agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm only a beginner.
tur: Ben sadece bir acemiyim.
tur: Ben sadece bir yeni başlayanım.
ukr: Я лише початківець.
hun: Én csak kezdő vagyok.
nld: Ik ben maar een beginneling.
nld: Ik ben nog maar een beginner.
eng: I speak some French.
epo: Mi parolas iomete la francan.
nld: Ik spreek een beetje Frans.
hun: Egy kicsit beszélek franciául.
tur: Biraz Fransızca biliyorum.
ukr: Я трохи говорю французькою.
ukr: Я трохи розмовляю французькою.
fra: Je parle un peu français.
hun: Némileg beszélem a francia nyelvet.
fra: Je parle un peu le français.
fra: Je parle un peu de français.
eng: I didn't get caught.
tur: Ben yakalanmadım.
ukr: Мене не впіймали.
rus: Меня не поймали.
eng: Tom has a lot of credit card debt.
tur: Tom'un çok fazla kredi kartı borcu var.
ukr: У Тома великий борг по кредитній картці.
hun: Tomnak egy csomó hitelkártya adóssága van.
ber: Tom yesɛa aṭas n umerwas deg tkarḍa-nnes n usmad.
eng: I'm on duty tonight.
tur: Ben bu gece görevdeyim.
ukr: Сьогодні ввечері я на службі.
ukr: Сьогодні ввечері я на чергуванні.
rus: Сегодня вечером я на дежурстве.
hun: Ma este ügyeletes vagyok.
hun: Szolgálatban vagyok ma este.
mar: आज मी ड्यूटीवर आहे.
mar: मी आज ड्यूटीवर आहे.
deu: Ich bin heute Abend im Dienst.
eng: I snapped a picture.
rus: Я сделал снимок.
tur: Ben bir resim çektim.
hun: Kattintottam egy képet.
tgl: Kumuha ako ng litrato.
tgl: Kumuha po ako ng litrato.
tgl: Kinunan ko ng litrato.
tgl: Kinunan ko po ng litrato.
nno: Eg knipsa eit bilete.
eng: I didn't feel tired.
tur: Ben yorgun hissetmedim.
ukr: Я не відчував утоми.
ukr: Я не відчувала втоми.
hun: Nem érzem magam fáradtnak.
eng: Tom has a lot of carry-on luggage.
tur: Tom'un bir sürü bagajı var.
ukr: У Тома багато ручної поклажі.
ron: Tom are o mulțime de bagaje de mână.
hun: Tomnak rengeteg kézi poggyásza van.
ber: Tom yesεa aṭas n yilalen n ufus.
khm: ថមមានវ៉ាលីអូសច្រើន។
eng: I'm not very strong.
tur: Ben çok güçlü değilim.
ukr: Я не дуже сильний.
ukr: Я не дуже сильна.
epo: Mi estas ne tre forta.
deu: Ich bin nicht besonders stark.
hun: Nem vagyok valami erős.
rus: Я не очень сильный.
rus: Я не очень сильная.
fra: Je ne suis pas très costaud.
eng: I sliced the turkey.
tur: Hindiyi dilimledim.
rus: Я нарезал индейку.
ukr: Я нарізав індичку.
ukr: Я нарізала індичку.
hun: Felszeleteltem a pulykát.
hun: Felvágtam a pulykát.
fra: J'ai coupé la dinde.
tgl: Hiniwa ko ang pabo.
tgl: Hiniwa ko po ang pabo.
tgl: Ako ang naghiwa ng pabo.
tgl: Ako po ang naghiwa ng pabo.
eng: I didn't dislike it.
ukr: Не можу сказати, що мені це не сподобалося.
hun: Nem voltam vele elégedetlen.
fra: Je ne l'avais pas détesté.
eng: I'm not very active.
tur: Ben çok aktif değilim.
ukr: Я не дуже активний.
ukr: Я не дуже активна.
hun: Nem vagyok túl tevékeny.
eng: I sliced the tomato.
tur: Domatesi dilimledim.
ukr: Я порізав помідор.
ukr: Я нарізала помідор.
hun: Felszeleteltem a paradicsomot.
nld: Ik sneed de tomaat.
nld: Ik heb de tomaat gesneden.
epo: Mi distranĉis la tomaton.
tgl: Hiniwa ko ang kamatis.
tgl: Hiniwa ko po ang kamatis.
tgl: Ako ang naghiwa ng kamatis.
tgl: Ako po ang naghiwa ng kamatis.
por: Cortei o tomate.
por: Fatiei o tomate.
eng: I did it right away.
tur: Onu derhal yaptım.
ukr: Я відразу це зробив.
ukr: Я відразу це зробила.
hun: Azon nyomban megcsináltam.
hun: Tüstént megtettem.
eng: Tom's leg needs to be amputated.
tur: Tom'un bacağının kesilmesi gerekiyor.
hun: Tom lábát amputálni kell.
eng: I'm not that strong.
tur: Ben o kadar güçlü değilim.
ukr: Я не настільки сильний.
ukr: Я не така сильна.
hun: Nem vagyok olyan erős.
deu: Ich bin nicht so stark.
eng: I slept on the sofa.
tur: Kanepede uyudum.
ukr: Я спав на дивані.
ukr: Я спала на дивані.
hun: A kanapén aludtam.
fra: J'ai dormi sur le canapé.
rus: Я спал на диване.
cmn: 我在沙發上睡的。
deu: Ich habe auf dem Sofa geschlafen.
eng: I denied everything.
tur: Her şeyi inkar ettim.
heb: הכחשתי הכל.
hun: Visszautasítottam mindent.
hun: Mindent elutasítottam.
tuk: Men hemme aýdylany ret etdim.
rus: Я всё отрицал.
eng: Tom said that Mary insulted him.
tur: Tom Mary'nin kendisine hakaret ettiğini söyledi.
ukr: Том сказав, що Мері його образила.
hun: Tom azt mondta, hogy Mari megbántotta őt.
eng: I'm not tall enough.
tur: Yeterince uzun değilim.
hun: Nem vagyok elég magas.
ita: Non sono sufficientemente alto.
ita: Non sono sufficientemente alta.
nno: Eg er høg nok.
eng: I slept in the barn.
tur: Ben ahırda uyudum.
hun: Az istállóban aludtam.
eng: I demanded a refund.
tur: Geri ödeme istedim.
hun: Visszatérítést követeltem.
rus: Я попросил возврата денег.
rus: Я потребовал возврата денег.
rus: Я потребовал, чтобы мне вернули деньги.
eng: I'm not really sick.
tur: Gerçekten hasta değilim.
hun: Annyira nem vagyok beteg.
hun: Nem vagyok igazán beteg.
deu: Ich bin nicht wirklich krank.
eng: I signed the papers.
tur: Ben evrakları imzaladım.
hun: Aláírtam a papírokat.
nld: Ik heb de papieren ondertekend.
rus: Я подписал бумаги.
eng: I counted the money.
tur: Ben parayı saydım.
hun: Megszámoltam a pénzt.
ukr: Я перерахував гроші.
ukr: Я перерахувала гроші.
ukr: Я порахував гроші.
ukr: Я порахувала гроші.
rus: Я пересчитал деньги.
rus: Я подсчитал деньги.
rus: Я посчитал деньги.
ita: Ho contato i soldi.
ita: Contai i soldi.
ita: Ho contato il denaro.
ita: Contai il denaro.
eng: Tom has done that several times.
tur: Tom onu birkaç defa yaptı.
epo: Tomo plurfoje faris tion.
hun: Tom azt többször is megtette.
mar: टॉमने तसं अनेकदा केलं आहे.
eng: I'm not often wrong.
tur: Ben sık sık hatalı değilim.
hun: Nem tévedek gyakran.
eng: I shut the car door.
tur: Araba kapısını kapattım.
hun: Becsaptam a kocsiajtót.
hun: Becsuktam a kocsiajtót.
rus: Я захлопнул дверцу машины.
pol: Zamknąłem drzwi samochodu.
eng: I could say nothing.
tur: Hiçbir şey söyleyemem.
fra: Je pourrais ne rien dire.
rus: Я мог бы ничего не говорить.
eng: Tom has a very strong handshake.
tur: Tom'un çok güçlü bir el sıkması var.
hun: Nagyon erős kézfogása van Tomnak.
tur: Tom çok sert tokalaşıyor.
eng: I'm not fast enough.
tur: Ben yeterince hızlı değilim.
hun: Nem vagyok elég gyors.
epo: Mi ne estas sufiĉe rapida.
rus: Я недостаточно быстр.
eng: I shot this footage.
hun: Ezt a filmfelvételt készítettem.
hun: Elkészítettem ezt a felvételt.
fra: J'ai tourné ces images.
eng: I could have cancer.
tur: Kanser olabilirim.
ukr: Можливо, у мене рак.
ita: Potrei avere un tumore.
eng: I'm not dressed yet.
fra: Je ne me suis pas encore habillée.
deu: Ich habe mich noch nicht angezogen.
rus: Я ещё не оделась.
tur: Ben hâlâ giyinmedim.
ukr: Я ще не одягнений.
ukr: Я ще не одягнена.
hun: Még nem öltöztem fel.
fra: Je ne suis pas encore habillé.
rus: Я ещё не одета.
eng: I seldom wear a tie.
tur: Ben nadiren kravat takarım.
hun: Ritkán hordok nyakkendőt.
ukr: Я нечасто у краватці.
hun: Ritkán viselek nyakkendőt.
tlh: pIjHa' mong Ha'quj vItuQ.
eng: I could change that.
tur: Ben onu değiştirebilirim.
rus: Я мог бы изменить это.
ukr: Я міг би це змінити.
ukr: Я міг це змінити.
hun: Azt megváltoztathatnám.
rus: Я мог бы это изменить.
eng: Nobody knows anything about Tom.
tur: Kimse Tom hakkında bir şey bilmiyor.
ukr: Ніхто нічого не знає про Тома.
hun: Senki sem tud semmit Tomiról.
mar: टॉमबद्दल कोणालाच काहीच माहीत नाही.
epo: Neniu scias ion pri Tomo.
eng: I'm not celebrating.
tur: Ben kutlamıyorum.
rus: Я не праздную.
ukr: Я не святкую.
hun: Nem ünnepelek.
deu: Ich feiere nicht.
ber: Ur sfuguleɣ ara.
eng: I seldom go to bars.
tur: Ben nadiren barlara giderim.
rus: Я редко бываю в барах.
hun: Ritkán járok bárokba.
ukr: Я рідко ходжу по барах.
ron: Rareori merg în baruri.
jpn: 僕はめったにバーに行かない。
ber: Qlil anda ay ttṛuḥuɣ ɣer yibaṛen.
fra: Je vais rarement dans des bars.
eng: I continued yelling.
tur: Bağırmaya devam ettim.
ukr: Я продовжив кричати.
heb: המשכתי לצעוק.
hun: Folytattam a kiabálást.
eng: Tom's handshake is very strong.
tur: Tom'un el sıkışması çok güçlü.
rus: Рукопожатие Тома очень сильное.
por: O aperto de mão de Tom é muito forte.
ukr: У Тома дуже сильне рукостискання.
hun: Tom kézfogása nagyon erős.
tur: Tom çok sert tokalaşıyor.
eng: I'm not an engineer.
tur: Ben bir mühendis değilim.
rus: Я не инженер.
por: Eu não sou engenheiro.
hun: Nem vagyok mérnök.
ukr: Я не інженер.
ita: Non sono un ingegnere.
ita: Io non sono un ingegnere.
deu: Ich bin kein Ingenieur.
eng: I scrubbed the sink.
tur: Lavaboyu ben temizledim.
hun: Kisikáltam a mosogatót.
hun: Kitisztítottam a mosdókagylót.
ckb: دەستشۆرەکەم جوان خاوێن کردەوە.
fra: J'ai récuré l'évier.
lfn: Me ia frota la lavabo.
eng: I continued writing.
tur: Yazmaya devam ettim.
rus: Я продолжал писать.
ukr: Я продовжив писати.
ukr: Я продовжила писати.
bel: Я працягнула пісаць.
heb: המשכתי לכתוב.
hun: Folytattam az írást.
eng: I'm not always late.
tur: Ben her zaman geç kalmam.
ukr: Я не завжди запінзююся.
eus: Ez naiz beti berandu iristen.
hun: Nem mindig kések el.
deu: Ich komme nicht immer zu spät.
spa: No siempre llego tarde.
ita: Non sono sempre in ritardo.
eng: I sat on the stairs.
tur: Merdivenlerde oturdum.
ukr: Я сів на сходах.
hun: A lépcsőn ültem.
por: Eu sentei na escada.
por: Eu me sentei na escada.
ber: Qqimeɣ deg trekkabin.
ces: Seděl jsem na schodech.
eng: I continued walking.
tur: Ben yürümeye devam ettim.
ukr: Я пішов далі.
heb: המשכתי ללכת.
hun: Folytattam a sétát.
sat: ᱤᱧ ᱛᱟᱲᱟᱢ ᱨᱮᱜᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱹᱱᱟᱹᱧ ᱾
eng: I'm not always here.
tur: Ben her zaman burada değilim.
rus: Я не всегда здесь.
ukr: Я не завжди тут.
hun: Nem vagyok mindig itt.
deu: Ich bin nicht immer hier.
nus: Cän bi̱ tee ɛn gua̱a̱th ɛmɛ.
nus: Cän bi̱ tee thi̱n ni̱ ci̱aaŋ.
eng: I sat on the ground.
ukr: Я сів на землю.
tur: Yere oturdum.
ukr: Я сіла на землю.
hun: A földön ültem.
fra: Je me suis assis par terre.
hun: Leültem a földre.
eng: I continued texting.
tur: Mesaj yazmaya devam ettim.
rus: Я продолжал писать сообщение.
heb: המשכתי לסמס.
hun: Folytattam az üzenetküldést.
eng: Tom returned home empty-handed.
tur: Tom eve eli boş döndü.
ukr: Том повернувся додому з пустими руками.
hun: Tom üres kézzel tért haza.
nld: Tom keerde onverrichter zake huiswaarts.
eng: I'm not always busy.
tur: Ben her zaman meşgul değilim.
ukr: Я не завжди зайнятий.
ukr: Я не завжди зайнята.
ita: Non sono sempre impegnato.
ita: Io non sono sempre impegnato.
ita: Non sono sempre impegnata.
ita: Io non sono sempre impegnata.
ita: Non sono sempre occupato.
ita: Io non sono sempre occupato.
ita: Non sono sempre occupata.
ita: Io non sono sempre occupata.
hun: Nem vagyok mindig elfoglalt.
deu: Ich bin nicht immer beschäftigt.
rus: Я не всегда занят.
nld: Ik ben niet altijd druk.
eng: I sat down on a log.
tur: Bir tomruğa oturdum.
ukr: Я сів на колоду.
ukr: Я сіла на колоду.
hun: Leültem egy fatönkre.
tgl: Umupo ako sa isang troso.
tgl: Umupo po ako sa isang troso.
tgl: May inupuan akong troso.
tgl: May inupuan po akong troso.
eng: I continued talking.
tur: Konuşmaya devam ettim.
ukr: Я продовжив говорити.
heb: המשכתי לדבר.
hun: Folytattam a beszélgetést.
eng: Tom dropped his new smartphone.
tur: Tom yeni akıllı telefonunu düşürdü.
ukr: Том упустив свій новий смартфон.
nld: Tom liet zijn nieuwe smartphone vallen.
pol: Tom upuścił swój nowy smartfon.
hun: Tom elejtette az új okostelefonját.
dan: Tom tabte sin nye smarttelefon.
dan: Tom tabte sin nye smartphone.
jpn: トムは新しいスマホを落とした。
deu: Tom hat sein neues Schlaufon fallenlassen.
epo: Tomo faligis sian novan saĝotelefonon.
epo: Tomo faligis sian novan poŝtelefonon.
jpn: トムったらね、新しいスマホ落としちゃったのよ。
rus: Том уронил свой новый смартфон.
por: Tom deixou cair o seu novo smartphone.
eng: I'm not a communist.
tur: Ben bir komünist değilim.
ukr: Я не комуніст.
ukr: Я не комуністка.
heb: אני לא קומוניסט.
hun: Nem vagyok kommunista.
deu: Ich bin kein Kommunist.
kor: 난 공산주의자가 아니야.
por: Não sou comunista.
epo: Mi ne estas komunista.
rus: Я не коммунист.
rus: Я не коммунистка.
pol: Nie jestem komunistą.
eng: I sat by the window.
tur: Pencerenin yanında oturdum.
ukr: Я сів біля вікна.
ukr: Я сіла біля вікна.
hun: Az ablaknál ültem.
ber: Qqimeɣ ɣer tzewwut.
nld: Ik zat bij het raam.
mar: मी खिडकीपाशी बसलो.
mar: मी खिडकीपाशी बसले.
eng: I continued playing.
tur: Oynamaya devam ettim.
ukr: Я продовжив грати.
heb: המשכתי לשחק.
heb: המשכתי לנגן.
hun: Folytattam a játékot.
rus: Я продолжил играть.
mar: मी खेळत राहिलो.
mar: मी खेळणं चालू ठेवलं.
mar: मी खेळत राहिले.
eng: Tom can't cope with the stress.
tur: Tom bu stresle baş edemiyor.
hun: Tom nem tud megbirkózni a stresszel.
eng: I'm living here now.
tur: Şimdi burada yaşıyorum.
ukr: Я зараз живу тут.
mar: मी आता इथे राहतोय.
mar: मी आता इथे राहतेय.
hun: Most itt élek.
hun: Most itt lakom.
deu: Ich bin jetzt hier zu Hause.
eng: I rinsed the dishes.
tur: Bulaşıkları duruladım.
ukr: Я прополоскав посуд.
hun: Leöblítettem az edényeket.
eng: I continued driving.
tur: Araba sürmeye devam ettim.
heb: המשכתי לנהוג.
hun: Folytattam a vezetést.
eng: Tom said that Mary kissed him.
tur: Tom Mary'nin kendisini öptüğünü söyledi.
ukr: Том сказав, що Мері його поцілувала.
hun: Tom azt mondta, hogy Mari megcsókolta őt.
hun: Tom azt mondta, hogy Mari megcsókolta.
kmr: Tomî got ku Marî wî maç kir.
eng: I'm just an amateur.
tur: Ben sadece bir amatörüm.
rus: Я просто любитель.
ukr: Я лише любитель.
ukr: Я лише аматор.
hun: Csupán egy amatőr vagyok.
eng: I restrained myself.
tur: Ben kendimi dizginledim.
heb: ריסנתי את עצמי.
hun: Visszafogtam magam.
eng: I continued digging.
tur: Kazmaya devam ettim.
heb: המשכתי לחפור.
hun: Folytattam az ásást.
deu: Ich fuhr mit dem Graben fort.
ces: Pokračoval jsem v kopání.
eng: I'm in the basement.
tur: Ben bodrumdayım.
rus: Я в подвале.
hun: Az alagsorban vagyok.
fra: Je suis au sous-sol.
eng: I responded quickly.
tur: Ben çabucak cevapladım.
heb: השבתי במהירות.
hun: Gyorsan reagáltam.
hun: Gyorsan válaszoltam.
eng: I closed the drawer.
tur: Çekmeceyi kapattım.
rus: Я закрыл ящик.
fra: J'ai fermé le tiroir.
hun: Becsuktam a fiókot.
eng: I'm in extreme pain.
tur: Aşırı acı çekiyorum.
hun: Rendkívül erős fájdalmaim vannak.
eng: I remained standing.
tur: Ben ayakta kaldım.
ukr: Я продовжував стояти.
heb: נשארתי לעמוד.
ron: Am rămas în picioare.
hun: Állva maradtam.
mar: मी उभा राहिलो.
mar: मी उभी राहिले.
ber: Qqimeɣ beddeɣ.
ber: Kemmleɣ beddeɣ.
eng: I changed direction.
tur: Yön değiştirdim.
rus: Я изменил направление.
ukr: Я змінив напрямок.
heb: שיניתי כיוון.
hun: Irányt változtattam.
srp: Променио сам правац.
srp: Променио сам смер.
eng: I'm hard of hearing.
tur: Ben ağır işitiyorum.
deu: Ich bin schwerhörig.
tok: mi kute ike!
hun: Nagyothalló vagyok.
eng: I rejected the deal.
tur: Anlaşmayı reddettim.
ukr: Я не погодився на угоду.
ukr: Я відмовився від угоди.
hun: Elutasítottam az ajánlatot.
eng: I can't stand still.
tur: Hâlâ dayanamıyorum.
ukr: Я не можу стояти спокійно.
hun: Nem tudok nyugton maradni.
hun: Képtelen vagyok egyhelyben maradni.
deu: Ich kann nicht stillstehen.
eng: Tom has done that a few times.
tur: Tom onu birkaç kez yaptı.
hun: Tom párszor megtette azt.
hun: Tom azt néhányszor megcsinálta.
eng: I'm getting results.
tur: Sonuçları alıyorum.
hun: Kapom az eredményeket.
eng: I refused treatment.
tur: Tedaviyi reddettim.
ukr: Я відмовився від лікування.
ukr: Я відмовилася від лікування.
heb: סרבתי לקבל טיפול.
hun: Megtagadtam a kezelést.
rus: Я отказался от лечения.
rus: Я отказалась от лечения.
epo: Mi rifuzis kuracadon.
ces: Odmítl jsem léčbu.
tum: Nakana ovwili uwo.
eng: I can't ride a bike.
ukr: Я не вмію їздити на велосипеді.
tur: Ben bisiklet süremem.
hun: Nem tudok biciklizni.
nld: Ik kan niet fietsen.
rus: Я не умею кататься на велосипеде.
ita: Non so andare in bici.
ita: Non posso andare in bici.
ita: Non riesco ad andare in bici.
jpn: 私、自転車に乗れないの。
deu: Ich kann nicht Fahrrad fahren.
epo: Mi ne povas bicikli.
nds: Ik kann nich radföhren.
cmn: 我不會騎車。
spa: No puedo andar en bicicleta.
fra: Je ne sais pas faire du vélo.
eng: Don't let Tom push you around.
tur: Tom'un sana kabadayılık etmesine izin verme.
hun: Ne engedd, hogy Tom erőszakoskodjon veled.
eng: I'm getting jealous.
tur: Ben kıskanıyorum.
ukr: Я починаю ревнувати.
hun: Féltékennyé válok.
eng: I refused to answer.
tur: Cevap vermeyi reddettim.
rus: Я отказался отвечать.
rus: Я отказалась отвечать.
ukr: Я відмовився відповідати.
ukr: Я відмовилася відповідати.
hun: Nem feleltem.
eng: I can't go home yet.
tur: Hâlâ eve gidemiyorum.
ukr: Я ще не можу йти додому.
hun: Még nem mehetek haza.
ron: Nu pot merge încă acasă.
ita: Non posso ancora andare a casa.
ita: Non riesco ancora ad andare a casa.
rus: Я пока не могу пойти домой.
deu: Ich kann noch nicht nach Hause gehen.
shi: Ur ta ufiɣ ad ftuɣ s tgmmi.
shi: Ur ta ufiɣ ad dduɣ s tgmmi.
eng: I'm getting excited.
tur: Heyecanlanıyorum.
hun: Izgatottá válok.
jpn: ワクワクしてきた。
jpn: ドキドキしてきた。
eng: I refused the offer.
epo: Mi rifuzis la proponon.
tur: Teklifi reddettim.
ukr: Я відмовився від пропозиції.
ukr: Я відмовилася від пропозиції.
rus: Я отклонил предложение.
hun: Elutasítottam az ajánlatot.
fra: J'ai refusé la proposition.
rus: Я отказался от предложения.
eng: I can't drive a car.
tur: Ben araba kullanamam.
hun: Nem tudok autót vezetni.
rus: Я не могу водить машину.
hun: Nem vezethetek autót.
jpn: 車の運転はできません。
eng: I'm deaf in one ear.
tur: Bir kulağım sağır.
hun: Az egyik fülemre süket vagyok.
nld: Ik ben doof aan één oor.
ukr: Я на одне вухо глухий.
ukr: Я на одне вухо глуха.
deu: Ich bin auf einem Ohr taub.
rus: Я глухой на одно ухо.
rus: Я глухая на одно ухо.
eng: I refuse to give up.
tur: Vazgeçmeyi reddediyorum.
hun: Nem vagyok hajlandó feladni.
por: Eu me recuso a desistir.
eng: I can't afford this.
tur: Bunu göze alamam.
ita: Non posso permettermi questo.
ita: Non mi posso permettere questo.
eng: I'm a little chubby.
rus: Я полноват.
tur: Ben biraz tombulum.
fra: Je suis un peu grassouillette.
fra: Je suis un peu rondouillard.
rus: Я полновата.
eng: I recovered quickly.
tur: Ben çabucak kurtuldum.
heb: החלמתי מהר.
deu: Ich habe mich schnell erholt.
eng: I can't afford both.
tur: Her ikisini de göze alamam.
ita: Non posso permettermi entrambi.
ita: Non posso permettermi entrambe.
ita: Non mi posso permettere entrambi.
ita: Non mi posso permettere entrambe.
deu: Ich kann mir nicht beide leisten.
eng: I wrote this letter.
tur: Bu mektubu yazdım.
rus: Я написал это письмо.
ukr: Я написав цього листа.
ukr: Я написала цього листа.
eng: I reacted instantly.
tur: Anında tepki gösterdim.
heb: הגבתי מיד.
ukr: Я зреагував миттєво.
ukr: Я зреагувала миттєво.
eng: I can't accept that.
epo: Mi ne povas akcepti tion.
deu: Das kann ich nicht hinnehmen.
fra: Je ne peux pas accepter ça.
rus: Я не могу это принять.
tur: Onu kabul edemiyorum.
nld: Dat kan ik niet accepteren.
ita: Non posso accettarlo.
ita: Non lo posso accettare.
ita: Non riesco ad accettarlo.
nld: Ik kan dat niet accepteren.
spa: No puedo aceptar eso.
deu: Das kann ich nicht akzeptieren.
rus: Я не могу на это согласиться.
eng: I would've given up.
tur: Ben vazgeçerdim.
ukr: Я би здався.
ukr: Я би здалася.
rus: Я бы сдался.
rus: Я бы сдалась.
eng: I rarely wear a tie.
tur: Ben nadiren kravat takıyorum.
rus: Я редко ношу галстук.
por: Eu raramente uso gravata.
hun: Ritkán hordok nyakkendőt.
ukr: Я нечасто ношу краватку.
deu: Ich trage selten eine Krawatte.
eng: I can stay with you.
tur: Seninle kalabilirim.
ukr: Я можу лишитися з тобою.
ukr: Я можу лишитися з вами.
ber: Zemreɣ ad qqimeɣ yid-k.
kab: Zemreɣ ad qqimeɣ yid-k.
kab: Zemreɣ ad qqimeɣ yid-m.
kab: Zemreɣ ad qqimeɣ yid-wen.
kab: Zemreɣ ad qqimeɣ yid-kent.
eng: I worked until 2:30.
tur: Saat 2.30'a kadar çalıştım.
ukr: Я працював до 2:30.
deu: Ich habe bis halb 3 gearbeitet.
eng: I rarely wear a hat.
rus: Я редко ношу шляпу.
tur: Nadiren şapka takıyorum.
ukr: Я нечасто ношу капелюха.
fra: Je porte rarement un chapeau.
kab: Drus anda ttlusuɣ arazal.
eng: I can help you, too.
tur: Ben de size yardım edebilirim.
ukr: Я теж тобі можу допомогти.
ukr: Я теж вам можу допомогти.
cmn: 我也能幫你。
por: Eu também posso ajudar você.
por: Eu também posso te ajudar.
deu: Ich kann dir auch helfen.
eng: Tom broke his new smartphone.
tur: Tom yeni akıllı telefonunu kırdı.
ukr: Том зламав свій новий смартфон.
dan: Tom ødelagde sin nye smarttelefon.
dan: Tom ødelagde sin nye smartphone.
jpn: トムは新しいスマホを壊した。
deu: Tom hat sein neues Schlaufon kaputtgemacht.
epo: Tomo rompis sian novan saĝotelefonon.
epo: Tomo rompis sian novan poŝtelefonon.
hun: Tom összetörte új okostelóját.
deu: Tom hat sein neues Smartphone kaputtgemacht.
eng: I won't talk to you.
tur: Seninle konuşmayacağım.
ukr: Я не розмовлятиму з тобою.
rus: Я не буду с вами говорить.
rus: Я не буду с тобой говорить.
deu: Ich werde nicht mit dir sprechen.
deu: Ich werde nicht mit Ihnen sprechen.
deu: Ich werde nicht mit euch sprechen.
eng: I ran down the hill.
tur: Tepeden aşağıya doğru koştum.
ber: Udreɣ-d tiɣilt-nni s tazzla.
eng: I came home by taxi.
tur: Taksiyle eve geldim.
ukr: Я приїхав додому на таксі.
ukr: Я приїхала додому на таксі.
hun: Taxival jöttem haza.
nld: Ik ben thuisgekomen met de taxi.
epo: Mi venis hejmen per taksio.
epo: Mi taksiis hejmen.
eng: Tom said he was over thirty.
tur: Tom otuzdan fazla olduğunu söyledi.
ukr: Том сказав, що йому більше тридцяти.
eng: I won't let you pay.
tur: Ben sana ödetmeyeceğim.
ukr: Я не дозволю тобі заплатити.
ukr: Я вам не дозволю заплатити.
kab: Ur k-ttaǧǧaɣ ara ad txellṣeḍ.
kab: Ur kem-ttaǧǧaɣ ara ad txellṣeḍ.
kab: Ur ken-ttaǧǧaɣ ara ad txellṣem.
kab: Ur kent-ttaǧǧaɣ ara ad txellṣemt.
eng: I put the book down.
tur: Kitabı yere koydum.
ukr: Я поклав книжку.
ukr: Я поклала книжку.
ita: Metto giù il libro.
ita: Ho messo giù il libro.
ita: Misi giù il libro.
zgh: ⵙⵔⵙⵖ ⴰⴷⵍⵉⵙ.
shi: Srsɣ adlis.
eng: I came home at 2:30.
tur: Saat 2.30'da eve geldim.
ukr: Я прийшов додому о другій тридцять.
deu: Ich kam um 2:30 Uhr nach Hause.
epo: Mi alvenis hejmen je la 2:30a.
rus: Я пришёл домой полтретьего.
rus: Я пришёл домой в половине третьего.
ber: Qqleɣ-d ɣer uxxam ɣef tis 2:30.
ber: Qqleɣ-d ɣer uxxam ɣef tis snat d uzgen.
ber: Qqleɣ-d ɣer uxxam ɣef tis snat d kramraw.
eng: Tom refused to stay at home.
tur: Tom evde kalmayı reddetti.
ukr: Том відмовився залишатися вдома.
hun: Tom nem volt hajlandó otthon maradni.
rus: Том отказался оставаться дома.
por: Tom se recusou a ficar em casa.
eng: I won't go with you.
fra: Je n'irai pas avec vous.
rus: Я с вами не пойду.
tur: Ben seninle gelmeyeceğim.
ukr: Я не піду з тобою.
ukr: Я з вами не піду.
ukr: Я не поїду з тобою.
slk: Nepôjdem s tebou.
slk: Nepôjdem s vami.
eng: I put on some music.
tur: Ben biraz müzik açtım.
ukr: Я поставив музику.
eng: I came here to help.
tur: Ben buraya yardım etmek için geldim.
ukr: Я прийшов сюди, щоб допомогти.
mar: मी इथे मदत करायला आलो.
mar: मी इथे मदत करायला आले.
eng: I won't forgive you.
rus: Я тебя не прощу.
tur: Seni affetmeyeceğim
ukr: Я тобі не пробачу.
ukr: Я тебе не пробачу.
kab: Ur ak-ssurufeɣ ara.
fra: Je ne te pardonnerai pas.
rus: Я вас не прощу.
fra: Je ne vous pardonnerai pas.
eng: I put on my glasses.
tur: Ben gözlüğümü taktım.
ukr: Я одягнув окуляри.
deu: Ich setzte mir die Brille auf.
deu: Ich setze mir die Brille auf.
eng: I came here by taxi.
tur: Buraya taksi ile geldim.
ukr: Я приїхав сюди на таксі.
mar: मी इथे टॅक्सीने आलो.
mar: मी इथे टॅक्सीने आले.
eng: Tom stole some of my stuff.
tur: Tom eşyalarımdan bazılarını çaldı.
hin: टॉम ने मेरा कुछ सामान चुराया।
eng: I won't accept this.
tur: Bunu kabul etmeyeceğim.
ukr: Я цього не прийму.
rus: Я этого не приму.
eng: I put on a gas mask.
tur: Ben bir gaz maskesi taktım.
rus: Я надел противогаз.
ukr: Я одягнув протигаз.
ukr: Я одягнула протигаз.
eng: I came back at 2:30.
tur: Ben 2.30'da geri geldim.
ukr: Я повернувся о 2:30.
ukr: Я повернулася о 2:30.
ber: Qqleɣ-d ɣef tis 2:30.
ber: Qqleɣ-d ɣef tis snat d uzgen.
ber: Qqleɣ-d ɣef tis snat d kramraw.
eng: Tom is smoking a cigarette.
tur: Tom bir sigara içiyor.
ukr: Том палить цигарку.
por: O Tom está fumando um cigarro.
rus: Том курит сигарету.
lfn: Tom fumi un sigareta.
ckb: تۆم جگەرەیەک دەکێشێت.
ckb: تۆم خەریکی کێشانی جگەرەیە.
eng: I won the last time.
tur: Ben son kez kazandım.
hun: Múltkor nyertem.
eng: I built a treehouse.
tur: Bir ağaç ev inşa ettim.
deu: Ich habe ein Baumhaus gebaut.
eng: I pushed the button.
tur: Butona bastım.
rus: Я нажал кнопку.
eng: I brought a blanket.
tur: Bir battaniye getirdim.
mar: मी एक चादर आणली.
eng: Tom said he would do that.
rus: Том сказал, что сделает это.
ita: Tom ha detto che lo avrebbe fatto.
ita: Tom disse che lo avrebbe fatto.
ukr: Том сказав, що зробить це.
ukr: Том сказав, що займеться цим.
dan: Tom sagde at han ville gøre det.
eng: I went back outside.
spa: Volví a salir.
ber: Ɛawdeɣ ffɣeɣ.
ina: Io retornava extra.
ina: Io sortiva a retro.
eng: I broke the silence.
tur: Ben sessizliği bozdum.
rus: Я нарушил тишину.
por: Eu quebrei o silêncio.
epo: Mi rompis la silenton.
spa: Rompí el silencio.
deu: Ich brach die Stille.
eng: I think Tom was impressed.
tur: Tom'un etkilendiğini düşünüyorum.
ukr: Гадаю, Том був вражений.
eng: I waved to everyone.
tur: Herkese el salladım.
dan: Jeg vinkede til alle.
nno: Eg vinka til alle saman.
eng: I pocketed the keys.
tur: Anahtarları cebe koydum.
ukr: Я поклав ключі до кишені.
ukr: Я поклала ключі до кишені.
eng: I bought it in 2013.
tur: Onu 2013'te aldım.
ukr: Я його купив у 2013.
ukr: Я її купила у дві тисячі тринадцятому році.
heb: קניתי את זה ב-2013.
mar: मी २०१३ मध्ये विकत घेतलं.
eng: I disagree with Tom views.
tur: Tom'un görüşlerine katılmıyorum.
ukr: Я не згоден із поглядами Тома.
ukr: Я не згодна із поглядами Тома.
hun: Nem értek egyet Tom nézeteivel.
eng: I watched nervously.
tur: Gergin biçimde izledim.
heb: צפיתי בעצבנות.
eng: I picked up the cat.
tur: Ben kediyi aldım.
vie: Tôi đã nhặt con mèo lên.
tlh: vIghro' vIwoHpu'.
eng: I bought a used car.
tur: Eski bir araba aldım.
tur: Kullanılmış bir araba aldım.
rus: Я купил подержанный автомобиль.
rus: Я купил подержанную машину.
por: Eu comprei um carro usado.
por: Comprei um automóvel usado.
hun: Vettem egy használt kocsit.
kab: Uɣeɣ-d takerrust taqdimt.
deu: Ich habe mir einen Gebrauchtwagen gekauft.
hun: Egy használt autót vettem.
eng: I watched curiously.
tur: Ben merakla izledim.
heb: צפיתי בסקרנות.
rus: Я с любопытством наблюдал.
tok: mi lukin. mi wile sona.
lfn: Me ia regarda curiosa.
epo: Mi rigardis scivole.
epo: Mi spektis scivole.
eng: I painted the fence.
tur: Çiti boyadım.
ukr: Я пофарбував паркан.
ukr: Я пофарбувала паркан.
deu: Ich habe den Zaun gestrichen.
epo: Mi farbis la barilon.
ber: Kliɣ asefreg.
sat: ᱤᱧ ᱯᱟᱹᱪᱨᱤ ᱨᱚᱝᱟᱫᱟᱹᱧ ᱾
eng: I boarded the train.
tur: Trene bindim.
ukr: Я сів на потяг.
ukr: Я сіла на потяг.
tgl: Sumakay ako ng tren.
tgl: Sumakay ako sa tren.
eng: I'm not younger than Tom.
tur: Ben Tom'dan daha genç değilim.
ukr: Я не молодший від Тома.
ukr: Я не молодша від Тома.
por: Não sou mais novo que Tom.
por: Não sou mais nova que Tom.
deu: Ich bin nicht jünger als Tom.
swe: Jag är inte yngre än Tom.
eng: I watched carefully.
tur: Dikkatle izledim.
rus: Я смотрел внимательно.
heb: צפיתי בזהירות.
eng: I own this building.
tur: Bu bina bana ait.
tur: Bu binanın sahibiyim.
ukr: Я власник цієї будівлі.
ita: Possiedo questo edificio.
ita: Io possiedo questo edificio.
eng: I began to perspire.
tur: Terlemeye başladım.
epo: Mi ekŝvitis.
ukr: Я почав пітніти.
ukr: Я почала пітніти.
eng: Can one of you call Tom?
tur: Biriniz Tom'u arayabilir misiniz?
rus: Может ли один из вас позвонить Тому?
por: Algum de vocês pode telefonar para o Tom?
ukr: Хтось з вас може зателефонувати Тому?
ukr: Хтось з вас може покликати Тома?
jpn: 誰かトムに電話してくれない？
eng: I wasn't mad at you.
tur: Ben sana kızgın değildim.
rus: Я не злился на тебя.
ukr: Я був розлючений не на тебе.
ukr: Я була розлючена не на вас.
mar: मी तुझ्यावर रागावलो नव्हतो.
mar: मी तुझ्यावर रागावले नव्हते.
mar: मी तुमच्यावर रागावले नव्हते.
mar: मी तुमच्यावर रागावलो नव्हतो.
epo: Mi ne koleris kontraŭ vi.
eng: I opposed that idea.
tur: O fikre karşı çıktım.
rus: Я возражал против этой идеи.
rus: Я возражала против этой идеи.
ukr: Я був проти цієї ідеї.
ukr: Я була проти цієї ідеї.
mar: मी त्या कल्पनेचा विरोध केला.
eng: I became very upset.
tur: Çok üzüldüm.
rus: Я очень расстроилась.
rus: Я очень расстроился.
ukr: Я сильно засмутився.
ukr: Я сильно засмутилася.
eng: I'm not older than Tom.
tur: Ben Tom'dan daha yaşlı değilim.
ukr: Я не старший від Тома.
ukr: Я не старша від Тома.
deu: Ich bin nicht älter als Tom.
eng: I wasn't home alone.
tur: Evde yalnız değildim.
rus: Я не был дома один.
ukr: Я був вдома не сам.
ukr: Я була вдома не сама.
dan: Jeg var ikke alene hjemme.
eng: I opened the closet.
tur: Dolabı açtım.
rus: Я открыл шкаф.
ukr: Я відкрив шафу.
ukr: Я відкрила шафу.
nld: Ik heb de kast geopend.
epo: Mi malfermis la ŝrankon.
hun: Kinyitottam a szekrényt.
eng: I became very angry.
tur: Ben çok öfkelendim.
rus: Я очень разозлился.
ukr: Я сильно розлютився.
ukr: Я сильно розлютилася.
deu: Ich wurde sehr wütend.
epo: Mi iĝis tre kolera.
eng: I wasn't born blind.
tur: Ben kör doğmadım.
ukr: Я не народився сліпим.
rus: Я не родился слепым.
rus: Я не родилась слепой.
hun: Én nem vakon születtem.
hun: Nem születtem vakon.
hun: Nem születésem óta vagyok vak.
epo: Mi ne naskiĝis blinda.
yid: איך בין נישט געבוירן געוואָרן בלינד.
tok: mi kama lon la mi ken lukin.
eng: I opened the blinds.
tur: Panjurları açtım.
rus: Я открыл жалюзи.
ukr: Я відкрив жалюзі.
eng: I became frustrated.
tur: Hüsrana uğradım.
ukr: Я роздравтувався.
ukr: Я роздравтувалася.
heb: נהייתי מתוסכלת.
epo: Mi frustriĝis.
por: Eu me frustrei.
eng: Tom won't forget you.
tur: Tom seni unutmayacak.
ita: Tom non si dimenticherà di te.
ita: Tom non si dimenticherà di voi.
ita: Tom non si dimenticherà di lei.
ita: Tom non si scorderà di te.
ita: Tom non si scorderà di voi.
ita: Tom non si scorderà di lei.
kab: Tom ur k-itettu ara.
kab: Tom ur kem-itettu ara.
kab: Tom ur ken-itettu ara.
kab: Tom ur kent-itettu ara.
rus: Том тебя не забудет.
rus: Том вас не забудет.
ukr: Том тебе не забуде.
ukr: Том вас не забуде.
deu: Tom vergisst euch nicht.
deu: Tom wird euch nicht vergessen.
deu: Tom vergisst dich nicht.
deu: Tom wird dich nicht vergessen.
mar: टॉम तुला विसरणार नाही.
mar: टॉम तुम्हाला विसरणार नाही.
eng: I was waving a flag.
ukr: Я махав прапором.
rus: Я махал флагом.
rus: Я махала флагом.
tur: Bir bayrak sallıyordum.
rus: Я размахивал флагом.
ukr: Я махала прапором.
ita: Stavo sventolando una bandiera.
eng: I often eat bananas.
rus: Я часто ем бананы.
tur: Ben sık sık muz yerim.
ukr: Я часто їм банани.
ber: Setteɣ aṭas lbanan.
fra: Je mange souvent des bananes.
ind: Aku sering makan pisang.
hun: Gyakran eszem banánt.
eng: I became a Catholic.
fra: Je me suis fait catholique.
tur: Ben Katolik oldum.
ukr: Я став католиком.
ukr: Я стала католичкою.
rus: Я стал католиком.
spa: Me hice católico.
eng: I noticed a pattern.
tur: Ben bir model fak ettim.
rus: Я заметил узор.
rus: Я заметил образец.
rus: Я заметил закономерность.
ukr: Я помітив закономірність.
cmn: 我注意到一個圖案。
por: Notei um padrão.
ber: Greɣ tamawt yella umzenziɣ.
nld: Ik ontdekte een patroon.
kab: Greɣ tamawt tella temɛawdit.
deu: Ich habe ein Muster bemerkt.
tok: mi lukin e nasin.
tok: mi kama lukin e nasin.
epo: Mi rimarkis ŝablonon.
lfn: Me ia persepi un motif.
ina: Io remarcava un patrono.
eng: I ate lunch at home.
tur: Öğle yemeğini evde yedim.
rus: Я обедал дома.
tgl: Kumain ako ng tanghalian sa bahay.
swe: Jag åt lunch hemma.
ita: Ho mangiato il pranzo a casa.
ita: Mangiai il pranzo a casa.
eng: I needed protection.
tur: Korumaya ihtiyacım vardı.
rus: Мне нужна была защита.
heb: הזדקקתי להגנה.
nld: Ik had bescherming nodig.
epo: Mi bezonis protekton.
eng: I arrived very late.
tur: Ben çok geç vardım.
dan: Jeg ankom meget sent.
ell: Έφτασα πολύ αργά.
rus: Я приехал очень поздно.
eng: I was totally right.
fra: J'avais parfaitement raison.
rus: Я был совершенно прав.
tur: Ben tamamen haklıydım.
dan: Jeg havde fuldstændig ret.
mar: मी पूर्णपणे अचूक होतो.
mar: मी पूर्णपणे अचूक होते.
eng: I need a transplant.
tur: Bir nakile ihtiyacım var.
nld: Ik heb een transplantatie nodig.
por: Preciso de um transplante.
eng: I arrived on Monday.
tur: Pazartesi günü vardım.
ukr: Я приїхав у понеділок.
deu: Ich bin am Montag angekommen.
ita: Sono arrivato lunedì.
ita: Sono arrivata lunedì.
eng: Tom stole it.
tur: Onu Tom çaldı.
dan: Tom stjal det.
ukr: Його вкрав Том.
ukr: Її вкрав Том.
heb: תום גנב את זה.
fra: Tom l'a volé.
epo: Tomo ŝtelis ĝin.
rus: Том его украл.
rus: Том её украл.
yid: טאָם האָט עס צוגעגנבֿעט.
eng: I was there as well.
tur: Ben de oradaydım.
hun: Én is ott voltam.
ukr: Я теж там був.
ukr: Я теж там була.
bel: Я таксама там была.
por: Eu também estava lá.
deu: Ich war auch da.
deu: Ich war auch dort.
jpn: 私もそこにいました。
fin: Minäkin olin siellä.
eng: I nearly got killed.
rus: Меня чуть не убили.
tur: Ben neredeyse öldürülüyordum.
deu: Heute wäre ich fast ums Leben gekommen.
ukr: Мене мало не вбили.
fra: J'ai failli être tué.
eng: I almost died today.
tur: Bugün neredeyse ölüyordum.
deu: Heute wäre ich fast gestorben.
dan: Jeg døde næsten i dag.
ukr: Я мало не помер сьогодні.
por: Eu quase morri hoje.
por: Quase morri hoje.
rus: Я сегодня чуть не умер.
ita: Sono quasi morto oggi.
ita: Sono quasi morta oggi.
eng: I cut classes.
tur: Ben okula gitmedim.
tur: Ben okulu astım.
fra: J'ai séché les cours.
ukr: Я прогуляв уроки.
heb: אני מתפרפר משיעורים.
rus: Я прогулял уроки.
kab: Beṭleɣ aɣerbaz.
kab: Beṭleɣ lakul.
hun: Lógok a suliból.
eng: My dog has cancer.
tur: Köpeğim kanser oldu.
fra: Mon chien a le cancer.
fra: Ma chienne a le cancer.
deu: Mein Hund hat Krebs.
rus: У моей собаки рак.
ukr: У мого собаки рак.
eng: My cat has cancer.
tur: Kedim kanser oldu.
dan: Min kat har kræft.
dan: Min kat har cancer.
deu: Meine Katze hat Krebs.
rus: У моей кошки рак.
rus: У моего кота рак.
ukr: У мого кота рак.
eng: My cat had surgery.
tur: Kedim ameliyat oldu.
fra: Mon chat a été opéré.
rus: Моей кошке сделали операцию.
rus: Моему коту сделали операцию.
rus: Мою кошку прооперировали.
rus: Моего кота прооперировали.
ukr: Моєму коту зробили операцію.
tlh: vIghro'wIj Haqlu'.
eng: My dog had surgery.
tur: Köpeğim ameliyat oldu.
fra: Mon chien a été opéré.
fra: Ma chienne a été opérée.
tur: Köpeğim bir ameliyat geçirdi.
rus: Моей собаке сделали операцию.
rus: Мою собаку прооперировали.
ukr: Моєму собаці зробили операцію.
epo: Mia hundo estis operaciita.
ces: Můj pes byl operován.
eng: How much is a bus ticket?
rus: Сколько стоит билет на автобус?
rus: Почём билет на автобус?
tur: Otobüs bileti ne kadar?
fra: Combien coûte un ticket de bus ?
ukr: Скільки коштує квиток на автобус?
ber: Acḥal teswa tenfult n usakal?
eng: How much is a train ticket?
rus: Почём билет на поезд?
tur: Tren bileti ne kadar?
rus: Сколько стоит билет на поезд?
ukr: Скільки коштує квиток на потяг?
ita: Quanto costa un biglietto del treno?
ita: Quanto viene un biglietto del treno?
shi: Mnck ad tskar tnfult n ulaway?
shi: Mnck ad tlkm tnfult n ulaway?
shi: Mnck ad ilkm watig n tnfult n ulaway?
eng: Beware of the dangerous dog.
fra: Attention au chien dangereux.
spa: Cuidado con el perro peligroso.
tur: Tehlikeli köpeğe dikkat et.
tur: Tehlikeli köpeğe dikkat edin.
dan: Pas på den farlige hund.
eng: Know when to keep silent and when to speak up.
kzj: Ihoo' no songian do kumodoit om songian do moboos.
fra: Apprends à te taire quand il le faut, et parler au bon moment.
spa: Aprende a reconocer cuándo te debes mantener callado y cuándo debes hablar.
eng: Oleanders require little care.
fra: Les lauriers-roses demandent peu de soins.
spa: Las adelfas requieren poco cuidado.
deu: Der Oleander benötigt wenig Pflege.
fra: Les lauriers-roses ne nécessitent pas trop d'entretien.
tur: Zakkumlar az bakım gerektirir.
jpn: キョウチクトウは手入れが少し要ります。
por: Os oleandros requerem pouco cuidado.
jpn: 夾竹桃はほとんど手入れが要りません。
rus: Олеандр не требует особого ухода.
rus: Олеандр не нуждается в особом уходе.
eng: He found her company pleasant.
fra: Il a apprécié sa compagnie.
deu: Er fühlte sich wohl in ihrer Gesellschaft.
epo: Li ĝuis ŝian kunestadon.
eng: How much do you think this sweater cost?
jpn: このセーターいくらだったと思う？
rus: Как думаешь, сколько стоил этот свитер?
tur: Bu kazağın maliyetinin ne kadar olduğunu düşünüyorsun?
dan: Hvor meget tror du, at den her sweater kostede?
nld: Hoeveel denk je dat deze trui kost?
dan: Hvad vil du tro at den her sweater har kostet?
eng: How can we make a difference in the world?
tur: Dünyada nasıl fark yaratabiliriz?
jpn: 世界を変えるためには、どうしたらいいですか。
deu: Wie können wir auf der Welt etwas bewegen?
eng: Was the play interesting?
jpn: 芝居は面白かったですか。
ukr: Вистава була цікавою?
tur: Oyun ilginç miydi?
dan: Var teaterstykket interessant?
eng: What's the purpose of your stay? "It is to participate in the volunteer activity held by the village of Giban."
jpn: 「滞在の目的はなんですか？」「ギバン村でのボランティア活動に参加するためです」
eng: I'm going abroad.
rus: Я еду за границу.
fra: Je pars à l'étranger.
deu: Ich gehe ins Ausland.
jpn: 海外へ行きます。
tur: Yurt dışına gidiyorum.
dan: Jeg tager udenlands.
ron: Mă duc în străinătate.
eng: Next year I'll go abroad.
rus: В следующем году я поеду за границу.
fra: L'année prochaine je pars à l'étranger.
deu: Nächstes Jahr gehe ich ins Ausland.
jpn: 来年、海外へ行きます。
tur: Gelecek yıl yurt dışına gideceğim.
eng: We can't solve problems by using the same kind of thinking we used when we created them.
kzj: Au' tokou kaanu monguhan do kobohingkaangan miampai momoguno di kalaalahano di isoo' i' di ontok timpu do minonguama' tokou dii.
hun: A problémákat nem tudjuk megoldani ugyanazokkal a gondolatokkal, melyeket akkor használtunk, mikor létrehoztuk őket.
eng: Pretend you don't see him.
tur: Onu görmüyormuş gibi davran.
deu: Tu so, als würdest du ihn nicht sehen.
rus: Сделай вид, что не видишь его.
rus: Сделайте вид, что не видите его.
ukr: Зробіть вигляд, що не бачите її.
ukr: Зроби вигляд, що не бачиш його.
eng: Pretend you don't see her.
deu: Tun Sie so, als sähen Sie sie nicht.
tur: Onu görmüyormuş gibi davran.
rus: Сделай вид, что не видишь её.
rus: Сделайте вид, что не видите её.
ukr: Зроби вигляд, що не бачиш її.
ukr: Зробіть вигляд, що не бачите її.
eng: Pretend you don't see them.
deu: Geben Sie vor, sie nicht zu sehen.
tur: Onları görmüyormuş gibi davran.
rus: Сделай вид, что не видишь их.
rus: Сделайте вид, что не видите их.
ukr: Зроби вигляд, що не бачиш їх.
ukr: Зробіть вигляд, що не бачите їх.
eng: Pretend you don't see me.
deu: Tu so, als ob du mich nicht sehen würdest.
tur: Sen beni görmüyormuş gibi davran.
ukr: Зроби вигляд, що не бачиш мене.
ukr: Зробіть вигляд, що не бачите мене.
eng: My dog needs surgery.
tur: Köpeğimin ameliyata ihtiyacı var.
rus: Моей собаке нужна операция.
ukr: Моєму собаці потрібна операція.
eng: My cat needs surgery.
tur: Kedimin ameliyata ihtiyacı var.
rus: Моей кошке нужна операция.
rus: Моему коту нужна операция.
ukr: Моєму коту потрібна операція.
tlh: vIghro'wIj HaqnISlu'.
eng: My cat had an operation.
pol: Mój kot miał operację.
tur: Kedim bir kalp ameliyatı geçirdi.
ukr: Моємо коту зробили операцію.
ber: Amcic-inu iga tamhelt.
eng: My dog had an operation.
pol: Mój pies miał operację.
tur: Köpeğim bir ameliyat geçirdi.
ukr: Моєму собаці зробили операцію.
ber: Aydi-inu iga tamhelt.
ita: Il mio cane ha avuto un'operazione.
ita: Il mio cane ebbe un'operazione.
eng: I had an operation.
pol: Miałam operację.
pol: Miałem operację.
tur: Ben bir kalp ameliyatı geçirdim.
ukr: Мені зробили операцію.
ber: Giɣ tamhelt.
deu: Ich hatte eine Operation.
epo: Mi estis operaciita.
eng: He had an operation.
pol: On miał operację.
pol: Miał operację.
tur: O bir kalp ameliyatı geçirdi.
ukr: Йому зробили операцію.
deu: Er hatte eine Operation.
ber: Iga tamhelt.
hun: Volt egy műtétje.
eng: She had an operation.
pol: Ona miała operację.
pol: Miała operację.
deu: Sie hatte eine Operation.
tur: O bir kalp ameliyatı geçirdi.
ukr: Їй зробили операцію.
ber: Tga tamhelt.
eng: I need an operation.
rus: Мне нужна операция.
ber: Ḥwajeɣ ad geɣ tamhelt.
fra: J'ai besoin d'une opération.
pol: Potrzebuję operacji.
tur: Bir operasyona ihtiyacım var.
ukr: Мені потрібна операція.
ber: Sriɣ ad geɣ tamhelt.
eng: I had surgery.
tur: Ameliyat oldum.
rus: Меня прооперировали.
rus: Мне сделали операцию.
ukr: Мені зробили операцію.
tlh: vIHaqlu'.
eng: She had surgery.
tur: O ameliyat oldu.
rus: Её прооперировали.
rus: Ей сделали операцию.
ukr: Їй зробили операцію.
tlh: ghaH Haqlu'.
tlh: Haqlu'.
deu: Sie ist operiert worden.
eng: He had surgery.
deu: Er ist operiert worden.
tur: O ameliyat oldu.
rus: Его прооперировали.
rus: Ему сделали операцию.
ukr: Йому зробили операцію.
tlh: ghaH Haqlu'.
tlh: Haqlu'.
eng: They had surgery.
tur: Onlar ameliyat oldu.
ukr: Їм зробили операцію.
tlh: luHaqlu'.
rus: Им сделали операцию.
eng: He needs a kidney transplant.
tur: Onun bir böbrek nakline ihtiyacı var.
rus: Ему нужна пересадка почки.
nld: Hij heeft een niertransplantatie nodig.
deu: Er braucht eine Nierentransplantation.
ukr: Йому потрібна пересадка нирки.
epo: Li bezonas rengrefton.
fra: Il a besoin d'une greffe de rein.
eng: I need a kidney transplant.
tur: Benim bir böbrek nakline ihtiyacım var.
rus: Мне нужна пересадка почки.
nld: Ik heb een niertransplantatie nodig.
ukr: Мені потрібна пересадка нирки.
por: Preciso de um transplante de rim.
eng: She needs a kidney transplant.
deu: Sie braucht eine Nierentransplantation.
rus: Ей нужна пересадка почки.
tur: Onun bir böbrek nakline ihtiyacı var.
nld: Zij heeft een niertransplantatie nodig.
ukr: Їй потрібна пересадка нирки.
epo: Ŝi bezonas rentransplanton.
eng: He had heart surgery.
tur: O kalp ameliyatı geçirdi.
rus: Ему сделали операцию на сердце.
rus: У него была операция на сердце.
deu: Er wurde am Herzen operiert.
kmr: Ew emeliyata dil bû.
eng: I had heart surgery.
tur: Ben kalp ameliyatı geçirdim.
rus: Мне сделали операцию на сердце.
rus: У меня была операция на сердце.
ukr: Мені зробили операцію на серці.
eng: She had heart surgery.
deu: Sie wurde am Herzen operiert.
tur: O kalp ameliyatı geçirdi.
rus: Ей сделали операцию на сердце.
rus: У неё была операция на сердце.
ukr: Їй зробили операцію на серці.
eng: It is a complex process.
pol: To jest złożony proces.
tur: Bu karmaşık bir süreçtir.
ukr: Це складний процес.
tgl: Mahirap na proseso ito.
tgl: Mahirap na proseso iyan.
tgl: Mahirap na proseso iyon.
tgl: Masalimuot na proseso ito.
tgl: Masalimuot na proseso iyan.
tgl: Masalimuot na proseso iyon.
eng: Evolution is adaptation.
deu: Evolution ist Anpassung.
tur: Evrim adaptasyondur.
rus: Эволюция - это адаптация.
rus: Эволюция - это приспособление.
ukr: Еволюція — це адаптація.
fra: L'évolution, c'est de l'adaptation.
epo: Evoluo estas adaptado.
lfn: Evolui es adata.
ber: Amhaz d amyezgi.
eng: It is a complicated process.
pol: To jest skomplikowany proces.
tur: Bu karışık bir süreçtir.
rus: Это сложный процесс.
ukr: Це складний процес.
tgl: Masalimuot na proseso ito.
tgl: Masalimuot na proseso iyan.
tgl: Masalimuot na proseso iyon.
tgl: Komplikadong proseso ito.
tgl: Komplikadong proseso iyan.
tgl: Komplikadong proseso iyon.
eng: My house needs repairs.
pol: Mój dom wymaga remontu.
tur: Benim evimin onarıma ihtiyacı var.
rus: Мой дом требует ремонта.
rus: Моему дому нужен ремонт.
hun: A házam javításra szorul.
eng: His house needs repairs.
pol: Jego dom wymaga remontu.
tur: Onun evinin onarıma ihtiyacı var.
rus: Его дом требует ремонта.
rus: Его дому нужен ремонт.
eng: Her house needs repairs.
tur: Onun evinin onarıma ihtiyacı var.
rus: Её дом требует ремонта.
rus: Её дому нужен ремонт.
eng: That house needs repairs.
pol: Ten dom wymaga naprawy.
tur: O evin onarıma ihtiyacı var.
rus: Этот дом требует ремонта.
rus: Этому дому нужен ремонт.
ita: Quella casa necessita di riparazioni.
eng: The house needs repairs.
rus: Дом требует ремонта.
fra: La maison doit être rénovée.
pol: Dom wymaga naprawy.
tur: Evin onarıma ihtiyacı var.
rus: Дому нужен ремонт.
nld: Het huis moet gerenoveerd worden.
epo: La domo estas riparenda.
eng: Can you help me fix it?
pol: Możesz mi pomóc to naprawić?
tur: Onu onarmama yardım edebilir misin?
rus: Можешь помочь мне его починить?
rus: Можете помочь мне его починить?
rus: Можешь помочь мне её починить?
rus: Можете помочь мне её починить?
eng: The pyramids are tombs.
pol: Piramidy są grobowcami.
tur: Piramitler mezarlardır.
rus: Пирамиды - это гробницы.
nld: De piramides zijn graven.
epo: La piramidoj estas tomboj.
gos: Piramides binnen graffen.
eng: Some words are pronounced the same, but written differently.
pol: Niektóre słowa wymawia się tak samo, ale pisze inaczej.
tur: Bazı kelimeler aynı şekilde telaffuz edilir, ancak farklı şekilde yazılırlar.
rus: Некоторые слова произносятся одинаково, но пишутся по-разному.
eng: Some words are written differently, but pronounced the same.
pol: Niektóre słowa pisze się inaczej, ale wymawia tak samo.
deu: Manche Wörter werden gleich geschrieben, aber unterschiedlich ausgesprochen.
tur: Bazı kelimeler farklı yazılırlar, ancak aynı şekilde telaffuz edilirler.
heb: כמה מילים נכתבות באופן שונה, אבל מבוטאות אותו הדבר.
swe: Vissa ord skrivs annorlunda, men uttalas likadant.
eng: May I use your bathroom?
tur: Banyonu kullanabilir miyim?
pol: Czy mogę skorzystać z łazienki?
jpn: お手洗いをお借りしてもよろしいですか？
eng: The snow will be gone soon.
tur: Kar yakında gitmiş olacak.
ron: Zăpada va dispărea în curând.
eng: I love seeing the snow melt.
pol: Uwielbiam patrzeć na topiący się śnieg.
tur: Karın erimesini görmeyi seviyorum.
eng: I love it when the snow melts.
tur: Kar eriyince onu seviyorum.
ukr: Мені подобається, як тане сніг.
eng: Animals are vicious.
tur: Hayvanlar yırtıcıdır.
ukr: Тварини порочні.
eng: I want to be independent.
pol: Chcę być niezależny.
pol: Chcę być niezależna.
tur: Bağımsız olmak istiyorum.
rus: Я хочу быть независимым.
ukr: Я хочу бути незалежним.
ukr: Я хочу бути незалежною.
epo: Mi volas esti sendependa.
epo: Mi volas esti memstara.
spa: Quiero ser independiente.
eng: Pick up the pace.
deu: Komm in die Gänge.
tur: Hızlanın.
tur: Tempoyu artırın.
rus: Прибавь ходу.
eng: I don't care what other people think of me.
tur: Diğer kişilerin hakkımda düşündüklerini umursamam.
pol: Nie dbam o to, co inni ludzie o mnie myślą.
rus: Мне всё равно, что обо мне думают другие.
rus: Мне всё равно, что обо мне думают другие люди.
deu: Es ist mir egal, was andere Leute über mich denken.
hun: Nem érdekel, hogy mások mit gondolnak rólam.
eng: I care what other people think of me.
deu: Es ist mir nicht egal, was andere Leute über mich denken.
rus: Мне не всё равно, что обо мне думают другие.
rus: Мне не всё равно, что обо мне думают другие люди.
spa: Me preocupa lo que otras personas piensen de mí.
eng: I want to build an igloo.
pol: Chcę zbudować igloo.
tur: Bir eskimo kulübesi yapmak istiyorum.
rus: Я хочу построить иглу.
jpn: かまくらを作りたい。
epo: Mi volas konstrui iglon.
swe: Jag vill bygga en igloo.
swe: Jag vill bygga en iglo.
eng: I need a new shirt.
pol: Potrzebuję nowej koszuli.
tur: Yeni bir gömleğe ihtiyacım var.
deu: Ich brauche ein neues Hemd.
rus: Мне нужна новая рубашка.
ukr: Мені потрібна нова сорочка.
epo: Mi bezonas novan ĉemizon.
eng: I need new pants.
pol: Potrzebuję nowych spodni.
tur: Yeni pantolona ihtiyacım var.
deu: Ich brauche eine neue Hose.
rus: Мне нужны новые штаны.
rus: Мне нужны новые брюки.
ukr: Мені потрібні нові брюки.
fra: Il me faut un nouveau pantalon.
sat: ᱤᱧ ᱱᱟᱶᱟ ᱯᱟᱹᱛᱞᱩᱝ ᱛᱤᱧ ᱫᱚᱨᱠᱟᱨ ᱾
deu: Ich brauche eine neue Unterhose.
eng: I need a new hat.
pol: Potrzebuję nowego kapelusza.
tur: Yeni bir şapkaya ihtiyacım var.
rus: Мне нужна новая шляпа.
ukr: Мені потрібний новий капелюх.
por: Preciso de um chapéu novo.
eng: I need a new sweater.
pol: Potrzebuję nowego swetra.
tur: Yeni bir kazağa ihtiyacım var.
rus: Мне нужен новый свитер.
ukr: Мені потрібен новий светр.
ara: أحتاج سترة جديدة
eng: I need a new jacket.
tur: Yeni bir cekete ihtiyacım var.
pol: Potrzebuję nowej kurtki.
rus: Мне нужна новая куртка.
spa: Necesito una chaqueta nueva.
eng: I need new socks.
pol: Potrzebuję nowych skarpetek.
rus: Мне нужны новые носки.
tur: Yeni çoraplara ihtiyacım var.
ukr: Мені потрібні нові шкарпетки.
tlh: paSlogh chu' vIpoQ.
nld: Ik heb nieuwe sokken nodig.
hun: Új zoknik kellenek nekem.
kab: Laqen-iyi iqaciren d ijdiden.
lfn: Me nesesa nova calsetas.
epo: Mi bezonas novajn ŝtrumpojn.
eng: I need new gloves.
pol: Potrzebuję nowych rękawiczek.
tur: Yeni eldivenlere ihtiyacım var.
rus: Мне нужны новые перчатки.
ukr: Мені потрібні нові рукавички.
deu: Ich brauche neue Handschuhe.
lfn: Me nesesa nova gantos.
jpn: 新しい手袋がいるの。
swe: Jag behöver nya handskar.
eng: I need new boots.
pol: Potrzebuję nowych butów.
tur: Yeni çizmelere ihtiyacım var.
rus: Мне нужны новые сапоги.
ukr: Мені потрібні нові чоботи.
fin: Tarvitsen uudet saappaat.
gos: k Heb nije stevels neudeg.
nld: Ik heb nieuwe laarzen nodig.
lfn: Me nesesa nova botas.
eng: You woke up early this morning.
pol: Obudziłeś się dziś wcześnie.
pol: Obudziłaś się dziś wcześnie.
tur: Bu sabah erken uyandın.
deu: Heute Morgen bist du früh aufgewacht.
rus: Ты сегодня утром рано проснулся.
rus: Вы сегодня утром рано проснулись.