agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He's a real Spaniard.
spa: Es un español castizo.
deu: Er ist ein waschechter Spanier.
por: É um espanhol autêntico.
por: É um verdadeiro espanhol.
por: É um espanhol castiço.
epo: Li estas vera hispano.
ina: Ille es un espaniol authentic.
ina: Ille es un hispano genuin.
spa: Es un español genuino.
por: É um espanhol genuíno.
rus: Он настоящий испанец.
heb: הוא ספרדי טהור.
kab: D aspenyuli n tidett.
eng: He's a singing teacher.
spa: Es profesor de canto.
deu: Er ist Gesangslehrer.
tur: Şan öğretmenidir.
rus: Он учитель пения.
ber: Netta d aselmad n ccna.
ita: È un insegnante di canto.
ben: তিনি গানের শিক্ষক।
eng: He's a very capable business man.
spa: Es un hombre de gran capacidad para los negocios.
deu: Er ist ein sehr fähiger Geschäftsmann.
ita: È un uomo d'affari molto capace.
ita: Lui è un uomo d'affari molto capace.
tur: O çok yetenekli bir iş adamı.
eng: He's a very clever boy.
spa: Es un muchacho muy listo.
deu: Er ist ein sehr pfiffiger Junge.
por: É um rapaz muito inteligente.
ina: Es un puero multo astute.
ina: Es un puero multo intelligente.
epo: Li estas tre lerta knabo.
rus: Он очень умный мальчик.
tuk: Ol örän akylly oglanjyk.
nld: Hij is een heel slimme jongen.
eng: He's a very disagreeable man.
spa: Es un hombre muy antipático.
deu: Er ist ein sehr unsympathischer Mensch.
tur: O çok huysuz bir adam.
rus: Он очень неприятный человек.
cmn: 他是個很討人煩的男人。
eng: He's a very energetic person.
spa: Es una persona muy ativa.
deu: Er ist ein sehr tatkräftiger Mensch.
tur: O çok enerjik bir insan.
por: Ele é uma pessoa muito ativa.
epo: Li estas tre energia persono.
ina: Ille es un homine multo energic.
ita: È una persona molto energica.
ita: Lui è una persona molto energica.
ukr: Він дуже енергійна особа.
eng: He's a very promising young man.
spa: Es un muchacho muy prometedor.
deu: Er ist ein sehr vielversprechender junger Mann.
ina: Es un juvene multo promittente.
por: Ele é um jovem muito promissor.
epo: Li estas tre promesplena junulo.
nld: Het is een zeer beloftevolle jongeman.
tur: O, geleceği çok parlak genç bir adamdır.
tur: O, çok umut verici genç bir adamdır.
nld: Hij is een zeer veelbelovende jongeman.
eng: He's a very zealous worker.
spa: Trabaja con mucho celo.
deu: Er ist ein beflissener Arbeiter.
por: É um trabalhador muito zeloso.
epo: Li estas tre zorgema laboristo.
ina: Ille es un laborator multo applicate.
spa: Trabaja con mucho entusiasmo.
por: É um operário muito cumpridor dos seus deveres.
ron: El este un muncitor foarte zelos.
nld: Hij is een bevlogen werknemer.
tur: O çok gayretli işçi.
eng: He's a yes-man.
spa: Dice a todo amén.
deu: Er ist ein Jasager.
ina: Ille dice amen a toto.
por: Ele concorda com tudo.
epo: Li ĉiam diras jes.
ita: È uno che dice sempre di sì.
ita: Lui è uno che dice sempre di sì.
rus: Он подхалим.
rus: Он лизоблюд.
tur: O bir dalkavuk.
nld: Hij is een jazegger.
nld: Hij zegt overal amen op.
jpn: あいつ、イエスマンだよな。
eng: He's abrupt in his way of speaking.
spa: Es brusco en su manera de hablar.
por: É brusco em sua maneira de falar.
epo: Li estas abrupta en sia maniero paroli.
ina: Ille es brusc in su maniera de parlar.
eng: He's always broke at the end of the month.
spa: Siempre está en la lona a fin de mes.
deu: Er ist am Ende des Monats immer pleite.
deu: Er hat am Monatsende immer kein Geld.
fin: Hänellä on aina rahat loppu kuun lopussa.
fin: Hän on aina auki kuun lopussa.
fin: Hänellä on aina matti kukkarossa kuun lopussa.
ita: È sempre al verde alla fine del mese.
ita: Lui è sempre al verde alla fine del mese.
tur: O ayın sonunda her zaman züğürttür.
eng: He's always gossiping.
spa: Siempre anda chismorreando.
deu: Er ist ständig am Tratschen.
tur: Her zaman dedikodu yapar.
por: Ele está sempre fuxicando.
por: Ele está sempre mexericando.
epo: Li emas klaĉadi.
hun: Mindig pletykál.
mkd: Тој секогаш оговара.
rus: Он постоянно сплетничает.
eng: He's always involved in scams.
spa: Siempre anda metido en chanchullos.
deu: Er ist ständig in Gaunereien verwickelt.
por: Anda sempre envolvido em tramoias.
ina: Ille sempre se involve in duperias.
epo: Li estas ĉiam implikita en ruzaĵoj.
tur: O hep dolandırıcılıkla uğraşıyor.
tur: Her zaman dolandırıcılıklara karışır.
eng: He's always joking.
ukr: Він завжди жартує.
pol: On zawsze żartuje.
por: Sempre está brincando.
spa: Está siempre bromeando.
deu: Er scherzt immer herum.
dsb: Wón pśecej žortujo.
hsb: Wón přeco žortuje.
rus: Он вечно шутит.
csb: Won vjedno szpòrtëje.
slk: On vždycky žartuje.
jpn: いっつも冗談ばっかり。
ber: Dima yettqeṣṣir.
eng: He's always making a mess of things.
spa: Siempre arma líos.
deu: Er vermasselt immer alles.
eng: He's always making such witty remarks!
spa: ¡Siempre tiene dichos tan agudos!
deu: Er gibt immer solche geistreichen Bemerkungen von sich!
rus: Он всегда делает такие остроумные замечания!
tok: tenpo ali la, ona li toki kepeken sin a!
fra: Il fait toujours des remarques pleines d'esprit !
eng: He's always scowling.
spa: Siempre está ceñudo.
deu: Er macht immer so ein böses Gesicht.
deu: Er schaut immer böse drein.
por: Ele anda sempre de cara feia.
por: Está sempre carrancudo.
epo: Li ĉiam estas malbonhumora.
heb: הוא תמיד מצוברח.
ina: Ille es sempre con le fronte corrugate.
tur: O her zaman kaşlarını çatıyor.
ces: Pořád se mračí.
ces: Je stále zachmuřený.
fra: Il est toujours en train de faire la tête.
eng: He's an accredited representative of the Canadian government.
spa: Es un representante acreditado del gobierno canadiense.
fra: Il est représentant accrédité du gouvernement canadien.
fra: C'est un représentant accrédité du gouvernement canadien.
hun: Ő a kanadai kormány egy hivatalos képviselője.
tur: O, Kanada hükümetinin akredite temsilcisidir.
heb: הוא הנציג המורשה של הממשל הקנדי.
eng: He's an agent for a big insurance company.
spa: Es agente de una gran compañía de seguros.
deu: Er ist Vertreter einer großen Versicherungsgesellschaft.
tur: O büyük bir sigorta şirketinin temsilcisidir.
heb: הוא סוכן של חברת ביטוח גדולה.
rus: Он агент большой страховой компании.
eng: He's been confined to bed for the past three months.
spa: Está enfermo en cama desde hace tres meses.
deu: Er ist schon seit drei Monaten ans Bett gefesselt.
eng: He's dead-tired.
spa: Está muerto de cansancio.
deu: Er ist hundemüde.
ber: Yemmut seg ɛeyyu.
aze: O taqətdən düşüb.
rus: Он до смерти устал.
kab: Yemmut si ɛeggu.
ber: Yemmut seg uɛeyyu.
ber: Immut seg uɛeyyu.
ber: Immut seg ɛeyyu.
eng: He's found a new love.
spa: Ha encontrado un nuevo amor.
ukr: Він знайшов нове кохання.
deu: Er hat neue Liebe gefunden.
heb: הוא מצא אהבה חדשה.
prg: Tāns aupalluns nawwan mīlin.
por: Ele encontrou um novo amor.
epo: Li trovis novan amon.
ina: Ille ha trovate un nove amor.
rus: Он нашёл новую любовь.
tur: O yeni bir aşk bulmuş.
eng: He's going blind.
spa: Se está quedando ciego.
deu: Er erblindet.
por: Ele está ficando cego.
ita: Sta diventando cieco.
ita: Lui sta diventando cieco.
rus: Он слепнет.
por: Está ficando cego.
tur: O kör oluyor.
fra: Il devient aveugle.
fin: Hän alkaa sokeutua.
eng: He's had a fever for the past few days.
spa: Está con calentura desde hace días.
deu: Er hat seit einigen Tagen Fieber.
por: Ele tem tido febre nestes últimos dias.
spa: Tiene fiebre desde hace días.
epo: Li havis febron dum lastaj tagoj.
ina: Ille ha habite febre durante iste ultime dies.
tur: Onun son birkaç gündür ateşi vardı.
eng: He's leaning on a cane.
spa: Se apoya en un bastón.
deu: Er stützt sich auf einen Stock.
fra: Il s'appuie sur une canne.
rus: Он опирается на трость.
rus: Он опирается на палку.
tur: O bir baston üzerine yaslanıyor.
eng: He's looking for a job.
rus: Он ищет работу.
fin: Hän etsii töitä.
ukr: Він шукає роботу.
dan: Han leder efter et job.
deu: Er sucht Arbeit.
epo: Li serĉas laboron.
spa: Está buscando acomodo.
hun: Munkát keres.
por: Ele está procurando uma colocação.
ina: Ille cerca un empleo.
fra: Il est à la recherche d'un emploi.
run: Ararondera akazi.
lad: Bushka lavoro.
eng: He's not at all stupid.
tur: O hiç de aptal değil.
epo: Li tute ne estas stulta.
spa: No tiene chispa de tonto.
deu: Ganz so blöd ist er nicht.
por: Ele não é nada tolo.
ina: Ille non es del toto stupide.
deu: Er ist überhaupt nicht dumm.
eng: He's on sentry duty.
spa: Está de centinela.
deu: Er hat Wachdienst.
rus: Он стоит на карауле.
fra: Il est de garde.
eng: He's one of my in-laws.
epo: Li estas mia boparenco.
spa: Es pariente mío por afinidad.
deu: Er ist einer meiner Schwager.
por: Ele é meu parente por afinidade.
ina: Ille es mi parente affin.
dtp: Iyau no monongiwan ku.
eng: He's preparing for a diplomatic career.
spa: Está preparándose para la carrera diplomática.
deu: Er bereitet sich auf eine diplomatische Karriere vor.
tur: O bir diplomatik kariyer için hazırlanıyor.
rus: Он готовит себя к карьере дипломата.
eng: He's quick in his movements.
spa: Es ágil en sus movimientos.
tur: O, hareketlerinde hızlıdır.
eng: He's rich rather than poor.
spa: Es más bien rico que pobre.
deu: Er ist vielmehr reich als arm.
deu: Er ist eher reich als arm.
tur: O fakirden ziyade zengindir.
rus: Он скорее богатый, чем бедный.
eng: He's shorter than his brother.
spa: Es más bajo que su hermano.
deu: Er ist kleiner als sein Bruder.
por: Ele é mais baixo que o irmão.
tur: O, erkek kardeşinden daha kısadır.
epo: Li pli malaltas ol lia frato.
rus: Он ниже своего брата.
eng: He's thoroughly honest.
spa: Es honrado a carta cabal.
deu: Er ist durch und durch aufrichtig.
por: Ele é uma pessoa verdadeiramente honesta.
epo: Li estas tute honesta.
ina: Ille es toto honeste.
tur: O tamamen dürüsttür.
ron: El este foarte cinstit.
eng: He's up there waiting for you.
spa: Está allá arriba esperándole.
deu: Er wartet dort oben auf dich.
tur: O orada seni bekliyor.
ber: Atan usawen-nni, yettṛaju-k.
vie: Anh ấy đang đợi bạn ở trên đó.
vie: Ông ấy đang đợi bạn ở trên đó.
vie: Ông ấy đang ở trên đó đợi bạn.
vie: Anh ấy đang ở trên đó đợi bạn.
eng: He's very fond of reading.
spa: Es muy aficionado a la lectura.
deu: Er ist dem Lesen sehr zugetan.
ber: Iḥemmel aṭas ad iɣer.
ber: Iḥemmel aṭas taɣuri.
fra: Il adore la lecture.
tur: O, kitap okumaya çok düşkündür.
eng: He's very fond of walking.
spa: Es muy aficionado a caminar.
deu: Er ist dem Lustwandeln sehr zugetan.
ber: Iḥemmel aṭas tiddit.
ber: Iḥemmel aṭas tikli.
fra: Il adore marcher.
deu: Er mag das Ambulieren sehr.
epo: Li tre ŝatas promeni.
deu: Er geht sehr gern spazieren.
deu: Er geht sehr gern zu Fuß.
tur: O, yürüyüş yapmaya çok düşkün.
nld: Hij houdt erg van wandelen.
eng: He's very jealous of his wife.
spa: Tiene muchos celos de su mujer.
deu: Er ist auf seine Frau sehr eifersüchtig.
ita: È molto geloso di sua moglie.
ita: Lui è molto geloso di sua moglie.
rus: Он очень ревнует свою жену.
fra: Il est très jaloux de sa femme.
eng: He's very studious.
tur: O çok çalışkan.
spa: Es un estudiante muy aplicado.
deu: Er ist sehr eifrig.
eng: He's wearing himself out working so much.
spa: Con tanto trabajo se está agotando.
deu: Er macht sich durch die viele Arbeit noch kaputt.
por: Ele está se matando de trabalhar.
eng: Hello there, what's new?
spa: ¿Y de ahí, qué hubo?
deu: Halli, hallo! Was gibt’s Neues?
tur: Selam, ne var ne yok?
eng: Here's your bill, sir.
spa: Caballero, aquí está la cuenta.
deu: Ihre Rechnung, mein Herr.
tur: İşte faturanız, efendim.
tur: İşte hesabınız, efendim.
eng: His arguments don't convince me.
spa: No me convencen sus argumentos.
deu: Seine Argumente überzeugen mich nicht.
pol: Jego argumenty mnie nie przekonują.
tur: Onun argümanları beni ikna etmiyor.
heb: הטענות שלו לא משכנעות אותי.
rus: Его аргументы меня не убеждают.
epo: Liaj argumentoj ne konvinkas min.
fra: Ses arguments ne me convainquent pas.
eng: His arrival pepped up the party.
epo: Lia apero animis la feston.
spa: Su llegada animó la fiesta.
deu: Sein Erscheinen brachte die Feier in Schwung.
por: Sua chegada animou a festa.
tur: Onun gelişi partiyi canlandırdı.
eng: His birthday falls on Sunday.
spa: Su cumpleaños cae en domingo.
deu: Sein Geburtstag fällt auf einen Sonntag.
mar: त्याचा वाढदिवस रविवारी येतो.
ita: Il suo compleanno cade di domenica.
tur: Onun doğum günü pazara rastlıyor.
fra: Son anniversaire tombe dimanche.
eng: His coming changed our lives completely.
spa: Su llegada alteró completamente nuestra vida.
tur: Onun gelişi hayatımızı tamamen değiştirdi.
eng: His creditors are after him.
spa: Le persiguen los acreedores.
deu: Seine Gläubiger sind hinter ihm her.
tur: Alacaklıları onun peşinde.
spa: Sus acreedores andan detrás de él.
spa: Sus acreedores lo están buscando.
eng: His French is improving little by little.
spa: Su francés mejora poco a poco.
deu: Sein Französisch wird Stück für Stück besser.
tur: Fransızcası yavaş yavaş gelişiyor.
por: Seu francês melhora pouco a pouco.
ita: Il suo francese sta migliorando poco a poco.
ita: Il suo francese sta migliorando un po' alla volta.
fin: Hänen ranskansa parantuu vähä vähältä.
rus: Его французский мало-помалу улучшается.
fra: Son français s'améliore petit à petit.
lfn: Sua franses boni pico e pico.
ukr: Його французька поволі стає кращою.
rus: Его французский понемногу становится лучше.
eng: His hair's thin at the temples.
spa: En las sienes tiene el pelo muy claro.
deu: Er hat Geheimratsecken.
fra: Il a les tempes dégarnies.
por: Ele tem poucos pelos nas têmporas.
eng: His house is there on the right.
spa: Su casa está allí a la derecha.
deu: Sein Haus liegt dort rechts.
fra: Sa maison est là à droite.
tur: Onun evi orada sağdadır.
eng: His misfortunes caused him great bitterness.
spa: Sus desgracias le causaron una gran amargura.
mkd: Неговите несреќи му причинија голема горчина.
tur: Onun talihsizlikleri onda büyük karamsarlığa neden oldu.
eng: His rank isn't high enough for that position.
spa: No tiene categoría para ese puesto.
deu: Sein Dienstgrad ist nicht hoch genug für den Posten.
mkd: Неговиот ранг не е доволно висок за таа позиција.
tur: Sıralaması bu pozisyon için yeterince yüksek değil.
heb: הדרגה שלו לא מספיק גבוהה לתפקיד הזה.
hau: Matsayinsa bai isa ga wannan matsayin ba.
eng: Hold the rope tight.
spa: Agarre usted bien la cuerda.
spa: Mantenga firme la cuerda.
deu: Halte das Seil fest!
rus: Держи верёвку крепко.
rus: Держите верёвку крепко.
bul: Дръж здраво въжето.
mkd: Држи го јажето црвсто.
tur: Halatı sıkıca tutun.
ukr: Тримай міцно мотузку.
pes: طناب را سفت نگهدار.
tgl: Hawakan mo nang mahigpit ang tali.
tgl: Hawakan mo nang mahigpit ang lubid.
deu: Halten Sie das Seil fest.
eng: How can I manage to finish on time?
spa: ¿Cómo me las arreglaré para terminar a tiempo?
deu: Wie schaffe ich es, rechtzeitig fertig zu werden?
ita: Come posso fare a finire in tempo?
eng: How many digits does that number have?
spa: ¿Cuántas cifras tiene ese número?
deu: Wie viele Stellen hat die Ziffer?
rus: Сколько цифр в этом номере?
mkd: Колку цифри има тој број?
dan: Hvor mange cifre har det tal?
tur: O sayının kaç basamağı var.
ukr: Скільки цифр у цьому числі?
fra: Combien de chiffres a ce nombre ?
eng: How many times have you made the trip by boat?
spa: ¿Cuántas veces ha hecho usted el viaje por barco?
deu: Wie oft hast du die Schiffsreise schon unternommen?
eng: How much do you bet?
spa: ¿Cuánto apuesta usted?
por: Quanto você aposta?
epo: Kiom vi vetas?
ina: Quanto sponde tu?
ina: Quanto sponde vos?
spa: ¿Cuánto apuestas?
rus: Сколько ты ставишь?
rus: Сколько вы ставите?
fra: Combien paries-tu ?
fra: Combien mises-tu ?
eng: How much have we saved this month?
spa: ¿Cuánto dinero hemos ahorrado este mes?
tur: Bu ay ne kadar tasarruf yaptık?
hun: Mennyit spóroltunk ebben a hónapban?
rus: Сколько денег мы отложили в этом месяце?
ron: Cât am pus deoparte luna asta?
eng: Hunting is forbidden now.
spa: Ahora está prohibida la caza.
deu: Es ist jetzt verboten zu jagen.
tur: Avcılık artık yasaklanmıştır.
rus: Охота сейчас запрещена.
pes: الآن شکار ممنوع است.
ber: Tura, yella lexḍa ɣef ṣṣyada.
eng: Hurry up, child!
spa: ¡Apúrate niña!
deu: Beeil dich, Kind!
ido: Hastez, puero!
rus: Поторопись, чадо!
epo: Rapidu, ido!
ber: Ɣiwel a aqcic!
hun: Siessetek, gyerekek!
hun: Gyerünk, srácok!
ckb: خێرابە، مناڵ !!
eng: Hurry up, it's late.
spa: Aligera porque es tarde.
tur: Acele et, geç oldu.
deu: Beeil dich! Es ist spät.
rus: Давай быстрей, уже поздно.
jpn: 速く。遅いです。
cmn: 快快，很晚了。
ukr: Хутчіш, уже пізно.
ukr: Поквапся, вже пізно.
ukr: Покваптеся, вже пізно.
por: Apresse-se, é tarde.
rus: Давайте быстрей, уже поздно.
shi: Srbi za, imaṭl lḥal.
hun: Siessetek, késő van!
eng: I assure you everything will be ready on time.
spa: Le aseguro que todo estará preparado a tiempo.
tur: Her şeyin zamanında hazır olacağını sana garanti ediyorum.
deu: Ich versichere Ihnen, dass alles rechtzeitig fertig sein wird.
por: Eu te garanto que tudo ficará pronto a tempo.
rus: Уверяю вас, всё будет готово вовремя.
eng: I bet I get there before you.
spa: Apuesto a que llego antes que usted.
deu: Ich wette, dass ich eher dort bin als du!
tur: Bahse girerim oraya senden önce varacağım.
rus: Спорим, я доберусь туда раньше вас.
rus: Спорим, я доберусь туда раньше тебя.
por: Eu aposto que chego lá antes de você.
por: Eu aposto que chego lá antes de vocês.
por: Aposto que chego lá antes de você.
por: Aposto que chego lá antes de vocês.
epo: Mi vetas, ke mi alvenos tie antaŭ vi.
bul: Обзалагам се, че ще стигна там преди теб.
eng: I bought that scarf we looked at yesterday.
spa: Compré aquella bufanda que vimos ayer.
deu: Ich habe den Schal gekauft, den wir uns gestern angesehen haben.
tur: Dün baktığımız fuları satın aldım.
rus: Я купил тот шарф, который мы вчера рассматривали.
eng: I can't find the keyhole.
spa: No atino con el ojo de la cerradura.
deu: Ich finde das Schlüsselloch nicht.
rus: Я не могу найти замочную скважину.
mkd: Не можам да ја најдам клучалката.
tur: Anahtar deliğini bulamıyorum.
fra: Je ne parviens pas à trouver la serrure.
eng: I can't reach that can of tomatoes.
spa: No puedo alcanzar esa lata de tomate.
deu: Ich komme nicht an die Tomatendose.
tlh: tomat naH 'aplo'vetlh vISuqlaHbe'.
cmn: 我搆不到那罐番茄罐頭。
tur: Bu domates konservesine ulaşamıyorum.
rus: Я не могу дотянуться до той банки с томатами.
fra: Je n'arrive pas à atteindre cette boîte de tomates.
tur: O domates konservesine erişemiyorum.
hun: Nem érem el azt a paradicsomkonzervet.
eng: I caught an awful cold.
ita: Ho preso un brutto raffreddore.
deu: Ich habe mir eine schreckliche Erkältung eingefangen.
spa: He agarrado un catarro atroz.
tur: Ben çok kötü üşüttüm.
fra: J'ai attrapé un horrible rhume.
eng: I did it according to your instructions.
spa: Lo hice de acuerdo con sus instrucciones.
deu: Ich habe es gemäß deinen Anweisungen ausgeführt.
deu: Ich habe es gemäß Ihren Anweisungen ausgeführt.
tur: Senin talimatlarına göre yaptım.
tur: Sizin talimatlarınıza göre yaptım.
rus: Я действовал в соответствии с вашими предписаниями.
epo: Mi agis laŭ viaj instrukcioj.
ita: L'ho fatto seguendo le tue istruzioni.
ita: L'ho fatta seguendo le tue istruzioni.
ita: L'ho fatto seguendo le sue istruzioni.
ita: L'ho fatta seguendo le sue istruzioni.
ita: L'ho fatto seguendo le vostre istruzioni.
ita: L'ho fatta seguendo le vostre istruzioni.
fra: Je l'ai fait selon vos instructions.
hun: A maga utasításai szerint csináltam.
eng: I didn't hear how many times the clock struck.
spa: No he oído cuántas campanadas eran.
deu: Ich habe nicht mitbekommen, wie oft die Uhr geschlagen hat.
tur: Saatin kaç kez çaldığını duymadım.
rus: Я не слышал, сколько раз пробили часы.
eng: I didn't like the plot of the movie.
spa: No me gustó el argumento de la película.
deu: Mir gefiel der Handlungsverlauf des Filmes nicht.
ita: Non mi è piaciuta la trama del film.
ita: A me non è piaciuta la trama del film.
por: Eu não gostei da trama do filme.
tur: Filmin konusunu sevmedim.
fin: En pitänyt elokuvan juonesta.
fin: Mä en tykännyt elokuvan juonesta.
rus: Мне не понравился сюжет фильма.
ces: Nelíbil se mi děj toho filmu.
tlh: HaSta tavam lut vIpar.
tgl: Hindi ko nagustuhan ang balangkas ng pelikula.
fra: Je n'ai pas aimé l'intrigue du film.
eng: I didn't realize it until much later.
spa: No caí en la cuenta hasta mucho después.
deu: Ich bemerkte das erst viel später.
fra: Je n'en ai pris conscience que beaucoup plus tard.
spa: No me cayó el veinte hasta mucho después.
tur: Çok sonrasına kadar bunu fark etmedim.
rus: Я долго не осознавал этого.
rus: Я долго не осознавала этого.
eng: I don't approve of his conduct.
spa: No apruebo su conducta.
hun: Nem helyeslem a magatartását.
tur: Onun davranışını onaylamıyorum.
rus: Я не одобряю его поведение.
ell: Δεν επικροτώ τη συμπεριφορά του.
heb: אינני מסכים עם התנהגותו.
nld: Ik keur zijn gedrag niet goed.
cmn: 我不認可他的行為。
deu: Ich missbillige sein Benehmen.
epo: Mi ne aprobas lian konduton.
fra: Je n'approuve pas sa conduite.
eng: I don't feel well at such a high altitude.
spa: No me encuentro bien a tanta altura.
deu: Mir ist in so großer Höhe unwohl.
ita: Non mi sento bene a una tale altezza.
ita: Io non mi sento bene a una tale altezza.
ita: Non mi sento bene a una tale altitudine.
ita: Io non mi sento bene a una tale altitudine.
tur: Böyle yüksek bir irtifada iyi hissetmiyorum.
ber: Ur ttḥulfuɣ ara i yiman-inu lhiɣ mi ara iliɣ deg tattayt anect n ta.
nld: Ik voel me niet zo goed op zo’n grote hoogte.
eng: I don't know anything about that.
jpn: そのことについては何も知りません。
deu: Ich weiß nichts darüber.
ukr: Я нічого про це не знаю.
heb: אני לא יודע בנושא הזה שום דבר.
spa: No sé nada acerca de eso.
deu: Ich verstehe nichts davon.
por: Não sei nada sobre isso.
epo: Mi nenion scias pri tio.
ina: Io sape nihil de isto.
hun: Erről semmit sem tudok.
rus: Я ничего об этом не знаю.
fra: J'ignore tout à ce propos.
tur: Ben o konuda bir şey bilmiyorum.
lit: Aš nieko nežinau apie tai.
lat: Istud mihi ignotum est.
slk: O tom nič neviem.
hsb: Wo tym ničo njewěm.
slk: Nič o tom neviem.
dsb: Wó tom nic njewěm.
hye: Ես ոչինչ չգիտեմ դրա մասին։
spa: De eso no sé nada.
ile: Yo save nequó pri to.
nld: Daar heb ik geen weet van.
eng: I don't know how to go about getting it.
spa: No sé qué camino seguir para conseguirlo.
por: Não sei como fazer para consegui-lo.
epo: Mi ne scias, kiel fari por akiri ĝin.
ina: Io non sape lo que io debe facer pro acquirer lo.
eng: I don't know the traffic regulations here.
spa: No conozco el reglamento de la circulación aquí.
deu: Ich kenne die hiesige Verkehrsordnung nicht.
rus: Я не знаю здешних правил дорожного движения.
tur: Buradaki trafik kurallarını bilmiyorum.
fra: Je ne connais pas le code de la route local.
fra: Je ne connais pas le code de la route d'ici.
eng: I don't know what to depend on.
spa: No sé a qué atenerme.
tur: Neye güveneceğimi bilmiyorum.
fra: Je ne sais pas sur quoi compter.
eng: I don't know whether this'll be of any use to you.
spa: No sé si esto le servirá para algo.
deu: Ich weiß nicht, ob dir das irgendwie nützt.
fin: En tiedä onko tästä sinulle mitään hyötyä.
por: Eu não sei se isso vai ter alguma utilidade para você.
eng: I don't like his looks.
spa: No me gusta su apariencia.
deu: Sein Aussehen gefällt mir nicht.
heb: אני לא אוהב איך שהוא נראה.
ber: Ur iyi-teεjib ara lḥeṭṭa-ines.
eng: I don't like his type.
spa: Es un tipo que no me agrada.
deu: Ich mag seine Art nicht.
tur: Onun tipini sevmiyorum.
eng: I don't like the heat.
spa: No me gusta el calor.
deu: Ich mag die Hitze nicht.
pol: Nie lubię gorąca.
ita: Non mi piace il caldo.
ita: A me non piace il caldo.
tur: Sıcağı sevmem.
eng: I don't say it without reason.
spa: No lo digo así como así.
deu: Ich sage das nicht ohne Grund.
por: Eu não digo isso sem razão.
lit: Aš nesakau tai be priežasties.
tur: Ben bunu sebepsiz söylemem.
fra: Je ne dis pas cela sans raison.
rus: Я это не просто так говорю.
lat: Nōn sine causā id dīcō.
eng: I don't understand the words on the face of the coin.
spa: No entiendo las palabras que hay en la cara de la moneda.
deu: Ich verstehe die Worte auf der Vorderseite der Münze nicht.
tur: Madeni paranın önündeki sözleri anlamıyorum.
por: Não entendo as palavras inscritas na face da moeda.
ina: Io non comprende le parolas super le obverso del moneta.
epo: Mi ne komprenas la vortojn sur la averso de la monero.
eng: I don't want to go, and besides it's too late.
spa: No tengo ganas de ir y además ya es muy tarde.
deu: Ich will nicht gehen, und es ist auch schon zu spät.
pol: Nie chcę iść, a zresztą i tak jest za późno.
rus: Я не хочу идти, а кроме того, уже слишком поздно.
tur: Gitmek istemiyorum ve ayrıca çok geç.
slk: Nechcem ísť a okrem toho už je neskoro.
fra: Je ne veux pas y aller, et en plus c'est trop tard.
eng: I got it right by accident.
spa: Me ha salido bien por chiripa.
fra: J'ai eu bon par accident.
eng: I had no choice but to throw him out.
spa: No tuve más remedio que echarle a la calle.
deu: Mir blieb nichts anderes übrig, als ihn hinauszuwerfen.
tur: Onu kovmaktan başka seçeneğim yoktu.
nld: Ik had geen andere keuze dan hem eruit te gooien.
epo: Mi ne havis alian elekteblon ol maldungi lin.
eng: I have a pebble in my shoe.
deu: Ich habe einen Stein im Schuh.
spa: Se me ha metido una china en el zapato.
ita: Ho un sassolino nella scarpa.
epo: Estas ŝtoneto en mia ŝuo.
por: Há uma pedra em meu sapato.
fra: J'ai un caillou dans ma chaussure.
spa: Se me ha metido una piedrita en el zapato.
mar: माझ्या बुटात दगड आहे.
por: Há uma pedra no meu sapato.
tur: Ayakkabıma taş girmiş.
tur: Ayakkabıma taş kaçmış.
por: Há um pedregulho em meu sapato.
eng: I have great respect for him.
spa: Le tengo mucho aprecio.
deu: Ich habe vor ihm großen Respekt.
tur: Ona büyük saygı duyuyorum.
eng: I have only two classes this year.
spa: Este año asisto solo a dos clases.
deu: Ich habe in diesem Jahr nur zwei Kurse.
por: Tenho apenas duas aulas este ano.
eng: I have to brush my hat.
spa: Tengo que cepillar el sombrero.
deu: Ich muss meinen Hut bürsten.
epo: Mi devas brosi mian ĉapelon.
tur: Ben şapkamı fırçalamak zorundayım.
heb: אני צריך להבריש לי את הכובע.
ita: Devo spazzolare il mio cappello.
hun: Ki kell kefélnem a kalapomat.
eng: I have to give a class tomorrow at 2:30.
spa: Tengo que dar una clase mañana a las dos y media.
deu: Ich muss morgen um halb drei unterrichten.
deu: Ich muss morgen um 2.30 Uhr unterrichten.
deu: Ich muss morgen um zwei Uhr dreißig unterrichten.
tur: Yarın 2.30'da bir ders vermek zorundayım.
eng: I hope you'll come again some day.
spa: Espero que usted vuelva algún día.
deu: Ich hoffe, du kommst einmal wieder.
por: Espero que você venha de novo um dia.
tur: Bir gün tekrar geleceğini umuyorum.
ber: Ssarameɣ ad d-teqqled kra n wass.
ber: Ssarameɣ ad d-teqqlem kra n wass.
ber: Ssarameɣ ad d-teqqlemt kra n wass.
rus: Надеюсь, ты ещё как-нибудь зайдёшь.
rus: Надеюсь, вы ещё как-нибудь зайдёте.
eng: I know the story from beginning to end.
spa: Conozco la historia de cabo a rabo.
deu: Ich kenne die Geschichte von Anfang bis Ende.
rus: Я знаю эту историю от начала до конца.
fin: Tiedän tarinan alusta loppuun.
tur: Hikayeyi başından sonuna kadar biliyorum.
eng: I like American movies very much.
spa: Me gusta mucho el cine americano.
deu: Mir gefallen amerikanische Filme sehr.
tur: Amerikan filmlerini çok severim.
mar: मला अमेरिकन चित्रपट खूप आवडतात.
hun: Nagyon szeretem az amerikai filmeket.
ukr: Мені дуже подобаються американські фільми.
eng: I like folk songs.
spa: Me gustan los cantos populares.
deu: Ich mag Volkslieder.
tur: Halk şarkılarını severim.
swe: Jag tycker om folksånger.
hun: Szeretem a népdalokat.
fra: J'aime les chansons populaires.
dan: Jeg kan lide folkesange.
rus: Я люблю народные песни.
ukr: Мені подобаються народні пісні.
ukr: Я люблю народні пісні.
rus: Мне нравятся народные песни.
lvs: Man patīk tautasdziesmas.
eng: I like her an awful lot.
spa: Me gusta una barbaridad.
deu: Ich habe sie ganz doll lieb.
fin: Tykkään hänestä hirveän paljon.
ber: Ḥemmleɣ-tt d axeṣṣar.
eng: I like horse races.
spa: Me gustan las carreras de caballos.
deu: Ich mag Pferderennen.
por: Eu gosto de corridas de cavalos.
mkd: Сакам трки со коњи.
tur: Ben at yarışlarını severim.
hun: Imádom a lóversenyt.
rus: Я люблю скачки.
ita: Mi piacciono le corse dei cavalli.
ita: A me piacciono le corse dei cavalli.
ber: Ḥemmleɣ timsizzlin n yiysan.
lat: Cursus equorum mihi placent.
ces: Mám rád koňské dostihy.
swe: Jag tycker om hästkapplöpningar.
hun: Szeretem a lóversenyeket.
tgl: Mahilig ako sa mga karera ng kabayo.
eng: I like this book better than that one.
spa: Prefiero este libro a aquél.
deu: Dieses Buch hier gefällt mir besser als das.
pol: Ta książka podoba mi się bardziej niż tamta.
kor: 난 이 책을 저 책보다 좋아한다.
fin: Minusta tämä kirja on parempi kuin tuo kirja.
fin: Pidän tästä kirjasta enemmän kuin tuosta kirjasta.
ita: Mi piace di più questo libro di quello.
ita: A me piace di più questo libro di quello.
tur: Bu kitabı ondan daha çok seviyorum.
hun: Ezt a könyvet jobban szeretem, mint azt.
por: Eu gosto mais deste livro do que daquele.
fra: Je préfère ce livre à celui-là.
jpn: 私はこの本があの本より好きだ。
rus: Эта книга мне нравится больше той.
eng: I need a leather briefcase.
spa: Necesito una carpeta de cuero.
ita: Mi serve una valigetta in pelle.
ita: A me serve una valigetta in pelle.
ita: Ho bisogno di una valigetta in pelle.
ita: Io ho bisogno di una valigetta in pelle.
tur: Bir deri evrak çantasına ihtiyacım var.
rus: Мне нужен кожаный портфель.
por: Preciso de uma pasta de couro.
eng: I need a paper bag to put it in.
spa: Necesito una bolsa de papel para guardarlo.
ell: Χρειάζομαι μια χάρτινη σακκούλα για να το βάλω μέσα.
tur: Bunu içine koymak için bir kağıt torbaya ihtiyacım var.
ces: Potřebuji papírovou tašku, abych to mohl dát dovnitř.
hun: Kellene egy papírzacskó, hogy beletegyem.
eng: I need help with this.
spa: Necesito ayuda en esto.
deu: Ich brauche hierbei Hilfe.
tur: Bununla ilgili yardıma ihtiyacım var.
ckb: یارمەتیم پێویستە بۆ ئەمە.
ckb: پێویستم بە یارمەتییە بۆ ئەمە.
eng: I need to rent a room.
spa: Necesito arrendar una habitación.
nld: Ik moet een kamer huren.
tur: Bir oda kiralamam gerekiyor.
deu: Ich muss ein Zimmer mieten.
por: Preciso alugar um quarto.
fra: Je dois louer une chambre.
eng: I noticed some mistakes in his report.
spa: Advertí algunos errores en su informe.
deu: Ich fand einige Fehler in seinem Bericht.
epo: Mi trovis kelkajn erarojn en lia raporto.
tur: Onun raporunda bazı hatalar fark ettim.
eng: I reprimanded him for his insolence.
spa: Le llamé la atención por su falta de respeto.
deu: Ich wies ihn wegen seiner Unverschämtheit zurecht.
rus: Я отчитал его за дерзость.
eng: I saw them over there a while ago.
spa: Los vi por allá hace un rato.
deu: Ich habe sie vorhin dort drüben gesehen.
tur: Onları bir süre önce orada gördüm.
ber: Ẓriɣ-ten din yesker aya.
dan: Jeg så dem derovre for et stykke tid siden.
eng: I second the motion.
spa: Apoyo la proposición.
rus: Я поддерживаю это ходатайство.
nld: Ik steun de motie.
spa: Apoyo la moción.
deu: Ich unterstütze den Antrag.
fra: Je soutiens la motion.
eng: I think they'll fix the radio this afternoon.
spa: Creo que arreglarán la radio esta tarde.
mar: मला वाटतं ते आज दुपारी रेडिओ दुरुस्त करतील.
por: Acho que eles vão consertar o rádio esta tarde.
tur: Ben onların bu öğleden sonra bu radyoyu onaracaklarını düşünüyorum
eng: I think we're getting behind in this work.
spa: Creo que nos estamos atrasando en este trabajo.
tur: Bence bu işte geride kalıyoruz.
eng: I told you that before.
spa: Ya se lo dije a usted antes.
tur: Onu sana daha önce söyledim.
rus: Я уже говорил вам это.
eng: I usually eat meat once a day.
spa: Generalmente como carne una vez al día.
deu: Ich esse gewöhnlich einmal täglich Fleisch.
epo: Mi kutime manĝas viandon unufoje tage.
tur: Genellikle günde bir kez et yerim.
por: Eu costumo comer carne uma vez por dia.
rus: Обычно я ем мясо один раз в день.
ita: Di solito mangio carne una volta al giorno.
ita: Solitamente mangio carne una volta al giorno.
eng: I want a can of tomatoes.
spa: Quiero una lata de tomates.
tur: Ben bir kutu domates istiyorum.
nld: Ik wil een blik tomaten.
epo: Mi volas ladoskatolon da tomatoj.
eng: I want a low table.
spa: Quiero una mesa baja.
fra: Je veux une table basse.
epo: Mi volas malaltan tablon.
ita: Voglio un tavolo basso.
ita: Io voglio un tavolo basso.
ber: Bɣiɣ tadabut yudren.
tgl: Gusto ko ng mababang mesa.
tgl: Gusto ko ng mababang lamesa.
jpn: ローテーブルが欲しいな。
eng: I want an enlargement of this photograph.
spa: Quiero una ampliación de esta fotografía.
deu: Ich will dieses Foto vergrößern lassen.
tur: Bu fotoğrafın büyütülmüşünü istiyorum.
eng: I want to help him carry the packages.
spa: Quiero ayudarle a llevar los paquetes.
deu: Ich will ihm beim Tragen der Pakete helfen.
ita: Voglio aiutarlo a portare i pacchi.
ita: Io voglio aiutarlo a portare i pacchi.
tur: Onun paketleri taşımasına yardımcı olmak istiyorum.
por: Quero ajudá-lo a carregar os pacotes.
eng: I want to learn that song.
spa: Quiero aprender esa canción.
deu: Das Lied will ich lernen.
ita: Voglio imparare quella canzone.
ita: Io voglio imparare quella canzone.
tur: O şarkıyı öğrenmek istiyorum.
nld: Ik wil dat lied leren.
epo: Mi volas lerni tiun kanton.
por: Eu quero aprender essa música.
rus: Я хочу выучить эту песню.
ber: Bɣiɣ ad lemdeɣ tizlit-a.
fra: Je veux apprendre cette chanson.
ukr: Я хочу вивчити цю пісню.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ tizlit-a.
ara: أريد أن أتعلم تلك الأغنية.
eng: I want to reserve a first-class stateroom.
spa: Quiero reservar un camarote de primera clase.
deu: Ich möchte ein Abteil erster Klasse reservieren.
rus: Я хочу забронировать каюту первого класса.
cmn: 我要订官舱。
tur: Ben birinci sınıf bir kamara ayırmak istiyorum.
eng: I wanted to invite you, but your friend beat me to it.
spa: Yo quería invitarle, pero su amigo se me adelantó.
deu: Eigentlich wollte ich dich einladen, aber dein Freund ist mir zuvorgekommen.
tur: Seni davet etmek istedim ama arkadaşın benden önce davrandı.
eng: I was burned up by what he said.
spa: Me tiene ardido con lo que me dijo.
deu: Was er sagte, brachte mich zur Weißglut.
deu: Seine Worte brachten mich zur Weißglut.
epo: Liaj vortoj ardigis koleron en mi.
dan: Jeg var rasende over hvad han har sagt.
dan: Jeg var rasende over hvad han sagde.
eng: I wish I'd bought a white dress!
spa: ¡Ojalá hubiera comprado un traje blanco!
deu: Ich wünschte, ich hätte mir ein weißes Kleid gekauft!
ber: Mennaɣ lemmer d ay d-sɣiɣ taqendurt tamellalt!
tur: Keşke beyaz bir elbise alsaydım!
vie: Tôi ước giá mà mình mua một cái váy trắng.
ita: Vorrei aver comprato un vestito bianco!
eng: I'd like to talk to the foreman.
spa: Querría hablar con el capataz.
deu: Ich möchte den Vorarbeiter sprechen.
rus: Я бы хотел поговорить с управляющим.
rus: Я бы хотел поговорить с прорабом.
tur: Ben ustabaşı ile konuşmak istiyorum.
eng: I'll bet you can't guess what happened to me today.
spa: ¿A que no adivina usted lo que me ha ocurrido hoy?
deu: Ich wette, du errätst nicht, was mir heute passiert ist!
fra: Je parie que tu n'arriveras pas à deviner ce qui m'est arrivé aujourd'hui.
spa: ¡Apuesto que no adivinas lo que me sucedió hoy!
tur: Bugün başıma gelenleri tahmin edemeyeceğine bahse girerim.
eng: I'll let you know as soon as I get there.
spa: Así que llegue le avisaré.
deu: Ich sage dir Bescheid, sobald ich da bin.
ita: Ti farò sapere appena arrivo lì.
ita: Vi farò sapere appena arrivo lì.
ita: Le farò sapere appena arrivo lì.
fin: Annan sinun tietää heti kun pääsen sinne.
nld: Ik laat je iets weten zodra ik daar ben.
ces: Dám ti vědět jakmile se tam dostanu.
epo: Mi informos vin tuj post mia alveno.
rus: Я сообщу тебе, как только буду там.
rus: Я дам вам знать, как только доберусь туда.
rus: Я тебе сообщу, как только доеду дотуда.
tur: Oraya varır varmaz seni bilgilendireceğim.
heb: אודיע לך ברגע שאגיע לשם.
eng: I'll wait for you in here.
spa: Les espero aquí dentro.
deu: Ich warte hier drinnen auf dich.
por: Eu vou te esperar aqui.
fra: Je vous attends ici.
lat: Te hic expectabo.
bul: Аз ще те чакам тук.
ita: Io ti aspetto qui.
fra: Je t'attendrai ici.
tlh: naDev qaloS.
ind: Saya akan menunggu kamu di sini.
ron: Te voi aștepta aici.
tur: Burada seni bekleyeceğim.
hun: Itt bent várok rád.
hun: Idebenn megvárlak.
cmn: 我在里面等你。
kab: Ad k-rǧuɣ da.
kab: Ad kem-rǧuɣ da.
eng: I'm a great baseball fan.
spa: Soy un gran aficionado del béisbol.
deu: Ich bin ein großer Freund des Baseball.
mkd: Јас сум голем љубител на безбол.
tur: Büyük bir beyzbol hayranıyım.
por: Eu sou um grande fã de beisebol.
eng: I'm amazed at his nerve.
spa: Me admira su descaro.
deu: Ich bin erstaunt, wie dreist er ist.
tur: Ben onun sinirine şaşırıyorum.
eng: I'm amazed that you say that.
spa: Me asombra que diga usted eso.
deu: Ich bin erstaunt, dass du das sagst.
tur: Bunu söylemene şaşırıyorum.
eng: I'm anxious to meet her.
spa: Estoy ansioso de conocerla.
deu: Ich kann es kaum erwarten, sie kennenzulernen.
deu: Ich kann es kaum erwarten, sie zu treffen.
eng: I'm certain he's coming.
tur: Onun geleceğinden eminim.
deu: Ich bin sicher, dass er kommt.
spa: Tengo la certeza de que vendrá.
ukr: Я певна, що він приїде.
eng: I'm certainly glad to see you.
spa: Celebro mucho verle a usted.
deu: Ich freue mich wahrlich, dich zu sehen.
tur: Kesinlikle seni gördüğüme memnum oldum.
heb: אני ממש שמח לראות אותך.
eng: I'm charging this amount to your bill.
spa: Cargo esta cantidad a su cuenta.
deu: Ich stelle dir diesen Betrag in Rechnung.
eng: I'm going to buy a box of matches.
spa: Voy a comprar una caja de cerillas.
deu: Ich kaufe mir eine Schachtel Streichhölzer.
fin: Menen ostamaan tulitikkuaskin.
tur: Bir kutu kibrit alacağım.
ukr: Я збираюся купити коробку сірників.
rus: Я куплю коробок спичек.
pol: Kupię pudełko zapałek.
eng: I'm going to buy a leather belt.
spa: Voy a comprar un cinturón de cuero.
deu: Ich werde mir einen Ledergürtel kaufen.
por: Comprarei um cinto de couro.
fra: Je vais acheter une ceinture en cuir.
tur: Ben bir deri kemer satın alacağım.
rus: Я собираюсь купить кожаный ремень.
epo: Mi aĉetos zonon el ledo.
kab: Ad ruḥeɣ ad d-aɣeɣ taɣeggaṭ n tserki.
rus: Я куплю кожаный ремень.
eng: I'm going to buy a pack of cigarettes.
spa: Voy a comprar un paquete de cigarrillos.
deu: Ich kaufe mir eine Packung Zigaretten.
tur: Bir paket sigara alacağım.
rus: Я собираюсь купить пачку сигарет.
eng: I'm going to chock the wheels so the car won't move.
spa: Voy a calzar las ruedas para que no se mueva el coche.
deu: Ich werde die Reifen festkeilen, damit sich der Wagen nicht bewegt.
heb: אני הולך לשים טריז בגלגלים כדי שהמכונית לא תזוז.
eng: I'm going to mail this letter.
spa: Voy a echar esta carta al correo.
deu: Ich werde diesen Brief abschicken.
ita: Sto andando a imbucare questa lettera.
ita: Io sto andando a imbucare questa lettera.
ukr: Я зараз надішлю цього листа.
spa: Voy a mandar esta carta.
rus: Я собираюсь послать это письмо.
tur: Ben bu mektubu postalayacağım.
eng: I'm going to register these letters.
spa: Voy a certificar estas cartas.
heb: אני הולך לשלוח את המכתבים האלה בדואר רשום.
ukr: Я зареєструю ці листи.
eng: I'm going to sleep on it.
ita: Ci dormirò sopra.
spa: Lo voy a consultar con la almohada.
deu: Ich werde darüber schlafen.
tgl: Itutulog ko iyan.
ita: Ci dormirò su.
tur: Bunun üstünde uyuyacağım.
fra: Je vais y songer.
rus: Я обдумаю это к утру.
eng: I'm going to tell you about a strange incident.
spa: Les voy a contar un caso curioso.
tur: Sana garip bir olayı anlatacağım.
eng: I'm in a jam.
deu: Ich stecke in einem Stau.
nld: Ik zit in de puree.
dan: Jeg sidder fast i en trafikprop.
epo: Mi kaptiĝas en trafikŝtopiĝo.
tur: Parasız kaldım.
tur: Sıkıntıdayım.
rus: Я в пробке.
spa: Estoy en un embrollo.
ber: Aql-iyi deg udafas.
nld: Ik zit in de nesten.
nld: Ik zit vast in een file.
kab: Aql-i deg ixmir.
eng: I'm not feeling very well.
fra: Je ne me sens pas très bien.
spa: No me siento muy bien.
deu: Mir ist nicht sehr wohl.
deu: Ich fühle mich nicht besonders gut.
rus: Я не очень хорошо себя чувствую.
tur: Çok iyi hissetmiyorum.
ita: Non mi sto sentendo molto bene.
ita: Io non mi sto sentendo molto bene.
hun: Nem érzem túl jól magam.
swe: Jag mår inte så bra.
rus: Я неважно себя чувствую.
epo: Mi fartas ne tre bone.
jpn: 気分が冴えないな。
nus: Cän puɔ̱nydä jek ɛ puɔl.
nus: Puɔ̱nydä jekä jɛ cɛ puɔl ɛ gɔaa.
eng: I'm out of breath.
spa: Estoy echando los bofes.
deu: Ich bin außer Atem.
spa: Estoy echando el hígado.
spa: Se me sale el corazón por la boca.
spa: Tengo el corazón en la boca.
spa: Estoy sin aliento.
por: Estou sem fôlego.
mkd: Останав без здив.
mkd: Се задишав.
tur: Ben nefes nefeseyim.
rus: Я запыхался.
ukr: Я запихався.
fra: Je n'ai plus de souffle.
run: Ndasemagurika.
nld: Ik ben buiten adem.
eng: I'm surprised to hear you say that.
spa: Me choca que diga usted eso.
deu: Es überrascht mich, dich das sagen zu hören.
tur: Bunu söylediğini duyduğuma şaşırdım.
eng: I'm warning you for the last time.
spa: Es la última vez que te aviso.
deu: Ich warne dich zum allerletzten Mal!
deu: Ich warne dich zum letzten Mal!
nld: Ik waarschuw je voor de laatste keer.
por: Eu vou avisar pela última vez.
eng: I'm warning you not to do it again.
spa: Te advierto que no lo hagas otra vez.
deu: Ich warne dich: Mach das nicht noch mal!
tur: Seni onu bir daha yapmaman için uyarıyorum.
eng: I've been out running around all day.
spa: He andado todo el día.
deu: Ich bin den ganzen Tag draußen herumgelaufen.
por: Andei por aí o dia todo.
fra: J'étais dehors à courir toute la journée.
eng: I've been told that he's a very competent person.
spa: Me han dicho que es una persona muy capaz.
deu: Ich habe gehört, er sei ein sehr kompetenter Mensch.
rus: Мне сказали, что он очень грамотный человек.
tur: Bana onun çok yetenekli bir kişi olduğu söylendi.
eng: I've been waiting for you for hours.
spa: Te estoy aguardando hace horas.
deu: Ich warte schon seit Stunden auf dich.
deu: Ich warte schon stundenlang auf dich.
deu: Ich warte schon stundenlang auf euch.
deu: Ich warte schon stundenlang auf Sie.
ind: Aku sudah menunggumu selama sejam.
spa: Te he estado esperando hace horas.
tur: Saatlerdir seni bekliyorum.
tur: Saatlerdir sizi bekliyordum.
hun: Már órák óta várok rád.
hun: Már órák óta várok rátok.
hun: Már órák óta várok magára.
eng: I've crossed the Atlantic several times.
spa: He atravesado el Atlántico varias veces.
deu: Ich habe schon mehrmals den Atlantik überquert.
tur: Atlantik'i birkaç kez geçtim.
por: Cruzei o Atlântico várias vezes.
rus: Я пересёк Атлантику несколько раз.
eng: I've danced so much that I'm dizzy.
spa: He bailado tanto que estoy mareado.
deu: Ich habe so viel getanzt, dass mir schwindelig ist.
rus: Я столько танцевал, что у меня голова кружится.
tur: O kadar çok dans ettim ki başım dönüyor.
eng: I've never seen such a scatterbrain.
spa: No he visto una persona más atolondrada.
deu: Ich habe noch nie so einen Wirrkopf erlebt.
tur: Hiç böyle bir sersem görmedim.
rus: Я никогда не видел настолько рассеянного человека.
eng: I've read only the first three chapters.
spa: He leído sólo los tres primeros capítulos.
deu: Ich habe nur die ersten drei Kapitel gelesen.
epo: Mi legis nur la unuajn tri ĉapitrojn.
fra: Je n'ai lu que les trois premiers chapitres.
tur: Sadece ilk üç bölümü okudum.
rus: Я прочёл только первые три главы.
por: Eu só li os três primeiros capítulos.
rus: Я прочла только первые три главы.
fin: Olen lukenut vain kolme ensimmäistä lukua.
nld: Ik heb alleen de eerste drie hoofdstukken gelezen.
rus: Я прочёл только три первых главы.
eng: I've received a circular from the bank.
spa: He recibido una circular del banco.
deu: Ich habe ein Rundschreiben von der Bank erhalten.
tur: Bankadan bir genelge aldım.
rus: Я получил циркуляр от банка.
rus: Я получила циркуляр от банка.
fra: J'ai reçu un prospectus de la banque.
eng: If we don't take risks we'll never get anything done.
spa: Si no nos arriesgamos no haremos nada.
deu: Wenn wir keine Risiken eingehen, werden wir nie etwas erreichen.
por: Sem correr riscos, jamais conseguiremos fazer alguma coisa.
epo: Se ni ne prenos riskojn, ni neniam atingos fari ion.
ina: Currente nulle riscos, nos nunquam succedera a facer ulle cosa.
ina: Si nos non va currer ulle riscos, nos non va jammais succeder a facer alique.
ces: Když nebudeme riskovat, nikdy nic nedokončíme.
eng: If we go this way, we'll catch up with them.
spa: Por este camino les atajaremos.
deu: Wenn wir hier entlang gehen, holen wir sie ein.
spa: Si vamos por acá los alcanzaremos.
rus: Если мы пойдём этой дорогой, то догоним их.
rus: Если мы поедем этой дорогой, то догоним их.
swe: Om vi går den här vägen, kommer vi ikapp dem.
dan: Hvis vi går den her vej, indhenter vi dem.
eng: If you want to do a good job, don't rush through it.
spa: Si quiere usted hacer el trabajo bien, no se atropelle.
deu: Auf die Schnelle kann man keine gute Arbeit leisten.
tur: İyi bir iş yapmak istiyorsanız acele etmeyin.
eng: In addition to his regular job, he has a lot of other activities.
spa: Además de su empleo tiene otras muchas actividades.
deu: Er geht zusätzlich zu seiner regulären Arbeit noch vielen anderen Tätigkeiten nach.
por: Além de seu emprego, ele tem muitas outras atividades.
epo: Krom la regula laboro, li havas multajn aliajn agadojn.
ina: Ultra su travalio regular, ille ha multe altere activitates.
heb: בנוסף לעבודה הרגילה שלו יש לו המון פעילויות אחרות.
eng: In my article, I referred to your book a great deal.
spa: En mi artículo cité muchas veces su libro.
por: Em meu artigo, referi-me várias vezes ao seu livro.
epo: En mia artikolo, mi multfoje menciis vian libron.
ina: In mi articulo, io me refereva multe vices a vostre libro.
ber: Deg umagrad-inu, bedreɣ-d adlis-nnek d tawelha acḥal d tikkelt.
ber: Deg umagrad-inu, bedreɣ-d adlis-nnem d tawelha acḥal d tikkelt.
eng: In such a case, notify his family.
spa: En tal caso avise a su familia.
pol: W tym przypadku, powiadomić jego rodzinę.
tur: Böyle bir durumda, ailesine bildirin.
epo: En tiu okazo informu lian familion.
epo: Tiuokaze informu lian familion.
eng: In the summer, it dawns earlier than in the winter.
spa: En verano amanece más temprano que en invierno.
deu: Im Sommer graut der Morgen eher als im Winter.
rus: Летом светает раньше, чем зимой.
hun: Nyáron korábban hajnalodik, mint télen.
ber: Deg unebdu, yettali wass uqbel n wakken yettali deg tegrest.
epo: Somere pli frue mateniĝas, ol vintre.
eng: Is everything arranged for the trip?
spa: ¿Está todo arreglado para el viaje?
deu: Ist für die Reise alles vorbereitet?
deu: Sind für die Reise alle Vorbereitungen getroffen?
rus: К поездке всё готово?
heb: הכל מאורגן לטיול?
por: Está tudo preparado para a viagem?
run: Birakwiye vyose ivy'urugendo?
run: Ivyerekeye ivy'urugendo birakwiye vyose?
epo: Ĉu ĉio estas preta por la vojaĝo?
ber: Yewjed kullec i usikel?
eng: Is that clock going?
spa: ¿Anda ese reloj?
rus: Те часы идут?
deu: Geht die Uhr?
ita: Quell'orologio sta andando?
eng: Is the road all right to drive on?
spa: ¿Está bien el camino para ir en auto?
deu: Kann man auf der Straße fahren?
eng: Is there a good restaurant somewhere near here?
spa: ¿Hay un buen restaurante por aquí cerca?
deu: Gibt es hier in der Gegend ein gutes Restaurant?
tur: Buraya yakın bir yerde iyi bir restoran var mı?
rus: Есть здесь где-нибудь поблизости хороший ресторан?
eng: Is there enough room in the car for everybody?
spa: ¿Hay bastante sitio en el auto para todos?
deu: Passen alle in den Wagen?
rus: В машине достаточно места для всех?
por: Há espaço suficiente no carro para todo mundo?
epo: Ĉu estas en la aŭto sufiĉe da spaco por ĉiuj?
ina: Esque il ha in le auto spatio bastante pro totes?
tur: Arabada herkes için yeterli yer var mı?
hun: Mindenkinek van elég hely az autóban?
eng: Is this good material?
spa: ¿Es de buena calidad esta tela?
deu: Ist das hier gutes Material?
tur: Bu iyi malzeme mi?
ber: Telha tɣara-ines?
tok: len ni li pona ala pona?
tok: ijo ni li pona ala pona?
epo: Ĉu ĉi tiu estas bona ŝtofo?
eng: It cost about thirty pesos.
spa: Costó alrededor de treinta pesos.
deu: Es kostete etwa dreißig Pesos.
tur: Bu yaklaşık otuz pezoya mal oldu.
ces: Stálo to asi třicet pesos.
eng: It gets dark at five now.
spa: Ahora anochece a las cinco.
deu: Es wird jetzt um fünf dunkel.
tur: Artık saat beşte hava kararıyor.
rus: Сейчас темнеет в пять.
eng: It seems rather expensive to me.
spa: Me parece algo caro.
deu: Das scheint mir ziemlich teuer zu sein.
nob: Det virker ganske dyrt for meg.
rus: Это довольно дорого для меня.
epo: Tio ŝajnas al mi sufiĉe multekosta.
eng: It struck like a bombshell!
spa: ¡Cayó como una bomba!
deu: Das schlug ein wie eine Bombe!
eng: It was a good opportunity.
spa: Era una buena ocasión.
deu: Das war eine gute Gelegenheit.
por: Era uma boa oportunidade.
por: Foi uma boa oportunidade.
tur: O iyi bir fırsattı.
rus: Это была хорошая возможность.
ita: Era una buona opportunità.
epo: Tio estis bona ŝanco.
mar: चांगली संधी होती.
hye: Դա լավ հնարավորություն էր։
eng: It was a well-aimed shot.
spa: Fue un disparo certero.
deu: Das war ein gut gezielter Schuss.
nld: Dat was een doelgericht schot.
heb: זאת היתה יריה מכוונת היטב.
swe: Det var ett välriktat skott.
rus: Это был меткий выстрел.