agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The world is mine.
fra: Le monde m’appartient.
fra: Le monde est à moi.
rus: Мир принадлежит мне.
spa: El mundo es mío.
ces: Svět patří mně.
eng: The world is yours.
fra: Le monde t’appartient.
fra: Le monde vous appartient.
rus: Мир принадлежит вам.
rus: Мир принадлежит тебе.
fra: Le monde est à toi.
eng: The city is noisy.
hun: Zajos a város.
ita: La città è rumorosa.
eng: He lives far from here.
epo: Li loĝas for de ĉi tie.
fra: Il habite loin d'ici.
rus: Он живёт далеко отсюда.
epo: Li loĝas malproksime de ĉi tie.
eng: He lives far away.
rus: Он живёт далеко.
epo: Li loĝas for de ĉi tie.
rus: Он далеко живёт.
eng: They live far from here.
epo: Ili loĝas for de ĉi tie.
rus: Они живут далеко отсюда.
eng: They live far away.
epo: Ili loĝas for de ĉi tie.
rus: Они живут далеко.
rus: Они далеко живут.
zgh: ⵣⴷⵖⵏ ⴳ ⵎⴰⴷ ⵏⵏ ⵢⴰⴳⴳⵓⴳⵏ.
zgh: ⵢⴰⴳⴳⵓⴳ ⵖⵉⵍⵍⵉ ⴳ ⵣⴷⵖⵏ ⵏⵜⵜⵏⵉ.
eng: We live far from here.
rus: Мы живём далеко отсюда.
epo: Ni loĝas for de ĉi tie.
eng: We live far away.
epo: Ni loĝas for de ĉi tie.
rus: Мы живём далеко.
rus: Мы далеко живём.
eng: She was crying on a bench as I found her.
hun: Egy padon ülve sírt, amikor megtaláltam.
eng: “The famine, we have often supported it; today, we do not hold back in the face of profusion”, says a Kabyle proverb.
kab: Asmi yella laẓ, neṣbeṛ-as; ma d tura, ur s-nḥezzen ara i tawant, i yeqqar yinzi aqbayli.
eng: That literary gathering did not occur following a regular schedule but was always very crowded.
spa: Aquella tertulia literaria no era muy regular en el tiempo pero sí muy concurrida.
eng: Are you afraid of ghosts?
spa: ¿Tienes miedo de los fantasmas?
rus: Ты боишься привидений?
rus: Вы боитесь привидений?
hun: Félsz a szellemektől?
eng: Do you like kids?
epo: Ĉu vi ŝatas infanojn?
jpn: 子供好き？
rus: Вы любите детей?
rus: Ты любишь детей?
jpn: 子供はお好きですか？
hun: Szereted a gyerekeket?
spa: ¿Te gustan los niños?
ces: Máš rád děti?
ukr: Ти любиш дітей?
ukr: Ви любите дітей?
eng: Do you like boys?
spa: ¿Te gustan los niños?
deu: Magst du Jungs?
ina: Place il te pueros?
eng: If you catch the virus, you might not be at risk of dying from it, but you can certainly spread it to others.
spa: Si se contrae el virus, la mortalidad no es muy alta, pero sí el contagio.
eng: They look horrifying.
cmn: 他们看起来很可怕的。
epo: Ili aspektas teruritaj.
eng: You must be asleep.
cmn: 你一定睡著了。
eng: Tom bought a shot tequila for each of his friends.
fin: Tomi osti jokaiselle ystävälleen tequilasnapsit.
fin: Tomi osti jokaiselle ystävälleen tequilapaukut.
eng: I don't speak French that often anymore.
deu: Ich spreche Französisch nicht mehr so oft.
deu: Ich spreche nicht mehr so oft Französisch.
rus: Я уже не так часто говорю по-французски.
eng: I'm happy that you now have this position.
deu: Ich freue mich, daß du diese Position jetzt innehast.
deu: Ich freue mich, daß ihr diese Position jetzt innehabt.
deu: Ich freue mich, daß Sie diese Position jetzt innehaben.
eng: I'm glad that you got the job.
deu: Ich freue mich, dass du die Stelle bekommen hast.
spa: ¡Qué bueno que conseguiste el puesto!
jpn: 仕事が見つかってよかったね。
fra: Je suis contente que tu aies eu le poste.
eng: What's so wrong with having dreams?
spa: ¿Qué hay de malo con tener sueños?
rus: Что плохого в том, чтобы видеть сны?
jpn: 夢を持って何が悪い？
mya: စိတ်ကူးအိပ်မက်တွေရှိတာ ဘာမကောင်းလို့လဲ?
spa: ¿Qué tiene de malo tener sueños?
eng: I'm glad you found a job.
jpn: 仕事が見つかってよかったね。
eng: I want to teach others more about furries, but first I need to learn more about them myself.
ukr: Я хочу більше навчати людей про фурі, мені спершу самому треба дізнатися більше про фурі.
ukr: Я хочу більше навчати людей про фурі, мені спершу самій треба дізнатися більше про фурі.
eng: Tom goes to a bilingual school, and since he has a crush on one of the French teachers, he speaks better French than English.
spa: Tom va a una escuela bilingüe, y como tiene un crush con una de las maestras francesas, habla mejor francés que inglés.
spa: Tom va a una escuela bilingüe y, como esta colado por una de las profesoras de francés, habla mejor francés que inglés.
nno: Tom går på ein tospråkleg skole, og sidan han er forelska i ein av fransklærarane, snakkar han betre fransk enn engelsk.
nno: Tom går på ein tospråkleg skule, og sidan han er forelska i ein av fransklærarane, snakkar han betre fransk enn engelsk.
eng: I washed your clothes.
hun: Kimostam a ruháidat.
ukr: Я виправ твій одяг.
eng: Tom had some blood stains on his clothes.
fin: Tomilla oli veritahroja vaatteissaan.
fin: Tomilla oli veritahroja vaatteissa.
eng: The only one who wasn't drinking coffee was Tom.
rus: Единственным, кто не пил кофе, был Том.
deu: Der einzige, der keinen Kaffee trank, war Tom.
eng: What group is Tom in?
rus: Том в какой группе?
eng: What class is Tom in?
jpn: トムって、何組なの？
jpn: トムはどこのクラス？
rus: Том в каком классе?
eng: Which class is Tom in?
jpn: トムって、何組なの？
jpn: トムはどこのクラス？
rus: Том в каком классе?
eng: Those were her last words.
tgl: Iyon ang kanyang huling mga salita.
hun: Ezek voltak az utolsó szavai.
eng: Those were their last words.
tgl: Iyon ang kanyang huling mga salita.
eng: Vacation is over.
tgl: Tapos na ang bakasyon.
swe: Semestern är över.
nno: Ferien er over.
eng: There are many artists in Silvestre's city.
tgl: Maraming mga artista sa siyudad ni Silvestre.
eng: It's easier to plan than to implement it.
tgl: Mas madaling magplano kaysa ito'y implementahin.
eng: French orthography is more consistent than English.
tgl: Mas konsistente ang ortograpiya ng Pranses kaysa sa Ingles.
eng: Juan colored his house black.
tgl: Kinulayan ang bahay ni Juan nang itim.
eng: Florencia comes from Chile. She is Chilean.
fra: Florencia vient du Chili. Elle est chilienne.
epo: Florencia venas de Ĉilio. Ŝi estas ĉilianino.
tgl: Si Florencia'y galing sa Chile. Taga-Chile siya.
ita: Florencia viene dal Cile. È cilena.
ita: Florencia viene dal Cile. Lei è cilena.
tlh: chI'le 'oH vIlore'SIya mung. chI'le ngan ghaH.
yid: פֿלאָרענסיע שטאַמט פֿון טשילע. זי איז אַ טשילענערין.
lfn: Florencia veni de Txile. El es txilan.
ina: Florencia veni de Chile. Illa es chilen.
eng: Leo is making leche flan.
tgl: Nagluluto ng leche flan si Leo.
eng: Ken is eating breakfast at the kitchen.
tgl: Nag-aalmusal si Ken sa kusina.
eng: The blanket is red and green.
tgl: Pula at berde ang kumot.
eng: May I ask you a couple of questions?
rus: Могу я задать тебе пару вопросов?
rus: Могу я задать вам пару вопросов?
jpn: 幾つか質問してもいいですか？
jpn: ２・３質問してもいいですか？
eng: There are many cafes in Silvestre's city.
tgl: Maraming mga kapihan sa siyudad ni Silvestre.
eng: Many guests attended Mary's wedding.
tgl: Maraming panauhin ang pumunta sa kasal ni Mary.
eng: Hi, everyone!
cmn: 大家好！
rus: Всем привет!
fin: Hei kaikki!
fra: Salut tout le monde !
swe: Hej allihopa!
swe: Hej, allihopa!
jpn: やあ、みんな！
eng: Everybody smiled but Tom.
rus: Все улыбались, кроме Тома.
ukr: Усі посміхалися, крім Тома.
ukr: Усі посміхнулись, окрім Тома.
por: Todos sorriram exceto Tom.
swe: Alla log utom Tom.
eng: Ziri likes the fruits of Arbutus unedo.
ber: Ziri iḥemmel isisnu.
ber: Ziri ira isisnu.
eng: The fruits of the strawberry tree are very sweet.
tlh: na'ran lururqu' Sutra'ber Sor naHmey.
fra: Les arbouses sont si délicieuses.
eng: The flowers of the strawberry tree are edible.
tgl: Nakakain ang bulaklak ng puno ng presas.
tgl: Nakakain po ang bulaklak ng puno ng presas.
tur: Çilek ağacının çiçekleri yenilebilir.
eng: Strawberry trees are related to heathers.
ber: Isekla n yisisnu sɛan assaɣ d uxlenǧ.
ber: Isekla n yisisnu lan assaɣ d uxlenǧ.
ber: Isekla n yisisnu ɣer-sen assaɣ d uxlenǧ.
eng: Strawberry trees have white flowers.
ber: Isisnu yesɛa tijeǧǧigin d timellalin.
ber: Isisnu ila tijeǧǧigin d timellalin.
eng: You can't really peel the skin of a strawberry tree fruit.
ber: Ur tezmired ara ad tesqecred taɛeqqayt n yisisnu.
ber: Ur tezmireḍ ara ad tesqecreḍ taɛeqqayt n yisisnu.
ber: Ur tezmirem ara ad tesqecrem taɛeqqayt n yisisnu.
ber: Ur tezmiremt ara ad tesqecremt taɛeqqayt n yisisnu.
ber: Ur tzemmred ara ad tesqecred isisnu.
ber: Ur tzemmreḍ ara ad tesqecreḍ isisnu.
ber: Ur tzemmrem ara ad tesqecrem isisnu.
ber: Ur tzemmremt ara ad tesqecremt isisnu.
ber: Ur tzemmred ara ad tesqebced isisnu.
ber: Ur tzemmreḍ ara ad tesqebceḍ isisnu.
ber: Ur tzemmrem ara ad tesqebcem isisnu.
ber: Ur tzemmremt ara ad tesqebcemt isisnu.
eng: She has beautiful hips.
nld: Ze heeft mooie heupen.
nld: Ze heeft prachtige heupen.
ukr: У неї гарні стегна.
epo: Ŝi havas belajn koksojn.
eng: Ziri knows what a strawberry tree is.
fra: Ziri sait ce qu'est un arbousier.
ber: Ziri yeẓra d acu i d tisisnut.
eng: Strawberry tree fruits taste very good.
ber: Isisnu yesɛa lbenna igerrzen.
ber: Isisnu ila lbenna igerrzen.
ber: Isisnu ɣer-s lbenna igerrzen.
eng: These strawberry tree fruits taste sandy.
ber: Mi ara tettetted isisnu-a, ad as-tinid yella deg-s yijdi.
ber: Mi ara tettetteḍ isisnu-a, ad as-tiniḍ yella deg-s yijdi.
eng: This strawberry tree fruit is a little bit yellow.
ber: Taεeqqayt-a n yisisnu d tawraɣt cwiṭ.
tur: Bu çilek ağacı meyvesi biraz sarı.
eng: Strawberry trees are evergreen trees.
deu: Erdbeerbäume sind immergrüne Bäume.
ber: Isisnu yettɣimi d azegzaw s teɣzef n useggas.
ber: Isisnu yettɣimi d azegzaw kra yekka useggas.
eng: Ziri ate too much strawberry tree fruits.
ber: Ziri yečča aṭas n yisisnu.
ber: Ziri yella isett aṭas n yisisnu.
eng: Native Americans used to eat these fruits.
por: Os nativos americanos costumavam comer essas frutas.
ber: Zik, Ihendiyen n Temrikt llan setten igumma-a.
eng: These strawberry tree fruits aren't that bad.
por: Esses três pés de morango não são tão ruins.
por: Esses três morangueiros não são tão ruins.
por: Estes medronhos não são assim tão maus.
eng: Ziri doesn't drink that juice himself.
por: Ziri não bebe aquele suco sozinho.
ber: Ziri s timmad-is ur isess ara iẓem-nni.
eng: Ziri doesn't drink wine himself.
por: Ziri não bebe aquele vinho sozinho.
ber: Mačči d Ziri i isessen ismed.
ber: Ziri s timmad-is ur isess ara ismed.
eng: Strawberry trees produce a nice edible fruit.
ber: Isisnu yettafk-d yiwen n ugummu yettmaččan yernu yelha.
tur: Çilek ağaçları yenilebilir güzel bir meyve üretir.
eng: She removes her bra.
epo: Ŝi demetas sian mamzonon.
dan: Hun tager sin bh af.
eng: Ziri was on the roof.
por: Ziri estava no telhado.
ber: Ziri yella ɣef usfel.
eng: I'd be chuffed if you translated some of my sentences.
fra: Je serais super content si vous traduisiez certaines de mes phrases.
deu: Ich wäre hin und weg, wenn du einige meiner Sätze übersetzen würdest.
hun: El lennék ragadtatva, ha lefordítanád néhány mondatomat.
eng: It would be nice if it brightened up tomorrow.
deu: Es wäre schön, wenn es morgen aufklaren würde.
nld: Het zou mooi zijn als het morgen zou opklaren.
fra: Ça serait chouette si ça s'éclaircissait demain.
tgl: Maganda sana kung lumiwanag bukas.
tgl: Maganda po sana kung lumiwanag bukas.
eng: It'd be better if you went straight away.
deu: Es wäre besser, wenn du sofort gingest.
eng: It'd be better if you left immediately.
deu: Es wäre besser, wenn du sofort gingest.
eng: I'd rather you go there instead of me.
fra: Je préférerais que tu y ailles au lieu de moi.
deu: Es wäre mir lieber, wenn du statt mir dort hingehen würdest.
fra: Je préférerais que tu y ailles à ma place.
deu: Es wäre mir lieber, wenn du statt meiner dorthin gingest.
deu: Es wäre mir lieber, wenn du statt meiner hinführest.
deu: Es wäre mir lieber, wenn du statt meiner hingingest.
rus: Лучше бы ты пошёл туда вместо меня.
rus: Лучше бы ты пошла туда вместо меня.
rus: Лучше бы Вы пошли туда вместо меня.
rus: Лучше бы ты поехал туда вместо меня.
rus: Лучше бы ты поехала туда вместо меня.
rus: Лучше бы Вы поехали туда вместо меня.
eng: I'd prefer it if you went instead of me.
fra: Je préférerais que tu y ailles au lieu de moi.
deu: Es wäre mir lieber, wenn du statt mir dort hingehen würdest.
fra: Je préférerais que tu y ailles à ma place.
deu: Ich zöge es vor, wenn du statt meiner gingest.
deu: Es wäre mir lieber, wenn du statt meiner hinführest.
deu: Es wäre mir lieber, wenn du statt meiner hingingest.
eng: I'm glad I could meet you today.
deu: Ich freue mich, dass ich mich heute mit dir treffen konnte.
jpn: 今日、会えてよかった。
eng: You really should've come.
deu: Du hättest wirklich mitkommen sollen.
fra: Tu aurais vraiment dû venir.
fin: Sinun olisi pitänyt tulla.
cmn: 你真的應該來的。
deu: Du hättest wirklich kommen sollen.
rus: Тебе действительно надо было прийти.
rus: Вам действительно надо было прийти.
rus: Тебе действительно следовало прийти.
rus: Вам действительно следовало прийти.
eng: That noise woke me.
deu: Durch dieses Geräusch bin ich aufgewacht.
fin: Se meteli herätti minut.
eng: That sound woke me up.
deu: Durch dieses Geräusch bin ich aufgewacht.
fin: Se ääni herätti minut.
eng: There was no school that day because of the snow.
deu: Wegen des Schnees fiel die Schule an diesem Tag aus.
deu: Durch den Schnee bedingt, fiel die Schule an jenem Tage aus.
fin: Sinä päivänä ei ollut koulua lumen takia.
eng: Tom is two years above me at secondary school.
deu: Tom ist in der Oberschule zwei Klassen über mir.
eng: Tom and I go to the same secondary school.
deu: Tom und ich gehen auf dieselbe Oberschule.
deu: Tom und ich besuchen dieselbe Oberschule.
deu: Ich gehe auf dieselbe Oberschule wie Tom.
deu: Ich besuche dieselbe Oberschule wie Tom.
cmn: 我和湯姆上同一所中學。
fra: Tom et moi fréquentons le même lycée.
eng: Tom and I attend the same secondary school.
deu: Tom und ich gehen auf dieselbe Oberschule.
deu: Tom und ich besuchen dieselbe Oberschule.
deu: Ich gehe auf dieselbe Oberschule wie Tom.
deu: Ich besuche dieselbe Oberschule wie Tom.
cmn: 我和湯姆上同一所中學。
fra: Tom et moi fréquentons le même lycée.
eng: I attend the same secondary school as Tom.
deu: Ich besuche dieselbe Oberschule wie Tom.
cmn: 我和湯姆上同一所中學。
eng: I go to the same secondary school as Tom.
deu: Ich besuche dieselbe Oberschule wie Tom.
cmn: 我和湯姆上同一所中學。
eng: Tom, what are you doing? "The washing-up. Can't you see?"
deu: „Tom, was machst du denn da?“ – „Ich wasche ab. Sieht man das nicht?“
eng: An icy wind blew into the room through the open window.
deu: Durch das geöffnete Fenster wehte ein eiskalter Wind in das Zimmer.
fra: Par la fenêtre ouverte un vent glacial soufflait dans la chambre.
cmn: 一股寒風從敞開著的窗口吹入屋內。
eng: An icy wind was blowing into the room through the open window.
deu: Durch das geöffnete Fenster wehte ein eiskalter Wind in das Zimmer.
fra: Par la fenêtre ouverte un vent glacial soufflait dans la chambre.
cmn: 一股寒風從敞開著的窗口吹入屋內。
eng: We will shortly be arriving at Frankfurt Central Station. Please exit through the doors on the right.
deu: Wir erreichen in Kürze den Frankfurter Hauptbahnhof. Ausstieg ist in Fahrtrichtung rechts.
eng: I'd like to have an early night tonight.
deu: Ich möchte heute Abend früh ins Bett gehen.
cmn: 我今天想早睡。
eng: I'd like to go to bed early tonight.
deu: Ich möchte heute Abend früh ins Bett gehen.
cmn: 我今天想早睡。
eng: It's no use waiting. Tom won't ring us anyway.
deu: Es hat keinen Sinn zu warten. Tom ruft uns sowieso nicht an.
eng: There's no point waiting. Tom's not going to phone us anyway.
deu: Es hat keinen Sinn zu warten. Tom ruft uns sowieso nicht an.
eng: I put a jacket on because it was quite cold this morning.
deu: Ich habe eine Jacke angezogen, weil es heute früh etwas kalt war.
eng: I put on a jacket because it was quite cold this morning.
deu: Ich habe eine Jacke angezogen, weil es heute früh etwas kalt war.
eng: Let's go and have a drink.
deu: Lass uns einen heben gehen!
ukr: Ходімо хильнемо по чарочці.
eng: Let's go and have a pint.
deu: Lass uns einen heben gehen!
eng: There was some chewing gum on the sole of Tom's shoe.
cmn: 汤姆的鞋底粘了口香糖。
deu: An Toms Schuhsohle klebte Kaugummi.
eng: There was some chewing gum stuck to the sole of Tom's shoe.
cmn: 汤姆的鞋底粘了口香糖。
deu: An Toms Schuhsohle klebte Kaugummi.
eng: Some chewing gum was stuck to the sole of Tom's shoe.
cmn: 汤姆的鞋底粘了口香糖。
deu: An Toms Schuhsohle klebte Kaugummi.
eng: From November onwards, it will get colder.
deu: Ab November wird es allmählich kühler.
epo: Ekde novembro plimalvarmiĝos.
eng: From November onwards, it gets colder.
cmn: 到了十一月，天就开始逐渐变凉了。
deu: Ab November wird es allmählich kühler.
epo: Ekde novembro plimalvarmiĝas.
eng: It's getting dark. Could you put the light on for me?
cmn: 天开始变黑了。你可以帮忙去开个灯吗？
deu: Es wird langsam dunkel. Könntest du mir Licht anmachen?
fin: Alkaa tulla pimeä. Voisitko laittaa minulle valot päälle?
eng: I don't know why the meeting was postponed, either.
cmn: 我也不知道为什么聚会会延期。
deu: Ich weiß auch nicht, warum das Treffen verschoben wurde.
cmn: 我也不知道为什么聚会被推迟了。
eng: I didn't know that you were watching something.
cmn: 我不知道你在看東西。
deu: Ich wusste nicht, dass du dir gerade etwas anschaust.
rus: Я не знал, что ты что-то смотришь.
nld: Ik wist niet dat je iets aan het kijken was.
eng: It is not this job that will make you rich.
fra: Ce n'est pas ce travail qui te rendra riche.
eng: Can we meet tomorrow morning at nine?
cmn: 在明天早上九点见可以吗？
deu: Können wir uns morgen früh um neun treffen?
cmn: 我们明天早上九点见好吗？
eng: I broke a glass while I was cooking.
cmn: 我做菜時打碎了箇玻璃杯。
deu: Ich habe beim Kochen ein Glas zerbrochen.
eng: It's been two months since he went to France.
cmn: 自从他离开去法国，已经有两个月了。
deu: Es ist zwei Monate her, dass er nach Frankreich gegangen ist.
nld: Twee maanden zijn voorbij sinds hij naar Frankrijk gegaan is.
eng: It's been two months since he left for France.
cmn: 自从他离开去法国，已经有两个月了。
deu: Es ist zwei Monate her, dass er nach Frankreich gegangen ist.
fra: Deux mois se sont déjà écoulés depuis qu’il est parti en France.
nld: Twee maanden zijn voorbij sinds hij naar Frankrijk gegaan is.
deu: Es sind schon zwei Monate verstrichen, seit er nach Frankreich gegangen ist.
rus: Прошло два месяца с тех пор, как он уехал во Францию.
eng: His new novel has become a bestseller.
fra: Son nouveau roman est devenu un best-seller.
deu: Sein neuer Roman ist ein Bestseller geworden.
rus: Его новый роман стал бестселлером.
nld: Zijn nieuwe boek is een bestseller geworden.
ukr: Його новий роман став бестселером.
ita: Il suo nuovo romanzo è diventato un bestseller.
eng: His new novel became a bestseller.
fra: Son nouveau roman est devenu un best-seller.
deu: Sein neuer Roman ist ein Bestseller geworden.
nld: Zijn nieuwe boek is een bestseller geworden.
ukr: Його новий роман став бестселером.
eng: He's a very busy man.
rus: Он очень занятой человек.
fra: C'est un homme très occupé.
eng: He's pretty ugly.
ita: È piuttosto brutto.
eng: You betrayed us all.
deu: Du hast uns alle verraten.
deu: Ihr habt uns alle verraten.
deu: Sie haben uns alle verraten.
eng: This did not bode well.
rus: Ничего хорошего это не сулило.
deu: Das verhieß nichts Gutes.
eng: This was not a good sign.
rus: Ничего хорошего это не сулило.
fra: Ce n'était pas un bon signe.
eng: This would not lead to anything good.
rus: Ничего хорошего это не сулило.
eng: Throughout a person's life, nerve cells are growing, retracting, creating, and breaking connections with other nerve cells.
por: Durante toda a vida de uma pessoas, as células nervosas estão crescendo, retraindo-se, criando e rompendo conexões com outras células nervosas.
spa: A lo largo de la vida de una persona, las células nerviosas crecen, se retraen, crean y rompen conexiones con otras células nerviosas.
fra: Tout au long de la vie d'une personne, les cellules nerveuses se développent, se rétractent, créent et rompent les connexions avec d'autres cellules nerveuses.
epo: Dum la tuta vivo de homo, nervaj ĉeloj kreskas, retiriĝas, kreas kaj rompas ligojn kun aliaj nervaj ĉeloj.
lfn: Tra tota vive de un person, la selulas nerval crese, retira se, crea e rompe la lias con otra selulas nerval.
ita: Nel corso della vita di una persona, le cellule nervose crescono, si ritraggono, creano e interrompono le connessioni con altre cellule nervose.
deu: Während des gesamten Lebens eines Menschen wachsen Nervenzellen, ziehen sich zurück, schaffen und unterbrechen Verbindungen mit anderen Nervenzellen.
rus: На протяжении жизни человека нервные клетки растут, втягиваются, создают и разрывают связи с другими нервными клетками.
lat: In vita hominis cellae nervorum crescunt, retractant, efficiunt et frangunt nexus cum aliis nervorum cellis.
eng: Signaling systems transmit information within cells, between cells, between organs, between entire organisms, between populations of organisms, and even between different species in entire ecosystems.
por: Sistemas de sinalização transmitem informações no interior das células, entre elas, entre órgãos, entre organismos inteiros, entre populações de organismos e até entre diferentes espécies em ecossistemas inteiros.
spa: Los sistemas de señalización transmiten información dentro de las células, entre las células, entre los órganos, entre organismos enteros, entre poblaciones de organismos e incluso entre diferentes especies en ecosistemas enteros.
fra: Les systèmes de signalisation transmettent des informations au sein des cellules, entre les cellules, entre les organes, entre des organismes entiers, entre des populations d'organismes et même entre différentes espèces dans des écosystèmes entiers.
epo: Signalaj sistemoj transdonas informojn ene de ĉeloj, inter ĉeloj, inter organoj, inter tutaj organismoj, inter populacioj de organismoj, kaj eĉ inter malsamaj specioj en tutaj ekosistemoj.
lfn: Sistemes de siniali comunica informa en la selulas, entre selulas, entre organos, entre organismes intera, entre cuantias de organismes e an entre spesies diferente en ecosistemes intera.
ita: I sistemi di segnalazione trasmettono informazioni all'interno delle cellule, tra cellule, tra organi, tra organismi interi, tra popolazioni di organismi e persino tra specie diverse in interi ecosistemi.
deu: Signalsysteme übertragen Informationen innerhalb von Zellen, zwischen Zellen, zwischen Organen, zwischen ganzen Organismen, zwischen Populationen von Organismen und sogar zwischen verschiedenen Arten innerhalb von Ökosystemen.
rus: Сигнальные системы передают информацию внутри клеток, между клетками, между органами, между целыми организмами, между популяциями организмов и даже между различными видами в целых экосистемах.
eng: The man looks down on me.
nld: De man kijkt op me neer.
epo: La viro rigardas min desupre.
eng: There are comb-like strands in the lung cells, whose continuous beating drives mucus and infections out of your lungs.
por: Existem fios parecidos com pentes nas células pulmonares, cujo batimento contínuo expulsa de seus pulmões o muco e as infecções.
spa: En las células pulmonares hay filamentos en forma de peine, cuyo latido continuo expulsa la mucosidad y las infecciones de los pulmones.
fra: Les cellules pulmonaires sont dotées d'une sorte de peigne dont le battement continu expulse le mucus et les infections de vos poumons.
epo: Estas kombil-similaj fadenoj en la pulmaj ĉeloj, kies kontinua batado forpelas mukon kaj infektojn el viaj pulmoj.
lfn: On ave colies de filos simil a petines en la selulas pulmonal, cual bate continuante per espulsa muco e infetas de la pulmones.
ita: Ci sono fili a forma di pettine nelle cellule polmonari, il cui battito continuo spinge il muco e le infezioni fuori dai polmoni.
lat: Sunt in cellis pulmonis sicut fila pectinata, quarum continua pulsus mucum et infectiones e pulmone tuo expellunt.
deu: Auf den Lungenzellen befinden sich Faden in kammartiger Anordnung, deren ständiges Schlagen Schleim und Infektionen aus der Lunge vertreibt.
rus: В легочных клетках есть гребнеподобные нити, непрерывное биение которых изгоняет слизь и инфекции из легких.
eng: There are four of us in all.
ces: Jsme celkem čtyři.
dan: Vi er fire i alt.
deu: Wir sind insgesamt zu viert.
eng: Tom waited for them to leave.
ces: Tom čekal, až odejdou.
rus: Том ждал, когда они уйдут.
shi: Iqql sisn Ṭum ad ftun.
shi: Iqql sisn Ṭum ad ddun.
zgh: ⵉⵇⵇⵍ ⵙⵉⵙⵏ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⴷⴷⵓⵏ.
eng: We make a teeny bit of progress, then we go back to square one.
spa: Apenas logramos un avance, todo vuelve a cero.
fra: Nous faisons un tout petit peu de progrès, puis nous retournons à la case départ.
eng: The goddess Natural Selection blindly and unconsciously, but amazingly creatively, chooses random mutations produced at long intervals by the god Chance.
por: A deusa Seleção Natural escolhe de maneira cega e inconsciente, mas espantosamente criativa, mutações aleatórias produzidas com longos intervalos de tempo pelo deus Acaso.
spa: La diosa Selección Natural elige ciega e inconscientemente, pero con una creatividad asombrosa, mutaciones aleatorias producidas en largos intervalos de tiempo por el dios Azar.
fra: La déesse Sélection Naturelle choisit aveuglément et inconsciemment, mais d'une manière étonnamment créative, des mutations aléatoires produites à de longs intervalles de temps par le dieu Chance.
epo: La diino Natura Selektado blinde kaj senkonscie, sed mirige kreive, elektas hazardajn mutaciojn produktitajn je longaj intervaloj de la dio Ŝanco.
ita: La dea Selezione Naturale sceglie ciecamente e inconsciamente, ma in modo sorprendentemente creativo, mutazioni casuali prodotte a lunghi intervalli di tempo dal dio Caso.
deu: Die Göttin Natürliche Selektion wählt blind und unbewusst, aber erstaunlich kreativ, zufällige Mutationen aus, die in langen Abständen vom Gott Zufall erzeugt werden.
rus: Богиня Естественный Отбор слепо и бессознательно, но с поразительной изобретательностью, выбирает случайные мутации производимые через большие промежутки времени богом Случаем.
eng: Two steps forward, three steps back.
spa: Dos pasos adelante, tres para atrás.
eng: I think I've explained myself clearly.
spa: Creo que me he explicado con claridad.
epo: Mi kredas, ke mi klare klarigis min.
eng: One rotation of the earth around its own axis takes exactly twenty-three hours and fifty-six minutes.
epo: Unu turniĝo de la tero ĉirkaŭ la propra akso daŭras ekzakte dudek tri horojn kaj kvindek ses minutojn.
eng: Respect people who are older than you.
deu: Respektiere Menschen, die älter sind als du!
hun: Tiszteld a nálad idősebbeket.
eng: It seems to me that I haven't explained myself with clarity.
spa: Me parece que no me he explicado con claridad.
epo: Ŝajnas al mi, ke mi ne klare eksplikis min mem.
fra: Il me semble que je ne me suis pas clairement expliqué.
eng: Seemingly, I have not clearly explained myself.
epo: Ŝajnas al mi, ke mi ne klare eksplikis min mem.
eng: When you go visit the grave, don't forget to bring incense and candles, oh, and flowers too.
jpn: お墓に参る時は、お線香とろうそく、それからお花を忘れずに持っててね。
eng: I've loved cartoons since I was little.
spa: De pequeño me encantaban los dibujos animados.
jpn: 小さい頃から、アニメが大好きだよ。
jpn: 子供の頃から、漫画が大好きなんだ。
deu: Schon seit meiner Kindheit liebe ich Zeichentrickfilme.
eng: Do you trust your general doctor?
spa: ¿Tú confías en tu médico de cabecera?
eng: The kid finally decided to stay with me for the weekend.
spa: El pequeñín finalmente decidió quedarse conmigo durante el fin de semana.
eng: I found the little guy abandoned in a dumpster, and I took him home.
spa: Encontré al pequeñín abandonado en un basurero, y me lo llevé a casa.
por: Encontrei o coitadinho abandonado numa caçamba de lixo e o levei para casa.
eng: Every detail is important.
hun: Minden részlet fontos.
eng: His wish was granted.
fra: Son souhait a été exaucé.
rus: Его желание было исполнено.
kab: Yeffeɣ ɣer wayen i yessarem.
eng: He's been living there for quite a while.
nld: Hij woont er al lang.
eng: She's a good writer.
epo: Ŝi estas bona verkistino.
epo: Ŝi estas bona verkisto.
fra: Elle est une bonne écrivaine.
rus: Она хороший писатель.
ita: È una brava scrittrice.
ile: Ella es un bon scritor.
ile: Ella es un bon scritora.
eng: He's a good writer.
rus: Он хороший писатель.
ita: È un bravo scrittore.
ita: Lui è un bravo scrittore.
fra: Il est un bon écrivain.
fin: Hän on hyvä kirjoittaja.
eng: She's a pitiless strategist.
fra: Elle est un stratège impitoyable.
eng: Who is at the door?
deu: Wer ist an der Tür?
epo: Kiu estas ĉe la pordo?
fra: Qui est à la porte ?
nld: Wie staat er voor de deur?
kab: D anwa i yellan ɣer tewwurt?
eng: Who is in front of the door?
nld: Wie staat er voor de deur?
eng: Whose birthday is it?
nld: Wie is er jarig?
rus: У кого день рождения?
jpn: 誰の誕生日？
deu: Wer hat Geburtstag?
cmn: 谁的生日？
eng: Whose birthday was it yesterday?
nld: Wie was er gisteren jarig?
rus: У кого вчера был день рождения?
epo: Kies naskiĝtago okazis hieraŭ?
fra: C'était l'anniversaire de qui hier ?
deu: Wer hatte gestern Geburtstag?
swe: Vem var det som fyllde år i går?
cmn: 昨天是谁过生日？
pol: Czyje były wczoraj urodziny?
eng: Can you smoke here?
deu: Darf man hier rauchen?
nld: Mag er hier gerookt worden?
nld: Mag je hier roken?
eng: What's for sale?
nld: Wat is er te koop?
nno: Kva er til sals?
eng: I often visited the Museum of Anthropology at my university, UBC.
epo: Mi kelkfoje vizitis la Muzeon de Antropologio ĉe mia universitato, UBC.
eng: I turned down the radio's sound.
fra: Je baissais le son de la radio.
eng: They lowered the radio volume.
fra: Ils baissaient le son de la radio.
eng: She had disappeared into the crowd.
ber: Teɛreq gar tidawt-nni.
ber: Teɛreq deg tidawt-nni.
eng: My mother usually speaks Tagalog at home, but she watches television in English, and when she has to read or write, she uses English. She is typical of her highly Americanized generation of Filipinos. My generation and thereafter are more nationalistic, becoming less Americanized.
epo: Mia patrino kutime parolas la tagalogan hejme, sed ŝi rigardas televidon per la angla, kaj kiam ŝi devas legi aŭ skribi, ŝi uzas la anglan. Ŝi estas tipa de sia tre usonigita generacio de filipinanoj. Mia generacio kaj poste estas pli naciismaj kaj iĝas malpli usonigataj.
deu: Zu Hause spricht meine Mutter normalerweise Tagalog, aber fern sieht sie in Englisch, und wenn sie lesen oder schreiben muss, bedient sie sich des Englischen. Sie ist typisch für ihre stark amerikanisierte Generation von Filipinos. Meine und die nachfolgenden Generationen sind nationalistischer und zunehmend weniger amerikanisiert.
eng: It'll take me about 20 minutes to get to the station by taxi.
deu: Mit dem Taxi brauche ich etwa 20 Minuten bis zum Bahnhof.
por: Vou demorar cerca de 20 minutos a chegar à estação de táxi.
eng: The box had been damaged, but its contents were untouched.
rus: Коробка была повреждена, но её содержимое осталось нетронутым.
eng: If you do that, you're doing exactly what they want you to do.
jpn: そんなことしたら相手の思う壺だよ。
eng: Our neighbors make a lot of noise.
deu: Unsere Nachbarn machen viel Krach.
rus: Наши соседи сильно шумят.
epo: Niaj najbaroj tre bruegas.
eng: Do you want to leave soonish?
epo: Ĉu vi volas ekiri iom baldaŭ?
epo: Ĉu vi volas foriri iom baldaŭ?
eng: Tom said you don't need to go.
fin: Tomi sanoi ettei sinun tarvitse lähteä.
fin: Tomi sanoi että sinun ei tarvitse mennä.
eng: I don't like him because he is too arrogant.
rus: Мне он не нравится потому, что он слишком высокомерен.
eng: Tom seated himself on the bench.
deu: Tom setzte sich auf die Bank.
jpn: トムはベンチに座った。
jpn: トムはベンチに腰掛けました。
fin: Tomi istuutui penkille.
eng: French isn't Tom's native language.
dan: Fransk er ikke Toms modersmål.
epo: La franca ne estas la gepatra lingvo de Tomo.
fra: Le français n'est pas la langue maternelle de Tom.
ukr: Французька Тому не рідна.
deu: Französisch ist nicht Toms Muttersprache.
swe: Franska är inte Toms modersmål.
cmn: 法语不是汤姆的母语。
rus: Французский не родной язык Тома.
rus: Французский Тому не родной.
eng: Tom's native language isn't French.
dan: Toms modersmål er ikke fransk.
epo: La gepatra lingvo de Tomo ne estas la franca.
fra: La langue maternelle de Tom n'est pas le français.
eng: There's a star in the sky.
por: Tem uma estrela no céu.
por: Há uma estrela no céu.
ita: C'è una stella nel cielo.
jpn: 空に星が出てるよ。
eng: This statement is not official.
tok: toki ni li pu ala.
eng: I read fan-fiction.
tok: mi lukin e lipu pi pu ala.
eng: We are officially opening the store.
tok: mi mute li open pu e esun.
eng: This is the deepest lake of Japan.
rus: Это самое глубокое озеро в Японии.
por: Este é o lago mais profundo do Japão.
fra: C'est le lac le plus profond du Japon.
eng: Fred is flying to Europa on Monday.
jpn: フレッドさんは月曜日にエウロパに行きます。
deu: Fred fliegt am Montag zum Mond Europa.
cmn: 弗雷德將於星期一飛往木衛二。
eng: I'm writing Tom a letter.
deu: Ich schreibe Tom einen Brief.
ukr: Я пишу Тому листа.
ukr: Я пишу Тому лист.
ukr: Я пишу Томові лист.
ukr: Я пишу Томові листа.
slk: Píšem Tomovi list.
eng: Good thing you got the job!
jpn: 職に就けてよかったな！
eng: Why do we live in such a fucked-up world?
jpn: こんなクソみたいな世界でなんで生きてるんですか？
spa: ¿Por qué vivimos en este mundo de mierda?
fin: Miksi elämme näin paskassa maailmassa?
eng: I'll be right next to you. If you feel dizzy, grab me.
spa: Voy a estar a su lado. En caso de que sienta mareo, agárreme.
eng: Hey, did you know? Mr. Tanaka's getting married! "For real? When?" "I think they're holding the ceremony next week."
jpn: 「ねえねえ、知ってる？田中先生って、結婚するんだって！」「まじで？いつ？」「来週、式、挙げるらしいよ」
epo: „Hej, ĉu vi sciis? S-ro Tanako edziĝos!“ - „Ĉu vere? Kiam?“ - „Mi kredas, ke la ceremonio okazos sekvasemajne.“
eng: How far are we from the school?
spa: ¿Qué tan lejos estamos de la escuela?
rus: Далеко нам до школы?
rus: Далеко мы от школы?
rus: Мы далеко от школы?
epo: Kiom malproksime ni estas de la lernejo?
ita: Quanto siamo distanti dalla scuola?
ita: Quanto siamo lontani dalla scuola?
ita: Quanto siamo lontane dalla scuola?
eng: When do you intend to visit us?
por: Quando você pretende vir nos visitar?
ita: Quando hai intenzione di visitarci?
ita: Quando ha intenzione di visitarci?
ita: Quando avete intenzione di visitarci?
tha: คุณตั้งใจจะมาเยี่ยมเราเมื่อไหร่
epo: Kiam vi intencas viziti nin?
eng: Who is coming to visit us?
por: Quem está vindo visitar a gente?
ita: Chi sta venendo a visitarci?
eng: Whose was that quote, teacher?
por: De quem era essa frase, professor?
tur: Bu alıntı kimindi öğretmenim?
eng: Why don't we go out next weekend?
por: Por que não saímos no próximo fim de semana?
ita: Perché non usciamo il prossimo weekend?
ita: Perché non usciamo il prossimo fine settimana?
jpn: 週末、一緒にお出かけしようよ。
jpn: 次の週末、デートしようよ。
eng: Why don't we go to the beach next weekend?
por: Por que não vamos à praia no próximo fim de semana?
ita: Perché non andiamo in spiaggia il prossimo weekend?
ita: Perché non andiamo in spiaggia il prossimo fine settimana?
jpn: 週末、海に行こうよ。
eng: Why is everyone looking at them?
por: Por que estão todos olhando para eles?
ita: Perché tutti li stanno guardando?
ita: Perché tutti le stanno guardando?
ita: Perché li stanno guardando tutti?
ita: Perché le stanno guardando tutti?
eng: How old are they, actually?
por: Quantos anos eles têm mesmo?
ita: Quanti anni hanno, in realtà?
ita: Quanto sono vecchi, in realtà?
ita: Quanto sono vecchie, in realtà?
jpn: 実際は、幾つぐらいなのかな？
jpn: 実は、何歳ぐらいなんだろう？
eng: Why is life like that?
por: Por que a vida é assim?
ita: Perché la vita è così?
epo: Kial la vivo estas tia?
lfn: Perce la vive es tal?
ina: Perque es le vita assi?
ido: Pro quo la vivo esas tala?
yid: פֿאַר וואָס איז דאָס לעבן אַזוי?
tok: ali li sama ni tan seme?
eng: Why is she ignoring me?
ita: Perché mi sta ignorando?
rus: Почему она меня игнорирует?
por: Por que ela está me ignorando?
jpn: どうして私を無視するのかしら？
eng: Tom isn't a good joke teller.
deu: Tom kann nicht gut Witze erzählen.
ukr: Том не дуже добре вміє жартувати.
deu: Tom ist kein guter Witzeerzähler.
eng: I tried to get Tom to laugh.
deu: Ich versuchte, Tom zum Lachen zu bringen.
swe: Jag försökte få Tom att skratta.
rus: Я старался рассмешить Тома.
rus: Я постарался рассмешить Тома.
rus: Я попытался рассмешить Тома.
dan: Jeg forsøgte at få Tom til at le.
eng: Let's go home. It's getting dark.
deu: Fahren wir nach Hause! Es wird schon dunkel.
deu: Gehen wir nach Hause! Es wird schon dunkel.
eng: It looks like a fox.
ukr: Схоже на лисицю.
ukr: Схоже на лиса.
epo: Ĝi aspektas kiel vulpo.
yid: ס׳זעט אויס ווי אַ פֿוקס.
swe: Den ser ut som en räv.
ina: Illo pare un vulpo.
ina: Illo simila un vulpo.
epo: Ĝi ŝajnas esti vulpo.
lfn: Lo pare un volpe.
tlh: qeSHoS rur.
eng: Tom saw you there.
deu: Tom hat dich dort gesehen.
deu: Tom hat euch dort gesehen.
deu: Tom hat Sie dort gesehen.
ido: Tom vidis tu ibe.
eng: How would you suggest we handle the situation?
deu: Was schlügest du vor, wie wir mit der Situation umgehen sollten?
deu: Wie sollten wir deiner Meinung nach mit der Situation umgehen?
eng: I need to talk to you. In private, if you don't mind.
deu: Ich muß mit dir sprechen – unter vier Augen, wenn du nichts dagegen hast.
deu: Ich muß mit Ihnen sprechen – unter vier Augen, wenn Sie nichts dagegen haben.
eng: When did she come back?
por: Quando ela voltou?
ita: Quando è tornata?
kab: Melmi i d-tuɣal?
eng: Which one do you prefer: California or Miami?
por: Qual que você prefere: Califórnia ou Miami?
ita: Quale preferisci: California o Miami?
ita: Quale preferisce: California o Miami?
ita: Quale preferite: California o Miami?
eng: Where are they now and what are they doing?
por: Onde eles estão e o que estão fazendo?
por: Onde elas estão e o que estão fazendo?
por: Onde é que elas estão e o que estão fazendo?
fin: Missä he ovat nyt, ja mitä he tekevät?
rus: Где они сейчас и что они делают?
rus: Где они сейчас и что делают?
hun: Hol vannak most és mit művelnek?
epo: Kie ili estas nun, kaj kion ili faras?
dan: Hvor er de nu, og hvad laver de?
ces: Kde teď jsou, a co dělají?
tur: Şimdi neredeler ve ne yapıyorlar?
eng: What are you making this for?
por: Para quê você está fazendo isso?
jpn: これって、何のために作ってるの？
eng: She's black.
hun: Fekete.
ukr: Вона темношкіра.
ukr: Вона негритянка.
eng: Quite a few people do that.
fin: Aika harva ihminen tekee sitä.
npi: थोरै मानिसले त्यसो गर्छन्।
eng: The pavement is well maintained.
ukr: Тротуар у доброму стані.
hun: Rendben van tartva a járda.
eng: The footpath is well maintained.
ukr: Тротуар у доброму стані.
eng: He plays piano and guitar.
fra: Il joue du piano et de la guitare.
ita: Suona il piano e la chitarra.
ita: Suona il pianoforte e la chitarra.
eng: A blackboard had been covered with math equations, which the teacher was explaining, using a machete as a pointer. Above the blackboard was a motto, probably intended to be inspirational: "Studying and following Uncle Ho's words, our hearts are brighter!"
epo: Kretotabulo estis kovrita per matematikaj ekvacioj, kiujn la instruisto klarigis, uzante maĉeton kiel montrilon. Super la kretotabulo estis devizo, verŝajne intencita por inspiri: "Studante kaj sekvante la vortojn de Onklo Ho, niaj koroj estas pli helaj!"
eng: Ziri took the box back.
ara: أعاد زيري العلبة.
ber: Ziri yerra tankult-nni.
eng: Ziri looked all over the house.
ber: Ziri inuda akk axxam.
ber: Ziri inuda akk taddart.
eng: Ziri's doctor is dumb.
ber: Imsujji n Ziri d abajjar.
ber: Timsujjit n Ziri d tabajjart.
eng: Ziri was evil.
ara: كان زيري شريرا.
ber: Ziri yella d amceṛṛi.
eng: Ziri wore that costume for school.
ara: ارتدى زيري ذلك الزي للمدرسة.
ber: Ziri yelsa aselsu-nni ɣer uɣerbaz.
eng: Ziri joined school in the fourth grade.
ara: دخل زيري المدرسة في السنة الرابعة.
ber: Ziri yudef ɣer uɣerbaz deg useggas wis kuẓ.
eng: Ziri has found his new target.
ber: Ziri yufa-d anican-is amaynu.
ita: Ziri ha trovato il suo nuovo bersaglio.
eng: Ziri has no proof.
por: Ziri não tem provas.
eng: Rich people always look down on us.
ber: Inesbuɣar dima ttmuqqulen-aɣ s tḥeqranit.
ber: Inesbuɣar dima ttmuqqulen-aɣ s ulkay.
eng: Ziri felt worried.
ber: Ziri yella yeɣɣilef.
eng: Ziri needed the money.
ber: Ziri yella yeḥwaj idrimen-nni.
ber: Ziri yella yesri idrimen-nni.
eng: Ziri started to cry.
fra: Ziri a commencé à pleurer.
fra: Ziri commença à pleurer.
eng: Ziri never expected that.
ber: Yanni werǧin yebni ɣef wayenni.
eng: I wish you told me sooner.
ber: Yif-it mer ay iyi-d-tennid uqbel.
ber: Yif-it mer ay iyi-d-tenniḍ uqbel.
ber: Yif-it mer ay iyi-d-tennim uqbel.
ber: Yif-it mer ay iyi-d-tennimt uqbel.
eng: I don't have anyone to talk to.
fra: Je n'ai personne à qui parler.
eng: Tom went to bat for me.
hun: Tom megküzdött értem.
eng: Sufferance is the badge of all our tribe.
dan: Lidelse er kendetegnet for hele vores stamme.
epo: Suferado estas la karakterizaĵo de nia tuta gento.
epo: Suferado estas la karakterizaĵo de nia tuta tribo.
epo: Pacienco estas la karakterizaĵo de nia tuta tribo.
epo: Pacienco estas la karakterizaĵo de nia tuta gento.
eng: She knows neither me, nor you.
epo: Ŝi konas nek min, nek vin.
fra: Elle ne connaît ni moi, ni toi.
fra: Elle ne connaît ni moi, ni vous.
dan: Hun kender hverken mig eller dig.
eng: Are you capable of answering his question?
epo: Ĉu vi kapablas respondi lian demandon?
cmn: 你能回答他的问题吗？
eng: My mother went out shopping, didn't she?
rus: Моя мать отправилась за покупками, так?
eng: Tell me where you've been or I'll slap you.
deu: Sag mir, wo du gewesen bist, oder es setzt was!
deu: Sag mir, wo du gewesen bist, oder du fängst dir eine ein!
eng: I'll be right next to you. Grab me if I feel dizzy.
spa: Voy a estar a su lado. En caso de que sienta mareo, agárreme.
eng: The baby is sleeping in the bed.
rus: Ребёнок спит в кроватке.
eng: The baby is sleeping in the crib.
rus: Ребёнок спит в кроватке.
epo: La bebo dormas en la kradlito.
eng: He submitted his opinion in written form.
rus: Он подал своё мнение в письменной форме.
eng: Ajax Amsterdam is the most famous soccer club in the Netherlands.
rus: «Аякс» Амстердам — самый известный футбольный клуб Нидерландов.
eng: You have evicted us.
rus: Вы нас выселили.
rus: Ты нас выселил.
ber: Teẓẓɛed-aɣ.
ber: Teẓẓɛed-aneɣ.
ber: Teẓẓɛeḍ-aneɣ.
ber: Teẓẓɛem-aneɣ.
ber: Teẓẓɛemt-aneɣ.
ber: Teẓẓɛed-anteɣ.
ber: Teẓẓɛeḍ-anteɣ.
ber: Teẓẓɛem-anteɣ.
ber: Teẓẓɛemt-anteɣ.
kab: Teẓẓɛeḍ-aɣ.
kab: Teẓẓɛem-aɣ.
kab: Teẓẓɛemt-aɣ.
eng: You evicted us.
rus: Вы нас выселили.
rus: Ты нас выселил.
ber: Teẓẓɛed-aɣ.
ber: Teẓẓɛeḍ-aɣ.
ber: Teẓẓɛem-aɣ.
ber: Teẓẓɛemt-aɣ.
ber: Teẓẓɛed-aneɣ.
ber: Teẓẓɛeḍ-aneɣ.
ber: Teẓẓɛem-aneɣ.
ber: Teẓẓɛemt-aneɣ.
ber: Teẓẓɛed-anteɣ.
ber: Teẓẓɛeḍ-anteɣ.
ber: Teẓẓɛem-anteɣ.
ber: Teẓẓɛemt-anteɣ.
eng: Is it OK to hug?
jpn: ハグしてもいい？
eng: She shot him a withering glance.
fra: Elle lui a jeté un regard noir.
rus: Она бросила на него испепеляющий взгляд.
eng: The aisle was packed with an enormous variety of brassieres, in all shapes, sizes, and designs.
fra: L'allée était remplie d'une énorme variété de brassières, de toutes formes, tailles et designs.
nld: De afdeling stond vol met een enorme diversiteit aan bh's in alle vormen, grotes en ontwerpen.
eng: I saw you come back to the apartment.
fra: Je vous ai vu rentrer à l'appartement.
eng: Put yourself in my shoes. What would you have done?
spa: ¡Ponte en mi lugar! ¿Tú qué habrías hecho?
rus: Поставь себя на моё место. Что бы ты сделал?
rus: Поставьте себя на моё место. Что бы вы сделали?
rus: Поставь себя на моё место. Как бы ты поступил?
rus: Поставьте себя на моё место. Как бы вы поступили?
rus: Поставь себя на моё место. Ты бы как поступил?
rus: Поставьте себя на моё место. Вы бы как поступили?
rus: Поставь себя на моё место. Ты бы что сделал?
rus: Поставьте себя на моё место. Вы бы что сделали?
eng: He had a bad night.
fra: Il a passé une mauvaise nuit.
eng: We need a good school for everyone.
fra: Nous avons besoin d'une bonne école pour tous.
eng: The sun had just set.
rus: Солнце только что зашло.
epo: La suno ĵus subiris.
ces: Slunce právě zapadlo.
rus: Солнце только что село.
fra: Le soleil venait de se coucher.
deu: Die Sonne war gerade untergegangen.
eng: I work as a teacher in a public school.
por: Trabalho como professor em uma escola pública.
ita: Lavoro come insegnante in una scuola pubblica.
jpn: 公立の学校で先生として働いています。
jpn: 公立学校の教師をしています。
eng: We were unable to determine his whereabouts.
deu: Wir waren außerstande, seinen Aufenthaltsort festzustellen.
eng: We'll stop at the next services.
fra: Nous nous arrêtons à la prochaine aire de repos.
deu: Wir halten an der nächsten Raststätte an.
eng: Which country are your friends from? "Wales."
deu: „Aus welchem Land kommen deine Freunde?“ – „Aus Wales.“
epo: „El kiu lando venas viaj amikoj?” - „El Kimrujo.”
dan: Hvilket land kommer dine venner fra? "Wales."
cmn: 「你的朋友們是哪國人啊？」「是威爾斯人。」
jpn: 「あなたの友達はどこの国の人？」「ウェールズです」
eng: My younger brother goes to primary school.
deu: Mein kleiner Bruder geht in die Grundschule.
hye: Փոքր եղբայրս գնում է տարրական դպրոց։
eng: The canteen was packed.
deu: Die Kantine war brechend voll.
eng: That primary school has a strong football team.
deu: Diese Grundschule hat eine starke Fußballmannschaft.
eng: The Plough is a prominent group of seven stars in the Great Bear constellation.
deu: Der Große Wagen ist eine auffällige Gruppe von sieben Sternen, welche zum Sternbild Großer Bär gehören.
eng: Wait a second. I'll get a towel.
deu: Warte kurz. Ich hole ein Handtuch.
tgl: Sandali lang. Kukuha ako ng tuwalya.
tgl: Sandali lang po. Kukuha po ako ng tuwalya.
oci: Espèra un momento. Preni una servieta.
eng: Wait a minute. I'll fetch a towel.
deu: Warte kurz. Ich hole ein Handtuch.
eng: Hello, I'm looking for a Tom Tatoeba. Have I come to the right place? "You certainly have, madam. If you would just wait a moment, please."
deu: „Guten Tag! Ich suche einen gewissen Tom Tatoeba. Bin ich hier richtig?“ – „Goldrichtig, mein Dame. Wenn Sie sich einen Augenblick gedulden wollen!“
eng: Mary's kitchen is bigger than my living room.
deu: Marias Küche ist größer als mein Wohnzimmer.
dan: Marys køkken er større end min stue.
dan: Marys køkken er større end min dagligstue.
epo: La kuirejo de Manjo estas pli granda ol mia loĝoĉambro.
jpn: メアリーんちの台所は僕んちのリビングより広いんだ。
eng: Mr Miller is my son's form teacher.
dan: Hr. Miller er min søns klasselærer.
epo: S-ro Miller estas la klasa instruisto de mia filo.
deu: Herr Müller ist der Klassenlehrer meines Sohnes.
eng: It would be a pity to give up now.
deu: Es wäre schade, jetzt aufzugeben.
eng: It'd be a pity to give up now.
deu: Es wäre schade, jetzt aufzugeben.
eng: Tell it to someone more gullible.
rus: Расскажи это кому-нибудь более легковерному!
eng: Don't be so gullible.
rus: Не будь таким легковерным!
deu: Sei nicht so leichtgläubig!
hun: Ne légy olyan hiszékeny.
eng: Did you hear that? That was Mary. She slams the door like that when she's angry.
deu: Hast du das gehört? Das war Maria: so schlägt sie die Tür zu, wenn sie wütend ist.
cmn: 你聽見了嗎？剛那是瑪麗。她生氣時就會那樣摔門。
eng: Someone stole my watch yesterday. "Tom!" "Why Tom?" "Well, who else could this 'someone' be?"
deu: „Jemand hat mir gestern die Uhr gestohlen.“ – „Tom!“ – „Wieso Tom?“ – „Wer sonst könnte dieser Jemand schon sein?“
eng: Have you spoken to Tom yet? "Everyone here's called Tom! Which one do you mean?" "Well, the one who's friends with Mary."
deu: „Hast du schon mit Tom gesprochen?“ – „Hier heißt jeder Tom! Welchen meinst du?“ – „Na, den, der mit Maria befreundet ist!“
eng: A car sprayed dirty water on my pants.
rus: Машина забрызгала мои брюки грязной водой.
eng: The car splattered dirty water on my pants.
rus: Машина забрызгала мои брюки грязной водой.
eng: Tom is already aware of the problem and has introduced preliminary countermeasures.
deu: Tom ist bereits auf das Problem aufmerksam geworden und hat erste Gegenmaßnahmen eingeleitet.
epo: Tomo jam konscias pri la problemo kaj enkondukis preparajn kontraŭrimedojn.
eng: Tom dismantled the radio and put it back together again.
deu: Tom zerlegte das Radio und setzte es wieder zusammen.
eng: I want to take care of you.
spa: Quiero cuidarte.
tur: Seninle ilgilenmek istiyorum.
tok: mi wile awen e pona sina.
eng: Tom repairs old household appliances in his spare time. People now come to him from all over town.
deu: Tom repariert in seiner Freizeit alte Haushaltsgeräte. Inzwischen kommen schon Leute aus allen Teilen der Stadt zu ihm.
eng: Who would have thought that Tom's small garage workshop would one day be a company with a turnover of millions?
deu: Wer hätte gedacht, dass aus Toms kleiner Garagenwerkstatt einmal ein Konzern mit Millionenumsatz würde?
eng: I've enrolled on a French course for beginners. I'm really looking forward to it.
deu: Ich habe mich zu einem Französischkurs für Anfänger angemeldet. Ich freue mich schon sehr darauf.
eng: At the time, I couldn't quite believe what Mary was saying. Now I see how right she was.
deu: Damals konnte ich nicht so recht glauben, was Maria sagte. Jetzt habe ich erkannt, wie recht sie hatte.
eng: Tom was far ahead of his time. It took science a hundred and fifty years to catch up with him.
deu: Tom war seiner Zeit weit voraus. Die Wissenschaft brauchte hundertfünfzig Jahre, um ihn einzuholen.
eng: You're going red, Tom! "No I'm not!"
deu: „Tom, du wirst ja rot!“ – „Werd’ ich gar nicht!“
eng: The boiling soup is bubbling in the pot.
rus: В кастрюльке булькает варящийся в ней суп.
eng: How long have you been friends? "Since we were three years old, and we've never argued."
deu: „Wie lange seid ihr schon Freunde?“ - „Seit wir drei Jahre alt waren, und wir haben uns nie gestritten.“