agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The little boy learned chess by watching local games.
lfn: Ла шикета иа апренде шаке регарданте жуас локал.
por: O menino aprendeu xadrez assistindo a jogos locais.
epo: La knabeto lernis ŝakon spektante lokajn ludojn.
lfn: La xiceta ia aprende xace regardante juas local.
tok: jan lili li lukin e musi mute pi jan lawa ma, la ona li kama sona e musi ni.
ita: Il bambino ha imparato gli scacchi guardando le partite locali.
spa: El niño aprendió ajedrez viendo juegos locales.
fra: Le petit garçon a appris les échecs en regardant des parties locales.
deu: Der kleine Junge lernte Schach, indem er sich lokale Spiele ansah.
rus: Мальчик учился шахматам, наблюдая за местными партиями.
heb: הילד הקטן למד שחמט תוך הסתכלות במשחקים מקומיים.
eng: I do not have any change at all.
ron: Nu am mărunt deloc.
eng: I don't want to see Tom ever again.
fra: Je ne veux plus jamais voir Tom.
rus: Я больше вообще не хочу видеть Тома.
eng: Ha!
fra: Ah !
rus: Ха!
eng: I, too, am happy.
jpn: 私も嬉しいわ。
asm: ময়ো সুখী।
ita: Anche io sono felice.
eng: I'm happy as well.
jpn: 私も嬉しいわ。
eng: I hate that people like you exist.
deu: Ich finde es gräßlich, daß es Menschen wie dich gibt.
deu: Ich finde es gräßlich, daß es Menschen wie euch gibt.
deu: Ich finde es gräßlich, daß es Menschen wie Sie gibt.
deu: Es widert mich an, daß es Menschen wie dich gibt.
deu: Es widert mich an, daß es Menschen wie euch gibt.
deu: Es widert mich an, daß es Menschen wie Sie gibt.
eng: In case of fire, don't use the elevator. Use water.
por: Em caso de incêndio, não use o elevador. Use água.
spa: En caso de incendio, no uses el ascensor. Usa agua.
epo: En kazo de fajro, ne uzu la lifton. Uzu akvon.
lfn: En caso de focon, no usa la asendador. Usa acua.
lfn: Ен касо де фокон, но уса ла асендадор. Уса акуа.
ita: In caso di incendio, non utilizzare l'ascensore. Usa l'acqua.
deu: Benutzen Sie im Brandfall nicht den Aufzug. Verwenden Sie Wasser.
fra: En cas d'incendie, n'utilisez pas l'ascenseur. Utilisez de l'eau.
rus: В случае пожара не пользуйтесь лифтом. Используйте воду.
tok: seli la jan o kepeken ala tomo pi tawa sewi, o kepeken telo.
eng: I want to own my own shop.
jpn: 自分のお店が欲しいな。
deu: Ich möchte einen eigenen Laden haben.
eng: Solitude is a sickness which no longer makes me happy.
fra: La solitude est une maladie qui ne me rend plus heureux.
eng: It's like riding a bike.
fra: C'est comme le vélo, ça ne s'oublie pas.
epo: Tio estas kiel biciklado, oni ne forgesas ĝin.
eng: Tom and Mary always work together.
fra: Tom et Marie travaillent toujours ensemble.
eng: It's too heavy, I can't lift it.
fra: Il est trop lourd, je n'arrive pas à le soulever.
rus: Она слишком тяжёлая, я не могу её поднять.
rus: Он слишком тяжёлый, я не могу его поднять.
eng: Have you got anything planned for next weekend?
cmn: 你下个周末有什么安排吗？
deu: Hast du nächstes Wochenende was vor?
eng: I love magic tricks.
tlh: gho''ong vImuSHa'.
jpn: 手品が大好きなんだ。
epo: Mi ŝategas magiajn artifikojn.
eng: I can sing and dance.
cmn: 我会唱歌跳舞。
deu: Ich kann singen und tanzen.
nld: Ik kan zingen en dansen.
epo: Mi scipovas kanti kaj danci.
epo: Mi povas kanti kaj danci.
eng: Tom has three daughters. Each of his daughters has one brother. How many children does Tom have?
fin: Tomilla on kolme tytärtä. Jokaisella hänen tyttärellään on yksi veli. Kuinka monta lasta Tomilla on?
ukr: У Тома три доньки. Кожна з них має брата. Скільки у Тома дітей?
eng: Go lick a tree.
spa: Ve a lamer un árbol.
sat: ᱫᱩ ᱫᱟᱨᱮ ᱡᱟᱞ ᱢᱮ ᱾
ita: Vai a leccare un albero.
ita: Vada a leccare un albero.
ita: Andate a leccare un albero.
eng: So lame.
fra: C'est trop nul.
fra: Trop naze.
nld: Wat flauw.
nld: Zo stom.
epo: Tiel stulte.
fin: Laimeeta.
fin: Lamee.
fin: Onpa tylsää.
lvs: Tik tizli.
eng: I hope that you're wrong about that.
por: Espero que você esteja errado sobre isso.
por: Espero que você esteja errada sobre isso.
por: Espero que vocês estejam errados sobre isso.
por: Espero que vocês estejam erradas sobre isso.
por: Espero que estejas errado sobre isso.
por: Espero que estejas errada sobre isso.
eng: There are only policemen in front of the building.
ita: Di fronte all'edificio ci sono solo poliziotti.
eng: Why didn't Tom go there?
rus: Почему Том туда не пошёл?
rus: Почему Том туда не поехал?
eng: Thank you for reporting this to me.
por: Obrigado por ter me reportado isso.
eng: Where did you buy this candle?
ber: Manis i tesɣid tacemɛit-aya?
ber: Manis i tesɣid tacemmaɛt-aya?
eng: I'm always impressed with her Japanese and English ability.
jpn: 彼女の日本語と英語力にはいつも感心させられるよ。
eng: Was this added by mistake?
jpn: 間違って追加されちゃったのかな？
hun: Ezt véletlenül adták hozzá?
eng: It's really hard to learn French well in two or three years.
spa: Es bien difícil aprender bien francés en dos o tres años.
eng: I'll go to class.
spa: Voy a ir a clase.
hye: Ես գնալու եմ դասի։
eng: I'd like to become an astronaut.
fra: J'aimerais devenir un astronaute.
rus: Я хотел бы стать космонавтом.
eng: The only way to get something out of life is to throw yourself into it with all your might.
deu: Die einzige Möglichkeit etwas vom Leben zu haben ist, sich mit aller Macht hineinzustürzen.
epo: La sola maniero akiri ion el la vivo estas ĵeti vin en ĝin per ĉiuj viaj fortoj.
eng: That is what's important.
deu: Das ist die Hauptsache.
eng: I couldn't see anything because of the fog.
tur: Sisten bir şey göremiyordum.
tur: Sisten dolayı hiçbir şey göremedim.
eng: Tom forgot to take his medicine.
ces: Tom si zapomněl vzít lék.
eng: You'll never be as smart as I am.
ita: Non sarai mai intelligente come me.
ita: Non sarà mai intelligente come me.
ita: Non sarete mai intelligenti come me.
eng: How do you say it in French?
deu: Wie sagt man das auf Französisch?
ita: Come si dice in francese?
jpn: フランス語では何て言うんですか？
jpn: フランス語ではどう言うんですか？
jpn: フランス語でどう言うんだっけ？
slk: Ako sa to povie po francúzsky?
slk: Ako je to po francúzsky?
fra: Comment ça se dit en français ?
eng: I'm tired and I have a headache.
spa: Estoy cansado y tengo dolor de cabeza.
epo: Mi lacas, kaj mia kapo doloras.
lat: Fessus sum, et caput mihi dolet.
eng: That's not really going to happen, is it?
deu: Das passiert nicht wirklich, oder?
mkd: Ова нема навистина да се случи, нели?
eng: I'm reading the book that you gave me.
rus: Я читаю книгу, которую ты мне дал.
ell: Διαβάζω το βιβλίο που μου έδωσες.
ell: Διαβάζω το βιβλίο που μου δώσατε.
por: Estou lendo o livro que você me deu.
por: Estou lendo o livro que tu me deste.
tur: Bana verdiğin kitabı okuyorum.
tur: Bana verdiğiniz kitabı okuyorum.
dan: Jeg er i gang med at læse den bog som du gav mig.
rus: Я читаю книгу, которую вы мне дали.
fra: Je suis en train de lire le livre que tu m'as offert.
eng: I wish that I could hug you.
por: Eu queria poder te dar um abraço.
slk: Kiež by som ťa mohla objať.
slk: Kiež by som ťa mohol objať.
tlh: qagheplaH 'e' vIjIn.
epo: Mi volus povi brakumi vin.
eng: Who'll accompany me?
fra: Qui m'accompagnera ?
spa: ¿Quién me acompañará?
por: Quem me acompanhará?
deu: Wer begleitet mich?
dan: Hvem ledsager mig?
ita: Chi mi accompagnerà?
kab: Anwa ara yeddun yid-i?
swe: Vem gör mig sällskap?
kab: Anwa ara yeddun yid-i ?
eng: She seems to have no interest whatsoever in football.
fra: Elle semble n'avoir aucun intérêt pour le football.
deu: Sie scheint überhaupt kein Interesse an Fußball zu haben.
epo: Ŝi ŝajnas havi tute nenian intereson pri piedpilkado.
nld: Ze lijkt absoluut geen belangstelling voor voetbal te hebben.
eng: Are you sure that that's the only solution?
por: Você tem certeza de que essa é a única solução?
hun: Biztos vagy benne, hogy ez az egyedüli megoldás?
por: Vocês têm certeza de que essa é a única solução?
por: Tens certeza de que essa é a única solução?
eng: It's gone midnight.
deu: Es ist schon nach Mitternacht.
eng: The concert seemed over.
fra: Le concert semblait terminé.
ita: Il concerto sembrava finito.
deu: Das Konzert schien zu Ende zu sein.
eng: He wondered whether to phone her.
deu: Er überlegte, ob er sie anrufen solle.
eng: She wondered whether to ring him.
deu: Sie überlegte, ob sie ihn anrufen sollte.
eng: He enjoys going on country walks.
epo: Li ĝuas kampare promeni.
deu: Er geht gern auf dem Land spazieren.
eng: We enjoy going on country walks.
fra: Nous aimons aller faire des promenades dans la campagne.
deu: Wir gehen gerne auf dem Land spazieren.
eng: If I'd been able to speak better French, I might've landed that job.
deu: Hätte ich besser Französisch gekonnt, dann hätte ich vielleicht den Job bekommen.
eng: There have been numerous complaints from pupils about the amount of homework Mr Jackson sets.
deu: Es gab zahlreiche Beschwerden von Schülern über den Umfang der von Herrn Johannsen erteilten Hausaufgaben.
eng: There was a lot we wanted to do, but we didn't get round to much of it.
deu: Es gab vieles, was wir tun wollten, aber wir sind nicht zu viel gekommen.
eng: Tom and Mary gave exactly the same answers in the test, which made the teacher suspicious.
deu: Tom und Maria gaben bei dem Test genau gleiche Antworten, was dem Lehrer verdächtig vorkam.
eng: Tom prefers to have a shower in the morning while Mary prefers a bath before bed.
deu: Tom duscht lieber am Morgen, während Maria lieber vor dem Zubettgehen badet.
ckb: تۆم پێی باشە بەیانیان ئاوێک بە خۆی دابکات لەکاتێکدا ماری پێش خەوتن حەزی لە حەمامکردنە.
eng: I've been trying to get hold of Tom for hours, but it's constantly engaged.
deu: Ich versuche schon seit Stunden, Tom zu erreichen, aber es ist ständig besetzt.
eng: I work under Tom.
deu: Ich arbeite unter Tom.
eng: I looked in my wardrobe for something to wear, but couldn't find anything suitable for the occasion.
fra: J'ai cherché dans ma garde-robe quelque chose à porter, mais je n'ai rien pu trouver qui convienne à l'occasion.
pol: Szukałem w szafie jakiegoś ubrania, ale nie znalazłem niczego odpowiedniego na tę okazję.
deu: Ich durchsuchte meinen Kleiderschrank nach etwas, was ich anziehen könnte, aber ich fand nichts dem Anlass Angemessenes.
eng: It's far better to get your message across than attempt to express it exactly as a native speaker would.
deu: Man soll lieber versuchen, sich verständlich zu machen, als alles genauso wie ein Muttersprachler auszudrücken.
eng: If we'd got to know each other better, I can't help but feel we'd have been friends.
deu: Ich kann nicht umhin zu glauben, dass wir, wenn wir einander besser kennengelernt hätten, Freunde geworden wären.
eng: Laughter is like a windscreen wiper: it can't stop the rain, but it lets you make headway.
deu: Lachen ist wie ein Scheibenwischer: es beendet den Regen zwar nicht, lässt einen aber weiterkommen.
eng: Tom is the sort of person who always demands rather than requests that something be done.
deu: Tom ist die Sorte Mensch, die immer verlangt, nie darum bittet, dass man etwas tut.
ukr: Том належить до тієї категорії осіб, які завжди вимагають, а не просять, щоб щось було зроблено.
eng: We spent all that night and the following day and night in the cellar.
deu: Wir verbrachten die ganze Nacht, den nächsten Tag und die folgende Nacht im Keller.
eng: Having missed the train, I had to wait about an hour for the next one.
jpn: その電車に乗り遅れたので、私は次の電車が来るまで約一時間またされた。
cmn: 由于错过了火车，我不得不等下一班等一小时。
deu: Da ich den Zug verpasst hatte, musste ich ungefähr eine Stunde auf den nächsten warten.
ind: Karena aku tertinggal kereta, aku harus menunggu kereta selanjutnya selama sekitar satu jam.
eng: I'm aware of the effort you've invested in this project and I really appreciate it.
deu: Mir ist bewusst, welche Mühe du in dieses Projekt investiert hast, und ich weiß das wirklich zu schätzen.
eng: The food at that restaurant wasn't all that good.
jpn: あのレストランの料理は、そんなに美味しくなかったよ。
jpn: あそこのレストランの料理は、そこまで良くはなかったよ。
eng: It takes about 10 minutes to get to the railway station on foot.
deu: Zu Fuß braucht man ungefähr 10 Minuten zum Bahnhof.
eng: They rang.
fra: Ils ont appelé.
fra: Ils ont téléphoné.
deu: Sie riefen an.
deu: Sie haben angerufen.
pol: Zadzwonili.
ber: Ssawalen-d.
nld: Ze hebben gebeld.
zgh: ⵙⵔⵙⵔⵏ.
zgh: ⵙⵔⵙⵔⵏⵜ.
shi: Srsrn.
shi: Srsrnt.
eng: They phoned.
fra: Ils ont appelé.
fra: Ils ont téléphoné.
deu: Sie riefen an.
deu: Sie haben angerufen.
pol: Zadzwonili.
nld: Ze hebben gebeld.
eng: When the teacher had finished reading, a pupil put up his hand.
jpn: 教師がそれを読み終えたとき、１人の学生が手を上げた。
deu: Als der Lehrer mit Lesen fertig war, meldete sich ein Schüler.
fra: Lorsque l'instituteur eut fini de lire, un élève leva la main.
rus: Когда учитель закончил читать, один ученик поднял руку.
eng: Our flat is on the second floor.
fra: Notre appartement est au deuxième étage.
deu: Unsere Wohnung liegt im zweiten Stock.
mar: आमचा फ्लॅट दुसर्‍या मजल्यावर आहे.
mar: आपला फ्लॅट दुसर्‍या मजल्यावर आहे.
eng: No one remembers when it began.
jpn: それがいつから始まったのかは誰も覚えていない。
deu: Niemand erinnert sich, wann es angefangen hat.
kab: Yiwen ur yecfi amek i d-tebda.
eng: No one remembers when it started.
jpn: それがいつから始まったのかは誰も覚えていない。
deu: Niemand erinnert sich, wann es angefangen hat.
eng: I have no idea why Tom quit his job suddenly.
deu: Ich habe keine Ahnung, warum Tom plötzlich seine Arbeit an den Nagel gehängt hat.
hye: Ես պատկերացում չունեմ, թե ինչու Թոմը հանկարծակի թողեց իր աշխատանքը։
eng: At last, I managed to find Tom.
jpn: やっとさぁ、どうにかこうにかトムを見つけたよ。
kab: Taggara, qqleɣ armi d-ufiɣ Tom.
eng: Tom's cheeks were bright red.
jpn: トムのほっぺたは真っ赤だった。
jpn: トムの頬は真っ赤だったよ。
fin: Tomin posket olivat tulipunaiset.
eng: You're a professor, aren't you?
cmn: 你是一名教授，不是吗？
deu: Du bist Professor, oder?
eng: Love is nature's way of enticing people to reproduce.
rus: Любовь — инструмент, которым природа побуждает людей размножаться.
fra: L'amour est la façon qu'a la nature d'inciter les gens à se reproduire.
eng: Never rush, or you risk doing things wrong.
cmn: 做事千万别过于急切，把事情搞砸了。
eng: That cloud looks like Tom Jackson.
hun: Az a felhő úgy néz ki, mint Jankovics Tamás.
cmn: 那朵云看起来像汤姆·杰克逊。
eng: Turn back if you want to see her.
hun: Fordulj meg, ha látni akarod.
hun: Fordulj hátra, ha látni akarod őt.
cmn: 如果你想见她就回头。
eng: Nothing is impossible for me.
rus: Для меня нет ничего невозможного.
deu: Nichts ist unmöglich für mich.
nob: Ingenting er umulig for meg.
eng: There's nothing I can't do.
rus: Для меня нет ничего невозможного.
spa: No hay nada que no pueda hacer.
eng: Well, tell me about it, then!
cmn: 是吗？那说来听听啊！
eng: Well, say it, then!
cmn: 是吗？那说来听听啊！
pol: No to powiedz to!
eng: My, aren’t you a shameless one?
cmn: 你还真不要脸。
eng: There’s no time for this!
cmn: 没时间了啦！
eng: There’s no time!
cmn: 没时间了啦！
jpn: 時間がない！
fin: Ei ole aikaa!
eng: There’s no time for that!
cmn: 没时间了啦！
jpn: それをする時間がない！
fin: Ei ole aikaa tehdä sitä!
eng: We don’t have time for this!
cmn: 没时间了啦！
fin: Meillä ei ole aikaa tällaiseen!
eng: We don’t have time for that!
cmn: 没时间了啦！
fin: Meillä ei ole aikaa sellaiseen!
eng: I don’t have time for this!
cmn: 没时间了啦！
fin: Minulla ei ole aikaa tällaiseen!
eng: I don’t have time for that!
cmn: 没时间了啦！
fin: Minulla ei ole aikaa sellaiseen!
eng: Algeria supports Sahrawi independence.
ara: الجزائر تدعم استقلال الصحراء الغربية.
ber: Dzayer tedhel azarug n Tniri Tutrimt.
eng: They would even die for Tom.
ces: Pro Toma by i zemřeli.
eng: Yanni is watching useless videos on YouTube.
nld: Yanni kijkt naar zinloze video's op YouTube.
nld: Yanni kijkt naar nietszeggende video's op YouTube.
ron: Yanni se uită la videoclipuri fără valoare pe YouTube.
ara: ياني يشاهد فيديوهات تافهة على اليوتوب.
ber: Yanni atan yettwali tiẓriyin ur yemɛinen deg YouTube.
eng: Get down off your cross.
epo: Ĉesu afekti viktimecon.
ina: Descende de tu cruce.
ina: Descende de vostre cruce.
epo: Ĉesu ludi viktimon.
eng: Get off your cross.
epo: Ĉesu afekti viktimecon.
eng: I blindly believed Tom. Now I regret it.
ces: Slepě jsem Tomovi věřil. Teď toho lituji.
dan: Jeg stolede blindt på Tom. Nu fortryder jeg det.
dan: Jeg troede blindt på Tom. Det fortryder jeg nu.
eng: Who sent you there? "It was Tom who sent us there."
ces: Kdo vás tam poslal? "Byl to Tom, kdo nás tam poslal."
eng: We would be glad if Tom left.
ces: Byli bychom rádi, kdyby Tom odešel.
eng: We aren't interested in Tom's past.
ces: Minulost Toma nás nezajímá.
eng: Who did Tom go there with?
ces: S kým tam Tom šel?
eng: Tom can visit us on condition that he apologizes.
ces: Tom nás smí navštívit pod podmínkou, že se omluví.
eng: Tom is at his wits' end.
ces: Tom už neví, kudy kam.
dan: Tom ved hverken ud eller ind.
dan: Tom aner ikke sine levende råd.
eng: Tom can translate it into Hungarian for you.
ces: Tom vám to může přeložit do maďarštiny.
fra: Tom peut le traduire en hongrois pour vous.
fra: Tom peut le traduire en hongrois pour toi.
rus: Том может перевести это для тебя на венгерский.
rus: Том может перевести это для вас на венгерский.
spa: Tom puede traducirlo al húngaro para ti.
eng: Tom identified the perpetrator.
ces: Tom identifikoval pachatele.
spa: Tom identificó al autor.
eng: If Tom were here with us, everything would be much easier.
ces: Kdyby tady byl Tom s námi, všechno by bylo mnohem snadnější.
spa: Si Tom estuviera aquí con nosotros, todo sería mucho más fácil.
eng: This TV is heavy.
spa: Este televisor es pesado.
rus: Этот телевизор тяжелый.
npi: यो टिभी भारी छ।
jpn: このテレビ、重いなぁ。
eng: We turn off the TV.
ita: Spegniamo la TV.
rus: Мы выключаем телевизор.
spa: Apagamos el televisor.
eng: You turned the TV on.
rus: Ты включил телевизор.
rus: Вы включили телевизор.
ita: Hai acceso la TV.
ita: Ha acceso la TV.
ita: Avete acceso la TV.
eng: You turned on the TV.
rus: Ты включил телевизор.
rus: Вы включили телевизор.
ita: Hai acceso la TV.
ita: Ha acceso la TV.
ita: Avete acceso la TV.
eng: Does Mary watch TV?
rus: Мэри смотрит телевизор?
spa: ¿Mary ve la tele?
ita: Mary guarda la TV?
ita: Mary guarda la televisione?
nld: Is Maria tv aan het kijken?
eng: Is Mary watching TV?
rus: Мэри смотрит телевизор?
spa: ¿Mary está viendo la tele?
ita: Mary sta guardando la TV?
ita: Mary sta guardando la televisione?
epo: Ĉu Manjo spektas televidon?
nld: Is Maria tv aan het kijken?
jpn: メアリーって、テレビ見てるの？
eng: Is Tom watching TV?
rus: Том смотрит телевизор?
spa: ¿Tom está viendo la tele?
ita: Tom sta guardando la TV?
eng: Is he watching TV?
rus: Он смотрит телевизор?
ita: Sta guardando la TV?
eng: Your television is blue.
rus: Ваш телевизор синий.
ita: La tua televisione è blu.
ita: La sua televisione è blu.
ita: La vostra televisione è blu.
eng: Your TV is blue.
rus: Ваш телевизор синий.
ita: La tua TV è blu.
ita: La sua TV è blu.
ita: La vostra TV è blu.
eng: They sold the TV.
rus: Они продали телевизор.
spa: Vendieron el televisor.
ita: Hanno venduto la TV.
ita: Vendettero la TV.
ber: Ssenzen tiliẓrit-nni.
ber: Ssenzent tiliẓrit-nni.
ber: Ssenzen tiliẓrit.
ber: Ssenzent tiliẓrit.
eng: The TV doesn't work well.
rus: Телевизор плохо работает.
spa: El televisor no funciona bien.
ita: La TV non funziona bene.
ben: টিভিখানা ভালো কাজ করে না।
xmf: Ṫelevizori glaxati odziransi.
eng: He turned the TV off.
fra: Il a éteint la télévision.
rus: Он выключил телевизор.
epo: Li malŝaltis la televidilon.
deu: Er stellte den Fernseher aus.
deu: Er hat den Fernseher ausgeschaltet.
spa: Él apagó el televisor.
ita: Ha spento la TV.
ita: Spense la TV.
eng: He's probably watching TV.
rus: Он, наверное, смотрит телевизор.
spa: Probablemente él esté viendo la tele.
ita: Probabilmente sta guardando la TV.
eng: Maria likes watching TV.
rus: Марии нравится смотреть телевизор.
spa: A Maria le gusta ver la tele.
eng: We watched TV yesterday.
rus: Мы вчера смотрели телевизор.
spa: Vimos la tele ayer.
ita: Abbiamo guardato la TV ieri.
eng: You watched TV yesterday.
rus: Вы вчера смотрели телевизор.
rus: Ты вчера смотрел телевизор.
rus: Ты вчера смотрела телевизор.
ita: Ha guardato la televisione ieri.
spa: Viste la tele ayer.
spa: Visteis la tele ayer.
ita: Hai guardato la TV ieri.
ita: Hai guardato la televisione ieri.
ita: Ha guardato la TV ieri.
ita: Avete guardato la TV ieri.
ita: Avete guardato la televisione ieri.
eng: They watched TV yesterday.
rus: Они вчера смотрели телевизор.
spa: Vieron la tele ayer.
eng: Mary watched TV yesterday.
rus: Мэри вчера смотрела телевизор.
spa: Mary vio la tele ayer.
ita: Mary ha guardato la TV ieri.
eng: We were watching TV yesterday.
rus: Мы вчера смотрели телевизор.
spa: Estuvimos viendo la tele ayer.
ita: Stavamo guardando la TV ieri.
eng: You were watching TV yesterday.
rus: Вы вчера смотрели телевизор.
spa: Estuviste viendo la tele ayer.
ita: Stavi guardando la TV ieri.
ita: Stava guardando la TV ieri.
ita: Stavate guardando la TV ieri.
eng: Mary was watching TV yesterday.
rus: Мэри вчера смотрела телевизор.
spa: Mary estaba viendo la tele ayer.
ita: Mary stava guardando la TV ieri.
hye: Երեկ Մերին հեռուստացույց էր դիտում։
eng: He was watching TV yesterday.
rus: Он вчера смотрел телевизор.
spa: Él estaba viendo la tele ayer.
ita: Stava guardando la TV ieri.
eng: You don't watch TV.
ita: Non guardate la TV.
ita: Non guardi la TV.
rus: Вы не смотрите телевизор.
spa: No ves la tele.
spa: No veis la tele.
ita: Tu non guardi la TV.
ita: Non guarda la TV.
ita: Lei non guarda la TV.
ita: Voi non guardate la TV.
ita: Non guardi la televisione.
ita: Tu non guardi la televisione.
ita: Non guarda la televisione.
ita: Lei non guarda la televisione.
ita: Non guardate la televisione.
ita: Voi non guardate la televisione.
eng: We forgot to turn the TV off.
rus: Мы забыли выключить телевизор.
spa: Olvidamos apagar el televisor.
ita: Abbiamo dimenticato di spegnere la TV.
ita: Abbiamo scordato di spegnere la TV.
ita: Dimenticammo di spegnere la TV.
ita: Scordammo di spegnere la TV.
jpn: テレビ消すの忘れてたね。
eng: This TV doesn't work.
rus: Этот телевизор не работает.
spa: Este televisor no funciona.
ita: Questa TV non funziona.
eng: Do you watch TV often?
rus: Ты часто смотришь телевизор?
rus: Вы часто смотрите телевизор?
spa: ¿Ves la tele a menudo?
spa: ¿Veis la tele a menudo?
ita: Guardi spesso la TV?
ita: Tu guardi spesso la TV?
ita: Guarda spesso la TV?
ita: Lei guarda spesso la TV?
ita: Guardate spesso la TV?
ita: Voi guardate spesso la TV?
epo: Ĉu vi multe televidas?
jpn: テレビはよく見るの？
eng: Remember to take the dog for a walk.
sco: Mind an tak the dug fae a danner.
hye: Հիշեք շանը զբոսանքի տանել:
eng: I went out of the house and saw Tom with his little dog Fido.
sco: Ah gaed but he hoos an seen a Tam wi his wee doug Fido.
nld: Ik ging buiten het huis en zag Tom met zijn hondje Fido.
fra: Je suis sorti de la maison et j'ai vu Tom avec son petit chien Fido.
spa: Salí de la casa y vi a Tom con su perrito Fido.
afr: Ek het buite die huis gegaan en Tom met sy hondjie Fido gesien.
deu: Ich ging aus dem Haus und sah Tom mit seinem kleinen Hund Fido.
lat: E domo exivi et Thoman vidi cum canicula Fido.
rus: Я вышел из дома и увидел Тома с его собачкой Фидо.
rus: Я вышел из дому и увидел Тома с его собачкой Фидо.
eng: Deeper into the eerie room the party went with hopes of gold and plunder.
sco: Benner the eerie chaumer the pairtie gaed wi hopes ae gold an plaunder.
eng: Tom has a good sense of hearing.
sco: Tam's git a good wee pair ae lugs awn him.
eng: Tom's got a good pair of ears on him.
sco: Tam's git a good wee pair ae lugs awn him.
eng: In that amazing "zugzwang", the player had all his pieces and pawns on the board and was not under any direct threat, but had only suicidal moves available, which led him to lose the game.
por: Naquele incrível "zugzwang", o jogador tinha todas as suas peças e peões no tabuleiro e não estava sob nenhuma ameaça direta, mas só dispunha de lances suicidas, o que o levou a perder a partida.
spa: En ese asombroso "zugzwang", el jugador tenía todas sus piezas y peones en el tablero y no estaba bajo ninguna amenaza directa, sino que solo tenía disponibles movimientos suicidas, lo que lo llevó a perder la partida.
epo: En tiu mirinda "zugzwang", la ludanto havis ĉiujn siajn pecojn kaj peonojn sur la tabulo kaj ne estis sub iu rekta minaco, sed havis nur suicidajn movojn haveblajn, kio igis lin perdi la ludon
fra: Dans cet incroyable « zugzwang », le joueur avait toutes ses pièces et ses pions sur l'échiquier et n'était sous aucune menace directe, mais n'avait que des mouvements suicidaires disponibles, ce qui l'a conduit à perdre la partie.
ita: In quel fantastico "zugzwang", il giocatore aveva tutti i suoi pezzi e pedoni sulla scacchiera e non era sotto alcuna minaccia diretta, ma aveva a disposizione solo mosse suicide, che lo portarono a perdere la partita.
deu: In diesem erstaunlichen "Zugzwang" hatte der Spieler alle seine Figuren und Bauern auf dem Brett und war nicht direkt bedroht, sondern hatte nur selbstmörderische Züge zur Verfügung, die ihn dazu brachten, das Spiel zu verlieren.
rus: В этом удивительном «цугцванге» у игрока были на доске все свои фигуры и пешки, и он не находился под какой-либо прямой угрозой, но мог делать только самоубийственные ходы, что привело его к поражению.
eng: That's an interesting sentence.
rus: Это интересное предложение.
deu: Das ist ein interessanter Satz.
epo: Tio estas interesa frazo.
spa: Esa es una oración interesante.
yid: דאָס איז אַן אינטערעסאַנטער זאַץ.
ita: È una frase interessante.
ita: È una sentenza interessante.
tlh: mu'tlhegh Daj 'oH.
kab: D tafyirt s wazal-is.
jpn: 興味深い文章だね。
jpn: 面白い文だね。
eng: Something smells bad.
spa: Algo huele mal.
slk: Niečo smrdí.
slk: Niečo páchne.
deu: Irgendetwas riecht hier schlecht.
eng: Is that bacon?
ukr: Це бекон?
ces: Je to slanina?
epo: Ĉu tio estas lardo?
eng: Why would you say such a twisted thing?
jpn: もう、なんでそんなひねくれたこと言うの？
eng: I don't need your money to succeed.
spa: No necesito tu dinero para tener éxito.
rus: Мне не нужны твои деньги, чтобы достичь успеха.
rus: Чтобы добиться успеха, твои деньги мне не нужны.
shi: Ur sɣawsaɣ iqariḍn-nnk afad ad mursɣ
eng: Who am I, and who are you?
spa: ¿Quién soy y quiénes son ustedes?
rus: Кто я и кто вы?
eng: I need to stop worrying so much about it.
spa: Tengo que dejar de preocuparme tanto por eso.
epo: Mi bezonas ĉesi tiom zorgi pri tio.
eng: I'd like to come at nine.
por: Eu gostaria de vir às nove.
deu: Ich möchte um neun kommen.
spa: Querría venir a las nueve.
spa: Me gustaría venir a las nueve.
por: Queria vir às nove.
rus: Я хотел бы прийти в девять.
rus: Я бы хотел прийти в девять.
epo: Mi ŝatus veni je la naŭa.
lfn: Me ta gusta veni a la ora nove.
ita: Vorrei venire alle nove.
lfn: Ме та густа вени а ла ора нове.
fra: Je voudrais venir à neuf heures.
epo: Mi volus veni je la naŭa.
jpn: ９時にお伺いしたいんですが。
eng: You know where the problem is.
cmn: 你知道问题在哪里。
spa: Sabes dónde está el problema.
hun: Tudod, hol van a probléma.
ben: সমস্যা কোথায় তা আপনি জানেন।
ber: Teẓrid akrus mani i yella.
eng: Yes, I love you, which is why I have to let you go.
spa: Sí, te quiero, por eso tengo que dejarte.
eng: What time period of anime are you most into?
jpn: 君が最もアニメに夢中だった時期はいつだい？
eng: You shouldn't play baseball here.
fra: Tu ne devrais pas jouer au base-ball ici.
spa: No deberías jugar al béisbol aquí.
eng: Your kisses taste like cinnamon.
spa: Tus besos saben a canela.
lfn: Tua besas sabori como canela.
eng: I couldn't help laughing when I saw him.
spa: No me pude evitar reír cuando lo vi.
deu: Ich konnte es mir nicht verkneifen zu lachen, als ich ihn sah.
eng: Hope is the first step to disappointment.
spa: La esperanza es el primer paso en el camino a la decepción.
deu: Hoffnung ist der erste Schritt zur Enttäuschung.
eng: I'll stay with Tom until you come back.
spa: Me quedaré con Tom hasta que vuelvas.
deu: Ich bleibe bei Tom, bis du wiederkommst.
eng: He doesn't trust you.
spa: Desconfía de usted.
deu: Er traut dir nicht.
ber: Ur itteg ara deg-k laman.
ber: Ur itteg ara deg-m laman.
ber: Ur itteg ara deg-wen laman.
ber: Ur itteg ara deg-went laman.
shi: Ur gik igi taflst.
shi: Ur gim igi taflst.
shi: Ur gitun igi taflst.
shi: Ur gitunt igi taflst.
eng: You never were nice with me.
spa: Nunca has sido amable conmigo.
eng: I get bored at home.
spa: Me aburro en casa.
oci: Languissi a l'ostal.
por: Eu fico entediado em casa.
eng: You haven't gone to bed yet?
tur: Daha yatmadın mı sen?
spa: ¿Todavía no te has ido a la cama?
jpn: まだ寝てないの？
eng: You're not asleep yet?
jpn: まだ寝てないの？
slk: Ešte nespíš?
slk: Ešte nespíte?
ber: Werɛad ur teṭṭised ara?
ber: Werɛad ur teṭṭiseḍ ara?
ber: Werɛad ur teṭṭisem ara?
ber: Werɛad ur teṭṭisemt ara?
eng: Even the blackest cow makes white milk.
spa: Incluso la vaca más negra da leche blanca.
deu: Selbst die schwärzeste Kuh gibt weiße Milch.
eng: There's no exception to this rule.
spa: No hay ninguna excepción a esta regla.
eng: The white wolf stared up at the moon and, opening his mouth wide, howled with all his might.
spa: El lobo blanco se quedó mirando a la luna y, tras abrir bien la boca, aulló con todas sus fuerzas.
eng: The curtain wall is made of metal and glass.
spa: El muro cortina está hecho de metal y vidrio.
eng: The majority of known extrasolar planets actually have more mass than Jupiter.
spa: La mayoría de los planetas extrasolares conocidos actualmente tienen más masa que Júpiter.
eng: If only I could speak German as well as you speak Spanish!
spa: ¡Si tan solo pudiera hablar tan bien el alemán como tú hablas el español!
fra: Si seulement je pouvais parler allemand aussi bien que tu parles espagnol !
rus: Если бы я только мог говорить по-немецки так хорошо, как ты говоришь по-испански!
lit: Jei tik aš galėčiau kalbėti vokiškai taip gerai, kaip tu kalbi ispaniškai!
epo: Se almenaŭ mi povus paroli la germanan tiel bone, kiel vi parolas la hispanan!
ces: Kdybych jen mohl mluvit německy tak dobře, jako ty mluvíš španělsky!
deu: Wenn ich nur so gut Deutsch könnte wie du Spanisch!
eng: Get out of the bathroom, I need to go.
spa: Sal del baño, lo necesito.
por: Sai do banheiro; eu preciso usar.
rus: Выйди из туалета, он мне нужен.
deu: Komm vom Klo runter! Ich muss!
nds: Kumm vun’n Pott rünner! Ik mutt!
fin: Ulos sieltä vessasta, mun pitää päästä sinne!
nld: Kom uit de wc. Ik moet nodig.
epo: Venu el la necesejo. Mi bezonas ĝin.
ckb: لە حەمامەکە بڕۆ دەرەوە، پێویستە بڕۆم.
jpn: トイレから出て！僕もしないと！
tok: o tawa tan tomo telo! mi wile kepeken ona!
por: Saia do banheiro, preciso ir.
eng: Lisa's birthday is in two months.
deu: In zwei Monaten hat Lisa Geburtstag.
spa: El cumpleaños de Lisa es en dos meses.
jpn: 莉紗さんのお誕生日は、２ヶ月後です。
deu: Lisas Geburtstag ist in zwei Monaten.
jpn: リサちゃんの誕生日まであと二ヶ月です。
spa: Quedan dos meses para el cumpleaños de Lisa.
rus: У Лизы день рождения через два месяца.
rus: День рождения Лизы через два месяца.
rus: Через два месяца у Лизы день рождения.
rus: Лизин день рождения через два месяца.
eng: Moss grows on the north side of a tree.
tlh: Sor 'ev chan 'evDaq rIb 'ayIvlaS.
por: O musgo cresce na parte norte de uma árvore.
eng: That isn't really my thing.
tur: Bu gerçekten bana göre değil.
epo: Tio ne estas vere mia emo.
fra: Ce n'est pas vraiment mon truc.
deu: Das ist nicht wirklich mein Ding.
eng: That isn't a crime.
fin: Se ei ole rikos.
rus: Это не преступление.
mkd: Тоа не е злочин.
mkd: Тоа не е злосторство.
mkd: Тоа не е престап.
mkd: Тоа не е прекршок.
tur: O bir suç değil.
fra: Ce n'est pas un crime.
epo: Tio ne estas krimo.
deu: Das ist kein Verbrechen.
eng: Tom's birthday is the day after tomorrow.
swe: Tom fyller år i övermorgon.
jpn: トムの誕生日は明後日だよ。
eng: Tom was in church.
deu: Tom war in der Kirche.
ita: Tom era in chiesa.
shi: Ṭum ikka ɣ tfacka.
eng: I got a thesaurus as a present and I feel very happy, glad, cheerful, jovial, jubilant and merry.
spa: Me regalaron un diccionario de sinónimos y me siento muy alegre, contento, risueño, jocoso, jubiloso, festivo.
eng: What's "arroz a banda"?
spa: ¿Qué es el arroz a banda?
eng: How long the way will be before we reach our goal!
kab: Ay gar-ak ad naweḍ!
eng: It's too heavy. I can't lift it.
jpn: 重すぎるよ。持ち上げられないじゃん。
ara: إنه ثقيل للغاية. لا أستطيع رفعه.
eng: It's too heavy for me to lift.
jpn: 私が持ち上げるには重すぎるよ。
jpn: 私には重くて持ち上げられない。
eng: My little brother is adorable.
dtp: Odoromot i tadi ku.
ita: Il mio fratellino è adorabile.
eng: My little sister is adorable.
dtp: Odoromot i tadi ku.
ita: La mia sorellina è adorabile.
eng: Italy is in southern Europe.
deu: Italien liegt in Südeuropa.
vie: Nước Ý nằm ở phía nam châu âu.
hun: Olaszország Dél-Európában található.
ita: L'Italia è nell'Europa meridionale.
eng: Ireland is in western Europe.
nld: Ierland ligt in West-Europa.
jpn: アイルランドは西ヨーロッパにある。
jpn: アイルランドは西ヨーロッパに位置します。
hun: Írország Nyugat-Európában található.
swe: Irland ligger i Västeuropa.
eng: What kind of house do you want to build?
epo: Kian domon vi volas konstrui?
epo: Kian domon vi volas konstruigi?
lvs: Kāda veida māju vēlaties celt?
lfn: Cual spesie de casa tu vole construi?
lfn: Cual spesie de casa vos vole construi?
ina: Qual genere de casa vole tu construer?
ina: Qual genere de casa vole vos construer?
ido: Quala domon vu volas konstruktar?
ido: Quala domon vi volas konstruktar?
ido: Quala domon tu volas konstruktar?
eng: Tom brought a book.
ber: Tom yewwi-d yiwen n udlis.
ita: Tom ha portato un libro.
ita: Tom portò un libro.
eng: Tom likes to read novels.
ber: Tom iḥemmel ad iɣer ungalen.
eng: No one can solve this problem.
jpn: 誰にもこの問題は解けないよ。
rus: Никто не может решить эту проблему.
eng: I've lost my mobile phone.
rus: Я потерял свой мобильный телефон.
fra: J'ai perdu mon téléphone portable.
jpn: 携帯失くしちゃった。
deu: Ich habe mein Mobiltelefon verloren.
eng: I left Boston last year and haven't yet been back.
jpn: 昨年ボストンを離れてから、まだ一度も戻ってないんだ。
rus: Я уехал из Бостона в прошлом году и еще не вернулся.
eng: Tom's parents love me.
jpn: トムのご両親は、私のことをとても気に入ってくれています。
rus: Родители Тома меня любят.
jpn: トムの両親は、私を可愛がってくれます。
eng: When I don't have anything to say, I'm not embarrassed to be quiet.
rus: Не стыдно молчать, когда нечего сказать.
jpn: 何も言う事がない時は沈黙していても恥ずかしくない。
fra: Lorsque je n'ai rien à dire, ça ne me gêne pas de rester silencieux.
epo: Se mi havas nenion direndan, min ne ĝenas resti silenta.
heb: כשאין לי מה לומר, אני לא חש מבוכה לשבת בשקט.
ces: Když nemám co říct, nejsem na rozpacích zůstat zticha.
fra: Lorsque je n’ai rien à dire, je ne me sens pas embarrassé de me tenir coi.
eng: Tom's sisters are both beautiful.
jpn: トムの妹って二人ともきれいなのよ。
jpn: トムのお姉ちゃんって、二人とも美人なのよ。
jpn: トムのお姉さんと妹さんって、二人とも美人よ。
epo: La fratinoj de Tomo ambaŭ estas belaj.
eng: Both of Tom's sisters are beautiful.
jpn: トムの妹って二人ともきれいなのよ。
jpn: トムのお姉ちゃんって、二人とも美人なのよ。
jpn: トムのお姉さんと妹さんって、二人とも美人よ。
epo: La fratinoj de Tomo ambaŭ estas belaj.
eng: I'm studying French and English.
por: Eu estou estudando francês e inglês.
por: Estou estudando francês e inglês.
spa: Estoy estudiando francés e inglés.
fra: J'étudie le français et l'anglais.
rus: Я изучаю французский и английский.
eng: Hey, Michael here.
fin: Moi, Mikael täällä.
oci: Òu, Miquèl aquí.
eng: Don't just sit there. Start taking notes.
jpn: ボケッとしないで、さっさとメモ書きなさいよっ。
fin: Älä vaan istu siinä, ala tehdä muistiinpanoja.
jpn: そこにボーッと座ってないで、さっさとメモを取りなさい。
jpn: 座ってばかりいないで、メモを取りなさい。
eng: That isn't why I came.
mkd: Не дојдов за тоа.
deu: Deshalb bin ich nicht gekommen.
ber: Mačči ɣef waya i d-usiɣ.
eng: We love our parents.
deu: Wir lieben unsere Eltern.
epo: Ni amas niajn gepatrojn.
eng: We're doing our homework now.
deu: Wir machen gerade unsere Hausaufgaben.
deu: Wir machen gerade Hausaufgaben.
ber: Aql-aneɣ nxeddem leḥfaḍa-nneɣ tura.
eng: I'll let Tom use my bicycle.
fin: Annan Tomin käyttää pyörääni.
epo: Mi lasos Tomon uzi mian biciklon.
hye: Ես թույլ կտամ Թոմին օգտվել իմ հեծանվից։
eng: Please keep an eye on Tom.
fin: Pidä Tomia silmällä.
ber: Ddman, ssers tiṭ-nnek ɣef Tom.
eng: Please keep an eye on my kids.
fin: Pidä lapsiani silmällä.
jpn: うちの子を見といてください。
eng: Adopt my non-native sentences to improve them.
spa: Adopta mis frases no nativas para mejorarlas.
spa: Adopte mis frases no nativas para mejorarlas.
spa: Adoptá mis frases no nativas para mejorarlas.
eng: By the time I was your age, I'd already been working for three years.
deu: Als ich so alt war wie du, arbeitete ich schon seit drei Jahren.
epo: Kiam mi estis en via aĝo, mi jam laboris dum tri jaroj.
eng: I think the sentence is okay.
tur: Cümlede sıkıntı yok bence.
pol: To zdanie chyba jest poprawne.
eng: It's good that you don't watch TV.
rus: Хорошо, что ты не смотришь телевизор.
spa: Es bueno que no veas la tele.
eng: Hence, we have to take care of ourselves.
zsm: Lantaran itu, kita perlu menjaga kita sendiri.
cmn: 因此，我们必须自己照顾自己。
ukr: Відтак, ми маємо піклуватися самі про себе.
ber: S waya, ilaq ad nethella deg yiman-nneɣ.
nld: Daarom moeten we voor onszelf zorgen.
ita: Di conseguenza, dobbiamo prenderci cura di noi stessi.
tur: Bu yüzden kendi çaremize kendimiz bakmamız gerek.
epo: Tial ni prizorgu nin mem.
tgl: Samakatuwid, kailangan nating alagaan ang mga sarili natin.
tgl: Samakatuwid, kailangan po nating alagaan ang mga sarili natin.
lfn: Donce nos debe cura nos.
eng: He wanted to buy a new vest.
epo: Li volis aĉeti novan veŝton.
ces: Chtěl si koupit novou vestu.
eng: Are you waiting for somebody?
epo: Ĉu vi atendas iun?
tur: Birini bekliyor musun?
spa: ¿Estás esperando a alguien?
fra: Attendez-vous quelqu'un ?
fra: Attends-tu quelqu'un ?
ita: Stai aspettando qualcuno?
ita: Sta aspettando qualcuno?
ita: State aspettando qualcuno?
rus: Ждёшь кого-то?
tur: Birisini mi bekliyorsun?
tur: Birisini mi bekliyorsunuz?
rus: Ты кого-то ждёшь?
rus: Вы кого-то ждёте?
rus: Ты ждёшь кого-нибудь?
rus: Вы ждёте кого-нибудь?
jpn: 誰か待ってるの？
fin: Odotatko sinä jotakuta?
swe: Väntar du på någon?
pol: Czekasz na kogoś?
ron: Aștepți pe cineva?
hun: Vársz valakire?
ukr: Ти на когось чекаєш?
ukr: Ви на когось чекаєте?
ber: Yella win i la tettṛajuḍ?
ber: La tettṛajuḍ albaεḍ?
ber: Ɛni yella wi la tettṛajuḍ?
eng: Never dig straight down.
deu: Grab niemals direkt nach unten!
epo: Neniam fosu rekte malsupren.
nld: Graaf nooit recht naar beneden.
ind: Jangan pernah menggali lurus ke bawah.
jpn: 地面と垂直に掘り下げてはいけません。
fin: Älä koskaan kaiva suoraan alas päin.
eng: Get out of the bathroom, I need it.
spa: Sal del baño, lo necesito.
epo: Venu el la necesejo. Mi bezonas ĝin.
epo: Venu el la banĉambro. Mi bezonas ĝin.
eng: I miss Tom. He was such a good friend.
epo: Tomo mankas al mi. Li estis tiom bona amiko.
nld: Ik mis Tom. Hij was zo'n goede vriend.
eng: I don't have any money on me now.
tur: Şu an üstümde hiç para yok.
tur: Şu an yanımda hiç para yok.
tur: Şu an üzerimde hiç para yok.
eng: My mother and my father are both teachers.
fin: Minun isäni ja äitini ovat kumpikin opettajia.
fin: Isäni ja äitini ovat molemmat opettajia.
eng: Both my mother and my father are teachers.
jpn: 私の両親は両親ともに先生をやっている。
jpn: 僕の親は二人とも教師だよ。
eng: I heard sirens in the distance.
fin: Kuulin sireenien ujelluksen etäällä.
jpn: 遠くにあるサイレンの音が聞こえてきた。
jpn: 遠くでサイレンの音が聞こえたよ。
tur: Uzaktan gelen siren sesleri işittim.
eng: I am on vacation.
heb: אני בחופש.
heb: אני בחופשה.
deu: Ich bin auf Urlaub.
eng: Have you finished eating your breakfast?
fin: Oletko syönyt aamiaisen loppuun?
ita: Hai finito di mangiare la tua colazione?
ita: Ha finito di mangiare la sua colazione?
ita: Avete finito di mangiare la vostra colazione?
eng: Could you please do it by tomorrow at the latest?
fin: Voisitko tehdä sen viimeistään huomiseen mennessä?
fin: Voisitteko tehdä sen viimeistään huomiseen mennessä?
eng: I might come tomorrow.
rus: Я, может быть, завтра приду.
fin: Tulen ehkä huomenna.
jpn: もしかしたら私、明日来るかも。
deu: Ich komme vielleicht morgen.
tgl: Baka pumunta ako bukas.
tgl: Baka pumunta po ako bukas.
tgl: Baka makapunta ako bukas.
tgl: Baka makapunta po ako bukas.
epo: Mi eble venos morgaŭ.
eng: Maybe I'll come tomorrow.
rus: Я, может быть, завтра приду.
deu: Vielleicht komme ich morgen.
fin: Tulen ehkä huomenna.
jpn: もしかしたら私、明日来るかも。
fra: Je viendrai peut-être demain.
epo: Mi eble venos morgaŭ.
eng: I'll come tomorrow if I can.
fin: Tulen huomenna, jos pystyn.
tur: Yarın imkânım olursa geleceğim.
rus: Я приду завтра, если смогу.
rus: Я завтра приду, если смогу.
jpn: できたら、明日来るね。
eng: The morning sun is so bright that I can't look at it.
rus: Утреннее солнце такое яркое, что я не могу на него смотреть.
ces: Ranní slunce je tak ostré, že se na něj nemohu dívat.
eng: Tom said that he didn't enjoy the work.
ces: Tom řekl, že ho ta práce nebaví.
spa: Tom dijo que no le gustaba el trabajo.
eng: Tom broke all the eggs.
jpn: トムはすべての卵を無駄にしてしまった。
ita: Tom ha rotto tutte le uova.
ita: Tom ruppe tutte le uova.
eng: Tom dropped the eggs and they all broke.
jpn: トムは卵を落としてしまい、落ちた卵はすべて割れてしまった。
jpn: トムがさ、玉子落としちゃってさ、全部割れちゃったのよ。
eng: Tom is analyzing the situation.
deu: Tom analysiert die Lage.
eng: It doesn't look as if Tom is here.
deu: Tom scheint nicht dazusein.
eng: What Tom did was really disgusting.
ces: To, co Tom udělal, bylo vážně nechutné.
nld: Wat Tom deed was echt weerzinwekkend.
eng: Tom slept with my wife.
ces: Tom spal s mojí ženou.
spa: Tom durmió con mi mujer.
eng: Tom must've told them something.
ces: Tom jim určitě něco řekl.
rus: Том им, должно быть, что-то сказал.
eng: Does Tom have a valid driver's license?
deu: Hat Tom einen gültigen Führerschein?
eng: Tom is flying to Australia next Monday.
ces: Tom letí příští pondělí do Austrálie.
tur: Tom gelecek pazartesi Avustralya'ya uçuyor.
eng: Tom will probably be fired for what he's done.
ces: Toma nejspíš vyhodí za to, co udělal.
eng: Tom can play all of Beethoven's piano sonatas.
epo: Tomaso scipovas ludi ĉiujn pianajn sonatojn de Betoveno.
fin: Tomi osaa soittaa kaikki Beethovenin pianosonaatit.
rus: Том умеет исполнять все сонаты Бетховена для фортепиано.
spa: Tom puede tocar todas las sonatas para piano de Beethoven.
eng: Tom can crack an egg with one hand.
fin: Tom osaa rikkoa munan yhdellä kädellä.
deu: Tom kann mit einer Hand ein Ei aufschlagen.
jpn: トムは卵を片手で割ることができる。
jpn: トムって、卵の片手割りができるんだよ。
rus: Том может разбить яйцо одной рукой.
heb: טום יכול לשבור ביצה ביד אחת.
eng: You've never been nice to me.
deu: Du warst noch nie nett zu mir.
deu: Ihr wart noch nie nett zu mir.
deu: Sie waren noch nie nett zu mir.
deu: Du bist noch nie nett zu mir gewesen.
deu: Ihr seid noch nie nett zu mir gewesen.
deu: Sie sind noch nie nett zu mir gewesen.
eng: You need to stop worrying so much.
deu: Du mußt aufhören, dir so viele Sorgen zu machen.
deu: Ihr müßt aufhören, euch so viele Sorgen zu machen.
deu: Sie müssen aufhören, sich so viele Sorgen zu machen.
eng: Don't think that I don't know what you're doing.
ces: Nemysli si že nevím, co děláš.
rus: Не думай, что я не знаю, что ты делаешь.
rus: Не думайте, что я не знаю, что вы делаете.
rus: Не думай, что я не знаю, что вы делаете.
ina: Non pensa que io non sape lo que tu face.
ina: Non pensa que io non sape lo que vos face.
eng: I think Tom is thinking about something else.
epo: Miaopinie, Tomaso pensas pri io alia.
rus: Я предполагаю, что Том думает о чём-то другом.
epo: Mi supozas, ke Tomaso pensas pri io alia.
eng: That looks like my handwriting, but I didn't write that.
hun: Olyan, mint az én kézírásom, de ezt nem én írtam.
tur: Benim yazıma benziyor, ama ben yazmadım.
rus: Это похоже на мой почерк, но я этого не писал.
fra: Ça ressemble à mon écriture, mais je n'ai pas écrit ça.
jpn: 私の筆跡に似てるけど、私は書いてないよ。
eng: My dad doesn't drink. "Mine doesn't either."
jpn: 「僕の父さんお酒は飲まないよ」「私の父さんもだよ」
hun: — Apám nem iszik. — Az enyém sem.
eng: In this ungrateful world, folichons rush headlong, while sane people walk backwards.
kab: Di ddunit-a yeţɣuṛṛun, ibehlulen ssḍen teddun, uḥdiqen zgan ţkukrun.
kab: Di ddunit-a yeţɣuṛṛun, ibehlulen ssḍen teddun, ma d uḥdiqen zgan ţkukrun.
eng: We aren't geniuses.
hun: Nem vagyunk zsenik.
ita: Non siamo dei geni.
eng: They are really proud of their children.
rus: Они очень гордятся своими детьми.
rus: Они по-настоящему гордятся своими детьми.
eng: We have only three hours' time.
deu: Wir haben nur drei Stunden Zeit.
eng: I didn't mean what I said.
hun: Nem gondoltam komolyan, amit mondtam.
epo: Mi ne intencis tion, kion mi diris.
ces: Nemyslel jsem vážně to, co jsem řekl.
eng: We're faced with a difficult situation.
tur: Zor bir durumla karşı karşıyayız.
epo: Ni metiĝas antaŭ malfacila situacio.
ces: Stojíme před obtížnou situací.
rus: Мы находимся в трудном положении.
fra: Nous nous trouvons face à une situation difficile.
eng: Tom has just joined the meeting.
ces: Tom se právě připojil ke schůzce.
spa: Tom acaba de unirse a la reunión.
eng: Tom was silenced.
ces: Tom byl umlčen.
spa: Tom fue silenciado.
eng: Let's order in.
tur: Dışarıdan yemek söyleyelim.
nld: Laten we bestellen.
eng: Let the bird go.
hun: Engedd el a madarat!
ber: Llef-as i ugḍiḍ-nni.
eng: Tom almost burst into tears of frustration.
rus: Том чуть не заплакал от досады.
eng: Tom wanted to cry out in frustration.
rus: Тому хотелось кричать от досады.
eng: The child quickly fell asleep.
hun: A gyerek hamar elaludt.
eng: It's a lion.
hun: Ez oroszlán.
mar: सिंह आहे.
jpn: ライオンです。
eng: When does this lesson end?
hun: Meddig tart ez az óra?
eng: When will this lesson end?
hun: Meddig tart ez az óra?
jpn: この授業って、いつ終わるの？
nus: Ɛ nɛy bi̱ ŋi̱i̱c ɛmɛ thuɔ̱k kɛ jɛ mɔ ?
nus: Bi̱ kuɔ̱r ŋi̱i̱ckä ɛmɛ guut i̱ nɛy?
eng: This is your home.
hun: Ez az otthonod.
eng: Did you know that he has an older brother, too?
hun: Tudtad, hogy van egy bátyja is?
eng: Have you seen that person?
hun: Láttad azt az embert?
jpn: あの人見たことある？
cmn: 你没看见那个人吗？
eng: She opened the door of the room and left the tray with the coffee on the desk.
epo: Ŝi malfermis la pordon de la ĉambro kaj lasis la pleton kun la kafo sur la skribotablo.
eng: I keep feeling chills. Could I have a fever?
rus: Меня постоянно знобит. Может, у меня температура?
tur: Üşüme hissim geçmiyor. Ateşim mi var acaba?
eng: Tom will probably never know.
ces: Tom to nejspíš nikdy nezjistí.
tur: Tom muhtemelen hiç bilmeyecek.
tur: Tom muhtemelen hiçbir zaman öğrenmeyecek.
spa: Probablemente Tom nunca lo sabrá.
eng: Tom will probably never find out.
ces: Tom to nejspíš nikdy nezjistí.
rus: Том, вероятно, никогда не узнает.
spa: Probablemente nunca se dé cuenta.
deu: Tom wird es wahrscheinlich nie herausbekommen.
eng: A new planet has been discovered.
tur: Yeni bir gezegen bulundu.
ita: È stato scoperto un nuovo pianeta.
eng: I analyzed the results.
rus: Я анализировал результаты.
hun: Megvizsgáltam az eredményeket.
eng: We analyzed the results.
rus: Мы анализировали результаты.
eng: The data piled up, but no one systematized and analyzed it.
rus: Данные копились, но их никто не систематизировал и не анализировал.
eng: The data accumulated, but no one systematized and analyzed it.
rus: Данные копились, но их никто не систематизировал и не анализировал.
eng: I was the recipient of the package.
rus: Я был получателем этой посылки.
tur: Paketin alıcısı bendim.
tur: Gönderi benim adımaydı.
eng: There's no destination address on the letter.
rus: На письме нет адреса получателя.
eng: I was not the person to whom the package was addressed.
rus: Я не был получателем той посылки.
eng: After work, we stayed overnight at the editorial office.
rus: После работы мы остались ночевать в редакции.
eng: The editorial office is located underground.
rus: Редакция находится под землёй.
deu: Die Redaktion ist unterirdisch.
eng: All the telephones in the editorial office of our newspaper are tapped.
rus: В редакции нашей газеты все телефоны прослушиваются.
eng: Think it over before it's too late. Don't cross the line!
rus: Одумайся, пока не поздно, не переступай черту!
eng: The school furniture is made of two types of wood - cherry and beech.
epo: La mebloj de la loĝejo estas faritaj el du lignospecoj; el ĉeriza ligno kaj el faga ligno.
rus: Мебель для школы сделана из двух сортов дерева - из вишни и из бука.
eng: Truffles are fungi that live in symbiosis with the roots of several plants, such as oaks, nut trees, beeches, poplars, and willows.
fra: La truffe est un champignon qui vit en symbiose avec les racines de certaines plantes telles que le chêne, le noisetier, le hêtre, le peuplier et le saule.
rus: Трюфель — это гриб, живущий в симбиозе с корнями некоторых растений, например, дуба, орешника, бука, тополя и ивы.
lvs: Trifeles ir sēnes, kas dzīvo simbiozē ar vairāku augu saknēm, piemēram, ozoliem, riekstu kokiem, dižskābaržiem, papelēm un vītoliem.
nld: Truffels zijn schimmels die in symbiose leven met de wortels van verschillende planten, zoals eiken, notenbomen, beuken, populieren en wilgen.
eng: Pregnancy in a woman lasts nine months from the moment of conception to childbirth.
rus: Беременность у женщины длится 9 месяцев, начиная от момента зачатия и до родов.
eng: With birds, as with mammals, conception occurs internally.
rus: У птиц, как и у млекопитающих животных, зачатие происходит внутри.
eng: Illiterate means unable to read and write.
rus: Безграмотный - не умеющий читать и писать.
jpn: Illiterateは、読み書きができない人のことよ。
eng: The old way of life is in stagnation; the new one is experiencing prenatal pains.
rus: Старый уклад жизни в застое, новый переживает предродовые муки.
eng: What's a six-letter Spanish noun that rhymes with 'izquierda?'
spa: ¿Qué sustantivo español de seis letras rima con "izquierda"?
rus: Какое испанское существительное из шести букв рифмуется со словом "izquierda"?