agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You shouldn't go swimming after eating a big meal.
fra: Tu ne devrais pas aller nager après avoir mangé un bon repas.
tur: Büyük bir yemek yedikten sonra yüzmeye gitmemelisin.
yue: 食到好飽嗰陣唔應該去游水。
ber: A win yufan, ur tettedduḍ ad tɛumeḍ sdeffir ma tecciḍ tiremt d tameqrant.
deu: Man sollte nicht schwimmen gehen, nachdem man eine große Mahlzeit gegessen hat.
epo: Oni ne iru naĝi post granda manĝado.
tlh: nay' tIn DaSoppu'DI' yIQalQo'!
eng: I forgot who said that.
jpn: 誰がそういったのか忘れている。
fra: J'ai oublié qui avait dit ça.
epo: Mi forgesis, kiu diris tion.
rus: Я забыл, кто это сказал.
heb: שכחתי מי אמר זאת.
spa: He olvidado quién lo dijo.
tur: Onu kimin söylediğini unuttum.
ber: Ttuɣ anwa ay d-yennan aya.
por: Eu esqueci quem disse isso.
spa: Olvidé quién dijo eso.
ukr: Я забув, хто це сказав.
ukr: Я забула, хто це сказав.
jpn: 誰が言ったかは忘れちゃった。
eng: Kill me with words!
deu: Töte mich mit Worten!
spa: ¡Mátame con palabras!
fra: Tue-moi par les mots !
ita: Uccidimi con le parole!
ita: Uccidetemi con le parole!
tur: Beni sözlerle öldürün.
tlh: choHoHmeH mu'mey tIlo'!
ita: Mi uccida con le parole!
bel: Забі мяне словамі!
tuk: Meni söz bilen öldüriň!
tuk: Meni söz bilen öldür!
eng: They grew frustrated.
tur: Onlar hayal kırıklığına uğradılar.
mkd: Се изнервираа.
deu: Sie wurden schön langsam frustriert.
nld: Ze raakten gefrustreerd.
nld: Ze zijn gefrustreerd geraakt.
eng: It will grow old.
tur: O eskiyecek.
fra: Il deviendra vieux.
zza: O do k'han bo.
epo: Ĝi maljuniĝos.
tlh: ngo'choH.
rus: Он станет старым.
rus: Он постареет.
rus: Он состарится.
rus: Она станет старой.
rus: Она постареет.
rus: Она состарится.
tgl: Maluluma ito.
tgl: Maluluma po ito.
eng: If every user added twenty a day to Tatoeba, it might be possible to reach one million sentences by Christmas.
tur: Eğer her kullanıcı Tatoeba'ya günde yirmi ilave yaparsa, Noel'e kadar bir milyon cümleye ulaşmak mümkün olabilir.
ita: Se ogni utente ne aggiungesse venti al giorno su Tatoeba, sarebbe possibile raggiungere un milione di frasi per Natale.
eng: He left me waiting for an hour.
ita: Mi ha lasciato aspettare per un'ora.
pol: Kazał mi czekać przez godzinę.
pol: Godzinę musiałem na niego czekać.
tur: Beni bir saat bekletti.
spa: Me dejó esperando durante una hora.
ber: Yejj‑iyi ssuǧǧumeɣ saɛet temda.
por: Ele deixou-me esperando por uma hora.
eng: Go out and breathe some fresh air instead of watching TV.
tur: Televizyon seyretmek yerine, dışarıya çıkıp biraz temiz hava al.
por: Saia e respire um pouco de ar fresco em vez de ficar vendo TV.
tur: Televizyon izlemek yerine dışarı çık ve biraz temiz hava al.
eng: My Twitter account is suspended because of spamming.
tur: Twitter hesabım spamden dolayı askıya alındı.
por: Minha conta no Twitter está suspensa por causa de spam.
tur: Çok kişiye istenmeyen e posta gönderdiğim için Twitter hesabım askıya alındı.
ita: Il mio account di Twitter è sospeso a causa dello spam.
bul: Туитър акаунтът ми е спрян заради спам.
eng: I'm not a fan of Kim Kardashian.
tur: Kim Kardashian'ın bir hayranı değilim.
hin: मैं किम कार्दशियन का प्रशंसक नहीं हूं।
hin: मैं किम कार्दशियन की प्रशंसक नहीं हूं।
rus: Я не фанат Ким Кардашьян.
heb: אינני מחסידיה של קים קרדשיאן.
deu: Ich bin kein Kim-Kardashian-Fan.
yid: כ׳בין נישט קיין חסיד פֿון קים קאַרדאַשיענען.
yid: כ׳בין נישט קיין אָנהענגער פֿון קים קאַרדאַשיענען.
yid: כ׳בין נישט קיין אָנהענגערין פֿון קים קאַרדאַשיענען.
epo: Mi ne estas fano de Kim Kardashian.
epo: Mi ne estas ŝatanto de Kim Kardashian.
eng: Kim Kardashian started a campaign against Turkey, so I never like her.
tur: Kim Kardashian Türkiye karşıtı bir kampanya başlattı, bundan dolayı onu asla beğenmiyorum.
ota: كيم كردشيان توركیه عليه‌داری بر سفر باشلاتدی . بناء عليه اوندن هیچ حظ‌ ایتمم .
ota: Kim Kardashian Türkiye aleyhdarı bir sefer başlattı. Binâenaleyh ondan hiç hazzetmem.
eng: While I was coming home I saw him, but he pretended that he hadn't seen me.
ita: Mentre ritornavo a casa lo rividi, ma lui fece finta di non avermi vista.
spa: Le vi cuando volvía a casa, aunque él fingió no haberme visto.
por: Enquanto eu estava voltando para casa eu o vi, mas ele fingiu que não me viu.
tur: Eve gelirken onu gördüm fakat o beni görmemiş gibi davrandı.
eng: Marriage isn't a subject that interests young people.
ita: Il matrimonio non è un argomento che interessa i giovani.
por: O casamento não é um assunto que interesse aos jovens.
spa: El matrimonio no es algo que les interese a los jóvenes.
epo: Geedziĝo ne estas io, kio interesas la junulojn.
tur: Evlilik genç insanları ilgilendiren bir konu değildir.
rus: Брак не является чем-то интересным для молодых людей.
nld: Het huwelijk is niet iets waarvoor jongeren zich interesseren.
eng: I only saw him once.
fra: Je ne l'ai vu qu'une fois.
deu: Ich habe ihn nur einmal gesehen.
spa: Sólo le vi una vez.
por: Eu só o vi uma vez.
tur: Onu sadece bir kez gördüm.
tur: Ben onu sadece bir kez gördüm.
ukr: Я бачив його лише раз.
epo: Mi nur unufoje vidis lin.
fra: Je ne le vis qu'une fois.
spa: Solo lo vi una vez.
rus: Я видел его всего один раз.
rus: Я видела его всего один раз.
war: Makausa ko la hiya kakit'i.
mon: Би түүнийг ганц л удаа харсан.
ina: Io le ha vidite solmente un vice.
eng: He lived alone in the forest.
hun: Egyedül élt az erdőben.
jpn: 彼は一人ぼっちで森に暮らしていた。
fra: Il a vécu seul dans la forêt.
ita: Ha vissuto solo nella foresta.
tur: Ormanda yalnız başına yaşadı.
epo: Li loĝis sola en la arbaro.
deu: Er wohnte allein im Wald.
spa: Él vivía solo en el bosque.
ber: Yezdeɣ i yiman-nnes deg teẓgi.
tgl: Tumira siyang mag-isa sa gubat.
slk: Žil sám v lese.
eng: What is the advantage to this technology?
spa: ¿Cuál es la ventaja de esta tecnología?
cmn: 这种科技的优势是什么？
rus: В чем преимущество этой технологии?
ukr: У чому перевага цієї технологіі?
tur: Bu teknolojinin avantajı nedir?
mar: ह्या तंत्रज्ञानाचा फायदा काय आहे?
swe: Vad är fördelen med denna teknik?
eng: Go out and get some fresh air instead of watching TV.
por: Saia e respire um pouco de ar fresco em vez de ficar vendo TV.
tur: TV izlemek yerine dışarı çık ve biraz temiz hava al .
rus: Выйди и подыши свежим воздухом вместо того, чтобы смотреть телевизор.
tlh: juH yImej 'ej rewve' watlh yIpur; HaSta jIH Dabej 'e' qa'.
eng: He is also studying Chinese.
epo: Li studas ankaŭ la ĉinan.
nld: Hij studeert ook Chinees.
por: Ele também estuda chinês.
tur: O ayrıca Çince öğrenimi yapıyor.
rus: Он также изучает китайский.
tlh: jungwoq Hol HaDtaH je.
kor: 그도 중국어를 공부하고 있다.
deu: Er lernt auch Chinesisch.
epo: Li lernas ankaŭ la ĉinan lingvon.
rus: Он тоже учит китайский.
rus: Он тоже учит китайский язык.
lat: Et is linguam sinensem discit.
eng: Tom got some wrong on the test.
jpn: トムはテストでいくつか間違いをしました。
tur: Tom'un testte biraz yanlışı var.
fra: Tom a fait quelques erreurs dans le test.
deu: Tom sind bei dem Test einige Fehler unterlaufen.
eng: You go to school, right?
por: Você frequenta a escola, não é?
spa: Vas a la escuela, ¿verdad?
ita: Vai a scuola, giusto?
pes: مدرسه که می‌روی، درست است؟
spa: Tú vas a la escuela, ¿cierto?
ber: Tettedduḍ s aɣerbaz, naɣ?
ita: Tu vai a scuola, giusto?
ita: Va a scuola, giusto?
ita: Lei va a scuola, giusto?
ita: Andate a scuola, giusto?
ita: Voi andate a scuola, giusto?
tur: Sen okula gidiyorsun, değil mi?
lat: Nonne scholae operaris?
lat: Nonne scholae operamini?
eng: Do you want some scrambled eggs?
por: Você quer ovos mexidos?
spa: ¿Querés huevos revueltos?
heb: אתה רוצה מקושקשת?
epo: Ĉu vi volas ovaĵon?
nob: Vil du ha litt eggerøre?
swe: Vill du ha lite äggröra?
deu: Möchtest du etwas Rührei?
spa: ¿Quieres unos huevos revueltos?
tur: Biraz omlet ister misin?
dan: Vil du have røræg?
pol: Chcesz jajecznicę?
hun: Kérsz rántottát?
ita: Vuoi delle uova strapazzate?
ita: Vuole delle uova strapazzate?
ita: Volete delle uova strapazzate?
eng: I had a little bit of a fever this morning.
por: Eu tive uma pequena febre de manhã.
ita: Avevo un po' di febbre questa mattina.
ita: Avevo un po' di febbre stamattina.
rus: У меня был небольшой жар сегодня утром.
ber: Lliɣ sɛiɣ cwiṭ n tawla tanezzayt-a.
ber: Lliɣ liɣ cwiṭ n tawla tanezzayt-a.
ber: Tella ɣer-i cwiṭ n tawla tanezzayt-a.
eng: It's cloudier today than yesterday.
por: Hoje está mais nublado do que ontem.
jpn: 今日は昨日より深く曇っている。
rus: Сегодня облачнее, чем вчера.
deu: Heute ist es bewölkter als gestern.
slk: Dnes je oblačnejšie ako včera.
eng: In most languages the verb is an essential part of speech.
epo: En plej multaj lingvoj verbo estas nepra frazoparto.
ukr: У більшості мов дієслово - це необхідна частина мови.
rus: В большинстве языков глагол - это необходимая часть речи.
tur: Birçok dilde fiil konuşmanın önemli bir parçasıdır.
eng: I'll come at five to pick you up at your place.
epo: Mi venos ĉe vi je la kvina por kunvenigi vin.
nld: Ik kom u bij u ophalen om vijf uur.
tur: Saat beşte seni senin yerinden almaya geleceğim.
eng: I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel.
jpn: 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。
bul: Чух, че господин Инуе е отсядал в онзи хотел.
spa: He oído que el Sr. Inoue se ha alojado en ese hotel.
jpn: 井上さんがあのホテルに滞在していると聞きました。
lat: Audi dominum Inoue in illo deversorio mansisse.
fra: J'ai entendu dire que M Inoue avait séjourné dans cet hôtel.
tur: Bay Inoue'nin o otelde kaldığını duydum.
mar: मी ऐकलं आहे की इनोउए-साहेब त्या हॉटेलमध्ये राहिले आहेत.
epo: Mi aŭdis, ke sinjoro Inoue restadis en tiu hotelo.
cbk: Ya oí yo que ya quedá dao si Sr. Inoue allá na aquel hotel.
eng: The feelings of "love at first sight" and "faithful unto death" are unrealistic; this sort of unrealistic and illusory feeling is not what we need.
cmn: 「一見鍾情」以及「從一而終」的感情是不切實際的，我們需要的不是這種不切實際而虛幻的感情。
tur: İlk görüşte aşk ve "ölene dek sadık kalmak" hikâyeden başka bir şey değildir; bu tarz gerçek dışı ve aldatıcı duygulara ihtiyacımız yok.
eng: The way some people see it, associating with the opposite sex is just like going to the seaside and gathering stones; everyone can pick up the ones they like.
cmn: 有人形容，跟異性交往就好像在海邊撿石頭，大家都能撿喜歡的那一個。
deu: Manche Leute vergleichen den Umgang mit dem anderen Geschlecht mit dem Steinesammeln am Strand: Jeder kann die aufsammeln, die ihm gefallen.
eng: Once you've picked up a stone that you like, take it home as soon as you can and treat it well, because that's the only stone you've got.
cmn: 一旦撿到一顆你喜歡的石頭，盡快將它帶回家並好好對待它，因為那是妳唯一得到的石頭。
deu: Sobald du einen Stein aufgesammelt hast, der dir gefällt, bring ihn schnell nach Hause und behandle ihn gut, denn das ist der einzige Stein, den du kriegst.
kor: 마음에 드는 돌멩이를 집었으면, 얼른 집으로 가져가 잘 돌보도록 한다. 그게 그대의 유일한 돌멩이이기 때문이다.
kor: 마음에 드는 돌멩이를 집었으면, 얼른 집으로 가져가 잘 돌보도록 한다. 그게 그대가 가진 유일한 돌멩이이기 때문이다.
eng: What's more, from now on you must remember that you cannot go to the seaside again (by believing forever that I have already found the biggest, best and most fitting one for me).
cmn: 而且要記住，從此後不要再到海邊去。（永遠相信，我已經找到最大、最好、最適合我的那一顆。）
eng: The most important thing about relations with the opposite sex is not how good the other person is, but that they treat you well.
cmn: 跟異性交往最重要的不是他有多好,而是他對你有多好。
eng: If one person's qualities are really good, say this means they have one hundred points, but of those hundred they only give you thirty or forty, or even ten or twenty. Inversely, another person maybe only has seventy or eighty points, but they treat you with their heart and soul, then which person should you choose?
cmn: 一個人如果條件很好,有一百分,可是這一百分之中,他只給你三四十分,或一二十分;相反地,另一 個人也許只有七八十分,可是他卻是全心全意的對待你,那你應該選擇那一個?
eng: In fact, people are equal in their qualities.
cmn: 其實,每一個人的條件都是一樣的。
eng: No matter how good you are, there will always be people who are better than you.
cmn: 不管你有多好,都還有人比你更好。
deu: Wie gut du auch immer bist, es wird immer Leute geben, die besser sind, als du.
spa: Seas lo bueno que seas, siempre habrá gente mejor que tú.
pol: Nieważne, jak dobry jesteś, zawsze znajdą się lepsi.
tgl: Kahit gaanong magaling ka, palaging may taong higit na magaling kaysa sa iyo.
rus: Неважно, насколько ты хорош, всегда найдутся люди, которые лучше тебя.
eng: Although you can't make it as "the greatest person", you can still be the best person to your partner.
cmn: 你雖然做 不到一個『最好的人』,可是你卻做得到一個『對對方最好的人』。
eng: Every guy can say: "Although I'm not the greatest man in the world, I am the man who is best to you."
cmn: 每一個男孩子都可 以說:『雖然我不是世界上最好的男人,但我是世界對妳最好的男人』。
eng: The most important thing in a relationship lies in how good your partner is to you, and not in how good they are themselves.
cmn: 感情最重要的是在於他對你的好,而不是他自己有多好。
spa: Lo más importante en una relación es si tu pareja es buena para ti, no si ella es buena de por sí.
hau: Abu mai matukar mahimmanci a soyayya yana dangane da yadda masoyan ka ke maka abubuwa masu kyau, ba wai kyaun halinsu su kansu.
eng: But having someone is already good in and of itself, and if they treat you with sincerity and love you from the bottom of their heart, then you really can entrust your life to them.
cmn: 但是如果有一個人本身已經很好了,對你又是真心真意, 真心愛你,那麼你真的可以把一生托付給他。
eng: Today, women's only consideration in marriage is probably if you love him or not, if he loves you or not, whether he is sincere and heartfelt towards you, whether there will be pressure with him, whether there will be happiness, and not what his possessions are!
cmn: 現在女性考慮婚姻的唯一條件,應該就是妳愛不愛他,他愛不愛妳,是不是真心真意對妳,跟他在一起會不會有壓力,會不會快樂,而非他擁有什麼!
epo: Hodiaŭ la sola konsidero de virino ĉe edziniĝo estas verŝajne, ĉu ŝi amas lin aŭ ne, ĉu li amas ŝin aŭ ne, ĉu li estas sincera kaj varmkora kontraŭ ŝi, aŭ ĉu estos streĉo inter ŝi kaj li, ĉu ekzistos feliĉo, kaj ne, kion li posedas.
deu: Heute erwägt eine Frau beim Heiraten wahrscheinlich nur, ob sie ihn liebt oder nicht, ob er sie liebt oder nicht, ob er ihr gegenüber ehrlich und warmherzig ist, ob es Spannungen mit ihm geben wird, und nicht was sein Besitz ist.
rus: В наше время при замужестве женщины обращают внимание, наверное, только на то, любите ли вы его, любит ли он вас, честен ли он и искренны ли его чувства по отношению к вам, будет ли он оказывать на вас давление, будете ли вы счастливы, но не каким имуществом он владеет!
eng: He's an interpreter in an international bank.
ita: È un interprete in una banca internazionale.
ita: Lui è un interprete in una banca internazionale.
fra: C'est un interprète dans une banque internationale.
cmn: 他是个国际银行的翻译。
deu: Er ist Dolmetscher bei einer internationalen Bank.
rus: Он переводчик в международном банке.
eng: He is an interpreter in an international bank.
ita: Lui è un interprete in una banca internazionale.
fra: Il est interprète dans une banque internationale.
cmn: 他是个国际银行的翻译。
deu: Er ist Dolmetscher bei einer internationalen Bank.
urd: وہ ایک بین الاقوامی بینک میں مترجم ہے۔
rus: Он переводчик в международном банке.
epo: Li estas interpretisto en internacia banko.
eng: It's two pounds.
ita: Costa due sterline.
vie: cái này hai pound.
tur: O iki paund.
deu: Das macht zwei Pfund.
rus: Это два фунта.
heb: זה שני פאונד סטרלינג.
hun: Egy kiló.
lfn: Lo es du paundes.
lfn: Lo es du libras.
epo: Tio kostas du pundojn.
eng: It's windy.
ita: C'è vento.
epo: Ventas.
pol: Jest wietrznie.
heb: הרוח נושבת.
tur: Hava rüzgarlı.
tgl: Mahangin.
deu: Es ist windig.
spa: Hace viento.
fra: Il y a du vent.
hun: Az időjárás szeles.
jpn: 風が強いな。
epo: Blovas vento.
fuc: Henndu no waɗii.
rus: Ветрено.
mkd: Дува.
mkd: Има ветер.
mkd: Ветровито е.
ukr: Вітряно.
cmn: 風很大。
yue: 好大風。
kab: Yekkat ubeḥri.
kab: Yekkat waḍu.
kab: D aḍu.
run: Hari umuyaga.
hun: Szeles idő van.
hun: Fújdogál rendesen.
ido: Ventas.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⵡⴰⴹⵓ.
shi: Illa waḍu.
eng: It's one mile from here.
ita: Dista un miglio da qui.
ita: È a un miglio da qui.
rus: Это в миле отсюда.
fra: C'est à un mile d'ici.
mar: इथून एक मैलावर आहे.
rus: Это в полутора километрах отсюда.
deu: Von hier aus sind es 1½ km.
deu: Von hier aus sind es anderthalb Kilometer.
asm: ইয়াৰ পৰা এক মাইল দূৰত আছে।
eng: She's my daughter.
ita: È mia figlia.
ita: Lei è mia figlia.
deu: Sie ist meine Tochter.
tat: Ул минем кызым.
fra: C'est ma fille.
cmn: 她是我女儿。
epo: Ŝi estas mia filino.
fra: Elle est ma fille.
rus: Она моя дочь.
jbo: ta me mi tixnu
tur: O benim kızım.
por: Ela é a minha filha.
ara: انها ابنتي.
ell: Αυτή είναι κόρη μου.
cor: Ow myrgh yw hi.
awa: उ मोरी बिटिया ह।
lfn: El es mea fia.
ben: ও আমার মেয়ে।
ina: Illa es mi filia.
tlh: puqbe'wI' ghaH.
fin: Hän on minun tyttäreni.
fin: Hän on tyttäreni.
jpn: 彼女は私の娘だ。
ido: Elu es mea filiino.
dan: Hun er min datter.
slv: Ona je moja hči.
eng: She is my daughter.
ita: È mia figlia.
ita: Lei è mia figlia.
tat: Ул минем кызым.
fra: C'est ma fille.
cmn: 她是我女儿。
epo: Ŝi estas mia filino.
fra: Elle est ma fille.
spa: Ella es mi hija.
rus: Она моя дочь.
jbo: pa ta me mi tixnu
tur: O benim kızım.
ell: Αυτή είναι κόρη μου.
cor: Ow myrgh yw hi.
awa: उ मोरी बिटिया ह।
heb: היא בתי.
ben: ও আমার মেয়ে।
ina: Illa es mi filia.
fin: Hän on minun tyttäreni.
fin: Hän on tyttäreni.
ber: Tin d yelli.
ces: Je to moje dcera.
ido: Elu es mea filiino.
dan: Hun er min datter.
slv: Ona je moja hči.
eng: Who's Mr. Owen?
ita: Chi è il signor Owen?
tur: Bay Owen kimdir?
epo: Kiu estas s-ro Owen?
mkd: Кој е г-дин Овен?
hau: Wane ne Mr. Owen?
eng: Who is Mr. Owen?
ita: Chi è il signor Owen?
spa: ¿Quién es el Sr. Owen?
deu: Wer ist Herr Owen?
eng: It's important to know foreign languages.
ita: È importante conoscere le lingue straniere.
deu: Es ist wichtig, Fremdsprachen zu können.
epo: Gravas scii fremdajn lingvojn.
tur: Yabancı diller bilmek önemlidir.
ukr: Важливо знати іноземні мови.
eng: He's my neighbour.
ita: È il mio vicino.
ita: Lui è il mio vicino.
deu: Er ist mein Nachbar.
nld: Hij is mijn buur.
fra: C'est mon voisin.
afr: Hy is my buurman.
spa: Él es mi vecino.
cmn: 他是我邻居。
nds: He is mien Naver.
epo: Li estas mia najbaro.
ukr: Він - мій сусід.
nld: Hij is mijn buurman.
pol: Jest moim sąsiadem.
slv: On je moj sosed.
rus: Он мой сосед.
ile: Il es mi vicino.
got: 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌶𐌽𐌰 𐌼𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌹𐍃𐍄.
gos: Hai is mien noaber.
run: Ni umubanyi wanje.
ber: Netta d anarag-iw.
hun: Ő a szomszédom.
jpn: 近所の人よ。
eng: He is my neighbour.
ita: È il mio vicino.
ita: Lui è il mio vicino.
deu: Er ist mein Nachbar.
nld: Hij is mijn buur.
fra: C'est mon voisin.
afr: Hy is my buurman.
spa: Él es mi vecino.
cmn: 他是我邻居。
nds: He is mien Naver.
epo: Li estas mia najbaro.
pes: او همسایه ماست.
rus: Он - мой сосед.
ukr: Він - мій сусід.
nld: Hij is mijn buurman.
pol: Jest moim sąsiadem.
rus: Он мой сосед.
ile: Il es mi vicino.
gos: Hai is mien noaber.
run: Ni umubanyi wanje.
eng: I was looking at the dog, but, with another look, it had turned into a cat.
fin: Katsoin koiraa, mutta toisella katsomalla se olikin muuttunut kissaksi.
fin: Katselin koiraa, mutta kun katsoin tarkemmin, se olikin muuttunut kissaksi.
jpn: 私は犬を見ていたのであるが、もうひと目見たときには、それは猫に変わってしまった。
rus: Я глядел на собаку, но, взглянув иначе, увидел кота.
eng: It is midday.
spa: Es mediodía.
ita: È mezzogiorno.
hun: Dél van.
nld: Het is middag.
nds: Dat is Middag.
epo: Estas tagmezo.
deu: Es ist Mittag.
jbo: ca donri midju
heb: צהרים עכשיו.
ben: মধ্যাহ্ন হয়ে গেছে।
fra: Il est midi.
ben: দুপুর হয়ে গেছে।
deu: Es ist zwölf Uhr.
ber: D tizzarnin.
shi: Tlla tuẓẓumt n uzal.
zgh: ⵜⵍⵍⴰ ⵜⵓⵥⵥⵓⵎⵜ ⵏ ⵓⵣⴰⵍ.
eng: The men are eating lunch.
spa: Los hombres están almorzando.
ita: Gli uomini stanno mangiando il pranzo.
ita: Gli uomini stanno pranzando.
jbo: loi nanmu ca citka lo dormijysai
deu: Die Männer essen zu Mittag.
jpn: 男たちは昼食を食べています。
fra: Les hommes sont en train de déjeuner.
por: Os homens estão a almoçar.
por: Os homens estão almoçando.
pol: Mężczyźni jedzą lunch.
epo: La viroj tagmanĝas.
ber: Irgazen-nni la ttetten imekli.
nld: De mannen zijn aan het lunchen.
tur: Erkekler öğle yemeği yiyor.
lat: Viri prandent.
rus: Мужчины обедают.
ell: Οι άνδρες γευματίζουν.
ukr: Чоловіки обідають.
eng: I've known John since 1976.
tur: Ben 1976 yılından beri John'u tanırım.
pol: Znam Johna od 1976.
deu: Ich kenne Johannes schon seit 1976.
tur: 1976'dan beri John'u tanıyorum.
mar: जॉनला मी १९७६ पासून ओळखतो.
mar: जॉनला मी १९७६ पासून ओळखते.
spa: Lo conozco a Juan desde 1976.
ukr: Я знаю Джона з 1976 року.
eng: In total there are 9 people in my family.
deu: Insgesamt besteht meine Familie aus neun Personen.
rus: В общей сложности в моей семье 9 человек.
fin: Kaiken kaikkiaan perheessäni on yhdeksän henkeä.
mkd: Вкупно има девет лица во моето семејство.
eng: He has in his possession films that were never distributed to cinemas to protect them against piracy.
fra: Il a des films jamais sortis dans les cinémas pour les protéger du piratage.
epo: Li havas filmojn, kiuj neniam estis distribuitaj al la kinejoj, por protekti ilin de pirata kopiado.
eng: These jellies are nice.
ita: Queste gelatine sono buone.
tur: Bu jöleler güzel.
mkd: Желево е фино.
eng: This one or that one?
ita: Questo o quello?
fra: Celui-ci ou celui-là ?
fra: Celle-ci ou celle-là ?
tur: Bu mu yoksa şu mu?
spa: ¿Este o aquel?
ber: D wa neɣ d wa?
rus: Этот или тот?
rus: Эта или та?
hin: यह वाला या वह वाला?
mkd: Ова или она?
pes: این یا آن؟
pes: این یکی یا آن یکی؟
epo: Ĉi tio aŭ tio?
epo: Ĉi tiu aŭ tiu?
eng: I don't like the red jacket.
ita: Non mi piace la giacca rossa.
tur: Ben kırmızı ceket sevmiyorum.
nld: Ik vind het rode jasje niet leuk.
spa: No me gusta la chaqueta roja.
jpn: 赤い上着は好きではありません。
rus: Я не люблю красную куртку.
epo: Mi ne ŝatas la ruĝan jakon.
ita: A me non piace la giacca rossa.
mkd: Не ми се допаѓа црвената јакна.
pes: ژاکت قرمز را دوست بمی دارم.
pes: ژاکت سرخ را دوست نمی دارم.
mar: लाल जॅकेट मला आवडत नाही.
fra: Je n'aime pas la veste rouge.
rus: Мне не нравится красная куртка.
eng: I prefer the black one.
ita: Preferisco quella nera.
ita: Preferisco quello nero.
nld: Ik geef de voorkeur aan de zwarte.
epo: Mi preferas la nigran.
tur: Ben siyah olanını tercih ederim.
rus: Предпочитаю чёрный.
deu: Das Schwarze ist mir lieber.
urd: میری ترجیح سیاہ والا ہے۔
urd: میں سیاہ والے کو ترجیح دوں گا۔
urd: میں سیاہ والے کو ترجیح دوں گی۔
spa: Prefiero el negro.
fra: Je préfère le noir.
ber: Smenyafeɣ aberkan-nni.
ber: Smenyafeɣ taberkant-nni.
mkd: Ја предпочитам црната.
hun: Jobban szeretem a feketét.
rus: Мне больше нравится чёрный.
por: Eu prefiro o preto.
por: Eu prefiro a preta.
lat: Nigram malo.
lat: Nigrum malo.
ukr: Мені більше подобається чорний.
ukr: Мені більше подобається чорна.
ukr: Мені більше подобається чорне.
ben: আমার পছন্দ কালোটা।
eng: Although I was tired, I did my best.
jpn: 私は疲れていたけれども、最善をつくした。
jpn: 私は疲れていたが、最善を尽くした。
pes: هرچند خسته بودم، حداکثر ممکن سعی ام را کردم.
heb: למרות שהייתי עייף, עשיתי כמיטב יכולתי.
isl: Þótt ég væri þreyttur gerði ég mitt besta.
isl: Þótt ég væri þreytt gerði ég mitt besta.
deu: Obwohl ich müde war, gab ich mein Bestes.
tur: Yorgun olmama rağmen, elimden geleni yaptım.
ber: Ɣas akken ɛyiɣ, giɣ akk ayen umi zemreɣ.
rus: Хотя я устал, я сделал все возможное.
mkd: Иако бев уморен, дадов се од себе.
dan: Selvom jeg var træt, gjorde jeg mit bedste.
pol: Mimo, że byłem zmęczony, zrobiłem wszystko co w mojej mocy.
eng: Although I was tired, I did my very best.
jpn: 私は疲れていたけれども、最善をつくした。
jpn: 私は疲れていたが、最善を尽くした。
pes: هرچند خسته بودم، حداکثر ممکن سعی ام را کردم.
heb: למרות שהייתי עייף, עשיתי כמיטב יכולתי.
deu: Obwohl ich müde war, gab ich mein Bestes.
rus: Хотя я устал, я сделал все возможное.
ita: Nonostante fossi stanco, ce la misi tutta.
tur: Yorgun olmama karşın, elimden gelenin en iyisini yaptım.
eng: All that is to be done is to wait.
epo: Ĉio, kio farendas, estas atendi.
tur: Yapılması gereken bütün şey beklemektir.
mkd: Ни преостанува само да чекаме.
eng: I saw her walking along the kerb.
ita: L'ho vista camminare lungo il marciapiede.
isl: Ég sá hana ganga meðfram gangstéttarbrúninni.
tur: Onun bordür boyunca yürüdüğünü gördüm.
tgl: Nakita ko siyang naglalakad sa gilid ng kalsada.
fin: Näin hänen kävelevän pitkin jalkakäytävän reunaa.
fin: Näin hänen kulkevan pitkin jalkakäytävää.
deu: Ich sah sie auf dem Bordstein entlanggehen.
eng: I have a paper glass.
spa: Tengo un vaso de papel.
tur: Benim bir kağıt bardağım var.
rus: У меня есть бумажный стаканчик.
rus: У меня есть бумажный стакан.
ita: Ho un bicchiere di carta.
ita: Io ho un bicchiere di carta.
mkd: Имам хартиена чаша.
eng: How did you spend your holiday?
epo: Kiel vi pasigis vian libertempon?
rus: Как ты провёл свой отпуск?
heb: איך בילית את החופשה שלך?
por: Como você passou o feriado?
pol: Jak spędziłeś wakacje?
tur: Tatilinizi nasıl geçirdiniz?
tur: Tatilini nasıl geçirdin?
deu: Wie hast du die Ferien verbracht?
ber: Amek ay tesɛddaḍ imuras-nnek?
ita: Come hai trascorso le tue vacanze?
deu: Wie hast du deine Ferien verbracht?
deu: Wie hast du deinen Urlaub verbracht?
deu: Wie habt ihr euren Urlaub verbracht?
deu: Wie haben Sie Ihren Urlaub verbracht?
fra: Comment avez-vous passé vos vacances ?
fra: Comment as-tu passé tes vacances ?
rus: На что ты потратил свой отпуск?
por: Como passaste as férias?
mkd: Како си го помина празникот?
ita: Come ha trascorso le sue vacanze?
ita: Come avete trascorso le vostre vacanze?
ind: Apa yang Anda lakukan untuk menghabiskan waktu liburan Anda?
deu: Wie habt ihr eure Ferien verbracht?
pol: Jak spędziłaś urlop?
pol: Jak ci minął urlop?
pol: Co robiliście na wakacjach?
pol: Co robiłyście na urlopie?
kab: Amek i tesɛddaḍ imuras-ik?
kab: Amek i tesɛddaḍ imuras-im?
kab: Amek i tesɛddam imuras-nwen?
kab: Amek i tesɛddamt imuras-nkent?
kab: Amek i tesɛeddaḍ imuras-ik?
kab: Amek i tesɛeddaḍ imuras-inem?
eng: How have you spent your holiday?
epo: Kiel vi pasigis vian libertempon?
tur: Tatilinizi nasıl geçirdiniz?
ita: Come hai trascorso le tue vacanze?
ita: Come ha trascorso le sue vacanze?
ita: Come avete trascorso le vostre vacanze?
rus: Как вы провели свой отпуск?
rus: Как вы провели свои каникулы?
eng: Always praise whoever brought coffee to Europe.
ita: Sempre sia lodato chi ha fatto arrivare il caffè in Europa.
tur: Kahveyi Avrupa'ya getirene her zaman şükret.
mkd: Секогаш фали ги оние што го донеле кафето во Европа.
rus: Всегда восхваляйте того, кто привёз кофе в Европу.
eng: Even if I had wished to stop, I couldn't.
pes: حتی اگر می خواستم توقف کنم، نمی توانستم.
heb: גם אם רציתי לעצור, לא יכולתי.
isl: Þótt ég hefði viljað hætta gat ég það ekki.
dan: Selv hvis jeg havde ønsket at holde op så kunne jeg ikke.
dan: Selv hvis jeg havde ønsket at stoppe, så kunne jeg ikke.
ukr: Навіть якби я хотів зупинитися, то не зміг би.
tur: Durmak istesemde duramadım.
rus: Даже если бы я хотел остановиться, то не смог бы.
por: Mesmo se eu quisesse parar, não teria conseguido.
deu: Auch wenn ich gewollt hätte, ich konnte nicht anhalten.
deu: Auch wenn ich gewollt hätte, ich konnte nicht aufhören.
mkd: И да сакав да престанам, не можев.
eng: You are a workaholic.
rus: Ты трудоголик.
heb: אתה מכור לעבודה.
heb: את מכורה לעבודה.
isl: Þú ert vinnusjúklingur.
isl: Þú ert vinnusjúkur.
dan: Du er en arbejdsnarkoman.
ukr: Ти роботоголик.
por: Você é viciado em trabalho.
nld: Je bent verslaafd aan je werk.
spa: Eres un adicto al trabajo.
tur: Sen bir işkoliksin.
epo: Vi estas labormaniulo.
fra: Tu es un maniaque du travail.
epo: Vi estas laboregemulo.
nld: Je bent een workaholic.
pol: Jesteś pracoholikiem.
epo: Vi estas laborŝarko.
deu: Du bist ein Arbeitshai.
deu: Du bist arbeitswütig.
ita: Sei uno stacanovista.
ita: Tu sei uno stacanovista.
ita: Sei una stacanovista.
ita: Tu sei una stacanovista.
ita: È una stacanovista.
ita: Lei è una stacanovista.
ita: È uno stacanovista.
ita: Lei è uno stacanovista.
mon: Та ажлын хэнээтэй юм байна.
mkd: Зависен си од работа.
hun: Munkamániás vagy.
rus: Вы трудоголик.
ukr: Ти трудоголік.
ces: Jsi workoholik.
ces: Jste workoholik.
eng: He regards women as disposable pleasures rather than as meaningful pursuits.
fra: Il considère les femmes comme des plaisirs jetables plutôt que comme une quête durable.
tur: O, kadınları anlamlı bir meşgale olmaktan daha ziyade tek kullanımlık zevk olarak görüyor.
deu: Er betrachtet Frauen eher als verfügbare Vergnügungen denn als bedeutsame Beschäftigungen.
spa: Considera que las mujeres son placeres de usar y tirar más que búsquedas con sentido.
spa: Considera que las mujeres son placeres desechables más que objetivos significativos.
spa: Considera a las mujeres placeres de usar y tirar y no búsquedas con sentido.
spa: Considera a las mujeres placeres desechables y no propósitos con sentido.
eng: It would seem that you know something that I don't.
ukr: Здається, що ти знаєш щось таке, чого не знаю я.
ukr: Здається, ви знаєте щось, чого я не знаю.
fra: Il semblerait que vous sachiez quelque chose que j'ignore.
tur: Benim bilmediğim bir şeyi biliyormuşsun gibi geliyor.
nld: Het lijkt erop dat jij iets weet dat ik niet weet.
spa: Pareciera que sabes algo que yo no sé.
rus: Можно подумать, что ты знаешь что-то, чего я не знаю.
mkd: Би изгледало дека знаеш нешто што всушност не го знаеш.
yue: 好似你知道啲我唔知嘅嘢噃。
eng: I hereby tender my resignation.
heb: אני מגיש בזאת את התפטרותי.
ara: أُقدم استقالتي.
rus: Я подаю в отставку.
epo: Mi prezentas mian demision.
fra: Par la présente, je remets ma démission.
fra: Je vous soumets, par la présente, ma démission.
tur: Bu yüzden istifamı sunuyorum.
spa: Yo aquí presente ofrezco mi renuncia.
eng: It is strange that you know nothing about her wedding.
rus: Странно, что ты ничего не знаешь о её свадьбе.
pol: To dziwne, że nic nie wiesz o jej ślubie.
tur: Onun düğünü hakkında bir şey bilmemen tuhaf.
deu: Es ist komisch, dass du nichts über ihre Hochzeit weißt.
mkd: Чудно е дека не знаеш ништо за нејзината свадба.
hun: Különös, hogy nem hallottál semmit a házasságáról.
nld: Het is vreemd dat je niets over haar bruiloft weet.
eng: He who makes the mistake bears the consequences.
fra: Celui qui commet l'erreur subit les conséquences.
tur: Hata yapan sonuçlarına katlanır.
ber: Win ara igen tuccḍa, ad ibibb inelkamen-nnes.
mkd: Оној којшто греши ги сноси последиците.
hun: Aki hibázik, viselje a következményeket.
eng: Once upon a time, there was a bad king in England.
deu: Es war einmal ein böser König in England.
epo: Unu fojon vivis malbona reĝo en Anglujo.
nld: Er was eens een slechte koning in Engeland.
tur: Bir zamanlar İngiltere'de kötü bir kral vardı.
heb: הָיֹה הָיָה פעם באנגליה מלך רע.
heb: היה היה פעם מלך רע באנגליה.
fin: Olipa kerran ilkeä kuningas Englannissa.
por: Era uma vez em Inglaterra um rei malvado.
mkd: Си бил некогаш зол крал во Англија.
eng: Do you know Latin?
lat: Scisne linguam Latinam?
heb: את יודעת לטינית?
por: Você sabe falar latim?
ukr: Знаєш латину?
ukr: Знаєш латинську мову?
swe: Kan du latin?
spa: ¿Sabes latín?
pol: Znasz łacinę?
ido: Ka tu savas la Latina?
tur: Latince biliyor musunuz?
deu: Kannst du Latein?
heb: אתה מדבר לטינית?
heb: את מדברת לטינית?
fra: Connais-tu le latin ?
heb: אתה יודע לטינית?
tur: Latince biliyor musun?
mar: तुला लॅटीन येते का?
mar: तुम्हाला लॅटीन येते का?
fin: Osaatko latinaa?
rus: Ты знаешь латынь?
mkd: Знаеш ли латински?
hun: Tudsz latinul?
rus: Вы знаете латынь?
ukr: Ви знаєте латинську мову?
ita: Conosci il latino?
ita: Tu conosci il latino?
ita: Conosce il latino?
ita: Lei conosce il latino?
ita: Conoscete il latino?
ita: Voi conoscete il latino?
nld: Kun je Latijn?
tlh: latIyna Hol DaSov'a'?
tok: sina sona ala sona e toki Lasina?
yid: דו קענסט לאַטייניש?
yid: איר קענט לאַטייניש?
eng: I want to dive into the river.
ita: Mi voglio andare a tuffare nel fiume.
ita: Voglio andare a tuffarmi nel fiume.
tur: Nehre dalmak istiyorum.
por: Quero mergulhar no rio.
spa: Quiero zambullirme en el río.
deu: Ich möchte in den Fluss tauchen.
mkd: Сакам да се нурнам во реката.
fin: Haluan sukeltaa jokeen.
isl: Mig langar til þess að dýfa mér ofan í ána.
ita: Voglio tuffarmi nel fiume.
rus: Я хочу нырнуть в реку.
heb: אני רוצה לקפוץ לנהר.
hun: Le akarok merülni a folyóba.
ckb: دەمەوێت خۆم بهاوێژمە نێو ڕووبارەکە.
tgl: Gusto kong sumisid sa ilog.
tgl: Gusto ko pong sumisid sa ilog.
tgl: Gusto kong sisirin ang ilog.
tgl: Gusto ko pong sisirin ang ilog.
fra: Je veux plonger dans la rivière.
nld: Ik wil de rivier in duiken.
nld: Ik wil in de rivier duiken.
eng: I want to dive off the cliff.
ita: Mi voglio andare a tuffare dalla scogliera.
ita: Voglio andarmi a tuffare dalla scogliera.
tur: Kayalıktan dalış yapmak istiyorum.
mkd: Сакам да скокнам од брдото.
hau: Ina so in nutse daga dutsen.
eng: Has the house got a garden?
ita: La casa ha un giardino?
spa: ¿La casa tiene un jardín?
deu: Hat das Haus einen Garten?
nds: Hett dat Huus en Goorn?
tur: Evin bir bahçesi var mı?
epo: Ĉu la domo havas ĝardenon?
por: A casa tem jardim?
fra: La maison a-t-elle un jardin ?
nld: Heeft het huis een tuin?
mkd: Има ли куќата градина?
lfn: Esce la casa ave un jardin?
tlh: Du'Hom ghaj'a' juH qachvam?
kab: Yesɛa uxxam-nni tibḥirt?
eng: Has the flat got a garden?
tur: Apartman dairesinin bir bahçesi var mı?
hun: Tartozik a lakáshoz kert?
spa: ¿El apartamento tiene un jardín?
mkd: Има ли станот градина?
hau: Gidan na da lambu ne?
deu: Hat die Wohnung einen Garten?
yid: צי האָט די דירה אַ גאָרטן?
nld: Beschikt de flat over een tuin?
eng: Is there a washing machine in the house?
ita: C'è una lavatrice nella casa?
swe: Finns det en tvättmaskin i huset?
deu: Gibt es eine Waschmaschine im Haus?
fra: Y a-t-il une machine à laver dans la maison ?
fra: Y a-t-il un lave-linge dans la maison ?
fin: Onko talossa pyykinpesukone?
deu: Gibt es im Haus eine Waschmaschine?
tur: Evde bir çamaşır makinesi var mı?
epo: Ĉu estas lavmaŝino en la domo?
heb: היש בבית מכונת כביסה?
epo: Ĉu en la domo estas lavmaŝino?
rus: Есть ли стиральная машина в этом доме?
cmn: 这个房子里有没有洗衣机？
swh: Je, kuna mashine ya kufulia nyumbani?
spa: ¿Hay una lavadora en la casa?
rus: В доме есть стиральная машина?
nob: Er det en vaskemaskin i huset?
por: Tem alguma máquina de lavar na casa?
mkd: Има ли машина за перење во куќата?
ukr: Чи є в будинку пральна машинка?
ukr: Чи в цьому будинку є пральна машина?
run: Hari imashini yo kumesura mu nzu?
deu: Gibt es im Hause eine Waschmaschine?
jpn: 家に洗濯機はある？
eng: Has the house got a dining room?
ita: La casa ha una sala da pranzo?
tur: Evin bir yemek odası var mı?
deu: Gibt es in dem Haus ein Esszimmer?
fra: Y a-t-il une salle à manger dans la maison ?
epo: Ĉu en la domo estas manĝoĉambro?
nld: Is er een eetkamer in het huis?
deu: Hat das Haus ein Esszimmer?
epo: Ĉu la domo havas manĝoĉambron?
pol: Czy dom ma jadalnię?
mkd: Има ли трпезарија во куќата?
eng: Is there a television in the house?
ita: C'è una televisione nella casa?
spa: ¿Hay una televisión en la casa?
tur: Evde bir televizyon var mı?
ukr: Чи є в будинку телебачення?
yue: 間屋有冇電視㗎？
mkd: Има ли телевизор во куќата?
rus: Есть ли в доме телевизор?
rus: В доме есть телевизор?
deu: Gibt es einen Fernseher in dem Haus?
eng: Is there a telephone in the flat?
tur: Apartman dairesinde bir telefon var mı?
rus: В этой квартире есть телефон?
mkd: Има ли телефон во станот?
hau: Akwai waya a cikin gidan?
deu: Gibt es in der Wohnung ein Telefon?
eng: Has the flat got three bedrooms?
deu: Hat die Wohnung drei Zimmer?
spa: ¿El piso tiene tres habitaciones?
tur: Apartman dairesinin üç yatak odası var mı?
isl: Hefur íbúðin þrjú svefnherbergi?
nld: Heeft de flat drie slaapkamers?
ido: Ka la apartmento havas tri dormo-chambri?
mkd: Има ли станот три спални соби?
epo: Ĉu estas tri dormoĉambroj en la apartamento?
nld: Heeft het appartement drie slaapkamers?
eng: Has the house got a garage?
ita: La casa ha un garage?
por: A casa tem garagem?
ukr: У будинку є гараж?
tur: Evin bir garajı var mı?
epo: Ĉu la domo havas garaĝon?
spa: ¿La casa tiene cochera?
deu: Hat das Haus eine Garage?
rus: У дома есть гараж?
ido: Ka la domo havas gareyo?
jpn: 家の中にガレージがありますか。
mkd: Има ли куќата гаража?
nld: Beschikt het huis over een garage?
eng: Has the flat got a garage?
tur: Apartman dairesinin bir garajı var mı?
mkd: Има ли станот гаража?
deu: Gibt es zu der Wohnung eine Garage?
hau: Shin gidan na da gareji kuwa?
eng: Are there two bathrooms in the flat?
tur: Apartman dairesinde iki banyo var mıdır?
mkd: Има ли две купатила во станот?
deu: Gibt es in der Wohnung zwei Badezimmer?
eng: This book isn't mine.
ita: Questo libro non è mio.
por: Este livro não é meu.
spa: Este libro no es mío.
cmn: 这本书不是我的。
jbo: lo vi cukta na srana mi
jpn: この本は私のものではありません。
epo: Ĉi tiu libro ne estas mia.
tur: Bu kitap benimki değil.
lat: Liber meus non est.
lat: Hic liber mihi non est.
rus: Это не моя книга.
pol: Ta książka nie jest moja.
jbo: lo vi cukta cu me mi nai moi
hun: Ez nem az én könyvem.
hin: यह किताब मेरी नहीं है।
mkd: Оваа книга не е моја.
deu: Das ist nicht mein Buch.
epo: Tiu libro ne estas mia.
mar: हे पुस्तक माझं नाहीये.
rus: Эта книга не моя.
deu: Dieses Buch gehört mir nicht.
ukr: Це не моя книжка.
ukr: Ця книжка не моя.
yid: אָט דאָס בוך איז נישט מײַנס.
bzt: Ill llifr ci es rhen di'll mew.
yid: אָט דער בוך איז נישט מײַנער.
slk: Táto kniha nie je moja.
nus: Ɛn bok ɛmɛ ciɛ/duŋdä.
fra: Ce livre n'est pas à moi.
eng: That suitcase isn't theirs.
ita: Quella valigia non è la loro.
deu: Dieser Koffer gehört ihnen nicht.
tur: O bavul onlarınki değil.
spa: Esa maleta no es de ellos.
ita: Quella valigia non è loro.
mkd: Тој куфер не е нивен.
fin: Tuo matkalaukku ei ole heidän.
rus: Этот чемодан не их.
eng: That bicycle isn't his.
ita: Quella bicicletta non è sua.
ita: Quella bici non è sua.
por: Aquela bicicleta não é sua.
spa: Esa bicicleta no es suya.
tur: O bisiklet onunki değildir.
ukr: Цей велосипед не його.
rus: Это не его велосипед.
dan: Den cykel der er ikke hans.
ita: Quella bici non è la sua.
ita: Quella bicicletta non è la sua.
fin: Tuo pyörä ei ole hänen.
fra: Ce vélo n'est pas le sien.
mkd: Тој велосипед не е негов.
hun: Az a kerékpár nem az övé.
lat: Illa birota non est eia.
mar: ती सायकल त्याची नाहीये.
mar: ती सायकल त्यांची नाहीये.
ber: Tasnasɣalt-inna maci nnes.
mon: Энэ дугуй түүнийх биш.
eng: You should get his car fixed.
spa: Ustedes deberían hacer reparar su coche.
spa: Deberías mandar a reparar su auto.
tur: Onun arabasını tamir ettirmelisin.
mkd: Треба да му ја однесеш колата на поправка.
ber: A win yufan ad as-d-tṣeggmed takeṛṛust-nnes.
eng: I wash my hands before eating lunch.
spa: Me lavo las manos antes de almorzar.
por: Eu lavo minhas mãos antes de almoçar.
ita: Mi lavo le mani prima di pranzare.
fra: Je me lave les mains avant de déjeuner.
rus: Я мою руки перед ланчем.
cmn: 我在吃午饭前洗手。
nld: Ik was mijn handen voor de lunch.
epo: Mi lavas miajn manojn antaŭ la tagmanĝo.
tur: Öğle yemeği yemeden önce ellerimi yıkarım.
ber: Ssirideɣ ifassen-inu uqbel ma cciɣ imekli.
mkd: Си ги мијам рацете пред да ручам.
rus: Я мою руки перед обедом.
eng: At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies.
deu: Wenn man krank ist, hat man wenigstens eine gute Ausrede, um daheimzubleiben und Filme anzuschauen.
por: Pelo menos estar doente te dá a desculpa perfeita para ficar em casa assistindo filme.
jpn: 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。
tur: Hasta olma sana en azından evde kalmak ve film izlemek için mükemmel bir bahane verir.
pol: Dzięki chorobie masz przynajmniej świetną wymówkę, aby pozostać w domu i pooglądać filmy.
mkd: Барем кога си болен имаш совршен изговор да седиш дома и да гледаш филмови.
eng: He's getting along well with all of his classmates.
cmn: 他和他所有的同学相处融洽。
por: Ele está se dando bem com todos seus colegas de classe.
jpn: 彼はクラスメート全員と上手く付き合っている。
spa: Él se lleva bien con todos sus compañeros de clase.
tur: O, tüm sınıf arkadaşları ile iyi geçinir.
mkd: Добро се слага со сите свои соученици.
ita: Sta andando d'accordo con tutti i suoi compagni di classe.
ita: Lui sta andando d'accordo con tutti i suoi compagni di classe.
ces: Dobře vychází se všemi svými spolužáky.
eng: I'd like to return this.
tlh: Dochvam vInobHa' vIneH.
tur: Bunu iade etmek istiyorum.
epo: Mi volas redoni ĉi tion.
epo: Mi ŝatus redoni ĉi tion.
por: Gostaria de devolver isto.
fin: Haluaisin palauttaa tämän.
ces: Rád bych tohle vrátil.
rus: Я бы хотел это вернуть.
mkd: Би сакал да го вратам ова.
ukr: Я хотів би це повернути.
ukr: Я хотіла би це повернути.
rus: Я хотел бы это вернуть.
eng: This sentence is not in Italian.
ita: Questa frase non è in italiano.
por: Esta sentença não está em Italiano.
fra: Cette phrase n'est pas en italien.
heb: המשפט הזה לא באיטלקית.
tur: Bu cümle İtalyanca değildir.
deu: Dieser Satz ist nicht italienisch.
mkd: Оваа реченица не е на италијански.
eng: His favourite pastimes were hunting and golf.
ita: I suoi passatempi preferiti erano la caccia e il golf.
por: Os passatempos favoritos dele eram caçar e jogar golfe.
tur: Onun sevdiği eğlenceler avcılık ve golf.
mkd: Неговите омилени хобија се ловот и голфот.
eng: Stephen King is one of my favourite writers.
ita: Stephen King è uno dei miei scrittori preferiti.
por: Stephen King é um dos meus escritores favoritos.
deu: Stephen King ist einer meiner Lieblingsschriftsteller.
epo: Stephen King estas unu el miaj plej ŝatataj verkistoj.
nld: Stephen King is een van mijn lievelingsschrijvers.
tur: Stephen King benim favori yazarlarımdan biri.
rus: Стивен Кинг - один из моих любимых писателей.
eng: My father is my friend because he gives me a lot of toys.
por: O meu pai é meu amigo porque me dá muitos brinquedos.
tur: Babam benim arkadaşım çünkü bana bir sürü oyuncak veriyor.
lat: Pater amicus meus est, quia multa paegnia mihi dat.
jbo: lo patfu be mi mi pendo mu'i lo du'u py. dunda so'i selkei mi
mkd: Татко ми ми е пријател затоа што ми дава многу играчки.
rus: Папа - мой друг, потому что он даёт мне много игрушек.
rus: Папа - мой друг, потому что он дарит мне много игрушек.
eng: It seems that you're not having fun in here.
por: Parece que você não está se divertindo aqui.
epo: Ŝajnas, ke vi ne amuziĝas tie ĉi.
fra: Il semble que vous ne vous amusiez pas ici.
fra: Il semble que tu ne t'amuses pas ici.
tur: Burada eğlenmiyormuşsun gibi görünüyor.
pol: Wygląda na to, że nie bawisz się tu dobrze.
mkd: Изгледа не се забавуваш таму.
eng: They went hunting most days of the season.
tur: Sezonun çoğu günü ava gitti.
spa: Ellos fueron a cazar la mayoría de los días de la temporada.
eng: I need to go flat-hunting this weekend.
tur: Bu hafta ev aramaya gitmeliyim.
deu: Ich muss an diesem Wochenende auf Wohnungsjagd gehen.
eng: Lawrence didn't flaunt his wealth.
deu: Lawrence stellte seinen Wohlstand nicht zur Schau.
deu: Lawrence prahlte nicht mit seinem Wohlstand.
rus: Лорэнс не хвастался своим богатством.
mkd: Лоренс не се фалеше со своето богатство.
tur: Lawrence varlığıyla böbürlenmedi.
eng: I'll write you or I'll phone you next week.
por: Eu escreverei a você ou telefonarei na semana que vem.
jpn: 来週君に手紙か電話を寄越すよ。
slk: Napíšem alebo zavolám ti budúci týždeň.
mkd: Ќе ти пишам или ќе ти се јавам следната недела.
cmn: 下周我会给你写信或打电话的。
hun: Majd írok vagy rád csörgök a jövő hét folyamán.
ber: Imalas ay d-yetteddun, ad ak-d-aruɣ neɣ ad ak-d-ɣreɣ.
ber: Imalas ay d-yetteddun, ad am-d-aruɣ neɣ ad am-d-ɣreɣ.
ber: Imalas ay d-yetteddun, ad awen-d-aruɣ neɣ ad awen-d-ɣreɣ.
ber: Imalas ay d-yetteddun, ad awent-d-aruɣ neɣ ad awent-d-ɣreɣ.
eng: I fear that I might not be able to help you.
fra: Je crains de ne pouvoir t'aider.
epo: Mi timas esti nekapabla helpi vin.
tlh: qaQaHlaHbe'vIp.
ukr: Боюся, що не зможу допомгти тобі.
tur: Sana yardım edemeyeceğimden korkuyorum.
mkd: Страв ми е дека нема да можам да ти помогнам.
heb: אני חושש שאולי לא אוכל לעזור לך.
hun: Attól tartok, hogy nem leszek képes segíteni neked.
eng: She didn't accept the invitation.
epo: Ŝi malakceptis lian inviton.
por: Ela não aceitou o convite.
spa: Ella no aceptó la invitación.
spa: No aceptó la invitación.
bul: Тя не прие поканата.
mkd: Таа не ја прифати поканата.
rus: Она не приняла приглашение.
eng: His selfishness makes me nervous.
deu: Sein Egoismus regt mich auf.
epo: Lia egoismo min nervozigas.
epo: Lia micentremo nervozigas min.
heb: האנוכיות שלו מעצבנת אותי.
heb: האגואיזם שלו מעצבן אותי.
mkd: Неговата себичност ме нервира.
ukr: Мене дратує його егоїзм.
eng: When do you usually lie down?
epo: Je kioma horo vi kutime enlitiĝas?
hrv: Kada se obično ustaješ?
tur: Çoğunlukla ne zaman yatarsın?
eng: The most important book to learn a foreign language is, naturally, a dictionary.
spa: El libro más importante para aprender un idioma es, naturalmente, un diccionario.
por: O livro mais importante para aprender um idioma é, naturalmente, um dicionário.
hun: A legfontosabb könyv egy nyelv tanulásához természetesen egy szótár.
epo: La plej grava libro por lerni fremdan lingvon estas, kompreneble, vortaro.
mkd: Најважната книга при учењето странски јазик е, секако, речник.
tur: Bir yabancı dili öğrenmek için en önemli kitap, doğal olarak, bir sözlüktür.
ita: Il libro più importante per imparare una lingua straniera è, naturalmente, un dizionario.
rus: Самая важная книга при изучении чужого языка - это, конечно же, словарь.
eng: I hate my neighbour.
fra: Je déteste mon voisin.
deu: Ich hasse meinen Nachbarn.
epo: Mi malamas mian najbaron.
spa: Odio a mi vecino.
heb: אני שונא את השכן שלי.
heb: אני שונאת את השכן שלי.
tlh: jIlwI' vImuS.
fra: Je hais mon voisin.
cmn: 我讨厌我的邻居。
nld: Ik heb een hekel aan mijn buurman.
rus: Я ненавижу своего соседа.
pol: Nienawidzę swojego sąsiada.
ita: Odio il mio vicino.
ita: Io odio il mio vicino.
ita: Odio la mia vicina.
ita: Io odio la mia vicina.
mkd: Си го мразам соседот.
tur: Komşumdan nefret ediyorum.
fin: Vihaan naapuriani.
fin: Minä vihaan naapuriani.
fin: Mä vihaan mun naapuria.
nob: Jeg hater naboen min.
nno: Eg hatar naboen min.
cor: Kas yw genev ow hentrevek.
cor: Kas yw genev ow hentrevoges.
dan: Jeg hader min nabo.
ukr: Я ненавиджу мого сусіда.
deu: Ich hasse meine Nachbarin.
ukr: Я ненавиджу свою сусідку.
ukr: Я ненавижду свого сусіда.
rus: Я ненавижу свою соседку.
fra: Je déteste ma voisine.
spa: Odio a mi vecina.
eng: A sharp knife is nothing without a sharp eye.
tlh: leghlaHchu'be'chugh mIn lo'laHbe' taj jej.
fra: Un couteau acéré n'est rien sans un œil affûté.
tur: Keskin bir göz olmadan keskin bir bıçak işe yaramaz.
mkd: Остар нож не вреди ништо без остро око.
eng: He was thirsty.
epo: Li estis soifa.
por: Ele estava com sede.
deu: Er war durstig.
deu: Er hatte Durst.
spa: Él tenía sed.
ita: Egli aveva sete.
jpn: 彼の喉はかわいていた。
hun: Szomjas volt.
fra: Il avait soif.
ita: Aveva sete.
ita: Era assetato.
tur: O susamıştı.
ber: Yella yeffud.
tgl: Nauhaw siya.
ces: Měl žízeň.
rus: Он хотел пить.
swe: Han var törstig.
mkd: Тој беше жеден.
rus: Ему хотелось пить.
ita: Lui aveva sete.
cor: Yth esa seghes dhodho.
pol: Był spragniony.
pol: On był spragniony.
nld: Hij had dorst.
dan: Han var tørstig.
eng: C++0x will admit template functions that take an arbitrary number of arguments.
fra: Le C++0x permet des patrons de fonctions prenant un nombre arbitraire d'arguments.
epo: C++0x permesos ŝablonajn funkciojn kun arbitra argumentonombro.
por: C++0x vai aceitar funções template que têm um número arbitrário de parâmetros.
spa: C++0x admite plantillas de funciones que toman un número arbitrario de argumentos.
rus: C++0x будет поддерживать шаблоны функций с произвольным числом аргументов.
fra: C++0x autorisera les fonctions modèles qui prennent un nombre arbitraire d'arguments.
deu: C++0x wird Funktions-Templates mit einer beliebigen Anzahl Argumente erlauben.
eng: You are not the owner of this save data. You will not be able to save your progression. Trophies will be disabled.
fra: Vous n'êtes pas le propriétaire de ces données de sauvegarde. Vous ne pourrez pas sauvegarder votre progression. Les trophées vont être désactivés.
deu: Du bist nicht der Besitzer dieser Speicherdaten. Du kannst deine Fortschritte nicht speichern. Die Trophäen werden deaktiviert.
ita: L'utente non è il proprietario di questi dati salvati. Non sarà possibile salvare i progressi di gioco. I trofei verranno disattivati.
spa: No eres el propietario de estos datos guardados. No podrás guardar tus progresos. Los trofeos se desactivarán.
pol: Nie jesteś właścicielem tego zapisu stanu gry. Nie będziesz mógł zapisywać postępów własnej rozgrywki. Trofea zostaną zablokowane.
nld: Je bent geen eigenaar van dit opslagbestand. Je kunt je voortgang niet opslaan. Trofeeën zijn niet beschikbaar.
rus: Сохраненные данные принадлежат не вам. Сохранение ваших достижений будет невозможно. Награды будут заблокированы.
por: Os dados salvos não pertencem a você. Não será possível salvar o seu progresso. Os troféus serão desativados.
eng: It's tough to make predictions, especially about the future!
spa: ¡Es difícil hacer predicciones, especialmente sobre el futuro!
por: É difícil fazer predições, especialmente sobre o futuro!
fra: C'est dur de faire des prédictions, surtout concernant le futur !
deu: Es ist schwer, Vorhersagen zu treffen, besonders was die Zukunft angeht!
cat: Es difíicil de fer prediccions, especialment sobre el futur!
tur: Tahminde bulunmak zor, özellikle de gelecek hakkında.
mkd: Тешко е да се предвидува, особено за иднината!
cat: És difícil fer prediccions, especialment sobre el futur!
rus: Сложно что-то предсказывать, особенно будущее.
rus: Трудно делать предсказания, в особенности касаемо будущего.
eng: Who was the first person to break the four-minute mile?
spa: ¿Quién fue la primera persona en correr una milla en menos de cuatro minutos?
fra: Qui fut la première personne à pulvériser le mille en quatre minutes ?