agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom has misbehaved again.
tur: Tom tekrar kötü davrandı.
deu: Tom hat sich wieder unanständig benommen.
mkd: Том повторно бил неумен.
eng: I never want to see your face again.
tur: Asla yüzünü tekrar görmek istemiyorum.
deu: Ich will dich nie mehr sehen!
deu: Ich will Sie nie mehr sehen!
mkd: Никогаш веќе не сакам да ти го видам лицето.
kab: Ur bɣiɣ ara yakk ad waliɣ aqadum-ik abrid nniḍen.
eng: Do it once again.
hun: Csináld meg még egyszer!
tur: Bunu bir kez daha yapın.
fin: Tee se vielä kerran.
isl: Gerðu það aftur.
deu: Mach's noch einmal!
deu: Machen Sie es noch einmal!
deu: Macht es noch einmal!
mkd: Направи го уште еднаш.
swe: Gör det en gång till.
hun: Csináld még egyszer!
eng: I didn't make that mistake again.
tur: O hatayı tekrar yapmadım.
deu: Ich habe diesen Fehler nicht mehr begangen.
heb: לא עשיתי עוד את הטעות הזאת.
heb: לא עשיתי יותר את הטעות הזאת.
mkd: Не ја направив таа грешка повторно.
fra: Je n'ai pas refait cette erreur.
rus: Я больше не совершал этой ошибки.
rus: Я больше не делал этой ошибки.
eng: It might be a long time before you see me again.
tur: Beni tekrar görmeden önce uzun zaman geçebilir.
deu: Es könnte lange dauern, bis du mich wiedersiehst.
deu: Es könnte lange dauern, bis Sie mich wiedersehen.
deu: Es könnte lange dauern, bis ihr mich wiederseht.
mkd: Можеби ќе помине долго време пред да ме видиш повторно.
nld: Het kan lang duren voor je me weer ziet.
nld: Het kan een tijdje duren voor je me terugziet.
nld: Het kan een hele tijd duren voor u me weer ziet.
fra: Tu ne me reverras peut-être pas comme ça de sitôt.
fra: On ne se reverra pas de sitôt.
fra: Il pourrait se passer un moment avant que tu me revoies.
fra: Il va sans doute falloir beaucoup de temps avant que vous me revoyiez.
rus: Много времени может пройти, прежде чем ты меня вновь увидишь.
rus: Возможно, вы ещё не скоро опять со мной встретитесь.
eng: Tom wants to borrow money from me again.
tur: Tom benden tekrar ödünç para almak istiyor.
deu: Tom möchte erneut Geld von mir leihen.
deu: Tom möchte wieder Geld von mir leihen.
mkd: Том повторно сака да му позајмам пари.
fin: Tomi haluaa lainata taas rahaa minulta.
eng: Tom promised that he'd never lie to me again.
tur: Tom bana tekrar asla yalan söylemiyeceğine söz verdi.
deu: Tom versprach, dass er mich nie wieder anlügen würde.
mkd: Том ми вети дека никогаш повеќе нема да ме лаже.
rus: Том пообещал, что больше никогда не соврёт мне.
eng: Tom might never speak to me again.
tur: Tom benimle tekrar asla konuşmayabilir.
deu: Es könnte sein, dass Tom nie mehr mit mir spricht.
mkd: Том можеби никогаш нема да ми прозбори пак.
nld: Misschien praat Tom nooit meer tegen me.
eng: Tom never thought he'd have to come back here again.
tur: Tom buraya tekrar gelmek zorunda kalacağını hiç düşünmedi.
deu: Tom hatte nie gedacht, dass er wieder würde hierher zurückkommen müssen.
mkd: Том мислеше дека нема да треба да се врати тука пак.
ita: Tom non ha mai pensato che sarebbe dovuto tornare qui di nuovo.
epo: Tomo neniam pensis, ke li bezonus reveni tien ĉi.
eng: Tom might never come back here again.
tur: Tom buraya tekrar geri gelmeyebilir.
deu: Es könnte sein, dass Tom nie mehr hierher zurückkommt.
mkd: Том пожеби никогаш повеќе нема да се врати тука.
eng: I can never go back there again.
tur: Oraya asla tekrar geri gidemem.
deu: Ich kann nie mehr dorthin zurückgehen.
mkd: Не смеам да се вратам таму никогаш повеќе.
tlh: not pa' vIcheghqa'laH.
eng: Tom read the note again.
tur: Tom notu tekrar okudu.
deu: Tom las die Notiz erneut.
mkd: Том ја препрочита белешката.
ukr: Том перечитав записку.
ukr: Том перечитав нотатки.
rus: Том перечитал записку.
fra: Tom relut la note.
eng: I never thought I'd see Tom alive again.
tur: Tom'u tekrar hayatta göreceğimi hiç düşünmedim.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass ich Tom nochmals lebend sehen würde.
mkd: Мислев дека никогаш нема да го видам Том жив повторно.
rus: Я и не думал, что ещё увижу Тома живым.
por: Eu nunca pensei que veria o Tom vivo novamente.
eng: The telephone rang again.
tur: Telefon tekrar çaldı.
deu: Das Telefon klingelte erneut.
epo: La telefono denove tintis.
nld: De telefoon ging weer.
nld: De telefoon ging opnieuw.
heb: הטלפון צלצל שוב.
heb: הטלפון שוב צלצל.
epo: La telefono denove sonoris.
mkd: Телефонот повторно заѕвони.
nld: De telefoon rinkelde opnieuw.
fra: Le téléphone sonna de nouveau.
ukr: Телефон задзвонив знову.
eng: I think it's happening again.
tur: Sanırım yine oluyor.
deu: Ich denke, es passiert wieder.
mkd: Мислам дека се случува пак.
eng: The children are crying again.
rus: Дети снова плачут.
deu: Die Kinder weinen schon wieder.
tur: Çocuklar tekrar ağlıyor.
mkd: Децата пак плачат.
por: As crianças estão chorando de novo.
fra: Les enfants pleurent encore.
epo: La infanoj denove ploras.
rus: Дети опять плачут.
ita: I bambini piangono di nuovo.
spa: Los niños vuelven a llorar.
spa: Los niños lloran otra vez.
eng: Tom looked at his watch again.
tur: Tom tekrar saatine baktı.
deu: Tom schaute wieder auf seine Uhr.
hin: टॉम ने फिर से अपनी घड़ी की तरफ़ देखा।
mkd: Том повторно погледна во својот рачен часовник.
rus: Том еще раз посмотрел на часы.
rus: Том еще раз посмотрел на свои часы.
epo: Tomaso ankoraŭfoje rigardis la horloĝon.
ukr: Том знову подивився на годинник.
npi: टमले आफ्नो घडी फेरी हेर्यो।
eng: It's good to see you all again.
tur: Hepinizi tekrar görmek güzel.
deu: Es ist schön, euch alle wiederzusehen.
deu: Es ist schön, Sie alle wiederzusehen.
epo: Estas bone revidi vin ĉiujn.
heb: נעים לראות שוב את כולכם.
heb: טוב לראות את כולכם שוב.
heb: טוב לראות שוב את כולכם.
mkd: Мило ми е што ве гледам сите пак.
eng: You've got to make sure Tom isn't late for school again.
tur: Tom'un okula tekrar geç kalmadığından emin olmalısın.
deu: Du musst dafür sorgen, dass Tom nicht wieder zu spät in die Schule kommt!
deu: Sie müssen dafür sorgen, dass Tom nicht wieder zu spät in die Schule kommt!
mkd: Мора да се погрижиш за тоа Том да не доцни пак на школо.
eng: It would be nice to see Tom again.
tur: Tom'u tekrar görmek hoş olurdu.
deu: Es wäre schön, Tom wiederzusehen.
mkd: Баш би било убаво пак да го видам Том.
ukr: Було б добре знову побачити Тома.
ukr: Було б добре знову побачитися з Томом.
eng: I'm pretty sure I'll never see Tom again.
tur: Tom'u tekrar görmeyeceğimden oldukça eminim.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich Tom nicht mehr wiedersehen werde.
rus: Я почти уверен, что никогда больше не увижу Тома.
mkd: Прилично сум сигурен дека нема да го видам Том никогаш повеќе.
hye: Ես վստահ եմ, որ այլևս չեմ տեսնի Թոմին։
eng: We might never see Tom again.
tur: Tom'u tekrar görmeyebiliriz.
deu: Es könnte sein, dass wir Tom nie mehr wiedersehen.
mkd: Можеби никогаш повеќе нема да го видиме Том.
pol: Możemy nigdy więcej nie zobaczyć Toma.
ita: Potremmo non rivedere mai più Tom.
ita: Noi potremmo non rivedere mai più Tom.
eng: I'm pretty sure I won't see Tom again.
tur: Tom'u tekrar görmeyeceğimden eminim.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich Tom nicht mehr wiedersehen werde.
rus: Я почти уверен, что больше не увижу Тома.
rus: Я почти уверена, что больше не увижу Тома.
heb: אני כמעט בטוח שלא אראה את טום שוב.
heb: אני כמעט בטוחה שלא אראה שוב את טום.
mkd: Прилично сум сигурен дека нема да се видам со Том пак.
deu: Ich werde Tom bestimmt nie wiedersehen.
kab: Tḥeqqeɣ d akken ur teziɣ ad ẓreɣ Tom.
eng: I'll never mention Tom again.
tur: Tom'a tekrar söz etmeyeceğim.
deu: Ich werde Tom nie mehr erwähnen.
mkd: Веќе никогаш нема да го спомнам Том.
eng: I'll write to Tom again.
tur: Tom'a tekrar yazacağım.
deu: Ich werde Tom wieder schreiben.
deu: Ich werde Tom erneut schreiben.
mkd: Пак ќе му пишам на Том.
rus: Я напишу Тому снова.
eng: I don't ever want to speak to Tom again.
tur: Tom'la tekrar konuşmayı hiç istemiyorum.
deu: Ich möchte nie mehr mit Tom reden.
mkd: Не сакам никогаш повеќе да зборувам со Том.
eng: I just want this to never happen again.
tur: Sadece bunun tekrar hiç olmamasını istiyorum.
deu: Ich möchte nur, dass das nie mehr passiert.
mkd: Само сакам ова никогаш повеќе да не случи.
rus: Я просто хочу, чтобы этого больше никогда не повторилось.
nld: Ik wil gewoon dat dit nooit meer gebeurt.
epo: Mi simple volas, ke tio neniam plu okazu.
eng: I can make sure that doesn't happen again.
tur: Bunun tekrar olmayacağından emin olabilirim.
deu: Ich kann dafür sorgen, dass das nie mehr passiert.
mkd: Можам да се погрижам ова да не се случи пак.
eng: I just want to make sure that doesn't happen again.
tur: Sadece bunun tekrar olmayacağından emin olmak istiyorum.
deu: Ich möchte nur sichergehen, dass das nicht mehr passiert.
mkd: Само сакам да се осигурам дека тоа нема да се случи пак.
rus: Я просто хочу убедиться, что этого больше не случится.
eng: Tom wants to make sure that that doesn't happen again.
fin: Tom haluaa varmistaa, että se ei tapahdu toiste.
tur: Tom bunun tekrar olmayacağından emin olmak istiyor.
deu: Tom möchte dafür sorgen, dass das nicht mehr passiert.
mkd: Том сака да се осигури дека тоа нема да се случи повторно.
spa: Tom quiere asegurarse de que eso no suceda otra vez.
deu: Tom will zusehen, dass das nicht noch einmal passiert.
heb: תום רוצה לוודא שזה לא יקרה שוב.
heb: תום רוצה להבטיח שדבר כזה לא יישנה.
eng: This must not happen again.
tur: Bu tekrar olmamalı.
deu: Das darf nicht mehr passieren.
ita: Questo non deve capitare ancora.
ita: Questo non deve capitare di nuovo.
mkd: Ова не смее да се повтори.
ber: Ur ilaq ara ad iεawed ad yeḍru waya.
eng: I'll never leave Boston again.
tur: Boston'u tekrar asla terk etmeyeceğim.
deu: Ich werde nie mehr von Boston weggehen.
mkd: Никогаш веќе нема да го напуштам Бостон.
eng: Tom wants me to call Mary and make it clear that he never wants to see her again.
tur: Tom benim Mary'yi aramamı ve onu tekrar görmek istemediğini açıklamamı istiyor.
deu: Tom möchte, dass ich Mary anrufe und ihr klarmache, dass er sie nie mehr sehen will.
mkd: Том сака да и се јавам на Мери и да и соопштам дека никогаш повеќе не сака да ја види.
eng: I don't ever want to do this again.
tur: Bunu tekrar yapmayı hiç istemiyorum.
deu: Ich möchte das nie mehr tun.
mkd: Не сакам да го правам ова никогаш повеќе.
eng: Tom filled his glass again.
epo: Tomo replenigis sian glason.
tur: Tom bardağını tekrar doldurdu.
deu: Tom füllte erneut sein Glas.
spa: Tom llenó su vaso otra vez.
por: Tom encheu o copo outra vez.
mkd: Том повторни си ја наполни чашата.
eng: I thought you'd never visit us again.
tur: Bizi tekrar ziyaret etmeyeceğinizi düşündüm.
deu: Ich dachte, du würdest uns nie wieder besuchen.
deu: Ich dachte, Sie würden uns nie wieder besuchen.
deu: Ich dachte, ihr würdet uns nie wieder besuchen.
mkd: Мислев дека никогаш нема да не посетиш повторно.
eng: I won't do that again.
rus: Я больше не буду этого делать.
ita: Non lo rifarò.
tur: Bunu tekrar yapmayacağım.
ita: Io non lo rifarò.
deu: Ich werde das nicht mehr tun.
deu: Ich werde das nicht mehr machen.
mkd: Нема да ми се повтори.
mar: मी तसं पुन्हा करणार नाही.
fra: Je ne referai plus cela.
eng: I'm hoping that Tom never does that again.
tur: Tom'un bunu tekrar yapmayacağını umuyorum.
deu: Ich hoffe, dass Tom das nie mehr tun wird.
mkd: Се надевам дека Том никогаш повторно нема да го направи тоа.
ukr: Сподіваюся, що Том більше ніколи цього не робитиме.
por: Eu estou esperando que Tom nunca faça isso de novo.
por: Estou esperando que Tom nunca faça isso de novo.
eng: It might be a long time before we meet again.
deu: Es könnte lange dauern, bis wir uns wieder treffen.
mkd: Можеби ќе помине долго време пред да се сретнеме пак.
eng: We'll meet again.
deu: Wir werden uns wiedersehen.
fra: Nous nous reverrons.
spa: Nos encontraremos otra vez.
tur: Biz tekrar buluşacağız.
epo: Ni rerenkontiĝos.
dan: Vi ses igen.
dan: Vi vil mødes igen.
fin: Tapaamme uudelleen.
isl: Við munum hittumst aftur.
por: Nos encontraremos de novo.
por: Nós nos encontraremos de novo.
por: Nos encontraremos novamente.
rus: Мы встретимся снова.
rus: Мы снова встретимся.
rus: Мы увидимся снова.
rus: Мы снова увидимся.
deu: Wir werden uns wieder treffen.
tur: Tekrar buluşacağız.
mkd: Ќе се сретнеме пак.
aze: Biz yenə görüşəcəyik.
cmn: 后会有期。
rus: Мы ещё встретимся.
lat: Nos iterum congrediemur.
ukr: Ми ще зустрінемося.
eng: It was quiet again.
deu: Es war wieder ruhig.
tur: Tekrar sessizdi.
mkd: Повторно беше тивко.
spa: Volvió la calma.
rus: Стало опять тихо.
eng: Give me back my book. I need it again.
deu: Gib mir mein Buch zurück. Ich brauche es wieder.
deu: Geben Sie mir mein Buch zurück. Ich brauche es wieder.
tur: Kitabımı bana geri ver. Ona tekrar ihtiyacım var.
mkd: Врати ми ја книгата. Пак ми треба.
eng: I thought I'd try doing it again.
deu: Ich dachte daran, es erneut zu probieren.
tur: Bunu tekrar yapmayı deneyeceğimi düşündüm.
mkd: Мислев пак да пробам.
eng: I could do it again.
deu: Ich könnte es wieder tun.
tur: Bunu tekrar yapabilirim.
mkd: Можев пак.
swe: Jag kunde göra det igen.
srp: Mogao bi da uradim to ponovo.
srp: Mogao bih da uradim to opet.
rus: Я мог сделать это снова.
rus: Я смог сделать это снова.
rus: Я могла сделать это снова.
rus: Я смогла сделать это снова.
ita: Potrei rifarlo.
ita: Potrei rifarla.
ita: Lo potrei rifare.
ita: La potrei rifare.
swe: Jag skulle kunna göra det igen.
dan: Jeg kunne gøre det igen.
eng: Watch me do it again.
deu: Schau, wie ich es wieder tu.
deu: Sehen Sie, wie ich es erneut mache.
deu: Schaut, wie ich es wieder mache.
tur: Onu yapmamı tekrar izle.
mkd: Гледај ме како го правам тоа пак.
hun: Figyelj, ahogyan még egyszer megteszem.
ron: Privește-mă cum o fac din nou.
hun: Nézd meg még egyszer, hogy csinálom.
eng: I'll do it again.
bul: Отново ще го направя.
hun: Megcsinálom újra.
fin: Tekisin sen uudelleen.
isl: Ég skal gera það aftur.
deu: Ich werde es wieder tun.
tur: Onu tekrar yapacağım.
mkd: Пак ќе го направам.
rus: Я сделаю это снова.
fra: Je vais le refaire.
slk: Urobím to znova.
slk: Urobím to znovu.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵜⵜ ⴷⴰⵖ ⵙⴽⵔⵖ.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵜⵜ ⵙⴽⵔⵖ ⵜⵉⴽⴽⵍⵜ ⵢⴰⴹⵏ.
eng: Let me try it again.
deu: Lass es mich nochmals probieren.
deu: Lassen Sie es mich erneut probieren.
deu: Lasst es mich erneut versuchen.
tur: Bunu tekrar deneyeyim.
mkd: Дај да пробам пак.
epo: Lasu min denove provi ĝin.
pol: Pozwól mi znów spróbować.
eng: I thought I'd never hear from you again.
deu: Ich dachte, ich würde nie mehr von dir hören.
deu: Ich dachte, ich würde nie mehr von Ihnen hören.
deu: Ich dachte, ich würde nie mehr von euch hören.
tur: Senden asla tekrar duymayacağımı düşündüm.
mkd: Мислев дека никогаш повеќе нема да се чуеме.
nld: Ik dacht dat ik nooit meer van je zou horen.
ber: Γileɣ ur ttεawadeɣ ara akk ad sleɣ lexbar-ik.
ckb: پێم وابوو جارێکی تر لە تۆوە نابیستم.
eng: Tom never thought he'd see Mary again.
deu: Tom hatte nie gedacht, dass er Mary wiedersehen würde.
tur: Tom Mary'yi tekrar göreceğini asla düşünmedi.
mkd: Том мислеше дека никогаш повторно нема да ја види Мери.
eng: That'll be hard to explain.
deu: Das wird schwierig zu erklären sein.
rus: Это будет трудно объяснить.
tur: Onu açıklamak zor olacak.
mkd: Тоа ќе биде тешко за објаснување.
eng: It's tough to explain.
fra: C'est difficile à expliquer.
rus: Это трудно объяснить.
deu: Es ist schwierig zu erklären.
tur: Bunu açıklamak zor.
mkd: Тешко е да се објасни.
hun: Nagyon nehéz elmagyarázni.
eng: It's too difficult to explain.
deu: Es ist zu schwierig zu erklären.
rus: Это слишком сложно объяснить.
rus: Это слишком трудно объяснить.
tur: Bunu açıklamak çok zor.
mkd: Премногу е тешко да се објасни.
fra: C'est trop difficile à expliquer.
nob: Det er for vanskelig å forklare.
ukr: Це занадто складно пояснити.
est: Seda on liiga raske seletada.
eng: It's difficult to explain.
fra: C'est difficile à expliquer.
ita: È difficile da spiegare.
deu: Es ist schwierig zu erklären.
rus: Это сложно объяснить.
tur: Bunu açıklamak zor.
mkd: Тешко е за објаснување.
lat: Difficile est explicatu.
por: É difícil explicar.
deu: Es ist schwer zu erklären.
dan: Det er svært at forklare.
jpn: 説明しづらい。
eng: I shouldn't have played outside in the rain.
deu: Ich hätte nicht draußen im Regen spielen sollen.
tur: Yağmurda dışarıda oynamamalıydım.
mkd: Не требаше да играм надвор на дожд.
eng: We had to walk home in the rain.
deu: Wir mussten im Regen nach Hause gehen.
rus: Нам пришлось идти домой под дождём.
tur: Yağmurda eve yürümek zorunda kaldım.
mkd: Моравме да одиме дома пешки по дождот.
fra: Nous avons dû rentrer sous la pluie.
nld: We moesten in de regen naar huis lopen.
eng: I've decided to go by train.
deu: Ich habe mich entschlossen, den Zug zu nehmen.
rus: Я решил поехать на поезде.
tur: Trenle gitmeye karar verdim.
mkd: Решив да одам со воз.
por: Eu decidi ir de trem.
fra: J'ai décidé d'y aller en train.
rus: Я решил ехать поездом.
rus: Я решил ехать на поезде.
eng: Tom was in the cabin.
deu: Tom war in der Kabine.
deu: Tom war im Führerhaus.
deu: Tom war in der Kajüte.
deu: Tom war in der Hütte.
tur: Tom kulübedeydi.
mkd: Том беше во кабината.
mkd: Том беше во колибата.
spa: Tom estaba en la cabaña.
eng: Tom might not realize what time the meeting is supposed to begin.
deu: Tom könnte sich vielleicht nicht im Klaren darüber sein, wann die Besprechung beginnen soll.
tur: Toplantının ne zaman başlaması gerektiğini Tom fark etmeyebilir.
mkd: Можеби на Том не му е јасно кога треба да почне состанокот.
yue: 阿湯未必知會議幾時開始噃。
eng: Tom also plays the violin.
deu: Tom spielt auch Violine.
deu: Tom spielt auch Geige.
tur: Tom da keman çalar.
mkd: Том исто така свири виолина.
spa: Tom también toca el violín.
ita: Tom suona anche il violino.
shi: Tom, ar ikkat lkamanja zaɣ d ntta.
eng: This is where Tom said he found the gold coin.
tur: Bu Tom'un altın parayı bulduğunu söylediği yer.
mkd: Том вели дека тука го нашол златникот.
eng: Tom pocketed the coin.
tur: Tom parayı cebine koydu.
mkd: Том си ја собра паричката.
deu: Tom hat die Münze eingesteckt.
rus: Том положил монету в карман.
ukr: Том поклав монети до кишені.
ukr: Том привласнив собі монету.
eng: Tom is Mary's second cousin.
tur: Tom Mary'nin ikinci kuzeni.
mkd: Том и е втор братучед на Мери.
fin: Tomi on Marin pikkuserkku.
rus: Том — троюродный брат Мэри.
heb: תום הוא בן דוד מדרגה שניה של מרי.
heb: תום הוא בן דודה השני של מרי.
eng: Tom knows that he can't win.
tur: Tom kazanamayacağını biliyor.
mkd: Том знае дека не може да победи.
rus: Том знает, что не сможет выиграть.
ukr: Том знає, що йому не виграти.
ukr: Том знає, що йому не перемогти.
rus: Том знает, что ему не выиграть.
rus: Том знает, что ему не победить.
ind: Tom tahu kalau dia tidak bisa menang.
eng: Tom didn't know Mary was a twin.
tur: Tom Mary'nin bir ikiz olduğunu bilmiyordu.
mkd: Том не знаеше дека Мери е близначка.
ukr: Том не знав, що Мері — близнюк.
eng: Get a move on.
jpn: 急いで！
jpn: 急ぎなさい。
rus: Поторапливайся!
tur: Acele et.
ita: Datti una mossa!
ita: Datevi una mossa!
ita: Si dia una mossa!
fin: Pidä kiirettä.
rus: Пошевеливайся!
hun: Gyerünk!
deu: Leg mal einen Zahn zu!
deu: Legt mal einen Zahn zu!
deu: Legen Sie mal einen Zahn zu!
swe: Skynda på dig.
swe: Skynda på er.
swe: Sno på dig.
swe: Sno på er.
swe: Skynda på.
swe: Raska på.
swe: Rör på benen.
fin: Tossua toisen eteen.
fin: Vauhtia nyt.
isl: Drífðu þig af stað.
mkd: Мрдни веќе.
nld: Vooruit met de geit!
rus: Давай шевелись.
jpn: 急げ！
rus: Шевелись давай.
ukr: Хутчіш.
ukr: Ворушися.
ukr: Давай швидше.
eng: There's a war going on.
tur: Devam eden bir savaş var.
mkd: Се одвиваше војна.
hun: Háború van.
rus: Идёт война.
ita: C'è una guerra in corso.
eng: I don't quite understand what's going on.
tur: Neler olduğunu tam olarak anlamıyorum.
mkd: Не сфаќам баш што се случува.
ukr: Я не дуже розумію, що відбувається.
deu: Ich verstehe nicht ganz, was los ist.
epo: Mi ne tute komprenas kio okazas.
eng: Tom doesn't seem to understand what's going on.
tur: Tom neler olduğunu anlıyor gibi görünmüyor
mkd: Том навидум често не сфаќа што се дешава.
kab: Iban-d Tom ur yegzi ara dacu iḍerrun.
eng: I suggest you send someone outside to see what's going on.
tur: Neler olduğunu görmek için dışarıya birini göndermeni öneriyorum.
mkd: Ти предлагам да пратиш некого надвор да види што се случува.
eng: I just want to see what's going on.
tur: Sadece neler olduğunu görmek istiyorum.
mkd: Само сакам да видам што се случува.
eng: Tom didn't quite understand what was going on.
tur: Tom neler olduğunu tamamen anlamadı.
mkd: Том баш и не разбра што се случува.
rus: Том не совсем понял, что происходит.
rus: Том не до конца понимал, что происходит.
eng: I couldn't understand what was going on.
tur: Neler olduğunu anlayamadım.
mkd: Не можев да разберам што се случува.
eng: Tom didn't seem to be particularly interested in what was going on.
tur: Tom neler olduğuyla özellikle ilgileniyor gibi görünmüyordu.
mkd: Том навидум не го интересираше многу што се случува.
eng: I wasn't particularly interested in what was going on.
tur: Neler olduğuyla özellikle ilgilenmiyordum.
mkd: Не ме интересираше многу што се случува.
eng: Tom wasn't particularly interested in what was going on.
tur: Tom ne olduğuyla özellikle ilgilenmedi.
mkd: Том не го интересираше многу што се случува.
eng: Tom pretended not to hear what was going on.
tur: Tom neler olduğunu duymuyor gibi davrandı.
mkd: Том се преправаше дека не слуша што се случува.
fin: Tomi teeskenteli, että ei kuullut, mitä oli meneillään.
por: Tom fingiu não ouvir o que estava acontecendo.
eng: Tom never quite knew what was going on.
tur: Tom neler olduğunu asla tamamen bilmiyordu.
mkd: Том никогаш не знаеше што точно се случува.
eng: Tom didn't know what was really going on.
tur: Tom gerçekten neler olduğunu bilmiyordu.
rus: Том не знал, что на самом деле происходит.
mkd: Том не знаеше што точно се случува.
ukr: Том не знав, що відбувається насправді.
deu: Tom wusste nicht, was wirklich vor sich ging.
eng: You should put your belt on.
tur: Kemerini takmalısın.
mkd: Треба да си го врзеш појасот.
mkd: Треба да си го облечеш каишот.
ita: Dovresti metterti la cintura.
ita: Dovrebbe mettersi la cintura.
ita: Ti dovresti mettere la cintura.
ita: Si dovrebbe mettere la cintura.
ell: Πρέπει να βάλεις τη ζώνη σου.
por: Você deveria colocar o seu cinto.
nld: Je moet je gordel om doen.
epo: Vi surmetu vian zonon.
tgl: Dapat isuot mo ang sinturon mo.
eng: I don't know what I'm going to do from now on.
tur: Bundan sora ne yapacağımı bilmiyorum.
mkd: Не знам што ќе правам отсега натаму.
eng: That's a matter of opinion.
deu: Ansichtssache.
tur: Bu bir görüş meselesi.
mkd: Се работи за лично мислење.
hun: Nézőpont kérdése.
ukr: Це залежить від особистої думки.
nld: Dat is een kwestie van mening.
fra: C'est une question de point de vue.
eng: I didn't ask you for your opinion.
rus: Я твоего мнения не спрашивал.
rus: Я вашего мнения не спрашивал.
tur: Ben fikrini sormadım.
mkd: Не ти побарав мислење.
deu: Ich habe dich nicht um deine Meinung gebeten.
rus: Я не спрашивал твоего мнения.
fra: Je ne t'ai pas demandé ton avis.
fra: Je ne vous ai pas demandé votre opinion.
ukr: Я не питав тебе про твою думку.
ukr: Я вас не запитувала про вашу думку.
rus: Я Вашего мнения не спрашивал.
nld: Ik heb u niet om uw mening gevraagd.
eng: Tom rose to the occasion.
tur: Tom kendini gösterdi.
tur: Tom gerekeni yaptı.
eng: We still haven't made a decision.
tur: Biz hâlâ karar vermedik.
mkd: Се уште не сме донеле одлука.
deu: Wir haben noch keine Entscheidung getroffen.
fra: Nous n'avons pas encore pris de décision.
run: Nta ngingo turafata.
mar: आम्ही अजूनही निर्णय घेतला नाही.
mar: आपण अजूनही निर्णय घेतला नाही.
eng: The jury hasn't yet made a decision.
tur: Jüri henüz karar vermedi.
mkd: Поротата се уште не донела одлука.
heb: חבר המושבעים עוד לא הגיע להחלטה.
eng: I think you've made the wrong decision.
spa: Creo que tomaste la decisión equivocada.
rus: Думаю, ты принял ошибочное решение.
tur: Yanlış bir karar verdiğini düşünüyorum.
mkd: Сметам дека си донел погрешна одлука.
epo: Mi pensas, ke vi malĝuste decidis.
fra: Je pense que vous avez pris une mauvaise décision.
eng: Both Tom and Mary are in the living room, watching television.
tur: Hem Tom hem de Mary oturma odasında, televizyon izliyor.
mkd: И Том и Мери се во дневната соба и гледаат телевизија.
jpn: トムもメアリーもリビングでテレビを見てるよ。
rus: И Том, и Мэри находятся в гостиной и смотрят телевизор.
eng: Tom wasn't hurt in the explosion.
tur: Tom patlamada yaralanmadı.
mkd: Том не беше повреден од експлозијата.
ita: Tom non è rimasto ferito nell'esplosione.
ita: Tom non rimase ferito nell'esplosione.
eng: I don't want Tom to get the wrong impression.
tur: Tom'un yanlış izlenim almasını istemiyorum.
mkd: Не сакам Том да добие погрешен впечаток.
heb: אני לא רוצה שתום יקבל רושם מוטעה.
eng: That's an old-fashioned expression.
tur: O eski moda bir ifade.
mkd: Тоа е старомоден израз.
rus: Это устаревшее выражение.
fra: C'est une expression désuète.
ukr: Це застарілий вираз.
eng: We'll need to ask Tom for permission.
rus: Нам понадобится спросить разрешения у Тома.
tur: Tom'dan izin istememiz gerekecek.
mkd: Ќе треба да му побараме дозвола на Том.
ita: Dovremo chiedere a Tom il permesso.
kab: Yessefk ad nessuter urag sɣur Tom.
swe: Vi måste be Tom om lov.
swe: Vi måste fråga Tom om lov.
eng: I still need to ask Tom for permission.
tur: Hâlâ Tom'dan izin istemem gerekiyor.
mkd: Се уште треба да му побарам дозвола на Том.
swe: Jag måste ändå fråga Tom om lov.
spa: Aún necesito pedirle permiso a Tom.
por: Eu ainda preciso pedir permissão ao Tom.
eng: I shouldn't have done that without your permission.
tur: İznin olmadan onu yapmamalıydım.
mkd: Не требаше да го направам тоа без твоја дозвола.
epo: Mi ne devintus fari tion sen via permeso.
epo: Mi ne estus devinta fari tion sen via permeso.
fra: Je n'aurais pas dû le faire sans ta permission.
fra: Je n'aurais pas dû le faire sans votre permission.
rus: Я не должен был делать это без вашего разрешения.
rus: Я не должен был делать это без твоего разрешения.
rus: Мне не следовало это делать без вашего разрешения.
rus: Мне не стоило это делать без твоего разрешения.
eng: Tom never would've asked. He'd just have done it without permission.
mkd: Том немаше да праша, туку само ќе го направеше тоа без дозвола.
deu: Tom hätte auf keinen Fall gefragt. Er hätte es einfach ohne Erlaubnis getan.
nld: Tom zou het nooit gevraagd hebben. Hij zou het gewoon gedaan hebben zonder toestemming.
eng: It's a foregone conclusion.
rus: Это предвзятое мнение.
tur: Bu kaçınılmaz bir sonuç.
heb: זאת מסקנה ידועה מראש.
ita: È una conclusione scontata.
ita: È una conclusione ovvia.
ita: È una conclusione prevedibile.
eng: Tom has just come back from vacation.
tur: Tom henüz tatilden döndü.
rus: Том только что вышел из отпуска.
rus: Том только что вернулся из отпуска.
mkd: Том штотуку се врати од одмор.
ita: Tom è appena tornato dalle vacanze.
fra: Tom vient de revenir de vacances.
epo: Tomo ĵus revenis de feriado.
eng: I wonder where Tom is spending his vacation.
rus: Интересно, где Том проводит свой отпуск.
tur: Tom'un tatilini nerede geçirdiğini merak ediyorum.
mkd: Се прашувам каде е Том на одмор.
ina: Io me demanda ubi Tom passa le vacantias.
eng: I think you might need to take a short vacation.
tur: Kısa bir tatil yapman gerekebileceğini düşünüyorum.
mkd: Мислам дека е можно да ти треба краток одмор.
eng: Tom wants his children to have a good education.
tur: Tom çocuklarının iyi bir eğitim almasını istiyor.
mkd: Том сака неговите деца да имаат добро образование.
yue: 阿Tom想佢啲仔女接受優良嘅教育。
eng: Thanks for this useful information.
tur: Bu yararlı bilgi için teşekkürler.
mkd: Фала ти за овие корисни податоци.
rus: Спасибо за эту полезную информацию.
ita: Grazie per questa utile informazione.
ita: Grazie per queste utili informazioni.
hun: Köszönjük ezt a hasznos információt!
eng: I didn't wait for an explanation.
tur: Bir açıklama beklemedim.
ile: Yo ne atendet por un explication.
mkd: Не чекав објаснување.
por: Eu não esperei por uma explicação.
ita: Non ho aspettato una spiegazione.
ita: Non aspettai una spiegazione.
ber: Ur ṛjiɣ ara assefhem.
eng: I'm not completely satisfied with Tom's explanation.
tur: Tom'un açıklamasından tamamen mutlu değilim.
mkd: Не сум сосем задоволен со објаснението на Том.
heb: אני לא מרוצה לגמרי מההסבר של תום.
rus: Я не вполне удовлетворён объяснением Тома.
eng: You might not be able to play the piano after your operation.
tur: Ameliyatından sonra piyano çalamayabilirsin.
mkd: Можеби нема да можеш да свириш на клавир по операцијата.
eng: I have to prepare my presentation.
tur: Sunumumu hazırlamak zorundayım.
mkd: Треба да спремам презентација.
pol: Muszę przygotować moją prezentację.
heb: אני צריך להכין את המצגת שלי.
ukr: Я маю приготувати презентацію.
eng: I have to prepare for my presentation.
tur: Sunumum için hazırlanmak zorundayım.
mkd: Треба да се спремам за презентацијата.
heb: אני צריכה להתכונן למצגת שלי.
por: Preciso me preparar para a minha apresentação.
eng: I thought Tom might be waiting for us in front of the station.
tur: Tom'un istasyonun önünde bizi bekleyebileceğini düşündüm.
mkd: Мислев дека е можно Том да не чека пред станицата.
jpn: トムが駅前で私たちを待ってるんじゃないかと思った。
deu: Ich dachte, vielleicht warte vor dem Bahnhof Tom auf uns.
epo: Mi pensis, ke eble Tomo atendas nin antaŭ la stacidomo.
rus: Я думал, Том может ожидать нас перед станцией.
rus: Я подумал, возможно, Том ждёт нас перед станцией.
eng: Tom waited for Mary at the station.
tur: Tom istasyonda Mary'yi bekledi.
mkd: Том ја чекаше Мери кај станицата.
por: Tom esperou Maria na estação.
ita: Tom ha aspettato Mary in stazione.
ita: Tom aspettò Mary in stazione.
lat: Thomas Mariam in statione exspectavit.
rus: Том ждал Мэри на станции.
rus: Том ждал Мэри на вокзале.
eng: We explained the situation.
tur: Biz durumu açıkladık.
mkd: Ја објаснивме ситуацијата.
fin: Me selitimme tilanteen.
nld: We legden de situatie uit.
rus: Мы объяснили ситуацию.
fin: Selitimme tilanteen.
fin: Me selitettiin tilanne.
fra: Nous avons expliqué la situation.
eng: Tom explained the situation.
tur: Tom durumu açıkladı.
mkd: Том ја објасни ситуацијата.
fin: Tomi selitti tilanteen.
ita: Tom ha spiegato la situazione.
ita: Tom spiegò la situazione.
ukr: Том пояснив ситуацію.
eng: It's an impossible situation.
tur: Bu imkansız bir durum.
mkd: Тоа е невозможна ситуација.
ita: È una situazione impossibile.
ukr: Це неможлива ситуація.
eng: Let me explain our situation.
tur: Durumumuzu açıklayayım.
rus: Позвольте мне объяснить нашу ситуацию.
ita: Lascia che spieghi la nostra situazione.
ita: Lasci che spieghi la nostra situazione.
ita: Lasciate che spieghi la nostra situazione.
hau: Bari in bayyana halin da muke ciki.
eng: If Tom wants to stay, I have no objection.
tur: Tom kalmak isterse hiçbir itirazım yok.
mkd: Ако Том сака да остане, немам ништо против.
heb: אם תום רוצה להישאר, אין לי התנגדות.
jpn: トムがいたいのなら、僕は反対しないよ。
cmn: 如果湯姆想要留下來，我沒有反對意見
swe: Om Tom vill stanna har jag inget att invända.
eng: Tom has a baseball card collection.
tur: Tom'un bir beyzbol kartı koleksiyonu var.
rus: У Тома есть коллекция бейсбольных карточек.
por: Tom tem uma coleção de cartas de beisebol.
hun: Tomnak van egy baseballkártya gyűjteménye.
eng: Tom works in construction.
tur: Tom inşaatta çalışır.
mkd: Том е градежник.
fin: Tomi työskentelee rakennusalalla.
heb: תום עובד בבנין.
ita: Tom lavora nell'edilizia.
por: Tom trabalha com construção.
hun: Tom az építőiparban dolgozik.
eng: Tom needs to be the center of attention.
tur: Tom'un ilgi odağı olması gerekiyor.
mkd: На Том му треба да биде во центарот на вниманието.
pol: Tom potrzebuje być w centrum uwagi.
fin: Tomilla on tarve olla huomion keskipisteessä.
deu: Tom muss immer im Mittelpunkt stehen.
eng: I should've paid closer attention.
ita: Avrei dovuto prestare più attenzione.
tur: Dikkatimi vermeliydim.
rus: Я должен был быть повнимательнее.
mkd: Требаше повеќе да внимавам.
epo: Mi devintus pli atenti.
por: Eu deveria ter prestado mais atenção.
cmn: 我应该多加注意。
eng: Tom tried to attract someone's attention.
tur: Tom birinin dikkatini çekmeye çalıştı.
mkd: Том се обиде да привлече нечие внимание.
por: Tom tentou chamar a atenção de alguém.
ita: Tom ha provato ad attirare l'attenzione di qualcuno.
ita: Tom ha cercato di attirare l'attenzione di qualcuno.
ita: Tom provò ad attirare l'attenzione di qualcuno.
ita: Tom cercò di attirare l'attenzione di qualcuno.
eng: We've only got one option.
tur: Sadece bir seçeneğimiz var.
mkd: Имаме само една опција.
pol: Mamy tylko jedną możliwość.
por: Nós só temos uma opção.
por: Só temos uma opção.
eng: Tom repeated the question.
jpn: トムは質問を繰り返した。
tur: Tom soruyu tekrarladı.
ita: Tom ha ripetuto la domanda.
ita: Tom ripeté la domanda.
mkd: Том го повтори прашањето.
pol: Tom powtórzył to pytanie.
rus: Том повторил вопрос.
heb: תום חזר על השאלה.
mar: टॉमने प्रश्न पुन्हा विचारला.
tlh: ghelqa' tam.
eng: That's a very interesting question.
tur: Bu çok ilginç bir soru.
mkd: Тоа е мошне интересно прашање.
fra: C'est une question très intéressante.
ita: È una domanda molto interessante.
rus: Это очень интересный вопрос.
slk: To je veľmi zaujímavá otázka.
hsb: To je jara zajimawe prašenje.
ces: To je velice zajímavá otázka.
eng: Tom made no attempt to answer Mary's question.
tur: Tom Mary'nin sorusunu cevaplamak için hiçbir girişimde bulunmadı.
mkd: Том воопшто не се обиде да и одговори на Мери на прашањето.
eng: Don't ask that question.
tur: Bu soruyu sormayın.
mkd: Не го поставувај тоа прашање.
pol: Nie zadawaj tego pytania.
rus: Не задавай этот вопрос.
rus: Не задавайте этот вопрос.
ukr: Не став цього запитання.
ukr: Не ставте цього запитання.
eng: I actually know the answer to that question.
tur: Aslında bu sorunun cevabını biliyorum.
mkd: Всушност го знам одговорот на тоа прашање.
eng: Tom didn't want to answer that question.
tur: Tom o soruyu cevaplamak istemedi.
mkd: Том не сакаше да одговори на тоа прашање.
ita: Tom non voleva rispondere a quella domanda.
eng: You've answered my question.
tur: Sorumu cevapladın.
mkd: Ми го одговори прашањето.
rus: Ты ответил на мой вопрос.
deu: Du hast meine Frage beantwortet.
deu: Ihr habt meine Frage beantwortet.
deu: Sie haben meine Frage beantwortet.
eng: Tom never answered my question.
tur: Tom asla sorumu cevaplamadı.
mkd: Том не ми одговори на прашањето.
pol: Tom nigdy nie odpowiedział na moje pytanie.
rus: Том так и не ответил на мой вопрос.
heb: תום מעולם לא ענה על שאלתי.
deu: Tom antwortete nie auf meine Frage.
eng: This is just a precaution.
tur: Bu sadece bir önlem.
rus: Это просто предосторожность.
eng: We'll take every precaution.
tur: Her tedbiri alacağız.
fin: Teemme kaikki mahdolliset varotoimenpiteet.
fra: Nous prendrons toutes les précautions.
rus: Мы примем все меры предосторожности.
eng: Tom says the two of you have a lot in common.
rus: Том говорит, у вас двоих много чего общего.
tur: Tom ikinizin çok ortak şeyi olduğunu söylüyor.
mkd: Том вели дека вие двајца имате многу заеднички работи.
pol: Tom mówi, że wy dwoje macie sporo ze sobą wspólnego.
fin: Tomi sanoo, että teillä kahdella on paljon yhteistä.
eng: It began to rain after noon.
tur: Öğleden sonra yağmur yağmaya başladı.
mkd: Почна да врне попладне.
epo: Ekpluvis post la tagmezo.
eng: I assume you'll be here this afternoon.
tur: Sanırım bu öğleden sonra burada olacaksın.
mkd: Претпоставувам дека ќе бидеш тука попладнево.
eng: Tom says that he has to attend a meeting this afternoon.
tur: Tom bu öğleden sonra bir toplantıya katılmak zorunda olduğunu söylüyor.
mkd: Том вели дека мора да присуствува на состанок попладнево.
por: O Tom diz que ele tem que comparecer a uma reunião esta tarde.
eng: I thought you were going to watch Tom this afternoon.
tur: Bu öğleden sonra Tom'u izleyeceğini düşündüm.
mkd: Мислев дека ќе го чуваш Том попладнево.
mkd: Мислев дека ќе го гледаш Том попладнево.
eng: I wonder what Tom is going to do this afternoon.
tur: Tom'un bu öğleden sonra ne yapacağını merak ediyorum.
mkd: Се прашувам што ќе прави Том попладнево.
kor: 나는 톰이 오후에 뭘 할 건지 궁금하다.
eng: Tom says that he'd like to come over this afternoon.
tur: Tom bu öğleden sonra gelmek istediğini söylüyor.
mkd: Том вели дека би сакал да дојде попладнево.
eng: I don't feel like playing tennis this afternoon.
tur: Bu öğleden sonra canım tenis oynamak istemiyor.
mkd: Не ми се игра тенис попладнево.
fra: Je n'ai pas envie de jouer au tennis cet après-midi.
eng: I want you to help us this afternoon.
tur: Bu öğleden sonra bize yardım etmeni istiyorum.
mkd: Сакам да ни помогнеш попладнево.
eng: Tom was with us that afternoon.
tur: O öğleden sonra Tom bizimleydi.
mkd: Том беше со нас тоа попладне.
pol: Tom był z nami tego popołudnia.
deu: Tom war an jenem Nachmittage bei uns.
epo: Tomo estis ĉe ni je tiu posttagmezo.
eng: I was wondering if you could help me tomorrow afternoon.
tur: Yarın öğleden sonra bana yardım edebilip edemeyeceğini merak ediyordum.
mkd: Се прашував дали би можел да ми помогнеш утре попладне.
eng: Tom said that he wants me to help him tomorrow afternoon.
tur: Tom yarın öğleden sonra ona yardım etmemi istediğini söyledi.
mkd: Том рече дека сака да му помогнам утре попладне.
eng: Tom told me that he would like me to come over tomorrow afternoon.
tur: Tom bana yarın öğleden sonra gelmemi istediğini söyledi.
mkd: Том ми кажа дека би сакал да му дојдам на гости утре попладне.
fin: Tom sanoi minulle, että hän haluaisi, että menen käymään hänen luonaan huomenna iltapäivällä.
eng: I may be able to come to your office Monday afternoon.
tur: Pazartesi öğleden sonra ofisine gelebilirim.
mkd: Можеби ќе наминам кај тебе во канцеларија во понеделник попладне.
fra: Je peux peut-être venir à ton bureau lundi après-midi.
fra: Je serai peut-être en mesure de venir à votre bureau lundi après-midi.
eng: Tom asked me if I would be free next Monday afternoon.
tur: Tom bana gelecek pazartesi öğleden sonra boş olup olmadığımı sordu.
mkd: Том ме праша дали сум слободен следниот понеделник попладне.
deu: Tom fragte mich, ob ich nächsten Montag nachmittags Zeit hätte.
eng: Tom usually takes a three-hour nap in the early afternoon.
tur: Tom genellikle öğleden sonranın başlarında üç saatlik bir şekerleme yapar.
mkd: Том обично отспива три часа рано попладне.
eng: Come and see me soon.
tur: Yakında beni görmeye gel.
mkd: Дојди да се видиме наскоро.
deu: Komm und besuch mich bald!
deu: Kommt und besucht mich bald!
deu: Kommen Sie und besuchen Sie mich bald!
ita: Vieni a trovarmi presto.
ita: Venite a trovarmi presto.
ita: Venga a trovarmi presto.
swe: Kom och hälsa på mig snart.
srp: Dođi da me vidiš uskoro.
srp: Dođite da me vidite uskoro.
fin: Tule katsomaan minua pian.
hun: Látogass meg a közeljövőben!
dtp: Solowoto' doho do kawagu oi.
eng: It doesn't look as if that's going to happen any time soon.
mkd: Не ми изгледа дека тоа ќе се случи во скоро време.
tur: Bu yakın zamanda olacakmış gibi görünmüyor.
spa: No parece que vaya a ocurrir pronto.
eng: Tom'll be here soon.
tur: Tom yakında burada olacak.
deu: Tom wird bald hier sein.
rus: Том скоро будет здесь.
fra: Tom sera bientôt là.
mkd: Том ќе дојде наскоро.
ukr: Том скоро буде тут.
eng: Tom might arrive soon.
tur: Tom yakında varabilir.
mkd: Можно е Том да пристигне наскоро.
eng: It'll start raining soon.
tur: Yakında yağmur yağmaya başlayacak.
mkd: Ќе заврне наскоро.
ita: Inizierà a piovere presto.
ita: Comincerà a piovere presto.
pol: Wkrótce zacznie padać.
pol: Zaraz zacznie padać.
pol: Niedługo zacznie padać.
eng: Tom might bleed to death if we don't get him to a hospital soon.
tur: Eğer kısa sürede hastaneye götürmezsek Tom kan kaybından ölebilir.
mkd: Том може да искрвари и да умре ако не го однесе во болница набрзо.
rus: Том может истечь кровью и умереть, если мы не отвезём его в больницу в ближайшее время.
rus: Том может истечь кровью и умереть, если мы поскорее не отвезём его в больницу.
vie: Tom có lẽ đã chảy máu đến chết nếu như chúng tôi không đưa anh ta đến bệnh viện sớm.
eng: I'll be coming back to Boston soon.
tur: Yakında Boston'a geri geleceğim.
mkd: Ќе се вратам од Бостон наскоро.
eng: I might be ready to go soon.
tur: Yakında gitmek için hazır olabilirim.
mkd: Можеби наскоро ќе бидам спремен да тргнам.
eng: Tom'll be all right soon.
tur: Tom yakında iyi olacak.
mkd: Том наскоро ќе биде добро.
eng: You'd better take care of it soon.
tur: Kısa sürede onunla ilgilensen iyi olur.
mkd: Треба да се погрижиш за тоа набрзо.
ind: Sebaiknya kamu segera mengurusnya.
heb: מוטב שתטפל בעניין בהקדם.
fra: Tu ferais mieux de t'en occuper rapidement.
fra: Vous feriez mieux d'en prendre soin bientôt.
rus: Тебе лучше скоро с этим разобраться.
rus: Вам лучше этим скоро заняться.
eng: I'll be thirty soon.
tur: Yakında otuz olacağım.
mkd: Набрзо ќе наполнам триесет години.
rus: Мне скоро будет тридцать.
ukr: Мені скоро тридцять.
ukr: Мені скоро буде тридцять.
eng: Tom might know how to play the bassoon.
tur: Tom nasıl fagot çalacağını bilebilir.
mkd: Том можеби знае да свири фагот.
eng: Tom knew the reason.
tur: Tom nedeni biliyordu.
deu: Tom kannte den Grund.
mkd: Том ја знаеше причината.
pol: Tom znał powód.
rus: Том знал причину.
tok: jan Ton li sona e wile.
ukr: Том знав причину.
eng: That's the true reason.
tur: Bu gerçek neden.
deu: Das ist der wahre Grund.
mkd: Тоа е правиот разлог.
hun: Ez az igazi ok.
pol: To jest prawdziwy powód.
fra: Ça c'est la véritable raison.
rus: Это настоящая причина.
lat: Haec est vera ratio.
eng: That's the real reason.
tur: Bu gerçek sebep.
mkd: Тоа е правата причина.
hun: Ez a valódi ok.
tlh: meqna' 'oH.
pol: To jest prawdziwy powód.
ron: Acesta este adevăratul motiv.
ita: È la vera ragione.
rus: Это настоящая причина.
mar: खरं कारण ते आहे.
mar: तेच खरं कारण आहे.
eng: Tom doesn't want to spend the rest of his life in prison.
tur: Tom hayatının geri kalanını hapishanede geçirmek istemiyor.
mkd: Том не сака да го проведе остатокот од животот во затвор.
ces: Tom nechce strávit zbytek svého života ve věznici.
rus: Том не хочет провести остаток своей жизни в тюрьме.
kor: 톰은 남은 인생을 감옥에서 보내고 싶어하지 않아.
eng: I don't know how many years Tom spent in prison.
tur: Tom'un hapishanede kaç yıl geçirdiğini bilmiyorum.
mkd: Не знам колку години лежел Том во затвор.
ita: Non so quanti anni ha trascorso in prigione Tom.
ita: Io non so quanti anni ha trascorso in prigione Tom.
eng: Be careful not to blame the wrong person.
tur: Yanlış kişiyi suçlamamak için dikkatli olun.
mkd: Пази да не ја обвиниш погрешната личност.
heb: תזהר פן תאשים את האדם הלא נכון.
ces: Dej si pozor, ať neobviníš nesprávnou osobu.
eng: Don't blame the wrong person.
tur: Yanlış kişiyi suçlama.
mkd: Не ја криви погрешната личност.
eng: Tom's the best guitarist I've ever heard in person.
tur: Tom şimdiye kadar şahsen duyduğum en iyi gitarist.
mkd: Том е најдобриот гитарист што сум го слушал во живо.
pol: Tom jest najlepszym gitarzystą jakiego kiedykolwiek słyszałem osobiście.
eng: Tom wants to be a better person.
tur: Tom daha iyi bir insan olmak istiyor.
mkd: Том сака да биде подобра личност.
eng: I've never been a superstitious person.
tur: Asla batıl inançlı bir insan olmadım.
mkd: Никогаш не сум бил суеверна личност.
fra: Je n'ai jamais été une personne superstitieuse.
rus: Я никогда не был суеверным человеком.
rus: Я никогда не была суеверным человеком.
eng: Basically, I am a honest person.
tur: Temelde ben dürüst bir insanım.
mkd: Во суштина, искрен човек сум.
deu: Ich bin im Grunde ein ehrlicher Mensch.
dan: Jeg er dybest set et ærligt menneske.
eng: I think you've learned a valuable lesson.
tur: Değerli bir ders öğrendiğini düşünüyorum.
mkd: Мислам дека си извлекол вредна поука.
rus: Думаю, ты усвоил ценный урок.
eng: Tom really does like Boston.
tur: Tom gerçekten Boston'u sever.
ile: Tom vermen ne ama Boston.
mkd: На Том навистина му се свиѓа Бостон.
rus: Тому действительно нравится Бостон.
ber: Tom iḥemmel Boston s tidet.
kab: Tom iḥemmel Boston s tidet.
eng: Tom wouldn't like Boston.
tur: Tom Boston'u sevmedi.
ile: Tom ne vell amar Boston.
deu: Tom gefiele es nicht in Boston.
mkd: На Том не би му се допаднал Бостон.
rus: Тому бы не понравился Бостон.
fra: Tom n'aimerait pas Boston.
ber: Tom yezmer ur as-tεejjeb ara Boston.
kab: Ur s-tettaɛǧab ara Boston i Tom.
slk: Tomovi by sa Boston nepáčil.
rus: Тому не понравился бы Бостон.
eng: I thought you wouldn't like Boston.
tur: Bostonu sevmediğini düşündüm.
mkd: Мислев дека нема да ти се допадне Бостон.
rus: Я думал, Бостон тебе не понравится.
rus: Я думал, Бостон вам не понравится.
ber: Ɣileɣ ur ak-tɛejjeb ara Boston.
ber: Ɣileɣ ur am-tɛejjeb ara Boston.
ber: Ɣileɣ ur awen-tɛejjeb ara Boston.
ber: Ɣileɣ ur awent-tɛejjeb ara Boston.
ber: Ɣileɣ ur ak-tgerreẓ ara Boston.
ber: Ɣileɣ ur am-tgerreẓ ara Boston.
ber: Ɣileɣ ur awen-tgerreẓ ara Boston.
ber: Ɣileɣ ur awent-tgerreẓ ara Boston.
eng: I knew you wouldn't like Boston.
tur: Boston'u sevmediğini biliyordum.
mkd: Знаев дека нема да ти се допадне Бостон.
rus: Я знал, что Бостон тебе не понравится.
rus: Я знала, что Бостон тебе не понравится.
rus: Я знал, что Бостон вам не понравится.
rus: Я знала, что Бостон вам не понравится.
eng: Tom thought that Mary wouldn't like Boston.
tur: Tom Mary'nin Boston'u sevmediğini düşündü.
mkd: Том мислеше дека на Мери нема да и се допадне Бостон.
ita: Tom pensava che a Mary non sarebbe piaciuta Boston.
rus: Том думал, что Мэри не понравится Бостон.
eng: Tom doesn't like Boston.
tur: Tom Boston'u sevmiyor.
mar: टॉमला बॉस्टन आवडत नाही.
mkd: На Том не му се допаѓа Бостон.
fin: Tomi ei pidä Bostonista.
swe: Tom tycker inte om Boston.
rus: Тому не нравится Бостон.
por: Tom não gosta de Boston.
cmn: 汤姆不喜欢波士顿。
deu: Tom mag Boston nicht.
ukr: Тому не подобається Бостон.
ukr: Том не любить Бостон.
fra: Tom n'aime pas Boston.
rus: Том не любит Бостон.
ber: Tom ur as-teεjib ara Boston.
kab: Tom ur iḥemmel ara Boston.
ind: Tom tidak suka Boston.
jav: Tom ora seneng nèng Boston.
spa: A Tom no le gusta Boston.
eng: Tom says he doesn't like Boston.
rus: Том говорит, что ему не нравится Бостон.
tur: Tom Boston'u sevmediğini söylüyor.
mkd: Том вели дека не му се допаѓа Бостон.
deu: Tom sagt, dass er Boston nicht mag.
ukr: Том каже, що йому не подобається Бостон.
por: Tom diz que ele não gosta de Boston.
eng: Tom never really wanted to leave Boston.
tur: Tom gerçekten Boston'u hiç terk etmek istemedi.
mkd: Том всушност воопшто не сакаше да го напушти Бостон.
eng: I'll never leave Boston.
tur: Boston'u asla terk etmeyeceğim.
mkd: Никогаш нема да го напуштам Бостон.
ita: Non me ne andrò mai da Boston.
ita: Io non me ne andrò mai da Boston.
pol: Nigdy nie wyjadę z Bostonu.
rus: Я никогда не уеду из Бостона.
rus: Я никогда не покину Бостон.
kab: Laɛmeṛ ad ǧǧeɣ Boston.
eng: Tom lives in the southern part of Boston.
tur: Tom Boston'un güney kesiminde yaşıyor.
pol: Tom mieszka w południowej części Bostonu.
mkd: Том живее во јужниот дел од Бостон.
fin: Tomi asuu Bostonin eteläosassa.
ita: Tom vive nella parte settentrionale di Boston.
rus: Том живёт в южной части Бостона.
eng: I've always thought you were from Boston.
tur: Her zaman Boston'lu olduğunu düşündüm.
pol: Zawsze myślałem, że jesteś z Bostonu.
mkd: Отсекогаш сум сметал дека си од Бостон.
rus: Я всегда считал, что ты из Бостона.
rus: Я всегда считал, что вы из Бостона.
rus: Я всегда думал, что ты из Бостона.
rus: Я всегда думала, что ты из Бостона.
rus: Я всегда думал, что вы из Бостона.
rus: Я всегда думала, что вы из Бостона.
eng: Tom is based in Boston.
tur: Tom, Boston'da yerleşik.
heb: תום מוצב בבוסטון.
kab: Tom iṛeṣṣa deg Boston.
ber: Tom yettili deg Boston.
tok: tomo pi jan Ton li lon ma tomo Pasen.
epo: Tomo estas bazita en Bostono.
eng: It's located in Boston.
pol: To jest położone w Bostonie.
mkd: Се наоѓа во Бостон.
hun: Bostonban található.
tur: O, Boston'da yer almaktadır.
rus: Это в Бостоне.
ita: È situato a Boston.
ita: È situata a Boston.
kab: Yezga-d deg Boston.
kab: Tezga-d deg Boston.
eng: I don't remember how many years Tom said he lived in Boston.
tur: Tom'un Boston'da kaç yıl yaşadığını söylediğini hatırlamıyorum.
pol: Nie pamiętam, ile lat Tom mówił, że mieszkał w Bostonie.
mkd: Не ми текнува колку години Том рече дека живеел во Бостон.
eng: I don't know how many years Tom lived in Boston.
tur: Tom'un Boston'da kaç yıl yaşadığını bilmiyorum.
pol: Nie wiem, ile lat Tom mieszkał w Bostonie.
por: Eu não sei quantos anos o Tom morou em Boston.
mkd: Не знам колку години Том живеел во Бостон.
ukr: Я не знаю, скільки Том прожив років у Бостоні.
rus: Я не знаю, сколько лет Том прожил в Бостоне.
nld: Ik weet niet hoeveel jaar Tom in Boston woonde.
nld: Ik weet niet hoeveel jaar Tom in Boston heeft gewoond.
epo: Mi ne scias, dum kiom da jaroj Tomaso loĝas en Bostono.
spa: No sé cuántos años vivió en Boston Tom.
ind: Aku tidak tahu berapa tahun Tom tinggal di Boston.
eng: Tom is the only one here who has never lived in Boston.
tur: Tom burada Boston'da hiç yaşamamış tek kişidir.
pol: Tom jest tu jedynym, który nigdy nie mieszkał w Bostonie.
mkd: Том е единствениот тука што никогаш не живеел во Бостон.
rus: Том тут единственный, кто никогда не жил в Бостоне.