agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Generally, who visits their parents more, sons or daughters?
deu: Wer besucht im Allgemeinen öfter seine Eltern, die Söhne oder die Töchter?
spa: ¿Generalmente quién visita más a sus padres, los hijos o las hijas?
fra: En général, qui rend visite le plus à ses parents, les fils ou les filles ?
ita: Generalmente chi visita di più i propri genitori, i figli o le figlie?
por: De uma forma geral, quem visita mais seus pais, filhos ou filhas?
ara: بشكل عام، من يزور أهله أكثر، الأولاد أم البنات؟
nld: Wie bezoeken er in het algemeen vaker hun ouders: zonen of dochters?
rus: Кто как правило чаще навещает родителей, сыновья или дочери?
mkd: Општо кажано, кој почесто ги посетува родителите, синовите или ќерките?
eng: It would of course be cheaper for you to sleep at our place.
deu: Es würde dich allerdings weniger kosten, wenn du bei uns übernachten würdest.
fra: Ça te coûterait bien sûr moins cher si tu dormais chez nous.
cmn: 你在我们家睡觉当然能让你少花点钱。
por: Claro que seria mais barato para você dormir na nossa casa.
ara: سيكون أرخص لك بالتأكيد أن تنام في منزلنا.
spa: Claro que sería más barato para ti dormir en nuestra casa.
ind: Tentu saja tidur di tempat kami akan lebih murah bagi anda.
ukr: Це ж очевидно, що тобі дешевше обійдеться заночувати в нас.
rus: Естественно, тебе дешевле будет ночевать у нас.
hun: Természetesen olcsóbban megúsznád, ha nálunk éjszakáznál.
eng: You will find this in a hardware store.
deu: Das bekommen Sie in einer Drogerie.
fra: Vous trouverez ça dans une droguerie.
fra: Vous trouverez ça dans une quincaillerie.
nld: Je vindt dit in een ijzerhandel.
nld: Dit vindt u in een doe-het-zelfzaak.
nld: Jullie zullen dit in een ijzerwarenwinkel vinden.
epo: Tion vi trovos en ladaĵbutiko.
ita: Troverai questo in un negozio di ferramenta.
ita: Troverete questo in un negozio di ferramenta.
ita: Troverà questo in un negozio di ferramenta.
ces: Tohle najdeš v železářství.
eng: Every effort deserves a reward.
deu: Jeder Arbeiter ist seines Lohnes wert.
spa: Todo esfuerzo merece una recompensa.
fra: Tout effort mérite récompense.
ita: Ogni sforzo merita una ricompensa.
por: Toda tentativa merece uma recompensa.
ara: كل جهد يستحق المكافأة.
rus: Любой труд заслуживает награды.
tur: Her çaba ödülü hak ediyor.
rus: Любое усилие достойно вознаграждения.
fin: Jokainen ponnistus tarvitsee palkinnon.
nld: Elke inspanning verdient een beloning.
ara: كل جهد يستحق مكافأة.
rus: Всякое усилие достойно награды.
kab: Yal ussis yuklal tarrazt.
pol: Każdy wysiłek zasługuje na nagrodę.
pol: Każdy trud zasługuje na nagrodę.
ben: প্রতিটি প্রচেষ্টাই পুরষ্কার পাওয়ার যোগ্য।
eng: It costs an arm and a leg.
deu: Es kostet ein Vermögen.
spa: Cuesta una barbaridad.
fra: Ça coûte les yeux de la tête.
por: Custa um braço e uma perna.
spa: Cuesta un ojo de la cara.
spa: Cuesta un riñón.
fra: Ça coûte un pont.
rus: За это нужно заплатить почкой.
rus: Это стоит бешеных денег.
por: Custa os olhos da cara.
ita: Costa un occhio della testa.
fin: Se maksaa maltaita.
deu: Das kostet eine Menge.
tur: Bu çok pahalıya mal oluyor.
ukr: Це коштує цілий стан.
ukr: Він коштує цілий стан.
ukr: Вона коштує цілий стан.
ukr: Воно коштує цілий стан.
rus: Он стоит бешеных денег.
rus: Она стоит бешеных денег.
rus: Оно стоит бешеных денег.
rus: Он бешеных денег стоит.
rus: Она бешеных денег стоит.
rus: Оно бешеных денег стоит.
ces: Je to pořádně drahé.
ces: Stojí to balík.
pol: To kosztuje majątek.
fra: Cela coûte les yeux de la tête.
eng: More than 90 percent of visits to a web page are from search engines.
deu: Mehr als 90 Prozent der Besuche einer Website kommen von den Suchmaschinen.
spa: Más del 90 por ciento de las visitas de una página Web provienen de los motores de búsqueda.
fra: Plus de 90 pourcents des visites d'une page Web proviennent de moteurs de recherche.
cmn: 一个网页超过百分之九十的访问量是来自于搜索引擎的。
por: Mais de 90 por cento das visitas a uma página web são de motores de busca.
ara: أكثر من 90 بالمئة من زيارات صفحة وِب من محركات البحث.
pol: Ponad 90 procent osób odwiedzających stronę internetową trafia tam dzięki wyszukiwarkom.
ita: Più del 90 % delle visite ad una pagina web provengono da motori di ricerca.
fra: Plus de 90 pour cent des visites d'une page web trouvent leur origine dans les moteurs de recherche.
rus: Более 90 процентов посещений веб-страниц делаются поисковыми системами.
epo: Pli ol naŭdek elcentoj de retpaĝovizitoj venas de serĉmaŝinoj.
tur: Bir web sayfası ziyaretçilerinin %90'ından daha fazlası arama motorlarındandır.
eng: I need your advice.
deu: Ich brauche deinen Rat.
spa: Necesito tu consejo.
fra: J’ai besoin de ton conseil.
vie: Tôi cần lời chỉ bảo của bạn.
ita: Ho bisogno di un tuo consiglio.
por: Eu preciso do seu conselho.
epo: Mi bezonas vian konsilon.
pol: Potrzebuję twojej rady.
ara: أحتاج نصيحتك.
pes: من به مشوت شما احتیاج دارم.
rus: Мне нужен ваш совет.
nld: Ik heb uw advies nodig.
por: Preciso que você me dê um conselho.
ido: Me bezonas tua konsilo.
lit: Man reikia jūsų patarimo.
slv: Jaz rabim vaš nasvet!
lit: Man reikia tavo patarimo.
jpn: あなたのアドバイスが必要なんです。
tur: Tavsiyene ihtiyacım var.
slv: Potrebujem tvoj nasvet.
heb: אני זקוק לעצתך.
cmn: 我需要你的意见。
rus: Мне нужен твой совет.
deu: Ich benötige Ihren Rat.
heb: אני זקוקה לעצתך.
heb: אני זקוקה לעצתכם.
heb: אני זקוק לעצתכם.
por: Preciso do seu conselho.
spa: Necesito su consejo.
tlh: qeSlIj vIpoQ.
fin: Tarvitsen neuvojasi.
fin: Tarvitsen neuvojanne.
ber: Ḥwajeɣ ad iyi-tneṣḥed.
fin: Tarvitsen neuvoasi.
ces: Potřebuju tvou radu.
nld: Ik heb je advies nodig.
hun: Szükségem van a tanácsodra.
ces: Potřebuji tvoji radu.
mkd: Ми треба твој совет.
ron: Am nevoie de sfatul tău.
nld: Ik heb jouw advies nodig.
lat: Consilio tuo mihi opus est.
ell: Χρειάζομαι τη συμβουλή σου.
ell: Χρειάζομαι τη συμβουλή σας.
ukr: Мені потрібна твоя порада.
ukr: Мені потрібна ваша порада.
deu: Ich brauche euren Rat.
asm: মোক তোমাৰ উপদেশ লাগে।
asm: মোক আপোনাৰ উপদেশ লাগে।
asm: মোক আপোনাৰ পৰামৰ্শ লাগে।
ber: Ḥwajeɣ asemter-nnek.
lfn: Me nesesa tua consela.
nob: Jeg trenger ditt råd.
eng: Any chance you know where I put my keys?
deu: Weißt du zufällig, wo ich meine Schlüssel hingelegt habe?
fra: Est-ce que tu sais par hasard où j'ai mis mes clés ?
ita: Sapresti per caso dove ho messo le mie chiavi?
por: Por um acaso você sabe onde eu pus minhas chaves?
epo: Ĉu vi hazarde scias kien mi metis miajn ŝlosilojn?
ara: هل تعلم أين وضعتُ مفاتيحي؟
tur: Anahtarlarımı nereye koyduğumu bilmen için şans var mı?
spa: ¿De casualidad sabes dónde dejé mis llaves?
ber: Ur teẓrid sanda ay rriɣ tisura-inu?
ber: Ur teẓriḍ sanda ay rriɣ tisura-inu?
rus: Ты, случайно, не знаешь, куда я положил свои ключи?
rus: Ты не знаешь, случайно, куда я положил свои ключи?
ukr: Ти часом не знаєш, куди я поклав ключі?
ukr: Ви часом не знаєте, куди я поклав свої ключі?
eng: I'm getting ready for the worst.
deu: Ich bereite mich auf das Schlimmste vor...
fra: Je me prépare au pire...
ita: Mi preparo al peggio...
por: Estou me preparando para o pior.
epo: Mi preparas min por la plej malbona...
rus: Я готовлюсь к худшему.
ara: أنا أستعد للأسوأ.
heb: אני מתכונן לגרוע מכל.
heb: אני מתכונן לתרחיש הגרוע מכול.
spa: Me estoy preparando para lo peor.
tur: En kötüsü için hazırlanıyorum.
pol: Przygotowuję się na najgorsze.
ukr: Готуюся до найгіршого.
nob: Jeg forbereder meg på det verste.
fin: Alan valmistautua pahimpaan.
ces: Připravuji se na nejhorší.
ces: Chystám se na nejhorší.
ind: Aku bersiap untuk kemungkinan terburuk.
ukr: Я готуюся до найгіршого.
hun: Felkészülök a legrosszabbra.
eng: Why did you wake me up to tell me something that big? Now, I'll never be able to concentrate on my work!
deu: Warum hast du mich aufgeweckt, um mir etwas so wichtiges zu erzählen? Jetzt werde ich mich nie auf meine Arbeit konzentrieren können!
fra: Pourquoi tu m'as réveillé pour me dire quelque chose d'aussi important ? Maintenant, j'vais jamais pouvoir me concentrer sur mon travail !
bel: Чаму ты не разбудзіў мяне, каб сказаць такую важную рэч? Ну, цяпер я точна не змагу сканцэнтравацца на працы!
ara: لم أيقظتني لتخبرني شيئًا بهذه الأهمية؟ الآن، لن أستطيع التركيز على عملي البتّة!
cmn: 你为什么要唤我起来，告诉我如此晴天霹雳的消息? 现在你教我如何认真工作?
tur: Niçin o kadar mühim bir şeyi söylemek için beni uyandırdın? Şimdi, asla işime konsantre olamayacağım.
fin: Miksi herätit minut kertoaksesi jotain noin isoa? Nyt en pysty keskittymään työhöni ollenkaan!
por: Por que é que me foste acordar para me dizer isso? Agora, não me vou conseguir concentrar no trabalho!
eng: That sounds interesting. What did you tell her?
deu: Das klingt interessant. Was hast du ihr erzählt?
fra: Ça semble intéressant. Qu'est-ce que tu lui as dit ?
por: Isso parece ser interessante. O que você disse a ela?
epo: Tio sonas interese. Kion vi rakontis al ŝi?
pol: To brzmi interesująco. Co jej powiedziałeś?
spa: Eso suena interesante. ¿Qué le dijiste?
ita: Sembra interessante. Che cosa le hai detto?
yid: עס קלינגט אינטערעסאַנט. װאָס האָסטו איר דערצײלט?
lit: Tai skamba įdomiai. Ką jai pasakei?
rus: Вот это уже интересно. И что ты ей сказал?
tur: O ilginç geliyor. Ona ne söyledin?
ber: Aya d asneknay. D acu ay as-tennid?
ber: Aya d asneknay. D acu ay as-tennam?
ber: Aya d asneknay. D acu ay as-tennamt?
eng: Where is your twenty? I'll give you five bucks for it.
fra: Il est où ton billet de vingt ? J'te l'échange contre un de cinq.
cmn: 你的二十塊在哪裡? 我給你五塊錢找到它。
deu: Wo ist dein Zwanziger? Ich gebe dir fünf Dollar dafür.
eng: Little by little, you will notice improvement in your writings.
fra: Petit à petit, vous remarquerez des améliorations dans vos écrits.
ita: Poco a poco, noterete dei miglioramenti nei vostri scritti.
por: Pouco a pouco, você vai notar melhoras nos seus textos.
ara: قليلًا قليلًا، ستلاحظ تحسنا في كتابتك.
spa: Poco a poco, tú notarás mejoras en tus textos.
ber: Cwiṭ, cwiṭ, ad tegreḍ tamawt la ilehhu weswir-nnek deg tira.
fin: Vähitellen huomaat edistymistä kirjoituksissasi.
deu: Nach und nach wirst du beim Schreiben Verbesserungen bemerken.
tur: Yavaş yavaş, kendi yazılarındaki iyileşmeyi fark edeceksin.
heb: לאט לאט תחוש בשיפור בכתיבה שלך.
deu: Nach und nach wirst du eine Verbesserung beim Schreiben bemerken.
eng: I knew it was plastic but it tasted like wood.
deu: Ich wusste, dass es Plastik war, aber es schmeckte wie Holz.
fra: Je savais que c'était du plastique mais ça avait le goût du bois.
por: Eu sabia que era plástico, mas tinha gosto de madeira.
rus: Я знал, что это был пластик, но на вкус это было дерево.
ara: علِمتُ أنها كانت بلاستيكًا لكن طعمها كان كطعم الخشب.
spa: Sabía que era plástico pero que tenía sabor a madera.
ron: Știam că era plastic, dar părea din lemn.
tlh: mep 'oH 'e' vISov 'ach Sor Hap wejwa' rur wejwa'Daj.
mkd: Знаев дека е пластика, но имаше вкус на дрво.
tur: Bunun plastik olduğunu biliyordum ama ahşap gibi tadı vardı.
ber: Lliɣ ẓriɣ dakken win d aplastik, maca lbenna-nnes am usɣar.
rus: Я знал, что это пластик, но на вкус это было дерево.
nld: Ik wist dat het plastic was, maar het smaakte naar hout.
eng: Sometimes Spenser cares so much about Trang that he leads her to believe he is being overprotective.
deu: Manchmal sorgt sich Spenser so sehr um Trang, dass er sie dazu bringt, zu glauben, dass er überfürsorglich ist.
por: Às vezes Spenser se preocupa tanto com Trang que ele leva ela a pensar que ele está sendo superprotetor.
fra: Parfois, Spencer est tellement attaché à Trang que ça amène celle-ci à penser qu'il est surprotecteur.
heb: לפעמים ספנסר כל כך אוהב את טראנג שדומה שהוא מפריז בהגנה עליה.
eng: There are things in this world which simply cannot be expressed in the form of words.
deu: Es gibt Dinge in dieser Welt, die man einfach nicht mit Worten ausdrücken kann.
fra: Il y a des choses dans ce monde qui ne peuvent simplement pas être exprimées sous forme de mots.
por: Há coisas nesse mundo que simplesmente não podem ser expressadas em forma de palavras.
cmn: 這個世界上有些事物根本不能用言語形容。
heb: יש דברים בעולם שפשוט אי אפשר לבטא במילים.
heb: יש בעולם דברים שפשוט אי אפשר להסביר במילים.
ara: بكل بساطة، ثمّة أمور في هذا العالم لا يمكن التعبير عنها على هيئة كلمات.
mal: ഈ ലോകത്ത് വാക്കുകൾ കൊണ്ട് വിവരിക്കാൻ പറ്റാത്ത പലതും ഉണ്ട്.
lit: Šiame pasaulyje yra dalykų kurie tiesiog negali būti išreikšti žodžiais.
jpn: この世界には単に言葉では説明できないようなことがあるんだよ。
epo: Ekzistas aferoj en la mondo kiujn oni simple ne povas klarigi per vortoj.
heb: יש דברים בעולמנו שאין להסביר אותם באמצעות מילים.
rus: Есть вещи в этом мире, которые просто не могут быть выражены в форме слов.
mkd: Има работи на светов коишто не може да се изразат со помош на зборови.
tur: Bu dünyada sadece kelime şeklinde ifade edilemeyen şeyler vardır.
eng: The most perfidious way of harming a cause consists of defending it deliberately with faulty arguments.
fra: La manière la plus perfide de nuire à une cause consiste à la défendre délibérément avec de faux arguments.
ara: أسوأ طريقةٍ للإضرار بقضيةٍ ما هي بالدفاع عنها باستخدام حجج خاطئة عمدًا.
spa: La forma más pérfida de dañar una causa consiste en defenderla deliberadamente con argumentos falsos.
epo: La plej perfida maniero malutili al afero estas intence defendi ĝin per malveraj argumentoj.
bul: Най-вероломният начин да навредиш на една кауза е да я защитаваш преднамерено с неверни аргументи.
ita: Il modo più perfido di nuocere ad una causa è difenderla intenzionalmente con cattive ragioni.
por: A forma mais traiçoeira de prejudicar uma causa consiste em defendê-la por argumentos falhos deliberadamente.
rus: Самый предательский способ навредить делу заключается в его умышленной защите несостоятельными аргументами.
deu: Die perfideste Art einer Sache zu schaden ist, sie absichtlich mit fehlerhaften Gründen verteidigen.
tur: Bir sebebe zarar vermenin en haince yolu kasten yanlış görüşleri savunmaktan oluşur.
eng: Take good care of yourself.
deu: Pass gut auf dich auf.
fra: Prends bien soin de toi.
jpn: 体を大事にしなさい。
jpn: お大事に。
jpn: 健康には十分気をつけてください。
jpn: どうぞお大事に。
jpn: くれぐれもお体をお大事に。
jpn: お体をお大事に。
por: Cuide-se bem.
rus: Береги себя.
spa: Cuídate mucho.
hin: अपना अच्छे से ख़याल रखना।
ara: اعتنِ بنفسك جيدًا.
tur: Kendinize iyi bakın.
cmn: 照顾好你自己。
heb: טפל בעצמך היטב.
heb: תדאג לטיפול טוב לעצמך.
tgl: Ingat ka.
mar: स्वतःची चांगली काळजी घे.
mar: स्वतःची चांगली काळजी घ्या.
rus: Берегите себя.
ita: Prenditi cura di te stesso.
ita: Prenditi cura di te stessa.
ita: Si prenda cura di se stesso.
ita: Si prenda cura di se stessa.
ita: Riguardati.
ita: Si riguardi.
ben: নিজের দিকে ভালো করে খেয়াল রাখবে।
ben: নিজের দিকে ভালো করে খেয়াল রাখবেন।
fin: Pidä hyvää huolta itsestäsi.
epo: Bonvolu bone zorgi pri vi.
ukr: Піклуйся про себе.
tok: o lukin tawa sina.
ukr: Бережи себе.
ukr: Бережіть себе.
ukr: Піклуйтеся про себе.
lij: Aggite reguardo!
ces: Dobře se opatruj.
ces: Dávej na sebe dobrý pozor.
eng: As he sits in the dark, typing away at his computer, he hears the sound of morning birds chirping away and realizes he has been up all night - but the insomniac still refuses to sleep.
fra: Assis dans le noir, écrivant sur son ordinateur, il entend le bruit des oiseaux qui piaillent le matin, et réalise qu'il est resté éveillé toute la nuit ; mais l'insomniaque refuse encore de dormir.
spa: Sentado en la oscuridad escribiendo en su ordenador, oye el ruido de los pájaros que pían por la mañana y se da cuenta de que se ha quedado despierto toda la noche, pero el insomne todavía se niega a dormir.
heb: הוא יושב לו בחושך, מקיש על המחשב, הוא שומע את ציוץ הציפורים לעת שחר ומתברר לו שנותר ער כל משך הלילה - אך לוקה השינה עדיין מסרב לישון.
tur: O karanlıkta otururken bilgisayarında yazı yazıyor, cıvıl cıvıl öten sabah kuşlarının sesini duyuyor ve bütün gece uyumadığını fark ediyor- fakat uykusuzluk hastası hâlâ uyumayı reddediyor.
eng: Try as you might, but you cannot force a belief onto someone else, much less your own self.
ara: حاول بكل ما تستطيع، لكن لن تقدر على إجبار شخص على أن يعتقد شيئًا ما، ناهيك عن نفسك.
spa: Sea como fuere, no puedes obligar a alguien a creer, mucho menos a ti mismo.
tur: Ne kadar uğraşırsan uğraş, bırak başkasını, kendini bile bir şeye zorla inandıramazsın.
heb: תנסה ככל שתרצה, אבל לא תוכל לכפות אמונה על מישהו אחר, לא כל שכן על עצמך.
bul: Каквото и да правиш, не можеш да заставиш човек да повярва в нещо, още по-малко пък себе си.
deu: Streng dich an, wie du willst, aber du kannst niemandem einen Glauben aufzwingen, geschweige denn dir selbst.
mkd: Колку и да се трудиш, не можеш со сила да наметнеш мислење на друг човек, а камоли на себе.
eng: The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
deu: Die Funktionen Sinus und Cosinus nehmen Werte zwischen -1 und 1 an (-1 und 1 eingeschlossen).
fra: Les fonctions sinus et cosinus prennent des valeurs entre -1 et 1 (-1 et 1 inclus).
nob: Funksjonene sinus og cosinus antar verdier mellom -1 og 1 (inkludert -1 og 1).
rus: Функции синус и косинус принимают значения между -1 и 1 включительно.
por: As funções seno e cosseno retornam valores entre -1 e 1 (-1 e 1 incluídos).
tur: Sinüs ve kosinüs fonksiyonları -1 ve 1 arasında bir değer alır (-1 ve 1 dahil).
isl: Föllin sínus og kósínus taka gildi á milli -1 og 1 (-1 og 1 meðtalin).
ukr: Функції синус та косинус приймають значення від -1 до 1 включно.
pol: Funkcje sinus i cosinus przyjmują wartości między -1 i 1 (włącznie z -1 i 1)
ara: الدّالّتان جا وجتا تأخذان قِيمًا بين -1 و1 (تدخل -1 و1 أيضًا).
zsm: Fungsi sinus dan kosinus mengabil nilai antara -1 dan 1 (termasuk -1 dan 1).
dan: Funktionerne sinus og cosinus antager værdier mellem -1 og 1 (inklusive -1 og 1).
ukr: Функції синуса та косинуса можуть приймати значення від -1 до +1 включно.
spa: Las funciones seno y coseno toman valores entre -1 y 1 (incluyendo -1 y 1).
eus: Sinu eta kosinu funtzioek -1 eta 1 arteko balioak hartzen dituzte (-1 eta 1 barne).
fin: Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä (mukaanlukien -1 ja 1).
fin: Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä (mukaanlukien -1 ja 1).
fin: Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä, mukaanlukien päätepisteet.
fin: Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä, mukaanlukien päätepisteet.
fin: Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä (mukaanlukien -1 ja 1).
fin: Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä (mukaanlukien -1 ja 1).
fin: Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä, mukaanlukien päätepisteet.
fin: Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä, mukaanlukien päätepisteet.
fin: Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä (mukaanlukien miinus yksi ja yksi).
fin: Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä (mukaanlukien miinus yksi ja yksi).
fin: Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä (mukaanlukien miinus yksi ja yksi).
fin: Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä (mukaanlukien miinus yksi ja yksi).
fin: Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja suljetulta väliltä [-1, 1].
fin: Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja suljetulta väliltä [-1, 1].
fin: Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja väliltä [-1, 1].
fin: Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja väliltä [-1, 1].
fin: Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, mukaanlukien -1 ja 1.
fin: Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, mukaanlukien -1 ja 1.
fin: Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, mukaanlukien miinus yksi ja yksi.
eng: The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
fin: Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, mukaanlukien miinus yksi ja yksi.
fin: Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, mukaanlukien päätepisteet.
fin: Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, mukaanlukien päätepisteet.
fin: Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja suljetulta väliltä miinus yhdestä yhteen.
fin: Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja suljetulta väliltä miinus yhdestä yhteen.
fin: Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja suljetulla välillä miinus yhdestä yhteen.
fin: Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja suljetulla välillä miinus yhdestä yhteen.
fin: Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä (-1 ja 1 mukaanluettuina).
fin: Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä (-1 ja 1 mukaanluettuina).
fin: Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä, päätepisteet mukaanluettuina.
fin: Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä, päätepisteet mukaanluettuina.
fin: Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä (-1 ja 1 mukaanluettuina).
fin: Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä (-1 ja 1 mukaanluettuina).
fin: Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä, päätepisteet mukaanluettuina.
fin: Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä (miinus yksi ja yksi mukaanluettuina).
fin: Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä (miinus yksi ja yksi mukaanluettuina).
fin: Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä (miinus yksi ja yksi mukaanluettuina).
fin: Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä (miinus yksi ja yksi mukaanluettuina).
fin: Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, -1 ja 1 mukaanluettuina.
fin: Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, -1 ja 1 mukaanluettuina.
fin: Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, miinus yksi ja yksi mukaanluettuina.
fin: Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, miinus yksi ja yksi mukaanluettuina.
fin: Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, päätepisteet mukaanluettuina.
fin: Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, päätepisteet mukaanluettuina.
fin: Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä (-1 ja 1 mukaanlukien).
fin: Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä (-1 ja 1 mukaanlukien).
fin: Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä, päätepisteet mukaanlukien.
fin: Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä, päätepisteet mukaanlukien.
fin: Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä (-1 ja 1 mukaanlukien).
fin: Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä (-1 ja 1 mukaanlukien).
eng: The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
fin: Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä, päätepisteet mukaanlukien.
fin: Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä (miinus yksi ja yksi mukaanlukien).
fin: Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä (miinus yksi ja yksi mukaanlukien).
fin: Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä (miinus yksi ja yksi mukaanlukien).
fin: Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä (miinus yksi ja yksi mukaanlukien).
fin: Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, -1 ja 1 mukaanlukien.
fin: Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, -1 ja 1 mukaanlukien.
fin: Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, miinus yksi ja yksi mukaanlukien.
fin: Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, miinus yksi ja yksi mukaanlukien.
fin: Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, päätepisteet mukaanlukien.
fin: Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, päätepisteet mukaanlukien.
kab: Tiwuriwin sinus akked kusinus ttawint azalen gar -1 akked 1 (-1 akked 1 ddan).
bel: Функцыі сінус і косінус прымаюць значэнні паміж -1 і 1 улучна.
eng: I am against using death as a punishment. I am also against using it as a reward.
deu: Ich bin gegen die Benutzung des Todes als Strafe. Ich bin genauso gegen seine Benutzung als Belohnung.
fra: Je suis contre l'utilisation de la mort en tant que punition. Je suis aussi contre son utilisation en tant que récompense.
por: Eu sou contra usar a morte como punição. Também sou contra usá-la como recompensa.
ara: أعارض استخدام الموت عقوبةً. وأعارض استخدامه مكافأةً كذلك.
rus: Я против использования смерти в качестве наказания. Я также против ее использования как награды.
spa: Estoy en contra de usar la muerte como castigo. También estoy en contra de usarla como recompensa.
pol: Jestem przeciwko używaniu śmierci jako kary. Jestem także przeciwny używaniu jej jako nagrody.
tur: Ölümü bir ceza olarak kullanmaya karşıyım. Onu bir ödül olarak da kullanmaya karşıyım.
deu: Ich bin dagegen, den Tod als Strafe zu verhängen. Ich bin auch dagegen, ihn als Belohnung zu gewähren.
fin: Vastustan kuoleman käyttämistä rangaistuksena. Vastustan myös sen käyttämistä palkintona.
eng: The second half of a man's life is made up of nothing but the habits he has acquired during the first half.
deu: Die zweite Hälfte des Lebens eines Menschen besteht nur aus den Gewohnheiten, die er sich während der ersten Hälfte angeeignet hat.
fra: La seconde moitié de la vie d'un homme n'est composée de rien sauf des habitudes qu'il a acquises pendant la première moitié.
por: A segunda metade da vida de um homem não é nada mais além do que os hábitos que ele adquiriu na primeira metade.
ara: النصف الثاني من حياة الإنسان لا يتكون إلا من العادات التي اكتسبها في النصف الأول.
epo: La dua duono el la vivo de homo estas nenio pli ol la kutimoj kiujn ĝi akiris dum la unua duono.
cmn: 人的后半生就是由他前半生养成的习惯所构成的，其他什么都没有。
spa: La segunda mitad de la vida de un hombre consiste nada más que de los hábitos que él ha adquirido durante la primera mitad.
spa: La segunda mitad de la vida de un hombre consiste únicamente en los hábitos adquiridos durante la primera mitad.
jpn: 人生の後半というのは、ただ前半に会得した習慣だけで成り立っているのさ。
rus: Вся вторая половина человеческой жизни составляется обыкновенно из одних только накопленных в первую половину привычек.
eng: Can I stay at your place? I have nowhere to go.
deu: Kann ich bei dir bleiben? Ich habe keinen Ort, wo ich hingehen könnte.
fra: Est-ce que je peux rester chez toi ? Je n'ai nulle part où aller.
por: Posso ficar na sua casa? Não tenho para onde ir.
epo: Ĉu mi povas resti ĉe vi? Mi havas neniun lokon kien mi povus iri.
ara: هل أستطيع البقاء في منزلك؟ ليس لي مكان أذهب إليه.
tur: Yanında kalabilir miyim? Gidecek hiçbir yerim yok.
rus: Могу я остаться у вас? Мне некуда идти.
mkd: Може ли да престојувам кај тебе? Немам каде да одам.
hun: Nálad maradhatok? Nincs hova mennem.
eng: Girls are more likely than boys to be malnourished, suffer poverty, face violence and be refused an education, according to a new report.
fra: Les filles sont plus à même que les garçons d'être mal nourries, de souffrir de pauvreté, de faire face à la violence et de se voir refuser une éducation, d'après un nouveau rapport.
ara: ذكر تقرير جديد أن احتمال أن تواجه الفتيات سوء التغذية والفقرَ والعنف والحرمان من التعليم أكثرُ من الأولاد.
deu: Gemäß eines neuen Berichts ist für Mädchen die Wahrscheinlichkeit höher als für Jungen, unter schlechter Ernährung, Armut und Gewalt zu leiden und eine Ausbildung verweigert zu bekommen.
eng: If only we'd stop trying to be happy we could have a pretty good time.
deu: Wenn wir bloß aufhören würden zu versuchen, glücklich zu sein, könnten wir eine sehr schöne Zeit haben.
fra: Si seulement on arrêtait d'essayer d'être heureux on pourrait passer un très bon moment.
por: Se pelo menos nós parássemos de tentar sermos felizes, nós poderíamos ter um momento feliz.
epo: Se ni nur ĉesus provi esti feliĉaj ni povus havi belegan tempon.
bul: Ако само спрем да се опитваме да бъдем щастливи, бихме си прекарвали доста добре.
mkd: Ако би престанале да се обидуваме да бидеме среќни, би си поминувале баш убаво.
heb: אם רק נפסיק לנסות להיות מאושרים, יהיה לנו בעצם לגמרי לא רע.
yue: 我哋唔迫自己開心嘅話，應該都會幾開心吖。
eng: On May 18, a young Japanese couple was arrested after their one-year-old baby was found wrapped in a plastic bag and dumped in a gutter.
fra: Le 18 mai, un jeune couple japonais a été arrêté après que leur bébé âgé d'un an a été retrouvé enveloppé dans un sac plastique et abandonné dans un caniveau.
fra: Le 18 mai, un jeune couple japonais fut arrêté après que leur bébé d'un an ait été trouvé emballé dans un sac plastique et jeté dans une gouttière.
jpn: 5月18日、1歳になる彼らの子供がプラスティック袋に包まれて排水溝に棄てられているのが見つかり、若い日本人カップルが逮捕された。
cmn: 一對年輕日本夫婦，把一歲大的親生嬰兒放進膠袋，棄置於排水溝中，於五月十八日被捕。
spa: El dieciocho de mayo, una joven pareja japonesa fue arrestada después de que su hijo de un año fuera encontrado envuelto en una bolsa de plástico y metido en una alcantarilla.
rus: 18 мая молодая японская пара была арестована после того, как их годовалый ребенок был найден завернутым в целлофановый пакет и сброшенным в сточную канаву.
por: A 18 de Maio, um jovem casal japonês foi preso depois de o seu bebé de um ano ter sido encontrado embrulhado num saco de plástico e largado numa sarjeta.
eng: We are haunted by an ideal life, and it is because we have within us the beginning and the possibility for it.
deu: Wir jagen einem idealen Leben hinterher, weil wir in uns den Anfang und die Möglichkeit dazu haben.
fra: Nous sommes hantés par une vie idéale, et c'est parce que nous avons en nous le début et la possibilité pour cela.
rus: Нас преследуют представления о хорошей жизни, и это потому, что внутри нас есть для неё зачатки и возможности.
tur: İdeal bir hayatın peşindeyiz, bunun sebebi içimizde onun için başlangıç ve olasılığa sahip olmamızdır.
fin: Mieltämme kalvaa ajatus ihanteellisesta elämästä, ja se johtuu siitä, että meillä on sisässämme alku ja mahdollisuus siihen.
eng: Death is only a horizon, and a horizon is nothing save the limit of our sight.
deu: Der Tod ist nur ein Horizont; und ein Horizont ist nichts anderes als die Grenze unseres Blickfeldes.
fra: La mort n'est qu'un horizon ; et un horizon n'est rien si ce n'est la limite de notre vision.
por: A morte é um horizonte; e um horizonte não é nada mais que o limite da nossa visão.
rus: Смерть - это только горизонт. А горизонт - это не что иное, как ограниченность поля зрения.
pol: Śmierć jest jedynie horyzontem. A horyzont to tylko ograniczenie naszego pola widzenia.
pes: مرگ تنها یک افق است؛ و افق چیزی بیش از حد دید ما نیست.
tur: Ölüm sadece bir ufuktur ve bir ufuk bizim görüş limitimiz hariç hiçbir şeydir.
eng: The scientific theory I like the best is that the rings of Saturn are composed entirely of lost luggage.
deu: Die wissenschaftliche Theorie, die mir am besten gefällt, ist, dass die Ringe des Saturn vollständig aus verlorenem Gepäck bestehen.
fra: La théorie scientifique que j'aime le plus est que les anneaux de Saturne sont entièrement composés de bagages perdus.
spa: La teoría científica que más me gusta es la de que los anillos de Saturno se componen por completo de equipajes perdidos.
por: A teoria científica que eu mais gosto é a de que os anéis de Saturno são compostos inteiramente de bagagens perdidas.
ukr: Наукова теорія, яка мені подобається найбільше, полягає у тому, що кільця Сатурна повністю складаються із загубленого багажу.
ara: أَحَبُّ نظريّة علمية إليّ هي أن حلقات زحل مكونة بالكامل من الأمتعة المفقودة.
ita: La teoria scientifica che mi piace di più è che gli anelli di Saturno sono composti interamente di bagagli smarriti.
deu: Die wissenschaftliche Theorie, die mir am besten gefällt, ist die, dass die Ringe des Saturn vollständig aus verlorengegangenem Gepäck bestehen.
rus: Научная теория, которая мне больше всего нравится, состоит в том, что кольца Сатурна образованы только из потерянного багажа.
eng: The only way on Earth to multiply happiness is to divide it.
deu: Die einzige Möglichkeit auf der Erde, Glück zu vervielfachen, ist, es zu teilen.
fra: La seule manière sur Terre de multiplier le bonheur est de le diviser.
por: A única forma na Terra de multiplicar a felicidade é dividi-la.
spa: La única forma en la Tierra de multiplicar la felicidad es dividirla.
epo: La sola eblo sur la tero multobligi feliĉon estas partigi ĝin.
ara: الطريقة الوحيدة على الأرض لمضاعفة السعادة هي تقسيمها.
epo: La sola maniero sur la Tero multobligi feliĉon estas dividi ĝin.
bul: Единственият начин на света да се умножава щастието е то да се разделя.
ita: Il solo modo per moltiplicare la felicità sulla Terra è dividerla.
epo: La sola maniero surtere multobligi la feliĉon estas dividi ĝin.
tur: Dünya üzerinde mutluluğu çoğaltmanın tek yolu onu bölmektir.
eng: A known mistake is better than an unknown truth.
deu: Ein bekannter Fehler ist besser als eine unbekannte Wahrheit.
fra: Une erreur connue est meilleure qu'une vérité inconnue.
por: Um erro conhecido é melhor do que um fato desconhecido.
ita: Un errore conosciuto è meglio di una verità sconosciuta.
epo: Konata eraro estas pli bona ol nekonata vero.
ita: Un errore conosciuto è meglio di una verità nascosta.
ara: خطأ معلوم خيرٌ من حق مجهول.
spa: Un error conocido es mejor que una verdad desconocida.
tur: Bilinen bir hata bilinmeyen bir gerçekten daha iyidir.
rus: Лучше известное заблуждение, чем неизвестная истина.
por: Um erro conhecido é melhor que uma verdade desconhecida.
hun: Egy ismert tévedés jobb, mint egy ismeretlen igazság.
ina: Un error cognoscite es melior que un veritate incognite.
ces: Známý omyl je lepší než neznámá pravda.
eng: Life is not an exact science, it is an art.
deu: Das Leben ist keine exakte Wissenschaft, es ist eine Kunst.
fra: La vie n'est pas une science exacte, c'est un art.
por: A vida não é uma ciência exata, ela é uma arte.
ita: La vita non è una scienza esatta, è un'arte.
epo: La vivo ne estas ekzakta scienco, ĝi estas arto.
spa: La vida no es una ciencia exacta, es un arte.
tur: Hayat mutlak bilim değil, bir sanattır.
nds: Dat Leven is keen exakte Wetenschop, dat is en Kunst.
pol: Życie, to nie nauki ścisłe, to sztuka.
ber: Tameddurt ur telli d tussna tiseddit, wanag d taẓuri.
rus: Жизнь — не точная наука, это искусство.
fin: Elämä ei ole tarkkaa tieteenlajia, se on taidetta.
nld: Het leven is geen exacte wetenschap. Het is een kunst.
hun: Az élet nem egzakt tudomány, hanem művészet.
pes: زندگی از علوم دقیقه نیست، یک هنر است.
ces: Život není exaktní věda, ale umění.
eng: Everything is theoretically impossible until it's done.
deu: Alles ist theoretisch unmöglich, bis es gemacht wurde.
fra: Tout est théoriquement impossible jusqu'à ce que ce soit fait.
por: Tudo é teoricamente impossível até que seja feito.
epo: Ĉio estas teorie malebla ĝis ĝi estas farita.
ara: كل شيء مستحيل نظريا حتى يَحدُث.
hun: Minden elméletileg lehetetlen, amíg meg nem valósítják.
ita: Qualunque cosa è teoricamente impossibile finché non è stata fatta.
bul: Всичко е невъзможно на теория, докато не бъде направено.
tur: Her şey yapılana kadar teorik olarak imkansızdır.
epo: Ĉio estas teorie neebla, ĝis ĝi estas efektivigita.
eng: Until you make peace with who you are, you'll never be content with what you have.
deu: Bevor ihr nicht Frieden schließt mit dem, was ihr seid, werdet ihr nie zufrieden sein mit dem, was ihr habt.
fra: Jusqu'à ce que vous fassiez la paix avec qui vous êtes, vous ne serez jamais satisfait de ce que vous avez.
por: Até que você esteja em paz com o que você é, você nunca estará satisfeito com o que tem.
epo: Antaŭ ol vi faros pacon kun tio, kio vi estas, vi neniam estos kontentaj per tio, kion vi havas.
fin: Ennen kuin teet sovun itsesi kanssa, et ole koskaan tyytyväinen siihen mitä sinulla on.
epo: Ĝis vi estos en paco pri kio vi estas, vi neniam estos kontenta pri tio, kion vi havas.
spa: Hasta que no hagan las paces con quiénes ustedes son, nunca estarán contentos con lo que poseen.
heb: כל עוד לא השלמת עם מי שהינך, לא תהייה מרוצה ממה שיש לך.
pes: تا زمانی که با خود، سازش نکرده ای، هرگز نسبت به آنچه که داری، راضی نخواهی شد.
hin: आप जब तक अपनी हैसियत से समझौता नहीं कर लेते, आप के पास जो कुछ है उस से आप संतुष्ट नहीं रह सकेंगे।
rus: Пока ты не примиришься с тем, кто ты есть, ты никогда не будешь доволен тем, что имеешь.
eng: You may be disappointed if you fail, but you are doomed if you don't try.
deu: Du könntest enttäuscht werden, wenn du scheiterst, aber du bist verurteilt, wenn du es nicht versuchst.
fra: Il se peut que tu sois déçu si tu échoues, mais tu es condamné si tu n'essaies pas.
por: Você pode ficar desapontado se falhar, mas estará condenado se não tentar.
spa: Puedes sentirte decepcionado si fallas, pero estarás condenado si no lo intentas.
ara: من الممكن أن تصاب بخيبة أمل إن أخفقت، لكن سيكون مآلك الفشل إن لم تحاول.
hun: Talán csalódott leszel, ha elbuksz, de ha nem próbálod meg, akkor elítélnek.
ita: Puoi rimanere deluso se fallisci, ma sei condannato se non ci provi.
ita: Puoi rimanere delusa se fallisci, ma sei condannata se non ci provi.
ita: Puoi rimanere deluso se fallisci, però sei condannato se non ci provi.
ita: Puoi rimanere delusa se fallisci, però sei condannata se non ci provi.
pes: اگر شکست بخورید ممکن است مأیوس شوید، اما اگر تلاش نکنید محکوم به شکست می‌شوید.
slk: Možno budete sklamaní, ak zlyháte, ale ste odsúdení na zánik, ak to ani neskúsite.
fra: Vous pouvez être déçu si vous échouez, mais vous serez voué à l'échec si vous n'essayez pas.
fra: Vous pouvez être déçue si vous échouez, mais vous serez vouée à l'échec si vous n'essayez pas.
fra: L'échec peut décevoir, mais le refus d'essayer mène droit à la perte.
nld: Je kunt teleurgesteld zijn als je faalt, maar je bent gedoemd als je het niet probeert.
nld: U kunt teleurgesteld zijn als u faalt, maar u bent gedoemd als u niets probeert.
nld: Jullie kunnen teleurgesteld zijn als jullie falen, maar jullie zijn gedoemd als jullie het niet proberen.
eng: Boredom is the feeling that everything is a waste of time; serenity, that nothing is.
deu: Langeweile ist das Gefühl, dass alles Zeitverschwendung ist; Abgeklärtheit, dass nichts es ist.
fra: L'ennui est le sentiment que tout est une perte de temps ; la sérénité, que rien ne l'est.
rus: Скука - это ощущение траты времени от любого занятия; ясность ума - это сознание того, что трата времени невозможна.
eng: Never lose sight of the importance of a beautiful sunrise, or watching your kids sleep, or the smell of rain. It's often the small things that really matter in life.
deu: Vergesst nie, was es bedeutet, einen wundervollen Sonnenaufgang zu sehen, seine Kinder beim Schlafen zu beobachten oder den Regen zu riechen. Es sind oft die kleinen Dinge, die wirklich wichtig sind im Leben.
fra: Ne perdez jamais de vue l'importance d'un beau lever de soleil, ou de regarder vos enfants dormir, ou de l'odeur de la pluie. Ce sont souvent les petites choses qui importent vraiment dans la vie.
spa: Nunca olvides la importancia de un bonito amanecer, o de ver a tus hijos dormir, o del olor de la lluvia. Muchas veces las cosas pequeñas son las que importan realmente en esta vida.
ara: لا تنسَ أبدًا أهمية إشراقة شمس جميلة، أو مراقبة صغارك ينامون، أو رائحة المطر. فكثيرًا ما تكون الأشياء الصغيرة هي المهمة حقا في الحياة.
epo: Daŭre fiksu la rigardon al la graveco de belega sunsupriĝo, de la observo de viaj endormaj idoj aŭ de la odoro de pluvo. Ofte la aĵoj etaj estas la vere gravaj en la vivo.
eng: There is no distance on this earth as far away as yesterday.
deu: Es gibt keine Distanz auf der Erde, die so weit entfernt ist wie gestern.
fra: Il n'y a pas de distance sur cette terre aussi éloignée qu'hier.
isl: Engin vegalengd á jörðinni er jafn fjarlæg og gærdagurinn.
ara: ليست هناك مسافة على هذه الأرض أبعد من يوم أمس.
spa: No hay nada tan lejano en esta Tierra como el ayer.
heb: אין בעולמנו מרחק גדול כמו מהיום לאתמול.
rus: Нет на земле такого места, столь же далекого, как вчерашний день.
eng: Only those who risk going too far will know how far one can go.
deu: Nur die, die riskieren, zu weit zu gehen, werden erfahren, wie weit man gehen kann.
fra: Seuls ceux qui se risqueront à aller trop loin sauront jusqu'où on peut aller.
por: Somente aqueles que se arriscam a ir longe demais vão saber quão longe se pode chegar.
epo: Nur tiuj, kiuj riskas iri tro fore, spertos kiom fore oni povas iri.
spa: Sólo aquellos que se arriesguen a ir demasiado lejos sabrán hasta dónde se puede llegar.
heb: רק אלו הלוקחים את הסיכון שבללכת רחוק מדי, יידעו עד כמה רחוק אפשר להגיע.
ina: Solmente qui risca exceder su limites cognoscera su limites.
epo: Nur tiuj, kiuj riskas iri tro foren, scias, ĝis kie oni povas iri.
rus: Только те, кто рискнёт пойти достаточно далеко, узнают, как далеко можно зайти.
tur: Sadece çok uzağa gitme riskini alanlar birinin ne kadar uzağa gidebileceğini bilecektir.
ita: Solo coloro che rischiano di andare troppo lontano sapranno fino a che punto si può andare.
ita: Soltanto coloro che rischiano di andare troppo lontano sapranno fino a che punto si può andare.
ita: Solamente coloro che rischiano di andare troppo lontano sapranno fino a che punto si può andare.
ces: Jen ti, kdo se odváží zajít příliš daleko, ví, kam až lze zajít.
eng: Every man takes the limits of his own field of vision for the limits of the world.
deu: Jeder Mensch hält die Grenzen seines eigenen Blickfeldes für die Grenzen der Welt.
fra: Tout homme prend les limites de son propre champ de vision pour les limites du monde.
por: Todo homem toma os limites de seu próprio campo de visão pelos limites do mundo.
eng: We can travel through time. And we do at the remarkable rate of one second per second.
deu: Wir können durch die Zeit reisen. Und wir tun es mit der bemerkenswerten Geschwindigkeit von einer Sekunde pro Sekunde.
fra: Nous pouvons voyager à travers le temps. Et nous le faisons à une vitesse remarquable d'une seconde par seconde.
por: Nós podemos viajar no tempo. E fazemos isso à incrível velocidade de um segundo por segundo.
epo: Ni povas vojaĝi tra la tempo. Kaj ni faras tion per la rimarkinda rapideco de po unu sekundo en sekundo.
dan: Vi kan rejse gennem tiden. Og vi gør det med den bemærkelsesværdige hastighed af et sekund per sekund.
ara: نستطيع أن نسافر في الزمن. ونحن نفعل هذا بمعدل مذهل مقداره ثانية واحدة لكل ثانية.
ces: Můžeme cestovat v čase. A děláme to pozoruhodnou rychlostí vteřinu za vteřinou.
spa: Somos capaces de viajar en el tiempo. Y lo hacemos a la excepcional velocidad de un segundo por segundo.
tgl: Nagbiyabiyahe tayo sa oras. At ginagawa natin ito sa katakatakang antas nang isang sigundo sa isang sigundo.
fra: Nous pouvons voyager dans le temps. Et nous le faisons à la vitesse incroyable d’une seconde par seconde.
yue: 人類可以穿越時空，速度仲好快添，每秒一秒。
rus: Мы можем путешествовать во времени. И мы делаем это с поразительной скоростью одна секунда в секунду.
eng: The real problem is not whether machines think but whether men do.
deu: Das eigentliche Problem ist nicht herauszufinden, ob Maschinen denken, sondern ob die Menschen es tun.
fra: Le réel problème n'est pas de savoir si les machines pensent mais si les hommes le font.
por: O problema real não é se máquinas pensam, mas se homens pensam.
ara: ليست مشكلةً حقيقيّةً إن كانت الآلات تفكر أو لا تفكر، بل إن كان الناس يفكرون.
rus: Настоящая проблема не в том, думают ли машины, а в том, думают ли люди.
hun: Az igazi probléma nem az, hogy a gépek gondolkoznak-e, hanem hogy az emberek.
bul: Проблемът не е дали мислят машините, а дали мислят хората.
nld: Het eigenlijke probleem is niet of machines denken, maar of mensen dat doen.
cmn: 真正的問題不是機器有沒有思想，而是人類有沒有思想。
spa: El verdadero problema no es si las máquinas piensan, es si acaso las personas piensan.
mkd: Правиот проблем не е дали мислат машините, туку дали мислат луѓето.
ces: Skutečný problém není zdali stroje myslí, ale zdali myslí lidé.
eng: My interest is in the future because I'm going to spend the rest of my life there.
deu: Mein Interesse gilt der Zukunft, denn in ihr werde ich den Rest meines Lebens verbringen.
fra: Mon intérêt se porte sur le futur parce que je vais passer le reste de ma vie là-bas.
ita: Il mio interesse è verso il futuro perché passerò il resto della mia vita lì.
por: Meu interesse é no futuro porque é lá que eu vou passar o resto da minha vida.
epo: Mia intereso celas al la estonteco, ĉar en ĝi mi pasigos la reston de mia vivo.
ara: اهتمامي مُنصَبٌّ على المستقبل لأني سأقضي باقي حياتي هناك.
ita: Il mio interesse è riguardo al futuro perché è là che passerò il resto della mia vita.
tur: Merakım gelecekte çünkü hayatımın geri kalanını orada geçireceğim.
spa: Mi interés está en el futuro porque es allí donde voy a pasar el resto de mi vida.
spa: Mi interés está en el futuro, porque ahí es donde pasaré el resto de mi vida.
spa: Me interesa el futuro porque en él voy a pasar el resto de mi vida.
pes: علاقهٔ من به آینده برای اینست که باقیماندهٔ زندگی‌ام را در آنجا می‌گذرانم.
eng: The world is a book, and those who do not travel read only a page.
deu: Die Welt ist ein Buch, und die, die nicht reisen, lesen nur eine Seite.
fra: Le monde est un livre, et ceux qui ne voyagent pas ne lisent qu'une seule page.
ita: Il mondo è un libro, e chi non viaggia non legge che una sola pagina.
cmn: 世界是本书，不旅游的人只看了一页。
por: O mundo é um livro e aqueles que não viajam leem apenas uma página.
rus: Мир — это книга. И те, кто не путешествуют, читают только одну страницу.
spa: El mundo es un libro, y aquellos que no viajan leen sólo una página.
jpn: この世界は本で、旅しない人は一ページしか読まない。
ara: العالم كتاب، ومن لا يسافر لا يقرأ إلا صفحةً واحدة.
lat: Mundus est liber; ii enim, qui non peregrinantur, unam tantum paginam legunt.
fra: Le monde est comme un livre, et ceux qui ne voyagent pas n'en lisent qu'une seule page.
mar: जग म्हणजे एक पुस्तक असतं, व जे प्रवास करत नाहीत, त्यांनी म्हणजे फक्त एकच पान वाचलं असतं.
ces: Svět je kniha, a ti, kdo necestují, čtou jen jednu její stránku.
ber: Amaḍal d adlis, wid ur yettinigen qqaren kan yiwen usebter.
kab: Ddunit d adlis, dɣa wid ur nessikil yiwen usebter kan i qqaren.
tlh: paq rur qo', 'ej wa' tenwal neH lulaD lengQo'wI'.
eng: The problem with many things is the pre-conceived ideas we have about them!
deu: Das Problem mit vielen Dingen sind die vorgefassten Ideen, die wir über sie haben!
fra: Le problème avec beaucoup de choses sont les idées préconçues que nous avons à leur sujet !
ita: Il problema con molte cose sono le idee pre-concepite che abbiamo su di loro!
ita: Il problema con molte cose sono le idee pre-concepite che abbiamo su di esse!
spa: El problema con muchas cosas son las ideas preconcebidas que tenemos sobre ellas.
ces: Potíž v mnoha věcech spočívá v tom, že o nich máme předpojatý názor!
eng: The best way to predict the future is to invent it.
deu: Die beste Art, die Zukunft vorherzusagen, ist, sie zu erfinden.
fra: La meilleure façon de prédire l'avenir est de l'inventer.
por: A melhor forma de prever o futuro é inventá-lo.
epo: La plej bona maniero prognozi la estontecon estas inventi ĝin.
bul: Най-добрият начин да предскажете бъдещето е да го изобретите.
spa: La mejor forma de predecir el futuro es inventándolo.
ita: Il miglior modo di predire il futuro è inventarlo.
rus: Лучший способ предсказать будущее - придумать его.
rus: Лучший способ предсказать будущее - это создать его.
deu: Die Zukunft kann man am besten dadurch vorhersagen, dass man sie erfindet.
\N: Vymysljenje jest najlučši put prědpovědanja budučnosti.
fin: Paras tapa ennustaa tulevaisuutta on keksiä se.
eng: Advertising may be described as the science of arresting the human intelligence long enough to get money from it.
deu: Werbung könnte man beschreiben als die Wissenschaft davon, wie man die menschliche Intelligenz lange genug ausschaltet, um Geld daraus zu gewinnen.
fra: La publicité peut être décrite comme la science de stopper l'intelligence humaine assez longtemps pour en tirer de l'argent.
ita: La pubblicità può essere descritta come la scienza di fermare l'intelligenza umana abbastanza a lungo per guadagnarci dei soldi.
ara: قد توصف الدعاية بكونها عِلْمَ أَسْرِ الذكاء البشري بما يكفي لأخذ المال منه.
spa: La publicidad se puede describir como la ciencia de interrumpir la inteligencia humana el tiempo suficiente para conseguir así dinero.