agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We live in a dangerous world.
ukr: Ми живемо у небезпечному світі.
ita: Viviamo in un mondo pericoloso.
ita: Noi viviamo in un mondo pericoloso.
tur: Tehlikeli bir dünyada yaşıyoruz.
mar: आपण एका धोकादायक जगात राहतो.
mar: आम्ही एका धोकादायक जगात राहतो.
eng: All this seems kind of sketchy.
deu: Das erscheint alles recht dürftig.
fra: Tout ceci me semble un peu douteux.
eng: Tom suffered from bone cancer.
tur: Tom kemik kanserinden acı çekti.
ind: Tom menderita kanker tulang.
yid: טאָם האָט געליטן אויפֿן ביינערראַק.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱡᱟᱝ ᱠᱮᱱᱥᱚᱨ ᱵᱮᱢᱟᱨ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱛᱟᱭᱟ ᱾
eng: We hope you enjoy the result.
deu: Wir hoffen, dass Ihnen das Ergebnis gefallen wird.
deu: Wir hoffen, dass euch das Ergebnis gefallen wird.
deu: Wir hoffen, dass dir das Ergebnis gefallen wird.
eng: Tom suddenly stopped fighting.
tur: Tom aniden dövüşmeyi bıraktı.
heb: תום הפסיק לפתע להאבק.
eng: We hope to cover the deficit.
tur: Açığı kapatmayı umuyoruz.
rus: Мы надеемся покрыть дефицит.
eng: Tom stood up and looked about.
tur: Tom ayağa kalktı ve etrafına baktı.
ukr: Том встав і озирнувся навкруги.
eng: We haven't yet done the work.
tur: Henüz işi yapmadık.
ber: Werɛad ur ngi ara amahil-nni.
tok: tenpo pini la mi kama ala pini e pali.
eng: Tom stood there looking at me.
tur: Tom orada durdu ve bana bakıyordu.
deu: Tom stand da und sah mich an.
rus: Том стоял там и смотрел на меня.
eng: We haven't been informed yet.
tur: Henüz bilgilendirilmedik.
fra: Nous n'en avons pas encore été informés.
fra: Nous n'en avons pas encore été informées.
rus: Нам ещё не сообщили.
deu: Wir sind noch nicht informiert worden.
eng: We have to mend those fences.
tur: Bu çitleri onarmalıyız.
ukr: Ми маємо полагодити ті паркани.
eng: Tom stood there flabbergasted.
por: O Tom ficou boquiaberto.
kab: Tom yella ibedd din akken iwet-it usebbit.
eng: We have that opportunity now.
tur: Şimdi o fırsata sahibiz.
mar: आपल्याकडे आता ती संधी आहे.
mar: आमच्याकडे आता ती संधी आहे.
eng: Tom still gets very emotional.
tur: Tom hâlâ çok duygusallaşıyor.
deu: Tom wird immer noch sehr emotional.
eng: We have nothing to hide here.
ukr: Нам тут нема чого приховувати.
tur: Burada saklayacak hiçbir şeyimiz yok
heb: אין לנו שום דבר להסתיר פה.
deu: Wir haben hier nichts zu verbergen.
eng: We have more information now.
tur: Artık daha fazla bilgiye sahibiz.
heb: יש לנו עכשיו יותר מידע.
ukr: Тепер ми маємо більше інформації.
kab: Nesεa ugar isallen tura.
eng: Tom still couldn't believe it.
tur: Tom hala buna inanamadı.
por: Tom ainda não conseguia acreditar nisso.
eng: Tom spilled the beans to Mary.
tur: Tom Mary'ye baklayı ağzından çıkardı.
spa: Tom le contó el secreto a Mary.
deu: Tom hat Mary alles erzählt.
eng: We don't see it as a problem.
ukr: Ми не вважаємо це проблемою.
tur: Bunu bir sorun olarak görmüyoruz.
rus: Мы не считаем это проблемой.
eng: We do this to help the needy.
tur: Biz bunu fakirlere yardım etmek için yaparız.
ber: Nxeddem aya akken ad nεawen wid yeḥwaǧen.
eng: Tom speaks relatively quickly.
tur: Tom nispeten hızlı konuşur.
ukr: Том розмовляє відносно швидко.
eng: Tom smiled and raised his hat.
tur: Tom gülümsedi ve şapkasını kaldırdı.
pol: Tom uśmiechnął się i uniósł kapelusz.
eng: We absolutely love this town.
tur: Biz bu kasabayı kesinlikle seviyoruz.
hun: Imádjuk ezt a várost.
eng: Volunteers will be uniformed.
tur: Gönüllüler üniformalı olacak.
heb: מתנדבים יהיו במדים.
eng: Tom should take a look inside.
tur: Tom içeriye bir göz atmalı.
nld: Tom zou beter binnen een kijkje nemen.
eng: Vacations are being canceled.
tur: Tatiller iptal ediliyor.
hun: A nyaralásokat lemondják.
eng: This would be more realistic.
tur: Bu daha gerçekçi olurdu.
nld: Dit zou realistischer zijn.
eng: This was something different.
tur: Bu farklı bir şeydi.
mar: हे काहीतरी वेगळंच होतं.
ber: Aya yella-d yemxallaf.
eng: This was a successful attack.
tur: Bu başarılı bir saldırıydı.
ukr: Це була успішна атака.
eng: This seems entirely accurate.
tur: Bu tamamen doğru gibi görünüyor.
heb: זה נראה מדויק לגמרי.
epo: Tio aspektas tute preciza.
nld: Dit lijkt volkomen juist.
eng: This rule should be followed.
tur: Bu kural takip edilmelidir.
rus: Это правило следует соблюдать.
rus: Этому правилу нужно следовать.
ita: Questa regola dovrebbe essere seguita.
eng: This isn't a secret document.
tur: Bu gizli bir belge değil.
rus: Это не секретный документ.
eng: Tom says he doesn't like Mary.
tur: Tom Mary'yi sevmediğini söylüyor.
deu: Tom sagt, dass er Maria nicht mag.
ukr: Том каже, що Мері йому не подобається.
por: O Tom diz que não gosta da Mary.
eng: Tom saw it before anyone else.
tur: Tom onu herkesten önce gördü.
urd: ٹام نے باقیوں سے پہلے دیکھا۔
eng: This is really unprecedented.
tur: Bu gerçekten benzeri görülmemiş bir şey.
heb: זה באמת חסר תקדים.
eng: This is really heartbreaking.
tur: Bu gerçekten üzücü.
tur: Bu gerçekten kalp kırıcı.
tur: Bu gerçekten yürek sızlatıcı.
fra: C'est vraiment déchirant.
fra: Ça me fend vraiment le cœur.
epo: Ĉi tio estas vere korŝira.
eng: This is entirely inexcusable.
tur: Bu tamamen affedilmez.
heb: אין לכך שום הצדקה.
por: Isto é completamente inescusável.
nld: Dit is volkomen onvergeeflijk.
eng: This is definitely a concern.
tur: Bu kesinlikle bir endişe kaynağıdır.
ces: Určitě je to starost.
eng: This is better than expected.
tur: Bu beklenenden daha iyi.
nld: Dit valt mee.
nld: Dit is beter dan verwacht.
epo: Tio pli bonas, ol atendite.
eng: This is a terrible injustice.
tur: Bu korkunç bir haksızlık.
ita: Questa è una terribile ingiustizia.
fra: C'est une terrible injustice.
eng: This is a remarkable finding.
tur: Bu dikkat çekici bir bulgudur.
ber: Ta d tagrut tagermawt.
eng: Tom said he wasn't handcuffed.
tur: Tom kelepçeli olmadığını söyledi.
tur: Tom kelepçelenmediğini söyledi.
rus: Том сказал, что он без наручников.
rus: Том сказал, что он не в наручниках.
por: Tom disse que não estava algemado.
eng: This hardly seems newsworthy.
tur: Bu neredeyse hiç güncel görünmüyor.
tur: Bu, haber değeri taşıyor gibi görünmüyor.
eng: This envelope has no address.
tur: Bu zarfın adresi yok.
tur: Bu zarfın üzerinde hiç adres yok.
fra: L'enveloppe est dépourvue d'adresse.
tur: Bu zarfta adres yok.
eng: This country deserves better.
tur: Bu ülke daha iyisini hak ediyor.
nld: Dit land verdient beter.
fra: Ce pays mérite mieux.
rus: Эта страна заслуживает лучшего.
epo: Tiu lando meritas pli bonan sorton.
eng: They're going to execute you.
tur: Onlar seni idam edecekler.
rus: Они тебя казнят.
rus: Они вас казнят.
fra: Ils vont vous exécuter.
nld: Ze gaan jullie executeren.
eng: Tom said he isn't a candidate.
tur: Tom bir aday olmadığını söyledi.
rus: Том сказал, что он не кандидат.
eng: They take care of themselves.
tur: Onlar kendilerine bakarlar.
rus: Они сами о себе заботятся.
mar: ते स्वतःची काळजी घेतात.
mar: त्या स्वतःची काळजी घेतात.
eng: Tom reiterated what Mary said.
tur: Tom, Mary'nin söylediğini tekrarladı.
ukr: Том повторив те, що сказала Мері.
eng: They aren't involved in this.
ita: Non sono coinvolti in questo.
ita: Non sono coinvolte in questo.
eng: Tom refuted these allegations.
tur: Tom bu iddiaları çürüttü.
epo: Tomo refutis tiujn akuzojn.
eng: These are high quality tires.
tur: Bunlar yüksek kaliteli lastikler.
rus: Это высококачественные шины.
eng: Tom refused to take the bribe.
tur: Tom rüşvet almayı reddetti.
deu: Tom weigerte sich, das Schmiergeld anzunehmen.
eng: There's plenty of work there.
tur: Orada bol miktarda iş var.
ber: Yella aṭas n umahil din.
eng: Tom refrained from doing that.
ukr: Том утримався від того, щоб це зробити.
tur: Tom onu yapmaktan kaçındı.
eng: Tom recognized Mary's glasses.
tur: Tom Mary'nin bardaklarını tanıdı.
ukr: Том упізнав окуляри Мері.
ber: Tom yeɛqel tismaqqalin n Mary.
eng: Tom realized he was a suspect.
tur: Tom onun bir şüpheli olduğunu fark etti.
rus: Том осознавал, что он подозреваемый.
hun: Tom rájött, hogy gyanúsított.
hun: Tom azon kapta magát, hogy őt gyanúsítják.
eng: There will be more surprises.
ukr: Будуть ще сюрпризи.
ukr: Будуть ще несподіванки.
tur: Daha fazla sürpriz olacak.
jpn: もっと驚くことがあるよ。
deu: Der Überraschungen sind noch mehr!
tgl: Magkakaroon pa ng mas maraming sorpresa.
eng: I know a man you work with.
spa: Conozco un hombre con el que trabajas.
tur: Birlikte çalıştığın bir adamı tanıyorum.
ber: Ssneɣ yiwen n urgaz yettmahalen yid-k.
ber: Ssneɣ yiwen n urgaz yettmahalen yid-m.
ber: Ssneɣ yiwen n urgaz yettmahalen yid-wen.
ber: Ssneɣ yiwen n urgaz yettmahalen yid-went.
deu: Ich kenne einen deiner Mitarbeiter.
eng: I know a man with whom you work.
epo: Mi konas viron kun kiu vi laboras.
tur: Birlikte çalıştığın bir adamı tanıyorum.
ber: Ssneɣ yiwen n urgaz tettmahaled yid-s.
ber: Ssneɣ yiwen n urgaz tettmahalem yid-s.
ber: Ssneɣ yiwen n urgaz tettmahalemt yid-s.
deu: Ich kenne einen deiner Mitarbeiter.
eng: I know someone you work with.
tur: Birlikte çalıştığın birini tanıyorum.
ukr: Я знаю одного з твоїх колег.
fra: Je connais quelqu'un avec qui tu travailles.
ber: Ssneɣ yiwen yettmahal yid-k.
ber: Ssneɣ yiwen yettmahal yid-m.
ber: Ssneɣ yiwen yettmahal yid-wen.
ber: Ssneɣ yiwen yettmahal yid-went.
rus: Я знаю одного твоего коллегу.
rus: Я знаю одного вашего коллегу.
eng: There were no easy decisions.
tur: Kolay kararlar yoktu.
heb: לא היו החלטות קלות.
fra: Il n'y avait pas de décision facile.
eng: There was no immediate panic.
tur: Ani bir panik yoktu.
fra: Il n'y eut pas de panique immédiate.
hau: Babu tsoro nan da nan.
pol: Nie było natychmiastowej paniki.
eng: Tom realized he couldn't talk.
tur: Tom konuşamadığını fark etti.
ber: Tom yuɣal yeẓra dakken ur yezmir ara ad yemmeslay.
eng: There was intense opposition.
tur: Yoğun bir muhalefet vardı.
ber: Tella-d tenmegla ijehden.
jpn: 激しい抵抗があった。
eng: There could be no compromise.
tur: Hiçbir uzlaşma olamazdı.
fra: Il ne pouvait y avoir aucun compromis.
fra: Il ne pourrait y avoir aucun compromis.
eng: There are problems with this.
tur: Bununla ilgili sorunlar var.
ita: Ci sono dei problemi con questo.
eng: There are other changes, too.
tur: Başka değişiklikler de var.
ber: Llan-d daɣen yibeddilen niḍen.
eng: There are no obvious answers.
tur: Açık cevaplar yok.
fra: Il n'y a pas de réponse évidente.
hun: Nincsenek egyértelmű válaszok.
hau: Babu ansoshi waɗanda a baiyane suke.
eng: Tom put his hand on his heart.
hun: Tomi a szívére rakta a kezét.
tur: Tom elini kalbine koydu.
deu: Tom legte die Hand aufs Herz.
spa: Tom puso la mano en el corazón.
eng: The victim hasn't been named.
tur: Kurban adlandırılmadı.
ita: La vittima non è stata identificata.
eng: Tom pushed Mary into a corner.
tur: Tom Mary'yi bir köşeye itti.
ita: Tom ha spinto Mary in un angolo.
ita: Tom spinse Mary in un angolo.
mar: टॉमने मेरीला कोपर्‍यात ढकललं.
eng: The verdict has been reached.
tur: Karara varılmıştır.
deu: Das Urteil wurde gefällt.
eng: The trend isn't looking good.
hun: A dolgok nem tartanak jó irányba.
tur: Gidişat iyi görünmüyor.
eng: Tom pulled Mary into his arms.
hun: Tomi karjaiba zárta Marit.
tur: Tom Mary'yi kollarına çekti.
eng: The transformation had begun.
tur: Dönüşüm başlamıştı.
nld: De transformatie was begonnen.
nld: De gedaanteverwisseling was begonnen.
epo: La transformado ekis.
eng: The temptation is too strong.
fin: Houkutus on liian suuri.
ita: La tentazione è troppo forte.
ces: To pokušení je příliš silné.
hun: Óriási a kísértés.
hun: Hatalmas a kísértés.
fra: La tentation est trop forte.
rus: Искушение слишком велико.
rus: Искушение слишком сильно.
eng: Tom pointed out one exception.
tur: Tom bir istisnaya dikkat çekti.
jbo: la tom. facki pa nafmupli
eng: The surgery went wonderfully.
tur: Ameliyat muhteşem gitti.
tur: Ameliyat harika bir biçimde gitti.
eng: The stock market has crashed.
tur: Borsa çöktü.
tur: Borsa battı.
fra: La bourse s'est effondrée.
eng: Tom plans to call their bluff.
tur: Tom onların blöflerini görmeyi planlıyor.
rus: Том планирует вывести их на чистую воду.
eng: The solution here is complex.
tur: Buradaki çözüm karmaşıktır.
epo: La solvo ĉi tie estas kompleksa.
eng: The situation is intolerable.
deu: Die Lage ist unerträglich.
tur: Durum kabul edilemez.
eng: The shelves were pretty bare.
tur: Raflar oldukça çıplaktı.
tur: Raflar oldukça boştu.
ron: Rafturile erau cam goale.
eng: The selection process worked.
tur: Seçim süreci işe yaradı.
yid: דער אויסקלײַבן־פּראָצעס האָט געאַרבט.
tgl: Gumana ang proseso ng pagpili.
tgl: Gumana po ang proseso ng pagpili.
eng: The secret is officially out.
ukr: Секрет офіційно перестав бути секретом.
tur: Sır resmi olarak açığa çıktı.
eng: The school year ends in June.
ukr: Навчальний рік закінчується у червні.
tur: Okul yılı haziran'da bitiyor.
hun: Az iskolaévnek júniusban van vége.
hun: Az iskolaév júniusban fejeződik be.
hun: A tanév júniusban ér véget.
eng: The scene was really amazing.
tur: Sahne gerçekten şaşırtıcıydı.
tur: Manzara gerçekten inanılmazdı.
eng: The response was predictable.
ukr: Відповідь була прогнозована.
tur: Yanıt öngörülebilirdi.
npi: प्रतिक्रिया अनुमान गर्न सकिने थियो।
por: A resposta era previsível.
eng: Tom overdosed three years ago.
tur: Tom üç yıl önce aşırı doz aldı.
mar: टॉमने तीन वर्षांपूर्वी ओव्हर्डोझ केला.
ces: Tom se před třemi roky předávkoval.
epo: Tomo trodozis antaŭ tri jaroj.
eng: The reason now seems obvious.
tur: Sebep artık açık gözüküyor.
tur: Neden şimdi açık görünüyor.
eng: Tom opened his eyes very wide.
ukr: Том дуже широко розплющив очі.
hun: Nagyra nyitotta a szemeit Tomi.
tur: Tom gözlerini çok açtı.
eng: Tom opened his eyes once more.
ukr: Том знову розплющив очі.
tur: Tom gözlerini bir kez daha açtı.
eng: The project is still ongoing.
ukr: Проект все ще активний.
tur: Proje hala devam ediyor.
ita: Il progetto è ancora in corso.
fin: Projekti on vielä kesken.
eng: The process was pretty clear.
tur: Süreç gayet açıktı.
tur: İşlem oldukça açıktı.
ita: Il processo era piuttosto chiaro.
eng: Tom now faces another dilemma.
tur: Tom şimdi bir ikilemle karşı karşıya.
ita: Tom ora affronta un altro dilemma.
ita: Tom adesso affronta un altro dilemma.
eng: The potential market is huge.
ukr: Потенційний ринок колосальний.
tur: Potansiyel pazar çok büyük.
hau: Yanayin kasuwar babbane.
swh: Soko linalowezekana ni kubwa.
tig: ብዙሕ ዕዳጋ ዝህልዎ ይመሰል።
knc: Kasuwu do tuwandin dә zauro kura.
rhg: Oit farede markethgan beshi dho*r.
fra: Le marché potentiel est énorme.
rus: Потенциальный рынок огромен.
eng: The police have been alerted.
tur: Polis alarma geçirildi.
nld: De politie is op de hoogte gesteld.
eng: Tom never questioned anything.
ukr: Том ніколи нічого не піддавав сумніву.
tur: Tom hiçbir şeyi sorgulamamıştı.
eng: The police fired three shots.
tur: Polis üç el ateş etti.
ber: Qersen yimsulta kraḍ n yiɛbaṛen.
ber: Imsulta qersen kraḍ n yiɛbaṛen.
eng: The police can't do anything.
por: A polícia não pode fazer nada.
rus: Полиция не может ничего сделать.
tur: Polis hiçbir şey yapamaz.
eng: The noise continued unabated.
tur: Gürültü hız kesmeden devam etti.
tur: Gürültü tüm şiddetiyle devam etti.
eng: The meeting went really well.
ukr: Зустріч пройшла дуже добре.
tur: Toplantı gerçekten iyi gitti.
tur: Miting gerçekten iyi gitti.
tlh: Qapqu'bejpu' qep.
pol: Spotkanie poszło naprawdę dobrze.
ita: La riunione è andata davvero bene.
ita: La riunione è andata veramente bene.
ita: La riunione andò veramente bene.
ita: La riunione andò davvero bene.
eng: Tom needs a new dermatologist.
tur: Tom'un yeni bir dermatoloğa ihtiyacı var.
kab: Tom yuḥwaǧ amejjay n uglim amaynut.
ita: Tom ha bisogno di un nuovo dermatologo.
ita: Tom ha bisogno di un dermatologo nuovo.
ita: A Tom serve un nuovo dermatologo.
ita: A Tom serve un dermatologo nuovo.
ber: Tom yeḥwaj amesneglim d amaynu.
ber: Tom yeḥwaj amesneglim niḍen.
eng: The meeting went pretty well.
ukr: Зустріч пройшла досить добре.
tur: Toplantı oldukça iyi geçti.
ukr: Збори пройшли досить непогано.
yue: 個會開得幾順利。
tur: Toplantı oldukça iyi gitti.
heb: הפגישה עברה די בקלות.
fra: La réunion s'est plutôt bien passée.
kor: 회의는 잘 진행되었어요.
ita: La riunione è andata piuttosto bene.
ita: La riunione andò piuttosto bene.
eng: The main lobby appears empty.
tur: Ana lobi boş görünüyor.
nld: De hoofdlobby lijkt leeg.
nld: De hoofdingang lijkt leeg.
nld: De grote hal lijkt leeg.
ber: Alubi-nni agejdan yettban-d d ilem.
epo: La ĉefa enirejo ŝajnas malplena.
hau: Babban zauren ba kowa.
swh: Mapokezini makuu yanaonekana kuwa tupu.
tig: እቲ ቀንዲ መጸበዪ ቦታ፡ ሰብ ዘለዎ ኣይመስልን እዩ።
knc: Balbal kura dәn nduma ba yedei.
rhg: Asol uRangan hali daha za.
eng: The judgement was impeccable.
heb: השיפוט היה ללא רבב.
tur: Mahkeme kararı hatasızdı.
por: O julgamento foi impecável.
deu: Das Urteil war einwandfrei.
eng: Tom makes light of everything.
ukr: Том нічого не сприймає всерйоз.
tur: Tom her şeyi hafife alıyor.
eng: The items are priced to sell.
fin: Tuoteet on hinnoiteltu myytäviksi.
fin: Tavarat on hinnoiteltu myytäviksi.
tgl: Nakapresyo ang mga bilihin para maibenta.
tgl: Nakapresyo po ang mga bilihin para maibenta.
eng: The installation is complete.
tur: Kurulum tamamlandı.
lfn: La instala es completa.
jpn: インストールが完了しました。
ita: L'installazione è completa.
eng: Tom made one serious omission.
tur: Tom ciddi bir ihmalde bulundu.
epo: Tomo faris unu gravan preterlason.
ina: Tom faceva un omission serie.
eng: The initial report was wrong.
tur: İlk rapor yanlıştı.
pol: Pierwszy raport był błędny.
eng: The government can't do that.
tur: Hükümet onu yapamaz.
rus: Правительство не может этого делать.
eng: Tom made a terrible discovery.
tur: Tom müthiş bir keşif yaptı.
rus: Том сделал ужасное открытие.
tok: jan Ton li kama sona e sona ike.
eng: The experience has been good.
tur: Deneyim iyi oldu.
por: A experiência foi boa.
por: A experiência tem sido boa.
eng: The entire family is shocked.
heb: כל המשפחה כולה היתה מזועזעת.
tur: Tüm aile şoke oldu.
rus: Вся семья шокирована.
deu: Die gesamte Familie ist schockiert.
deu: Die gesamte Familie ist erschüttert.
deu: Die gesamte Familie ist bestürzt.
eng: Tom made a horrible discovery.
tur: Tom korkunç bir keşif yaptı.
nld: Tom deed een vreselijke ontdekking.
eng: Tom loves being around people.
tur: Tom insanların etrafında olmayı seviyor.
deu: Tom hat gerne Menschen um sich herum.
eng: The destruction was horrific.
tur: Yıkım korkunçtu.
nld: De verwoesting was huiveringwekkend.
eng: The desk was covered in dust.
rus: Стол был покрыт пылью.
tur: Masa toz içinde kalmıştı.
fra: Le bureau était couvert de poussière.
rus: Письменный стол был покрыт пылью.
ita: La scrivania era coperta di polvere.
eng: The desk was covered with dust.
rus: Стол был покрыт пылью.
tur: Resepsiyon tozla kaplıydı.
ukr: Стіл був покритий пилюкою.
rus: Стол был пыльный.
yue: 張枱舖滿咗塵。
fra: Le bureau était couvert de poussière.
ita: La scrivania era coperta di polvere.
eng: Tom loved his children dearly.
tur: Tom, çocuklarını içtenlikle seviyordu.
tur: Tom, çocuklarını içtenlikle sevdi.
eng: The crowd began to dissipate.
tur: Kalabalık dağılmaya başladı.
lvs: Pūlis sāka izklīst.
eng: The council meets on Mondays.
tur: Konsey pazartesi günleri toplanıyor.
por: O conselho reúne às segundas-feiras.
fin: Neuvosto kokoontuu maanantaisin.
pol: Rada spotyka się w poniedziałki.
eng: The conspiracy will continue.
tur: Komplo devam edecek.
nld: De samenzwering zal doorgaan.
nld: Het complot zal doorgaan.
epo: La komploto daŭros.
ido: La komploto duros.
eng: Tom looked through his wallet.
tur: Tom cüzdanına baktı.
nld: Tom keek in zijn portemonnee.
eng: The comparison is legitimate.
tur: Karşılaştırma meşrudur.
spa: La comparación es legítima.
eng: The children were mesmerized.
tur: Çocuklar büyülenmişti.
fra: Les enfants étaient fascinés.
rus: Дети были заворожены.
eng: The biggest problem is water.
tur: En büyük sorun sudur.
lfn: La plu grande problem es acua.
nld: Het grootste probleem is water.
pol: Największym problemem jest woda.
bul: Най-големият проблем е водата.
eng: That's what the law dictates.
tur: Kanun böyle buyurur.
epo: Tion diktas la leĝaro.
fra: C'est ce que décrète la loi.
eng: Tom lay injured on the ground.
tur: Tom yerde yaralı yatıyordu.
deu: Tom lag verletzt auf dem Boden.
lvs: Toms gulēja ievainots uz zemes.
eng: That's what many people said.
tur: Pek çok kişi böyle söyledi.
hin: कई लोगों ने वही कहा था।
eng: Tom laid out a plan of attack.
tur: Tom bir saldırı planı hazırladı.
hun: Tom kidolgozott egy támadási tervet.
eng: Tom knows what cancer is like.
tur: Tom kanserin neye benzediğini bilir.
ukr: Том в курсі, що таке рак.
eng: Tom knows there's work to do.
tur: Tom yapacak iş olduğunu bilir.
tur: Tom yapacak iş olduğunu söylüyor.
ber: Tom yeẓra yegguni umahil.
ber: Tom yeẓra yella umahil.
ber: Yeẓra Tom yella umahil.
ber: Yeẓra Tom yegguni umahil.
eng: Do you always travel first-class?
epo: Ĉu vi ĉiam veturas unuaklase?
heb: האם תמיד את נוסעת מחלקה ראשונה?
rus: Ты всегда путешествуешь первым классом?
rus: Вы всегда путешествуете первым классом?
tur: Her zaman birinci mevkide mi seyahat edersin?
eng: You look a lot like mom.
fra: Tu ressembles tellement à maman.
epo: Vi tiom similas al panjo.
nob: Du ligner veldig på mamma.
ukr: Ти дуже схожа на мати.
ukr: Ти дуже схожа на маму.
swe: Du är väldigt lik mamma.
ber: Tettcabiḍ-as ḥawli i yemma.
rus: Ты очень похож на маму.
rus: Ты очень похожа на маму.
rus: Вы очень похожи на маму.
eng: These eggs are fresh.
jpn: この卵は新しいよ。
tur: Bu yumurtalar taze.
ukr: Ці яйця свіжі.
rus: Эти яйца свежие.
mar: ही अंडी ताजी आहेत.
kab: Timellalin-a d tijdidin.
kab: D tijdidin tmellalin-a.
ita: Queste uova sono fresche.
fra: Ces œufs sont frais.
eng: That's how these things work.
tur: Bu şeyler böyle işliyor.
ber: Akka ay tteddunt tɣawsiwin-a.
eng: That's how it normally works.
tur: Normalde o şekilde çalışır.
mkd: Така си работи нормално.
eng: Tom knocked Mary to the floor.
tur: Tom Mary'yi yere devirdi.
hun: Tamás a padlóra lökte Marit.
eng: Tom knew something big was up.
tur: Tom büyük bir şey olduğunu biliyordu.
ber: Tom yella yeẓra yella kra n tɣawsa meqqren ay yellan tḍerru.
eng: That'll discourage criminals.
tur: O, suçluların cesaretini kıracak.
tlh: HeSwI'pu' tungbej.
eng: That'll be your top priority.
tur: O senin en büyük önceliğin olacak.
heb: זאת תהיה עדיפותך העליונה.
eng: That will cost you your life.
tur: O senin hayatına mal olacak.
hun: Ez az életedbe fog kerülni.
eng: That was never our intention.
heb: זאת לא הייתה אף פעם הכוונה שלנו.
tur: O asla bizim amacımız değildi.
fra: Ce ne fut jamais notre intention.
fra: Cela ne fut jamais notre intention.
eng: That was hardly a fair fight.
tur: O adil bir dövüş değildi.
hau: Wannan ba shi da gaskiya.
eng: That was definitely sad news.
tur: O kesinlikle hüzünlü bir haberdi.
tur: O kesinlikle üzücü bir haberdi.
eng: That was a fundamental error.
tur: O temel bir hataydı.
por: Aquele foi um deslize fundamental.
fra: C'était une erreur fondamentale.
rus: Это была фундаментальная ошибка.
eng: That raises another question.
tur: O bir soru daha getiriyor.
rus: В связи с этим возникает ещё один вопрос.
eng: Tom isn't your typical pastor.
tur: Tom senin tipik papazın değil.
heb: תום הוא לא הכומר השגרתי.
eng: That meant a whole lot to me.
tur: O benim için çok şey ifade ediyordu.
deu: Das hat mir sehr viel bedeutet.
eng: That in itself isn't unusual.
tur: O kendi başına olağandışı değildir.
ukr: Само по собі, це не є незвичним.
eng: Tom isn't totally pessimistic.
tur: Tom tamamen kötümser değildir.
nld: Tom is niet helemaal pessimistisch.
epo: Tomo estas ne tute pesimisma.
epo: Tomo ne tute pesimismas.
por: Tom não é totalmente pessimista.
eng: That could mean real trouble.
tur: O gerçek sıkıntı anlamına gelebilir.
por: Isso pode significar um problema real.
eng: Tom isn't thinking about that.
tur: Tom onun hakkında düşünmüyor.
deu: Tom denkt nicht darüber nach.
deu: Tom denkt daran nicht.
eng: Some major challenges remain.
tur: Bazı büyük zorluklar devam ediyor.
ron: Unele provocări majore rămân.
eng: Tom isn't an elected official.
tur: Tom seçilmiş bir memur değildir.
cmn: 湯姆不是選出來的官員。
eng: Slow down to avoid accidents.
tur: Kazaları önlemek için yavaşlayın.
ber: Ssenqes tazzalt akken ad tessinfeḍ i yisehwa.
spa: Baja la velocidad para evitar accidentes.
eng: Share this with your friends.
tur: Bunu arkadaşlarınla paylaş.
rus: Поделись этим с друзьями.
rus: Поделитесь этим с друзьями.
hun: Ezt oszd meg a barátaiddal!
jpn: これはお友達と分け合ってね。
jpn: お友達にもシェアしてね。
jpn: これ、お友達と分けて。
ber: Bḍu aya d yimidiyen-ik.
eng: Tom is working to change that.
tur: Tom onu değiştirmek için çalışıyor.
ita: Tom sta lavorando per cambiarlo.
eng: Sales were apparently dismal.
fra: Les ventes étaient apparemment lamentables.
epo: La vendoj ŝajne estis mizere malmultaj.
eng: Please prepare for departure.
tur: Kalkış için hazırlanın lütfen.
hau: Da fatan za a shirya don tashi.
eng: Tom is the current head coach.
tur: Tom şu anki baş antrenördür.
epo: Tom estas la nuna ĉefa trejnisto.
eng: Tom is the band's lead singer.
tur: Tom, grubun ana şarkıcısıdır.
tur: Tom grubun solistidir.
eng: People are hugging strangers.
tur: İnsanlar yabancılara sarılıyor.
tur: İnsanlar yabancıları kucaklıyor.
eng: Our veterans deserve no less.
tur: Gazilerimiz daha azını hak etmiyor.
fra: Nos vétérans ne méritent pas moins.
hun: Veteránjaink nem érdemelnek kevesebbet.
eng: Tom is opposed to the project.
tur: Tom projeye karşıdır.
ita: Tom è contrario al progetto.
eng: Now, the situation is better.
tur: Şimdi durum daha iyidir.
epo: Nun la situacio estas pli bona.
eng: Now that's not very friendly.
tur: Şimdi o çok samimi değil.
epo: Nu, tio estas ne tre afabla.
tur: Pek dostane olmadı bu.
eng: Tom is on his own on this one.
tur: Tom bu konuda yalnız.
tur: Tom bu sefer tek başına.
eng: Now that's a different story.
tur: Şimdi o farklı bir hikayedir.
tur: O apayrı bir konu.
ces: To už je jiný příběh.
eng: Tom is naturally disappointed.
tur: Tom doğal olarak hayal kırıklığına uğradı.
ita: Tom è naturalmente deluso.
por: Tom está naturalmente desapontado.
ukr: Том, звичайно ж, розчарований.
eng: Now that will be interesting.
tur: Şimdi o ilginç olacak.
hun: Ez most érdekes lesz.
eng: Tom is likely not coming back.
tur: Tom olasılıkla geri gelmeyecek.
ita: È probabile che Tom non torni.
nld: Tom komt waarschijnlijk niet terug.
epo: Tomo verŝajne ne revenos.
eng: Tom is home from the hospital.
tur: Tom hastaneden eve gitti.
rus: Том вернулся домой из больницы.
ber: Tom yuɣal-d s axxam seg usegnaf.
eng: Nothing is really guaranteed.
tur: Hiçbir şey gerçekten garanti edilmez.
cmn: 沒有甚麼是真正有保證的。
por: Nada está realmente garantido.
eng: Tom is having an awesome time.
tur: Tom müthiş bir zaman geçiriyor.
epo: Tomo havas miregigan tempon.
por: Tom está se divertindo à beça.
por: Tom está se divertindo demais.
epo: Tomo multe amuziĝas.
eng: Nothing could be more absurd.
tur: Hiçbir şey daha saçma olamazdı.
spa: Nada podría ser más absurdo.
eng: Tom is facing a life sentence.
ukr: Тому загрожує довічне ув'язнення.
tur: Tom ömür boyu hapis cezasıyla karşı karşıya.
eng: None were wearing seat belts.
rus: Никто не был пристёгнут.
tur: Hiçbiri emniyet kemeri takmıyordu.
rus: Ни один не был пристёгнут.
cmn: 没人系安全带。
deu: Niemand war angeschnallt.
fra: Aucun ne portait de ceinture de sécurité.
nld: Niemand droeg een gordel.
eng: Tom is extremely manipulative.
tur: Tom son derece manipülatiftir.
tur: Tom son derece çıkarcıdır.
ita: Tom è estremamente manipolatorio.
eng: No credit cards are accepted.
tur: Hiçbir kredi kartı kabul edilmiyor.
fra: Aucune carte de crédit n'est acceptée.
hun: Bankkártyát nem fogadnak el.
eng: Neither was wearing a helmet.
tur: Her ikisi de kask takmıyordu.
ber: Ula d yiwen seg-sen ur yeqqin amsegdal.
ber: Ula d yiwen seg-sen ur yelsi amsegdal.
ber: Ula d yiwen seg-sen ur yelli yeqqen amsegdal.
ber: Ula d yiwen seg-sen ur yelli yelsa amsegdal.
eng: Tom is destroying Mary's life.
tur: Tom, Mary'nin hayatını mahvediyor.
ukr: Том руйнує життя Мері.
ita: Tom sta distruggendo la vita di Mary.
eng: My worst nightmare came true.
tur: En kötü kabusum gerçek oldu.
hun: A legrosszabb rémálmom igazolódott be.
eng: My sources are very reliable.
tur: Kaynaklarım çok güvenilirdir.
hun: A forrásaim nagyon megbízhatóak.
eng: My neighborhood is wonderful.
heb: השכונה שלי נפלאה.
ber: Agmam-inu igerrez.
tur: Mahallem harikadır.
tur: Semtim harikadır.
eng: Tom is bound to win the match.
tur: Tom maçı kazanmak zorunda.
deu: Tom muss das Match gewinnen.
hun: Tomnak muszáj megnyernie a mérkőzést.
tgl: Tiyak na mananalo si Tom sa laban.
tgl: Tiyak na mananalo po si Tom sa laban.
tgl: Tiyak na magwawagi si Tom sa laban.
tgl: Tiyak na magwawagi po si Tom sa laban.
shi: Ṭum rad nit inru ɣ ubaraz
shi: Ur gi-s act ar ɣid is rad inru Ṭum ɣ ulmaṭc
eng: More than enough is too much.
jpn: 過ぎたるはなお及ばざるがごとし。
eng: Mondays are open mike nights.
tur: Pazartesiler canlı gösteri geceleridir.
epo: Lundoj estas apertamikrofonaj vesperoj.
epo: Lundovespere la mikrofono disponiĝas al ĉiuj.
eng: Tom is an inspiration to many.
tur: Birçok Amerikalı bu şekilde hissediyor.
tur: Tom pek çok kişiye bir ilham kaynağıdır.
eng: Make sure you have insurance.
tur: Sigortanız olduğundan emin olun.
por: Não deixes de fazer seguro.
por: Não se esqueçam mesmo de fazer seguro.
epo: Certigu vin pri tio, ke vi havas asekuron.
epo: Certiĝu pri tio, ke vi havas asekuron.
nld: Zorg dat je verzekerd bent.
eng: Let's keep it in perspective.
tur: Ona bir bütün olarak bakalım.
tur: Onu perspektifte tutalım.
eng: Tom is allergic to house dust.
tur: Tom'un ev tozu alerjisi var.
tur: Tom'un ev tozuna karşı alerjisi vardır.
deu: Tom ist gegen Hausstaub allergisch.
nld: Tom is allergisch voor huisstof.
ita: Tom è allergico alla polvere di casa.
rus: У Тома аллергия на домашнюю пыль.
tur: Tom'da ev tozu alerjisi var.
epo: Tomo alergias al doma polvo.
eng: Let's give them more support.
tur: Onlara daha fazla destek verelim.
epo: Ni pli subtenu ilin.
eng: Tom is afraid to get involved.
nld: Tom is bang dat hij erin betrokken zal raken.
tur: Tom olaya girmekten korkuyor.
tur: Tom dahil olmaktan korkuyor.
eng: Jury selection begins Monday.
tur: Jüri seçimi pazartesi günü başlıyor.
hun: A zsűri kiválasztása hétfőn kezdődik.
sat: ᱡᱩᱨᱤ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱫᱚ ᱚᱛᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱦᱤᱞᱚᱜ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾
eng: Tom is acting program manager.
tur: Tom program yöneticisi olarak hareket ediyor.
tur: Tom program yöneticisi olarak görev yapıyor.
eng: It's survival of the fittest.
tur: Güçlü olanın hayatta kalmasıdır.
fra: C'est la loi du plus fort.
rus: Выживает сильнейший.
rus: Выживает наиболее приспособленный.
eng: Tom is a legendary ice skater.
tur: Tom efsanevi bir buz patencisidir.
nld: Tom is een legendarische schaatser.
eng: It's not entirely unpleasant.
heb: זה לא לגמרי לא נעים.
por: Não é totalmente desagradável.
eng: Tom is a down to earth person.
ukr: Том — приземлена людина.
tur: Tom gerçekçi bir kişidir.
eng: It's funny because it's true.
tur: Doğru olduğu için komiktir.
ber: Aya yesseḍsay acku aya d tidet.
eng: It's an awesome organization.
tur: Müthiş bir organizasyon.
ukr: Це чудова організація.
eng: It's a pretty amazing script.
spa: Es un guion bastante asombroso.
tur: Bu oldukça şaşırtıcı bir senaryo.
eng: Tom insisted he was no killer.
tur: Tom katil olmadığı konusunda ısrar ediyordu.
ukr: Том наполягав, що він не вбивця.
pol: Tom upierał się, że nie jest mordercą.
eng: It wasn't a happy experience.
tur: Mutlu bir deneyim değildi.
hun: Nem volt örömteli élmény.
eng: Tom immediately sensed danger.
tur: Tom tehlikeyi hemen hissetti.
hun: Tom azonnal megérezte a veszélyt.
xmf: Tomk xelat kiginu sashkurindji.
eng: It was reconstructed in 2013.
tur: Bu 2013 yılında yeniden inşa edildi.
hun: 2013-ban újjáépítették.
eng: It was approved last October.
tur: Geçen ekim ayında onaylandı.
hun: Tavaly októberben jóváhagyták.
eng: Tom hung up before I finished.
tur: Tom ben bitirmeden önce telefonu kapadı
hun: Tom letette, mielőtt befejeztem volna.
eng: It was absolutely incredible.
tur: Kesinlikle inanılmazdı.
heb: זה היה לגמרי בלתי יאומן.
hun: Teljesen hihetetlen volt.
fra: C'était absolument incroyable.
fra: C'était littéralement incroyable.
por: Foi completamente incrível.
por: Era absolutamente inacreditável.
ell: Ήταν απολύτως απίστευτο.
srp: Било је апсолутно невероватно.
eng: It was absolutely horrendous.
tur: Kesinlikle dehşetliydi.
hun: Iszonyatos volt.
eng: Tom hopes to return this week.
tur: Tom bu hafta geri dönmeyi umuyor.
hun: Tom reméli, hogy ezen a héten visszatér.
eng: It stimulated my imagination.
tur: Hayal gücümü canlandırdı.
ber: Aya yesduqqes-d tasugint-inu.
ber: Yesduqqes-d waya tasugint-inu.
eng: It started right on schedule.
epo: Tio komenciĝis ĝuste laŭ la horaro.
pol: Zaczęło się dokładnie o czasie.
pol: Zaczęło się o czasie.
hun: Menetrend szerint kezdődött el.
por: Começou bem no horário.
eng: Tom heard the car coming back.
tur: Tom arabanın geri geldiğini duydu.
por: O Tom ouviu o carro voltando.
hun: Tom hallotta visszajönni az autót.
hun: Tom hallotta, hogy az autó visszajön.
rus: Том слышал, как подъезжает машина.
rus: Том услышал, как подъехала машина.
eng: It must be almost unbearable.
tur: Neredeyse dayanılmaz olmalı.
hun: Biztos, hogy szinte elviselhetetlen.
eng: Tom heard banging on the door.
tur: Tom kapının yumruklandığını duydu.
hun: Tom hallotta a dörömbölést az ajtón.
eng: It makes a little difference.
pol: To mała różnica.
pol: To niewielka różnica.
eng: Tom heard a knock on the door.
tur: Tom kapının vurulduğunu duydu.
tur: Tom kapının çaldığını duydu.
tur: Tom bir kapı sesi duydu.
hun: Tom kopogást hallott az ajtón.
eng: It looks like a heart attack.
tur: Bir kalp krizi gibi görünüyor.
hun: Úgy néz ki, mint egy szívroham.
hun: Szívrohamnak látszik.
hun: Szívrohamgyanús.
hun: Infarktusnak tűnik.
ita: Sembra un attacco cardiaco.
ita: Sembra un infarto.
eng: It happened three more times.
tur: Üç kez daha oldu.
hun: Még háromszor megtörtént.
deu: Es passierte noch drei weitere Male.
rus: Это произошло ещё три раза.
eng: Tom headed back to the office.
tur: Tom ofise geri döndü.
hun: Tom visszament az irodába.
eng: It doesn't require a battery.
tur: Bir pil gerektirmez.
hun: Nem kell bele elem.
ckb: پێویستی بە پاتری نییە.
eng: It depends on the conditions.
tur: Şartlara bağlıdır.
hun: A körülményektől függ.
eng: Tom has suffered many losses.
tur: Tom birçok kayıp yaşadı.
dan: Tom har lidt mange tab.
eng: It definitely freaked me out.
tur: Kesinlikle beni korkuttu.
hun: Naná, hogy kiborított.
hun: Egyértelműen kiborított.
eng: It couldn't be anything else.
tur: Başka bir şey olamazdı.
hun: Nem lehetett semmi más.
eng: Tom hasn't been proven guilty.
tur: Tom'un suçluluğu kanıtlanmadı.
hun: Tom nem bizonyult bűnösnek.
nld: Tom is nog niet schuldig bevonden.
eng: It certainly makes me wonder.
tur: Beni kesinlikle meraklandırıyor.
tlh: muSIvmoHbej.
fra: Ça me fait vraiment réfléchir.
eng: Is this a conscious decision?
tur: Bu bilinçli bir karar mıdır?
hun: Ez tudatos döntés?
eng: Is there any way to avoid it?
tur: Onu önlemek için herhangi bir yol var mı?
hun: El lehet valamilyen módon kerülni?
eng: Tom has played extremely well.
tur: Tom son derece iyi oynadı.
hun: Tom rendkívül jól játszott.
swe: Tom har spelat riktigt bra.
eng: Invitations have been mailed.
tur: Davetiyeler gönderildi.
hun: Elküldték a meghívókat.
eng: Injuries are another problem.
tur: Yaralanmalar başka bir sorundur.
lfn: Feris es un otra problem.
eng: Tom has nothing to contribute.
tur: Tom'un katkıda bulunacak hiçbir şeyi yok.
hun: Tom semmivel nem tud hozzájárulni.
hun: Tom semmi újat nem tud mondani.
eng: I've never seen it like this.
tur: Bunu hiç böyle görmedim.
hun: Ilyet még soha nem láttam.
eng: I've never lacked confidence.
tur: Asla güven eksikliğim olmadı.
hun: Soha nem hiányzott belőlem a magabiztosság.
hun: A magabiztosságnak soha nem voltam híján.
eng: I've never demanded anything.
tur: Hiçbir şey talep etmedim.
hun: Soha nem kértem semmit.
hun: Nem követeltem soha semmit.
eng: I've enjoyed college a lot.
tur: Bir kolejden çok hoşlandım.
tur: Bir üniversiteden çok keyif aldım.
ber: Teɛǧeb-iyi ḥawli tesdawit.
eng: Tom has no problem with money.
tur: Tom'un parayla problemi yok.
hun: Tomnak nincs gondja a pénzzel.
eng: I've been living like a monk.
tur: Bir keşiş gibi yaşıyorum.
hun: Úgy éltem, mint egy szerzetes.
eng: I've been doing that forever.
tur: Onu sonsuza kadar yapıyorum.
tur: Onu sürekli yapıyorum.
hun: Örökké azt csináltam.
hun: Mindig is ezt csináltam.
eng: Tom has no political ambition.
tur: Tom'un politik hırsı yok.
tur: Tom'un hiçbir siyasi hırsı yok.
hun: Tomnak nincs politikai ambíciója.
deu: Tom hat keine politischen Ambitionen.
eng: I've been around a long time.
hun: Régóta itt vagyok.
spa: He estado por aquí mucho tiempo.
hun: Már hosszú ideje itt vagyok.
eng: I'm very upset at this point.
tur: Bu noktada çok üzgünüm.
hun: Jelen pillanatban nagyon feldúlt vagyok.
eng: I'm very proud of this bunch.
tur: Bu gruptan çok gururluyum.
hun: Nagyon büszke vagyok erre a bandára.
eng: I'm very proud of these guys.
tur: Bu adamlar ile çok gurur duyuyorum.
hun: Nagyon büszke vagyok ezekre a srácokra.
eng: Tom has no concept of reality.
tur: Tom'un gerçeklik konsepti yok.
tur: Tom'da hiçbir gerçeklik kavramı yok.
hun: Tomnak fogalma sincs a valóságról.
eng: I'm tired of people like you.
tur: Senin gibi insanlardan bıktım.
hun: Elegem van az olyan emberekből, mint te.
pol: Mam dość takich ludzi jak ty.
eng: Tom has never seen this place.
tur: Tom bu yeri hiç görmedi.
hun: Tom soha nem látta ezt a helyet.
est: Tom pole seda kohta kunagi näinud.
nno: Tom har aldri sett denne staden.
eng: I'm terribly ashamed of this.
tur: Bundan korkunç bir şekilde utanıyorum.
hun: Ezt szörnyen szégyellem.
eng: I'm sure it didn't come easy.
tur: Kolay gelmediğine eminim.
hun: Biztos vagyok benne, hogy nem volt könnyű.
eng: Tom has little to worry about.
tur: Tom'un hakkında endişelenecek az şeyi var.
hun: Tomnak nem kell nagyon aggódnia.
eng: I'm sorry it happened at all.
heb: אני מצטער שזה קרה בכלל.
tur: Tüm olanlar için üzgünüm.
hun: Sajnálom, hogy egyáltalán megtörtént.
eng: I'm not very chatty, usually.
tur: Ben genellikle çok konuşkan değilim.
hun: Általában nem vagyok túl beszédes.
hun: Általában nem szoktam fecsegni.
fra: Je ne suis pas très bavarde, en général.
eng: I'm not sure that's the case.
dtp: Au oku songkuro oilaan dilo kaantakan.
kzj: Au zou songkuo oihaan diho kaantakan.
rus: Не уверен, что дело в этом.
rus: Не уверена, что дело в этом.
eng: Tom has grown up a little bit.
heb: תום גדל קצת.
tur: Tom biraz büyüdü.
ber: Tom yerna yimɣur azuḥ.
eng: I'm in a different place now.
tur: Şimdi farklı bir yerdeyim.
rus: Я сейчас в другом месте.
eng: Tom has forgotten how to read.
tur: Tom nasıl okuyacağını unuttu.
ita: Tom ha dimenticato come si legge.
ita: Tom ha scordato come si legge.
eng: I'm going to focus on my job.
tur: Ben işime odaklanacağım.
tur: Ben işim üzerine odaklanacağım.
deu: Ich werde mich auf meine Arbeit konzentrieren.
epo: Mi koncentros mian atenton sur mian laboron.
hau: Zan maida hankali kan aikina.
eng: Tom has enough to worry about.
tur: Tom'un derdi kendine yetiyor.
tur: Tom'un yeterince derdi var.
ces: Tom má svých starostí dost.
eng: I'm fairly convinced of that.
tur: Ondan oldukça ikna oldum.
zsm: Saya cukup yakin dengan perkara itu.
kzj: Ogonop zou humansan diho'.
eng: I'm excited about everything.
tur: Her şey için heyecanlıyım.
tur: Her şey hakkında heyecan duyuyorum.
eng: I'm doing everything for you.
tur: Senin için her şeyi yapıyorum.
kab: La xeddmeɣ kullec ɣef lǧal-ik.
kab: La xeddmeɣ kullec ɣef lǧal-im.
kab: La xeddmeɣ kullec ɣef lǧal-nwen.
kab: La xeddmeɣ kullec ɣef lǧal-nkent.
rus: Я всё для вас делаю.
rus: Я всё для тебя делаю.
eng: Tom has come a long, long way.
tur: Tom uzun bir yol katetti.
tur: Tom uzun bir yoldan geldi.
eng: I'm already a senior citizen.
tur: Zaten yaşlı bir vatandaşım.
tur: Zaten kıdemli bir vatandaşım.
eng: I'm about to push the button.
tur: Düğmeye basmak üzereyim.
tur: Butona basmak üzereyim.
ita: Sto per premere il pulsante.
ita: Sto per premere il bottone.
eng: I'll take the blame for that.
tur: Onun için sorumluluğu üzerime alıyorum.
tur: Onun için suçu üzerime alıyorum.
ita: Prenderò la colpa per quello.
ita: Io prenderò la colpa per quello.
epo: Mi akceptos la respondecon por tio.
eng: I'll change your tires later.
tur: Lastiklerini daha sonra değiştireceğim.
tur: Daha sonra senin lastiklerini değiştireceğim.
deu: Ich werde deine Reifen später wechseln.
eng: Tom has been mayor since 2013.
tur: Tom 2013'ten beri belediye başkanıdır.
mar: टॉम २०१३ सालापासून महापौर राहिला आहे.
eng: I'd probably agree with that.
tur: Muhtemelen ona katılırdım.
tgl: Sang-ayon siguro ako riyan.
tgl: Sang-ayon siguro ako roon.
tgl: Sang-ayon po siguro ako riyan.
tgl: Sang-ayon po siguro ako roon.
eng: I'd like to see another race.
tur: Başka bir yarış izlemek istiyorum.
tur: Bir yarış daha izlemek istiyorum.
eng: Tom has been found not guilty.
tur: Tom suçsuz bulundu.
tur: Tom'un suçsuz olduğu anlaşıldı.
tur: Tom aklandı.
ota: توم برائت ایتدی .
ota: Tom berâat etti.
deu: Tom wurde für nicht schuldig befunden.
eng: I'd like to close my account.
tur: Hesabımı kapatmak istiyorum.
ukr: Я б хотів закрити свій рахунок.
ukr: Я б хотіла закрити свій рахунок.
spa: Me gustaría cerrar mi cuenta.
eng: I would've shut my phone off.
tur: Telefonumu kapatırdım.
ber: Tili ad sseɣsiɣ asawal-inu.
ber: Tili ad medleɣ asawal-inu.
eng: I wish you could see us here.
tur: Bizi burada görebilmeni dilerim.
tur: Keşke bizi burada görebilseydin.
eng: I was trained as an engineer.
tur: Bir mühendis olarak eğitildim.
tur: Bir mühendis olarak yetiştirildim.
eng: I was really proud of myself.
tur: Gerçekten kendimle gurur duydum.
deu: Ich war echt stolz auf mich.
rus: Я очень гордился собой.
rus: Я очень гордилась собой.
eng: Tom had to start from scratch.
tur: Tom sıfırdan başlamak zorunda kaldı.
ukr: Том був вимушений почати з нуля.
ukr: Том був вимушений починати з самого початку.
rus: Тому пришлось начать с нуля.
rus: Тому пришлось начать с чистого листа.
rus: Тому пришлось начать сначала.
eng: I was just looking for a job.
tur: Ben sadece bir iş arıyordum.
ita: Stavo solo cercando un lavoro.
ita: Stavo soltanto cercando un lavoro.
ita: Stavo solamente cercando un lavoro.
ita: Stavo solo cercando un impiego.
ita: Stavo solamente cercando un impiego.
ita: Stavo soltanto cercando un impiego.
eng: Tom had to have brain surgery.
tur: Tom beyin ameliyatı olmak zorunda kaldı.
nld: Tom moest een hersenoperatie ondergaan.
eng: I was happy when it was over.
tur: O bittiği zaman mutluydum.
pol: Ucieszyłem się, kiedy to się skończyło.
eng: I was happy that it happened.
tur: Bunun olmasından dolayı mutluydum.
nno: Eg var glad for at det skjedde.
eng: Tom had to fight for his life.
tur: Tom kendi hayatı için mücadele etmek zorunda kaldı.
tur: Tom kendi yaşamı için savaşmak zorunda kaldı.
por: Tom teve que lutar por sua vida.
eng: I want to empower the people.
tur: İnsanları güçlendirmek istiyorum.
fin: Haluan voimaannuttaa ihmiset.
epo: Mi volas povigi la homojn.
epo: Mi volas povigi la popolon.
ina: Io vole dar poter al populo.
ina: Io vole dar poter al gente.
eng: Tom had scratches on his face.
rus: У Тома были царапины на лице.
rus: Лицо Тома было исцарапано.
tur: Tom'un yüzünde çizikler vardı.
eng: I used to be a heroin addict.
tur: Eskiden eroin bağımlısıydım.
kor: 나는 한때 헤로인 중독자였어.
hau: Na kasance na kasance mai shan tabar wiwi.
eng: I thought everybody did that.
tur: Herkesin öyle yaptığını düşündüm.
rus: Я думал, все так делают.
eng: Tom had never been so unhappy.
tur: Tom hiç bu kadar mutsuz olmamıştı.
ukr: Том ніколи не був таким нещасним.
eng: I think we're getting closer.
tur: Sanırım yakınlaşıyoruz.
tur: Gittikçe yaklaştığımızı düşünüyorum.
eng: I think we should admit that.
tur: Onu kabul etmemiz gerektiğini düşünüyorum.
tur: Onu itiraf etmemiz gerektiğini düşünüyorum.
tur: Bence onu itiraf etmeliyiz.
rus: Думаю, нам следует это признать.
lat: Puto id nobis confitendum esse.
eng: Tom had better watch his back.
tur: Tom arkasını kollasa iyi olur.
tur: Tom arkasına baksa iyi olur.
eng: I think we got everybody out.
tur: Sanırım herkesi dışarı çıkardık.
tur: Herkesi çıkardık sanırım.
eng: I think this is an emergency.
tur: Bunun acil bir durum olduğunu düşünüyorum.
rus: Я думаю, это срочно.
deu: Ich denke, das ist ein Notfall.
eng: Tom grew up to be an engineer.
tur: Tom bir mühendis olmak için büyüdü.
mar: टॉम मोठा होवून इंजिनियर बनला.
eng: I think that's what saved us.
tur: Sanırım bizi o kurtardı.
tur: Bizi kurtaranın o olduğunu düşünüyorum.
rus: Думаю, это нас и спасло.
por: Eu acho que foi isso que nos salvou.
por: Eu acho que é isso que nos salvou.
epo: Mi pensas, ke tio savis nin.
por: Acho que foi isso que nos salvou.
eng: Tom grew up in a tough suburb.
tur: Tom zorlu bir banliyöde büyüdü.
nob: Tom vokste opp i en farlig forstad.
nno: Tom vaks opp i ein farleg forstad.
deu: Tom ist in einem gefährlichen Vorort aufgewachsen.
eng: I think people are delighted.
tur: İnsanların keyifli olduklarını düşünüyorum.
por: Eu acho que as pessoas estão encantadas.
eng: I think it's really immature.
ita: Penso sia davvero immaturo.
ita: Penso che sia davvero immaturo.
ita: Penso sia davvero immatura.
ita: Penso che sia davvero immatura.
ita: Penso sia veramente immaturo.
ita: Penso che sia veramente immaturo.
ita: Penso sia veramente immatura.
ita: Penso che sia veramente immatura.
tur: Bence o gerçekten olgunlaşmamıştır.
eng: I think it'll be a good game.
tur: Bence iyi bir oyun olacak.
tur: İyi bir oyun olacağını düşünüyorum.
ukr: Гадаю, це буде добра гра.
eng: Tom got involved in the brawl.
tur: Tom bir kavgaya karıştı.
vie: Tom đã dính líu vào cuộc ẩu đả.
eng: Tom got increasingly agitated.
por: Tom ficou cada vez mais agitado.
ukr: Том все більше хвилювався.
eng: I struggled for a few months.
heb: כבר כמה חודשים קשה לי.
tur: Birkaç ay boyunca uğraştım.
eng: Tom gets carsick all the time.
tur: Tom'u her zaman araba tutar.
nld: Tom wordt de hele tijd wagenziek.
epo: Tomo ĉiam veturmalsaniĝas.
eng: I made a mistake in judgment.
heb: עשיתי טעות בשיפוט.
tur: Yargıda hata yaptım.
eng: I know how those things work.
tur: O şeylerin nasıl işlediğini biliyorum.
ber: Ssneɣ amek ay tteddunt tɣawsiwin-a.
eng: Tom gave an acceptance speech.
tur: Tom bir kabul konuşması yaptı.
ron: Tom a ținut un discurs de acceptare.
ber: Tom iga-d inaw n uqbal.
eng: I knew nobody cared about me.
tur: Kimsenin beni önemsemediğini biliyordum.
rus: Я знал, что до меня никому нет дела.
ckb: دەمزانی کە کەس گرنگیم پێ نادات.
ckb: دەمزانی کەس گرنگیم پێ نادات.
eng: I just wanted to write songs.
fra: Je voulais juste écrire des chansons.
tur: Sadece şarkı yazmak istedim.
rus: Я просто хотел писать песни.
tlh: bommey vIqon vIneH neH.
eng: I just want to see my father.
tur: Sadece babamı görmek istiyorum.
ukr: Я просто хочу побачити батька.
eng: I intend to be first in line.
tur: İlk sırada olmayı planlıyorum.
hau: Na so na zama na farko akan layi.
swh: Ninakusudia kuwa wa kwanza mu mstari.
tig: ኣብ ሪጋ ቀዳማይ ክስራዕ ይደሊ።
knc: Wuma kǝn buromiro waltǝro nyangǝna.
rhg: Aa*i lainot age taibolla sai.
eng: I hurt the same way you hurt.
dan: Det gør ligeså ondt på mig som på dig.
deu: Ich bin genauso verletzt wie du.
deu: Ich fühle den Schmerz genauso wie du.
deu: Mir tut es genauso weh wie dir.
eng: Tom found no one in the house.
fra: Tom ne trouva personne dans la maison.
fra: Tom n'a trouvé personne dans la maison.
tur: Tom evde kimseyi bulamadı.
rus: В доме Том никого не обнаружил.
eng: I hope this can help someone.
fra: J'espère que cela peut aider quelqu'un.
tur: Bunun birine yardımcı olabileceğini umuyorum.
ita: Spero che questo possa aiutare qualcuno.
ckb: هیوادارم ئەمە ببێتە هۆی یارمەتیدانی کەسێک.
eng: I hope they get started soon.
tur: Yakında başlayacaklarını umuyorum.
tur: Kısa süre içinde aaliyete geçeceklerini umuyorum.
ces: Doufám, že začnou brzy.
eng: Tom followed me to the garage.
fra: Tom me suivit au garage.
fra: Tom m'a suivi au garage.
fra: Tom m'a suivie au garage.
tur: Tom beni garaja kadar takip etti.
eng: I hope it's not gone forever.
ber: Ssarameɣ ur yeεriq ara i lebda.
ber: Ssarameɣ ur iṛuḥ ara i lebda.
eng: Tom finally reached the hotel.
tur: Tom sonunda otele ulaştı.
ber: Tagara, yewweḍ Tom ɣer usensu-nni.
eng: I have a strange premonition.
tur: Garip bir önseziye sahibim.
ukr: У мене дивне передчуття.
eng: Tom filed for divorce in 2013.
tur: Tom 2013'te boşanma davası açtı.
por: Tom pediu o divórcio em 2013.
eng: I guess you didn't miss much.
tur: Sanırım çok özlemedin.
deu: Du hast wohl nicht viel verpaßt.
deu: Ihr habt wohl nicht viel verpaßt.
deu: Sie haben wohl nicht viel verpaßt.
eng: I forgot to buy pain killers.
tur: Ağrı kesici almayı unuttum.
ukr: Я забув купити знеболююче.
ukr: Я забула купити знеболююче.
por: Eu esqueci de comprar analgésicos.
por: Esqueci de comprar analgésicos.
eng: Tom felt a little intimidated.
tur: Tom kendini biraz korkutulmuş hissetti.
por: O Tom se sentiu um pouco intimidado.