agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Repairs will cost a lot of money.
fra: Les réparations coûteront beaucoup d'argent.
jpn: 修理は高くつくでしょう。
cmn: 修理将要花费很多钱。
deu: Die Reparaturen werden viel Geld kosten.
spa: Las reparaciones costarían mucho dinero.
tur: Onarımlar çok paraya mal olacak.
ell: Οι επισκευές θα κοστίσουν πολλά χρήματα.
rus: Ремонт будет стоить уйму денег.
ita: Le riparazioni costeranno molti soldi.
ita: Le riparazioni costeranno molto denaro.
jpn: 修理は、かなりお金がかかりますよ。
eng: The mechanic assembled the engine.
jpn: 修理工はエンジンを組み立てた。
cmn: 這名技師組裝了這台引擎。
spa: El mecánico montó el motor.
fra: Le mécanicien assembla le moteur.
tur: Usta motoru topladı.
epo: La meĥanisto muntis la motoron.
nob: Mekanikeren satt sammen motoren.
pol: Mechanik zamontował silnik.
heb: המכונאי הרכיב את המנוע.
deu: Der Mechaniker setzte den Motor zusammen.
ukr: Механік зібрав двигун.
eng: Take it to a mechanic, and get it fixed.
jpn: 修理所に行って修理してもらってください。
spa: Llévalo a un mecánico a arreglar.
rus: Отнеси его к механику на починку.
rus: Отнеси это к механику на ремонт.
tur: Bunu bir tamirciye götürün ve tamir ettirin.
jpn: 整備士さんのとこに持ってって、修理してもらいなよ。
eng: The repairs will cost at least 20 pounds.
jpn: 修理代は少なくとも二〇ポンドはかかりそうだ。
epo: La riparoj kostos almenaŭ 20 pundojn.
spa: Las reparaciones costarán al menos veinte libras.
heb: התיקונים יעלו לפחות עשרים פאונד.
tur: Onarımlar en az 20 liraya mal olacak.
rus: Ремонт будет стоить по меньшей мере двадцать фунтов.
fra: Les réparations vont coûter au moins vingt livres.
eng: The repair bill includes parts and labor.
jpn: 修理費には部品代と手数料が含まれます。
tur: Tamir faturası parçaları ve işçiliği kapsıyor.
fra: La facture des réparations inclut les pièces et la main d'œuvre.
eng: It goes without saying that autumn is the best season for study.
jpn: 秋が勉強に最もよい季節なのは言うまでもない。
deu: Selbstverständlich ist der Herbst die beste Jahreszeit zum Lernen.
rus: Бесспорно, осень - лучшее время для учёбы.
eng: Autumn came and the leaves started to fall.
jpn: 秋になり、木の葉が落ち始めた。
cmn: 秋天到了，樹葉也開始落下。
fra: L'automne arriva et les feuilles se mirent à tomber.
deu: Der Herbst zog ins Land, und die Blätter begannen zu fallen.
fra: Vint l'automne et les feuilles se mirent à tomber.
deu: Es wurde Herbst und das Laub begann zu fallen.
por: O outono chegou e as folhas começaram a cair.
spa: El otoño llegó y las hojas comenzaron a caer.
ukr: Прийшла осінь, листя почали опадати.
ces: Přišel podzim a začalo padat listí.
ita: Arrivò l'autunno e le foglie iniziarono a cadere.
ita: Arrivò l'autunno e le foglie cominciarono a cadere.
rus: Пришла осень, и листья начали опадать.
mkd: Есента дојде и лисјата почнаа да паѓаат.
hun: Megjött az ősz és elkezdtek lehullani a levelek.
ber: Yewweḍ-d umwan, bdan ɣellin-d wafriwen.
eng: Autumn is here.
fra: L'automne est là.
jpn: 秋になりました。
deu: Der Herbst ist da.
epo: Jen la aŭtuno.
epo: La aŭtuno venis.
ita: L'autunno è qui.
cmn: 秋天到了。
wuu: 秋天来了。
tur: Burada sonbahar mevsimi var.
spa: El otoño ha llegado.
rus: Вот и осень.
cym: Mae'r hydref yma.
rus: Наступила осень.
rus: Вот и осень настала.
ita: Qui l'autunno è venuto.
ita: Qui l'autunno è arrivato.
hun: Beköszöntött az ősz.
mkd: Есента дојде.
aze: Payız gəldi.
hun: Itt az ősz.
tok: tenpo pi lete lili li lon.
tok: tenpo alasa li lon.
rus: Пришла осень.
tur: İşte sonbahar geldi.
kor: 가을이 되었습니다.
kor: 가을이 왔어요.
hun: Megérkezett az ősz.
hun: Beállt az ősz.
ukr: Осінь прийшла.
srp: Јесен је овде.
srp: Стигла је јесен.
jpn: 秋ですね。
deu: Der Herbst ist gekommen.
hau: Rani ya zo.
dan: Efteråret er kommet.
dan: Efteråret er her.
yid: האַרבסט איז אָנגעקומען.
eng: The whole mountain turns red in autumn.
jpn: 秋になると山全体が紅葉する。
deu: Im Herbst wird der ganze Berg rot.
spa: La montaña se torna completamente de rojo en otoño.
nld: De hele berg wordt rood in de herfst.
fra: La montagne entière devient rouge en automne.
ita: L'intera montagna diventa rossa in autunno.
tgl: Namumula sa otonyo ang buong bundok.
tgl: Namumula sa tag-ulan ang buong bundok.
cym: Try'r mynydd i gyd yn goch yn yr hydref.
mar: शरद ऋतूत पूर्ण डोंगर लाल होऊन जातो.
spa: En otoño, toda la montaña se pone roja.
cmn: 在秋天，整座山都会变成红色。
cmn: 秋日里，整座山都红了。
eng: In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red.
jpn: 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。
tur: Sonbaharda, günler daha kısaldığında ve geceler daha soğuduğunda, o, ilk ayazın yaprakları parlak sarı ve portakal ve kırmızıya dönüştürmesini izledi.
eng: In fall they go back to school.
jpn: 秋になると彼らは学校へもどる。
eng: The leaves change color in autumn.
jpn: 秋になると木の葉の色が変わる。
swe: Löven ändrar färg på hösten.
spa: Las hojas cambian de color en otoño.
ita: Le foglie cambiano colore in autunno.
cym: Mae'r dail yn newid eu lliw yn yr hydref.
rus: Листья меняют цвет осенью.
pam: Mánaliwá la kúle deng bulúng neng kalúgus.
nno: Blada endrar farge om hausten.
ukr: Листя восени змінюють колір.
deu: Die Blätter wechseln im Herbst die Farbe.
rus: Осенью листья меняют цвет.
eng: In autumn the leaves turn yellow.
jpn: 秋になると葉は黄色くなる。
deu: Im Herbst werden die Blätter gelb.
deu: Im Herbst wird das Laub gelb.
epo: En aŭtuno la folioj flaviĝas.
nld: In de herfst worden de bladeren geel.
fra: En automne, les feuilles virent au jaune.
fra: En automne, les feuilles deviennent jaunes.
epo: En la aŭtuno la folioj flaviĝas.
epo: Aŭtune la folioj flaviĝas.
fra: En automne, le feuillage devient jaune.
spa: En otoño las hojas se vuelven amarillas.
spa: En otoño las hojas se ponen amarillas.
ukr: Восени листя жовтіє.
jpn: 秋には葉っぱが黄色く色づく。
ell: Το φθινόπωρο τα φύλλα γίνονται κίτρινα.
por: No outono, as folhas ficam amarelas.
rus: Осенью листья желтеют.
epo: Aŭtune flaviĝas foliaro.
ber: Deg wemwan, ttiwriɣen wafriwen.
por: No outono, as folhas tornam-se amarelas.
fin: Syksyllä lehdet kellastuvat.
fin: Syksyllä lehdet muuttuvat keltaisiksi.
tok: tenpo sike pi lete lili la lipu kasi li kama jelo.
tok: lipu kasi li kama jelo lon tenpo sike pi lete lili.
tur: Sonbaharda yapraklar sararır.
dan: Om efteråret bliver bladene gule.
ber: Deg umwan, ttiwriɣen wafriwen.
eng: In autumn, leaves fall from trees.
jpn: 秋には、木から葉が落ちる。
spa: En otoño, las hojas caen de los árboles.
tur: Sonbaharda, yapraklar ağaçlardan düşer.
cym: Yn yr hydref, syrth y dail o'r coed.
epo: En aŭtuno la folioj falas de la arboj.
rus: Осенью с деревьев опадает листва.
ita: In autunno le foglie cadono dagli alberi.
por: No outono, as folhas caem das árvores.
fra: En automne, les feuilles tombent des arbres.
deu: Im Herbst fallen die Blätter von den Bäumen.
rus: Осенью с деревьев опадают листья.
eng: Several typhoons hit Japan in autumn.
jpn: 秋にはいくつかの台風が日本を襲う。
eng: In the fall, many birds head for the south.
jpn: 秋にはたくさんの鳥が南に向かう。
fra: À l'automne, beaucoup d'oiseaux migrent vers le sud.
deu: Im Herbst ziehen viele Vögel in den Süden.
hrv: Ujesen mnoge ptice sele se na jug.
nld: In het najaar gaan veel vogels naar het zuiden.
heb: בסתיו ציפורים רבות מדרימות.
spa: En otoño muchos pájaros emigran al sur.
rus: Осенью многие птицы улетают на юг.
epo: En aŭtuno multaj birdoj migras suden.
dan: Om efteråret trækker mange fugle sydover.
tur: Sonbaharda birçok kuş güneye göç eder.
jpn: 秋には、たくさんの鳥が南下します。
hau: A lokacin faduwa, tsuntsaye da yawa sun nufi kudu.
eng: The leaves turn in autumn.
jpn: 秋には木の葉が紅葉する。
deu: Im Herbst verfärben sich die Blätter.
epo: La folioj ŝanĝiĝas aŭtune.
rus: Листья меняют цвет осенью.
rus: Листья преображаются осенью.
eng: The leaves fall to the ground in autumn.
jpn: 秋には木の葉が地面に落ちる。
ita: Le foglie cadono a terra in autunno.
fra: Les feuilles tombent par terre en automne.
zsm: Daun-daun gugur ke bumi ketika musim luruh.
deu: Die Blätter fallen im Herbst auf die Erde.
rus: Листья падают осенью на землю.
rus: Осенью листья падают на землю.
hun: Az ősszel lehullanak a levelek.
eng: Leaves collect on the sidewalk in the fall.
jpn: 秋には木の葉が歩道に集まる。
eng: Leaves fall in the autumn.
jpn: 秋には木の葉が落ちる。
fra: Les feuilles tombent en automne.
deu: Die Blätter fallen im Herbst.
ita: Le foglie cadono in autunno.
epo: Folioj falas en aŭtuno.
rus: Листья падают осенью.
spa: Las hojas caen en el otoño.
lat: Autumno folia decidunt.
por: As folhas caem no outono.
deu: Im Herbst fallen die Blätter.
cmn: 秋天秋葉落。
bul: Листата падат през есента.
rus: Листья опадают осенью.
tur: Yapraklar son baharda düşer.
tur: Yapraklar sonbaharda dökülür.
ukr: Листя обпадає осінню.
nld: In de herfst vallen de bladeren af.
ben: শরতকালে পাতা ঝড়ে যায়।
aze: Payızda yarpaqlar tökülür.
tok: lipu kasi li kama anpa lon tenpo sike pi lete lili.
tok: tenpo sike pi lete lili la lipu kasi li kama anpa.
gos: Ien haarst valen bloadjen of.
gos: Bloadjen valen saars òf.
eng: The leaves turn brown in the autumn.
jpn: 秋には木々の葉は茶色に変わります。
ita: Le foglie diventano marroni in autunno.
nld: De bladeren van de bomen worden bruin in de herfst.
tur: Sonbaharda yapraklar kahverengiye döner.
tur: Sonbaharda yapraklar kahverengileşir.
hau: Ganyayyaki suna komawa launin ruwan-ƙasa da rani.
eng: In autumn, leaves change their color and fall.
jpn: 秋には葉は色を変え落ちてしまう。
ita: In autunno le foglie cambiano colore e cadono.
ukr: Восени листя змінюють колір і опадають.
rus: Осенью листья меняют цвет и опадают.
deu: Im Herbst verändern die Blätter ihre Farbe und fallen ab.
heb: בסתיו משנים העלים את צבעם ונושרים.
epo: En la aŭtuno la folioj ŝanĝas sian koloron kaj defalas.
ara: في فصل الخريف تغير الأوراق ألوانها و تتساقط.
fra: En automne, les feuilles changent de couleur et tombent.
fra: À l'automne, les feuilles changent de couleur et tombent.
fra: En automne, les feuilles changent de couleur et choient.
fra: À l'automne, les feuilles changent de couleur et choient.
epo: Aŭtune la folioj ŝanĝas sian koloron kaj defalas.
por: No outono, as folhas mudam de cor e caem.
tok: tenpo pi lete lili la kule pi lipu kasi li kama ante. lipu li kama anpa.
eng: In the fall, covers are put over the fans in trains.
jpn: 秋には列車の扇風機にカバーがかけられる。
tur: Sonbaharda, fanlar üzerine kapaklar konur.
hau: A lokacin bazara, ana sanya murfin a kan masu sha'awar jirgin ƙasa.
eng: In the fall, the leaves turn red and gold.
jpn: 秋に木の葉は赤や黄色に変わる。
spa: En otoño las hojas se ponen rojas y doradas.
fra: En automne les feuilles deviennent rouges et dorées.
ina: In le autumno, le folios deveni rubie e aurate.
epo: En aŭtuno folioj ruĝiĝas kaj flaviĝas.
por: No outono, as folhas ficam vermelhas e douradas.
por: No outono as folhas ficam vermelhas e douradas.
lit: Rudenį medžių lapai tampa raudoni ir geltoni.
heb: בסתיו העלים הופכים לאדומים וזהובים.
nld: In de herfst kleuren de bladeren rood en goud.
deu: Im Herbste färben die Blätter sich gülden und rot.
bul: През есента листата стават червени и златисти.
eng: There was a hint of fall in the air.
jpn: 秋の気配が感じられた。
epo: Estis odoreto de aŭtuno en la aero.
heb: תחילת הסתיו כבר הייתה באוויר.
fin: Ilmassa oli syksyn tuntua.
eng: The autumn sky is clear and serene.
jpn: 秋の空は澄み渡っている。
epo: La aŭtuna ĉielo estas klara kaj sennuba.
fra: Le ciel d'automne est clair et serein.
jbo: le critu tsani cu klina secau lo dilnu
rus: Осеннее небо - прозрачно и безоблачно.
ber: Igenni n wemwan yeṣfa yerna d arusan.
deu: Der Herbsthimmel ist klar und heiter.
eng: There's nothing better than reading in the long autumn nights.
jpn: 秋の夜長は読書にまさるものはありません。
tur: Uzun sonbahar gecelerinde okumaktan daha iyi bir şey yoktur.
eng: I think autumn is the most beautiful season of the year.
jpn: 秋は１年で最も美しい季節だと思います。
spa: Yo creo que el otoño es la temporada más hermosa del año.
deu: Ich finde, der Herbst ist die schönste Jahreszeit.
pol: Myślę, że jesień jest najpiękniejszą porą roku.
epo: Mi pensas, ke la aŭtuno estas la plej bela sezono.
dsb: Myslim se, až nazyma jo nejrědnjejšy lětny cas.
hsb: Myslu, zo nazyma je najrjeńši počas.
rus: Я считаю осень самым красивым временем года.
tok: pilin mi la tenpo sike pi lete lili li tenpo kon sewi pi pona lukin mute. tenpo kon sewi ante li pona lukin lili.
por: Eu acho o outono a época mais bonita do ano.
tur: Bence sonbahar yılın en güzel mevsimi.
slk: Myslím, že jeseň je najkrajšie ročné obdobie.
fra: À mon avis, l'automne est la plus belle saison de l'année.
eng: Fall has flown by.
jpn: 秋はあっという間に過ぎ去った。
eng: Autumn changed into winter.
jpn: 秋はいつしか冬となった。
uig: كۈز قىشقا ئۆزگەردى.
deu: Aus Herbst wurde Winter.
mkd: Есента премина во зима.
aze: Payız yerini qışa verdi.
por: O outono tornou-se inverno.
por: O outono transformou-se em inverno.
tok: tenpo pi lete lili li kama tenpo lete.
rus: Осень сменила зима.
rus: Осень сменилась зимой.
rus: Осень перешла в зиму.
heb: סתיו מתחלף בחורף.
epo: La aŭtuno ŝanĝiĝis en la vintron.
ron: Toamna s-a transformat în iarnă.
ckb: پاییز گۆڕدرا بۆ زستان.
ckb: پاییز بووە زستان.
yid: האַרבסט איז געוואָרן ווינטער.
eng: Fall is the best season for sports.
fra: L'automne est la meilleure saison pour faire du sport.
jpn: 秋はスポーツに最良の季節だ。
jpn: 秋はスポーツに一番いい季節だ。
jbo: lo critu cu pamoi fi tu'a loi xadykelci'e
epo: La aŭtuno estas la plej favora sezono por la sporto.
epo: La aŭtuno estas la plej bona sezono por sportumi.
tur: Sonbahar spor için en iyi sezondur.
rus: Осень - лучшее время года для спорта.
eng: Autumn is just around the corner.
jpn: 秋はもうすぐそこまで来ている。
spa: El otoño está a la vuelta de la esquina.
ita: L'autunno è appena dietro l'angolo.
deu: Der Herbst steht vor der Tür.
por: O outono está aí.
epo: La aŭtuno staras antaŭ la pordo.
tgl: Malapit na ang taglagas.
cmn: 马上就要入秋了。
fra: L’automne est déjà sur le point d’arriver.
tur: Sonbaharın eli kulağında.
rus: Осень на носу.
rus: Осень уже на пороге.
eng: Autumn is just around the corner. It's about time the weather started cooling off.
jpn: 秋はもうすぐだ。そろそろ涼しくなり始めてもいいころだ。
deu: Der Herbst steht vor der Tür. Es wird auch Zeit, dass es kühler wird.
ita: L'autunno è proprio dietro l'angolo. Era ora che il tempo iniziasse a rinfrescarsi.
jpn: 秋も近いね。そろそろ涼しくなってくる頃だよ。
eng: The moon is beautiful in fall.
jpn: 秋は月が美しい。
spa: En otoño la luna es bonita.
heb: בסתיו הירח יפה.
deu: Der Mond ist schön im Herbst.
jpn: 秋は月がきれいだ。
fra: La lune est belle en automne.
ita: La luna è bella in autunno.
cmn: 秋天的月亮是美丽的。
spa: La luna es bella en otoño.
rus: Луна осенью прекрасна.
ron: Luna este minunată toamna.
rus: Осенью луна красивая.
eng: Fall is when we can study best.
jpn: 秋は私たちが一番勉強できるときです。
jpn: 秋は私たちがいちばんよく勉強できる時です。
ita: L'autunno è quando riusciamo a studiare meglio.
por: No inverno é quando podemos estudar melhor.
eng: Fall is the best season for us to study.
jpn: 秋は私達が勉強するのにいちばんよい季節です。
ita: Per noi l'autunno è la stagione migliore per studiare.
fra: L'automne est pour nous la meilleure saison pour étudier.
eng: Autumn is when food is especially delicious.
jpn: 秋は食べ物が特に美味しい時である。
rus: Осень — это время, когда еда особенно вкусная.
fra: L'automne est une période où la nourriture est particulièrement bonne.
tur: Sonbahar, yiyeceklerin özellikle lezzetli olduğu zamandır.
jpn: 秋は、食べ物がとりわけ美味しい季節です。
eng: Autumn weather is changeable.
jpn: 秋は天候が変化しやすい。
nds: Harvstweder ännert sik faken.
tur: Sonbahar havası değişkendir.
rus: Осенняя погода переменчива.
epo: Aŭtuna vetero estas ŝanĝiĝema.
deu: Das Herbstwetter ist veränderlich.
eng: It goes without saying that autumn is the best season for taking long walks in the country.
jpn: 秋は田舎をゆっくり歩くのに最適の季節であることは言うまでもない。
rus: Бесспорно, осень - лучшее время для долгих прогулок по сельской местности.
eng: Fall is a good season for reading.
jpn: 秋は読書にもってこいの季節だ。
pol: Jesień to dobra pora na czytanie.
dan: Efterår er en god årstid for læsning.
rus: Осень - хорошее время года для чтения.
eng: There are also people who like spring better than autumn.
jpn: 秋より春が好きな人々もいる。
deu: Es gibt auch Menschen, denen der Frühling besser gefällt als der Herbst.
rus: Есть также люди, которым весна нравится больше, чем осень.
eng: I prefer spring to fall.
jpn: 秋より春のほうが好きだ。
ita: Preferisco la primavera all'autunno.
spa: Prefiero la primavera al otoño.
tur: İlkbaharı sonbahara tercih ederim.
fra: Je préfère le printemps à l'automne.
cmn: 我喜歡春天勝過秋天。
por: Prefiro a primavera ao outono.
rus: Я предпочитаю весну осени.
hsb: Radšo mam nalěćo hač nazymu.
dsb: Lubjej mam nalěśe ako nazymu.
ita: Io preferisco la primavera all'autunno.
rus: Весну я люблю больше осени.
rus: Весна мне нравится больше, чем осень.
hun: Jobb szeretem a tavaszt az ősznél.
slk: Mám radšej jar než jeseň.
eng: An autumn breeze begins to blow.
jpn: 秋風が立ち初める。
ber: Yebda yettsuḍu-d yiwen n ubeḥri n lexrif.
ber: Yebda yettsuḍu-d yiwen n ubeḥri n wemwan.
ita: Una brezza autunnale comincia a soffiare.
ita: Una brezza autunnale inizia a soffiare.
hau: Wata iska ta kaka ta fara busawa.
pol: Zaczyna wiać jesienna bryza.
eng: Like a leaf in the autumn breeze.
jpn: 秋風に舞う木の葉のようだ。
fra: Comme une feuille à la brise d'automne.
cym: Fel deilen yn yr hydrefwynt.
eng: Autumn Equinox Day falls on Friday this year.
jpn: 秋分の日は、今年は金曜日に当たります。
epo: Ĉi-jare la septembra tagnoktegaleco okazas en vendredo.
deu: Die Herbst-Tagundnachtgleiche fällt dieses Jahr auf einen Freitag.
eng: I've finished said Tony shortly, then he closed the piano.
jpn: 終わったんだよ。トニーは短く言って、ピアノのふたを閉めました。
ber: Fukeɣ ay d-yenna Tony, sakkin yeɣleq apyanu-nni.
eng: You must try hard to the end.
jpn: 終わりまで一生懸命に努力しなければならない。
pol: Musisz starać się do końca.
eng: I'll mail this questionnaire as soon as I finish.
jpn: 終わり次第すぐにこの質問用紙を送ります。
spa: Enviaré por correo este cuestionario tan pronto como lo finalice.
epo: Mi ekspedos tiun demandaron tuj kiam mi estos preta.
eng: All's well that ends well.
fra: Tout est bien qui finit bien.
jpn: 終わり良ければ全て良し。
jpn: 終わりよければすべてよし。
deu: Ende gut, alles gut.
epo: Fino bona, ĉio bona!
nld: Eind goed, al goed.
tok: pini li pona la ale li pona.
ita: Tutto è bene ciò che finisce bene.
rus: Всё хорошо, что хорошо кончается.
hun: Minden jó, ha vége jó.
oci: Tot va plan que s'acaba plan.
kor: 결과가 좋으면 모든 것이 좋다.
ell: Τέλος καλό, όλα καλά.
heb: סוף טוב, הכול טוב.
lat: Finis et bonum idem est.
pol: Wszystko dobre, co się dobrze kończy.
tur: İyi biten her şey iyidir.
afr: Alles goed eindig goed.
heb: סוף טוב, הכל טוב.
spa: A buen fin no hay mal principio.
ukr: Все добре, що добре закінчується.
spa: Bien está lo que bien acaba.
ita: Tutto è bene quel che finisce bene.
hun: Vége jó, minden jó.
por: Bem está o que bem acaba.
tok: ale li pini pona, la ale li pona.
ita: Tutto è bene quando finisce bene.
swe: Slutet gott, allting gott.
tok: pini li pona la ali li pona.
epo: Ĉio, kio bone finiĝas, estas en ordo.
dan: Når enden er god, er alting godt.
slk: Koniec dobrý, všetko dobré.
hsb: Kónc dobry, wšo dobre.
fin: Loppu hyvin, kaikki hyvin
ben: শেষ ভালো যার, সব ভালো তার।
deu: Alles ist gut, wenn das Ende gut ist.
eng: All is well that ends well.
fra: Tout est bien qui finit bien.
jpn: 終わり良ければ全て良し。
jpn: 終わりよければすべてよし。
deu: Ende gut, alles gut.
epo: Fino bona, ĉio bona!
nld: Eind goed, al goed.
tok: pini li pona la ale li pona.
lat: Si finis bonus est, totum bonum erit.
ita: Tutto è bene ciò che finisce bene.
rus: Всё хорошо, что хорошо кончается.
isl: Allt er gott sem endar vel.
hun: Minden jó, ha vége jó.
pol: Wszystko dobre, co się dobrze kończy.
tur: İyi biten her şey iyidir.
afr: Alles goed eindig goed.
spa: A buen fin no hay mal principio.
ukr: Все добре, що добре закінчується.
spa: Bien está lo que bien acaba.
hun: Vége jó, minden jó.
ces: Konec dobrý, všechno dobré.
ita: Tutto è bene quando finisce bene.
bul: Всичко е добре, когато свършва добре.
deu: Alles ist gut, solange es ein gutes Ende hat.
hun: Minden jó, ha a vége jó.
swe: Slutet gott, allting gott.
tok: pini li pona la ali li pona.
dan: Når enden er god, er alting godt.
slk: Koniec dobrý, všetko dobré.
hsb: Kónc dobry, wšo dobre.
fin: Loppu hyvin, kaikki hyvin
ben: শেষ ভালো যার, সব ভালো তার।
deu: Alles ist gut, wenn das Ende gut ist.
eng: What time does the curtain fall?
jpn: 終演は何時ですか。
epo: Je kiu horo falos la kurteno?
eng: Go out and have a good time once in a while instead of just studying all the time.
fra: Sors et va prendre du bon temps de temps en temps plutôt que de juste travailler tout le temps.
jpn: 終始勉強ばかりしていないで、たまには外出して楽しみなさい。
nds: Gah loos un heff af un to en beten Spaaß un lehr nich jümmer bloot.
tur: Sadece sürekli çalışma yerine arada bir dışarı çık ve eğlen.
eng: It is difficult to find a well paid permanent job.
jpn: 終身雇用で給料のよい仕事を見つけるのは難しい。
por: É difícil achar um trabalho permanente bem remunerado.
por: É difícil encontrar um emprego permanente que pague bem.
pol: Ciężko jest znaleźć stałe, dożywotnie zatrudnienie z wysoką pensją.
epo: Estas malfacile trovi bone pagatan konstantan laboron.
rus: Сложно найти постоянную и хорошо оплачиваемую работу.
tur: İyi ücretli daimi bir iş bulmak zordur.
ces: Je těžké najít dobře placenou, stálou práci.
hau: Yana da wuya neman aiki mai biya da kyau na dindindin.
eng: I was able to catch the last train.
jpn: 終電に乗ることが出来た。
tur: Son trene yetişebildim.
hau: Na samu hawa jirgin ƙasa na ƙarshe.
eng: I have to hurry to the station to take the last train.
jpn: 終電に乗るために駅へ急がなければならない。
deu: Ich muss schnell zum Bahnhof, um den letzten Zug noch zu bekommen.
epo: Mi devas rapidi al la stacio por atingi la lastan trajnon.
ukr: Я маю поспішити на станцію, щоб сісти на останній поїзд.
fra: Je dois me hâter vers la gare pour encore attraper le dernier train.
spa: Debo ir rápido a la estación para montar en el último tren.
nob: Jeg må skynde meg til stasjonen for å nå det siste toget.
nno: Eg må skunda meg til stasjonen for å ta det siste toget.
lat: Ad stationem festinabo ferriviariam hamaxostichum ultimum attentum.
eng: Many passengers were sleeping on the last train.
jpn: 終電の多くの乗客は眠っていた。
ukr: В останньому потязі багато пасажирів спали.
epo: Multaj pasaĝeroj dormis en la lasta trajno.
tur: Birçok yolcu son trende uyuyordu.
eng: It rained on and off all day.
jpn: 終日雨が降ったりやんだりしていた。
fra: Ce jour-là, il a plu de façon intermittente.
cmn: 雨斷斷續續地下了一整天。
jpn: その日は雨が断続的に降っていた。
tur: Bütün gün kesintili olarak yağmur yağdı.
epo: Daŭre pluvis la tutan tagon.
kab: Tesmiqiyed tikwal s ṭul n wass.
kab: Yekkated ugeffur sya ar da s ṭul n wass.
fra: Il a plu par intermittence toute la journée.
eng: We are just in time for the last train.
jpn: 終列車にちょうど間に合った。
deu: Wir erreichen gerade noch den letzten Zug.
epo: Ni estas ĝustatempaj por la lasta trajno.
rus: Мы как раз успеваем на последний поезд.
tur: Son trene son anda yetiştik.
tur: Son tren için tam zamanında vardık.
afr: Ons is net betyds vir die laaste trein.
spa: Estamos justo a tiempo para el último tren.
ces: Jdeme právě včas na poslední vlak.
fra: Nous arrivons juste à temps pour le dernier train.
ita: Siamo giusto in tempo per l'ultimo treno.
eng: Habit is second nature.
jpn: 習慣は第二の天性である。
jpn: 習い性となる。
cmn: 习惯是第二天性。
rus: Привычка — вторая натура.
epo: Kutimo estas la dua karaktero.
heb: הרגל הוא טבע שני.
ces: Zvyk je druhá povaha.
slv: Navada je druga narava.
deu: Gewohnheit ist eine zweite Natur.
eng: His English is not bad, seeing that he has studied for only two years.
fra: Son anglais n'est pas mauvais, sachant qu'il ne l'étudie que depuis deux ans.
jpn: 習い始めて２年しかならないのを考えると、彼の英語も悪くない。
cmn: 他雖然只學了兩年的英文，但也說得不錯。
epo: Lia scio de la angla ne estas malbona, konsiderante ke li studas ĝin nur de du jaroj.
rus: Его английский язык не так уж и плох, учитывая, что он изучает его всего два года.
spa: Su inglés no es malo, viendo que él ha estudiado por sólo dos años.
spa: Su inglés no está mal para haber estudiado solo dos años.
hun: Az angol tudása nem rossz, ahhoz képest, hogy csak két éve tanulja.
por: O inglês dele não é ruim, visto que ele só estuda há dois anos.
eng: It is true of learning English that "practice makes perfect".
jpn: 習うより慣れよは英語の勉強にもあてはまります。
isl: Það er satt af enskunámi að „æfingin skapar meistarann.“
rus: Для изучения английского языка верно, что «практика приносит мастерство».
eng: Practice makes perfect.
jpn: 練習は熟達の道。
jpn: 練習が完成を生む。
jpn: 練習が完ぺきにする。
jpn: 習うより慣れろ。
cmn: 熟能生巧。
pol: Praktyka czyni mistrzem.
rus: Практика — путь к совершенству.
nld: Oefening baart kunst.
ukr: Практика - шлях до досконалості.
hun: Gyakorlat teszi a mestert.
epo: Per mezuro kaj peso akiriĝas sukceso.
bel: Практыка робіць дасканалым.
deu: Übung macht den Meister.
lat: Usus magister est optimus.
spa: Práctica hace la perfección.
spa: La práctica hace al maestro.
jbo: lo ka jai rapli cu rinka lo ka certu
por: A prática leva à perfeição.
jpn: 継続は力なり。
ita: La pratica rende perfetti.
dan: Øvelse gør mester.
ita: Sbagliando si impara.
tur: Alıştırma mükemmel yapar.
ell: Κανείς δε γεννήθηκε μάστορας.
ara: التمرين يصنع الإتقان.
swe: Övning ger färdighet.
ara: الممارسة تؤدي إلى الإتقان.
ara: الممارسة هي الطريق إلى الإتقان.
fra: La pratique conduit à la perfection.
ell: Η επανάληψη είναι η μήτηρ της μαθήσεως.
afr: Oefening maak die meester.
epo: Trejnado kondukas al regado.
nob: Øving gjør mester.
fin: Harjoitus tekee mestarin.
nob: Øvelse gjør mester.
tir: ልምምድ ንሰብ ውሕሉል ይገብሮ።
fra: La pratique rend parfait.
ces: Cvik dělá mistra.
ukr: Шлях до майстерності - у тренуванні.
isl: Æfingin skapar meistarann.
por: A prática faz o mestre.
tur: Uygulama usta yapar.
rus: С практикой приходит сноровка.
heb: אימון מביא לשלמות.
lat: Exercitātio potest omnia.
deu: Wiederholung ist die Mutter der vollen Fertigkeit.
ron: Practica face perfecțiunea.
tur: Bıçak ne kadar çok dövülürse o kadar keskin olur.
ron: Perfecțiunea se obține prin practică.
srp: Вежба ствара савршенство.
vie: Có công mài sắt có ngày nên kim.
ind: Alah bisa tegal biasa.
yid: אַ מײַסטער ווערט נישט געבוירן.
ind: Alah bisa karena biasa.
epo: Praktikado perfektigas.
slv: Vaja dela mojstra.
nno: Øving gjer meister.
eng: A habit is very difficult to shake off once it is formed.
jpn: 習慣は一度身についてしまうと、断ち切るのがとても難しい。
fin: Tavasta on todella vaikea päästä eroon kun se on kerran muodostunut.
heb: קשה להתנער מהרגל לאחר שהוא מתקבע.
ita: È molto difficile togliersi di dosso un'abitudine una volta che si è formata.
hau: Al'ada tana da matukar wahalar kawarwa da zarar an kafa ta.
eng: Custom reconciles us to everything.
jpn: 習慣は我々をあらゆる物事に対し妥協せしめる。
epo: Kutimiĝo repacigas nin kun io ajn.
deu: Gewöhnung versöhnt uns mit allem.
deu: Durch Gewöhnung kann man sich mit allem anfreunden.
fra: La familiarité nous unit avec tout.
eng: Courage is needed to change a custom.
fra: Il faut du courage pour changer une habitude.
deu: Es braucht Mut, um eine Gewohnheit zu ändern.
jpn: 習慣を変えるには勇気が必要だ。
ita: Ci vuole coraggio per cambiare un'abitudine.
uig: ئادەت ئۆزگەرتىش ئۈچۈن غەيرەت كېرەك.
spa: Se requiere coraje para cambiar una costumbre.
por: Mudar um costume necessita coragem.
por: Mudar um costume exige coragem.
por: Precisa-se de coragem para mudar um costume.
eng: I should follow my nose.
jpn: 匂いをたどってみよう。
jpn: 臭いをたどってみよう。
pol: Pójdę, jak mi nos podpowiada.
ita: Dovrei seguire il mio naso.
ita: Io dovrei seguire il mio naso.
eng: The boat is lost.
jpn: 舟は行方不明だ。
rus: Корабль потерян.
epo: La boato estas perdita.
lit: Laivas prarastas.
jbo: le bloti co'i se cirko
ell: Η βάρκα χάθηκε.
tat: Көймә югалды.
rus: Лодка потеряна.
ido: La batelo esas perdita.
fra: Le bateau est perdu.
eng: The number of minority seats in the Lower House is rapidly eroding.
jpn: 衆議院の少数派の議席は、急速にむしばまれてきています。
fra: Le nombre de sièges de la minorité à la Chambre Basse s'érode rapidement.
eng: When attacked he defended himself with an umbrella.
jpn: 襲われた時、彼はカサで自分の身を守った。
ukr: Коли на нього напали, він захищався парасолькою.
ber: Mi d-mmɣen fell-as, yerra ɣef yiman-nnes s tsiwant-nnes.
eng: Studying three hours a week wouldn't be enough to learn a language well.
jpn: 週に３時間の勉強では１つの言語をしっかり覚えるのに十分ではないだろう。
spa: Estudiar tres horas a la semana no será suficiente para aprender un idioma bien.
heb: לימוד של שלוש שעות שבועיות לא מספיק כדי לשלוט בשפה היטב.
tur: Haftada üç saat çalışmak, bir dil öğrenmek için yeterli olmaz.
kor: 일주일에 세 시간을 공부하는 것은 언어를 배우기에 충분하지 않아.
eng: We have four French classes a week.
jpn: 週に４回フランス語の授業がある。
por: Nós temos quatro aulas de francês por semana.
srp: Imamo četiri časa francuskog svake nedelje.
cmn: 我們一週有四堂法語課。
spa: Tenemos cuatro clases de francés a la semana.
ara: لدينا أربع حصص للغة الفرنسية في الأسبوع.
tur: Haftada dört kez Fransızca dersimiz var.
deu: Wir haben in der Woche vier Mal Französischunterricht.
ita: Abbiamo quattro lezioni di francese alla settimana.
ita: Noi abbiamo quattro lezioni di francese alla settimana.
epo: Ni havas kvar lecionojn semajne pri la franca.
fra: Nous avons quatre cours de français par semaine.
fin: Meillä on neljä ranskantuntia viikossa.
hun: Négy francia óránk van egy héten.
ara: لدينا أربع حصص للفرنسية أسبوعيًا.
eng: Try to exercise at least once a week.
jpn: 週に一度でいいから運動しなさい。
epo: Vi provu ekzerci vin almenaŭ unufoje dum la semajno.
hun: Próbálj meg gyakorolni legalább egyszer egy héten.
tur: En azından haftada bir kez egzersiz yapmaya çalış.
heb: נסה לתרגל לפחות פעם בשבוע.
heb: נסה להתעמל לפחות פעם בשבוע.
ber: Ɛreḍ ad tged addal, ma ulac, tikkelt i yimalas.
ber: Arem ad tged addal, ma ulac, tikkelt i yimalas.
eng: How many times a week does the soccer team practice?
jpn: 週に何回そのサッカーチームは練習するんですか。
tur: Haftada kaç kez futbol takımı çalışma yapar?
kor: 그 축구팀은 일주일에 몇 시간이나 연습을 하나요?
deu: Wie oft in der Woche übt die Fußballmannschaft?
deu: Wievielmal in der Woche übt die Fußballmannschaft?
fra: Combien de fois par semaine l'équipe de football s'entraîne-t-elle ?
rus: Сколько раз в неделю тренируется эта футбольная команда?
hun: Hányszor gyakorol a futballcsapat egy héten?
deu: Wie oft pro Woche trainiert die Fußballmannschaft?
heb: כמה פעמים בשבוע מתאמנת קבוצת הכדורגל?
deu: Wievielmal in der Woche trainiert die Fußballmannschaft?
por: Quantas vezes por semana o time de futebol treina?
eng: The seventh day of the week is Saturday.
jpn: 週の７番目の日は土曜日です。
fra: Le septième jour de la semaine, c'est le samedi.
spa: El séptimo día de la semana es el sábado.
hin: हफ़्ते का सातवा दिन शनिवार है।
hin: हफ़्ते का सातवा दिन शनिवार होता है।
hun: A szombat a hét hetedik napja.
mar: आठवड्यातला सातवा दिवस शनिवार असतो.
rus: Седьмой день недели — суббота.
lfn: La dia sete de la semana es saturdi.
por: O sétimo dia da semana é sábado.
hau: Rana ta bakwai a mako ita ce Asabar.
eng: The latter half of the week was fine.
jpn: 週の後半は天気が良かった。
epo: La dua duono de la semajno estis bela.
hun: A hét második fele szép volt.
fra: La seconde moitié de la semaine était bien.
ukr: Друга половина тижня пройшла добре.
eng: You should receive them by the end of the week.
jpn: 今週末までには届くはずです。
fra: Vous devriez les recevoir à la fin de la semaine.
hun: Meg kéne kapnia a hét végére.
epo: Vi devos ricevi ilin en la fino de la semajno.
epo: Li devus ricevi ilin ĝis la semajnofino.
tur: Onları hafta sonuna kadar almalısın.
deu: Sie sollten gegen Wochenbeginn ankommen.
hun: A hét végén kell megkapnod őket.
yue: 你今個禮拜之內應該會收到㗎喇。
rus: Вы должны получить его до конца недели.
hun: Hétvégéig meg kellene kapnod őket.
nld: Je zou ze tegen het einde van de week moeten ontvangen.
nld: U zou ze tegen het einde van de week moeten ontvangen.
eng: Is there a weekly rate?
jpn: 週間契約の特別料金はありますか。
epo: Ĉu estas semajna elcento?
heb: יש תעריף שבועי?
eng: I sure wish I could have a three-day weekend.
jpn: 週休３日だったらいいのにな。
ukr: Звичайно я б хотів би мати триденні вихідні в кінці тижня.
tur: Kesinlikle üç günlük bir hafta sonu diliyorum.
eng: Will you have a little time this weekend to help me with my French?
jpn: 週末、私にフランス語を教えてくれる時間はありますか。
ukr: У вас не знайдеться трошики часу на вихідних аби допомогти мені з французською.
cmn: 這個週末你可以抽點時間教我法文嗎？
fra: Auras-tu un peu de temps ce week-end pour m'aider en français ?
spa: ¿Tendrás un rato corto este fin de semana para ayudarme con mi francés?
rus: У тебя будет немного времени на этих выходных, чтобы помочь мне с французским?
tur: Bana Fransızcamda yardım etmek için bu hafta sonu biraz zamanın olacak mı?
rus: У тебя не найдётся немного времени в эти выходные, чтобы помочь мне с французским?
rus: У вас не найдётся немного времени в эти выходные, чтобы помочь мне с французским?
eng: As long as it doesn't spoil the weekend!
jpn: 週末が台無しになりさえしなければいいですよ。
ita: Finché non rovina il weekend!
ita: Finché non rovina il fine settimana!
por: Contanto que isso não estrague com o fim de semana.
eng: Let's visit my grandpa this weekend.
jpn: 週末におじいちゃんに会いに行こう。
por: Vamos visitar meu avô nessa semana.
tur: Bu hafta sonu büyükbabamı ziyaret edelim.
dan: Lad os besøge min bedstefar i weekenden.
epo: Ni vizitu mian avon ĉi-semajnfine.
deu: Besuchen wir meinen Großvater am Wochenende!
spa: ¡Visitemos a mi abuelo este fin de semana!
fra: Rendons visite à mon Papy, ce week-end !
fra: Rendons visite à mon Bon-Papa, ce week-end !
ckb: با کۆتایی ئەم هەفتەیە سەردانی باپیرم بکەین.
eng: How about going to a disco this weekend?
jpn: 週末にディスコに行くのはどうですか。
tur: Bu hafta sonu bir diskoya gitmeye ne dersin?
pol: Co ty na to, żebyśmy w ten weekend poszli na dyskotekę?
pol: Co wy na to, żebyśmy w ten weekend poszli na dyskotekę?
epo: Kion vi opinias pri vizito al muzikejo ĉi-semajnfine?
spa: ¿Vamos a la discoteca este fin de semana?
eng: See you on the weekend.
jpn: 週末にね。
spa: Te veo este fin de semana.
deu: Wir sehen uns am Wochenende!
pol: Do zobaczenia w weekend.
tur: Hafta sonunda görüşürüz.
rus: Увидимся в конце недели!
rus: Увидимся на выходных!
hun: Viszlát a hétvégén!
epo: Ni intervidos je la semajnfino.
rus: Увидимся в выходные.
jpn: 週末にお会いしましょう。
fin: Nähdään viikonloppuna.
eng: Let's go hiking this weekend.
fra: Partons en randonnée ce week-end.
jpn: 週末にハイキングに行こうよ。
deu: Lasst uns dieses Wochenende eine Wanderung machen.
tur: Bu hafta sonu yürüyüşe gidelim.
rus: Давай пойдём в поход в эти выходные.
ita: Andiamo a fare un'escursione questo weekend.
ita: Andiamo a fare un'escursione questo fine settimana.
hun: Menjünk túrázni a hétvégén.
eng: We used to visit each other on the weekend.
jpn: 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。
tur: Hafta sonunda birbirimizi ziyaret ederdik.
heb: נהגנו לבקר זה את זה בסוף השבוע.
rus: Мы ходили друг к другу в гости по выходным.
deu: Früher haben wir uns am Wochenende immer besucht.
eng: I often go yachting on weekends.
jpn: 週末にはよくヨットに乗りにいきます。
tur: Hafta sonlarında sık sık yatçılığa giderim.
eng: I hankered to get out of the city for a weekend.
jpn: 週末には町から逃れたいとしきりに思った。
epo: Mi emis foriri el la urbo dum semajnfino.
deu: Ich sehne mich danach, für ein Wochenende aus der Stadt rauszukommen.
eng: How about going for a swim this weekend?
jpn: 週末に泳ぎにいきませんか。
tur: Bu hafta sonu yüzmeye ne dersin?
epo: Ĉu ni iru naĝi ĉi-semajnfine?
hun: Mi lenne, ha elmennénk úszni ezen a hétvégén?
ckb: پێت چۆنە ئەم کۆتایی هەفتەیە بچینە مەلەکردن؟
eng: The counterfeit bills flooded the market over the weekend.
jpn: 週末に偽札が市場にあふれた。
fra: Les faux billets ont inondé le marché pendant le week-end.
deu: Die Blüten überschwemmten den Markt am Wochenende.
deu: Die gefälschten Wechsel überschwemmten am Wochenende den Markt.
eng: I pigged out over the weekend.
jpn: 週末に食べ過ぎてしまったのよ。
tur: Hafta sonunda çok yemek yedim.
hun: Telezabáltam magam a hétvégén.
eng: I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move.
jpn: 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。
eng: Do you feel like going out for a drive in the country over the weekend?
jpn: 週末に田舎のほうへドライブに行きたくないかい。
fra: As-tu envie d'aller faire un tour dans la campagne pour le week-end ?
deu: Hast du Lust, übers Wochenende einen Ausflug aufs Land zu machen?
eng: I think I caught a bug over the weekend.
jpn: 週末に風邪をひいたみたいなんだ。
deu: Ich glaube, ich habe mich am Wochenende erkältet.
epo: Mi pensas, ke mi dum la semajnfino kaptis malvarmumon.
tur: Sanırım hafta sonu bir böcek yakaladım.
eng: Would you like to have supper with us on the weekend?
jpn: 週末に夕食を一緒にどうですか。
rus: Вы бы хотели поужинать с нами на выходных?
por: Você gostaria de jantar conosco no fim de semana?
spa: ¿Le gustaría cenar con nosotros el fin de semana?
tgl: Gusto mong maghapunan tayong magkasama sa wik-end?
pes: دوست داریم آخر هفته با هم عصرانه داشته باشیم
epo: Ĉu vi ŝatus vespermanĝi kun ni tiun semajnfinon?
tur: Hafta sonunda bizimle akşam yemeği yemek ister misin?
fra: Aimeriez-vous dîner avec nous ce week-end ?
eng: What are you going to do over the weekend?
jpn: 週末のプランは？
tur: Hafta sonunda ne yapacaksın?
kaz: Демалыс күндері не істемексің?
ces: Co budeš dělat přes víkend?
epo: Kion vi faros dum la semajnfino?
eng: You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day.
jpn: 週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。
rus: Ты ничего не достигнешь, если будешь учиться только по выходным. До тех пор, пока ты не занимаешься ежедневно, это не имеет смысла.
eng: Are you staying there for the weekend?
jpn: 週末はそこにご滞在の予定ですか。
tur: Hafta sonu boyunca orada kalacak mısın?
rus: Вы там останетесь на выходные?
deu: Bleibst du für das Wochenende dort?
rus: Ты там на выходные останешься?
eng: What're you going to do this weekend?
jpn: 週末はどうするんだい。
cmn: 你這個週末要做什麼？
deu: Was machst du dieses Wochenende?
heb: מה אתה עומד לעשות בסוף השבוע?
tur: Bu hafta sonu ne yapacaksın?
deu: Was machst du an diesem Wochenende?
kab: Dacu ara txedmeḍ taggara n imalas-a?
kab: Dacu ara txedmem taggara n imalas-a?
kab: Dacu ara txedmemt taggara n imalas-a?
jpn: 今週末は何するの？
eng: How was last weekend, Nancy?
jpn: 週末はどうでしたか、ナンシー。
deu: Nancy, wie war dein Wochenende?
epo: Kiel estis la pasinta semajnfino, Nancy?
pol: Co robiłaś w weekend, Nancy?
spa: ¿Cómo fue el fin de semana pasada, Nancy?
fra: Comment s'est passé ton week-end, Nancy ?
bul: Как беше последният уикенд, Нанси?
cmn: 上週末過得怎麼樣，南希？
tur: Geçen hafta sonu nasıldı, Nancy ?
rus: Как прошли эти выходные, Нэнси?
eng: I'd like to take a small trip this weekend.
jpn: 週末はどこかへいきたいなあ。
spa: Me gustaría tomar un pequeño viaje este fin de semana.
tur: Bu hafta sonu küçük bir gezi yapmak istiyorum.
rus: Я бы хотел совершить небольшую поездку в эти выходные.
eng: Won't you come and see me this weekend?
jpn: 週末遊びに来ませんか。
fra: Ça te dirait de venir me voir ce week-end ?
spa: ¿Quieres venir a verme este fin de semana?
tur: Bu hafta sonu beni görmeye gelmeyecek misin?
eng: The chief massed his warriors to attack the fort.
jpn: 酋長はとりでを攻撃するために戦士を集結させた。
tlh: ta'qach luHIvmeH SuvwI'pu'Daj ghomta' DevwI'.
ita: Il capo ammassò i suoi guerrieri per attaccare il forte.
eng: Let's get together and talk about the matter.
jpn: 集まってそのことを相談しよう。
deu: Wir können uns treffen und darüber reden.
tur: Buluşalım ve mesele hakkında konuşalım.
hun: Találkozzunk és beszéljük meg a dolgot!
eng: Let's get together and talk about old times.
jpn: 集まって昔の話でもしようじゃないか。
tur: Buluşalım ve eski zamanlardan bahsedelim.
rus: Давайте соберёмся вместе и поговорим о старых временах.
rus: Давайте соберёмся вместе и поговорим о былых временах.
hun: Jöjjünk össze és beszélgessünk a régi időkről!
epo: Ni kuniĝu kaj interparolu pri antaŭaj tempoj.
dan: Lad os mødes og tale om gamle dage.
eng: Start at once so as not to be late for the meeting.
jpn: 集まりに遅れないよう、すぐに出発しなさい。
eng: No one else came to the meeting.
jpn: 集会には他に誰も来なかった。
tur: Başka hiç kimse toplantıya gelmedi.
deu: Sonst ist niemand zu dem Treffen gekommen.
rus: На встречу больше никто не пришёл.
rus: На собрание больше никто не пришёл.
eng: The meeting broke up at seven.
jpn: 集会は７時に解散した。
deu: Die Sitzung endete um Sieben.
tur: Toplantı yedide dağıldı.
cmn: 会议在7点结束。
fin: Kokous loppui seitsemältä.
eng: The meeting broke up at nine o'clock.
jpn: 集会は９時に散会した。
fra: La réunion s'est finie à 9 heures.
tur: Toplantı dokuzda dağıldı.
heb: הפגישה התפזרה בתשע.
eng: It is not clear when the meeting will open again.
jpn: 集会は何時に再開するか明らかでない。
rus: Неясно, когда совещание снова будет собрано.
fra: Le moment où la réunion va reprendre est incertain.
eng: All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community.
jpn: 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。
fra: Tous les animaux sociaux utilisent certaines méthodes de communication pour échanger de l'information et maintenir une communauté bien ordonnée.
epo: Ĉiuj sociaj animaloj uzas iujn metodojn de komunikado por interŝanĝi informadon kaj teni komunumon bonorda.
eng: The intensive course did wonders for my French.
jpn: 集中講習で私のフランス語は驚くほど上達した。
deu: Durch den Intensivkurs hat mein Französisch erstaunliche Fortschritte gemacht.
fra: Mon français a fait d'incroyables progrès grâce au cours intensif.
eng: I have difficulty concentrating.
jpn: 集中力がありません。
fra: J'ai des difficultés à me concentrer.
deu: Ich habe Konzentrationsschwierigkeiten.
spa: Me cuesta concentrarme.
por: Tenho dificuldade para me concentrar.
spa: Tengo dificultad para concentrarme.
tur: Konsantre olmada zorluk çekiyorum.
ita: Faccio fatica a concentrarmi.
epo: Mi havas malfacilaĵojn por koncentri min.
rus: У меня проблемы с концентрацией внимания.
rus: Мне трудно сосредоточиться.
heb: אני מתקשה להתרכז.
fin: Minun on vaikeaa keskittyä.
por: Tenho dificuldades em me concentrar.
eng: An ugly duckling became a graceful swan.
jpn: 醜いアヒルの子は優雅な白鳥となった。
ukr: Гидке каченя стало прекрасним лебедем.
ron: O răţuşcă urâtă a devenit o lebădă graţioasă.
tur: Çirkin ördek yavrusu zarif bir kuğu oldu.
slk: Zo škaredáho káčatka sa stala prekrásna labuť.
eng: News of the scandal caused the politician to lose face.
fra: La nouvelle du scandale fit perdre la face au politicien.
jpn: 醜聞のニュースのため、その政治家は体面を失った。
eng: That is a good place to live.
jpn: 住むべきよい場所だ。
por: Aquele é um bom lugar para viver.
heb: זה מקום טוב לחיות בו.
asm: সেয়া থাকিবলৈ এখন ভাল ঠাই।
asm: থাকিবলৈ সেইখন এখন ভাল জেগা।
fra: C'est un endroit où il fait bon vivre.
eng: Wherever you live is the best place.
jpn: 住めば都。
eng: I don't have the address with me.
jpn: 住所は今持っていません。
jpn: 住所は今持っていない。
ara: ليس معي العنوان.
deu: Ich habe die Adresse nicht dabei.
fra: Je n'ai pas l'adresse sur moi.
dan: Jeg har ikke adressen ved mig.
cmn: 我身上沒帶這個地址。
rus: У меня нет с собой адреса.
spa: No ando con la dirección.
tur: Adres yanımda değil.
ber: Tansa-nni ur telli ɣer-i.
ita: Non ho l'indirizzo con me.
ita: Io non ho l'indirizzo con me.
hun: Nincs nálam a cím.
eng: Might I ask your address?
fra: Puis-je vous demander votre adresse ?
jpn: 住所をお聞きしてよろしいですか。
epo: Ĉu mi rajtas demandi vian adreson?
rus: Можно узнать твой адрес?
rus: Могу я узнать твой адрес?
eng: Name and address, please.
jpn: 名前と住所を言ってください。
fra: Nom et adresse, s'il vous plait.
jpn: 住所氏名を言ってください。
deu: Name und Adresse, bitte.
por: Seu nome e endereço, por favor.
jpn: 名前と住所をお願いします。
tur: İsim ve adres, lütfen.
spa: Nombre y dirección, por favor.
tok: tomo sina li lon seme?
heb: שם וכתובת, בבקשה.
rus: Имя и адрес, пожалуйста.
fin: Nimi ja osoite, kiitos.
ukr: Ім'я та адреса, будь ласка.
run: Izina n'aho muba!
ber: Isem d tensa, ma ulac aɣilif.
eng: This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.
jpn: 住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
tur: Bu, sizi adres değişikliğimden haberdar etmek için. Lütfen posta listenizi güncelleyiniz.
heb: זה כדי להודיע לכם על שינוי כתובתי. אנא, עדכן את רשימת הנמענים שלך.
eng: I must bring my address book up to date.
jpn: 住所録を新しいものに書き直さなければならない。
epo: Mi devas ĝisdatigi mian adreslibron.
ita: Devo aggiornare la mia rubrica indirizzi.
eng: House prices have remained static for several months.
fra: Les prix de l'immobilier sont restés stables pendant plusieurs mois.
jpn: 住宅の価格はここ数か月間動きがありません。
epo: La nemoveblaĵaj prezoj restis stabilaj dum pluraj monatoj.
tur: Ev fiyatları aylarca sabit kaldı.
heb: מחירי הבתים נשארו סטטיים למשך מספר חודשים.
heb: מחירי הבתים נשארו ללא שינוי למשך מספר חודשים.
epo: La prezoj de domoj restis stabilaj por kelkaj monatoj.
hau: Kuɗaɗen gida basu canza ba har tsawon watanni da yawa.
deu: Die Immobilienpreise stagnieren seit mehreren Monaten.
eng: The house costs double what it did before.
jpn: 住宅は前の２倍の価格だ。
por: A casa custa o dobro do que custava antes.
hau: Kuɗin gidan ya ninka yadda yake a da.
eng: Housing could be obtained at a price.
jpn: 住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。
eng: The housing project has fallen flat.
jpn: 住宅計画はぽしゃってしまった。
jpn: 住宅計画はダメになった。
deu: Das Hausprojekt ist flach gefallen.
eng: As far housing goes, it is very poor in Japan.
jpn: 住宅事情はと言うと、日本はとても貧しい状態だ。
deu: Was die Unterbringung betrifft, sie ist schlecht in Japan.
eng: The housing situation seemed quite hopeless.
jpn: 住宅事情は全然望みがなさそうだった。
deu: Die Wohnungssituation schien ganz hoffnungslos.
eng: The housing shortage is very acute.
jpn: 住宅不足は深刻だ。
deu: Die Wohnungsknappheit ist sehr ernst.
rus: Нехватка жилья очень острая.
ber: Tazɣent-nni n tnezduɣt d taweɛṛant aṭas.
eng: The government is not doing its best to solve the housing problem.
jpn: 住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
deu: Die Regierung tut nicht ihr Bestes, um das Wohnraumproblem zu lösen.
hrv: Vlada ne daje sve od sebe da bi riješila stambeno pitanje.
fra: Le gouvernement ne fait pas de son mieux pour résoudre le problème du logement.
epo: La registaro ne faras sian plej bonan por solvi la problemon de mankantaj loĝejoj.
cmn: 政府没有尽他们最大的努力去处理住房问题。
tur: Hükümet konut sorununu çözmek için elinden geleni yapmıyor.
eng: The residents made complaints about the noise.
jpn: 住民たちは騒音に対して苦情を訴えた。
deu: Die Bewohner beschwerten sich über den Lärm.
pol: Mieszkańcy skarżyli się na hałas.
spa: Los residentes se quejaron del ruido.
por: Os moradores se queixaram do barulho.
pol: Mieszkańcy poskarżyli się na hałas.
tur: Oturanlar gürültü hakkında şikayette bulundular.
fra: Les résidents se sont plaints du bruit.
rus: Жильцы пожаловались на шум.
eng: More than 70 percent of the inhabitants are in favor of the program.
jpn: 住民の７０パーセント以上がその計画に賛成しています。
deu: Mehr als 70 Prozent der Einwohner begünstigen das Programm.
fra: Plus de 70% des habitants adhèrent au programme.
epo: Pli ol 70% el la loĝantoj favoras la programon.
tur: Sakinlerin %70'inden fazlası programı destekliyor.
tgl: Higit pitumpung porsiyento ng mga residente ang pabor sa programa.
tgl: Higit pitumpung porsiyento po ng mga residente ang pabor sa programa.
eng: The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town.
jpn: 住民の運動で暴力団を町から追放した。
deu: Die Bürgerbewegung hat die Gangsterbande aus der Stadt gedroschen.
eng: More than half the residents are opposed to the plan.
jpn: 住民の半数以上はその計画に反対だ。
deu: Mehr als die Hälfte der Anwohner sind gegen den Plan.
fra: Plus de la moitié des résidents sont opposés au plan.
cmn: 有過半數的居民反對這個計劃。
nld: Meer dan de helft van de bewoners is tegen het plan.
epo: Pli ol la duono de la loĝantoj estas kontraŭ la plano.
tur: Oturanların yarısından fazlası plana karşı çıkıyor.
eng: The people protested against the low altitude flight training.
jpn: 住民は低空飛行訓練に抗議を行った。
isl: Fólkið mótmælti lágflugsæfingunum.
deu: Das Volk protestierte gegen das Tiefflugtraining.
fra: La population a protesté contré les vols d’entraînement à basse altitude.
eng: The inhabitants rebelled against the ruler.
jpn: 住民は当事者に背いた。
deu: Die Einwohner rebellierten gegen den Gebieter.
spa: Los habitantes se rebelaron contra el amo.
tlh: DevwI' lulotlhpu' nganpu'.
hun: A lakosság lázongott a szabályok miatt.
mkd: Жителите се побуниле против владетелот.
rus: Жители взбунтовались против правителя.
eng: It was not permitted that the inhabitants trespass in the area.
jpn: 住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
rus: Жителям не разрешалось нарушать границу владения.
deu: Den Einwohnern war es nicht erlaubt, in den Bereich einzudringen.
tur: Burada oturanların bu alandan geçmelerine izin verilmedi.
fra: Il n'était pas autorisé que les habitants pénètrent la zone.
eng: The inhabitants are proud of their urban culture.
jpn: 住民達は彼らの都会的な文化に誇りを持っている。
deu: Die Einwohner sind stolz auf ihre städtische Kultur.
spa: Los habitantes son orgullosos de su cultura urbana.
rus: Жители гордятся своею городской культурой.
fra: Les habitants sont fiers de leur culture urbaine.
eng: She doesn't drink enough breast milk.
jpn: 充分母乳を飲んでくれません。
deu: Sie trinkt nicht genug Muttermilch.
epo: Ŝi ne trinkas sufiĉe da mama lakto.
hun: Nem iszik elég anyatejet.
nds: Se drinkt nich noog Tittmelk.
por: Ela não mama o bastante.
por: Ela não toma o suficiente de leite materno.
nld: Zij krijgt te weinig moedermelk binnen.
epo: Ŝi trinkas tro malmulte da patrina lakto.
spa: No bebe suficiente leche materna.
ber: Ur tetteṭṭeḍ aṭas ɣer yemma-s.
heb: היא לא יונקת מספיק חלב.
pol: Nie piła wystarczająco dużo mleka matki.
tur: O yeterince anne sütü içmiyor.
rus: Она получает недостаточно материнского молока.
ben: সে পর্যাপ্ত বুকের দুধ পান করে না।
eng: If you take four from ten, you have six.
jpn: 十から四を引けば六が残る。
deu: Wenn du von zehn vier wegnimmst, dann hast du sechs.
rus: Если вычесть из десяти четыре, останется шесть.
fra: Si tu retires quatre de dix, alors il te reste six.
spa: Si a diez le quitas cuatro, entonces, te quedan seis.
fra: Si tu retranches quatre de dix, tu obtiens six.
afr: As jy vier van tien aftrek, het jy ses.
epo: Se vi subtrahas kvar de dek, vi havas ses.
por: Se você tirar quatro de dez, você terá seis.
hun: Ha tízből elveszünk négyet, marad hat.
mar: दहामधून चार घेतले, तर सहा राहतात.
rus: Если от десяти отнять четыре, получится шесть.
nld: Als je vier van tien aftrekt, krijg je zes.