agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I had been at a loss as to what career to decide on, but your advice has helped me to see the light regarding my future.
jpn: どんな職業に決めるか迷っていたが、君の助言は私が自分の将来をはっきりさせるのに役立った。
fin: Olin ollut hieman hukassa uravalinnassani, mutta neuvosi ovat auttaneet minua näkemään tulevaisuuteni suhteen valoa tunnelin päässä.
hau: Na yi rashin sanin irin aikin da zan yanke shawara a kai, amma shawararku ta taimaka mini in sami karin haske game da makomata.
eng: The smallest child knows such a simple thing.
jpn: どんな小さな子供でもそんな簡単なことは知っている。
cmn: 這麼簡單的東西三歲小孩也會。
yue: 咁簡單嘅嘢三歲細路都識啦。
hun: Egy kisgyerek ilyen egyszerű dolgot tud.
tgl: Ganyang simpleng bagay ang alam ng maliit na bata.
spa: Hasta un niño chico sabe algo tan simple.
fra: Même un tout petit enfant connaît une chose aussi simple.
lit: Net mažiausias vaikas žino tokį paprastą dalyką.
deu: Das kleinste Kind weiß etwas derart Einfaches.
hun: Még a legkisebb gyerek is tud egy ilyen egyszerű dolgot.
eng: Where can you get a part-time job?
jpn: どんな所でアルバイトできるの。
ukr: Де ти можеш знайти тимчасову роботу?
heb: איפה אפשר להשיג משרה חלקית?
epo: Kie vi povas atingi parttempan laboron?
eng: Anybody can do that.
fra: N'importe qui peut faire ça.
jpn: 誰でもそれはできるよ。
jpn: 誰だってそんなことはできる。
epo: Iu ajn povas fari tion.
pol: Każdy może to zrobić.
spa: Eso lo puede hacer cualquiera.
deu: Jeder kann es machen.
por: Qualquer um consegue fazer isso.
spa: Cualquiera logra hacer eso.
nld: Iedereen kan dat doen.
nds: Elkeen kann dat doon.
deu: Jeder ist in der Lage, dies zu tun.
deu: Das kann jeder.
deu: Jeder kann das machen.
tur: Herhangi biri bunu yapabilir.
por: Qualquer um pode fazer isso.
rus: Это любой может сделать.
rus: Это кто угодно может сделать.
heb: כל אחד יכול לעשות את זה.
nld: Om het even wie kan dat doen.
mar: ते तर कोणीही करू शकतं.
rus: Любой человек может это сделать.
mkd: Секој го може тоа.
ind: Siapa pun bisa melakukan itu.
rus: Это может сделать кто угодно.
ukr: Будь-хто може це зробити.
ukr: Кожен може це зробити.
ukr: Це може кожен.
mar: ते कोणीही करू शकतं.
slk: Každý to môže urobiť.
tok: jan ale li ken pali e ni.
jpn: どなたでもできますよ。
nld: Dat kan iedereen doen.
nld: Dat kan om het even wie doen.
eng: What religion do you believe in?
jpn: どんな宗教をあなたは信じていますか。
ita: In che religione credi?
ita: In che religione credete?
fra: En quelle religion crois-tu ?
spa: ¿En qué religión creéis?
mar: तुझा कोणत्या धर्मात विश्वास आहे?
mar: तुमचा कोणत्या धर्मात विश्वास आहे?
rus: Какую религию вы исповедуете?
rus: Какую религию ты исповедуешь?
tur: Hangi dine inanıyorsun?
ita: In che religione crede?
eng: What places do you enjoy?
jpn: どんな所がお好きですか。
spa: ¿Qué lugares disfrutas?
fra: Quels endroits te plaisent ?
tur: Ne tür mekanlardan hoşlanırsın?
tur: Ne tür mekanlardan hoşlanırsınız?
heb: אילו מקומות את אוהבת.
ces: Která místa se ti líbí?
ces: Která místa se vám líbí?
eng: What sort of information do you get on the Internet?
jpn: どんな種類の情報をインターネットで得られるんですか。
fra: Quel type d'information trouve-t-on sur Internet ?
deu: Welche Art Information findet man im Internet?
heb: איזה סוג של מידע אתה מקבל ממרשתת?
ita: Che tipo di informazioni ottieni su Internet?
spa: ¿Qué tipo de información encuentras en el Internet?
ara: أيَّ نوع من المعلومات تجد في الإنترنت؟
dan: Hvilken type information finder du på internettet?
epo: Kian informon oni trovas en Interreto?
fra: Quelle sorte d'information trouve-t-on sur Internet ?
epo: Kia informo haveblas en la interreto?
ber: D acu n ṣṣenf n telɣa ay d-tettawyeḍ seg Internet?
mar: इंटरनेटवर कोणत्या प्रकारची माहिती मिळते?
rus: Какого рода информацию вы получаете из сети Интернет?
dan: Hvad slags information kan man finde på nettet?
ind: Informasi apa saja yang dapat ditemukan di Internet?
eng: What sort of flower do you like?
jpn: どんな種類の花が好きですか。
spa: ¿Qué tipo de flor quieres?
fin: Minkälaisista kukista pidät?
epo: Kian floron vi ŝatas?
lat: Quāles flōrēs amās?
lat: Quālēs flōrēs amātis?
eng: What kind of wine do you recommend?
jpn: どんな種類のワインがいいと思いますか。
ita: Che tipo di vino consigli?
ita: Che tipo di vino consigliate?
ita: Che tipo di vino consiglia?
tlh: HIq Segh vIchupbogh yIngu'!
ina: Que typo de vino recommenda tu?
pol: Jaki gatunek wina pan poleca?
swe: Vilken sorts vin rekommenderar du?
deu: Was für einen Wein empfiehlst du?
spa: ¿Qué clase de vino recomienda usted?
fra: Quelle sorte de vin recommandez-vous ?
epo: Kian vinon vi rekomendas?
lit: Kokios rūšies vyną rekomenduoji?
tur: Ne tür şarap tavsiye edersiniz?
rus: Какое вино посоветуете?
hun: Milyen bort javasol ön?
ukr: Яке вино порадите?
ukr: Яке вино порадиш?
tok: sina pana e nimi pona tawa telo nasa seme?
jpn: どんなワインがおすすめですか？
eng: What sort of fruit do you like best?
jpn: どんな種類の果物が一番好きですか。
epo: Kian frukton vi plej ŝatas?
fra: Quelle sorte de fruit préfères-tu ?
fin: Millaisesta hedelmästä tykkäät eniten?
hun: Melyik gyümölcsöt szereted a legjobban?
rus: Какие фрукты тебе больше всего нравятся?
rus: Какие фрукты вам больше всего нравятся?
kab: Acu n ṣṣenf n yigumma i tḥemmleḍ ugar?
kab: Acu n ṣṣenf n yigumma i tesmenyifeḍ?
eng: What kind of sport do you like?
jpn: どんな種類のスポーツが好きですか。
epo: Kian sporton vi ŝatas?
rus: Какой вид спорта вам нравится?
pol: Jaką dyscyplinę sportu lubisz?
deu: Welche Art von Sport hast du gerne?
fra: Quel type de sport apprécies-tu ?
ita: Che tipo di sport ti piace?
ita: Che tipo di sport vi piace?
ita: Che tipo di sport le piace?
nld: Welk type sport vind je leuk?
spa: ¿Qué clase de deportes te gusta?
kum: Спортну къайсы тюрлюсюн ушатасан?
hun: Milyen sport tetszik neked?
rus: Какой вид спорта тебе нравится?
ind: Olah raga macam apa yang kamu sukai?
ukr: Який вид спорту ти любиш?
ukr: Який вид спорту тобі подобається?
ukr: Який вид спорту вам подобається?
eng: What kinds of beers do you have?
jpn: どんな種類のビールがありますか。
epo: Kiujn specojn da biero vi havas?
fra: Quelles sortes de bière avez-vous ?
tur: Ne tür biralar içersin?
spa: ¿Qué marcas de cerveza tiene?
epo: Kiajn bierojn vi havas?
ita: Che tipi di birra hai?
ita: Che tipi di birra ha?
ita: Che tipi di birra avete?
fra: Quelles sortes de bière as-tu ?
fin: Millaisia oluita teillä on?
hun: Milyen söröd van?
hun: Milyen fajta söre van?
deu: Welche Biersorten haben Sie?
eng: What sort of coats are in fashion this year?
jpn: 今年はどんなコートが流行していますか。
jpn: どんな種類のコートが今年流行っていますか。
por: Que tipos de casacos estão na moda nesse ano?
cmn: 今年流行甚麼款式的外套？
yue: 今年興啲咩款嘅外套呀？
fra: Quel type de manteau est à la mode cette année ?
heb: איזה סוג מעילים באופנה השנה?
deu: Was für Jacken sind dieses Jahr in Mode?
eng: I'll win no matter what it takes.
jpn: どんな手を使ってでも勝ちとってみせる。
spa: Yo ganaré cueste lo que cueste.
fra: Je gagnerai de quelque manière qu'il faille.
rus: Я выиграю во что бы то ни стало.
deu: Ich werde gewinnen, koste es, was es wolle.
rus: Я одержу победу любой ценой.
dan: Jeg vinder, koste hvad det vil.
eng: What sort of curtains do you think would go with the carpet?
jpn: どんな種類のカーテンがそのカーペットに合うと思いますか。
deu: Was für eine Art von Vorhang denkst du passt zu dem Teppich?
hun: Szerinted milyen függöny menne jól a szőnyeghez?
heb: איזה סוג וילון יתאים, לדעתך, לשטיח?
tur: Ne tür perdelerin halıyla iyi gideceğini düşünüyorsunuz?
eng: Please feel free to ask me any question.
fra: N'hésitez pas à me poser des questions.
jpn: どんな質問でも私に気軽に尋ねてください。
tur: Lütfen bana herhangi bir soru sormaya çekinmeyin.
rus: Можешь задать мне любой вопрос.
hun: Kérlek, ne habozzál feltenni nekem bármilyen kérdést.
hun: Kérem, ne habozzon megkérdezni engem bármiről.
deu: Du kannst mich ruhig alles fragen.
deu: Sie können mich ruhig alles fragen.
por: Por favor, fique à vontade para me perguntar qualquer coisa.
eng: Feel free to ask any questions.
fra: N'hésitez pas à poser des questions.
jpn: どんな質問でも遠慮なくしなさい。
rus: Не стесняйтесь задавать любые вопросы.
ukr: Не вагайтеся ставити питання.
epo: Ne timu demandi.
epo: Starigu demandojn, se vi volas.
cmn: 隨時問任何問題都可以。
fra: Posez librement toutes les questions.
tur: Soru sormaktan çekinmeyin.
cmn: 尽管提问。
epo: Ne hezitu diri iun ajn demandon!
fra: N'hésite pas à poser des questions.
rus: Не стесняйтесь задавать вопросы.
jpn: 気軽に何でも質問して下さい。
hun: Ne habozzon feltenni a kérdését.
fin: Kysy vain vapaasti mitä haluat.
eng: Please don't hesitate to ask me any questions.
fra: S'il vous plaît, n'hésitez pas à me poser des questions.
jpn: どんな質問でも遠慮なく私に聞いてください。
hin: मुझसे कोई भी सवाल पूछने में न हिचकिचाएँ।
deu: Bitte zögern Sie nicht, mir Fragen zu stellen.
isl: Vinsamlegast ekki hika við að spurja mig spurninga.
isl: Vinsamlegast hikaðu ekki við að spurja mig spurninga.
isl: Vinsamlegast hikið ekki við að spurja mig spurninga.
spa: Por favor, no duden en hacerme cualquier pregunta.
tur: Lütfen bana soru sormaktan çekinmeyin.
eng: Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation.
jpn: どんな質問が飛び出すか分からないから、僕としては当意即妙で発表するしかないな。
fra: Comme j'ignore quelles questions me seront posées, je devrai improviser lors de ma présentation.
hau: Tunda ban san waɗansu tambayoyi za'a tambaye Ni, sai dai in amsa kawai ba tare da shiri ba.
eng: What kind of treatment will I get?
jpn: どんな治療法を受けることになりますか。
ukr: Яке лікування мені буде призначено?
ita: Che tipo di trattamento riceverò?
deu: Was für eine Behandlung wird mir zuteil werden?
spa: ¿Qué clase de tratamientos recibiré?
por: Que tipo de tratamento receberei?
jbo: ma ba ve mikce fe mi
fra: Quel type de traitement recevrai-je ?
tur: Ne tür tedavi alacağım?
tgl: Anong klase ng pagtrato ang matatanggap ko?
tgl: Anong klase po ng pagtrato ang matatanggap ko?
tgl: Anong klase ba ng pagtrato ang matatanggap ko?
tgl: Anong klase po ba ng pagtrato ang matatanggap ko?
rus: Какого рода лечение я получу?
rus: Как меня будут лечить?
eng: On no account should you reveal the secret.
jpn: どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。
deu: Das Geheimnis solltest du auf keinen Fall preisgeben.
hun: Semmi esetre sem szabad felfedned a titkot.
eng: Under no circumstances must you swim in the deep river!
jpn: どんな事情があってもその深い川で泳いではいけません。
hun: Semmi körülmények között sem szabad úsznod a mély folyóban.
por: Sob nenhuma circunstância, você deve nadar no rio profundo.
rus: Никогда не плавай в глубокой реке!
rus: Никогда не плавайте в глубокой реке!
rus: Ни в коем случае ты не должен плавать в глубокой реке!
rus: Ни в коем случае ты не должна плавать в глубокой реке!
rus: Ни в коем случае вы не должны плавать в глубокой реке!
tur: Hiçbir koşulda derin nehirde yüzmemen gerekir!
eng: Under no circumstances should you repeat this to anyone.
jpn: どんな事情があってもこの事を人に漏らしてはならない。
por: Sob nenhuma circunstância você deve repetir isso a alguém.
heb: בשום אופן אסור לך לחזור על זה לאף אחד.
eng: Why do you want stamps?
jpn: どんな事で切手が必要ですか。
spa: ¿Por qué quieres sellos?
epo: Kial vi deziras poŝtmarkojn?
fra: Pourquoi veux-tu des timbres ?
lat: Cur pittacia vis?
tur: Pulları niçin istiyorsun?
por: Por que você quer selos?
ukr: Навіщо тобі марки?
cor: Prag y fynn'ta kavos stampow?
rus: Зачем тебе марки?
rus: Зачем вам марки?
tlh: qatlh HIjmeH chaw'mey DaneH?
deu: Warum wollen Sie Briefmarken?
deu: Warum möchten Sie Briefmarken?
deu: Warum willst du Briefmarken haben?
eng: You can talk about anything under the sun.
jpn: どんな事でも話してください。
por: Você pode falar de qualquer coisa debaixo do sol.
tur: Güneş altında herhangi bir şey hakkında konuşabilirsiniz.
eng: Why do you need change?
jpn: どんな事で小銭が必要ですか。
epo: Kial vi bezonas apunton?
deu: Warum brauchst du Kleingeld?
cmn: 你為什麼需要零錢?
nds: Worüm bruukst du Lüttgeld?
fra: Pourquoi as-tu besoin de changement ?
fra: Pourquoi as-tu besoin de monnaie ?
rus: Зачем тебе мелочь?
por: Por que você precisa de troco?
ind: Kenapa kamu membutuhkan uang kembalian?
dan: Hvorfor har du brug for småpenge?
dan: Hvorfor har du brug for forandring?
eng: Why do you need quarters?
jpn: どんな事で２５セント硬貨が必要ですか。
epo: Kial vi bezonas monerojn de 25 cendoj?
spa: ¿Para qué necesitas monedas de veinticinco centavos?
deu: Wozu brauchst du Vierteltalermünzen?
eng: Do not change your mind, whatever happens.
fra: Ne change pas d'avis, quoi qu'il arrive.
jpn: どんな事が起こっても考えをかえてはいけない。
ita: Qualunque cosa succeda, non cambiare opinione.
spa: Pase lo que pase, no cambies de opinión.
por: Não mude de ideia, aconteça o que aconteça.
ukr: Не змінюй свою думку, що б не трапилося.
rus: Что бы ни случилось, не меняй своего мнения.
fra: Ne change pas d'avis, quoiqu'il advienne.
ber: Ayen yebɣun yeḍru, ur ttbeddil ara tannayt-nnek.
ber: Ayen yebɣun yeḍru, ur ttbeddil ara tannayt-nnem.
ber: Ayen yebɣun yeḍru, ur ttbeddilet ara tannayt-nwen.
ber: Ayen yebɣun yeḍru, ur ttbeddilem ara tannayt-nwen.
ber: Ayen yebɣun yeḍru, ur ttbeddilemt ara tannayt-nwent.
ber: Ayen yeɣsen yeḍru, ur ttbeddil ara tannayt-nnek.
ber: Ayen yeɣsen yeḍru, ur ttbeddil ara tannayt-nnem.
ber: Ayen yeɣsen yeḍru, ur ttbeddilet ara tannayt-nwen.
ber: Ayen yeɣsen yeḍru, ur ttbeddilem ara tannayt-nwen.
ber: Ayen yeɣsen yeḍru, ur ttbeddilemt ara tannayt-nwent.
ber: Ayen yebɣun yeḍru, ur ssenfal ara tannayt-nnek.
ber: Ayen yebɣun yeḍru, ur ssenfal ara tannayt-nnem.
ber: Ayen yebɣun yeḍru, ur ssenfalet ara tannayt-nwen.
ber: Ayen yebɣun yeḍru, ur ssenfalem ara tannayt-nwen.
ber: Ayen yebɣun yeḍru, ur ssenfalemt ara tannayt-nwent.
rus: Что бы ни случилось, не меняйте своего мнения.
eng: No matter what may come, I will do my duty.
jpn: どんな事が起きようとも、私は義務を果たします。
por: Não importa o que aconteça, cumprirei meu dever.
eng: Come what may, you should go your own way.
jpn: どんな事があろうとも、君は自分の思いどおりにやるべきだ。
eng: Come what may, I am ready.
fra: Quoi qu'il arrive je suis prêt.
jpn: どんな事があっても、私は覚悟ができている。
asm: লাগিলে যিয়েই নহওক, মই সাজু আছোঁ।
eng: You should work hard so that you can pass any exam you take.
jpn: どんな試験にも受かるように一生懸命勉強しなさい。
spa: Deberías trabajar duro, así podrás aprobar cualquier examen que des.
eng: Any paper will do.
jpn: どんな紙でも結構です。
ukr: Підійде будь-який папір.
fra: N’importe quel papier conviendra parfaitement.
nld: Elke soort papier is geschikt.
tur: Herhangi bir kağıt işe yarar.
heb: כל סוג נייר יתאים.
deu: Jedes Papier ist geeignet.
por: Qualquer papel serve.
spa: Cualquier papel sirve.
rus: Любая бумага подойдёт.
hun: Bármilyen papír megteszi.
hun: Jó lesz bármilyen papír.
mar: कोणताही कागद चालेल.
epo: Ĉia papero taŭgos.
ber: Tiferkit ay d-yusan, ɣas.
ces: Hodí se jakýkoli papír.
eng: Every child needs someone to look up to and copy.
fra: Tous les enfants ont besoin d'admirer et de copier quelqu'un.
jpn: 全ての子供には、尊敬し模倣する人が必要だ。
jpn: どんな子供にも尊敬し見習うべき人が必要である。
spa: Todo niño necesita de alguien que admirar e imitar.
eng: Which idea do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages?
jpn: どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。
epo: Kiu penso laŭ vi havis la plej grandan influon sur la angla en la mezepoko?
deu: Was meinst du, welcher Gedanke den stärksten Einfluss auf die Engländer im Mittelalter hatte?
tur: Orta Çağ'da hangi fikirin İngilizler üzerinde en büyük etkisi olduğunu düşünüyorsunuz?
hun: Szerinted melyik eszme volt a legnagyobb hatással az angolokra a középkorban?
eng: Any child can do that.
jpn: どんな子供でもそれをすることができます。
jpn: どの子供でもそんなことはできる。
ara: أي طفل يمكنه فعل ذلك.
ara: بإمكان أي ولد القيام بذلك.
epo: Ajna infano povas fari tion.
deu: Jedes Kind kann das.
pol: Każde dziecko może to zrobić.
ukr: Будь-яка дитина може це зробити.
ukr: Навіть дитина може таке зробити.
por: Qualquer criança pode fazer isso.
cmn: 任何小孩都能做到。
fra: N'importe quel enfant peut faire cela.
tur: Herhangi bir çocuk bunu yapabilir.
spa: Cualquier niño puede hacer eso.
yid: יעדער קינד קען דאָס טאָן.
rus: Любой ребенок может это сделать.
rus: С этим справится любой ребёнок.
ben: যে কোনো শিশুই ওটা করতে পারে।
ita: Qualche bambino può farlo.
vol: Cil alseimik kanon dunön etosi.
gle: Is féidir le aon leanbh sin a dhéanamh.
ara: يستطيع كل طفل فعل ذلك.
ind: Semua anak bisa melakukan itu.
ben: যে কোনো বাচ্চাই ওটা করতে পারে।
jpn: どんな子でもできるさ。
run: Umwana wese arabishobora.
tha: เด็กทุกคนสามารถทำได้
hye: Ցանկացած երեխա կարող է անել դա։
eng: Any child could do that.
fra: N'importe quel enfant pourrait faire cela.
jpn: どんな子供でもそれはできよう。
tur: Herhangi bir çocuk onu yapabilirdi.
por: Uma criança poderia fazer isso.
spa: Cada niño podría hacerlo.
rus: Это любой ребёнок мог бы сделать.
eng: Any child knows it.
jpn: どんな子供でもそれは知っている。
ara: أي طفل يعرف ذلك.
fra: N'importe quel enfant sait cela.
ita: Qualsiasi bambino lo sa.
ita: Qualsiasi bambino lo conosce.
heb: כל ילד מכיר את זה.
tur: Herhangi bir çocuk onu bilir.
hun: Minden gyerek tudja.
rus: Это каждый ребёнок знает.
rus: Это любой ребёнок знает.
tok: jan lili ale li sona e ni.
ukr: Це знає навіть дитина.
ukr: Кожна дитина це знає.
ukr: Будь-яка дитина знає це.
orv: Коѥ жьдо дѣтѧ се вѣсть.
orv: И дѣтѧ се вѣсть.
epo: Ĉiu infano scias tion.
ber: Aqrur tufiḍ iẓra aya.
mon: Хүүхэд бүр үүнийг мэддэг.
nno: Kvart eit barn veit det.
eng: Any child can enjoy the story.
jpn: どんな子供でもその物語を楽しめる。
ita: Ogni bambino può godersi la storia.
pol: Ta historia sprawi przyjemność każdemu dziecku.
por: Qualquer criança pode aproveitar a história.
eng: People would laugh at any child who did something like that.
jpn: どんな子だってもしそんなことをすれば笑いものになるだろう。
ces: Lidé by se smáli každému děcku, které by udělalo něco takového.
eng: Any child can answer that.
jpn: どんな子供だってそのくらい答えられる。
fra: N'importe quel enfant peut répondre à ça.
deu: Jedes Kind kann das beantworten.
epo: Ĉiu infano povas respondi tion.
epo: Iu ajn infano kapablas respondi al tio.
tur: Herhangi bir çocuk ona cevap verebilir.
por: Qualquer criança pode responder a isso.
eng: What kind of work will you do?
jpn: どんな仕事をするのですか。
hin: तुम किस तरह का काम करोगे?
tgl: Ano'ng klaseng trabaho ang papasukan mo?
cmn: 你將做什麼樣的工作?
fra: Quelle sorte de travail feras-tu ?
fra: Quelle sorte de travail ferez-vous ?
spa: ¿Qué clase de trabajo harás?
tur: Ne tür iş yapacaksın?
ber: D acu n uxeddim ara tgeḍ?
heb: איזה סוג של עבודה אתה תעשה?
heb: באיזה סוג עבודה את תעסקי?
rus: Что за работу вы будете выполнять?
jbo: do ba mo gunka
urd: آپ کس طرح کا کام کریں گے؟
ukr: Яку саме роботу ти робитимеш?
ukr: Яку саме роботу ви робитимете?
ukr: Яку саме роботу ти виконуватимеш?
ukr: Яку саме роботу ви виконуватимете?
deu: Welche Art von Arbeit werden Sie ausführen?
deu: Welche Art von Arbeit wirst du tun?
deu: Welche Art von Arbeit werdet ihr tun?
eng: Any task may become painful.
jpn: どんな仕事でも苦痛になる事がある。
fra: N'importe quelle tâche peut devenir pénible.
cmn: 任何任务都可能变得费力。
heb: כל מטלה עלולה להכביד.
rus: Любая работа может превратиться в мучение.
tha: งานใด ๆ อาจทำให้ระทมทุกข์
tlh: 'oy'choHlaH Hoch Qu'.
eng: What sort of work do you do?
jpn: どんな仕事をしていますか。
spa: ¿Qué tipo de trabajo haces?
ita: Che tipo di lavoro fai?
fra: Quel type de travail fais-tu ?
cmn: 你做什么类型的工作？
epo: Kian laboron vi faras?
fra: Quel genre de travail faites-vous ?
tok: sina pali e seme?
por: Que tipo de trabalho você faz?
tur: Ne tür iş yapıyorsun?
ber: D acu n uxeddim ay txeddmeḍ?
heb: איזה מין עבודה אתה עושה?
mar: तू कसलं काम करतोस?
mar: तुम्ही कोणत्या प्रकारचं काम करता?
mar: तू कसलं काम करतेस?
hun: Milyen munkát végzel?
rus: Какого рода работу вы делаете?
rus: Какого рода работу ты делаешь?
rus: Что у вас за работа?
spa: ¿Qué tipo de trabajo realizás?
hun: Milyen típusú munkát végzel?
ukr: Що в тебе за робота?
ukr: Що у вас за робота?
ukr: Якого плану в тебе робота?
ukr: Якого плану у вас робота?
lat: Quālī mūnere fungeris?
pol: Jaki rodzaj pracy wykonujesz?
eng: What magazines do you subscribe to?
jpn: どんな雑誌をとっていますか。
spa: ¿A qué revistas estás subscrito?
fra: À quels magazines t'abonnes-tu ?
deu: Welche Zeitschriften hast du abonniert?
ukr: Які часописи ти передплачуєш?
rus: Какие журналы ты выписываешь?
tur: Hangi dergiye abonesin?
tur: Hangi dergilere abonesin?
tur: Hangi dergilere abonesiniz?
por: Que revistas você assina?
rus: Какие журналы вы выписываете?
jpn: どんな雑誌を定期購読していますか？
eng: Any magazine will do.
jpn: どんな雑誌でも結構です。
zsm: Mana-mana satu majalah pun boleh.
ind: Majalah apapun boleh.
arz: أي مجلة هتقضّي.
ukr: Будь-який журнал підійде.
rus: Любой журнал подойдет.
cmn: 任何一本杂志都行。
epo: Iu ajn gazeto taŭgas.
heb: כל כתב עת יהיה בסדר.
heb: כל מגזין יספיק לי.
spa: Cualquier revista servirá.
mar: कोणतंही मासिक चालेल.
rus: Любой журнал подойдёт.
fra: N'importe quel magazine fera l'affaire.
rus: Подойдёт любой журнал.
rus: Любой журнал сгодится.
spa: Cualquier revista está bien.
eng: I don't want there to be any misunderstanding.
jpn: どんな誤解もあって欲しくない。
spa: No quiero que haya malentendidos.
cmn: 我不想有任何误会。
fra: Je ne veux pas qu'il y ait la moindre mécompréhension ici.
hin: मैं नहीं चाहता कि कोई भी ग़लतफ़ैमी हो।
ita: Non voglio che ci sia il minimo fraintendimento.
por: Não quero que haja quaisquer equívocos.
ara: أنا لا أريد أن يكون هناك أي سوء فهم.
tur: Herhangi bir yanlış anlama olmasını istemiyorum.
rus: Не хочу, чтоб было какое-либо недоразумение.
deu: Ich will nicht, dass es zu irgendeinem Missverständnis kommt.
ces: Nechci, aby došlo k nějakému nedorozumění.
pol: Nie chcę, by doszło do nieporozumień.
eng: Whatever language you study, it takes time.
jpn: どんな語学も短期では無理だ。
fra: Quelle que soit la langue que vous étudiez, ça prend du temps.
cmn: 學習語言永遠不是一朝一夕的事。
spa: Cualquier idioma que estudies, toma tiempo.
deu: Welche Sprache auch immer man lernt, es dauert.
rus: Какой бы язык ты ни изучал, на это требуется время.
eng: No words can relieve her deep sorrow.
jpn: どんな言葉も彼女の深い悲しみを和らげることはできない。
jpn: どんな言葉も彼女の深い悲しみを消す事はできない。
ara: الكلمات لا يسعها التخفيف عن حزنها العميق.
fra: Aucune parole ne peut soulager son profond chagrin.
spa: Las palabras no pueden aliviar su profundo pesar.
tur: Onun ızdırabını hiçbir kelime hafifletemez.
rus: Невозможно словами облегчить её глубокую скорбь.
cmn: 語言不能減輕她的悲痛。
deu: Keine Worte können ihre tiefe Trauer lindern.
fin: Mitkään sanat eivät voi huojentaa hänen syvää suruaan.
eng: No words availed to persuade him.
jpn: どんな言葉も彼を説得するには至らなかった。
rus: Никакие слова не могли убедить его.
pes: هیچ حرفی نتواتست او را متقاعد کند.
pes: هیچ حرفی نتوانست او را برانگیزد.
spa: Nada que se le dijera conseguía persuadirlo.
ukr: Жодні слова не змогли його переконати.
eng: Whatever language you study, you cannot do without a dictionary.
jpn: どんな言語を学ぶにしても辞書なしではすまない。
fra: Quelle que soit la langue étudiée, vous ne pouvez pas faire sans dictionnaire.
rus: Какой бы язык ты ни учил, без словаря ты не обойдёшься.
epo: Kiun ajn lingvon vi lernas, vortaron vi bezonas.
eng: Whatever excuses he may make, I cannot forgive him.
jpn: 彼がどんないい訳をしようとも、私は彼を許すことはできない。
jpn: どんな言い訳をしようとも、彼を許すことはできない。
por: Seja qual for a sua desculpa, eu não posso perdoá-lo.
fra: Peu importe les excuses qu'il puisse faire, je ne peux pas lui pardonner.
epo: Kiom ajn li senkulpigas sin, mi ne povas pardoni lin.
ckb: هەر بیانوویەک بێنێتەوە، ناتوانم لێی خۆش بم.
eng: Every dog is entitled to one bite.
jpn: どんな犬でも一度噛み付く権利がある。
epo: Ĉiu hundo rajtas unufoje mordi.
eng: No matter what results may follow, I will carry out my plan.
jpn: どんな結果になろうとも、私は計画を実行します。
tur: Sonuç ne olursa olsun planımı uygulayacağım.
eng: Whatever the outcome, you must meet the challenge.
jpn: どんな結果になろうとも挑戦は受けなければならない。
pol: Bez względu na wynik, musisz podjąć to wyzwanie.
epo: Kio ajn estos la rezulto, vi devas alfronti la defion.
mkd: Што и да биде исходот, мора да го прифатиш предизвикот.
spa: Cualquiera que sea el resultado, debes enfrentarte al desafío.
eng: Whatever results may follow, I will carry out my plan.
jpn: どんな結果になろうとも、私は計画を実行します。
cmn: 無論結果會是怎樣，我也不會改變我的計劃。
yue: 無論個結果會係點，我都唔會改變我個計劃㗎喇。
epo: Kio ajn rezultos, mi plenumos mian planon.
rus: Какими бы ни были последствия, я буду придерживаться своего плана.
eng: He wanted to do it, whatever the consequences.
fra: Il voulait le faire, quelles qu'en soit les conséquences.
jpn: どんな結果になろうと、彼はそれがやりたかった。
por: Ele queria fazer isso sem se importar com as consequências.
cmn: 不管结果如何，他想要做。
epo: Li volis fari tion, kiaj ajn estus la sekvoj.
ber: Yella yebɣa ad yeg aya akken yebɣu yili.
mkd: Сакаше да го направи тоа, без оглед на последиците.
tur: Sonucu ne olursa olsun bunu yapmak istiyordu.
eng: In any industry a reputation can make or break people.
jpn: どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。
heb: בכל תעשייה מוניטין יכול לבנות או להרוס אנשים.
epo: En iu ajn industrio reputacio povas fortigi aŭ detrui homojn.
eng: We will keep the peace at all costs.
jpn: どんな犠牲を払っても平和を守るつもりだ。
ita: Manterremo la pace a tutti i costi.
fra: Nous maintiendrons la paix à tout prix.
epo: Ni konservos la pacon ĉiukoste.
epo: Ni konservos la pacon kiom ajn tio kostos.
fin: Pidämme rauhan mihin hintaan tahansa.
rus: Мы сохраним мир любой ценой.
tur: Barışı pahası ne olursa olsun koruyacağız.
dan: Vi vil bevare freden, koste hvad det vil.
eng: He was determined to finish the work at any cost.
fra: Il était déterminé à finir le travail à n'importe quel prix.
jpn: どんな犠牲を払ってもその仕事を完成させようと彼は決心していた。
tur: O, ne pahasına olursa olsun işi bitirmeye kararlıydı.
epo: Li estis decidinta fini la laboron ĉiukoste.
epo: Li estis decidinta fini la laboron kiom ajn tio kostos.
rus: Он был полон решимости закончить работу любой ценой.
rus: Он был полон решимости завершить работу любой ценой.
eng: I must help her at any cost.
fra: Je dois l'aider à tout prix.
jpn: どんな犠牲を払っても、彼女を助けなければならない。
ukr: Я повинен допомогти їй за будь-яку ціну.
ita: Devo aiutarla a tutti i costi.
deu: Ich muss ihr unbedingt helfen.
spa: Tengo que ayudarla como sea.
tur: Ben, ne pahasına olursa olsun ona yardım etmeliyim.
epo: Mi devas helpi ŝin ĉiukoste.
epo: Mi devas helpi ŝin kiom ajn tio kostos.
deu: Ich muss ihr um jeden Preis helfen.
cmn: 我必须不惜一切代价帮助她。
rus: Я должен помочь ей любой ценой.
heb: אני חייב לעזור לה בכל מחיר.
pol: Muszę jej pomóc za wszelką cenę.
tur: Ne pahasına olursa olsun ona yardım etmek zorundayım.
hun: Segítenem kell neki bármi áron.
hun: Mindenáron segítenem kell neki.
eng: I will accomplish it at all costs.
jpn: どんな犠牲を払っても、それをやりとげるつもりだ。
spa: Voy a lograrlo a toda costa.
tur: Ben, ne pahasına olursa olsun onu başaracağım.
epo: Mi kompletigos ĝin kiom ajn tio kostos.
eng: There are exceptions to every rule.
jpn: 例外のないルールはない。
jpn: どんな規則にも例外はある。
jpn: どの規則にも例外がある。
epo: Ne estas regulo sen escepto.
deu: Jede Regel hat eine Ausnahme.
spa: Hay excepciones a cada regla.
ina: Il ha exceptiones a omne regula.
fra: Toute règle a ses exceptions.
cmn: 每條規則都有例外。
tur: Her kural için istisnalar vardır.
hun: Minden szabály alól van kivétel.
fin: Ei sääntöä ilman poikkeusta.
por: Toda regra tem suas exceções.
heb: לכל כלל יש היוצאים מן הכלל.
deu: Keine Regel ohne Ausnahme.
jpn: すべての規則には例外がある。
rus: У каждого правила есть свои исключения.
ell: Σε κάθε κανόνα υπάρχουν εξαιρέσεις.
ukr: До кожного правила є винятки.
ukr: Кожне правило має винятки.
ces: Každé pravidlo má výjimku.
eng: What's your impression, doctor?
jpn: どんな感じですか先生？
tur: İzlenimin nedir, doktor?
ita: Qual è la sua impressione, dottore?
epo: Kio estas via impreso, doktoro?
spa: ¿Cuál es su impresión, doctor?
rus: Каково Ваше впечатление, доктор?
heb: מה ההתרשמות שלך, דוקטור?
ber: D acu ay tettxemmimed, a imsujji?
ber: D acu ay tettxemmimed, a Aduktur?
ber: D acu ay tettxemmimed, a timsujjit?
ber: D acu ay tettxemmimed, a Tadukturt?
eng: There is a skeleton in every closet.
jpn: どんな家にも内輪の悩みはあるものだ。
epo: Ĉiu domo kaŝas skeleton.
epo: Ĉiu familio havas siajn sekretajn problemojn.
spa: Toda familia tiene sus problemas privados.
deu: Jeder hat irgendwo eine Leiche im Keller.
rus: В каждом доме есть свой скелет в шкафу.
fra: Tout le monde a un cadavre dans le placard.
tur: Bu utanç verici bir sır.
hun: Minden szekrényben van egy csontváz.
eng: Any house is better than none.
jpn: どんな家でもないよりはよい。
tur: Herhangi bir ev, hiç olmamasından daha iyidir.
fra: N'importe quelle maison vaut mieux qu'aucune.
ber: Yif-it ad tesɛuḍ yir wexxam wala ur tseɛɛuḍ akk axxam.
rus: Любой дом лучше, чем никакого.
rus: Лучше любой дом, чем никакого.
eng: No musician would have thought of playing that music at the funeral.
jpn: どんな音楽家も葬式にその音楽を演奏しようと思わなかったであろうに。
tur: Hiçbir müzisyen o müziği cenaze töreninde çalmayı düşünmezdi.
spa: Ningún músico hubiera pensado en tocar esa música en el funeral.
epo: Neniu muzikisto konsiderus ludi tiun muzikaĵon en la funebra ceremonio.
eng: What kind of movie is it? Is it popular?
jpn: どんな映画ですか、人気があるのですか。
rus: Что это за фильм? Популярный?
ukr: Що це за фільм? Популярний?
hrv: Kakav je ovo film? Je li popularan?
tur: O ne tür bir filmdir? Popüler midir?
epo: Kia estas la filmo? Ĉu ĝi estas populara?
deu: Was ist das für ein Film? Ist er bekannt?
ita: Che tipo di film è? È popolare?
eng: There was no doctor who could cure her illness.
jpn: どんな医者も彼女の病気を治せなかった。
ukr: Не було лікаря, який би міг вилікувати її хворобу.
pol: Nie było lekarza, który mógłby wyleczyć jej chorobę.
tur: Onun hastalığını tedavi edebilecek herhangi bir doktor yoktu.
epo: Neniu kuracisto kapablus kuraci ŝian malsanon.
rus: Не было такого врача, который мог бы вылечить её болезнь.
heb: לא היה שום רופא שהצליח לרפא אותה.
deu: Es gab keinen Arzt, der ihre Krankheit heilen konnte.
ber: Ulac imsujji ay yellan yezmer ad as-yessujji aḍḍan-nnes.
ber: Ulac imsujji ay yellan yezmer ad as-yessujji aṭṭan-nnes.
ber: Ulac timsujjit ay yellan tezmer ad as-tessujji aḍḍan-nnes.
ber: Ulac timsujjit ay yellan tezmer ad as-tessujji aṭṭan-nnes.
tlh: ropDaj vorlaHbogh Qel tu'lu'be'.
eng: All doctors say something to please their patients.
jpn: どんな医者も患者を喜ばす為に何か言うものだ。
ukr: Будь-який лікар каже те, що подобається пацієнтам.
epo: Ĉiu kuracisto diras ion por plaĉi siajn pacientojn.
ber: Akk imsujjiyen ttinin-d tiɣawsiwin ara iɛejben i yimuḍinen-nsen.
ber: Akk imsujjiyen ttinin-d tiɣawsiwin ara igerẓen i yimuḍinen-nsen.
ber: Akk timsujjiyin ttinint-d tiɣawsiwin ara iɛejben i yimuḍinen-nsent.
ber: Akk timsujjiyin ttinint-d tiɣawsiwin ara igerẓen i yimuḍinen-nsent.
eng: Every cloud has a silver lining.
jpn: 憂いの反面には喜びがあるものだ。
jpn: 不幸の裏には幸いあり。
fra: À toute chose malheur est bon.
jpn: どんな悪いことにも良い面がある。
jpn: どの雲にも銀の裏地がついている。
fra: Après la pluie, le beau temps.
deu: Auf Regen folgt Sonnenschein.
ukr: І в наше віконце загляне сонце.
nld: In troebel water is het goed vissen.
epo: Post vetero malbela lumas suno plej hela.
spa: No hay mal que por bien no venga.
deu: Nach dem Regen kommt Sonnenschein.
bel: Загляне сонца і ў наша аконца.
vie: Bĩ cực thái lai.
cmn: 每朵雲都披著銀衣。
cmn: 山窮水盡疑無路，柳暗花明又一村。
heb: מעז יצא מתוק.
tur: Her işte bir hayır vardır.
tur: Her gecenin bir sabahı vardır.
hun: Minden rosszban van valami jó.
fra: Après la pluie vient le beau temps.
rus: Нет худа без добра.
heb: אין רע שאין בו טוב.
swe: Ovan molnen är himlen alltid blå.
rus: После грозы — вёдро, после горя - радость.
deu: Am Rande jeder Wolke schimmert Sonnenschein.
ara: رب ضارّةٍ نافعة.
fin: Jokaisella pilvellä on hopeareunus.
swe: Ingenting ont som inte har något gott med sig.
swe: Efter regn kommer solsken.
est: Ei ole halba heata.
ind: Habis gelap terbitlah terang
cmn: 塞翁失马
tur: Gün gelir, devran döner.
nld: Geluk bij een ongeluk.
ukr: Лихо не без добра.
ukr: Нема лиха без щастя.
epo: Kie estas nubo, ankaŭ estas lumo.
ind: Badai pasti berlalu.
eng: What kind of wine do you have?
jpn: どんなワインがありますか。
tur: Sizin hangi tür şarabınız var?
spa: ¿Qué tipo de vino tiene?
cmn: 您有什麼樣的葡萄酒？
hrv: Koje vino imaš?
fra: Quelle sorte de vin avez-vous ?
fra: Quelle sorte de vin as-tu ?
cmn: 你们有哪一种红酒？
rus: Какие вина у вас есть?
cbk: Cosa clase de vino tu tiene?
aze: Səndə hansı şərabdan var?
aze: Sizdə hansı şərabdan var?
spa: ¿Qué tipo de vino tienes?
ita: Che tipo di vino hai?
ukr: Яке у вас є вино?
ukr: Яке у тебе є вино?
ukr: Яке маєте вино?
ukr: Яке маєш вино?
hun: Milyen borod van?
ita: Che tipo di vino ha?
ita: Che tipo di vino avete?
deu: Welche Art von Wein haben Sie?
deu: Was für einen Wein haben Sie?
deu: Welchen Wein haben Sie?
eng: There is a time for everything.
jpn: どんなものにも潮時がある。
rus: Всему своё время.
deu: Alles zu seiner Zeit.
fra: Il y a un temps pour tout.
ukr: Усьому свій час.
spa: Hay un tiempo para todo.
heb: לַכֹּל זְמָן.
epo: Por ĉio estas sezono.
deu: Alles hat seine Zeit.
tok: ale li jo e tenpo.
epo: Por ĉiu faro estas horo.
tur: Her şeyin bir zamanı vardır.
epo: Ĉio en la taŭga tempo.
tgl: May oras para sa lahat.
fin: Aika aikaa kutakin.
tur: Her şey için bir zaman vardır.
deu: Jegliches hat seine Zeit.
por: Há um tempo para tudo.
ita: C'è un momento per tutto.
fin: Aikansa kutakin.
swe: Allt har sin tid.
tok: ali li jo e tenpo.
kab: Yal taɣawsa tesɛa akud-is.
kab: Yal taɣawsa s wakud-is.
yid: עת לכל דבֿר.
yid: ס׳איז דאָ אַ צײַט צו יעדער זאַך.
yid: יעדע זאַך האָט איר צײַט.
eng: I just do not like any kind of sports.
jpn: どんなものでも、スポーツはいやです。
pol: Nie lubię żadnego sportu.
epo: Mi simple ne ŝatas ian ajn sporton.
eng: Any bed is better than no bed.
jpn: どんなベッドでもないよりはよい。
rus: Любая кровать лучше, чем когда кровати нет.
cmn: 任何床都比沒有床好。
spa: Cualquier cama es mejor que no tener cama.
fra: N'importe quel lit vaut mieux que pas de lit du tout.
epo: Ajna lito estas pli bona ol nenia.
tur: Herhangi bir yatak hiç yatak olmamasından daha iyidir.
swe: Vilken säng som helst är bättre än ingen säng alls.
rus: Лучше уж какая-нибудь кровать, чем вообще никакой.
eng: How did you come to love her?
jpn: どんなふうにして彼女を好きになったのですか。
epo: Kiel okazis, ke vi enamiĝis al ŝi?
deu: Wie kam es dazu, dass du dich in sie verliebt hast?
rus: Как вышло, что ты полюбил её?
hun: Hogyan szerettél bele?
tok: nasin seme la ni li kama: sina olin e ona meli?
ber: Amek armi ay teqqled tḥemmled-tt?
ber: Amek armi ay teqqlem tḥemmlem-tt?
ber: Amek armi ay teqqlemt tḥemmlemt-tt?
ber: Amek armi ay teqqled trid-tt?
ber: Amek armi ay teqqlem tram-tt?
ber: Amek armi ay teqqlemt tramt-tt?
tgl: Paano mo siya natutong mahalin?
eng: How did such a strange thing come about?
fra: Comment une chose tellement étrange a-t-elle pu se produire ?
jpn: どんなふうにしてそんな奇妙なことが起こったのか。
ukr: Як сталася така дивна річ?
epo: Kiel tia strangaĵo okazis?
deu: Wie konnte so etwas Merkwürdiges passieren?
epo: Kiel povis okazi io tiel stranga?
spa: ¿Cómo pudo pasar algo tan extraño?
cmn: 怎么会发生这么奇怪的事？
fin: Miten niin kummallinen asia pääsi tapahtumaan?
eng: No matter how hard I practiced, I wasn't able to do the backstroke.
jpn: どんなに練習しても、私は背泳ぎができませんでした。
fra: J'avais beau m'y entraîner, j'étais incapable de faire le dos crawlé.
epo: Kiom ajn mi trejnis, mi ne kapablis dorsnaĝi.
nld: Hoe hard ik ook oefende, het lukte me niet de rugslag te doen.
ina: Non importa quanto durmente io practicava, io non succedeva a natar sur le dorso.
eng: Any translation, however good, will clearly fall short of the original.
jpn: どんなに立派な翻訳でも明らかに原文には及ばないものだ。
epo: Iu ajn traduko, eĉ se bona, certe ne egalos la originalon.
eng: Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster.
jpn: どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。
fra: Même les plus gracieux et les plus imposants bâtiments peuvent maintenant être tellement tristement rabaissés, jusqu'à sembler légèrement ridicules, à côté du monstre.
epo: Eĉ la plej graciaj kaj imponaj konstruaĵoj tie povas nun ŝajni senglore humiligitaj, iomete ridindaj flanke de la monstro.
eng: No matter how late you may stay up, get up by seven in the morning.
jpn: どんなに夜更かししても、朝は７時までに起きなさい。
epo: Ne gravas kiel malfrue vi enlitiĝas, ellitiĝu je la sepa matene.
pol: Bez względu na to, jak długo będziesz siedział w nocy, wstań o siódmej rano.
hun: Nem érdekes, milyen későn fekszel le, de kelj föl reggel hétkor.
tur: Ne kadar geç saatlere kadar ayakta kalabileceğiniz önemli değil. Sabah yediye kadar kalkmalısın.
hun: Nem számít, milyen sokáig maradhatsz fenn, reggel hétkor kelj fel.
eng: Brush your teeth, however sleepy you are.
fra: Brosse-toi les dents, même si tu es fatigué.
jpn: どんなに眠くても、歯は磨きなさい。
deu: Putz dir die Zähne, egal wie müde du auch bist.
tgl: Magsipilyo ka, kahit gaano ka kaantok.
cmn: 無論你多麼想睡, 還是要刷牙。
ces: Vyčisti si zuby, jakkoli jsi ospalý.
epo: Purigu viajn dentojn, kiel ajn dormema vi estas.
rus: Почисти зубы, как бы тебе ни хотелось спать.
rus: Почистите зубы, как бы вам ни хотелось спать.
kab: Ssired tuɣmas-ik, xas akken la tettnuddumeḍ.
kab: Ssired tuɣmas-im, xas akken la tettnuddumeḍ.
eng: No matter how busy you are, I think you should at least read a newspaper.
jpn: どんなに忙しくても新聞ぐらいは読むべきです。
fra: Peu importe combien vous êtes occupé, je pense que vous devriez au moins lire le journal.
epo: Eĉ kiam vi estas ege okupata, mi pensas ke vi devus legi gazeton minimume.
nld: Hoe druk je het ook hebt, ik vind dat je op z'n minst een krant zou moeten lezen.
epo: Ne gravas kiel okupata vi estas, mi pensas, ke vi devus minimume legi iun ĵurnalon.
hun: Nem érdekel, milyen fáradt vagy, úgy vélem, legalább az újságot el kellene olvasnod.
tur: Ne kadar meşgul olursan ol, sanırım en azından bir gazete okumalısın.
vie: Dù bận thế nào thì tôi nghĩ bạn vẫn nên đọc một tờ báo.
eng: However busy you may be, you must do your homework.
jpn: どんなに忙しくても、宿題はしなければならない。
por: Seja lá quão ocupado você esteja, você deve fazer seu dever de casa.
rus: Как бы ты ни был занят, ты должен сделать свою домашнюю работу.
deu: Wie beschäftigt du auch sein magst: du musst deine Hausaufgaben machen.
fra: Tout occupé que tu sois, tu dois faire tes devoirs.
epo: Kiom ajn okupita vi estas, vi devas fari viajn hejmtaskojn.
spa: Por más ocupado que estés, debes hacer tus tareas.
tur: Meşgul olabilirsin ama yine de ödevini yapmalısın.
ces: Ať už jsi jakkoliv zaneprázdněný, musíš si udělat úkol.
eng: However hard one may work, one cannot master a foreign language in a year or two.
jpn: どんなに勉強したって、１年や２年で外国語をものにすることはできない。
epo: Kiom ajn diligente oni laboros, oni ne kapablos regi fremdan lingvon en unu aŭ du jaroj.
eng: No matter how rich he may be, he is never contented.
jpn: どんなに富んでも彼は決して満足しない。
fra: Quel que soit la richesse qu'il puisse détenir, il n'est jamais satisfait.
pes: فرقی ندارد که او چقدر ثروتمند باشد، او هرگز قانع نخواهد شد.
tur: Ne kadar zengin olursa olsun, o asla mutlu değil.
eng: No matter how often I tell her, she keeps making the same mistake.
jpn: どんなに頻繁に言っても、彼女は同じ間違いをしてばかりいる。
fra: Qu'importe combien je lui dis souvent, elle continue de faire la même erreur.
cmn: 不管我跟她说了多少次，她还是继续犯同样的错误。
deu: Egal wie oft ich es ihr sage, immer wieder begeht sie den gleichen Fehler.
tur: Ona ne sıklıkta söylersem söyleyeyim, o aynı hatayı yapmaya devam ediyor.
yue: 我同佢講極佢都係係咁犯同一個錯。
eng: Be it ever so humble, there's no place like home.
fra: On n'est jamais aussi bien que chez soi.
jpn: どんなに貧しくてとも我が家に優るところはない。
jpn: どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。
jpn: どんなにみすぼらしくても、わが家にまさる所はない。
jpn: どんなにみすぼらしかろうとわが家にまさる所はない。
jpn: どんなにそまつでも、我が家が一番だ。
jpn: たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。
jpn: いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。
cmn: 金窝银窝不如自己的狗窝。
eng: However tired you may be, you must finish that work today.
jpn: どんなに疲れていようとも、今日君はその仕事を終えなければいけない。
jpn: どんなに疲れていても、今日君はその仕事を終えねばならない。
fra: Quelle que soit ta fatigue, il faut que tu finisses ce travail aujourd'hui.
epo: Kiom ajn laca vi estas, vi devas fini tiun laboron hodiaŭ.
eng: However tired I may be, I must work.
jpn: どんなに疲れていようが、私は働かねばならない。
epo: Kiom ajn laca mi estas, mi devas labori.
epo: Ne gravas ĉu mi lacas, mi devas labori.
fra: Aussi fatigué que je puisse être, je dois travailler.
rus: Как бы я ни устал, мне надо работать.
deu: Egal, wie müde ich auch bin — ich muss arbeiten.
tur: Ne kadar yorgun olursam olayım, çalışmalıyım.
ber: Ula ma ɛyiɣ aṭas, yessefk ad mahleɣ.
ber: Anect bɣuɣ ɛyiɣ, yessefk ad mahleɣ.
ber: Anect ɣseɣ ɛyiɣ, yessefk ad mahleɣ.
eng: However tired you may be, you must do it.
fra: Peu importe que tu sois fatigué, tu dois le faire.
jpn: どんなに疲れていても、それをやらなければならない。
epo: Kiom ajn laca vi estas, vi devas fari ĝin.
eng: I can't praise him enough.
jpn: どんなに彼をほめてもほめきれない。
deu: Ich kann ihn nicht genug loben.
fra: Je ne peux faire assez son éloge.
fra: Je ne peux assez lui rendre grâce.
tur: Onu yeterince övemiyorum.
eng: No man is so old he cannot learn.
deu: Es ist nie zu spät zum Lernen.
jpn: 誰も学べないほど年老いているということはない。
jpn: 人間は学ぶことができないほど年をとることはない。
jpn: 人間はいくら歳をとっても物を学ぶことができる。
jpn: 学ぶに遅すぎることなし。
jpn: どんなに年をとっても学ぶことはできる。
jpn: どんなに年をとっていても学べないことはない。
spa: Nunca se es demasiado viejo para aprender.
fra: Personne n'est trop vieux pour apprendre.
pol: Nikt nie jest zbyt stary, by się uczyć.
epo: Neniam estas tro malfrue por lerni.
fra: On est jamais trop vieux pour apprendre.
isl: Það er aldrei of seint að læra.
cmn: 活到老，学到老。
epo: Oni neniam estas tro maljuna por lerni.
epo: Neniu estas tro aĝa por lerni.
epo: Oni neniam estas tro aĝa por lerni.
epo: Vivu, progresu, sed lerni ne ĉesu.
heb: איש אינו זקן מדי עד שאינו יכול ללמוד.
epo: Neniu estas tiel maljuna, ke li ne povas lerni.
heb: איש אינו זקן מכדי ללמוד.
cmn: 活到老，學到老。
por: Ninguém é tão velho que não possa aprender.
fra: Tu n'es pas trop vieux pour apprendre.
ita: Nessuno è troppo vecchio per imparare.
pol: Nikt nie jest tak stary, że nie może się uczyć.
eng: Even the cleverest man sometimes makes mistakes.
jpn: どんなに頭のよい人でも時には間違いをすることがある。
fra: L'homme le plus intelligent fait parfois des erreurs.
epo: Eĉ la plej lerta homo kelkfoje eraras.
rus: Даже самый умный человек иногда делает ошибки.
rus: Даже самый умный человек иногда ошибается.
eng: Try as they may, they will never succeed.
jpn: どんなに努力しても、彼らは絶対成功しないだろう。
epo: Kiom ajn ili provos, ili neniam sukcesos.
fra: Ils peuvent toujours essayer, ils n'y arriveront jamais !
fra: Elles peuvent toujours essayer, elles n'y parviendront jamais.
rus: Сколь бы они ни старались, у них ничего не выйдет.
rus: Сколько бы они ни пытались, у них никогда не получится.
eng: Despite all my efforts, I will not have the report ready by Friday.
fra: Malgré tous mes efforts, je ne pourrai pas rendre le rapport vendredi.
jpn: どんなに努力しても、金曜日までに報告書を用意しておけないだろう。
pol: Pomimo tego że się starałem, nie będę miał gotowego raportu do piątku.
eng: No matter how hard he tried, he could not get out of the maze.
jpn: どんなに努力してみても、彼は迷路から出られなかった。
fra: Il eut beau essayer, il ne put pas s'extirper du labyrinthe.
epo: Kiom ajn insiste li provis, li ne kapablis eliri el la labirinto.
tur: O ne kadar çok çalışırsa çalışsın labirentin dışına çıkamadı.
vie: Cho dù nỗ lực đến bao nhiêu, anh ta không thể thoát ra khỏi mê cung đó.
eng: Even the longest day will have an end.
jpn: どんなに長い日にも必ず終わりがある。
ukr: Навіть найдовший день колись закінчується.
epo: Eĉ la plej longa tago iam finiĝos.
eng: The longest day must have an end.
jpn: どんなに長い日でも終わりがあるはずだ。
epo: La plej longa tago devas havi finon.
spa: El día más largo debe tener un fin.
fra: Le jour le plus long doit avoir une fin.
rus: Самый длинный день когда-нибудь заканчивается.
eng: However late you may be, be sure to wake me.
jpn: どんなに遅くなっても必ず起こしてくださいよ。
jpn: どんなに遅くなっても起こしてください。
deu: Ganz gleich wie spät du bist, weck mich unbedingt.
epo: Kiom ajn vi malfruos, nepre veku min.
eng: Look as I might, nowhere could I find my lost watch.
jpn: どんなに探しても無くした時計は見つからなかった。
jpn: どんなに探してもなくした時計はどこにも見つからなかった。
spa: Por mucho que busqué, no encontré mi reloj perdido en ninguna parte.
epo: Kvankam mi multe serĉis, nenie mi trovis mian perditan horloĝon.
heb: כמה שלא חפשתי לא מצאתי את השעון האבוד שלי.
por: Por mais que eu tenha procurado, não consegui encontrar meu relógio em lugar algum.
por: Por mais que eu tenha procurado, não encontrei meu relógio em nenhum lugar.
eng: No matter how fast you may walk, you can't catch up with him.
jpn: どんなに速く歩いてもあなたは彼に追いつけない。
nld: Het maakt niet uit hoe snel je wandelt, je kan hem niet inhalen.
tur: Ne kadar hızlı yürürsen yürü, ona yetişemezsin.
heb: לא משנה כמה מהר תלך, לא תדביק אותו.
fra: Qu'importe à quelle vitesse tu marches, tu ne peux pas le rattraper.
epo: Ne gravas kiel rapide vi paŝas, vi ne sukcesos lin reatingi.
eng: However fast you may try to run, you will never beat a motorbike.
fra: Quelle que soit la vitesse à laquelle tu essaies de courir, tu ne battras jamais une moto.
jpn: どんなに速く走ろうとしてもオートバイには勝てません。
epo: Kiel ajn rapide vi kurus, vi neniam venkus motorciklon.
eng: No matter how fast you run, you won't catch up with him.
jpn: どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。
yue: 你跑得幾快都追唔上佢㗎喇。
epo: Negrave kiom rapide vi kuros, vi ne atingos lin.
fra: Aussi vite que tu coures, tu ne le rattraperas pas.
epo: Kiel ajn rapide vi kuros, vi ne atingos lin.
rus: Как бы быстро ты ни бежал, тебе за ним не угнаться.
tur: Ne kadar hızlı koşarsan koş onu yakalayamayacaksın.
hau: Duk yadda za ki yi gudu, ba za ki taɓa kamo shi ba.
por: Não importa o quão rápido você corra, não conseguirá alcançá-lo.
eng: However fast you run, you won't be in time.
jpn: どんなに速く走っても間に合わないだろうね。
epo: Kiel ajn rapide vi kuros, vi ne alvenos ĝustatempe.
deu: Egal, wie schnell du läufst, du wirst nie rechtzeitig da sein.
spa: Por más rápido que corras, no llegarás a tiempo.
eng: Flee never so fast you cannot flee your fortune.
jpn: どんなに速く走っても、自分の運命から逃げ切ることはできない。
pol: Choćbyś biegł jak zając, losowi nie umkniesz.
eng: No matter how fast you ran, you cannot win.
jpn: どんなに速く走っても、君は勝てない。
epo: Kiel ajn rapide vi kuros, vi ne povos venki.
ita: Non importa quanto veloce hai corso, tu non puoi vincere.
ita: Non importa quanto veloce ha corso, lei non può vincere.
ita: Non importa quanto veloce avete corso, voi non potete vincere.
eng: No matter how humble it is, there's no place like home.
jpn: どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。
eng: However humble it is, there is no place like home.
jpn: どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。
eng: Be it ever so humble, home is home.
jpn: どんなに粗末でも、我が家は我が家である。
spa: Aunque sea muy humilde, es una casa.
rus: Хоть и очень скромный, но это дом.
tok: tomo jan li ken lili, li ken suli, taso ona li tomo jan a.
eng: Accidents will happen in the best-regulated families.
jpn: どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。
heb: תאונות קורות במשפחות התקניות ביותר.
eng: Every little bit helps.
jpn: どんなに少しでもすべて役に立つ。
tur: Her küçük parça yardım eder.
ita: Tutto conta.
ita: Tutto fa brodo.
heb: כל חתיכה קטנה עוזרת.
hun: A legkisebb is számít.
hun: A legkisebb segítség is jól jön.
ron: Orice mic ajutor e bun.
eng: However small it may be, I want a house of my own.
jpn: どんなに小さくてもよいから、自分の家がほしい。
pol: Jakkolwiek mały by nie był, chcę mój własny dom.
deu: Und mag es noch so klein sein: ich will ein eigenes Haus.
eng: I'd rather have a room of my own, however small it may be.
fra: J'aimerais mieux avoir une chambre pour moi-même, aussi petite soit-elle.
jpn: どんなに小さくてもいいから自分の部屋がもてればいいのだが。
epo: Mi preferus havi ĉambron por mi mem, kiel malgranda ajn ĝi estus.
spa: Preferiría tener mi propia habitación, por pequeña que fuera.
nld: Ik geef de voorkeur een eigen kamer te hebben, hoe klein die ook is.
eng: No matter how long it takes, I will finish the work.
fra: Peu importe le temps que ça prend, je finirai le travail.
jpn: どんなに時間がかかろうと、私はその仕事をやり遂げます。
deu: Egal wie lange es auch dauert, ich werde diese Arbeit zu Ende bringen.
ara: سأُنهي هذا العمل مهما تطلب من وقت.
fin: Huolimatta siitä kuinka kauan se kestää, teen työn valmiiksi.
spa: Terminaré la tarea, sin importar cuánto tarde.
eng: No amount of wealth can satisfy a covetous man. All the treasure in the world won't make him happy.
jpn: どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。
epo: Neniu kvanto da riĉeco povas kontentigi avidan viron. Eĉ la tuta trezoro de la mondo ne feliĉigos lin.
lvs: Nekāda bagātība nespēj apmierināt alkatīgu cilvēku. Visi pasaules dārgumi viņu nepadarīs laimīgu.
eng: No matter how hard you try, the result will be the same.
jpn: どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。
fra: Tu auras beau essayer, le résultat sera le même.
fra: Aussi dur que tu essaies, le résultat sera le même.
fra: Aussi dur que vous essayerez, le résultat sera le même.
fra: Vous aurez beau essayer, le résultat sera le même.
spa: No importa cuánto lo intentes, el resultado será el mismo.
rus: Как бы усердно ты ни старался, результат будет тем же.
tur: Ne kadar uğraşırsan uğraş, sonuç aynı olacak.
kab: Akken tebɣuḍ tεerḍeḍ, d yiwen ugmuḍ kan ara d-yeffɣen.
eng: I will get that classic car at all costs.
jpn: どんなに高くてもあのクラシックカーを手に入れたい。
por: Eu quero comprar aquele carro clássico a todo custo.
fra: J'aurai cette voiture de légende peu importe le prix.
eng: I'll buy that old clock, however expensive it is.
jpn: どんなに高くても、あの古い時計を買います。
spa: Compraré ese viejo reloj, a pesar de lo caro que es.
ber: Ad d-sɣeɣ amasrag-a aqbur, anect yebɣu yeswu-t.
rus: Я куплю те старые часы, сколько бы они ни стоили.
deu: Ich werde die alte Uhr kaufen, so teuer sie auch sei.
tur: Ne kadar pahalı olursa olsun o eski saati alacağım.
eng: You cannot be too careful of your health.
jpn: どんなに健康に注意してもしすぎることはない。
eng: However hard it may rain, we will start tomorrow.
jpn: どんなに激しく雨が降ろうとも、私たちは明日出発します。
rus: Как бы сильно ни лил дождь, мы начнём завтра.
hin: चाहे जितनी भी ज़ोर से बारिश हो, हम कल निकल चलेंगे।
pol: Nieważne jak mocno będzie padać, zaczynamy jutro.
tur: Yağmur ne kadar şiddetli yağarsa yağsın, yarın başlayacağız.
epo: Kiom ajn pluvos, ni ekiros morgaŭ.