agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The blood alcohol limit for drunken driving is .08 percent in Texas.
tur: Alkollü araba sürme için kan alkol limiti Teksas'ta .08 dir.
hun: Texasban a vezetésnél megengedett maximális véralkoholszint felső határa 0.08 százalék.
deu: Die höchstzulässige Blutalkoholkonzentration im Straßenverkehr beträgt in Texas 0,8 Promille.
hau: Iyakacin gwajin jinin wanda ya bugu kuma ya tuuƙi shi ne .Kashi 08 cikin dari a Texas.
por: O limite de álcool no sangue para dirigir embriagado é de 0,08% no Texas.
eng: Tom gave up running for mayor after pleading guilty to drunken driving.
tur: Tom alkollü araba kullanma suçunu kabullendikten sonra Belediye Başkanlığı adaylığından çekildi.
fin: Tom luopui kaupunginjohtajaksi pyrkimisestä myönnettyään syyllistyneensä humalassa ajoon.
eng: Tom has a history of arrests for drunken driving.
fra: Tom n'en est pas à sa première arrestation pour conduite en état d'ébriété.
spa: Tom tiene un historial de arrestos por conducir en estado de ebriedad.
eng: Tom has at least one conviction for drunken driving.
spa: Tom tiene al menos una condena por conducir en estado de ebriedad.
tur: Tom'un sarhoşken araba sürmekten en az bir mahkumiyeti var.
eng: Tom pleaded guilty to drunken driving and his driver's license was suspended for six months.
tur: Tom alkollü araba sürme suçunu kabullendi ve ehliyeti altı aylığına iptal edildi.
spa: Tom se declaró culpable de conducir ebrio y le retiraron el carné de conducir durante seis meses.
rus: Том признал себя виновным в вождении в нетрезвом состоянии, и его лишили водительских прав на полгода.
deu: Tom bekannte sich schuldig, betrunken Auto gefahren zu sein, und sein Führerschein wurde für sechs Monate eingezogen.
eng: Tom pleaded guilty to misdemeanor drunken driving charges in New York.
fin: Tom tunnusti syyllisyytensä lievään rattijuopumukseen New Yorkissa.
heb: תום הודה באשמת נהיגה בגילופין בניו יורק.
spa: Tom se declaró culpable de delito menor por conducir ebrio en Nueva York.
ron: Tom a pledat vinovat pentru acuzațiile de conducere sub influența alcoolului.
por: Tom se declarou culpado de contravenção por dirigir embriagado em Nova York.
eng: Tom pleaded no contest to a charge of drunken driving.
jpn: トムは飲酒運転の容疑を認めた。
heb: תום לא התכחש להאשמה שלו בנהיגה בגילופין.
eng: Tom pleaded not guilty to charges of drunken driving and reckless driving.
fin: Tom väitti olevansa syytön, kun häntä syytettiin rattijuopumuksesta ja holtittomasta ajamisesta.
tur: Tom sarhoş araba sürme ve tedbirsiz araba sürme suçlarını reddetti.
eng: Tom served five days in jail last year after pleading guilty to drunken driving.
spa: El año pasado Tom pasó cinco días en la cárcel, después de haber sido declarado culpable de conducir borracho.
tur: Alkollü araç sürme suçunu kabul ettikten sonra geçen yıl beş gün hapishanede yattı.
ber: Tom yekka-d semmus n wussan deg tkurmut ilindi imi ay yesteɛṛef dakken yenheṛ netta yeskeṛ.
epo: Tomo pasigis kvin tagojn en prizono pasintjare, pledinte kulpa pri ebria ŝoforado.
deu: Tom saß letztes Jahr fünf Tage im Gefängnis, nachdem er sich für schuldig bekannt hatte, betrunken Auto gefahren zu sein.
epo: Tomo pasigis kvin tagojn en malliberejo pasintjare, pledinte kulpa pri ebria ŝoforado.
por: Tom passou cinco dias na prisão no ano passado depois de se declarar culpado de dirigir embriagado.
epo: Tomo pasigis kvin tagojn en malliberejo pasintjare, post kiam li konfesis al juĝisto sian kulpan veturigi ebria.
eng: Tom served two months in jail for drunken driving.
spa: Tom estuvo dos meses en la cárcel por conducir borracho.
tur: Tom sarhoş araba sürdüğü için iki ay hapishanede yattı.
ber: Tom yekka-d sin n wayyuren n tkurmut imi ay yenheṛ netta yeskeṛ.
eng: Tom was arrested for drunken driving.
spa: Tom fue arrestado por conducir en estado de ebriedad.
tur: Tom sarhoşken araba sürmekten tutuklandı.
jpn: トムは飲酒運転で逮捕された。
deu: Tom wurde wegen Trunkenheit am Steuer festgenommen.
ita: Tom è stato arrestato per guida in stato di ebbrezza.
rus: Том был арестован за вождение в нетрезвом виде.
hun: Tomot letartóztatták ittas vezetés miatt.
ben: টম মাতাল অবস্থায় গাড়ি চালাবার জন্য গ্রেফতার হয়েছে।
ber: Tom ubẓen-t ɣef lǧal n tenhaṛt deg tegnit n ssekṛan.
fin: Tomi pidätettiin rattijuopumuksesta.
vie: Tom bị bắt giữ vì lái xe trong tình trạng say rượu.
jpn: トム、酔っ払い運転で捕まったのよ。
eng: Tom was arrested on suspicion of drunken driving.
spa: Tom fue detenido sospechoso de conducir bajo los efectos del alcohol.
tur: Tom sarhoş araba sürme şüphesiyle tutuklandı.
hun: Tomot ittas vezetés gyanújával letartóztatták.
eng: Tom was charged with drunken driving after he was involved in a car accident in Boston.
tur: Tom Boston'da bir trafik kazasına karıştıktan sonra sarhoşken araba sürmekten suçlandı.
spa: Acusaron a Tom de conducir bajo los efectos del alcohol tras estar implicado en un accidente de tráfico en Boston.
ita: Tom è stato accusato di guida in stato di ebbrezza dopo essere stato coinvolto in un incidente stradale a Boston.
fra: Tom a été accusé de conduite en état d'ébriété après avoir été impliqué dans un accident de voiture à Boston.
rus: Том был обвинен в вождении в нетрезвом виде после того, как он был участником аварии в Бостоне.
epo: Tom estis akuzita pro stirado en ebria stato, post kiam li estis implikita en trafikakcidento en Bostono.
deu: Tom wurde nach seiner Verwicklung in einen Autounfall in Boston wegen Trunkenheit am Steuer angeklagt.
eng: Tom was sentenced to five days in jail and a year on probation for drunken driving.
spa: A Tom le condenaron a cinco días de prisión y un año de libertad condicional por conducir borracho.
tur: Tom alkollü araba kullanmaktan beş gün hapis ve bir yıl göz hapsine mahkûm edildi.
rus: Тома приговорили к пяти дням тюрьмы и году условно за вождение в нетрезвом состоянии.
epo: Tom estis kondamnita al kvintaga enkarcerigo kaj unujara kondiĉa libereco pro stirado en stato de ebrieco.
spa: A Tom lo condenaron a cinco días de prisión y un año de libertad condicional por conducir en estado de ebriedad.
deu: Tom wurde wegen Trunkenheit am Steuer zu fünf Tagen Gefängnis und einem Jahr Bewährungszeit verurteilt.
eng: Tom's criminal record consists of only two drunken driving citations.
tur: Tom'un sabıka kaydı sadece iki sarhoş sürücü celbinden oluşuyor.
ita: La fedina penale di Tom consiste solamente di due condanne per guida in stato di ebbrezza.
eng: Tom has been convicted of drunken driving twice in the last four years.
spa: Tom fue condenado por conducir en estado de ebriedad dos veces en los últimos cuatro años.
tur: Tom son dört yılda iki kez alkollü araba sürmekten mahkûm edildi.
spa: Tom ha sido condenado por conducción bajo los efectos del alcohol dos veces en los últimos cuatro años.
pol: Tom przez ostatnie cztery lata dostał dwa wyroki za prowadzenie pod wpływem alkoholu.
fra: Tom a été condamné pour conduite en état d'ivresse à deux reprises au cours des quatre dernières années.
eng: During the night, everything looks different.
deu: In der Nacht sieht alles anders aus.
epo: Dum la nokto ĉio aspektas malsama.
fra: Durant la nuit, tout a l'air différent.
rus: Ночью всё выглядит иначе.
ind: Pada malam hari, semuanya terlihat berbeda.
tok: tenpo pimeja la ale li ante tawa lukin.
eng: I paid her five dollars.
tur: Ona beş dolar ödedim.
jbo: mi pleji mu rupnu ko'a
spa: Le pagué a ella cinco dólares.
jpn: 私は彼女に5ドル払った。
rus: Я заплатил ей пять долларов.
hun: Öt dollárt fizettem neki.
deu: Ich habe ihr fünf Dollar gezahlt.
eng: Tom has been convicted of drunk driving twice in the last four years.
fra: Tom a été condamné pour conduite en état d'ivresse à deux reprises au cours des quatre dernières années.
eng: A bunch of people died in the explosion.
ita: Un gruppo di persone è morto nell'esplosione.
por: Um grupo de pessoas morreu na explosão.
pol: Grupa ludzi zginęła w wybuchu.
jpn: かなりの人が爆発で亡くなった。
spa: Un montón de gente murió en la explosión.
fra: Un groupe de personnes moururent dans l'explosion.
fra: Un groupe de personnes sont mortes dans l'explosion.
tur: Patlamada bir grup insan öldü.
ber: Mmuten kra n medden deg uṭṭerḍeq-nni.
deu: Ein Haufen Leute starb bei der Explosion.
epo: Homamaso mortis en la eksplodo.
epo: Amaso da homoj mortis en la eksplodo.
epo: Grupo da homoj pereis en la eksplodo.
fin: Joukko ihmisiä kuoli räjähdyksessä.
rus: Множество людей погибли во время взрыва.
heb: קבוצת אנשים נספתה בהתפוצצות.
ukr: Багато людей загинуло від вибуху.
ukr: Багато людей загинуло під час вибуху.
fra: Un tas de gens sont morts dans l'explosion.
hun: Egy csomó ember meghalt a robbanásban.
eng: A bunch of people told me not to eat there.
ita: Un gruppo di persone mi ha detto di non mangiare lì.
pol: Kilka osób mówiło mi, bym tam nie jadł.
por: Algumas pessoas me disseram para não comer lá.
jpn: そこでは食べるなと少なくない人に言われた。
spa: Un montón de gente me dijo que no comiera ahí.
fra: Un tas de gens m'ont dit de ne pas manger là.
tur: Bir grup insan bana orada yemek yemememi söyledi.
hun: Egy csomó ember mondta, hogy ne egyek ott.
ber: Kra n medden nnan-iyi-d ur ttetteɣ din.
rus: Немало людей говорили мне не есть там.
fin: Koko joukko ihmisiä sanoi minulle, ettei siellä kannata syödä.
por: Um monte de gente me falou para não comer lá.
ukr: Багато хто казав мені там не їсти.
eng: A bunch of people were standing outside waiting.
ita: Un gruppo di persone stava aspettando fuori in piedi.
pol: Grupa ludzi czekała na zewnątrz.
por: Algumas pessoas estavam lá fora paradas esperando.
jpn: かなりの数の人が待って外に立っていた。
spa: Un montón de gente estaba parada afuera esperando.
fra: Un groupe de gens se tenaient à l'extérieur, à attendre.
vie: Cả đống người đang đứng bên ngoài chờ.
ber: Llan kra n medden bedden deg beṛṛa, ttṛajun.
tur: Bir grup insan dışarıda bekleyip duruyordu.
fin: Koko joukko ihmisiä seisoi ulkona odottamassa.
rus: Группа людей стояла снаружи в ожидании.
rus: Толпа людей стояла снаружи в ожидании.
deu: Ein Haufen Leute stand wartend draußen.
lat: Circulus manens ad fores stabat.
eng: A child who is a native speaker usually knows many things about his or her language that a non-native speaker who has been studying for years still does not know and perhaps will never know.
spa: Un niño que es hablante nativo normalmente sabe muchas cosas acerca de su lengua que un hablante no nativo que lo haya estado estudiando durante muchos años no sabe todavía y que quizá no sabrá nunca.
por: Uma criança que é falante nativa geralmente sabe muitas coisas sobre sua língua que um falante não-nativo que tem estudado há anos ainda não sabe e talvez nunca saberá.
pol: Dziecko zwykle wie o swoim języku ojczystym rzeczy, których uczący się cudzoziemiec nie zna nawet po latach nauki, a być może nie pozna ich nigdy.
jpn: ネイティブの子どもは、何年も学んだ非ネイティブが知らず今後も知り得ないたくさんのことを自身の言語について知っているものだ。
fra: Un enfant qui est un locuteur natif connaît habituellement de nombreuses choses sur son langage qu'un locuteur non-natif qui a étudié pendant des années ignore encore et peut-être ne saura jamais.
fin: Lapsi, joka puhuu kieltä äidinkielenään, tietää yleensä monia asioita kielestään, joita ei-äidinkielenään puhuva henkilö, joka on opiskellut vuosia, ei vieläkään tiedä eikä tule ehkäpä ikinä tietämäänkään.
ita: Un bambino che è madrelingua solitamente conosce molte cose sulla sua lingua che una persona non madrelingua che l'ha studiata per anni continua a non conoscere e forse non conoscerà mai.
ita: Un bambino che è madrelingua di solito conosce molte cose sulla sua lingua che una persona non madrelingua che l'ha studiata per anni continua a non conoscere e forse non conoscerà mai.
ita: Una bambina che è madrelingua solitamente conosce molte cose sulla sua lingua che una persona non madrelingua che l'ha studiata per anni continua a non conoscere e forse non conoscerà mai.
ita: Una bambina che è madrelingua di solito conosce molte cose sulla sua lingua che una persona non madrelingua che l'ha studiata per anni continua a non conoscere e forse non conoscerà mai.
eng: A doctor told me that eating eggs was bad for me.
por: Um médico me disse que comer ovos era ruim para mim.
pol: Lekarz powiedział, że jajka są dla mnie niezdrowe.
jpn: 私には卵はよくないと医者に言われた。
jpn: 医者が言うには私には卵がよくないらしい。
fra: Un docteur m'a dit que manger des œufs était mauvais pour ma santé.
spa: Un médico me ha dicho que comer huevos era malo para mi salud.
ita: Un dottore mi ha detto che mangiare uova mi faceva male.
ita: Un dottore mi disse che mangiare uova mi faceva male.
cmn: 一位医生告诉过我，吃鸡蛋对我的健康有害。
spa: Un médico me dijo que comer huevos era malo para mí.
heb: רופא אמר לי שאכילת ביצים לא בריאה עבורי.
heb: רופא אמר לי שלא בריא עבורי לאכול ביצים.
epo: Kuracisto diris al mi, ke manĝi ovojn estas malbone por mi.
tur: Bir doktor bana yumurtalar yemenin benim için kötü olduğunu söyledi.
ber: Yiwen n yemsujji yenna-iyi-d ucci n tmellalin diri-iyi-t.
fin: Lääkäri kertoi minulle, että kananmunien syöminen tekee minulle huonoa.
rus: Врач сказал мне, что мне вредно есть яйца.
ukr: Лікар сказав, що яйця шкідливі для мене.
deu: Ein Arzt hat mir gesagt, dass Eieressen schlecht für mich sei.
eng: A gun might come in handy.
fra: Un flingue serait bien utile.
pol: Pistolet może się przydać.
jpn: 銃の役立つ時が来るかもしれない。
ita: Una pistola potrebbe essere utile.
spa: Un arma podría resultar útil.
tur: Bir silah işe yarayabilir.
deu: Eine Waffe könnte gelegen kommen.
heb: אקדח עשוי להיות שימושי.
heb: אקדח עשוי להועיל.
rus: Пистолет может пригодиться.
mar: एखादी बंदूक कामात येऊ शकेल.
fin: Ase saattaa olla hyödyllinen.
fin: Ase saattaa tulla tarpeeseen.
por: Uma arma pode ser útil.
ind: Pistol mungkin akan berguna.
ind: Senapan mungkin akan berguna.
eng: A lot of people are dealing with allergies now.
pol: Mnóstwo ludzi cierpi teraz na różne alergie.
jpn: 近頃は多くの人がアレルギーを持っている。
spa: Mucha gente se las está viendo con alergias ahora.
fra: De nombreuses personnes ont des problèmes d'allergies, actuellement.
tur: Artık birçok insan alerjilerle mücadele ediyor.
deu: Zurzeit haben viele Leute mit Allergien zu tun.
rus: В наше время от аллергии страдает много людей.
ita: Molte persone hanno delle allergie ora.
ita: Molte persone hanno delle allergie adesso.
ita: Molta gente ha delle allergie ora.
ita: Molta gente ha delle allergie adesso.
fin: Viime aikoina monet ihmiset ovat alkaneet kärsiä allergioista.
nld: Heel wat mensen hebben tegenwoordig met allergieën te doen.
epo: Multaj homoj nuntempe estas trafataj de alergio.
war: Damo iton may-allergy na yana nga tawo.
tha: ผู้คนจำนวนมากกำลังเผชิญกับอาการแพ้ในขณะนี้
eng: A lot of people are dealing with hay fever now.
pol: Mnóstwo ludzi cierpi teraz na katar sienny.
jpn: 近頃は多くの人が花粉症持ちだ。
spa: Ahora mucha gente está sufriendo alergias al polen.
fra: De nombreuses personnes ont des problèmes de rhume des foins, actuellement.
tur: Birçok insan artık saman nezlesinin üstesinden geliyorlar.
deu: Viele Leute haben momentan mit Heuschnupfen zu tun.
fin: Nykyään monet ihmiset kärsivät heinänuhasta.
ces: Hodně lidí dnes trpí sennou rýmou.
por: Muitas pessoas estão agora a encarar a alergia ao pólen.
hau: Mutane da yawa suna jinjiki da cutar zazzaɓi yanzu.
eng: A lot of people are going to tell you that you shouldn't have done that.
pol: Wiele osób ci powie, że nie powinieneś był tego robić.
por: Muita gente vai te dizer que você não devia ter feito isso.
jpn: そんなことするべきではなかったと多くの人に言われるだろう。
spa: Mucha gente te va a decir que no debiste haber hecho eso.
fra: Beaucoup de gens vont vous dire que vous n'auriez pas dû faire ça.
fra: Beaucoup de gens vont te dire que tu n'aurais pas dû faire ça.
tur: Bir sürü insan onu yapmamış olman gerektiğini sana söyleyecektir.
deu: Viele Leute werden dir sagen, dass du das nicht hättest tun sollen.
rus: Многие скажут, что тебе не следовало так поступать.
fin: Moni tulee sanomaan sinulle, ettei sinun olisi pitänyt tehdä sitä.
rus: Многие будут вам говорить, что вам не следовало этого делать.
rus: Многие будут тебе говорить, что тебе не следовало этого делать.
rus: Многие вам скажут, что вам не следовало этого делать.
rus: Многие тебе скажут, что тебе не следовало этого делать.
rus: Многие скажут, что вам не следовало так поступать.
eng: A lot of people are interested in camping.
ita: Molte persone sono interessate nel campeggio.
pol: Wiele osób lubi jeździć na camping.
pol: Wiele osób lubi jeździć pod namiot.
jpn: たくさんの人がキャンプに関心がある。
spa: Mucha gente está interesada en acampar.
epo: Multajn homojn interesas kampado.
tur: Birçok insan kampla ilgileniyor.
deu: Viele Leute interessieren sich für Camping.
ita: Molta gente è interessata nel campeggio.
fin: Monet ihmiset ovat kiinnostuneet leirinnästä.
eng: A lot of people are now trying to sell their houses.
ita: Molte persone ora stanno provando a vendere le loro case.
pol: Wiele osób próbuje teraz sprzedać dom.
jpn: たくさんの人が今家を売りたがっている。
spa: Ahora mucha gente está intentando vender sus casas.
epo: Nun multaj homoj provas vendi siajn domojn.
fra: Beaucoup de gens sont actuellement en train d'essayer de vendre leurs maisons.
tur: Şimdi bir sürü insan evlerini satmaya çalışıyorlar.
heb: אנשים רבים מנסים כיום למכור את ביתם.
deu: Viele Leute versuchen jetzt, ihre Häuser zu verkaufen.
fin: Monet ihmiset yrittävät myydä nyt talojaan.
kab: Ddeqs n medden i yettaɛraḍen ad zzenzen ixxamen-nsen tura.
hau: Mutane da yawa yanzu suna ƙoƙarin siyar da gidajensu.
eng: A lot of people are waiting to see what is going to happen.
pol: Wiele osób czeka i patrzy, co się stanie.
jpn: たくさんの人が何が起こるか見ようと待っている。
spa: Mucha gente está esperando ver qué pasa.
fra: Beaucoup de gens attendent de voir ce qui va arriver.
fra: Beaucoup de gens attendent de voir ce qui va se passer.
fra: Beaucoup de gens attendent de voir ce qui va survenir.
tur: Çok sayıda insan ne olacağını görmek için bekliyorlar.
deu: Viele Leute warten darauf, zu sehen, was passieren wird.
rus: Многие люди ждут, чтобы посмотреть, что произойдёт.
fin: Monet ihmiset odottavat näkevänsä mitä tapahtuu.
eng: A lot of people who have up until now been spending money having a good time now need to be more careful with their money.
pol: Wiele osób, które dotąd szastało pieniędzmi, teraz będzie musiało bardziej uważać na wydatki.
jpn: これまでお金を使って楽しんできた多くの人たちは、これからは出費に慎重になる必要がある。
isl: Margir sem hafa hingað til eytt pening í að skemmta sér þurfa nú að spara.
spa: Muchas personas que hasta ahora se han pasado gastando dinero en pasar un buen rato ahora deben ser más cuidadosas con su dinero.
fra: Beaucoup de gens qui ont jusqu'à présent dépensé de l'argent à passer du bon temps doivent être plus prudents avec leur argent.
tur: Şimdiye kadar eğlenerek para harcayan çok sayıda insan şimdi paralarına daha dikkat etmeliler.
fin: Monien sellaisten, jotka ovat tähän asti käyttäneet rahansa hauskanpitoon, täytyy olla varovaisempia rahankäytössään.
deu: Viele, die bisher viel Geld für Unterhaltungszwecke ausgegeben haben, müssen jetzt mehr auf ihr Geld achtgeben.
heb: אנשים רבים שעד כה בזבזו כספים ובילו בנעימים צריכים עכשיו להזהר יותר בממונם.
zsm: Ramai orang yang sampai sekarang menghabiskan wang dengan berfoya-foya sekarang perlu lebih berhati-hati dengan wang mereka.
kzj: Ogumu tuhun di gisom do baino nga minagavi' di usin dau do id pamaamasi talaat om baino po nga mositi no miingat ingat do usin dotiho.
eng: According to the news, he was eaten by sharks.
pol: Jak wieść niesie, zjadły go rekiny.
pol: Jak mówią w wiadomościach, został pożarty przez rekiny.
jpn: ニュースによると彼はサメに食べられたということだ。
spa: De acuerdo a las noticias, él fue devorado por tiburones.
tur: Habere göre o köpek balıkları tarafından yenildi.
rus: По сообщению новостей, он был съеден акулами.
rus: Согласно новостям, его съели акулы.
swe: Enligt nyheterna blev han uppäten av hajar.
fra: Selon les infos, il a été mangé par des requins.
rus: В новостях сказали, что его съели акулы.
kal: Nutaarsiassat malillugit angut eqalussuarnit nerineqarpoq.
tgl: Sabi sa balita, kinain daw siya ng mga pating.
tgl: Sabi sa balita, kinain daw po siya ng mga pating.
eng: According to the old man I met yesterday, cockroaches can be eaten and don't taste all that bad.
pol: Jak twierdzi staruszek, którego poznałem wczoraj, karaluchy można jeść i wcale tak źle nie smakują.
jpn: 昨日あった老人が言うにはゴキブリは食べられるし味もそう悪くないとか。
spa: De acuerdo al anciano que conocí ayer, las cucarachas pueden comerse y no saben nada mal.
rus: По словам старика, которого я повстречал вчера, тараканов можно есть, и они не так уж и плохи на вкус.
tur: Dün tanıştığım yaşlı adama göre hamamböcekleri yenilebilir ve o kadar kötü tad vermez.
eng: After I graduated from college, I got a job with my father's company.
pol: Kiedy skończyłem studia, dostałem pracę w firmie ojca.
jpn: 大学を出た後、父の会社に職を得た。
spa: Después de graduarme de la universidad, conseguí un trabajo en la compañía de mi padre.
fra: Après que je fus diplômé de l'école, j'obtins un poste dans l'entreprise de mon père.
fra: Après que j'ai été diplômé de l'école, j'ai obtenu un poste dans l'entreprise de mon père.
tur: Üniversiteden mezun olduktan sonra, babamın şirketinde bir iş aldım.
rus: После института я стал работать в компании отца.
hun: Miután diplomát szereztem a főiskolán, apám vállalatánál kaptam állást.
eng: After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years.
pol: Po skończeniu studiów wróciłem do domu i mieszkałem trzy lata z rodzicami.
jpn: 大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。
spa: Después de graduarme de la universidad, me mudé de vuelta a casa y viví con mis padres por tres años.
fra: Après avoir été diplômé de l'école, j'ai de nouveau emménagé chez moi et vécu avec mes parents pendant trois ans.
fra: Après avoir été diplômée de l'école, j'ai de nouveau emménagé chez moi et vécu avec mes parents durant trois ans.
tur: Üniversiteden mezun olduktan sonra, eve geri taşındım ve ebeveynlerimle birlikte üç yıl yaşadım.
deu: Nachdem ich mein Studium abgeschlossen hatte, zog ich wieder zu Hause ein und lebte drei Jahre lang bei meinen Eltern.
por: Depois que eu me formei na faculdade, eu voltei para casa e morei com meus pais por três anos.
epo: Akirinte diplomon de la lernejo, mi denove enloĝiĝis hejmen kaj vivis tie tri jarojn kun miaj gepatroj.
eng: After I graduated from college, I spent two years traveling around the world.
pol: Po skończeniu studiów dwa lata jeździłem po świecie.
jpn: 大学を卒業した後、２年間世界中を旅して回った。
spa: Después de graduarme de la universidad, yo pasé dos años viajando alrededor del mundo.
fra: Après avoir été diplômé de l'Université, j'ai passé deux ans à voyager autour du monde.
fra: Après avoir été diplômé de l'école, je passai deux ans à voyager autour du monde.
tur: Üniversiteden mezun olduktan sonra, dünyayı gezerek iki yıl geçirdim.
deu: Nach meinem Universitätsabschluss reiste ich zwei Jahre lang um die Welt.
deu: Nach meiner Graduierung reiste ich zwei Jahre lang um die Welt.
pes: بعد از فارغ التحصیلی از دانشگاه، دو سال را صرف گشتن دور دنیا کردم.
eng: All five rabbits were eaten by the hungry wolves.
pol: Wszystkich pięć zajęcy zjadły głodne wilki.
jpn: 飢えた狼たちによって５匹のウサギは皆食べられてしまった。
spa: Los cinco conejos fueron devorados por los lobos hambrientos.
epo: Ĉiuj kvin kunikloj formanĝatis de la malsataj lupoj.
rus: Все пятеро кроликов были съедены голодными волками.
ita: Tutti i cinque conigli sono stati mangiati dai lupi affamati.
ita: Tutti i cinque conigli furono mangiati dai lupi affamati.
ita: Tutti i cinque conigli vennero mangiati dai lupi affamati.
deu: Alle fünf Kaninchen wurden von den hungrigen Wölfen gefressen.
epo: Ĉiujn kvin kuniklojn manĝis la malsataj lupoj.
tur: Beş tavşanın hepsi aç kurtlar tarafından yenildi.
yue: 五隻白兔都俾啲餓狼食晒。
hun: Mind az öt nyulat megették az éhes farkasok.
epo: Ĉiuj el la kvin kunikloj estis formanĝataj de la malsataj lupoj.
eng: All four of the boys didn't have alibis.
pol: Żaden z czterech chłopców nie miał alibi.
jpn: ４人の少年たち皆にアリバイがなかった。
spa: Todos los cuatro muchachos no tenían coartadas.
fra: Aucun des quatre garçons n'avait d'alibi.
spa: Ninguno de los cuatro chicos tenía coartada.
tur: Çocukların dördünün bahaneleri yoktu.
epo: El la kvar knaboj neniu havis alibion.
rus: Все четверо ребят не имели алиби.
deu: Alle vier Jungen hatten kein Alibi.
rus: Ни у одного из четверых мальчиков не было алиби.
ita: Tutti e quattro i ragazzi non avevano un alibi.
dan: Ingen af de fire drenge havde et alibi.
eng: All my friends like the same kind of music that I do.
pol: Wszyscy moi znajomi lubią tę samą muzykę co ja.
jpn: 私の友人はみんな私と同じ音楽の趣味をしている。
ita: A tutti i miei amici piace lo stesso genere di musica che piace a me.
ita: A tutti i miei amici piace lo stesso tipo di musica che piace a me.
ita: A tutte le mie amiche piace lo stesso genere di musica che piace a me.
ita: A tutte le mie amiche piace lo stesso tipo di musica che piace a me.
spa: A todos mis amigos les gusta el mismo tipo de música que a mí.
fra: Tous mes amis aiment la même musique que moi.
fra: Tous mes amis apprécient la même musique que moi.
tur: Bütün arkadaşlarım benim hoşlandığım aynı müzik türünden hoşlanırlar.
epo: Ĉiuj miaj amikoj ŝatas la saman muzikon kiel mi.
deu: Meine Freunde mögen alle die gleiche Art von Musik wie ich.
eng: All the English teachers at my son's school are native speakers.
ita: Tutti gli insegnanti di inglese della scuola di mio figlio sono parlanti nativi.
pol: Wszyscy nauczyciela angielskiego w szkole mojego syna, to rodzimi użytkownicy.
jpn: 息子の学校の英語教師はみんなネイティブだ。
spa: Todos los profesores de inglés en el colegio de mi hijo son hablantes nativos.
fra: Tous les enseignants en anglais à l'école de mon fils sont des locuteurs natifs.
tur: Oğlumun okulundaki tüm İngilizce öğretmenleri, anadil konuşurudurlar.
por: Todos os professores de inglês na escola do meu filho são falantes nativos.
hun: A fiam iskolájában minden angol tanárnak ez a nyelv az anyanyelve.
rus: Все учителя английского языка в школе моего сына - носители языка.
por: Todos os professores de inglês da escola do meu filho são nativos.
ber: Akk iselmaden n tanglizit n uɣerbaz n mmi d imsiwlen inizren.
rus: В школе, в которой учится мой сын, все учителя английского — его носители.
eng: All we can do is wait for the police to arrive.
ita: Tutto quello che possiamo fare è aspettare che arrivi la polizia.
ita: Tutto ciò che possiamo fare è aspettare che la polizia arrivi.
ita: Tutto ciò che possiamo fare è aspettare che arrivi la polizia.
ita: Tutto quello che possiamo fare è aspettare che la polizia arrivi.
pol: Jedyne, co możemy zrobić, to poczekać na policję.
jpn: 警察の到着を待つしかない。
spa: Lo único que podemos hacer es esperar a que llegue la policía.
fra: Tout ce que nous pouvons faire est d'attendre que la police arrive.
tur: Bütün yapabileceğimiz polislerin gelmesini beklemektir.
afr: Al wat ons kan doen is wag vir die polisie om op te daag.
epo: Ĉio farebla estas atendi, ĝis la polico aperos.
epo: Ni povas nur atendi, ĝis la polico aperos.
epo: La sola afero, kiun ni povas fari, estas atendi la alvenon de la polico.
deu: Das Einzige, was wir tun können, ist zu warten, bis die Polizei eintrifft.
dan: Det eneste vi kan gøre, er at vente på at politiet skal komme.
por: Tudo o que podemos fazer é esperar a polícia chegar.
ukr: Все, що нам лишається робити, — це чекати на поліцію.
run: Ikintu kimwe dushobora gukora ni ukurindira ko igipolisi gishika.
eng: Am I boring you?
ita: Ti sto annoiando?
ita: Vi sto annoiando?
ita: La sto annoiando?
pol: Nie nudzę cię?
jpn: 退屈じゃないですか？
spa: ¿Te estoy aburriendo?
tur: Seni sıkıyor muyum?
fra: Est-ce que je t'ennuie ?
fra: Est-ce que je vous ennuie ?
deu: Langweile ich dich?
deu: Langweile ich euch?
deu: Langweile ich Sie?
dan: Keder jeg dig?
dan: Keder jeg jer?
swe: Tråkar jag ut dig?
heb: האם אני משעמם אותך?
rus: Я тебе надоел?
rus: Я вам надоел?
por: Estou te aborrecendo?
ces: Nudím tě?
ces: Nudím vás?
ukr: Я тобі не набрид?
ukr: Я тобі не набридла?
ukr: Я вам не набрид?
ukr: Я вам не набридла?
nld: Verveel ik jullie?
nld: Verveel ik je?
nld: Verveel ik u?
eng: Am I under arrest?
ita: Sono in arresto?
pol: Czy jestem aresztowany?
jpn: 私は逮捕されたんですか？
spa: ¿Estoy bajo arresto?
tur: Ben tutuklu muyum?
fra: Suis-je en état d'arrestation ?
deu: Bin ich jetzt verhaftet?
isl: Er ég handtekin?
isl: Er ég handtekinn?
heb: האם אני עצור?
heb: האם אני במעצר?
spa: ¿Estoy detenido?
heb: האם אני תחת מעצר?
heb: אני במעצר?
rus: Я арестован?
ara: هل أنا معتقل؟
epo: Ĉu mi estas arestita?
nld: Ben ik gearresteerd?
vie: Tôi bị bắt à?
ukr: Мене заарештовано?
por: Estou preso?
eng: Any time you want to borrow my car, all you have to do is ask.
pol: Kiedy tylko będziesz chciał pożyczyć mój samochód, wystarczy poprosić.
jpn: 車使いたいときは言ってくれればいいから。
spa: Cuando sea que quieras tomar prestado mi auto, todo lo que tienes que hacer es pedirlo.
deu: Wann immer du dir mein Auto leihen möchtest, brauchst du nur zu fragen.
kan: ಯಾವಾಗಲಾದರು ನೀವು ನನ್ನ ಕಾರನ್ನು ಬೇಕೆಂದರೆ, ಬರಿ ಕೇಳಿ.
tur: Arabamı ödünç almak istediğin zaman yapman gereken tek şey istemektir.
por: Em qualquer tempo que você quiser meu carro emprestado, tudo que você tem que fazer é pedir.
eng: Apparently, the murder happened in a locked room.
pol: Wychodzi na to, że zabójstwa dokonano w zamkniętym pokoju.
jpn: 一見したところ、この殺人は密室で起こっている。
fra: Apparemment, le meurtre a eu lieu en chambre close.
spa: Aparentemente, el asesinato se perpetró en una habitación cerrada con llave.
heb: כנראה, הרצח בוצע בחדר נעול.
heb: הרצח אירע לכאורה בחדר נעול.
tur: Görünüşe göre cinayet kilitli bir odada gerçekleşti.
rus: Вероятно, убийство произошло в закрытой комнате.
hun: Elvileg egy zárt szobában történt a gyilkosság.
eng: Apparently, we'll be getting a raise within two months.
pol: Wygląda na to, że w ciągu dwóch miesięcy dostaniemy podwyżkę.
jpn: どうやら２ヶ月以内に昇給がある感じだ。
spa: Aparentemente, obtendremos un aumento dentro de dos meses.
tur: Görünüşe göre, biz iki ay içerisinde bir artış alacağız.
eng: Are there any bears around here?
ita: Ci sono degli orsi qui intorno?
ita: Ci sono degli orsi qua intorno?
ita: Ci sono degli orsi qua attorno?
pol: Czy w okolicy są jakieś niedźwiedzie?
jpn: この辺りに熊は出ますか？
spa: ¿Hay osos por aquí cerca?
fra: Y a-t-il des ours autour d'ici ?
epo: Ĉu estas ursoj en la ĉirkaŭaĵo?
por: Há ursos na redondeza?
tur: Buralarda hiç ayı var mıdır?
tlh: naDev mIl'oD tu'lu''a'?
rus: В этих окрестностях появляются медведи?
rus: В этой местности водятся медведи?
dan: Er der nogen bjørne her omkring?
rus: В окру́ге есть медведи?
hun: Van errefelé medve?
ces: Jsou tady v okolí nějací medvědi?
ukr: Тут водяться ведмеді?
rus: В окрестностях есть медведи?
rus: В окрестностях водятся медведи?
rus: Тут медведи водятся?
rus: Тут водятся медведи?
eng: Are you a creature of habit?
fra: Êtes-vous prisonnier de vos habitudes ?
fra: Es-tu prisonnier de tes habitudes ?
ita: Siete prigionieri delle vostre abitudini?
pol: Czy masz jakieś nałogi?
jpn: あなたは習慣の奴隷ですか？
jpn: あなたは習慣にしばられるタイプですか？
spa: ¿Eres un esclavo del hábito?
tur: Sen alışkanlıklarından vazgeçemeyen birimisin?
deu: Bist du ein Gewohnheitstier?
epo: Ĉu vi estas dependa de viaj kutimoj?
hun: Rabja vagy a szokásaidnak?
yid: צי ביסטו אַ בעל־טבֿע?
eng: Are you afraid of the dark?
ita: Hai paura del buio?
ita: Avete paura del buio?
ita: Ha paura del buio?
fra: Avez-vous peur du noir ?
fra: As-tu peur du noir ?
fra: Avez-vous peur de l'obscurité ?
fra: As-tu peur de l'obscurité ?
deu: Hast du Angst vor der Finsternis?
pol: Czy boisz się ciemności?
jpn: あなたは暗いの苦手ですか？
por: Você tem medo do escuro?
spa: ¿Le temes a la oscuridad?
tur: Karanlıktan korkar mısın?
heb: אתה מפחד מהחושך?
rus: Боишься ли ты темноты?
rus: Ты боишься темноты?
rus: Вы боитесь темноты?
ces: Bojíš se tmy?
ukr: Ви боїтеся темряви?
lat: Timesne tenebras?
ukr: Ти боїшся темряви?
fra: As-tu peur de l'obscurité ?
deu: Hast du Angst vor der Dunkelheit?
jpn: 暗いのが苦手なの？
hrv: Bojiš li se mraka?
eng: Are you an only child?
ita: Sei figlio unico?
ita: È figlio unico?
fra: Êtes-vous un enfant unique ?
fra: Êtes-vous une enfant unique ?
fra: Es-tu un enfant unique ?
fra: Es-tu une enfant unique ?
deu: Bist du ein Einzelkind?
pol: Czy jesteś jedynakiem?
jpn: あなたは一人っ子ですか？
spa: ¿Eres hijo único?
hsb: Sy jednotliwe dźěćo?
dsb: Sy jadnosame góle?
tur: Tek çocuk musunuz?
deu: Sind Sie Einzelkind?
deu: Sind Sie ein Einzelkind?
por: Você é filho único?
por: Você é filha única?
isl: Ertu einkabarn?
isl: Ertu einbirni?
heb: אתה בן יחיד?
slk: Si jedináčik?
rus: Вы единственный ребёнок?
rus: Ты единственный ребёнок?
tur: Tek çocuk musun?
hun: Egyke vagy?
heb: את בת יחידה?
ukr: Ти єдина дитина?
ell: Είσαι μοναχοπαίδι;
ell: Είστε μοναχοπαίδι;
nld: Bent u enig kind?
eng: Are you close to your family?
fra: Êtes-vous proche de votre famille ?
fra: Êtes-vous proches de votre famille ?
fra: Es-tu proche de ta famille ?
pol: Czy masz dobry kontakt z rodziną?
jpn: 家族とは親密ですか？
spa: ¿Eres cercano a tu familia?
tur: Ailene yakın mısın?
deu: Stehst du deiner Familie nahe?
deu: Steht ihr eurer Familie nahe?
deu: Stehen Sie Ihrer Familie nahe?
rus: Вы близки с Вашей семьёй?
tgl: Malapit ka ba sa iyong pamilya?
epo: Ĉu vi havas intimajn rilatojn kun via familio?
eng: Are you closer to your mother or to your father?
fra: Es-tu plus proche de ta mère ou de ton père ?
fra: Êtes-vous plus proche de votre mère ou de votre père ?
pol: Masz bliższy kontakt z matką czy z ojcem?
jpn: お父さんとお母さん、どちらの方が親しいですか？
jpn: お母さんとお父さん、どちらと仲がいいですか？
spa: ¿Eres más cercano a tu madre o a tu padre?
tur: Annene mi yoksa babana mı daha yakınsın?
cmn: 你和爸爸更亲还是妈妈更亲？
eng: Are you excited?
ita: Sei eccitato?
ita: Siete eccitati?
ita: Sei eccitata?
ita: Siete eccitate?
ita: Sei emozionato?
ita: Siete emozionati?
ita: È eccitato?
ita: È eccitata?
ita: È emozionato?
ita: È emozionata?
ita: Sei emozionata?
ita: Siete emozionate?
fra: Es-tu énervé ?
fra: Êtes-vous énervé ?
fra: Êtes-vous énervés ?
fra: Êtes-vous énervées ?
pol: Jesteś poruszony?
pol: Jesteś pod wrażeniem?
jpn: 興奮してる？
por: Você está empolgado?
spa: ¿Estás emocionado?
tur: Heyecanlı mısın?
deu: Bist du aufgeregt?
deu: Seid ihr aufgeregt?
deu: Sind Sie aufgeregt?
epo: Ĉu vi ekscitiĝas?
rus: Ты рад?
rus: Волнуешься?
cmn: 兴奋吗？
yue: 興唔興奮呀？
heb: אתה נלהב?
heb: האם אתה מתרגש?
ces: Jsi vzrušená?
jbo: xu do fizbu
jbo: ue'ipei
hun: Izgatott vagy?
ukr: Ти радий?
ukr: Ти схвильований?
ukr: Ти рада?
ukr: Ти схвильована?
nld: Ben je nerveus?
hun: Izgatottak vagytok?
kab: Ɛni terfiḍ?
kab: Ɛni tfeqɛeḍ?
kab: Terfiḍ?
kab: Tfeqɛeḍ?
bel: Ці ты рады?
tgl: Nasasabik ka ba?
tgl: Nasasabik ba kayo?
tgl: Nasasabik po ba kayo?
epo: Ĉu vi estas ekscitita?
eng: Are you going to be OK?
pol: Czy będzie z tobą dobrze?
jpn: 大丈夫そう？
fra: Est-ce que ça va aller ?
spa: ¿Vas a estar bien?
tur: Sen iyileşecek misin?
heb: אתה מתכוון להיות בסדר?
rus: С тобой ничего не случится?
ukr: У тебе все буде гаразд?
fra: Est-ce que ça va aller ?
rus: У тебя все будет хорошо?
ukr: У тебе все буде добре?
rus: Ты будешь в порядке?
ukr: Ти будеш в порядку?
nld: Komt alles goed met je?
fin: Pärjäätkö varmasti?
ita: Starà bene?
ita: Starai bene?
ita: Starete bene?
deu: Wirst du okay sein?
por: Você vai ficar bem?
hun: Rendben leszel?
mon: Чи зүгээр байх уу?
eng: Are you gonna help me or what?
ita: Mi aiuti o cosa?
ita: Mi aiuta o cosa?
ita: Mi aiutate o cosa?
fra: Vas-tu m'aider ou quoi ?
pol: Pomożesz mi czy nie?
jpn: 俺を助けようっていうんじゃないのかよ？
por: Você vai ou não vai me ajudar?
por: Vocês vão ou não me ajudar?
spa: ¿Me ayudáis o qué?
spa: ¿Me vas a ayudar o qué?
tur: Bana yardım edecek misin ya da ne?
rus: Ты собираешься мне помочь или как?
deu: Wirst du mir helfen, oder was?
deu: Hilfst du mir nun oder nicht?
por: Vai me ajudar ou não?
hun: Segítesz nekem, vagy mi van?
hun: Most akkor segítesz nekem vagy mi lesz?
eng: Are you happy with how you look?
fra: Es-tu satisfait de ton allure ?
pol: Zadowolony jesteś ze swojego wyglądu?
jpn: 自分の容姿に満足していますか？
deu: Bist du mit deinem Aussehen zufrieden?
fra: Es-tu satisfaite de ton allure ?
spa: ¿Estás feliz con tu apariencia?
epo: Ĉu vi estas kontenta kun via aspekto?
tur: Görünüşünden memnun musun?
heb: אתה מרוצה מהמראה שלך?
heb: את מרוצה מהמראה שלך?
rus: Вы довольны своей внешностью?
rus: Ты доволен своей внешностью?
rus: Ты довольна своей внешностью?
ron: Ești mulțumit cum arăți?
eng: Are you happy with your weight?
ita: Sei felice del tuo peso?
pol: Zadowolony jesteś ze swojej wagi?
pol: Czy jesteś zadowolony z tego, ile ważysz?
jpn: 体重に不満はないですか？
por: Você está satisfeito com seu peso?
por: Você está feliz com seu peso?
spa: ¿Estás conforme con tu peso?
fra: Es-tu satisfait de ton poids ?
fra: Êtes-vous satisfait de votre poids ?
fra: Es-tu satisfaite de ton poids ?
fra: Êtes-vous satisfaite de votre poids ?
tur: Kilondan memnun musun?
tgl: Masaya ka ba sa bigat mo?
rus: Ты доволен своим весом?
rus: Ты довольна своим весом?
rus: Вы довольны своим весом?
kab: Tqenɛeḍ s taẓayt-ik?
kab: Tqenɛeḍ s taẓayt-im?
eng: Are you OK?
jpn: 大丈夫ですか？
ukr: Ти в порядку?
deu: Geht es dir gut?
fra: Tu vas bien ?
spa: ¿Estás bien?
hun: Jól vagy?
fra: Est-ce que tu vas bien ?
pol: Czy wszystko w porządku?
pol: Wszystko z tobą dobrze?
pol: Czy wszystko u ciebie OK?
fin: Oletko kunnossa?
rus: Ты в порядке?
jpn: 大丈夫？
fin: Onko kaikki okei?
por: Você está bem?
por: Vocês estão bem?
tur: İyi misin?
ell: Είσαι καλά;
ell: Καλά είσαι;
deu: Geht es euch gut?
deu: Geht es Ihnen gut?
heb: אתה בסדר?
heb: את בסדר?
heb: האם אתה בסדר?
ita: Stai bene?
ukr: Ви в порядку?
ara: هل أنت على ما يرام؟
swe: Mår du bra?
mar: ठीक आहेस का?
srp: Јеси ли добро?
srp: Да ли си добро?
rus: С тобой всё хорошо?
mar: बरा आहेस का?
mar: बरी आहेस का?
ita: Sta bene?
ita: State bene?
rus: Вы в порядке?
fin: Onko kaikki kunnossa?
urd: کیا تم ٹھیک ہو؟
nld: Gaat het goed met jullie?
nld: Gaat het goed met je?
nld: Gaat het goed met u?
fin: Onko kaikki OK?
fin: Onko kaikki ihan hyvin?
mkd: Добар ли си?
epo: Ĉu vi estas en ordo?
ind: Kamu tidak apa-apa?
ukr: У тебе все гаразд?
ukr: У вас все гаразд?
ukr: У тебе все добре?
por: Estás bem?
kab: Ur k-yuɣ walu?
kab: Ur k-yuɣ wayra?
kab: Tufiḍ iman-ik?
kab: Tufiḍ iman-im?
kab: Tufam iman-nwen?
kab: Tufamt iman-nkent?
ukr: У вас все добре?
bel: Ці ты ў парадку?
tha: คุณโอเคมั้ย
tha: คุณสบายดีไหม
ron: Tu ești bine?
ckb: باشی؟
sdh: خاسی؟
vie: Bạn có sao không?
bfz: तू ठीक ऐ ?
nld: Gaat het?
shi: Yak ur k yaɣ kra?
shi: Yak ur km yaɣ kra?
zgh: ⵢⴰⴽ ⵓⵔ ⴽ ⵢⴰⵖ ⴽⵔⴰ?
zgh: ⵢⴰⴽ ⵓⵔ ⴽⵎ ⵢⴰⵖ ⴽⵔⴰ?
shi: Yak ur kʷn yaɣ kra?
shi: Yak ur kʷnt yaɣ kra?
zgh: ⵢⴰⴽ ⵓⵔ ⴽⵯⵏ ⵢⴰⵖ ⴽⵔⴰ?
zgh: ⵢⴰⴽ ⵓⵔ ⴽⵯⵏⵜ ⵢⴰⵖ ⴽⵔⴰ?
eng: Are you on Facebook?
ita: Sei su Facebook?
ita: Siete su Facebook?
ita: È su Facebook?
fra: T'es sur Facebook ?
fra: Êtes-vous sur Facebook ?
deu: Sind Sie auf Facebook?
deu: Seid ihr auf Facebook?
pol: Masz konto na Facebooku?
pol: Jesteś na fejsie?
jpn: フェイスブックはやってますか？
fin: Oletko sinä Facebookissa?
fin: Onko sinulla tili Facebookissa?
por: Você tem Facebook?
por: Você tem conta no Facebook?
deu: Bist du auf Facebook?
spa: ¿Tienes Facebook?
spa: ¿Estás en Facebook?
spa: ¿Estáis en Facebook?
spa: ¿Está en Facebook?
spa: ¿Están en Facebook?
epo: Ĉu vi estas ĉe Facebook?
tur: Facebook'ta mısınız?
heb: אתה בפייסבוק?
heb: את בפייסבוק?
ukr: Ти є на фейсбуку?
ukr: Маєш сторінку на фейсбуку?
epo: Ĉu vi estas en Facebook?
ita: Tu sei su Facebook?
ita: Lei è su Facebook?
ita: Voi siete su Facebook?
mar: तू फेसबूकवर आहेस का?
mar: तुम्ही फेसबूकवर आहात का?
deu: Bist du bei Facebook?
deu: Sind Sie bei Facebook?
deu: Seid ihr bei Facebook?
nld: Zit je op Facebook?
rus: Ты есть в Фейсбуке?
dan: Er du på Facebook?
swe: Är ni på Facebook?
dan: Er I på Facebook?
hun: Fent vagy a Facebookon?
jpn: Facebookやってる？
nds: Büst du bi Facebook?
ell: Είσαι στο Φέισμπουκ;
ell: Είστε στο Φέισμπουκ;
deu: Hast du Facebook?
swe: Finns du på Facebook?
swe: Har du Facebook?
fin: Ootsä Facebookissa?
srp: Да ли си на Фејсбуку?
isl: Ertu á Facebook?
isl: Eruði á Facebook?
mkd: Имаш ли Facebook?
dtp: Haro Pisbuk nu?
ilo: Addaka iti Facebook?
hoc: Facebook re menaḱmea?
hoc: Facebook re menaḱbena?
hoc: Facebook re menaḱpea?
ron: Ești pe Facebook?
nst: Ümznäq thiadap Phesäbuk nä shäx?
ind: Apa kau punya Facebook?
nst: Ümznäq Fesäbuk nä shäx?
pol: Jesteś na Facebooku?
rus: Вы есть в Фейсбуке?
lat: Habesne Facebook?
srp: Jesi li na Fejsbuku?
srp: Јеси ли на Фејсбуку?
tha: คุณใช้ Facebook หรือเปล่า
bel: Ці ты ёсць на Фейсбуку?
fra: Êtes-vous sur Facebook ?
swe: Är du på Facebook?
cmn: 你在脸书上吗？
tur: Face'in var mı?
hun: Fent vagy Facén?
hun: Fent vagy a Face-en?
hun: Fenn vagy Faszbukon?
eng: Are you responsible for this mess?
fra: Es-tu responsable de cette pagaille ?
fra: Êtes-vous responsable de cette pagaille ?
pol: Czy ten bajzel to twoja sprawka?
pol: Czy to ty narobiłeś tego bałaganu?
jpn: この惨状はあなたのせいですか？
spa: ¿Eres tú el responsable de este desorden?
spa: ¿Eres tú el responsable de este desastre?
tur: Bu karmaşadan sorumlu musunuz?
por: Você é o responsável por essa bagunça?
mar: या गोंधळासाठी तू जबाबदार आहेस का?
mar: या गोंधळासाठी तुम्ही जबाबदार आहात का?
mar: या गोंधळासाठी तू जबाबदार आहेस?
mar: या गोंधळासाठी तुम्ही जबाबदार आहात?
epo: Ĉu vi respondecas pri tiu malordo?
hau: Shin kai ne da wannan ɓarnar?
nld: Ben jij verantwoordelijk voor deze rommel?
eng: Are you seriously thinking about becoming involved?
fra: Penses-tu sérieusement à t'engager ?
pol: Naprawdę chcesz się zaangażować?
jpn: 係わることを真剣に考えていますか？
jpn: 本気で関わろうと考えているんですか？
spa: ¿Estás pensando seriamente en involucrarte?
tur: Karışmayı ciddi olarak düşünüyor musun?
eng: Are you seriously thinking about buying a computer from that store?
pol: Naprawdę chcesz kupić komputer w tym sklepie?
jpn: 本気であの店からコンピューターを買おうと思っているんですか？
spa: ¿Estás pensando seriamente en comprar un computador de esa tienda?
fra: Pensez-vous sérieusement à acheter un ordinateur dans ce magasin ?
fra: Penses-tu sérieusement à acheter un ordinateur dans ce magasin ?
fra: Pensez-vous sérieusement à faire l'acquisition d'un ordinateur dans ce magasin ?
tur: O mağazadan bir bilgisayar almayı ciddi olarak düşünüyor musun?
epo: Ĉu vi serioze planas akiri komputilon en tiu magazeno?
slk: Chceš si naozaj kúpiť počítač v tom obchode?
rus: Ты серьезно собираешься купить компьютер в этом магазине?
lit: Ar rimtai galvoji pirkti kompiuterį šioje parduotuvėje?
epo: Ĉu vi serioze intencas aĉeti komputilon en tiu ĉi vendejo?
eng: Are you seriously thinking about buying that old car?
pol: Naprawdę chcesz kupić ten stary samochód?
jpn: あの古い車を本気で買おうと思っているんですか？
spa: ¿Estás pensando seriamente en comprar ese cacharro?
fra: Penses-tu sérieusement à acheter cette vieille voiture ?
fra: Penses-tu sérieusement à acheter cette chignole ?
fra: Penses-tu sérieusement à acheter cette vieille guimbarde ?
fra: Pensez-vous sérieusement à acheter cette vieille voiture ?
fra: Pensez-vous sérieusement à faire l'acquisition de cette vieille voiture ?
tur: O eski arabayı satın almayı ciddi olarak düşünüyor musun?
ara: هل أنت تفكر جديا في شراء هذه السيارة القديمة؟
ber: S tidet ay tettxemmimed ad d-tesɣed takeṛṛust-a taqburt?
ber: S tidet ay tettxemmimeḍ ad d-tesɣeḍ takeṛṛust-a taqburt?
rus: Вы серьёзно думаете купить этот старый автомобиль?
epo: Ĉu vi serioze intencas aĉeti tiun malnovan aŭton?
ron: Te gândești serios să cumperi mașina aia veche?
ina: Considera tu vermente de comprar iste vetule auto?
deu: Denken Sie ernsthaft darüber nach, dieses alte Auto zu kaufen?
deu: Denkst du ernsthaft darüber nach, dieses alte Auto zu kaufen?
deu: Denkt ihr ernsthaft darüber nach, dieses alte Auto zu kaufen?
eng: Are you seriously thinking about divorce?
ita: Stai seriamente pensando al divorzio?
ita: Sta seriamente pensando al divorzio?
ita: State seriamente pensando al divorzio?
fra: Penses-tu sérieusement à divorcer ?
fra: Pensez-vous sérieusement à divorcer ?
pol: Naprawdę myślisz o rozwodzie?
pol: Naprawdę chcesz się rozwieść?
jpn: 本気で離婚を考えているんですか？
spa: ¿Acaso estás pensando seriamente en el divorcio?
tur: Boşanmayı ciddi olarak düşünüyor musun?
deu: Ziehst du es ernsthaft in Erwägerung, dich scheiden zu lassen?
deu: Denkst du ernsthaft über Scheidung nach?
tok: sina pilin ala pilin kin tu pi sina tu?
tok: sina wile ala wile kin e ni: sina tu e sina tu?
ron: Te gândești serios la divorț?
epo: Ĉu vi serioze intencas divorci?
eng: Are you seriously thinking about driving all night?
fra: Envisages-tu sérieusement de conduire toute la nuit ?
pol: Naprawdę chcesz jechać całą noc?
jpn: 本気で一晩中運転しようと思っているんですか？
spa: ¿Estás pensando seriamente en conducir la noche entera?
tur: Bütün gece araba sürmeyi ciddi olarak düşünüyor musun?
heb: אתה באמת חושב לנהוג כל הלילה?
ron: Te gândești serios să conduci toată noaptea?
rus: Ты серьёзно собираешься вести машину всю ночь?
jpn: 夜通し運転しようだなんて、本気で思ってるの？
eng: Are you seriously thinking about eating all that?
fra: Envisages-tu sérieusement d'ingurgiter tout ça ?
pol: Naprawdę masz zamiar wszystko to zjeść?
jpn: 本気であれを全部たいらげるつもりですか？
jpn: 本気であれを全部食べるつもりですか？
spa: ¿Estás pensando seriamente en comerte todo eso?
heb: אתה חושב ברצינות לאכול את כל זה?
heb: את חושבת ברצינות לאכול את כל זה?
tur: Onun hepsini yemeği ciddi olarak düşünüyor musun?
ber: D tidet tebɣiḍ ad tecceḍ anect-a akk?
ron: Te gândești serios să mănânci toată aia?
eng: Are you seriously thinking about getting a divorce?
pol: Naprawdę chcesz się rozwieść?
jpn: 本気で離婚を考えているんですか？
tur: Cidden boşanmayı düşünüyor musun?
tur: Cidden boşanmayı düşünüyor musunuz?
spa: ¿Estás pensando seriamente en divorciarte?
epo: Ĉu vi serioze pensas pri eksedziĝo?
fra: Penses-tu sérieusement à divorcer ?
fra: Pensez-vous sérieusement à divorcer ?
deu: Ziehst du es ernsthaft in Erwägerung, dich scheiden zu lassen?
deu: Denkst du ernsthaft über Scheidung nach?
ron: Te gândești serios să divorțezi?
epo: Ĉu vi serioze intencas divorci?
eng: Are you seriously thinking about getting involved?
pol: Naprawdę chcesz się zaangażować?
jpn: 本気で関わろうと考えているんですか？
spa: ¿Estás pensando seriamente en involucrarte?
fra: Pensez-vous sérieusement à vous impliquer ?
fra: Penses-tu sérieusement à t'impliquer ?
tur: Karışmayı ciddi olarak düşünüyor musun?
ron: Te gândești serios să te implici?
eng: Are you seriously thinking about getting married again at your age?
pol: Naprawdę myślisz o ponownym ślubie, w twoim wieku?
jpn: その年で本気でもう一度結婚しようと思っているの？
spa: ¿Estás pensando seriamente en casarte de nuevo a tu edad?
fra: Pensez-vous sérieusement à vous remarier à votre âge ?
fra: Penses-tu sérieusement à te remarier à ton âge ?
tur: Senin yaşında tekrar evlenmeyi ciddi olarak düşünüyor musun?
heb: אתה ברצינות חושב להתחתן שנית בגילך?
rus: Ты серьёзно думаешь о том, чтобы снова жениться, учитывая твой возраст?
ron: Te gândești serios să te măriți din nou la vârsta ta?
hun: Komolyan gondolod, hogy újra házasodsz a te korodban?
deu: Denkst du ernsthaft darüber nach, in deinem Alter nochmal zu heiraten?
deu: Denken Sie ernsthaft darüber nach, in Ihrem Alter nochmal zu heiraten?
deu: Denkt ihr ernsthaft darüber nach, in eurem Alter nochmal zu heiraten?
jpn: いい年して、再婚しようとか本気で思ってるの？
cmn: 你真的在考慮你这把年纪还重婚吗？