agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I can't make head nor tail of her lecture on health and physical education.
jpn: 彼女の保健体育の講義はさっぱり理解できない。
epo: Mi nenion komprenis de ŝia prelego pri sano kaj gimnastiko.
heb: אני לא מוצא את הידים ואת הרגלים בהרצאה שלה על בריאות וחינוך גופני.
hau: Na kasa gane kan gadon lakcar darasin motsa jikin da ta yi mana.
swh: Sikuelewa kamwe hotuba yake kuhusu afya na elimu ya mwili.
tig: ብዛዕባ ጥዕናን ኣካላዊ ሰብነትን ትምህርቲ ዝሃበቶ ሓሳባት ዋላ ሓንቲ ኣይተረድኣንን።
knc: Wuye darasәnzә kәla ilmu nәlewabe-a tiyibe-a dә kәlanzәye nongәnyi duurinzәye nongәnyi.
rhg: Gaar aar aramiyotor fonnar hibar dorosor aa*i aga-mata kissu no'buzi.
eng: She is no less beautiful than her mother.
jpn: 彼女は母親に劣らず美しい。
jpn: 彼女は母とまったく同じほど美人だ。
jpn: 彼女は母とまったく同じほど美しい。
jpn: 彼女はお母さんに少しも劣らず美しい。
jpn: 彼女は、彼女の母と同じほど美しい。
fra: Elle n'est pas moins belle que sa mère.
deu: Sie ist nicht weniger schön als ihre Mutter.
epo: Ŝi ne estas malpli bela ol sia patrino.
spa: Ella no es menos bella que su madre.
rus: Она не менее красива, чем её мать.
heb: היא לא פחות יפה מאמא שלה.
heb: היא לא פחות יפה מאמה.
tur: O annesinden daha az güzel değil.
ita: Non è meno bella di sua madre.
ita: Lei non è meno bella di sua madre.
rus: Она не менее красива, чем мать.
eng: Her mother is a good pianist.
jpn: 彼女の母親はピアノがじょうずです。
jpn: 彼女の母は、すぐれたピアニストです。
fra: Sa mère est une bonne pianiste.
ita: Sua madre è una buona pianista.
ita: Sua madre è una brava pianista.
spa: Su madre es una buena pianista.
tur: Onun annesi iyi bir piyanisttir.
rus: Её мать — хорошая пианистка.
ber: Yemma-s d tamsepyanut yelhan.
rus: Её мать - хорошая пианистка.
eng: She admired her daughter, who looked lovely that evening.
jpn: 彼女は、その晩とてもきれいに見えた自分の娘を褒めた。
por: Ela admirou sua filha que estava adorável naquela noite.
epo: Ŝi admiris sian filinon, kiu aspektis gracia en tiu vespero.
eng: Her mother is arriving by the 9:10 train.
jpn: 彼女の母は９時１０分の列車で着く。
fra: Sa mère arrivera par le train de 9 h 10.
por: A mãe dela está chegando no trem das 9:10.
rus: Её мать прибудет поездом в 9:10.
epo: Ŝia patrino alvenos per la trajno de 9:10.
spa: Su madre está viniendo en el tren de las nueve y diez.
tur: Annesi 9.10 treniyle geliyor.
eng: Her mother was a Kennedy.
jpn: 彼女の母はケネディ家の出だった。
fra: Sa mère était une Kennedy.
spa: Su madre era de la familia Kennedy.
fin: Hänen äitinsä oli Kennedyn perheestä.
uig: ئاپىسى بىر كەننەدى ئىدى.
ukr: Її мати була з роду Кеннеді.
epo: Ŝia patrino estis el la familio Kennedy.
ita: Sua madre era una Kennedy.
eng: Her mother will continue to work.
jpn: 彼女の母ははたらき続けるでしょう。
cmn: 她母亲将继续工作。
fra: Sa mère continuera à travailler.
deu: Ihre Mutter wird weiterhin arbeiten.
epo: Ŝia patrino plu laboros.
spa: Su madre seguirá trabajando.
tur: Annesi çalışmaya devam edecek.
heb: אמא שלה תמשיך לעבוד.
rus: Её мать будет продолжать работать.
ita: Sua madre continuerà a lavorare.
ber: Yemma-s ad tkemmel amahil.
ber: Yemma-s ad tkemmel amahel.
ber: Yemma-s ad tkemmel ad tmahel.
eng: Her mother is not as old as she looks.
jpn: 彼女の母は見かけほどには年とってはいない。
spa: La madre de ella no es tan mayor como aparenta.
fra: Sa mère n'est pas si vieille qu'elle n'y parait.
ukr: Її мама не настільки стара, наскільки вона виглядає.
epo: Ŝia patrino ne tiom aĝas, kiom ŝajnas.
epo: Ŝia patrino ne estas tiel maljuna, kiel ŝi ŝajnas.
nld: Haar moeder is niet zo oud als ze er uitziet.
ita: Sua madre non è vecchia come sembra.
epo: Ŝia patrino ne tiom aĝas, kiom ŝi aspektas.
tur: Annesi göründüğü kadar yaşlı değil.
heb: אמה לא כל כך זקנה כפי שהיא נראית.
deu: Ihre Mutter ist nicht so alt wie sie aussieht.
heb: אמא שלה לא כל כך זקנה כפי שהיא נראית.
rus: Её мать не так стара, как кажется.
pol: Jej matka nie jest tak stara, na jaką wygląda.
mon: Түүний ээж нь тийм ч хөгшин биш.
eng: Her mother is writing a letter.
jpn: 彼女のお母さんは手紙を書いています。
epo: Ŝia patrino estas skribanta leteron.
epo: Ŝia patrino skribas leteron.
spa: Su madre está escribiendo una carta.
ind: Ibunya sedang menulis surat.
ara: تكتب أمها رسالةً.
cmn: 她的母親正在寫信。
jbo: lo mamta be ra ca'o ciska lo xatra
tur: Onun annesi bir mektup yazıyor.
fra: Sa mère est en train d'écrire une lettre.
ita: Sua madre sta scrivendo una lettera.
rus: Её мать пишет письмо.
ber: Yemma-s la tettaru tabṛat.
nld: Haar moeder is een brief aan het schrijven.
ron: Mama ei scrie o scrisoare.
ces: Její matka píše dopis.
kab: Yemma-s la tettaru tabrat.
eng: Her mother was more wise than intelligent.
jpn: 彼女の母は聡明であるというよりもむしろ物知りであった。
epo: Ŝia patrino estis pli saĝa ol inteligenta.
eng: Her mother was busy cooking the dinner.
jpn: 彼女の母親は夕食を作るのに忙しかった。
jpn: 彼女の母は夕食を作るのに忙しかった。
fra: Sa mère était occupée à préparer le dîner.
hin: उसकी माँ खाना बनाने में लगी हुई थी।
deu: Ihre Mutter war damit beschäftigt, Abendessen zu kochen.
epo: Ŝia patrino estis okupata kuiranta la vespermanĝon.
tur: Annesi yemek pişirmekle meşguldü.
heb: אמה הייתה עסוקה בבישול ארוחת הערב.
deu: Ihre Mutter war mit der Zubereitung des Abendessens beschäftigt.
rus: Её мать была занята приготовлением ужина.
tur: Annesi akşam yemeğini pişirmekle meşguldü.
eng: Her mother is going to undergo a major operation next week.
jpn: 彼女の母は来週大きな手術を受けることになっている。
epo: Ŝia patrino submetiĝos al grava operacio venontsemajne.
tur: Onun annesi gelecek hafta önemli bir ameliyat geçirecek.
ber: Yemma-s ad teg tamhelt d tameqrant imalas i d-itteddun.
fra: Sa mère va subir une lourde opération la semaine prochaine.
eng: Her mother does aerobics once a week.
jpn: 彼女の母親はエアロビクスを週に一回行う。
spa: Su madre hace aeróbic una vez a la semana.
epo: Ŝia patrino aerobikas unufoje semajne.
tur: Annesi haftada bir aerobik yapar.
pol: Jej matka ćwiczy aerobik raz w tygodniu.
nld: Haar moeder doet een keer per week aerobics.
eng: Her mother sewed a skirt for her.
jpn: 彼女の母親は彼女のためにスカートを縫った。
epo: Ŝia patrino kudris jupon por ŝi.
rus: Её мать сшила юбку для неё.
pol: Matka uszyła jej spódnicę.
tur: Annesi ona bir etek dikti.
rus: Мать сшила ей юбку.
rus: Мама сшила ей юбку.
eng: The mother in her was aroused.
jpn: 彼女の母性愛がかき立てたれた。
epo: La patrino en ŝi vekiĝis.
eng: She has aspirations to become an interior decorator.
jpn: 彼女の抱負は室内装飾家になることです。
ita: Aspira a diventare una decoratrice di interni.
epo: Ŝi deziras fariĝi dekoraciistino.
tur: Onun iç dekaratör olma özlemleri var.
eng: Her late husband was a violinist.
jpn: 彼女の亡夫はバイオリニストであった。
fra: Son défunt mari était violoniste.
pol: Jej zmarły mąż był skrzypkiem.
epo: Ŝia mortinta edzo estis violonisto.
nld: Wijlen haar echtgenoot was violist.
deu: Ihr verstorbener Mann war Geiger.
spa: Su difunto marido era violinista.
pol: Jej ostatni mąż był skrzypkiem.
rus: Её покойный муж был скрипачом.
ita: Il suo defunto marito era un violinista.
tur: Rahmetli kocası kemancıydı.
jpn: 彼女の亡き夫はバイオリン奏者だった。
eng: Her late husband was a pianist.
jpn: 彼女の亡夫はピアニストであった。
epo: Ŝia forpasinta edzo estis pianisto.
rus: Её покойный муж был пианистом.
tur: Ölen kocası bir piyanistti.
tur: Rahmetli kocası piyanistti.
tur: Merhum eşi piyanistti.
eng: His hat looked very funny.
fra: Son chapeau était très drôle.
nld: Zijn hoed zag er heel grappig uit.
ita: Il suo cappello era molto buffo.
ukr: В нього був дуже кумедний капелюх.
pol: Jego kapelusz wyglądał bardzo zabawnie.
lit: Jo skrybelė atrodė juokingai.
heb: הכובע שלו נראה מצחיק מאוד.
spa: Su sombrero se veía muy chistoso.
fin: Hänen hattunsa näytti todella hassulta.
rus: Его шляпа выглядела очень смешно.
ukr: Його капелюх виглядав дуже кумедно.
ron: Pălăria lui arăta foarte ciudat.
dan: Hans har så meget sjov ud.
eng: Her hat matches her shoes.
jpn: 彼女の帽子は靴とあっている。
por: O chapéu dela combina com os sapatos.
tok: len lawa ona li sama len noka ona.
eng: Her hope is to become a doctor.
jpn: 彼女の望みは医者になることです。
tur: Onun ümidi bir doktor olmaktır.
epo: Ŝia espero estas fariĝi kuracistino.
tgl: Ang hiling niya ay maging manggagamot.
ber: Tessaram ad teqqel d timsujjit.
ita: Lei spera di diventare una dottoressa.
eng: Her wishes, it seems, have come true.
jpn: 彼女の望みは実現したようだ。
fra: Il semble que ses souhaits ont été exaucés.
epo: Tiel ŝajnas, ke ŝiaj deziroj estas realigitaj.
ukr: Її бажання, здається, здійснились.
rus: Её желания, кажется, осуществились.
spa: Parece que sus deseos se hicieron realidad.
fra: Il semble que ses souhaits aient été exaucés.
fra: Il semble que ses souhaits se soient réalisés.
deu: Ihre Wünsche, scheint’s, sind wahr geworden.
deu: Ihre Wünsche haben sich anscheinend erfüllt.
tur: Görünüşe göre, dilekleri gerçekleşti.
eng: Her wish is to be an actress.
jpn: 彼女の望みは女優になることです。
spa: El deseo de ella es ser actriz.
tur: Onun isteği bir aktris olmaktır.
ita: Il suo desiderio è di diventare un'attrice.
nld: Haar wens is om actrice te worden.
epo: Ŝia deziro estas iĝi aktoro.
eng: Tears were flowing down her cheeks.
jpn: 彼女の頬には涙が流れていた。
spa: Lágrimas corrían por sus mejillas.
por: Lágrimas corriam por suas bochechas.
epo: Larmoj verŝiĝis sur ŝiaj vangoj.
tur: Gözyaşları onun yanaklarından süzülüyordu.
rus: По её щекам текли слёзы.
nld: De tranen stroomden over haar wangen.
cmn: 眼泪顺着她的脸颊流下来。
deu: Tränen strömten ihre Wangen hinab.
eng: Her cheeks were faintly flushed.
jpn: 彼女の頬はウッスラ赤くなっていた。
epo: Ŝiaj vangoj estis iom ruĝiĝintaj.
heb: הלחיים שלה הסמיקו קלות.
fra: Ses joues étaient légèrement rouges.
rus: Её щёки были покрыты лёгким румянцем.
eng: Her books sell pretty well.
jpn: 彼女の本はかなりの売行きだ。
deu: Ihre Bücher verkaufen sich ziemlich gut.
ron: Cărțile ei se vând foarte bine.
epo: Ŝiaj libroj tre bone vendiĝas.
tur: Onun kitapları oldukça iyi satıyor.
heb: הספרים שלה נמכרים לא רע.
spa: Sus libros se venden muy bien.
mar: तिची पुस्तकं बर्‍यापैकी विकली जातात.
rus: Её книги продаются очень хорошо.
ita: I suoi libri vendono piuttosto bene.
por: Seus livros vendem muito bem.
por: Os livros dela vendem muito bem.
rus: Её книги довольно хорошо продаются.
ukr: Її книжки дуже добре продаються.
fra: Ses livres se vendent plutôt bien.
kab: Idlisen-is ttnuzun ddeqs-nsen.
hun: Nagyon jól fogynak a könyvei.
eng: I'm trying to get in touch with her sister.
jpn: 彼女の妹さんに連絡をとろうとしています。
por: Estou tentando fazer contato com a irmã dela.
fra: J'essaie de rentrer en contact avec sa sœur.
epo: Mi provas kontaktiĝi kun ŝia fratino.
deu: Ich versuche, Kontakt zu ihrer Schwester aufzunehmen.
nld: Ik probeer contact te krijgen met haar zus.
epo: Mi klopodas kontakti ŝian fratinon.
ita: Sto provando a entrare in contatto con sua sorella.
ita: Io sto provando a entrare in contatto con sua sorella.
tur: Kız kardeşiyle temasa geçmeye çalışıyorum.
spa: Estoy tratando de ponerme en contacto con su hermana.
heb: אני מנסה ליצור קשר עם אחותה.
rus: Я пытаюсь связаться с её сестрой.
ukr: Я намагаюся зв'язатися з її сестрою.
eng: Her sister I like very much, but her brother I do not like.
jpn: 彼女の妹は大好きだが、弟は好きではない。
epo: Mi tre ŝatas ŝian fratinon, sed min ne plaĉas ŝia frato.
deu: Ihre Schwester habe ich sehr gern; ihren Bruder aber mag ich nicht.
eng: I like her sister very much.
jpn: 彼女の妹はとても好き。
fra: J'aime beaucoup sa sœur.
spa: Su hermana me gusta mucho.
epo: Mi tre amas ŝian fratinon.
por: Eu gosto muito da sua irmã.
rus: Мне очень нравится её сестра.
ukr: Мені дуже подобається її сестра.
ita: Mi piace molto sua sorella.
tur: Onun kız kardeşini çok severim.
fin: Pidän hänen siskostaan kovasti.
tok: mi olin wawa e meli sama pi meli ni.
ces: Její sestra se mi moc líbí.
eng: Her charm is beyond description.
jpn: 彼女の魅力は言葉では表現できない。
jpn: 彼女の魅力はうまく表現できない。
cmn: 她的魅力難以用筆墨形容。
fra: Son charme est au-dessus de toute description.
epo: Oni ne povas esprimi ŝian ĉarmon per vortoj.
rus: Она неописуемо очаровательна.
deu: Ihr Charme ist unbeschreiblich.
eng: Her charm does not consist only in her beauty.
jpn: 彼女の魅力はその美しさだけにあるのではない。
deu: Ihr Reiz besteht nicht nur aus ihrer Schönheit.
spa: Su encanto consiste no solamente en su belleza.
rus: Её очарование заключается не только в её красоте.
eng: Her charm is compounded by her gaiety and kindness.
jpn: 彼女の魅力は陽気さと親切さにある。
epo: Ŝia ĉarmo konsistas el gajeco kaj afableco.
bul: Нейния чар е смес от веселие и доброта.
eng: Her duty was to look after the children.
jpn: 彼女の務めは子供たちの世話をすることであった。
por: Sua responsabilidade era cuidar das crianças.
tur: Onun görevi çocuklara bakmaktı.
deu: Ihre Aufgabe bestand in der Kinderbetreuung.
nld: Haar taak was om op de kinderen te passen.
nld: Haar taak was om voor de kinderen te zorgen.
eng: Her dream has come true at last.
jpn: 彼女の夢がついにかなった。
fra: Son rêve s'est enfin réalisé.
epo: Ŝia revo fine realiĝis.
deu: Ihr Traum wurde endlich wahr.
por: O sonho dela se tornou realidade finalmente.
ita: Il suo sogno si è finalmente avverato.
ita: Il suo sogno è finalmente diventato realtà.
tur: Rüyası sonunda gerçek oldu.
rus: Её мечта наконец сбылась.
deu: Ihr Traum ist endlich in Erfüllung gegangen.
eng: Her dream has come true.
jpn: 彼女の夢は実現した。
jpn: 彼女の夢が正夢となった。
deu: Ihr Traum war wahr geworden.
por: O sonho dela se realizou.
spa: Su sueño se hizo realidad.
epo: Ŝia revo realiĝis.
epo: Ŝia revo fariĝis reala.
rus: Её мечта сбылась.
ita: Il suo sogno è diventato realtà.
tur: Onun rüyası gerçek oldu.
ita: Il suo sogno si è avverato.
ber: Targit-nnes teffeɣ ɣer tidet.
spa: Su sueño se había hecho realidad.
eng: It was John who helped make her dream come true.
jpn: 彼女の夢の実現を助けたのはジョンだった。
deu: Es war John, der ihr half ihren Traum zu verwirklichen.
rus: Это Джон помог её мечте осуществиться.
cmn: 是约翰让她的梦想成真。
eng: Her dream will one day come true.
jpn: 彼女の夢はいつか実現するだろう。
deu: Ihr Traum wird eines Tages wahr werden.
epo: Ŝia revo iun tagon realiĝos.
spa: Algún día su sueño se hará realidad.
fra: Un jour ses rêves se réaliseront.
pol: Jej marzenie kiedyś się ziści.
epo: Ŝia revo iam realiĝos.
rus: Её мечта когда-нибудь сбудется.
ita: Il suo sogno verrà realizzato un giorno.
tur: Rüyası bir gün gerçek olacak.
por: O sonho dela um dia se tornará verdade.
por: O sonho dela um dia se realizará.
eng: Her dream is visiting Paris.
jpn: 彼女の夢はパリを訪れることだ。
fra: Son rêve est de visiter Paris.
rus: Её мечта — съездить в Париж.
nld: Haar droom is om Parijs te bezoeken.
epo: Ŝia revo estas viziti Parizon.
epo: Ŝi revas pri vizito al Parizo.
spa: Su sueño es visitar París.
tur: Onun hayali Paris'i ziyaret etmek.
tgl: Bumisita sa Paris ang panaginip niya.
ukr: Її мрія — побувати в Парижі.
rus: Её мечта - побывать в Париже.
eng: Her dream is to become a nurse.
jpn: 彼女の夢は看護婦になることです。
ara: حلمها هو أن تصبح ممرضة.
epo: Ŝia revo estas fariĝi flegistino.
spa: Su sueño es ser enfermera.
fra: Elle rêve de devenir infirmière.
deu: Sie träumt davon, Krankenschwester zu werden.
tur: Onun hayali bir hemşire olmaktı.
ber: Tebɣa ad teqqel d tafremlit.
nld: Het is haar droom verpleegster te worden.
jpn: 彼女の夢は看護師になることです。
deu: Es ist ihr Traum, Krankenschwester zu werden.
deu: Sie hat den Traum, Krankenschwester zu werden.
rus: Её мечта - стать медсестрой.
ita: Il suo sogno è diventare infermiera.
ukr: Її мрія — стати медсестрою.
tok: ona li wile kama jan pi pona sijelo.
kmr: Xewna wê ku bi perestar be.
cmn: 她的夢想是成為一名護士。
eng: Her dream is to travel around the world.
jpn: 彼女の夢は世界一周旅行をすることです。
epo: Ŝia revo estas vojaĝi ĉirkaŭ la mondo.
tur: Onun hayali Dünyayı gezmektir.
ita: Il suo sogno è viaggiare per il mondo.
rus: Её мечта - путешествовать вокруг света.
eng: I am convinced of her innocence.
jpn: 彼女の無罪を確信しています。
spa: Estoy convencido de su inocencia.
deu: Ich bin von ihrer Unschuld überzeugt.
por: Estou convencido de sua inocência.
tur: Ben onun masumiyetine inandım.
jbo: mi birti lo du'u ko'a zernalfu'e
ber: Ttwaqennɛeɣ nettat d tilemrit.
rus: Я уверен в её невиновности.
ita: Sono convinta della sua innocenza.
ita: Io sono convinta della sua innocenza.
ita: Sono convinto della sua innocenza.
ita: Io sono convinto della sua innocenza.
rus: Я убеждён в её невиновности.
ell: Είμαι πεπεισμένος για την αθωότητα της.
ell: Είμαι πεπεισμένη για την αθωότητα της.
heb: אני משוכנע בתמימותה.
rus: Я убеждена в её невиновности.
por: Estou convencido da inocência dela.
eng: Informed of her safety, he breathed a sigh of relief.
jpn: 彼女の無事を知らされて、彼は安堵のため息をついた。
eng: There is no doubt as to her innocence.
jpn: 彼女の無実については疑いの余地は無い。
cmn: 她毫無疑問是清白的。
eng: Her daughter ran away with a young author.
jpn: 彼女の娘は若い作家と駆け落ちしたよ。
deu: Ihre Tochter ist mit einem jungen Autor durchgebrannt.
tur: Kızı genç bir yazarla kaçtı.
pol: Jej córka uciekła z młodym autorem.
eng: Her name is Lucifera.
jpn: 彼女の名はルシフェラ。
fra: Son nom est Lucifera.
epo: Ŝia nomo estas Lucifera.
dan: Hendes navn er Lucifera.
hrv: Ona se zove Lucifera.
bos: Ona se zove Lucifera.
srp: Она се зове Луцифера.
uig: ئۇنىڭ ئىسمى لۇسىڧەرا.
srp: Ona se zove Lucifera.
tur: Onun adı Lucifera.
spa: Ella se llama Lucifera.
ita: Lei si chiama Lucifera.
spa: Su nombre es Lucifera.
ind: Namanya Lucifera.
ind: Dia bernama Lucifera.
por: Ela se chama Lucifera.
por: Seu nome é Lucífera.
ita: Si chiama Lucifera.
ita: Il suo nome è Lucifera.
fra: Elle s'appelle Lucifera.
fin: Hänen nimensä on Lucifera.
rus: Её имя — Люцифера.
jbo: zoi gy.Lucifera.gy. cmene ko'a
jbo: zo lutsiferas cmene ko'a
por: O nome dela é Lucifera.
ukr: Її звуть Люцифера.
tok: nimi ona li Lusipela.
eng: Her name is known all over the world.
jpn: 彼女は世界的に有名です。
fra: Son nom est connu à travers le monde.
tur: Onun adı tüm Dünyada bilinir.
jpn: 彼女の名は世界中で知られています。
swe: Hennes namn är känt världen över.
rus: Её имя знают во всём мире.
fin: Hänen nimensä tunnetaan ympäri maailmaa.
fin: Hänen nimensä on tunnettu joka puolella maailmaa.
deu: Ihr Name ist auf der ganzen Welt bekannt.
por: O nome dela é conhecido no mundo inteiro.
ita: Il suo nome è conosciuto in tutto il mondo.
eng: Her name was referred to in the meeting.
jpn: 彼女の名前が会議で出た。
eng: I know her by name.
jpn: 彼女の名前だけは知っている。
epo: Mi konas ŝian nomon.
tur: Ben ona adıyla biliyorum.
ber: Ssneɣ-tt s yisem kan.
deu: Ich kenne sie dem Namen nach.
ita: La conosco di nome.
mkd: Ја знам по име.
por: Eu a conheço por nome.
ces: Znám jí podle jména.
fra: Je la connais de nom.
rus: Я знаю её по имени.
pol: Znam ją z imienia.
eng: Her name was spelled wrong.
jpn: 彼女の名前のつづりが間違っていた。
nld: Haar naam was fout gespeld.
deu: Ihr Name wurde falsch geschrieben.
spa: Su nombre fue deletreado mal.
por: Seu nome foi soletrado mal.
nld: Haar naam was verkeerd gespeld.
tur: Onun adı yanlış hecelendi.
heb: שמה אויית בשגיאה.
spa: Deletrearon mal su nombre.
tlh: pongDaj ghItlhHa'lu'pu'.
rus: Её имя неправильно написали.
ber: Isem-nnes yettwaru yeɣleḍ.
fra: Son nom était mal orthographié.
fra: Son nom était mal écrit.
eng: Her name is known to everyone.
jpn: 彼女の名前はみんなに知られています。
spa: Su nombre es conocido por todos.
tur: Onun adı herkes tarafından bilinir.
rus: Её имя известно всем.
bul: Нейното име е известно на всички.
bul: Името ѝ е известно на всички.
ita: Il suo nome è conosciuto da tutti.
ukr: Її ім'я знають всі.
lat: Nomen eius omnibus notum est.
eng: Her name was wrongly spelled.
jpn: 彼女の名前は誤記されていた。
epo: Ŝia nomo malĝuste literumitis.
eng: I know her by name, but not by sight.
jpn: 彼女の名前は知っているが顔は知らない。
deu: Ich kenne sie zwar vom Namen, aber ich kenne nicht ihr Gesicht.
ita: La conosco di nome, ma non di vista.
spa: La conozco de nombre, pero no de vista.
tur: Onu ismen tanırım fakat şahsen değil.
epo: Mi konas ŝin nome, sed ne vide.
rus: Я знаю её по имени, но не в лицо.
eng: Her name was Agnes then.
jpn: 彼女の名前は当時アグネスだった。
por: O nome dela era Agnes naquela época.
spa: Su nombre entonces era Agnes.
pol: Jej imię wtedy brzmiało Agnes.
pol: Wtedy nazywała się Agnes.
ara: كان إسمها أغنس آنذاك.
fra: Elle s'appelait alors Agnès.
fra: Elle s'appelait Agnès à l'époque.
hau: Da sunanta Agnes.
swh: Jina lake lilikuwa Agnes wakati huo.
tig: ስማ፡ ኣብቲ ግዜ'ቲ ኣኘስ ነበረ።
knc: Sunzǝdǝ Agnes woktǝ tollan.
rhg: He*tte hibar nam Agnes aish'shil.
eng: I would like to know her name.
jpn: 彼女の名前を知りたい。
ara: أود أن أعرف اسمها.
ukr: Я б хотів знати її ім'я.
ukr: Я б хотів дізнатися, як її звати.
spa: Me gustaría saber su nombre.
fra: J'aimerais connaître son nom.
cmn: 我想知道她的名字。
fra: Je voudrais connaître son nom.
por: Gostaria de saber o nome dela.
epo: Mi ŝatus scii ŝian nomon.
tur: Onun adını bilmek istiyorum.
ita: Mi piacerebbe sapere il suo nome.
ita: Vorrei sapere il suo nome.
fin: Haluaisin tietää hänen nimensä.
deu: Ich möchte wissen, wie sie heißt.
epo: Mi deziras ekscii, kiel ŝi nomiĝas.
rus: Я бы хотел узнать, как её зовут.
tok: mi wile sona e nimi ona.
jpn: 彼女の名前が知りたいな。
rus: Я хотел бы знать, как её зовут.
eng: Her name is associated with a lily.
jpn: 彼女の名前を聞くとユリを連想する。
epo: Ŝia nomo ligiĝas al lilio.
hun: Neve liliommal asszociál.
eng: Her life is in danger.
jpn: 彼女の命は危ない。
spa: La vida de ella está en peligro.
spa: Su vida está en peligro.
ukr: Її життя в небезпеці.
fra: Sa vie est en danger.
ita: La sua vita è in pericolo.
tur: Onun hayatı tehlikede.
rus: Её жизнь в опасности.
ukr: Її життя у небезпеці.
hun: Veszélyben van az élete.
tur: Hayatı tehlikede.
deu: Ihr Leben ist in Gefahr.
rus: Её жизнь поставлена на карту.
heb: חייה בסכנה.
eng: There was a sudden flow of tears from her eyes.
jpn: 彼女の目から突然涙が溢れ出た。
hau: Kwatsam sai ga hawaye ya zubo daga idanunta.
eng: Tears were dropping from her eyes.
jpn: 彼女の目から涙がこぼれおちていた。
fra: Les larmes coulaient de ses yeux.
swe: Tårar föll från hennes ögon.
rus: Из её глаз капали слёзы.
spa: De los ojos de ella caían lágrimas.
hun: A szeméből könnycseppek hullottak.
hun: Könnycseppek hullottak a szeméből.
tok: telo lili li tawa anpa tan lukin ona.
rus: Слёзы капали у неё из глаз.
epo: Larmogutoj fluis el ŝiaj okuloj.
eng: Tears fell from her eyes.
jpn: 彼女の目から涙がこぼれた。
deu: Die Tränen kullerten ihr aus den Augen.
heb: דמעות נטפו מעיניה.
eng: An endless flow of tears fell from her eyes.
jpn: 彼女の目から涙がとめどなく流れていた。
rus: Из её глаз струились нескончаемые слёзы.
tur: Onun gözlerinden sonsuz bir gözyaşı akışı düştü.
ber: Imeṭṭawen llan hewwan-d seg tiṭṭawin-nsen, gguman ad ḥebsen.
eng: Her eyes began to brim over with tears.
jpn: 彼女の目から涙が溢れてきた。
fra: Ses yeux commencèrent à déborder de larmes.
epo: Ŝiaj okuloj eklarmoplenis.
rus: Её глаза начали наполняться слезами.
rus: Её глаза стали наполняться слезами.
eng: Her eyes darkened.
jpn: 彼女の目つきは陰気になった。
fra: Ses yeux s'assombrirent.
tur: Onun gözleri karardı.
ber: Tiṭṭawin-nnes qqlent d tiberkanin.
dtp: Tuminuong mato disido.
heb: עיניה חשכו.
rus: Её глаза потемнели.
rus: Глаза у неё потемнели.
nld: Haar ogen verduisterden.
ukr: Її очі потемнішали.
pol: Jej oczy pociemniały.
eng: There was fear in her eyes.
jpn: 彼女の目には恐怖があった。
spa: Había miedo en sus ojos.
tur: Gözlerinde korku vardı.
fra: Il y avait de la peur dans ses yeux.
rus: В глазах у неё был страх.
ita: C'era la paura nei suoi occhi.
heb: היה בעיניה פחד.
eng: Her eyes expressed her sympathy.
jpn: 彼女の目には同情の色が表れていた。
spa: Sus ojos expresaron su calidez.
eng: Her eyes brimmed with tears.
jpn: 彼女の目には涙があふれた。
fra: Ses yeux débordaient de larmes.
ces: Měla oči plné slz.
lat: Oculi eius pleni erant lacrimarum.
eng: I saw tears in her eyes.
jpn: 彼女の目には涙が浮かんでいた。
epo: Mi vidis larmojn en ŝiaj okuloj.
cmn: 我在她的眼睛裡看到淚水。
ukr: Я бачив сльози в її очах.
spa: Yo vi lágrimas en sus ojos.
por: Eu vi lágrimas em seus olhos.
tur: Onun gözlerinin içinde gözyaşları gördüm.
ita: Ho visto lacrime nei suoi occhi.
ita: Vidi lacrime nei suoi occhi.
fra: Je vis des larmes dans ses yeux.
fra: J'ai vu des larmes dans ses yeux.
heb: ראיתי דמעות בעיניה.
ber: Walaɣ imeṭṭawen deg tiṭṭawin-nnes.
mar: मला तिच्या डोळ्यांमध्ये आश्रू दिसले.
rus: Я увидел в её глазах слёзы.
rus: Я увидел у неё в глазах слёзы.
ber: Ẓriɣ imeṭṭawen deg tiṭṭawin-nnes.
ber: Walaɣ ččuṛent tiṭṭawin-nnes d imeṭṭawen.
ber: Walaɣ ččuṛent wallen-nnes d imeṭṭawen.
ber: Walaɣ imeṭṭawen deg wallen-nnes.
nld: Ik zag tranen in haar ogen.
eng: Her eyes gushed with tears.
jpn: 彼女の目には涙が湧きあふれていた。
cmn: 她的眼里涌出了泪水。
eng: Tears gathered in her eyes.
jpn: 彼女の目に涙がたまった。
epo: Larmoj kolektiĝis en ŝiaj okuloj.
rus: У неё набежали слёзы на глаза.
rus: В её глазах собирались слезы.
eng: The tears began to gather in her eyes.
jpn: 彼女の目に涙がたまってきた。
ukr: Її очі почали наповнюватися сльозами.
ukr: В неї набігли сльози на очі.
ukr: На очах її проступили сльози.
epo: Larmoj kolektiĝis en ŝiaj okuloj.
rus: У неё набежали слёзы на глаза.
rus: В её глазах собирались слезы.
rus: В её глазах стали собираться слезы.
eng: Tears came to her eyes.
jpn: 彼女の目に涙が浮かんだ。
nds: Tranen schöten ehr in de Ogen.
epo: Larmoj aperis en ŝiaj okuloj.
rus: Слёзы навернулись на её глаза.
hau: Hawaye sun zubo a idanunta.
eng: She has started to get a few wrinkles around her eyes.
jpn: 彼女の目の回りには、小じわができてきた。
tur: O, gözlerinin etrafında birkaç kırışıklık edinmeye başladı.
epo: Ŝi ekhavis kelkajn faltojn ĉirkaŭ siaj okuloj.
eng: The color of her eyes is blue.
jpn: 彼女の目の色は青です。
ukr: Колір її очей - блакитний.
mar: तिच्या डोळ्यांचा रंग निळा आहे.
rus: Глаза у неё голубого цвета.
cmn: 她眼睛是蓝色的。
eng: The blue of her eyes stands out against her rather dark skin.
jpn: 彼女の目の青さが浅黒い肌に浮き出て見える。
spa: El azul de los ojos de ella resalta sobre su piel ligeramente oscura.
fin: Hänen silmiensä sinisyys on kontrastissa hänen aika tummaan ihoonsa.
deu: Das Blau ihrer Augen steht im Kontrast zu ihrer ziemlich dunklen Haut.
heb: כחול עיניה בלט על רקע עורה הכהה.
fra: Le bleu de ses yeux ressort sur sa peau plutôt foncée.
eng: Her eyes flashed with joy.
jpn: 彼女の目はよろこびに輝いた。
ukr: Її очі засвітилися радістю.
ukr: Її очі радісно сяяли.
ukr: Її очі палахнули радістю.
eng: Her eyes are laughing.
jpn: 彼女の目、笑っているよ。
jpn: 彼女の目は笑っている。
deu: Ihre Augen lachen.
hin: उसकी आँखें हँस रहीं हैं।
rus: Её глаза смеются.
pes: چشم‌هایش می‌خندند.
spa: Sus ojos están riendo.
tur: Onun gözleri gülüyor.
ita: Le ridono gli occhi.
heb: עיניה צוחקות.
fra: Ses yeux rigolent.
rus: У неё глаза смеются.
eng: Her eyes were filled with tears.
jpn: 彼女は目に涙を溜めていた。
jpn: 彼女は目に涙をいっぱいためていた。
jpn: 彼女の目は涙でいっぱいだった。
fra: Ses yeux étaient remplis de larmes.
fra: Ses yeux étaient emplis de larmes.
spa: Sus ojos estaban llenos de lágrimas.
heb: עיניה היו מלאות דמעות.
heb: עיניה הוצפו בדמעות.
por: Seus olhos estavam cheios de lágrimas.
tur: Onun gözleri gözyaşlarıyla doluydu.
rus: Её глаза были полны слёз.
por: Os olhos dela estavam cheios de lágrimas.
hun: A szeme tele lett könnyel.
ber: Tiṭṭawin-nnes llant ččuṛent d imeṭṭawen.
kor: 그녀의 눈이 눈물로 가득했다.
kor: 그의 눈이 눈물로 가득했다.
eng: Her eyes were moist with tears.
jpn: 彼女の目は涙で濡れていた。
rus: Её глаза были мокрые от слёз.
hun: A szemei könnyektől voltak nedvesek.
ber: Tiṭṭawin-nnes llexsent s yimeṭṭawen.
eng: The sound woke her up.
isl: Hljóðið vakti hana.
epo: La bruo vekis ŝin.
tur: Ses onu uyandırdı.
heb: הרעש העיר אותה.
heb: הקול העיר אותה.
ita: Il suono l'ha svegliata.
ita: Il suono la svegliò.
por: O som a acordou.
tlh: ghaH vemmoH wab.
fra: Le bruit l'a réveillé.
fra: Le bruit la réveilla.
eng: Her eyes remind me of a cat.
jpn: 彼女の目を見ると猫を連想します。
fra: Ses yeux me font penser à ceux d'un chat.
tur: Onun gözleri bana bir kediyi hatırlatıyor.
por: Seus olhos me lembram um gato.
rus: Её глаза напоминают мне кошачьи.
pol: Jej oczy przypominają mi kota.
eng: Her ambition was consummated when she was elected to Congress.
jpn: 彼女の野心国会に選出された時に達成された。
eng: Her only pleasure is listening to music.
jpn: 彼女の唯一のたのしみは音楽をきくことです。
fra: Son unique plaisir est d'écouter de la musique.
pol: Jej jedyna przyjemność to słuchanie muzyki.
epo: Ŝia ununura ĝojo estas aŭskulti muzikon.
epo: Ŝia nura plezuro estas aŭskulti muzikon.
nld: Haar enige genoegen is naar muziek te luisteren.
epo: Aŭskulti muzikon estas ŝia nura ĝojo.
cmn: 她唯一的樂趣就是聽音樂。
heb: ההנאה היחידה שלה זה האזנה למוזיקה.
spa: Su único placer es oír música.
tur: Onun tek zevki müzik dinlemektir.
hun: A zenehallgatás az egyetlen öröme.
hun: A zenehallgatás az egyetlen élvezete.
hun: Egyetlen öröme a zenehallgatás.
hun: Egyetlen élvezete a zenehallgatás.
fin: Hänen ainoa hupinsa on musiikin kuuntelu.
eng: Her only hobby is collecting stamps.
jpn: 彼女の唯一の趣味は切手集めです。
fra: Son seul passe-temps est la collection de timbres.
ara: هوايتها الوحيدة هي جمع الطوابع.
epo: Ŝia sola tempopasigilo estas kolektado de poŝtmarkoj.
cmn: 她唯一的興趣是集郵。
swe: Hennes enda fritidsintresse är att samla på frimärken.
deu: Ihr einziges Hobby ist das Sammeln von Briefmarken.
spa: Su único pasatiempo es coleccionar estampillas.
por: Seu único passatempo é colecionar selos.
tur: Onun tek hobisi pul toplamaktır.
rus: Её единственное хобби - коллекционирование марок.
ita: Il suo unico hobby è collezionare francobolli.
ita: Il suo unico passatempo è collezionare francobolli.
ron: Singurul ei hobby este să colecționeze timbre.
nld: Haar enige hobby is het verzamelen van postzegels.
eng: Her one wish was to see her son again.
jpn: 彼女の唯一の望みは息子にもう１度会うことだった。
fra: Son seul désir était de revoir son fils une fois de plus.
swe: Hennes enda önskan var att träffa sin son igen.
epo: Ŝia unusola deziro estis revidi sian filon lastan fojon.
spa: Su único deseo era volver a ver a su hijo una vez más.
ita: Il suo unico desiderio era di rivedere presto suo figlio.
spa: Su único deseo era ver a su hijo otra vez.
ber: Tella tessaram kan ad tɛawed ad tẓer memmi-s.
tur: Onun tek dileği, oğlunu bir kez daha görmekti.
eng: She is a model of kindness for me.
jpn: 彼女の優しさは私にとって良い手本だ。
eng: Tales of her courageous deeds rang through the country.
jpn: 彼女の勇敢な行為に国中がわきかえった。
deu: Erzählungen über ihre mutigen Taten durcheilten das Land.
eng: She as well as her friends is fond of music.
jpn: 彼女の友達と同様、彼女も音楽が好きです。
deu: Genau wie ihre Freunde mag sie gerne Musik.
nld: Zij, en ook haar vrienden, zijn gek op muziek.
fra: Elle et ses amis adorent la musique.
spa: Ella y sus amigas están locas por la música.
spa: Ella y sus amigos están locos por la música.
tur: O, arkadaşları kadar müziğe düşkün.
ber: Am nettat, am tmeddukal-nnes, ḥemmlent akk aẓawan.
ber: Am nettat, am yimeddukal-nnes, ḥemmlen akk aẓawan.
rus: Она, так же как и её друзья, влюблена в музыку.
eng: Her mates waited for her by the gate.
jpn: 彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
fra: Ses copains l'attendaient à la porte.
fra: Ses copines l'attendaient à la porte.
nld: Haar vrienden wachtten op haar bij de poort.
eng: Her friend is a singer.
jpn: 彼女の友達は歌手です。
fra: Son ami est un chanteur.
deu: Ihr Freund ist Sänger.
ita: Il suo amico è un cantante.
epo: Ŝia amiko estas kantisto.
pes: دوستش یک خواننده است.
spa: Su amigo es cantante.
tur: Onun arkadaşı bir şarkıcıdır.
pol: Jej przyjaciel jest piosenkarzem.
deu: Ihre Freundin ist Sängerin.
epo: Ŝia amikino estas kantistino.
rus: Её друг — певец.
ara: صديقها مغني.
ukr: Її друг — співак.
ukr: Її подруга — співачка.
shi: Amddakkʷl-nns nttat, iga amirir.
rus: Её подруга - певица.
eng: Her friends call him Ned.
jpn: 彼女の友達は彼をネッドと呼ぶ。
tur: Arkadaşları ona Ned diyor.
ita: I suoi amici lo chiamano Ned.
ita: Le sue amiche lo chiamano Ned.
eng: He refused to believe that she was guilty.
jpn: 彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。
epo: Li rifuzis kredi ke ŝi estis kulpa.
ber: Yugi ad yamen teḍlem.
rus: Он отказывался верить, что она виновна.
tur: Onun suçlu olduğuna inanmayı reddetti.
eng: I can't shake off her seduction.
jpn: 彼女の誘惑に勝てない。
eng: Her condition turned for the worse yesterday.
jpn: 彼女の容態は昨日悪化した。
dan: Hendes tilstand vendte sig til det værre i går.
ina: Su condition se pejorava heri.
spa: Su estado empeoró ayer.
rus: Её состояние вчера ухудшилось.
eng: Her condition turned for the worse last night.
jpn: 彼女の容態は昨晩悪化した。
spa: Su condición se empeoró anoche.
fra: Sa santé s'est aggravée la nuit dernière.
hun: Múlt éjszaka rosszabbra fordult az állapota.
eng: Her dress was very unbecoming.
jpn: 彼女の洋服はたいへん不似合いであった。
spa: Su vestido no le convenía para nada.
spa: No le favorecía para nada el vestido.
tur: Onun elbisesi çok uygunsuzdu.
fra: Sa robe était très peu seyante.
eng: I meet her demands.
jpn: 彼女の要求をかなえてやる。
ukr: Я задовольняю її вимоги.
ber: Ttgeɣ-as ayen ay d-tessutur.
tur: Onun taleplerini karşılarım.
ita: Soddisfo le sue esigenze.
ita: Io soddisfo le sue esigenze.
rus: Я иду навстречу её требованиям.
mkd: И ги задоволив барањата.
heb: אני מקבל את דרישותיה.
tgl: Ginagampanan ko ang mga panangailangan niya.
eng: Her dance was as fresh as a daisy.
jpn: 彼女の踊りはとても生き生きしていた。
eng: I'm astonished by her cleverness.
jpn: 彼女の利口なのには舌を巻く。
fra: Je suis étonné par son habileté.
lfn: Me es stonada par sua astutia.
eng: Her cleverness often amazes me.
jpn: 彼女の利口なのによく驚嘆する。
fra: Son intelligence me surprend souvent.
tur: Onun akıllılığı sık sık beni şaşırtır.
heb: הפיקחות שלה מדהימה אותי פעמים רבות.
eng: I was completely taken aback by her reasoning.
jpn: 彼女の理屈には全く面食らった。
por: Fiquei perplexo com seu raciocínio.
ukr: Я був абсолютно приголомшений з її міркувань.
spa: Quedé completamente desconcertado por su razonamiento.
eng: She could see the driver from where she stood.
jpn: 彼女の立っていた場所から運転者が見えた。
tur: Durduğu yerden sürücüyü görebiliyordu.
eng: Try to see the problem from her point of view.
jpn: 彼女の立場からその問題をとらえるようにしなさい。
spa: Trata de ver el problema desde su punto de vista.
mal: അവളുടെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ നിന്ന് ആ പ്രശ്നത്തെ കാണാൻ ശ്രമിക്കൂ.
tur: Sorunu onun bakış açısından görmeye çalış.
ita: Prova a vedere il problema dal suo punto di vista.
ita: Provate a vedere il problema dal suo punto di vista.
ita: Provi a vedere il problema dal suo punto di vista.
ita: Cerca di vedere il problema dal suo punto di vista.
ita: Cercate di vedere il problema dal suo punto di vista.
ita: Cerchi di vedere il problema dal suo punto di vista.
rus: Постарайся взглянуть на проблему её глазами.
kor: 그 사람의 관점으로 문제를 보려고 노력하자.
deu: Versuchen Sie, das Problem aus ihrem Blickwinkel zu sehen.
deu: Versuche, das Problem aus ihrer Sicht zu sehen.
deu: Versucht, das Problem aus ihrer Sicht zu sehen.
eng: Great was the sorrow of her parents.
jpn: 彼女の両親の悲しみは大きかった。
rus: Горе ее родителей было велико.
ita: Grande era il dolore dei suoi genitori.
fin: Suuri oli hänen vanhempiensa murhe.
eng: Both her parents are dead.
jpn: 彼女の両親は２人ともなくなっている。
fra: Ses deux parents sont morts.
deu: Ihre Eltern sind beide tot.
epo: Ambaŭ ŝiaj gepatroj estas mortintaj.
epo: Ambaŭ liaj gepatroj estas mortintaj.
heb: שני הוריה נפטרו.
heb: שני הוריה אינם בחיים.
tur: Onun hem annesi hem de babası ölü.
rus: Оба её родителя мертвы.
rus: Оба её родителя умерли.
rus: Её родители оба умерли.
lat: Parentes eius ambo mortui sunt.
eng: Her cheeks flamed up.
jpn: 彼女の両頬が真っ赤になった。
fra: Ses joues s'enflammèrent.
epo: Ŝiaj vangoj ruĝiĝis.
rus: Ее щеки покраснели.
ron: Obrajii i-au luat foc.
fra: Ses joues rougirent.
spa: Se le sonrojaron las mejillas.
rus: Её щёки вспыхнули.
hun: Az orcája lángba borult.
hun: Az arca elpirult.
hun: Arca elpirult.
hun: Orcája lángba borult.
eng: Her arms were bound fast.
jpn: 彼女の両腕はきつく縛られた。
eng: She's making progress in cooking.
jpn: 彼女の料理の腕前は上がってきている。
deu: Sie macht Fortschritte beim Kochen.
fra: Elle fait des progrès en cuisine.
por: Ela está fazendo progressos na cozinha.
heb: היא מתקדמת בבישול.
epo: Ŝi faras progresojn en kuirado.
rus: Она делает успехи на кухне.
epo: Ŝi progresadas pri kuirado.
eng: Her neighbor will care for the children while she is away.
jpn: 彼女の隣人が彼女の留守の間、子供たちの世話をするだろう。
rus: Её соседка позаботится о ребёнке, пока её нет.
spa: Su vecino cuidará a los niños mientras ella está fuera.
epo: Ŝia najbaro zorgos pri la infanoj, kiam ŝi forestos.
nld: Haar buurman zal voor de kinderen zorgen wanneer ze weg is.
deu: Ihr Nachbar wird sich während ihrer Abwesenheit um die Kinder kümmern.
heb: השכן שלה ידאג לילדים בהעדרה.
eng: Her tears accounted for what had happened.
jpn: 彼女の涙が、何があったのかを物語っていました。
eng: I was a sucker for her tears.
fra: Je me suis laissé abuser par ses larmes.
jpn: 彼女の涙にだまされました。
eng: Her crying was just an act.
jpn: 彼女の涙はただの空涙だった。
deu: Ihr Weinen war nur gespielt.
tur: Onun ağlaması sadece bir roldü.
ita: Il suo pianto era solo una recita.
eng: Her tears were just for effect.
jpn: 彼女の涙はほんの見せかけであった。
eng: Her calm judgement ensured us from accidents.
jpn: 彼女の冷静な判断のおかげで我々は事故からまぬがれた。
eng: Her manners were anything but pleasant.
jpn: 彼女の礼儀作法は決して感じの良いものではなかった。
eng: The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement.
jpn: 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。
tur: Onun raporunda sunulan istatistiki veriler hareketin sıklığını tahmin etmede bizim için çok faydalı.
eng: The data in her paper serves to further our purpose.
jpn: 彼女の論文中のデータは我々の目的をおし進めるのに役立つ。
hau: Bayanai a cikin takardar ta suna aiki ne don ciyar da manufarmu.
eng: I get her point.
jpn: 彼女の話しの確信をつかむ。
nds: Ik verstah, wat se meent.
tur: Onun ne demek istediğini anlıyorum.
heb: אני מבין את השקפתה.
rus: Я понимаю, что она хочет сказать.
eng: The way that she spoke hurt me.
jpn: 彼女の話し方がしゃくにさわった。
spa: Me hirió su forma de hablarme.
ita: Il modo in cui ha parlato mi ha ferito.
tur: Onun konuşma şekli beni incitti.
eng: Her way of speaking irritates us.
jpn: 彼女の話し方にはいらいらする。
dan: Hendes måde at snakke på irriterer os.
tur: Onun konuşma şekli bizi sinirlendiriyor.
spa: Su manera de hablar nos irrita.
rus: Её манера разговаривать нас раздражает.
ita: Il suo modo di parlare ci irrita.
rus: Её манера говорить нас раздражает.
dan: Den måde hun taler på, irriterer os.
fra: Sa façon de parler nous agace.
epo: Ŝia parolmaniero iritas nin.
eng: Her way of talking got on my nerves.
jpn: 彼女の話し方は私の気にさわった。
hin: उसके बात करने के तरीके पर मुझे खींज आती है।
heb: אופן הדיבור שלה עלה לי על העצבים.
tur: Onun konuşma şekli sinirlerimi bozdu.
ita: Il suo modo di parlare mi ha dato sui nervi.
eng: She said she was walking through the woods, looking for wild flowers.
jpn: 彼女の話では、野の花を探して森を歩いていたのだそうだ。
jbo: ra cusku lo se du'u cadzu pa'o lo ricfoi ca lo nu facki fi lo cilce xrula
fra: Elle a dit qu'elle marchait dans les bois à la recherche de fleurs sauvages.
tur: O, ormanda yürüdüğünü, yabani çiçekler aradığını söyledi.
eng: He is not coming, according to her.
jpn: 彼女の話では彼は来ないそうだ。
fra: Il ne va pas venir, d'après elle.
hin: उसके हिसाब से, वह नहीं आ रहा।
deu: Ihr zufolge, kommt er nicht.
tur: Ona göre, o gelmiyor.
epo: Laŭ ŝi, li ne venos.
tgl: Ayon sa kanya, hindi siya pupunta rito.
eng: Her story brought back our happy childhood.
jpn: 彼女の話で楽しい子供時代を思い出した。
rus: Её история заставила вспомнить счастливое детство.
hin: उसकी कहानी ने मुझे हमारे बच्चेपन की खुशहाली याद दिलाई।
hun: A története felevenítette a boldog gyermekkorunkat.
tur: Onun hikayesi mutlu çocukluğumuzu geri getirdi.
epo: Ŝia rakonto revokis nian feliĉan infanaĝon.
ber: Taḥkayt-nnes tesmekti-aneɣ-d tagerda-nneɣ ay nesɛedda deg tumert.
eng: Do you think her story is false?
jpn: 彼女の話は嘘だと思いますか。
fra: Est-ce que tu crois que son histoire est fausse ?
fra: Penses-tu que son histoire est fausse ?
fra: Pensez-vous que son histoire est fausse ?
tok: sina pilin e ni: toki meli li lon ala lon?
deu: Denkst du, ihre Geschichte ist falsch?
deu: Glaubst du, ihre Geschichte stimmt nicht?
deu: Glaubt ihr, ihre Geschichte stimmt nicht?
deu: Glauben Sie, ihre Geschichte stimmt nicht?
tur: Onun hikayesinin yanlış olduğunu düşünüyor musunuz?
spa: ¿Tú crees que su historial es falsa?
cmn: 你觉得她在说谎吗？
rus: Вы думаете, её рассказ - ложь?
epo: Ĉu vi supozas, ke ŝia rakontaĵo estas malvera?
tok: sina pilin e ni: toki meli li lon ala anu seme?
pol: Myślisz, że jej historia to kłamstwo?
eng: Her speech was full of wit.
jpn: 彼女の話は機知にあふれていた。
tur: Onun konuşması espri doluydu.
spa: Su discurso rebosaba de ingenio.
rus: Её речь была полна остроумия.
nld: Haar toespraak was zeer scherpzinnig.
eng: Her story excited curiosity in the children.
jpn: 彼女の話は子供たちの好奇心をそそった。
por: A história dela excitou a curiosidade das crianças.
tur: Onun hikayesi çocuklarda merak uyandırdı.
eng: Her story excited our pity.
jpn: 彼女の話は私たちの同情を起こさせた。
epo: Ŝia rakonto ekscitis nian kompaton.
eng: Her story brings back memories of my parents.
jpn: 彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。
fra: Son histoire me rappelle des souvenirs de mes parents.
heb: סיפורה מעלה במוחי זכרונות מהוריי.
epo: Ŝia rakonto elvokas ĉe mi memorojn pri miaj gepatroj.
tlh: jIHvaD vavwI' SoSwI' je qawmoH lutDaj.
tur: Onun hikayesi ebeveynlerimin anısını geri getirir.
ber: Taḥkayt-nnes tesmekti-iyi-d s yimawlan-inu.
afr: Haar verhaal bring herinneringe van my ouers terug.
kat: მისი ისტორია აბრუნებს ჩემი მშობლების მოგონებებს.
ron: Povestea ei îmi trezește amintiri despre părinții mei.
eng: Her story touched my heart.
jpn: 彼女の話は私を感動させた。
tur: Onun hikayesi beni çok üzdü.
rus: Её история тронула меня за душу.
fra: Son histoire m'a ému.
eng: I don't think her story is true.
jpn: 彼女の話は真実ではないと思う。
tur: Onun hikayesinin gerçek olduğunu düşünmüyorum.
ita: Non penso che la sua storia sia vera.
fra: Je ne pense pas que son histoire soit vraie.
spa: No creo que su historia sea cierta.
ita: Io non penso che la sua storia sia vera.
rus: Я не думаю, что её история правдивая.
mar: तिची गोष्ट खरी आहे असं मला वाटत नाही.
eng: Is her story true?
jpn: 彼女の話は本当かな？
ita: La sua storia è vera?
ita: È vera la sua storia?
tur: Onun hikayesi gerçek mi?
por: A história dela é verdadeira?
lat: Estne fabula eius vera?
pol: Czy jej historia jest prawdziwa?
spa: ¿Es cierta su historia?
mar: तिची गोष्ट खरी आहे का?
mar: तिचं म्हणणं खरं आहे का?
mkd: Точна ли е нејзината приказна?
fra: Son histoire est-elle vraie ?
bul: Вярна ли е нейната история?
heb: הסיפור שלה נכון?
kzj: Otopot i naku solita dosido?
epo: Ĉu ŝia rakonto veras?
ukr: Її історія правдива?
ukr: Її розповідь правдива?
slk: Je jej príbeh pravdivý?
eng: I wondered if her story was true.
jpn: 彼女の話は本当かなと思った。
fra: Je me suis demandé si son histoire était vraie.
epo: Mi scivolis, ĉu ŝia historio veras.
cmn: 我想知道她的故事是否是真的。
spa: Me pregunté si su historia era cierta.
tur: Onun hikayesinin gerçek olup olmadığını merak ettim.
glg: Pregunteime se a súa historia era certa.
eng: I believe the truth of her remark.
jpn: 彼女の話は本当だと思う。
eng: She speaks the truth.
fra: Elle parle vrai.
jpn: 彼女の話は本当である。
tur: Onun konuşması doğrudur.
deu: Sie sagt die Wahrheit.
rus: Она говорит правду.
tlh: vIt.
ita: Dice il vero.
ita: Lei dice il vero.
hun: Az igazat mondja.
heb: היא דוברת אמת.
ukr: Вона говорить правду.
lat: Veritatem dicit.
hun: Igazat beszél.
enm: She speketh soth.
enm: She spekeþ soþ.
hun: Igazat mond.
pol: Mówi prawdę.
lvs: Viņa runā patiesību.
lat: Verum dicit.
lat: Verum loquitur.
lfn: El parla la veria.
tok: ona li toki lon.
eng: Her story can't be true. She often tells lies.
jpn: 彼女の話は本当であるはずがない。彼女はよく嘘をつく。
deu: Ihre Geschichte kann nicht stimmen. Sie erzählt oft Lügen.
fra: Son histoire ne peut pas être vraie. Elle ment souvent.
rus: Её история не может быть правдой. Она часто врёт.
nld: Haar verhaal kan niet waar zijn. Ze liegt vaak.
hin: उसकी कहानी सच्ची नहीं हो सकती। वह अक्सर झूठ बोलती है।
tur: Onun hikayesi gerçek olamaz. O sık sık yalan söyler.
eng: Her story was not interesting.
jpn: 彼女の話は面白くなかった。
tur: Onun hikayesi ilginç değildi.
heb: הסיפור שלה לא היה מעניין.
deu: Ihre Geschichte war nicht interessant.
eng: I was moved to tears by her speech.
fra: Son discours m'a ému jusqu'aux larmes.
jpn: 彼女の話を聞いて感動して泣いた。
epo: Ŝia alparolado larmige emociis min.
tur: Onun konuşmasıyla gözyaşlarına boğuldum.
jpn: 彼女のスピーチで感動して泣いた。
ber: Yessru-iyi-d yinaw-nnes.
eng: I felt sorry for her when I heard her story.
jpn: 彼女の話を聞いて胸が痛んだ。
rus: Мне стало жаль её, когда я выслушал её рассказ.
tur: Ben onun hikayesini duyduğumda onun için üzüldüm.
spa: Sentí lástima por ella cuando oí su historia.
fra: Je me suis senti désolé pour elle lorsque j'ai entendu son histoire.
fra: Je me suis sentie désolée pour elle lorsque j'ai entendu son histoire.
rus: Мне стало её жаль, когда я услышала её рассказ.
rus: Мне стало её жаль, когда я услышал её рассказ.
eng: Her story took me back to my childhood.
jpn: 彼女の話を聞いて子供の頃を思いだした。
cmn: 她的故事带我回到了童年。
wuu: 伊个故事挪我带回了小辰光。
tur: Onun hikayesi beni çocukluğuma geri götürdü.
epo: Ŝia rakonto pensigis min pri mia infanaĝo.
ber: Taḥkayt-nnes terra-iyi ɣer wasmi ay lliɣ d amecṭuḥ.
por: A estória dela trouxe-me de volta à minha infância.
rus: Её рассказ вернул меня в детство.
eng: Her story reminded me of the good old days.
jpn: 彼女の話を聞いて私は古きよき時代を思い出した。
tur: Onun hikayesi bana eski güzel günleri hatırlattı.
por: A história dela me fez lembrar dos bons e velhos tempos.
eng: Her talkativeness is a pain in the neck.
jpn: 彼女の話好きは悩みの種だ。
tur: Onun konuşkanlığı rahatsızlık verici.
eng: He clutched her arm firmly.
jpn: 彼女の腕をしっかりとつかんだ。
cmn: 他牢牢地抓住了她的手臂。
tur: O kolunu sıkıca kavradı.
eng: She did nothing but cry all day.
jpn: 彼女は一日中泣き通しだった。
jpn: 彼女は１日中泣いてばかりいた。
fra: Elle ne fait que pleurer toute la journée.
hun: Egész nap csak sírt.
tur: Bütün gün ağlamaktan başka hiçbir şey yapmadı.
spa: Ella no hizo nada más que llorar todo el día.
mar: तिने दिवसभर रडण्याशिवाय काहीही केलं नाही.
eng: She's been working all day long.
jpn: 彼女は、１日中働いている。
ara: كانت تعمل طوال اليوم.
epo: Ŝi jam laboras la tutan tagon.
spa: Ella lleva todo el día trabajando.
cmn: 她已經工作了一整天。
tur: O, bütün gün boyunca çalışmaktaydı.
deu: Sie arbeitet schon den ganzen Tag.
hun: Egész nap dolgozott.
fra: Elle a travaillé toute la journée.
eng: Of the two girls, she is the younger.
fra: Des deux filles, elle est la plus jeune.
epo: El ambaŭ knabinoj ŝi estas la pli juna.
ukr: Вона молодша з двох дівчат.
nld: Van de twee meisjes is zij de jongste.
epo: Ŝi estas la pli juna de ambaŭ knabinoj.
spa: Ella es la más joven de las dos muchachas.
tur: İki kızdan, o daha gençtir.
spa: Ella es la más joven de las dos niñas.
heb: משתי הנערות היא הצעירה.
ita: Delle due ragazze, lei è la più giovane.
rus: Из двух девочек она младшая.
spa: De las dos chicas, es la más joven.
spa: De las dos muchachas, es la más joven.
eng: She says she has no intention of having a baby until she's in her thirties.
jpn: 彼女は、３０代になるまで子供は生まないつもりだと言っている。
fra: Elle dit qu'elle n'a pas l'intention d'avoir de bébés jusqu'à ce qu'elle soit dans sa trentaine.
tur: Otuzlu yaşlara kadar bir bebek sahibi olma niyetinin olmadığını söylüyor.
tur: O, otuzlu yaşlara kadar bir bebek sahibi olma niyetinin olmadığını söylüyor.
rus: Она говорит, что не собирается заводить детей, пока не разменяет четвертый десяток.
heb: היא אומרת שאין לה כוונה ללדת עד שתגיע לשנות השלושים שלה.
eng: She told me she would be here about six.
epo: Ŝi diris, ke ŝi estos ĉi tie ĉirkaŭ la sesa.
tur: O bana onun yaklaşık saat altıda burada olacağını söyledi.
spa: Ella me dijo que estaría aquí alrededor de las seis.
ces: Řekla mi, že tu bude okolo šesté.
nld: Ze zei dat ze hier zou zijn rond zes uur.
ukr: Вона сказала мені, що буде тут біля шостої.
jpn: 六時ごろ来るって言ってたよ。
eng: She is not such a girl as you imagine her to be.
jpn: 彼女は、あなたが考えているような女の子ではない。
tur: O, senin düşündüğün gibi bir kız değildir.
deu: Sie ist nicht so ein Mädchen, wie du dir es vorstellst.
fra: Elle n'est pas le genre de fille que tu te figures.
epo: Ŝi ne estas knabino tia, kia vi imagas ŝin.
eng: She likes that bass.
jpn: 彼女は、あのベースが好き。
isl: Henni líkar þessi bassi.
deu: Sie mag diesen Bass.
nld: Zij houdt van die basstem.
tur: O, bas gitarı seviyor.
spa: A ella le gusta ese bajo.
heb: היא אוהבת את הבאס הזה.
por: Ela gosta desse baixo.
por: Ela gosta desse grave.
eng: Instead of giving Alex a nut each time he said something, she'd only give it when he specifically said "nut."
jpn: 彼女は、アレックスが何か言うたびに木の実を与えるのではなく、彼が特に「木の実」といったときにのみ与えたのである。
tur: O, Alex'e her konuşmasında bir ceviz verme yerine, onu sadece özellikle "ceviz" dediğinde verecekti.
epo: Anstataŭ ol doni nukson ĉiufoje, kiam Alex diras ion, ŝi donu ĝin nur, kiam li specifis "nukson".
pol: Zamiast dawać Alexowi orzechy za każdym razem, gdy się odezwał, dawała mu je tylko wtedy, gdy powiedział "orzechy".
hau: Maimakon ta baiwa Alex gyaɗa idan yace wani abu, tana bashi ne kawai idan ya ambaci "gyada."
swh: Badala ya kumpa Alex njugu kila wakati akisema kitu, angetoa tu akisema "njugu."
tig: ኣብቲ ኣሌክስ ሃብኒ ዝበላ ዘይኮነስ፡ ኣብቲ ብሓቂ ዝደለየሉ ግዜ፡ ማለቱ ኮይኑ "ካዕካዕ" ሃብኒ ኣብ ዝበላ ጥራይ ትህቦ።
knc: Susu Alex ro susu sa awo laa guljiya woson yioye dә ro, sai sa taganasro "susu" guljiya do shiro cin.
rhg: Alex'ore ugga badam dibar bodoilla fotti ekbar hite kissu ekkan hoil, hibaye bana he*tte badam de ze*tte hite "badam" haas gori mage.
eng: She is an office lady.
jpn: 彼女は、オフィスレディーです。
ukr: Вона працює в офісі.
tur: O bir ofis bayanı.
eng: She likes oranges, doesn't she?
fra: Elle aime les oranges, n'est-ce pas ?
deu: Sie mag Orangen, oder?
nld: Zij houdt van sinaasappels, toch?
ara: إنها تحب البرتقال، أليس كذلك؟
epo: Ŝi ŝatas oranĝojn, ĉu ne?
cmn: 她喜歡柳橙，是嗎?
spa: Le gustan las naranjas, ¿verdad?
tur: O, portakalları sever, değil mi?
spa: Le gustan las naranjas, ¿o no?
hun: Szereti a narancsot, nem?
heb: היא אוהבת תפוזים, לא?
tlh: tera' na'ran parHa' qar'a'?
hun: Szereti a narancsot, ugye?
ukr: Вона любить апельсини, еге ж?
ukr: Вона ж любить апельсини?
rus: Она же любит апельсины?
tok: kili li pona tawa ona anu seme?
eng: She is not herself today.
jpn: 彼女は、きょうは、いつもの彼女ではない。
fra: Elle n'est pas elle-même aujourd'hui.
tur: O, bugün kendinde değil.
deu: Sie ist heute nicht sie selbst.
heb: היום היא לא עצמה.
dan: Hun er ikke sig selv i dag.
nob: Hun er ikke seg selv i dag.
eng: She needed fuckin' words of love.
jpn: 彼女は、クソみたいな愛の言葉が欲しかったんだ。
tur: O, kahrolası aşk sözlerine ihtiyaç duyuyordu.
ita: Aveva bisogno di fottute parole d'amore.
ita: Lei aveva bisogno di fottute parole d'amore.