agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: What he did was against humanity.
jpn: 彼のしたことはひとの道を踏み外したものだ。
fra: Ses actes étaient dirigés contre l'humanité.
epo: Tio, kion li faris, estis kontraŭ la humaneco.
spa: Lo que hizo fue contra la humanidad.
por: O que ele fez foi contra a humanidade.
ces: Co udělal, bylo proti lidskosti.
eng: What he did is not wrong.
jpn: 彼のしたことは間違っていない。
deu: Was er getan hat ist nicht falsch.
nld: Wat hij deed was niet fout.
rus: Он не сделал ничего плохого.
epo: Kion li faris ne estis malprava.
fra: Ce qu'il a fait n'est pas mauvais.
tur: Onun yaptığı şey yanlış değil.
spa: Lo que él hizo no está mal.
por: O que ele fez não é errado.
ces: Na tom, co udělal, není nic špatného.
ita: Quello che ha fatto non è sbagliato.
ita: Ciò che ha fatto non è sbagliato.
eng: His shirt was stained with sauce.
jpn: 彼のシャツにはソースのしみがついていた。
fra: Sa chemise était tachée de sauce.
cmn: 他的衬衫被酱汁弄脏了。
ukr: На його сорочці були плями від соуса.
deu: Auf seinem Hemd war ein Soßenfleck.
ita: La sua camicia era macchiata di sugo.
ita: Aveva la camicia macchiata di sugo.
tur: Onun gömleği sos ile lekelendi.
epo: Ŝia ĉemizo saŭce makuliĝis.
epo: Lia ĉemizo estis saŭce makulita.
bul: Ризата му беше изцапана със сос.
mkd: Кошулата му беше исфлекана со сос.
ron: Cămașa lui era pătată cu sos.
por: A camisa dele estava manchada de molho.
tgl: Namantsahan ng sawsawan ang damit niya.
tgl: Namantsahan po ng sawsawan ang damit niya.
eng: He spoke too fast for the student.
jpn: 彼のしゃべりかたは生徒には速すぎた。
fra: Il parlait trop vite pour les élèves.
epo: Li parolis tro rapide por la studento.
spa: Él habló demasiado rápido para el alumno.
tur: O öğrenci için çok hızlı konuştu.
ita: Ha parlato troppo velocemente per lo studente.
ita: Parlò troppo velocemente per lo studente.
ita: Ha parlato troppo velocemente per la studentessa.
ita: Parlò troppo velocemente per la studentessa.
hun: Gyorsan beszélt a diákhoz.
eng: Some people laugh at his jokes, but others don't.
jpn: 彼のジョークではいつもみんなが笑うとは限らない。
fra: Quelques personnes rient de ses plaisanteries, mais d'autres ne le font pas.
spa: Algunas personas se ríen de sus chistes, pero otras no.
rus: Некоторые люди смеются над его шутками, но другие - нет.
tur: Bazı insanlar onun şakalarına güler ama diğerleri gülmez.
por: Algumas pessoas riem de suas piadas, mas outras, não.
eng: His joke killed me.
jpn: 彼のジョークは最高だ。
jpn: 彼のジョークに笑ったよ。
tlh: muHaghqu'moHpu' qIDDaj.
cmn: 他的笑話笑死我了。
tur: Onun şakası beni öldürdü.
tur: Onun şakası harikaydı.
eng: Everybody could not help laughing at his joke.
jpn: 彼のジョークにみんな笑わずにはいられなかった。
tur: Herkes onun esprisine gülmekten kendini alamadı.
eng: His jokes are always flat.
jpn: 彼のジョークはいつも退屈だ。
spa: Sus chistes son siempre sosos.
tgl: Palaging waley ang mga biro niya.
tgl: Palagi pong waley ang mga biro niya.
eng: I could not help laughing at his jokes.
jpn: 彼のジョークを聞いて思わず笑ってしまった。
spa: No pude evitar reírme de sus bromas.
spa: No podía evitar reírme de sus bromas.
tur: Onun şakalarına gülmemek elimde değildi.
rus: Я не мог сдержать смеха от его шуток.
hau: Na kasa dena dariya game da abin dariyar da ya yi.
epo: Mi ne povis deteni min de rido pro liaj ŝercoj.
eng: I couldn't help laughing at his joke.
jpn: 彼のジョークを聞いて笑わずにはいられなかった。
tur: Onun şakasına gülmekten kendimi alamadım.
ron: Nu m-am putut abține să nu râd la gluma lui.
ber: Ur lliɣ ara zemreɣ ad ṭṭfeɣ iman-iw, ur desseɣ ara ɣef tseḍsut-is.
hun: Nem bírtam ki, hogy ne röhögjek a viccén.
eng: His shirt was gray and his tie was yellow.
jpn: 彼のシャツは灰色でネクタイは黄色だった。
ukr: Він був у сірій сорочці і у жовтій краватці.
fra: Sa chemise était grise et sa cravate jaune.
ara: كانَ قميصهُ رمادياً وربطةُ عُنقهِ صفراءَ.
swe: Hans skjorta var grå och slipsen gul.
hun: Az inge szürke, a nyakkendője sárga volt.
spa: Su camisa era gris y su corbata amarilla.
rus: Его рубашка была серой, а галстук - жёлтым.
rus: Рубашка у него была серая, а галстук жёлтый.
eng: He is far above me in skiing.
jpn: 彼のスキーの腕は私よりはるかに上だ。
rus: Он намного лучше меня владеет лыжами.
eng: His skill at skiing is the admiration of us.
jpn: 彼のスキーの腕前は私たちの称賛の的です。
eng: We fully appreciate his excellence as a skier.
jpn: 彼のスキーヤーとしての優秀性は十分に買っています。
eng: His great symphony was performed.
jpn: 彼のすぐれたシンフォニーが演奏された。
fin: Hänen mahtava sinfoniansa esitettiin.
eng: He's really something to see every time he gets up on stage.
jpn: 彼のステージはどれも目を見張るものばかりだ。
eng: His excellent work stands out.
jpn: 彼のすばらしい作品は際だっている。
deu: Seine hervorragende Arbeit sticht hervor.
eng: I was disappointed with his speech.
jpn: 彼のスピーチに失望しました。
epo: Lia prelego seniluziigis min.
deu: Ich war von seiner Rede enttäuscht.
cmn: 我對他的演說感到失望。
por: Eu fiquei desapontado com o discurso dele.
fra: J'ai été déçu par son discours.
rus: Я был разочарован его речью.
tur: Onun konuşmasıyla hayal kırıklığına uğradım.
ces: Byl jsem jeho proslovem zklamán.
eng: Tell me the substance of his speech.
jpn: 彼のスピーチの主旨を教えてください。
hun: Mondd el a beszéde lényegét!
eng: The content of his speech was very good.
jpn: 彼のスピーチの内容はとても良かった。
fra: Le contenu de son discours était très bien.
mal: അവന്റെ പ്രസംഗത്തിന്റെ ഉള്ളടക്കം വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.
ita: Il contenuto del suo discorso era molto buono.
eng: His speech went on and on.
jpn: 彼のスピーチは延々と続いた。
tur: Onun konuşması uzayıp gitti.
nld: Zijn toespraak ging maar door.
nld: Zijn toespraak bleef maar doorgaan.
nld: Zijn toespraak hield niet op.
eng: His speech bored me.
jpn: 彼のスピーチは私を退屈にさせた。
deu: Seine Rede langweilte mich.
epo: Lia parolado enuigis min.
fra: Son discours m'ennuya.
heb: הנאום שלו שיעמם אותי.
cmn: 他的演讲让我很无聊。
tur: Onun konuşması beni sıktı.
spa: Su discurso me aburrió.
rus: Его речь навела на меня скуку.
ita: Il suo discorso mi ha annoiato.
ita: Il suo discorso mi annoiò.
fra: Son discours m'a ennuyé.
fra: Son discours m'a ennuyée.
epo: Lia parolado tedis min.
hun: A beszéde untatott engem.
ces: Jeho projev mě nudil.
lat: Taedebat me sermonis eius.
lat: Sermonis eius taedium cepi.
lfn: Sua parla ia noia me.
eng: His speech appealed to us.
jpn: 彼のスピーチは心を打った。
eng: His speech was short and to the point.
jpn: 彼のスピーチは短くて要領を得ていた。
tur: Onun konuşması kısa ve isabetliydi.
cmn: 他的演讲简短且切中要害。
lat: Sermo eius brevis erat atque ad rem pertinebat.
eng: His speech moved them to tears.
jpn: 彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。
tur: Onun konuşması onları gözyaşlarına boğdu.
lat: Sermo eius lacrimis eos commovebat.
eng: The content of his speech was interesting.
jpn: 彼のスピーチは面白かった。
rus: Содержание его речи было интересным.
epo: La enhavo de lia alparolo estis interesa.
tur: Konuşmasının içeriği ilgi çekiciydi.
ita: I contenuti del suo discorso erano interessanti.
fra: La teneur de son discours était intéressante.
eng: He was purged of all suspicion.
jpn: 彼のすべての疑いは晴れた。
fra: Il a été lavé de tout soupçon.
rus: С него были сняты все подозрения.
eng: The seat of his pants is shiny.
jpn: 彼のズボンのしりはてかてか光っている。
tur: Onun pantolonunun arkası parlamış.
eng: His slacks are all wrinkled.
jpn: 彼のスラックスはしわくちゃだ。
fra: Ses pantalons sont tout froissés.
tur: Onun pantolonlarının hepsi kırışık.
kor: 그 사람의 바지는 많이 주름져 있다.
pol: Jego spodnie są całe pogniecione.
ita: I suoi pantaloni sono tutti spiegazzati.
fin: Hänen housunsa ovat aivan rypyssä.
fra: Son pantalon est tout froissé.
kab: Yekmec akk userwal-is.
eng: His extravagance is out of proportion to his wage.
jpn: 彼のぜいたくぶりは収入と不釣り合いである。
eng: Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said.
jpn: 彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。
spa: No dejes que te moleste lo que te dijo. Sólo estaba vengándose de lo que habías dicho.
heb: אל תתן למה שהוא אמר לעצבן אותך. הוא רק מחזיר לך על מה שאמרת.
por: Não deixe o que ele disse te afetar. Ele estava apenas dando o troco pelo que você dissera.
eng: Such conduct on his part gave rise to her parents' suspicion.
jpn: 彼のそのような行動が彼女の両親の疑念を生んだ。
hau: Irin waɗannan halaye ya sa iyayenta sun fara zargi.
swh: Tabia kama hiyo upande wake ilisababisha tuhuma za wazazi wake.
tig: ከምኡ ዓይነት ጠባይ ምርኣዩ ንወለዳ ኸም ዚጠራጠሩ ገይርዎም።
knc: Kәndo adәgai nashanzәbe dә shima sәkkә ya-a awa-a ferodәbe kambәrshe ba'anza ciwono.
rhg: Hitar endhilla mata-bular zoriya hitar ma-bafottu andasha lage.
eng: He said the words in a very small voice.
jpn: 彼のその言葉をとても小さな声で言った。
hin: उसने वह बात बहुत हल्की आवाज़ में कही।
por: Ele disse as palavras em voz muito baixa.
eng: His courage is worthy of high praise.
jpn: 彼の勇気には激賞に値する。
jpn: 彼のその勇気は激賞に値する。
cat: La seva valentia mereix grans lloances.
epo: Lia kuraĝo valoras altan laŭdon.
deu: Sein Mut ist hohen Lobes wert.
deu: Sein Mut ist es wert, hoch gelobt zu werden.
tur: Onun cesareti yüksek övgüye layıktır.
eng: That paper of his deal with environmental problems.
jpn: 彼のその論文は環境問題を扱っている。
fra: Son papier traite de problèmes environnementaux.
eng: Do you know the way that he does it?
jpn: 彼のそれのやり方を知っていますか。
rus: Ты знаешь, как он это делает?
por: Você sabe como ele faz isso?
eng: His brief repose was interrupted by her arrival.
jpn: 彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。
epo: Lia mallonga ripozo estis interrompita de ŝia alveno.
tgl: Ang maikling pamamahinga niya ay naputol nang dumating siya.
eng: His overall was covered with paint-stains.
jpn: 彼のつなぎ服はペンキのしみだらけだった。
heb: הסרבל שלו היה מכוסה בכתמי צבע.
fra: Sa combinaison était couverte de taches de peinture.
ukr: Його комбінезон був вкритий плямами фарби.
eng: He has atrocious table manners.
jpn: 彼のテーブルマナーはひどいものだ。
deu: Er hat fürchterliche Tischmanieren.
nld: Hij heeft vreselijke tafelmanieren.
afr: Hy het gruwelike tafel maniere.
ina: Ille se comporta atrocemente al tabula.
por: Ele tem péssimas maneiras à mesa.
fra: Il se comporte horriblement à table.
rus: Его умение вести себя за столом отвратительно.
run: Nta nyifato nziza afise mu gufungura.
eng: His designs are highly original.
jpn: 彼のデザインは大変独創的だ。
tur: Tasarımları oldukça orijinaldir.
deu: Seine Entwürfe sind äußerst originell.
epo: Liaj dezajnoj estas ege originalaj.
epo: Liaj skizoj estas ege originalaj.
ina: Su designos es multo original.
por: Seus projetos são muito originais.
spa: Sus diseños son muy originales.
ita: I suoi disegni sono molto originali.
ita: I suoi progetti sono molto originali.
ita: Le sue creazioni sono molto originali.
eng: I have been in his employ for exactly twenty years.
jpn: 彼のところでちょうど２０年勤続した。
eng: Each time I went to see him, I found him at work.
jpn: 彼のところへ行くたびに彼は勉強していた。
rus: Каждый раз, как я ходил встретиться с ним, он оказывался на работе.
fra: Chaque fois que je suis venu le voir, je l'ai trouvé au travail.
eng: You had better make sure that he is at home, before you call on him.
jpn: 彼のところを訪ねる前に、彼が家にいるかどうか確かめた方がいいよ。
tur: Ona uğramadan önce onun evde olup olmadığından emin olsan iyi olur.
eng: He had everyone howling with his stories of all his past bloopers.
jpn: 彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。
eng: His accent suggests he is a foreigner.
jpn: 彼のなまりから外国人だとわかる。
isl: Hreimurinn hans bendir til að hann sé útlendingur.
deu: Sein Akzent lässt auf einen Ausländer schließen.
epo: Lia lingva prononcmaniero sugestas, ke li estas eksterlandano.
nld: Zijn uitspraak geeft aan dat hij een buitenlander is.
tur: Aksanı onun bir yabancı olduğunu göstermektedir.
spa: Su acento da a suponer que él es un extranjero.
rus: Судя по его акценту, он иностранец.
fra: Son accent laisse penser qu'il est étranger.
fra: Son accent suggère qu'il est étranger.
cmn: 他的口音显露出他是外国人。
rus: Его акцент выдаёт в нём иностранца.
hun: Az akcentusa arra utal, hogy külföldi.
ces: Jeho přízvuk napovídá, že je cizinec.
eng: Judging from his accent, he must be from Kyushu.
jpn: 彼のなまりから考えれば、九州出身に違いない。
fra: À en juger par son accent, il doit être de Kyushu.
isl: Af hreimnum hans að dæma hlýtur hann að vera frá Kjúshú.
tur: Aksanına bakılırsa, o Kyushu'ludur.
deu: Seiner Aussprache nach zu urteilen, muss er aus Kyūshū stammen.
hun: Az akcentusából ítélve Kjúsúról származik.
rus: Судя по его акценту, он, должно быть, из Кюсю.
yue: 聽渠口音，一定係九州人嘞。
eng: His tie came undone.
jpn: 彼のネクタイがほどけた。
isl: Bindið hans losnaði.
tur: Onun kravatı çözüldü.
rus: У него галстук развязался.
heb: העניבה שלו נפרמה.
eng: His tie corresponds well with his suit.
jpn: 彼のネクタイは背広によく合っている。
cmn: 他的領帶和西裝很配。
yue: 佢條呔同佢套西裝好襯。
spa: Su corbata va bien con su traje.
ukr: Краватка гарно пасує до його костюма.
deu: Seine Krawatte passt gut zu seinem Anzug.
rus: Его галстук хорошо сочетается с его костюмом.
fin: Hänen solmionsa soveltuu hyvin hänen pukuunsa.
eng: I began to see what he was getting at.
jpn: 彼のねらいが何だかわかってきた。
tur: Onun ne kastettiğini anlamaya başladım.
ron: Am început să înțeleg ce voia să spună.
eng: The insurance on his violin costs $200 a year.
jpn: 彼のバイオリンの保険料は年額２００ドルだ。
isl: Tryggingin fyrir fiðluna hans er tvö hundruð dollarar á ári.
tur: Onun keman sigortası yıllık 200 dolara mal oluyor.
fin: Hänen viulunsa vakuutus maksaa 200$ vuodessa.
por: O seguro do violino dele custa duzentos dólares por ano.
eng: His bike ran into a guard-rail.
jpn: 彼のバイクはガードレールに衝突した。
cmn: 他的單車撞上了欄杆。
fra: Son vélo heurta une glissière de sécurité.
eng: The food is very good in the dormitory where he lives.
jpn: 彼のはいっている寮は食事が大変よい。
por: A comida é muito boa no alojamento em que ele vive.
jpn: 彼が住んでいる寮の食事はとても良い。
fin: Ruoka on oikein hyvää asuntolassa missä hän asuu.
tur: Kaldığı yurtta yemekler çok iyi.
tur: Onun kaldığı yurtta yemekler çok iyi.
ron: Mâncarea e foarte bună la căminul unde el locuiește.
rus: В общежитии, где он живёт, еда очень хорошая.
fra: La nourriture du dortoir où il vit est très bonne.
eng: His foolish proposal was approved unanimously.
jpn: 彼のばかげた提案が満場一致で承認された。
por: Sua tola proposta foi aprovada por unanimidade.
epo: Lia stulta propono estis aprobita unuanime.
fra: Sa proposition idiote fut adoptée à l'unanimité.
deu: Sein idiotischer Vorschlag wurde einstimmig angenommen.
rus: Его идиотское предложение было принято единогласно.
fin: Hänen pöhkö ehdotuksensa hyväksyttiin yksimielisesti.
spa: Su tonta propuesta fue aprobada por unanimidad.
ita: La sua folle proposta è stata approvata all'unanimità.
ita: La sua folle proposta fu approvata all'unanimità.
nld: Zijn belachelijke voorstel werd unaniem aangenomen.
eng: His object in traveling to Paris was to meet with the President.
jpn: 彼のパリ行きの目的は大統領と会見することであった。
deu: Der Zweck seiner Parisreise war ein Treffen mit dem Präsidenten.
tur: Paris'e seyahatinin sebebi başkanla tanışmaktı.
hau: Makasudin tafiyarsa zuwa Paris shine ganawa da Shugaban kasar.
eng: He has a bad style.
jpn: 彼のは悪文だ。
ita: Ha un cattivo stile.
epo: Li havas malbonan stilon.
fin: Hänellä on huono tyyli.
spa: Él tiene mal estilo.
ita: Lui ha un cattivo stile.
eng: He is making good progress in playing the piano.
jpn: 彼のピアノの腕前は上がってきている。
fin: Hän edistyy hyvin pianonsoitossa.
por: Ele está fazendo um bom progresso em tocar piano.
tur: Piano çalmada kendini iyi geliştiriyor.
eng: His piano playing sounded fantastic.
jpn: 彼のピアノ演奏はすばらしい響きがした。
tur: Onun piyano çalışı şahane görünüyordu.
fin: Hänen pianonsoittonsa kuulosti fantastiselta.
spa: Su interpretación en el piano sonó fantástico.
eng: His business plan looks good on paper but I get the feeling it would never work in practice.
jpn: 彼のビジネスプランは立派だけど、勘定あって銭足らず、という気もするけどね。
fin: Hänen liiketoimintasuunnitelmansa näyttää hyvältä paperilla, mutta minusta tuntuu että se ei koskaan toimisi käytännössä.
eng: I was annoyed with him for being so late.
jpn: 彼のひどい遅刻に腹が立った。
tur: Çok geç kaldığı için ona kızdım.
ita: Ero molto infastidito da lui per essere così in ritardo.
ita: Io ero molto infastidito da lui per essere così in ritardo.
ita: Ero molto infastidita da lui per essere così in ritardo.
ita: Io ero molto infastidita da lui per essere così in ritardo.
fin: Minua kiusasi hänen myöhästymisensä.
heb: התעצבנתי ממנו כי הוא כל כך אחר.
eng: I slept through his dull speech.
jpn: 彼のひまな講演のあいだずっと私は眠っていた。
epo: Mi tradormis lian sekan paroladon.
fin: Nukuin läpi hänen tylsän puheensa.
eng: We all laughed at his pink tuxedo.
jpn: 彼のピンクのタキシードには、みんな笑った。
fra: Nous avons ri de son tuxedo rose.
tur: Hepimiz onun pembe smokinine güldük.
ita: Abbiamo riso tutti nel vedere il suo abito da sera rosa.
spa: Todos nos reímos de su esmoquin rosa.
ita: Abbiamo tutti riso del suo smoking rosa.
ita: Noi abbiamo tutti riso del suo smoking rosa.
ita: Abbiamo tutte riso del suo smoking rosa.
ita: Noi abbiamo tutte riso del suo smoking rosa.
fin: Me kaikki nauroimme hänen vaaleanpunaista smokkiaan.
ron: Noi toți am râs de smochingul lui roz.
mar: त्याच्या गुलाबी टक्सीडोवर आम्ही सर्व हसलो.
mar: त्याच्या गुलाबी टक्सीडोवर आम्ही सर्व हसले.
por: Todos nós rimos do smoking rosa dele.
eng: His immoral actions did not go unnoticed.
jpn: 彼のふしだらな行為は気付かれずにはすまなかった。
ukr: Його аморальні дії не лишилися непоміченими.
eng: The girl looked embarrassed at his rude question.
jpn: 彼のぶしつけな質問に少女は当惑した様子だった。
rus: Девочка казалась смущена его грубым вопросом.
epo: La knabino aspektis embarasita per lia malĝentila demando.
fra: La jeune fille avait l'air embarrassé par sa question brutale.
eng: His pride was slightly touched.
jpn: 彼のプライドはわずかだが傷ついた。
ron: Mândria lui a fost atinsă ușor.
ces: Jeho pýcha byla poněkud pocuchána.
rus: Его гордость была слегка задета.
eng: His knowledge of French is poor.
jpn: 彼のフランス語の知識は未熟だ。
ara: لغته الفرنسية ضعيفة.
por: O conhecimento de francês dele é fraco.
heb: הידע שלו בצרפתית מועט.
heb: היכרותו עם השפה הצרפתית מועטה.
hun: Rosszul beszél franciául.
deu: Seine Französischkenntnisse sind schlecht.
hau: Bai da ilmin faransanci.
eng: It is evident from his behavior that he lies.
jpn: 彼のふるまいから彼が嘘をついているのは明らかだ。
ita: È evidente dal suo comportamento che mente.
hye: Իր վարքից ակներև է, որ նա ստում է։
eng: His behavior is always honorable.
jpn: 彼のふるまいはいつも立派だ。
ukr: Його поведінка завжди шляхетна.
deu: Sein Benehmen ist immer ehrenhaft.
hau: Halinsa koyaushe abin daraja ne.
swh: Tabia yake ni ya kuheshimika siku zote.
tig: ጠባዩ፡ ኩሉ ግዜ ክብሪ ክውሃቦ ዝግባእ እዩ።
knc: Halnzǝdǝ sambiso karramgata.
rhg: Hitar mata-bula hamisha izzot-ola.
eng: His behavior was anything but polite.
jpn: 彼のふるまいはとても丁寧とは言えなかった。
spa: Su conducta fue cualquier cosa menos cortés.
deu: Sein Verhalten war alles andere als höflich.
fra: Sa conduite était tout sauf courtoise.
heb: התנהגותו הייתה הכל חוץ מאשר אדיבה.
tur: Tavrı hiç de nazik değildi.
ber: Tikli-s semmi-as akken i ak-yehwa, ala d tuḥdiqt.
ber: Iban dakken ur d-yewwi ara tikli d tuḥdiqt.
eng: His behavior won general applause.
jpn: 彼の行為は世間のかっさいを浴びた。
jpn: 彼のふるまいは世間の称賛を浴びた。
eng: His behavior really got on my nerves.
jpn: 彼の行動は本当に私の神経にさわった。
jpn: 彼のふるまいは本当に私の神経にさわった。
tur: Onun davranışı gerçekten sinirlerimi bozdu.
deu: Sein Benehmen ging mir wirklich auf die Nerven.
eng: I felt disgust at his behavior.
jpn: 彼のふるまいを見たらむかむかした。
rus: Я почувствовал отвращение к тому, как он себя ведёт.
eng: I'm looking forward to his present.
jpn: 彼のプレゼントを楽しみにしているの。
spa: Espero con ganas su regalo.
tur: Onun hediyesini sabırsızlıkla bekliyorum.
ces: Těším se na jeho přítomnost.
rus: Жду его подарка с нетерпением.
heb: אני מצפה בקוצר רוח למתנה שלו.
eng: His project was funded by grants.
jpn: 彼のプロジェクトは助成金でまかなわれていた。
tur: Onun projesi hibeler tarafından finanse edildi.
por: Seu projeto foi financiado por doações.
epo: Lia projekto estis financita per subvencioj.
eng: He is taller than his brother.
jpn: 彼のほうが兄より背が高い。
deu: Er ist größer als sein Bruder.
epo: Li estas pli alta ol lia frato.
jbo: ra rajyclazma lo bruna be vo'a
rus: Он выше своего брата.
cmn: 他比他的弟弟高。
nds: He is grötter as sien Broder.
fra: Il est plus grand que son frère.
nld: Hij is langer dan zijn broer.
tur: O, erkek kardeşinden daha uzundur.
epo: Li pli altas ol lia frato.
spa: Él es más alto que su hermano.
cym: Mae o'n dalach na'i frawd.
ber: Yugar gma-s deg lqedd.
ber: Ɣezzif ɣef gma-s.
ber: Yugar gma-s deg teɣzef.
swe: Han är längre än sin bror.
dan: Han er højere end sin bror.
ita: È più alto di suo fratello.
ita: Lui è più alto di suo fratello.
mkd: Повисок е од брат му.
lat: Is procerior quam frater eius est.
ukr: Він вищий від брата.
ukr: Він вищий від свого брата.
rus: Он выше брата.
hun: Magasabb, mint a fiútestvére.
hun: Magasabb a fivérénél.
nno: Han er høgare enn bror sin.
eng: He can do it far better than I can.
jpn: 彼のほうが私より段違いにうまい。
fra: Il peut le faire beaucoup mieux que moi.
por: Ele pode fazer isso bem melhor do que eu.
rus: Он может сделать это намного лучше меня.
tur: Onu benden çok daha iyi yapabilir.
hun: Sokkal jobban tudja csinálni, mint én.
ces: Může to udělat o hodně líp než já.
lat: Hoc facere scit multo melius quam ego.
eng: There was no objection on his part.
jpn: 彼の方には異議がなかった。
jpn: 彼のほうには異議はなかった。
eng: There was no mistake on his part.
jpn: 彼のほうには何の間違いもなかった。
pol: Po jego stronie nie było błędu.
spa: No hubo ningún error por su parte.
tur: Onun rolünde hiç hata yoktu.
ell: Δεν υπήρχε κανένα λάθος από μέρους του.
rus: С его стороны не было никакой ошибки.
eng: The odds are in his favor.
jpn: 彼のほうに分がある。
por: As chances estão a seu favor.
deu: Die Chancen stehen günstig für ihn.
tur: Avantajlar ondan yana.
spa: Las chances están a su favor.
ita: Le probabilità sono a suo favore.
fra: La chance est de son côté.
hun: Neki kedvez a szerencse.
eng: His bark is worse than his bite.
jpn: 彼は口やかましいが本心は悪くない。
spa: Perro ladrador, poco mordedor.
tur: Havlayan köpek ısırmaz.
rus: Он грозен на словах, но не на деле.
fra: Il aboie plus qu'il ne mord.
eng: The scar on his cheek hardly shows now.
jpn: 彼のほおの傷あとは今ではほとんどわからない。
hin: उसकी गाल पर जो चोट का निशान है वह अब बहुत हल्का हो गया है।
hun: Az arcán lévő sebhely alig látszik már.
spa: La cicatriz de su mejilla ya apenas se ve.
tur: Yanağındaki yara izi artık neredeyse görünmüyor.
deu: Die Narbe auf seiner Wange ist kaum noch zu sehen.
rus: Шрам на его щеке сейчас едва заметен.
epo: La cikatro sur lia vango apenaŭ ankoraŭ videblas.
hau: Alamar dake ƙumatun shi bai cika nunawa.
eng: The spectators were excited by his home run.
jpn: 彼のホームランは観衆を沸かせた。
eng: His handling of the ball borders on wizardry.
jpn: 彼のボールさばきは魔術に近い。
rus: Его владение мячом граничит с волшебством.
eng: All of us went besides him.
jpn: 彼のほかに私たち皆が行った。
epo: Ĉiuj el ni iris escepte de li.
fra: Tous y sommes allés, lui excepté.
tur: O hariç hepimiz gittik.
hun: Mi mind mentünk, kivéve őt.
eng: Everyone but him comes from Kyushu.
jpn: 彼のほかはみんな九州の出身である。
spa: Todos menos él vienen de Kyushu.
ina: Totes salvo ille veni de Kyushu.
ita: Tutti tranne lui vengono da Kyushu.
eng: I have no money in my pocket.
jpn: ポケットの中にはお金が入っていない。
deu: Ich habe kein Geld in der Tasche.
epo: Mi ne havas monon en mia poŝo.
mal: എന്റെ കീശയിൽ കാശില്ല.
fra: Je n'ai pas d'argent en poche.
tur: Cebimde hiç param yok.
por: Eu não tenho dinheiro no bolso.
spa: No tengo dinero en el bolsillo.
cbk: No hay yo sen na mio bolsa.
por: Não tenho dinheiro no bolso.
jpn: ポケットにお金は入ってないよ。
eng: Her cheeks began to glow at his compliments.
jpn: 彼の褒め言葉に彼女の頬が赤くなりだした。
fra: Ses joues commencèrent à rougir à force de ses compliments.
spa: Sus mejillas empezaron a sonrojarse a causa de sus cumplidos.
lat: blandīmentīs eius rubēscent genae.
eng: His diligence turned out a disadvantage after all.
jpn: 彼のまじめさがかえってマイナスになった。
eng: They attributed his bad manners to lack of training in childhood.
jpn: 彼のマナーが悪いのは幼少時代のしつけが足りなかったせいだと彼らは考えた。
fra: Ils ont mis ses mauvaises manières sur le compte d'un manque d'éducation dans son enfance.
heb: הם ייחסו את הגסות שלו להעדר חינוך בגיל הרך.
eng: I was embarrassed by his bad manners.
jpn: 彼のマナーの悪さには参ったよ。
deu: Ich war von seinem schlechten Benehmen peinlich berührt.
fra: Je fus gêné par ses mauvaises manières.
eng: His manners were far from pleasant.
jpn: 彼のマナーは感じのよいものとはとても言えなかった。
fra: Ses manières étaient très séduisantes.
eng: His stupid answer surprised everybody.
jpn: 彼のまぬけな返答を聞いてみんなびっくりした。
rus: Его глупый ответ удивил всех.
ukr: Його дурна відповідь вразила усіх.
nld: Zijn domme antwoord verbaasde iedereen.
ita: La sua stupida risposta meravigliò tutti.
ita: La sua risposta stupida ha sorpreso tutti.
ita: La sua risposta stupida sorprese tutti.
deu: Seine dumme Antwort verwunderte alle.
spa: Su estúpida respuesta sorprendió a todos.
spa: Su estúpida respuesta dejó sorprendidos a todos.
heb: תשובתו התמימה הפתיעה את כולם.
swe: Hans dumma svar överraskade allihopa.
swe: Hans dumma svar överraskade alla.
fra: Sa réponse stupide a surpris tout le monde.
ber: Tiririt-is tazulalt tessewhem akk medden.
eng: He's well respected for his management skills.
jpn: 彼のマネジメント能力は高く評価されている。
por: Ele é muito respeitado por suas habilidades gerenciais.
tur: Yönetim becerilerinden dolayı ona oldukça saygı duyulur.
eng: His error brought the project to nothing.
jpn: 彼のミスがその計画を水泡に帰した。
eng: May his soul rest in Heaven.
jpn: 彼のみたまが天国で安らかなることを。
eng: Can you establish his innocence?
jpn: 彼のむじつを証明できますか。
eng: His son has a gift for music.
jpn: 彼のむすこには音楽の才能がある。
nld: Zijn zoon heeft talent voor muziek.
nld: Zijn zoon heeft aanleg voor muziek.
epo: Lia filo havas talenton pri muziko.
epo: Lia filo havas talenton por muziko.
ita: Suo figlio ha un dono per la musica.
epo: Lia filo estas talenta por muziko.
tur: Onun oğlunun müziğe doğuştan yeteneği var.
deu: Sein Sohn hat eine Musikbegabung.
deu: Sein Sohn hat eine Begabung für die Musik.
heb: לבנו כשרון מוזיקלי.
pol: Jego syn ma talent do muzyki.
eng: There is no doubt that his sons are good boys.
jpn: 彼の息子たちが良い子であるのは間違いない。
epo: Ne estas dubo ke liaj filoj estas bonaj knaboj.
spa: No hay duda de que sus hijos son buenos chicos.
eng: His e-mail address is hirosey@genet.co.jp.
jpn: 彼のメールアドレスは hirosey@genet.co.jp です。
fra: Son adresse e-mail est hirosey@genet.co.jp.
epo: Lia retpoŝtadreso estas hirosey@genet.co.jp.
ita: Il suo indirizzo di posta elettronica è hirosey@genet.co.jp.
cmn: 他的电子邮件地址是hirosey@genet.co.jp。
uig: ئۇنىڭ ئېلخەت ئادرىسى: hirosey@genet.co.jp.
ukr: Його адреса електронної пошти - hirosey@genet.co.jp.
rus: Адрес его электронной почты - hirosey@genet.co.jp.
eng: No woman could measure up to his standard.
jpn: 彼のめがねにかなう女性はいなかった。
deu: Keine Frau konnte seinen Ansprüchen genügen.
eng: He did a real snow job on my daughter.
fra: Il a réussi à faire croire à ma fille que son histoire était plausible.
jpn: 彼のもっともらしい話に娘はまんまと乗せられてしまった。
deu: Er hat meine Tochter nach Strich und Faden eingewickelt.
fra: Il a vraiment fait gober son baratin à ma fille.
ina: Ille sapeva ben convincer mi filia de su historia deceptive.
ita: Ha davvero ingannato mia figlia.
ita: Lui ha davvero ingannato mia figlia.
por: Ele levou direitinho minha filha na conversa.
rus: Он изрядно навешал моей дочери лапши на уши.
eng: He bored me with his endless tales.
tur: Onun bitmeyen masallarından sıkıldım.
mkd: Ми додеваше со своите бескрајни приказни.
epo: Li tedis min per siaj senĉesaj rakontoj.
eng: There must be some reason for what he has done.
jpn: 彼のやったことには何か理由があるに違いない。
spa: Ha de haber alguna razón por lo que ha hecho.
tur: Yaptığının bir nedeni olmalı.
fra: Il doit y avoir une raison à ce qu'il a fait.
eng: It was entirely by chance that I found out what he was doing.
jpn: 彼のやっている事を知ったのは全くの偶然だった。
epo: Estis tute hazarde ke mi eksciis kion li estis faranta.
fra: Ce fut tout à fait par hasard que j'ai su ce qu'il faisait.
tur: Onun ne yaptığını öğrenmem tamamen tesadüftü.
heb: לגמרי במקרה גיליתי מה הוא עשה.
eng: His way of doing things was much disliked.
jpn: 彼のやり方はとても嫌われていた。
swe: Hans sätt var mycket impopulärt.
eng: His infectious humor stimulated applause.
jpn: 彼のユーモアにつられて拍手喝采が起こった。
fra: Son humour contagieux a stimulé les applaudissements.
epo: Lia infekta humuro instigis al aplaŭdo.
heb: ההומור המדבק שלו גרם למחיאות כפיים.
eng: He has a very good sense of humor.
jpn: 彼のユーモアのセンスは非常によい。
fra: Il a un grand sens de l'humour.
ron: El are un foarte bun simţ al umorului.
deu: Er hat einen ausgezeichneten Sinn für Humor.
ita: Ha un senso dell'umorismo molto buono.
ita: Lui ha un senso dell'umorismo molto buono.
tur: Çok iyi bir mizah duygusu var.
ukr: У нього чудове почуття гумору.
eng: This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.
jpn: 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
eng: I was most impressed by his good behavior.
jpn: 彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。
tur: Onun iyi davranışından çok etkilendim.
deu: Ich war äußerst beeindruckt von seinem guten Benehmen.
heb: התרשמתי מאד מההתנהגות הטובה שלו.
epo: Mi estis plej impresita per lia bona konduto.
epo: Mi plej impresiĝis per lia bona konduto.
eng: I don't go for men of his type.
jpn: 彼のようなタイプの男性は嫌いだ。
tur: Onun tipindeki insanları sevmem.
eng: Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation.
jpn: 彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。
eng: Such a diligent man as he is sure to succeed.
jpn: 彼のような勤勉な男は必ず成功するだろう。
eng: We shall not see his like again.
jpn: 彼のような人は二度とは見られないだろう。
eng: It will take you a whole lifetime to understand a crank like him.
jpn: 彼のような偏屈を理解するには一生かかるよ。
eng: It is no wonder that a man of his ability is successful.
jpn: 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。
jpn: 彼のような有能な人が成功しても不思議でない。
deu: Es ist kein Wunder, dass ein Mann seiner Kapazität erfolgreich ist.
ina: Non es un meravilia que un homine de su capacitate ha successo.
epo: Ne estas miraklo, ke viro kun liaj kapabloj estas sukcesa.
spa: No es de asombrarse que un hombre con sus capacidades sea exitoso.
por: Não é de admirar que um homem de sua competência seja bem sucedido.
eng: His lighter has done ten years' service.
jpn: 彼のライターは１０年も役立ってきた。
fra: Son briquet a fait dix ans de service.
eng: His report has just been handed in.
jpn: 彼のリポートはたった今提出された。
tur: Onun raporu az önce teslim edildi.
ber: Imir-a kan ay aɣ-d-yettunefk uṛabul-nnes.
ita: Il suo rapporto è appena stato consegnato.
ces: Jeho zpráva byla právě předána.
eng: I'm annoyed at his selfishness.
jpn: 彼のわがままにも困ったものだ。
fra: Son égoïsme m'agace.
deu: Sein Egoismus regt mich auf.
epo: Lia egoismo min nervozigas.
epo: Lia micentremo nervozigas min.
ita: Sono infastidito dal suo egoismo.
ita: Io sono infastidito dal suo egoismo.
ita: Sono infastidita dal suo egoismo.
ita: Io sono infastidita dal suo egoismo.
ukr: Мене дратує його егоїзм.
eng: His selfishness was such that nobody liked him.
jpn: 彼のわがままは大変なもので誰からも好かれなかった。
deu: Er war so egoistisch, dass ihn niemand mochte.
eng: Nothing vexed her more than his selfishness.
jpn: 彼のわがままほど彼女の気にさわることはなかった。
deu: Nichts ärgerte sie mehr als sein Egoismus.
epo: Nenio ĉagrenis ŝin pli ol lia egoismo.
heb: דבר לא הרגיז אותה יותר מאנוכיותו.
eng: His wagon drew up at the entrance to the market.
jpn: 彼のワゴンがマーケットの入り口で止まった。
hau: Keken motarsa ya ja a ƙofar kasuwar.
eng: I don't like his affected manner of speaking.
jpn: 彼のわざとらしい話し方が嫌いだ。
ita: Non mi piace il suo modo affettato di parlare.
ron: Nu-mi place felul său prețios de a vorbi.
cmn: 我不喜歡他做作的說話方式。
deu: Mir gefällt seine gekünstelte Sprechweise nicht.
eng: It was difficult to live on his meager earnings.
jpn: 彼のわずかな稼ぎで暮らしていくのは困難だった。
rus: Было трудно жить на его мизерное жалование.
ina: Esseva difficile viver de su salario magre.
ita: Era difficile vivere con le sue scarse entrate.
spa: Era difícil vivir de sus exiguas ganancias.
tur: Onun yetersiz kazançlarıyla yaşamak zordu.
lvs: Bija grūti iztikt no viņa niecīgajiem ienākumiem.
eng: Nothing replaced his love.
jpn: 彼の愛と取り替えられるものは何もなかった。
epo: Nenio anstataŭis lian amon.
ita: Niente ha rimpiazzato il suo amore.
ita: Nulla ha rimpiazzato il suo amore.
ita: Niente rimpiazzò il suo amore.
ita: Nulla rimpiazzò il suo amore.
heb: שום דבר לא החליף את אהבתו.
tur: Hiçbir şey onun aşkının yerini doldurmadı.
eng: His love grew cold.
jpn: 彼の愛は冷めていった。
tur: Onun aşkı soğudu.
rus: Его чувства охладели.
rus: Его сердце охладело.
deu: Seine Liebe ist erkaltet.
heb: אהבתו הצטננה.
epo: Lia amo malvarmiĝis.
eng: His affection is cooling.
jpn: 彼の愛情はさめかけている。
eng: His poor grades may come from lack of study.
jpn: 彼の悪い成績は勉強不足の結果かも知れない。
fra: Ses notes lamentables pourraient être dues à un manque de travail.
eng: I will cure him of the bad habit.
jpn: 彼の悪い癖を直してやろう。
ukr: Я вилікую його від поганої звички.
tur: Onu kötü alışkanlığı ile ilgili tedavi edeceğim.
rus: Я избавлю его от этой вредной привычки.
eng: There is no sense in speaking ill of him.
jpn: 彼の悪口をいっても何もならない。
ber: Ulayɣer ma tewteḍ-d deg-s.
eng: Don't call him names.
jpn: 彼の悪口を言わないで。
por: Não coloque apelidos nele.
fra: Ne l'insulte pas.
fra: Ne l'insultez pas.
tur: Ona hakaret etmeyin.
rus: Не обзывайте его.
ara: لا تَسُبّهُ.
mkd: Не го вреѓај.
mkd: Не го нарекувај така.
ron: Nu-l insulta.
rus: Не обзывай его.
eng: But for his steady support, my venture would have resulted in a failure.
jpn: 彼の安定的な支持が無ければ、私の事業は失敗に終わっていただろう。
eng: I'm anxious about his safety.
jpn: 彼の安否が気がかりだ。
hin: मैं उसकी सुरक्षा के लिए परेशान हूँ।
tur: Onun güvenliği hakkında endişeliyim.
epo: Mi estas maltrankvila pri lia sekureco.
afr: Ek bekommer my oor sy veiligheid.
deu: Ich bin um seine Sicherheit besorgt.
pol: Martwię się o jego bezpieczeństwo.
eng: His idea is too abstract to be of practical use to us.
jpn: 彼の案は現実離れしすぎていて、我々にとって実用的ではない。
ita: La sua idea è troppo astratta per essere di uso pratico per noi.
ita: La sua idea è troppo astratta per essere di utilizzo pratico per noi.
deu: Seine Idee ist zu abstrakt, um von praktischem Nutzen für uns zu sein.
rus: Его идея слишком абстрактна, чтобы мы могли её применить на практике.
ron: Ideea lui e prea abstractă pentru a fi folosită practic de către noi.
eng: His plan seems very good from my point of view.
jpn: 彼の案は私の見方からすると、とてもいいようにみえる。
hun: Az én szempontomból nézve, a terve nagyon jónak tűnik.
eng: His request was equivalent to an order.
fra: Ses désirs étaient des ordres.
jpn: 彼の依頼は命令に等しかった。
deu: Seine Bitte kam einem Befehl gleich.
epo: Lia peto egalis al ordono.
spa: Su petición era igual a una orden.
tur: Onun ricası bir emre denkti.
ber: Assuter-nnes yettwaḥseb d lameṛ.
ber: Assuter-nnes d lameṛ.
eng: His great learning has at last been recognized.
jpn: 彼の偉大な学識はついに認められた。
eng: His great ability was fully appreciated by his friends.
jpn: 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。
eng: It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency.
jpn: 彼の意見が選挙区民には直接の影響を待たなかったことを付け加えておくべきであろう。
rus: Следует добавить, что его реплики не имели прямого влияния на электорат.
eng: I do not suspect that his opinion is any different from ours.
jpn: 彼の意見と私たちの意見は少しも違いはないと思う。
epo: Mi supozas, ke lia opinio ne diferencas de la nia.
heb: אני לא חושב שדעתו כל כך שונה מדעתנו.
kab: Ur cukkeɣ ara yemgarad rray-is ɣef wid-nneɣ.
eng: His ideas carry a lot of weight.
jpn: 彼の意見には強い影響力がある。
spa: Sus ideas pesan mucho.
epo: Liaj ideoj tenas multan pezon.
eng: His opinions carry weight.
jpn: 彼の意見には重みがある。
rus: Его мнение имеет вес.
deu: Seine Meinungen haben Gewicht.
epo: Liaj opinioj estas boncerbumitaj.
tur: Onun fikirleri önemlidir.
vie: Ý kiến của nó thật nặng đô.
heb: לדעותיו יש משקל.
fra: Son avis a de l'importance.
ron: Opiniile lui sunt importante.
ukr: Його думка має вагу.
hun: A véleményének súlya van.
ces: Jeho názory mají váhu.
epo: Liaj opinioj gravas.
eng: His opinion is free from prejudice.
jpn: 彼の意見には偏見がない。
rus: Его мнение не предвзятое.
tur: Onun görüşü önyargısızdır.
ita: La sua opinione è libera da pregiudizi.
tur: Onun görüşü önyargıdan azadedir.
eng: I am in accord with his view.
jpn: 彼の意見に賛成です。
slk: Súhlasím s jeho názorom.
eng: Some object to his opinion.
jpn: 彼の意見に反対する人もいる。
tur: Bazıları onun fikrine itiraz ediyor.
heb: יש מתנגדים לדעתו.
eng: His opinion was unimportant.
jpn: 彼の意見は、あまり重要ではなかった。
fra: Son opinion était sans importance.
pol: Jego opinia nie miała znaczenia.
deu: Seine Meinung war nicht wichtig.
por: A opinião dele não era importante.
por: Sua opinião não era importante.
epo: Lia opinio ne gravis.
epo: Lia opinio ne estis grava.
ber: Tamuɣli-nnes ur tesɛi azal.
deu: Seine Meinung war unwichtig.
rus: Его мнение было не важно.
epo: Lia opinio estis negrava.
hun: A véleménye nem volt fontos.
mkd: Неговото мислење беше неважно.
heb: הדיעה שלו לא הייתה חשובה.
tur: Onun görüşü önemsizdi.
nld: Zijn mening was niet belangrijk.
nld: Zijn mening was niet relevant.
nld: Zijn mening was niet van belang.
nld: Zijn mening telde niet mee.
nld: Zijn mening was onbelangrijk.
dan: Hans mening var uvæsentlig.
fra: Son avis était sans importance.
kab: Ur yesɛi ara azal ṛṛay-is
kab: Ur tesɛi ara azal tmuɣli-is.
eng: His opinion is right to some extent.
jpn: 彼の意見はある程度正しい。
mal: അവന്റെ അഭിപ്രായം ഒരു പരിധി വരെ ശരിയാണ്.
epo: Lia opinio iom pravas.
hin: उसकी राय कुछ हद तक सही है।
hin: उनकी राय कुछ हद तक सही है।
epo: Li havas relative pravan opinion.
nld: Hij heeft een beetje gelijk.
eng: His opinion is always of no use.
jpn: 彼の意見はいつも役に立たない。
epo: Lia opinio neniam utilis.
fin: Hänen mielipiteensä on aina käyttökelvoton.
ita: La sua opinione è sempre inutile.
eng: His opinion is for the birds.
jpn: 彼の意見はくだらない。
deu: Seine Meinung ist töricht.
heb: דעתו מעניינת רק את העופות.
heb: דעתו מעניינת כקליפת השום.
rus: Его мнение - курам на смех.
hau: Ra'ayinsa na tsuntsayen ne.
eng: His opinion adds a new light to the question.
jpn: 彼の意見はその問題に新しい見方を加える。
fra: Son opinion ajoute un éclairage nouveau à la question.
rus: Его мнение проливает новый свет на проблему.
nld: Zijn mening werpt nieuw licht op de kwestie.
heb: דעתו שופכת אור חדש על העניין.
heb: דעתו מאירה את השאלה באור חדש.
pol: Jego opinia dała nowe światło na tę kwestię.
eng: His view is quite logical.
jpn: 彼の意見はたいへん論理的である。
deu: Sein Standpunkt ist recht logisch.
fra: Son point de vue est assez logique.
tur: Onun görüşü oldukça mantıklı.
eng: His opinions are in accord with ours.
jpn: 彼の意見は我々のと一致している。
ita: Le sue opinioni concordano con le nostre.
eng: His opinion is quite different from ours.
jpn: 彼の意見は我々の意見とはまったく違っている。
rus: Его мнение полностью отличается от нашего.
tur: Onun düşüncesi bizimkinden oldukça farklı.
epo: Lia opinio estas sufiĉe malsimila al la nia.
epo: Lia opinio estas tute malsimila al la nia.
eng: His opinion was completely beside the point.
jpn: 彼の意見は完全に的はずれだった。
eng: His remarks added up to a condemnation of my plan.
jpn: 彼の意見は結局私の計画はだめだという非難であった。
eng: He is humble about his opinion.
jpn: 彼の意見は控え目である。
epo: Li estas humila pri sia opinio.
eng: His opinion is different from mine.
jpn: 彼の意見は私のと違う。
spa: Su opinión es diferente de la mía.
tur: Onun fikri benimkinden farklı.
epo: Lia opinio diferencas de la mia.
eng: His views are in accord with mine.
jpn: 彼の意見は私のと一致している。
pol: Jego poglądy stoją w zgodzie z moimi.
pol: Jego poglądy są zgodne z moimi.
eng: His opinion comes into conflict with mine.
jpn: 彼の意見は私のと合わない。
rus: Его мнение вступает в конфликт с моим.
eng: His opinion is in conflict with mine.
jpn: 彼の意見は私のと相反している。
ita: La sua opinione è in conflitto con la mia.
heb: דעתו מתנגשת עם דעתי.
heb: עמדתו סותרת את עמדתי.
tur: Onun fikri benimkiyle çelişiyor.
eng: His opinion was not accepted.
jpn: 彼の意見は受け入れられなかった。
fra: Son avis n'a pas été accepté.
spa: Su opinión no fue aceptada.
tur: Onun fikri kabul edilmedi.
heb: עמדתו לא נתקבלה.
ita: La sua opinione non è stata accettata.
ber: Ur yettwaqbel ara ṛṛay-nnes.
hun: A véleményét nem fogadták el.
eng: His opinion doesn't count.
jpn: 彼の意見は重要ではない。
fra: Son avis n'a pas d'importance.
ita: La sua opinione non conta.
epo: Lia opinio ne gravas.
deu: Seine Meinung ist nicht wichtig.
deu: Seine Meinung zählt nicht.
afr: Sy opinie tel nie.
rus: Его мнение не в счёт.
ina: Su opinion non importa.
pol: Jego opinia się nie liczy.
lfn: Sua opina no importa.
dan: Hans mening tæller ikke.
eng: His opinion is quite just.
jpn: 彼の意見は全く正しい。
fra: Son avis est entièrement exact.
eng: His opinion will probably be accepted.
jpn: 彼の意見は多分通るだろう。
tur: Onun fikri muhtemelen kabul edilecek.
ita: Probabilmente sarà accettata la sua opinione.
ita: La sua opinione probabilmente sarà accettata.
eng: His opinion is generally correct.
jpn: 彼の意見は大体において正しい。
cmn: 他的意見大體上說是對的。
ron: Părerea lui este în general corectă.
tur: Onun düşüncesi genellikle doğrudur.
ukr: Його думка, як правило, вірна.
eng: I think his opinion is of great importance.
jpn: 彼の意見は大変重要だと思います。
deu: Ich denke seine Meinung ist sehr wichtig.
fra: Je crois que son opinion a beaucoup d'importance.
heb: אני חושב שדעתו חשובה מאוד.
heb: אני חושבת שדעתו חשובה מאוד.
heb: אני חושב שלדעתו יש חשיבות רבה.
hun: Úgy gondolom, hogy a véleménye nagyon fontos.
ita: Penso che la sua opinione sia di grande importanza.
ita: Io penso che la sua opinione sia di grande importanza.
hau: Ina ganin ra'ayinsa na da matukar muhimmanci.
eng: I thought his remarks very apropos.
jpn: 彼の意見は適切だと思った。
fra: J'ai trouvé ses remarques très à propos.
kab: Lliɣ ttwaliɣ tamawin-is deg umkan-nsent mliḥ.
eng: His opinion does not arouse any sympathy in his colleagues.
jpn: 彼の意見は同僚の間でなんの共鳴も呼ばない。
deu: Seine Meinung ruft bei seinen Kollegen keinerlei Resonanz hervor.
epo: Lia opinio ne elvokas resonon inter liaj kolegoj.
eng: His opinion is reasonable.
jpn: 彼の意見は道理にかなっている。
fra: Son opinion est raisonnable.
deu: Seine Meinung ist vernünftig.
ita: La sua opinione è ragionevole.
hrv: Njegovo mišljenje je razumno.
spa: Su opinión es razonable.
por: Sua opinião é razoável.
cmn: 他的意见很合理。
rus: У него обоснованное мнение.
eng: His ideas sound crazy.
jpn: 彼の意見は馬鹿げて聞こえます。
fra: Ses idées semblent folles.
deu: Seine Ideen klingen verrückt.
epo: Liaj ideoj ŝajnas frenezaj.
epo: Liaj ideoj sonas frenezaj.
spa: Sus ideas suenan alocadas.
tur: Onun fikirleri çılgınca gözüküyor.
heb: הרעיונות שלו נשמעים מטורפים.
hun: Az ötletei őrülten hangzanak.
ita: Le sue idee sembrano folli.
eng: He differs in opinion from her.
jpn: 彼の意見は彼女のものとは違う。
pol: On ma inne zdanie niż ona.
por: Ele tem uma opinião diferente da dela.
fra: Il a un autre avis qu'elle.
eng: His opinions are variable.
jpn: 彼の意見は変化しやすい。
ita: Le sue opinioni sono variabili.
tur: Onun görüşleri değişkendir.
eng: His opinion inclines towards the conservative.
jpn: 彼の意見は保守的傾向を帯びている。
spa: Su opinión va más hacia el lado conservador.
eng: His remark was really out of line.
jpn: 彼の意見は本当に場違いだった。
fra: Sa remarque était vraiment hors de propos.
spa: Su comentario fue totalmente fuera de lugar.
tur: Onun sözü gerçekten uygunsuzdu.
eng: It would not be amiss to ask his views.
jpn: 彼の意見をきくのも悪くはないでしょう。
eng: I want you to meet him in order to hear his opinion.
jpn: 彼の意見を聞くため君が彼に会ってもらいたい。
spa: Me gustaría que te reunieras con él para que escuches su opinión.
rus: Я хочу, чтобы ты встретился с ним и выслушал его мнение.
tur: Onun fikrini duymak için onunla buluşmanı istiyorum.
epo: Bonvolu renkonti lin por aŭdi lian opinion.
eng: Don't go against his wishes.
jpn: 彼の意向に逆らうな。
spa: No vayas contra sus deseos.
fra: Ne va pas contre ses désirs.
tur: Onun arzularına karşı çıkma.
rus: Не иди против его желаний.
eng: We should confirm his intentions once more.
jpn: 彼の意向をもう一度確認すべきだ。
spa: Deberíamos corroborar sus intenciones una vez más.
deu: Wir sollten seine Absichten einmal mehr bestätigen.
fra: Nous devrions une fois de plus confirmer ses intentions.
eng: He won the day by virtue of his strength of will.
jpn: 彼の意志の力によって勝利をおさめた。
spa: Él ganó gracias a su fuerza de voluntad.
eng: His will was transmitted to his younger brother.
jpn: 彼の意志は弟に伝えられた。
spa: Su voluntad se traspasó a su hermano menor.
deu: Sein Wille wurde auf seinen jüngeren Bruder übertragen.
eng: His nasty comments fueled the argument.
jpn: 彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。
spa: Sus comentarios mal intencionados enardecieron la discusión.
deu: Seine schmutzigen Kommentare heizten den Streit an.
epo: Liaj malfavoraj komentoj substrekis la diskuton.
swe: Hans otrevliga kommentarer spädde på dispyten.
eng: His clothes are worn out.
jpn: 彼の衣服は着古されている。
spa: Su ropa está gastada.
fra: Ses vêtements sont usés.
cmn: 他的衣服穿坏了。
ita: I suoi vestiti sono consumati.
tur: Onun elbiseleri yıpranmış.
heb: בגדיו בלויים.
heb: הבגדים שלו בלויים.
ber: Iceḍḍiḍen-nnes fuken.
rus: У него поношенная одежда.
eng: His ashes are buried here.
jpn: 彼の遺骨はここに埋められている。
pol: Tu spoczywają jego prochy.
deu: Seine Asche ist hier begraben.
epo: Lia cindro estis tie ĉi entombigita.
rus: Здесь покоится его прах.
spa: Sus cenizas están enterradas aquí.
tur: Onun külleri burada gömülüdür.
hun: Hamvait itt földelték el.
fin: Hänen tuhkansa on haudattu tänne.
swe: Hans aska är begravd här.
aze: Onun külü burada basdırılıb.
fra: Ses cendres sont enterrées ici.
ita: Le sue ceneri sono sepolte qui.
epo: Liaj cindroj estas enterigitaj ĉi tie.
nld: Zijn as ligt hier begraven.
ces: Zde spočívá jeho popel.
dan: Hans aske er begravet her.
dan: Hans aske ligger begravet her.
eng: He leaves a widow and a daughter.
jpn: 彼の遺族は妻と娘１人である。
fra: Il laisse une veuve et une fille.
tur: Dul bir kadın ve bir kız evlat bırakıyor.
spa: Él deja a una viuda y a una hija.
rus: Он покидает вдову и дочь.
rus: Он оставляет вдову и дочку.
eng: His doctor told him not to drink alcohol.
jpn: 彼の医者は彼にアルコール類は飲むなと命じた。
spa: Su médico le dijo que no bebiera alcohol.
ukr: Лікар порадив йому не пити алкоголь.
fra: Son docteur lui a dit de ne pas boire d'alcool.
por: O médico dele lhe disse que não beba álcool.
tlh: HIq yItlhutlhQo' ja' QelDaj.
rus: Его врач сказал ему не пить спиртного.
tur: Doktoru ona alkol içmemesini söyledi.
hin: उसके डाक्टर ने उसे मद्य पीने से मना किया।
hin: उनके डाक्टर ने उन्हें मद्य पीने से मना किया।
fin: Hänen lääkärinsä kielsi häneltä alkoholin juomisen.
ber: Yenna-as yimsujji-nnes ur yettess ara iɣisem.
ber: Tenna-as temsujjit-nnes ur yettess ara iɣisem.
eng: His doctor advised him to give up smoking.
jpn: 彼の医者は彼にタバコをやめるよう忠告した。
fra: Son médecin lui conseilla d'arrêter de fumer.
spa: Su médico le aconsejó que dejara de fumar.
deu: Sein Arzt riet ihm, mit dem Rauchen aufzuhören.
nld: Zijn dokter raadde hem aan te stoppen met roken.
lit: Jo daktarė jam patarė mesti rūkyti.
lit: Jo daktaras jam patarė mesti rūkyti.
epo: Lia kuracisto konsilis al li ĉesi fumi.
tur: Doktoru ona sigarayı bırakmasını tavsiye etti.
rus: Его доктор посоветовал ему бросить курить.
heb: הרופא שלו יעץ לו להפסיק לעשן.
ber: Yenṣeḥ-it yemsujji-nnes akken ad yeḥbes ddexxan.
tur: Doktoru ona sigarayı bırakması tavsiyesinde bulundu.
ber: Yenṣeḥ-it yimsujji-nnes ad yeḥbes akeyyef.
ber: Yenṣeḥ-it yimsujji-nnes ad yessebded akeyyef.
ber: Yessemter-as yimsujji-nnes ad yeḥbes akeyyef.
ber: Yessemter-as yimsujji-nnes ad yessebded akeyyef.
ber: Tenṣeḥ-it temsujjit-nnes ad yeḥbes akeyyef.
ber: Tenṣeḥ-it temsujjit-nnes ad yessebded akeyyef.
ber: Tessemter-as temsujjit-nnes ad yeḥbes akeyyef.
ber: Tessemter-as temsujjit-nnes ad yessebded akeyyef.
eng: His family moved into a new house in the suburbs.
jpn: 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。
spa: Su familia se mudó a una casa nueva en las afueras de la ciudad.
tur: Onun ailesi banliyölerde yeni bir eve taşındı.
eng: His only son succeeded to all his wealth.
jpn: 彼の一人息子が、彼の全財産を相続した。
fra: Son fils unique a hérité de toute sa fortune.
rus: Его единственный сын унаследовал все его состояние.
eng: All his hopes evaporated when he lost his only son in the war.
jpn: 彼の一人息子を戦争でなくしたとき、彼の希望のすべては消え去った。
spa: Todas sus esperanzas se desvanecieron cuando perdió a su único hijo en la guerra.
fra: Tous ses espoirs sont partis en fumée quand il a perdu son fils pendant la guerre.
eng: His life was full of ups and downs.
jpn: 彼の一生は波瀾万丈であった。
spa: Su vida estuvo llena de altos y bajos.
por: Sua vida era cheia de altos e baixos.
deu: Sein Leben war voller Höhen und Tiefen.
spa: Su vida estaba llena de altibajos.
rus: Его жизнь была полна взлётов и падений.
cmn: 他的人生充满了起起落落。
ita: La sua vita era piena di alti e bassi.
eng: His life was full of variety.
jpn: 彼の人生は変化に富んでいた。
jpn: 彼の一生は変化に富んだものだった。
tur: Onun hayatı çeşitlilikle doluydu.
epo: Lia vivo estis plena de variantoj.
eng: His chief attraction lies in his character, not his looks.
jpn: 彼の一番の魅力は容貌にではなく、性格にある。
eng: His drinking habit is an old one.
jpn: 彼の飲酒癖は今に始まったことではない。
rus: В его пристрастии к алкоголю нет ничего нового.
eng: His right leg was asleep.
jpn: 彼の右足はしびれていた。
fin: Hänen oikea jalkansa oli puutunut.
heb: רגלו הימנית נרדמה.
tur: Onun sağ ayağı uyuşmuştu.
ita: La sua gamba destra era addormentata.
eng: His lie complicated matters.
jpn: 彼の嘘が事態を複雑にした。
pol: Jego kłamstwo skomplikowało sprawę.
ita: La sua bugia ha complicato le cose.
spa: Su mentira ha complicado la situación.
nld: Zijn leugen maakte de zaak ingewikkeld.
epo: Lia mensogo malsimpligis la aferon.
deu: Seine Lüge verkomplizierte die Angelegenheit.
spa: Su mentira complicó la cosa.
mkd: Неговата лага ги усложни работите.
rus: Его ложь осложнила ситуацию.
heb: השקר שלו סיבך את העניינים.
tur: Onun yalanı konuları karıştırdı.
eng: I know of him, but I don't know him personally.
jpn: 彼の噂は聞いているが個人的には知らない。
deu: Ich habe von ihm gehört, aber ich kenne ihn nicht persönlich.
ukr: Я чув про нього, але особисто з ним не знайомий.
fra: J'ai entendu parler de lui, mais je ne le connais pas personnellement.
nld: Ik heb van hem gehoord maar ik ken hem niet persoonlijk.
fra: J'ai entendu parler de lui mais je ne le connais pas personnellement.
rus: Я знаю его, но я не знаю его лично.
rus: Я знаю его, но не знаком с ним лично.
fin: Tiedän hänestä, mutta en tunne häntä henkilökohtaisesti.
ces: Vím o něm, ale osobně ho neznám.
dan: Jeg kender til ham, men jeg kender ham ikke personligt.
nld: Ik ben bekend met hem, maar ik ken hem niet persoonlijk.