agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: This is a random sentence.
ita: Questa è una frase casuale.
spa: Esta es una frase al azar.
ber: Tafyirt-a tettwafren-d kan s zzheṛ.
hun: Ez egy véletlenszerű mondat.
rus: Это случайное предложение.
fin: Tämä on satunnainen lause.
jbo: dei cunso jufra
tur: Bu rastgele bir cümledir.
eng: I am a very busy person.
spa: Soy una persona muy ocupada.
epo: Mi estas tre okupita persono.
fra: Je suis une personne très occupée.
rus: Я очень занятой человек.
hun: Nagyon elfoglalt ember vagyok.
tur: Ben meşgul bir kişiyim.
jbo: mi mutce zukcfu prenu
ita: Sono una persona molto impegnata.
ita: Io sono una persona molto impegnata.
ita: Sono una persona molto occupata.
ita: Io sono una persona molto occupata.
lat: Homo negotiosissimus sum.
eng: I got this in the bag.
tur: Bunu çantaya koydum.
rus: Я положил это в сумку.
eng: I need to catch up the lost time.
spa: Tengo que recuperar el tiempo perdido.
rus: Мне нужно наверстать упущенное время.
rus: Мне нужно наверстать потерянное время.
deu: Ich muss die verlorene Zeit aufholen.
eng: I have to catch up the lost time.
spa: Tengo que recuperar el tiempo perdido.
nld: Ik moet de verloren tijd inhalen.
epo: Mi regajnu la perditan tempon.
cat: He de recuperar el temps perdut.
tur: Kayıp zamanı yakalamak zorundayız.
eng: I cannot remember her name.
fra: Je ne peux pas me rappeler son nom.
hun: Nem emlékszem a nevére.
epo: Mi ne povas rememori ŝian nomon.
ita: Non riesco a ricordare il suo nome.
fra: Je n'arrive pas à me souvenir de son prénom.
nld: Ik kan me haar naam niet herinneren.
por: Não lembro o nome dela.
rus: Я не могу вспомнить её имя.
fin: En muista hänen nimeään.
dan: Jeg kan ikke huske hendes navn.
ind: Aku tidak bisa mengingat namanya.
por: Eu não lembro o nome dela.
por: Eu não consigo lembrar o nome dela.
por: Não consigo lembrar o nome dela.
jpn: あの子の名前がね、どうしても出てこないの。
yid: איך קען זיך נישט דערמאָנען אין איר נאָמען.
eng: She needs assistance.
deu: Sie braucht Hilfe.
spa: Ella necesita ayuda.
por: Ela precisa de ajuda.
tur: Onun yardıma ihtiyacı var.
ber: Teḥwaǧ tallalt.
shi: Tusr tiwisi.
zgh: ⵜⵓⵙⵔ ⵜⵉⵡⵉⵙⵉ.
tok: ona li wile e pana pona.
lfn: El nesesa aida.
eng: Pal, you're a pussy.
deu: Alter, du bist eine Muschi.
fra: Mon vieux, t'as pas de couilles.
ber: A baba, anect-a akk ay tettagadeḍ?
deu: Alter, du bist ein Weichei.
epo: Kompatindulo mia, vi estas molkojona.
asm: ভাই, তই ভয়-পাদুৰা।
eng: They fucked all night long.
deu: Sie haben die ganze Nacht gefickt.
fra: Ils ont baisé toute la nuit.
spa: Follaron toda la noche.
heb: הם הזדיינו כל הלילה.
hun: Egész éjjel basztak.
ces: Celou noc šukali.
slk: Celú noc jebali.
nds: Se hebbt de hele Nacht fickt.
tlh: qaStaHvIS ram naQ ngagh chaH.
epo: Ili trafikis la tutan nokton.
pol: Pieprzyli się całą noc.
tur: Bütün gece boyunca düzüştüler.
fin: He panivat koko yön.
fin: Ne nussi koko yön.
por: Eles foderam a noite toda.
rus: Они трахались всю ночь.
mar: ते रात्रभर झवले.
mar: त्या रात्रभर झवल्या.
ita: Hanno scopato per tutta la notte.
ita: Loro hanno scopato per tutta la notte.
ita: Scoparono per tutta la notte.
ita: Loro scoparono per tutta la notte.
hun: Átkefélték az éjszakát.
epo: Ili fikis la tutan nokton.
ukr: Вони їбалися всю ніч.
tok: ona li unpa lon tenpo ale pi tenpo pimeja.
asm: সিহঁতে ওৰে ৰাতি চোদা-চুদি কৰিছে।
eng: The alarm clock is ringing.
hun: A vekker csörög.
epo: La vekhorloĝo sonoras.
heb: השעון המעורר מצלצל.
nld: De wekker loopt af.
nds: De Wecker klingelt.
spa: La alarma está sonando.
deu: Der Wecker klingelt.
fra: Le réveil sonne.
spa: El despertador está sonando.
rus: Будильник звонит.
nob: Vekkerklokka ringer.
swe: Väckarklockan ringer.
tur: Çalar saat ötüyor.
tur: Çalar saat çalıyor.
fin: Herätyskello soi.
fin: Se herätyskello soi.
fin: Herätyskello on soimassa.
fin: Se herätyskello on soimassa.
hun: Csörög a vekkeróra.
vep: Heraštoitim kellotab.
shi: Ar ittsrsar umsduy.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵙⵔⵙⴰⵔ ⵓⵎⵙⴷⵓⵢ.
eng: Going down on somebody is an art.
heb: לרדת למישהו זו אמנות.
heb: לרדת למישהי זו אמנות.
hin: किसी के साथ मुख मैथुन करना एक कला होती है।
rus: Оральный секс — это целое искусство.
yid: תּשמיש־⁠הפּה איז אַ קונסט.
epo: Buŝa seksumado estas arto.
nld: Orale seks is een kunstvorm.
eng: Then I can still have five more minutes of sleep.
spa: Entonces todavía puedo dormir cinco minutos más.
fra: Donc je peux encore dormir cinq minutes.
heb: אז אני יכול לישון עדיין עוד חמש דקות.
vie: Vậy là tôi có thêm năm phút nữa để ngủ.
tur: O zaman hala beş dakika daha uyuyabilirim.
eng: Anyhow it will be a good idea to hurry up.
epo: Ĉiuokaze estos bone rapidi.
heb: בכל מקרה כדאי למהר.
epo: Ĉiuokaze rapidi estus bona ideo.
epo: Ĉiel ajn indas rapidi.
rus: В любом случае, лучше бы поторопиться.
fra: En tout cas ce sera bien de se dépêcher.
tur: Nasıl olsa acele etmek iyi bir fikir olacak.
por: De qualquer forma, será uma boa ideia se apressar.
por: Em todo o caso, será boa ideia se apressar.
eng: Hey Pandark, how did you became so famous that Pharamp started writing sentences about you?
bel: Гэй, Пандарку, як гэта ты стаў такі вядомы, што Фарамп пачала пісаць пра цябе сказы?
fra: Hey Pandark, comment ça se fait que tu sois devenu si célèbre que Pharamp commence à écrire des phrases sur toi ?
rus: Эй, Пандарк, как это ты стал таким известным, что Фарамп начала писать про тебя предложения?
ita: Hey Pandark, come mai sei diventato così famoso che Pharamp ha cominciato a scrivere frasi su di te?
mar: अरे पॅन्डार्क, तू इतका प्रसिद्धा कसा झालास की फॅरॅम्प तुझ्याबद्दल वाक्यं लिहितोय?
eng: Jonathan Swift would defend me.
epo: Jonathan Swift defendus min.
jpn: ジョナサン・スウィフトなら私を弁護するでしょう。
nld: Jonathan Swift zou mij verdedigen.
spa: Jonathan Swift me defendería.
tur: Jonathan Swift beni savunurdu.
mkd: Џонатан Свифт би ме бранел.
ita: Jonathan Swift mi difenderebbe.
rus: Джонатан Свифт меня бы защитил.
jbo: da'i la djonatan suuift cu bandu mi
eng: Oleg is happy that someone loves him.
bel: Алег шчаслівы, што яго нехта любіць.
ukr: Олег щасливий, що його хтось любить.
rus: Олег счастлив, что его кто-то любит.
epo: Oleg estas feliĉa, ke iu amas lin.
deu: Oleg ist glücklich, dass ihn jemand liebt.
fra: Oleg est heureux que quelqu'un l'aime.
nld: Oleg is blij dat iemand van hem houdt.
epo: Oleg feliĉas pro tio, ke iu amas lin.
epo: Feliĉigas Oleg-on, ke iu amas lin.
epo: Feliĉigas Oleg-on esti amata de iu.
spa: Oleg está feliz de que alguien lo ame.
heb: אולג מאושר שמישהו אוהב אותו.
tur: Oleg, biri onu sevdiği için mutlu.
arn: Oleg ayüwküley ta iney rume poyeeyew.
eng: My roommates have already explained to me who Björk is.
bel: Мае суседзі ўжо паяснілі мне, хто такая Б'ёрк.
bel: Мае суседі па пакоі ўжо паяснілі мне, хто такая Б'ёрк.
rus: Мои соседи по комнате уже объяснили мне, кто такая Бьорк.
ukr: Мої сусіди по кімнаті вже пояснили мені, хто така Бйорк.
rus: Мои соседи уже объяснили мне, кто такая Бьорк.
ita: I miei compagni di stanza mi hanno già spiegato chi è Björk.
epo: Miaj kunloĝantoj jam klarigis min kiu estas Björk.
epo: Miaj kunloĝantoj jam klarigis al mi kiu estas Björk.
nld: Mijn kamergenoten hebben mij al uitgelegd wie Björk is.
ita: Le mie compagne di stanza mi hanno già spiegato chi è Björk.
ber: Imeddukal-inu deg texxamt nnan-iyi-d yagi anta ay d Björk.
hun: A szobatársaim már elmagyarázták, hogy ki az a Björk.
eng: My neighbours have already explained to me who Björk is.
bel: Мае суседзі ўжо паяснілі мне, хто такая Б'ёрк.
rus: Мои соседи уже объяснили мне, кто такая Бьорк.
ita: I miei vicini mi hanno già spiegato chi è Björk.
epo: Miaj najbaroj jam klarigis al mi, kiu estas Björk.
nld: Mijn buren hebben mij al uitgelegd wie Björk is.
fra: Mes voisins m'ont déjà expliqué qui est Björk.
tur: Komşularım bana zaten Björk'ün kim olduğunu açıkladılar.
por: Meus vizinhos já me explicaram quem é Björk.
hun: A szomszédaim már elmondták, hogy ki az a Björk.
mar: ब्योर्क कोण आहे हे माझ्या शेजार्‍यांनी मला आधीच समजवलं आहे.
ita: Le mie vicine mi hanno già spiegato chi è Björk.
deu: Meine Nachbarn haben mir schon erklärt, wer Björk ist.
asm: ব্য’ৰ্ক কোন সেয়া মোক মোৰ ওচৰ-চুবুৰীয়াই আগতেই বুজাই থৈছে।
eng: I discovered the truth.
fra: J'ai découvert la vérité.
por: Eu descobri a verdade.
heb: גיליתי את האמת.
nld: Ik ontdekte de waarheid.
spa: Descubrí la verdad.
ita: Ho scoperto la verità.
ita: Io ho scoperto la verità.
ita: Scoprii la verità.
ita: Io scoprii la verità.
rus: Я узнал правду.
fin: Sain selville totuuden.
jbo: mi pu facki lo jetnu
pol: Odkryłem prawdę.
por: Descobri a verdade.
cmn: 我發現了真相。
ukr: Я дізнався правду.
ukr: Я дізналася правду.
hun: Rátaláltam az igazságra.
ckb: ڕاستییەکەم کەشف کرد.
ckb: ڕاستییەکەم دۆزییەوە.
ckb: ڕاستیم دۆزییەوە.
bel: Я дазнаўся праўды.
yid: איך האָב אויסגעפֿונען דעם אמת.
yid: איך האָב זיך געכאַפּט דעם אמת.
eng: We were obliged to abandon our plan.
fra: Nous avons été contraints d'abandonner notre plan.
jpn: われわれは計画をあきらめなければならなかった。
heb: נאלצנו לנטוש את תוכניתנו.
heb: נאלצנו לוותר על תוכניתנו.
ita: Siamo stati costretti ad abbandonare il nostro piano.
ita: Siamo stati obbligati ad abbandonare il nostro piano.
por: Fomos obrigados a abandonar o nosso plano.
ber: Terra-aɣ tmara ad nejj aɣawas-nneɣ.
tur: Planımızdan vazgeçmek zorunda kaldık.
spa: Nos vimos obligados a abandonar nuestro plan.
eng: She remarried when she was in her mid-forties.
jpn: 彼女は４０代半ばで再婚した。
epo: Ŝi edziniĝis denove meze de siaj kvardekaj jaroj.
deu: Sie heiratete wieder, als sie Mitte vierzig war.
dan: Hun giftede sig igen da hun var i midten af fyrrerne.
heb: היא נישאה מחדש כשהייתה באמצע שנות הארבעים שלה.
rus: Она повторно вышла замуж, когда ей было за сорок.
spa: Ella se casó nuevamente a mediados de sus cuarentas.
tur: Kırklarının ortasında yine evlendi.
eng: Don't you believe it is strange that I should live alone?
fra: Tu ne trouves pas ça bizarre que je doive vivre seul ?
heb: זה לא מוזר, לדעתך, שאני צריכה לחיות לבד?
por: Você não acha estranho que eu deva viver sozinho?
pol: Nie sądzisz, że to dziwne, że mieszkam sam?
tur: Yalnız yaşamam gerektiğinin tuhaf olduğuna inanmıyor musun?
rus: Тебе не кажется странным, что я должен жить один?
rus: Вам не кажется странным, что я должен жить один?
rus: Тебе не кажется странным, что я должна жить одна?
rus: Вам не кажется странным, что я должна жить одна?
eng: Do you jack it off often?
deu: Wedelst du dir oft einen von der Palme?
fra: Tu t'astiques souvent ?
rus: Ты часто мастурбируешь?
por: Você bate muita punheta?
fra: Tu te branles souvent ?
eng: I don't give a fuck.
deu: Es ist mir wayne.
fra: Je m'en branle.
rus: Меня не ебёт.
deu: Ist mir scheißegal.
ukr: Мені наплювати.
slk: Jebem na to.
hun: Baszok rá!
dan: Det rager mig en fjer.
por: Eu não estou nem aí.
pol: Gówno mnie to obchodzi.
pol: Mam to w dupie.
spa: Me importa un carajo.
spa: No me importa un pomo.
por: Eu não quero nem saber.
heb: אני לא שם זין.
fra: J'en n'ai rien à foutre.
fra: Je n'en ai rien à foutre.
tlh: jISaHbe' jay'.
ita: Non me ne frega un cazzo.
spa: No me importa un carajo.
deu: Ist mir doch wurscht.
spa: No estoy ni ahí.
fin: Mua ei kiinnosta vitun vertaa.
fin: Mua ei kiinnosta vittuakaan.
lvs: Man ir pie dirsas.
por: Estou pouco me fodendo.
tur: Benim umurumda değil.
tgl: Wala akong pakialam.
ukr: Мені насрати.
rus: Мне похуй.
epo: Mi tute ne interesiĝas pri tio.
ina: Io me futue de illo.
ukr: Я маю то в дупі.
tur: Çok da fifi.
epo: Mi fajfas pri tiu merdo.
tur: Çok da sikimdeydi.
nld: Het kan me geen reet schelen.
vie: Tôi đéo quan tâm.
vie: Tôi đếch quan tâm.
vie: Tôi đéo thèm quan tâm.
vie: Tôi đếch thèm quan tâm.
vie: Tao đéo care.
vie: Tao đéo thèm care.
vie: Tao đếch thèm care.
ind: Bodoh amat.
tgl: Wala akong pake.
asm: বালো খাতিৰ নকৰোঁ।
asm: ঘেণ্টাডাল খাতিৰ কৰোঁ।
tgl: Wala po akong pakialam.
tlh: jISaHbe'chu' jay'.
epo: Mi prifajfas tion.
fra: Je m’en branle.
fra: Rien à branler.
fra: J’en ai rien à branler.
tok: ni li suli ala a tawa mi.
yid: עס הייבט אַפֿילו נישט אָן, מיך צו אַרן.
slk: Je mi to fuk.
slk: Je mi to jedno.
eng: He can't tell the real thing from the fake.
jpn: 彼は本物と偽物を区別できない。
spa: Él no distingue lo real de lo falso.
eng: In autumn all the leaves on the mountain change color.
jpn: 秋には山全体が紅葉する。
rus: Осенью все листья на горе меняют цвет.
eng: The entire mountain changes color in autumn.
jpn: 秋には山全体が紅葉する。
deu: Der ganze Berg wechselt im Herbst die Farbe.
ara: كل الجبل يتغير بألوانه في الخريف.
tur: Bütün dağ sonbaharda renk değiştirir.
hun: Ősszel az egész hegy megváltoztatja a színeit.
hun: Ősszel az egész hegy új színekbe öltözik.
hun: Új színekbe burkolózik ősszel az egész hegy.
hau: Gabadayan dutsen na canza launi a yanayin sanyi.
swh: Mlima mzima hubadilisha rangi msimu wa vuli.
tig: ምሉእ ጎቦ፡ ኣብ ግዜ ቀውዒ ሕብሩ ይቀያየር እዩ።
knc: Kawu dǝ samma biyila lan launu falji.
rhg: Shit hale far beggunlar rong bodole.
eng: Everyone must protect their own family.
jpn: 皆自分の家族を守らねばならない。
deu: Jeder muss seine eigene Familie beschützen.
nld: Iedereen moet zijn eigen familie beschermen.
ita: Ognuno deve proteggere la sua famiglia.
spa: Todos deben proteger a su propia familia.
tlh: qorDu'Daj HubnIS Hoch.
hun: Mindenkinek védenie kell a családját.
hun: Mindenkinek óvnia kell a családját.
hun: Mindenkinek oltalmaznia kell a családját.
aze: Hər kəs öz ailəsini qorumalıdır.
jbo: ro da cu bilga lo ka bandu lo lanzu be vo'a
ukr: Кожен має захищати власну родину.
ber: Yal yiwen yessefk ad iḥudd tawacult-is.
slk: Každý musí chrániť svoju rodinu.
eng: He acknowledges the danger.
jpn: 彼は危険を承知しています。
ita: Riconosce il pericolo.
ita: Lui riconosce il pericolo.
hun: Belátja a veszélyességét.
tur: O tehlikeyi onaylıyor.
heb: הוא מודע לסכנה.
hun: Tisztában van a veszélyeivel.
ber: Yesteɛṛef s umihi-nni.
eng: You must work diligently.
jpn: しっかり働かないといけません。
tok: sina wile pali pi musi ala.
ber: Yessefk ad tmahled seg wul.
ber: Yessefk ad tmahlem seg wul.
ber: Yessefk ad tmahlemt seg wul.
eng: Give me a cut, wash and dry please.
por: Corte, lave e seque, por favor.
nld: Knippen, wassen en drogen alstublieft.
epo: Bonvolu tondi, lavi kaj sekigi.
jpn: カットして、洗髪して、乾燥してください。
eng: Today is very warm.
spa: Hoy hace mucho calor.
cmn: 今天很热。
por: Está bem quente hoje.
ita: Oggi fa molto caldo.
epo: Hodiaŭ estas tre varme.
jpn: 今日はとても暖かいです。
epo: Estas tre varmege hodiaŭ.
rus: Сегодня очень тепло.
nld: Het is vandaag erg warm.
ita: C'è molto caldo oggi.
ron: Azi e foarte cald.
tur: Bugün çok sıcak.
ita: Fa molto caldo oggi.
fin: Tänään on todella lämmin.
tlh: ghunqu' jajvam.
ita: Oggi c'è molto caldo.
mkd: Денес е многу топло.
ukr: Сьогодні дуже тепло.
izh: Tänäpään ono oikiin lämmää.
eng: I'm leaving first.
jpn: お先に失礼します。
tur: İlk ben gidiyorum.
mkd: Јас прв ќе си одам.
deu: Ich gehe zuerst.
eng: I'm leaving, please excuse me.
jpn: お先に失礼します。
eng: Thanks for your hard work.
jpn: お疲れ様でした。
jpn: お疲れさまでした。
swe: Tack för ditt hårda arbete.
swe: Tack för ert hårda arbete.
deu: Danke für die harte Arbeit.
ind: Terima kasih atas kerja kerasmu.
tur: Sıkı çalışman için teşekkürler.
fra: Merci d'avoir travaillé si durement.
ber: Tanemmirt ɣef umahil-ik igerrzen.
cmn: 感谢你的劳碌。
eng: Translated into many languages, The International has been and is still singing symbol of social struggles around the world.
fra: Traduite dans de très nombreuses langues, L'Internationale a été et est encore le chant symbole des luttes sociales à travers le monde.
cmn: 被翻譯成多種語言的國際歌，在世界各地仍然是社會鬥爭的象徵。
eng: There are many countries that are suffering unemployment. In other words, there are many young people that are not guaranteed a future and are late for the train called life.
jpn: 多くの国々が失業問題に苦しんでいる。すなわちそこには将来が保障されず、人生という汽車に乗り遅れてしまう多くの若者達がいる。
eng: Hey, I'm Mike.
epo: Saluton, mi estas Mike.
jpn: やぁ、私はマイクです。
heb: היי, אני מייק.
fra: Salut, je suis Mike.
spa: Hola, soy Mike.
cat: Ei, sóc en Mike.
rus: Привет, я Майк.
hun: Üdvözlöm, Mike vagyok.
eng: Robots just do things, they don't think at all.
jpn: ロボットは、する事だけをして、何も考えないわよ。
fra: Les robots accomplissent simplement des choses, ils ne réfléchissent pas du tout.
heb: רובוטים סתם מבצעים מטלות, הם אינם חושבים בכלל.
fin: Robotit vain tekevät asioita, ne eivät ajattele mitään.
ben: রোবট শুধু কাজ করে, তারা মোটেও চিন্তা করে না।
eng: My family is from Malaysia.
zsm: Keluarga saya dari Malaysia.
jpn: 私の家族はマレーシアからです。
epo: Mia familio venas de Malajzio.
spa: Mi familia es de Malasia.
lat: Familia mea e Malaesia oriunda est.
ita: La mia famiglia viene dalla Malesia.
heb: משפחתי ממלזיה.
heb: משפחתי היא ממלזיה.
rus: Моя семья из Малайзии.
hun: A családom malaysiai.
deu: Meine Familie kommt aus Malaysia.
tur: Benim ailem Malezyalı.
ind: Keluarga saya dari Malaysia.
nld: Mijn familie komt uit Maleisië.
ukr: Моя родина з Малайзії.
ukr: Моя сім'я з Малайзії.
bel: Мая сям'я з Малайзіі.
tur: Ailem Malezyalı.
ces: Moje rodina je z Malajsie.
eng: Musk is one of the best scents.
jpn: 麝香の香りは最も良い香りの一つである。
tur: Misk en iyi kokulardan biridir.
spa: El del almizcle es uno de los mejores olores.
spa: El del almizcle es uno de los mejores aromas.
spa: El almizcle es uno de los mejores olores.
spa: El almizcle es uno de los mejores aromas.
cmn: 麝香的味道是最好聞的味道之一。
deu: Moschus ist einer der schönsten Düfte.
pes: مشک یکی از بهترین رایحه‌ها است.
pes: مشک یکی از بهترین عطرها است.
eng: I spent the best times of my life at my grandfather's house.
jpn: 私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。
spa: Pasé los mejores momentos de mi vida en la casa de mi abuelo.
ber: Sɛeddaɣ tiswiɛin tucbiḥin akk deg tudert-ini deg wexxam n jeddi.
fra: J'ai passé les plus beaux moments de ma vie chez mon grand-père.
por: Eu passei os melhores momentos da minha vida na casa do meu avô.
eng: Poets select the best words.
jpn: 詩人たちは最良の言葉を選ぶ。
nld: Dichters kiezen de beste woorden.
tlh: mu'mey nIv wIv qonwI'.
dan: Poeter vælger de bedste ord.
spa: Los poetas escogen las mejores palabras.
bel: Паэты выбіраюць найлепшыя словы.
mar: कवी सर्वोत्तम शब्द निवडतात.
mar: कवी सर्वात चांगली शब्द निवडतात.
tur: Şairler en iyi kelimeleri seçer.
ukr: Поети обирають найліпші слова.
kab: Imedyazen ferrnen awalen imenyafen.
eng: I went to swim in the river yesterday.
jpn: 昨日、川に泳ぎに行ったんだ。
jpn: 私は昨日、川へ泳ぎに行った。
epo: Mi iris naĝi en la rivero hieraŭ.
heb: הלכתי לשחות בנהר אתמול.
nld: Gisteren ging ik in de rivier zwemmen.
spa: Ayer fui a nadar al río.
tur: Dün nehirde yüzmek için gittim.
mar: मी काल नदीत पोहायला गेलो.
mar: मी काल नदीत पोहायला गेले.
rus: Я вчера ходил купаться на реку.
eng: Everybody has weaknesses.
jpn: 弱点のない人はいない。
heb: לכל אחד יש חולשות.
nld: Iedereen heeft zwakheden.
tur: Herkesin zayıflıkları vardır.
por: Todo mundo tem fraquezas.
epo: Ĉiu havas malfortojn.
tok: jan ali li jo e wawa ala.
ita: Tutti hanno delle debolezze.
ita: Hanno tutti delle debolezze.
rus: У всех есть слабости.
jpn: 誰にでも弱点はある。
jpn: 誰にでも弱点はあります。
jpn: 誰にでも弱点がある。
jpn: 誰にでも弱点があります。
tlh: pujmey ghaj Hoch.
hun: Mindenkinek vannak gyengéi.
deu: Jeder hat Schwächen.
ukr: Кожет має слабкості.
ukr: У всіх є слабкості.
ron: Fiecare are slăbiciuni.
cmn: 谁都有弱点。
eng: He made an official visit to the French president the day before yesterday.
cmn: 他前天拜会了法国总统。
nld: Eergisteren bracht hij een officieel bezoek aan de Franse president.
tur: Önceki gün Fransız cumhurbaşkanına resmi bir ziyaret yaptı.
deu: Vorgestern hat er dem französischen Präsidenten einen offiziellen Besuch abgestattet.
eng: Italy is a peninsula.
cmn: 意大利是一个半岛。
fra: L'Italie est une péninsule.
deu: Italien ist eine Halbinsel.
spa: Italia es una península.
dan: Italien er en halvø.
epo: Italujo estas duoninsulo.
nld: Italië is een schiereiland.
ita: L'Italia è una penisola.
tur: İtalya bir yarımada.
lat: Italia est paeninsula.
epo: Italio estas duoninsulo.
avk: Italia tir dega.
hrv: Italija je poluotok.
hun: Olaszország egy félsziget.
lat: Italia est peninsula.
por: A Itália é uma península.
rus: Италия - полуостров.
rus: Италия - это полуостров.
fin: Italia on niemimaa.
ber: Ṭṭalyan d tazunegzirt.
pol: Włochy to półwysep.
rus: Италия является полуостровом.
ces: Itálie je poloostrov.
heb: איטליה היא פנינסולה.
tur: İtalya bir yarımadadır.
mar: इटली हा एक द्वीपकल्प आहे.
mkd: Италија е полуостров.
aze: İtaliya yarımadadır.
mkd: Полуостров е Италија.
vol: Litaliyän binon tinisul.
swe: Italien är en halvö.
ukr: Італія — це півострів.
ukr: Італія — півострів.
ina: Italia es un peninsula.
lfn: Italia es un penisola.
eng: There are no comments for now.
ita: Non ci sono commenti per ora.
ita: Non ci sono commenti per adesso.
epo: Ne estas komento ĝis nun.
fra: Il n'y a pas de commentaires pour l'instant.
spa: No hay comentarios aún.
rus: Комментариев до сих пор нет.
ukr: Поки що коментарів немає.
ukr: На цей момент немає коментарів.
rus: На данный момент комментариев нет.
rus: Пока комментариев нет.
tur: Şimdilik hiç yorum yok.
rus: Пока что комментариев нет.
nld: Voorlopig zijn er geen opmerkingen.
ind: Belum ada komentar untuk saat ini.
epo: Ne estas komentoj ĝis nun.
eng: Sappho was a famous Lesbian poet.
jpn: サッポーはレスボス島の有名な女性詩人である。
epo: Sappho estis fama lesba poetino.
spa: Safo de Lesbos fue una famosa poetisa.
spa: Safo de Lesbos fue una poetisa famosa.
hun: Sappho egy híres, leszbikus költőnő volt.
ita: Saffo era una famosa poetessa di Lesbo.
tur: Sappho ünlü bir lezbiyen şairdi.
nld: Sappho was een beroemde Lesbische dichter.
mar: सॅफो ही एक प्रसिद्ध लेस्बियन कवयित्री होती.
hun: Szapphó ismert, leszboszi költő.
eng: To survive in a hostile environment, one must be able to improvise and be tenacious.
fra: Pour survivre en milieu hostile, il faut savoir improviser et faire preuve de ténacité.
epo: Por supervivi en malamika medio, necesas improvizi kaj esti persistema.
por: Para sobreviver em um ambiente hostil, é preciso saber improvisar e ser tenaz.
tur: Düşmanca bir ortamda hayatta kalmak için bir insan doğaçlama yapabilmeli ve azimli olabilmeli.
deu: Um in einer feindseligen Umgebung zu überleben, muss man improvisationsfähig und beharrlich sein.
eng: Can you please leave me alone?
deu: Kannst du mich bitte allein lassen?
spa: ¿Me puedes dejar solo, por favor?
spa: ¿Me puedes dejar sola, por favor?
hun: Kérlek, egyedül tudnál hagyni?
por: Você pode por favor me deixar sozinho?
dan: Vil du ikke nok lade mig være i fred?
dan: Vil du ikke nok lade mig være?
spa: ¿Me puedes dejar en paz, por favor?
spa: ¿Puede dejarme en paz, por favor?
eng: You are here now in a doctor's surgery.
epo: Vi troviĝas ĉi tie en kuracista konsultejo.
deu: Du befindest dich nun in einer Arztpraxis.
spa: Ahora te encuentras en la oficina de un doctor.
ber: Aql-ik imir-a deg tnarit n yimsujji.
ber: Aql-ikem imir-a deg tnarit n yimsujji.
ber: Aql-iken imir-a deg tnarit n yimsujji.
ber: Aql-ikent imir-a deg tnarit n yimsujji.
eng: First of all, I will ask you a few questions and then examine you.
hun: Először néhány kérdést teszek fel, azután megvizsgálom.
deu: Zuerst möchte ich Ihnen ein paar Fragen stellen und Sie dann prüfen.
spa: Primero que todo, te haré unas cuantas preguntas y luego te examinaré.
eng: The workers banded together to go on strike and fight the company.
spa: Los trabajadores se unieron para irse de huelga y luchar con la compañía.
epo: La laborantoj kuniĝis por striki kaj batali kontraŭ la firmao.
fin: Työntekijät lyöttäytyivät yhteen mennäkseen lakkoon ja taistellakseen yhtiötä vastaan.
nld: De arbeiders verenigden zich om te gaan staken en het bedrijf te bestrijden.
eng: We need to band together to beat the enemy.
fra: Nous devons nous unir pour battre l'ennemi.
cmn: 我们必须团结起来才能战胜敌人。
deu: Wir müssen uns vereinigen, um den Feind zu schlagen.
epo: Ni devas kuniĝi en roton por venki la malamikon.
epo: Ni devas kuniĝi por venki la malamikon.
jpn: 敵に打ち勝つために団結しなければならない。
spa: Debemos unirnos para derrotar al enemigo.
hun: Egyesülnünk kell, hogy megverjük az ellenséget.
tur: Düşmanı yenmek için birleşmemiz gerekir.
por: Devemos nos unir para derrotar o inimigo.
ita: Abbiamo bisogno di unire le forze per sconfiggere il nemico.
ita: Noi abbiamo bisogno di unire le forze per sconfiggere il nemico.
nld: We moeten ons verenigen om de vijand te verslaan.
eng: Please answer either by nodding or shaking your head.
epo: Bonvolu respondi la demandojn per kapjesado aŭ kapneado!
nld: Geef alsjeblieft antwoord door ja te knikken of nee te schudden.
eng: I have wads of rubber bands.
deu: Ich habe Bündel von Gummiringen.
fin: Minulla on kasoittain kuminauhoja.
eng: Please write the answer on this piece of paper.
epo: Bonvolu skribi la respondojn sur tiun ĉi folion!
hun: Kérem, írja fel a választ erre a papírra!
tur: Lütfen cevabı bu kâğıt parçasına yazın.
tur: Lütfen cevabı bu kâğıt parçasına yazınız.
dan: Vær så venlig at skrive svaret på dette stykke papir.
deu: Bitte schreibe die Antwort auf dieses Stück Papier.
rus: Пожалуйста, напишите ответ на этом листе.
rus: Пожалуйста, напишите ответ на этом листе бумаги.
rus: Пожалуйста, напишите ответ на этом листке бумаги.
rus: Напишите ответ на этом листке бумаги, пожалуйста.
rus: Напиши ответ на этом листке бумаги, пожалуйста.
eng: Indicate the applicable numeral, by holding up the corresponding number of fingers.
epo: Montru tiom da fingroj, kiom egalas al la trafa nombro!
deu: Zeige so viele Finger, dass sie die richtige Zahl anzeigen.
eng: All the questions apply to your sick child.
epo: Ĉiu demando validas laŭsence por via malsaniĝinta infano.
deu: Alle Fragen dienen nur deinem kranken Kind.
eng: Philosophy teaches us to feel uncertain about the things that seem to us self-evident. Propaganda, on the other hand, teaches us to accept as self-evident matters about which it would be reasonable to suspend our judgment or to feel doubt.
por: A filosofia nos ensina a desconfiar das coisas que nos parecem ser óbvias. A propaganda, por outro lado, ensina-nos a aceitar como óbvias questões sobre as quais seria sensato evitar julgamentos ou duvidar.
spa: La filosofía nos enseña sentirnos inseguros acerca de las cosas que nos parezcan evidentes por sí solas. Por otro lado, la propaganda nos enseña a aceptar por evidentes asuntos los cuales sería razonable someter a nuestro juicio o poner en duda.
eng: Facts do not cease to exist because they are ignored.
fra: Les faits ne cessent pas d'exister parce qu'on les ignore.
cmn: 不是因为某人不理事实它们就会不复存在了。
wuu: 勿是只当勿晓得事体伊垃就会得勿再存在了。
nld: Feiten houden niet op te bestaan omdat ze genegeerd zijn.
pol: Fakty nie przestaną istnieć z powodu ich ignorowania.
jpn: 無視されたからといって、事実が消えて無くなることはない。
ukr: Факти не зникають через те, що їх ігнорують.
deu: Tatsachen hören nicht auf zu existieren, wenn man sie ignoriert.
spa: Los hechos no dejan de existir por ser ignorados.
epo: Ignori faktojn ne ĉesigas ties ekziston.
epo: Ignori faktojn ne finas ilian ekziston.
heb: העוּבדות לא ייעלמו בגלל שמתעלמים מהן.
hun: A tények nem szűnnek meg létezni attól, hogy nem vesszük figyelembe őket.
hun: A tények semmibevevése nem szünteti meg létezésüket.
rus: Факты не исчезают из-за того, что их игнорируют.
rus: Факты не перестают существовать от того, что ими пренебрегают.
tgl: Hindi nawawala ang katotohanan dahil lang binabale-wala ito.
eng: Habit converts luxurious enjoyments into dull and daily necessities.
fra: L'habitude transforme les plaisirs luxueux en nécessités ennuyeuses et quotidiennes.
pol: Nawyk zmienia luksusowe rozrywki w nudne, codzienne potrzeby.
spa: El hábito convierte lujosos placeres en aburridas y cotidianas necesidades.
hun: A megszokás a fényűző élvezeteket unalmas, mindennapi szükségletekké teszi.
eng: It is man's intelligence that makes him so often behave more stupidly than the beasts. ... Man is impelled to invent theories to account for what happens in the world. Unfortunately, he is not quite intelligent enough, in most cases, to find correct explanations.
spa: Es la inteligencia del hombre la que tan a menudo lo hace comportarse más ridículamente que las bestias. ... El hombre es impulsado a inventar teorías que den cuenta de lo que sucede en el mundo. Desafortunadamente, en la mayoría de los casos, él no es lo suficientemente inteligente para encontrar las explicaciones correctas.
deu: Es ist des Menschen Intellekt, der ihn so oft dazu bringt, sich dümmer als die Tiere zu gebaren. Der Mensch ist getrieben, Theorien zu erdenken, um zu erklären, was auf der Welt geschieht. Bedauerlicherweise reicht sein Intellekt in den meisten Fällen nicht ganz aus, um zu den korrekten Erklärungen hinzufinden.
eng: Please take it easy, we will help you.
epo: Bonvolu trankviliĝi, ni helpos vin.
hun: Kérem, nyugodjon meg, segíteni fogunk.
spa: Por favor cálmate. Te ayudaremos.
por: Por favor, acalme-se. Nós o ajudaremos.
ita: Per favore, calmati, ti aiuteremo.
epo: Mi petas vin; trankviliĝu, ni al vi helpos.
ber: Hedden iman-ik, ma ulac aɣilif. Ad k-nεawen.
eng: The propagandist's purpose is to make one set of people forget that certain other sets of people are human.
fra: Le but du propagandiste est de faire oublier à un ensemble de personnes que certains autres ensembles de personnes sont humaines.
spa: El propósito de los propagandistas es hacer que un conjunto de gente olvide que otro cierto conjunto de gente son humanos.
hun: A propagandistának az a célja, hogy az emberek egyik csoportjával elfeledtesse azt, hogy a másik csoport is emberi lényekből áll.
rus: Цель пропагандиста - заставить одну группу людей забыть о других, что они тоже люди.
eng: So long as men worship the Caesars and Napoleons, Caesars and Napoleons will duly rise and make them miserable.
pol: Dopóki ludzie będą wielbić Cezarów i Napoleonów, dopóty będą się oni regularnie pojawiać i unieszczęśliwiać ludzkość.
spa: En tanto los hombres veneren a los Césares y los Napoleones, los Cesares y los Napoleones crecerán debidamente y los harán miserables.
eng: There's only one corner of the universe you can be certain of improving, and that's your own self.
fra: Il n'y a qu'un coin de l'univers que vous pouvez être certain de pouvoir améliorer, et c'est vous-même.
nld: Er is slechts één plaatsje in het heelal dat je zeker kan verbeteren en dat is jezelf.
spa: Sólo hay un rincón del universo del que puedes estar seguro que puedes mejorar, y ese eres tú mismo.
hun: A világegyetemnek csak egy olyan sarka van, amelyet biztosan megjavíthatsz, és ez te magad vagy.
eng: Happiness is not achieved by the conscious pursuit of happiness; it is generally the by-product of other activities.
bul: Щастието не се постига чрез съзнателно преследване на щастие; обикновено то е страничен резултат от други занимания.
spa: La felicidad no es alcanzada por la búsqueda consciente de la felicidad; generalmente es un subproducto de otras actividades.
epo: Feliĉon oni ne atingas serĉante feliĉon; ĝenerale ĝi estas kromprodukto de aliaj agadoj.
hau: Ba a samun farin ciki ta hanyar bin hankali na farin ciki; gabaɗaya samfuran wasu ayyuka ne.
eng: Most human beings have an almost infinite capacity for taking things for granted.
spa: La mayor parte de los seres humanos tienen una capacidad de dar las cosas por hechas casi infinita.
fra: La plupart des êtres humains ont une capacité quasi-infinie à considérer les choses comme acquises.
epo: La plimulto de la homoj havas preskaŭ senfinan kapablon rigardi la aferojn tute akiritaj.
spa: La mayoría de los seres humanos tienen una capacidad casi infinita de dar las cosas por hecho.
hun: A legtöbb emberi lénynek majdnem végtelen képessége van arra, hogy a dolgokat természetesnek vegye.
eng: The trouble with fiction... is that it makes too much sense. Reality never makes sense.
fra: Le problème avec la fiction... c'est que ça a trop de sens. La réalité n'a jamais de sens.
spa: El problema con la ficción... es que hace mucho sentido. La realidad nunca hace sentido.
hun: A képzelt dologgal az a gond, hogy túl sok értelme van. A valóságnak soha sincsen értelme.
rus: Проблема художественной литературы в том, что... в ней слишком много смысла. В жизни смысла никогда не бывает.
tur: Kurmaca ile ilgili sorun çok fazla mantıklı olmasıdır. Gerçek hiç mantıklı gelmez.
eng: Liberty, as we all know, cannot flourish in a country that is permanently on a war footing, or even a near war footing. Permanent crisis justifies permanent control of everybody and everything by the agencies of central government.
spa: La libertad, como la conocemos, no puede florecer en un país que está permanentemente en pie de guerra. La permanente crisis justifica el permanente control de todos y todo por las agencias centrales del gobierno.
rus: Свобода, как всем известно, не может процветать в стране, постоянно находящейся на тропе войны, или даже близко к ней. Постоянный кризис вынуждает правительство и спецслужбы контролировать всё и вся.
eng: That men do not learn very much from the lessons of history is the most important of all the lessons that history has to teach.
fra: La leçon la plus importante que peut nous faire l'Histoire est que les hommes n'apprennent pas grand-chose de l'Histoire.
nld: Dat mensen niet veel leren van de lessen uit het verleden is de belangrijkste les die het verleden ons te leren heeft.
epo: La plej grava leciono, kiun la historio povas instrui al ni, estas, ke homoj ne multe lernas el la historio.
tur: İnsanoğlunun tarih derslerinden çok şey öğrenmemesi tarihin öğretmek zorunda olduğu tüm derslerin en önemlisidir.
fin: Se, että ihmiset eivät opi kovin paljon historian opetuksista, on tärkein kaikista historian opetuksista.
deu: Die wichtigste Lehre, die uns die Geschichte lehren kann, ist, dass die Menschen nicht sehr viel aus der Geschichte lernen.
spa: Que los hombres no aprenden mucho de las lecciones de la historia es la más importante de todas las lecciones que la historia tiene por enseñar.
hun: A legfontosabb lecke, amelyet a történelem megtaníthat nekünk, az, hogy az emberek nem sokat tanulnak a történelem leckéiből.
lld: La lezion plu importanta che la Storia nes pol fé, é che i omegn ne impara nia massa da la Storia.
heb: העובדה שהאנושות לא לומדת הרבה מלקח ההיסטוריה הוא הלקח החשוב ביותר שההיסטוריה מלמדת אותנו.
rus: То, что люди не учатся на ошибках истории, — самый главный урок истории.
eng: An intellectual is a person who has discovered something more interesting than sex.
fra: Un intellectuel est quelqu'un qui a découvert quelque chose de plus intéressant que le sexe.
nld: Een intellectueel is iemand die iets interessanters ontdekt heeft dan seks.
deu: Ein Intelligenzler ist jemand, der etwas entdeckt hat, das interessanter ist als Sex.
bul: Интелектуалецът е човек, който е открил нещо по-интересно от секса.
spa: Un intelectual es una persona que ha descubierto algo más interesante que el sexo.
pol: Intelektualistą jest osoba, która odkryła coś bardziej interesującego od seksu.
epo: Intelektulo estas iu, kiu malkovris ion pli interesan ol sekso.
tur: Bir aydın, seksten daha ilginç bir şey keşfetmiş bir kişidir.
ita: Un intellettuale è una persona che ha scoperto qualcosa più interessante del sesso.
cmn: 一个知识分子是发现到一种比性行为更有意思的活动的人。
pol: Intelektualista to ktoś, kto odkryl coś znacznie bardziej pociągającego niż seks,
ina: Un intellectual es un persona qui discoperiva aliquid plus interessante que sexo.
heb: איש רוח הוא אדם שגילה דבר מה שמושך יותר מסקס.
hun: Intelligens ember az, aki felfedezett valamit, ami érdekesebb, mint a szex.
rus: Интеллектуал - это человек, который нашёл что-то более интересное, чем секс.
heb: אינטלקטואל הוא אדם שגילה דברים יותר מעניינים מסקס.
spa: Un intelectual es alguien que ha descubierto algo más interesante que el sexo.
sqi: Një intelektual është një person i cili ka zbuluar dicka me interesante se seksin.
fin: Älykkö on henkilö, joka on keksinyt jotakin seksiä kiinnostavampaa.
ilo: Ti maysa a masirib ket maysa a tao a nakatakuat iti maysa a banag a napimpintas ngem iti panagiyot.
ron: Un intelectual este o persoană care a descoperit ceva mai interesant decât sexul.
epo: Intelektulo estas persono, kiu malkovris ion pli interesan ol seksumado.
ukr: Інтелектуал — це людина, що відкрила для себе щось цікавіше за секс.
yue: 知識分子就係發現咗比扑嘢更加有趣嘅嘢嘅人。
por: Um intelectual é uma pessoa que descobriu algo mais interessante que sexo.
eng: I ate a quarter of the cake.
fra: J'ai mangé le quart du gâteau.
epo: Mi manĝis kvaronon de la kuko.
heb: אכלתי רבע מהעוגה.
deu: Ich habe ein Viertel des Kuchens gegessen.
por: Comi um quarto do bolo.
lat: Quartam partem libi edi.
hun: Megettem a kalács negyedrészét.
hun: Megettem a torta negyedrészét.
tur: Ben pastanın dörtte birini yedim.
dan: Jeg spiste en fjerdedel af kagen.
jpn: ケーキは４分の１食べたんだ。
fin: Söin neljänneksen kakusta.
fin: Minä söin neljänneksen kakusta.
fin: Söin neljäsosan kakusta.
fin: Minä söin neljäsosan kakusta.
eng: I spent the whole day cleaning up the room.
jpn: 丸一日かけて部屋を掃除した。
rus: Я провёл весь день, вычищая комнату.
pol: Spędziłem cały dzień na sprzątaniu pokoju.
cmn: 我花了一整天來打掃房間。
epo: Mi pasigis tutan tagon purigante la ĉambron.
epo: Mi pasigis la tutan tagon purigante la ĉambron.
hun: Az egész napot a szoba takarításával töltöttem.
tgl: Buong araw ay naglinis ako ng kuwarto.
spa: Me pasé el día entero limpiando la pieza.
tur: Bütün günü odayı temizleyerek geçirdim.
ber: Kkiɣ kra yekka wass nekk ssemsawayeɣ taxxamt.
jpn: 一日中部屋の片付けをしていた。
ckb: تەواوی ڕۆژەکەم بە پاککردنەوەی ژوورەکە بەسەر برد.
jpn: 一日中、部屋の掃除をしてました。
eng: I need a painkiller.
spa: Necesito un analgésico.
deu: Ich brauche ein Schmerzmittel.
epo: Mi bezonas kontraŭdoloran tablojdon.
nld: Ik heb een pijnstiller nodig.
por: Preciso de um analgésico.
pol: Potrzebuję środka przeciwbólowego.
hun: Szükségem van egy fájdalomcsillapítóra.
rus: Мне нужно болеутоляющее.
tur: Bir ağrı kesiciye ihtiyacım var.
ces: Potřebuju lék proti bolesti.
rus: Мне нужно обезболивающее.
eng: You're not gonna die, eh?
fra: Tu vas pas crever, hein ?
nld: Je gaat toch niet dood, hé?
epo: Vi ne mortos, ĉu?
rus: Ты ведь не собираешься умирать, да?
deu: Na, du wirst doch wohl nicht sterben, oder?
hun: Na, ugye nem halsz meg?
ber: Naɣ ur tettmettateḍ?
rus: Ты же не помрёшь, а?
jbo: do na ba morsi vau je'u pei
eng: She has her faults, but I like her.
jpn: 彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。
nld: Ze heeft haar gebreken maar ik mag haar graag.
jbo: ra se cfila gi'e ku'i se nelci mi
fra: Elle a des défauts, mais je l'aime.
epo: Ŝi havas malvirtojn, sed mi ŝatas ŝin.
fra: Elle a des défauts, mais je l'aime bien.
fra: Elle a des défauts, mais je l'apprécie.
spa: Ella tiene sus defectos, pero me gusta.
tur: Onun hataları var, ama onu seviyorum.
rus: У неё есть свои недостатки, но она мне нравится.
fin: Hänessä on vikansa, mutta minä pidän hänestä.
deu: Sie hat ihre Fehler, aber ich hab sie gern.
ber: Γas tesεa leεyub, maca ḥemmleɣ-tt.
ber: Γas tesεa leεyub, maca teεjeb-iyi.
eng: There is a book about dancing on the desk.
jbo: lo cukta poi srana lo nu dansu cu cpana lo jubme
jpn: ダンスに関する本が机の上にあります。
epo: Tie estas libro pri dancado sur la skribtablo.
deu: Da liegt ein Buch über das Tanzen auf dem Schreibtisch.
lat: Liber de saltatione super mensam scriptoriam est.
spa: Hay un libro de danza sobre el escritorio.
jpn: 机の上でなされる踊りについての本が一冊ある。
deu: Auf dem Schreibtisch liegt ein Buch, das vom Tanzen handelt.
cmn: 桌子上有一本关于舞蹈的书。
hun: Az íróasztalon van egy könyv a táncról.
ukr: На столі лежить книжка про танці.
eng: You're very stylish today.
jpn: 今日のあなたはとってもおしゃれ。
epo: Hodiaŭ vi estas tre eleganta.
tur: Bugün çok şıksın.
hun: Ma nagyon elegáns vagy.
ita: Sei molto elegante oggi.
ita: È molto elegante oggi.
ita: Siete molto eleganti oggi.
ita: Sei molto stiloso oggi.
ita: Sei molto stilosa oggi.
ita: È molto stiloso oggi.
ita: È molto stilosa oggi.
ita: Siete molto stilosi oggi.
ita: Siete molto stilose oggi.
ita: Hai molto stile oggi.
ita: Ha molto stile oggi.
ita: Avete molto stile oggi.
rus: Ты сегодня очень стильный.
rus: Ты сегодня очень стильная.
jpn: 今日は随分おしゃれだね。
spa: Estás muy elegante hoy.
spa: Estáis muy elegantes hoy.
fra: Tu es très élégante aujourd'hui.
eng: I've never had Chinese food.
ita: Non ho mai mangiato del cibo cinese.
fin: En ole koskaan syönyt kiinalaista ruokaa.
epo: Mi neniam manĝis ĉinan manĝaĵon.
vol: Neai efidob fidi Tsyinänik.
por: Nunca experimentei comida chinesa.
cmn: 我從來沒有吃過中菜。
hun: Sohasem ettem kínai ételt.
spa: Nunca he tomado comida china.
deu: Ich habe noch nie chinesisch gegessen.
tur: Hiç Çin yemeği yemedim.
ukr: Я ніколи не їв китайських страв.
ukr: Я ніколи не їла китайських страв.
mar: मी चायनीज जेवण कधीच खाल्लं नाहीये.
mar: मी चायनीज खाणं कधीच खाल्लं नाहीये.
ukr: Я ніколи не куштував китайських страв.
ukr: Я ніколи не куштувала китайських страв.
eng: Stracciatella ice-cream is nothing but a plain ice-cream with chocolate chips.
ita: Il gelato alla stracciatella è solo gelato alla panna con dei pezzetti di cioccolato.
deu: Stracciatellaeis ist nichts anderes als normales Eis mit Schokostückchen.
ces: Zmrzlina se stračatelou není nic jiného, než zmrzlina s kousky čokolády.
heb: גלידת סטראציאטלה אינה אלא גלידת וניל עם פתיתי שוקולד.
tgl: Ang ayskrim na stracciatella ay wala kundi ordinaryong ayskrim na may mga tipak ng tsokolate.
eng: I don't know whether he'll come or not.
jpn: 彼が来るかどうかは、私にはわからない。
fra: Je ne sais pas s'il viendra.
deu: Ich weiß nicht, ob er kommen wird oder nicht.
epo: Mi ne scias, ĉu li venos aŭ ne.
fra: Je ne sais pas s'il viendra ou pas.
dan: Jeg ved ikke om han kommer eller ikke.
ukr: Я не знаю, чи він прийде, чи ні.
rus: Я не знаю, придёт он или нет.
spa: No sé si vendrá o no.
hun: Nem tudom, hogy eljön-e, vagy nem.
tur: Onun gelip gelmeyeceğini bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, ob er kommt.
por: Não sei se ele vem.
yid: איך ווייס נישט טאמער ער וועט קומען אדער נישט.
ron: Nu știu dacă el va veni sau nu.
eng: Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo.
epo: Bufalaj bubaloj, kiujn bufalaj bubaloj timigas, timigas bufalajn bubalojn.
rus: Буффальские бизоны, которых пугают буффальские бизоны, пугают буффальских бизонов.
jpn: ニューヨーク州バッファロー出身の水牛に怯える同じ出身の水牛は、同時に同じ州の別の水牛を怯えさせている。
ita: Bisonti di Buffalo che sconcertano bisonti di Buffalo possono sconcertare altri bisonti di Buffalo.
deu: Buffalo-Büffel, die Buffalo-Büffel einschüchtern, schüchtern Buffalo-Büffel ein.
jbo: lo bakrbisoni pe la .bufylos. ge'u poi lo bakrbisoni pe la .bufylos. cu cfipu ku'o cu cfipu lo bakrbisoni pe la .bufylos.
spa: Los búfalos de Búfalo intimidados por búfalos de Búfalo intimidan a búfalos de Búfalo.
jbo: lo bakrbisoni pe la .bufalos. noi ke'a se cfipu lo bakrbisoni pe la .bufalos. ku'o cfipu lo bakrbisoni pe la .bufalos.
vie: Chính mấy con bò bison tại Buffalo mà bị mấy con bò bison tại Buffalo khác ăn hiếp, lại ăn hiếp mấy con bò bison tại Buffalo.
fra: Des bisons de Buffalo bluffés par des bisons de Buffalo bluffent des bisons de Buffalo.
eng: It's better.
fra: C'est mieux.
cmn: 好多了。
wuu: 好交关了。
rus: Лучше.
deu: Besser.
epo: Pli bone.
deu: Es ist besser.
epo: Estas pli bone.
hun: Jobb.
hrv: Bolje je.
dan: Det er bedre.
nld: Het is beter.
rus: Так лучше.
spa: Está mejor.
epo: Pli bonas.
hun: Ez jobb.
ile: It es plu bon.
ita: È meglio.
mkd: Подобро е.
hun: Ez már valami!
run: Ni neza gusumba.
run: Birasumba.
shi: Yuf.
zgh: ⵢⵓⴼ.
eng: He has invited me to attend his wedding.
hin: उसने मुझे अपनी शादी में आने का का न्योता दिया है।
ita: Lui mi ha invitato a partecipare al suo matrimonio.
epo: Li invitis min partopreni al lia edziniĝfesto.
hun: Meghívott az esküvőjére.
hun: Meghívott, hogy vegyek részt az esküvőjén.
ita: Mi ha invitato a partecipare al suo matrimonio.
ita: Mi ha invitata a partecipare al suo matrimonio.
ita: Lui mi ha invitata a partecipare al suo matrimonio.
rus: Он пригласил меня прийти на его свадьбу.
mkd: Ме покани на својата женидба.
tur: Bana onun düğününe katılmak için davet etti.
ukr: Він запросив мене на своє весілля.
eng: She has invited me to attend her wedding.
hin: उसने मुझे अपनी शादी में आने का का न्योता दिया है।
ita: Lei mi ha invitato a partecipare al suo matrimonio.
epo: Ŝi invitis min partopreni al ŝia edziĝfesto.
spa: Ella me invitó a su boda.
hun: Meghívott az esküvőjére.
hun: Meghívott, hogy vegyek részt az esküvőjén.
ita: Mi ha invitato a partecipare al suo matrimonio.
ita: Mi ha invitata a partecipare al suo matrimonio.
ita: Lei mi ha invitata a partecipare al suo matrimonio.
eng: She really is a good lay.
deu: Was für ein guter Fick sie ist!
fra: C'est vraiment un bon coup !
fin: Hän todella on hyvä pano.
rus: Она действительно хороша в постели.
hun: Feledhetetlen az ágyban.
eng: I like to travel.
jpn: 私は旅行が好きです。
fra: J'aime voyager.
cmn: 我喜欢旅行。
spa: Me gusta viajar.
ita: Mi piace viaggiare.
epo: Mi ŝatas vojaĝi.
nld: Ik hou van reizen.
tur: Seyahat etmeyi severim.
vie: Tôi thích đi du lịch.
cmn: 我喜歡旅行。
rus: Я люблю путешествовать.
epo: Mi volonte vojaĝas.
nld: Ik reis graag.
jbo: mi nelci lo nu mi litru
jbo: mi nelci lo nu litru
dan: Jeg kan lide at rejse.
jpn: 旅行が好きです。
pol: Lubię podróżować.
bre: Beajiñ a blij din.
epo: Vojaĝi plaĉas al mi.
pes: دوست دارم مسافرت کنم
por: Eu gosto de viajar.
heb: אני אוהב לטייל.
hun: Szeretek utazni.
ita: A me piace viaggiare.
jbo: mi nelci lo ka litru
mon: Би аялах дуртай.
ukr: Мені подобається подорожувати.
cor: Da yw genev viajya.
nob: Jeg liker å reise.
ber: Ḥemmleɣ asikel.
lij: O me piaxe viægiâ.
lij: O me gusta viægiâ.
tha: ฉันชอบการท่องเที่ยว
ber: Riɣ ad ssikleɣ.
eng: Today is a boring day.
ita: Oggi è una giornata noiosa.
epo: Hodiaŭ estas teda tago.
nld: 't Is een saaie dag vandaag.
ina: Hodie es un die tediose.
rus: Сегодня скучный день.
tur: Bugün sıkıcı bir gün.
fra: Aujourd'hui est une journée ennuyeuse.
spa: Hoy es un día aburrido.
ber: Ass-a d ass n wetqelleq.
ita: Oggi è una giornata uggiosa.
hun: Ma egy unalmas nap van.
deu: Heute ist ein langweiliger Tag.
eng: I need to find something interesting to do.
ita: Devo trovare qualcosa di interessante da fare.
nld: Ik moet iets interessants vinden om te doen.
cmn: 我得找点有意思的事做。
hun: Találnom kell valami érdekes tennivalót.
epo: Mi devas trovi ian interesan farendaĵon.
tur: Yapacak ilginç bir şey bulmam gerekiyor.
eng: Come, Emilia! Your father is waiting for you.
lat: Veni Aemilia! Pater tuus te exspectat.
epo: Venu, Emilia! Via patro vin atendas.
por: Venha, Emília. Teu pai te espera.
ita: Muoviti Emilia! Tuo padre ti sta aspettando.
nld: Kom, Emilia! Je vader wacht op jou.
spa: ¡Ven Emilia! Tu padre te espera.
cmn: 快来，Emilia! 你爸爸在等你呢。
hun: Gyere Emília! Vár rád az apád.
por: Vem, Emília! Teu pai está te esperando.
por: Venha, Emília! Seu pai a está esperando.
rus: Пойдём, Эмилия! Тебя ждёт твой отец.
cbk: Emilia, ña! Ta esperá cuntigo tuyo tata.
fra: Viens, Emilia ! Ton père t'attend.
deu: Komm, Emilia! Dein Vater wartet auf dich.
rus: Пойдём, Эмилия! Тебя папа ждёт.
rus: Пойдём, Эмилия! Тебя отец ждёт.
eng: Unfortunately, the soup is only lukewarm.
deu: Die Suppe ist leider nur lauwarm.
ita: Sfortunatamente la minestra è soltanto tiepida.
hun: A leves sajnos csak langyos.
ron: Din păcate, supa e doar călduță.
spa: Desafortunadamente, la sopa sólo está tibia.
rus: К сожалению, суп всего лишь теплый.
rus: К сожалению, суп чуть тёплый.
tur: Çorba soğumuş maalesef.
eng: Please replace it.
jpn: 取り替えてください。
deu: Bitte tauschen Sie es aus.
tur: Lütfen onu değiştirin.
mkd: Те молам замени го.
jbo: e'o gau do da basti
nld: Vervang het alsjeblieft.
nld: Vervang het alstublieft.
yid: זײַ אַזוי גוט און פֿאַרבײַט עס.
yid: זײַט אַזוי גוט און פֿאַרבײַט עס.
epo: Bonvolu anstataŭigi ĝin.
rus: Замените его, пожалуйста.
rus: Замените её, пожалуйста.
eng: Should I wait for you tomorrow in front of the opera house?
epo: Ĉu mi morgaŭ atendu vin antaŭ la operejo?
heb: לחכות לך מחר לפני בית האופרה?
pol: Czy jutro powinienem czekać na Ciebie przed operą?
spa: ¿Te espero mañana en frente de la ópera?
hun: Várjam önöket holnap az opera előtt?
fra: Dois-je vous attendre en face de l'opéra demain ?
eng: Our ancestral home is in Tongli, Jiangsu.
epo: Nia praula domo estas en Tongli, Jiangsu.
ber: Tamurt n lejdud-nneɣ d Tongli, deg temnaḍt n Jiangsu.
ita: La nostra casa ancestrale è a Tongli, nel Jiangsu.
ido: Nia ancestrala domo es en Tongli, Jiangsu.
eng: The second lesson is very simple.
ita: La seconda lezione è molto facile.
fra: La deuxième leçon est très facile.
pol: Druga lekcja jest bardzo prosta.
nld: De tweede les is zeer eenvoudig.
deu: Lektion zwei ist sehr leicht.
fin: Toinen oppitunti on erittäin yksinkertainen.
cmn: 第二課非常簡單。
ita: La seconda lezione è molto semplice.
vie: Bài thứ hai thì rất đơn giản.
rus: Второй урок очень лёгкий.
epo: La dua leciono estas tre simpla.
tur: İkinci ders çok basittir.
ber: Tamsirt-nni tis snat d taḥerfit mliḥ.
eng: What lesson do you like most of all?
rus: Какой урок тебе нравится больше всего?
heb: איזה שיעור מוצא חן בעיניך יותר מכולם?
hun: Melyik tanítási órát szereted legjobban?
hun: Melyik tanítási óra tetszik neked leginkább?
eng: Grant us peace!
lat: Dona nobis pacem!
epo: Donu al ni pacon!
fra: Accordez-nous la paix !
spa: ¡Danos paz!
hun: Adj nekünk békét!
tur: Bize huzur ver!
pag: Igamor ed sikami so kareenan!
por: Concede-nos a paz!
lfn: Dona pas a nos!
kor: 자비를 베푸소서!
ber: Efk-aneɣ talwit!