agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He lived a life full of worries.
jpn: 彼は苦労でいっぱいの一生を送った。
eng: He seems to be sick.
jpn: 彼は病気らしい。
jpn: 彼は病気のようだ。
jpn: 彼は具合が悪そうだ。
fra: Il semble être malade.
deu: Er sieht krank aus.
epo: Li aspektas malsana.
fra: Il a l'air malade.
cmn: 他好像病了。
srp: Он изгледа да је болестан.
tur: O hasta gibi görünüyor.
por: Ele parece estar doente.
lat: Aeger esse videtur.
ron: Pare să fie bolnav.
hun: Úgy tűnik, beteg.
hun: Úgy tűnik, rosszul van.
mkd: Навидум е болен.
dtp: Sumakit iyau dii.
zsm: Dia macam seperti tidak sihat.
ber: Yettban-d yuḍen.
kab: Yettban-d yuḍen.
slk: Vyzerá byť chorý.
slk: Vyzerá choro.
slk: Zdá sa, že je chorý.
dan: Han ser syg ud.
npi: ऊ बिरामी देखिन्छ।
npi: ऊ अस्वस्थ देखिन्छ।
eng: He pretended to be a stupid man.
jpn: 彼は愚かな人間のふりをした。
fra: Il faisait semblant d'être un idiot.
cmn: 他假裝是個愚蠢的人。
tur: O, aptal bir adammış gibi davrandı.
nld: Hij deed zich voor als een stomme man.
rus: Он притворялся идиотом.
tlh: loD QIp ghaH 'e' ghet.
rus: Он прикидывался дурачком.
ita: Fingeva di essere un uomo stupido.
ita: Lui fingeva di essere un uomo stupido.
ita: Faceva finta di essere un uomo stupido.
ita: Lui faceva finta di essere un uomo stupido.
deu: Er spielte den Doofen.
eng: He was too foolish to avoid making such errors.
jpn: 彼は愚かにもあんな間違いを犯してしまった。
eng: He was foolish to agree to the plan.
jpn: 彼は愚かにもその計画に同意した。
tur: Planı kabul etmek aptalcaydı.
rus: С его стороны было глупо согласиться с этим планом.
deu: Es war töricht von ihm, dem Plane zuzustimmen.
eng: He was silly enough to believe her.
jpn: 彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。
fra: Il a été suffisamment stupide pour la croire.
deu: Er war dumm genug, ihr zu glauben.
epo: Li estis sufiĉe stulta kredi ŝin.
rus: Он был достаточно глуп, чтобы поверить ей.
tur: Ona inanacak kadar aptaldı.
ber: D amenzug netta ay tt-yumnen.
deu: Er war so dumm, ihr zu glauben.
spa: Él fue tan tonto que le creyó.
epo: Li stultis sufiĉe por kredi ŝin.
run: Yajujuse cane bikwiye kumwemera.
nld: Hij was dom genoeg om haar te geloven.
ron: A fost destul de prostuț să o creadă.
rus: Он был настолько глуп, что поверил ей.
eng: Fool as he is, he knows how to make money.
jpn: 彼は愚か者だが、金の儲け方は知っている。
eng: He was looking at the sky.
jpn: 彼は空を見ていた。
fra: Il était en train de regarder le ciel.
hin: वह आसमान की ओर देख रहा था।
spa: Él miraba el cielo.
fra: Il regardait le ciel.
por: Ele olhava o céu.
tur: O, gökyüzüne bakıyordu.
heb: הוא הביט בשמים.
ita: Stava guardando il cielo.
ita: Lui stava guardando il cielo.
por: Ele estava contemplando o céu.
rus: Он смотрел на небо.
ind: Dia sedang melihat langit.
lat: Caelum aspiciebat.
ukr: Він дивився на небо.
tlh: chal bejtaH.
tlh: chal chotlhtaH.
eng: He stood looking at the sky.
jpn: 彼は空を見て立っていた。
pol: Stał patrząc w niebo.
deu: Er stand da und betrachtete den Himmel.
eng: He looked up at the sky.
jpn: 彼は天を仰いだ。
jpn: 彼は空を見上げた。
fra: Il regarda le ciel.
deu: Er sah den Himmel.
ara: نظر إلى السماء.
hin: उसने आसमान की तरफ़ देखा।
ukr: Він глянув на небо.
por: Ele levantou os olhos para o céu.
spa: Él levantó los ojos al cielo.
spa: Él alzó los ojos al cielo.
spa: Él miró al cielo.
tur: O, gökyüzüne baktı.
glg: Mirou ao ceo.
spa: Miró al cielo.
rus: Он посмотрел вверх на небо.
mar: त्याने वर आकाशाकडे पाहिलं.
tha: เขาแหงนหน้ามองท้องฟ้า
fra: Il leva les yeux vers le ciel.
ina: Ille reguardava verso le celo.
eng: He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force.
jpn: 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。
fra: Il aime se détendre à la maison avec sa famille quand il est en permission de l'Armée de l'Air.
tur: O, hava kuvvetlerinden izinli iken ailesiyle birlikte evde dinlenmeyi sever.
eng: He called his mother up from the airport.
jpn: 彼は空港から母に電話をかけた。
fra: Il a appelé sa mère depuis l'aéroport.
ita: Chiamò sua madre dall'aeroporto.
uig: ئۇ ئايرودرومدىن ئانىسىغا تېلېڧون بەردى.
spa: Él llamó a su madre desde el aeropuerto.
tur: Havaalanından annesini aradı.
deu: Er rief seine Mutter vom Flughafen aus an.
rus: Он позвонил своей матери из аэропорта.
ilo: Inawaganna ti nanangna manipud iti eropuerto.
eng: He went to the airport to see his friend off.
jpn: 彼は空港に友人を見送りに出かけました。
spa: Ha salido al aeropuerto a despedir a un amigo.
ber: Yedda s anafag akken ad iẓer ameddakel-nnes mi ara yeddu.
tur: Arkadaşını uğurlamak için yurt dışına gitti.
rus: Он отправился в аэропорт, чтобы проводить своего друга.
eng: He lives in a world of fantasy.
jpn: 彼は空想の世界に生きている。
deu: Er lebt in einer Traumwelt.
rus: Он живёт в мире фантазий.
epo: Li vivas en mondo de fantazio.
nld: Hij leeft in een droomwereld.
por: Ele vive num mundo de fantasia.
cmn: 他住在一個奇幻世界裡。
tur: O, bir fantezi dünyasında yaşıyor.
spa: Vive en un mundo de fantasía.
ara: يعيش في عالم من الخيال.
ita: Vive in un mondo di fantasia.
ita: Lui vive in un mondo di fantasia.
heb: הוא חי בעולם מדומה.
heb: הוא חי באשליות.
heb: הוא הוזה בהקיץ.
ilo: Agbibiag isuna iti lubong ti fantasia.
rus: Он живёт в мире иллюзий.
eng: He got ideas into his head.
jpn: 彼は空想を抱いた。
spa: Él tiene ideas en la cabeza.
spa: Él se metió ideas en la cabeza.
eng: He is no more than a dreamer.
jpn: 彼は空想家にすぎない。
fra: Ce n'est qu'un rêveur.
spa: Él es sólo un soñador.
ukr: Він лише мрійник.
ita: Non è altro che un sognatore.
rus: Он не более чем мечтатель.
epo: Li estas ne pli ol revulo.
por: Ele não passa de ser um sonhador.
por: Ele é apenas um sonhador.
ina: Ille es non plus que un soniator.
ilo: Maysa laeng isuna nga agar-arapaap.
eng: He tried to make up for lost time.
jpn: 彼は空費した時間を取り返そうとした。
ina: Ille tentava recuperar le tempore perdite.
tur: Kaybedilen zamanı telafi etmeye çalıştı.
spa: Él trató de compensar el tiempo perdido.
deu: Er versuchte, die verlorene Zeit aufzuholen.
epo: Li provis kompensi la perditan tempon.
nob: Han prøvde å gjøre opp for tapt tid.
rus: Он пытался наверстать упущенное время.
fra: Il essaya de rattraper le temps perdu.
eng: Hunger urged him to steal.
fra: La faim l'a poussé à voler.
jpn: 彼は空腹から盗みを働いた。
deu: Der Hunger hat ihn zum Stehlen getrieben.
ara: دفعه الجوع للسرقة.
cmn: 饥饿促使他偷窃。
heb: הרעב דחף אותו לביצוע גניבה.
spa: El hambre lo forzó a robar.
epo: La malsato ŝteligis lin.
rus: Голод вынуждал его воровать.
rus: Голод вынуждал его красть.
rus: Голод заставлял его красть.
rus: Голод заставлял его воровать.
lfn: Famia ia urje el a fura.
eng: He was so hungry that he didn't hesitate to eat everything on the plate.
jpn: 彼は空腹だったので、皿の物を遠慮なく平らげた。
deu: Er war so hungrig, dass er ohne Zögern alles aß, was auf dem Teller war.
spa: Él tenía tanta hambre que no dudó en comerse todo lo que había en el plato.
ita: Aveva così fame che non esitò a mangiare tutto quello che c'era nel piatto.
ber: Seg wakken yelluẓ armi ay yecca akk ayen yellan deg uḍebsi-nni.
ilo: Mabisin la unay isuna ket saan a nagpangadua a nangkaan iti amin a linaon ti plato.
eng: He fainted with hunger and fatigue, but came to after a while.
jpn: 彼は空腹と疲労で気を失ったが、しばらくして意識を取り戻した。
fra: Il s'évanouit de faim et de fatigue, mais revint à lui peu après.
epo: Li svenis pro malsato kaj laceco, sed iom poste li rekonsciiĝis.
nld: Hij viel flauw van honger en vermoeidheid, maar even later kwam hij weer bij.
por: Ele desmaiou de fome e cansaço, mas voltou a si pouco depois.
spa: Se desmayó de hambre y fatiga, pero volvió en si un rato después.
tur: O açlık ve yorgunluk yüzünden bayıldı, ancak bir süre sonra kendine geldi.
heb: הוא התעלף מרעב ותשישות, אבל התאוששתי כעבור זמן מה.
eng: He left for America by air.
jpn: 彼は空路でアメリカへ向けて出発した。
fra: Il a pris l'avion pour l'Amérique.
spa: Él tomó el avión para América.
tur: O hava yoluyla Amerika'ya gitti.
eng: He has changed his mind about going abroad by air.
jpn: 彼は空路で外国に行くことについて考えを変えた。
tur: O hava yoluyla yurt dışına gitme hakkındaki fikrini değiştirdi.
eng: He came across this old coin in an antique shop.
jpn: 彼は偶然この古銭を骨董品店で見つけた。
cmn: 他偶然在古董店裏發現了這個舊硬幣。
fra: Il tomba par hasard sur cette vieille pièce dans un magasin d'antiquités.
spa: Él encontró esta vieja moneda en una tienda de antigüedades.
tur: Bu antik paraya bir antikacı dükkanında rastladı.
ind: Dia tidak sengaja menemukan koin tua ini di toko barang antik.
deu: Er hat diese alte Münze zufällig in einem Antiquitätengeschäft gefunden.
eng: He overheard the conversation by accident.
fra: Il a entendu la conversation par accident.
jpn: 彼は偶然その会話を耳にした。
swe: Han råkade höra samtalet.
epo: Li hazarde aŭdis la konversacion.
ita: Ha origliato la conversazione per sbaglio.
rus: Он случайно подслушал этот разговор.
tur: O, konuşmaya tesadüfen kulak misafiri oldu.
hun: Véletlen hallgatta ki a beszélgetést.
dan: Han overhørte tilfældigvis samtalen.
vie: Anh ấy đã tình cờ nghe được cuộc nói chuyện đó.
eng: He saw the scene by accident.
jpn: 彼は偶然その光景を見た。
fin: Hän näki sattumalta kohtauksen.
spa: Él vio la escena por accidente.
eng: He found his lost camera by chance.
jpn: 彼は偶然になくしたカメラを見つけた。
ukr: Він знайшов свій загублений фотоапарат випадково.
deu: Zufällig fand er seine verlorene Kamera wieder.
fra: Par hasard, il a trouvé la caméra qu'il avait perdue.
ita: Ha ritrovato per caso la macchina fotografica che aveva perso.
epo: Hazarde li retrovis sian perditan fotilon.
por: Ele encontrou por acaso a câmera que tinha perdido.
spa: Encontró por casualidad la cámara que había perdido.
tur: Şans eseri kayıp kamerasını buldu.
fin: Hän löysi kadonneen kameransa sattumalta.
eng: It happened that he found the treasure.
jpn: 彼は偶然宝物を見つけた。
spa: Pasó que él encontró el tesoro.
cmn: 他碰巧發現了寶藏。
por: Sem querer ele encontrou o tesouro.
por: Ele encontrou o tesouro por acaso.
eng: He stopped to put on his shoes.
pol: Zatrzymał się, by włożyć buty.
slk: Zastavil, aby sa obul.
tur: O, ayakkabılarını giymek için durdu.
pol: Zatrzymał się, żeby włożyć buty.
heb: הוא עצר כדי לנעול נעליים.
bul: Той спря да си слага обувките.
chv: Пушмак тӑхӑнмашкӑн чарӑнчӗ.
nld: Hij is gestopt om zijn schoenen aan te doen.
fin: Hän pysähtyi laittaakseen kengät jalkaansa.
deu: Er hielt an, um Schuhe anzuziehen.
rus: Он остановился, чтобы надеть ботинки.
rus: Он остановился, чтобы обуться.
epo: Li haltis por surmeti siajn ŝuojn.
hun: Megállt, hogy felhúzza a cipőjét.
cmn: 他停下来好穿鞋。
eng: He runs a shoe shop.
jpn: 彼は靴屋を経営している。
tur: O bir ayakkabı dükkânı çalıştırıyor.
fra: Il dirige un magasin de chaussures.
deu: Er betreibt ein Schuhgeschäft.
spa: Él administra una zapatería.
isl: Hann rekur skóbúð.
tur: O bir ayakkabı dükkânı işletir.
heb: הוא מנהל חנות נעליים.
heb: יש לו חנות הנעלה.
mar: तो एक बूटांचं दुकान चालवतो.
ita: Dirige un negozio di scarpe.
ita: Lui dirige un negozio di scarpe.
rus: У него обувной магазин.
ces: Má obchod s obuví.
hun: Egy cipőboltot vezet.
mkd: Има чевларница.
ukr: Він керує магазином взуття.
nld: Hij runt een schoenenwinkel.
nld: Hij heeft een schoenenwinkel.
fin: Hän pitää kenkäkauppaa.
eng: He had one of his socks on inside out.
jpn: 彼は靴下の片方を裏返しにはいていた。
fra: Il porte une de ses chaussettes à l'envers.
hun: Az egyik zokniját kifordítva vette fel.
deu: Er hatte einen seiner Socken auf links an.
tur: Çoraplarından birini ters giydi.
tur: Çorabının tekini ters giymişti.
bul: Единият от чорапите му беше наопаки.
fin: Hänellä oli toinen sukistaan nurin päin.
rus: У него один носок наизнанку.
hau: Ya saka dayan safar ƙafan shi ta bai bai.
eng: He had his socks on inside out.
jpn: 彼は靴下を裏返しに履いていた。
deu: Er hatte seine Socken verkehrt herum an.
cmn: 他把他的襪子穿反了。
nds: He harr sien Söcken verkehrt rüm an.
ron: Avea șosetele pe dos.
epo: Li almetis siajn ŝtrumpojn reversitaj.
tur: O, çoraplarını ters giydi.
spa: Él llevaba los calcetines al revés.
ita: Aveva le calze al contrario.
ita: Lui aveva le calze al contrario.
ber: Yelsa iqaciren-nnes ttin.
fra: Il portait ses chaussettes à l'envers.
rus: Он надел носки наизнанку.
bul: Беше си обул чорапите наобратно.
hun: Kifordítva volt rajta a zokni.
fin: Hänellä oli sukat väärin päin.
hun: Fordítva vette fel a zokniját.
dan: Han gik med sokkerne med vrangen ud.
epo: Li portis siajn ŝtrumpojn reversitaj.
nld: Hij had zijn sokken binnenstebuiten aan.
cmn: 他将袜子的里外穿反了。
deu: Er trug seine Strümpfe links herum.
ukr: Він одягнув шкапретки навиворіт.
slk: Mal naopak ponožky.
nld: Hij deed zijn sokken binnenstebuiten aan.
eng: He ran for his life when the bear appeared.
jpn: 彼は熊が現れたとき必死で走った。
spa: Corrió por su vida cuando el oso apareció.
tur: Ayı göründüğünde o, hayatını kurtarmak için kaçtı.
eng: He kept on telling the same story over and over.
jpn: 彼は繰り返し同じ話をし続けた。
tur: Tekrar tekrar aynı hikayeyi anlatmaya devam etti.
heb: הוא חזר על אותו סיפור שוב ושוב.
mar: तो तीच गोष्ट पुन्हापुन्हा सांगत राहिला.
mar: ते तीच गोष्ट पुन्हापुन्हा सांगत राहिले.
ber: Ikemmel kan iḥekku-d yernu yettales-d yiwet n teḥkayt.
eng: He'll do whatever you ask him to.
jpn: 彼は君がしてくれということはなんでもする。
fra: Il fera tout ce que tu lui demanderas.
epo: Li faros kion ajn vi petos lin ke li faru.
cmn: 他會做任何你要求他做的事。
tur: Onun yapmasını istediğin her şeyi yapar.
rus: Он сделает всё, что попросишь.
spa: Él hará lo que sea que le pidas.
eng: He wonders if you are afraid of snakes.
jpn: 彼は君がヘビが恐いのかしらと思っている。
nob: Han lurer på om du er redd for slanger.
spa: Él se pregunta si a ti te dan miedo las serpientes.
fra: Il se demande si tu as peur des serpents.
tur: Yılanlardan korkup korkmadığını merak ediyor.
nld: Hij vraagt zich af of je bang bent voor slangen.
epo: Li scivolas, ĉu vi timas serpentojn.
ces: Zajímalo by ho, zda se bojíš hadů.
hun: Kíváncsi, hogy félsz-e a kígyóktól.
eng: He is not such a fool as you assumed him to be.
jpn: 彼は君が考えているようなばかではない。
rus: Он не такой дурак, как ты думаешь.
nld: Hij is niet zo dom als jij denkt.
eng: He wants a watch like yours.
jpn: 彼は君が持っているような時計を欲しがっている。
fin: Hän haluaa samanlaisen kellon kuin sinulla.
cat: Vol un rellotge com el teu.
hun: Olyan órát akar, mint amilyen neked van.
spa: Él quiere un reloj como el tuyo.
deu: Er möchte eine Uhr wie die Ihrige.
tur: O, sizinki gibi bir saat istiyor.
por: Ele quer um relógio como o teu.
rus: Он хочет часы, как у тебя.
por: Ele quer um relógio como o seu.
ber: Yebɣa tamrint am tin-nnek.
ber: Yeɣs tamrint am tin-nnek.
ckb: ئەو کاتژمێرێکی وەک ئەوەی تۆی دەوێت.
eng: He is a man whom I think you cannot trust.
jpn: 彼は君が信頼することができない人間です。
nld: Ik denk dat je die man niet kan vertrouwen.
eng: He is eager that you come tomorrow.
jpn: 彼は君が明日来ることを強く願っている。
fra: Il est impatient que tu viennes demain.
epo: Li forte deziras, ke vi venu morgaŭ.
eng: He will object to your going abroad.
jpn: 彼は君が洋行するのに反対するだろう。
fra: Il s'opposera à ton départ à l'étranger.
tur: Yurt dışına gitmene itiraz edecektir.
deu: Er wird etwas dagegen einzuwenden haben, dass du ins Ausland gehst.
epo: Li faros obĵeton kontraŭ via forlaso de la lando.
ber: Ad yagi ad teddud ɣer uzɣar.
ber: Ad yagi ad teddum ɣer uzɣar.
ber: Ad yagi ad teddumt ɣer uzɣar.
ber: Ur iqebbel ara ad teddud ɣer uzɣar.
ber: Ur iqebbel ara ad teddum ɣer uzɣar.
ber: Ur iqebbel ara ad teddumt ɣer uzɣar.
eng: He runs as fast as you.
jpn: 彼は君と同じくらい速く走る。
fra: Il court aussi vite que toi.
epo: Li kuras tiel rapide kiel vi.
spa: Él corre tan rápido como tú.
hun: Ő ugyanolyan gyorsan fut, mint te.
cmn: 他跑得跟你一樣快。
por: Ele corre tão rápido quanto você.
tur: O senin kadar hızlı koşar.
heb: הוא רץ מהר כמוך.
ber: Yettɣawal deg tazzla am kecc.
mar: तो तुझ्याएवढ्याच वेगाने धावतो.
rus: Он бегает так же быстро, как ты.
deu: Er läuft genauso schnell wie du.
ita: Corre veloce come te.
ita: Lui corre veloce come te.
ita: Corre veloce come voi.
ita: Lui corre veloce come voi.
ita: Corre veloce come lei.
ita: Lui corre veloce come lei.
ukr: Він бігає так само швидко, як і ти.
dan: Han løber lige så hurtigt som dig.
eng: He wants you to stay here.
jpn: 彼は君にここにいてもらいたがっている。
ara: إنه يريدك أن تبقى هنا.
nld: Hij wil dat je hier blijft.
rus: Он хочет, чтобы ты остался здесь.
epo: Li volas, ke vi restu ĉi tie.
yue: 佢想你留喺呢度。
jbo: ra djica lo nu stali ti
cmn: 他要你留在這裡。
epo: Li volas ke vi restu ĉi tie.
spa: Él quiere que te quedes aquí.
por: Ele quer que você fique aqui.
por: Ele quer que você permaneça aqui.
tur: O, burada kalmanı istiyor.
hun: Azt akarja, hogy várj itt.
ber: Yebɣa ad teqqimed da.
ber: Yebɣa ad teqqimem da.
ber: Yebɣa ad teqqimemt da.
ber: Yeɣs ad teqqimed da.
ber: Yeɣs ad teqqimem da.
ber: Yeɣs ad teqqimemt da.
tlh: naDev bIratlh neH ghaH.
eng: Did he acquaint you with the facts?
jpn: 彼は君にそのことを話したか。
epo: Ĉu li konigis al vi la faktojn?
rus: Он ознакомил вас с фактами?
tur: Size gerçeklerle ilgili bilgi verdi mi?
eng: Is he kind to you?
jpn: 彼は君にやさしいかい？
tur: O size karşı nazik midir?
fra: Est-il gentil avec toi ?
deu: Ist er freundlich zu dir?
deu: Ist er freundlich zu Ihnen?
deu: Ist er freundlich zu euch?
ita: È gentile con te?
ita: Lui è gentile con te?
ita: È gentile con voi?
ita: Lui è gentile con voi?
ita: È gentile con lei?
ita: Lui è gentile con lei?
pol: Jest dla ciebie miły?
mkd: Љубезен ли е со тебе?
rus: Он добр к тебе?
hun: Barátságos veletek?
eng: Did he tell you what to do?
jpn: 彼は君に何をしたらいいか教えましたか。
cmn: 他告訴過你要做什麼嗎？
jpn: 彼から何をするか聞いた？
deu: Hat er dir gesagt, was du tun sollst?
epo: Ĉu li diris al vi, kion vi devas fari?
tur: O sana ne yapacağını söyledi mi.
fra: T'a-t-il dit quoi faire ?
fra: Vous a-t-il dit quoi faire ?
ber: Yenna-ak d acu ara tgeḍ?
rus: Он сказал тебе, что делать?
heb: האם הוא אמר לך מה לעשות?
epo: Ĉu li diris al vi, kion fari?
rus: Он сказал вам, что делать?
ita: Ti ha detto cosa fare?
ita: Lui ti ha detto cosa fare?
ita: Vi ha detto cosa fare?
ita: Lui vi ha detto cosa fare?
ita: Le ha detto cosa fare?
ita: Lui le ha detto cosa fare?
mhr: Тудо тылат каласыш, мом ышташ?
ukr: Він сказав тобі, що робити?
nld: Heeft hij gezegd wat je moest doen?
slk: Povedal ti, čo robiť?
slk: Povedal vám, čo robiť?
kab: Yenna-ak-d d acu ara tgeḍ?
kab: Yenna-am-d d acu ara txedmeḍ?
eng: He'll be glad to see you.
jpn: 彼は君に会えば喜ぶでしょう。
epo: Li feliĉos vidi vin.
deu: Er wird sich freuen, dich zu sehen.
vol: Oyöbom ad logön oli.
epo: Li ĝojos vidi vin.
cmn: 他會很高興見到你。
spa: Estará contento de verte.
tur: Seni gördüğüne memnun olacaktır.
lvs: Viņš priecāsies tevi redzēt.
lvs: Viņš priecāsies jūs redzēt.
rus: Он будет рад тебя видеть.
rus: Он будет рад вас видеть.
nld: Hij zal blij zijn je te zien.
ron: El va fi încântat să te vadă.
eng: He knows better than to lend you money.
jpn: 彼は君に金を貸すほどばかではないさ。
tur: Sana ödünç para vermeyecek kadar aklı başında.
rus: Он знает, что лучше не одалживать вам денег.
eng: He was scared you would shoot him.
jpn: 彼は君に撃たれるのではないかとびくびくしていた。
ita: Aveva paura che tu gli sparassi.
yue: 佢好驚你會開槍射佢。
cmn: 他害怕你會開槍打他。
epo: Li timis ke vi pafos lin.
fra: Il avait peur que vous lui tiriez dessus.
fra: Il avait peur que vous le descendiez.
ind: Dia takut kamu akan menembaknya.
nld: Hij was bang dat je op hem ging schieten.
rus: Он испугался, что вы его застрелите.
tur: Onu vuracağından korkuyordu.
swe: Han var rädd att du skulle skjuta honom.
spa: Él tenía miedo de que le dispararas.
deu: Er hatte Angst, dass Sie ihn erschössen.
heb: הוא פחד שתירה בו.
lat: Timebat ne telo transfigeres eum.
eng: He's very angry with you.
jpn: 彼は君に対してとても怒っている。
epo: Li estas tre kolera kontraŭ vi.
pol: On jest bardzo zły na ciebie.
rus: Он очень зол на тебя.
bul: Той ти е много ядосан.
cmn: 他對你非常生氣。
por: Ele está muito zangado com você.
spa: Está muy enfadado contigo.
ita: È molto arrabbiato con te.
tur: O size çok kızgın.
heb: הוא מאד כועס עליך.
ita: Lui è molto arrabbiato con te.
ita: Lui è molto arrabbiato con voi.
ita: Lui è molto arrabbiato con lei.
ita: È molto arrabbiato con voi.
ita: È molto arrabbiato con lei.
deu: Er ist dir sehr böse.
ukr: Він дуже на тебе злий.
mar: तो तुझ्यावर खूप रागावला आहे.
mar: तो तुमच्यावर खूप रागावला आहे.
mar: ते तुझ्यावर खूप रागावले आहेत.
mar: ते तुमच्यावर खूप रागावले आहेत.
ber: Yerfa aṭas fell-ak.
ber: Yerfa aṭas fell-am.
ber: Yerfa aṭas fell-awen.
ber: Yerfa aṭas fell-awent.
kab: Yezɛef fell-ak mliḥ.
kab: Yezɛef fell-am mliḥ.
kab: Yezɛef fell-awen mliḥ.
kab: Yezɛef fell-akent mliḥ.
kab: Yerfa fell-ak mliḥ.
kab: Yerfa fell-am mliḥ.
kab: Yerfa fell-awen mliḥ.
kab: Yerfa fell-akent mliḥ.
jpn: あいつ、お前のことすごく怒ってるぞ。
eng: He is angry with you.
jpn: 彼は君に対して怒っている。
por: Ele está com raiva de você.
deu: Er ist wütend auf dich.
epo: Li furiozas kontraŭ vi.
fra: Il est en colère après toi.
hin: वह तुमसे नाराज़ है।
rus: Он зол на тебя.
pol: On jest zły na ciebie.
nld: Hij is woedend op jou.
bul: Той ти е ядосан.
cmn: 他在生你的氣。
tur: O sana kızgın.
heb: הוא כועס עליך.
mar: तो तुझ्यावर रागवलेला आहे.
mar: ते तुझ्यावर रागवलेले आहेत.
ber: Yerfa fell-ak.
ber: Yerfa fell-am.
ber: Yerfa fell-awen.
ber: Yerfa fell-awent.
ita: È arrabbiato con te.
ita: Lui è arrabbiato con te.
ita: È arrabbiato con voi.
ita: Lui è arrabbiato con voi.
ita: È arrabbiato con lei.
ita: Lui è arrabbiato con lei.
mkd: Лут ти е.
hun: Haragszik rád.
fra: Il est furieux contre vous.
ukr: Він на тебе сердитий.
ukr: Він на вас сердитий.
fin: Hän on vihainen sinulle.
kab: Yerfa fell-ak.
kab: Yerfa fell-am.
kab: Yerfa fell-awen.
kab: Yerfa fell-akent.
rus: Он на тебя злится.
rus: Он на тебя сердится.
rus: Он на вас злится.
rus: Он на вас сердится.
kab: Yefqeɛ fell-ak.
kab: Yefqeɛ fell-am.
kab: Yefqeɛ fell-awen.
kab: Yefqeɛ fell-akent.
kab: Yezɛef fell-ak.
kab: Yezɛef fell-am.
kab: Yezɛef fell-awen.
kab: Yezɛef fell-akent.
lat: Irascitur tibi.
eng: It's not that he's angry with you.
jpn: 彼は君に対して怒っているわけではない。
deu: Es ist nicht, dass er böse auf dich ist.
eng: He asked me to communicate his wishes to you.
jpn: 彼は君に彼の希望を伝えてくれと私に頼んだ。
glg: Pediume que che comunicara os seus desexos.
spa: Él me pidió que te comunicara sus deseos.
por: Ele pediu-me que lhe comunicasse seus desejos.
tur: İsteklerini sana iletmemi söyledi.
spa: Él me pidió que comunicara sus sentimientos hacia ti.
heb: הוא ביקש אותי לשלוח את איחוליו אליך.
hau: Ya ce min na miƙa masa gaisuwarsa gare ki.
eng: He says he has a bone to pick with you.
jpn: 彼は君に不満があるといっているよ。
fra: Il dit qu'il a un compte à régler avec toi.
deu: Er sagt, er habe noch eine Rechnung mit dir offen.
heb: הוא טוען שיש לו דין ודברים איתך.
nld: Hij zegt dat hij met jou nog een eitje te pellen heeft.
tur: O seninle paylaşacak kozu olduğunu söylüyor.
epo: Li diras, ke li ankoraŭ havas tiklaĵon traktendan kun vi.
dan: Han siger han har en høne at plukke med dig.
eng: He'll lend you his book.
jpn: 彼は君に本を貸すだろう。
spa: Él te prestará su libro.
tur: O, sana kitabını ödünç verecek.
lit: Jis tau paskolins savo knygą.
ita: Ti presterà il suo libro.
ita: Lui ti presterà il suo libro.
ita: Vi presterà il suo libro.
ita: Lui vi presterà il suo libro.
ita: Le presterà il suo libro.
ita: Lui le presterà il suo libro.
yue: 佢會借佢本書俾你。
rus: Он одолжит тебе свою книгу.
ber: Ad ak-yerḍel adlis-nnes.
ber: Ad am-yerḍel adlis-nnes.
ber: Ad awen-yerḍel adlis-nnes.
ber: Ad awent-yerḍel adlis-nnes.
rus: Он одолжит вам свою книгу.
eng: He went as far as to call you a hypocrite.
jpn: 彼は君のことを偽善者とまで言った。
deu: Er nannte dich sogar einen Heuchler.
epo: Li eĉ nomis vin hipokritulo.
spa: Él fue tan lejos como para llamarte hipócrita.
tur: Sana ikiyüzlü diyecek kadar ileri gitti.
rus: Он зашёл настолько далеко, что назвал тебя лицемером.
eng: He is putting on an act for you.
jpn: 彼は君のために一芝居打っているんだよ。
eng: He listens to whatever you say.
jpn: 彼は君の言うことならなんでも耳を傾けるだろう。
dan: Han lytter til alt hvad du siger.
isl: Hann hlustar á allt sem þú segir.
tur: O, sizin her dediğinizi dinler.
por: Ele escuta qualquer coisa que você diga.
eng: He has no intention to interfere with your business.
jpn: 彼は君の仕事を妨害する意図など持っていない。
fra: Il ne compte pas se mêler de tes affaires.
por: Ele não tem nenhuma intenção de interferir em seus assuntos.
epo: Li ne intencas ŝovi la nazon en vian vazon.
tur: Onun senin işine karışmaya niyeti yok.
heb: אין לו כוונה להתערב בעסק שלך.
eng: He begrudges you your success.
jpn: 彼は君の成功をねたんでいる。
eng: He was greatly amused at your suggestion.
jpn: 彼は君の提案を聞いて大変面白がった。
eng: He was amused at your suggestion.
jpn: 彼は君の提案を聞いて面白がった。
eng: He asked after you.
jpn: 彼が君の様子を尋ねていた。
fra: Il vous a demandé.
deu: Er hat sich nach dir erkundigt.
rus: Он спрашивал о тебе.
epo: Li demandis pri vi.
deu: Er fragte nach dir.
pol: Pytał o ciebie.
spa: Preguntó por ti.
bul: Той питаше за теб.
cmn: 他問候了你。
por: Ele perguntou de você.
tur: O senin halini hatırını sordu.
deu: Er fragte nach euch.
deu: Er fragte nach Ihnen.
heb: הוא שאל עליך.
kab: Yesteqsa-d fell-ak.
kab: Yesteqsa-d fell-am.
kab: Yesteqsa-d fell-awen.
kab: Yesteqsa-d fell-akent.
tur: Seni sordu.
ber: Yesseqsa-d fell-ak.
ber: Yesseqsa-d fell-am.
ber: Yesseqsa-d fell-awen.
ber: Yesseqsa-d fell-awent.
ber: Isal-d fell-ak.
ber: Isal-d fell-am.
ber: Isal-d fell-awen.
ber: Isal-d fell-awent.
ber: Yesteqsa-d fell-ak.
ber: Yesteqsa-d fell-am.
ber: Yesteqsa-d fell-awen.
ber: Yesteqsa-d fell-awent.
hun: Utánad érdeklődött.
hun: Felőled érdeklődött.
hun: Rólad kérdezett.
eng: He is not so tall as you.
jpn: 彼は君ほど背が高くない。
fra: Il n'est pas aussi grand que toi.
spa: No es tan alto como tú.
tur: O, sizin kadar uzun değildir.
tgl: Hindi siya kasing tangkad mo.
ber: Ur ɣezzif anect-nnek.
rus: Он не такой высокий, как ты.
por: Ele não é tão alto como você.
epo: Li ne tiel altas, kiel vi.
ita: Non è alto come te.
ita: Lui non è alto come te.
ita: Non è alto come voi.
ita: Lui non è alto come voi.
ita: Non è alto come lei.
ita: Lui non è alto come lei.
nob: Han er ikke så høy som deg.
hun: Ő nem olyan magas, mint te.
deu: Er ist nicht so groß wie du.
deu: Er ist nicht so groß wie Sie.
deu: Er ist nicht so groß wie ihr.
rus: Он не такой высокий, как вы.
rus: Он не такой высокий, как Вы.
eng: He's much taller than you.
jpn: 彼は君よりずっと背が高い。
epo: Li estas multe pli alta ol vi.
heb: הוא הרבה יותר גבוה ממך.
pol: On jest dużo wyższy niż ty.
nld: Hij is veel groter dan gij.
bul: Той е много по-висок от теб.
cmn: 他比你高得多。
por: Ele é muito mais alto do que você.
fin: Hän on paljon pitempi kuin sinä.
fin: Hän on paljon sinua pitempi.
tur: O senden çok daha uzun.
spa: Él es mucho más alto que tú.
ukr: Він набагато вищий від тебе.
rus: Он гораздо выше тебя.
rus: Он гораздо выше вас.
ber: Yugar-ik aṭas deg tiddi.
ber: Yugar-ikem aṭas deg tiddi.
ber: Yugar-iken aṭas deg tiddi.
ber: Yugar-ikent aṭas deg tiddi.
ces: Je o hodně vyšší než ty.
eng: He's stronger than you.
jpn: 彼は君より強い。
deu: Er ist stärker als du.
ita: È più forte di te.
nob: Han er sterkere enn deg.
epo: Li estas pli forta ol vi.
epo: Li plifortas ol vi.
dan: Han er stærkere end dig.
jbo: ra tsali zmadu do
spa: Él es más fuerte que tú.
bul: Той е по-силен от теб.
cmn: 他比你強壯。
nds: He is stärker as du.
tur: O senden daha güçlüdür.
fra: Il est plus fort que toi.
fra: Il est plus fort que vous.
por: Ele é mais forte que você.
por: Ele é mais forte que vocês.
spa: Él es más fuerte que vos.
spa: Él es más fuerte que ustedes.
heb: הוא חזק יותר ממך.
deu: Er ist stärker als ihr.
deu: Er ist stärker als Sie.
nld: Hij is sterker dan u.
ber: Yif-ik ljehd.
rus: Он сильнее тебя.
tur: O sizden daha güçlüdür.
ita: Lui è più forte di te.
ita: È più forte di voi.
ita: Lui è più forte di voi.
ita: È più forte di lei.
ita: Lui è più forte di lei.
hun: Erősebb nálad.
pol: Jest silniejszy od ciebie.
rus: Он сильнее вас.
ukr: Він сильніший від тебе.
ukr: Він сильніший від вас.
ukr: Він сильніший, ніж ти.
ukr: Він сильніший, ніж ви.
fin: Hän on sinua vahvempi.
ind: Dia lebih kuat darimu.
vol: Binom umo stenüdik ka ol.
rus: Он сильнее Вас.
eng: He's a little taller than you are.
jpn: 彼は君より少し背が高い。
fra: Il est un peu plus grand que vous.
ara: إنه أطول منك بقليل.
spa: Él es un poco más alto que tú.
deu: Er ist ein wenig größer als Sie.
cmn: 他比你高一點點。
tur: O, senden biraz daha uzundur.
fin: Hän on vähän pidempi kuin sinä.
rus: Он немного выше тебя.
por: Ele é um pouquinho mais alto que você.
deu: Er ist etwas größer als du.
rus: Он повыше тебя.
rus: Он повыше вас.
rus: Он немного выше вас.
eng: He may have misunderstood you.
jpn: 彼は君を誤解していたのかもしれない。
epo: Li eble miskomprenis vin.
pol: On mógł cię źle zrozumieć.
ita: Potrebbe averti capito male.
bul: Той може да те е разбрал неправилно.
cmn: 他可能誤解你了。
fra: Il vous a peut-être compris de travers.
tur: O sizi yanlış anlamış olabilir.
deu: Er hat Sie möglicherweise missverstanden.
ind: Dia mungkin sudah salah paham denganmu
fra: Il t'a peut-être mal compris.
deu: Kann sein, dass er dich falsch verstanden hat.
fin: Hän saattoi ymmärtää sinut väärin.
fin: Hän saattoi ymmärtää teidät väärin.
ukr: Він, може бути, неправильно тебе зрозумів.
ukr: Він, може бути, неправильно вас зрозумів.
eng: I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.
jpn: 彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。
deu: Ich dachte, er liebte dich, aber in Wirklichkeit liebte er ein anderes Mädchen.
cmn: 我以為他愛你，但事實上，他愛另一個女孩。
fra: Je pensais qu'il t'aimait, mais il s'avère qu'il en aimait une autre.
spa: Pensaba que él te amaba, pero parece ser que él amaba a otra.
tur: Ben onun seni sevdiğini sanıyordum, ama gerçekte, o başka bir kız seviyordu.
rus: Я думал, что он любит тебя, а оказалось, что он любит другую девушку.
rus: Я думала, что он любит тебя, а оказалось, что он любит другую девушку.
tgl: Akala ko mahal ka niya, pero ang totoo, may ibang babae pala siyang mahal.
eng: He has a grudge against you.
jpn: 彼は君を恨んでいるよ。
fra: Il en a après toi.
rus: У него на тебя зуб.
tur: Onun size karşı bir kini var.
ber: Yeḍḍef-ak cceḥna.
ber: Yeḍḍef-am cceḥna.
ber: Yeḍḍef-awen cceḥna.
ber: Yeḍḍef-awent cceḥna.
deu: Er ist dir gram.
deu: Er grollt dir.
deu: Er hegt einen Groll gegen dich.
fin: Hän kantaa kaunaa sinulle.
kab: Yeṭṭef-ak cceḥna.
kab: Yeṭṭef-am cceḥna.
kab: Yewwa-fell-ak.
kab: Yewwa-fell-am.
eng: He went so far as to call you a fool.
jpn: 彼は君を馬鹿とまでいった。
epo: Li ne bremsis sin nomi vin stultulo.
epo: Li eĉ nomis vin stultulo.
epo: Li transpasis la limojn nomante vin stultulo.
tur: O, sana aptal diyecek kadar ileri gitti.
ukr: Він зайшов настільки далеко, що назвав вас дурнем.
hun: Odáig merészkedett, hogy bolondnak nevezett téged.
eng: He addressed the crowd gravely.
jpn: 彼は群衆に向かって重々しく話しかけた。
tur: O, ciddi şekilde kalabalığa hitap etti.
jpn: 彼は群衆に向かって厳かに語りかけた。
fra: Il s'est adressé à la foule avec gravité.
ber: Yessawel d ugdud s tmaglit.
eng: He was surrounded by the crowd.
jpn: 彼は群衆に取り囲まれた。
tur: O kalabalık tarafından kuşatılmıştı.
rus: Его окружила толпа.
eng: He battled his way out of the mob.
fra: Il s'est frayé un chemin hors de la foule.
jpn: 彼は群衆の中から必死になって抜け出した。
deu: Er kämpfte sich aus dem Pöbel heraus.
por: Ele lutou para conseguir sair da multidão.
eng: He disappeared into the crowd.
jpn: 彼は群衆の中に姿を消した。
fra: Il a disparu dans la foule.
ces: Zmizel v davu.
rus: Он исчез в толпе.
tur: O, kalabalığın içinde kayboldu.
por: Ele desapareceu na multidão.
spa: Él desapareció entre la multitud.
rus: Он растворился в толпе.
spa: Desapareció entre la multitud.
nov: Lo desaparad en li mase.
ita: È scomparso nella folla.
ita: Lui è scomparso nella folla.
ita: Scomparve nella folla.
ita: Lui scomparve nella folla.
hun: Eltűnt a tömegben.
eng: He passed among the crowd.
jpn: 彼は群衆の中を通り抜けた。
tur: O, kalabalığın arasından geçti.
por: Ele passou entre o público.
rus: Он прошёл через толпу.
rus: Он прошёл сквозь толпу.
eng: He muscled his way through the crowd.
jpn: 彼は群衆の中を力ずくで進んでいった。
tur: Kalabalığın içinde güçlükle ilerledi.
slk: Prebil sa davom.
eng: He pushed his way through the crowd.
jpn: 彼は群集をかき分けつき進んでいった。
deu: Er bahnte sich seinen Weg durch die Menschenmenge.
tur: O, kalabalığın arasından ite kalka geçti.
epo: Li plugis sian vojon tra la homamaso.
eng: He cruised his way through the crowd.
jpn: 彼は群集を押し分けて進んだ。
tur: O kalabalığın arasında ağır ağır ilerledi.
eng: He was drafted into the army.
jpn: 彼は軍に徴兵された。
tur: O orduya alındı.
heb: הוא גויס לצבא.
jpn: 彼は軍に召集された。
rus: Его призвали в армию.
ber: Yedda ad yesɛeddi ameẓlu-nnes aserdasi.
fra: Il a été enrôlé dans l'armée.
ita: È stato convocato nell'esercito.
ita: Fu convocato nell'esercito.
eng: He received an honorable discharge from the army.
jpn: 彼は軍を名誉除隊した。
deu: Er wurde ehrenvoll aus dem Militärdienst entlassen.
epo: Li estis kun laŭdo ellasita el la militservo.
nld: Hij werd eervol uit zijn legerdienst ontslagen.
epo: Li estis honorplene ellasita el la militservo.
nld: Hij werd eervol uit het leger ontslagen.
ces: Byl s poctami propuštěn z vojska.
ces: Z armády byl propuštěn s vyznamenáním.
eng: He was discharged from the army.
jpn: 彼は軍職を免職になった。
fra: Il a été déchargé de l'armée.
tur: O, ordudan atıldı.
hun: Elküldték a seregtől.
hun: Leszerelték.
fra: Il a été renvoyé à la vie civile.
fra: L'armée lui a donné son congé.
eng: He is on duty.
fra: Il est en service.
cmn: 他在服役。
ita: È in servizio.
ita: Lui è in servizio.
ber: Atan deg umeẓlu.
ara: هو في الخدمة.
jpn: 彼は勤務中です。
jpn: 彼は任務にあたっている。
epo: Li estas deĵoranta.
ces: Je ve službě.
deu: Er ist im Dienst.
yid: ער דיזשורירט.
eng: He was sentenced to death.
jpn: 彼は死刑を宣告された。
jpn: 彼は死刑に処せられた。
fra: Il fut condamné à mort.
deu: Er wurde zum Tode verurteilt.
ita: Fu condannato a morte.
por: Ele foi condenado à morte.
spa: Él fue condenado a muerte.
rus: Он был приговорён к смерти.
epo: Li kondamniĝis al morto.
nld: Hij werd ter dood veroordeeld.
hin: उसे मौत की सज़ा दे दी गई।
dan: Han blev dømt til døden.
epo: Li estis kondamnita al morto.
fin: Hänet tuomittiin kuolemaan.
fin: Hän sai kuolemantuomion.
ita: È stato condannato a morte.
tur: O, ölüm cezasına çarptırıldı.
ita: Venne condannato a morte.
jpn: 彼は死刑判決を受けた。
bul: Той беше осъден на смърт.
pol: Został skazany na śmierć.
tur: Ölüme mahkum edildi.
ces: Dostal trest smrti.
ind: Dia dijatuhi hukuman mati.
eng: He is a detective.
jpn: 彼は刑事だ。
deu: Er ist Detektiv.
epo: Li estas detektivo.
spa: Él es detective.
por: Ele é detetive.
tur: O bir dedektiftir.
hun: Detektív.
fra: Il est détective.
rus: Он сыщик.
gle: Is bleachtaire é.
rus: Он детектив.
heb: הוא בלש.
ukr: Він детектив.
ber: Netta d amsestan.
nld: Hij is detective.
ron: El e detectiv.
nno: Han er detektiv.
eng: He is an authority on criminal law.
jpn: 彼は刑法の権威だ。
tur: Ceza hukukunda bir otoritedir.
pol: Jest autorytetem w zakresie prawa karnego.
ita: È un'autorità in diritto penale.
ita: Lui è un'autorità in diritto penale.
ita: È un luminare in diritto penale.
ita: Lui è un luminare in diritto penale.
vie: Ông ấy là một nhà chức trách thực thi pháp luật về hình sự.
vie: Anh ấy là một nhà chức trách thực thi pháp luật về hình sự.
eng: He was put in prison.
fra: Il a été envoyé en prison.
jpn: 彼は刑務所に入れられた。
spa: Lo metieron en prisión.
deu: Er wurde ins Gefängnis gesteckt.
nld: Hij werd gevangen gezet.
tur: O hapseneye atıldı.
ukr: Його посадили до в'язниці.
ita: È stato messo in prigione.
ita: Lui è stato messo in prigione.
lit: Jis buvo pasodintas į kalėjimą.
spa: Lo metieron preso.
rus: Его посадили в тюрьму.
swe: Han sattes i fängelse.
mkd: Го ставиле во затвор.
tok: jan li pana e ona lon tomo poki pi jan akesi.
jpn: 彼ね、刑務所に放り込まれたのよ。
fin: Hänet laitettiin vankilaan.
ces: Byl vsazen do vězení.
eng: He was sent to prison.
fra: Il a été envoyé en prison.
jpn: 彼は刑務所へ送られた。
ita: È stato mandato in prigione.
ita: Lui è stato mandato in prigione.
por: Ele foi mandado à prisão.
tur: O, cezaevine gönderildi.
ukr: Його посадили до в'язниці.
hin: उसे जेल भेजा गया।
hin: उन्हें जेल भेजा गया।
mkd: Го пратија во затвор.
mkd: Го пратија на робија.
rus: Его отправили за решетку.
ces: Poslali ho do vězení.
fin: Hänet vietiin vankilaan.
asm: তেওঁক জে’ললৈ পঠিওৱা হ’ল।
eng: He satisfied me that his brother was innocent.
jpn: 彼は兄が無実だと私に確信させた。
rus: Он убедил меня, что его брат был невиновен.
eng: He differs from his brother.
jpn: 彼は兄さんとは異なる。
fra: Il est différent de son frère.
tlh: loDnI'Daj rurbe'.
ukr: Він відрізняється від свого брата.
ita: È diverso da suo fratello.
ita: Lui è diverso da suo fratello.
cmn: 他和他兄弟不一样。
epo: Li estas diferenca de sia frato.
epo: Li diferencas de sia frato.
tok: mije ni li ante tan mije sama ona.
por: Ele é diferente do irmão.
tur: O, ağabeyine göre farklılık gösteriyor.
eng: He got angry with his brother.
jpn: 彼は兄さんに腹を立てました。
fra: Il s'est fâché avec son frère.
tur: O, erkek kardeşine kızdı.
por: Zangou-se com o seu irmão.
spa: Se enfadó con su hermano.
ita: Si è arrabbiato con suo fratello.
ita: Lui si è arrabbiato con suo fratello.
ita: Si arrabbiò con suo fratello.
ita: Lui si arrabbiò con suo fratello.
eng: He is less patient than his brother.
jpn: 彼は兄さんほど我慢強くない。
fra: Il est moins patient que son frère.
ron: Este mai puțin răbdător decât fratele său.
rus: Он менее терпелив, чем его брат.
ita: È meno paziente di suo fratello.
hun: Kevésbé türelmes, mint a bátyja.
ita: Lui è meno paziente di suo fratello.
por: Ele é menos paciente que o seu irmão.
deu: Er ist weniger geduldig als sein Bruder.
tur: O, erkek kardeşinden daha az sabırlı.
ber: Netta mačči d aṣebbar am gma-s.
eng: He grappled with his brother.
jpn: 彼は兄と取っ組み合った。
por: Ele lutou com seu irmão.
tok: mije ni li utala e mije sama ona.
por: Ele lutou com o irmão.
epo: Li luktis kun sia frato.
tur: O erkek kardeşi ile boğuştu.
fin: Hän paini veljensä kanssa.
fra: Il s'est battu avec son frère.
deu: Er raufte sich mit seinem Bruder.
eng: He was anxious for his brother to meet you.
jpn: 彼は兄にあなたに会ってほしいと願ってしまった。
tur: O erkek kardeşinin sizinle tanışması için endişeliydi.
eng: He looks for all the world like his brother.
jpn: 彼は兄にそっくりだ。
tur: O tam olarak erkek kardeşine benziyor.
eng: He ran to catch up to his brother.
jpn: 彼は兄に追いつこうと走った。
fra: Il a couru pour rattraper son frère.
pol: Pobiegł aby dogonić brata.
cmn: 他跑着追上他哥哥。
tur: Erkek kardeşine yetişmek için koştu.
rus: Он побежал, чтобы успеть перехватить своего брата.
ukr: Він побіг, щоб наздогнати свого брата.
eng: He is not less bright than his brother.
jpn: 彼は兄に劣らず頭がいい。
fra: Il n'est pas moins intelligent que son frère.
tlh: ghaH val puSbe’ loDnI’Daj val law’be’.
eng: He isn't less clever than his brother.
jpn: 彼は兄に劣らず利口だ。
cmn: 他跟他兄弟一樣聰明。
deu: Er ist nicht weniger gescheit als sein Bruder.
epo: Li ne estas malpli inteligenta ol lia frato.
rus: Он не менее умён, чем его брат.
eng: He was standing by his brother.
jpn: 彼は兄のそばに立っていた。
tlh: loDnI'Daj retlhDaq QamtaH.
tur: O, erkek kardeşinin yanında duruyordu.
epo: Li staris apud sia frato.
hun: A fivére mellett állt.
lfn: El ia sta a lado de sua frato.
kab: Yella ibedd ɣer tama n gma-s.
eng: He made up for the sins of his brother.
jpn: 彼は兄の罪の償いをした。
fin: Hän hyvitti veljensä synnit.
eng: He took part in the meeting in place of his brother.
jpn: 彼は兄の代理として集会に参加した。
eng: He is less diligent than his brother.
jpn: 彼は兄ほど勤勉ではない。
deu: Er ist weniger fleißig als sein Bruder.
eng: He is less clever than his elder brother.
jpn: 彼は兄ほど賢くない。
fra: Il est moins intelligent que son grand frère.
nld: Hij is niet zo slim als zijn broer.
cmn: 他没他哥哥聪明。
tur: O,ağabeyinden daha az akıllıdır.
fin: Hänen isoveljensä on häntä fiksumpi.
fin: Hänen isoveljensä on häntä nokkelampi.
fin: Hän on vähemmän nokkela kuin isoveljensä.
fin: Hän on vähemmän fiksu kuin isoveljensä.
fin: Hänellä leikkaa isoveljeään hitaammin.
eng: He ran faster than his brother did.
jpn: 彼は兄よりも速く走った。
fra: Il courait plus vite que son frère.
deu: Er rannte schneller als sein Bruder.
rus: Он бежал быстрее своего брата.
ukr: Він біг швидше за свого брата.
hin: वह अपने भाई से तेज़ भागता था।
epo: Li kuris pli rapide, ol lia frato.
spa: Él corrió más rápido que su hermano.
deu: Er lief schneller als sein Bruder.
jbo: ra pu zmadu lo bruna be vo'a lo ka sutra lo nu bajra
cmn: 他跑得比他哥哥快。
por: Ele correu mais rápido do que seu irmão.
hun: A bátyjánál is gyorsabban futott.
heb: הוא רץ יותר מהר מֵאָחִיו.
tur: Erkek kardeşinden daha hızlı koştu.
nld: Hij liep vlugger dan zijn broer.
tur: Kardeşinden daha hızlı koştu.
rus: Он пробежал быстрее брата.
rus: Он бежал быстрее брата.
fin: Hän juoksi veljeään nopeammin.
eng: Does he have any brothers?
jpn: 彼は兄弟がいますか。
fra: A-t-il des frères ?
spa: ¿Él tiene hermanos?
deu: Hat er Brüder?
epo: Ĉu li havas fratojn?
nld: Heeft hij broers?
cmn: 他有任何的兄弟嗎?
rus: У него есть братья?
lat: Habetne fratres?
por: Ele tem irmãos?
tur: Onun hiç erkek kardeşi var mı?
ita: Ha fratelli?
hun: Vannak fivérei?
hun: Vannak fiútestvérei?
ukr: У нього є брати?
ces: Má bratry?
ukr: Він має братів?
rus: У него братья есть?
eng: As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business.
jpn: 彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。
tur: O, Keio Üniversitesi'nden mezun olur olmaz ailesinin işini devraldı.
eng: He stuck the notice on the board with tacks.
jpn: 彼は掲示板にそのビラをびょうで留めた。
deu: Er heftete den Zettel mit Reißzwecken an die Anschlagtafel.
rus: Он прикрепил кнопками объявление к доске.
fra: Il a affiché l'annonce sur le tableau avec des punaises.
eng: He paid me the compliment of listening.
jpn: 彼は敬意を表して私の言う事を聞いてくれた。
eng: He commented that the economy was likely to get better.
jpn: 彼は景気は良くなりそうだと述べた。
eng: He decided to perform systematic research.
jpn: 彼は系統立った調査を行うことにした。
heb: הוא החליט לערוך מחקר מערכתי.
eng: He has just arrived here.
jpn: 彼はたった今ここに着いた。
deu: Er ist gerade hier angekommen.
rus: Он только что прибыл сюда.
ukr: Він щойно прибув сюди.
tur: O az önce buraya vardı.
spa: Acaba de llegar aquí.
jpn: 彼はここに着いたばかりだ。
nld: Hij is hier zojuist gearriveerd.
ukr: Він щойно сюди прийшов.
ukr: Він щойно сюди приїхав.
ell: Μόλις ήρθε εδώ.
ell: Μόλις έφτασε εδώ.
eng: The experience gave him an advantage over the others.
jpn: 彼は経験があったのでほかの人たちより有利だった。
spa: La experiencia le dio una ventaja sobre los demás.
heb: הניסיון העניק לו יתרון על האחרים.
epo: La sperto donis al li avantaĝon super la ceteraj.
fra: L'expérience lui a procuré un avantage sur les autres.
eng: He does well considering that he has no experience.
jpn: 彼は経験がないわりによくやる。
spa: Lo hace bien teniendo en cuenta que no tiene experiencia alguna.
deu: Er macht das gut, wenn man bedenkt, dass er damit keinerlei Erfahrung hat.
epo: Li faras tion bone, se oni konsideras, ke mankas al li sperto.
rus: Он хорошо справляется, учитывая, что у него нет опыта.
tur: Hiç tecrübesi olmadığını göz önüne alırsak iyi iş çıkarıyor.
eng: He is doing very well considering he lacks experience.
jpn: 彼は経験がない割にはよくやっている。
cmn: 考虑到他缺乏经验，他做得[已经]非常好了。
mkd: Му оди многу добро со оглед на тоа што нема искуство.
heb: הוא מסתדר די טוב בהתחשב בכך שאין לו ניסיון.
eng: He is devoid of experience.
jpn: 彼は経験に欠ける。
deu: Es mangelt ihm an Erfahrung.
spa: Él carece de experiencias.
bul: Той е лишен от преживявания.
epo: Li estas senposeda de spertoj.
fra: Il est dépourvu d'expérience.
eng: He has both experience and knowledge.
jpn: 彼は経験もあるし知識もある。
pol: On ma doświadczenie i wiedzę.
heb: יש לו ניסיון וידע.
tur: Hem deneyime hem de bilgiye sahiptir.
mkd: Тој има и искуство и знаење.
rus: У него есть и опыт, и знания.
epo: Li havas kaj sperton kaj scion.
ita: Ha sia esperienza che conoscenza.
ita: Lui ha sia esperienza che conoscenza.
fin: Hänellä on kokemusta ja tietoa.
eng: He is lacking in experience.
jpn: 彼は経験不足だ。
deu: Es mangelt ihm an Erfahrung.
rus: Ему не хватает опыта.
ukr: Йому не вистачає досвіду.
cmn: 他缺乏經驗。
ita: Gli manca l'esperienza.
ita: A lui manca l'esperienza.
heb: הוא חסר ניסיון.
ita: È carente di esperienza.
pol: Brakuje mu doświadczenia.
pol: Brak mu doświadczenia.
ukr: Йому бракує досвіду.
nld: Hij heeft gebrek aan ervaring.
fra: Il manque d'expérience.
tur: Onun deneyimi yok.
tur: O deneyimsiz.
ara: هو يفتقر إلى الخبرة
eng: He lacks experience.
jpn: 彼は経験不足だね。
rus: Ему не хватает опыта.
ukr: Йому не вистачає досвіду.
epo: Mankas al li sperto.
tur: O deneyimden yoksundur.
por: Falta-lhe experiência.
heb: הוא חסר ניסיון.
heb: אין לו ניסיון.
pol: Brakuje mu doświadczenia.
pol: Brak mu doświadczenia.
ukr: Йому бракує досвіду.
nld: Hij heeft gebrek aan ervaring.
hun: Nincsenek tapasztalatai.
mkd: Нема искуство.
ita: Manca di esperienza.
ita: Lui manca di esperienza.
fra: Il manque d'expérience.
spa: Le falta experiencia.
deu: Ihm mangelt es an Erfahrung.
srp: Фали му искуство.
srp: Њему фали искуство.
srp: Недостаје му искуство.
srp: Њему недостаје искуство.
ber: Ixuṣṣ tarmit.
swe: Han saknar erfarenhet.
dan: Han mangler erfaring.
shi: Tdrus turmit nns.
zgh: ⵜⴷⵔⵓⵙ ⵜⵓⵔⵎⵉⵜ ⵏⵏⵙ.
eng: He failed in business for lack of experience.
jpn: 彼は経験不足のために事業に失敗した。
tur: O deneyim yokluğundan dolayı işte başarısız oldu.
heb: הוא נכשל בעסקיו בגלל חוסר נסיון.
ces: Neuspěl v podnikání kvůli nedostatku zkušeností.
eng: He failed for want of experience.
jpn: 彼は経験不足の為失敗した。
eng: He worked hard to make up for his lack of experience.
jpn: 彼は経験不足を補うために一生懸命に働いた。
tur: O, deneyim eksikliğini telafi etmek için çok çalıştı.
heb: הוא עבד קשה כדי לפצות על חוסר הנסיון שלו.
ita: Ha lavorato duramente per rimediare alla sua mancanza di esperienza.
ita: Lavorò duramente per rimediare alla sua mancanza di esperienza.
eng: He is an experienced teacher.
jpn: 彼は経験豊かな教師だ。
epo: Li estas ekzercita instruisto.
epo: Li estas sperta instruisto.
nld: Hij is een ervaren lesgever.
fra: C'est un enseignant expérimenté.
tur: O tecrübeli bir öğretmendir.
deu: Er ist ein erfahrener Lehrer.
heb: הוא מורה מנוסה.
rus: Он опытный учитель.
mar: तो एक अनुभवी शिक्षक आहे.
ben: উনি একজন অভিজ্ঞ শিক্ষক।
ben: তিনি একজন অভিজ্ঞ শিক্ষক।
spa: Es un profesor experimentado.
ukr: Він досвідчений учитель.
ukr: Він досвідчений викладач.
fin: Hän on kokenut opettaja.
ces: Je zkušeným učitelem.
ita: È un insegnante esperto.
hun: Ő tapasztalt tanár.
por: Ele é um professor experiente.
eng: He flatters himself that he is second to none in finance.
jpn: 彼は経済にかけては誰にも負けないと自負している。
eng: He is an expert in economics.
jpn: 彼は経済の専門家だ。
spa: Él es especialista en economía.
tur: O, ekonomide uzmandır.
epo: Li estas sperta ekonomikisto.
rus: Он является экспертом в сфере экономики.
tur: O, ekonomi uzmanıdır.
ckb: شارەزای بواری ئابوورناسییە.
eng: He has much economic knowledge.
jpn: 彼は経済の知識をたくさん持っている。
fra: Il a beaucoup de connaissance en économie.
deu: Er hat gute Wirtschaftskenntnisse.
epo: Li havas bonajn konojn pri ekonomio.
ita: Ha molta conoscenza economica.
ita: Lui ha molta conoscenza economica.
spa: Él tiene mucho conocimiento económico.
heb: יש לו ידע רב בכלכלה.
mar: त्याच्याकडे आर्थिक ज्ञान भरपूर आहे.
mar: त्याच्याकडे अर्थशास्त्राचं ज्ञान भरपूर आहे.
hun: Jó gazdasági ismeretei vannak.
nld: Hij heeft veel economische kennis.
gos: Hai het veul ekonomische kennes.
eng: He contributed much to the development of the economy.
jpn: 彼は経済の発展に大きな貢献をした。
fra: Il a beaucoup contribué au développement de l'économie.
cmn: 他为经济发展作了很多贡献。
deu: Er hat zur Entwicklung der Wirtschaft viel beigetragen.
epo: Li multe kontribuis al la evoluo de la ekonomio.
por: Ele contribuiu bastante ao desenvolvimento da economia.
tur: O, ekonominin gelişimine çok katkıda bulundu.
spa: Él contribuyó bastante al desarrollo de la economía.
tgl: Nagbigay siya nang mabuti sa pagsulong ng ekonomiya.
pol: Przyczynił się znacznie do rozwoju gospodarki.
pol: On bardzo przyczynił się do rozwoju gospodarki.
rus: Он внёс огромный вклад в развитие экономики.
heb: הוא תרם הרבה להתפתחות הכלכלה.
rus: Он внёс большой вклад в развитие экономики.
eng: He made a substantial contribution to economics.
jpn: 彼は経済学に相当な貢献をした。
deu: Er hat einen beträchtlichen Beitrag zur Wirtschaftswissenschaft geleistet.
epo: Li konsiderinde kontribuis al la ekonomiscienco.
rus: Он внёс существенный вклад в экономику.
eng: He is a great authority on economics.
jpn: 彼は経済学の大家です。
fra: C'est une autorité en économie.
cmn: 他是權威的經濟學家。
jpn: 彼は経済学の権威です。
deu: Er ist eine Koryphäe in den Wirtschaftswissenschaften.
ita: È una grande autorità in economia.
ita: Lui è una grande autorità in economia.
spa: Él es una gran autoridad en economía.
hun: Ő nagy tekintély a közgazdaságtan területén.
hun: Ő a közgazdaságtan területén nagy tekintély.
hun: Ő egy nagy gazdaságpolitikai tekintély.
ita: È un grande luminare in economia.
ita: Lui è un grande luminare in economia.
hun: Elismert közgazdász.
por: Ele é uma grande autoridade em economia.
eng: He is in his element when talking economics.
jpn: 彼は経済学の話をすると本領を発揮する。
deu: Wenn er über Wirtschaft spricht, ist er in seinem Element.
eng: He gave up the plan for economic reasons.
jpn: 彼は経済上の理由で計画を断念した。
tur: Ekonomik nedenlerden dolayı plandan vazgeçti.
por: Ele desistiu do plano por motivos econômicos.
eng: He relies on his wife financially.
jpn: 彼は経済的に妻に頼っている。
fra: Il est financièrement dépendant de sa femme.
cmn: 他经济上依靠他的太太。
pol: Jest zależny finansowo od swej żony.
tur: Mali bakımdan karısına güveniyor.
heb: הוא תלוי כלכלית באישתו.
por: Ele depende financeiramente de sua mulher.
eng: He became financially independent.
jpn: 彼は経済的に自立した。
fra: Il est devenu financièrement indépendant.
deu: Er ist finanziell unabhängig geworden.
pol: Uniezależnił się finansowo.
tur: Mali açıdan bağımsız oldu.
heb: הוא נהיה עצמאי מבחינה כלכלית.
epo: Li iĝis finance sendependa.
por: Ele se tornou financeiramente independente.
rus: Он стал финансово независимым.
ukr: Він став фінансово незалежним.
nld: Hij werd financieel onafhankelijk.
ind: Dia menjadi mandiri secara finansial.
hun: Anyagilag függetlenné vált.
lvs: Viņš kļuva finansiāli neatkarīgs.
ltg: Jis palyka finansiāli naatkareigs.
eng: He is not economically independent of his parents.
jpn: 彼は経済的に親に頼っている。
deu: Er ist wirtschaftlich nicht unabhängig von seinen Eltern.
tur: Anne babasından ekonomik olarak bağımsız değildir.