trabalha para uma companhia multinacional.
tur: O, çok uluslu bir şirket için çalışıyor.
fin: Hän työskentelee monikansallisessa yrityksessä.
eng: Many people here take the train to work.
hun: Errefelé sokan vonattal járnak dolgozni.
por: Muitas pessoas aqui usam o trem para trabalhar.
por: Muitas pessoas aqui pegam o trem para trabalhar.
tur: Burada insanların çoğu işe trenle gider.
rus: Здесь многие ездят на работу на электричке.
ber: Aṭas n medden da, s tmacint ay tteddun ɣer umahil.
eng: Tom's as strong as an ox, yet nevertheless is a coward.
hun: Tomi bivalyerős, mindamellett gyáva.
hun: Tomi ereje, mint a bivalyé, mindazonáltal egy nyuszi.
tur: Tom bir öküz kadar güçlü ama buna rağmen bir korkak.
rus: Том силён как бык, но всё же тем не менее он трус.
fin: Tom on vahva kuin sonni, mutta on silti pelkuri.
por: Tom é tão forte como um touro, no entanto é um covarde.
eng: Tom finished his chores and then he did his homework.
tur: Tom ev işlerini bitirdi ve sonra ev ödevini yaptı.
por: Tom terminou seus trabalhos domésticos e então fez sua lição de casa.
fra: Tom a terminé ses corvées et puis il a fait ses devoirs.
fra: Tom a terminé ses travaux et puis il a fait ses devoirs.
heb: תום סיים את מטלותיו ואחר כך הכין את שיעורי הבית שלו.
eng: Tom fell asleep while he was driving and caused an accident.
por: Tom adormeceu ao volante e causou um acidente.
tur: Tom araba sürerken uykuya daldı ve bir kazaya sebep oldu.
fra: Tom s'est endormi alors qu'il conduisait et a causé un accident.
heb: תום נרדם בשעת נהיגה וגרם לתאונה.
eng: Tom fell asleep while driving and caused an accident.
fin: Tom nukahti rattiin ja aiheutti onnettomuuden.
por: Tom caiu no sono enquanto dirigia e causou um acidente.
hun: Tom vezetés közben elaludt, balesetet okozva ezzel.
tur: Tom direksiyon başında uyuyakalıp kazaya neden oldu.
fra: Tom s'est endormi au volant et a causé un accident.
fra: Tom s'est endormi en conduisant et a causé un accident.
heb: תום נרדם בשעת הנהיגה וגרם לתאונה.
rus: Том уснул за рулём и спровоцировал аварию.
epo: Tomo ekdormis stirante kaj kaŭzis akcidenton.
eng: Tom eats lunch at the school cafeteria two or three times a week.
tur: Tom haftada iki ya da üç kez öğle yemeğini okul kafeteryasında yer.
hun: Tom hetente kétszer vagy háromszor ebédel az iskolai menzán.
fra: Tom prend son déjeuner à la cafétéria de l'école deux ou trois fois par semaine.
heb: תום אוכל ארוחת צהרים במזנון של בית הספר פעמים שלוש בשבוע.
rus: Том обедает в школьной столовой два-три раза в неделю.
epo: Tomo tagmanĝas en la kafeterio de la lernejo unu aŭ du fojojn semajne.
eng: Tom drank the whole bottle of milk by himself.
por: Tom bebeu a garrafa de leite inteira sozinho.
hun: Tomi megitta egyedül az egész doboz tejet.
tur: Tom tek başına şişedeki tüm sütü içti.
heb: תום שתה את כל בקבוק החלב בעצמו.
eng: Let's hope that common sense prevails.
fin: Toivottavasti terve järki voittaa.
por: Vamos esperar que o senso comum prevaleça.
deu: Hoffen wir, dass sich der gesunde Menschenverstand durchsetzt.
deu: Hoffen wir, dass die Vernunft obsiegt.
tur: İnşallah sağduyu kazanır.
tur: İnşallah aklıselim hakim olur.
rus: Будем надеяться, что здравый смысл возобладает.
heb: בוא נקווה שההגיון הבריא ינצח.
fra: Espérons que le bon sens l'emporte.
hun: Reméljük, hogy győz a józan ész.
eng: Hey, pal, are you thinking what I think you think I'm thinking, or are you thinking what you thought I've been thinking? "Wait, who are you anyway?"
rus: «Эй, дружище, думаешь ли ты то же, что, по-моему, ты думаешь, думаю я, или ты думаешь о том, о чём, по-твоему, я думаю?» — «Погоди, а ты вообще кто?»
hun: - Hé, te! Gondolod, hogy arra gondolok, hogy azt gondolod, gondolkozom; vagy azon gondolkozol, hogy amire gondoltál az az, hogy gondolkodom? - Állj csak meg! Ki vagy te egyáltalán!?
heb: בוא הנה חבוב, אתה חושב מה שאני חושב שאתה חושב, או אתה חושב מה שחשבת שחשבתי? "רגע, מי אתה בכלל?"
tur: Hey, dostum, sen ne düşündüğümü düşündüğünü düşündüğümü düşünüyor musun yoksa ne düşündüğümü düşündüğünü mü düşünüyorsun? "Bekle, her neyse sen kimsin?"
hau: Sannu, abokina, shin kana tunanin abun da nike ganin kake tunani, ko dai kana tunanin abun da kake ganin nike tunani? "Tsaya, kai waye ne ma?"
eng: Tom did everything he could for his children.
tur: Tom çocukları için elinden geleni yaptı.
hun: Tom minden tőle telhetőt megtett a gyerekeiért.
hun: Tom minden tőle telhetőt megtett a gyermekei érdekében.
por: Tom fez tudo o que pôde por seus filhos.
fra: Tom a fait tout ce qu'il pouvait pour ses enfants.
heb: תום עשה את כל מה שבאפשרותו בשביל ילדיו.
rus: Том делал для своих детей всё, что мог.
epo: Tomo faris sian tutan eblon por siaj infanoj.
eng: Tom didn't arrive until it was already too late.
deu: Als Tom ankam, war es schon zu spät.
tur: Tom geldiğinde saat bir hayli ilerlemişti.
tur: Tom geldiğinde artık çok geçti.
hun: Már nagyon késő volt, amikor megjött Tomi.
fra: Tom n'est arrivé que lorsqu'il était déjà trop tard.
heb: תום הגיע רק אחרי שהיה מאוחר מדי.
rus: Том приехал, только когда было уже слишком поздно.
eng: Tom didn't eat pizza with the rest of us yesterday.
hun: Tom nem pizzázott velünk tegnap.
fra: Tom n'a pas mangé de pizza avec le reste d'entre nous hier.
heb: תום לא אכל יחד עם היתר מאיתנו פיצה.
tur: Tom dün geri kalanımızla pizza yemedi.
ita: Tom non ha mangiato la pizza con il resto di noi ieri.
eng: It is possible to access the Internet without a wire.
epo: Eblas aliro al Interreto sen drato.
rus: К интернету можно подключиться без проводов.
heb: ניתן להתקשר לאינטרנט בלי כבל.
tur: Kablo olmadan internete ulaşmak mümkündür.
ber: Yezmer umdan ad yadef ɣer Internet war agatu.
hau: Zai yiwu a shiga Intanet ba tare da waya ba.
eng: Tom didn't get in until after 2:30 this morning.
tur: Tom bu akşam 2.30'a kadar içeriye giremedi.
fra: Tom n'est rentré qu'après 02h30 ce matin.
heb: תום הגיע הביתה רק אחרי 2:30 הבוקר.
eng: Tom didn't get home until after 2:30 this morning.
tur: Tom dün gece eve geldiğinde saat iki buçuğu geçmişti.
por: Tom não voltou para casa antes das 2:30 essa manhã.
fra: Tom n'est rentré à la maison qu'après 02h30 ce matin.
heb: תום לא הגיע הביתה על 2:30 הבוקר.
epo: Tomo rehejmiĝis nur post la dua kaj duono hodiaŭ matene.
eng: His ugly business finally leaked to the public.
heb: עסקיו המלוכלכים דלפו החוצה בסופו של דבר.
por: Seus negócios sujos finalmente vazaram ao público.
tur: Onun çirkin işi sonunda kamuya sızdı.
eng: She likes to get boys' attention.
cmn: 她喜欢受男生注目。
rus: Ей нравится, когда парни пялятся на неё.
tur: O erkeklerin ilgisini çekmeyi seviyor.
por: Ela gosta de ter a atenção dos garotos.
heb: היא אוהבת לקבל תשומת לב מהבנים.
heb: היא אוהבת לזכות בתשומת לב מהבנים.
eng: I'm glad you will visit Tokyo next month.
heb: אני שמח מאוד, כי בחודש הבא תבקר בטוקיו.
hun: Örülök, hogy eljössz Tokióba a következő hónapban.
tur: Gelecek ay Tokyo'yu ziyaret edeceğine memnunum.
por: Estou feliz que você irá visitar Tóquio mês que vem.
eng: Can I borrow your cellphone, please?
por: Posso pegar o seu celular emprestado, por favor?
por: Eu posso pegar o seu celular emprestado, por favor?
hun: Kölcsönkérhetném a mobilod?
tur: Cep telefonunu ödünç alabilir miyim, lütfen?
heb: אפשר לקבל את הנייד שלך בהשאלה?
nld: Kan ik alsjeblieft je mobiel lenen?
nld: Kan ik alsjeblieft je telefoon lenen?
ron: Pot împrumuta telefonul tău, te rog?
epo: Ĉu mi rajtas prunte preni vian poŝtelefonon, mi petas?
cat: Pots deixar-me el mòbil, si us plau?
cat: Em pots deixar el mòbil, si us plau?
eng: You are taller than her.
deu: Du bist größer als sie.
deu: Sie sind größer als sie.
tur: Siz ondan daha uzun boylusunuz.
cat: Vostè és més alta que ella.
por: Você é mais alto que eu.
cmn: 你比她要高。
hun: Magasabb vagy nála.
heb: את גבוהה ממנה.
heb: אתה גבוה ממנה.
heb: אתה גבוה יותר ממנה.
heb: אתם גבוהים ממנה.
eng: Nobody knows that better than she does.
deu: Niemand weiß das besser als sie.
deu: Keiner weiß das besser als sie.
por: Ninguém sabe melhor do que ela.
hun: Senki nem tudja ezt nála jobban.
tur: Hiç kimse onun bildiğinden daha iyi bilmiyor.
heb: איש לא יודע את זה טוב ממנה.
rus: Никто не знает этого лучше, чем она.
rus: Никто не знает этого лучше неё.
eng: Last year, there was much snow.
rus: В прошлом году было много снега.
epo: Pasintjare falis multe da neĝo.
tur: Geçen yıl çok kar yağdı.
heb: בשנה שעברה ירד הרבה שלג.
por: Houve muita neve ano passado.
eng: Don't you think it's too strange?
por: Você não acha que isso é estranho demais?
por: Vocês não acham que isso é estranho demais?
hun: Nagyon különösnek találod?
hun: Szerinted ez nagyon furcsa?
tur: Bunun çok tuhaf olduğunu düşünmüyor musun?
rus: Тебе это не кажется слишком странным?
heb: את לא חושבת שזה מוזר מדי?
heb: אתה לא חושב שזה מוזר מדי?
heb: אתם לא חושבים שזה מוזר מדי?
deu: Finden Sie nicht, das ist zu eigenartig?
epo: Ĉu vi ne opinias, ke tio estas tro stranga?
epo: Ĉu vi ne opinias tion tro stranga?
epo: Ĉu vi ne trovas tion tro stranga?
arz: مش شايف انه غريبة حبتين؟
ita: Non pensi che sia troppo strano?
ita: Non pensi che sia troppo strana?
ita: Non pensa che sia troppo strano?
ita: Non pensa che sia troppo strana?
ita: Non pensate che sia troppo strano?
ita: Non pensate che sia troppo strana?
ron: Nu crezi că este prea ciudat?
eng: Is Dimitris from Greece?
por: O Dimitris é da Grécia?
hun: Ez Dimitris Görögországból?
tur: Dimitris Yunan mı?
heb: האם דימיטריס מיוון?
ell: Είναι ο Διμιτρίς από τιν Ελλάδα;
ukr: Дімітріс із Греції?
ita: Dimitris viene dalla Grecia?
nld: Komt Dimitris uit Griekenland?
gos: Komt Dimitris oet Graikenlaand?
ron: Dimitris este din Grecia?
vie: Có phải Dimitris đến từ Hy Lạp không?
epo: Ĉu Dimitriso venas el Grekujo?
spa: ¿Dimitris es de Grecia?
nno: Er Dimitris frå Hellas?
eng: Everything has got its time.
fra: Chaque chose en son temps.
rus: Всему своё время.
ukr: Всьому свій час.
fra: Il y a un temps pour tout.
ukr: Усьому свій час.
rus: Всему свое время.
deu: Alles hat seine Zeit.
tok: ale li jo e tenpo.
deu: Jedes Ding hat seine Zeit.
epo: Ĉiu afero havas sian tempon.
hun: Mindennek megvan a saját ideje.
tur: Her şeyin zamanı var.
por: Tudo tem o seu tempo.
heb: לכל זמן.
tok: ali li jo e tenpo.
nld: Alles heeft zijn tijd.
slv: Vse ima svoj čas.
fra: Chaque chose a son temps.
spa: Todo tiene su tiempo.
slk: Všetko má svoj čas.
eng: If you expect to be thanked, go to the king!
epo: Se vi atendas dankon, iru al la reĝo!
por: Se você espera que lhe agradeçam, vá ao rei!
heb: אם אתה מצפה לתודה, לך למלך!
tur: Eğer teşekkür edilmeyi bekliyorsan krala git!
eng: I'm two years younger than Tom.
rus: Я на два года моложе Тома.
rus: Я на два года младше Тома.
ita: Ho due anni in meno di Tom.
cmn: 我比汤姆小两岁。
tur: Ben Tom'dan iki yaş daha gencim.
por: Eu sou dois anos mais jovem que Tom.
heb: אני צעיר בשנתיים מתום.
heb: אני צעירה בשנתיים מתום.
ind: Saya dua tahun lebih muda daripada Tom.
eng: I don't want Mary to have a boyfriend yet.
rus: Я бы хотел, чтобы у Марии не было сейчас парня.
hun: Még nem akarom, hogy Marinak fiúja legyen.
tur: Henüz Mary'nin bir erkek arkadaşı olmasını istemiyorum.
por: Eu não quero que Mary já tenha um namorado.
heb: אני לא רוצה שיהיה למרי חבר עדיין.
eng: This is the tsunami: the beach will come to you if you don't come to the beach.
fra: Voilà bien le tsunami : si tu ne vas pas à la plage, c'est la plage qui ira à toi !
por: Este é o tsunami: a praia virá até você se você não vier para a praia.
heb: זה הצונאמי: החוף יבוא אליך אם לא תבוא אל החוף.
tur: Bu tusunamidir: Sen plaja gelmezsen plaj sana gelecek.
eng: Could you please talk a bit louder? I can't hear very well.
fra: Peux-tu parler un peu plus fort, je te prie ? Je n'entends pas si bien.
tur: Lütfen biraz daha yüksek sesle konuşabilir misin? Çok iyi duyamıyorum.
rus: Не могли бы вы говорить чуть громче, пожалуйста? Я не очень хорошо слышу.
heb: אתה יכול לדבר קצת יותר חזק? אני לא שומעת אותך כל כך טוב.
heb: אתה יכול לדבר קצת יותר חזק? אני לא שומע אותך כל כך טוב.
heb: את יכולה לדבר קצת יותר חזק? אני לא שומעת אותך כל כך טוב.
heb: את יכולה לדבר קצת יותר חזק? אני לא שומע אותך כל כך טוב.
heb: אתם יכולים לדבר קצת יותר חזק? אני לא שומעת אתכם כל כך טוב.
heb: אתם יכולים לדבר קצת יותר חזק? אני לא שומע אתכם כל כך טוב.
hun: Lehetne, hogy egy kicsit hangosabban beszéljen? Nem hallom túl jól.
cmn: 你能大声点讲吗？我听不太清。
eng: I didn't think anything was suspicious.
fra: Je n'y trouvai rien de suspect.
hun: Nem gondoltam, hogy bármi is gyanús lenne.
tur: Bir şeyin şüpheli olduğunu düşünmedim.
por: Não acho que nada tenha sido suspeito.
heb: לא חשבתי שמשהו יהיה חשוד.
eng: The accident's only survivor was a baby.
deu: Der einzige Überlebende des Unfalls war ein Baby.
cmn: 这场灾难的唯一幸存者是一个婴儿。
hun: A baleset egyetlen túlélője egy csecsemő volt.
tur: Kazanın tek hayatta kalanı bir bebekti.
rus: В аварии выжил только младенец.
por: O único sobrevivente do acidente foi um bebê.
tok: pakala la jan lili wan taso li moli ala.
eng: He is not on Facebook.
tur: O, Facebook'ta değil.
por: Ele não está no Facebook.
tur: Facebook'ta yok.
heb: הוא לא בפייסבוק.
ber: Ulac-it deg Facebook.
nld: Hij zit niet op Facebook.
ita: Non è su Facebook.
eng: The color will not go away, even with washing.
deu: Die Farbe wird nicht weggehen, nicht einmal beim Waschen.
por: A cor não vai sair, mesmo lavando.
heb: הצבע לא ידהה, אפילו בכביסה.
eng: Tom isn't on Facebook.
rus: Тома нет на Фейсбуке.
tur: Tom'un Facebook'u yok.
por: Tom não está no Facebook.
hun: Tom nincs rajta a Facebookon.
heb: תום לא בפייסבוק.
fra: Tom n'est pas sur Facebook.
ita: Tom non è su Facebook.
deu: Tom ist nicht auf Facebook.
ukr: Тома немає на Фейсбуці.
ukr: Тома немає на Фейсбуку.
ber: Ulac-it Tom deg Facebook.
nld: Tom zit niet op Facebook.
deu: Tom ist nicht bei Facebook.
rus: Тома нет в Фейсбуке.
spa: Tom no está en Facebook.
ido: Tom ne esas che Facebook.
kat: ტომი ფეისბუკზე არაა.
ind: Tom tidak ada di Facebook.
cmn: 汤姆不用脸书。
eng: Tom doesn't use Facebook.
tur: Tom Facebook kullanmıyor.
por: Tom não usa o Facebook.
por: Tom não tem Facebook.
hun: Tom nem használ Facebookot.
heb: תום לא משתמש פייסבוק.
rus: Том не использует Фейсбук.
mar: टॉम फेसबुक वापरत नाही.
ben: টম ফেসবুক ব্যবহার করে না।
ita: Tom non usa Facebook.
deu: Tom benutzt kein Facebook.
nld: Tom gebruikt Facebook niet.
ber: Tom ur isseqdac ara facebook.
epo: Tomaso ne uzas Fejsbukon.
rus: Том не пользуется Фейсбуком.
por: O Tom não usa o Facebook.
yid: טאָם באַנוצט זיך נישט מיט פֿײסבוק.
ina: Tom non usa Facebook.
lfn: Tom no usa Facebook.
epo: Tomo ne uzas Fejsbukon.
ido: Tom ne uzas Facebook.
spa: Tom no utiliza Facebook.
eng: Tom has quit using Facebook.
tur: Tom Facebook kullanmayı bıraktı.
por: Tom parou de usar o Facebook.
hun: Tom abbahagyta a Facebookozást.
fra: Tom a cessé d'utiliser Facebook.
heb: תום הפסיק להשתמש בפייסבוק.
rus: Том прекратил пользоваться Фейсбуком.
jpn: トムはフェイスブックを使うのをやめました。
ita: Tom ha smesso di usare Facebook.
ita: Tom ha smesso di utilizzare Facebook.
mar: टॉमने फेसबुक वापरणं सोडून दिलं आहे.
eng: Tom told me that he doesn't use Facebook anymore.
tur: Tom bana artık Facebook kullanmadığını söyledi.
tur: Tom bana artık Facebook'a girmediğini söyledi.
por: Tom me disse que ele não usa mais o Facebook.
heb: תום אמר לי שהוא לא משתמש יותר בפייסבוק.
eng: Tom and I are Facebook friends.
tur: Tom'la ben Facebook'ta arkadaşız.
tur: Tom'la ben Facebook'tan arkadaşız.
tur: Tom'la ben Facebook arkadaşıyız.
por: Tom e eu somos amigos no Facebook.
heb: תום ואני חברים בפייסבוק.
rus: Мы с Томом друзья на Фейсбуке.
ber: Tom d nekk d imeddukal deg Facebook.
deu: Tom und ich sind Facebook-Freunde.
ita: Io e Tom siamo amici su Facebook.
eng: Is Tom from Boston?
tok: jan Ton li tan ma tomo Pasen anu seme?
tok: jan Ton li tan ala tan ma tomo Pasen?
epo: Ĉu Tomo estas el Bostono?
por: Tom é de Boston?
ita: Tom è di Boston?
tur: Tom Bostonlu mu?
fra: Tom est-il de Boston ?
fra: Est-ce que Tom est de Boston ?
heb: תום מבוסטון?
rus: Том из Бостона?
ell: Απ' τη Βοστώνη είναι ο Τομ;
ell: Απ' τη Βοστώνη είν' ο Τομ;
ell: Ο Τομ είν' απ' τη Βοστώνη;
ell: Ο Τομ είναι από τη Βοστώνη;
ell: Είναι ο Τομ από τη Βοστώνη;
ell: Είν' ο Τομ απ' τη Βοστώνη;
ell: Από τη Βοστώνη είναι ο Τομ;
deu: Ist Tom aus Boston?
tha: ทอมมาจากบอสตันเหรอ?
jpn: トムはボストンの出身なんですか？
jpn: トムはボストンから来たの？
nld: Komt Tom uit Boston?
ber: Tom seg Boston?
kab: Tom n Boston?
spa: ¿Tom es de Boston?
tgl: Taga-Boston ba si Tom?
eng: Did Tom grow up in Boston?
tur: Tom Boston'da mı büyüdü?
por: Tom cresceu em Boston?
hun: Tom Bostonban nőtt fel?
heb: תום גדל בבוסטון?
rus: Том вырос в Бостоне?
ukr: Том виріс у Бостоні?
eng: What part of Boston does Tom live in?
tur: Tom Boston'un neresinde oturuyor?
por: Em qual parte de Boston o Tom mora?
rus: В какой части Бостона живёт Том?
heb: באיזה חלק של בוסטון גר תום?
hye: Թոմը Բոստոնի ո՞ր մասում է ապրում:
deu: In welchem Teil von Boston lebt Tom?
epo: En kiu parto de Bostono vivas Tomo?
eng: How many years did Tom spend in Boston?
por: Quantos anos Tom passou em Boston?
tur: Tom Boston'da kaç yıl geçirdi?
rus: Сколько лет Том провёл в Бостоне?
fra: Combien d'années Tom a-t-il passé à Boston ?
heb: כמה שנים שהה תום בבוסטון?
cmn: 湯姆在波士頓待了多少年？
ukr: Скільки років провів Том у Бостоні?
eng: How many years was Tom in Boston?
tur: Tom Boston'da kaç sene kaldı?
por: Quantos anos Tom esteve em Boston?
fra: Combien d'années Tom a-t-il été à Boston ?
heb: כמה שנים היה תום בבוסטון?
tok: jan Ton li awen lon tomo Pasen lon tenpo sike mute seme?
epo: Kiom da jaroj estis Tomo en Bostono?
ile: Quant annus esset Tom in Boston?
rus: Сколько лет Том пробыл в Бостоне?
eng: Tom says he likes Boston better than Chicago.
tur: Tom Boston'u Chicago'dan daha çok sevdiğini söylüyor.
tok: jan Ton li toki e ni: ma tomo Pasen li pona mute, ma tomo Sikako li pona lili tawa ona.
epo: Tomo diras, ke li pli ŝatas Bostonon ol Ĉikagon.
por: Tom diz que gosta mais de Boston que de Chicago.
rus: Том говорит, что Бостон ему нравится больше, чем Чикаго.
fra: Tom dit qu'il aime mieux Boston que Chicago.
heb: תום טוען שהוא אוהב את בוסטון יותר משיקגו.
eng: Is this really your car?
hun: Ez tényleg a te kocsid?
tur: Bu gerçekten senin araban mı?
rus: Это правда твоя машина?
por: Este é realmente seu carro?
swe: Är det här verkligen din bil?
heb: זה באמת האוטו שלך?
heb: זה באמת הרכב שלך?
heb: זאת באמת המכונית שלך?
heb: זה באמת הרכב שלכם?
heb: זאת באמת המכונית שלכם?
mar: ही खरच तुझी गाडी आहे का?
mar: ही खरच तुमची गाडी आहे का?
ron: Este asta cu adevărat mașina ta?
rus: Это действительно ваша машина?
deu: Ist das echt dein Auto?
deu: Ist das echt euer Auto?
deu: Ist das echt Ihr Auto?
rus: Это правда Ваша машина?
rus: Это действительно Ваша машина?
rus: Это правда ваша машина?
rus: Это действительно твоя машина?
eng: Who's your doctor?
hun: Ki az orvosod?
vol: Kim binom sanel ola?
epo: Kiu estas via kuracisto?
tok: jan seme li pona e sina?
lat: Quis est medicus tuus?
rus: Кто ваш врач?
tur: Kim senin doktorun?
tur: Senin doktorun kim?
por: Quem é seu doutor?
heb: מי הרופא שלך?
heb: מי הרופא שלכם?
rus: Кто твой врач?
ber: Anwa ay d imsujji-nnek?
ber: Anwa ay d imsujji-nnem?
ber: Anwa ay d imsujji-nwen?
ber: Anwa ay d imsujji-nwent?
ber: Anta ay d timsujjit-nnek?
ber: Anta ay d timsujjit-nnem?
ber: Anta ay d timsujjit-nwen?
ber: Anta ay d timsujjit-nwent?
deu: Wer ist dein Arzt?
deu: Wer ist deine Ärztin?
spa: ¿Quién es tu médico?
ces: Kdo je tvůj doktor?