agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Words cannot convey how glad I am.
jpn: 私がどんなにうれしいか言葉では伝えられない。
deu: Worte können nicht ausdrücken, wie erfreut ich bin.
epo: Vortoj ne povas eldiri, kiel mi ĝojas.
rus: Это нельзя передать словами, насколько я рад.
hun: Szavakkal nem lehet leírni, hogy mennyire örülök.
ita: Le parole non possono esprimere quanto sono felice.
ita: Le parole non riescono ad esprimere quanto sono felice.
eng: I can't express how grateful I am.
jpn: 私はどんなに感謝しているか表現できない。
jpn: 私がどんなに感謝しているか言葉では表せないほどです。
tur: Ne kadar minnettar olduğumu ifade edemem.
por: Eu nem posso dizer o quanto sou grato.
hun: Nem tudom kifejezni, milyen hálás vagyok.
tgl: Hindi ko maipahayag kung gaano ako nagpapasalamat.
tgl: Hindi ko po maipahayag kung gaano ako nagpapasalamat.
eng: You don't understand how worried I was about you.
jpn: 私がどんなに心配したかあなたはわかっていない。
fra: Tu ne comprends pas combien j'étais soucieuse à ton sujet.
fra: Tu ne comprends pas combien j'étais soucieux à ton sujet.
fra: Vous ne comprenez pas combien j'étais soucieuse à votre sujet.
fra: Vous ne comprenez pas combien j'étais soucieux à votre sujet.
fra: Vous ne comprenez pas combien je me faisais de souci à votre sujet.
fra: Tu ne comprends pas combien je me faisais de souci à ton sujet.
tur: Senin hakkında nasıl endişeli olduğumu anlamazsın.
epo: Vi ne komprenas, kiom mi maltrankviliĝis pri vi.
rus: Ты не понимаешь, как я за тебя беспокоилась.
rus: Ты не понимаешь, как я за тебя беспокоился.
rus: Вы не понимаете, как я за вас беспокоилась.
rus: Вы не понимаете, как я за вас беспокоился.
eng: Note how I do it.
jpn: 私がどんな風にそれをやるかよく見ていなさい。
tur: Onu nasıl yaptığımı not et.
heb: שים לב איך אני עושה את זה.
jpn: 私のやり方をちゃんと見ときなさい。
nld: Let op hoe ik het doe.
epo: Atentu, kiel faras ĝin mi.
eng: You will never realize what I went through.
jpn: 私がどんな目にあったか君にはわかりっこない。
por: Você nunca vai saber o que eu passei.
epo: Vi ne imagas, kion mi travivis.
spa: Nunca comprenderás por lo que he atravesado.
rus: Ты никогда не поймёшь, через что мне пришлось пройти.
ber: Werǧin ad d-txayleḍ ayen i sεeddaɣ.
ukr: Ти ніколи не зрозумієш, через що я пройшов.
ukr: Ти ніколи не зрозумієш, через що я пройшла.
eng: This is the same watch that I lost.
deu: Das ist dieselbe Uhr, die ich verloren habe.
ita: Questo è lo stesso orologio che ho perso.
tur: Bu, kaybettiğime benzer bir saat.
eng: Let me say what I will, he doesn't mind me.
jpn: 私がなんと言おうとも、彼は私の言うことなど気にしない。
hun: Mondhatok én bármit, rám se bagózik.
eng: It has been just a week since I arrived in New York.
jpn: 私がニューヨークに着いてからちょうど１週間になる。
deu: Es ist gerade eine Woche her, seit ich in New York ankam.
ita: È appena passata una settimana da quando sono arrivato a New York.
fra: Ça fait justement une semaine que je suis arrivé à New York.
tur: New York'a vardığımdan beri tam bir hafta oldu.
tur: New York'a varalı daha bir hafta oldu.
fin: Siitä on vain viikko kun saavuin New Yorkiin.
eng: It is no business of yours what tie I wear.
jpn: 私がネクタイをしようが君には関係ないことだ。
por: Não é seu problema qual gravata eu usar.
eng: It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time.
fra: J'avais 13 ans quand je suis tombé amoureux d'une fille pour la première fois.
jpn: 私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。
ita: Avevo tredici anni la prima volta che mi innamorai di una ragazza.
epo: Mi aĝis 13 jarojn, kiam unuafoje mi enamiĝis al junulino.
deu: Ich war 13 Jahre alt, als ich mich das erste Mal in ein Mädchen verliebt habe.
spa: Tenía trece años cuando me enamoré por primera vez de una niña.
bel: Мне было трынаццаць, калі я ўпершыню закахалася ў дзяўчыну.
eng: It was in Tokyo that I first met her father.
jpn: 私がはじめて彼女の父親に会ったのは東京でだった。
fra: C'est à Tokyo que j'ai rencontré son père pour la première fois.
isl: Það var í Tókíó sem ég hitti föður hennar fyrst.
spa: Fue en Tokio donde conocí a su padre.
nld: In Tokio heb ik haar vader voor het eerst ontmoet.
epo: Ĝuste en Tokio mi unuafoje renkontiĝis kun mia patro.
eng: It was this fountain pen that I bought in Paris.
jpn: パリで買ったのはこの万年筆です。
deu: Diesen Füller habe ich in Paris gekauft.
deu: Was ich in Paris gekauft habe, das war dieser Füller.
tur: Paris'te satın aldığım bu dolma kalemdi.
fra: C'est ce stylo-plume que j'ai acheté à Paris.
eng: It is difficult for me to play the piano.
jpn: 私がピアノをひくのは難しい。
por: Para mim, é difícil tocar piano.
spa: Me cuesta tocar el piano.
ukr: Мені складно грати на піаніно.
tur: Piyano çalmam zordur.
rus: Мне трудно играть на фортепиано.
rus: Мне трудно играть на пианино.
bel: Мне цяжка іграць на фартэпіяна.
bel: Мне цяжка іграць на піяніна.
mon: Төгөлдөр хуур тоглох нь надад хэцүү байдаг.
ckb: بۆ من پیانۆ ژەنین سەختە.
eng: Do you think it strange that I should live alone?
jpn: 私がひとりで暮らしているのは、奇妙だと思いますか。
eng: The taxi I took was very old and small.
jpn: 私がひろったタクシーはとても古くて小さかった。
deu: Das Taxi, in das ich stieg, war ziemlich alt und klein.
tur: Aldığım taksi çok eski ve küçüktü.
slk: Taxík, ktorý som si zobral, bol veľmi starý a malý.
ita: Il taxi che ho preso era molto vecchio e piccolo.
cmn: 我打的这辆出租车很老，也很小。
rus: Такси, на котором я ехал, было очень старое и маленькое.
eng: I played football and my sister played tennis.
jpn: 私がフットボールをし、妹がテニスをした。
pol: Grałem w piłkę nożną, a moja siostra grała w tenisa.
tur: Ben futbol oynadım ve kız kardeşim tenis oynadı.
spa: Yo jugué al fútbol y mi hermana jugó al tenis.
rus: Я играл в футбол, а моя сестра - в теннис.
ita: Io giocavo a calcio e mia sorella giocava a tennis.
hun: Én fociztam, a nővérem teniszezett.
epo: Mi ludis futbalon, kaj mia fratino ludis tenison.
ukr: Я грав у футбол, а моя сестра грала в теніс.
ukr: Я грала у футбол, а моя сестра грала в теніс.
eng: It is not tea but coffee that I want.
jpn: 私がほしいのは、紅茶ではなくてコーヒーです。
spa: Lo que quiero no es té sino café.
epo: Mi volas ne kafon sed teon.
ita: Non è tè ma caffè che voglio.
deu: Was ich möchte, ist nicht Tee, sondern Kaffee.
ber: Ur d atay ay bɣiɣ, wanag d taɣlust.
eng: It is not money but time that I want.
jpn: 私がほしいのは金ではなく時間だ。
tlh: Huch'e' 'oHbe' Dochvam vIneHbogh, 'a poH'e' 'oH.
ber: Ur d idrimen ay ḥwajeɣ, wanag d akud.
eng: This isn't exactly what I wanted.
jpn: 私がほしかったのとは少し違います。
ita: Questo non è esattamente quello che volevo.
fra: Ce n'est pas exactement ce que je voulais.
rus: Это не совсем то, что я хотел.
epo: Tio ne estas ekzakte kion mi volis.
rus: Это не совсем то, чего мне хотелось.
deu: Das ist nicht ganz das, was ich wollte.
spa: Eso no es exactamente lo que yo quería.
tur: İstediğim tam olarak bu değil.
hun: Ez nem pontosan az, amit akartam.
rus: Это не совсем то, что я хотела.
ita: Questo non è esattamente ciò che volevo.
epo: Tio ne estas precize, kion mi volis.
nld: Dat is niet bepaald wat ik wilde.
ind: Ini tidak seperti yang aku inginkan.
srp: Ovo nije tačno baš ono što sam želeo.
srp: Ово није тачно баш оно што сам желела.
deu: Das ist nicht gerade das, was ich wollte.
ckb: ئەمە بەتەواوی ئەوە نییە کە من دەمویست.
eng: When I was staying in Boston, I made her acquaintance.
jpn: 私がボストンに滞在中に、彼女と知り合いになった。
ber: Ssneɣ-tt asmi ay lliɣ deg Boston.
deu: Ich habe während meines Bostonaufenthalts ihre Bekanntschaft gemacht.
eng: To my relief, he recovered from his illness.
jpn: 私がほっとしたことに、彼は病気から回復した。
deu: Zu meiner Erleichterung hat er sich von seiner Krankheit wieder erholt.
epo: Je mia malpeziĝo, li resaniĝis de sia malsano.
eng: I was just going to express an opinion, when he cut in.
jpn: 私がまさに意見を述べようとした、するとそのとき彼が口をはさんだ。
rus: Только я собирался выразить своё мнение, как встрял он.
epo: Mi ĵus estis esprimonta mian opinion, kiam li interrompis min.
eng: I was about to leave my house when she rang me up.
fra: J'étais sur le point de sortir de chez moi quand elle m'a appelée.
jpn: 私が家を出ようとしたときに、彼女から電話があった。
jpn: 私がまさに家を出ようとしていたときに、彼女から電話がかかった。
tur: O beni aradığında evden ayrılmak üzereydim.
ido: Me esis ekironta mea domo kande elu tinklis a me.
epo: Mi estis forlasonta mian domon kiam ŝi telefonis min.
jpn: 彼女から電話があったとき、私は家を出るところだった。
deu: Ich wollte gerade aus dem Haus gehen, als sie anrief.
ber: Akken kan ay nekreɣ ad ffɣeɣ, teɣra-iyi-d.
kab: Akken kan ruḥeɣ ad d ffɣeɣ seg uxxam, tessawel-iyi-d.
eng: I owe it to my doctor that I am still alive.
jpn: 私がまだ生きているのは、私の主治医のおかげだ。
deu: Ich habe es meinem Arzt zu verdanken, dass ich noch am Leben bin.
eng: What I like about Mary is her strong character.
jpn: メアリーについて好ましく思うのはその強い性格だ。
tur: Mary hakkındaki sevdiğim şey onun güçlü karakterdir.
eng: I should ask him if I were you.
jpn: 私だったら彼に尋ねるでしょう。
ukr: Я би запитав його на твоєму місці.
tur: Yerinde olsam ona sorarım.
deu: Ich würde ihn fragen, wenn ich du wäre.
deu: An deiner Stelle würde ich ihn fragen.
hun: Ha a helyedben lennék, megkérdezném tőle.
eng: Bring the painting closer so that I may see it better.
jpn: 私がもっとよく見えるように、その絵をもっと近くへ持ってきなさい。
ita: Porta il dipinto più vicino in modo che io possa vederlo meglio.
ita: Porti il dipinto più vicino in modo che io possa vederlo meglio.
ita: Portate il dipinto più vicino in modo che io possa vederlo meglio.
eng: He ran away with the idea that I had done it.
jpn: 私がやったのだと彼は早合点した。
eng: It makes no difference whether you want to do it or not.
jpn: 私がやりたろうが、そうでなかろうが関係ない。
tur: Onu yapmak isteyip istemediğin benim için hiç fark etmez.
por: Não faz diferença se você quer fazer isso ou não.
spa: Es indiferente si lo quieres hacer o no.
eng: The girl that I know very well has already left for Tokyo.
jpn: 私がよく知っているその女の子は、すでに東京へ向かってしまった。
hun: A lány, akit nagyon jól ismerek, már elment Tokióba.
eng: From my point of view, cars do more harm than good.
jpn: 私から見れば、車は益よりも害を与えるほうが多い。
epo: Laŭ mia vidpunkto, aŭto pli faras malbonon ol bonon.
cmn: 在我看来，汽车是弊大于利。
hun: Az én nézőpontomból, a gépkocsi többet árt, mint használ.
fra: De mon point de vue, une voiture cause davantage de dommages qu'elle n'apporte de bienfaits.
eng: In my eyes, he is wrong.
jpn: 私から見れば彼が間違っている。
tur: Benim gözümde o hatalıdır.
hau: A gani na, bai yi daidai ba.
eng: Will you take your hand off me?
jpn: 私から手を離してくださらない？
ara: ألا تبعد يدك عني؟
tur: Elini benden çeker misin?
heb: תוריד ממני את הידיים שלך!
ita: Mi toglierai la mano di dosso?
ita: Mi toglierà la mano di dosso?
eng: Let go of me!
jpn: 私から手を離せ！
epo: Lasu min!
fra: Laisse-moi !
spa: ¡Suéltame!
deu: Lass mich los!
nld: Laat me los!
deu: Lassen Sie mich los!
tur: Bırak beni!
rus: Выпусти меня!
rus: Отпусти меня!
epo: Malkaptu min!
epo: Vi min malkaptu!
rus: Пусти меня!
deu: Verlass mich!
por: Solte-me!
ukr: Відпусти мене!
ukr: Відпустіть мене!
eng: I wish you to relieve me of my anxiety.
jpn: 私から心配を取り除いてほしい。
eng: Please tell John that I called.
jpn: 私から電話があったとジョンに伝えて下さい。
ara: بلغ جون أني اتصلت من فضلك.
epo: Bonvolu diri al Johano ke mi estis ĉi tie.
epo: Bonvolu diri al Johano, ke mi vokis.
cmn: 請告訴約翰我打過電話。
tur: Lütfen John'a aradığımı söyleyin.
lit: Prašau pasakyk Džonui kad aš skambinau.
ber: Ttxil-k, ini-as i John ɣriɣ-d.
ber: Ttxil-m, ini-as i John ɣriɣ-d.
deu: Sag John bitte, dass ich angerufen habe.
ces: Vyřiďte prosím Johnovi, že jsem volal.
eng: I will warn him.
jpn: 私から彼に忠告しよう。
spa: Le advertiré.
epo: Mi avertos lin.
tur: Onu uyaracağım.
fra: Je l'avertirai.
nld: Ik zal hem waarschuwen.
deu: Ich werde ihn warnen.
rus: Я его предупрежу.
por: Vou avisá-lo.
ita: Lo avviserò.
ita: Io lo avviserò.
por: Eu vou avisá-lo.
rus: Я предупрежу его.
ell: Θα τον προειδοποιήσω.
heb: אזהיר אותו.
ukr: Я його попереджу.
hun: Figyelmeztetni fogom.
pol: Ostrzegę go.
eng: I threw the rope and she caught hold of it.
jpn: 私がロープを投げたら彼女がそれをつかんだ。
deu: Ich warf das Seil und sie bekam es zu fassen.
tur: İpi fırlattım ve o onu yakaladı.
rus: Я бросил верёвку, и она ухватилась за неё.
eng: It was on the morning of February the ninth that I arrived in London.
fra: Je suis arrivé à Londres le matin du 9 février.
jpn: 私がロンドンについたのは２月９日の朝であった。
pes: صبح نهم فوریه بود که من به لندن رسیدم.
spa: Fue en la mañana del nueve de febrero cuando llegué a Londres.
rus: Утром девятого февраля я прибыл в Лондон.
tur: Londra'ya dokuz Şubat sabahında vardım.
ukr: Вранці дев'ятого лютого я прибув до Лондона.
eng: It was not by plane, but by ship, that I went to London.
jpn: 私がロンドンへ行ったのは飛行機ではなくて、船でした。
epo: Ne per aviadilo sed per ŝipo mi iris al Londono.
spa: No fui a Londres en avión sino en barco.
eng: The boy I love doesn't love me.
jpn: 私が愛している少年は、私を愛していません。
fra: Le garçon que j'aime ne m'aime pas.
cmn: 我爱的那个男孩不爱我。
deu: Der Junge, den ich liebe, liebt mich nicht.
deu: Der Junge, den ich liebe, erwidert meine Liebe nicht.
nob: Gutten jeg elsker elsker ikke meg.
epo: La knabo, kiun mi amas, ne amas min.
epo: La knabo kiun mi amas ne amas min.
uig: مەن ياخشى كۆرىدىغان ئوغلى مېنى ياخشى كۆرمەيدۇ.
ita: Il ragazzo che amo non mi ama.
yue: 我鍾意嗰個男仔唔鍾意我。
spa: El muchacho que amo no me ama a mí.
spa: El chico que me gusta no me quiere.
por: O garoto que eu amo não me ama.
tur: Sevdiğim çocuk beni sevmiyor.
rus: Мальчик, которого я люблю, не любит меня.
gla: Chan eil gràdh orm aig a' bhalach is tha gaol agam air.
ara: الفتى الذي أحبه لا يحبني.
lit: Vaikinas kurį aš myliu, nemyli manęs.
por: O menino que eu amo não me ama.
est: Poiss, keda ma armastan, ei armasta mind.
ukr: Хлопець, якого я кохаю, мене не кохає.
heb: הבחור שאני אוהב לא אוהב אותי.
heb: הבחור שאני אוהבת לא אוהב אותי.
epo: La knabo, kiun mi amas, min ne amas.
tgl: Hindi ako mahal ng lalaking mahal ko.
tgl: Hindi po ako mahal ng lalaking mahal ko.
tgl: Hindi ako mahal ng lalaking minamahal ko.
tgl: Hindi po ako mahal ng lalaking minamahal ko.
eng: I am to blame.
jpn: 私が悪いんです。
cmn: 这是我的错。
spa: Yo tengo la culpa.
spa: Es culpa mía.
deu: Es ist meine Schuld.
epo: Ĝi estas mia kulpo.
epo: Mi kulpas.
heb: זו אשמתי.
heb: זאת אשמתי.
heb: אני האשם.
heb: אני האשם בזה.
heb: אני אשמה בזה.
tur: Ben suçlanacağım.
lit: Aš esu kalta.
lit: Aš esu kaltas.
rus: Я виноват.
fin: Syy on minun.
epo: Tio estas mia kulpo.
spa: La culpa es mía.
fin: Se on minun vikani.
cbk: De mío el culpa.
tur: Suçlusu benim.
tur: Benim suçum.
ukr: Це я винний.
ukr: Я винний.
fin: Se on mun vika.
ita: Sono da incolpare.
ita: Io sono da incolpare.
ita: Sono io da incolpare.
fin: Minä olen syypää.
fin: Olen syypää.
eng: No blame attaches to me.
jpn: 私が悪いのではありません。
eng: The reason why I got a bad grade is that I did not study.
jpn: 私が悪い点をとった理由は、勉強しなかったということです。
jpn: 私の成績が悪かった理由は、勉強しなかったからです。
spa: La razón por la que saqué una mala nota es que no estudié.
rus: Причина, почему я получил двойку в том, что я не учил.
rus: Причина, почему я получил плохую оценку в том, что я не учил.
pol: Powodem dla którego dostałem złą ocenę jest to, że się nie uczyłem.
fra: La raison pour laquelle j'ai eu une mauvaise note, c'est parce que je n'ai pas révisé.
deu: Der Grund für meine schlechte Note liegt darin, dass ich nicht gelernt habe.
rus: Я получил плохую оценку потому, что не учил.
ita: La ragione per cui ho avuto un brutto voto è che non ho studiato.
ita: Il motivo per cui ho avuto un brutto voto è che non ho studiato.
tur: Kötü bir not almamın nedeni çalışmamamdır.
deu: Eine schlechte Note habe ich bekommen, weil ich nicht gelernt hatte.
eng: What has become of my old house where I used to live?
jpn: 私が以前住んでいた古い家はどうなったのだろう。
tur: Yaşadığım eski evime ne oldu?
eng: I ought to ask, oughtn't I?
jpn: 私が依頼すべきでしょうね。
tur: Sormam gerekir, değil mi?
eng: You can no more expect me to change my opinion than expect the sun to rise in the west.
jpn: 私が意見をかえるのを期待するより太陽が西から昇るのを期待したほうがいいよ。
eng: There are many words with meanings I don't know.
jpn: 私が意味を知らない言葉がたくさんあります。
kor: 내가 모르는 의미를 가진 단어가 많이 있습니다.
nno: Det finst mange ord som tydingar eg ikkje veit om.
spa: Hay muchas palabras cuyo significado desconozco.
rus: Есть множество слов, значения которых я не знаю.
deu: Es gibt eine Vielzahl Wörter, deren Bedeutung ich nicht kenne.
deu: Es gibt viele Wörter, deren Bedeutung ich nicht kenne.
epo: Estas multaj vortoj, kies signifon mi ne scias.
nld: Er zijn heel wat woorden waarvan ik de betekenis niet ken.
ita: Ci sono molte parole con significati che non conosco.
eng: If only I were a doctor.
jpn: 私が医者であればいいのになあ。
spa: Si solo fuera doctor.
rus: Если бы я только был врачом.
eng: I had been waiting an hour when he appeared.
jpn: 私が一時間待っていると、彼が現れた。
tur: O göründüğünde bir saattir bekliyordum.
deu: Ich hatte eine Stunde gewartet, als er auftauchte.
eng: The people with whom I work are all very kind.
jpn: 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。
deu: Die Leute, mit denen ich arbeite, sind alle sehr nett.
fra: Les gens avec lesquels je travaille sont tous très gentils.
run: Abantu dukorana bose bameze neza cane.
run: Abantu dukorana bose bafise umutima mwiza.
eng: While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift.
jpn: 私が雨宿りしていると、彼は親切にも車に乗せてくれた。
heb: כאשר חיכיתי שהגשם ייפסק, הוא, באדיבותו, הסיע אותי.
tur: Ben yağmurun durmasını bekliyorken o beni nazikçe arabayla götürdü.
kab: Mi lliɣ ttṛajuɣ ad yeḥbes ugfur, iɛedda-d netta yeddem-iyi.
eng: My meeting her at the station was a pure accident.
jpn: 私が駅で彼女に会ったのはまったくの偶然でした。
hun: Találkozásom vele az állomásnál merő véletlen volt.
heb: פגישתי איתה בתחנה הייתה מקרית לגמרי.
eng: The train had already left when I got to the station.
jpn: 私が駅に着いたときには汽車はもう出てしまっていた。
jpn: 私が駅についたときには列車はすでに出発していました。
epo: La trajno jam estis ekveturinta, kiam mi alvenis al la stacio.
ita: Il treno era già partito quando sono arrivato in stazione.
pes: وقتی من به ایستگاه رسیدم، قطار قبل از آن رفته بود.
tur: Ben istasyona vardığımda tren çoktan gitmişti.
rus: Поезд уже ушёл, когда я добрался до вокзала.
rus: Когда я прибыл на станцию, поезд уже ушёл.
por: O trem já tinha partido quando cheguei à estação.
eng: The train had already left when I arrived at the station.
jpn: 私が駅に着いたときはすでに電車は出ていた。
spa: El tren ya había salido cuando llegué a la estación.
por: O trem já havia partido quando eu cheguei na estação.
tgl: Nakaalis na ang tren nang dumating ako sa istasyon.
fra: Le train était déjà parti quand je suis arrivé à la gare.
rus: Поезд уже ушёл, когда я прибыл на станцию.
rus: Поезд уже ушёл, когда я прибыл на вокзал.
epo: La trajno jam foriris, kiam mi alvenis en la stacidomo.
eng: As I reached the station, the express was just drawing in.
jpn: 私が駅に着いた時、急行がちょうど到着するところだった。
deu: Als ich am Bahnhof ankam, lief der Eilzug soeben ein.
eng: When I arrived at the station, the train had already left.
jpn: 私が駅に着いた時、列車はすでに発車していた。
rus: Когда я добралась до вокзала, поезд уже уехал.
rus: Когда я добрался до вокзала, поезд уже уехал.
mal: ഞാൻ സ്റ്റേഷനിലെത്തിയപ്പോഴേക്കും തീവണ്ടി പുറപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
ind: Ketika saya sampai stasiun, keretanya telah berangkat.
deu: Als ich am Bahnhof ankam, war der Zug schon abgefahren.
ber: Mi uwḍeɣ ɣer teɣsert, yufa-d lḥal tamacint-nni teqleɛ yagi.
spa: Cuando llegué a la estación, el tren ya se había ido.
deu: Als ich den Bahnhof erreichte, war der Zug schon weg.
hun: Amikor a pályaudvarhoz értem, a vonat már elment.
por: Quando cheguei à estação, o trem já tinha partido.
por: O trem já tinha partido quando cheguei à estação.
rus: Когда я приехал на вокзал, поезд уже ушёл.
fra: Quand je suis arrivé à la gare, le train était déjà parti.
jpn: 私が駅に到着した時には、電車は既に出た後だった。
por: Quando cheguei na estação, o trem já havia partido.
eng: The train was on the point of leaving when I got to the station.
jpn: 私が駅に着くと、列車は今にも発車しかけていた。
spa: El tren estaba a punto de irse cuando llegué a la estación.
por: O trem estava para partir quando cheguei à estação.
por: O trem estava a ponto de partir quando cheguei à estação.
fra: Le train était sur le point de partir quand je suis arrivé à la gare.
deu: Der Zug war im Begriff, abzufahren, als ich am Bahnhof ankam.
ita: Il treno era sul punto di partire quando sono arrivato in stazione.
ita: Il treno era sul punto di partire quando sono arrivata in stazione.
ita: Il treno era sul punto di partire quando arrivai in stazione.
pol: Pociąg miał właśnie ruszać, gdy dotarłem na stację.
eng: I had no sooner reached the station than the train started.
jpn: 私が駅に着くやいなや汽車は出た。
tur: İstasyona varır varmaz tren hareket etti.
deu: Kaum daß ich am Bahnhof angekommen war, fuhr der Zug auch schon ab.
eng: The train left before I arrived at the station.
jpn: 私が駅に着く前に列車は出てしまった。
tur: Ben istasyona varmadan önce tren hareket etti.
ita: Il treno è partito prima che io arrivassi in stazione.
ita: Il treno partì prima che io arrivassi in stazione.
fra: Le train est parti avant que j'arrive à la gare.
rus: Поезд ушёл до того, как я прибыл на станцию.
eng: Without your help, he would fail.
jpn: あなたが援助しなかったとしたら彼は失敗するだろう。
tur: Yardım etmezsen, başarısız olur.
fra: Sans ton aide, il aurait échoué.
rus: Без вашей помощи он бы потерпел неудачу.
rus: Без твоей помощи у него бы ничего не вышло.
rus: Без вашей помощи у него бы ничего не вышло.
rus: Без твоей помощи он бы потерпел неудачу.
eng: Do I have to make a speech?
fra: Dois-je faire un discours ?
fra: Suis-je obligé de faire un discours ?
jpn: 私が演説をしなければなりませんか。
jpn: 私が演説をしなければならないのですか。
deu: Muss ich eine Rede halten?
heb: אני צריך לנאום?
heb: האם אצטרך לשאת דברים?
heb: האם אני חייב לשאת נאום?
epo: Ĉu mi devas prezenti paroladon?
tlh: SoQ vIjatlhnIS'a'?
epo: Ĉu mi devas prelegi?
swe: Måste jag hålla ett tal?
por: Eu tenho que dar um discurso?
nob: Må jeg holde en tale?
nno: Må eg halde ein tale?
spa: ¿Debo dar un discurso?
kha: Nga hap ai jingkren?
tur: Konuşma yapmak zorunda mıyım?
rus: Я должен выступить с речью?
jpn: 私がスピーチしなきゃいけないんですか？
tlh: SoQ vIja'nIS'a'?
eng: Do you have to make a speech?
fra: Est-ce que tu as à faire un discours ?
jpn: あなたは演説をしなければいけないの？
hin: तुम्हें भाषण देना होगा क्या?
tur: Bir konuşma yapmak zorunda mısın?
spa: ¿Acaso tienes que dar un discurso?
por: Você tem que fazer um discurso?
heb: אתה חייב לנאום?
rus: Ты должен выступить с речью?
deu: Musst du eine Rede halten?
fin: Onko sinun pidettävä puhe?
deu: Müssen Sie eine Rede halten?
ita: Devi tenere un discorso?
ita: Tu devi tenere un discorso?
ita: Deve tenere un discorso?
ita: Lei deve tenere un discorso?
ita: Dovete tenere un discorso?
ita: Voi dovete tenere un discorso?
ukr: Ти маєш виступати з промовою?
ukr: Ви маєте виступати з промовою?
jpn: 君がスピーチをしなきゃいけないの？
kor: 연설을 해야 하나요?
eng: It took me two hours to get to Yokohama.
fra: Il m'a fallu deux heures pour atteindre Yokohama.
jpn: 私が横浜につくのに、２時間かかった。
epo: Daŭris du horoj, ĝis mi atingis Jokohamon.
pes: دوساعت طول می کشد که به یوکوهاما برسم.
spa: Me tomó dos horas llegar a Yokohama.
tur: Yokohama'ya varmak iki saatimi aldı.
rus: Мне потребовалось два часа, чтобы добраться до Иокогамы.
spa: Tardé dos horas en llegar a Yokohama.
por: Levou duas horas para eu chegar em Yokohama.
eng: I wish I were a prince.
jpn: 私が王子様だったらいいのに。
spa: Ojalá fuera un príncipe.
por: Quisera ser um príncipe.
tur: Keşke bir prens olsam.
deu: Ich wünschte, ich wäre ein Prinz.
epo: Mi ŝatus esti princo.
heb: הלוואי שהייתי נסיך.
ber: Mennaɣ lemmer d ay lliɣ d ageldun.
rus: Хотел бы я быть принцем.
deu: Schön wär’s, wenn ich ein Prinz wäre.
fra: J'aimerais être un prince.
ukr: Хотів би я бути принцем.
ukr: Шкода, що я не принц.
eng: I wish I were a millionaire.
fra: J'aimerais être millionnaire.
jpn: 私が百万長者であればよいのにな。
jpn: 私が億万長者であればよいのに。
deu: Ich wäre gerne Millionär.
por: Eu gostaria de ser milionário.
ita: Vorrei essere un milionario.
nld: Ik zou willen miljonair zijn.
jpn: 私が大金持ちだったらいいのに。
spa: Desearía ser millonario.
tur: Keşke bir milyoner olsam.
deu: Ich wünschte, ich wäre Millionär.
hun: Szeretnék milliomos lenni.
ber: Mennaɣ lemmer d ay lliɣ d amilyunir.
heb: הלוואי והייתי מיליונר.
rus: Хотел бы я быть миллионером.
rus: Хотела бы я быть миллионером.
deu: Schön wär’s, wenn ich Millionär wäre.
ukr: Я хотів би бути мільйонером.
ukr: Я хотіла би бути мільйонером.
ukr: Шкода, що я не мільйонер.
eng: Are you suggesting that I'm a coward?
jpn: 私が臆病者だというのですか。
spa: ¿Sugiere que soy un cobarde?
ita: Stai dicendo che sono un codardo?
tur: Benim bir korkak olduğumu mu ima ediyorsun?
ber: Tebɣiḍ ad d-tiniḍ nekk d amelɣun?
eng: This is the last time I'll ask you to do anything.
jpn: 私が何かしてほしいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
por: Esta é a última vez que eu peço a você para fazer algo.
tur: Senden son kez bir şey yapmanı rica edeceğim.
nob: Dette er siste gang jeg ber deg om å gjøre noe.
deu: Es ist das letzte Mal, dass ich dich um etwas bitte.
jpn: 頼み事はこれで最後だよ。
eng: If I want to do anything, you want me to do something else.
jpn: 私が何かをしたいと思うと、あなたは別のことをやれという。
fra: Si je veux faire quoi que ce soit, tu veux que je fasse autre chose.
yue: 我想做東，你就要我做西。
pol: Jak chcę zrobić wszystko to ty chcesz żebym zrobił coś innego.
eng: This is the last time I'll ask you to do anything for me.
jpn: 私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
deu: Das ist das letzte Mal, dass ich dich bitte, etwas für mich zu tun.
fra: C'est la dernière fois que je te demande de faire quelque chose pour moi.
cmn: 这是我最后一次让你为我做点事了。
spa: Es la última vez que te pido que hagas algo por mí.
tur: Senden son kez benim için bir şey yapmanı rica edeceğim.
rus: Это последний раз, когда я прошу тебя сделать что-то для меня.
epo: Tio estas la lasta fojo, kiam mi petas vin fari ion por mi.
eng: Can't you guess what I'm doing?
fra: Tu ne devines pas ce que je fais ?
jpn: 私が何をしているかわかりますか。
heb: האינך יכול לנחש מה אני עושה עכשיו?
spa: ¿No adivinas lo que estoy haciendo?
tur: Ne yaptığımı tahmin edemiyor musun?
rus: Ты не догадываешься, что я делаю?
fin: Etkö arvaa mitä minä teen?
fra: Ne peux-tu pas conjecturer ce que je fais ?
epo: Ĉu vi ne povas diveni, kion mi faras?
eng: No matter what I did, no one paid any attention to me.
jpn: 私が何をしようと誰も私を気にも止めなかった。
ukr: Не важливо, що я зробив, ніхто не звернув на мене уваги.
jpn: 私が何をしても、誰も私のことを気にしなかった。
rus: Что бы я ни делал, никто не обращал на меня никакого внимания.
tur: Ne yaptığımın önemi yok, kimse bana hiç ilgi göstermedi.
nld: Wat ik ook deed, niemand besteedde aandacht aan mij.
eng: They have no idea what I intend to do.
jpn: 私が何をするつもりか彼らは知らない。
deu: Sie haben keine Ahnung, was ich vorhabe.
epo: Ili ne havas iun ideon, kion mi intencas.
eng: She has no idea what I intend to do.
jpn: 私が何をするつもりなのか彼女は知らない。
epo: Ŝi havas nenian ideon pri tio, kion mi intencas fari.
tur: Ne yapmaya niyet ettiğime dair bir fikri yok.
por: Ela não tem ideia do que eu pretendo fazer.
tok: ona li sona ala e pali wile mi.
deu: Sie haben keine Ahnung über mein Vorhaben.
deu: Sie hat keine Ahnung, was ich vorhabe.
eng: You know what I mean.
jpn: 私が何を言いたいかおわかりでしょう。
ara: تعرف ما أعنيه.
tur: Ne demek istediğimi biliyorsun.
cmn: 你明白我什么意思。
spa: Sabes lo que quiero decir.
mkd: Знаеш што сакам да кажам.
rus: Ты знаешь, что я имею в виду.
rus: Вы знаете, что я имею в виду.
nld: Je weet wat ik bedoel.
deu: Du weißt, was ich meine.
hun: Tudod, hogy értem.
ukr: Ти знаєш, що я маю на увазі.
ukr: Ви знаєте, що я маю на увазі.
eng: Can you guess what I have?
fra: Pouvez-vous deviner ce que j'ai ?
jpn: 私が何を持っていると思いますか。
fra: Peux-tu deviner ce que j'ai ?
cmn: 你能猜到我有什么吗？
por: Você pode adivinhar o que eu tenho?
ara: أيمكنك أن تحزر ما لديّ؟
epo: Ĉu vi povus diveni kion mi havas?
wuu: 侬能猜到我有啥𠲎？
tur: Neye sahip olduğumu tahmin edebilir misin?
cmn: 你们能猜到我有什么吗？
rus: Можешь угадать, что у меня есть?
fin: Osaatko arvata mitä minulla on?
epo: Ĉu vi povas diveni, kion mi havas?
jpn: 私が何持ってると思う？
eng: When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street?
jpn: 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？
rus: Когда я дома и иду в аптеку на углу, чтобы купить шампунь, почему ты всё время говоришь мне быть осторожным, переходя улицу?
eng: As soon as I got home, my sister went out.
jpn: 私が家につくや否や妹は出て行った。
ber: Akken kan ay d-kecmeɣ s axxam, teffeɣ weltma.
epo: Tuj post kiam mi venis hejmen, mia fratino eliris.
eng: When I came home, he was cooking dinner.
jpn: 私が家に帰ったとき、彼は夕食を作っていた。
tur: Eve geldiğimde, akşam yemeği pişiriyordu.
heb: כששבתי הביתה, הוא בישל ארוחת ערב.
rus: Когда я пришёл домой, он готовил ужин.
sqi: Kur u ktheva në shtëpi, ai po gatuante darkë.
deu: Als ich nach Hause kam, bereitete er gerade das Abendessen zu.
deu: Als ich nach Hause kam, kochte er gerade das Abendessen.
eng: He wasn't sleeping when I came home.
jpn: 私が家に帰った時は彼は眠っていませんでした。
epo: Li ne estis dormanta kiam mi alvenis hejme.
rus: Он не спал, когда я пришёл домой.
deu: Er schlief nicht, als ich nach Hause kam.
tur: Eve geldiğimde, o uyumuyordu.
eng: She was watching TV when I came home.
jpn: 私が家に帰ったとき、彼女はテレビを見ていました。
fra: Elle regardait la télévision quand je suis rentré à la maison.
tur: Eve geldiğimde televizyon izliyordu.
rus: Она смотрела телевизор, когда я пришёл домой.
spa: Ella estaba mirando la televisión cuando llegué a casa.
deu: Sie sah gerade fern, als ich nach Hause kam.
eng: Mother had prepared supper when I got home.
jpn: 私が家に着いたとき、母は夕食の支度ができたところだった。
eng: It was quite dark when I got home.
jpn: 私が家へ帰ったときはすっかり暗くなっていた。
por: Estava bem escuro quando eu cheguei em casa.
rus: Когда я пришёл домой, было уже совершенно темно.
ukr: Коли я прийшов додому, було вже достатньо темно.
fra: Il faisait assez sombre lorsque j'atteignis mon domicile.
fra: Il faisait assez sombre lorsque j'ai atteint mon domicile.
spa: Estaba bastante oscuro cuando llegué a casa.
tur: Ben eve vardığımda hava oldukça kararmıştı.
ces: Byla docela tma, když jsem dorazil domů.
deu: Es war recht dunkel, als ich nach Hause kam.
hun: Egészen sötét volt, amikor hazamentem.
nld: Het was behoorlijk donker toen ik thuiskwam.
tgl: Medyo madilim na pagdating ko sa bahay.
tgl: Medyo madilim na po pagdating ko sa bahay.
swe: Det var ganska mörkt när jag kom hem.
eng: It began to rain five minutes after I left home.
jpn: 私が家を出てから５分後に雨が降り出した。
ukr: Дощ почався через п'ять хвилин після того, як я пішов з дому.
mal: ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്നിറങ്ങിയ ശേഷം, അഞ്ച് മിനിട്ടിനുള്ളിൽ മഴ പെയ്യാൻ തുടങ്ങി.
spa: Empezó a llover cinco minutos después que salí de casa.
tur: Evden ayrıldıktan beş dakika sonra yağmur yağmaya başladı.
deu: Fünf Minuten, nachdem ich das Haus verlassen hatte, fing es an zu regnen.
ber: Yebda yekkat ugeffur 5 n tmikin deffir ma ffɣeɣ.
fra: Il a commencé à pleuvoir cinq minutes après que j'ai quitté la maison.
rus: Дождь начался через пять минут после того, как я вышел из дома.
eng: I was leaving home, when it started to rain.
jpn: 私が家を出ようとしていると雨が降り出した。
ita: Stavo uscendo di casa quando ha iniziato a piovere.
ita: Io stavo uscendo di casa quando ha iniziato a piovere.
ita: Stavo uscendo di casa quando iniziò a piovere.
ita: Io stavo uscendo di casa quando iniziò a piovere.
tur: Yağmur yağmaya başladığında evden ayrılıyordum.
fra: Je sortais de chez moi, lorsqu'il s'est mis à pleuvoir.
pol: Gdy wyszedłem z domu, zaczęło padać.
rus: Я выходил из дома, когда начался дождь.
ron: Plecam de acasă, când a început să plouă.
eng: Hardly had I left home when it began to rain.
jpn: 私が家を出るとすぐ雨が降りだした。
epo: Mi apenaŭ forlasis la domon, kiam ekpluvis.
spa: Apenas había salido de casa cuando empezó a llover.
deu: Kaum hatte ich das Haus verlassen, fing es an zu regnen.
epo: Mi ĵus eliris la domon, kiam ekpluvis.
eng: I had scarcely left home when it began to rain.
jpn: 私が家を出るやいなや雨が降り出した。
ron: De-abia plecasem de acasă când a început ploaia.
rus: Едва я вышел из дома, как начался дождь.
tur: Yağmur yağmaya başladığında evden yeni çıkmıştım.
deu: Kaum hatte ich das Haus verlassen, fing es an zu regnen.
eng: Please help me clean the house.
fra: Aidez-moi à nettoyer la maison s'il vous plaît.
jpn: 私が家を掃除するのを手伝ってください。
ara: ساعدني في تنظيف البيت من فضلك.
epo: Bonvolu helpi min purigi la domon.
cmn: 請幫我打掃房子。
spa: Por favor ayúdame a limpiar la casa.
tur: Lütfen evi temizlememe yardım et.
por: Por favor, ajude-me a limpar a casa.
rus: Помоги мне убрать дом, пожалуйста.
rus: Помоги мне убраться в доме, пожалуйста.
rus: Помоги мне навести порядок в доме, пожалуйста.
rus: Помоги мне прибрать дом, пожалуйста.
ber: Ɛawen‑iyi aṣaffa n teddart ad taɣed tanemmirt.
rus: Помогите мне, пожалуйста, убраться в доме.
ukr: Допоможи мені прибрати в домі, будь ласка.
eng: It will be a long time before I can buy a house.
jpn: 私が家を買えるのはずっと先のことだろう。
por: Levará muito tempo até que eu compre uma casa.
tur: Ben bir ev alamadan önce uzun zaman olacak.
ber: Mazal-iyi aṭas akken ad d-sɣeɣ axxam.
eng: I sustain my family.
jpn: 私が家族を養っています。
cmn: 我赚钱养家。
swe: Jag försörjer min familj.
deu: Ich versorge meine Familie.
deu: Ich sorge für den Unterhalt meiner Familie.
fin: Elätän perhettäni.
epo: Mi vivtenas mian familion.
dan: Jeg forsørger min familie.
rus: Я поддерживаю мою семью.
tok: mi awen e kulupu mama mi.
por: Eu sustento minha família.
ukr: Я підтримую свою родину.
spa: Yo mantengo a mi familia.
hun: Én tartom el a családomat.
pol: Utrzymuję swoją rodzinę.
eng: I will take care of the flowers.
jpn: 私が花の世話をしましょう。
fra: Je prendrai soin des fleurs.
deu: Ich werde mich um die Blumen kümmern.
nld: Ik zal voor de bloemen zorgen.
spa: Yo me encargo de las flores.
pol: Zajmę się kwiatami.
tur: Çiçeklerle ilgileneceğim.
ita: Mi occuperò dei fiori.
rus: Я буду ухаживать за цветами.
heb: אני אדאג לפרחים.
eng: What I can't bear is the sound of chalk squeaking on a chalkboard.
jpn: 私が我慢できないことは、黒板でキーキーとチョークが音を立てることだ。
fin: En voi sietää liidun kirskuntaa taulua vasten.
rus: Чего я не переношу, так это скрипящий звук мела, который движется по доске.
spa: Lo que no puedo soportar es el sonido de la tiza chirriando en una pizarra.
eng: You are the very man I want to see.
jpn: 私が会いたいと思っているのはまさにあなたのような人だ。
fra: Vous êtes précisément l'homme que je veux voir.
ukr: Ви саме та людина, яку я хочу бачити.
ukr: Ви саме той, кого я хочу бачити.
spa: Eres justo el hombre que quería ver.
heb: אתה בדיוק האיש שאני רוצה לפגוש.
heb: אתה בדיוק האיש שברצוני לפגוש.
heb: אתה הוא האיש שברצוני לפגוש.
heb: אתה הוא האיש שאני רוצה לפגוש.
tur: Tam görmek istediğim adamsın.
epo: Vi estas ĝuste la viro, kiun mi volas vidi.
ber: D kecc swaswa ay bɣiɣ d ẓreɣ.
ber: D kecc s timmad-nnek ay bɣiɣ ad ẓreɣ.
rus: Ты как раз тот, с кем я хочу встретиться.
eng: It is her that I want to meet.
jpn: 私が会いたいのは彼女なんです。
heb: אותה אני רוצה לפגוש.
tur: Tanışmak istediğim odur.
jbo: mi nu penmi rakau kei djica
ber: D nettat ay bɣiɣ ad ẓreɣ.
mar: मला भेटायचंय ते तिला.
eng: Were you going to the railway station when I saw you?
jpn: 私が会ったとき、あなたは駅へ行くところでしたか。
deu: Bist du gerade zum Bahnhof gegangen, als ich dich sah?
jpn: 私が見かけたとき、駅に行くところでしたか。
jbo: xu do ca'o klama le renytcana ca lo nu mi penmi do
eng: There is one thing I look back on with regret.
jpn: 私が後悔してふりかえることが一つある。
jpn: 私が悔恨の情をもって回顧することが一つある。
rus: Есть кое-что, на что я оглядываюсь с сожалением.
hun: Van egy dolog, amire megbánással nézek vissza.
eng: He will look after the cats for me while I'm abroad.
jpn: 私が海外にいる間、彼が猫の世話をしてくれるだろう。
spa: Él cuidará los gatos mientras estoy en el extranjero.
fra: Il s'occupera des chats pour moi quand je serai à l'étranger.
deu: Er wird sich um meine Katzen kümmern, während ich im Ausland bin.
rus: Он присмотрит за моими кошками, пока я за границей.
epo: Li prizorgos la katojn, dum mi estos eksterlande.
tur: Ben yurt dışındayken o benim için kedilere bakacak.
eng: Were I a foreigner, I could not eat raw fish.
jpn: 私が外国人なら、生魚を食べることはできないだろう。
ber: Lemmer d ay lliɣ d abeṛṛani, tili ur zemmreɣ ad cceɣ iselman d izegzawen.
deu: Wäre ich Ausländer, könnte ich keinen rohen Fisch essen.
mar: मी विदेशी असतो तर मला कच्चा मासा खाता आला नसता.
tur: Bir yabancı olsaydım, çiğ balık yiyemezdim.
eng: He came when I was out.
jpn: 私が外出していたとき彼がやってきた。
spa: Él vino cuando yo había salido.
epo: Li venis dum mi estis for.
fra: Il est venu alors que j'étais parti.
tur: O ben dışardayken geldi.
ber: Yusa-d mi lliɣ deg beṛṛa.
rus: Он приходил, когда меня не было.
eng: Will you look after my dog while I'm out?
jpn: 私が外出している間、犬の面倒を見てくれない？
spa: ¿Cuidarás a mi perro mientras estoy fuera de casa?
tlh: Hur jIHtaHvIS Ha'DIbaHwIj Dabej'a'?
tur: Ben yokken köpeğime bakar mısın?
deu: Schaust du nach meinem Hund, während ich weg bin?
deu: Kümmert ihr euch um meinen Hund, während ich unterwegs bin?
deu: Nehmen Sie sich während meiner Abwesenheit meines Hundes an?
rus: Присмотришь за моей собакой, пока я не дома?
rus: Присмотришь за моей собакой, пока меня нет?
rus: Присмотрите за моей собакой, пока меня нет?
eng: Will you take care of the children while I'm out?
jpn: 私が外出している間、子供たちの面倒を見てくれませんか。
pol: Popilnujesz dzieci, kiedy mnie nie będzie?
swe: Ser du efter barnen medan jag är ute?
tur: Ben dışarda iken çocuklara bakar mısın?
heb: תשמור על הילדים כשלא אהיה כאן?
deu: Kümmerst du dich um die Kinder, während ich weg bin?
deu: Nehmen Sie sich der Kinder an, während ich nicht da bin?
deu: Passt ihr auf die Kinder auf, solange ich weg bin?
fin: Vahtisitko lapsia sillä aikaa kun käyn ulkona?
spa: ¿Cuidarás los niños cuando yo no esté?
eng: To the best of my memory, he always smoked a pipe.
jpn: 私が覚えている限りでは、彼はいつもパイプを吹かしていた。
fra: Autant qu'il m'en souvienne, il fumait toujours la pipe.
eng: It was because of the accident that I was late for school.
jpn: 私が学校に遅刻したのは、その事故のためだった。
spa: Fue por culpa del accidente que llegué atrasado a la escuela.
epo: Kulpis la akcidento, ke mi malfruiĝis en la lernejo.
heb: בגלל התאונה אחרתי לבית הספר.
hun: A baleset miatt késtem el az iskolából.
tur: Okula geç kalışım kaza yüzündendi.
jpn: 事故のせいで学校に遅れたんだ。
eng: The bell had already rung when I got to school.
jpn: 私が学校に着いたときベルはすでに鳴っていた。
spa: Ya había sonado la campana cuando llegué al colegio.
heb: כשהגעתי לבית הספר, הפעמון כבר צלצל.
deu: Die Glocke hatte schon geläutet, als ich in der Schule ankam.
fra: La sonnerie avait déjà retenti lorsque j'arrivai à l'école.
tur: Okula gittiğimde zil çoktan çalmıştı.
rus: Когда я пришёл в школу, звонок уже прозвенел.
ara: عند وصولي للمدرسة كان الجرس رن.
eng: I had hardly reached the school when the bell rang.
jpn: 私が学校に着くか着かぬうちにベルがなった。
rus: Когда прозвенел звонок, я едва дошёл до школы.
hin: मैं बस स्कूल पहुँचा ही था कि घंटी बज गई।
fra: J'étais à peine arrivé à l'école quand la sonnerie retentit.
tur: Güç bela okula varmıştım ki zil çaldı.
jpn: 僕が学校に着いてすぐに鐘が鳴った。
eng: I'm not able to make clear how I am feeling.
jpn: 私が感じているとおりをはっきり申し上げることができないのです。
eng: I'll show you that I am right.
jpn: 私が間違っていない事を証明しよう。
spa: Voy a demostrarte que no estoy equivocado.
fra: Je te montrerai que j'ai raison.
fra: Je vous montrerai que j'ai raison.
spa: Te demostraré que estoy en lo cierto.
glg: Demostrareiche que estou no certo.
tur: Sana haklı olduğumu göstereceğim.
deu: Ich werde dir zeigen, dass ich Recht habe.
deu: Ich werde dir beweisen, dass ich recht habe.
deu: Ich werde euch beweisen, dass ich recht habe.
deu: Ich werde Ihnen beweisen, dass ich recht habe.
rus: Я докажу тебе, что прав.
lit: Aš tau parodysiu, kad aš esu teisi.
lit: Aš tau parodysiu, kad aš esu teisus.
ita: Ti farò vedere che ho ragione.
ita: Vi farò vedere che ho ragione.
ita: Le farò vedere che ho ragione.
pol: Pokażę ci, że mam rację.
eng: Unless I am mistaken, I've seen that man before.
jpn: 私が間違っていなければ、その人に以前会ったことがあるよ。
spa: He visto a ese hombre antes, a menos que me equivoque.
epo: Se mi ne eraras, mi jam antaŭe renkontis tiun homon.
jbo: fau lo nu mi na srera kei mi ba'o viska le ninmu ca da
zsm: Sebelum ini saya terlihat orang itu, melainkan saya tersilap pun.
kzj: Nung au zou nakahasa, nokito zou diho tuhun di poguhu.
jpn: 私の勘違いじゃなければ、前にあの人、見たことがあるよ。
deu: Wenn ich mich nicht irre, habe ich den Mann schon einmal gesehen.
rus: Если не ошибаюсь, я уже видел этого человека раньше.
eng: It is not the car but the users that I am concerned about.
jpn: 私が関心があるのは車ではなくその利用者の方だ。
zsm: Itu bukan kereta tapi pengguna yang saya diprihatinkan.
kzj: Okon iho ko do kulita nga momomoguno nopo diho nga minomoduli zou.
eng: She says something every time I turn around.
jpn: 私が顔を出すと彼女はいつも文句を言う。
spa: Ella dice algo cada vez que me doy la vuelta.
kzj: Moboos ziaho' konunu do tikid timpu do pososoihi zou, ka.
eng: While I was cleaning out my desk, I came across this old picture.
jpn: 私が机を整理しているとたまたまこの古い写真が見つかった。
nld: Toen ik mijn bureau aan het opruimen was, kwam ik deze oude foto tegen.
deu: Während ich meinen Schreibtisch ausräumte, fiel mir dieses alte Bild in die Hände.
tur: Masamı temizlerken bu eski resme rastladım.
kzj: Ontok minomohiung zou do mija, noiuman ku iti gambal di tahaid.
eng: I will get the machine running.
jpn: 私が機械を作動させましょう。
tur: Makineyi çalıştıracağım.
ita: Farò partire la macchina.
ita: Io farò partire la macchina.
jbo: gau mi le minji ba akti
kzj: Oonuan ku mai do mosin papapanau dii.
eng: My father was already at home when I came back.
jpn: 私が帰ったとき、父はもう家にいました。
spa: Mi padre ya estaba en casa cuando regresé.
tur: Ben döndüğümde babam zaten evdeydi.
rus: Мой отец был уже дома, когда я вернулся.
rus: Мой отец уже был дома, когда я возвратился.
ces: Můj otec už byl doma, když jsem se vrátil.
kzj: Duutia nodii i zapa ku id daamin ontok nokouhi zou.
por: Meu pai já estava em casa quando eu voltei.
fra: Mon père était déjà à la maison quand je suis rentré.
rus: Отец уже был дома, когда я вернулся.
epo: La patro jam estis hejme, kiam mi revenis.
isl: Faðir minn var þegar heima þegar ég kom til baka.
eng: My mother had been cooking supper for two hours when I got home.
jpn: 私が帰ったとき、母は２時間夕食の料理をしていた。
rus: Моя мать уже два часа как готовила ужин, когда я пришел домой.
spa: Mi madre había llevado dos horas preparando la cena cuando llegué a casa.
heb: אמי בישלה כבר שעתיים כשהגעתי הביתה.
fin: Äitini oli laittanut päivällistä kahden tunnin ajan kun tulin kotiin.
kzj: Nakaansak i zina ku do mangakan doungotuvong do duvo jaam ontok noikot zou id hamin.
eng: My mother had cooked supper when I got home.
jpn: 私が帰ったとき母は夕食の料理を終えていた。
heb: אמא בישלה ארוחת ערב כשהגעתי הביתה.
kzj: Nakaansak zi ina ku do mangakan doungotuvong ontok nadampot zou id daamin.
eng: Please stay here till I get back.
jpn: 私が帰るまでは、ここにいてください。
cmn: 請待在這裡直到我回來。
tur: Lütfen ben dönene kadar burada kal.
pes: لطفاً تا وقتی بر می‌گردم، اینجا بمانید.
rus: Пожалуйста, оставайся здесь, пока я не вернусь.
kzj: Andado no duutia gisom muhi zou.
heb: תשאר פה בבקשה עד שאחזור.
eng: If you get to my house before I do, help yourself to a drink.
jpn: 私が帰るまでに私の家に着いたら、自由に飲み物を召し上がってください。
spa: Si llegas a mi casa antes que yo, hazte un trago.
ber: Ma tuwḍed ɣer wexxam-inu uqbel-iw, sew kra.
fin: Jos tulet meille ennen minua, ota juotavaa, jos maistuu.
fin: Jos tulette meille ennen minua, ottakaa juotavaa, jos maistuu.
tur: Ben varmadan önce evime varırsan, bir içki iç.
eng: Be sure to get this finished by the time I come back.
jpn: 私が帰るまでに必ずこれを仕上げておきなさい。
deu: Sorgen Sie dafür, dass Sie damit fertig sind, bis ich zurückkomme.
deu: Stelle sicher, dass du das fertig hast, wenn ich zurückkomme.
epo: Certigu, ke vi pretigos tion antaŭ mia reveno.
eng: My parents had already eaten by the time I got home.
jpn: 私が帰宅したころまでには、両親はすでに食事を終えていた。
cmn: 我回到家的時候，爸爸媽媽都已經吃完飯了。
bul: Родителите ми бха приключили с храненето, преди да стигна вкъщи.
bul: Родителите ми се бяха нахранили, преди да стигна вкъщи.
bul: Родителите ми се бяха нахранили, преди да се прибера.
fra: Mes parents avaient déjà mangé quand je suis rentré à la maison.
eng: Ken was reading when I came home.
jpn: 私が帰宅したとき、ケンは読書をしていた。
spa: Ken estaba leyendo cuando llegué a casa.
fra: Ken était en train de lire quand je suis rentré à la maison.
cmn: 我回到家的时候，Ken正在读书。
tur: Eve geldiğimde, Ken okuyordu.
por: Ken estava lendo quando cheguei em casa.
fra: Ken était en train de lire quand je suis rentrée à la maison.
ber: Mi d-uwḍeɣ s axxam, ufiɣ-d Ken la yeqqar.
swe: Ken läste när jag kom hem.
rus: Кен читал, когда я пришла домой.
rus: Кен читал, когда я пришёл домой.
ita: Ken stava leggendo quando sono tornato a casa.
epo: Ken estis leganta, kiam mi rehejmiĝis.
deu: Ken las, als ich nach Hause kam.
nld: Ken was aan het lezen toen ik thuiskwam.
eng: When I came home, Tom was studying.
jpn: 私が帰宅したとき、トムは勉強していました。
por: Quando eu cheguei em casa, Tom estava estudando.
deu: Als ich nach Hause kam, lernte Tom gerade.
cmn: 當我回家的時候，湯姆正在讀書。
nld: Toen ik thuiskwam, was Tom aan het studeren.
spa: Cuando llegué a casa, Tom estaba estudiando.
tur: Eve geldiğimde Tom çalışıyordu.
epo: Kiam mi alvenis hejme, Tom studantis.
rus: Когда я пришёл домой, Том занимался.
rus: Когда я пришла домой, Том занимался.
fra: Tom était en train d'étudier quand je suis revenu à la maison.
ita: Quando sono tornato a casa, Tom stava studiando.
jpn: 私が帰ったときは、トムは勉強してたよ。
swe: När jag kom hem pluggade Tom.
eng: My sisters were cooking when I came home.
jpn: 私が帰宅したとき、姉たちは料理をしていた。
spa: Al llegar a casa, mis hermanas estaban cocinando.
tur: Eve geldiğimde kız kardeşlerim yemek pişiriyordu.
heb: אחיותי בישלו כשהגעתי הביתה.
rus: Мои сёстры готовили, когда я вернулся домой.
rus: Когда я пришёл домой, мои сёстры готовили.
ita: Le mie sorelle stavano cucinando quando sono tornato a casa.
eng: When I returned home, my brother was doing his homework.
jpn: 私が帰宅したとき、弟は宿題をしているところだった。
epo: Kiam mi revenis hejmen, mia frato estis faranta sian hejmtaskon.
fra: Quand je suis rentrée chez moi, mon frère faisait ses devoirs.
ukr: Коли я повернувся додому, мій брат робив домашнє завдання.
nld: Toen ik thuiskwam, was mijn broer zijn huiswerk aan het doen.
por: Quando cheguei em casa, meu irmão estava fazendo a sua lição de casa.
rus: Когда я вернулся домой, мой брат делал уроки.
rus: Когда я вернулась домой, мой брат делал уроки.
deu: Als ich nach Hause kam, machte mein Bruder gerade seine Hausaufgaben.
ita: Quando sono ritornato a casa, mio fratello stava facendo i compiti.
tur: Eve döndüğümde erkek kardeşim ev ödevini yapıyordu.
heb: כשחזרתי הביתה, אחי הכין את שיעורי הבית.
rus: Когда я вернулась домой, брат делал уроки.
rus: Когда я вернулся домой, брат делал уроки.
eng: When I came home, she was watching TV.
jpn: 私が帰宅したとき、彼女はテレビを見ていました。
ita: Quando tornai a casa, lei stava guardando la TV.
deu: Sie sah fern als ich nach Hause kam.
tur: Eve geldiğimde televizyon izliyordu.
spa: Cuando vine a casa, ella estaba viendo la televisión.
rus: Когда я вернулся домой, она смотрела телевизор.
fin: Kun tulin kotiin, hän katseli TV:tä.
rus: Когда я пришёл домой, она смотрела телевизор.
eng: My father was on the point of going out when I came home.
jpn: 私が帰宅したとき、父はちょうど出かけるところだった。
epo: Mia patro estis elironta, kiam mi alvenis hejme.
ita: Mio padre stava per uscire quando sono tornato a casa.
tur: Ben eve geldiğimde babam dışarı çıkmak üzereydi.
eng: When I returned home, my brother had done his homework.
jpn: 私が帰宅したときには、弟は宿題を済ませていた。
tur: Eve döndüğümde, erkek kardeşim ödevini yapmıştı.
ita: Quando sono ritornato a casa, mio fratello aveva fatto i compiti.
rus: Когда я вернулся домой, мой брат сделал домашнее задание.
eng: When I came home, my sister was playing the guitar.
jpn: 私が帰宅した時、妹はギターをひいていました。
deu: Als ich nach Hause kam, spielte meine Schwester gerade Gitarre.
isl: Þegar ég kom heim var systir mín að spila á gítar.
fra: Quand je suis revenu à la maison, ma sœur jouait de la guitare.
cmn: 当我回到家的时候，我妹妹正在弹吉他。
rus: Когда я пришёл домой, моя сестра играла на гитаре.
heb: כשהגעתי הביתה, אחותי ניגנה בגיטרה.
spa: Cuando vine a casa, mi hermana estaba tocando la guitarra.
lit: Kai atėjau namo, mano sesuo grojo gitara.
ita: Quando sono arrivato a casa, mia sorella stava suonando la chitarra.
ita: Quando sono arrivata a casa, mia sorella stava suonando la chitarra.
ita: Quando arrivai a casa, mia sorella stava suonando la chitarra.
tur: Ben eve geldiğimde kız kardeşim gitar çalıyordu.
jpn: 僕が家に帰ると、姉はギターを弾いているところだった。
eng: It began to rain before I got home.
jpn: 私が帰宅する前に雨が降り始めた。
pol: Zaczęło padać zanim dotarłem do domu.
jpn: 家に着く前に雨が降り始めた。
spa: Comenzó a llover antes de que yo llegara a casa.
fra: Il commença à pleuvoir avant que je n'arrive chez moi.
fra: Il se mit à pleuvoir avant que je ne parvienne chez moi.
heb: התחיל לרדת גשם לפני שהגעתי הביתה.
tur: Ben eve varmadan önce yağmur yağmaya başladı.
ber: Yebda yekkat wenẓar uqbel ma uwḍeɣ s axxam.
tlh: juHDaq jIpawpa' SISchoH.
deu: Es fing an zu regnen, bevor ich wieder zu Hause war.
ita: Iniziò a piovere prima che io tornassi a casa.
eng: What I like is her way of talking.
jpn: 私が気に入っているのは、彼女の話し方だ。
deu: Was ich mag ist ihre Art zu reden.
epo: Kion mi ŝatas estas ŝia maniero paroli.
tur: Hoşlandığım şey onun konuşma tarzıdır.
spa: Lo que me gusta es su forma de hablar.
lat: Quod mihi placet, dicendi genus eius est.
rus: Что мне нравится, так это её манера говорить.
eng: When I got up, it was snowing outside.
jpn: 私が起きたとき、外は雪だった。
jpn: 私が起きたとき、外は雪が降っていた。
epo: Kiam mi leviĝis, ekstere neĝis.
tlh: jIHu'DI', HurDaq peDtaH.
npi: म उठ्दा खेरि बाहिर हिउँ परिरहेको थियो।
eng: It is a great honor for me to have been elected chairman.
jpn: 私が議長に選出されましたことは大変な名誉であります。
tur: Başkan seçilmem büyük bir onur.
heb: כבוד גדול הוא לי שנבחרתי ליו"ר.
deu: Es ist mir eine große Ehre, zum Vorsitzenden gewählt worden zu sein.
eng: The reason for my absence is that I was ill.
jpn: 私が休んだ理由は病気だったからです。
epo: La kialo de mia foresto estas, ke mi malsanis.
rus: Я отсутствовал по причине болезни.
rus: Причиной моего отсутствия была болезнь.
rus: Я отсутствовал, потому что болел.
tur: Yokluğumun sebebi hasta olmamdır.
deu: Der Grund meiner Abwesenheit besteht darin, dass ich krank war.
spa: La razón de mi ausencia es que me encontraba enfermo.