agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Stop watching TV. It will destroy your brain.
deu: Hör auf fernzusehen! Du machst dir dein Gehirn damit kaputt!
tur: TV izlemeyi bırak. Beynini tahrip edecek.
mkd: Доста гледаш телевизија. Ќе ти го уништи мозокот.
rus: Перестань смотреть телевизор. Он разрушит тебе мозг.
ber: Ḥbes timeẓriwt n tliẓri. Ad ak-tessedrem allaɣ-nnek.
ber: Ḥbes timeẓriwt n tliẓri. Ad am-tessedrem allaɣ-nnem.
hau: Dakatar da kallon Talabijan. Zai lalata kwakwalwarka.
epo: Ĉesu spektadi televidon. Ĝi detruos vian cerbon.
eng: My hair is still wet.
por: Meu cabelo ainda está molhado.
epo: Mia hararo ankoraŭ estas malseka.
ita: I miei capelli sono ancora bagnati.
deu: Mein Haar ist noch nass.
tur: Saçım hâlâ ıslak.
mar: माझे केस अजूनही ओले आहेत.
rus: Мои волосы всё ещё мокрые.
spa: Mi cabello todavía está mojado.
rus: У меня голова ещё мокрая.
heb: שערי עדיין רטוב.
hun: Még nedves a hajam.
hun: Nedves még a hajam.
hun: Még mindig vizes a hajam.
fra: Mes cheveux sont encore mouillés.
rus: У меня ещё голова мокрая.
jpn: 髪がまだ濡れてる。
deu: Ich habe noch nasse Haare.
ukr: Моє волосся ще вологе.
kab: Mazal yellexs ucebbub-iw.
kab: Mazal llexsen icebbuben-iw.
rus: У меня ещё голова не высохла.
ind: Rambutku masih basah.
eng: I use a blow dryer to dry my hair.
deu: Ich trockne mir mit einem Fön das Haar.
por: Eu uso um secador para secar o meu cabelo.
tur: Saçımı kurutmak için saç kurutma makinesi kullanırım.
mkd: Си ја сушам косата со помош на фен.
rus: Я сушу волосы феном.
eng: Do not freak out.
tur: Korkma.
por: Não entre em pânico.
ukr: Не лякайся.
fra: Ne flipe pas !
deu: Flipp nicht aus!
ukr: Не треба панікувати.
ita: Non dare di matto.
ita: Non dia di matto.
ita: Non date di matto.
ita: Non andare su tutte le furie.
ita: Non andate su tutte le furie.
ita: Non vada su tutte le furie.
ukr: Не панікуй.
ukr: Не треба хвилюватися.
pol: Nie świruj.
pol: Nie panikuj.
eng: He probably knows I like him.
por: É bem provável que ele saiba que eu gosto dele.
tur: O muhtemelen onu sevdiğimi biliyor.
rus: Он, наверное, знает, что он мне нравится.
ita: Probabilmente lo sa che mi piace.
ita: Lui probabilmente lo sa che mi piace.
epo: Li verŝajne scias, ke mi ŝatas lin.
nld: Waarschijnlijk weet hij dat ik hem leuk vind.
fra: Il sait probablement que je l'aime bien.
deu: Er weiß wahrscheinlich, dass ich ihn mag.
cmn: 他很可能知道我喜欢他。
jpn: 多分、好きだってばれてると思う。
eng: She probably knows I like her.
por: Ela provavelmente sabe que eu gosto dela.
tur: O muhtemelen onu sevdiğimi biliyor.
fin: Hän varmaankin tietää, että pidän hänestä.
ita: Probabilmente lo sa che mi piace.
ita: Lei probabilmente lo sa che mi piace.
jpn: 多分、好きだってばれてると思う。
eng: Tom probably knows I like him.
por: Tom provavelmente sabe que eu gosto dele.
tur: Tom muhtemelen onu sevdiğimi biliyor.
nob: Tom vet sannsynligvis at jeg liker ham.
deu: Tom weiß wahrscheinlich, dass ich ihn leiden mag.
epo: Tomo verŝajne scias, ke mi ŝatas lin.
rus: Возможно, Том знает, что он мне нравится.
spa: Tom probablemente sabe que me gusta.
eng: Tom probably knows that Mary likes him.
por: Tom provavelmente sabe que Mary gosta dele.
tur: Tom muhtemelen Mary'nin onu sevdiğini biliyor.
deu: Tom weiß wahrscheinlich, dass Maria ihn gern hat.
eng: Don't cut your hair!
tur: Saçını kesme!
por: Não corte seu cabelo!
deu: Schneide dir nicht die Haare!
spa: ¡No te cortes el pelo!
pam: Éme úruran ing bwak mu!
ita: Non tagliarti i capelli!
ita: Non ti tagliare i capelli!
ita: Non si tagli i capelli!
ita: Non tagliatevi i capelli!
ita: Non vi tagliate i capelli!
ber: Ur gezzem ara acebbub-nnek!
ber: Ur gezzem ara acebbub-nnem!
hun: Ne vágd le a hajad!
eng: I don't want to cut my hair.
tur: Saçımı kesmek istemiyorum.
por: Não quero cortar meu cabelo.
por: Não estou a fim de cortar meu cabelo.
deu: Ich will mir nicht die Haare schneiden lassen.
spa: No quiero cortarme el cabello.
rus: Я не хочу стричь волосы.
bul: Не искам да си стрижа косата.
rus: Я не хочу стричься.
eng: By the time the senator finished his speech, the audience had lost interest.
rus: К тому моменту, как сенатор закончил выступление, слушатели потеряли к нему интерес.
hau: A lokacin da sanatan ya gama jawabinsa, masu sauraro sun daina nuna sha'awa.
hun: Mire a szenátor befejezte a beszédét, a közönség elvesztette az érdeklődését.
eng: This study foreshadows great changes in our system of education.
hun: Ez a tanulmány nagy változásokat vetít előre az oktatási rendszerünkben.
lvs: Šis pētījums iezīmē lielas pārmaiņas mūsu izglītības sistēmā.
eng: That's more than a sentence; it's a painting of words.
deu: Das ist mehr als ein Satz; es ist ein Wortgemälde.
epo: Tio estas pli ol frazo; ĝi estas vortpentraĵo.
eng: I don't want to get my hair cut.
deu: Ich will mir nicht die Haare schneiden lassen.
tur: Saçımı kestirmek istemiyorum.
ita: Non voglio farmi tagliare i capelli.
ita: Io non voglio farmi tagliare i capelli.
rus: Я не хочу стричься.
por: Eu não quero cortar o cabelo.
eng: I don't want to get a haircut.
deu: Ich will mir nicht die Haare schneiden lassen.
tur: Saç tıraşı olmak istemiyorum.
rus: Я не хочу стричься.
fra: Je ne veux pas me faire couper les cheveux.
eng: We are battling creatures from another world.
por: Estamos lutando uma guerra com seres de outro mundo.
tur: Biz başka bir dünyadan gelen yaratıklarla mücadele ediyoruz.
ber: La nettnaɣ mgal kra akken n yimexluqen ay d-yusan seg umaḍal niḍen.
eng: I didn't do it because I didn't want to.
por: Não fiz porque não quis.
spa: No lo hice porque no quise.
rus: Я не сделал этого, потому что не хотел.
tur: Onu yapmadım, çünkü yapmak istemedim.
eng: What are we all doing in here?
tur: Hepimiz burada ne yapıyoruz?
por: O que estamos fazendo aqui?
por: O que nós estamos fazendo aqui?
eng: Thanks for all your help.
tur: Tüm yardımın için teşekkürler.
rus: Спасибо за всю твою помощь.
rus: Спасибо за всю вашу помощь.
deu: Danke für all deine Hilfe!
eng: It was all a misunderstanding.
tur: Bu tamamen bir yanlış anlaşılmaydı.
ita: È stata tutta un'incomprensione.
ita: Fu tutta un'incomprensione.
ita: È stato tutto un malinteso.
eng: How are we going to pay for all this?
tur: Bütün bunu nasıl ödeyeceğiz?
fra: Comment allons-nous payer pour tout ceci ?
eng: Can you do that for all of us?
tur: Hepimiz için onu yapar mısın?
fra: Pouvez-vous faire cela pour nous tous ?
eng: Where did you get all those plants?
tur: Bütün bu bitkileri nereden aldın?
fra: Où as-tu récupéré toutes ces plantes ?
ita: Dove hai preso tutte quelle piante?
ita: Dove ha preso tutte quelle piante?
ita: Dove avete preso tutte quelle piante?
ber: Seg wansi ay d-tewwid akk imɣan-nni?
ber: Seg wansi ay d-tewwim akk imɣan-nni?
ber: Seg wansi ay d-tewwimt akk imɣan-nni?
ber: Seg wansi ay ak-d-kkan yimɣan-nni akk?
ber: Seg wansi ay am-d-kkan yimɣan-nni akk?
ber: Seg wansi ay awen-d-kkan yimɣan-nni akk?
ber: Seg wansi ay awent-d-kkan yimɣan-nni akk?
eng: Is that all you remember?
tur: Bütün hatırladığın bu mu?
rus: Это всё, что ты помнишь?
rus: Это всё, что вы помните?
ita: È tutto quello che ricordi?
ita: È tutto quello che ricorda?
ita: È tutto quello che ricordate?
lvs: Vai tas ir viss, ko atceries?
lvs: Vai tas ir viss, ko atceraties?
eng: Thank you all for being here.
tur: Burada olduğunuz için hepinize teşekkür ederim.
fra: Merci à tous d'être là.
fra: Merci à toutes d'être là.
tok: sina ali li lon ni. pona!
por: Obrigado a todos pela presença.
ita: Grazie a tutti per essere qui.
ita: Grazie a tutte per essere qui.
eng: What's with all the flowers?
mkd: Што е со цвеќињава?
rus: Что со всеми цветами?
ber: D acu i yuɣen tijeǧǧigin-nni akk?
eng: This has all been a mistake.
tur: Bunun tümü bir hataydı.
fra: Tout ça était une erreur.
rus: Всё это было ошибкой.
eng: Let Tom do all the talking.
tur: Bütün konuşmayı Tom yapsın.
epo: Lasu Tomon fari la tutan paroladon.
eng: Did you get everything you need?
tur: İhtiyacın olan her şeyi aldın mı?
zlm: Kau dah dapat semua yang kau nak?
zsm: Adakah awak telah memperolehi semua benda yang awak perlukan?
hau: Shin kun sami duk abin da kuke buƙata?
eng: The food is good, but you could have added a bit more salt.
por: A comida está boa, mas você poderia ter posto um pouco mais de sal.
tur: Yemek güzel ama biraz daha tuz ekleyebilirdin.
lvs: Ēdiens ir labs, bet varēji pievienot mazliet vairāk sāli.
eng: Denmark is, among the Nordic countries, the southernmost, and is to the southwest of Sweden and south of Norway.
nob: Danmark er det sydligste av de nordiske landene, og ligger sydvest for Sverige og syd for Norge.
por: A Dinamarca é, dentre os países nórdicos, aquele mais ao sul, e fica ao sudoeste da Suécia e ao sul da Noruega.
mar: डेन्मार्क स्वीडनच्या नैऋत्य दिशेला व नॉर्वेच्या दक्षिणेला असून नॉर्डिक देशांमधील सर्वात दक्षिणेकडचा आहे.
swe: Danmark är sydligast beläget av de nordiska länderna och ligger sydväst om Sverige och söder om Norge.
swe: Danmark är sydligast av de nordiska länderna och ligger sydväst om Sverige och söder om Norge.
dan: Danmark er det sydligste af de nordiske lande og ligger sydvest for Sverige og syd for Norge.
eng: Looks deceive.
por: As aparências enganam.
fra: Les apparences sont trompeuses.
ita: L'aspetto inganna.
tur: Görünüşler aldatır.
lvs: Izskati maldina.
eng: I have a bestseller about Greek mythology.
tur: Yunan mitolojisi hakkında bir bestsellerim var.
tur: Yunan mitolojisi hakkında bir çoksatarım var.
fin: Minulla on kreikkalaisesta mytologiasta kertova myyntimenestys.
eng: Could I bum a cigarette and a light?
ita: Potrei scroccare una sigaretta e un accendino?
tur: Bir sigara bir de çakmak otlanabilir miyim?
fra: Je peux te taper une cigarette et du feu ?
eng: There were important notes in that notebook.
por: Havia anotações importantes naquele caderno.
tur: O not defterinde önemli notlar vardı.
eng: Don't waste so much food.
tur: Bu kadar çok yiyeceği israf etmeyin.
rus: Не трать так много еды.
rus: Не трать столько еды.
ita: Non sprecare così tanto cibo.
ita: Non sprecate così tanto cibo.
ita: Non sprechi così tanto cibo.
eng: Tom wastes a lot of food.
tgl: Nagsasayang ng maraming pagkain si Tom.
ita: Tom spreca molto cibo.
tur: Tom çok yiyecek israf eder.
tur: Tom bir sürü yiyeceği boşa harcıyor.
por: Tom desperdiça muita comida.
slk: Tom hodne plytvá jedlom.
eng: Tom works for a bank.
deu: Tom arbeitet bei einer Bank.
tur: Tom bir bankada çalışıyor.
ita: Tom lavora per una banca.
ell: Ο Τομ δουλεύει για μια τράπεζα.
tha: ทอมทำงานให้ธนาคาร
ber: Tom yettmahal deg yiwet n tbanka.
eng: Four drawers can be found in my desk.
por: Na minha secretária acham-se quatro gavetas.
tur: Masamda dört tane çekmece bulunabilir.
eng: Before opening his diner, John was a simple hot dog vendor.
por: Antes de abrir uma lanchonete, João era um simples vendedor de cachorros-quentes.
fra: Avant d'ouvrir son café-restaurant, John était un simple vendeur de hot-dogs.
ita: Prima di aprire la sua tavola calda, John era un semplice venditore di hot dog.
eng: I don't like repeating myself.
deu: Ich wiederhole mich nicht gern.
tur: Kendimi tekrar etmeyi sevmem.
rus: Я не люблю повторяться.
heb: אני לא אוהב לחזור על עצמי.
fra: Je n'aime pas me répéter.
nld: Ik herhaal mezelf niet graag.
eng: I don't like repeating myself. "What?"
deu: „Ich wiederhole mich nicht gern.“ – „Wie bitte?“
tur: Kendimi tekrar etmeyi sevmem. "Ne dedin?"
ita: Non mi piace ripetermi. "Cosa?"
ita: A me non piace ripetermi. "Cosa?"
eng: That doesn't please me at all.
por: Isso não me agrada nem um pouco.
tur: O beni hiç memnun etmez.
eng: Dental care is expensive.
rus: Стоматологический уход - дорогое удовольствие.
deu: Zahnpflege ist teuer.
tur: Diş bakımı pahalıdır.
swe: Tandvård är dyrt.
heb: טיפול שיניים יקר.
hun: Drága a fogápolás.
fra: Les soins dentaires sont onéreux.
lfn: Dental cura es cara.
tgl: Mahal ang padentista.
tgl: Mahal po ang padentista.
tgl: Mahal ang pagpapadentista.
tgl: Mahal po ang pagpapadentista.
tgl: Ang mahal ng padentista.
tgl: Ang mahal po ng padentista.
tgl: Ang mahal ng pagpapadentista.
tgl: Ang mahal po ng pagpapadentista.
eng: You should take good care of your teeth.
tur: Dişlerine iyi bakmalısın.
ber: Yessefk ad tethellad s tuɣmas-nnek.
ber: Yessefk ad tethellad s tuɣmas-nnem.
ber: Yessefk ad tethellam s tuɣmas-nwen.
ber: Yessefk ad tethellamt s tuɣmas-nwent.
ber: Yessefk ad tged leqrar i tuɣmas-nnek.
ber: Yessefk ad tged leqrar i tuɣmas-nnem.
ber: Yessefk ad tgem leqrar i tuɣmas-nwen.
ber: Yessefk ad tgemt leqrar i tuɣmas-nwent.
eng: The number of pupils in this room is 25.
ita: Il numero degli studenti di questa classe è di 25.
por: O número de alunos desta sala é 25.
tur: Bu odadaki öğrenci sayısı 25'tir.
por: O número de alunos nesta sala é de 25.
eng: Anyone at any age can learn Esperanto.
epo: Ĉiu povas en ĉia aĝo lerni Esperanton.
por: Qualquer um pode em qualquer idade aprender o Esperanto.
tur: Her yaştaki kimse Esperanto öğrenebilir.
ita: Chiunque a qualunque età può imparare l'esperanto.
ita: Chiunque a qualsiasi età può imparare l'esperanto.
eng: Learning a foreign language requires perseverance.
jpn: 外国語の習得には忍耐が必要だ。
jpn: 外国語の習得には根気が必要だ。
tur: Bir yabancı dil öğrenmek azim gerektirir.
deu: Eine Fremdsprache zu lernen erfordert Durchhaltevermögen.
fra: L'apprentissage d'une langue étrangère demande de la persévérance.
ita: L'apprendimento di una lingua straniera richiede perseveranza.
ita: Imparare una lingua straniera richiede perseveranza.
epo: Lernado de fremda lingvo necesigas persistemon.
slk: Učenie cudzieho jazyka si vyžaduje vytrvalosť.
por: Aprender uma língua estrangeira requer perseverança.
eng: We work during the day, and sleep at night.
por: Trabalhamos quando é dia, e dormimos quando é noite.
deu: Wir arbeiten tags und schlafen nachts.
epo: Ni laboras dum la tago kaj dormas dum la nokto.
ita: Lavoriamo durante il giorno e dormiamo la notte.
ita: Noi lavoriamo durante il giorno e dormiamo la notte.
tur: Biz gün boyunca çalışıp geceleyin uyuruz.
ber: Nettmahal deg wass, nettaṭṭas deg yiḍ.
ber: Nekkni nettmahal deg wass, nettaṭṭas deg yiḍ.
ber: Nekkenti nettmahal deg wass, nettaṭṭas deg yiḍ.
ber: Deg wass, nettmahal, deg yiḍ, tettaṭṭas.
eng: The villa sleeps.
por: A vila dorme.
tur: Villa uyuyor.
eng: The advantages of replacing human workers with robots are the following: robots don't need salary, robots don't get tired, and, most importantly, robots don't complain about their boss.
por: As vantagens em substituir os trabalhadores humanos por robôs são as seguintes: os robôs não exigem salário, os robôs não se cansam e, o mais importante, os robôs não reclamam com o chefe.
nld: De voordelen van het vervangen van menselijke arbeiders door robots zijn als volgt: robots hebben geen salaris nodig, robots worden niet moe, en, nog belangrijker, robots klagen niet over hun baas.
eng: They've stopped smoking.
por: Eles pararam de fumar.
tur: Onlar sigara içmeyi durdurdular.
eng: In Greek mythology, Zeus is the son of Cronus.
deu: In der griechischen Mythologie ist Zeus der Sohn des Chronos.
tur: Eski Yunan mitolojisinde Zeus, Cronus'un oğludur.
por: Na mitologia grega, Zeus é filho de Cronos.
mar: ग्रीक पुराण कथेत, झेउस हा क्रोनोसचा पुत्र होता.
fin: Kreikkalaisessa mytologiassa Zeus on Kronoksen poika.
epo: En greka mitologio, Zeŭso estas la filo de Krono.
hye: Հունական դիցաբանությունում Զևսը Քրոնոսի որդին է։
eng: In Greek mythology, Zeus is the son of Chronos.
deu: In der griechischen Mythologie ist Zeus der Sohn des Chronos.
tur: Yunan mitolojisinde, Zeus Chronos'un oğludur.
rus: В греческой мифологии Зевс — сын Кроноса.
por: Na mitologia grega, Zeus é filho de Cronos.
mar: ग्रीक पुराण कथेत, झेउस हा ख्रोनोसचा पुत्र होता.
epo: En greka mitologio, Zeŭso estas la filo de Ĥrono.
eng: What is ‘The Hunger Games’? "I don't know. I hope it's not about people who are hungry."
tur: Açlık Oyunları nedir? "Bilmiyorum. Umarım aç olan insanlar hakkında değildir."
swe: Vad är 'Hungerspelen'? "Inte vet jag. Jag hoppas att det inte handlar om människor som är hungriga."
hun: - Mi az az „Éhezők viadala”? - Nem tudom. Remélem, nem éhező emberekről szól.
cmn: “ ‘饥饿游戏’ 是什么？” ”我不知道。我希望不是关于很饿的人。“
eng: That's all for now, folks.
mkd: Тоа е сѐ засега, народе.
tur: Şimdilik bu kadar, arkadaşlar.
heb: זה הכל לעת עתה, חבריא.
fra: C'est tout pour le moment, les amis.
ita: È tutto per ora, ragazzi.
ita: È tutto per adesso, ragazzi.
nob: Det er alt for nå, folkens.
deu: Das war's fürs Erste, Leute.
eng: I think that the second part of your comment would make a great example sentence.
deu: Ich finde, der zweite Teil deines Kommentars wäre ein toller Beispielsatz!
tur: Yorumunun ikinci kısmının büyük bir örnek cümle olacağını düşünüyorum.
eng: What does all that mean?
tur: Bütün bu ne anlama geliyor?
deu: Was hat das alles zu bedeuten?
ita: Cosa significa tutto quello?
rus: Что всё это значит?
hun: Mit jelent mindez?
eng: Is all of that necessary?
tur: Bütün bunlar gerekli mi?
fra: Tout cela est-il nécessaire ?
rus: Это всё необходимо?
eng: That's all Tom had to say.
ita: È tutto quello che doveva dire Tom.
ita: È tutto quello che aveva da dire Tom.
swe: Det var allt Tom hade att säga.
deu: Das war alles, was Tom zu sagen hatte.
deu: Das ist alles, was Tom zu sagen hatte.
eng: What's all the commotion?
rus: Что за шум, а драки нет?
tur: Bütün bu kargaşa nedir?
ber: D acu-t uhetwir-a?
eng: It's complicated, isn't it?
deu: Das ist kompliziert, oder?
tur: Bu karışık, değil mi?
por: É complicado, não é?
rus: Это ведь сложно, да?
rus: Сложно, да?
ita: È complicato, vero?
ita: È complicata, vero?
heb: זה מסובך, לא?
eng: Where did you get all this from?
deu: Woher hast du das alles?
tur: Bütün bunu nereden aldın?
fra: Où as-tu pêché tout ça ?
fra: Où avez-vous pêché tout ça ?
ber: Seg wansi ay d-tewwid aya akk?
ber: Seg wansi ay d-tewwim aya akk?
ber: Seg wansi ay d-tewwimt aya akk?
rus: Откуда у тебя всё это?
rus: Откуда у вас всё это?
eng: Is that all you have to say to me?
deu: Ist das alles, was du mir zu sagen hast?
tur: Bana tüm söylemek zorunda olduğun bu mudur?
rus: Это всё, что ты имеешь мне сказать?
rus: Это всё, что вы имеете мне сказать?
rus: Это всё, что ты можешь мне сказать?
rus: Это всё, что вы можете мне сказать?
rus: Это всё, что у тебя есть мне сказать?
rus: Это всё, что у вас есть мне сказать?
fra: Est-ce tout ce que tu as à me dire ?
fra: Est-ce tout ce que vous avez à me dire ?
spa: ¿Es eso todo lo que tienes que decirme?
eng: Everything's going to be all right.
fra: Tout ira bien.
ukr: Усе буде добре.
tur: Her şey iyi olacak.
fra: Tout va bien se passer.
ita: Andrà tutto bene.
ita: Tutto andrà bene.
tur: Her şey yoluna girecek.
mkd: Сѐ ќе биде во ред.
ber: Kullec ad yili akken yeqwem.
tgl: Magiging maayos ang lahat.
eng: Why are you doing all this for us?
deu: Warum tust du das alles für uns?
tur: Neden bizim için tüm bunu yapıyorsun?
fra: Pourquoi faites-vous tout ça pour nous ?
rus: Почему вы всё это для нас делаете?
rus: Почему ты всё это для нас делаешь?
eng: It's going to be all right, isn't it?
tur: İyi olacak, değil mi?
por: Será tudo bem, não é?
jpn: 何とかなるよね？
srp: Све ће бити у реду, зар не?
eng: Maybe we're doing this all backwards.
tur: Belki bütün bunu tersine yapıyoruz.
heb: אולי אנו עושים את כל זה הפוך.
eng: This is not at all what Tom expected.
tur: Bu hiç de Tom'un beklediği bir şey değil.
epo: Tio ĉi tute ne estas tio, kion Tomo antaŭvidis.
rus: Том совсем не этого ожидал.
eng: What're you going to do with all that money?
por: O que você vai fazer com todo esse dinheiro?
por: O que você vai fazer com todo aquele dinheiro?
tur: Bütün bu parayla ne yapacaksın?
deu: Was wirst du mit all dem Geld anfangen?
nob: Hva skal du gjøre med alle pengene?
srp: Šta ćeš da radiš sa svim tim novcem?
rus: Что ты собираешься делать со всеми этими деньгами?
rus: Что вы собираетесь делать со всеми этими деньгами?
ron: Ce vei face cu toți acei bani?
eng: Just relax. Everything's going to be all right.
deu: Entspann dich einfach! Es wird schon alles gut!
tur: Sadece rahatla her şey yoluna girecek.
rus: Просто расслабься. Всё будет хорошо.
heb: תרגע. הכל יהיה בסדר.
eng: I thought you were going to be gone all afternoon.
deu: Ich dachte schon, du wärst den ganzen Nachmittag weg.
epo: Mi supozis, ke vi estos for dum la tuta posttagmezo.
fra: J'ai supposé que tu serais parti pendant toute l’après-midi.
eng: Does that make sense?
tur: Bu mantıklı mı?
deu: Ergibt das Sinn?
rus: Это имеет смысл?
swe: Låter det vettigt?
mkd: Има ли тоа смисла?
rus: В этом есть смысл?
epo: Ĉu tio havas sencon?
epo: Ĉu tio kompreneblas?
dan: Giver det mening?
slk: Dáva to zmysel?
ckb: ئەوە هیچ مانایەکی هەیە؟
nno: Gjev det meining?
eng: Could you make an exception?
rus: Не мог бы ты сделать исключение?
tur: Bir istisna yapar mısın?
hun: Kivételt tehetnél?
eng: Does that make a difference?
deu: Ist das von Belang?
tur: Fark eder mi?
ita: Fa la differenza?
eng: Why does that make a difference?
deu: Warum ist das wichtig?
epo: Kial tio gravas?
tur: Bu neden bir fark yaratıyor?
epo: Kial tio estas grava?
ita: Perché fa la differenza?
ukr: Чому це має значення?
eng: Does that make you uncomfortable?
tur: Bu sizi rahatsız ediyor mu?
rus: Это доставляет вам неудобства?
rus: Это доставляет тебе неудобства?
eng: Please make yourselves comfortable.
jpn: どうぞお楽にして下さい。
jpn: 楽になさってください。
jpn: おくつろぎ下さい。
fra: Mettez-vous à l'aise.
deu: Bitte macht es euch bequem!
deu: Bitte machen Sie es sich bequem!
tur: Lütfen rahatınıza bakın.
fin: Tehkää olonne mukavaksi.
ukr: Будь ласка, почувайтеся як удома.
eng: I found the picture Tom was looking for.
jpn: トムが探してた写真見つけたよ。
nds: Ik heff dat Bild funnen, dat Tom söcht hett.
deu: Ich habe das Bild gefunden, das Tom gesucht hat.
tur: Tom'un aradığı resmi buldum.
bul: Намерих снимката, която която Том търсеше.
jbo: mi pu tolcri le pixra poi la tom cu sisku tu'a ke'a
fin: Löysin kuvan, jota Tom etsi.
nld: Ik heb de foto waar Tom naar zocht gevonden.
por: Eu encontrei a foto que Tom estava procurando.
rus: Я нашёл фотографию, которую Том искал.
rus: Я нашла фотографию, которую Том искал.
por: Eu achei a foto que o Tom estava procurando.
ukr: Я знайшов фотографію, яку шукав Том.
ukr: Я знайшла фотографію, яку шукав Том.
hun: Megtaláltam a képet, amit Tom keresett.
fra: J'ai trouvé la photo que Tom recherchait.
eng: Tom found the picture he was looking for.
deu: Tom hat das Bild gefunden, das er suchte.
nds: Tom hett dat Bild funnen, dat he söcht hett.
tur: Tom aradığı resmi buldu.
por: Tom encontrou a foto que estava procurando.
epo: Tom trovis la bildon, kiun li serĉis.
shi: Ṭum yufa-nn tawlaft da s ittlli
eng: Do you know whose handwriting this is?
jpn: これ誰の字か分かる？
deu: Weißt du, wessen Schrift das ist?
nds: Weetst du, ’keen siene Schrift dat is?
tur: Bunun kimin el yazısı olduğunu biliyor musun?
rus: Вы знаете, чей это почерк?
rus: Ты знаешь, чей это почерк?
fin: Tiedätkö kenen käsialaa tämä on?
fra: Savez-vous de quelle écriture il s'agit ?
cmn: 你知道这是谁的字吗？
nld: Weet je van wie dit handschrift is?
ukr: Ти знаєш, чий це почерк?
ukr: Ви знаєте, чий це почерк?
vie: Bạn có biết đây là chữ của ai không?
ita: Sai di chi è questa calligrafia?
ita: Sa di chi è questa calligrafia?
ita: Sapete di chi è questa calligrafia?
eng: Tom, I found the picture you were looking for.
jpn: トムが探してた写真見つけたよ。
deu: Tom, ich habe das Bild gefunden, das du suchtest.
nds: Tom, ik heff dat Bild funnen, dat du söcht hest.
tur: Tom, aradığın resmi buldum.
fin: Tom, löysin sen kuvan, jota olet etsinyt.
por: Tom, eu achei a foto que você estava procurando.
por: Tom, achei a foto que você estava procurando.
eng: No, I'm still a bachelor.
epo: Ne, mi estas ankoraŭ fraŭlo.
mkd: Не, се уште сум беќар.
tur: Hayır, hala bekarım.
rus: Нет, я пока не женат.
eng: A friend of mine is looking for someone who speaks French.
jpn: 友人がフランス語のできる人を探しています。
tur: Bir arkadaşım Fransızca konuşan birini arıyor.
fin: Eräs ystäväni etsii jotakuta, joka puhuu ranskaa.
hun: Egyik barátom keres valakit, aki tud franciául.
spa: Un amigo mío está buscando a alguien que sepa hablar francés.
ita: Un mio amico sta cercando qualcuno che parli il francese.
ita: Un mio amico sta cercando qualcuno che parli francese.
ita: Una mia amica sta cercando qualcuno che parli il francese.
ita: Una mia amica sta cercando qualcuno che parli francese.
eng: Tom is looking for someone who speaks French.
deu: Tom sucht jemanden, der Französisch spricht.
tur: Tom, Fransızca konuşan birisini arıyor.
fra: Tom est en quête de quelqu'un qui parle français.
rus: Том ищет кого-нибудь, кто говорит по-французски.
jpn: トムはフランス語ができる人を探している。
deu: Tom ist auf der Suche nach jemandem, der Französisch spricht.
fin: Tom etsii ranskaa osaavaa henkilöä.
ita: Tom sta cercando qualcuno che parla il francese.
eng: Tom is looking for someone to help him translate a document from French into English.
deu: Tom sucht jemanden, der ihm dabei helfen kann, ein Dokument aus dem Französischen ins Englische zu übersetzen.
tur: Tom, bir belgeyi Fransızcadan İngilizceye çevirmede ona yardım edecek birisini arıyor.
fin: Tom etsii jotakuta, joka auttaisi häntä kääntämään erään dokumentin ranskasta englantiin.
pol: Tom szuka kogoś, kto pomoże mu przetłumaczyć dokument z francuskiego na angielski.
rus: Том ищет кого-нибудь, кто помог бы ему перевести документ с французского языка на английский.
ita: Tom sta cercando qualcuno che lo aiuti a tradurre un documento dal francese all'inglese.
por: Tom está procurando alguém para ajudá-lo a traduzir um documento do francês para o inglês.
jpn: トムは、文書をフランス語から英語に翻訳するのを手伝ってくれる人を探しています。
jpn: トムは、ドキュメントをフランス語から英語へ訳すのを手伝ってくれる人を探している。
eng: A friend of mine is looking for someone who can speak French.
jpn: 友人がフランス語のできる人を探しています。
deu: Einer meiner Freunde sucht jemanden, der Französisch kann.
tur: Bir arkadaşım Fransızca konuşabilen birini arıyor.
fin: Eräs ystäväni etsii jotakuta, joka osaa puhua ranskaa.
hun: Egyik barátom keres valakit, aki tud franciául.
spa: Un amigo mío está buscando a alguien que sepa hablar francés.
epo: Mia amiko serĉas iun, kiu scipovas paroli france.
rus: Мой друг ищет человека, умеющего говорить по-французски.
tuk: Meniň dostlarymyň biri fransuzça gürläp bilýän birini gözleýär.
eng: In every man there lives a little boy.
rus: В каждом мужчине живёт маленький мальчик.
deu: In jedem Mann lebt ein kleiner Junge.
epo: En ĉiu viro vivas knabeto.
epo: En ĉiu viro vivas malgranda knabo.
mkd: Во срцето на секој маж живее мало момче.
tur: Her insanın içinde küçük bir çocuk yaşar.
eng: I won't be ready.
fra: Je ne serai pas prêt.
epo: Mi ne pretos.
heb: לא אהיה מוכן.
heb: לא אהיה מוכנה.
heb: לא אתכונן.
nob: Jeg vil ikke være klar.
ita: Non sarò pronto.
ita: Io non sarò pronto.
ita: Non sarò pronta.
ita: Io non sarò pronta.
fin: En tule olemaan valmis.
fin: En ole valmis.
rus: Я не подготовлюсь.
mkd: Нема да бидам спремен.
tur: Ben hazır olmayacağım.
ell: Δεν θα είμαι έτοιμος.
ell: Δεν θα είμαι έτοιμη.
ell: Δεν θα 'μαι έτοιμος.
ell: Δεν θα 'μαι έτοιμη.
ukr: Я не буду готовий.
ukr: Я не буду готова.
deu: Ich werde nicht bereit sein.
spa: No estaré listo.
nld: Ik zal niet klaar zijn.
rus: Я не буду готов.
izh: Miä en leene valmis.
eng: A cynic is a blackguard whose faulty vision sees things as they are, not as they ought to be.
deu: Ein Zyniker ist ein Mensch, der die Dinge so sieht, wie sie sind, und nicht, wie sie sein sollten.
deu: Ein Zyniker ist ein Schuft, dessen mangelhafte Wahrnehmung Dinge sieht, wie sie sind, statt wie sie sein sollten.
epo: Skeptikulo estas kanajlo, kies misa vidado vidas aferojn tiel, kiel ili estas, ne kiel ili devus esti.
heb: אדם ציני הוא נבל שהשקפתו הפסולה רואה את הדברים כהווייתם, ולא כפי שהם אמורים להיות.
eng: He works Sundays.
deu: Er arbeitet sonntags.
epo: Li laboras dimanĉe.
rus: Он работает по воскресеньям.
mkd: Тој работи во недела.
swe: Han jobbar söndagar.
fra: Il travaille le dimanche.
tur: O, pazar günleri çalışır.
ber: Ixeddem deg wass n lḥedd.
ber: Yettmahal deg wass n lḥedd.
tok: ona li pali lon tenpo suno Suno.
nld: Hij werkt op zondag.
hun: Vasárnaponként dolgozik.
tok: ona li pali lon tenpo suno pi pali ala.
eng: You can't force yourself to forget something.
epo: Ne eblas devigi sin forgesi ion.
tur: Bir şeyi unutmak için kendini zorlayamazsın.
mkd: Не можеш да се натераш да заборавиш нешто.
rus: Нельзя заставить себя что-то забыть.
kor: 기억을 억지로 잊게 할 수는 없어.
eng: What made you suspicious?
deu: Was hat dich misstrauisch gemacht?
tur: Seni ne şüpheli yaptı?
spa: ¿Qué te hizo sospechar?
rus: Что вызвало твои подозрения?
rus: Что тебя насторожило?
pol: Co cię skłoniło do podejrzeń?
ita: Cosa ti ha fatto insospettire?
ukr: Що викликало у тебе підозру?
ukr: Що у тебе викликало підозру?
ukr: Що у вас викликало підозру?
eng: What made you say that?
tur: Bunu sana ne söyletti?
rus: Кто тебя за язык тянул?
deu: Was brachte dich dazu, das zu sagen?
oci: De qué te far dire aquò ?
fra: Qu'est-ce qui t'a fait dire ça ?
eng: Who made the delivery?
tur: Teslimatı kim yaptı?
ita: Chi ha effettuato la consegna?
rus: Кто осуществил доставку?
eng: What made you do this?
jpn: なんでこんなことしたの？
tur: Bunu sana ne yaptırdı?
fin: Mikä sai sinut tekemään tämän?
ind: Apa yang membuatmu melakukan ini?
deu: Was hat dich dazu gebracht?
deu: Was brachte dich dazu, das zu tun?
heb: מה גרם לך לעשות זאת?
eng: What made you do what you did?
rus: Что заставило сделать тебя то, что ты сделал?
tur: Yaptığın şeyi ne yaptırdı?
war: ¿Áno an nagduso haim himuon an imo binúhat?
eng: I have serious doubts.
epo: Mi havas seriozajn dubojn.
ita: Ho seri dubbi.
spa: Tengo serias dudas.
tur: Ciddi şüphelerim var.
rus: У меня серьёзные сомнения.
fra: J'ai de sérieux doutes.
eng: Everyone makes that mistake.
rus: Все совершают эту ошибку.
tur: Herkes o hatayı yapar.
ita: Tutti fanno quell'errore.
ita: Fanno tutti quell'errore.
ita: Lo fanno tutti quell'errore.
bul: Всички правят тази грешка.
por: Todos cometem esse erro.
por: Todo mundo comete esse erro.
hun: Azt a hibát mindenki elköveti.
ukr: Усі роблять цю помилку.
epo: Ĉiuj faras tiun eraron.
tok: jan ali li pali e pakala ni.
eng: What are you making now?
spa: ¿Qué estás haciendo ahora?
tur: Şimdi ne yapıyorsun?
spa: ¿Qué haces ahora?
ber: D acu i d-txeddmeḍ tura?
eng: What are you reading now?
spa: ¿Qué estás leyendo?
spa: ¿Qué lees?
spa: ¿Qué estáis leyendo?
rus: Что ты читаешь?
tur: Şimdi ne okuyorsun?
deu: Was liest du gerade?
mar: सध्या काय वाचतो आहेस?
mar: सध्या काय वाचत आहात?
mar: आता काय वाचते आहेस?
hun: Mit olvasol most?
san: इयानीं किं पठसि?
hin: तुम इस समय क्या पढ़ रहे हो?
hin: अब तुम क्या पढ़ रहे हो?
hin: अभी आप क्या पढ़ रहे हैं?
rus: Что читаешь?
spa: ¿Qué estás leyendo ahora?
ita: Cosa stai leggendo ora?
ita: Cosa sta leggendo ora?
ita: Cosa state leggendo ora?
ita: Cosa stai leggendo adesso?
ita: Cosa sta leggendo adesso?
ita: Cosa state leggendo adesso?
epo: Kion vi legas ĝuste nun?
rus: Что ты сейчас читаешь?
rus: Что читаете?
cmn: 你現在在讀甚麼？
rus: Что это ты читаешь?
rus: Что это вы читаете?
spa: ¿Qué leéis?
spa: ¿Qué lees ahora?
spa: ¿Qué leéis ahora?
spa: ¿Qué estáis leyendo ahora?
kab: Acu i teɣɣareḍ tura?
vol: Kisi lilädol nu?
ber: D acu i teqqareḍ tura?
eng: Is that true, or are you making it up?
tur: Bu doğru mu yoksa sen mi uyduruyorsun?
spa: ¿Eso es verdad o te lo estás inventando?
spa: ¿Eso es verdad u os lo estáis inventando?
eng: My breakfast usually consists of coffee with milk, a piece of bread and jam, a small banana, a piece of orange and some dried plums.
epo: Mia matenmanĝo kutime konsistas el kafo kun lakto, panpeco ŝmirita per konfitaĵo, iom da banano, iom da oranĝo kaj kelkaj sekigitaj prunoj.
deu: Mein Frühstück besteht gewöhnlich aus Kaffee mit Milch, einer Scheibe Brot mit Marmeladenaufstrich, einer kleinen Banane, einem Stück von einer Orange und einigen getrockneten Pflaumen.
tur: Benim kahvaltım genellikle sütlü kahve, bir parça ekmek ve reçel, küçük bir muz, bir dilim portakal ve birkaç kurutulmuş erikten oluşur.
heb: ארוחת הבוקר שלי מכילה בדרך כלל קפה עם חלב, פרוסה עם ריבה, בננה קטנה, פלח תפוז וכמה שזיפים מיובשים.
fra: Mon petit-déjeuner se compose généralement de café au lait, d'un morceau de pain avec de la confiture, d'une petite banane, d'un morceau d'orange et de prunes séchées.
slk: Moje raňajky zvyčajne pozostávajú z kávy s mliekom, kúska chlebíka s džemom, banánika, kúska pomaranča a sušených sliviek.
hun: A reggelim általában tejes kávéból, egy szelet lekváros kenyérből, egy kicsi banánból, egy kis narancsból és néhány aszalt szilvából áll.
eng: How about a hug?
tur: Bir sarılmaya ne dersin?
por: Que tal um abraço?
swe: Kan du inte ge en kram?
swe: Kan jag få en kram?
jpn: ハグしない？
fin: Miten olisi hali?
lij: Cöse ti ne dixi de un abbrasso?
eng: How about a kiss?
tur: Bir öpücüğe ne dersin?
swe: Kan jag få en puss?
rus: Как насчёт поцелуя?
ukr: А як щодо поцілунку?
eng: How about a song?
ita: Che ne dici di una canzone?
ita: Che ne dice di una canzone?
ita: Che ne dite di una canzone?
tur: Bir şarkıya ne dersin?
deu: Wie wäre es mit einem Lied?
epo: Kion vi opinias pri kanto?
rus: Как насчёт песни?
eng: I spent the day sneezing.
por: Passei o dia espirrando.
ita: Ho passato la giornata a starnutire.
ita: Passai la giornata a starnutire.
tur: Günü hapşırarak geçirdim.
spa: Pasé el día estornudando.
eng: How about a contest?
tur: Bir yarışmaya ne dersin?
swe: Ska vi tävla?
mkd: А да се натпреваруваме?
eng: How about a rematch?
deu: Wie wär’s mit einer Revanche?
tur: Bir rövanşa ne dersin?
fra: Que diriez-vous d'une revanche ?
fra: Que dirais-tu d'une revanche ?
rus: Как насчёт матч-реванша?
mkd: А реванш?
epo: Ĉu revanĉo plaĉus al vi?
eng: The half life of actinium-225 is approximately 10 days.
por: A meia-vida do actínio-225 é aproximadamente 10 dias.
deu: Die Halbwertszeit von Actinium-255 ist ungefähr zehn Tage.
tur: Aktinyum-225'in yarı ömrü yaklaşık 10 gündür.
eng: How about a sandwich?
tur: Bir sandviçe ne dersin?
swe: Skulle det smaka med en smörgås?
mkd: Сакаш ли сендвич?
mkd: А сендвич?
rus: Как насчёт сэндвича?
ita: Che ne dici di un sandwich?
ita: Che ne dice di un sandwich?
ita: Che ne dite di un sandwich?
hun: Mit szólnál egy szendvicshez?
rus: Как насчёт бутерброда?
cmn: 三明治怎麼樣？
hun: Jöhet egy szendvics?
jpn: サンドイッチはいかが？
eng: I'd like two kilos of onions.
por: Queria dois quilos de cebolas.
deu: Ich möchte zwei Kilo Zwiebeln.
tur: Ben iki kilo soğan istiyorum.
ell: Θα ήθελα δύο κιλά κρεμμύδια.
rus: Я хотел бы два килограмма лука.
rus: Будьте добры, два килограмма лука.
eng: I failed to find Mary's house.
por: Eu não consegui encontrar a casa da Mary.
rus: Я не смог найти дом Мэри.
tur: Mary'nin evini bulmakta başarısız oldum.
epo: Mi ne sukcesis trovi la domon de Maria.
ukr: Я не зміг знайти будинок Мері.
ukr: Я не змогла знайти будинок Мері.
eng: It's about to get better.
tur: Daha iyi olmak üzere.
kab: Atan yettseggim.
eng: It's about something else.
tur: Bu başka bir şey hakkında.
rus: Это о другом.
rus: Это не о том.
heb: זה על משהו אחר.
ber: Aya ɣeg tɣawsa niḍen.
epo: Temas pri alia afero.
dan: Det handler om noget andet.
epo: Temas pri io alia.
eng: It's about time you showed up.
mkd: Крајно време е да се појавиш.
ron: Era și timpul să apari.
tur: Nihayet gelebildin.
eng: It's about time somebody showed up.
tur: Birinin gelme zamanı geldi de geçiyor.
nld: Het is hoog tijd dat iemand komt opdagen.
spa: Ya era hora de que alguien apareciese.
por: Já estava na hora de alguém aparecer.
eng: It's a story about a man who dies without ever finding true love.
deu: Die Geschichte handelt von einem Mann, der stirbt, ohne je richtige Liebe erfahren zu haben.
tur: Bu şimdiye kadar gerçek aşkı bulmadan ölen bir adam hakkındaki bir hikayedir.
fin: Se on tarina miehestä, joka kuolee löytämättä ikinä tosirakkautta.
epo: Ĝi estas rakonto pri viro, kiu mortas sen iam trovi veran amon.
eng: I haven't replied to Tom's letter yet.
fra: Je n'ai pas encore répondu à la lettre de Tom.
gle: Níor thug mé freagra ar litir Tom go fóill.
hun: Még nem válaszoltam Tom levelére.
por: Ainda não respondi a carta do Tom.
tur: Tom'un mektubuna henüz cevap yazmadım.
spa: Aún no he contestado la carta de Tom.
heb: לא עניתי למכתבו של תום עדיין.
rus: Я ещё не ответил Тому на письмо.
rus: Я ещё не ответила Тому на письмо.
eng: I'd have loved to see you at the party I organised yesterday.
fra: J'aurais aimé que tu viennes à la fête que j'ai organisée hier.
mkd: Баш сакав да те видам на забавата којашто ја приредив вчера.
tur: Dün düzenlediğim partide seni görmek isterdim.
eng: This disturbs her.
ber: Aya yettcewwil-itt.
tur: Bu onu rahatsız eder.
ita: Questo la disturba.
ara: هذا يزعجها.
eng: This disturbs Tom.
ber: Aya yettcewwil Tom.
tur: Bu, Tom'u rahatsız ediyor.
ita: Questo disturba Tom.
rus: Это беспокоит Тома.
por: Isso perturba Tom.
eng: This disturbs Mary.
ber: Aya yettcewwil Mary.
tur: Bu, Mary'yi rahatsız ediyor.
eng: This disturbs us.
ber: Aya yettcewwil-aɣ.
ber: Aya yettcewwil-aneɣ.
tur: Bu bizi endişelendiriyor.
ita: Questo ci disturba.
ita: Ciò ci disturba.
eng: This disturbs them.
ber: Aya yettcewwil-iten.
ber: Aya yettcewwil-itent.
ita: Questo li disturba.
ita: Questo le disturba.
tur: Bu onları rahatsız ediyor.
eng: What stopped me?
ber: D acu ay iyi-iḥebsen?
ber: D acu ay iyi-yeḍḍfen?
tur: Beni ne durdurdu?
rus: Что меня остановило?
epo: Kio min haltigis?
tok: mi pini tawa tan seme?
eng: What stopped him?
ber: D acu ay t-iḥebsen?
ber: D acu ay t-yeḍḍfen?
rus: Что его остановило?
tur: Onu ne durdurdu?
ita: Cosa l'ha fermato?
epo: Kio haltigis lin?
ara: ماذا أوقفه؟
eng: What stopped her?
ber: D acu ay tt-iḥebsen?
ber: D acu ay tt-yeḍḍfen?
rus: Что её остановило?
tur: Onu ne durdurdu?
ita: Cosa l'ha fermata?
ara: ماذا أوقفها؟
eng: What stopped Tom?
ber: D acu ay iḥebsen Tom?
ber: D acu ay yeḍḍfen Tom?
fin: Mikä pysäytti Tomin?
tur: Tom'u ne durdurdu?
rus: Что остановило Тома?
deu: Was hat Tom aufgehalten?
eng: What stopped Mary?
ber: D acu ay iḥebsen Mary?
ber: D acu ay yeḍḍfen Mary?
tur: Mary'yi ne durdurdu?
epo: Kio haltigis Marion?
zgh: ⵎⴰ ⵉⵙⴱⴷⴷⵏ ⵎⴰⵔⵉ?
shi: Ma isbddn Mari?
ara: ماذا الذي أوقف ماري؟
ara: ما جعل ماري تتوقف؟
ind: Apa yang menghentikan Mary?
eng: What stopped us?
ber: D acu ay aɣ-iḥebsen?
ber: D acu ay aɣ-yeḍḍfen?
tur: Bizi ne durdurdu?
ita: Cosa ci ha fermati?
ita: Cosa ci ha fermate?
eng: What stopped them?
ber: D acu ay ten-iḥebsen?
ber: D acu ay tent-iḥebsen?
ber: D acu ay ten-yeḍḍfen?
ber: D acu ay tent-yeḍḍfen?
tur: Onları ne durdurdu?
ukr: Що їх зупинило?
deu: Was stoppte sie?
ita: Cosa li ha fermati?
ita: Cosa le ha fermate?
hun: Mi állította meg őket?
eng: Who brought me here?
cmn: 是誰把我帶到這裡？
ber: Anwa ay iyi-d-yuwyen ɣer da?
tur: Kim beni buraya getirdi?
spa: ¿Quién me trajo aquí?
ita: Chi mi ha portato qui?
ita: Chi mi ha portata qui?
lat: Quis me huc advexit?
deu: Wer hat mich hier hergebracht?
ara: من أحضرني إلى هنا؟
eng: Who brought him?
ber: Anwa ay t-id-yuwyen?
heb: מי הביא אותו?
ita: Chi l'ha portato?
tur: Onu kim getirdi?
ara: من أحضره؟
pol: Kto go przyprowadził?
eng: Who brought you?
ber: Anwa ay k-id-yuwyen?
ber: Anwa ay kem-id-yuwyen?
ber: Anwa ay ken-id-yuwyen?
ber: Anwa ay kent-id-yuwyen?
ita: Chi l'ha portato?
ita: Chi l'ha portata?
ita: Chi ti ha portato?
ita: Chi ti ha portata?
ita: Chi vi ha portati?
ita: Chi vi ha portate?
tur: Seni kim getirdi?
ara: من أحضرك؟
eng: Who brought Tom?
ber: Anwa ay d-yuwyen Tom?
fin: Kuka toi Tomin?
ita: Chi ha portato Tom?
tur: Tom'u kim getirdi?
ukr: Хто привів Тома?
rus: Кто привёл Тома?
deu: Wer hat Tom gebracht?
ara: من أحضر توم؟
swe: Vem tog med sig Tom?
eng: Who brought her?
ber: Anwa ay tt-id-yuwyen?
mar: तिला कोणी आणलं?
ita: Chi l'ha portata?
tur: Onu kim getirdi?
ara: من أحضرها؟
eng: Who brought Mary?
ber: Anwa ay d-yuwyen Mary?
tur: Mary'yi kim getirdi?
ara: من أحضر ماري؟
shi: Manwa d yiwin Mari?
zgh: ⵎⴰⵏⵡⴰ ⴷ ⵢⵉⵡⵉⵏ ⵎⴰⵔⵉ?
eng: Who brought us here?
ber: Anwa ay aɣ-d-yuwyen ɣer da?
tur: Bizi buraya kim getirdi?
rus: Кто привёл нас сюда?
spa: ¿Quién nos ha traído aquí?
ita: Chi ci ha portati qui?
ita: Chi ci ha portate qui?
epo: Kiu venigis nin tien ĉi?
ara: من أحضرنا إلى هنا؟
eng: Who notified me?
ber: Anwa ay iyi-d-iɛeyynen?
tlh: muja' 'Iv?
tur: Bana kim bildirdi?
ara: من نبهني؟
eng: Who notified him?
ber: Anwa ay as-iɛeyynen?
tur: Ona kim haber verdi?
ara: من أخبره؟
eng: Who notified her?
ber: Anwa ay as-iɛeyynen?
tur: Ona kim haber verdi?
ukr: Хто її поінформував?
ara: من أخبرها؟
eng: Who notified Tom?
ber: Anwa ay as-iɛeyynen i Tom?
tur: Tom'a kim bildirdi?
rus: Кто сообщил Тому?
ukr: Хто повідомив Тому?
deu: Wer hat Tom benachrichtigt?
mar: टॉमला कोणी कळवलं?
eng: Who notified Mary?
ber: Anwa ay as-iɛeyynen i Mary?
slk: Kto upovedomil Mary?
tur: Mary'ye kim bildirdi?
nld: Wie heeft Mary ingelicht?
nld: Wie heeft Mary op de hoogte gebracht?
ara: من أخبر ماري؟
epo: Kiu informis Manjon?
eng: Who notified us?
ber: Anwa ay aɣ-d-iɛeyynen?
tur: Bize kim bildirdi?
eng: If that happens, you'll be the first to be notified.
rus: Если это случится, тебе первому сообщат.
tur: Eğer bu olursa ilk olarak size bildirilecek.
eng: Has Tom's family been notified?
tur: Tom'un ailesine bildirildi mi?
ita: La famiglia di Tom è stata avvisata?
rus: Семье Тома сообщили?
eng: Tom's family will have to be notified.
tur: Tom'un ailesine bildirilmesi gerekecek.
ita: Dovrà essere avvisata la famiglia di Tom.
eng: He convinced me.
ita: Mi ha convinto.
ita: Mi ha convinta.
ber: Yesseqneɛ-iyi.
tur: Beni ikna etti.
ita: Lui mi ha convinto.
ita: Lui mi ha convinta.
pol: Przekonał mnie.
deu: Er hat mich überzeugt.
epo: Vi konvinkis min.
spa: Me convenció.
fra: Il m'a convaincu.
rus: Он меня убедил.
eng: Tom convinced me.
ber: Yesseqneɛ-iyi Tom.
tur: Tom beni ikna etti.
ita: Tom mi ha convinto.
ita: Tom mi ha convinta.
rus: Том меня убедил.
pol: Tom mnie przekonał.
ukr: Том переконав мене.
rus: Том меня уговорил.
heb: תום שכנע אותי.
spa: Tom me convenció.
deu: Tom hat mich überzeugt.
ita: Tom mi convinse.
por: Tom me convenceu.
eng: Has Tom been notified?
tur: Tom'a bildirildi mi?
ita: Tom è stato informato?
mkd: Го известиле ли Том?
mar: टॉमला कळवण्यात आलं आहे का?
eng: Have the police been notified?
deu: Ist die Polizei schon alarmiert worden?
tur: Polise haber verildi mi?
rus: Полиции сообщили?
eng: She convinced me.
ita: Mi ha convinto.
ita: Mi ha convinta.
ber: Tesseqneɛ-iyi.
tur: Beni ikna etti.
ita: Lei mi ha convinta.
ita: Lei mi ha convinto.
pol: Przekonała mnie.
deu: Sie hat mich überzeugt.
spa: Ella me convenció.
rus: Она меня убедила.
eng: The police have been notified.
tur: Polise bildirildi mi?
ita: La polizia è stata avvisata.
ckb: پۆلیس ئاگادار کراوەتەوە.
eng: The police haven't notified Tom yet.
tur: Polis Tom'a henüz bildirmedi.
mar: पोलिसांनी अजूनपर्यंत टॉमला कळवलं नाहीये.
ukr: Поліція ще не сповістила Тома.
rus: Полиция ещё не оповестила Тома.
rus: Полиция ещё не сообщила Тому.
eng: Mary convinced me.
ber: Tesseqneɛ-iyi Mary.
tur: Mary beni ikna etti.
deu: Maria hat mich überzeugt.
rus: Мэри убедила меня.
nld: Mary heeft me overtuigd.
ita: Mary mi ha convinto.
ita: Mary mi ha convinta.
ita: Mary mi convinse.
eng: They convinced me.
ber: Sqenɛen-iyi.
ber: Sqenɛent-iyi.
tur: Beni ikna ettiler.
hin: उन्होंने मुझे विश्वास दिलाया।
hin: उन्होंने मुझे यकीन दिलाया।
deu: Sie überzeugten mich.
ukr: Вони мене переконали.
rus: Они меня убедили.
ita: Mi hanno convinto.
ita: Mi hanno convinta.
ita: Mi convinsero.
ara: أقنعوني.
spa: Me convencieron.
eng: The police will release the victim's name after they have notified his next of kin.
rus: Полиция раскроет имя жертвы после того, как известит ближайших родственников.
tur: Polis onun yakın akrabasına bildirdikten sonra kurbanın adını duyuracak.
ita: La polizia pubblicherà il nome della vittima dopo averlo comunicato al suo parente più prossimo.
deu: Die Polizei wird den Namen des Opfers nach Benachrichtigung der nächsten Angehörigen bekanntgeben.
fra: La police communiquera le nom de la victime après avoir informé ses proches.
por: A polícia divulgará o nome da vítima depois de notificar os parentes mais próximos.
eng: I was notified immediately of Tom's arrival.
rus: Меня сразу известили о прибытии Тома.
tur: Tom'un varışı bana derhal bildirildi.
eng: Tom should be notified.
rus: Тома надо известить.
tur: Tom'a bildirilmeli.
ita: Tom dovrebbe essere informato.
rus: Надо сообщить Тому.
eng: Why wasn't I notified?
ita: Perché non sono stato avvisato?
ita: Perché non sono stata avvisata?
tur: Neden bana bildirilmedi?
rus: Почему меня не известили?
rus: Почему мне не сообщили?
epo: Kial oni ne sciigis min?
rus: Почему меня не поставили в известность?
heb: למה לא הודיעו לי?
vie: Sao không ai báo cho tôi?
vie: Sao không ai nói cho tôi biết vậy?
eng: Why wasn't I notified about this immediately?
deu: Warum wurde ich davon nicht umgehend in Kenntnis gesetzt?
tur: Neden bu konudan hemen haberdar edilmedi?
por: Por que eu não fui avisado sobre isso na hora?
nld: Waarom ben ik hier niet gelijk van op de hoogte gesteld?
nld: Waarom ben ik hiervan niet meteen op de hoogte gebracht?
fra: Pourquoi n'en ai-je pas été informé immédiatement ?
rus: Почему меня об этом сразу не информировали?
eng: I want to be notified the moment Tom arrives.
deu: Ich will benachrichtigt werden, sobald Tom ankommt.
tur: Tom geldiğinde haberdar olmak istiyorum.
eng: You're ruining my life.
por: Você está destruindo a minha vida.
spa: Me estás arruinando la vida.
rus: Ты разрушаешь мою жизнь.
rus: Ты рушишь мне жизнь.
tur: Sen benim hayatımı mahvediyorsun.
ita: Mi stai rovinando la vita.
ita: Mi sta rovinando la vita.
ita: Mi state rovinando la vita.
eng: He has nothing.
por: Ele não tem nada.
ber: Ur yesɛi acemma.
tur: Hiçbir şeyi yok.
deu: Er hat nichts.
rus: У него ничего нет.
spa: No tiene nada.
hun: Semmije sincs.
ita: Non ha niente.
ita: Lui non ha niente.
ita: Non ha nulla.
ita: Lui non ha nulla.
fra: Il n'a rien.
nld: Hij heeft niets.
est: Tal ei ole midagi.
eng: Tom has nothing.
tur: Tom'un hiçbir şeyi yok.
ita: Tom non ha niente.
ita: Tom non ha nulla.
ber: Tom ur yesɛi acemma.
hun: Tominak nincs semmije.
rus: У Тома нет ничего.
por: Tom não tem nada.
rus: У Тома ничего нет.
spa: Tom no tiene nada.
ell: Ο Τομ δεν έχει τίποτα.
deu: Tom hat nichts.
ukr: У Тома нічого немає.
ukr: Том нічого не має.
nld: Tom heeft niets.
por: O Tom não tem nada.
fra: Tom n'a rien.
eng: She has nothing.
por: Ela não tem nada.
ber: Ur tesɛi acemma.
tur: Hiçbir şeyi yok.
rus: У неё ничего нет.
spa: No tiene nada.
ita: Non ha niente.
ita: Non ha nulla.
ita: Lei non ha nulla.
ita: Lei non ha niente.
nld: Ze heeft niets.
deu: Sie hat nichts.
tok: ona li jo e ijo ala.
vol: Labof nosi.
hin: उसके पास कुछ नहीं है।
eng: Mary has nothing.
ber: Mary ur tesɛi acemma.
tur: Mary'nin hiçbir şeyi yok.
hun: Marinak semmije sincs.
ita: Mary non ha niente.
hin: मैरी के पास कुछ नहीं है।
ita: Mary non ha nulla.
nld: Maria heeft niets.
deu: Maria hat nichts.
epo: Manjo havas nenion.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵓⵎⵢⴰ ⴷⴰⵔ ⵎⴰⵔⵉ.
shi: Ur illi umya dar Mari.
eng: She went to Paris to study arts.
por: Ela foi a Paris para estudar artes.
tgl: Pumunta siya sa Paris para mag-aral ng sining.
tur: Paris'e sanat çalışmaya gitti.
tur: Paris'e sanat okumaya gitti.
ber: Tedda ɣer Paris akken ad tezrew tiẓuriwin.
eng: They have nothing.
ber: Ur sɛin acemma.
ber: Ur sɛint acemma.
tur: Hiçbir şeyleri yok.
spa: No tienen nada.
rus: У них ничего нет.
ita: Non hanno niente.
ita: Loro non hanno niente.
ita: Non hanno nulla.
ita: Loro non hanno nulla.
deu: Sie haben nichts.
eng: I know nothing.
fra: Je ne sais rien.
deu: Ich weiß nichts.
epo: Mi scias nenion.
spa: No sé nada.
ell: Δεν ξέρω τίποτα.
nld: Ik weet niets.
ita: Non so niente.
ita: Non so nulla.
rus: Я ничего не знаю.
jpn: 何も知りません。
jpn: 私は何も知りません。
ber: Ur ssineɣ acemma.
tur: Hiçbir şey bilmiyorum.
rus: Я не знаю ничего.
vie: Tôi chẳng biết gì cả.
ara: لا أعرف شيئًا البتّة.
nds: Ik weet nix.
spa: No sé ni papa.
ita: Io non so niente.
ita: Io non so nulla.
egl: An sò gnînto.
ukr: Я нічого не знаю.
ces: Nevím nic.
cmn: 我什么都不知道。
kab: Ulac d acu ssneɣ.
eng: He knows nothing.
ber: Ur yessin acemma.
tur: Hiçbir şey bilmiyor.
pol: On nic nie wie.
spa: No sabe nada.
rus: Он ничего не знает.
ita: Non sa niente.
ita: Lui non sa niente.
ita: Non sa nulla.
ita: Lui non sa nulla.
tha: เขาไม่รู้อะไร
cmn: 他什么都不知道。
fra: Il ne sait rien.
hun: Nem tud semmit.
fra: Il ne connaît rien.
deu: Er weiß nichts.
hun: Semmit nem tud.
ara: هو لا يعرف شيئا.
vol: Nolom nosi.
tok: ona li sona e ala.
kab: Ur yessin accemma.
eng: Tom knows nothing.
spa: Tom no sabe nada.
ber: Tom ur yessin acemma.
tur: Tom hiçbir şey bilmiyor.
rus: Том ничего не знает.
ita: Tom non sa niente.
ita: Tom non sa nulla.
mkd: Том ништо не знае.
bul: Том не знае нищо.
fra: Tom ne sait rien.
ukr: Том нічого не знає.
deu: Tom weiß nichts.
epo: Tomo scias nenion.
eng: She knows nothing.
ber: Ur tessin acemma.
tur: Hiçbir şey bilmiyor.
pol: Ona nic nie wie.
spa: No sabe nada.
rus: Она ничего не знает.
ita: Non sa niente.
ita: Non sa nulla.
ita: Lei non sa nulla.
ita: Lei non sa niente.
cmn: 她什么都不知道。
epo: Ŝi scias nenion.
deu: Sie weiß nichts.
tok: ona li sona e ala.
vol: Nolof nosi.
kab: Ur yessin accemma.
kab: Ulac d acu tessen.