agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I've reduced the amount of meat I eat.
jpn: 私は肉を食べるのを控えた。
fra: J'ai diminué la quantité de viande que je mange.
epo: Mi malpliigis la kvanton da viando, kiun mi manĝas.
tur: Yediğim etin miktarını azalttım.
ita: Ho ridotto la quantità di carne che mangio.
por: Eu reduzi a quantidade de carne que eu como.
ukr: Я зменшив кількість м'яса, яке я їм.
ukr: Я зменшила кількість м'яса, яке я їм.
spa: Bajé mis porciones de carne.
eng: I lowered my meat consumption.
jpn: 私は肉を食べるのを控えた。
fra: J'ai diminué ma consommation de viande.
epo: Mi malpliigis mian viandokonsumon.
tur: Ben et tüketimimi azalttım.
ita: Ho abbassato il mio consumo di carne.
por: Reduzi meu consumo de carne.
hun: Csökkentettem a húsfogyasztásomat.
fin: Vähensin lihankulutustani.
fin: Minä vähensin lihankulutustani.
spa: Bajé mis porciones de carne.
eng: I don't eat as much meat as I used to.
jpn: 私は肉を食べるのを控えた。
fra: Je ne mange pas autant de viande que j'en avais l'habitude.
epo: Mi ne manĝas tiom da viando, kiom mi kutimis.
tur: Eskisi kadar çok et yemem.
por: Não como mais tanto quanto eu costumava.
deu: Ich esse nicht mehr so viel Fleisch wie früher.
heb: אני אוכל פחות בשר ממה שהייתי רגיל.
ita: Non mangio tanta carne quanto ero abituato prima.
rus: Я не ем столько мяса, как раньше.
eng: I'm sure that you'll succeed.
jpn: 僕は君の成功を確信しているよ。
jpn: あなたが成功すると確信している。
jpn: 君の成功を確信しています。
deu: Du wirst bestimmt Erfolg haben.
ido: Me es certa ke vu sucesos.
fra: Je suis sûr que vous allez réussir.
fra: Je suis sûr que tu vas réussir.
fra: Je suis certain que tu réussiras.
cmn: 我肯定你会成功。
tur: Başaracağından eminim.
epo: Mi certas pri tio, ke vi sukcesos.
tur: Senin başaracağından eminim.
por: Estou certo que você vai conseguir.
por: Tenho certeza que você conseguirá.
tur: Başarılı olacağından eminim.
ukr: Я впевнений в твоєму успіху.
spa: Estoy seguro de que lo lograrás.
spa: Estoy segura de que lo lograrás.
spa: Estoy seguro de que triunfaréis.
spa: Estoy segura de que lo lograréis.
heb: אני משוכנע שתצליח.
rus: Я уверен, что ты преуспеешь.
rus: Я уверен, что вы преуспеете.
fin: Olen varma, että sinä onnistut.
fin: Olen varma, että sinä hoidat homman kotiin.
fra: Je suis certaine que vous réussirez.
ron: Sunt sigur că vei reuși.
ukr: Я певен, що у тебе вийде.
ukr: Я певна, що у тебе вийде.
deu: Ich bin sicher, dass du erfolgreich sein wirst.
rus: Я уверен, что у вас всё получится.
rus: Я уверена, что ты преуспеешь.
rus: Я уверена, что вы преуспеете.
rus: Я уверен, что у тебя всё получится.
rus: Я уверена, что у тебя всё получится.
rus: Я уверена, что у вас всё получится.
fra: Je suis certaine que tu réussiras.
eng: I'm confident that you'll succeed.
jpn: 僕は君の成功を確信しているよ。
fra: Je suis sûr que vous allez réussir.
fra: Je suis sûr que tu vas réussir.
fra: Je suis certain que tu réussiras.
cmn: 我肯定你会成功。
tur: Senin başaracağından eminim.
rus: Я уверен в твоём успехе.
heb: בטוחני שתצליח.
heb: אני משוכנע שתצליח.
pol: Jestem pewna, że ci się uda.
eng: He cannot be such a monster.
epo: Li ne povas esti tia monstro.
fin: Hän ei voi olla tuollainen hirviö.
hun: Nem lehet ő olyan szörnyű.
rus: Он не может быть таким монстром.
eng: We have seen the best of our time.
epo: Ni jam travivis la plej bonan parton de nia vivo.
deu: Wir haben die beste Zeit unseres Lebens gesehen.
eng: It happened more than three days ago.
deu: Es geschah vor mehr als drei Tagen.
hun: Ez több mint három napja történt.
rus: Это случилось больше трёх дней назад.
tur: Bu üç günden daha önce oldu.
eng: What serious contemplation are you in?
epo: Pri kio vi meditas tiel serioze?
fin: Mitä haudot mielessäsi?
eng: When did you last see my father?
epo: Kiam vi vidis mian patron lastafoje?
deu: Wann sahst du meinen Vater zuletzt?
fra: Quand as-tu vu mon père pour la dernière fois ?
tur: Babamı en son ne zaman gördün?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg teẓrid baba?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg teẓram baba?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg teẓramt baba?
eng: I do serve you in this business.
epo: Mi estos je via servo en ĉi afero.
tur: Ben bu işte size hizmet ediyorum.
eng: When he returns from hunting, I will not speak with him.
epo: Kiam de la ĉasado li revenos, paroli kun li mi ne volos.
tur: Avdan döndüğünde onunla konuşmayacağım.
rus: Когда он вернётся с охоты, я не стану с ним разговаривать.
eng: Say I am sick!
epo: Diru, ke mi malsanas.
deu: Sag, ich bin krank!
tur: Hasta olduğumu söyle!
eng: Remember what I tell you!
epo: Memoru, kion mi diras al vi!
deu: Merke dir, was ich dir sage!
ita: Ricorda ciò che ti dico!
ita: Ricordi ciò che le dico!
ita: Ricordate ciò che vi dico!
spa: ¡Recuerda lo que te digo!
fin: Muista, mitä kerroin sinulle!
ces: Pamatuj si, co ti říkám!
slk: Pamätaj si, čo ti hovorím!
tur: Sana ne dediğimi unutma!
por: Lembra-te do que digo!
eng: I have forty-eight years on my back.
epo: Mi havas kvardek ok jarojn sur mia dorso.
deu: Ich habe achtundvierzig Jahre auf dem Buckel.
fin: Minulla on neljäkymmentäkahdeksan vuotta taakkanani.
tur: Sırtımda kırk sekiz yılım var.
eng: Why do you say it's a verb?
ita: Perché dici che è un verbo?
heb: למה את אומרת שזה פועל?
spa: ¿Por qué dices que es un verbo?
epo: Kial vi diras, ke tio estas verbo?
heb: מדוע את אומרת שזה פועל?
deu: Warum sagst du, dass es ein Verb ist?
heb: למה אתה אומר שזה פועל?
heb: מדוע אתה אומר שזה פועל?
ara: لماذا تقول إنه فعل؟
ara: لماذا تقولين إنه فعل؟
epo: Kial vi diras ke ĝi estas verbo?
rus: Почему ты говоришь, что это глагол?
hun: Miért mondod, hogy ez egy ige?
ukr: Чому ти кажеш, що це дієслово?
ukr: Чому ви кажете, що це дієслово?
slk: Prečo hovoríš, že je to sloveso?
slk: Prečo hovoríte, že je to sloveso?
ces: Proč říkáš, že je to sloveso?
eng: That calls for a drink.
spa: Eso llama a un trago.
tur: O bir içki için çağırıyor.
rus: Это надо отметить.
rus: За это надо выпить.
fra: Ça mérite un verre.
epo: Tio meritas trinkaĵon.
eng: He's rotten to the core.
jpn: 彼は骨の髄まで腐りきっている。
spa: Él está podrido hasta la médula.
pol: Jest zepsuty do szpiku kości.
eng: That's the least of my worries.
spa: Esa es la menor de mis preocupaciones.
deu: Das ist meine geringste Sorge.
heb: זה הדבר שהכי פחות מטריד אותי.
fra: C'est le moindre de mes soucis.
ita: È l'ultima delle mie preoccupazioni.
rus: Это меня меньше всего волнует.
rus: Это меня меньше всего беспокоит.
ita: È la minore delle mie preoccupazioni.
rus: Это меньше всего меня беспокоит.
tur: Dert edeceğim en son şey bu.
rus: Это меня меньше всего смущает.
eng: We had to call in social services. This was obviously a case of child neglect.
spa: Tuvimos que llamar a los servicios sociales. Este obviamente era un caso de abandono de menores.
tur: Sosyal hizmetleri aramak zorunda kaldık. Bu apaçık bir çocuk ihmali olayıydı.
eng: Wisdom and goodness to the vile seem vile.
epo: Saĝo kaj bono al la aĉaj ŝajnas aĉaj.
fin: Viisaus ja hyvyys vaikuttavat alhaisille alhaiselta.
tur: Alçak için bilgelik ve iyilik iğrenç görünüyor.
eng: Don't you have more to say?
epo: Ĉu vi ne havas ion pli por diri?
deu: Hast du nicht mehr zu sagen?
deu: Haben Sie nicht mehr zu sagen?
spa: ¿No tiene nada más que decir?
spa: ¿No tienes nada más que decir?
fin: Eikö sinulla ole enempää sanottavaa?
tur: Söyleyecek daha fazla şeyin yok mu?
fry: Hasto net mear te sizzen?
hau: Babu wani abu da za ka ƙara cewa?
eng: He took the guitar and started playing.
spa: Cogió la guitarra y empezó a tocar.
deu: Er nahm die Gitarre und fing an zu spielen.
hin: उसने गिटार ले कर बजाना शुरू कर दिया।
hin: वह गिटार ले कर बजाने लगा।
tur: Gitar alıp çalmaya başladı.
rus: Он взял гитару и начал играть.
rus: Он взял гитару и стал играть.
eng: Get out of the way.
jpn: 道を空けてください。
spa: Ceda el paso.
spa: Quítate de en medio.
heb: זוז מהדרך.
glg: Quita do medio.
tur: Yol aç.
deu: Geh aus dem Weg.
fin: Pois tieltä!
mkd: Тргај се од патот.
fra: Écartez-vous du passage !
fra: Écarte-toi du passage !
por: Saia do caminho.
epo: For de la vojo!
tok: o tawa tan nasin.
nld: Ga aan de kant.
rus: Уйди с дороги.
rus: Уйдите с дороги.
hun: Félre az útból!
nld: Ga uit de weg.
dan: Flyt dig!
jpn: 道をあけてください。
jpn: どいてください。
kab: Wexxer seg ubrid.
kab: Wexxret seg ubrid.
kab: Wexxremt seg ubrid.
fin: Mene pois edestä!
kab: Ǧǧet abrid.
kab: Ǧǧemt abrid.
est: Tule eest ära.
eng: He smiles every time I see him.
spa: Él sonríe cada vez que le veo.
tur: Onu her gördüğümde o gülümser.
rus: Он улыбается всякий раз, как я его вижу.
eng: Christmas shopping is way too stressful.
ita: Lo shopping natalizio è decisamente troppo stressante.
ita: Lo shopping di Natale è decisamente troppo stressante.
deu: Die Weihnachtseinkäufe sind viel zu stressig.
eng: Save more.
ita: Risparmia di più.
ita: Risparmi di più.
ita: Risparmiate di più.
tur: Daha fazla tasarruf edin.
tur: Daha fazla koruyun.
epo: Ŝparu pli.
hun: Spórolj többet.
fin: Säästä enemmän.
fin: Säästäkää enemmän.
fin: Pelasta useampia.
fin: Pelastakaa useampia.
fin: Tallenna useammin.
fin: Tallentakaa useammin.
eng: Are you drunk?
ita: Sei sbronzo?
ita: Sei sbronza?
ita: Sei ubriaco?
ita: Sei ubriaca?
ido: Ka tu es ebria?
spa: ¿Estás borracho?
epo: Ĉu vi estas ebria?
tur: Sarhoş musun?
spa: ¿Estás ebrio?
rus: Ты пьяный?
rus: Ты пьяная?
rus: Вы пьяные?
rus: Вы пьяный?
rus: Вы пьяная?
spa: ¿Estás embriagado?
dan: Er De fuld?
dan: Er du fuld?
hun: Részeg vagy?
deu: Bist du betrunken?
deu: Sind Sie betrunken?
ita: Siete ubriachi?
ita: Siete ubriache?
ita: È ubriaco?
ita: È ubriaca?
ita: Siete sbronzi?
ita: Siete sbronze?
ita: È sbronzo?
ita: È sbronza?
heb: את שיכורה?
heb: אתה שיכור?
heb: אתם שיכורים?
ell: Είσαι μεθυσμένος;
ell: Είσαι μεθυσμένη;
ell: Είστε μεθυσμένος;
ell: Είστε μεθυσμένη;
ell: Είστε μεθυσμένοι;
ell: Είστε μεθυσμένες;
ell: Είστε πιωμένος;
ell: Είστε πιωμένη;
ell: Είστε πιωμένοι;
ell: Είστε πιωμένες;
ell: Είσαι πιωμένος;
ell: Είσαι πιωμένη;
ukr: Ти п'яний?
ukr: Ти п'яна?
ukr: Ви п'яні?
ukr: Ви п'яний?
ukr: Ви п'яна?
tlh: bIchech'a'?
fin: Oletko sinä humalassa?
rus: Ты что, пьяна?
rus: Ты пьян?
kab: Tsekṛeḍ?
kab: Tsekṛem?
kab: Tsekṛemt?
kab: Ɛni tsekṛeḍ?
tur: Kafan kıyak mı?
bel: Ці ты п'яны?
jpn: 酔ってるの？
jpn: 酔っ払ってるの？
rus: Вы пьяны?
ber: Tsekṛed?
ber: Tsekṛeḍ?
ber: Tsekṛem?
ber: Tsekṛemt?
shi: Is tswit?
shi: Is tswam?
shi: Is tswamt?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⵡⵉⴷ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⵡⴰⵎⵜ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⵡⴰⵎ?
eng: He who fights with monsters should look to it that he himself does not become a monster. And when you gaze long into an abyss the abyss also gazes into you.
deu: Wer mit Ungeheuern kämpft, mag zusehn, dass er nicht dabei zum Ungeheuer wird. Und wenn du lange in einen Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein.
fra: Celui qui lutte contre les monstres doit veiller à ne pas le devenir lui-même. Or, quand on regarde trop longtemps au fond d'un abîme, l'abîme, lui aussi, vous regarde.
epo: Kiu batalas kontraŭ monstroj zorgu ne monstriĝi dume. Kaj se vi longe rigardos en abismon, ankaŭ la abismo rigardos en vin.
spa: El que lucha contra los monstruos tiene que procurar no convertirse en uno, ya que, cuando se mira durante demasiado tiempo a un abismo, el abismo también os observa.
rus: Тот, кто борется с чудовищами, должен следить за тем, чтобы ему самому не стать чудовищем. И когда долго смотришь в пропасть, пропасть также смотрится в тебя.
fin: Hän, joka kamppailee hirviöiden kanssa varokoon, ettei itse muutu hirviöksi. Ja kun tuijottaa pitkään tyhjyyteen, tyhjyys myös tuijottaa takaisin.
tok: jan ni li utala e akesi suli. ona li selo e sama ona li kama ala sama akesi suli. tenpo suli la sina lukin lon anpa la anpa li lukin kin lon sina insa.
fra: Celui qui se bat avec des monstres doit veiller à ne pas devenir lui-même un monstre. Et quand vous regardez longtemps dans un abîme, l'abîme regarde aussi en vous.
kab: Win yettnaɣen d yemẓiwen ilaq-as ad iḥader amer ad yuɣal d yiwen seg-sen. Yuɣ lḥal ma yessuget yiwen aḥekker deg tfexsit, tettḥekkir-d deg-s ula d tifexsit-nni.
eng: One is punished most for one's virtues.
deu: Man wird am besten für seine Tugenden bestraft.
spa: Uno es castigado por la mayoría de sus virtudes.
fra: On est davantage puni pour ses vertus.
epo: Plej multe da puno oni ricevas pro siaj virtoj.
spa: Uno es castigado más que nada por sus virtudes.
fin: Hyveistä rangaistaan rankimmin.
eng: What is done out of love always takes place beyond good and evil.
deu: Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
fra: Ce qui est fait par amour a toujours lieu au-delà du bien et du mal.
spa: Lo que se hace por amor, se hace más allá del bien y del mal.
jbo: lo se mukti be lo nu prami cu bancu lo vrude jo'u lo palci
epo: Io farita pro amo ĉiam okazas trans bono kaj malbono.
rus: То, что делается из любви, всегда занимает место по ту сторону добра и зла.
fin: Rakkaudenteko tapahtuu aina hyvän ja pahan tuolla puolen.
tok: tenpo ali la pali olin li awen lon poka ante tan pona en ike.
eng: Madness is something rare in individuals — but in groups, parties, peoples, ages it is the rule.
deu: Der Irrsinn ist bei Einzelnen etwas Seltenes, — aber bei Gruppen, Parteien, Völkern, Zeiten die Regel.
fra: La folie est quelque chose de rare chez les individus, mais dans les groupes, les partis, les peuples, les âges, c'est la norme.
ita: La follia è qualcosa di raro fra gli individui, ma nei gruppi, nei partiti, nei popoli, nelle ere, è la norma.
rus: Сумасшествие подчас является редкостью среди индивидуумов, но среди групп, партий, народов и эпох оно является нормой.
fin: Hulluus on harvinaista yksilöissä — mutta ryhmissä, puolueissa, joukkioissa, sukupolvissa, se on sääntö.
spa: La locura es rara por individuo, pero es norma en los grupos, equipos, pueblos y las eras.
kab: Tisselbi d ayen yuqan deg imdanen ma yal wa i iman-nsen — maca deg igrawen, ikabaren, iɣerfan, leεmurat, d tin i d alugen.
eng: To talk about oneself a great deal can also be a means of concealing oneself.
deu: Viel von sich reden kann auch ein Mittel sein, sich zu verbergen.
fra: Beaucoup parler de soi peut être aussi un moyen de se dissimuler.
spa: Hablar mucho de uno mismo también puede ser una manera de encubrirse.
jbo: lo nu mutce co cusku sera'a lo da sevzi cu ji'a ka'e tadji lo nu mipri lo da sevzi
kab: Ma yettmeslay yiwen aṭas ɣef yiman-is, yezmer daɣen yili d kra i yebɣa ad yeffer seg iman-is.
eng: The vanity of others is only counter to our taste when it is counter to our vanity.
deu: Die Eitelkeit Andrer geht uns nur dann wider den Geschmack, wenn sie wider unsre Eitelkeit geht.
fin: Muiden turhamaisuus vaivaa meitä vain, kun se vaivaa omaa turhamaisuuttamme.
kab: Nnefxa n wiyaḍ ur d-tettas mgal aram-nneɣ ala ma tella mgal nnefxa-nneɣ.
eng: In short, systems of morals are only a sign-language of the emotions.
deu: Kurz, die Moralen sind auch nur eine Zeichensprache der Affekte.
fra: En résumé, les éthiques ne sont aussi qu'un langage des signes pour les émotions.
rus: Короче, система морали - это только язык жестов, которым говорят эмоции.
fin: Lyhyesti sanottuna moraalijärjestelmät ovat vain tunteiden viittomakieltä.
tur: Kısaca, ahlak sistemleri yalnızca duyguların işaret dilidir.
eng: It's my pleasure to help you.
spa: Es un placer ayudarlo.
mkd: Задоволство ми е да ти помагам.
tur: Size yardımcı olmak için benim için zevktir.
deu: Es ist mir eine Freude, dir zu helfen.
deu: Es ist mir eine Freude, euch zu helfen.
deu: Es ist mir eine Freude, Ihnen zu helfen.
eng: He never returned from that expedition.
spa: Él nunca volvió de aquella expedición.
deu: Er kehrte nie von dieser Expedition zurück.
tur: O seferden asla geri dönmedi.
ita: Non è mai tornato da quella spedizione.
ita: Lui non è mai tornato da quella spedizione.
rus: Он никогда не вернулся из той экспедиции.
heb: הוא מעולם לא חזר מהמסע.
hun: Arról az expedícióról ő sohasem tért vissza.
fra: Il n'est jamais revenu de cette expédition.
por: Ele nunca retornou daquela expedição.
ind: Dia tidak pernah kembali dari ekspedisi itu.
eng: The cave is full of fireflies.
spa: La caverna está llena de luciérnagas.
tur: Mağara ateş böcekleriyle dolu.
fra: La caverne est pleine de lucioles.
rus: В пещере полно светлячков.
jpn: 洞窟は蛍でいっぱいだ。
rus: Пещера полна светлячков.
deu: Die Höhle ist voller Glühwürmchen.
fin: Luola on täynnä tulikärpäsiä.
asm: গুহাটো জোনাকী পৰুৱাৰে ভৰা।
eng: As a child, I liked catching fireflies and putting them inside a jar.
spa: Cuando era chico, me gustaba cazar luciérnagas y guardarlas en un frasco.
epo: Kiel infano, mi ŝatis kapti lampirojn kaj meti ilin ene bokalo.
rus: Когда я был ребёнком, мне нравилось ловить светлячков и помещать их в банку.
eng: Why does technology hate me?
ita: Perché la tecnologia mi odia?
por: Por que a tecnologia me odeia?
spa: ¿Por qué la tecnología me odia?
heb: למה הטכנולוגיה שונאת אותי?
heb: מדוע הטכנולוגיה שונאת אותי?
epo: Kial la teknologio malamas min?
deu: Warum hasst mich die Technologie?
spa: ¿Por qué me odia la tecnología?
dan: Hvorfor hader teknologien mig?
ber: Ayɣer ay iyi-tekṛeh teknussna?
tur: Neden teknoloji benden nefret ediyor?
fra: Pourquoi la technologie me déteste ?
fin: Miksi teknologia vihaa minua?
eng: Let's open our minds.
ita: Apriamo le menti.
tur: Zihinlerimizi açalım.
eng: It is written in Polish.
deu: Es ist auf Polnisch geschrieben worden!
heb: זה נכתב בפולנית!
heb: זה כתוב בפולנית!
tur: Bu, Lehçe yazılmış!
fra: C'est écrit en polonais.
mar: पोलिशमध्ये लिहिलेलं आहे.
rus: Это написано по-польски.
ita: È scritto in polacco.
ita: È scritta in polacco.
eng: He made up the history.
epo: Li fantaziis la historion.
deu: Er hat die Geschichte erfunden.
fin: Hän keksi jutun.
rus: Он придумал историю.
tur: O, tarih uydurdu.
hau: Ya kafa tarihi.
swh: Aliunda historia.
tig: ነቲ ዛንታ ፈጢርዎ እዩ።
knc: Garǝgam dǝga ndǝbsǝ cituluwo.
rhg: Hite etihash goijje.
eng: For the time being, we don't need anything.
spa: Por ahora, no necesitamos nada.
heb: נכון לעכשיו, אנחנו לא זקוקים לשום דבר.
fra: Pour l'instant, nous n'avons besoin de rien.
deu: Vorläufig brauchen wir nichts.
rus: Пока что нам ничего не нужно.
hun: Egyelőre semmire nincs szükségünk.
por: Nesse momento não nos falta nada.
tgl: Sa ngayon, wala tayong kailangan.
tgl: Sa ngayon, wala kaming kailangan.
eng: For the time being, we need nothing.
spa: Por ahora, no necesitamos nada.
heb: נכון לעכשיו, אנחנו לא זקוקים לשום דבר.
fra: Pour l'instant, nous n'avons besoin de rien.
tur: Şimdilik, hiçbir şeye ihtiyacımız yok.
rus: Пока что нам ничего не нужно.
hun: Egyelőre semmire nincs szükségünk.
eng: Nobody knows what his destiny has in store for him.
heb: אף אחד לא יודע מה גורלו מכתיב לו.
lzh: 莫知其命也。
eng: What on earth does this have to do with me?
deu: Was habe ich denn damit zu tun?
fra: Qu'est-ce que ça a à faire avec moi le moins du monde ?
fra: Qu'est-ce que ça a le moins du monde à faire avec moi ?
epo: Kiel ĉio ĉi rilatas al mi?
por: Que diabos isso tem a ver comigo?
eng: I'm no longer tired.
jpn: 私はもう疲れていません。
ell: Μου 'φυγε ο ύπνος.
spa: Se me fue el sueño.
heb: עברה לי העייפות.
deu: Ich bin nicht länger müde.
pol: Nie jestem już zmęczony.
fra: Je ne suis plus fatigué.
deu: Ich bin nicht mehr müde.
por: Não estou mais cansado.
ukr: Я вже не втомлений.
tur: Artık yorgun değilim.
heb: אני כבר לא עייפה.
ita: Non sono più stanco.
ita: Io non sono più stanco.
ita: Non sono più stanca.
ita: Io non sono più stanca.
epo: Mi ne estas plu laca.
epo: Mi ne plu estas laca.
hun: Már nem vagyok fáradt.
eng: I don't feel like sleeping anymore.
heb: עברה לי העייפות.
epo: Mi ne plu estas dormema.
deu: Ich habe keine Lust mehr zu schlafen.
ita: Non ho più voglia di dormire.
ita: Io non ho più voglia di dormire.
ita: Non mi va più di dormire.
ita: A me non va più di dormire.
fra: Je n'ai plus envie de dormir.
tur: Artık canım uyumak istemiyor.
rus: Мне больше не хочется спать.
tgl: Wala na akong ganang matulog.
eng: We're late. It's time to leave.
heb: אנחנו מאחרים, הגיע הזמן לעזוב.
epo: Ni malfruas, jam indas foriri.
epo: Ni malfruas, jam estas necese foriri.
rus: Мы опоздали. Пора возвращаться.
tur: Geç kaldık. Gitme zamanı.
ell: Αργήσαμε. Ώρα να φύγουμε.
eng: What is written cannot be undone.
heb: מה שנכתב לא ניתן למחיקה.
tur: Olan oldu.
tur: Olanla ölmüşe çare yok.
ron: Ceea ce este scris nu poate fi anulat.
epo: Kio estas skribita, ne povas esti neniigita.
eng: I don't like feeling helpless.
fra: Je n'aime pas me sentir impuissante.
fra: Je n'aime pas me sentir impuissant.
rus: Я не люблю чувствовать себя беспомощным.
ukr: Мені не подобається почувати себе безпорадним.
eng: It will be entertaining, if nothing else.
fra: Ça sera distrayant, à défaut d'autre chose.
tur: En azından eğlenceli olacak.
tur: Hiç değilse eğlenceli olacaktır.
mar: काही नाही तर मनोरंजन तरी होईल.
eng: Yesterday I spent the whole day working.
spa: Ayer me quedé trabajando todo el día.
cmn: 昨天我一整天都在工作。
tur: Dün bütün günü çalışarak geçirdim.
ita: Ieri ho trascorso l'intera giornata a lavorare.
rus: Вчера я провёл весь день за работой.
deu: Ich habe gestern den ganzen Tag gearbeitet.
fra: Hier, j'ai passé toute la journée à travailler.
ile: Yer yo laborat li tot die.
jpn: 昨日は一日中働いてたよ。
jpn: 昨日は一日中働いていた。
deu: Gestern habe ich den ganzen Tag gearbeitet.
eng: My sweet darling, I miss you so much.
spa: Mi dulce amor, te extraño tanto.
epo: Mia ĉarma karulino, vi mankas al mi tiom.
tur: Benim tatlı sevgilim, seni o kadar çok özledim ki.
eng: I want to see your expression.
ita: Voglio vedere la tua espressione.
spa: Quiero ver tu expresión.
tur: İfadeni anlamak istiyorum.
fra: Je veux voir ton expression.
epo: Mi volas vidi vian mienon.
ina: Io vole vider tu expression.
ina: Io vole vider vostre expression.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ tanfalit-nnek.
yid: איך וויל זען דעם אויסדרוק אױף אײַער פּנים.
yid: איך וויל זען דעם אויסדרוק אױף דײַן פּנים.
ukr: Я хочу побачити вираз твого обличчя.
eng: I wanna see your expression.
ita: Voglio vedere la tua espressione.
spa: Quiero ver tu expresión.
tur: İfadeni anlamak istiyorum.
epo: Mi volas vidi vian mienon.
ina: Io vole vider tu expression.
ina: Io vole vider vostre expression.
ukr: Я хочу побачити вираз твого обличчя.
eng: I'm afraid of going blind.
spa: Temo quedarme ciego.
ita: Temo di diventare cieco.
ita: Temo di diventare cieca.
tur: Kör olmaktan korkuyorum.
epo: Mi timas iĝi blinda.
eng: I have some news for you!
ita: Ho alcune notizie per te!
ita: Ho alcune notizie per voi!
ita: Ho alcune notizie per lei!
ita: Ho un po' notizie per te!
ita: Ho un po' notizie per voi!
ita: Ho un po' notizie per lei!
spa: ¡Tengo noticias para ti!
nld: Ik heb nieuws voor je!
tur: Sana bazı haberlerim var!
eng: I really miss you a lot!
epo: Vi vere mankegas al mi!
spa: ¡Realmente te extraño mucho!
tur: Seni gerçekten çok özlüyorum!
eng: I saw your progress about your dentist career and I'm really happy for you!
spa: Vi tu progreso en tu carrera de dentista y estoy verdaderamente feliz por ti.
fra: J'ai vu que tu progressais dans ta carrière de dentiste et j'en suis vraiment content pour toi !
tur: Diş hekimliği kariyerindeki ilerlemeni gördüm ve senin için gerçekten mutluyum!
eng: I think it's time to do my homework.
ron: Cred că a venit timpul să-mi fac tema.
spa: Creo que es hora de que haga mi tarea.
epo: Mi pensas, ke estas tempo por mi fari miajn hejmtaskojn.
deu: Ich glaube, es ist Zeit, meine Hausaufgaben zu machen.
ita: Penso che sia ora di fare i compiti.
ita: Io penso che sia ora di fare i compiti.
rus: Думаю, пора мне делать домашнее задание.
heb: אני חושב שהגיע הזמן להכין את שיעורי הבית.
fra: Je pense qu'il est l'heure de faire mes devoirs.
rus: Мне, пожалуй, пора делать уроки.
eng: I love martial arts!
spa: ¡Me encantan las artes marciales!
pol: Uwielbiam sztuki walki!
heb: אני אוהב את אמנות הלחימה.
heb: אני אוהב אומנויות לחימה!
fra: J'aime les arts martiaux.
rus: Я люблю боевые искусства!
epo: Mi amegas batalartojn!
ita: Amo le arti marziali!
ita: Io amo le arti marziali!
tur: Ben dövüş sanatlarını severim!
vie: Tôi yêu võ thuật!
ind: Aku suka seni bela diri!
jpn: 武道が大好き！
eng: I used to dream of him.
deu: Ich träumte von ihm.
epo: Mi sonĝis pri li.
spa: Yo soñaba con él.
tur: Onu hayal ederdim.
ces: Zdávalo se mi o něm.
swe: Jag brukade drömma om honom.
eng: She said everything will be over between us.
spa: Ella dijo que todo acabará entre nosotros.
tur: Aramızdaki her şeyin biteceğini söyledi.
ita: Ha detto che sarà tutto finito tra di noi.
ita: Lei ha detto che sarà tutto finito tra di noi.
hau: Tace komai zai kare tsakanin mu.
eng: This is an illegal procedure.
por: Este é um procedimento ilegal.
spa: Este es un procedimiento ilegal.
tur: Bu yasal olmayan bir işlemdir.
ita: Questa è una procedura illegale.
fra: C'est une procédure illégale.
nld: Dit is een illegale procedure.
ber: Ta d tasekkirt tarusḍift.
eng: How long are you here for?
spa: ¿Cuánto tiempo vas a estar aquí?
ara: منذ متى وأنت هنا؟
rus: Надолго ты здесь?
rus: Вы надолго здесь?
rus: Ты надолго сюда?
rus: Вы надолго сюда?
tur: Ne kadar süre için buradasın?
eng: It doesn't take long to get to his house.
fra: Arriver chez lui ne prend pas beaucoup de temps.
tur: Onun evine gitmek uzun sürmez.
eng: He never stays long.
spa: Él nunca se queda por mucho.
epo: Li neniam restas longe.
ber: Werjin yettɛeḍḍil.
tur: O asla uzun süre kalmaz.
ita: Non rimane mai a lungo.
ita: Lui non rimane mai a lungo.
ita: Non resta mai a lungo.
ita: Lui non resta mai a lungo.
fin: Hän ei viivy koskaan pitkään.
heb: הוא אף פעם לא נשאר זמן רב.
rus: Он никогда надолго не остаётся.
deu: Er bleibt nie lange.
gos: Hai blift nooit laang.
eng: We waited for a long time, but you didn't arrive.
spa: Te esperamos mucho tiempo, pero tú no llegaste.
tur: Uzun süre bekledik ama gelmedin.
eng: I didn't speak for long.
fra: Je n'ai pas parlé longtemps.
deu: Ich habe nicht lange gesprochen.
tur: Uzun süre konuşmadım.
eng: Learn to speak English in a short time!
por: Aprenda a falar inglês em poucos instantes!
spa: ¡Aprenda a hablar inglés en pocos instantes!
hin: थोड़े ही समय में अंग्रेजी बोलना सीखें!
hin: थोड़े ही समय में अंग्रेजी बोलना सीखो!
mar: कमी वेळात इंग्रजी बोलायला शिका!
mar: थोड्याच वेळात इंग्रजी बोलायला शिक!
ind: Belajarlah berbicara dalam bahasa Inggris dengan sedikit waktu!
tur: Kısa sürede İngilizce konuşmayı öğrenin!
eng: Our flight arrived one hour late.
por: Nosso voo chegou uma hora atrasado.
spa: Nuestro vuelo llegó con una hora de retraso.
tur: Uçağımız bir saat geç geldi.
ita: Il nostro volo è arrivato con un'ora di ritardo.
eng: He likes to explore underground caves.
por: Ele gosta de explorar cavernas subterrâneas.
spa: A él le gusta explorar cavernas subterráneas.
epo: Li ŝatas esplori subterajn kavernojn.
tur: Yeraltı mağaralarını araştırmayı sever.
deu: Er erkundet gern unterirdische Höhlen.
dan: Han kan lide at udforske underjordiske huler.
rus: Он любит исследовать подземные пещеры.
ita: Gli piace esplorare le caverne sotterranee.
ita: A lui piace esplorare le caverne sotterranee.
fra: Il aime explorer les cavernes souterraines.
pes: او دوست دارد، غارهای زیرزمینی را اکتشاف کند.
eng: Four people were reported to the law.
por: Quatro pessoas foram denunciadas à Justiça.
spa: Cuatro personas fueron denunciadas a la justicia.
tur: Dört kişi adalete bildirildi.
eng: We cannot learn Japanese without learning Kanji.
fra: On ne peut pas apprendre le japonais sans apprendre les kanjis.
mar: कान्जी शिकल्याशिवाय आपण जपानी शिकू शकत नाही.
mar: कान्जी शिकल्याशिवाय आम्ही जपानी शिकू शकत नाही.
tur: Kanji öğrenmeden Japonca öğrenemeyiz.
mar: कान्जी शिकण्याशिवाय आपण जपानी शिकू शकत नाही.
eng: That's the best paper I've read so far.
spa: Es el mejor artículo que he leído hasta ahora.
epo: Tio estas la plej bona teksto, kiun mi legis ĝis nun.
tur: O şimdiye kadar okuduğum en iyi rapor.
kab: Ulac amagrad ifazen ɣef win seg ayen ɣriɣ ar tura.
fra: C'est le meilleur article que j'ai lu jusqu'à présent.
eng: My mother is out there.
spa: Mi madre está ahí fuera.
tur: Annem orada dışarıdadır.
hun: Anyám odakint van.
deu: Meine Mutter ist da draußen.
por: A minha mãe está lá.
eng: I know a man who has many faces but only one hat.
spa: Yo conozco a un hombre que tiene muchas caras, pero sólo un sombrero.
tur: Birçok yüzleri ama tek bir şapkası olan bir adam tanıyorum.
eng: When you hear her stories you really must take them with a pinch of salt.
tur: Sen onun hikayelerini duyduğunda sen gerçekten onlara şüpheyle yaklaşmalısın.
lvs: Kad dzirdat viņas stāstus, tie noteikti jāuztver ar šķipsniņu sāls.
eng: I see smoke circles rising.
spa: Veo círculos de humo elevándose.
mkd: Гледам како се издигаат прстени од дим.
eng: What is the point of a blue apple in that painting? Your asking this very question.
ron: Ce rost are un măr albastru în acel tablou? Faptul că îți pui această întrebare.
fra: Quel est le but d'une pomme bleue dans ce tableau? Que tu te poses cette question-ci.
mkd: „Што е целта на синото јаболко на таа слика?“ „Ти да го поставиш ова прашање.“
eng: Don't let him down.
fra: Ne le déçois pas.
cmn: 别让他失望。
tur: Onu yarı yolda bırakma.
swe: Gör honom inte besviken.
deu: Enttäusche ihn nicht!
deu: Lass ihn nicht im Stich.
epo: Ne forlasu lin.
fra: Ne l'abandonne pas.
mkd: Не го изневерувај.
rus: Не подведи его.
nob: Ikke skuff han.
eng: Nature is wonderful, but it goes unnoticed daily.
spa: La naturaleza es hermosa, pero pasa desapercibida en el día a día.
heb: הטבע הוא נפלא אבל אנו לא שמים לב לכך בחיי היומיום.
eng: Did you read this journalist's scandalous article?
spa: ¿Leíste la escandalosa columna de este periodista?
ita: Hai letto l'articolo scandaloso di questo giornalista?
ita: Ha letto l'articolo scandaloso di questo giornalista?
ita: Avete letto l'articolo scandaloso di questo giornalista?
eng: I have a parrot in a cage.
spa: Tengo un loro en una jaula.
rus: У меня есть попугай в клетке.
ita: Ho un pappagallo in una gabbia.
ita: Io ho un pappagallo in una gabbia.
tur: Kafeste bir papağanım var.
ukr: У мене є папуга в клітці.
slk: V klietke mám papagája.
eng: The lions roared in their cages.
por: Os leões rugiam em suas jaulas.
spa: Los leones rugían en sus jaulas.
rus: Львы рычали в своих клетках.
tur: Aslanlar kafeslerinde kükredi.
mkd: Лавовите рикаа во своите кафези.
ber: Irran-nni llan ṛeɛɛden deg yisekniyen-nsen.
nld: De leeuwen brulden in hun kooien.
fra: Les lions rugissaient dans leurs cages.
shi: Ndrn izmawn ɣ ugns n tẓuḍiwin nnsn.
eng: Portugal has decriminalized drug possession for personal uses.
spa: Portugal ha despenalizado la posesión de drogas para consumo personal.
epo: Portugalio senpunigis la posedon de drogoj por persona uzo.
tur: Portekiz kişisel kullanım için uyuşturucu bulundurmayı suç olmaktan çıkardı.
fra: Le Portugal a décriminalisé la possession de drogue à usage personnel.
eng: She just pulled your leg. It's a joke.
spa: Ella te ha tomado el pelo. Es una broma.
tur: Sadece senin bacağını çekti. Bu bir şaka.
eng: Mum! Can you pass me the toilet paper?
spa: ¡Mamá! ¿Me puedes pasar el papel higiénico?
deu: Mama! Kannst du mir Klopapier bringen?
tur: Anne! Bana tuvalet kağıdını uzatabilir misin?
heb: אמא! תעבירי לי את נייר הטואלט!
bul: Мамо! Ще ми подадеш ли тоалетната хартия?
tlh: SoSoy! puch nav HInob!
eng: Can you clean your bedroom?
spa: ¿Puedes limpiar tu habitación?
fra: Peux-tu ranger ta chambre ?
rus: Ты можешь убрать у себя в комнате?
rus: Ты можешь убраться у себя в комнате?
rus: Ты можешь убраться в своей комнате?
tur: Yatak odanı temizler misin?
ukr: Ти можеш прибрати свою кімнату?
por: Você pode arrumar seu quarto?
eng: Does anyone want a beer?
fra: Quiconque veut-il une bière ?
swe: Vill någon ha en öl?
spa: ¿Alguien quiere una cerveza?
ita: Qualcuno vuole una birra?
rus: Кто-нибудь хочет пиво?
tur: Bir bira isteyen var mı?
por: Alguém quer cerveja?
ukr: Хтось хоче пива?
deu: Will jemand ein Bier?
kab: Yella ḥedd i yebɣan tabyirt?
eng: Oh God. I'm not looking forward to cleaning the bathroom.
rus: О боже. Я вовсе не жажду чистить туалет.
tur: Aman Allahım. Banyoyu temizlemeye can atmıyorum.
eng: My laptop has been running so slow lately.
bul: Компютърът ми е толкова бавен напоследък.
fin: Läppärini on toiminut tosi hitaasti viime aikoina.
tur: Benim dizüstü bilgisayar son zamanlarda çok yavaş çalışıyor.
eng: Sound familiar?
spa: ¿Te resulta familiar?
fra: Ça te semble familier ?
fra: Ça te rappelle quelque chose ?
fra: Ça vous rappelle quelque chose ?
fra: Cela te semble-t-il familier ?
fra: Cela vous semble-t-il familier ?
epo: Ĉu tio memorigas al vi ion?
rus: Знакомо?
rus: Звучит знакомо?
mkd: Ти звучи ли познато?
tur: Tanıdık geldi mi?
tok: ni li sama tawa sina anu seme?
fin: Kuulostaako tutulta?
yid: צי קלינגט דאָס באַקאַנט?
nob: Høres det kjent ut?
spa: ¿Suena familiar?
nno: Høyrest det kjent ut?
eng: When you're mad, count to ten before speaking.
deu: Wenn du wütend bist, zähle bis zehn, bevor du sprichst.
spa: Cuando estés furioso, cuenta hasta diez antes de hablar.
fra: Lorsque tu es en colère, compte jusqu'à dix avant de parler.
epo: Kiam vi koleras, kalkulu ĝis dek antaŭ ol ekparoli.
hun: Ha mérges vagy, számolj tízig, mielőtt megszólalsz.
eng: What is your house like?
spa: ¿Cómo es tu casa?
tur: Evin neye benziyor?
tur: Evin nasıl bir şey?
cmn: 你的房子如何？
fra: Comment est ta maison ?
fra: Comment est votre maison ?
rus: Какой у вас дом?
rus: Какой у тебя дом?
ces: Jaký máš dům?
por: Como é sua casa?
hun: Hogy néz ki a házad?
eng: What would life be without hope?
deu: Was wäre das Leben ohne Hoffnung?
fra: Que serait la vie sans espoir ?
glg: ¿Que sería a vida sen esperanza?
spa: ¿Qué sería la vida sin esperanza?
tur: Umut olmadan hayat ne olurdu?
ber: Amek ara tili tmeddurt war assirem?
rus: Чем была бы жизнь без надежды?
eng: Mom, can I buy me an ice cream? "No way, because if I let you, it will spoil your dinner."
spa: «Mamá, ¿puedo comprarme un helado?» «Ni hablar, que si no, no comes.»
heb: אמא, מותר גלידה? "בשום אופן לא, זה יקלקל לך את ארוחת הערב."
tur: Anne, bir dondurma satın alabilir miyim? "Olmaz çünkü sana izin verirsem, akşam yemeğin heba olur"
hau: Mama, zan iya siyo min ice cream? "Ba yadda za ayi, saboda idan na ƙyale ka, zai ɓata maka abincin dare."
eng: Complete the formula here below.
deu: Füllen Sie das untenstehende Formular aus.
fra: Remplissez le formulaire ci-dessous.
epo: Kompletigu la ĉi-suban formularon.
tur: Aşağıdaki formülü tamamlayın.
hau: Kammala dabara anan a ƙasa.
tgl: Kumpletuhin ang pormula sa ibaba.
eng: Are you people lost?
epo: Ĉu vi perdiĝis?
fra: Êtes-vous perdus ?
por: Vocês estão perdidos?
por: Vocês estão perdidas?
spa: ¿Ustedes están perdidas?
heb: אתם הלכתם לאיבוד?
spa: ¿Ustedes están perdidos?
tur: Kayıp kişiler misiniz?
mkd: Да не сте се изгубиле, луѓе?
ces: Ztratili jste se?
eng: Once you've started something, don't give it up.
spa: Una vez que has empezado una cosa, no la dejes.
fra: Une fois que vous avez commencé quelque chose, n'abandonnez pas.
tur: Bir defa bir şeye başladıktan sonra ondan pes etme.
por: Uma vez que você começou a fazer algo, não desista.
eng: Mr Wood didn't have any kids.
spa: El señor Wood no tuvo hijos.
ita: Il signor Wood non aveva figli.
tur: Bay Wood'un hiç çocuğu yoktu.
rus: У господина Вуда не было детей.
eng: My office is a pigsty!
spa: ¡Mi oficina está hecha una pocilga!
fra: Mon bureau est une porcherie !
mkd: Канцеларијата ми е свињарник.
tur: Ofisim bir domuz ahırı gibi!
eng: In an equilateral triangle with vertices A, B and C, the distance from A to B is the same distance as from B to C, or from C to A.
spa: En un triángulo equilátero de vértices A, B y C, la distancia de A hasta B es la misma distancia que de B hasta C, o de C hasta A.
heb: במשולש שווה צלעות עם קודקודים B ,A ו-C, המרחק מ-A ל-B שווה למרחק מ-B ל-C, או מ-C ל-A.
mar: एका समभुज त्रिकोणात अ, ब व क असे तीन शिरोबंदु असल्यास, अ पासून ब पर्यंतचं अंतर, ब पासून क पर्यंतचं अंतर व क पासून अ पर्यंतचं अंतर समान असतं.
pol: W trójkącie równobocznym o wierzchołkach A, B i C odległość A od B jest równa odległości B od C i C od A.
por: Em um triângulo equilátero com vértices A, B e C, a distância de A a B é a mesma distância de B a C ou de C a A.
eng: One day, all children in Malaysia will have the opportunity to attain an excellent education.
zsm: Suatu hari nanti, semua kanak-kanak di Malaysia akan berpeluang untuk menerima pendidikan yang terunggul.
rus: Когда-нибудь все дети в Малайзии будут иметь возможность получить блестящее образование.
deu: Eines Tages werden alle Kinder in Malaysien die Gelegenheit haben, eine ausgezeichnete Bildung zu genießen.
ita: Un giorno, tutti i bambini in Malesia avranno l'opportunità di ottenere un'istruzione eccellente.
tur: Bir gün, Malezya'nın tüm çocukları mükemmel bir eğitime ulaşma şansına sahip olacak.
epo: Iam ĉiuj infanoj en Malajzio havos la eblon atingi bonegan edukiĝon.
epo: Iam ĉiuj infanoj en Malajzio havos la ŝancon atingi bonegan edukiĝon.
ind: Suatu hari nanti, semua anak-anak di Malaysia akan memiliki kesempatan untuk mendapatkan pendidikan yang unggul.
eng: Your nose is in my mouth.
ita: Il tuo naso entra nella mia bocca.
tur: Burnun ağzıma giriyor.
eng: You broke into my territory. Now I must shoot you.
spa: Has transgredido mi territorio, ahora debo dispararte.
tur: Benim topraklarıma girdin, şimdi sana ateş etmeliyim.
eng: Divers or frog people have an air container on their backs.
deu: Taucher oder Froschleute haben einen Luftbehälter auf dem Rücken.
fra: Les plongeurs ou les hommes-grenouilles ont des bouteilles d'air sur le dos.
spa: Los buceadores u hombres rana tienen una botella de aire a la espalda.
spa: Los buceadores u hombres rana tienen un equipo de aire comprimido a la espalda.
eng: I want neither meat nor fish.
ita: Non voglio né carne né pesce.
fra: Je ne veux ni de la viande ni du poisson.
epo: Mi volas nek viandon nek fiŝon.
heb: אני לא רוצה לא בשר ולא דגים.
dan: Jeg ønsker hverken kød eller fisk.
ell: Δε θέλω ούτε ψάρι ούτε κρέας.
nob: Jeg vil ha verken kjøtt eller fisk.
srp: Ne želim ni meso ni ribu.
tur: Ne et ne de balık istiyorum.
ber: Ur bɣiɣ la aksum la iselman.
nld: Ik wil vlees noch vis.
ukr: Я не хочу ані м'яса, ані риби.
deu: Ich will weder Fleisch noch Fisch.
eng: The Japanese eat three times a day.
epo: Japanoj manĝas trifoje en tago.
heb: יפנים אוכלים שלוש פעמים ביום.
heb: היפנים אוכלים שלוש פעמים ביום.
lat: Homines ex Iaponia oriundi ter in die edunt.
rus: Японцы едят три раза в день.
tur: Japonlar günde üç kez yemek yerler.
glg: Os xaponeses comen tres veces ao día.
pol: Japończycy jedzą trzy posiłki dziennie.
deu: Die Japaner essen dreimal am Tag.
eng: What's important is that she stayed at my side.
por: O importante é que ela ficou do meu lado.
spa: Lo que importa es que ella se quedó a mi lado.
tur: Önemli olan onun benim tarafımda kalması.
eng: I don't express myself well in words.
por: Eu não me expresso bem com palavras.
tur: Ben kendimi sözlü olarak iyi ifade edemiyorum.
eng: She likes humiliating people.
por: Ela gosta de humilhar as pessoas.
spa: A ella le gusta humillar a las personas.
nld: Zij vindt het leuk mensen te vernederen.
deu: Sie erniedrigt gern Leute.
heb: היא אוהבת להשפיל אנשים.
deu: Es gefällt ihr, Menschen zu demütigen.
rus: Она любит унижать людей.
rus: Ей нравится унижать людей.
mkd: Таа сака да понижува луѓе.
ukr: Їй подобається принижувати людей.
ukr: Вона любить принижувати людей.
srp: Она воли да понижава људе.
eng: This conversation never occurred. - "What conversation?"
epo: Tiu dialogo neniam okazis. - "Kiu dialogo?"
deu: „Diese Unterhaltung hat nie stattgefunden.“ — „Was für eine Unterhaltung?“
por: Essa conversa nunca ocorreu. "Que conversa?"
spa: Esta conversación nunca ocurrió. - "¿Qué conversación?"
epo: Ĉi konversacio neniam okazis. - "Kiu konversacio?"
rus: Этого разговора никогда не было. - "Какого разговора?"
dan: Denne samtale har aldrig fundet sted. - "Hvilken samtale?"
nld: Dit gesprek heeft nooit plaatsgevonden. - "Welk gesprek?"
tur: Bu sohbet hiçbir zaman olmadı. - "Hangi sohbet?"
ita: Questa conversazione non è mai avvenuta. - "Quale conversazione?"
heb: השיחה הזאת לא התקיימה מעולם. - "איזו שיחה?"
mar: हा संवाद कधी घडलाच नाही. - "कोणता संवाद?"
fra: « Cette conversation n'a jamais eu lieu. » « Quelle conversation ? »
eng: This conversation has never occurred. "What conversation?"
epo: Tiu dialogo neniam okazis. - "Kiu dialogo?"
deu: „Diese Unterhaltung hat nie stattgefunden.“ — „Was für eine Unterhaltung?“
por: Essa conversa nunca ocorreu. "Que conversa?"
spa: Esta conversación nunca ocurrió. - "¿Qué conversación?"
epo: Ĉi konversacio neniam okazis. - "Kiu konversacio?"
heb: השיחה הזאת מעולם לא התקיימה. "איזו שיחה?"
rus: Этого разговора никогда не было. - "Какого разговора?"
nld: Dit gesprek heeft nooit plaatsgevonden. - "Welk gesprek?"
tur: Bu konuşma hiç olmadı. "Hangi konuşma?"
fra: « Cette conversation n'a jamais eu lieu. » « Quelle conversation ? »
eng: Are you still here? I thought you were already gone.
heb: אתה עדיין כאן? חשבתי שהלכת כבר.
ber: Mazal-ik da? Nekk ɣileɣ teddid.
ber: Mazal-ik da? Nekk ɣileɣ teddiḍ.
ber: Mazal-ikem da? Nekk ɣileɣ teddid.
ber: Mazal-ikem da? Nekk ɣileɣ teddiḍ.
ber: Mazal-iken da? Nekk ɣileɣ teddam.
ber: Mazal-ikent da? Nekk ɣileɣ teddamt.
tur: Hâlâ burada mısın? Çoktan gittiğini düşünmüştüm.
tur: Hâlâ burada mısınız? Çoktan gittiğinizi düşünmüştüm.
kab: Mazal-ik da? Nekk ɣileɣ truḥeḍ.
kab: Mazal-ikem da? Nekk ɣileɣ truḥeḍ.
kab: Mazal-iken da? Nekk ɣileɣ truḥem.
kab: Mazal-ikent da? Nekk ɣileɣ truḥemt.
por: Você ainda está aqui? Eu pensei que você já tivesse ido.
eng: I watched TV only to waste an hour.
heb: צפיתי בטלוויזיה רק כדי לשרוף שעה.
tur: Sadece bir saat harcamak için televizyon izledim.
eng: There are no grammatical mistakes in this sentence.
rus: В этом предложении нет грамматических ошибок.
spa: Esta frase está libre de errores gramaticales.
heb: במשפט הזה אין טעויות דקדוקיות.
heb: המשפט הזה חף מטעויות דקדוקיות.
heb: אין טעויות דקדוקיות במשפט הזה.
por: Não há erros gramaticais nesta frase.
ita: Non ci sono errori grammaticali in questa frase.
tur: Bu cümlede dil bilgisi hatası yoktur.
eng: I bought a book of jokes.
por: Comprei um livro de anedotas.
spa: Compré un libro de chistes.
por: Comprei um livro de piadas.
heb: קניתי ספר בדיחות.
deu: Ich habe ein Witzbuch gekauft.
lat: Librum iocorum emi.
fra: J'ai acheté un livre de blagues.
rus: Я купил сборник анекдотов.
rus: Я купила сборник анекдотов.
eng: The little child was subjected to violence from his stepmother.
tur: Küçük çocuk üvey annesinden şiddet gördü.
spa: El pequeño niño fue sometido a abusos físicos por parte de su madrastra.
spa: La pequeña niña fue sometida a abusos físicos por parte de su madrastra.
hun: A kisgyermeket kínozta a mostohaanyja.
eng: I cannot solve this problem.
epo: Mi ne povas solvi ĉi tiun problemon.
spa: No puedo resolver este problema.
heb: אני לא יכולה לפתור את הבעיה הזאת.
fra: Je ne peux pas résoudre ce problème.
ita: Non riesco a risolvere questo problema.
ita: Io non riesco a risolvere questo problema.
hun: Nem tudom megoldani ezt a problémát.
rus: Я не могу решить эту задачу.
ara: لا يمكنني حل هذه المشكلة.
hun: Én nem tudom megoldani ezt a problémát.
ron: Nu pot rezolva această problemă.
eng: I saw the stars; they captivate the eye, and their beauty is beyond comparison.
spa: Vi las estrellas, fascinan a los ojos, y su belleza es sin igual.
deu: Ich sah die Sterne; ihr Anblick fasziniert und ihre Schönheit ist unvergleichlich.
eng: Joking is undoubtedly the best way to learn.
spa: Bromear es sin duda la mejor forma de aprender.
epo: Ŝercado estas sendube la plej bona maniero lerni.
tur: Şaka yapmak kuşkusuz öğrenmek için en iyi yoldur.
eng: Investment in education is undoubtedly the only effective way to bring a country out of poverty.
spa: Invertir en la educación es sin duda la única manera eficaz de sacar a un país de la pobreza.
tur: Eğitimde yatırım bir ülkeyi yoksulluktan kurtarmanın tek etkili yoludur.
rus: Вложения в образование, несомненно, являются единственным действенным средством вывести страну из бедности.
tur: Eğitime yatırım şüphesiz ki bir ülkeyi yoksulluktan kurtarmanın tek etkili yoludur.
ukr: Інвестиції в освіту - достеменно единий ефективний спосіб, щоб вивести країну з бідності.
eng: Hands up! This is a robbery.
spa: ¡Arriba las manos! Esto es un atraco.
heb: ידיים למעלה! זה שוד.
por: Mãos para cima! É um assalto.
fra: Haut les mains ! C'est un hold-up.
deu: Hände hoch! Dies ist ein Überfall.
ukr: Руки вгору! Це пограбування.
epo: Suprenigu la manojn! Jen rabo.
pol: Ręce do góry! To napad.
rus: Руки вверх! Это ограбление.
swe: Upp med händerna! Detta är ett rån.
fin: Kädet ylös! Tämä on ryöstö.
tur: Eller yukarı! Bu bir soygundur.
cmn: 把手举起来！这是抢劫。
nld: Handen omhoog! Dit is een overval.
hun: Kezeket fel! Ez egy rablás.
hun: Fel a kezekkel! Ez egy rablás.
eng: If you don't smoke much, it will be better. If you don't smoke, it will be much better.
spa: Si no fumas mucho, mejor. Si no fumas, mucho mejor.
fra: Si tu ne fumes pas beaucoup, ce sera mieux. Si tu ne fumes pas, ce sera beaucoup mieux.
tur: Çok sigara içmezsen daha iyi olacak. Sigara içmezsen çok daha iyi olacak.
eng: When does the exam start?
por: A que horas começa a prova?
spa: ¿A qué hora empieza el examen?
fra: À quelle heure commence l'examen ?
heb: מתי מתחיל המבחן?
heb: באיזו שעה מתחילה הבחינה?
deu: Wann fängt die Prüfung an?
fra: Quand l'examen commence-t-il ?
tur: Sınav ne zaman başlar?
ukr: Коли починається іспит?
epo: Kiam la ekzameno komenciĝos?
spa: ¿Cuándo comienza el examen?
rus: Когда начинается экзамен?
fra: À quelle heure commence le test ?
ukr: Коли починається екзамен?
ber: Γef wacḥal ara yebdu ukayad?
jpn: 試験はいつ始まるの？
slk: Kedy začína skúška?
ita: Quando inizia l'esame?
ita: Quando comincia l'esame?
eng: What time does the exam start?
por: A que horas começa a prova?
spa: ¿A qué hora empieza el examen?
fra: À quelle heure commence l'examen ?
hin: परीक्षा कितने बजे शुरू होगी?
rus: Во сколько начинается экзамен?
epo: Je la kioma horo komenciĝos la ekzameno?
tur: Sınav ne zaman başlar?
ukr: О котрій годині розпочинається іспит?
fra: À quelle heure commence le test ?
tuk: Synag haçan başlaýar?
ber: Γef wacḥal ara yebdu ukayad?
jpn: 試験は何時開始ですか？
slk: Kedy začína skúška?
nld: Hoe laat begint het examen?
eng: He passed away several days before his hundredth birthday.
deu: Er ist ein paar Tage vor seinem hundertsten Geburtstag gestorben.
spa: Él murió un par de días antes de su cumpleaños número cien.
heb: הוא מת כמה ימים לפני יום הולדתו המאה.
tur: Yüzüncü doğum gününden birkaç gün önce vefat etti.
rus: Он скончался за несколько дней до своего сотого дня рождения.
eng: If you want, you can go.
deu: Wenn Sie wollen, können Sie gehen.
spa: Si quieres, puedes ir.
rus: Если хочешь, можешь идти.
deu: Wenn du willst, kannst du gehen.
ukr: Якщо хочеш, можеш йти.
spa: Si queréis, podéis ir.
por: Se quiserem, podem ir.
deu: Wenn ihr wollt, könnt ihr gehen.
swe: Du kan gå om du vill.
swe: Ni kan gå om ni vill.
tur: İstersen gidebilirsin.
rus: Если хотите - можете идти.
hun: Ha akarsz, mehetsz.
fra: Si vous voulez, vous pouvez partir.
rus: Если хотите, можете идти.
ukr: Якщо хочеш, можеш піти.
lfn: Si tu vole, tu pote vade.
lfn: Си ту воле, ту поте ваде.
eng: All the world wishes to have peace.
por: O mundo todo deseja paz.
spa: Todo el mundo desea la paz.
ber: Amaḍal akk yebɣa talwit.
tur: Tüm dünya barış istiyor.
nld: De hele wereld verlangt naar vrede.
eng: The entire world wishes to have peace.
por: O mundo todo deseja paz.
spa: Todo el mundo desea la paz.
ber: Imdanen akk n umaḍal ssaramen ad tili talwit.
tur: Tüm dünya barış istiyor.
nld: De hele wereld verlangt naar vrede.
eng: The entire world desires peace.
por: O mundo todo deseja paz.
fin: Koko maailma tahtoo rauhaa.
spa: Todo el mundo desea la paz.
heb: כל העולם רוצה שלום.
cmn: 整个世界都需要和平。
rus: Весь мир желает мира.
mkd: Сиот свет посакува мир.
tur: Tüm dünya barışı arzuluyor.
pol: Cały świat pragnie pokoju.
nld: De hele wereld verlangt naar vrede.
eng: Stop monkeying around!
por: Pare de macaquice!
mkd: Престани да се глупираш.
hun: Fejezd be a bohóckodást!
tur: Etrafta oynamayı bırak!
yid: הערט אויף זיך אַרומצושפּילן!
yid: הער אויף זיך אַרומצושפּילן!
khm: ឈប់លេងច្រើន!
khm: ឈប់លេងឥតប្រយោជន៍!
khm: ឈប់លេងអត់ប្រយោជន៍!
eng: Michael Jackson was a whisky expert.
jbo: la maik,l. djaks,n. .uiski certu
tur: Michael Jackson viski uzmanıydı.
ita: Michael Jackson era un esperto di whisky.
nld: Michael Jackson was een whisky-expert.
epo: Michael Jackson estis spertulo pri viskio.
eng: An old man has a long gray beard.
jbo: lo tolci'o ku se xejykre lo clani je grusi
tur: Yaşlı adamın uzun gri sakalı var.
nld: Een oude man heeft een lange grijze baard.
epo: Maljunulo havas longan grizan barbon.
eng: Ah! What a beautiful flower!
jbo: .ue melbi xrula
por: Ah, que flor bela!
ita: Ah! Che bel fiore!
por: Ah! Que flor bonita!
tur: Ay! Ne güzel bir çiçek!
rus: Ах! Какой красивый цветок!
mar: वाह! काय सुंदर फूल आहे!
heb: אח! איזה פרח יפה!
ido: Ha! Quala bela floro!
ber: Ah! I tecbeḥ tjeǧǧigt-a!
eng: I'm 1.83 meters tall.
jbo: mi mitre li papibici
por: Tenho 1,83m.
por: Tenho um metro e oitenta e três centímetros.
por: Tenho um e oitenta e três de altura.
tur: Ben 1.83 metre boyundayım.