agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It's supposed to be cloudy tomorrow.
deu: Morgen soll es wolkig werden.
eng: It's supposed to get cloudy tomorrow.
deu: Morgen soll es wolkig werden.
eng: They say it'll be cloudy tomorrow.
deu: Morgen soll es wolkig werden.
eng: He likes going for walks.
deu: Er geht gerne spazieren.
eng: He likes to go walking.
deu: Er geht gerne spazieren.
mar: त्याला चालायला जायला आवडतं.
mar: त्यांना चालायला जायला आवडतं.
ber: Iḥemmel ad yeffeɣ ad yeddu.
eng: Your knife is rusty.
est: Su nuga on roostes.
pes: چاقوی شما زنگ زده است.
fra: Ton couteau est rouillé.
hun: Rozsdás a késed.
kab: Iṣedded lmus-ik.
pol: Twój nóż jest zardzewiały.
spa: Tu cuchillo está oxidado.
spa: Vuestro cuchillo está oxidado.
rus: У тебя нож заржавел.
rus: У тебя нож ржавый.
rus: У вас нож ржавый.
rus: У вас нож заржавел.
ita: Il tuo coltello è arrugginito.
ita: Il suo coltello è arrugginito.
ita: Il vostro coltello è arrugginito.
epo: Via tranĉilo estas rusta.
cmn: 你的刀生鏽了。
deu: Dein Messer ist rostig.
eng: He came to an agreement with her.
deu: Er einigte sich mit ihr.
eng: He reached an agreement with her.
deu: Er einigte sich mit ihr.
eng: You've put your hat on back to front.
cmn: 你把帽子戴反了。
deu: Du hast deinen Hut verkehrt aufgesetzt.
deu: Du hast deinen Hut verkehrt herum aufgesetzt.
fra: Tu as mis ton chapeau à l'envers.
cmn: 妳把帽子戴反了。
eng: She's still nattering on.
deu: Sie quasselt immer noch.
eng: You're not allowed to park on the pavement.
deu: Man darf nicht auf dem Bürgersteig parken.
nld: Je mag niet op de stoep parkeren.
pol: Nie wolno parkować na chodniku.
deu: Man darf nicht auf dem Trottoir parkieren.
deu: Man darf nicht auf dem Gehsteig parken.
fra: On n'a pas le droit de se garer sur le trottoir.
fra: Vous n'avez pas le droit de vous garer sur le trottoir.
rus: На тротуаре парковаться нельзя.
eng: Do you think this salmon's still all right to eat, Tom? asked Mary. Tom regarded the fillet slices on the plate with suspicion, wrinkling his nose when he encountered a particular smell. "Best throw it away," he replied, doing so immediately.
deu: „Kann man den Lachs wohl noch essen, Tom?“ fragte Maria. Tom betrachtete den Teller mit den Filetscheiben misstrauisch und rümpfte die Nase, als ihm ein gewisser Geruch entgegenschlug. „Den werfen wir besser weg“, erwiderte er und tat es alsogleich.
eng: Excuse me! Could you tell me how to get to the post office? "Dead simple: go through the traffic lights and straight on past a couple of streets. Then you'll see the big car park in front of the post office building."
deu: „Entschuldigen Sie! Könnten Sie mir sagen, wie ich zur Post komme?“ – „Ganz einfach: Fahren Sie über die Ampel und dann zwei Straßen weiter. Dort sehen Sie dann schon den großen Parkplatz vor dem Postgebäude.“
eng: Why did Tom do that today?
heb: למה תום עשה את זה היום?
yid: פֿאַרוואָס האָט טאָם דאָס הײַנט געטאָן?
lat: Cur Thomas id hodie fecit?
ido: Pro quo Tom facis to hodie?
tok: tenpo suno ni la jan Tan li pali e ni tan seme?
eng: Tom and Mary didn't have a feel for the foreign currency, so they counted the cost of things in bars of chocolate: for example, using this conversion, a bus journey cost about two-and-a-third bars of chocolate, which Tom found rather expensive.
deu: Da sie kein Gefühl für die fremde Währung hatten, rechneten Tom und Maria die Beträge in Tafeln Schokolade um. So kostete zum Beispiel eine Busfahrt umgerechnet 2⅓ Tafeln Schokolade. Tom fand das ziemlich teuer.
eng: Tom and Mary didn't have a feel for the foreign currency, so they counted the cost of things in bars of chocolate: for example, the cost of a bus journey translated to about two-and-a-third bars of chocolate, which was rather expensive, Tom thought.
deu: Da sie kein Gefühl für die fremde Währung hatten, rechneten Tom und Maria die Beträge in Tafeln Schokolade um. So kostete zum Beispiel eine Busfahrt umgerechnet 2⅓ Tafeln Schokolade. Tom fand das ziemlich teuer.
eng: Today is my day off.
fra: Aujourd'hui, c'est mon jour de congé.
ita: Oggi è il mio giorno libero.
eng: Can I borrow your Switch? "You wish!"
spa: ¿Me prestas tu Switch? "¡Ya quisieras!"
nld: Mag ik je Switch lenen? "Mocht je willen!"
eng: I like my almonds raw.
deu: Ich bevorzuge rohe Mandeln.
jpn: 生のアーモンドの方が好き。
eng: Samurai lived by a code of honor.
deu: Samurai lebten nach einem Ehrenkodex.
rus: Самураи жили по кодексу чести.
eng: Samurai lived by a code of honor called "Bushido".
deu: Samurai lebten nach einem Ehrenkodex, der „Bushidō“ hieß.
rus: Самураи жили по кодексу чести - бусидо.
rus: Самураи жили по кодексу чести, который назывался бусидо.
eng: The man killed the woman.
tur: Adam kadını öldürdü.
dan: Manden dræbte kvinden.
swe: Mannen dödade kvinnan.
ell: Ο άντρας σκότωσε τη γυναίκα.
por: O homem matou a mulher.
epo: La viro mortigis la virinon.
slv: Moški je ubil žensko.
lit: Vyras nužudė moterį.
rus: Мужчина убил женщину.
ukr: Чоловік убив жінку.
nld: De man doodde de vrouw.
bel: Мужчына забіў жанчыну.
eng: The more languages you speak, the more you're worth.
ell: Όσες γλώσσες μιλάς, τόσο αξίζεις.
eng: Are you a freemason?
ell: Είστε μασόνος;
eng: It is gone!
por: Já era!
fin: Poissa!
eng: Don't believe everything you hear! Don't love everything you see! Don't say everything you know! Don't do everything you want!
ell: Μη πιστεύεις όλα όσα ακούς! Μην αγαπάς όλα όσα βλέπεις! Μη λες όλα όσα ξέρεις! Μην κάνεις όλα αυτά που θέλεις!
eng: Tom wakes up at eight in the morning.
ita: Tom si sveglia alle otto di mattina.
jpn: トムは朝８時に起きます。
jpn: トムは朝８時に目を覚まします。
fin: Tomi herää kahdeksalta aamulla.
eng: He helped me tie my shoes.
rus: Он помог мне завязать туфли.
rus: Он помог мне завязать обувь.
rus: Он помог мне завязать шнурки.
rus: Он помог мне зашнуровать обувь.
rus: Он помог мне зашнуровать мою обувь.
jpn: 彼は靴の紐を結ぶのを手伝ってくれた。
ita: Mi ha aiutato ad allacciarmi le scarpe.
ita: Mi ha aiutata ad allacciarmi le scarpe.
ita: Mi aiutò ad allacciarmi le scarpe.
eng: He took the hot dog out of its package and put a small frying pan onto the stove's gas burner.
ita: Ha tirato fuori l'hot dog dalla confezione e ha messo una piccola padella sul fornello a gas.
ita: Tirò fuori l'hot dog dalla confezione e mise una piccola padella sul fornello a gas.
eng: He turned on the stove.
spa: Prendió la estufa.
yid: ער האָט אָנגעצונדן דעם אויוון.
eng: He sliced the hot dog in half lengthwise.
ita: Ha tagliato l'hot dog a metà nel senso della lunghezza.
ita: Tagliò l'hot dog a metà nel senso della lunghezza.
eng: After another minute, he took the hot dog out of the pan.
deu: Nach einer weiteren Minute nahm er das Würstchen aus der Pfanne.
ita: Dopo un altro minuto, ha tirato fuori l'hot dog dalla padella.
ita: Dopo un altro minuto, tirò fuori l'hot dog dalla padella.
eng: On top of the onions, he placed the hot dog.
deu: Auf die Zwiebeln legte er das heiße Würstchen.
jpn: 玉ねぎの上に、彼はホットドッグを置いた。
fin: Sipuleiden päälle hän laittoi nakkisämpylän.
ita: Sopra le cipolle, ha messo l'hot dog.
ita: Sopra le cipolle, mise l'hot dog.
eng: On top of the hot dog, he put a couple of slices of apple.
deu: Er legte sich ein paar Apfelscheiben auf den heißen Hund.
jpn: ホットドッグの上に彼はリンゴを少し乗せた。
fin: Hän laittoi muutaman viipaleen omenaa hot dogin päälle.
ita: Sopra l'hot dog ha messo un paio di fette di mela.
ita: Sopra l'hot dog mise un paio di fette di mela.
eng: It's no longer possible to ignore them.
epo: Ne plu eblas ignori ilin.
epo: Ne plu eblas malatenti ilin.
yid: ס׳איז שוין נישט מעגלעך, זיי צו איגנאָרירן.
eng: Take off your hats.
cmn: 把你们的帽子摘下来。
rus: Снимайте ваши шляпы.
eng: Tom has already read it.
ita: Tom l'ha già letto.
ita: Tom l'ha già letta.
eng: I'll try to convince him.
nob: Jeg skal prøve å overbevise ham.
fra: Je vais essayer de le convaincre.
eng: That's gonna give me nightmares tonight.
epo: Tio donos al mi koŝmarojn ĉi-nokte.
epo: Tio havigos al mi inkubojn ĉi-nokte.
fra: Je vais en faire des cauchemars cette nuit.
eng: Is this allowed?
ita: Questo è permesso?
eng: See what's on TV.
epo: Vidu, kio estas en la televido.
pol: Zobacz, co leci w telewizji.
eng: Poor thing, no wonder he's crying.
spa: Pobrecito, con razón llora.
deu: Der Ärmste! Kein Wunder, dass er weint!
rus: Бедняга! Неудивительно, что он плачет.
eng: Go talk to Tom yourself.
kab: Ruḥ mmeslay d Tom s yiman-im.
kab: Ruḥ mmeslay d Tom s yiman-ik.
kab: Ruḥ kečč mmeslay d Tom.
kab: Ruḥ kemm mmeslay d Tom.
eng: They're corrupt.
nld: Zij zijn corrupt.
eng: My desk is a mess.
hun: Rendetlen az íróasztalom.
hun: Az íróasztalomon nagy a kupi.
eng: What a fool!
fra: Quel imbécile !
fra: Quel idiot !
eng: I'm getting a bit chubby again.
jpn: また、少しぽっちゃりしてきたなぁ。
nld: Ik word weer een beetje mollig.
eng: That's not a sentence.
epo: Tio ne estas frazo.
rus: Это не предложение.
spa: Eso no es una frase.
spa: ‎Eso no es una frase.
eng: I'm reading a novel.
rus: Я читаю роман.
fra: Je lis un roman.
fra: Je suis en train de lire un roman.
ind: Aku sedang membaca novel.
eng: This is our station.
deu: Das ist unser Bahnhof.
rus: Это наша станция.
rus: Наша станция.
eng: What's theology?
spa: ¿Qué es la teología?
rus: Что такое богословие?
eng: Tom needs to come back.
nld: Tom moet terugkomen.
epo: Tomo devas reveni.
eng: I'll go there again tomorrow.
rus: Я завтра опять туда пойду.
rus: Я завтра опять туда поеду.
ukr: Я завтра туди знову піду.
ukr: Я завтра туди знову поїду.
eng: All babies are cute.
epo: Ĉiuj beboj estas ĉarmaj.
epo: Ĉiuj beboj estas amindaj.
jpn: 赤ちゃんはみんなかわいいわ。
yid: אַלע עופֿעלעך זענען באַחנט.
yid: אַלע עופֿעלעך זענען זיס.
eng: I heard a door open.
rus: Я слышал, как открылась дверь.
nus: Cä bap li̱ŋ ɛ lɛ̈p kɛ jɛ.
eng: Should we invite Tom?
ita: Dovremmo invitare Tom?
rus: Должны ли мы пригласить Тома?
tur: Tom'u davet etmeli miyiz?
eng: We found out that Tom was the thief.
epo: Ni eltrovis, ke Tomo estas la ŝtelinto.
epo: Ni eltrovis, ke Tomo estas la ŝtelisto.
eng: Today we are closing earlier.
hun: Ma korábban zárunk.
jpn: 本日は早く閉店します。
jpn: 今日は早めに閉めるよ。
por: Hoje nós vamos fechar mais cedo.
ces: Dnes zavíráme dříve.
swe: Idag stänger vi tidigare.
swe: I dag stänger vi tidigare.
deu: Heute machen wir früher zu.
ita: Oggi chiudiamo prima.
eng: Why don't you eat?
ita: Perché non mangi?
amh: ለምን አትበላም።
ita: Perché non mangia?
ita: Perché non mangiate?
eng: Who organised the party?
hun: Ki szervezte meg a bulit?
jpn: パーティーの主催者は誰なの？
jpn: 誰がパーティーの準備をしたの？
deu: Wer hat die Party denn organisiert?
cmn: 谁组织的派对？
eng: Who organised this party?
hun: Ki szervezte meg a bulit?
jpn: このパーティーの主催者は誰なの？
eng: My friend called me the "All-Nighter Master".
jpn: 友は僕のことを「オール・マスター」と呼んでたんだ。
jpn: 友達が僕のこと「徹夜の名人」って言ってた。
deu: Mein Freund hat mich als „Meister der durchgemachten Nächte“ bezeichnet.
deu: Mein Freundin hat mich als „Meisterin der durchgemachten Nächte“ bezeichnet.
eng: I never liked this photo.
rus: Мне никогда не нравилась эта фотография.
tur: Bu fotoğrafı hiç beğenmedim.
vie: Tôi chưa bao giờ thích tấm ảnh này.
eng: Will Tom change his mind?
tur: Tom fikrini değiştirecek mi?
jpn: トム、心変わりしそう？
eng: Are they minors?
rus: Они несовершеннолетние?
ukr: Вони неповнолітні?
swe: Är de minderåriga?
eng: I handed him a beer.
nob: Jeg ga ham en øl.
ita: Gli ho passato una birra.
ita: Gli passai una birra.
eng: Will you go to school tomorrow?
ell: Αύριο θα πας σχολείο;
por: Você irá à escola amanhã?
por: Vocês irão à escola amanhã?
ell: Αύριο θα πάτε σχολείο;
eng: That's not really true, though, is it?
epo: Sed tio tamen ne estas vera, ĉu?
yid: דאָס איז אָבער נישט טאַקע אמת, אַיאָ?
lfn: Esta no es an tal vera vera, vera?
eng: Who else knew?
fra: Qui d'autre est au courant ?
kab: Anwa nniḍen i yellan yeẓra?
eng: I know them well; you can trust them.
epo: Mi bone konas ilin; vi povas fidi ilin.
tur: Onları iyi tanıyorum; onlara güvenebilirsin.
ckb: باش ئەوان دەناسم؛ ئێوە دەتوانن متمانەیان پێ بکەن.
ckb: من باش دەیانناسم؛ جێی متمانەن.
shi: Ssnɣ tn wala, tmlt ad gisn tflst.
shi: Ssnɣ tnt wala, tmlt ad gisnt tflst.
eng: You'll be stronger together.
epo: Vi estos pli fortaj kune.
tur: Birlikte daha güçlü olacaksınız.
eng: The legends are wrong.
epo: La legendoj eraras.
tur: Efsaneler yanlış.
eng: The twelve Chinese zodiac signs are the rat, the ox, the tiger, the rabbit, the dragon, the snake, the horse, the sheep, the monkey, the rooster, the dog, and the pig.
ell: Τα δώδεκα κινέζικα ζώδια ζώα είναι ο αρουραίος, το βόδι, η τίγρη, το κουνέλι, ο δράκος, το φίδι, το άλογο, το πρόβατο, ο πίθηκος, ο κόκορας, ο σκύλος και ο χοίρος.
tur: On iki Çin burcu, fare, öküz, kaplan, tavşan, ejderha, yılan, at, koyun, maymun, horoz, köpek ve domuzdur.
eng: Please show me this camera.
ell: Παρακαλώ δείξτε μου αυτή την κάμερα.
tur: Lütfen bana bu kamerayı göster.
eng: They met on a regular basis.
epo: Ili regule renkontiĝis.
eng: They met regularly.
epo: Ili regule renkontiĝis.
tur: Düzenli olarak buluştular.
eng: They continued to meet regularly.
epo: Ili plu renkontiĝis regule.
tur: Düzenli olarak görüşmeye devam ettiler.
tur: Düzenli olarak buluşmaya devam ettiler.
eng: Please write your name, address, telephone number, email address, as well as your favorite color on the list.
ell: Παρακαλώ γράψτε στη λίστα το όνομά σας, τη διεύθυνσή σας, τον αριθμό τηλεφώνου, τη διεύθυνση e-mail όπως και το αγαπημένο σας χρώμα.
eng: You're alive!
epo: Vi vivas!
ukr: Ти жива!
ukr: Ти живий!
ukr: Ви жива!
ukr: Ви живий!
ukr: Ви живі!
sat: ᱟᱢ ᱡᱤᱣᱤᱫ ᱜᱮᱭᱟᱢ !
eng: Don't spoil our fun now!
ell: Μη μας χαλάς το κέφι τώρα!
tur: Şimdi eğlencemizi bozmayın!
eng: Come to my place!
ell: Έλα στη θέση μου!
eng: Tom gave Mary a bit of food.
fra: Tom a donné un peu de nourriture à Marie.
ell: Ο Τομ έδωσε λίγη τροφή στη Μαρία.
tur: Tom, Mary'ye biraz yemek verdi.
eng: It's a very important thing.
epo: Tio estas tre grava afero.
ell: Είναι πολύ σημαντικό πράγμα.
rus: Это очень важное дело.
rus: Эта вещь очень важна.
rus: Это очень важная вещь.
epo: Ĝi estas tre grava afero.
rus: Это дело очень важно.
tur: Çok önemli bir şey.
eng: He asked me for more money than he needed.
ell: Μου ζήτησε περισσότερα χρήματα απ΄όσα του χρειάζονταν.
tur: Benden ihtiyacı olandan fazla para istedi.
eng: I swear I didn't do that.
tur: Yemin ederim onu ben yapmadım.
ckb: سوێند دەخۆم کە ئەوەم نەکردووە.
eng: There are only 5 days left until the summer holidays.
ell: Απομένουν μόνον 5 μέρες ακόμα για τις καλοκαιρινές διακοπές.
tur: Yaz tatiline sadece 5 gün kaldı.
eng: Who took my briefcase?
ell: Ποιός πήρε τον χαρτοφύλακά μου;
tur: Evrak çantamı kim aldı?
eng: Go catch Tom.
tur: Git Tom'u yakala.
hun: Menj, kapd el Tomot!
eng: Yesterday I trained at the stadium for two hours.
ell: Χθες προπονήθηκα δύο ώρες στο στάδιο.
eng: Don't whisper.
tur: Fısıldamayın.
tur: Fısıldama.
lfn: No xuxa.
epo: Ne flustru.
eng: If you can't see me, I can't see you.
tur: Beni göremezsen ben de seni göremem.
deu: Wenn du mich nicht sehen kannst, dann kann ich dich auch nicht sehen.
yid: אױב איר קענט מיך נישט זען, קען איך אײַך אויך נישט זען.
yid: אױב דו קענסט מיך נישט זען, קען איך דיך אויך נישט זען.
spa: Si no me puedes ver, no te puedo ver.
eng: I got up very early.
ell: Σηκώθηκα πολύ νωρίς.
tur: Çok erken kalktım.
eng: You were not ill.
fra: Tu n'étais pas malade.
fra: Vous n'étiez pas malades.
deu: Ihr wart nicht krank.
deu: Du warst nicht krank.
ell: Δεν ήσασταν άρρωστοι.
rus: Ты не был болен.
tur: Hasta değildin.
spa: No estabas enferma.
eng: The snow already started to melt.
ell: Το χιόνι άρχισε ήδη να λιώνει.
tur: Kar çoktan erimeye başladı.
eng: He returned home after a very long time.
ell: Αυτός επέστρεψε σπίτι μετά από πολύ καιρό.
ces: Po velmi dlouhé době se vrátil domů.
tur: Çok uzun bir süre sonra eve döndü.
eng: I'd be interested in an international career.
ell: Θα με ενδιέφερε να κάνω διεθνή καριέρα.
eng: Someone will have to finish this job.
ell: Κάποιος θα πρέπει να τελειώσει αυτή τη δουλειά.
tur: Birinin bu işi bitirmesi gerekecek.
eng: This movie made her popular.
ell: Η ταινία αυτή της έδωσε δημοτικότητα.
tur: Bu film onu ​​popüler yaptı.
deu: Dieser Film machte sie berühmt.
eng: We have to resist with all our might.
ell: Πρέπει να αντισταθούμε με όλες μας τις δυνάμεις.
fra: Nous devons résister de toutes nos forces.
tur: Tüm gücümüzle direnmek zorundayız.
eng: All the doors in the house are locked.
ell: Όλες οι πόρτες στο σπίτι είναι κλειστές.
tur: Evdeki tüm kapılar kilitli.
tur: Evdeki bütün kapılar kilitli.
eng: This bicycle belongs to our school.
ell: Αυτό το ποδήλατο ανήκει στο σχολείο μας.
tur: Bu bisiklet okulumuza ait.
eng: My father didn't allow me to have dogs.
ell: Ο πατέρας μου δεν μου επέτρεψε να έχω σκυλιά.
tur: Babam köpek sahibi olmama izin vermedi.
nld: Van mijn vader mocht ik geen honden hebben.
eng: I worry as much as you do.
tur: Ben de senin kadar endişeleniyorum.
fra: Je m'inquiète autant que toi.
rus: Я беспокоюсь не меньше твоего.
rus: Я беспокоюсь не меньше вашего.
eng: We ordered garlic bread and hot cheese dip for starters, which proved to be tastier than the main course.
ell: Για ορεκτικά παραγγείλαμε σκορδόψωμο και τυροκαυτερή, τα οποία αποδείχτηκαν πιο νόστιμα από το κυρίως πιάτο.
eng: Tom will write a letter.
ell: Ο Τομ θα γράψει γράμμα.
tur: Tom bir mektup yazacak.
eng: Does Tom do it a lot?
tur: Tom bunu çok yapar mı?
fra: Tom le fait-il beaucoup ?
nld: Doet Tom het veel?
eng: He'll play soccer tomorrow.
ell: Αύριο θα παίξει ποδόσφαιρο.
tur: Yarın futbol oynayacak.
rus: Он поиграет в футбол завтра.
ita: Giocherà a calcio domani.
eng: Don't ever come here again!
ell: Μην ξανάρθεις εδώ ποτέ!
tur: Bir daha buraya gelme!
eng: There's no third chance.
ell: Δεν υπάρχει τρίτη ευκαιρία.
tur: Üçüncü bir şans yok.
eng: They won't discharge me until tomorrow.
spa: No me darán el alta hasta mañana.
rus: До завтра меня не выпишут.
tur: Beni yarına kadar taburcu etmeyecekler.
fra: Ils ne me laisseront pas sortir avant demain.
rus: Раньше завтрашнего дня меня не выпишут.
deu: Vor morgen entlassen die mich nicht.
eng: We're not compatible.
spa: No somos compatibles.
tur: Biz uyumlu değiliz.
pol: Nie jesteśmy kompatybilni.
ita: Non siamo compatibili.
epo: Ni ne taŭgas unu al la alia.
eng: We're incompatible.
spa: No somos compatibles.
tur: Biz uyumsuzuz.
ita: Siamo incompatibili.
eng: The temperature's very high.
spa: La temperatura está muy alta.
tur: Sıcaklık çok yüksek.
eng: We aren't boys.
tur: Biz çocuk değiliz.
tur: Biz oğlan değiliz.
sat: ᱟᱞᱮ ᱫᱚ ᱠᱚᱲᱟ ᱵᱟᱝ ᱠᱟᱱᱟ ᱞᱮ ᱾
eng: The fog's very dense.
spa: La niebla es muy densa.
rus: Туман очень густой.
tur: Sis çok yoğun.
fra: Le brouillard est très dense.
deu: Der Nebel ist sehr dicht.
epo: La nebulo estas tre densa.
dan: Tågen er meget tæt.
eng: What's happened up ahead?
spa: ¿Qué ha pasado ahí delante?
tur: İleride ne oldu?
eng: School starts at eight-thirty.
spa: El colegio empieza a las ocho y media.
tur: Okul sekiz buçukta başlıyor.
jpn: 学校は８時３０分に始まる。
jpn: ８時半に学校は始まる。
deu: Die Schule beginnt um 8.30 Uhr.
eng: They're already annoyed at me.
spa: Ya están enfadados conmigo.
tur: Bana şimdiden kızdılar.
ita: Sono già infastiditi contro di me.
ita: Sono già infastidite contro di me.
eng: Tom must've gone to the library.
tur: Tom kütüphaneye gitmiş olmalı.
ber: Tom iban kan iṛuḥ ɣer temkarḍit.
ita: Tom deve essere andato in biblioteca.
eng: How old were you when your father passed away?
deu: Wie alt warst du, als dein Vater starb?
spa: ¿Cuántos años tenías cuando falleció tu padre?
tur: Baban öldüğünde kaç yaşındaydın?
heb: בת כמה היית כשאבא שלך נפטר?
eng: No reason could convince him.
ell: Κανένας λόγος δεν μπόρεσε να τον πείσει.
tur: Hiçbir sebep onu ikna edemezdi.
eng: That's what they get.
spa: Eso es lo que se merecen.
eng: That's what they deserve.
spa: Eso es lo que se merecen.
ita: È quello che meritano.
ita: È ciò che meritano.
eng: The car was wrecked.
spa: El coche quedó destrozado.
eng: I'll have to get a construction permit.
spa: Tendré que sacar una licencia de obras.
tur: İnşaat ruhsatı almam gerekecek.
eng: I've told you that because we might just see each other again.
spa: Te he dicho eso porque puede que nos volvamos a ver.
eng: It's hard for me to pronounce.
spa: Me cuesta pronunciar.
tur: Benim için telaffuz etmek zor.
tur: Telaffuz etmek benim için zor.
ita: È difficile per me da pronunciare.
rus: Мне сложно это произносить.
kab: Yuɛer-iyi ad t-id-ssusruɣ.
eng: Seafood and I don't get along.
spa: Yo no pruebo el marisco.
eng: Seafood doesn't sit well with me.
spa: Yo no pruebo el marisco.
eng: Go to the post office and ask what's our new ZIP code.
spa: Pregunta en correos cuál es nuestro nuevo código postal.
tur: Postaneye gidin ve yeni zip kodumuzun ne olduğunu sorun.
ara: إذهَبْ إلى مَكتَبِ البَريدِ و إسألْ عَنْ عِنوانِنا البَريدي الجَديد
eng: Go to the post office and ask what's our new postal code.
spa: Pregunta en correos cuál es nuestro nuevo código postal.
tur: Postaneye gidip yeni posta kodumuzun ne olduğunu sorun.
jpn: 郵便局に行って、新しい郵便番号が何番か聞いてきて。
eng: Winter solstice is coming.
spa: Llega el solsticio de invierno.
tur: Kış gündönümü geliyor.
ita: Il solstizio d'inverno sta arrivando.
jpn: 冬至になります。
jpn: 冬至が近づいています。
fin: Talvipäivänseisaus lähestyy.
eng: Study as much as you want.
spa: Estudia cuanto quieras.
por: Estude o quanto quiser.
eng: Put on a bit more salt.
spa: Ponles un poco de sal.
tur: Biraz daha tuz koyun.
nus: Mocɛ katdɛ mi̱ tɔt.
ber: Rnu-as azuḥ n lmelḥ.
eng: He'll write a letter.
fra: Il écrira une lettre.
deu: Er wird einen Brief schreiben.
ell: Θα γράψει ένα γράμμα.
rus: Он напишет письмо.
tur: Bir mektup yazacak.
eng: The opposition blames the government.
spa: La oposición culpa al gobierno.
tur: Muhalefet, hükümeti suçluyor.
eng: I prefer cooler seasons to warmer ones.
spa: Me gustan más las estaciones cálidas que las frías.
eng: Her dog prefers to sleep on my couch.
ell: Ο σκύλος της προτιμά να κοιμάται στον καναπέ μου.
tur: Köpeği kanepemde uyumayı tercih ediyor.
eng: It's already spread to most countries.
spa: Ya se ha extendido a la mayoría de los países.
tur: Zaten çoğu ülkeye yayıldı.
eng: Because I deserve it.
spa: Porque yo me lo merezco.
tur: Çünkü onu hak ediyorum.
ita: Perché me lo merito.
ita: Perché me la merito.
kab: Imi t-uklaleɣ.
kab: Imi tt-uklaleɣ.
shi: Acku uklalɣ t.
zgh: ⴰⵛⴽⵓ ⵓⴽⵍⴰⵍⵖ ⵜ.
zgh: ⴰⵛⴽⵓ ⵓⴽⵍⴰⵍⵖ ⵜⵜ.
eng: The cube's frozen.
spa: El cubo está congelado.
tur: Küp donmuş.
ita: Il cubo è congelato.
eng: This autumn's been rather strange.
spa: Este otoño está siendo peculiar.
tur: Bu sonbahar oldukça tuhaftı.
eng: I'm sure they'll come.
spa: Estoy seguro de que vendrán.
rus: Я уверен, что они придут.
tur: Eminim gelecekler.
eng: I began drinking beer.
deu: Ich fing an, Bier zu trinken.
spa: Empecé a beber cerveza.
tur: Bira içmeye başladım.
ita: Ho iniziato a bere birra.
ita: Ho cominciato a bere birra.
ita: Iniziai a bere birra.
ita: Cominciai a bere birra.
epo: Mi komencis trinki bieron.
nld: Ik begon bier te drinken.
eng: I don't really like putting on the suit.
spa: No me gusta mucho ponerme el traje.
eng: I barely had any money.
spa: Apenas tenía dinero.
epo: Mi apenaŭ havis monon.
eng: This salad could use some salt.
spa: A esta ensalada le falta sal.
tur: Bu salatada biraz tuz kullanılabilir.
eng: She has a knack for math.
spa: A ella se le dan muy bien las matemáticas.
ukr: Вона має хист до математики.
eng: We'll have to wear a mask to walk around the city.
spa: Vamos a tener que ponernos una mascarilla para caminar por la ciudad.
tur: Şehirde dolaşmak için maske takmamız gerekecek.
eng: What's the context?
spa: ¿Cuál es el contexto?
tur: Bağlam ne?
ita: Qual è il contesto?
eng: I don't need any of you.
ces: Nikoho z vás nepotřebuju.
tur: Hiçbirinize ihtiyacım yok.
eng: When you see the traffic light turn green, go.
spa: Cuando veas el semáforo en verde, sigues.
tur: Trafik ışığının yeşile döndüğünü gördüğünüzde devam edin.
eng: The apple cake ran out.
spa: Se ha agotado el pastel de manzana.
tur: Elmalı kek tükendi.
jpn: アップルケーキが、なあなった。
jpn: アップルケーキがなくなっちゃった。
eng: The apple cake's ran out.
spa: Se ha agotado el pastel de manzana.
tur: Elmalı kek bitti.
jpn: アップルケーキが、なあなった。
jpn: アップルケーキがなくなっちゃった。
eng: He'll sleep in prison.
spa: Dormirá en prisión.
ces: Bude spát ve vězení.
eng: Let's ask Alí what he thinks.
spa: Vamos a preguntarle a Alí a ver qué opina.
eng: Think about what you're doing.
spa: Piensa lo que haces.
tur: Ne yaptığınızı düşünün.
eng: I still don't know it. Do you?
spa: Yo todavía no lo sé. ¿Lo sabes tú ya?
tur: Hâlâ bilmiyorum. Öyle mi?
jpn: 僕、まだそれわかんない。君は？
eng: The cable sleeve is made of plastic.
spa: La camisa del cable es de plástico.
tur: Kablo kılıfı plastikten yapılmıştır.
eng: It's made of a special paste.
spa: Está hecho de una pasta especial.
ita: È fatto di una pasta speciale.
ita: È fatta di una pasta speciale.
eng: I've been in love with you since my childhood.
ces: Jsem do tebe zamilovaný od dětství.
ces: Od dětství tě miluji.
tur: Çocukluğumdan beri sana aşığım.
eng: How long does it have to be in the oven?
spa: ¿Cuánto tiempo tenemos que dejarlo en el horno?
tur: Fırında ne kadar kalması gerekiyor?
eng: I'll take what's mine.
spa: Reclamaré lo que me pertenece.
hun: Ami az enyém, azt elviszem.
eng: I'll take what belongs to me.
spa: Reclamaré lo que me pertenece.
tur: Bana ait olanları alacağım.
eng: I'll be taking what belongs to me.
spa: Reclamaré lo que me pertenece.
hun: Elveszem, ami az enyém.
tur: Bana ait olanı alacağım.
tur: Bana ait olanları alıyor olacağım.
eng: You can't sign with a pencil.
spa: No puedes firmar con lápiz.
tur: Kurşun kalemle imzalayamazsınız.
deu: Man kann nicht mit einem Bleistift unterschreiben.
rus: Расписываться карандашом нельзя.
rus: Подписываться карандашом нельзя.
rus: Ставить подпись карандашом нельзя.
ita: Non puoi firmare con una matita.
ita: Non può firmare con una matita.
ita: Non si può firmare con una matita.
ita: Non potete firmare con una matita.
eng: We won't stop until we get there.
spa: No pararemos hasta llegar.
ces: Nezastavíme, dokud se tam nedostaneme.
hun: Nem állunk meg, míg oda nem érünk.
tur: Oraya varana kadar durmayacağız.
kab: Ur nḥebbes ara alamma newweḍ.
eng: I need a dozen eggs.
spa: Necesito una docena de huevos.
ces: Potřebuji dvanáct vajec.
tur: Bir düzine yumurtaya ihtiyacım var.
deu: Ich brauche ein Dutzend Eier.
swe: Jag behöver ett dussin ägg.
ukr: Мені потрібна дюжина яєць.
ita: Mi servono una dozzina di uova.
ita: A me servono una dozzina di uova.
ita: Ho bisogno di una dozzina di uova.
eng: We must be firm.
tur: Katı olmalıyız.
tur: Kararlı olmalıyız.
eng: I wanted to say sorry.
spa: Quise pedir perdón.
spa: Quise pedirte perdón.
tur: Üzgün olduğumu söymek istedim.
eng: Tom drives slower than me.
ita: Tom guida più lentamente di me.
tur: Tom benden daha yavaş araç kullanıyor.
eng: I never take this ring off.
rus: Я никогда не снимаю это кольцо.
ita: Non mi tolgo mai questo anello.
tur: Bu yüzüğü asla çıkarmam.
eng: I'll be waiting for Tom downstairs.
tur: Tom'u alt katta bekliyor olacağım.
tur: Aşağıda Tom'u bekliyor olacağım.
eng: Turn the music off.
ita: Spegni la musica.
ita: Spenga la musica.
ita: Spegnete la musica.
ukr: Вимкни музику.
ukr: Вимкніть музику.
tur: Müziği kapatın.
rus: Выключи музыку.
rus: Выключите музыку.
eng: I'm going to cut down those trees.
ces: Porazím tamty stromy.
tur: O ağaçları keseceğim.
eng: War - never again!
deu: Nie wieder Krieg!
ces: Už žádnou válku!
ita: Guerra - mai più!
eng: We leave at dawn.
tur: Şafakta gidiyoruz.
tur: Şafakta yola çıkıyoruz.
fra: On part dès l'aube.
rus: Выезжаем на рассвете.
por: Partimos ao amanhecer.
spa: Salimos al amanecer.
lat: Prima luce proficiscemur.
epo: Ni foriros ĉe tagiĝo.
ita: Partiamo all'alba.
ita: Si parte all'alba.
deu: Wir fahren im Morgengrauen ab.
tgl: Aalis tayo nang madaling-araw.
tgl: Aalis kami nang madaling-araw.
eng: And the Lord said to Cain, "Where is Abel, your brother?" And he said, "I don't know. Am I my brother's keeper?"
lat: Et ait Dominus ad Cain: “Ubi est Abel frater tuus?” Qui respondit: “Nescio. Num custos fratris mei sum ego?”
epo: Kaj la Eternulo diris al Kain: Kie estas via frato Habel? Kaj tiu diris: Mi ne scias. Ĉu mi estas gardisto de mia frato?
por: E o Senhor perguntou a Caim: "Onde está teu irmão Abel?" Caim respondeu: "Não sei. Por acaso sou responsável por meu irmão?"
deu: Da sprach der Herr zu Kain: Wo ist dein Bruder Abel? Er sprach: Ich weiß nicht; soll ich meines Bruders Hüter sein?
dan: Og Herren sagde til Kain: "Hvor er din bror Abel?" Og han svarede: "Det ved jeg ikke. Skal jeg vogte min bror?"
nds: Do see de Herr to Kain: „Woneem is dien Broder Abel?“ He see:„Dat weet ik nich. Schull ik wull ok noch up em passen?“
tur: RAB Kayin'e, "Kardeşin Habil nerede?" diye sordu. Kayin, "Bilmiyorum, kardeşimin bekçisi miyim ben?" diye karşılık verdi.
spa: Dios dijo a Caín: "¿Dónde está tu hermano Abel?" Contestó: "No sé. ¿Soy yo acaso el guardián de mi hermano?"
deu: Gott sagte zu Kain: "Wo ist dein Bruder Abel?" Er sagte: "Ich weiß es nicht. Bin ich der Hüter meines Bruders?"
hbo: וַיֹּאמֶר ה׳ אֶל־קַיִן אֵי הֶבֶל אָחִיךָ וַיֹּאמֶר לֹא יָדַעְתִּי הֲשֹׁמֵר אָחִי אָנֹכִי׃:
enm: And the Lord seide to Cayn, Where is Abel thi brother? Which answerde, Y woot not; whether Y am the kepere of my brothir?
pes: و خداوند به قابیل گفت، «برادرت هابیل کجاست؟» و او گفت، «نمی‌دانم. آیا من نگهبان برادرم هستم؟»
eng: I'll buy something to eat.
tur: Yiyecek bir şeyler satın alacağım.
ckb: شتێک دەکڕم بۆ خواردن.
ckb: شتێک دەکڕم بیخۆم.
ita: Comprerò qualcosa da mangiare.
eng: Was Tom invited?
tur: Tom davet edildi mi?
pol: Czy Tom był zaproszony?
eng: The room was very dirty.
ita: La stanza era molto sporca.
swe: Rummet var mycket smutsigt.
tur: Oda çok kirliydi.
rus: В комнате было очень грязно.
rus: В помещении было очень грязно.
eng: Tom was discharged today.
tur: Tom bugün taburcu edildi.
tur: Tom bugün salıverildi.
cat: Al Tom l'han donat d'alta avui.
cat: Al Tom l'han acomiadat avui.
cat: Al Tom l'han llicenciat avui.
eng: Forty-seven percent of transgender people have been sexually assaulted at some point in their lives.
epo: Kvardek sep elcento el transgenraj homoj estis seksatencitaj iam dum siaj vivoj.
epo: Kvardek sep elcento el transgenruloj estis seksatencitaj iam dum siaj vivoj.
eng: Did he touch your butt?
epo: Ĉu li tuŝis vian pugon?
ina: Tocava ille tu culo?
lfn: Esce el ia toca tua culo?
tok: ona li luka ala luka e monsi sina?
eng: I lost my dictionary.
tur: Sözlüğümü kaybettim.
spa: Perdí mi diccionario.
ita: Ho perso il mio dizionario.
ita: Persi il mio dizionario.
eng: I believed God was constantly talking to me.
tur: Tanrı'nın sürekli benimle konuştuğuna inandım.
epo: Mi kredis, ke Dio konstante parolas al mi.
eng: Go lie down.
hun: Menj lefeküdni!
spa: Ve a tumbarte.
spa: Ve a acostarte.
sat: ᱫᱩ ᱛᱟᱵᱮᱨᱚᱜ ᱢᱮ ᱾
nld: Ga liggen.
lfn: Vade reclina tu.
eng: This is Tom's sketch.
nld: Dit is de schets van Tom.
eng: This isn't my cup.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱤᱧᱟᱜ ᱠᱚᱯ ᱵᱟᱝ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
hun: Ez nem az én csészém.
eng: I have no time for anything.
hun: Semmire sincs időm.
slk: Nemám na nič čas.
eng: I hope that Tom comes back.
epo: Mi esperas, ke Tomo revenos.
deu: Ich hoffe, daß Tom wiederkommt.
deu: Ich hoffe, Tom kommt wieder.
eng: Aren't you sorry?
tur: Üzgün ​​değil misin?
tlh: bIQoSbe''a'?
eng: They ignore me.
ces: Oni si mě nevšímají.
eng: My brother was drinking juice.
ces: Můj bratr pil džus.
tur: Erkek kardeşim meyve suyu içiyordu.
npi: मेरो भाइ जुस पिउदै थियो।
eng: They marched him out of the room.
ces: Vyvedli ho z pokoje.
eng: I was looking for something to eat.
ces: Hledal jsem něco k jídlu.
rus: Я искал чего-нибудь поесть.
tur: Yiyecek bir şeyler arıyordum.
eng: What did Tom buy you?
fra: Qu'est-ce Tom t'a acheté ?
rus: Что Том тебе купил?
ces: Co ti Tom koupil?
rus: Что Том вам купил?
tur: Tom sana ne satın aldı?
jpn: トムは何を買ってくれたの？
eng: We know that there's still a lot of work to do.
ces: Víme, že ještě zbývá hodně práce.
tur: Hâlâ yapılacak çok iş olduğunun farkındayız.
eng: Tom was ready to kill Mary.
rus: Том готов был убить Мэри.
ces: Tom byl připraven Mary zabít.
tur: Tom, Mary'yi öldürmeye hazırdı.
eng: Tom reaped what he sowed.
ces: Tom sklidil to, co zasel.
eng: No one remembered Tom.
ces: Nikdo si na Toma nevzpomínal.
ces: Nikdo si Toma nepamatoval.
tur: Hiç kimse Tom'u hatırlamadı.
eng: Release the dogs.
ces: Pusťte ty psy.
tur: Köpekleri serbest bırakın.
tur: Köpekleri serbest bırak.
sat: ᱥᱮᱛᱟ ᱟᱲᱟᱜᱮᱢ ᱾
ita: Rilascia i cani.
ita: Rilasci i cani.
ita: Rilasciate i cani.
ita: Libera i cani.
ita: Liberate i cani.
ita: Liberi i cani.
eng: Tom was killed trying to save Mary.
ces: Tom byl zabit při pokusu zachránit Mary.
tur: Tom, Mary'yi kurtarmaya çalışırken öldürüldü.
tur: Tom, Mary'yi kurtarmaya çalışırken öldü.
eng: Tom was buried by an avalanche.
ces: Toma zavalila lavina.
tur: Tom çığ altında kaldı.
eng: That might be a lie.
ces: Může to být lež.
eng: Tom ran away from the cop.
tur: Tom polisten kaçtı.
eng: The country was placed under night-time curfew.
ces: V zemi byl vyhlášen noční zákaz vycházení.
eng: I'm going to Boston for a week.
rus: Я еду на неделю в Бостон.
rus: Я еду в Бостон на неделю.
tur: Bir haftalığına Boston'a gidiyorum.
tur: Bir hafta için Boston'a gidiyorum.
eng: Were you the one who asked Tom to help me?
rus: Это ты попросил Тома мне помочь?
rus: Это Вы попросили Тома мне помочь?
eng: I've already ironed my dress.
kab: ḥeddedeɣ yakan taqendurt-iw.
rus: Я уже погладила своё платье.
fra: J'ai déjà repassé ma robe.
eng: Be careful, please.
fra: Veuillez être prudent.
fra: Soyez prudent, je vous prie.
fra: Sois prudent, je te prie.
fra: Veuillez être prudente.
fra: Soyez prudente, je vous prie.
fra: Sois prudente, je te prie.
fra: Veuillez être prudents.
fra: Veuillez être prudentes.
fra: Soyez prudentes, je vous prie.
fra: Sois prudente, s'il te plaît.
nld: Wees alsjeblieft voorzichtig.
jpn: 注意してください。
jpn: ご注意ください。
eng: There may be more.
mar: अजून असू शकतील.
eng: When people first landed on the moon in 1969, it was believed to be completely dry.
deu: Als 1969 erstmals Menschen auf dem Monde landeten, glaubte man, er sei völlig trocken.
rus: Когда в 1969-м люди впервые высадились на Луну, считалось, что она совершенно сухая.
eng: Tom has made a few mistakes.
zlm: Tom dah buat silap sikit.
zsm: Tom telah melakukan beberapa kesilapan?
eng: Do you owe Tom a lot?
deu: Schuldest du Tom viel?
deu: Schuldet ihr Tom viel?
deu: Schulden Sie Tom viel?
eng: Are you a good tennis player?
spa: ¿Eres buen tenista?
spa: ¿Es usted buen tenista?
eng: I didn't doubt you.
rus: Я в тебе не сомневался.
rus: Я в вас не сомневался.
eng: Everyone can be friends with whomever they want.
spa: Cada cual puede hacerse amigo de quien quiera.
eng: We want to watch these movies.
spa: Queremos ver estas películas.
eng: I'm glad I can't go.
spa: Me alegro de no poder ir.
deu: Ich bin froh, dass ich nicht hingehen kann.
rus: Я рад, что не могу пойти.
kab: Ferḥeɣ imi ur zmireɣ ad ruḥeɣ.
eng: I'm glad that I can't go.
spa: Me alegro de no poder ir.
spa: Me alegra no poder ir.
deu: Ich bin froh, dass ich nicht hingehen kann.
rus: Я рад, что не могу пойти.
nld: Ik ben blij dat ik niet kan gaan.
ron: Mă bucur că nu pot merge.
ron: Mă bucur că nu pot să merg.
ron: Mă bucur că nu mă pot duce.
eng: People don't change.
rus: Люди не меняются.
fra: Les gens ne changent pas.
eng: This is my little brother, Tom.
ita: Questo è il mio fratellino, Tom.
ita: Questo è il mio fratello minore, Tom.
rus: Это мой младший брат Том.
rus: Это мой братишка Том.
slk: To je môj braček Tom.
jpn: 弟のトムです。
nld: Dit is mijn kleine broertje, Tom.
eng: This is my little sister, Mary.
deu: Das ist meine kleine Schwester Maria.
rus: Это моя младшая сестра Мэри.
rus: Это моя сестрёнка Мэри.
jpn: こいつが、妹のメアリーだよ。
hun: Ő a kishúgom, Mary.
eng: This is Tom, my little brother.
ita: Questo è Tom, il mio fratellino.
ita: Questo è Tom, il mio fratello minore.
rus: Это Том, мой младший брат.
rus: Это Том, мой братишка.
eng: This is my brother Tom.
rus: Это мой брат Том.
ita: Questo è mio fratello Tom.
spa: Este es mi hermano Tom.
slk: To je môj brat Tom.
hsb: To je mój bratr Tom.
dsb: To jo mój bratš Tom.
jpn: こいつ、俺の弟のトム。
eng: This is my sister Mary.
rus: Это моя сестра Мэри.
ita: Questa è mia sorella Mary.
spa: Esta es mi hermana Mary.
eng: My sister is in college.
deu: Meine Schwester studiert.
jpn: 姉は大学生です。
eng: Tom's cousin came to visit.
deu: Toms Cousine kam zu Besuch.
deu: Toms Cousin kam zu Besuch.
jpn: トムのいとこが訪ねてきたんだ。
fin: Tomin serkku tuli käymään kylässä.
eng: Tom's nephew is famous.
deu: Toms Neffe ist berühmt.
deu: Tom hat einen berühmten Neffen.
rus: Племянник Тома знаменит.
eng: Tom broke a world record.
hun: Tom világrekordot döntött.
spa: Tom batió un récord mundial.
eng: Mary is a brunette.
ita: Mary è una bruna.
epo: Maria estas brunharulino.
eng: My phone is set to English.
jpn: 僕の携帯、英語に設定してるんだ。
epo: Mia poŝtelefono estas agordita al la angla.
deu: Mein Mobiltelefon ist auf Englisch eingestellt.
eng: I barely escaped.
nld: Ik ben ternauwernood ontsnapt.
nld: Ik ontsnapte ternauwernood.
eng: I'm an English teacher.
deu: Ich bin Englischlehrer.
deu: Ich bin Englischlehrerin.
nld: Ik ben leerkracht Engels.
fra: Je suis professeure d'anglais.
hye: Ես անգլերենի ուսուցիչ եմ։
eng: I majored in Spanish.
spa: Me gradué en español.
eng: My friend knows Japanese, Korean and Chinese.
deu: Mein Freund kann Japanisch, Koreanisch und Chinesisch.
deu: Meine Freundin kann Japanisch, Koreanisch und Chinesisch.
eng: My friend can't speak English.
deu: Mein Freund kann kein Englisch.
deu: Meine Freundin kann kein Englisch.
eng: My Spanish is a bit rusty.
ita: Il mio spagnolo è un po' arrugginito.
por: Meu espanhol é um pouco enferrujado.
deu: Mein Spanisch ist ein bisschen eingerostet.
ukr: Я трохи підзабула іспанську.
ukr: Моя іспанська вже не та.
ber: Taspenyulit-iw tebṛec azuḥ.
eng: This has too many carbs.
heb: יש בזה יותר מדי פחמימות.
ita: Questo ha troppi carboidrati.
eng: He lay in bed watching videos on his phone.
deu: Er lag im Bett und sah sich mit seinem Telefon Videos an.
spa: Estaba tumbado en la cama mirando videos en su celular.
eng: Tom doesn't like changing for P.E.
deu: Das Umziehen für den Sportunterricht missfällt Tom.
epo: Tomo ne ŝatas transvesti sin por fari gimnastikajn ekzercojn.
jpn: トムは体育の授業のために着替えるのは好きじゃないんだよ。
jpn: トムは体育のために着替えるのがやなんだよ。
eng: Love is what I really don't want to lose.
spa: El amor es lo que verdaderamente no quiero perder.
eng: I must be allergic.
deu: Ich muß allergisch sein.
eng: My heart rates just thinking about you.
spa: Se me acelera el pulso al pensar en ti.
eng: Sheep cheese is the best.
spa: El mejor queso es el de oveja.
ita: Il formaggio di pecora è il migliore.
eng: He redeemed two weeks' leave and went off to China.
spa: Cogió dos semanas de permiso y se marchó a China.
eng: That's not my objective.
spa: No es ése mi objetivo.
ita: Non è il mio obiettivo.
deu: Das ist nicht mein Ziel.
eng: I'll put the ring on your ring finger.
spa: Le pondré el anillo en el dedo anular.
ita: Metterò l'anello sul tuo anulare.
eng: I'm sick of it all.
spa: Estoy harto de todo.
eng: I'm fed up with it all.
spa: Estoy harto de todo.
eng: There's a cat on the chair.
spa: Hay un gato encima de la silla.
eng: I don't feel like showering right now.
spa: Ahora no me apetece bañarme.
epo: Mi ne sentas la volon duŝi min nun.
tok: mi wile ala telo e sijelo lon tenpo ni.
tok: mi wile ala telo e sijelo.
eng: I don't feel like taking a bath right now.
spa: Ahora no me apetece bañarme.
epo: Mi ne sentas la volon bani min nun.
tok: mi wile ala telo e sijelo.
eng: They drove her off on an ambulance.
spa: Se la llevaron en ambulancia.
eng: No one uses roof racks on cars anymore.
spa: Ya nadie usa baca en los coches.
eng: Who signed that?
spa: ¿Quién firmó eso?
rus: Кто это подписал?
ita: Chi ha firmato quello?
slk: Kto to podpísal?
eng: The minimum grades needed to attend the university are very high.
spa: La nota mínima para acceder a la universidad es muy alta.
eng: The minimum score needed to attend the university is very high.
spa: La nota mínima para acceder a la universidad es muy alta.
por: A nota mínima para atender a esta universidade é muito alta.
eng: The minimum GPA needed to attend the university is very high.
spa: La nota mínima para acceder a la universidad es muy alta.
eng: You need really good grades to get admitted into the college.
spa: La nota mínima para acceder a la universidad es muy alta.
eng: You need really good marks to be admitted into the university.
spa: La nota mínima para acceder a la universidad es muy alta.
eng: You can count your good friends with one hand.
spa: Los buenos amigos pueden contarse con los dedos de una mano.
rus: Хороших друзей можно пересчитать по пальцам одной руки.
deu: Gute Freunde kann man an einer Hand abzählen.
eng: Atoms can't be seen in plain sight.
spa: Los átomos no se ven a simple vista.
eng: Kids in Spain don't receive their gifts on Christmas Day, but on Three Kings' Day.
spa: Los niños españoles no reciben sus regalos el día de Navidad, sino el de los Reyes Magos.
kor: 스페인의 아이들은 성탄절이 아니라, 동방 박사의 날에 선물을 받는다.
oci: Los enfants en Espanha recebon pas lors presents lo jorn de Nadal mas lo jorn dels Reis Magues.
eng: Let's look for it on eBay.
fra: Cherchons-le sur eBay.
spa: Busquémoslo en eBay.
eng: Can you give me a sheet?
spa: ¿Me prestas una hoja?
cmn: 你可以给我一张床单吗？
eng: They'll do my surgery another day, because it's not urgent.
spa: Me operarán otro día, porque no es urgente.
eng: I need to rest for a bit.
spa: Necesito descansar un poco.
eng: His prognosis is grim.
spa: Su pronóstico es grave.
ita: La sua prognosi è cupa.
ita: La sua prognosi è tetra.
eng: It's healthy to play.
spa: Jugar es sano.
nld: Spelen is gezond.
fra: Jouer, c'est sain.
fra: Jouer est bénéfique pour la santé.
eng: Playing is healthy.
spa: Jugar es sano.
nld: Spelen is gezond.
ita: Giocare è salutare.
ita: Suonare è salutare.
fra: Jouer, c'est sain.
fra: Jouer est bénéfique pour la santé.
eng: They're training.
spa: Están entrenando.
ita: Si stanno addestrando.
tlh: qeqlI'.
tlh: qeqtaH.
eng: They're in training.
spa: Están entrenando.
tlh: qeqlI'.
eng: I won't dare talk to him.
spa: No me atrevo a hablar con él.
eng: I won't ever talk with him.
spa: No me atrevo a hablar con él.
eng: Do you want some dessert?
spa: ¿Quiere algo de postre?
ita: Vuoi un po' di dessert?
ita: Vuole un po' di dessert?
ita: Volete un po' di dessert?
jpn: デザートが欲しい？
ber: Ad teččed cwiṭ n tsegrit?
ber: Ad teččeḍ cwiṭ n tsegrit?
ber: Ad teččem cwiṭ n tsegrit?
ber: Ad teččemt cwiṭ n tsegrit?
ber: Ad teččed imik n tsegrit?
ber: Ad teččeḍ imik n tsegrit?
ber: Ad teččem imik n tsegrit?
ber: Ad teččemt imik n tsegrit?
ber: Tebɣid cwiṭ n tsegrit?
ber: Tebɣiḍ cwiṭ n tsegrit?
ber: Tebɣam cwiṭ n tsegrit?
ber: Tebɣamt cwiṭ n tsegrit?
ber: Tebɣid imik n tsegrit?
ber: Tebɣiḍ imik n tsegrit?
ber: Tebɣam imik n tsegrit?
ber: Tebɣamt imik n tsegrit?
ber: Teɣsed imik n tsegrit?
ber: Teɣseḍ imik n tsegrit?
ber: Teɣsem imik n tsegrit?
ber: Teɣsemt imik n tsegrit?
ber: Teɣsed cwiṭ n tsegrit?
ber: Teɣseḍ cwiṭ n tsegrit?
ber: Teɣsem cwiṭ n tsegrit?
ber: Teɣsemt cwiṭ n tsegrit?
epo: Ĉu vi volas iom da deserto?
eng: He's such a flirt.
spa: Es muy coqueto.
eng: He's so flirty.
spa: Es muy coqueto.
eng: And who else has he told?
spa: ¿Y a quién más se lo digo?
eng: And who else did he tell?
spa: ¿Y a quién más se lo digo?
eng: Her eyes are very small.
spa: Ella tiene ojos muy pequeños.
deu: Sie hat sehr kleine Augen.
eng: She has very small eyes.
spa: Ella tiene ojos muy pequeños.
ita: Ha gli occhi molto piccoli.
deu: Sie hat sehr kleine Augen.
ces: Má velmi malé oči.
eng: I don't know what to do in class tomorrow.
spa: No sé qué hacer mañana en la clase.
eng: It rained nonstop last night.
spa: Anoche no paró de llover.
vie: Hôm qua trời mưa không ngớt.
jpn: 昨夜は、ひっきりなしに雨が降っていた。
eng: We lived in a retreated house.
spa: Vivíamos en una casa aislada.
eng: Her friend has six toes on one foot.
spa: Su amiga tiene seis dedos en el pie.
ita: Il suo amico ha sei dita in un piede.
ita: La sua amica ha sei dita in un piede.
eng: It'll go away on its own in two weeks.
spa: Eso se irá por sí solo en dos semanas.
eng: Ptolemy was a Greek astronomer.
spa: Ptolomeo fue un astrónomo griego.
rus: Птолемей был греческим астрономом.
epo: Ptolemeo estis greka astronomo.
deu: Ptolemäus war ein griechischer Astronom.
eng: Stop wasting time already.
spa: Para ya de perder el tiempo.
eng: Bring me an iced coffee.
spa: Tráigame un café con hielo.
jpn: アイスコーヒーを持ってきて。
eng: I couldn't believe what my eyes saw.
spa: No daba crédito a lo que veían mis ojos.
eng: You're Swedish.
spa: Eres sueco.
ita: Sei svedese.
ita: È svedese.
ita: Siete svedesi.
ber: Kečč d Aswidi.
ber: Kemm d Taswidit.
nno: Du er svensk.
eng: You're bullheaded.
spa: Eres un cabezón.
eng: Open the shutter.
spa: Abre el postigo.
epo: Malfermu la fenestrumon.
eng: You've got a big head.
ita: Hai la testa grande.
ita: Ha la testa grande.
eng: Take it in small doses.
spa: Tómalo en dosis bajas.
eng: In my opinion, this topic deserves to be discussed.
spa: A mi parecer, el tema merece ser discutido.
eng: I'm thinking about what to tell you.
spa: Estoy pensando qué decirte.
spa: Estoy planeando qué te diré.
eng: I'm thinking about what I'll tell you.
spa: Estoy planeando qué te diré.
eng: He left without paying.
spa: Se fue sin pagar.
ita: Se n'è andato senza pagare.
ita: Se ne andò senza pagare.
por: Ele saiu sem pagar.
jpn: 彼はお金を払わずに行ってしまった。
deu: Er ging, ohne zu bezahlen.
epo: Li foriris, ne paginte.
dan: Han gik uden at betale.
hye: Նա գնաց առանց վճարելու։
eng: He always makes untimely remarks.
spa: Siempre suelta algún comentario extemporáneo.
fra: Il fait toujours des remarques décalées.
eng: Can you fill this bag?
fra: Peux-tu emplir ce sac ?
spa: ¿Puedes llenar esta bolsa?
ita: Puoi riempire questa borsa?
ita: Può riempire questa borsa?
ita: Potete riempire questa borsa?
ita: Riesce a riempire questa borsa?
ita: Riuscite a riempire questa borsa?
fra: Pouvez-vous remplir ce sac ?
eng: Can you fill up this bag?
fra: Peux-tu emplir ce sac ?
spa: ¿Puedes llenar esta bolsa?
fra: Pouvez-vous remplir ce sac ?
ber: Tzemreḍ ad teččaṛeḍ taculliḍt-a?
eng: You're perfect!
spa: ¡Eres perfecta!
rus: Ты идеальна!
ita: Sei perfetto!
ita: Sei perfetta!
ita: È perfetto!
ita: È perfetta!
ita: Siete perfetti!
ita: Siete perfette!
nld: Je bent perfect!
fra: Tu es parfaite !
ber: Kečč d aneblal!
ber: Kemm d taneblalt!
ber: Kenwi d ineblalen!
ber: Kennemti d tineblalien!
ber: Aql-ik d aneblal!
ber: Aql-ikem d taneblalt!
ber: Aql-iken d ineblalen!
ber: Aql-ikent d tineblalin!
rus: Ты совершенна!
rus: Ты идеален!
rus: Ты совершенен!
rus: Вы идеальны!
rus: Вы совершенны!
eng: It's because I want to learn.
spa: Es que quiero aprender.
kab: Acku bɣiɣ ad lemdeɣ.
kab: Axaṭeṛ bɣiɣ ad issineɣ.
eng: I just want to learn.
spa: Es que quiero aprender.
jpn: 習ってみたいだけだよ。
spa: Solo quiero aprender.
nus: Go̱rä ŋäc gɔ̱rkä.
eng: As soon as he gets here, we're leaving.
spa: Tan pronto como llegue, nos vamos.
ell: Μόλις έρθει αυτός εδώ, θα φύγουμε.
eng: The snow accumulates on the summit.
spa: En la cima se acumula la nieve.
eng: Maybe he has it.
spa: Tal vez lo tenga.
ita: Forse lo ha.
ita: Forse la ha.
tur: Belki onda vardır.
eng: It's not worth cheating on the test.
spa: No merece la pena copiar en el examen.
eng: Turns out that he won by mistake.
spa: Resultó premiado por equivocación.
eng: Maria has a knack for playing chess, she checkmated me in ten moves.
spa: A María se le da muy bien jugar al ajedrez, me hizo jaque mate en diez movimientos.
por: Maria tem um talento especial para jogar xadrez, ela me deu xeque-mate em dez lances.
fra: Marie a le don de jouer aux échecs, elle m'a maté en dix coups.
epo: Maria havas lertecon ludi ŝakon, ŝi ŝakmatis min je dek movoj.
spa: María tiene un gran don para jugar al ajedrez, me hizo jaque mate en diez movimientos.
ita: Maria ha un talento per giocare a scacchi, mi ha dato scacco matto in dieci mosse.
deu: Maria hat ein Händchen für Schach, sie hat mich in zehn Zügen schachmatt gesetzt.
lfn: Maria ave capasia per jua xace, el ia fa xacemata a me en des moves.
lfn: Мариа аве капасиа пер жуа шаке, ел иа фа шакемата а ме ен дес мовес.
eng: Maria is a chess whiz, she checkmated me in ten moves.
spa: A María se le da muy bien jugar al ajedrez, me hizo jaque mate en diez movimientos.
ukr: Марія - шаховий геній, вона поставила мені мат за десять ходів.
ukr: Марія - шаховий геній, вона заматовала мене за десять ходів.
eng: Let's go to bed at nine today. "Alright."
jpn: 「今日は9時に寝よう」「いいよ」
spa: -Acostémonos hoy a las nueve. -Vale.
eng: Let's go sleep at nine today. "Sure."
jpn: 「今日は9時に寝よう」「いいよ」
spa: -Acostémonos hoy a las nueve. -Vale.
eng: I'm a bit restless.
spa: Estoy un poco intranquilo.
ber: Nekk d aqlaṭṭaḥ azuḥ.
eng: Everybody teased Tom.
rus: Тома все дразнили.
rus: Все дразнили Тома.
nld: Iedereen plaagde Tom.
epo: Ĉiu moketis Tomon.
eng: Almost everyone went.
spa: Fueron casi todos.
rus: Почти все пошли.
rus: Почти все поехали.
ita: Quasi tutti sono andati.
ita: Quasi tutti andarono.
jpn: ほとんどの人が行きました。
fin: Melkein kaikki menivät.