agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Sasha and Masha were born in St. Petersburg, but all they remember is Tomsk, where they grew up.
bel: Саша і Маша нарадзіліся ў Санкт-Пецярбургу, але яны памятаюць толькі Томск, дзе яны выраслі.
bel: Саша і Маша нарадзіліся ў Сэнт-Пітэрсбергу, але яны памятаюць толькі Томск, дзе яны выраслі.
por: Sasha e Masha nasceram em São Petersburgo, mas tudo o que eles lembram é Tomsk, onde cresceram.
rus: Саша и Маша родились в Санкт-Петербурге, но они помнят только Томск, где они выросли.
rus: Саша и Маша родились в Сент-Питерсберге, но они помнят только Томск, где они выросли.
eng: There's nothing on TV.
fra: Il n'y a rien à la téloche.
rus: По телеку ничего нет.
rus: По телевизору ничего нет.
tur: Televizyonda hiçbir şey yok.
nld: Er is niets op tv.
ukr: По телевізору нічого немає.
epo: Estas nenio en la televido.
ina: Nihil es al television.
ina: Il ha nihil al television.
ind: Tidak ada apa-apa di TV.
ind: Tidak ada apa-apa di televisi.
yid: ס׳איז גאָרנישט אויף טעלעוויזיע.
lfn: No cosa es televisada.
eng: Nothing's on TV.
fra: Il n'y a rien à la téloche.
tur: Televizyonda hiçbir şey yok.
epo: Nenio okazas en la televido.
epo: Estas nenio en la televido.
ina: Nihil es al television.
yid: גאָרנישט איז אױף דער טעלעװיזיע.
lfn: No cosa es televisada.
eng: Suddenly my computer stopped working.
rus: Мой компьютер вдруг перестал работать.
cmn: 突然我的电脑就坏了。
ita: All'improvviso il mio computer ha smesso di funzionare.
ita: All'improvviso il mio computer smise di funzionare.
ita: Improvvisamente il mio computer ha smesso di funzionare.
ita: Improvvisamente il mio computer smise di funzionare.
tlh: pay' Qap 'e' mev De'wI'wIj.
eng: I have waited for you for a long time!
cmn: 我等了你很久！
tur: Uzun zamandır seni bekliyorum!
spa: ¡Llevo un montón de tiempo esperándote!
eng: In my soul there are many places that are cynical and arrogant, but at its core, it fears the darkness and is as weak as a sheep.
cmn: 我的灵魂里有很多地方玩世不恭，对人傲慢无礼，但是它有一个核心，这个核心害怕黑暗，柔弱得像绵羊一样。
eng: This is a sturdy handrail.
cmn: 那是個堅固的欄杆。
ita: Questo è un robusto corrimano.
ita: Questo è un corrimano robusto.
rus: Это крепкие перила.
deu: Das ist ein stabiles Geländer.
jpn: これはしっかりした手すりですね。
jpn: これは、丈夫な手すりだ。
eng: I have already waited for half an hour.
cmn: 已经等了半个小时了。
ita: Ho già aspettato mezz'ora.
ita: Io ho già aspettato mezz'ora.
nld: Ik heb al een halfuurtje staan wachten.
epo: Mi atendas jam duonan horon.
eng: He is a famous painter.
rus: Он знаменитый художник.
nld: Hij is een beroemd schilder.
cmn: 他是個著名的畫家。
ita: È un pittore famoso.
ita: Lui è un pittore famoso.
hun: Ő egy híres festő.
tok: ona li jan pi sitelen kule. jan mute li sona e ona.
tur: O ünlü bir ressam.
tur: O meşhur bir ressam.
ind: Dia adalah pelukis yang terkenal.
hun: Híres festő.
hun: Neves festő.
hun: Közismert piktor.
eng: Learning physics can change your way of thinking.
cmn: 学习物理能够改变思维。
ita: Imparare la fisica può cambiare il tuo modo di pensare.
ita: Imparare la fisica può cambiare il suo modo di pensare.
ita: Imparare la fisica può cambiare il vostro modo di pensare.
ind: Mempelajari fisika dapat mengubah cara berpikir Anda.
eng: The butcher's knife is in the drawer.
cmn: 屠夫的刀子在抽屉里
ita: Il coltello da macellaio è nel cassetto.
eng: I am learning to dance, once a week.
cmn: 我在學跳舞，每個星期一次課。
rus: Раз в неделю я хожу на уроки танцев.
rus: Раз в неделю я хожу на танцы.
ita: Sto imparando a ballare, una volta alla settimana.
ita: Io sto imparando a ballare, una volta alla settimana.
ita: Sto imparando a danzare, una volta alla settimana.
ita: Io sto imparando a danzare, una volta alla settimana.
bel: Я вучуся танчыць, раз на тыдзень.
eng: I want to attend the party on November 1st.
cmn: 我想要參加十一月一日的派對。
ber: Bɣiɣ ad ḥedṛeɣ tameɣra-nni n 1u n Wamber.
eng: I have lost one of my folders.
cmn: 我丢了我的一个文件夹。
rus: Я потерял одну из моих папок.
ita: Ho perso una delle mie cartelle.
mar: माझा एक फोल्डर हरवला आहे.
eng: He ordered me to go to bed early.
cmn: 他命令我早点上床睡觉。
ita: Mi ha ordinato di andare a letto presto.
hau: Yace In yi barci da wuri.
eng: What day of the week was it this time last year?
cmn: 去年的今天是星期幾?
eng: What was the reason for it?
cmn: 是因為什麼原因？
deu: Was war der Grund dafür?
ber: Matta i tella ssebbet-nnes?
eng: I was awake early today.
cmn: 我今天很早就醒了。
ita: Ero sveglio presto oggi.
ita: Io ero sveglio presto oggi.
ita: Ero sveglia presto oggi.
ita: Io ero sveglia presto oggi.
eng: My house is by the sea.
deu: Mein Haus liegt am Meer.
cmn: 我的房子在海边。
ita: La mia casa è vicina al mare.
tur: Evim deniz kenarında.
slk: Môj dom je pri mori.
eng: Shanghai summers can reach temperatures of up to 38-9 degrees. That is extremely hot!
cmn: 上海夏天的最高温度要到三十八九度，真快热死了！
eng: No, Charlie is in Spain. Daniel and his mother are in England.
cmn: 不是，查理在西班牙，丹尼爾和他媽媽在英國。
ita: No, Charlie è in Spagna. Daniel e sua madre sono in Inghilterra.
rus: Нет, Чарли в Испании. Даниэль с матерью в Англии.
spa: No, Charlie está en España. Daniel y su madre están en Inglaterra.
deu: Nein, Charlie ist in Spanien, Daniel und seine Mutter sind in England.
hau: A'a, Charlie yana Spain. Daniel da mahaifiyarsa suna England.
eng: My name is Jose. We are friends.
cmn: 我叫何塞，我們是朋友。
rus: Меня зовут Хосе. Мы друзья.
ita: Il mio nome è Jose. Siamo amici.
tur: Benim adım Jose. Biz arkadaşız.
hau: Sunana Jose. Mu abokai ne.
eng: He didn't listen to his father at all.
cmn: 他完全不聽他父親的話。
ita: Non ha ascoltato per niente suo padre.
ita: Lui non ha ascoltato per niente suo padre.
ita: Non ha ascoltato per nulla suo padre.
ita: Lui non ha ascoltato per nulla suo padre.
ita: Non ascoltò per nulla suo padre.
ita: Lui non ascoltò per nulla suo padre.
ita: Non ascoltò per niente suo padre.
ita: Lui non ascoltò per niente suo padre.
rus: Он вообще не слушался отца.
rus: Он вообще не слушал отца.
hun: Nem hallgatott az apjára.
kab: Ur yessemḥes ara akk i baba-s.
eng: I don't want to listen to you complaining again.
cmn: 我不想再聽到你的抱怨了。
rus: Я больше не хочу слушать твои жалобы.
rus: Я больше не хочу выслушивать твои жалобы.
rus: Я больше не хочу выслушивать ваши жалобы.
rus: Я больше не хочу слушать ваши жалобы.
shi: Ur riɣ ad ssflidɣ i usmummi nnk daɣ.
zgh: ⵓⵔ ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵙⵙⴼⵍⵉⴷⵖ ⵉ ⵓⵙⵎⵓⵎⵎⵉ ⵏⵏⴽ ⴷⴰⵖ.
eng: Thank you for your translation.
cmn: 謝謝你的翻譯。
ita: Grazie per la tua traduzione.
ita: Grazie per la sua traduzione.
ita: Grazie per la vostra traduzione.
rus: Спасибо тебе за перевод.
rus: Спасибо вам за перевод.
epo: Dankon pro via traduko.
eng: He's sick. That's why he didn't come.
tur: O hasta. Bu yüzden gelmedi.
epo: Li malsanas. Tial li ne venis.
eng: He's sick. That's why he hasn't come.
spa: Está enfermo. Por eso no ha venido.
tur: O hasta. Bu yüzden gelmedi.
epo: Li malsanas. Tial li ne venis.
eng: She's sick. That's why she didn't come.
tur: O hasta. Bu yüzden gelmedi.
epo: Ŝi malsanas. Tial ŝi ne venis.
ara: هي مريضة. هذا هو سبب غيابها.
eng: She's sick. That's why she hasn't come.
tur: O hasta. Bu yüzden gelmedi.
epo: Ŝi malsanas. Tial ŝi ne venis.
eng: I didn't know you were a furry, Tom.
epo: Mi ne sciis, ke vi estas felano, Tomo.
ina: Io non sapeva que tu era un furry, Tom.
deu: Ich wusste nicht, dass du ein Furry bist, Tom.
spa: No sabía que eras un furro, Tom.
jpn: トム、君がファーリーだったなんて知らなかったよ。
jpn: ケモナーだったなんて知らなかったよ、トム。
eng: We were wrongly accused.
epo: Ni estis malprave akuzitaj.
ina: Nos era accusate a torto.
ina: Nos esseva accusate a torto.
lfn: On ia condena falsa nos.
ber: Rdan-aɣ s traɣdemt.
ber: Rdan-aneɣ s traɣdemt.
ber: Rdan-aɣ s tin n traɣdemt.
ber: Rdan-aneɣ s tin n traɣdemt.
eng: I prefer a simpler approach.
por: Prefiro uma abordagem mais simples.
rus: Я предпочитаю более простой подход.
ukr: Я надаю перевагу простішому підходу.
eng: I need you to do that today.
ukr: Мені потрібно, щоб ти це сьогодні зробив.
ukr: Мені потрібно, щоб ти це сьогодні зробила.
ukr: Мені потрібно, щоб ви це сьогодні зробили.
eng: Have you discussed that with Tom?
rus: Ты обсудил это с Томом?
rus: Вы обсудили это с Томом?
eng: I may have to do that today.
hau: Ba mamaki yau zan yi.
swh: Ninaweza kuhitajika kufanya hivyo leo.
tig: ሎሚ መዓልቲ ኽውድኦ ኣሎኒ።
knc: Waneyi kuma shi adǝ dikin.
rhg: Aa*ttun iiyan aijja gora forit fare.
eng: AIPAC is an unaccountable lobbying group with extreme opinions on Israel that do not represent those of American Jews.
epo: AIPAC estas nerespondeca lobio kun ekstremaj opinioj pri Israelo, kiuj ne reprezentas tiujn de usonaj judoj.
epo: AIPAC estas nerespondeca lobio kun ekstremaj opinioj pri Israelo, kiuj ne reprezentas tiujn de usonaj hebreoj.
eng: We've been up all night.
deu: Wir waren die ganze Nacht lang auf.
swe: Vi har varit uppe hela natten.
fra: Nous sommes restés debout toute la nuit.
fra: Nous avons fait une nuit blanche.
rus: Мы не ложились всю ночь.
heb: היינו ערים כל הלילה.
eng: Perhaps we'll find it.
spa: Quizá lo encontremos.
heb: אולי אנחנו נמצא את זה.
tur: Belki onu bulacağız.
epo: Eble ni trovos ĝin.
rus: Возможно, мы его найдём.
ber: Ahat ad t-id-naf.
rus: Может быть, мы его найдём.
rus: Возможно, мы её найдём.
eng: Please give me a large bowl of rice.
jpn: ご飯は大盛りでお願いします。
ber: Ddmam, ucc-iyi-d ssḥen ameqqran n ṛṛuz.
eng: What Tom is doing is illegal.
tur: Tom'un yaptığı şey illegal.
tur: Tom'un yaptığı yasal değil.
ces: To, co Tom dělá, je protizákonné.
ukr: Те, що робить Том, — незаконно.
ukr: Те, чим Том займається, — незаконно.
eng: What Tom is doing is against the law.
nld: Wat Tom doet, is tegen de wet.
ber: Ayen ay itteg Tom yeffeɣ i usaḍuf.
eng: Please give me a large serving of rice.
jpn: ご飯は大盛りでお願いします。
tur: Tepeleme pilav alabilir miyim lüten?
tur: Bana büyük porsiyon pilav getirin lütfen.
eng: What Tom said was completely meaningless.
tur: Tom'un söylediği şey çok anlamsızdı.
tur: Tom'un söyledikleri tamamen manasızdı.
eng: My mother bakes cakes.
hun: Az anyám tortákat süt.
ara: امي تطبخ الكعك.
tok: mama mi li pali e pan suwi.
eng: I guess that Tom was right.
jpn: トムは正しかったと思う。
ukr: Гадаю, Том мав рацію.
eng: I realized that Tom was right.
ukr: Я зрозумів, що Том має рацію.
ukr: Я зрозуміла, що Том має рацію.
ukr: Я усвідомив, що Том має рацію.
ukr: Я усвідомила, що Том має рацію.
eng: That means that Tom was right.
hun: Az azt jelenti, hogy Tomnak volt igaza.
ukr: Це означає, що Том мав рацію.
nob: Det betyr at Tom var rett.
eng: What Tom said is probably correct.
tur: Tom'un dediği doğru muhtemelen.
tur: Tom'un söylediği büyük olasılıkla doğru.
eng: On Mondays, we usually go bowling.
jpn: 僕らは普通、月曜日にボーリングに行く。
rus: По понедельникам мы обычно идём играть в боулинг.
deu: Montags gehen wir gewöhnlich zum Bowling.
ukr: По понеділках ми зазвичай граємо в боулінг.
fra: Le lundi, on va généralement au bowling.
eng: A guide showed the tourists the museum.
tur: Müzeyi turistlere bir rehber gösterdi.
epo: La muzeon ĉiĉerono montris al la turistoj.
epo: Ĉiĉerono montris la muzeon al la turistoj.
eng: What a pity Tom can't come!
tur: Tom'un gelememesi çok kötü.
tur: Tom'un gelemiyor olması ne kadar kötü!
rus: Как жаль, что Том не может прийти!
ukr: Як шкода, що Том не може прийти!
eng: What Tom said may be true.
rus: То, что сказал Том, может быть правдой.
ita: Quello che ha detto Tom può essere vero.
ita: Ciò che ha detto Tom può essere vero.
eng: We have no trust in Tom.
ita: Non abbiamo fiducia in Tom.
ita: Noi non abbiamo fiducia in Tom.
jpn: 僕らはトムを信用してない。
tur: Tom'a hiç güvenimiz yok.
eng: They're more emotional than us.
jpn: 彼らは我々よりも感情的だ。
eng: They're more emotional than we are.
jpn: 彼らは我々よりも感情的だ。
eng: Tom greeted me.
hun: Tom üdvözölt engem.
rus: Том со мной поздоровался.
lat: Thomas me salutavit.
eng: We ought to leave Tom alone.
deu: Wir sollten Tom alleine lassen.
epo: Ni lasu Tomon sola.
eng: I like both of them.
hun: Mindkettőt szeretem.
spa: Me gustan los dos.
lvs: Man patīk viņi abi.
rus: Мне они оба нравятся.
rus: Мне они обе нравятся.
rus: Мне оба нравятся.
rus: Мне обе нравятся.
ara: انا احب كلا منهما
epo: Mi ŝatas ambaŭ ilin.
epo: Ili ambaŭ plaĉas al mi.
ina: Tote le duo me place.
ina: Io ama tote le duo.
lad: Me plazen los dos.
nld: Ik vind ze allebei leuk.
rus: Мне нравится и тот, и другой.
rus: Мне нравится и та, и другая.
rus: Мне нравится и то, и другое.
deu: Ich mag die beiden.
jpn: 両方好きよ。
jpn: 両方とも気に入ってるよ。
tur: Onların ikisinden de hoşlanırım.
yid: מיר געפֿעלן זיי ביידע.
kab: Ḥemmleɣ-ten deg sin.
jpn: 両方ともお気に入りよ。
ben: আমি তাদের দুজনকেই পছন্দ করি।
asm: মই দুয়োকে ভাল পাওঁ।
eng: Go to the mosque five times a day.
ara: اذهب الى المسجد خمس مرات يوميا
epo: Iru al la moskeo kvinfoje tage.
ita: Vai alla moschea cinque volte al giorno.
ita: Vada alla moschea cinque volte al giorno.
ita: Andate alla moschea cinque volte al giorno.
eng: In hard times, you find out who your friends are.
nld: In nood leert men zijn vrienden kennen.
epo: Verajn amikojn oni ekkonas en mizero.
fra: On reconnait ses vrais amis dans la misère.
epo: Amikon montras malfeliĉo.
fra: C'est dans le malheur que l'on reconnaît ses amis.
spa: Un amigo verdadero se reconoce en las horas difíciles.
spa: En la cárcel y en la cama, se conoce a los amigos.
por: Um amigo verdadeiro é reconhecido nas horas difíceis.
rus: Друзья познаются в беде.
ara: الصديق وقت الضيق.
ara: الصديقُ وقتَ الضيقِ.
ina: Le ver amico on cognosce in le adversitate.
deu: Im Unglück erkennt man seine wahren Freunde.
ita: L'amico certo si conosce nell'avversa fortuna.
heb: חבר אמתי ניכר בשעת צרה.
heb: חבר אמיתי ניכר בשעת צרה.
ara: الصديق وقت الضيق
eng: Water is gushing from the fountain.
rus: Вода из фонтана бьёт напором.
por: A água está jorrando da fonte.
fra: De l'eau jaillit de la fontaine.
eng: I hope you'll be able to come to the party.
jpn: あなたがそのパーティーに来れることを願っています。
deu: Ich hoffe, du kannst auf die Party kommen.
eng: I hope it'll clear up soon.
deu: Ich hoffe, dass es sich bald aufklärt.
deu: Ich hoffe, es wird sich bald aufklären.
rus: Надеюсь, это скоро прояснится.
tur: Umarım yakında hava açar.
fra: J'espère que ça va bientôt s'éclaircir.
heb: אני מקווה שיתבהר בקרוב.
rus: Надеюсь, всё скоро прояснится.
jpn: すぐに晴れるといいんだけど。
eng: I hope that you'll be able to come to the party.
jpn: あなたがそのパーティーに来れることを願っています。
deu: Ich hoffe, du kannst auf die Party kommen.
eng: We're studying English, which is an important subject nowadays.
deu: Wir lernen Englisch, das ist heutzutage ein wichtiges Fach.
fra: Nous apprenons l'anglais, qui est de nos jours une matière importante.
cmn: 我们学习英语，就今天来说是一项重要科目。
rus: Мы учим английский, ныне это важный предмет.
eng: We're studying English, which is an important subject these days.
deu: Wir lernen Englisch, das ist heutzutage ein wichtiges Fach.
fra: Nous apprenons l'anglais, qui est de nos jours une matière importante.
cmn: 我们学习英语，就今天来说是一项重要科目。
rus: Мы учим английский, ныне это важный предмет.
por: Estamos estudando inglês, o que é uma matéria importante nos dias de hoje.
eng: Matches are not toys for children.
rus: Спички детям не игрушка!
fra: Les allumettes ne sont pas des jouets pour enfant.
jpn: マッチは子供のおもちゃじゃありません。
eng: Do you have a match? "Sorry, I don't smoke."
fra: « Avez-vous une allumette ? » « Désolé mais je ne fume pas. »
deu: „Haben Sie ein Streichholz?“ – „Tut mir leid, aber ich rauche nicht.“
epo: „Ĉu vi havas alumeton?“ – „Mi bedaŭras, mi ne fumas.“
rus: У Вас спички не найдётся? - "Извините, но я не курю".
por: Você tem fósforo? "Desculpe, eu não fumo."
epo: „Ĉu vi havas alumeton?“ – „Mi bedaŭras, sed mi ne fumas.“
jpn: 「マッチ持ってる？」「ごめん、タバコ吸わないんで」
eng: I talked to Melissa yesterday. "Who is Melissa?"
por: Eu falei com a Melissa ontem. "Quem é Melissa?"
jpn: 「昨日、メリッサと話したよ」「メリッサって、誰？」
eng: You shouldn't endanger your children just because some fruit loop claims vaccines cause autism.
epo: Vi ne endanĝerigu viajn infanojn nur pro tio, ke iu frenezulo asertas, ke vakcinoj kaŭzas aŭtismon.
nld: Breng uw kinderen niet in gevaar, alleen omdat een of andere gek beweert dat vaccins autisme veroorzaken.
eng: His mobile phone was stolen.
ita: Gli hanno rubato il cellulare.
spa: Le robaron el móvil.
deu: Ihm wurde das Mobiltelefon gestohlen.
fra: On lui a volé son mobile.
rus: У него украли мобильный телефон.
epo: Iu ŝtelis lian poŝtelefonon.
epo: Lia poŝtelefono ŝtelitis.
cmn: 他的手機被偷了。
tok: jan li kama jo ike e ilo toki ona.
ell: Το κινητό του κλέφτηκε.
ell: Κλέφτηκε το κινητό του.
ell: Το κινητό του τηλέφωνο κλέφτηκε.
ell: Κλέφτηκε το κινητό του τηλέφωνο.
ita: Il suo cellulare è stato rubato.
ita: Il suo cellulare fu rubato.
ber: Yettwaker-as usawal-nnes n ufus.
ber: Ukren-as asawal-nnes n ufus.
jpn: 彼の携帯ね、盗まれたの。
rus: У него украли мобильный.
fra: On lui a volé son téléphone portable.
por: O celular dele foi roubado.
tok: jan li kama jo ike e ilo ona pi toki tawa.
eng: Many Chinese people make good guests, especially those from rural areas.
cmn: 大多数中国人是非常好客的，尤其是住在农村的人。
eng: I can't work for this company anymore.
cmn: 我没法再在这家公司里面工作了。
ell: Δεν μπορώ πια να δουλέψω για την εταιρεία αυτή.
ell: Δεν μπορώ πια να δουλέψω γι' αυτήν την εταιρεία.
rus: Я больше не могу работать в этой компании.
ita: Non posso più lavorare per questa azienda.
ita: Io non posso più lavorare per questa azienda.
ita: Non riesco più a lavorare per questa azienda.
ita: Io non riesco più a lavorare per questa azienda.
tur: Bu şirket için daha fazla çalışamam.
por: Não posso mais trabalhar nesta empresa.
epo: Mi ne plu povas labori por tiu firmao.
eng: He has two daughters who have both married doctors.
cmn: 他有两个女儿都嫁给了医生。
rus: У него две дочери, и они обе замужем за врачами.
ber: Yesɛa snat yessi-s ay yuɣen imsujjiyen.
ber: Ila snat yessi-s ay yuɣen imsujjiyen.
eng: That child is eating a roll.
cmn: 那個孩子在吃麵包。
ita: Quel bambino sta mangiando un panino.
ita: Quella bambina sta mangiando un panino.
eng: I have already worked the whole day. I am very tired.
cmn: 我已經工作了一整天, 我很累。
eng: I want to study Chinese and go to China.
cmn: 我想学汉语和去中国。
ita: Voglio studiare il cinese e andare in Cina.
ita: Io voglio studiare il cinese e andare in Cina.
jpn: 中国語を勉強して、中国に行きたいな。
eng: She bought a pair of walking boots.
cmn: 她買了一雙山地靴。
ell: Αγόρασε ένα ζευγάρι μπότες πεζοπορίας.
ita: Ha comprato un paio di stivali da passeggio.
ita: Lei ha comprato un paio di stivali da passeggio.
ita: Comprò un paio di stivali da passeggio.
ita: Lei comprò un paio di stivali da passeggio.
eng: History is life's lover.
cmn: 历史是生活的情人。
eng: It's already been two weeks since I saw you last.
cmn: 我已经两周没有见过您了。
hun: Már vagy két hete nem láttalak.
hun: Már vagy úgy két hete nem láttalak.
hun: Már vagy két hét eltelt, mióta utoljára láttalak.
eng: She is scared.
ber: Tugad.
ber: Tettagad.
hun: Fél.
cmn: 她害怕。
deu: Sie hat Angst.
ita: È spaventata.
ita: Lei è spaventata.
rus: Она напугана.
kab: Tugad.
nld: Ze is bang.
kab: Teṭṭef-itt tuggdi.
epo: Ŝi timas.
eng: She is going to sleep.
rus: Она будет спать.
epo: Ŝi dormos.
cmn: 她要睡觉了。
nld: Ze gaat slapen.
ita: Dormirà.
ita: Lei dormirà.
ita: Sta andando a dormire.
ita: Lei sta andando a dormire.
epo: Ŝi iras dormi.
eng: Which day of the week do you study Korean?
rus: В какой день недели у тебя корейский?
rus: В какой день недели у вас корейский?
rus: В какой день недели ты занимаешься корейским?
rus: В какой день недели вы занимаетесь корейским?
mar: तू आठवड्याच्या कोणत्या दिवशी कोरियनचा अभ्यास करतोस?
mar: तू आठवड्याच्या कोणत्या दिवशी कोरियनचा अभ्यास करतेस?
mar: तुम्ही आठवड्याच्या कोणत्या दिवशी कोरियनचा अभ्यास करता?
eng: They have potatoes in France, but not in the Netherlands.
ell: Έχουν πατάτες στη Γαλλία αλλά όχι στην Ολλανδία.
ita: Hanno le patate in Francia, ma non in Olanda.
nld: Ze hebben aardappelen in Frankrijk, maar niet in Nederland.
fra: Ils ont des pommes de terre en France, mais pas aux Pays-Bas.
eng: Am I a good teacher?
cmn: 我是一個好老師嗎？
ita: Sono un bravo insegnante?
ita: Io sono un bravo insegnante?
ita: Sono una brava insegnante?
ita: Io sono una brava insegnante?
nld: Ben ik een goede leraar?
nld: Ben ik een goede lerares?
rus: Я хороший учитель?
lat: Sumne ego magister bonus?
lat: Sumne ego eruditor bonus?
lat: Sumne ego doctor bonus?
eng: Welcome. Now that many people have arrived, please take a seat and wait for a while.
cmn: 欢迎光临，现在人很多，请坐下来等一等。
lat: Salvete. Quoniam multitudo hominum advenit, quaeso, sedete et paulisper manete.
tlh: pe'vIl Supaw'jaj! DaH pawpu'mo' qabDu' law', peba' 'ej loQ peloS!
eng: I think you are mixed race, because you look a bit Chinese.
cmn: 我以为你是混血，因为有点像中国人。
eng: He is majoring in economics.
cmn: 他的专业是经济学。
eng: I wake up at eight.
cmn: 我八點起床。
ell: Σηκώνομαι στις οχτώ.
ell: Σηκώνομαι στις οκτώ.
ita: Mi sveglio alle otto.
ita: Io mi sveglio alle otto.
rus: Я просыпаюсь в восемь часов.
tur: Ben 8'de uyanırım.
rus: Я просыпаюсь в восемь.
fra: Je me réveille à huit heures.
eng: Please find us a table for two people.
cmn: 請給我們找一張兩個人的桌子。
eng: He is not going to Shanghai.
nld: Hij gaat niet naar Shanghai.
ita: Non va a Shanghai.
ita: Lui non va a Shanghai.
ita: Non sta andando a Shanghai.
ita: Lui non sta andando a Shanghai.
rus: Он не едет в Шанхай.
lat: Sciamhaevum iturus non est.
epo: Li ne iras al Ŝanhajo.
eng: Next month, I am going to England.
cmn: 下個月我在英國。
nld: Ik ga volgende maand naar Engeland.
ita: Il mese prossimo vado in Inghilterra.
ita: Il mese prossimo andrò in Inghilterra.
rus: В следующем месяце я еду в Англию.
ukr: Наступного місяця я їду до Англії.
epo: En la venonta monato mi iros al Anglujo.
epo: Venontmonate mi iros al Anglujo.
dan: Næste måned tager jeg til England.
lat: Proximo mense Angliam iturus sum.
eng: This depleted his financial resources.
cmn: 這件事耗盡了他的財力。
ita: Questo ha esaurito le sue risorse finanziarie.
ita: Questo esaurì le sue risorse finanziarie.
epo: Tio elsuĉis liajn monrimedojn.
deu: Das zehrte seine finanziellen Mittel auf.
eng: 4.5 yuan for one pound, now isn't that cheap!
cmn: 一斤四元五毛，便宜得不得了！
deu: 4,5 Yuan das Pfund, das ist spottbillig!
eng: He is towing.
cmn: 他在拖。
ita: Sta rimorchiando.
ita: Lui sta rimorchiando.
ita: Sta trainando.
ita: Lui sta trainando.
ita: Sta trascinando.
ita: Lui sta trascinando.
ita: Sta tirando.
ita: Lui sta tirando.
eng: We ride the train.
lat: Hamaxosticho vehimur.
rus: Мы едем на поезде.
eng: The quality of these products is the same.
cmn: 这些产品的品质是一样的。
ita: La qualità di questi prodotti è la stessa.
eng: I lost my money.
cmn: 我丢了我的钱。
ita: Ho perso i miei soldi.
ita: Persi i miei soldi.
ita: Ho perso il mio denaro.
ita: Persi il mio denaro.
rus: Я потерял свои деньги.
lat: Perdidi pecuniam meam.
lat: Amisi pecuniam meam.
epo: Mi perdis mian monon.
eng: Shall we take a bath together?
cmn: 我們一起洗澡，好嗎？
eng: I am going to get a lemonade.
fra: Je vais prendre une limonade.
ita: Sto andando a prendere una limonata.
eng: It is a fundamental human right.
fra: C'est un droit fondamental de l'homme.
ita: È un diritto umano fondamentale.
kmr: Ew mafekî bingehîn ê mirovan e.
eng: Tom will not ruin his clothes.
fra: Tom n'abîmera pas ses vêtements.
ita: Tom non rovinerà i suoi vestiti.
asm: টমে নিজৰ কাপোৰবোৰ বেয়া নকৰিব৷
eng: Marika has stopped calling me.
fra: Marika a cessé de m'appeler.
ell: Η Μαρίκα σταμάτησε να με τηλεφωνήσει.
rus: Марика перестала мне звонить.
eng: The student obtained better results than the teacher.
fra: L'élève a obtenu de meilleurs résultats que l'enseignant.
ita: Lo studente ha ottenuto risultati migliori rispetto all'insegnante.
ita: La studentessa ha ottenuto risultati migliori rispetto all'insegnante.
ita: Lo studente ottenne risultati migliori rispetto all'insegnante.
ita: La studentessa ottenne risultati migliori rispetto all'insegnante.
eng: Here is the key with which he opened the door.
fra: Voici la clé avec laquelle il a ouvert la porte.
rus: Вот ключ, которым он открыл дверь.
ita: Ecco la chiave con cui ha aperto la porta.
eng: He slipped.
tok: ona li pakala.
fra: Il glissait.
rus: Он поскользнулся.
nld: Hij gleed uit.
ukr: Він послизнувся.
srp: Оклизнуо се.
srp: Он се оклизну.
deu: Er rutschte aus.
swe: Han halkade.
yid: ער האָט אויסגעגליטשט.
lfn: El ia lisca.
lfn: El ia lisceta.
lfn: El ia ereta.
shi: Iccḍ.
zgh: ⵉⵛⵛⴹ.
eng: Preventative medicine is very important.
epo: Preventa medicino estas tre grava.
rus: Профилактическая медицина очень важна.
fra: La médecine préventive est très importante.
ita: La medicina preventiva è molto importante.
eng: Isn't this his car?
fra: Ce n'est pas sa voiture ?
nld: Is dit niet zijn auto?
ita: Questa non è la sua macchina?
ita: Questa non è la sua auto?
ita: Questa non è la sua automobile?
rus: Это разве не его машина?
rus: Это не его машина?
ukr: Це не його машина?
ukr: Хіба це не його машина?
eng: Shark soup or whale steak? You have the choice.
fra: Soupe de requin ou steak de baleine ? - Vous avez le choix.
rus: Акулий суп или китовый стейк? У вас есть выбор.
rus: Акулий суп или китовый стейк? У тебя есть выбор.
hau: Farfesun kifin shark ko gasasshen whale? Kina da zaɓi.
swh: Supu au nyama ya nyangumi? Una chaguo.
tig: መረቕ ሻርክ ወይ ብስቴካ ዓሳ ነባሪ? ምርጫ ኣለካ።
knc: Kalu bәnyi shakye la da bәnyi kura whaleye? Karno ka'anǝm.
rhg: Ow*r masor sup ne naki susum masor seikka? Tu*i basi fariba.
eng: He didn't have another choice.
fra: Il n'a pas eu d'autre choix.
rus: У него не было другого выбора.
epo: Li ne havis alian elekton.
spa: No tenía más remedio.
nld: Hij had geen andere keuze.
ukr: У нього не було іншого виходу.
ukr: Він не мав іншого виходу.
eng: I bought a cashmere sweater for myself.
fra: Je me suis acheté un pull en cachemire.
rus: Я купил себе кашемировый свитер.
eng: I am trying to conquer his heart.
fra: J'essaie de conquérir son cœur.
ber: La εerrḍeɣ ad as-kecmeɣ deg wul.
hau: Ina kokarin mamaye zuciyarsa.
eng: How many users are currently online?
fra: Combien d'utilisateurs sont actuellement en ligne ?
rus: Сколько пользователей сейчас в сети?
ita: Quanti utenti sono attualmente online?
eng: He improved his results.
fra: Il améliorait ses résultats.
fra: Il a amélioré ses résultats.
por: Ele melhorou seus resultados.
epo: Li plibonigis siajn rezultojn.
ell: Βελτίωσε τα αποτελέσματά του.
nld: Hij verbeterde zijn resultaten.
ita: Ha migliorato i suoi risultati.
ita: Lui ha migliorato i suoi risultati.
ita: Migliorò i suoi risultati.
ita: Lui migliorò i suoi risultati.
rus: Он улучшил свои результаты.
spa: Mejoró sus resultados.
eng: You listened to your mother.
fra: Vous avez écouté votre maman.
pol: Posłuchałeś się swojej matki.
pol: Posłuchałaś się swojej matki.
eng: Give me a bottle of water.
ita: Dammi una bottiglia d'acqua.
ita: Datemi una bottiglia d'acqua.
ita: Mi dia una bottiglia d'acqua.
fin: Anna minulle vesipullo.
tur: Bana bir şişe su ver.
tur: Bana bir şişe su verin.
tur: Bir şişe su ver.
tur: Bir şişe su verin.
hau: Ba ni goran ruwa ɗaya.
kab: Efk-iyi-d taqerɛet n waman.
rus: Дай мне бутылку воды.
rus: Дай мне бутылку с водой.
rus: Дайте мне бутылку воды.
eng: You all know how I feel about Marika.
deu: Ihr alle wisst, was ich für Marika empfinde.
rus: Вы все знаете, что я чувствую к Марике.
eng: Enjoy the happiness.
deu: Genieße das Glück.
rus: Наслаждайся счастьем.
rus: Наслаждайтесь счастьем.
nld: Geniet van het geluk.
eng: But what will I get if I give you back your toy?
deu: Aber was bekomme ich, wenn ich dir das Spielzeug zurückgebe?
rus: А что я получу, если отдам тебе твою игрушку?
eng: Yesterday, we decorated the Christmas tree.
deu: Gestern haben wir den Weihnachtsbaum geschmückt.
fra: Hier, nous avons décoré l'arbre de Noël.
epo: Hieraŭ ni ornamis la kristnaskan arbon.
nld: Gisteren hebben we de kerstboom versierd.
epo: Hieraŭ ni ornamis la Kristnaskan arbon.
ita: Ieri abbiamo decorato l'albero di Natale.
rus: Мы вчера наряжали ёлку.
eng: Don't you know anything else about what's happening?
deu: Weißt du etwa nicht mehr, was passiert ist?
eng: A new love is like a new life.
deu: Eine neue Liebe ist wie ein neues Leben.
rus: Новая любовь как новая жизнь.
ita: Un nuovo amore è come una nuova vita.
nld: Een nieuwe liefde is als een nieuw leven.
heb: אהבה חדשה שקולה לחיים חדשים.
epo: Nova amo estas kvazaŭ nova vivo.
eng: Maybe the two parties will be able to come to an understanding.
rus: Возможно, две стороны смогут прийти к пониманию.
rus: Возможно, две стороны смогут достичь понимания.
hau: Wataƙila ɓangarorin biyu za su iya fahimtar juna.
eng: They fought for their home country.
deu: Sie kämpften für ihr Vaterland.
nld: Zij vochten voor hun vaderland.
cmn: 他们为祖国而战斗。
rus: Они сражались за родину.
ell: Πάλεψαν για την πατρίδα τους.
por: Eles lutaram por seu país de origem.
tok: ona li utala tawa ma ona.
tok: ona li utala tawa ma mama ona.
eng: In this moment all we know is that Ursula is dead.
deu: Im Moment ist alles, was wir wissen, dass Ursula tot ist.
rus: На данный момент нам известно только, что Урсула мертва.
eng: This medication is only available through prescription.
rus: Это лекарство продаётся только по рецепту.
deu: Dieses Medikament ist verschreibungspflichtig.
rus: Это лекарство отпускается только по рецепту.
hau: Wannan maganin na samuwa kawai ta rubutun likita.
eng: Please don't forget it!
rus: Не забудьте об этом, пожалуйста!
rus: Не забывайте об этом, пожалуйста!
deu: Bitte vergiss es nicht!
rus: Не забудь об этом, пожалуйста!
rus: Не забывай об этом, пожалуйста!
nld: Vergeet het alsjeblieft niet!
nld: Vergeet het alstublieft niet!
epo: Bonvolu ne forgesi ĝin!
eng: We never forget our first kiss.
deu: Den ersten Kuss vergessen wir nie.
nld: We vergeten nooit onze eerste kus.
ita: Non dimentichiamo mai il nostro primo bacio.
ita: Non scordiamo mai il nostro primo bacio.
epo: Ni neniam forgesas nian unuan kison.
eng: Peter and Paul said that they would also die as martyrs.
deu: Peter und Paul sagten, dass auch sie als Märtyrer sterben würden.
eng: Languages and words are inherited.
nob: Språk og ord går i arv.
deu: Sprachen und Wörter werden vererbt.
ita: Lingue e parole sono ereditate.
ita: Le lingue e le parole sono ereditate.
eng: A day is split into the morning, pre-noon, noon, afternoon, evening and night.
deu: Der Tag teilt sich in den Morgen, den Vormittag, den Mittag, den Nachmittag, den Abend und die Nacht.
hau: Rana ta rabu zuwa safe, da tsakar rana, rana, yamma, yammaci da kuma dare.
eng: She brings the cheese.
deu: Sie bringt den Käse.
epo: Ŝi alportas la fromaĝon.
ile: Ella aporta li caseo.
ell: Φέρνει το τυρί.
nld: Ze brengt de kaas.
ita: Porta il formaggio.
ita: Lei porta il formaggio.
rus: Она приносит сыр.
gos: Zie brengt kees.
tgl: Siya ang nagdadala ng keso.
pol: Ona przynosi ser.
ron: Ea aduce brânza.
lat: Ipsa caseum adducit.
tok: ona li tawa jo e ko pi telo walo.
fra: Elle apporte le fromage.
spa: Ella trae el queso.
por: Ela traz o queijo.
eng: Have you already swam naked once before?
deu: Bist du schon einmal nackt geschwommen?
eng: In the brevity lies the power.
deu: In der Kürze liegt die Kraft.
eng: Please forgive my terrible German.
deu: Verzeihen Sie bitte mein entsetzliches Deutsch.
rus: Прости, пожалуйста, мой ужасный немецкий.
rus: Простите, пожалуйста, мой ужасный немецкий.
eng: Leyla smelt like alcohol.
nld: Leyla rook naar alcohol.
deu: Leyla roch nach Alkohol.
ita: Leyla odorava d'alcol.
ita: Leyla odorava di alcol.
eng: Tom has founded his own company.
deu: Tom hat eine eigene Firma gegründet.
rus: Том основал собственную компанию.
por: Tom abriu a sua própria empresa.
eng: Peter screams from his throat.
deu: Peter schreit aus voller Kehle.
ita: Peter urla dalla sua gola.
eng: I am flying to Paris the morning after tomorrow.
rus: Я послезавтра лечу в Париж.
deu: Ich fliege übermorgen nach Paris.
eng: The young people must learn from the elders.
deu: Die Jungen müssen von den Alten lernen.
rus: Молодёжь должна учиться у старших.
ell: Οι νεαροί πρέπει να μάθουν από τους γέρους.
ita: I giovani devono imparare gli anziani.
por: Os jovens devem aprender com os mais velhos.
ces: Mladí se musí učit od starších.
ind: Yang muda harus belajar dari yang tua.
eng: Will you help me then?
deu: Hilfst du mir denn?
rus: Ты мне тогда поможешь?
rus: Вы мне тогда поможете?
nld: Wil je me dan helpen?
nld: Wilt u me dan helpen?
nld: Willen jullie me dan helpen?
ber: Ihi ad iyi-tɛawned?
ber: Ihi ad iyi-tɛawnem?
ber: Ihi ad iyi-tɛawnemt?
ber: Ihi ad iyi-talled?
ber: Ihi ad iyi-tallem?
ber: Ihi ad iyi-tallemt?
ber: Ad iyi-talled, ihi?
ber: Ad iyi-tallem, ihi?
ber: Ad iyi-tallemt, ihi?
epo: Ĉu vi do helpos min?
por: Você me ajuda então?
eng: Do you have your own bank account?
deu: Hast du ein eigenes Bankkonto?
dsb: Maš swójske bankowe konto?
hsb: Maš swójske bankowe konto?
slk: Máš vlastný bankový účet?
nld: Heb je je een eigen bankrekening?
eng: Dry off your face.
rus: Вытри лицо.
deu: Trockne dir das Gesicht ab.
rus: Вытрите лицо.
nld: Droog je gezicht af.
ita: Asciugati la faccia.
ita: Si asciughi la faccia.
por: Seque o rosto.
eng: I have helped the poor.
ita: Ho aiutato i poveri.
ita: Io ho aiutato i poveri.
deu: Ich habe den Armen geholfen.
nld: Ik heb de armen geholpen.
gos: k Heb aarm hólpen.
eng: That is the rest of the whiskey in the bottle.
deu: Da ist ein Rest vom Whisky in der Flasche.
eng: The luck has left him.
deu: Das Glück hat ihn verlassen.
rus: Удача от него отвернулась.
rus: Удача его покинула.
ita: La fortuna l'ha lasciato.
eng: The radio programme was listened to by millions of people.
rus: Радиопередачу слушали миллионы людей.
deu: Der Radiosendung lauschten Millionen von Menschen.
ita: Il programma radiofonico è stato ascoltato da milioni di persone.
ita: Il programma radiofonico fu ascoltato da milioni di persone.
hau: Miliyoyin mutane ne su ka saurari shirin Rediyon.
eng: This book is 'popular science' in the best meaning of the word.
deu: Dieses Buch ist populärwissenschaftlich in des Wortes bester Bedeutung.
eng: Should I go to the party?
epo: Ĉu mi devos iri al la festeto?
por: Devo ir à festa?
nld: Moet ik naar het feestje gaan?
fra: Dois-je me rendre à la fête ?
epo: Ĉu mi iru al la festo?
deu: Soll ich zum Fest gehen?
ell: Πρέπει να πάω στο πάρτι;
ita: Dovrei andare alla festa?
nld: Zal ik naar het feest gaan?
lat: Ire debeo ad festum?
ron: Ar trebui să merg la petrecere?
ita: Devo andare alla festa?
spa: ¿Debo ir a la fiesta?
por: Será que eu tenho de ir à festa?
eng: I played guitar.
por: Toquei violão.
rus: Я играл на гитаре.
deu: Ich spielte Gitarre.
ita: Suonavo la chitarra.
ita: Io suonavo la chitarra.
hun: Gitároztam.
nld: Ik speelde gitaar.
ita: Ho suonato la chitarra.
ita: Io ho suonato la chitarra.
ita: Suonai la chitarra.
ita: Io suonai la chitarra.
ukr: Я грав на гітарі.
ukr: Я грала на гітарі.
tur: Gitar çaldım.
ell: Έπαιξα κιθάρα.
nno: Eg spela gitar.
eng: Tom has gotten fatter. He can't get through doors anymore.
deu: Tom ist noch dicker geworden. Er passt jetzt nicht einmal mehr durch eine Tür.
eng: In sad times, comedy blooms.
deu: In traurigen Zeiten blüht der Witz.
tgl: Sa panahon ng kalungkutan, ang komedi ay namumukadkad.
eng: Who gave Greece so much money?
epo: Kiu donis tiom da mono al Grekio?
deu: Wer gab Griechenland so viel Geld?
ell: Ποιος έδωσε στην Ελλάδα τόσα πολλά λεφτά;
ita: Chi ha dato alla Grecia così tanti soldi?
ita: Chi ha dato alla Grecia così tanto denaro?
nld: Wie heeft Griekenland zoveel geld gegeven?
spa: ¿Quién le dio a Grecia tanto dinero?
est: Kes andis Kreekale nii palju raha?
rus: Кто дал Греции так много денег?
por: Quem deu tanto dinheiro à Grécia?
tok: jan seme li pana e mani mute tawa ma Elena?
ron: Cine a dat Greciei atât de mulți bani?
afr: Wie het vir Griekeland soveel geld gegee?
fra: Qui a donné tant d'argent à la Grèce ?
pol: Kto dał Grecji tyle pieniędzy?
lat: Quis Graeciae tantam pecuniam dedit?
eng: He visited us often when I was a girl.
spa: Nos visitaba a menudo cuando era niña.
epo: Li ofte vizitis nin, kiam mi estis knabino.
ita: Ci visitava spesso quando ero una ragazza.
ita: Lui ci visitava spesso quando ero una ragazza.
ces: Navštěvoval nás často, když jsem byla holka.
eng: I speak Esperanto very badly.
epo: Mi parolas Esperanton tre malbone.
por: Falo muito mal o Esperanto.
spa: Hablo muy mal en esperanto.
tur: Esperanto'da çok kötü konuşurum.
rus: Я очень плохо говорю на эсперанто.
ell: Μιλάω πολύ άσχημα εσπεράντο.
ita: Parlo molto malamente l'esperanto.
ita: Io parlo molto malamente l'esperanto.
tok: mi toki ike kepeken toki Epelanto.
fra: Je parle très mal l'espéranto.
lat: Esperanto pessime loquor.
ron: Vorbesc esperanto foarte prost.
pol: Bardzo źle mówię w esperanto.
deu: Ich spreche sehr schlecht Esperanto.
nld: Ik spreek heel slecht Esperanto.
eng: I have eaten cooked eggs.
ita: Ho mangiato uova cotte.
ita: Ho mangiato delle uova cotte.
nld: Ik heb gekookte eieren gegeten.
fin: Minä olen syönyt keitettyjä munia.
fin: Olen syönyt keitettyjä munia.
epo: Mi manĝis kuiritajn ovojn.
ces: Jedl jsem vařená vejce.
eng: He changed a lot.
ita: È cambiato molto.
spa: Él cambió mucho.
rus: Он очень изменился.
ita: Lui è cambiato molto.
fra: Il a beaucoup changé.
ita: Cambiò molto.
ita: Lui cambiò molto.
nld: Hij is veel veranderd.
nld: Hij veranderde veel.
rus: Он сильно изменился.
epo: Li ŝanĝis multon.
epo: Li ŝanĝiĝis multe.
ber: Yenbeddal ḥawli.
eng: The mechanic opens his workshop at seven.
deu: Der Mechaniker öffnet seine Werkstatt um sieben Uhr.
spa: El mecánico abre su taller a las siete.
rus: Механик открывает свою мастерскую в семь часов.
ell: Ο μηχανικός ανοίγει το εργαστήριό του στις εφτά.
epo: La mekanikisto malfermas sian laborejon je la sepa.
fra: Le mécanicien ouvre son atelier à sept heures.
ita: Il meccanico apre la sua officina alle sette.
ron: Mecanicul își deschide atelierul la șapte.
por: O mecânico abre sua oficina às sete.
rus: Механик открывает свою мастерскую в семь.
eng: I will not be able to finish if you don't help me.
vie: Tôi sẽ không thể xong được nếu bạn không giúp tôi.
jpn: あなたが手伝ってくれなければ終わらせられないだろう。
ita: Non sarò in grado di finire se non mi aiuti.
ita: Io non sarò in grado di finire se non mi aiuti.
ita: Non sarò in grado di finire se non mi aiuta.
ita: Io non sarò in grado di finire se non mi aiuta.
ita: Non sarò in grado di finire se non mi aiutate.
ita: Io non sarò in grado di finire se non mi aiutate.
rus: Я не смогу закончить, если ты мне не поможешь.
rus: Я не смогу закончить, если вы мне не поможете.
eng: This knife is not at all sharp.
vie: Dao này chẳng sắc gì cả.
epo: Tiu ĉi tranĉilo estas neniel akra.
ita: Questo coltello non è per nulla affilato.
ita: Questo coltello non è per niente affilato.
nld: Dit mes is helemaal niet scherp.
rus: Этот нож совсем не острый.
fry: Dit mes is hielendal net skerp.
cmn: 這把刀一點也不快。
deu: Dieses Messer ist kein bisschen scharf.
hau: Wannan wukan bai da kaifi ko kadan.
eng: He is unlikely to come today.
cmn: 他今天不见得会来。
vie: Anh ấy hôm nay chưa chắc sẽ đến.
ell: Είναι απίθανο να έρθει σήμερα.
ell: Είναι μάλλον απίθανο να έρθει σήμερα.
ita: È improbabile che venga oggi.
ita: È improbabile che lui venga oggi.
rus: Он вряд ли сегодня придёт.
ell: Δεν είναι πιθανό να έρθει σήμερα.
por: É pouco provável que ele venha hoje.
por: É improvável que ele venha hoje.
tok: ken lili la ona li kama lon tenpo suno ni.
epo: Estas neverŝajne, ke li venos hodiaŭ.
fra: Il est peu probable qu'il vienne aujourd'hui.
rus: Маловероятно, что он сегодня придёт.
spa: Es poco probable que venga hoy.
lat: Verisimile non est hodie venturum esse.
spa: No es probable que venga hoy.
ron: Nu este probabil să vină astăzi.
nld: Hij komt waarschijnlijk niet vandaag.
deu: Er wird heute wahrscheinlich nicht kommen.
pol: Raczej nie przyjdzie dzisiaj.
eng: He dug a pit with a shovel.
rus: Он выкопал лопатой яму.
bel: Ён выкапаў рыдлёўкай яму.
pol: Wykopał dół łopatą.
eng: I prefer to take a vacation in the winter.
rus: Я предпочитаю брать отпуск зимой.
por: Eu prefiro tirar férias no inverno.
por: Prefiro tirar férias no inverno.
fra: Je préfère prendre des vacances en hiver.
eng: I prefer to take a winter vacation.
rus: Я предпочитаю брать отпуск зимой.
fra: Je préfère prendre des vacances en hiver.
eng: He is an extraordinary person.
fra: C'est quelqu’un d’extraordinaire.
rus: Он необыкновенный человек.
nld: Hij is een buitengewoon persoon.
por: Ele é uma pessoa extraordinária.
eng: I pretended to be listening.
jpn: 僕は聞いているふりをした。
deu: Ich tat so, als hörte ich zu.
epo: Mi ŝajnigis min aŭskulti.
ell: Έκανα ότι άκουγα.
ell: Προσποιήθηκα ότι άκουγα.
rus: Я притворился, что слушаю.
eng: Tom and Mary don't like me.
jpn: トムとメアリーは僕のことが好きではない。
deu: Tom und Maria mögen mich nicht.
epo: Tomo kaj Manjo ne ŝatas min.
ell: Ο Τομ και η Μαίρη δε με συμπαθούν.
rus: Том и Мэри не любят меня.
nld: Tom en Maria vinden me niet leuk.
ita: Non piaccio a Tom e Mary.
ita: Io non piaccio a Tom e Mary.
ukr: Я не подобаюся Тому та Мері.
tur: Tom ve Mary beni sevmiyor.
zgh: ⵟⵓⵎ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ ⵓⵔ ⵉⵢⵉ ⵃⵎⵉⵍⵏ.
eng: I won't tell you my address.
jpn: あなたに僕の住所を教えない。
ell: Δε θα σου πω τη διεύθυνσή μου.
fra: Je ne vous dirai pas mon adresse.
rus: Я не скажу вам свой адрес.
ces: Svoji adresu vám neřeknu.
eng: I don't know where Tom's socks are.
jpn: トムの靴下がどこにあるか知らない。
deu: Ich weiß nicht, wo Toms Socken sind.
epo: Mi ne scias, kie estas la ŝtrumpetoj de Tomo.
ell: Δε ξέρω που είναι οι κάλτσες του Τομ.
ell: Δε ξέρω που βρίσκονται οι κάλτσες του Τομ.
rus: Я не знаю, где носки Тома.
cmn: 我不知道汤姆的袜子在哪里。
spa: No sé dónde están los calcetines de Tom.
eng: I want to leave early today.
jpn: 今日、早く出発したい。
deu: Ich will heute eher los.
ell: Θέλω να φύγω νωρίς σήμερα.
ell: Θέλω να αποχωρήσω νωρίς σήμερα.
ell: Θέλω να την κάνω νωρίς σήμερα.
por: Eu quero sair mais cedo hoje.
hun: Ma korábban el akarok menni.
eng: Tom saw a squirrel.
jpn: トムはリスを見た。
deu: Tom sah ein Eichhörnchen.
epo: Tomo vidis sciuron.
ell: Ο Τομ είδε ένα σκίουρο.
rus: Том увидел белку.
nld: Tom zag een eekhoorn.
fin: Tomi näki oravan.
eng: I won't be able to finish if you don't help me.
vie: Tôi sẽ không thể xong được nếu bạn không giúp tôi.
jpn: あなたが手伝ってくれなければ終わらせられないだろう。
ell: Δε θα μπορέσω να το τελειώσω αν δε με βοηθήσεις.
ita: Non sarò in grado di finire se non mi aiuti.
ita: Io non sarò in grado di finire se non mi aiuti.
ita: Non sarò in grado di finire se non mi aiuta.
ita: Io non sarò in grado di finire se non mi aiuta.
ita: Non sarò in grado di finire se non mi aiutate.
ita: Io non sarò in grado di finire se non mi aiutate.
rus: Я не смогу закончить, если ты мне не поможешь.
rus: Я не смогу закончить, если вы мне не поможете.
tur: Yardımda bulunmazsan bitirmem mümkün olmayacak.
tur: Yardım etmezsen tamamlayamayacağım.
tur: Bana yardımcı olmazsan bitiremeyeceğim.
eng: I hurried to the bus stop so I wouldn't miss the last bus.
jpn: 最終バスに乗り遅れないよう、バス停に急いだ。
ell: Έτρεξα προς τη στάση λεωφορείου για να μη χάσω το τελευταίο λεοφωρείο.
ell: Έτρεξα προς τη στάση για να μη χάσω το τελευταίο λεοφωρείο.
ell: Βιάστηκα να πάω στη στάση για να μη χάσω το τελευταίο λεοφωρείο.
ell: Βιάστηκα να πάω στη στάση ώστε να μη χάσω το τελευταίο λεοφωρείο.
nld: Ik haastte me naar de bushalte, zodat ik de laatste bus niet zou missen.
epo: Mi rapidis al la bushaltejo, por ne maltrafi la lastan buson.
nld: Ik haastte me naar de bushalte om de laatste bus niet te missen.
tur: Son otobüsü kaçırmamak için otobüs durağına koştum.
eng: I know you're hiding behind the curtain.
fra: Je sais que vous vous cachez derrière le rideau.
jpn: あなたがカーテンの後ろに隠れていることはわかっています。
rus: Я знаю, что ты прячешься за шторой.
ell: Ξέρω ότι κρύβεσαι πίσω από την κουρτίνα.
fra: Je sais que tu te caches derrière le rideau.
rus: Я знаю, что вы прячетесь за шторой.
est: Ma tean, et sa oled kardina taga peidus.
jpn: お前がカーテンの陰に隠れてるのは、わかってるんだぞ。
swe: Jag vet att du gömmer dig bakom gardinen.
eng: I know that you're hiding behind the curtain.
jpn: あなたがカーテンの後ろに隠れていることはわかっています。
tur: Perdenin arkasında saklandığını biliyorum.
rus: Я знаю, что ты прячешься за шторой.
ell: Ξέρω ότι κρύβεσαι πίσω από την κουρτίνα.
rus: Я знаю, что вы прячетесь за шторой.
est: Ma tean, et sa oled kardina taga peidus.
jpn: お前がカーテンの陰に隠れてるのは、わかってるんだぞ。
ron: Știu că te ascunzi în spatele perdelei.
eng: I wonder which way is faster.
ell: Αναρωτιέμαι ποιος δρόμος είναι γρηγορότερος.
ell: Αναρωτιέμαι ποια διαδρομή είναι γρηγορότερη.
ell: Αναρωτιέμαι ποια διαδρομή είναι συντομότερη.
ell: Αναρωτιέμαι ποιος τρόπος είναι γρηγορότερος.
ell: Αναρωτιέμαι ποιος τρόπος είναι ταχύτερος.
ell: Αναρωτιέμαι ποια διαδρομή είναι ταχύτερη.
nld: Ik vraag me af welke weg sneller is.
nld: Ik vraag me af welke manier sneller is.
rus: Интересно, какая дорога короче?
ces: Rád bych věděl, kudy je to rychlejší.
deu: Welcher Weg wohl kürzer ist?
eng: I didn't think doing that would be that easy.
ell: Δε κατάλαβα ότι θα 'ταν τόσο εύκολο να το κάνω.
ell: Δε το 'χα καταλάβει ότι θα 'ταν τόσο εύκολο να το κάνω.
ell: Δε φανταζόμουν ότι θα 'ταν τόσο εύκολο να το κάνω.
ell: Δε το 'χα φανταστεί ότι θα 'ταν τόσο εύκολο να το κάνω.
por: Não pensei que fazer isso seria tão fácil.
eng: I like pizza a lot.
jpn: わたしはピザが大好きです。
ita: Mi piace molto la pizza.
ita: A me piace molto la pizza.
ell: Μου αρέσει η πίτσα πολύ.
ell: Η πίτσα μου αρέσει πολύ.
eng: I did that once when I was a student.
hun: Egyszer megtettem, mikor diák voltam.
hau: Na taɓa yin haka sau ɗaya lokacin ina ɗalibi.
eng: I remember reading that book.
jpn: その本を読んだ事を覚えている。
ita: Ricordo di aver letto quel libro.
ita: Ricordo di avere letto quel libro.
deu: Ich weiß noch, wie ich das Buch gelesen habe.
eng: Tom is the night janitor, isn't he?
ell: Ο Τομ είναι ο νυχτερινός επιστάτης, έτσι;
ell: Ο Τομ είναι ο νυχτοφύλακας, έτσι;
zgh: ⵉⵙ ⴷ ⵟⵓⵎ ⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⴱⵓ ⵡⴰⴳⴳⵓⵔ ⵏ ⵢⵉⴹ, ⵢⴰⴽ?
zgh: ⵟⵓⵎ ⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⴷⵡⵡⴰⴱ ⵏ ⵢⵉⴹ, ⵢⴰⴽ?
eng: I'd rather eat Chinese food.
nld: Ik eet liever Chinees eten.
ita: Preferirei mangiare del cibo cinese.
ita: Io preferirei mangiare del cibo cinese.
ell: Προτιμώ να φάω κινέζικο.
por: Prefiro comer comida chinesa.
eng: The phone rang, waking Tom up.
ell: Το τηλέφωνο χτύπησε ξυπνώντας τον Τομ.
ell: Καθώς χτύπησε το τηλέφωνο ξύπνησε ο Τομ.
ber: Yesserser usawal, yessaki-d Tom.
eng: I have a few more questions, Tom.
nld: Ik heb nog een paar vragen, Tom.
deu: Ich habe noch ein paar Fragen, Tom.
ita: Ho qualche altra domanda, Tom.
ita: Io ho qualche altra domanda, Tom.
ell: Έχω ακόμα μερικές ερωτήσεις Τομ.
epo: Mi havas kelkajn pliajn demandojn, Tomo.
eng: Tom has never been so close to failure.
ukr: Том ніколи не був таким близьким до поразки.
ukr: Том ніколи не був таким близьким до провалу.
rus: Том ещё никогда не был так близок к провалу.
eng: I'll pay this bill tomorrow.
deu: Ich bezahle die Rechnung morgen.
por: Eu vou pagar esta conta amanhã.
eng: I am either going to see a film, or going to see an opera.
cmn: 我或者去看电影，或者去看歌剧。
eng: Give me a ring when you go running.
cmn: 你去跑步的時候叫我一聲。
eng: We want to stay for three nights.
cmn: 我们要住三晚。
rus: Мы хотим остаться на три ночи.
ita: Vogliamo stare per tre notti.
ita: Vogliamo restare per tre notti.
ita: Vogliamo rimanere per tre notti.
eng: She can also speak a little bit of French.
rus: Она и по-французски немного говорит.
cmn: 她也会讲一点法语。
kor: 그녀는 프랑스어도 조금 할 줄 안다.
eng: What will I be doing this time next year?
cmn: 明年這個時候我在做什麼？
eng: My brother and I are doing Russian homework.
cmn: 我弟弟和我在做俄文作业。
rus: Мы с братом делаем домашнее задание по русскому.
ita: Io e mio fratello stiamo facendo i compiti di russo.
eng: This train is going to London.
cmn: 这趟火车开往伦敦。
ita: Questo treno sta andando a Londra.
rus: Этот поезд едет в Лондон.
mar: ही ट्रेन लंडनला चालली आहे.
eng: I need my boots.
cmn: 我需要我的靴子。
ita: Mi servono i miei stivali.
ita: Ho bisogno dei miei stivali.
rus: Мне нужны мои сапоги.
deu: Ich brauche meine Stiefel.
epo: Mi bezonas miajn botojn.
nld: Ik heb mijn laarzen nodig.
pol: Potrzebuję moich butów.
eng: I have already looked up this word in the dictionary.
cmn: 我已經在字典裡查過這個字了。
rus: Я уже посмотрел это слово в словаре.
ron: Deja am căutat acest cuvânt în dicționar.
epo: Mi jam serĉis tiun ĉi vorton en la vortaro.
eng: My parents told me that I need to respect old people.
cmn: 我的父母告訴我, 必須尊重老年人。
rus: Родители говорили мне, что я должен уважать старших.
eng: I am giving you a little gift.
cmn: 送你一点礼物。
nob: Jeg gir deg en liten gave.
eng: He paid the prostitute the fee without being aware of the surveillance camera.
cmn: 他在不知有監控錄像的情況下支付了妓女服務費用。
hau: Ya biya karuwan kudin ba tare da ya san na'urar daukar hoto ba.
eng: Could you introduce me to a lawyer?
cmn: 你能幫我介紹一名律師嗎？
eng: She lived alone after her husband died.
cmn: 丈夫死後她一個人過活。
rus: После смерти мужа она жила одна.
eng: I completely understood.
cmn: 我完全懂了。
eng: The TV shouldn't be so close. Put it a little further back.
cmn: 电视机不应该摆太接近,摆更远一点
rus: Телевизор не должен быть так близко. Отодвинь его немного назад.
rus: Телевизор не должен быть так близко. Отодвиньте его немного назад.
ita: La TV non dovrebbe essere così vicina. Mettila un po' più indietro.
ita: La TV non dovrebbe essere così vicina. La metta un po' più indietro.
ita: La TV non dovrebbe essere così vicina. Mettetela un po' più indietro.
eng: Do you know whether or not it will rain tomorrow?
jpn: 明日雨かどうか分かりますか。
cmn: 您是否知道，明天会不会下雨？
rus: Ты не знаешь, будет завтра дождь или нет?
rus: Вы не знаете, будет завтра дождь или нет?
tur: Yarın yağış olup olmayacağını biliyor musun?
tur: Yarın havanın yağışlı olup olmayacağını biliyor musun?
tur: Yarın yağmur olup olmadığını biliyor musun?
deu: Wissen Sie, ob es morgen regnen wird?
eng: Isn't that good?
cmn: 很好不是吗？
ita: Non è buono?