agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I don't think that's why Tom left.
tur: Tom'un gitme sebebinin o olduğunu sanmıyorum.
rus: Не думаю, что Том поэтому уехал.
rus: Не думаю, что Том ушёл из-за этого.
ita: Non penso che sia la ragione per cui Tom se n'è andato.
ita: Io non penso che sia la ragione per cui Tom se n'è andato.
ita: Non penso che quella sia la ragione per cui Tom se n'è andato.
ita: Io non penso che quella sia la ragione per cui Tom se n'è andato.
rus: Не думаю, что Том поэтому ушёл.
rus: Не думаю, что Том уехал из-за этого.
eng: I don't think Tom and Mary are brother and sister.
tur: Tom ve Mary'nin kardeş olduklarını sanmıyorum.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom und Maria Geschwister sind.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo kaj Manjo estas gefratoj.
rus: Не думаю, что Том и Мэри - брат и сестра.
ita: Non penso che Tom e Mary siano fratello e sorella.
ita: Io non penso che Tom e Mary siano fratello e sorella.
rus: Я не думаю, что Том и Мэри - брат и сестра.
spa: No creo que Tom y Mary sean hermanos.
rus: Не думаю, что Том с Мэри - брат и сестра.
fra: Je ne pense pas que Tom et Mary soient frère et sœur.
eng: I don't think Tom likes me.
tur: Tom'un beni sevdiğini sanmıyorum.
epo: Mi ne pensas, ke mi plaĉas al Tomaso.
rus: Я не думаю, что нравлюсь Тому.
pol: Myślę, że Tom mnie nie lubi.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom mich mag.
ukr: Не думаю, що подобаюся Тому.
ita: Non penso di piacere a Tom.
eng: I don't understand that question.
fra: Je ne comprends pas cette question.
tur: Bu soruyu anlamadım.
deu: Ich verstehe die Frage nicht.
pol: Nie rozumiem tego pytania.
ita: Non capisco quella domanda.
ita: Io non capisco quella domanda.
fin: En ymmärrä tuota kysymystä.
rus: Я не понимаю этого вопроса.
cat: No entenc aquella pregunta.
ukr: Я не розумію цього запитання.
fin: Minä en ymmärrä tuota kysymystä.
eng: I don't understand this at all.
fra: Je ne comprends pas du tout ça.
deu: Ich verstehe das kein bisschen.
tur: Bunu hiç anlamıyorum.
ita: Non capisco per nulla ciò.
ita: Io non capisco per nulla ciò.
ita: Non capisco per niente ciò.
ita: Io non capisco per niente ciò.
pol: W ogóle tego nie rozumiem.
por: Eu não entendo isso de jeito nenhum.
fin: En ymmärrä tätä ollenkaan.
ukr: Я цього взагалі не розумію.
hun: Ezt egyáltalán nem értem.
hau: Ban fahimci wannan kwata-kwata ba.
eng: I don't understand why you're leaving.
fra: Je ne comprends pas pourquoi vous partez.
fra: Je ne comprends pas pourquoi tu pars.
rus: Не понимаю, почему ты уходишь.
rus: Не понимаю, почему ты уезжаешь.
rus: Я не понимаю, почему вы уходите.
rus: Я не понимаю, почему вы уезжаете.
rus: Я не понимаю, почему ты уходишь.
rus: Я не понимаю, почему ты уезжаешь.
pol: Nie rozumiem, dlaczego wyszedłeś.
eng: I don't understand women.
fra: Je ne comprends pas les femmes.
tur: Kadınları anlamıyorum.
deu: Ich verstehe Frauen nicht.
rus: Я не понимаю женщин.
epo: Mi ne komprenas virinojn.
hun: Nem értem a nőket.
ita: Non capisco le donne.
ita: Io non capisco le donne.
ita: Non comprendo le donne.
ita: Io non comprendo le donne.
heb: נשים אני לא מבין.
heb: נשים אני לא מבינה.
pol: Nie rozumiem kobiet.
hun: Nem értek a nőkhöz.
por: Eu não compreendo as mulheres.
ukr: Я не розумію жінок.
jpn: 女はわからん。
eng: I don't usually eat at places like this.
fra: Je ne mange pas dans des endroits comme celui-ci, habituellement.
fra: Je ne mange d'habitude pas dans des endroits tels que celui-ci.
tur: Genelde bu tür yerlerde yemek yemem.
deu: Ich esse für gewöhnlich nicht an solchen Orten wie diesem.
ita: Solitamente non mangio in posti come questo.
ita: Io solitamente non mangio in posti come questo.
ita: Di solito non mangio in posti come questo.
ita: Io di solito non mangio in posti come questo.
ita: Di solito non mangio in posti del genere.
ita: Io di solito non mangio in posti del genere.
ita: Solitamente non mangio in posti del genere.
ita: Io solitamente non mangio in posti del genere.
rus: Я обычно не ем в таких местах.
rus: Я обычно не ем в подобных местах.
aze: Mən adətən belə yerlərdə yemirəm.
pol: Zwykle nie jadam w takich miejscach.
hun: Nem szoktam ilyen helyeken enni.
ukr: Я зазвичай не їм у таких місцях.
ces: Obvykle na takových místech nejím.
eng: I don't want to talk about this anymore.
fra: Je ne veux plus en parler.
deu: Ich will nicht mehr darüber reden.
rus: Я больше не хочу об этом говорить.
hun: Nem akarok erről többet beszélni.
tur: Bu konuda konuşmak istemiyorum artık.
por: Não quero mais falar sobre isso.
pol: Nie chcę więcej o tym rozmawiać.
ukr: Я більше не хочу про це говорити.
ckb: نامەوێت ئیتر باسی ئەمە بکەم.
ita: Non voglio più parlare di questo.
ita: Io non voglio più parlare di questo.
eng: I don't want to see Tom again.
tur: Tom'u bir daha görmek istemiyorum.
deu: Ich will Tom nicht mehr wiedersehen.
epo: Mi ne volas vidi Tomon denove.
rus: Я больше не хочу видеть Тома.
pol: Nie chcę już więcej widzieć Toma.
fra: Je ne veux pas revoir Tom.
ell: Δε θέλω να ξαναδώ τον Τομ.
ukr: Я більше не хочу бачити Тома.
hye: Ես այլևս չեմ ուզում տեսնել Թոմին։
eng: I don't want to talk about that right now.
fra: Je ne veux pas en parler pour le moment.
deu: Ich will im Moment nicht darüber reden.
tur: Şu anda o konuda konuşmak istemiyorum.
pol: Nie chcę o tym w tej chwili rozmawiać.
heb: אני לא רוצה לדבר על זה ברגע זה.
jpn: 今はそれについて話したくないんだけど。
por: Não quero falar sobre isso agora.
eng: I don't work well under pressure.
fra: Je ne travaille pas bien sous la pression.
deu: Ich kann nicht gut unter Druck arbeiten.
ita: Non lavoro bene sotto pressione.
ita: Io non lavoro bene sotto pressione.
tur: Ben baskı altında iyi çalışmam.
pol: Pod presją źle pracuję.
ber: Ur ttmahaleɣ ara mliḥ mi ara iliɣ ddaw lḥeṛs.
eng: I don't usually burn incense at home.
fra: Je ne brûle pas d'encens à la maison, habituellement.
deu: Ich stecke für gewöhnlich bei mir zu Hause keine Räucherstäbchen an.
mkd: Обично не палам темјан дома.
tur: Ben genellikle evde tütsü yakmam.
kab: Ur nnumeɣ ara ttbexxireɣ s lǧawi deg uxxam.
epo: Mi kutime ne bruligas incenson hejme.
eng: Do you speak Filipino?
tgl: Marunong ka ba ng Filipino?
tgl: Nagsasalita ba kayo ng Filipino?
ita: Parli il filippino?
ita: Tu parli il filippino?
ita: Parla il filippino?
ita: Lei parla il filippino?
ita: Parlate il filippino?
ita: Voi parlate il filippino?
epo: Ĉu vi parolas la filipinan?
arq: تتكلّم الفيليبّينيّة؟
fra: Parlez-vous le tagalog ?
por: Você fala filipino?
spa: ¿Hablas filipino?
spa: ¿Tú hablas filipino?
spa: ¿Habla filipino?
spa: ¿Habla usted filipino?
spa: ¿Habláis filipino?
spa: ¿Habláis vosotros filipino?
rus: Ты говоришь по-филиппински?
tur: Filipince konuşur musun?
spa: ¿Usted habla filipino?
tur: Filipince konuşuyor musun?
nld: Spreek je Filipijns?
nld: Spreekt u Filipijns?
nld: Spreken jullie Filipijns?
rus: Вы говорите по-филиппински?
slv: Govoriš filipinsko?
slv: Govorite filipinsko?
slv: Ali govoriš filipinsko?
slv: Ali govorite filipinsko?
swe: Pratar du filipino?
swe: Pratar ni filipino?
swe: Talar du filipino?
swe: Talar ni filipino?
eng: Do you speak Tagalog?
tgl: Marunong ka ba ng Tagalog?
tgl: Nagsasalita ba kayo ng Tagalog?
ita: Parli il tagalog?
ita: Tu parli il tagalog?
ita: Parla il tagalog?
ita: Lei parla il tagalog?
ita: Parlate il tagalog?
ita: Voi parlate il tagalog?
epo: Ĉu vi parolas la tagalogan?
fra: Parlez-vous le tagalog ?
rus: Вы говорите на тагальском языке?
epo: Ĉu vi parolas la tagalogan lingvon?
yid: רעדסטו טאַגאַלאָג?
rus: Ты говоришь на тагальском языке?
tur: Tagalogca konuşuyor musun?
por: Você fala tagalo?
nld: Spreek je Tagalog?
nld: Spreekt u Tagalog?
nld: Spreken jullie Tagalog?
eng: Toki Pona is a minimalist constructed language consisting only of 123 words.
deu: Toki Pona ist eine minimalistisch angelegte Plansprache aus nur 123 Wörtern.
fra: Le toki pona est une langue construite minimaliste composée uniquement de 123 mots.
fra: Le toki pona est une langue construite minimaliste composée uniquement de cent vingt-trois mots.
eng: Last month we went to Manila.
tgl: Noong isang buwan, pumunta kami sa Maynila.
chv: Иртнӗ уйӑхра эпир Манилана кайнӑ.
tur: Geçen ay Manila'ya gittik.
rus: В прошлом месяце мы ездили в Манилу.
ber: Ayyur yezrin, nedda ɣer Manila.
eng: Tom ran as fast as a leopard.
tur: Tom, leopar gibi hızlı koştu.
deu: Tom rannte so schnell wie ein Leopard.
rus: Том бежал со скоростью леопарда.
epo: Tom kuris tiom rapide kiom Leopardo.
hun: Tom olyan gyorsan futott, mint egy párduc.
eng: He is from our village.
tgl: Siya ay mula sa aming nayon.
mkd: Тој е од нашето село.
fra: Il est originaire de notre village.
deu: Er ist aus unserem Dorf.
mar: तो आमच्या गावाचा आहे.
mar: तो आपल्या गावाचा आहे.
tur: O bizim köyden.
rus: Он из нашей деревни.
ber: Netta seg yiɣrem-nneɣ.
ber: Netta seg taddart-nneɣ.
ita: Viene dal nostro villaggio.
ita: Lui viene dal nostro villaggio.
hun: A mi falunkból való.
hun: A mi falunkba valósi.
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱟᱞᱮ ᱟᱹᱛᱩ ᱠᱷᱚᱱ ᱜᱮ ᱾
ben: সে আমাদের গ্রামের।
hoc: 𑢡𑣈 𑣁𑣚𑣈𑣅𑣁𑣄 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣜𑣂𑣓𑣂𑣆 𑣌𑣁𑣓𑣁𑣄.
hoc: Ać do ale Hatu renić.
hoc: Ać do abu Hatu renić.
eng: He wrote a book on porcelain.
ukr: Він написав книжку про порцеляну.
fra: Il a écrit un livre sur la porcelaine.
epo: Li verkis libron pri porcelano.
deu: Er hat ein Buch über Porzellan geschrieben.
tgl: Sumulat siya ng libro tungkol sa porselana.
tur: O, porselen üzerine bir kitap yazdı.
eng: They turned a TV set on.
rus: Они включили телевизор.
ita: Hanno acceso un televisore.
ita: Loro hanno acceso un televisore.
ita: Accesero un televisore.
ita: Loro accesero un televisore.
ukr: Вони ввімкнули телевізор.
spa: Encendieron un televisor.
hye: Նրանց միացրեցին հեռուստացույցը։
eng: I don't have to listen to this.
fra: Je n'ai pas à écouter ça.
deu: Das muss ich mir nicht anhören.
tur: Ben bunu dinlemek zorunda değilim.
kab: Mačči d ayen iwumi ara ḥesseɣ.
kab: Ur ḥwaǧeɣ ara ad ḥesseɣ i waya.
ita: Non devo ascoltare questo.
ita: Io non devo ascoltare questo.
spa: No tengo por qué escuchar esto.
nld: Ik hoef hier niet naar te luisteren.
eng: I don't have to listen to you.
fra: Je n'ai pas à t'écouter.
fra: Je n'ai pas à vous écouter.
tur: Seni dinlemek zorunda değilim.
cor: Nyns yw res dhymm goslowes orthis.
cor: Nyns yw res dhymm goslowes orthowgh.
deu: Ich muss dir nicht zuhören.
deu: Ich muss nicht auf dich hören.
deu: Ich brauche dir nicht zuzuhören.
deu: Ich brauche Ihnen nicht zuzuhören.
deu: Ich brauche euch nicht zuzuhören.
rus: Я не обязан тебя слушать.
rus: Я не обязан вас слушать.
eng: I don't have to make an appointment.
fra: Je n'ai pas à prendre rendez-vous.
ita: Non devo prendere un appuntamento.
ita: Io non devo prendere un appuntamento.
epo: Mi ne devas rendevui.
tur: Randevu vermek zorunda değilim.
eng: I don't have to put up with this.
fra: Je n'ai pas à supporter ça.
rus: Я не обязан с этим мириться.
rus: Я не обязан это терпеть.
tur: Buna katlanmak zorunda değilim.
eng: I don't have to say a word.
fra: Je n'ai pas un mot à dire.
spa: No tengo que decir nada.
tur: Bir söz söylemek zorunda değilim.
ita: Non devo dire una parola.
deu: Ich muss gar nichts sagen.
deu: Ich brauche gar nichts zu sagen.
eng: I don't have to talk to you.
fra: Je n'ai pas à te parler.
fra: Je n'ai pas à vous parler.
ita: Non devo parlare con te.
ita: Io non devo parlare con te.
ita: Non devo parlare con voi.
ita: Io non devo parlare con voi.
ita: Non devo parlare con lei.
ita: Io non devo parlare con lei.
tur: Seninle konuşmak zorunda değilim.
ukr: Я не зобов'язаний розмовляти з тобою.
ukr: Я не зобов'язана розмовляти з вами.
rus: Я не обязан с тобой разговаривать.
rus: Я не обязан с вами разговаривать.
kab: Ameslay ur t-sεiɣ yid-m.
por: Eu não tenho que falar com você.
eng: I don't have to tell you anything.
fra: Je n'ai pas à te dire quoi que ce soit.
fra: Je n'ai pas à vous dire quoi que ce soit.
rus: Я не обязан говорить тебе что-либо.
ita: Non devo dirti niente.
ita: Io non devo dirti niente.
ita: Non devo dirvi niente.
ita: Io non devo dirvi niente.
ita: Non devo dirle niente.
ita: Io non devo dirle niente.
ita: Non devo dirti nulla.
ita: Io non devo dirti nulla.
ita: Non devo dirvi nulla.
ita: Io non devo dirvi nulla.
ita: Non devo dirle nulla.
ita: Io non devo dirle nulla.
tur: Sana bir şey söylemek zorunda değilim.
rus: Я ничего не обязан тебе рассказывать.
rus: Я ничего не обязана тебе рассказывать.
eng: I don't have to think about it.
fra: Je n'ai pas à y penser.
fra: Je n'ai pas à y réfléchir.
tur: Onun hakkında düşünmek zorunda değilim.
epo: Mi ne pensu pri tio.
rus: Мне не надо об этом думать.
deu: Ich muss nicht darüber nachdenken.
deu: Ich brauche nicht darüber nachzudenken.
eng: I don't have to worry about my weight.
fra: Je n'ai pas à me soucier de mon poids.
tur: Ağırlığım hakkında endişelenmemeliyim.
deu: Ich muss mir über mein Gewicht keine Gedanken machen.
epo: Mi ankoraŭ ne maltrankviliĝu pri mia pezo.
eng: I don't intend to be staying long.
fra: Je ne prévois pas de rester longtemps.
tur: Uzun süre kalmaya niyetim yok.
ukr: Я не маю наміру залишатися надовго.
eng: I don't intend to leave it to chance.
fra: Je n'ai pas l'intention de le laisser au hasard.
tur: Onu şansa bırakmak istemiyorum.
jpn: 運を天に任せるつもりはない。
eng: I don't intend to use this any longer.
fra: Je n'ai plus l'intention d'utiliser ceci.
tur: Bunu artık kullanma niyetinde değilim.
fin: En aio käyttää tätä enää.
pol: Nie zamierzam tego dłużej używać.
eng: I don't keep secrets from Tom.
tur: Tom'dan sır saklamam.
rus: У меня нет от Тома секретов.
epo: Kontraŭ Tomaso mi havas neniajn sekretojn.
eng: I don't know about you, but I agree with Tom.
tur: Senin hakkında bilmiyorum ama Tom'la aynı fikirdeyim.
rus: Не знаю как ты, но я согласен с Томом.
rus: Не знаю как вы, но я согласен с Томом.
rus: Не знаю как ты, но я согласна с Томом.
rus: Не знаю как вы, но я согласна с Томом.
eng: I don't know about you, but I believe Tom.
por: Não sei quanto a ti, mas eu acredito no Tom.
tur: Senin hakkında bilmiyorum ama Tom'a inanıyorum.
pol: Nie wiem, jak ty, ale ja wierzę Tomowi.
hun: Nem tudom, te hogy vagy vele, de én hiszek Tominak.
rus: Не знаю как ты, но я верю Тому.
rus: Не знаю как ты, но я Тому верю.
eng: I don't know about you, but I'd like a drink.
epo: Mi nenion scias pri vi, sed mi deziras trinkaĵon.
tur: Sizi tanımıyorum ama bir içki istiyorum.
rus: Не знаю, как ты, а я бы выпил.
rus: Не знаю, как вы, а я бы выпил.
eng: I don't know about you, but I'm starved.
fra: Je ne sais pas pour toi mais, moi, je crève de faim.
fra: Je ne sais pas en ce qui te concerne mais, moi, je crève de faim.
spa: No sé nada de vos, pero me muero de hambre.
rus: Не знаю, как ты, а я умираю с голоду.
tur: Senin hakkında bilmiyorum ama ben açlıktan ölüyorum.
ber: Ur ẓriɣ ara kečč ma telluẓed, maca nekk aql-iyi nezfeɣ.
ber: Ur ẓriɣ ara kemm ma telluẓed, maca nekk aql-iyi nezfeɣ.
ber: Ur ẓriɣ ara kenwi ma telluẓem, maca nekk aql-iyi nezfeɣ.
ber: Ur ẓriɣ ara kennemti ma telluẓemt, maca nekk aql-iyi nezfeɣ.
ber: Ur ẓriɣ ara kečč ma telluẓed, maca nekk aql-iyi nezfeɣ seg laẓ.
ber: Ur ẓriɣ ara kemm ma telluẓed, maca nekk aql-iyi nezfeɣ seg laẓ.
ber: Ur ẓriɣ ara kenwi ma telluẓem, maca nekk aql-iyi nezfeɣ seg laẓ.
ber: Ur ẓriɣ ara kennemti ma telluẓemt, maca nekk aql-iyi nezfeɣ seg laẓ.
eng: I don't know about you, but I'm starving.
fra: Je ne sais pas pour toi mais, moi, je suis affamée.
fra: Je ne sais pas ce qu'il en est pour toi mais, moi, je suis affamé.
ron: Nu știu de tine, dar eu sunt mort de foame.
deu: Ich weiß nicht, wie es dir geht, aber ich habe Hunger wie ein Wolf.
deu: Ich weiß nicht, wie es dir geht, aber ich komme fast um vor Hunger.
nld: Ik weet niet hoe het met jou is, maar ik sterf van de honger.
tur: Seni bilmem ama ben açlıktan ölüyorum.
hun: Nem tudom, te hogy vagy vele, de én farkaséhes vagyok.
heb: אינני יודע לגביך, אבל אני מתה מרעב.
cmn: 我不知道你怎么样，但我饥肠辘辘。
eng: I don't know all the details myself.
fra: Je ne connais pas moi-même tous les détails.
rus: Я сам всех подробностей не знаю.
rus: Я сама всех подробностей не знаю.
tur: Kendim tüm ayrıntıları bilmiyorum.
mkd: Не ги знам сите подробности самиот.
epo: Mi mem ne scias ĉiujn detalojn.
eng: I don't know any more than you do.
fra: Je n'en sais pas plus que vous.
fra: Je n'en sais pas plus que toi.
rus: Я знаю не больше твоего.
rus: Я знаю не больше вашего.
rus: Я знаю не больше, чем ты.
rus: Я знаю не больше, чем Вы.
deu: Ich weiß nicht mehr als du.
uig: سىزدىن ئارتۇق بىلمەيمەن.
uig: سىز بىلگەنچىلىك بىلمەيمەن.
tur: Senin bildiğinden daha fazla bilmiyorum.
eng: I don't know any of those people.
fra: Je ne connais aucune de ces personnes.
rus: Я не знаю никого из этих людей.
ukr: Я не знаю нікого з цих людей.
tur: Bu insanların hiçbirini tanımıyorum.
eng: I don't know anything about it at all.
fra: Je n'en sais rien du tout.
rus: Я совсем ничего об этом не знаю.
deu: Ich weiß rein gar nichts darüber.
tur: Bununla ilgili hiçbir şey bilmiyorum.
rus: Я об этом совсем ничего не знаю.
slk: Vôbec nič o tom neviem.
eng: I don't know anything about racing.
fra: Je ne connais rien aux courses.
rus: Я ничего не знаю о скачках.
por: Eu não sei nada sobre corridas.
rus: Я ничего не понимаю в скачках.
tur: Yarış hakkında bir şey bilmiyorum.
rus: Я не разбираюсь в скачках.
pol: Nie wiem nic o wyścigach.
eng: I don't know anything about riding horses.
fra: Je ne connais rien à l'équitation.
tur: Ata binmek konusunda hiçbir şey bilmiyorum.
tgl: Wala akong alam sa pangangabayo.
tgl: Wala po akong alam sa pangangabayo.
tgl: Wala akong alam sa pagsakay ng kabayo.
tgl: Wala po akong alam sa pagsakay ng kabayo.
eng: I don't know anything about Tom.
tur: Tom hakkında bir şey bilmiyorum.
ita: Non so niente di Tom.
ita: Io non so niente di Tom.
ita: Non so nulla di Tom.
ita: Io non so nulla di Tom.
rus: Я ничего не знаю о Томе.
por: Eu não sei nada sobre Tom.
por: Não sei nada sobre Tom.
ukr: Я про Тома нічого не знаю.
jpn: トムのことは何も知らないんだ。
eng: I don't know anything about what happened.
fra: Je ne sais rien de ce qu'il s'est passé.
por: Eu não sei nada do que aconteceu.
rus: Я ничего не знаю о том, что произошло.
fra: Je ne sais rien de ce qui s'est passé.
fra: Je ne sais rien de ce qui s'est produit.
fra: Je ne sais rien de ce qui est arrivé.
tgl: Wala akong alam na kahit ano tungkol sa anong nangyari.
epo: Mi scias nenion pri la okazintaĵo.
heb: אני לא יודעת דבר על מה שקרה.
tur: Olanlar hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
rus: Я ничего не знаю о случившемся.
rus: Я ничего не знаю о том, что случилось.
hye: Ես ոչինչ չգիտեմ կատարվածի մասին։
jpn: 何があったのか、さっぱり分からないんだよ。
nno: Eg veit ingenting om det som skjedde.
nno: Eg veit ingenting om kva som skjedde.
eng: I don't know exactly how or why that happened.
fra: J'ignore exactement comment et pourquoi c'est arrivé.
fra: J'ignore exactement comment et pourquoi cela s'est produit.
tur: Bunun niçin ya da nasıl olduğunu tam olarak bilmiyorum.
ces: Přesně nevím jak a proč se to stalo.
jpn: どうしてそうなったのか、よう分からん。
jpn: なんでそんなことになったのか、正確には分かりません。
eng: I don't know how else to explain it.
fra: J'ignore comment l'expliquer autrement.
fra: Je ne sais comment l'expliquer autrement.
fra: Je ne sais pas comment l'expliquer autrement.
epo: Mi ne scias kiel klarigi tion alimaniere.
deu: Ich weiß nicht, wie ich es sonst erklären soll.
rus: Я не знаю, как это по-другому объяснить.
rus: Я не знаю, как это ещё объяснить.
tur: Bunu başka nasıl açıklayacağımı bilmiyorum.
udm: Мон уг тодӥськы, кызьы сое мукет сямен валэктыны.
eng: I don't know how else to say it.
fra: Je ne sais comment le dire autrement.
fra: Je ne sais pas comment le dire autrement.
fra: J'ignore comment le dire autrement.
rus: Я не знаю, как это по-другому сказать.
rus: Я не знаю, как это ещё сказать.
deu: Ich weiß nicht, wie ich es anders sagen soll.
tur: Ben onun başka nasıl söyleneceğini bilmiyorum.
eng: I don't know how long I can stay.
fra: J'ignore combien de temps je peux rester.
fra: Je ne sais pas combien de temps je peux rester.
tur: Ne kadar süre kalabileceğimi bilmiyorum.
rus: Я не знаю, на сколько я смогу остаться.
isl: Ég veit ekki hvað ég get verið lengi.
eng: I don't know how long it'll take.
fra: Je ne sais pas combien de temps cela prendra.
fra: J'ignore combien de temps cela prendra.
rus: Я не знаю, сколько времени это займёт.
ita: Non so quanto ci vorrà.
ita: Non lo so quanto ci vorrà.
ita: Non so quanto tempo ci vorrà.
ita: Non lo so quanto tempo ci vorrà.
tur: Bunun ne kadar süreceğini bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, wie lange es dauern wird.
eng: I don't know how long this'll take.
fra: Je ne sais pas combien de temps ça prendra.
fra: J'ignore combien de temps ça prendra.
pol: Nie wiem jak długo to zajmie.
rus: Я не знаю, сколько времени это займёт.
tur: Ben bunun ne kadar süreceğini bilmiyorum.
eng: I don't know how long we've got.
fra: Je ne sais pas de combien de temps nous disposons.
fra: J'ignore de combien de temps nous disposons.
tur: Ne kadar zamanımız olduğunu bilmiyorum.
eng: I don't know how many minutes we've got.
fra: Je ne sais pas de combien de minutes nous disposons.
fra: J'ignore de combien de minutes nous disposons.
jbo: mi na'e djuno lo du'u mi nu'o pilno lo mentu be li xo kau
rus: Я не знаю, сколько у нас минут.
tur: Kaç dakikamız olduğunu bilmiyorum.
eng: I don't know how many more times I'll be able to do this.
fra: Je ne sais pas combien de fois je serai encore capable de faire ça.
fra: J'ignore combien de fois je serai encore capable de faire ça.
jbo: mi na'e djuno lo du'u mi kakne lo nu ba xo kau roi zukte ko'a
tur: Bunu kaç kez daha yapabileceğimi bilmiyorum.
eng: I don't know how much money we've got.
fra: Je ne sais pas de combien d'argent nous disposons.
fra: J'ignore de combien d'argent nous disposons.
jbo: mi nalju'o lo du'u lo rupnu be li xo kau mi kansa
rus: Я не знаю, сколько у нас денег.
tur: Ne kadar paramız olduğunu bilmiyorum.
shi: Ur ssnɣ mnck n iqaṛiḍn ad darnɣ illan.
eng: I don't know how much time I've got.
fra: Je ne sais pas de combien de temps je dispose.
fra: J'ignore de combien de temps je dispose.
rus: Я не знаю, сколько у меня времени.
tur: Ne kadar zamanımız olduğunu bilmiyorum.
eng: I don't know how much time we have.
fra: Je ne sais pas de combien de temps nous disposons.
fra: J'ignore de combien de temps nous disposons.
rus: Я не знаю, сколько у нас времени.
tur: Ne kadar zamanımız olduğunu bilmiyorum.
ron: Nu știu cât timp avem.
ita: Non so quanto tempo abbiamo.
ita: Io non so quanto tempo abbiamo.
eng: I don't know how they do it.
fra: J'ignore comment ils le font.
fra: J'ignore comment elles le font.
rus: Не знаю, как они это делают.
tur: Onu nasıl yaptıklarını bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, wie sie das machen.
eng: I don't know how this happened again.
fra: J'ignore comment ça s'est produit à nouveau.
fra: J'ignore comment c'est à nouveau arrivé.
tur: Bunun tekrar nasıl olduğunu bilmiyorum.
kab: Ur ẓriɣ amek i iεawed yeḍra-d waya.
nld: Ik weet niet hoe dit weer is gebeurd.
eng: I don't know how to deal with this.
fra: Je ne sais pas comment gérer ça.
jbo: mi na'e djuno lo du'u .ei spuda ko'a ma kau
jbo: spuda ko'a zo'e .uanai
tur: Bununla nasıl ilgileneceğimi bilmiyorum.
hau: Ban san ta yadda zan magance haka ba.
rus: Я не знаю, как с этим управиться.
rus: Я не знаю, как это разрулить.
eng: I don't know how to describe it.
fra: Je ne sais comment le décrire.
fra: Je ne sais pas comment le décrire.
jbo: skicu ko'a fo zo'e .uanai
epo: Mi ne scias, kiel ĝin priskribi.
epo: Ne scias mi, kiel ĝin priskribi.
rus: Не знаю, как это описать.
deu: Ich weiß nicht, wie ich es beschreiben soll.
tur: Bunu nasıl açıklayacağımı bilmiyorum.
rus: Я не знаю, как это описать.
eng: I don't know how to do it.
deu: Ich weiß nicht, wie ich es machen soll.
fra: J'ignore comment le faire.
fra: Je ne sais pas comment le faire.
jbo: tadji ko'a fa zo'e .uanai
jbo: mi na'e djuno fi lo tadji be ko'a
rus: Я не знаю, как это делается.
tur: Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, wie man das macht.
deu: Ich weiß nicht, wie das gemacht wird.
spa: Ignoro cómo hacerlo.
spa: No sé hacerlo.
por: Não sei fazer isso.
por: Não sei como fazer isso.
eng: I don't know how to do this.
fra: J'ignore comment faire ceci.
fra: Je ne sais pas comment faire ceci.
jbo: mi na'e djuno fi lo tadji be ti
tur: Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum.
spa: No sé hacer eso.
spa: No sé hacer esto.
rus: Я не умею этого делать.
deu: Ich weiß nicht, wie man das macht.
deu: Ich weiß nicht, wie ich das machen soll.
rus: Я не знаю, как это делать.
eng: I don't know how to handle this.
fra: J'ignore comment traiter ceci.
fra: Je ne sais pas comment traiter ceci.
jbo: mi na'e djuno fi lo te spuda be ti
tur: Bunun nasıl kullanıldığını bilmiyorum.
hau: Ban san yadda zan magance wannan ba.
eng: I don't know how to help Tom.
tur: Tom'a nasıl yardım edeceğimi bilmiyorum.
por: Não sei como ajudar o Tom.
ita: Non so come aiutare Tom.
ita: Io non so come aiutare Tom.
ita: Non lo so come aiutare Tom.
ita: Io non lo so come aiutare Tom.
tgl: Hindi ko alam paano tulungan si Tom.
rus: Я не знаю, как помочь Тому.
deu: Ich weiß nicht, wie man Tom helfen kann.
fra: Je ne sais pas comment aider Tom.
epo: Min ne scias, kiel helpi Tomon.
heb: לא יודע איך לעזור לתום.
rus: Я не знаю, чем помочь Тому.
slk: Neviem, ako Tomovi pomôcť.
kab: Ur ẓriɣ ara amek ara alleɣ Tom.
shi: Ur ssinɣ manik s ad awsɣ i Ṭum.
zgh: ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⵖ ⵎⴰⵏⵉⵎⴽ ⵙ ⴰⴷ ⴰⵡⵙⵖ ⵉ ⵟⵓⵎ.
zgh: ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⵖ ⵎⴰⵏⵎⴽ ⴰ ⵙ ⵔⴰⴷ ⵉⵍⴰⵍⵖ ⵟⵓⵎ.
zgh: ⴳⴳⴰⵎⵎⵉⵖ ⵎⴰⵏⵎⴽ ⵙ ⵔⴰⴷ ⴰⵡⵙⵖ ⵉ ⵟⵓⵎ.
eng: I don't know Tom personally.
tur: Tom'u şahsen tanımıyorum.
ita: Non conosco Tom di persona.
ita: Io non conosco Tom di persona.
ben: আমি টমকে ব্যক্তিগতভাবে চিনি না।
rus: Я не знаю Тома лично.
por: Eu não conheço Tom pessoalmente.
por: Não conheço Tom pessoalmente.
ukr: Я не знаю Тома особисто.
eng: I'm not like her!
deu: Ich bin nicht so wie sie!
mar: मी तिच्यासारखा नाहीये!
mar: मी तिच्यासारखी नाहीये!
fra: Je ne suis pas comme elle !
rus: Я не такой, как она!
rus: Я не такая, как она!
tur: Onun gibi değilim!
tur: Ben onun gibi değilim!
tur: Ben ona benzemem!
epo: Mi ne estas kia ŝi!
eng: I'm not like him!
deu: Ich bin nicht wie er!
pol: Nie jestem jak on!
pol: Nie jestem taki, jak on!
pol: Nie jestem taka, jak on!
fra: Je ne suis pas comme lui !
rus: Я не такой, как он!
rus: Я не такая, как он!
aze: Mən onun kimi deyiləm!
hun: Én nem olyan vagyok, mint ő!
eng: He's afraid of intimacy.
epo: Li timas intimecon.
tur: O, samimiyetten korkuyor.
eng: She's afraid of abandonment.
deu: Sie hat Angst davor, verlassen zu werden.
dan: Hun er bange for at blive forladt.
fra: Elle a peur d'être abandonnée.
ber: Tettaggad ad tt-ǧǧen.
ber: Tettaggad tuǧǧit.
eng: The poor peasants ate potatoes.
deu: Die armen Bauern aßen Kartoffeln.
epo: La malriĉaj farmistoj manĝis terpomojn.
nob: De fattige bøndene spiste poteter.
mkd: Сиромашните селани јадеа компири.
spa: Los campesinos pobres comían papas.
rus: Бедные крестьяне ели картошку.
fra: Les pauvres paysans ont mangé des pommes de terre.
tur: Yoksul köylüler patates yediler.
hun: A szegény parasztok burgonyát ettek.
kab: Ifellaḥen iẓawaliyen ččan lbaṭaṭa.
kab: Ččan imekraz iẓawaliyen lbaṭaṭa.
bel: Бедныя сяляне харчаваліся бульбай.
eng: She suffered from anorexia as a teenager.
jpn: 彼女は10代のころ拒食症になった。
deu: Sie litt als Jugendliche an Magersucht.
mkd: Таа страдаше од анорексија во тинејџерските години.
rus: Когда она была подростком, она страдала анорексией.
fra: Adolescente, elle a souffert d'anorexie.
tur: O bir genç olarak anoreksiyadan muzdaripti.
epo: Kiel adoleskantino, ŝi suferis anoreksion.
eng: She's anorexic.
spa: Ella es anoréxica.
deu: Sie ist magersüchtig.
rus: Она анорексичка.
fra: Elle est anorexique.
tur: O, iştahsız.
ukr: У неї анорексія.
ita: È anoressica.
ita: Lei è anoressica.
nld: Ze heeft anorexia.
por: Ela é anoréxica.
epo: Ŝi havas anoreksion.
eng: He's anorexic.
spa: Él es anoréxico.
deu: Er ist magersüchtig.
rus: Он анорексик.
tur: O anoreksik.
ita: È anoressico.
ita: Lui è anoressico.
fra: Il est anorexique.
eng: She suffered from bulimia.
deu: Sie litt an Bulimie.
mkd: Таа страдаше од булимија.
rus: Она страдала от булимии.
hun: Bulimiában szenvedett.
hun: Bulimiától szenvedett.
epo: Ŝi suferis bulimion.
ita: Ha sofferto di bulimia.
ita: Soffrì di bulimia.
eng: You're delusional.
epo: Vi havas manion.
mkd: Во заблуда си.
tur: Sen delüzyonalsın.
ita: Sei delirante.
ita: Tu sei delirante.
ita: È delirante.
ita: Lei è delirante.
ita: Siete deliranti.
ita: Voi siete deliranti.
ber: La teshetrifed.
ber: La teshetrifem.
ber: La teshetrifemt.
rus: Ты в бреду.
kab: La teshetrifeḍ.
kab: La teshetrifem.
kab: La teshetrifemt.
epo: Vi suferas pro iluzioj.
eng: He's completely delusional.
epo: Li estas tute mania.
ita: È del tutto delirante.
ita: Lui è del tutto delirante.
eng: She's completely incompetent.
deu: Sie ist vollkommen unfähig.
fra: Elle est complètement incompétente.
rus: Она совершенно некомпетентна.
ita: È del tutto incompetente.
ita: È completamente incompetente.
eng: I don't do it anymore.
deu: Ich mache das nicht mehr.
slk: Už to viac nerobím.
tur: Onu daha yapmıyorum.
mar: आता नाही करत मी.
rus: Я больше этого не делаю.
fra: Je ne le fais plus.
por: Eu não faço mais isso.
por: Não faço mais isso.
est: Ma ei tee seda enam.
cmn: 我已经不再做这个了。
ces: Už to nedělám.
eng: I'm a volleyball player.
ita: Sono una pallavolista.
deu: Ich bin Volleyballspielerin.
ita: Io sono una pallavolista.
ita: Sono un pallavolista.
ita: Io sono un pallavolista.
deu: Ich bin Volleyballspieler.
tur: Ben voleybol oyuncusuyum.
spa: Soy jugador de voleibol.
bel: Я валейбалістка.
rus: Я волейболистка.
epo: Mi estas retpilkistino.
dan: Jeg er volleyballspiller.
epo: Mi estas volejbala ludanto.
epo: Mi estas flugpilka ludanto.
epo: Mi estas volejbala ludisto.
por: Sou um jogador de voleibol.
por: Sou uma jogadora de voleibol.
ukr: Я волейболістка.
eng: What would you want to eat?
tur: Ne yemek isterdin?
spa: ¿Qué querrías comer?
rus: Что бы ты хотел поесть?
por: O que você queria comer?
por: O que vocês queriam comer?
eng: What would you want to drink?
tur: Ne içmek isterdin?
rus: Что бы Вы хотели выпить?
hun: Mit akarnál inni?
eng: It was a godsend.
deu: Es war ein Geschenk des Himmels.
epo: Tio estis donaco de la ĉielo.
rus: Это был подарок судьбы.
eng: He was rushed by ambulance to the nearby hospital.
tur: Ambulansla hemen yakındaki hastaneye kaldırıldı.
nld: Hij werd onmiddellijk met de ziekenwagen naar het nabijgelegen ziekenhuis gebracht.
eng: It's probably nothing, but, again, you better talk to your doctor.
tur: Muhtemelen önemli bir şey yoktur ama yine de doktorunla konuşsan iyi edersin.
por: Provavelmente não é nada, mas é melhor você conversar com o seu médico.
eng: Mr. President, my name is Khan and I am not a terrorist.
tur: Sayın Başkan, benim adım Khan ve ben bir terörist değilim.
mar: राज्याध्यक्ष साहेब, माझं नाव खान आहे, व मी दहशतवादी नाहीये.
hin: राष्ट्रपति जी, मेरा नाम खान है, और मैं आतंकवादी नहीं हूँ।
hau: Mai girma shugaban ƙasa, sunana Khan kuma ni ba ɗan ta’adda bane.
eng: He settled part of his estate on his son Robert.
tur: Mal varlığınının bir kısmını oğlu Robert'a bıraktı.
hau: Ya bayar da wani sashi na gidansa ga ɗansa Robert.
eng: Did you anticipate this kind of success?
tur: Bu tür bir başarı bekliyor muydunuz?
epo: Ĉu vi antaŭvidis tian sukceson?
ber: Tgemneḍ amures am wa?
eng: He was found guilty of handling stolen goods.
tur: Çalıntı mal alıp satmaktan suçlu bulundu.
deu: Er wurde der Hehlerei für schuldig befunden.
hau: An same shi da laifin sarrafa kayan sata.
eng: Love is patient, love is kind. It does not envy, it does not boast, it is not proud.
tur: Aşk sabırlıdır, aşk şefkatlidir. Kıskanmaz, övünmez, kibirli değildir.
por: O amor é paciente, o amor é gentil. Não inveja, não se orgulha, não é orgulhoso.
slk: Láska je trpezlivá, láska je dobrotivá; nezávidí, nevypína sa, nevystatuje sa.
fra: L'amour est patient, l'amour est gentil. Il n'est pas envieux, il ne se vante pas, il n'est pas orgueilleux.
nld: Liefde is geduldig, liefde is vriendelijk. Ze benijdt niet, ze pocht niet, ze kent geen trots.
dsb: Ta lubosć jo sćerpna a dobrotna; ta lubosć njejo zawisna; ta lubosć njejo zwažna, wóna se njenaduwa.
eng: I did what I could. It's your turn now.
tur: Ben yapabileceğimi yaptım. Şimdi sıra sende.
heb: עשיתי מה שיכולתי. עכשיו תורך.
epo: Mi faris kion mi povis. Estas nun via vico.
deu: Ich habe getan, was ich konnte. Jetzt bist du am Zug.
deu: Was ich konnte, habe ich getan. Jetzt bist du dran.
por: Eu fiz o que podia. Agora é a sua vez.
ell: Έκανα ό,τι μπορούσα. Τώρα είναι η σειρά σας.
ell: Έκανα ό,τι μπορούσα. Τώρα είναι η σειρά σου.
eng: I did everything I could. Now it's your turn to contribute what you can.
heb: עשיתי כל מה שיכולתי. עכשיו תורך לתרום מה שתוכל.
heb: עשיתי את כל שביכולתי. עכשיו תורך לתרום כפי יכולתך.
deu: Ich habe alles getan, was ich konnte. Nun ist es an dir, beizutragen, was dir möglich ist.
tur: Ben elimden gelen her şeyi yaptım. Şimdi elinden geleni katkıda bulunmak için senin sıran.
eng: I need to do an exam in January.
fra: Je dois passer un examen en janvier.
epo: Mi devas trapasi ekzamenon en januaro.
eng: The work leaves traces on Tatoeba...
fra: Le travail laisse des traces, sur Tatoeba...
ita: Il lavoro lascia delle tracce su Tatoeba...
ber: Amahil-nni yettaǧǧa-d idrizen deg Tatoeba...
eng: This man is a police officer in the crime squad, not a criminal.
epo: Tiu viro estas krimpolicisto, ne krimulo.
deu: Dieser Mann ist ein Kriminalpolizist, kein Krimineller.
fra: Cet homme est un policier de la brigade criminelle, et non pas un criminel.
dan: Denne mand er kriminalbetjent, ikke en kriminel.
hau: Wannan mutumin dansandan kare muggan laifuka ne, amma shi ba mai laifi bane.
swh: Mtu huyu ni afisa wa polisi katika kikosi cha uhalifu, sio mhalifu.
tig: እዚ ሰብኣይ ፓሊስ እምበር ገበነኛ ኣይኮነን።
knc: Kam adә ofisa folisye suro krayim skwadye, kam diwi gәnyi.
rhg: E manushgwa ugga Fulish ofisar hosuri bon goroyar dhayot, ekzon hosuri-goroyar dhayot no.
eng: How many users support websites like Tatoeba?
fra: Combien d'utilisateurs supportent des sites web comme Tatoeba ?
mkd: Колку корисници поддржуваат веб-сајтови како Татоеба?
ita: Quanti utenti supportano siti web come Tatoeba?
eng: We always like what we don't have.
fra: On aime toujours ce qu'on n'a pas.
rus: Нам всегда нравится то, чего у нас нет.
kab: Nettḥemmil dima ayen ur nesεi ara.
npi: हामीलाई सधैं हामीसँग नभएको कुरा मनपर्छ।
eng: Today, the dinosaurs disappeared.
fra: Aujourd'hui, les dinosaures ont disparu.
fin: Tänään dinosaurukset katosivat.
eng: He said he knows this secret.
fra: Il dit connaître ce secret.
tur: Bu sırrı bildiğini söyledi.
ukr: Він сказав, що знає секрет.
epo: Li diris, ke li scias tiun sekreton.
eng: Have you already tried not thinking of anything?
deu: Hast du schon mal versucht, an nichts zu denken?
fra: As-tu déjà essayé de ne penser à rien ?
eng: You were the last to arrive.
fra: Tu as été la dernière à arriver.
rus: Ты приехала последней.
rus: Ты пришла последней.
rus: Ты приехал последним.
rus: Ты пришёл последним.
deu: Du bist als Letzte angekommen.
tur: Sen en son geldin.
rus: Вы приехали последним.
rus: Вы приехали последней.
rus: Вы пришли последним.
rus: Вы пришли последней.
ces: Přišli jste poslední.
ces: Přijeli jste jako poslední.
slk: Prišiel si posledný.
eng: I absolutely cannot approve the proposition.
fra: Je ne peux absolument pas approuver la proposition.
epo: Mi tute ne povas aprobi la proponon.
spa: Absolutamente no puedo aprobar la proposición.
hye: Ես բացարձակապես չեմ կարող հաստատել առաջարկությունը:
nld: Ik kan het voorstel helemaal niet steunen.
tur: Öneriyi kesinlikle onaylayamam.
eng: I'm not waking you up.
fra: Je ne vous réveille pas.
rus: Я вас не бужу.
deu: Ich wecke euch nicht.
deu: Ich wecke Sie nicht.
rus: Я тебя не бужу.
eng: An incident like that is perfectly unremarkable.
deu: Ein solcher Vorfall ist etwas ganz Alltägliches.
fra: Un tel incident est quelque chose de parfaitement quotidien.
eng: My father doesn't just smoke, he drinks too.
deu: Mein Vater raucht nicht nur, er trinkt auch.
fra: Mon père ne fait pas que fumer, il boit aussi.
rus: Мой отец не только курит, но и пьёт.
ukr: Мій батько не лише палить, він також п'є.
tur: Babam sadece sigara içmez, o aynı zamanda içki içer.
eng: She went to mass every day.
spa: Ella iba todos los días a misa.
fra: Elle allait tous les jours à la messe.
epo: Ŝi iris ĉiutage al la meso.
mkd: Одеа на богослужба секој ден.
heb: היא הלכה למיסה כל יום.
por: Ela ia à missa todos os dias.
eng: Tom will accompany the children to school.
fra: Tom accompagnera les enfants à l'école.
ber: Tom ad yeddu ed yigerdan s aɣerbaz.
tur: Tom çocuklar okula giderken eşlik edecek.
rus: Том будет сопровождать детей в школу.
eng: He's washing your car.
fra: Il lave ta voiture.
nld: Hij wast je auto.
fra: Il lave votre voiture.
rus: Он моет вашу машину.
tur: O, arabanı yıkıyor.
eng: Death is only a horizon. And a horizon is just the edge of our field of view.
fra: La mort n'est qu'un horizon. Et un horizon n'est qu'une frontière de notre champ de vision.
rus: Смерть - это всего лишь горизонт. А горизонт - всего лишь граница нашего поля зрения.
tur: Ölüm sadece bir ufuktur. Ve bir ufuk sadece görüş alanımızın sınırıdır.
eng: I lost my keys somewhere yesterday.
epo: Mi perdis ie miajn ŝlosilojn hieraŭ.
fra: J'ai perdu mes clés quelque part, hier.
spa: Perdí mis llaves por algún lado ayer.
ber: Iḍelli, sṛuḥeɣ tisura-inu anda n kra.
deu: Ich habe gestern meine Schlüssel irgendwo verloren.
rus: Я вчера где-то свои ключи потерял.
tur: Dün bir yerde anahtarlarımı kaybettim.
jpn: 昨日どこかで鍵をなくした。
rus: Я вчера где-то ключи потерял.
eng: I think there are lots of sites to see here.
fra: Je pense qu'il y a ici de nombreux sites à voir.
tur: Burada görülecek çok yer olduğunu düşünüyorum.
fra: Je pense qu'il y a beaucoup de sites à voir ici.
eng: I don't evacuate them.
fra: Je ne les évacue pas.
ber: Ur ten-sserwaleɣ.
ber: Ur tent-sserwaleɣ.
tur: Onları boşaltmıyorum.
eng: He hit two birds with one stone.
fra: Il fit d'une pierre deux coups.
ber: Iwet sin yegḍaḍ s yiwen weẓru.
tur: Bir taşla iki kuş vurdu.
rus: Одним ударом он убил двух зайцев.
eng: It's a classic Nigerian booby-trap.
fra: C'est un attrape-nigauds nigérian classique.
tur: Bu klasik bir Nijeryalı bubi tuzağı.
eng: The countryside is magnificent.
fra: Le paysage est magnifique.
deu: Die Landschaft ist herrlich.
lfn: La campania es merveliosa.
por: A paisagem é magnífica.
eng: Existence is reflected in consciousness.
fra: L'existence se reflète dans la conscience.
deu: Die Existenz spiegelt sich im Bewusstsein.
rus: Бытие отражается в сознании.
eng: When you're young, you look at television and think, there's a conspiracy. The networks have conspired to dumb us down. But when you get a little older, you realize that's not true. The networks are in business to give people exactly what they want. That's a far more depressing thought.
deu: Wenn man jung ist, schaut man sich das Fernsehen an und denkt: Das ist eine Verschwörung. Die Fernsehgesellschaften haben sich dazu verschworen, uns zu verdummen. Aber wenn man ein wenig älter wird, merkt man, dass das nicht stimmt. Die Fernsehgesellschaften haben es zu ihrem Geschäft gemacht, den Menschen genau das zu liefern, was diese wollen. Das ist ein weitaus deprimierender Gedanke.
epo: Estante juna, oni rigardas televidon kaj pensas: Jen konspiro. La televidaj kompanioj konspiras por stultigi nin. Sed kiam oni iĝas iom pli maljuna, oni rimarkas, ke tio ne veras. La televidaj kompanioj kommerce prosperas per tio, ke ili liveras al la homoj ekzakte tion, kion tiuj volas. Tio estas ege pli deprima penso.
fra: Lorsqu'on est jeune, on regarde la télévision et on pense qu'il y a une conspiration : Les réseaux ont conspiré pour nous abrutir. Mais lorsqu'on devient un petit peu plus vieux, on prend conscience que ce n'est pas vrai. Le métier des réseaux est de fournir aux gens exactement ce qu'ils veulent. C'est une réflexion bien plus déprimante.
epo: Estante juna, oni rigardas televidon kaj pensas, ke temas pri konspiro. La televidaj kanaloj konspiras por stultigi nin. Sed iĝante iom pli maljuna, oni konscias, ke tio ne veras. La rolo de la televidaj kompanioj celas disponigi al la homoj, kion ili precize deziras. Tio estas ege pli deprima konstato.
eng: Michael Jackson was the most famous singer in the United States.
fra: Michael Jackson était le chanteur le plus célèbre aux États-Unis.
tur: Michael Jackson, Abd'nin en tanınmış şarkıcısıydı.
rus: Майкл Джексон был самым известным певцом в Соединённых Штатах.
nld: Michael Jackson was de beroemdste zanger van de Verenigde Staten.
hau: Makel Jakson shine ya fi fice a waƙa cikin ƙasar Amurka.
swh: Michael Jackson alikuwa mwimbaji mashuhuri zaidi nchini Amerika.
tig: ማይክል ጃክሰን ኣብ ሕቡራት መንግስታት ኣመሪካ እቲ ኣዝዩ ዝሃበበ ደራፋይ እዩ ነይሩ።
knc: Michael Jackson dә kaiyyama lardә Amerikaye suwa shi yeyi ba.
rhg: Michael Jackson Americar ekzon namgora gangoya aish'shil.
eng: Is it your helicopter?
fra: C'est votre hélicoptère ?
tur: Bu sizin helikopteriniz mi?
tur: Bu senin helikopterin mi?
rus: Это ваш вертолёт?
rus: Это твой вертолёт?
mkd: Твој ли е хеликоптеров?
mar: तुझं हेलिकॉप्टर आहे?
mar: तुमचं हेलिकॉप्टर आहे?
ukr: Це твій гелікоптер?
aze: Bu sənin vertolyotundur?
aze: Bu sizin vertolyotunuzdur?
ukr: Це твій вертоліт?
ber: Wa d akubṭir-ik?
ukr: Це ваш вертоліт?
eng: Every client has rights.
fra: Chaque client a des droits.
fra: Tout client a des droits.
mkd: Секој муштерија има свои права.
ita: Ogni cliente ha dei diritti.
tur: Her müşterinin hakları vardır.
eng: I don't pull them by their hair.
fra: Je ne les tire pas par les cheveux.
por: Não puxe eles pelo cabelo.
eng: Ouch! My tooth!
nld: Oei! Mijn tand!
fra: Aïe ! Ma dent !
mar: आ! माझा दात!
ita: Ahia! Il mio dente!
tur: Ah! Dişim!
ukr: Ай! Мій зуб!
rus: Ай! Зуб!
yid: אוי! מײַן צאָן!
yid: אַך! מײַן צאָן!
lfn: Au! Mea dente!
deu: Au! Mein Zahn!
hrv: Jao! Moj zub!
eng: I wrote to you from Iraq.
fra: Je vous ai écrit d'Irak.
tur: Sana Irak'tan yazdım.
aze: Mən sənə İraqdan yazdım.
rus: Я написал вам из Ирака.
ina: Io vos ha scribite ab Irak.
ber: Uriɣ-ak seg Lɛiraq.
yid: איך האָב דיר געשריבן פֿון איראַק.
yid: איך האָב אײַך געשריבן פֿון איראַק.
eng: We weren't cold.
fra: Nous n'avions pas froid.
rus: Нам не было холодно.
ita: Non avevamo freddo.
ita: Noi non avevamo freddo.
tur: Biz üşümüyorduk.
urd: ہمیں ٹھنڈ نہیں لگ رہی تھی۔
hun: Nem fáztunk.
eng: What enthusiasm they work with!
fra: Avec quel enthousiasme ils travaillent !
rus: С каким энтузиазмом они работают!
rus: С каким воодушевлением они работают!
rus: Как вдохновенно они трудятся!
ita: Con quanto entusiasmo lavorano!
ber: Ay yejhed uneffig ayyes ttmahalen!
ber: Ay yejhed uneffig ayyes ttmahalent!
eng: You were handsome.
fra: Tu étais beau.
epo: Vi estis bela.
ukr: Ти був гарний.
deu: Du warst gutaussehend.
tur: Sen yakışıklıydın.
spa: Eras guapo.
rus: Ты был симпатичным.
pol: Byłeś przystojny.
kab: Telliḍ tcebḥeḍ.
kab: Tellam tcebḥem.
kab: Tellamt tcebḥemt.
oci: Èras polit.
ina: Tu era belle.
eng: I will never forget you.
jpn: あなたのことは決して忘れません。
deu: Ich werde dich nie vergessen.
fry: Ik sil dy nea ferjitte.
spa: Nunca te olvidaré.
ukr: Я тебе ніколи не забуду.
tur: Seni asla unutmayacağım.
jpn: 君のことはいつまでも忘れないよ。
rus: Я тебя никогда не забуду.
rus: Я никогда вас не забуду.
cbk: Nunca yo ay olvidá cuntigo.
cbk: Nunca yo ay olvidá cun ustedes.
cbk: Nunca yo ay olvidá con vosotros.
rus: Я никогда тебя не забуду.
slk: Nikdy na teba nezabudnem.
slk: Nikdy na vás nezabudnem.
rus: Я вас никогда не забуду.
fra: Jamais je ne t’oublierai.
fra: Je ne t’oublierai jamais.
nno: Eg gløymer deg aldri.
nno: Eg kjem aldri til å gløyma deg.
eng: I cannot be without you.
spa: No puedo estar sin ti.
por: Não posso ficar sem você.
deu: Ohne dich kann Ich nicht sein.
tur: Ben sensiz olamam.
rus: Я не могу без тебя.
por: Eu não consigo ficar sem você.
eng: I don't know how to play mahjong.
fra: Je ne sais pas jouer au mah-jong.
ita: Non so giocare a mahjong.
ita: Io non so giocare a mahjong.
rus: Я не умею играть в маджонг.
tur: Çin dominosu oynamayı bilmiyorum.
ukr: Я не вмію грати в маджонг.
eng: I don't know how to reach you.
fra: Je ne sais pas comment vous joindre.
fra: Je ne sais pas comment te joindre.
fra: J'ignore comment vous joindre.
fra: J'ignore comment te joindre.
rus: Я не знаю, как с тобой связаться.
rus: Я не знаю, как с вами связаться.
tur: Sana nasıl ulaşacağımı bilmiyorum.
eng: I don't know how to contact you.
fra: J'ignore comment vous contacter.
fra: J'ignore comment te contacter.
fra: Je ne sais pas comment vous contacter.
fra: Je ne sais pas comment te contacter.
fra: Je ne sais pas comment prendre contact avec vous.
fra: Je ne sais pas comment prendre contact avec toi.
rus: Я не знаю, как с тобой связаться.
rus: Я не знаю, как с вами связаться.
tur: Seninle nasıl iletişime geçeceğimi bilmiyorum.
tur: Sizinle nasıl iletişime geçeceğimi bilmiyorum.
ceb: Ambot unsaon ta ka pagpahibalo.
nld: Ik weet niet hoe ik je kan bereiken.
ron: Nu știu cum să te contactez.
por: Eu não sei como te contatar.
eng: I don't know how to say goodbye in French.
tur: Fransızcada nasıl hoşça kal diyeceğimi bilmiyorum.
fra: J'ignore comment dire au revoir en français.
fra: Je ne sais comment dire au revoir en français.
fra: Je ne sais pas comment dire au revoir en français.
rus: Я не знаю, как будет "до свидания" по-французски.
rus: Я не знаю, как сказать "до свидания" по-французски.
ron: Nu știu cum să spun la revedere în franceză.
eng: I don't know how to talk to kids.
fra: Je ne sais pas parler aux enfants.
fra: J'ignore comment parler à des enfants.
tur: Çocuklarla nasıl konuşulur bilmiyorum.
rus: Я не умею разговаривать с детьми.
rus: Я не знаю, как разговаривать с детьми.
epo: Mi ne scias, kiamaniere alparoli infanojn.
por: Não sei conversar com crianças.
eng: I don't know how to thank you guys.
fra: Je ne sais pas comment vous remercier.
tur: Siz arkadaşlara nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.
eng: I don't know how you did it, but you did it.
fra: Je ne sais pas comment vous l'avez fait mais vous l'avez fait.
fra: Je ne sais pas comment tu l'as fait mais tu l'as fait.
spa: No sé cómo lo hiciste, pero lo hiciste.
rus: Я не знаю, как ты это сделал, но ты это сделал.
rus: Не знаю как, но ты это сделал.
rus: Не знаю как, но вы это сделали.
ita: Non so come l'hai fatto, però l'hai fatto.
ita: Non so come l'ha fatto, però l'ha fatto.
ita: Non so come lo avete fatto, però lo avete fatto.
tur: Bunu nasıl yaptığını bilmiyorum ama bunu sen yaptın.
rus: Я не знаю, как вы это сделали, но вы это сделали.
eng: I don't know how you did it.
fra: Je ne sais pas comment vous l'avez fait.
fra: Je ne sais pas comment tu l'as fait.
rus: Я не знаю, как ты это сделал.
spa: No sé cómo lo hiciste.
rus: Я не знаю, как вы это сделали.
tur: Onu nasıl yaptığını bilmiyorum.
ara: لا أدري كيف فعلتَها.
ron: Nu știu cum ai făcut-o.
por: Eu não sei como você fez isso.
hun: Nem tudom, hogyan csináltad.
eng: I don't know how you lasted five years in that job.
fra: Je ne sais comment vous avez tenu ce poste pendant cinq ans.
fra: Je ne sais comment tu as tenu ce poste pendant cinq ans.
tur: O işte beş yıl nasıl dayandığını bilmiyorum.
rus: Я не знаю, как ты пять лет продержался на этой работе.
por: Eu não sei como você durou cinco anos naquele trabalho.
eng: I don't know if I can believe that.
fra: Je ne sais pas si je suis capable de croire ça.
tur: Buna inanabilir miyim inanamaz mıyım, bilmiyorum.
eng: I don't know if I can do this.
fra: Je ne sais pas si je peux faire ça.
fra: Je ne sais pas si je suis en mesure de faire ça.
fra: J'ignore si je peux faire ça.
fra: J'ignore si je suis en mesure de faire ça.
fra: Je ne sais pas si je suis capable de faire ça.
fra: J'ignore si je suis capable de faire ça.
rus: Не знаю, могу ли я это сделать.
eng: I don't know if I can make it to your party or not.
fra: J'ignore si je peux assister à votre fête ou pas.
fra: J'ignore si je peux assister ou pas à votre fête.
eng: I don't know if I can trust Tom.
spa: No sé si puedo confiar en Tom.
tur: Tom'a güvenip güvenemeyeceğimi bilmiyorum.
rus: Не знаю, могу ли я доверять Тому.
por: Não sei se posso confiar em Tom.
eng: I don't know if I have enough time.
fra: J'ignore si je dispose de suffisamment de temps.
fra: Je ne sais pas si je dispose de suffisamment de temps.
tur: Yeterince zamanım olup olmadığını bilmiyorum.
ita: Non so se ho abbastanza tempo.
eng: I don't know if I'll be able to help you on Monday.
fra: Je ne sais pas si je serai en mesure de vous aider, lundi.
fra: Je ne sais pas si je serai en mesure de t'aider, lundi.
epo: Mi ne scias, ĉu lundon mi kapablos helpi al vi.
rus: Не знаю, смогу ли помочь тебе в понедельник.
tur: Pazartesi günü sana yardım edebilip edemeyeceğimi bilmiyorum.
rus: Не знаю, смогу ли я помочь тебе в понедельник.
epo: Mi ne scias, ĉu mi povos helpi vin lunde.
epo: Mi ne scias, ĉu mi povos helpi al vi lundon.
heb: אני לא יודע אם אוכל לעזור לכם ביום שני.