agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: They're making too much noise. I can't concentrate.
deu: Sie machen zu viel Lärm, ich kann mich nicht konzentrieren.
spa: Están haciendo demasiado ruido, no puedo concentrarme.
fra: Ils font trop de bruit, je n'arrive pas à me concentrer.
ita: Fanno troppo rumore, non riesco a concentrarmi.
por: Elas estão fazendo muito barulho; eu não consigo me concentrar.
epo: Ili tro bruas. Mi ne povas koncentriĝi.
isl: Þau eru að valda of miklum hávaða. Ég get ekki einbeitt mér.
ukr: Вони надто шумлять, я не можу сконцентруватися.
spa: Hacen demasiado ruido, no logro concentrarme.
spa: Están metiendo demasiado ruido, no me puedo concentrar.
rus: Они слишком шумят. Я не могу сосредоточиться.
heb: הם מרעישים יותר מדי. אינני יכול להתרכז.
spa: Están haciendo mucho ruido. No puedo concentrarme.
nld: Ze maken te veel lawaai. Ik kan me niet concentreren.
tur: Onlar çok fazla gürültü yapıyor. Konsantre olamıyorum.
jbo: cladu dukse .i se ri'a bo mi na snada lo ka jundi
eng: I want a massage. I need to relax.
deu: Ich habe Lust auf eine Massage. Ich muss mich entspannen.
fra: J’ai envie d’un massage. J'ai besoin de me détendre.
por: Eu quero uma massagem. Eu preciso relaxar.
epo: Mi volas masaĝon. Mi bezonas malstreĉiĝi.
isl: Mig langar í nudd. Ég þarf að slappa af.
ukr: Хочу масаж. Мені треба розслабитися.
cmn: 我想要按摩。我需要放松。
pol: Potrzebuję masażu. Muszę się zrelaksować.
ara: أريد التدليك. أحتاج إلى الاسترخاء.
nld: Ik wil een massage. Ik moet ontspannen.
spa: Quiero un masaje. Necesito relajarme.
ita: Voglio un massaggio. Ho bisogno di rilassarmi.
ron: Vreau un masaj. Am nevoie să mă relaxez.
nld: Ik wil een massage. Ik moet relaxen.
ber: Bɣiɣ altaf. Ḥwajeɣ ad sgunfuɣ.
swe: Jag vill ha en massage. Jag behöver slappna av.
fin: Haluan hierontaa. Minun tarvitsee rentoutua.
ita: Io voglio un massaggio. Ho bisogno di rilassarmi.
spa: Quiero un masaje, lo necesito para relajarme.
tur: Ben bir masaj istiyorum. Benim dinlenmem gerekiyor.
heb: אני רוצה עיסוי. אני צריך להתרווח.
vie: Tôi muốn massa . Tôi cần thư giãn
eng: You're sick. You have to rest.
deu: Du bist krank, du musst dich ausruhen.
fra: Tu es malade, tu dois te reposer.
vie: Bạn bị ốm rồi, nghỉ ngơi cho nhiều đi.
por: Estás doente, tu precisas repousar.
cmn: 你病了，该休息了。
ita: Sei ammalata, devi riposarti.
por: Você está doente e precisa repousar.
epo: Vi estas malsana. Vi devas ripozi.
isl: Þú ert veik. Þú verður að hvílast.
ukr: Ти хворий. Тобі потрібно відпочити.
pol: Jesteś chory, musisz odpoczywać.
ita: Sei ammalato. Devi riposarti.
ita: Sei malata. Devi riposarti.
ita: Sei malato. Devi riposarti.
tlh: bIrop. bIleSnIS.
rus: Тебе нездоровится. Тебе надо отдохнуть.
ber: Tuḍneḍ. Yessefk ad tesgunfuḍ.
fin: Olet sairas. Sinun on levättävä.
tur: Sen hastasın. Dinlenmek zorundasın.
spa: Estás enfermo. Debes descansar.
spa: Estás enfermo. Tienes que descansar.
nld: Je bent ziek, je moet rusten.
nld: U bent ziek. U moet rusten.
jbo: do bilma gi'e nitcu lo ka surla
war: Masakít ka. Kinahánglan mo pumahoway.
ell: Είσαι άρρωστος. Πρέπει να ξεκουραστείς.
ell: Είσ' άρρωστος. Πρέπει να ξεκουραστείς.
ell: Είσαι άρρωστη. Πρέπει να ξεκουραστείς.
ell: Είσ' άρρωστη. Πρέπει να ξεκουραστείς.
ell: Είστε άρρωστη. Πρέπει να ξεκουραστείτε.
ell: Είστε άρρωστες. Πρέπει να ξεκουραστείτε.
ell: Είστε άρρωστος. Πρέπει να ξεκουραστείτε.
ell: Είστε άρρωστοι. Πρέπει να ξεκουραστείτε.
ron: Ești bolnav. Trebuie să te odihnești.
run: Urarwaye, ubwirizwa kuruhuka.
ukr: Ти хвора. Тобі потрібно відпочити.
ukr: Ви хвора. Вам потрібно відпочити.
ukr: Ви хворі. Вам потрібно відпочити.
ukr: Ви хворий. Вам потрібно відпочити.
nld: Je bent ziek, je moet uitrusten.
cmn: 您病了，是時候休息了。
kab: Tuḍneḍ. Yessefk ad tesgunfuḍ.
ces: Jsi nemocný. Musíš odpočívat.
rus: Ты больна. Тебе надо отдохнуть.
rus: Ты болен. Тебе надо отдохнуть.
rus: Вы больны. Вам надо отдохнуть.
vie: Bạn bị ốm. Bạn phải nghỉ ngơi
eng: There's a secret path on the left.
deu: Links ist ein Geheimweg.
fra: Il y a un passage secret à gauche.
ita: C'è un passaggio segreto sulla sinistra.
por: Há um caminho secreto à esquerda.
hin: बाईं ओर को एक गुप्त रास्ता है।
isl: Það er leynistígur á vinstri hönd.
rus: Слева есть скрытый проход.
cmn: 在左边有一条秘密通道。
epo: Maldekstre estas sekreta pasejo.
jpn: 左側に秘密の通路がある。
fra: Il y a un passage secret sur la gauche.
rus: Слева секретная тропа.
spa: A la izquierda hay un pasadizo secreto.
epo: Maldekstre estas sekreta pado.
ind: Ada jalan rahasia di sebelah kiri.
heb: יש דרך סודית משמאל.
ell: Υπάρχει ένα μυστικό μονοπάτι στα αριστερά.
tur: Solda gizli bir patika var.
ber: Yella webrid uffir ɣef uzelmaḍ.
spa: Hay un camino secreto a la izquierda.
spa: A la izquierda hay un camino secreto.
eng: Smith has spent years studying the effects of sleep and sleep loss on memory and learning.
deu: Smith hat jahrelang die Auswirkungen von Schlaf und Schlafmangel auf das Gedächtnis und das Lernen untersucht.
fra: Smith a passé des années à étudier l'effet du sommeil et du manque de sommeil sur la mémoire et l'apprentissage.
ita: Smith ha passato anni a studiare l'effetto del sonno e della mancanza di sonno sulla memoria e l'apprendimento.
epo: Smith pasigis jarojn studante la efikon de dormo kaj dormoperdo je memoro kaj lernado.
isl: Smith hefur eytt mörgum árum í að rannsaka áhrif svefns og svefntaps á minni og lærdóm.
epo: Smith pasigis jarojn studante la efikon de dormo kaj dormomanko sur memoro kaj lernado.
spa: Smith ha pasado años estudiando los efectos del sueño y de la falta de sueño sobre la memoria y el aprendizaje.
nld: Smith heeft jarenlang de effecten onderzocht van slaap en gebrek aan slaap op het geheugen en het leerproces.
ind: Smith telah menghabiskan bertahun-tahun memperlajari pengaruh tidur dan kurang tidur mengurangi daya ingat dan belajar.
ber: Smith yekka acḥal n yiseggasen yeqqar ɣef yiḍes ed yisemda-nnes ɣef ccfawat ed welmad.
por: Smith vem pesquisando há anos sobre os efeitos do sono e dormir menos causa perda de memória e de rendimento nos estudos.
pol: Smith spędził lata badając wpływ snu i braku snu na pamięć i uczenie się.
eng: She's asking for the impossible.
deu: Sie fordert das Unmögliche.
fra: Elle demande l'impossible.
jpn: 彼女は無理なお願いをしている。
ita: Chiede l'impossibile.
por: Ela está pedindo o impossível.
isl: Hún er að biðja um hið ómögulega.
ukr: Вона вимагає неможливого.
cmn: 她在无理取闹。
pol: Ona oczekuje niemożliwego.
spa: Está pidiendo lo imposible.
lit: Ji reikalauja neįmanomo.
ber: La tessutur awezɣi.
spa: Ella pide lo imposible.
dan: Hun beder om det umulige.
rus: Она просит невозможное.
tur: O, imkansızı istiyor.
spa: Ella está pidiendo lo imposible.
spa: Pide lo imposible.
fin: Hän pyytää mahdottomia.
jbo: ri'oi ninmu cu cpedu su'o se kakne be no da
ukr: Вона просить про неможливе.
nld: Zij vraagt het onmogelijke.
ces: Požaduje nemožné.
rus: Она просит невозможного.
deu: Sie verlangt das Unmögliche.
kab: D awezɣi i d-tessutur.
vie: Cô ấy đang yêu cầu về thứ bất khả thi
eng: He disappeared without a trace.
deu: Er ist spurlos verschwunden.
fra: Il a disparu sans laisser de trace.
ita: È scomparso senza lasciare tracce.
jpn: 彼は跡形もなく姿を消してしまったんだ。
pol: Znikł bez śladu.
por: Ele desapareceu sem deixar pistas.
epo: Li malaperis senspure.
spa: Desapareció sin dejar rastro.
isl: Hann hvarf sporlaust.
ukr: Він зник без сліду.
cmn: 他没有留下痕迹就消失了。
rus: Он бесследно исчез.
ara: اختفى بلا أثر.
ara: اختفى فلم يُرَ له أثر.
nld: Hij is met de noorderzon vertrokken.
bul: Той изчезна без следа.
bul: Той изчезна безследно.
jpn: 彼は跡形もなく消えたんだ。
nld: Hij is spoorloos verdwenen.
hrv: On je nestao bez traga.
hrv: Nestao je bez traga.
heb: הוא נעלם בלי להשאיר עקבות.
tur: O, bir iz bırakmadan gözden kayboldu.
deu: Er verschwand spurlos.
lit: Jis dingo be pėdsako.
ber: Yeɛreq war ma yejja-d lateṛ.
rus: Он исчез без следа.
nob: Han forsvant uten et spor.
nob: Han forsvant sporløst.
fin: Hän katosi jälkiä jättämättä.
fin: Hän katosi kuin tuhka tuuleen.
spa: Desapareció sin rastro.
pol: Zniknął bez śladu.
spa: Desapareció sin dejar huella.
ind: Dia menghilang tanpa jejak.
nld: Hij verdween zonder een spoor achter te laten.
pes: او بدون هیچ اثری ناپدید شد.
cmn: 他消失了，不留一丝踪迹。
tgl: Nawala sya na parang bula.
tur: O hiçbir iz bırakmadan kayboldu.
guj: અદ્રષ્ય થઇ ગ્યો.
ukr: Він зник безслідно.
ukr: Він безслідно зник.
nld: Hij is zonder enig spoor verdwenen.
tha: ขาหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย
ces: Zmizel beze stopy.
hun: Nyomtalanul eltűnt.
ina: Ille dispareva sin lassar tracia.
lfn: El ia desapare sin lasa un trasa.
vie: anh ấy đã biến mất với không 1 dấu vết
eng: I can place the palms of my hands on the floor without bending my knees.
deu: Ich kann meine Handflächen auf den Boden setzen, ohne meine Knie zu beugen.
fra: Je peux placer la paume des mains sur le sol sans plier les genoux.
jpn: 私はひざを曲げずに両方の手のひらを床に付けることができる。
por: Eu consigo colocar as palmas das minhas mãos no chão sem dobrar os joelhos.
epo: Mi povas meti la manplatojn teren sen faldi genuojn.
cmn: 我不彎膝也能把手掌平放在地上。
ukr: Я можу покласти долоні на підлогу, не згинаючи коліна.
cmn: 我不用曲膝就能把我的手掌放到地上。
spa: Puedo poner las palmas de mis manos sobre el piso sin doblar las rodillas.
nld: Ik kan mijn handpalmen op de vloer plaatsen zonder mijn knieën te buigen.
spa: Puedo poner las palmas de las manos en el suelo sin doblar las rodillas.
ber: Zemreɣ ad sserseɣ tidikal n yifassen-inu ɣef wagens war ma rẓiɣ ifadden-inu.
heb: אני יכול לסמוך את כפות ידיי על הרצפה בלי לכופף את בירכיי.
bul: Мога да поставя длани на пода, без да сгъвам коленете си.
tur: Ellerimin avuç içlerini dizlerimi bükmeden yere değdirebilirim.
rus: Я могу коснуться ладонями пола, не сгибая коленей.
ben: আমি হাঁটু ভাজ না করে হাতের পাতা মাটিতে রাখতে পারি।
fin: Saan molemmat kämmeneni kiinni lattiaan koukistamatta polviani.
fin: Saan molemmat kämmenet lattiaan polvet suorina.
spa: Puedo poner las palmas de mis manos en el piso sin doblar las rodillas.
mkd: Можам да го допрам подот со дланките без да ги свиткам колената.
rus: Я могу не сгибая коленей коснуться пола ладонями обеих рук.
ita: Riesco ad appoggiare i palmi delle mani sul pavimento senza piegare le ginocchia.
ita: Io riesco ad appoggiare i palmi delle mani sul pavimento senza piegare le ginocchia.
hun: Le tudom rakni a tenyeremet a padlóra, anélkül hogy behajlítanám a térdemet.
srp: Могу да додирнем под длановима а да не савијем колена.
mar: मी गुडघे न वाकवता तळहात जमिनीवर ठेवू शकतो.
mar: मी गुडघे न वाकवता तळहात जमिनीवर ठेवू शकते.
ces: Dovedu dát své dlaně na podlahu, aniž bych pokrčil kolena.
ces: Dovedu dát své dlaně na podlahu, aniž bych pokrčila kolena.
vie: Tôi có thể đặt bàn tay xuống sàn mà không cong gối
eng: There cannot be progress without communication.
deu: Es kann keinen Fortschritt geben ohne Kommunikation.
fra: Il ne peut pas y avoir de progrès sans communication.
jpn: コミュニケーションなしに進展はあり得ない。
por: Não pode haver progresso sem comunicação.
epo: Ne eblas progreso sen komunikado.
ukr: Не може бути прогресу без спілкування.
spa: No puede haber progreso sin comunicación.
ber: Ur yezmir ad d-yili ufara war taɣwalt.
rus: Не может быть прогресса без общения.
tur: İletişim olmadan ilerleme olamaz.
eng: Everyone would like to believe that dreams can come true.
deu: Jeder würde gerne glauben, dass Träume wahr werden können.
fra: Tout le monde aimerait croire que les rêves peuvent devenir réalité.
jpn: 誰しも、夢はかなうと信じたいものだ。
vie: Ai cũng muốn tin rằng mọi giấc mơ đều có thể trở thành hiện thực.
cmn: 人人都愿意相信美梦可以成真。
ita: A tutti piacerebbe credere che i sogni possano diventare realtà.
por: Todos gostariam de acreditar que os sonhos podem se tornar realidade.
rus: Всем хочется верить, что мечты могут сбыться.
spa: A todos les gustaría creer que los sueños pueden hacerse realidad.
ukr: Кожен хотів би вірити, що мрії можуть збутися.
nds: Jedereen will geern glöven, dat Drööm wohr warrn köönt.
eus: Denori ametsa gauza lezakela sinesteko gogoa heltzen zaio.
ber: Medden akk bɣan ad amnen tirga tteffɣent ɣer tidet.
ces: Všem by se líbilo věřit, že se sny mohou stát skutečností.
lit: Kiekvienas norėtų tikėti, kad svajonės gali išsipildyti.
epo: Ĉiu emas kredi, ke revoj povas realiĝi.
ben: সবাই বিশ্বাস করতে চায় যে স্বপ্ন সত্যি হতে পারে।
spa: A cada uno le gustaría creer que los sueños pueden ser realidad.
spa: Les gustaría creer que los sueños pueden convertirse en realidad.
tur: Herkes hayallerin gerçekleşebileceğine inanmak istiyor.
hun: Mindenki szeretné azt hinni, hogy az álmok valóra válhatnak.
hun: Mindenki szeretné úgy hinni, hogy az álmok valóra válhatnak.
srp: Сви би волели да верују да се снови остварују.
ces: Všichni by chtěli věřit, že se sny mohou vyplnit.
vie: Mọi người muốn tin rằng giấc mơ có thể thành sự thật
eng: The best way to make your dreams come true is to wake up.
deu: Die beste Art, seine Träume zu realisieren, ist, aufzuwachen.
fra: La meilleure façon de réaliser ses rêves est de se réveiller.
jpn: 夢を実現するのに一番良いのは目を覚ますことである。
por: A melhor forma de tornar seus sonhos realidade é acordar.
epo: La plej bona maniero realigi viajn sonĝojn estas vekiĝi.
ukr: Кращий спосіб реалізувати свої мрії - це прокинутися.
ind: Cara terbaik agar mimpimu menjadi kenyataan adalah bangun.
spa: La mejor manera de hacer realidad tus sueños es despertar.
ber: Abrid igerrzen akk ara k-yejjen ad tessuffɣeḍ tirga-nnek ɣer tidet netta d mi ara d-takiḍ.
sqi: Menyra me e mire te realizoni enderrat tuaja eshte te zgjoheni.
heb: הדרך הטובה ביותר להגשים את חלומותיך היא להתעורר.
heb: הדרך הטובה ביותר להגשים את חלומותייך היא להתעורר.
spa: La mejor forma de hacer verdad tus sueños es despertando.
spa: La mejor forma de hacer tus sueños realidad es despertando.
mkd: Најдобриот начин да си ги оствариш соништата е да се разбудиш.
nld: De beste manier om je dromen waar te maken, is wakker te worden.
rus: Лучший способ осуществить мечту - вернуться в реальность.
fra: La meilleure façon de réaliser vos rêves est de se réveiller.
fra: La meilleure façon de réaliser tes rêves est de se réveiller.
hun: Az álmaid valóra váltásának legjobb módja a felébredés.
por: A melhor forma de fazer os seus sonhos se tornarem realidades é acordar.
eng: The world doesn't revolve around you.
deu: Die Welt dreht sich nicht um dich.
fra: Le monde ne tourne pas autour de toi.
jpn: 世界は君を中心に回っているわけではないんだよ。
por: O mundo não gira ao redor de ti.
ita: Il mondo non gira intorno a te.
epo: La mondo ne turniĝas ĉirkaŭ vi.
ukr: Світ не крутиться довкола тебе.
cmn: 世界不是围着你转的。
rus: Мир не вертится вокруг тебя.
tur: Dünya senin etrafında dönmüyor.
nld: De wereld draait niet rond u.
spa: El mundo no gira alrededor tuyo.
spa: El mundo no gira a tu alrededor.
nds: De Welt dreiht sik nich üm di.
vie: Thế giới không quay quanh bạn.
vie: Thế giới không quay quanh mày.
ber: Amaḍal ur la yettezzi fell-ak kan kecc.
por: O mundo não gira ao seu redor.
pol: Świat nie kręci się wokół ciebie.
rus: Мир не вертится вокруг вас.
ber: Amaḍal ur la yettezzi fell-am kan kemm.
nob: Verden dreier seg ikke om deg.
fin: Maailma ei pyöri sinun ympärilläsi.
ina: Le mundo non te orbita.
ita: Il mondo non gira intorno a voi.
ita: Il mondo non gira intorno a lei.
jpn: 世界はお前中心に回ってるわけじゃないんだよ。
spa: El mundo no gira en torno tuyo.
swe: Världen kretsar inte kring dig.
swe: Världen kretsar inte kring er.
ind: Dunia tidak berputar mengelilingimu.
ara: العالم لا يتمحور حولك.
tgl: Hindi umiikot ang mundo sayo.
guj: તારા કિધે જગ નથી હાલતુ.
deu: Die Welt dreht sich auch ohne dich.
kor: 세계는 너를 중심으로 돌아가지 않는다.
nld: De wereld draait niet alleen om jou.
nld: Niet alles draait om jou.
nld: De wereld draait niet alleen om jullie.
ell: Ο κόσμος δεν περιστρέφεται γύρω από εσάς.
ces: Svět se netočí jen kolem tebe.
bul: Светът не се върти около теб.
vie: Thế giới không xoay quanh bạn
eng: The world is full of fools.
deu: Die Welt ist voller Dummköpfe.
fra: Le monde est plein d’imbéciles.
jpn: この世は、愚か者だらけ。
ita: Il mondo è pieno di imbecilli.
por: O mundo está cheio de tolos.
epo: La mondo estas plena de stultuloj.
ukr: Світ повний дурнів.
ukr: У світі повно дурнів.
cmn: 世界上都是白痴。
spa: El mundo está lleno de idiotas.
por: O mundo está cheio de imbecis.
rus: Мир полон дураков.
pol: Świat jest pełen głupców.
hun: A világ tele van hülyékkel.
heb: העולם מלא אידיוטים.
epo: La mondo estas plena de idiotoj.
ita: Il mondo è pieno di pazzi.
ita: Il mondo è pieno di folli.
deu: Die Welt ist voller Narren.
lat: Mundus plenus idiotarum est.
por: O mundo está cheio de idiotas.
heb: העולם מלא טפשים.
ber: Amaḍal yeccuṛ d imenzugen.
heb: העולם מלא טיפשים.
heb: העולם מלא אימבצילים.
epo: La mondo plenas je stultuloj.
spa: El mundo está lleno de tontos.
mkd: Светот е полн со будали.
rus: В мире полно дураков.
kab: Yeččur umaḍal d iderwicen.
tok: sike ma li jo e jan nasa mute.
nld: De wereld is vol dwazen.
ces: Svět je plný hlupáků.
eng: Are you saying my life is in danger?
deu: Sagst du gerade, dass mein Leben in Gefahr ist?
fra: Es-tu en train de dire que ma vie est en danger ?
jpn: 私の命が危ないと言ってるわけですか？
vie: Cậu nói rằng tôi đang gặp nguy hiểm đến tính mạng sao?
ita: Stai dicendo che la mia vita è in pericolo?
por: Você está dizendo que minha vida corre perigo?
epo: Ĉu vi intencas diri, ke mia vivo estas en danĝero?
nld: Zeg je dat mijn leven in gevaar is?
hin: क्या तुम कह रहे हो कि मेरी जान ख़तरे में है?
cmn: 你在说我有生命危险吗？
fra: Êtes-vous en train de dire que ma vie est en danger ?
ukr: Ви хочете сказати, що моє життя у небезпеці?
tur: Hayatım tehlikede mi diyorsun?
spa: ¿Me estás diciendo que mi vida está en peligro?
rus: Вы говорите, что моя жизнь в опасности?
spa: ¿Dices que mi vida está en peligro?
heb: אתה אומר שחיי בסכנה?
spa: ¿Estás diciendo que mi vida corre peligro?
lit: Ar tu sakai kad mano gyvybė yra pavojuje?
ber: Tebɣiḍ ad d-tiniḍ tameddurt-inu attan deg umihi?
rus: Вы хотите сказать, что моя жизнь в опасности?
fin: Tarkoitatko, että henkeni on vaarassa?
spa: ¿Estás diciendo que mi vida está en peligro?
spa: ¿Estás diciendo que estoy en peligro?
ita: Sta dicendo che la mia vita è in pericolo?
ita: State dicendo che la mia vita è in pericolo?
kat: ამბობ რომ ჩემი ცხოვრება საფრთხეშია?
hun: Azt mondod, hogy az életem veszélyben van?
srp: Кажеш да ми је живот у опасности?
tur: Hayatımın tehlikede olduğunu mu söylüyorsun?
ckb: تۆ دەڵێی ژیانم لە مەترسیدایە؟
tgl: Sinasabi mo bang nasa peligro ang buhay ko?
tgl: Sinasabi mo bang nasa panganib ang buhay ko?
tgl: Sinasabi mo bang nanganganib ang buhay ko?
tgl: Sinasabi mo bang delikado ang buhay ko?
ces: Chceš říct, že můj život je v nebezpečí?
ces: Chcete říct, že můj život je v nebezpečí?
ces: Říkáš, že můj život je v nebezpečí?
ces: Říkáte, že můj život je v nebezpečí?
vie: Bạn đang nói tính mạng tôi đang ở trong hiểm nguy
eng: Do you have any idea what my life is like?
deu: Hast du eine Vorstellung davon, wie mein Leben aussieht?
fra: As-tu une idée de ce à quoi ma vie ressemble ?
jpn: 僕の人生がどんなものか、君は分かっているのか？
por: Você tem alguma ideia de como a minha vida é?
por: Você faz ideia de como é a minha vida?
nld: Kan je je voorstellen wat voor soort leven ik heb?
ukr: У тебе є ідея щодо того, на що схоже моє життя?
epo: Ĉu vi havas ideon pri kia mia vivo estas?
epo: Ĉu vi havas imagon kiel aspektas mia vivo?
nld: Kunt ge u voorstellen hoe mijn leven is?
pol: Czy masz w ogóle pojęcie jak wygląda moje życie?
fin: Onko sinulla mitään käsitystä, millaista elämäni on?
fin: Osaatko edes kuvitella, millaista elämäni on?
heb: האם יש לך תפיסה כלשהי לגבי איך החיים שלי נראים?
hrv: Imaš li ti ikakvu predstavu o mom životu?
spa: ¿Tenés alguna idea de cómo es mi vida?
ber: Yella kra n takti ɣef wamek ay tga tmeddurt-inu?
tur: Hayatımın neye benzediği hakkında bir fikrin var mı?
rus: Ты хоть представляешь себе, на что похожа моя жизнь?
rus: Вы хоть представляете себе, на что похожа моя жизнь?
ita: Hai qualche idea su come sia la mia vita?
ita: Tu hai qualche idea su come sia la mia vita?
ita: Ha qualche idea su come sia la mia vita?
ita: Lei ha qualche idea su come sia la mia vita?
ita: Avete qualche idea su come sia la mia vita?
ita: Voi avete qualche idea su come sia la mia vita?
spa: ¿Tienes alguna idea de cómo es mi vida?
nld: Kan je je voorstellen hoe mijn leven is?
spa: ¿Tienes idea de lo que es mi vida?
spa: ¿Tienes idea de cómo es mi vida?
ukr: Ти хоч уявляєш собі, на що схоже моє життя?
ukr: Ви хоч уявляєте собі, на що схоже моє життя?
fin: Onko sinulla aavistustakaan siitä, millaista elämäni on?
fin: Osaatteko edes kuvitella, millaista elämäni on?
fin: Osaatteko te edes kuvitella, millaista elämäni on?
fin: Onko teillä mitään käsitystä, millaista elämäni on?
fin: Onko teillä aavistustakaan siitä, millaista elämäni on?
fin: Osaatko edes kuvitella, millaista minun elämäni on?
fin: Onko sinulla mitään käsitystä, millaista minun elämäni on?
fin: Onko sinulla aavistustakaan siitä, millaista minun elämäni on?
fin: Osaatteko edes kuvitella, millaista minun elämäni on?
fin: Osaatteko te edes kuvitella, millaista minun elämäni on?
fin: Onko teillä mitään käsitystä, millaista minun elämäni on?
fin: Onko teillä aavistustakaan siitä, millaista minun elämäni on?
fin: Osaatko sinä edes kuvitella, millaista elämäni on?
fin: Osaatko sinä edes kuvitella, millaista minun elämäni on?
srp: Имаш ли представу какав је мој живот?
vie: Bạn có biết cuộc sống của tôi như thế nào không?
ces: Máš vůbec představu, jaký je můj život?
ces: Máte vůbec představu, jaký je můj život?
vie: Bạn có ít ý kiến nào về cuộc đời tôi khong
eng: This place has a mysterious atmosphere.
deu: An diesem Ort herrscht eine geheimnisvolle Stimmung.
jpn: この場所には不思議な雰囲気がある。
ita: Questo luogo ha un'atmosfera misteriosa.
swe: Det här stället har en mystisk atmosfär.
por: Esse lugar tem uma atmosfera misteriosa.
epo: Tiu ejo havas misteran etoson.
ukr: В цьому місці панує таємнича атмосфера.
por: Este lugar tem uma atmosfera misteriosa.
spa: Este lugar tiene una atmósfera misteriosa.
fin: Tässä paikassa on salaperäinen ilmapiiri.
tur: Bu yerin gizemli bir atmosferi var.
cmn: 这个地方有一种神秘的气氛。
rus: У этого места таинственная атмосфера.
nob: Dette stedet har en mystisk atmosfære.
spa: Este lugar tiene una misteriosa atmósfera.
spa: Tiene una atmósfera misteriosa este lugar.
fin: Tässä paikassa on salaperäinen tunnelma.
nld: Die plaats heeft een mysterieuse sfeer.
rus: В этом месте царит таинственная атмосфера.
slk: Toto miesto má tajomnú atmosféru.
ukr: Це місце має таємничу атмосферу.
ell: Αυτό το μέρος έχει μια μυστηριώδη ατμόσφαιρα.
fra: Cet endroit a une atmosphère mystérieuse.
pol: To miejsce ma tajemniczą atmosferę.
swe: Det här stället har en gåtfull atmosfär.
ces: Toto místo má tajemnou atmosféru.
ces: Toto místo má tajuplnou atmosféru.
vie: Chỗ này có không khí rất bí ẩn
eng: I look forward to hearing your thoughts on this matter.
deu: Ich freue mich darauf, Ihre Gedanken zu diesem Thema zu hören.
fra: J’attends avec impatience d’entendre votre opinion sur ce sujet.
jpn: これにつきまして、お考えをお聞かせ願えればと存じます。
cmn: 我期待听到你在这件事上的想法 。
epo: Mi senpaciencas pri viaj pensoj pri tiu temo.
ukr: Я з нетерпінням очікую почути ваші думки щодо цієї теми.
isl: Ég hlakka til að heyra skoðanir þínar á þessu efni.
tur: Bu konu ile ilgili düşüncelerini duymaya can atıyorum.
spa: Estoy impaciente por escuchar qué piensas de este tema.
spa: Ardo en deseos de escuchar lo que opina usted sobre este asunto.
ber: La ttṛajuɣ s lḥir akken ad ẓreɣ d acu ay tettxemmimeḍ ɣef temsalt-a.
epo: Mi antaŭĝuas aŭdi viajn opiniojn pri tiu temo.
rus: Я с нетерпением жду, чтобы услышать твои мысли по этому вопросу.
nob: Jeg ser frem til å høre din tanker om denne saken.
bul: Очаквам да чуя какво мислиш по въпроса.
spa: Estoy ansioso por escuchar lo que piensas de este asunto.
spa: Estoy ansioso por escuchar lo que piensas de lo que sucedió.
tur: Bu konu hakkındaki düşüncelerini duymaya can atıyorum.
fin: Odotan innolla, että saan kuulla ajatuksiasi tästä asiasta.
nld: Ik wacht met ongeduld op uw ideeën over dat thema.
ita: Non vedo l'ora di sentire le tue opinioni su questa questione.
ita: Non vedo l'ora di sentire le sue opinioni su questa questione.
ita: Non vedo l'ora di sentire le vostre opinioni su questa questione.
ces: Těším se, až si vyslechnu, co si o této věci myslíš.
ces: Těším se, až si vyslechnu, co si o této záležitosti myslíte.
vie: Tôi muốn nghe suy nghĩ của bạn về vấn đề này
eng: So what if I am gay? Is it a crime?
deu: Und was macht es, wenn ich schwul bin? Ist das ein Verbrechen?
fra: Mais qu’est-ce que ça peut faire si je suis gay ? Est-ce que c’est un crime ?
jpn: 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？
vie: Bị gay thì sao? Cái đó cũng là tội à?
por: E se eu for gay? Agora isso é um crime?
por: E se eu for homossexual? Isso é crime?
isl: Hvað með það ef ég er samkynhneigður? Er það glæpur?
dan: Så hvad om jeg er bøsse? Er det en forbrydelse?
ukr: Ну й що, що я ґей? Це що, злочин?
ukr: Ну то й що, що я голубий? Це що, злочин?
rus: Ну и что, что я гей? Разве это преступление?
epo: Sed kiel tio gravus se mi samseksemas? Ĉu ĝi estas krimo?
hun: Mi van akkor, ha meleg vagyok? Már az is bűn?
hrv: I što ako sam homoseksualac? Zar je to zločin?
spa: ¿Y qué si soy gay? ¿Acaso es eso un crimen?
fra: Mais qu’est-ce que ça peut faire si je suis homo ? Est-ce un crime ?
fin: Mitä sitten jos olen homo? Onko se rikos?
nld: Zo wat als ik homo ben? Is dat een misdaad?
nob: Hva så om jeg er homo? Er det en forbrytelse?
bel: Ну і што, калі я гей? Гэта што, злачынства?
por: E daí se eu sou gay? É crime?
hin: तो क्या अगर मैं गे हूँ? कोई अपराध है क्या?
mar: मी गे आहे तर काय झालं? गुन्हा आहे का?
spa: ¿Así que si fuera gay, sería un crimen?
spa: ¿Ser gay es un crimen?
fin: No mitä sitten, jos ole homo? Onko se rikos?
fin: Entä sitten jos ole homo? Onko se lailla kielletty?
ilo: Ania kadi ngarud no maysaak a bakla? Krimen kadi?
tur: Ben bir eşcinselsem ne olmuş? Bu bir suç mu?
eng: My life is hollow without him.
deu: Mein Leben ist leer ohne ihn.
fra: Ma vie est vide sans lui.
jpn: 彼のいない人生はむなしい。
ita: La mia vita è vuota senza di lui.
por: Minha vida é vazia sem ele.
epo: Mia vivo estas malplena sen li.
cmn: 没有他我的生活是空虚的。
rus: Без него моя жизнь пуста.
tur: Hayatım onsuz boş.
fin: Ilman häntä elämäni on tyhjää.
spa: Mi vida está vacía sin él.
ber: Lemmer ur yettili yid-i, tameddurt-inu ad teqqim d tilemt.
nob: Et liv uten han er tomt.
fin: Elämälläni ei ole sisältöä ilman häntä.
fin: Elämäni on tyhjää ilman häntä.
spa: Mi vida está hueca sin él.
nld: Mijn leven is leeg zonder hem.
spa: Mi vida no tiene sentido sin él.
ukr: Моє життя без нього пусте.
pol: Bez niego moje życie jest puste.
fra: Ma vie est insignifiante sans lui.
heb: חיי בלעדיו חלולים.
yid: מײַן לעבן איז פּוסט אָן אים.
tgl: May puwang ang buhay ko kung wala siya.
lfn: Mea vive es vacua sin el.
eng: I don't want to fail my exams.
deu: Ich will nicht durch meine Prüfungen fallen.
fra: Je ne veux pas louper mes examens.
por: Eu não quero reprovar nas minhas provas.
epo: Mi ne deziras malsukcesi en miaj ekzamenoj.
ukr: Я не хочу потерпіти невдачу на іспитах.
spa: No quiero suspender mis exámenes.
ukr: Я не хочу провалити екзамени.
jpn: 試験に失敗したくないよ。
tur: Sınavımda başarısız olmak istemiyorum.
heb: אני לא רוצה לפשל בבחינות.
nld: Ik wil niet zakken voor mijn examens.
heb: אני לא רוצה להיכשל במבחנים שלי.
cmn: 我不想不通过考试。
rus: Я не хочу провалить мои экзамены.
cmn: 我不想挂科。
cmn: 我不想不及格。
cmn: 我不想落榜。
cmn: 我不想考试失败。
rus: Я не хочу провалиться на экзаменах.
ita: Non voglio fallire i miei esami.
ita: Io non voglio fallire i miei esami.
hun: Nem akarok megbukni a vizsgáimon.
spa: No quiero reprobar mis exámenes.
spa: No quiero reprobar en mis exámenes.
spa: No quiero fallar en mis pruebas.
fin: En halua reputtaa kokeitani.
fin: En halua saada hylättyä kokeistani.
ilo: Diak kayat a maibbongak kadagiti eksamenko.
tgl: Ayoko bumagsak sa aking mga pagsusulit.
srp: Нећу да паднем на испитима.
ces: Nechci propadnout u zkoušek.
vie: Tôi khong muốn trượt bài kiểm tra
eng: My mother bought two bottles of orange juice.
deu: Meine Mutter hat zwei Flaschen Orangensaft gekauft.
fra: Ma mère a acheté deux bouteilles de jus d’orange.
jpn: 私の母はオレンジジュースを二本買った。
ita: Mia madre ha comprato due bottiglie di succo d'arancia.
por: Minha mãe comprou duas garrafas de suco de laranja.
epo: Mia patrino aĉetis du oranĝosukajn botelojn.
ukr: Моя мати купила дві пляшки апельсинового соку.
cmn: 我母亲买了两瓶橙汁。
epo: Mia patrino aĉetis du botelojn da oranĝosuko.
rus: Моя мама купила две бутылки апельсинового сока.
lit: Mano mama nupirko du butelius apelsinų sulčių.
epo: Mia patrino aĉetis du botelojn da oranĝsuko.
spa: Mi madre compró dos botellas de zumo de naranja.
dan: Min mor købte to flasker appelsinjuice.
jbo: .i lo mamta be mi ba'o te vecnu tu'a vei mo'e botpi lo nimrnsinensi jisra
tur: Annem iki şişe portakal suyu aldı.
nob: Min mor kjøpte to flasker appelsinjuice.
nob: Min mor kjøpte to flasker med appelsinjuice.
srp: Moja majka je kupila dve flaše soka od pomorandže.
spa: Mamá compró dos botellas de jugo de naranja.
fin: Äitini osti kaksi pulloa appelsiinimehua.
dan: Min mor har købt to flasker appelsinjuice.
ilo: Gimmatang ni nanangko iti dua a botelia a tubbog ti kahel.
heb: אמא קנתה שני בקבוקים של מיץ תפוזים.
nld: Mijn moeder kocht twee flessen sinaasappelsap.
hun: Anyám vett két üveg narancslevet.
ber: Yemma tuɣ-d snat n tbeṭṭiwin n yiẓem n ččina.
kab: Tuɣ-d yemma snat n teqreɛtin n yiẓmi n ččina.
ind: Ibu saya membeli dua botol jus jeruk.
ces: Má matka koupila dvě láhve pomerančového džusu.
ces: Má matka koupila dvě láhve pomerančové šťávy.
eng: She was wearing a black hat.
deu: Sie trug einen schwarzen Hut.
spa: Llevaba un sombrero negro.
fra: Elle portait un chapeau noir.
jpn: 彼女は黒い帽子をかぶっていた。
cmn: 她戴着黑帽子。
pol: Miała na sobie czarny kapelusz.
ita: Indossava un cappello nero.
por: Ela estava usando um chapéu preto.
epo: Ŝi surhavis nigran ĉapelon.
ukr: Вона була в чорному капелюсі.
ukr: На ній був чорний капелюх.
lit: Ji devėjo juodą kepurę.
dan: Hun havde en sort hat på.
hun: Fekete kalap volt rajta.
nds: Se deed en swarten Hoot dregen.
lat: Petasum nigrum gerebat.
tur: O, siyah bir şapka giyiyordu.
ces: Měla na hlavě černý klobouk.
fin: Hänellä oli päässään musta hattu.
swe: Hon hade på sig en svart hatt.
tur: Siyah bir şapka takıyordu.
rus: Она была в чёрной шляпе.
ber: Tella teqqen arazal d aberkan.
nob: Hun hadde på seg en svart hatt.
ben: সে একটা কালো টুপি পরেছিল।
srp: Ona je nosila crni šešir.
spa: Ella usaba un sombrero negro.
spa: Usaba sombrero negro.
hun: Fekete kalapot viselt.
nld: Ze droeg een zwarte hoed.
ilo: Nakakallugong isuna iti nangisit.
ell: Φορούσε ένα μαύρο καπέλο.
heb: היא חבשה כובע שחור.
rus: На ней была чёрная шляпа.
lat: Ea petasum nigrum gerebat.
ces: Měla na hlavě černou čepici.
vie: Cô ấy đội 1 chiếc mũ đen
eng: We made pancakes for breakfast.
deu: Wir haben Pfannkuchen zum Frühstück gemacht.
fra: Nous avons fait des crêpes pour le petit-déjeuner.
jpn: 私たちは朝食にパンケーキを作った。
por: Fizemos panquecas para o café da manhã.
epo: Ni faris patkukojn je matenmanĝo.
ukr: Ми зробили млинці на сніданок.
rus: На завтрак мы сделали блины.
cmn: 我们早餐做了煎饼。
spa: Hicimos tortitas para desayunar.
deu: Wir haben Eierkuchen zum Frühstück gemacht.
nld: Wij maakten pannenkoeken voor het ontbijt.
epo: Ni faris patkukojn por la matenmanĝo.
tur: Sabah kahvaltısı için gözleme yaptık.
hun: Palacsintát készítettünk reggelire.
fin: Teimme aamiaiseksi lettuja.
nob: Vi laget pannekaker til frokost.
ben: আমরা প্রাতঃরাশের জন্য প্যানকেক বানিয়েছিলাম।
fin: Teimme ohukaisia aamupalaksi.
spa: Hacemos panquecillos calientes para desayunar.
spa: Hacemos hotcakes para desayunar.
ind: Kami membuat kue dadar untuk makan pagi.
mri: I mahia e māua/mātou he panikeke mō te parakuihi.
ita: Abbiamo preparato dei pancake per colazione.
ita: Noi abbiamo preparato dei pancake per colazione.
ita: Preparammo dei pancake per colazione.
ita: Noi preparammo dei pancake per colazione.
ita: Abbiamo preparato delle frittelle per colazione.
ita: Noi abbiamo preparato delle frittelle per colazione.
ita: Preparammo delle frittelle per colazione.
ita: Noi preparammo delle frittelle per colazione.
ukr: На сніданок ми зробили млинці.
spa: Hicimos panqueques para el desayuno.
pes: ما برای صبحانه پنکیک درست کردیم.
ces: Ke snídani jsme si udělali palačinky.
kor: 우리는 아침식사로 팬케이크를 만들었다.
vie: Chúng tôi làm bánh kếp cho bữa sáng
eng: I spent the whole afternoon chatting with friends.
deu: Ich habe den ganzen Nachmittag damit verbracht, mit Freunden zu schwätzen.
fra: J’ai passé tout l’après-midi à bavarder avec des amis.
jpn: 午後はずっと友人とおしゃべりをして過ごした。
vie: Tôi tốn hết buổi chiều tán chuyện với đám bạn.
ita: Ho passato tutto il pomeriggio a chiacchierare con gli amici.
ita: Ho speso tutto il pomeriggio a chiacchierare con gli amici.
por: Eu passei a tarde toda conversando com amigos.
epo: Mi pasigis la tutan posttagmezon babilante kun amikoj.
hin: मैंने दोपहरभर अपने दोस्तों से गप मारी।
heb: העברתי את כל אחר הצהריים בשיחה עם חברים.
spa: Pasé toda la tarde hablando con unos amigos.
tur: Bütün öğleden sonrayı arkadaşlarla sohbet ederek geçirdim.
ina: Io passava tote le postmeridie conversante con mi amicos.
por: Passei a tarde toda conversando com amigos.
rus: Я потратил весь день на переписку с друзьями.
heb: העברתי את כל אחר הצהריים בשיחה עם חברות.
spa: Pasé toda la tarde charlando con mis amigos.
spa: Pasé el resto de la tarde charlando con amigos.
fin: Vietin koko iltapäivän jutellen kavereitteni kanssa.
fin: Vietin koko iltapäivän jutellen kavereideni kanssa.
fin: Vietin koko iltapäivän jutellen kaverieni kanssa.
jbo: ze'a lo mulpau be lo vanci cu casnu fa mi jo'u lo pendo
spa: Estuve toda la tarde charlando con amigos.
ber: Kkiɣ tameddit s lekmal-nnes nekk ttqeṣṣireɣ ed yimeddukal.
ukr: Я провів увесь день, спілкуючись із друзями.
ukr: Я провела весь день, спілкуючись із друзями.
hun: Egész délután a barátaimmal csevegtem.
srp: Провео сам читаво поподне ћаскајући са пријатељима.
srp: Провео сам читаво поподне четујући са пријатељима.
ces: Celé odpoledne jsem strávil tím, že jsem si povídal s přáteli.
ces: Celé odpoledne jsem strávil tím, že jsem si povídal s kamarády.
shi: Kliɣ ar ttmsyiriɣ d imddukkal.
shi: Kliɣ ar ttmsyiriɣ d timddukkal.
vie: Tôi dành toàn bộ buổi chiều để chat với bạn bè
eng: I want to be more independent.
deu: Ich will unabhängiger sein.
spa: Quiero ser más independiente.
fra: Je veux être plus indépendant.
jpn: 私はもっと自立したいと思っている。
vie: Tôi muốn tự lập hơn.
cmn: 我想更加自立。
ita: Voglio essere più indipendente.
por: Eu quero ser mais independente.
epo: Mi deziras esti pli sendependa.
tur: Ben daha özgür olmak istiyorum.
ita: Io voglio essere più indipendente.
swe: Jag vill vara mera självständig.
swe: Jag vill vara mer självständig.
rus: Я хочу быть более независимым.
rus: Я хочу быть более независимой.
ben: আমি আরও স্বাধীন হতে চাই।
nld: Ik wil onafhankelijker zijn.
fin: Haluan olla itsenäisempi.
fin: Tahdon olla itsenäisempi.
spa: Quiero estar más independiente.
nld: Ik wens onafhankelijker te zijn.
nld: Ik wil meer onafhankelijk zijn.
ukr: Я хочу бути більш незалежним.
ukr: Я хочу бути більш незалежною.
ces: Chci být nezávislejší.
vie: Tôi muốn độc lập hơn nữa
eng: Are you just going to stand there all day?
deu: Wirst du dort den ganzen Tag stehen bleiben?
fra: Est-ce que tu vas juste rester là debout toute la journée ?
jpn: そこに一日中ただ立っているつもりかい？
vie: Cậu định đứng đó cả ngày hay sao?
por: Você vai simplesmente ficar aí parado o dia todo?
rus: Ты что, собираешься там весь день стоять?
epo: Ĉu vi starados tie dum la tuta tago?
epo: Ĉu vi restos tie staranta la tutan tagon?
fra: Allez-vous juste rester planté là toute la journée ?
nld: Ga je daar de hele dag blijven staan?
spa: ¿Te vas a quedar ahí parado todo el día?
heb: תעמוד שם כל היום?
tur: Bütün gün sadece orada mı duracaksın?
ben: আপনি কি সারাদিন ওইখানেই দাঁড়িয়ে থাকবেন?
ben: তুমি কি সারাদিন ওইখানেই দাঁড়িয়ে থাকবে?
spa: ¿Estarás ahí todo el día?
spa: ¿Vas a estar parado ahí todo el día?
fin: Aiotko sinä vain seisoa siinä koko päivän?
ita: Starai lì in piedi per tutto il giorno e basta?
ita: Starai là in piedi per tutto il giorno e basta?
ita: Starà lì in piedi per tutto il giorno e basta?
ita: Starà là in piedi per tutto il giorno e basta?
ita: Starete lì in piedi per tutto il giorno e basta?
ita: Starete là in piedi per tutto il giorno e basta?
ukr: Ти що, так весь день там і стоятимеш?
ukr: Ви що, так весь день там і стоятимете?
rus: Ты что, весь день там стоять будешь?
rus: Ты что, весь день там стоять собираешься?
rus: Вы что, весь день там стоять будете?
rus: Вы что, весь день там стоять собираетесь?
rus: Вы что, собираетесь там весь день стоять?
deu: Willst du den ganzen Tag da herumstehen?
rus: Ты что, так весь день там и будешь стоять?
rus: Вы что, так весь день там и будете стоять?
srp: Да ли ћеш само да стојиш ту цео дан?
ces: To tam budeš stát celý den?
ces: To tam jen budeš stát celý den?
vie: Bạn sẽ chỉ đứng ở đó cả ngày à ?
eng: A rabbit has long ears and a short tail.
deu: Ein Kaninchen hat lange Ohren und einen kurzen Schwanz.
fra: Un lapin a de longues oreilles et une petite queue.
jpn: ウサギには長い耳と短い尾がある。
vie: Thỏ có tai dài và đuôi ngắn.
por: Um coelho tem orelhas longas e rabo pequeno.
epo: Kuniklo havas longajn orelojn kaj mallongan voston.
nld: Een konijn heeft lange oren en een korte staart.
cmn: 兔子有长耳朵和短尾巴。
pol: Królik ma długie uszy i krótki ogon.
spa: Un conejo tiene orejas largas y cola corta.
ita: I conigli hanno le orecchie lunghe e la coda corta.
cmn: 兔子长着长长的耳朵和短短的尾巴。
tgl: Mahaba ang taynga't maikli ang buntot ng kuneho.
jpn: ウサギは耳が長くてしっぽが短い。
por: Coelhos têm orelhas compridas e rabo curto.
rus: У кролика длинные уши и короткий хвост.
tur: Bir tavşanın uzun kulakları ve kısa bir kuyruğu var.
fin: Jäniksellä on pitkät korvat ja lyhyt häntä.
spa: Un conejo tiene las orejas largas y la cola corta.
jbo: lo ractu zo'u lo kerlo cu clani .i je lo rebla cu tordu
yue: 兔仔對耳好長、條尾好短。
ukr: У кроликів довгі вуха та коротий хвіст.
srp: Зец има дуге уши и кратак реп.
ces: Králík má dlouhé uši a krátký ocas.
kab: Awtul yesɛa imeẓẓuɣen d imeqqranen d traṭiwt tamecṭuḥt.
vie: Con thỏ có đôi tai dài và có đuôi ngắn
tat: Куянның колаклары озын, ә койрыгы кыска.
eng: My heart was filled with happiness.
deu: Mein Herz war voller Freude.
fra: Mon cœur était rempli de joie.
jpn: 私の心は幸福感でいっぱいだった。
vie: Tim tôi tràn ngập hạnh phúc.
ara: امتلأ قلبي فرحاً.
ara: امتلأ قلبي بالسعادة.
por: Meu coração estava cheio de felicidade.
epo: Mia koro estis plena de feliĉo.
cmn: 我心里充满着快乐。
epo: Mia koro plenis je feliĉo.
ind: Hatiku penuh dengan kebahagiaan.
spa: Mi corazón desbordaba de felicidad.
ber: Yeččuṛ wul-inu d lfeṛḥ.
por: Meu coração transbordava de alegria.
rus: Моё сердце переполняло счастье.
rus: Моё сердце было переполнено счастьем.
ita: Il mio cuore era pieno di gioia.
spa: Mi corazón se llenó de felicidad.
jbo: lo mi rinsa pu culno pe'a lo ka gleki
kab: Yella yeččur wul-iw d lferḥ.
ces: Mé srdce bylo naplněno štěstím.
ces: Moje srdce bylo naplněno štěstím.
eng: He wishes to erase bad memories.
deu: Er will schlechte Erinnerungen ausradieren.
fra: Il souhaite effacer de mauvais souvenirs.
jpn: 彼は嫌な思い出が消えることを願っている。
por: Ele quer apagar as lembranças ruins.
epo: Li deziras forviŝi malbonajn memoraĵojn.
rus: Он бы хотел стереть плохие воспоминания.
cmn: 他希望抹去不好的记忆。
ita: Vuole cancellare i brutti ricordi.
ita: Lui vuole cancellare i brutti ricordi.
nob: Han ønsker å bli kvitt vonde minner.
nob: Han ønsker at de vonde minnene forsvinner.
srp: On želi da se otarasi bolnih sećanja.
spa: Desea borrar los malos recuerdos.
nld: Hij wil slechte herinneringen uitwissen.
tur: O kötü anıları silmek istiyor.
hin: वह बुरी स्मृतियों को मिटा देना चाहता है।
eng: Sir, you are not allowed to park your car here.
deu: Sie dürfen Ihr Auto hier nicht parken.
fra: Monsieur, vous n’avez pas le droit de garer votre voiture ici.
jpn: あなたはここに駐車してはいけない。
por: Senhor, você não tem permissão de estacionar seu carro aqui.
hin: आप अपनी गाड़ी यहाँ खड़ी नहीं कर सकते हैं।
cmn: 先生，您无权把您的车停在这儿。
spa: Señor, usted no puede estacionar su coche aquí.
ber: A Mass, ur tesɛiḍ ttesriḥ ad tḥebseḍ takeṛṛust-nnek da.
spa: No puede estacionarse aquí.
hun: Uram, ön nem parkolhat itt a kocsijával.
spa: Señor, no puede estacionar su coche aquí.
tur: Bayım, arabanı buraya park etmene izin verilmiyor.
lat: Non licet, domine, hic raedam tuam statuere.
deu: Sie dürfen hier nicht parken, mein Herr.
epo: Sinjoro, al vi ne licas parkumi vian aŭton ĉi tie.
por: Cavalheiro, não é permitido estacionar o carro aqui.
tur: Bayım, aracınızı buraya park etmeye izniniz yok.
tur: Bayım, arabanızı buraya park edemezsiniz.
nld: U mag uw auto hier niet parkeren, meneer.
eng: Your secret will be safe with me.
deu: Ich werde dein Geheimnis hüten.
fra: Ton secret sera bien gardé.
jpn: 私は秘密を漏らしたりしません。
por: Seu segredo estará a salvo comigo.
epo: Via konfidenco estos sekura ĉe mi.
tur: Sırrın benimle güvende olacak.
ita: Il tuo segreto sarà al sicuro con me.
rus: Я никому не открою твой секрет.
ita: Il suo segreto sarà al sicuro con me.
ita: Il vostro segreto sarà al sicuro con me.
spa: Tu secreto estará a salvo conmigo.
spa: Guardaré tu secreto.
fin: Salaisuutesi pysyy turvassa minulla.
nld: Uw geheim is bij mij in zekerheid.
nld: Jouw geheim is bij mij in zekerheid.
deu: Dein Geheimnis ist bei mir sicher.
deu: Ihr Geheimnis ist bei mir sicher.
deu: Euer Geheimnis ist bei mir sicher.
ukr: Твій секрет буде зі мною у безпеці.
ukr: Я нікому не розкрию твого секрету.
ukr: Ваш секрет буде зі мною у безпеці.
ukr: Я нікому не розкрию вашого секрету.
nld: Je geheim zal bij mij veilig zijn.
ces: U mě bude tvé tajemství v bezpečí.
ces: U mě bude tvoje tajemství v bezpečí.
vie: Bí mật của bạn sẽ được an toàn với tôi
eng: I don't want to hear any more of your complaining.
deu: Ich will dein Gejammer nicht mehr hören.
fra: Je ne veux plus t'entendre te plaindre.
jpn: 君の愚痴はもう聞きたくないよ。
vie: Tôi không muốn nghe thêm bất kì lời than vãn nào từ cậu nữa.
cmn: 我不想再听你抱怨了。
por: Eu não quero mais ouvir suas reclamações.
epo: Mi ne plu volas aŭdi viajn plendojn.
ukr: Я не хочу більше чути жодних скарг.
ita: Non voglio più sentire le tue lamentele.
nld: Ik wil niets meer horen van je geklaag.
nds: Ik will nix mehr von dien Gejabbel hören.
spa: No quiero escuchar tus quejas nunca más.
tur: Artık şikâyet ettiğini duymak istemiyorum.
ces: Nechci už slyšet žádné tvoje další stížnosti.
jbo: mi na djica lo nu tirna lo do patspu
rus: Я больше не хочу слушать твои жалобы.
nob: Jeg vil ikke høre mer på klagingen din.
fin: En halua enää kuunnella valitustasi.
spa: No quiero oírte quejar más.
rus: Я не хочу больше слышать, как ты жалуешься.
spa: No quiero seguir escuchando una más de tus quejas.
spa: No quiero escuchar una más de tu quejas.
spa: No quiero seguir escuchando tus quejas.
ind: Aku tidak ingin mendengar keluhanmu lagi.
nld: Ik wil je gejammer niet meer horen.
nld: Ik wil je gejank niet meer aanhoren.
spa: No quiero oír una más de tus quejas.
hun: Nem akarom többé a panaszkodásodat hallgatni.
nld: Ik wil je geklaag niet meer horen.
hau: Bana son in ƙara jin gunagunin ka.
zgh: ⵓⵔ ⵙⵓⵍ ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵙⵙⵖⴰⴷⵖ ⵉ ⵓⵙⵎⴰⵎⵎⵉ ⵏⵏⴽ.
vie: Tôi không muốn nghe nhiều hơn về lời phàn nàn của bạn
eng: Tell them to call me before they leave.
deu: Sag ihnen, dass sie mich anrufen sollen, bevor sie losgehen.
fra: Dis-leur de m'appeler avant qu'ils ne partent.
jpn: 出発する前に私に電話するよう、彼らに伝えてください。
por: Diga-lhes para me ligarem antes de saírem.
epo: Diru al ili, ke ili alvoku min antaŭ ol foriri.
epo: Diru al ili, ke ili alvoku min, antaŭ ol ili ekiros.
heb: תגיד להם שיתקשרו אליי לפני שהם הולכים.
spa: Diles que me llamen antes de que se vayan.
slk: Povedz im, aby mi zavolali predtým ako odídu.
nld: Zeg hen mij te bellen voordat ze vertrekken.
spa: Que me llamen antes de que salgan.
ita: Dì loro che prima di partire mi chiamino.
tur: Onlara, ayrılmadan önce beni aramalarını söyle.
nld: Laat ze me bellen voordat ze vertrekken.
rus: Скажи им, чтобы позвонили мне перед отъездом.
rus: Скажите им, чтобы позвонили мне перед отъездом.
ces: Řekni jim, ať mi před odjezdem zavolají.
ces: Řekni jim, ať mi zavolají, než odejdou.
rus: Скажи им, чтобы позвонили мне перед уходом.
rus: Скажите им, чтобы позвонили мне перед уходом.
vie: Nói họ có gọi tôi trước khi họ rời đi
eng: You should have refused such an unfair proposal.
deu: So einen ungerechten Vorschlag hättest du ablehnen sollen.
fra: Tu aurais dû refuser une proposition aussi injuste.
ita: Avresti dovuto rifiutare una proposta così ingiusta.
jpn: そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
por: Você não devia ter aceitado uma proposta tão desonesta.
spa: Debiste haber rechazado una propuesta tan injusta.
por: Você deveria ter recusado uma oferta tão injusta.
tur: Böyle haksız bir öneriyi reddetmen gerekirdi.
spa: Deberías haber rechazado esa injusta propuesta.
ces: Takový nespravedlivý návrh jsi měl odmítnout.
ces: Takový nespravedlivý návrh jsi měla odmítnout.
ces: Takový nespravedlivý návrh jste měli odmítnout.
eng: I don't have the strength to keep trying.
deu: Ich habe nicht die Kraft, es weiter zu versuchen.
fra: Je n'ai pas la force de continuer à essayer.
por: Eu não tenho forças para continuar tentando.
epo: Mi ne havas la forton por provadi plu.
cmn: 我没力气继续尝试了。
spa: No tengo la fuerza de seguir intentándolo.
cat: No tinc la força per continuar triant.
heb: אין לי כוח להמשיך לנסות.
tur: Denemeye devam edecek gücüm yok.
ber: Ur sɛiɣ ljehd ayyes ara kemmleɣ aneɛruḍ.
jpn: 私にはやり続けるだけの強さがない。
fin: Minulla ei ole voimia jatkaa yrittämistä.
spa: No tengo la fuerza para seguir intentando.
rus: У меня нет сил, чтобы продолжать попытки.
ita: Non ho la forza di continuare a provare.
ita: Io non ho la forza di continuare a provare.
hun: Nincs erőm tovább próbálkozni.
spa: No tengo fuerzas para seguir intentándolo.
lat: Perpetuo contendere non valeo.
nld: Ik heb de kracht niet meer om te blijven proberen.
rus: У меня нет сил продолжать попытки.
ces: Nemám sílu se dál snažit.
vie: Tôi không có sức mạng để tiếp tục cố gắng
eng: Mathematics is not just the memorization of formulas.
deu: Mathematik ist nicht einfach das Auswendiglernen von Formeln.
spa: La matemática no es simplemente la memorización de fórmulas.
fra: Les mathématiques ne sont pas juste de la mémorisation de formules.
jpn: 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。
ita: La matematica non è solo la memorizzazione di formule.
por: Matemática não é só a memorização de fórmulas.
epo: Matematiko ne estas nura memorado de formuloj.
pol: Matematyka nie jest jedynie zapamiętywaniem formuł.
ukr: Математика - це не лише запам'ятовування формул.
deu: Mathematik ist nicht das bloße Auswendiglernen von Formeln.
fra: Les mathématiques, ce n'est pas que la mémorisation de formules.
por: A matemática não é simplesmente a memorização de fórmulas.
ita: La matematica non è soltanto la memorizzazione di formule.
ita: La matematica non è solamente la memorizzazione di formule.
epo: Matematiko ne konsistas nur el memorigado de formuloj.
rus: Математика — это не просто запоминание формул.
spa: Matemáticas no es solo memorizar las formulas.
mkd: Математика не се сведува само на учење формули напамет.
nld: Wiskunde is niet louter formules uit het hoofd leren.
tur: Matematik sadece formülleri ezberlemek değildir.
heb: מתמטיקה אינה רק שינון נוסחאות.
ron: Matematica nu înseamnă doar memorarea formulelor.
ces: Matematika není pouhé učení se vzorečků nazpaměť.
ind: Matematika bukan hanya sekadar menghafal rumus.
eng: I didn't mean to give you that impression.
deu: Ich hatte nicht vor, diesen Eindruck bei dir zu hinterlassen.
fra: Je n’avais pas l’intention de te donner cette impression.
jpn: そういう印象を与えるつもりではなかったんです。
por: Eu não tive a intenção de te passar tal impressão.
pol: Nie miałem zamiaru sprawiać takiego wrażenia.
epo: Mi ne intencis doni al vi tiun impreson.
ukr: Я не хотів справити на тебе таке враження.
tur: Sana o izlenimi vermeyi amaçlamamıştım.
epo: Ne estis mia celo doni al vi tiun impreson.
spa: No quise darte esa impresión.
rus: Я не хотел произвести на тебя такое впечатление.
tur: Sana o izlenimi vermek istememiştim.
fin: Ei ollut tarkoitus antaa sellaista käsitystä.
fin: Ei ollut tarkoitus antaa sellaista vaikutelmaa.
rus: Я не хотел производить на тебя такое впечатление.
ita: Non avevo intenzione di darti quell'impressione.
ita: Io non avevo intenzione di darti quell'impressione.
ita: Non avevo intenzione di darvi quell'impressione.
ita: Io non avevo intenzione di darvi quell'impressione.
ita: Non avevo intenzione di darle quell'impressione.
ita: Io non avevo intenzione di darle quell'impressione.
heb: לא התכוונתי לתת לך את הרושם הזה.
ukr: Я не хотів справити на вас таке враження.
vie: Tôi không định gây cho bạn ấn tượng như thế.
vie: Tôi không có ý định gây cho bạn ấn tượng như thế.
vie: Tôi không nghĩ để lại cho bạn ấn tượng đó