agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom rode his bicycle to the beach last weekend.
ces: Tom jel minulý týden na pláž na kole.
por: O Tom foi de bicicleta à praia no último fim de semana.
por: O Tom foi à praia de bicicleta no último fim de semana.
dan: Tom cyklede til stranden i sidste weekend.
ber: Tom yedda ɣer teftist s tesnasɣalt imalas yezrin.
ber: Imalas yezrin, Tom yedda ɣer teftist s tesnasɣalt.
eng: Tom isn't our son.
ces: Tom není náš syn.
por: O Tom não é nosso filho.
dan: Tom er ikke vores søn.
epo: Tomo ne estas nia filo.
tur: Tom bizim oğlumuz değil.
kab: Tom mačči d mmi-tneɣ.
deu: Tom ist nicht unser Sohn.
eng: Tom isn't my student.
ces: Tom není můj student.
por: O Tom não é meu aluno.
ber: Tom maci d amezraw-inu.
tur: Tom benim öğrencim değil.
deu: Tom ist nicht mein Schüler.
eng: Tom won't walk again. He's paralyzed.
por: Tom não andará novamente. Ele está paralisado.
por: Tom não poderá andar novamente. Ele está paralisado.
por: Tom não andará novamente. Ele perdeu o movimento das pernas.
eng: I am not so efficient as I used to be.
ces: Už nejsem tak výkonný, jako jsem býval.
eng: I couldn't stand anymore.
rus: Я не мог больше стоять.
por: Não aguentava mais.
por: Não suportava mais.
jpn: もう立ってられなかったの。
fra: Je ne tenais plus debout.
deu: Ich konnte nicht mehr stehen.
eng: I could no longer keep standing.
rus: Я не мог больше стоять.
ces: Už jsem déle nevydržel stát.
por: Não conseguia mais ficar de pé.
por: Não conseguia mais ficar em pé.
por: Não conseguia mais mantê-se de pé.
jpn: もう立ってられなかったの。
fra: Je ne pouvais pas rester debout plus longtemps.
deu: Ich konnte nicht mehr stehen.
eng: And the children of Israel did so: and they gathered, one more, another less.
lat: Feceruntque ita filii Israel; et collegerunt alius plus, alius minus.
eng: The power outages damaged the computer.
rus: Обрыв питания навредил компьютеру.
ces: Výpadek proudu poškodil počítač.
por: As falhas de energia danificaram o computador.
fra: Les pannes de courant ont endommagé l'ordinateur.
eng: Why did she become angry?
epo: Kial ŝi koleriĝis?
fra: Pourquoi qu'elle s'est fâchée ?
fra: Pourquoi s'est-elle mise en colère ?
tur: Niye sinirlendi?
rus: Почему она разозлилась?
rus: Из-за чего она разозлилась?
ita: Perché si è arrabbiata?
ita: Perché si arrabbiò?
eng: He is now 40 years old.
rus: Ему сейчас сорок лет.
deu: Er ist jetzt 40 Jahre alt.
epo: Li nun havas kvardek jarojn.
dan: Han er nu 40 år gammel.
tur: Artık 40 yaşında.
tur: Şimdi kırkında.
mar: तो आता ४० वर्षांचा आहे.
mar: ते आता ४० वर्षांचे आहेत.
eng: And they measured by the measure of a gomor: neither had he more that had gathered more; nor did he find less that had provided less: but every one had gathered, according to what they were able to eat.
lat: Et mensi sunt ad mensuram gomor; nec qui plus collegerat, habuit amplius, nec qui minus paraverat, repperit minus, sed singuli, iuxta id quod edere poterant, congregaverunt.
eng: She must be right.
fra: Elle doit avoir raison.
tur: Haklı olmalı.
rus: Она, должно быть, права.
ind: Dia pasti benar.
eng: Her hobby is to collect ancient coins.
rus: Её хобби — коллекционирование старинных монет.
ukr: Її хобі - колекціонування старовинних монет.
ces: Její zálibou je sbírání starověkých mincí.
eng: Don't seek to have events happen as you wish, but wish them to happen as they do happen, and all will be well with you.
deu: Verlange nicht, dass das was geschieht, so geschieht, wie du es wünschst, sondern wünsche, dass es so geschieht, wie es geschieht, und dein Leben wird heiter dahinströmen.
fra: Ne demande pas que ce qui arrive arrive comme tu veux. Mais veuille que les choses arrivent comme elles arrivent, et tu seras heureux.
eng: Demand not that things happen as you wish, but wish them to happen as they do, and you will go on well.
deu: Verlange nicht, dass das was geschieht, so geschieht, wie du es wünschst, sondern wünsche, dass es so geschieht, wie es geschieht, und dein Leben wird heiter dahinströmen.
fra: Ne demande pas que ce qui arrive arrive comme tu désires ; mais désire que les choses arrivent comme elles arrivent, et tu seras heureux.
eng: Every step was difficult for her.
rus: Каждый шаг давался ей с трудом.
ces: Každý krok byl pro ní těžký.
por: Cada passo foi difícil para ela.
fra: Chaque étape était difficile pour elle.
fra: Chaque étape lui fut difficile.
eng: Every step was difficult for him.
rus: Каждый шаг давался ему с трудом.
ces: Každý krok byl pro něj obtížný.
por: Cada passo foi difícil para ele.
fra: Chaque étape lui était difficile.
eng: English didn't come easily to me.
rus: Английский дался мне нелегко.
por: O Inglês não veio fácil para mim.
eng: Bring a stool from the kitchen.
rus: Принеси с кухни табуретку.
dan: Hen en taburet i køkkenet.
ces: Přines z kuchyně židličku.
por: Traga um banquinho da cozinha.
fra: Apporte un tabouret de la cuisine.
fin: Tuo keittiöstä jakkara.
sat: ᱫᱟᱠᱟ ᱚᱲᱟᱜ ᱠᱷᱚᱱ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱥᱴᱩᱞ ᱟᱹᱜᱩᱭᱢᱮ ᱾
rus: Принесите с кухни табуретку.
rus: Принеси с кухни табурет.
rus: Принесите с кухни табурет.
eng: Don't play with the stool.
rus: Не играй с табуреткой.
dan: Leg ikke med taburetten.
ces: Nehraj si s tou stoličkou.
por: Não brinque com as fezes.
sat: ᱥᱴᱩᱞ ᱥᱟᱞᱟᱜ ᱫᱚ ᱟᱞᱚᱢ ᱮᱱᱮᱡ ᱟ ᱾
eng: I want to live in a country where French is spoken.
tur: Fransızcanın konuşulduğu bir ülkede yaşamak istiyorum.
por: Eu quero morar em um país francófono.
eng: I want to learn how to drive.
tur: Araba sürmeyi öğrenmek istiyorum.
rus: Я хочу научиться водить машину.
lat: Gubernare discere volo.
rus: Я хочу научиться водить.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ amek ara nehhṛeɣ.
eng: I want to learn to drive.
tur: Araba kullanmayı öğrenmek istiyorum.
kor: 운전하는 법을 배우고 싶어.
hun: Meg akarok tanulni vezetni.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ tanheṛt.
eng: Tom wasn't here when that happened.
tur: Bu olduğunda Tom burada değildi.
epo: Tomaso ne estis tie ĉi, kiam tio okazis.
eng: Playing the harp isn't easy.
tur: Arp çalmak kolay değildir.
nno: Det er ikkje lett å spela harpe.
eng: Tom wrote his name on his notebook.
tur: Tom defterine adını yazdı.
mar: टॉमने आपल्या वहीत आपलं नाव लिहिलं.
eng: I want to learn how to shoot.
rus: Я хочу научиться стрелять.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ amek ara qerṣeɣ.
ckb: دەمەوێت فێری تەقەکردن بم.
eng: I want to learn to shoot.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ ad qerṣeɣ.
nld: Ik wil leren schieten.
ron: Vreau să învăț să trag.
eng: I want to explain everything to Tom.
tur: Tom'a her şeyi açıklamak istiyorum.
ita: Voglio spiegare tutto a Tom.
eng: I had to explain everything to Tom.
rus: Мне пришлось объяснять всё Тому.
rus: Мне пришлось объяснить всё Тому.
eng: I have to explain everything to Tom.
ber: Yessefk ad as-d-ssegzuɣ kullec i Tom.
ber: Yessefk ad as-d-ssegzuɣ krayellan i Tom.
eng: Playing the oboe isn't easy.
rus: Играть на гобое нелегко.
ita: Suonare l'oboe non è facile.
nno: Det er ikkje lett å spela obo.
eng: It isn't easy to play the oboe.
rus: Играть на гобое нелегко.
ita: Non è facile suonare l'oboe.
nno: Det er ikkje lett å spela obo.
eng: I want you to be more polite.
tur: Daha kibar olmanı istiyorum.
rus: Я хочу, чтобы ты был повежливее.
rus: Я хочу, чтобы вы были повежливее.
eng: You need to be more polite.
ukr: Ти маєш бути ввічливішим.
ukr: Тим маєш бути більш чемним.
eng: I'm waiting for my friends to join me.
ber: La ttṛajuɣ imeddukal-inu ad d-rnun ɣer-i.
ber: La ttṛajuɣ timeddukal-inu ad d-rnunt ɣer-i.
ber: La ttṛajuɣ timidiwin-inu ad d-rnunt ɣer-i.
ber: La ttṛajuɣ imidiwen-inu ad d-rnun ɣer-i.
eng: I'll show you how to do that tomorrow.
por: Amanhã te mostrarei como fazer isso.
por: Amanhã mostrarei a você como fazer isso.
eng: Tom's hobby is collecting old coins.
rus: Хобби Тома - коллекционирование старинных монет.
rus: Том увлекается коллекционированием старинных монет.
nld: Toms hobby is het verzamelen van oude munten.
epo: La ŝatokupo de Tomo estas la kolektado de malnovaj moneroj.
eng: Please drive faster.
deu: Fahr doch bitte schneller!
deu: Fahren Sie doch bitte schneller!
deu: Fahre doch bitte schneller!
fin: Aja nopeammin, minä pyydän.
eng: Could you hurry, please?
nld: Kun je alsjeblieft opschieten.
ber: Ulac aɣilif ma tɣiwled?
ber: Ulac aɣilif ma tɣiwleḍ?
ber: Ulac aɣilif ma tɣiwlem?
ber: Ulac aɣilif ma tɣiwlemt?
jpn: 急いでもらえますか？
eng: Could you please hurry up, sir?
kab: Tzemreḍ ad tzerbeḍ a mass?
deu: Könnten Sie sich bitte beeilen, mein Herr?
vie: Ông có thể vui lòng nhanh lên được không, thưa ông?
eng: It's okay to make mistakes.
fra: C'est normal de faire des erreurs.
ita: Va bene fare errori.
ita: Va bene commettere errori.
rus: Совершать ошибки — это нормально.
deu: Man darf ruhig Fehler machen.
epo: Oni rajtas fari erarojn.
eng: I'm expecting an important phone call.
ber: La ttṛajuɣ tiɣri d taxatart.
deu: Ich erwarte einen wichtigen Telefonanruf.
eng: Tom is expecting an important phone call.
ukr: Том очікує важливий дзвінок.
ber: Tom la yettṛaju tiɣri d taxatart.
deu: Tom erwartet einen wichtigen Anruf.
dan: Tom venter et vigtigt telefonopkald.
eng: Tom isn't feeling too well.
epo: Tomo fartas ne tre bone.
deu: Es geht Tom nicht allzu gut.
eng: Tom and Mary got lost in the woods.
fin: Tomi ja Mari eksyivät metsässä.
fin: Tomi ja Mari eksyivät metsään.
tgl: Naligaw po sina Tom at Mary sa kagubatan.
tgl: Naligaw sina Tom at Mary sa kagubatan.
eng: Can't you go any faster?
fin: Etkö voi mennä yhtään nopeampaa?
fin: Etkö sinä voi mennä yhtään nopeampaa?
fin: Ettekö voi mennä yhtään nopeampaa?
fin: Ettekö te voi mennä yhtään nopeampaa?
por: Não pode ir mais rápido?
deu: Kannst du nicht schneller fahren?
deu: Können Sie nicht schneller fahren?
eng: Nice tan.
fin: Kiva rusketus.
fin: Hyvännököinen rusketus.
ita: Bella abbronzatura.
epo: Bela bronziteco.
epo: Bela haŭtbronzeco.
epo: Bela sunbruno.
epo: Bela sunbruneco.
fra: Joli bronzage.
rus: Красивый загар.
deu: Schön braun bist du!
nld: Mooi kleurtje.
eng: Have you considered telling the truth?
fin: Oletko harkinnut totuuden kertomista?
fin: Oletko harkinnut sitä, että kertoisit totuuden?
fin: Oletko sinä harkinnut sitä, että kertoisit totuuden?
deu: Hast du schon einmal in Erwägung gezogen, die Wahrheit zu sagen?
eng: Mary applied some makeup.
epo: Mario ŝminkis sin.
hun: Mary felhelyezett némi sminket.
eng: Why don't we take a 10-minute break here?
jpn: ここらで１０分、休憩しようじゃないか。
epo: Kial ni ne paŭzos nun dum dek minutoj?
eng: I'd forgotten how much fun it was.
ber: Ttuɣ acḥal yella yessedhay waya.
swe: Jag hade glömt hur kul det var.
eng: I'd forgotten how much fun it is to tap dance.
fin: Minä olin unohtanut, kuinka hauskaa steppaaminen on.
fin: Olin unohtanut, kuinka hauskaa steppaaminen on.
fin: Minä olin unohtanut, miten hauskaa steppaaminen on.
fin: Olin unohtanut, miten hauskaa steppaaminen on.
deu: Ich hatte ganz vergessen, wieviel Spaß Stepptanz macht.
eng: The dancers are exhausted.
fin: Tanssijat ovat uupuneita.
deu: Die Tänzer sind erschöpft.
eng: The dancers were exhausted.
spa: Los bailarines estaban agotados.
spa: Las bailarinas estaban agotadas.
fin: Tanssijat olivat uupuneita.
deu: Die Tänzer waren erschöpft.
deu: Die Tänzerinnen waren erschöpft.
eng: Tom is kind to animals.
ron: Tom este bun cu animalele.
yid: טאָם איז אַ צער־בעלי־חיימניק.
epo: Tomo estas afabla al bestoj.
fra: Tom est gentil avec les animaux.
por: Tom é gentil com os animais.
lfn: Tom es compatiosa a animales.
swe: Tom är snäll mot djur.
eng: The horse is tired.
epo: La ĉevalo estas laca.
por: O cavalo está cansado.
dan: Hesten er træt.
deu: Das Pferd ist müde.
rus: Лошадь устала.
eng: You've got something stuck in your teeth.
jpn: 歯に何かはさまってるよ。
rus: У тебя что-то между зубов застряло.
rus: У Вас что-то между зубов застряло.
rus: У тебя что-то в зубах застряло.
deu: Da hängt was zwischen deinen Zähnen.
deu: Du hast was zwischen den Zähnen.
kor: 이빨에 뭔가 끼어있어.
cmn: 牙齿卡了点东西。
eng: Tom kept asking us questions.
epo: Tomaso daŭrigas direkti al ni demandojn.
rus: Том продолжает задавать нам вопросы.
eng: Tom was here for Mary's birthday.
epo: Tomo estis ĉi tie por la naskiĝtago de Maria.
hun: Tom itt volt Mary születésnapján.
eng: He persevered through sheer willpower.
epo: Li persistis per sia absoluta volo.
fin: Hän sinnitteli silkalla tahdonvoimalla.
deu: Er hat mit purer Willenskraft durchgehalten.
eng: I'm locked in.
srp: Закључан сам.
eng: Tom has locked himself in his room.
rus: Том заперся в своей комнате.
rus: Том заперся у себя в комнате.
eng: Our horses are tired.
dan: Vores heste er trætte.
epo: Niaj ĉevaloj estas lacaj.
yid: אונדזערע פֿערד זענען מיד.
yid: אונדזערע פֿערד זײַנען מיד.
deu: Unsere Pferde sind müde.
run: Ibitwazi vyacu vyarushe.
run: Ibitwazi vyacu birarushe.
ukr: Наші коні втомилися.
rus: Наши лошади устали.
eng: I won't be at Tom and Mary's wedding.
ukr: Мене не буде на весіллі Тома й Мері.
rus: Меня не будет на свадьбе Тома и Мэри.
eng: I drive now.
spa: Ahora conduzco.
spa: Ahora conduzco yo.
spa: Yo conduzco ahora.
ber: Tura la ssenhaṛeɣ.
eng: I drive a jeep.
por: Eu dirijo um jipe.
fra: Je conduis une jeep.
deu: Ich fahre einen Jeep.
eng: I drive a taxi.
mar: मी टॅक्सी चालवतो.
mar: मी टॅक्सी चालवते.
eng: I drive a bus.
ber: Nekk nehhṛeɣ asakal.
pol: Prowadzę autobus.
kab: Nehhreɣ lkaṛ.
eng: I drive a lot.
por: Eu dirijo muito.
ber: Nehhṛeɣ aṭas.
eng: I drive badly.
spa: Conduzco mal.
ber: Ur ssineɣ ara ad nehṛeɣ.
eng: I never drive.
spa: Nunca conduzco.
eng: I drive a limo.
por: Eu dirijo uma limusine.
epo: Mi stiras limuzinon.
epo: Mi ŝoforas je limuzino.
epo: Mi ŝoforas je luksaŭto.
por: Eu sou chofer de limusine.
por: Sou motorista de limusine.
nld: Ik ben limousine-chauffeur.
eng: Even though I was injured, I drove myself to the hospital.
por: Embora eu estivesse ferido, fui dirigindo até o hospital.
por: Mesmo estando ferido, fui dirigindo até o hospital.
epo: Kvankam mi estis vundita, mi veturigis min al la hospitalo.
tlh: vabDot jIrIQ, 'ach ropyaH qach vIpawmeH puH DujwIjDaq jIlup'egh.
nld: Hoewel ik gewond was, reed ik me naar het ziekenhuis.
eng: I could drive you there.
por: Eu poderia te levar de carro até lá.
por: Eu poderia te levar lá de carro.
epo: Mi povus vin veturigi tien.
zlm: Aku boleh bawak kau ke sana.
zsm: Saya boleh membawa awak ke sana.
eng: I can't drive you home.
por: Eu não posso te levar de carro para casa.
epo: Mi ne povas veturigi vin hejmen.
eng: I can't drive a stick.
ukr: Я не вмію їздити з ручною коробкою передач.
por: Não sei dirigir carro manual.
epo: Mi ne povas konduki kun rapidumskatolo.
epo: Mi ne povas konduki aŭton kun rapidumstango.
epo: Mi ne povas konduki kun rapidumujo.
dan: Jeg kan ikke køre et køretøj med manuelt gear.
eng: I don't drive my children to school.
por: Eu não levo meus filhos de carro para a escola.
por: Eu não levo de carro meus filhos para a escola.
epo: Mi ne veturigas miajn infanojn al la lernejo.
ber: Ur ssawaḍeɣ ara arraw-iw s aɣerbaz s tkeṛṛust.
ces: Své děti do školy nevozím.
kab: Ur ssawaḍeɣ ara arraw-iw s aɣerbaz s tkeṛṛust.
eng: I let Tom drive.
rus: Я позволил Тому вести машину.
srp: Пустио сам Тома да вози.
srp: Пустила сам Тома да вози.
eng: I drove here.
spa: Vine conduciendo.
spa: Conduje hasta aquí.
swe: Jag körde hit.
deu: Ich fuhr her.
eng: I'm a cab driver.
por: Sou taxista.
por: Sou motorista de táxi.
epo: Mi estas taksiisto.
por: Eu sou chofer de táxi.
deu: Ich bin Taxifahrer.
deu: Ich bin Taxifahrerin.
eng: I was driven here by my father.
por: Meu pai me trouxe de carro até aqui.
epo: Mia patro veturigis min ĉi tien.
dan: Min far kørte mig herhen.
ber: D baba ay iyi-d-yessawḍen ɣer da.
eng: I'm a safe driver.
tur: Dikkatli bir sürücüyümdür.
tur: Temkinli araç kullanırım.
eng: I drove today.
spa: Hoy conduje.
ita: Ho guidato oggi.
eng: I drove today because it's raining.
por: Eu fui de carro hoje porque está chovendo.
epo: Mi iris per aŭto hodiaŭ ĉar pluvas.
epo: Mi aŭtis hodiaŭ ĉar pluvas.
dan: Jeg tog bilen i dag fordi det regner.
ber: Ass-aggi ṛuḥeɣ deg ṭumubil axaṭer atan a d-ikkat ugeffur.
eng: I usually walk to work, but I drove today.
por: Eu geralmente vou a pé para o trabalho, mas hoje fui de carro.
epo: Mi kutime piediras al la laboro, sed hodiaŭ mi veturis tien per aŭto.
eng: I enjoy driving.
ita: Mi piace guidare.
ita: A me piace guidare.
por: Eu gosto de dirigir.
epo: Mi ĝuas ŝofori.
epo: Mi ĝuas stiri.
eng: I don't enjoy driving.
por: Eu não gosto de dirigir.
epo: Mi ne ĝuas ŝofori.
epo: Mi ne ĝuas stiri.
fin: En nauti ajamisesta.
fin: Mä en nauti ajamisesta.
eng: I used to enjoy driving.
por: Eu gostava de dirigir.
epo: Mi ĝuis stiri.
epo: Mi ĝuis ŝofori.
eng: I drive safely.
nld: Ik rijd veilig.
epo: Mi veturas sekure.
hun: Biztonságosan vezetek.
eng: I don't get to drive very often.
deu: Ich habe nicht allzu oft Gelegenheit, Auto zu fahren.
hun: Nem ülök be gyakran a volán mögé.
eng: I've hired a new chauffeur.
deu: Ich habe einen neuen Chauffeur eingestellt.
tur: Yeni bir şoför tuttum.
fra: J'ai embauché un nouveau chauffeur.
eng: Tom used to work as a chauffeur.
deu: Früher hat Tom als Chauffeur gearbeitet.
ber: Tom yella yettmahal d anehhaṛ.
ber: Tom yella, zik, yettmahal d anehhaṛ.
ber: Zik, Tom yella yettmahal d anehhaṛ.
eng: We need to hire three more drivers.
por: Nós precisamos contratar mais três motoristas.
por: Precisamos contratar mais três motoristas.
eng: I'm a race car driver.
deu: Ich bin Rennwagenfahrer.
deu: Ich bin Rennwagenfahrerin.
eng: I'm not allowed to drive.
deu: Ich darf nicht fahren.
hun: Nem szabad vezetnem.
hun: Nincs megengedve, hogy vezessek.
ita: Non mi è permesso guidare.
ita: A me non è permesso guidare.
eng: I'm allowed to drive.
hun: Vezethetek.
hun: Szabad vezetnem.
eng: I hope you're the one who's going to be doing the driving.
deu: Ich hoffe, du fährst.
eng: I hope you're the one that's going to be doing the driving.
deu: Ich hoffe, du fährst.
eng: I hope that you're the one who's going to be doing the driving.
deu: Ich hoffe, du fährst.
eng: I'm a taxi driver, too.
deu: Ich bin auch Taxifahrer.
deu: Ich bin auch Taxifahrerin.
kor: 저도 택시기사입니다.
eng: I'm a cab driver, too.
deu: Ich bin auch Taxifahrer.
deu: Ich bin auch Taxifahrerin.
eng: I'm a very fast driver.
deu: Ich bin ein sehr schneller Fahrer.
deu: Ich bin eine sehr schnelle Fahrerin.
eng: I'm a very careful driver.
deu: Ich bin ein sehr vorsichtiger Fahrer.
deu: Ich bin eine sehr vorsichtige Fahrerin.
eng: I can't drive a truck that size.
deu: So einen großen Lastwagen kann ich nicht fahren.
ber: Ur zmireɣ ara ad snehṛeɣ akamyun ameqqran anect-nni.
tgl: Hindi ko kayang magmaneho ng trak na ganyan kalaki.
tgl: Hindi ko po kayang magmaneho ng trak na ganyan kalaki.
tgl: Hindi ko kayang magmaneho ng trak na ganoon kalaki.
tgl: Hindi ko po kayang magmaneho ng trak na ganoon kalaki.
eng: You misunderstood the whole thing.
deu: Du hast das Ganze mißverstanden.
deu: Ihr habt das Ganze mißverstanden.
deu: Sie haben das Ganze mißverstanden.
eng: I drove the whole night.
deu: Ich bin die ganze Nacht durchgefahren.
eng: I had to drive a drunk friend home.
deu: Ich musste einen betrunkenen Freund nach Hause fahren.
deu: Ich musste eine betrunkene Freundin nach Hause fahren.
eng: Learn a little bit about Islam.
tur: İslam hakkında biraz bilgi edinin.
ber: Lmed azuḥ ɣef lislam.
eng: Send me a message.
kab: Ceyyeɛ-iyi-d izen.
pes: برایم پیامی بفرست.
srp: Пошаљи ми поруку.
srp: Пошаљите ми поруку.
lfn: Envia a me un mesaje.
kab: Ceggeɛ-iyi-d izen.
epo: Sendu al mi mesaĝon.
tok: o pana e toki tawa mi.
fra: Envoyez-moi un message.
spa: Envíeme un mensaje.
ita: Mandami un messaggio.
ell: Στείλε μου ένα μήνυμα.
por: Mande-me uma mensagem.
por: Manda-me uma mensagem.
deu: Senden Sie mir eine Nachricht.
deu: Schicke mir eine Nachricht.
nld: Stuur me een bericht.
rus: Отправьте мне сообщение.
pol: Wyślij mi wiadomość.
spa: Mandame un mensaje.
spa: Mándame un mensaje.
spa: Enviame un mensaje.
spa: Envíame un mensaje.
rus: Отправь мне сообщение.
eng: I can drive, if you like.
tur: İsterseniz direksiyona ben geçebilirim.
tur: İstersen arabayı ben kullanabilirim.
rus: Я могу сесть за руль, если хочешь.
rus: Я могу сесть за руль, если хотите.
deu: Ich kann fahren, wenn du willst.
eng: Subscribe to our YouTube channel.
pes: در کانال یوتیوب ما ثبت نام کنید.
rus: Подписывайтесь на наш канал на Ютубе.
ukr: Підписуйтеся на наш ютуб-канал.
ukr: Підпишіться на наш ютуб-канал.
bel: Падпісвайцеся на наш ютуб-канал.
hun: Iratkozz fel a YouTube csatornánkra.
deu: Abonnier unseren YouTube-Kanal.
deu: Abonniert unseren YouTube-Kanal.
deu: Abonnieren Sie unseren YouTube-Kanal.
eng: I can't drive this thing.
zlm: Aku tak boleh bawak benda ni.
zsm: Saya tidak boleh memandu kenderaan ini.
eng: I can't drive now.
tur: Şimdi araba süremem.
ber: Ur zmireɣ ara ad nehṛeɣ tura.
eng: I can't drive home.
nob: Jeg kan ikke kjøre hjem.
rus: Я не могу ехать домой.
epo: Mi ne povas veturi hejmen.
dan: Jeg kan ikke køre hjem.
swe: Jag kan inte köra hem.
nno: Eg kan ikkje køyre heim.
eng: I can't drive you home right now.
deu: Ich kann dich gerade nicht nach Hause fahren.
deu: Ich kann euch gerade nicht nach Hause fahren.
deu: Ich kann Sie gerade nicht nach Hause fahren.
eng: I can drive you home later.
deu: Ich kann dich später nach Hause fahren.
deu: Ich kann euch später nach Hause fahren.
deu: Ich kann Sie später nach Hause fahren.
eng: I can't drive this.
tur: Bunu süremem.
pol: Nie mogę tym jeździć.
eng: I can't drive at all.
tur: Araba kullanmayı hiç bilmem.
tur: Araba sürmeyi hiç beceremiyorum.
rus: Я вообще не умею водить.
rus: Я вообще не умею водить машину.
eng: I can't drive either.
ukr: Я теж не вмію водити.
ukr: Я теж не можу кермувати.
mar: मलाही चालवता येत नाही.
eng: I can't drive any faster.
deu: Schneller kann ich nicht fahren.
rus: Быстрее я ехать не могу.
eng: I can't drive to work.
ber: Ur zmireɣ ara ad nehṛeɣ ɣer umahil.
ber: Ur zmireɣ ara ad dduɣ ɣer umahil s tkeṛṛust.
eng: I can't drive this car.
kab: Ur zmireɣ ara ad nehreɣ takeṛṛust-a.
rus: Я не могу вести эту машину.
rus: Я не умею водить эту машину.
eng: I can't drive with you yelling at me all the time.
deu: Ich kann nicht fahren, wenn du mich ständig anschreist.
deu: Ich kann nicht fahren, wenn ihr mich ständig anschreit.
deu: Ich kann nicht fahren, wenn Sie mich ständig anschreien.
eng: I can't drive right now.
rus: Я сейчас не могу вести машину.
rus: Я сейчас не могу садиться за руль.
rus: Мне сейчас нельзя вести машину.
rus: Мне сейчас нельзя за руль.
ces: Teď nemůžu řídit.
eng: I can't drive like this.
tur: Bu şekilde araç kullanamam.
tur: Bu hâlde araç kullanamam.
eng: I can drive you back home.
fra: Je peux vous reconduire à la maison.
fra: Je peux vous reconduire chez vous.
fra: Je peux te reconduire à la maison.
fra: Je peux te reconduire chez toi.
eng: I can drive a truck.
tur: Kamyon sürebilirim.
ido: Me povas konduktar kamiono.
nld: Ik kan een vrachtwagen rijden.
eng: I was driven home.
deu: Ich wurde nach Hause gefahren.
epo: Oni veturigis min hejmen.
deu: Man fuhr mich nach Hause.
eng: I drove to Boston.
ber: Nehṛeɣ ɣer Boston.
ber: Ddiɣ ɣer Boston s tkeṛṛust.
kab: Nehṛeɣ ɣer Boston.
eng: Laziness is a sin.
por: A preguiça é um pecado.
mar: आळस हा एक पाप आहे.
ile: Pigritá es un pecca.
tok: pali ala li pali ike.
eng: Always take action.
ber: Dima eg kra.
ber: Dima get kra.
ber: Dima gem kra.
ber: Dima gemt kra.
eng: I was driving by and saw you had the lights on.
deu: Sie fuhr vorbei und sah, daß bei dir Licht brannte.
deu: Sie fuhr vorbei und sah, daß bei euch Licht brannte.
deu: Sie fuhr vorbei und sah, daß bei Ihnen Licht brannte.
eng: I was driving by and saw your lights on.
tur: Arabayla geçerken ışıklarının açık olduğunu gördüm.
tur: Arabayla geçiyordum, lambalarının yandığını gördüm.
eng: Submit your resume there.
rus: Подай туда своё резюме.
ina: Submitte tu resume illac.
ina: Submitte vostre resume illac.
lfn: Envia tua resoma a ala.
tok: o pana e lipu sina pi pali pini lon ni.
eng: I'll drive you anywhere you have to go.
ber: Sanda ay ak-yehwa ad k-ssiwḍeɣ.
ber: Sanda ay am-yehwa ad kem-ssiwḍeɣ.
ber: Sanda ay awen-yehwa ad ken-ssiwḍeɣ.
ber: Sanda ay awent-yehwa ad kent-ssiwḍeɣ.
ber: Sanda ay tebɣid ad k-ssiwḍeɣ.
ber: Sanda ay tebɣid ad kem-ssiwḍeɣ.
ber: Sanda ay tebɣam ad ken-ssiwḍeɣ.
ber: Sanda ay tebɣamt ad kent-ssiwḍeɣ.
ber: Sanda ay teɣsed ad k-ssiwḍeɣ.
ber: Sanda ay teɣsed ad kem-ssiwḍeɣ.
ber: Sanda ay teɣsem ad ken-ssiwḍeɣ.
ber: Sanda ay teɣsemt ad kent-ssiwḍeɣ.
eng: I'll drive you anywhere you want to go.
rus: Я отвезу вас, куда захотите.
deu: Ich fahre dich, wohin du willst.
rus: Я отвезу тебя, куда захочешь.
epo: Mi veturigos vin kien ajn vi volas.
eng: Tom has a driver.
ukr: У Тома є водій.
ukr: У Тома є шофер.
ber: Tom yesɛa anehhaṛ.
ber: Tom ila anehhaṛ.
por: Tom tem um motorista.
por: Tom tem uma motorista.
eng: Tom has a chauffeur.
ukr: У Тома є водій.
ukr: У Тома є шофер.
pol: Tom ma szofera.
ber: Tom yesɛa anehhaṛ.
eng: Tom has my driver's license.
deu: Tom hat meinen Führerschein.
deu: Meinen Führerschein hat Tom.
eng: Tom has no driver's license.
ukr: У Тома немає водійських прав.
ukr: Том не має водійських прав.
ukr: У Тома немає прав.
eng: I don't have my driver's license with me.
ber: Ur sɛiɣ ara arrag-inu n tenhaṛt ɣer-i.
ber: Ur liɣ ara arrag-inu n tenhaṛt ɣer-i.
ber: Ulac arrag-inu n tenhaṛt ɣer-i.
tur: Ehliyetim yanımda değil.
por: Não estou com a minha carteira de habilitação.
por: Não estou com a minha carteira de motorista.
eng: I have a pair of leather driving gloves.
ber: Sɛiɣ tayuga n yilemḍaden n tenhaṛt.
ber: Liɣ tayuga n yilemḍaden n tenhaṛt.
ber: Sɛiɣ tayuga n yilemḍaden n tenhaṛt n uɣeggad.
ber: Liɣ tayuga n yilemḍaden n tenhaṛt n uɣeggad.
eng: I am talking on the phone.
jpn: 電話中なんですよ。
jpn: 電話中です。
fin: Olen puhelimessa.
deu: Ich telefoniere gerade.
ukr: Я розмовляю по телефону.
fkv: Puhhuun telefoonissa.
fin: Minä puhun puhelimessa.
fin: Puhun puhelimessa.
ber: La ssawaleɣ deg usawal.
fin: Minulla on puhelu kesken.
eng: You drive fast.
spa: Conduzco rápido.
hun: Gyorsan vezetsz.
eng: You don't drive very well.
ita: Non guidi molto bene.
ita: Non guida molto bene.
ita: Non guidate molto bene.
vie: Bạn lái xe không giỏi lắm.
vie: Bạn lái ô tô không được giỏi cho lắm.
eng: You enjoy driving, don't you?
ber: Tḥemmled tanhaṛt, naɣ?
ber: Tḥemmlem tanhaṛt, naɣ?
ber: Tḥemmlemt tanhaṛt, naɣ?
ber: Trid tanhaṛt, naɣ?
ber: Tram tanhaṛt, naɣ?
ber: Tramt tanhaṛt, naɣ?
eng: You're not going to drive home drunk, are you?
por: Você não vai dirigir para casa bêbado, não é?
por: Você não vai dirigir para casa bêbada, não é?
eng: You're the best driver that I know.
deu: Du bist der beste Fahrer, den ich kenne.
deu: Du bist die beste Fahrerin, die ich kenne.
deu: Sie sind der beste Fahrer, den ich kenne.
deu: Sie sind die beste Fahrerin, die ich kenne.
epo: Vi estas la plej bona kondukisto, kiun mi konas.
epo: Vi estas la plej bona kondukistino, kiun mi konas.
epo: Vi estas la plej bona kondukanto, kiun mi konas.
epo: Vi estas la plej bona kondukantino, kiun mi konas.
eng: You're the best driver I know.
deu: Du bist der beste Fahrer, den ich kenne.
deu: Du bist die beste Fahrerin, die ich kenne.
deu: Sie sind der beste Fahrer, den ich kenne.
deu: Sie sind die beste Fahrerin, die ich kenne.
epo: Vi estas la plej bona kondukisto, kiun mi konas.
epo: Vi estas la plej bona kondukistino, kiun mi konas.
epo: Vi estas la plej bona kondukanto, kiun mi konas.
epo: Vi estas la plej bona kondukantino, kiun mi konas.
eng: You were driving too fast.
fra: Tu conduis trop vite.
rus: Ты слишком быстро ехал.
rus: Вы слишком быстро ехали.
eng: You're driving like an idiot.
tur: Arabayı mal gibi sürüyorsun.
deu: Du fährst wie ein Idiot.
deu: Du fährst wie ein Vollidiot.
eng: Tom wasn't the one driving.
por: Não era Tom que estava dirigindo.
por: Não era Tom quem estava dirigindo.
eng: Tom volunteered to drive me home.
zsm: Tom menawarkan diri untuk menghantar saya pulang ke rumah menggunakan kereta.
zlm: Tom sukarela hantar aku balik naik kereta.
rus: Том вызвался отвезти меня домой.
eng: Tom is an awful driver.
ukr: Том — жахливий водій.
ber: Tom ur yessin ara akk ad yenheṛ.
eng: Are you still driving that car that your grandfather gave you?
jpn: お前のじいちゃんがくれたあの車、まだ運転してるの？
por: Você ainda está dirigindo aquele carro que seu avô lhe deu?
npi: हजुरबुवाले दिनुभएको गाडी तपाईं अझै चलाउँदै हुनुहुन्छ?
eng: Are you still driving that car your grandfather gave you?
jpn: お前のじいちゃんがくれたあの車、まだ運転してるの？
eng: How many years have you been driving?
ber: Acḥal n yiseggasen aya seg wasmi ay la tnehhṛed?
ber: Acḥal n yiseggasen aya seg wasmi ay la tnehhṛem?
ber: Acḥal n yiseggasen aya seg wasmi ay la tnehhṛemt?
tur: Kaç yıldır direksiyon başındasın?
tur: Kaç senedir araç kullanıyorsun?
eng: When did you learn how to drive?
lat: Quandō gubernāre didicistī?
ber: Melmi ay tlemded ad tnehṛed?
ber: Melmi ay tlemdem ad tnehṛem?
ber: Melmi ay tlemdemt ad tnehṛemt?
eng: You've been driving since midnight, so let me drive.
nld: Je bestuurt sinds middernacht, dus laat mij besturen.
epo: Vi stiras ekde noktomezo, do lasu min nun stiri.
eng: Tom drove all the way across town just to buy a birthday cake for Mary.
deu: Tom fuhr extra quer durch die Stadt, um Maria einen Geburtstagskuchen zu kaufen.
eng: Tom was the one who drove Mary to the hospital.
tur: Mary'yi arabayla hastaneye götüren Tom'du.
nld: Tom was degene die Maria naar het ziekenhuis reed.
epo: Tomo veturigis Manjon al la malsanulejo.
eng: Tom was the one that drove Mary to the hospital.
tur: Mary'yi arabayla hastaneye götüren Tom'du.
epo: Tomo veturigis Manjon al la malsanulejo.
eng: Are you sure that you don't want to drive?
por: Você tem certeza de que não quer dirigir?
hun: Biztos, hogy nem te akarsz vezetni?
jpn: 本当に車を運転したくないの？
eng: You drive like my grandmother.
ber: Tnehhṛed am jida.
ber: Tnehhṛem am jida.
ber: Tnehhṛemt am jida.
tur: Büyükannem gibi sürüyorsun.
eng: I forgot my driver's license at home.
tur: Ehliyetimi evde unuttum.
tur: Ehliyetimi evde bırakmışım.
tur: Ehliyetim evde kalmış.
deu: Ich vergaß meinen Führerschein zu Hause.
por: Esqueci minha carteira de motorista em casa.
rus: Я забыл права дома.
rus: Я забыл дома права.
fra: J'ai oublié mon permis de conduire à la maison.
eng: I don't want to drive back to Boston tonight.
ber: Ur bɣiɣ ara ad qqleɣ ɣer Skikda s tkeṛṛust deg yiḍ-a.
ber: Ur ɣseɣ ara ad qqleɣ ɣer Skikda s tkeṛṛust deg yiḍ-a.
eng: You're not driving without a license, are you?
ron: Tu nu conduci fără permis, nu-i așa?
deu: Du fährst doch wohl nicht ohne Führerschein, oder?
deu: Sie fahren doch wohl nicht ohne Führerschein, oder?
eng: You aren't driving without a license, are you?
deu: Du fährst doch wohl nicht ohne Führerschein, oder?
deu: Sie fahren doch wohl nicht ohne Führerschein, oder?
eng: You're not in any condition to drive.
fra: Tu n'es pas en état de conduire.
tur: Araba kullanacak durumda değilsin.
eng: Why aren't you driving the car that you always drive?
kab: Ayɣer ur tettanhareḍ ara takeṛṛust i telliḍ tettnahareḍ?
kab: Ayɣer ur tettnahareḍ ara takeṛṛust i tezgiḍ tettnahareḍ?
eng: Do you have your driver's license with you?
tur: Ehliyetin yanında mı?
ber: Tesɛid arrag-nnek n tenhaṛt ɣer-k.
ber: Tesɛid arrag-nnem n tenhaṛt ɣer-m.
ber: Tlid arrag-nnek n tenhaṛt ɣer-k.
ber: Tlid arrag-nnem n tenhaṛt ɣer-m.
por: Está com a sua carteira de motorista?
eng: Tom's car is on its last legs.
dan: Toms bil synger på sidste vers.
rus: Машина у Тома на последнем издыхании.
rus: Машина у Тома на ладан дышит.
tur: Tom'un arabası iyice eskidi.
eng: Tom's car has seen its better days.
tur: Tom'un arabası artık eskidi.
deu: Toms Auto hat schon bessere Zeiten gesehen.
eng: I can drive myself to the airport.
dan: Jeg kan selv køre til lufthavnen.
ber: Zemreɣ ad nehṛeɣ ɣer unafag.
eng: This car can be driven with one hand.
dan: Denne bil kan køres med én hånd.
tur: Bu araba tek elle kullanılabiliyor.
tur: Bu arabayı tek elle sürmek mümkün.
eng: You can drive this car with one hand.
dan: Man kan køre denne bil med én hånd.
dan: Du kan køre denne bil med én hånd.
tur: Bu arabayı tek elle sürebilirsin.
rus: Вы можете управлять этим автомобилем одной рукой.
eng: I can drive you anywhere you want to go.
ber: Zemreɣ ad k-ssiwḍeɣ sanda ay tebɣid.
ber: Zemreɣ ad kem-ssiwḍeɣ sanda ay tebɣid.
ber: Zemreɣ ad ken-ssiwḍeɣ sanda ay tebɣam.
ber: Zemreɣ ad kent-ssiwḍeɣ sanda ay tebɣamt.
ber: Zemreɣ ad k-ssiwḍeɣ sanda ay teɣsed.
ber: Zemreɣ ad kem-ssiwḍeɣ sanda ay teɣsed.
ber: Zemreɣ ad ken-ssiwḍeɣ sanda ay teɣsem.
ber: Zemreɣ ad kent-ssiwḍeɣ sanda ay teɣsemt.
pol: Mogę cię zawieźć, gdzie tylko chcesz.
eng: I can drive you somewhere if you want me to.
ces: Můžu tě někam zavézt, jestli chceš.
tgl: Pwede kitang ihatid kung gusto mo.
eng: Tom was having a fight with Mary.
ces: Tom se pohádal s Mary.
ber: Tom yella la yettnaɣ ed Mary.
eng: I don't want to disappoint my friends.
ces: Nechci zklamat své přátele.
dan: Jeg vil ikke skuffe mine venner.
dan: Jeg ønsker ikke at skuffe mine venner.
ber: Ur bɣiɣ ara ad xeyybeɣ imeddukal-inu.
ber: Ur bɣiɣ ara ad xeyybeɣ timeddukal-inu.
ber: Ur ɣseɣ ara ad xeyybeɣ imeddukal-inu.
ber: Ur ɣseɣ ara ad xeyybeɣ timeddukal-inu.
ber: Ur bɣiɣ ara ad xeyybeɣ imidiwen-inu.
ber: Ur bɣiɣ ara ad xeyybeɣ timidiwin-inu.
ber: Ur ɣseɣ ara ad xeyybeɣ imidiwen-inu.
ber: Ur ɣseɣ ara ad xeyybeɣ timidiwin-inu.
ber: Ur bɣiɣ ara ad kbuɣ imeddukal-inu.
ber: Ur bɣiɣ ara ad kbuɣ timeddukal-inu.
ber: Ur ɣseɣ ara ad kbuɣ imeddukal-inu.
ber: Ur ɣseɣ ara ad kbuɣ timeddukal-inu.
ber: Ur bɣiɣ ara ad kbuɣ imidiwen-inu.
ber: Ur bɣiɣ ara ad kbuɣ timidiwin-inu.
ber: Ur ɣseɣ ara ad kbuɣ imidiwen-inu.
ber: Ur ɣseɣ ara ad kbuɣ timidiwin-inu.
tur: Arkadaşlarımı hayal kırıklığına uğratmak istemem.
eng: Tom kept asking me questions.
ces: Tom se mě pořád vyptával.
dan: Tom blev ved med at stille mig spørgsmål.
jpn: トムは僕に質問し続けた。
rus: Том продолжал задавать мне вопросы.
tur: Tom durmadan bana soru sordu.
eng: Tom wasn't the one that was driving.
ces: Tom nebyl ten, kdo řídil.
por: Não era Tom que estava dirigindo.
por: Não era Tom quem estava dirigindo.
eng: Aren't you a little young to be driving?
ces: Nejsi na řízení trochu mladý?¨
fra: N'es-tu pas un peu jeune pour conduire ?
rus: Тебе не рановато водить машину?
eng: You're driving way too slow.
ces: Jedeš moc pomalu.
dan: Du kører alt for langsomt.
jpn: お前の運転、遅すぎるぞ。
jpn: 運転、遅すぎるよ。
eng: Don't give in to these demands.
rus: Не уступайте этим требованиям!
ces: Neustupuj těmto požadavkům.
por: Não ceda a essas demandas.
fra: Ne cédez pas à ces exigences.
eng: My doctor recommended that I eat more vegetables.
ces: Můj doktor mi doporučil, abych jedl více zeleniny.
tur: Doktorum daha çok sebze yememi tavsiye etti.
jpn: お医者さんはもっと野菜を食べるように薦めた。
ukr: Мій лікар порекомендував мені їсти більше овочів.
ber: Imsujji-inu yessemter-iyi-d ad ttetteɣ ugar n tidal.
ber: Timsujjit-inu tessemter-iyi-d ad ttetteɣ ugar n tidal.
deu: Mein Arzt hat mir geraten, mehr Gemüse zu essen.
rus: Мой врач посоветовал мне есть больше овощей.
eng: My doctor recommended I eat more vegetables.
ces: Můj doktor mi doporučil jíst více zeleniny.
tur: Doktorum daha çok sebze yememi tavsiye etti.
jpn: お医者さんはもっと野菜を食べるように薦めた。
ukr: Мій лікар порекомендував мені їсти більше овочів.
epo: Mia kuracisto konsilis al mi manĝadi pli da legomoj.
fra: Mon médecin m'a conseillé de manger plus de légumes.
deu: Mein Arzt hat mir geraten, mehr Gemüse zu essen.
rus: Мой врач посоветовал мне есть больше овощей.
eng: I don't have any memory of doing that.
ces: Vůbec si nepamatuji, že bych to dělal.
jpn: それをしたという記憶はありません。
ber: Ur cfiɣ ara akk giɣ aya.
ron: Nu îmi amintesc deloc să fi făcut asta.
epo: Mi tute ne memoras esti farinta tion.
fra: Je n'ai pas le souvenir d'avoir fait ça.
rus: Не припомню, чтобы я это делал.
eng: Tom hated his French teacher.
dan: Tom hadede sin fransklærer.
epo: Tom malamis sian instruiston pri la franca.
epo: Tom malamis sian francan instruiston.
ces: Tom nesnášel svého učitele francouzštiny.
tur: Tom Fransız öğretmeninden nefret ediyordu.
tur: Tom Fransızca öğretmeninden nefret ediyordu.
tur: Tom Fransızcacıdan nefret ediyordu.
jpn: トムはフランス語の先生が嫌いだった。
ukr: Том ненавидів свого учителя французької.
ukr: Том ненавидів свою учительку французької.
ber: Tom yekṛeh aselmad-nnes n tefṛansit.
ber: Tom yukeḍ aselmad-nnes n tefṛansit.
ber: Tom yekṛeh taselmadt-nnes n tefṛansit.
ber: Tom yukeḍ taselmadt-nnes n tefṛansit.
eng: Tom was shaking with laughter.
rus: Том трясся от хохота.
ces: Tom se třásl smíchy.
por: Tom estava tremendo de tanto rir.
por: Tom estava tremendo de rir.
eng: There might be manufacturing defects.
rus: Могут быть производственные дефекты.
dan: Der kan være produktionsfejl.
ces: Můžou tu být výrobní závady.
por: Pode haver defeitos de fabricação.
fra: Il se pourrait qu'il y ait des défauts de fabrication.
eng: I'd like a little bit of pie.
ukr: Я хочу трохи пирога.
eng: And Moses said to them: Let no man leave thereof till the morning.
lat: Dixitque Moyses ad eos: Nullus relinquat ex eo in mane.
epo: Kaj Moseo diris al ili: Neniu restigu iom el ĝi ĝis la mateno.
spa: Moisés les dijo: Que nadie guarde nada para mañana.
por: Moisés lhes disse: Ninguém deverá guardar nada para o dia seguinte.
hbo: וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֲלֵהֶם אִישׁ אַל־יוֹתֵר מִמֶּנּוּ עַד־בֹּקֶר׃
enm: And Moises seide to hem, Noon leeue therof in to the morewtid.
ina: E Moses diceva a illes: Que necuno serva alique de isto usque al matino.
eng: And they hearkened not to him, but some of them left until the morning, and it began to be full of worms, and it putrified, and Moses was angry with them.
lat: Qui non audierunt eum, sed dimiserunt quidam ex eis usque mane, et scatere cœpit vermibus atque computruit; et iratus est contra eos Moyses.
eng: Hello, Little Red Riding Hood. "Stay away from me! I know you. You are the wolf and want to eat me." "You are right that I am the wolf—you can easily see that—but didn't your mother teach you not to be prejudiced?"
deu: „Hallo, Rotkäppchen!“ – „Bleib mir fern! Ich kenne dich! Du bist der Wolf und willst mich fressen!“ – „Du hast recht, dass ich der Wolf bin – man sieht es mir leicht an –, aber hat dir denn deine Mutter nicht beigebracht, dass man keine Vorurteile haben soll?“
epo: Saluton, Ruĝkufulineto! - "Restu for de mi! Mi konas vin! Vi estas la lupo kaj volas manĝi min!" -"Vi pravas, ke mi estas la lupo - vi povas facile vidi ĝin - sed ĉu via patrino ne instruis vin, ke vi ne havu antaŭjuĝojn?"
dan: Hej, Rødhætte! "Hold dig fra mig! Jeg kender dig! Du er ulven og vil spise mig!" "Du har ret i at jeg er ulven – det er let at se – men har din mor ikke lært dig at du ikke skal have fordomme?"
dan: Hej, Rødhætte! "Hold dig fra mig! Jeg kender dig! Du er ulven og vil æde mig!" "Du har ret i at jeg er ulven – det er let at se – men har din mor ikke lært dig at man ikke skal have fordomme?"
spa: “¡Hola, Caperucita Roja!” “¡No te me acerques! Te conozco, ¡eres el lobo y quieres comerme!” “Tienes razón, soy el lobo, como puedes ver claramente, ¿pero no te enseño tu madre a no ser prejuiciada?”
eng: The load exceeded the maximum allowed, and the server crashed.
rus: Нагрузка превысила допустимый максимум, и сервер упал.
por: A carga excedeu o máximo permitido e o servidor travou.
eng: Flight shame made him take the train.
deu: Flugscham hat ihn dazu bewogen, mit dem Zug zu fahren.
dan: Flyskam fik ham til at tage toget.
eng: Now every one of them gathered in the morning, as much as might suffice to eat: and after the sun grew hot, it melted.
lat: Colligebant autem mane singuli, quantum sufficere poterat ad vescendum; cumque incaluisset sol, liquefiebat.
eng: Paulo speaks Portuguese, Spanish, French, German and some Russian.
por: O Paulo fala português, espanhol, francês, alemão e russo um pouco.
ron: Paulo vorbește portugheză, spaniolă, franceză, germană și puțină rusă.
eng: But on the sixth day they gathered twice as much, that is, two gomors every man: and all the rulers of the multitude came, and told Moses.
lat: In die autem sexta collegerunt cibos duplices, id est duo gomor per singulos homines. Venerunt autem omnes principes congregationis et narraverunt Moysi.
yid: וַיְהִי בַּיּוֹם הַשִּׁשִּׁי לָקְטוּ לֶחֶם מִשְׁנֶה שְׁנֵי הָעֹמֶר לָאֶחָד וַיָּבֹאוּ כָּל־נְשִׂיאֵי הָעֵדָה וַיַּגִּידוּ לְמֹשֶׁה.
eng: And he said to them: This is what the Lord hath spoken: To morrow is the rest of the sabbath sanctified to the Lord. Whatsoever work is to be done, do it; and the meats that are to be dressed, dress them; and whatsoever shall remain, lay it up until the morning.
lat: Qui ait eis: Hoc est quod locutus est Dominus: Requies, sabbatum sanctum Domino cras; quodcumque torrendum est, torrete et, quæ coquenda sunt, coquite; quidquid autem reliquum fuerit, reponite usque in mane.
eng: This is fake news.
tur: Yalan haber bu.
epo: Jen falsa novaĵo.
yid: דאָס איז פאַלשע נײַעס.
hun: Ez álhír.
eng: And they did so as Moses had commanded, and it did not putrify, neither was there worm found in it.
lat: Feceruntque ita, ut præceperat Moyses, et non computruit, neque vermis inventus est in eo.
eng: Mary cooked shish kebab for her nephews.
epo: Maria kuiris kebabon por ŝiaj nevoj.
tur: Mary yeğenleri için şiş kebap pişirdi.
tur: Mary yeğenlerine şiş kebap yaptı.
deu: Maria hat ihren Neffen „Şiş kebap“ gemacht.
eng: And Moses said: Eat it to day, because it is the sabbath of the Lord: to day it shall not be found in the field.
lat: Dixitque Moyses: Comedite illud hodie, quia sabbatum est Domino; non invenietur hodie in agro.
hbo: וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אִכְלֻהוּ הַיּוֹם כִּי־שַׁבָּת הַיּוֹם לַיהוָה הַיּוֹם לֹא תִמְצָאֻהוּ בַּשָּׂדֶה.
eng: Gather it six days; but on the seventh day is the sabbath of the Lord, therefore it shall not be found.
lat: Sex diebus colligite; in die autem septimo sabbatum est Domino, idcirco non invenietur in eo.
pol: Zbierajcie przez sześć dni; lecz siódmego dnia jest szabat, więc nie znajdziecie nic tego dnia.
eng: This Friday at 4:30 p.m. there is a parent-teacher meeting at the school.
dan: På fredag kl. 16:30 er der skole-hjem-samtale på skolen.
epo: Ĉi-vendrede, je la deksesa horo kaj duono, la instruisto interparolas kun la gepatroj en la lernejo.
tur: Cuma günü saat dört buçukta okulda veli toplantısı yapılacak.
tur: Bu cuma saat 16.30'da okulda bir veli toplantısı var.
eng: At a parents’ evening, parents come together with the homeroom teacher in the school. At a parents’ day, each subject teacher, including the homeroom teacher, remains in a classroom, and the parents attend in one room after the other for a brief one-on-one interview to get information about their children's achievements.
epo: Je vespero de gepatroj, gepatroj kunsidas kun la hejmĉambra instruisto en la lernejo. Je tago de gepatroj, ĉiu fakinstruisto, inkluzive de la hejmĉambra instruisto, restas en klasĉambro, kaj la gepatroj ĉeestas en unu ĉambro post la alia por mallonga parigita intervjuo por ricevi informojn pri la atingoj de siaj infanoj.
hun: Szülői értekezleten a szülők összejönnek az osztályfőnökkel az iskolában. Fogadó órán mindegyik szaktanár az osztályfőnökkel egyetemben egy-egy osztályteremben maradnak, és a szülők bemennek a termekbe, egyikből a másikba, hogy egy rövid, személyes beszélgetés során tudomást szerezzenek gyermekeik eredményességéről.
eng: I wanted Tom to go.
tur: Tom'un gitmesini istedim.
tur: Tom'dan gitmesini istedim.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad iruḥ Tom.
ita: Volevo che Tom andasse.
rus: Я хотел, чтобы Том пошёл.
rus: Я хотел, чтобы Том поехал.
eng: I wanted help.
tur: Yardım istedim.
eng: I wanted to play.
tur: Oynamak istedim.
por: Eu queria jogar.
rus: Я хотел поиграть.
rus: Я хотел сыграть.
rus: Я хотел играть.
eng: I wanted to sing.
tur: Şarkı söylemek istedim.
lat: Canere volēbam.
lat: Canere voluī.
ita: Volevo cantare.
eng: I wanted to stay.
nld: Ik wilde blijven.
eng: I wanted Tom to sing.
ukr: Я хотів, щоб Том заспівав.
ukr: Я хотіла, щоб Том заспівав.
eng: I wanted to wait.
tur: Beklemek istedim.
mar: मला वाट बघायची होती.
eng: I wanted to work.
tur: Çalışmak istedim.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad mahleɣ.
ber: Lliɣ ɣseɣ ad mahleɣ.
ukr: Я хотів працювати.
ukr: Я хотіла працювати.
eng: When can we meet?
epo: Kiam ni povos kunveni?
tur: Ne zaman buluşabiliriz?
hun: Mikor találkozhatunk?
deu: Wann können wir uns treffen?
jpn: いつならお会いできますか？
rus: Когда мы можем встретиться?
eng: I wanted to speak.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad d-mmeslayeɣ.
ita: Volevo parlare.
ita: Ho voluto parlare.
ita: Io ho voluto parlare.
ita: Io volevo parlare.
eng: I wanted to watch.
jpn: 見たかったなあ。
eng: I wanted Tom to stay with Mary.
por: Eu queria que o Tom ficasse com a Mary.
ukr: Я хотів, щоб Том лишився з Мері.
ukr: Я хотіла, щоб Том лишився з Мері.
eng: I wanted a bicycle.
ber: Lliɣ bɣiɣ tasnasɣalt.
ber: Lliɣ ɣseɣ tasnasɣalt.
ukr: Я хотів велосипед.
ukr: Я хотіла велосипед.
ile: Yo volet un bicicle.
eng: I wanted Tom to speak.
rus: Я хотел, чтобы Том говорил.
rus: Я хотел, чтобы говорил Том.
rus: Я хотел, чтобы Том заговорил.
eng: I wanted to escape.
kab: Bɣiɣ ad snesreɣ.
ido: Me volis eskapar.
vie: Tôi đã muốn trốn thoát.
eng: I wanted your help.
tur: Yardımını istemiştim.
tur: Yardım etmeni istiyordum.
ber: Lliɣ bɣiɣ tallalt-nnek.
eng: I wanted what Tom had.
mar: टॉमकडे जे होतं ते मला हवं होतं.
kha: Nga kwah ia kaei kaba u Tom u ju don.
eng: I wanted more space.
nno: Eg ville ha meir plass.
eng: I wanted to forget Tom.
tur: Tom'u aklımdan atmak istiyordum.
tur: Tom'u unutmak istiyordum.
eng: I wanted to keep it.
epo: Mi volis gardi ĝin.
tok: mi wile awen jo e ona.
eng: I wanted to succeed.
tlh: jIQap vIneH.
eng: Tom can't feed himself.
ukr: Том не може себе прогодувати.
nld: Tom kan niet zich voeden.
rus: Том не может прокормить себя.
eng: I want to live alone.
rus: Я хочу жить один.
rus: Я хочу жить одна.
tur: Tek başıma yaşamak istiyorum.
tur: Yalnız yaşamayı istiyorum.
eng: I wanted Tom to apologize to Mary.
cmn: 我要汤姆向玛丽道歉
rus: Я хотел, чтобы Том извинился перед Мэри.
epo: Mi volis, ke Tomo pardonpetu al Manjo.
eng: I wanted my own room.
ukr: Я хотів власну кімнату.
ukr: Я хотіла власну кімнату.
rus: Я хотел свою комнату.
rus: Я хотел собственную комнату.
rus: Я хотел, чтобы у меня была своя комната.
rus: Я хотел, чтобы у меня была собственная комната.
eng: I wanted Tom to do that with Mary.
tok: mi wile e ni: jan Ton li pali e ni tawa jan Mewi.
spa: Quería que Tom hiciera eso con Mary.
eng: I wanted Tom to call me.
ukr: Я хотів, щоб Том мені зателефонував.
ukr: Я хотіла, щоб Том мені зателефонував.
eng: I wanted to be liked.
tur: Sevilmek istiyordum.
tur: Beğenilmek istemiştim.
eng: I wanted to name my daughter Mary.
jpn: 娘にメアリーと名付けたかった。
rus: Я хотел назвать свою дочь Мэри.
vie: Tôi đã muốn đặt tên con gái mình là Mary.
vie: Tôi đã muốn đặt tên con gái là Mary.
eng: I want to name my daughter Mary.
jpn: 娘にメアリーと名付けたい。
rus: Я хочу назвать свою дочь Мэри.
eng: I wanted to be loved.
hun: Azt akartam, hogy szeretve legyek.
fra: Je voulais qu'on m'aime.
eng: I wanted to continue.
tur: Devam etmek istedim.
jpn: 続けたかった。
rus: Я хотел продолжить.
fin: Halusin jatkaa.
nob: Jeg ville fortsette.
eng: I wanted to fix that.
tur: Bunu tamir etmek istedim.
tur: Onu tamir etmek istedim.
eng: Tom took Mary to a basketball game.
nld: Tom nam Mary mee naar een basketbalwedstrijd.
epo: Tomo kunirigis Manjon al korbopilkada ludo.
eng: I wanted to know why.
deu: Ich wollte den Grund wissen.
deu: Ich wollte wissen, warum.
rus: Я хотел знать почему.
eng: I wanted to see that.
tur: Bunu görmek istedim.
rus: Я хотел на это посмотреть.
eng: I wanted to sit down.
tur: Oturmak istedim.
ukr: Я хотів сісти.
ukr: Я хотіла сісти.
ita: Volevo sedermi.
por: Eu queria sentar.
fra: Je voulais m'asseoir.
eng: I wanted you to sing.
tur: Şarkı söylemeni istedim.
rus: Я хотел, чтобы ты спел.
rus: Я хотел, чтобы вы спели.
eng: What'll you do today?
tur: Bugün ne yapacaksın?
tur: Bugün ne yapacaksınız?
ukr: Що ти сьогодні робитимеш?
ukr: Що ви сьогодні робитимете?
ukr: Що сьогодні робитимеш?
ukr: Чим будеш сьогодні займатися?
jpn: 今日は何する？
deu: Was wirst du heute machen?
eng: I tried to understand.
ukr: Я намагався зрозуміти.
ukr: Я намагалася зрозуміти.
ukr: Я спробував зрозуміти.
ukr: Я спробувала зрозуміти.
tur: Anlamaya çalıştım.
rus: Я пытался понять.
eng: Tom wasn't able to find Mary's grave.
ukr: Том не зміг знайти могилу Мері.
ukr: Том не міг знайти могилу Мері.
tur: Tom Mary'nin mezarını bulamadı.
tgl: Hindi nahanap ni Tom ang puntod ni Mary.
eng: Tom went to the train museum.
deu: Tom besuchte das Eisenbahnmuseum.
ber: Tom yedda ɣer usalay n yilawayen.
eng: Advertising also played a key role in orange juice becoming a morning beverage.
deu: Werbung spielte auch eine Schlüsselrolle bei der Frühstücksgetränkwerdung des Orangensaftes.
epo: Reklamoj ankaŭ ludis ŝlosilan rolon en la afero, ke oranĝa suko fariĝis matena trinkaĵo.
dan: Reklame har også spillet en vigtig rolle i at gøre appelsinjuice til en morgendrik.
eng: A single house can have a French-inspired mansard roof, Grecian columns, and English Tudor-inspired timbering.
rus: В одном и том же доме может иметься французская мансардная крыша, греческие колонны и деревянные конструкции в стиле эпохи Тюдоров в Англии.
por: Uma única casa pode ter um telhado de mansarda de inspiração francesa, colunas gregas e madeiramento de inspiração inglesa do período Tudor.