agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She uses cheap makeup.
heb: היא משתמשת באיפור זול.
fra: Elle utilise du maquillage pas cher.
mar: ती स्वस्तातला मेकअप वापरते.
mar: त्या स्वस्तातला मेकअप वापरतात.
por: Ela usa maquiagem barata.
eng: So what are you suggesting?
nld: Wat stellen jullie dan voor?
heb: אז מה אתם מציעים?
rus: Так что ты предлагаешь?
ukr: Так що ти пропонуєш?
ukr: Отже, що ви пропонуєте?
rus: Ну и что ты предлагаешь?
tur: Peki ne öneriyorsun?
ind: Jadi kau menyarankan apa?
fra: Alors que suggérez-vous ?
rus: Ну и что вы предлагаете?
ber: Ihi d acu ara d-tessumred?
ber: Ihi, d acu ara d-tessumred?
ber: Ihi, d acu ara d-tessumrem?
ber: Ihi, d acu ara d-tessumremt?
ber: D acu ara d-tessumrem, ihi?
ber: D acu ara d-tessumremt, ihi?
ber: D acu ara d-tessumred, ihi?
rus: Так что вы предлагаете?
eng: So what do you suggest?
nld: Wat stellen jullie dan voor?
heb: אז מה אתם מציעים?
por: Então, o que sugere?
por: Então, o que sugerem?
por: Então, o que tu sugeres?
fin: Niin, mitä ehdotat?
ita: Quindi cosa suggerisci?
ita: Quindi cosa suggerisce?
ita: Quindi cosa suggerite?
jpn: それで、あなたの提案とは？
rus: Так что ты предлагаешь?
ukr: Так що ти пропонуєш?
ukr: Отже, що ви пропонуєте?
rus: Ну и что ты предлагаешь?
ind: Jadi kau menyarankan apa?
ind: Jadi apa yang kau sarankan?
por: Então, o que você sugere?
fra: Alors que suggérez-vous ?
fra: Alors que suggères-tu ?
rus: Ну и что вы предлагаете?
hun: Szóval mit javasolsz?
ber: Ihi d acu ara d-tessumred?
ber: Ihi, d acu ara d-tessumred?
ber: Ihi, d acu ara d-tessumrem?
ber: Ihi, d acu ara d-tessumremt?
ber: D acu ara d-tessumrem, ihi?
ber: D acu ara d-tessumremt, ihi?
ber: D acu ara d-tessumred, ihi?
rus: Так что вы предлагаете?
eng: The director reprimanded you.
heb: המנהל נזף בך.
tur: Yönetmen seni azarladı.
ber: Yennuɣ-ik unemhal.
ber: Yennuɣ-ikem unemhal.
ber: Yennuɣ-iken unemhal.
ber: Yennuɣ-ikent unemhal.
fra: Le directeur vous a réprimandé.
kab: Yennuɣ-ik unemhal.
kab: Yennuɣ-ikem unemhal.
kab: Yennuɣ-iken unemhal.
kab: Yennuɣ-ikent unemhal.
epo: La direktoro riproĉis vin.
eng: And who claimed it would be easy?
rus: А кто говорил, что будет легко?
heb: ומי טען שיהיה קל?
epo: Kaj kiu diris, ke tio estos facila?
fra: Et qui a dit que ce serait facile ?
fra: Et qui a prétendu que cela serait facile ?
pol: A kto twierdził, że będzie łatwo?
dan: Og hvem har sagt at det ville være let?
epo: Kaj kiu diris, ke tio facilos?
tur: Ve kolay olacağını kim iddia etti?
lat: Quis enim id facile existimaret?
eng: And who said it would be easy?
rus: А кто говорил, что будет легко?
heb: ומי טען שיהיה קל?
deu: Und wer sagt, dass es leicht sein würde?
deu: Und wer sagt, dass es leicht wird?
epo: Kaj kiu diris, ke ĝi estos facila?
epo: Kaj kiu diris, ke tio estos facila?
fra: Et qui a dit que ce serait facile ?
pol: A kto powiedział, że to będzie łatwe?
dan: Og hvem har sagt at det ville være let?
dan: Og hvem har sagt at det ville være nemt?
epo: Kaj kiu diris, ke tio facilos?
tur: Ve bunun kolay olacağını kim söyledi?
eng: And what if your son was like that?
heb: ואם הילד שלך היה כזה?
tur: Ve ya oğlun öyle olsa?
ber: I lemmer d ay yelli memmi-k akka?
ber: I lemmer d ay yelli memmi-m akka?
ber: I lemmer d ay yelli memmi-twen akka?
ber: I lemmer d memmi-k ay yellan akka?
ber: I lemmer d memmi-m ay yellan akka?
ber: I lemmer d memmi-twen ay yellan akka?
fra: Et si ton fils était comme ça ?
rus: А если бы твой сын был таким?
rus: А если бы ваш сын был таким?
eng: And what if your child was like that?
rus: А если бы твой ребёнок был таким?
nld: En als jouw kind zo zou zijn?
heb: ואם הילד שלך היה כזה?
epo: Kaj kion, se via infano estus tia?
epo: Kaj kion vi farus, se via infano estus tia?
heb: ומה הייתם עושים לו הילד שלכם היה כזה?
tur: Ya senin çocuğun da böyle olsaydı?
ber: I lemmer d ay yelli memmi-k akka?
ber: I lemmer d ay yelli memmi-m akka?
ber: I lemmer d ay yelli memmi-twen akka?
ber: I lemmer d memmi-k ay yellan akka?
ber: I lemmer d memmi-m ay yellan akka?
ber: I lemmer d memmi-twen ay yellan akka?
fra: Et si ton fils était comme ça ?
fra: Et si votre enfant était comme ça ?
rus: А если бы ваш ребёнок был таким?
rus: А что, если бы у вас был такой ребёнок?
rus: А что, если бы у тебя был такой ребёнок?
eng: Well, what?
cmn: 那又怎樣?
heb: אז מה?
ita: Beh, cosa?
ell: Λοιπόν, τι;
kab: Ihi d acu?
arq: مَالا وَاشْ؟
tok: o seme?
yid: נו?
srp: Па, шта?
hin: अच्छा, क्या?
fra: Eh bien, quoi ?
fra: Quoi donc ?
eng: And if so, what then?
heb: ומה אם כך?
tur: Ve öyle ise, sonra ne olacak?
fra: Et donc ?
fra: Et si oui, alors quoi ?
rus: А если так, то что?
rus: А если и так, то что?
dan: Og hvis ja, hvad så?
eng: Do you know how much it cost me?
heb: את יודעת כמה זה עלה לי?
por: Você sabe quanto isso me custa?
por: Vocês sabem quanto isso me custa?
por: Tu sabes quanto isso me custa?
tur: Onun bana ne kadara mâl olduğunu biliyor musun?
deu: Hast du eine Ahnung, was mich das gekostet hat?
deu: Weißt du, was mich das gekostet hat?
mar: माझा किती खर्च झाला तुला काही पत्ता आहे का?
mar: मला किती खर्च करायला लागले माहीत आहे का?
rus: Ты знаешь, чего мне это стоило?
fra: Savez-vous combien il m'a coûté ?
fra: Est-ce que tu sais combien ça m'a coûté ?
kab: Teẓriḍ acḥal i yi-d-tesqam?
kab: Teẓram acḥal i yi-d-tesqam?
kab: Teẓramt acḥal i yi-d-tesqam?
kab: Teẓriḍ acḥal i yi-d-yesqam?
eng: The members of the family had grave doubts regarding the explanation they received from the army.
heb: למשפחה היה ספק גדול לגבי ההסבר שקיבלו מהצבא.
tur: Aile üyelerinin ordudan alınan açıklama ile ilgili ciddi şüpheleri vardı.
fra: Les membres de la famille avaient de sérieux doutes quant aux explications qu'ils avaient reçues de l'armée.
hau: 'Yan dangin sun yi shakka game da bayanin da suka samu daga sojojin.
swh: Wanafamilia walikuwa na mashaka makubwa kuhusu maelezo waliyoyapata kutoka kwa jeshi.
tig: ኣባላት ስድራቤት፡ ብዛዕባ እቲ ካብ ሰራዊት ዝተቐበሉዎ መግለጺ ዝምልከት ዓቢ ጥርጣረታት ነይሩዎም።
knc: Yalla dǝ ye zauro shaunza mbeji kǝla bayan dǝwo na askǝrwa dǝ yen suwondana dǝben.
rhg: Ghoror mainshottu beshi hotara andasha aish'shil hitarare army'e ze hotagin buzai diye iinor babute.
eng: The family had grave doubts regarding the explanation they got from the army.
heb: למשפחה היה ספק גדול לגבי ההסבר שקיבלו מהצבא.
hau: Iyalin suna da shakku sosai game da bayanin da suka samu daga sojojin.
eng: The family had grave doubts regarding the explanation it received from the army.
heb: למשפחה היה ספק גדול לגבי ההסבר שקיבלו מהצבא.
tur: Ailenin ordudan alınan açıklama ile ilgili ciddi şüpheleri vardı.
fra: La famille avait de sérieux doutes quant aux explications fournies par l'armée.
eng: I eat everything.
heb: אני אוכל את הכל.
por: Eu como tudo.
epo: Mi manĝas ĉion.
deu: Ich esse alles.
deu: Ich bin ein Allesesser.
rus: Я ем всё.
mar: मी सर्वकाही खातो.
mar: मी सगळच खाते.
tur: Her şeyi yerim.
jpn: 何でも食べるよ。
ita: Mangio tutto.
ita: Io mangio tutto.
max: Samua-samua kita makang.
hun: Mindent megeszek.
fra: Je mange tout.
lat: Omnibus vescor.
ell: Τρώω τα πάντα.
mkd: Јас јадам се.
ben: আমি সবকিছুই খাই।
ukr: Я їм все.
ukr: Я їм усе.
ber: Setteɣ kullec.
cym: Dw i'n bwyta popeth.
nld: Ik eet alles.
slk: Jem všetko.
npi: म सबै खान्छु।
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⴻⵜⵜⴰⵖ ⴰⵢⵏⵏⴰ ⵉⵍⵍⴰⵏ.
zgh: ⴷⴰ ⵛⵜⵜⴰⵖ ⴰⵢⵏⵏⴰ ⵉⵍⵍⴰⵏ.
shi: Ar cttaɣ aynna illan.
rom: Xav sa.
eng: I'm eating everything.
heb: אני אוכל את הכל.
por: Estou comendo tudo.
tur: Her şeyi yiyorum.
ita: Sto mangiando tutto.
ita: Io sto mangiando tutto.
lat: Omnia edo.
por: Eu estou comendo tudo.
fra: Je mange tout.
epo: Mi estas manĝanta ĉion.
rus: Я ем всё подряд.
ber: La setteɣ kullec.
nld: Ik eet alles.
nld: Ik ben alles aan het eten.
eng: I tried not to look into her eyes.
epo: Mi klopodis ne rigardi en ŝiajn okulojn.
nld: Ik probeerde niet in haar ogen te kijken.
spa: Traté de no mirarla a los ojos.
heb: ניסיתי שלא להביט בעיניה.
por: Eu tentei não olhar dentro dos olhos dela.
epo: Mi provis ne rigardi en ŝiajn okulojn.
rus: Я пытался не смотреть ей в глаза.
rus: Я старался не смотреть ей в глаза.
fra: J'ai essayé de ne pas la regarder dans les yeux.
eng: Sorry, but that's not what I ordered.
heb: סליחה, אבל את זה לא הזמנתי.
por: Desculpa, mas isso não é o que eu encomendei.
epo: Pardonu, sed tion mi ne mendis.
tur: Affedersiniz ama bu sipariş ettiğim şey değil.
deu: Entschuldigung, aber das ist nicht das, was ich bestellt habe.
fin: Valitan mutta tuo ei ole sitä mitä tilasin.
spa: Lo lamento, pero eso no es lo que ordené.
fra: Désolé, mais ce n'est pas ce que j'ai commandé.
rus: Простите, но я не это заказывал.
rus: Простите, но это не то, что я заказывал.
ukr: Перепрошую, але це не те, що я замомив.
ukr: Перепрошую, але це не те, що я замомила.
jpn: すみません、それ頼んでないんですけど。
jpn: すみません、それ注文してないですよ。
hye: Կներեք, բայց դա այն չէ, ինչ ես պատվիրել եմ:
eng: The stomach pains went away.
nld: De maagpijn is over.
heb: כאב הבטן חלף.
por: A dor de estômago foi embora.
por: A dor estomacal foi embora.
epo: La stomakdoloroj foriris.
tur: Mide ağrıları geçti.
ita: I dolori allo stomaco sono andati via.
ita: I dolori allo stomaco andarono via.
eng: He thinks I'm in love with her.
fra: Il pense que je l'aime.
epo: Li pensas ke mi amas ŝin.
nld: Hij denkt dat ik verliefd ben op haar.
heb: הוא חושב שאני מאוהב בה.
heb: הוא חושב שאני מאוהבת בה.
deu: Er glaubt, ich sei in sie verliebt.
por: Ele pensa que estou apaixonado por ela.
por: Ele acha que estou apaixonado por ela.
por: Ele acha que eu sou apaixonado por ela.
por: Ele pensa que sou apaixonado por ela.
por: Ele pensa que eu sou apaixonado por ela.
epo: Li pensas, ke mi enamiĝis al ŝi.
rus: Он думает, что я её люблю.
tur: Ona aşık olduğumu sanıyor.
rus: Он думает, что я влюблён в неё.
rus: Он думает, что я в неё влюблён.
rus: Он думает, что я люблю её.
rus: Он думает, что я влюбился в неё.
ber: Yettxemmim dakken ḥemmleɣ-tt.
ber: Yettxemmim dakken riɣ-tt.
nld: Hij denkt dat ik verliefd op haar ben.
shi: Iɣal is ar tt ttiriɣ.
zgh: ⵉⵖⴰⵍ ⵉⵙ ⴷⴰ ⵜⵜ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ.
zgh: ⵉⵖⴰⵍ ⵉⵙ ⴰⵔ ⵜⵜ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ.
eng: In fact, I was born in Boston.
heb: בעצם נולדתי בבוסטון.
por: Na verdade, eu nasci em Boston.
por: De fato, eu nasci em Boston.
epo: Fakte mi naskiĝis en Bostono.
tur: Aslında ben Boston'da doğdum.
ber: Deg tidet, luleɣ deg Boston.
swe: Jag föddes faktiskt i Boston.
swe: Jag föddes i Boston, faktiskt.
rus: На самом деле я родился в Бостоне.
spa: De hecho nací en Boston.
swe: Jag föddes i Boston faktiskt.
hun: Valójában Bostonban születtem.
rus: На самом деле я родилась в Бостоне.
jpn: 実は、ボストン生まれなの。
jpn: 実はね、ボストンで生まれたんだ。
eng: I'll write you or call you next week.
por: Te escreverei ou telefonarei na semana que vem.
por: Vou te escrever ou te ligar na semana que vem.
epo: Mi skribos aŭ telefonos al vi venontan semajnon.
heb: אכתוב או אטלפן לך בשבוע הבא.
ber: Ad ak-d-aruɣ neɣ ad ak-d-ɣreɣ imalas ay d-yetteddun.
eng: Not only the workers, but also their wives, sisters, mothers, and daughters older than four are being cruelly exploited.
heb: לא הפועלים בלבד, אלא גם נשותיהם, אחיותיהם, אמותיהם וילדיהם מגיל ארבע, מנוצלים באכזריות.
deu: Nicht nur die Arbeiter, sondern auch deren Ehefrauen, Schwestern, Mütter und über fünf Jahre alten Töchter werden auf grausame Weise ausgebeutet.
tur: Sadece işçiler değil; karıları, kız kardeşleri, anneleri ve dört yaşından büyük kızları da acımasızca istismar ediliyor.
eng: The lake water is very cold.
epo: La akvo de la lago estas tre malvarma.
rus: Вода в озере очень холодная.
fra: L'eau du lac est très froide.
ukr: Ця озерна вода дуже холодна.
por: A água do lago é muito fria.
heb: מי האגם קרים מאוד.
lat: Lacus aqua nimis frigida est.
ita: L'acqua del lago è molto fredda.
tur: Göl suyu çok soğuktur.
fin: Järvivesi on hyvin kylmää.
fin: Se järvivesi on hyvin kylmää.
eng: Now what will all the idiots believe who remained alive?
heb: במה יאמינו עכשיו כל האידיוטים שנותרו בחיים?
deu: Was werden all die Dummköpfe, die am Leben blieben, nun glauben?
tur: Canlı kalan tüm aptallar şimdi neye inanacaklar?
eng: When all was said and done, the world was not destroyed on December 21, 2012.
heb: העולם בסופו של דבר לא נחרב ב-21 בדצמבר 2012.
deu: Letztendlich ging die Welt am 21. Dezember 2012 doch nicht unter.
eng: I can't do it alone. You have to help me.
deu: Ich schaffe es nicht allein. Du musst mir helfen!
por: Não posso fazer isso sozinho. Você tem que me ajudar.
por: Eu não posso fazer isto sozinho. Vocês têm que me ajudar.
spa: No puedo hacerlo solo. Tienes que ayudarme.
heb: אינני יכול לעשות זאת לבד. תצטרכי לעזור לי.
ber: Ur zmireɣ ara ad t-geɣ i yiman-inu. Yessefk ad iyi-tɛawneḍ.
mar: मी ते एकट्याने करू शकत नाही. तुला माझी मदत करायलाच पाहिजे.
tur: Bunu tek başıma yapamayacağım. Bana yardım etmelisin.
tur: Bunu yalnız başıma yapmam mümkün değil. Bana yardım etmen gerekiyor.
fra: Je ne peux le faire seul. Il vous faut m'aider.
fra: Je ne peux le faire seule. Il vous faut m'aider.
fra: Je ne peux le faire seul. Il te faut m'aider.
fra: Je ne peux le faire seule. Il te faut m'aider.
dan: Jeg kan ikke gøre det alene. Du må hjælpe mig.
dan: Jeg kan ikke gøre det alene. Du er nødt til at hjælpe mig.
nld: Ik kan het niet alleen. Je moet me helpen.
epo: Mi ne povas fari tion sola. Vi devas helpi min.
rus: Я один не справлюсь. Тебе придётся мне помочь.
rus: Я один не справлюсь. Вам придётся мне помочь.
eng: He remained silent the whole time.
epo: Li restis silenta la tutan tempon.
por: Ele permaneceu calado o tempo todo.
por: Ele permaneceu em silêncio o tempo inteiro.
heb: הוא החריש במשך כל הזמן.
fra: Il est resté silencieux tout le temps.
fra: Il resta silencieux tout le temps.
tur: O her zaman sessiz kaldı.
ces: Celou dobu zůstal zticha.
eng: Stay positive.
por: Seja positivo.
heb: שמור על רוח חיובית.
epo: Restu optimisma.
lit: Lik pozityvi.
lit: Lik pozityvus.
deu: Bleibe zuversichtlich!
spa: Sé positivo.
tur: Pozitif kalın.
fra: Reste positif !
fra: Reste positive !
fin: Pysy positiivisena.
fin: Pysykää positiivisena.
swe: Tänk positivt.
swe: Var positiv.
swe: Se det positiva.
pol: Myśl pozytywnie.
spa: Sigue positivo.
spa: Sigue positiva.
hun: Maradj pozitív!
hye: Պոզիտիվ մնա:
hye: Պոզիտիվ մնացեք:
rus: Не унывай.
nld: Blijf positief.
nld: Blijf optimistisch.
ukr: Залишайся у доброму настрої.
ukr: Будь у доброму гуморі.
spa: Sé positiva.
deu: Bleib positiv.
fra: Reste positive.
fra: Sois positive.
srp: Ostanite pozitivni.
srp: Останите позитивни.
deu: Bleiben Sie positiv!
tok: o awen pona.
epo: Restu optimismaj.
afb: ابقى ايجابي
fin: Ajattele positiivisesti.
ara: كن ايجابي
kor: 긍정적으로 있어.
nus: Cari̱ mi̱ gɔaa.
kab: Ttwali kan ayen ilhan.
kab: Ttwalit kan ayen ilhan.
kab: Ttwalimt kan ayen ilhan.
yid: בלײַב פּאָזיטיוו.
yid: בלײַבט פּאָזיטיוו.
slk: Zostaňte pozitívne naladení.
eng: We've been through three wars.
epo: Ni travivis tri militojn.
por: Nós passamos por três guerras.
deu: Wir haben drei Kriege durchgemacht.
por: Passamos por três guerras.
heb: עברנו שלוש מלחמות.
fra: Nous avons traversé trois guerres.
ita: Abbiamo attraversato tre guerre.
ita: Noi abbiamo attraversato tre guerre.
eng: We've endured three wars.
epo: Ni travivis tri militojn.
por: Nós passamos por três guerras.
fra: Nous avons subi trois guerres.
epo: Ni spertis tri militojn.
por: Temos aguentado três guerras.
por: Temos suportado três guerras.
fra: Nous avons enduré trois guerres.
rus: Мы пережили три войны.
mkd: Сме претрпеле три војни.
eng: What is your field of study, your domain of inquiry, your major interest?
heb: מהו תחום ההכשרה שלך, תחום המחקר, עניינך העיקרי?
epo: Kiu estas la kampo de via studado, la fako de viaj esploroj, via plej granda intereso?
fra: Quel est votre domaine d'étude, votre champ d'investigation, votre intérêt principal ?
bul: С какво точно се занимаваш,какъв е обхвата на проучването,твоят главен интерес.
eng: Everything will work out on schedule.
por: Tudo se resolverá no tempo certo.
heb: הכל יפעל לפי לוח הזמנים.
fra: Tout fonctionnera selon l'horaire.
tur: Her şey tam zamanında istenilen sonucu verecek.
ber: Krayellan ad yefru deg wakud.
ber: Krayellan ad yefru ɣef leḥsab n wahil.
ber: Krayellan ad yefru ɣef leḥsab n teswast.
ber: Krayellan ad yefru ɣef leḥsab n uɣawas.
eng: I want to do some bass fishing, but I don't know what to use for bait.
heb: אני רוצה לדוג דגי באס, אך אינני יודע באיזה פתיון להשתמש.
fra: Je veux aller pêcher la perche mais je ne sais quoi employer comme appât.
fra: Je veux aller pêcher la perche mais je ne sais qu'employer comme appât.
eng: My friends don't pay attention to me anymore.
por: Os meu amigos não me dão mais bola.
heb: ידידיי לא שמים אלי לב יותר.
heb: ידידיי לא שמים עלי יותר.
epo: Miaj geamikoj ne plu atentas min.
heb: החברים שלי לא מתייחסים אליי יותר.
fra: Mes amis ne me prêtent plus attention.
fra: Mes amies ne me prêtent plus attention.
deu: Meine Freunde beachten mich nicht mehr.
tur: Arkadaşlarım artık benimle ilgilenmiyor.
ita: I miei amici non mi prestano più attenzione.
ita: Le mie amiche non mi prestano più attenzione.
hun: A barátaim már nem figyelnek rám.
eng: We need to make up for lost time.
por: Devems recuperar o tempo perdido.
heb: אנו צריכים לפצות על הזמן שנאבד.
fra: Il nous faut rattraper le temps perdu.
tur: Kayıp zamanı telafi etmemiz gerekiyor.
fra: Il nous faut refaire le retard.
eng: I wanted to know, too.
lat: Et ego scire volebam.
swe: Jag ville också veta.
tlh: 'e' vISov vIneH je jIH.
eng: I could stand no more.
por: Não pude ficar mais.
heb: לא יכולתי לעמוד בכך יותר.
fra: Je ne pus me tenir debout plus longtemps.
spa: No podía aguantarlo más.
tur: Daha fazla dayanamadım.
eng: I was unable to stand any longer.
epo: Mi ne kapablis stari plu.
spa: No podía seguir parado.
por: Fui incapaz de ficar mais.
fra: J'étais incapable de me tenir debout plus longtemps.
fra: Je fus incapable de me tenir debout plus longtemps.
dan: Jeg kunne ikke længere stå.
rus: Я не мог больше стоять.
deu: Ich war außerstande, noch länger zu stehen.
jpn: もう立ってられなかったの。
deu: Ich konnte nicht mehr stehen.
eng: This is discrimination!
ita: Questa è discriminazione!
por: Isto é discriminação.
por: Isso é discriminação.
heb: זאת אפליה!
spa: ¡Esto es discriminación!
rus: Это дискриминация!
epo: Tio estas diskriminacio!
tur: Bu ayrımcılık!
ces: To je diskriminace!
ron: Asta e discriminare!
fra: C'est de la discrimination !
eng: Let's not forget human rights.
ita: Non dimentichiamo i diritti umani.
por: Não esqueçamos dos direitos humanos.
por: Não vamos esquecer dos direitos humanos.
heb: בואו לא נשכח את זכויות האדם.
ido: Ni ne obliviez homala yuri.
ita: Non dimentichiamoci i diritti umani.
rus: Давайте не забывать о правах человека.
fin: Ei unohdeta ihmisoikeuksia.
ita: Non scordiamo i diritti umani.
ita: Non scordiamoci i diritti umani.
epo: Ni ne forgesu homajn rajtojn.
tur: İnsan haklarını unutmayalım.
spa: No nos olvidemos de los derechos humanos.
deu: Vergessen wir nicht die Menschenrechte!
eng: Man spends his life in reasoning on the past, in complaining of the present, in fearing future.
avk: Ayik va abdiugal gibedunder ise va atoelugal gibetemer ise va radimiugal gibekivar.
heb: האדם מבלה את ימיו בהתמודדות עם העבר, בטרוניות על ההווה ובחשש מהעתיד.
epo: La homo pasigas sian tempon raciumante pri la pasinto, plendante pri la estanto kaj timante la estonton.
por: O homem passa a vida pensando no passado, reclamando do presente e temendo o futuro.
epo: Homo pasigas sian vivon pensante pri la pasinteco, plendante pro la nuneco, kaj timante la estontecon.
eng: The street was full of advertisements.
heb: הרחוב היה זרוע בפרסומות.
epo: La strato estis plena de varbafiŝoj.
ber: Azniq-nni yella yeccuṛ d idellilen.
fra: La rue était jonchée de publicités.
rus: Улица была полна рекламы.
por: A rua estava cheia de anúncios.
tur: Cadde reklamlarla doluydu.
epo: La strato estis plena de reklamaĵoj.
kab: Abrid-nni yella yeččur d idellilen.
eng: I cannot do it alone. You need to help me.
deu: Ich schaffe es nicht allein. Du musst mir helfen!
spa: No puedo hacerlo solo. Tienes que ayudarme.
rus: Я не могу сделать это один. Тебе нужно помочь мне.
rus: Я не могу сделать это одна. Тебе нужно помочь мне.
rus: Я не могу сделать это один. Вам нужно помочь мне.
rus: Я не могу сделать это одна. Вам нужно помочь мне.
nld: Ik kan het niet alleen. Je moet me helpen.
epo: Mi ne povas fari tion sola. Vi devas helpi min.
eng: He thinks that I am in love with her.
epo: Li pensas ke mi amas ŝin.
nld: Hij denkt dat ik verliefd ben op haar.
ido: Il pensas ke me amoras el.
epo: Li pensas, ke mi enamiĝis al ŝi.
rus: Он думает, что я её люблю.
tur: Ona aşık olduğumu sanıyor.
rus: Он думает, что я влюблён в неё.
rus: Он думает, что я в неё влюблён.
rus: Он думает, что я люблю её.
rus: Он думает, что я влюбился в неё.
bel: Ён думае, што я закаханая ў яе.
nld: Hij denkt dat ik verliefd op haar ben.
kab: Iɣil ḥemmleɣ-tt.
eng: I have like 8 tiny pebbles in my boots.
heb: יש לי משהו כמו 8 חתיכות חצץ במגפיים שלי.
epo: Mi havas kvazaŭ 8 ŝtonetojn en miaj botoj.
mkd: Имам околу осум мали камчиња во чизмите.
nld: Ik heb 8 kleine kiezels in mijn laarzen.
nld: Ik heb 8 kiezeltjes in mijn laarzen.
eng: Have you bought your Christmas gifts yet?
epo: Ĉu vi jam aĉetis viajn kristnaskajn donacojn?
por: Você já comprou seus presentes de Natal?
deu: Hast du schon Weihnachtsgeschenke besorgt?
spa: ¿Has comprado ya los regalos de Navidad?
tur: Noel hediyelerinizi aldınız mı?
ber: Tesɣid-d isefka n Tlalit neɣ werɛad?
nld: Heb je al kerstcadeautjes gekocht?
fra: As-tu déjà acheté tes cadeaux de Noël ?
fra: Avez-vous déjà acheté vos cadeaux de Noël ?
dan: Har du købt dine julegaver?
ita: Hai già comprato i tuoi regali di Natale?
ita: Ha già comprato i suoi regali di Natale?
ita: Avete già comprato i vostri regali di Natale?
rus: Ты уже купил рождественские подарки?
rus: Ты уже купила рождественские подарки?
rus: Вы уже купили рождественские подарки?
ukr: Ти вже купив різдвяні подарунки?
ukr: Ти вже купила різдвяні подарунки?
ukr: Ви вже купили різдвяні подарунки?
ber: Tesɣid-d isefka-nnek n Newwal neɣ werɛad?
ber: Tesɣid-d isefka-nnem n Newwal neɣ werɛad?
ber: Tesɣam-d isefka-nwen n Newwal neɣ werɛad?
ber: Tesɣamt-d isefka-nwent n Newwal neɣ werɛad?
kab: Tuɣeḍ-d isefka n Newwal neɣ weṛɛad?
kab: Tuɣem-d isefka n Newwal neɣ mazal?
kab: Mazal ur d-tuɣemt ara isefka n Newwal?
nld: Heeft u al kerstcadeautjes gekocht?
jpn: クリスマスプレゼントはもう買った？
eng: The human soul is built such that a lie works upon it a hundred times better than the truth does.
heb: נפש האדם בנויה כך, שהשקר עובד עליה פי מאה טוב מהאמת.
rus: Человеческая душа так устроена, что ложь воздействует на неё во сто крат сильнее, чем правда.
fra: L'âme humaine est ainsi faite qu'un mensonge l'imprègne cent fois mieux que ne le fait la vérité.
eng: To laugh at everything that is done or said is stupid, but not to laugh is even more foolish.
heb: לצחוק על כל דבר שנעשה או נאמר, זה טמטום, לא לצחוק זה אפילו יותר מטומטם.
fra: Rire de tout ce qui est dit ou fait est idiot mais ne pas rire est encore plus bête.
eng: Those who chase two rabbits at once will catch neither.
epo: Kiu ĉasas du leporojn, kaptas neniun.
fra: Celui qui court deux lièvres à la fois n'en prend aucun.
rus: За двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь.
heb: מי שרודף אחרי שתי ארנבות לא יילכוד מאומה.
rus: Много хочешь - мало получишь.
ido: Ti qui chasas du kunikli sam-tempe kaptos nula.
tok: jan li wile alasa e soweli tu la ona li kama jo e ala.
kab: Bu snat, yiwet texḍa-t.
tgl: Ang humahabol sa dalawang kuneho nang sabay ay walang nahuhuli.
eng: What have you bought your girlfriend for Christmas?
por: O que você comprou de Natal para a sua namorada?
por: O que você comprou para a tua namorada de Natal?
heb: מה קנית לחברה שלך לחג המולד?
deu: Was hast du deiner Freundin zu Weihnachten besorgt?
spa: ¿Qué le has comprado a tu novia por Navidad?
tur: Yılbaşı için kız arkadaşına ne aldın?
epo: Kion vi aĉetis al via koramikino por Kristnasko?
tur: Noel için kız arkadaşına ne satın aldın?
fra: Qu'as-tu acheté à ta copine, pour Noël ?
fra: Qu'avez-vous acheté à votre petite-amie, pour Noël ?
dan: Hvad har du købt til din kæreste til jul?
rus: Что ты купил своей девушке на Рождество?
ukr: Що ти купив своїй дівчині на Різдво?
ukr: Що ви купили своїй дівчині на Різдво?
ukr: Що ти купила своїй дівчині на Різдво?
hun: Mit vettél a barátnődnek karácsonyra?
nld: Wat heb je voor Kerstmis voor je vriendin gekocht?
nld: Wat hebt u voor Kerstmis voor uw vriendin gekocht?
jpn: 彼女のクリスマスプレゼント、何買ったの？
kor: 크리스마스에 여친에게 뭘 사줬니?
eng: Christmas is not tomorrow, it's today!"No, it's tomorrow!
por: ''O Natal não é amanhã, é hoje!'' ''Não, é amanhã!''
heb: חג המולד לא מחר, זה היום! "לא, זה מחר!"
deu: „Weihnachten ist nicht morgen, sondern heute!“ – „Nein, es ist morgen!“
spa: «¡Mañana no es Navidad, es hoy!» «¡No, es mañana!»
mar: नाताळ उद्या नाहीये, आज आहे! "नाही, उद्याच आहे!"
tlh: «wa'leS qaSbe' QISmaS! DaHjaj qaS!» «ghobe'! wa'leS qaS!»
epo: Kristnasko ne estas morgaŭ, sed hodiaŭ! "Ne, ĝi estas morgaŭ!"
tur: Noel yarın değil, bugün! "Hayır, yarın!"
rus: Рождество не завтра, а сегодня! - "Нет, оно завтра!"
ita: Natale non è domani, è oggi! "No, è domani!"
jpn: 「クリスマスは、明日じゃなくて今日よ！」「違うよ。明日よ！」
hun: - Karácsony az nem holnap van, hanem ma. - Nem, holnap van.
eng: That might look like you're giving yourself a gift.
por: Pode parecer que você está se dando um presente.
heb: זה נראה כאילו את קונה לעצמך מתנה.
heb: זה נראה כאילו אתה קונה לעצמך מתנה.
deu: Das könnte so aussehen, als schenktest du dir selbst etwas.
spa: Podría parecer que te estás dando un regalo a ti mismo.
mar: ते असं वाटू शकेल की तू स्वतःलाच भेटवस्तू देतोयस.
mar: ते असं वाटू शकेल की तू स्वतःलाच भेटवस्तू देतेयस.
tur: Bu kendinize bir hediye veriyorsunuz gibi görünebilir.
fra: Ça pourrait sembler comme si vous vous offriez un cadeau.
fra: Ça pourrait sembler comme si tu t'offrais un cadeau.
tur: Bu kendine bir hediye veriyorsun gibi görünebilir.
deu: Das könnte so aussehen, als schenkten Sie sich selbst etwas.
eng: You eat lobster for Christmas? Are you serious?
por: Você come lagosta no Natal? Está falando sério?
por: Vocês comem lagosta no Natal? Estão falando sério?
heb: אתם אוכלים סרטן שלוק לחג המולד? אתה רציני?
deu: Du isst zu Weihnachten Hummer? Ist das dein Ernst?
spa: ¿En serio? ¿Comes langosta en Navidad?
epo: Ĉu vi manĝas omaron por Kristnasko? Ĉu vi seriozas?
epo: Ĉu vi manĝas omaron Kristnaske? Ĉu vi estas serioza?
tur: Noel için ıstakoz mu yiyeceksin? Ciddi misin?
fra: Tu manges du homard pour Noël ? Tu es sérieux ?
rus: Ты ешь омаров на Рождество? Ты серьёзно?
rus: Вы едите омаров на Рождество? Вы серьезно?
eng: What should I buy my dad for Christmas? A tie maybe?
por: O que eu deveria comprar de Natal para o meu pai? Uma gravata talvez?
heb: מה עלי לקנות לאבא לחג המולד? עניבה אולי?
deu: Was sollte ich meinem Vater zu Weihnachten schenken? Vielleicht eine Krawatte?
spa: ¿Qué debería comprarle a mi padre por Navidad? ¿Una corbata?
mar: बाबांसाठी नाताळला काय विकत घेऊ? टाय चालेल का?
epo: Kion mi devus aĉeti al mia paĉjo por Kristnasko? Kravaton eble?
epo: Kion mi aĉetu al mia paĉjo por Kristnasko? Ĉu kravaton?
tur: Noel için babama ne almalıyım? Belki bir kravat?
fra: Que pourrais-je acheter pour Papa, à Noël ? Une cravate, peut-être ?
rus: Что бы мне купить папе на Рождество? Может, галстук?
eng: I'm not sure what size she wears.
epo: Mi ne certas, kiu grandeco konvenas por ŝi.
por: Não tenho certeza de que tamanho ela usa.
por: Eu não estou certo de que tamanho ela usa.
deu: Ich bin mir nicht sicher, welche Größe sie hat.
spa: No estoy seguro de qué talla usa.
mar: ती कोणत्या आकाराचे घालते मला नक्की ठाऊक नाही.
epo: Mi ne certas, kiun vest-grandecon ŝi havas.
tur: Onun kaç beden giydiğinden emin değilim.
nld: Ik weet niet zeker welke maat ze heeft.
rus: Я не знаю точно, какой у неё размер.
rus: Я не уверен, какой у неё размер.
rus: Я не уверена, какой у неё размер.
pol: Nie jestem pewien, jaki rozmiar nosi.
zsm: Saya tidak pasti berapa saiz yang dia memakai.
kzj: Au noihaan ku songkuo ginazo o pakazon dau.
swe: Jag är inte säker på vilken storlek hon har.
eng: You should buy her a gift card instead.
epo: Vi aĉetu por ŝi donacokarton anstataŭe.
heb: קנה לה כרטיס מתנה במקום.
deu: Du solltest ihr lieber eine Geschenkkarte zukommen lassen.
spa: En lugar de eso deberías comprarle una tarjeta regalo.
tur: Onun yerine ona hediye kartı almalısın.
fra: Vous feriez mieux de lui acheter une carte-cadeau.
jbo: .eidai do ba basti terve'u pa lo vamveile'ikarda va'u ko'a
rus: Лучше купи ей подарочный сертификат.
eng: The news on TV never tells the whole story.
ita: I telegiornali sono tutti di parte.
epo: Ĉiuj televidaj novaĵoj estas nekompletaj.
tur: Bütün TV haberleri taraflıdır.
ita: Tutti i telegiornali sono di parte.
fra: Les nouvelles à la télé ne racontent jamais toute l'histoire.
deu: Die Nachrichten im Fernsehen bringen nie die ganze Geschichte.
eng: She is at church right now.
ita: È in chiesa in questo momento.
fra: Elle est à l'église en ce moment.
ita: Lei è in chiesa in questo momento.
epo: Ŝi estas en la preĝejo tiumomente.
por: Ela está na igreja agora.
heb: היא בכנסיה ברגע זה.
rus: В данный момент она в церкви.
tur: O şu an kilisede.
ukr: Просто зараз вона в церкві.
pol: Ona jest teraz w kościele.
hun: Most templomban van.
yid: זי איז איצט אין קלויסטער.
mar: ती यावेळी चर्चमध्ये आहे.
mar: त्या यावेळी चर्चमध्ये आहेत.
eng: If for some reason I don't make it, go alone.
por: Se por qualquer motivo eu não vier, vá você sozinho.
por: Se por alguma razão eu não fizer isso, vá sozinho.
por: Se por alguma razão eu não fizer isso, vá sozinha.
heb: אם מסיבה כלשהי אני לא מגיעה, לך לבד.
heb: אם מסיבה כלשהי אני לא מגיע, לך לבד.
eng: Are you familiar with the new song yet?
spa: ¿Ya conoces la nueva canción?
por: Já se familiarizou com a nova música?
heb: האם את כבר מכירה את השיר החדש?
tur: Yeni şarkıyı duydun mu?
ita: Hai già familiarità con la nuova canzone?
ita: Ha già familiarità con la nuova canzone?
ita: Avete già familiarità con la nuova canzone?
rus: Ты уже знаком с новой песней?
eng: Do you already know the new song?
spa: ¿Ya conoces la nueva canción?
por: Você já conhece a nova música?
por: Vocês já conhecem a nova música?
heb: האם אתה כבר מכיר את השיר החדש?
fin: Tiedätkö jo sen uuden laulun?
ita: Conosci già la nuova canzone?
ita: Conosce già la nuova canzone?
ita: Conoscete già la nuova canzone?
ita: Conosci già la canzone nuova?
ita: Conosce già la canzone nuova?
ita: Conoscete già la canzone nuova?
rus: Ты уже знаком с новой песней?
fra: Connaissez-vous déjà la nouvelle chanson ?
rus: Вы уже знаете новую песню?
rus: Ты уже знаешь новую песню?
por: Tu já conheces a nova música?
tlh: wejHa' bom chu' boSov'a'?
eng: Made in Russia.
kaz: Ресейде өндірілген.
rus: Произведено в России.
epo: Farita en Rusio.
por: Feito na Rússia.
spa: Hecho en Rusia.
deu: Hergestellt in Russland.
tur: Rus malı.
rus: Сделано в России.
epo: Farita en Rusujo.
fra: Fabriqué en Russie.
slk: Vyrobené v Rusku.
nno: Laga i Russland.
ita: Fabbricato in Russia.
ita: Fabbricata in Russia.
ita: Fabbricati in Russia.
ita: Fabbricate in Russia.
eng: Even if only one Russian hamlet were to remain, Russia would revive.
rus: Если у русских останется только один хутор, то и тогда Россия возродится.
tur: Sadece bir Rus köyü kalsa bile, o zaman bile Rusya yeniden dirilecektir.
eng: A person who chases two rabbits won't catch either.
jpn: 二兎を追う者は一兎をも得ず。
fin: Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.
rus: За двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь.
epo: Persono, kiu ĉasas du kuniklojn, kaptos neniun.
heb: איש שרודף אחר שתי ארנבות לא יתפוס ולו אף אחת.
por: Uma pessoa que persegue dois coelhos não vai pegar nenhum.
fra: Une personne qui pourchasse deux lapins n'en attrapera aucun.
deu: Wer zwei Hasen jagt, wird keinen fangen.
mar: दोन सस्यांच्या मागे धावणार्‍याला एकही पकडता येणार नाही.
mar: जी व्यक्ती दोन सस्यांच्या मागे धावते, तिला एकही ससा पकडता येणार नाही.
fin: Joka kuuseen kurkottaa, se katajaan kapsahtaa.
ell: Όποιος κυνηγά πολλούς λαγούς,δεν πιάνει ούτε έναν.
fin: Hän, joka jahtaa kahta jänistä, ei saa kiinni kumpaakaan.
ina: Alicuno qui chassa duo lepores attrappara nec uno nec le altere.
tur: İki tavşanı kovalayan bir kişi de yakalayamaz.
ukr: За двома зайцями поженешся — жодного не впіймаєш.
fkv: Parempi pyy pijossa ko kymmenen oksala.
eng: Why? "Why not?"
por: ''Por quê?'' ''Por quê não?''
epo: Kial? "Kial ne?"
fra: « Pourquoi ? » - « Pourquoi pas ? »
lat: Cur? "Cur non?"
spa: ¿Por qué? "¿Por qué no?"
tur: Neden "Neden olmasın?"
deu: „Warum?“ — „Warum nicht?“
mar: का? "का नाही?"
ukr: Чому? — "А чому ні?"
orv: Чемоу? А чемоу ни?
awa: काहे? "काहे नाहीं?"
aze: Niyə? "Niyə də yox?"
hun: - Miért? - Miért ne?
rus: Почему? - "А почему нет?"
ces: „Proč?“ — „Proč ne?“
tur: Neden? "Niçin olmasın?"
spa: ¿Por qué? "¿Y por qué no?"
ukr: «Чому?» — «А чому б і ні?»
nld: Waarom? "Waarom niet?"
fin: ”Miksi?” ”Miksipä ei?”
eng: You slept with her! "I did not."
por: ''Você dormiu com ela!'' ''Eu não''.
epo: Vi dormis kun ŝi! "Mi ne dormis kun ŝi."
heb: ישנת איתה! "לא ישנתי איתה."
deu: „Du hast mit ihr geschlafen!“ — „Habe ich nicht!“
spa: «¡Te has acostado con ella!» «No es cierto.»
tur: Onunla uyudun! "Uyumadım."
rus: Ты спал с ней! - "Я этого не делал".
ita: Hai dormito con lei! "No."
kha: Me thiah bad ka! "Nga khlem thiah."
ber: Teṭṭseḍ yid-s! "Uhu, ur ṭṭiseɣ ara".
jpn: 「彼女と寝たんでしょ！」「寝てないよ」
kab: Teṭṭseḍ yid-s! "Uhu."
eng: Did you spend the night with her?
tok: sina unpa ala unpa e ona?
por: Você passou a noite com ela?
epo: Ĉu vi pasigis la nokton kun ŝi?
fra: As-tu passé la nuit avec elle ?
heb: האם בילית איתה את הלילה?
deu: Warst du die Nacht über mit ihr zusammen?
deu: Hast du die Nacht mit ihr verbracht?
spa: ¿Pasaste la noche con ella?
tur: Geceyi onunla geçirdin mi?
tur: Geceyi onunla mı geçirdin?
rus: Ты провёл с ней ночь?
rus: Ты провела с ней ночь?
pol: Czy spędziłeś noc z nią?
hun: Vele töltötted az éjszakát?
eng: He twirled his mustache.
heb: הוא מולל את שפמו.
deu: Er zwirbelte seinen Schnurrbart.
spa: Él se retorció el bigote.
epo: Li turnetis sian liphararon.
epo: Li tordis siajn liphararojn.
tur: O, bıyığını burdu.
fra: Il tournicota sa moustache.
rus: Он подкрутил усы.
eng: You slept with her?
por: Você dormiu com ela?
spa: ¿Dormiste con ella?
rus: Ты спал с ней?
por: Dormiu com ela?
por: Vocês dormiram com ela?
epo: Ĉu vi dormis kun ŝi?
fra: As-tu couché avec elle ?
heb: האם ישנת איתה?
heb: ישנת איתה?
tur: Onunla uyudun mu?
rus: Ты с ней спал?
deu: Du hast mit ihr geschlafen?
mar: तू तिच्याबरोबर झोपलास?
mar: तू तिच्याबरोबर झोपलीस?
mar: तुम्ही तिच्याबरोबर झोपलात?
hun: Vele háltál?
hun: Vele aludtál?
ukr: Ти з нею спав?
ukr: Ти з нею спала?
ukr: Ви з нею спали?
ber: Teḍḍsed yid-s?
ber: Teḍḍsem yid-s?
tgl: Natulog ka kasama siya?
tgl: Natulog kayo kasama siya?
tgl: Natulog po kayo kasama siya?
nno: Du låg med henne?
eng: Are you sleeping with her?
por: Você está dormindo com ela?
por: Está dormindo com ela?
por: Tu estás dormindo com ela?
epo: Ĉu vi dormas kun ŝi?
deu: Schläfst du mit ihr?
spa: ¿Te estás acostando con ella?
tur: Onunla mı yatıyorsun?
rus: Ты спишь с ней?
fra: Est-ce que tu couches avec elle ?
ber: La tettaḍḍased yid-s?
eng: You screwed her?
tok: sina unpa ala unpa e ona?
tok: sina unpa ala unpa e meli ni?
heb: זיינת אותה?
heb: פתחת אותה?
heb: דפקת אותה?
heb: הרבעת אותה?
rus: Ты её трахнул?
epo: Ĉu vi fikis ŝin?
tur: Onu becerdin mi?
tur: Onunla cinsel ilişkiye girdin mi?
fra: L'as-tu baisée ?
ber: Teqqid-tt?
ber: Teqqam-tt?
pol: Puknąłeś ją?
pol: Przeleciałeś ją?
fin: Paniksä sitä?
fin: Nussiksä sitä?
zgh: ⵜⵇⵇⵉⴷ ⵜⵜ?
zgh: ⵜⵇⵇⴰⵎ ⵜⵜ?
shi: Tqqit tt?
shi: Tqqam tt?
tok: sina unpa e ona anu seme?
eng: I shouldn't have slept with her.
por: Não deveria ter dormido com ela.
por: Eu não deveria ter dormido com ela.
epo: Estus pli bone, se mi ne estus dorminta kun ŝi.
heb: היה יותר טוב, לולא הייתי נכנס איתה למיטה.
deu: Ich hätte nicht mit ihr schlafen sollen.
spa: No debería haberme acostado con ella.
mar: मला तिच्याबरोबर नाही झोपायला पाहिजे होतं.
epo: Mi ne devintus dormi kun ŝi.
epo: Mi ne devintus amori ŝin.
tur: Onunla yatmamalıydım.
fra: Je n'aurais pas dû coucher avec elle.
rus: Мне не надо было с ней спать.
eng: Did you sleep with her?
spa: ¿Dormiste con ella?
rus: Ты спал с ней?
epo: Ĉu vi dormis kun ŝi?
fra: T'as couché avec elle ?
fra: As-tu couché avec elle ?
fra: Avez-vous couché avec elle ?
heb: האם ישנת איתה?
tur: Onunla uyudun mu?
rus: Ты с ней спал?
deu: Du hast mit ihr geschlafen?
deu: Hast du mit ihr geschlafen?
mar: तू तिच्याबरोबर झोपलास का?
mar: तू तिच्याबरोबर झोपलीस का?
mar: तुम्ही तिच्याबरोबर झोपलात का?
ell: Κοιμήθηκες με αυτήν;
epo: Ĉu vi amoris ŝin?
epo: Ĉu vi amoris kun ŝi?
tur: Onunla yattın mı?
ukr: Ти з нею спав?
ukr: Ти з нею спала?
ukr: Ви з нею спали?
ber: Teḍḍsed yid-s?
jpn: あいつと寝たの？
jpn: 彼女と寝たの？
eng: She slept with her boss.
tok: ona li unpa e jan lawa ona.
por: Ela dormiu com o chefe.
epo: Ŝi dormis kun sia ĉefo.
fra: Elle a couché avec son patron.
tur: Patronuyla uyudu.
deu: Sie hat mit ihrem Chef geschlafen.
spa: Ella se acostó con su jefe.
epo: Ŝi amoris sian ĉefon.
tur: O, patronu ile yattı.
rus: Она спала со своим начальником.
rus: Она переспала со своим начальником.
ita: È andata a letto con il suo capo.
ita: Lei è andata a letto con il suo capo.
ita: Andò a letto con il suo capo.
ita: Lei andò a letto con il suo capo.
bel: Яна спала з сваёй начальніцай.
fin: Hän oli sängyssä hänen pomonsa kanssa.
rus: Она спала с начальником.
ckb: لەگەڵ بەڕێوەبەرەکەی خەوت.
ber: Teṭṭes d ukerwa-ines.
ber: Telli tettaṭṭas deg ukerwa-ines.
eng: What do you mean, you slept with her?
por: O que você quer dizer, você dormiu com ela?
epo: Kion vi volas diri per "mi dormis kun ŝi"?
fra: Qu'est-ce que tu entends par : « J'ai couché avec elle. » ?
fra: Qu'entendez-vous par : « J'ai dormi avec elle. » ?
deu: Was meinst du damit, dass du mit ihr geschlafen hättest?
spa: ¿Qué quieres decir con que te acostaste con ella?
tur: Ne demek istiyorsun, onunla mı yattın?
rus: Что значит, что ты спал с ней?
deu: Was willst du damit sagen? Dass du mit ihr geschlafen hast?
rus: Как, то есть, ты с ней спал?
fin: Mitä sinä oikein tarkoitat, ”makasit hänen kanssaan”?
epo: Kion vi celas pri tio, ke vi dormis kun ŝi?
epo: Kion vi celas, ke vi dormis kun ŝi?
rus: То есть как это ты с ней спал?
rus: То есть как это Вы с ней спали?
eng: Did you sleep with that woman?
tok: sina unpa ala unpa e meli ni?
por: Você dormiu com aquela mulher?
epo: Ĉu vi dormis kun tiu virino?
fra: As-tu couché avec cette femme ?
heb: האם שכבת עם האישה הזאת?
tur: Şu kadınla uyudun mu?
deu: Hast du mit der Frau geschlafen?
spa: ¿Te acostaste con esa mujer?
epo: Ĉu vi amoris tiun virinon?
rus: Ты переспал с этой женщиной?
rus: Ты спал с этой женщиной?
jpn: あの人と寝たの？
jpn: あんな女と寝たの？
eng: How many people have you slept with?
por: Com quantas pessoas você dormiu?
por: Com quantas pessoas vocês dormiram?
epo: Kun kiom da homoj vi dormis?
fra: Avec combien de gens as-tu couché ?
heb: עם כמה אנשים שכבת?
deu: Mit wie vielen hast du schon geschlafen?
spa: ¿Con cuántas personas te has acostado?
ita: Con quante persone hai dormito?
ita: Tu con quante persone hai dormito?
ita: Con quante persone ha dormito?
ita: Lei con quante persone ha dormito?
ita: Con quante persone avete dormito?
ita: Voi con quante persone avete dormito?
mar: तू किती लोकांबरोबर झोपला आहेस?
mar: तू किती लोकांबरोबर झोपली आहेस?
epo: Kiom da homoj vi amoris?
tur: Kaç kişiyle yattın?
hin: तुम कितने लोगों के साथ सोये हो?
hin: तुम कितने लोगों के साथ सोयी हो?
rus: Со сколькими людьми ты спал?
rus: Со сколькими людьми ты спала?
fin: Kuinka monen kanssa olet ollut sängyssä?
ber: Acḥal n yimdanen wukud teṭṭseḍ?
eng: I haven't actually slept with him.
por: Eu, na verdade, não dormi com ele.
por: Na verdade, eu não dormi com ele.
tur: Aslında onunla yatmadım.
fra: Je n'ai pas réellement couché avec lui.
epo: Mi ne vere amoris kun li.
rus: На самом деле я с ним не спала.
ita: In realtà non ho dormito con lui.
deu: Ich habe eigentlich gar nicht mit ihm geschlafen.
epo: Fakte mi ne kuŝis kun li.
dan: Jeg har faktisk ikke ligget med ham.
dan: Jeg har faktisk ikke været i seng med ham.
eng: Not tonight.
por: Não hoje à noite.
epo: Ne ĉi-vespere.
heb: לא הלילה.
fra: Pas ce soir.
heb: לא הערב.
spa: Esta noche no.
mar: आज नाही.
mar: या रात्री नाही.
nld: Niet vanavond.
epo: Ne ĉi tiun nokton.
tur: Bu gece değil.
rus: Не сегодня вечером.
ita: Non stasera.
ita: Non stanotte.
ita: Non questa sera.
ita: Non questa notte.
kab: Mačči deg iḍ.
fin: Ei tänä yönä.
srp: Не вечерас.
nob: Ikke i kveld.
pol: Nie dzisiaj.
pol: Nie tej nocy.
eng: Time passes too quickly!
fra: Le temps passe trop vite !
epo: La tempo pasas tro rapide!
fin: Aika kuluu liian nopeasti!
heb: הזמן חולף מהר מדי.
ido: Tempo pasas tro rapide!
fra: Le temps passe trop rapidement !
heb: הזמן חולף מהר מדי!
epo: La tempo tro rapide pasas.
rus: Время идёт слишком быстро!
rus: Время проходит слишком быстро!
tur: Zaman çok hızlı geçiyor!
eng: Fame doesn't always go hand in hand with success.
por: A fama nem sempre acompanha o sucesso.
tur: Şöhret her zaman başarı ile el ele gitmez.
eng: Fame isn't always accompanied with success.
por: A fama nem sempre acompanha o sucesso.
heb: לתהילה לא תמיד מתלווה הצלחה.
ber: Tamelt ed rrbeḥ ur ddukkulen ara dima akken.
tur: Şöhret her zaman başarıya eşlik etmez.
eng: Fame and success don't always walk hand in hand.
por: A fama nem sempre acompanha o sucesso.
heb: תהילה והצלחה לא הולכות תמיד יד ביד.
rus: Слава и успех не всегда идут рука об руку.
por: A fama e o sucesso nem sempre andam de mãos dadas.
eng: He lives in a suburb of London.
rus: Он живёт в пригороде Лондона.
epo: Li vivas en randozono de Londono.
deu: Er lebt in einer Londoner Vorstadt.
ido: Il habitas suburbo di London.
heb: הוא מתגורר בחגורה העוקפת של לונדון.
hun: London egyik elővárosában él.
tur: O, Londra'nın bir banliyösünde yaşıyor.
eng: He lives in a London suburb.
rus: Он живёт в пригороде Лондона.
heb: הוא מתגורר בפרבר של לונדון.
heb: הוא גר בפרבר של לונדון.
epo: Li vivas en randurbo de Londono.
deu: Er lebt in einer Londoner Vorstadt.
hun: London egyik elővárosában él.
hrv: On živi u predgrađu Londona.
ita: Vive in un sobborgo di Londra.
ita: Lui vive in un sobborgo di Londra.
ita: Abita in un sobborgo di Londra.
ita: Lui abita in un sobborgo di Londra.
eng: Two years ago, in the Atlantic Ocean, parts of the crashed plane were found.
fin: Atlanttiin kaksi vuotta sitten pudonneen koneen osia on löytynyt.
tur: İki yıl önce düşen uçağın parçaları Atlantik Okyanusunda bulundu.
eng: Ostriches cannot fly.
fin: Strutsit eivät osaa lentää.
epo: Strutoj ne kapablas flugi.
dan: Strudse kan ikke flyve.
tur: Devekuşları uçamaz.
rus: Страусы не умеют летать.
ukr: Страуси не літають.
nld: Struisvogels kunnen niet vliegen.
deu: Strauße können nicht fliegen.
heb: יענים אינם מסוגלים לעוף.
heb: בנות יענה אינן עפות.
heb: היענים לא יכולים לעוף.
ido: Struchi ne povas flugar.
rus: Страусы неспособны летать.
hun: A struccok nem tudnak repülni.
mkd: Ноевите не знаат да летаат.
mar: शहामृग उडू शकत नाहीत.
rus: Страусы не могут летать.
lat: Struthiocameli volare non possunt.
shi: Inhiln ur ẓḍaṛn ad ttaylaln.
eng: When you want to sell hot dogs in the ball park, you pay a concession fee to the ball-park's owner. When you want to profit from selling in the European Economic Community market, you pay what to whom?
fra: Lorsqu'on veut vendre des hot dogs au stade, on paie un droit de concession au propriétaire du stade. Lorsqu'on veut profiter de vendre dans l'Union Économique Européenne, on paie quoi à qui ?
heb: כשאתה רוצה למכור נקניקיות במגרש המשחקים, אתה משלם דמי זיכיון לבעלים של המגרש. כשאתה רוצה להרוויח בשוק האירופי המשותף, מה אתה משלם ולמי?
ita: Quando vuoi vendere hot dog nel campo da baseball, paghi una tassa di concessione al proprietario del campo da baseball. Quando vuoi guadagnare vendendo nel mercato della Comunità Economica Europea, cosa paghi a chi?
eng: Let me buy this car.
hun: Hadd vegyem meg ezt az autót.
epo: Lasu min aĉeti tiun aŭton.
heb: תן לי לקנות את האוטו הזה.
heb: תרשה לי לקנות את הרכב הזה.
tur: Bu arabayı alayım.
eng: Do you know how many in the world starve to death every year?
fin: Tiedätkö, kuinka moni maailmassa nääntyy nälkään vuosittain?
epo: Ĉu vi scias, kiom da homoj en la mondo malsatmortas ĉiujare?
ido: Ka tu savas quanta homi en la mondo mortas pro hungro singla yare?
eng: Shall I tell them the truth?
hun: Megmondjam nekik az igazat?
epo: Ĉu mi diru al ili la veron?
tur: Onlara gerçeği söylemeli miyim?
eng: He sang a song to lighten the atmosphere.
fin: Hän lauloi laulun keventäkseen tunnelmaa.
epo: Li kantis kanton por heligi la etoson.
fra: Il chanta une chanson pour égayer l'atmosphère.
rus: Он спел песню, чтобы оживить атмосферу.
tur: O, atmosferi hafifletmek için bir şarkı söyledi.
hun: Elénekelt egy dalt, hogy egy kicsit oldja a hangulatot.
eng: When will she get home?
fin: Koska hän palaa kotiin?
epo: Kiam ŝi venos hejmen?
fra: Quand arrivera-t-elle chez elle ?
ukr: Коли вона буде вдома?
cmn: 她什么时候到家？
deu: Wann kommt sie nach Hause?
spa: ¿Cuándo va a llegar a casa?
nld: Wanneer komt zij thuis?
eng: Have you seen my passport?
epo: Ĉu vi vidis mian pasporton?
heb: ראית את הדרכון שלי?
lat: Vidistine diploma meum?
rus: Вы не видели мой паспорт?
tur: Pasaportumu gördün mü?
tok: sina lukin ala lukin e lipu mi pi jan tawa?
tok: sina lukin e lipu mi pi jan tawa anu seme?
por: Você viu meu passaporte?
por: Vocês viram meu passaporte?
ell: Έχετε δει το διαβατήριό μου;
ell: Έχεις δει το διαβατήριό μου;
spa: ¿Has visto mi pasaporte?
ukr: Ти не бачив мій паспорт?
ukr: Ви не бачили мій паспорт?
rus: Ты видел мой паспорт?
por: Você viu o meu passaporte?
tgl: Nakita mo ba ang pasaporte ko?
eng: It was mortifying. They laughed at me.
heb: זה היה משפיל. הם לעגו לי.
heb: זה היה מבַזה. הם צחקו עליי.
epo: Estis hontige. Ili ridis pri mi.
fra: C'était horriblement gênant. Elles rirent de moi.
fra: C'était horriblement gênant. Ils rirent de moi.
rus: Это было унизительно. Они надо мной смеялись.
eng: I love my tiger duck. He is quiet, but loyal.
heb: אני אוהב את הברווז המנומר שלי. הוא שקט, אך נאמן.
epo: Mi amas mian tigroanason. Ĝi estas kvieta, sed lojala.
deu: Ich liebe meine Tigerente: sie ist zwar still, doch treu.
eng: I'm looking for my passport. Have you seen it?
lat: Diploma meum quaero. Vidistine id?
heb: אני מחפש את הדרכון שלי. ראית אותו?
heb: אני מחפשת את הדרכון שלי. ראית אותו?
epo: Mi serĉas mian pasporton. Ĉu vi vidis ĝin?
ido: Me serchas mea pasporto. Ka tu vidis ol?
fra: Je cherche mon passeport. L'avez-vous vu ?
fra: Je cherche mon passeport. L'as-tu vu ?
tur: Pasaportumu arıyorum. Gördün mü?
rus: Я ищу свой паспорт. Вы его видели?
rus: Я ищу свой паспорт. Ты его видел?
ita: Sto cercando il mio passaporto. L'hai visto?
ita: Sto cercando il mio passaporto. L'ha visto?
ita: Sto cercando il mio passaporto. L'avete visto?
jpn: パスポートを探しているんだけど。どこかで見なかった？
deu: Ich suche nach meinem Reisepass. Hast du ihn gesehen?
rus: Я ищу свой паспорт. Ты его не видел?
rus: Я ищу свой паспорт. Вы его не видели?
eng: I'm looking for my keys. Have you seen them?
lat: Claves meas quaero. Vidistine eas?
epo: Mi serĉas miajn ŝlosilojn. Ĉu vi vidis ilin?
heb: אני מחפש את המפתחות שלי. ראית אותם?
heb: אני מחפש את המפתחות שלי. ראיתם אותם?
heb: אני מחפשת את המפתחות שלי. ראיתם אותם?
ido: Me serchas mea klefi. Ka tu vidis li?
fra: Je cherche mes clés. Les avez-vous vues ?
fra: Je cherche mes clés. Les as-tu vues ?
cmn: 我正在找钥匙，你看见了吗？
ber: La ttnadiɣ tisura-inu. Ur tent-teẓrid?
ber: La ttnadiɣ tisura-inu. Ur tent-teẓriḍ?
rus: Я ищу свои ключи. Вы их видели?
rus: Я ищу свои ключи. Ты их видел?
nld: Ik zoek mijn sleutels. Heb jij ze gezien?
tur: Anahtarlarımı arıyorum. Gördün mü?
jpn: 鍵を捜してるのよ。見かけなかった？
spa: Estoy buscando mis llaves. ¿Las has visto?
deu: Ich suche nach meinen Schlüsseln. Haben Sie sie gesehen?
deu: Ich suche nach meinen Schlüsseln. Hast du sie gesehen?
deu: Ich suche nach meinen Schlüsseln. Habt ihr sie gesehen?
gos: Ik zuik mien sleudels. Hebben ie ze zain?
nld: Ik zoek mijn sleutels. Heeft u ze gezien?
jpn: 鍵を捜してるんだけど、見なかった？
eng: I'm looking for my wallet. Have you seen it?
lat: Sacculum meum quaero. Vidistine eum?
epo: Mi serĉas mian monujon. Ĉu vi vidis ĝin?
heb: אני מחפש את הארנק שלי. ראית אותו?
heb: אני מחפש את הארנק שלי. ראיתם אותו?
heb: אני מחפשת את הארנק שלי. ראיתם אותו?
pol: Szukam swojego portfela. Widziałeś go?
fra: Je cherche mon portefeuille. L'avez-vous vu ?
fra: Je cherche mon portefeuille. L'as-tu vu ?
rus: Я ищу свой бумажник. Вы его видели?
rus: Я ищу свой бумажник. Ты его видел?
tur: Cüzdanımı arıyorum. Onu gördün mü?
jpn: 俺の財布を捜してるんだ。見てないか？
eng: Well, it is a done deal.
deu: Also, es ist beschlossene Sache.
fra: Eh bien, l'affaire est conclue !
heb: ובכן, העסקה חתומה.
heb: ובכן, העסקה נסגרה.
ita: Bene, l'affare è concluso.
tur: Öyleyse bu son karar.
eng: What the heck are you doing?
isl: Hvern fjárann ertu að gera?
epo: Kion vi feke faras?
nld: Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?
nld: Wat doe je in hemelsnaam?
fra: Mais qu'est-ce que tu fais ?
eng: Tom told us not to do that anymore.
epo: Tom diris al ni, ke ni ne plu faru tion.
afr: Tom het gesê dat ons moes ophou daarmee.
tur: Tom artık onu yapmamamızı söyledi.