agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Today, I am very tired.
rus: Сегодня я очень устал.
tur: Bugün çok yorgunum.
spa: Hoy estoy muy cansado.
rus: Сегодня я очень устала.
rus: Я сегодня очень устал.
nld: Ik ben vandaag erg moe.
rus: Я сегодня очень устала.
ile: Hodíe, yo es tre fatigat.
eng: Can you name the days of the week?
heb: תוכל למנות את ימי השבוע?
mar: तुम्हाला आठवड्याच्या दिवासांची नावं सांगता येतिल का?
mar: तुला आठवड्याच्या दिवासांची नावं सांगता येतिल का?
lfn: Tu pote nomi la dias de la semana?
lfn: Esce tu pote nomi la dias de la semana?
lfn: Tu pote nomi la dias de la semana, si?
por: Você sabe dizer os nomes dos dias da semana?
lfn: Ту поте номи ла диас де ла семана?
lfn: Еске ту поте номи ла диас де ла семана?
epo: Ĉu vi povas nomi la tagojn de la semajno?
eng: We're not getting any younger.
epo: Ni ne juniĝas.
deu: Wir werden nicht jünger.
heb: אנחנו לא נהיים צעירים יותר.
fra: On ne rajeunit pas.
fra: Nous ne rajeunissons pas.
nld: We worden niet jonger.
spa: No nos hacemos más jóvenes.
swe: Vi blir inte yngre.
swe: Vi blir inte yngre än så här.
rus: Мы не молодеем.
rus: Мы не становимся моложе.
epo: Ni ne fariĝas pli junaj.
ukr: Ми не стаємо молодшими.
eng: It is not the correct solution.
heb: זה לא הפתרון הנכון.
fra: Ce n'est pas la solution qui convient.
spa: No es la solución correcta.
ita: Non è la soluzione corretta.
hun: Nem ez a helyes megoldás.
jbo: na drani danfu
tur: Bu doğru çözüm değil.
deu: Das ist nicht die richtige Lösung.
eng: We have to do something.
deu: Wir müssen etwas tun!
spa: Tenemos que hacer algo.
fra: Nous devons faire quelque chose.
deu: Wir müssen etwas unternehmen.
heb: אנחנו חייבים לעשות משהו.
heb: עלינו לעשות משהו.
epo: Ni faru ion.
rus: Мы должны что-то сделать.
ita: Dobbiamo fare qualcosa.
ita: Noi dobbiamo fare qualcosa.
fin: Meidän täytyy tehdä jotain.
tur: Bir şey yapmak zorundayız.
ind: Kita harus melakukan sesuatu.
jbo: sarcu fa lo nu mi'ai zukte da
cor: Res yw dhyn gul neppyth.
ukr: Ми мусимо щось зробити.
hun: Tennünk kell valamit.
eng: Tom is playing with his toys.
ita: Tom sta giocando con i suoi giocattoli.
ita: Tom sta giocando coi suoi giocattoli.
heb: טום משחק בצעצועים שלו.
spa: Tom está jugando con sus juguetes.
deu: Tom spielt mit seinen Spielsachen.
mar: टॉम त्याच्या खेळण्यांबरोबर खेळतोय.
jpn: トムはおもちゃで遊んでいる。
rus: Том играет в свои игрушки.
tur: Tom oyuncaklarıyla oynuyor.
fin: Tom leikkii leluillaan.
fin: Tomi leikkii leluillaan.
por: Tom está brincando com seus brinquedos.
por: Tom está brincando com os brinquedos dele.
ukr: Том бавиться своїми іграшками.
pol: Tom bawi się swoimi zabawkami.
nob: Tom leker med lekene sine.
eng: It hurts so much.
heb: זה כואב כל כך.
fra: Ça fait tellement mal.
spa: Duele tanto...
tur: Çok acıyor.
rus: Это так больно.
jbo: cortu sai
pol: To tak bardzo boli.
hun: Annyira fáj!
arg: En fa tanto de mal.
nld: Het doet zo'n pijn...
eng: We wish you a pleasant journey.
heb: אנו מאחלים לך נסיעה טובה.
heb: שתהיה לך נסיעה טובה.
fra: Nous vous souhaitons un agréable voyage.
spa: Le deseamos un viaje placentero.
rus: Желаем вам приятного путешествия.
fin: Toivotamme sinulle miellyttävää matkaa.
fin: Toivotamme teille miellyttävää matkaa.
eng: We wish you a pleasant flight.
heb: אנו מאחלים לך טיסה נעימה.
fra: Nous vous souhaitons un vol agréable.
spa: Le deseamos un agradable vuelo.
rus: Желаем вам приятного полёта.
deu: Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Flug.
fin: Toivotamme sinulle miellyttävää lentoa.
fin: Toivotamme teille miellyttävää lentoa.
hun: Kellemes repülést kívánunk Önöknek!
ukr: Бажаємо вам приємного польоту.
ukr: Бажаємо тобі приємного польоту.
eng: It should be fun.
heb: זה צריך להיות כיף.
heb: זה עשוי להיות משעשע.
fra: Ça devrait être marrant.
spa: Debería ser divertido.
deu: Das ist bestimmt lustig.
tur: Eğlenceli olmalı.
rus: Должно быть весело.
hin: मज़ा आएगा।
jbo: ei xajmi
ber: Aya iban kan ad yili d imsedhu.
eng: Tom is not in his bedroom.
ita: Tom non è nella sua camera da letto.
heb: טום לא נמצא בחדר השינה שלו.
heb: טום איננו בחדר המיטות שלו.
spa: Tom no está en su habitación.
deu: Tom ist nicht in seinem Schlafzimmer.
ind: Tom tidak sedang berada di kamarnya.
pol: Toma nie ma w jego sypialni.
tur: Tom yatak odasında değil.
por: Tom não está no quarto dele.
eng: Tom was not seriously injured.
heb: טום לא נפגע בצורה חמורה.
spa: Tom no fue herido de gravedad.
ita: Tom non è rimasto ferito gravemente.
ita: Tom non rimase ferito gravemente.
tur: Tom ağır yaralı değildi.
jpn: トムね、大した怪我じゃなかったよ。
eng: Where's mommy?
spa: ¿Dónde está mamá?
rus: Где мама?
deu: Wo ist Mami?
tur: Annem nerede?
ukr: Де моя мама?
ukr: Де мама?
ber: Ani tella imma?
isl: Hvar er mamma?
eng: Tom was caught joyriding in a stolen vehicle.
epo: Tom estis kaptita, kiam li faris plezurvojaĝon en ŝtelita aŭto.
tur: Tom çalıntı bir araçla gezip eğlenirken yakalandı.
hun: Tomot elkapták, amikor egy lopott járművel száguldozott.
eng: It looks great so far.
heb: עד עכשיו זה נראה נהדר.
fra: Ça a l'air très bien jusqu'à présent.
tur: Şimdiye kadar harika görünüyor.
jbo: ca ju ba simlu lo ka banli
eng: It is to be expected.
heb: זה צפוי.
fra: On doit s'y attendre.
tur: Bu beklenilebilir.
rus: Этого следует ожидать.
deu: Es ist zu erwarten.
eng: Achille was born in 1908 in Paris.
deu: Achille ist 1908 in Paris geboren.
epo: Achille naskiĝis 1908 en Parizo.
pol: Achille urodził się w 1908 w Paryżu.
spa: Achille nació en París en 1908.
mar: आशिलचा जन्म १९०८ साली पॅरिसमध्ये झाला.
por: Achille nasceu em 1908 em Paris.
por: Achille nasceu em Paris em 1908.
tur: Achille 1908'de Paris'te doğdu.
ita: Achille è nato a 1908 a Parigi.
ita: Achille nacque a 1908 a Parigi.
asm: আকিলিৰ জন্ম 1908 চনত পেৰিছত হৈছিল।
eng: You're Tomasz's friend, aren't you?
pol: Ty jesteś przyjacielem Tomasza, czy nie?
ita: Tu sei l'amico di Tomasz, giusto?
ita: Tu sei l'amica di Tomasz, giusto?
spa: Eres el amigo de Tomasz, ¿verdad?
mar: तू टॉमाशचा मित्र आहेस, ना?
mar: तुम्ही टॉमाशचे मित्र आहात, नाही का?
mkd: Ти си пријател на Томаш, зарем не?
ukr: Ти приятель Томаша, чи не так?
aze: Sən Tomaşın dostusan, elə deyil?
aze: Siz Tomaşın dostusunuz, elə deyil?
tur: Sen Tomasz'ın arkadaşısın, değil mi?
eng: We live on planet Earth.
ukr: Ми живемо на планеті Земля.
nld: Wij wonen op de planeet Aarde.
epo: Ni vivas sur la planedo Tero.
ita: Noi viviamo sul pianeta Terra.
pol: Żyjemy na planecie Ziemia.
deu: Wir leben auf dem Planeten Erde.
spa: Vivimos en el planeta Tierra.
rus: Мы живём на планете Земля.
mkd: Живееме на планетата Земја.
tur: Biz dünya gezegeninde yaşıyoruz.
por: Vivemos no planeta Terra.
fra: Nous vivons sur la planète Terre.
hun: A Föld nevű bolygón élünk.
por: Nós vivemos no planeta Terra.
ber: Nekkni nedder deg umtiweg n Wakal.
ber: Nedder deg umtiweg n Wakal.
ber: Nekkenti nedder deg umtiweg n Wakal.
nld: We leven op planeet Aarde.
nld: We leven op de planeet Aarde.
sat: ᱟᱞᱮ ᱫᱚ ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱜᱨᱚᱦ ᱨᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱠᱟᱱᱟ ᱞᱮ ᱾
tlh: yuQ tera' wIDab.
eng: She has a bicycle.
deu: Sie hat ein Fahrrad.
ita: Ha una bici.
pol: Ona ma rower.
heb: יש לה אופניים.
spa: Ella tiene una bicicleta.
por: Ela tem uma bicicleta.
tur: Onun bir bisikleti var.
spa: Tiene una bicicleta.
ita: Lei ha una bici.
rus: У неё есть велосипед.
fra: Elle est détentrice d'une bicyclette.
fra: Elle a un vélo.
ita: Ha una bicicletta.
ita: Lei ha una bicicletta.
ber: Tesɛa tasnasɣalt.
ber: Tla tasnasɣalt.
ber: Ɣer-s tasnasɣalt.
lij: A l'à unna biçicletta.
ile: Ella hare un bicicle.
eng: She has a bike.
ita: Ha una bici.
pol: Ona ma rower.
heb: יש לה אופניים.
spa: Ella tiene una bicicleta.
tur: Onun bir bisikleti var.
ita: Lei ha una bici.
deu: Sie hat ein Rad.
rus: У неё есть велосипед.
fra: Elle a un vélo.
hun: Van biciklije.
eng: Tom cannot drive.
deu: Tom kann nicht Auto fahren.
pol: Tom nie może jeździć samochodem.
spa: Tom no sabe conducir.
por: O Tom não sabe dirigir.
tur: Tom araba süremez.
deu: Tom kann nicht fahren.
hun: Tom nem tud vezetni.
heb: תום לא יודע לנהוג.
heb: תום אינו יודע לנהוג.
heb: תום לא נוהג.
cmn: 湯姆不能開車。
kab: Ur yezmir ara Tom ad yenheṛ takeṛṛust.
kab: Ur yezmir ara Tom ad yenheṛ.
dan: Tom kan ikke køre bil.
nld: Tom kan niet rijden.
epo: Tomo ne povas konduki.
ber: Tom ur yezmir ara ad yenheṛ.
ber: Tom ur yezmir ad yenheṛ.
lfn: Tom no pote gida.
lfn: Том но поте гида.
eng: Tom cannot drive a car.
epo: Tom ne kapablas stiri aŭton.
pol: Tom nie może jeździć samochodem.
spa: Tom no sabe conducir un coche.
tur: Tom araba süremez.
rus: Том не умеет водить машину.
epo: Tom ne kapablas stiri aŭtomobilon.
spa: Tom no sabe conducir coches.
rus: Том не умеет водить.
dan: Tom kan ikke køre bil.
eng: We will have guests tomorrow.
deu: Wir werden morgen Gäste haben.
pol: Jutro będziemy mieli gości.
spa: Mañana tendremos invitados.
por: Amanhã, teremos convidados.
rus: Завтра у нас гости.
rus: Завтра к нам придут гости.
epo: Morgaŭ ni havos gastojn.
ile: Noi va haver gastes deman.
tur: Yarın misafirlerimiz olacak.
bel: Заўтра ў нас будуць госці.
cmn: 我們明天會有客人。
rus: У нас завтра гости.
ckb: سبەی میوانمان دێن.
ckb: سبەی میوانمان دەبێت.
eng: Dr. Smith gave me some meds to calm down, but I didn't take them.
rus: Доктор Смит дал мне какие-то препараты, чтобы успокоиться, но я не принял их.
deu: Dr. Schmidt gab mir Beruhigungsmittel, aber die habe ich nicht genommen.
eng: Shouldn't you be at school today?
ita: Non dovresti essere a scuola oggi?
spa: ¿Hoy no deberías estar en la escuela?
cmn: 你今天不是应该在学校的吗？
pol: Nie powinieneś być dzisiaj w szkole?
rus: Разве сегодня ты не должен быть в школе?
heb: את לא צריכה להיות בבית הספר היום?
epo: Ĉu vi ne devus esti en la lernejo hodiaŭ?
ber: Ur tzerrweḍ ara ass-a?
eng: Tom and Mary have very eventful lives.
spa: Tom y Mary tienen unas vidas azarosas.
epo: Tom kaj Mary havas tre okazplenajn vivojn.
pol: Tom i Mary mają bardzo bogate życie towarzyskie.
eng: The future of man is woman.
fra: L’avenir de l’homme, c'est la femme.
spa: El futuro del hombre es la mujer.
rus: Будущее мужчины - женщина.
nld: De toekomst van de man, is de vrouw.
tur: İnsanın geleceği, kadındır.
eng: The floorboards in the abandoned house creaked when we stepped on them.
ita: Nella casa abbandonata, le assi del pavimento scricchiolarono sotto i nostri passi.
spa: Las tablas del suelo de la casa abandonada crujieron cuando las pisamos.
eng: The goblins grinned gruesomely.
spa: Los duendes hicieron una mueca espantosa.
deu: Die Goblins grinsten grausig.
ces: Skřeti se příšerně šklebili.
rus: Гоблины отвратительно скалились.
epo: La koboldoj ridetis terure.
eng: She is a Wiccan.
mar: ती विक्कन आहे.
mar: ती एक विक्कन आहे.
fin: Hän on wiccalainen.
eng: Vesak is a Buddhist holiday which celebrates the birth, enlightenment and death of the Buddha.
spa: Vesak es una festividad budista que conmemora el nacimiento, iluminación y muerte de Buda.
cmn: 卫塞节是佛教的一个节日，纪念佛陀的诞生、成道和涅槃。
eng: The highest degree of happiness is the absence of all pain.
fra: Le dernier degré du bonheur est l'absence de tout mal.
spa: El mayor nivel de felicidad es la ausencia de todo dolor.
epo: La plej alta grado de feliĉo estas la foresto de ĉiu doloro.
heb: מעלת האושר הגבוהה ביותר היא העדר כל כאב.
tur: En yüksek mutluluk derecesi, tüm acıların yokluğudur.
eng: It is sweeter to give than to receive.
fra: Il est plus doux de donner que de recevoir.
spa: Es más dulce dar que recibir.
eng: A cat is an unfaithful servant which we only keep by necessity.
fra: Le chat est un domestique infidèle que l'on ne garde que par nécessité.
spa: El gato es un sirviente infiel que solo mantenemos por necesidad.
eng: Style is the man himself.
fra: Le style est l'homme même.
ita: Lo stile è l'uomo stesso.
kab: Aɣan d argaz yiman-s.
eng: Nature's greatest worker is time.
fra: Le plus grand ouvrier de la nature est le temps.
heb: הפועל הגדול של הטבע הוא הזמן.
eng: Fearing is dying a thousand times, it's worse than death.
fra: Avoir peur, c'est mourir mille fois, c'est pire que la mort.
spa: Temer es morir mil veces, es peor que la muerte.
lit: Bijoti reiškia mirti tūkstantį kartų, tai blogiau nei mirtis.
hun: A félelem ezerszeres haldoklás, a halálnál is rosszabb.
eng: We can run away from everything, except from our conscience.
fra: On peut tout fuir, sauf sa conscience.
spa: Podemos huir de todo, excepto de nuestra conciencia.
tur: Vicdanımız dışında her şeyden kaçabiliriz.
por: Podemos fugir de tudo exceto da nossa consciência.
dan: Vi kan flygte fra alt, bortset fra vores samvittighed.
pes: ما از همه چیز می‌توانیم فرار کنیم به جز از وجدانمان.
nld: We kunnen van alles wegrennen, behalve van ons geweten.
rus: Можно убежать от всего, кроме совести.
rus: Мы можем убежать от всего, кроме совести.
por: Nós podemos fugir de tudo exceto da nossa consciência.
slk: Môžeme utiecť pred všetkým, okrem svojho svedomia.
fin: Voimme karata kaikelta paitsi omaltatunnoltamme.
swe: Vi kan fly från allting, utom från vårt samvete.
swe: Vi kan fly från allting, utom vårt samvete.
dan: Vi kan flygte fra alt, undtagen vores samvittighed.
eng: Never mind the bottle, as long as we get drunk.
fra: Qu'importe le flacon, pourvu qu'on ait l'ivresse.
spa: Qué mas da la botella siempre que nos emborrachemos.
kab: Akken tebɣu tili tqerεet, awi-d kan ad tsekṛeḍ.
eng: It's time to fess up.
por: Está na hora de abrir o jogo.
tur: İtiraf etme zamanı.
ita: È ora di confessare.
rus: Пришло время сознаться.
epo: Tempas konfesi.
fra: C'est le moment de cracher le morceau.
eng: Modern dances? It's not dancing anymore, it's decadence.
fra: Les danses modernes ? Ce n'est plus de la danse, c'est de la décadence.
spa: ¿Los bailes modernos? Eso ya no es baile, es decadencia.
eng: Venice is a city for passions: it's a city for honeymoons or for breakups.
fra: Venise est une ville de passion : c'est une ville pour les lunes de miel ou pour les ruptures.
spa: Venecia es una ciudad de pasiones: es una ciudad para las lunas de miel o para las rupturas.
eng: It's time to come clean.
por: Está na hora de abrir o jogo.
tur: İtiraf etme zamanı.
ita: È ora di confessare.
ita: È ora di dire tutto.
ita: È ora di raccontare tutto.
epo: Tempas konfesi.
eng: It is better to act than to talk.
fra: Il vaut mieux faire que dire.
ita: Le azioni valgono più delle parole.
spa: Es mejor actuar que hablar.
rus: Лучше действовать, чем говорить.
ukr: Краще діяти, ніж говорити.
epo: Estas pli bone agi ol paroli.
vol: Dunön binos gudikum ka pükön.
ita: È meglio agire che parlare.
eng: He has a weight complex.
tur: Onun bir kilo kompleksi var.
heb: יש לו תסביך משקל.
eng: You must gather your party before venturing forth.
deu: Ihr müsst Eure Gruppe erst sammeln, ehe Ihr weiterziehen könnt.
fra: Vous devez d'abord rassembler votre groupe avant de vous aventurer plus avant.
fra: Tu dois d'abord rassembler ton groupe avant de t'aventurer plus avant.
eng: Thanks to my classmates, who helped me during hard times!
kaz: Қиын шақта көмектескен сыныптастарыма рақмет!
por: Obrigado aos meus colegas que me ajudaram durantes os momentos difíceis.
spa: ¡Gracias a mis compañeros, quienes me ayudaron durante los tiempos difíciles!
tur: Zor zamanlarda bana yardımcı olan sınıf arkadaşlarıma teşekkürler!
eng: Let us never speak of it again.
fra: N'en reparlons jamais plus.
ita: Non riparliamone mai più.
tur: Bir daha asla onun hakkında konuşmayalım.
dan: Lad os aldrig tale om det igen.
eng: Let us never speak of this again.
deu: Sprechen wir nie mehr davon!
fra: N'en parlons jamais plus !
spa: No volvamos a hablar de ello.
epo: Ni neniam plu parolu pri tio.
heb: שלא נדבר על כך יותר אף פעם.
ber: Ur nettɛawad ad nessiwel ɣef waya.
rus: Давай больше никогда не будем об этом говорить.
jbo: e'u noroi ba casnu la'e do'i za'u re'u
ber: Ur nettalset ara ad nessiwlet ɣef waya.
eng: I have attached a PDF file of my curriculum vitae.
spa: Le adjunto un PDF con mi currículo.
heb: צרפתי קובץ PDF לקורות החיים שלי.
fra: J'ai joint un fichier PDF de mon curriculum vitae.
eng: Tom and Mary live in a bungalow.
deu: Tom und Mary wohnen in einem Bungalow.
nld: Tom en Mary wonen in een bungalow.
vie: Tom và Mary sống trong căn nhà gỗ.
tur: Tom ve Mary bir bungalovda yaşıyorlar.
por: Tom e Maria moram em um bangalô.
jpn: トムとメアリーは平屋に住んでいます。
epo: Tomo kaj Maria loĝas en bangalo.
eng: That man is Pedro.
fra: Cet homme c'est Pedro.
ita: Quell'uomo è Pedro.
slk: Tento muž je Pedro.
hun: Ez a férfi Pedro.
tur: O adam Pedro'dur.
eng: The slogan for the anti-extremism day was "colourful not brown".
deu: Das Motto für den Antiextremismus-Tag war „bunt statt braun“ .
eng: Would you like to tell the next story?
ita: Vorresti raccontare la prossima storia?
ita: Vorreste raccontare la prossima storia?
ita: Vorrebbe raccontare la prossima storia?
ita: Ti piacerebbe raccontare la prossima storia?
ita: Vi piacerebbe raccontare la prossima storia?
ita: Le piacerebbe raccontare la prossima storia?
spa: ¿Te gustaría contar la siguiente historia?
tur: Bir sonraki hikayeyi anlatmak ister misin?
epo: Ĉu vi ŝatus rakonti la sekvan historion?
por: Você quer contar a próxima história?
eng: I mistook her for Ann's sister.
jpn: 私は彼女をアンの妹と間違えた。
spa: La confundí con la hermana de Ann.
por: Eu a confundi com a irmã de Ann.
deu: Ich verwechselte sie mit Annas Schwester.
tur: Onu Ann'in kız kardeşiyle karıştırdım.
hun: Összetévesztettem őt Anna nővérével.
epo: Mi konfuzis ŝin kun fratino de Ana.
rus: Я принял её за сестру Анны.
eng: I'm waiting for my girlfriend.
deu: Ich warte auf meine Freundin.
spa: Estoy esperando a mi novia.
vie: Tao đang đợi bạn gái.
vie: Tôi đang đợi bạn gái của tôi.
por: Estou esperando a minha namorada.
cmn: 我在等我的女朋友。
rus: Я жду свою девушку.
jbo: mi ca'o denpa tu'a lo mi fetsi ke se prami pendo
jbo: mi ca'o denpa tu'a lo mi fetsi pampe'o
tur: Kız arkadaşımı bekliyorum.
ita: Sto aspettando la mia ragazza.
ita: Io sto aspettando la mia ragazza.
ita: Sto aspettando la mia fidanzata.
ita: Io sto aspettando la mia fidanzata.
ita: Sto aspettando la mia morosa.
ita: Io sto aspettando la mia morosa.
rus: Я жду свою подругу.
fra: J'attends ma copine.
nld: Ik wacht op mijn vriendin.
epo: Mi atendas mian koramikinon.
lat: Amicam exspecto.
mar: मी माझ्या गर्लफ्रेंडची वाट बघतोय.
mar: मी माझ्या गर्लफ्रेंडची वाट बघतेय.
hun: Várom a barátnőmet.
fin: Odotan tyttöystävääni.
fin: Odottelen tyttöystävääni.
ukr: Я чекаю на свою подругу.
ukr: Я чекаю на свою дівчину.
hun: Várom a menyasszonyomat.
hun: A barátnőmet várom.
yid: איך וואַרט אויף מײַן חבֿרטע.
heb: אני מחכה לחברה שלי.
eng: I'm waiting for my boyfriend.
deu: Ich warte auf meinen Freund.
spa: Estoy esperando a mi novio.
vie: Tôi đang đợi bạn trai của tôi.
vie: Tao đang đợi bồ của tao.
por: Estou esperando o meu namorado.
hin: मैं मेरे बॉयफ़्रेन्ड का इंतज़ार कर रही हूं।
hin: मैं मेरे बॉयफ़्रेन्ड का इंतज़ार कर रहा हूं।
ita: Sto aspettando il mio fidanzato.
ita: Io sto aspettando il mio fidanzato.
ita: Sto aspettando il mio ragazzo.
ita: Io sto aspettando il mio ragazzo.
ita: Sto aspettando il mio moroso.
ita: Io sto aspettando il mio moroso.
tur: Erkek arkadaşımı bekliyorum.
rus: Я жду своего парня.
rus: Я жду своего молодого человека.
mkd: Го чекам дечко ми.
fin: Minä odotan poikaystävääni.
ukr: Я чекаю на свого хлопця.
bel: Я чакаю свайго хлопца.
hun: Várom a barátomat.
hun: Várom a vőlegényemet.
epo: Mi atendas mian fianĉon.
mar: मी माझ्या बॉयफ्रेंडसाठी थांबलो आहे.
mar: मी माझ्या बॉयफ्रेंडसाठी थांबले आहे.
eng: Tomorrow he'll at least be able to drink something.
deu: Morgen wird er zumindest etwas trinken können.
tur: Yarın o en azından bir şey içebilecek.
eng: That woman always cheated on her husband.
vie: Người đàn bà ấy chẳng lúc nào ăn ở chung thủy với chồng mình.
tur: O kadın, kocasını hep aldattı.
rus: Эта женщина всегда изменяла своему мужу.
deu: Diese Frau hat ihren Mann immer betrogen.
epo: Tiu virino ĉiam trompis sian edzon.
por: Aquela mulher sempre traía o seu marido.
por: Aquela mulher sempre traía o marido dela.
eng: He was cheated out of his rightful inheritance.
vie: Anh ta bị lừa mất hết tài sản thừa kế hợp pháp.
eng: Our new serial thriller begins at 7.30 this evening.
vie: Câu chuyện mới ly kỳ của chúng tôi phát làm nhiều buổi sẽ bắt đầu lúc bảy giờ rưỡi tối nay.
tur: Bizim yeni polisiye dizimiz bu akşam saat 7.30'da başlıyor.
eng: This is unknown country to me.
vie: Đó là một vùng mà tôi chưa đi qua.
vie: Đó là một lĩnh vực xa lạ đối với tôi.
tur: Bu benim için bilinmeyen bir ülkedir.
eng: Her eyes held a look of silent appeal.
vie: Đôi mắt cô ấy chất chứa một lời kêu cứu thầm lặng.
fin: Hänen silmänsä katsoivat anoen.
fin: Hänen silmänsä katsoivat anovasti.
eng: The new fashion soon lost its appeal.
vie: Mốt mới chẳng bao lâu đã mất sức hấp dẫn.
fin: Uusi muoti meni pian pois muodista.
fin: Uusi muoti menetti pian teränsä.
eng: Does jazz hold any appeal for you?
vie: Nhạc jazz có hấp dẫn anh chút nào không?
ita: Il jazz, ha una qualche attrattiva per te?
fin: Kiinnostaako jatsi sinua?
fin: Kiinnostaako jatsi teitä?
fin: Kiinnostaako jazz sinua?
fin: Kiinnostaako jazz teitä?
eng: I'm appealing on behalf of the famine victims.
vie: Tôi khẩn khoản kêu gọi các ngài nhân danh các nạn nhân của vụ đói kém.
pol: Apeluję w imieniu ofiar klęski głodu.
lvs: Es vēršos bada upuru vārdā.
eng: The police appealed to the crowd not to panic.
vie: Cảnh sát kêu gọi đám đông đừng hoảng hốt.
nld: De politie riep de menigte op om niet in paniek te raken.
nld: De politie heeft de menigte opgeroepen niet in paniek te raken.
eng: I've decided not to appeal.
vie: Tôi đã quyết định không chống án.
tur: Temyize gitmemeye karar verdim.
jbo: mi pu cuxna lo ka na cpedu
ber: Ɣetseɣ ur tgeɣ ara tarfust.
rus: Я решил не подавать аппеляцию.
eng: Tom worked through the night.
deu: Tom hat die ganze Nacht gearbeitet.
fin: Tom teki töitä läpi yön.
tur: Tom gece boyunca çalıştı.
jbo: la tom pu gunka ze'e lo nicte
epo: Tomo laboris tranokte.
asm: টমে ওৰে নিশা কাম কৰিছে।
eng: Black is against white.
vie: Màu đen tương phản với màu trắng.
ber: Aberkan atan mgal umellal.
eng: That's fucking cool.
fra: C'est putain de la balle.
fra: C'est vachement sympa.
fra: C'est dément.
tur: O çok harika.
fin: Se on ihan vitun siistiä.
rus: Это чертовски круто.
epo: Tio fike fajnas.
kor: 저건 존나 멋지다.
epo: Tio estas fekmojosa.
epo: Tio fekmojosas.
hun: Ez nagyon ott van!
arq: يَڤْعَرْ!
hun: Nagyon raj!
asm: সেইটো বঢ়িয়া কেলা।
eng: We're not going to make it.
fra: Ça va pas le faire.
fra: Nous n'allons pas y arriver.
fra: Nous n'allons pas y parvenir.
jbo: ba'a mi'o na snada
rus: У нас не получится.
epo: Ni ne sukcesos en tio.
ita: Non ce la faremo.
ita: Noi non ce la faremo.
hun: Nem fogjuk megcsinálni.
eng: We're not gonna make it.
fra: Ça va pas le faire.
fra: Nous n'allons pas y arriver.
fra: Nous n'allons pas y parvenir.
spa: No vamos a conseguirlo.
epo: Ni ne sukcesos en tio.
ita: Non ce la faremo.
ita: Noi non ce la faremo.
jbo: mi'ai na ba mo'u zukte
tur: Başaramayacağız.
hun: Nem fogjuk megcsinálni.
nno: Vi kjem ikkje til å klara det.
nno: Vi blir ikkje å klara det.
eng: This book seems easy to us.
spa: Este libro nos parece fácil.
heb: הספר נראה לנו קל.
tur: Bu kitap bizim için kolay görünüyor.
rus: Эта книга кажется нам лёгкой.
ita: Questo libro ci sembra facile.
jbo: ti noi se cukta cu simlu lo ka jai frili mi'ai
eng: I have the minutes of the meeting.
fra: Je dispose du compte-rendu de la réunion.
ita: Ho le minute della riunione.
tur: Toplantı tutanağım var.
deu: Ich habe das Protokoll der Sitzung.
eng: I thought you had lost your watch.
spa: Creía que habías perdido tu reloj.
ber: Ɣileɣ tesṛuḥeḍ tamrint-nnek.
tur: Bence saatini kaybettin.
ita: Pensavo avessi perso l'orologio.
heb: חשבתי שאיבדת את השעון.
mkd: Мислев дека си си го изгубил рачниот часовник.
mkd: Мислед дека си си го изгубил саатот.
rus: Я думала, ты потерял свои часы.
rus: Я думал, ты потерял свои часы.
rus: Я думала, ты потеряла свои часы.
rus: Я думал, ты потеряла свои часы.
rus: Я думала, Вы потеряли свои часы.
rus: Я думал, Вы потеряли свои часы.
ukr: Я думав, ти загубив мій годинник.
ukr: Я думала, ти загубив мій годинник.
ukr: Я думала, ти загубила мій годинник.
ukr: Я думав, ти загубила мій годинник.
ukr: Я думав, ви загубили мій годинник.
ukr: Я думала, ви загубили мій годинник.
eng: I retire in four years' time.
ita: Vado in pensione fra quattro anni.
spa: Me jubilo en cuatro años.
ber: Seg-a ɣef kuẓ n yiseggasen, ad awyeɣ tastaɣt.
mkd: Ќе се пензионирам за четири години.
tur: Ben dört yıl içinde emekli oluyorum.
heb: עוד ארבע שנים אני יוצא לגמלאות.
pol: Odchodzę na emeryturę za cztery lata.
hun: Négy év múlva nyugdíjba megyek.
hun: Négy év múlva nyugdíjba vonulok.
deu: In vier Jahren gehe ich in den Ruhestand.
eng: Four years from now, you'll have no competition.
ita: Fra quattro anni non avrai concorrenza.
mkd: За четири години од сега, нема да имаш конкуренција.
deu: In vier Jahren wirst du keine Konkurrenz mehr haben.
deu: In vier Jahren seid ihr konkurrenzlos.
deu: Noch vier Jahre, und Sie haben keine Konkurrenz mehr.
heb: ארבע שנים מהיום לא תהיה לכם תחרות.
eng: I'll be with you in ten minutes.
spa: Estaré contigo en diez minutos.
ber: Seg-a ɣef mraw n tedqiqin, ad iliɣ yid-k.
tur: On dakika içinde seninle olacağım.
tur: On dakika içinde sizinle olacağım.
spa: Estaré con vosotros en diez minutos.
mkd: Ќе дојдам за десет минути.
pam: Puntalán daká kilúb ning apúlung minútu.
eng: Thomas is a man of action.
fra: Thomas est un homme d'action.
spa: Thomas es un hombre de acción.
epo: Thomas estas agemulo.
ber: Tom d argaz n tigawt.
rus: Том - человек действия.
tur: Thomas bir eylem adamıdır.
ita: Thomas è un uomo d'azione.
deu: Thomas ist ein Mann der Tat.
eng: He's the captain of a team.
fra: Il est capitaine d'une équipe.
spa: Él es el capitán de un equipo.
ber: Netta d aqebṭan n yiwet n teɣlamt.
ita: È il capitano di una squadra.
ita: Lui è il capitano di una squadra.
swe: Han är lagkapten.
tur: O, takımın kaptanı.
mkd: Тој е капетанот на тимот.
por: Ele é o capitão de um time.
hun: Egy csapat kapitánya.
shi: Iga amzwar n yat trabbut.
eng: She knows she does not have any other choices.
vie: Cô biết cô không có sự chọn lựa nào khác.
spa: Ella sabe que no tiene otra opción.
epo: Ŝi scias ke ŝi ne havas aliajn elektojn.
ita: Sa che non ha altre scelte.
ita: Lei sa che non ha altre scelte.
ita: Sa di non avere altre scelte.
ita: Lei sa di non avere altre scelte.
rus: Она знает, что у неё нет иного выбора.
deu: Sie weiß, sie hat keine andere Wahl.
tur: O başka seçeneği olmadığını biliyor.
eng: She has gonorrhea.
fra: Elle a la gonorrhée.
spa: Ella tiene gonorrea.
epo: Ŝi havas gonoreon.
fin: Hänellä on tippuri.
mkd: Таа има гонореја.
tur: Onun bel soğukluğu var.
eng: I would like to know how much money there is in my account.
spa: Me gustaría saber cuánto dinero hay en mi cuenta.
ido: Me volas savar quanta pekunio esas disponebla en mea konto.
epo: Mi ŝatus scii kiom da mono estas en mia konto.
tur: Hesabımda ne kadar para olduğunu bilmek istiyorum.
nld: Ik zou willen weten hoeveel geld er op mijn rekening staat.
eng: Son, marry whenever you want - daughter, marry when you can.
spa: Hijo, cásate cuando quieras — cásate hija, cuando puedas.
glg: Casa, meu fillo, cando quixeres - miña filla, casa cando puideres.
hun: Fiam, akkor házasodj meg, amikor akarsz. Lányom, akkor házasodj meg, amikor tudsz.
eng: Some wounds time never heals.
fra: Il y a certaines plaies que le temps ne referme jamais.
ido: Ula vundurin tempo ne ri-sanigas.
ita: Certe ferite non si rimarginano mai.
tur: Bazı yaralar asla iyileşmez.
tlh: not 'op Hampong vor poH.
eng: They share a common element.
fra: Ils partagent un élément commun.
fra: Elles partagent un élément commun.
ita: Hanno un elemento in comune.
epo: Ili kundividas komunan elementon.
epo: Ili kunposedas elementon komunan.
epo: Eron komunan partigas ili.
eng: This brush is made from camel hair.
ido: Ta brosilo facesas ek kamel-pilo.
spa: Este cepillo está hecho de pelo de camello.
rus: Эта щётка сделана из верблюжьих волос.
epo: Tiu ĉi broso estas farita el kamelaj haroj.
tur: Bu fırça deve kılından yapılmış.
por: Esta escova é feita de pelo de camelo.
lfn: Esta brosa es fada de pelo de camel.
hun: Ez az ecset teveszőrből készült.
nld: Deze borstel is gemaakt van kamelenhaar.
ces: Tento kartáč je vyroben z velbloudí srsti.
ber: Timceṭ-a tettwaxdem s caaṛ n welɣum.
eng: Why didn't it work?
ido: Pro quo ol ne funcionis?
ita: Perché non ha funzionato?
fra: Pourquoi cela n'a-t-il pas fonctionné ?
spa: ¿Por qué no funcionó?
por: Por que isso não funcionou?
tur: Niçin işe yaramadı?
epo: Kial ĝi ne funkcias?
tok: ona li pali ala tan seme?
epo: Kial tio ne funkciis?
heb: למה זה לא פעל?
mkd: Зошто не успеа?
tlh: qatlh Qapbe'?
jbo: ki'u ma na snada
rus: Почему это не сработало?
ukr: Чому це не спрацювало?
ber: Maɣef ur tečči ara?
eng: Mary is a naïve young actress.
ita: Mary è una giovane attrice ingenua.
por: Mary é uma jovem atriz ingênua.
tur: Mary toy bir genç oyuncu.
ukr: Мері — наївна молода акторка.
ber: Mary d tasegbart meẓẓiyen yernu d nneyya.
eng: Mary is a budding actress.
spa: Mary es una actriz en ciernes.
deu: Mary ist eine begabte Nachwuchsschauspielerin.
deu: Mary ist eine talentierte Nachwuchsschauspielerin.
eng: I'm a little confused.
deu: Ich bin ein bisschen verwirrt.
deu: Ich bin ein bisschen durcheinander.
ido: Me esas kelke konfuzigita.
ita: Sono un po' confusa.
ita: Sono un po' confuso.
fra: Je suis un peu perplexe.
fra: Je suis un peu désorienté.
ita: Sono un po' disorientato.
spa: Estoy un poco confuso.
spa: Estoy un poco confusa.
epo: Mi estas iom konfuzita.
cmn: 我有一点困惑了。
fin: Olen vähän hämmentynyt.
jpn: ちょっと混乱しています。
rus: Я немного смущен.
jbo: mi milxe se cfipu
slk: Som trochu zmätený.
kor: 나는 조금 혼란스럽다.
kor: 좀 헷갈리네요.
cbk: Medio tan buyong yo.
ind: Aku agak bingung.
eng: I had high hopes for Tom.
mkd: Имав голема надеж во Том.
tur: Tom için yüksek umutlarım vardı.
heb: היו לי ציפיות רבות מתום.
heb: היו לי תקוות רבות לגבי תום.
ita: Avevo grandi speranze per Tom.
ita: Io avevo grandi speranze per Tom.
rus: У меня были большие надежды на Тома.
deu: Ich hatte große Hoffnungen in Tom.
eng: Tom has a 9-5 office job.
tur: Tom'un sabah 9 akşam 5 ofis işi var.
ber: Tom yettmahal deg tnarit seg tis tẓat ɣer tis semmuset.
eng: Tom works in a cubicle.
epo: Tomo laboras en ĉelo.
tur: Tom bir ofis bölmesinde çalışıyor.
eng: Mary wants to lead a life worth living.
tur: Mary yaşamaya değer bir hayat sürmek istiyor.
epo: Manjo volas havi vivindan vivon.
epo: Manjo volas vivindan vivon.
eng: This is what you're supposed to do.
fra: Voici ce que vous êtes supposé faire.
fra: Voici ce que vous êtes supposée faire.
fra: Voici ce que vous êtes supposés faire.
fra: Voici ce que vous êtes supposées faire.
fra: Voici ce que tu es supposé faire.
fra: Voici ce que tu es supposée faire.
tur: Bu yapman gereken şey.
rus: Это то, что вам полагается делать.
eng: Mary got mad at me.
deu: Mary wurde sauer auf mich.
deu: Mary wurde wütend auf mich.
ido: Mary iraceskis.
spa: Mary se enfadó conmigo.
spa: Mary se puso furiosa conmigo.
tur: Mary bana kızdı.
rus: Мэри рассердилась на меня.
dan: Mary blev vred på mig.
epo: Manjo koleriĝis kontraŭ mi.
eng: Tom is not pulling any punches.
ita: Tom non sta tirando i pugni.
tur: Tom lafını esirgemiyor.
tur: Tom sözünü sakınmıyor.
eng: Tom is a grown man.
deu: Tom ist ein erwachsener Mann.
heb: טום הוא אדם מגודל.
tur: Tom yetişkin bir adam.
mkd: Том е возрасен маж.
fra: Tom est un adulte.
epo: Tomo estas plenkreska.
dan: Tom er en voksen mand.
rus: Том - взрослый человек.
tlh: nenwI' ghaH tam'e'.
tlh: loD nen ghaH tam'e'.
eng: It is an option.
fra: C'est une possibilité.
spa: Es una opción.
heb: זאת אפשרות.
tur: O bir seçenek.
jbo: ka'e se cuxna
rus: Это вариант.
ukr: Це варіант.
eng: The whole group was punished for Tom's mistake.
heb: כל הקבוצה נענשה בגלל טעות של טום.
tur: Bütün grup Tom'un hatası için cezalandırıldı.
rus: За ошибку Тома наказали всю группу.
ces: Za Tomovy chyby byla potrestána celá skupina.
eng: Tom wants attention.
heb: טום רוצה תשומת לב.
tur: Tom ilgi istiyor.
rus: Том хочет внимания.
mkd: Том сака внимание.
epo: Tomo deziras atenton.
epo: Tomo volas atenton.
ina: Tom vole attention.
hun: Tom figyelmet akar.
jbo: la tom cu djica lo ka se jundi
por: Tom quer atenção.
kab: Tom yebɣan win ara d-yerren ɣur-s tamuɣli.
nld: Tom wil aandacht.
ukr: Том хоче уваги.
ber: Tom yebɣa tagerrawt.
fra: Tom veut attirer l'attention.
spa: Tom quiere atención.
yid: טאָם וויל דעם אויפֿמערק.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵉⵔⴰ ⵜⴰⵖⴹⴼⵜ.
shi: Ṭum ira taɣḍft.
deu: Tom will Aufmerksamkeit.
deu: Tom möchte Aufmerksamkeit.
eng: Tom wants to feel important.
heb: טום רוצה להרגיש חשוב.
epo: Tom deziras senti sin grava.
tur: Tom önemli hissetmek istiyor.
ber: Tom yebɣa ad iḥulfu i yiman-nnes d axatar.
ber: Tom yeɣs ad iḥulfu i yiman-nnes d axatar.
hun: Tom fontosnak akarja érezni magát.
eng: We must create a safe environment for our children.
fra: Nous devons créer un environnement sécurisé pour nos enfants.
heb: אנו חייבים ליצור סביבה בטוחה לילדינו.
rus: Мы должны создать безопасную среду для наших детей.
hau: Dole ne mu samar da kyakkyawan makwanci ga yaranmu.
eng: Snails move slowly.
fra: Les escargots se déplacent lentement.
fra: Les escargots se meuvent lentement.
ita: Le lumache si muovono lentamente.
ita: Le lumache si spostano lentamente.
heb: חלזונות זזים לאט.
heb: שבלולים מתקדמים לאט.
hun: A csigák lassan mozognak.
hun: A csigák lassan másznak.
tur: Salyangozlar yavaş hareket eder.
deu: Schnecken bewegen sich langsam fort.
ara: تتحرك الحلزونات ببطء.
rus: Улитки передвигаются медленно.
dan: Snegle bevæger sig langsomt.
jbo: lo cakcurnu na'o masno muvdu
ukr: Равлики пересуваються повільно.
ukr: Равлики рухаються повільно.
nld: Slakken bewegen langzaam.
ces: Šneci se pohybují pomalu.
pol: Ślimaki poruszają się powoli.
eng: We can't let this continue.
fra: Nous ne pouvons laisser cela perdurer.
heb: לא נוכל להרשות לזה להמשיך.
spa: No podemos dejar que esto continúe.
tur: Bunun devam etmesine izin veremeyiz.
jbo: eisai mi'ai na curmi lo nu ca'o fasnu
rus: Мы не можем позволить, чтобы это продолжалось.
rus: Мы не можем позволить этому продолжаться.
eng: Tom is just trolling.
pol: Tom tylko trolluje.
fin: Tom vain trollaa.
deu: Tom trollt nur herum.
tur: Tom sadece trollüyor.
rus: Том просто троллит.
ita: Tom sta semplicemente trollando.
epo: Tomo nur trolas.
swe: Tom trollar bara.
asm: টমে মাথোঁ ট্ৰ’ল কৰি আছে।
eng: Tom is a troll.
pol: Tom jest trollem.
fin: Tom on trolli.
tur: Tom bir troldür.
rus: Том тролль.
deu: Tom ist ein Troll.
ita: Tom è un troll.
ukr: Том троль.
epo: Tomo estas trolo.
swe: Tom är ett troll.
asm: টম্ এজন ট্ৰ’ল।
eng: First of all, let me speak about myself.
kaz: Бiрiншiден, өзiм туралы айтайын.
fra: Pour commencer, laissez-moi dire quelque chose à mon sujet.
rus: Для начала разрешите мне немного рассказать о себе.
pol: Pozwól mi najpierw powiedzieć coś o sobie.
tur: Her şeyden önce, kendim hakkında konuşayım.
eng: This text is not a translated text.
kaz: Бұл мəтiн – аударылған мəтiн емес.
ara: هذا النص ليس مترجما.
spa: Este texto no es un texto traducido.
deu: Dieser Text ist kein übersetzter Text.
epo: Tiu teksto estas netradukita teksto.
tur: Bu metin çevrilmiş bir metin değil.
fra: Ce texte n'est pas un texte traduit.
ber: Aḍris-a ur yettwassuqqel ara.
rus: Этот текст – не переводной.
pol: Ten tekst nie jest przetłumaczony.
pol: Ten tekst nie jest przetłumaczonym tekstem.
eng: I will try to write in Kazakh myself.
kaz: Мен өзiм Қазақша жазуға тырыстым.
mar: मी स्वतः कझाखमध्ये लिहायचा प्रयत्न करेन.
tur: Kendim Kazakça yazmaya çalışacağım.
ber: Ad ɛerḍeɣ ad aruɣ s tkazaxit nekk s timmad-inu.
ber: Ad armeɣ ad aruɣ s tkazaxit nekk s timmad-inu.
eng: Of course, there will probably be many mistakes.
kaz: Əрине, көп қателер болатын шығар.
tur: Tabii ki, muhtemelen bir sürü hata olacak.
eng: I have my goals, plans, and reasons for learning the Kazakh language.
kaz: Қазақ тiлiн үйрену үшiн менiң мақсаттарым, жоспарларым, себептерiм бар.
eng: I have no statistics.
kaz: Менде санақтар жоқ.
tur: Hiçbir istatistiğim yok.
fra: Je ne dispose pas de statistiques.
swe: Jag har ingen statistik.
rus: У меня нет статистических данных.
eng: Marriage is a unity made from love.
kaz: Неке – махаббаттан жасалған бiрлiк.
tur: Evlilik sevgiden yapılmış bir birliktir.
hun: A házasság a szeretet által létrehozott egység.
eng: Was Mother Teresa a good woman?
kaz: Мать Тереза жақсы əйел болды ма?
pol: Czy Matka Teresa była dobrą kobietą?
ita: Madre Teresa era una brava donna?
deu: War Mutter Teresa eine gute Frau?
tur: Anne Teresa iyi bir kadın mı?
nld: Was Moeder Teresa een goede vrouw?
epo: Ĉu Patrino Terezo estis bonulino?
eng: Is Mother Teresa a good person?
kaz: Мать Тереза жаксы әйел бола ма?
tur: Rahibe Teresa iyi bir kişi midir?
tur: Teresa anne iyi bir kişi midir?
hun: Teréz anya egy jó ember?
ita: Madre Teresa è una brava persona?
deu: Ist Mutter Teresa ein guter Mensch?
tgl: Mabuti bang tao si Mother Teresa?
eng: I don't know who a role model for me would be.
kaz: Мен үшiн кiм үлгi болатынын бiлмеймiн.
eng: Usually newspapers and magazines have many opinions.
kaz: Əдетте газеттерде жəне журналдарда көп пiкiрлер бар.
ita: Solitamente i giornali e le riviste hanno molte opinioni.
ita: Di solito i giornali e le riviste hanno molte opinioni.
tur: Genellikle gazete ve dergilerin birçok görüşü vardır.
eng: In the Soviet Union, there were maybe only official or political ideas.
kaz: Кеңес одағында, мүмкiн ресми немесе саяси ойлар ғана болды.
epo: En Sovetunio eble troviĝis ideoj nur oficialaj aŭ politikaj.
tur: Sovyetler Birliği'nde, belki de sadece resmi veya siyasi fikirler vardı.
hau: A cikin Tarayyar Soviet, wataƙila akwai ra'ayin hukuma ko na siyasa kawai.
eng: For example, the idea of marriage is a religious idea, a thing that comes from God.
kaz: Мысалы, «неке» деген ой – дiни ой, құдайдан келген нəрсе.
hau: Misali, ra'ayin aure ra'ayi ne na addini, abu ne da ya zo daga Allah.
eng: However, your wedding is your own, and you get to choose how it goes.
kaz: Бiрақ сiздiң некеңiз, ол сiздiкi – өз таңдауыңызбен жасалған.
eng: So, after the death of the prophet, we are again alone.
kaz: Сосын, пайғамдар қайтыс болғаннан кейiн, бiз тағы да жалғызбыз.
eng: First of all let me speak about the meaning of these words.
kaz: Бiрiншiден мен бұл сөздердiң мағынасы туралы айтайын.
eng: In my opinion, in Kazakh there are many words that come from other languages, but there's nothing wrong with that.
kaz: Менiң пiкiрiмше, қазақ тiлiнiң iшiнде басқа тiлден келген сөздер көп, ал бұл жаман емес.
mar: माझ्या मते कझाखमध्ये असे भरपूर शब्द आहेत जे दुसर्‍या भाषेंपासून आले आहेत, पण त्यात काही वाईट नाही.
eng: Music is a God given gift.
kaz: Музыка – құдайдың берген сыйы.
fra: La musique est un don de Dieu.
ita: La musica è un dono di Dio.
epo: Muziko estas donaco de Dio.
mkd: Музиката е Божји дар.
mkd: Музиката е благодат.
eng: I make panna cotta without using gelatin.
ita: La panna cotta la faccio senza colla di pesce.
fra: Je confectionne de la pana cotta sans employer de gélatine.
mar: मी जिलेटिन न वापरता पान्ना कोट्टा बनवतो.
mar: मी जिलेटिनचा वापर न करता पान्ना कोट्टा बनवते.
mar: मी जिलेटिनचा वापर न करता पान्ना कोट्टा बनवतो.
mar: मी जिलेटिन न वापरता पान्ना कोट्टा बनवते.
ben: আমি জিলেটিন ছাড়াই প্যানা কট্টা বানাই।
ben: আমি জিলেটিন ছাড়াই প্যানা কট্টা রান্না করি।
tur: Ben jelatin kullanmadan panna cotta yaparım.
eng: A wooden-legged, glass-eyed mother is coming.
kaz: Aғаштан жасалған аяғы бар, әйнектен жасалған көзi бар ана саған келе жатыр.
eng: A mother with a wooden leg and glass eye is coming.
kaz: Aғаштан жасалған аяғы бар, әйнектен жасалған көзi бар ана саған келе жатыр.
tur: Tahta bacaklı ve cam gözlü bir anne geliyor.
eng: That night, Asem broke five dishes.
kaz: Сол түнде, Әсем бес ыдысты сындырды.
tur: Asem o gece beş tane tabak kırdı.
por: Naquela noite, Asem quebrou cinco pratos.
heb: באותו הלילה, אסם שבר חמישה כלים.
eng: First Asem, then Saule started to cry.
kaz: Бiрiншi Әсем, содан Сәуле жылай бастады.
heb: קודם אסם ואחר-כך שאול פרצו בבכי.
eng: But Saule didn't want to go.
kaz: Бiрақ Сәуленiң кеткiсi келмедi.
tur: Fakat Saule gitmek istemiyordu.
rus: Но Сауле не хочет идти.
eng: Saule, give me the drum.
kaz: Сәуле, дағырамды бершi.
ron: Saule, dă-mi toba!
rus: Сауле, дай мне барабан.
tur: Saule, bana davulu ver.
eng: Saule, give the drum.
kaz: Сәуле, дағырамды бершi.
rus: Сауле, дай барабан.
tur: Saule, bana davulu ver.
kha: Saule, ai ka drum.
eng: One gypsy family with their caravan was encamped.
kaz: Бiр сыған отбасы өзiнiң керуенiмен тұрып жатқан екен.
tur: Bir çingene ailesi karavanlarıyla birlikte kamp yapıyordu.
eng: Every day the girls used to walk to the village to look for work, after which they would give the money they found to their mother.
kaz: Күн сайын қыздар ауылға жаяу жұмыс iздеуге баратын, содан кейiн тапқан ақшасын анасына беретiн.
deu: Die Mädchen pflegten jeden Tag ins Dorf zu gehen und nach Arbeit zu suchen, wonach sie das erhaltene Geld ihrer Mutter gaben.
spa: Todos los días, las niñas solían caminar al pueblo a buscar trabajo, y luego dar el dinero que ganaran a su madre.
eng: They lived in a village close to a forest.
kaz: Олар орманның жанындағы ауылда тұратын едi.
deu: Sie lebten in einem Dorf nahe einem Wald.
ber: Llan zedɣen deg yiwen n yeɣrem ay iqerben ɣer teẓgi.
ita: Vivevano in un villaggio vicino a una foresta.
ita: Loro vivevano in un villaggio vicino a una foresta.
ita: Abitavano in un villaggio vicino a una foresta.
ita: Loro abitavano in un villaggio vicino a una foresta.
tur: Onlar ormana yakın bir köyde yaşıyorlardı.
eng: Hello, old friend!
jbo: coi .i'u
uzb: Salam, eski do'stim!
deu: Hallo, alter Freund!
deu: Na, altes Haus!
fra: Salut mon vieux !
ber: Azul a ameddakel!
rus: Привет, старина!
rus: Привет, старый друг!
spa: ¡Hola, viejo amigo!
ita: Ciao, vecchio amico!
ita: Ciao, vecchia amica!
tok: jan pona pi tenpo pini suli o, toki!
jbo: coi slabu pendo
hun: Üdvözöllek, öreg barátom!
tok: jan pona pi tenpo suli pini o, toki!
fin: Hei, vanha ystävä!
est: Tere, vana sõber!
tur: Merhaba, eski arkadaş!
hun: Szervusz, öreg barátom!
hun: Szevasz, öreg barátom!
nld: Hallo, oude vriend!
sat: ᱡᱚᱦᱟᱨ, ᱢᱟᱨᱮ ᱜᱟᱛᱮ!
hoc: 𑢮𑣉𑣙𑣁𑣜𑣋𑣈, 𑢶𑣁𑣜𑣈 𑣎𑣃𑣛𑣂𑣌𑣉!
eng: This is beautiful.
fra: C'est beau.
uzb: Bu go'zal.
tur: Bu güzeldir.
rus: Это красиво.
awa: इ सु्न्नर ह।
hun: Ez gyönyörű.
jbo: ti melbi
por: Isto é belo.
deu: Dies ist wunderschön.
eng: That is my dog.
jpn: あれは私の犬です。
rus: Это моя собака.
tlh: Ha'DIbaHwIj 'oH.
uzb: U mening itim.
deu: Das ist mein Hund.
spa: Ese es mi perro.
por: Aquele é o meu cachorro.
tur: O benim köpeğim.
nld: Dat is mijn hond.
epo: Jen mia hundo.
jbo: ta me lo gerku pe mi
cor: Ow gi yw henna.
hun: Az az én kutyám.
kor: 이건 내 강아지야.
gle: Sin é mo mhadra.
gle: Is mo mhadra é sin.
eng: He is Japanese.
uzb: U yapon.
deu: Er ist Japaner.
spa: Él es japonés.
por: Ele é japonês.
tur: O Japon.
rus: Он японец.
hin: वह जापानी है।
mar: तो जपानी आहे.
hun: Japán.
ita: È giapponese.
ita: Lui è giapponese.
jbo: le prenu cu ponjo
fra: Il est japonais.
ukr: Він японець.
lat: Iapo est.
jpn: 彼は日本人です。
nld: Hij is Japanner.
hun: Ő japán.
shi: Iga Ayabani.
eng: We never know why we die.
fra: On ne sait jamais pourquoi on meurt.
spa: Nunca sabemos por qué morimos.
tur: Neden öldüğümüzü hiç bilmiyoruz.
hrv: Nikad ne znamo zašto umiremo.
eng: You only live twice.
fra: On ne vit que deux fois.
spa: Solo se vive dos veces.
heb: אתה חי רק פעמיים.
epo: Oni vivas nur dufoje.
tur: Sadece iki kere yaşarsın.
ukr: Життів лише два.
eng: Those cunning bastards!
fra: Ces rusés salopards !
heb: הממזרים הערמומיים האלה!
mkd: Лукави гадови!
tur: O kurnaz piçler!
spa: ¡Estos astutos bastardos!
eng: Tom vowed he'd never do it.
deu: Tom schwor, dass er das niemals tun würde.
heb: טום נשבע שלעולם לא יעשה את זה.
heb: טום נדר נדר שלעולם לא יעשה זאת.
tur: Tom onu yapmayacağına yemin etti.
eng: No one gives a shit.
fra: Tout le monde s'en fout.
fra: Tout le monde s'en tape.
spa: No le importa un bledo a nadie.
por: Ninguém dá a mínima.
heb: אף אחד לא שם זין.
epo: Ĉiuj fajfas pri tio.
rus: Всем наплевать.
fra: Tout le monde s'en bat les couilles.
deu: Ist allen scheißegal.
hun: Tök mindegy.
ukr: Нікого не хвилує.
ukr: Всім байдуже.
ina: Tote le mundo se futue.
epo: Ĉiu fajfas.
epo: Ĉiuj fajfas.
tlh: SaH pagh jay'.
tur: Kimsenin umurunda değil.
tur: Kimsenin taktığı yok.
hun: Le sem szarja senki.
hun: Beleszarik mindenki.
hun: Leszarja mindenki.
lfn: Txa, nun cura.
lfn: Txa, no person cura.
tok: ni li suli tawa jan ala a!
eng: Americans are friendly and approachable.
vie: Người Mỹ rất thân thiện và dễ gần.
heb: האמריקאים הם ידידותיים ובלתי אמצעיים.
tur: Amerikalılar samimi ve cana yakındırlar.
epo: Usonanoj estas amikemaj kaj alireblaj.
lfn: Esuanes es amin e asedable.
ina: Statouniteses son amical e approchabile.
yid: אַמעריקאַנער זענען חבֿריש און צוגעלאָזן.
eng: What is Tom doing here?
deu: Was macht Tom denn hier?
spa: ¿Qué está haciendo aquí Tom?
por: O que Tom está fazendo aqui?
heb: מה טום עושה כאן?
ita: Cosa sta facendo qui Tom?
ita: Che cosa sta facendo qui Tom?
ita: Che sta facendo qui Tom?
tur: Tom burada ne yapıyor?
hun: Mit keres itt Tom?
rus: Что Том здесь делает?
jbo: fe ma fa la tom ca'o zukte bu'u ti
ukr: Що Том тут робить?
ukr: Чим Том тут займається?
rus: Что Том тут делает?
eng: Tom is mentally disturbed.
heb: טום הוא מופרע.
heb: טום מופרע נפשית.
ind: Tom terganggu secara mental.
tur: Tom zihinsel yönden rahatsızdır.
ita: Tom è mentalmente disturbato.
tok: jan Ton li nasa ike.
eng: Everyone's a winner.
fra: Tout le monde y gagne.
heb: כל אחד זוכה.
tur: Herkes kazanır.
jbo: ro da me lo jinga
rus: Выигрывают все.
eng: Tom has never been to England.
deu: Tom war noch nie in England.
spa: Tom no ha estado nunca en Inglaterra.
por: Tom nunca esteve na Inglaterra.
heb: טום לא היה אף פעם באנגליה.
mar: टॉम कधीही इंग्लंडला गेला नाही आहे.
mar: टॉम इंग्लंडला कधीही गेलेला नाही आहे.
nld: Tom is nog nooit in Engeland geweest.
pol: Tom nigdy nie był w Anglii.
rus: Том никогда не был в Англии.
tur: Tom hiç İngiltere'ye gitmedi.
epo: Tomo neniam estis en Anglujo.
ukr: Том ніколи не був у Англії.
ukr: Том ніколи не бував у Англії.
eng: Tom had a good time.
por: Tom se divertiu.
tur: Tom eğlendi.
rus: Фома хорошо провёл время.
ita: Tom si è divertito.
ita: Tom si divertì.
mkd: Том убаво си поминал.
rus: Том неплохо провёл время.
deu: Tom hatte viel Spaß.
rus: Том здорово отдохнул.
rus: Том хорошо развлёкся.
eng: Mary had a good time.
por: Mary se divertiu.
tur: Mary iyi zaman geçirdi.
ita: Mary si è divertita.
ita: Mary si divertì.
ukr: Мері добре провела час.
deu: Mary hatte viel Spaß.
yid: מערי האָט גוט פֿאַרבראַכט.
pol: Maria dobrze się bawiła.
eng: Tom closed the curtains.
deu: Tom zog die Vorhänge zu.
spa: Tom corrió las cortinas.
heb: טום הגיף את הווילונות.
epo: Tomo fermis la kurtenojn.
ita: Tom ha chiuso le tende.
ita: Tom chiuse le tende.
rus: Том задёрнул занавеску.
rus: Том задёрнул шторы.
por: Tom fechou as cortinas.
tur: Tom perdeleri kapattı.
nld: Tom deed de gordijnen dicht.
ukr: Том закрив штори.
ber: Tom yemdel isubar.
eng: Mary was cruel to Tom.
spa: Mary fue cruel con Tom.
heb: מרי התאכזרה לטום.
tur: Mary Tom'a karşı zalimdi.
eng: It just makes no sense.
deu: Das ist doch völlig ohne Sinn.
deu: Das ergibt einfach keinen Sinn.
fra: Ça n'a simplement aucun sens.
por: Simplesmente não faz sentido nenhum.
heb: אין בזה היגיון.
heb: זה לא עושה שכל.
ita: Semplicemente non ha senso.
ita: Semplicemente non ha alcun senso.
jbo: sa'u se smuni no da
tur: Bu sadece mantıklı değil.
nld: Het slaat gewoon nergens op.
por: Isso simplesmente não faz sentido.
eng: Tom is an adult now.
ukr: Зараз Том дорослий.
deu: Tom ist jetzt erwachsen.
vie: Bây giờ Tom là người lớn.
heb: טום הוא עכשיו בגיר.
spa: Ahora Tom es un adulto.
lat: Didymus nunc adultus est.
tur: Tom artık bir yetişkin.
ita: Tom è adulto ora.
ita: Tom è adulto adesso.
ita: Tom è un adulto ora.
ita: Tom è un adulto adesso.
por: Tom é um adulto agora.
mkd: Том е сега полнолетен.
rus: Том сейчас взрослый.
jbo: la tom ca mokcu
ukr: Том тепер дорослий.
fin: Tomi on nyt aikuinen.
ber: Tom d amengaḍ imir-a.
fra: Tom est un adulte désormais.
fra: Tom est un adulte maintenant.
rus: Том теперь взрослый.
hun: Tom most már felnőtt.
ces: Tom už je dospělý.
eng: I'm eating rice now.
rus: Я сейчас ем рис.
epo: Mi nun manĝas rizon.
deu: Ich esse jetzt Reis.
vie: Tôi đang ăn cơm.
rus: Я сейчас кушаю рис.
tur: Şimdi pirinç yiyorum.
cmn: 我现在正在吃米饭。
gle: Tá mé ag ithe ríse anois.
cym: Rydw i'n bwyta reis nawr.
tur: Şimdi pilav yiyorum.
lat: Nunc oryzam edo.
por: Eu estou comendo arroz agora.
por: Estou comendo arroz agora.
jbo: mi ca ca'o citka lo rismi
ben: আমি এখন ভাত খাচ্ছি।
yid: איך עס איצט רײַז.
yid: איך עס יעצט רײַז.
dan: Jeg spiser ris nu.
ind: Aku sedang makan nasi sekarang.
ind: Sekarang aku sedang memakan nasi.
ind: Sekarang aku lagi makan nasi.
ind: Saat ini saya sedang makan nasi.
npi: अहिले म भात खादै छु।
ber: Aql-iyi a ttetteɣ ṛṛuz tura.