agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom told me his mother never loved him.
est: Tom ütles mulle, et tema ema ei armastanud teda kunagi.
rus: Том сказал мне, что его мать никогда не любила его.
eng: Tom told me that his mother never loved him.
est: Tom ütles mulle, et tema ema ei armastanud teda kunagi.
rus: Том сказал мне, что его мать никогда не любила его.
eng: Are you younger than me?
epo: Ĉu vi estas pli juna ol mi?
eng: This cider tastes really good.
fra: Ce cidre est vraiment bon.
nld: Deze cider smaakt echt goed.
eng: I think I've told you this before.
jpn: 以前にこちらはお伝えしたと思います。
jpn: 前にこれ伝えたと思うんだけど。
eng: I think I've already told you this.
rus: Кажется, я тебе это уже говорил.
rus: Кажется, я вам это уже говорил.
rus: По-моему, я тебе это уже говорил.
rus: По-моему, я вам это уже говорил.
eng: I think that I've already told you this.
rus: Кажется, я тебе это уже говорил.
rus: Кажется, я вам это уже говорил.
rus: По-моему, я тебе это уже говорил.
rus: По-моему, я вам это уже говорил.
eng: I think that I've told you this before.
jpn: 以前にこちらはお伝えしたと思います。
jpn: 前にこれ伝えたと思うんだけど。
nld: Ik denk dat ik je dit al een keer heb verteld.
epo: Mi kredas, ke mi jam diris tion al vi.
eng: Tom would like to live in this country.
jpn: トムはこの国で暮らしたいんだ。
jpn: トムはこの国に住みたいんだ。
est: Tom tahaks selles riigis elada.
rus: Том хотел бы жить в этой стране.
eng: Please stop imitating me.
deu: Bitte hör auf, mich nachzumachen!
deu: Bitte hört auf, mich nachzumachen!
deu: Bitte hören Sie auf, mich nachzumachen!
epo: Mi petas, ĉesu imiti min!
eng: Who bought the beer?
oci: Qual a crompat la bièrra ?
ita: Chi ha comprato la birra?
eng: Who's buying the beer?
ita: Chi sta comprando la birra?
eng: Don't imitate me.
epo: Ne imitu min.
kab: Ur iyi-ttɛanad ara.
kab: Ur iyi-ttɛanadet ara.
kab: Ur iyi-ttɛanademt ara.
jpn: 真似しないでよ。
eng: Tom wants to become an interpreter.
jpn: トムはね、通訳になりたいんだよ。
deu: Tom will Dolmetscher werden.
rus: Том хочет стать переводчиком.
tur: Tom tercüman olmak istiyor.
eng: Tom wrote a letter to Mary in French.
jpn: トムはメアリーにフランス語で手紙を書いたんだよ。
deu: Tom hat Maria einen Brief auf Französisch geschrieben.
epo: Tomo skribis al Manjo leteron en la franca lingvo.
rus: Том написал Марии письмо по-французски.
fra: Tom a écrit une lettre à Marie en français.
eng: Email it to me.
deu: Schick es mir per E-Mail!
deu: Schickt es mir per E-Mail!
deu: Schicken Sie es mir per E-Mail!
eng: I'd noticed that.
rus: Я это замечал.
eng: We're fathers now.
epo: Ni nun patriĝas.
ber: Tura aql-aneɣ d ibabaten.
eng: Tom made pancakes for you.
epo: Tomo faris por vi patkukojn.
nld: Tom heeft pannenkoeken voor jou gemaakt.
nld: Tom heeft pannenkoeken voor u gemaakt.
nld: Tom heeft pannenkoeken voor jullie gemaakt.
kab: Yessewwa-k-d Tom tipankaktin.
kab: Yessewwa-m-d Tom tipankaktin.
kab: Yessewwa-awen-d Tom tipankaktin.
kab: Yessewwa-akent-d Tom tipankaktin.
eng: The room was pitch black, so I couldn't see a thing.
jpn: 部屋は真っ暗だったので全く何も見えなかった。
nld: De kamer was pikdonker, dus ik kon niets zien.
fra: Il faisait nuit noire dans la pièce, donc je ne pouvais rien voir.
tgl: Napakadilim ng kuwarto kaya wala akong makita.
tgl: Napakadilim ng silid kaya wala akong makita.
eng: The room was completely dark, so we couldn't see anything.
jpn: 部屋は真っ暗だったので全く何も見えなかった。
tlh: Hurghchu' pa', vaj pagh wIleghlaH.
eng: I found the book easily even though it was dark in the room.
jpn: 部屋は暗かったが、私はその本を簡単に見つけた。
fra: J'ai trouvé le livre facilement malgré le fait qu'il faisait sombre dans la pièce.
pol: Znalazłam książkę złatwością, chociaż było ciemno w pokoju.
eng: Can you tune my guitar for me?
jpn: 俺のギター、チューニングしてくれない？
jpn: 私のギターをチューニングしてもらえますか？
deu: Kannst du mir meine Gitarre stimmen?
eng: The people in the room didn't say anything.
jpn: 部屋の中の人々は何も言わなかった。
eng: Tom is the team captain.
epo: Tomo estas la teamestro.
spa: Tom es el capitán del equipo.
eng: There's no furniture left in the room.
jpn: 部屋の中には１つの家具も残っていない。
ita: Non ci sono mobili rimasti nella stanza.
por: Não há mais móveis na sala.
deu: Es sind keine Möbel mehr in dem Zimmer.
dan: Der er ingen møbler tilbage i værelset.
rus: В комнате не осталось мебели.
fra: Il n'y a plus aucun meuble dans la pièce.
eng: There isn't any furniture left in the room.
jpn: 部屋の中には１つの家具も残っていない。
deu: Es sind keine Möbel mehr in dem Zimmer.
tgl: Wala nang natitirang muwebles sa kuwarto.
tgl: Wala na pong natitirang muwebles sa kuwarto.
tgl: Wala nang natitirang muwebles sa silid.
tgl: Wala na pong natitirang muwebles sa silid.
tgl: Wala nang natirang muwebles sa silid.
tgl: Wala na pong natirang muwebles sa silid.
tgl: Wala nang natirang muwebles sa kuwarto.
tgl: Wala na pong natirang muwebles sa kuwarto.
ces: V místnosti nezůstal žádný nábytek.
eng: Please wait for me at the gate.
tur: Lütfen beni kapıda bekle.
tur: Lütfen beni kapıda bekleyin.
eng: Take off your shoes before you come into the room.
jpn: 部屋に入る前に靴を脱ぎなさい。
deu: Zieh deine Schuhe aus, bevor du ins Zimmer kommst!
hun: Mielőtt bejönnél a szobába, vedd le a cipődet!
deu: Zieht eure Schuhe aus, bevor ihr ins Zimmer kommt!
deu: Ziehen Sie Ihre Schuhe aus, bevor Sie ins Zimmer kommen!
eng: Is there anybody in the room?
jpn: 部屋には誰かいますか。
spa: ¿Hay alguien en la habitación?
cmn: 房间里有人吗？
cmn: 屋里有人吗？
por: Há alguém no quarto?
jpn: 部屋に誰かいるの？
spa: ¿Hay alguien en el cuarto?
rus: В комнате кто-то есть?
eng: There was almost no furniture in the room.
jpn: 部屋にはほとんど家具がなかった。
eng: Tom goes to Boston three times a year on business.
jpn: トムは出張で年に３回、ボストンへ行きます。
deu: Tom fährt dreimal im Jahr geschäftlich nach Boston.
hun: Tom évente háromszor megy Bostonba üzleti ügyben.
eng: Tom has lived in Boston for more than three years.
kab: Iɛac Tom deg Boston kteṛ n tlata n iseggasen.
por: Tom mora em Boston há mais de três anos.
eng: Tom worked hard night and day.
kab: Tom yenneɛttab deg uxeddim am uzal am yiḍ.
kab: Tom yenneɛttab deg uxeddim am yiḍ am wass.
eng: My father converted the garage into a study.
jpn: 父は車庫を書斎に改造した。
eng: Tom likes stories about animals.
ita: A Tom piacciono storie sugli animali.
ukr: Том любить оповідання про тварин.
ukr: Тому подобаються оповідання про тварин.
hun: Tom szereti az állatokról szóló történeteket.
eng: Tom was promoted to president.
ita: Tom fu promosso a presidente.
ita: Tom venne promosso a presidente.
eng: Tom drives very well.
hun: Tom nagyon jól vezet.
ita: Tom guida molto bene.
epo: Tomaso veturas tre bone.
rus: Том очень хорошо водит.
ukr: Том дуже добре їздить.
eng: Tom gave me a new fountain pen.
jpn: トムが新しい万年筆をくれたの。
deu: Tom hat mir einen neuen Füller geschenkt.
ita: Tom mi diede una nuova penna stilo.
ita: Tom mi ha dato una nuova penna stilo.
eng: Someone hit me.
ita: Qualcuno mi ha colpito.
rus: Меня кто-то ударил.
kab: Yella win i yi-d-yewwten.
kab: Yewwet-iyi-d walbaɛḍ.
eng: Tom was late for work this morning because of a traffic jam.
ita: Tom era in ritardo questa mattina per via del traffico.
ita: Tom era in ritardo questa mattina per colpa del traffico.
ita: Tom era in ritardo questa mattina per via di un'ingorgo stradale.
ita: Tom era in ritardo questa mattina per colpa di un'ingorgo stradale.
eng: Thank God you weren't killed.
ita: Grazie a Dio che non sei stato ucciso.
ita: Grazie a Dio non sei stato ucciso.
eng: The airplane arrived at the airport.
por: O avião chegou ao aeroporto.
spa: El avión llegó al aeropuerto.
ber: Yuweḍ usafag-nni ɣer unafag.
rus: Самолёт прибыл в аэропорт.
epo: La aviadilo alvenis al la flughaveno.
nld: Het vliegtuig arriveerde op de luchthaven.
dan: Flyet ankom til lufthavnen.
eng: I obeyed my parents.
spa: Yo obedecí a mis padres.
fra: J'ai obéi à mes parents.
deu: Ich habe meinen Eltern gehorcht.
mar: मी माझ्या आईवडिलांची आज्ञा पाळली.
mar: मी माझ्या आईवडिलांच्या आज्ञा पाळल्या.
rus: Я послушался родителей.
eng: If I weren't full, I would try all of those other pizzas.
spa: Si no estuviera lleno, probaría todas esas otras pizzas.
eng: If you ask me to stay, I'll stay.
deu: Wenn du mich bittest zu bleiben, dann bleibe ich auch.
deu: Wenn ihr mich bittet zu bleiben, dann bleibe ich auch.
deu: Wenn Sie mich bitten zu bleiben, dann bleibe ich auch.
eng: She didn't come to the party because she was sick.
spa: Ella no vino a la fiesta porque estaba enferma.
eng: Who translated this?
dan: Hvem har oversat det her?
srp: Ко је превео ово?
eng: It wasn't me who let the dog in.
por: Não fui eu que deixei o cachorro entrar.
por: Não fui eu quem deixou o cachorro entrar.
eng: This isn't rubber.
cmn: 这不是橡皮。
deu: Das ist kein Gummi.
tgl: Hindi ito goma.
tgl: Hindi po ito goma.
lfn: Esta no es cauxo.
ina: Isto non es cauchu.
ina: Isto non es gumma.
eng: Start without me.
hun: Kezdjétek nélkülem!
tlh: petagh jIDachtaHvIS!
ita: Inizia senza di me.
ita: Iniziate senza di me.
eng: How long do reptilians live?
hun: Meddig élnek a gyíkemberek?
epo: Kiom longe vivas homformaj reptilioj?
eng: Tom was completely naked.
mar: टॉम पूर्णपणे नागडा होता.
tgl: Hubot hubad si Tom.
tgl: Hubot hubad po si Tom.
dan: Tom var fuldstændig nøgen.
eng: Changing outside is embarrassing.
jpn: 外で着替えるのは恥ずいんだよ。
jpn: 外で着替えるのは恥ずかしんだよ。
deu: Sich draußen umziehen ist peinlich.
eng: Tom doesn't like changing clothes in front of his mother.
dan: Tom kan ikke lide at skifte tøj foran sin mor.
dan: Tom bryder sig ikke om at skifte tøj foran sin mor.
eng: How many gunshots did you hear?
rus: Сколько ты слышал выстрелов?
ita: Quanti spari hai sentito?
ita: Quanti colpi di pistola hai sentito?
eng: Tom hid behind the wall.
ita: Tom si nascose dietro il muro.
ita: Tom si è nascosto dietro il muro.
rus: Том спрятался за стеной.
rus: Том спрятался за стену.
vie: Tom đã nấp sau bức tường.
eng: Yanni sleeps with his laptop on.
ber: Yanni yettaǧǧa aselkim-is yecεel mi ara yeṭṭes.
ita: Yanni dorme con il suo portatile addosso.
ita: Yanni dorme con il suo computer portatile addosso.
ita: Yanni dorme con il suo laptop addosso.
eng: Yanni went into his bedroom.
deu: Yanni ging in sein Schlafzimmer.
ber: Yanni yekcem ɣer texxamt-is.
eng: The kidnappers gagged the hostage.
ita: I rapitori imbavagliarono l'ostaggio.
fra: Les ravisseurs ont bâillonné l'otage.
eng: Yanni's alarm clock is his laptop.
ber: Asakay n Yanni d aselkim-nnes n yirebbi.
ber: Asakay n Yanni d imrebbi-nnes.
eng: I had to wait for her to wake up.
ber: Terra-iyi tmara ad tt-ṛjuɣ arma tuki-d.
ber: Terra-iyi tmara ad tt-gganiɣ arma tuki-d.
eng: I had to wait for him to wake up.
ber: Terra-iyi tmara ad t-ṛjuɣ ad d-yaki.
ber: Terra-iyi tmara ad t-gganiɣ ad d-yaki.
nld: Ik moest wachten totdat hij wakker werd.
epo: Mi devis atendi, ĝis li vekiĝis.
eng: Yanni wants to give Skura his address.
ber: Yanni yebɣa ad as-yefk i Skura tansa-nnes.
ber: Yanni yeɣs ad as-yefk i Skura tansa-nnes.
eng: Tom is a man of principle.
deu: Tom ist ein Mann von Prinzipien.
ita: Tom è un'uomo di principio.
eng: Were you very scared?
ita: Eri molto spaventato?
ita: Avevi molta paura?
ita: Eri molto spaventata?
deu: Hattest du große Angst?
mar: तुला खूप भिती वाटली होती का?
mar: तुम्हाला खूप भिती वाटली होती का?
eng: Peter doesn't understand Russian.
ita: Pietro non capisce il russo.
rus: Пётр не понимает по-русски.
ces: Petr nerozumí rusky.
deu: Peter versteht kein Russisch.
epo: Petro ne komprenas la rusan.
eng: He convinced me more than you.
ces: Přesvědčil mne víc než ty.
tur: Beni senden daha çok ikna etti.
eng: It can take longer than a month.
ces: Může to trvat déle, než měsíc.
eng: Algeria is now independent.
ita: L'Algeria ora è indipendente.
ita: L'Algeria adesso è indipendente.
ara: الجزائر مستقلة الآن.
eng: Yanni recast his rod.
ber: Yanni iεawed iḍeyyer tasennaṛt-is.
spa: Yanni reelaboró su caña de pescar.
eng: That kind of stuff doesn't happen to me.
tgl: Hindi sa akin nangyayari ang mga ganyang bagay.
tgl: Hindi sa akin nangyayari ang mga ganoong bagay.
eng: My mother likes you.
ita: Tu piaci a mia madre.
ita: Piaci a mia madre.
eng: Tom was the one who told me that story.
rus: Именно Том рассказал мне это.
nld: Tom was degene die mij dat verhaal had verteld.
epo: Rakontis tion al mi Tomo.
epo: Ĝuste Tomaso rakontis tion al mi.
eng: Is it just me?
ita: Sono solo io?
jpn: 私だけ？
jpn: 僕だけ？
jpn: 俺だけ？
eng: Could you tell me how to get to the art museum?
tok: mi ken tawa tomo lukin musi kepeken nasin seme?
epo: Rakontu al mi, kiel atingi la muzeon de arto, mi petas.
eng: Stay in the van.
por: Fique na carrinha.
eng: Yanni says that his ex wants to ruin his life.
ber: Yanni yettini-d dakken tameṭṭut-nnes taqburt teɣs ad as-tessedrem tameddurt-nnes.
ber: Yanni yettini-d dakken tameṭṭut-nnes taqburt tebɣa ad as-tessedrem tameddurt-nnes.
eng: My name isn't listed.
fra: Mon nom ne figure pas sur la liste.
nld: Mijn naam staat niet op de lijst.
epo: Mia nomo ne estas enlistigita.
rus: Моего имени нет в списке.
jpn: リストに私の名前がない。
jpn: 一覧に僕の名前が載っていない。
kab: Ulac isem-iw deg wumuɣ-nni.
npi: सूचीमा मेरो नाम छैन।
eng: My name is not listed.
epo: Mia nomo ne estas enlistigita.
por: Meu nome não está listado.
npi: सूचीमा मेरो नाम छैन।
eng: My name is not on the list.
nld: Mijn naam staat niet op de lijst.
epo: Mia nomo ne estas enlistigita.
rus: Моего имени нет в списке.
jpn: リストに私の名前がない。
jpn: 一覧に僕の名前が載っていない。
npi: सूचीमा मेरो नाम छैन।
hun: A nevem nem szerepel a listán.
eng: Tom realised that he couldn't change it.
ces: Tom si uvědomil, že to nezmění.
eng: Give me a bite.
ces: Dej mi kousnout.
ita: Dammi un morso.
ita: Datemi un morso.
ita: Mi dia un morso.
fra: Donne-moi une bouchée.
eng: You should go out for a while, Tom.
ces: Měl bys jít na chvíli ven, Tome.
eng: Tom only eats fish.
ces: Tom jí pouze ryby.
ber: Tom isett kan iselman.
eng: Press here.
ces: Tady to stiskni.
ita: Premi qui.
ita: Premi qua.
ita: Prema qui.
ita: Prema qua.
ita: Premete qui.
ita: Premete qua.
est: Vajuta siia.
pol: Naciśnij tutaj.
tlh: naDev yI'uy!
sat: ᱱᱚᱰᱮ ᱚᱛᱟᱭ ᱢᱮ ᱾
tgl: Dito ka pumindot.
yid: גיב אַ קוועטש אַהער.
yid: גיט אַ קוועטש אַהער.
lfn: Presa asi.
nld: Druk hier.
epo: Premu ĉi tien.
eng: I believe that he will return to you in the end.
ces: Věřím, že se k tobě nakonec vrátí.
eng: Tom is elected President.
fra: Tom est élu Président.
ces: Tom byl zvolen prezidentem.
deu: Tom ist gewählter Präsident.
eng: Tom told Mary that it was her turn to wash the dishes.
ces: Tom řekl Mary, že je na řadě s mytím nádobí.
epo: Tomaso diris al Maria, ke estas ŝia vico lavi manĝilojn.
eng: You should listen to what Tom is saying to you.
ces: Měli byste poslouchat, co vám Tom říká.
tha: คุณควรฟังสิ่งที่ทอมกำลังพูดกับคุณ
eng: Stop scratching me.
lfn: Para rasca me.
eng: Tom's wife comes from Canada.
ces: Tomova žena pochází z Kanady.
ind: Istri Tom berasal dari Kanada.
jav: Bojoné Tom asalé saka Kanada.
hye: Թոմի կինը գալիս է Կանադայից։
eng: We're single moms.
ces: Jsme svobodné matky.
ita: Siamo mamme single.
eng: We have a president.
lat: Habemus praeses.
ita: Abbiamo un Presidente.
fra: Nous avons un Président.
deu: Wir haben einen Präsidenten.
por: Temos um presidente.
dan: Vi har en præsident.
epo: Ni havas prezidenton.
epo: Ni havas prezidanton.
rus: У нас есть президент.
eng: Tom might defeat us.
ita: Tom potrebbe sconfiggerci.
ita: Tom ci potrebbe sconfiggere.
ces: Tom nás možná porazí.
eng: You cannot defeat Tom.
ces: Toma neporazíš.
eng: It's time to restore order.
ces: Je čas znovu nastolit pořádek.
fin: On aika palauttaa järjestys.
eng: Let me go out.
tlh: jImej 'e' yIchaw'!
hun: Engedj ki!
hun: Hadd menjek ki!
hun: Eressz ki!
hun: Eressz, hadd menjek ki!
hun: Engedj kimennem!
hun: Hagyj kimenni!
hun: Hagyd, hogy kimenjek!
hun: Eressz ki engem!
kab: Eǧǧ-iyi ad ruḥeɣ.
eng: Seven pupils are competing in a tennis tournament.
xho: Abafundi abasixhenxe bakhuphisana kwitumente yentenetya.
deu: Sieben Schüler treten gerade in einem Tennistournier gegeneinander an.
eng: Chose eight people from those groups.
xho: Nyula abantu abasibhozo kuloo maqela.
deu: Sucht acht Leute aus diesen Gruppen dort aus.
por: Escolha oito pessoas desses grupos.
eng: This pencil needs to be sharpened.
ces: Tahle tužka potřebuje ořezat.
ita: Questa matita ha bisogno di essere temperata.
eng: Vuyiswa gave birth to three children.
xho: UVuyiswa wazala abantwana abathathu.
deu: Vuyiswa hat drei Kinder geboren.
eng: Tom deceived all of us.
ces: Tom nás všechny podvedl.
ces: Tom náš všechny oklamal.
eng: The new neighbours have arrived.
xho: Abamelwana abatsha bafikile.
deu: Die neuen Nachbarn sind angekommen.
ara: الجيران الجدد قد وصلوا.
ita: I nuovi vicini sono arrivati.
ita: Le nuove vicine sono arrivate.
eng: The number of young people studying maths has decreased.
xho: Inani labantu abatsha abafunda izibalo lihlile.
deu: Die Anzahl junger Leute, die Mathematik studieren, ist gesunken.
deu: Immer weniger junge Menschen entscheiden sich für ein Mathestudium.
eng: Those guys over there sell shoes.
xho: Abaya bafana bathengisa izihlangu.
ces: Ti kluci tamhle prodávají boty.
deu: Die Typen dort drüben verkaufen Schuhe.
deu: Die da verkaufen Schuhe.
epo: Tiuj vendas ŝuojn.
eng: They shared her blankets amongst themselves.
xho: Babelana ngeengubo zakhe.
eng: I was able to share my fears with another person.
xho: Ndakwazi ukwabelana nomnye umntu ngoloyiko lwam.
deu: Ich konnte meine Befürchtungen mit jemand anderem teilen.
eng: Last night I dreamt of sex.
xho: Phezolo ndiphuphe ukwabelana ngesondo.
deu: Letzte Nacht habe ich von Sex geträumt.
mar: काल रात्री मला संभोगाचं स्वप्न पडलं.
mar: काल रात्री मला सेक्सचं स्वप्न पडलं.
eng: Those students understand quickly.
xho: Abo bafundi baqonda ngokukhawuleza.
ces: Ti studenti rychle chápou.
deu: Diese Studenten sind schnell von Begriff.
deu: Jene Studenten begreifen schnell.
ckb: ئەو قوتابییانە زوو تێدەگەن.
ckb: ئەو خوێندکارانە خێرا تێدەگەن.
eng: Tom and Mary brought frankincense and myrrh.
hun: Tomi és Mária hoztak tömjént és mirhát.
nld: Tom en Mary hebben wat olibanum en mirre meegebracht.
ind: Tom dan Mary membawa kemenyan dan mur.
eng: Don't change anything!
hun: Ne változtass meg semmit!
deu: Ändere nichts!
eng: Do you have a hammer?
est: Kas sul on haamer?
rus: У тебя есть молоток?
eng: Tom said Mary was in grave danger.
tgl: Ang sabi ni Tom nasa matinding panganib daw si Mary.
tgl: Sinabi ni Tom na nasa matinding panganib daw si Mary.
eng: Hand me a sponge.
ita: Passami una spugna.
ita: Passatemi una spugna.
ita: Mi passi una spugna.
pol: Podaj mi gąbkę.
kab: Sɛeddi-yi-d tajeṭṭut.
srp: Додај ми сунђер.
eng: Tom works at the mill.
ita: Tom lavora al mulino.
rus: Том работает на мельнице.
hun: Tom a malomban dolgozik.
eng: The road flooded.
tok: telo mute li kama lon nasin.
sat: ᱦᱚᱨ ᱫᱚ ᱩᱱᱩᱢ ᱮᱱᱟ᱾
yid: דער וועג איז פֿאַרפֿלייצט געוואָרן.
lfn: La via ia deveni inondada.
ina: Le via esseva inundate.
epo: La vojo inundiĝis.
ido: La voyo inundesis.
nno: Vegen fløymde over.
eng: Tom might not invite us.
deu: Tom lädt uns vielleicht nicht ein.
rus: Возможно, Том нас не пригласит.
eng: They grew up together.
hun: Együtt nőttek fel.
tlh: nItebHa' nenchoHpu'.
ita: Sono cresciuti assieme.
ita: Sono cresciute assieme.
ita: Crebbero assieme.
zgh: ⵏⴽⵔⵏ ⴷ ⴷ ⵢⵉⵏⴳⵔⴰⵜⵙⵏ.
zgh: ⵏⴽⵔⵏ ⴷ ⵙ ⵙⵉⵏ ⵉⵜⵙⵏ.
eng: He's going to build military bases in Northern Ireland?
ita: Va a costruire basi militari in Irlanda del Nord?
eng: What was your uncles' nationality? "Hungarian."
ita: Di che nazionalità erano i vostri zii? "Ungherese."
eng: Mom cut the cake into eight pieces.
ell: Η μαμά έκοψε την τούρτα σε οχτώ κομμάτια.
eng: Less than fifty passengers died.
rus: Погибло менее пятидесяти пассажиров.
ell: Πέθαναν λιγότεροι από πενήντα επιβάτες.
nld: Minder dan vijftig passagiers kwamen om het leven.
nld: Er stierven minder dan vijftig passagiers.
nld: Er stierven minder dan vijftig inzittenden.
epo: Malpli ol kvindek pasaĝeroj pereis.
eng: It must be dismantled.
ces: Musí se to rozebrat.
spa: Debe ser desmantelado.
fin: Se pitää purkaa.
eng: Do you prefer white or brown rice?
ell: Προτιμάτε ρύζι άσπρο ή καφέ;
eng: I won't support something like that.
ces: Něco takového podporovat nebudu.
eng: Everybody has to know their mother tongue.
ell: Κάθε άνθρωπος θα πρέπει να γνωρίζει τη μητρική του γλώσσα.
deu: Jeder muß seine Muttersprache können.
eng: Did you agree?
rus: Ты согласился?
kab: Tqebleḍ?
kab: Tqeblem?
kab: Tqeblemt?
ckb: ڕازی بوویت؟
ckb: ئێوە ڕازی بوون؟
epo: Ĉu vi konsentis?
eng: The holidays start on the first of June and continue till the end of September.
ell: Οι διακοπές αρχίζουν πρώτη Ιουνίου και συνεχίζουν ως τέλος Σεπτεμβρίου.
eng: Who pushed me?
fra: Qui m'a poussé ?
eng: I'm trying to think.
ell: Προσπαθώ να σκεφτώ.
eng: We're patients.
ita: Siamo pazienti.
ita: Siamo dei pazienti.
ita: Siamo delle pazienti.
deu: Wir sind Patienten.
yid: מיר זענען קראַנקע.
yid: מיר זענען חולים.
yid: מיר זענען פּאַציענטן.
eng: He had surgery on his left leg.
ell: Εγχειρίστηκε στο αριστερό του πόδι.
eng: Take care of your life and let others live.
ell: Φρόντισε για τη ζωή σου και άφησε τους άλλους να ζήσουν.
eng: She's ready for everything thanks to me.
ell: Αυτή είναι έτοιμη για όλα χάρη σε μένα.
eng: I want to study at the university.
ell: Θέλω να σπουδάσω στο πανεπιστήμιο.
eng: The news never tells the truth and the truth never becomes news.
ell: Οι ειδήσεις δε λένε ποτέ την αλήθεια και η αλήθεια δε γίνεται ποτέ είδηση.
hun: A hírek soha nem az igazságot beszélik, és az igazság soha nem válik hírré.
eng: You like animals.
ita: A lei piacciono gli animali.
ita: Le piacciono gli animali.
ell: Σας αρέσουν τα ζώα.
ita: Ti piacciono gli animali.
ita: Vi piacciono gli animali.
ita: A te piacciono gli animali.
ita: A voi piacciono gli animali.
fra: Tu aimes les animaux.
izh: Siä suvvaat elokkaita.
eng: Lies are the weapons of the wicked.
rus: Ложь - оружие злых.
fra: Le mensonge est l'arme des méchants.
dan: Løgne er de ondes våben.
eng: Lies are the weapons of the evil.
rus: Ложь - оружие злых.
hun: A hazugság az ördög fegyvere.
eng: Tom is an antidisestablishmentarian.
tok: jan Ton li wile ala e ni: jan lawa ma li pini e lawa pi kulupu pi nasin sewi.
epo: Tomo kontraŭas la movadon apartigi la Anglikan Eklezion disde la registaro de la Unuiĝinta Reĝlando.
tur: Tom, kiliseyi devletin tanıması taraftarıdır.
eng: Tom is a disestablishmentarian.
tok: jan Ton li wile e ni: jan lawa ma li pini e lawa pi kulupu pi nasin sewi.
epo: Tomo subtenas la movadon apartigi la Anglikan Eklezion disde la registaro de la Unuiĝinta Reĝlando.
eng: Go buy me some eggs.
ita: Vai a comprarmi un po' di uova.
ita: Vada a comprarmi un po' di uova.
ita: Andate a comprarmi un po' di uova.
eng: Tom sells fish.
ber: Tom yesnuzuy iselman.
sat: ᱴᱚᱢ ᱦᱟᱹᱠᱩ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧᱟᱭ ᱾
ita: Tom vende pesce.
tok: jan Ton li pana esun e kala.
epo: Tomo vendas fiŝaĵon.
tok: jan Ton li esun e kala.
eng: I put the ice-cream tub into the trolley.
ukr: Я поклала баночку з морозивом до возика.
ukr: Я кладу баночку з морозивом до возика.
deu: Ich habe den Eisbecher in den Einkaufswagen gestellt.
eng: Tom told me his mom never loved him.
epo: Tomo diris al mi, ke lia panjo neniam amis lin.
rus: Том сказал мне, что его мама никогда его не любила.
eng: There are parking meters on this road.
ell: Σ' αυτό τον δρόμο υπάρχουν παρκόμετρα.
eng: I have lunch every day.
ell: Γευματίζω κάθε μέρα.
ita: Pranzo ogni giorno.
eng: Will you come pick me up?
deu: Kommst du mich abholen?
deu: Kommt ihr mich abholen?
deu: Kommen Sie mich abholen?
eng: Mary is our neighbor. Her house is very nice.
ell: Η Μαρία είναι γειτόνισσά μας. Το σπίτι της είναι πολύ ωραίο.
eng: Do you want to eat some ice cream?
jpn: アイス食べる？
eng: It isn't worth arguing with a dumbass like you.
epo: Ne indas disputi kun stultulaĉo, kia vi.
epo: Ne indas disputi kun idioto, kia vi.
eng: We're side by side.
ell: Είμαστε δίπλα-δίπλα.
por: Nós estamos lado a lado.
eng: Thanks for the compliment!
deu: Danke für das Kompliment!
rus: Спасибо за комплимент!
ell: Ευχαριστώ για τη φιλοφρόνηση!
eng: I didn’t even glance at him.
rus: Я даже не взглянул на него.
pol: Nawet na niego nie spojrzałam.
epo: Mi eĉ ne rigardetis lin.
eng: Can you give me a subway map, please?
ell: Μπορείτε να μου δώσετε έναν χάρτη του μετρό σας παρακαλώ;
eng: I finished shaving.
ell: Τελείωσα το ξύρισμα.
deu: Ich habe mich fertig rasiert.
deu: Ich bin mit dem Rasieren fertig.
eng: Something magical happened.
nno: Noko magisk skjedde.
hun: Valami varázslatos dolog történt.
eng: He doesn't know about my interest in men.
epo: Li ne scias, ke mi interesiĝas pri viroj.
fra: Il ne connaît pas mon intérêt pour les hommes.
deu: Er weiß nicht, dass ich mich für Männer interessiere.
eng: Don't forget that we have some studying to do at home.
ell: Μην ξεχάσεις ότι έχουμε διάβασμα στο σπίτι.
eng: I bought food from the market.
ell: Αγόρασα φαγητό απ' την αγορά.
eng: Leave the cat alone.
rus: Оставьте кошку в покое.
rus: Оставь кота в покое.
rus: Оставьте кота в покое.
rus: Оставь кошку в покое.
por: Deixe o gato em paz.
por: Deixem o gato em paz.
por: Deixe a gata em paz.
por: Deixem a gata em paz.
swe: Lämna katten ifred.
swe: Lämna katten i fred.
swe: Låt katten vara i fred.
swe: Låt katten vara ifred.
dan: Lad katten være i fred.
eng: Oomoto is counted among the new religions in Japan.
ell: Το Oomoto λογαριάζεται μεταξύ των νέων θρησκειών στην Ιαπωνία.
eng: My father gave me his aunt's name.
ell: Ο πατέρας μου μου έδωσε το όνομα της θείας του.
tlh: mupongmeH me'Daj pong lo'pu' vavwI'.
eng: Tom got drunk yesterday.
cmn: 汤姆昨天喝醉了。
rus: Вчера Том напился.
eng: Tom opposes the movement to separate the Anglican Church from the government of the United Kingdom.
epo: Tomo kontraŭas la movadon apartigi la Anglikan Eklezion disde la registaro de la Unuiĝinta Reĝlando.
tur: Tom, İngiliz Kilisesinin Birleşik Krallık hükümetinden ayrılmasına karşıdır.
eng: Tom can't stand us.
fin: Tomi ei voi sietää meitä.
tlh: nuparqu' tam.
eng: I'm a native speaker and this sentence strikes me as unnatural.
deu: Mir als Muttersprachler kommt dieser Satz unnatürlich vor.
deu: Mir als Muttersprachlerin kommt dieser Satz unnatürlich vor.
eng: You can see that the house was solidly built.
deu: Man sieht, dass das Haus stabil gebaut wurde.
dan: Man kan se, at huset er bygget stabilt.
fra: Vous pouvez voir que la maison a été solidement construite.
eng: We didn't fight.
heb: לא רבנו.
heb: לא נלחמנו.
heb: לא התקוטטנו.
eng: His eyes deceived him.
deu: Seine Augen haben ihn getäuscht.
eng: Stop nagging me.
hun: Ne piszkálj!
por: Pare de me importunar.
por: Para de me importunar.
por: Parem de me importunar.
tlh: choboj 'e' yImev.
tlh: tuboj 'e' yImev.
fra: Arrête de m'enquiquiner.
hun: Ne zsémbelj velem!
hun: Ne nyaggass már!
hun: Ne szekálj!
nld: Stop met zagen.
nld: Schei uit met dat gezeur.
eng: Now listen here.
ita: Ora ascolta qui.
ita: Ora ascolta qua.
ita: Ora ascoltate qui.
ita: Ora ascoltate qua.
ita: Ora ascolti qui.
ita: Ora ascolti qua.
ita: Adesso ascolta qui.
ita: Adesso ascolta qua.
ita: Adesso ascoltate qui.
ita: Adesso ascoltate qua.
ita: Adesso ascolti qui.
ita: Adesso ascolti qua.
ber: Ḥesses-d tura.
ber: Ssemḥess tura.
eng: Tom gasped in surprise.
rus: Том ахнул от удивления.
eng: Do you want some juice?
nld: Wil je wat sap?
eng: You have experienced both sides of me.
epo: Vi spertis ambaŭ flankojn de mi.
spa: Has experimentado ambos lados de mí.
eng: I don't drink much pop.
tur: Ben fazla gazoz içmem.
tur: Gazlı içeceklerle pek aram yoktur.
eng: No one passed me.
deu: Niemand kam an mir vorbei.
epo: Neniu venis preter mi.
eng: We're priests.
epo: Ni estas pastroj.
swe: Vi är präster.
tgl: Mga pari kami.
tgl: Mga pari tayo.
yid: מיר זענען גלחים.
yid: מיר זענען כּהנים.
yid: מיר זענען פּריסטער.
yid: מיר זענען פּאָפּן.
lfn: Nos es pretes.
ina: Nos es prestres.
ido: Ni esas sacerdoti.
vol: Binobs pädans.
lad: Somos papazim.
tlh: maqlegh maH.
lat: Sacerdotes sumus.
eng: Are you a happy person?
rus: Вы счастливый человек?
rus: Ты счастливый человек?
deu: Bist du ein glücklicher Mensch?
ckb: تۆ کەسێکی دڵخۆشی؟
eng: Christmas is a happy time.
fra: Noël est une période joyeuse.
nld: Kerstmis is een vrolijke tijd.
ita: Il Natale è un periodo felice.
eng: Would you describe yourself as a happy person?
hun: Boldog embernek tartod magad?
deu: Beschriebest du dich als glücklichen Menschen?
deu: Beschrieben Sie sich als glücklichen Menschen?
epo: Ĉu vi priskribus vin kiel feliĉan homon?
fra: Vous décririez-vous comme une personne heureuse ?
fra: Te décrirais-tu comme une personne heureuse ?
rus: Вы бы описали себя как счастливого человека?
rus: Ты бы описал себя как счастливого человека?
eng: They don't know what it is to work.
spa: No saben qué es trabajar.
eng: Did you peek?
rus: Ты подглядывал?
rus: Вы подглядывали?
kab: Tkellxeḍ?
kab: Tkellxem?
kab: Tkellxemt?
eng: Why do you think that I dislike you?
ces: Proč si myslíš, že tě nemám rád?
hun: Miből gondolod, hogy nem bírlak?
eng: We're diabetics.
nld: Wij zijn diabetici.
epo: Ni estas diabetuloj.
eng: We've enough place.
deu: Wir haben genug Platz.
rus: Места у нас достаточно.
eng: Tom worked with us.
srp: Том је радио са нама.
eng: It's easier to just stay home.
tgl: Mas madaling manatili na lang sa bahay.
tgl: Mas madali pong manatili na lang sa bahay.
eng: Check it for me, please.
ces: Zkontroluj mi to, prosím.
eng: Tom went out despite the curfew.
ces: Tom šel ven i přes zákaz vycházení.
eng: We have to go home.
hun: Haza kell mennünk.
eng: We're sad now.
ita: Siamo tristi ora.
ita: Siamo tristi adesso.
ber: Aql-aneɣ neḥzen tura.
eng: Go to your room and stay there.
ell: Πήγαινε στο δωμάτιό σου και μείνε εκεί.
hun: Menj a szobádba és maradj ott!
eng: Who'll walk the dog?
rus: Кто пойдёт гулять с собакой?
nld: Wie gaat de hond uitlaten?
epo: Kiu lasos la hundon eliri?
ukr: Хто вигуляє собаку?
ces: Kdo vyvenčí psa?
eng: I think I have heard someone's voice.
kab: Ikad-iyi-d sliɣ i taɣect n wergaz.
eng: My turn will come.
kab: Ad d-tas nnuba-w.
shi: Rad d tack twala inu.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴷ ⵜⴰⵛⴽ ⵜⵡⴰⵍⴰ ⵉⵏⵓ.
eng: In other words, she wants to reject the proposal.
fra: En d'autres mots, elle souhaite refuser la proposition.
fra: En d'autres termes, elle veut refuser la proposition.
kab: Lmeεna-s, tebɣa ad tagi asumer-nni.
slk: Inými slovami, ponuku chce odmietnuť.
eng: This should be done immediately.
ces: Mělo by se to udělat okamžitě.
rus: Это должно быть сделано немедленно.
rus: Это надо сделать немедленно.
tlh: SIbI' Qu'vam turnISlu'.
eng: Along there.
deu: Da entlang.
eng: I've counted.
deu: Ich zählte.
eng: You're showering.
deu: Du duschtest.
deu: Ihr duschtet.
nno: Du dusjar.
eng: Careful, steps!
deu: Vorsicht, Stufen!
nld: Let op, trappen!
fra: Attention, escaliers !
eng: Thanks, Hungary!
deu: Danke, Ungarn!
eng: Not right now.
deu: Momentan nicht.
rus: Не сейчас.
ber: Mačči tura kan akka.
eng: Dear Guests!
deu: Liebe Gäste!
eng: Maybe tomorrow.
deu: Vielleicht morgen.
rus: Возможно, завтра.
fra: Peut-être demain.
ell: Ίσως αύριο.
cmn: 可能明天吧。
ita: Forse domani.
lij: Fòscia doman.
rus: Может, завтра.
rus: Может быть, завтра.
epo: Eble morgaŭ.
eng: That stinks!
fra: Ça sent mauvais !
deu: Das stinkt!
eng: Oh, yes!
deu: Oh, ja!
fra: Ah oui !
tur: Ha, evet!
sat: ᱚᱦ, ᱦᱚᱭ!
epo: Ho, jes!
eng: I stood, waiting.
ber: Beddeɣ, ttrajuɣ.
hun: Ácsorogtam.
hun: Várakozva álldogáltam.
eng: Don't you eat fish?
deu: Ißt du keinen Fisch?
deu: Eßt ihr keinen Fisch?
deu: Essen Sie keinen Fisch?
epo: Ĉu vi ne manĝas fiŝaĵojn?
epo: Ĉu vi ne manĝas fiŝojn?
deu: Ißt du keine Fische?
deu: Eßt ihr keine Fische?
deu: Essen Sie keine Fische?
eng: I am not waiting.
kab: Ur ttrajuɣ ara.
kab: Ur ttraǧuɣ ara.
eng: They don't remember me.
kab: Ur cfin ara fell-i.
rus: Они меня не помнят.
nld: Ze herinneren zich mij niet.
eng: Take the trash out.
jpn: ごみを外に出して。
kab: Ḍegger iḍumman-nni.
jpn: ゴミ出しといて。
jpn: ゴミを外に出しといて。
eng: You're making me feel ashamed.
ita: Mi stai facendo vergognare.
eng: It's true, he knows everything.
ita: È vero, lui sa tutto.
eng: We should be men first, and citizens second.
ita: Dovremmo essere prima uomini, e poi cittadini.
eng: Tomorrow they'll have geometry.
ita: Domani avranno geometria.
sat: ᱜᱟᱯᱟ ᱩᱱᱠᱩᱣᱟᱜ ᱚᱛᱥᱚᱝ ᱛᱮᱦᱮᱱ ᱛᱟᱠᱚᱣᱟ ᱾
eng: I need to study for a biology exam.
ita: Io devo studiare per un esame di biologia.
rus: Мне нужно готовиться к экзамену по биологии.
eng: I'm going to learn something in the United Kingdom.
ita: Vado a imparare qualcosa in Regno Unito.
eng: Tom's eyes are weak.
rus: У Тома слабое зрение.
eng: We'll go back.
kab: Ad nuɣal.
eng: Why did you want to go to Malta?
ita: Perché volevi andare a Malta?
ita: Perché voleva andare a Malta?
ita: Perché volevate andare a Malta?
mar: तुला माल्टाला का जायचं होतं?
mar: तुम्हाला माल्टाला का जायचं होतं?
eng: You managed to escape from a window.
ita: Sei riuscito a fuggire da una finestra.
eng: You were able to escape from a window.
ita: Sei riuscito a fuggire da una finestra.
ber: Tessawḍeḍ ad trewleḍ seg yiwet n tzewwut.
eng: You managed to run away through a window.
ita: Sei riuscito a fuggire da una finestra.
eng: You were able to run away through a window.
ita: Sei riuscito a fuggire da una finestra.
eng: Let's hear our expert's opinion.
ita: Sentiamo il parere del nostro esperto.
rus: Давайте послушаем мнение нашего эксперта.
eng: I too have some of your games in my basement.
ita: Anch'io ho dei giochi in cantina dei tuoi!
eng: Do you already know who I'm talking about?
ita: Sai già di chi sto parlando?
eng: Can someone explain this paranormal phenomenon?
ita: Qualcuno sa spiegare questo fenomeno paranormale?
eng: Did we make a mistake writing the date?
ita: Abbiamo sbagliato a scrivere la data?
eng: Did we make a mistake by writing the date?
ita: Abbiamo sbagliato a scrivere la data?
eng: Unfortunately, I have to go.
rus: К сожалению, мне пора.
rus: К сожалению, мне надо идти.
ell: Δυστυχώς , πρέπει να φύγω .
fra: Malheureusement, je dois partir.
eng: What are our losses?
rus: Каковы наши потери?
ita: Quali sono le nostre perdite?
fra: Quelles sont nos pertes ?
eng: Introduce us.
pol: Przedstaw nas.
yid: שטעל אונדז פֿאָר.
hun: Mutass be minket!
nld: Introduceer ons.
eng: Tom has to do it again.
por: Tom tem de fazer isso de novo.
epo: Tomo devas fari ĝin denove.
eng: Stop pretending.
hun: Ne játszd meg magad!
hun: Ne add elő itt már magad!
hun: Fejezd be a színlelést!
hun: Fejezd be a színjátékot!
hun: Ne játszd az agyadat!
pol: Przestań udawać.
nld: Stop met doen alsof.
ido: Cesez fingar.
epo: Ĉesu afekti.
epo: Ĉesu ŝajnigi.
srp: Престани да се правиш.
eng: Tom slept for three days.
por: Tom dormiu por três dias.
eng: Tom was incredibly happy.
rus: Том был невероятно счастлив.
ita: Tom era incredibilmente felice.
eng: That isn't worth it.
rus: Оно того не стоит.
rus: Это того не стоит.
rus: Это не стоит того.
eng: We'll win this war.
ita: Vinceremo questa guerra.
eng: Tom might not take us there.
fra: Peut-être que Tom ne va pas nous y mener.
por: Talvez Tom não nos leve lá.
eng: My head's really itchy.
deu: Mir juckt wie wild der Kopf.
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱵᱚᱦᱚᱜ ᱥᱟᱹᱨᱤᱜᱮ ᱵᱟᱵᱟᱛ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: My scalp is itchy.
nld: Mijn hoofdhuid jeukt.
deu: Mir juckt die Kopfhaut.
vie: Da đầu của tôi bị ngứa.
epo: Mia skalpo jukas.
lfn: Mea scalpo pruri.
eng: How do you know it's not in this room somewhere?
deu: Woher willst du wissen, daß es nicht irgendwo in diesem Zimmer ist?
deu: Woher wollt ihr wissen, daß es nicht irgendwo in diesem Zimmer ist?
deu: Woher wollen Sie wissen, daß es nicht irgendwo in diesem Zimmer ist?
eng: Tom was going to tell you.
rus: Том собирался тебе сказать.
rus: Том собирался вам сказать.
eng: Tom was starved to death.
deu: Man ließ Tom verhungern.
eng: I grew up in a wine region.
epo: Mi kreskis en vinbera regiono.
por: Eu cresci em uma região vinícola.
eng: The dentist told me to stay still.
por: O dentista me mandou ficar quieto.
spa: El dentista me mandó que me estuviera quieto.
spa: El dentista me pidió que me quedara quieto.
por: O dentista pediu-me que ficasse quieto.
slk: Zubár povedal nech sa nehýbem.
slk: Zubárka povedala nech sa nehýbem.
eng: It's a very old car.
rus: Это очень старая машина.
deu: Das ist ein sehr altes Auto.
por: É um carro muito velho.
eng: Hurry up! We're all waiting for you.
jpn: 急ぎなさい！みんな待っているんだから。
rus: Поторапливайся! Мы все тебя ждём.
rus: Поторапливайтесь! Мы все вас ждём.
tur: Acele et! Hepimiz seni bekliyoruz.
fra: Dépêche-toi ! Tout le monde t'attend.
fra: Dépêchez-vous ! Tout le monde vous attend.
eng: What are you giving her?
por: O que você está dando a ela?
fra: Qu'est-ce que tu lui donnes ?
fra: Que lui donnes-tu ?
fra: Qu'est-ce que vous lui donnez ?
fra: Que lui donnez-vous ?
eng: The way Tom speaks gets on my nerves.
deu: Toms Art zu reden nervt mich.
rus: Манера говорить Тома действует мне на нервы.
eng: We sold our cow.
rus: Мы продали нашу корову.
ita: Abbiamo venduto la nostra mucca.
ita: Vendemmo la nostra mucca.
eng: Tom went to the reception.
ber: Tom yedda ɣer termast-nni.
ber: Tom yedda ɣer termast.
hun: Tom a recepcióra ment.
eng: How much more time will this take?
deu: Wie lange dauert das noch?
fra: Combien de temps cela va-t-il encore durer ?
eng: Wash your neck.
deu: Wasch dir den Hals!
yid: וואַש זיך דעם האַלדז.
yid: וואַשט זיך דעם האַלדז.
kab: Ssired tamgerṭ-ik.
kab: Ssired tamgerṭ-im.
lfn: Lava tua colo.
ina: Lava tu collo.
epo: Lavu al vi la kolon.
rus: Помой шею.
rus: Вымой шею.
rus: Помойте шею.
rus: Вымойте шею.
eng: That book was hard to read.
deu: Das Buch war schwer zu lesen.
nld: Dat boek was lastig te lezen.
epo: Tiu libro malfacile legeblis.
eng: We're fast learners.
deu: Wir lernen schnell.
eng: Read the text.
por: Leia o texto.
ita: Leggi il testo.
ita: Legga il testo.
ita: Leggete il testo.
eng: Tom leaves tomorrow.
ita: Tom parte domani.
ita: Tom se ne va domani.
deu: Tom fährt morgen.
eng: Drink slowly.
deu: Trink langsam!
pol: Pij powoli.
hun: Lassan igyál!
sat: ᱵᱟᱹᱭᱼᱵᱟᱹᱭ ᱛᱮ ᱧᱩᱭ ᱢᱮ ᱾
epo: Trinku malrapide.
dan: Drik langsomt!
rus: Пей медленно.
rus: Пейте медленно.
nld: Drink langzaam.
ile: Trinca lentmen.
ile: Ples trincar lentmen.
srp: Пиј полако.
eng: If Mary had been discernible as a spy, she wouldn't have done her job very well. Even her husband had no idea.
deu: Wenn Maria als Spionin zu erkennen gewesen wäre, hätte sie ihre Arbeit nicht sehr gut gemacht. Selbst ihr Ehemann hatte keine Ahnung.
epo: Se Manjo estus konebla kiel spiono, ŝi ne tre bone farus sian laboron. Eĉ ŝia edzo tute ne sciis tion.
eng: My bags are full.
epo: Miaj sakoj estas plenaj.
epo: Miaj sakoj plenas.
nld: Mijn zakken zijn vol.
nld: Mijn tassen zijn vol.
pol: Moje torby są pełne.
eng: Tom often plays solitaire.
mar: टॉम खूपदा सॉलिटेयर खेळतो.
jpn: トムはソリティアをして遊んでることが多いんだ。
jpn: トムはソリティアをよくやってるよ。
jpn: トムはよくソリティアをしてるよ。
eng: Tom forgot his things.
deu: Tom hat seine Sachen vergessen.
eng: Hey, you wanna go check out the terraced rice paddies?
jpn: ねぇ、棚田を見に行ってみない？
hoc: 𑢡𑣜𑣈, 𑣏𑣈𑣓𑣁𑣄 𑣁𑣘𑣈 𑣏𑣙𑣁𑣕𑣉 𑣜𑣈𑣅𑣁𑣄 𑣏𑣁𑣇𑣚𑣂 𑣗𑣁𑣗𑣁 𑣏𑣈𑣌 𑣆𑣏𑣂 𑣞𑣃𑣌𑣃𑣘𑣈 𑣕𑣁𑣓𑣁𑣏𑣂?
eng: Hey, do you want to go see the terraced rice paddies?
jpn: ねぇ、棚田を見に行ってみない？
eng: What should I get Tom for his birthday?
jpn: トムの誕生日プレゼント、何がいいと思う？
eng: What do you think's a good present for Tom's birthday?
jpn: トムの誕生日プレゼント、何がいいと思う？
ita: Quale pensi sia un bel regalo per il compleanno di Tom?
ita: Quale pensi che sia un bel regalo per il compleanno di Tom?
ita: Quale pensa sia un bel regalo per il compleanno di Tom?
ita: Quale pensa che sia un bel regalo per il compleanno di Tom?
ita: Quale pensate sia un bel regalo per il compleanno di Tom?
ita: Quale pensate che sia un bel regalo per il compleanno di Tom?
eng: There aren't any names in the lineup on the show's website.
spa: No hay nombres en el reparto de artistas en el sitio web del programa.
eng: Maybe they're crazy.
por: Talvez estejam loucos.
por: Talvez estejam loucas.
eng: Tom bought some new equipment.
tgl: Bumili si Tom ng ilang mga bagong kagamitan.
tgl: Bumili po si Tom ng ilang mga bagong kagamitan.
eng: Tom came on time.
tur: Tom vaktinde geldi.
eng: We're smokers.
nld: Wij zijn rokers.
gos: Wie binnen smokers.
eng: We're fighter pilots.
nld: Wij zijn gevechtspiloten.
epo: Ni estas batalpilotoj.
dan: Vi er jagerpiloter.
epo: Ni estas ĉasaviadistoj.
eng: Stop chatting.
epo: Ĉesu babili.
srp: Доста ћаскања.
deu: Hör auf zu labern!
eng: Tom was unfair to me.
por: Tom foi injusto comigo.
eng: Put your phone away. The teacher's coming.
tur: Telefonunu kaldır, öğretmen geliyor.
por: Guarde o seu celular. O professor está vindo.
por: Guarde o seu celular. A professora está vindo.
eng: Tom shares a bed with Mary.
ita: Tom condivide un letto con Mary.
spa: Tom comparte una cama con Mary.
eng: He changed his name to Tom.
ita: Ha cambiato il suo nome in Tom.
ita: Cambiò il suo nome in Tom.
jpn: 彼は「トム」に改名しました。
fin: Hän vaihtoi nimensä Tomiksi.
eng: Every male in the city is called Tom, while every female is called Mary.
ita: Ogni maschio in città si chiama Tom, mentre ogni femmina si chiama Mary.
spa: Todos los varones de la ciudad se llaman Tom, y todas las hembras se llaman Mary.
eng: Tom learned French in three months.
por: Tom aprendeu francês em três meses.
epo: Tomo lernis la francan en tri monatoj.
eng: Tom is learning how to read.
ita: Tom sta imparando a leggere.
por: Tom está aprendendo a ler.
eng: Have you ever been late?
deu: Hast du dich schon einmal verspätet?
deu: Habt ihr euch schon einmal verspätet?
deu: Haben Sie sich schon einmal verspätet?
eng: I don't like the look in Tom's eyes.
ces: Ten výraz v Tomových očích se mi nelíbí.
spa: No me gusta la mirada de Tom.
tur: Tom'un gözlerindeki bakıştan hoşlanmıyorum.
epo: Mi ne ŝatas la rigardon de Tomo.
eng: You should really get to work.
deu: Sie sollten sich wirklich an die Arbeit machen.
deu: Du solltest dich wirklich an die Arbeit machen.
deu: Ihr solltet euch wirklich an die Arbeit machen.
tok: sina o tawa tomo pali.
eng: Tom wants to donate.
ber: Tom yebɣa ad iṣeddeq.
deu: Tom will spenden.
deu: Tom möchte spenden.
eng: How long will we need to wait?
rus: Сколько нам понадобится ждать?
rus: Сколько нам потребуется ждать?
eng: Tom wishes he could be a cat.
ita: Tom desidera essere un gatto.
deu: Tom wünschte, er wäre eine Katze.
eng: You must be fun at parties.
ita: Devi essere divertente alle feste.
ita: Deve essere divertente alle feste.
ita: Dovete essere divertenti alle feste.
eng: Tom enjoyed his time at the university program.
jpn: トムは、大学のカリキュラムを満喫していた。
jpn: トムは、大学のカリキュラムを楽しみました。
eng: I wasn't always like this, you know.
ita: Non ero sempre così, sai.
ita: Non ero sempre così, sa.
ita: Non ero sempre così, sapete.
eng: People say Tom's bold.
fin: Sanotaan, että Tomi on rohkea.
fin: Sanovat, että Tomi on rohkea.
eng: Is that term still used nowadays?
ita: Quel termine è ancora usato oggi?
ita: Quel termine è ancora utilizzato oggi?
ita: Quel termine è ancora usato al giorno d'oggi?
ita: Quel termine è ancora utilizzato al giorno d'oggi?
eng: Do people still use that term?
ita: Le persone usano ancora quel termine?
ita: La gente usa ancora quel termine?
ita: La gente utilizza ancora quel termine?
ita: Le persone utilizzano ancora quel termine?
eng: Do spiders bite?
pol: Czy pająki gryzą?
nld: Bijten spinnen?
yid: צי בײַסן שפּינען?
epo: Ĉu araneoj mordas?
lfn: Esce aranias morde?
eng: Tom's favorite superhero is Spider-Man.
ita: Il supereroe preferito di Tom è Spider-Man.
ita: Il supereroe preferito di Tom è l'Uomo Ragno.
eng: I saw my uncle kill a scorpion with his bare hand.
deu: Ich sah, wie mein Onkel mit bloßen Händen einen Skorpion erlegte.
deu: Ich habe meinen Onkel mit bloßen Händen einen Skorpion erlegen sehen.
eng: Tom stutters when speaking English, but not when speaking French.
deu: Tom stottert, wenn er Englisch, nicht aber, wenn er Französisch spricht.
deu: Tom stottert, wenn er Englisch spricht, nicht aber beim Französischen.
spa: Tom tartamudea al hablar inglés, pero en francés no.
por: Antônio pena quando fala inglês, mas não quando fala francês.
eng: Take my key.
ita: Prendi la mia chiave.
ita: Prenda la mia chiave.
ita: Prendete la mia chiave.
kab: Awi tasarut-iw.
shi: Amẓ tasarut inu.
zgh: ⴰⵎⵥ ⵜⴰⵙⴰⵔⵓⵜ ⵉⵏⵓ.
eng: Tom went to a college party.
ita: Tom è andato a una festa universitaria.
ita: Tom andò a una festa universitaria.
ber: Tom yedda ɣer yiwet n tmeɣra deg tesdawit.
ber: Tom yedda ɣer yiwet n tmeɣra n tesdawit.
eng: The key isn't working.
deu: Der Schlüssel passt nicht.
ita: La chiave non sta funzionando.
ita: La chiave non funziona.
eng: I think I ate too many egg rolls.
ita: Penso di aver mangiato troppi involtini primavera.
ita: Penso di avere mangiato troppi involtini primavera.
ita: Penso di aver mangiato troppi involtini di uovo.
ita: Penso di avere mangiato troppi involtini di uovo.
ita: Penso di aver mangiato troppi rotolini di frittata.
ita: Penso di avere mangiato troppi rotolini di frittata.
eng: Where does Tom usually buy his clothes?
ita: Tom dove compra di solito i suoi vestiti?
ita: Tom dove compra solitamente i suoi vestiti?
jpn: トムは普段どこで服を買ってるの？
eng: I always thought Picasso was Italian.
deu: Ich dachte immer, Picasso sei Italiener gewesen.
rus: Я всегда думал, что Пикассо - итальянец.
eng: Tom was our substitute teacher.
ita: Tom era il nostro insegnante supplente.
ita: Tom era il nostro supplente.
eng: Tom's neighbor makes TikTok videos.
cat: El veí d'en Tom fa tiktoks.
cat: La veïna d'en Tom fa tiktoks.
eng: What's anthropology?
shi: Mad tga tsnfgant?
shi: Ma igan tasnfgant?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⵜⴳⴰ ⵜⵙⵏⴼⴳⴰⵏⵜ?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⵜⴰⵙⵏⴼⴳⴰⵏⵜ?
eng: Nod if you agree.
rus: Кивни, если согласен.
swe: Nicka om du håller med.
hun: Bólints, ha egyetértesz.
eng: Tom's family loves him.
por: A família de Tom o ama.
epo: La familio de Tomo amas lin.
jpn: トムの家族は、トムのことが大好きなんだ。
shi: Tawja n Ṭum ar t tettiri.
zgh: ⵜⴰⵡⵊⴰ ⵏ ⵟⵓⵎ ⴷⴰ ⵜ ⵜⴻⵜⵜⵉⵔⵉ.
eng: Is conflict inevitable?
ita: Il conflitto è inevitabile?
nld: Is een conflict onvermijdelijk?
epo: Ĉu konflikto estas neevitebla?
tok: utala li ken ala kama ala anu seme?
nno: Er konflikt uunngåeleg?
eng: We can learn a lot from children.
vie: Chúng ta có thể học hỏi nhiều từ trẻ em.
swe: Vi kan lära oss mycket av barn.
eng: I hate how you're always right.
deu: Ich hasse es, daß du immer recht hast.
deu: Ich hasse es, daß ihr immer recht habt.
deu: Ich hasse es, daß Sie immer recht haben.
deu: Ich hasse es, daß du immer recht behältst.
deu: Ich hasse es, daß ihr immer recht behaltet.
deu: Ich hasse es, daß Sie immer recht behalten.
eng: Tom's dog was put to sleep.
rus: Собаку Тома усыпили.
eng: Tom's dog has been put to sleep.
por: O cachorro de Tom foi sacrificado.
mar: टॉमच्या कुत्र्याला झोपवण्यात आलं आहे.
eng: You have to let Tom go.
ita: Devi lasciare andare Tom.
ita: Deve lasciare andare Tom.
ita: Dovete lasciare andare Tom.
ces: Musíte Toma pustit.
eng: You have to allow Tom to go.
ita: Devi permettere a Tom di andare.
ita: Deve permettere a Tom di andare.
ita: Dovete permettere a Tom di andare.
mar: तुम्ही टॉमला जायला दिलंच पाहिजे.
tlh: tlheD tam 'e' Dachaw'nIS.
eng: Nice going, Tom.
epo: Bone farite, Tomo.
tok: sina pona, jan Ton o.
eng: That movie is worth seeing again.
jpn: あの映画はもう一度見る価値がある。
eng: Do you have a flashlight?
nld: Heb je een zaklamp?
tgl: May flashlight ka ba?
tgl: May flashlight ba kayo?
tgl: May flashlight po ba kayo?
tgl: Mayroon ka bang flashlight?
tgl: Mayroon ba kayong flashlight?
tgl: Mayroon po ba kayong flashlight?
tgl: May plaslayt ka ba?
tgl: May plaslayt ba kayo?
tgl: May plaslayt po ba kayo?
tgl: Mayroon ka bang plaslayt?
tgl: Mayroon ba kayong plaslayt?
tgl: Mayroon po ba kayong plaslayt?
eng: Could I borrow your flashlight?
tgl: Maaari ko bang hiramin ang flashlight mo?
tgl: Maaari ko bang hiramin ang flashlight ninyo?
tgl: Maaari ko po bang hiramin ang flashlight ninyo?
tgl: Maaari ko bang hiramin ang plaslayt ninyo?
tgl: Maaari ko po bang hiramin ang plaslayt ninyo?
tgl: Maaari ko bang hiramin ang plaslayt mo?
tgl: Puwede ko bang hiramin ang flashlight mo?
tgl: Puwede ko bang hiramin ang flashlight ninyo?
tgl: Puwede ko po bang hiramin ang flashlight ninyo?
tgl: Puwede ko bang hiramin ang plaslayt ninyo?
tgl: Puwede ko po bang hiramin ang plaslayt ninyo?
tgl: Puwede ko bang hiramin ang plaslayt mo?
deu: Darf ich mir mal deine Taschenlampe ausleihen?
eng: Tom explained to me what furries are.
jpn: トムね、私にケモナーって何か説明してくれたんだ。
ukr: Том пояснив мені, хто такі фурі.
spa: Tom me explicó lo que son los furries.
eng: You didn't have to go there.
spa: No tenías que ir allí.
epo: Vi ne devis iri tien.
epo: Vi ne devis tuŝi tiun punkton.
eng: Tom's an activist.
fra: Tom est militant.
eng: Tom's a communist.
deu: Tom ist Kommunist.
eng: Tom's a libertarian.
rus: Том либертарианец.
epo: Tomo estas libertariano.
eng: I don't feel the drive anymore.
spa: Ya no tengo ganas.
eng: Tom washed Mary's clothes.
ita: Tom ha lavato i vestiti di Mary.
ita: Tom lavò i vestiti di Mary.
spa: Tom lavó la ropa de Mary.
por: Tom lavou as roupas de Mary.
eng: I became a doctor so that I could help people.
rus: Я стал врачом, чтобы иметь возможность помогать людям.
spa: Me hice doctor para poder ayudar a los demás.
eng: Give it here.
nld: Geef hier!
ron: Dă-l încoace.
shi: Fk t ɣi.
zgh: ⴼⴽ ⵜ ⵖⵉⴷ.
eng: Tom can tie his own tie.
deu: Tom kann sich selbst den Schlips binden.
epo: Tomo scipovas mem nodi sian kravaton.
eng: Tomorrow will be even colder.
hin: कल तो और ठंड होगी।
ind: Besok akan lebih dingin lagi.
hun: Holnap még hidegebb lesz.