agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Japanese sweets are lower in calories than Western sweets.
jpn: 和菓子は洋菓子よりカロリーが低い。
deu: Japanische Süßigkeiten sind kalorienärmer als westliche.
nld: Japans snoep heeft minder calorieën dan westers snoep.
spa: Los dulces japoneses tienen menos calorías que los occidentales.
nld: Japanse snoep heeft minder calorieën dan westerse snoep.
hun: A japán édességek kevésbé kalóriadúsak, mint a nyugatiak.
tur: Japon tatlıları, Batı tatlılarından kalori olarak daha düşüktür.
tur: Japon tatlıları, Batı tatlılarından daha düşük kalorilidir.
ile: Japanese bonbones es min calorific quam westal bonbones.
eng: Indeed, Japanese sweets go well with Japanese tea.
jpn: 和菓子にはやっぱり日本茶が合う。
nld: Inderdaad, Japans snoep gaat goed samen met Japanse thee.
rus: И в самом деле японские сладости хорошо сочетаются с японским чаем.
tur: Gerçekten Japon tatlıları, Japon çayı ile iyi gider.
eng: He could not make head or tail of it.
fin: Hän ei saanut tuosta mitään tolkkua.
fin: Hän ei hoksannut sitä lainkaan.
eng: She's better looking than me.
deu: Sie sieht besser aus als ich.
fra: Elle a meilleure allure que moi.
tur: O benden daha iyi görünüyor.
epo: Ŝi havas pli belan aspekton ol mi.
eng: He's better looking than me.
deu: Er sieht besser aus als ich.
fra: Il a meilleure allure que moi.
epo: Li estas pli belstatura ol mi.
tur: O benden daha iyi görünüyor.
ita: Ha un aspetto migliore del mio.
ita: Lui ha un aspetto migliore del mio.
fin: Hän on komeampi kuin minä.
eng: He promised it would never happen again.
deu: Er versprach, dass das nie wieder vorkäme.
fra: Il promit que ça n'arriverait plus jamais.
fra: Il a promis que ça n'arriverait plus jamais.
ita: Ha promesso che non sarebbe più ricapitato.
ita: Lui ha promesso che non sarebbe più ricapitato.
ita: Promise che non sarebbe più ricapitato.
ita: Lui promise che non sarebbe più ricapitato.
rus: Он пообещал, что это больше не повторится.
eng: She promised it would never happen again.
deu: Sie versprach, dass das nie wieder vorkäme.
fra: Elle promit que ça n'arriverait plus jamais.
fra: Elle a promis que ça n'arriverait plus jamais.
epo: Ŝi promesis, ke tio neniam plu okazos.
rus: Она пообещала, что это больше не повторится.
tur: Bir daha asla olmayacağına söz verdi.
eng: Tom is my elder brother.
jpn: トムは私の兄です。
deu: Tom ist mein großer Bruder.
rus: Том - мой старший брат.
tur: Tom, benim ağabeyim.
pol: Tom to mój starszy brat.
ita: Tom è il mio fratello maggiore.
fin: Tom on isoveljeni.
hun: Tomi a bátyám.
swe: Tom är min storebror.
ukr: Том — мій старший брат.
cmn: Tom是我哥哥。
fin: Tom on minun isoveljeni.
eng: If you stare at the sky, you'll miss the target.
epo: Kiu rigardas ĉielon, maltrafas sian celon.
spa: Si usted mira fijamente el cielo, se perderá el objetivo.
tur: Gökyüzüne bakarsan, hedefi kaçırırsın.
eng: The Champ du Feu was covered in snow.
fra: Le Champ du Feu était couvert de neige.
deu: Das Hochfeld war von Schnee bedeckt.
deu: Der Champ du Feu war von Schnee bedeckt.
epo: La tiel nomata monto Champ du Feu estis kovrita de neĝo.
hun: A Champ du Feu-t hó borította.
tur: Champ du Feu karla kaplıydı.
eng: I'm starting with beer.
deu: Ich fange mit Bier an.
ita: Sto iniziando con la birra.
ita: Io sto iniziando con la birra.
por: Estou começando com a cerveja.
tur: Bira ile başlıyorum.
jpn: ビールで始めてるよ。
fra: Je vais commencer par de la bière.
nob: Jeg starter med øl.
eng: Into the world there has come a new feeling.
epo: En la mondon venis nova sento.
ina: In le mundo il ha venite un nove sentimento.
yid: אין דער וועלט איז אַ נײַ געפֿיל אַרײַנגעקומען.
eng: I'm really busy today, otherwise I would accept.
rus: Я очень занят сегодня, иначе я бы согласился.
deu: Ich bin heute sehr beschäftigt, sonst würde ich akzeptieren.
fra: Je suis vraiment occupé, aujourd'hui, sans quoi j'accepterais.
fra: Je suis vraiment occupée, aujourd'hui, sans quoi j'accepterais.
tur: Bugün gerçekten meşgulüm yoksa kabul ederdim.
rus: Я сегодня очень занят, иначе бы согласился.
rus: Я сегодня очень занята, иначе бы согласилась.
eng: Is this water okay to drink?
deu: Ist dieses Wasser trinkbar?
fra: Cette eau est-elle potable ?
rus: Эту воду можно пить?
hun: Iható ez a víz?
ita: Quest'acqua è potabile?
ind: Apa air ini baik untuk diminum?
fin: Voiko tätä vettä juoda?
tur: Bu su, içmek için uygun mu?
ukr: Це питна вода?
ukr: Цю воду можна пити?
jpn: この水は飲めるの？
ber: Lhan waman-a i tissit?
jpn: この水は飲めますか？
zgh: ⵉⵙ ⴼⵓⵍⴽⵉⵏ ⵡⴰⵎⴰⵏ ⴰⴷ ⵉ ⵜⵉⵙⵙⵉ.
eng: Prices drop in the winter clearance sales.
deu: Im Winterschlussverkauf purzeln die Preise.
fra: Les prix s'effondrent lors des soldes d'hiver.
epo: Dum la vintraj forvendoj la prezoj malaltiĝas.
eng: Where can you eat well and cheaply?
deu: Wo kann man gut und preiswert essen?
fra: Où peut-on bien manger pour pas cher ?
eng: Why are you trying to make me laugh?
deu: Warum bemühst du dich, mich zum Lächeln zu bringen?
fra: Pourquoi essaies-tu de me faire rire ?
fra: Pourquoi essayez-vous de me faire rire ?
tur: Neden beni güldürmeye çalışıyorsun?
ukr: Чому ви намагаєтесь розмішити мене?
ukr: Чому ти намагаєшся розмішити мене?
mar: तू मला हसवायचा प्रयत्न का करत आहेस?
mar: तुम्ही मला हसवायचा प्रयत्न का करत आहात?
eng: My cat only eats wet food.
deu: Meine Katze frisst nur Nassfutter.
epo: Mia kato manĝas nur malsekajn nutraĵojn.
epo: Mia kato manĝas nur malsekan furaĝon.
dan: Min kat spiser kun vådfoder.
dan: Min kat spiser kun vådkost.
tur: Kedim yalnızca sulu yemek yer.
rus: Моя кошка ест только влажный корм.
rus: Мой кот ест только влажный корм.
ukr: Мій кіт їсть лише мокру їжу.
eng: I wouldn't count on it.
deu: Ich würde mich nicht darauf verlassen.
fra: Je n'y compterais pas.
rus: Я бы на это не рассчитывал.
heb: לא הייתי סומך על זה.
tur: Ben buna pek güvenmezdim.
tur: Ben olsam buna bel bağlamazdım.
pol: Nie liczyłbym na to.
pol: Nie liczyłabym na to.
eng: Eating vegetarian doesn't just mean leaving out meat.
deu: Vegetarisch essen heisst nicht nur, das Fleisch wegzulassen.
fra: Manger végétarien ne signifie pas simplement laisser tomber la viande.
nld: Vegetarisch eten betekent niet alleen geen vlees eten.
tur: Vejetaryen beslenmek sadece eti terketmek anlamına gelmez.
por: Ser vegetariano não significa apenas abandonar a carne.
eng: Don't scream, or I'll scream louder.
deu: Schrei nicht, sonst schreie ich lauter.
fra: Ne hurlez pas ou bien je hurlerai plus fort !
fra: Ne hurle pas ou bien je hurlerai plus fort !
mar: किंचाळू नकोस, नाहीतर मी अजून जोरात किंचाळेन.
ita: Non urlare, o io urlerò più forte.
ita: Non urlate, o io urlerò più forte.
ita: Non urli, o io urlerò più forte.
por: Não grite ou eu gritarei mais alto.
rus: Не кричи, или я буду кричать громче.
tur: Bağırma yoksa daha yüksek sesle bağırırım.
heb: אל תצעק, או אני אצעק חזק יותר.
eng: It's just not right, what you are saying!
deu: Es stimmt einfach nicht, was du da sagst!
fra: Ce que vous dites ne colle simplement pas !
fra: Ce que tu dis ne colle simplement pas !
epo: Tio, kion vi diras, simple ne veras!
nld: Wat je zegt is helemaal niet waar!
nld: Wat u zegt is helemaal niet waar!
eng: I think my first name goes well with your last name!
deu: Ich finde, mein Vorname passt gut zu deinem Nachnamen!
fra: Je pense que mon prénom se marie bien avec votre nom de famille !
tur: Bence benim adım senin soyadınla iyi gider.
epo: Mi pensas, ke mia persona nomo kaj via familia nomo bone akordas!
epo: Mi kredas, ke mia persona nomo kaj via familia nomo bone akordas!
heb: אני חושבת ששמי הפרטי הולך טוב עם שם המשפחה שלך!
eng: Tom's mind couldn't be changed.
deu: Tom ließ sich von seiner Meinung nicht abbringen.
tur: Tom'un fikri değiştirilemedi.
lat: Thomas de sententia deduci non poterat.
eng: The film was much better than expected.
fin: Se elokuva oli paljon odotettua parempi.
deu: Der Film war viel besser als erwartet.
epo: La filmo estis multe pli bona ol atendite.
fra: Le film était bien mieux que prévu.
spa: La película fue mucho mejor de lo que se esperaba.
ita: Il film è stato molto meglio di quanto mi aspettassi.
tur: Film beklenenden çok daha iyiydi.
nld: De film was veel beter dan verwacht.
eng: I haven't seen Liisa since forever.
deu: Ich habe Liisa seit Ewigkeiten nicht getroffen.
epo: Mi ne vidis Liisa de eternoj.
eng: I'd like to talk to the coordinator of this project.
deu: Ich würde gerne mit dem Koordinator dieses Projektes sprechen.
epo: Mi ŝatus paroli kun la kunordiganto de tiu projekto.
fra: J'aimerais discuter avec le coordonnateur de ce projet.
ces: Rád bych si promluvil s koordinátorem tohoto projektu.
rus: Я бы хотел поговорить с координатором этого проекта.
tur: Bu projenin koordinatörüyle konuşmak istiyorum.
eng: The need for reform in Italy is enormous.
swe: Behovet av reformer i Italien är enormt.
epo: La bezono de reformoj en Italio estas enorma.
fra: Le besoin de réforme, en Italie, est énorme.
ita: Il bisogno di riforme in Italia è enorme.
tur: İtalya'da reform ihtiyacı çok büyüktür.
eng: He passed away.
swe: Han har gått ur tiden.
epo: Li forpasis.
fra: Il est décédé.
tur: O vefat etti.
rus: Он скончался.
hun: Meghalt.
rus: Его не стало.
deu: Er ist verstorben.
pol: On umarł.
pol: On zmarł.
gla: Tha e a-nis air slighe na fìrinn.
nld: Zij is gestorven.
spa: Falleció.
mar: तो वारला.
mar: ते वारले.
ron: El a decedat.
lad: Mos desho la vida.
npi: उसको निधन भयो ।
zgh: ⵉⵎⵎⵓⵜ.
shi: Immut.
ind: Dia meninggal.
eng: She has platinum blonde hair.
swe: Hon har platinablont hår.
fra: Elle a les cheveux blonds platine.
epo: Ŝi havas platenblondan hararon.
ita: Ha i capelli biondo platino.
ita: Lei ha i capelli biondo platino.
deu: Sie hat platinblonde Haare.
deu: Sie hat platinblondes Haar.
hun: Platinaszőke haja van.
rus: Она платиновая блондинка.
tur: Onun platin sarısı saçları var.
eng: You can't have a rainbow without a little rain.
epo: Vi ne povas havi ĉielarkon sen iom da pluvo.
fra: On ne peut avoir d'arc-en-ciel sans un peu de pluie.
deu: Kein Regenbogen ohne etwas Regen.
ces: Nemůžeš mít duhu bez trochy deště.
mkd: Не може да има виножито без малку дожд.
tur: Biraz yağmur olmadan bir gökkuşağın olamaz.
nld: Je kunt geen regenboog hebben zonder een beetje regen.
shi: Ur imkn ad tili tslit n unẓar bla imikk n unẓar.
tgl: Hindi puwedeng magkaroon ng bahaghari nang walang ambon.
tgl: Hindi po puwedeng magkaroon ng bahaghari nang walang ambon.
eng: I lost your number.
epo: Mi perdis vian numeron.
deu: Ich habe deine Nummer verlegt.
fra: J'ai perdu ton numéro.
fra: J'ai perdu votre numéro.
ita: Ho perso il suo numero.
rus: Я потерял Ваш номер.
mkd: Го изгубив твојот број.
ita: Ho perso il tuo numero.
ita: Io ho perso il tuo numero.
ita: Io ho perso il suo numero.
ita: Ho perso il vostro numero.
ita: Io ho perso il vostro numero.
tur: Numaranı kaybettim.
rus: Я потерял твой номер.
ber: Sṛuḥeɣ uḍḍun-nnek.
ber: Sṛuḥeɣ uḍḍun-nnem.
ber: Sṛuḥeɣ uḍḍun-nwen.
ber: Sṛuḥeɣ uḍḍun-nwent.
fin: Kadotin numerosi.
fin: Minä kadotin numerosi.
fin: Kadotin sinun numerosi.
fin: Minä kadotin sinun numerosi.
fin: Kadotin numeronne.
fin: Kadotin teidän numeronne.
fin: Minä kadotin numeronne.
fin: Minä kadotin teidän numeronne.
fin: Hukkasin numerosi.
fin: Minä hukkasin numerosi.
fin: Minä hukkasin sinun numerosi.
fin: Hukkasin sinun numerosi.
fin: Hukkasin numeronne.
fin: Minä hukkasin numeronne.
fin: Hukkasin teidän numeronne.
fin: Minä hukkasin teidän numeronne.
eng: Who's the lead singer of the group this year?
swe: Vem är allsångsledare i år?
epo: Kiu estas la gvidkantisto de la grupo ĉi-jare?
fra: Qui est le chanteur principal du groupe, cette année ?
fra: Qui est la chanteuse principale du groupe, cette année ?
nld: Wie is dit jaar de hoofdzanger van de groep?
eng: It knocks on the door.
epo: Iu frapas al la pordo.
fra: Quelque chose frappe à la porte.
nld: Het klopt aan de deur.
lat: Fores pulsat.
hau: Tana kwankwasa kofa.
eng: I called her to tell her that she had forgotten her phone at my house, but she didn't answer.
spa: La llamé para decirle que se había olvidado su teléfono en mi casa, pero no respondió.
deu: Ich rief sie an, um ihr mitzuteilen, dass sie ihr Telefon bei mir vergessen hatte, doch sie meldete sich nicht.
fra: Je l'ai appelée pour lui dire qu'elle avait oublié son téléphone chez moi mais elle n'a pas répondu.
rus: Я позвонил ей, чтобы сказать, что она забыла у меня дома свой телефон, но она не взяла трубку.
tur: Telefonunu evimde unuttuğunu söylemek için onu aradım ama o cevap vermedi.
nld: Ik belde haar om haar te zeggen, dat ze haar mobieltje bij mij had laten liggen, maar ze antwoordde niet.
eng: I gave the beggar all the money I had.
spa: Le di al mendigo todo el dinero que tenía.
fra: J'ai donné au mendiant tout l'argent que j'avais.
cmn: 我把身上的錢全都給了那個乞丐。
epo: Mi donis al la almozulo ĉiun monon, kiun mi havis.
deu: Ich gab dem Bettler alles Geld, das ich hatte.
por: Eu dei ao mendigo todo o dinheiro que tinha.
deu: Ich gab dem Bettler alles Geld, was ich hatte.
swe: Jag gav tiggaren alla pengar jag hade.
fra: Je donnai au mendiant tout l'argent dont je disposais.
epo: Mi donis al la almozulo la tutan monon, kiun mi ĉehavis.
fra: J'ai donné au mendiant tout l'argent que j'avais sur moi.
mkd: Му ги дадов на просјакот сите пари што ги имав.
nld: Ik gaf de bedelaar al het geld dat ik had.
rus: Я отдал нищему все деньги, какие у меня были.
tur: Sahip olduğum tüm parayı dilenciye verdim.
nld: Ik gaf het geld dat ik bij me had aan de bedelaar.
ukr: Я віддав жербакові всі гроші, які у мене були.
ukr: Я віддала жербакові всі гроші, які у мене були.
ukr: Я віддав жербакові всі гроші, які мав.
ukr: Я віддала жербакові всі гроші, які мала.
ckb: هەموو ئەو پارەیەی کە هەمبوو بە سواڵکەرەکەم دا.
ckb: هەموو ئەو پارەیەی کە پێم بوو، دامە دەرۆزەکەرەکە.
mar: माझ्याकडे जितके पैसे होते ते सगळे मी भिकार्‍याला देऊन टाकले.
ben: ভিক্ষুককে আমার যত টাকা ছিল সব দিয়ে দিলাম।
eng: We are sorry for the interruption.
swe: Vi ursäktar avbrottet.
fra: Nous sommes désolés pour l'interruption.
fra: Nous sommes désolées pour l'interruption.
nld: Onze excuses voor de onderbreking.
tur: Böldüğümüz için üzgünüz.
tur: Böldüğümüz için özür dileriz.
eng: You look better without makeup.
deu: Du siehst ungeschminkt besser aus.
hun: Smink nélkül jobban nézel ki.
tur: Sen makyaj olmadan daha iyi görünüyorsun.
tur: Makyajsız daha iyi görünüyorsun.
nld: Je ziet er beter uit zonder make-up.
ber: Tettbaned-d tehhuskid xir war azriri.
ber: Tettbanemt-d tehhuskimt xir war azriri.
ber: Tettbaned-d tcebḥed xir war azriri.
ber: Tettbanemt-d tcebḥemt xir war azriri.
jpn: 化粧しない方がいいよ。
jpn: すっぴんの方がいいよ。
eng: She looks better without makeup.
deu: Sie sieht ungeschminkt besser aus.
fra: Elle a l'air mieux sans maquillage.
rus: Без макияжа ей лучше.
tur: O makyaj olmadan daha iyi görünüyor.
tur: O makyajsız daha iyi görünüyor.
spa: Ella luce mejor sin maquillaje.
eng: Her hobby is bodybuilding.
swe: Hennes hobby är bodybuilding.
fra: Son passe-temps est sculpter son corps.
rus: Ее увлечение - бодибилдинг.
ind: Hobinya adalah binaraga.
dan: Hendes hobby er bodybuilding.
tur: Onun hobisi vücut geliştirme.
nld: Haar hobby is bodybuilding.
eng: I don't wear makeup at all.
deu: Ich schminke mich grundsätzlich nicht.
fra: Je ne porte pas de maquillage du tout.
rus: Я вообще не крашусь.
rus: Я вообще не пользуюсь косметикой.
tur: Hiç makyaj yapmıyorum.
nld: Ik draag helemaal geen make-up.
jpn: お化粧は一切しないの。
fin: En käytä lainkaan meikkiä.
eng: She doesn't wear makeup.
dan: Hun bruger ikke makeup.
epo: Ŝi ne uzas vizaĝan ŝminkon.
deu: Sie schminkt sich nicht.
fra: Elle ne porte pas de maquillage.
rus: Она не красится.
por: Ela não usa maquiagem.
rus: Она не пользуется косметикой.
tur: O makyaj yapmaz.
ita: Non si trucca.
ita: Lei non si trucca.
nld: Zij draagt geen make-up.
eng: Don't watch too much TV.
fra: Ne regardez pas trop la télé !
fra: Ne regarde pas trop la télé !
tur: Çok fazla TV izleme.
rus: Не смотри слишком много телевизор.
nld: Kijk niet zo veel tv.
epo: Ne tro televidu.
por: Não assista a muita televisão.
tok: o lukin mute ala e ilo pi sitelen tawa.
fin: Älä katso liikaa televisiota.
jpn: テレビの見過ぎはダメです。
hau: Kar ka kalla talabijin da yawa.
eng: That's lame.
fra: C'est minable.
epo: Tio ne estas konvinka.
fra: C'est faible.
rus: Неубедительно.
hun: Ez hülyeség.
tur: Bu malca.
ukr: Це тупо.
nld: Dat is dom.
pol: To jest żałosne.
fin: Onpa tylsää.
fin: Tuo on tylsää.
fin: Tuo o lamee.
pol: To jest nudne.
eng: I don't know if it's what he wants or not.
fra: J'ignore si c'est ce qu'il veut ou pas.
epo: Mi ne scias, ĉu ĝi estas aŭ ne estas, kion li volas.
rus: Я не знаю, то ли это, что он хочет, или нет.
tur: Onun istediğinin o olup olmadığını bilmiyorum.
eng: I don't know if it's what he wants.
fra: J'ignore si c'est ce qu'il veut.
epo: Mi ne scias, ĉu ĝi estas tio, kion li volas.
rus: Не знаю, этого ли он хочет.
ita: Non so se è quello che vuole.
ita: Non so se è ciò che vuole.
bul: Не знам това ли иска.
bul: Не знам той това ли иска.
eng: I don't know if they still live there.
fra: J'ignore s'ils y vivent encore.
rus: Не знаю, живут ли они там ещё.
tur: Onların hala orada yaşayıp yaşamadıklarını bilmiyorum.
por: Não sei se eles ainda moram lá.
eng: They shouldn't trust Tom.
fra: Ils ne devraient pas avoir confiance en Tom.
fra: Elles ne devraient pas avoir confiance en Tom.
epo: Ili ne fidu al Tom.
tur: Onlar Tom'a güvenmemeli.
por: Eles não deveriam confiar em Tom.
rus: Им не следует доверять Тому.
eng: This book costs more or less 20 euros.
ita: Questo libro costa su per giù 20 euro.
pol: Ta książka kosztuje mniej więcej 20 euro.
epo: Tiu libro kostas pli malpli dudek eŭrojn.
tur: Bu kitap aşağı yukarı 20 avroya mâl oldu.
eng: It is difficult to be nobody.
rus: Трудно быть никем.
epo: Estas malfacile esti neniu.
ita: È difficile essere nessuno.
eng: I decided to deliver the world from myself.
rus: Я решил избавить мир от себя.
epo: Mi decidis liberigi la mondon de mi mem.
eng: Some birds indulge in aerobatics, seemingly for the sheer pleasure of doing so.
epo: Kelkaj birdoj sin fordonas al aerobatiko, ŝajne pro pura plezuro fari tion.
ita: Alcuni uccelli indulgono in acrobazie, apparentemente per il puro piacere di farlo.
spa: Algunos pájaros se entregan a acrobacias aéreas, aparentemente por el puro placer de hacerlo.
eng: It was all like a single equation with two unknowns.
tur: İki bilinmeyenli bir denklem gibiydi hepsi.
ita: Era tutto come un'equazione singola con due incognite.
eng: He's mowing his lawn.
deu: Er mäht gerade seinen Rasen.
deu: Er mäht gerade Rasen.
fra: Il tond sa pelouse.
fra: Il est en train de tondre sa pelouse.
epo: Li tondas sian herbotapiŝon.
tur: O, çimlerini biçiyor.
nld: Hij is zijn gras aan het maaien.
eng: My neighbor always mows his lawn on Sunday mornings.
deu: Mein Nachbar mäht immer sonntags morgens Rasen.
fra: Mon voisin tond toujours sa pelouse le dimanche matin.
por: O meu vizinho sempre apara a grama do jardim nos domingos de manhã.
jpn: 隣の住人は、日曜日の朝は必ず芝生を刈っている。
jpn: 隣の人って、日曜の朝はいつも芝刈りをしてるね。
jpn: 隣の人ね、日曜の朝はいつも芝を刈るんだ。
eng: She has an older brother.
deu: Sie hat einen älteren Bruder.
fra: Elle a un frère aîné.
rus: У неё есть старший брат.
ita: Ha un fratello maggiore.
ita: Lei ha un fratello maggiore.
tur: Onun bir ağabeyi var.
spa: Ella tiene un hermano mayor.
hye: Նա ունի մեծ եղբայր։
eng: What does a Scotsman wear under his kilt?
deu: Was trägt ein Schotte unter seinem Kilt?
fra: Qu'est-ce qu'un Écossais porte sous son kilt ?
epo: Kion Skotlandano surhavas sub sia kilto?
ita: Cosa indossa uno scozzese sotto il suo kilt?
ita: Che cosa indossa uno scozzese sotto il suo kilt?
tur: Bir İskoçyalı İskoç eteğinin altına ne giyer?
hun: Mit hord a skót férfi a szoknya alatt?
eng: He's wearing a kilt.
deu: Er trägt einen Kilt.
fra: Il porte un kilt.
rus: Он носит килт.
ita: Sta indossando un kilt.
ita: Lui sta indossando un kilt.
tur: O bir kilt giyiyor.
tur: O bir İskoç eteği giyiyor.
rus: На нём килт.
nld: Hij draagt een kilt.
eng: We have to pick a place to set up the tent.
por: Temos que escolher um lugar para armar a barraca.
spa: Tenemos que elegir un lugar para armar la carpa.
rus: Мы должны выбрать место, чтобы разбить палатку.
tur: Çadır kurmak için bir yer seçmek zorundayız.
eng: I told Mary the whole story.
spa: Le conté a Mary la historia completa.
por: Eu contei a Mary a história inteira.
tur: Mary'ye tüm hikayeyi anlattım.
rus: Я рассказал Марии всё без утайки.
deu: Ich habe Maria die ganze Geschichte erzählt.
eng: You told Mary the whole story.
spa: Le contaste a Mary la historia completa.
ita: Hai raccontato a Mary tutta la storia.
ita: Tu hai raccontato a Mary tutta la storia.
ita: Ha raccontato a Mary tutta la storia.
ita: Lei ha raccontato a Mary tutta la storia.
ita: Avete raccontato a Mary tutta la storia.
ita: Voi avete raccontato a Mary tutta la storia.
tur: Sen Mary'ye bütün hikayeyi anlattın.
epo: Vi rakontis al Mary la tutan historion.
eng: He told Mary the whole story.
spa: Él le contó a Mary la historia completa.
tur: O, tüm hikayeyi Mary'ye anlattı.
deu: Er hat Mary die ganze Geschichte erzählt.
epo: Li rakontis la tutan historion al Manjo.
eng: She told Mary the whole story.
spa: Ella le contó a Mary la historia completa.
tur: Bütün hikayeyi Mary'ye anlattı.
deu: Sie hat Maria die ganze Geschichte erzählt.
eng: Jane told Mary the whole story.
spa: Jane le contó a Mary la historia completa.
tur: Jane, Mary'ye bütün hikayeyi anlattı.
deu: Jane hat Maria die ganze Geschichte erzählt.
eng: I ran out of money for the bus.
spa: Me he quedado sin dinero para el autobús.
por: Fiquei sem dinheiro para o ônibus.
pol: Zabrakło mi pieniędzy na autobus.
ber: Fuken-iyi yidrimen i usakal.
eng: Just so you know, this is a very bad joke.
spa: Para que lo sepas, esta es una broma de muy mal gusto.
hun: Csak hogy tudjad, ez nagyon rossz tréfa.
ukr: Просто щоб ти знав, це дуже поганий жарт.
ukr: Просто щоб ти знала, це дуже поганий жарт.
ukr: Просто щоб ви знали, це дуже поганий жарт.
epo: Sciu do, ke tiu ŝerco estas tre malbona.
eng: We lock the doors at night.
rus: Мы запираем двери на ночь.
fra: Nous fermons nos portes à clé la nuit.
cmn: 我们晚上锁门。
ita: Chiudiamo a chiave le porte la sera.
ita: Noi chiudiamo a chiave le porte la sera.
heb: אנחנו נועלים את הדלתות בלילה.
ces: Zamykáme dveře na noc.
tur: Biz gece kapıları kilitleriz.
hun: Éjszakára bezárjuk az ajtókat.
eng: We lock the door at night.
cmn: 我们晚上锁门。
ita: Chiudiamo la porta a chiave di sera.
ita: Noi chiudiamo la porta a chiave di sera.
rus: Мы запираем дверь на ночь.
tur: Biz geceleyin kapıyı kilitleriz.
heb: בלילה אנו נועלים את הדלת.
mar: आम्ही रात्री दार लॉक करतो.
mar: आपण रात्री दार लॉक करतो.
eng: I just can't solve it.
cmn: 我解决不了了。
mkd: Просто не можам да го решам.
tur: Sadece onu çözemiyorum.
eng: We've already partied all night.
cmn: 我们已经开了一整夜的派对了。
deu: Wir haben schon die ganze Nacht Party gemacht.
eng: Nobody wants to touch this.
cmn: 谁也不要摸这个。
mkd: Никој не сака да го допре ова.
tur: Hiç kimse buna dokunmak istemiyor.
eng: This boy is very good at using the knife and fork.
cmn: 这个男孩刀叉用得很好。
deu: Dieser Junge versteht gut mit Messer und Gabel umzugehen.
eng: You want another slice of cake?
fra: Veux-tu encore un morceau de gâteau ?
spa: ¿Quieres otro trozo de torta?
cmn: 你要再来一块蛋糕吗？
tur: Sen başka bir kek dilimi mi istiyorsun?
fin: Haluatko toisen palan kakkua?
rus: Хочешь ещё кусочек торта?
ukr: Хочеш ще шматочок торта?
ber: Tebɣid tacfiṛt niḍen n temẓiḍt?
ber: Teɣsed tacfiṛt niḍen n temẓiḍt?
jpn: もう1つケーキいる？
eng: This TV program seems to be very entertaining.
cmn: 这个电视节目看起来很好玩。
rus: Эта программа кажется очень интересной.
deu: Diese Sendung scheint sehr unterhaltsam zu sein.
ita: Questo programma TV sembra essere molto divertente.
tur: Bu TV programı çok eğlenceli görünüyor.
eng: As far as she goes, yea, she does have those few faults, but it's just those faults of hers that make me like her even more.
cmn: 她的话是有那么几个缺点，但就是因为这些缺点，我更喜欢她了。
eng: Japanese anime these days is becoming more and more like pornography.
cmn: 现在的日本动画片越来越色情了！
eng: Did you phone Tom?
deu: Hast du Tom angerufen?
tur: Tom'u aradın mı?
jpn: トムに電話した？
tur: Tom'a telefon açtın mı?
rus: Ты звонил Тому?
ber: Teɣrid-as i Tom?
ber: Teɣram-as i Tom?
ber: Teɣramt-as i Tom?
fin: Soititko Tomille?
fra: Tu as appelé Tom ?
rus: Ты Тому звонил?
mar: तू टॉमला फोन केलास का?
mar: तुम्ही टॉमला फोन केलात का?
jpn: トムに電話しましたか？
cmn: 给汤姆打过电话了吗？
epo: Ĉu vi alvokis Tomon?
ita: Avete telefonato a Tom?
rus: Вы звонили Тому?
hun: Telefonáltál Tamásnak?
hun: Telefonáltatok Tamásnak?
ukr: Ти зателефонував Тому?
ukr: Ти телефонував Тому?
ita: Hai telefonato a Tom?
ita: Ha telefonato a Tom?
pol: Dzwoniłeś do Toma?
por: Você ligou para o Tom?
kab: Teɣriḍ-as i Tom?
kab: Teɣram-as i Tom?
kab: Teɣramt-as i Tom?
kab: Tessawleḍ-as i Tom?
kab: Tessawlem-as i Tom?
kab: Tessawlemt-as i Tom?
eng: Tom promised never to do that again.
deu: Tom versprach, das nie wieder zu tun.
tur: Tom onu asla tekrar yapmayacağına söz verdi.
nld: Tom beloofde dat nooit meer te doen.
fra: Tom a promis de ne plus jamais refaire ça.
fra: Tom promit de ne jamais refaire cela.
rus: Том пообещал больше так не делать.
rus: Том пообещал больше никогда так не делать.
rus: Том пообещал больше никогда этого не делать.
eng: Tom promised he'd never do that again.
deu: Tom versprach, das nie wieder zu tun.
deu: Tom versprach, dass er das nie wieder täte.
epo: Tom promesis, ke li neniam plu faros tion.
tur: Tom bunu bir daha yapmayacağına söz verdi.
rus: Том пообещал, что он никогда этого больше не сделает.
rus: Том пообещал, что больше так не будет.
fra: Tom a promis qu'il ne ferait plus jamais cela.
rus: Том пообещал, что больше никогда этого не сделает.
fra: Tom a promis qu'il ne referait plus cela.
ces: Tom slíbil, že už to neudělá.
eng: Tom promised he'd never be late again.
deu: Tom versprach, sich nie mehr zu verspäten.
epo: Tom promesis, ke li neniam plu malfruiĝos.
deu: Tom versprach, dass er sich nie wieder verspäten würde.
jpn: トムは二度と遅刻しないと誓った。
tur: Tom bir daha geç kalmayacağına söz verdi.
pol: Tom obiecał, że już nigdy więcej się nie spóźni.
eng: Nothing's perfect.
fra: Rien n'est parfait.
deu: Nichts ist vollkommen.
epo: Nenio estas perfekta.
rus: Нет в мире совершенства.
tur: Hiçbir şey mükemmel değildir.
ara: لا شيئَ مثالي.
ara: لا شَيءَ كاملٌ.
rus: Ничто не совершенно.
ell: Τίποτα δεν είναι τέλειο.
ita: Niente è perfetto.
ita: Nulla è perfetto.
eng: Nothing is perfect.
fra: Rien n'est parfait.
deu: Nichts ist vollkommen.
epo: Nenio estas perfekta.
hun: Semmi sem tökéletes.
rus: Нет в мире совершенства.
tur: Hiçbir şey kusursuz değildir.
ita: Niente è perfetto.
ita: Nulla è perfetto.
mar: काहीही परिपूर्ण नसतं.
eng: This container is completely watertight.
fra: Ce conteneur est complètement étanche.
deu: Dieser Behälter ist vollkommen wasserdicht.
nob: Denne beholderen er fullstendig vanntett.
mkd: Садов е сосема водоотпорен.
tur: Bu kap tamamen su geçirmez.
ukr: Цей контейнер повністю водонепроникний.
eng: The ship hull is divided into watertight compartments.
fra: La coque du navire est divisée en compartiments étanches.
mkd: Трупот на бродот е поделен на повеќе водонепропустливи делови.
rus: Корпус корабля разделён на водонепроницаемые отсеки.
eng: He's a poor student.
deu: Er ist ein armer Student.
ind: Dia siswa miskin.
epo: Li estas malriĉa studento.
tur: O kötü bir öğrenci.
fra: C'est un piètre élève.
rus: Он бедный студент.
ita: È uno studente povero.
ita: Lui è uno studente povero.
eng: She's a poor student.
fra: C'est une étudiante pauvre.
deu: Sie ist eine arme Studentin.
ita: È una studentessa povera.
ben: সে একজন দরিদ্র ছাত্রী।
eng: I'm just a poor student.
fra: Je ne suis qu'un pauvre étudiant.
deu: Ich bin nur ein armer Student.
rus: Я всего лишь бедный студент.
tur: Ben sadece yoksul bir öğrenciyim.
jpn: ただの貧乏学生です。
eng: She was seduced by Tom.
deu: Sie wurde von Tom verführt.
por: Ela foi seduzida por Tom.
rus: Том её соблазнил.
tur: O, Tom tarafından ayartıldı.
eng: She was seduced by Mary.
deu: Sie wurde von Maria verführt.
rus: Мэри её соблазнила.
nld: Ze werd door Mary verleid.
ron: A fost sedusă de Mary.
eng: He was seduced by Tom.
deu: Er wurde von Tom verführt.
ita: È stato sedotto da Tom.
ita: Lui è stato sedotto da Tom.
ita: Fu sedotto da Tom.
ita: Lui fu sedotto da Tom.
rus: Том его соблазнил.
epo: Li estis delogata de Tomo.
epo: Li estis delogita de Tom.
eng: He was seduced by Mary.
deu: Er wurde von Maria verführt.
epo: Li estis delogita de Manjo.
ita: È stato sedotto da Mary.
ita: Lui è stato sedotto da Mary.
ita: Fu sedotto da Mary.
ita: Lui fu sedotto da Mary.
ita: Venne sedotto da Mary.
ita: Lui venne sedotto da Mary.
rus: Мэри его соблазнила.
ces: Svedla ho Marie.
ces: Byl sveden Marií.
fra: Il a été séduit par Marie.
eng: He adopted an unconventional lifestyle.
fra: Il adopta un style de vie non-conventionnel.
tur: Alışılmadık bir yaşam biçimini benimsedi.
ber: Yeḍfer yiwen n uɣanib n tmeddurt d aremcickan.
eng: This artist's lifestyle is unconventional.
fra: Le style de vie de cet artiste est non-conventionnel.
nob: Artistens livsstil er ukonvensjonell.
tur: Bu sanatçının yaşam tarzı sıradışıdır.
eng: He's artsy.
ita: È creativo.
ukr: Він претензійний.
ukr: У нього претензії на вишуканий смак.
ita: È artistico.
ita: Lui è artistico.
ita: Lui è creativo.
eng: She's artsy.
fra: Elle se donne un genre artiste.
dan: Hun er kunstlet.
epo: Ŝi estas afekta.
ita: È creativa.
ita: Lei è creativa.
ita: È artistica.
ita: Lei è artistica.
eng: They bathed in the torrent.
fra: Elles se baignèrent dans le torrent.
fra: Ils se baignèrent dans le torrent.
eng: The rain came down in torrents.
epo: La pluvo verŝiĝis kvazaŭ torento.
deu: Es regnete in Strömen.
nld: Het regende pijpenstelen.
fra: Des torrents de pluie se sont abattus.
tur: Bardaktan boşanırcasına yağmur yağdı.
rus: Дождь хлынул как из ведра.
eng: She doesn't wear thongs.
mar: ती थाँग घालत नाही.
rus: Она не носит стринги.
mar: त्या थाँग घालत नाहीत.
dan: Hun går ikke med g-strengstrusser.
dan: Hun går ikke med g-strengstrusse.
epo: Ŝi ne portas ŝnurkalsoneton.
nld: Zij draagt geen string.
eng: The thermostat is defective.
fra: Le thermostat est défectueux.
deu: Das Thermostat ist defekt.
deu: Der Temperaturregler ist kaputt.
ita: Il termostato è difettoso.
mkd: Термостатот е дефектен.
rus: Терморегулятор неисправен.
tur: Termostat arızalı.
epo: La termostato misas.
eng: He lacks tact.
fra: Il manque de tact.
deu: Er fehlt ihm an Taktgefühl.
epo: Mankas al li takto.
epo: Al li mankas takto.
rus: Ему не хватает такта.
ita: Manca di tatto.
ita: Lui manca di tatto.
rus: Он бестактен.
rus: Ему не хватает тактичности.
epo: Li mankis je takto.
eng: She's a superstar.
fra: C'est une célébrité.
fra: C'est une vedette.
deu: Sie ist eine große Berühmtheit.
epo: Ŝi estas famulino.
nld: Zij is een superstar.
rus: Она суперзвезда.
tur: O bir süperstar.
ukr: Вона суперзірка.
ita: È una superstar.
eng: My friend says that she's suicidal.
fra: Mon ami dit qu'elle est suicidaire.
epo: Mia amiko diras, ke ŝi estas memmortigema.
heb: חברי טוען שהיא נוטה להתאבד.
deu: Mein Freund sagt, sie sei suizidgefährdet.
ita: Il mio amico dice che lei è suicida.
ita: La mia amica dice che lei è suicida.
tur: Arkadaşım onun intihara eğilimli olduğunu söylüyor.
swe: Min vän säger att hon är suicidal.
por: Meu amigo diz que ela é suicida.
ita: Il mio amico dice che lei ha tendenze suicide.
eng: She's having suicidal thoughts.
swe: Hon har självmordstankar.
fra: Elle a des pensées suicidaires.
epo: Ŝi havas memmortigajn pensojn.
heb: יש לה מחשבות אובדניות.
deu: Sie denkt über Selbstmord nach.
tur: O, intihar düşünceleri taşıyor.
eng: She spoke with the school superintendent.
fra: Elle a parlé avec la directrice de l'école.
fra: Elle a parlé avec le directeur de l'école.
epo: Ŝi parolis kun la lernejestro.
heb: היא דיברה עם מנהל בית הספר.
eng: My mom spoke with the school superintendent.
fra: Ma maman a parlé avec le directeur de l'école.
fra: Ma maman a parlé avec la directrice de l'école.
epo: Mia patrino parolis kun la lernejestro.
heb: אמי דיברה עם מנהל בית הספר.
tur: Annem okul müdürüyle konuştu.
eng: She has a submissive personality.
fra: Elle a une personnalité soumise.
epo: Ŝi havas maldominan personecon.
heb: יש לה אישיות כנועה.
deu: Sie hat eine unterwürfige Persönlichkeit.
por: Ela tem uma personalidade submissa.
tur: İtaakatkâr bir kişiliği var.
eng: She has a dominant personality.
fra: Elle a une personnalité dominante.
epo: Ŝi havas dominan personecon.
heb: יש לה אישיות דומיננטית.
heb: היא שתלטנית.
tur: Onun baskın bir kişiliği var.
mkd: Таа има доминантен карактер.
rus: Она лидер по натуре.
eng: I'm the spokesperson for this organization.
fra: Je suis le porte-parole de cette organisation.
fra: Je suis le porte-parole de cette institution.
epo: Mi estas la reprezentanto de tiu organizaĵo.
heb: אני מייצג את הארגון הזה.
heb: אני מייצגת את הארגון הזה.
heb: אני הדובר של הארגון הזה.
heb: אני הדוברת של הארגון הזה.
epo: Mi estas la proparolanto de tiu organizo.
fin: Olen tämän organisaation puhemies.
fin: Olen tämän järjestön tiedottaja.
tur: Bu organizasyonun sözcüsüyüm.
eng: She's the official spokesperson for Tatoeba.
fra: C'est la porte-parole officielle de Tatoeba.
deu: Sie ist die offizielle Sprecherin von Tatoeba.
ita: È la portavoce ufficiale di Tatoeba.
ita: Lei è la portavoce ufficiale di Tatoeba.
ita: È la rappresentante ufficiale di Tatoeba.
ita: Lei è la rappresentante ufficiale di Tatoeba.
rus: Она официальный представитель Татоэбы.
tur: O, Tatoeba için resmi sözcüdür.
eng: I bought a new handbag.
swe: Jag köpte en ny handväska.
fra: J'ai fait l'acquisition d'un nouveau sac-à-main.
fra: J'achetai un nouveau sac-à-main.
epo: Mi aĉetis novan mansakon.
heb: קניתי תיק יד חדש.
deu: Ich habe mir eine neue Handtasche gekauft.
epo: Mi aĉetis novan mansaketon.
rus: Я купила новую сумочку.
eng: The vegetation was thick and lush.
fra: La végétation était épaisse et luxuriante.
epo: La vegetaĵaro estis densa kaj abunda.
heb: הצמחיה היתה עבותה ושופעת.
nob: Vegetasjonen var tykk og frodig.
rus: Растительность была густой и пышной.
por: A vegetação era espessa e exuberante.
deu: Die Vegetation war dicht und üppig.
eng: The water is waist-deep.
fra: L'eau m'arrive jusqu'à la taille.
ita: L'acqua è profonda fino alla vita.
mkd: Водата е до струк.
tur: Su bele kadar.
hun: A víz derékig ér.
rus: Вода доходит до пояса.
lat: Aqua surgit pūbe tenus.
ces: Voda sahá po pás.
tgl: Hanggang baywang ang lalim ng tubig.
tgl: Hanggang baywang po ang lalim ng tubig.
rus: Вода по пояс.
rus: Воды по пояс.
eng: I hate the taste of my saliva after eating chocolate.
por: Odeio o gosto da minha saliva depois de comer chocolate.
fra: Je déteste le goût de ma salive après avoir mangé du chocolat.
mkd: Си го мразам вкусот на плунката после јадење чокалодо.
tur: Çikolatayı yedikten sonra tükürüğümün tadından nefret ederim.
tlh: yuch vISoppu'DI' tlhepQe'wIj wejwa' vImuS.
eng: His teacher sent him to the principal's office for being tardy too many times.
por: Seu professor mandou ele para a diretoria por ele ter chegado muitas vezes atrasado.
fra: Son professeur l'a envoyé au bureau du surveillant général pour avoir été en retard trop de fois.
fra: Sa professeur l'a envoyé au bureau du surveillant général pour avoir été en retard trop de fois.
tur: Birçok kereler derse geç geldiği için öğretmeni onu müdürün odasına gönderdi.
eng: It's easy to see the area's majestic topography from the cockpit of a helicopter.
por: É fácil ver a topografia majestosa da área desde a cabine de um helicóptero.
fra: Il est facile de voir la topographie majestueuse de l'endroit depuis la cabine d'un hélicoptère.
rus: Легко увидеть величественный рельеф этого района из кабины пилота вертолета.
spa: Es fácil ver la majestuosa topografía de la zona desde la cabina de un helicóptero.
epo: Estas facile vidi la majestan topografion de la areo el helikoptera stirejo.
jpn: ヘリコプターの運転席からなら、その地の素晴らしい地形を見渡すのは容易い。
eng: The wart on my thumb bled badly after picking at it all afternoon.
por: A verruga no meu polegar sangrou muito depois de cutucá-la a tarde toda.
fra: La verrue sur mon pouce saignait abondamment après l'avoir grattouillée toute l'après-midi.
eng: I enjoy a good hot-fudge sundae after church on Sundays.
por: Eu gosto muito de um sundae de chocolate depois da igreja nos Domingos.
fra: J'apprécie une bonne coupe glacée au caramel chaud, après l'église, le dimanche.
spa: Disfruto de una dominguera de caramelo caliente después de la iglesia en los domingos.
eng: I got punched in the ribs and it hurt pretty badly.
por: Eu levei um soco nas costelas e doeu muito.
fra: Je me suis pris un coup de poing dans les côtes et ça a fait assez mal.
hau: Na buge a cikin haƙarƙarin kuma ya ji ciwo sosai.
eng: It was so peaceful in the grove of trees.
por: Estava muito tranquilo no bosque de árvores.
fra: C'était tellement paisible dans le bosquet.
epo: Estis tiom pace en la bosko.
heb: היה שלו כל כך בבוסתן.
eng: I'd like to fly for an offshore oil company.
fra: J'aimerais voler pour une société pétrolière en mer.
epo: Mi ŝatus flugi por enmara naftokompanio.
heb: הייתי רוצה לטוס עבור חברת נפט ימית.
spa: Me gustaría volar para una compañía petrolera de alta mar.
tur: Denizaşırı bir petrol şirketi için uçmak istiyorum.
eng: There's a pesky wrinkle on my shirt that I just can't get the iron to remove.
por: Há uma ruga teimosa na minha camisa que eu não consigo fazer o ferro remover.
fra: Il y a un pli rebelle sur ma chemise que je n'arrive simplement pas à avoir avec le fer à repasser.
epo: Estas ĝena ĉifaĵo sur mia ĉemizo, kiun mi ne sukcesas forigi per gladilo.
heb: יש קמט עקשני על החולצה שלי שאותו פשוט בלתי אפשרי לגהץ.
rus: На моей рубашке надоедливая складка, которую я не могу убрать утюгом.
fra: Il y a un fichu pli sur ma chemise que je n'arrive pas à enlever avec le fer à repasser.
eng: The US Army is big on uniformity.
por: O exército Americano põe muita importância em uniformidade.
fra: L'armée étasunienne met l'accent sur l'uniformité.
epo: La Usona Armeo forte akcentas la uniformecon.
heb: הצבא האמריקני מדגיש את האחדות.
nld: Het Amerikaanse leger is dol op uniformiteit.
eng: I once knew a girl that snorted every time she laughed.
por: Certa vez conheci uma menina que fungava toda vez que ela ria.
fra: J'ai connu une fille qui grognait chaque fois qu'elle riait.
epo: Mi iam konis knabinon, kiu spireksplodis ĉiufoje, kiam ŝi ridis.
eng: I have a twitch in my right eye.
por: Eu tenho um tique no meu olho direito.
deu: Mein rechtes Auge zuckt.
fra: J'ai un tic dans l'œil droit.
epo: Mia dekstra okulo tikas.
fin: Oikeata silmääni nykii.
heb: יש לי עוית בעין הימנית.
rus: У меня правый глаз дёргается.
tur: Benim sağ gözümde bir seğirme var.
eng: Why are you looking at me like that?
swe: Varför tittar du på mig på det där sättet?
rus: Почему ты так на меня смотришь?
spa: ¿Por qué me estás mirando así?
deu: Warum schaust du mich so an?
deu: Warum schaut ihr mich so an?
deu: Warum schauen Sie mich so an?
deu: Warum siehst du mich so an?
deu: Warum seht ihr mich so an?
deu: Warum sehen Sie mich so an?
fra: Pourquoi me regardez-vous ainsi ?
fra: Pourquoi me regardes-tu ainsi ?
epo: Kial vi rigardas al mi tiel?
heb: למה אתה מסתכל בי כך?
heb: למה את מסתכלת בי כך?
heb: למה אתם מסתכלים בי כך?
rus: Почему вы так на меня смотрите?
rus: Ты чего так на меня смотришь?
rus: Вы чего так на меня смотрите?
rus: Ты чего на меня так смотришь?
tur: Neden bana öyle bakıyorsun?
mar: तू माझ्याकडे असा का बघत आहेस?
mar: तू माझ्याकडे अशी का बघत आहेस?
mar: तुम्ही माझ्याकडे असे का बघत आहात?
rus: Ну что ты на меня так смотришь?
rus: Вы чего на меня так смотрите?
ita: Perché mi stai guardando così?
ita: Perché mi sta guardando così?
ita: Perché mi state guardando così?
nld: Waarom kijkt u me zo aan?
kab: Acuɣer i la yi-d-tettmuquleḍ akken?
pol: Dlaczego tak na mnie patrzysz?
jpn: どうしてそんな目で見るの？
eng: We must respect each of God's creatures and respect the environment in which we live.
epo: Ni respektu ĉiun el la kreitaĵoj de Dio kaj respektu la medion, en kiu ni vivas.
deu: Wir müssen Achtung haben vor jedem der Geschöpfe Gottes und vor der Umwelt, in der wir leben.
rus: Мы должны уважать каждое Божье создание и окружающую среду, в которой мы живём.
eng: They should not have confidence in Tom.
fra: Ils ne devraient pas avoir confiance en Tom.
tur: Onlar Tom'a güvenmemeli
eng: Look! There is a cat in the kitchen.
jpn: ほら！台所に猫がいる。
rus: Смотри! На кухне кот.
ukr: Дивись! На кухні кіт.
por: Olha! Tem um gato na cozinha.
jpn: 見てください！台所に猫がいます。
hin: देखिए! रसोईघर में एक बिल्ली है.
mar: बघा! स्वयंपाकघरात एक मांजर आहे!
tur: Bak! Mutfakta bir kedi var.
ben: ওই দেখুন! রান্নাঘরে একটা বিড়াল রয়েছে!
ben: ওই দেখো! রান্নাঘরে একটা বিড়াল রয়েছে!
yue: 睇吓！廚房到有一隻貓。
jpn: 見て！キッチンに猫が！
rus: Смотри! На кухне кошка!
rus: Смотри! На кухне кошка.
rus: Смотрите! На кухне кот.
rus: Смотрите! На кухне кошка.
vie: Lại đây mà xem này! Trong nhà bếp có một con mèo.
slk: Pozri! V kuchyni je mačka!
slk: Pozrite! V kuchyni je mačka!
slk: Aha! V kuchyni je mačka!
eng: Thanks, this is enough.
ben: ধন্যবাদ, এতেই হবে।
yid: אַ דאַנק, דאָס איז גענוג.
tur: Teşekkürler, bu yeterlidir.
eng: The president's term lasts five years.
fra: Le mandat du président dure cinq ans.
eng: You must not have confidence in Tom.
heb: אל תבטח בטום.
heb: אל תיתן אמון בטום.
fra: Vous ne devriez pas avoir confiance en Tom.
epo: Vi ne fidu al Tom.
heb: אל תתנו בתום אמון.
heb: אל תיתני אמון בטום.
heb: אל תיתנו אמון בטום.
heb: אל תבטחי בטום.
heb: אל תבטחו בטום.
heb: אל לך לבטוח בטום.
heb: אל לכם לבטוח בטום.
eng: They can not continue without Tom.
fra: Ils ne peuvent pas continuer sans Tom.
fra: Elles ne peuvent pas continuer sans Tom.
epo: Ili ne povas daŭrigi sen Tomo.
deu: Sie können nicht ohne Tom weitermachen.
ita: Non possono continuare senza Tom.
nld: Ze kunnen niet verder zonder Tom.
eng: Will anyone go singing with me tomorrow?
cmn: 明天有人要陪我去唱歌嗎?
epo: Ĉu iu iros kanti kun mi morgaŭ?
eng: Datu visited Alvin.
tgl: Dinalaw ni Datu si Alvin.
epo: Datu vizitis Alvin.
mkd: Дату го посети Алвин.
tur: Datu, Alvin'i ziyaret etti.
eng: Stop looking at me!
epo: Ĉesu rigardi min!
fra: Arrête de me regarder !
fra: Arrêtez de me regarder !
rus: Перестаньте на меня смотреть!
rus: Перестань на меня смотреть!
rus: Хватит на меня смотреть!
tur: Bana bakmayı kes!
lvs: Beidz uz mani skatīties!
lvs: Beidz uz mani lūrēt!
lvs: Pietiek uz mani skatīties!
npi: मलाई हेर्न बन्द गर्नुहोस्!
eng: His acquaintance runs a general store in the countryside.
jpn: 彼の知人が田舎で雑貨屋を経営している。
pol: Jego znajomy prowadzi sklep wielobranżowy na wsi.
epo: Lia konato entreprenas en la kamparo miksaĵvendejon.
eng: What kind of books do you need?
tgl: Anong klaseng libro ang kailangan mo?
epo: Kiajn librojn vi bezonas?
mkd: Какви книги ти требаат?
tur: Senin ne tür kitaplara ihtiyacın var?
eng: My grades at school have gone up.
jpn: 僕は学校の成績が上がったよ。
epo: Miaj notoj en la lernejo pliboniĝis.
tur: Okulda notlarım yükseldi.
ita: I miei voti a scuola sono migliorati.
eng: May I borrow it?
tgl: Puwede ko bang hiramin ito?
epo: Ĉu mi povas pruntepreni ĝin?
tur: Bunu ödünç alabilir miyim?
mkd: Може ли да го позајмам?
rus: Можно мне его одолжить?
rus: Можно мне её одолжить?
fra: Puis-je l'emprunter ?
bel: Ці можна мне гэта пазычыць?
slk: Môžem si to požičať?
por: Posso pegá-lo emprestado?
eng: To the world has come a new idea.
epo: En la mondon venis nova sento.
ita: Al mondo è venuta una nuova idea.
tur: Dünyaya yeni bir fikir geldi.
eng: I don't know Tom well, but I know his wife.
tur: Tom'u iyi tanımıyorum fakat karısını tanıyorum.
deu: Tom kenne ich nicht besonders gut, dafür aber seine Frau.
epo: Mi ne tre konas Tom, sed lian edzinon mi konas.
rus: Я не очень хорошо знаю Тома, но зато знаю его жену.
por: Eu não conheço bem o Tom, mas eu conheço a esposa dele.
por: Eu não conheço bem o Tom, mas eu conheço a sua esposa.
tok: mi sona pona ala e jan Ton. taso mi sona pona e meli pi jan Ton.
eng: I don't know where I put my keys, but I left them in here somewhere.
fra: J'ignore où j'ai mis mes clés mais je les ai laissées quelque part là-dedans.
ber: Ur cfiɣ anda ay sserseɣ tisura-inu, maca jjiɣ-tent kan da.
deu: Ich weiß nicht, wo ich meine Schlüssel hingelegt habe, aber irgendwo hier drin müssen sie sein.
tur: Anahtarlarımı nereye koyduğumu bilmiyorum ama onları burada bir yerde bıraktım.
ukr: Не знаю, куди я поклав свої ключі, але я їх залишив десь тут.
eng: I don't know which of you came first.
fra: Je ne sais lequel de vous deux est venu en premier.
fra: Je ne sais laquelle de vous deux est venue en premier.
lit: Nežinau, kuris iš jūsų dviejų atėjo pirmas.
tur: Hanginizin ilk geldiğini bilmiyorum.
epo: Mi ne scias, kiu el vi ambaŭ venis la unua.
ukr: Я не знаю, хто з вас прийшов першим.
ukr: Я не знаю, котрий із вас прибув першим.
ukr: Я не знаю, хто з вас прийшов раніше.
eng: I don't know which of you is crazier.
fra: Je ne sais lequel d'entre vous est le plus fou.
rus: Я не знаю, кто из вас более сумасшедший.
tur: Hanginizin daha çılgın olduğunu bilmiyorum.
vie: Tôi không biết ai trong số các bạn điên rồ hơn.
ukr: Я не знаю, хто з вас божевільніший.
eng: I don't know which of you is older.
fra: Je ne sais lequel d'entre vous est le plus âgé.
fra: J'ignore lequel d'entre vous est le plus âgé.
fra: Je ne sais laquelle d'entre vous est la plus âgée.
fra: J'ignore laquelle d'entre vous est la plus âgée.
tur: Hanginizin daha yaşlı olduğunu bilmiyorum.
rus: Я не знаю, кто из вас старше.
ukr: Я не знаю, хто з вас старший.
eng: I don't know who I'll miss more, you or your brother.
fra: Je ne sais qui, de toi ou de ton frère, me manquera le plus.
fra: Je ne sais qui, de vous ou de votre frère, me manquera le plus.
rus: Я не знаю, кого мне будет не хватать больше - тебя или твоего брата.
rus: Я не знаю, по кому я буду скучать сильнее - по тебе или по твоему брату.
deu: Ich weiß nicht, wen ich mehr vermisse, dich oder deinen Bruder.
ukr: Не знаю, за ким сумуватиму більше, тобою чи твоїм братом.
ukr: Не знаю, за ким скучатиму більше, тобою чи твоїм братом.
ukr: Не знаю, за ким сумуватиму більше, вами чи вашим братом.
eng: I don't know who killed Tom.
tur: Tom'u kimin öldürdüğünü bilmiyorum.
mar: टॉमला कोणी मारलं मला माहीत नाही.
ben: টমকে কে মেরেছে আমি জানি না।
ben: আমি জানি না টমকে কে মেরেছে।
jbo: ju'oinai makau catra la .tom.
rus: Я не знаю, кто убил Тома.
por: Eu não sei quem matou Tom.
por: Não sei quem matou Tom.
ukr: Я не знаю, хто вбив Тома.
deu: Ich weiß nicht, wer Tom ermordet hat.
eng: I don't know who my mother is.
fra: Je ne sais pas qui est ma mère.
fra: J'ignore qui est ma mère.
rus: Я не знаю, кто моя мать.
por: Eu não sei quem a minha mãe é.
por: Não sei quem é a minha mãe.
spa: Yo no sé quién es mi madre.
ell: Δεν ξέρω ποια είναι η μητέρα μου.
bel: Я не ведаю, хто мая маці.
deu: Ich weiß nicht, wer meine Mutter ist.
tur: Annemin kim olduğunu bilmiyorum.
ltz: Ech wëssen net, wie meng Mamm ass.
lit: Aš nežinau, kas yra mano motina.
epo: Mi ne scias, kiu estas mia patrino.
pol: Nie wiem, kim jest moja matka.
swe: Jag vet inte vem min mor är.
spa: No sé quién es mi madre.
ukr: Я не знаю, хто моя мати.
nld: Ik weet niet wie mijn moeder is.
ces: Nevím, kdo je moje matka.
mar: माझी आई कोण आहे हे मला माहीत नाही.
mar: मला माहीत नाही माझी आई कोण आहे.
eng: I don't know who these people are.
fra: Je ne sais pas qui sont ces gens.
fra: J'ignore qui sont ces gens.
rus: Я не знаю, кто эти люди.
tur: Bu insanların kim olduğunu bilmiyorum.
pol: Nie wiem, kim są ci ludzie.
deu: Ich weiß nicht, was das für Leute sind.
deu: Ich weiß nicht, wer diese Leute sind.
eng: I don't know who Tom is.
tur: Tom'un kim olduğunu bilmiyorum.
ita: Non so chi sia Tom.
ita: Io non so chi sia Tom.
epo: Mi ne scias, kiu estas Tom.
rus: Я не знаю, кто такой Том.
rus: Я не знаю, кто Том такой.
pol: Nie wiem, kto to jest Tom.
nld: Ik weet niet wie Tom is.
ell: Δεν ξέρω ποιος είναι ο Τομ.
ell: Δε γνωρίζω ποιος είναι ο Τομ.
por: Eu não sei quem é Tom.
deu: Ich weiß nicht, wer Tom ist.
eng: I don't know who you are and I don't care.
fra: J'ignore qui vous êtes et je m'en fiche.
tur: Senin kim olduğunu bilmiyorum ve umurumda da değil.
rus: Я не знаю, кто ты, и мне всё равно.
deu: Ich weiß nicht, wer du bist, und das ist mir auch egal.
pol: Nie wiem kim jesteś i nie obchodzi mnie to.
mhr: Мый ом пале, кӧ тый улат, да мыланем садак.
por: Não sei quem você é e não me importo.
eng: I don't know who you are anymore.
fra: Je ne sais plus qui tu es.
fra: Je ne sais plus qui vous êtes.
tur: Artık kim olduğunu bilmiyorum.
rus: Я уже не знаю, кто ты.
rus: Я уже не знаю, кто вы.
deu: Ich weiß nicht mehr, wer du bist.
epo: Mi ne plu scias, kiu vi estas.