agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: If the concrete is not reinforced with high-quality steel, it will be worthless.
epo: Se la betono ne estas fortigita per altkvalita ŝtalo, ĝi estos senvalora.
por: Se o concreto não for reforçado com aço de alta qualidade, será inútil.
eng: Sampling must be performed in a manner that guarantees random selection.
vie: Việc lấy mẫu phải được thực hiện sao cho các lựa chọn được đảm bảo là hoàn toàn ngẫu nhiên.
vie: Việc chọn mẫu phải được đảm bảo là hoàn toàn ngẫu nhiên.
fra: L'échantillonnage doit être effectué de manière à garantir une sélection aléatoire.
eng: Grapes grow in thick clusters that are easy to pick.
epo: Vinberoj kreskas en dikaj grapoloj, kiuj estas facile plukeblaj.
fra: Les raisins poussent en grappes épaisses qui sont faciles à cueillir.
spa: Las uvas crecen en gruesos racimos que son fáciles de recoger.
fin: Rypäleet kasvavat tiheissä tertuissa, joita on helppo poimia.
fin: Rypäleet kasvavat tiheissä tertuissa, jotka on helppo poimia.
eng: Her recurrent nightmare involved a tsunami.
epo: Ŝia ofte revenanta inkubsonĝo enhavis cunamon.
ita: Il suo incubo ricorrente riguardava uno tsunami.
heb: חלום הבלהות הנשנה אצלה כרוך בצונאמי.
fra: Son cauchemar récurrent impliquait un tsunami.
eng: The genesis of that idea can be traced back to a casual conversation a decade earlier.
epo: La ekeston de tiu ideo oni povas retrospuri al okaza konversacio antaŭ jardeko.
deu: Der Ursprung jener Idee lässt sich bis zu einem lockeren Gespräch zehn Jahre zuvor zurückverfolgen.
fra: La genèse de cette idée remonte à une conversation informelle dix ans plus tôt.
eng: When the term "crusade" is used to refer to a noble quest, the groups who suffered from the original medieval crusades are not happy.
epo: Se la esprimo "krucmilito" estas uzata por paroli pri nobla strebo, la grupoj kiuj suferis per la originaj mezepokaj krucmilitoj ne estas feliĉaj.
deu: Wenn mit dem Begriff „Kreuzzug“ auf eine edle Mission Bezug genommen wird, beglückt das die Gruppen nicht, die unter den ursprünglichen, mittelalterlichen Kreuzzügen zu leiden hatten.
eng: The embryos and fetuses of all mammals look quite similar.
epo: La embrioj kaj fetoj de ĉiuj mamuloj aspektas tre similaj.
tur: Bütün memelilerin embriyo ve fetüsleri oldukça benzerdir.
rus: Эмбрионы и зародыши всех млекопитающих очень похожи.
nld: De embryo's en foetussen van alle zoogdieren lijken veel op elkaar.
deu: Die Embryonen und Föten aller Säugetiere ähneln einander sehr.
eng: Among the difficulties, you will find the opportunities.
epo: Meze de la malfacilaĵoj ekzistas la eblaĵo.
heb: בין הקשיים תמצא את ההזדמנות.
fra: Parmi les difficultés, tu trouveras les opportunités.
eng: It's a lie and a falsehood.
heb: זהו שקר וכזב.
spa: Es una mentira y una falsedad.
rus: Это ложь и обман.
eng: I had to give Tom time to think about it.
heb: הייתי חייב לתת לתום זמן להרהר בדבר.
heb: הייתי חייבת לתת לתום זמן להרהר בדבר.
nld: Ik moest Tom tijd om erover na te denken geven.
por: Eu tive de dar ao Tom tempo para pensar nisso.
spa: Tuve que darle tiempo a Tom para pensarlo.
epo: Mi devis doni tempon al Tom por pripensi.
tur: Tom'a bunu düşünmesi için zaman vermeliydim.
fra: Je devais laisser du temps à Tom pour y réfléchir.
yid: איך האב געדארפט געבן טאם צייט צו טראכטן וועגן עס.
epo: Mi devis doni tempon al Tom por pripensi tion.
eng: The dog is the human's best friend.
fra: Le chien est le meilleur ami de l'homme.
deu: Der Hund ist der beste Freund des Menschen.
pol: Pies jest najlepszym przyjacielem człowieka.
spa: El perro es el mejor amigo del hombre.
ita: Il cane è il migliore amico dell'uomo.
por: O cão é o melhor amigo do homem.
hun: A kutya az ember legjobb barátja.
dan: Hunden er menneskets bedste ven.
heb: הכלב ידידו הטוב ביותר של האדם.
fra: Le chien est le meilleur ami de l'Homme.
tur: Köpek insanın en iyi dostudur.
lad: El perro es el mijor amigo del ombre.
eng: What do you call your dog?
epo: Kiel vi nomas vian hundon?
heb: איך אתה קורא לכלב שלך?
heb: איך את קוראת לכלב שלך?
heb: איך אתם קוראים לכלב שלכם?
mar: तू तुझ्या कुत्र्याला काय म्हणून हाक मारतोस?
mar: तू तुझ्या कुत्र्याला काय म्हणून हाक मारतेस?
deu: Wie nennst du deinen Hund?
tur: Köpeğine ne diyorsun?
nld: Wat is de naam van jouw hond?
ber: Isem-nnes uydi-nnek?
ber: Isem-nnes uydi-nwen?
ber: Isem-nnes uydi-nwent?
ber: Isem-nnes uydi-nnem?
fra: Comment appelez-vous votre chien?
fra: Comment appelles-tu ton chien ?
kab: Amek i as-tessawaleḍ i uqjun-ik?
kab: Amek i as-tessawaleḍ i uqjun-im?
nld: Hoe heet je hond?
nld: Hoe noem je je hond?
eng: What is the meaning of "a dog's life"?
heb: מה פירוש "חיי כלב"?
por: Qual é o significado da expressão "uma vida de cão"?
tur: Bir köpeğin yaşam amacı nedir?
deu: Was bedeutet „Hundeleben“?
mar: अ डॉग्झ लाईफ याचा अर्थ काय आहे?
mar: अ डॉग्झ लाईफ म्हणजे काय?
ita: Qual è il significato di "una vita da cani"?
pol: Jakie jest znaczenie „pieskiego życia”?
eng: Her puppy is clean.
heb: הכלבלב שלה נקי.
nld: Haar puppy is schoon.
spa: Su cachorro está limpio.
epo: Via hundido estas pura.
rus: Её щенок чистый.
tur: Onun köpek yavrusu temiz.
dtp: Alangga ilo duku disido.
kzj: Ahangga iho duku dosido.
eng: Do you wash your dog every day?
heb: האם את רוחצת את כלבך כל יום?
heb: האם אתם רוחצים את כלבכם כל יום?
epo: Ĉu vi lavas vian hundon ĉiutage?
nld: Was je je hond elke dag?
por: Você dá banho no seu cachorro todos os dias?
fra: Lavez-vous votre chien tous les jours?
spa: ¿Lavas a tu perro todos los días?
rus: Ты каждый день моешь свою собаку?
rus: Вы каждый день моете свою собаку?
rus: Вы каждый день купаете свою собаку?
rus: Ты каждый день купаешь свою собаку?
ita: Lavi il tuo cane ogni giorno?
ita: Tu lavi il tuo cane ogni giorno?
ita: Lava il suo cane ogni giorno?
ita: Lei lava il suo cane ogni giorno?
ita: Lavate il vostro cane ogni giorno?
ita: Voi lavate il vostro cane ogni giorno?
tur: Köpeğini her gün yıkar mısın?
ber: Tessirided-as i uydi-nnek yal ass?
ber: Tessirided-as i uydi-nnem yal ass?
ber: Tessiridem-as i uydi-nwen yal ass?
ber: Tessiridemt-as i uydi-nwent yal ass?
kab: Tessirideḍ-as i uqziḥ-ik yal ass?
kab: Tessirideḍ-as i uqziḥ-im yal ass?
kab: Tessiridem-as i uqjun-nwen yal ass?
kab: Tessiridemt-as i uydi-nkent yal ass?
ckb: هەموو ڕۆژێک سەگەکەت دەشۆیت؟
eng: If I tell him, then it's as good as done. He'll definitely take care of it.
uig: مەن بۇ ئىشنى ئۇنىڭغا دېدىممۇ بولدى، ئۇ جەزمەن ئورۇنلايدۇ.
epo: Se mi diras al vi, tiam ĝi certe estas farita. Li sendube zorgas pri tio.
cmn: 我只要告诉他就好了，他肯定会干得到。
eng: I didn't have time to cook dinner tonight, so I went out and bought a box meal.
cmn: 今天没有空做晚饭，所以我去买了盒饭。
epo: Mi ne havis tempon por kuiri vespermanĝon ĉivespere, do mi eliris kaj aĉetis pretan manĝaĵon.
tur: Bu gece akşam yemeği pişirmek için zamanım yoktu, bu yüzden dışarı çıktım ve bir kutu yemek aldım.
eng: I must assume that people who resort to weapons other than the intellect to defend themselves cannot possess a very sharp intellect.
deu: Wer seine Ansicht mit anderen Waffen als denen des Geistes verteidigt, von dem muss ich voraussetzen, dass ihm die Waffen des Geistes ausgegangen sind.
epo: Mi devas supozi, ke homoj, kiuj prenas aliajn armilojn ol la intelekton por defendi sin, ne povas posedi tre akran intelekton.
eng: Look at him.
jpn: 彼を見て。
ita: Guardalo.
epo: Rigardu lin.
nld: Kijk naar hem.
tur: Ona bak.
ita: Guardatelo.
ita: Lo guardi.
por: Olhe para ele.
spa: Míralo.
rus: Посмотри на него.
pol: Spójrz na niego.
fra: Regarde-le.
rus: Посмотрите на него.
rus: Взгляни на него.
rus: Взгляните на него.
heb: הבט בו.
ukr: Подивися на нього.
ukr: Подивіться-но на нього.
cor: Mir orto.
cor: Mirewgh orto.
deu: Schaue ihn an.
ara: انظر إليه
run: Murabe.
cmn: 看他。
spa: Miradlo.
eng: We can't drink milk.
jpn: 私達は牛乳を飲めません。
epo: Ni ne povas trinki lakton.
dan: Vi kan ikke drikke mælk.
spa: No podemos beber leche.
tlh: nIm wItlhutlhlaHbe'.
nld: We kunnen geen melk drinken.
por: Não podemos beber leite.
fin: Emme voi juoda maitoa.
tur: Biz süt içemeyiz.
mkd: Не смееме да пиеме млеко.
hin: हम दूध नहीं पी सकते।
rus: Мы не можем пить молоко.
lat: Lac bibere non possumus.
fra: Nous ne pouvons pas boire de lait.
ell: Δεν μπορούμε να πιούμε γάλα.
rus: Нам нельзя молоко.
ukr: Ми не можемо пити молоко.
hun: Nem ihatunk tejet.
jpn: 僕たち牛乳が飲めないんだ。
deu: Wir vertragen keine Milch.
ita: Non possiamo bere latte.
eng: I really love her older sister a lot.
jpn: 私は彼女の姉をとても愛しています。
epo: Mi vere amas ŝian pli aĝan fratinon.
dan: Jeg elsker virkelig hendes storesøster meget.
por: Eu amo muito mesmo a irmã mais velha dela.
fin: Rakastan hänen siskoaan todella paljon.
fin: Rakastan ihan hirveästi hänen isosiskoaan.
tur: Onun ablasını gerçekten çok seviyorum.
fra: J'aime beaucoup sa sœur aînée.
kab: Ḥemmleɣ aṭas weltma-s tameqqṛant.
ces: Opravdu její starší sestru moc miluji.
eng: I really love her younger sister a lot.
jpn: 私は彼女の妹をとても愛しています。
epo: Mi vere tre amas ŝian pli junan fratinon.
fin: Rakastan hänen siskoaan todella paljon.
fin: Rakastan ihan hirveästi hänen pikkusiskoaan.
tur: Onun küçük kız kardeşini gerçekten çok seviyorum.
ita: Amo davvero molto la sua sorella minore.
ita: Io amo davvero molto la sua sorella minore.
ita: Amo veramente molto la sua sorella minore.
ita: Io amo veramente molto la sua sorella minore.
fra: J'aime vraiment beaucoup sa petite sœur.
eng: Let's listen.
jpn: 聞こう。
epo: Ni aŭskultu.
nld: Laten we luisteren.
tur: Dinleyelim.
spa: Escuchemos.
rus: Давайте послушаем.
lat: Auscultemus.
pol: Posłuchajmy.
hin: सुनते हैं।
bul: Да послушаме.
ita: Ascoltiamo.
fra: Écoutons !
por: Vamos ouvir.
rus: Давай послушаем.
heb: בוא נקשיב.
ukr: Послухаймо.
fao: Lat okkum lurta.
slk: Počúvajme.
eng: Please turn right.
deu: Biegen Sie bitte rechts ab.
fra: Veuillez tourner à droite.
pol: Proszę skręcić w prawo.
por: Por favor, vire à direita.
jpn: 右に曲がってください。
nld: Sla alstublieft rechtsaf.
tur: Lütfen sağa dönün.
mkd: Те молам, сврти десно.
rus: Поверните направо, пожалуйста.
tok: o tawa poka lawa.
por: Por favor, dobre à direita.
epo: Bonvolu turni vin dekstren.
rus: Поверни направо, пожалуйста.
rus: Пожалуйста, сверните направо.
ind: Tolong belok kanan.
heb: פנה ימינה בבקשה.
ukr: Будь ласка, поверніть направо.
hun: Kérlek, fordulj jobbra!
slk: Prosím, zabočte doprava.
ces: Odbočte prosím doprava.
deu: Bitte rechts abbiegen!
eng: I'm very short.
ido: Me esas tre mikra.
epo: Mi estas tre malalta.
deu: Ich bin sehr klein.
tlh: jIrunqu'.
spa: Estoy muy bajo.
spa: Soy muy baja.
jpn: 私はとても背が低い。
nld: Ik ben erg kort.
tur: Çok kısayım.
fra: Je suis très petit.
ell: Είμαι πολύ κοντός.
rus: Я очень низкая.
ita: Sono molto basso.
ita: Io sono molto basso.
ita: Sono molto bassa.
ita: Io sono molto bassa.
heb: אני מאוד נמוך.
heb: אני נמוכה מאוד.
pol: Jestem bardzo niski.
tok: mi lili mute.
spa: Soy muy pequeño.
rus: Я очень низкий.
epo: Mi estas tre malgranda.
fin: Mä oon tosi lyhyt.
fin: Olen todella lyhyt.
ukr: Я дуже низький.
ukr: Я дуже низька.
hun: Nagyon alacsony vagyok.
bel: Я вельмі нізкі.
bel: Я вельмі нізкая.
gos: k Bin aarg kört.
ces: Jsem velmi malý.
eng: I have two friends who live in Germany.
jpn: 私にはドイツに住んでいる友人が2人いる。
tlh: DoyIchlan luDabbogh cha' juppu''e' vIghaj.
deu: Ich habe zwei Freunde, die in Deutschland leben.
epo: Mi havas du amikojn, kiuj vivas en Germanujo.
heb: יש לי שני חברים שגרים בגרמניה.
fra: J'ai deux amis qui vivent en Allemagne.
pol: Mam dwóch przyjaciół, którzy mieszkają w Niemczech.
tur: Almanya'da yaşayan iki arkadaşım var.
por: Tenho dois amigos que vivem na Alemanha.
por: Tenho dois amigos que moram na Alemanha.
tok: mi jo e jan pona tu. ona li lon ma Tosi.
fin: Minulla on kaksi ystävää, jotka asuvat Saksassa.
mar: माझ्याकडे असे दोन मित्र आहेत जे जर्मनीत राहतात.
rus: У меня есть два друга, которые живут в Германии.
ukr: У мене є два друга, що живуть у Німеччині.
nld: Ik heb twee vrienden die in Duitsland wonen.
slk: Mám dvoch priateľov žijúcich v Nemecku.
spa: Tengo dos amigos que viven en Alemania.
eng: He paid with a credit card.
tlh: DIlmeH Huch chaw' lo'.
jpn: 彼はクレジットカードで支払った。
nld: Hij betaalde met een creditcard.
rus: Он расплатился кредитной картой.
spa: Él pagó con una tarjeta de crédito.
pol: Zapłacił kartą kredytową.
tok: ona li pana e mani kepeken mani lipu.
por: Ele pagou com cartão de crédito.
epo: Li pagis per kreditkarto.
epo: Li pagis kreditkarte.
tur: O, bir kredi kartıyla ödedi.
ita: Ha pagato con una carta di credito.
eng: What kind of game do you think this is?
jpn: これはどんなゲームだと思いますか。
nld: Wat voor spel denk je dat dit is?
spa: ¿Qué clase de juego piensas que es este?
pol: Jak myślisz, jaki to rodzaj gry?
tur: Bunun ne tür bir oyun olduğunu düşünüyorsun?
eng: Today is my parents' wedding anniversary.
jpn: 今日は両親の結婚記念日です。
nld: Vandaag is de huwelijksdag van mijn ouders.
spa: Hoy es el aniversario de bodas de mis padres.
epo: Hodiaŭ estas la geedziĝa datreveno de miaj gepatroj.
pol: Dziś jest rocznica ślubu moich rodziców.
ita: Oggi è l'anniversario di matrimonio dei miei genitori.
tur: Bugün ebeveynlerimin evlilik yıl dönümü.
rus: Сегодня у моих родителей годовщина свадьбы.
hun: Ma van a szüleim házassági évfordulója.
fra: Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de mariage de mes parents.
por: Hoje é o aniversário de casamento dos meus pais.
ben: আজ আমার বাবা-মায়ের বিবাহ বার্ষিকী।
deu: Heute ist der Hochzeitstag meiner Eltern.
deu: Heute haben meine Eltern ihren Hochzeitstag.
eng: May I call later?
jpn: 後で電話しても良いですか。
epo: Ĉu mi povas alvoki poste?
heb: אני יכול להתקשר מאוחר יותר?
heb: אני יכולה להתקשר מאוחר יותר?
nld: Kan ik later terugbellen?
tur: Daha sonra arayabilir miyim?
ber: Zemreɣ ad d-ɣreɣ ticki?
pol: Mogę zadzwonić później?
deu: Darf ich nachher anrufen?
rus: Можно я позже перезвоню?
rus: Можно я потом перезвоню?
rus: Я могу перезвонить позже?
hau: Zan iya kira daga baya?
swh: Nipigie simu baadaye?
tig: ደሓር'ዶ ክድውለልካ?
rhg: Aa*i ki fore kol mari faijjum ne?
dan: Må jeg ringe senere?
eng: The students are lazy.
rus: Ученики ленивы.
epo: La lernantoj estas maldiligentaj.
heb: התלמידים עצלנים.
deu: Die Schüler sind faul.
pol: Uczniowie są leniwi.
tlh: buD ghojwI'pu'.
nld: De studenten zijn lui.
ita: Gli studenti sono pigri.
ita: Le studentesse sono pigre.
spa: Los estudiantes son flojos.
rus: Студенты ленивые.
epo: La studentoj estas pigraj.
fra: Les étudiants sont paresseux.
fra: Les élèves sont fainéants.
fin: Opiskelijat ovat laiskoja.
tur: Öğrenciler tembel.
swe: Eleverna är lata.
ukr: Студети ледачі.
ukr: Учні ледачі.
eng: She ate nothing for lunch.
epo: Ŝi nenion manĝis je tagmanĝo.
heb: היא לא אכלה דבר לארוחת הצהרים.
deu: Sie hat nichts zu Mittag gegessen.
spa: Ella no almorzó nada.
pol: Nie zjadła nic na obiad.
fra: Elle n'a rien pris au déjeuner.
kab: Kra ur t-tečči ɣer lefḍur-nni.
por: Ela não comeu nada no almoço.
ber: Ur tečči acemma ɣer yimekli.
vie: Cô ấy không ăn gì cho bữa trưa.
eng: Did you turn the stove off?
epo: Ĉu vi malŝaltis la fornelon?
heb: ניתקת את הכיריים?
heb: ניתקתם את הכיריים?
heb: כיבית את הכיריים?
deu: Hast du den Herd ausgestellt?
nld: Heb je het fornuis uitgezet?
rus: Ты плиту выключила?
deu: Hast du den Ofen ausgeschaltet?
tur: Sobayı söndürdün mü?
jpn: ストーブちゃんと消した？
nob: Slo du av ovnen?
rus: Ты выключил плиту?
spa: ¿Apagaste la cocina?
fra: As-tu éteint le four ?
fra: Avez-vous éteint le four ?
nob: Skrudde du av komfyren?
dan: Har du slukket for komfuret?
fin: Laitoitko hellan pois päältä?
tur: Sobayı kapattın mı?
epo: Ĉu vi malŝaltis la bakfornon?
heb: האם כיבית את התנור?
pol: Wyłączyłeś kuchenkę?
ita: Hai spento il fornello?
ita: Ha spento il fornello?
ita: Avete spento il fornello?
spa: ¿Apagaste la estufa?
por: Você desligou o fogão?
ukr: Ти вимкнув плиту?
ukr: Ти вимкнула плиту?
hun: Lekapcsoltad a tűzhelyet?
deu: Hast du den Ofen ausgemacht?
swe: Stängde du av spisen?
ces: Vypnul jsi sporák?
tgl: Pinatay mo ba ang kalan?
jpn: ストーブ切った？
fin: Sammutitko kamiinan?
fin: Sammutitko lieden?
fin: Sammutitko uunin?
eng: She embarrassed me in front of my friends.
epo: Ŝi embarasis min antaŭ miaj amikoj.
heb: היא ביישה אותי לפני חבריי.
fra: Elle m'a mis dans l'embarras devant mes amis.
deu: Sie hat mich vor meinen Freunden blamiert.
deu: Sie hat mich vor meinen Freunden in Verlegenheit gebracht.
nld: Ze zette me voor schut voor mijn vrienden.
spa: Ella me avergonzó en frente de mis amigos.
pol: Skompromitowała mnie przed moimi znajomymi.
rus: Она поставила меня в неловкое положение перед друзьями.
eng: All our sanitary facilities are heated by solar energy.
deu: Unsere gesamten Sanitäranlagen werden mithilfe von Sonnenenergie beheizt.
spa: Todas nuestras instalaciones sanitarias están caldeadas por energía solar.
epo: Ĉiuj niaj sanitaraj instalaĵoj estas hejtataj per sunenergio.
heb: כל ההתקנים הסניטריים שלנו מחוממים באנרגית שמש.
fra: Toutes nos installations sanitaires sont chauffées par l'énergie solaire.
eng: I own a German car.
jbo: mi ponse lo dotco karce
nld: Ik heb een Duitse auto.
jpn: ドイツ車のオーナーです。
tur: Ben bir Alman arabasına sahibim.
mkd: Поседувам германски автомобил.
hun: Német autóm van.
ber: Sɛiɣ takeṛṛust talmanit.
nob: Jeg eier en tysk bil.
epo: Mi posedas germanan aŭton.
dan: Jeg ejer en tysk bil.
swe: Jag äger en tysk bil.
eng: May I touch them?
deu: Darf ich sie anfassen?
tlh: chaH vIHot net chaw''a'?
nld: Mag ik ze aanraken?
spa: ¿Puedo tocarlos?
rus: Можно мне их потрогать?
hun: Megfoghatom őket?
hun: Megérinthetem őket?
hun: Hozzájuk nyúlhatok?
eng: If that's true about me, it's true about you.
jbo: mi na.a do go'i
tur: Eğer o benim hakkımda doğruysa, senin hakkında doğrudur.
vie: Nếu điều đó đúng với tôi, thì nó cũng sẽ đúng với bạn.
eng: If that's not true about you, it's not true about me.
jbo: mi na.a do go'i
eng: Do you also know how to use a computer?
jbo: xu do djuno lo du'u ta'i ma kau pilno lo skami
tlh: De'wI' Dalo'laH'a' je?
nld: Weet je ook hoe je een computer gebruikt?
spa: ¿Tú también sabes cómo usar un computador?
rus: Ты тоже умеешь пользоваться компьютером?
ber: Tessned daɣ amek ara tesqedced aselkim?
tur: Sen de bir bilgisayarı nasıl kullanacağını biliyor musun?
epo: Ĉu vi ankaŭ scipovas uzi komputilon?
eng: I visit him often.
spa: Le visito con frecuencia.
lat: Eum saepe visito.
tlh: pIj vISuch.
nld: Ik ga vaak bij hem op bezoek.
epo: Mi vizitas lin ofte.
rus: Я часто его навещаю.
rus: Я часто его посещаю.
por: Eu o visito frequentemente.
swe: Jag besöker honom ofta.
fra: Je lui rends souvent visite.
eng: You or I?
lat: Tune an ego?
por: Você ou eu?
nob: Du eller meg?
nno: Du eller meg?
deu: Du oder ich?
spa: ¿Tú o yo?
nld: Jij of ik?
rus: Ты или я?
zza: Tı yazi ez?
hun: Te vagy én?
ita: Tu o io?
ita: Lei o io?
ita: Voi o io?
ukr: Ти чи я?
fin: Sinä vai minä?
fin: Te vai minä?
est: Sina või mina?
zgh: ⴽⵢⵢⵉ ⵏⵖ ⵏⴽⴽⵉ?
zgh: ⴽⵢⵢⵉ ⵏⵖ ⴷ ⵏⴽⴽⵉ?
zgh: ⴽⵎⵎⵉ ⵏⵖ ⴷ ⵏⴽⴽⵉ?
shi: Kyyi nɣ d nkki?
shi: Kmmi nɣ d nkki?
eng: Why isn't your sister good?
rus: Почему твоя сестра не хорошая?
tur: Kız kardeşin neden iyi değil?
eng: What months are in the calendar?
lat: Quot sunt menses in calendario?
rus: Какие месяцы есть в календаре?
slk: Aké mesiace sú v kalendári?
eng: I live in Riberão Preto.
spa: Vivo en Ribeirão Preto.
mar: मी रिबेयरांव प्रेटुमध्ये राहतो.
mar: मी रिबेयरांव प्रेटुमध्ये राहते.
deu: Ich lebe in Riberão Preto.
fra: J'habite à Ribeirão Preto.
ita: Abito a Ribeirão Preto.
ita: Io abito a Ribeirão Preto.
ita: Vivo a Ribeirão Preto.
ita: Io vivo a Ribeirão Preto.
fra: Je vis à Ribeirão Preto.
tur: Ben Riberao Preto'da yaşıyorum.
nld: Ik woon in Ribeirão Preto.
eng: Despite their bulk and weight, hippos can swim rapidly.
nld: Ondanks hun omvang en hun gewicht kunnen nijlpaarden snel zwemmen.
mkd: И покрај гломазноста и тежината, нилските коњи брзо пливаат.
tur: Cüsselerine ve ağırlıklarına rağmen, su aygırları hızla yüzebilir.
eng: Tom is sitting beneath the tree.
nld: Tom zit onder een boom.
tur: Tom ağacın altında oturuyor.
mkd: Том седи под дрвото.
rus: Том сидит под деревом.
ukr: Том сидить під деревом.
vie: Tom đang ngồi dưới gốc cây.
pol: Tom siedzi pod drzewem.
ces: Tom sedí pod stromem.
tok: jan Ton li awen lon anpa pi kasi suli.
epo: Tomo sidas sub la arbo.
lfn: Tom sede su la arbor.
yid: טאָם זיצט אונטערן בוים.
eng: Tom tried to hide behind a big tree, but the others found him.
tlh: Sor tIn 'emDaq So''egh 'e' nID tam 'ach lutu' latlh.
nld: Tom probeerde zich te verstoppen achter een grote boom, maar de anderen vonden hem.
spa: Tom trató de esconderse detrás de un árbol grande, pero los otros lo encontraron.
mkd: Том се обиде да се скрие зад големо дрво, но потоа го најдоа другите.
epo: Tomo provis kaŝi sin malantaŭ granda arbo, sed la aliaj trovis lin.
heb: תום ניסה להתחבא מאחורי עץ גדול אבל האחרים מצאו אותו.
eng: Tom has put a cover on the pot.
tlh: 'unDaq yuvtlhe' lanta' tam.
nld: Tom heeft een deksel op de pan gelegd.
fin: Tom on pannut kannen pataan.
eng: They were forced to leave the house against their will.
nld: Ze werden gedwongen hun huis tegen hun wil in te verlaten.
hau: An tilasta musu barin gidan ba da son ransu ba.
eng: I don't know whether I have time or not.
cmn: 我不知道我有沒有時間。
urd: پتا نہیں میرے پاس وقت ہے کہ نہیں ۔
fin: En tiedä onko minulla aikaa vai ei.
tur: Zamanımın olup olmadığını bilmiyorum.
cmn: 我不知道有没有时间。
jpn: 時間があるかどうか、私はわからない。
tlh: chaq poH vIghaj. chaq poH vIHutlh. jISovbe'.
eng: Read carefully the materials.
ita: Leggi attentamente i materiali.
ita: Legga attentamente i materiali.
ita: Leggete attentamente i materiali.
fin: Lue huolellisesti materiaali.
eng: Organize what you have found.
ita: Organizza quello che hai trovato.
ita: Organizzate quello che avete trovato.
ita: Organizzi quello che ha trovato.
tur: Bulduğunuzu düzenleyin.
eng: Organize your work in different chapters.
ita: Organizza il tuo lavoro in diversi capitoli.
ita: Organizzi il suo lavoro in diversi capitoli.
ita: Organizzate il vostro lavoro in diversi capitoli.
eng: Try to memorize as much as you can.
nld: Probeer zoveel als je kunt te onthouden.
mar: होऊ शकेल तितकं पाठ करायचा प्रयत्न कर.
spa: Trata de memorizar tanto como puedas.
mkd: Гледај да запамтиш колку што можеш повеќе.
epo: Provu memori tiom, kiom vi kapablas.
deu: Versuche, so viel zu behalten, wie du kannst.
tur: Elinden geldiğince ezberlemeye çalış.
eng: Use a proper language.
ita: Usa un linguaggio appropriato.
ita: Usate un linguaggio appropriato.
ita: Usi un linguaggio appropriato.
ita: Utilizza un linguaggio appropriato.
ita: Utilizzi un linguaggio appropriato.
ita: Utilizzate un linguaggio appropriato.
eng: I surfed today for my first time ever.
ita: Oggi ho fatto surf per la prima volta in assoluto.
nld: Ik heb vandaag voor de eerste keer gesurft.
spa: Hoy surfeé por primera vez.
epo: Hodiaŭ mi surfis unuafoje.
eng: It looks really hard!
ita: Sembra davvero difficile!
ita: Sembra davvero duro!
ita: Sembra davvero dura!
tlh: Qatlhqu'law'!
nld: Het ziet er heel moeilijk uit!
epo: Tio aspektas tre malfacila.
eng: I stood up, but not for long.
ita: Sono stato in piedi, ma non per molto.
ita: Sono stata in piedi, ma non per molto.
nld: Ik stond op, maar niet voor lang.
fra: Je me suis levé, mais pas pour longtemps.
rus: Я встал, но ненадолго.
eng: Which one is you?
ita: Quale sei tu?
ita: Qual è lei?
nld: Welke ben jij?
spa: ¿Cuál eres tú?
deu: Welche bist du?
deu: Welcher bist du?
rus: Который ты?
fra: Lequel es-tu ?
fra: Laquelle es-tu ?
rus: Какая из них ты?
rus: Которая ты?
rus: Какой из них ты?
rus: Который Вы?
rus: Которая Вы?
ber: Anwa deg-sen i d kečč?
udm: Кудӥз тон?
eng: Did you stand up?
ita: Sei stato in piedi?
ita: Sei stata in piedi?
ita: È stato in piedi?
ita: È stata in piedi?
ita: Siete stati in piedi?
ita: Siete state in piedi?
tlh: bIQam'a'?
nld: Stond je op?
spa: ¿Te paraste?
por: Você se levantou?
eng: The half of the earth facing away from the sun is always dark.
nld: De helft van de aarde die niet naar de zon is gekeerd is altijd donker.
spa: La mitad de la Tierra que no mira al Sol siempre está oscura.
deu: Die der Sonne abgewandte Erdhälfte ist immer dunkel.
eng: Martians have taken over the earth.
deu: Die Marsmenschen haben die Erde besetzt.
nld: Marsmannetjes hebben de aarde veroverd.
spa: Los marcianos se han apoderado de la Tierra.
tur: Marslılar dünyayı ele geçirdi.
tuk: Marslylar ýer şaryny ele aldylar.
cmn: 火星人佔領了地球。
fra: Les Martiens ont pris contrôle de la Terre.
eng: You ought to get into the habit of brushing your teeth after every meal.
nld: Je zou er een gewoonte van moeten maken je tanden te poetsen na elke maaltijd.
spa: Deberías hacerte el hábito de cepillarte los dientes después de cada comida.
mkd: Треба да створиш навика да си ги миеш забите по секој оброк.
tur: Her yemekten sonra dişlerini fırçalama alışkanlığı edinmelisin.
heb: אתה צריך להתרגל לצחצח את שיניך אחרי כל ארוחה.
eng: There was a man sent from God, whose name was John.
lat: Fuit homo missus a Deo; nomen ei erat Iohannes.
rus: Был человек, посланный от Бога; имя ему Иоанн.
deu: Es ward ein Mensch von Gott gesandt, der hieß Johannes.
mar: देवाने पाठवलेला एक माणूस होता, ज्याचं नाव होतं जॉन.
eng: They have a good time.
cmn: 他们玩得很高兴。
deu: Sie amüsieren sich gut.
deu: Sie lassen es sich gut gehen.
epo: Ili havas bonan tempon.
epo: Ili bone amuzas sin.
dan: De nyder livet.
eng: He works eight hours every day.
spa: Él trabaja ocho horas al día.
cmn: 他每天工作八個小時。
deu: Er arbeitet jeden Tag acht Stunden.
nld: Hij werkt acht uur per dag.
rus: Он работает восемь часов каждый день.
ukr: Він працює вісім годин кожного дня.
lit: Jis dirba kiekvieną dieną po aštuonias valandas.
lit: Jis dirba aštuonias valandas per dieną.
ita: Lavora otto ore ogni giorno.
mon: Тэр өдөр бүр 8 цаг ажилладаг.
mar: तो दररोज आठ तास काम करतो.
mar: ते दररोज आठ तास काम करतात.
arz: بيشتغل تمن ساعات كل يوم.
eng: He doesn't dare to say a thing.
heb: הוא לא מעיז לומר דבר.
tur: O bir şey söylemeye cesaret edemiyor.
fra: Il n'ose pas dire quoi que ce soit.
eng: He doesn't dare to say anything.
heb: הוא לא מעיז לומר דבר.
deu: Er traut sich nicht, etwas zu sagen.
tlh: vay' jatlh 'e' ngIlbe'.
tur: O bir şey söylemeye cesaret etmez.
fra: Il n'ose pas dire quoi que ce soit.
eng: In order to be a skeptic, maybe you should not be an expert.
heb: אולי צריך לא להיות מומחה כדי להיות ספקן!
tur: Kuşkucu bir kimse olmak için belki bir uzman olman gerekmiyor.
eng: Raindrops are hitting the glass.
heb: טיפות גשם מקישות על הזגוגית.
tur: Yağmur damlaları cama vuruyor.
fra: Des gouttes de pluie frappent la vitre.
eng: Are there any weapons in your possession?
heb: יש ברשותך נשק?
fin: Onko sinulla aseita hallussasi?
ber: Yella kra n yimrigen ay tesɛid?
ber: Yella kra n yimrigen ay tesɛam?
ber: Yella kra n yimrigen ay tesɛamt?
ber: Yella kra n yimrigen ay tlid?
ber: Yella kra n yimrigen ay tlam?
ber: Yella kra n yimrigen ay tlamt?
tlh: nuHmey DaghajtaH'a'?
hau: Shin akwai wasu makamai a hannunka?
eng: Try hard to hold it tight!
heb: השתדל להמשיך את זה!
heb: השתדל להחזיק את זה חזק!
heb: השתדלי להחזיק את זה חזק!
heb: השתדלו להחזיק את זה חזק!
fra: Essaie de le tenir serré de toutes tes forces !
ber: Arem ad t-tzemḍed anect umi tzemred!
eng: He is in good health.
fra: Il est en bonne santé.
cmn: 他的身体很好。
deu: Er erfreut sich guter Gesundheit.
nld: Hij is in goede gezondheid.
tok: ona li pilin pona.
rus: Он здоров.
lat: Bona valetudine utitur.
vol: Binom saunik.
eng: I really don't understand what's so funny.
fra: Je ne comprends vraiment pas ce qui est si drôle.
nld: Ik snap echt niet wat er zo grappig is.
spa: De veras no entiendo qué es tan gracioso.
deu: Ich verstehe wirklich nicht, was so lustig ist.
rus: Я действительно не понимаю, что тут такого смешного.
zsm: Sungguh saya tidak faham apakah yang lucu sangat.
lvs: Es tiešām nesaprotu, kas tik smieklīgs.
npi: म साँच्चै बुझ्न सक्दिन कि यति हास्यास्पद के हो।
eng: Okay, let's say no more about it.
cmn: 好了，不要再说了。
deu: Gut, lasst uns nicht mehr darüber sprechen!
deu: Gut, sprechen wir nicht mehr davon!
rus: Хорошо, давай больше не будем говорить об этом.
mkd: Добро, ајде да не зборуваме веќе за тоа.
eng: True or false?
fin: Totta vai tarua?
rus: Правда или ложь?
nld: Waar of niet waar?
spa: ¿Verdadero o falso?
deu: Wahr oder falsch?
ile: Ver o fals?
ita: Vero o falso?
dtp: Otopot toi ko amu?
fra: Vrai ou faux ?
nld: Waar of onwaar?
hun: Igaz vagy hamis?
ind: Benar atau salah?
nld: Waar of vals?
eng: And Pilate having seen that it profiteth nothing, but rather a tumult is made, having taken water, he did wash the hands before the multitude, saying, 'I am innocent from the blood of this righteous one.'
rus: Пилат, видя, что ничто не помогает, но смятение увеличивается, взял воды и умыл руки перед народом, и сказал: невиновен я в крови Праведника Сего.
epo: Tial Pilato, vidante, ke neniel prosperas al li, sed ke kontraŭe tumulto leviĝas, prenis akvon kaj lavis siajn manojn antaŭ la homamaso, dirante: Mi estas senkulpa pri la sango de tiu justulo.
ita: Pilato, visto che non otteneva nulla, anzi che il tumulto cresceva sempre più, presa dell'acqua, si lavò le mani davanti alla folla: "Non sono responsabile, disse, di questo sangue; vedetevela voi."
ita: E Pilato, visto che non otteneva nulla, anzi che il tumulto cresceva sempre più, presa dell'acqua, si lavò le mani davanti alla folla: "Non sono responsabile, disse, di questo sangue; vedetevela voi."
ita: Allora Pilato, vedendo che non otteneva nulla, ma che anzi il tumulto cresceva sempre più, prese dell'acqua e si lavò le mani davanti alla folla, dicendo: "Io sono innocente del sangue di questo giusto; pensateci voi."
eng: What a beauty!
por: Que maravilha!
nld: Wat een mooie!
ukr: Яка краса!
por: Que beleza!
mkd: Каква убавина!
tur: Bu ne güzellik!
fra: Quelle beauté !
rus: Какая красавица!
spa: ¡Que belleza!
ita: Che bellezza!
epo: Kia belulo!
eng: Well I never!
nld: Wel nu nog mooier!
rus: Вот те на!
rus: Вот те нате!
rus: Вот так так!
fra: Jamais au grand jamais !
fra: Ben voyons donc !
eng: You're a nice one!
nld: Jij bent ook een mooie!
epo: Vi estas ĉarmulo!
eng: That guy is two-faced.
nld: Die kerel spreekt met twee monden.
nld: Die kerel is dubbelhartig.
epo: Tiu ulo havas du vizaĝojn.
tur: O adam ikiyüzlü.
cmn: 那家伙是两面派。
ukr: Цей хлопець лукавий.
kab: Amdan-a yesɛa sin wudmawen.
kab: Amdan-a d bu sin wudmawen.
eng: This is what makes this game an absolute joy to play.
nld: Dankzij dit is dit spel een absoluut genot om te spelen.
epo: Estas tio, kio faras ĉi tiun ludon absoluta ĝojo por ludi.
eng: The last time I smoked was well over a year ago.
nld: De laatste keer dat ik heb gerookt was een dik jaar geleden.
nld: De laatste keer dat ik heb gerookt was ruim een jaar geleden.
epo: La lasta fojo, kiam mi fumis, estis antaŭ pli ol jaro.
spa: La última vez que fumé fue hace harto más que un año.
deu: Das letzte Mal, dass ich geraucht habe, war vor gut über einem Jahr.
ita: L'ultima volta che ho fumato è stata ben oltre un anno fa.
pol: Ostatni raz paliłem ponad rok temu.
eng: Those two are pretty close.
nld: Het is dik aan tussen hen.
epo: Tiuj du estas tre proksimaj.
tur: O ikisi oldukça yakın.
eng: You've grown fat.
dan: Du er blevet fed.
spa: Has engordado.
nld: Je bent verdikt.
nld: Je bent dik geworden.
epo: Vi dikiĝis.
deu: Du bist dick geworden.
swe: Du har blivit tjock.
fra: Tu as grossi.
fra: Vous avez grossi.
ita: Sei ingrassato.
ita: Sei ingrassata.
ita: È ingrassato.
ita: È ingrassata.
ita: Siete ingrassati.
ita: Siete ingrassate.
heb: השמנת.
rus: Ты растолстел.
rus: Ты потолстел.
ukr: Ти погладшав.
fra: Tu es devenu gros.
hun: Elhíztál.
cmn: 你變胖了。
eng: We used to be close friends.
nld: Vroeger waren we dikke vrienden.
epo: Ni estis proksimaj amikoj.
spa: Solíamos ser amigos cercanos.
ita: Una volta eravamo amici intimi.
ita: Noi una volta eravamo amici intimi.
ita: Una volta eravamo amiche intime.
ita: Noi una volta eravamo amiche intime.
gle: Ba ghnách linn dlúthchairde.
tur: Bizler yakın arkadaşlardık.
rus: Мы были близкими друзьями.
por: Nós éramos amigos íntimos.
dan: Vi var nære venner.
hye: Մենք մոտ ընկերներ էինք։
deu: Früher waren wir einmal eng befreundet.
eng: It's a tricky business.
rus: Это нелегкое дело.
epo: Ĝi estas trukoriĉa negoco.
tur: Bu hileli bir iş.
deu: Das ist eine haarige Angelegenheit.
deu: Das ist eine schwierige Sache.
eng: I can't count the stars in the sky.
jbo: mi na kacka'e lo tarci poi zvati le tsani
epo: Mi ne povas nombri la stelojn en la ĉielo.
tur: Gökyüzündeki yıldızları sayamam.
mkd: Не можам да ги избројам ѕвездите на небото.
mar: मी आकाशातले तारे मोजू शकत नाही.
rus: Я не могу сосчитать звёзды на небе.
ber: Ur zmireɣ ara ad ḥesbeɣ acḥal n yitran ay yellan deg yigenni.
eng: Any human can be a dead body.
jbo: ro remna ka'e mroxadni
tlh: lom mojlaH Hoch Human.
mkd: Секој човек може да биде леш.
ita: Ogni essere umano può essere un cadavere.
eng: My new shoes are made of leather.
fra: Mes nouvelles chaussures sont en cuir.
spa: Mis zapatos nuevos son de cuero.
nld: Mijn nieuwe schoenen zijn gemaakt van leer.
ita: Le mie nuove scarpe sono fatte in pelle.
mkd: Моите нови чевли се од кожа.
hrv: Moje nove cipele su napravljene od kože.
eng: He is afraid of the dogs.
deu: Er hat Angst vor Hunden.
ukr: Він боїться собак.
fra: Il a peur des chiens.
rus: Он боится собак.
ita: Ha paura dei cani.
tur: O, köpeklerden korkar.
ita: Lui ha paura dei cani.
nld: Hij is bang voor de honden.
spa: A él le dan miedo los perros.
mkd: Тој се плаши од пците.
eng: My parents really love me.
epo: Miaj gepatroj amegas min.
vie: Cha mẹ tôi rất yêu tôi.
nld: Mijn ouders zien mij heel graag.
nld: Mijn ouders houden echt van mij.
rus: Мои родители действительно любят меня.
ita: I miei genitori mi amano davvero.
hun: A szüleim nagyon szeretnek engem.
swe: Mina föräldrar älskar mig verkligen.
por: Meus pais realmente me amam.
mkd: Моите родители навистина ме сакаат.
tur: Ailem beni gerçekten seviyor.
ita: I miei genitori mi amano veramente.
gos: Mien ollu holden eerliek van mie.
deu: Meine Eltern lieben mich wirklich.
vie: Bố mẹ rất yêu thương tôi.
vie: Ba má tui rất yêu thương tui.
eng: I'll have sushi.
nld: Ik neem sushi.
por: Eu comerei sushi.
deu: Ich nehme Sushi.
mar: मी सुशी घेईन.
ita: Prenderò del sushi.
ita: Io prenderò del sushi.
rus: Я возьму суши.
ukr: Я візьму суші.
eng: He and his sisters ate ice cream while the radio was on.
nld: Hij en zijn zus aten roomijs, terwijl de radio aanstond.
mkd: Тој и неговите сестри јадеа сладолед додека радиото беше пуштено.
eng: I'm going to wash my carriage.
epo: Mi lavos mian aŭton.
lat: Raedam meam lavabo.
mkd: Ќе си ја измијам кочијата.
mkd: Ќе си ја измијам колата.
tur: Ben arabamı yıkayacağım.
lat: Currum meum lavabo.
ita: Laverò la mia carrozza.
ita: Laverò il mio carro.
eng: No one is perfect, who does not desire to be more perfect.
lat: Nemo perfectus est, qui perfectior esse non appetit.
mkd: Никој не е совршен освен оној што се стреми да биде посовршен.
eng: Most people are right-handed.
nld: De meeste mensen zijn rechtshandig.
deu: Die meisten Menschen sind Rechtshänder.
mkd: Повеќето луѓе се десничари.
mkd: Повеќето луѓе се деснаци.
swe: De flesta människor är högerhänta.
rus: Большинство людей - правши.
tur: Çoğu insan sağlaktır.
spa: La mayoría de la gente es diestra.
hun: A legtöbben jobbkezesek.
jpn: 右利きの人がほとんどです。
jpn: ほとんどの人は右利きです。
cat: La majoria de les persones són dretanes.
eng: It went off smoothly.
rus: Всё прошло гладко.
nld: Het had een vlot verloop.
nld: Het verliep vlotjes.
fra: Ça s'est passé comme prévu.
fra: Ça s'est déroulé sans problème.
tur: Bu sorunsuzca gitti.
ita: È andato via liscio.
ita: È andata via liscia.
eng: It's the talk of the town.
nld: De hele stad weet het.
mar: गावभर चर्चा चालू आहे.
eng: She kept him to his word.
nld: Zij hield hem aan zijn woord.
mkd: Го држеше за збор.
eng: I'll hold you to that.
nld: Daar houd ik je aan.
rus: Ловлю тебя на слове.
jpn: 私は覚えてるからあなたも忘れないでね。
eng: He considers him to be an honest man.
nld: Hij houdt hem voor een eerlijk man.
spa: Él lo considera como una persona honesta.
slk: On ho považuje za čestného človeka.
mkd: Тој го смета за чесен човек.
epo: Li konsideras lin honesta.
tur: O onun dürüst bir adam olmasını düşünüyor.
eng: You're gonna love this.
nld: Je gaat dit geweldig vinden.
spa: Te va a encantar esto.
por: Você vai adorar isto.
tur: Bunu seveceksin.
mkd: Многу ќе ти се допадне ова.
ita: Amerai questo.
ita: Amerà questo.
ita: Amerete questo.
epo: Vi amegos ĉi tion.
hun: Te ezt biztosan szeretni fogod.
hun: Ezt szeretni fogod.
nno: Du kjem til å elska dette.
eng: It's pouring down.
jpn: 土砂降りの雨だよ。
fra: Il pleut des cordes.
rus: Льёт как из ведра.
fra: Il pleut à verse.
pol: Leje jak z cebra.
fra: Il tombe des cordes.
deu: Es gießt.
fra: Il pleut à seaux.
fra: Il pleut à torrents.
nld: Het hoost.
nld: Het giet.
ukr: Ллє як з ринви.
fra: Il pleut des trombes.
fra: Il pleut dru.
eng: Hey you! Up here!
nld: Jij daar! Hierboven!
spa: ¡Oye tú! ¡Acá arriba!
rus: Эй ты! Поднимайся сюда!
rus: Эй вы! Поднимайтесь сюда!
mkd: Еј ти! Овде горе!
por: Ei você! Aqui em cima.
fra: Toi, là ! En haut !
rus: Эй вы! Смотрите сюда!
rus: Эй ты! Смотри сюда!
eng: By then it will already be too late.
nld: Tegen die tijd is het al te laat.
spa: Ya será demasiado tarde para ese entonces.
spa: Para entonces ya será demasiado tarde.
rus: К тому времени будет слишком поздно.
mkd: До тогаш ќе биде веќе предоцна.
eng: What can I get rid of?
nld: Waar kan ik me van ontdoen?
nld: Wat kan ik kwijt raken?
spa: ¿De qué me puedo deshacer?
fra: De quoi puis-je me débarrasser ?
tur: Neyden kurtulabilirim?
ita: Di cosa mi posso sbarazzare?
epo: Je kio mi povas senbalastigi min?
pol: Czego mogę się pozbyć?
eng: I always wanted to be a teacher.
tur: Her zaman bir öğretmen olmak istedim.
mkd: Отсекогаш сум сакал да бидам наставник.
rus: Я всегда хотел быть учителем.
fra: J'ai toujours voulu être enseignant.
ukr: Я завжди хотів бути викладачем.
eng: I bought some cotton candy for Tom.
tur: Tom için biraz pamuk şekeri aldım.
mkd: Му купив шеќерна волна на Том.
rus: Я купил Тому сахарной ваты.
tgl: Binilhan ko si Tom ng cotton candy.
tgl: Binilhan ko po si Tom ng cotton candy.
tgl: Bumili ako ng cotton candy para kay Tom.
tgl: Bumili po ako ng cotton candy para kay Tom.
tgl: May binili akong cotton candy para kay Tom.
tgl: May binili po akong cotton candy para kay Tom.
yue: 我買咗啲棉花糖畀阿湯。
eng: I came to wish you good luck.
deu: Ich bin gekommen, um dir viel Glück zu wünschen.
fra: Je suis venu pour vous souhaiter bonne chance.
fra: Je suis venu pour te souhaiter bonne chance.
fra: Je suis venue pour vous souhaiter bonne chance.
fra: Je suis venue pour te souhaiter bonne chance.
tur: Sana iyi şans dilemek için geldim.
epo: Mi venis por deziri al vi bonan ŝancon.
mkd: Дојдов да ти посакам среќа.
rus: Я пришёл пожелать тебе удачи.
rus: Я пришёл пожелать вам удачи.
rus: Я пришла пожелать тебе удачи.
rus: Я пришла пожелать вам удачи.
bul: Дойдох да ти пожелая късмет.
por: Eu vim para te desejar boa sorte.
ukr: Я прийшов побажати тобі удачі.
ukr: Я прийшла побажати тобі удачі.
ukr: Я прийшов побажати вам удачі.
ukr: Я прийшла побажати вам удачі.
hau: Na zo in maka fatan alkhairi.
eng: I can't believe Tom did all this.
tur: Bütün bunu Tom'un yaptığına inanamıyorum.
slk: Nemôžem uveriť, že Tom spravil toto všetko.
mkd: Не ми се верува дека Том го направил сево ова.
rus: Не верится, что Том всё это сделал.
rus: Поверить не могу, что Том всё это сделал.
mar: हे सगळं टॉमने केलं यावर माझा विश्वासच बसत नाही.
eng: I confiscated a gun from a student this morning.
tur: Bu sabah bir öğrenciden bir silah ele geçirdim
mkd: Конфискував пиштол од ученик утрово.
spa: Confisqué un arma a un estudiante esta mañana.
eng: I consider Tom one of my closest friends.
tur: Tom'u en yakın arkadaşlarımdan biri olarak addediyorum.
mkd: Го сметам Том за еден од моите најблиски пријатели.
spa: Considero a Tom uno de mis amigos más íntimos.
rus: Я считаю Тома одним из моих самых близких друзей.
deu: Ich zähle Tom zu meinen engsten Freunden.
eng: I couldn't find my wallet.
mar: मला माझं पाकीट सापडत नव्हतं.
mkd: Не можев да си го најдам паричникот.
tur: Cüzdanımı bulamadım.
rus: Я не мог найти свой бумажник.
hye: Չկարողացա գտնել դրամապանակս։
eng: I didn't mean to snap at you.
mkd: Немав намера да ти се истурам.
rus: Я не хотел на тебя набрасываться.
tur: Seni terslemek istemedim.
eng: I don't know if I should believe Tom or not.
tur: Tom'a inanıp inanmamam gerektiğini bilmiyorum.
mkd: Не знам дали треба да му веруваме на Том или не.
rus: Не знаю, верить мне Тому или нет.
deu: Ich weiß nicht, ob ich Tom glauben soll oder nicht.
epo: Mi ne scias, ĉu mi kredu Tomon aŭ ne.
eng: I don't know whether I should believe Tom or not.
tur: Tom'a inanmam ya da inanmamam gerektiğini bilmiyorum.
rus: Не знаю, верить мне Тому или нет.
deu: Ich weiß nicht, ob ich Tom glauben soll oder nicht.
kab: Ur ẓriɣ ara ma ad amneɣ Tom neɣ xaṭi.
eng: I don't like Boston that much.
deu: Ich mag Boston nicht so.
tur: Boston'u o kadar fazla beğenmiyorum.
mkd: Не ми се допаѓа Бостон толку.
deu: Mir gefällt Boston nicht so besonders.
rus: Мне не особенно нравится Бостон.
ita: Non mi piace così tanto Boston.
ita: A me non piace così tanto Boston.
fra: Moi, Boston, j'aime pas tant que ça.
rus: Мне Бостон не очень нравится.
eng: I don't like Tom that much.
tur: Tom'u o kadar çok sevmem.
deu: Ich mag Tom nicht so besonders.
eng: I don't think I'll ever get used to this.
ita: Non penso che mi abituerò mai a ciò.
ita: Io non penso che mi abituerò mai a ciò.
deu: Daran werde ich mich wohl nie gewöhnen.
rus: Не думаю, что когда-нибудь к этому привыкну.
tur: Buna alışacağımı sanmıyorum.
hun: Nem gondolom, hogy ezt valaha meg fogom szokni.
fra: Je pense ne jamais m’y habituer.
oci: Pensi pas de m'acostumar jamai a aquò.
eng: I don't think we'll see each other again.
epo: Mi ne kredas, ke ni revidos unu la alian.
rus: Не думаю, что мы с тобой ещё увидимся.
rus: Не думаю, что мы с вами ещё увидимся.
tur: Birbirimizi tekrar göreceğimizi sanmıyorum.
rus: Не думаю, что мы ещё увидимся.
eng: I drank a lot of beer.
epo: Mi trinkis multe da biero.
heb: שתיתי הרבה בירה.
heb: שתיתי המון בירה.
rus: Я выпил много пива.
tur: Ben çok bira içtim.
ukr: Я випив багато пива.
ukr: Я випила багато пива.
tgl: Uminom ako ng maraming beer.
ita: Ho bevuto molta birra.
gle: D'óladh mé a lán beorach.
ber: Swiɣ ḥawli n lbirra.
eng: I forgot that Tom could read French.
tur: Tom'un Fransızcayı okuyabileceğini unuttum.
rus: Я забыл, что Том умеет читать по-французски.
fin: Unohdin, että Tom osaa lukea ranskaa.
fin: Unohdin, että Tom osaisi lukea ranskaa.
eng: I forgot that Tom knows how to read French.
tur: Tom'un Fransızcayı nasıl okuyacağını bildiğini unuttum.
rus: Я забыл, что Том умеет читать по-французски.
por: Eu esqueci que o Tom sabe ler em francês.
por: Esqueci que o Tom sabe ler em francês.
ces: Zapomněl jsem, že Tom umí čít francouzsky.
ukr: Я забув, що Том вміє читати французькою.
ukr: Я забула, що Том вміє читати французькою.
eng: I forgot Tom spoke French.
deu: Ich hatte vergessen, dass Tom Französisch spricht.
epo: Mi forgesis, ke Tom parolas la francan.
por: Esqueci que o Tom fala francês.
heb: שכחתי שתום מדבר צרפתית.
spa: Había olvidado que Tom habla francés.
tur: Tom'un Fransızca konuştuğunu unuttum.
rus: Я забыл, что Том говорит по-французски.
fin: Unohdin, että Tom puhuu ranskaa.
hun: Elfelejtettem, hogy Tom beszél franciául.
ber: Ttuγ bac Tom iheddeṛ tafṛansist.
eng: I got half the things you asked me to get.
epo: Mi ricevis duonon de la aĵoj, kiujn vi petis min akiri.
tur: Almamı istediğin şeylerin yarısını aldım.
eng: I have 13 million dollars.
epo: Mi havas 13 milionojn da dolaroj.
mar: माझ्याकडे १३ दशलक्ष डॉलर आहेत.
tur: 13 milyon dolarım var.
rus: У меня есть тринадцать миллионов долларов.
hun: Tizenhárom millió dollárom van.
ber: Sɛiɣ 13 n yimelyunen n yidulaṛen.
ukr: У мене 13 мільйонів доларів.
ukr: Я маю 13 мільйонів доларів.
ukr: У мене тринадцять мільйонів доларів.
ukr: Я маю тринадцять мільйонів доларів.
pol: Mam trzynaście milionów dolarów.
ind: Saya punya 13 juta dolar.
eng: I have a 13-year-old stepdaughter.
tur: 13 yaşında bir üvey kızım var.
epo: Mi havas vicfilinon dek tri jarojn aĝan.
eng: I have a bad imagination.
epo: Mi havas malbonan imagivon.
epo: Mi havas malbonan imagopovon.
heb: יש לי דמיון גרוע.
nld: Ik heb weinig verbeeldingskracht.
nld: Ik heb weinig fantasie.
rus: У меня плохое воображение.
tur: Kötü bir hayal gücüm var.
ron: Am o imaginație slabă.
kor: 저는 나쁜 상상력을 가지고 있습니다.
kor: 저는 상상력이 부족합니다.
eng: I have a badge.
tur: Bir rozetim var.
swe: Jag har ett kännetecken.
swe: Jag har en bricka.
swe: Jag har ett emblem.
swe: Jag har ett märke.
swe: Jag har ett ordenstecken.
ita: Ho un distintivo.
ita: Io ho un distintivo.
ita: Ho un tesserino.
ita: Io ho un tesserino.
ita: Ho un tesserino identificativo.
ita: Io ho un tesserino identificativo.
rus: У меня есть бейдж.
rus: У меня есть значок.
hau: Ina da bajo.
nld: Ik heb een penning.
srp: Имам беџ.
eng: I have a better plan.
tur: Daha iyi bir planım var.
ita: Ho un piano migliore.
ita: Io ho un piano migliore.
rus: У меня есть план получше.
deu: Ich habe einen besseren Plan.
mkd: Имам подобар план.
por: Eu tenho um plano melhor.
lvs: Man ir labāks plāns.
eng: I have a big announcement to make.
tur: Yapacak büyük bir duyurum var.
ita: Ho un grande annuncio da fare.
ita: Io ho un grande annuncio da fare.
spa: Tengo un gran anuncio que darles.
fra: J'ai une grande annonce à faire.
eng: I have a big brother.
por: Eu tenho um irmão mais velho.
epo: Mi havas pli aĝan fraton.
fra: J'ai un frère aîné.
rus: У меня есть старший брат.
tur: Büyük bir erkek kardeşim var.
deu: Ich habe einen großen Bruder.
mkd: Имам поголем брат.
run: Mfise mukuru wanje.
eng: I have a big mortgage.
tur: Büyük bir ipoteğim var.
ber: Sεiɣ ṛṛhina d tameqrant.
fin: Minulla on suuri asuntolaina.
fin: Minulla on suuri laina, jossa asuntoni on vakuutena.
eng: I have a big problem with that.
spa: Tengo un gran problema con esto.
rus: У меня с этим большие трудности.
tur: Bununla ilgili büyük bir sorunum var.
ces: Mám s tím velký problém.
eng: I have a bit of a problem.
fra: J'ai un petit problème.
tur: Küçük bir sorunum var.
epo: Mi havas problemeton.
hun: Van egy kis problémám.
spa: Tengo un pequeño problema.
ukr: У мене невеличка проблема.
ukr: Маю маленьку проблему.
eng: I have a bit of an emergency.
mkd: Како да имаме итен случај.
tur: Biraz acil bir durumum var.
ita: Ho una piccola emergenza.
ron: Am o mică urgență.
eng: I have a boat and a car.
rus: У меня есть лодка и машина.
spa: Tengo un barco y un carro.
swe: Jag har en båt och en bil.
dan: Jeg har en båd og en bil.
tur: Bir teknem ve bir arabam var.
fra: J'ai un bateau et une voiture.
ukr: У мене є човен і машина.
ukr: Я маю човен та автівку.
eng: I have a bomb.
tur: Bir bombam var.
mar: माझ्याकडे एक बाँब आहे.
mar: माझ्याकडे बाँब आहे.
mkd: Имам бомба.
rus: У меня бомба.
spa: Yo tengo una bomba.
por: Eu tenho uma bomba.
por: Tenho uma bomba.
ita: Ho una bomba.
ita: Io ho una bomba.
ukr: У мене бомба.
ukr: У мене є бомба.
ukr: Я маю бомбу.
tok: mi jo e ilo pakala.
iii: ꉢꆹꍉꄊꂷꐥ。
shi: Dari tabbaqqayt.
eng: I have a book to finish.
rus: Мне нужно дочитать книгу.
spa: Tengo un libro para terminar.
ita: Ho un libro da finire.
ita: Io ho un libro da finire.
tur: Bitirecek bir kitabım var.
fra: J'ai un livre à finir.
eng: I have a brief statement.
tur: Benim kısa bir açıklamam var.
rus: У меня краткое заявление.
rus: У меня короткое заявление.
heb: יש לי הודעה קצרה.
heb: יש לי הצהרה קצרה.
tgl: May maikli akong salaysay.
tgl: May maikli akong pahayag.
eng: I have a broken ankle.
ita: Ho una caviglia rotta.
ita: Io ho una caviglia rotta.
por: Quebrei o tornozelo.
mkd: Скршен ми е глуждот.
tur: Ayak bileğim kırıldı.
rus: У меня сломана лодыжка.
slk: Zlomil som si členok.
slk: Mám zlomený členok.
jpn: 足首を骨折してるんだ。
jpn: くるぶしを骨折してます。
eng: I have a broken zipper.
mkd: Скршен ми е патентот.
rus: У меня молния сломалась.
rus: У меня молния сломана.
tur: Bozuk bir fermuarım var.
eng: I have a brother.
fra: J'ai un frère.
jpn: 兄がいます。
deu: Ich habe einen Bruder.
epo: Mi havas fraton.
spa: Tengo un hermano.
rus: У меня есть брат.
tur: Bir erkek kardeşim var.
ukr: У мене є брат.
ukr: Маю брата.
por: Eu tenho um irmão.
ita: Ho un fratello.
heb: יש לי אח.
mar: माझा एक भाऊ आहे.
ita: Io ho un fratello.
sqi: Kam një vëlla.
tur: Bir kardeşim var.
nld: Ik heb een broer.
pol: Mam brata.
mfe: Mo ena enn frer.
ben: আমার এক ভাই আছে।
ara: لدي أخ
ukr: Я маю брата.
cha: Guaha che'lu-hu.
kmr: Birayê min heye.
grc: Ἀδελφὸν ἔχω.
eng: I have a bus to catch.
ita: Ho un autobus da prendere.
ita: Io ho un autobus da prendere.
tur: Yetişeceğim bir otobüs var.
ber: Yessefk ad ṭṭfeɣ asakal.
hau: Ina sauri in samu mota.
eng: I have a business meeting.
fra: J'ai une réunion d'affaires.
tur: Bir iş görüşmem var.
rus: У меня деловая встреча.
por: Tenho uma reunião de negócios.
eng: I have a business partner.
fra: J'ai un partenaire en affaires.
rus: У меня есть партнёр по бизнесу.
tur: Bir iş ortağım var.
heb: יש לי שותף עסקי.
por: Eu tenho um parceiro de negócios.