agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Don't let your imagination run away with you.
rus: Не давайте воли своему воображению.
tur: Hayalinin seninle kaçmasına izin verme.
epo: Ne lasu vian fantazion forkuri kun vi.
por: Não deixe sua imaginação correr com você.
eng: Don't let Tom run away.
rus: Не дайте Тому убежать.
tur: Tom'un kaçmasına izin verme.
spa: No dejes que Tom se escape.
rus: Не дай Тому сбежать.
epo: Ne lasu Tomon forkuri.
eng: Does that answer satisfy you?
rus: Вас этот ответ удовлетворяет?
tur: Bu cevap sizi tatmin eder mi?
deu: Sind Sie mit der Antwort zufrieden?
deu: Bist du mit der Antwort zufrieden?
deu: Seid ihr mit der Antwort zufrieden?
heb: התשובה הזאת מספקת אותך?
epo: Ĉu tiu respondo kontentigas vin?
eng: Do you think the judge will reverse his decision when he hears the new evidence?
rus: Как думаете, судья отменит свое решение, когда услышит новое свидетельское показание?
tur: Hakimin yeni kanıtları duyduğunda kararını değiştireceğini düşünüyor musunuz?
epo: Ĉu vi opinias, ke la juĝisto nuligos sian decidon, aŭdinte la novan pruvon?
eng: Do you know an artist who can restore this old picture for me?
rus: Не знаете ли вы художника, который мог бы реставрировать эту старую картину?
tur: Bu eski resmi benim için onarabilecek bir ressam biliyor musun?
epo: Ĉu vi konas artiston, kiu kapablas restaŭri tiun malnovan pentraĵon por mi?
eng: Do you have a roll of toilet paper?
rus: У вас найдётся рулон туалетной бумаги?
deu: Hast du mal eine Rolle Toilettenpapier?
deu: Haben Sie mal eine Rolle Toilettenpapier?
tur: Tuvalet kağıdı rulon var mı?
epo: Ĉu vi havas rulon da neceseja papero?
ces: Máte roli toaletního papíru?
hau: Shin ka na da tishu guda?
eng: Do you go to school?
rus: Вы ходите в школу?
fra: Vas-tu à l’école ?
tur: Okula gidiyor musun?
rus: Ты ходишь в школу?
epo: Ĉu vi iras lernejen?
hun: Jársz iskolába?
deu: Gehst du zur Schule?
tha: คุณไปโรงเรียนไหม?
kor: 학교에 다녀?
sat: ᱟᱢ ᱟᱥᱲᱟ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟᱢ ᱥᱮ ?
eng: Do it for my sake.
rus: Сделайте это ради меня.
deu: Tu es mir zuliebe.
tlh: jIHvaD yIvang!
tur: Onu hatırım için yap.
ron: Fă-o de dragul meu.
fra: Fais-le pour moi.
epo: Faru tion por mi.
ukr: Зроби це заради мене.
ukr: Зробіть це заради мене.
ckb: لەبەر خاتری من بیکە.
ckb: لەبەر خاتری من بیکەن.
eng: Did you salt this?
rus: Вы это посолили?
tur: Buna tuz koydun mu?
swe: Har du saltat det här?
swe: Saltade du det här?
epo: Ĉu vi salis tion?
kab: Txedmeḍ-as lemleḥ?
kab: Txedmem-as lemleḥ?
kab: Txedmemt-as lemleḥ?
kab: Tmellḥeḍ-t?
kab: Tmellḥeḍ-tt?
kab: Tmellḥem-t?
kab: Tmellḥem-tt?
kab: Tmellḥemt-t?
kab: Tmellḥemt-tt?
ita: Hai salato questo?
ita: Ha salato questo?
ita: Avete salato questo?
eng: Could you save this dress for me?
rus: Вы можете отложить для меня это платье?
tur: Bu elbiseyi benim için ayırır mısın?
spa: ¿Podría guardarme este vestido?
cmn: 你能幫我保留這件洋裝嗎？
epo: Ĉu vi povas konservi tiun robon por mi?
epo: Ĉu vi povas rezervi tiun robon por mi?
eng: Could I borrow a saw?
rus: Можно взять вашу пилу?
mkd: Може ли да позајмам пила?
swe: Kunde jag få låna en såg?
tur: Ben bir testere ödünç alabilir miyim?
fra: Pourrais-je emprunter une scie ?
epo: Ĉu mi povas pruntepreni de vi segilon?
dan: Kan jeg låne en sav?
epo: Ĉu mi povas pruntepreni segilon?
eng: Can you sail a boat?
rus: Вы умеете ходить под парусом?
mkd: Знаеш ли да управуваш со брод?
tur: Bir tekneyle denize açılabilirmisin?
epo: Ĉu vi scipovas veligi boaton?
heb: אתה יכול להשיט סירה?
ber: Tessneḍ ad tnehṛeḍ aɣerrabu?
eng: Can you ride without a saddle?
rus: Вы умеете ездить без седла?
tur: Bir eyer olmadan sürebilir misin?
epo: Ĉu vi kapablas rajdi sen selo?
epo: Ĉu vi povas rajdi sensele?
ber: Tzemreḍ ad trekbeḍ ayis war tarikt?
ron: Poți să călărești fără șa?
por: Consegue cavalgar sem sela?
nld: Kunt u paardrijden zonder zadel?
jpn: サドルなしで乗れるの？
eng: Be careful not to scratch the furniture.
rus: Осторожно, не поцарапайте мебель.
tur: Mobilyayı çizmemek için dikkatli olun.
deu: Pass auf, dass du keine Kratzer in die Möbel machst.
heb: תיזהר לא לשרוט את הריהוט.
fin: Varo, ettet naarmuta huonekaluja.
epo: Zorgu, por ke vi ne gratu la meblaron.
por: Cuidado para não riscar os móveis.
por: Cuidado para não arranhar os móveis.
pes: مواظب باش مبلمان را خراش ندهی.
eng: At five o'clock, there's always a rush.
rus: В пять часов здесь всегда большое движение.
tur: Saat beşte her zaman fazla trafik vardır.
deu: Um fünf Uhr ist immer viel los.
eng: As soon as you round the corner, you'll see the store.
rus: Как только вы завернёте за угол, вы увидите этот магазин.
fin: Näet kaupan heti kun käännyt kulman taa.
epo: Rondirinte la angulon, vi vidos la magazenon.
epo: Tuj malantaŭ la angulo vi vidos la vendejon.
eng: As a rule, I don't drink.
rus: Как правило, я не пью.
tur: Kural olarak içki içmem.
tur: Genellikle içki içmem.
epo: Kutime mi ne drinkas.
epo: Ĝenerale mi ne drinkas.
epo: Norme mi ne drinkas.
npi: नियमको रूपमा, म पिउँदिन।
eng: Are local trains included on this schedule?
rus: В этом расписании указаны поезда местного сообщения?
tur: Yerel trenler bu programa dahil mi?
epo: Ĉu lokaj trajnoj estas inkluzivitaj en tiu horaro?
eng: Apples are scarce this year.
rus: В этом году мало яблок.
ita: Le mele sono poche quest'anno.
ita: Le mele sono insufficienti quest'anno.
tur: Elmalar bu yıl az.
dan: Æbler er knappe i år.
ind: Buah apel sedang langka tahun ini.
epo: Ĉi-jare estas malmultaj pomoj.
hun: Idén kevés az alma.
eng: All the same, I want to see it.
rus: Я всё-таки хочу это видеть.
tur: Hepsi aynı, ben onu görmek istiyorum.
epo: Tutegale, mi volas vidi ĝin.
eng: After a long search, we found a satisfactory room.
rus: После долгих поисков мы нашли подходящую комнату.
tur: Uzun bir araştırmadan sonra tatmin edici bir oda buldum.
epo: Post longa serĉado ni trovis kontentigan ĉambron.
eng: Who is the lucky guy?
ita: Chi è il tipo fortunato?
ita: Chi è il tizio fortunato?
rus: Кто счастливчик?
epo: Kiu estas la bonŝanculo?
epo: Kiu estas la feliĉulo?
fra: Qui est le mec chanceux ?
eng: Arabic is a simple language.
spa: El árabe es una lengua fácil.
rus: Арабский язык простой.
ita: L'arabo è una lingua semplice.
ara: العربية لغة سهلة.
heb: ערבית היא שפה פשוטה.
mar: अरबी सोपी भाषा आहे.
deu: Arabisch ist eine einfache Sprache.
awa: अरबी आसान भाखा ह।
fra: L'arabe est une langue facile.
tur: Arapça basit bir dildir.
epo: La araba esta facila lingvo.
epo: La araba estas simpla lingvo.
eng: My down jacket kept me warm.
tur: Kuş tüyü ceketim beni ısıttı.
epo: Mia lanuga jako tenis min varma.
eng: A woman conceals what she does not know.
ita: Una donna nasconde quel che non sa.
epo: Virino kaŝas, kion ŝi ne scias.
epo: Virino vualas, kion ŝi ne scias.
eng: Is Tom your boyfriend? "No, he's just a friend."
ita: Tom è il tuo fidanzato? "No, è solo un amico."
ita: Tom è il tuo ragazzo? "No, è solo un amico."
ita: Tom è il tuo moroso? "No, è solo un amico."
ita: Tom è il tuo fidanzato? "No, è soltanto un amico."
ita: Tom è il tuo moroso? "No, è soltanto un amico."
ita: Tom è il tuo ragazzo? "No, è soltanto un amico."
ita: Tom è il tuo fidanzato? "No, è solamente un amico."
ita: Tom è il tuo ragazzo? "No, è solamente un amico."
ita: Tom è il tuo moroso? "No, è solamente un amico."
tur: Tom senin erkek arkadaşın mı? "Hayır sadece bir arkadaş."
fin: ”Onko Tom poikaystäväsi?” ”Ei, hän on pelkkä ystäväni.”
epo: Ĉu Tomo estas via koramiko? — "Ne, li simple estas amiko."
epo: Ĉu Tomo estas via koramiko? — "Ne, li simple estas nur amiko."
fra: « Tom est ton petit ami ? » « Non, c'est juste un ami. »
fra: « Tom est-il votre compagnon ? » « Non, c'est juste un ami. »
nld: Is Tom je vriendje? "Nee, hij is gewoon een vriend."
rus: Том - твой парень? - "Нет, просто друг".
eng: Idle hands are the devil's playthings.
ita: Il diavolo si serve degli oziosi.
epo: Senokupa mano estas ludilo de Satano.
deu: Müßigkeit ist aller Laster Anfang.
eng: The devil makes work for idle hands.
ita: Il diavolo si serve degli oziosi.
epo: Senokupan manon okupas Satano.
epo: La diablo preparas laboron por senokupaj manoj.
epo: Por manoj sen okupo laboron preparas la diablo.
eng: A woman's tongue wags like a lamb's tail.
ita: La lingua della donna si agita come la coda di un agnello.
deu: Die Zunge einer Frau wackelt wie ein Lämmerschwanz.
tur: Bir kadının dili, bir kuzunun kuyruğu gibi sallanır.
epo: Lango virina svingiĝas, kiel vosto ŝafida.
eng: By all means maintain an open mind, but not so open that your brain falls out.
ita: Mantieni ad ogni costo una mente aperta, ma non così aperta che il tuo cervello caschi fuori.
epo: Ĉiel tenu vian menson malfermita, sed ne tiel, ke via cerbo elfalus.
hau: Ta duk wani hanya ka zama mai sauraron da karban shawarwarin mutane, amma ba har sai ƙwaƙwalwar ka ya fadi ba.
eng: Children, fools and drunkards tell the truth.
ita: I bambini, gli sciocchi e gli ubriachi dicono la verità.
epo: Infanoj, stultuloj kaj ebriuloj diras la veron.
rus: Дети, дураки и пьяницы говорят правду.
mkd: Децата, будалите и пијаниците ја говорат вистината.
tur: Çocuklar, aptallar ve ayyaşlar doğruyu söyler.
eng: Drink wine and get gout, or drink no wine and get gout anyway.
ita: Bere vino e avere la gotta, non bere vino e avere la gotta comunque.
epo: Trinki vinon kaj havi podagron, kaj trinki neniom da vino kaj ankaŭ havi podagron.
fin: Juo viiniä ja saa kihti tai jätä viini juomatta ja saa silti kihti.
fin: Juokaa viiniä ja saakaa kihti tai jättäkää viini juomatta ja saakaa silti kihti.
eng: Love and a cough can not be hid.
ita: L'amore e la tosse non possono essere nascosti.
tur: Aşk ve öksürük gizlenemez.
deu: Liebe und Husten kann man nicht verbergen.
rus: Любовь и кашель не скроешь.
epo: Amo kaj tuso ne povas esti kaŝataj.
epo: Amo kaj tuso ne kaŝeblas.
epo: Amon kaj tuson oni ne kapablas kaŝi.
eng: Love makes the world go around.
epo: Amo turnas la mondon.
ita: L'amore fa girare il mondo.
eng: Love will find a way.
ita: L'amore troverà sempre una strada.
tur: Aşk bir yolunu bulur.
rus: Любовь найдёт дорогу.
deu: Liebe findet einen Weg.
epo: Amo trovos vojon.
ber: Tayri ad d-taf abrid.
tur: Aşk bir yolunu bulacak.
eng: Tell the truth and shame the devil.
ita: Di' la verità e svergogna il diavolo.
epo: Diru la veron kaj hontigu la diablon.
heb: אמור אמת והתל בשטן.
eng: Truth has a good face, but ragged clothes.
deu: Die Wahrheit hat ein schönes Angesicht, aber zerrissene Kleider.
ita: La verità ha una buona faccia, ma indossa stracci.
epo: La vero havas bonan vizaĝon sed ĉifonajn vestaĵojn.
rus: У правды красивое лицо, но рваная одежда.
eng: What will happen to our children if nuclear war breaks out?
fra: Que deviendront nos enfants si une guerre nucléaire est déclenchée ?
epo: Kio okazos al niaj infanoj, se eksplodos nuklea milito?
rus: Что случится с нашими детьми, если начнётся ядерная война?
deu: Was wird mit unseren Kindern passieren, wenn ein Atomkrieg ausbricht?
fra: Qu'adviendra-t-il de nos enfants si une guerre nucléaire éclate ?
tur: Nükleer savaş çıkarsa çocuklarımıza ne olacak?
kab: Amek ara teḍru d warraw-nneɣ ma yekker ṭṭraḍ abelkam?
eng: You should lock your door.
ita: Dovresti chiudere a chiave la porta.
ita: Dovreste chiudere a chiave la porta.
ita: Dovrebbe chiudere a chiave la porta.
tur: Kapını kilitlemelisin.
aze: Sən qapını bağlamalısan.
aze: Siz gərək qapınızı bağlayasınız.
rus: Ты должен закрыть дверь на замок.
rus: Ты должна закрыть дверь на замок.
rus: Вы должны закрыть дверь на замок.
epo: Vi devus ŝlosi vian pordon.
eng: You should listen to your parents.
tur: Ebeveynlerini dinlemelisin.
epo: Vi aŭskultu viajn gepatrojn.
eng: You may go home early today if you like.
tur: Eğer istiyorsan bugün eve erken gidebilirsin.
rus: Можете сегодня пойти домой пораньше, если хотите.
rus: Можешь сегодня пойти домой пораньше, если хочешь.
epo: Vi rajtas hodiaŭ pli frue iri hejmen, se vi volas.
eng: Where did you get all those oranges?
tur: Bütün bu portakalları nereden aldın?
epo: De kie vi havas ĉiujn tiujn oranĝojn?
heb: איפה קיבלת את כל התפוזים האלה?
ber: Seg wansi ay ak-d-tekka ččina-a akk?
ber: Seg wansi ay am-d-tekka ččina-a akk?
ber: Seg wansi ay awen-d-tekka ččina-a akk?
ber: Seg wansi ay awent-d-tekka ččina-a akk?
ber: Seg wansi ay d-tewwid ččina-a akk?
ber: Seg wansi ay d-tewwim ččina-a akk?
ber: Seg wansi ay d-tewwimt ččina-a akk?
nld: Waar heb je al die sinaasappels vandaan?
eng: We've had a lot of problems with this machine.
tur: Bu makine ile bir sürü sorun yaşadık.
epo: Ni havis multajn problemojn pri tiu maŝino.
eng: We're very busy right now.
tur: Şu anda çok meşgulüz.
ita: Siamo molto impegnati in questo momento.
ita: Noi siamo molto impegnati in questo momento.
ita: Siamo molto impegnate in questo momento.
ita: Noi siamo molto impegnate in questo momento.
ita: Siamo molto occupate in questo momento.
ita: Noi siamo molto occupate in questo momento.
ita: Siamo molto occupati in questo momento.
ita: Noi siamo molto occupati in questo momento.
ukr: Ми дуже зайняті просто зараз.
epo: Ni nun estas tre okupataj.
pol: Jesteśmy teraz bardzo zajęci.
fra: On est très occupés là.
eng: We really need to get going.
tur: Gerçekten gitmemiz gerekiyor.
epo: Ni vere devas ekiri.
nld: We moeten er echt vandoor.
eng: We have a lot of work to do today.
tur: Bugün yapacak çok işimiz var.
deu: Wir haben heute eine Menge Arbeit.
rus: У нас сегодня много работы.
epo: Ni hodiaŭ havas multon farendan.
epo: Ni hodiaŭ havas multajn farendaĵojn.
ber: Ass-a, nesɛa aṭas n umahil.
ber: Ass-a, nla aṭas n umahil.
ber: Ass-a, ɣer-neɣ aṭas n umahil.
ber: Nesɛa aṭas n umahil ass-a.
ber: Nla aṭas n umahil ass-a.
ber: Ɣer-neɣ aṭas n umahil ass-a.
eng: Tom, can you get us some water?
tur: Tom, bize biraz su getirir misin?
deu: Tom, kannst du uns etwas Wasser besorgen?
hun: Kérhetünk egy kis vizet, Tomi?
epo: Tomo, ĉu vi bonvolas iri preni iom da akvo por ni?
ben: টম, তুমি কি আমাদের জন্য একটু পানি দিতে পারবে?
eng: Tom will have to get medical attention.
tur: Tom tıbbi bakım almak zorunda kalacak.
rus: Тому придётся обратиться за медицинской помощью.
epo: Tomo bezonos medicinan atenton.
eng: Tom will get you everything you need.
tur: Tom ihtiyacın olan her şeyi sana alacak.
epo: Tomo atingos ĉion, kion vi bezonas.
por: Tom vai trazer tudo o que você precisa.
eng: Tom will get himself killed if he's not more careful.
tur: Tom daha dikkatli olmasa kendini öldürtecek.
epo: Tomo mortigos sin mem, se li ne estos pli zorga.
heb: תום עוד יהרוג את עצמו אם הוא לא יהיה זהיר יותר.
eng: Tom will be here when you get back.
tur: Sen döndüğünde Tom burada olacak.
pol: Tom tu będzie gdy wrócisz.
epo: Tomo estos ĉi tie, kiam vi revenos.
eng: Tom went to the window to get a better look at what was happening.
tur: Tom ne olduğuna daha iyi bakmak için pencereye gitti.
epo: Tomo iris al la fenestro por pli bone vidi tion, kio okazis.
eng: Tom was the first one to get here.
tur: Tom buraya gelen ilk kişiydi.
epo: Tomo estis la unua, kiu alvenis tie.
pol: Tom był na miejscu pierwszy.
pol: Tom dotarł tu pierwszy.
eng: Tom was like a member of our family.
spa: Tom era como un miembro de nuestra familia.
rus: Том был для нас словно член семьи.
tur: Tom ailemizin bir üyesi gibiydi.
epo: Tomo estis kvazaŭ familiano nia.
epo: Tomo estis kvazaŭ ano de nia familio.
cmn: 湯姆像是我們家庭的一員。
eng: Tom was like a brother.
tur: Tom bir kardeş gibiydi.
ita: Tom era come un fratello.
fra: Tom était comme un frère.
nld: Tom was als een broer.
epo: Tomo estis kvazaŭ frato.
ukr: Том був як брат.
eng: Tom was finally able to get in touch with Mary.
tur: Tom nihayet Mary ile irtibat kurabildi.
rus: Тому наконец-то удалось связаться с Мэри.
epo: Tomo finfine sukcesis kontakti Manjon.
eng: Tom was finally able to get his car started.
tur: Tom nihayet arabasını çalıştırabildi.
rus: Том наконец смог завести машину.
epo: Tomo finfine sukcesis funkciigi sian aŭton.
ber: Tagara, yessaweḍ ad yessenker Tom takeṛṛust-nnes.
eng: Tom was dead before the ambulance could get there.
tur: Ambulans oraya gelemeden önce Tom ölmüştü.
epo: Tomo mortis, antaŭ ol la ambulanco sukcesis alveni.
eng: Tom was about to get into his car when he was shot.
tur: Tom vurulduğunda arabasına binmek üzereydi.
pam: Pasaké ne king kótsi na i Tom anyáng mébaríl ya.
deu: Tom wollte gerade in seinen Wagen steigen, als er erschossen wurde.
epo: Tomo estis eniĝonta en sian aŭton, kiam li estis pafita.
epo: Tomo eniĝontis en sian aŭton, kiam li estis pafita.
eng: Tom usually eats lunch in the school cafeteria.
tur: Tom genellikle öğle yemeğini okul kafeteryasında yer.
pol: Tom zazwyczaj je lunch w szkolnym bufecie.
ita: Tom di solito pranza alla mensa scolastica.
ita: Tom solitamente pranza alla mensa scolastica.
ita: Tom di solito pranza al refettorio scolastico.
ita: Tom solitamente pranza al refettorio scolastico.
rus: Том обычно обедает в школьной столовой.
epo: Tomo kutime manĝas en la lerneja manĝejo.
eng: Tom tried to think of something to say.
tur: Tom söyleyecek bir şey düşünmeye başladı.
epo: Tomo provis elpensi ion por diri.
kab: Tom yettnadi d acu ara d-yini.
eng: Tom tried to get up, but he couldn't.
tur: Tom kalkmaya çalıştı ama kalkamadı.
rus: Том попытался подняться, но не смог.
epo: Tomo provis levi sin, sed ne sukcesis.
fin: Tomi yritti nousta, muttei pystynyt.
ces: Tom se pokusil vstát, ale nemohl.
ces: Tom se snažil postavit, ale nešlo to.
eng: Tom tried to get some sleep.
tur: Tom biraz uyumaya çalıştı.
vie: Tom đã cố gắng đi ngủ.
pol: Tom próbował się przespać.
epo: Tomo provis iom dormi.
ces: Tom se snažil vyspat.
eng: Tom tried once again to get Mary's attention.
tur: Tom bir kez daha Mary'nin dikkatini çekmeye çalıştı.
deu: Tom probierte nochmal, Marias Aufmerksamkeit zu erregen.
epo: Tomo reprovis akiri la atenton de Manjo.
eng: Tom told us all a story.
spa: Tom nos contó a todos una historia.
rus: Том рассказал нам всем историю.
tur: Tom hepimize bir hikaye anlattı.
epo: Tomo rakontis historion al ni ĉiuj.
eng: Tom told me that he'd decided to quit his job.
tur: Tom bana işini bırakmaya karar verdiğini söyledi.
rus: Том сказал мне, что решил уйти с работы.
rus: Том сказал мне, что решил бросить работу.
epo: Tomo diris al mi, ke li decidis forlasi sian laborpostenon.
ukr: Том сказав мені, що вирішив звільнитися.
ukr: Том сказав мені, що вирішив звільнитися зі своєї роботи.
eng: Tom told me that he could get us what we wanted.
tur: Tom bana istediğimiz şeyleri bize alabileceğini söyledi.
ukr: Том сказав мені, що він зміг дістати нам те, що ми хотіли.
epo: Tomo diris al mi, ke li povos akiri por ni, kion ni volis.
eng: Tom told me that he could get us what we need.
tur: Tom bana ihtiyacımız olan şeyleri bize alabileceğini söyledi.
fin: Tom kertoi minulle, että hän voi hankkia meille mitä tarvitsemme.
spa: Tom me dijo que podía conseguirnos lo que necesitamos.
epo: Tomo diris al mi, ke li povos akiri por ni, kion ni bezonas.
eng: Tom told his children to get ready for school.
tur: Tom çocuklarına okul için hazır olmalarını söyledi.
fin: Tom käski lapsiaan laittautumaan valmiiksi koulua varten.
por: Tom mandou os filhos se arrumarem para o colégio.
epo: Tomo petis siajn infanojn esti pretaj por la lernejo.
eng: Tom started to get hungry.
tur: Tom acıkmaya başladı.
fin: Tom alkoi tulla nälkäiseksi.
spa: A Tom le empezó a dar hambre.
rus: Том почувствовал голод.
epo: Tomo iĝis malsata.
epo: Tomo malsatiĝis.
lat: Thomas esurire coepit.
eng: Tom started to get angry.
por: Tom começou a ficar bravo.
tur: Tom kızmaya başladı.
epo: Tomo koleriĝis.
epo: Tomo ekkoleris.
fin: Tom alkoi suuttua.
spa: Tom empezó a enojarse.
swe: Tom började bli arg.
jpn: トムは怒り始めた。
epo: Tomo iĝis kolera.
epo: Tomo ekestis kolera.
fin: Tomi alkoi suuttumaan.
fin: Tomi alkoi suuttua.
fin: Tomi alkoi vihastua.
fin: Tomi alkoi vihastumaan.
fin: Tomi alkoi tulla vihaiseksi.
fin: Tomi alkoi tulemaan vihaiseksi.
fin: Tomi rupesi suuttumaan.
fin: Tomi rupesi vihastumaan.
fin: Tomi rupesi tulemaan vihaiseksi.
eng: Tom sometimes falls asleep in class.
tur: Tom bazen sınıfta uyur.
fin: Tom nukahtaa silloin tällöin tunnilla.
deu: Tom schläft manchmal während des Unterrichts ein.
spa: Tom a veces se queda dormido en clases.
rus: Иногда Том засыпает на уроке.
deu: Tom schläft manchmal im Unterricht ein.
epo: Tomo kelkfoje ekdormas en la klasĉambro.
rus: Том иногда засыпает во время занятий.
eng: Tom seems to be anxious to get going.
tur: Tom gitmek için endişeli görünüyor.
rus: Тому, кажется, не терпится приступить к делу.
epo: Tomo ŝajnas esti zorganta ekiri.
epo: Tomo ŝajnas timi ekiron.
eng: Tom says he can get you what you want.
tur: Tom istediğini sana alabileceğini söylüyor.
fin: Tom sanoo, että hän voi hankkia sinulle sen mitä haluat.
spa: Tom dice que puede conseguirte lo que quieres.
epo: Tomo diras, ke li povas akiri por vi, kion vi volas.
eng: Tom says he can get you what you need.
tur: Tom ihtiyacın olan şeyleri sana alabileceğini söylüyor.
fin: Tom sanoo, että hän voi hankkia sinulle sen mitä tarvitset.
spa: Tom dice que él puede conseguirte lo que necesitas.
rus: Том говорит, что он может раздобыть всё, что тебе нужно.
epo: Tomo diras, ke li povas akiri por vi, kion vi bezonas.
hun: Tom azt mondja, meg tudja neked szerezni, amire szükséged van.
vol: Tomas sagom, das kanom getön ole utosi, keli nedol.
eng: Tom said he'd like to have another cup of coffee.
tur: Tom bir fincan kahve daha içmek istediğini söyledi.
fin: Tom sanoi, että hän haluaisi toisen kupillisen kahvia.
deu: Tom sagte, dass er gerne noch eine Tasse Kaffee hätte.
spa: Tom dijo que quisiera otra taza de café.
rus: Том сказал, что он бы выпил ещё чашечку кофе.
fra: Tom a dit qu'il aimerait une autre tasse de café.
epo: Tomo diris, ke li volas havi plian tason da kafo.
deu: Tom sagte, dass er noch eine Tasse Kaffee haben will.
eng: Tom said he can get us what we need.
tur: Tom ihtiyacımız olan şeyi bize alabileceğini söyledi.
fin: Tom sanoi, että hän voi hankkia meille sen mitä tarvitsemme.
deu: Tom sagte, er kann uns besorgen, was wir brauchen.
spa: Tom dijo que puede conseguirnos lo que necesitamos.
eng: Tom ran to the door and tried to get out.
tur: Tom kapıya koştu ve dışarı çıkmaya çalıştı.
fin: Tom juoksi ovelle ja yritti päästä ulos.
spa: Tom corrió hacia la puerta y trató de salir.
cbk: Ya corré si Tom hasta na puerta y ya pricurá salé afuera.
epo: Tomo kuris al la pordo kaj provis eliri.
eng: Tom opened the closet to hang up his coat.
tur: Tom ceketini asmak için dolabı açtı.
rus: Том открыл шкаф, чтобы повесить пальто.
epo: Tomo malfermis la vestoŝrankon por pendigi sian mantelon.
nld: Tom maakte de kast open om zijn jas op te hangen.
eng: Tom opened the car door to get in.
tur: Tom binmek için arabanın kapısını açtı.
rus: Том открыл дверцу машины, чтобы сесть.
fra: Tom a ouvert la porte de la voiture pour monter.
epo: Tomo malfermis la aŭton por eniĝi.
eng: Tom often asks me questions.
tur: Tom bana sık sık sorular sorar.
rus: Том часто задаёт мне вопросы.
epo: Tomo ofte demandas min.
heb: תום שואל אותי שאלות לעתים תכופות.
ita: Tom mi fa spesso delle domande.
hun: Tom gyakran tesz fel nekem kérdéseket.
eng: Tom needs to get to the hospital.
tur: Tom hastaneye gitmeli.
epo: Tomo devas iri al la malsanulejo.
rus: Тому нужно в больницу.
epo: Tomo devas iri al la hospitalo.
nld: Tom moet naar het ziekenhuis.
ber: Tom ilaq ad iṛuḥ ɣer usegnaf.
eng: Tom leaned down to get a closer look at what was on the ground.
tur: Tom yerdekinin ne olduğuna daha yakından bakmak için eğildi.
spa: Tom se inclinó para echar un vistazo de cerca a lo que estaba en el suelo.
epo: Tomo klinis sin por pli proksime rigardi tion, kio estis sur la grundo.
eng: Tom knows that what he did was wrong.
tur: Tom yaptığının yanlış olduğunu biliyor.
ber: Tom yeẓra dakken ayen ay iga diri-t.
spa: Tomás sabe que lo que hizo estaba mal.
epo: Tomo scias, ke tio, kion li faris, estis malĝusta.
ita: Tom sa che quello che ha fatto era sbagliato.
rus: Том знает, что он поступил неправильно.
rus: Том знает, что поступил неправильно.
eng: Tom knows that what he did was a mistake.
tur: Tom yaptığının bir hata olduğunu biliyor.
fra: Tom sait que ce qu’il a fait était une erreur.
ber: Tom yeẓra dakken ayen ay iga d tuccḍa.
spa: Tomás sabe que lo que hizo fue un error.
rus: Том знает, что то, что он сделал, было ошибкой.
rus: Том знает, что сделанное им было ошибкой.
ell: Ο Τομ ξέρει ότι αυτό που έκανε ήταν λάθος.
ell: Ο Τομ γνωρίζει ότι αυτό το οποίο έκανε ήταν λάθος.
epo: Tomo scias, ke tio, kion li faris, estas eraro.
eng: Tom is the only one on this island that can speak French.
tur: Tom bu adada Fransızca konuşabilen tek kişidir.
fin: Tom on tällä saarella ainoa, joka osaa puhua ranskaa.
por: Tom é o único nesta ilha que sabe falar francês.
epo: Tomo estas la sola sur ĉi tiu insulo, kiu scipovas paroli france.
ind: Tom satu-satunya yang bisa berbahasa Prancis di pulau ini.
mar: या बेटावर टॉम असा एकटाच आहे ज्याला फ्रेंच बोलता येते.
eng: Tom is not the kind of person you think he is.
tur: Tom olduğunu düşündüğün kişi türü değil.
epo: Tomo ne estas tia persono, kia vi opinias lin.
eng: Tom helped Mary get in the car.
tur: Tom Mary'nin arabaya binmesine yardım etti.
rus: Том помог Мэри сесть в машину.
por: Tom ajudou Maria entrar no carro.
epo: Tomo helpis Manjon eniri en la aŭton.
eng: Tom has no intention of letting his son travel by himself.
tur: Tom'un oğlunun tek başına seyahat etmesine izin vermeye niyeti yok.
rus: Том не намерен разрешать своему сыну путешествовать самостоятельно.
epo: Tomo ne intencas lasi sian filon vojaĝi sola.
heb: לתום אין כוונה לתת לבנו לנסוע לבד.
eng: Tom has a tendency to get a little worked up.
tur: Tom'un biraz telaşlanmaya bir eğilimi var.
deu: Tom neigt dazu, sich leicht aufzuregen.
hun: Tomi hajlamos rá, hogy könnyen kiakadjon.
epo: Tomo emas iom ekscitiĝi.
eng: Tom has a tendency to complain a lot.
tur: Tom'un çok şikâyet etmeye bir eğilimi var.
epo: Tomo havas tendencon plendi multe.
eng: Tom changed his plans.
tur: Tom planlarını değiştirdi.
ita: Tom ha cambiato i suoi piani.
ita: Tom cambiò i suoi piani.
rus: Том поменял свои планы.
epo: Tom ŝanĝis siajn planojn.
eng: Tom began to get very tired.
tur: Tom çok yorulmaya başladı.
por: Tom começou a se cansar.
ita: Tom ha iniziato a stancarsi molto.
ita: Tom iniziò a stancarsi molto.
ita: Tom ha cominciato a stancarsi molto.
ita: Tom cominciò a stancarsi molto.
eng: Tom began to get very hungry.
tur: Tom çok acıkmaya başladı.
ita: Tom ha iniziato ad avere molta fame.
ita: Tom iniziò ad avere molta fame.
eng: Tom began to get very angry.
tur: Tom çok kızmaya başladı.
nld: Tom werd zeer boos.
eng: Things got very complicated.
tur: İşler çok karıştı.
rus: Всё очень усложнилось.
heb: הדברים הסתבכו מאד.
fra: Les choses sont devenues très compliquées.
eng: Things got incredibly complicated.
tur: İşler inanılmaz derecede karıştı.
ita: Le cose sono diventate incredibilmente complicate.
rus: Всё невероятно усложнилось.
heb: הדברים הסתבכו באופן לא יאומן.
eng: There's still a little milk left in this glass.
tur: Bu bardakta hâlâ biraz süt kaldı.
rus: В этом стакане ещё осталось немного молока.
eng: There's something for you on the table.
tur: Masada senin için bir şey var.
ita: C'è qualcosa per te sul tavolo.
ita: C'è qualcosa per voi sul tavolo.
ita: C'è qualcosa per lei sul tavolo.
fra: Il y a quelque chose pour toi sur la table.
rus: Там на столе кое-что для тебя есть.
rus: Там на столе кое-что для вас есть.
ron: Este ceva pentru tine pe masă.
por: Tem uma coisa para você na mesa.
eng: That's a difficult question.
spa: Es una pregunta difícil.
deu: Das ist eine schwierige Frage.
fra: C'est une question difficile.
tur: Bu zor bir soru.
rus: Это сложный вопрос.
tha: นั่นเป็นคำถามที่ยาก
eng: Sometimes people make the same mistake over and over.
tur: Bazen insanlar tekrar tekrar aynı hatayı yaparlar.
rus: Иногда люди делают ту же ошибку снова и снова.
eng: My suitcase isn't as heavy as Tom's.
tur: Benim valizim Tom'unki kadar ağır değil.
por: A minha mala não está tão pesada quanto a de Tom.
rus: У меня не такой тяжёлый чемодан, как у Тома.
ukr: Моя валіза не така важка, як валіза Тома.
ukr: У мене не така важка валіза, як у Тома.
eng: Let's go get something to eat.
tur: Yiyecek bir şey almaya gidelim.
deu: Lasst uns etwas zu essen holen.
ron: Să mergem să luăm ceva de mâncare.
jpn: 何か食べに行きましょう。
ita: Andiamo a prendere qualcosa da mangiare.
eng: Let's go for a walk after lunch.
tur: Öğle yemeğinden sonra yürüyüşe gidelim.
rus: Давай прогуляемся после обеда.
ita: Andiamo a fare una passeggiata dopo pranzo.
eng: Let me get you a drink.
tur: Sana bir içki getireyim.
ber: Ṛju ad ak-d-awiɣ tissit.
ber: Ṛju ad am-d-awiɣ tissit.
eng: It's very hot in this room.
tur: Bu odada hava çok sıcak.
rus: В этой комнате очень жарко.
cmn: 這間房裡很熱。
deu: Es ist sehr heiß in diesem Zimmer.
jpn: この部屋、めちゃ暑いね。
isl: Það er mjög heitt í þessu herbergi.
eng: I'm starting to get a little worried about what might happen.
tur: Ne olabileceği hakkında biraz endişelenmeye başlıyorum.
epo: Mi komencas maltrankviliĝeti pri tio, kio eblus okazi.
hau: Na ɗan fara samun damuwa game da abin da ka iya faruwa.
eng: I think we can get everything we need.
tur: Sanırım ihtiyacımız olan her şeyi alabiliriz.
deu: Ich denke, dass wir alles bekommen können, was wir brauchen.
hun: Azt gondolom, mindent megkapunk, amire szükségünk van.
vie: Tôi nghĩ chúng ta có thể có mọi thứ chúng ta cần.
eng: Have you ever done anything like this before?
tur: Daha önce hiç böyle bir şey yaptın mı?
nus: Ci̱ mi̱ cie nɛmɛ met la̱t ni̱ wen?
eng: Get a grip on yourself.
heb: קח את עצמך בידיים!
deu: Reiß dich zusammen!
deu: Reiß dich am Riemen!
spa: ¡Contrólate!
tur: Kendine hakim ol.
rus: Держи себя в руках!
tur: Kendini toparla.
fin: Ryhdistäydy!
jpn: 落ち着け！
cmn: 冷静下来！
eng: Get a doctor.
tur: Bir doktor tut.
fra: Va chercher un médecin !
fra: Allez chercher un médecin !
rus: Сходи за врачом!
rus: Сходите за врачом!
heb: קרא לרופא.
ber: Awi-d imsujji.
ber: Awit-d imsujji.
ber: Awimt-d imsujji.
por: Chame um médico!
ben: ডাক্তারের কাছে যাও।
eng: Do you think you could help?
tur: Yardım edebileceğini düşünüyor musun?
deu: Meinst du, du könntest helfen?
deu: Meinen Sie, dass Sie helfen könnten?
rus: Думаешь, ты мог бы помочь?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, tzemred ad d-talled?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, tzemred ad d-talled?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, tzemrem ad d-tallem?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, tzemremt ad d-tallemt?
ber: Tzemred ad d-talled, ɣef leḥsab-nnek?
ber: Tzemred ad d-talled, ɣef leḥsab-nnem?
ber: Tzemrem ad d-tallem, ɣef leḥsab-nwen?
ber: Tzemremt ad d-tallemt, ɣef leḥsab-nwent?
eng: Do you think Tom is satisfied?
ita: Pensi che Tom sia soddisfatto?
ita: Tu pensi che Tom sia soddisfatto?
ita: Pensa che Tom sia soddisfatto?
ita: Lei pensa che Tom sia soddisfatto?
ita: Pensate che Tom sia soddisfatto?
ita: Voi pensate che Tom sia soddisfatto?
tur: Tom'un memnun olduğunu düşünüyor musun?
heb: אתה חושב שתום מרוצה?
ukr: Гадаєш, Том задоволений?
ukr: Думаєте, Том задоволений?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, Tom yedwet?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, Tom yedwet?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, Tom yedwet?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, Tom yedwet?
eng: Do you think Tom is innocent?
ita: Pensi che Tom sia innocente?
ita: Tu pensi che Tom sia innocente?
ita: Pensa che Tom sia innocente?
ita: Lei pensa che Tom sia innocente?
ita: Pensate che Tom sia innocente?
ita: Voi pensate che Tom sia innocente?
tur: Tom'un masum olduğunu düşünüyor musun?
deu: Denkst du, dass Tom unschuldig ist?
deu: Denkt ihr, dass Tom unschuldig ist?
deu: Denken Sie, dass Tom unschuldig ist?
tur: Sence Tom masum mu?
lat: Thomanne innocentem esse putas?
por: Você acha que Tom é inocente?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, Tom d amelsi?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, Tom d amelsi?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, Tom d amelsi?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, Tom d amelsi?
eng: Do you think something will happen?
ita: Pensi che succederà qualcosa?
ita: Tu pensi che succederà qualcosa?
ita: Pensa che succederà qualcosa?
ita: Lei pensa che succederà qualcosa?
ita: Pensate che succederà qualcosa?
ita: Voi pensate che succederà qualcosa?
tur: Bir şey olacağını düşünüyor musun?
rus: Как вы думаете, что-нибудь случится?
epo: Ĉu vi pensas, ke io okazos?
eng: Do you think something will happen soon?
tur: Yakında bir şey olacağını düşünüyor musun?
ita: Pensi che succederà qualcosa presto?
ita: Tu pensi che succederà qualcosa presto?
ita: Pensa che succederà qualcosa presto?
ita: Lei pensa che succederà qualcosa presto?
ita: Pensate che succederà qualcosa presto?
ita: Voi pensate che succederà qualcosa presto?
deu: Glaubst du, es wird bald etwas passieren?
deu: Glauben Sie, es wird bald etwas passieren?
deu: Glaubt ihr, es wird bald etwas passieren?
rus: Думаешь, скоро что-то случится?
rus: Думаете, скоро что-то случится?
eng: Do you think about Tom a lot?
tur: Tom'u çok düşünüyor musun?
ita: Pensi molto a Tom?
ita: Tu pensi molto a Tom?
ita: Pensa molto a Tom?
ita: Lei pensa molto a Tom?
ita: Pensate molto a Tom?
ita: Voi pensate molto a Tom?
fra: Penses-tu beaucoup à Tom ?
fra: Pensez-vous beaucoup à Tom ?
eng: Do you really think so?
rus: Ты действительно так думаешь?
fin: Niinkö ajattelet?
tur: Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?
fin: Oletko tosiaan sitä mieltä?
fin: Niinkö meinaat?
rus: Вы действительно так думаете?
rus: Ты правда так думаешь?
rus: Вы правда так думаете?
hun: Valóban úgy gondolod?
hun: Tényleg azt hiszed?
ita: La pensi davvero così?
ita: La pensi veramente così?
ita: La pensa davvero così?
ita: La pensate veramente così?
ita: La pensa veramente così?
ita: La pensate davvero così?
kab: Akka i tettxemmimeḍ s tidet?
kab: Akka i tettxemmimem s tidet?
kab: Akka i tettxemmimemt s tidet?
kab: Akka i tettwaliḍ s tidet?
kab: Akka i tettwalim s tidet?
kab: Akka i tettwalimt s tidet?
deu: Denkst du das wirklich?
jpn: 本当にそう思ってるの？
jpn: 本当にそう思う？
nld: Vind je dat echt?
epo: Ĉu vi vere opinias tion tia?
yid: דו מיינסט טאַקע אַזוי?
eng: Could you get Tom some coffee, please?
tur: Tom'a biraz kahve getirir misin, lütfen?
zlm: Tolong buatkan kopi kat Tom.
zsm: Sila buatkan secawan kopi untuk Tom.
eng: Come over here and help me.
epo: Venu ĉi tien kaj helpu min.
spa: Ven aquí y ayúdame.
tur: Buraya gel ve bana yardım et.
rus: Подойди сюда и помоги мне.
rus: Подойдите сюда и помогите мне.
deu: Komm rüber und hilf mir.
ukr: Іди сюди і допоможи мені.
eng: Can you get off work tomorrow?
tur: Yarın işten çıkabilir misin?
ber: Tzemred ad d-teffɣed seg umahil azekka?
ber: Tzemrem ad d-teffɣem seg umahil azekka?
ber: Tzemremt ad d-teffɣemt seg umahil azekka?
epo: Ĉu morgaŭ vi povos foriri el via laboro?
rus: Ты можешь на завтра отгул взять?
rus: Вы можете на завтра отгул взять?
rus: Ты можешь отпроситься на завтра с работы?
rus: Вы можете отпроситься на завтра с работы?
jpn: 明日って、仕事休める？
eng: Can you come over here and help me?
tur: Buraya gelip bana yardım eder misin?
deu: Könntest du herkommen und mir helfen?
deu: Kannst du rüberkommen und mir helfen?
eng: Mary asked her friends if they thought Tom liked her.
tur: Mary arkadaşlarına Tom'un kendisinden hoşlanıp hoşlanmadığını düşünüp düşünmediklerini sordu.
fra: Mary demanda à ses amis s'ils pensaient que Tom l'aimait.
fra: Mary a demandé à ses amis s'ils pensaient que Tom l'aimait.
eng: Tom says that he just wants to make Mary happy.
tur: Tom sadece Mary'yi mutlu etmek istediğini söylüyor.
por: Tom disse que ele só quer fazer Mary feliz.
eng: I'm the guy who showed Tom how to make tomato sauce.
tur: Ben domates sosunun nasıl yapılacağını Tom'a gösteren adamım.
deu: Ich bin der, der Tom gezeigt hat, wie man Tomatensauce zubereitet.
epo: Mi estas tiu bubo, kiu montris al Tomaso, kiel fari tomatan saŭcon.
rus: Я - тот самый парень, который показал Тому, как приготовить томатный соус.
eng: Will that make a difference?
ita: Farà la differenza?
ita: Quello farà la differenza?
ita: Quella farà la differenza?
tur: Bu bir fark yaratacak mı?
mar: त्याने फरक पडेल का?
fra: Est-ce que cela fera une différence ?
rus: Это что-то изменит?
ukr: Це щось змінить?
eng: What do you make of all this?
tur: Bütün buna ne anlam veriyorsun?
fra: Que retires-tu de tout cela ?
fra: Que retirez-vous de tout cela ?
epo: Kion vi konkludas el ĉio ĉi?
eng: We make a really good team.
tur: Biz gerçekten iyi bir takım kurarız.
fra: Nous faisons une vraiment bonne équipe.
ukr: Ми утворюємо справді добру команду.
deu: Wir bilden ein wirklich gutes Team.
eng: Tom says he has an announcement to make.
tur: Tom yapacak bir duyurusunun olduğunu söylüyor.
rus: Том говорит, что у него есть объявление.
fra: Tom dit qu'il a une annonce à faire.
rus: Том говорит, что ему надо сделать объявление.
ukr: Том каже, що має зробити оголошення.
ber: Tom yenna-d dakken yebɣa ad d-yeg taselɣut.
eng: Tom is an unemployed aeronautical engineer.
tur: Tom işsiz bir havacılık mühendisidir.
heb: תום מהנדס אווירונאוטיקה מובטל.
ukr: Том - безробітний інженер з повітроплавання.
eng: Tom has to make a decision soon.
tur: Tom yakında bir karar vermek zorunda.
ita: Tom deve prendere una decisione presto.
ukr: Том має скоро вирішити.
deu: Tom muss bald eine Entscheidung treffen.
eng: Tom had to make a tough decision.
tur: Tom zor bir karar vermek zorunda kaldı.
ita: Tom ha dovuto prendere una decisione difficile.
ita: Tom dovette prendere una decisione difficile.
rus: То́му нужно было принять тяжёлое решение.
ukr: Том має прийняти важке рішення.
nld: Tom moest een beslissing nemen.
eng: I wish you'd make up your mind.
tur: Keşke kararını versen.
nld: Neem nou toch eens een beslissing.
eng: Tom checked the time on his pocket watch.
tur: Cep saatinden saate baktı.
por: O Tom conferiu a hora no seu relógio de bolso.
eng: Tom spends most of his time at home.
ita: Tom passa la maggior parte del suo tempo a casa.
ita: Tom trascorre la maggior parte del suo tempo a casa.
tur: Tom zamanının çoğunu evde geçirir.
eng: Tom wasn't entirely surprised to see Mary.
ita: Tom non era completamente sopreso di vedere Mary.
tur: Tom Mary'yi gördüğüne tamamen şaşırmadı.
heb: תום לא לגמרי הופתע לראות את מרי.
eng: Tom was surprised to see Mary.
ita: Tom era sorpreso di vedere Mary.
tur: Tom, Mary'yi gördüğüne şaşırmıştı.
pol: Tom był zaskoczony widząc Mary.
eng: Are there any apples on the tree?
tur: Ağaçta hiç elma var mı?
pol: Są jakieś jabłka na drzewie?
dan: Er der nogen æbler på træet?
fra: Y a-t-il des pommes sur l'arbre ?
rus: На дереве есть яблоки?
epo: Ĉu estas pomoj sur la arbo?
ita: Ci sono mele sull'albero?
ita: Ci sono delle mele sull'albero?
eng: Tom said that you wanted to see me.
spa: Tom dijo que querías verme.
ita: Tom ha detto che volevi vedermi.
ita: Tom ha detto che voleva vedermi.
ita: Tom ha detto che volevate vedermi.
tur: Tom beni görmek istediğinizi söyledi.
rus: Том сказал, что ты хочешь меня видеть.
rus: Том сказал, что вы хотите меня видеть.
eng: You'll never see Tom again.
tur: Tom'u asla tekrar görmeyeceksin.
deu: Du wirst Tom nie wiedersehen.
deu: Ihr werdet Tom nie wiedersehen.
deu: Sie werden Tom nie wiedersehen.
eng: We're here to see Tom.
tur: Tom'u görmek için buradayız.
rus: Мы здесь, чтобы повидаться с Томом.
rus: Мы пришли повидаться с Томом.
deu: Wir sind hier um Tom zu sehen.
nld: We zijn hier om Tom te zien.
eng: We'll go see Tom.
spa: Iremos a ver a Tom.
rus: Мы пойдём навестить Тома.
tur: Tom'u görmeye gideceğiz.
ita: Andremo a vedere Tom.
deu: Wir gehen zu Tom.
deu: Wir gehen Tom besuchen.
eng: We'll go visit Tom.
spa: Iremos a visitar a Tom.
rus: Мы навестим Тома.
tur: Tom'u ziyaret edeceğiz.
ita: Andremo a trovare Tom.
ita: Noi andremo a trovare Tom.
mkd: Ќе одиме да го посетиме Том.
ell: Θα πάμε να επισκεφτούμε τον Τομ.
ces: Půjdeme navštívit Toma.
ces: Pojedeme Toma navštívit.
eng: We should go talk to Tom.
tur: Tom'la konuşmaya gitmeliyiz.
rus: Нам надо бы пойти поговорить с Томом.
hin: हमें जा कर टॉम से बात करनी चाहिए।
eng: We must go and see Tom.
tur: Gidip Tom'u görmeliyiz.
tur: Tom'u görmeye gitmeliyiz.
tur: Gitmeliyiz ve Tom'u görmeliyiz.
ita: Dobbiamo andare a trovare Tom.
eng: Tom, there's someone here to see you.
tur: Tom burada seni görmek isteyen biri var.
zsm: Tom, ada seseorang di sini mahu berjumpa awak.
rus: Том, тут к тебе кто-то пришёл.
ukr: Томе, тут до тебе хтось прийшов.
ukr: Томе, тут до вас хтось прийшов.
ukr: Томе, тут хтось до тебе.
ukr: Томе, тут хтось до вас.
eng: We should ask Tom what he thinks we should do.
tur: Tom'a ne yapmamız gerektiğini düşündüğünü sormalıyız.
fra: Nous devrions demander à Tom ce qu'il pense que nous devrions faire.
eng: We should ask Tom what he thinks about the situation.
tur: Tom'a durum hakkında ne düşündüğünü sormalıyız.
spa: Deberíamos preguntarle a Tom que es lo que piensa de la situación.
eng: Tom wasn't expecting to see Mary at the party.
tur: Tom Mary'yi partide görmeyi beklemiyordu.
rus: Том не ожидал увидеть Мэри на вечеринке.
eng: Tom was surprised to see us.
tur: Tom bizi gördüğüne şaşırdı.
ita: Tom era sorpreso di vederci.
eng: Tom said he wanted to talk to Mary.
tur: Tom Mary ile konuşmak istediğini söyledi.
rus: Том сказал, что хочет поговорить с Мэри.
ukr: Том сказав, що хоче поговорити з Мері.
eng: Tom needs to see you.
tur: Tom'un seni görmesi gerekiyor.
fra: Tom a besoin de te voir.
mkd: Том бара да те види.
mkd: Том треба да те види.
rus: Тому нужно тебя увидеть.
rus: Тому нужно вас увидеть.
ber: Tom yeḥwaj ad k-iẓer.
ber: Tom yeḥwaj ad kem-iẓer.
ber: Tom yeḥwaj ad ken-iẓer.
ber: Tom yeḥwaj ad kent-iẓer.
ber: Tom yesri ad k-iẓer.
ber: Tom yesri ad kem-iẓer.
ber: Tom yesri ad ken-iẓer.
ber: Tom yesri ad kent-iẓer.
kab: Yeḥwaǧ Tom ad k-iẓeṛ.
kab: Yeḥwaǧ Tom ad kem-iẓeṛ.
kab: Yeḥwaǧ Tom ad ken-iẓeṛ.
kab: Yeḥwaǧ Tom ad kent-iẓeṛ.
eng: Tom is anxious to see you.
tur: Tom seni görmek için endişeli.
cmn: Tom非常渴望见到你。
eng: Tom says he wants to meet you.
tur: Tom seninle tanışmak istediğini söylüyor.
lat: Thomas dicit se velle tecum congredi.
mar: टॉम म्हणतो की त्याला तुझ्याशी भेटायचं आहे.
mar: टॉम म्हणतो की त्याला तुमच्याशी भेटायचं आहे.
rus: Том говорит, что хочет с тобой познакомиться.
rus: Том говорит, что хочет с вами познакомиться.
eng: Tom's truck just pulled up outside.
tur: Tom'un kamyonu dışarıda durdu.
rus: Грузовик Тома как раз остановился снаружи.
heb: המשאית של תום בדיוק חנתה בחוץ.
ita: Il camion di Tom si è giusto fermato di fuori.
epo: La ŝarĝaŭto de Tomo ĵus haltis ekstere.
eng: Tom took another sip of coffee.
tur: Tom kahvesinden bir yudum daha aldı.
rus: Том хлебнул ещё кофе.
deu: Tom schlürfte noch einmal an seinem Kaffee.
ita: Tom ha bevuto un altro sorso di caffè.
eng: Tom should be with you in just a minute.
tur: Tom sadece bir dakika içinde seninle olmalı.
ber: Awufan timikt kan ad yili Tom yid-k.
eng: Tom is just about as tall as you are.
tur: Tom hemen hemen senin kadar uzun.
epo: Tomo estas proksimume samalta kiel vi.
heb: תום גבוה בערך כמוך.
eng: Tom was just about to say something when the door opened.
tur: Tom kapı açıldığında tam bir şey söylemek üzereydi.
rus: Том как раз собирался что-то сказать, когда открылась дверь.
ind: Tom hendak mengatakan sesuatu ketika pintunya terbuka.
epo: Tomo estis tuj preta diri ion, kiam la pordo malfermiĝis.
eng: Tom will be with you in just a moment.
tur: Tom sadece çok geçmeden sizinle olacak.
ber: Akka cwiṭ ad d-yas Tom ɣer ɣur-k.
kab: Kra n teswiεt kan ad yili yid-k Tom.
eng: Tom said that it was just a coincidence.
tur: Tom bunun sadece bir tesadüf olduğunu söyledi.
fra: Tom a dit que ce n'était qu'une coïncidence.
epo: Tom diris, ke tio estas nur koincido.
rus: Том сказал, что это просто совпадение.
dan: Tom sagde at det bare var en tilfældighed.
eng: Tom loves swimming, just like you do.
ita: Tom ama nuotare, proprio come te.
ita: Tom ama nuotare, proprio come voi.
ita: Tom ama nuotare, proprio come lei.
tur: Tom tıpkı senin gibi yüzmeyi seviyor.
heb: טום אוהב לשחות, ממש כמוך.
epo: Tomo amas naĝi, samkiel vi.
deu: Tom schwimmt sehr gern, genau wie du.
eng: Tom is just an ordinary guy.
tur: Tom sadece sıradan bir adam.
heb: תום הוא סתם בחור רגיל.
ron: Tom este doar un tip obișnuit.
rus: Том просто обычный парень.
epo: Tomo estas nur ordinara homo.
eng: Tom just kept reading his book and ignored Mary.
tur: Tom sadece kitabını okumaya devam etti ve Mary'yi görmezden geldi.
rus: Том просто продолжал читать книгу и игнорировал Мэри.
deu: Tom las einfach sein Buch weiter und ignorierte Maria.
ukr: Том просто читав далі свою книгу, ігноруючи Мері.
ber: Tom ikemmel kan yeqqar adlis-nnes yernu yerra iman-nnes amzun ur telli ara din Mary.
eng: Tom just sat there, staring out the window.
tur: Tom sadece orada oturdu, pencereden dışarı baktı.
tur: Tom sadece pencereden dışarı bakarak orada oturdu.
ber: Tom yeqqim kan din, yettmuqqul seg tzewwut.
eng: Tom was just as surprised to see us as we were to see him.
hun: Tom éppúgy meglepődött, hogy lát minket, mint mi, hogy látjuk őt.
hun: Tom minket látva éppen úgy meglepődött, mint mi őt látva.
tur: Tom da bizi gördüğüne bizim kadar şaşırmıştı.
eng: You just have to trust me.
tur: Sadece bana güvenmek zorundasın.
deu: Du musst mir einfach nur vertrauen.
epo: Vi simple devas fidi min.
nld: Je moet me gewoon vertrouwen.
eng: Tom just wants to be friends with you.
deu: Tom will sich einfach nur mit dir anfreunden.
tur: Tom sadece sizinle arkadaş olmak istiyor.
ber: Tom yebɣa kan ad yili d ameddakel-nnek.
ber: Tom yebɣa kan ad yili d ameddakel-nnem.
ber: Tom yebɣa kan ad yili d ameddakel-nwen.
ber: Tom yebɣa kan ad yili d ameddakel-nwent.
ber: Tom yeɣs kan ad yili d ameddakel-nnek.
ber: Tom yeɣs kan ad yili d ameddakel-nnem.
ber: Tom yeɣs kan ad yili d ameddakel-nwen.
ber: Tom yeɣs kan ad yili d ameddakel-nwent.
ber: Tom yebɣa kan ad yili d amidi-nnek.
ber: Tom yebɣa kan ad yili d amidi-nnem.
ber: Tom yebɣa kan ad yili d amidi-nwen.
ber: Tom yebɣa kan ad yili d amidi-nwent.
ber: Tom yeɣs kan ad yili d amidi-nnek.
ber: Tom yeɣs kan ad yili d amidi-nnem.
ber: Tom yeɣs kan ad yili d amidi-nwen.
ber: Tom yeɣs kan ad yili d amidi-nwent.
ber: Tom yebɣa kan ad yeqqel d ameddakel-nnek.
ber: Tom yebɣa kan ad yeqqel d ameddakel-nnem.
ber: Tom yebɣa kan ad yeqqel d ameddakel-nwen.
ber: Tom yebɣa kan ad yeqqel d ameddakel-nwent.
ber: Tom yeɣs kan ad yeqqel d ameddakel-nnek.
ber: Tom yeɣs kan ad yeqqel d ameddakel-nnem.
ber: Tom yeɣs kan ad yeqqel d ameddakel-nwen.
ber: Tom yeɣs kan ad yeqqel d ameddakel-nwent.
ber: Tom yebɣa kan ad yeqqel d amidi-nnek.
ber: Tom yebɣa kan ad yeqqel d amidi-nnem.
ber: Tom yebɣa kan ad yeqqel d amidi-nwen.
ber: Tom yebɣa kan ad yeqqel d amidi-nwent.
ber: Tom yeɣs kan ad yeqqel d amidi-nnek.
ber: Tom yeɣs kan ad yeqqel d amidi-nnem.
ber: Tom yeɣs kan ad yeqqel d amidi-nwen.
ber: Tom yeɣs kan ad yeqqel d amidi-nwent.
spa: Tom solo quiere ser tu amigo.
spa: Tom solo quiere ser amigos contigo.
kab: Yebɣa kan Tom ad yili d ameddakel-ik.
kab: Yebɣa kan Tom ad yili d ameddakel-im.
rus: Том просто хочет с тобой дружить.
rus: Том просто хочет с вами дружить.
eng: Tom just stared at Mary without saying a word.
tur: Tom sadece bir kelime söylemeden Mary'ye baktı.
rus: Том просто смотрел на Мэри, не говоря ни слова.
eng: Tom has just arrived in Boston.
ita: Tom è appena arrivato a Boston.
tur: Tom az önce Boston'a geldi.
rus: Том только приехал в Бостон.
fra: Tom vient d'arriver à Boston.
eng: Tom has signed a confession.
ita: Tom ha firmato una confessione.
tur: Tom bir itiraf imzaladı.
deu: Tom hat ein Geständnis unterschrieben.
eng: I have a flute.
ita: Ho un flauto.
ita: Io ho un flauto.
swe: Jag har en flöjt.
tur: Bir flütüm var.
rus: У меня есть флейта.
por: Eu tenho uma flauta.
lfn: Me ave un flauta.
heb: יש לי חליל.
epo: Mi havas fluton.
spa: Tengo una flauta.
deu: Ich habe eine Flöte.
kab: Sɛiɣ tajewwaqt.
nno: Eg har ei fløyte.
eng: I adore the sound of banjos.
ita: Adoro il suono del banjo.
ita: Io adoro il suono del banjo.
tur: Ben Banjonun sesini çok seviyorum.
eng: Please just get out of the way.
tur: Lütfen yolumdan çekil.
ces: Uhněte z cesty, prosím.
eng: Please just get out of my way.
tur: Lütfen yolumdan çekil.
rus: Пожалуйста, просто уйди с моего пути.
eng: Tom has just started kindergarten.
ita: Tom ha appena iniziato l'asilo.
ita: Tom ha appena cominciato l'asilo.
ita: Tom ha appena iniziato la scuola materna.
ita: Tom ha appena cominciato la scuola materna.
tur: Tom az önce anaokuluna başladı.
mkd: Том само што тргна во градинка.
pol: Tom dopiero zaczął chodzić do przedszkola.
pol: Tom właśnie rozpoczął naukę w przedszkolu.
epo: Tom ĵus komencis infanĝardenon.
eng: Tom was just a little boy at that time.
deu: Tom war damals noch ein kleiner Junge.
tur: Tom o zaman sadece küçük bir çocuktu.
rus: Том тогда был просто маленьким мальчиком.
rom: Tom sas ferdi jekh bêjato atunča.
rom: Tom sas ferdi jekh cinořo atunči.
ckb: تۆم تەنها کوڕێکی بچووک بوو لەو کاتە.
eng: This is just what I need.
mar: याचीच गरज होती.
mkd: Токму ова ми треба.
tur: Sadece ihtiyacım olan budur.
oci: Es precisament çò que me caliá.
eng: We were just in time.
epo: Ni alvenis ĝustatempe.
mkd: Таман на време стигнавме.
tur: Biz tam zamanında geldik.
hun: Pontosan időben voltunk.
por: Chegamos bem na hora.