agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Kittens are curious.
rus: Котята любопытны.
tur: Kedi yavruları meraklıdır.
ces: Koťata jsou zvědavá.
spa: Los gatitos son curiosos.
tur: Yavru kediler meraklıdır.
deu: Kleine Kätzchen sind neugierig.
epo: Katidoj estas scivolemaj.
hun: A kiscicák kíváncsiak.
por: Gatinhos são curiosos.
nld: Kittens zijn nieuwsgierig.
nld: Jonge katjes zijn nieuwsgierig.
vol: Katüls binons nulälik.
enm: Kitouns are curious.
yid: קעצלעך זענען נײַגעריק.
heb: חתלתולים הם סקרניים.
lfn: Gatetas es curiosa.
ina: Cattones son curiose.
eng: I know he likes me.
tur: Onun beni sevdiğini biliyorum.
rus: Я знаю, что я ему нравлюсь.
ita: So di piacergli.
spa: Sé que le gusto a él.
deu: Ich weiß, dass er mich leiden mag.
kab: Ẓriɣ iḥḥemel-iyi.
eng: This is a pretty stupid question.
tur: Bu oldukça aptalca bir soru.
ell: Αυτή είναι μια αρκετά ηλίθια ερώτηση.
tel: ఇది చాలా తెలివితక్కువ ప్రశ్న
ita: Questa è una domanda piuttosto stupida.
deu: Das ist eine ziemlich blöde Frage.
por: Esta é uma pergunta bastante estúpida.
tgl: Ang bobo namang tanong nito.
tgl: Ang bobo naman pong tanong nito.
eng: We're really close and we tell each other everything.
tur: Biz gerçekten samimiyiz ve birbirimize her şeyi söyleriz.
deu: Wir stehen uns sehr nahe und haben keine Geheimnisse voreinander.
fra: On est très proches et on se dit tout.
rus: Мы очень близки и всё друг другу рассказываем.
eng: How fast can a year go by!
fra: Comme une année peut passer vite !
por: Como um ano pode passar rápido!
deu: Wie schnell kann ein Jahr vorübergehen!
tur: Bir yıl nasıl bu kadar hızlı geçebilir ki!
rus: Как быстро может пройти год!
rus: Как быстро может пролететь год!
eng: This song makes me cry every time I listen to it.
tur: Bu şarkı onu her dinleyişimde beni ağlatır.
rus: Каждый раз когда я слышу эту песню, у меня наворачиваются слёзы.
deu: Dieses Lied bringt mich jedesmal, wenn ich es höre, zum Weinen.
fra: Cette chanson me fait pleurer à chaque fois que je l'écoute.
eng: She's under the chair.
ita: È sotto la sedia.
fra: Elle est sous la chaise.
ita: Lei è sotto la sedia.
rus: Она под стулом.
ukr: Вона під стільцем.
eng: He's under the chair.
fra: Il est sous la chaise.
tur: O, sandalyenin altında.
por: Ele está debaixo da cadeira.
ita: È sotto la sedia.
ita: Lui è sotto la sedia.
spa: Él está debajo de la silla.
rus: Он под стулом.
ind: Dia ada di bawah kursi.
eng: I'm very modest.
tur: Ben çok alçak gönüllüyüm.
spa: Soy muy modesto.
rus: Я очень скромен.
rus: Я очень скромна.
fra: Je suis fort modeste.
ita: Sono molto modesto.
ita: Io sono molto modesto.
ita: Sono molto modesta.
ita: Io sono molto modesta.
heb: אני צנוע מאד.
hun: Nagyon szerény vagyok.
deu: Ich bin sehr bescheiden.
eng: He doesn't know when to shut up.
tur: O ne zaman susacağını bilmiyor.
deu: Er weiß nicht, wann er die Klappe halten sollte.
jpn: 一言多いんだよね。
eng: My heart was beating so fast.
ita: Il mio cuore stava battendo così veloce.
tur: Kalbim çok hızlı atıyordu.
rus: Моё сердце колотилось так быстро.
hun: A szívem annyira gyorsan dobogott.
ara: كان قلبي يخفق بسرعة.
eng: Please don't judge me.
tur: Lütfen beni yargılama.
rus: Пожалуйста, не суди меня.
hun: Kérlek, ne ítélj el engem!
deu: Bitte urteile nicht über mich!
deu: Bitte urteilt nicht über mich!
deu: Bitte urteilen Sie nicht über mich!
lat: Noli me iudicare, quaeso.
epo: Ne prijuĝu min, bonvolu.
epo: Bonvolu ne prijuĝi min.
rus: Пожалуйста, не судите меня.
tgl: Pakiusap, huwag mo akong husgahan.
eng: You must be very proud of your daughter.
ita: Devi essere molto fiero di tua figlia.
ita: Tu devi essere molto fiero di tua figlia.
ita: Devi essere molto fiera di tua figlia.
ita: Tu devi essere molto fiera di tua figlia.
ita: Deve essere molto fiera di sua figlia.
ita: Lei deve essere molto fiera di sua figlia.
ita: Deve essere molto fiero di sua figlia.
ita: Lei deve essere molto fiero di sua figlia.
ita: Dovete essere molto fieri di vostra figlia.
ita: Voi dovete essere molto fieri di vostra figlia.
ita: Dovete essere molto fiere di vostra figlia.
ita: Voi dovete essere molto fiere di vostra figlia.
ita: Dovete essere molto orgogliose di vostra figlia.
ita: Voi dovete essere molto orgogliose di vostra figlia.
ita: Dovete essere molto orgogliosi di vostra figlia.
ita: Voi dovete essere molto orgogliosi di vostra figlia.
ita: Deve essere molto orgoglioso di sua figlia.
ita: Lei deve essere molto orgoglioso di sua figlia.
ita: Deve essere molto orgogliosa di sua figlia.
ita: Lei deve essere molto orgogliosa di sua figlia.
ita: Devi essere molto orgoglioso di tua figlia.
ita: Tu devi essere molto orgoglioso di tua figlia.
ita: Devi essere molto orgogliosa di tua figlia.
ita: Tu devi essere molto orgogliosa di tua figlia.
tur: Kızınızla çok gurur duyuyor olmalısınız.
rus: Вы, должно быть, очень гордитесь своей дочерью.
rus: Ты, наверное, очень гордишься своей дочерью.
deu: Sie sind bestimmt sehr stolz auf Ihre Tochter.
epo: Vi certe tre fieras pri via filino.
ara: يجب أن تفخر جدا بابنتك.
spa: Has de estar muy orgullosa de tu hija.
spa: Has de estar muy orgulloso de tu hija.
pol: Musisz być bardzo dumny zez swojej córki.
por: Você deve estar muito orgulhoso da sua filha.
ber: Yessefk ad tumared mliḥ s yelli-k.
ber: Yessefk ad tumared mliḥ s yelli-m.
ber: Yessefk ad tumarem mliḥ s yelli-twen.
rus: Ты, должно быть, очень гордишься своей дочерью.
slk: Musíš byť veľmi hrdý na svoju dcéru.
slk: Musíš byť veľmi hrdá na svoju dcéru.
slk: Musíte byť veľmi hrdý na svoju dcéru.
slk: Musíte byť veľmi hrdá na svoju dcéru.
slk: Musíte byť veľmi hrdí na svoju dcéru.
fra: Vous devez être très fiers de votre fille.
fra: Tu dois être très fière de ta fille.
eng: I was so shocked.
tur: Çok şaşırmıştım.
ita: Ero così sconvolto.
ita: Io ero così sconvolto.
ita: Ero così sconvolta.
ita: Io ero così sconvolta.
rus: Я был в таком шоке.
fra: J'ai été tellement choqué.
fra: J'ai été tellement choquée.
deu: Ich war so schockiert.
jpn: すごいショックだった。
eng: I'm not proud of my daughter.
ita: Non sono orgogliosa di mia figlia.
ita: Io non sono orgogliosa di mia figlia.
ita: Non sono orgoglioso di mia figlia.
ita: Io non sono orgoglioso di mia figlia.
ita: Non sono fiero di mia figlia.
ita: Io non sono fiero di mia figlia.
ita: Non sono fiera di mia figlia.
ita: Io non sono fiera di mia figlia.
tur: Kızımla gurur duymuyorum.
rus: Я не горжусь своей дочерью.
epo: Mi ne fieras pri mia filino.
deu: Ich bin auf meine Tochter nicht stolz.
fin: En ole ylpeä tyttärestäni.
hun: Nem vagyok büszke a lányomra.
eng: I'm not proud of my son.
ita: Non sono fiero di mio figlio.
ita: Io non sono fiero di mio figlio.
ita: Non sono fiera di mio figlio.
ita: Io non sono fiera di mio figlio.
ita: Non sono orgoglioso di mio figlio.
ita: Io non sono orgoglioso di mio figlio.
ita: Non sono orgogliosa di mio figlio.
ita: Io non sono orgogliosa di mio figlio.
tur: Oğlumla gurur duymuyorum.
rus: Я не горжусь своим сыном.
deu: Ich bin auf meinen Sohn nicht stolz.
epo: Mi ne fieras pri mia filo.
eng: Why am I stupid?
ita: Perché sono stupido?
ita: Perché io sono stupido?
ita: Perché sono stupida?
ita: Perché io sono stupida?
tur: Ben neden aptalım?
heb: למה אני טיפש?
mar: मी मूर्ख का आहे?
deu: Warum bin ich blöde?
eng: I'm not trying to impress you.
ita: Non sto provando a impressionarti.
ita: Io non sto provando a impressionarti.
ita: Non sto provando a impressionarvi.
ita: Io non sto provando a impressionarvi.
ita: Non sto provando a impressionarla.
ita: Io non sto provando a impressionarla.
tur: Seni etkilemeye çalışmıyorum.
rus: Я не пытаюсь произвести на тебя впечатление.
rus: Я не пытаюсь произвести на вас впечатление.
epo: Mi ne provas impresi vin.
deu: Ich versuche nicht, dich zu beeindrucken.
deu: Ich versuche nicht, Sie zu beeindrucken.
deu: Ich versuche nicht, euch zu beeindrucken.
heb: אני לא מנסה להרשים אותך.
hun: Nem próbállak lenyűgözni.
hun: Nem próbállak elbűvölni.
hau: Ba ina son na burge ku bane.
swh: Sijaribu kukuvutia.
tig: ንዓኻ ንኸገርመካ ኢለ ኣይኮንኩን።
knc: Wu dǝ nya kurnotǝ gǝnyi mangin.
rhg: Aa*i tua*re bailot felaibolla kushish goridde no.
por: Não estou tentando impressioná-lo.
por: Não estou tentando impressioná-la.
eng: He seems like a very nice man.
tur: Çok iyi bir adam gibi görünüyor.
deu: Er macht einen sehr sympathischen Eindruck.
ukr: Він справляє дуже приємне враження.
lvs: Viņš šķiet ļoti jauks cilvēks.
eng: Thanks, Tom. You've been a big help!
ita: Grazie, Tom. Sei stato di grande aiuto!
deu: Danke, Tom! Du warst eine große Hilfe!
rus: Спасибо, Том! Ты очень помог!
eng: I've had a little bit too much.
ita: Ne ho avuto un pelino troppo.
ita: Io ne ho avuto un pelino troppo.
eng: I'm getting sleepy again.
epo: Mi denove dormemiĝas.
fra: Je commence à avoir à nouveau sommeil.
mkd: Пак ми се приспива.
tur: Yine uykum geliyor.
eng: I think I've had a little too much to drink.
nld: Ik denk dat ik wat te veel op heb.
deu: Ich glaube, ich habe etwas zu viel getrunken.
fra: Je crois que j'ai bu un peu trop.
epo: Mi kredas, ke mi drinkis iom tro.
eng: I think I got a little too much sun today.
ita: Penso di aver preso un po' troppo sole oggi.
epo: Miaopinie mi havis iom tro da suno hodiaŭ.
por: Eu acho que eu peguei sol demais hoje.
ita: Penso di avere preso un po' troppo sole oggi.
eng: I think I've had a little too much to eat.
heb: אני חושב שאכלתי יותר מדי.
tur: Sanırım yiyeceği biraz fazla kaçırdım.
ukr: Мені здається, я з'їв трохи забагато.
eng: Tom seems like a very nice guy.
tur: Tom çok hoş bir adam gibi görünüyor.
ron: Tom pare un tip foarte de treabă.
eng: Mary is kind of cute.
deu: Maria ist irgendwie süß.
hun: Mari aranyos.
mkd: Мери е некако слатка.
tur: Mary biraz sevimli.
eng: Tom didn't get along with the other students.
ita: Tom non andava d'accordo con gli altri studenti.
tur: Tom diğer öğrencilerle iyi geçinmedi.
eng: It looks like Tom was right.
ita: Sembra che Tom avesse ragione.
pol: Wygląda na to, że Tom miał rację.
tur: Tom haklı gibi görünüyor.
pam: Balámu ustú ya i Tom.
por: Parece que o Tom estava certo.
rus: Похоже, Том был прав.
eng: It looks like Tom was wrong.
ita: Sembra che Tom avesse torto.
pol: Wygląda na to, że Tom nie miał racji.
tur: Tom hatalı gibi görünüyor.
por: Parece que Tom estava errado.
ber: Yettban-d dakken Tom yella yeɣleḍ.
hun: Úgy néz ki, Tom tévedett.
ukr: Том, здається, не мав рації.
ukr: Том, здається, не мав помилявся.
eng: Tom doesn't look reassured.
ita: Tom non sembra rassicurato.
pol: Tom nie wygląda na uspokojonego.
rus: Том не выглядит успокоенным.
tur: Tom yeniden güven verilmiş görünmüyor.
eng: Tom held up his right hand.
tur: Tom sağ elini havaya kaldırdı.
spa: Tom levantó su mano derecha.
eng: We're looking for Tom.
ita: Stiamo cercando Tom.
ita: Noi stiamo cercando Tom.
por: Estamos procurando pelo Tom.
fra: Nous sommes en train de chercher Tom.
ind: Kita sedang mencari Tom.
rus: Мы ищем Тома.
pol: Szukamy Toma.
hun: Tomot keressük.
tur: Biz Tom'u arıyoruz.
epo: Ni estas serĉantaj Tomon.
deu: Wir suchen Tom.
slk: Hľadáme Toma.
ind: Kami sedang mencari Tom.
eng: Tom isn't going to argue.
ita: Tom non discuterà.
ita: Tom non litigherà.
tur: Tom tartışmayacak.
lat: nōn disputābit Thōmās.
rus: Том не собирается спорить.
pol: Tom nie ma zamiaru się kłócić.
por: Tom não vai argumentar.
por: Tom não vai discutir.
ukr: Том не сперечатиметься.
eng: Tom isn't going to change.
ita: Tom non cambierà.
rus: Том не собирается меняться.
pol: Tom się nie zmieni.
tur: Tom değiştirmeyecek.
mar: टॉम बदलणार नाहीये.
por: Tom não mudará.
ukr: Том не зміниться.
afr: Tom sal nie verander nie.
deu: Tom wird sich nicht ändern.
nld: Tom zal niet veranderen.
epo: Tomo ne ŝanĝiĝos.
jpn: トムが変わるわけないだろ。
eng: Tom says he wasn't here yesterday. It must've been someone else you saw.
dan: Tom siger at han ikke var her i går. Det må have været en anden du så.
rus: Том говорит, что его вчера здесь не было. Вы, должно быть, видели кого-то другого.
rus: Том говорит, его вчера здесь не было. Ты, наверное, кого-то другого видел.
epo: Tomo diras, ke li hieraŭ ne estis ĉi tie. Vi nepre vidis personon alian.
deu: Tom sagt, er sei gestern nicht hier gewesen. Sie müssen wohl eine andere Person gesehen haben.
pol: Tom mówi, że wczoraj go tu nie było. Musiałeś widzieć kogoś innego.
spa: Tom dice que no estuvo aquí ayer. Debes haber visto a alguien más.
tur: Tom dün burada olmadığını söylüyor. O gördüğün başka biri olmalı.
eng: Tom has done this before.
epo: Tomo jam faris tion antaŭe.
pol: Tom zrobił to wcześniej.
tur: Tom daha önce bunu yaptı.
eng: Tom came back Monday morning.
rus: Том вернулся в понедельник утром.
pol: Tom wrócił w poniedziałek rano.
tur: Tom Pazartesi sabahı geri döndü.
deu: Tom kam Montagmorgen zurück.
epo: Tomo revenis lundon matene.
spa: Tom volvió el lunes por la mañana.
mar: टॉम सोमवारी सकाळी परतला.
eng: Tom bought a bus ticket.
ita: Tom ha comprato un biglietto dell'autobus.
ita: Tom comprò un biglietto dell'autobus.
rus: Том купил билет на автобус.
pol: Tom kupił bilet na autobus.
tur: Tom bir otobüs bileti satın aldı.
ukr: Том купив квиток на автобус.
ukr: Том купив автобусний квиток.
ber: Tom yesɣan tanfult n usakal.
eng: Tom bought an expensive guitar.
ita: Tom ha comprato una chitarra costosa.
ita: Tom comprò una chitarra costosa.
rus: Том купил дорогую гитару.
tur: Tom pahalı bir gitar satın aldı.
pol: Tom kupił drogą gitarę.
deu: Tom hat sich eine teure Gitarre gekauft.
mar: टॉमने एक महागडी गिटार विकत घेतली.
mar: टॉमने महागडी गिटार विकत घेतली.
por: Tom comprou uma guitarra cara.
por: Tom comprou um violão caro.
spa: Tom compró una guitarra cara.
ukr: Том купив дорогу гітару.
eng: Listen to your father.
ita: Ascolta tuo padre.
ita: Ascolti suo padre.
ita: Ascoltate vostro padre.
jbo: ko tinju'i lo be do patfu
deu: Höre auf deinen Vater!
deu: Hör auf deinen Vater!
rus: Слушай отца!
tok: o kute e mama sina!
tur: Babanı dinle.
pol: Słuchaj swojego ojca.
tok: o kute e mama sina.
nld: Luister naar je vader.
ara: إستمع إلى أبيك
ukr: Слухай свого батька.
ukr: Слухай батька.
ukr: Слухайте свого батька.
ukr: Слухайте батька.
ber: Sell-as i baba-k.
ber: Sell-as i baba-m.
ber: Sellet-as i baba-twen.
ber: Sellemt-as i baba-twent.
ber: Sel-as i baba-k.
ber: Sel-as i baba-m.
ber: Slet-as i baba-twen.
ber: Slemt-as i baba-twent.
ber: Aɣ-as awal i baba-k.
ber: Aɣ-as awal i baba-m.
ber: Aɣet-as awal i baba-twen.
ber: Aɣemt-as awal i baba-twent.
ber: Ttaɣ-as awal i baba-k.
ber: Ttaɣ-as awal i baba-m.
ber: Ttaɣet-as awal i baba-twen.
ber: Ttaɣemt-as awal i baba-twent.
kab: Aɣ awal i baba-k!
hun: Hallgass apádra!
kor: 아버지 말 좀 들어.
fra: Écoute ton père.
fra: Écoutez votre père.
epo: Vi aŭskultu vian patron.
eng: Tom got back on his motorcycle.
deu: Tom stieg wieder auf sein Motorrad.
tur: Tom motosikletine geri bindi.
eng: Tom drove me to the airport.
deu: Tom hat mich zum Flughafen gefahren.
rus: Том отвёз меня в аэропорт.
tur: Tom beni havaalanına götürdü.
pol: Tom podwiózł mnie na lotnisko.
heb: טום הסיע אותי לשדה התעופה.
ber: Tom yessaweḍ-iyi ɣer unafag.
eng: Tom definitely would've liked you.
pol: Tom zdecydowanie by cię polubił.
tur: Tom kesinlikle sizi severdi.
epo: Tomo sendube ŝatintus vin.
heb: תום בהחלט היה מחבב אותך.
fra: Tom t'aurait vraiment aimé.
fra: Tom t'aurait apprécié.
eng: Tom couldn't help but listen.
epo: Tomo ne povis ne aŭskulti.
tur: Tom dinlemekten kendini alamadı.
fin: Tom ei voinut muuta kuin kuunnella.
eng: The worst is behind you.
fra: Le pire est passé.
ita: Il peggio è passato.
tur: En kötü kısmı atlattın.
fra: Le pire est derrière toi.
deu: Das Schlimmste hast du hinter dir.
deu: Das Schlimmste habt ihr hinter euch.
deu: Das Schlimmste haben Sie hinter sich.
eng: This is my decision.
ita: Questa è la mia decisione.
ile: To es mi decision.
deu: Das ist meine Entscheidung.
tur: Bu benim kararım.
rus: Это моё решение.
nld: Dit is mijn beslissing.
epo: Tio estas mia decido.
fra: C'est ma décision.
gos: Dit is mien beslizzen.
eng: Tom has a tendency to jump to conclusions.
jpn: トムは早合点する癖がある。
deu: Tom neigt dazu, voreilige Schlüsse zu ziehen.
rus: У Тома есть привычка делать поспешные выводы.
fin: Tomilla on paha tapa vetää hätäisiä johtopäätöksiä.
tur: Tom'un anlamadan hüküm verme eğilimi var.
heb: לתום נטיה להסיק מסקנות בפזיזות.
eng: Tom has a tendency to ramble.
heb: לתום יש נטייה לשוטט.
spa: Tom tiene tendencia a divagar.
tur: Tom'un boş boş gezme eğilimi var.
rus: Том склонен заговариваться.
eng: What's Tom rambling on about?
mkd: Што дрнда Том?
mkd: Што дрдори Том?
mkd: Што ѕвонца Том?
tur: Tom ne hakkında avare avare dolanıyor?
eng: Tom decided to slow down.
epo: Tomo decidis redukti la rapidecon.
mkd: Том реши да успори.
tur: Tom yavaşlamaya karar verdi.
epo: Tomo decidis pli malrapidi.
ita: Tom ha deciso di rallentare.
ita: Tom decise di rallentare.
eng: Tom decided to help out.
mkd: Том реши да помогне.
tur: Tom yardım etmeye karar verdi.
heb: תום החליט לעזור.
por: Tom decidiu ajudar.
epo: Tom decidis helpi.
eng: She's not interested.
deu: Sie ist nicht interessiert.
tur: O ilgilenmiyor.
fra: Elle n'est pas intéressée.
rus: Ей это не интересно.
rus: Ей не интересно.
dan: Hun er ikke interesseret.
epo: Ŝi ne interesiĝas.
yid: זי איז נישט פֿאַראינטערעסירט.
eng: Can't you see she's not interested?
deu: Siehst du denn nicht, dass sie kein Interesse hat?
tok: ona li wile ala la sina lukin ala lukin e ni?
tur: Onun ilgilenmediğini görmüyor musun?
rus: Разве тебе не видно, что ей не интересно?
rus: Ты что, не видишь, что ей не интересно?
tok: ni li pona sona ala tawa ona. sina ken ala lukin e ni anu seme?
epo: Ĉu vi ne vidas, ke ŝi ne interesiĝas?
por: Você não está vendo que ela não está interessada?
ukr: Хіба ти не бачиш, що їй не цікаво?
ita: Non vedi che lei non è interessata?
eng: Tom said he wasn't interested.
mkd: Том рече дека не го интересира.
mkd: Том рече дека не е заинтересиран.
tur: Tom ilgilenmediğini söyledi.
rus: Том сказал, что не заинтересован.
ber: Yenna-d Tom dakken ur yennekna ara ɣer waya.
jpn: トムは興味がないんだって。
deu: Tom sagte, er sei nicht interessiert.
epo: Tomo diris, ke tio ne interesas lin.
rus: Том сказал, что ему не интересно.
nld: Tom zei dat hij niet geïnteresseerd was.
nld: Tom zei dat hij geen interesse had.
eng: Can't you see I'm not interested?
deu: Siehst du denn nicht, dass ich kein Interesse habe?
tok: mi wile ala. sina lukin ala lukin e ni?
tur: İlgilenmediğimi görmüyor musun?
tok: ni li pona sona ala tawa mi. sina ken ala lukin e ni anu seme?
tok: ni li pona sona ala tawa mi. sina ken ala ken lukin e ni?
epo: Ĉu vi ne vidas, ke mi ne interesiĝas?
por: Você não está vendo que eu não estou interessado?
fra: Vous ne voyez pas que je ne suis pas intéressé ?
rus: Вы не видите, что мне не интересно?
rus: Вы не видите, что меня это не интересует?
rus: Ты не видишь, что мне не интересно?
rus: Ты не видишь, что меня это не интересует?
eng: Tom is not interested.
tur: Tom ilgilenmiyor.
fin: Tom ei ole kiinnostunut.
rus: Том не заинтересован.
hun: Tom nem érdeklődik.
ita: Tom non è interessato.
por: Tom não está interessado.
fra: Tom n'est pas intéressé.
nld: Tom is niet geïnteresseerd.
nld: Tom heeft geen interesse.
hun: Tomot nem érdekli.
npi: टमलाई चासो छैन।
eng: Tom was definitely interested, but he tried not to show it.
rus: Том был определённо заинтересован, но он старался этого не показывать.
tur: Tom kesinlikle ilgiliydi ama o bunu göstermemeye çalıştı.
heb: תום היה מעוניין בהחלט, אבל הוא ניסה להסתיר את זה.
eng: Tom seemed to be more interested in seeing Mary's family photos than anyone else.
tur: Tom, Mary'nin aile fotoğraflarını görmeye başka herkesten daha fazla ilgili gibi görünüyordu.
heb: תום נראה מעוניין יותר לראות תמונות של משפחתה של מרי מכל תמונה אחרת.
deu: Tom schien sich mehr als alle anderen dafür zu interessieren, sich Marias Familienfotos anzusehen.
deu: Tom wirkte interessierter als alle anderen, sich Marias Familienfotos anzusehen.
eng: I have something you might be interested in.
vie: Tôi có một số thứ có thể làm bạn thích.
tur: İlgilenebileceğin bir şeyim var.
eng: Tom seemed to be pretty interested in what Mary was doing.
mkd: Том навидум баш го заинтересира тоа што го правеше Мери.
tur: Tom Mary'nin söyledikleri ile oldukça ilgileniyor gibi görünüyordu.
eng: I think I've found someone interested in buying your house.
deu: Ich glaube, ich habe einen Interessenten für dein Haus gefunden.
deu: Ich glaube, ich habe einen interessierten Käufer für Ihr Haus gefunden.
tur: Evini satın almaya hevesli birini buldum sanırım.
eng: Tom says he's no longer interested in painting.
tur: Tom artık resme ilgi duymadığını söylüyor.
ita: Tom dice che non è più interessato alla pittura.
ita: Tom dice di non essere più interessato alla pittura.
eng: I assume you're not interested.
mkd: Претпоставувам дека не си заинтересиран.
tur: Sanırım ilgilenmiyorsun.
eng: I assume you're not interested in playing tennis with us this afternoon.
ind: Saya beranggapan kamu tidak ingin bermain tenis dengan kami siang ini.
tur: Sanırım bu öğleden sonra bizimle tenis oynamakla ilgilenmiyorsun.
eng: Tom told me he's not interested in you anymore.
ita: Tom mi ha detto che non è più interessato a te.
ita: Tom mi ha detto che non è più interessato a voi.
ita: Tom mi ha detto che non è più interessato a lei.
tur: Tom bana artık seninle ilgilenmediğini söyledi.
eng: If truth be told, I'm so terribly sick of getting up early in the morning, that hereon after, I will not be buying new batteries for the alarm clock.
nob: Når sant skal sies, er jeg så fryktelig lei av å stå opp tidlig om morgenen, at jeg ikke kommer til å kjøpe nye batterier til vekkerklokken heretter.
spa: A decir verdad, estoy tan harto de levantarme temprano en la mañana, que de ahora en adelante, no voy a comprar pilas nuevas para la alarma.
ita: Se devo dire la verità, sono così terribilmente stufo di dovermi alzare presto la mattina, che da questo momento in poi non comprerò nuove batterie per la sveglia.
eng: Tom didn't seem to be at all interested in Mary's explanation about what had happened.
heb: תום לא נראה כלל מעוניין בהסבר של מרי על מה שקרה.
tur: Tom, Mary'nin olanlarla ilgili açıklamasıyla hiç ilgilenmiyor gibiydi.
eng: Tom isn't really interested. He's just being polite.
fin: Tom ei ole oikeasti kiinnostunut. Hän vain yrittää olla kohtelias.
tur: Tom gerçekten ilgilenmiyor. O sadece kibar davranıyor.
heb: תום לא ממש מעוניין. הוא רק מנומס.
eng: Tom looks genuinely interested.
tur: Tom gerçekten ilgili görünüyor.
ita: Tom sembra genuinamente interessato.
spa: Tom parece estar interesado de verdad.
spa: Tom parece tener un interés real.
rus: У Тома, похоже, неподдельный интерес.
eng: Mary is one of the girls that Tom is interested in.
ita: Mary è una delle ragazze a cui è interessato Tom.
tur: Mary, Tom'un ilgilendiği kızlardan biridir.
eng: Mary is one of the girls that Tom is interested in meeting.
tur: Mary Tom'un toplantıda ilgilendiği kızlardan biri.
rus: Мэри из тех девушек, с которыми Тому интересно встретиться.
eng: Mary is one of the girls that Tom is interested in talking to.
tur: Mary Tom'un konuşmakla ilgilendiği kızlardan biri.
rus: Мэри из тех девушек, с которыми Тому интересно говорить.
eng: I'm not interested in your current boyfriend or ex-boyfriends.
tur: Şu anki ya da eski erkek arkadaşlarınla ilgilenmiyorum.
rus: Мне неинтересен твой нынешний бойфренд или твои бывшие.
eng: Tom told Mary he wasn't interested in helping her do anything.
tur: Tom Mary'ye yapacağı herhangi bir şeye yardım etmekle ilgilenmediğini söyledi.
rus: Том сказал Мэри, что у него нет интереса помогать ей в чём-либо.
deu: Tom sagte Maria, dass er nicht daran interessiert sei, ihr bei irgendetwas behilflich zu sein.
epo: Tomo diris al Manjo, ke li ne havas intereson helpi al ŝi pri io ajn.
eng: Tom told Mary he didn't want to help her.
tur: Tom Mary'ye ona yardım etmek istemediğini söyledi.
rus: Том сказал Мэри, что он не хочет помогать ей.
eng: Tom told Mary he wasn't interested in discussing his problems with her.
tur: Tom Mary'ye sorunlarını onunla tartışmak istemediğini söyledi.
rus: Том сказал Мэри, что он не заинтересован в обсуждении с ней своих проблем.
ita: Tom disse a Mary che non era interessato a discutere dei suoi problemi con lei.
jav: Tom ngandhani Mary yèn dhèwèké ora seneng ngrembug perkarané karo dhèwèké.
eng: Tom let us know that he wasn't interested in working for us.
tur: Tom bizim için çalışmakla ilgilenmediğini bize bildirdi.
rus: Том дал нам знать, что он не заинтересован в работе на нас.
eng: Tom is interested in fossils.
ita: Tom è interessato ai fossili.
tur: Tom fosillerle ilgileniyor.
rus: Тому интересны окаменелости.
eng: Would either of you be interested in going on a blind date with one of my friends?
tur: Herhangi biriniz arkadaşlarımdan biriyle çıkmakla ilgilenir misiniz?
rus: Кому-нибудь из вас было бы интересно пойти на свидание "вслепую" с одним из моих друзей?
eng: Tom didn't seem very interested in going to the concert with us.
ita: Tom non sembrava molto interessato ad andare al concerto con noi.
tur: Tom bizimle konsere gitmeye çok ilgili görünmüyordu.
deu: Tom schien nicht allzu interessiert, mit uns aufs Konzert zu gehen.
epo: Iri kun ni al la koncerto ŝajne ne tre interesis Tomon.
por: Tom não parecia muito interessado em ir ao show conosco.
eng: I doubt Tom would be interested in joining the army.
deu: Ich bezweifle, dass Tom Interesse daran hätte, den Streitkräften beizutreten.
tur: Tom'un orduya katılmakla ilgileneceğinden kuşkuluyum.
eng: Tom isn't interested in anything Mary has to say.
tur: Tom Mary'nin söylemesi gereken hiçbir şeyle ilgilenmiyor.
rus: Том не заинтересован ни в чём из того, что Мэри должна сказать.
por: Tom não está interessado em nada que Mary tenha a dizer.
eng: Are you implying that Tom is interested in me?
tur: Tom'un bana ilgi duyduğunu mu ima ediyorsunuz?
rus: Ты имеешь в виду, что Том интересуется мной?
eng: Why would Tom be interested in collaborating with us?
heb: למה לתום לשתף איתנו פעולה?
tur: Tom neden bizimle işbirliği yapmak istiyor?
eng: Tom is the first guy Mary has really been interested in since she broke up with John.
tur: John'dan ayrıldığından beri Mary'nin gerçekten ilgilendiği ilk adam Tom'dur.
rus: Том - первый парень, который заинтересовал Мэри с тех пор, как она порвала с Джоном.
deu: Tom ist der Erste, an dem Maria nach ihrer Trennung von Johannes tatsächliches Interesse zeigt.
ukr: Том — перший хлопець, яким Мері насправді зацікавилася після того, як розсталася із Джоном.
spa: Tom es el primer chico en el que Mary ha estado verdaderamente interesada desde que rompió con John.
eng: In case anyone's interested, I don't plan to be here tomorrow.
tur: Birinin ilgilenmesi ihtimaline karşın, yarın burada olmayı planlamıyorum.
rus: В случае, если кому интересно, я не планирую быть здесь завтра.
ita: Nel caso qualcuno sia interessato, non ho intenzione di essere qui domani.
ita: Nel caso qualcuno sia interessato, io non ho intenzione di essere qui domani.
eng: I didn't tell you because I thought you weren't interested.
tur: İlgilenmediğini düşündüğüm için sana söylemedim.
rus: Я не сказал тебе, потому что я думал, что тебе это не интересно.
ita: Non te l'ho detto perché pensavo che non fossi interessato.
ita: Non te l'ho detto perché pensavo che non fossi interessata.
ita: Non gliel'ho detto perché pensavo che non fosse interessato.
ita: Non gliel'ho detto perché pensavo che non fosse interessata.
ita: Non ve l'ho detto perché pensavo che non foste interessati.
ita: Non ve l'ho detto perché pensavo che non foste interessate.
rus: Я тебе не сказал, думая, что это тебе не интересно.
eng: Nobody was interested in hearing about Tom's invention.
ita: Nessuno era interessato a sentire dell'invenzione di Tom.
tur: Kimse Tom'un icadını duymakla ilgilenmiyordu.
eng: What sorcery is this?
ita: Che stregoneria è questa?
deu: Was ist das für eine Hexerei?
eng: Tom tried to sell me his old car, but I told him I wasn't interested.
tur: Tom bana eski arabasını satmaya çalıştı fakat ona ilgilenmediğimi söyledim.
rus: Том пытался продать мне свою старую машину, но я сказал ему, что мне неинтересно.
eng: Tom seems more interested in getting things done than in getting things done right.
tur: Tom işleri doğru yaptırmaktan daha çok işleri yaptırmakla daha ilgili görünüyor.
rus: Том, кажется, больше заинтересован в доведении дел до завершения, чем в правильном выполнении дел.
eng: I know Tom is very interested in swimming.
tur: Tom'un yüzmekle çok ilgilendiğini biliyorum.
rus: Я знаю, что Тому очень интересно плавание.
hun: Tudom, hogy Tomit nagyon érdekli az úszás.
eng: I thought you might be interested in trying some of these games I programmed.
tur: Programladığım bu oyunlardan bazılarını denemekle ilgilenebileceğini düşündüm.
rus: Я думал, что тебе могло бы быть интересно попробовать некоторые из тех игр, что я написал.
pol: Myślę, że mógłbyś być zainteresowany wypróbowaniem niektórych z tych gier, które zaprogramowałem.
eng: Tom looks interested, but Mary doesn't.
tur: Tom ilgili görünüyor ama Mary değil.
rus: Том выглядит заинтересованным, но Мэри - нет.
heb: תום נראה להוט, אבל מרי לא.
eng: I'm not the least bit interested in what Tom thinks of me.
tur: Tom'un benimle ilgili ne düşündüğüyle zerre kadar ilgilenmiyorum.
rus: Меня нисколько не интересует, что Том обо мне думает.
eng: I'm not the least bit interested in role-playing games.
tur: Rol yapma oyunlarıyla zerre kadar ilgilenmiyorum.
rus: Я ни капельки не заинтересован в ролевых играх.
ita: Non sono neanche minimamente interessato ai giochi di ruolo.
ita: Io non sono neanche minimamente interessato ai giochi di ruolo.
ita: Non sono neanche minimamente interessata ai giochi di ruolo.
ita: Io non sono neanche minimamente interessata ai giochi di ruolo.
eng: I'm not the least bit interested in finding out who my birth parents are.
tur: Ailemin kim olduğunu bulmakla zerre kadar ilgilenmiyorum.
rus: Я ни в малейшей степени не заинтересован в установлении того, кто мои биологические родители.
eng: I'm not interested in finding out who my birth parents are.
tur: Ailemin kim olduğunu bulmakla ilgilenmiyorum.
rus: Я не заинтересован в выяснении того, кто мои родители.
eng: Our offer still stands if you're interested.
tur: Eğer ilgileniyorsanız teklifimiz hâlâ duruyor.
rus: Наше предложение всё ещё в силе, если вам интересно.
eng: I'm not interested in the same things I think you're interested in.
tur: Senin ilgilendiğini düşündüğüm aynı şeylerle ilgilenmiyorum.
rus: Я не заинтересован в тех же вещах, в которых, я думаю, заинтересованы вы.
eng: I don't think this is anything you'd be interested in.
tur: Bunun sizin ilgileneceğiniz bir şey olduğunu sanmıyorum.
rus: Я не думаю, что это нечто, что могло бы тебя заинтересовать.
eng: Do you think that Tom would be interested in that?
tur: Tom'un bununla ilgileneceğini düşünüyor musun?
rus: Ты думаешь, Тому было бы это интересно?
nld: Denk je dat Tom daar geïnteresseerd in zou zijn?
spa: ¿Tú piensas que Tom estaría interesado en eso?
eng: Tom is still interested in buying your old car.
tur: Tom hâlâ eski arabanı almakla ilgileniyor.
rus: Том всё ещё заинтересован в покупке твоей старой машины.
heb: תום עדיין מעוניין לרכוש את מכוניתך הישנה.
eng: Tom still doesn't look too interested.
tur: Tom hâlâ çok ilgili görünmüyor.
rus: Том всё ещё не выглядит очень заинтересованным.
lit: Tomas vis dar neatrodo susidomėjęs.
ita: Tom continua a non sembrare troppo interessato.
eng: Tom still doesn't look too tired.
tur: Tom hâlâ çok yorgun görünmüyor.
rus: Том всё ещё не выглядит шибко уставшим.
ita: Tom non sembra ancora troppo stanco.
fra: Tom n'a toujours pas l'air trop fatigué.
eng: Tom still doesn't look very happy.
tur: Tom hâlâ çok mutlu görünmüyor.
rus: Том по-прежнему не выглядит очень счастливым.
ita: Tom non sembra ancora molto felice.
ces: Tom stále ještě nevypadá moc šťastně.
deu: Tom sieht immer noch nicht sehr glücklich aus.
nus: Töm ci̱ lɔcdɛ tɛ̈ɛ̈th kɛ guääth ɛmɛ.
eng: Tom still doesn't look like he's having much fun.
rus: По виду Тома по-прежнему не скажешь, что ему очень весело.
tur: Tom hâlâ çok eğleniyor gibi görünmüyor.
eng: Tom still doesn't understand French very well.
tur: Tom hâlâ Fransızcayı çok iyi anlamıyor.
rus: Том все ещё не очень хорошо понимает по-французски.
spa: Tom todavía no entiende muy bien el francés.
eng: I'm sure Tom would be very interested in what you have to say.
rus: Уверен, Тому будет очень интересно, что вы можете сказать.
tur: Tom'un söylemek zorunda olduğun şeyle çok ilgileneceğinden eminim.
eng: We'd all be interested in your point of view.
tur: Bakış açına hepimiz ilgi duyardık.
rus: Нам всем была бы интересна твоя точка зрения.
epo: Ni ĉiuj interesiĝus pri via vidpunkto.
eng: We'd all be interested in hearing your opinion.
rus: Нам всем было бы интересно услышать ваше мнение.
tur: Görüşünü duymaya hepimiz ilgi duyardık.
eng: Tom and Mary announced the dissolution of their marriage.
rus: Том и Мария объявили о расторжении своего брака.
deu: Tom und Maria kündigten die Auflösung ihrer Ehe an.
nob: Tom og Maria kunngjorde oppløsningen av deres ekteskap.
fin: Tom ja Mari ilmoittivat avioliittonsa purkamisesta.
pol: Tom i Mary ogłosili rozpad ich małżeństwa.
tur: Tom ve Mary boşandıklarını duyurdular.
hun: Tom és Mary bejelentették a házasságuk felbontását.
eng: I think there's a job opening up at our company, if you're interested.
rus: Я думаю, в нашей компании скоро откроется вакансия, если тебе интересно.
tur: Eğer ilgileniyorsan bizim şirkette açılacak bir iş olduğunu düşünüyorum.
eng: Tom wanted a sports car and wasn't at all interested in even looking at family cars.
tur: Tom bir spor araba istedi ve aile arabalarına bakmakla bile hiç ilgilenmedi.
ind: Tom menginginkan mobil 'sport' dan sama sekali tidak tertarik dengan mobil keluarga.
eng: I spent three months in hospital when I was thirteen.
deu: Als ich dreizehn war, habe ich mal drei Monate im Krankenhaus verbracht.
por: Passei três meses no hospital quando eu tinha treze anos.
tur: On üç yaşındayken hastanede üç ay geçirdim.
jpn: １３歳の時に３か月入院してました。
eng: Tom and Mary told everybody that they'd gotten divorced.
tur: Tom ve Mary herkese boşandıklarını söylediler.
ina: Tom e Mary diceva a totes que illes se habeva divorciate.
eng: Tom and Mary told everybody that they'd gotten divorced, but they're actually still married.
por: Tom e Mary disseram a todo o mundo que se tinham divorciado, mas na verdade continuam casados.
tur: Tom ve Mary herkese boşandıklarını söylediler ama aslında hâlâ evliler.
eng: I didn't know you were interested in antiques.
por: Eu não sabia que você se interessava por antiguidades.
tur: Antikalarla ilgilendiğini bilmiyordum.
rus: Я не знал, что ты заинтересован в антиквариате.
mkd: Не знаев дека те интересирале антиквитети.
eng: Tom seems interested in finding out the cause of the problem.
por: Parece que Tom está interessado em descobrir a origem do problema.
tur: Tom sorunun sebebini bulmakla ilgili görünüyor.
rus: Кажется, Том заинтересован в выяснении причины проблемы.
eng: What makes you think that Tom's interested in helping us?
tur: Tom'un bize yardım etmekle ilgilediğini sana ne düşündürüyor?
deu: Was veranlasst dich zu glauben, Tom sei daran interessiert, uns zu helfen?
rus: С чего ты решил, что Том заинтересован помочь нам?
deu: Was macht dich glauben, dass Tom daran gelegen ist, uns zu helfen?
deu: Was gibt dir den Glauben ein, Tom könnte Interesse daran haben, uns zu helfen?
eng: What makes you think Tom did this?
por: Por que você acha que foi Tom quem fez isso?
por: Qual é a razão de você achar que Tom fez isso?
tur: Bunu Tom'un yaptığını sana ne düşündürüyor?
ber: D acu i k-iǧǧan ad txemmemeḍ d Tom i ixedmen aya?
eng: What makes you think Tom won't help us?
por: Por que você está com essa ideia de que Tom não nos vai ajudar?
por: Que é que te faz pensar que Tom não nos ajudará?
tur: Tom'un bize yardım etmeyeceğini sana ne düşündürüyor?
eng: What makes you think that's what caused the fire?
por: Por que você está achando que foi isso que causou o incêndio?
por: Em que você se baseia para achar que foi essa a causa do incêndio?
tur: Yangına sebep olan şeyin o olduğunu sana ne düşündürüyor?
rus: Почему ты думаешь, что это было причиной пожара?
rus: С чего ты решил, что это и вызвало и пожар?
eng: What makes you think Tom would ever consider going on a date with Mary?
por: Por que você pensa que Tom admitiria marcar um encontro com Mary?
por: Que é que te faz achar que Tom poderia gostar de marcar um encontro com Mary?
tur: Tom'un Mary ile çıkmayı hiç düşünmeyeceğini sana ne düşündürüyor?
rus: С чего ты взял, что Том вообще подумает пойти на свидание с Мэри?
fra: Qu'est-ce qui te fait penser que Tom aurait pu envisager ne serait-ce qu'une seconde de sortir avec Marie ?
eng: Tom said he was just interested in helping Mary.
tur: Tom sadece Mary'ye yardım etmekle ilgilendiğini söyledi.
rus: Том сказал, что он просто заинтересован в оказании помощи Мэри.
eng: If you're interested in going camping with us, please let me know as soon as possible.
tur: Bizimle kampa gitmekle ilgileniyorsan lütfen bana en kısa sürede bildirin.
heb: אם אתה מעוניין לצאת אתנו למחנה, תודיע לי בהקדם.
eng: Tom wasn't interested in learning how to cook Chinese food. He just wanted to eat it.
tur: Tom Çin yemeği pişirmekle ilgilenmiyordu. Sadece yemek istiyordu.
epo: Lerni kuiri Ĉinan manĝaĵon ne interesis Tomason. Li simple volis manĝi ĝin.
eng: In times like this, we should all pull together.
deu: In Zeiten wie diesen sollten wir alle an einem Strange ziehen.
por: Em tempos como este devemos todos trabalhar em harmonia.
rus: В такие времена мы все должны тянуть сообща.
deu: In Zeiten wie diesen sollten wir alle zusammenhalten.
fin: Tällaisina aikoina meidän pitäisi kaikkien vetää yhtä köyttä.
ron: În momente de genul ăsta, noi ar trebui să lucrăm împreună.
ces: V takovýchto časech bychom měli držet pospolu.
ces: V takovéto době bychom měli táhnout za jeden provaz.
hau: Ya kamata mu duk mu haɗu a irin wannan lokacin.
hun: Ilyen időkben mindannyiunknak össze kellene fognunk.
eng: Are you still interested in learning how to speak French?
tur: Fransızca konuşmayı öğrenmekle hâlâ ilgileniyor musun?
deu: Bist du noch immer daran interessiert, Französisch sprechen zu lernen?
eng: Even Tom is a little interested in learning French.
por: Até o Tom tem algum interesse em aprender francês.
por: Até o Tom está algo interessado em aprender francês.
tur: Hatta Tom Fransızca öğrenmekle biraz ilgileniyor.
ita: Pure Tom è un po' interessato a imparare il francese.
ita: Persino Tom è un po' interessato a imparare il francese.
yue: 連Tom都對學法文有少少興趣。
eng: I'm interested in your work.
por: Estou interessado em teu trabalho.
por: Tenho interesse por teu trabalho.
tur: İşine ilgi duyuyorum.
tok: pali sina li pona sona tawa mi.
epo: Mi interesiĝas pri via laboro.
fra: Votre travail m'intéresse.
fra: Ton travail m'intéresse.
ber: Nneknaɣ ɣer umahil-nnek.
ber: Nneknaɣ ɣer umahil-nnem.
ber: Nneknaɣ ɣer umahil-nwen.
ber: Nneknaɣ ɣer umahil-nwent.
rus: Меня интересует ваша работа.
deu: Ich interessiere mich für deine Arbeit.
deu: Ich interessiere mich für eure Arbeit.
deu: Ich interessiere mich für Ihre Arbeit.
eng: I'm interested in learning how to do that.
por: Tenho interesse em aprender a fazer isso.
por: Estou interessado em aprender como fazer isso.
tur: Bunu yapmayı öğrenmeye ilgi duyuyorum.
eng: Tom is interested in coming here.
tur: Tom buraya gelmeye ilgi duyuyor.
fin: Tomia kiinnostaa tänne tuleminen.
eng: Tom isn't interested in the details.
tur: Tom ayrıntılara ilgi duymuyor.
por: Tom não está interessado nos detalhes.
ita: Tom non è interessato ai dettagli.
nld: Tom is niet geïnteresseerd in de details.
nld: Tom is niet in de details geïnteresseerd.
nld: Tom heeft geen interesse in de details.
ron: Tom nu este interesat de detalii.
ron: Tom nu e interesat de detalii.
epo: Tomo ne interesiĝas pri detaloj.
eng: Tom may not be interested.
tur: Tom ilgilenmeyebilir.
ita: Tom può non essere interessato.
asm: টমৰ আগ্ৰহ নাথাকিবও পাৰে।
eng: Tom told Mary he was interested in art.
tur: Tom Mary'ye sanatla ilgilendiğini söyledi.
rus: Том сказал Мэри, что интересуется искусством.
eng: I wasn't interested in buying that anyway.
tur: Zaten onu almakla ilgilenmiyordum.
epo: Min tute ne interesis aĉeti tion.
eng: Are you still interested in going out for a drink after work?
tur: İşten sonra bir içki için çıkmakla hâlâ ilgileniyor musun?
rus: Ты всё ещё хочешь пойти выпить после работы?
eng: Men are usually more interested in sports than women are.
tur: Erkekler genellikle kadınlardan daha çok sporla ilgilenirler.
pms: Solitament j'òmo a son pì 'nteressà dle fomne a jë spòrt.
ita: Di solito gli uomini sono interessati agli sport più delle donne.
eng: Men aren't usually as interested in figure skating as women are.
rus: Мужчины, как правило, не интересуются фигурным катанием так, как женщины.
deu: Männer interessieren sich gewöhnlich nicht so sehr für Eiskunstlauf wie Frauen.
tur: Erkekler genellikle kadınlar kadar artistik buz pateni ile ilgilenmezler.
eng: All I'm interested in is justice.
tur: Bütün ilgilendiğim adalet.
ita: Tutto quello che mi interessa è la giustizia.
ces: Zajímá mě pouze spravedlnost.
ukr: Мене цікавить лише правосуддя.
ukr: Мене цікавить лише справедливість.
eng: Clearly you're not interested.
tur: Açıkçası ilgilenmiyorsunuz.
fra: Il est clair que tu n'es pas intéressé.
fra: Il est clair que tu n'es pas intéressée.
fra: Il est clair que vous n'êtes pas intéressé.
fra: Il est clair que vous n'êtes pas intéressée.
fra: Il est clair que vous n'êtes pas intéressés.
fra: Il est clair que vous n'êtes pas intéressées.
epo: Estas klare, ke vi ne estas interesataj.
rus: Очевидно, тебе неинтересно.
rus: Очевидно, вам неинтересно.
eng: Even if I was interested, I don't have the time.
tur: İlgilensem bile vaktim yok.
rus: Будь я даже заинтересован, у меня нет времени.
ron: Chiar dacă aș fi interesat, nu am timp.
epo: Eĉ se mi estus interesita, mi ne havas la tempon.
eng: I didn't think you were interested.
tur: İlgilendiğinizi düşünmüyordum.
kor: 관심 있어할 줄은 몰랐어.
eng: I thought you might be interested.
tur: İlgilenebileceğini düşündüm.
rus: Я подумал, тебе может быть это интересно.
rus: Я подумал, вам может быть это интересно.
fra: J'ai pensé que cela pourrait vous intéresser.
eng: I thought you'd be interested.
tur: İlgileneceğinizi düşündüm.
rus: Я подумал, тебе будет интересно.
rus: Я подумал, вам будет интересно.
fra: Je pensais que tu serais intéressé.
fra: Je pensais que tu serais intéressée.
fra: Je pensais que vous seriez intéressé.
fra: Je pensais que vous seriez intéressée.
fra: Je pensais que vous seriez intéressés.
fra: Je pensais que vous seriez intéressées.
rus: Я думал, вам будет интересно.
rus: Я думал, Вам будет интересно.
rus: Я думал, тебе будет интересно.
eng: I'll understand if you're not interested.
tur: İlgilenip ilgilenmediğinizi anlayacağım.
rus: Я пойму, если вам неинтересно.
eng: I'm interested in many things, not just music.
deu: Ich interessiere mich für vieles, nicht nur für Musik.
tur: Birçok şeyle ilgileniyorum, sadece müzik değil.
tok: kalama musi en ijo ante mute li jo e pona namako tawa mi.
epo: Mi interesiĝas pri multaj aferoj, ne nur muziko.
por: Eu me interesso por muitas coisas, além da música.
ita: Sono interessato a molte cose, non solo alla musica.
ita: Io sono interessato a molte cose, non solo alla musica.
ita: Sono interessata a molte cose, non solo alla musica.
ita: Io sono interessata a molte cose, non solo alla musica.
eng: I'm not interested in your excuses.
deu: Deine Entschuldigungen interessieren mich nicht.
tur: Mazeretlerinle ilgilenmiyorum.
rus: Меня не интересуют ваши оправдания.
hun: Nem érdekelnek a kifogásaid.
eng: If you're interested in going to the zoo tomorrow, I'll pick you up at 2:30.
tur: Yarın hayvanat bahçesine gitmekle ilgileniyorsan 2.30'da seni alacağım.
deu: Wenn du Interesse hast, morgen in den Zoo zu sehen, hole ich dich um 2.30 Uhr ab.
eng: If you're interested, I'll add your name to the list.
tur: Eğer ilgiliyorsanız isminizi listeye ekleyeceğim.
por: Se você estiver interessado, adicionarei seu nome na lista.
por: Se você estiver interessada, adicionarei seu nome na lista.
por: Caso você esteja interessado, adicionarei seu nome na lista.
por: Caso você esteja interessada, adicionarei seu nome na lista.
por: Adicionarei seu nome na lista caso você esteja interessado.
por: Adicionarei seu nome na lista caso você esteja interessada.
ber: Ma tebɣiḍ, ad rnuɣ isem-ik ɣer wumuɣ.
eng: It's obvious that you're no longer interested.
tur: Artık ilgilenmediğin belli.
rus: Очевидно, что тебе больше не интересно.
eng: Look, I'm not interested.
tur: Bak, ilgilenmiyorum.
fra: Écoute, ça ne m'intéresse pas.
por: Olha, eu não estou interessado.
por: Olha, não estou interessado.
eng: Look, I'm really not interested, OK?
tur: Bak, gerçekten ilgilenmiyorum, tamam mı?
pol: Słuchaj, ja naprawdę nie jestem zainteresowany, rozumiesz?
hun: Nézd, engem tényleg nem érdekel, oké?
eng: Look, I'm really not interested.
tur: Bak, gerçekten ilgilenmiyorum.
rus: Слушай, мне действительно неинтересно.
spa: Mira, de verdad no estoy interesada.
eng: That's all I was interested in.
tur: Bütün ilgilendiğim bu.
fra: C'est tout ce qui m'intéressait.
fra: C'était tout ce à quoi je m'intéressais.
deu: Das ist alles, woran ich interessiert war.
rus: Это всё, что меня интересовало.
eng: That's all you're interested in, isn't it?
tur: Bütün ilgilendiğin bu, değil mi?
deu: Das ist alles, wofür du dich interessierst, nicht wahr?
rus: Это всё, чем ты интересуешься, не правда ли?
fra: C'est tout ce qui t'intéresse, hein ?
fra: C'est tout ce qui vous intéresse, n'est-ce pas ?
eng: Tom is still pretending he's not interested.
tur: Tom hâlâ ilgilenmiyormuş gibi davranıyor.
ita: Tom sta ancora fingendo di non essere interessato.
hun: Tomi még mindig úgy tesz, mintha nem érdekelné.
eng: Tom looks like he might be interested.
ita: Sembra che Tom possa essere interessato.
tur: Tom ilgilenebilir gibi görünüyor.
eng: Tom wanted to know if I might be interested in a job at his company.
tur: Tom bu şirkette bir işle ilgilenebilip ilgilenemeyeceğimi bilmek istiyordu.
epo: Tom volis scii, ĉu mi estus interesita pri laboro en lia kompanio.
eng: Well, I might be interested.
ita: Beh, potrei essere interessato.
ita: Beh, io potrei essere interessato.
ita: Beh, potrei essere interessata.
ita: Beh, io potrei essere interessata.
tur: Pekala, ilgilenebilirim.
eng: What made you think I'd be interested in this?
tur: Bununla ilgileneceğimi sana ne düşündürdü?
ita: Cosa ti ha fatto pensare che io sarei interessato a questo?
ita: Cosa vi ha fatto pensare che io sarei interessato a questo?
ita: Cosa le ha fatto pensare che io sarei interessato a questo?
ita: Cosa ti ha fatto pensare che io sarei interessata a questo?
ita: Cosa vi ha fatto pensare che io sarei interessata a questo?
ita: Cosa le ha fatto pensare che io sarei interessata a questo?
por: O que o fez pensar que eu estaria interessado nisto?
por: Por que tu acreditaste que eu me interessaria por isso?
por: O que é que vos fez imaginar que eu poderia me interessar por isto?
por: Por que vocês julgaram que eu estivesse interessado nisso?
por: Que é que levou o senhor a supor que eu me poderia interessar por isto?
por: Por que foi que a senhora imaginou que eu iria me interessar por isso?
por: O que é que os fez supor que eu me interessasse por isto?
por: Por que é que as senhoras pensaram que eu me pudesse interessar por isso?
epo: Kio vin pensigis, ke mi interesiĝus pri ĉi tio?
epo: Kial vi opiniis, ke mi povus interesiĝi pri tio?
eng: Yeah, I'm interested.
tur: Evet, ben ilgileniyorum.
mkd: Да, заинтересиран сум.
ita: Sì, sono interessato.
ita: Sì, sono interessata.
ita: Sì, io sono interessato.
ita: Sì, io sono interessata.
ind: Ya, saya tertarik.
eng: You might be interested in what I'm doing now.
tur: Şimdi yaptığım şeyle ilgilenebilirsin.
pol: Może cię zainteresuje to, co teraz robię.
eng: Two children are sitting on the wall.
jpn: 二人のこどもが塀に座っています。
tur: İki çocuk duvarda oturuyor.
fin: Kaksi lasta istuu aidalla.
fin: Kaksi lasta istuu muurilla.
hun: Két gyerek ül a falon.
eng: All the way to the end, "Tom and Mary" was a hopeless and depressing story.
jpn: 『トムとメアリー』は最後まで救いのない暗い話だった。
eng: Tom, how many pull-ups can you do?
jpn: トム、懸垂何回できる？
fin: Tom, kuinka monta leukaa pystyt vetämään?
por: Tom, quantas puxadas você consegue fazer?
por: Tom, quantas flexões de braços na barra fixa você consegue fazer?
eng: You are really a hopeless idiot, aren't you?
jpn: お前ほんとに救いようのないバカだな。
hau: Kai ba ƙaramin shashasha ba ne, ko ba haka ba?
eng: If you have something you want to say, hurry up and say it!
jpn: 言いたいことあるならさっさと言えよ！
pol: Jeżeli masz coś do powiedzenia, pośpiesz się i powiedz to!
deu: Wenn du etwas sagen willst, dann schnell raus damit!
tur: Söylemek istediğin bir şeyin varsa acele et ve onu söyle!