agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Why don't you know it?
deu: Warum weiß du es nicht?
tur: Neden bunu bilmiyorsun?
fra: Pourquoi ne le sais-tu pas ?
eng: The new house is beautiful.
deu: Das neue Haus ist schön.
tur: Yeni ev güzel.
fra: La nouvelle maison est magnifique.
tuk: Täze oý owadan eken.
eng: Why don't we have a house?
deu: Warum haben wir kein Haus?
tur: Neden bir evimiz yok?
fra: Pourquoi n'avons-nous pas de maison ?
rus: Почему у нас нет дома?
tlh: qatlh juH wIghajbe'?
vol: Kikod no labobs domi?
lat: Cur non habemus domum?
tok: mi jo ala e tomo tan seme?
ces: Proč nemáme dům?
swe: Varför har vi inget hus?
hun: Miért nincs nekünk saját házunk?
eng: Tom can go with you if he likes.
rus: Том может пойти с тобой, если хочет.
rus: Том может пойти с вами, если хочет.
deu: Tom kann mit dir mitgehen, wenn er will.
tur: Tom isterse seninle gidebilir.
fra: Tom peut aller avec toi s'il veut.
nld: Tom kan met jou meegaan als hij dat wil.
nob: Tom kan dra med deg hvis han vil.
eng: Tom told me what he thinks about my plan.
deu: Tom sagte mir, wie er über meinen Plan denkt.
tur: Tom bana planım hakkında ne düşündüğünü söyledi.
eng: Certainly!
ita: Certamente!
spa: ¡Sin duda!
fra: Sans doute !
srp: Наравно!
rus: Безусловно!
fin: Ilman muuta!
fin: Totta kai!
tur: Kesinlikle!
deu: Ja sicher!
lat: Certe!
pol: No pewnie!
hun: Mindenképpen!
ron: Desigur!
kab: Iban akk!
dan: Helt sikkert!
fin: Varmasti!
tuk: Elbetde!
ori: ନିଶ୍ଚୟ!
fra: Certainement !
por: Certamente!
yid: זיכער!
sat: ᱱᱤᱦᱟᱹᱛᱤ!
lvs: Protams!
eng: The baby is one-hundred and fifty centimeters tall.
deu: Das Baby ist einundfünfzig Zentimeter groß.
tur: Bebek yüz elli santimetre boyunda.
eng: The parents didn't agree.
hun: A szülők nem egyeztek bele.
deu: Die Eltern stimmten nicht zu.
tur: Anne ve babalar kabul etmediler.
fra: Les parents n'étaient pas d'accord.
epo: La gepatroj ne interkonsentis.
rus: Родители не согласились.
ukr: Батьки не погодилися.
epo: La gepatroj ne samopiniis.
eng: It would be possible tomorrow.
epo: Morgaŭ tio estus ebla.
deu: Morgen wäre es möglich.
tur: Yarın mümkün olurdu.
eng: Also that is absolutely out of the question.
deu: Auch das ist absolut nicht möglich.
tur: Ayrıca bu kesinlikle söz konusu değil.
fra: Et c'est complètement hors-sujet.
eng: If you press this button the window opens automatically.
fra: Si tu presses sur ce bouton, la fenêtre s'ouvre automatiquement.
deu: Wenn du auf diesen Knopf drückst, öffnet sich das Fenster automatisch.
cmn: 按下這個按鈕, 窗口會自動打開。
tur: Bu düğmeye basarsanız pencere otomatik olarak açılır.
ber: Mer ad tsiteḍ ɣef ubra-a, tizewwa ad ldint s tiwwurment.
hin: यह बटन दबा कर खिड़की अपनेआप खुल जाती है।
eng: He is studying modern literature.
deu: Er studiert moderne Literatur.
tur: Modern edebiyat eğitimi alıyor.
fra: Il étudie la littérature moderne.
mar: तो आधुनिक साहित्याचा अभ्यास करत आहे.
mar: ते आधुनिक साहित्याचा अभ्यास करत आहेत.
cat: Ell estudia literatura moderna.
ind: Dia mempelajari sastra modern.
eng: When you don't have any hobbies life can be lonely.
deu: Wenn man kein Hobby hat, kann das Leben einsam sein.
tur: Herhangi bir hobiniz olmadığında hayat yalnız olabilir.
eng: Did you answer every question yourself? Did no one help you?
deu: Hast du alle Fragen selbst beantwortet? Hat dir niemand geholfen?
hun: Minden kérdést egyedül válaszoltál meg? Senki nem segített neked?
tur: Her soruyu kendin mi cevapladın? Kimse sana yardım etmedi mi?
fra: As-tu répondu toi-même aux questions ? Personne ne t'a aidé ?
rus: Ты сам на все вопросы отвечал? Тебе никто не помогал?
rus: Вы сами на все вопросы отвечали? Вам никто не помогал?
kab: D kečč s timmad-ik i d-yerran ɣef yal asteqsi? Ulac win i k-yullen?
kab: D kemm s timmad-im i d-yerran ɣef yal asteqsi? Ulac win i kem-yullen?
eng: Nobody will cry for him.
deu: Niemand wird um ihn weinen.
tur: Kimse onun için ağlamaz.
fra: Personne ne le pleurera.
eng: He sent his daughter a dress.
tur: Kızına bir elbise gönderdi.
vie: Anh ta gửi một chiếc váy cho con gái anh ta.
vie: Anh ấy gửi một chiếc váy cho con gái anh ấy.
vie: Anh ta gửi cho con gái anh ta một chiếc váy.
vie: Anh ta gửi cho con gái mình một chiếc váy.
deu: Er schickte seiner Tochter ein Kleid.
epo: Li sendis robon al sia filino.
fra: Il a envoyé une robe à sa fille.
eng: One learns to live. One doesn't live to learn.
deu: Man lernt, um zu leben. Man lebt nicht, um zu lernen.
tur: Biri yaşamak için öğrenir. Biri öğrenmek için yaşamaz.
eng: A child made our home happier, the love stronger, the patience greater, the hand calmer, the nights shorter, the days longer and the future brighter.
deu: Ein Kind macht unser Zuhause glücklicher, die Liebe stärker, die Geduld größer, die Hände ruhiger, die Nächte kürzer, die Tage länger und die Zukunft heller.
eng: Education is like energy in the growth market of the future.
deu: Bildung ist neben Energie der Wachstumsmarkt der Zukunft.
tur: Eğitim geleceğin büyüme pazarındaki enerji gibidir.
eng: Are Tom and Maria one and the same person? "No, Tom is not Maria and Maria is not Tom. Maria is Maria and Tom is Tom."
deu: „Sind Tom und Maria ein und dieselbe Person?“ – „Nein, Tom ist nicht Maria und Maria nicht Tom. Maria ist Maria und Tom Tom.“
rus: Том и Мэри - это один и тот же человек? - "Нет, Том не Мэри, а Мэри не Том. Мэри - это Мэри, а Том - это Том".
eng: As she heard the knocking she thought her parents were coming home.
deu: Als sie das Klopfen hörte, dachte sie schon, ihre Eltern seien angekommen.
eng: Maria liked Tom but it was embarrassing for her to be seen by her friends with him.
deu: Maria mochte Tom, aber es war ihr peinlich, von ihren Freunden mit ihm gesehen zu werden.
eng: My friend wrote me a letter in which he asks if I am well.
deu: Mein Freund schickte mir einen Brief, in dem er mich fragte, ob es mir gut geht.
tur: Arkadaşım bana içinde iyi olup olmadığımı soran bir mektup yazdı.
eng: The majority of the Laotians don't live in Laos but Thailand.
deu: Die meisten Sprecher des Laotischen leben nicht in Laos, sondern in Thailand.
eng: I will try to fix the thing but I don't promise to do so.
deu: Ich versuche, das Ding zu reparieren, aber versprechen tu ich nichts.
fra: J'essaierai de réparer ça mais je ne promets rien.
eng: Would you like to hear me sing?
deu: Willst du mich singen hören?
tur: Şarkı söylememi dinlemek ister misin?
eng: As it passed a truck tore down the traffic light.
deu: Ein Lastwagen hat im Vorbeifahren eine Verkehrsampel umgerissen.
eng: Everything is getting more expensive. Only the excuses are getting cheaper.
deu: Alles wird teurer, nur die Ausreden werden billiger.
tur: Her şey daha pahalı hale geliyor. Sadece mazeretler daha ucuz hale geliyor.
eng: The flowers smell so good.
deu: Die Blume riecht so gut.
ita: I fiori hanno un odore così buono.
tur: Çiçekler çok güzel kokuyor.
fra: Les fleurs sentent tellement bon.
rus: Цветы так вкусно пахнут.
rus: Цветы так хорошо пахнут.
pol: Te kwiaty pachną tak pięknie.
rus: Цветы так приятно пахнут.
swe: Blommorna luktar så gott.
ber: D taẓidant rriḥa n tjeǧǧigin-nni.
eng: We should live our lives as though Christ were coming this afternoon.
tur: Sanki bu öğleden sonra mesih geliyormuş gibi hayatlarımızı yaşamamız gerekir.
deu: Wir müssen so leben, als käme am Nachmittag Christus.
eng: The school gate is closed.
deu: Das Schultor ist geschlossen.
tur: Okul kapısı kapılı.
fra: Le portail de l'école est fermé.
rus: Школьные ворота закрыты.
swe: Skolporten är stängd.
ita: Il cancello della scuola è chiuso.
eng: We all need love.
fra: Nous avons tous besoin d'amour.
rus: Нам всем нужна любовь.
ukr: Ми всі потребуємо любові.
deu: Wir alle brauchen Liebe.
tur: Hepimizin sevgiye ihtiyacı var.
fin: Me kaikki tarvitsemme rakkautta.
swe: Vi behöver alla kärlek.
swe: Alla behöver vi kärlek.
hrx: Meer all brauche Lieb.
ber: Neḥwaj akk tayri.
ber: Nesri akk tayri.
grn: Opavave ñaikotevẽ mborayhu.
eng: Tom was full of hatred for two women: He hated his wife and his mother for even longer.
deu: Tom war voll Hass gegen zwei Frauen: er hat seine Frau gehasst und länger noch seine Mutter.
rus: Тома снедала ненависть к двум женщинам: он ненавидел свою жену, а ещё дольше – свою мать.
spa: Tom estaba lleno de odio por dos mujeres: Odiaba a su esposa y a su madre durante incluso más tiempo.
eng: I believe that we can come through this time of trouble stronger than ever.
deu: Ich glaube, dass wir diese schwierige Zeit stärker denn je bewältigen können.
tok: mi sona e ni: mi ale li ken utala e tenpo ike. mi ale li kama wawa tan ni.
eng: Now all heroes lie under the earth.
deu: Jetzt liegen alle Helden unter der Erde.
tur: Şimdi tüm kahramanlar yerin altında yatıyor.
rus: Теперь все герои лежат в земле.
eng: A cat wearing gloves won't catch any mice.
deu: Eine Katze in Handschuhen fängt keine Mäuse.
tur: Eldiven giyen bir kedi hiç fare yakalayamaz.
fra: Un chat portant des gants n'attrapera aucune souris.
fra: Un chat enmouflé ne prend point de souris.
ido: Kato gantizita ne chasas musi.
eng: The blame lies with me.
deu: Das Verschulden lag bei mir.
eng: I don't have any cigarettes. Give me just one cigarette!
deu: Ich habe keine Zigaretten. Bring mir mal ’ne Zigarette!
tur: Hiç sigaram yok. Bana bir tane sigara ver!
eng: Tom stood in front of Maria as Johannes threatened her with a pistol.
deu: Tom stellte sich schützend vor Maria, als Johannes sie mit einer Pistole bedrohte.
tur: Tom, Johannes onu tabanca ile tehdit ettiği için Maria'nın önünde duruyordu.
eng: Of the 200 billion stars in the Milky Way galaxy, some—perhaps many—may have inhabited planets and spacefaring civilizations.
deu: Von den 200 Milliarden Sternen in der Milchstraßengalaxie könnten einige – vielleicht viele – bewohnte Planeten mit weltraumreisenden Zivilisationen besitzen.
ber: Gar 200-nni n yimelyaṛen n yitran yellan deg umazellaw n Ubrid n Walim, yezmer lḥal ad ilin kra -bitt ahat aṭas- n yimtiwgen yettwazedɣen ed tɣermiwin yessikilen deg tallunt.
eng: This is a present from a small, distant world, a token of our sounds, our science, our images, our music, our thoughts and our feelings.
deu: Dies ist ein Geschenk von einer kleinen, fernen Welt, ein Ausdruck unserer Klänge, unserer Wissenschaft, unserer Bilder, unserer Musik, unserer Gedanken und unserer Gefühle.
eng: Good day, Tom! The police are here. "The police are here? What do they want?"
deu: „Tag, Tom! Die Polizei ist da.“ – „Die Polizei ist da? Was will sie denn?“
eng: If I could I would immediately stop.
deu: Wenn ich könnte, würde ich sofort aufhören.
epo: Se mi povus, mi finus tuj.
fra: Si j'avais pu, je me serais immédiatement arrêté.
tur: Eğer durabilsem hemen dururum.
rus: Если бы я мог, я бы сразу остановился.
tok: ken mi la mi pini e tawa kepeken tenpo lili.
por: Se eu pudesse, pararia imediatamente.
lat: Si possem, continuo desinerem.
epo: Se mi povus, mi tuj haltus.
eng: I think I'm crazy.
tok: mi pilin e ni: mi nasa.
deu: Ich glaube, dass ich verrückt bin.
ita: Penso di essere pazzo.
ita: Io penso di essere pazzo.
ita: Penso di essere pazza.
ita: Io penso di essere pazza.
tur: Sanırım ben çılgınım.
ces: Myslím, že jsem cvok.
hun: Azt hiszem, bolond vagyok.
fra: Je pense que je suis fou.
spa: Creo que estoy loco.
rus: По-моему, я сошёл с ума.
rus: По-моему, я сумасшедший.
yid: איך גלייב אַז איך בין משוגע.
epo: Mi kredas, ke mi frenezas.
heb: אני חושבת שאני משוגעת.
heb: אני חושב שאני משוגע.
spa: Creo que estoy loca.
rus: Кажется, я сошла с ума.
rus: По-моему, я сошла с ума.
fra: Je pense que je suis folle.
rus: Кажется, я сошёл с ума.
rus: По-моему, я сумасшедшая.
eng: Ninety percent of our lawyers serve 10 percent of our people.
tur: Avukatlarımızın yüzde doksanı insanlarımızın yüzde 10'una hizmet ediyor.
deu: 90 % unserer Rechtsanwälte dienen 10 % unserer Bürger.
eng: Human rights is the soul of our foreign policy.
tur: İnsan hakları, dış politikamızın ruhudur.
fra: Les droits humains sont l'âme de notre politique étrangère.
ber: Izerfan n umdan d nitni ay d taneffut n tsertit-nneɣ tawerdanit.
deu: Die Menschenrechte sind die Seele unserer Außenpolitik.
nld: Mensenrechten zijn de ziel van ons buitenlands beleid.
eng: May I take the car for a test drive before I buy it?
deu: Kann ich mit dem Auto erst eine Probefahrt machen, ehe ich es kaufe?
tur: Satın almadan önce arabayı test sürüşü için alabilir miyim?
eng: In this colony he is lord of life and death.
deu: In dieser Kolonie ist er der Herr über Leben und Tod.
tur: O, bu sömürgede yaşam ve ölümün efendisidir.
hau: A wannan yankin shine Ubangijin rai da mutuwa.
eng: A deficit is when you have less than when you had nothing.
deu: Ein Defizit ist das, was du hast, wenn du weniger hast, wie du hättest, wenn du nichts hast.
eng: The most serious and universal problem is the growing chasm between the richest and poorest people on earth.
epo: La plej grava kaj universala problemo estas la kreskanta abismo inter la plej riĉaj kaj plej malriĉaj homoj de la tero.
ina: Le problem le plus serie e universal es le abysso crescente inter le personas le plus ric e le plus povre del terra.
eng: It would be a fruitless search to look through the Scriptures and find one single instance where Jesus did not treat women either equal or superior to men.
deu: Es wäre fruchtlos, die Heilige Schrift nach nur einer einzigen Stelle durchsuchen zu wollen, an der Jesus Frauen nicht dem Manne entweder gleich- oder höhergestellt behandelt.
hun: Meddő próbálkozás lenne a Szentírást átnyálazni egyetlen olyan alkalmat keresve, ahol Jézus nem bánik a nőkkel ugyanúgy vagy jobban, mint a férfiakkal.
eng: I'm a graduate of Harvard.
tur: Ben Harvard mezunuyum.
fra: Je suis diplômé d'Harvard.
epo: Mi estas diplomito de Harvardo.
rus: Я выпускник Гарварда.
eng: Tom asked me who my father was.
tur: Tom bana babamın kim olduğunu sordu.
fra: Tom m'a demandé qui était mon père.
epo: Tomo demandis min, kiu estis mia patro.
rus: Том спросил меня, кто мой отец.
eng: Let me explain what needs to be done.
tur: Ne yapılması gerektiğini açıklayayım.
epo: Mi klarigu, kio farendas.
por: Deixe-me explicar o que precisa ser feito.
por: Deixem-me explicar o que precisa ser feito.
eng: I heard Tom speaking French to Mary.
tur: Tom'un Mary'yle Fransızca konuştuğunu duydum.
epo: Mi aŭdis Tomon france paroli kun Manjo.
fra: J'ai entendu Tom parler français à Marie.
eng: I can help you if you like.
tur: İstersen sana yardım edebilirim.
epo: Mi povas helpi, se vi volas.
eng: Tom asked Mary to wait for him.
tur: Tom, Mary'den kendisini beklemesini istedi.
epo: Tomo petis Manjon atendi lin.
ita: Tom ha chiesto a Mary di aspettarlo.
ita: Tom chiese a Mary di aspettarlo.
eng: Maybe someone else has a better idea.
tur: Belki başkasının daha iyi bir fikri vardır.
epo: Aliulo eble havas pli bonan ideon.
rus: Может быть, у кого-то ещё есть идея получше.
eng: I knew Tom wouldn't enjoy the party.
tur: Tom'un partiden hoşlanmayacağını biliyordum.
epo: Mi sciis, ke Tomo ne ĝuos la festeton.
ita: Sapevo che a Tom non sarebbe piaciuta la festa.
ita: Lo sapevo che a Tom non sarebbe piaciuta la festa.
rus: Я знал, что Тому не понравится вечеринка.
eng: I didn't have time to read.
tur: Okuyacak vaktim yoktu.
fra: Je n'avais pas le temps de lire.
rus: У меня не было времени на чтение.
rus: Мне некогда было читать.
epo: Mi ne havis tempon por legi.
vol: No älabob timi al lilädön.
pol: Nie miałem czasu na czytanie.
ita: Non avevo tempo di leggere.
ita: Io non avevo tempo di leggere.
ita: Non avevo tempo per leggere.
ita: Io non avevo tempo per leggere.
eng: Someday you'll understand everything.
ita: Un giorno capirai tutto.
ita: Un giorno capirà tutto.
ita: Un giorno capirete tutto.
tur: Bir gün her şeyi anlayacaksın.
rus: Однажды ты всё поймёшь.
rus: Однажды вы всё поймёте.
ber: Kra n wass, ad tfehmeḍ kullec.
hun: Egy nap mindent megértesz majd.
deu: Eines Tages wirst du alles verstehen.
epo: Iam vi komprenos ĉion.
tok: sina sona e ale lon tenpo suno kama.
epo: Iun tagon vi komprenos ĉion.
eng: I know Tom won't want to go with us.
tur: Tom'un bizimle gelmek istemeyeceğini biliyorum.
ita: So che Tom non vorrà andare a noi.
rus: Я знаю, что Том не захочет пойти с нами.
rus: Я знаю, что Том не захочет с нами пойти.
zgh: ⵙⵙⵏⵖ ⵎⴰⵙ ⴷ ⵟⵓⵎ ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⵢⵉⵔⵉ ⴰⴷ ⴷⵉⵜⵏⵖ ⵉⴷⴷⵓ.
shi: Ssnɣ mas d Ṭum ur rad yiri ad ditnɣ iddu.
shi: Ssnɣ mas d Ṭum ur rad yiri ad ditnɣ iftu.
eng: I don't believe I can help.
tur: Yardım edebileceğime inanmıyorum.
fra: Je ne pense pas pouvoir aider.
por: Não creio que eu possa ajudar.
rus: Не думаю, что могу помочь.
eng: Tom wouldn't have hurt anyone.
tur: Tom kimseyi incitmezdi.
ita: Tom non avrebbe fatto del male a nessuno.
eng: The situation is getting out of hand.
rus: Ситуация выходит из-под контроля.
tur: Durum kontrolden çıkıyor.
ukr: Ситуація виходить із-під контролю.
fra: La situation devient incontrôlable.
eng: I offered to lend some money to Tom.
tur: Tom'a biraz para ödünç vermeyi teklif ettim.
fra: J'ai proposé à Tom de lui prêter de l'argent.
eng: I feel a little better now.
ita: Mi sento un po' meglio ora.
ita: Mi sento un po' meglio adesso.
tur: Kendimi şimdi biraz daha iyi hissediyorum.
fra: Je me sens un peu mieux maintenant.
rus: Мне сейчас немного лучше.
ber: Tura, ḥusseɣ i yiman-iw ccwi ciṭṭ.
eng: Tom won't let anyone touch it.
tur: Tom kimsenin ona dokunmasına izin vermez.
fra: Tom ne laissera personne y toucher.
eng: Where did the money really come from?
tur: Para aslında nereden geldi?
fra: D'où vient réellement cet argent ?
nld: Waar komt het geld werkelijk vandaan?
eng: The boy sitting on the bench is Tom.
tur: Sırada oturan oğlan Tom'dur.
tur: Bankta oturan çocuk Tom'dur.
ita: Il ragazzo seduto sulla panchina è Tom.
eng: Try to have fun tonight.
tur: Bu gece eğlenmeye çalış.
fra: Amuse-toi bien ce soir.
epo: Provu amuziĝi ĉi-vespere.
kab: Muqlet amek ara tezhum iḍ-agi.
kab: Ɛerḍet ad tezhum iḍ-agi.
eng: You should try to do something fun at least once a week.
tur: Haftada en az bir kez eğlenceli bir şey yapmaya çalışman gerekir.
epo: Vi devus provi fari ion amuzan almenaŭ unufoje ĉiusemajne.
eng: I wish I had more time to spend with friends.
tur: Keşke arkadaşlarla geçirmek için daha fazla zamanım olsaydı.
fra: J'aimerais avoir davantage de temps à consacrer à mes amis.
epo: Mi dezirus havi pli da tempo por pasigi kun amikoj.
rus: Жаль, что у меня мало времени на общение с друзьями.
epo: Bedaŭrinde, mi havas nesufiĉe da tempo por pasigi kun amikoj.
eng: I rarely go out after dark.
tur: Ben nadiren karanlıktan sonra dışarı çıkarım.
epo: Mi malofte eliras post vesperiĝo.
rus: Я редко выхожу после наступления темноты.
eng: Tom won't answer the question.
tur: Tom soruyu cevaplamayacak.
fra: Tom ne répondra pas à la question.
rus: Том не ответит на вопрос.
epo: Tomo ne respondos la demandon.
ita: Tom non risponderà alla domanda.
nld: Tom zal de vraag niet beantwoorden.
deu: Tom will die Frage nicht beantworten.
eng: Why don't you come here for a second?
tur: Neden bir saniye buraya gelmiyorsun?
epo: Kiel vi ne venas ĉi tien por momento?
ita: Perché non vieni qui per un secondo?
ita: Perché non vieni qua per un secondo?
ita: Perché non viene qui per un secondo?
ita: Perché non viene qua per un secondo?
ita: Perché non venite qui per un secondo?
ita: Perché non venite qua per un secondo?
nld: Waarom kom je niet eventjes hier?
nld: Waarom kom je niet even een seconde hier?
eng: We can't do what Tom wants us to do.
tur: Tom'un bizim yapmamızı istediği şeyi yapamayız.
epo: Ni ne povas fari, kion Tomo volas farigi nin.
nld: We kunnen niet doen wat Tom wil dat we doen.
eng: I soon learned how to sing.
tur: Çok geçmeden şarkı söylemeyi öğrendim.
epo: Mi baldaŭ lernis kanti.
ita: Ho imparato presto a cantare.
ita: Imparai presto a cantare.
eng: Tom won't accomplish anything.
tur: Tom hiçbir şey başarmayacak.
epo: Tomo plenumos nenion.
nld: Tom zal niks bereiken.
nld: Tom zal niets bereiken.
epo: Tomo atingos nenion.
spa: Tom no logrará nada.
eng: Do we really have to go home so early?
tur: Eve bu kadar erken gitmemiz gerekiyor mu?
fra: Faut-il vraiment que l'on rentre aussi tôt à la maison ?
epo: Ĉu ni vere iru hejmen tiel frue?
pol: Czy naprawdę musimy iść do domu tak wcześnie?
rus: Нам обязательно так рано идти домой?
nld: Moeten we echt zo vroeg naar huis?
nld: Moeten we echt zo vroeg naar huis gaan?
por: Realmente temos que ir para casa tão cedo?
eng: We should get Tom to do that for us.
tur: Tom'a onu bizim için yaptırmalıyız.
epo: Ni devus igi Tomon fari tion por ni.
eng: I'm not going to back down.
fra: Je ne cèderai pas.
epo: Mi ne cedos.
eng: Tom wishes to become a doctor.
tur: Tom doktor olmak istiyor.
fra: Tom souhaite devenir docteur.
epo: Tomo volas iĝi doktoro.
epo: Tomo volas doktoriĝi.
ukr: Том бажає стати лікарем.
ukr: Том хоче стати лікарем.
deu: Tom möchte gern Arzt werden.
ber: Tom yessaram ad yeqqel d imsujji.
eng: Do you always go shopping by yourself?
tur: Sen her zaman yalnız mı alışverişe gidersin?
nld: Ga je altijd alleen winkelen?
ber: Keččini daymen tettṛuḥuḍ ad d-teqḍuḍ weḥd-k?
epo: Ĉu vi ĉiam iras sola butikumi?
eng: We want to do something to help Tom.
tur: Tom'a yardım etmek için bir şey yapmak istiyoruz.
epo: Ni volas fari ion por helpi Tomon.
nld: We willen iets doen om Tom te helpen.
nld: Wij willen iets doen om Tom te helpen.
eng: I already know how to dance.
rus: Я уже умею танцевать.
deu: Ich kann schon tanzen.
epo: Mi jam scipovas danci.
tur: Dans etmeyi zaten biliyorum.
fra: Je sais déjà danser.
ukr: Я вже вмію танцювати.
ita: So già ballare.
ita: Io so già ballare.
ita: So già danzare.
ita: Io so già danzare.
nld: Ik weet al hoe ik moet dansen.
nld: Ik kan al dansen.
ukr: Я вже можу танцювати.
eng: Tom will play tennis tomorrow.
tur: Tom yarın tenis oynayacak.
fra: Tom jouera au tennis demain.
epo: Tomo tenisos morgaŭ.
rus: Том будет завтра играть в теннис.
nld: Tom zal morgen tennissen.
nld: Tom zal morgen tennis spelen.
ukr: Том завтра гратиме в теніс.
nld: Tom speelt tennis morgen.
eng: Is that what you wanted to talk about?
tur: Hakkında konuşmak istediğin şey bu mu?
fra: C'est de ça dont tu voulais parler ?
rus: Ты об этом хотел поговорить?
rus: Об этом ты хотела поговорить?
epo: Ĉu estas tio, pri kio vi volis paroli?
rus: Вы об этом хотели поговорить?
epo: Ĉu nome pri tio vi volis paroli?
rus: Вы именно об этом хотели поговорить?
fin: Siitäkö sinä halusit puhua?
nld: Is dat waar je over wilde praten?
nld: Is dat waar je het over wilde hebben?
epo: Ĉu ĝuste pri tio vi volis paroli?
eng: I ate a hamburger for lunch.
tur: Öğle yemeği için bir hamburger yedim.
fra: J'ai mangé un hamburger au déjeuner.
epo: Mi manĝis hamburgaĵon kiel tagmanĝon.
rus: Я съел на обед гамбургер.
ukr: На обід я з'їв гамбургер.
nld: Ik had een hamburger voor lunch.
hun: Hamburgert ettem ebédre.
ita: Ho mangiato un hamburger per pranzo.
ita: Mangiai un hamburger per pranzo.
eng: Tom will be back very shortly.
tur: Tom çok kısa süre sonra geri gelecek.
fra: Tom sera bientôt de retour.
epo: Tomo baldaŭ revenos.
ber: Tura kan akka ara d-yuɣal Tom.
eng: Let's find somewhere else to practice.
tur: Pratik yapmak için başka bir yer bulalım.
epo: Ni trovu alian lokon por praktiki.
fra: Trouvons un autre endroit pour nous entraîner.
eng: How did you talk Tom into helping us?
tur: Tom'u bize yardım etmeye nasıl ikna ettin?
epo: Kiel vi parole konvinkis Tomon helpi nin?
ber: Amek ay tesqenɛed Tom ad aɣ-iɛawen?
ber: Amek ay tesqenɛem Tom ad aɣ-iɛawen?
ber: Amek ay tesqenɛemt Tom ad aɣ-iɛawen?
ber: Amek ay tesqenɛed Tom ad aɣ-yalel?
ber: Amek ay tesqenɛem Tom ad aɣ-yalel?
ber: Amek ay tesqenɛemt Tom ad aɣ-yalel?
nld: Hoe heb je Tom overgehaald om ons te helpen?
eng: I feel like you don't really care about me.
fra: J'ai l'impression que tu n'en as rien à faire de moi.
epo: Mi havas la impreson, ke vi tute fajfas pri mi.
deu: Es will mir vorkommen, als wäre ich dir eigentlich egal.
por: Tenho a impressão de que você não se importa nem um pouco comigo.
por: Tu me dás a impressão de não te importares nem um pouco comigo.
nld: Ik heb het gevoel dat je niet echt om me geeft.
cmn: 我感覺你不是真的關心我。
eng: I can't believe he would do that to you.
deu: Ich kann es nicht fassen, dass er dir das antut.
fra: Je ne peux pas croire qu'il t'ait fait ça.
tur: Onu senin için yapacağına inanamıyorum.
nld: Ik kan niet geloven dat hij je dat aan zou doen.
eng: I can't believe she would do that to you.
tur: Onu senin için yapacağına inanamıyorum.
rus: Не могу поверить, что она поступила так с тобой.
eng: The hammer and sickle together are the symbol of communism.
heb: הפטיש עם המגל מסמל את הקומוניזם.
tur: Çekiç ve orak birlikte komünizmin sembolüdür.
fra: Le marteau et la faucille sont ensemble le symbole du communisme.
ces: Srp a kladivo společně jsou symbolem komunismu.
fra: Le marteau et la faucille forment ensemble le symbole du communisme.
epo: La serpo kaj martelo kune estas la simbolo de komunismo.
eng: He began the day with a hearty breakfast.
heb: הוא התחיל את היום בארוחת בוקר דשנה.
tur: O güne doyurucu bir kahvaltıyla başladı.
eng: Tom dreams of world peace.
tur: Tom dünya barışı hayalini kurar.
deu: Tom träumt vom Weltfrieden.
tuk: Tom dünýä parahatçylygynyň arzuwyny edýär.
lvs: Toms sapņo par mieru pasaulē.
ltg: Toms sapņoj par pasauļa mieru.
eng: Tom walks the dog.
ukr: Том вигулює собаку.
tur: Tom köpeği gezdirir.
deu: Tom geht mit dem Hund Gassi.
cor: Tom a gerdh an ki.
hun: Tom megsétáltatja a kutyát.
dan: Tom lufter hunden.
nld: Tom laat de hond uit.
eng: There are some things we need to discuss.
rus: Нам нужно кое-что обсудить.
tur: Tartışmamız gereken bazı şeyler var.
fin: On muutama asiaa, joista meidän pitää keskustella.
deu: Es gibt einiges, was wir besprechen müssen.
hun: Van pár dolog, amit meg kéne beszélnünk.
eng: I can't believe Tom would do that to you.
tur: Tom'un onu senin için yapacağına inanamıyorum.
kab: Ugiɣ ad amneɣ Tom ad ak-yexdem akka.
eng: I can't believe Tom did that to you.
tur: Tom'un onu senin için yaptığına inanamıyorum.
fra: Je n'arrive pas à croire que Tom t'ait fait ça.
rus: Поверить не могу, что Том так с тобой поступил.
rus: Поверить не могу, что Том так с вами поступил.
eng: I find it hard to believe that Tom would do something like that.
tur: Tom'un böyle bir şey yapacağına inanmayı zor buluyorum.
por: Eu acho difícil acreditar que o Tom faria algo assim.
por: Acho difícil acreditar que o Tom faria algo assim.
eng: I'll try to fix this, but there's a chance that I won't be able to.
swe: Jag ska försöka att fixa det här, men det kan hända att jag inte lyckas.
epo: Mi provos ripari tion, sed estas ŝanco, ke mi ne kapablos.
fra: Je vais essayer de le réparer, mais il se pourrait que je n'y arrive pas.
eng: Tom usually puts things in the refrigerator as soon as he gets home from the supermarket.
tur: Tom, süpermarketten eve gelir gelmez genellikle eşyaları buzdolabına koyar.
epo: Tomo rehejmiĝinte de la vendejego, kutime metas la aĵojn en la malvarmujon.
eng: Tom massages Mary's feet every night.
tur: Tom her gece Mary'nin ayaklarına masaj yapar.
deu: Tom massiert Maria jeden Abend die Füße.
epo: Tomo ĉiuvespere masaĝas la piedojn de Manjo.
heb: תום מעסה למרי את כפות הרגל כל לילה.
dan: Tom masserer Marys fødder hver aften.
jpn: トムは毎晩メアリーの足をマッサージしてあげている。
eng: Tom has always had a perfect credit score.
tur: Tom'un her zaman mükemmel bir kredi puanı vardı.
epo: Tomo ĉiam havis perfektan krediton.
ber: Tom seg zik ay yesɛa agmuḍ n usmad ifazen.
eng: Tom washed Mary's car while she was sick.
tur: Tom o hastayken Mary'nin arabasını yıkadı.
epo: Tomo lavis la aŭton de Manjo, dum ŝi estis malsana.
epo: Tomo lavis la aŭton de Manjo, dum ŝi malsanis.
asm: মেৰীৰ গা বেয়া থাকোঁতে টমে তাইৰ গাড়ীখন ধুইছিল।
eng: Did you see the rainbow today?
ukr: Ти сьогодні бачив веселку?
tur: Bugün gökkuşağını gördün mü?
fra: As-tu vu l'arc-en-ciel aujourd'hui ?
rus: Ты видел сегодня радугу?
epo: Ĉu vi vidis la ĉielarkon hodiaŭ?
rus: Вы видели сегодня радугу?
nld: Heb je de regenboog vandaag gezien?
kab: Teẓriḍ assa tislit n wenẓar?
kab: Teẓriḍ assa taɣeggaṭ n lǧenna?
ido: Ka vu vidis la ciel-arko hodie?
ido: Ka vu vidis la pluv-arko hodie?
ido: Ka tu vidis la ciel-arko hodie?
ido: Ka tu vidis la pluv-arko hodie?
tgl: Nakita mo ba ang bahaghari kanina?
tgl: Nakita niyo ba ang bahaghari kanina?
tgl: Nakita niyo po ba ang bahaghari kanina?
tgl: Nakita ba ninyo ang bahaghari kanina?
tgl: Nakita po ba ninyo ang bahaghari kanina?
eng: The hipster rabbit refused to eat carrots.
tur: Yenilikçi tavşan havuç yemeyi reddetti.
epo: La malgrasema kuniklo malvolis manĝi karotojn.
rus: Кролик-хипстер отказался есть морковь.
eng: Tom washed Mary's car for her.
tur: Tom Mary'nin arabasını onun için yıkadı.
epo: Tomo lavis la aŭton de Manjo por ŝi.
eng: You're very lucky to have such a handsome son.
ukr: Тобі пощастило мати такого гарного сина.
tur: Böyle yakışıklı bir oğlun olduğu için çok şanslısın.
epo: Vi estas tre bonŝanca, havante tiel plaĉaspektan filon.
eng: Your son is an angel.
ukr: Твій син — ангел.
tur: Senin oğlun bir melek.
deu: Ihr Sohn ist ein Engel.
deu: Dein Sohn ist ein Engel.
deu: Euer Sohn ist ein Engel.
rus: Ваш сын - ангел.
rus: Твой сын - ангел.
swe: Din son är en ängel.
epo: Via filo estas anĝelo.
fra: Ton fils est un ange.
eng: Tom is a patient and thoughtful man.
tur: Tom sabırlı ve düşünceli bir adamdır.
deu: Tom ist ein geduldiger und besonnener Mann.
epo: Tomo estas pacienca kaj pripensema viro.
eng: Tom volunteers as a camp counselor.
tur: Tom bir kamp danışmanı olarak gönüllü olur.
epo: Tom estas volontulo kiel tendara konsilanto.
eng: I would like to take you out to dinner.
tur: Seni akşam yemeğine götürmek istiyorum.
epo: Mi ŝatus eliri kun vi por tagmanĝi.
eng: What is your favorite food?
tur: En sevdiğin yiyecek nedir?
nld: Wat is je lievelingseten?
rus: Какая у тебя любимая еда?
ukr: Яка в тебе улюблена їжа?
fra: Quelle est ta nourriture préférée ?
ukr: Яка у вас улюблена їжа?
dan: Hvad er din livret?
ind: Apa makanan favoritmu?
gos: Wat is dien faveriete eten.
kor: 가장 좋아하는 음식이 뭐야?
kzj: Nunu taakanon i kaanangan nu?
kor: 가장 좋아하는 음식이 무엇입니까?
eng: Mommy didn't walk you today, doggy.
swe: Mamma gick inte ut med dig idag, voffsingen.
epo: Panjo ne promenigis vin hodiaŭ, hundeto.
eng: Do you want popcorn?
rus: Хочешь попкорна?
tur: Patlamış mısır ister misin?
fra: Veux-tu du popcorn ?
epo: Ĉu vi volas pufmaizon?
por: Você quer pipoca?
rus: Хотите попкорна?
mar: तुला पॉपकॉर्न हवं आहे का?
mar: तुम्हाला पॉपकॉर्न हवं आहे का?
deu: Popcorn gefällig?
eng: Can we get a dog?
tur: Bir köpek alabilir miyiz
epo: Ĉu ni ricevos hundon?
cor: A yllyn ni kavos ki?
ber: Nezmer ad d-nawi aydi?
fra: Est-ce qu'on peut avoir un chien ?
rus: Можно нам собаку?
ita: Possiamo prendere un cane?
eng: Tom bought a leather couch.
ukr: Том купив шкіряний диван.
tur: Tom bir deri kanepe satın aldı.
fra: Tom acheta un canapé en cuir.
swe: Tom köpte en lädersoffa.
epo: Tomo aĉetis ledan sofon.
por: Tom comprou um sofá de couro.
rus: Том купил кожаный диван.
hun: Tom vett egy bőr kanapét.
eng: Tom accidentally broke his favorite coffee mug.
tur: Tom en sevdiği kahve kupasını kazara kırdı.
swe: Tom råkade ta sönder sin favoritkopp.
epo: Tomo neintence rompis sian plej ŝatatan kafotason.
eng: Tom likes to listen to old radio programs.
tur: Tom eski radyo programlarını dinlemekten hoşlanıyor.
deu: Tom hört sich gerne alte Radiosendungen an.
swe: Tom tycker om att lyssna på gamla radioprogram.
epo: Tomo ŝatas aŭskulti malnovajn radioprogramojn.
eng: Tom does 50 push-ups every other morning.
tur: Tom her sabah 50 adet şınav çeker.
deu: Tom macht jeden zweiten Morgen 50 Liegestütze.
swe: Tom gör 50 armhävningar varannan morgon.
epo: Tomo plenumas kvindek kuŝapogojn ĉiumatene.
eng: Tom volunteered to design a website for a local charity.
tur: Tom yerel bir hayır işi için bir web sitesi tasarlamaya gönüllü oldu.
epo: Tomo estis volontulo por realigi retejon por loka bonfara asocio.
eng: Tom likes to break into the homes of teenagers to steal and destroy their violent video games.
tur: Tom şiddet içeren video oyunlarını çalmak ve yok etmek için gençlerin evlerine girmeyi sever.
deu: Tom bricht gerne in die Häuser Jugendlicher ein, um deren brutale Videospiele zu entwenden und zu vernichten.
swe: Tom tycker om att bryta sig in i hus där det bor tonåringar för att stjäla och förstöra deras våldsamma tv-spel.
epo: Tomo ŝatas enrompi en la loĝejon de plenkreskantoj kaj detrui iliajn perfortajn videoludojn.
fra: Tom aime s'introduire dans les maisons des adolescents pour voler et détruire leurs jeux vidéo violents.
por: Tom gosta de invadir os lares de adolescentes para roubar e destruir seus videogames violentos.
eng: The kitten loved to chase rolling coins.
tur: Kedi yavrusu yuvarlanan sikkeleri kovalamayı severdi.
swe: Kattungen älskade att jaga rullande mynt.
epo: La katido ŝatis ĉasi ruliĝantajn monerojn.
spa: Al gatito le encantaba perseguir las monedas que iban rodando.
eng: Mary didn't come home last night.
swe: Mary kom inte hem igår kväll.
epo: Manjo ne rehejmiĝis lastnokte.
tur: Mary dün gece neden eve gelmedi?
swe: Mary kom inte hem i går kväll.
deu: Maria ist gestern Abend nicht nach Hause gekommen.
eng: Did anything happen to her?
tur: Ona bir şey oldu mu?
ukr: З нею щось трапилось?
swe: Har det hänt något med henne?
rus: С ней что-то случилось?
epo: Ĉu io okazis al ŝi?
eng: Did anything happen to him?
rus: С ним что-то случилось?
tur: Ona bir şey oldu mu?
ukr: З ним щось трапилось?
swe: Har det hänt något med honom?
epo: Ĉu io okazis al li?
eng: Why didn't you come home last night?
swe: Varför kom du inte hem igår kväll?
epo: Kial vi ne rehejmiĝis hieraŭ vespere?
tur: Dün gece neden eve gelmedin?
swe: Varför kom du inte hem i går kväll?
nld: Waarom ben je gisteravond niet thuisgekomen?
eng: I'm sorry about the way I acted last night.
fra: Je suis désolé de la manière dont j'ai agi hier soir.
epo: Mi bedaŭras mian agmanieron de hieraŭ vespere.
tur: Dün geceki davranış şeklimden dolayı özür dilerim.
swe: Jag är ledsen för hur jag betedde mig i går kväll.
deu: Es tut mir leid, wie ich mich gestern abend aufgeführt habe.
eng: While Tom put more logs on the fire, Mary fell asleep.
epo: Dum Tomo metis pliajn ŝtipojn sur la fajron, Manjo ekdormis.
tur: Tom ateşin üzerine daha fazla kütük koyarken, Mary uyudu.
eng: Tom and Mary became vegans.
ukr: Том та Мері стали веганами.
swe: Tom och Mary blev veganer.
epo: Tomo kaj Manjo iĝis veganistoj.
tur: Tom ve Mary vegan oldu.
rus: Том и Мэри стали веганами.
nld: Tom en Mary werden veganisten.
por: Tom e Mary viraram veganos.
nld: Tom en Maria zijn veganist geworden.
fin: Tomista ja Marista tuli vegaaneja.
fin: Tomi ja Mari alkoivat vegaaneiksi.
cmn: 汤姆和玛丽都成为纯素食者。
eng: Tom always recycles at every chance.
epo: Tomo ĉiam recikligas, kiam eblas.
tur: Martı Tom'un dondurma konisini çaldı.
eng: Mary likes to buy Tom clothes as gifts.
swe: Mary tycker om att köpa kläder till Tom i present.
epo: Manjo ŝatas donace aĉeti vestaĵojn por Tomo.
pes: ماری دوست دارد برای تام، به عنوان هدیه لباس بخرد.
eng: The seagull stole Tom's ice cream cone.
swe: Fiskmåsen stal Toms glasstrut.
epo: La mevo ŝtelis la glaciaĵan konuson de Tomo.
tur: Martı Tom'un dondurma konisini çaldı.
ber: Abufuck-nni yuker-as tamagrist-nnes i Tom.
ber: Abufuck-nni yuker-as akaswar-nnes n tmagrist i Tom.
pol: Mewa ukradła wafelek z lodów Toma.
eng: Tom and Mary were married in October on a tropical beach.
swe: Tom och Mary gifte sig i oktober på en tropisk strand.
epo: Tomo kaj Manjo geedziĝis en oktobro sur tropika strando.
tur: Tom ve Mary, ekim ayında bir tropikal plajda evlendiler.
heb: תום ומרי התחתנו באוקטובר על חוף ים טרופי.
kab: Tom akked Mary zewǧen deg 20 Tubeṛ 2013.
eng: Would you like to watch a movie?
deu: Hättest du Lust auf einen Film?
deu: Hättet ihr Lust auf einen Film?
deu: Hätten Sie Lust auf einen Film?
fra: Est- ce que tu veux regarder un film ?
swe: Skulle du vilja se på en film?
tur: Bir film izlemek ister misiniz?
kab: Tebɣiḍ ad twaliḍ asaru?
hau: Kuna so ku kalli fim?
eng: Please help me translate this document.
swe: Hjälp mig att översätta det här dokumentet, tack.
epo: Bonvolu helpi min traduki tiun dokumenton.
tur: Lütfen bu belgeyi çevirmeme yardım et.
rus: Помоги мне, пожалуйста, перевести этот документ.
rus: Помогите мне, пожалуйста, перевести этот документ.
por: Por favor, ajude-me a traduzir este documento.
por: Por favor, ajudem-me a traduzir este documento.
eng: Tom likes to eat smoked sardines on crackers with yellow mustard.
tur: Tom sarı hardallı kraker üzerinde füme sardalya yemeyi sever.
spa: A Tom le gusta comer sardinas ahumadas en galletas saladas con mostaza amarilla.
eng: Mary was pregnant with twins.
fra: Mary était enceinte de jumeaux.
swe: Mary var gravid med tvillingar.
epo: Manjo estis graveda pri ĝemeloj.
epo: Manjo gravedis pri ĝemeloj.
tur: Mary ikize hamileydi.
ckb: ماری بە دووانەیەک دووگیان بوو.
eng: The basketball needs to be inflated.
deu: Der Basketball muss aufgepumpt werden.
rus: Баскетбольный мяч нужно накачать.
fra: Le ballon de basket a besoin d'être gonflé.
epo: La korba pilko estu ŝveligata.
eng: The bicycle chain keeps on derailing.
deu: Die Fahrradkette geht immer wieder ab.
epo: La bicikla ĉeno daŭre elreliĝas.
hun: Mindig leesik a biciklilánc.
ces: Řetěz kola neustále padá.
eng: Tom took his cat to the vet to have her spayed.
rus: Том отнёс свою кошку к ветеринару, чтобы стерилизовать.
epo: Tomo portis sian katon al la bestokuracisto por steriligi ĝin
tur: Tom kısırlaştırılması için kedisini veterinere götürdü.
eng: Tom's cat had nine kittens.
ukr: Кішка Тома народила дев'ять кошенят.
deu: Toms Katze hat neun Junge bekommen.
fra: Le chat de Tom a eu neuf chatons.
swe: Toms katt fick nio kattungar.
epo: La katino de Tomo havis naŭ idojn.
tur: Tom'un kedisinin dokuz yavru kedisi vardı.
spa: La gata de Tom tuvo 9 gatitos.
swe: Toms katt fick nio ungar.
rus: У кошки Тома было девять котят.
por: A gata do Tom teve nove gatinhos.
eng: The dog leapt and caught the disk in midair.
epo: La hundo saltis kaj dumfluge kaptis la diskon.
tur: Köpek sıçradı ve havada diski yakaladı.
fin: Koira loikkasi ja nappasi levyn ilmasta.
fra: Le chien bondit et attrapa le disque au vol.
eng: Tom likes to eat cold pizza for breakfast.
deu: Tom isst zum Frühstück gern kalte Pizza.
rus: Том любит есть на завтрак холодную пиццу.
fra: Tom aime manger de la pizza froide au petit-déjeuner.
swe: Tom gillar att äta kall pizza till frukost.
epo: Tomo ŝatas manĝi malvarman picon kiel matenmanĝon.
tur: Tom kahvaltıda soğuk pizza yemekten hoşlanır.
ber: Tom iḥemmel ad yečč pizza tasemmaḍt deg yimekli n tnezzayt.
eng: Tom started a bonfire on the beach.
fra: Tom alluma un feu de camp sur la plage.
epo: Tomo ekfaris ĝojfajron sur la strando.
heb: תום עשה מדורה על החוף.
tur: Tom sahilde bir şenlik ateşi yaktı.
rus: Том разжёг на пляже костёр.
bel: Том распаліў вогнішча на пляжы.
eng: The small dog bit Tom's hand and drew a little blood.
epo: La hundeto mordis la manon de Tomo kaj sangetigis ĝin.
tur: Küçük köpek Tom'un elini ısırdı ve biraz kan aktı.
eng: What is your astrological sign?
deu: Was ist dein Sternzeichen?
rus: Кто ты по знаку зодиака?
rus: Какой у тебя знак зодиака?
deu: Welches Sternzeichen hast du?
por: Qual é o seu signo?
fra: Quel est votre signe astrologique ?
ukr: Який у вас знак зодіаку?
swe: Vad har du för stjärntecken?
tur: Burcunuz ne?
swe: Vad är ditt stjärntecken?
rus: Какой у Вас знак зодиака?
rus: Кто Вы по знаку зодиака?
tur: Hangi burçsun?
deu: Was ist Ihr Sternzeichen?
por: Qual é o teu signo?
ber: D acu-t usɣel-nnek asnitran.
ind: Zodiakmu apa?
jpn: 星座は何ですか？
eng: We're not buying those jeans. It's throwing good money after bad!
ukr: Ми не будемо купувати ці джинси. Це гроші, викинуті на вітер!
tur: O kot pantolonu satın almıyoruz. Parasını sokağa atıyoruz.
epo: Ni ne aĉetos tiujn ĝinzojn. Tio estus malŝparo de mono!
ara: لن نشتري سراويل الجين هذه. هذا تبذير فادح للمال.
eng: Tom purchased an electric car.
por: Tom comprou um carro elétrico.
tur: Tom bir elektrikli araba satın aldı.
ukr: Том придбав електромобіль.
fra: Tom acheta une voiture électrique.
deu: Tom kaufte sich ein Elektroauto.
deu: Tom hat sich ein Elektroauto gekauft.
epo: Tom aĉetis elektran aŭton.
fra: Tom a acheté une voiture électrique.
eng: The mouse hid from the cat.
fra: La souris se cacha du chat.
deu: Die Maus versteckte sich vor der Katze.
epo: La muso kaŝis sin de la kato.
tur: Fare kediden saklandı.
rus: Мышка спряталась от кошки.
rus: Мышь пряталась от кошки.
eng: The sandwich was too big.
fra: Le sandwich était trop gros.
tur: Sandviç fazla büyüktü.
rus: Бутерброд был слишком большой.
mar: सँडविच खूपच मोठं होतं.
ita: Il sandwich era troppo grande.
eng: Let's go to the vegan restaurant.
ukr: Ходімо до веганського ресторану.
fra: Allons au restaurant végétarien.
tur: Vegan restoranına gidelim.
fin: Mennään vegaaniseen ravintolaan.
eng: Does Tom have a pulse?
fra: Tom a-t-il un pouls ?
deu: Hat Tom einen Puls?
eng: Tom fell down into the ravine.
ukr: Том упав в ущелину.
fra: Tom tomba dans le ravin.
epo: Tomo falis en la abismon.
tur: Tom çukurun içine düştü.
epo: Tomo falis en la ravinon.
eng: Tom counted the stars in the sky.
fra: Tom compta les étoiles dans le ciel.
deu: Tom zählte die Sterne am Himmel.
epo: Tomo kalkulis la stelojn sur la ĉielo.
epo: Tomo nombris la stelojn en la ĉielo.
dan: Tom talte stjernerne på himlen.
tur: Tom gökyüzündeki yıldızları saydı.
rus: Том считал звёзды на небе.
ukr: Том рахував зірки в небі.
ber: Yeḥseb Tom itran g ujenna.
eng: Tom watched his favorite television show.
fra: Tom regarda sa série préférée.
deu: Tom sah seine Lieblingsfernsehsendung.
deu: Tom sah seine Lieblingsserie.
epo: Tomo televidis sian plej ŝatatan televidan spektaklon.
tur: Tom en sevdiği televizyon programını izledi.
eng: The hungry cat kept meowing outside the window.
fra: Le chat affamé continua de miauler derrière la fenêtre.
deu: Die hungrige Katze hörte nicht auf, vor dem Fenster zu miauen.
tur: Aç kedi pencerenin dışında miyavlamaya devam etti.
epo: La malsata kato miaŭadis malantaŭ la fenestro.
epo: La malsata kato blekadis malantaŭ la fenestro.
dan: Den sultne kat blev ved med at mjave udenfor vinduet.
eng: Grandma figured out how to operate the remote control, but forgot the next day.
fra: Mamie comprit comment utiliser la télécommande, mais oublia le lendemain.
epo: Avinjo komprenis, kiel utiligi la transregilon, sed forgesis tion je la posta tago.
tur: Büyükanne uzaktan kumandanın nasıl kullanılacağını öğrendi ama ertesi gün unuttu.
hau: Kaka ta gano yadda za a yi amfani da na’urar sarrafa nesa, amma ta manta washegari.
eng: Mary is a voluptuous woman.
tur: Mary şehvetli bir kadın.
epo: Manjo estas volupta virino.
epo: Manjo estas voluptulino.
rus: Мэри - сладострастная женщина.
eng: Tom's manners are impeccable.
deu: Tom verfügt über tadellose Manieren.
tur: Tom'un görgü kuralları kusursuz.
epo: La moroj de Tomo estas perfektaj.
eng: The infant girl climbed into her parent's bed and wedged herself between them.
fra: La petite fille grimpa sur le lit de ses parents et se blottit entre eux.
epo: La knabineto grimpis en la liton de siaj gepatroj kaj ekkuŝis inter ilin.
spa: La niña subió a la cama de sus padres y se metió entre ellos.
eng: The milkmaid is allergic to cows.
ukr: У доярки алергія на корів.
tur: Sütçü kızın ineklere alerjisi var.
epo: La melkistino estas alergia al bovinoj.
nld: Het melkmeisje is allergisch voor koeien.
rus: У доярки аллергия на коров.
tur: Süt sağan kadının ineklere alerjisi var.
eng: Tom's greatest temptation was dairy products like cheese and ice cream.
tur: Tom'un en büyük cazibesi, peynir ve dondurma gibi süt ürünleriydi.
epo: La plej granda tento por Tomo estis laktoproduktoj, kiaj fromaĝo kaj glaciaĵo.
ces: Tomovo největší pokušení byly mléčné výrobky jako sýr a zmrzlina.
eng: Tom is a human, an ape, and a mammal.
deu: Tom ist ein Mensch, ein Affe und ein Säugetier.
fra: Tom est un humain, un singe et un mammifère.
tur: Tom bir insan, bir maymun ve bir memeli.
epo: Tomo estas homo, homoideo, kaj mamulo.
epo: Tomo estas homo, simio, kaj mamulo.
rus: Том - человек, обезьяна и млекопитающее.
eng: Tom escaped to Australia.
tur: Tom, Avustralya'ya kaçtı.
fra: Tom s'enfuit en Australie.
rus: Том сбежал в Австралию.
epo: Tomo eskapis al Aŭstralio.
por: O Tom escapou para a Austrália.
por: Tom escapou para a Austrália.
kab: Tom yenser ar Ustṛalya.
nld: Tom is ontsnapt naar Australië.
ber: Tom yerwel ɣer Ustṛalya.
shi: Ṭum irwl s Ustṛalya.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵉⵔⵡⵍ ⵙ ⵓⵙⵜⵕⴰⵍⵢⴰ.
eng: Tom was interrogated by Canadian customs officials.
tur: Tom Kanadalı gümrük yetkilileri tarafından sorguya çekildi.
epo: Tomo estis pridemandata de kanadaj doganoficistoj.
eng: Would you like a sandwich?
tur: Bir sandviç ister misin?
por: Você quer um sanduíche?
fra: Veux-tu un sandwich ?
epo: Ĉu vi ŝatus sandviĉon?
rus: Будешь бутерброд?
eng: Mary asked Tom to peel an orange.
ukr: Мері попросила Тома почистити апельсин.
deu: Maria bat Tom, eine Apfelsine zu pellen.
fra: Mary demanda à Tom d'éplucher une orange.
tur: Mary Tom'dan bir portakal soymasını istedi.
epo: Manjo petis Tomon senŝeligi oranĝon.
rus: Мэри попросила Тома почистить апельсин.
nld: Maria vroeg Tom om een ​​sinaasappel te pellen.
eng: Mary said Tom spends too much money on gifts.
deu: Maria sagte, Tom gebe zu viel Geld für Geschenke aus.
tur: Mary Tom'a hediyelere çok para harcadığını söyledi.
epo: Manjo diris, ke Tomo malŝparas tro da mono por donacoj.
eng: When is dinner served?
deu: Wann wird das Abendessen serviert?
fra: Quand le dîner est-il servi ?
fra: Quand le souper est-il servi ?
rus: Когда подают ужин?
tur: Akşam yemeği ne zaman verilir?
epo: Kiam la tagmanĝo surtabliĝos?
hun: Mikor szolgálják fel a vacsorát?
eng: Would you like coffee with your dessert?
deu: Wünschen Sie einen Kaffee zum Dessert?
fra: Veux-tu du café avec ton dessert ?
tur: Tatlın ile kahve ister misin?
epo: Ĉu vi ŝatus kafon kun via deserto?
eng: Mary saw Tom's doppelgänger at the market.
ukr: Мері побачила двійника Тома на ринку.
deu: Maria hat auf dem Markt einen Doppelgänger von Tom gesehen.
epo: Manjo vidis la similulon de Tomo sur la vendoplaco.
tur: Mary pazarda Tom'un hayaletini gördü.
eng: Tom couldn't sleep at all last night.
tur: Tom dün gece hiç uyuyamadı.
epo: Tomo neniom sukcesis dormi lastnokte.
ron: Tom nu a putut dormi deloc noaptea trecută.
ber: Tom ur yessaweḍ ara akk ad yeṭṭes iḍ iεeddan.
eng: Tom was a farmer, but dreamed of a career in advertising.
fra: Tom était fermier, mais rêvait de faire carrière dans la publicité.
tur: Tom bir çiftçiydi, ancak reklamda bir kariyer düşünüyordu.
epo: Tomo estis terkultivisto sed revis pri kariero en reklamado.
eng: While on the camping trip, Tom got dysentery.
epo: Dum kampada ekskurso Tomo ricevis disenterion.
tur: Kamp gezisi sırasında, Tom dizanteri oldu.
eng: Tom fell in love with the characters in his novel.
deu: Tom verliebte sich in die Figuren seines Romans.
ukr: Том закохався у героїв свого роману.
fra: Tom tomba amoureux des personnages de son roman.
tur: Tom romanındaki karakterlere aşık oldu.
epo: Tomo enamiĝis al la figuroj en sia romano.
eng: Tom studied linguistics in college.
deu: Tom hat Linguistik studiert.
epo: Tomo studis lingvosciencon.
tur: Tom kolejde dilbilim okudu.
hrv: Tom je studirao lingvistiku na fakultetu.
ber: Tom yezrew tasnilest deg tesdawit.
eng: Mary was a reasonable woman and that made it easy for her husband to fulfill her wishes.
deu: Maria war eine vernünftige Frau, und das machte es ihrem Gatten leicht, ihre Wünsche zu erfüllen.
epo: Manjo estis modera virino, kaj tio faciligis al ŝia edzo plenumi ŝiajn dezirojn.
tur: Mary makul bir kadındı ve o onun kocasının isteklerini yerine getirmesini kolaylaştırdı.
eng: Tom knew how to properly dispose of motor oil and never dumped it down the storm drain.
epo: Tomo sciis, kiel konvene forigi motoroleon, kaj neniam forigis ĝin tra la kloakfaŭko.
tur: Tom motor yağını nasıl düzgün bir şekilde atacağını ve asla rögara atmadığını biliyordu.
eng: People from all the surrounding towns traveled to Mary's farm to buy her coleslaw.
tur: Tüm çevre kasabalardan insanlar lâhana salatası almak için Mary'nin çiftliğine gitti.
epo: Homoj el ĉiuj ĉirkaŭaj urboj vojaĝis al la bieno de Manjo por aĉeti ŝian brasikaĵon.
eng: Tom likes to eat pickles while he watches sports on TV.
epo: Tomo ŝatas manĝi kukumetojn, dum li televidas sportojn.
tur: Tom televizyonda spor izlerken turşu yemekten hoşlanıyor.
pol: Tom lubi jeść pikle, gdy ogląda sport w telewizji.
heb: תום אוהב לאכול חמוצים בשעה שהוא צופה בספורט בטלוויזיה.
eng: Tom bought Mary a new sewing machine and she taught him how to sew.
deu: Tom kaufte Maria eine neue Nähmaschine, und sie brachte ihm das Nähen bei.
epo: Tomo aĉetis novan kudromaŝinon, kaj ŝi instruis al li, kiel kudri.
fra: Tom acheta une nouvelle machine à coudre à Mary et elle lui apprit à coudre.
tur: Tom Mary'ye yeni bir dikiş makinesi aldı ve ona dikiş dikmeyi öğretti.
rus: Том купил Мэри новую швейную машинку, и она научила его шить.