agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: And then he started kissing me again.
rus: И потом он снова начал меня целовать.
deu: Und dann fing er wieder an, mich zu küssen.
tur: Ve sonra o beni tekrar öpmeye başladı.
fin: Ja sillo hän alko pussaileen mua uusiks.
eng: And what if he rejects me?
rus: А что, если он отвергнет меня?
deu: Und was, wenn er mir einen Korb gibt?
tur: Ya o beni reddederse?
eng: And what if she rejects me?
rus: А что, если она отвергнет меня?
deu: Und was, wenn sie mich zurückweist?
deu: Und was, wenn sie mir einen Korb gibt?
tur: Ve ya beni reddederse?
mkd: И што ако ми удри корпа?
jpn: 彼女が拒否したらどうしよう。
jpn: 彼女に断られたらどうしよう。
jpn: 彼女が拒んだらどうしよう。
vie: Ngộ nhỡ cô ấy từ chối thì sao?
vie: Nhỡ cô ấy từ chối thì sao?
vie: Nhỡ mà tôi bị cô ấy từ chối thì sao đây?
vie: Nhỡ cô ấy từ chối tôi thì sao đây?
spa: ¿Y si me rechaza?
eng: Are your parents home?
rus: Родители дома?
deu: Sind deine Eltern zu Hause?
tur: Ebeveynlerin evde mi?
fra: Tes parents, sont-ils à la maison ?
fra: Est-ce que tes parents sont à la maison ?
rus: Твои родители дома?
rus: У тебя родители дома?
por: Os seus pais estão em casa?
hun: A szüleid itthon vannak?
ber: Llan yimawlan-nnek deg uxxam?
ber: Llan yimawlan-nnem deg uxxam?
ber: Llan yimawlan-nwen deg uxxam?
ber: Llan yimawlan-nwent deg uxxam?
ber: Imawlan-nnek atni deg uxxam?
ber: Imawlan-nnem atni deg uxxam?
ber: Imawlan-nwen atni deg uxxam?
ber: Imawlan-nwent atni deg uxxam?
ber: Deg uxxam ay llan yimawlan-nnek?
ber: Deg uxxam ay llan yimawlan-nnem?
ber: Deg uxxam ay llan yimawlan-nwen?
ber: Deg uxxam ay llan yimawlan-nwent?
eng: Don't ask for the impossible.
por: Não peça o impossível.
rus: Не проси невозможного.
mkd: Не го барај невозможното.
tur: İmkansızı istemeyin.
ita: Non chiedere l'impossibile.
ita: Non chiedete l'impossibile.
ita: Non chieda l'impossibile.
eng: These computers use punch cards.
rus: Эти компьютеры перфокарточные.
deu: Diese Rechner werden mit Lochkarten bedient.
tur: Bu bilgisayarlar delikli kart kullanıyor.
fra: Ces ordinateurs utilisent des cartes perforées.
rus: Эти компьютеры используют перфокарты.
eng: I don't really like the way Mr. Jackson teaches.
tur: Bay Jackson'ın öğretim tarzını gerçekten sevmiyorum.
rus: Мне правда не нравится, как преподаёт мистер Джексон.
jpn: ジャクソン先生の教え方はあまり好きじゃない。
deu: Mir gefallen die Unterrichtsmethoden von Herrn Johansen nicht besonders.
epo: La instruaj metodoj de Sinjoro Johanido ne tre plaĉas al mi.
deu: Es gefällt mir nicht besonders, wie Herr Johansen unterrichtet.
eng: I don't like Mr. Jackson's teaching methods so much.
tur: Bay Jackson'ın öğretim metotlarını çok fazla sevmiyorum.
rus: Мне не очень нравятся методы обучения мистера Джексона.
deu: Mir gefallen die Unterrichtsmethoden von Herrn Johansen nicht besonders.
epo: La instruaj metodoj de Sinjoro Johanido ne tre plaĉas al mi.
eng: Exercise is the best way to get rid of stress.
jpn: ストレス解消には体を動かすのが一番です。
tur: Egzersiz stresten kurtulmak için en iyi yoldur.
rus: Физические упражнения - лучший способ избавиться от стресса.
deu: Körperliche Übung ist die beste Methode, Stress abzubauen.
fin: Liikunta on paras tapa päästä eroon stressistä.
por: Fazer exercício é a melhor maneira de evitar o estresse.
fra: Faire de l'exercice est le meilleur moyen de se débarrasser du stress.
eng: The best way to get rid of stress is to do a little exercise.
rus: Лучший способ избавиться от стресса - повыполнять физические упражнения.
tur: Stresten kurtulmak için en iyi yol biraz egzersiz yapmaktır.
por: A melhor maneira de se livrar do estresse é fazer um pouco de exercício.
eng: Tom's constant womanizing didn't do his marriage any good.
rus: Распутный образ жизни Тома никак не пошёл на пользу его свадьбе.
hun: Tom folytonos nőügyei nem tettek jót a házasságának.
eng: Mary is a well-adjusted, happy child who relates well to her peers.
rus: Мэри - уравновешенный и счастливый ребёнок, который хорошо ладит со сверстниками.
heb: מרי ילדה שהסתגלה, היא מאושרת ומתייחסת לבני כיתתה.
hun: Mary kiegyensúlyozott boldog gyermek, és jól viszonyul a társaihoz.
eng: If you are lucky enough to look under 25, please don't be offended if we ask you for ID.
rus: Если вам так повезло, что вы выглядите моложе 25, не обижайтесь, если мы спросим ваши документы.
deu: Wenn Sie das Glück haben, jünger auszusehen als 25, fassen Sie es bitte nicht als Beleidigung auf, wenn wir Sie bitten, sich auszuweisen.
hun: Ha olyan szerencsés vagy, hogy 25 évesnél fiatalabbnak látszol, kérlek, ne vedd sértésnek, ha elkérjük az igazolványodat.
eng: When it comes to commas, if in doubt leave them out.
rus: Когда дело доходит до запятых, не пишите их, если сомневаетесь.
deu: Wenn es sich um Kommas handelt, dann lasse sie im Zweifel fort.
ces: Když dojde na čárky, pokud si nejsi jistý, vynech je.
eng: Tom's boss was a pedantic micro manager, who had to check every single thing Tom did.
rus: Начальник Тома был требовательным и занудным, ему приходилось проверять каждую мелочь, которую делал Том.
hun: Tom főnöke kínosan aprólékos kisfőnök volt, akinek minden egyes dolgot ellenőriznie kellett, amit Tom csinált.
eng: Antoine Lavoisier was beheaded during the French revolution.
spa: Antoine Lavoisier fue decapitado durante la Revolución Francesa.
rus: Антуан Лавуазье был обезглавлен во время французской революции.
hin: फ़्रांसीसी क्रांति के दौरान आँत्वाँ लाव्वाज़्ये का सिर काट दिया गया।
tur: Antoine Lavoisier Fransız devrimi sırasında başı kesilerek idam edildi.
mar: आंत्वान लावाझिए यांचे फ्रेंच क्रांतीच्या वेळी शिरकाण करण्यात आले.
eng: You can follow me.
rus: Можешь идти за мной.
rus: Можете идти за мной.
deu: Du kannst mir folgen.
tur: Beni takip edebilirsiniz.
eng: Human stupidity doesn't know any limits.
rus: Человеческая глупость не знает границ.
tur: İnsanın aptallığı hiçbir sınır tanımaz.
eng: If someone criticizes you, it's because you have something which he will never have.
ita: Se qualcuno ti critica, è perché hai qualcosa che lui non avrà mai.
spa: Si alguien te critica, es porque tienes algo que él nunca tendrá.
rus: Если кто-то тебя критикует, то это потому, что у тебя есть то, чего у него никогда не будет.
eng: I need a cart with two oxen.
spa: Necesito un carro con dos bueyes.
rus: Мне нужна повозка с двумя быками.
epo: Mi bezonas ĉaron kun du bovoj.
eng: It gives me the shivers.
fra: Il me fout la chair de poule.
rus: У меня от этого мурашки по коже.
ita: Mi fa venire i brividi.
tur: Bu benim ödümü koparıyor.
tur: Bu benim ödümü patlatıyor.
tur: Bu benim tüylerimi diken diken ediyor.
ckb: دەمھێنێتە لەرز.
eng: Your friendship is important.
spa: Tu amistad es importante.
fra: Ton amitié importe.
mkd: Вашето пријателство е важно.
tur: Senin arkadaşlığın önemli.
por: Sua amizade é importante.
tok: pona sina li suli.
hun: Fontos a barátságod.
tok: sina jan pona la ni li suli.
nld: Je vriendschap is belangrijk.
lfn: Tua amia es importante.
hau: Abotarku na da muhimmanci.
swh: Urafiki wako ni muhimu.
knc: Nǝmsawa nǝm dǝ zauro faidaa.
rhg: Tua*rar fuaijjar talukat gan beshi zoruri.
eng: What wine goes well with Brie?
deu: Welcher Wein passt gut zu Brie-Käse?
epo: Kiu vino bone akordas kun la Brie-fromaĝo?
ita: Quale vino sta bene col Brie?
ita: Quale vino sta bene con il Brie?
epo: Kiu vino bone harmonias kun Brie-fromaĝo?
hun: Milyen bor illene a brie sajthoz?
tur: Brie peyniriyle hangi şarap iyi gider?
eng: I guess there were almost twenty kinds of cheeses on the table.
deu: Ich schätze, es waren mindestens zwanzig Sorten Käse auf dem Tisch.
por: Eu acho que havia quase vinte tipos de queijos sobre a mesa.
tur: Masada neredeyse yirmi çeşit peynir vardı sanırım.
eng: We ascertained that the people of Vileika are known for their hospitality for a good reason.
bel: Мы ўпэўніліся, што вілейчаны недарэмна вядомыя сваёй гасціннасцю.
rus: Мы убедились, что вилейчане не зря известны своей гостеприимностью.
eng: This is from Spain.
ita: Questo viene dalla Spagna.
ita: Questa viene dalla Spagna.
ita: Ciò viene dalla Spagna.
aze: Bu İspaniyadandır.
rus: Это из Испании.
heb: זה מספרד.
fra: Cela vient d'Espagne.
hun: Ez Spanyolországból való.
spa: Esto es de España.
deu: Das kommt aus Spanien.
eng: This postcard is from Australia.
tur: Bu kartpostal Avustralya'dan.
ita: Questa cartolina viene dall'Australia.
ita: Questa cartolina postale viene dall'Australia.
rus: Эта открытка из Австралии.
hun: Ez a képeslap Ausztráliából érkezett.
spa: Esta tarjeta postal es de Australia.
deu: Diese Postkarte ist aus Australien.
tlh: 'aSralya'vo' paw QIn 'echletHomvam.
fin: Tämä postikortti on Australiasta.
hun: Ez a képeslap Ausztráliából van.
kab: Tiwlafin-a seg Ustṛalya.
por: Este cartão postal é da Austrália.
ber: Takarḍa-a n tnazent seg Ustṛalya.
ber: Takarḍa-a n tnazent tusa-d seg Ustṛalya.
nld: Deze ansichtkaart komt uit Australië.
ukr: Ця листівка з Австралії.
dan: Dette postkort er fra Australien.
eng: This is from Australia.
tur: Bu, Avustralya'dan.
ita: Questo viene dall'Australia.
ita: Questa viene dall'Australia.
ita: Ciò viene dall'Australia.
rus: Это из Австралии.
nob: Denne er fra Australia.
nob: Dette er fra Australia.
tur: Bu Avustralya'dan.
deu: Das kommt aus Australien.
ell: Αυτό είναι από την Αυστραλία.
srp: Ovo je iz Australije.
hun: Ez Ausztráliából van.
aze: Bu Avstraliyadandır.
spa: Esto es de Australia.
por: Isso é da Austrália.
fra: Ça vient d'Australie.
ukr: Це з Австралії.
ber: Wa seg Ustṛalya.
kab: Aya yekka-d seg Ustṛalya.
hun: Ez Ausztráliából való.
nld: Dit komt uit Australië.
eng: We imported this from Australia.
tur: Bunu Avustralya'dan ithal ettik.
spa: Importamos esto de Australia.
por: Nós importamos isso da Austrália.
por: Importamos isso da Austrália.
por: Nós o importamos da Austrália.
por: Nós a importamos da Austrália.
fra: Nous avons importé ceci d'Australie.
rus: Мы импортировали это из Австралии.
kab: Nekter-d aya seg Ustṛalya.
ber: Nuǧew-d aya seg Ustṛalya.
ber: Nella nettaǧew-d aya seg Ustṛalya.
nld: We hebben dit geïmporteerd uit Australië.
nld: We importeerden dit uit Australië.
epo: Ni importis tion el Aŭstralio.
eng: Have you heard any news from Australia?
tur: Avustralya'dan hiç haber aldın mı?
rus: Вы слышали какие-нибудь новости из Австралии?
rus: Ты слышал какие-нибудь новости из Австралии?
ukr: Чув якісь новини з Австралії?
spa: ¿Has recibido alguna noticia de Australia?
lat: Ecquid novarum rerum ex Australia audivisti?
eng: Do you need a visa to go to Australia?
tur: Avustralya'ya gitmek için bir vizeye ihtiyacınız var mı?
pes: برای رفتن به استرالیا به ویزا نیاز داری؟
eng: Do you need a visa to go to Australia if you have a British passport?
tur: Bir İngiliz pasaportun varsa Avustralya'ya gitmek için bir vizeye ihtiyacın var mı?
deu: Braucht man ein Visum für Australien, wenn man einen britischen Reisepass hat?
rus: Тебе нужна виза, чтобы поехать в Австралию, если у тебя есть английский паспорт?
heb: אתה זקוק לוויזה להיכנס לאוסטרליה אם יש לך דרכון בריטי?
heb: את זקוקה לוויזה כדי להיכנס לאוסטרליה במקרה שיש לך דרכון בריטי?
heb: נדרשת לך אשרת כניסה לאוסטרליה אם יש לך דרכון בריטי?
spa: ¿Para viajar a Australia se necesita una visa, aún con un pasaporte británico?
nld: Heb je een visum nodig om naar Australië te gaan als je een Brits paspoort hebt?
eng: This photo is taken in the right moment.
spa: Esta foto está tomada en el momento exacto.
spa: Esta foto está tomada en el momento justo.
spa: Esta foto está tomada en el momento preciso.
rus: Эта фотография была сделана в подходящий момент.
eng: What are some of Australia's major exports?
tur: Avustralya'nın önemli ihracatlarından bazıları nelerdir?
ita: Quali sono alcune delle esportazioni principali dell'Australia?
rus: Каковы основные статьи экспорта Австралии?
eng: What are Australia's major imports?
tur: Avustralya'nın ana ithalatları nelerdir?
ita: Quali sono le importazioni principali dell'Australia?
rus: Какие у Австралии основные статьи импорта?
spa: ¿Cuáles son las principales importaciones de Australia?
fin: Mitä merkittäviä vientituotteita Australialla on?
ber: D acu-ten yifarisen igejdanen ay d-tettaǧew Ustṛalya?
ckb: هاوردە سەرەکییەکانی ئوسترالیا چین؟
eng: What's the longest word in French?
ita: Qual è la parola più lunga in francese?
fra: Quel est le plus long mot en français ?
tur: Fransızcada en uzun kelime nedir?
rus: Какое слово самое длинное во французском языке?
epo: Kiu estas la plej longa vorto en la franca?
nld: Welk is het langste woord in de Franse taal?
spa: ¿Cuál es la palabra más larga en francés?
eng: What's the longest French word you know?
tur: Bildiğiniz en uzun Fransızca kelime nedir?
rus: Какое самое длинное французское слово ты знаешь?
ckb: درێژترین وشەی فەڕەنسی کە دەیزانیت چییە؟
eng: I'm traveling by myself.
deu: Ich reise alleine.
fra: Je voyage seule.
rus: Я путешествую один.
rus: Я путешествую одна.
epo: Mi vojaĝas sola.
heb: אני נוסע לבד.
heb: אני נוסעת לבד.
deu: Ich reise allein.
por: Estou viajando sozinho.
por: Estou viajando sozinha.
hun: Egyedül utazom.
ita: Sto viaggiando da solo.
ita: Io sto viaggiando da solo.
ita: Sto viaggiando da sola.
ita: Io sto viaggiando da sola.
nld: Ik reis alleen.
por: Eu estou viajando sozinho.
jpn: 一人で旅をしてます。
jpn: 一人旅です。
lij: Viægio da pe mi.
lij: Viægio da solo.
ita: Viaggio da solo.
eng: Aren't you too young for that job?
heb: האם אתה לא צעיר מדי למשרה הזאת?
heb: האם את לא צעירה מדי למשרה הזאת?
tur: O iş için çok genç değil misin?
fra: N'êtes-vous pas trop jeune pour ce travail ?
rus: Вы не слишком молоды для этой работы?
rus: Ты не слишком молод для этой работы?
rus: Ты не слишком молода для этой работы?
eng: John had a brilliant idea.
heb: ליוחנן היה רעיון מבריק.
ile: John havet un brilliant idé.
tur: John'un parlak bir düşüncesi vardı.
rus: У Джона была блистательная идея.
deu: John hatte eine geniale Idee.
rus: Джону пришла в голову блестящая идея.
fra: John eut une idée brillante.
eng: John had a novel idea.
heb: יוחנן עלה על רעיון מקורי.
tur: John'un yeni bir düşüncesi vardı.
dan: John havde en ny idé.
fra: John eut une idée nouvelle.
eng: Wasn't he your friend?
fra: N'était-il pas ton petit ami ?
heb: האם הוא לא היה החבר שלך?
deu: War er nicht dein Freund?
rus: Он разве не был тебе другом?
tur: O senin arkadaşın değil miydi?
ber: Ur yelli ara d ameddakel-nnek?
ber: Ur yelli ara d ameddakel-nnem?
ber: Ur yelli ara d amidi-nnek?
ber: Ur yelli ara d amidi-nnem?
eng: They spent the whole day at the beach.
fra: Ils passèrent la totalité de la journée sur la plage.
epo: Ili pasigis la tutan tagon sur la marbordo.
heb: הם בילו את כל היום על שפת הים.
heb: הן בילו את כל היום על שפת הים.
tur: Bütün günü sahilde geçirdiler.
ber: Kkan ass s lekmal-nnes deg teftist.
ber: Kkant ass s lekmal-nnes deg teftist.
ber: Qqiment deg teftist kra yekka wass.
ber: Qqimen deg teftist kra yekka wass.
hun: Az egész napot a parton töltötték.
fra: Elles ont passé toute la journée à la plage.
ber: Sεeddan ass kamel deg teftist.
rus: Они весь день провели на пляже.
eng: I locked myself out of my house.
fra: Je me suis enfermé à l'extérieur de ma maison.
epo: Mi elŝlosis min ekster mia loĝejo.
heb: ננעלתי מחוץ לביתי.
epo: Mi ŝlosis min ekster mia hejmo.
rus: Я захлопнул дверь и не могу попасть домой.
rus: Я захлопнула дверь и не могу попасть домой.
tur: Anahtarı içeride bırakıp kapıyı örttüm.
ell: Κλειδώθηκα έξω απ' το σπίτι μου.
ell: Κλειδώθηκα έξω από το σπίτι μου.
eng: I was locked out of my house.
heb: ננעלתי מחוץ לביתי.
tur: Anahtarı içeride bırakıp dışarı çıktım.
fra: J'étais enfermé hors de chez moi.
eng: Sirius has an elliptical orbit.
heb: המסלול של סיריוס אליפטי.
rus: У Сириуса эллиптическая орбита.
por: Sírio tem uma órbita elíptica.
tur: Sirius eliptik bir yörüngeye sahiptir.
eng: I'm convinced that you don't want to do that.
heb: אני משוכנע שאתם לא רוצים לעשות זאת.
tur: Onu yapmak istemediğine ikna oldum.
eng: I have exactly what you need.
fra: J'ai précisément ce qu'il te faut.
heb: יש לי בדיוק מה שאתה זקוק לו.
heb: יש לי בדיוק מה שאת צריכה.
heb: יש לי בדיוק מה שאתם זקוקים לו.
rus: У меня есть именно то, что тебе нужно.
rus: У меня есть именно то, что вам нужно.
spa: Tengo exactamente lo que necesitás.
tur: İstediğin şeye tam olarak sahibim.
ita: Ho esattamente quello che ti serve.
ita: Ho esattamente ciò che ti serve.
ita: Ho esattamente quello che vi serve.
ita: Ho esattamente ciò che vi serve.
ita: Ho esattamente quello che le serve.
ita: Ho esattamente ciò che le serve.
ita: Ho esattamente quello di cui hai bisogno.
ita: Ho esattamente ciò di cui hai bisogno.
ita: Ho esattamente quello di cui ha bisogno.
ita: Ho esattamente ciò di cui ha bisogno.
ita: Ho esattamente quello di cui avete bisogno.
ita: Ho esattamente ciò di cui avete bisogno.
ber: Sɛiɣ swaswa ayen ay teḥwajed.
ber: Liɣ swaswa ayen ay teḥwajed.
ber: Sɛiɣ swaswa ayen ay teḥwajem.
ber: Sɛiɣ swaswa ayen ay teḥwajemt.
ber: Liɣ swaswa ayen ay teḥwajem.
ber: Liɣ swaswa ayen ay teḥwajemt.
ber: Sɛiɣ swaswa ayen ay tesrid.
ber: Liɣ swawa ayen ay tesrid.
ber: Sɛiɣ swawa ayen ay tesrim.
ber: Liɣ swawa ayen ay tesrim.
ber: Sɛiɣ swawa ayen ay tesrimt.
ber: Liɣ swawa ayen ay tesrimt.
eng: Roses smell good.
fra: Les roses sentent bon.
isl: Rósir lykta vel.
lat: Rosae bene olent.
tur: Güller güzel kokar.
ita: Le rose profumano.
heb: ורדים מריחים טוב.
ile: Roses odora bon.
rus: Розы приятно пахнут.
epo: Rozoj estas bonodoraj.
dan: Roser er velduftende.
ita: Le rose hanno un buon odore.
ukr: Троянди гарно пахнуть.
jpn: 薔薇はいい香りがする。
ces: Růže pěkně voní.
eng: Roses smell nice.
fra: Les roses sentent bon.
isl: Rósir ilma.
dan: Roser dufter godt.
ita: Le rose profumano.
heb: ורדים מריחים טוב.
tur: Güller güzel kokuyor.
rus: Розы вкусно пахнут.
ukr: Троянди гарно пахнуть.
jpn: 薔薇は素敵な香りがするね。
eng: Roses have a nice fragrance.
fra: Les roses sentent bon.
heb: ורדים מריחים טוב.
ita: Le rose hanno un buon odore.
ita: Le rose hanno un buon profumo.
rus: Розы имеют приятный запах.
tur: Güllerin güzel kokusu vardır.
fra: Les roses ont un parfum agréable.
jpn: バラはいい香りがします。
deu: Rosen duften.
eng: The roses have a nice fragrance.
fra: Les roses sentent bon.
heb: ריחם של הורדים טוב.
ita: Le rose hanno un buon odore.
ita: Le rose hanno un buon profumo.
tur: Güllerin güzel bir kokuları vardır.
hun: A rózsáknak kellemes illatuk van.
eng: The roses smell nice.
jpn: バラは良い香りがする。
spa: Las rosas huelen bien.
fra: Les roses sentent bon.
lat: Rosae bene olent.
ita: Le rose profumano.
heb: ריחם של הורדים טוב.
rus: Розы приятно пахнут.
tur: Güller güzel kokuyor.
ita: Le rose hanno un buon odore.
deu: Die Rosen riechen gut.
epo: La rozoj bonodoras.
ukr: Троянди гарно пахнуть.
fin: Ruusut tuoksuvat kivasti.
kab: Tiwerdtin ttraḥent ack-itent.
eng: The roses smell good.
jpn: バラは良い香りがする。
spa: Las rosas huelen bien.
fra: Les roses sentent bon.
lat: Rosae bene olent.
tur: Güller güzel kokar.
ita: Le rose profumano.
heb: ריחם של הורדים טוב.
por: As rosas são cheirosas.
ita: Le rose hanno un buon odore.
nld: De rozen ruiken lekker.
deu: Die Rosen riechen gut.
ell: Τα τριαντάφυλλα μυρίζουν ωραία.
urd: گلابوں کی خوشبو بہت اچھی ہے۔
epo: La rozoj bonodoras.
ukr: Троянди гарно пахнуть.
lfn: La rosas odori bon.
eng: Your name says it all.
heb: שמך אומר הכל.
ile: Tui nómine di it omnicos.
por: Seu nome diz tudo.
ber: Isem-nnek yemmal-d kullec.
ber: Isem-nnem yemmal-d kullec.
eng: Take the street on the right.
heb: היכנסו לרחוב הימני.
hun: Kanyarodj jobbra!
fra: Prend la rue à droite.
eng: I seriously don't want to go to work today.
rus: Я серьёзно не хочу на работу сегодня.
tur: Cidden bugün işe gitmek istemiyorum.
ckb: بەجددی نامەوێت ئەمڕۆ بچمە سەر کار.
eng: Look not at the package but what's in it.
spa: No juzgues un libro por su cubierta.
heb: אל תסתכל בקנקן, אלא במה שבתוכו.
rus: Смотри не упаковку, а что внутри.
bul: Не гледай опаковката, а съдържанието.
yid: אַל תּסתּכּל בקנקן, אלא במה שיש בו.
fra: Ne regardez pas l'emballage mais ce qu'il contient.
rus: Смотрите не на упаковку, а на то, что внутри.
rus: Смотрите не на упаковку, а на содержание.
eng: Tom was suspended from school because he swore at his classmate.
heb: טום הושעה מבית הספר בגלל שקילל את חברו לכיתה.
rus: Тома исключили из школы за оскорбление одноклассника.
epo: Tomo estis suspendita de la lernejo, ĉar li sakris al sia samklasano.
epo: Tomo estis suspendita de la lernejo, ĉar li blasfemis al sia samklasano.
eng: I need about twenty minutes to organize my morning.
heb: אני זקוק לכ- 20 דקות להתארגנות הבוקר שלי.
rus: Мне нужно около двадцати минут, чтобы организовать своё утро.
jav: Aku butuh sawetara rong puluh menit kanggo tata-tata nalika isuk.
ind: Aku membutuhkan sekitar dua puluh menit untuk mengatur pagiku.
spa: Necesito aproximadamente veinte minutos para organizar mi mañana.
tur: Sabahımı düzenlemek için yaklaşık yirmi dakikaya ihtiyacım var.
fra: J'ai besoin d'environ vingt minutes pour organiser ma matinée.
eng: The DVD player replaced the videotape player.
heb: מכשיר ה- DVD החליף את מכשיר הווידאו.
tur: DVD oynatıcı, video kaset oynatıcının yerini aldı.
eng: DVD players replaced videotape players.
heb: מכשיר ה- DVD החליף את מכשיר הווידאו.
tur: DVD oynatıcılar, video kaset oynatıcıların yerini aldı.
eng: Tom went to the post office to mail a letter.
jpn: トムは手紙を出しに郵便局に行った。
tur: Tom bir mektup postalamak için postaneye gitti.
deu: Tom ging zum Postamt, um einen Brief aufzugeben.
rus: Том пошёл на почту отправить письмо.
bul: Том отиде до пощата да изпрати едно писмо.
ell: Ο Τομ πήγε στο ταχυδρομείο, για να στείλει ένα γράμμα.
pol: Tom pojechał na pocztę, aby wysłać list.
fin: Tom meni postiin lähettääkseen kirjeen.
pol: Tom poszedł na pocztę, żeby wysłać list.
ben: টম একটা চিঠি ডাকে দেওয়ার জন্য পোস্ট অফিসে গেলো।
ukr: Том пішов до пошти, щоб відправити листа.
fao: Tom fór til posthúsið at senda eitt bræv.
ber: Yedda Tom ɣer tnazent akken ad yesnazen yiwet n tebṛat.
nld: Tom ging naar het postkantoor om een brief te versturen.
rus: Том пошёл на почту, чтобы отправить письмо.
tgl: Pumunta si Tom sa tanggapan ng koreo para maghulog ng sulat.
tgl: Pumunta si Tom sa tanggapan ng koreo para magpadala ng sulat.
eng: It's okay to be gay.
por: Não há nada de errado em ser gay.
cbk: Okey lang quedá baklá.
nld: Er is niet mis mee om homo te zijn.
ukr: Бути геєм — це нормально.
heb: אין שום דבר פסול בלהיות הומו.
dan: Det er okay at være homoseksuel.
deu: Es ist nichts dabei, schwul zu sein.
epo: Ne estas malbone esti gejo.
yid: ס׳איז נישט שלעכט צו זײַן געי.
yid: ס׳איז נישט שלעכט צו זײַן גיי.
yid: ס׳איז נישט פּסול צו זײַן געי.
yid: ס׳איז נישט פּסול צו זײַן גיי.
hun: Nem baj, ha meleg az ember.
epo: Estas en ordo esti gejo.
eng: People can decide between me and you.
rus: Люди могут выбирать между тобой и мной.
tur: İnsanlar benim ve senin aranda karar verebilir.
eng: How long have you been together?
deu: Wie lange sind Sie schon zusammen?
heb: ממתי אתה בקשר האהבה הזה?
tur: Ne kadar zamandır birliktesiniz?
por: Há quanto tempo vocês estão juntos?
por: Há quanto tempo vocês estão juntas?
ber: Acḥal ay teqqimem akken?
ber: Acḥal ay teqqimem ddukkli?
rus: Как давно вы вместе?
fra: Depuis combien de temps êtes-vous ensemble ?
rus: Сколько вы уже вместе?
kab: Acḥal aya segmi i tellam akken?
eng: Since when have you been in a relationship?
heb: ממתי אתה בקשר האהבה הזה?
tur: Ne zamandan beri bir ilişki içindesiniz?
ita: Da quando avete una relazione?
ita: Da quando state insieme?
eng: The things that you learn do not get lost.
heb: מה שנילמד אינו הולך לאיבוד.
fra: Les choses que vous apprenez ne se perdent pas.
eng: They called the dog Shiro.
ita: Chiamarono il cane Shiro.
heb: הם קראו לכלב "שירו".
tur: Onlar köpeğe Shiro adını verdiler.
ber: Semman-as Shiro i uydi-nni.
ber: Semmant-as Shiro i uydi-nni.
kab: Ssawalen-as i uqjun Shiro.
kab: Semman-as i uqjun Shiro.
ita: Hanno chiamato il cane Shiro.
eng: Dr. Georges's secretary is Japanese.
fra: La secrétaire de Dr. Georges est japonaise.
heb: מזכירתו של ד"ר ג'ורג' היא יפנית.
heb: המזכירה של ד"ר ז'ורז' היא יפנית.
tur: Dr. Georges'un sekreteri Japon.
mar: डॉ. जॉर्जेस यांची सेक्रेटरी जपानी आहे.
ita: La segretaria del dottor Georges è giapponese.
ita: Il segretario del dottor Georges è giapponese.
eng: His boss is very demanding.
spa: Su jefe es muy exigente.
heb: הבוס שלו תובעני מאד.
swe: Hans chef är väldigt krävande.
tur: Onun patronu çok talepkar.
fra: Son patron est très exigeant.
fra: Sa patronne est très exigeante.
rus: У него очень требовательная начальница.
rus: У него очень требовательный начальник.
ces: Jeho šéf je velmi náročný.
eng: The builder of those houses is unknown.
heb: לא יודעים מי בנה את הבתים האלה.
tur: Bu binaların müteahhiti bilinmiyor.
lat: Aedificator illarum domuum incognitus est.
por: O construtor dessas casas é desconhecido.
lfn: La construor de acel casas es nonconoseda.
rus: Неизвестно, кто строил те дома.
epo: La konstruinto de tiuj domoj estas nekonata.
vol: Buman domas et binon nesevädik.
epo: La konstruinto de tiuj domoj estas nesciata.
eng: I didn't understand your question.
heb: לא הבנתי את השאלה שלך.
epo: Mi ne komprenis vian demandon.
mar: मला तुझा प्रश्न समजला नाही.
mar: मला तुमचा प्रश्न समजला नाही.
por: Eu não entendi a sua pergunta.
ita: Non ho capito la tua domanda.
ita: Non ho capito la sua domanda.
ita: Non ho capito la vostra domanda.
fin: En ymmärtänyt kysymystäsi.
slv: Nisem razumel tvojega vprašanja.
slv: Nisem razumela tvojega vprašanja.
deu: Ich verstand deine Frage nicht.
deu: Ich verstand Ihre Frage nicht.
rus: Я не понял твоего вопроса.
rus: Я не понял Вашего вопроса.
dsb: Njejsom twóje pšašanje rozměł.
dsb: Njejsom twóje pšašanje rozměła.
hsb: Njejsym twoje prašenje rozumił.
hsb: Njejsym twoje prašenje rozumiła.
jbo: mi na pu jimpe lo smuni be lo be do se retsku
hsb: Njerozumjach twoje prašenje.
tur: Senin sorunu anlamadım.
nld: Ik verstond je vraag niet.
ukr: Я не зрозумів твого питання.
ukr: Я не зрозуміла твого питання.
ukr: Я не зрозумів вашого запитання.
ukr: Я не зрозуміла вашого запитання.
csb: Jô jem nje zrozmja tvòjewo pitanjô.
rus: Я не поняла Ваш вопрос.
rus: Я не поняла твой вопрос.
ber: Ur fhimeɣ ara tuttra-nnek.
ber: Ur fhimeɣ ara tuttra-nnem.
ber: Ur fhimeɣ ara tuttra-nwen.
ber: Ur fhimeɣ ara tuttra-nwent.
ber: Ur gziɣ ara tuttra-nnek.
ber: Ur gziɣ ara tuttra-nnem.
ber: Ur gziɣ ara tuttra-nwen.
ber: Ur gziɣ ara tuttra-nwent.
deu: Ich habe Ihre Frage nicht verstanden.
deu: Ich habe deine Frage nicht verstanden.
deu: Ich habe eure Frage nicht verstanden.
rus: Я не поняла твоего вопроса.
ces: Nerozumněl jsem tvojí otázce.
ces: Nerozumněla jsem tvojí otázce.
por: Eu não entendi a tua pergunta.
fra: Je n'ai pas compris votre question.
rus: Я не понял вашего вопроса.
slk: Nerozumela som tvojej otázke.
slk: Nerozumel som tvojej otázke.
slk: Nerozumel som vašej otázke.
slk: Nerozumela som vašej otázke.
jpn: 質問の意味がよく分からなかったんだけど。
eng: They're trying to preserve the status quo, not to improve.
heb: דואגים לשמר את הקיים ולא להשתפר.
epo: Oni klopodas konservi la hodiaŭan situacion, do ne plibonigi ĝin.
tur: Onlar geliştirmek değil, statükoyu korumaya çalışıyorlar.
lfn: On atenta manteni la state presente, no fa ce lo es plu bon.
fra: Ils essaient de maintenir le statu quo, pas d'améliorer.
eng: At what time will your girlfriend come back home?
heb: באיזו שעה חזרה חברתך לביתה?
tur: Senin kız arkadaşın saat kaçta eve geri gelecek?
fra: À quelle heure rentrera ta copine ?
eng: She came in through the door.
por: Ela entrou pela porta.
epo: Ŝi eniris per la pordo.
heb: היא נכנסה דרך הדלת.
spa: Ella entró por la puerta.
deu: Sie kam zur Tür herein.
fra: Elle est entrée par la porte.
rus: Она вошла в дверь.
eng: The most important thing in life is having enough money.
heb: הכי חשוב בחיים שיהיה מספיק כסף.
rus: Самое важное в жизни - иметь достаточно денег.
tur: Hayatta en önemli şey yeterli paraya sahip olmaktır.
fra: La chose la plus importante dans la vie, c'est d'avoir assez d'argent.
tok: ale la ijo pi suli nanpa wan li ni: jan li jo e mani pi mute pona.
eng: We live near the school.
jpn: 私たちは学校の近くに住んでいる。
cmn: 我們住在學校附近。
yue: 我哋喺間學校附近住。
epo: Ni loĝas proksime al la lernejo.
heb: אנחנו גרים בקרבת בית הספר.
vol: Lödobs nilü jul.
rus: Мы живём вблизи школы.
heb: אנו גרים קרוב לבית הספר.
nld: We wonen in de buurt van de school.
tur: Biz okulun yakınında yaşıyoruz.
fin: Me asumme koulun lähellä.
fin: Me asumme lähellä koulua.
fra: Nous vivons près de l'école.
por: Moramos perto da escola.
slk: Bývame blízko školy.
hun: Közel lakunk a sulihoz.
hun: Közel lakunk az iskolához.
dan: Vi bor nær ved skolen.
shi: Nzdɣ tama n tinml.
shi: Nzdɣ tama n sskwila.
ber: Nezdeɣ qrib ɣer uɣerbaz.
ita: Viviamo vicino alla scuola.
ita: Abitiamo vicino alla scuola.
shi: Nzdɣ ɣ tama n tinml.
zgh: ⵏⵣⴷⵖ ⵖ ⵜⴰⵎⴰ ⵏ ⵜⵉⵏⵎⵍ.
zgh: ⵏⵣⴷⵖ ⴳ ⵜⴰⵎⴰ ⵏ ⵜⵉⵏⵎⵍ.
eng: He prefers to drink his coffee without sugar.
heb: הוא מעדיף לשתות את הקפה שלו ללא סוכר.
deu: Er trinkt seinen Kaffee lieber ohne Zucker.
ber: Yesmenyaf ad isew taɣlust-nnes war askeṛ.
fra: Il préfère boire son café sans sucre.
eng: She came running.
heb: היא הגיעה בריצה.
ita: Venne di corsa.
ita: Venne correndo.
ita: È venuta di corsa.
rus: Она прибежала.
tur: O koşarak geldi.
mar: ती धावत आली.
mar: त्या धावत आल्या.
deu: Sie kam angelaufen.
ber: Tusa-d d tazzla.
fra: Elle est venue en courant.
ita: Lei venne correndo.
ita: Lei venne di corsa.
ita: Lei è venuta di corsa.
ita: È venuta correndo.
ita: Lei è venuta correndo.
eng: The man's third attempt to stop smoking ended in failure.
heb: נכשל ניסיונו השלישי של אותו איש להפסיק לעשן.
tur: Adamın sigarayı bırakmak için yaptığı üçüncü deneme başarısızlıkla son buldu.
eng: The man's third attempt to stop smoking failed.
jpn: その男の禁煙のための３度目の試みは失敗した。
fra: La troisième tentative de cet homme pour arrêter de fumer a échoué.
spa: El tercer intento de ese hombre para dejar el tabaco falló.
por: A terceira tentativa desse homem de deixar de fumar falhou.
epo: Malsukcesis la tria strebo de tiu viro ĉesi fumi.
deu: Der dritte Versuch des Mannes, mit dem Rauchen aufzuhören, scheiterte.
heb: נכשל ניסיונו השלישי של אותו איש להפסיק לעשן.
ber: Ana n ayen werjaz ad beddeɣ akiyef yeffucci i tiččelt fayd careṭ.
ita: Il terzo tentativo dell'uomo di smettere di fumare ha fallito.
ita: Il terzo tentativo dell'uomo di smettere di fumare fallì.
rus: Третья попытка бросить курить у этого мужчины оказалась неудачной.
tur: Adamın sigarayı bırakmak için üçüncü girişimi başarısız oldu.
hau: Mutumin ya kasa daina shan sigari a kokari na uku.
eng: Do you have a business relationship with Randolph Ltd.?
heb: האם יש לך קשרים מסחריים עם רנדולף בע"מ?
tur: Randolph Ltd. ile bir iş ilişkin var mı?
eng: What the church can't prohibit it blesses.
deu: Was die Kirche nicht verbieten kann, das segnet sie.
mkd: Црквата го благословува она што не може да го забрани.
eng: Let's get back on topic.
fra: Revenons à nos moutons.
mkd: Да се вратиме на темата.
ita: Ritorniamo sull'argomento.
tur: Konuya geri dönelim.
eng: Christianity is a powerful force. That, for example, protestant missionaries come back home from Asia unconverted - that is a great accomplishment.
deu: Das Christentum ist eine gewaltige Macht. Dass zum Beispiel protestantische Missionare aus Asien unbekehrt wieder nach Hause kommen - das ist eine große Leistung.
rus: Христианство - мощная сила. Тот факт, что протестантские миссионеры из Азии, например, возвращаются домой необращенными, является большим достижением.
eng: I think Tom probably likes you a lot.
tur: Sanırım Tom muhtemelen seni çok seviyor.
cmn: 我覺得湯姆可能很喜歡你。
srp: Мислим да се вероватно пуно свиђаш Тому.
eng: He handed in his answer sheet.
jpn: 彼は答案を提出した。
tur: O, cevap kağıdını teslim etti.
nld: Hij leverde zijn antwoordblad in.
eng: You're acting very strangely.
deu: Du benimmst dich höchst sonderbar.
tur: Çok garip davranıyorsun.
ces: Chováš se dost divně.
ber: Taguri-nnek d taɣwalit mliḥ.
ber: Taguri-nnem d taɣwalit mliḥ.
ber: Taguri-nwen d taɣwalit mliḥ.
ber: Taguri-nwent d taɣwalit mliḥ.
ber: Tewwid-d tiddit d taɣwalit mliḥ.
ber: Tewwiḍ-d tiddit d taɣwalit mliḥ.
ber: Tewwim-d tiddit d taɣwalit mliḥ.
ber: Tewwimt-d tiddit d taɣwalit mliḥ.
ber: Tewwid-d tikli d taɣwalit mliḥ.
ber: Tewwiḍ-d tikli d taɣwalit mliḥ.
ber: Tewwim-d tikli d taɣwalit mliḥ.
ber: Tewwimt-d tikli d taɣwalit mliḥ.
ber: Tewwid-d taguri d taɣwalit mliḥ.
ber: Tewwiḍ-d taguri d taɣwalit mliḥ.
ber: Tewwim-d taguri d taɣwalit mliḥ.
ber: Tewwimt-d taguri d taɣwalit mliḥ.
fra: Tu te comportes très bizarrement.
rus: Ты ведёшь себя очень странно.
rus: Вы ведёте себя очень странно.
deu: Sie benehmen sich sehr sonderbar.
dan: Du opfører dig meget mærkeligt.
dan: I opfører jer meget mærkeligt.
eng: Get your ass in here!
deu: Schwing deinen Arsch hier rein!
rus: Тащи-ка сюда свою задницу!
fra: Ramène ton cul !
hun: Told ide a segged!
epo: Movu vian pugon ĉi-enen!
ber: Adef-d ɣer da!
cat: Mou el cul fins aquí ara mateix!
eng: It's the only possible explanation.
deu: Das ist die einzige mögliche Erklärung.
tur: Bu tek olası açıklama.
pol: To jedyne możliwe wyjaśnienie.
rus: Это единственно возможное объяснение.
hun: Ez az egyetlen lehetséges magyarázat.
ita: È l'unica spiegazione possibile.
ita: È la sola spiegazione possibile.
fra: C'est la seule explication possible.
eng: I'm not defending him!
deu: Ich nehme ihn nicht in Schutz!
rus: Я его не защищаю!
tur: Onu savunmuyorum.
fra: Je ne le défends pas !
eng: Sadly, terrorism is a global disease, but it must never be allowed to triumph.
rus: К сожалению, терроризм — глобальная болезнь, но нельзя допустить, чтобы он когда-нибудь победил.
nld: Helaas is het terrorisme een wereldwijde ziekte, maar het mag nooit worden toegestaan te zegevieren.
eng: I admire your tenacity.
tur: Senin azmine hayranım.
rus: Я восхищаюсь твоей настойчивостью.
ber: Yeɛjeb-iyi uɛewwel-nnek.
ber: Yeɛjeb-iyi uɛewwel-nnem.
ber: Yeɛjeb-iyi uɛewwel-nwen.
ber: Yeɛjeb-iyi uɛewwel-nwent.
fra: J'admire ta ténacité.
deu: Ich bewundere deine Beharrlichkeit.
epo: Mi admiras vian obstinon.
epo: Mi admiras vian tenacon.
eng: I don't think Tom would like it very much if I used his electric beard trimmer without his permission.
deu: Tom wäre bestimmt nicht begeistert davon, wenn ich mir ohne seine Zustimmung seinen elektrischen Rasierapparat nähme.
rus: Не думаю, что Тому бы особо понравилось, если бы я без разрешения воспользовался его электроподравнивателем бороды.
tur: İzni olmadan onun elektrikli sakal düzenleyicisini kullanırsam Tom'un bundan çok hoşlanacağını sanmıyorum.
eng: He's tall and thin.
fra: Il est grand et mince.
deu: Er ist groß und schlank.
por: Ele é alto e magro.
tur: O uzun boylu ve zayıf.
heb: הוא גבוה ורזה.
cbk: Alto le patí flaco.
epo: Li altas kaj maldikas.
eng: This is the perfect hiding place.
deu: Das ist das perfekte Versteck.
tur: Bu mükemmel bir saklanma yeri.
ita: Questo è il nascondiglio perfetto.
heb: זה מקום המסתור המושלם.
lat: Hoc est optimum latibulum.
eng: Tom was quite inexperienced with girls before he met Mary.
deu: Tom war, was Mädchen betraf, sehr unerfahren, bevor er Maria kennenlernte.
tur: Tom Mary ile tanışmadan önce kızlara karşı oldukça çaylaktı.
rus: У Тома совсем не было опыта с девушками перед тем, как он познакомился с Мэри.
deu: Tom hatte überhaupt keine Erfahrung mit Mädchen, bevor er Maria kennenlernte.
eng: Can you fix my computer?
spa: ¿Podés arreglar mi computadora?
deu: Kannst du meinen Rechner reparieren?
deu: Können Sie meinen Rechner wieder instand setzen?
tur: Bilgisayarımı onarabilir misin?
ber: Tzemred ad iyi-tṣeggmed aselkim-inu?
rus: Можешь починить мой компьютер?
fin: Voitko korjata tietokoneeni?
fin: Voik sä korjata mun tietokoneen?
epo: Ĉu vi povas ripari mian komputilon?
spa: ¿Puedes arreglar mi computadora?
hun: Meg tudja javítani a számítógépemet?
rus: Вы можете починить мой компьютер?
rus: Вы можете починить мне компьютер?
rus: Ты можешь починить мой компьютер?
rus: Ты можешь починить мне компьютер?
ita: Puoi riparare il mio computer?
ita: Può riparare il mio computer?
ita: Potete riparare il mio computer?
ita: Riesci a riparare il mio computer?
ita: Riesce a riparare il mio computer?
ita: Riuscite a riparare il mio computer?
eng: I'm not related to Tom.
deu: Ich bin nicht mit Tom verwandt.
rus: Я Тому не родственник.
rus: Том мне не родственник.
tur: Tom'la akraba değilim.
ita: Io non sono imparentato con Tom.
ita: Non sono imparentato con Tom.
ita: Non sono imparentata con Tom.
ita: Io non sono imparentata con Tom.
hun: Nem vagyok Tommal rokonságban.
fin: En ole sukua Tomille.
rus: Мы с Томом не родственники.
por: Eu não sou parente de Tom.
eng: Lightbulbs consume electricity.
nld: Gloeilampen verbruiken elektriciteit.
spa: Las ampolletas consumen electricidad.
deu: Glühbirnen verbrauchen Elektrizität.
fin: Hehkulamput kuluttavat sähköä.
swe: Glödlampor förbrukar el.
dan: Glødepærer bruger strøm.
dan: Glødelamper bruger strøm.
dan: Glødepærer forbruger elektricitet.
dan: Glødepærer forbruger elektrisk strøm.
ces: Žárovky spotřebovávají elektřinu.
tur: Ampuller elektrik tüketirler.
eng: Lightbulbs emit heat.
nld: Gloeilampen stralen warmte uit.
spa: Las ampolletas emiten calor.
deu: Glühbirnen strahlen Wärme aus.
tur: Ampuller ısı yayar.
rus: Лампочки излучают тепло.
ukr: Лампочки випромінюють тепло.
tlh: tuj tlhuD wovmoHwI' moQ.
yid: לעמפּלעך געבן אַרויס היץ.
eng: They are not sisters.
deu: Das sind keine Schwestern.
tur: Onlar kız kardeş değiller.
rus: Они не сёстры.
fra: Elles ne sont pas sœurs.
tok: ona mute li meli sama ala.
epo: Ili ne estas fratinoj.
por: Elas não são irmãs.
ber: Nitenti maci d tiysetmatin.
ita: Non sono sorelle.
ita: Loro non sono sorelle.
eng: I didn't read the paper, but I read the abstract.
deu: Ich habe den Aufsatz nicht gelesen, wohl aber die Zusammenfassung.
rus: Документ я не читал, но прочёл его краткое изложение.
tur: Ben makaleyi okumadım ama özeti okudum.
ber: Ur ɣriɣ ara amagrad-nni, maca ɣriɣ agzul-ines.
eng: Do you want to go to my room?
deu: Willst du mit auf mein Zimmer kommen?
tur: Odama gitmek ister misin?
eng: People consume less electricity than before.
fin: Ihmiset kuluttavat vähemmän sähköä kuin ennen.
spa: La gente consume menos electricidad que antes.
tur: İnsanlar daha öncekinden daha az elektrik tüketiyor.
eng: My brother hides his porn magazines under his mattress.
deu: Mein Bruder versteckt seine Pornozeitschriften unter seiner Matratze.
rus: Мой брат прячет свои порножурналы под матрасом.
tur: Erkek kardeşim yatağının altında porno dergilerini gizler.
por: Meu irmão esconde suas revistas pornôs debaixo do colchão dele.
spa: Mi hermano esconde sus revistas pornográficas debajo de su colchón.
mkd: Брат ми си ги крие порнографските списанија под душек.
tur: Erkek kardeşim porno dergilerini yatağının altında gizliyor.
ota: برادرم مضر نشریاتینی شلته‌سنك آلتنده صاقلایور .
ota: Birâderim muzır neşriyatını şiltesinin altında saklıyor.
ota: برادرم مستهجن مجموعه‌لرینی دوشگنك آلتنده صاقلار .
ota: Birâderim müstehcen mecmûalarını döşeğinin altında saklar.
cmn: 我的兄弟把色情雜誌藏在床墊下面。
fra: Mon frère cache ses magazines pornos sous son matelas.
eng: He wrote her a long love letter.
deu: Er schrieb ihr einen langen Liebesbrief.
tur: Ona uzun bir aşk mektubu yazdı.
rus: Он написал ей длинное любовное письмо.
ber: Yura-as tabṛat ɣezzifen n tayri.
eng: He never wrote me back.
deu: Er hat mir nie zurückgeschrieben.
tur: O bana cevap yazmadı.
rus: Он так и не написал мне в ответ.
eng: I would like to become a top model and travel all over the world.
deu: Ich möchte ein Spitzenmodell werden und die ganze Welt bereisen.
tur: Bir top model olmak ve dünyayı gezmek istiyorum.
spa: Me gustaría hacerme una supermodelo y viajar alrededor del mundo.
fra: J'aimerais devenir mannequin et voyager tout autour du monde.
eng: We talked about boys.
deu: Wir haben uns über Jungs unterhalten.
tur: Oğlanlar hakkında konuştuk.
rus: Мы говорили о мальчиках.
nld: We hebben over jongens gesproken.
nld: We spraken over jongens.
ile: Noi parlat pri púeres.
ber: Nessawel ɣef yilellac.
eng: She never wrote him back.
deu: Sie hat ihm nie zurückgeschrieben.
tur: O ona cevap yazmadı.
fra: Elle ne lui écrivit jamais en retour.
rus: Она ему так и не ответила.
rus: Она так и не ответила на его письмо.
rus: Она так и не ответила ему на письмо.
eng: It's not something I'm proud of.
fra: Je n'en suis pas fier.
deu: Das ist nichts, worauf ich stolz bin.
tur: Bu gurur duyduğum bir şey değil.
dan: Det er ikke noget jeg er stolt af.
fra: Ce n'est pas quelque chose dont je suis fier.
rus: Это не то, чем я горжусь.
por: Não é algo de que me orgulhe.
nld: Het is niet iets waar ik trots op ben.
eng: Have you ever heard the story of the boy who cried wolf?
tur: Yalandan yardım isteyen çocuğun hikayesini hiç duydun mu?
fra: As-tu déjà entendu l'histoire du garçon qui criait au loup ?
eng: Why does no one believe me when I'm telling the truth?
deu: Warum glaubt mir keiner, wenn ich die Wahrheit sage?
tur: Gerçeği söylediğimde neden hiç kimse bana inanmıyor?
epo: Kial neniu kredis min kiam mi diras la veron?
por: Por que ninguém acredita em mim quando eu digo a verdade?
eng: Why does no one believe me?
epo: Kial neniu kredas min?
fra: Pourquoi personne ne me croit-il ?
spa: ¿Por qué nadie me cree?
rus: Почему мне никто не верит?
deu: Warum glaubt mir keiner?
tur: Neden hiç kimse bana inanmıyor?
por: Por que ninguém acredita em mim?
fin: Miksi kukaan ei usko minua?
fra: Pourquoi personne ne me croit?
cmn: 为什么没有人相信我？
hun: Miért nem hisz nekem senki?
dan: Hvorfor er der ingen der tror på mig?
eng: I don't recognize any of these names.
deu: Ich kenne keinen dieser Namen.
tur: Bu isimlerden hiçbirini tanımıyorum.
fin: En tunnista yhtäkään näistä nimistä.
eng: I don't recognize any of these men.
spa: No reconozco a ninguno de estos hombres.
deu: Ich kenne keinen dieser Männer.
tur: Bu adamlardan hiçbirini tanımıyorum.
por: Eu não reconheço esses homens.
eng: No, Tom, you can't touch the paintings!
deu: Nein, Tom, du darfst die Gemälde nicht anfassen!
tur: Hayır, Tom, resimlere dokunamazsın!
pol: Nie, Tom, nie wolno dotykać obrazów!
eng: What would happen if I touched a painting? "I think an alarm would sound off."
deu: „Was geschähe, wenn ich ein Gemälde anfassen würde?“ – „Es würde vermutlich ein Alarm ertönen.“
tur: Bir resme dokunsam ne olur? "Sanırım alarm çalar."
hau: Me zai faru idan na taba zane? "Ina tsammanin ƙararrawa za ta tashi."
eng: Tom's bed is covered by a Pikachu blanket.
deu: Toms Bett wird von einer Pikachūdecke bedeckt.
ita: Il letto di Tom è coperto da una coperta di Pikachu.
tur: Tom'un yatağı bir Pikachu battaniye ile örtülüdür.
pol: Łóżko Toma jest przykryte kocem z Pikachu.
jpn: トムのベッドには、ピカチュウの毛布が掛けてある。
eng: I'm saving myself for marriage.
tur: Evlilik için başımın çaresine bakıyorum.
rus: Я берегу себя для брака.
eng: What does the Bible say about this?
spa: ¿Qué dice la Biblia al respecto?
deu: Was sagt die Bibel dazu?
tur: İncil bu konuda ne diyor?
rus: Что Библия говорит по этому поводу?
ind: Apa yang Alkitab katakan tentang hal ini?
mar: याबद्दल बायबलमध्ये काय लिहिलं आहे?
fin: Mitä raamattu sanoo tästä?
deu: Was steht in der Bibel darüber?
ita: Cosa dice la Bibbia su questo?
ita: Che cosa dice la Bibbia su questo?
ita: Che dice la Bibbia su questo?
epo: Kion diras la Biblio pri tiu temo?
hun: Mit mond a Biblia erről?
hun: Mit ír a Biblia ezzel kapcsolatban?
eng: Hold your head high.
tur: Başını yüksek tut.
ita: Tieni la testa alta.
swe: Håll huvudet högt.
hun: Légy magabiztos!
rus: Держи голову высоко.
rus: Держи голову выше.
ber: Rfed iɣef-nnek.
eng: You've helped me and I also want to help you.
tur: Bana yardım ettiniz ve ben de size yardım etmek istiyorum.
spa: Me ayudasteis y yo también quiero ayudaros.
fin: Olet auttanut minua ja minäkin haluan auttaa sinua.
rus: Вы мне помогли, и я тоже хочу вам помочь.
rus: Ты мне помогла, и я тоже хочу тебе помочь.
rus: Ты мне помог, и я тоже хочу тебе помочь.
eng: I don't find any of this interesting.
deu: Ich finde nichts davon interessant.
rus: Ничто из этого меня не интересует.
tur: Bunlardan herhangi birini ilginç bulmuyorum.
jav: Aku ora nemokaké endi-endi sing wangun.
por: Não achei nada disso interessante.
por: Eu não achei nada disso interessante.
ukr: Я не знахожду в цьому нічого цікавого.
eng: Finally the snow melted.
rus: Наконец-то растаял снег.
fin: Vihdoinkin lumi suli.
ita: Finalmente la neve si è sciolta.
hun: Végül csak elolvadt a hó.
tur: Sonunda kar eridi.
lfn: A fini, la neva ia fonde.
lfn: Final, la neva ia fonde.
eng: When does 2013 end?
deu: Wann endet das Jahr 2013?
tur: 2013 ne zaman sona erer?
ita: Quando finisce il 2013?
epo: Kiam finiĝos 2013?
ell: Πότε τελείωνει το 2013;
lij: Quand’o finisce o 2013?
oci: Quora termina 2013 ?
eng: Tatoeba was sick and almost died.
deu: Tatoeba war krank und wäre fast gestorben.
tur: Tatoeba hastaydı ve neredeyse ölüyordu.
kab: Tatoeba yella yuḍen, qrib yemmut.
fra: Tatoeba était malade, il avait failli mourir.
epo: Tatoeba estis malsana kaj preskaŭ mortis.
yid: טאַטאָעבע איז געווען קראַנק, און כּמעט געשטאָרבן.
nld: Tatoeba was ziek en ging bijna dood.
eng: I love Tatoeba and all the people that contribute on this website.
deu: Ich liebe Tatoeba und alle Leute, die Beiträge zu diesem Netzangebot leisten.
tur: Tatoeba'yı va bu siteye katkıda bulunan bütün insanları seviyorum.
eng: Tom got very sick and almost died.
tur: Tom çok hastalandı ve neredeyse ölüyordu.
rus: Том смертельно заболел.
rus: Том сильно заболел и едва выжил.
fin: Tomi sairastui vakavasti ja oli vähällä kuolla.
fin: Tomi sairastui vakavasti ja melkein kuoli.
eng: The snow has finally melted.
tur: Kar sununda eridi.
rus: Снег наконец растаял.
por: A neve finalmente derreteu.
epo: Fine la neĝo degelis.
deu: Endlich ist der Schnee geschmolzen.
dan: Sneen er endelig smeltet.
tok: pini la ko lete li kama telo.
ita: La neve si è finalmente sciolta.
eng: Things just haven't been the same since you left.
rus: С тех пор, как ты ушёл, всё как-то не так, как раньше.
rus: С тех пор, как ты ушла, всё как-то не так, как раньше.
rus: С тех пор, как ты уехал, всё как-то не так, как раньше.
rus: С тех пор, как ты уехала, всё как-то не так, как раньше.
tur: Sen gittiğinden beri işler henüz aynı değil.
deu: Seit du weg bist, ist nichts mehr so, wie es war.
fra: Les choses n'ont simplement plus été pareilles depuis que tu es parti.
fra: Les choses n'ont simplement plus été pareilles depuis que tu es partie.
fra: Les choses n'ont simplement plus été pareilles depuis que vous êtes parti.
fra: Les choses n'ont simplement plus été pareilles depuis que vous êtes partis.
fra: Les choses n'ont simplement plus été pareilles depuis que vous êtes partie.
fra: Les choses n'ont simplement plus été pareilles depuis que vous êtes parties.
eng: Things won't be the same around here after Tom leaves.
tur: Tom gittikten sonra buralarda gidişat aynı olmayacak.
tur: Tom gittikten sonra buralarda her şey aynı olmayacak.
eng: I'm not interested in having a boyfriend at this point.
deu: Ich habe derzeit kein Interesse an einem Freund.
tur: Gelinen bu noktada bir erkek arkadaşa sahip olmakla ilgilenmiyorum.
rus: На данный момент я не заинтересована в поиске парня.
ces: V tuto chvíli nemám zájem o žádného přítele.
eng: What if he was actually telling the truth?
spa: ¿Qué tal si en realidad él decía la verdad?
epo: Kion fari, se li fakte diris la veron?
eng: What if she actually knew everything?
spa: ¿Qué tal si ella en realidad lo sabía todo?
tgl: Paano kung talagang alam na niya ang lahat ng bagay?
rus: А что, если она действительно всё знала?
tur: O aslında her şeyi bilirse ne olur?
eng: What if she actually had no other choice?
spa: ¿Qué tal si en realidad ella no tenía más alternativa?
rus: Что, если у неё на самом деле не было иного выбора?
tur: Peki ya aslında onun başka bir seçeneği yoksa?
heb: מה אם לא היתה לה שום ברירה אחרת למעשה?
ckb: ئەی ئەگەر لە ڕاستیدا هیچ بژاردەیەکی دیکەی نەبووایە؟
eng: He's Tom's chauffeur.
deu: Er ist Toms Fahrer.
deu: Er ist Toms Chauffeur.
tur: O, Tom'un şoförüdür.
mkd: Тој е шоферот на Том.
ita: È l'autista di Tom.
ita: Lui è l'autista di Tom.
ukr: Він водій Тома.
eng: My husband ran off with someone younger.
deu: Mein Mann ist mit einer Jüngeren durchgebrannt.
tur: Kocam daha genç biriyle kaçtı.
fra: Mon mari s'est enfui avec quelqu'un de plus jeune.
eng: Tom is not a girl.
deu: Tom ist kein Mädchen.
tur: Tom bir kız değil.
hrv: Tom nije djevojka.
rus: Том не девочка.
epo: Tomo ne estas knabino.
ita: Tom non è una ragazza.
spa: Tomás no es una niña.
lat: Thomas puella non est.
por: Tom não é uma menina.
eng: Is there any part of my life Tom didn't tell you about?
deu: Gibt es irgendeinen Abschnitt meines Lebens, von dem Tom dir nichts erzählte?
tur: Hayatımın Tom'un sana bahsetmediği bir bölümü var mı?
spa: ¿Habrá alguna parte de mi vida del que Tom no te haya contado?
eng: In a few moments you'll become either a holy martyr or a dead witch.
spa: En unos momentos serás o bien una santa mártir o una bruja muerta.
fin: Ihan kohta sinusta tulee joko pyhä marttyyri tai kuollut noita.
mkd: За неколку мига ќе станеш или свет маченик или мртов вештер.