agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: If you change your hairstyle, you could look ten years younger.
fra: Si tu changes ta coiffure, tu pourrais paraître dix ans plus jeune.
fra: Si vous changez votre coiffure, vous pourriez faire dix ans plus jeune.
pol: Jeśli zmienisz fryzurę, będziesz mógł wyglądać o 10 lat młodziej.
tur: Eğer saç stilinizi değiştirirseniz on yaş daha genç görünebilirsiniz.
eng: If you could live anywhere in the world, where would you want to live?
fra: Si tu pouvais vivre n'importe où dans le monde, où voudrais-tu vivre ?
pol: Gdybyś mógł mieszkać gdziekolwiek na świecie, to gdzie chciałbyś mieszkać?
nob: Hvis du kunne bo hvor som helst i verden, hvor ville du ha bodd?
tur: Dünyanın her yerinde yaşama imkânınız olsaydı nerede yaşamak isterdiniz?
rus: Если бы ты мог жить где угодно в мире, где бы ты хотел жить?
rus: Если бы вы могли жить где угодно в мире, где бы вы хотели жить?
eng: If you don't make it back in time for the meeting, I'll kill you.
pol: Jeśli nie zdążysz wrócić na zebranie, zabiję cię.
spa: Si no regresas a tiempo a la reunión, te mato.
tur: Toplantıya zamanında geri gitmezsen, seni öldürürüm.
eng: If you don't mind, may we inspect your suitcase?
fra: Si ça ne vous dérange pas, pourrions-nous inspecter votre valise ?
pol: Jeśli pan pozwoli, przeszukamy pański bagaż.
rus: Если не возражаете, можно мы проверим ваш чемодан?
tur: Sakıncası yoksa, valizinizi kontrol edebilir miyiz?
kab: Maɛlic ad nqelleb tabalizt-ik?
kab: Ad-ɣ tessurfeḍ ad nqelleb tabalizt-ik?
kab: Yella wamek ad nqelleb tabalizt-ik?
kab: Ad ɣ-tessurfeḍ ma yella wamek, ad nani tabalizt-ik?
eng: If you don't start treating people with a little more respect, people may start avoiding you like the plague.
pol: Jeśli nie zaczniesz się odnosić do ludzi z odrobiną szacunku, to zaczną cię unikać jak zarazy.
spa: Si no empiezas a tratar a la gente con un poco más de respeto, la gente podría comenzar a evitarte como a la plaga.
tur: Eğer insanlara biraz daha saygılı davranmaya başlamazsan, insanlar senden vebalı gibi kaçınmaya başlayabilir.
deu: Wenn du nicht endlich anfängst, die Menschen ein wenig respektvoller zu behandeln, könnten die Menschen anfangen, dich zu meiden wie die Pest.
eng: If you ever come back to me, I'll never treat you badly again.
pol: Jeśli kiedykolwiek do mnie wrócisz, nigdy nie będzie dla ciebie niedobry.
ukr: Якщо ти коли-небудь до мене повернешся, я ніколи більше не буду поводитися з тобою погано.
cmn: 如果你肯回到我的身邊，我一定會永遠好好待你。
tur: Eğer bir gün bana geri dönersen; sana bir daha asla kötü davranmayacağım.
eng: If you ever go to Japan, please visit my hometown.
pol: Jeśli pojedziesz do Japonii, odwiedź moje rodzinne miasto.
rus: Если когда-нибудь будете в Японии, пожалуйста, посетите мой родной город.
jpn: 日本に行くことがあったら、ぜひ私の生まれ故郷を訪ねてみてください。
eng: If you get scared during the night, just turn on your light.
pol: Jeśli w nocy się przestraszysz, po prostu włącz światło.
spa: Si te entra miedo por la noche enciende la luz.
lvs: Ja tu nobīsties pa nakti, vienkārši ieslēdz gaismu.
eng: If you look around, you'll see many people doing the same thing.
fra: Si vous regardez autour, vous verrez beaucoup de gens faire la même chose.
pol: Jeśli się rozejrzysz, zobaczysz, że wiele osób robi to samo, co ty.
spa: Si ves a tu alrededor, vas a ver a mucha gente haciendo lo mismo.
spa: Si miras alrededor, verás a muchas personas haciendo lo mismo.
tur: Etrafına bakarsan, aynı şeyi yapan bir sürü insan göreceksin.
cmn: 看看四周，你會看到很多人在做一樣的事情。
deu: Schau dich um, du wirst sehen, dass viele Leute das Gleiche machen.
eng: If you need my help, all you have to do is ask.
pol: Jeśli potrzebujesz mojej pomocy, wystarczy poprosić.
tur: Yardımıma ihtiyacınız olursa, tek yapmanız gereken istemektir.
rus: Если тебе нужна моя помощь, всё, что тебе нужно сделать, - это попросить.
rus: Если вам нужна моя помощь, всё, что вам нужно сделать, - это попросить.
deu: Falls du meine Hilfe benötigst, dann brauchst du es mir nur zu sagen.
hun: Ha szüksége van a segítségemre, csak annyit kell tennie, hogy megkér.
hun: Ha szüksége van a segítségemre, csak kérnie kell.
hun: Ha szükséged van a segítségemre, csak kérned kell.
nld: Als je mijn hulp nodig hebt, hoef je dat alleen maar te vragen.
epo: Se vi bezonas mian helpon, vi devas nur peti.
eng: If you throw your jeans in the washing machine, I'll wash them for you.
pol: Jeśli wrzucisz dżinsy do pralki, wypiorę ci je.
ces: Když hodíš svoje džíny do pračky, vyperu ti je.
tur: Kotunu çamaşır makinesine atarsan senin için yıkarım.
jpn: ジーンズ、洗濯機に突っ込んどいてくれたら、洗うよ。
eng: If you want to come for a visit, please do.
pol: Jeśli chcesz do mnie przyjechać, przyjeżdżaj.
tur: Ziyarete gelmek istersen, lütfen gel.
eng: If you want to learn a foreign language well, you should speak that language with native speakers as often as you can.
pol: Jeśli chcesz się dobrze nauczyć języka, musisz jak najczęściej rozmawiać z rodzimymi użytkownikami.
tur: Eğer yabancı bir dili iyi öğrenmek istiyorsanız, o dili bir yerli ile mümkün olduğunca sık konuşmalısınız.
eng: If you want to master a language, you need to learn to think in that language.
pol: Jeśli chcesz opanować język, musisz nauczyć się myśleć w tym języku.
deu: Wenn Sie eine Sprache meistern wollen, müssen Sie lernen, in dieser Sprache zu denken.
tur: Bir dile hakim olmak istiyorsan o dilde düşünmeyi öğrenmelisin.
deu: Wenn man eine Sprache beherrschen will, muss man lernen, in dieser Sprache zu denken.
nld: Als je een taal onder de knie wilt krijgen, moet je leren om in die taal te denken.
eng: If you want to sound like a native speaker, it'll take a lot of work.
pol: Jeśli chcesz mówić jak rodzimy użytkownik, to wymaga to masę pracy.
tur: Bir yerli konuşan gibi ses çıkarmak istiyorsan bu çok iş gerektirir.
eng: If you want to sound like a native speaker, it's easier if you choose one dialect and stick with it. Native speakers don't usually mix dialects in everyday speaking.
pol: Jeśli chcesz mówić jak rodzimy użytkownik, lepiej wybierz sobie określony dialekt i się go trzymaj. Zwykle bowiem nie miesza się dialektów.
ita: Se si vuole sembrare un madrelingua, è più facile se si sceglie un dialetto e attenersi ad esso. I madrelingua di solito non mescolano dialetti nel parlare di tutti i giorni.
ita: Se si vuole sembrare un madrelingua, è più facile se si sceglie un dialetto e attenersi ad esso. I madrelingua solitamente non mescolano dialetti nel parlare di tutti i giorni.
deu: Wenn man muttersprachlich klingen will, ist es besser wenn man einen Dialekt auswählt und dabeibleibt. Muttersprachler vermischen in der Alltagssprache verschiedene Dialekte nicht miteinander.
heb: אם את רוצה להשמע כמו דוברת ילידית מוטב שתבחרי דיאלקט אחד ותדבקי בו. דוברים ילידיים לא מערבבים בדרך כלל דיאלקטים שונים בדיבור רגיל.
heb: אם אתה רוצה להשמע כמו דובר ילידי מוטב שתבחר דיאלקט אחד ותדבק בו. דוברים ילידיים לא מערבבים בדרך כלל דיאלקטים שונים בדיבור רגיל.
jpn: もし、ネイティブ・スピーカーのように発音したければ、「１つの方言」に絞り、練習をしましょう。ネイティブは、たくさんの方言を日常会話で使いこなすことはありません。
fin: Jos haluat kuulostaa natiivipuhujalta, on helpompaa, jos valitset yhden murteen ja pitäydyt siinä. Natiivipuhujat eivät yleensä sekoita murteita arkisessa puheessa.
nld: Als je als moedertaalspreker wilt klinken, het is beter om een dialect te kiezen en ermee te blijven. Moedertaalsprekers verwisselen dialecten meestal niet in het alledaagse spreken.
eng: If you want to sound like a native speaker, listen to native speakers whenever possible.
pol: Jeśli chcesz mówić jak rodzimy użytkownik, słuchaj rodzimych użytkowników gdzie tylko możesz.
ron: Dacă vrei să pari vorbitor nativ, ascultă vorbitori nativi de câte ori este posibil.
tur: Bir yerli konuşucu gibi görünmek istiyorsan, mümkün olduğunda yerli konuşucuları dinle.
rus: Если ты хочешь, чтобы твоё произношение было как у носителя языка, слушай, как говорят носители, когда есть такая возможность.
eng: If you want to sound like a native speaker, you must be willing to practice saying the same sentence over and over in the same way that banjo players practice the same phrase over and over until they can play it correctly and at the desired tempo.
pol: Jeśli chcesz mówić jak rodzimy użytkownik, musisz powtarzać to samo zdanie raz za razem - tak jak grający na banjo ćwiczą tę samą melodię, aż będą w stanie zagrać ją w pożądanym tempie.
spa: Si quieres sonar como un hablante nativo, debes estar dispuesto a practicar diciendo la misma frase una y otra vez de la misma manera en que un músico de banjo practica el mismo fraseo una y otra vez hasta que lo puedan tocar correctamente y en el tiempo esperado.
tur: Eğer bir yerli gibi konuşmak istiyorsan, banjo çalanların aynı parçayı onu doğru ve istenilen tempoda çalabilinceye kadar defalarca pratik yaptıkları aynı şekilde söylemeyi pratik yapmaya istekli olmalısın.
ita: Se vuoi sembrare un madrelingua, devi essere disposto a esercitarti a ripetere la stessa frase più e più volte nello stesso modo in cui i suonatori di banjo praticano ripetutamente la stessa frase fino a che non possono suonarla correttamente e al tempo desiderato.
ita: Se vuoi sembrare un madrelingua, devi essere disposto a esercitarti a ripetere la stessa frase più e più volte nello stesso modo in cui i suonatori di banjo praticano ripetutamente lo stesso fraseggio fino a che non possono suonarlo correttamente e al tempo desiderato.
ita: Se vuoi sembrare un madrelingua, devi essere disposto a esercitarti a ripetere la stessa frase più e più volte nello stesso modo in cui i suonatori di banjo praticano ripetutamente lo stesso fraseggio fino a che non riescono a suonarlo correttamente e al tempo desiderato.
ita: Se vuoi sembrare un madrelingua, devi essere disposto a esercitarti a ripetere la stessa frase più e più volte nello stesso modo in cui i suonatori di banjo praticano ripetutamente la stessa frase fino a che non riescono a suonarla correttamente e al tempo desiderato.
eng: If you were given ten million dollars, how would you spend it?
pol: Gdybyś dostał 10 mln dolarów, jak byś je wydał?
tur: Sana on milyon dolar verilse, onu nasıl harcarsın?
eng: If you weren't exposed to a language until you were an adult, you are very, very unlikely to ever sound like a native speaker of that language.
pol: Jeśli nie miało się okazji przyswoić danego języka przed dorosłością, szanse na poznanie go na poziomie rodzimego użytkownika są bardzo niewielkie.
fin: Jos et ole altistunut kielelle vasta kuin aikuisena, sinä erittäin, erittäin epätodennäköisesti kuulostat koskaan kyseisen kielen äidinkielenään puhujalta.
fin: Jos altistuit jollekin kielelle vasta aikuisena, tuskin koskaan tulet kuulostamaan kyseisen kielen syntyperäiseltä puhujalta.
heb: אם לא היית חשוף לשפה עד שבגרת, יש סיכוי קטן מאד שתישמע כמו יליד בשפה ההיא.
deu: Wenn Sie nicht einer Sprache ausgesetzt waren bis Sie ein Erwachsener waren, werden Sie sehr, sehr unwahrscheinlich jemals wie ein Muttersprachler in dieser Sprache klingen.
epo: Se vi ne estis elmetita al lingvo ĝis vi estis plenkreskulo, estos tre tre neverŝajne por vi iam soni kiel denaska parolanto de tiu lingvo.
eng: If your company primarily does business with America, then you should be studying English with a native speaker from America.
pol: Jeśli twoja firma prowadzi interesy przede wszystkim ze Stanami, musisz uczyć się angielskiego z rodowitym Amerykaninem.
spa: Si tu compañía primordialmente hace negocios con Estados Unidos, entonces debes de estudiar inglés con un hablante nativo de Estados Unidos.
heb: אם החברה שלך בראש ובראשונה עושה עסקים עם ארה"ב, עליך ללמוד אנגלית עם דובר ילידי מארה"ב.
heb: אם החברה שלך עושה עסקים בראש ובראשונה עם ארצות הברית, עלייך ללמוד אנגלית עם דובר ילידי מארצות הברית.
epo: Se via kompanio ĉefe negocas kun Usono, vi devas studi la anglan kun gepatralingvano de Usono.
epo: Se via firmao ĉefe negocas kun Usono, vi devas studi la anglan kun usonano, kies gapatra lingvo estas la angla.
tur: Şirketiniz öncelikli olarak Amerika ile iş yapıyorsa, o zaman Amerikalı bir yerli ile İngilizce öğrenmek zorunda kalırsınız.
ita: Se la tua azienda opera principalmente con l'America, allora dovresti studiare l'inglese con un madrelingua americano.
ita: Se la sua azienda opera principalmente con l'America, allora dovrebbe studiare l'inglese con un madrelingua americano.
ita: Se la vostra azienda opera principalmente con l'America, allora dovreste studiare l'inglese con un madrelingua americano.
eng: In 2009, a man in New Zealand cooked and ate his pet dog.
pol: W roku 2009 pewien Nowozelandczyk ugotował i zjadł swojego psa.
tur: 2009 yılında, Yeni Zelanda'da bir adam evcil köpeğini pişirdi ve yedi.
eng: In many countries, whenever a group of people from various language backgrounds get together, English is usually the language that is spoken.
pol: W wielu krajach, kiedy spotyka się wiele osób mówiących różnymi językami, wspólnym językiem staje się angielski.
deu: In vielen Ländern ist für gewöhnlich, wenn sich eine Gruppe von Menschen unterschiedlicher sprachlicher Herkunft zusammenfindet, Englisch die Sprache, die gesprochen wird.
eng: In retrospect, I probably shouldn't have gone there with her.
fra: En y repensant, je n'aurais probablement pas dû aller là avec elle.
pol: Gdy teraz o tym myślę, dochodzę do wniosku, że nie powinienem był tam z nią jechać.
pol: Patrząc dzisiaj, nie powinienem był tam z nią jechać.
pol: Dziś wiem, że niepotrzebnie tam z nią pojechałem.
tur: Geriye doğru bakıldığında, ben muhtemelen oraya onunla gitmemem gerekirdi.
eng: In retrospect, I should have known that it was a scam.
pol: Kiedy teraz o tym myślę, to powinienem był się zorientować, że to oszustwo.
pol: Dziś wiem, że powinienem był się zorientować, że to szwindel.
heb: בדיעבד הייתי צריכה לדעת שזאת תרמית.
fra: Rétrospectivement, j'aurais dû savoir que c'était une arnaque.
eng: In retrospect, I should have treated her with more respect.
pol: Dziś wiem, że powinienem był traktować ją z większym szacunkiem.
pol: Gdy teraz o tym myślę, to uważam, że powinienem był ją traktować z większym szacunkiem.
deu: Rückblickend hätte ich sie wohl mit mehr Respekt behandeln sollen.
rus: Оглядываясь назад, я думаю, что мне следовало обходиться с ней более уважительно.
tur: Geçmişe bakıldığında, ona daha saygılı davranmalıydım.
eng: In retrospect, I think you were right.
pol: Teraz wiem, że miałeś rację.
heb: במבט לאחור אני סבור שהצדק היה אתך.
tur: Geçmişe bakıldığında, sanırım sen haklıydın.
rus: Оглядываясь назад, я думаю, что ты был прав.
eng: In retrospect, it may seem obvious that we shouldn't have been burning our trash so close to our house.
pol: Teraz jest dla nas oczywiste, że nie powinniśmy byli palić śmieci tak blisko domu.
tur: Geçmişe bakıldığında, çöplerimizi evlerimize çok yakın yakmamamız gerektiği apaçık ortadadır.
fra: Rétrospectivement, il peut sembler évidemment que nous n'aurions pas dû brûler nos ordures si près de chez nous.
eng: In retrospect, maybe I shouldn't have posted that photo in my blog.
pol: Teraz sądzę, że niepotrzebnie wstawiałem to zdjęcie na swojego bloga.
tur: Geriye dönüp bakıldığında, belki de o fotoğrafı benim bloğa koymamalıydım.
ita: Col senno di poi, forse non avrei dovuto postare quella foto nel mio blog.
fin: Näin jälkikäteen katsottuna, ehkä minun ei olisi pitänyt julkaista tuota kuvaa blogissani.
heb: במבט לאחור, אולי לא הייתי צריך לפרסם את התמונה הזאת בבלוג שלי.
heb: בדיעבד, אולי לא הייתי צריך לפרסם את התמונה הזאת בבלוג שלי.
eng: In situations like these, a gun might come in handy.
pol: W takich sytuacjach broń się przydaje.
tur: Bu gibi durumlarda, bir tabanca kullanışlı gelebilir.
rus: В ситуациях подобной этой, пистолет мог бы пригодиться.
rus: В подобных ситуациях, пистолет мог бы быть полезен.
nld: In situaties als deze komt een vuurwapen aardig van pas.
epo: En tiaj situacioj pafilo povas esti utila.
eng: In situations like these, it's best to remain calm.
pol: W takich sytuacjach najlepiej zachować spokój.
tur: Bu gibi durumlarda sakin kalmak en iyisidir.
ron: În situații ca acestea, e mai bine să rămâi calm.
rus: В таких ситуациях, как эта, лучше всего сохранять спокойствие.
por: Em situações como essa, é melhor ficar calmo.
eng: In the end, we ended up eating at that shabby restaurant.
fra: Nous avons finalement mangé dans ce restaurant minable.
por: No fim, acabamos comendo naquele restaurante maltrapilho.
pol: W końcu trafiliśmy na tę obskurną knajpę.
pol: Koniec końców, zjedliśmy w tamtej obskurnej knajpie.
tur: Sonunda, biz, o eski püskü lokantada yemek yemeyi sona erdirdik.
epo: Fine ni manĝis en tiu malluksa restoracio.
spa: Al fin y al cabo, terminamos comiendo en ese viejo restaurante.
jpn: 結局、私たちはそのボロボロなレストランにご飯を食べてしまいました。
epo: Finfine okazis, ke ni manĝis en tiu restoraciaĉo.
cmn: 结果，我们在那破破烂烂的餐馆里吃了饭。
fin: Loppujen lopuksi päädyimme syömään siihen nuhjuiseen ravintolaan.
deu: Schlussendlich aßen wir in dem heruntergekommenen Restaurant.
eng: In this course, we'll spend time helping you sound more like a native speaker.
pol: W trakcie tego kursu będziemy wam pomagać mówić jak rodzimi użytkownicy.
tur: Bu kursta, daha çok bir yerli gibi konuşmanıza yardım ederek zaman geçireceğiz.
fra: Dans ce cours, nous consacrerons du temps à vous aider à vous exprimer en ayant plus l'air d'un locuteur natif.
deu: In diesem Kursus werden wir die Zeit damit zubringen, Ihnen zu helfen, muttersprachlicher zu klingen.
kor: 이 수업에서 저희는 여러분들 발음이 좀 더 원어민처럼 들릴 수 있도록 돕는데에 시간을 보내겠습니다.
ita: In questo corso, passeremo del tempo aiutandoti ad assomigliare di più a un madrelingua.
ita: In questo corso, passeremo del tempo aiutandovi ad assomigliare di più a un madrelingua.
ita: In questo corso, passeremo del tempo aiutandola ad assomigliare di più a un madrelingua.
spa: En este curso, vamos a dedicar tiempo para ayudarle a que hable más como un hablante nativo.
eng: Instead of eating real food, we just ate junk food all day.
pol: Zamiast prawdziwego jedzenia cały dzień jedliśmy junk food.
pol: Cały dzień żarliśmy jakieś śmieci zamiast prawdziwego posiłku.
tur: Gerçek yemek yeme yerine, sadece tüm gün abur cubur yedik.
ukr: Замість того, щоб їсти справжню їжу, ми весь день харчувалися нездоровою їжею.
cmn: 我們整天吃的都是雜七雜八的零嘴，並沒有甚麼正規的食物下過肚。
spa: En lugar de comer comida de verdad, nosotros solo comimos comida chatarra todo el día.
eng: Instead of eating vegetables, he puts them in a blender and drinks them.
fra: Au lieu de manger des légumes, il les passe au mixeur et les boit.
pol: Zamiast jeść warzywa, wkłada je do blendera i wypija.
tur: Sebzeleri yeme yerine, o, onları bir doğrayıcıya koyar ve onları içer.
nld: In plaats van groenten te eten, doet hij ze in een blender en drinkt ze.
epo: Anstataŭ manĝi legomojn, li metas ilin en miksilon kaj trinkas ilin.
epo: Anstataŭ manĝi legomojn, li miksas kaj trinkas ilin.
jpn: 彼は野菜を食べる代わりに、ミキサーにかけて飲む。
deu: Statt Gemüse zu essen, gibt er es in den Mixer und trinkt es.
spa: En vez de comer verduras, él las  pone en la licuadora y se las bebe.
eng: Is eating 1,800 calories a day enough?
pol: Czy przyjmowanie 1800 kalorii dziennie wystarczy?
tur: Bir günde 1800 kalorilik yemek yeme yeterli midir?
hun: Elég 1800 kalóriát enni naponta?
por: Comer 1800 calorias por dia é suficiente?
rus: Достаточно ли съедать по 1800 калорий в день?
deu: Genügt es, am Tag 1800 Kalorien zu sich zu nehmen?
eng: Is eating a clove of garlic every day beneficial to your health?
fra: Est-ce que manger une gousse d'ail par jour est bénéfique pour la santé ?
pol: Czy jedzenie jednego ząbka czosnku dziennie jest dobre dla zdrowia?
tur: Her gün bir diş sarımsak yemek sağlığınız için yararlı mıdır?
swe: Att äta en klyfta vitlök varje dag, är det nyttigt för dig?
jpn: にんにくを一日ひとかけ食べるのは健康にプラスかな？
deu: Ist es gut für die Gesundheit jeden Tag eine Knoblauchzehe zu essen?
swe: Är det bra för hälsan att äta en vitlöksklyfta om dagen?
por: Comer um dente de alho por dia é benéfico à saúde?
epo: Ĉu ĉiutaga manĝado de unu ajla bulbero utilas al la sano?
spa: ¿Comer un diente de ajo al día es beneficioso para la salud?
rus: Полезно ли для здоровья съедать каждый день зубчик чеснока?
ita: Mangiare uno spicchio d'aglio ogni giorno fa bene alla salute?
hun: Jót tesz az egészségednek, ha minden nap elfogyasztasz egy gerezd fokhagymát?
eng: Is eating between meals really bad for your health?
pol: Czy podjadanie między posiłkami naprawdę jest tak niezdrowe?
tur: Öğünler arasında yemek yeme sağlığınız için gerçekten zararlı mıdır?
por: Comer entre duas refeições realmente faz mal à saúde?
eng: Is eating cockroaches a bad idea?
fra: Manger des cafards est-il une mauvaise idée ?
pol: Czy jedzenie karaluchów to zły pomysł?
tur: Hamam böceklerini yeme kötü bir fikir midir?
por: Comer baratas é uma má ideia?
rus: Есть тараканов - плохая идея?
ita: Mangiare scarafaggi è una cattiva idea?
tlh: qab'a' vetlhmey SopmeH qech?
ber: Učči n yicraraqen yezmer ad iḍurr?
eng: Is eating egg yolks really that unhealthy?
pol: Czy jedzenie żółtka z jajek naprawdę jest tak niezdrowe?
tur: Yumurta sarısı yemek gerçekten o kadar sağlıksız mi?
rus: Есть яичный желток действительно вредно для здоровья?
swe: Är det faktiskt så ohälsosamt att äta äggulor?
spa: ¿Comer yema de huevo es realmente poco saludable?
ita: Mangiare tuorli d'uovo fa davvero così male?
eng: Is eating fish as healthy now as it used to be?
pol: Czy jedzenie ryb jest tak samo zdrowe teraz jak kiedyś?
tur: Balık yemek eskiden olduğu kadar şimdi sağlıklıklı mıdır?
spa: ¿Comer pescado es tan saludable ahora como solía ser antes?
eng: Is eating fish every day bad for you?
pol: Czy codzienne jedzenie ryb jest niezdrowe?
tur: Her gün balık yemek sizin için zararlı mı?
por: Comer peixe todo dia faz mal?
eng: Is eating fish good for you?
pol: Czy jedzenie ryb jest zdrowe?
ita: Mangiare pesce ti fa bene?
ita: Mangiare pesce vi fa bene?
ita: Mangiare pesce le fa bene?
tur: Sizin için balık yemek faydalı mı?
fra: Est-ce que manger du poisson est bon pour toi ?
swe: Är det nyttigt för dig att äta fisk?
lit: Ar yra sveika valgti žuvis?
deu: Ist Fisch essen gut für dich?
por: Comer peixe faz bem?
mkd: Корисно ли е да јадеш риба?
ita: Mangiare pesce fa bene?
kab: Yelha-ak uslem?
kab: Yelha-am uslem?
kab: Yelha-awen uslem?
kab: Yelha-akent uslem?
mar: मासे खाणं आरोग्यासाठी चांगलं असतं का?
eng: Is eating healthy more costly?
pol: Czy zdrowe jedzenie jest droższe?
tur: Sağlıklı yemek daha pahalı mıdır?
fra: Est-ce que manger plus sainement coûte plus cher ?
deu: Ist es teurer, sich gesund zu ernähren?
nld: Is het duurder om gezond te eten?
spa: ¿Es más caro comer saludable?
por: Comer com saúde custa mais caro?
ber: Učči yelhan i tdawsa ɣlay?
dan: Er det dyrere at spise sundt?
rus: Правильно питаться стоит дороже?
rus: Здоровое питание обходится дороже?
eng: Is eating healthy more expensive?
pol: Czy zdrowe jedzenie jest droższe?
tur: Sağlıklı yemek daha pahalı mıdır?
heb: האם מזון בריא הוא יקר יותר?
deu: Ist es teurer, sich gesund zu ernähren?
nld: Is het duurder om gezond te eten?
spa: ¿Es más caro comer saludable?
swe: Är det dyrare att äta nyttigt?
ber: Učči yelhan i tdawsa ɣlay?
dan: Er det dyrere at spise sundt?
rus: Правильно питаться стоит дороже?
rus: Здоровое питание обходится дороже?
eng: Is eating less meat a good idea?
pol: Czy dobrze jest jeść mniej mięsa?
tur: Daha az et yemek iyi bir fikir midir?
deu: Ist es eine gute Idee, weniger Fleisch zu essen?
por: Comer menos carne é uma boa ideia?
spa: ¿Es una buena idea comer menos carne?
epo: Ĉu manĝi malpli da viando estas bona ideo?
heb: האם לאכול פחות בשר זה רעיון טוב?
deu: Ist es gut, weniger Fleisch zu essen?
fra: Est-ce que manger moins de viande est une bonne idée ?
rus: Есть меньше мяса - хорошая идея?
pol: Czy jedzenie mniej mięsa to dobry pomysł?
rus: Есть меньше мяса - это хорошая идея?
ita: Mangiare meno carne è una buona idea?
eng: Is eating liver bad for you?
pol: Czy jedzenie wątróbki jest niezdrowe?
tur: Karaciğer yemek sizin için kötü mü?
deu: Ist es schlecht für die Gesundheit, Leber zu essen?
ita: Mangiare del fegato fa male?
ita: Mangiare il fegato fa male?
por: Comer fígado faz mal?
mkd: Дали е штетно да јадеш џигер?
kab: Diri-ak tasa?
kab: Diri-am tasa?
kab: Diri-awen tasa?
kab: Diri-akent tasa?
eng: Is eating liver good for you?
pol: Czy jedzenie wątróbki jest zdrowe?
deu: Ist das Essen von Leber gut für dich?
tur: Karaciğer yemek sizin için iyi mi?
por: Comer fígado faz bem?
spa: ¿Es bueno para vos comer hígado?
mkd: Дали е добро за тебе да јадеш џигер?
fin: Onko maksan syöminen terveellistä?
tur: Ciğer yemek size iyi geliyor mu?
kab: Telha-ak tasa?
kab: Telha-am tasa?
kab: Telha-awen tasa?
kab: Telha-akent tasa?
eng: Is eating meat morally wrong?
fra: Manger de la viande est-il moralement condamnable ?
deu: Ist es moralisch verwerflich, Fleisch zu essen?
pol: Czy jedzenie mięsa jest niemoralne?
por: Comer carne é moralmente condenável?
por: Comer carne é moralmente errado?
tur: Et yeme ahlaken yanlış mıdır?
swe: Är det moraliskt fel att äta kött?
dan: Er det moralsk forkert at spise kød?
spa: ¿Es inmoral comer carne?
fin: Onko moraalisesti väärin syödä lihaa?
fin: Onko lihansyöminen moraalisesti väärin?
rus: Есть мясо аморально?
eng: Is eating more than eight oranges a day bad for you?
pol: Czy jedzenie ponad ośmiu pomarańczy dziennie jest niezdrowe?
ber: Mi ara tecceḍ ugar n tam n tcinatin deg wass diri-ak-t?
por: Comer mais de oito laranjas por dia faz mal?
tur: Bir günde sekiz portakaldan daha fazla yemek senin için kötü müdür?
heb: לאכול יותר משמונה תפוזים ליום מזיק לך?
nld: Is het eten van meer dan acht sinaasappels per dag slecht voor je?
epo: Ĉu manĝi pli ol ok oranĝojn tage malbonas por vi?
eng: Is eating organic food worth the money?
pol: Czy żywność organiczna jest warta swojej ceny?
tur: Organik gıda yemek paraya değer mi?
epo: Ĉu manĝi ekologie valoras la monon?
nld: Is biologisch eten wel zijn geld waard?
dan: Er det at spise økologisk pengene værd?
fra: Cela vaut-il le coup de manger bio ?
fra: Manger bio, est-ce vraiment intéressant ?
deu: Sind Bio-Lebensmittel ihr Geld wert?
kor: 유기농 음식을 먹는 게 그만한 값어치가 있어?
ckb: ئایا خواردنی خۆراکی ئۆرگانیک شایەنی ئەو پارەیەیە؟
eng: Is eating organic food worth what it costs?
pol: Czy jedzenie żywności organicznej jest warte swojej ceny?
epo: Ĉu manĝi ekologie valoras la monon?
tur: Organik gıda yemek maliyetine değer mi?
dan: Er det at spise økologisk pengene værd?
eng: Is eating people wrong?
pol: Czy jedzenie ludzi jest złem?
tur: İnsanları yemek yanlış mıdır?
fra: Manger des êtres humains est-il mal ?
rus: Плохо ли есть людей?
jbo: xu palci fa lo nu citka lo remna
por: Comer gente é errado?
epo: Ĉu manĝi homojn estas malbone?
spa: ¿Está mal comer gente?
heb: האם אכילת בשר אדם זה פסול?
eng: Is eating pork a sin?
pol: Czy jedzenie wieprzowiny to grzech?
tur: Domuz eti yemek günah mı?
mar: डुकाराचे मांस खाणं पाप आहे का?
mar: पोर्क खाणं पाप आहे का?
mar: डुकाराचं मटण खाणं पाप आहे का?
epo: Ĉu manĝado de porkaĵo estas peko?
por: Comer carne de porco é pecado?
mkd: Дали е грев да јадеш свинско месо?
rus: Есть свинину — это грех?
rus: Греховно ли есть свинину?
rus: Грешно ли есть свинину?
ber: Učči n yilef d leḥṛam?
deu: Ist das Essen von Schweinefleisch eine Sünde?
jpn: 豚肉を食べることは罪ですか？
fin: Onko sianlihan syöminen syntiä?
fra: Manger du porc est-il un péché ?
eng: Is eating potatoes fattening?
pol: Czy ziemniaki są tuczące?
tur: Patates yemek şişmanlatıcı mıdır?
ber: Tessuzur lbaṭaṭa?
por: Comer batata engorda?
mkd: Дебелат ли компирите?
mkd: Калорични ли се компирите?
mkd: Гојат ли компирите?
hun: Hizlal a krumpli?
heb: האם תפוחי אדמה משמינים?
ita: Mangiare le patate fa ingrassare?
eng: Is eating raw eggs safe?
pol: Czy bezpiecznie jest jeść surowe jajka?
pol: Czy jedzenie surowych jajek jest niebezpieczne?
tur: Çiğ yumurta yemek güvenli midir?
heb: האם אכילת ביצים נא זה לא מסוכן?
ita: È sicuro mangiare le uova crude?
por: É saudável comer ovos crus?
por: É seguro comer ovos crus?
rus: Безопасно ли есть сырые яйца?
ber: Učči n tmellalin tizegzawin diri-t i tdawsa?
jpn: 生卵は食べても安全ですか？
fin: Onko turvallista syödä raakoja kananmunia?
nld: Is het veilig om rauwe eieren te eten?
eng: Is eating raw pork really bad for you?
pol: Czy jedzenie wieprzowiny naprawdę jest niezdrowe?
tur: Çiğ domuz eti yemek sizin için gerçekten zararlı mı?
por: Comer carne de porco crua faz mesmo mal?
rus: Поедание сырой свинины настолько плохо для тебя?
eng: Is eating raw pumpkin safe?
pol: Czy jedzenie surowej dyni jest bezpieczne?
tur: Çiğ kabak yemek güvenli midir?
por: Comer abóbora crua faz mal?
mkd: Безбедно ли е да се јаде жива тиква?
rus: Безопасно ли есть сырые тыквы?
deu: Ist roher Kürbis essbar?
ber: Učči n texsayt tazegzawt yezmer ad iḍurr tadawsa?
oci: Es segur de manjar de cojas crusas ?
eng: Is eating red meat unhealthy?
pol: Czy jedzenie czerwonego mięsa jest niezdrowe?
por: Comer carne vermelha é prejudicial à saúde?
tur: Kırmızı et yemek sağlıksız mıdır?
epo: Ĉu manĝo de ruĝa viando damaĝas la sanon?
spa: ¿Es poco saludable comer carne roja?
ber: Učči n uksum azewwaɣ yezmer ad iḍurr tadawsa?
ara: هل أكل اللحوم الحمراء غير صحي؟
epo: Ĉu manĝi ruĝan viandon estas malsanige?
eng: Is eating sugar really that bad for you?
pol: Czy jedzenie cukru naprawdę jest tak niezdrowe?
tur: Şeker yemek sağlığınız için gerçekten o kadar kötü mü?
por: Comer açúcar faz tão mal assim?
heb: לאכול סוכר באמת כל כך מזיק?
zlm: Makan gula ni tak baik ke untuk kita?
zsm: Adakah mengambil gula itu begitu buruk bagi kita?
eng: Is eating too much fiber bad for you?
pol: Czy jedzenie zbyt dużo błonnika jest niezdrowe?
spa: ¿Comer mucha fibra no es malo para ti?
tur: Çok fazla lif yeme sizin için zararlı mı?
ita: Mangiare troppe fibre fa male?
ita: Fa male mangiare troppe fibre?
por: Comer muitas fibras faz mal?
eng: Is eating whale meat wrong?
pol: Czy jedzenie mięsa wieloryba jest złem?
por: Comer carne de baleia é errado?
spa: ¿Está mal comer carne de ballena?
tur: Balina eti yemek hata mıdır?
deu: Ist es falsch, Walfleisch zu essen?
mkd: Погрешно ли е да се јаде месо од кит?
epo: Ĉu estas malbone manĝi balenan viandon?
ita: Mangiare la carne di balena è sbagliato?
jpn: クジラの肉を食べるのは悪いことなんですか？
eng: Is it morally wrong to eat meat?
deu: Ist es moralisch verwerflich, Fleisch zu essen?
pol: Czy jedzenie mięsa jest niemoralne?
por: Comer carne é moralmente errado?
tur: Et yemek ahlaki olarak yanlış mıdır?
dan: Er det moralsk forkert at spise kød?
spa: ¿Es inmoral comer carne?
rus: Есть мясо аморально?
ita: È moralmente sbagliato mangiare carne?
eng: Is it safe for children to eat in smoky restaurants?
pol: Czy jest bezpieczne, by dzieci jadły w zadymionych restauracjach?
jpn: タバコの煙が充満したレストランで子供が食事することは安全でしょうか？
tur: Çocukların dumanlı restoranlarda yemek yemesi güvenli midir?
eng: Is it safe for dogs to eat fish?
pol: Czy psy powinny jeść ryby?
epo: Ĉu sendanĝeras por hundoj manĝi fiŝaĵon?
deu: Ist es für Hunde ungefährlich, Fisch zu fressen?
tur: Köpeklerin balık yemeleri güvenli midir?
ukr: Чи можна собакам їсти рибу?
rus: Можно ли собакам есть рыбу?
rus: Можно ли собакам рыбу?
ita: È sicuro per i cani mangiare pesce?
ita: È sicuro per i cani mangiare del pesce?
eng: Is it safe to eat a pig's eyeball?
pol: Czy jedzenie świńskich oczu jest bezpieczne?
tur: Bir domuzun göz küresini yemek güvenli midir?
jpn: 豚の眼球は食べても大丈夫なんですか？
jpn: 豚の目玉って食べても大丈夫なの？
eng: Is it safe to eat food that has dropped on the floor?
pol: Czy bezpieczne jest jedzenie czegoś, co spadło na ziemię?
jpn: 床に落としてしまった食べ物を食べても大丈夫でしょうか。
tur: Yere düşmüş yiyeceği yemek güvenli mi?
fin: Voiko lattialle pudonnutta ruokaa syödä huoletta?
rus: Безопасно ли есть пищу, упавшую на пол?
kor: 바닥에 떨어진 음식을 먹어도 안전할까?
eng: Is it safe to eat raw fish during pregnancy?
pol: Czy bezpieczne jest jedzenie w ciąży surowych ryb?
rus: Безопасно ли есть сырую рыбу во время беременности?
tur: Hamilelik sırasında çiğ balık yemek güvenli midir?
spa: ¿Es seguro comer pescado crudo durante el embarazo?
eng: Is it safe to stay here?
pol: Czy tu jest bezpiecznie?
tur: Burada kalmak güvenli midir?
rus: Здесь безопасно оставаться?
uig: بۇ يەردە تۇرۇش بىخەتەرمۇ؟
eng: Is that the best you can do?
pol: Czy to wszystko, na co cię stać?
tur: Elinden gelen o mudur?
spa: ¿Es eso lo mejor que puedes hacer?
ita: Quello è il meglio che sai fare?
ita: Quello è il meglio che sa fare?
ita: Quello è il meglio che sapete fare?
deu: Ist das alles, was du kannst?
rus: Это всё, на что ты способен?
tur: Yapabileceğin en iyi bu mu?
eng: Is there any chance that you have eaten any of the contaminated food?
pol: Czy jest możliwe, że jadłeś skażone jedzenie?
fra: Y a-t-il le moindre risque que vous ayez consommé la moindre quantité de la nourriture contaminée ?
epo: Ĉu ekzistas iu risko, ke vi konsumis eĉ nur iom el la poluita manĝaĵo?
tur: Kirlenmiş gıda yediğine dair bir ihtimal var mı?
eng: Is there some place I can lie down?
pol: Czy mógłbym się gdzieś położyć?
ita: C'è un posto dove posso sdraiarmi?
deu: Kann ich mich hier irgendwo hinlegen?
tur: Uzanabileceğim bir yer var mı?
jpn: どっか、横になれる場所ない？
eng: Isn't it about time for another beer?
pol: Czy już nie czas na kolejne piwo?
mar: आणखीन एका बीअरची वेळ झाली, नाही का?
fra: N'est-il pas temps de prendre une autre bière ?
epo: Ĉu ne jam estas tempo, por trinki plian bieron?
tur: Başka bir bira içme vakti, değil mi?
spa: ¿No es hora ya de otra cerveza?
ita: Non è ora di un'altra birra?
eng: Isn't it about time to eat?
pol: Czy nie czas na małe conieco?
pol: Czy nie czas na jedzenie?
tur: Yemek saati gelmedi mi?
ron: Nu e aproape ora de masă?
spa: ¿No es ya casi hora de comer?
ita: Non è ora di mangiare?
epo: Ĉu ne estas tempo por manĝi?
fra: N'est-il pas temps de manger ?
eng: Isn't it about time to get out of here?
pol: Chyba czas na nas, zmywajmy się stąd.
ber: Maci d akud ad neffeɣ seg-a?
ber: Maci d akud ad neddu seg-a?
eng: Isn't it about time to go home?
pol: Czy nie czas wracać do domu?
tur: Yaklaşık eve gitme zamanı değil mi?
heb: האם לא הגיע הזמן לשוב הביתה?
lit: Argi ne laikas jau eiti namo?
deu: Ist es nicht so langsam an der Zeit heimzugehen?
deu: Ist es nicht so langsam an der Zeit, nach Hause zu gehen?
ita: Non è ora di andare a casa?
ita: Non è giunto il momento di tornare a casa?
eng: Isn't it true that you own a gun?
pol: Czy to prawda, że masz broń?
tur: Bir silaha sahip olduğunuz doğru değil mi?
lit: Argi ne tiesa kad tu turi ginklą?
ita: Non è vero che possiedi una pistola?
ita: Non è vero che tu possiedi una pistola?
ita: Non è vero che possiede una pistola?
ita: Non è vero che lei possiede una pistola?
ita: Non è vero che possedete una pistola?
ita: Non è vero che voi possedete una pistola?
deu: Stimmt es nicht, dass Sie im Besitz einer Waffe sind?
spa: ¿No es cierto que posee una pistola?
ukr: Це правда, що ти маєш зброю?
eng: Isn't it true that you visited her on the night in question?
pol: Czy to prawda, że odwiedziłeś ją tego wieczoru?
deu: Ist es nicht wahr, dass du sie in der fraglichen Nacht besucht hast?
deu: Ist es nicht wahr, dass Sie sie in der fraglichen Nacht besucht haben?
eng: It all happened so fast, I can't really explain it.
pol: To wszystko zdarzyło się tak szybko, że nie umiem tego wyjaśnić.
spa: Todo ocurrió tan rápido, no puedo explicarlo realmente.
rus: Это всё произошло так быстро, на самом деле я не могу объяснить это.
tur: Her şey çok hızlı oldu, gerçekten açıklayamam.
eng: It always takes time to get to know someone well.
pol: Dobre poznanie kogoś zawsze wymaga czasu.
tur: Birini iyi tanımak her zaman zaman alır.
rus: Чтобы кого-то хорошо узнать, всегда требуется время.
rus: Чтобы кого-то хорошо узнать, всегда нужно время.
eng: It doesn't make much sense to me that I have to pay more income tax than you even though you make more money than I do.
pol: Nie widzę sensu w tym, że muszę płacić większy podatek od ciebie, chociaż ty więcej zarabiasz.
ita: Non ha molto senso per me che io debba pagare più tasse di te anche se tu fai più soldi di me.
tur: Benim kazandığımdan daha çok para kazanmana rağmen benim senden daha çok gelir vergisi ödemem bana çok mantıklı gelmiyor.
heb: לא הגיוני בעיני שאני צריך לשלם יותר מס הכנסה ממך, למרות שאתה מרוויח יותר ממני.
heb: לא הגיוני בעיני שאני צריך לשלם יותר מס הכנסה ממך, למרות שאת מרוויחה יותר ממני.
heb: לא הגיוני בעיני שאני צריכה לשלם יותר מס הכנסה ממך, למרות שאת מרוויחה יותר ממני.
heb: לא הגיוני בעיני שאני צריכה לשלם יותר מס הכנסה ממך, למרות שאתה מרוויח יותר ממני.
fin: Ei ole paljon järkeä siinä että minun on maksettava enemmän tuloveroa kuin sinä, vaikka sinä ansaitset enemmän rahaa kuin minä.
rus: То, что мне приходится платить подоходный налог больше тебя, хотя ты зарабатываешь больше меня, не имеет смысла для меня.
rus: Мне не кажется логичным, что я плачу больше тебя по подоходному налогу, хотя ты и зарабатываешь больше моего денег.
fin: Eipä ole kovin järkevää, että minun pitää maksaa enemmän tuloveroa kuin sinun, vaikka sinä tienaat enemmän kuin minä.
deu: Ich kann keinen Sinn darin erkennen, dass ich mehr Einkommenssteuer als du entrichten muss, wenngleich du mehr verdienst als ich.
kab: D ayen ur nesεi lmeεna ɣur ɣur-i nekk ma ttxelliṣeɣ tabzert ugar-ik ɣas kečč i yettaɣen ugar-iw.
fra: Le fait que je doive payer plus d'impôts sur le revenu que vous, alors que vous gagnez plus d'argent que moi, ne me paraît pas très logique.
eng: It doesn't make much sense to me that we aren't allowed to sit here.
pol: Nie rozumiem, dlaczego nie możemy tu siadać.
deu: Es kommt mir nicht sehr sinnvoll vor, dass wir hier nicht sitzen dürfen.
eng: It doesn't make much sense to me that it works well on my computer, but not on yours.
pol: Nie mam pojęcia, dlaczego na moim komputerze działa, a na twoim nie.
deu: Ich weiß nicht, warum es auf meinem Computer läuft, und auf deinem nicht.
epo: Mi ne scias, kial tio funkcias ja en mia komputilo, sed ne en via.
slk: Nedáva to žiaden zmysel, že na mojom počítači to ide, no na tvojom nie.
eng: It is best to avoid eating high cholesterol foods.
pol: Najlepiej unikać żywności zawierającej dużo cholesterolu.
tur: Yüksek kolesterollü gıdaları yemeyi önlemek en iyisidir.
eng: It just won't be the same around here without you.
pol: Bez ciebie nic tu już nie będzie takie samo.
tur: Sadece buralarda sensiz aynı olmayacak.
eng: It looks like she is a little under the weather.
tur: O biraz keyifsiz gibi görünüyor.
bul: Изглежда тя малко не се чувства добре.
rus: Похоже, ей немного нездоровится.
eng: It looks like the thief came in through the window.
fra: Il semble que le voleur soit passé par la fenêtre.
pol: Wygląda na to, że złodziej wszedł oknem.
por: Parece que o ladrão passou pela janela.
jpn: どうやら泥棒は窓から入ったみたいだ。
spa: Parece que el ladrón entró por la ventana.
nld: Het lijkt erop dat de dief door het raam binnenkwam.
rus: Похоже, вор проник через окно.
epo: La ŝtelisto ŝajne eniris tra la fenestro.
tur: Hırsız pencereden girmiş gibi görünüyor.
fin: Näyttää siltä että varas tuli ikkunasta sisään.
eng: It looks like we'd better leave.
pol: Chyba lepiej chodźmy sobie.
tur: Gitsek iyi olur gibi görünüyor.
epo: Ŝajnas, ke ni prefere foriros.
rus: Похоже, нам лучше уйти отсюда.
ukr: Здається, нам краще піти.
bul: Май е по-добре да си тръгваме.
deu: Es scheint, als sollten wir besser weggehen.
ita: Sembra che faremo meglio a partire.
ita: Sembra che faremo meglio ad andarcene.
fin: Meidän taitaa olla paras lähteä.
epo: Ŝajnas, ke ni prefere foriru.
eng: It looks like we're going to be staying here tonight.
pol: Wygląda na to, że zostaniemy tu dziś wieczorem.
tur: Bu gece burada kalacağız gibi görünüyor.
ita: A quanto pare resteremo qui stanotte.
bul: Изглежда, че ще останем тук за през нощта.
fra: J'ai l'impression qu'on va rester ici pour la nuit.
hun: Úgy tűnik, itt maradunk éjszakára.
eng: It looks like we're in for some nasty weather.
fra: On dirait qu'on est parti pour avoir du mauvais temps.
pol: Chyba czeka nas paskudna pogoda.
deu: Sieht aus, als ob uns schlechtes Wetter bevorsteht.
ber: Yuwey-iyi-d Ṛebbi yebda ixeṣṣer lḥal.
epo: Ŝajnas, ke ni havos aĉan veteron.
eng: It looks like we're running out of money.
pol: Chyba kończą się nam pieniądze.
heb: נראה שהולך להיגמר לנו הכסף.
heb: נראה שהכסף שלנו אוזל והולך.
tur: Paramız tükeniyor gibi görünüyor.
ita: Sembra che stiamo finendo i soldi.
ita: Sembra che stiamo finendo il denaro.
bul: Изглежда, че парите ни свършват.
fra: Il semblerait que nous sommes à court d'argent.
fra: On dirait qu'on est à court d'argent.
rus: Похоже, у нас деньги кончаются.
heb: נראה שהכסף שלנו הולך ואוזל.
epo: Ŝajnas, ke nia mono elĉerpiĝas.
fin: Näyttää siltä, että meiltä loppuu raha.
eng: It looks like we're running out of water.
pol: Chyba kończy się nam woda.
tur: Suyumuz bitiyor gibi görünüyor.
bul: Изглежда, че водата ни е на свършване.
ita: Sembra che stiamo finendo l'acqua.
rus: Кажется, у нас заканчивается вода.
ber: Yettban-iyi-d dakken qrib ad aɣ-faken waman.
ber: Yettban-iyi-d dakken tteddun ad aɣ-faken waman.
rus: Похоже, у нас вода заканчивается.
eng: It looks like we're staying here tonight.
pol: Chyba zostajemy tu na dziś wieczór.
spa: Parece que nos quedaremos aquí esta noche.
tur: Bu gece burada kalacağız gibi görünüyor.
por: Parece que vamos ficar aqui esta noite.
eng: It looks like winter is here to stay.
fra: On dirait que l'hiver est là pour rester.
pol: Chyba zima nas już nie opuści.
pol: Chyba zima zawitała na dobre.
rus: Кажется, зима решила остаться.
bul: Изглежда зимата няма намерение да си тръгва.
ita: Sembra che l'inverno sia destinato a durare.
tur: Kış burada kalmak gibi görünüyor.
eng: It may seem like a good idea to you, but I think it's a little dangerous.
pol: Może dla ciebie to dobry pomysł, ale jak dla mnie to trochę ryzykowne.
deu: Dir mag es wie eine gute Idee vorkommen, aber ich halte es für etwas gefährlich.
tur: Bu senin için güzel bir fikir gibi görünebilir ama sanırım bu biraz tehlikeli.
heb: זה נראה לך אולי כרעיון טוב, אבל אני סבורה שזה קצת מסוכן.
fra: Ça te semble peut-être une bonne idée, mais je pense que c'est un peu dangereux.
eng: It may seem like a minor thing to you, but for a lot of people this is really difficult to do.
pol: Dla ciebie jest to może mało znaczące, ale wiele osób nie dałoby sobie z tym rady.
vie: Nó chỉ là việc nhỏ đối với bạn, nhưng đối với nhiều người khác việc đó rất khó thực hiện.
eng: It may seem like an awful lot of money, but it'll be money well spent.
pol: Może to się wydawać znaczącą sumą, ale to dobrze ulokowane pieniądze.
deu: Es mag wie eine schrecklich große Summe Geldes erscheinen, aber es wird gut investiertes Geld sein.
eng: It must be a nightmare to clean this place.
pol: Sprzątanie tutaj to chyba mordęga.
spa: Limpiar este lugar debe ser una pesadilla.
tur: Bu yeri temizlemek bir kâbus olmalı.
deu: Es muss ein Alptraum sein, hier sauberzumachen.
eng: It seemed like a nice idea at the time, but I wish I hadn't done it.
pol: Wtedy wydawało się to niezłym pomysłem, ale teraz żałuję, że to zrobiłem.
spa: Parecía una buena idea en el momento, pero desearía no haberlo hecho.
tur: Bu o zaman güzel bir fikir gibi görünüyordu ama keşke onu yapmasaydım.
eng: It seemed so real, but I guess it was just a crazy dream.
pol: Wydawało się to zupełnie rzeczywiste, ale to chyba był tylko szalony sen.
spa: Parecía tan real, pero supongo que solo fue un sueño loco.
ina: Pareva tanto real, ma io suppone que era solmente un sonio folle.
eng: It seems like just yesterday that we first met.
pol: Nasze pierwsze spotkanie wydaje się, jakby było wczoraj.
spa: Pareciera que fuera ayer cuando nos conocimos.
tur: İlk kez dün karşılaştık gibi geliyor.
nld: Het lijkt net gisteren dat we elkaar voor het eerst ontmoetten.
ber: Ad tinid iḍelli beṛk i nemmussen.
eng: It seems like just yesterday that you were here.
pol: Wydaje mi się, że byłeś tu ledwo wczoraj.
rus: Кажется, только вчера ты был здесь.
spa: Pareciera que solo ayer estabas aquí.
tur: Görünüşe göre daha dün buradaydın.
eng: It seems like summer is finally here.
pol: Wydaje się, że mamy już lato.
pol: Chyba wreszcie przyszło lato.
jpn: とうとう夏がやって来たみたいだ。
spa: Parece que el verano finalmente está aquí.
tur: Sonunda Yaz buraya geldi gibi görünüyor.
rus: Похоже, лето наконец-то наступило.
ita: Sembra che l'estate sia finalmente qui.
ita: Sembra che l'estate sia finalmente qua.
ces: Vypadá to, že léto je konečně tady.
jpn: いよいよここも夏に突入したようですね。
eng: It seems like the rainy season is finally over.
pol: Chyba pora deszczowa wreszcie się skończyła.
spa: Parece que la temporada de lluvias finalmente ha acabado.
epo: Ŝajnas, ke la pluva sezono finfine finiĝas.
tur: Yağışlı sezon nihayet bitti gibi görünüyor.
mar: पावसाळा शेवटी संपला आहे असं वाटतंय.
eng: It seems like we just keep going around in circles, doing the same old thing.
pol: Mam wrażenie, że kręcimy się w kółko, robimy wciąż to samo.
fra: On dirait qu'on ne fait que tourner en rond, qu'on fait toujours la même chose.
eng: It seems like we're going to be a little late.
pol: Chyba trochę się spóźnimy.
fra: Il semble que nous serons un peu en retard.
ita: Sembra che saremo un po' in ritardo.
ita: Sembra che noi saremo un po' in ritardo.
tur: Biraz geç kalacağız gibi görünüyor.
nld: Het ziet ernaar uit dat we wat te laat zullen zijn.
spa: Parece que vamos a llegar un poco tarde.
eng: It seems like you got up on the wrong side of the bed this morning.
pol: Coś mi się widzi, że wstałeś dziś lewą nogą.
jpn: 今朝は何だか機嫌が悪いみたいだね。
tur: Bu sabah yatağın ters tarafından kalkmışsın gibi görünüyor.
pes: به نظر میاد از دنده چپ بلند شدی امروز.
fin: Vaikuttaa siltä, että olet noussut väärällä jalalla tänä aamuna.
rus: Ты, похоже, сегодня с утра не с той ноги встал.
eng: It seems like your only choice is to go.
pol: Chyba nie masz innego wyjścia jak sobie iść.
pol: Chyba nie masz wyjścia - musisz pójść.
tur: Tek seçeneğin gitmek gibi görünüyor.
ita: Sembra che l'unica tua scelta sia andare.
ita: Sembra che l'unica sua scelta sia andare.
ita: Sembra che l'unica vostra scelta sia andare.
eng: It seems that the only time he isn't eating is when he's sleeping.
pol: On nie je chyba tylko wtedy, gdy śpi.
cmn: 看来他只有在睡觉时不吃东西。
fra: On dirait que le seul moment où il n'est pas en train de manger, c'est quand il dort.
ber: Yettban-iyi-d dakken ala mi ara yeṭṭes ur isett ara.
ber: Yettban-iyi-d dakken ḥaca mi ara yeṭṭes ur isett ara.
kab: Yettban-iyi-d ḥaca mi ara yeṭṭes ur itett ara.
eng: It sounds like you need a new muffler.
pol: Słyszę, że potrzebujesz nowego tłumika.
heb: שומעים שאתה זקוק לצינור פליטה חדש.
tur: Yeni bir susturucuya ihtiyacın var gibi görünüyor.
epo: Laŭ la sono vi bezonas novan ellastubon.
por: Parece que você precisa de um novo abafador.
eng: It sounds like you need new brakes.
pol: Słyszę, że potrzebujesz nowych hamulców.
tur: Yeni frenlere ihtiyacın var gibi görünüyor.
heb: זה נשמע כאילו שאתה זקוק לבלמים ידשים.
ber: Cikkeɣ dakken teḥwajed imawaɣen imaynuten.
ber: Cikkeɣ dakken teḥwajem imawaɣen imaynuten.
ber: Cikkeɣ dakken teḥwajemt imawaɣen imaynuten.
ber: Cikkeɣ dakken tesrid imawaɣen imaynuten.
ber: Cikkeɣ dakken tesrim imawaɣen imaynuten.
ber: Cikkeɣ dakken tesrimt imawaɣen imaynuten.
eng: It started raining just as I was leaving home.
pol: Zaczęło padać właśnie kiedy wychodziłem z domu.
spa: Comenzó a llover justo cuando yo salía de casa.
fin: Alkoi sataa juuri kun olin lähdössä kotoa.
epo: Komencis pluvi, ĝuste kiam mi ekiris de hejme.
fra: Il s'est mit à pleuvoir juste quand je suis parti de chez moi.
tur: Tam evden ayrılırken yağmur yağmaya başladı.
eng: It turns out that he often eats at his father's restaurant.
pol: Wychodzi na to, że często je w restauracji swego ojca.
rus: Оказывается, он часто питается в ресторане своего отца.
tur: Sonunda anlaşıldı ki o sık sık babasının restoranında yemek yiyor.
eng: It was fun going to Chuck's Diner with you.
pol: Miło było pójść z tobą do Chuck's Diner.
tur: Sizinle Chuck's Diner'a gitmek eğlenceliydi.
eng: It would be nice if you could make me something to eat.
pol: Byłoby mi miło, gdybyś zrobił mi coś do jedzenia.
heb: זה יהיה נחמד אם תוכל להכין לי משהו לאכול.
heb: זה יהיה נחמד אם תוכלי להכין לי משהו לאכול.
tur: Bana yiyecek bir şey yapabilsen iyi olur.
eng: It wouldn't be too hard to design a new website for you.
pol: Nie będzie trudno zaprojektować dla ciebie nową stronę internetową.
spa: No te sería muy difícil diseñar un nuevo sitio web.
deu: Es sollte nicht so schwer sein, eine neue Website für Sie zu entwerfen.
tur: Sizin için yeni bir web sitesi tasarlamak çok zor olmazdı.
eng: It'll take some time, but eventually we'll be able to rebuild.
pol: To trochę potrwa, ale w końcu damy radę to odtworzyć.
epo: Tio postulos iom da tempo, sed fine ni estos kapablaj rekonstrui.
tur: Biraz zaman alacak ama sonunda yeniden yapabileceğiz.
eng: It'll take some time, but I think we can patch things up.
pol: To trochę potrwa, ale w końcu damy radę to naprawić.
heb: זה יקח קצת זמן, אבל בסופו של דבר נצליח לתקן את זה.
tur: Biraz zaman alacak ama sanırım aradaki anlaşmazlığı giderebiliriz.
rus: На это потребуется какое-то время, но я думаю, что мы можем помириться.
hau: Zai ɗauki ɗan lokaci, amma ina tsammanin za mu iya daidaita abubuwa sama.