agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I know that the path of virtue is very narrow and that the path of vice is very wide and spacious.
fra: Je sais que le sentier de la vertu est très étroit, et que le chemin du vice est large et spacieux.
nld: Ik weet dat het pad van de deugd erg smal is, en de weg van de ondeugd breed en ruim.
kab: Ẓriɣ d akk-nni abrid n yiseɣ d aseddad, abrid n tecmatt tehri awsaɛ.
kab: Ẓriɣ belli abrid n yiseɣ yedyeq aṭas, abrid n tecmatt hraw yernu yewseɛ.
eng: I bought myself a car even though I don't have money.
fra: Je me suis acheté une voiture, bien que je n'ai pas d'argent.
deu: Ich habe mir ein Auto gekauft, obwohl ich kein Geld habe.
tur: Hiç param olmasa da kendime bir araba satın aldım.
kab: Uɣeɣ-d takeṛṛust i yiman-is, ɣas akk-nni ur sɛiɣ ara idrimen.
jpn: お金ないんだけど、車買っちゃった。
eng: He has a good chance of becoming the president of France next Sunday even though he was still unknown three years ago!
fra: Il a une bonne chance de devenir président de la France dimanche prochain, alors qu'il était encore inconnu il y a trois ans !
hau: Yana da kyakkyawar damar zama shugaban Faransa a ranar Lahadi mai zuwa duk da cewa har yanzu ba a san shi ba shekaru uku da suka gabata!
kab: Yezmer ad yuɣal d aselway n Fṛansa deg wass n lḥed i d-iteddun ulamma ur yettwassen ara almi d tlata iseggasen ayagi!
eng: Can you call a doctor please?
fra: Pouvez-vous appeler un médecin, s'il vous plaît ?
deu: Könnten Sie einen Arzt anrufen, bitte?
rus: Простите, Вы можете позвать врача?
tur: Lütfen bir doktor çağırabilir misiniz?
ber: Tzemred ad as-teɣred i yimsujji, ma ulac aɣilif?
ber: Tzemrem ad as-teɣrem i yimsujji, ma ulac aɣilif?
ber: Tzemremt ad as-teɣremt i yimsujji, ma ulac aɣilif?
ber: Tzemred ad as-teɣred i temsujjit, ma ulac aɣilif?
ber: Tzemrem ad as-teɣrem i temsujjit, ma ulac aɣilif?
ber: Tzemremt ad as-teɣremt i temsujjit, ma ulac aɣilif?
deu: Können Sie bitte einen Arzt rufen?
eng: Where can I find an interpreter?
fra: Où puis-je trouver un interprète ?
deu: Wo kann ich einen Dolmetscher finden?
rus: Где я могу найти переводчика?
rus: Где мне найти переводчика?
ron: Unde pot găsi un interpret?
nld: Waar kan ik een tolk vinden?
tur: Nereden bir tercüman bulabilirim?
epo: Kie mi povas trovi interpretiston?
kab: Anida ara d-afeɣ amsuqqel?
ita: Dove posso trovare un interprete?
eng: I lost my papers.
fra: J'ai perdu mes papiers.
deu: Ich habe meine Papiere verloren.
tur: Belgelerimi kaybettim.
epo: Mi perdis miajn dokumentojn.
cmn: 我的证件丢了。
kab: Sṛuḥeɣ lekwaɣeḍ-iw.
kab: Sṛuḥeɣ tikerḍiwin-iw.
eng: What treatment are you following right now?
fra: Quel traitement suivez-vous en ce moment ?
tur: Şu anda hangi tedaviyi izliyorsun?
por: Que tratamento você está seguindo agora?
hau: Wani magani kake amfani da shi a yanzu?
kab: Acu n isufar i tettetteḍ akk-a tura?
eng: Can you speak slower please?
fra: Peux-tu parler plus lentement, s'il te plaît ?
tur: Daha yavaş konuşur musun lütfen?
rus: Вы можете говорить помедленнее, пожалуйста?
kab: Tzemreḍ ad theddṛeḍ s laɛqel, ma ulac aɣilif?
rus: Ты можешь говорить помедленнее, пожалуйста?
pol: Możesz mówić trochę wolniej?
eng: Can you speak more slowly please?
fra: Peux-tu parler plus lentement, s'il te plaît ?
tur: Daha yavaşça konuşabilir misin lütfen?
fra: Est-ce que tu peux parler plus lentement, s'il te plaît ?
rus: Вы можете говорить помедленнее, пожалуйста?
kab: Tzemreḍ ad theddṛeḍ s laɛqel aṭas, ma ulac aɣilif?
rus: Ты можешь говорить помедленнее, пожалуйста?
eng: Where is the closest pharmacy?
deu: Wo ist die nächste Apotheke?
epo: Kie estas la plej proksima apoteko?
tur: En yakın eczane nerede?
hun: Hol van a legközelebbi gyógyszertár?
nld: Waar is de dichtstbijzijnde apotheek?
fra: Où se trouve la pharmacie la plus proche ?
lvs: Kur ir tuvākā aptieka?
deu: Wo ist denn die nächste Apotheke?
eng: Do you want to learn a little vocabulary?
fra: Tu veux apprendre un peu de vocabulaire ?
tur: Biraz kelime öğrenmek ister misin?
kab: Tebɣiḍ ad tlemdeḍ cwiṭ seg umawal?
kab: Tebɣiḍ ad tlemdeḍ kra n wawalen?
eng: I feel good here.
fra: Je me sens bien ici.
deu: Ich fühle mich sehr wohl hier.
tur: Kendimi burada iyi hissediyorum.
yid: איך פֿיל זיך גוט דאָ.
kab: Ufiɣ iman-iw dayi.
ita: Mi sento bene qui.
ita: Mi sento bene qua.
eng: I like your country a lot.
fra: J'aime beaucoup ton pays.
deu: Ich mag dein Land sehr.
rus: Мне очень нравится твоя страна.
ron: Îmi place mult țara ta.
tur: Ülkenizi çok severim.
ron: Îmi place foarte mult țara ta.
epo: Mi ege ŝatas vian landon.
epo: Multe plaĉas al mi via lando.
mar: मला तुझा देश खूप आवडतो.
mar: मला तुमचा देश खूप आवडतो.
ber: Teɛǧeb-iyi ḥawli tmurt-nwen.
eng: I like your country very much.
fra: J'aime beaucoup ton pays.
deu: Ich mag dein Land sehr.
rus: Мне очень нравится твоя страна.
ron: Îmi place mult țara ta.
tur: Ülkenizi çok beğeniyorum.
ron: Îmi place foarte mult țara ta.
epo: Multe plaĉas al mi via lando.
eng: It's a village.
fra: C'est un village.
deu: Es ist ein Dorf.
rus: Это деревня.
ber: Ta d taddart.
ber: Wa d iɣrem.
mar: गाव आहे.
ita: È un villaggio.
kab: D taddart.
nld: Het is een dorp.
lat: Vīcus est.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱟᱹᱛᱩ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
fra: Ceci est une maison.
epo: Ĝi estas vilaĝo.
hoc: 𑢳𑣈𑣓𑣁 𑣖𑣂𑣈𑣑 𑣙𑣁𑣕𑣃.
nno: Det er ein landsby.
eng: This is a village.
fra: C'est un village.
rus: Это деревня.
tur: Bu bir köydür.
ber: Ta d taddart.
ber: Wa d iɣrem.
mar: हे गाव आहे.
mar: हे एक गाव आहे.
ita: Questo è un villaggio.
hun: Ez egy falu.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱟᱹᱛᱩ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
tlh: vengHom 'oH.
tlh: vengHom 'oH Dochvam'e'.
hoc: 𑢳𑣈𑣓𑣁 𑣖𑣂𑣈𑣑 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣌𑣁𑣓𑣁.
nno: Dette er ein landsby.
eng: That's a village.
fra: C'est un village.
rus: Это деревня.
tur: O bir köy.
ber: Ta d taddart.
ber: Wa d iɣrem.
mar: ते गाव आहे.
mar: ते एक गाव आहे.
ita: È un villaggio.
kmr: Ew gund e.
hun: Ez egy falu.
hun: Az egy falu.
sat: ᱚᱱᱟ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱟᱹᱛᱩ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
nov: Tum es vilage.
hoc: 𑢨𑣓𑣁 𑣖𑣂𑣈𑣑 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣌𑣁𑣓𑣁.
nno: Det er ein landsby.
eng: Do you have the train schedule?
fra: Avez-vous l'horaire des trains ?
rus: У вас есть расписание поездов?
tur: Tren tarifen var mı?
eng: Do you have a knife please?
fra: Avez-vous un couteau s'il vous plaît ?
deu: Könnte ich bitte ein Messer haben?
rus: Простите, у вас есть нож?
tur: Bıçağın var mı lütfen?
ber: Tesɛam tafrut, ma ulac aɣilif?
ber: Tlam tafrut, ma ulac aɣilif?
ber: Tesɛamt tafrut, ma ulac aɣilif?
ber: Tlamt tafrut, ma ulac aɣilif?
eng: Where can we get lunch?
fra: Où pouvons-nous prendre le déjeuner ?
tur: Öğle yemeğini nerede alabiliriz?
rus: Где мы можем пообедать?
nld: Waar kunnen we lunchen?
ron: Unde putem lua prânzul?
ber: Manis ad d-nawi amekli?
eng: Where can we have lunch?
fra: Où pouvons-nous prendre le déjeuner ?
deu: Wo können wir zu Mittag essen?
tur: Nerede öğle yemeği yiyebiliriz?
rus: Где мы можем пообедать?
ita: Dove possiamo pranzare?
eng: Where can we eat lunch?
fra: Où pouvons-nous prendre le déjeuner ?
deu: Wo können wir zu Mittag essen?
tur: Öğle yemeğini nerede yiyebiliriz?
ukr: Де ми можемо пообідати?
eng: What is the color of the Black Sea?
spa: ¿De qué color es el Mar Negro?
fra: Quelle est la couleur de la Mer Noire ?
tur: Karadeniz'in rengi nedir?
por: Qual é a cor do Mar Negro?
deu: Welche Farbe hat das Schwarze Meer?
hun: Milyen színű a Fekete-tenger?
rus: Какого цвета Чёрное море?
nld: Welke kleur heeft de Zwarte Zee?
slk: Akú farbu má Čierne more?
eng: I like to recycle. It protects the environment and my wallet.
fra: J'aime recycler, ça protège l'environnement et mon porte-monnaie.
ita: Mi piace riciclare: questo protegge l'ambiente ed il mio portafoglio.
tur: Geri dönüşümü severim, çevreyi ve cüzdanımı korur.
epo: Mi ŝatas la recikligadon. Ĝi protektas la medion kaj mian monujon.
eng: I'm shocked! Emmanuel is probably going to win the next election.
fra: Je suis stupéfait ! Emmanuel va probablement remporter les prochaines élections.
ita: Sono stupito! Emmanuel probabilmente vincerà le prossime elezioni.
tur: Şoktayım! Emmanuel muhtemelen önümüzdeki seçimi kazanacak.
spa: ¡Estoy atónito! Emmanuel probablemente gane las siguientes elecciones.
spa: ¡Estoy atónita! Emmanuel probablemente gane las siguientes elecciones.
eng: I was stunned by the speed of its reaction.
fra: J'étais stupéfait par la rapidité de sa réaction.
ita: Ero sbalordito dalla velocità della sua reazione.
tur: Onun tepkisinin hızı beni şaşkına çevirdi.
eng: The search for the truth is the most noble of occupations, and its publication, a duty.
fra: La recherche de la vérité est la plus noble des occupations, et sa publication, un devoir.
ita: La ricerca della verità è l'occupazione più nobile, e la sua pubblicazione un dovere.
eng: Intelligence is found in the capacity to recognize similarities among different things and differences between similar things.
fra: L'intelligence se trouve dans la capacité à reconnaître les similitudes parmi différentes choses, et les différences entre des choses similaires.
ita: L'intelligenza è fondata nella capacità di riconoscere le somiglianze tra cose diverse e le differenze tra cose simili.
eng: Don't worry! Nothing ever happens here anyway.
fra: Ne t'inquiète pas ! De toute façon, ici, il ne se passe jamais rien.
tur: Endişelenme! Zaten burada hiçbir şey olmaz.
por: Não se preocupe! Nada acontece aqui, afinal de contas.
epo: Ne maltrankviliĝu! Nenio iam okazas ĉi tie ĉiuokaze.
eng: Today I don't want to hear any complaints.
fra: Aujourd'hui, je ne veux entendre aucune réclamation.
tur: Bugün herhangi bir şikayet duymak istemiyorum.
ita: Oggi non voglio sentire nessuna lamentela.
ber: Ass-a, ur bɣiɣ ara akk ad sleɣ i uccetki.
ber: Ass-a, ur ɣseɣ ara akk ad sleɣ i uccetki.
eng: I have no appetite for fish nor for meat.
fra: Je n'ai pas d'appétit pour le poisson, ni pour la viande.
tur: Balık ya da et için iştahım yok.
ita: Non desidero né pesce né carne.
eng: I'm not going to the movies with you.
fra: Je ne vais pas au cinéma avec toi.
por: Eu não vou ao cinema com você.
tur: Ben seninle sinemaya gitmiyorum.
ita: Non verrò al cinema con te.
rus: Я с тобой в кино не пойду.
epo: Mi ne iros al la kinejo kun vi.
nld: Ik ga niet naar de bioscoop met jou.
rus: Я не иду с тобой в кино.
eng: This problem is based on a misunderstanding.
fra: Ce problème repose sur un malentendu.
tur: Bu problem bir yanlış anlamaya dayalıdır.
ita: Questo problema è basato su un fraintendimento.
eng: She shivers from cold.
fra: Elle tremble de froid.
rus: Она дрожит от холода.
tur: O soğuktan titriyor.
ita: Lei trema di freddo.
eng: We stayed home because of bad weather.
fra: Nous sommes restés chez nous à cause du mauvais temps.
tur: Kötü hava yüzünden evde kaldık.
ita: Siamo rimasti a casa a causa del brutto tempo.
eng: When I was a student I lived in Paris.
fra: Quand j'étais étudiant, je vivais à Paris.
tur: Ben bir öğrenciyken Paris'te yaşıyordum.
ita: Quando ero uno studente, vivevo a Parigi.
rus: Когда я был студентом, я жил в Париже.
eng: My grand parents planned a boat trip with us.
fra: Mes grands-parents avaient prévu une excursion en bateau avec nous.
por: Meus avós planejaram uma viagem de barco conosco.
tur: Büyük ebeveynlerim bizimle bir tekne gezisi planladı.
ita: I miei nonni hanno programmato una gita in barca con noi.
eng: When we woke up, Grandfather had brought fresh buns for breakfast.
fra: Lorsque nous nous sommes réveillés, grand-père avait apporté des petits pains frais pour le petit déjeuner.
tur: Biz uyandığımızda büyükbabam kahvaltı için taze çörekler getirmişti.
ita: Quando ci svegliammo, il nonno aveva portato del fresco pane dolce per colazione.
eng: My parents and I drove all night.
fra: Mes parents et moi avions roulé toute la nuit.
por: Meus pais e eu dirigimos a noite toda.
tur: Ailem ve ben bütün gece araba kullandık.
ita: I miei genitori ed io abbiamo guidato per tutta la notte.
eng: It was a beautiful Sunday morning on the Baltic Sea.
fra: C'était un beau dimanche matin au bord de la mer Baltique.
por: Foi uma bela manhã de domingo no mar Báltico.
tur: Baltık denizinde güzel bir pazar sabahıydı.
eng: They defended themselves.
ita: Si sono difesi.
tlh: Hub'egh.
ukr: Вони захищалися.
fra: Ils s'étaient défendus.
tur: Onlar kendilerini savundular.
kab: Rran ɣef yiman-nsen.
ber: Rran-d ɣef yiman-nsen.
ber: Rrant-d ɣef yiman-nsent.
eng: He had taken a picture.
ukr: Він зробив знімок.
fra: Il avait pris une photo.
por: Ele tinha tirado uma foto.
tur: O bir resim çekmişti.
ita: Lui ha scattato una foto.
epo: Li estis farinta foton.
eng: Tom retired four years ago.
rus: Том ушёл на пенсию четыре года назад.
tur: Tom dört yıl önce emekli oldu.
ita: Tom è andato in pensione quattro anni fa.
tlh: loS ben vumbe'choHpu' tam.
eng: He's getting married for love.
hun: Szerelemből házasodik.
rus: Он женится по любви.
tur: O aşk için evleniyor.
ita: Sta per sposarsi per amore.
nld: Hij gaat trouwen uit liefde.
nld: Hij gaat uit liefde trouwen.
eng: Why do bumblebees buzz?
fra: Pourquoi les bourdons bourdonnent-ils ?
deu: Warum summen Hummeln?
deu: Warum brummen Hummeln?
spa: ¿Por qué zumban los abejorros?
tur: Yabanarıları neden vızıldar?
ita: Perché i calabroni ronzano?
rus: Почему шмели жужжат?
yid: פֿאַר וואָס זשומען זשומזשעס?
eng: The EU was founded in the time after the Second World War. With its first steps, the European Union promoted economic cooperation. It strove to create a mutual interdependence through economic exchange, which was intended to avoid risks of conflict.
deu: Die EU wurde in der Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg gegründet. Mit ihren ersten Schritten förderte die Europäische Union die wirtschaftliche Zusammenarbeit. Sie strebte an, durch wirtschaftlichen Austausch eine gegenseitige Abhängigkeit zu schaffen, die Konfliktrisiken vermeiden sollte.
eng: Since then, the EU has become an enormous domestic market, with a single currency, the euro. What came into being as a purely economic union became an organization that is active in all areas, from development aid to environmental policy.
deu: Seitdem wandelte sich die EU zu einem riesigen Binnenmarkt, mit einer gemeinsamen Währung, dem Euro. Das, was als rein wirtschaftlicher Zusammenschluss ins Leben trat, wurde zu einer Organisation, die in allen Bereichen tätig ist, von der Entwicklungshilfe bis hin zur Umweltpolitik.
eng: Most scientists believe that this has been caused by man, through the release of methane, of carbon dioxide, and other greenhouse gases since industrialization. A few other scientists doubt this, however.
deu: Die meisten Wissenschaftler glauben, dass dies der Mensch verursacht hat; durch die Freisetzung von Methan, von Kohlenstoffdioxid und anderen Treibhausgasen seit der Industrialisierung. Einige andere Wissenschaftler bezweifeln das jedoch.
ita: La maggior parte degli scienziati crede che questo sia stato provocato dall'uomo, mediante il rilascio di metano, diossido di carbonio e altri gas serra sin dall'industrializzazione. Tuttavia un'altra esigua parte di scienziati ne dubita.
hrv: Većina znanstvenika smatra da je ovo uzrokovano čovjekovim djelovanjem, kroz ispuštanje metana, ugljičnog dioksida i drugih staklenjačkih plinova, od vremena industrijalizacije. Ali ipak, nekolicina drugih znanstvenika sumnja u ovo.
eng: What is an onomatopoeia?
fra: Qu'est-ce qu'une onomatopée ?
deu: Was ist eine Lautmalerei?
spa: ¿Qué es una onomatopeya?
ukr: Що таке ономатопея?
por: O que é uma onomatopeia?
tur: Yansıma nedir?
ita: Cos'è un'onomatopea?
epo: Kio estas onomatopeo?
ido: Quo esas onomatopeo?
rus: Что такое ономатопея?
eng: My cat meows all the time.
fra: Mon chat miaule tout le temps.
deu: Meine Katze miaut die ganze Zeit.
ukr: Мій кіт увесь час нявкає.
por: Meu gato mia o tempo todo.
pol: Mój kot miauczy cały czas.
tur: Kedim her zaman miyavlar.
ita: Il mio gatto miagola tutto il tempo.
ukr: Моя кішка весь час нявкає.
epo: Mia kato konstante miaŭas.
ina: Mi catto miaula tote le tempore.
ido: Mea kato sencese miaulas.
epo: Mia kato senĉese miaŭas.
dan: Min kat mjaver hele tiden.
epo: Mia kato miaŭas la tutan tempon.
epo: Mia kato ade miaŭas.
epo: Mia kato ĉiam miaŭas.
fra: Mon chat miaule sans cesse.
deu: Meine Katze miaut ununterbrochen.
fin: Kissani naukuu koko ajan.
fin: Kissani naukuu kaiken aikaa.
eng: I'd hoped the zine would connect all sort of people who understood how much cooler it was to thrift than to buy new junk.
spa: Yo había esperado que la revista conectara a toda clase de gente - para que cualquiera pudiese entender cuánto más interesante era ahorrar que comprar nueva basura.
eng: She trembles with cold.
rus: Она дрожит от холода.
epo: Ŝi tremas de malvarmo.
tlh: bIrmo' jel.
ron: Ea tremură de frig.
eng: You gawk.
rus: Эх ты, раззява.
lvs: Tu ņirgājies.
eng: Try to enlarge the image.
rus: Попробуй увеличить изображение.
ron: Încearcă să mărești imaginea.
ita: Prova ad allargare l'immagine.
tur: Görüntüyü büyütmeye çalışın.
ukr: Спробуй збільшити зображення.
ukr: Спробуйте збільшити зображення.
fra: Essaie d'agrandir l'image.
rus: Попробуйте увеличить изображение.
eng: Why don't you try to enlarge the image?
ita: Perché non provi ad allargare l'immagine?
tur: Neden görüntüyü büyütmeye çalışmıyorsun?
tur: Neden resmi büyütmeye çalışmıyorsun?
ukr: Чому б тобі не спробувати збільшити зображення?
ukr: Чому б вам не спробувати збільшити зображення?
rus: Почему бы тебе не попробовать увеличить изображение?
rus: Почему бы вам не попробовать увеличить изображение?
eng: You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know! If you can, so much the better.
por: Você pode adicionar frases que não saiba traduzir. Talvez alguém saiba! Se você souber, tanto melhor.
epo: Vi rajtas aldoni frazojn, kiujn vi ne kapablas traduki. Eble iu alia povos! Se vi mem kapablas traduki ilin, des pli bone.
eng: In my opinion, Tatoeba is a pleasant and instructive pastime.
por: Tatoeba, para mim, é um agradável e instrutivo passatempo.
rus: По-моему, Татоэба - приятное и поучительное препровождение времени.
ita: Secondo me, Tatoeba è un passatempo piacevole ed istruttivo.
tur: Bence Tatoeba hoş ve eğitici bir uğraştır.
eng: I think this little bird fell from the nest.
por: Eu acho que este passarinho caiu do ninho.
epo: Mi pensas, ke tiu birdeto falis el la nesto.
tur: Bence bu küçük kuş yuvadan düştü.
lat: Puto hunc pullum de nido cecidisse.
eng: Why might anyone be interested in this?
por: Por que isso pode interessar a alguém?
epo: Kial iu ajn povas interesiĝi pri tio?
eng: Do you want us to work late tonight?
spa: ¿Quieres que nosotros trabajemos hasta tarde esta noche?
epo: Ĉu vi volas, ke ni laboru malfrue vespere?
ber: Tebɣid ad nmahel arma d iḍ ass-a?
ber: Tebɣam ad nmahel arma d iḍ ass-a?
ber: Tebɣamt ad nmahel arma d iḍ ass-a?
ber: Teɣsed ad nmahel arma d iḍ ass-a?
ber: Teɣsem ad nmahel arma d iḍ ass-a?
ber: Teɣsemt ad nmahel arma d iḍ ass-a?
eng: Are you in favor of legalizing abortion, Mary?
por: Você é a favor da legalização do aborto, Maria?
epo: Ĉu vi konsentas, ke abortigo iĝu laŭleĝa, Maria?
tur: Kürtajın yasallaştırılmasından yana mısınız, Mary?
spa: ¿Estás a favor de legalizar el aborto, Mary?
eng: Our future is at stake.
por: Nosso futuro está em jogo.
tur: Geleceğimiz tehlikede.
fra: Notre avenir est en jeu.
rus: На карту поставлено наше будущее.
epo: Nia estonteco estas en risko.
ben: আমাদের ভবিষ্যত বিপদাপন্ন।
eng: I like to listen to classical music while I'm studying.
por: Eu gosto de escutar música clássica enquanto estudo.
epo: Mi ŝatas aŭdi klasikan muzikon dum mi studas.
eng: We hope that you go to the meeting on Saturday night.
spa: Nosotros esperamos que vayas a la reunión del sábado en la noche.
tur: Cumartesi gecesi toplantıya gitmeni umuyoruz.
hau: Muna fatan za ka je taron a daren ranar Asabar.
eng: I'm glad you liked the sentence.
por: Alegra-me que tenhas gostado da frase.
epo: Mi ĝojas, ke vi ŝatis la frazon.
tur: Cümleyi beğenmene sevindim.
eng: I'm not fishing for compliments.
deu: Ich bin nicht darauf aus, Komplimente einzusammeln.
deu: Ich will keine Komplimente einheimsen.
eng: Is the right to vote a duty?
nld: Is het recht om te stemmen een plicht?
rus: Избирательное право - это долг?
rus: Избирательное право - это обязанность?
heb: האם הזכות להצביע היא חובה?
eng: I want a studio cat.
dan: Jeg vil have en studiokat.
eng: Her accent is perfect.
fra: Son accent est parfait.
tur: Onun aksanı mükemmeldir.
deu: Sie hat eine makellose Aussprache.
epo: Ŝi prononcas senerare.
hun: Tökéletesen hangsúlyoz.
hun: Tökéletes a kiejtése.
rus: У неё идеальный акцент.
spa: Su acento es perfecto.
ina: Su accento es perfecte.
ber: Aɣdebbu-nnes d aneblal.
eng: Everybody at the party was charmed by her grace.
tur: Partideki herkes onun zarafetiyle büyülendi.
deu: Alle auf der Feier waren von ihrer Anmut bezaubert.
epo: Ĉiuj ĉe la festo estis ensorĉitaj de ŝia ĉarmo.
pol: Na przyjęciu wszyscy byli oczarowani jej urokiem.
rus: На вечеринке все были очарованы её изяществом.
fra: Lors de la soirée, tous furent charmés par sa grâce.
eng: He needs help now.
rus: Ему нужна помощь сейчас.
rus: Ему сейчас нужна помощь.
epo: Li bezonas helpon nun.
tur: Onun şimdi yardıma ihtiyacı var.
deu: Er braucht jetzt Hilfe.
por: Ele precisa de ajuda agora.
ber: Yeḥwaǧ lemɛawna tura.
eng: Tell me, at least, what kind of hair did she have? What was her hairdo like? "I wasn't paying attention."
rus: Какие у неё хоть волосы были? Причёска какая? - "Я не обратил внимания".
tur: En azından ne tür saçları vardı? Saç şekli nasıldı? - Dikkat etmedim.
tur: En azından ne tür saçları vardı? Saç şekli neye benziyordu? - Dikkat etmedim.
eng: Preparations are in full swing.
rus: Приготовления идут полным ходом.
ron: Pregătirile sunt în plină desfășurare.
tur: Hazırlıklar en yoğun döneminde.
fra: Les préparatifs battent leur plein.
nld: De voorbereidingen zijn in volle gang.
yid: די צוגרייטונג איז אין פֿולן גאַנג.
epo: La preparado plene okazas.
ces: Přípravy jsou v plném proudu.
eng: Have you already decided where to go?
rus: Уже решил, куда поступать?
ron: Te-ai decis deja unde vei merge?
tur: Zaten nereye gideceğine karar verdin mi?
por: Você já decidiu aonde ir?
por: Já decidiste aonde ir?
por: Vocês já decidiram aonde ir?
eng: Where did you decide to go to?
ber: Sanda ay tɣetsed ad teddud?
ber: Sanda ay tt-id-tefrid ad teddud?
tur: Nereye gitmeye karar verdin?
rus: Куда решил поступать?
ron: Unde te-ai decis să mergi?
epo: Kien vi decidis iri?
ber: Sanda ay tɣetsem ad teddum?
ber: Sanda ay tɣetsemt ad teddumt?
ber: Sanda ay tt-id-tefram ad teddum?
ber: Sanda ay tt-id-teframt ad teddumt?
eng: To live is to feel.
por: Viver é sentir.
epo: Vivi estas senti.
tur: Yaşamak hissetmektir.
fra: Vivre c'est sentir.
eng: Our future depends on the goodwill of a small elite.
por: Nosso futuro depende da boa vontade de uma pequena elite.
epo: Nia estonteco dependas de la bonvolo de malgranda elito.
tur: Geleceğimiz küçük bir elitin iyi niyetine bağlıdır.
deu: Unsere Zukunft hängt vom Wohlwollen einer kleinen Elite ab.
eng: Today I voted.
epo: Hodiaŭ mi voĉdonis.
tur: Bugün oy kullandım.
ckb: ئەمڕۆ دەنگم دا.
eng: Why did you choose this career?
por: Por que você optou por essa carreira?
epo: Kial vi elektis tiun karieron?
tur: Bu kariyeri neden seçtiniz?
ita: Perché hai scelto questa carriera?
ita: Perché ha scelto questa carriera?
ita: Perché avete scelto questa carriera?
deu: Warum haben Sie diesen Beruf gewählt?
ber: Acuɣer i textareḍ tizzelt-a?
eng: Tom caught a cold from Mary.
jpn: トムはメアリーに風邪をうつされた。
rus: Том заразился от Мэри простудой.
eng: We ran away from the dog.
rus: Мы убежали от собаки.
epo: Ni kuris for de la hundo.
tur: Köpekten kaçtık.
fra: On s'est enfuis devant le chien.
lat: Canem effugimus.
eng: Your parents must've been worried when you didn't come home last night.
por: Seus pais devem ter ficado preocupados quando você não voltou para casa ontem à noite.
tur: Dün gece eve gelmediğinde ailen endişelenmiş olmalı.
eng: Would you like to know who she is?
nld: Zou je graag willen weten wie zij is?
tur: Onun kim olduğunu bilmek ister misin?
epo: Ĉu vi volus scii, kiu ŝi estas?
cmn: 你想知道她是誰嗎？
deu: Möchtest du wissen, wer sie ist?
eng: If you don't like each other, why do you always hang out together?
nld: Als jullie elkaar niet leuk vinden, waarom hangen jullie dan altijd samen uit?
nld: Als jullie elkaar niet leuk vinden, waarom trekken jullie dan altijd samen op?
tur: Eğer birbirinizi sevmiyorsanız, neden hep birlikte takılıyorsunuz?
eng: Do you know that boy?
tur: O çocuğu tanıyor musun?
tur: O oğlanı biliyor musun?
eng: I wish I were somewhere else.
tur: Keşke başka bir yerde olsaydım.
kor: 내가 다른 곳에 있다면 좋을 텐데.
deu: Ich wünschte, ich wäre woanders.
eng: Why don't you stay for lunch?
fra: Pourquoi ne pas rester pour le déjeuner ?
tur: Neden öğle yemeğine kalmıyorsun?
tur: Neden öğle yemeği için kalmıyorsun?
rus: Почему бы тебе не остаться на обед?
rus: Почему бы вам не остаться на обед?
ita: Perché non resti per pranzo?
ita: Perché non resta per pranzo?
ita: Perché non restate per pranzo?
ita: Perché non rimani per pranzo?
ita: Perché non rimane per pranzo?
ita: Perché non rimanete per pranzo?
deu: Bleib doch noch zum Mittagessen!
eng: Which guitar do you play the most often?
tur: En sık hangi gitarı çalıyorsunuz?
ukr: На якій гітарі ти граєш чатіше за все?
eng: What do you like to do in the evening?
tur: Akşamları ne yapmaktan hoşlanırsın?
hun: Mit szeretnél este csinálni?
eng: Do you collect coins?
tur: Sikke topluyor musun?
nld: Verzamel je munten?
nld: Verzamelt u munten?
nld: Verzamelen jullie munten?
epo: Ĉu vi kolektas monerojn?
fra: Collectionnez-vous les pièces de monnaie ?
fra: Est-ce que tu collectionnes les pièces de monnaie ?
rus: Ты собираешь монеты?
rus: Ты коллекционируешь монеты?
rus: Вы собираете монеты?
rus: Вы коллекционируете монеты?
pol: Czy zbierasz monety?
eng: Tom says he's thinking about not doing what Mary asked him to do.
kab: Yenna-d Tom yettxemmim ur ixeddem ara ayen i s-d-tenna Mary.
ces: Tom říká, že přemýšlí o tom, že neudělá to, oč ho Mary požádala.
eng: I was at home almost all day.
deu: Ich war beinahe den ganzen Tag zu Hause.
tur: Neredeyse bütün gün evdeydim.
rus: Я почти весь день был дома.
por: Eu estava em casa quase o dia todo.
eng: Why did you buy one of those?
tur: Neden bunlardan birini satın aldın?
ita: Perché hai comprato uno di quelli?
ita: Perché ha comprato uno di quelli?
ita: Perché avete comprato uno di quelli?
ita: Perché hai comprato una di quelle?
ita: Perché ha comprato una di quelle?
ita: Perché avete comprato una di quelle?
ber: Maɣef ay d-tesɣid yiwen?
ber: Maɣef ay d-tesɣam yiwen?
ber: Maɣef ay d-tesɣamt yiwen?
ber: Maɣef ay d-tesɣid yiwet?
ber: Maɣef ay d-tesɣam yiwet?
ber: Maɣef ay d-tesɣamt yiwet?
eng: Where do you plan to go to college?
deu: Wo willst du studieren?
deu: Wo wollt ihr studieren?
deu: Wo wollen Sie studieren?
eng: Tom is waiting for his daughter to come back home from the dance.
tur: Tom, kızının danstan eve geri dönmesini bekliyor.
deu: Tom wartet darauf, dass seine Tochter vom Tanzabend nach Hause kommt.
nld: Tom wacht tot zijn dochter van het dansfeest thuiskomt.
epo: Tomo atendas, ĝis lia filino rehejmiĝos de la dancfesto.
eng: Would you have courage to do that?
nld: Zou je de moed hebben om dat te doen?
ces: Měl by si odvahu to udělat?
epo: Ĉu vi kuraĝus fari tion?
ber: Ad tesεuḍ tabɣest ad txedmeḍ ayenni?
eng: You don't want to spend the rest of your life in prison, do you?
tur: Hayatının geri kalanını hapishanede geçirmek istemezsin, değil mi?
tok: sina wile ala awen lon tomo pi jan akesi lon tenpo kama ale anu seme?
eng: How often do you wash your car?
tur: Aracınızı ne sıklıkta yıkıyorsunuz?
rus: Как часто ты моешь машину?
rus: Как часто вы моете машину?
eng: Are you trying to imply something?
tur: Bir şeyi ima etmeye mi çalışıyorsun?
tur: Sen bir şey mi ima etmeye çalışıyorsun?
eng: I never want to leave Boston.
tur: Asla Boston'tan ayrılmak istemiyorum.
cmn: 我從不想離開波士頓。
eng: Why aren't we doing that now?
tur: Neden onu şimdi yapmıyoruz?
ita: Perché non lo stiamo facendo ora?
ita: Perché non lo stiamo facendo adesso?
deu: Warum machen wir das nicht jetzt?
eng: Why don't you want to do that now?
tur: Neden onu şimdi yapmak istemiyorsun?
ita: Perché non vuoi farlo ora?
ita: Perché non vuoi farlo adesso?
ita: Perché non vuole farlo ora?
ita: Perché non vuole farlo adesso?
ita: Perché non volete farlo ora?
ita: Perché non volete farlo adesso?
ita: Perché non lo vuoi fare ora?
ita: Perché non lo vuoi fare adesso?
ita: Perché non lo vuole fare ora?
ita: Perché non lo vuole fare adesso?
ita: Perché non lo volete fare ora?
ita: Perché non lo volete fare adesso?
kab: Ayɣeṛ ur tebɣiḍ ara ad txedmeḍ aya tura?
kab: Ayen ur tebɣim ara ad txedmem aya tura?
kab: Acuɣeṛ ur tebɣimt ara ad txedmemt aya tura?
deu: Warum willst du das jetzt nicht machen?
shi: Maf ur trit ad tskrt ayann ɣila?
shi: Max alliɣ ur trit ad tskrt ayann ɣila?
zgh: ⵎⴰ ⵖⴼ ⵓⵔ ⵜⵔⵉⴷ ⴰⴷ ⵜⵙⴽⵔⴷ ⴰⵢⴰⵏⵏ ⵖⵉⵍⴰ?
zgh: ⵎⴰⵅ ⴰⵍⵍⵉⵖ ⵓⵔ ⵜⵔⵉⵜ ⴰⴷ ⵜⵙⴽⵔⵜ ⴰⵢⴰⵏⵏ ⵖⵉⵍⴰ?
eng: If I gave you three hundred dollars, what would you spend it on?
rus: Если бы я дал тебе триста долларов, на что бы ты их потратил?
fra: Si je te donnais trois cents dollars, à quoi les dépenserais-tu ?
tur: Eğer sana üç yüz dolar verirsem, ne üzerine harcarsın?
eng: How does Tom plan to celebrate?
tur: Tom nasıl kutlamayı planlıyor?
ukr: Як Том планує відсвяткувати?
eng: Is that why you asked me to come here?
tur: O yüzden mi buraya gelmemi istedin?
yue: 你叫我嚟就係因為咁呀？
rus: Ты поэтому просил меня сюда прийти?
eng: Don't you work here?
ber: Maci da ay tettmahaled?
ber: Maci da ay tettmahalem?
ber: Maci da ay tettmahalemt?
deu: Arbeitest du nicht hier?
eng: Who else do you plan to tell?
deu: Wem willst du es sonst noch sagen?
ita: A chi altro pensi di dirlo?
eng: What kind of food are you talking about?
tur: Ne tür yiyecekler hakkında konuşuyorsun?
epo: Pri kia nutraĵo vi parolas?
eng: Why did you decide not to do that?
tur: Neden onu yapmama kararı aldınız?
tur: Neden onu yapmamaya karar verdin?
ukr: Чому ти вирішив не робити цього?
ita: Perché hai deciso di non farlo?
ita: Perché ha deciso di non farlo?
ita: Perché avete deciso di non farlo?
ber: Maɣef ay tɣetsed ur tettged ara aya?
ber: Maɣef ay tɣetsem ur tettgem ara aya?
ber: Maɣef ay tɣetsemt ur tettgemt ara aya?
eng: Would you tell me why you don't want to go to Boston with us?
tur: Neden bizimle Boston'a gitmek istemediğini bana söyler misin?
hun: Elárulnád, hogy miért nem akarsz velünk Bostonba jönni?
asm: তুমি আমাৰ লগত ব’ষ্টনলৈ কিয় যাব নিবিচাৰা— মোক ক’বানে?
eng: Don't you want to visit Boston?
tur: Boston'u ziyaret etmek istemiyor musun?
ita: Non vuoi visitare Boston?
eng: Tom pulled out his wallet and took out his driver's license.
tur: Tom cüzdanını çıkardı ve sürücü ehliyetini aldı.
nld: Tom pakte zijn portemonnee en haalde zijn rijbewijs eruit.
epo: Tomo prenis sian biletujon kaj elprenis sian stirpermesilon.
eng: Don't you ever rest?
ita: Non ti riposi mai?
ita: Non si riposa mai?
ita: Non vi riposate mai?
tur: Sen hiç dinlenmez misin?
tur: Sen dinlenmek nedir bilmez misin?
deu: Ruhst du dich nie aus?
fra: Tu ne te reposes jamais ?
eng: Are you saying you don't trust me?
deu: Willst du damit sagen, daß du mir nicht vertraust?
deu: Wollt ihr damit sagen, daß ihr mir nicht vertraut?
deu: Wollen Sie damit sagen, daß Sie mir nicht vertrauen?
eng: If I gave you three hundred dollars, how would you spend it?
mar: मी तुला तीनसे डॉलर दिले तर तू ते कसे खर्च करशील?
mar: मी तुम्हाला तीनशे डॉलर दिले तर तुम्ही ते कसे खर्च कराल?
eng: Don't you want to try it again?
deu: Willst du es nicht noch einmal versuchen?
deu: Wollt ihr es nicht noch einmal versuchen?
deu: Wollen Sie es nicht noch einmal versuchen?
eng: Did it surprise you?
rus: Это тебя удивило?
rus: Это вас удивило?
eng: Are you saying you didn't do that?
tur: Bunu yapmadığını mı söylüyorsun?
rus: Ты хочешь сказать, что не делал этого?
rus: Вы хотите сказать, что не делали этого?
lat: Negasne te id fecisse?
fra: Est-ce que vous dites que ce n'est vous qui avez fait ça?
eng: Where do you want to do that?
nld: Waar wil je dat doen?
nld: Waar wilt u dat doen?
nld: Waar willen jullie dat doen?
epo: Kie vi volas fari tion?
eng: Is anybody here willing to work with me?
ber: Yella win seg-wen yebɣan ad imahel yid-i?
ber: Tella tin seg-went yebɣan ad tmahel yid-i?
ber: Yella win seg-wen yeɣsen ad imahel yid-i?
ber: Tella tin seg-went yeɣsen ad tmahel yid-i?
eng: Which phone would you rather have?
tur: Hangi telefonu tercih edersin?
ber: Anwa ay d asawal ara tebɣud ad t-tesɛud?
ber: Anwa ay d asawal ara tebɣud ad t-tled?
eng: Don't you want to take a break?
tur: Bir mola vermek istemez misin?
ukr: Хіба ти не хочеш зробити паузу?
tur: Mola vermek istemez misin?
deu: Willst du nicht eine Pause machen?
ina: Non vole tu prender un pausa?
eng: Tom and Mary were in the same class in junior high school.
fin: Tomi ja Mari olivat samalla luokalla yläkoulussa.
fin: Tomi ja Mari olivat samalla luokalla yläasteella.
fin: Tomi ja Mari olivat yläkoulussa samalla luokalla.
fin: Tomi ja Mari olivat yläasteella samalla luokalla.
fin: Tomi ja Mari olivat samalla luokalla keskikoulussa.
fin: Tomi ja Mari olivat keskikoulussa samalla luokalla.
eng: How can I get home?
por: Como eu posso chegar em casa?
hun: Hogyan jutok el haza?
slk: Ako sa dostanem domov?
eng: Are you quite sure it's all right?
tur: Her şeyin yolunda olduğundan emin misin?
hun: Biztos vagy benne, hogy minden rendben?
eng: Don't you ever do that again.
rus: Никогда больше так не делай.
rus: Никогда больше так не делайте.
tur: Bunu sakın bir daha yapma.
rus: Никогда так больше не делай.
rus: Никогда так больше не делайте.
fra: Ne fais plus jamais ça.
fra: Ne refaites plus jamais cela.
eng: Where do you think they went?
tur: Onların nereye gittiklerini sanıyorsun?
por: Para onde você acha que eles foram?
rus: Куда, по-твоему, они ушли?
ber: Sanda ay ddan, ɣef leḥsab-nnek?
ber: Sanda ay ddan, ɣef leḥsab-nnem?
ber: Sanda ay ddan, ɣef leḥsab-nwen?
ber: Sanda ay ddan, ɣef leḥsab-nwent?
ber: Sanda ay ddant, ɣef leḥsab-nnek?
ber: Sanda ay ddant, ɣef leḥsab-nnem?
ber: Sanda ay ddant, ɣef leḥsab-nwen?
ber: Sanda ay ddant, ɣef leḥsab-nwent?
hun: Szerinted hová mentek?
eng: How much did they charge you to do that?
spa: ¿Cuánto te cobraron para hacer eso?
fra: Combien t'ont-ils facturé pour faire ça ?
eng: Does Tom really think Mary will go to the dance with him?
tur: Tom gerçekten Mary'nin onunla dansa gideceğini düşünüyor mu?
nld: Denkt Tom echt dat Mary met hem naar de dans gaat?
eng: Don't you want to see the list?
tur: Listeyi görmek istemiyor musun?
ita: Non vuoi vedere l'elenco?
eng: Have you discussed this with a lawyer?
tur: Bunu bir avukatla tartıştın mı?
tur: Bunu bir avukatla görüştün mı?
eng: Don't you want one?
tgl: Ayaw mo ba ng isa?
kab: Ur tebɣiḍ ara yiwen?
kab: Ur tebɣiḍ ara yiwet?
hau: Ba kwa son daya?
eng: Are you prepared for an emergency?
tur: Acil bir durum için hazır mısın?
jpn: 非常時の備えはしていますか？
fin: Oletko varautunut hätätilanteisiin?
eng: My comment has been deleted.
tur: Yorumum silindi.
rus: Мой комментарий был удалён.
eng: Which books are you talking about?
tur: Hangi kitaplardan bahsediyorsun?
lat: De quibus libris loqueris?
rus: О каких книгах ты говоришь?
eng: Don't you want to learn French?
tur: Fransızca öğrenmek istemiyor musun?
deu: Willst du nicht Französisch lernen?
ita: Non vuoi imparare il francese?
ita: Non vuole imparare il francese?
ita: Non volere imparare il francese?
eng: Do you really care?
rus: А тебе есть дело?
rus: Вам и правда небезразлично?
por: Você realmente se importa?
tok: ona li suli kin tawa sina anu seme?
fra: Ça te préoccupe vraiment ?
spa: ¿En serio te importa?
ita: Ti importa davvero?
rus: Тебя это действительно беспокоит?
epo: Ĉu vi vere zorgas pri tio?
ell: Σε ενδιαφέρει πραγματικά;
rus: Вас это действительно беспокоит?
ell: Σας νοιάζει πραγματικά;
deu: Ist Ihnen das wirklich wichtig?
deu: Interessiert Sie das wirklich?
fra: Tu t'en soucies vraiment ?
fra: Cela vous intéresse-t-il vraiment ?
rus: Тебя это действительно волнует?
nld: Boeit het jou echt?
eng: What should we do about that?
tur: Onun hakkında ne yapmamız gerek?
hrx: Was solle-mer dodriwer mache?
hrx: Was sellde-mer dodriwer mache?
por: O que devemos fazer a respeito disso?
por: O que deveríamos fazer a respeito disso?
por: O que deveríamos fazer a respeito?
eng: I thought you said you didn't know how to speak French.
tur: Fransızca konuşmayı bilmediğini söylediğini sanıyordum.
hun: Mintha azt mondtad volna, hogy nem tudsz franciául.
deu: Ich dachte, du hättest gesagt, du könntest kein Französisch sprechen.
deu: Ich habe gedacht, du hättest gesagt, du könntest kein Französisch sprechen.
deu: Ich dachte, ihr hättet gesagt, ihr könntet kein Französisch sprechen.
deu: Ich dachte, Sie hätten gesagt, Sie könnten kein Französisch sprechen.
eng: Which bills are you talking about?
tur: Hangi faturalar hakkında konuşuyorsun?
tur: Hangi tasarılar hakkında konuşuyorsun?
eng: Don't you want to go to school?
tur: Okula gitmek istemiyor musun?
por: Você não quer ir para a escola?
ber: Ur tebɣid ara ad teddud ɣer uɣerbaz?
ber: Ur tebɣim ara ad teddum ɣer uɣerbaz?
ber: Ur tebɣimt ara ad teddumt ɣer uɣerbaz?
ber: Ur teɣsed ara ad teddud ɣer uɣerbaz?
ber: Ur teɣsem ara ad teddum ɣer uɣerbaz?
ber: Ur teɣsemt ara ad teddumt ɣer uɣerbaz?
eng: Don't you wish you'd done that sooner?
deu: Wünschtest du nicht, du hättest das eher getan?
deu: Wünschtet ihr nicht, ihr hättet das eher getan?
deu: Wünschten Sie nicht, Sie hätten das eher getan?
epo: Ĉu vi ne deziras, ke vi estu farinta tion pli frue?
eng: What have you all been up to?
rus: Как вы все поживаете?
tur: Hepiniz ne yaptınız?
eng: That was the first time I'd ever seen anybody do that.
deu: Das war das erste Mal, dass ich das je jemanden habe tun sehen.
epo: Tiu estas la unua fojo, ke mi iam vidis iun fari tion.
eng: I didn't know that Tom didn't know how to speak French.
tur: Tom'un Fransızcayı nasıl konuşacağını bilmediğini bilmiyordum.
tur: Tom'un Fransızca konuşmayı bilmediğini bilmiyordum.
eng: Where did you say you bought that?
tur: Onu nereden satın aldığını söyledin?
ber: Seg wansi ay d-tennid tesɣid-d aya?
ber: Seg wansi ay d-tennam tesɣam-d aya?
ber: Seg wansi ay d-tennamt tesɣamt-d aya?
eng: Don't you usually wear glasses?
tur: Genellikle gözlük takmaz mısın?
fra: Tu ne portes pas des lunettes d'habitude ?
rus: Ты обычно не носишь очки?
rus: Вы обычно не носите очки?
pol: Nie nosisz zwykle okularów?
tlh: motlh neqratlh Dalo'be''a'?
eng: Do you work a lot?
rus: Ты много работаешь?
rus: Вы много работаете?
ber: Tettmahaled aṭas?
ber: Tettmahalem aṭas?
ber: Tettmahalemt aṭas?
eng: Does Tom still do the same kind of stuff he used to do?
tur: Tom hâlâ eskiden yaptığı aynı tür işleri yapıyor mu?
nld: Doet Tom nog steeds dezelfde dingen die hij vroeger deed?
eng: Don't you wash your hands before eating?
tur: Yemekten önce ellerini yıkamıyor musun?
por: Você não lava as suas mãos antes de comer?
rus: Ты не моешь руки перед едой?
deu: Wäscht du dir vor dem Essen nicht die Hände?
fra: Tu ne te laves pas les mains avant les repas ?
eng: Does everybody need to do this?
tur: Herkesin bunu yapması gerekir mi?
nld: Moet iedereen dit doen?
epo: Ĉu ĉiuj bezonas fari ĉi tion?
fra: Est-ce que tout le monde doit faire ça ?
rus: Это всем нужно делать?
nld: Moet iedereen dat doen?
eng: Do you surf?
tur: Sörf yapıyor musun?
heb: אתם גולשים?
hun: Szörfözöl?
eng: I don't usually read poetry.
ita: Di solito non leggo la poesia.
ita: Solitamente non leggo la poesia.
tur: Genellikle şiir okumam.
por: Normalmente não leio poesia.
kab: Ur uɣeɣ ara tanumi qqareɣ tamedyazt.
eng: Wouldn't you rather be in Boston?
tur: Boston'da olmayı tercih etmez misin?
hun: Nem lennél inkább Bostonban?
eng: Don't you want to study with me anymore?
tur: Artık benimle çalışmak istemiyor musun?
por: Você não quer mais estudar comigo?
eng: Is salad really good for you?
kab: S tidett telha-ak cclaḍa?
kab: S tidett telha-am cclaḍa?
kab: S tidett telha-awen cclaḍa?
kab: S tidett telha-akent cclaḍa?
eng: A sentence is like a flower; its meaning is pollen. A translator is like a bee; translation is just pollination between different plants – it carries life...
por: A frase é a flor; o seu sentido é o pólen. O tradutor é qual abelha; a tradução nada mais é que a polinização entre plantas diversas – leva a vida...
rus: Предложение подобно цветку; его смысл — пыльца. Переводчик подобен пчеле; перевод — всего лишь опыление между разными растениями; оно несёт жизнь...
tur: Cümle çiçek gibidir; onun anlamı polendir. Çevirmen arı gibidir; çeviri, sadece farklı bitkiler arasındaki tozlaşmadır - o, hayatı taşır ...
eng: We can still do something to deal with all this.
por: Ainda podemos fazer algo para lidar com tudo isso.
epo: Ni ankoraŭ povas fari ion por trakti ĉion tion.
eng: Tom does not like country music.
por: Tom não gosta de música sertaneja.
epo: Tomo ne ŝatas kontreon.
nld: Tom houdt niet van countrymuziek.
eng: An untranslated sentence is like a flower waiting for pollination.
por: Uma frase não traduzida é qual flor à espera de polinização.
epo: Netradukita frazo estas kiel floro, kiu atendas polenadon.
deu: Ein unübersetzter Satz ist wie eine Blume, die darauf wartet, bestäubt zu werden.
deu: Ein unübersetzter Satz ist wie eine Blume, die auf die Bestäubung wartet.
eng: Hurry up, the professor will not wait for you.
rus: Поторопись, профессор не будет тебя ждать.
tur: Acele edin, profesör sizi beklemeyecek.
eng: I have a lesson. My students are already waiting for me.
rus: У меня урок. Мои ученики уже ждут меня.
tur: Dersim var. Öğrencilerim beni zaten bekliyor.
deu: Ich habe Unterricht. Meine Schüler warten schon auf mich.
eng: In the lab, two graduate students were waiting for me.
rus: В лаборатории меня ждали два аспиранта.
tur: Laboratuarda iki tane lisansüstü öğrenci beni bekliyorlardı.
eng: My students are waiting for me.
rus: Меня ждут мои студенты.
por: Meus alunos estão esperando por mim.
dan: Mine elever venter på mig.
tur: Öğrencilerim beni bekliyor.
lat: Discipuli mei me exspectant.
nld: Mijn studenten wachten op mij.
rus: Меня ждут мои ученики.
ita: I miei studenti mi stanno aspettando.
eng: It happens to everyone sooner or later.
hrv: To se dogodi svakomu prije ili poslije.
rus: Это происходит со всеми нами, рано или поздно.
deu: Das passiert früher oder später jedem.
rus: Когда-то это должно было произойти со всеми нами.
eng: Sooner or later it happens to everyone.
tur: Er veya geç herkesin başına gelir.
hrv: Prije ili poslije dogodi se svakome.
fra: Tôt ou tard, ça arrive à tout le monde.
rus: Рано или поздно это со всеми случается.
eng: Someone must have told him, but it wasn't me.
hrv: Netko mu je vjerojatno rekao, ali to nisam bio ja.
rus: Кто-то, должно быть, рассказал ему, но это был не я.
por: Alguém deve ter contado a ele, mas não fui eu.
deu: Jemand muss es ihm gesagt haben; ich war aber nicht derjenige.
deu: Jemand muss es ihm gesagt haben; ich war aber nicht diejenige.
deu: Jemand muss es ihm gesagt haben; ich war es aber nicht.
hau: Wani mutum ƙila ya faɗa masa, amma ba ni bane.
eng: Someone must have told her, but it wasn't me.
tur: Birisi ona söylemiş olmalıydı ama o ben değildim.
hrv: Netko joj je vjerojatno rekao, ali to nisam bio ja.
ron: Cineva trebuie să-i fi spus ei, dar n-am fost eu.
ron: Cineva trebuie sa-i fi spus ei, dar n-am fost eu acela.
rus: Кто-то, должно быть, рассказал ей, но это был не я.
ukr: Хтось, мабуть, їй це сказав, але це був не я.
deu: Jemand muss es ihr wohl gesagt haben, aber ich war das nicht.
deu: Irgend jemand muss es ihr gesagt haben, aber das war nicht ich.
eng: Sooner or later, this happens to everyone.
tur: Er veya geç, bu herkesin başına gelir.
ukr: Рано чи пізно, це трапляється з усіма.
deu: Früher oder später passiert das jedem.
fra: Tôt ou tard, ça arrive à tout le monde.
ron: Mai devreme sau mai târziu, tuturor li se întâmplă asta.
epo: Pli aŭ malpli frue, tio okazas al ĉiu.
rus: Рано или поздно это со всеми случается.
eng: Sooner or later everyone dies.
tur: Er veya geç herkes ölür.
ukr: Рано чи пізно, всі помирають.
deu: Früher oder später muss jeder sterben.
rus: Рано или поздно все умирают.
mar: कधी ना कधीतरी सगळेच मरतात.
eng: Tom is an American living in Paris.
tur: Tom, Paris'te yaşayan bir Amerikalıdır.
hrv: Tom je Amerikanac koji živi u Parizu.
ukr: Том — американець, що мешкає в Парижі.
deu: Tom ist ein in Paris wohnhafter Amerikaner.
fra: Tom est un Américain résidant à Paris.
rus: Том - американец, живущий в Париже.
mar: टॉम पॅरिसमध्ये राहणारा अमेरिकन आहे.
hun: Tamás egy Párizsban élő amerikai.
slk: Tom je američan žijúci v Paríži.
eng: Tom lives in Paris.
tur: Tom, Paris'te yaşıyor.
hrv: Tom živi u Parizu.
ukr: Том мешкає в Парижі.
deu: Tom lebt in Paris.
deu: Tom wohnt in Paris.
rus: Том живёт в Париже.
lat: Thomas Lutetiae vivit.
fra: Tom vit à Paris.
epo: Tomaso loĝas en Parizo.
swe: Tom bor i Paris.
lit: Tomas gyvena Paryžiuje.
eng: A thousand South Korean Won equals about 0.88 US dollars.
tur: Bin Güney Kore Wonu yaklaşık 0.88 ABD Doları'na eşittir.
hrv: Tisuću južnokorejskih vona je otprilike 0.88 američkih dolara.
deu: Tausend südkoreanische Won entsprechen etwa 0,80 Euro.
eng: One Canadian dollar equals 0.73 US dollars.
tur: Bir Kanada doları 0.73 ABD dolarına eşittir.
ukr: Один канадійський долар коштує 0,73 американських доларів.
rus: Один канадский доллар равен 0,73 американского.
deu: Ein kanadischer Dollar entspricht 0,73 amerikanischen.
eng: Tom won a T-shirt.
tur: Tom bir tişört kazandı.
por: Tom ganhou uma camiseta.
ukr: Том виграв футболку.
nld: Tom won een T-shirt.
dan: Tom vandt en T-shirt.
eng: Mary and Kate are identical twins.
tur: Mary ve Kate tek yumurta ikizleridir.
ukr: Мері та Кейт — ідентичні близнюки.
ukr: Мері та Кейт — однояйцеві близнюки.
deu: Maria und Katrin sind eineiige Zwillinge.
por: Mary e Kate são gêmeas idênticas.
epo: Mary kaj Kate estas identaj ĝemeloj.
rus: Мэри и Кейт — однояйцевые близнецы.
kor: 메리랑 케이트는 일란성 쌍둥이야.
eng: Tom and Mike are identical twins.
tur: Tom ve Mike tek yumurta ikizidirler.
fin: Tomi ja Mika ovat identtisiä kaksosia.
jpn: トムとマイクは一卵性双生児だよ。
deu: Tom und Michael sind eineiige Zwillinge.
eng: These identical twins were separated at birth.
tur: Bu tek yumurta ikizleri, doğumda ayrıldılar
hau: An raba wadannan 'ƴan biyun masu kama ɗaya yayin haihuwarsu.
eng: These identical twins were separated at birth and reunited 35 years later.
tur: Bu tek yumurta ikizleri, doğumda ayrıldılar ve 35 yıl sonra bir araya geldiler.
rus: Эти однояйцевые близнецы были разделены при рождении и воссоединились 35 лет спустя.
deu: Diese eineiigen Zwillige wurden bei der Geburt getrennt und 35 Jahre später wieder vereint.
eng: These identical twins were separated at birth and raised in different families.
tur: Bu tek yumurta ikizleri, doğumda ayrıldılar ve farklı ailelerde yetiştirildiler.
fra: Ces vrais jumeaux ont été séparés à la naissance et ont été élevés dans des familles différentes.
hau: An raba ƴan biyun masu kama ɗaya lokacin da aka haife su, kuma suka girma a wajen iyalai daban-daban.
swh: Mapacha hawa wa kufanana walitengwa wakati wa kuzaliwa na kukulia katika familia tofauti.
tig: ክልቲኦም ማናቱ፡ ኣብ ግዜ ሕርሲ ከምዝፈላለዪ ብምግባር፡ ኣብ እተፈላለያ ስድራቤታት ከምዝዓብዩ ተገብረ።
knc: Kauwa samun anyi sa tatambәna lan sandiya yakkatә kuru yalla gade gade sandiya salarә wuraada.
rhg: E ek dhoilla zoi*kkagin oilde hiya sira goijjil aar dhoilla-bodhoilla ghorot dho*r oiye.
deu: Diese eineiigen Zwillinge wurden bei der Geburt getrennt und in unterschiedlichen Familien großgezogen.
dan: Disse enæggede tvillinger blev adskilt ved fødslen og voksede op i forskellige familier.
eng: Researchers study identical twins to solve the "Nature vs. Nurture" debate.
tur: Araştırmacılar, "Doğa-Beslenme" tartışmalarını çözmek için tek yumurta ikizlerini inceliyorlar.
por: Pesquisadores estudam gêmeos idênticos para resolver o debate "Natureza vs. Criação".
eng: Mary watched a romantic comedy.
tur: Mary bir romantik komedi izledi.
ukr: Мері дивилася романтичну комедію.
deu: Maria sah sich eine romantische Komödie an.
eng: Tom and Mary watched a romantic comedy.
tur: Tom ve Mary bir romantik komedi izlediler.
fin: Tomi ja Mari katsoivat romanttisen komedian.
ukr: Том та Мері дивилися романтичну комедію.
deu: Tom und Maria sahen sich eine romantische Komödie an.
eng: Who's her father?
tur: Onun babası kim?
por: Quem é o pai dela?
epo: Kiu estas ŝia patro?
rus: Кто её отец?
fra: Qui est son père ?
ukr: Хто її батько?
ita: Chi è suo padre?
nld: Wie is haar vader?
eng: It started with a kiss.
tur: Bir öpücükle başladı.
ukr: Це почалося з поцілунку.
pol: Zaczęło się od pocałunku.
pol: Zaczęło się pocałunkiem.
ita: È iniziato con un bacio.
ita: Iniziò con un bacio.
ita: È cominciato con un bacio.
ita: Cominciò con un bacio.
deu: Es fing mit einem Kuss an.
isl: Það byrjaði með kossi.
deu: Es begann mit einem Kuss.
dan: Det begyndte med et kys.
epo: Tio ekis per kiso.
ckb: بە ماچێک دەستی پێ کرد.
eng: You're not being straight with me.
ukr: Ти зі мною не відвертий.
kab: Ur telḥiḍ ara akk-nni ilaq yid-i.
kab: Ur telḥiḍ ara yid-i s wul zeddigen.
fra: Tu n'es pas franc avec moi.