agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I didn't know you had a sense of humour.
deu: Ich wusste gar nicht, dass du einen Sinn für Humor hast.
rus: Я и не знал, что у тебя есть чувство юмора.
eng: I left my driving licence at home.
deu: Ich vergaß meinen Führerschein zu Hause.
deu: Ich habe meinen Führerschein zu Hause vergessen.
ukr: Я забув права вдома.
ukr: Я забула права вдома.
ukr: Я лишив права вдома.
ukr: Я лишила права вдома.
fra: J'ai laissé mon permis à la maison.
rus: Я оставил права дома.
rus: Я оставил дома права.
eng: I grew up in this area.
fra: J'ai grandi dans ce quartier.
rus: Я вырос в этом районе.
deu: In dieser Gegend bin ich aufgewachsen.
yue: 我喺呢度大嘅。
eng: I haven't got dressed yet.
fra: Je ne me suis pas encore habillé.
fra: Je ne me suis pas encore habillée.
deu: Ich habe mich noch nicht angezogen.
rus: Я ещё не оделась.
rus: Я ещё не оделся.
eng: I grew up near here.
jpn: 私はこの近くで育ちました。
eng: I grew up not too far from here.
deu: Ich bin hier ganz in der Nähe aufgewachsen.
spa: Me crie no muy lejos de aquí.
fra: J'ai grandi pas très loin d'ici.
rus: Я вырос неподалёку отсюда.
eng: I've just made us some coffee.
deu: Ich habe uns gerade Kaffee gekocht.
eng: I know all my neighbours.
rus: Я знаю всех своих соседей.
hun: Ismerem az összes szomszédomat.
nld: Ik ken al mijn buren.
deu: Ich kenne alle meine Nachbarn.
deu: Ich kenne meine Nachbarn alle.
fra: Je connais tous mes voisins.
udm: Мон вань бускельёсме тодӥсько.
eng: I was never good at maths.
deu: Ich war nie gut in Mathe.
eng: I'm your neighbour.
fra: Je suis votre voisin.
rus: Я ваш сосед.
pol: Jestem twoim sąsiadem.
deu: Ich bin dein Nachbar.
deu: Ich bin euer Nachbar.
deu: Ich bin Ihr Nachbar.
pol: Jestem twoją sąsiadką.
ukr: Я твій сусіда.
ukr: Я ваш сусіда.
cym: Dy gymydog di ydw i.
kab: Nekk d lǧar-ik.
eng: It seems we both had the same idea.
deu: Es scheint, dass wir beide die gleiche Idee hatten.
eng: You look as if you've lost ten pounds.
deu: Du siehst aus, als hättest du fünf Kilo abgenommen.
eng: You look as if you've lost five kilos.
deu: Du siehst aus, als hättest du fünf Kilo abgenommen.
eng: Let's get a takeaway.
deu: Holen wir uns irgendwo was zu essen!
eng: No one had a torch.
nld: Niemand had een zaklamp bij zich.
deu: Es hatte niemand eine Taschenlampe.
epo: Neniu kunhavis poŝlampon.
eng: Your efforts will soon bear fruit.
deu: Deine Bemühungen werden bald Früchte tragen.
eng: Have forty winks on the settee.
deu: Mach ein kurzes Nickerchen auf der Couch.
eng: Have a little kip on the settee.
deu: Mach ein kurzes Nickerchen auf der Couch.
eng: Everyone drank half a litre of wine.
deu: Jeder trank einen halben Liter Wein.
rus: Все выпили по пол-литра вина.
ukr: Всі випили по півлітра вина.
eng: They each drank half a litre of wine.
deu: Jeder trank einen halben Liter Wein.
eng: To become good at something, you have to practise.
deu: Um etwas gut zu können, muss man üben.
eng: How beautiful your face among tendrils, your neck among necklaces!
spa: ¡Qué hermosura tu cara entre zarcillos, tu cuello entre collares!
eng: We have been waiting for the rain to fall.
kab: Neguni ageffur ad yewwet.
eng: In Algeria, the first language of the country is discriminated against.
kab: Di Lezzayer, tutlayt d tamezwarut n tmurt tettwaḥqeṛ.
eng: Only Tahmid can do that.
ben: ওটা শুধু তাহমিদই করতে পারে।
eng: Only Tahmid is able to do that.
ben: ওটা শুধু তাহমিদই করতে পারে।
eng: We'll all sing together.
jpn: みんなで一緒に歌を歌います。
spa: Todos cantaremos juntos.
ita: Canteremo tutti assieme.
ita: Canteremo tutte assieme.
srp: Сви ћемо да певамо заједно.
eng: We're all going to sing together.
jpn: みんなで一緒に歌を歌います。
eng: They all sing together.
jpn: みんなで一緒に歌を歌います。
spa: Todos cantan juntos.
ita: Cantano tutti assieme.
ita: Cantano tutte assieme.
lfn: Tota los canta juntada.
eng: Everyone sings together.
jpn: みんなで一緒に歌を歌います。
spa: Todos cantan juntos.
rus: Все поют вместе.
eng: I place a high priority on friendship.
ita: Attribuisco un'alta priorità all'amicizia.
hun: Nagy hangsúlyt fektetek a barátságokra.
eng: Genuine friendship is uncommon.
ita: L'amicizia autentica è poco comune.
epo: Vera amikeco estas malofta.
eng: True friendships are rare.
ita: Le vere amicizie sono rare.
hun: Ritka az igazi barátság.
eng: He turned out to be a true friend.
ita: Si è rivelato un vero amico.
hun: Igaz barátnak mutatkozott.
eng: She showed me to my room.
hun: Megmutatta a szobámat.
hun: Elvitt a szobámhoz.
eng: Let me tell you something as a friend.
hun: Hadd mondjak neked valamit mint barát.
hun: Hadd mondjak valamit barátként.
eng: The boys are that immature in the class.
hun: A fiúk olyan éretlenek az osztályban.
eng: True friendship is quite different from what you think it is.
hun: Az igaz barátság teljesen más, mint amiről te gondolod.
hun: Az ogazi barátság teljesen más, mint amiről te gondolod, hogy az.
eng: You and I have very different ideas about what friendship is.
hun: Neked és nekem merőben mások az elképzeléseink a barátságról.
ita: Io e te abbiamo idee molto diverse su cosa sia l'amicizia.
eng: He jumped from the pedal boat into the water.
hun: Beleugrott a vizibicikliről a vízbe.
eng: Oops, was that a secret?
hun: Jaj, ez titok volt!?
eng: You're not on the guest list.
rus: Вас нет в списке гостей.
hun: Nincs rajta ön a vendéglistán.
fra: Vous n'êtes pas sur la liste des invités.
eng: Our friendship has nothing to do with whether he's cool or not.
hun: Tom nem is azért a barátunk, mert olyan menő csávó volna.
eng: I'm so lucky, what a blessing; but I'm just doing my own thing, oh my God! says Alycia Nabeth in her famous song "Amxix-iw".
kab: Zzher-iw d amxalef, a rrbeh-iw; ṛṛay-iw d ttalef, ay amxix-iw!, i teţɣenni Alycia Nabeth deg taɣect-is yufrar en “Amxix-iw”.
eng: I just came because of my clothes.
hun: Csak a ruháimért jöttem.
eng: Take the next one, put it into the machine and push the button.
hun: Fogd a következőt, tedd a gépbe és nyomd a gombot!
eng: Shaukat Hossain said in his speech, Bangladesh is a trade-dependent country.
ben: শওকত হোসেন তাঁর বক্তব্যে বলেন, বাংলাদেশ একটি বাণিজ্যনির্ভর দেশ।
eng: Bangladesh Bank was requested by the government to create the fund.
ben: বাংলাদেশ ব্যাংককে সরকার অনুরোধ করেছিল এমন তহবিল গঠনের।
ben: বাংলাদেশ ব্যাংককে এমন তহবিল গঠনের অনুরোধ করেছিলো সরকার।
eng: Bangladesh will not suffer much in this.
ben: এতে বাংলাদেশ খুব একটা ক্ষতির মুখে পড়বে না।
eng: Bangladesh Bank said that city corporations will be added to it.
ben: বাংলাদেশ ব্যাংক বলেছে, এতে সিটি করপোরেশন যুক্ত হবে।
eng: Men's Bangladesh offers various beauty packages for boys.
ben: ছেলেদের সৌন্দর্যচর্চার নানা প্যাকেজ দিচ্ছে মেনস বাংলাদেশ।
eng: But Bangladesh government and importers do not agree with this.
ben: কিন্তু বাংলাদেশ সরকার ও আমদানিকারকেরা এতে সম্মত নন।
eng: Bangladesh is a densely populated country.
ben: বাংলাদেশ বেশ ঘনবসতিপূর্ণ একটি দেশ।
ben: বাংলাদেশ একটি ঘনবসতিপূর্ণ দেশ।
eng: He is now the president of Bangladesh Football Federation.
ben: তিনি এখন বাংলাদেশ ফুটবল ফেডারেশনের সভাপতি।
eng: Don’t make me keep repeating the same thing!
rus: Не вынуждай меня без конца повторять одно и то же!
eng: However, Bangladesh Photographic Association has four thousand members.
ben: তবে বাংলাদেশ ফটোগ্রাফিক অ্যাসোসিয়েশনের সদস্য চার হাজার।
eng: Meanwhile, Bangladesh Fertilizer Association has welcomed this decision of the government.
ben: এদিকে সরকারের এই সিদ্ধান্তকে স্বাগত জানিয়েছে বাংলাদেশ ফার্টিলাইজার অ্যাসোসিয়েশন।
eng: Bangladesh is still far behind in terms of electricity.
ben: বিদ্যুতের ক্ষেত্রে বাংলাদেশ এখনো অনেক পিছিয়ে আছে।
eng: The bird is known in different forms to different people of Bangladesh.
ben: পাখিটি বাংলাদেশ বিভিন্ন মানুষের কাছে আলাদা আলাদা রূপে পরিচিত।
eng: Bangladesh became a member of the United Nations in 1974.
ben: বাংলাদেশ ১৯৭৪ সালে জাতিসংঘের সদস্য পদ লাভ করে।
eng: Their parents are officers and employees of Bangladesh Bank.
ben: তাদের মা-বাবারা বাংলাদেশ ব্যাংকের কর্মকর্তা ও কর্মচারী।
eng: This figure is obtained from the latest statistics of Bangladesh Bank.
ben: বাংলাদেশ ব্যাংকের হালনাগাদ পরিসংখ্যান থেকে এ চিত্র পাওয়া গেছে।
eng: Bangladesh ICT Journalist Forum is a partner.
ben: সহযোগী হিসেবে আছে বাংলাদেশ আইসিটি জার্নালিস্ট ফোরাম।
eng: The game is developed by Spinoff Studio Bangladesh.
ben: গেমটি তৈরি করেছে স্পিনঅফ স্টুডিও বাংলাদেশ।
eng: Bangladesh is preparing to join the conference.
ben: সম্মেলনে যোগ দিতে প্রস্তুতি নিচ্ছে বাংলাদেশ।
eng: Bangladesh Bank issued this order yesterday.
ben: বাংলাদেশ ব্যাংক গতকাল এ নির্দেশ জারি করেছে।
eng: Bangladesh Bank has already launched an SME Department.
ben: ইতিমধ্যে বাংলাদেশ ব্যাংক এসএমই বিভাগ চালু করেছে।
eng: I have to admit, I don’t like her at all.
rus: Должен признаться, что мне она совсем не нравится.
eng: I must confess that I don’t like her at all.
rus: Должен признаться, что мне она совсем не нравится.
eng: Not all jokes are funny.
hun: Nem minden vicc vicces.
fra: Toutes les blagues ne sont pas drôles.
deu: Nicht alle Witze sind witzig.
rus: Не все шутки смешные.
eng: January is my month.
por: Janeiro é o meu mês.
tok: tenpo mun nanpa wan li tenpo mun mi.
epo: Januaro estas mia monato.
fra: Janvier est mon mois.
spa: Enero es mi mes.
ita: Gennaio è il mio mese.
ell: Ο Ιανουάριος είναι ο μήνας μου.
deu: Der Januar ist mein Monat.
nld: Januari is mijn maand.
rus: Январь — мой месяц.
pol: Styczeń to mój miesiąc.
lat: Ianuarius mensis meus est.
ron: Ianuarie este luna mea.
lfn: Janero es mea mense.
eng: You make me proud every day with your courage.
deu: Mit deinem Mut machst du mich jeden Tag stolz.
deu: Mit eurem Mut macht ihr mich jeden Tag stolz.
deu: Mit Ihrem Mut machen Sie mich jeden Tag stolz.
eng: He has never ever seen a bed in his life.
hun: Soha életében nem látott még ágyat.
deu: Er hat in seinem Leben noch nie ein Bett gesehen.
eng: These are poisonous mushrooms.
hun: Ezek mérges gombák.
deu: Das sind giftige Pilze.
rus: Это ядовитые грибы.
nno: Desse er giftige soppar.
eng: Ziri followed Rima around like a shadow.
por: O Ziri seguia a Rima como uma sombra.
por: O Ziri seguiu a Rima como uma sombra.
eng: I cannot deny it.
epo: Mi ne povas nei ĝin.
asm: মই অস্বীকাৰ কৰিব নোৱাৰোঁ।
eng: Hurry up! Tom needs to be there in time.
ces: Pospěšte si! Tom tam musí být včas.
eng: You can always count on a friend.
ber: Amidi tzemred dima ad tettekled fell-as.
ber: Amidi tzemreḍ dima ad tettekleḍ fell-as.
ber: Tamidit tzemred dima ad tettekled fell-as.
ber: Tamidit tzemreḍ dima ad tettekleḍ fell-as.
ber: Amidi tzemred dima ad tfullud fell-as.
ber: Amidi tzemreḍ dima ad tfulluḍ fell-as.
ber: Tamidit tzemred dima ad tfullud fell-as.
ber: Tamidit tzemreḍ dima ad tfulluḍ fell-as.
eng: He'd betrayed our friendship.
rus: Он предал нашу дружбу.
epo: Li perfidis nian amikecon.
eng: I want to go on an international trip with my pal.
ita: Voglio fare un viaggio internazionale con il mio amico.
kab: Bɣiɣ ad xedmeɣ asikel agraɣlan akked umdakkel-iw.
fra: Je veux faire un voyage international avec mon copain.
eng: Is the coffee ready?
hun: Kész a kávé?
rus: Кофе готов?
fra: Le café est-il prêt ?
ell: Είναι έτοιμος ο καφές;
ell: Ο καφές είναι έτοιμος;
ita: Il caffè è pronto?
deu: Ist der Kaffee fertig?
eng: Tom will die before he tells you anything.
deu: Tom geht über den Jordan, bevor er dir etwas sagt.
ell: Ο Θωμάς θα πεθάνει πριν σου πει οτιδήποτε.
epo: Tomo mortos antaŭ ol diri ion al vi.
eng: He has no boyfriend.
ind: Dia tidak punya pacar.
ell: Δεν έχει αγόρι.
ell: Δεν έχει κανένα αγόρι.
ell: Αυτός δεν έχει αγόρι.
ell: Αυτός δεν έχει κανένα αγόρι.
ukr: У нього немає хлопця.
eng: Standard Group sent a letter to Bangladesh Bank on Thursday.
ben: স্ট্যান্ডার্ড গ্রুপ বৃহস্পতিবার বাংলাদেশ ব্যাংকে একটি চিঠি দেয়।
eng: Bangladesh will insist on safeguarding the interests of LDC.
ben: বাংলাদেশ এলডিসির স্বার্থ সংরক্ষণের ওপর জোর দেবে।
eng: Many Bangladeshis can be seen while walking on the streets.
ben: রাস্তায় চলতে দেখা মেলে অনেক বাংলাদেশির।
eng: As a result, many buyers do not come to Bangladesh naturally.
ben: ফলে অনেক ক্রেতা স্বাভাবিকভাবেই বাংলাদেশে আসেন না।
eng: Then other buyers will not want to come to Bangladesh.
ben: তখন অন্য ক্রেতারা বাংলাদেশে আসতে চাইবেন না।
eng: He came to Bangladesh three days ago.
ben: তিন দিন আগে তিনি বাংলাদেশে এসেছেন।
ind: Dia datang ke Bangladesh tiga hari yang lalu.
eng: The area of ​​economic activity in Bangladesh has doubled in a decade.
ben: এক দশকে বাংলাদেশের অর্থনৈতিক কর্মকাণ্ডের ক্ষেত্র দ্বিগুণ হয়েছে।
eng: This site is made by Bangladeshi developers.
ben: এই সাইটটি তৈরি করেছেন বাংলাদেশী ডেভেলপাররা।
eng: Bangladesh has more work to do in this regard.
ben: এ ক্ষেত্রে বাংলাদেশের আরও কাজ করার আছে।
eng: Bangladesh has to take effective steps for that.
ben: সে জন্য বাংলাদেশকে কার্যকরী পদক্ষেপ নিতে হবে।
eng: Banglalink customers in Bangladesh are now getting this benefit.
ben: বাংলাদেশে এখন বাংলালিংকের গ্রাহকেরা এ সুবিধা পাচ্ছেন।
eng: Three fashion designers from Bangladesh participated in it.
ben: এতে বাংলাদেশ থেকে তিনজন ফ্যাশন ডিজাইনার অংশ নেন।
eng: The book contains detailed discussions about the pioneers of painting in Bangladesh.
ben: বইটিতে বাংলাদেশের চিত্রকলার পথিকৃৎদের নিয়ে বিশদ আলোচনা রয়েছে।
eng: Then they came to Bangladesh as immigrants.
ben: তারপর তারা অভিবাসী হয়ে বাংলাদেশে এসেছে।
ind: Kemudian mereka datang ke Bangladesh sebagai imigran.
fra: Puis ils sont venus au Bangladesh en tant qu'immigrants.
eng: Bangladesh has deteriorated in terms of getting loans.
ben: ঋণ প্রাপ্তির ক্ষেত্রে অবনতি হয়েছে বাংলাদেশের।
eng: Doing business in Bangladesh has become a little easier than before.
ben: বাংলাদেশে ব্যবসা করা আগের চেয়ে একটু সহজ হয়েছে।
eng: Meanwhile, Bangladesh's exports to these countries are also increasing gradually.
ben: ইতিমধ্যে এসব দেশে বাংলাদেশের রপ্তানিও ধীরে ধীরে বাড়ছে।
eng: We are also happy to launch it in Bangladesh.
ben: বাংলাদেশে এটি চালু করতে পেরে আমরাও খুশি।
eng: Bangladesh is a victim of negative branding in many respects.
ben: অনেক বিষয়েই বাংলাদেশ নেতিবাচক ব্র্যান্ডিংয়ের শিকার।
eng: Five motherboards of new models have been brought to the market by Gigabyte Bangladesh authorities.
ben: নতুন মডেলের পাঁচটি মাদারবোর্ড বাজারে এনেছে গিগাবাইট বাংলাদেশ কর্তৃপক্ষ।
eng: And Bangladesh has a lot of opportunities in this field.
ben: আর এ ক্ষেত্রে বাংলাদেশের প্রচুর সুযোগ আছে।
eng: The selection committee will send the name of the MD candidate to Bangladesh Bank.
ben: বাছাই কমিটি এমডি প্রার্থীর নাম পাঠাবে বাংলাদেশ ব্যাংকে।
eng: He was elected as the ninth representative of Mozilla Bangladesh.
ben: তিনি মজিলা বাংলাদেশের নবম প্রতিনিধি হিসেবে নির্বাচিত হলেন।
eng: 3G has created a great potential for Bangladesh.
ben: বাংলাদেশের জন্য একটি দারুণ সম্ভাবনা তৈরি করেছে থ্রিজি।
eng: Transcom Mobile launched Samsung e-store in Bangladesh.
ben: বাংলাদেশে স্যামসাং ই-স্টোর চালু করেছে ট্রান্সকম মোবাইল।
eng: Through this, Bangladesh has achieved success in poverty alleviation.
ben: এর মাধ্যমে বাংলাদেশ দারিদ্র্য বিমোচনে সফলতা অর্জন করেছে।
eng: Everyone knows Bangladesh as a poor country.
ben: বাংলাদেশকে সবাই গরিব দেশ হিসেবেই জানে।
eng: As a part of this, the institute will also provide free training in Bangladesh.
ben: এরই অংশ হিসেবে প্রতিষ্ঠানটি বাংলাদেশেও বিনা মূল্যে প্রশিক্ষণদেবে।
eng: So there was ample opportunity to increase Bangladesh's cement exports.
ben: কাজেই বাংলাদেশের সিমেন্ট রপ্তানি বৃদ্ধিরও যথেষ্ট সুযোগ ছিল।
eng: Keir Starmer is a Tory.
epo: Keir Starmer estas brita konservativulo.
epo: Keir Starmer estas konservativulo.
yid: קיִער סטאַרמער איז אַ „טאָרי״.
lfn: Keir Starmer es un tori.
ina: Keir Starmer es un Tory.
fra: Keir Starmer est un Tory.
deu: Keir Starmer ist ein Tory.
ina: Keir Starmer es un conservator.
epo: Keir Starmer estas torio.
eng: We decorated the christmas tree with lights.
pol: Ozdobiliśmy choinkę lampkami.
eng: This dog is very big.
pol: Ten pies jest bardzo duży.
eng: They killed the rats with a bat.
pol: Oni zabili szczury przy pomocy kija.
ell: Σκότωσαν τους αρουραίους με ρόπαλο.
eng: Tom is often wrong, but he doesn’t want to admit.
pol: Tom często się myli ale nie chce się do tego przyznać.
eng: Let’s leave everything as it is.
pol: Zostawmy wszystko tak, jak jest.
eng: Dragons have wings and breathe out fire.
pol: Smoki mają skrzydła i wypuszczają ogień.
eng: Do you now know who’s on a diet?
pol: Wiesz już, kto jest na diecie?
eng: Leave the past behind you.
pol: Zostaw przeszłość za sobą.
rus: Оставь прошлое позади.
eng: Don’t flash a flashlight into eyes!
pol: Nie świeć latarka po oczach!
rus: Не свети фонариком в глаза!
eng: I waited for him for an hour, but he didn’t show up at the end.
pol: Czekałem na niego godzinę, ale w końcu się nie pojawił.
eng: She sees.
deu: Sie sieht.
pol: Ona widzi.
yid: זי זעט.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵥⵕⵕⴰ.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵥⵕⵕⴰ.
shi: Ar tẓṛṛa.
ile: Ella vide.
eng: You see a tree.
deu: Ihr seht einen Baum.
pol: Widzicie drzewo.
spa: Veis un árbol.
fra: Vous voyez un arbre.
rus: Вы видите дерево.
epo: Vi vidas arbon.
yid: איר זעט אַ בוים.
lfn: Vos vide un arbor.
ina: Vos vide un arbore.
tlh: Sor bolegh.
nld: Jij ziet een boom.
nld: Jullie zien een boom.
nld: Je ziet een boom.
nld: U ziet een boom.
yid: דו זעסט אַ בוים.
tlh: Sor Dalegh.
lfn: Tu vide un arbor.
ina: Tu vide un arbore.
lat: Arborem videtis.
lat: Arborem vides.
ita: Vedi un albero.
ita: Vede un albero.
ita: Vedete un albero.
eng: I'll wait here until he arrives.
epo: Mi tie ĉi atendos ĝis li venos.
pol: Poczekam tutaj, aż on przyjdzie.
ell: Θα περιμένω εδώ μέχρι να έρθει.
ell: Θα περιμένω εδώ μέχρι να έρθει αυτός.
kab: Ad rǧuɣ da armi yewweḍ-d.
eng: I give her everything that she asks for.
pol: Daje jej wszystko, o co ona poprosi.
eng: Do you have any bonus work?
pol: Masz jakąś dodatkowa pracę?
eng: They appear at night.
epo: Ili aperas nokte.
tok: ona li kama tawa lukin lon tenpo pimeja.
fra: Ils apparaissent la nuit.
spa: Aparecen por la noche.
spa: Aparecen de noche.
rus: Они появляются ночью.
ita: Appaiono di notte.
por: Aparecem à noite.
deu: Sie erscheinen nachts.
nld: Ze verschijnen 's nachts.
pol: Pojawiają się w nocy.
ell: Εμφανίζονται το βράδυ.
ell: Εμφανίζονται τη νύχτα.
eng: When we were kids, my friend and I used to play all kinds of games.
ita: Quando eravamo bambini, io e il mio amico facevamo giochi di ogni tipo.
spa: Cuando éramos niños, mi amiga y yo jugábamos a todo tipo de juegos.
eng: Someone's hitting.
spa: Alguien está golpeando.
eng: We want these criminals to be exemplarily punished.
epo: Ni volas, ke ĉi tiuj krimuloj estu ekzemple punitaj.
fra: Nous voulons que ces criminels soient punis de manière exemplaire.
spa: Queremos que estos delincuentes reciban un castigo ejemplar.
ita: Vogliamo che questi criminali siano puniti in modo esemplare.
por: Queremos que esses criminosos sejam exemplarmente punidos.
ell: Θέλουμε αυτοί οι εγκληματίες να τιμωρηθούν παραδειγματικά.
eng: Nature is what rules.
spa: La naturaleza es la que manda.
tok: ma li lawa e ale.
eng: Sometimes you just need to check the library archives to uncover the hypocrisy of some people.
spa: A veces solo hay que tirar de hemeroteca para destapar la hipocresía de algunas personas.
rus: Порой нужно лишь посмотреть в библиотечных архивах, чтобы вскрыть кое-чьё лицемерие.
eng: Please stop talking for a while.
rus: Помолчи минутку.
rus: Помолчите минутку.
eng: Outside the Church there is no salvation.
lat: Extra Ecclesiam nulla salus.
lat: Salus extra ecclesiam non est.
epo: Ne estas savo ekster eklezio.
epo: Ekster eklezio, ne estas savo.
eng: No salvation outside the Church.
lat: Extra Ecclesiam nulla salus.
eng: Your dog looks thirsty.
deu: Dein Hund scheint Durst zu haben.
deu: Euer Hund scheint Durst zu haben.
deu: Ihr Hund scheint Durst zu haben.
yid: דײַן הונט זעט אויס דאָרשטיק.
yid: אײַער הונט זעט אויס דאָרשטיק.
ell: Ο σκύλος σου φαίνεται να διψάει.
ell: Ο σκύλος σου φαίνεται διψασμένος.
kab: Ittban ifud uqjun-ik.
kab: Ittban ifud uqjun-im.
jpn: お宅のワンちゃん、のどが渇いてるみたいね。
eng: Tom struggled to his feet.
por: Tom se levantou com dificuldade.
ell: Ο Θωμάς αγωνίστηκε στα πόδια του.
eng: I voted "remain".
hye: Քվեարկեցի մնալու օգտին։
aze: Qalmağa səs verdim.
bul: Гласувах да останем.
hrv: Glasao sam za ostanak.
ces: Hlasoval jsem pro setrvání.
dan: Jeg stemte for at forblive.
nld: Ik heb op "blijven" gestemd.
est: Ma hääletasin jäämise poolt.
fin: Minä äänestin jäämisen puolesta.
fra: J'ai voté pour « rester ».
kat: ხმა მივეცი დარჩებას.
deu: Ich habe für „bleiben“ gestimmt.
ell: Εγώ ψήφισα να παραμείνουμε.
hun: Én a maradás mellett szavaztam.
gle: Vótáil mé ar son fanachta.
ita: Io ho votato per rimanere.
lvs: Es balsoju par palikšanu.
lit: Aš balsavau už pasilikimą.
mkd: Гласав за останување.
mlt: Ivvutajt biex nibqgħu.
nob: Jeg stemte for å forbli.
pol: Głosowałem za pozostaniem.
por: Eu votei ficar.
ron: Am votat să rămânem.
slk: Hlasoval som za zotrvanie.
slv: Glasoval sem za ostanek.
spa: He votado por «permanecer».
swe: Jag röstade för att förbli.
tur: Kalmak için oy verdim.
nno: Eg røysta for å bli.
eng: Looks like I’ll have a rough day.
rus: Похоже, у меня намечается трудный день.
eng: Her efforts paid off.
rus: Её усилия принесли свои плоды.
eng: Be straight about it, if you're lying.
rus: Если врёшь, будь краток.
eng: I'm going to solve the problem.
jpn: その問題は私が解決する。
eng: Each time there are fewer left.
spa: Cada vez quedan menos.
rus: С каждым разом их всё меньше.
eng: He will equal the dog in servitude.
kab: Ad yagar aydi ţemrit.
eng: Sorry, did I hurt you? "Yeah, a little. But it was nice to hear Tom's true feelings."
jpn: 「ごめん、傷つけちゃった？」「うん、ちょっとね。でもトムの本当の気持ちが聞けてよかったよ」
eng: Ziri got butterflies in his stomach.
ber: Ziri iḥulfa i yiman-nnes yettferfir seg umaggi.
ber: Ziri iḥulfa i yiman-nnes yettferfir seg teḍfi.
eng: Wow! You know Berber?
ber: Waw! Tessned tamaziɣt?
ber: Waw! Tessneḍ tamaziɣt?
ber: Waw! Tessnem tamaziɣt?
ber: Waw! Tessnemt tamaziɣt?
eng: Ziri put the keys in his pocket.
ber: Ziri iger tisura-nni ɣer temzit-nnes.
ber: Ziri yerra tisura-nni ɣer temzit-nnes.
eng: Bangladesh Bank has been asked to increase surveillance in this regard.
ben: বাংলাদেশ ব্যাংককে এ ব্যাপারে নজরদারি বাড়াতে বলা হয়েছে।
eng: Both models can be found in major shopping centers in Bangladesh.
ben: দুটি মডেলই বাংলাদেশের বড়-বড় শপিং সেন্টারে পাওয়া যাবে।
eng: Buet Rex won the Bangladesh round.
ben: বাংলাদেশ পর্বে চ্যাম্পিয়ন হয়েছে বুয়েট রেক্স।
eng: Information about the Bangladesh Startup Cup can be found on the Facebook page.
ben: বাংলাদেশ স্টার্টআপ কাপের তথ্য পাওয়া যাবে ফেসবুক পেজে।
eng: Bangladesh has been participating in this competition since last year.
ben: গত বছর থেকে বাংলাদেশ এ প্রতিযোগিতায় অংশ নিচ্ছে।
eng: Our team from Bangladesh is not small.
ben: বাংলাদেশ থেকে আমাদের দলটা ছোট নয়।
eng: I don't know much about Bangladesh.
ben: বাংলাদেশের কথা আমি তত ভালো জানি না।
eng: Beans are cultivated in almost all areas of Bangladesh.
ben: বাংলাদেশের প্রায় সব এলাকাতেই চাষ হয় শিমের।
eng: Bangladesh Bank does not store this information separately.
ben: বাংলাদেশ ব্যাংক পৃথকভাবে এই তথ্যটি সংরক্ষণ করে না।
eng: Several apps have been developed from Bangladesh.
ben: বাংলাদেশ থেকে বেশ কিছু অ্যাপ তৈরি হয়েছে।
eng: So Bangladesh still has a long way to go.
ben: সুতরাং এখনো অনেক দূর যেতে হবে বাংলাদেশকে।
eng: Bangladesh has also progressed gradually since that time.
ben: বাংলাদেশও ওই সময় থেকেই ক্রমান্বয়ে এগিয়েছে।
eng: And in Bangladesh, customers' cars have also been vandalized.
ben: আর বাংলাদেশে তো ক্রেতাদের গাড়িও ভাঙচুর করা হয়েছে।
eng: Its significance is very deep, especially in the case of Bangladesh.
ben: এটির তাৎপর্য খুব গভীর, বিশেষত বাংলাদেশের ক্ষেত্রে।
eng: OLX started its journey in Bangladesh last August.
ben: গত আগস্ট মাসে বাংলাদেশে ওএলএক্সের যাত্রা শুরু হয়।
eng: Day by day the use of internet is increasing in Bangladesh.
ben: দিনে দিনে বাংলাদেশে ইন্টারনেটের ব্যবহার বাড়ছে।
eng: But only four are common in Bangladesh.
ben: তবে বাংলাদেশে মাত্র চারটি প্রচলিত।
eng: This information was given by a source of Samsung Bangladesh.
ben: এ তথ্য জানিয়েছে স্যামসাং বাংলাদেশের একটি সূত্র।
eng: Bangladesh Bank was also providing various advices.
ben: বাংলাদেশ ব্যাংকও নানা বুদ্ধি-পরামর্শ দিয়ে আসছিল।
eng: Bangladesh Bank's policy making is based on the audit report.
ben: বাংলাদেশ ব্যাংকের নীতিনির্ধারণ হয় নিরীক্ষা প্রতিবেদনের ওপর।
eng: He is the former general manager of Bangladesh Shipping Corporation.
ben: তিনি বাংলাদেশ শিপিং করপোরেশনের সাবেক মহাব্যবস্থাপক।
eng: Cargo trucks from India are not entering Bangladesh.
ben: ভারত থেকে পণ্যবোঝাই ট্রাক বাংলাদেশে প্রবেশ করছে না।
eng: Bangladesh ICT Journalist Forum was the partner of this event.
ben: এ আয়োজনের সহযোগী ছিল বাংলাদেশ আইসিটি জার্নালিস্ট ফোরাম।
eng: This time the fair's partner countries are Bangladesh and Nepal.
ben: এবারে মেলার পার্টনার কান্ট্রি হলো বাংলাদেশ ও নেপাল।
eng: Bangladesh Bank has agreed to provide some facilities.
ben: বাংলাদেশ ব্যাংক কিছু বিষয়ে সুবিধা দিতে রাজি হয়েছে।
eng: I'm sorry I did that to you.
hun: Bánom, hogy ezt tettem veled.
rus: Прости, что так с тобой поступил.
rus: Простите, что так с вами поступил.
eng: Jump down, Tom. Don't hesitate.
hun: Ugorj le, Tom! Ne hezitálj!
eng: Ziri still had nightmares about it.
ber: Ziri yella mazal-it yettargu tirirga ɣef wayenni.
ber: Ziri yella isul yettargu tirirga ɣef wayenni.
eng: Ziri sat down at his computer.
ita: Ziri si è seduto al suo computer.
ita: Ziri si sedette al suo computer.
eng: Ziri finished his job and walked back home.
ber: Ziri ifuk amahil-nnek, yeqqel ɣer uxxam ɣef uḍar.
ber: Ziri ifuk amahil-nnek, yeqqel ɣer taddart ɣef uḍar.
eng: Ziri's cat ran away.
ber: Yerwel umucc n Ziri.
ber: Terwel tmucct n Ziri.
eng: Ziri opened Rima's social media and found out that she loved cats.
ber: Ziri yerẓem iẓeḍwa inmettiyen n Rima yernu yufa-d dakken tḥemmel imucca.
ber: Ziri yerẓem iẓeḍwa inmettiyen n Rima yernu yufa-d dakken tra imucca.
eng: Ziri went out of his tent.
ara: خرج زيري من خيمته.
eng: He got a life sentence.
rus: Ему дали пожизненное.
eng: May has thirty-one days.
rus: В мае тридцать один день.
hun: Május harmincegy napos.
eng: Say the first thing that comes to mind.
rus: Говори первое, что приходит на ум.
kab: Ini-d taɣawsa tamezwarut i d-yusan deg lbal-ik.
kab: Ini-d taɣawsa tamezwarut i d-yusan deg lbal-im.
eng: Do you mind if I invite him over?
rus: Ты не против, если я приглашу его в гости?
eng: The plant grows on all soils in almost all regions of Bangladesh.
ben: বাংলাদেশের প্রায় সব অঞ্চলে সব মাটিতেই জন্মে গাছটি।
eng: Bangladesh has a system of taxation based on the ability of individuals.
ben: বাংলাদেশের ব্যক্তির সক্ষমতার ভিত্তিতে কর আরোপের ব্যবস্থা বিদ্যমান।
eng: Although Zoad is a Bangladeshi, he was born in Germany.
ben: বাংলাদেশি হলেও জোয়াদ জন্মগ্রহণ করেন জার্মানিতে।
eng: At that time, Bangladesh will become a middle income country too.
ben: সে সময় বাংলাদেশ মধ্যম আয়ের দেশেও পরিণত হবে।
eng: The speakers in the seminar said that the children of Bangladesh are talented.
ben: সেমিনারে বক্তারা বলেন, বাংলাদেশের ছেলেমেয়েরা মেধাবী।
eng: But Bangladesh Bank did not do that.
ben: কিন্তু বাংলাদেশ ব্যাংক সেটা করেনি।
eng: These young people will take Bangladesh forward.
ben: এই তরুণেরাই বাংলাদেশকে সামনের দিকে এগিয়ে নিয়ে যাবে।
eng: Our information technology is moving Bangladesh forward every day.
ben: প্রতিদিনই বাংলাদেশকে এগিয়ে নিয়ে চলছে আমাদের তথ্যপ্রযুক্তি।
eng: Tom grew up in a broken home.
rus: Том рос в неполной семье.
eng: Bangladeshi boys rarely get a chance to eat fish in Mumbai.
ben: মুম্বাইতে মাছ খাওয়ার সুযোগ কমই পান বাংলাদেশের ছেলেরা।
eng: How did he manage to flee the scene of the crime?
rus: Как он успел сбежать с места преступления?
eng: The program will be held at Bangladesh Shilpakala Academy.
ben: অনুষ্ঠানটি অনুষ্ঠিত হবে বাংলাদেশ শিল্পকলা একাডেমিতে।
eng: The Bangladesh Bank team collected their names.
ben: বাংলাদেশ ব্যাংকের দলটি তাঁদের নাম সংগ্রহ করে।
eng: She said nothing more.
rus: Больше она ничего не говорила.
eng: The shopkeeper said that the shoes are Bangladeshi.
ben: ওই দোকানি বলেন, জুতাগুলো বাংলাদেশি।
eng: This pressure will be on Bangladesh.
ben: বাংলাদেশের ওপর এই চাপটা থাকবে।
eng: However, Bangladesh is still a country of six seasons.
ben: তবে, বাংলাদেশ এখনো ষড়ঋতুর দেশ।
eng: A few Bangladeshis are currently working in this laboratory.
ben: এই ল্যাবরেটরিতে বর্তমানে কয়েকজন বাংলাদেশি কাজ করছেন।
eng: Bangladesh Bank will also monitor these.
ben: বাংলাদেশ ব্যাংকও এগুলো পর্যবেক্ষণ করবে।
eng: Despite the suspension of GSP facilities, Bangladesh's exports to the US have increased.
ben: জিএসপি সুবিধা স্থগিতের পরও যুক্তরাষ্ট্রে বাংলাদেশের রপ্তানি বেড়েছে।
eng: They will highlight various aspects of mobile services in Bangladesh.
ben: তাঁরা বাংলাদেশের মোবাইল সেবার বিভিন্ন দিক তুলে ধরবেন।
eng: Through this we will get Digital Bangladesh.
ben: এর মাধ্যমে আমরা পাব ডিজিটাল বাংলাদেশ।
eng: Non-resident Bangladeshi students can also participate in this competition.
ben: এ প্রতিযোগিতায় অনাবাসিক বাংলাদেশি শিক্ষার্থীরাও অংশ নিতে পারবে।
eng: That is, bilateral trade is now in favor of Bangladesh.
ben: অর্থাৎ দ্বিপক্ষীয় বাণিজ্য এখন বাংলাদেশের অনুকূলে।
epo: Tio estas, ambaŭflanka komerco nun favoras Bangladeŝon.
eng: I am indebted to the poetry of Bangladesh.
ben: বাংলাদেশের কবিতার কাছে আমি ঋণী।
eng: They do not set up industries in Bangladesh.
ben: বাংলাদেশে তারা শিল্প স্থাপন করে না।
eng: Bangladesh Bank has introduced a modern access control system to increase security.
ben: নিরাপত্তা বাড়াতে প্রবেশাধিকারে আধুনিক নিয়ন্ত্রণব্যবস্থা চালু করেছে বাংলাদেশ ব্যাংক।
eng: Airtel Bangladesh CIO Lutfar Rahman read the keynote at the workshop.
ben: কর্মশালায় মূল প্রবন্ধ পড়েন এয়ারটেল বাংলাদেশের সিআইও লুতফর রহমান।
eng: The trade of all other countries including Bangladesh decreased during this period.
ben: বাংলাদেশসহ বাকি সব দেশের বাণিজ্য এই সময়ে কমেছে।
ben: এই সময়ে বাংলাদেশসহ অন্য সকল দেশের বাণিজ্য কমেছে।
eng: Bengali is the official language of Bangladesh.
rus: Бенгали - официальный язык Бангладеш.
rus: Бенгальский - официальный язык Бангладеш.
ben: বাংলাদেশের প্রাতিষ্ঠানিক ভাষা হলো বাংলা।
eng: However, Bangladesh's trade decreased in the previous year.
ben: তবে তার আগের বছর বাংলাদেশের বাণিজ্য কমেছিল।
eng: I demand quality work.
hoc: Quality ann Paiṭiń asi tana.
hoc: Quality ann Paiṭiń aásia.
eng: Everyone you talk to is an ape.
epo: Ĉiu, kun kiu oni parolas, estas simio.
epo: Ĉiu, kun kiu vi parolas, estas simio.
eng: Tom was very angry at me and he wanted to fire me.
ces: Tom na mě byl velmi rozzlobený a chtěl mě vyhodit.
eng: When I had you, I didn't need anything else.
epo: Kiam mi havis vin, mi ne bezonis ion alian.
epo: Kiam mi havis vin, mi bezonis nenion alian.
ces: Když jsem měl tebe, nic jiného jsem nepotřeboval.
tok: mi jo e sina la, mi wile ala e ijo sin.
fra: Quand je t'avais, je n'avais besoin de rien d'autre.
spa: Cuando te tenía, no necesitaba nada más.
ita: Quando avevo te, non avevo bisogno di nient'altro.
por: Quando eu tinha você, eu não precisava de mais nada.
ell: Όταν είχα εσένα, δεν χρειαζόμουν τίποτα άλλο.
deu: Als ich dich hatte, brauchte ich nichts anderes.
nld: Toen ik jou had, had ik niets anders nodig.
rus: Когда у меня был ты, мне больше ничего не было нужно.
pol: Kiedy cię miałem, nie potrzebowałem niczego więcej.
eng: Tom wanted it for free. They explained to him that it wasn't possible.
ces: Tom to chtěl zadarmo. Vysvětlili mu, že to nejde.
eng: Control her.
pol: Skontroluj ją.
eng: Memories from childhood are the most beautiful.
pol: Wspomnienia z dzieciństwa są tymi najpiękniejszymi.
eng: Tom had to wait for me this time.
ces: Tentokrát musel Tom čekat na mě.
eng: This time, Tom had to wait for me.
ces: Tentokrát musel Tom čekat na mě.
eng: If you panic, you aren't much of a help.
ces: Když panikaříte, nejste moc nápomocni.
ber: Mer ad k-teffeɣ teɣẓint, ulayɣer-ik.
ber: Mer ad kem-teffeɣ teɣẓint, ulayɣer-ikem.
ber: Mer ad ken-teffeɣ teɣẓint, ulayɣer-iken.
ber: Mer ad kent-teffeɣ teɣẓint, ulayɣer-ikent.
eng: Lots of people call me Tom.
hun: Sokan Tominak hívnak.
ces: Hodně lidí mi říká Tome.
eng: Don't be so harsh with her.
epo: Ne estu tiel severa kontraŭ ŝi.
por: Não seja tão duro com ela.
por: Não sejas tão severo com ela.
spa: No seas tan duro con ella.
fra: Ne soyez pas si dur avec elle.
ell: Μην είσαι τόσο σκληρός μαζί της.
ell: Μην είσαι τόσο σκληρή μαζί της.
ita: Non essere così severo con lei.
deu: Seien Sie nicht so streng mit ihr.
fra: Ne sois pas si hard avec elle.
ces: Nebuď na ni tak hrubý.
tok: o jo ala e pilin kiwen mute tawa ona.
ita: Non essere così duro con lei.
ron: Nu fi atât de dur cu ea.
eng: Be nicer to them, Tom.
ces: Buď na ně hodnější, Tome.
eng: It wasn't Tom's duty. He did it out of good will.
ces: Nebyla to Tomova povinnost. Udělal to z dobré vůle.
eng: Yesterday at the park I saw a super magnificent red-crowned crane.
jpn: 昨日は公園にとても素晴らしいタンチョウを見ました。
eng: Every day at noon I have a one hour break.
jpn: 毎日昼は一時間休みます。
eng: If your smart phone breaks, you need to fix it.
jpn: スマホが壊れたら、直さないといけません。
eng: Mary's emotional ups and downs kept all her friends on pins and needles.
spa: Los vaivenes emocionales de Mary mantenían a todas sus amigas en vilo.
eng: Try calling her again.
rus: Попробуй ей ещё раз позвонить.
eng: He used to call me every night.
rus: Раньше он звонил мне каждый вечер.
eng: No need for civilians to work hard.
jpn: 国民が頑張る必要などない。
rus: Гражданским нет нужды перерабатывать.
eng: You've never even apologised.
deu: Du hast dich noch nicht einmal entschuldigt.
deu: Ihr habt euch noch nicht einmal entschuldigt.
deu: Sie haben sich noch nicht einmal entschuldigt.
eng: I'm not interested in your explanations.
rus: Мне не интересны твои объяснения.
rus: Мне не интересны ваши объяснения.
eng: Unfortunately, this is the only option.
rus: К сожалению, это единственный вариант.
ber: Bnaqes, ala abrid-a i yellan.
eng: Khmer is the official language of Cambodia.
fra: Le khmer est la langue officielle du Cambodge.
rus: Кхмерский язык является официальным языком Камбоджи.
hun: A khmer Kambodzsa hivatalos nyelve.
swe: Khmer är Kambodjas officiella språk.
deu: Khmer ist die offizielle Sprache Kambodschas.
rus: Кхмерский - официальный язык Камбоджи.
epo: La kmera estas la oficiala lingvo de Kamboĝo.
ind: Bahasa Khmer adalah bahasa resmi Kamboja.
tlh: qampuchIya'Daq Hol chap 'oH qampuchIya' Hol'e'.
lfn: Cmer es la lingua ofisial de Camputxa.
ina: Khmer es le lingua official de Cambodia.
ina: Khmer es le lingua official de Kampuchea.
eng: Nowadays, appearance is everything.
nld: Tegenwoordig is uiterlijk alles.
tur: Günümüzde görünüş her şeydir.
eng: Male rape is a topic that is rarely discussed.
deu: Vergewaltigung an Männern ist ein Thema, über das selten gesprochen wird.
epo: Perforto kontraŭ viroj estas temo malofte priparolata.
eng: On one occasion some pupils locked Tom in the classroom cupboard where he had to remain for five hours until the school caretaker finally heard his cries and let him out.
deu: Einmal sperrten einige Schüler Tom nach Schulschluss im Klassenschrank ein. Darin musste er dann fünf Stunden bleiben, bis endlich der Hausmeister seine Schreie hörte und ihn befreite.
eng: Tom wondered why no one liked him. He'd done nothing wrong. Was it perhaps because he was different from the others?
deu: Tom fragte sich, warum niemand ihn leiden konnte. Er hatte doch nichts Böses getan. Lag es vielleicht daran, dass er anders war als die anderen?
eng: It had become habit for Mary of a morning to write sentences on Tatoeba while she was enjoying her morning coffee.
deu: Es war Maria zur Angewohnheit geworden, des Morgens, während sie ihren Morgenkaffee genoss, Sätze auf Tatoeba zu schreiben.
eng: Tom blew his nose loudly during the lecture, and everyone turned to look at him.
deu: Tom schnäuzte sich während der Vorlesung geräuschvoll die Nase. Alle blickten sich zu ihm um.
eng: We saw something in the distance we believed to be a pirate ship.
deu: Wir sahen etwas in der Ferne und glaubten, es handle sich um ein Piratenschiff.
rus: Вдали мы увидели что-то, что приняли за пиратский корабль.
eng: In 1954, the Indochina war ended in defeat for France.
deu: Im Jahre 1954 endete der Indochinakrieg mit der Niederlage Frankreichs.
fra: En 1954, la Guerre d'Indochine se termina par la défaite de la France.
rus: В 1954 году Индокитайская война окончилась поражением Франции.
eng: So this is all the thanks I get after everything I've done for you!
deu: Das ist also der Dank für all das, was ich für dich getan habe!
eng: I arrived on Monday and left the next day.
fra: Je suis venu le lundi et suis reparti le jour suivant.
fra: Je suis venue le lundi et suis repartie le jour suivant.
deu: Ich kam am Montag und reiste am nächsten Tag wieder ab.
deu: Ich bin am Montag gekommen und am nächsten Tag wieder abgereist.
rus: Я приехал в понедельник и уехал на следующий день.
rus: Я приехала в понедельник и уехала на следующий день.
eng: I arrived on Monday and left the following day.
fra: Je suis venu le lundi et suis reparti le jour suivant.
fra: Je suis venue le lundi et suis repartie le jour suivant.
deu: Ich kam am Montag und reiste am nächsten Tag wieder ab.
deu: Ich bin am Montag gekommen und am nächsten Tag wieder abgereist.
rus: Я приехал в понедельник и уехал на следующий день.
rus: Я приехала в понедельник и уехала на следующий день.
eng: I won't open this.
deu: Ich werde das nicht öffnen.
deu: Ich werde das hier nicht öffnen.
rus: Я не буду это открывать.
ber: Ur fettḥeɣ ara aya.
eng: My house is a ten-minute walk from the station.
deu: Mein Haus ist zehn Minuten zu Fuß von der Station entfernt.
eng: There are less than 400 Siberian tigers left in the wild.
rus: В дикой природе осталось менее четырёхсот сибирских тигров.
ben: বনে ৪০০টিরও কম সাইবেরিয়ান বাঘ অবশিষ্ট রয়েছে।
eng: Excuse me. Is anyone home?
jpn: ごめんください。どなたかいらっしゃいませんか？
deu: Entschuldigung. Ist jemand zu Hause?
ukr: Перепрошую, чи є хтось вдома?
yid: אַנטשולדיק. עמעצער איז אין דער היים?
eng: Mary wants to become a zookeeper.
nld: Maria wil dierenverzorger worden.
ell: Η Μαίρη θέλει να γίνει ζωοφύλακας.
epo: Manjo volas iĝi bestozorganto.
eng: My neighbour is a gossip.
deu: Meine Nachbarin ist eine Klatschtante.
epo: Mia najbarino estas klaĉemulino.
fra: Ma voisine est une commère.
yid: מײַן שכן איז אַ רכילות־⁠טרײַבער.
yid: מײַן שכנה איז אַ רכילותניצע.
yid: מײַן שכן איז אַ רכילותניק.
yid: מײַן שכנה איז אַ יענטע.
yid: מײַן שכן איז אַ לשון־⁠הרעניק.
yid: מײַן שכנה איז אַ לשון־⁠הרעניצע.
rus: Моя соседка - сплетница.
kab: Anarag-iw d astut.
kab: Tanaragt-iw d tastut.
kab: Tanaragt-iw tḥemmel asbecbec.
eng: I spy with my little eye something beginning with…
deu: Ich sehe etwas, was ihr nicht seht und es ist ein...
ita: Vedo vedo qualcosa che inizia per...
eng: You've managed to convince me.
deu: Ihr habt es geschafft, mich zu überzeugen.
deu: Sie haben es geschafft, mich zu überzeugen.
eng: Have a look at your watch.
deu: Schau auf Deine Uhr.
ell: Ρίξε μια ματιά στο ρολόι σου.
eng: Check your watch.
deu: Schau auf Deine Uhr.
eng: Is sex possible without love?
deu: Kann man miteinander schlafen, ohne sich zu lieben?
jpn: 愛のないセックスはあり？
eng: You asked.
ell: Ρώτησες.
ell: Ρωτήσατε.
shi: Tsqsat.
zgh: ⵜⵙⵇⵙⴰⴷ.
zgh: ⵜⵙⴻⵙⵜⵏⴷ.
shi: Tsqsam.
zgh: ⵜⵙⵇⵙⴰⵎ.
eng: You write a lot about that.
kab: Aṭas i tettaruḍ ɣef wannect-a.
rus: Ты много об этом пишешь.
rus: Вы много об этом пишете.
ber: Tkettbeḍ ḥawli ɣef wayenni.
deu: Du schreibst viel darüber.
deu: Ihr schreibt viel darüber.
deu: Sie schreiben viel darüber.
epo: Vi multe skribas pri tio.
eng: Tom looks much better with the beard.
epo: Tomo aspektas multe pli bone kun la barbo.
yid: טאָם זעט אויס אַ סך שענער מיט דער באָרד.
ita: Tom ha un aspetto molto migliore con la barba.
eng: Could you hold this?
ell: Μπορείς να το κρατήσεις αυτό;
epo: Ĉu vi povus teni ĉi tion?
eng: Hold this open.
epo: Tenu tion malfermita.
ber: Ṭṭef-it akken ur yettbelliε ara.
eng: Here, hold this.
epo: Jen, tenu tion.
eng: You're friends, aren't you?
jpn: 友達でしょ？
jpn: 友達だろう？
lat: Nonne amici estis?
lat: Nonne amicae estis?
ina: Vos es amicos, nonne?
ina: Vos es amicas, nonne?
yid: איר זענט חבֿרים, אַיאָ?
yid: איר זענט חבֿרטעס, אַיאָ?
lfn: Vos es amis, no?
epo: Vi estas amikoj, ĉu ne?
eng: Humans are the worst apes.
epo: Homoj estas la plej malbonaj simioj.
yid: מענטשן זענען די ערגסטע מאַלפּעס.
lat: Homines simii pessimi sunt.
ina: Humanos son le simias le plus mal.
lfn: Umanas es la simias la plu mal.
eng: Then I would like to sing a song of my own composition.
rus: Затем я хотел бы спеть песню собственного сочинения.
eng: I like that smile!
jpn: その笑顔いいね！
eng: I won't run away anymore.
jpn: もう逃げない。
nld: Ik zal niet meer weglopen.
eng: Feeling refreshed?
jpn: さっぱりしたか？
nld: Voel je je wat opgefrist?
eng: Tom is afraid of his neighbor's dog.
ita: Tom ha paura del cane del suo vicino.
ita: Tom ha paura del cane della sua vicina.
eng: Ziri wants to learn guitar.
mlt: Ziri jrid jitgħallem il-kitarra.
ita: Ziri vuole imparare la chitarra.
ber: Ziri yebɣa ad yelmed tagiṭart.
eng: Russia refuses to give up on Bakhmut.
ara: روسيا ترفض التنازل عن باخموت.
ben: রাশিয়া বাখমুতকে ছেড়ে দিতে অস্বীকার করছে।
eng: He has a lot of problems.
ber: Yesɛa ḥawli n wuguren.
deu: Er hat viele Probleme.
eng: For the time being, everything is going well.
rus: Пока что всё идёт хорошо.
ita: Per il momento, sta andando tutto bene.
rus: На данный момент всё идёт хорошо.
eng: Tom is as deaf as a stone.
rus: Том глухой как пень.
eng: Tom is deaf as a doorjamb.
rus: Том глухой как пень.
eng: He's Polish.
hun: Lengyel.
fra: Il est Polonais.
hun: Ő lengyel.
rus: Он поляк.
deu: Er ist Pole.
eng: She's Polish.
hun: Lengyel.
fra: Elle est Polonaise.
hun: Ő lengyel.
rus: Она полька.
rus: Она полячка.
deu: Sie ist Polin.
eng: Do you get on well?
rus: Вы в хороших отношениях?
eng: The Polisario Front will prevail.
spa: El Polisario vencerá.
ber: Ad terbeḥ Terni n Polisario.
fra: Le Polisario vaincra.
ara: ستنتصر جبهة البوليساريو.
eng: Ziri moved up two grades.
ber: Ziri ssulin-t s sin n yiseggasen.
ber: Ziri ineggez sin n yiseggasen.
eng: The principal called Ziri in for a meeting.
ber: Anemhal n uɣerbaz yeɣra-as i Ziri akken ad yedrew deg yiwet n temlilit.
tur: Müdür, Ziri'yi bir toplantıya çağırdı.
eng: Ziri started to pull Rima away.
ber: Ziri yebda ijebbed Rima akkin.
ber: Ziri yebda inezzeɣ Rima akkin.
ber: Ziri yesmunzi ijebbed Rima akkin.
ber: Ziri yesmunzi inezzeɣ Rima akkin.
eng: Boxing athletes are muscular.
epo: Boksatletoj estas muskolaj.
por: Os pugilistas são musculosos.
ell: Οι αθλητές της πυγμαχίας είναι μυώδεις.
eng: I adore women's volleyball.
epo: Mi adoras virinan flugpilkon.
por: Eu adoro vôlei feminino.
fra: J'adore le volleyball féminin.
spa: Adoro el voleibol femenino.
ita: Adoro la pallavolo femminile.
ell: Λατρεύω το γυναικείο βόλεϊ.
ell: Λατρεύω το βόλεϊ γυναικών.
deu: Ich liebe Frauenvolleyball.
nld: Ik ben dol op vrouwenvolleybal.
rus: Обожаю женский волейбол.
pol: Uwielbiam kobiecą siatkówkę.
eng: We don't like volleyball, we prefer basketball.
epo: Ni ne ŝatas flugpilkon, ni preferas basketbalon.
por: Não gostamos de vôlei, preferimos o basquete.
ell: Δεν μας αρέσει το βόλεϊ, προτιμάμε το μπάσκετ.
spa: No nos gusta el voleibol, preferimos el baloncesto.
fra: Nous n'aimons pas le volley, nous préférons le basket.
eng: You won't win this game.
epo: Vi ne gajnos ĉi tiun ludon.
tok: sina kama ala nanpa wan lon musi ni.
fra: Vous ne gagnerez pas ce jeu.
spa: No ganarás este juego.
ita: Non vincerai questa partita.
por: Você não vai ganhar esta partida.
por: Você não vencerá este jogo.
ell: Δεν θα κερδίσετε αυτό το παιχνίδι.
ell: Δεν θα κερδίσεις αυτόν τον αγώνα.
deu: Du wirst dieses Spiel nicht gewinnen.
nld: Je gaat dit spel niet winnen.
rus: Ты не выиграешь эту игру.
pol: Nie wygrasz tej gry.
rus: Вы не выиграете эту игру.
eng: My neighbour is Hungarian.
hun: A szomszédom magyar.
rus: Мой сосед - венгр.
ita: Il mio vicino è ungherese.
ita: La mia vicina è ungherese.
eng: They are clearly against us.
epo: Ili klare estas kontraŭ ni.
fra: Ils sont clairement contre nous.
spa: Están claramente en contra de nosotros.
ita: Sono chiaramente contro di noi.
por: Estão claramente contra nós.
ell: Αυτοί είναι καθαρά εναντίον μας.
deu: Sie sind eindeutig gegen uns.
rus: Они явно против нас.
pol: Wyraźnie są przeciwko nam.
eng: The opposing team is very good.
epo: La kontraŭa teamo estas tre bona.
fra: L'équipe adverse est très bonne.
spa: El equipo contrario es muy bueno.
ita: La squadra avversaria è molto buona.
por: O time adversário é muito bom.
ell: Η αντίπαλη ομάδα είναι πολύ καλή.
deu: Die gegnerische Mannschaft ist sehr gut.
nld: De tegenstander is erg goed.
rus: Команда соперника очень хороша.
pol: Drużyna przeciwna jest bardzo dobra.
eng: Ziri ate the cake.
ber: Ziri yečča angul-nni.
ita: Ziri ha mangiato la torta.
ita: Ziri mangiò la torta.
eng: Ziri's picture started moving by itself.
nld: Ziri's foto begon vanzelf te bewegen.
epo: La foto de Tomo ekmoviĝis per si mem.
eng: Ziri returned a few moments later.
ber: Ziri yuɣal-d cwiṭ sakkin.
ber: Ziri yuɣal-d imik sakkin.
eng: Ziri got off the train.
ber: Ziri yers-d seg ulaway.
ber: Ziri yers seg ulaway.
eng: Ziri returned to the station.
ara: عاد زيري إلى المحطة.
ber: Ziri yuɣal ɣer teɣsert.
eng: Everything returned to normalcy.
ber: Krayellan yuɣal akken yella zik.
ber: Krayellan yuɣal akken yella naqal.
ber: Krayellan yuɣal ɣer tegnit-nnes tamagnut.
eng: Ziri was the only one who could see the future.
ara: كان زيري الشخص الوحيد الذي كان بإمكانه معرفة المستقبل.
tur: Ziri geleceği görebilen tek kişiydi.
eng: You can't score if you don't shoot.
epo: Vi ne povas poenti se vi ne ŝotas.
epo: Oni ne povos poenti se oni ne ŝotos.
por: Não se pode marcar se não se chuta.
fra: Vous ne pouvez pas marquer si vous ne tirez pas au but.
ell: Δεν μπορείς να σκοράρεις αν δεν σουτάρεις.
ukr: Якщо не бити по воротам, не заб'єш.
rus: Если не бить по воротам, не забьёшь.
eng: Pelé was the best soccer player of all time.
epo: Pelé estis la plej bona futbalisto de ĉiuj tempoj.
por: Pelé foi o melhor jogador de futebol de todos os tempos.
fra: Pelé était le meilleur footballeur de tous les temps.
spa: Pelé fue el mejor futbolista de todos los tiempos.
ita: Pelé è stato il miglior calciatore di tutti i tempi.
ell: Ο Πελέ ήταν ο καλύτερος ποδοσφαιριστής όλων των εποχών.
eng: And the ball is in the net.
epo: Kaj la pilko estas en la reto.
tok: sike musi li lon len pini.
fra: Et la balle est dans le filet.
spa: Y la pelota está en la red.
ita: E la palla è in rete.
por: E a bola está na rede.
ell: Και η μπάλα είναι στα δίχτυα.
eng: I couldn't sleep well because of my back pain.
ces: Nespal jsem dobře, protože mě bolela záda.
tur: Sırtımdaki ağrıdan dolayı rahat uyuyamadım.
eng: You are my muse.
rus: Ты моя муза.
epo: Vi estas mia muzo.
fra: Tu es ma muse.
spa: Tú eres mi musa.
ita: Sei la mia musa.
por: Você é minha musa.
por: És a minha musa.
ell: Είσαι η μούσα μου.
deu: Du bist meine Muse.
nld: Jij bent mijn muze.
pol: Jesteś moją muzą.
yid: דו ביסט מײַן רוח־⁠הקודש.
yid: דו ביסט מײַן מוזע.
eng: You are playing the wrong notes.
epo: Vi ludas la malĝustajn notojn.
fra: Vous jouez les mauvaises notes.
spa: Estás tocando las notas equivocadas.
ita: Stai suonando le note sbagliate.
por: Você está tocando as notas erradas.
ell: Παίζεις λάθος νότες.
deu: Du spielst die falschen Noten.
nld: Je speelt de verkeerde noten.
rus: Ты играешь не те ноты.
rus: Вы играете неправильные ноты.
pol: Grasz złe nuty.
eng: Are you Polish? "No, I'm Hungarian."
hun: — Te lengyel vagy? — Nem, magyar vagyok.
eng: Tonight, we will go to the opera.
epo: Ĉi-vespere, ni iros al la opero.
fra: Ce soir, nous irons à l'opéra.
spa: Esta noche iremos a la ópera.
ita: Stasera andremo all'opera.
por: Esta noite, iremos à ópera.
ell: Απόψε, θα πάμε στην όπερα.
deu: Heute Abend gehen wir in die Oper.
nld: Vanavond gaan we naar de opera.
rus: Сегодня вечером мы пойдем в оперу.
pol: Dziś wieczorem pójdziemy do opery.
eng: It was a pleasure to collaborate with you.
deu: Es war eine Freude, mit dir zusammenzuarbeiten.
deu: Es war eine Freude, mit euch zusammenzuarbeiten.
deu: Es war eine Freude, mit Ihnen zusammenzuarbeiten.
eng: Let's have a staring contest.
rus: Давай сыграем в гляделки.
eng: We learned about Greek civilization at school.
epo: Ni lernis pri greka civilizo en la lernejo.
fra: Nous avons appris la civilisation grecque à l'école.
spa: Aprendimos sobre la civilización griega en la escuela.
ita: Abbiamo imparato a conoscere la civiltà greca a scuola.
por: Aprendemos sobre a civilização grega na escola.
ell: Μάθαμε για τον ελληνικό πολιτισμό στο σχολείο.
nld: We leerden over de Griekse beschaving op school.
rus: Мы узнали о греческой цивилизации в школе.
pol: W szkole uczyliśmy się o cywilizacji greckiej.