agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: What's your favorite tree?
tur: En sevdiğiniz ağaç nedir?
por: Qual é a sua árvore favorita?
rus: Какое у тебя любимое дерево?
spa: ¿Cuál es tu árbol favorito?
ukr: Яке твоє улюблене дерево?
ukr: Яке ваше улюблене дерево?
ckb: داری دڵخوازت چییە؟
ces: Jaký je tvůj oblíbený strom?
ita: Qual è il tuo albero preferito?
ita: Qual è il suo albero preferito?
ita: Qual è il vostro albero preferito?
eng: What kind of tree is this?
rus: Что это за дерево?
tur: Bu ne tür bir ağaç?
rus: Какое это дерево?
spa: ¿Qué tipo de árbol es éste?
ukr: Що це за дерево?
tok: ni li kasi kiwen seme?
eng: These trees are beautiful.
tur: Bu ağaçlar güzel.
por: Estas árvores são lindas.
rus: Эти деревья красивые.
fra: Ces arbres sont magnifiques.
ita: Questi alberi sono belli.
spa: Estos árboles son preciosos.
nld: Deze bomen zijn prachtig.
ron: Acești copaci sunt frumoși.
ron: Acești pomi sunt frumoși.
deu: Diese Bäume sind wunderschön.
spa: Estos árboles son hermosos.
cmn: 这些树很美。
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱟᱨᱮ ᱠᱚᱫᱚ ᱪᱚᱨᱚᱠ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: Who planted these trees?
tur: Bu ağaçları kim dikti?
por: Quem plantou estas árvores?
rus: Кто посадил эти деревья?
fra: Qui a planté ces arbres ?
ita: Chi ha piantato questi alberi?
spa: ¿Quién plantó estos árboles?
epo: Kiu plantis tiujn arbojn?
ukr: Хто посадив ці дерева?
lat: Quis has arbores plantavit?
ber: Anwa i yeẓẓan isekla-a?
ckb: کێ ئەم دارانەی چاندووە؟
ckb: کێ ئەم دارانەی چاند؟
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱟᱨᱮ ᱠᱚᱫᱚ ᱚᱠᱚᱭ ᱞᱟᱜᱟᱣ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ?
pol: Kto posadził te drzewa?
pol: Kto zasadził te drzewa?
eng: That's a fir tree.
ita: Quello è un abete.
tur: O bir köknar ağacı.
rus: Это ель.
deu: Das ist eine Tanne.
deu: Das ist ein Tannenbaum.
epo: Tio estas abio.
epo: Tio estas abia arbo.
fra: C'est un sapin.
spa: Eso es un abeto.
ita: È un abete.
ukr: Це ялинка.
hun: Ez jegenyefenyő.
fin: Tuo on pihta.
eng: Where is the ice cream parlor?
ces: Kde je zmrzlinář?
tur: Dondurma salonu nerede?
mar: आईस्क्रिम पार्लर कुठे आहे?
eng: I want to return to work.
rus: Я хочу вернуться на работу.
ces: Chci se vrátit do práce.
deu: Ich will wieder an die Arbeit gehen.
tur: İşe geri dönmek istiyorum.
ber: Bɣiɣ ad qqleɣ ɣer umahil.
ber: Ɣseɣ ad qqleɣ ɣer umahil.
eng: We have a special offer for you.
ces: Máme pro vás speciální nabídku.
tur: Sizin için özel bir teklifimiz var.
eng: Everything I talked about was true.
ces: Všechno, o čem jsem mluvil, byla pravda.
tur: Konuştuğum her şey doğruydu.
eng: There was only one chair.
ces: Zbyla jen jedna židle.
tur: Sadece bir sandalye vardı.
tur: Yalnızca bir sandalye vardı.
tur: Sadece bir iskemle vardı.
deu: Es gab nur einen Stuhl.
eng: Read whatever you want.
bul: Чети каквото искаш.
ces: Čti si kolik chceš.
ell: Διάβασε ό,τι θέλεις.
ell: Διαβάστε ό,τι θέλετε.
por: Leia o que você quiser.
por: Lê o que quiseres.
eng: It wasn't possible to go.
ces: Nebyla možnost jít.
tur: Gitmek mümkün değildi.
eng: I have to get off at the next station.
ces: Musím vystoupit na příští stanici.
tur: Bir sonraki istasyonda inmek zorundayım.
eng: Your brother is younger than me.
deu: Dein Bruder ist jünger als ich.
epo: Via frato estas pli juna ol mi.
nds: Dien Broer is jünger as ik.
nds: Dien Broder is jünger as ik.
spa: Tu hermano es más joven que yo.
rus: Твой брат младше меня.
rus: Твой брат моложе меня.
ces: Tvůj bratr je mladší než já.
tur: Erkek kardeşin benden daha genç.
eng: How many rooms does their apartment have?
rus: Сколько комнат в их квартире?
ces: Kolik pokojů má jejich byt?
slk: Koľko izieb má ich byt?
eng: We're going to live together.
rus: Мы будем жить вместе.
ces: Budeme bydlet spolu.
ces: Budeme bydlet společně.
tur: Birlikte yaşayacağız.
tur: Birlikte oturacağız
ukr: Ми житимемо разом.
eng: Mary doesn't realise that she gets on everyone's wick.
deu: Maria merkt nicht, dass sie allen auf den Zeiger geht.
eng: Mary doesn't realise that she gets on everyone's nerves.
deu: Maria merkt nicht, dass sie allen auf den Zeiger geht.
eng: Do this exercise as revision.
fra: Faites cet exercice à titre de révision.
deu: Macht diese Übung als Wiederholung.
hun: Ismétlés gyanánt csináld meg ezt a feladatot.
eng: You're a rum old bird!
fra: Tu es un drôle d'oiseau !
deu: Du bist ein komischer Vogel!
eng: You're a funny one!
deu: Du bist ein komischer Vogel!
tur: Komikmişsin!
eng: Recently YouTube feels terribly slow.
jpn: 最近YouTubeがやけに重い気がする。
eng: Tom is skilled at using his time.
jpn: トムは時間の使い方がうまい。
eng: Find the remainder when 2²⁰¹³ is divided by 3.
jpn: 2²⁰¹³を3で割った余りを求めよ。
deu: Bestimme den Rest der Zahl 2²⁰¹³ bei Division durch 3.
fin: Laske luvun 2²⁰¹³ jakojäännös kolmella jaettaessa.
fin: Laske luvun kaksi potenssiin 2013 jakojäännös kolmella jaettaessa.
fin: Laske luvun kaksi potenssiin kaksituhattakolmetoista jakojäännös kolmella jaettaessa.
fin: Laskekaa luvun kaksi potenssiin kaksituhattakolmetoista jakojäännös kolmella jaettaessa.
fin: Laskekaa luvun kaksi potenssiin 2013 jakojäännös kolmella jaettaessa.
fin: Laskekaa luvun 2²⁰¹³ jakojäännös kolmella jaettaessa.
ukr: Знайдіть залишок від ділення 2²⁰¹³ на 3.
epo: Trovu la reston, kiam 2²⁰¹³ dividiĝas per 3.
por: Calcule o resto de 2²⁰¹³ a dividir por 3.
eng: Try to power cycle it?
jpn: 一回電源落としてみたら？
eng: He chopped the tree down.
pol: Zrąbał drzewo.
deu: Er hat den Baum gefällt.
ita: Ha abbattuto l'albero.
ita: Abbatté l'albero.
eng: He felled the tree.
rus: Он срубил дерево.
pol: Zrąbał drzewo.
deu: Er fällte den Baum.
deu: Er hat den Baum gefällt.
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱟᱨᱮ ᱧᱩᱨ ᱪᱷᱚ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
ita: Ha abbattuto l'albero.
ita: Abbatté l'albero.
eng: He felled a tree.
fra: Il a abattu un arbre.
rus: Он срубил дерево.
deu: Er hat einen Baum gefällt.
pol: Zrąbał drzewo.
sat: ᱩᱱᱤ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱫᱟᱨᱮ ᱧᱩᱨ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: He chopped down a tree.
deu: Er hat einen Baum gefällt.
pol: Zrąbał drzewo.
deu: Er fällte einen Baum.
eng: The tree was felled.
tur: Ağaç devrildi.
pol: Drzewo zostało ścięte.
ces: Ten strom byl pokácen.
deu: Der Baum wurde gefällt.
sat: ᱫᱟᱨᱮ ᱫᱚᱠᱚ ᱧᱩᱨ ᱞᱮᱜᱼᱟ ᱾
ita: L'albero è stato abbattuto.
ita: L'albero fu abbattuto.
eng: I'm standing under a tree.
pol: Stoję pod drzewem.
rus: Я стою под деревом.
ukr: Я стою під деревом.
tur: Bir ağacın altında duruyorum.
tur: Bir ağacın altında dayanıyorum.
deu: Ich stehe unter einem Baum.
fra: Je suis debout sous un arbre.
nld: Ik sta onder een boom.
eng: I'm standing under the tree.
deu: Ich stehe unter dem Baum.
pol: Stoję pod drzewem.
rus: Я стою под деревом.
ukr: Я стою під деревом.
tur: Ağacın altında duruyorum.
eng: Hey, you wanna get beat up?
jpn: おい、お前殴られたいのか？
jpn: おい、てめえら、ボコボコにされたいのか？
fin: Hei, haluatko turpiisi.
fin: Hei, haluatko saada turpiin?
eng: Don't say stupid things!
jpn: 馬鹿なこと言ってんじゃねえよ。
ita: Non dire cose stupide!
ita: Non dite cose stupide!
ita: Non dica cose stupide!
ita: Non dire delle cose stupide!
ita: Non dite delle cose stupide!
ita: Non dica delle cose stupide!
tur: Aptalca şeyler söyleme!
eng: What's the difference between a friend and a lover?
jpn: 友達と恋人の違いって何なんだろう。
tur: Bir arkadaş ve bir sevgili arasındaki fark nedir?
eng: Tom marvelled at Mary's unique, language-transcending vocals.
deu: Tom war entzückt von Marias einzigartigem, sprachübergreifendem Gesang.
nld: Tom bewondert Marie haar unieke, taaloverstijgende zangkunsten.
eng: You are approaching, aren't you?
epo: Vi pliproksimiĝas, ĉu ne?
tlh: choghoSlI' qar'a'?
tlh: tughoSlI' qar'a'?
eng: I should've never trusted Tom.
rus: Мне вообще не стоило доверять Тому.
tur: Tom'a asla güvenmemeliydim.
rus: Мне вообще не следовало доверять Тому.
ukr: Не слід було довіряти Тому взагалі ніколи.
ukr: Мені не слід було довіряти Тому.
rus: Мне вообще не надо было доверять Тому.
kor: 나는 톰을 믿지않았어야 했어.
eng: Merry Christmas, everybody!
deu: Frohe Weihnachten allen.
nld: Een vrolijke kerst aan iedereen.
por: Feliz Natal pra todo mundo!
epo: Feliĉan Kristnaskon al ĉiuj!
nld: Een gelukkige kerst aan iedereen!
dan: God jul, alle sammen!
dan: Glædelig jul, alle sammen!
epo: Ĝojan Kristnaskon al ĉiuj!
ita: Felice Natale a tutti!
rus: Всех с Рождеством!
fra: Joyeux Noël à tous !
ukr: Всіх із Різдвом!
bel: Усіх з Калядамі!
bel: Усіх з Божым Нараджэннем!
bel: Усіх з Раством!
ukr: Всім щасливого Різдва!
kor: 모두들 메리 크리스마스!
spa: ¡Feliz Navidad a todos!
fin: Hyvää joulua kaikille!
nld: Vrolijk kerstfeest, iedereen!
por: Feliz Natal, pessoal!
swe: God jul, allihopa!
eng: One of the best parts of the holiday season is spending time with the special people in your life.
spa: Una de las mejores partes de la temporada de vacaciones es pasar tiempo con las personas especiales en tu vida.
fra: L'un des meilleurs moments de la période des fêtes est de passer du temps avec les personnes qui vous sont chères.
nld: Tijd doorbrengen met de bijzondere mensen in je leven behoort tot de fijnste momenten van het vakantieseizoen.
hau: Hutun da ya fi shine locin da ka bayar ga mutane na musamman da ke rayuwarka.
eng: Why do you like black coffee?
nld: Waarom hou je van zwarte koffie?
epo: Kial vi ŝatas nigran kafon?
mar: तुला ब्लॅक कॉफी का आवडते?
mar: तुम्हाला ब्लॅक कॉफी का आवडते?
ber: Acimi i tḥemmleḍ lqahwa taberkant?
eng: I am interested.
dan: Jeg er interesseret.
spa: Estoy interesada.
nld: Ik hou me aanbevolen.
nld: Ik ben geïnteresseerd.
por: Eu estou interessado.
ind: Saya tertarik.
eng: I like Norwegian!
nld: Ik hou van het Noors!
ukr: Мені подобається норвезька мова!
ukr: Мені подобається норвезька!
nno: Eg likar norsk!
eng: I'm drinking my coffee.
nld: Ik drink mijn koffie.
deu: Ich trinke meinen Kaffee.
rus: Я пью свой кофе.
eng: Your genes determine whether you are a late riser or an early bird.
nld: Je genen bepalen of je een langslaper of een vroege vogel bent.
por: Seus genes determinam se você acorda tarde ou é madrugador.
eng: That joke cracks me up.
nld: Ik ga stuk om die grap.
nld: Ik moet erg lachen om die grap.
eng: Indubitably.
tur: Şüphesiz.
ukr: Без сумніву.
pol: Bez dwóch zdań.
nld: Onbetwijfelbaar.
por: Indubitavelmente.
epo: Nedubeble.
spa: Indudablemente.
fin: Ilman muuta.
tuk: Şübhesiz.
fra: Indubitablement.
ita: Senza dubbio.
rus: Несомненно.
pol: Bez wątpienia.
ita: Indubbiamente.
cmn: 毋庸置疑。
zgh: ⵓⵔ ⴳⵉⵙ ⵜⵓⵔⴷⴰ.
nno: Utan tvil.
pol: Zdecydowanie.
eng: I was raped!
nld: Ik werd verkracht!
ukr: Мене згвалтували!
yid: איך בין פֿאַרגוואַלדיקט געוואָרן!
mar: माझ्यावर बलात्कार झाला!
eng: Do you work on Mondays?
hun: Hétfőn dolgozol?
nld: Werk jij op maandagen?
nld: Werkt u 's maandags?
deu: Arbeiten Sie montags?
deu: Arbeitest du montags?
rus: Ты работаешь по понедельникам?
rus: Вы работаете по понедельникам?
rus: Ты по понедельникам работаешь?
rus: Вы по понедельникам работаете?
fra: Travaillez-vous le lundi ?
fra: Est-ce que tu travailles le lundi ?
ber: Tettmahaled ass n uynas?
ber: Tettmahaled ass n letniyen?
ber: Tettmahalem ass n uynas?
ber: Tettmahalem ass n letniyen?
ber: Tettmahalemt ass n uynas?
ber: Tettmahalemt ass n letniyen?
kab: Txeddmeḍ ass n letnayen?
fin: Teetkö töitä maanantaisin?
hun: Hétfőnként dolgozol?
eng: It is easier than it seems.
nld: Het is makkelijker dan het lijkt.
lfn: Lo es plu simple ca lo pare.
eng: She passed away.
hun: Meghalt.
nld: Zij is overleden.
spa: Falleció.
ron: Ea a murit.
lfn: El ia mori.
lad: Mos desho la vida.
npi: उसको निधन भयो ।
ind: Dia meninggal.
lfn: El ia parti.
eng: She is handy.
nld: Zij is handig.
fra: Elle est habile.
fra: Elle est pratique.
eng: He is handy.
nld: Hij is handig.
ukr: Він умілий.
ukr: Він майстеровитий.
ukr: Він вправний.
eng: Do chickens pee?
nld: Doen kippen een plasje?
por: Galinha mija?
tok: waso li pana ala pana e telo jelo?
mar: कोंबड्या सूसू करतात का?
rus: Куры писают?
ber: Ttbeccicent tyuzaḍ?
hun: Szoktak a csirkék pisilni?
hau: Ko kaji suna fitsari?
sat: ᱪᱮᱫ ᱥᱤᱢᱠᱚ ᱡᱚᱨᱭᱟ ᱜᱮᱭᱟ ᱠᱚ ᱥᱮ ?
sat: ᱪᱮᱫ ᱥᱤᱢᱠᱚ ᱡᱚᱨᱭᱟᱭᱟ ᱠᱚ ?
lfn: Esce gales pisi?
tok: waso li weka ala weka e telo jaki?
epo: Ĉu kokoj urinas?
epo: Ĉu kokoj pisas?
ina: Esque gallettos urina?
eng: This is an outstanding performance.
ron: Aceasta este o performanță remarcabilă.
epo: Tio ĉi estas rimarkinda atingaĵo.
hau: Wannan abu ne da aka yi fice.
eng: I know hardly anything about it.
rus: Я почти ничего об этом не знаю.
nld: Ik weet daar zo goed als niets van.
eng: The small flower is yellow.
nld: De kleine bloem is geel.
mar: छोटं फूल पिवळं आहे.
deu: Die kleine Blume ist gelb.
ckb: گوڵە بچووکەکە زەردە.
ckb: گوڵە بچکۆلەکە زەردە.
tok: kasi kule lili li jelo.
ita: Il piccolo fiore è giallo.
ber: Tajeǧǧigt-nni tamecṭuḥt d tawraɣt.
eng: Shostakovich regularly sent postcards to himself to test how well the postal service was working.
por: Shostakovich gostava de mandar cartões postais para si mesmo, a fim de testar se o serviço postal estava funcionando bem.
deu: Schostakowitsch schickte sich regelmäßig selbst Postkarten, um zu überprüfen, wie zuverlässig die Post war.
eng: I'm talking to my child.
deu: Ich spreche mit meinem Kind.
rus: Я разговариваю со своим ребёнком.
nld: Ik praat met mijn kind.
heb: אני מדבר עם הילד שלי.
eng: She's giving her mother a bouquet of flowers.
rus: Она дарит маме букет цветов.
nld: Zij geeft haar moeder een boeket bloemen.
slk: Dáva svojej matke kyticu kvetov.
eng: I'm old school.
nld: Ik ben van de oude stempel.
tgl: Ako ay makaluma.
ita: Sono vecchia scuola.
eng: How long will you be away, Tom?
tur: Ne kadar uzağa gideceksin, Tom?
ind: Berapa lama kamu akan pergi, Tom?
ber: Acḥal ara tɣabeḍ a Tom?
spa: ¿Cuánto tiempo estarás fuera, Tom?
eng: Of course, Tom missed his father.
tur: Elbette Tom babasını özledi.
ita: Certo, a Tom mancava suo padre.
hun: Tominak természetesen hiányzott az apja.
deu: Tom vermisste seinen Vater natürlich.
eng: It is getting very late.
spa: Se está haciendo muy tarde.
ita: Si sta facendo molto tardi.
tur: Çok geç oluyor.
rus: Становится уже очень поздно.
deu: Es wird sehr spät.
deu: Es wird schon sehr spät.
hun: Nagyon késő kezd lenni.
heb: מתחיל להיות מאוחר מאד.
eng: Bring us two egg sandwiches, two cups of coffee and two pieces of apple pie, please.
tur: Bize iki yumurtalı sandviç, iki fincan kahve ve iki parça elmalı turta getirin lütfen.
kab: Awi-aɣ-d sin n yisandwicen n tmellalin, sin n yifenǧalen n lqehwa, kraḍ n yimuren n tteffeḥ, ma ulac aɣilif.
eng: Soon, you'll be going to high school.
ita: Presto andrai alle superiori.
ita: Presto andrà alle superiori.
ita: Presto andrete alle superiori.
eng: May I go to school tomorrow?
ita: Posso andare a scuola domani?
tur: Yarın okula gidebilir miyim?
rus: Могу я завтра пойти в школу?
ukr: Можна мені завтра піти до школи?
deu: Darf ich morgen in die Schule?
eng: He locked the door behind him as his mother had told him to do.
tur: Annesi ona kilitlemesini söylediğinde o kapıyı arkasından kilitledi.
deu: Er verriegelte hinter sich die Tür, wie seine Mutter ihn geheißen hatte.
eng: He opened his eyes, looked about him and then jumped out of the bed.
tur: O, gözlerini açtı, ona baktı ve sonra yataktan dışarı atladı.
deu: Er öffnete die Augen, sah sich um und sprang dann aus dem Bett.
eng: His mother was already home from work and had supper prepared.
tur: Annesi işten eve zaten dönmüştü ve hazırlanmış akşam yemeğini yedi.
ita: Sua madre era già a casa dal lavoro e aveva preparato la cena.
deu: Seine Mutter war bereits von der Arbeit nach Hause gekommen und hatte das Mittagessen zubereitet.
eng: I told you to be quiet.
tur: Sana sessiz olmanı söyledim.
deu: Ich habe dir doch gesagt, dass du still sein sollst!
eng: Does my father know about this?
ita: Mio padre sa di questo?
tur: Babam bunu biliyor mu?
rus: Мой отец знает об этом?
deu: Weiß mein Vater davon?
mar: माझ्या वडिलांना याबद्दल माहीत आहे का?
mar: माझ्या वडिलांना याबाबत माहीत आहे का?
eng: If you know what is good for you, you will obey my commands.
tur: Senin için neyin iyi olduğunu biliyorsan, emirlerime itaat edersin.
tgl: Kung alam mo ang nakabubuti sa iyo, susundin mo ang mga iniuutos ko.
tgl: Kung alam mo ang nakabubuti sa iyo, susundin mo ang mga utos ko.
tgl: Kung alam ninyo ang nakabubuti sa inyo, susundin ninyo ang mga utos ko.
tgl: Kung alam ninyo ang nakabubuti sa inyo, susundin ninyo ang mga iniuutos ko.
eng: Anytime you want anything, just let me know.
tur: Herhangi bir şey istediğiniz zaman, sadece bana bildir.
epo: Kiam ajn vi volas ion ajn, simple sciigu min.
eng: I'm getting off at the next stop, you know.
ita: Scendo alla prossima fermata, sai.
ita: Scendo alla prossima fermata, sa.
ita: Scendo alla prossima fermata, sapete.
tur: Bir sonraki durakta iniyorum, biliyorsun.
eng: Layla makes my lunch.
ita: Layla prepara il mio pranzo.
ita: Layla mi prepara il pranzo.
eng: Sami is just using you.
ber: Sami atan kan la k-yesseqdac.
ber: Sami atan kan la kem-yesseqdac.
ber: Sami atan kan la ken-yesseqdac.
ber: Sami atan kan la kent-yesseqdac.
eng: Dinner is in the oven.
lat: Cena in furno est.
epo: La vespermanĝo estas en la forno.
deu: Das Abendessen ist im Ofen.
kab: Atan imensi deg lkuca.
hun: Vacsi a sütőben.
rus: Ужин в духовке.
ina: Le dinar es in le furno.
yid: די וועטשערע איז אין אויוון.
lfn: La come de sera es en la forno.
eng: What's this hissing sound?
ara: ما هذا الفحيح؟
rus: Что это за шипящий звук?
eng: What has Layla done to her hair?
ita: Cos'ha fatto Layla ai suoi capelli?
ara: ماذا صنعت ليلى بشعرها؟
eng: I see you know who I am.
ber: Ɣef wakken ttwaliɣ, tessned-iyi.
ber: Ɣef wakken ttwaliɣ, tessnem-iyi.
ber: Ɣef wakken ttwaliɣ, tessnemt-iyi.
kat: მე ვხედავ შენ იცი ვინ ვარ მე.
eng: I know you're the boss. "You'd better believe it."
deu: „Ich weiß, daß du der Boß bist.“ – „Und ob ich das bin!“
eng: Maybe you're right. "Of course I am."
ara: ربّما أنت محقّ. "أكيد أنّني محقّ."
rus: Может быть, ты прав. - "Конечно, прав".
rus: Может быть, ты права. - "Конечно, права".
rus: Может быть, Вы правы. - "Конечно, прав".
rus: Может быть, Вы правы. - "Конечно, права".
eng: Is this freak your friend?
kab: Amek, aɣwali-agi d ameddakel-ik?
kab: Amek, awaɣzeniw-agi d ameddakel-ik?
kab: Ahat awaɣzen-agi d ameddakel-ik?
ukr: Цей дивак - твій друг?
eng: I like stargazing.
ara: أحبّ تأمّل النّجوم.
deu: Ich mag es, die Sterne anzuschauen.
hun: Szeretem megfigyelni a csillagokat.
eng: Where can I find a translator?
rus: Где я могу найти переводчика?
rus: Где мне найти переводчика?
epo: Kie mi povas trovi tradukiston?
nld: Waar kan ik een vertaler vinden?
deu: Wo kann ich einen Übersetzer finden?
ukr: Де я можу знайти перекладача?
eng: Is there anything in that rumour?
deu: Ist etwas dran an diesem Gerücht?
eng: Is there any truth to that rumour?
deu: Ist etwas dran an diesem Gerücht?
eng: Never argue with a teacher before an exam.
deu: Streite niemals mit einem Lehrer vor einer Prüfung.
ukr: Ніколи не сперечайся з викладачем перед екзаменом.
ukr: Ніколи не сперечайтеся з учителем перед екзаменом.
pol: Nigdy nie kłóć się z nauczycielem przed klasówką.
eng: Every Saturday we play football.
deu: Wir spielen jeden Samstag Fußball.
rus: Каждую субботу мы играем в футбол.
epo: Ni ĉiusabate piedpilkludas.
pol: Gramy w piłkę nożną co sobotę.
deu: Wir spielen jeden Sonnabend Fußball.
fra: Nous jouons au football chaque samedi.
nld: Elke zaterdag spelen we voetbal.
deu: Jeden Samstag spielen wir Fußball.
deu: Jeden Sonnabend spielen wir Fußball.
ukr: Щосуботи ми граємо у футбол.
fra: Nous jouons au foot tous les samedis.
eng: Why don't English speakers like to adopt English sentences?
por: Por que os anglofalantes não gostam de adotar frases em Inglês?
epo: Kial angloparolantoj ne ŝatas adopti anglajn frazojn?
ber: Ayɣer ur ḥemmlen ara yimsiwlen n tanglizit ad smemmin tifyar tangliziyin?
eng: His watch said seven o'clock.
deu: Seiner Armbanduhr nach war es sieben.
nld: Zijn horloge zei zeven uur.
epo: Lia horloĝo montris la sepan horon.
eng: There is no time to spare.
por: Não há tempo a perder.
fra: Il n'y a pas de temps à perdre.
hau: Ba wani lokacin ɓatawa.
eng: Is she working in a good place?
por: Ela está trabalhando em um bom lugar?
tur: O iyi bir yerde mi çalışıyor?
eng: For a long moment, the two looked at each other.
deu: Die beiden sahen sich lange an.
epo: Ambaŭ longe rigardadis unu la alian.
eng: I want you to write me frequently.
por: Eu quero que você me escreva frequentemente.
por: Quero que você me escreva frequentemente.
tur: Bana sık sık yazmanı istiyorum.
spa: Quiero que me escribas con frecuencia.
rus: Я хочу, чтобы ты мне почаще писал.
rus: Я хочу, чтобы вы мне почаще писали.
eng: The boy thought he'd better say nothing more on the subject.
por: O garoto achou melhor não dizer mais nada sobre o assunto.
tgl: Inakala ng lalaki na hindi na siya magsasalita pa tungkol sa paksa.
eng: I sing of arms and the man, made a fugitive by fate, who first came from the coasts of Troy, to Italy and the Lavinian shores.
lat: Arma virumque cano, Trojæ qui primus ab oris / Italiam, fato profugus, Lavinjaque venit / litora.
eng: When does Tom usually eat?
rus: Когда Том обычно ест?
tur: Tom genellikle ne zaman yemek yer?
ukr: Коли Том зазвичай їсть?
ita: Quando mangia solitamente Tom?
ita: Quando mangia di solito Tom?
ber: Melmi i yennum isett Tom?
hun: Általában mikor eszik Tom?
eng: Show him who's boss.
ukr: Покажи йому, хто тут головний.
rus: Покажи ему, кто главный.
rus: Покажи ему, кто тут главный.
rus: Покажи ему, кто здесь главный.
por: Mostra para ele quem é o chefe.
spa: Enséñale quién es el jefe.
eng: Show them who's boss.
rus: Покажи им, кто главный.
hun: Mutasd meg nekik, ki a főnök.
eng: Give me the ring.
rus: Дай мне кольцо.
rus: Дайте мне кольцо.
lat: Da mihi anulum.
eng: Give me your ring.
rus: Дай мне своё кольцо.
rus: Дайте мне ваше кольцо.
lat: Da mihi anulum tuum.
eng: Where is the ring?
rus: Где кольцо?
lat: Ubi est anulus?
eng: The ring is mine.
rus: Кольцо моё.
lat: Anulus meus est.
por: O anel é meu.
eng: Never doubt!
epo: Neniam dubu!
spa: ¡Nunca dude!
ita: Non dubitare mai!
fra: Ne doutez jamais !
eng: Read more books.
rus: Читай больше книг.
rus: Читайте больше книг.
ber: Ilaq ad ternuḍ ad teɣreḍ tiktabin.
sat: ᱰᱷᱮᱨ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱠᱚ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱢᱮ ᱾
izh: Lue enemp kirjoja!
eng: Don't leave them alone together.
ber: Ur ten-ttaǧǧa ara i yiman-nsen ddukkli.
ber: Ur tent-ttaǧǧa ara i yiman-nsent ddukkli.
ber: Ur ten-ttaǧǧa ara i yiman-nsen deg sin.
ber: Ur tent-ttaǧǧa ara i yiman-nsent deg snat.
eng: We all had dinner together.
ukr: Ми повечеряли всі разом.
deu: Wir haben alle zusammen zu Abend gegessen.
eng: Do you remember what happened at the Christmas party last year?
deu: Weißt du noch, was letztes Jahr auf der Weihnachtsfeier passierte?
deu: Wisst ihr noch, was letztes Jahr auf der Weihnachtsfeier passierte?
deu: Wissen Sie noch, was letztes Jahr auf der Weihnachtsfeier passierte?
eng: I think Mary is having an affair.
deu: Ich glaube, Maria hat eine Affäre.
deu: Ich glaube, Maria hat ein Verhältnis.
dan: Jeg tror Mary har en affære.
eng: I don't want you to end up like me.
rus: Я не хочу, чтобы ты закончил, как я.
rus: Я не хочу, чтобы вы закончили, как я.
ber: Ur bɣiɣ ara ad d-teggrid deg wayen d-ggriɣ nekk.
ber: Ur bɣiɣ ara ad d-teggrim deg wayen d-ggriɣ nekk.
ber: Ur bɣiɣ ara ad d-teggrimt deg wayen d-ggriɣ nekk.
ber: Ur ɣseɣ ara ad d-teggrid deg wayen d-ggriɣ nekk.
ber: Ur ɣseɣ ara ad d-teggrim deg wayen d-ggriɣ nekk.
ber: Ur ɣseɣ ara ad d-teggrimt deg wayen d-ggriɣ nekk.
deu: Ich will nicht, dass du so wie ich endest.
kab: Ur bɣiɣ ara ad d-tegriḍ am nekk.
fra: Je ne veux pas que tu finisses comme moi.
eng: I don't want you to end up like Tom.
rus: Я не хочу, чтобы ты закончил, как Том.
rus: Я не хочу, чтобы вы закончили, как Том.
ukr: Я не хочу, щоб ти скінчила як Том.
ukr: Я не хочу, щоб ти скінчив як Том.
tur: Sonunun Tom'a benzemesini istemiyorum.
tur: Tom gibi olmanı istemiyorum.
tur: Tom'un durumuna düşmeni istemem.
deu: Ich will nicht, dass du so endest wie Tom.
eng: I don't want you to end up like Mary.
rus: Я не хочу, чтобы ты закончила, как Мэри.
rus: Я не хочу, чтобы вы закончили, как Мэри.
deu: Ich will nicht, dass du so wie Maria endest.
eng: I never said I was an expert.
rus: Я никогда не говорил, что я специалист.
deu: Ich habe nie behauptet, ich wäre ein Experte.
deu: Ich habe nie behauptet, ich wäre eine Expertin.
wuu: 我从来没讲过我是专家。
cmn: 我从来没说过我是专家。
eng: Are you going to eat with us?
rus: Ты будешь есть с нами?
rus: Вы будете есть с нами?
eng: She's playing football.
deu: Sie spielt Fußball.
rus: Она играет в футбол.
ukr: Вона грає в футбол.
ukr: Вона грає в американський футбол.
tur: Futbol oynuyor.
ron: Ea joacă fotbal.
eng: She plays football.
tur: O futbol oynar.
ita: Gioca a calcio.
ita: Lei gioca a calcio.
deu: Sie spielt Fußball.
rus: Она играет в футбол.
ukr: Вона грає в футбол.
ukr: Вона грає в американський футбол.
tur: Futbol oynar.
eng: Football's not a game of chess.
deu: Fußball ist kein Schachspiel.
epo: Piedopilkado ne estas ŝako.
mar: फुटबॉल हा काय बुद्धिबळाचा खेळ नव्हे.
por: O futebol não é um jogo de xadrez.
por: Futebol não é xadrez.
glg: O fútbol non é un xogo de xadrez.
ron: Fotbalul nu este un joc de șah.
spa: El fútbol no es un juego de ajedrez.
ita: Il calcio non è una partita a scacchi.
ell: Το ποδόσφαιρο δεν είναι παιχνίδι σκακιού.
fra: Le football n'est pas un jeu d'échecs.
epo: Piedpilkado ne estas ŝakludo.
nld: Voetbal is geen schaakspel.
rus: Футбол – это не игра в шахматы.
pol: Piłka nożna to nie gra w szachy.
eng: Mary played football yesterday.
fra: Marie a joué au foot hier.
epo: Manjo ludis piedpilkadon hieraŭ.
deu: Maria spielte gestern Fußball.
ukr: Мері вчора грала в футбол.
rus: Мэри вчера играла в футбол.
nld: Maria heeft gisteren gevoetbald.
yid: מערי האָט נעכטן געשפּילט אין פֿוסבאָל.
yid: מערי האָט נעכטן געשפּילט אין פֿוטבאָל.
eng: You behave yourself while I'm gone.
rus: Веди себя прилично, пока меня не будет.
rus: Ведите себя прилично, пока меня не будет.
deu: Benimm dich während meiner Abwesenheit!
epo: Bone kondutu dum mia foresto!
eng: You should have listened to your mother.
rus: Надо было тебе слушать маму.
rus: Надо было вам слушать маму.
ber: Yella yessefk ad as-taɣed awal i yemma-k.
ber: Yella yessefk ad as-taɣed awal i yemma-m.
ber: Yella yessefk ad as-taɣem awal i yemma-twen.
ber: Yella yessefk ad as-taɣem awal i yemma-twent.
ber: Tili ad as-taɣed awal i yemma-k.
ber: Tili ad as-taɣed awal i yemma-m.
ber: Tili ad as-taɣem awal i yemma-twen.
ber: Tili ad as-taɣemt awal i yemma-twent.
deu: Du hättest auf deine Mutter hören sollen.
deu: Ihr hättet auf eure Mutter hören sollen.
deu: Sie hätten auf Ihre Mutter hören sollen.
epo: Estas bedaŭrinde, ke vi ne aŭskultis vian patrinon.
hun: Hallgatnod kellett volna anyádra.
eng: Tom should have listened to his mother.
rus: Надо было Тому слушать маму.
epo: Tom estus devinta aŭskulti al sia patrino.
eng: I want you to behave yourself while I'm gone.
rus: Я хочу, чтобы ты вёл себя прилично, пока меня не будет.
rus: Я хочу, чтобы вы вели себя прилично, пока меня не будет.
deu: Ich möchte, dass du dich während meiner Abwesenheit benimmst!
eng: His heart belongs to football.
deu: Sein Herz gehört dem Fußball.
eng: The truth's on the football pitch.
deu: Die Wahrheit liegt auf dem Fußballplatz.
eng: She just wants to meet you.
rus: Она просто хочет с тобой познакомиться.
rus: Она просто хочет с вами познакомиться.
deu: Sie will dich einfach nur kennenlernen.
eng: He just wants to meet you.
rus: Он просто хочет с тобой познакомиться.
rus: Он просто хочет с вами познакомиться.
por: Ele só quer conhecer você.
por: Ele só quer te conhecer.
deu: Er will dich einfach nur kennenlernen.
eng: She's only thinking about football today.
deu: Sie denkt heute nur an den Fußball.
epo: Hodiaŭ ŝi pensas nur pri piedopilkado.
fra: Aujourd'hui, elle ne pense qu'au football.
rus: Она сегодня думает только о футболе.
eng: The kids are fighting.
rus: Дети дерутся.
deu: Die Kinder zanken sich.
eng: I played football with my dad.
tur: Ben babamla futbol oynadım.
deu: Ich habe mit meinem Vater Fußball gespielt.
ukr: Я грав з татом у футбол.
ukr: Я грала з татом у футбол.
ukr: Я грав з татом в американський футбол.
ukr: Я грала з татом в американський футбол.
tur: Babamla futbol oynadım.
ita: Giocavo a calcio col mio papà.
ita: Giocavo a calcio con il mio papà.
ita: Ho giocato a calcio col mio papà.
ita: Ho giocato a calcio con il mio papà.
ita: Giocai a calcio col mio papà.
ita: Giocai a calcio con il mio papà.
jpn: お父さんと一緒にサッカーをしたんだ。
eng: The kids are fighting again.
rus: Дети опять дерутся.
deu: Die Kinder streiten sich schon wieder.
eng: I don't want to live that way.
rus: Я не хочу так жить.
deu: Ich will so nicht leben.
eng: What is taking them so long?
rus: Что они так долго?
ber: Maɣef ay ɛeḍḍlen akk anect-a?
ber: Maɣef ay ɛeḍḍlent akk anect-a?
deu: Warum brauchen die so lange?
eng: What the hell is taking them so long?
ber: Maɣef ay ɛeḍḍlen akk anect-a, a ddewwessu!
ber: Maɣef ay ɛeḍḍlent akk anect-a, a ddewwessu!
ber: D acu ay ten-yeḍḍfen akk anect-a, a ddeɛwessu!
ber: D acu ay tent-yeḍḍfen akk anect-a, a ddeɛwessu!
deu: Warum zum Donnerwetter brauchen die denn so lange?
por: Por que diabos eles estão demorando tanto?
eng: Who is the world's best goalkeeper?
deu: Wer ist der beste Fußballtorhüter der Welt?
dan: Hvem er verdens bedste målmand?
epo: Kiu estas la plej bona golejisto de la mondo?
epo: Kiu estas la plej bona golulo de la mondo?
epo: Kiu estas la plej bona golgardisto de la mondo?
ukr: Хто найкращий в світі воротар?
ukr: Хто найкращий в світі голкіпер?
rus: Кто лучший в мире вратарь?
tur: Dünyanın en iyi kalecisi kim?
fra: Qui est le meilleur gardien du monde ?
lfn: Ci es la golor la plu bon de la mundo?
ina: Qui es le goal-keeper le plus bon del mundo?
ina: Qui es le goal-keeper le melior del mundo?
eng: I don't have time now to think about football.
deu: Jetzt habe ich keine Zeit an Fußball zu denken.
rus: Теперь у меня нет времени думать о футболе.
rus: У меня нет сейчас времени думать о футболе.
eng: Tom has a strong grip.
ukr: У Тома міцна хватка.
tur: Tom'un güçlü bir tutuşu var.
eng: He kissed the corner of her mouth.
deu: Er küsste ihr den Mundwinkel.
dan: Han kyssede hendes mundvig.
epo: Li kisis ŝian buŝangulon.
jpn: 彼は彼女の口元にキスをした。
eng: The study was published in the journal Science.
hau: An buga binciken a cikin mujallar kimiyya.
eng: The study was published in Nature.
kor: 이 연구는 네이처에 실렸어.
kor: 이 연구는 네이처지에 기재되었다.
eng: Not only is the universe expanding, but its expansion is speeding up.
deu: Das Universum dehnt sich nicht nur aus; die Ausdehnung wird auch immer schneller.
por: O universo não só se está a expandir, como a sua expansão está a acelerar.
eng: NASA’s Twins Study preliminary results have revealed that space travel causes an increase in methylation, the process of turning genes on and off.
por: Os resultados preliminares do Estudo de Gémeos da NASA revelaram que as viagens espaciais causam um aumento da metilação, o processo de ligar e desligar genes.
lvs: NASA dvīņu pētījuma provizoriskie rezultāti atklājuši, ka ceļošana kosmosā izraisa metilācijas pieaugumu, gēnu ieslēgšanas un izslēgšanas procesu.
eng: He's truly what you call a football genius.
deu: Er ist wahrlich das, was man einen Fußballkünstler nennt.
ell: Είναι πραγματικά αυτό που λέμε ιδιοφυΐα ποδοσφαιρού.
hau: Gaskiya shine abun da ake kira dan baiwa a wasan ƙwallon ƙafa.
eng: He is truly what you might call a footballing genius.
deu: Er ist wahrlich das, was man einen Fußballkünstler nennt.
eng: Tom dried his hands.
ukr: Том витер руки.
ukr: Том висушив руки.
tur: Tom ellerini kuruladı.
deu: Tom trocknete sich die Hände ab.
ita: Tom si è asciugato le mani.
ita: Tom si asciugò le mani.
eng: When I was young, I was a big football fan.
deu: Als ich jung war, war ich ein großer Fußballfan.
jpn: 若い時は、サッカーの大ファンだった。
eng: How far do you think Australia will go in the World Cup?
deu: Wie weit, glaubst du, wird Australien bei der Fußball-WM kommen?
eng: Flamengo has the biggest fan base in Brazil.
deu: Der Fußballklub Flamengo hat die größte Fangemeinde in Brasilien.
por: O Flamengo tem a maior torcida do Brasil.
eng: My grandmother has grey hair.
rus: У моей бабушки седые волосы.
ita: Mia nonna ha i capelli grigi.
deu: Meine Großmutter hat graues Haar.
fra: Ma grand-mère a les cheveux gris.
gla: Tha falt glas air mo sheanmhair.
jpn: 僕のおばあちゃん、白髪なんだ。
lij: Mæ madonnâ a l'à i cavelli grixi.
eng: He will work with us.
rus: Он будет работать вместе с нами.
deu: Er wird mit uns zusammen arbeiten.
rus: Он будет работать с нами.
ber: Ad imahel yid-neɣ.
ber: Ad imahel yid-nteɣ.
eng: Did I say it right?
rus: Я правильно сказал?
rus: Я правильно сказала?
deu: Habe ich das richtig gesagt?
eng: Why is the child alone? Where is his mother?
rus: Почему ребёнок один? Где его мать?
deu: Warum ist das Kind allein? Wo ist seine Mutter?
hau: Me ya sa aka bar yaron shi kaɗai? Ina mahaifiyarsa?
eng: Why are you alone? Where is your mother?
rus: Почему ты один? Где твоя мама?
rus: Почему ты одна? Где твоя мама?
rus: Почему вы одни? Где ваша мама?
slk: Prečo si sama? Kde je tvoja mama?
slk: Prečo si sám? Kde je tvoja mama?
slk: Prečo ste sami? Kde je vaša mama?
fra: Pourquoi es-tu seule ? Où est ta maman ?
fra: Pourquoi es-tu seul ? Où est ta maman ?
eng: Tom worked in the garden for a long time.
deu: Tom arbeitete lange im Garten.
ukr: Том давно працював у саду.
ukr: Том давно працював на городі.
ckb: تۆم ماوەیەکی درێژ لە باخچەکە ئیشی کرد.
eng: Why are you allowed to do that, but not me?
rus: Почему тебе можно, а мне нельзя?
rus: Почему тебе можно, а мне нет?
deu: Warum darfst du das, ich aber nicht?
rus: Почему вам можно, а мне нельзя?
rus: Почему вам можно, а мне нет?
deu: Warum hat man dir das gestattet, aber mir nicht?
deu: Warum hat man Ihnen das gestattet, aber mir nicht?
deu: Warum hat man euch das gestattet, aber mir nicht?
eng: Children love magic tricks.
rus: Дети обожают фокусы.
deu: Kinder lieben Zauberkunststücke.
ukr: Діти обожнюють фокуси.
tlh: gho''ong muSHa' puqpu'.
fra: Les enfants adorent les tours de magie.
eng: This seal can balance a ball on his nose.
deu: Die Robbe kann einen Ball auf der Nase balancieren.
ber: Ademri-a yezmer ad yessemnekni tacirt ɣef unzar-is.
hau: Zai iya dai daita ƙwallon a fuskarsa.
swh: Muhuri huu unaweza kuweka mpira kwenye pua yake.
tig: እቲ ዓሳ ኣብ ኣፍንጫኡ ኵዕሶ ከቐምጥ ይኽእል እዩ።
rhg: E sealor zoriya hite hitar nakor owre ugga bol raki fare.
eng: This seal can balance a ball on its nose.
deu: Die Robbe kann einen Ball auf der Nase balancieren.
hau: Wannan hatimin na iya daidaita kwallon a hanci.
eng: Football is a team game.
rus: Футбол — командная игра.
deu: Fußball ist ein Mannschaftsspiel.
tur: Futbol bir takım oyunudur.
fra: Le foot est un sport d'équipe.
rus: Футбол - командная игра.
deu: Fußball ist ein Mannschaftssport.
eng: Tom's playing football tomorrow.
fra: Demain, Tom jouera au football.
deu: Tom spielt morgen Fußball.
epo: Morgaŭ Tom ludos piedpilkadon.
tur: Tom yarın futbol oynuyor.
rus: Том завтра играет в футбол.
eng: She's playing football tomorrow.
fra: Demain, elle jouera au football.
deu: Sie spielt morgen Fußball.
rus: Она завтра играет в футбол.
epo: Morgaŭ ŝi ludos piedpilkon.
dan: Hun spiller fodbold i morgen.
ukr: Вона завтра грає у футбол.
ukr: Вона завтра гратиме у футбол.
ber: Azekka ara turar tacirḍart.
tur: Yarın futbol oynuyor.
tur: Yarın futbol oynayacak.
eng: You'll have the report on your desk first thing in the morning.
deu: Du wirst den Bericht morgen früh als erstes auf deinem Schreibtisch haben.
deu: Sie werden den Bericht morgen früh als erstes auf Ihrem Schreibtisch haben.
eng: Close your eyes and try to remember.
deu: Schließ deine Augen und versuch dich zu erinnern.
tur: Gözlerini kapat ve hatırlamaya çalış.
por: Feche os olhos e tente se lembrar.
ber: Qqen tiṭṭawin-nnek, tɛerḍed ad d-temmektid.
ber: Qqen tiṭṭawin-nnem, tɛerḍed ad d-temmektid.
ber: Qqnet tiṭṭawin-nwen, tɛerḍem ad d-temmektim.
ber: Qqnemt tiṭṭawin-nwent, tɛerḍemt ad d-temmektimt.
ber: Qqen tiṭṭawin-nnek, tarmed ad d-temmektid.
ber: Qqen tiṭṭawin-nnem, tarmed ad d-temmektid.
ber: Qqnet tiṭṭawin-nwen, tarmem ad d-temmektim.
ber: Qqnemt tiṭṭawin-nwent, tarmemt ad d-temmektimt.
rus: Закрой глаза и попытайся вспомнить.
rus: Закройте глаза и попытайтесь вспомнить.
hye: Փակեք աչքերը և փորձեք հիշել։
jpn: 目を閉じて、思い出してみて。
eng: I need you to tell me what happened last night.
tur: Dün gece neler olduğunu bana anlatmana ihtiyacım var.
por: Preciso que você me diga o que aconteceu ontem de noite.
lvs: Man vajag, lai tu man pastāsti, kas notika vakar vakarā.
eng: I've made that dish a hundred times and no one's ever complained before.
tur: O yemeği yüz defa hazırladım ve bundan önce hiç kimse şikayet etmedi.
deu: Ich habe das Gericht schon hundertmal zubereitet, und noch niemand hat sich je beschwert.
epo: Mi preparis tiun manĝaĵon jam centfoje, kaj neniu iam plendis.
eng: In the Mediterranean forests, we have many kinds of trees: oak, pine, willow, ash, elm, and others.
rus: У нас в лесах Средиземноморья растут много видов деревьев: дуб, сосна, ива, ясень, вяз и другие.
tur: Akdeniz ormanlarında birçok çeşit ağacımız var: meşe, çam, söğüt, dişbudak, karaağaç ve diğerleri.
ces: Ve Středomořských lesích máme mnoho druhů stromů: dub, borovici, vrbu, jasan, jilm a další.
eng: He stopped talking when he saw her.
tur: Onu gördüğünde konuşmayı kesti.
deu: Er hörte auf zu reden, als er sie sah.
rus: Увидев её, он замолчал.
epo: Li ĉesis paroli, kiam li ŝin vidis.
eng: Tom stopped talking when he saw Mary enter the room.
dan: Tom holdt op med at tale da han så Mary træde ind i rummet.
ukr: Том замовк, коли побачив, що Мері заходить до кімнати.
deu: Tom schwieg still, als er Maria ins Zimmer kommen sah.
eng: They met at the Christmas party last year.
tur: Geçen sene noel partisinde bir araya geldiler.
tur: Geçen sene noel partisinde tanıştılar.
eng: We met at the Christmas party last year.
dan: Vi mødtes ved julefesten sidste år.
tur: Geçen yıl bir noel partisinde tanıştık.
deu: Wir haben uns auf der letztjährigen Weihnachtsfeier kennengelernt.
deu: Wir haben uns auf der Weihnachtsfeier letztes Jahr kennengelernt.
eng: That bird is probably a sparrow.
pol: Ten ptak to chyba wróbel.
dan: Den fugl er sandsynligvis en spurv.
dan: Den fugl er nok en spurv.
tur: O kuş muhtemelen bir serçedir.
rus: Та птица, скорее всего, воробей.
deu: Der Vogel da ist vermutlich ein Spatz.
fra: Cet oiseau est probablement un moineau.
jpn: あの鳥は、多分スズメだよ。
asm: সেই চৰাইটো খুব সম্ভৱ এটা ঘনচিৰিকা।
asm: সেই চৰাইটো খুব সম্ভৱ এটা ঘৰচিৰিকা।
eng: Seagulls and pelicans are seabirds.
pol: Mewa i pelikan należą do ptaków morskich.
tur: Martı ve pelikan deniz kuşlarıdır.
rus: Чайка и пеликан - морские птицы.
por: As gaivotas e os pelicanos são aves marinhas.
deu: Möwen und Pelikane sind Seevögel.
fra: Les mouettes et les pélicans sont des oiseaux marins.
rus: Чайки и пеликаны - морские птицы.
asm: ছীগাল আৰু ঢেঁৰা হৈছে উপকূলীয় চৰাই।
epo: Mevoj kaj pelikanoj estas marbirdoj.
eng: I prefer football to baseball.
fra: Je préfère le football au baseball.
deu: Ich spiele lieber Fußball als Baseball.
pol: Wolę piłkę nożną niż baseballa.
tur: Futbolu beyzbola tercih ederim.
mar: मला बेसबॉलपेक्षा फुटबॉल आवडतो.
nld: Ik heb liever voetbal dan baseball.
ukr: Я надаю перевагу футболу перед бейсболом.
nld: Ik heb liever voetbal dan honkbal.
cmn: 相比棒球，我更喜歡足球。
eng: Mark is an ardent football fan.
pol: Marek jest zagorzałym kibicem piłki nożnej.
tur: Mark ateşli bir futbol taraftarıdır
deu: Marcus ist ein leidenschaftlicher Fußballfreund.
eng: Under the tree is a bench.
fra: Il y a un banc sous l'arbre.
dan: Der er en bænk under træet.
deu: Unter dem Baum ist eine Bank.
rus: Под деревом есть скамейка.
pol: Pod drzewem jest ławka.
ukr: Під деревом є лавка.
ukr: Під деревом стоїть лавка.
tur: Ağacın altında bank var.
ind: Di bawah pohon itu ada bangku.
eng: The children built themselves a tree house.
pol: Dzieci zbudowały sobie domek na drzewie.
tur: Çocuklar kendilerine bir ağaç ev yaptılar.
deu: Die Kinder bauten sich ein Baumhaus.
epo: La infanoj konstruis dometon sur arbo.
spa: Los niños se construyeron una casita en el árbol.
rus: Дети построили себе шалаш на дереве.
fra: Les enfants se sont construits une cabane dans un arbre.
eng: I noticed it precisely because I was looking in her direction.
pol: Zauważyłam to, bo akurat patrzyłam w jej kierunku.
por: Eu percebi porque estava olhando justamente na direção dela.
deu: Ich bemerkte es, ebenweil ich in ihre Richtung sah.
eng: The fact is that she didn't notice the difference.
pol: Faktem jest, ze ona nie zauważyła różnicy.
por: O fato é que ela não percebeu a diferença.
deu: In der Tat hat sie den Unterschied nicht bemerkt.
eng: I knew immediately what he meant.
rus: Я сразу понял, что он имеет в виду.
deu: Ich wusste sofort, was er meinte.
eng: Don't flirt with the customers.
cmn: 不要和顾客调情。
deu: Du sollst nicht mit den Kunden schäkern!
fin: Älä flirttaile asiakkaiden kanssa.
rus: Не флиртуй с клиентами.
rus: Не кокетничай с клиентами.
tur: Müşterilerle flört etme.
eng: What should I do if a customer tries to flirt with me?
nld: Wat moet ik doen als een klant met me probeert te flirten?
rus: Что я должна делать, если клиент пытается заигрывать со мной?
rus: Что я должен делать, если клиентка пытается заигрывать со мной?
cmn: 要是有顧客嘗試和我調情我該怎麼辦呀？
deu: Was soll ich tun, wenn ein Kunde versucht, mich anzumachen?
eng: Mary wrote down the recipe.
nld: Mary schreef het recept op.
nld: Mary noteerde het recept.
rus: Мэри записала рецепт.
gos: Mary schreef t resept op.
mar: मेरीने पाककृती लिहून घेतली.
deu: Maria schrieb sich das Rezept auf.
eng: Your blood pressure is a bit high.
dan: Dit blodtryk er lidt højt.
ber: Yuli-ak cwiṭ wadad n yidammen.
ber: Yuli-am cwiṭ wadad n yidammen.
ber: Adad-nnek n yidammen yuli cwiṭ.
ber: Adad-nnem n yidammen yuli cwiṭ.
deu: Ihr Blutdruck ist leicht erhöht.
rus: У вас слегка повышенное давление.
rus: У вас немного повышено давление.
eng: What seems to be the trouble?
deu: Welche Beschwerden haben Sie?
eng: This story has a sad ending.
fra: Cette histoire se termine mal.
nld: Dit verhaal heeft een droevig einde.
cmn: 这个故事有一个悲惨的结局。
ita: Questa storia ha un finale triste.
deu: Diese Geschichte nimmt ein trauriges Ende.
ber: Taḥkayt-a tesεa tagara yesseḥzanen.
eng: How bad is it, doctor?
nld: Hoe erg is het, dokter?
deu: Wie schlimm steht es, Herr Doktor?
ber: Anect akka ay terwi a imsujji?
ber: Anect akka ay terwi a timsujjit?
deu: Wie schlimm steht es, Frau Doktor?
eng: Why are you texting all the time?
nld: Waarom ben je steeds aan het sms'en?
cmn: 你为什么总是发短信？
eng: Who are you texting all the time like that?
nld: Wie ben je steeds zo aan het sms'en?
epo: Kun kiu vi tiom mesaĝadas?
eng: I'm not familiar with that term.
cmn: 我对那个术语不熟悉。
nld: Ik ben niet vertrouwd met die term.
nld: Die term ken ik niet.
ron: Nu cunosc acest termen.
hau: Ban saba da wancan kalmar ba.
fra: Ce terme ne m'est pas familier.
fra: Je ne connais pas bien ce terme.
epo: Tiu termino estas nekonata al mi.
eng: Tom is a potato farmer.
ukr: Том вирощує картоплю.
nld: Tom is een aardappelboer.
deu: Tom ist Kartoffelbauer.
epo: Tomo estas terpomkultivisto.
eng: Nothing could make me happier.
epo: Nenio povus fari min pli feliĉa.
deu: Nichts könnte mich glücklicher machen.
dan: Intet kunne gøre mig lykkeligere.
spa: Nada me alegraría más.
eng: Please accept this token of friendship.
rus: Пожалуйста, прими этот знак дружбы.
fra: Veuillez accepter ce témoignage d'amitié.
eng: Please accept this gift as a token of friendship.
deu: Nimm dieses Geschenk bitte als Zeichen der Freundschaft an!
deu: Nehmen Sie dieses Geschenk bitte als Zeichen der Freundschaft an!
ron: Vă rog să acceptați acest cadou ca un semn al prieteniei.
fra: Veuillez accepter ce cadeau en gage d'amitié.
eng: Please accept it as a token of our friendship.
deu: Nimm es als Zeichen unserer Freundschaft.
ber: Ttxil-k, qbel aya d azamul n tammidwa-nneɣ.
ber: Ttxil-m, qbel aya d azamul n tammidwa-nneɣ.
ber: Ttxil-m, qbel aya d azamul n tammidwa-nteɣ.
eng: You know what Tom's answer is going to be.
deu: Du weißt, was Toms Antwort sein wird.
ukr: Ти знаєш, якою буде відповідь Тома.
ukr: Ви знаєте, якою буде відповідь Тома.
por: Você sabe qual será a resposta do Tom.
mar: टॉमचं उत्तर काय असणार आहे हे तुला माहीतच आहे.
mar: टॉमचं उत्तर काय असणार आहे हे तुला माहीत आहे.
mar: टॉमचं उत्तर काय असणार आहे हे तुम्हाला माहीतच आहे.
mar: टॉमचं उत्तर काय असणार आहे हे तुम्हाला माहीत आहे.
eng: The bouncer asked to see her I.D.
cmn: 保镖要求看她的身份证。
deu: Der Türsteher verlangte ihren Personalausweis.
fra: Le videur lui a demandé sa carte d'identité.
fra: Le videur a demandé à voir sa carte d'identité.
eng: No, Tom didn't tell me.
rus: Нет, Том мне не сказал.
cmn: 不，汤姆未告诉我。
rus: Нет, Том мне не говорил.
tur: Hayır, Tom bana söylemedi.
eng: We're in love and we're probably going to get married.
deu: Wir lieben einander und werden wahrscheinlich heiraten.
rus: Мы любим друг друга и, наверное, поженимся.
eng: Tom was a little anxious.
tur: Tom biraz endişeliydi.
ukr: Тому було трохи тривожно.
ukr: Тому було трохи неспокійно.
eng: Her golden hair fell upon her shoulders.
hau: Gashinta na zinariya ya faɗo akan kafadunta.
deu: Ihr güldnes Haar fiel ihr auf die Schultern.
eng: Tell him I have some questions for him.
deu: Sag ihm, dass ich einige Fragen an ihn habe.
rus: Скажи ему, что у меня есть к нему несколько вопросов.
rus: Скажите ему, что у меня есть к нему несколько вопросов.
eng: Tell him I have some questions for her.
fra: Dis-lui que j'ai quelques questions pour elle.
rus: Скажи ему, что у меня есть к ней несколько вопросов.
rus: Скажите ему, что у меня есть к ней несколько вопросов.
deu: Sag ihm, dass ich einige Fragen an sie habe.
deu: Sagt ihm, dass ich einige Fragen an sie habe.
deu: Sagen Sie ihm, dass ich einige Fragen an sie habe.
epo: Diru al li, ke mi havas kelkajn demandojn al ŝi.
eng: You can observe a lot just by looking.
deu: Durch bloßes Hinsehen kann man schon viel beobachten.
epo: Per simpla rigardado oni povas jam multon observi.
eng: Is that why you stopped?
por: Foi por isso que você parou?
deu: Hast du deswegen aufgehört?
spa: ¿Es por eso que te detuviste?
ber: Ɣef waya ay tḥebsed?
ber: Ɣef waya ay tḥebseḍ?
ber: Ɣef waya ay tḥebsem?
ber: Ɣef waya ay tḥebsemt?
ber: Ɣef waya ay tbedded?
ber: Ɣef waya ay tbeddeḍ?
ber: Ɣef waya ay tbeddem?
ber: Ɣef waya ay tbeddemt?
ber: Ɣef wayenni ay tḥebsed?
ber: Ɣef wayenni ay tḥebseḍ?
ber: Ɣef wayenni ay tḥebsem?
ber: Ɣef wayenni ay tḥebsemt?
ber: Ɣef wayenni ay tbedded?
ber: Ɣef wayenni ay tbeddeḍ?
ber: Ɣef wayenni ay tbeddem?
ber: Ɣef wayenni ay tbeddemt?
nld: Ben je daarom gestopt?
nld: Is dat waarom je gestopt bent?
nld: Stopte je daarom?
epo: Ĉu vi tial ĉesis?
eng: I think you might be right.
deu: Du hast vielleicht recht.
eng: You're drunk. "No, I'm not."
por: Você está bêbado. "Não, não estou."
deu: „Du bist betrunken.“ – „Bin ich gar nicht!“
rus: Ты пьян. "Нет."
epo: Vi estas ebria. "Ne."
tur: Sarhoşsun. "Hayır, değilim."
kab: Tṣekreḍ. "Ala, ur ṣkireɣ ara."
eng: What did you win?
ita: Cos'hai vinto?
ita: Cos'ha vinto?
ita: Cosa avete vinto?
por: O que você ganhou?
kab: D acu i d-trebḥeḍ?
kab: D acu i d-trebḥem?
ber: D acu ay d-trebḥed?
ber: D acu ay d-trebḥem?
ber: D acu ay d-trebḥemt?
fra: Qu'avez-vous gagné ?
rus: Что вы выиграли?
kab: D acu i d-trebḥemt?
tlh: bIQapDI' nuq DaSuq?
kab: D acu i trebḥed?
kab: D acu i trebḥem?
kab: D acu i trebḥemt?
deu: Was hast du gewonnen?
deu: Was habt ihr gewonnen?
deu: Was haben Sie gewonnen?
rus: Что ты выиграл?
rus: Что Вы выиграли?
epo: Kion vi gajnis?
nld: Wat heb je gewonnen?
nld: Wat hebben jullie gewonnen?
nld: Wat heeft u gewonnen?
eng: You're taking this way too seriously.
deu: Du nimmst das viel zu ernst.
por: Você está levando isso sério demais.
ukr: Ти це занадто серйозно сприймаєш.
ukr: Ви це занадто серйозно сприймаєте.
rus: Ты слишком серьёзно это воспринимаешь.
rus: Вы слишком серьёзно это воспринимаете.
eng: It's just a friendly competition.
deu: Das ist nur ein Wettstreit unter Freunden.
por: É só uma competição amigável.
por: É apenas uma competição amigável.
epo: Tio estas nur konkurso inter amikoj.
eng: Tom refused to press charges.
ukr: Том відмовився висувати звинувачення.
por: Tom se recusou a dar queixa.
por: Tom se recusou a prestar queixa.
eng: And how do you plan on paying me?
por: E como você planeja me pagar?
deu: Und wie gedenken Sie mich zu bezahlen?
fra: Et comment pensez-vous me payer ?
spa: ¿Y cómo está pensando en pagarme?
ber: Sakkin amek ay tessefrayed ad iyi-txellṣed?
ber: Sakkin amek ay tessefrayem ad iyi-txellṣem?
ber: Sakkin amek ay tessefrayemt ad iyi-txellṣemt?
eng: I can't believe I'm crying.
por: Não posso acreditar que estou chorando.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi ploras.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi krias.
eng: This exercise is good for the lower back.
deu: Diese Übung ist gut fürs Kreuz.
ita: Questo esercizio fa bene alla parte bassa della schiena.
cmn: 这项运动对下背部有益。
fra: Cet exercice est bon pour le bas du dos.
eng: She was eager to impress him.
rus: Она жаждала впечатлить его.
deu: Sie war darauf erpicht, ihn zu beeindrucken.