agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We have to memorize this poem by the next class.
jpn: 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
deu: Wir müssen dieses Gedicht bis zur nächsten Stunde auswendig lernen.
fra: Nous devons mémoriser ce poème pour le prochain cours.
spa: Tenemos que memorizar este poema para la próxima clase.
tur: Bir dahaki derse kadar bu şiiri ezberlememiz gerekiyor.
epo: Ni devos parkerigi tiun poemon por la venonta kurso.
jpn: 次の授業までにこの詩を覚えないといけないの。
eng: If you run into trouble, I'll help, and so will my father.
jpn: 困ったことになったら、お助けします。私の父も助けてくれますよ。
fra: Si tu fais face à des ennuis, je t'aiderai, et mon père le fera également.
fra: Si vous faites face à des ennuis, je vous aiderai, et mon père le fera également.
deu: Wenn du in Schwierigkeiten gerätst, helfe ich dir, und mein Vater hilft dir auch.
jbo: ca lo nu do se nabmi ku mi .e le mi patfu cu sidju
tur: Başın belaya girerse ben yardım ederim, babam da eder.
rus: Если ты попадешь в беду, я помогу, и мой отец тоже.
jpn: 困ったことになったら、僕が助けるからね。父さんも助けてくれるから。
eng: I love Natasha.
ind: Saya cinta Natasha.
cmn: 我爱娜塔莎。
nld: Ik hou van Natasha.
nld: Ik houd van Natasha.
epo: Mi amas Natasha-n.
spa: Amo a Natasha.
ber: Ḥemmleɣ Natasha.
jbo: mi prami la .natacas.
tur: Natasha'yı seviyorum.
ukr: Я кохаю Наташу.
rus: Я люблю Наташу.
swe: Jag älskar Natasha.
eng: The drug addict had to undergo rehabilitation.
epo: La drogdependulo devis subiĝi al drogmaldependiga terapio.
fra: Le drogué dut suivre un programme de désintoxication.
eng: I don't have time to deal with this letter. Could you deal with it?
jpn: 僕はこの手紙を処理する時間が無い。君、処理してくれるかね。
fra: Je n'ai pas le temps de m'occuper de cette lettre. Pourriez-vous vous en occuper ?
fra: Je n'ai pas le temps de m'occuper de cette lettre. Pourrais-tu t'en occuper ?
deu: Ich habe keine Zeit, mich mit dem Brief zu beschäftigen. Könntest du das übernehmen?
tur: Bu mektupla ilgilenecek vaktim yok. Onunla ilgilenebilir misiniz?
eng: Please don't forget to put stamps on the letters that I gave you to mail.
jpn: 私が出して欲しいと頼んだ手紙に切手を貼るのを忘れないでね。
fra: Veuillez ne pas oublier de timbrer les lettres que je vous ai données à poster.
fra: Veuillez ne pas oublier d'apposer des timbres sur les lettres que je vous ai données à poster.
fra: N'oublie pas, s'il te plait, de timbrer les lettres que je t'ai données à poster.
fra: N'oublie pas, je te prie, d'apposer des timbres sur les lettres que je t'ai données à poster.
deu: Vergiss bitte nicht, Marken auf die Briefe zu kleben, die ich dir zum Verschicken gab.
deu: Vergessen Sie bitte nicht, Marken auf die Briefe zu kleben, die ich Ihnen zum Verschicken gab.
epo: Ne forgesu glui poŝtmarkojn sur la leteroj, kiujn mi donis al vi por forsendo.
tur: Lütfen postalamak için sana verdiğim mektuplara pul yapıştırmayı unutma.
jpn: 私が出すの頼んでおいた手紙にさ、切手貼るの忘れないでよ。
eng: She hid the letter carefully so no one would see it.
jpn: 彼女はその手紙を誰にも見られない様に注意深く隠した。
fra: Elle cacha soigneusement la lettre de manière à ce que personne ne la voie.
deu: Sie versteckte den Brief sorgsam, damit ihn niemand sehe.
deu: Sie versteckte den Brief sorgsam, dass ihn niemand sehe.
tur: Mektubu dikkatle sakladı böylece hiç kimse onu görmedi.
heb: היא החביאה את המכתב בקפידה כדי שאיש לא יוכל לראות אותו.
por: Ela escondeu a carta cuidadosamente para que ninguém a visse.
eng: My first car didn't have power steering.
deu: Mein erstes Auto hatte keine Servolenkung.
fra: Ma première voiture n'était pas dotée de la direction assistée.
tur: İlk arabamın hidrolik direksiyonu yoktu.
eng: We'll leave tomorrow, weather permitting.
jpn: 天気が良ければ、私たちは明日出発します。
jpn: 天気が許せば、私たちは明日出発する。
fra: Nous partirons demain, si le temps le permet.
deu: Wenn es das Wetter erlaubt, reisen wir morgen ab.
deu: Wenn es das Wetter erlaubt, fahren wir morgen los.
deu: Wenn es das Wetter erlaubt, brechen wir morgen auf.
tur: Hava iyi olursa yarın yola çıkacağız.
ell: Αν ο καιρός το επιτρέπει, αύριο αναχωρούμε.
ita: Partiremo domani, tempo permettendo.
ita: Partiremo domani, meteo permettendo.
ita: Ce ne andremo domani, tempo permettendo.
ita: Ce ne andremo domani, meteo permettendo.
jpn: 天気が良ければ、明日出発します。
eng: I missed the last bus and had to walk home in the rain.
jpn: 私は終バスに乗り遅れて、うちまで雨の中を歩かなければならなかった。
fra: J'ai manqué le dernier car et ai dû marcher jusqu'à chez moi sous la pluie.
deu: Ich hatte den letzten Bus verpasst und musste im Regen zu Fuß nach Hause gehen.
spa: Perdí el último autobús y tuve que caminar bajo la lluvia hasta casa.
por: Eu perdi o último ônibus e tive que caminhar para casa na chuva.
tur: Son otobüsü kaçırdım ve eve yağmur altında yürüyerek gitmek zorunda kaldım.
rus: Я опоздала на последний автобус, и пришлось идти домой под дождём.
jpn: 最終バスに乗り損ねてさ、雨の中、家まで歩かなきゃいけなかったんだよ。
fin: Missasin viimeisen bussin ja minun täytyi kävellä kotiin sateessa.
eng: In countries like Norway and Finland, they have lots of snow in the winter.
jpn: ノルウェーやフィンランドのような国では冬には雪が多い。
tur: Norveç ve Finlandiya gibi ülkelerde kışın çok kar olur.
deu: In Ländern wie Norwegen und Finnland gibt es im Winter jede Menge Schnee.
ber: Deg tmura akka am Nuṛwij d Finland, aṭas n udfel ay d-yekkaten deg tegrest.
eng: They're very likely to arrive next week.
jpn: 彼らはおそらく来週到着するでしょう。
epo: Ili tre probable alvenos venontsemajne.
deu: Sie werden sehr wahrscheinlich nächste Woche ankommen.
tur: Onlar büyük olasılıkla önümüzdeki hafta gelecekler.
eng: I think it's very likely that they'll arrive next week.
jpn: 彼らはおそらく来週到着するでしょう。
fra: Je pense qu'il est hautement probable qu'ils arrivent la semaine prochaine.
deu: Ich denke, dass sie sehr wahrscheinlich in der nächsten Woche ankommen werden.
tur: Onların büyük olasılıkla önümüzdeki hafta geleceklerini düşünüyorum.
eng: My little sister has been suffering with a toothache since last night.
jpn: 私の妹は、昨晩からずっと歯痛で苦しんでいます。
spa: A mi hermana menor le duele un diente desde esta noche.
nld: Mijn jongste zus heeft sinds vannacht tandpijn.
epo: Mia pli juna fratino ekde ĉi-nokte havas dentodoloron.
tur: Küçük kız kardeşim dün geceden beri bir diş ağrısı çekiyor.
fin: Pikkusiskoni on kärsinyt hammassärystä eilisillasta lähtien.
eng: Since I'm here, would you like to chat?
por: Já que eu estou aqui, você gostaria de conversar?
ita: Dato che sono qui, vorresti chiacchierare?
ita: Dato che sono qui, vorreste chiacchierare?
ita: Dato che sono qui, vorrebbe chiacchierare?
tur: Burada olduğum için sohbet etmek ister misin?
spa: Ya que estoy aquí, ¿te gustaría chatear?
heb: היות שאני פה, את רוצה לשוחח?
ber: Imi ay lliɣ da, ulac aɣilif ma nqeṣṣer cwiṭ?
eng: I'm here, so do you want to chat?
tur: Ben buradayım, bu yüzden sohbet etmek ister misin?
heb: אני פה, אז את רוצה לשוחח?
ber: Aql-iyi da imir-a. Teɣsed ad tqeṣṣred ihi?
ber: Aql-iyi da imir-a. Tebɣid ad tqeṣṣred ihi?
cmn: 我在这，你想聊天吗？
eng: She fainted, but came to after a few minutes.
jpn: 彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。
jpn: 彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。
deu: Sie fiel in Ohnmacht, aber nach mehreren Minuten erlangte sie das Bewusstsein wieder.
fra: Elle s'évanouit mais reprit ses sens après quelques minutes.
fra: Elle s'est évanouie mais a repris ses sens après quelques minutes.
deu: Sie fiel in Ohnmacht, kam nach einigen Minuten aber wieder zu sich.
epo: Ŝi svenis, sed rekonsciiĝis post kelkaj minutoj.
deu: Sie wurde ohnmächtig, kam aber nach einigen Minuten wieder zu sich.
por: Ela desmaiou, mas recuperou os sentidos depois de alguns minutos.
ukr: Вона втратила свідомість, але за кілька хвилин прийшла до себе.
tur: Bayıldı ama birkaç dakika sonra kendine geldi.
rus: Она упала в обморок, но через несколько минут пришла в себя.
spa: Ella quedó inconsciente, pero recuperó la consciencia algunos minutos después.
heb: היא התעלפה אבל חזרה לעשתונותיה כעבור כמה רגעים.
fra: Elle s'est évanouie, mais a repris connaissance après quelques minutes.
rus: Она потеряла сознание, но через несколько минут пришла в себя.
eng: The red lines on the map represent railway lines.
fra: Les lignes rouges sur la carte représentent les chemins de fer.
deu: Die roten Linien auf der Karte stehen für die Eisenbahnlinien.
fra: Les lignes rouges sur la carte représentent les voies de chemin de fer.
fin: Punaiset viivat kartalla esittävät rautatielinjoja.
rus: Красными линиями на карте обозначена железная дорога.
tur: Harita üzerindeki kırmızı çizgiler demiryolu hatlarını temsil eder.
heb: הקווים האדומים על המפה מייצגים פסי רכבת.
eng: How did you manage to do that?
epo: Kiel vi sukcesis fari tion?
deu: Wie hast du das geschafft?
fra: Comment as-tu réussi à faire ça ?
fra: Comment t'es-tu débrouillé pour faire ça ?
fra: Comment vous êtes-vous débrouillé pour faire ça ?
fra: Comment t'es-tu débrouillée pour faire ça ?
fra: Comment vous êtes-vous débrouillée pour faire ça ?
fra: Comment vous êtes-vous débrouillés pour faire ça ?
fra: Comment vous êtes-vous débrouillées pour faire ça ?
ukr: Як тобі вдалося це зробити?
ber: Amek ay tessawḍeḍ ad tgeḍ aya?
ber: Amek ay tessawḍem ad tgem aya?
ber: Amek ay tessawḍemt ad tgemt aya?
rus: Как вам удалось это сделать?
rus: Как тебе удалось это сделать?
tlh: chay' Data'laHta'?
fin: Kuinka onnistuit tekemään tuon?
nob: Hvordan klarte du det?
rus: Как тебе это удалось?
rus: Как вам это удалось?
tur: Onu nasıl başardınız?
nld: Hoe heb je dat voor elkaar gespeeld?
nld: Hoe heb je dat voor elkaar gekregen?
mon: Та яаж үүнийг хийж чадсан бэ?
eng: We should have phoned ahead and reserved a table.
jpn: あらかじめ電話して、テーブルの予約をしておくべきだったな。
fra: On aurait dû téléphoner avant et réserver une table.
fra: Nous aurions dû téléphoner à l'avance et réserver une table.
ita: Avremmo dovuto telefonare prima e prenotare un tavolo.
ita: Noi avremmo dovuto telefonare prima e prenotare un tavolo.
por: Deveríamos ter ligado antes e reservado uma mesa.
tur: Önceden telefon etmeliydik ve bir masa ayırtmalıydık.
deu: Wir hätten vorher anrufen und einen Tisch bestellen sollen.
epo: Ni devintus telefoni antaŭe kaj antaŭmendi tablon.
rus: Надо было заранее позвонить и забронировать столик.
rus: Нам надо было заранее позвонить и забронировать столик.
eng: The cabinet minister ended up submitting his resignation.
jpn: その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。
fra: Le ministre a fini par remettre sa démission.
deu: Schlussendlich reichte der Kabinettsminister seinen Rücktritt ein.
fin: Ministeri päätyi eroamaan.
eng: You may stay here if you like, as long as you keep quiet.
jpn: 静かにしていさえすれば、ここに居たければ居てもよい。
ind: Kamu bisa di sini terus, asalkan kamu tetap diam.
deu: Solange du dich ruhig verhältst, kannst du, wenn du möchtest, hierbleiben.
deu: Du darfst hierbleiben, wenn du möchtest — solange du ruhig bleibst.
fra: Tu peux rester ici si tu veux, aussi longtemps que tu restes tranquille.
fra: Vous pouvez rester ici si vous voulez, aussi longtemps que vous restez tranquille.
fra: Vous pouvez rester ici si vous voulez, aussi longtemps que vous restez tranquilles.
epo: Vi povos restadi ĉi tie se vi deziras tion tiom longe, kiom vi tenos vin trankvilaj.
ces: Jestli chceš, tak tu můžeš zůstat, pokud budeš potichu.
eng: The sum of the ignorance of the Republican candidates in the primaries for the U.S. presidential election is simply mind-boggling: one is afraid that China will obtain nuclear weapons, which they have had for 44 years, and the other proposes to close the U.S. embassy in Iran, which has been closed for 32 years... Such stupidity at the head of the world's most powerful country gives one the shivers!
fra: La somme d'ignorance des candidats à l'élection primaire républicaine à la présidentielle étasunienne est proprement hallucinante : l'un craint que la Chine obtienne l'arme nucléaire qu'elle détient depuis 44 ans, et l'autre propose de fermer l'ambassade des USA en Iran qui est fermée depuis 32 ans... Une telle imbécillité à la tête de la première puissance mondiale fait froid dans le dos !
spa: La suma de la ignorancia de los candidatos republicanos a las elecciones primarias a la presidencia estadounidense es simplemente alucinante: uno teme que China obtenga armas nucleares, que posee desde hace 44 años, y el otro propone cerrar la embajada de los EEUU en Irán, que está cerrada desde hace 32 años... ¡Una tal estupidez a la cabeza de la primera potencia mundial provoca escalofríos!
rus: Глупость республиканских кандидатов в первичных выборах президента США просто поражает: один боится, что Китай получит ядерное оружие, которое у него уже 44 года, а другой предлагает закрыть американское посольство в Иране, которое закрыто уже 32 года... Такая тупость глав сильнейшей страны в мире заставляет дрожать!
por: A soma da ignorância dos candidatos republicanos nas eleições primárias à presidência americana é simplesmente espantosa: um está com medo que a China irá obter armas nucleares, o que eles já possuem há 44 anos, e o outro propôs fechar a Embaixada Americana no Irã, a qual já está fechada há 32 anos... Tamanha estupidez no comando do país mais poderoso do mundo me dá arrepios.
eng: If it hadn't been for your advice, he would have been ruined.
jpn: あなたの忠告がなかったならば、彼は駄目になっていたでしょう。
tur: Sizin tavsiyeniz olmasaydı o mahvolurdu.
eng: This broken vase is irreparable.
fra: Ce vase brisé est irréparable.
ita: Questo vaso rotto è irreparabile.
tur: Bu kırık vazo tamir edilemez.
ukr: Цю розбиту вазу не можна полагодити.
ukr: Цю розбиту вазу вже не склеїти.
eng: That broken vase is irreparable.
fra: Ce vase brisé est irréparable.
ita: Quel vaso rotto è irreparabile.
rus: Эту разбитую вазу не склеить.
tur: O kırık vazo onarılamaz.
eng: Hurry up, otherwise you'll be late.
pol: Pospiesz się, bo się spóźnisz.
hun: Siess, különben elkésel.
heb: תזדרז, אחרת תאחר.
ita: Sbrigati o farai tardi.
lit: Paskubėk, kitaip pavėluosi.
rus: Поспешите, иначе вы опоздаете.
tur: Acele et yoksa geç kalacaksın.
eng: Where are the toilets, please?
fra: Où sont les toilettes, s'il vous plaît ?
heb: איפה השירותים, בבקשה?
epo: Kie estas la necesejo, mi petas?
epo: Kie troviĝas la necesejo, mi petas?
deu: Wo sind die Toiletten, bitte?
tgl: Nasaan po ang banyo?
epo: Kie estas necesejo, bonvolu?
tur: Tuvaletler nerede, lütfen?
deu: Wo sind die Toiletten bitte?
rus: Скажите, пожалуйста, где туалет?
deu: Wo sind bitte die Toiletten?
ara: أين هو المرحاض، من فضلك؟
cmn: 请问，洗手间在哪里？
dan: Undskyld, hvor er toiletterne?
eng: Did you have a nice weekend?
hun: Jó hétvégéd volt?
rus: Ты хорошо провёл выходные?
heb: היה לך סופשבוע נעים?
heb: היה לכם סופשבוע נעים?
por: Teve um bom fim de semana?
ber: Tesɛeddaḍ tagara n yimalas yelhan?
rus: Вы хорошо провели выходные?
hun: Jó volt a hétvégéd?
tur: İyi bir hafta sonu geçirdin mi?
rus: Ты хорошо провела выходные?
fra: Avez-vous passé un bon week-end ?
fra: Est-ce que tu as passé un bon week-end ?
ukr: Ти добре провів вихідні?
ukr: Ти добре провела вихідні?
ukr: Ви добре провели вихідні?
lvs: Vai tev bija jauka nedēļas nogale?
eng: I am tired because of illness and work.
hun: Fáradt vagyok a betegség és a munka miatt.
urd: میں بیماری اور کام کی وجہ سے تھک چکا ہوں۔
rus: Я устал из-за болезни и работы.
rus: Я устала из-за болезни и работы.
tur: Hastalık ve iş nedeniyle yorgunum.
ber: Yesseɛya-iyi waḍḍan d umahil.
eng: With such friends, one needs no enemies.
deu: Bei solchen Freunden braucht man keine Feinde mehr.
spa: Con amigos como esos, no hacen falta enemigos.
spa: Con amigos así no hacen falta enemigos.
rus: С такими друзьями и враги не нужны.
mar: असले मित्र असताना शत्रूंची गरज लागत नाही.
tur: Bu tür arkadaşlarla biri hiç düşmana ihtiyaç duymaz.
ber: Mi ara tesεuḍ imeddukal am wi, ur tetteḥwijiḍ ara icenga.
eng: I was born and raised in Lojbanistan, so my native language has been Lojban, but I immigrated with my family to Blueberryland, so my adopted language has been Interlingua.
heb: נולדתי וגדלתי בלוז'באניסטן, כך ששפת האם שלי הייתה לוז'באן, אבל היגרתי עם משפחתי לבלוברילנד, כך שהשפה המאומצת שלי הייתה אינטרלינגואה.
tur: Ben Lojbanistan'da doğup büyüdüm bu nedenle benim ana dilim Lojban oldu ama ben ailemle birlikte Blueberryland'e göç ettim, bu yüzden benim benimsediğim dil İnterlingua oldu.
eng: I have tried everything but failed again.
heb: ניסיתי הכול, אבל נכשלתי פעם נוספת.
heb: ניסיתי הכול, אבל שוב נכשלתי.
ind: Saya telah mencoba semuanya namun gagal lagi.
spa: Lo he intentado todo, pero fracasé nuevamente.
tur: Her şeyi denedim ama yine başarısız oldum.
rus: Я перепробовал всё, но опять потерпел неудачу.
eng: That was our first encounter.
epo: Tio estis nia unua renkontiĝo.
por: Aquilo foi nosso primeiro encontro.
fra: C'était notre première rencontre.
spa: Ese fue nuestro primer encuentro.
heb: זה היה המפגש הראשון בינינו.
heb: זו הייתה הפעם הראשונה שבה נפגשנו.
fra: Ce fut notre première rencontre.
fra: Ce fut notre rencontre initiale.
urd: وہ ہماری پہلی ملاقات تھی۔
deu: Das war unsere erste Begegnung.
rus: Это была наша первая встреча.
nld: Dat was onze eerste ontmoeting.
tur: Bu bizim ilk karşılaşmamızdı.
pol: To było nasze pierwsze spotkanie.
hun: Akkor volt, hogy először találkoztunk.
gle: Ba é sin an chéad uair a bhuaileamar le chéile.
ukr: Це була наша перша зустріч.
tgl: Iyon ang una naming pagkikita.
tgl: Iyon ang una nating pagkikita.
yid: דאָס איז געווען אונדזער ערשטע טרעפֿונג.
ina: Illo esseva nostre prime incontro.
lfn: Acel ia es nosa encontra prima.
lfn: Acel ia es nosa encontra un.
eng: I'm a little touched.
epo: Mi estas iomete kortuŝita.
por: Estou um pouco comovido.
fra: Je suis un peu ému.
fra: Je suis un peu émue.
spa: Estoy un poco conmovido.
cmn: 我有点儿感动。
ind: Saya sedikit tersentuh.
por: Estou um pouco tocado.
tur: Biraz duygulandım.
eng: That will be funny.
spa: Eso será divertido.
spa: Eso será entretenido.
por: Isso vai ser engraçado.
ita: Quello sarà divertente.
ita: Quella sarà divertente.
heb: זה יהיה מצחיק.
heb: זה יהיה מגוחך.
ile: To va esser amusant.
ind: Itu akan jadi menggelikan.
cmn: 那很可笑。
urd: وہ بہت مزاحیہ ہو گا۔
epo: Tio estos amuza.
epo: Tio estos komika.
deu: Das wird komisch sein.
deu: Das wird lustig sein.
spa: Eso va a ser gracioso.
jbo: ta ba xajmi
rus: Это будет весело.
tur: O eğlenceli olacak.
jpn: それは滑稽だ。
ita: Sarà divertente.
tok: ona li musi.
nld: Dat wordt plezant.
fin: Tästä tulee hauskaa.
ukr: Це буде весело.
rus: Это будет забавно.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵉⵙⴹⵚⴰ ⴰⵢⴰⵏⵏ.
shi: Rad isḍṣa mayann.
eng: Would it be better if numbers were completely arbitrary and had no emotional associations?
heb: האם היה טוב יותר אילו המספרים היו שרירותיים לחלוטין ולא היו להם אסוציאציות רגשיות כלשהן?
heb: האם היה טוב יותר אילו מספרים היו שרירותיים לגמרי ולא היו מקושרות אליהם אסוציאציות רגשיות כלשהן?
deu: Wäre es besser, wenn Zahlen völlig willkürlich wären und keine gefühlsmäßigen Assoziationen besäßen?
tur: Sayılar tamamen rastgele seçilmiş olsa ve duygusal ilişkileri olmasa daha iyi olur mu?
ita: Sarebbe meglio se i numeri fossero del tutto arbitrari e non avessero associazioni emotive?
eng: He tells us what makes him laugh.
ita: Ci dice cosa lo fa ridere.
ita: Lui ci dice cosa lo fa ridere.
ita: Ci racconta cosa lo fa ridere.
ita: Lui ci racconta cosa lo fa ridere.
heb: הוא אומר לנו מה גורם לו לצחוק.
spa: Él nos cuenta qué lo hace reír.
ber: Yettini-aɣ-d d acu ay t-id-yesseḍsayen.
eng: Hope dies last.
deu: Die Hoffnung stirbt zuletzt.
rus: Надежда умирает последней.
spa: La esperanza muere al último.
ita: La speranza è l'ultima a morire.
por: A esperança é a última a morrer.
tgl: Pag-asa ang huling namamatay.
spa: La esperanza muere al final.
heb: התקווה מתה אחרונה.
heb: התקווה היא האחרונה שמתה.
hun: A remény hal meg utoljára.
jbo: lo nu pacna cu romoi lo co'u zasti
jbo: lo nu co'u pacna cu romoi fasnu
jbo: lo nu co'u pacna cu romoi
tur: Umut sonunda ölür.
hye: Հույսը վերջինն է մեռնում։
slv: Upanje umre zadnje.
eng: You don't work in an office.
spa: Tú no trabajas en una oficina.
ido: Tu ne laboras en kontoro.
ile: Tu ne labora in un buró.
heb: אתה לא עובד במשרד.
urd: تم دفتر میں کام نہیں کرتے۔
spa: No trabajás en una oficina.
jbo: do na gunka bu'u lo briju
rus: Ты не работаешь в офисе.
rus: Вы не работаете в офисе.
tur: Sen bir ofiste çalışmıyorsun.
ber: Ur tettmahaled ara deg tnarit.
ber: Ur tettmahalem ara deg tnarit.
ber: Ur tettmahalemt ara deg tnarit.
ber: Kečč ur tettmahaled ara deg tnarit.
ber: Kemm ur tettmahaled ara deg tnarit.
ber: Kenwi ur tettmahalem ara deg tnarit.
ber: Kennemti ur tettmahalemt ara deg tnarit.
eng: I'm not going to the movies tomorrow.
ita: Domani io non vado al cinema.
spa: Mañana no voy al cine.
por: Amanhã não vou ao cinema.
epo: Morgaŭ mi ne iros al la kinejo.
fra: Demain, je ne vais pas au cinéma.
pol: Jutro nie idę do kina.
heb: אני לא הולך לקולנוע מחר.
heb: מחר אני לא הולכת לקולנוע.
urd: میں کل فلم دیکھنے نہیں جا رہا۔
ber: Azekka, nekk ur ttedduɣ ɣer ssinima.
deu: Ich gehe morgen nicht ins Kino.
fra: Je n'irai pas au cinéma, demain.
tur: Yarın sinemaya gitmeyeceğim.
spa: Mañana no iré al cine.
rus: Я не пойду завтра в кино.
hun: Holnap nem megyek moziba.
rus: Я завтра в кино не пойду.
ukr: Я завтра не піду в кіно.
mar: मी उद्या पिक्चर बघायला जाणार नाहीये.
ben: আগামীকাল আমি সিনেমা দেখতে যাব।
eng: I have no time for games.
epo: Mi ne havas tempon por ludi.
fra: Je n'ai pas le temps de jouer.
spa: No tengo tiempo para jugar.
heb: אין לי זמן למשחקים.
urd: میرے پاس کھیل کود کے لئیے وقت نہیں ہے۔
ukr: Не маю часу на ігри.
deu: Ich habe keine Zeit für Spielchen.
deu: Ich habe keine Zeit für Spiele.
jbo: mi dukse lo ka tolcando ku lo nu kelci
tur: Oyun için vaktim yok.
rus: У меня нет времени на игры.
ita: Non ho tempo di giocare.
ita: Io non ho tempo di giocare.
tok: mi jo ala e tenpo tawa musi.
hun: Nincs időm játékokra.
dtp: Ingga no maso' ku do pamainan.
lfn: Me no ave tempo per juas.
kor: 나는 게임할 시간이 없다.
eng: He respects me.
epo: Li respektas min.
por: Ele me respeita.
fra: Il me respecte.
spa: Él me respeta.
ido: Il respektas me.
heb: הוא מכבד אותי.
urd: وہ میری عزت کرتا ہے۔
deu: Er respektiert mich.
tur: Bana saygı duyuyor.
rus: Он меня уважает.
hun: Tisztel engem.
lat: Me veneratur.
ell: Με σέβεται.
ita: Mi rispetta.
ita: Lui mi rispetta.
ukr: Він мене поважає.
nld: Hij respecteert me.
yid: ער האָט דרך־ארץ פֿאַר מיר.
zgh: ⴷⴰ ⵉ ⵉⵜⵜⵣⵔⴰⴽ.
shi: Ar iy ittzrak.
ile: Il respecta me.
eng: I'll call her immediately.
epo: Mi tuj vokos ŝin.
fra: Je l'appellerai immédiatement.
spa: La llamaré en seguida.
ina: Ego la vocara subinde.
heb: אתקשר אליה מיד.
urd: میں اسے ابھی فون کرتا ہوں۔
lit: Aš tuoj pat jai paskambinsiu.
deu: Ich werde sie sofort anrufen.
epo: Mi tuj telefonos al ŝi.
tur: Onu derhal çağıracağım.
tur: Onu derhal arayacağım.
pol: Natychmiast do niej zadzwonię.
rus: Я сразу позову её.
ces: Ihned jí zavolám.
ces: Hned ji zavolám.
ukr: Я негайно зателефоную їй.
ita: La chiamerò immediatamente.
eng: He did the opposite.
epo: Li faris la malon.
por: Ele fez o contrário.
fra: Il a fait le contraire.
fra: Il fit le contraire.
rus: Он сделал всё наоборот.
spa: Hizo lo contrario.
heb: הוא עשה את ההפך.
ita: Ha fatto il contrario.
ita: Lui ha fatto il contrario.
ita: Fece il contrario.
ita: Lui fece il contrario.
fra: Il a fait l'inverse.
urd: اس نے الٹا کیا۔
deu: Er tat das Gegenteil.
deu: Er machte das Gegenteil.
deu: Er hat das Gegenteil gemacht.
deu: Er hat das Gegenteil getan.
hin: उसने उल्टा किया।
tur: O tersini yaptı.
tur: Aksini yaptı.
ron: El a făcut contrariul.
hun: Az ellenkezőjét csinálta.
dan: Han gjorde det modsatte.
mkd: Тој го направи спротивното.
ukr: Він зробив все навпаки.
ukr: Він зробив протилежне.
ukr: Він зробив усе навпаки.
nld: Hij deed het tegenovergestelde.
fra: C’est le contraire qu’il a fait.
yid: ער האָט געטאָן דעם היפּוך.
eng: I'd like to go, too.
epo: Mi ŝatus iri ankaŭ.
fra: J'aimerais aussi y aller.
spa: También me gustaría ir.
ina: Alsi ego vole ir.
heb: הייתי רוצה גם אני ללכת.
heb: גם אני הייתי רוצה ללכת.
fra: J'aimerais également m'y rendre.
urd: میں نے بھی جانا ہے۔
deu: Ich möchte auch gehen.
tur: Ben de gitmek isterim.
rus: Я бы тоже хотел пойти.
rus: Мне тоже хотелось бы пойти.
epo: Ankaŭ mi deziras iri.
mkd: И јас би сакал да одам.
ind: Aku ingin ikut pergi juga.
rus: Я бы тоже сходил.
rus: Я бы тоже съездил.
rus: Я бы тоже хотел поехать.
ukr: Я би теж хотів піти.
ukr: Я би теж хотіла піти.
ukr: Я би теж з'їздив.
ukr: Я би теж з'їздила.
hun: Én is szeretnék menni.
eng: Do you want a ticket?
ita: Vuoi un biglietto?
urd: تمھیں ٹکٹ چاہیے؟
spa: ¿Quieres una entrada?
lat: Visne tesseram?
epo: Ĉu vi bezonas bileton?
tur: Bir bilet istiyor musun?
mkd: Сакаш ли билет?
heb: אתה רוצה כרטיס?
fra: Veux-tu un ticket ?
fra: Voulez-vous un ticket ?
ber: Tebɣid tanfult?
ber: Teɣsed tanfult?
deu: Möchten Sie ein Ticket?
deu: Wollen Sie ein Ticket?
deu: Willst du ein Ticket?
deu: Möchtest du ein Ticket?
eng: I want to give you something rare.
ita: Voglio darti qualcosa di raro.
ita: Voglio darvi qualcosa di raro.
ita: Voglio darle qualcosa di raro.
ces: Chci ti dát něco vzácného.
epo: Mi volas doni al vi ion raran.
tur: Sana çok nadir bulunan bir şey vermek istiyorum.
rus: Я хочу дать вам что-то редкое.
mkd: Сакам да ти дадам нешто ретко.
eng: The deep night and the full moon offered us only the atmosphere as a gift.
ces: Hluboká noc a úplněk nám nabídly jako dar pouze atmosféru.
eng: A lonely man is lonely because he is afraid of others.
fra: L'homme seul est seul, parce qu'il craint les autres.
spa: El hombre solo está solo porque tiene miedo de los otros.
heb: האדם הבודד הוא בודד משום שהוא חושש מאחרים.
heb: האדם הבודד בודד מכיוון שהוא פוחד מאחרים.
ita: Un uomo solitario è solitario perché ha paura degli altri.
ita: Un uomo solitario è solitario perché teme gli altri.
ita: Un uomo solo è solo perché ha paura degli altri.
ita: Un uomo solo è solo perché teme gli altri.
deu: Ein einsamer Mensch ist einsam, weil er sich vor Anderen fürchtet.
por: Um homem solitário está solitário porque ele tem medo dos outros.
mkd: Самците се осамени затоа што се плашат од другите.
eng: You should look up this word.
deu: Du solltest dieses Wort nachschlagen.
fra: Tu devrais rechercher ce mot.
fra: Vous devriez rechercher ce mot.
ita: Dovreste cercare quella parola.
ita: Dovreste cercare questa parola.
ita: Dovrebbe cercare questa parola.
ita: Dovresti cercare questa parola.
lat: Hoc verbum tibi reperiendum est.
dan: Du burde slå dette ord op.
dan: Du bør slå dette ord op.
dan: Du skulle slå dette ord op.
epo: Vi devas elserĉi ĉi tiun vorton.
por: Deves procurar por esta palavra.
mkd: Треба да го побараш зборов.
tur: Bu kelimeyi aramalıyız.
kab: Ilaq ad tnadiḍ f awal-a.
kab: Ilaq ad d-tnadiḍ awal-a.
eng: You should look this word up.
deu: Du solltest dieses Wort nachschlagen.
fra: Tu devrais rechercher ce mot.
fra: Vous devriez rechercher ce mot.
ita: Dovreste cercare quella parola.
ita: Dovreste cercare questa parola.
ita: Dovrebbe cercare questa parola.
ita: Dovresti cercare questa parola.
rus: Вам следует найти это слово в справочнике.
tur: Bu kelimeyi aramalısın.
nld: Je zou dit woord moeten opzoeken.
nld: Je zou dit woord eens op moeten zoeken.
eng: My pen has been stolen.
epo: Mia skribilo estis ŝtelita.
nld: Mijn pen is gestolen.
rus: Мою ручку украли.
ita: La mia penna è stata rubata.
ita: La mia biro è stata rubata.
urd: میرا پین چوری ہو گیا ہے۔
spa: Me robaron mi pluma.
lat: Calamus meus raptus est.
tur: Kalemim çalındı.
por: Roubaram a minha caneta.
eng: She would be proud of me!
ita: Sarebbe fiera di me!
ita: Lei sarebbe fiera di me!
ita: Sarebbe orgogliosa di me!
ita: Lei sarebbe orgogliosa di me!
ces: Byla by na mne pyšná!
rus: Она будет гордиться мной!
eng: Send it to me now.
ita: Mandamela adesso.
urd: مجھے ابھی فورا بھیجو۔
spa: Envíamelo ahora.
tur: Şimdi onu bana gönder.
spa: Mándamelo ahora.
hye: Դա ինձ հիմա՛ ուղարկիր:
fra: Envoie-le moi maintenant.
kab: Ceggeɛ-iyi-t-id tura.
deu: Schicken Sie es jetzt mir.
deu: Schick es jetzt mir!
eng: The day of judgment has come.
ita: Il giorno del giudizio è arrivato.
tur: Yargı günü geldi.
eng: The day of judgment has arrived.
ita: Il giorno del giudizio è arrivato.
urd: قیامت آ چکی ہے۔
rus: Настал судный день.
tur: Yargılama günü geldi.
heb: יום הדין הגיע.
epo: La tago de la juĝo alvenis.
eng: I want some milk.
ita: Voglio del latte.
fra: Je veux du lait.
urd: مجھے دودھ چاہئیے۔
spa: Quiero un poco de leche.
ber: Bɣiɣ cwiṭ n ukeffay.
ber: Exs-aɣ ammaṭu n ifki.
tur: Biraz süt istiyorum.
rus: Я хочу молока.
fin: Haluan vähän maitoa.
deu: Ich will Milch.
mar: मला जरासं दूध हवंय.
heb: אני רוצה קצת חלב.
ber: Ɣseɣ cwiṭ n ukeffay.
ukr: Я хочу молока.
eng: Greece has defaulted on its debt.
tur: Yunanistan'ın borcu temerrüde düştü.
spa: Grecia ha incumplido su deuda.
fra: La Grèce a fait défaut sur sa dette.
eng: He is still grappling with religious beliefs.
fra: Il bataille encore avec les croyances religieuses.
jbo: ko'a za'o damba lo terjda
tur: O hâlâ dini inançlarla boğuşuyor.
deu: Er kämpft noch mit dem Glauben.
eng: Religion is very personal. Practically everyone has really his own religion. Collectivity in religion is an artifice.
tur: Din çok bireyseldir. Neredeyse herkesin gerçekten kendi dini vardır. Dindeki bütünlük bir kurnazlıktır.
por: A religião é algo muito pessoal. Quase todo mundo tem na verdade sua própria religião. Coletividade em religião é um artifício.
tok: nasin sewi li ijo jan kin. nasin sewi pi jan ni li sama ala nasin sewi pi jan ante. nasin sewi pi kulupu jan li ijo musi.
epo: Religio estas tre persona afero. Preskaŭ ĉiu havas fakte sian propran religion. Komunumo en religio estas artifiko.
eng: Communicating more to the point and directly would help everyone.
fra: Communiquer de manière plus pertinente et directement aiderait tout le monde.
heb: לתקשר ישירות ולנקודה היה עוזר לכולם.
eng: Not only Orientals love metaphors and similes.
por: Não só os orientais amam metáforas e analogias.
epo: Ne nur la Orientanoj amas metaforojn kaj analogiojn.
nld: Het zijn niet uitsluitend de oosterlingen die dol zijn op metaforen en vergelijkingen.
fra: Il n'y a pas que les Orientaux qui aiment les métaphores et les comparaisons.
eng: Spanish words sound sandy.
spa: Las palabras en español suenan arenosas.
mkd: Шпанските зборови звучат на песок...
heb: מילים ספרדיות נשמעות חוליות.
lfn: Parolas espaniol sona arenosa...
eng: The Internet is no solace at all for most people. It feels unnatural for them...
fra: Internet ne constitue pas du tout une consolation pour la plupart des gens. Il ne leur semble pas naturel...
heb: האנטרנט בכלל לא מהווה נחמה לרוב האנשים. עבורם זה לא טבעי.
eng: The strange thing about money is that it can limit one's behaviour.
por: Uma coisa estranha sobre o dinheiro é que pode limitar o comportamento de alguém.
ckb: شتی سەیر لەبارەی پارە ئەوەیە کە دەتوانێت ڕەفتارەکانی کەسێک سنووردار بکات.
eng: The Internet, after several centuries, extended into the entire Solar System.
tur: İnternet birkaç yüzyıl sonra tüm Güneş Sistemi'ne yayıldı.
fra: Au terme de plusieurs siècles, l'internet s'est étendu à l'ensemble du système solaire.
eng: Soon, the space agencies launched thousands of robot probes all over the Solar System to explore planets, moons, asteroids, and comets...
spa: Pronto, las agencias espaciales lanzaron miles de sondas por todo el Sistema Solar para explorar planetas, lunas, asteroides y cometas...
rus: Вскоре космические агентства запустили тысячи роботизированных зондов по всей Солнечной системе для исследования планет и их спутников, астероидов, комет...
ber: Ur ɛeḍḍlent ara tneggiwin tallunanin carent igiman n tsenqadin tiṛubutin ɣer wakk timnaḍin n unagraw afukan akken ad snirment imtiwgen, ayyuren, izunyuren d yismilen...
eng: Mary appeared on the TV show 'Teen Mom'.
heb: מרי הופיעה בתכנית הטלוויזיה "אמא עֶשְׂרֵה".
tur: Mary "Teen Mom" televizyon programına çıktı.
spa: Mary apareció en el programa de televisión "Teen Mom".
eng: He lost all his possessions.
urd: اس کا سارا سامان گم ہو گیا۔
ber: Yesṛuḥ akk ayla-nnes.
deu: Er verlor all seine Besitztümer.
deu: Er verlor all seine Habe.
deu: Er hat alles verloren, was er besaß.
tur: O, bütün servetini kaybetti.
eng: He lost all his belongings.
por: Ele perdeu todos os seus pertences.
epo: Li perdis ĉiujn siajn posedaĵojn.
deu: Er verlor all seine Besitztümer.
deu: Er verlor all seine Habe.
deu: Er hat alles verloren, was er besaß.
tur: O, bütün eşyalarını kaybetti.
heb: הוא איבד את כל נכסיו.
eng: Without your encouragement, I would have given up this plan.
jpn: あなたの激励がなかったら、この計画は諦めていたでしょうね。
fra: Sans tes encouragements, j'aurais laissé tomber ce projet.
fra: Sans vos encouragements, j'aurais laissé tomber ce projet.
deu: Ohne deine Ermutigung hätte ich dieses Vorhaben aufgegeben.
epo: Sen via kuraĝigo mi jam rezignus pri tiu projekto.
hun: Az ön bátorítása nélkül már feladtam volna ezt a tervet.
hun: A te bátorításod nélkül már lemondtam volna erről a tervről.
eng: Famous artists are pressed by journalists.
ita: Gli artisti famosi sono sollecitati dai giornalisti.
ber: Inuẓar mechuṛen ḥeṛṛsen-ten yineɣmasen.
tur: Ünlü sanatçılara gazeteciler tarafından baskı yapılır.
eng: I hate working.
ita: Odio lavorare.
ita: Io odio lavorare.
fra: Je déteste travailler.
ina: Ego odia laborar.
por: Eu odeio trabalhar.
spa: Odio trabajar.
rus: Я ненавижу работу.
ido: Me odias laborar.
urd: مجھے کام کرنے سے نفرت ہے۔
deu: Ich hasse arbeiten.
epo: Mi tute ne ŝatas labori.
tur: Çalışmaktan nefret ederim.
heb: אני שונא לעבוד.
heb: אני שונאת לעבוד.
jpn: 仕事は嫌いだ。
epo: Mi malŝatas labori.
jbo: mi xebni lo ka gunka
fin: Inhoan työtäni.
spa: Detesto trabajar.
hun: Utálok dolgozni.
tzl: Haßéu travalarh.
ukr: Ненавиджу працювати.
kab: Keṛheɣ ad xedmeɣ.
kab: Ɣucceɣ ad xedmeɣ.
kab: Keṛheɣ axeddim.
nld: Ik haat werken.
pes: من از کار کردن متنفرم.
kor: 나는 일하는 게 싫다.
epo: Mi malamas labori.
zgh: ⴽⵙⵏⵖ ⴰⵙⵡⵓⵔⵉ.
shi: Ksnɣ aswuri.
eng: Did that really happen to him?
urd: اس کے ساتھ واقعی ایسا ہوا؟
por: Isso aconteceu mesmo com ele?
spa: ¿Realmente le pasó eso?
tur: O ona gerçekten oldu mu?
rus: Это правда с ним случилось?
epo: Ĉu tio vere okazis al li?
nld: Is dat echt met hem gebeurd?
eng: I see no reason.
fra: Je n'en vois pas de cause.
urd: مجھے کوئی وجہ نظر نہیں آ رہی۔
por: Não vejo motivo nenhum.
mkd: Не гледам причина.
tur: Ben hiçbir neden görmüyorum.
pol: Nie widzę powodu.
rus: Не вижу причин.
ukr: Я не бачу жодних причин.
ber: Ur walaɣ ara d acu n tmentilt yellan akken ur d-yettili ara waya.
ber: Ur walaɣ ara d acu n wugur yellan.
shi: Ur nn-anniɣ kra n tmntilt.
shi: Ur iyi-ibayn maf.
eng: He was tired, so he went to bed earlier.
fra: Il était fatigué, il alla donc au lit plus tôt.
por: Ele estava cansado, então foi dormir cedo.
hun: Fáradt volt, így korábban feküdt le.
tur: O yorgundu, bu nedenle erkenden yatmaya gitti.
rus: Он устал, поэтому лёг пораньше.
eng: Do you understand this book?
fra: Comprenez-vous ce livre ?
urd: تمہیں یہ کتاب سمجھ آئی ہے؟
por: Você entende este livro?
tur: Bu kitabı anlıyor musun?
mar: हे पुस्तक तुला समजलं का?
mar: हे पुस्तक तुम्हाला समजलं का?
rus: Ты понимаешь эту книгу?
rus: Вы понимаете эту книгу?
ita: Capisci questo libro?
ita: Capisce questo libro?
ita: Capite questo libro?
eng: My watch is ten minutes slow.
epo: Mia horloĝo malfruas je dek minutoj.
deu: Meine Uhr geht zehn Minuten nach.
fra: Ma montre retarde de dix minutes.
urd: میری گھڑی دس منٹ پیچھے ہے۔
rus: Мои часы отстают на десять минут.
por: O meu relógio está dez minutos atrasado.
tur: Saatim, on dakika geri.
dtp: Oloyo' no jaam ku hopod minit.
dan: Mit ur er ti minutter bagefter.
rus: У меня часы на десять минут отстают.
jpn: 私の時計、１０分遅れてるのよ。
eng: 250 kg is an extraordinary weight, even for a sumo wrestler.
fra: Deux cent cinquante kilos est un poids extraordinaire, même pour un joueur de sumo.
tur: 250 kg, bir sumo güreşçisi için bile olağanüstü bir ağırlıktır.
epo: 250 kg estas eksterordinara pezo, eĉ por sumoisto.
ber: 250 kilu d lmizan meqqren ula i umsiɣil n sumo.
eng: What is the largest mountain in Japan?
fra: Quelle est la plus grande montagne au Japon ?
por: Qual é a montanha mais alta do Japão?
urd: جاپان میں سب سے اونچا پہاڑ کونسا ہے؟
ukr: Яка гора в Японії сама висока?
rus: Как называется самая высокая гора в Японии?
jpn: 日本で一番高い山は何ですか？
tur: Japonya'daki en büyük dağ nedir?
eng: To know one's self is to be free.
fra: Être libre, c'est se posséder soi-même.
ita: Conoscersi è essere liberi.
eng: I am thinking of my vacation.
fra: Je pense à mes vacances.
por: Estou pensando nas minhas férias.
tur: Tatilimi düşünüyorum.
ukr: Я думаю про відпустку.
eng: Your coat is very beautiful.
fra: Votre manteau est très beau.
urd: تمھارا کوٹ بہت خوبصورت ہے۔
por: O seu paletó é muito bonito.
spa: Tu abrigo es muy bonito.
slk: Tvoj kabát je veľmi krásny.
arq: المونطو تاعك شباب بزّاف.
ita: Il tuo cappotto è molto bello.
ita: Il suo cappotto è molto bello.
bul: Твоето палто е много хубаво.
bul: Палтото ти е много хубаво.
bul: Вашето палто е много хубаво.
bul: Палтото Ви е много хубаво.
tur: Ceketin çok güzel.
ron: Paltonul tău este foarte frumos.
nld: Jouw jas is heel mooi.
epo: Via mantelo estas tre bela.
nld: Je mantel is heel mooi.
rus: У Вас очень красивое пальто.
lat: Pallium tuum valde pulchrum est.
lat: Pallium tuum pulcherrimum est.
ukr: У тебе дуже гарне пальто.
ukr: У вас дуже гарне пальто.
deu: Dein Mantel ist sehr schön.
deu: Ihr Mantel ist sehr schön.
eng: The lake has a very clear water.
fra: Le lac a une eau très claire.
ita: Il lago ha un'acqua molto chiara.
por: O lago tem uma água muito clara.
spa: El lago tiene un agua muy clara.
tur: Gölün çok berrak bir suyu var.
rus: В озере очень чистая вода.
eng: Are you an animist?
jbo: xu do me la animizm
avk: Til swavevik ?
tur: Animist misiniz?
eng: I don't know where you are going.
ita: Non so dove vai.
urd: مجھے نہیں پتا کہ تم کدھر جا رہے ہو۔
urd: مجھے نہیں پتا کہ آپ کدھر جا رہے ہے۔
por: Não sei aonde você está indo.
ell: Δε γνωρίζω που πηγαίνεις.
por: Não sei para onde vocês estão indo.
rus: Я не знаю, куда ты идёшь.
rus: Я не знаю, куда вы идёте.
epo: Mi ne scias, kien vi iras.
fra: J'ignore où tu te rends.
ron: Nu știu încotro mergi.
nld: Ik weet niet waar je naartoe gaat.
deu: Ich weiß nicht, wohin du gehst.
rus: Я не знаю, куда ты едешь.
rus: Я не знаю, куда вы едете.
ces: Nevím, kam jdeš.
ces: Nevím, kam jdete.
eng: I don't know where you will go.
ita: Non so dove andrai.
urd: مجھے نہیں پتا کہ تم کہاں جائو گے۔
urd: مجھے نہیں پتا کہ آپ کہاں جائو گے۔
por: Não sei para onde você vai.
por: Não sei para onde vocês vão.
epo: Mi ne scias, kien vi iros.
heb: אינני יודע לאן תלך.
heb: אינני יודע לאן תלכי.
heb: אינני יודע לאן תלכו.
heb: אינני יודעת לאן תלכו.
heb: אינני יודעת לאן תלכי.
rus: Я не знаю, куда ты пойдёшь.
tur: Senin nereye gideceğini bilmiyorum.
rus: Я не знаю, куда ты поедешь.
rus: Я не знаю, куда вы поедете.
rus: Я не знаю, куда вы пойдёте.
spa: No sé a dónde vas a ir.
eng: They took me!
ita: Mi hanno presa!
ita: Mi hanno preso!
ita: Loro mi hanno presa!
ita: Loro mi hanno preso!
mar: ते मला घेऊन गेले!
mar: त्यांनी मला नेलं!
tur: Onlar beni götürdüler!
eng: The final delusion is the belief that one has lost all delusions.
fra: La dernière illusion est de croire qu'on les a toutes perdues.
spa: La ilusión final es la creencia de que uno ha perdido todas las ilusiones.
por: A maior ilusão é a crença de que se perderam todas as ilusões.
epo: La plej granda iluzio estas kredi, ke oni perdis ĉiujn iluziojn.
eng: Death is like a race in which everyone tries to finish last.
fra: La mort, c'est comme une compétition où chacun espère arriver le dernier.
por: A morte é como uma corrida na qual todos tentam chegar por último.
pol: Śmierć jest jak wyścig, który każdy próbuje ukończyć ostatni.
tur: Ölüm herkesin sonuncu bitirmek için çalıştığı bir yarış gibidir.
ukr: Смерть — наче перегони, де кожен намагається прийти до фінішу останнім.
rus: Смерть похожа на соревнование, в котором каждый надеется прийти к финишу последним.
eng: We had a meal after noon.
cmn: 我们午后吃了顿饭。
epo: Ni tagmanĝis.
hun: Megvacsoráztunk.
tur: Öğleden sonra bir yemek yedik.
eng: Up to now, how many books do you think you've read?
cmn: 到目前为止，你认为你阅读过多少书籍？
tur: Şu ana kadar sence kaç kitap okudun?
tur: Şu ana kadar sizce kaç kitap okudunuz?
tur: Şu ana kadar sence kaç kitap okumuşsundur?
deu: Was glaubst du, wie viele Bücher du bisher gelesen hast?
deu: Was glauben Sie, wie viele Bücher Sie bisher gelesen haben?
deu: Was glaubt ihr, wie viele Bücher ihr bisher gelesen habt?
eng: How many books do you think you've read so far?
jpn: 今までに何冊の本を読んだと思いますか。
jpn: 今までにどれだけの本を読んだと思いますか。
deu: Was denkst du, wie viele Bücher hast du bis jetzt gelesen?
heb: כמה ספרים את חושבת שקראת עד עכשיו?
por: Quantos livros você acha que leu até agora?
ita: Quanti libri pensi di aver letto fino ad ora?
ita: Quanti libri pensa di aver letto fino ad ora?
ita: Quanti libri pensate di aver letto fino ad ora?
spa: ¿Cuántos libros crees que has leído hasta ahora?
cmn: 到目前为止，你认为你阅读过多少书籍？
spa: ¿Cuántos libros crees que has leído hasta el momento?
epo: Kiom da libroj vi legis ĝis nun, viaopinie?
tgl: Sa tingin mo, ilang aklat na ang nabasa mo hanggang sa kasalukuyan?
rus: Сколько книг, по-твоему, ты уже прочитал?
deu: Was glaubst du, wie viele Bücher du schon gelesen hast?
epo: Kiom da libroj vi supozas, ke vi jam legis?
deu: Wie viele Bücher glaubst du, dass du schon gelesen hast?
jpn: 自分では今までに何冊本を読んでると思う？
deu: Was glaubst du, wie viele Bücher du bisher gelesen hast?
deu: Was glauben Sie, wie viele Bücher Sie bisher gelesen haben?
deu: Was glaubt ihr, wie viele Bücher ihr bisher gelesen habt?
eng: Don't bug me.
cmn: 别来烦我。
deu: Nerv mich nicht.
deu: Geh mir nicht auf die Nerven.
ita: Non disturbarmi.
ita: Non mi disturbare.
tur: Beni rahatsız etme.
ita: Non disturbatemi.
ita: Non mi disturbi.
ita: Non mi disturbate.
ukr: Не набридай мені.
ukr: Не діставай мене.
eng: The story of Tom and Mary's relationships is full of dramatic events.
rus: История отношений Тома и Мэри полна невероятных событий.
tur: Tom ve Mary'nin ilişkilerinin hikayesi dramatik olaylarla doludur.
eng: Pull yourself together!
pol: Weź się w garść!
heb: קח את עצמך בידיים!
rus: Возьми себя в руки!
rus: Соберись!
tok: o kama wawa!
deu: Reiß dich zusammen!
kha: Pyneh!
kha: Pyneh ialade!
dan: Tag dig sammen!
nob: Ta deg sammen!
hun: Kapd össze magad!
ron: Adună-te!
yid: מענטש זיך!
eng: These are called shoes.
ita: Queste si chiamano scarpe.
epo: Ĉi tiuj nomiĝas ŝuoj.
cmn: 這些叫鞋子。
ber: Wi ttinin-asen irkasen.
heb: אלה נקראים נעלים.
tur: Bunlara ayakkabı denir.
eng: It's an embarrassing illness.
spa: Es una enfermedad embarazosa.
ita: È una malattia imbarazzante.
eng: I sweat every day.
ita: Sudo tutti i giorni.
spa: Sudo todos los días.
fra: Je sue tous les jours.
swe: Jag svettas varje dag.
rus: Я потею каждый день.
deu: Ich schwitze jeden Tag.
ita: Io sudo tutti i giorni.
mkd: Се потам секој ден.
eng: They're analyzing the samples.
ita: Stanno esaminando i campioni.
fra: Ils sont en train d'analyser les prélèvements.
por: Estão analisando as amostras.
tur: Onlar örnekleri analiz ediyorlar.
ukr: Вони аналізують зразки.
ota: نمونه‌لری تحليل ایدییرلر .
ota: Numûneleri tahlil ediyorlar.
ber: Ha-ten-i sellḍen timekkas-nni.
lvs: Viņi analizē paraugus.
lfn: Los analise la samples.
eng: Bet without exaggerating.
ita: Gioca senza esagerare.
ita: Scommetti senza esagerare.
tur: Abartmadan bahse gir.
tur: Abartmadan bahis oyna.
eng: The octopus exits only to look for food and for reproductive purposes.
ita: La piovra esce solo per nutrirsi ed accoppiarsi.
por: O polvo só sai para procurar comida e para propósitos reprodutivos.
mkd: Октоподот излегува само за да бара храна и за да се пари.
eng: If only there were evil people somewhere insidiously committing evil deeds, and it were necessary only to separate them from the rest of us and destroy them. But the line dividing good and evil cuts through the heart of every human being. And who is willing to destroy a piece of his own heart?
fra: Si seulement il y avait des gens mauvais commettant insidieusement de mauvaises actions quelque part et qu'il était seulement nécessaire de les séparer du reste d'entre nous et de les détruire. Mais la frontière séparant le bon du mauvais fend le cœur de chaque être humain. Et qui est prêt à détruire un morceau de son propre cœur ?
spa: Ojalá hubiera malas personas en algún lugar cometiendo malas acciones y solo hubiera que separarlos del resto de nosotros y destruirlos. Pero la línea divisoria entre el bien y el mal atraviesa el corazón de todos los seres humanos. ¿Y quién está dispuesto a destruir una parte de su propio corazón?
lat: Utinam mali alicubi essent mala insidiose perficientes modoque eos nobis ceteris necesse esset extrahere perdereque. Linea autem quae bonis interest malisque cuiusque hominis medium transit cor. Quis enim cordis diffringendae assentitur parti?
eng: She disappeared with no documents.
ita: È scomparsa senza documenti.
fra: Elle disparut sans pièce d'identité.
lit: Ji pradingo be dokumetų.
eng: It's a beautiful old medieval town!
ita: È una bella città medievale antica!
deu: Es ist ein malerisches mittelalterliches Städtchen!
tur: Güzel eski bir orta çağ kasabasıdır!
eng: There's only one person under investigation.
ita: C'è un unico indagato.
ita: C'è solo una sola persona sotto indagine.
ita: C'è solamente una sola persona sotto indagine.
ita: C'è soltanto una persona sotto indagine.
tur: Soruşturma altında yalnızca bir kişi var.
ckb: تەنیا یەک کەس لەژێر لێکۆڵینەوەیە.
eng: The husband admits he has a relationship.
ita: Il marito ammette di avere una relazione.
spa: El esposo admite que tiene una relación.
eng: The blonde girl has a really nice cleavage.
ita: La bionda ha davvero un bel davanzale.
kor: 그 금발 소녀는 정말 멋진 가슴 골을 가지고 있다.
rus: У блондинки очень хорошее декольте.
tur: Sarışın kızın gerçekten güzel bir göğüs dekoltesi var.
spa: La rubia tiene realmente un lindo escote.
epo: La blonda knabino havas tre bonan dekoltaĵon.
nld: Het blonde meisje heeft een heel mooi decolleté.
fra: La blonde a un très joli décolleté.
eng: Siberian night is very long.
ita: La notte siberiana è molto lunga.
tur: Sibirya gecesi çok uzundur.
lat: Nox Siberiana valde longa est.
lat: Nox Siberiana longissima est.
eng: Siberian nights are very long.
ita: Le notti siberiane sono molto lunghe.
tur: Sibirya geceleri çok uzundur.
fra: Les nuits sibériennes sont très longues.
rus: Сибирские ночи очень длинные.
eng: I need to move and warm me up.
ita: Ho bisogno di muovermi e riscaldarmi.
fra: J'ai besoin de bouger pour me réchauffer.
tlh: jIvIHnIS 'ej jIghun'eghnISmoH.
eng: Come on, let's go up!
ita: Coraggio, saliamo!
spa: ¡Vamos, subamos!
ita: Forza, saliamo!
tur: Hadi, kalkalım!
heb: נו, בוא נעלה!
nld: Kom op, laten we naar boven gaan!
eng: Who killed her?
ita: Chi l'ha uccisa?
spa: ¿Quién la mató?
swe: Vem dödade henne?
fra: Qui l'a tuée ?
ita: Chi la uccise?
por: Quem a matou?
rus: Кто ее убил?
tur: Onu kim öldürdü?
deu: Wer hat sie umgebracht?
mar: तिला कोणी मारलं?
mar: तिला कोणी ठार मारलं?
hun: Ki ölte meg?
hun: Ki ölte meg őt?
ukr: Хто її вбив?
tur: Onu kim öldürmüş?
lij: Chi o l'à ammassâ?
rus: Кто её убил?
eng: It's a nice seaside town.
ita: È una bella città di mare.
tur: Bu güzel bir sahil kasabası.
eng: Instinct is the key.
ita: L'istinto è fondamentale.
spa: El instinto es fundamental.
tur: İçgüdü anahtardır.
eng: This is positive energy.
ita: Questa è energia positiva.
heb: זאת אנרגיה חיובית.
eng: The armchair I'm sitting in is very comfy.
ita: La poltrona dove sono seduto è molto comoda.
por: A poltrona em que estou sentado é muito cômoda.
mkd: Фотелјата на којашто седам е многу удобна.
rus: Кресло, в котором я сижу, очень удобное.
fra: Le fauteuil dans lequel je suis assis est très confortable.
eng: The impairment cannot bring them to lose their willingness to live.
ita: La disabilità non deve togliere loro la voglia di vivere.
heb: הליקוי לא גורם להם לאבד את הרצון לחיות.
eng: Let's try to answer these questions.
ita: Proviamo a dare qualche risposta a queste domande.
deu: Versuchen wir mal, diese Fragen zu beantworten.
tur: Bu sorulara yanıt vermeye çalışalım.
vie: Hãy thử trả lời những câu hỏi này.
eng: The answer was not correct.
ita: La risposta non era corretta.
rus: Ответ не был правильным.
rus: Ответ был неправильным.
epo: La respondo ne estis ĝusta.
tur: Cevap doğru değildi.
por: A resposta não estava correta.
rus: Ответ был неправильный.
slk: Odpoveď nebola správna.
slk: Odpoveď bola nesprávna.
eng: He didn't have any accomplice.
ita: Non aveva complici.
mkd: Немал соучесник.
fra: Il n'avait pas de complice.
epo: Li havis neniun kunkrimulon.
eng: If he'd been there, he'd have told you to mind your manners.
jpn: 彼がそこにいたならば、彼はあなたに行儀作法に気をつけるように言っただろうに。
fra: S'il avait été là, il t'aurait dit de te tenir.
fra: S'il avait été là, il vous aurait dit de vous tenir.
tur: Orada olsaydı, hareketlerine dikkat etmeni söylerdi.
eng: If that accident had happened in a city, it would have caused a disaster.
jpn: 町で起こっていたら、その事故は惨事を引き起こしていただろう。
fra: Si cet accident s'était produit en ville, il aurait causé un désastre.
rus: Если бы этот случай произошёл в городе, он вызвал бы катастрофу.
deu: Hätte sich der Unfall in einer Stadt ereignet, hätte er zu einer Katastrophe geführt.
tur: Bu kaza bir şehirde olmuş olsaydı, bu bir felakete neden olurdu.
spa: Si ese accidente hubiera ocurrido en una ciudad, habría causado un desastre.