agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom spends most of his salary on food.
tur: Tom maaşının çoğunu boğazına harcıyor.
tur: Tom maaşının büyük bölümünü yeme içmeye harcıyor.
ber: Tom yettṣerrif amur ameqran seg tlawilt-is ɣef wučči.
ces: Tom utratí většinu svého platu za jídlo.
rus: Бо́льшую часть зарплаты Том тратит на еду.
hun: Tom a fizetése nagy részét ételre költi.
eng: What do you want to do before you die?
spa: ¿Qué te gustaría hacer antes de morir?
kab: D acu i tebɣiḍ ad t-txedmeḍ uqbel ad temmteḍ?
fra: Que souhaitez-vous faire avant de mourir ?
fra: Qu'est-ce que tu veux faire avant de mourir ?
eng: Tom should at least wear a tie.
fra: Tom devrait au moins porter une cravate.
rus: Тому надо бы хотя бы галстук надеть.
dan: Tom burde i det mindste bære et slips.
eng: Who's the girl I saw you talking with?
spa: ¿Quién es la chica con la que te vi hablando?
fra: Qui est la fille avec laquelle je t'ai vu discuter ?
eng: Who's the girl I saw you talking to?
spa: ¿Quién es la chica a la que te vi hablando?
nld: Wie is het meisje met wie ik je zag praten?
eng: Tom, Mary and John were each given three hundred dollars.
fra: Tom, Mary et John ont reçu chacun trois cents dollars.
tur: Tom, Mary ve John'a her birine üç yüz dolar verildi.
eng: How easy is it to find a part-time job?
spa: ¿Resulta fácil encontrar trabajo a tiempo parcial?
spa: ¿Qué tan fácil es encontrar trabajo a tiempo parcial?
eng: Tom should tell you what to do.
tur: Tom sana ne yapacağını söylemeli.
tur: Tom sana ne yapman gerektiğini söylemeli.
epo: Tomo diru al vi, kion fari.
eng: I don't want to deal with this anymore.
spa: No me quiero volver a encargar de esto.
hun: Ezzel nem akarok tovább foglalkozni.
hun: Nem akarok továbbra ezzel foglalkozni.
fra: Je n'ai plus envie de m'occuper de ça.
fra: Je n'ai plus envie de m'occuper de ceci.
tur: Artık bununla uğraşmak istemiyorum.
por: Não quero mais lidar com isso.
eng: Tom should've told Mary sooner.
fra: Tom aurait dû prévenir Mary plus tôt.
rus: Тому надо было раньше Мэри сказать.
eng: Neither of those boys can speak French.
spa: Ninguno de esos chicos habla francés.
spa: Ninguno de esos chicos sabe hablar francés.
fra: Aucun de ces garçons ne sait parler français.
rus: Ни один из этих мальчиков не говорит по-французски.
slk: Ani jeden z tamtých chlapcov nevie francúzsky.
eng: What do you think happens after we die?
spa: ¿Qué crees que pasa cuando morimos?
spa: ¿Qué piensas que nos ocurre después de morir?
hun: Mi gondolsz, mi történik azután, hogy meghalunk?
hun: Szerinted mi lesz a halálunk után?
kab: D acu tɣileḍ ad yeḍru mi ara nemmet?
ces: Co myslíš, že se stane po naší smrti?
eng: Tom does the dishes every night.
ukr: Том щовечора миє посуд.
ukr: Том щоночі миє посуд.
jpn: トムは毎晩皿洗いをやっている。
ckb: تۆم هەموو شەوێک قاپەکان دەشوات.
eng: It's strange that Tom's coming alone.
hun: Furcsa, hogy egyedül jön Tomi.
fra: C'est étrange que Tom vienne seul.
eng: Judit left us in the lurch.
hun: Judit cserbenhagyott minket.
fra: Judit nous a laissés en plan.
fra: Judit nous a laissées en plan.
dan: Judit har ladt os i stikken.
por: Judit nos deixou em apuros.
spa: Judit nos dejó en la estacada.
por: Judit nos deixou na mão.
epo: Judit lasis nin en embaraso.
tok: jan Susi li weka e mi, mi pilin ike.
deu: Judit ließ uns im Stich.
eng: Tom adored us.
hun: Tom imádott minket.
hun: Tomi csodált minket.
hun: Tomi felnézett ránk.
eng: Let us work!
hun: Hagyjatok minket dolgozni!
fin: Antakaa meidän tehdä töitä!
fin: Antakaa meidän työskennellä!
fin: Tehkäämme työtä!
fin: Työskennelkäämme!
fra: Laisse-nous travailler !
fra: Laissez-nous travailler !
rus: Дайте нам работать!
rus: Дай нам работать!
ber: Iyya ad nmahel!
ber: Iyyat ad nmahel!
ber: Iyyam ad nmahel!
ber: Iyyamt ad nmahel!
eng: May God help us!
hun: Isten segítsen minket!
fra: Que Dieu nous vienne en aide !
deu: Gott helfe uns!
fin: Jumala meitä auttakoon!
fin: Luoja meitä auttakoon!
rus: Да поможет нам Бог!
yid: גאָט זאָל אונדז שומר־ומציל זײַן!
eng: We were cited for breach of peace.
hun: Feljelentettek minket csendháborításért.
ita: Siamo stati citati per violazione della pace.
ita: Siamo state citate per violazione della pace.
ita: Fummo citati per violazione della pace.
ita: Fummo citate per violazione della pace.
por: Fomos multados por violação da paz.
por: Fomos autuados por perturbação da paz.
glg: Fomos multados por perturbar a paz.
ron: Am fost amendați pentru tulburarea liniștii.
eng: Don't underestimate us!
hun: Ne becsülj alá minket!
fra: Ne nous sous-estime pas !
fra: Ne nous sous-estimez pas !
deu: Unterschätze uns nicht!
hun: Ne becsülj minket alá!
fin: Älä aliarvioi meitä!
rus: Не надо нас недооценивать!
eng: They accused us of being ungrateful.
hun: Hálátlansággal vádoltak bennünket.
fin: He syyttivät meitä kiittämättömyydestä.
nld: Ze betichtten ons ervan ondankbaar te zijn.
eng: We've been accused of ingratitude.
hun: Hálátlansággal vádoltak bennünket.
fra: Nous avons été accusés d'ingratitude.
fra: Nous avons été accusées d'ingratitude.
fin: Meitä on syytetty kiittämättömyydestä.
rus: Нас обвинили в неблагодарности.
eng: I didn't give you permission to come in!
hun: Nem adtam engedélyt arra, hogy bejöjjön!
heb: לא נתתי לך רשות להיכנס!
ckb: ئیزنم نەدایت بێیتە ژوورەوە!
eng: Where's the money I gave you?
hun: Hol van a pénz, amit adtam nektek?
fin: Missä ovat sinulle antamani rahat?
fra: Où est l'argent que je t'ai donné ?
fra: Où est l'argent que je vous ai donné ?
epo: Kie estas la mono, kiun mi donis al vi?
rus: Где деньги, которые я тебе дал?
rus: Где деньги, которые я вам дал?
eng: The provision for warranty expense is generally established for specific losses, along with historical estimates of customer claims as a percentage of sales, which can cause variability in warranty expense between quarters.
deu: Die Rückstellung für Gewährleistungsaufwendungen wird in der Regel für spezifische Verluste gebildet, zusammen mit Rückstellungen basierend auf historischen Schätzungen für Kundenforderungen in Prozent vom Umsatz, was zu Schwankungen bei den Gewährleistungsaufwendungen zwischen den Quartalen führen kann.
por: A provisão para despesas de garantia é geralmente estabelecida para perdas específicas, juntamente com estimativas históricas de reclamações de clientes como percentagem das vendas, o que pode causar variabilidade nas despesas de garantia entre trimestres.
eng: Pension benefit payments are based on actuarial estimates using current assumptions for discount rates, expected return on long-term assets and rate of compensation increases.
deu: Die Pensionszahlungen basieren auf versicherungsmathematischen Schätzungen, wobei die aktuellen Annahmen für Abzinsungssätze, erwartete Erträge aus langfristigen Vermögenswerten und Gehaltssteigerungen herangezogen werden.
fra: Les versements des pensions de retraites se basent sur des estimations actuarielles reposant sur des prévisions concernant le taux d'actualisation, la rentabilité prévisionnelle des actifs à long terme et le taux d'augmentation des salaires.
eng: Little strokes fell big oaks.
deu: Steter Tropfen höhlt den Stein.
epo: Eĉ guto malgranda, konstante frapante, traboras la monton granitan.
yid: פֿון אַ ביסל און נאָך אַ ביסל ווערט אַ פֿולע שיסל.
eng: I don't believe I've given you reason to act this way with me.
hun: Azt hiszem, nem adtam rá okot, hogy így viselkedjél velem.
por: Eu não acredito que te dei razão para agir dessa forma comigo.
por: Julgo que não te dei motivo para agires dessa forma comigo.
eng: Visitors have to wear appropriate shoes, i.e., safety shoes.
deu: Besucher müssen geeignete Schuhe tragen, d.h. Sicherheitsschuhe.
epo: Vizitantoj devas surhavi taŭgajn ŝuojn, sekurŝuojn do.
hau: Ya kamata maziyarta su sanya takalman da ya kamata, domin kulawa.
swh: Wageni lazima wavae viatu sahihi, kama vile viatu vya usalama.
tig: በጻሕቲ፡ ከም ሳእንታት ድሕነት ዝኣመሰለ ግቡእ ሳእንታት ክኽደኑ ኣለዎም።
knc: Am ziyarawu so dә sambi yayiro suno sandәna ma sakkin, ma,ana suno nzәliwo be.
rhg: Beraito aish'shede hitarattu borabor bhuth fi*da foribo, mesal, hefazotor bhuth.
eng: My speech was appropriate for the occasion.
deu: Meine Rede war dem Anlass angemessen.
eng: Please select the appropriate option below.
deu: Bitte wählen Sie unten die entsprechende Option aus.
eng: At this time, a vote is not yet appropriate.
deu: Zum jetzigen Zeitpunkt ist eine Abstimmung noch nicht angebracht.
ber: Taswiɛt-a, werɛad ur d-yewwiḍ ara wakud i udɣar.
tok: tenpo ni la, pilin wile li pona ala.
eng: We offer the appropriate solution for all purposes and occasions.
deu: Wir bieten die passende Lösung für alle Zwecke und Gelegenheiten.
eng: I need to calculate the mean and the variance.
deu: Ich muss den Mittelwert und die Varianz berechnen.
eng: It is important to know the difference between mean and median.
deu: Es ist wichtig, den Unterschied zwischen Mittelwert und Median zu kennen.
eng: We will use the mean of all values as an average.
deu: Wir verwenden das Mittel aller Werte als Durchschnitt.
eng: The project was financed through public means.
deu: Das Projekt wurde durch öffentliche Mittel finanziert.
eng: After the revolution, a provisional government ruled.
deu: Nach der Revolution herrschte eine provisorische Regierung.
epo: Post la revolucio, provizora registaro regis.
eng: Sticky tape works as a temporary solution, but will not last long.
deu: Klebeband funktioniert als provisorische Lösung, hält aber nicht lange.
epo: Glubendo funkcias kiel provizora solvo, sed ne por longa daŭro.
eng: We slept in a makeshift hut made from old wooden boards.
deu: Wir schliefen in einer provisorischen Hütte aus alten Brettern.
hun: Régi deszkákból készített, összetákolt kunyhóban aludtunk.
hun: Egy összetákolt kunyhóban aludtunk, amit régi deszkákból készítettek.
eng: The parties have reached a tentative agreement.
deu: Die Parteien haben eine provisorische Vereinbarung getroffen.
fra: Les parties sont parvenues à un accord de principe.
eng: The winners were admittedly also lucky.
deu: Die Gewinner hatten allerdings auch Glück.
eng: That is certainly an interesting question.
deu: Das ist allerdings eine interessante Frage.
ber: Ulac ccek dakken ta d tuttra tasneknayt.
rus: Это, конечно, интересный вопрос.
rus: Это, конечно, вопрос интересный.
eng: The journey was lovely, though exhausting.
deu: Die Reise war schön, allerdings ermüdend.
epo: La vojaĝo estis bela, sed laciga.
eng: However, there are some conditions to this contract.
deu: Dieser Vertrag kommt allerdings mit einigen Bedingungen.
eng: Mathematics is not my field, but I still know a little bit about it.
deu: Mathematik ist nicht mein Gebiet, aber ich kenne mich doch ein wenig damit aus.
epo: Matematiko ne estas mia kampo, sed mi scias iom pri ĝi.
eng: It was already late; nevertheless, he kept working.
deu: Es war schon spät; doch er arbeitete weiter.
eng: It turned out, we were not kin after all.
deu: Es stellte sich heraus, dass wir doch nicht verwandt waren.
eng: I'd say she is over forty.
ukr: Я б сказав, їй уже за сорок.
deu: Ich würde sagen, sie ist über vierzig.
ber: Nekk ad d-iniɣ iεedda i ṛebεin n yiseggasen.
rus: Я бы сказал, ей за сорок.
eng: Let's cook dinner together.
spa: Vamos a cocinar la cena juntos.
spa: Vamos a hacer la cena juntos.
jpn: 夕飯を一緒に作ろうよ。
eng: Can you make a salad?
rus: Ты можешь сделать салат?
rus: Вы можете сделать салат?
rus: Ты можешь приготовить салат?
rus: Вы можете приготовить салат?
fra: Peux-tu préparer une salade ?
fra: Pouvez-vous préparer une salade ?
kab: Tzemreḍ ad d-theggiḍ claḍa?
spa: ¿Puedes hacer una ensalada?
spa: ¿Sabéis hacer una ensalada?
ber: Tessneḍ ad d-txedmeḍ cclaḍa?
lat: Potesne acetaria parare?
eng: Tom and Mary did their homework together after school.
por: O Tom e a Mary fizeram o dever de casa deles juntos depois da escola.
deu: Tom und Maria machten nach der Schule zusammen Hausaufgaben.
jpn: トムとメアリーは放課後に一緒に宿題をした。
epo: Post la lecionoj Tomo kaj Manjo kune faris la hejmtaskojn.
eng: I'll walk home.
rus: Я пойду домой пешком.
ukr: Я піду додому пішки.
deu: Ich gehe zu Fuß nach Hause.
ron: Voi merge pe jos acasă.
fra: Je vais rentrer à pied.
eng: Are you crying too?
ber: Ula d kečč la tettrud?
ber: Ula d kemm la tettrud?
ber: Ula d kenwi la tettrum?
ber: Ula d kennemti la tettrumt?
deu: Weinst du auch?
eng: Gray hair makes you look older.
rus: Седые волосы старят.
rus: Седые волосы тебя старят.
rus: Седые волосы Вас старят.
deu: Mit grauem Haar sieht man älter aus.
rus: Седина старит.
rus: Седина тебя старит.
rus: Седина Вас старит.
fra: Les cheveux gris font paraître plus vieux.
eng: Tom shared his umbrella with Mary.
deu: Tom ließ Maria unter seinen Schirm.
ita: Tom ha condiviso il suo ombrello con Mary.
ita: Tom condivise il suo ombrello con Mary.
ber: Tom yella yecrek tasiwant-nnes d Mary.
ber: Tom yecrek tasiwant-nnes ed Mary.
ber: Tom yella yecrek tasiwant-nnes ed Mary.
tok: jan Ton en jan Mewi li kepeken ilo awen sama pi telo sewi. ona li ilo pi jan Ton.
eng: They shared an umbrella with each other.
ber: Cerken tasiwant.
ber: Cerkent tasiwant.
eng: I'll walk home from here.
deu: Ich gehe von hier zu Fuß nach Hause.
lfn: Me va pasea a casa de asi.
hau: Zan tafi gida daga nan.
eng: I think they would make a great couple.
ukr: Мені здається, вони були б чудовою парою.
ber: Cikkeɣ ad gen abalag igerrzen.
spa: Creo que ellos harían una bonita pareja.
deu: Ich denke, sie würden ein tolles Paar abgeben.
eng: I thought you liked pancakes.
ukr: Я думав, ти любиш млинці.
ukr: Я думала, ти любиш млинці.
rus: Я думал, тебе нравятся блины.
rus: Я думала, тебе нравятся блины.
rus: Я думал, вам нравятся блины.
rus: Я думала, вам нравятся блины.
ber: Ɣileɣ tḥemmled tiɣrifin.
ber: Ɣileɣ tḥemmleḍ tiɣrifin.
ber: Ɣileɣ tḥemmlem tiɣrifin.
ber: Ɣileɣ tḥemmlemt tiɣrifin.
ber: Ɣileɣ trid tiɣrifin.
ber: Ɣileɣ triḍ tiɣrifin.
ber: Ɣileɣ tram tiɣrifin.
ber: Ɣileɣ tramt tiɣrifin.
eng: You're the one who started it.
rus: Это ты начал.
ukr: Це ти почав.
ukr: Це ти почала.
eng: Mary laughed and kissed Tom on the cheek.
ukr: Мері засміялася та поцілувала Тома у щоку.
deu: Maria lachte und küsste Tom auf die Wange.
epo: Manjo ridis kaj kisis Tomon sur la vangon.
eng: May this ring forever be the symbol of my eternal love.
fra: Que cette bague soit le signe de mon éternel amour.
deu: Möge dieser Ring für immer ein Symbol meiner ewigen Liebe sein!
eng: So, who's the lucky guy?
ukr: Отже, хто цей щасливий парубок?
ukr: Отже, хто цей щасливий хлопець?
rus: Ну, кто же счастливчик?
rus: Итак, кто же счастливчик?
deu: Wer ist denn der Glückliche?
eng: When you have time, read this.
kab: Asmi ad tesɛuḍ akud ɣeṛ adlis-a.
kab: Asmi ad tesɛum akud ɣṛet adlis-a.
kab: Asmi ad tesɛumt akud ɣṛemt adlis-a.
jpn: 時間があるときにこれ読んどいて。
eng: Read this when you have time.
tur: Zamanınız olduğunda bunu okuyun.
hau: Ka karanta wannan idan ka sami lokaci.
jpn: 時間があるときにこれ読んどいて。
eng: Tom used to always be here on Mondays.
tur: Tom her zaman pazartesi günleri burada olurdu.
shi: Ṭum ikka tt inn imyar ad bdda ɣinn ittili ɣ kra iga tt asinas.
eng: Tom always used to be here on Mondays.
tur: Tom her zaman pazartesi günleri burada olurdu.
nld: Tom was er altijd op maandag.
ron: Tom obișnuia să fie aici lunea.
spa: Tom siempre solía estar aquí los lunes.
por: Tom costumava estar sempre aqui às segundas-feiras.
deu: Tom war früher immer montags hier.
fra: Tom avait l'habitude d'être ici le lundi.
fra: Tom était toujours là le lundi.
eng: Tom said he wanted to learn how to swear in French.
tur: Tom, Fransızca'da küfür etmeyi öğrenmek istediğini söyledi.
ukr: Том сказав, що хоче навчитися лаятися французькою.
rus: Том сказал, что хочет научиться ругаться по-французски.
eng: Tom said that he wanted to learn how to swear in French.
ukr: Том сказав, що хоче навчитися лаятися французькою.
por: Tom disse que quer aprender a xingar em francês.
rus: Том сказал, что хочет научиться ругаться по-французски.
eng: Tom said that he didn't know what Mary looked like.
tur: Tom, Mary'nin neye benzediğini bilmediğini söyledi.
hun: Tom azt mondta, hogy nem tudta, Mary hogy nézett ki.
eng: Tom ran as quickly as he could.
nld: Tom rende zo snel als hij kon.
ukr: Том біг так швидко, як тільки міг.
eng: Tom left the room quietly.
nus: Töm cɛ jiɛɛn dueel ni bitdä.
nus: Töm cɛ dueel ba̱nypiny ni bitdä.
eng: Tom left the room quickly.
fra: Tom a quitté la pièce rapidement.
rus: Том быстро вышел из комнаты.
ber: Tom iffeɣ-d seg texxamt-nni s tuffɣa n leɛqel.
eng: Tom owes me $300.
rus: Том должен мне триста долларов.
eng: Tom already owes me three hundred dollars.
por: Tom já me deve trezentos dólares.
tur: Tom bana zaten üç yüz dolar borçlu.
nld: Tom is me al 300 dollar schuldig.
eng: Tom already owes me $300.
tur: Tom zaten bana 300 dolar borçlu.
deu: Tom schuldet mir schon 300 $.
deu: Tom schuldet mir schon 300 Dollar.
nld: Tom is me al 300 dollar schuldig.
eng: I'm sure Tom will agree to do that.
por: Eu tenho certeza de que o Tom vai concordar em fazer isso.
por: Tenho certeza de que o Tom vai concordar em fazer isso.
tur: Tom'un bunu yapmayı kabul edeceğinden eminim.
ukr: Я певен, що Том погодиться це зробити.
ukr: Я певна, що Том погодиться це зробити.
ukr: Я впевнений, що Том погодиться цим зайнятися.
ukr: Я впевнена, що Том погодиться цим зайнятися.
eng: I'm sure that Tom will agree to do that.
por: Eu tenho certeza de que o Tom vai concordar em fazer isso.
por: Tenho certeza de que o Tom vai concordar em fazer isso.
tur: Tom'un bunu yapmayı kabul edeceğinden eminim.
ukr: Я певен, що Том погодиться це зробити.
ukr: Я певна, що Том погодиться це зробити.
ukr: Я впевнений, що Том погодиться цим зайнятися.
ukr: Я впевнена, що Том погодиться цим зайнятися.
eng: I'm just as frustrated as everyone else.
epo: Mi estas same frustrita kiel ĉiuj aliaj.
fra: Je suis tout aussi frustré que quiconque.
eng: I'm just as frustrated as everybody else.
epo: Mi estas same frustrita kiel ĉiuj aliaj.
fra: Je suis tout aussi frustré que quiconque.
eng: I'm glad that someone was able to help you.
deu: Ich freue mich, dass dir jemand helfen konnte.
epo: Mi ĝojas, ke iu povis helpi al vi.
rus: Я рад, что тебе смогли помочь.
rus: Я рад, что вам смогли помочь.
rus: Я рад, что кто-то смог тебе помочь.
rus: Я рад, что кто-то смог вам помочь.
eng: I'm glad somebody was able to help you.
deu: Ich freue mich, dass dir jemand helfen konnte.
epo: Mi ĝojas, ke iu povis helpi al vi.
rus: Я рад, что тебе смогли помочь.
rus: Я рад, что вам смогли помочь.
rus: Я рад, что кто-то смог тебе помочь.
rus: Я рад, что кто-то смог вам помочь.
eng: I'm glad someone was able to help you.
deu: Ich freue mich, dass dir jemand helfen konnte.
epo: Mi ĝojas, ke iu povis helpi al vi.
rus: Я рад, что тебе смогли помочь.
rus: Я рад, что вам смогли помочь.
rus: Я рад, что кто-то смог тебе помочь.
rus: Я рад, что кто-то смог вам помочь.
eng: I'm glad that somebody was able to help you.
deu: Ich freue mich, dass dir jemand helfen konnte.
epo: Mi ĝojas, ke iu povis helpi al vi.
rus: Я рад, что тебе смогли помочь.
rus: Я рад, что вам смогли помочь.
rus: Я рад, что кто-то смог тебе помочь.
rus: Я рад, что кто-то смог вам помочь.
eng: I'm fairly confident I can do that.
tur: Bunu yapabileceğimden oldukça eminim.
cmn: 我相当有自信我能做到这一点。
eng: I'm fairly confident that I can do that.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich das kann.
cmn: 我相当有自信我能做到这一点。
eng: I'll be in Boston until Monday evening.
rus: Я буду в Бостоне до вечера понедельника.
nld: Ik zal tot maandagavond in Boston zijn.
eng: I'll be in Boston till Monday evening.
ita: Sarò a Boston fino a lunedì sera.
ita: Io sarò a Boston fino a lunedì sera.
tur: Pazartesi akşamına kadar Boston'da olacağım.
rus: Я буду в Бостоне до вечера понедельника.
spa: Estaré en Boston hasta el lunes por la tarde.
ron: Voi fi în Boston până luni seara.
nld: Ik zal tot maandagavond in Boston zijn.
eng: I was hoping you wouldn't do that.
tur: Bunu yapmayacağını umuyordum.
fra: J'espérais que tu ne ferais pas ça.
fra: J'espérais que vous ne le feriez pas.
rus: Я надеялся, что ты этого не сделаешь.
rus: Я надеялся, что вы этого не сделаете.
epo: Mi esperis, ke vi ne faros tion.
vol: Äspelob, das no odunol etosi.
eng: I was hoping that you wouldn't do that.
fra: J'espérais que tu ne ferais pas ça.
rus: Я надеялся, что ты этого не сделаешь.
rus: Я надеялся, что вы этого не сделаете.
eng: I think that you've misunderstood me.
ukr: Мені здається, ти мене неправильно зрозумів.
ukr: Мені здається, ти мене неправильно зрозуміла.
ukr: Мені здається, ви мене неправильно зрозуміли.
eng: I think that you're mistaken.
fra: Je pense que tu te trompes.
fra: Je pense que vous vous trompez.
rus: Я думаю, ты ошибаешься.
rus: Я думаю, вы ошибаетесь.
fra: Je pense que vous êtes dans l'erreur.
fra: Je pense que tu fais erreur.
kab: Icebba-yi Ṛebbi tɣelḍeḍ.
ita: Penso che ti stia sbagliando.
epo: Mi pensas, ke vi eraras.
eng: I think that we're headed in the right direction.
fra: Je pense que nous allons dans la bonne direction.
eng: I think that we should help Tom.
ita: Penso che dovremmo aiutare Tom.
ita: Io penso che dovremmo aiutare Tom.
por: Eu acho que nós deveríamos ajudar o Tom.
por: Acho que nós deveríamos ajudar o Tom.
por: Eu acho que deveríamos ajudar o Tom.
por: Acho que deveríamos ajudar o Tom.
rus: Думаю, нам надо помочь Тому.
eng: I think Tom understands me.
por: Eu acho que o Tom me entende.
por: Acho que o Tom me entende.
tur: Sanırım Tom beni anlıyor.
rus: Думаю, Том меня понимает.
eng: I think that Tom understands me.
por: Eu acho que o Tom me entende.
por: Acho que o Tom me entende.
tur: Bence Tom beni anlıyor.
rus: Думаю, Том меня понимает.
eng: I think something bad might happen.
deu: Ich glaube, daß etwas Schlimmes passieren könnte.
eng: I suspect that what Tom said wasn't true.
por: Eu suspeito que o que Tom disse não foi verdade.
tur: Tom'un söylediğinin doğru olmadığından şüpheleniyorum.
eng: I still don't think that that's going to happen.
hau: Har yanzu bana tunanin hakan zai faru.
deu: Ich glaube noch immer nicht, daß das passieren wird.
eng: I really thought Tom wouldn't do that.
por: Eu realmente achei que o Tom não iria fazer isso.
por: Realmente achei que o Tom não iria fazer isso.
tur: Gerçekten Tom'un bunu yapmayacağını düşündüm.
eng: I really thought that Tom wouldn't do that.
por: Eu realmente achei que o Tom não iria fazer isso.
por: Realmente achei que o Tom não iria fazer isso.
tur: Gerçekten Tom'un bunu yapamayacağını düşündüm.
eng: I really think that we shouldn't do that.
fra: Je pense vraiment que nous ne devrions pas faire ça.
eng: I really think that we shouldn't be doing this.
deu: Meiner Meinung nach sollten wir das wirklich lassen.
eng: I know what to do already.
ita: Io so già cosa fare.
ita: So già cosa fare.
eng: I know the answer already.
tur: Cevabı zaten biliyorum.
fra: Je connais déjà la réponse.
deu: Ich kenne die Antwort bereits.
deu: Die Antwort kenne ich bereits.
epo: La respondon mi jam scias.
kab: Ẓriɣ yakan tiririt.
cmn: 我已經知道答案了。
eng: I don't know what to do yet.
tur: Henüz ne yapacağımı bilmiyorum.
rus: Я пока не знаю, что делать.
fra: Je ne sais pas encore quoi faire.
eng: I almost missed the bus.
tur: Neredeyse otobüsü kaçırıyordum.
ber: Qrib zgileɣ asakal.
slk: Skoro som zmeškal autobus.
fra: J'ai failli rater le bus.
rus: Я чуть не опоздал на автобус.
eng: I nearly missed the bus.
tur: Neredeyse otobüsü kaçırıyordum.
ber: Qrib zgileɣ asakal.
slk: Skoro som zmeškal autobus.
fra: J'ai failli rater le bus.
rus: Я чуть не опоздал на автобус.
eng: Tom took his glasses out of his pocket and put them on.
tur: Tom gözlüklerini cebinden çıkardı ve onları taktı.
tur: Tom gözlüğünü cebinden çıkardı ve taktı.
eng: The first three books on the top shelf were written by my grandfather.
tur: En üst raftaki ilk üç kitap dedem tarafından yazılmış.
tur: En üst raftaki ilk üç kitabı dedem yazmış.
eng: Your suggestion that we should help Tom is a good one.
tuk: Señ Toma biziñ kömek etmeli diýen teklibiñ gaty gowy.
tur: Tom'a yardım etmemiz gerektiğine dair öneriniz iyi bir öneri.
eng: That man over there is the husband of the woman who teaches me French.
epo: Tiu viro tie estas la edzo de la virino kiu al mi instruas la francan.
tur: Oradaki adam bana Fransızca öğreten kadının kocası.
eng: What Tom does in his free time is none of my business.
tur: Tom'un boş zamanında yaptığı şey beni ilgilendirmez.
rus: Чем Том занимается в свободное время, меня не касается.
rus: Чем Том занимается в своё свободное время, меня не касается.
deu: Womit Tom sich in seiner Freizeit beschäftigt, geht mich nichts an.
tur: Tom'un boş zamanlarında ne yaptığı beni ilgilendirmez.
eng: The boy you met at my house yesterday can play the drums quite well.
deu: Der Junge, den du gestern bei mir zu Hause kennengelernt hast, kann ziemlich gut Schlagzeug spielen.
deu: Der Junge, den ihr gestern bei mir zu Hause kennengelernt habt, kann ziemlich gut Schlagzeug spielen.
deu: Der Junge, den Sie gestern bei mir zu Hause kennengelernt haben, kann ziemlich gut Schlagzeug spielen.
tur: Dün evimde tanıştığın çocuk oldukça iyi davul çalabiliyor.
eng: I'm going to the hospital this afternoon to visit Tom.
tur: Tom’u ziyaret etmek için bu öğleden sonra hastaneye gidiyorum.
tur: Bu öğleden sonra Tom'u ziyaret etmek için hastaneye gideceğim.
eng: If you won the lottery, what would you do with the money?
deu: Wenn du im Lotto gewännest, was tätest du mit dem Geld?
deu: Wenn ihr im Lotto gewännet, was tätet ihr mit dem Geld?
deu: Wenn Sie im Lotto gewännen, was täten Sie mit dem Geld?
eng: Tom and Mary walked down the street holding hands.
tur: Tom ve Mary el ele tutuşarak sokakta yürüdü.
ces: Tom a Mary kráčeli po ulici a drželi se za ruce.
deu: Tom und Maria gingen händchenhaltend die Straße entlang.
eng: Sometimes I go to school by bus and sometimes I walk.
tur: Bazen okula otobüsle giderim, bazen de yürürüm.
ber: Tikkwal, ttṛuḥuɣ s aɣerbaz s usakal, tikkwal ɣef uḍar.
eng: Tom and I went to a concert yesterday evening.
ita: Io e Tom siamo andati a un concerto ieri sera.
rus: Мы с Томом ходили вчера вечером на концерт.
eng: Which city do you like better, Boston or Chicago?
rus: Какой город тебе больше нравится: Бостон или Чикаго?
rus: Какой город вам больше нравится: Бостон или Чикаго?
hau: Wani birni ku Ka fi so, Boston ko Chicago?
eng: Tom wants to learn how to play the xylophone.
ita: Tom vuole imparare a suonare lo xilofono.
tur: Tom ksilofon çalmayı öğrenmek istiyor.
por: Tom quer aprender a tocar o xilofone.
ber: Tom yebɣa ad yelmed aksilufun.
kab: Tom yebɣa ad yelmed aksilufun.
eng: Every one of us were given three hundred dollars.
spa: A todos nosotros se nos dio trescientos dólares.
spa: Todos nosotros recibimos trescientos dólares.
spa: A todos nosotros nos dieron trescientos dólares.
rus: Каждому из нас дали триста долларов.
eng: Tom doesn't have enough credits to graduate.
tur: Tom'un mezun olmak için yeterli kredisi yok.
ita: Tom non ha abbastanza crediti per laurearsi.
eng: The woman over there holding a baby is my wife.
spa: Aquella señora que lleva un bebé es mi mujer.
tur: Orada bir bebek tutan kadın benim karım.
por: Aquela mulher ali segurando um bebê é minha esposa.
eng: The guy I lent my umbrella to didn't return it.
spa: El chico al que le dejé mi paraguas no lo ha devuelto.
tur: Şemsiyemi ödünç vermediğim adam onu iade etmedi.
fra: Le mec à qui j'ai prêté mon parapluie ne l'a pas rendu.
rus: Парень, которому я одолжил свой зонтик, его не вернул.
eng: One of my friends can speak French fairly well.
spa: Uno de mis amigos sabe hablar francés bastante bien.
tur: Arkadaşlarımdan biri oldukça iyi derecede Fransızca konuşabiliyor.
nld: Één van mijn vrienden spreekt redelijk goed Frans.
epo: Unu el miaj amikoj relative bone parolas france.
rus: Один из моих друзей неплохо говорит по-французски.
rus: Одна из моих подруг неплохо говорит по-французски.
rus: Один из моих друзей довольно хорошо говорит по-французски.
rus: Одна из моих подруг довольно хорошо говорит по-французски.
eng: Every room in my house has two or more windows.
spa: Cada habitación de mi casa tiene dos o más ventanas.
tur: Evimde her odanın iki veya daha fazla penceresi var.
epo: Ĉiu ĉambro en mia domo havas ne malpli ol du fenestrojn.
rus: В каждой комнате моего дома не менее двух окон.
fra: Chaque pièce de ma maison a deux fenêtres ou plus.
eng: Each one of us was given three hundred dollars.
spa: Cada uno de nosotros recibió trescientos dólares.
spa: A cada uno de nosotros se nos dio trescientos dólares.
spa: A cada uno de nosotros nos dieron trescientos dólares.
tur: Her birimize üç yüz dolar verildi.
fra: Chacun de nous a reçu trois cents dollars.
rus: Каждому из нас дали триста долларов.
eng: You don't usually do that by yourself, do you?
spa: Normalmente no lo haces tú mismo, ¿verdad?
tur: Bunu genellikle kendin yapmıyorsun değil mi?
eng: Tom lives in a small house on Park Street.
tur: Tom, Park Caddesi'ndeki küçük bir evde yaşıyor.
rus: Том живёт в маленьком доме на Парк-стрит.
rus: Том живёт в маленьком доме на Парковой улице.
eng: All three of my daughters are already married.
spa: Mis tres hijas ya están casadas.
tur: Kızlarımın üçü de zaten evli.
eng: Tom is the boy who stole Mary's bicycle.
tur: Tom, Mary'nin bisikletini çalan çocuk.
ber: D Tom ay d aqcic yukren tasnasɣalt n Mary.
kab: D Tom i d aqcic yukren avilu n Mary.
eng: What do you think is the best way to do this?
spa: ¿Cuál crees que es la mejor manera de hacer esto?
tur: Sizce bunu yapmanın en iyi yolu nedir?
eng: One of my daughters is married to a Canadian.
spa: Una de mis hijas está casada con un canadiense.
tur: Kızlarımdan biri Kanadalı ile evli.
srp: Једна од мојих ћерки је удата за Канађанина.
eng: I've never used this kind of computer before.
spa: Nunca antes he utilizado este tipo de ordenador.
tur: Bu tür bir bilgisayarı daha önce hiç kullanmadım.
ber: Werǧin sqedceɣ tawsit-a n uselkim uqbel.
ber: Werǧin sqedceɣ tanawt-a n uselkim uqbel.
eng: I'll never be able to do that as well as you.
spa: Nunca podré hacerlo tan bien como tú.
nld: Ik zal het nooit zo goed kunnen als jij.
epo: Mi neniam scipovos ĝin tiel bone, kiel vi.
eng: I'll meet Tom at 2:30 tomorrow afternoon.
tur: Yarın öğleden sonra saat 2.30'da Tom'la buluşacağım.
ber: Ad mlileɣ d Tom ɣef 2:30 azekka tameddit.
eng: Which one do you want, this one or that one?
spa: ¿Cuál quieres, éste o aquél?
hun: Melyiket akarod: ezt vagy azt?
kab: Anwa i tebɣiḍ, wa neɣ wihin?
epo: Kiun vi volas, ĉu ĉi tiun aŭ tiun?
eng: My brother who lives in Boston is a doctor.
ber: Gma yeddren deg Boston d imsujji.
ber: Gma izedɣen deg Boston d imsujji.
vie: Anh trai tôi sống ở Boston là một bác sĩ.
eng: Do you want a small wedding or a large one?
spa: ¿Quieres una boda reducida o una grande?
hau: Kuna son ƙaramin bikin aure ko babba?
ast: ¿Quies una boda pequeña o una grande?
eng: Tom will be thirty years old on Monday.
tur: Tom, Pazartesi günü otuz yaşında olacak.
rus: В понедельник Тому исполнится тридцать лет.
jpn: トムは月曜で30歳になるんだ。
eng: Which pair of shoes did you decide to buy?
spa: Al final, ¿qué zapatos te compraste?
spa: ¿Por qué zapatos te decidiste?
tur: Hangi ayakkabıyı almaya karar verdin?
eng: Tom spilled a little wine on his shirt.
tur: Tom gömleğine biraz şarap döktü.
shi: Ṭum issnḍṛ imikk n unẓiẓ f ibrdan-nns.
eng: I've already found what I was looking for.
spa: Ya he encontrado lo que estaba buscando.
tur: Aradığım şeyi buldum bile.
rus: Я уже нашёл то, что искал.
deu: Ich habe das, wonach ich gesucht habe, schon gefunden.
dan: Jeg har allerede fundet det jeg ledte efter.
eng: How is your relationship with your mother?
spa: ¿Cómo es tu relación con tu madre?
rus: Какие у тебя отношения с матерью?
rus: Какие у вас отношения с матерью?
eng: How do you relax after a hard day at work?
spa: ¿Cómo te relajas tras un duro día de trabajo?
epo: Kiel vi malstreĉiĝas post streĉa labortago?
eng: The only person who can do that is Tom.
tur: Bunu yapabilecek tek kişi Tom.
rus: Единственный, кто может это сделать, - Том.
rus: Единственный, кто умеет это делать, - Том.
jpn: それができるのは、トムだけだよ。
eng: What do you like the most about your job?
spa: ¿Qué es lo que más te gusta de tu trabajo?
rus: Что тебе больше всего нравится в твоей работе?
tur: İşiniz hakkında en çok neyi seviyorsunuz?
ber: D acu ay k-iɛejben ugar deg umahil-nnek?
ber: D acu ay kem-iɛejben ugar deg umahil-nnem?
ber: D acu ay ken-iɛejben ugar deg umahil-nwen?
ber: D acu ay kent-iɛejben ugar deg umahil-nwent?
ber: D acu ay k-igerẓen ugar deg umahil-nnek?
ber: D acu ay kem-igerẓen ugar deg umahil-nnem?
ber: D acu ay kent-igerẓen ugar deg umahil-nwent?
ber: D acu ay ken-igerẓen ugar deg umahil-nwen?
hun: Mi tetszik legjobban a munkádban?
fra: Qu'est-ce qui te plaît le plus dans ton travail ?
rus: Что вам больше всего нравится в вашей работе?
eng: The only one I saw in the park was Tom.
deu: Der einzige, den ich im Park sah, war Tom.
kab: D Tom kan i ẓriɣ deg wurti.
eng: What city would you most like to live in?
spa: ¿Cuál es la ciudad que más te gustaría para vivir?
rus: В каком городе ты больше всего хотел бы жить?
eng: Tom forgot to pay the rent.
ita: Tom ha dimenticato di pagare l'affitto.
ita: Tom dimenticò di pagare l'affitto.
eng: Tom ended up moving back to Australia.
por: O Tom acabou voltando para a Austrália.
ukr: Скінчилося тим, що Том повернувся до Австралії.
ukr: Том, врешті-решт, повернувся до Австралії.
ber: Deg tgara, Tom yuɣal-d ɣer Ustṛalya.
eng: I'm not going to explain that to you now.
spa: No te lo voy a explicar ahora.
fra: Je ne vais pas vous expliquer cela maintenant.
fra: Je ne vais pas t'expliquer ça maintenant.
rus: Я не буду тебе это сейчас объяснять.
rus: Я не буду вам это сейчас объяснять.
eng: I'm not sure why Tom wants to do that.
ita: Non sono sicuro del perché Tom voglia farlo.
ita: Io non sono sicuro del perché Tom voglia farlo.
ita: Non sono sicura del perché Tom voglia farlo.
ita: Io non sono sicura del perché Tom voglia farlo.
ita: Non sono sicura del perché Tom lo voglia fare.
ita: Io non sono sicura del perché Tom lo voglia fare.
ita: Non sono sicuro del perché Tom lo voglia fare.
ita: Io non sono sicuro del perché Tom lo voglia fare.
tur: Tom'un bunu neden yapmak istediğinden emin değilim.
eng: Do we have enough food for thirty people?
spa: ¿Tenemos bastante comida para treinta personas?
ita: Abbiamo abbastanza cibo per trenta persone?
ita: Noi abbiamo abbastanza cibo per trenta persone?
rus: У нас достаточно еды для тридцати человек?
tok: mi jo ala jo e moku pi mute pona tawa jan mute luka luka?
eng: I probably won't drink as much as Tom.
ita: Probabilmente non berrò tanto quanto Tom.
tur: Muhtemelen Tom kadar çok içmeyeceğim.
eng: All three of my sons were born in Boston.
spa: Mis tres hijos nacieron en Boston.
ita: Tutti e tre i miei figli sono nati a Boston.
tur: Oğullarımın üçü de Boston'da doğdu.
eng: I agree with everything Tom just said.
tur: Tom'un söylediği her şeye katılıyorum.
ita: Sono d'accordo con tutto quello che ha appena detto Tom.
eng: This is the umbrella I bought yesterday.
spa: Éste es el paraguas que compré ayer.
ita: Questo è l'ombrello che ho comprato ieri.
tur: Bu dün aldığım şemsiye.
rus: Вот этот зонт я купил вчера.
ron: Aceasta este umbrela pe care am cumpărat-o ieri.
jpn: これね、昨日買った傘なのよ。
eng: Tom turned his garage into an office.
ita: Tom ha trasformato il suo garage in un ufficio.
ita: Tom trasformò il suo garage in un ufficio.
tur: Tom garajını ofise çevirdi.
eng: The committee accepted my proposal.
deu: Das Komitee akzeptierte meinen Vorschlag.
eng: His proposal to hire more teachers was accepted.
deu: Sein Vorschlag, mehr Lehrer einzustellen, wurde angenommen.
eng: I've assented to the proposal.
jpn: 僕はその提案に同意した。
deu: Ich habe dem Vorschlag zugestimmt.
epo: Mi jesis al la propono.
eng: She was hired on my recommendation.
deu: Sie wurde auf meinen Vorschlag hin eingestellt.
eng: Any suggestions and ideas are welcome.
deu: Alle Vorschläge und Ideen sind willkommen.
eng: He had a sound rationale for his suggestion.
deu: Er hatte für seinen Vorschlag eine gute Begründung.
eng: The committee voted against the proposition.
deu: Das Komitee hat gegen den Vorschlag gestimmt.
jpn: 委員会は提案の反対に投票しました。
eng: My friend came to me with a business proposition.
deu: Mein Freund kam mit einem geschäftlichen Vorschlag zu mir.
eng: The implementation of the new strategy will take a few weeks.
deu: Die Umsetzung der neuen Strategie wird ein paar Wochen dauern.
fin: Uuden strategian täytäntöönpano kestää muutaman viikon.
eng: I am responsible for the realisation of this plan.
deu: Ich bin für die Umsetzung dieses Plans zuständig.
eng: We guarantee swift implementation of the plan.
deu: Wir garantieren eine zügige Umsetzung des Plans.
eng: The execution of the project took two months.
deu: Die Umsetzung des Projekts dauerte zwei Monate.
ber: Asselkem n usenfar-nni yeḍḍef sin n wayyuren.
eng: The focus of today's class will be on ancient Greece.
deu: Der Schwerpunkt der heutigen Unterrichtsstunde liegt auf dem antiken Griechenland.
eng: The emphasis of the language course is on conversation.
deu: Der Schwerpunkt des Sprachkurses liegt auf Konversation.
eng: The company places its main focus on innovation.
deu: Die Firma setzt ihren Schwerpunkt auf Innovation.
epo: La entrepreno metas sian fokuson al novigo.
fra: L'entreprise met l'accent sur l'innovation.
eng: The increase in sales was the focal point of the team meeting.
deu: Die Steigerung der Verkäufe war der Schwerpunkt der Teambesprechung.
eng: The main emphasis of his talk was on the role of social media.
deu: Der Schwerpunkt seines Vortrags lag auf der Rolle der sozialen Medien.
eng: The centre of gravity should be lower to obtain greater stability.
deu: Der Schwerpunkt sollte tiefer liegen, um eine größere Stabilität zu erreichen.
eng: The new software enables me to work from home.
deu: Die neue Software ermöglicht es mir, von zu Hause aus zu arbeiten.
eng: Global trade enables a wider exchange of goods.
deu: Globaler Handel ermöglicht einen größeren Warenaustausch.
eng: The prize money allowed me to travel around the world.
deu: Der Geldgewinn ermöglichte mir eine Reise um die Welt.
eng: A bypass allows more blood to flow to the heart.
deu: Ein Bypass ermöglicht einen höheren Blutfluss zum Herzen.
fra: Un pontage permet de faire circuler plus de sang vers le cœur.
eng: The new law facilitates the creation of many new jobs.
deu: Das neue Gesetz ermöglicht die Schaffung vieler neuer Arbeitsplätze.
nld: De nieuwe wet vergemakkelijkt het creëren van veel nieuwe banen.
epo: La nova leĝo plifaciligas la kreadon de multaj novaj postenoj.
rus: Новый закон способствует созданию множества новых рабочих мест.
eng: The treatment was made possible by a benevolent donor.
deu: Die Behandlung wurde durch einen wohlwollenden Spender ermöglicht.
eng: This new technology allows for faster data transfer.
deu: Diese neue Technologie ermöglicht eine schnellere Datenübertragung.
eng: A good education paves the way to a better future.
deu: Eine gute Ausbildung ermöglicht eine bessere Zukunft.
eng: There has to be a catch.
yue: 冇可能咁着數嘅。
hun: Kell, hogy legyen egy buktató.
eng: Sami is dressed like a girl.
ces: Sami je oblečený jako holka.
rus: Сами одет как девочка.
eng: Obligations for operating activities are:
deu: Verpflichtungen aus betrieblichen Tätigkeiten sind:
ber: D wi i d accilen n useqdec:
eng: Sami is done.
ber: Ifuk Sami.
eng: Sami is drinking wine.
ita: Sami sta bevendo vino.
hye: Սամին գինի է խմում։
eng: Sami met Layla in 1996.
ara: التقى سامي بليلى عام ١٩٩٦.
ara: التقى سامي ليلاه عام ١٩٩٦.
tur: Sami Leyla'yla 1996'da tanıştı.
epo: Samio ekkonis Lanjon en 1996.
eng: Sami was trying to settle down.
ara: قرّر سامي أن يستقرّ في حياته.
por: Sami estava tentando se acalmar.
por: Sami estava tentando se estabelecer na vida.
ces: Sami se pokoušel uklidnit.
eng: Dost thou for this, dear mother, me through fire / and foeman safely to my home restore; / to see Creusa, and my son and sire / each foully butchered in the other's gore, / and Danaans dealing slaughter at the door?
lat: Hoc erat, alma parens, quod me per tela, per ignes / eripis, ut mediis hostem in penetralibus, utque / Ascanium patremque meum juxtaque Creusam, / alterum in alterius mactatos sanguine cernam?
eng: Sami is a lawyer.
ara: سامي محامٍ.
pol: Sami jest prawnikiem.
eng: Sami is really nervous.
ita: Sami è veramente nervoso.
nus: Ci̱ Tha̱mi̱i̱ di̱ɛɛr ɛ puc.
eng: Sami is a receptionist.
ara: سامي موظف استقبال.
rus: Сами - рецепционист.
nob: Sami er resepsjonist.
eng: Sami likes coffee.
ara: سامي يحبّ القهوة.
ita: A Sami piace il caffè.
mar: सामीला कॉफी आवडते.
epo: Samio ŝatas kafon.
nld: Sami houdt van koffie.
eng: Sami needs his coffee.
grn: Sami oikotevẽ ikafére.
grn: Sami oikotevẽ icafére.
ita: Sami ha bisogno del suo caffè.
ita: A Sami serve il suo caffè.
eng: Sami was thirty-six at the time.
deu: Sami war zu der Zeit sechsunddreißig.
nld: Sami was toen zesendertig.
eng: Sami was very shy.
tur: Sami çok utangaçtı.
ara: كان سامي خجولا للغاية.
ara: كان سامي خجولا جدّا.
ber: Sami yella yettsetḥi aṭas.
eng: Sami's manager was a woman.
tur: Sami'nin menajeri bir kadındı.
tur: Sami'nin müdürü bir kadındı.
ber: Anemhal n Sami yella d tameṭṭut.
eng: Sami didn't come to work.
tur: Sami işe gelmedi.
tur: Sami çalışmak için gelmedi.
ber: Sami ur d-yusi ara ɣer umahil.
eng: Sami shut his door.
tur: Sam kapıyı kapattı.
ara: أغلق سامي بابه.
deu: Sami schloss seine Tür.
deu: Sami hat seine Tür geschlossen.
deu: Sami schließt seine Tür.
eng: Sami stayed in his office all day.
tur: Sami bütün gün ofisinde kaldı.
tur: Sami bütün gün bürosunda kaldı.
ara: بقيَ سامي في مكتبه طوال اليوم.
epo: Sami restis la tutan tagon en sia oficejo.
por: Sami ficou no seu escritório o dia inteiro.
eng: Sami disappeared again.
tur: Sami yine ortadan kayboldu.
ara: اختفى سامي ثانيةً.
eng: Sami was too busy.
tur: Sami fazla meşguldü.
ita: Sami era troppo impegnato.
ita: Sami era troppo occupato.
ukr: Самі був занадто зайнятий.
eng: Sami decorated the office.
tur: Sami ofisi dekore etti.
ara: زيّن سامي المكتب.
eng: Sami always drinks.
tur: Sami hep içki içer.
ita: Sami beve sempre.
ber: Sami dima yettess.
deu: Sami trinkt immer.
eng: Sami drinks tequila.
tur: Sami tekila içer.
ita: Sami beve tequila.
ita: Sami beve della tequila.
ber: Sami yettess tatequila.
eng: Sami had a couch in his office.
ara: كان في مكتب سامي أريكة.
rus: У Сами в офисе был диван.
eng: Sami was behind his desk.
tur: Sami masasının arkasındaydı.
ita: Sami era dietro la sua scrivania.
eng: Sami was drinking tequila.
tur: Sami tekila içiyordu.
ita: Sami stava bevendo tequila.
ita: Sami stava bevendo della tequila.
eng: Sami has a mistress.
tur: Sami'nin bir metresi var.
ita: Sami ha un'amante.
ita: Sami ha una padrona.
ile: Sami have un metressa.
eng: Sami and Layla do spend a lot of time together.
tur: Sami ve Leyla birlikte çok zaman geçiriyorlar.
ara: سامي و ليلى حقّا يقضيان الكثير من الوقت معا.
eng: Sami was really nice.
tur: Sami gerçekten nazikti.
heb: סמי היה ממש נחמד.
eng: Sami's wife was a stay-at-home mom.
tur: Sami'nin karısı evde kalan bir anneydi.
tur: Sami'nin karısı ev hanımı bir anneydi.
eng: Sami was so in love with his wife.
tur: Sami karısına çok aşıktı.
ita: Sami era così innamorato di sua moglie.
eng: Sami's wife was the nicest lady ever.
tur: Sami'nin karısı gelmiş geçmiş en güzel kadındı.
ara: كانت زوج سامي ألطفَ النساء على الإطلاق.
eng: Sami went on a walk.
tur: Sami yürüyüşe çıktı.
ita: Sami è andato a fare una passeggiata.
ita: Sami andò a fare una passeggiata.
ukr: Самі пішов на прогулянку.
ukr: Самі пішов гуляти.
ara: ذهب سامي يتمشّى.
eng: Sami lives in this little neighborhood.
tur: Sami bu küçük mahallede yaşıyor.
ita: Sami vive in questo piccolo quartiere.
ita: Sami abita in questo piccolo quartiere.
eng: Sami goes to this coffee shop.
tur: Sami bu kahve dükkanına gidiyor.
ita: Sami va in questo caffè.
ita: Sami va in questo bar.
eng: Sami and Layla were walking together.
tur: Sami ve Leyla birlikte yürüyorlardı.
ita: Sami e Layla stavano camminando assieme.
ita: Sami e Layla stavano camminando insieme.
ita: Sami e Layla stavano passeggiando assieme.
ita: Sami e Layla stavano passeggiando insieme.
ara: كان سامي وليلى يمشيان معًا.
eng: Sami was coming from that coffee shop.
tur: Sami o kahve dükkanından geliyordu.
ara: كان سامي آتيًا من ذاك المقهى.
eng: Sami was coming from there.
tur: Sami oradan geliyordu.
ara: كان سامي آتيًا من هناك.
eng: Sami was coming to the office.
tur: Sami ofise geliyordu.
ber: Sami yella itteddu-d ɣer tnarit.
eng: Sami smacked Layla on the butt.
rus: Сами чмокнул Лейлу в ягодицу.
mar: सामीने लैलाला ढुंगणावर चापटी मारली.
fra: Sami a claqué les fesses de Layla.
fra: Sami a donné une tape sur les fesses de Layla.
eng: Sami smacked Layla on the ass.
epo: Samio frapis Lejlan je la pugo.
mar: सामीने लैलाला तिच्या गांडीवर एक चापटी मारली.
eng: Sami opened the door for Layla.
ara: فتح سامي لليلى الباب.
mar: सामीने लैलासाठी दरवाजा उघडला.
eng: Sami stood there for like ten seconds.
ita: Sami stette lì per tipo dieci secondi.
tur: Sami on saniye kadar orada durdu.
tur: Sami orada on saniye boyunca dayandı.
eng: Sami will get caught.
ita: Sami verrà preso.
ita: Sami verrà beccato.
tur: Sami yakalanacak.
epo: Samio kaptiĝos.
eng: Sami should mind his fucking business.
ita: Sami dovrebbe farsi i cazzi suoi.
epo: Samio atentu sian aferaĉon.
epo: Samio atentu sian fiaferon.
epo: Samio atentu sian fekaferon.
epo: Samio atentu sian diablan aferon.
epo: Sami zorgu sian fimetion.
epo: Sami zorgu sian diablan metion.
epo: Sami zorgu sian fekmetion.
epo: Sami zorgu sian metiaĉon.
ara: ينبغي على سامي أن يهتمّ بشؤونه.
eng: Sami looked at me.
ita: Sami mi guardò.
ita: Sami mi guardava.
tur: Sam, bana bakıyordu.
deu: Sami hat mich angeschaut.
tok: jan Sami li lukin e mi.
eng: Sami tried to salvage his job.
tur: Sami işini kurtarmaya çalıştı.
ber: Sami yeεreḍ ad d-isellek amahil-is.
eng: Arms – bring me arms! Troy's dying moments call / the vanquished. Give me to the Greeks. Once more / let me revive the battle; ne'er shall all / die unrevenged this day, nor tamely meet their fall.
lat: Arma, viri, ferte arma: vocat lux ultima victos! / Reddite me Danais! Sinite instaurata revisam / prœlia! Numquam omnes hodie moriemur inulti.
eng: Tell Tom that I would like to help.
deu: Sag Tom, dass ich helfen möchte.
epo: Diru al Tom, ke mi volas helpi.
rus: Передай Тому, что я хотел бы помочь.
rus: Передайте Тому, что я хотел бы помочь.
rus: Скажи Тому, что я хотел бы помочь.
rus: Скажите Тому, что я хотел бы помочь.
por: Diga a Tom que eu gostaria de ajudar.
eng: Once more I girt me with the sword and shield, / and forth had soon into the battle hied, / when lo, Creusa at the doorway kneeled, / and reached Iulus to his sire and cried:
lat: Hinc ferro accingor rursus, clipeoque sinistram / insertabam aptans meque extra tecta ferebam; / ecce autem complexa pedes in limine conjux / hærebat, parvumque patri tendebat Iulum.
eng: I used to hide here when I was kid.
deu: Hier habe ich mich als Kind immer versteckt.
epo: Ĉi tie mi ĉiam kaŝis min en la infanaĝo.
dan: Jeg plejede at gemme mig her da jeg var barn.
fra: Je me cachais ici quand j'étais môme.
rus: Я тут в детстве прятался.
nno: Eg brukte å gøyma meg her då eg var liten.
eng: I don't think anybody was satisfied.
deu: Zufrieden war, glaube ich, keiner.
eng: I don't think that that's going to happen.
fra: Je ne pense pas que ça va arriver.
eng: I don't think that Tom understood that.
rus: Не думаю, что Том это понял.
por: Não acho que Tom tenha entendido isso.
eng: It's not likely Tom will do that.
ukr: Навряд чи Том це зробить.
ukr: Навряд чи Том це робитиме.
ber: Ur cukkteɣ ara Tom ad yexdem aya.
eng: It's not likely that Tom will do that.
ukr: Навряд чи Том це зробить.
ukr: Навряд чи Том це робитиме.
eng: It isn't likely Tom will do that.
rus: Вряд ли Том это сделает.
ukr: Навряд чи Том це зробить.
ukr: Навряд чи Том це робитиме.
eng: It isn't likely that Tom will do that.
ukr: Навряд чи Том це зробить.
ukr: Навряд чи Том це робитиме.
ron: E improbabil că Tom va face asta.
eng: It's unlikely that Tom will do that.
ukr: Навряд чи Том це зробить.
ukr: Навряд чи Том це робитиме.
eng: Why's Tom here?
tur: Tom neden burada?
jpn: なぜトムがここにいるの？
epo: Kial Tomo ĉi estas?
fra: Pourquoi Tom est-il ici ?
nld: Waarom is Tom hier?
epo: Kial Tomo estas tie ĉi?
ukr: Чому Том тут?
gos: Woarom is Tom hier?
eng: Tom is probably about thirty.
rus: Тому, наверное, около тридцати.
eng: Tom is probably about thirty years old.
rus: Тому, наверное, около тридцати.
tur: Tom muhtemelen yaklaşık otuz yaşında.
eng: Tom may not be able to pay his rent next month.
tur: Tom gelecek ay kirasını ödeyemeyebilir.
cat: Potser que el Tom no pugui pagar el lloguer del mes que ve.
eng: Tom might not be able to pay his rent next month.
tur: Tom gelecek ay kirasını ödeyemeyebilir.
ita: Tom potrebbe non essere in grado di pagare l'affitto il mese prossimo.
eng: I may not be at home tonight.
tur: Bu akşam evde olmayabilirim.