agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Today I am going to be productive.
ita: Oggi sarò produttivo.
ita: Oggi sarò produttiva.
heb: היום אני אהיה יצרני.
heb: היום אני עומד להיות מועיל.
spa: Hoy seré productivo.
nld: Vandaag ga ik productief zijn.
epo: Hodiaŭ mi estos produktema.
heb: היום אני אהיה מועיל.
heb: היום אני עומד להיות פורֶה.
ita: Oggi io sarò produttivo.
ita: Oggi io sarò produttiva.
ile: Hodie yo intente esser productiv.
eng: I am sick of waiting for my appointment!
ita: Sono stufo di aspettare il mio appuntamento!
ita: Sono stufa di aspettare il mio appuntamento!
heb: נמאס לי לחכות לפגישה שלי.
deu: Ich habe es satt, auf meinen Termin zu warten!
eng: Yesterday was a good day.
por: Ontem foi um bom dia.
fra: Hier, c'était une bonne journée.
spa: Ayer fue un buen día.
heb: אתמול היה יום מוצלח.
rus: Вчера был хороший день.
deu: Gestern war ein guter Tag.
ukr: Вчора був хороший день.
kor: 어제는 좋은 날이었다.
por: Ontem foi um dia bom.
bul: Вчера беше хубав ден.
swe: I går var en bra dag.
hin: कल अच्छा दिन था।
mar: कालचा दिवस चांगला गेला.
mar: काल एक चांगला दिवस होता.
mar: काल चांगला दिवस होता.
fra: Hier était une bonne journée.
tur: Dün iyi bir gündü.
hye: Երեկ լավ օր էր։
eng: Forget me.
ita: Dimenticami.
ita: Dimenticatemi.
ita: Mi dimentichi.
heb: תשכח אותי.
heb: תשכחי אותי.
spa: Olvídame.
spa: Olvídate de mí.
spa: Olvídenme.
spa: Olvídense de mí.
rus: Забудь меня.
ber: Ttu-iyi.
ber: Ttut-iyi.
ber: Ttumt-iyi.
tur: Beni unut.
mar: मला विसरून जा.
por: Esqueça-me.
epo: Forgesu min.
tok: o weka e mi.
fin: Unohda minut.
rus: Забудьте меня.
vol: Fögetolöd obi.
hun: Felejts el!
tlh: HIlIj.
nld: Vergeet me.
kab: Ttu-iyi.
kab: Ttut-iyi.
kab: Ttumt-iyi.
fra: Oublie-moi.
fra: Oubliez-moi.
ber: Shu-iyi.
ber: Shut-iyi.
ber: Shumt-iyi.
ara: انسني.
kor: 날 잊어.
kor: 날 잊어버려.
kat: დამივიწყე.
tgl: Kalimutan mo ako.
hun: Törölj ki az emlékeidből!
srp: Заборави ме.
srp: Заборавите ме.
deu: Vergiss mich!
deu: Vergesst mich!
deu: Vergessen Sie mich!
asm: মোক পাহৰি যোৱাঁ।
tok: o weka e mi!
nus: Päli̱ ɣä ruëëc.
pol: Zapomnij o mnie.
hun: Felejts el engem!
kab: Ttu-yi.
eng: Never talk to strangers.
por: Nunca fale com estranhos.
spa: Nunca hables con extraños.
ita: Non parlare mai con gli estranei.
ita: Non parlate mai con gli estranei.
ita: Non parli mai con gli estranei.
ukr: Ніколи не говори з незнайомцями.
tur: Yabancılarla asla konuşma.
swe: Prata aldrig med främlingar.
rus: Никогда не разговаривай с незнакомцами.
lvs: Nekad nerunā ar svešiniekiem.
dan: Tal aldrig med fremmede.
fin: Älä puhu koskaan vieraille ihmisille.
deu: Sprich nie mit Fremden!
lit: Niekada nekalbėk su nepažįstamais.
ces: Nikdy se nebav s cizími lidmi.
swe: Tala aldrig med främlingar.
rus: Никогда не разговаривайте с незнакомцами.
heb: לעולם אל תדבר עם זרים.
pol: Nigdy nie rozmawiaj z obcymi.
epo: Neniam parolu al fremduloj.
fra: Ne parle jamais aux étrangers.
hun: Soha ne állj szóba idegenekkel!
nld: Praat nooit met vreemden.
nld: Praat nooit met onbekenden.
ber: Ur ttmeslay ara akk akked yibeṛṛaniyen.
eng: Why have you not inquired about the cause of the defect?
deu: Warum hast du nicht nach der Ursache des Defekts gefragt?
tur: Neden hatanın nedenini sormadın?
eng: I was just being honest.
spa: Yo solo fui sincero.
ita: Ero solo onesto.
ita: Ero solo onesta.
lat: Modo eram honesta.
tur: Sadece dürüst davranıyordum.
ukr: Я просто був чесним.
ukr: Я просто була чесною.
ukr: Я просто був відвертим.
ukr: Я просто була відвертою.
deu: Ich war nur offen und ehrlich.
jbo: mi pu ca'o stace po'o
eng: A reward will be paid to anyone who brings back the money that he lost.
cmn: 凡能将他遗失的钱寻回者可得到酬金。
heb: יינתן פרס לכל אחד שיחזיר את הכסף שהוא איבד.
heb: פרס כספי ישולם לכל מי שיחזיר את הכספים שאבדו לו.
tur: Kaybettiği parayı geri getiren kim olursa olsun ödül verilecek.
eng: Don't worry, you shall get the answer this afternoon.
cmn: 别着急，今天下午你就可得到答复了.
spa: No te preocupes, obtendrás la respuesta esta tarde.
por: Não se preocupe, vai receber a resposta esta tarde.
tur: Endişelenme, bu akşam üstü cevabı alacaksın.
eng: I swear I was going to share it.
ita: Ti giuro che stavo per condividerlo.
spa: Juro que lo iba a compartir.
lit: Aš prisiekiu aš ketinau pasidalinti.
eng: That must have hurt!
por: Isso deve ter doído!
spa: ¡Eso debe haber dolido!
ita: Quello deve aver fatto male!
ita: Quella deve aver fatto male!
heb: זה בטח כָּאב!
heb: זה בוודאי כאב!
deu: Das muss weh getan haben!
jpn: それは痛かったでしょうね！
tur: O acıtmış olmalı!
nno: Det må ha gjort vondt!
ron: Asta cred că a durut.
eng: If you were really my friend, you wouldn't still be conversing with him.
ita: Se tu fossi davvero mio amico, non staresti ancora conversando con lui.
ita: Se tu fossi davvero mia amica, non staresti ancora conversando con lui.
eng: Those flowers are very beautiful!
ita: Quei fiori sono bellissimi!
lat: Hi flores pulcherrimi sunt!
spa: ¡Esas flores son muy hermosas!
tur: Şu çiçekler çok güzel!
eng: Did I get you?
heb: הבנתי אותך?
heb: קלטתי אותך?
eng: He was a real stickler for his principles.
deu: Er war ein richtiger Prinzipienreiter.
tur: O, ilkeleri için gerçek bir inatçıydı.
fra: Il était très à cheval sur ses principes.
eng: You didn't write anything.
ita: Non hai scritto niente.
deu: Du hast nichts geschrieben.
spa: No escribiste nada.
lat: Nihil scripsisti.
mar: तू काहीही लिहिलं नाहीस.
mar: तुम्ही काहीही लिहिलं नाही.
tur: Hiçbir şey yazmadın.
rus: Ты не написал ничего.
por: Você não escreveu nada.
cmn: 你甚麼也沒寫。
deu: Sie haben nichts geschrieben.
deu: Ihr habt nichts geschrieben.
por: Vocês não escreveram nada.
ces: Nenapsal jsi nic.
fin: Et kirjoittanut mitään.
fin: Sinä et kirjoittanut mitään.
fin: Ette kirjoittaneet mitään.
fin: Te ette kirjoittaneet mitään.
fin: Ette te kirjoittaneet mitään.
fin: Et sinä kirjoittanut mitään.
ber: Ur turid acemma.
ber: Ur turim acemma.
ber: Ur turimt acemma.
eng: After I did my homework, I played football with my friends.
deu: Nach den Hausaufgaben habe ich mit meinen Freunden Fußball gespielt.
ita: Dopo aver fatto i compiti ho giocato a calcio con i miei amici.
ita: Dopo aver fatto i compiti giocai a calcio con i miei amici.
rus: После того, как я сделал домашнюю работу, я играл в футбол со своими друзьями.
por: Depois que fiz minha lição de casa, eu joguei futebol com meus amigos.
tur: Ödevimi yaptıktan sonra arkadaşlarımla futbol oynadım.
heb: אחרי שהכנתי את שיעורי הבית, שחקתי כדורגל עם חברים.
eng: Can I rely on you?
deu: Kann ich mich auf dich verlassen?
spa: ¿Puedo confiar en ti?
rus: Могу я на тебя положиться?
tur: Sana güvenebilir miyim?
rus: Я могу на тебя положиться?
fra: Je peux compter sur toi ?
fra: Est-ce que je peux compter sur toi ?
rus: Я могу на вас положиться?
eng: I would have come to the cinema with you all, but unfortunately, I had a headache.
deu: Ich wäre mit euch ins Kino gegangen, aber leider hatte ich Kopfschmerzen.
tur: Hepinizle birlikte sinemaya gelirdim ama ne yazık ki bir baş ağrım vardı.
spa: Habría ido al cine con todos vosotros, pero desafortunadamente me dolía la cabeza.
eng: I'm also writing the translations in English.
ita: Sto anche scrivendo le traduzioni in inglese.
spa: También escribo las traducciones en inglés.
tur: Ben de İngilizce çeviriler yazıyorum.
tur: Çevirileri İngilizce olarak da yazıyorum.
eng: The girl's ability to speak four languages fluently impressed me.
spa: La habilidad de la niña para hablar cuatro idiomas fluidamente me impresionó.
ita: La capacità della ragazza di parlare fluentemente quattro lingue mi ha impressionato.
por: A habilidade da garota de falar quatro idiomas fluentemente me impressionou.
hun: A lány képessége, hogy négy nyelven beszél folyékonyan, lenyűgözött.
tur: Kızın akıcı biçimde dört dil konuşma yeteneği beni etkiledi.
heb: היכולת של הנערה לדבר ארבע שפות שוטף הרשימה אותי.
eng: What would people think if I weren't to attend Tom's wedding?
deu: Was dächten die Leute wohl, wenn ich nicht auf Toms Hochzeit ginge?
eng: I must take something for my cold.
spa: Tengo que tomar algo para mi resfriado.
tgl: Kailangan kong uminom ng anuman para sa aking sipon.
ita: Devo prendere qualcosa per il mio raffreddore.
tur: Soğuk algınlığım için bir şeyler almalıyım.
eng: This was senseless violence.
heb: זו היתה אלימות חסרת היגיון.
heb: זו היתה אלימות ללא פשר.
rus: Это было бессмысленное насилие.
rus: Это было бессмысленным насилием.
deu: Das war sinnlose Gewalt.
tur: Bu, anlamsız şiddetti.
por: Isso foi uma violência sem sentido.
eng: Tom is listening to Carmina Burana.
spa: Tom está escuchando la Carmina Burana.
heb: טום מאזין לכרמינה בוראנה.
tur: Tom, Carmina Burana dinliyor.
eng: He's young, maybe too young.
spa: Es joven, tal vez demasiado joven.
heb: הוא צעיר, אולי צעיר מדי.
heb: הוא צעיר, יתכן שיותר מדי צעיר.
rus: Он молод, может быть даже слишком.
tur: O, genç, belki de fazla genç.
por: Ele é novo, novo até demais.
eng: Tom is a man of wisdom and experience.
spa: Tom es un hombre de sabiduría y experiencia.
epo: Tom estas viro kun saĝeco kaj sperteco.
eng: She's young, maybe too young.
spa: Es joven, tal vez demasiado joven.
heb: היא צעירה, אולי צעירה מדי.
tlh: Qup. chaq tlhoy Qup.
ita: È giovane, forse troppo giovane.
ita: Lei è giovane, forse troppo giovane.
orv: Єсть молода · некъли вельми молода ·
tur: O genç, belki de daha genç.
rus: Она молода, возможно, даже слишком молода.
epo: Ŝi estas juna, eble eĉ tro juna.
hun: Fiatal, talán túlságosan is.
vie: Cháu nó còn nhỏ, có khi quá nhỏ.
nld: Ze is jong, misschien te jong.
ukr: Вона молода, може навіть замолода.
ukr: Вона молода, може навіть занадто.
eng: Tom made a pilgrimage.
heb: טום עלה לרגל.
fra: Tom a fait un pèlerinage.
tur: Tom bir haç yaptı.
deu: Tom machte eine Pilgerfahrt.
epo: Tomo pilgrimis.
ita: Tom ha compiuto un pellegrinaggio.
rus: Том совершил паломничество.
mkd: Том отиде на аџилак.
eng: It's neat and clean.
fra: C'est clair et net.
tur: O düzgün ve temiz.
ita: È ordinato e pulito.
ita: È ordinata e pulita.
eng: Tom is a fat man.
spa: Tom es un gordo.
heb: טום הוא אדם שמן.
heb: טום הוא גבר שמן.
heb: טום הוא בן אדם שמן.
tur: Tom şişman bir adam.
spa: Tom es un hombre gordo.
hun: Tom kövér ember.
rus: Том жирный.
rus: Том толстый.
ita: Tom è un uomo grasso.
rus: Том тучный.
rus: Том полный.
rus: Том упитанный.
rus: Том - толстяк.
rus: Том толстобрюхий.
rus: Том жиробас.
rus: Том жиртрест.
rus: Том разжиревший.
rus: Том дородный.
rus: Том пузатый.
rus: Том жирдяй.
rus: Том откормленный.
cmn: 湯姆是個胖子
epo: Tomo estas grasa viro.
cbk: Gordo gente si Tom.
fin: Tom on lihava mies.
fin: Tom on paksukainen.
kab: Tom d azuran.
nld: Tom is een dikke man.
kab: Tom d abubul.
nld: Tom is een dikzak.
eng: They look rather fake.
heb: הם נראים מזויפים.
ita: Sembrano abbastanza falsi.
ita: Loro sembrano abbastanza falsi.
ita: Sembrano abbastanza false.
ita: Loro sembrano abbastanza false.
eng: It was the worst moment of my life.
spa: Fue el peor momento de mi vida.
heb: זה היה הרגע הגרוע ביותר בחיי.
heb: זה היה הרגע הקשה ביותר בחיי.
tur: Hayatımın en kötü anıydı.
rus: Это был худший момент в моей жизни.
eng: Tom and Mary care for each other.
jpn: トムとメアリーはお互いに愛し合っている。
tur: Tom ve Mary birbirini önemsiyor.
heb: תום ומרי אוהבים אחד את השני.
ita: Tom e Mary si prendono cura l'uno dell'altra.
eng: Mary is struggling to get back in shape.
heb: מרי נאבקת לחזור לכושר.
heb: מרי מתאמצת לחזור לכושר.
por: A Mary está se esforçando para ficar de volta em forma.
eng: Mary ditched Tom after a week.
heb: מרי זרקה את טום כעבור שבוע.
heb: מרי העיפה את טום אחרי שבוע.
tur: Bir hafta sonra Mary Tom'u terk etti.
spa: Mary dejó a Tom tras una semana.
eng: Tom and Mary are madly in love.
spa: Tom y Mary están locamente enamorados.
heb: טום ומרי מאוהבים בטירוף.
heb: טום ומרי משתגעים מאהבה.
tur: Tom ve Mary deli gibi aşık.
eng: Her dream is over.
ita: Il suo sogno è finito.
swe: Hennes dröm är över.
tur: Onun hayali bitti.
mar: तिचं स्वप्न संपलं आहे.
spa: Su sueño se acabó.
eng: Tom was plastered.
heb: טום היה שיכור.
heb: טום היה שתוי.
tur: Tom çok sarhoştu.
jpn: トムは酔っていた。
deu: Tom war betrunken.
ita: Tom era ubriaco.
hun: Tomot begipszelték.
ita: Tom era sbronzo.
ita: Tom era ciucco.
deu: Tom war besoffen.
ukr: Том був п'яний.
ber: Tom yella yeskeṛ armi ur yeẓri tigert.
jpn: トムは酔っ払っていた。
fin: Tomi oli kännissä.
fin: Tomi oli soosissa.
fin: Tomi oli pleksit.
eng: Tom and Mary are holding hands.
spa: Tom y Mary van de la mano.
heb: טום ומרי מחזיקים ידיים.
heb: טום ומרי אוחזים יד ביד.
tur: Tom ve Mary el ele tutuşuyorlar.
deu: Tom und Maria halten Händchen.
por: Tom e Maria estão de mãos dadas.
eng: Tom is humane.
ita: Tom è comprensivo.
ita: Tom è benevolo.
tur: Tom insancıl.
epo: Tomo estas komprenema.
epo: Tomo estas bonvolema.
eng: He has broad views.
jpn: 彼は広い視野をもっている。
mkd: Тој има широки погледи.
tur: O geniş görüşlere sahip.
ido: Il havas liberala vidopunti.
ido: Il havas tolerema vidopunti.
eng: I want some more.
epo: Mi volas pli.
spa: Quiero un poco más.
heb: אני רוצה עוד קצת.
epo: Mi volas iom pli.
tur: Biraz daha istiyorum.
por: Eu quero um pouco mais.
rus: Я хочу немного ещё.
rus: Я хочу ещё немного.
ukr: Я хочу ще.
hau: Ina son kari.
eng: Eat your food.
spa: Cómete tu comida.
lat: Ede cibum tuum.
rus: Ешь свою еду.
ber: Ecc ucci-nnek.
tur: Yemeğini ye.
ita: Mangia il tuo cibo.
ita: Mangiate il vostro cibo.
ita: Mangi il suo cibo.
tat: Ашавыңны аша!
hin: अपना खाना खाओ।
hin: अपना खाना खाइए।
hun: Edd meg az ételt!
epo: Manĝu vian manĝaĵon!
cor: Gwra dybri dha voos.
deu: Iss dein Essen!
deu: Esst euer Essen!
deu: Essen Sie Ihr Essen!
nld: Eet je voedsel op.
nld: Eet uw voedsel op.
ckb: خواردنەکەتان بخۆن.
ckb: خواردنەکەت بخۆ.
ckb: نانەکەت بخۆ.
hau: Ka ci abincin ka.
lad: Kome tu komida.
asm: তোমাৰ খাদ্য খোৱাঁ।
asm: আপোনাৰ খাদ্য খাওক।
shi: Cc amtcu nnk.
zgh: ⵛⵛ ⴰⵎⵜⵛⵓ ⵏⵏⴽ.
zgh: ⵛⵛ ⴰⵎⵜⵛⵓ ⵏⵏⵎ.
shi: Cc amtcu nnm.
ile: Manja tui manjage.
rus: Ешьте свою еду.
eng: Socrates used to say, "I know that I know nothing, but many people don't know that they know nothing."
epo: Sokrato diradis: Mi scias, ke mi nenion scias; sed multaj homoj ne scias, ke ili nenion scias.
spa: Socrates decía, "Sé que no sé nada, pero mucha gente no sabe que no saben nada."
deu: Sokrates pflegte zu sagen: „Ich weiß, dass ich nichts weiß; viele aber wissen nicht, dass sie nichts wissen.“
fin: Sokrateella oli tapana sanoa: "Tiedän, että en tiedä mitään, mutta monet ihmiset eivät tiedä, että he eivät tiedä mitään."
eng: Tom can't keep his hands to himself.
spa: Tom no puede mantener las manos quietas.
yid: טאָם קען זיך נישט אײַנהאַלטן די הענט.
ina: Tom non pote guardar su manos pro se.
eng: Tom should keep his hands to himself.
mkd: Том не треба толку да пушта раце.
tur: Tom eline koluna sahip çıkmalı.
rus: Том должен держать свои руки при себе.
eng: Mary went to dancing school.
spa: Mary fue a la escuela de danza.
heb: מרי הלכה לבית ספר לריקודים.
heb: מרי הלכה לבית ספר למחול.
epo: Mary iris al la danclernejo.
tur: Mary dans okuluna gitti.
tok: tenpo pini la jan Mali li tawa tomo sona pi tawa musi.
ber: Mary tṛuḥ s aɣerbaz n ccḍeḥ.
ita: Mary è andata a scuola di danza.
ita: Mary andò a scuola di danza.
eng: He's got a point.
tur: O haklı.
heb: יש משהו בדבריו.
heb: יש לו טענה צודקת.
epo: Li diris atentindaĵon.
eng: Tom could not afford to go to the concert.
jpn: トムはコンサートにいくお金がなかった。
tur: Tom'un konsere gitmek için yeterli parası yoktu.
tur: Tom konsere gitmeyi göze alamadı.
ita: Tom non poteva permettersi di andare al concerto.
ita: Tom non si poteva permettere di andare al concerto.
lfn: Tom no ia pote permete a se vade a la conserta.
por: Tom não podia dar-se o luxo de ir ao concerto.
eng: Tom got to know Mary's friends.
lit: Tomas susipažino su Merės draugais.
mkd: Том ги запозна пријателите на Мери.
tur: Tom Mary'nin arkadaşlarını bilmek zorunda.
rus: Том познакомился с друзьями Мэри.
eng: Aren't you going to finish your dinner?
spa: ¿No te vas a terminar tu cena?
deu: Willst du dein Abendbrot nicht aufessen?
deu: Willst du nicht zu Ende essen?
por: Você não vai terminar seu jantar?
eng: I'm sorry Mother.
lat: Doleo, mamma.
heb: סליחה, אמא.
heb: אני מצטער, אמא.
heb: אני מבקש סליחה, אמא.
spa: Lo lamento, madre.
ita: Mi dispiace, madre.
ara: أنا آسف يا أمي .
kor: 엄마, 미안해요.
kor: 죄송합니다, 어머니.
eng: What's he hiding?
spa: ¿Qué está ocultando?
heb: מה הוא מחביא?
heb: מה הוא מסתיר?
por: O que ele está escondendo?
ita: Cosa sta nascondendo?
ita: Che cosa sta nascondendo?
ita: Che sta nascondendo?
fra: Que cache-t-il ?
tur: O ne saklıyor?
rus: Что он скрывает?
fra: Qu'est-ce qu'il cache ?
cmn: 他在藏甚麼？
nno: Kva er det han skjuler?
nno: Kva skjuler han?
eng: Tom is a loon.
fin: Tom on hullu.
mar: टॉम वेडा आहे.
fin: Tom on kuikka.
fin: Tom on mielenvikainen.
fin: Tom on päästään vialla.
eng: Sounds good to me.
spa: A mí me suena bien.
heb: נשמע טוב.
heb: לי זה נשמע טוב.
heb: נשמע לי טוב.
epo: Al mi tio sonas plaĉe.
deu: Das klingt gut.
tur: Bana iyi geliyor.
rus: Звучит неплохо.
ita: Mi sembra buono.
rus: По мне, так неплохо звучит.
nld: Dat klinkt goed.
nld: Mij best.
fra: Moi, ça me va.
jpn: 良いですよ。
jpn: それでいいですよ。
eng: It's a beautiful rug.
spa: Es una hermosa alfombra.
heb: זה שטיח יפה מאד.
heb: זו מחצלת יפה.
ber: Tecbeḥ tṛakna-a.
tur: Güzel bir halı.
rus: Это красивый коврик.
rus: Это красивый ковёр.
tok: ona li len anpa pi pona lukin.
por: É um lindo tapete.
epo: Ĝi estas bela tapiŝo.
eng: Tom is not focused.
spa: Tom no está enfocado.
heb: טום אינו ממוקד.
heb: טום לא ממוקד.
heb: טום איננו מרוכז.
tur: Tom odaklanmış değil.
ita: Tom non è concentrato.
mkd: Том не е сконцентриран.
ell: Ο Τομ δεν είναι συγκεντρωμένος.
ukr: Том не зосереджений.
epo: Tomo ne estas koncentriĝinta.
eng: It differs from culture to culture.
heb: זה משתנה בין תרבויות.
heb: זה שונה בין התרבויות.
tur: Bu kültürden kültüre farklılık gösterir.
spa: Varia de cultura para cultura.
eng: Come dear.
heb: בוא יקירי.
heb: בואי יקירתי.
fin: Tule, kulta.
ita: Vieni caro.
ita: Vieni cara.
fra: Venez, ma chère.
fra: Viens, ma chérie.
fra: Viens, mon chéri.
fra: Venez, mon chéri.
eng: Be reasonable.
spa: Sea razonable.
spa: Sé razonable.
heb: תהיה הגיוני.
heb: פְּעל בהיגיון.
heb: תחשוב עם הראש.
heb: תפעיל את השכל.
rus: Будь разумен.
rus: Будь благоразумен.
por: Seja razoável.
epo: Estu racia.
tur: Makul olun.
fra: Soyez raisonnables !
fra: Sois raisonnable !
fin: Ole järkevä.
fin: Järki käteen!
aze: Ağlın başında olsun.
deu: Sei vernünftig!
mkd: Биди разумен.
hun: Legyen eszed!
ita: Sii ragionevole.
ita: Sia ragionevole.
ita: Siate ragionevoli.
pol: Bądź rozsądny.
hye: Ողջամիտ եղիր:
hye: Ողջամիտ եղեք:
ukr: Будь розсудливим.
srp: Буди разуман.
srp: Буди разумна.
srp: Будите разумни.
ukr: Будь розсудливою.
ukr: Будьте розсудливими.
sqi: Ji i arsyeshëm.
kab: Beṛka aḥerrek!
kab: Beṛka ambiwel!
kab: Beṛka-k aḥerrek!
kab: Ḥbes ur ttḥerrik ara!
nld: Wees redelijk.
ber: Ili-k d uṣwib.
ber: Ili-kem d tuṣwibt.
ber: Ili-ken d uṣwiben.
ber: Ili-kent d tuṣwibin.
ber: Ili d uṣwib.
ber: Ili d tuṣwibt.
ber: Ilit d uṣwiben.
ber: Ilim d uṣwiben.
ber: Ilimt d tuṣwibin.
eng: Tom will take care of everything.
spa: Tom se hará cargo de todo.
heb: טום ידאג לכל הדברים.
heb: טום יטפל בכל.
por: O Tom tomará conta de tudo.
deu: Tom wird sich um alles kümmern.
rus: Том обо всём позаботится.
tur: Tom her şeyi gözetecek.
ita: Tom si occuperà di tutto.
mar: टॉम सगळ्याची काळजी घेईल.
eng: This is inauspicious.
heb: הדבר מבשר רעות.
tur: Bu, uğursuzdur.
eng: There is there no uniform national standard.
heb: לא קיים תקן לאומי אחיד.
heb: אין בנמצא תקן לאומי אחיד.
tur: Oradaki hiçbir üniformanın ulusal standardı yoktur.
hau: Achan Babu daidaitaccen tsarin ƙasa.
eng: I'm very pleased to make your acquaintance.
fra: Je suis ravi de faire votre connaissance.
epo: Plaĉas al mi ekkoni vin.
spa: Estoy encantado de conocerte.
fra: Je suis enchanté de faire votre connaissance.
fra: Je suis enchantée de faire votre connaissance.
fra: Enchanté de faire votre connaissance.
ron: Mă bucur să te cunosc.
rus: Мне очень приятно с Вами познакомиться.
eng: What did you like about it?
ber: D acu ay k-iɛejben deg-s?
ita: Cosa ti piaceva a riguardo?
ita: Che cosa ti piaceva a riguardo?
ita: Cosa vi piaceva a riguardo?
ita: Che cosa vi piaceva a riguardo?
ita: Cosa le piaceva a riguardo?
ita: Che cosa le piaceva a riguardo?
ber: D acu ay kem-iɛejben deg-s?
ber: D acu ay ken-iɛejben deg-s?
ber: D acu ay kent-iɛejben deg-s?
ber: D acu ay k-igerẓen deg-s?
ber: D acu ay kem-igerẓen deg-s?
ber: D acu ay ken-igerẓen deg-s?
ber: D acu ay kent-igerẓen deg-s?
deu: Was hat dir daran gefallen?
deu: Was hat euch daran gefallen?
deu: Was hat Ihnen daran gefallen?
eng: Nothing could please us more.
tur: Hiçbir şey bizi daha fazla memnun edemedi.
ces: Nic by nás nepotěšilo více.
fra: Rien ne pourrait plus nous faire plaisir.
eng: Hmm, I think something happened. Wait a second, I will try to figure it out.
cmn: 喔，好像是有這麼回事，你稍等，我查一查。
spa: Hmm, creo que pasó algo. Espérame un segundo, trataré de averiguarlo.
tur: Hmm, bence bir şey oldu. Bir saniye bekle, onu anlamaya çalışacağım.
hau: Hmm, Ina ji wani abu ya faru. Ina tsammanin wani abu Jira na daƙiƙai biyu, zan gano shin ko menene.
eng: Shougongsha is an old Chinese technique to test a woman's virginity.
cmn: 守宫砂是中国古代用来验证女人贞操的方法.
spa: Shougongsha es una antigua técnica china para determinar la virginidad de una mujer.
tur: Shougongsha kadının bekaretini test etmek için eski bir Çin tekniğidir.
eng: Why did you give him this gift?
cmn: 为什么你送给他这个礼物？
ind: Mengapa kamu memberinya kado ini?
spa: ¿Por qué le das a él este regalo?
por: Porque lhe dás esta prenda?
tur: Ona neden bu hediyeyi veriyorsun?
ber: Maɣef ay as-tefkid asefk-a?
eng: I must learn seriously.
cmn: 我得好好儿地学习
epo: Mi serioze lernu.
ita: Devo imparare seriamente.
ita: Io devo imparare seriamente.
rus: Я должен серьёзно учиться.
tur: Ciddi bir şekilde öğrenmeliyim.
hun: Komolyabban kell vennem a tanulást.
ind: Saya harus belajar dengan serius.
kab: Ilaq ad lemdeɣ s wul-iw.
kab: Ilaq-iyi ad lemdeɣ s wul.
eng: What are you good at?
spa: ¿Para qué eres bueno?
fra: À quoi es-tu bon ?
fra: À quoi êtes-vous bon ?
jpn: 何が得意なのですか。
swe: Vad är du bra på?
tur: Sen nede iyisin?
deu: Worin bist du gut?
deu: Worin sind Sie gut?
deu: Worin seid ihr gut?
heb: במה אתה טוב?
fra: À quoi es-tu bonne ?
fra: À quoi êtes-vous bonne ?
fra: À quoi êtes-vous bons ?
fra: À quoi êtes-vous bonnes ?
deu: Worauf verstehst du dich gut?
jpn: あなたは何が得意ですか？
ber: D acu umi telhid?
ber: D acu umi telhiḍ?
fin: Missä sinä olet hyvä?
mkd: За што те бива?
por: No que você é bom?
rus: В чём ты хорош?
ukr: На чому ти добре розумієшся?
ukr: Що у тебе виходить робити добре?
hun: Miben vagy jó?
run: Ushoboye iki?
nld: Waar ben jij goed in?
nld: Waar bent u goed in?
epo: En kio vi estas bona?
jpn: 何が得意？
jpn: 得意なことはなぁに？
epo: Kion vi povas fari bone?
deu: Was könnt ihr gut?
deu: Was können Sie gut?
eng: What is your greatest project?
epo: Kio estas via plej granda projekto?
deu: Was ist Ihr größtes Projekt?
spa: ¿Cuál es tu mayor proyecto?
tur: En büyük projen nedir?
ukr: Який ваш найбільший проект?
nld: Wat is je grootste project?
nld: Wat is uw grootste project?
eng: Embrace your dreams.
jpn: 夢を抱きしめて。
spa: Abraza tus sueños.
epo: Brakumu viajn revojn.
tur: Hayallerinizi kucaklayın.
heb: התרפק על חלומותיך.
ukr: Змирись зі своїми мріями.
hau: Rungume mafarkan ka.
lvs: Pieņem savus sapņus.
yid: נעם אַרום דײַנע חלומות.
yid: נעמט אַרום אײַערע חלומות.
ina: Imbracia tu sonios.
ina: Imbracia vostre sonios.
eng: He thought about growing a beard, but gave up the idea of growing one.
jpn: 彼はあごひげをのばすことを考えていたがやめた。
heb: הוא שקל לגדל זקן, אבל זנח את הרעיון.
heb: הוא שקל לגדל זקן, אך ויתר על כך.
deu: Er dachte darüber nach, ob er sich einen Bart wachsen lassen sollte, aber er verwarf den Gedanken wieder.
rus: Он подумывал отрастить себе бороду, но отказался от этой мысли.
tur: O bir sakal bırakmayı düşündü ama sakal bırakma fikrinden vazgeçti.
eng: She came in quietly so she wouldn't wake up the baby.
jpn: 赤ん坊を起こさないように、彼女は静かに入ってきた。
deu: Sie kam leise herein, um das Kind nicht zu wecken.
tur: O, bebeği uyandırmamak için sessizce içeriye geldi.
eng: It's so easy.
ita: È così semplice.
spa: Es tan fácil.
rus: Это так просто.
tur: O çok kolay.
ita: È così facile.
mar: किती सोपं आहे.
jpn: 簡単、簡単。
deu: Es ist so einfach.
hun: Ez oly könnyű.
vie: Quá dễ.
fra: C'est tellement facile.
ukr: Це так легко.
ukr: Це дуже легко.
heb: זה כל כך קל.
est: See on nii lihtne.
ind: Gampang banget.
swe: Det är så lätt.
eng: It's not a fish.
ita: Non è un pesce.
spa: No es un pez.
ara: هذه ليست سمكة.
nld: Het is geen vis.
rus: Это не рыба.
tur: Bir balık değil.
epo: Tio ne estas fiŝo.
deu: Das ist kein Fisch.
ukr: Це не риба.
fra: Ce n'est pas un poisson.
heb: זה לא דג.
mhr: Тиде кол огыл.
aze: Bu balıq deyil.
tur: O, balık değil.
tts: มันบ่แม่นปลา
tha: มันไม่ใช่ปลา
eng: It isn't a fish.
ita: Non è un pesce.
spa: No es un pez.
lat: Piscis non est.
por: Não é um peixe.
nld: Het is geen vis.
rus: Это не рыба.
tur: O bir balık değil.
epo: Tio ne estas fiŝo.
por: Isso não é um peixe.
deu: Das ist kein Fisch.
ukr: Це не риба.
fra: Ce n'est pas un poisson.
heb: זה לא דג.
eng: For them, it was the end.
spa: Para ellos, era el fin.
heb: עבורם זה היה הסוף.
ber: Nitni, d tin ay d tagara-nsen.
tur: Onlar için bu sondu.
rus: Для них это был конец.
ita: Per loro, era la fine.
eng: Tom is not like the others.
spa: Tom no es como los demás.
heb: טום הוא לא כמו האחרים.
ita: Tom non è come gli altri.
tur: Tom diğerleri gibi değildir.
rus: Том не такой, как другие.
deu: Tom ist nicht so wie die anderen.
eng: Sex sells.
spa: El sexo vende.
heb: סקס מוכר.
hin: सेक्स बिकता है।
fin: Seksi myy.
rus: Секс продаёт.
nld: Seks verkoopt.
tur: Seks satar.
ita: Il sesso vende.
epo: Sekso vendiĝas.
deu: Verführerisch angeboten, verkauft sich alles besser.
srp: Секс се продаје.
fra: Le sexe fait vendre.
yid: דער סעקס פֿאַרקויפֿט זיך.
hun: A szexualitással el lehet adni dolgokat.
eng: Mary is the more attractive of the two.
spa: Mary es la más atractiva de las dos.
heb: מרי היא המושכת מבין השתיים.
heb: מרי היא האטרקטיבית מבין השתיים.
nld: Mary is de meest aantrekkelijke van de twee.
epo: Manjo estas la plej alloga el ambaŭ.
ber: D Mary i d-ijebbden ugar deg-sent.
eng: Tom is pursuing a successful career in New York.
vie: Tom đang theo đuổi một công việc thành đạt ở New York.
tur: Tom, New York'ta başarılı bir kariyer izliyor.
eng: Mary wants to meet the right man.
vie: Mary muốn gặp được người xứng đáng.
spa: Mary quiere conocer al hombre correcto.
heb: מרי רוצה לפגוש את האדם הנכון.
heb: מרי רוצה לפגוש את הגבר הנכון.
tur: Mary doğru adamla tanışmak istiyor.
eng: Tom was looking somewhat distraught.
heb: טום נראה מוטרד משהו.
ces: Tom vypadal poněkud rozrušeně.
tur: Tom biraz perişan görünüyordu.
ita: Tom sembrava in un qualche modo sconvolto.
ita: Tom sembrava in un qualche modo distrutto.
por: Tom estava parecendo de alguma forma perturbado.
eng: It's absolutely disgusting!
vie: Tởm quá đi!
vie: Gớm kinh khủng!
vie: Điều đó kinh tởm tuyệt đối!
spa: ¡Es totalmente asqueroso!
heb: זה ממש מגעיל!
heb: זה דוחה לחלוטין.
heb: זה ממש דוחה!
heb: זה לגמרי דוחה!
epo: Ĝi estas absolute abomeninda!
ita: È assolutamente disgustoso!
rus: Это совершенно отвратительно!
tur: Bu kesinlikle iğrenç!
ita: È assolutamente disgustosa!
eng: Mary showed her breasts.
heb: מרי חשפה את שדיה.
heb: מרי גילתה את שדיה.
heb: מרי חשפה את חזהּ.
heb: מרי הראתה את הציצים.
deu: Mary zeigte ihre Brüste.
heb: מרי חלצה את שדיה.
mar: मेरीने आपले स्तन दाखवले.
hin: मैरी ने अपने स्तन दिखाएँ।
mkd: Мери ги покажа градите.
tur: Mary memelerini gösterdi.
hun: Mária kirakta a melleit.
rus: Мэри показала свою грудь.
por: Maria mostrou os seios.
lfn: Maria ia mostra sua senos.
epo: Mary montris siajn mamojn.
ido: Mary montris sua mami.
yid: מערי האָט באַוויזן אירע בריסט.
nld: Mary liet haar borsten zien.
ron: Mary și-a arătat sânii.
eng: Tom is a sorcerer.
spa: Tom es un hechicero.
heb: טום מכשף.
heb: טום הוא מכשף.
epo: Tom estas sorĉisto.
deu: Tom ist ein Zauberer.
slk: Tom je čarodejník.
tur: Tom bir büyücü.
ukr: Том - чаклун.
rus: Том — колдун.
tlh: 'IDnar pIn'a' ghaH tam'e'.
nld: Tom is een tovenaar.
epo: Tomo estas sorĉisto.
lfn: Tom es un sorsor.
yid: טאָם איז אַ מכשף.
jbo: la .tam. cu mafcre
ido: Tom es magiisto.
eng: Mary is a sorceress.
spa: Mary es una hechicera.
heb: מרי היא מכשפת.
heb: מרי מכשפת.
heb: מרי היא מְכַשֵּׁפָה.
tgl: Si Mary ay isang bruha.
tur: Mary bir büyücü.
ita: Mary è una strega.
rus: Мэри - колдунья.
deu: Maria ist eine Zauberin.
fin: Mari on noita.
yid: מערי איז אַ כּישוף־מאַכערין.
yid: מערי איז אַ מכשפֿה.
epo: Maria estas magiistino.
eng: She looks young. However, she's actually over forty.
jpn: 彼女は若く見えるけど実際は４０を超えているんだ。
heb: היא נראית צעירה, אבל למעשה היא כבר עברה את הארבעים.
deu: Sie sieht jung aus, ist in Wirklichkeit jedoch über vierzig.
cmn: 她看起来是年轻的，但实际上她四十多岁了。
tur: O, genç görünüyor ama aslında kırk yaşın üstünde.
eng: She looks young, but she's actually over forty.
jpn: 彼女は若く見えるけど実際は４０を超えているんだ。
deu: Sie sieht jung aus, aber tatsächlich ist sie über 40.
rus: Она выглядит молодой, но на самом деле ей больше 40.
ukr: Вона має вигляд молодої, але насправді їй за 40.
heb: היא נראית צעירה, אבל בפועל היא כבר עברה את הארבעים.
heb: היא נראית צעירה, אבל למעשה היא כבר עברה את הארבעים.
heb: היא נראית צעירה, אבל בעצם היא אחרי ארבעים.
hun: Fiatalnak látszik, de valójában negyven felett van.
tur: Genç görünüyor ama aslında kırkın üzerinde.
cmn: 她看起来是年轻的，但实际上她四十多岁了。
ita: Sembra giovane, ma in realtà ha più di quarant'anni.
ita: Lei sembra giovane, ma in realtà ha più di quarant'anni.
ita: Sembra giovane, però in realtà ha più di quarant'anni.
ita: Lei sembra giovane, però in realtà ha più di quarant'anni.
bel: Яна выглядае маладой, але насамрэч ёй за сорак.
eng: She pretended that she knew nothing about it.
jpn: 彼女はそれについて何も知らないふりをした。
jpn: 彼女はそのことについて何も知らないようなふりをした。
deu: Sie gab vor, nichts darüber zu wissen.
spa: Ella fingió no saber nada al respecto.
heb: היא העמידה פנים שאינה יודעת על כך דבר.
tur: Bunun hakkında hiçbir şey bilmiyormuş gibi davrandı.
deu: Sie tat so, als wüsste sie nichts davon.
rus: Она сделала вид, что ничего об этом не знает.
eng: She pretended to know nothing about it.
jpn: 彼女はそれについて何も知らないふりをした。
jpn: 彼女はそのことについて何も知らないようなふりをした。
deu: Sie gab vor, nichts darüber zu wissen.
spa: Ella fingió no saber nada al respecto.
heb: היא העמידה פנים שהיא לא יודעת דבר על כך.
heb: היא העמידה פנים שהיא לא יודעת על זה שום דבר.
tur: O konuda bir şey bilmiyormuş gibi davrandı.
tur: O konuda hiçbir şey bilmiyormuş gibi davrandı.
hun: Úgy tett, mintha semmit nem tudott volna róla.
eng: Learn other languages in order to be more proficient in your own.
epo: Lernu aliajn lingvojn, por sperte kompreni la vian.
tur: Kendi başına daha yeterli olmak için diğer dilleri öğren.
ces: Nauč se jiné jazyky, abys znal lépe svůj vlastní.
eng: He gathered the courage to decline the offer.
rus: Он набрался смелости отклонить предложение.
spa: Él juntó el coraje para rechazar su oferta.
fra: Il rassembla le courage de décliner la proposition.
ind: Dia mengumpulkan keberanian untuk menolak tawaran itu.
eng: Atheists will get their comeuppance on Judgment Day.
fra: Les athées recevront ce qu'ils méritent au jour du jugement dernier.
pes: ملحدان سزای خود را در روز رستاخیز خواهند دید.
tur: Ateistler yargı gününde hak ettikleri cezayı alacaklar.
eng: How to say "apple" in your language?
jbo: ma xe fanva zo plise lo do bangu
heb: איך אומרים "תפוח" בשפתך?
epo: Kiel oni diras "pomo" en via lingvo?
fra: Comment dit-on « pomme » dans votre langue ?
lat: Quomodo "malum" in lingua tua dicitur?
deu: Wie sagt man „Apfel“ in deiner Sprache?
tgl: Paano sinasabi ang "mansanas" sa wika mo?
rus: Как по-вашему будет "яблоко"?
tur: Senin dilinde "elma" nasıl söylenir?
ukr: Як твоєю мовою сказати "яблуко"?
eng: You'll have to learn all these dates by rote.
fra: Tu devras apprendre toutes ces dates par cœur.
fra: Vous devrez apprendre toutes ces dates par cœur.
ukr: Ви маєте вивчити всі ці дати напам'ять.
ukr: Ти маєш вивчити всі ці дати напам'ять.
nld: Je moet al deze data uit je hoofd leren.
nld: Jullie moeten al deze data uit het hoofd leren.
lvs: Tev būs jāpatur prātā visi šie datumi.
deu: Du wirst alle diese Daten auswendig lernen müssen.
rus: Ты должен будешь все эти даты выучить наизусть.
ell: Θα πρέπει να απομνημονεύσεις όλες αυτές τις ημερομηνίες.
ces: Všechna tato data se musíš naučit zpaměti.
pes: شما همهٔ این تاریخها را به صورت حفظی یاد خواهید گرفت.
eng: For many years, the abbey was turned into a fortress, happily joining in itself martial and religious architecture.
rus: За многие годы аббатство превратилось в настоящую крепость, удачно соединив в себе военную и религиозную архитектуру.
spa: Por muchos años, la abadía se convirtió en una fortaleza, conciliando en sí, sin ningún problema, la arquitectura marcial y la religiosa.
nld: Jarenlang werd de abdij omgevormd tot een fort, dat gelukkig samenging met krijgshaftige en godsdienstige architectuur.
eng: Apollo was in constant communication with Houston Mission Control.
ita: L'Apollo era costantemente in comunicazione con l'Houston Mission Control.
tur: Apollo, Houston Görev Kontrol'le sürekli iletişim içindeydi.
hau: Apollo na ta sadarwa tare da masu lura da tafiyar na Houston.
eng: Her communication skills could be improved.
fra: Son aptitude à communiquer pourrait être améliorée.
tur: Onun iletişim becerileri geliştirilebilir.
heb: כישורי התקשורת שלה יכולים להשתפר.
eng: I like languages!
fra: J'aime les langues.
ita: Mi piacciono le lingue.
ukr: Я люблю мови.
gla: Is caomh leam cànanan!
deu: Ich mag Sprachen!
por: Eu gosto de idiomas.
por: Gosto de idiomas.
epo: Al mi plaĉas la lingvoj.
ara: أنا احب اللغات!
nld: Ik hou van talen!
spa: ¡Me gustan los idiomas!
ita: A me piacciono le lingue.
heb: אני אוהב שפות!
rus: Я люблю языки!
tlh: Holmey vIparHa'!
gle: Is maith liom teangacha!
nld: Ik houd van talen!
cat: M'agraden els idiomes!
ces: Mám rád jazyky!
por: Gosto de línguas estrangeiras.
epo: Mi ŝatas lingvojn!
nst: Ngiz phanphan bawmx-äsax rawx täkängx!
ukr: Я люблю мови!
epo: Al mi plaĉas la lingvoj!
isl: Mér líkar við tungumál!
shi: Ḥmlɣ tutlayin!
zgh: ⵃⵎⵍⵖ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ!
nno: Eg likar språk!
eng: German cars are among the best.
deu: Deutsche Autos gehören zu den besten.
epo: Germanaj aŭtoj estas inter la plej bonaj.
spa: Los vehículos alemanes están entre los mejores.
lit: Vokiški automobiliai yra vieni iš geriausių.
ita: Le macchine tedesche sono tra le migliori.
ita: Le auto tedesche sono tra le migliori.
ita: Le automobili tedesche sono tra le migliori.
rus: Немецкие автомобили - одни из лучших.
tur: Alman arabaları en iyileri arasındadır.
mar: जर्मन गाड्या सर्वोत्तम गाड्यांमधील असतात.
eng: Not another goalless draw!
fra: Pas encore un nul dénué de but !
swe: Inte en till mållös oavgjord match!
spa: ¡No otro empate sin goles!
epo: Ne unu pli sengola egalvenko!
eng: Tom is an able cricketer.
deu: Tom ist ein fähiger Kricketspieler.
epo: Tomo estas kapabla kriketludanto.
asm: টম্ এজন সক্ষম ক্ৰিকেটাৰ।
eng: We're afraid we'll miss our train.
deu: Wir haben Angst, unseren Zug zu verpassen.
fra: Nous craignons de manquer notre train.
eng: These books are very old.
cat: Aquests llibres són molt vells.
spa: Estos libros son muy viejos.
glg: Estes libros son moi vellos.
gla: Tha na leabhraichean seo gu math sean.
lat: Hi libri valde antiqui sunt.
ukr: Ці книжки дуже старі.
rus: Эти книги очень старые.
nld: Deze boeken zijn heel oud.
deu: Diese Bücher sind sehr alt.
mar: ही पुस्तकं खूपच जुनी आहेत.
dsb: Toś te knigły su wjelgin stare.
hsb: Tute knihi su jara stare.
ces: Tyto knihy jsou velice staré.
slk: Tieto knihy sú veľmi staré.
tur: Bu kitaplar çok eski.
ell: Αυτά τα βιβλία είναι πολύ παλιά.
hun: Ezek a könyvek nagyon régiek.
shi: Idlisn ad qburn bahra.
shi: Idlisn ad ndin bahra.
eng: I felt like an outcast among those people.
fra: Je me sentis comme un réprouvé parmi ces gens.
fra: Je me suis senti comme un réprouvé parmi ces gens.
bul: Почуствах се като отхвърлен сред тези хора.
tur: O insanlar arasında kendimi bir serseri gibi hissettim.
lvs: Es jutos kā izstumtais starp tiem cilvēkiem.
eng: I hope to overcome my social anxiety one day.
spa: Espero un día curar mi ansiedad social.
deu: Ich hoffe, meine Sozialphobie eines Tages zu überwinden.
tur: Bir gün sosyal anksiyetemin tedavi olacağını umut ediyorum.
hun: Remélem, kinövöm egyszer a kisebbségi érzést.
eng: There are 10 weeks of preparation for the exam.
ita: Ci sono 10 settimane di preparazione per l'esame.
spa: Hay 10 semanas de preparación para el examen.
ita: Ci sono 10 settimane di preparazione all'esame.
deu: Es sind zehn Wochen der Vorbereitung auf die Prüfung.
epo: Estas dek semajnoj de preparado al la ekzameno.
tur: Sınav için 10 hafta hazırlık var.
eng: Can you bring me the bill, please?
ita: Puoi portarmi il conto, per favore?
ita: Puoi portarmi il conto, per piacere?
ita: Può portarmi il conto, per favore?
ita: Può portarmi il conto, per piacere?
ita: Potete portarmi il conto, per favore?
ita: Potete portarmi il conto, per piacere?
ita: Mi puoi portare il conto, per favore?
ita: Mi puoi portare il conto, per piacere?
ita: Mi può portare il conto, per favore?
ita: Mi può portare il conto, per piacere?
ita: Mi potete portare il conto, per favore?
ita: Mi potete portare il conto, per piacere?
spa: ¿Me puede traer la cuenta, por favor?
epo: Bonvolu alporti al mi la fakturon.
rus: Не могли бы вы принести мне счет?
tur: Lütfen bana faturayı getirir misin?
por: Pode me trazer a conta, por favor?
eng: Can you fetch the children from school?
ita: Puoi andare a prendere i bambini a scuola?
ita: Può andare a prendere i bambini a scuola?
ita: Potete andare a prendere i bambini a scuola?
spa: ¿Puedes recoger a los niños del colegio?
cmn: 你能去学校接小孩吗？
epo: Ĉu vi povas venigi la infanojn el la lernejo?
tur: Çocukları okuldan alabilir misin?
eng: The sun rises.
epo: La suno leviĝas.
por: O sol brilha.
ita: Il sole sorge.
lat: Sol oritur.
ita: Sorge il sole.
spa: El sol sale.
hun: Süt a nap.
rus: Солнце всходит.
hun: Ragyog a nap.
nld: De zon komt op.
ber: A d-ineqqer yiṭij.
ina: Le sol se leva.
eng: Prices rise.
deu: Die Preise steigen.
rus: Цены растут.
tur: Fiyatlar yükseliyor.
ita: I prezzi salgono.
fra: Les prix croissent.
ita: I prezzi crescono.
ita: Salgono i prezzi.
ita: I prezzi aumentano.
ita: Aumentano i prezzi.
spa: Los precios suben.
hun: Emelkednek az árak.
ukr: Ціни зростають.
hun: Feljebb mennek az árak.
hun: Nőnek az árak.
hun: Feljebb kúsznak az árak.
hun: Felmennek az árak.
hun: Az árak emelkednek.
fin: Hinnat nousevat.
slk: Ceny rastú.
ina: Precios augmenta.
eng: The wind lifts the leaves.
ita: Il vento solleva le foglie.
spa: El viento eleva las hojas.
fra: Le vent soulève les feuilles.
rus: Ветер поднимает листья.
rus: Ветер подымает листья.
tur: Rüzgar yaprakları kaldırır.
eng: It isn't important.
ita: Non è importante.
rus: Это не важно.
jpn: 大したことじゃないんだから。
heb: לא חשוב.
fra: Ce n'est pas grave.
epo: Ne gravas.
nob: Det er ikke viktig.
por: Não é importante.
tur: Bu önemli değil.
dan: Det er lige meget.
ukr: Це не важливо.
tur: Önemli değil.
lit: Tai nėra svarbu.
nld: Het is niet belangrijk.
tur: O önemli değil.
ron: Nu are importanță.
tur: Önemi yok.
jpn: 大したことじゃないさ。
mkd: Не е важно.
lat: Non est pergravis.
swh: Si muhimu.
slk: To nie je dôležité.
lat: Non est magni momenti.
tha: มันไม่สำคัญ
lfn: Lo no es importante.
ind: Itu tidak penting.
eng: Could you see me off?
fra: Pourrais-tu venir me faire tes adieux ?
fra: Pourriez-vous venir me faire vos adieux ?
rus: Не могли бы вы проводить меня?
rus: Ты не мог бы меня проводить?
rus: Вы не могли бы меня проводить?
eng: How long have you been standing here?
heb: כמה זמן אתה כבר עומד כאן?
spa: ¿Cuánto llevas parado aquí?
rus: Давно тут стоишь?
deu: Wie lange stehst du hier schon?
deu: Wie lange stehen Sie hier schon?
tur: Ne kadar süredir burada duruyorsun?
por: Há quanto tempo você está aí parado?
por: Há quanto tempo você está aí parada?
eng: Tom likes mystery.
heb: טום אוהב מיסתורין.
spa: A Tom le gusta el misterio.
ber: Tom iḥemmel idrugen.
rus: Тому нравится тайна.
por: O Tom gosta de mistério.
tur: Tom gizemi sever.
pol: Tom lubi tajemniczość.
tlh: poymar parHa' tam.
eng: You're over-thinking this.
heb: אתה חושב על זה יותר מדי.
heb: זה מעסיק את הראש שלך מעל הראש.
tur: Bunu çok düşünüyorsun.
spa: Tú estás pensando demasiado en esto.
eng: Tom was touched by an angel.
lat: Didymus ab angelo tactus est.
spa: Tom fue tocado por un ángel.
ces: Toma se dotkl anděl.
eng: Mary is watching 'Touched by an Angel'.
heb: מרי צופה ב"מגע של מלאכים".
spa: Mary está viendo "Tocado por un Angel".
eng: It's your duty.
lat: Tibi est.
heb: זה התפקיד שלך.
heb: זו חובתך.
heb: זו נמשימה שלך.
spa: Es tu deber.
ukr: Це твій обов'язок.
rus: Это твой долг.
tur: Bu senin görevin.
rus: Это твоя обязанность.
mkd: Должност ти е.
hun: Ez a kötelességed.
rus: Это ваш долг.
por: É seu dever.
rus: Это ваша обязанность.
deu: Es ist deine Pflicht.
deu: Es ist Ihre Pflicht.
deu: Es ist eure Pflicht.
hun: Kötelességed.
hun: Ez a te kötelességed.
yid: ס׳איז אײַער חובֿ.
yid: ס׳איז דײַן חובֿ.
eng: Tom has a natural talent.
heb: לטום יש כישרון טבעי.
spa: Tom tiene un talento natural.
ita: Tom ha un talento naturale.
jpn: トムには生まれ持った才能がある。
jpn: トムには持って生まれた才能がある。
rus: У Тома врожденный талант.
rus: У Тома природный дар.
deu: Tom hat eine angeborene Begabung.
epo: Tom havas denaskan talenton.
tur: Tom'un doğal bir yeteneği var.
ron: Tom are un talent natural.
ber: Tom yesɛa aẓwar d agaman.
por: Tom tem um talento natural.
eng: Tom is dreadfully wrong.
heb: טום טועה נורא.
ben: টম মারাত্মক ভাবে ভূল।
ita: Tom si sbaglia tremendamente.
tur: Tom korkunç bir şekilde hatalı.
eng: What would you say in this context?
fra: Que dirais-tu, dans ce contexte ?
fra: Que diriez-vous, dans ce contexte ?
spa: ¿Qué dirías en este contexto?
ita: Cosa diresti in questo contesto?
ber: D acu ara d-tiniḍ deg tegnit am ta?
ita: Tu cosa diresti in questo contesto?
ita: Cosa direste in questo contesto?
ita: Voi cosa direste in questo contesto?
ita: Cosa direbbe in questo contesto?
ita: Lei cosa direbbe in questo contesto?
eng: Is this word correct in this context?
fra: Ce mot est-il exact, dans ce contexte ?
spa: ¿Esta palabra es correcta en este contexto?
ita: Questa parola è giusta in questo contesto?
deu: Ist dieses Wort in diesem Kontext richtig?
tur: Bu sözcük bu bağlamda doğru mudur?
eng: They share their same beliefs.
heb: יש להם אמונות משותפות.
fra: Ils partagent les mêmes croyances.
spa: Ellos comparten las mismas creencias.
ita: Essi condividono le loro stesse convinzioni.
tur: Onlar aynı inançları paylaşıyorlar.
eng: Nothing happens by chance.
por: Nada acontece por acaso.
heb: כלום לא קורה במקרה.
heb: שום דבר לא מתרחש במקרה.
fra: Rien ne survient par hasard.
fra: Rien ne se produit par hasard.
spa: Nada sucede por casualidad.
deu: Nichts passiert zufällig.
ukr: Ніщо не відбувається випадково.
rus: Ничто не происходит случайно.
epo: Nenio okazas hazarde.
rus: Ничего не бывает случайно.
fin: Mitään ei tapahdu sattumalta.
tur: Hiçbir şey tesadüfen olmaz.
deu: Nichts ereignet sich zufällig.
dan: Intet sker tilfældigt.
tur: Hiçbir şey şans eseri olmaz.
fra: Rien n'arrive par hasard.
nld: Niets gebeurt toevallig.
eng: The thought of rating people by attractiveness does not seem fair to me.
fra: L'idée de jauger les gens en fonction de leur séduction ne me semble pas juste.
tur: Çekicilikle insanları değerlendirme düşüncesi benim için adil görünmüyor.
spa: El pensamiento de calificar a la gente por su atractivo no me parece justo.
eng: We are breakfasting at seven, if you would like to join us.
deu: Wir frühstücken um sieben, wenn du dich zu uns setzen möchtest.
tur: Eğer bize katılmak isterseniz biz yedide kahvaltı yapıyoruz.
eng: The cupboards were overflowing with the accumulated debris of several years.
fra: Les placards débordaient de bazar accumulé sur plusieurs années.
deu: Die Schränke quollen über von den angesammelten Überbleibseln aus etlichen Jahren.
deu: Die Schränke quollen mit angesammelten Überbleibseln von etlichen Jahren über.
spa: Los armarios estaban desbordados de escombros de varios años.
eng: Tom is hard-working.
heb: טום הוא איש עבודה.
heb: טום הוא אדם חרוץ.
tur: Tom çalışkandır.
ita: Tom è diligente.
mkd: Том е трудољубив.
mkd: Том е прилежен.
fin: Tomi on ahkera.
kab: Tom d ahembar.
eng: That's such a wonderful thing.
heb: זה דבר נהדר.
heb: זה דבר כל כך נפלא.
tur: O böyle harika bir şey.
ita: È una cosa così meravigliosa.
ron: Asta e un lucru minunat.
eng: Tom travels a great deal.
heb: טום נוסע הרבה.
heb: טום מטייל המון.
deu: Tom reist viel.
deu: Tom geht viel auf Reisen.
tur: Tom oldukça çok seyahat eder.
hun: Tom rengeteget utazik.
eng: Tom died of typhus.
heb: טום נפטר ממחלת הטיפוס.
heb: טום מת מטיפוס.
tur: Tom tifüsten öldü.
ber: Tom yemmut s utifis.
rus: Том умер от тифа.
epo: Tomo mortis pro tifo.
deu: Tom starb am Fleckfieber.
dan: Tom døde af tyfus.
spa: Tomás murió de fiebre tifoidea.
eng: Tom is a sleazeball.
heb: טום הוא חלאה.
tur: Tom adi biri.
ukr: Том — поганець.
ukr: Том — негідник.
eng: It wasn't a request.
fra: Ce n'était pas une demande.
spa: No fue una petición.
ita: Non fu una petizione.
tur: O bir rica değildi.
afr: Dit was nie 'n versoek nie.
fin: Se ei ollut pyyntö.
pol: To nie była prośba.
ukr: Це не було прохання.
ukr: Це було не прохання.
eng: Sometimes I don't believe I know you.
spa: A veces no creo que te conozca.
pol: Czasami nie wierzę że Cię znam.
tur: Bazen seni tanıdığıma inanmıyorum.
eng: Let's conquer the world.
spa: Vamos a conquistar el mundo.
fra: Conquérons le monde !
rus: Давайте завоюем мир!
tur: Dünyayı fethedelim.
heb: בוא נכבוש את העולם.
eng: The daffodils are starting to wilt.
fra: Les jonquilles commencent à faner.
epo: La dafodiloj ekvelkas.
deu: Die Osterglocken beginnen zu welken.
fin: Narsissit alkavat nuukahtaa.
mkd: Нарцисите почнуваат да венеат.
tur: Nergisler solmaya başlıyor.
nld: De narcissen beginnen te verwelken.
hun: A nárciszok kezdenek hervadni.
fin: Ne narsissit alkavat nuukahtaa.
lvs: Narcises sāk vīst.
eng: Tom didn't know what Mary's last name was.
spa: Tom no sabía cuál era el apellido de Mary.
heb: טום לא ידע את שם המשפחה של מרי.
deu: Tom wusste nicht, wie Marias Familienname lautete.
jpn: トムはメアリーの苗字を知らなかった。
rus: Том не знал фамилии Мэри.
epo: Tomaso ne sciis familinomon de Maria.
tur: Tom Mary'nin soyadının ne olduğunu bilmiyordu.
fra: Tom ne savait pas quel était le nom de famille de Mary.
rus: Том не знал, какая у Мэри фамилия.
eng: Tom wondered what Mary's last name was.
swe: Tom undrade vad Mary's efternamn kunde vara.
ita: Tom si chiese quale fosse il cognome di Mary.
tur: Tom Mary'nin soyadının ne olduğunu merak ediyordu.
eng: Tom wanted to know what Mary's last name was.
spa: Tom quería saber cuál es el apellido de Mary.
heb: טום רצה לדעת מה שם המשפחה של מרי.
ita: Tom voleva sapere quale fosse il cognome di Mary.
deu: Tom wollte wissen, wie Marias Nachname lautete.
deu: Tom wollte wissen, wie Marias Familienname laute.
tur: Tom, Mary'nin soyadını öğrenmek istiyordu.
epo: Tomo volis scii la familinomon de Manjo.
ces: Tom chtěl vědět, jaké má Mary příjmení.
rus: Том хотел узнать, какая у Мэри фамилия.
eng: Tom asked Mary what her last name was.
spa: Tom le preguntó a María cuál era su apellido.
heb: טום שאל את מרי מה שם המשפחה שלה.
deu: Tom fragte Maria, wie ihr Nachname laute.
deu: Tom fragte Maria, wie sie mit Nachnamen heiße.
deu: Tom fragte Maria nach ihrem Familiennamen.
tur: Tom, Mary'ye soyadını sordu.
jpn: トムはメアリーに苗字を訊いた。
rus: Том спросил Мэри, как её фамилия.
por: Tom perguntou a Maria qual era o nome dela.
eng: Tom asked John what Mary's last name was.
spa: Tom le preguntó a John cuál era el apellido de Mary.
heb: טום שאל את ג'ון מה שם המשפחה של מרי.
tur: Tom John'a Mary'nin soyadını sordu.
por: Tom perguntou a João qual era o sobrenome de Maria.
nst: Thawmz räq Jawn mäx Meri äta mängx kä yamkhäx väx rätäq kärä vai tawx.
epo: Tomo demandis Johanon, kiu estas la familia nomo de Manjo.
eng: Tom was surprised to see John and Mary out on a date.
deu: Tom war überrascht, Johannes und Maria bei einem Stelldichein zu sehen.
epo: Tom surpriziĝis vidante je John kaj Mary rendevuintaj.
dan: Tom blev overrasket over at se John og Mary på date.
jpn: ジョンとメアリーがデートしているのを目撃してトムは驚いた。
nst: Jawn naix Meri kä cyiiz nä ärähumx chiz raütä Thawmz kä ämäox.
nst: Thawmz kä Jawn naix Meri cyiiz nä räching chiz raütä ämäox rätawx.
por: Tom ficou surpreso em ver João e Maria tendo um encontro.
tur: Tom, John ve Mary'yi bir randevuda görmekten şaşırdı.
eng: Tom wondered how long John and Mary had been dating.
hun: Tom azon tűnődött, hogy John és Mary milyen régóta randizgatnak.
deu: Tom fragte sich, wie lange sich Johannes und Maria wohl schon träfen.
tur: Tom John ile Mary'nin ne kadar zamandır çıktıklarını merak etti.