agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Some people like baseball, others like soccer.
spa: Hay a quienes les gusta el béisbol, y a quienes les gusta el fútbol.
ara: البعض يحب كرة القاعدة و البعض الآخر يحب كرة القدم.
ita: Ad alcune persone piace il baseball, ad altre piace il calcio.
por: Alguns gostam de beisebol; outros, de futebol.
spa: A algunas personas les gusta el béisbol; a otras, el fútbol.
nld: Sommige mensen houden van honkbal, anderen van voetbal.
epo: Iuj ŝatas bazopilkludon, aliuloj ŝatas piedpilkludon.
lit: Kai kurie žmonės mėgsta beisbolą, kai kurie futbolą.
tur: Bazı insanlar beyzbol sever, diğerleri futbol sever.
heb: יש אנשים שאוהבים בייסבול, ואחרים אוהבים כדורגל.
heb: יש אנשים שאוהבים כדור בסיס, ואחרים אוהבים כדורגל.
rus: Некоторые люди любят бейсбол, а другие футбол.
fin: Jotkut ihmiset pitävät baseballista, toiset jalkapallosta.
jpn: 野球が好きな人もいれば、サッカーが好きな人もいる。
eng: The most wonderful thing about baseball is teamwork.
jpn: 野球の最もすばらしいところはチームワークだ。
fin: Hienoin asia baseballissa on tiimityö.
tur: Beyzbol hakkında en harika şey ekip çalışmasıdır.
rus: Самое замечательное в бейсболе — это командная работа.
eng: Let's have dinner before we go to the baseball game.
jpn: 野球の試合に行く前に夕食を食べよう。
fin: Syödään päivällinen ennen kuin menemme baseball-peliin.
rus: Давай пообедаем, прежде чем идти на бейсбол.
tur: Beyzbol maçına gitmeden önce akşam yemeği yiyelim.
ron: Hai să servim cina înainte de a merge la meciul de baseball.
eng: The baseball game was canceled because of the heavy rain.
jpn: 野球の試合は激しい雨のために中止となった。
deu: Das Baseballspiel wurde wegen starken Regens abgesagt.
deu: Das Baseballspiel ist wegen starken Regens abgesagt worden.
fin: Baseball-peli peruttiin kovan sateen tähden.
jpn: 大雨のため、野球の試合は中止になった。
eng: The baseball game was put off till next Sunday.
jpn: 野球の試合は来週の日曜日まで延期された。
fra: Le match de baseball a été reporté à dimanche prochain.
spa: El partido de béisbol fue aplazado hasta el próximo domingo.
deu: Das Baseballspiel wurde auf den nächsten Sonntag verschoben.
fin: Baseball-peli siirrettiin seuraavaan sunnuntaihin.
tur: Beyzbol oyunu gelecek pazara kadar ertelendi.
jpn: 野球の試合は次の日曜に延期となった。
ita: La partita di baseball è stata rimandata a domenica prossima.
eng: Let's play a game of baseball.
jpn: 野球の試合をしよう。
fra: Jouons un match de baseball.
spa: Juguemos un partido de béisbol.
tur: Beyzbol oyunu oynayalım.
ron: Să jucăm o partidă de baseball.
ita: Facciamo una partita di baseball.
ber: Iyyaw ad nurar timlilit n ubizbul.
eng: Baseball is often called "the great American sport".
jpn: 野球は「アメリカの偉大なスポーツ」としばしば呼ばれる。
fra: On parle souvent du base-ball comme du « sport américain par excellence ».
rus: Бейсбол часто называют «великим американским видом спорта».
eng: Baseball is said to have been invented in Cooperstown in 1839.
jpn: 野球は１８３９年にクーパーズタウンで始められたといわれている。
fra: On dit que le base-ball a été inventé en 1839 à Cooperstown.
tur: Beyzbolun 1839'da Cooperstown'da icat edildiği söylenmektedir.
nld: Naar verluidt werd honkbal in 1839 in Cooperstown uitgevonden.
epo: Onidire oni inventis bazopilkadon en 1839 en Cooperstown.
epo: Onidire oni inventis bazopilkadon en mil okcent tridek naŭ en Kuperstono.
eng: Baseball is different from cricket.
jpn: 野球はクリケットとは違うよ。
tur: Beyzbol kriketten farklıdır.
rus: Бейсбол отличается от крикета.
deu: Baseball ist anders als Cricket.
ita: Il baseball è diverso dal cricket.
ukr: Бейсбол відрізняється від крікету.
spa: El béisbol es diferente del críquet.
sat: ᱵᱮᱥᱵᱚᱞ ᱫᱚ ᱠᱨᱤᱠᱮᱴ ᱠᱷᱚᱱ ᱵᱷᱮᱜᱟᱨ ᱧᱚᱜ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
asm: বে’ছবল ক্ৰিকেটৰ পৰা পৃথক।
eng: I don't like baseball at all.
jpn: 野球はちっとも好きではない。
deu: Ich mag Baseball überhaupt nicht.
fra: Je n'aime pas du tout le baseball.
epo: Basbalon mi tute ne ŝatas.
tur: Beyzbolu hiç sevmem.
spa: No me gusta nada el béisbol.
ita: Non mi piace per niente la pallacanestro.
rus: Бейсбол мне совсем не нравится.
por: Não gosto de beisebol nem um pouco.
jpn: 野球は全然好きじゃないんだ。
eng: Are you fond of baseball?
jpn: 野球は好きですか。
deu: Magst du Baseball?
deu: Mögt ihr Baseball?
deu: Mögen Sie Baseball?
tur: Beyzbola düşkün müsün?
spa: ¿Te gusta el béisbol?
spa: ¿Os gusta el béisbol?
spa: ¿Les gusta el béisbol?
ber: Tḥemmled abaseball?
ber: Tḥemmleḍ abaseball?
ber: Tḥemmlem abaseball?
ber: Tḥemmlemt abaseball?
mhr: Те йӧратеда бейсболым?
nld: Houden jullie van baseball?
nld: Houdt u van baseball?
cmn: 你喜歡棒球嗎？
ita: Sei appassionato di baseball?
ita: Sei appassionata di baseball?
ita: Siete appassionati di baseball?
ita: Siete appassionate di baseball?
ita: È appassionato di baseball?
ita: È appassionata di baseball?
eng: Don't you like baseball?
fra: N'aimez-vous pas le baseball ?
deu: Magst du Baseball nicht?
cmn: 你不喜欢棒球吗？
ita: Non ti piace il baseball?
ita: Non vi piace il baseball?
spa: ¿No les gusta el baseball?
tur: Beyzbol sevmez misin?
por: Você gosta de beisebol?
heb: אתה לא אוהב כדורסל?
epo: Ĉu vi ne ŝatas basbalon?
rus: Тебе не нравится бейсбол?
rus: Вам не нравится бейсбол?
rus: Вы не любите бейсбол?
jpn: 野球は好きじゃないの？
ron: Nu-ți place baseballul?
ita: Non le piace il baseball?
ita: A te non piace il baseball?
ita: A voi non piace il baseball?
ita: A lei non piace il baseball?
ukr: Хіба ти не любиш бейсбол?
ukr: Хіба ви не любите бейсбол?
ukr: Ви не любите бейсбол?
ukr: Ти не любиш бейсбол?
tgl: Ayaw mo ba ng baseball?
spa: ¿No te gusta el béisbol?
eng: Playing baseball is an outlet for energy.
jpn: 野球は精力のはけ口になる。
fra: Jouer au base-ball est un moyen de dépenser de l'énergie.
epo: Basbala ludado estas bona rimedo por foruzi energion.
fra: La pratique du baseball sert d'exutoire.
eng: Baseball is by far the most popular sport in Japan.
jpn: 野球は日本でとびぬけていちばん人気のあるスポーツです。
fra: Le baseball est de loin le sport le plus populaire au Japon.
deu: Baseball ist der mit Abstand beliebteste Sport in Japan.
hun: A baseball messze a legnépszerűbb sport Japánban.
eng: Baseball is an interesting sport.
jpn: 野球は面白いスポーツです。
fra: Le base-ball est un sport intéressant.
spa: El béisbol es un deporte interesante.
ita: Il baseball è uno sport interessante.
rus: Бейсбол - интересный спорт.
deu: Baseball ist eine interessante Sportart.
bul: Бейзболът е интересен спорт.
ukr: Бейсбол — цікавий спорт.
rus: Бейсбол - интересный вид спорта.
eng: Interest in baseball cuts across classes and ages in this country.
jpn: 野球への興味はわが国ではあらゆる階層、年齢にわたっている。
cmn: 這個國家裡不同年齡階級的人都減少了對棒球的興趣。
eng: Have you ever played baseball?
jpn: 野球をしたことがありますか。
fra: As-tu joué un jour au baseball ?
ara: هل لعبت كرة القاعدة في حياتك؟
ara: هل جربت أن تلعب كرة القاعدة من قبل؟
deu: Hast du schon mal Baseball gespielt?
ita: Hai mai giocato a baseball?
por: Você já jogou beisebol?
tur: Sen hiç beyzbol oynadın mı?
ber: Yella wasmi ay turareḍ abaseball?
epo: Ĉu vi iam provis ludi basbalon?
rus: Вы вообще играли когда-нибудь в бейсбол?
rus: Ты когда-нибудь играл в бейсбол?
pol: Grałeś kiedyś w bejsbola?
fin: Oletko koskaan pelannut pesäpalloa?
ukr: Ти колись грав у бейсбол?
ukr: Ти колись грала у бейсбол?
ukr: Ви колись грали у бейсбол?
ukr: Ти коли-небудь грав у бейсбол?
ukr: Ти коли-небудь грала в бейсбол?
ukr: Ви коли-небудь грали в бейсбол?
jpn: 野球って、やったことある？
eng: A button came off when I was playing baseball.
jpn: 野球をしていた時に、ボタンが取れたんだ。
yue: 我打棒球嗰陣有粒鈕甩咗出嚟。
spa: Se cayó un botón mientras jugaba a béisbol.
tur: Beyzbol oynarken bir düğme düştü.
eng: Often I go crazy playing baseball.
jpn: 野球をしていると何もかも忘れることが多いのです。
eng: Let's play baseball.
jpn: 野球をしましょう。
fra: Jouons au baseball.
por: Vamos jogar baseball!
spa: Juguemos al beisbol.
por: Vamos jogar beisebol.
spa: Vamos a jugar al béisbol.
tur: Beyzbol oynayalım.
deu: Lasst uns Baseball spielen.
ukr: Пограймо в бейсбол!
mar: चल बेसबॉल खेळूया.
mar: चला बेसबॉल खेळूया.
ita: Giochiamo a baseball!
cmn: 我們去打棒球吧。
mkd: Ајде да играме безбол.
bul: Да поиграем бейзбол.
rus: Давайте сыграем в бейсбол.
ron: Hai să jucăm baseball.
epo: Ni ludu bazpilkadon.
rus: Давайте в бейсбол поиграем.
ukr: Пограймо в бейсбол.
epo: Ni ludu basbalon.
nld: Laten we honkbal spelen.
nld: Laten we honkballen.
lfn: Ta ce nos jua basebal.
eng: He proposed that we should play baseball.
jpn: 野球をしようじゃないかと彼は言った。
fra: Il a proposé que nous jouions au base-ball.
tur: Beyzbol oynamamız gerektiğini önerdi.
spa: Propuso que jugásemos al béisbol.
nob: Han foreslo at vi skulle spille baseball.
nno: Han foreslo at vi skulle spele baseball.
ita: Ha proposto che dovremmo giocare a baseball.
ita: Lui ha proposto che dovremmo giocare a baseball.
deu: Er schlug vor, dass wir Baseball spielen.
ces: Navrhnul, abychom si zahráli baseball.
eng: Playing baseball is fun.
jpn: 野球をするのは楽しい。
jpn: 野球をするのはおもしろい。
deu: Baseball spielen macht Spaß.
por: Jogar beisebol é divertido.
swe: Det är roligt att spela baseball.
tur: Beyzbol oynamak eğlencelidir.
spa: Es divertido jugar al béisbol.
nld: Het is leuk om honkbal te spelen.
heb: כיף לשחק בייסבול.
heb: זה כיף לשחק בייסבול.
epo: Ludi bazopilkadon estas amuze.
dan: Det er sjovt at spille baseball.
fin: On hauskaa pelata baseballia.
ron: E distractiv să jucăm baseball.
ukr: Грати у бейсбол — це весело.
fra: C'est amusant de jouer au baseball.
fra: C'est marrant de jouer au baseball.
rus: В бейсбол играть весело.
eng: You have to be more careful when you play ball.
jpn: 野球をするときはもっと気をつけないとね。
tur: Top oynarken daha dikkatli olmalısın.
heb: אתה צריך להזהר יותר כשאתה משחק בכדור.
eng: You need a bat, a ball and gloves to play baseball.
jpn: 野球をするにはバットとボールとグラブが必要だ。
rus: Чтобы играть в бейсбол, тебе нужны бита, мяч и перчатки.
deu: Man braucht einen Schläger, einen Ball und Handschuhe um Baseball zu spielen.
spa: Necesitas un bate, una pelota y guantes para jugar al béisbol.
tur: Beyzbol oynamak için; bir sopa, top ve eldivenlere ihtiyacın var.
jpn: 野球やるなら、バットとボール、それからグローブが要るよ。
fra: Il faut une batte, une balle et des gants pour jouer au base-ball.
eng: What fun it is to play baseball!
jpn: 野球をするのはなんて楽しいことだろう。
eng: Playing baseball is a sport, and climbing mountains is a sport, too.
jpn: 野球をするのは一種のスポーツだし、山登りも一種のスポーツだ。
fin: Pesäpallo on urheilulaji, kuten myös vuorikiipeily.
fra: Le baseball est un sport, et l'escalade en montagne en est un aussi.
cmn: 打棒球是一种运动，登山也是一种运动。
eng: How about playing baseball?
jpn: 野球をやってみてはどうですか。
pol: Może zagramy w baseball?
tur: Beyzbol oynamaya ne dersin?
ron: Ce zici, jucăm baseball?
heb: מה דעתך לשחק כדור בסיס?
ita: Che ne dici di giocare a baseball?
ita: Che ne dice di giocare a baseball?
ita: Che ne dite di giocare a baseball?
epo: Ĉu ni ludu bazopilkon?
jpn: 野球はどうかな？
eng: Could you tell me how to get to the ballpark?
jpn: 野球場にどうやって行ったらよいか教えていただけませんか。
isl: Gætirðu sagt mér hvernig ég kemst á hafnaboltavöllinn?
deu: Können Sie mir sagen, wie man zum Baseballplatz kommt?
deu: Könnt ihr mir sagen, wie man zum Baseballplatz kommt?
deu: Kannst du mir sagen, wie man zum Baseballplatz kommt?
deu: Können Sie mir sagen, wie man zum Baseballstadion kommt?
deu: Könnt ihr mir sagen, wie man zum Baseballstadion kommt?
deu: Kannst du mir sagen, wie man zum Baseballstadion kommt?
tur: Top sahasına nasıl gidileceğini bana söyleyebilir misiniz?
ita: Potresti dirmi come arrivare al campo da baseball?
ita: Potreste dirmi come arrivare al campo da baseball?
ita: Potrebbe dirmi come arrivare al campo da baseball?
jpn: 球場までの行き方を教えていただけますか？
spa: ¿Podría decirme cómo llegar al estadio de béisbol?
eng: There were a lot of excited fans in the stadium.
jpn: 野球場には多くの興奮したファンがいました。
deu: Es waren viele begeisterte Fans im Stadion.
epo: Estis multe da ekscititaj ŝatantoj en la stadiono.
deu: Es waren viele begeisterte Anhänger im Stadion.
epo: Estis multaj entuziasmaj anoj en la stadiono.
spa: Había muchos fanáticos entusiasmados en el estadio.
tur: Stadyumda bir sürü coşkulu taraftar vardı.
cmn: 体育场里有很多兴奋的球迷。
jpn: スタジアムには興奮したファンが大勢いた。
pol: Na stadionie było wielu rozentuzjazmowanych kibiców.
nld: Er was een groot aantal enthousiaste fans in het stadion.
eng: There wasn't a long queue at the stadium.
jpn: 野球場には長い列はなかった。
pol: Kolejka na stadionie nie była długa.
deu: Die Schlange am Stadion war nicht lang.
spa: No había una larga fila en el estadio.
fra: Il n'y avait pas une longue file d'attente au stade.
rus: На стадионе большой очереди не было.
eng: The stadium was packed with excited spectators.
jpn: 野球場は興奮した観客でいっぱいだった。
fra: Le stade était bondé de spectateurs enthousiastes.
tur: Stadyum heyecanlı seyirciyle tıka basa doluydu.
ron: Stadionul era plin cu spectatori frenetici.
nld: Het stadion zat bomvol opgewonden toeschouwers.
pol: Stadion był zapełniony podekscytowanymi widzami.
eng: Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard.
jpn: 野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。
fra: Votre rêve de devenir un joueur de baseball se réalisera, si vous persévérez.
tur: Çok çalışırsan beyzbol oyuncusu olma hayalin gerçekleşebilir.
tur: Eğer sıkı çalışırsanız, bir beyzbol oyuncusu olma hayalin gerçekleşir.
eng: Baseball players should allow for the wind in catching a fly.
jpn: 野球選手はフライを取る時には風を考えに入れておかねばならない。
eng: The manager of the baseball department is 3 people.
jpn: 野球部のマネージャーは３人です。
eng: Stray dogs tramped about my garden.
jpn: 野犬がうちの庭を踏み荒した。
spa: Perros vagabundos pasaron por mi jardín.
glg: Cans vagabundos pasaron polo meu xardín.
epo: Vagabondaj hundoj premtretis nian ĝardenon.
kab: Llan tezzin yeqjan ibeṛṛaniyen deg tebḥirt-iw.
hun: Kóbor kutyák mászkáltak a kertemben.
eng: The stray dog suddenly came at the child.
jpn: 野犬は突然子供に飛びかかった。
rus: Дворовый пёс вдруг подошёл к ребёнку.
ukr: Дворовий собака раптом підійшов до дитини.
ukr: Дворовий пес раптом підійшов до дитини.
eng: There was a voice crying in the field.
jpn: 野原で叫ぶ声がした。
eng: I feel like dancing in the fields.
jpn: 野原で踊りたい気分です。
spa: Tengo ganas de bailar en medio del campo.
tur: Canım kırlarda dans etmek istiyor.
eng: The children failed to see the daisies dancing in the moonlight.
jpn: 子供たちは月夜に踊るひなぎくを見ることができませんでした。
ara: فشل الأطفال في رؤية الإقحوانات ترقص في ضوء القمر.
eng: There were six sheep in the field.
jpn: 野原には六頭の羊がいた。
epo: Estis ses ŝafoj en la herbejo.
tlh: yotlhDaq jav bolmaqmey tu'lu'.
fra: Il y avait six moutons dans le champ.
tur: Kırsalda altı koyun vardı.
rus: На поле было шесть овец.
eng: There is a path through the fields.
jpn: 野原の間に１本の小道があります。
fra: Il y a un chemin à travers les champs.
cmn: 有条小路穿过农田。
ita: C'è un sentiero tra i campi.
heb: יש שם שביל דרך השדות.
pol: Między polami biegnie ścieżka.
tur: Tarlaların içinde bir patika var.
spa: Hay un camino que atraviesa los campos.
ber: Tella yiwet n tezribt tεedda deg yigran.
ber: Tella yiwet n tebriḍt tεedda deg yigran.
eng: A big tree in the field was struck by lightning.
jpn: 野原の大木に落雷があった。
tur: Alandaki büyük bir ağacı yıldırım çarptı.
tgl: Kinidlatan ang malaking puno sa bukid.
fin: Pellolla olevaan suureen puuhun osui salama.
por: Uma grande árvore no campo foi atingida por um raio.
rus: В большое дерево на поле ударила молния.
rus: В большое дерево на поле попала молния.
eng: The fields lay covered with deep snow.
jpn: 野原は深い雪におおわれていた。
fra: Les champs s'étendent, couverts d'une neige épaisse.
epo: La kampoj estis kovrataj de profunda neĝo.
dan: Markerne var dækket af et tykt lag sne.
dan: Markerne lå dækkede af et tykt lag sne.
dan: Markerne var dækket af dyb sne.
rus: На полях лежали глубокие сугробы.
hau: Filin ya cika da tarin dusar ƙanƙara.
swh: Mashamba yalifunikwa na theluji nzito.
tig: እቲ ጐላጉል፡ ብብዝሒ በረድ ዝተሸፈነ እዩ።
knc: Filidә samma so snow kәrawuye zaksәna.
rhg: Moidangin beshi borok fori zafai taikke.
eng: The fields lay thickly covered with snow.
jpn: 野原は雪で深く覆われていた。
rus: Поля были покрыты глубокими сугробами.
tgl: Ang bukid ay makapal na natakpan ng niyebe.
eng: The field is covered with snow.
jpn: 野原は雪で覆われています。
deu: Das Feld ist mit Schnee bedeckt.
ukr: Поле вкрите снігом.
tur: Saha karla kaplıydı.
rus: Поле покрыто снегом.
swe: Fältet är täckt av snö.
vep: Pöud om kattud lumel.
eng: Hideyo Noguchi was a great man.
jpn: 野口英世は偉大な人だった。
rus: Хидэё Ногути был великим человеком.
tur: Hideyo Noguchi harika bir adamdı.
mar: हिदेयो नोगुची एक महान माणूस होता.
mri: He tangata tino pai a Hideyo Noguchi i tōna wā.
ita: Hideyo Noguchi era un grande uomo.
spa: Hideyo Noguchi era un gran hombre.
heb: הידיו נוגוצ'י היה אדם דגול.
ina: Hideyo Noguchi era un grande homine.
eng: Dr. Hideo Noguchi died in Africa in 1928.
jpn: 野口英世博士は１９２８年にアフリカで亡くなった。
fra: Dr Hideo Noguchi mourut en Afrique en 1928.
pol: Dr Hideo Noguchi zmarł w Afryce w roku 1928.
ara: تُوفِّي د.هيديو نوغوتشي في أفريقيا عام 1928.
epo: D-ro Hideo Noguchi mortis en Afriko en 1928.
deu: Dr. Hideo Noguchi starb 1928 in Afrika.
tur: Dr. Hideo Noguchi 1928'de Afrika'da öldü.
spa: El doctor Hideo Noguchi murió en África en 1928.
mar: डॉ. हिदेओ नोगुचि आफ्रिकेत १९३८ साली वारले.
hun: Dr. Hideo Noguchi 1928-ban halt meg Afrikában.
eng: It is most important to chew your food, whether vegetable or meat, before you swallow it.
jpn: 野菜でも肉類でも、よく噛んで食べることが何よりも大切である。
mkd: Многу е важно да ја изџвакаш храната, без разлика дали е зеленчук или месо, пред да голтнеш.
eng: What do you think about vegetable tempura?
jpn: 野菜てんぷらはどうですか。
fra: Que penses-tu du tempura aux légumes ?
ita: Cosa pensi del tempura alle verdure?
tgl: Ano'ng tingin mo sa vegetable tempura?
ita: Cosa ne pensi del tempura alle verdure?
ita: Cosa ne pensa del tempura alle verdure?
ita: Cosa ne pensate del tempura alle verdure?
tur: Sebzeli Tempura hakkında ne düşünüyorsun?
eng: Some children do not like vegetables.
jpn: 野菜の嫌いな子供もいる。
fra: Certains enfants n'aiment pas les légumes.
deu: Manche Kinder mögen kein Gemüse.
epo: Iuj infanoj ne ŝatas legomojn.
spa: A algunos niños no les gustan las verduras.
rus: Некоторые дети не любят овощи.
tur: Bazı çocuklar sebzeleri sevmez.
ita: Ad alcuni bambini non piacciono le verdure.
kor: 일부 애들은 야채를 안좋아해.
jpn: 野菜嫌いの子もいます。
jpn: 野菜が嫌いなお子さんもおられます。
eng: The prices of vegetables are down.
jpn: 野菜の値段が下がっている。
ukr: Ціни на овочі знижуються.
tur: Sebzelerin fiyatları düştü.
hye: Բանջարեղենի գները իջել են։
eng: The price of vegetables varies from day to day.
jpn: 野菜の値段は日々変わる。
spa: El precio de las verduras cambia de un día a otro.
cmn: 蔬菜的價格每天在變。
fra: Le prix des légumes varie au jour le jour.
rus: Цены на овощи меняются каждый день.
epo: La legomprezo varias tagposttage.
epo: La prezo de legomoj varias de tago al tago.
ukr: Ціни на овочі змінюються кожного дня.
deu: Der Gemüsepreis schwankt täglich.
heb: מחירי ירקות משתנים מדי יום.
mar: भाज्यांचा भाव दिवसानुदिवस बदलत असतो.
tur: Sebzelerin fiyatı günden güne değişir.
spa: Los precios de los vegetales varían de un día para otro.
spa: El precio de los vegetales varía día a día.
por: O preço das verduras muda a cada dia.
fin: Vihannesten hinta vaihtelee päivittäin.
eng: Eat a lot of vegetables.
jpn: 野菜をたくさん食べなさい。
fra: Mangez beaucoup de légumes.
cmn: 多吃点蔬菜。
epo: Manĝu multe da legomoj.
hun: Egyél sok zöldséget.
bul: Яж много зеленчуци.
tur: Çok sebze yiyin.
ber: Ttett aṭas n tidal.
tlh: naH law' vISop.
rus: Ешь много овощей.
por: Coma muito legumes.
tgl: Kumain ng maraming gulay.
cbk: Comé manada guláy.
mar: भरपूर भाज्या खा.
ita: Mangia molte verdure.
ita: Mangi molte verdure.
ita: Mangiate molte verdure.
lat: Multa olera ede.
kan: ಬಹಳ ತರಕಾರಿಗಳು ತಿನ್ನು.
ron: Mănâncă multe legume.
rus: Ешьте много овощей.
hun: Egyél sok zöldséget!
ukr: Їж багато овочів.
ukr: Їжте багато овочів.
run: Nimurye imboga nyinshi!
run: Fungure imboga nyinshi!
nld: Eet veel groenten.
nld: Eet veel groente.
eng: Hills and fields cloaked in spring colors.
jpn: 野山は春の装いだ。
spa: Las colinas y los campos se cubrieron de colores primaverales.
eng: The fielder failed to catch the ball.
jpn: 野手はボールを取り損ねた。
kor: 외야수는 그 공을 받을 수 없었다.
eng: Wild animals live in the forest.
jpn: 野獣は森に住んでいる。
por: Animais selvagens vivem na floresta.
ukr: Дикі тварини жувуть в лісах.
mal: വന്യ മൃഗങ്ങള്‍ കാട്ടിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
cmn: 野生動物住在森林裡。
deu: Im Wald leben wilde Tiere.
kor: 숲에는 야생동물들이 있다.
fra: Des animaux sauvages vivent dans la forêt.
fin: Metsässä on villieläimiä.
fin: Villipedot elävät metsässä.
rus: В лесу живут дикие животные.
lvs: Mežā dzīvo savvaļas dzīvnieki.
tur: Vahşi hayvanlar ormanda yaşarlar.
nld: In het bos leven wilde dieren.
spa: En el bosque viven animales salvajes.
dan: I skoven lever der vilde dyr.
tur: Yabani hayvanlar ormanda yaşar.
rus: В лесу живут дикие звери.
ber: Iɣersiwen iweḥciyen ddren deg teẓgi.
mar: वन्य प्राणी वनात राहतात.
ces: V lese žije divoká zvěř.
lat: In silva vivunt bestiae feroces.
hun: Az erdőben vadállatok élnek.
lfn: Animales savaje abita la foresta.
cmn: 森林裡住著野生動物。
tgl: Nakatira sa gubat ang mga mababangis na hayop.
rus: В лесу обитают дикие звери.
eng: Ambition is one of his characteristics.
jpn: 野心は彼の特性の１つだ。
eng: Although ambitions are well worth having, they are not to be achieved easily.
jpn: 野心は抱くに値するが、容易に達成され得ない。
eng: A lot of reports came to the policeman that a wild monkey was found.
jpn: 野生の猿が見つかったという知らせが、その警官のところにたくさん届いた。
fin: Villin apinan löytymisestä tuli paljon ilmoituksia poliisille.
tur: Polise vahşi bir maymunun bulunduğuna dair bir sürü rapor geldi.
epo: Multajn raportojn ricevis la policano, ke sovaĝa simio estis trovita.
hau: Yawancin rahotanni sun zo wa dan sanda cewa an sami biri mai daji.
eng: I like studying wild flowers.
jpn: 野生の花の研究が好きだ。
fra: J'aime étudier les fleurs sauvages.
deu: Ich untersuche gerne Wildblumen.
epo: Mi ŝatas pristudi sovaĝajn florojn.
nld: Ik bestudeer graag wilde bloemen.
spa: Me gusta estudiar las flores silvestres.
tur: Kır çiçeklerini öğrenmeyi seviyorum.
ber: Ḥemmleɣ ad zerweɣ tijejjigin tiweḥciyin.
rus: Мне нравится изучать полевые цветы.
rus: Мне нравится изучать дикорастущие цветы.
tgl: Mahilig akong mag-aral ng mga ligaw na bulaklak.
eng: No wild tigers are to be found in Africa.
jpn: 野生の虎はアフリカでは見られません。
fra: On ne trouve aucun tigre sauvage en Afrique.
ukr: В Африці немає тигрів у живій природі.
deu: In Afrika lassen sich keine wilden Tiger aufspüren.
nld: Er zijn geen wilde tijgers in Afrika.
eng: Wild animals roamed across the plains.
jpn: 野生の動物たちが草原を歩き回っていた。
deu: Wilde Tiere liefen auf dem Grasland umher.
ukr: Дикі тварини бродили цими рівнинами.
heb: חיות בר שוטטו במרחבים.
heb: חיות פרא שוטטו לאורכם ולרוחבם של המישורים.
lvs: Pāri līdzenumiem klīda savvaļas dzīvnieki.
eng: Wild animals live in the jungle.
jpn: 野生の動物はジャングルに住む。
deu: Wilde Tiere leben im Dschungel.
spa: Los animales salvajes viven en la jungla.
tur: Vahşi hayvanlar ormanda yaşarlar.
rus: Дикие животные живут в джунглях.
rus: Дикие звери живут в джунглях.
mar: वन्य प्राणी जंगलात राहतात.
pol: Dzikie zwierzęta żyją w dżungli.
deu: Im Dschungel leben wilde Tiere.
ita: Gli animali selvatici vivono nella giungla.
swe: Vilda djur bor i regnskogen.
hau: Namun daji suna rayuwa a cikin daji.
fra: Les animaux sauvages vivent dans la jungle.
tgl: Sa gubat nakatira ang mga mababangis na hayop.
eng: Please help me welcome Mr. Nomura.
jpn: 野村さんを歓迎するのを手伝ってください。
tur: Lütfen Bay Nomura'yı karşılamama yardım edin.
deu: Bitte hilf mir, Herrn Nomura willkommen zu heißen.
deu: Bitte helfen Sie mir, Herrn Nomura willkommen zu heißen.
deu: Bitte helft mir, Herrn Nomura willkommen zu heißen.
eng: I am watching wild birds.
jpn: 野鳥を観察しているところです。
pol: Obserwuję dzikie ptaki.
tur: Yabani kuşları izliyorum.
por: Estou assistindo pássaros selvagens.
rus: Я наблюдаю за дикими птицами.
rus: Я смотрю на диких птиц.
fra: Je regarde les oiseaux sauvages.
deu: Ich beobachte wilde Vögel.
ron: Mă uit la păsări sălbatice.
ron: Eu mă uit la păsări sălbatice.
hau: Ina ganin tsuntsayen daji.
eng: Watching wild birds is great fun.
jpn: 野鳥を観察するのはとても面白い。
pol: Obserwowanie dzikich ptaków to dobra zabawa.
tur: Yabani kuşları izlemek çok eğlenceli.
heb: תצפות עופות בר זה כיף לא נורמלי.
heb: צפייה בעופות בר היא תענוג גדול.
heb: צפייה בעופות בר זה כיף לא רגיל.
ita: Guardare gli uccelli selvatici è molto divertente.
fin: Villilintujen katselu on suurta hupia.
rus: Наблюдать за дикими птицами очень весело.
hau: Kallon tsuntsayen jeji na nishadantarwa kwarai.
eng: Bird watching is a nice hobby.
jpn: 野鳥観察はすばらしい趣味です。
fra: Regarder les oiseaux est un loisir sympa.
cmn: 观察鸟类是个很好的业余爱好。
deu: Vögel zu beobachten ist ein schöner Zeitvertreib.
por: Olhar os pássaros é um hobby bacana.
tur: Kuş gözlemciliği güzel bir hobi.
ita: Osservare gli uccelli è un buon hobby.
heb: תצפות עופות הוא תחביב נחמד.
heb: צפרות היא תחביב נחמד.
epo: La observado de birdoj estas agrabla hobio.
rus: Наблюдение за птицами - хорошее хобби.
jpn: バードウォッチングは素敵な趣味ですよ。
eng: The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
jpn: 野党は所得税減税法案を提出した。
rus: Оппозиционная партия предложила законопроект о понижении подоходного налога.
ukr: Опозиційна партія запропонувала проект закону про зниження ставки податку на дохід.
tur: Muhalefet partisi gelir vergisini düşürmek için bir yasa tasarısı sundu.
eng: The opposition party is still harping on the scandal.
jpn: 野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。
tur: Muhalefet partisi hâlâ ısrarla skandal üzerinde duruyor.
eng: The savage robbed me of my precious jewels and ran away.
jpn: 野蛮な男がわたしの高価な宝石をうばって逃走した。
fra: Le sauvage m'a dérobé mes joyaux précieux et a pris la fuite.
fra: Le sauvage m'a dérobé mes précieux bijoux et s'est enfui.
deu: Ein wilder Mann entriss mir meinen wertvollen Edelstein und floh.
hau: Dodon ya sace min sarƙata da na fi ji da ita kuma ya gudu.
swh: Katili huyo aliniibia vito vyangu vya thamani na kukimbia.
tig: እቲ ኣረመናዊ ሰብ ነቲ ክቡር ኣዋርቐይ ሰሪቑ ሃዲሙ።
rhg: Horaf manushgine aa*r dami guana-fatigin sulai loiyore du*r diye.
hun: Az a vadállat elrabolta a drága ékszereimet és elmenekült.
eng: Ambition drove him to murder.
jpn: 野望のために彼は殺人を犯した。
fra: Son ambition l'a conduit jusqu'au meurtre.
epo: Lia ambicio pelis lin al murdo.
tur: Hırs onu cinayete sürükledi.
deu: Ehrgeiz machte ihn zum Mörder.
spa: Su ambición lo llevó a asesinar.
rus: Тщеславие подтолкнуло его к убийству.
ita: L'ambizione lo ha spinto ad assassinare.
ita: L'ambizione lo spinse ad assassinare.
eng: It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter.
jpn: 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。
eng: The arrow pierced the thick board.
jpn: 矢が厚い板を貫通した。
epo: La sago traboris la dikan breton.
rus: Стрела пронзила толстую доску.
heb: החץ פילח את הקרש העבה.
tgl: Tumagos ang pana sa makapal na tabla.
tgl: Tumagos po ang pana sa makapal na tabla.
eng: Let them all come.
jpn: 矢でも鉄砲でも持ってこい。
spa: Que vengan todos.
tur: Hepsi gelsin.
ita: Lasciali venire tutti.
ita: Li lasci venire tutti.
ita: Lasciateli venire tutti.
tok: ona ali o kama.
rus: Пусть они придут все.
epo: Ili ĉiuj venu.
deu: Lasst sie alle kommen.
dan: Lad dem alle komme.
heb: תנו להם לכולם לבוא.
rus: Пусть они все приходят.
eng: The arrow went home.
jpn: 矢はぐさりと刺さった。
eng: The arrow hit the target.
jpn: 矢は的に当たった。
deu: Der Pfeil traf das Ziel.
epo: La sago trafis la celon.
dan: Pilen traf målet.
isl: Örin hitti markið.
fra: La flèche a atteint la cible.
nld: De pijl raakte het doel.
tur: Ok hedefi vurdu.
spa: La flecha dio en el blanco.
fra: La flèche atteignit la cible.
heb: החץ פגע במטרה.
epo: La sago atingis la celon.
rus: Стрела попала в цель.
jbo: le strelka pu darxi le farna
ron: Săgeata a atins ținta.
tok: palisa tawa li utala e pini.
ber: Tḥuza tneccabt-nni anican.
tok: palisa li kama kiwen tawa lon pini.
ces: Šíp zasáhl cíl.
fin: Nuoli osui maaliin.
tok: palisa tawa li pakala e pini.
bel: Страла трапіла ў цэль.
tgl: Tinamaan ng palaso ang target.
tgl: Tinamaan po ng palaso ang target.
tgl: Tumama ang palaso sa target.
tgl: Tumama po ang palaso sa target.
pol: Strzała trafiła w cel.
eng: The arrow fell short of the target.
jpn: 矢は的に届かなかった。
pol: Strzała chybiła celu.
tur: Ok hedefine varamadı.
spa: La flecha cayó junto a la diana.
spa: La flecha cayó cerca del objetivo.
ber: Taneccabt-nni teɣli cwiṭ kan uqbel ma tewweḍ s anican.
eng: The arrow glanced off the tree.
jpn: 矢は木をかすめた。
fra: La flèche a ricoché sur l'arbre.
eng: The arrow indicates the way to go.
jpn: 矢印が進むべき方向を指示する。
fra: La flèche indique la voie à suivre.
deu: Der Pfeil zeigt die Richtung an, in die man gehen muss.
epo: Tiu ĉi sago montras la irendan direkton.
fra: La flèche indique le chemin à suivre.
fra: Cette flèche indique la direction à prendre.
tur: Ok gidecek yolu gösterir.
rus: Стрелка указывает направление движения.
spa: La flecha indica el camino a seguir.
rus: Стрелка указывает путь.
ind: Arah panah menunjukkan jalan yang harus dihalui.
jbo: le strelka cu sinxa lo pluta
ron: Săgeata indică direcția de urmat.
jpn: 矢印は進行方向を示しています。
cmn: 箭头表示行进方向。
pes: فلش راه رفتن را نشان می‌دهد.
eng: The arrow indicates the way to Tokyo.
fra: La flèche indique la direction de Tokyo.
jpn: 矢印は東京へ行く道を示す。
ukr: Стрілка вказує дорогу до Токіо.
epo: La sago montras la vojon al Tokio.
dan: Pilen viser vejen til Tokyo.
ita: La freccia indica la strada per Tokyo.
epo: La sago indikas la direkton al Tokio.
fra: La flèche indique la route de Tokyo.
spa: La flecha indica el camino a Tokio.
rus: Стрелка указывает дорогу на Токио.
heb: החץ מראה את הכיוון לטוקיו.
hin: यह ऐरो टोक्यो का रास्ता दिखाता है।
lat: Sagitta viam Tokium indicat.
pol: Strzałka wskazuje drogę do Tokio.
eng: It's a difficult matter.
jpn: 厄介な事だ。
tur: O, zor bir meseledir.
ron: E o treabă dificilă.
rus: Это очень трудный вопрос.
deu: Das ist eine schwierige Sache.
ita: È una questione difficile.
rus: Это очень трудное дело.
eng: Troublemakers rarely become model citizens.
jpn: 厄介者が、模範市民になることはあまりない。
epo: Embarasantoj malofte iĝas modelaj civitanoj.
tur: Başbelaları nadiren model vatandaşlar olurlar.
eng: There is a black sheep in every flock.
jpn: 厄介者はどこにでもいるものだ。
epo: En ĉiu grego estas nigra ŝafo.
nld: Er is een zwart schaap in elke kudde.
tur: Her toplulukta bir yüz karası vardır.
ber: Ulac tirect ur yesɛin akerfa.
ron: E o oaie neagră în fiecare turmă.
rus: В каждом стаде есть чёрная овца.
eng: Put aside all those which are useless.
jpn: 役にたたないものは全部別にしておきなさい。
ita: Metti da parte tutte le cose che sono inutili.
ita: Metta da parte tutte le cose che sono inutili.
ita: Mettete da parte tutte le cose che sono inutili.
kor: 쓸모없는 것은 내버려둬.
eng: Leave out anything that is useless.
jpn: 役に立たないものは省きなさい。
epo: Preterlasu ĉion kio neutilas.
hun: Ami felesleges, azt hagyja ki.
tur: İşe yaramaz şeyi atın.
eng: An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
jpn: 役に立つ面会の最も大切な条件は、医師と親がくつろいで、他人に邪魔されずに当事者だけで座ることのできる静かな部屋だ。
eng: The directors were reluctant to undertake so risky a venture.
jpn: 役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。
epo: La estroj hezitis entrepreni tian riskan projekton.
tur: Yönetim kurulu üyeleri çok riskli bir girişimi üstlenmeye isteksiz.
bul: Директорите не бяха склонни да поемат такъв риск.
eng: An executive council was formed to discuss the new proposal.
jpn: 役員評議会が組織されて新提案を協議した。
rus: Для обсуждения нового предложения был сформирован исполнительный совет.
tur: Yeni bir öneriyi tartışmak için bir yürütme kurulu oluşturuldu.
rus: Для обсуждения нового предложения был создан исполнительный совет.
rus: Для обсуждения нового предложения был учреждён исполнительный совет.
rus: Для обсуждения нового предложения был образован исполнительный совет.
eng: A player has to memorize words.
tur: Bir oyuncu sözleri ezberlemek zorundadır.
tlh: mu'mey qawchoHnIS QujwI'.
eng: It's a sop to Cerberus.
jpn: 役人への袖の下だよ。
tur: Bu bekçiye bir rüşvettir.
eng: Some officials may have been corrupted.
jpn: 役人達の中には買収された人があるかもしれない。
fra: Certains fonctionnaires ont peut-être été corrompus.
pol: Niektórzy urzędnicy mogli zostać skorumpowani.
spa: Puede que algunos funcionarios hayan sido corrompidos.
tur: Bazı memurlara rüşvet verilmiş olabilir.
rus: Некоторые официальные лица могут быть коррумпированы.
eng: It's about one month.
jpn: 約１ヶ月です。
tur: Yaklaşık bir ay.
deu: Ungefähr ein Monat.
deu: Es geht um einen Monat.
hun: Körülbelül egy hónap.
eng: About an hour's walk brought us to the lake.
jpn: 約１時間歩くと私たちは湖の所に来た。
tur: Yaklaşık bir saatlik yürüyüş bizi göle getirdi.
spa: Aproximadamente una hora de caminata nos llevó al lago.
epo: Promenado proksimume unuhora kondukis nin al la lago.
eng: I must remind you of your promise.
jpn: 約束したことを思い出して下さい。
spa: Debo recordarte tu promesa.
fra: Il faut que je te rappelle ta promesse.
deu: Ich muss dich an dein Versprechen erinnern.
epo: Necesas, ke mi memorigu al vi vian promeson.
rus: Я должен напомнить тебе о твоём обещании.
tur: Sana sözünü hatırlatmam gerekiyor.
fin: Minun täytyy muistuttaa sinua lupauksestasi.
ukr: Я мушу нагадати тобі про твою обіцянку.
pol: Muszę przypomnieć ci o twojej obietnicy.
ukr: Я повинен нагадати тобі про твою обіцянку.
eng: You should visit him by appointment.
jpn: 約束してから彼を訪問すべきだ。
tur: Siz onu randevu ile ziyaret etmelisiniz.
eng: It is one thing to promise, and another to perform.
jpn: 約束するのと実行するのとは別のことだ。
jpn: 約束することと実行することは別のことだ。
tur: Söz vermek bir şeydir, ve diğeri yerine getirmektir.
deu: Etwas zu versprechen ist eine Sache, es dann auch zu tun eine andere.
eng: She played the piano as promised.
jpn: 約束どおりにピアノをひいた。
fra: Elle joua du piano comme promis.
epo: Ŝi ludis la pianon kiel promesite.
deu: Sie spielte wie versprochen Klavier.
tur: Söz verildiği gibi o piyano çaldı.
hun: Zongorázott, ahogy megígérte.
eng: We must avoid calling on others without an appointment.
jpn: 約束なしに他人を訪問することは避けなければいけません。
tur: Biz, randevusuz başkalarını ziyaret etmekten kaçınmalıyız.
eng: You must be faithful to your word.
jpn: 約束には忠実でなくてはいけない。
tur: Sözüne sadık olmalısın.
epo: Vi estu fidela al via promeso.
eng: I took a taxi so that I would be in time for the appointment.
jpn: 約束の時間に間に合うようにタクシーに乗った。
tur: Randevuya zamanında yetişeyim diye taksiye bindim.
rus: Я взял такси, чтобы не опоздать на встречу.
hau: Na ɗauki karamin motan kasuwa saboda in iso da wuri don alkawarin.
deu: Ich nahm ein Taxi, um pünktlich zum Termin zu kommen.
eng: I took a bus so as not to be late for my appointment.
jpn: 約束の時間に遅れないようにバスに乗った。
rus: Я сел на автобус, чтобы не опоздать на встречу.
tur: Randevuma geç kalmamak için otobüse bindim.
eng: I was late for the appointment.
jpn: 約束の時間に遅れた。
epo: Mi malfruiĝis por la rendevuo.
ara: تأخرتُ على الموعد.
nld: Ik was te laat voor de afspraak.
cmn: 我約會遲到了。
tur: Ben, randevuya geç kaldım.
fra: J'étais en retard pour le rendez-vous.
spa: Llegué tarde al compromiso.
ber: Ɛeḍḍleɣ ɣef usihaṛ-nni.
por: Eu estava atrasado para a consulta.
por: Eu tinha me atrasado para a consulta.
por: Eu me atrasei para a consulta.
tha: ฉันมาสายกว่าการนัดหมาย
eng: Do not fail to come here by the appointed time.
jpn: 約束の時間までに必ずここへ来るように。
jpn: 約束の時間までにここに必ず来るように。
tur: Belirlenen zamanda buraya gelmeyi ihmal etme.
eng: Always come by the time promised.
jpn: 約束の時間までに必ずきてください。
rus: Всегда приходи к тому времени, к которому обещал.
tur: Her zaman söz verilen zamanda gel.
spa: Siempre llega a la hora acordada.
spa: Siempre viene a la hora prometida.
heb: תמיד תבוא בזמן שהבטחת.
eng: Don't fail to come here by the appointed time.
jpn: 約束の時間までに必ずここに来るように。
fra: N'oubliez pas de venir ici à l'heure convenue.
eng: Be sure to come here by the appointed time.
jpn: 約束の時間までに必ずここへ来るように。
jpn: 約束の時間までにここに必ず来るように。
ukr: Ти повинен прийти сюди до призначеного часу.
eng: The appointed day is close at hand.
jpn: 約束の日が迫っている。
tur: Kararlaştırılmış gün çok yakın.
eng: You should come through with your promise.
jpn: 約束はきちんと果たすべきだ。
eng: You may as well keep your promise.
jpn: 約束は守った方がいい。
pol: Ty też mógłbyś dotrzymać obietnicy.
vie: Bạn nên giữ lời hứa của mình.
eng: Keep your word; otherwise you'll end up losing face.
jpn: 約束は守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。
pol: Dotrzymaj słowa, w przeciwnym razie skończysz bez twarzy.
eng: You ought to keep your promise.
jpn: 約束は守るべきです。
ukr: Треба дотримуватися обіцянок.
spa: Deberías cumplir tu promesa.
cmn: 你應該信守諾言。
tur: Sözünü tutmalısın.
epo: Vi devus plenumi vian promeson.
ber: Yessefk ad teḍḍfed deg wawal-nnek.
ber: Yessefk ad teḍḍfed deg wawal-nnem.
nld: Je zou je belofte moeten houden.
ces: Měl bys dodržet svůj slib.
dan: Du bør holde dit løfte.
dan: Man bør holde sit løfte.
yid: דו וואָלטסט געדאַרפֿט האַלטן וואָרט.
eng: Promises are things that must be kept.
jpn: 約束は守るものだよ。
epo: Promesoj estas konservendaj aferoj.
tur: Sözler tutulması gereken şeylerdir.
eng: Promises are made to be broken.
jpn: 約束は破られるためにある。
fra: Les promesses sont faites pour ne pas être tenues.
deu: Versprechen werden gemacht, um gebrochen zu werden.
spa: Las promesas se hacen para no cumplirlas.
cmn: 诺言就是用来打破的。
tur: Sözler tutulmamak için verilir.
heb: הבטחות ניתנות כדי שאפשר יהיה להפר אותן.
heb: נותנים הבטחות כדי להפר אותן.
heb: נותנים הבטחות כדי לא לקיים אותן.
ita: Le promesse vengono fatte per essere infrante.
rus: Обещания даются, чтобы их нарушать.
ber: Awal ttakken-t medden akken ad t-xedεen.
eng: A promise is a promise.
jpn: 約束は約束。
fra: Une promesse est une promesse.
deu: Ein Versprechen ist ein Versprechen.
spa: Promesas son promesas.
epo: Promeso estas promeso.
nld: Beloofd is beloofd.
ind: Janji adalah janji.
rus: Обещание есть обещание.
deu: Versprochen ist versprochen!
tur: Söz sözdür.
pol: Obietnica to obietnica.
ita: Una promessa è una promessa.
por: Uma promessa é uma promessa.
jpn: 約束は約束だ。
jbo: lo se nupre cu ka se nupre
spa: Una promesa es una promesa.
tgl: Ang pangako ay isang pangako.
hun: Az ígéretet illik betartani.
hun: Az ígéret szép szó!
ron: O promisiune e o promisiune.
ukr: Обіцянка є обіцянка.
tok: toki wawa li toki wawa.
yid: צוגעזאָגט איז צוגעזאָגט.
fin: Lupaus on lupaus.
ces: Slib je slib.
ind: Kerbau dipegang tali hidungnya, manusia dipegang pada katanya.
ina: Un promissa es un promissa.
eng: If you make a promise, you should keep it.
jpn: 約束をしたら守るべきだ。
tur: Bir söz verirsen, onu tutmalısın.
ber: Ma tefkid awal, yessefk ad teḍḍfed deg-s.
pol: Jeśli dajesz komuś swoje słowo, powinieneś go dotrzymać.
pol: Gdy składasz obietnicę, powinieneś jej dotrzymać.
jpn: 約束したんなら、守らなきゃ。
vie: Nếu đã hứa thì nên giữ lấy lời.
vie: Nếu bạn đưa ra một lời hứa thì bạn nên giữ lấy lời.
deu: Wenn man etwas verspricht, muss man es auch halten.
eng: Anyone who has made a promise should keep it.
jpn: 約束をした人はだれでもそれを守るべきだ。
epo: Kiu ajn faris promeson, plenumu ĝin.
vie: Bất kỳ ai đã hứa thì phải giữ lấy lời.
ber: S kra n win ay yefkan awal, yessefk ad yeḍḍef deg-s.
ita: Chiunque abbia fatto una promessa dovrebbe mantenerla.
tur: Söz veren biri onu tutmalı.
hau: Duk wanda ya yi alkawari ya kamata ya cika.
eng: I realized one month had passed without my making good my promise.
jpn: 約束を果たさずに１ヶ月が過ぎてしまったのに気づいた。
eng: It was noticed after more than a month that that promise had not been carried out.
jpn: 約束を果たさず一ヶ月が過ぎてしまったことに気が付いた。
deu: Nach mehr als einem Monat wurde mir mitgeteilt, dass dieses Versprechen nicht gehalten worden war.
tur: O sözün yerine getirilmediği bir aydan daha fazla süre sonra fark edildi.
eng: Could I change my appointment to 10:30 a.m.?
jpn: 約束を午前１０時３０分にしてもよろしいですか。
tur: Randevumu 10:30'a değiştirebilir miyim?
epo: Ĉu mi povas ŝanĝi mian rendevuon al la 10a kaj duono matene?
ber: Ulac aɣilif ma beddleɣ asihaṛ-inu ɣer tis 10:30 n tnezzayt?
jpn: 約束のお時間ですが、午前１０時３０分に変更していただけませんか？
eng: It is thoughtful of you to remind me of my promise.
jpn: 約束を思い出させてくれてどうもありがとう。
ukr: Щиро вдячний за те, що ти нагадав мені про мою обіцянку.
tur: Sözümü bana hatırlattığınız için çok naziksiniz.
eng: You will keep your word, won't you?
jpn: 約束を守って下さるわね。
cmn: 你會守承諾的，對吧？
isl: Þú munt standa við þín orð, ekki satt?
fra: Tu tiendras parole, n'est-ce pas ?
fra: Vous tiendrez parole, n'est-ce pas ?
rus: Ты сдержишь слово, правда?
ita: Terrai la tua parola, vero?
epo: Vi plenumos vian promeson, ĉu ne?
deu: Du hältst doch Wort?
lit: Tu laikysies savo žodžio, ar ne?
tur: Sözünü tutacaksın, değil mi?
ber: Ad teḍḍfed deg wawal-nnek, naɣ?
rus: Вы ведь сдержите слово?
rus: Ты ведь сдержишь слово?
ron: Îți vei ține cuvântul, nu-i așa?
por: Você vai manter sua palavra, não vai?
por: Você vai manter sua palavra, não é?
ukr: Ти дотримаєшся слова, так?
ukr: Ви дотримаєтеся слова, так?
rus: Ты же сдержишь слово?
rus: Вы же сдержите слово?
eng: I want you to keep your promise.
jpn: 約束を守って欲しい。
fra: Je veux que tu tiennes ta promesse.
deu: Ich will, dass du dein Versprechen hältst.
por: Eu quero que você mantenha a sua promessa.
ukr: Я хочу, щоб ти дотримувався своєї обіцянки.
hin: मैं चाहता हूँ कि तुम अपना वादा निभाओ।
spa: Quiero que cumplas tu promesa.
nld: Ik wil dat je je aan je belofte houdt.
swe: Jag vill att du håller ditt löfte.
rus: Я хочу, чтобы ты сдержал своё обещание.
tur: Sözünü tutmanı istiyorum.
vie: Tôi muốn bạn giữ lời hứa.
rus: Я хочу, чтобы ты сдержал свое обещание.
deu: Ich möchte, dass du dein Versprechen einhältst.
rus: Я хочу, чтобы вы сдержали своё обещание.
mkd: Сакам да си го одржиш ветувањето.
tha: ฉันต้องการให้คุณรักษาสัญญาของคุณ
ckb: دەمەوێت بەڵێنەکەت ببەیتە سەر.
jpn: 約束は守って欲しい。
eng: If you don't keep your promises, people won't take you seriously.
jpn: 約束を守らないと、みんなから相手にされなくなるぞ。
ukr: Якщо ти не дотримуватимешся своїх обіцянок, люди не сприйматимуть тебе серйозно.
spa: Si usted no cumple sus promesas, la gente no lo tomará en serio.
deu: Wenn du deine Versprechen nicht hältst, nehmen dich die Leute nicht mehr ernst.
deu: Wenn man Versprechen nicht hält, nehmen einen die Leute nicht mehr ernst.
fin: Jos et pidä lupauksiasi, ihmiset eivät ota sinua todesta.
swe: Om du inte håller dina löften, kommer folk inte att ta dig på allvar.
dan: Hvis du ikke holder dine løfter, vil folk ikke tage dig alvorligt.
rus: Если ты не сдержишь своих обещаний, люди не будут воспринимать тебя всерьёз.
tur: Eğer sözünü tutmazsan insanlar seni ciddiye almaz.
fra: Si tu ne tiens pas tes promesses, les gens ne te prendront pas au sérieux.
eng: It is a shame not to keep your promise.
jpn: 約束を守らないのは恥だ。
cmn: 不遵守承諾是可恥的。
fra: C'est une honte de ne pas tenir votre promesse.
epo: Hontindas ne plenumi sian promeson.
ber: D lɛib mi ur tettaḍḍafed ara deg wawal-nnek.
eng: Many politicians fail to keep their word.
jpn: 約束を守らない政治家は多い。
ukr: Багато політиків не стримують свого слова.
tur: Birçok politikacı sözlerini tutmaz.
ber: Aṭas n yisertayen ur yettaḍḍafen ara deg wawal-nsen.
eng: You must keep your promise.
jpn: 約束は守りなさい。
rus: Ты должен держать своё слово.
ara: عليك أن تفي بوعدك.
tur: Sözünü tutmalısın.
cat: Has de mantenir la teva promesa.
lit: Tu turi laikytis savo pažado.
ber: Yessefk ad teḍḍfed deg wawal-nnek.
ber: Yessefk ad teḍḍfed deg wawal-nnem.
fin: Sinun on pakko pitää lupauksesi.
fin: Sinun täytyy pitää lupauksesi.
ber: Yessefk ad teḍḍfem deg wawal-nwen.
ber: Yessefk ad teḍḍfemt deg wawal-nwent.
ron: Trebuie să-ți ții promisiunea.
por: Você deve manter a promessa.
kab: Ilaq ad teṭṭfeḍ deg wawal-im.
ind: Kamu harus menetapkan janjimu.
eng: It is very important to keep your word.
jpn: 約束を守ることはとても大切なことである。
fin: On todella tärkeää pitää lupauksensa.
ukr: Дуже важливо дотримуватися слова.
spa: Es muy importante que cumplas tu palabra.
tur: Sözünü tutman çok önemli.
ber: D ayen yesɛan azal mi ara teḍḍfed deg wawal-nnek.
rus: Очень важно держать своё слово.
pam: Maúlagáng tuparán mu ing kékang sinábi.
eng: I think it is important that we keep our promise.
jpn: 約束を守ることは大切なことだと私は思っている。
fra: Je pense qu'il est important que nous tenions notre promesse.
epo: Mi pensas, ke gravas, ke ni tenas nian promeson.
deu: Ich denke, dass es wichtig ist, dass wir unser Versprechen halten.
spa: Creo que es importante que mantengamos nuestra promesa.
ara: أعتقد أنه من المهم أن نفي بوعدنا.
ber: Ttwaliɣ d ayen yesɛan azal mi ara neḍḍef deg wawal-nneɣ.
eng: You must bind yourself to keep the promise.
jpn: 約束を守ることを誓わなければいけない。
spa: Tienes que jurar que cumplirás la promesa.
fin: Sinun täytyy luvata, että pidät lupauksesi.
ber: Yessefk ad teggalled ad teḍḍfed deg wawal-nnek.
por: Você tem que se comprometer em manter a promessa.
eng: Forgive me for breaking my promise.
jpn: 約束を破った事を許して下さい。
spa: Perdóname por haber roto mi promesa.
epo: Pardonu al mi, ke mi rompis mian promeson.
por: Perdoe-me por quebrar minha promessa.
rus: Простите меня, что я нарушил своё обещание.
tur: Sözümü tutmadığım için beni affet.
fin: Anteeksi, että rikoin lupaukseni.
eng: We must not break our promise.
jpn: 約束を破ってはいけません。
fra: Nous ne devons pas rompre notre promesse.
deu: Wir dürfen unser Versprechen nicht brechen.
spa: No debemos romper nuestra promesa.
bul: Не трябва да нарушаваме обещанието си.
cmn: 我們不能違背我們的承諾。
tur: Sözümüzden dönmemeliyiz.
ber: Yessefk ad neḍḍef deg wawal-nneɣ.
ron: Noi nu trebuie să ne încălcăm promisiunea.
tok: ona mute li toki e ni. ona mute li wile pali e ni.
rus: Мы не должны нарушать своего обещания.
eng: You should not break your promise.
jpn: 約束を破ってはならない。
tur: Sözünden dönmemelisin.
epo: Vi ne devus rompi vian promeson.
epo: Oni ne devus rompi sian promeson.
fra: Tu ne devrais pas rompre ta promesse.
fra: Vous ne devriez pas rompre votre promesse.
rus: Тебе не следует нарушать своё обещание.
tha: คุณไม่ควรผิดสัญญา
ita: Non dovresti infrangere la tua promessa.
ita: Non dovrebbe infrangere la sua promessa.
ita: Non dovreste infrangere la vostra promessa.
eng: Nothing offends people worse than broken promises.
jpn: 約束を破ることほど人を不愉快にするものはない。
eng: It was irresponsible of him to break a promise.
jpn: 約束を破るとは彼も無責任だ。
pol: To bardzo nieodpowiedzialne, że złamał obietnicę.
ukr: Це було безвідповідально з його боку порушувати обіцянку.
ita: È stato irresponsabile da parte sua infrangere una promessa.
deu: Es war unverantwortlich von ihm, ein Versprechen nicht zu halten.
eng: It is irresponsible of you to break your promise.
jpn: 約束を破るなんて無責任だ。
fra: Rompre ta promesse est irresponsable de ta part.
rus: С Вашей стороны безответственно нарушать своё обещание.
eng: It is not good to break a promise.
jpn: 約束を破るのは良くない。
ina: Non es bon rumper un promissa.
ina: Non es juste mancar a un promissa.
deu: Es ist nicht gut, ein Versprechen zu brechen.
rus: Нехорошо нарушать обещания.
fra: Ce n'est pas bien de rompre une promesse.
fin: Ei ole hyvä rikkoa lupausta.
ita: Non è buono infrangere una promessa.
ita: Non è buono rompere una promessa.
ukr: Порушувати обіцянку - це не гарно.
por: Não é bom quebrar uma promessa.
eng: You ought not to break your promise.
jpn: 約束を破るべきではありません。
eng: Those who often break their promises are never trusted.
jpn: 約束を破る人は決して信用されない。
eng: A man who breaks his promises cannot be trusted.
jpn: 約束を破る人は信用されない。
fra: Un homme qui ne tient pas ses promesses n'est pas crédible.
heb: אדם שאינו מקיים את הבטחותיו, אינו אמין.
spa: Un hombre que rompe sus promesas no es confiable.
deu: Einem Mann, der seine Versprechen bricht, kann man nicht trauen.
por: Um homem que quebra a promessa não pode ser confiado.
rus: Человеку, который нарушает свои обещания, нельзя доверять.
eng: We must not forget our promise.
jpn: 約束を忘れてはいけない。
spa: No debemos olvidar nuestra promesa.
por: Não devemos esquecer nossa promessa.
tur: Sözümüzü unutmamalıyız.
deu: Wir dürfen unser Versprechen nicht vergessen.
epo: Ni ne rajtas forgesi nian promeson.
ita: Non dobbiamo dimenticare la nostra promessa.
rus: Мы не должны забывать наши обещания.
rus: Мы не должны забывать о наших обещаниях.
fra: Nous ne devons pas oublier notre promesse.
ckb: نابێت بەڵێنەکەمان لەبیر بکەین.
eng: It wasn't very discreet of you to forget the appointment.
jpn: 約束を忘れるとはあまり慎重ではなかったですね。
eng: Don't go back on your promise.
jpn: 約束を破らないでよ。
hin: अपना वादा मत तोड़ो।
ita: Non ritirare la tua promessa.
ita: Non ritiri la sua promessa.
ita: Non ritirate la vostra promessa.
epo: Ne retiru vian promeson.
tur: Sözünden dönme.
por: Não volte atrás na sua promessa.
fra: Ne revenez pas sur votre parole.
eng: He has a drug allergy.
jpn: 薬アレルギーがあります。
spa: Él es alérgico a los medicamentos.
rus: У него аллергия на лекарства.
rus: У него аллергия на наркотики.
hun: Gyógyszerallergiája van.
tur: Onun bir ilaç alerjisi var.
deu: Er hat eine Medikamentenallergie.
fra: Il fait une allergie aux médicaments.
fra: Il est sujet à une allergie aux médicaments.
ita: È allergico alle medicine.
ita: Lui è allergico alle medicine.
ber: Yesɛa tangafrit n kra n yisafaren.
ces: Má alergii na léky.
eng: Your medicine is ready.
jpn: お薬ができましたよ。
tur: Sizin ilacınız hazır.
ita: La tua medicina è pronta.
ita: La sua medicina è pronta.
ita: La vostra medicina è pronta.
rus: Твоё лекарство готово.
ron: Pastila ta e gata.
ron: Leacul tău e pregătit.
epo: Via medikamento pretas.
heb: התרופה שלך מוכנה.
ukr: Ваші ліки готові.
ukr: Твої ліки готові.
rus: Ваше лекарство готово.
eng: Come back again when you finish your medicine.
jpn: 薬がなくなったら来てください。
eng: The medicine had no effect.
jpn: 薬がまったく効かなかった。
tur: İlacın hiçbir etkisi yoktu.
heb: התרופה לא הועילה.
heb: לתרופה לא היתה כל השפעה.
epo: La sanigilo ne efikis.
fra: Le remède n'eut pas d'effet.
fra: Le remède n'a pas eu d'effet.
rus: Лекарство не подействовало.
mkd: Лекот немаше никакво воздејство.
ukr: Ліки не подіяли.
ukr: Лікування не дало ефекту.
hun: A gyógyszernek nem volt hatása.
por: O remédio não teve efeito.
eng: The medicine has worked.
jpn: 薬が効いた。
fra: Le médicament a agi.
deu: Das Medikament hat gewirkt.
epo: La sanigilo efikis.
ita: La medicina ha fatto effetto.
tgl: Tumalab ang gamot.
ita: La medicina ha funzionato.
rus: Лекарство подействовало.
tur: İlaç işe yaradı.