agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Do you know of a good motel in the area?
fra: Vous connaissez un bon motel pas loin ?
por: O senhor conhece algum bom motel que não esteja muito longe?
deu: Kennen Sie ein gutes Motel in der Nähe?
hun: Ismer egy jó motelt a közelben?
hun: Tud egy jó motelt a közelben?
epo: Ĉu vi konas bonan motelon en la ĉirkaŭaĵo?
tur: Buralarda iyi bir motel biliyor musunuz?
ita: Conosci un buon motel nella zona?
ita: Tu conosci un buon motel nella zona?
ita: Conosce un buon motel nella zona?
ita: Lei conosce un buon motel nella zona?
ita: Conoscete un buon motel nella zona?
ita: Voi conoscete un buon motel nella zona?
kab: Tessneḍ kra n usensu yelhan deg leǧwayeh-a?
kab: Tessnem kra n usensu yelhan deg leǧwayeh-a?
kab: Tessnemt kra n usensu lɛali deg leǧwayeh-a?
hau: Shin kun san kyakkyawan motel a yankin?
eng: Can you recommend a good motel in the area?
mkd: Можеш ли да ми препорачаш добар мотел во ова подрачје?
tur: Buralarda iyi bir motel önerebilir misiniz?
ita: Mi puoi consigliare un buon motel nella zona?
ita: Mi può consigliare un buon motel nella zona?
ita: Mi potete consigliare un buon motel nella zona?
ita: Puoi consigliarmi un buon motel nella zona?
ita: Può consigliarmi un buon motel nella zona?
ita: Potete consigliarmi un buon motel nella zona?
ber: Yella kra n umutal yelhan ara d-tesmetreḍ deg leǧwayeh-a?
eng: Are you sure we don't need an appointment?
mkd: Сигурен ли си дека не треба прво да закажеме?
tur: Bir randevuya ihtiyacımız olmadığına emin misin?
ber: Tetḥeqqeḍ dakken ur neḥwaj ara asihaṛ?
eng: Tom was chosen from among 300 applicants.
tur: Tom 300 aday arasından seçildi.
fra: Tom a été choisi parmi trois cents candidats.
epo: Tomo estis elektita el inter tricent kandidatoj.
eng: That sounds really appealing.
mkd: Тоа звучи навистина примамливо.
tur: O gerçekten cazip geliyor.
ber: Aya yettban-d d anzaɣan s tidet.
kab: Aya yettban-d d ijebbed s tidet.
eng: Look, I owe you an apology.
fra: Écoute, je te dois mes excuses.
tur: Bak, sana bir özür borçluyum.
rus: Слушай, я должен перед тобой извиниться.
rus: Послушайте, я должен перед вами извиниться.
eng: There's no need for an apology.
rus: Не нужно извиняться.
tur: Özür dilemeye gerek yok.
fra: Il n'y a pas besoin d'excuse.
por: Não há necessidade de desculpas.
eng: Have you called Tom to apologize?
mkd: Му се јави ли на Том за да му се извиниш?
tur: Özür dilemek için Tom'u aradın mı?
ukr: Ти зателефонував Тому, щоб вибачитися?
ukr: Ти зателефонувала Тому, щоб вибачитися?
rus: Ты звонил Тому, чтобы извиниться?
rus: Вы звонили Тому, чтобы извиниться?
eng: Tom is too stubborn to apologize.
mkd: Том е претврдоглав за да се извини.
tur: Tom özür dilemeyecek kadar çok inatçı.
fra: Tom est trop têtu pour s'excuser.
rus: Том слишком упрямый, чтобы извиняться.
hun: Tom túl makacs ahhoz, hogy bocsánatot kérjen.
eng: Please accept our apologies.
tur: Lütfen özürümüzü kabul edin.
rus: Пожалуйста, примите наши извинения.
eng: It's too late for apologies.
fra: Il est un peu tard pour s'excuser.
tur: Özür için çok geç.
por: É muito tarde para desculpas.
por: É tarde demais para se desculpar.
rus: Уже слишком поздно извиняться.
aze: Üzr istəmək üçün artıq çox gecdir.
hun: Késő bocsánatot kérni.
eng: What else did you find in Tom's apartment?
tur: Tom'un dairesinde başka ne buldun?
rus: Что ещё вы нашли в квартире Тома?
rus: Что ещё ты нашла в квартире Тома?
rus: Что ещё ты нашёл в квартире Тома?
eng: How old are you anyway?
swe: Hur gammal är du egentligen?
nld: Hoe oud ben jij eigenlijk?
fin: Miten vanha sinä edes olet?
hun: Hány éves is vagy?
tur: Zaten kaç yaşındasın?
epo: Tamen kiom vi aĝas?
deu: Wie alt bist du überhaupt?
deu: Wie alt seid ihr überhaupt?
deu: Wie alt sind Sie überhaupt?
eng: What do you guys want anyway?
heb: מה אתם בעצם רוצים?
nld: Wat willen jullie nu eigenlijk?
deu: Was wollt ihr denn eigentlich?
ber: D acu akka i teɣsem?
ber: D acu akka i teɣsemt?
eng: What was your plan anyway?
swe: Vad var din plan egentligen?
ukr: У будь-якому разі, який у тебе план?
ukr: У будь-якому разі, який у вас план?
eng: It wouldn't have mattered anyway.
fra: De toute façon, ça n'aurait rien changé.
por: De qualquer forma, isso não teria mudado nada.
deu: Es hätte sowieso keine Rolle gespielt.
eng: Why does it matter anyway?
mar: काय फरक पडतो?
mkd: А што има врска?
eng: What's Tom doing here anyway?
mkd: Инаку што прави Том тука?
tur: Her neyse Tom burada ne yapıyor?
eng: Why do I have to be here anyway?
tur: Neden her durumda burada olmak zorundayım?
epo: Kial mi do devas esti ĉi tie?
eng: What are you guys looking for anyway?
heb: מה אתם בעצם מחפשים?
epo: Sed kion vi estas serĉantaj?
eng: What are we looking for anyway?
mkd: А што бараме, инаку?
ukr: А що взагалі ми шукаємо?
rus: А что мы вообще ищем?
eng: It wouldn't make any difference anyway.
mkd: Ионака не би правело разлика.
tur: Zaten fark etmez.
swe: Det skulle inte spela någon roll ändå.
kab: Ur tesɛiḍ acu ara ibeddlen ayen ibɣun yili.
tur: Nasıl olsa fark etmeyecekti.
eng: What are you guys talking about anyway?
mkd: За што зборувате воопшто, дечки?
epo: Sed pri kio vi estas parolantaj?
rus: О чём вы вообще говорите?
jpn: お前ら一体何の話してんだよ？
eng: Are you sure I can't get you anything?
mkd: Сигурен ли си дека ништо не сакаш?
tur: Sana bir şey alamayacağımdan emin misin?
eng: Tom told me not to tell you anything.
rus: Том сказал мне ничего тебе не говорить.
rus: Том сказал мне ничего вам не говорить.
mkd: Том ме замоли да не ти кажувам ништо.
ita: Tom mi ha detto di non dirti niente.
ita: Tom mi ha detto di non dirti nulla.
ita: Tom mi ha detto di non dirvi niente.
ita: Tom mi ha detto di non dirvi nulla.
ita: Tom mi ha detto di non dirle niente.
ita: Tom mi ha detto di non dirle nulla.
tur: Tom bana sana bir şey söylemememi söyledi.
rus: Том сказал мне ничего тебе не рассказывать.
rus: Том сказал мне ничего вам не рассказывать.
eng: Do you need help with anything?
mkd: Ти треба ли помош со нешто?
tur: Herhangi bir şeyde yardıma ihtiyacın var mı?
rus: Тебе нужна какая-нибудь помощь?
rus: Вам нужна какая-нибудь помощь?
eng: Can I help with anything?
hun: Segíthetek valamiben?
pol: Czy mogę jakoś pomóc?
heb: אני יכול לעזור במשהו?
rus: Могу я Вам чем-то помочь?
rus: Могу я Вам чем-нибудь помочь?
mkd: Можам ли да помогнам со нешто?
tur: Herhangi bir şeyde yardımcı olabilir miyim?
rus: Могу я чем-нибудь помочь?
sqi: A mund të ndihmoj me ndonjë gjë?
por: Posso te ajudar com alguma coisa?
slk: Môžem s niečím pomôcť?
dan: Kan jeg hjælpe med noget?
eng: Do I need to sign anything?
mkd: Треба ли нешто да потпишам?
tur: Bir şey imzalamam gerekiyor mu?
rus: Мне надо что-то подписать?
por: Eu preciso assinar alguma coisa?
rus: Мне нужно что-то подписать?
mar: मला कशावर सही करायची गरज आहे का?
mar: मला कशावर सही करायला लागेल का?
fra: Faut-il que je signe quelque chose ?
eng: Why didn't you ever say anything?
tur: Neden bir şey söylemedin?
nno: Korfor sa du aldri noko?
nno: Kvifor sa du aldri noko?
eng: Are you sure you don't want me to say anything?
tur: Bir şey söylememi istemediğinden emin misin?
cmn: 你确定要我什么都不说？
rus: Ты уверен, что не хочешь, чтобы я что-нибудь сказал?
eng: Tom was too scared to say anything.
tur: Tom bir şey söyleyemeyecek kadar çok korktu.
cmn: 汤姆吓得说不出话。
ita: Tom era troppo spaventato per dire qualsiasi cosa.
ita: Tom era troppo spaventato per dire qualunque cosa.
epo: Tomo tro timis por diri ion.
eng: Perhaps I shouldn't have said anything.
mkd: Можеби требаше да не кажам ништо.
tur: Belki bir şey söylememeliydim.
tur: Belki de hiçbir şey söylememeliydim.
nld: Misschien had ik beter niets kunnen zeggen.
eng: Maybe I shouldn't have said anything.
mkd: Можеби не требаше ништо да кажам.
tur: Belki bir şey söylememeliydim.
eng: Are you sure you don't remember anything?
mkd: Сигурен си дека ништо не ти текнува?
tur: Bir şey hatırlamadığından emin misin?
ukr: Ти певен, що ти нічого не пам'ятаєш?
ukr: Ти певна, що ти нічого не пам'ятаєш?
por: Tem certeza de que não se lembra de nada?
por: Têm certeza de que não se lembram de nada?
jpn: 本当に何も覚えてないの？
jpn: 本当に何も思い出せないの？
kab: D tidet ur d-temmektaḍ acemma?
kab: D tidet ur d-temmektam acemma?
kab: D tidet ur d-temmektamt acemma?
fra: Êtes-vous sûre de ne vous souvenir de rien ?
rus: Вы точно ничего не помните?
rus: Вы уверены, что ничего не помните?
rus: Ты точно ничего не помнишь?
rus: Ты уверен, что ничего не помнишь?
eng: Make sure we haven't overlooked anything.
mkd: Провери да не сме превиделе нешто.
tur: Bir şeyi gözden kaçırmadığımızdan emin ol.
deu: Sieh zu, dass wir nichts übersehen haben.
rus: Проверь, не пропустили ли мы чего-нибудь.
eng: Please call if you find out anything.
mkd: Те молам јави се ако дознаеш нешто.
tur: Lütfen bir şey öğrenirsen ara.
por: Por favor, ligue se descobrir alguma coisa.
eng: Call if you need anything.
mkd: Јави се ако ти затреба нешто.
tur: Bir şeye ihtiyacın olursa ara.
fra: Appelle, si tu as besoin de quoi que ce soit !
fra: Appelez, si vous avez besoin de quoi que ce soit !
rus: Звони, если что-то понадобится.
rus: Зови, если что-нибудь понадобится.
rus: Звони, если что-нибудь понадобится.
rus: Зовите, если что-нибудь понадобится.
rus: Звоните, если что-нибудь понадобится.
por: Ligue se precisar de alguma coisa.
eng: Did you bring me anything?
mkd: Ми донесе ли нешто?
tur: Bana bir şey getirdin mi?
rus: Ты мне что-нибудь принёс?
por: Você me trouxe alguma coisa?
por: Vocês me trouxeram alguma coisa?
deu: Hast du mir etwas mitgebracht?
deu: Habt ihr mir etwas mitgebracht?
deu: Haben Sie mir etwas mitgebracht?
eng: Tom wished he hadn't told Mary anything.
mkd: Том се покаа што и кажал на Мери.
tur: Tom Mary'ye bir şey söylememeyi diledi.
tur: Tom, Meryem'e bir şey söylememiş olmayı isterdi.
eng: Would either of you like anything?
mkd: Би сакал ли некој од вас нешто?
tur: İkinizden biri bir şey ister misiniz?
tur: Bir şey arzu edeniniz var mı?
eng: This isn't helping anything.
mkd: Ова ништо не помага.
tur: Bu bir şeye yardımcı olmuyor.
hun: Ez semmit nem segít.
por: Isto não está ajudando em nada.
eng: Are you sure you didn't forget anything?
tur: Bir şey unutmadığından emin misin?
rus: Вы уверены, что ничего не забыли?
rus: Ты уверен, что ничего не забыл?
fra: Êtes-vous sûr de n'avoir rien oublié ?
fra: Êtes-vous sûre de n'avoir rien oublié ?
fra: Êtes-vous sûrs de n'avoir rien oublié ?
rus: Ты уверена, что ничего не забыла?
mkd: Сигурен ли си дека не си заборавил нешто?
eng: Let me know if you find anything.
mkd: Кажи ми ако најдеш нешто.
tur: Bir şey öğrenirsen bana bildir.
hun: Értesíts, ha találsz valamit!
hin: तुम्हें कुछ मिल जाये तो मुझे बता देना।
hin: कुछ मिल जाये तो मुझे बता देना।
hin: कुछ मिल जाये तो मुझे बता दीजिए।
hin: आपको कुछ मिल जाये तो मुझे बता दीजिए।
eng: Are you just going to sit here and not do anything?
mkd: Зарем само ќе седиш и ништо нема да правиш?
tur: Sadece burada oturacaksın ve bir şey yapmayacak mısın?
epo: Ĉu vi intencas nur sidi ĉi tie, nenion farante?
rus: Ты что, собираешься сидеть здесь, ничего не делая?
eng: Do you need me to do anything?
mkd: Ти треба ли да направам нешто?
tur: Herhangi bir şey yapmamı istiyor musun?
eng: How does that change anything?
mkd: Како тоа нешто менува?
tur: O bir şeyi nasıl değiştirir?
eng: Did Tom seem upset about anything?
mkd: Изгледаше ли Том вознемирено во врска со нешто?
tur: Tom bir şey hakkında üzgün görünüyor muydu?
ukr: Том виглядав засмученим із-за чогось?
rus: Том выглядел чем-то расстроенным?
eng: Have you discussed this with anyone?
mkd: Си го дискутирал ли ова со некого?
tur: Bunu herhangi biriyle tartıştın mı?
deu: Hast du das mit irgend jemandem besprochen?
ukr: Ти обговорив це з ким-небудь?
eng: It's not easy for Tom to trust anyone.
mkd: Не му е лесно на Том да им верува на луѓето.
tur: Tom'un herhangi birine güvenmesi kolay değil.
deu: Jemandem Vertrauen schenken fällt Tom nicht leicht.
rus: Тому нелегко доверять кому бы то ни было.
eng: Tom made me swear not to tell anyone.
rus: Том заставил меня поклясться, что я никому не скажу.
mkd: Том ме натера да се заколнам никому да не кажувам.
tur: Tom herhangi birine söylememem için bana yemin ettirdi.
deu: Ich musste Tom schwören, es niemandem zu sagen.
eng: Does Tom seem like he's afraid of anyone?
mkd: Ти личи ли Том на човек што се плаши од некого?
tur: Tom herhangi birinden korkuyor gibi görünüyor mu?
eng: Tom's bruises are barely visible anymore.
mkd: Модриците на Том се едвај видливи сега.
tur: Tom'un morlukları artık zar zor görünüyor.
eng: It's possible Tom isn't there anymore.
mkd: Можно е Том веќе да не е таму.
tur: Tom'un artık orada olmaması mümkün.
eng: It won't be necessary to do that anymore.
mkd: Веќе нема да биде нужно да се прави тоа.
tur: Artık onu yapmak gerekli olmayacak.
hun: Nem szükséges többé azt tenni.
fin: Sen tekeminen ei ole enää tarpeellista.
fin: Tuon tekeminen ei ole enää tarpeellista.
eng: Tom told Mary he didn't want her to do that anymore.
mkd: Том и кажа на Мери дека веќе не сака таа така да прави.
tur: Tom Mary'ye artık onu yapmasını istemediğini söyledi.
eng: That's not really necessary anymore.
mkd: Тоа веќе не е баш неопходно.
tur: O artık gerçekten gerekli değil.
fra: Ce n'est vraiment plus nécessaire.
epo: Tio vere ne plu necesas.
rus: В этом уже нет особой необходимости.
eng: Please just don't hurt me anymore.
mkd: Те молам не ме повредувај веќе.
tur: Lütfen artık sadece bana zarar vermeyin.
eng: Tom decided never to talk to Mary anymore.
tur: Tom artık Mary ile konuşmamaya karar verdi.
por: Tom decidiu nunca mais falar com Maria.
fin: Tomi päätti, ettei hän puhu Marille enää koskaan.
rus: Том решил больше никогда не разговаривать с Мэри.
eng: Tom told me that he didn't love Mary anymore.
spa: Tom me dijo que ya no quería a Mary.
dan: Tom fortalte mig at han ikke længere elskede Mary.
tur: Tom bana artık Mary'yi sevmediğini söyledi.
rus: Том сказал мне, что больше не любит Мэри.
eng: Tom decided never to see Mary anymore.
tur: Tom artık Mary'yi görmemeye karar verdi.
spa: Tom decidió no volver a ver más a Mary.
ita: Tom ha deciso di non vedere mai più Mary.
ita: Tom decise di non vedere mai più Mary.
eng: I won't do it anymore.
por: Eu não vou fazer isso outra vez.
rus: Я больше не буду.
spa: No lo volveré a hacer.
heb: לא אעשה זאת עוד.
rus: Я больше так не буду.
tur: Artık onu yapmayacağım.
dan: Jeg vil ikke gøre det mere.
war: Diri ko na iton bubuhaton.
deu: Ich werde es nicht mehr tun.
kab: Ur ttuɣaleɣ ara ad t-xedmeɣ.
kab: Ur ttuɣaleɣ ara ad tt-xedmeɣ.
eng: Tom asked Mary not to visit him anymore.
mkd: Том ја замоли Мери повеќе да не го посетува.
tur: Tom artık Mary'nin onu ziyaret etmemesini istedi.
eng: Tom hardly comes here anymore.
mkd: Том сега многу ретко доаѓа тука.
tur: Tom artık neredeyse buraya gelmiyor.
tur: Tom artık buraya neredeyse hiç gelmiyor.
nld: Tom komt hier bijna niet meer.
eng: This isn't funny anymore.
ita: Questo non è più divertente.
epo: Tio ne plu estas amuza.
tur: Bu artık eğlenceli değil.
mkd: Ова веќе не е смешно.
rus: Это уже не смешно.
swe: Det här är inte roligt längre.
fra: Ce n'est plus drôle.
eng: It's just not fun anymore.
mkd: Просто не е забавно веќе.
tur: Bu artık sadece eğlenceli değil.
eng: Tom didn't want to study French anymore.
mkd: Том веќе не сакаше да учи француски.
tur: Tom artık Fransızca okumak istemedi.
ces: Tom už se nechtěl učit francouzsky.
eng: Tom isn't my boyfriend anymore.
deu: Tom ist nicht mehr mein Freund.
mkd: Том веќе не ми е дечко.
tur: Tom artık benim erkek arkadaşım değil.
spa: Tom ya no es mi novio.
ber: Tom ur t-mazal ara d amidul-iw.
eng: That's not funny at all anymore.
mkd: Тоа веќе воопшто не е смешно.
tur: O artık hiç eğlenceli değil.
rus: Это уже совсем не смешно.
fra: Ce n'est plus du tout marrant.
epo: Tio tute ne plu estas amuza.
ber: Aya yuɣal ur yesseḍsay ara akk.
eng: Have you ever said "I love you" to anybody?
tur: Daha önce birine "Seni seviyorum" dedin mi?
mkd: Си рекол ли некому „те љубам“?
ber: Yella wasmi ay as-tenniḍ i walbaɛḍ "ḥemmleɣ-k"?
eng: Have you ever shot anybody?
mkd: Си застрелал ли некогаш некого?
tur: Birini vurdun mu hiç?
fra: As-tu déjà tiré sur quelqu'un ?
fra: Avez-vous déjà tiré sur quelqu'un ?
por: Você já atirou em alguém?
eng: Have you ever killed anybody?
tur: Birini öldürdün mü hiç?
spa: ¿Alguna vez has matado a alguien?
rus: Ты когда-нибудь кого-нибудь убивал?
rus: Ты когда-нибудь кого-нибудь убивала?
rus: Вам приходилось кого-нибудь убивать?
rus: Тебе приходилось кого-нибудь убивать?
por: Você já matou alguém?
eng: Tom advised Mary not to borrow money from anybody.
mkd: Том ја посоветува Мери да не позајмува пари од никого.
tur: Tom Mary'ye hiç kimseden ödünç para almamasını tavsiye etti.
eng: Do you really think that you're fooling anybody?
mkd: Навистина ли мислиш дека некого ќе насамариш?
tur: Gerçekten herhangi birini kandırdığını düşünüyor musun?
jpn: あなたは誰かを騙していると本当に思っていますか？
eng: There's no other answer.
tur: Hiç başka yanıt yok.
mkd: Нема друг одговор.
heb: אין תשובה אחרת.
hun: Nincs más válasz.
rus: Другого ответа нет.
eng: These are questions that I can't answer.
mkd: Ова се прашања на коишто не можам да одговорам.
tur: Bunlar cevaplayamadığım sorular.
fra: Ce sont des questions auxquelles je ne peux pas répondre.
eng: Would you say I was annoying?
mkd: Би рекол ли дека бев досаден?
heb: היית אומר שהייתי מעצבן?
por: Você diria que eu era irritante?
eng: Did you hear the announcement?
mkd: Ја слушна ли најавата?
tur: Anonsu duydunuz mu?
nld: Heb je de aankondiging gehoord?
deu: Hast du die Durchsage gehört?
deu: Haben Sie die Durchsage gehört?
deu: Habt ihr die Durchsage gehört?
rus: Ты слышал объявление?
ber: Teslid i tselɣut-nni?
ber: Teslam i tselɣut-nni?
ber: Teslamt i tselɣut-nni?
kor: 그 발표 들었니?
rus: Вы слышали объявление?
eng: Did you have any stuffed animals?
mkd: Си имал ли плишани животни?
tur: Hiç doldurulmuş hayvanınız var mıydı?
epo: Ĉu vi havas ajnajn pluŝbestojn?
epo: Ĉu vi havas iujn ajn pluŝbestojn?
eng: Tom didn't seem angry.
tur: Tom sinirliymiş gibi görünmüyordu.
por: Tom não parecia estar bravo.
fin: Tomi ei vaikuttanut vihaiselta.
rus: Том не выглядел сердитым.
eng: Tom managed to control his anger.
tur: Tom öfkesini kontrol etmeyi başardı.
rus: Тому удалось обуздать свой гнев.
tok: jan Ton li kama lawa e pilin utala ona.
tgl: Nakontrol ni Tom ang kanyang galit.
eng: Are you as hungry as I am?
tur: Benim kadar aç mısın?
mkd: И ти ли си исто гладен колку што сум јас?
ita: Hai fame come me?
ita: Tu hai fame come me?
ita: Ha fame come me?
ita: Lei ha fame come me?
ita: Avete fame come me?
ita: Voi avete fame come me?
nld: Ben je net zo hongerig als ik ben?
eng: Are you as bored as I am?
mkd: И тебе ли ти е исто досадно колку што ми е мене?
tur: Benim kadar sıkıldın mı?
swe: Är du lika uttråkad som jag?
ita: Sei annoiato come me?
ita: Tu sei annoiato come me?
ita: Sei annoiata come me?
ita: Tu sei annoiata come me?
ita: È annoiata come me?
ita: È annoiato come me?
ita: Lei è annoiato come me?
ita: Lei è annoiata come me?
ita: Siete annoiati come me?
ita: Voi siete annoiati come me?
ita: Siete annoiate come me?
ita: Voi siete annoiate come me?
por: Você está tão entediado quanto eu estou?
eng: What kind of guy do you think I am?
spa: ¿Qué clase de tipo pensás que soy?
tur: Benim ne tür bir adam olduğumu düşünüyorsunuz?
hun: Milyen fickónak gondolsz engem?
epo: Kia ulo mi estas viaopinie?
spa: ¿Qué tipo de hombre crees que soy?
eng: Tom is a much better singer than I am.
tur: Tom benden çok daha iyi bir şarkıcı.
rus: Том поёт гораздо лучше меня.
ces: Tom je mnohem lepší zpěvák než já.
eng: Please don't let anyone know where I am.
mkd: Те молам не кажувај никому каде сум.
tur: Lütfen burada olduğumu kimseye bildirme.
eng: Please don't tell Tom where I am.
tur: Nerede olduğumu Tom'a söyleme lütfen.
mkd: Те молам не му кажувај на Том каде сум.
tur: Lütfen Tom'a nerede olduğumu söyleme.
ukr: Будь ласка, не кажи Тому, де я.
ukr: Будь ласка, не кажіть Тому, де я.
eng: Why didn't you call an ambulance?
spa: ¿Por qué no llamaste una ambulancia?
tur: Neden bir ambulans çağırmadın?
rus: Почему вы не вызвали скорую?
eng: Did you call an ambulance?
mkd: Повика ли брза помош?
rus: Ты звонил в скорую?
rus: Ты вызывал скорую?
tur: Bir ambulans çağırdın mı?
dan: Ringede du efter en ambulance?
rus: Ты вызвал скорую?
rus: Вы вызвали скорую?
rus: Ты вызвал неотложку?
rus: Вы вызвали неотложку?
ukr: Ти викликав швидку?
ukr: Ти викликала швидку?
ukr: Ви викликали швидку?
ces: Zavolal jsi sanitku?
ces: Volali jste rychlou?
ber: Teɣrid-d i tmenḍayt?
ber: Teɣriḍ-d i tmenḍayt?
ber: Teɣram-d i tmenḍayt?
ber: Teɣramt-d i tmenḍayt?
mar: अँब्युलन्स बोलवलीस का?
mar: अँब्युलन्स बोलवलीत का?
ind: Kamu menelepon ambulans?
eng: Have you already called an ambulance?
mkd: Викна ли веќе брза помош?
fra: Avez-vous déjà appelé une ambulance?
por: O senhor já chamou uma ambulância?
por: A senhora já chamou uma ambulância?
tur: Zaten bir ambulans çağırdın mı?
rus: Вы уже вызвали скорую?
rus: Ты уже вызвал скорую?
ber: Teɣri-d yagi i tmenḍayt?
ber: Teɣrid i tmenḍayt neɣ werɛad?
ukr: Ти вже викликав швидку?
ukr: Ти вже викликала швидку?
ukr: Ви вже викликали швидку?
por: Você já chamou uma ambulância?
por: Vocês já chamaram uma ambulância?
nld: Heb je al een ambulance gebeld?
nld: Heeft u al een ambulance gebeld?
ron: Ați chemat deja o ambulanță?
ron: Ai chemat deja o ambulanță?
spa: ¿Ya has llamado a una ambulancia?
nld: Hebben jullie al een ambulance gebeld?
eng: It's better than the alternative.
tur: Bu, ötekinden daha iyi.
mkd: Подобро е од алтернативата.
eng: There are no other alternatives.
hun: Nincs más lehetőség.
tur: Başka seçenekler yok.
rus: Других вариантов нет.
eng: There's another alternative.
tur: Bir seçenek daha var.
ita: C'è un'altra alternativa.
eng: Shouldn't you be at work already?
mkd: Зарем не треба веќе да си на работа?
tur: Zaten işte olman gerekmiyor mu?
ber: Maci, lemmer dani, deg umahil ara tilid imir-a?
ber: Maci, lemmer dani, deg umahil ara tilim imir-a?
ber: Maci, lemmer dani, deg umahil ara tilimt imir-a?
eng: Shouldn't you be at school already?
fra: Ne devrais-tu pas déjà être à l'école?
por: Você já não devia estar na escola?
tur: Zaten okulda olman gerekmiyor mu?
rus: Разве ты не должен уже быть в школе?
por: Já não devias estar na escola?
por: Vocês já não deviam estar na escola?
eng: It may be too late already.
mkd: Можеби е веќе предоцна.
tur: Zaten çok geç olabilir.
srp: Можда је већ прекасно.
eng: Haven't you done enough already?
mkd: Зарем не направи доволно досега?
tur: Zaten yeterince yapmadın mı?
hun: Nem tettél már eleget?
eng: Are you two not getting along?
mkd: Не се слагате ли вие двајца?
tur: Siz ikiniz geçinmiyor musunuz?
eng: How are the negotiations coming along?
fra: Alors, ces négociations, ça avance ?
tur: Müzakereler nasıl gidiyor?
rus: Как проходят переговоры?
deu: Wie laufen die Verhandlungen?
eng: How are things coming along?
hun: Hogy mennek a dolgok?
fra: Comment avance la situation?
spa: ¿Qué tal van las cosas?
tur: İşler nasıl gidiyor bakalım?
eng: Would you mind coming along?
mkd: Би ти пречело ли да дојдеш?
tur: Eşlik eder misin?
eng: Have you been here all along?
mkd: Тука ли си цело време?
tur: Başından beri burada mıydın?
rus: Ты всё это время был здесь?
rus: Вы всё это время были здесь?
eng: Are you sure you want to be left alone?
tur: Yalnız bırakılmak istediğinden emin misin?
vie: Bạn có chắc là một ở lại một mình không.
eng: Tom was found dead in the alley.
tur: Tom ara sokakta ölü bulundu.
fin: Tommi löydettiin kuolleena kujalta.
eng: Are you able to help us at all?
mkd: Можел ли воопшто да ни помогнеш?
tur: Sen hiç bize yardım edebilir misin?
ber: Zuna tzemreḍ ad aɣ-tεawneḍ?
ber: Zuna yella kra i tzemreḍ ad t-txedmeḍ akken ad aɣ-tεawneḍ.
ces: Jsi nám vůbec schopen pomoct?
eng: I don't trust Tom at all.
tur: Tom'a hiç güvenmiyorum.
heb: אני בכלל לא סומך על טום.
eng: It isn't unusual at all.
mkd: Не е необично воопшто.
tur: Bu hiç olağan dışı değil.
heb: זה בכלל לא בלתי רגיל.
fra: Ce n'est pas du tout inhabituel.
rus: Это совсем не необычно.
eng: Tom can't speak any French at all.
mkd: Том не знае француски воопшто.
tur: Tom hiç Fransızca konuşamaz.
ukr: Том узагалі не говорить французькою.
eng: It doesn't make any difference at all.
mkd: Воопшто не прави никаква разлика .
tur: Hiç fark etmez.
eng: This doesn't look good at all.
fra: Ça ne me dit rien qui vaille.
mkd: Ова воопшто не изгледа добро.
tur: Bu hiç iyi görünmüyor.
eng: It's not complicated at all.
mkd: Воопшто не е сложено.
tur: Bu hiç karmaşık değil.
hun: Egyáltalán nem bonyolult.
heb: זה בכלל לא מסובך.
eng: It isn't complicated at all.
mkd: Не е сложено воопшто.
tur: Hiç de karışık değil.
hun: Egyáltalán nem bonyolult.
heb: זה לא מסובך בכלל.
por: Não é nem um pouco complicado.
eng: Are your grandparents still alive?
tur: Büyükbaba ve büyükannelerin hala hayatta mı?
mkd: Живи ли се сѐ уште баба ти и дедо ти?
por: Os seus avós ainda estão vivos?
ukr: Твої дідусь та бабуся ще живі?
ukr: Ваші дідусь та бабуся ще живі?
fra: Tes grands-parents sont-ils toujours en vie ?
ind: Apakah kakek dan nenek Anda masih hidup?
eng: Are you sure Tom is still alive?
mkd: Сигурен ли си дека Том е се уште жив?
tur: Tom'un hâlâ hayatta olduğundan emin misin?
eng: Do you really think Tom might still be alive?
mkd: Навистина ли мислиш дека е можно Том се уште да е жив?
tur: Tom'un hâlâ hayatta olabileceğini gerçekten düşünüyor musun?
por: Você realmente acha que o Tom ainda possa estar vivo?
por: Você realmente acredita que o Tom ainda possa estar vivo?
eng: Tom told Mary that he'd seen John with Alice.
mkd: Том и кажа на Мери дека го видел Џон со Елис.
tur: Tom Mary'ye John'u Alice ile gördüğünü söyledi.
ukr: Том сказав Мері, що він бачив Джона з Еліс.
spa: Tom le dijo a Mary que había visto a John con Alice.
rus: Том сказал Мэри, что видел Джона с Элис.
deu: Tom sagte Maria, er habe Johannes mit Elke zusammen gesehen.
eng: Mary isn't only prettier, but she gets better grades than Alice.
mkd: Мери не само што е поубава, туку добива и подобри оценки од Алис.
tur: Mary sadece daha güzel değil fakat Alice'den daha iyi notlar alır.
eng: Tom had never seen a moose until he moved to Alaska.
tur: Tom Alaska'ya taşınana kadar hiç bir geyik görmemişti.
mkd: Том никогаш немаше видено лос пред да се пресели во Алјаска.
swe: Tom hade aldrig sett en älg förrän han flyttade till Alaska.
eng: How far are we from the airport?
fra: À quelle distance sommes-nous de l'aéroport ?
tur: Biz havaalanından ne kadar uzaktayız?
ber: Acḥal ay nebɛed ɣef unafag?
ber: Acḥal ay neggug ɣef unafag?
eng: I forgot to tell Tom who was going to pick him up at the airport.
mkd: Заборавив да му кажам на Том кој ќе го собере од аеродром.
tur: Onu havaalanında kimin alacağını Tom'a söylemeyi unuttum.
heb: שכחתי לספר לתום מי יאסוף אותו משדה התעופה.
eng: Tom and I went to see Mary off at the airport.
tur: Tom ve ben, Mary'yi uğurlamak için havaalanına gittik.
ber: Nekk ed Tom nedda ɣer unafag ad as-nbeqqi talwit i Mary.
ber: Nekk ed Tom nedda ɣer unafag ad nessifeḍ i Mary.
eng: How long can we survive in here before we run out of air?
mkd: Колку можеме да издржиме тука пред да ни снема воздух?
tur: Havayı bitirmeden önce ne kadar süre burada yaşayabiliriz?
tur: Hava tükenmeden burada ne kadar hayatta kalabiliriz?
spa: ¿Cuánto tiempo podemos sobrevivir aquí antes de que se nos acabe el aire?
eng: It's about thirty yards ahead.
tur: Yaklaşık otuz yarda ileride.
deu: Es ist etwa 30 Meter weiter.
epo: Ĝi estas ĉirkaŭ tridek metrojn antaŭe.
eng: Tom lived in Boston until a few years ago.
tur: Tom birkaç yıl öncesine kadar Boston'da yaşadı.
fra: Tom a vécu à Boston jusqu'il y a quelques années.
eng: Tom joined our company three years ago.
tur: Tom şirketimize üç yıl önce katıldı.
cmn: 湯姆三年前進了我們公司。
epo: Tomo aliĝis al nia firmo antaŭ tri jaroj.
ckb: تۆم سێ ساڵ لەمەوبەر هاتە ناو کۆمپانیاکەمان.
eng: Tom isn't the same man he was three years ago.
mkd: Том не истиот човек од пред три години.
tur: Tom üç yıl önceki aynı adam değil.
ita: Tom non è lo stesso uomo che era tre anni fa.
eng: Tom left just a while ago.
mkd: Том си замина пред малку.
tur: Tom sadece bir süre önce ayrıldı.
por: Tom saiu faz pouco tempo.
eng: I just got a letter from someone I knew a long time ago.
mkd: Штотуку добив писмо од некого што го познавав одамна.
tur: Ben sadece uzun süre önce tanıdığım birinden bir mektup aldım.
ita: Ho appena ricevuto una lettera da qualcuno che conoscevo molto tempo fa.
ita: Io ho appena ricevuto una lettera da qualcuno che conoscevo molto tempo fa.
fra: Je viens de recevoir une lettre de quelqu'un que j'ai connu il y a longtemps.
eng: We should've done that a long time ago.
mkd: Требаше да го направиме тоа уште одамна.
tur: Onu uzun zaman önce yapmalıydık.
eng: Where were you three nights ago?
tur: Üç gece önce neredeydin?
ita: Dov'eri tre notti fa?
ita: Dov'era tre notti fa?
ita: Dove eravate tre notti fa?
ita: Dov'eri tre sere fa?
ita: Dov'era tre sere fa?
ita: Dove eravate tre sere fa?
heb: איפה היית לפני שלושה לילות?
eng: Tom started dating Mary three months ago.
tur: Tom üç ay önce Mary'yle flört etmeye başladı.
cmn: 汤姆三个月前开始和玛丽约会。
rus: Том начал встречаться с Мэри три месяца назад.
eng: Tom left thirty minutes ago.
tur: Tom otuz dakika önce ayrıldı.
fra: Tom est parti il y a trente minutes.
rus: Том ушёл тридцать минут назад.
epo: Tomo foriris antaŭ tridek minutoj.
ukr: Том пішов тридцять хвилин тому.
ukr: Том поїхав тридцять хвилин тому.
deu: Tom ist vor dreißig Minuten gegangen.
jpn: トムなら、30分前に出たよ。
eng: That wasn't there a minute ago.
mkd: Тоа не беше таму пред една минута.
tur: O bir dakika önce orada değildi.
ita: Non c'era un minuto fa.
ita: Non era lì un minuto fa.
ita: Non era là un minuto fa.
deu: Das war gerade noch nicht da.
rus: Минуту назад этого там не было.
eng: Where were you an hour ago?
deu: Wo warst du vor einer Stunde?
deu: Wo wart ihr vor einer Stunde?
deu: Wo waren Sie vor einer Stunde?
tur: Bir saat önce neredeydin?
ita: Dov'eri un'ora fa?
ita: Dov'era un'ora fa?
ita: Dove eravate un'ora fa?
hun: Hol voltál egy órával ezelőtt?
eng: The meeting started over an hour ago.
mkd: Состанокот почна пред повеќе од еден час.
tur: Toplantı bir saat önce başladı.
fra: La réunion a commencé il y a plus d'une heure.
rus: Собрание началось больше часа назад.
eng: Tom should've been back an hour ago.
mkd: Том требаше да биде вратен пред еден час.
tur: Tom bir saat önce geri dönmeliydi.
rus: Том должен был вернуться час назад.
eng: Didn't you just repair that three days ago?
deu: Hast du das nicht erst vor drei Tagen repariert?
deu: Habt ihr das nicht erst vor drei Tagen repariert?
deu: Haben Sie das nicht erst vor drei Tagen repariert?
tur: Onu sadece üç gün önce tamir etmedin mi?
eng: That happened only a few days ago.
deu: Das ist erst vor ein paar Tagen passiert.
tur: O sadece birkaç gün önce oldu.
rus: Это случилось всего несколько дней назад.
rus: Это произошло всего несколько дней назад.
rus: Это было всего несколько дней назад.
eng: Tom came to see me three days ago.
tur: Tom üç gün önce beni görmeye geldi.
deu: Tom kam mich vor drei Tagen besuchen.
eng: What else is on today's agenda?
fra: Qu'y a-t-il d'autre à l'ordre du jour ?
mkd: Што друго има на дневен ред?
tur: Bugünün gündeminde başka ne var?
eng: What else is on the agenda?
fra: Qu'y a-t-il également à son programme aujourd'hui ?
tur: Gündemde başka ne var?
deu: Was ist noch auf der Tagesordnung?
heb: מה עוד בתוכנית?
eng: Maybe Tom is working again.
mkd: Можеби Том повторно работи.
tur: Belki Tom yine çalışıyor.
epo: Tomo eble denove laboras.
eng: It seems to be working again.
mkd: Навидум повторно работи.
tur: O yine çalışıyor gibi görünüyor.
deu: Es scheint wieder zu funktionieren.
epo: Ŝajnas, ke ĝi denove funkcias.
eng: What did you say your name was again?
mkd: Како се викаше?
tur: Tekrar isminin ne olduğunu söyledin?
war: ¿Áno ádto an imo ngáran nga ginsiring nim'?
ber: Isem-nnek, iḥeqqa?
ber: Isem-nnem, iḥeqqa?
eng: Did you forget your wallet again?
tur: Yine cüzdanını mı unuttun?
mkd: Повторни ли си го заборави паричникот.
deu: Hast du schon wieder dein Portemonnaie vergessen?
mar: पुन्हा पाकीट विसरलास का?
mar: पुन्हा पाकीट विसरलीस का?
mar: पुन्हा पाकीट विसरलात का?
mar: तू तुझं पाकीट पुन्हा विसरलास का?
mar: तू तुझं पाकीट पुन्हा विसरलीस का?
mar: तुम्ही तुमचं पाकीट पुन्हा विसरलात का?
epo: Ĉu vi denove forgesis vian biletujon?
ara: هل نسيت محفظتك مرّة أخرى؟
npi: के तपाईंले आफ्नो वालेट फेरि बिर्सनुभयो?
eng: Come back and see us again.
mkd: Врати се да не посетиш повторно.
tur: Geri dön ve bizi tekrar gör.
zza: Peyd bé u fına ma bıviné.
eng: Tom has forgotten his umbrella again.
tur: Tom şemsiyesini yine unuttu.
deu: Tom hat schon wieder seinen Schirm vergessen.
fra: Tom a encore oublié son parapluie.
ita: Tom ha scordato di nuovo il suo ombrello.
ita: Tom ha dimenticato di nuovo il suo ombrello.
rus: Том опять зонтик забыл.
ber: Tom yules yettu tasiwant-nnes.
eng: What choice is there but to try again?
mkd: Што избор имаме освен повторно да се обидеме?
tur: Tekrar denemekten başka ne seçenek var?
eng: Would you like me to try again?
mkd: Би сакал ли да се обидам пак?
tur: Tekrar denememi ister misin?
ber: Tebɣiḍ ad εerḍeɣ tikkelt niḍen?
hun: Szeretnéd, ha megpróbálnám újra?
eng: Maybe we should try again.
deu: Vielleicht sollten wir es noch mal versuchen.
tur: Belki tekrar denemeliyiz.
spa: Tal vez deberíamos intentar de nuevo.
eng: Are you going to call Tom again?
mkd: Ќе му се јавиш ли пак на Том?
tur: Tom'u tekrar arayacak mısın?
ber: Ad talsed ad as-teɣred i Tom?
ita: Richiamerai Tom?
ita: Richiamerà Tom?
ita: Richiamerete Tom?
jpn: またトムに電話するつもり？
eng: Do you think you'll see Tom again?
mkd: Мислиш ли дека повторно ќе го видиш Том?
tur: Tom'u tekrar göreceğini düşünüyor musun?
rus: Думаешь, ты ещё увидишь Тома?
deu: Denkst du, du wirst Tom wiedersehen?
eng: Can we try this again?
tur: Bunu tekrar deneyebilir miyiz?
deu: Können wir das noch mal versuchen?
eng: Do we need to do this again?
deu: Müssen wir das noch mal machen?
tur: Bunu tekrar yapmamız gerekiyor mu?
cor: Yw res dhyn gul hemma arta?
por: Temos de fazer isso outra vez?
epo: Ĉu ni bezonas fari tion denove?
eng: Please don't ask me about this again.
deu: Frag mich bitte nicht noch einmal danach.
deu: Fragen Sie mich bitte nicht noch einmal danach.
deu: Fragt mich bitte nicht noch einmal danach.
tur: Lütfen bana bunun hakkında tekrar soru sorma.
rus: Пожалуйста, не спрашивай меня больше об этом.
rus: Пожалуйста, не спрашивайте меня больше об этом.
eng: Come on, let's do this again.
deu: Los! Noch mal!
tur: Hadi, bunu tekrar yapalım.
ita: Avanti, rifacciamo questo.
ukr: Ну ж бо, зробімо це знову.
eng: Please don't ask me to do this again.
deu: Bitte mich bitte nicht noch mal darum.
rus: Пожалуйста, не проси меня больше об этом.
tur: Lütfen bunu tekrar yapmamı isteme.
eng: Would you do the same thing again?
mkd: Би постапил ли исто повторно?
tur: Aynı şeyi tekrar yapar mısın?
eng: Would you mind going over that again?
fra: Voulez-vous la reprendre, je vous prie ?
tur: Bunu tekrar gözden geçirir misin?
eng: Let me try that again.
deu: Lass es mich erneut versuchen!
mkd: Дај да пробам пак.
tur: Onu tekrar deneyeyim.
nld: Laat me dat nog eens proberen.
eng: Please don't ever say that again.
mkd: Те молам не вели така никогаш повторно.
tur: Lütfen onu tekrar söyleme.
eng: Please promise me you won't do that again.
swe: Snälla, lova mig att du inte gör om det där.
deu: Versprich mir bitte, dass du das nicht noch einmal tust!
tur: Bunu bir daha yapmayacağına dair bana söz ver lütfen.
rus: Обещай мне, пожалуйста, что больше так не будешь.
rus: Обещайте мне, пожалуйста, что больше так не будете.
rus: Пообещай мне, пожалуйста, что больше так не будешь.
rus: Пообещайте мне, пожалуйста, что больше так не будете.
eng: Come on, let's do that again.
deu: Los! Noch mal!
tur: Hadi, onu tekrar yapalım.
ukr: Ну ж бо, зробімо це ще раз.
eng: There's that sound again.
deu: Da ist wieder dieses Geräusch!
tur: Yine o ses var.
heb: הנה שוב הקול הזה.
hun: Már megint ez a hang.
tok: tenpo sin la kalama ni li lon.
por: Houve aquele barulho novamente.
eng: Could I see those photos again?
swe: Kan jag få titta på de där fotografierna igen?
deu: Dürfte ich die Fotos noch einmal sehen?
tur: Şu fotoğrafları tekrar görebilir miyim?
heb: אפשר לראות את התמונות עוד שנית?
por: Eu poderia ver essas fotos novamente?
eng: When will we see each other again?
deu: Wann sehen wir uns wieder?
por: Quando voltaremos a nos encontrar?
tur: Birbirimizi tekrar ne zaman göreceğiz?
ita: Quando ci rivedremo?
ita: Noi quando ci rivedremo?
rus: Когда мы ещё увидимся?
rus: Когда мы снова увидимся?
epo: Kiam ni denove renkontiĝos?
tur: Ne zaman görüşeceğiz bir daha?
tur: Bir daha ne zaman göreceğiz birbirimizi?
por: Quando nós nos veremos de novo?
ben: আবার কবে দেখা হবে?
epo: Kiam ni nin revidos?
slk: Kedy sa znova uvidíme?
eng: Tom and Mary seemed to be very happy to see each other again.
deu: Tom und Maria schienen sich sehr zu freuen, einander wiederzusehen.
tur: Tom ve Mary birbirlerini tekrar gördüklerine çok mutlu gibi görünüyordu.
eng: Tom wanted to talk to Mary again.
tur: Tom, Mary'yle tekrar konuşmak istedi.
ita: Tom voleva parlare di nuovo con Mary.
ita: Tom voleva parlare ancora con Mary.
eng: Tom knew he'd never see Mary again.
mkd: Том знаеше дека нема да ја види Мери никогаш повеќе.
deu: Tom wusste, dass er Maria niemals wiedersehen würde.
tur: Tom Mary'yi tekrar görmeyeceğini biliyordu.
eng: Are you ever going to get married again?
swe: Kommer du någonsin gifta dig igen?
mkd: Ќе се жениш ли некогаш повторно?
tur: Siz tekrar evlenecek misiniz?
urd: کیا آپ شادی کبھی کریں گے؟
eng: Why can't we do it again?
swe: Varför kan vi inte göra om det?
swe: Varför kan vi inte göra det igen?
mkd: Зошто не смее пак?
deu: Warum können wir das nicht noch einmal machen?
tur: Neden onu tekrar yapamayız?
rus: Почему мы не можем сделать это снова?
por: Por que nós não podemos fazer de novo?
ita: Perché non possiamo rifarlo?
ita: Perché noi non possiamo rifarlo?
ita: Perché non possiamo rifarla?
ita: Perché noi non possiamo rifarla?
pol: Czemu nie możemy tego powtórzyć?
epo: Kial ni ne povas fari ĝin denove?
eng: What's to stop Tom from doing it again?
mkd: Што го спречува Том да го направи тоа пак?
tur: Tom'u onu tekrar yapmaktan ne durduracak?
eng: All right, let's try it again.
tur: Tamam, onu bir daha deneyelim.
rus: Ладно, давай ещё раз попробуем.
mkd: Добро, да се обидеме пак.
eng: Tom didn't have the nerve to do it again.
mkd: Том немаша храброст да го направи тоа пак.
tur: Tom onu tekrar yapmaya cüret etmedi.
eng: Tom didn't have the courage to try doing it again.
mkd: Том немаше храброст да се обиде да го направи тоа пак.
tur: Tom'un onu tekrar yapmayı denemeye cesareti yoktu.
eng: When are you coming home again?
deu: Wann kommst du wieder nach Hause?
mkd: Кога се враќаш дома повторно?
tur: Eve tekrar ne zaman geliyorsun?
tlh: ghorgh juH Dacheghqa'?
eng: What's Tom doing here again?
mkd: Што прави Том тука пак?
tur: Tom burada tekrar ne yapıyor?
hun: Mit csinál itt Tom már megint?
deu: Was macht Tom wieder hier?
eng: Tom promised me he wouldn't come here again.
tur: Tom bana buraya tekrar gelmeyeceğine söz verdi.
rus: Том обещал мне, что больше сюда не придёт.
mkd: Том ми вети дека веќе нема да доаѓа тука.
nld: Tom heeft me beloofd hier niet meer te komen.
eng: Are you trying to be funny again?
fra: Vous essayez de faire de l'humour ?
por: Vocês estão tentando fazer graça?
tur: Tekrar komik olmaya mı çalışıyorsun?
por: Você está tentando fazer graça de novo?
por: Você está de graça de novo?
ukr: Ти знову намагаєшся бути кумедним?
ukr: Ти знову намагаєшся бути кумедною?
ukr: Ви знову намагаєтеся бути кумедним?
ukr: Ви знову намагаєтеся бути кумедними?
ukr: Ви знову намагаєтеся бути кумедною?
eng: Let me see that file again.
tur: O dosyayı tekrar göreyim.
rus: Дай мне еще раз просмотреть этот файл.
eng: Are you two fighting again?
rus: Вы двое опять дерётесь?
tur: Siz ikiniz tekrar mı dövüşüyorsunuz?
por: Você dois estão brigando de novo?
eng: It'll be nice to see everyone again.
fra: Ça va être sympa de revoir tout le monde.
por: Vai ser legal rever todo mundo.
tur: Herkesi tekrar görmek güzel olacak.
por: Será legal ver todos novamente.
hun: Jó lesz mindenkit újra látni.
eng: Don't do that ever again.
rus: Больше никогда так не делай.
rus: Больше никогда так не делайте.
tur: Onu asla geri yapma.
por: Nunca mais faça isso!
ukr: Більше ніколи такого не роби.
ukr: Більше ніколи такого не робіть.
ukr: Ніколи більше так не роби.
eng: Are you ever going to wear these boots again?
mkd: Ќе ги облечеш ли некогаш пак чизмиве?
tur: Bu botları tekrar giyecek misin?
heb: תנעל שוב אי פעם את המגפיים האלה?
deu: Wirst du diese Stiefel je wieder tragen?
deu: Werden Sie diese Stiefel je wieder tragen?
eng: Is Tom coming back again?
tur: Tom tekrar geri geliyor mu?
jpn: トムはまた戻ってくる？
rus: Том опять возвращается?
epo: Ĉu Tomaso denove estas revenonta?
eng: The Jacksons are visiting us tomorrow afternoon.
tur: Jacksonlar yarın öğleden sonra bizi ziyaret ediyorlar.
ukr: Джексони прийдуть до нас в гості завтра вдень.
cmn: 杰克森一家明天下午就要来看望我们。
deu: Die Jacksons kommen uns morgen Nachmittag besuchen.
eng: I'll call you this afternoon.
tur: Bu öğleden sonra seni arayacağım.
mar: मी तुला आज दुपारी फोन करेन.
mar: मी तुला आज दुपारी कॉल करेन.
mar: मी तुला आज दुपारी बोलवेन.
mar: मी तुम्हाला आज दुपारी कॉल करेन.
mar: मी तुम्हाला आज दुपारी फोन करेन.
mar: मी तुम्हाला आज दुपारी बोलवेन.
eng: I've asked Tom to help us this afternoon.
mkd: Го замолив Том да ни помогне попладнево.
tur: Tom'un bu öğleden sonra bize yardım etmesini istedim.
epo: Mi petis Tomon helpi nin dum ĉi tiu posttagmezo.
eng: Tom and Mary are going to play tennis this afternoon.
mkd: Том и Мери ќе играат тенис попладнево.
tur: Tom ve Mary bu öğleden sonra tenis oynayacaklar.
eng: Tom has offered to take care of the children this afternoon.
mkd: Том се понуди да ги чува децата попладнево.
tur: Tom bu öğleden sonra çocuklara bakmayı teklif etti.
heb: תום הציע לשמור על הילדים היום אחר הצהרים.
hun: Tom felajánlotta, hogy ma délután vigyáz a gyerekekre.
eng: Tom was late for the meeting this afternoon.
mkd: Том задоцни на состанокот попладнево.
tur: Tom bu öğleden sonra toplantıya geç kaldı.
deu: Tom kam an diesem Nachmittag zu spät zur Sitzung.
eng: There's a good chance that Tom will be here this afternoon.
mkd: Постои голема шанса дека Том ќе биде тука попладнево.
tur: Büyük ihtimalle Tom bu öğleden sonra burada olacak.
eng: Where were you at 2:30 on Monday afternoon?
mkd: Каде беше во 2:30 во понеделник попладне?
tur: Pazartesi öğleden sonra 2.30'da neredeydin?
nst: Cyezpat ranaiq shiz tähawng naxrix 2 rix minit 30 nä ümznäq ümbaz nä väx?
fra: Où étiez-vous à 14 h 30 lundi après-midi ?
fra: Où étais-tu à 14 h 30 lundi après-midi ?
rus: Где вы были в понедельник в 2:30 дня?
rus: Где ты был в понедельник в четырнадцать тридцать?
rus: Где вы были в понедельник в четырнадцать тридцать?
eng: It was a long afternoon.
mkd: Беше долго попладне.
tur: O uzun bir öğleden sonraydı.
eng: Tom and Mary play tennis together every afternoon.
mkd: Том и Мери играат тенис заедно секое попладне.
tur: Tom ve Mary her öğleden sonra birlikte tenis oynar.
eng: Have you been playing basketball all afternoon?
fra: As-tu joué au basket toute l'après-midi ?
por: Você jogou basquete a tarde toda?
tur: Bütün öğleden sonra basketbol oynuyor muydun?
eng: It's normal to be a little afraid.
swe: Det är normalt att vara lite rädd.
ita: È normale avere un po' di paura.
tur: Biraz korkmak normaldir.
ukr: Бути трохи наляканим — це нормально.
dan: Det er normalt at være lidt bange.
cmn: 有點怕很正常。
deu: Etwas Angst ist normal.
eng: Who doesn't want love and affection?
mkd: А кој не сака љубов и грижа?
tur: Kim sevgi ve şefkat istemez?
rus: Кто не хочет любви и расположения?
epo: Kiu ne volas amon kaj simpation?
epo: Kiu ne volas amon kaj ŝaton?
eng: What else would you advise?
fra: Que conseillez-vous d'autre ?
tur: Başka ne önerirsiniz?
rus: Что ещё вы бы посоветовали?
rus: Что ещё ты бы посоветовал?
eng: I should've listened to your advice.
swe: Jag borde ha lyssnat på ditt råd.
tur: Tavsiyeni dinlemeliydim.
nld: Ik had naar je advies moeten luisteren.
epo: Mi devintus aŭskulti vian konsilon.
rus: Надо было мне послушать твоего совета.
rus: Надо было мне послушать вашего совета.
eng: I should've followed your advice.
mkd: Требаше да го послушам твојот совет.
tur: Senin tavsiyene uymalıydım.
hun: Követnem kellett volna a tanácsaidat.
por: Eu deveria ter seguido o seu conselho.
por: Devia ter seguido o seu conselho.
eng: If I were you, I'd listen to Tom's advice.
swe: Om jag vore du, skulle jag lyssna på Toms råd.
tur: Yerinde olsam Tom'un tavsiyesini dinlerim.
ukr: На вашому місці я би прислухався до поради Тома.
ukr: На твоєму місці я би прислухався до поради Тома.
rus: На твоём месте я бы послушал совета Тома.
rus: На вашем месте я бы послушал совета Тома.
eng: Tom won't listen to Mary's advice.
mkd: Том не го послуша советот на Мери.
tur: Tom Mary'nin tavsiyesini dinlemeyecek.
rus: Том не послушает совета Мэри.
eng: Would you mind a little advice?
fra: Ça te dérange si je te donne un petit conseil ?
tur: Küçük bir tavsiyenin sakıncası var mı?
eng: Can I give you a little friendly advice?
fra: Puis-je vous donner un petit conseil d'ami?
por: Posso lhe dar um pequeno conselho de amigo?
rus: Можно я дам тебе один дружеский совет?
rus: Можно мне дать вам один дружеский совет?
mkd: Може ли да ти дадам пријателски совет?
tur: Sana biraz dostça tavsiye verebilir miyim?
por: Eu posso lhe dar um pequeno conselho de amigo?
ber: Ulac aɣilif ma fkiɣ-ak asemter n umeddakel?
rus: Могу я дать вам один дружеский совет?
rus: Могу я дать тебе один дружеский совет?
eng: It's not easy being an adult.
tur: Yetişkin olmak kolay değil.
rus: Взрослым быть непросто.
mkd: Не е лесно да се биде возрасен.
ukr: Дорослим бути непросто.
epo: Ne facilas esti plenkreskulo.
rus: Нелегко быть взрослым.
eng: Tom doesn't know that he's adopted.
mkd: Том не знае дека е посвоен.
tur: Tom evlatlık olduğunu bilmiyor.
ita: Tom non sa che è adottato.
ita: Tom non sa di essere adottato.
fra: Tom ne sait pas qu'il est adopté.
fra: Tom ignore qu'il est adopté.
rus: Том не знает, что его усыновили.
rus: Том не знает, что он усыновлён.
epo: Tomo ne scias, ke li estas adoptita.
por: Tom não sabe que é adotado.
eng: Do you have anything else to add?
mkd: Имаш ли нешто да додадеш?
tur: İlave edecek başka bir şeyin var mı?
rus: Тебе ещё есть что добавить?
fra: Avez-vous autre chose à ajouter ?
fra: As-tu autre chose à ajouter ?
rus: Вам ещё есть что добавить?
eng: Is there anything you'd like to add?
fra: Avez-vous quelque chose à ajouter?
tur: İlave etmek istediğin bir şey var mı?
eng: Let me write down the address.
fra: Je vais noter l'adresse.
tur: Ben adresi yazayım.
por: Deixe-me anotar o endereço.
deu: Lass mich die Adresse aufschreiben.
rus: Дай я запишу адрес.
rus: Давай я запишу адрес.
rus: Дайте я запишу адрес.
rus: Давайте я запишу адрес.
lvs: Ļauj man pierakstīt adresi.
eng: Are you sure this is the right address?
fra: Tu es sûr que c'est la bonne adresse ?
tur: Bunun doğru adres olduğundan emin misin?
rus: Ты уверен, что это правильный адрес?
rus: Вы уверены, что это правильный адрес?
jpn: 本当にこれが正しい住所なの？
kab: Tetḥeqqeḍ d ta i d tansa iṣeḥḥan?
eng: Are you sure you have the right address?
fra: Vous êtes sûr d'avoir la bonne adresse ?
rus: Ты уверен, что у тебя правильный адрес?
rus: Вы уверены, что у вас правильный адрес?
mkd: Сигурен ли си дека ја имаат точната адреса?
tur: Doğru adrese sahip olduğuna emin misin?
rus: Вы уверены, что у Вас правильный адрес?
ber: Tetḥeqqeḍ dakken d tansa iṣeḥḥan ay yellan ɣer-k?
eng: It's quite complex actually.
mkd: Всушност е баш сложено.
tur: O aslında oldukça karmaşık.
hun: Valójában elég összetett.
eng: It's quite common actually.
mkd: Всушност е баш често.
tur: O aslında oldukça yaygın.
swe: Det är faktiskt ganska vanligt.
eng: That's not completely accurate.
fra: Ce n'est pas tout à fait exact.
epo: Tio estas ne tute ekzakta.
tur: O tamamen doğru değil.
deu: Das stimmt nicht ganz.
eng: How many people were killed in the accident?
mkd: Колку луѓе загинале во несреќата?
tur: Kazada kaç kişi öldü?
rus: Сколько людей погибло в аварии?
fra: Combien de personnes ont été tuées dans l'accident ?
nld: Hoeveel mensen werden bij het ongeluk gedood?
tok: tomo tawa li kama pakala suli, la jan pi mute seme li kama moli?
swe: Hur många personer omkom i olyckan?
eng: How long has it been since the accident?
mkd: Колку време има измината од сообраќајката?
tur: Kazadan beri ne kadar süre oldu?
eng: Are you the one who caused the accident?
mkd: Ти ли ја предизвика сообраќајката?
tur: Kazaya sebep olan kişi sen misin?
fin: Sinäkö aiheutit onnettomuuden?
eng: What do you think caused the accident?
mkd: Според тебе, што била причината за сообраќајката?
tur: Kazaya neyin sebep olduğunu düşünüyorsunuz?
ita: Cosa pensi che abbia causato l'incidente?
ita: Cosa pensa che abbia causato l'incidente?
ita: Cosa pensate che abbia causato l'incidente?