agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She visits the dentist on a regular basis, so she seldom gets toothaches.
jpn: 彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。
rus: Она регулярно посещает зубного врача, так что у неё редко болят зубы.
fra: Comme elle se rend chez le dentiste régulièrement, elle a rarement mal aux dents.
fra: Elle se rend chez le dentiste régulièrement, donc elle a rarement des maux de dents.
cmn: 她定期去看牙医，所以她很少牙痛。
tlh: roD Ho' Qel Such, vaj pIjHa' 'oy'choH Ho'Du'Daj.
spa: Ella visita al dentista de manera regular, así que rara vez tiene dolor de muelas.
cmn: 她定期去看牙医，因此很少牙疼。
kab: Tettruḥ dima ɣer ṭṭbib n teɣmas, daymi d tixeṭṭay kan i tt-ttqerriḥent tuɣmas-is.
eng: Is Mother scolding the horse?
cmn: 妈妈骂马吗？
fra: Est-ce que Maman gronde le cheval ?
rus: Мама ругается на лошадь?
uig: ئانام ئاتقا كايىۋاتامدۇ؟
uzb: Онам отға койияптими?
rus: Мама ругает лошадь?
jbo: xu la.mam. sfasa lo xirma
jpn: お母さんが馬を叱るの？
oci: E Mamà polha lo shivau ?
deu: Schimpft Mutter das Pferd aus?
tur: Anne atı azarlıyor mu?
spa: ¿Está mamá riñendo al caballo?
eng: You can learn about advanced search features here.
fra: Vous pouvez obtenir ici des informations sur les options avancées de recherche.
rus: Здесь вы можете узнать о дополнительных возможностях поиска.
deu: Hier erhalten Sie Informationen zur erweiterten Suche.
pes: شما اینجا تمام مشخصه های جستجوی پیشرفته را فرا می گیرید.
ukr: Тут ви можете дізнатись про додаткові можливості пошуку.
eng: You may not be able to find sentences that have been added recently because they have not been indexed yet. Indexation of sentences is not yet executed on-the-fly, only every week.
deu: Möglicherweise finden Sie kürzlich hinzugefügte Sätze noch nicht, weil sie noch nicht indexiert worden sind. Die Indexierung wird noch nicht laufend durchgeführt, sondern nur einmal pro Woche.
fra: Il est possible que vous ne trouviez plus des phrases récemment insérées, parce qu'elles n'ont pas encore été indexées. L'indexation n'est pas encore lancée à la volée, mais seulement une fois par semaine.
sqi: Ju nuk mund te gjeni fjalite qe keni shtuar tani sepse ato nuk jane indeksuar akoma. Indeksimi i fjalive nuk eshte akoma i egekutueshem , kjo behet cdo jave.
ita: Potresti non essere in grado di trovare frasi aggiunte di recente perché non sono ancora indicizzate. L'indicizzazione di frasi non è ancora eseguita sul momento, ma solo ogni settimana.
ita: Potreste non essere in grado di trovare frasi aggiunte di recente perché non sono ancora indicizzate. L'indicizzazione di frasi non è ancora eseguita sul momento, ma solo ogni settimana.
ita: Potrebbe non essere in grado di trovare frasi aggiunte di recente perché non sono ancora indicizzate. L'indicizzazione di frasi non è ancora eseguita sul momento, ma solo ogni settimana.
fin: Voi olla, ettet löydä lauseita, jotka on lisätty lähiaikoina, koska niitä ei ole vielä indeksoitu. Lauseiden indeksointia ei tehdä vielä lennosta, vain viikoittain.
eng: Will a day come when we see them overthrown?
pes: آیا روزی خواهد شد تا سقوطشان را ببینیم؟
isl: Mun sá dagur rísa er við sjáum þeim steypt af stóli?
isl: Mun sá dagur koma þegar við sjáum þeim steypt af stóli?
ukr: Чи настане той день, коли ми побачимо їх поваленими?
eng: He doesn't know how to swim.
deu: Er kann nicht schwimmen.
pol: On nie umie pływać.
cmn: 他不会游泳。
rus: Он не умеет плавать.
fra: Il ne sait pas nager.
ukr: Він не вміє плавати.
hin: उसको तैरना नहीं आता।
cmn: 他不會游泳。
eus: Ez daki igeri egiten.
spa: No sabe nadar.
epo: Li ne scipovas naĝi.
lit: Jis nemoka plaukti.
slk: On nevie plávať.
eng: I've never said that!
ukr: Я такого ніколи не казав!
fra: Je n'ai jamais dit ça !
deu: Das habe ich nie gesagt!
nld: Dat heb ik nooit gezegd!
ita: Non l'ho mai detto!
rus: Я никогда такого не говорил.
spa: ¡Nunca dije eso!
pes: من هرگز آن را نگفتم.
por: Eu nunca disse isso!
rus: Я никогда этого не говорил!
rus: Я этого никогда не говорил.
hun: Sohasem mondtam ezt!
ita: Io non l'ho mai detto!
ukr: Я ніколи такого не казав!
ukr: Я ніколи такого не казала!
nob: Det har jeg aldri sagt!
ukr: Я ніколи цього не казав!
dan: Det har jeg aldrig sagt!
rus: Я никогда такого не говорил!
ces: Vůbec jsem to neřekl!
mon: Би хэзээ ч үүнийг хэлээгүй!
eng: If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
jpn: クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
fra: Le nez de Cléopâtre eût-il été plus court, la face du monde en aurait été changée.
tlh: bIngDaq 'oHtaH tlhI'yopatra' ghIch'e' net jal, chaq pIm tera' qun.
vie: Nếu chiếc mũi của Cleopatra mà thấp hơn một chút, lịch sử thế giới chắc sẽ khác đi.
eng: Icelanders can read old sagas, but the writing and context have changed so much that they don't understand what the texts are about.
ukr: Ісландці можуть читати давні саги, але стиль написання та контекст настільки змінилися, що вони не розуміють, про що йдеться у текстах.
fra: Les Islandais peuvent lire de vieilles sagas, mais l'écriture et le contexte ont tellement changé qu'ils ne comprennent pas de quoi parlent les textes.
eng: When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
jpn: 小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想！自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。
spa: Cuando era pequeño, pensaba que si moría el mundo simplemente desaparecería. ¡Qué ilusión infantil! Es sólo que no podía aceptar que el mundo pudiera seguir existiendo sin mí.
wuu: 我小辰光以为要是我死脱个闲话世界就会得勿再存在了。真让我失望！原来是我勿能够接收世界呒没我了还会得存在下去。
por: Quando eu era criança, eu achava que se eu morresse o mundo simplesmente desapareceria. Que ilusão infantil! Eu não podia aceitar que o mundo poderia existir sem mim.
tur: Çocukken ,ölürsem dünyanın hemen ortadan kaybolacağını düşündüm.Ne çocukça bir aldanma!Ben sadece dünyanın bensiz devam edip var olacağını kabullenemiyordum.
fin: Kun olin lapsi, luulin, että jos kuolisin, maailma vain katoaisi. Miten lapsellinen harhaluulo! En vain voinut hyväksyä sitä, että maailma voisi jatkaa olemassa oloaan ilman minua.
ita: Quando ero un ragazzino, pensavo che se fossi morto il mondo sarebbe solo scomparso. Che delusione infantile! Semplicemente non potevo accettare che il mondo avrebbe potuto continuare ad esistere senza di me.
ita: Quando ero un ragazzino, pensavo che se io fossi morto il mondo sarebbe solo scomparso. Che delusione infantile! Semplicemente non potevo accettare che il mondo avrebbe potuto continuare ad esistere senza di me.
rus: Когда я был ребёнком, я думал, что если умру, то мир попросту исчезнет. Что за детское заблуждение! Я просто не мог принять того, что мир продолжит существовать без меня.
kor: 내가 어렸을 때, 난 내가 죽으면 이 세상도 사라질 줄 알았었어. 이게 무슨 유치한 망상이지 뭐야! 난 단지 세상이 나 없이도 계속 존재할 거라는 사실을 인정할 수 없었을 뿐이었어.
zgh: ⵍⵍⵉⴳ ⵎⵥⵥⵉⵖ, ⴽⴽⵉⵖ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵖⴰⵍⵖ ⵎⴰⵙ ⵔⴰⴷ ⴽⴰ ⵉⵏⵖⵓⴱⵓ ⵓⵎⴰⴹⴰⵍ ⵉⵖ ⵎⵎⵓⵜⵖ ⵏⴽⴽⵉⵏ. ⵎⴰⵜⵜⴰ ⵓⵎⴰⵔⵓⵔ ⴰⴷ ⵏ ⵜⴰⵣⵣⴰⵏⵉⵏ! ⵉⵙ ⵀⵍⵍⵉ ⴳⴳⵓⵎⵎⵉⵖ ⴰⴷ ⵇⴱⵍⵖ ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⵙⵓⵍ ⵉⵙⵓⵍ ⵓⵎⴰⴹⴰⵍ ⴱⵍⴰ ⵏⴽⴽⵉⵏ.
eng: Hi. How are you?
jpn: やあ！元気？
spa: Hola, ¿qué tal?
ita: Ciao! Come stai?
deu: Hallo! Wie geht’s?
rus: Привет, как дела?
nld: Hé, hoe gaat het met je?
epo: Saluton! Kiel vi fartas?
pes: سلام حال شما چطوره
pes: سلام، حالت چه طوره؟
spa: ¡Hola! ¿Qué tal estás?
cmn: 嗨，你怎么样？
jbo: coi .i pei
rus: Привет! Как ты?
fra: Salut ! Comment vas-tu ?
rus: Привет! Как дела?
fin: Terve, mitä kuuluu?
por: Oi! Como vai você?
heb: שלום, מה שלומך?
ron: Salut, ce faci?
hun: Halló! Hogy vagy?
fin: Hei! Mitä kuuluu?
fin: Moi! Miten menee?
ind: Hai. Bagaimana kabarmu?
pol: Cześć! Jak się masz?
hun: Helló! Hogy vagy?
apc: مرحبا. كيفك؟
ukr: Привіт. Як справи?
ukr: Привіт. Як ти?
ukr: Привіт! Як здоров'я?
eng: Na'vi language is used in Avatar.
tur: Na'vi dili Avatar'da kullanılır.
ita: La lingua Na'vi è utilizzata in Avatar.
por: O idioma Na'vi é usado em Avatar.
ile: Li lingue Na'vi es usat in Avatar.
eng: England and Scotland were unified on May 1, 1707, to form the Kingdom of Great Britain.
tur: İngiltere ve İskoçya, 1 Mayıs 1707'de birleşti ve Büyük Britanya Krallığı'nı oluşturdu.
rus: Англия и Шотландия объединились 1 мая 1707 года, образовав Королевство Великобританию.
ron: Anglia și Scoția au fost unificate la 1 mai 1707, pentru a forma Regatul Marii Britanii.
eng: English is my native language.
jpn: 英語は私の母国語です。
deu: Englisch ist meine Muttersprache.
tur: İngilizce benim ana dilim.
heb: אנגלית היא שפת האם שלי.
cmn: 英語是我的母語。
fra: L'anglais est ma langue maternelle.
ita: L'inglese è la mia lingua madre.
rus: Английский - мой родной язык.
hin: अंग्रेज़ी मेरी मातृ भाषा है।
mar: इंग्रजी माझी मातृभाषा आहे.
hun: Az angol az anyanyelvem.
ell: Τα Αγγλικά είναι η μητρική της γλώσσα.
pms: L'anglèis a l'é mia lenga mare.
tok: toki Inli li toki mi nanpa wan.
nld: Engels is mijn moedertaal.
ukr: Англійська — моя рідна мова.
est: Inglise keel on mu emakeel.
epo: La angla estas mia denaska lingvo.
por: Inglês é minha língua nativa.
ind: Bahasa Inggris adalah bahasa ibu saya.
eng: English is my mother tongue.
jpn: 英語は私の母国語です。
pol: Angielszczyzna to mój język ojczysty.
deu: Englisch ist meine Muttersprache.
tur: İngilizce benim ana dilim.
epo: La angla estas mia gepatra lingvo.
cmn: 英語是我的母語。
cat: L'anglès és la meva llengua materna.
fra: L'anglais est ma langue maternelle.
spa: El inglés es mi lengua materna.
ita: L'inglese è la mia lingua madre.
rus: Английский - мой родной язык.
urd: انگریزی میری مادری زبان ہے۔
hin: अंग्रेज़ी मेरी मातृ भाषा है।
hun: Az angol az anyanyelvem.
ukr: Англійська — моя рідна мова.
ido: La Angliana es mea matrala linguo.
kab: D taglizit i d tutlayt-iw tayemmat.
eng: I know that you're a teacher.
fra: Je sais que vous êtes enseignant.
jpn: あなたが先生だということを知っています。
deu: Ich weiß, dass Sie Lehrer sind.
tur: Sizin bir öğretmen olduğunuzu biliyorum.
ukr: Я знаю, що ви вчитель.
rus: Я знаю, что вы учитель.
rus: Я знаю, что ты учитель.
epo: Mi scias, ke vi estas instruisto.
nld: Ik weet dat je een leerkracht bent.
cmn: 我知道你是老师。
pol: Wiem, że jesteś nauczycielem.
lat: Te magistrum esse scio.
lat: Scio te magistram esse.
spa: Sé que usted es maestro.
por: Eu sei que o senhor é professor.
spa: Sé que tú eres profesor.
spa: Sé que usted es profesor.
por: Eu sei que você é professor.
tur: Senin öğretmen olduğunu biliyorum.
lat: sciō tē magistrum esse.
bel: Я знаю, што ты настаўніца.
bel: Я ведаю, што Вы настаўніца.
bel: Я знаю, што ты настаўнік.
bel: Я ведаю, што Вы настаўнік.
dan: Jeg ved, at du er lærer.
rus: Я знаю, что Вы учитель.
ukr: Я знаю, що ти вчитель.
nld: Ik weet dat je leraar bent.
nld: Ik weet dat u leraar bent.
ron: Știu că ești un profesor.
jpn: 先生だってこと知ってるよ。
pol: Wiem, że jesteś nauczycielką.
deu: Ich weiß, dass Sie Lehrerin sind.
deu: Ich weiß, dass du Lehrer bist.
deu: Ich weiß, dass du Lehrerin bist.
ukr: Я знаю, що ти вчителька.
rus: Я знаю, что ты учительница.
epo: Mi scias, ke vi estas instruistino.
heb: אני יודעת שאתה מורה.
heb: אני יודע שאתה מורה.
eng: Muiriel is the second member of Tatoeba.
tur: Muiriel, Tatoeba'nın ikinci üyesidir.
epo: Muiriel estas la dua membro de Tatoeba.
ita: Muiriel è il secondo membro di Tatoeba.
eng: Where is the city hall?
tur: Belediye binası nerede?
deu: Wo ist das Rathaus?
rus: Где находится мэрия?
epo: Kie estas la urbodomo?
ita: Dove si trova il municipio?
ita: Dov'è il municipio?
cmn: 市政府在哪裡?
por: Onde fica a prefeitura?
por: Onde é a prefeitura?
bel: Дзе знаходзіцца ратуша?
ces: Kde je radnice?
spa: ¿Dónde está el ayuntamiento?
tok: tomo lawa pi ma tomo li lon seme?
lfn: Do es la ofisia de site?
lfn: До ес ла офисиа де сите?
hun: Hol van a városháza?
jpn: 市役所はどこですか？
eng: Can I dance here?
tur: Burada dans edebilir miyim?
spa: ¿Puedo bailar aquí?
epo: Ĉu mi povas danci ĉi tie?
deu: Kann ich hier tanzen?
por: Posso dançar aqui?
heb: אפשר לרקוד כאן?
tok: mi ken ala ken tawa musi lon ni?
tok: mi ken tawa musi lon ni anu seme?
epo: Ĉu mi rajtas danci ĉi tie?
rus: Я могу танцевать здесь?
gos: Kin k hier daanzen?
got: 𐌼𐌰𐌲 𐌹𐌺 𐍀𐌻𐌹𐌽𐍃𐌾𐌰𐌽 𐌷𐌴𐍂?
ara: ممكن أرقص هنا؟
nld: Kan ik hier dansen?
cmn: 我在这里能跳舞吗？
nld: Mag ik hier dansen?
npi: के म यहाँ नाच्न सक्छु?
eng: I'm retired.
tur: Ben emekliyim.
slk: Som v dôchodku.
ita: Sono in pensione.
ita: Io sono in pensione.
lit: Esu pensijoje.
cor: Omdennys ov.
rus: Я вышел на пенсию.
mkd: Пензионер сум.
hun: Nyugdíjas vagyok.
fra: Je suis retraité.
fra: Je suis retraitée.
fra: Je suis pensionné.
fra: Je suis pensionnée.
rus: Я пенсионер.
rus: Я пенсионерка.
epo: Mi emeritiĝis.
epo: Mi estas pensiulo.
heb: אני בגימלאות.
pol: Jestem emerytem.
pol: Jestem na emeryturze.
pol: Jestem emerytką.
por: Estou aposentado.
por: Sou aposentado.
por: Eu estou aposentado.
rus: Я на пенсии.
rus: Я в отставке.
rus: Я вышла на пенсию.
ukr: Я на пенсії.
kab: Wwiɣ tastaɣt.
kab: Nekk d amastaɣ.
deu: Ich bin in Rente.
nld: Ik ben met pensioen.
nld: Ik ben gepensioneerd.
ukr: Я пенсіонер.
ukr: Я пенсіонерка.
fra: Je suis à la retraite.
cmn: 我退休了。
dan: Jeg er pensioneret.
dan: Jeg er gået på pension.
dan: Jeg er pensionist.
est: Ma olen pensionil.
por: Sou aposentada.
por: Estou aposentada.
nno: Eg er pensjonist.
eng: France is a republic.
tur: Fransa bir cumhuriyettir.
epo: Francio estas respubliko.
spa: Francia es una república.
ina: Francia es un republica.
fra: La France est une république.
deu: Frankreich ist eine Republik.
nds: Frankriek is en Republiek.
por: A França é uma república.
jbo: lo fasygu'e cu gubyseltru
rus: Франция - республика.
aze: Fransa respublikadır.
dan: Frankrig er en republik.
mar: फ्रान्स एक प्रजासत्ताक आहे.
lat: Gallia res publica est.
kab: Fransa d tagduda.
nld: Frankrijk is een republiek.
ron: Franța este o republică.
lfn: Frans es un republica.
ckb: فەرەنسا کۆمارە.
ido: Francia esas republiko.
ita: La Francia è una repubblica.
eng: Spain is the winner of the 2010 FIFA World Cup.
tur: İspanya, 2010 FIFA Dünya Kupası'nın galibidir.
ita: La Spagna è la vincitrice della Coppa del Mondo FIFA del 2010.
mar: २०१० फिफा विश्वचषकाचा विजेता स्पेन होता.
hin: २०१० फ़िफ़ा विश्व कप का विजेता स्पेन था।
spa: España es la ganadora de la Copa Mundial de la FIFA 2010.
ukr: Іспанія є переможницею Чемпіонату світу з футболу 2010 року.
eng: Dalida died from an overdose of sleeping pills.
tur: Dalida aşırı dozda uyku hapından öldü.
deu: Dalida starb an einer Überdosis Schlaftabletten.
spa: Dalida murió de una sobredosis de somníferos.
nld: Dalida stierf aan een overdosis slaaptabletten.
dan: Dalida døde af en overdosis sovetabletter.
dan: Dalida døde af en overdosis sovepiller.
mkd: Далида умре од предозирање со апчиња за спиење.
rus: Далида умерла от передозировки снотворного.
lfn: Dalida ia mori de un supradosa de adormintes.
eng: An interesting proposal. Need to think it over.
ukr: Цікава пропозиція. Треба подумати.
kor: 재미 있는 제안이야. 그게 좀 고려야겠다.
fin: Mielenkiintoinen ehdotus. Minun täytyy harkita asiaa hieman.
ita: Una proposta interessante. Devo pensarci.
por: Uma proposta interessante. Preciso pensar a respeito.
fra: C'est une proposition intéressante. J'ai besoin d'y réfléchir.
tlh: Daj qeSvam. vIqelnIS.
eng: Lazarus Zamenhof is Polish.
rus: Лазарь Заменгоф — поляк.
pol: Łazarz Zamenhof jest Polakiem.
spa: Lázaro Zamenhof es polaco.
fra: Lazare Zamenhof est polonais.
deu: Lazarus Zamenhof ist Pole.
epo: Lazarus Zamenhof estas polo.
lit: Lazarus Zamenhof yra lenkas.
jpn: ラザーロ・ザメンホフはポーランド人で。
dan: Lazarus Zamenhof er polsk.
ita: Lazare Zamenhof è polacco.
por: Lázaro Zamenhof é polonês.
tur: Lazarus Zamenhof, Polonyalıdır.
ido: Lazarus Zamenhof esas Polono.
eng: Hey, look on the bright side! At least you were not late for work!
yue: 喂，向好嗰方面諗吖嘛！至少你返工無遲到啦！
bul: Ей, погледни на нещата откъм положителната им страна! Поне не закъсня за работа!
deu: Hey, sieh es positiv! Zumindest bist du nicht zu spät zur Arbeit gekommen.
eng: How did you fit a briefcase into your pocket?! the woman asked, stunned.
spa: - ¡¿Cómo ha conseguido meter una maleta dentro de su bolsillo?! -preguntó la mujer anonadada.
nld: Hoe heeft u een aktetas in uw zak gekregen?! vroeg de vrouw stomverbaasd.
ara: سألت المرأة مصعوقةً: "كيف أدخلت حقيبةً في جيبك؟!".
deu: Wie habe sie es geschafft, eine Aktenmappe in Ihrer Tasche unterzubringen?! fragte die Frau verblüfft.
tur: Şaşırmış bir şekilde "Nasıl olur da cebinin içine çantayı sığdırdın?!" diye sordu kadın.
rus: «Как чемодан уместился в вашем кармане?!» — поражённо спросила женщина.
eng: I thought that my girlfriend was normal, but she turned out to be a succubus!
rus: Я думал, что моя подруга нормальная, а она, оказывается, — суккуб!
fra: Je pensais que ma copine était normale, mais il s'avère qu'elle était un succube !
spa: Yo creía que mi novia era normal, ¡pero resultó ser un súcubo!
deu: Ich dachte, meine Freundin sei normal, aber es stellte sich heraus, dass sie ein Sukkubus ist.
tur: Kız arkadaşımın normal olduğunu düşündüm ama onun bir şeytan olduğu ortaya çıktı.
kab: Nwiɣ tamdakelt-iw d taqcict am tiyaḍ, ziɣ d taciṭant!
eng: Enter the laboratory and press the emergency button.
yue: 入實驗室㩒緊急掣。
tur: Laboratuvara girin ve acil durum düğmesine basın.
rus: Войди в лабораторию и нажми экстренную кнопку.
rus: Войдите в лабораторию и нажмите экстренную кнопку.
hau: Shigar da dakin gwaje-gwaje ka latsa alamar maɓallin gaggawa.
swh: Ingia maabara na ubonyeze kifungo cha dharura.
tig: ናብቲ ቤተ ምርምር ኣቲኻ ነቲ ናይ እዋን ሓደጋ ደወል ጠውቆ።
knc: Na kwasa kulastabe laboratoridә-ro gaaye na duwasashibe dә ranne.
rhg: Forikka gorede heRe golo aar zoruri thifgwat sif dow.
eng: Almost half the men in Great Britain regularly give chocolate to their partner, especially for their birthday.
deu: Fast die Hälfte der Männer in Großbritannien schenkt ihrer Partnerin regelmäßig Schokolade, besonders zu deren Geburtstag.
fra: Près de la moitié des hommes en Grande-Bretagne offrent régulièrement du chocolat à leur partenaire comme cadeau, notamment pour leur anniversaire.
epo: Preskaŭ la duono de la viroj en Britio donacas al sia partnerino ĝenerale ĉokoladon, precipe okaze de ŝia naskiĝdatreveno.
cmn: 大部分大不列颠的男人定期送巧克力作礼物给他们的合伙人，尤其是在他们生日的时候。
spa: Casi la mitad de los hombres en Gran Bretaña le regala regularmente chocolates a su pareja, sobre todo para su cumpleaños.
heb: יותר ממחצית הגברים בבריטניה נותנים בקביעות מתנת שוקולד לבת זוגם, בעיקר ליום הולדתה.
rus: Почти половина мужского населения Великобритании регулярно дарит своим женщинам шоколад, особенно на день рождения.
eng: Both of your daughters are very beautiful.
epo: Ambaŭ viaj filinoj estas tre belaj.
por: Ambas as suas filhas são muito bonitas.
por: As duas filhas tuas são muito lindas.
tur: Kızlarının ikisi de çok güzel.
deu: Deine Töchter sind beide sehr schön.
deu: Ihre Töchter sind beide sehr schön.
deu: Eure Töchter sind beide sehr schön.
hun: Mindkét lányod nagyon szép.
hun: Mindkét lánya nagyon szép.
hun: Mindkét lányotok nagyon szép.
hun: Mindkét lányuk nagyon szép.
rus: Обе ваши дочери очень красивые.
ita: Entrambe le vostre figlie sono molto belle.
ita: Entrambe le tue figlie sono molto belle.
ita: Entrambe le sue figlie sono molto belle.
rus: Обе твои дочери очень красивые.
ber: Yessi-k cebḥent aṭas deg snat.
ber: Yessi-m cebḥent aṭas deg snat.
ber: Yessi-twen cebḥent aṭas deg snat.
ber: Yessi-k hhuskint aṭas deg snat.
ber: Yessi-m hhuskint aṭas deg snat.
ber: Yessi-twen hhuskint aṭas deg snat.
eng: She's wearing sunglasses.
deu: Sie trägt eine Sonnenbrille.
fra: Elle porte des lunettes de soleil.
spa: Ella lleva gafas de sol.
nld: Ze draagt een zonnebril.
isl: Hún er með sólgleraugu.
tur: O güneş gözlüğü takıyor.
tlh: mIn QanwI' nguv tuQtaH.
ber: Teqqen tisekkadin n tafukt.
ind: Ia mengenakan kacamata hitam.
deu: Sie hat eine Sonnenbrille auf.
nld: Zij heeft een zonnebril op.
rus: На ней солнцезащитные очки.
rus: На ней солнечные очки.
rus: Она в солнцезащитных очках.
rus: Она в солнечных очках.
kab: Telsa nnwaḍer n yiṭij.
jpn: 彼女はサングラスをかけている。
ita: Sta indossando degli occhiali da sole.
eng: Tennis is my favourite sport.
deu: Tennis ist mein Lieblingssport.
deu: Tennis ist meine Lieblingssportart.
ita: Il tennis è il mio sport preferito.
fra: Le tennis est mon sport préféré.
epo: Teniso estas mia plej ŝategata sporto.
spa: El tenis es mi deporte favorito.
epo: Teniso estas mia preferata sporto.
pol: Tenis to mój ulubiony sport.
tur: Tenis benim en sevdiğim spordur.
nld: Tennis is mijn favoriete sport.
por: Tênis é meu esporte favorito.
mkd: Тенисот ми е омилен спорт.
fin: Tennis on lempiurheilulajini.
fin: Tennis on mun lempilaji.
ukr: Теніс — мій улюблений вид спорту.
nld: Tennis is mijn lievelingssport.
ind: Tenis adalah olahraga kesukaanku.
eng: I have time tomorrow morning.
deu: Morgen früh habe ich Zeit.
rus: У меня есть время завтра утром.
epo: Morgaŭ frue mi havos tempon.
hun: Holnap reggel lesz időm.
ita: Ho tempo domani mattina.
ita: Ho tempo domattina.
nds: Morgen fröh heff ik Tied.
spa: Tengo tiempo mañana a la mañana.
por: Tenho tempo amanhã de manhã.
tur: Yarın sabah zamanım var.
por: Eu tenho tempo amanhã de manhã.
epo: Mi havos tempon morgaŭ matene.
ron: Am timp mâine dimineață.
ell: Έχω χρόνο αύριο το πρωί.
lat: Cras tempus habeo mane.
tok: open pi tenpo suno kama la mi jo e tenpo.
eng: He asked her questions.
deu: Er hat ihr Fragen gestellt.
ron: I-a pus întrebări.
tur: Ona sorular sordu.
fra: Il lui posa des questions.
nld: Hij stelde haar vragen.
nld: Hij heeft haar vragen gesteld.
rus: Он задавал ей вопросы.
eng: Will we see each other earlier?
deu: Sehen wir uns schon früher?
ita: Ci vediamo più presto?
epo: Ĉu ni vidos unu la alian jam pli frue?
fra: Nous verrons-nous plus tôt ?
tur: Birbirimizi daha erken görecek miyiz?
eng: Leave it!
deu: Lass das!
spa: ¡Déjalo!
ukr: Забудь!
ukr: Залиши!
ukr: Облиш!
rus: Оставь!
tur: Bırak!
rus: Брось!
fra: Arrête !
pol: Zostaw to!
jbo: .e'u .u'anai
cat: Deixa-ho córrer!
ita: Lascialo!
ita: Lasciala!
ita: Lo lasci!
ita: La lasci!
ita: Lasciatelo!
ita: Lasciatela!
jpn: 放っておけ。
jpn: 放っておきなさいよ。
kha: Iehnoh!
ind: Hentikan!
ind: Hentikan itu!
nld: Laat maar!
nld: Laat het!
fra: Laisse !
fra: Laissez ça.
fin: Jätä se!
fin: Jättäkää se!
fra: Laisse ça.
mon: Үүнийг орхи!
kha: Ieh!
lad: Deshalo!
zgh: ⴼⵍ ⵜ!
shi: Fl t!
shi: Ajj t!
zgh: ⴰⵊⵊ ⵜ!
nno: Lat det vera!
eng: He had wished her happy holidays.
deu: Er hatte ihr frohe Feiertage gewünscht.
ukr: Він побажав їй веселих свят.
epo: Li estis dezirinta al ŝi feliĉajn festotagojn.
nld: Hij wenste haar vrolijke feesten toe.
spa: Él le deseó a ella unas felices vacaciones.
tur: O ona mutlu tatiller dilemişti.
epo: Li deziris al ŝi feliĉajn festojn.
dan: Han havde ønsket hende god jul.
dan: Han havde ønsket hende god ferie.
eng: He made no response.
deu: Er erwiderte kein Wort.
fra: Il ne fit pas de réponse.
spa: Él no dio una respuesta.
rus: Он не дал ответа.
tur: O cevap vermedi.
pam: E mékíbat.
por: Ele não respondeu.
eng: I started to cry.
nld: Ik barstte in tranen uit.
epo: Mi ekploris.
fra: J'ai commencé à pleurer.
ita: Ho cominciato a piangere.
deu: Ich fing an zu weinen.
rus: Я начал плакать.
rus: Я расплакалась.
spa: Empecé a llorar.
pol: Zacząłem płakać.
tur: Ağlamaya başladım.
ile: Yo comensat plorar.
rus: Я заплакал.
por: Eu comecei a chorar.
fin: Aloin itkeä.
fin: Purskahdin itkuun.
fin: Purskahdin itkemään.
lat: Plorare coepi.
war: Nagtikang ak' pagtuok.
ukr: Я заплакав.
ukr: Я заплакала.
ukr: Я розплакався.
ukr: Я розплакалася.
slk: Rozplakala som sa.
slk: Rozplakal som sa.
eng: Violence is the last refuge of incompetence.
deu: Die Gewalt ist die letzte Zuflucht der Inkompetenz.
fra: La violence est la dernière extrémité de l'incompétence.
epo: Perforto estas la lasta rimedo de malkompetento.
tat: Көч куллану - сәләтсезлекнең соңгы чарасы.
eng: Vatican City with its 0.44 km² is the world's smallest state.
deu: Die Vatikanstadt ist mit ihren 0,44 km² der kleinste Staat der Welt.
tur: 0.44 km²'lik Vatikan, dünyanın en küçük ülkesidir.
nld: Vaticaanstad is met 0,44 vierkante kilometer 's werelds kleinste staat.
fin: Vatikaanivaltio on pinta-alaltaan (0.44 km²) maailman pienin valtio.
ita: La Città del Vaticano, con i suoi 0,44 km², è lo Stato più piccolo del mondo.
tur: Vatikan, 0,44 km²'lik yüzölçümü ile dünyanın en küçük ülkesidir.
eng: He's my most interesting friend.
jpn: 一番面白い友達は彼です。
deu: Er ist mein interessantester Freund.
spa: Él es mi amigo más interesante.
isl: Hann er minn áhugaverðasti vinur.
jpn: 彼は一番面白い友達なんだ。
ita: È il mio amico più interessante.
ita: Lui è il mio amico più interessante.
tur: O, benim en ilginç arkadaşımdır.
ber: D netta ay d ameddakel-inu asneknay akk.
ber: D netta ay d amidi-inu asneknay akk.
rus: Он мой самый интересный друг.
hau: Shine aboki na mafi ban sha'awa.
eng: Please explain why it is that you can't come.
epo: Bonvolu klarigi, kial vi ne povas veni.
rus: Будьте добры объяснить, почему Вы не можете прийти.
isl: Vinsamlegast útskýrðu af hverju þú getur ekki komið.
ber: Ttxil-k ma ur iyi-d-tesfehmed maɣef ur tezmired ara ad d-tased.
ber: Ttxil-m ma ur iyi-d-tesfehmed maɣef ur tezmired ara ad d-tased.
ber: Ttxil-wen ma ur iyi-d-tesfehmem maɣef ur tezmirem ara ad d-tasem.
ber: Ttxil-went ma ur iyi-d-tesfehmemt maɣef ur tezmiremt ara ad d-tasemt.
ber: Ttxil-k ma ur iyi-d-tessegzad maɣef ur tezmired ara ad d-tased.
ber: Ttxil-m ma ur iyi-d-tessegzad maɣef ur tezmired ara ad d-tased.
ber: Ttxil-wen ma ur iyi-d-tessegzam maɣef ur tezmirem ara ad d-tasem.
ber: Ttxil-went ma ur iyi-d-tessegzamt maɣef ur tezmiremt ara ad d-tasemt.
eng: You shouldn't have come so soon.
spa: No deberías haberte venido tan pronto.
rus: Ты не должен был приходить так скоро.
isl: Þú hefðir ekki átt að koma svona fljótt.
epo: Vi ne devintus veni tiom frue.
deu: Du hättest nicht so früh kommen sollen.
deu: Ihr hättet nicht so früh kommen sollen.
deu: Sie hätten nicht so früh kommen sollen.
cat: No hauríeu d'haver vingut tan aviat.
spa: No debías haber venido tan pronto.
hun: Nem kellett volna ilyen korán jönnöd.
hun: Nem kellett volna ilyen korán jönnie.
tur: O kadar erken gelmemeliydin.
ita: Non saresti dovuto venire così presto.
ita: Non saresti dovuta venire così presto.
ita: Non sarebbe dovuto venire così presto.
ita: Non sarebbe dovuta venire così presto.
ita: Non sareste dovuti venire così presto.
ita: Non sareste dovute venire così presto.
hau: Bai kamata ka zo da wuri haka ba.
eng: I saw a star today.
cmn: 今天我看见了一颗星。
ukr: Сьогодні я бачив зірку.
epo: Hodiaŭ mi vidis stelon.
spa: Hoy he visto una estrella.
rus: Сегодня я увидел звезду.
isl: Ég sá stjörnu í dag.
dan: I dag har jeg set en stjerne.
tur: Bugün bir yıldız gördüm.
deu: Ich habe heute einen Stern gesehen.
rus: Сегодня я видел звезду.
fra: J'ai vu une étoile aujourd'hui.
lat: Hodie stellam vidi.
ita: Ho visto una stella oggi.
gla: Chunnaic mi reul an-diugh.
lit: Aš šiandien pamačiau žvaigždę.
epo: Mi vidis hodiaŭ stelon.
fin: Näin tähden tänään.
ukr: Я сьогодні бачила зірку.
ukr: Я сьогодні бачив зірку.
ber: Walaɣ yiwen n yitri ass-a.
ber: Ass-a, walaɣ yiwen n yitri.
rus: Я сегодня видел звезду.
eng: You know that I don't like eggs.
jpn: 私が卵を嫌いなのはご存じでしょう。
deu: Du weißt, dass ich Eier nicht mag.
pol: Wiesz, że nie lubię jajek.
fra: Tu sais que je n'aime pas les œufs.
spa: Tú sabes que no me gustan los huevos.
rus: Ты знаешь, что мне не нравятся яйца.
isl: Þú veist að mér finnast egg ekki góð.
nob: Du vet at jeg ikke liker egg.
dan: Du ved jeg ikke kan lide æg.
dan: Du ved at jeg ikke kan lide æg.
tur: Yumurtaları sevmediğimi biliyorsun.
hun: Tudod, hogy nem szeretem a tojást.
jpn: 俺が卵嫌いってこと分かってるだろ。
epo: Vi scias, ke mi ne ŝatas ovojn.
heb: אתה יודע שאני לא אוהב ביצים.
heb: אתה יודע שאינני אוהב ביצים.
tgl: Alam mong ayaw ko ng itlog.
tur: Yumurta sevmediğimi bilirsin.
tur: Yumurta sevmediğimi biliyorsun.
tur: Yumurta sevmediğimi bilirsiniz.
tur: Yumurta sevmediğimi biliyorsunuz.
ita: Lo sai che non mi piacciono le uova.
ita: Lo sa che non mi piacciono le uova.
ita: Lo sapete che non mi piacciono le uova.
ita: Lo sa che a me non piacciono le uova.
ita: Lo sai che a me non piacciono le uova.
ita: Lo sapete che a me non piacciono le uova.
srp: Ti znaš da ja ne volim jaja.
cbk: Sabe tu no quiere yo huevos.
rus: Ты знаешь, что я не люблю яйца.
rus: Вы знаете, что я не люблю яйца.
ukr: Ти знаєш, що я не люблю яйця.
ukr: Ви знаєте, що я не люблю яйця.
nld: Je weet dat ik niet van eieren hou.
ces: Víš, že nemám rád vajíčka.
ces: Víte, že nemám rád vajíčka.
jpn: 私が卵を嫌いなの知ってるくせに。
eng: She baked me a cake.
ukr: Вона зробила мені пиріг.
rus: Она испекла мне пирог.
ukr: Вона спекла для мене пиріг.
isl: Hún bakaði mér köku.
deu: Sie buk mir einen Kuchen.
deu: Sie hat mir einen Kuchen gebacken.
epo: Ŝi bakis kukon por mi.
dan: Hun bagte en kage til mig.
isl: Hún bakaði köku handa mér.
dan: Hun bagte mig en kage.
jpn: 彼女は私にケーキを焼いてくれた。
fra: Elle me cuisit un gâteau.
fra: Elle me prépara un gâteau.
fra: Elle me concocta un gâteau.
por: Ela me fez um bolo.
fra: Elle me fit un gâteau.
fra: Elle m'a confectionné un gâteau.
deu: Sie hat mir einen Kuchen gemacht.
deu: Sie machte mir einen Kuchen.
spa: Ella me hizo una torta.
isl: Hún bakaði handa mér köku.
spa: Ella me preparó una tarta.
nld: Ze heeft voor mij een cake gebakken.
nld: Ze bakte een cake voor mij.
ara: أعدت لي كعكة.
tgl: Nagbeyk siya ng keyk.
rus: Она испекла для меня пирог.
spa: Ella me horneó una torta.
tok: ona li pali e pan suwi tawa mi.
rus: Она приготовила для меня пирог.
pol: Upiekła mi ciasto.
lit: Ji man iškepė pyragą.
mkd: Таа ми испече торта.
hun: Egy tortát sütött nekem.
hun: Süteményt készített nekem.
hun: Kalácsot sütött nekem.
hun: Kalácsot készített nekem.
fin: Hän leipoi minulle kakun.
rus: Она испекла мне торт.
eng: That was an angry bunny.
rus: Это был злой кролик.
mkd: Тоа беше луто зајче.
tur: O öfkeli bir tavşandı.
hun: Ez egy dühös nyúl volt.
kab: Winna d awtul yerfan.
eng: Understanding you is really very hard.
tur: Seni anlamak gerçekten çok zor.
epo: Kompreni vin estas vere tre malfacile.
ita: Capirti è davvero molto difficile.
ita: Capirvi è davvero molto difficile.
ita: Capirla è molto difficile.
deu: Dich zu verstehen ist wirklich sehr schwer.
swe: Att förstå dig är verkligen riktigt svårt.
fra: C'est vraiment très difficile de te comprendre.
heb: קשה מאוד להבין אותך.
eng: Do you have alcohol-free drinks?
tur: Alkolsüz içecekleriniz var mı ?
ukr: У вас є якісь безалкогольні напої?
spa: ¿Tiene bebidas sin alcohol?
epo: Ĉu vi havas senalkoholajn trinkaĵojn?
dan: Har du alkoholfrie drikke?
nld: Heeft u niet-alcoholische dranken?
hun: Vannak alkoholmentes italaid?
hun: Vannak önnek alkoholmentes italai?
hun: Vannak alkoholmentes italaitok?
hun: Vannak alkoholmentes italaik?
ber: Tesɛid tissitin war iɣisem?
ber: Tesɛam tissitin war iɣisem?
ber: Tesɛamt tissitin war iɣisem?
ber: Tlam tissitin war iɣisem?
ber: Tlamt tissitin war iɣisem?
ber: Tlid tissitin war iɣisem?
eng: I want five meatballs.
tur: Beş köfte istiyorum.
spa: Quiero cinco albóndigas.
swe: Jag vill ha fem köttbullar.
cmn: 我想要五个肉丸。
ita: Voglio cinque polpette.
ita: Io voglio cinque polpette.
deu: Ich möchte fünf Fleischbällchen.
epo: Mi volas kvin viandbulojn.
deu: Ich hätte gerne fünf Frikadellen.
ukr: Я хочу п'ять фрикадельок.
rus: Я хочу пять фрикаделек.
eng: I think it won't rain tomorrow.
tur: Bence yarın yağmur yağmayacak.
epo: Mi supozas ke morgaŭ ne pluvos.
cmn: 我認為明天不會下雨。
spa: Creo que no lloverá mañana.
por: Acho que não choverá amanhã.
deu: Ich denke, morgen wird es nicht regnen.
ukr: Думаю, що завтра не буде дощу.
ukr: Мені здається, завтра дощу не буде.
ukr: Я думаю, що завтра дощ не піде.
ukr: Думаю, що завтра не дощитиме.
fra: Je pense qu'il ne pleuvra pas demain.
rus: Я думаю, завтра дождя не будет.
ita: Penso che non pioverà domani.
ita: Io penso che non pioverà domani.
bul: Не мисля, че ще вали утре.
bul: Мисля, че утре няма да завали.
hun: Szerintem holnap nem fog esni.
mon: Маргааш бороо орохгүй гэж би бодож байна.
mon: Маргааш бороогүй гэж бодож байна.
mon: Маргааш бороо орохгүй гэж бодож байна.
eng: That mayo is nothing but chemicals!
ukr: Оцей майонез - це сама хімія!
deu: Die Mayonnaise ist reine Chemie.
slk: Tá majonéza je samá chemikália!
slk: Tá majonéza nie je nič iné, len chemikálie!
eng: There are only chemicals in that mayo!
ukr: Тут у майонезі одна хімія!
fra: Il n'y a que des produits chimiques dans cette mayo !
rus: Этот майонез - сплошная химия!
epo: Estas nur ĥemiaĵoj en tiu majonezo!
jpn: あのマヨネーズの中、添加物ばっかり！
deu: Diese Mayo besteht nur aus Chemie!
tur: O mayoda sadece kimyasallar var.
eng: Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food.
isl: Margir neytendur hafa áhyggjur af heilsufarslegum áhættum erfðabreyttra matvæla.
deu: Viele Verbraucher sind über die gesundheitlichen Risiken genmanipulierter Nahrungsmittel beunruhigt.
fra: De nombreux consommateurs s'inquiètent des risques sanitaires de la nourriture génétiquement modifiée.
heb: צרכנים רבים מודאגים מן הסיכונים הבריאותיים שבמזון מהונדס גנטית.
heb: מספר רב של צרכנים מוטרדים מהסיכונים הבריאותיים של מזון מהונדס גנטית.
ita: Molti consumatori sono preoccupati per i rischi alla salute del cibo geneticamente modificato.
jpn: 多くの消費者が遺伝子組み換え食品の健康リスクについて懸念を示している。
rus: Многие потребители озабочены негативным влиянием генетически модифицированных продуктов на здоровье.
rus: Многие потребители беспокоятся, что генетически модифицированные продукты плохо отражаются на здоровье.
ces: Mnohé spotřebitele zneklidňují zdravotní rizika geneticky modifikovaných potravin.
hun: Sok fogyasztó aggódik a génmódosított élelmiszerek egészségügyi kockázatai miatt.
eng: In Switzerland, you can buy rubbers from a vending machine.
fra: En Suisse, on peut acheter des capotes à un distributeur automatique.
deu: In der Schweiz kann man Kondome an einem Automaten kaufen.
epo: En Svislando oni povas aĉeti kondomojn el venda aŭtomato.
isl: Í Sviss er hægt að kaupa smokka úr sjálfsala.
pol: W Szwajcarii możesz kupić gumki z automatu.
ron: In Elveția poți cumpăra prezervative de la un automat.
eng: Rabbits have big ears.
fra: Les lapins ont de grandes oreilles.
deu: Kaninchen haben große Ohren.
epo: Kunikloj havas grandajn orelojn.
isl: Kanínur hafa stór eyru.
pol: Króliki mają długie uszy.
spa: Los conejos tienen las orejas grandes.
ita: I conigli hanno orecchie grandi.
ita: I conigli hanno le orecchie grandi.
rus: У кроликов длинные уши.
rus: У кроликов большие уши.
tur: Tavşanların büyük kulakları vardır.
dan: Kaniner har store ører.
lfn: Coneos ave oreas grande.
eng: My sister is not a good cook, and neither am I.
jpn: 私の姉は料理が上手でないし、私も上手でない。
ita: Mia sorella non cucina bene, e neanche io.
ukr: Моя сестра погано готує, і я теж.
deu: Meine Schwester kann nicht gut kochen und ich auch nicht.
epo: Mia fratino ne estas bona kuiristino, kaj nek mi.
isl: Systir mín er ekki góður kokkur og ég ekki heldur.
fra: Ma sœur n'est pas bonne cuisinière et moi non plus.
heb: אחותי אינה בשלנית טובה, וגם אני לא.
rus: Моя сестра плохой повар, да и я тоже.
dan: Min søster er ikke god til at lave mad, og det er jeg heller ikke.
rus: Моя сестра не очень хорошо готовит, и я тоже.
tur: Ablam iyi bir aşçı değildir ve ben de öyleyim.
hun: A nővérem nem jó szakács, ahogy én sem.
spa: Mi hermana no es buena cocinera y yo tampoco.
eng: We must do more than yesterday.
ita: Dobbiamo fare di più di ieri.
isl: Við verðum að gera meira en í gær.
fin: Meidän täytyy tehdä enemmän kuin eilen.
fra: Nous devons faire plus qu'hier.
spa: Hagamos más que ayer.
spa: Tenemos que hacer más que ayer.
rus: Мы должны сделать больше, чем вчера.
tur: Dünden daha fazlasını yapmak zorundayız.
eng: I'm going outside to play. Are you coming with?
rus: Я иду играть на улицу. Пойдёшь со мной?
nld: Ik ga buiten spelen. Ga je mee?
deu: Ich gehe nach draußen spielen. Kommst du mit?
epo: Mi volas iri eksteren por ludi. Ĉu vi emas kuniri?
pol: Idę na dwór się pobawić. Idziesz ze mną?
fra: Je vais dehors pour jouer. Viens-tu avec moi ?
spa: Voy afuera a jugar. ¿Vas?
cbk: Andá yo jugá afuera. Siguí tu cumigo?
tur: Oynamak için dışarıya gidiyorum. Geliyor musun?
ukr: Я йду грати надвір. Підеш зі мною?
eng: Please give me a piece of paper to write on.
jpn: 書く紙を一枚ください。
epo: Bonvolu doni al mi pecon de papero por skribi.
vie: Làm ơn cho tôi một tờ giấy để viết.
fra: Donne-moi un morceau de papier sur quoi écrire, s'il te plait.
fra: Veuillez me donner un morceau de papier sur quoi écrire.
epo: Bonvolu doni al mi pecon da skribopapero.
deu: Geben Sie mir bitte ein Stück Papier zum Schreiben.
deu: Gib mir bitte ein Stück Papier zum Schreiben.
tur: Lütfen yazmak için bana bir parça kağıt ver.
spa: Dame un pedazo de papel para escribir, por favor.
run: Ndabasavye mumpe urupapuro rwo kwandika.
epo: Bonvolu doni al mi pecon de papero por skribi sur ĝi.
eng: God can do anything!
cmn: 上帝无所不能！
uig: خۇدا ھەرنېمىنى قىلالايدۇ!
ukr: Бог може все!
rus: Бог может всё!
jbo: lo cevni cu kakne ro zo'e
pol: Bóg może wszystko!
deu: Für Gott ist nichts unmöglich!
lat: Deus aliquid facere potest!
mar: देव काहीही करू शकतो.
hrx: Gott kann alles mache!
mon: Бурхан бүхнийг хийж чадна!
eng: I... actually don't know that either, Dima admitted. "Sometimes, this story really doesn't make any sense."
spa: - De hecho... Yo tampoco lo sé -admitió Dima-. A veces esta historia no tiene ningún sentido.
rus: — Я… если честно, я тоже не знаю, — признался Дима. — Порой эта история просто бессмысленна.
nld: Ik... dat weet ik eigenlijk ook niet, gaf Dima toe. "Soms slaat dit verhaal echt helemaal nergens op."
ara: اعترف ديما: "أنا... في الواقع لا أعرف أيضًا". "هذه القصة أحيانًا لا تُعْقَلُ على الإطلاق".
deu: Das... weiß ich eigentlich auch nicht, gab Dima zu. "Manchmal ergibt diese Geschichte wirklich keinen Sinn."
ron: - De fapt eu... nu știu nici acest lucru, a admis Dima. Uneori, povestea asta chiar nu are sens.
ina: De facto... io etiam non lo sape, admitteva Dima. "A vices, iste historia care totalmente de senso."
eng: I will tell the rest tomorrow.
jpn: あとは明日お話しします。
deu: Ich werde den Rest morgen erzählen.
ita: Dirò il resto domani.
spa: Contaré el resto mañana.
tur: Gerisini yarın anlatacağım.
rus: Остальное я расскажу завтра.
ell: Θα πω τα υπόλοιπα αύριο.
eng: Only she can use the computer.
jpn: パソコンが使えるのは彼女だけです。
vie: Chỉ có chị ấy mới có thể sử dụng máy vi tính.
epo: Nur ŝi povas uzi la komputilon.
pol: Tylko ona może używać tego komputera.
deu: Nur sie kann den Computer benützen.
spa: Sólo ella puede usar el ordenador.
nld: Alleen zij kan de computer gebruiken.
heb: רק היא יכולה להשתמש במחשב הזה.
ita: Solo lei può usare il computer.
deu: Nur sie kann den Computer benutzen.
cmn: 能用电脑的就只有她。
hun: Csak ő tudja használni a számítógépet.
por: Só ela pode usar o computador.
eng: I was invited by an old friend.
ita: Sono stato invitato da un vecchio amico.
deu: Ich wurde von einem alten Freund eingeladen.
nld: Ik werd door een oude vriend uitgenodigd.
fra: Je fus invité par un vieil ami.
epo: Mi estis invitita de longjara amiko.
epo: Mi estis invitita de malnova amiko.
jpn: 旧友に招待された。
jpn: 昔からの友だちに招待された。
ita: Sono stata invitata da un vecchio amico.
ita: Sono stato invitato da una vecchia amica.
ita: Sono stata invitata da una vecchia amica.
fra: Je fus invité par une vieille amie.
spa: Me invitó un viejo amigo.
ber: Yeɛreḍ-iyi-d yiwen n umeddakel ay ssneɣ seg zik.
tur: Eski bir arkadaşım taradından davet edildim.
rus: Меня пригласил старый друг.
heb: הוזמנתי על ידי חבר ותיק.
eng: The N8 will be the first device by Nokia with the Symbian^3 operating system.
tur: N8, Nokia'nın Symbian 3 işletim sistemi kullanan ilk aygıtı olacak.
pes: N8 اولین دستگاه تولید شده بوسیله نوکیا با سیستمِ عِامل سیمبیان 3 خواهد بود.
mar: सिम्बियन^३ ऑपरेटिंग सिस्टम सोबत असलेला एन८ हा पहिला यंत्र असणार आहे.
eng: Please don't kill me.
rus: Пожалуйста, не убивай меня.
bel: Калі ласка, не забівай мяне.
ukr: Прошу, не вбивай мене.
spa: Por favor, no me mates.
epo: Bonvolu ne mortigi min.
deu: Bitte töte mich nicht.
rus: Пожалуйста, не убивайте меня.
ita: Per favore, non uccidermi.
ita: Per piacere, non uccidermi.
ita: Per favore, non uccidetemi.
ita: Per piacere, non uccidetemi.
ita: Per favore, non mi uccida.
ita: Per piacere, non mi uccida.
pol: Proszę, nie zabijaj mnie.
por: Por favor, não me mate.
jpn: 私を殺さないでください。
fra: S'il vous plait, ne me tuez pas.
fra: S'il te plait, ne me tue pas.
ukr: Будь ласка, не вбивай мене.
spa: No me mates, por favor.
epo: Bonvole ne mortigu min.
deu: Bitte tötet mich nicht.
deu: Bitte töten Sie mich nicht.
fra: Je vous prie de ne pas me tuer.
tur: Lütfen beni öldürme.
rus: Не убивайте меня, пожалуйста.
cbk: No mata comigo por favor.
tlh: HIHoHneSQo'!
por: Por favor, não me mates.
rus: Не убивай меня, пожалуйста.
spa: Por favor no me mates.
hun: Kérlek, ne ölj meg!
eng: He's my older brother.
jpn: 彼は私の兄です。
epo: Li estas mia pli aĝa frato.
pol: On jest moim starszym bratem.
ara: إنه أخي الأكبر.
arz: ده أخويا الكبير.
heb: הוא אחי הגדול.
ita: È il mio fratello maggiore.
deu: Er ist mein älterer Bruder.
spa: Él es mi hermano mayor.
cmn: 他是我的哥哥。
bul: Той ми е батко.
bul: Той ми е по-голям брат.
nld: Hij is mijn oudere broer.
fra: C'est mon frère aîné.
tur: O benim abim.
lzh: 其予昆矣。
nno: Han er storebror min.
mar: तो माझा दादा आहे.
mar: तो माझा मोठा भाऊ आहे.
dan: Han er min storebror.
mkd: Тој ми е постариот брат.
ind: Dia kakakku.
por: Ele é o meu irmão mais velho.
hun: Ő a bátyám.
ukr: Він мій старший брат.
fin: Hän on isoveljeni.
fin: Hän on minun isoveljeni.
ces: Je to můj straší bratr.
eng: He's my younger brother.
jpn: 彼は私の弟です。
epo: Li estas mia pli juna frato.
pol: On jest moim młodszym bratem.
ara: إنه أخي الأصغر.
deu: Er ist mein jüngerer Bruder.
bul: Той ми е по-малък брат.
cmn: 他是我弟弟。
spa: Él es mi hermano pequeño.
spa: Él es mi hermano menor.
rus: Он мой младший брат.
ita: È il mio fratello minore.
ita: Lui è il mio fratello minore.
nld: Hij is mijn jongere broer.
tur: O benim küçük erkek kardeşimdir.
fra: Il est mon frère cadet.
dsb: Wón jo mój młodšy bratš.
heb: הוא אחי הצעיר.
ber: Netta d gma amecṭuḥ.
hsb: Wón je mój młódši bratr.
mar: तो माझा छोटा भाऊ आहे.
ind: Dia adikku.
ind: Dia adik laki-lakiku.
por: Ele é meu irmão mais novo.
por: Ele é meu irmão caçula.
dan: Han er min lillebror.
tok: mije ni li jan sama mi, li lili. mi suli.
lat: Frater minor meus est.
hun: Ő az öcsém.
vie: Nó là em trai tôi.
kzj: Izisido tadi ku.
ukr: Він мій молодший брат.
nld: Hij is mijn broertje.
slk: On je môj mladší brat.
vie: Cậu ấy là em trai tôi.
kab: Netta d gma abeztuḥ.
eng: What will you make?
jpn: 何を作るんですか。
fin: Mitä teet?
epo: Kion vi faros?
epo: Kion vi preparos?
pol: Co zrobisz?
deu: Was wirst du machen?
fin: Mitä sinä teet?
cmn: 你會做什麼？
bul: Ккакво ще направиш?
ita: Che cosa farai?
ita: Cosa farai?
ita: Cosa farete?
ita: Che cosa farete?
ita: Cosa farà?
ita: Che cosa farà?
por: O que você fará?
por: O que vocês farão?
tur: Ne yapacaksın?
mar: तू काय बनवशील?
mar: तुम्ही काय बनवाल?
cor: Pandr’a vyn’ta dhe wul?
fin: Mitä sinä aiot valmistaa?
mkd: Што ќе створиш?
ita: Tu cosa farai?
ita: Lei cosa farà?
ita: Voi cosa farete?
ita: Tu che cosa farai?
ita: Lei che cosa farà?
ita: Voi che cosa farete?
fra: Que fabriqueras-tu ?
ukr: Що ви зробите?
ukr: Що ти робитимеш?
fin: Mitä te teette?
fin: Mitä teette?
fin: Mitä aiot valmistaa?
fin: Mitä aiotte valmistaa?
fin: Mitä te aiotte valmistaa?
fin: Mitä valmistat?
fin: Mitä sinä valmistat?
fin: Mitä valmistatte?
fin: Mitä te valmistatte?
run: Uzokora iki?
tgl: Anong gagawin mo?
eng: What do you make?
rus: Что ты делаешь?
jpn: 何を作るんですか。
fin: Mitä teet?
pol: Co robisz?
ita: Che fai?
deu: Was machst du?
hun: Mit csinálsz?
ukr: Що ти робиш?
epo: Kion vi faras kutime?
ita: Che cosa fa?
ell: Τί κάνεις;
fin: Mitä sinä teet?
fin: Mitä sä teet?
cmn: 你做什麼？
ita: Cosa fa?
ita: Lei cosa fa?
ita: Cosa fai?
tur: Ne yaparsın?
ita: Che cosa fai?
ita: Lei che cosa fa?
ber: D acu ay tettgeḍ?
rus: Сколько вы зарабатываете?
mar: तू काय बनवतोस?
mar: तू काय बनवतेस?
mar: तुम्ही काय बनवता?
ita: Cosa fate?
urd: آپ کیا بناتے ہو ؟
spa: ¿Qué haces?
ita: Tu cosa fai?
ita: Voi cosa fate?
ita: Tu che cosa fai?
ita: Che cosa fate?
ita: Voi che cosa fate?
ita: Tu che fai?
ita: Che fa?
ita: Lei che fa?
ita: Che fate?
ita: Voi che fate?
hun: Mit készítesz?
fin: Mitä te teette?
tha: คุณสร้างอะไร?
swe: Vad producerar du?
swe: Vad tillverkar ni?
kab: D acu tettgeḍ?
rus: Что вы производите?
rus: Что вы изготавливаете?
slk: Čo vyrábaš?
slk: Čo vyrábate?
eng: I love going to the movies.
fra: J’adore aller au cinéma.
jpn: 映画を見に行くのが大好きなんだよ。
ukr: Я люблю ходити в кіно.
ukr: Я люблю ходити у кіно.
epo: Mi ŝategas iri al la kinejo.
deu: Ich gehe gerne ins Kino.
hun: Szeretek moziba járni.
ukr: Я обожнюю ходити у кіно.
cmn: 我喜歡看電影。
tur: Ben sinemaya gitmeyi seviyorum.
fin: Pidän kovasti elokuvissa käymisestä.
fin: Tykkään tosi paljon leffassa käymisestä.
ita: Amo andare al cinema.
ita: Io amo andare al cinema.
eng: I saw a boat upstream of the bridge.
jpn: 橋の上流に私はボートを見た。
fra: Je vis un bateau en amont du pont.
deu: Ich sah ein Boot oberhalb der Brücke.
epo: Mi vidis boaton kontraŭflue de la ponto.
pol: Widziałem łódkę w górę rzeki od mostu.
nld: Ik zag een boot stroomopwaarts van de brug.
spa: Vi un bote río arriba del puente.
rus: От моста и вверх по течению я видел лодку.
eng: Once the sketch is completed, ink it with a nib pen.
jpn: 下書きが終ったら、つけペンでペン入れをします。
fra: Une fois l'esquisse terminée, encrez-la à la plume.
deu: Sobald die Skizze fertig ist, tuschiere sie mit einem Füller aus.
epo: Kiam la skizo pretos, inku ĝin plume.
epo: Ekde kiam la skizo pretas, kolorigu ĝin per fontoplumo.
eng: He answered never a word.
jpn: 彼は一言も答えなかった。
nob: Han gav ikke et eneste ord til svar.
epo: Li ne respondis eĉ unu vorton.
fra: Il ne répondit jamais un mot.
tur: Cevap olarak tek bir kelime etmedi.
eng: There were a lot of men among the inhabitants.
ukr: Серед мешканців було багато чоловіків.
deu: Es waren eine Menge Männer unter den Einwohnern.
epo: Estis granda aro da viroj inter la loĝantoj.
fra: Il y avait une quantité d'hommes parmi les habitants.
hin: वस्नीकों में काफी तादाद में मर्द थे.
eng: And which class are you in? "I am also in A."
nob: «Og hvilken klasse går du i, da?» «Æ e i a, æ å.»
deu: „Und in welcher Klasse bist du?“ „Ich bin auch in A.“
spa: ¿Y en qué clase estás? "Estoy también en la A."
mar: आणि तू कोणत्या वर्गात आहेस? "मीसुद्धा अ मध्ये आहे."
mar: आणि तुम्ही कोणत्या वर्गात आहात? "मीसुद्धा ए मध्ये आहे."
eng: It seems that he's happy.
jpn: 彼は幸福であるようだ。
epo: Ŝajnas, ke li estas feliĉa.
pol: Wygląda na szczęśliwego.
deu: Es scheint, dass er glücklich ist.
fra: On dirait qu'il est heureux.
bul: Изглежда, че той е щастлив.
cmn: 看來，他很快樂。
tur: O, mutlu gibi görünüyor.
spa: Parece que él es feliz.
por: Parece que ele é feliz.
ita: Sembra che sia felice.
ita: Sembra che lui sia felice.
rus: Кажется, он счастлив.
rus: Он выглядит счастливым.
vie: Hình như nó đang vui.
por: Parece que ele está feliz.
lfn: Lo pare ce el es felis.
rus: Похоже, он счастлив.
eng: We had a heavy rainfall last night.
jpn: 昨夜は激しい雨が降った。
deu: Wir hatten einen starken Regenfall gestern Nacht.
fra: Nous avons eu une forte pluie la nuit dernière.
cmn: 昨晚雨勢很大。
ina: Nos habeva un pluvia forte le nocte ultime.
epo: Ni havis pluvegon dum la pasinta nokto.
rus: Вчера ночью у нас был сильный ливень.
tur: Biz dün gece şiddetli bir yağış aldık.
kzj: Asapou kozo asam doiti dagai kosodop.
eng: I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me.
jpn: 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。
deu: Ich fuhr 120 Stundenkilometer, als die Polizei mich anhielt.
tur: Polis beni durdurduğunda saatte 120 kilometre hızla gidiyordum.
eng: Around here, everyone skis.
jpn: 当地では誰でもスキーをします。
deu: Überall hier fahren alle Ski.
tur: Burada, herkes kayak yapmaya gider.
deu: In dieser Gegend fahren alle Schi.
heb: פה בסביבה כולם עושים סקי.
eng: He meets his girlfriend on Saturdays.
jpn: 彼は彼女に土曜日ごとに会っている。
isl: Hann hittir kærustuna sína á laugardögum.
epo: Li renkontas sian koramikinon sabate.
deu: Er trifft seine Freundin samstags.
cmn: 他每週六和他的女朋友見面。
fra: Il rencontre sa petite amie le samedi.
lit: Jis susitinka su savo mergina šeštadieniais.
tur: Cumartesi günleri kız arkadaşı ile buluşur.
hun: Szombatonként találkozik a barátnőjével.
mar: तो शनिवारी त्याच्या गर्लफ्रेंडला भेटतो.
tlh: Hoch ghInjaj parmaqqayDaj ghom.
ukr: Він бачиться зі своєю дівчиною по суботах.
rus: Он встречается со своей девушкой по субботам.
eng: I think that fact is very important.
jpn: その事実はとても大切だと思います。
pol: Myślę, że ten fakt jest bardzo ważny.
isl: Ég hugsa að sú staðreynd sé mjög mikilvæg.
fra: Je pense que ce fait est très important.
deu: Ich denke, diese Tatsache ist sehr wichtig.
epo: Mi pensas, ke tiu fakto gravegas.
cmn: 我認為事實非常重要。
spa: Me parece muy importante ese hecho.
tur: O gerçeğin çok önemli olduğunu düşünüyorum.
cmn: 我认为这个事实很重要。
ita: Penso che quel fatto sia molto importante.
ita: Io penso che quel fatto sia molto importante.
rus: Я думаю, что этот факт очень важен.
eng: He was too tired to go any further.
jpn: 彼はあまりにも疲れていて、それ以上進む事が出来なかった。
cmn: 他因为太疲劳而无法继续前进。
isl: Hann var of þreyttur til að halda lengra.
fra: Il était trop fatigué pour poursuivre.
deu: Er war zu ermüdet, um noch etwas weiter zu gehen.
epo: Li tro lacis por daŭrigi.
rus: Он был слишком уставшим, чтобы идти дальше.
tur: O, daha ileri gidemeyecek kadar yorgundu.