agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I thought Tom would find that interesting.
ita: Pensavo che Tom l'avrebbe trovato interessante.
ita: Io pensavo che Tom l'avrebbe trovato interessante.
tur: Tom'un onu ilginç bulacağını düşündüm.
por: Eu pensei que Tom acharia isso interessante.
epo: Mi pensis, ke Tomo trovos tion interesa.
por: Achei que Tom acharia isso interessante.
eng: I thought I told you about that yesterday.
tur: Sana onun hakkında dün söylediğimi düşündüm.
heb: חשבתי שסיפרתי לכם על זה אתמול.
rus: Я думал, что сказал тебе вчера об этом.
rus: Я думал, что сказал вам вчера об этом.
eng: I started studying French a few weeks ago.
deu: Ich habe vor ein paar Wochen begonnen, Französisch zu lernen.
fra: J'ai commencé à apprendre le français depuis quelques semaines.
tur: Birkaç hafta önce Fransızca okumaya başladım.
hun: Pár hete elkezdtem franciául tanulni.
lij: Ò incomensou à studiâ o franseise che l'é dötræ settemañe.
kab: Kra n yimalasen aya segmi i bdiɣ lemmdeɣ tafṛansist.
eng: I saw all eight of them about an hour ago.
tur: Yaklaşık bir saat önce onların sekizinin hepsini gördüm.
heb: ראיתי את כל השמונה לפני כשעה.
swe: Jag såg dem alla åtta för ungefär en timme sedan.
yue: 我大約一個鐘之前見到佢哋八個。
hun: Mind a nyolcukat láttam cirka egy órája.
eng: I hope this'll be the last time I see you.
heb: אני מקווה שזאת הפעם האחרונה בה אנו נפגשים.
epo: Mi esperas, ke tio estos la lasta fojo, ke mi vidas vin.
tur: Umarım bu seni son gördüğüm zaman olacak.
ber: Ssarameɣ d ta i d tikkelt taneggarut ideg ara k-ẓreɣ.
eng: I can see why you like this place so much.
tur: Bu yeri neden bu kadar çok sevdiğini anlayabiliyorum.
jpn: 君がこの場所をとても気に入ってる訳が、よく分かるよ。
jpn: どうしてあなたがこの場所が大好きなのか、わかるわ。
eng: You've got to get out of there right now.
tur: Şimdi oradan çıkmak zorundasın.
heb: עליך להסתלק מכאן תכף ומיד.
eng: You won't need to worry about that again.
rus: Вам не придётся больше об этом беспокоиться.
rus: Тебе не придётся больше об этом беспокоиться.
tur: Onun hakkında tekrar endişe etmene gerek kalmayacak.
heb: לא תצטרך לדאוג בנוגע לכך שוב.
eng: You won't have any more trouble with Tom.
deu: Tom wird dir keine Schwierigkeiten mehr bereiten.
deu: Tom wird euch keine Schwierigkeiten mehr bereiten.
deu: Tom wird Ihnen keine Schwierigkeiten mehr bereiten.
rus: Том не доставит тебе больше неприятностей.
tur: Artık Tom'la sorunun olmayacak.
eng: Why don't you ever take me out to dinner?
ber: Maɣef werjin tessuffuɣed-iyi ad necc imensi deg beṛṛa?
nld: Waarom neem je me nooit mee uit dineren?
epo: Kial vi neniam invitas min vespermanĝi ie?
spa: ¿Por qué nunca me sacas a cenar?
tur: Neden beni akşam yemeğine götürmüyorsun?
por: Por que nunca me leva para jantar fora?
jpn: どうして私をディナーに誘ってくれないの？
eng: We're having the house painted next week.
tur: Biz gelecek hafta evi boyatıyoruz.
heb: צובעים לנו את הבית בשבוע הבא.
deu: Wir lassen das Haus nächste Woche streichen.
eng: We'll all be killed if we aren't careful.
tur: Dikkatli olmazsak hepimiz öldürüleceğiz.
heb: נהרג כולנו אם לא נהיה זהירים.
eng: We won't be able to get out of this cell.
tur: Bu hücreden çıkamayacağız.
ita: Non saremo in grado di uscire da questa cella.
ita: Noi non saremo in grado di uscire da questa cella.
bul: Няма да можем да се измъкнем от тази килия.
afr: Ek gaan nie uit hierdie sel kan kom nie.
ces: Z téhle cely uniknout schopni nebudeme.
tgl: Hindi tayo makakalabas mula sa seldang ito.
tgl: Hindi po tayo makakalabas mula sa seldang ito.
tgl: Hindi kami makakalabas mula sa seldang ito.
tgl: Hindi po kami makakalabas mula sa seldang ito.
tgl: Hindi tayo makakaalis ng seldang ito.
tgl: Hindi po tayo makakaalis ng seldang ito.
tgl: Hindi kami makakaalis ng seldang ito.
tgl: Hindi po kami makakaalis ng seldang ito.
eng: We have families we have to take care of.
nld: We hebben families waar we voor moeten zorgen.
spa: Tenemos familias que debemos cuidar.
rus: У нас есть семьи, о которых мы должны заботиться.
por: Temos famílias e precisamos cuidar delas.
tok: mi mute li jo e kulupu mama, li wile awen e ona.
tur: İlgilenmek zorunda olduğumuz ailelerimiz var.
heb: יש לנו משפחות לדאוג להן.
fra: Nous avons des familles dont nous devons nous occuper.
gos: Wie hebben femilies, woarn wie veur zörgen mòtten.
eng: Tom wouldn't have anything to do with me.
deu: Tom wollte nichts mit mir zu tun haben.
rus: Том не желал иметь со мной никаких дел.
rus: Том не стал бы иметь со мной никаких дел.
tur: Tom'un benimle ilgisi olmazdı.
ckb: تۆم و ماری بەتەنیا لە کەنار دەریا بوون.
eng: Tom wouldn't be here if it wasn't for me.
tur: Ben olmasaydım Tom burada olmazdı.
ita: Tom non sarebbe qui se non fosse stato per me.
afr: Tom sou nie hier wees as dit nie vir my was nie.
ces: Kdyby nebylo mě, Tom by tady nebyl.
bul: Ако не беше заради мен, Том не би бил тук.
hin: मैं ना होता तो टॉम आज यहाँ नहीं होता।
hin: मैं ना होती तो टॉम आज यहाँ नहीं होता।
eng: Tom would never make a mistake like that.
deu: Tom unterliefe nie ein solcher Fehler.
tur: Tom asla böyle bir hata yapmazdı.
eng: Tom worked as a photographer's assistant.
rus: Том работал помощником фотографа.
tur: Tom bir fotoğrafçının yardımcısı olarak çalıştı.
eng: Tom won't get very far without any money.
heb: תום לא יגיע רחוק בלי כסף.
ces: Bez peněz se Tom moc daleko nedostane.
eng: Tom won't be making any deliveries today.
tur: Tom bugün herhangi bir teslimat yapmayacak.
ita: Tom non effettuerà consegne oggi.
ita: Tom non effettuerà alcuna consegna oggi.
afr: Tom gaan nie enige aflewerings vandag maak nie.
bul: Том няма да прави никакви доставки днес.
ces: Tom dnes žádné dodávky dělat nebude.
eng: Tom wasn't able to read in the dim light.
rus: Том не мог читать в тусклом свете.
rus: Том был не в состоянии читать при тусклом свете.
deu: Tom war bei dem dunklen Licht außerstande zu lesen.
tur: Tom loş ışıkta okuyamadı.
spa: Tom no fue capaz de leer bajo la tenue luz.
eng: Tom tried to open the door, but couldn't.
spa: Tom intentó abrir la puerta, pero no pudo.
rus: Том попытался открыть дверь, но не смог.
tur: Tom kapıyı açmaya çalıştı ama açamadı.
deu: Tom versuchte, die Tür aufzumachen, schaffte es aber nicht.
eng: Tom took his son John to a baseball game.
rus: Том сводил своего сына Джона на бейсбол.
tur: Tom oğlu John'u Beyzbol maçına götürdü.
ell: Ο Τομ πήρε τον γιο του Τζον σε ένα αγώνα μπέιζμπολ.
jpn: トムは息子のジョンを、野球の試合に連れて行った。
eng: Tom told Mary what John did for a living.
por: Tom disse a Mary o que John fazia da vida.
rus: Том рассказал Мэри, чем Джон зарабатывает на жизнь.
tur: Tom Mary'ye John'un geçinmek için ne yaptığını söyledi.
eng: Tom told Mary to keep the windows opened.
tur: Tom Mary'ye pencereleri açık tutmasını söyledi.
rus: Том сказал Мэри держать окна открытыми.
rus: Том велел Мэри держать окна открытыми.
ber: Tom yenna-as i Mary ad teǧǧ tizewwa reẓment.
por: Tom mandou Mary deixar as janelas abertas.
eng: Tom told Mary he wouldn't go without her.
rus: Том сказал Мэри, что без неё не пойдёт.
tur: Tom Mary'ye onsuz gitmeyeceğini söyledi.
eng: Tom thought about what Mary had told him.
spa: Tom estuvo pensando en lo que Mary le había contado.
rus: Том думал о том, что сказала ему Мэри.
tur: Tom Mary'nin ona söylediği hakkında düşündü.
heb: תום חשב על מה שמרי אמרה לו.
hun: Tom arra gondolt, hogy mit mondott neki Mari.
eng: Tom smokes two or three cigarettes a day.
spa: Tom fuma dos o tres cigarrillos por día.
por: O Tom fuma dois ou três cigarros por dia.
rus: Том выкуривает две-три сигареты в день.
ron: Tom fumează două sau trei țigări pe zi.
tur: Tom bir günde iki ya da üç sigara içer.
eng: Tom says a lot of things he doesn't mean.
ita: Tom dice molte cose che non intende dire.
hun: Tom sok olyat mond, amit nem gondol komolyan.
tur: Tom demek istemediği çok şey söylüyor.
epo: Tomo diras multe, ke li vere ne intencas.
por: O Tom diz muitas coisas que ele não quer dizer.
epo: Tomo diras multajn aferojn, kiujn li ne celas diri.
ber: Tom yettini-d aṭas n tɣawsiwin war ma yella d amaglay.
deu: Tom sagt vieles, was er gar nicht so meint.
eng: Tom said the coffee was too hot to drink.
tur: Tom, kahvenin içmek için fazla sıcak olduğunu söyledi.
ita: Tom ha detto che il caffè era troppo caldo da bere.
ita: Tom disse che il caffè era troppo caldo da bere.
rus: Том сказал, что кофе такой горячий, что его невозможно пить.
eng: Tom said something I couldn't understand.
tur: Tom anlayamadığım bir şey söyledi.
tha: ทอมพูดบางอย่างที่ฉันไม่เข้าใจ
eng: Tom said he wanted to play poker with us.
ber: Tom yenna-d yebɣa ad yurar apoker yid-neɣ.
deu: Tom sagte, er wolle mit uns Poker spielen.
ita: Tom ha detto che voleva giocare a poker con noi.
ita: Tom disse che voleva giocare a poker con noi.
rus: Том сказал, что хочет поиграть с нами в покер.
cmn: 汤姆说要跟我们玩扑克。
tur: Tom bizimle poker oynamak istediğini söyledi.
por: Tom disse que queria jogar poker conosco.
por: O Tom disse que queria jogar pôquer conosco.
eng: Tom poured some apple juice into a glass.
dan: Tom hældte æblejuice i et glas.
tur: Tom bardağa biraz elma suyu koydu.
nld: Tom schonk wat appelsap in een glas.
ber: Tom yeffi-d cwiṭ n yiẓem n uḍeffu ɣer yiwen n ugra.
ber: Tom yeffi-d cwiṭ n yiẓem n uḍeffu ɣer yiwen n lkas.
epo: Tomo verŝis iom da pomsuko en glason.
deu: Tom goss etwas Apfelsaft in ein Glas.
tha: ทอมเทน้ำแอปเปิ้ลลงในแก้ว
fin: Tommi kaato omppumehuu lasiin.
rus: Том налил яблочного сока в стакан.
rus: Том плеснул яблочного сока в стакан.
eng: Tom picked up his rifle, aimed and fired.
rus: Том поднял свою винтовку, прицелился и выстрелил.
tur: Tom tüfeğini aldı, nişan aldı ve ateş etti.
heb: תום הרים את הרובה שלו, כיוון וירה.
eng: Tom noticed Mary was wearing a new dress.
rus: Том заметил, что на Мэри новое платье.
tur: Tom Mary'nin yeni bir elbise giydiğini fark etti.
eng: Tom looked like he was going to hit Mary.
tur: Tom Mary'ye vuracak gibi görünüyordu.
por: O Tomás parecia que ia bater na Maria.
ber: Tom iban-d amzun yella la itteddu ad iwet Mary.
eng: Tom likes you as much as he likes anyone.
tur: Tom seni başkasını sevdiği kadar çok seviyor.
epo: Tomo ŝatas vin tiom, kiom li ŝatas ĉiun.
eng: Tom is the manager of a small restaurant.
spa: Tom es el gerente de un pequeño restaurante.
tur: Tom küçük bir restoranın yöneticisidir.
ber: Tom d asefrak n yiwet n tneččit tamecṭuḥt.
cmn: 汤姆是一家小餐馆的经理。
ara: توم هو مدير مطعم صغير.
eng: Tom is taller than all of his classmates.
rus: Том выше всех своих одноклассников.
tur: Tom kendi sınıf arkadaşlarının hepsinden daha uzundur.
eng: Tom is Mary's brother, not her boyfriend.
mar: टॉम मेरीचा भाऊ आहे, तिचा बॉयफ्रेंड नाही.
rus: Том — брат Мэри, а не её парень.
tur: Tom Mary'nin erkek kardeşidir, onun erkek arkadaşı değil.
swe: Tom är Marys bror, inte hennes pojkvän.
eng: Tom has a grand piano in his living room.
spa: Tom tiene un piano de cola en su salón.
tur: Tom'un oturma odasında kuyruklu bir piyanosu var.
nno: Tom har eit flygel i stova si.
eng: Tom got up and walked out of the kitchen.
rus: Том встал и вышел из кухни.
tur: Tom kalktı ve mutfaktan çıktı.
eng: Tom filled up the bottle with cold water.
por: O Tom encheu a garrafa com água fria.
rus: Том налил в бутылку холодной воды.
tur: Tom şişeyi soğuk su ile doldurdu.
fra: Tom a rempli la bouteille d'eau froide.
lat: Thomas lagenam aqua frigida implevit.
lfn: Tom ia pleni la botela con acua fria.
eng: Tom didn't seem to mind waiting for Mary.
tur: Tom Mary'yi beklemeyi umursuyor gibi görünmüyordu.
rus: Том, кажется, был не против подождать Мэри.
eng: Tom blew out all the candles on the cake.
rus: Том задул все свечи на торте.
tur: Tom pastadaki tüm mumları üfledi.
cmn: 汤姆吹灭了蛋糕上的所有蜡烛。
eng: Tom asked Mary what she wanted him to do.
rus: Том спросил Мэри, что она хочет, чтобы он сделал.
tur: Tom Mary'ye onun ne yapmasını istediğini sordu?
eng: Tom asked Mary what she did last weekend.
fin: Tom kysyi Marylta mitä hän teki viime viikonloppuna.
tur: Tom Mary'ye geçen hafta sonu ne yaptığını sordu.
fra: Tom a demandé à Mary ce qu'elle avait fait le weekend dernier.
fra: Tom a demandé à Mary ce qu'elle avait fait le week-end dernier.
eng: Tom answered his phone on the second ring.
tur: Tom ikinci çalışta telefona cevap verdi.
ber: Tom yerra mi yesserser usawal-nnes tikkelt tis snat.
eng: Tom and Mary talked for at least an hour.
rus: Том и Мэри разговаривали не меньше часа.
tur: Tom ve Mary en az bir saat konuştu.
eng: Tom and Mary are getting ready to go out.
fra: Tom et Marie se préparent pour sortir.
tur: Tom ve Mary dışarı çıkmaya hazırlanıyorlar.
eng: Three people were killed in the accident.
mar: अपघातात तीन जणं मारली गेली.
fin: Kolme ihmistä sai surmansa onnettomuudessa.
tur: Kazada üç kişi öldü.
heb: שלושה אנשים נהרגו בתאונה.
epo: Tri homoj mortis en la akcidento.
por: Três pessoas foram mortas no acidente.
rus: В аварии погибло три человека.
xmf: Avarias sum kochiq doghuru
ind: Tiga orang tewas dalam kecelakaan tersebut.
eng: This shouldn't take more than 30 minutes.
rus: Это не должно занять больше тридцати минут.
tur: Bu 30 dakikadan fazla sürmemeli.
heb: זה לא אמור לקחת יותר משלושים דקות.
deu: Das sollte höchstens 30 Minuten dauern.
eng: They won't see me without an appointment.
ita: Non mi vedranno senza un appuntamento.
ita: Loro non mi vedranno senza un appuntamento.
tur: Onlar beni randevusuz görmeyecek.
heb: הם לא מוכנים לראות אותי בלי פגישה.
ber: Ur iyi-ẓerren ara war asihaṛ.
eng: There seems to be no one willing to help.
tur: Yardım etmek isteyen kimse yok gibi görünüyor.
heb: דומה שאין מי שמוכן לעזור.
tok: lukin la jan ala li wile pana e pona.
tok: tawa lukin la jan ala li wile pana e pona.
eng: The last time I saw Tom he was with Mary.
por: A última vez em que vi o Tom, ele estava com a Mary.
ita: L'ultima volta che ho visto Tom era con Mary.
tur: Tom'u son gördüğümde o Mary ile birlikteydi.
eng: No one has ever asked Mary out on a date.
dan: Ingen har nogensinde inviteret Mary ud på en date.
epo: Neniu iam ajn invitis Manjon al rendevuo.
tur: Hiç kimse Mary'ye bir randevuda çıkma teklif etmedi.
por: Ninguém jamais pediu a Mary em namoro.
eng: Maybe I shouldn't tell Tom what Mary did.
bul: Може би не трябва да казвам на Том какво направи Мери.
tur: Belki Mary'nin yaptığını Tom'a söylememeliyim.
deu: Vielleicht sage ich Tom besser nicht, was Maria getan hat.
epo: Eble mi ne diru al Tomo, kion Manjo faris.
nds: Villicht segg ik Tom bäter nich, wat Ria doon hett.
eng: I've taken a job as a substitute teacher.
tur: Bir yedek öğretmen olarak iş buldum.
heb: קיבלתי משרת מורה מחליפה.
lvs: Es esmu ieņēmis darbu kā skolotāja aizstājējs.
eng: I'm trying to find out where it happened.
rus: Я пытаюсь выяснить, где это произошло.
tur: Bunun nerede gerçekleştiğini öğrenmeye çalışıyorum.
ita: Sto cercando di capire dove successe.
heb: אני מנסה לגלות איפה זה קרה.
eng: I'm trying to figure out why it happened.
rus: Я пытаюсь разобраться, почему это произошло.
deu: Ich versuche festzustellen, warum das passiert ist.
heb: אני מנסה לגלות למה זה קרה.
eng: I'm trying to figure out what to do next.
ita: Sto cercando di capire cosa fare dopo.
rus: Я пытаюсь сообразить, что делать дальше.
tur: Daha sonra ne yapacağımı çözmeye çalışıyorum.
heb: אני מנסה להעלות על הדעת מה הצעד הבא.
ukr: Я намагаюся зрозуміти, що робити далі.
eng: I'm trying to figure out how it happened.
deu: Ich versuche herauszufinden, wie das passiert ist.
rus: Я пытаюсь разобраться, как это произошло.
tur: Nasıl olduğunu anlamaya çalışıyorum.
heb: אני מנסה לגלות איך זה קרה.
por: Eu estou descobrir o que aconteceu.
por: Estou descobrir o que aconteceu.
eng: I'm thinking about staying home tomorrow.
tur: Yarın evde kalmayı düşünüyorum.
deu: Ich überlege, ob ich morgen zu Hause bleiben sollte.
rus: Я подумываю о том, чтобы остаться завтра дома.
heb: אני שוקלת להשאר בבית מחר.
kab: La ttxemmimeɣ ad qqimeɣ deg uxxam ass-a.
eng: I'm surprised Tom gave his clarinet away.
nob: Jeg er overrasket over at Tom gav bort klarinetten sin.
por: Estou surpreso que Tom tenha dado o seu clarinete.
tur: Tom uykulu olmalı.
deu: Ich bin überrascht, dass Tom seine Klarinette weggegeben hat.
eng: I'm surprised Tom doesn't have a bicycle.
rus: Удивительно, что у Тома нет велосипеда.
spa: Me sorprende que Tom no tenga una bicicleta.
epo: Mi miras, ke Tom ne havas biciklon.
tur: Tom'un bir bisikletinin olmamasına şaşırdım.
deu: Ich bin überrascht, dass Tom kein Fahrrad hat.
fra: Je suis surpris que Tom n'ait pas de vélo.
ber: Wehmeɣ amek armi ur yesɛi ara Tom tasnasɣalt.
ber: Wehmeɣ amek armi ur ili ara Tom tasnasɣalt.
ber: Wehmeɣ amek armi Tom ur yesɛi ara tasnasɣalt.
ber: Wehmeɣ amek armi Tom ur ili ara tasnasɣalt.
ces: Překvapuje mne, že Tom nemá kolo.
eng: I'm sure you'll figure it out eventually.
heb: אני בטוחה שתפתרי את זה בסופו של דבר.
heb: אני בטוחה שתפתור את זה בסופו של דבר.
heb: אני בטוחה שתפתרו את זה בסופו של דבר.
heb: אני בטוח שתפתרי את זה בסופו של דבר.
heb: אני בטוח שתפתור את זה בסופו של דבר.
heb: אני בטוח שתפתרו את זה בסופו של דבר.
tur: Sonunda bunu halledeceğinden eminim.
eng: I'm sure you misunderstood what was said.
deu: Du hast das Gesagte sicherlich missverstanden.
rus: Я уверен, что ты неправильно понял сказанное.
rus: Уверен, что вы неправильно поняли сказанное.
tur: Ne söylendiğini yanlış anladığına eminim.
heb: אני משוכנעת שלא הבנת נכון את מה שנאמר.
heb: אני משוכנעת שלא הבנתם כשורה את מה שנאמר.
heb: אני משוכנעת שלא הבנתם כשורה את הנאמר.
heb: אני משוכנע שלא הבנתם כשורה את הנאמר.
heb: אני משוכנע שלא הבנת כמו שצריך את מה שאמרו.
kab: Ad ggalleɣ dakken ur tegziḍ ara dacu i d-nnan.
eng: I'm sure we'll find something we can use.
tur: Kullanabileceğimiz bir şey bulacağımızdan eminim.
ita: Sono sicuro che troveremo qualcosa che possiamo usare.
ita: Io sono sicuro che troveremo qualcosa che possiamo usare.
ita: Sono sicura che troveremo qualcosa che possiamo usare.
ita: Io sono sicura che troveremo qualcosa che possiamo usare.
ita: Sono sicura che troveremo qualcosa che possiamo utilizzare.
ita: Io sono sicura che troveremo qualcosa che possiamo utilizzare.
ita: Sono sicuro che troveremo qualcosa che possiamo utilizzare.
ita: Io sono sicuro che troveremo qualcosa che possiamo utilizzare.
heb: אני בטוחה שנמצא משהו בו נוכל להשתמש.
hun: Biztos vagyok benne, hogy találni fogunk valami használhatót.
hun: Biztos vagyok benne, hogy találni fogunk valamit, amit használhatunk.
eng: I'm sure Tom will help you in the garden.
rus: Я уверен, что Том поможет тебе в саду.
tur: Tom'un sana bahçede yardım edeceğinden eminim.
eng: I'm sure this is quite difficult for you.
tur: Bunun sizin için oldukça zor olduğundan eminim.
heb: אני בטוח שזה די קשה עבורך.
fin: Olen varma, että tämä on sinulle aika vaikeaa.
eng: I'm sure that's what Tom would've wanted.
tur: Eminim Tom'un isteyeceği buydu.
fra: Je suis sûr que c'est ce que Tom aurait voulu.
fra: Je suis sûre que c'est ce que Tom aurait voulu.
eng: I'm still waiting for the prices to drop.
ita: Sto ancora aspettando che i prezzi calino.
ita: Io sto ancora aspettando che i prezzi calino.
por: Estou ainda esperando que os preços caiam.
tur: Ben hala fiyatların düşmesini bekliyorum.
heb: אני מחכה עדיין שהמחירים ירדו.
eng: I'm sorry, I don't know what else to say.
rus: Прости, я не знаю, что ещё сказать.
rus: Простите, я не знаю, что ещё сказать.
nld: Sorry, ik weet niet wat ik anders moet zeggen.
nld: Sorry, ik weet niet wat ik nog meer moet zeggen.
tur: Üzgünüm, başka ne söyleneceğini bilmiyorum.
fra: Je suis désolée, je ne sais pas quoi dire d'autre.
fra: Désolé, je ne sais pas quoi dire d'autre.
eng: I'm sorry, I didn't know what else to do.
ita: Mi dispiace, non sapevo che altro fare.
ita: Sono spiacente, non sapevo che altro fare.
rus: Прости, я не знал, что ещё сделать.
rus: Простите, я не знал, что ещё сделать.
tur: Üzgünüm, başka ne yapılacağını bilmiyordum.
epo: Mi bedaŭras, mi ne sciis, kion alian fari.
por: Sinto muito, eu não sabia mais o que fazer.
eng: I'm sorry I had to cancel my appointment.
tur: Randevumu iptal etmek zorunda kaldığım için üzgünüm.
ber: Semmeḥ-iyi imi ay beṭleɣ asihaṛ-nni.
eng: I'm sorry about yelling at you like that.
heb: אני מצטער שצרחתי עליך ככה.
tur: Sana böyle bağırdığım için üzgünüm.
eng: I'm pretty impressed with Tom's progress.
ind: Aku sangat terkesan dengan perkembangan Tom.
tur: Tom'un ilerlemesinden oldukça etkilendim.
heb: אני די מתרשמת מההתקדמות של תום.
eng: I'm not the only one who agrees with Tom.
tur: Tom'la aynı görüşte olan tek ben değilim.
heb: אינני היחידי שמסכים עם תום.
eng: I'm not the one who should tell Tom that.
heb: אני לא האדם שצריך לספר לתום על כך.
tur: Tom'a söylemesi gereken kişi ben değilim.
eng: I'm not the one who should be doing this.
tur: Bunu yapması gereken kişi ben değilim.
fra: Je ne suis pas celui qui devrait faire ça.
fra: Je ne suis pas celle qui devrait faire ceci.
fra: Je ne suis pas celui qui devrait être en train de faire ceci.
eng: I'm not sure if I'm doing this correctly.
deu: Ich weiß nicht so recht, ob ich das hier richtig mache.
tur: Bunu doğru yapıp yapmadığımdan emin değilim.
por: Não tenho certeza se estou fazendo isso corretamente.
por: Eu não tenho certeza se estou fazendo isso corretamente.
eng: I'm not convinced that's going to happen.
tur: Bunun olacağına ikna olmuş değilim.
heb: אני לא משוכנע שזה מה שיקרה.
eng: I'm in no mood for your foolishness, Tom.
heb: אין לי מצב רוח לשטויות שלך, תום.
tur: Aptallıklarınla uğraşacak halde değilim Tom.
tur: Senin aptallıklarınla uğraşacak hâlim yok Tom.
eng: I'm hoping you'll tell me how to do this.
deu: Ich hoffe, dass du mir erklärst, wie man das macht.
tur: Bunu nasıl yapacağımı bana söyleyeceğini umuyorum.
eng: I'm helping Tom with his science project.
hun: Segítek Tom-nak a tudományos projektjében.
tur: Ben Tom'a onun bilim projesinde yardım ediyorum.
eng: I'm having some trouble with my computer.
ber: Sɛiɣ kra n wuguren akked uselkim-inu.
ber: Liɣ kra n wuguren akked uselkim-inu.
ita: Sto avendo dei problemi con il mio computer.
ita: Io sto avendo dei problemi con il mio computer.
rus: У меня какие-то проблемы с компьютером.
tur: Bilgisayarımla bazı sorunlar yaşıyorum.
ber: Aql-iyi sεiɣ kra n wuguren akked uselkim-iw.
eng: I'm going to send my mother some flowers.
deu: Ich werde meiner Mutter ein paar Blumen schicken.
tur: Anneme bazı çiçekler göndereceğim.
nus: Bä maar jäkä gak ji̱aath.
eng: I'm going to need to borrow your bicycle.
rus: Мне нужно будет одолжить твой велосипед.
tur: Bisikletini ödünç almam gerekecek.
ber: Ad iyi-terr tmara ad d-reḍleɣ tasnasɣalt-nnek.
ber: Ad iyi-terr tmara ad d-reḍleɣ tasnasɣalt-nnem.
ber: Ad iyi-terr tmara ad d-reḍleɣ tasnasɣalt-nwen.
ber: Ad iyi-terr tmara ad d-reḍleɣ tasnasɣalt-nwent.
ber: Ad ḥwijeɣ ad d-reḍleɣ tasnasɣalt-nnek.
ber: Ad ḥwijeɣ ad d-reḍleɣ tasnasɣalt-nnem.
ber: Ad ḥwijeɣ ad d-reḍleɣ tasnasɣalt-nwent.
eng: I'm going to make sure that won't happen.
tur: Ben onun olmayacağından emin olacağım.
nld: Ik ga ervoor zorgen dat dat niet gaat gebeuren.
eng: I'm going to let you decide for yourself.
fin: Annan sinun päättää itse.
tur: Sana kendin için karar verdireceğim.
ber: Ad k-ǧǧeɣ ad tḍebbred iɣef-nnek.
ber: Ad kem-ǧǧeɣ ad tḍebbred iɣef-nnem.
eng: I'm going to keep my side of the bargain.
tur: Ben sözümü tutacağım.
fra: Je tiendrai ma part du marché.
eng: I'm going to have to tell Tom about this.
tur: Tom'a bundan bahsetmek zorunda kalacağım.
ita: Dovrò dire a Tom di questo.
ita: Io dovrò dire a Tom di questo.
eng: I'm going to have a little talk with Tom.
vie: Tôi và Tom sẽ nói một câu chuyện nhỏ.
tur: Tom'la biraz konuşacağım.
eng: I'm glad you didn't go there by yourself.
deu: Ich bin froh, dass du da nicht allein dorthin gegangen bist.
tur: Tek başına oraya gitmediğine sevindim.
ukr: Я рада, що ти не пішла туди самотужки.
eng: I'm afraid there's nothing anyone can do.
heb: אני חושש שאיש לא יכול לעשות דבר.
rus: Боюсь, никто ничего не может сделать.
fra: Je crains que personne ne puisse rien faire.
eng: I'm afraid the situation is very serious.
rus: Боюсь, положение очень серьёзное.
rus: Боюсь, ситуация очень серьёзная.
tur: Ne yazık ki durum çok ciddi.
ind: Aku enggan mengatakannya, tapi situasinya memang sangat serius.
ckb: دەترسم دۆخەکە زۆر جددی بێت.
fra: Je crains que la situation soit très grave.
eng: I'm a lot hungrier now than I was before.
tur: Şimdi daha önce olduğumdan çok daha açım.
cmn: 我比刚才饿多了。
deu: Ich bin jetzt viel hungriger als gerade eben.
eng: I'll have to speak to my boss about that.
rus: Мне придётся поговорить об этом с моим начальником.
tur: O konuda patronumla konuşmam gerekecek.
epo: Mi devos paroli kun mia ĉefo pri tio.
eng: I'll go and see if I can get Tom to help.
mkd: Ќе одам да видам дали можам да го убедам Том да ни помогне.
tur: Tom'a yardım ettirebilip ettiremeyeceğimi görmeye gideceğim.
eng: I'll give you my decision this afternoon.
por: Te darei a minha decisão nessa tarde.
tur: Ben bu öğleden sonra sana kararımı vereceğim.
nld: Ik geef je vanmiddag mijn beslissing.
eng: I'll call you as soon as I hear anything.
heb: אצלצל אליך מיד לאחר שאשמע משהו.
tur: Bir şey duyar duymaz seni ararım.
kab: Ma sliɣ i kra kan ad k-d-sawleɣ.
eng: I'd like you to stay with me for a while.
rus: Я хотела бы, чтобы ты побыл со мной.
rus: Я хотел бы, чтобы вы побыли со мной.
tur: Bir süre benimle kalmanı istiyorum.
lvs: Es gribētu, lai tu kādu laiku paliec ar mani.
eng: I'd advise you to mind your own business.
fin: Neuvon sinua pitämään huolta omista asioistasi.
ita: Ti consiglierei di farti gli affari tuoi.
ita: Io ti consiglierei di farti gli affari tuoi.
ita: Le consiglierei di farsi gli affari suoi.
ita: Io le consiglierei di farsi gli affari suoi.
ita: Vi consiglierei di farvi gli affari vostri.
ita: Io vi consiglierei di farvi gli affari vostri.
rus: Я бы порекомендовал вам не лезть не в своё дело.
rus: Я бы посоветовал тебе не лезть не в своё дело.
tur: Kendi işine bakmanı tavsiye ederim.
epo: Mi konsilus al vi interesiĝi pri viaj propraj aferoj.
deu: Ich riete dir, dich um deine eigenen Angelegenheiten zu kümmern.
eng: I wonder when the movie's going to start.
ita: Mi chiedo quando inizierà il film.
ita: Mi chiedo quando comincerà il film.
fra: Je me demande quand le film va commencer.
fra: Je me demande quand le film débutera.
rus: Интересно, когда фильм начнётся.
tur: Filmin ne zaman başlayacağını merak ediyorum.
nld: Ik vraag me af wanneer de film gaat beginnen.
rus: Интересно, когда начнётся фильм.
deu: Ich frage mich, wann der Film losgeht.
eng: I wonder what's going to happen tomorrow.
tur: Yarın ne olacağını merak ediyorum.
mar: उद्या काय होणार आहे कोणास ठाऊक.
mar: उद्या काय होणार आहे काय माहीत.
nld: Ik vraag me af wat er morgen gaat gebeuren.
epo: Mi demandas min, kio okazos morgaŭ.
fra: Je me demande ce qui va se passer demain.
rus: Интересно, что будет завтра.
eng: I wonder what Tom was trying to find out.
tur: Tom'un ne bulmaya çalıştığını merak ediyorum.
rus: Интересно, что Том пытался узнать.
eng: I wonder if you might be able to help me.
tur: Bana yardım edebilip edemeyeceğini merak ediyorum.
fin: Enpä usko että voit auttaa minua.
ita: Mi chiedo se saresti in grado di aiutarmi.
ita: Mi chiedo se tu saresti in grado di aiutarmi.
ita: Mi chiedo se sareste in grado di aiutarmi.
ita: Mi chiedo se voi sareste in grado di aiutarmi.
ita: Mi chiedo se sarebbe in grado di aiutarmi.
ita: Mi chiedo se lei sarebbe in grado di aiutarmi.
afr: Ek wonder of jy my dalk sal kan help.
bul: Чудя се дали ще можеш да ми помогнеш.
bul: Чудя се дали би могла да ми помогнеш.
bul: Чудя се дали ще можете да ми помогнете.
deu: Ich frage mich, ob Sie mir vielleicht helfen können.
ces: Zajímalo by mě, jestli bys mi mohl pomoci.
vie: Không biết là bạn có thể giúp tôi được không nữa.
eng: I wonder if anybody knows how to do this.
tur: Herkesin bunu nasıl yapacağını bilip bilmediğini merak ediyorum.
fra: Je me demande s'il y a quelqu'un qui sait faire ça.
rus: Интересно, знает ли кто-нибудь, как это делается.
rus: Интересно, умеет ли кто-нибудь это делать.
eng: I wonder how much longer we have to wait.
tur: Daha ne kadar beklememiz gerektiğini merak ediyorum.
rus: Интересно, сколько нам ещё ждать.
deu: Wie lange müssen wir wohl noch warten?
eng: I won't be ready to do that until Monday.
tur: Onu pazartesiye kadar yapmak için hazır olmayacağım.
ita: Non sarò pronto a farlo fino a lunedì.
ita: Io non sarò pronto a farlo fino a lunedì.
ita: Non sarò pronta a farlo fino a lunedì.
ita: Io non sarò pronta a farlo fino a lunedì.
fin: En mielelläni tekisi sitä ennen maanantaita.
afr: Ek gaan nie gereed wees om dit te doen tot Maandag nie.
bul: Няма да съм готов да го направя преди понеделник.
ces: Budu připraven to udělat až v pondělí.
fra: Je ne serai pas prêt à faire ça avant lundi.
deu: Ich werde das nicht vor Montag schaffen.
eng: I won't allow you to continue doing that.
heb: לא ארשה לך להמשיך לעשות את זה.
tur: Bunu yapmana devam etmene izin vermeyeceğim.
eng: I wish you'd given me a little more time.
tur: Keşke bana biraz daha zaman verseydin.
ukr: Шкода, що ви не дали мені трохи більше часу.
eng: I wish you had called thirty minutes ago.
tur: Keşke otuz dakika önce arasaydın.
deu: Ich wünschte, du hättest vor dreißig Minuten angerufen.
ber: Mennaɣ mer d-tessawleḍ azgen n ssaεa uqbel.
eng: I wish you didn't have to leave so early.
pol: Szkoda, że musisz wyjść tak wcześnie.
tur: Keşke bu kadar erken gitmek zorunda olmasan.
eng: I wish somebody would tell me what to do.
por: Eu queria que alguém me dissesse o que fazer.
tur: Keşke biri bana ne yapacağımı söylese.
fra: J'aimerais que quelqu'un me dise quoi faire.
eng: I was thinking about what I said earlier.
hun: Azon gondolkodtam, amit korábban mondtam.
tur: Daha önce söylediklerim hakkında düşünüyordum.
eng: I was asked a question I couldn't answer.
spa: Me hicieron una pregunta que no pude responder.
tur: Bana cevap veremediğim bir soru soruldu.
nld: Er werd mij een vraag gesteld die ik niet kon beantwoorden.
eng: I usually take a shower before breakfast.
spa: Usualmente me baño antes del desayuno.
rus: Обычно я принимаю душ перед завтраком.
tur: Genellikle kahvaltıdan önce duş alırım.
eng: I told you it was going to be hard to do.
mkd: Ти реков дека ќе биде тешко да се изведе.
tur: Bunu yapmanın zor olacağını sana söyledim.
eng: I thought you two should meet each other.
deu: Ich fand, ihr zwei solltet euch kennenlernen.
tur: Siz ikinizin birbirinizle tanışmanız gerektiğini düşündüm.
heb: חשבתי שעל שניכם להיפגש.
eng: I thought you said you studied all night.
heb: חשבתי שאמרת שלמדת כל הלילה.
tur: Bütün gece çalıştığını söylediğini düşündüm.
ber: Mačči tenniḍ-d teqqimeḍ tettceggireḍ kra yekka yiḍ?
ber: Mačči tennam-d teqqimem tettceggirem kra yekka yiḍ?
ber: Mačči tennamt-d teqqimemt tettceggiremt kra yekka yiḍ?
eng: I thought we were here to talk about Tom.
tur: Tom hakkında konuşmak için burada olduğumuzu düşündüm.
heb: חשבתי שאנו פה כדי לדבר על תום.
eng: I thought Tom had more friends than that.
por: Pensei que Tom tivesse mais amigos do que isso.
tok: mi la jan Ton li jo e jan pona mute. taso ona li jo e jan pona lili.
eng: I thought I'd give Tom your phone number.
deu: Ich dachte, ich gebe Tom mal deine Telefonnummer.
ber: Xemmemeɣ ad as-fkeɣ uṭṭun-ik i Tom.
eng: I feel like this is a good time to leave.
heb: אני חש שזה הזמן הנכון לעזוב.
tur: Bunun gitmek için iyi bir zaman gibi hissediyorum.
eng: I don't think I'd enjoy living in Boston.
tur: Boston'da yaşamaktan zevk alacağımı sanmıyorum.
ukr: Не думаю, що мені сподобалося би жити в Бостоні.
ukr: Я не думаю, що мені сподобалося би мешкати в Бостоні.
rus: Не думаю, что мне бы понравилось жить в Бостоне.
eng: I don't know if I have the time to do it.
mkd: Не знам дали ќе имам време да го направам тоа.
tur: Bunu yapmak için zamanım olup olmadığını bilmiyorum.
epo: Mi ne scias, ĉu mi havas la tempon por fari ĝin.
eng: Are you the one that asked me to be here?
deu: Bist du derjenige, der mich hierhergebeten hat?
fra: Es-tu celui qui a sollicité ma présence ici ?
ber: D kečč ay iyi-d-yessutren ad d-aseɣ ɣer da?
ara: هل أنت من طلب منّي أن آتي إلى هنا؟
fra: Es-tu celui qui a sollicité ma venue ici ?
tur: Burada olmamı isteyen kişi sen misin?
eng: You're wanted in the principal's office.
hun: Meg kell jelenned az igazgatói irodában.
tur: Müdürün ofisinde aranıyorsun.
eng: You're the reason I stayed here so long.
tur: Burada uzun süre kalmamın nedeni sensin.
rus: Это из-за тебя я здесь так надолго остался.
rus: Это из-за вас я здесь так надолго остался.
rus: Это из-за тебя я здесь так долго пробыл.
rus: Это из-за вас я здесь так долго пробыл.
ber: Ɣef lǧal-nnek ay ɛeḍḍleɣ da akke anect-a.
ber: Ɣef lǧal-nnem ay ɛeḍḍleɣ da akke anect-a.
ber: Ɣef lǧal-nwen ay ɛeḍḍleɣ da akke anect-a.
ber: Ɣef lǧal-nwent ay ɛeḍḍleɣ da akke anect-a.
ber: Ɣef lǧal-nnek ay ɛeṭṭleɣ da akke anect-a.
ber: Ɣef lǧal-nnem ay ɛeṭṭleɣ da akke anect-a.
ber: Ɣef lǧal-nwen ay ɛeṭṭleɣ da akke anect-a.
ber: Ɣef lǧal-nwent ay ɛeṭṭleɣ da akke anect-a.
eng: You're the only one who's talked to Tom.
tur: Sen Tom'la konuşan tek kişisin.
ukr: Ти єдиний, хто розмовляв із Томом.
ukr: Ти єдина, хто розмовляв із Томом.
ukr: Ви єдина, хто розмовляв із Томом.
ukr: Ви єдиний, хто розмовляв із Томом.
eng: You're the one responsible for all this.
hun: Egyedül te felelsz ezért az egészért.
tur: Bütün bunlardan sorumlu olan kişi sensin.
eng: You won't have any trouble with Tom now.
heb: לא יהיו לך שום צרות עם תום עכשיו.
ukr: Відтепер у вас не буде жодних проблем з Томом.
tur: Artık Tom'la hiç sorun yaşamayacaksın.
eng: You won't be able to do that without me.
tur: Onu bensiz yapamayacaksın.
ita: Non sarai in grado di farlo senza di me.
ita: Non sarà in grado di farlo senza di me.
ita: Non sarete in grado di farlo senza di me.
fin: Et pysty siihen ilman minua.
afr: Jy sal nie dit kan doen sonder my nie.
bul: Няма да се справиш без мен.
bul: Няма да можеш да го направиш без мен.
ces: Beze mě to udělat nezvládneš.
epo: Vi ne kapablos fari tion sen mi.
ukr: Ви не зможете це зробити без мене.
ukr: Ти не зможеш це зробити без мене.
eng: You need someone to help you, don't you?
tur: Sana yardım edecek birine ihtiyacın var, değil mi?
hun: Szükséged van valakire, aki segít, igaz?
fra: Tu as besoin de quelqu'un pour t'aider, n'est-ce pas ?
fra: Vous avez besoin de quelqu'un pour vous aider, n'est-ce pas ?
hau: Kana buƙatar wanda zai taimaka ma, ko ba ka so?
jpn: 誰か手伝ってくれる人が欲しいんだよね？
eng: You have no right to tell me what to do.
deu: Es steht dir nicht zu, mir Handlungsanweisungen zu geben.
deu: Es steht Ihnen nicht zu, mir Handlungsanweisungen zu geben.
deu: Es steht euch nicht zu, mir Handlungsanweisungen zu geben.
deu: Du hast kein Recht mir zu sagen, was ich tun soll.
rus: Ты не имеешь права указывать мне, что делать.
rus: Вы не имеете права говорить мне, что делать.
aze: Sənin mənə nə edəcəyimi deməyə haqqın yoxdur.
aze: Sizin mənə nə edəcəyimi deməyə haqqınız yoxdur.
hun: Nincs jogod megmondani nekem, hogy mit tegyek.
tur: Bana ne yapacağımı söyleme hakkın yok.
epo: Vi ne rajtas diri al mi, kion mi faru.
por: Você não tem direito de me dizer o que fazer.
fra: Vous n'avez pas le droit de me dire ce que je dois faire.
kab: Ur tesɛiḍ ara azref ad iyi-d-tiniḍ acu i d-yewwi ad xedmeɣ.
rus: Вы не имеете права указывать мне, что делать.
rus: Ты не имеешь права говорить мне, что делать.
eng: You have everything you want, don't you?
ita: Hai tutto quello che vuoi, vero?
ita: Tu hai tutto quello che vuoi, vero?
ita: Ha tutto quello che vuole, vero?
ita: Lei ha tutto quello che vuole, vero?
ita: Avete tutto quello che volete, vero?
ita: Voi avete tutto quello che volete, vero?
tur: İstediğin her şeye sahipsin, değil mi?
eng: What are Tom and Mary complaining about?
ita: Di cosa si stanno lamentando Tom e Mary?
ita: Di che cosa si stanno lamentando Tom e Mary?
tur: Tom ve Mary ne hakkında şikayet ediyor?
rus: На что жалуются Том и Мэри?
por: Sobre o que o Tom e a Mary estão reclamando?
eng: We'd love for you to join us for dinner.
fin: Haluaisimme kovin mielellämme sinun tulevan päivälliselle.
tur: Akşam yemeği için bize katılmanızı istiyoruz.
hun: Nagyon szeretnénk, ha velünk vacsoráznátok.
tlh: 'uQ wISoptaHvIS jutlhej wIneHqu'.
eng: We have to find Tom before it gets dark.
pes: باید قبل از اینکه هوا تاریک شود، تام را پیدا کنیم.
rus: Нам надо найти Тома до наступления темноты.
rus: Мы должны найти Тома, пока не стемнело.
tur: Hava kararmadan Tom'u bulmak zorundayız.
ita: Dobbiamo trovare Tom prima che si faccia buio.
eng: We don't expect Tom to live much longer.
deu: Wir gehen davon aus, dass Tom nicht mehr allzu lange leben wird.
tur: Biz Tom'un çok daha uzun yaşamasını beklemiyoruz.
tur: Tom'un fazla ömrü kaldığını sanmıyoruz.
cmn: 我们不指望汤姆能活得更久。
eng: Tom's not at all sure what he should do.
ita: Tom non è per niente sicuro di quello che dovrebbe fare.
ita: Tom non è per niente sicuro di ciò che dovrebbe fare.
ita: Tom non è per niente certo di quello che dovrebbe fare.
ita: Tom non è per niente certo di ciò che dovrebbe fare.
tur: Tom ne yapması gerektiğinden hiç emin değil.
eng: Tom, Mary and John are eating breakfast.
rus: Том, Мэри и Джон завтракают.
hin: टॉम, मैरी और जॉन नाश्ता कर रहे हैं।
mar: टॉम, मेरी आणि जॉन नाश्ता करताहेत.
tur: Tom, Mary ve John kahvaltı ediyorlar.
tgl: Nag-aagahan sina Tom, Mary at John.
tgl: Nag-aalmusal sina Tom, Mary at John.
eng: Tom wrote that Mary was in the hospital.
deu: Tom schrieb, dass Maria im Krankenhaus sei.
epo: Tomo skribis, ke Manjo estas en la malsanulejo.
rus: Том написал, что Мэри в больнице.
tur: Tom Mary'nin hastanede olduğunu yazdı.
heb: תום כתב שמרי בבית חולים.
ber: Tom yura-d dakken Mary tella deg usegnaf.
eng: Tom wrote something on the dirty window.
por: O Tom escreveu algo na janela suja.
mar: टॉमने त्या घाणेरड्या खिडकीवर काहीतरी लिहिलं.
rus: Том что-то написал на грязном стекле.
tur: Tom kirli pencerede bir şey yazdı.
ber: Tom yura kra ɣef tzewwut-nni yumsen.
ckb: تۆم شتێکی لەسەر پەنجەرە پیسەکە نووسی.
ckb: تۆم لەسەر پەنجەرە پیسەکە شتێکی نووسی.
eng: Tom would like to see you in his office.
rus: Том хотел бы увидеть тебя в его офисе.
rus: Том хотел бы увидеть вас в его офисе.
tur: Tom ofisinde seni görmek istiyor.
heb: תום רוצה לראות אותך במשרד שלו.
eng: Tom won't survive three years in prison.
deu: Tom überlebt keine drei Jahre im Gefängnis.
tur: Tom hapiste üç yıl yaşamaz.
eng: Tom won't do that unless you ask him to.
tur: Sen onun yapmasını istemedikçe Tom onu yapmayacak.
ind: Tom tidak akan melakukannya kecuali jika kau memintanya.
ita: Tom non lo farà finché non gli chiedi di farlo.
ita: Tom non lo farà finché non gli chiede di farlo.
ita: Tom non lo farà finché non gli chiedete di farlo.
pol: Tom tego nie zrobi, chyba że go nie poprosisz.
epo: Tom ne faros tion krom se vi petos al li.
hin: जब तक तुम टॉम को नहीं पूछोगे, तब तक वह उसे नहीं करेगा।
eng: Tom won't be getting any help from Mary.
tur: Tom Mary'den hiç yardım almayacak.
ita: Tom non riceverà alcun aiuto da Mary.
afr: Tom gaan nie meer hulp deur Mary verkry nie.
bul: От Мери Том няма да получи никаква помощ.
ces: Tom od Mary žádnou pomoc nedostane.
eng: Tom woke up because the dog was barking.
mar: कुत्रा भुंकत असल्यामुळे टॉम जागा झाला.
tur: Tom köpeğin havlamasından dolayı uyandı.
por: Tom acordou porque o cachorro estava latindo.
eng: Tom withheld some important information.
fin: Tom salasi tärkeää tietoa.
tur: Tom bazı önemli bilgiyi sakladı.
rus: Том скрыл кое-какую важную информацию.
heb: תום הסתיר מידע חשוב מסוים.
eng: Tom went into town to buy some supplies.
rus: Том пошёл в город, чтобы купить кое-какие припасы.
tur: Tom bazı malzemeleri satın almak için kasabaya gitti.
eng: Tom wasn't interested in doing anything.
deu: Tom hatte kein Interesse, irgendwas zu tun.
epo: Tomon ne interesis fari ion.
tur: Tom hiçbir şey yapmakla ilgilenmedi.
eng: Tom was working at his desk all morning.
fin: Tom työskenteli pöytänsä ääressä koko aamun.
tur: Tom bütün sabah masasında çalışıyordu.
rus: Том всё утро работал за своим письменным столом.
deu: Tom arbeitete den ganzen Morgen an seinem Schreibtisch.
deu: Tom hat den ganzen Morgen an seinem Schreibtisch gearbeitet.
eng: Tom was a bit baffled by Mary's request.
ita: Tom era un po' sconcertato dalla richiesta di Mary.
tur: Tom Mary'nin isteği tarafından şaşkına dönmüştü.
spa: Tom estaba un poquitín desconcertado por la solicitud de Mary.
tok: jan Ton li pilin nasa lili tan toki wile pi jan Mewi.
eng: Tom wants to know what we're doing here.
ita: Tom vuole sapere cosa stiamo facendo qui.
tur: Tom burada ne yaptığımızı bilmek istiyor.
rus: Том хочет знать, что мы здесь делаем.
cmn: 湯姆想知道我們在這裡做什麼。
mus: Tom naken mēcēyan kerretv eyacēt os.
ber: Tom yebɣa ad iẓer d acu ay netteg da.
srp: Том жели да зна шта радимо овде.
eng: Tom wanted to become a Canadian citizen.
rus: Том хотел стать гражданином Канады.
deu: Tom wollte kanadischer Staatsbürger werden.
tur: Tom bir Kanada vatandaşı olmak istedi.
por: Tom queria se tornar cidadão canadense.
por: Tom queria se naturalizar canadense.
lfn: Tom ia vole deveni un sitizan canadian.
lfn: Tom ia vole naturali canadian.
spa: Tom quería convertirse en ciudadano canadiense.
ita: Tom voleva diventare un cittadino canadese.
eng: Tom tried to explain everything to Mary.
spa: Tom intentó explicarle todo a Mary.
rus: Том попытался всё объяснить Мэри.
ita: Tom ha provato a spiegare tutto a Mary.
ita: Tom provò a spiegare tutto a Mary.
ita: Tom ha cercato di spiegare tutto a Mary.
ita: Tom cercò di spiegare tutto a Mary.
tur: Tom, Mary'ye her şeyi anlatmaya çalıştı.
por: Tom tentou explicar tudo para Mary.
epo: Tomo provis klarigi ĉion al Manjo.
eng: Tom tried to conceal his disappointment.
tur: Tom hayal kırıklığını gizlemeye çalıştı.
ron: Tom a încercat să-și ascundă dezamăgirea.
pes: تام تلاش کرد ناامیدی اش را پنهان کند.
eng: Tom traveled around the world with Mary.
tur: Tom Mary ile birlikte dünyayı dolaştı.
epo: Tomo vojaĝis ĉirkaŭ la mondo kun Manjo.
eng: Tom told Mary to take the afternoon off.
por: O Tom disse para a Mary tirar a tarde de folga.
deu: Tom forderte Maria auf, sich am Nachmittag frei zu nehmen.
tur: Tom Mary'ye öğleden sonra izne çıkmasını söyledi.
eng: Tom started to go, but Mary stopped him.
tur: Tom gitmeye başladı ama Mary onu durdurdu.
ber: Tom yekker ad iṛuḥ, maca teḥbes-it Mary.
eng: Tom speaks English with a strong French accent.
jpn: トムは強いフランス語訛りの英語を話す。
jpn: トムは強いフランス訛りの英語を話す。
deu: Tom spricht Englisch mit starkem französischem Akzent.
por: O Tom fala inglês com um acento francês bastante marcado.
ber: Tom yessawal tanglizit s weɣdebbu afṛensis.
bel: Том размаўляе па-англійску з моцным французскім акцэнтам.
fin: Tom puhuu englantia voimakkaalla ranskalaisella aksentilla.
fin: Tom puhuu englantia vahvalla ranskalaisella korostuksella.
tur: Tom güçlü bir Fransız aksanıyla İngilizce konuşuyor.
ukr: Том говорить англійською з сильним французьким акцентом.
por: O Tom fala inglês com um forte sotaque francês.
eng: Tom showed Mary the poem he had written.
spa: Tom le mostró a Mary el poema que había escrito.
rus: Том показал Мэри поэму, которую он написал.
ell: Ο Θωμάς έδειξε στη Μαίρη το ποίημα που είχε γράψει.
tur: Tom Mary'ye yazdığı şiiri gösterdi.
eng: Tom showed Mary the book he had written.
spa: Tom le mostró a Mary el libro que él había escrito.
rus: Том показал Мэри книгу, которую он написал.
tur: Tom Mary'ye yazdığı kitabı gösterdi.
eng: Tom scribbled something in his notebook.
heb: תום שרבט משהו במחברת שלו.
tur: Tom defterine bir şeyler karalamıştı.
eng: Tom said some things that made Mary cry.
tur: Tom Mary'yi ağlatan bazı şeyler söyledi.
nld: Tom zei dingen waar Mary van moest huilen.
eng: Tom said he'd think about my suggestion.
tur: Tom benim önerimi düşüneceğini söyledi.
cmn: 汤姆说他会考虑我的问题。
eng: Tom said he didn't want to study French.
spa: Tom dijo que no quería estudiar francés.
rus: Том сказал, что не хочет изучать французский.
deu: Tom sagte, er wolle nicht Französisch lernen.
epo: Tomo diris, ke li ne volas lerni la francan.
tur: Tom Fransızca okumak istemediğini söyledi.
por: Tom disse que não queria estudar francês.
kab: Tom yenna-d ur yebɣa ad iɣer tafransist.
eng: Tom said he didn't want to go to Boston.
spa: Tom dijo que no quería ir a Boston.
ita: Tom ha detto che non voleva andare a Boston.
ita: Tom disse che non voleva andare a Boston.
tur: Tom Boston'a gitmek istemediğini söyledi.
por: Tom disse que não queria ir a Boston.
rus: Том сказал, что не хочет ехать в Бостон.
por: Tom disse que não queria ir para Boston.
eng: Tom said he didn't want anything to eat.
spa: Tom dijo que no quería nada de comer.
rus: Том сказал, что не хочет ничего есть.
tur: Tom yemek için hiçbir şey istemediğini söyledi.
epo: Tomo diris, ke li ne volas ion por manĝi.
fra: Tom dit qu'il ne voulait rien manger.
fra: Tom a dit qu'il ne voulait rien manger.
eng: Tom pulled some money out of his pocket.
deu: Tom holte etwas Geld aus der Tasche.
tur: Tom cebinden biraz para çıkardı.
eng: Tom picked up his toolbox and went home.
heb: תום הרים את ארגז הכלים שלו והלך הביתה.
tur: Tom alet kutusunu toparladı ve eve gitti.
pol: Tom wziął swoją skrzynkę z narzędziami i poszedł do domu.
eng: Tom knew where he had last seen his car.
ita: Tom sapeva dove aveva visto l'ultima volta la sua auto.
ita: Tom sapeva dove aveva visto l'ultima volta la sua automobile.
ita: Tom sapeva dove aveva visto l'ultima volta la sua macchina.
tur: Tom arabasını en son nerede gördüğünü biliyordu.
eng: Tom isn't in the apartment, but Mary is.
tur: Tom evde değil ama Mary orada.
deu: Tom ist nicht in der Wohnung, aber Mary ist es.
deu: Tom ist nicht in der Wohnung, aber Mary schon.
eng: Tom has lived in Boston for three years.
tur: Tom üç yıldır Boston'da yaşıyor.
fra: Tom vit à Boston depuis trois ans.
ukr: Том живе в Бостоні вже три роки.
eng: Tom has been taken to a nearby hospital.
ita: Tom è stato portato in un ospedale qua vicino.
ita: Tom è stato portato in un ospedale da queste parti.
tur: Tom yakındaki bir hastaneye götürüldü.
mar: टॉमला एका जवळपासच्या रुग्णालयात नेण्यात आलं आहे.
ber: Tom wwin-t ɣer yiwen n usegnaf deg lqerban-a.
ber: Tom wwin-t ɣer yiwen n usegnaf d-iqerben.
ber: Tom wwin-t ɣer yiwen n usegnaf d-yudsen.
eng: Tom didn't offer Mary anything to drink.
deu: Tom hat Mary nichts zu trinken angeboten.
hun: Tomi nem kínálta meg Marit semmivel inni.
tur: Tom Mary'ye içecek bir şey teklif etmedi.
eng: Tom didn't have time to do his homework.
pol: Tom nie miał czasu zrobić zadania domowego.
tur: Ödevini yapmak için Tom'un zamanı yoktu.
ukr: У Тома не було часу зробити домашню роботу.
rus: У Тома не было времени сделать домашнюю работу.
heb: לתום לא היה זמן להכין את שיעורי הבית.
eng: Tom crossed his fingers and made a wish.
spa: Tom cruzó los dedos y pidió un deseo.
rus: Том скрестил пальцы и загадал желание.
por: Tom cruzou os dedos e fez um desejo.
eng: Tom couldn't believe what was happening.
tur: Tom olanlara inanamadı.
ita: Tom non riusciva a credere a quello che stava succedendo.
afr: Tom kon nie glo wat aan die gang is nie.
bul: Том не можеше да повярва какво се случва.
bul: Том не можа да повярва какво става.
ces: Tom nemohl věřit, co se děje.
ces: Tom nemohl uvěřit, co se to děje.
eng: Tom complained about the accommodations.
tur: Tom konaklama tesisleri hakkında şikayet etti.
tgl: Nagreklamo si Tom tungkol sa akomodasyon.
tgl: Nagreklamo po si Tom tungkol sa akomodasyon.
tgl: Inireklamo ni Tom ang akomodasyon.
tgl: Inireklamo po ni Tom ang akomodasyon.
spa: Tom se quejó del alojamiento.
eng: Tom began to open the present from Mary.
rus: Том начал открывать подарок Мэри.
heb: תום התחיל לפתוח את המתנה ממרי.
tur: Tom Mary'den gelen hediyeyi açmaya başladı.
eng: Tom bashed Mary's head against the wall.
heb: תום דפק את הראש של מרי לקיר.
tur: Tom Mary'nin kafasını duvara vurdu.
ber: Tom iwet-as iɣef-nnes i Mary ɣer uɣrab.
eng: Tom asked Mary what was in her suitcase.
heb: תום שאל את מרי מה יש לה במזוודה.
tur: Tom Mary'ye çantasında ne olduğunu sordu.
eng: Tom asked Mary what she was looking for.
tur: Tom Mary'ye ne aradığını sordu.
rus: Том спросил у Мэри, что она ищет.
eng: Tom and Mary are outside on the veranda.
ita: Tom e Mary sono fuori sulla veranda.
ita: Tom e Mary sono di fuori sulla veranda.
rus: Том и Мэри снаружи, на веранде.
tur: Tom ve Mary dışarıda verandadalar.
eng: Tom always wondered why Mary hated John.
spa: Tom siempre se preguntó por qué Mary odiaba a John.
tur: Tom Mary'nin neden John'da nefret ettiğini her zaman merak etti.
pol: Tom zawsze się zastanawiał, dlaczego Mary nienawidzi Johna.
eng: There seems to be no one waiting for us.
tur: Bizi bekleyen kimse yok gibi görünüyor.
hun: Láthatóan senki nem vár minket.
eng: There aren't any bullets in this pistol.
epo: En tiu pistolo ne estas kugloj.
tur: Bu tabancada hiç mermi yok.
por: Não há balas nesta pistola.
hun: Ebben a pisztolyban nincsenek töltények.
mar: या पिस्तुलीत गोळ्या नाहीत.
ber: Ulac agari deg tmeẓyant-a.
ces: V této pistoli nejsou žádné náboje.
fra: Il n'y a pas de balles dans ce pistolet.
eng: Tell Tom that I'm not speaking with him.
tur: Tom'a onunla konuşmadığımı söyle.
ita: Di' a Tom che non sto parlando con lui.
ita: Dite a Tom che non sto parlando con lui.
ita: Dica a Tom che non sto parlando con lui.
rus: Скажи Тому, что я с ним не разговариваю.
rus: Скажите Тому, что я с ним не разговариваю.