agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom was so impressed.
epo: Tomo estis tiel impresita.
deu: Tom war so beeindruckt.
heb: תום כל כך התרשם.
tur: Tom çok etkilenmişti.
ita: Tom era così impressionato.
eng: That's my complaint.
epo: Jen mia plendo.
tur: Bu benim şikayetim.
eng: That's my challenge.
epo: Jen mia defio.
por: Esse é meu desafio.
deu: Hier meine Herausforderung.
nld: Dát is mijn uitdaging.
nld: Dat is mijn uitdaging.
eng: Tom was simply awful.
epo: Tomo simple estis aĉa.
tur: Tom sadece korkunçtu.
eng: That's all past now.
epo: Ĉi ĉio estas pasinta.
hau: Komai ya shige yanzu.
eng: That's all gone now.
epo: Ĉi ĉio nun estas for.
ita: È tutto andato ora.
ita: È tutto andato adesso.
eng: That's a great sign.
epo: Tio estas grandioza afiŝo.
tur: O harika bir işaret.
eng: Tom was real nervous.
rus: Том очень нервничал.
tur: Tom gerçekten sinirliydi.
epo: Tomo estis vere nervoza.
epo: Tomo vere nervozis.
ukr: Том був дуже знервований.
deu: Tom war richtig nervös.
eng: That's a cold place.
tur: Bu soğuk bir yer.
epo: Tio estas malvarma loko.
eng: Tom was ready to run.
tur: Tom koşmaya hazırdı.
epo: Tomo estis preta por kuri.
epo: Tomo pretis kuri.
mar: टॉम धावायला तयार होता.
eng: That would be folly.
rus: Это было бы глупо.
tur: Bu aptallık olurdu.
epo: Tio estus malsaĝo.
eng: That was our chance.
tur: O bizim şansımızdı.
epo: Tio estis nia ŝanco.
ita: Era la nostra occasione.
eng: Tom was put to death.
tur: Tom idam edildi.
epo: Tom estis ekzekutita.
jpn: トムは処刑された。
epo: Tomo estis mortigita.
eng: That was my promise.
tur: O benim sözümdü.
epo: Tio estis mia espero.
ita: Era la mia promessa.
nob: Det var det jeg hadde lovet.
eng: That was just awful.
tur: O sadece berbattı.
epo: Tio estis nur aĉa.
eng: Tom was pretty tough.
tur: Tom oldukça sertti.
epo: Tomo estis tre necedema.
spa: Tom fue bastante duro.
deu: Tom war ziemlich zäh.
nld: Tom was behoorlijk stoer.
eng: That was a fun game.
tur: O bir eğlence oyunuydu.
epo: Tio estis amuza ludo.
ita: Era un gioco divertente.
eng: That list is secret.
tur: O liste gizli.
epo: Tiu listo estas sekreta.
ita: Quella lista è segreta.
ita: Quell'elenco è segreto.
fra: Cette liste est secrète.
rus: Это секретный список.
nno: Den lista er hemmeleg.
eng: Tom was part of that.
tur: Tom bunun bir parçasıydı.
epo: Tomo estis parto de tio.
ita: Tom ne faceva parte.
eng: That helps for sure.
tur: Bu kesinlikle yardımcı olur.
epo: Tio certe helpas.
eng: That gave me chills.
tur: O beni titretti.
epo: Tio tremigis min.
heb: זה צמרר אותי.
eng: Tom was no different.
tur: Tom farklı değildi.
epo: Tomo ne estis diferenca.
ita: Tom non era diverso.
eng: That didn't stop me.
tur: O beni durdurmadı.
epo: Tio ne haltigis min.
ukr: Це мене не зупинило.
ita: Non mi ha fermato.
ita: Non mi ha fermata.
ita: Non mi fermò.
oci: Aquò m'arrestèt pas.
eng: That ain't my style.
epo: Tio ne estas mia stilo.
deu: Das ist nicht mein Stil.
tur: O benim tarzım değil.
tur: O benim stilim değil.
ita: Non è il mio stile.
hun: Ez nem az én stílusom.
eng: Tom was nice-looking.
tur: Tom hoş görünümlüydü.
epo: Tomo estis belaspekta.
eng: Thanks for the tips.
tur: Bahşiş için teşekkürler.
epo: Dankon pro la konsiletoj.
epo: Dankon pro la trinkmono.
heb: תודה על העצות.
ber: Tanemmirt ɣef yibeqcicen-nni.
ber: Tanemmirt ɣef ubeqcic-nni.
deu: Danke für die Hinweise!
jpn: ヒントをありがとう。
eng: Talk to us directly.
tur: Bizimle direkt konuşun.
epo: Parolu rekte kun ni.
ita: Parla direttamente con noi.
ita: Parli direttamente con noi.
ita: Parlate direttamente con noi.
eng: Tom was my protector.
tur: Tom benim koruyucumdu.
epo: Tomo estis mia protektanto.
lat: Thomas defensor meus erat.
rus: Том был моим защитником.
eng: Summer is behind us.
epo: La somero pasis.
hun: Elmúlt a nyár.
deu: Der Sommer ist hinter uns.
tur: Yaz bizim arkamızda.
lat: Aestati praeteriimus.
deu: Der Sommer liegt hinter uns.
eng: Start your own list.
tur: Kendi listenizi başlatın.
epo: Komencu vian propran liston.
heb: תתחיל את הרשימה שלך.
mar: स्वतःची यादी सुरू कर.
mar: स्वतःची यादी सुरू करा.
eng: Tom was made captain.
epo: Tomo fariĝis kapitano.
rus: Том был назначен капитаном.
tur: Tom kaptan yapıldı.
eng: Start the countdown.
epo: Komencu dekalkuli.
tur: Geriye sayımı başlat.
rus: Начать обратный отсчёт.
hun: Kezdje el a visszaszámlálást!
eng: Some bills can wait.
epo: Iuj fakturoj povas atendi.
epo: Iuj fakturoj ne urĝas.
tur: Bazı faturalar bekleyebilir.
hau: Za a iya dakatar da wani uzurin kudin.
swh: Bili zingine zinaweza kunagojea.
tig: ገለ ክፍሊት ክጸንሕ ይኽእል እዩ።
rhg: Kissu thiya* baikka tait fare.
eng: Tom was in bad shape.
epo: Tomo estis en malbona sanstato.
tur: Tom kötü şekildeydi.
ita: Tom era in pessima forma.
eng: So how do you do it?
epo: Kiel vi do faras tion?
tur: Peki bunu nasıl yapıyorsunuz?
lat: Quomodo autem facis?
eng: So how can we do it?
epo: Kiel ni do povas fari tion?
tur: Peki bunu nasıl yapabiliriz?
eng: Tom was crying a lot.
epo: Tomo multe ploris.
tur: Tom çok ağlıyordu.
ukr: Том багато плакав.
eng: Show yourself to me.
epo: Montru vin al mi.
tur: Kendini bana göster.
eng: Show us the results.
epo: Montru al ni la rezultojn.
tur: Bize sonuçları gösterin.
rus: Покажите нам результаты.
rus: Покажи нам результаты.
eng: Tom was clearly lost.
epo: Tomo klare perdiĝis.
tur: Tom açıkça kayboldu.
tok: jan Ton li weka kin.
ita: Tom era chiaramente perso.
eng: Should we be silent?
epo: Ĉu ni silentu?
tur: Sessiz olmalı mıyız?
eng: Should I keep going?
epo: Ĉu mi pluiru?
hun: Folytassam?
eng: Tom was city manager.
epo: Tomo estis urbestro.
tur: Tom belediye başkanıydı.
eng: Put your name on it.
epo: Aldonu vian nomon al ĝi.
shi: Srs fllas ism nnk.
eng: Protect your family.
epo: Protektu vian familion.
tur: Ailenizi koruyun.
nld: Bescherm je familie.
nld: Bescherm uw familie.
nld: Bescherm jullie familie.
fra: Protège ta famille.
fra: Protégez votre famille.
yid: באַשיץ דײַן משפּחה.
yid: באַשיצט אײַער משפּחה.
eng: Tom was born a slave.
epo: Tomo estis naskita kiel sklavo.
tur: Tom köle olarak doğdu.
ita: Tom è nato schiavo.
rus: Том был рождён рабом.
rus: Том родился рабом.
eng: Prepare for landing.
epo: Preparu la surteriĝon.
tur: İnişe hazırlanın.
eng: Please come forward.
cmn: 请向前一步。
epo: Bonvolu veni antaŭen.
tur: Lütfen ileriye doğru gelin.
ita: Per favore vieni avanti.
eng: Tom was at the beach.
epo: Tomo estis sur la strando.
tur: Tom sahildeydi.
heb: תום היה על החוף.
hun: Tamás a strandon volt.
ber: Tom yella deg teftist.
eng: Please call my wife.
epo: Bonvolu alvoki mian edzinon.
tur: Lütfen karımı arayınız.
rus: Позвони, пожалуйста, моей жене.
rus: Позвоните, пожалуйста, моей жене.
deu: Bitte rufen Sie meine Frau an!
deu: Bitte ruf meine Frau an!
deu: Bitte ruft meine Frau an!
eng: People seemed dazed.
epo: La homoj ŝajnis duonsvenintaj.
tur: İnsanlar şaşkın görünüyordu.
eng: Tom was able to play.
epo: Tomo kapablis ludi.
tur: Tom oynayabildi.
ita: Tom era in grado di giocare.
ita: Tom era in grado di suonare.
eng: People have choices.
epo: Homoj havas elekteblojn.
tur: İnsanların tercihleri var.
ber: Medden lan ifranen.
ber: Medden sɛan ifranen.
ber: Medden lan afran.
ber: Medden sɛan afran.
fra: Les gens ont des choix.
tlh: wIv ghaj nuvpu'.
eng: Tom was a family man.
epo: Tomo estis familiulo.
tur: Tom bir aile babasıydı.
eng: People are so funny.
ukr: Люди такі кумедні.
epo: Homoj estas tiel amuzaj.
tur: İnsanlar çok komik.
ber: Medden sseḍṣayen mliḥ.
eng: Our work starts now.
ukr: Наша робота починається зараз.
epo: Nia laboro komenciĝas nun.
tur: Çalışmamız şimdi başlıyor.
ber: Amahil-nneɣ ad d-yebdu imir-a.
ber: Amahil-nteɣ ad d-yebdu imir-a.
eng: Tom wants us working.
ukr: Том хоче, щоб ми працювали.
epo: Tomo volas, ke ni laboru.
tur: Tom çalışmamızı istiyor.
ber: Tom yebɣa-aɣ ad nmahel.
ber: Tom yeɣs-aɣ ad nmahel.
eng: Our goal is justice.
ukr: Наша мета — правосуддя.
epo: Nia celo estas justeco.
tur: Hedefimiz adalettir.
nld: Ons doel is gerechtigheid.
nld: Ons doel is rechtvaardigheid.
eng: Our aims are simple.
epo: Niaj celoj estas simplaj.
tur: Hedeflerimiz basittir.
heb: מטרותינו פשוטות.
yid: אונדזערע צילן זענען פּשוט.
tgl: Simple lang ang pakay namin.
tgl: Simple lang ang pakay natin.
tgl: Simple lang ang layunin namin.
tgl: Simple lang ang layunin natin.
eng: Tom wants to kill me.
ukr: Том хоче мене вбити.
tur: Tom beni öldürmek istiyor.
ber: Tom yebɣa ad iyi-ineɣ.
ber: Tom yeɣs ad iyi-ineɣ.
deu: Tom will mich töten.
spa: Tom quiere matarme.
spa: Tom me quiere matar.
rus: Том хочет меня убить.
kab: Tom yebɣa ad iyi-ineɣ.
eng: Tom visited a friend.
tur: Tom bir arkadaşını ziyaret etti.
ita: Tom ha visitato un amico.
ita: Tom ha visitato un'amica.
ita: Tom visitò un amico.
ita: Tom visitò un'amica.
deu: Tom besuchte einen Freund.
eng: Tom values the truth.
tur: Tom gerçeğin değerini bilir.
kab: Tom ittak azal i tidet.
ukr: Том цінує правду.
deu: Tom schätzt die Wahrheit.
deu: Tom legt Wert auf die Wahrheit.
eng: No place is perfect.
tur: Hiçbir yer mükemmel değildir.
fra: Aucun endroit n'est parfait.
epo: Neniu loko estas perfekta.
rus: Идеальных мест не бывает.
rus: Идеальных мест нет.
hun: Nincs olyan hely, amely tökéletes lenne.
eng: No one ever changes.
tur: Hiç kimse değişmez.
fra: Personne ne change jamais.
rus: Никто никогда не меняется.
eng: No one even blinked.
tur: Hiç kimse göz kırpmadı.
fra: Personne ne cilla même.
deu: Keiner hat auch nur mit der Wimper gezuckt.
fra: Personne n'a sourcillé.
eng: No items were taken.
tur: Hiç kimse göz kırpmadı.
fra: Aucun article ne fut emporté.
fin: Yhtään esinettä ei viety.
tok: ijo ala li kama lanpan.
lfn: No ojetos ia deveni prendeda.
lfn: No benes ia deveni prendeda.
ina: Necun articulos era prendite.
eng: Tom swam in the lake.
tur: Tom gölde yüzdü.
por: Tom nadou no lago.
rus: Том плавал в озере.
eng: Neither will happen.
tur: Hiçbiri olmayacak.
lvs: Nenotiks ne viens, ne otrs.
eng: My uncle died there.
tur: Amcam orada öldü.
ukr: Мій дядько там помер.
lat: Patruus meus illic mortuus est.
lat: Avunculus meus illic mortuus est.
deu: Mein Onkel ist dort gestorben.
eng: Tom stood his ground.
deu: Tom ließ sich nicht unterkriegen.
deu: Tom blieb standhaft.
eng: My life is terrible.
tur: Benim hayatım çok kötü.
ita: La mia vita è terribile.
rus: Моя жизнь ужасна.
rus: У меня ужасная жизнь.
eng: My brain works fine.
tur: Benim beynim iyi çalışıyor.
heb: מוחי עובד כשורה.
epo: Mia cerbo bone funkcias.
eng: Tom still looks good.
tur: Tom hâlâ iyi görünüyor.
ber: Tom mazal yettban-d yelha.
eng: Make everyone happy.
tur: Herkesi mutlu et.
ita: Rendi tutti felici.
ita: Renda tutti felici.
ita: Rendete tutti felici.
nld: Maak iedereen blij.
nld: Maak iedereen gelukkig.
fra: Rendez tout le monde heureux.
hun: Tegyél mindenkit boldoggá!
tlh: Hoch yIQuchmoH!
rus: Делай всех счастливыми.
rus: Делайте всех счастливыми.
eng: Tom stabbed his wife.
tur: Tom karısını bıçakladı.
ita: Tom ha pugnalato sua moglie.
ita: Tom pugnalò sua moglie.
eng: Live music is great.
tur: Canlı müzik harika.
ron: Musica live este grozavă.
epo: Viva muziko estas grandioza.
eng: Life was good again.
tur: Hayat yine iyiydi.
heb: החיים היו שוב טובים.
ita: La vita era di nuovo buona.
eng: Tom soon walked away.
tur: Tom yakında uzaklaştı.
ron: Curând, Tom a plecat.
ron: Tom a plecat curând.
deu: Tom verschwand bald wieder.
eng: Let's pick a winner.
tur: Bir kazanan seçelim.
ita: Scegliamo un vincitore.
ron: Să alegem un câștigător.
eng: Tom soon left Boston.
tur: Tom çok geçmeden Boston'tan ayrıldı.
ber: Tom ur iɛeḍḍel ara yedda seg Boston.
kab: Zik i yeǧǧa Tom Boston.
deu: Tom verließ Boston schon bald darauf.
eng: Let's clear the air.
tur: Havayı temizleyelim.
ita: Puliamo l'aria.
fra: Crevons l'abcès.
eng: Let the fight begin.
tur: Dövüşün başlamasına izin verin.
ita: Che inizi il combattimento.
hun: Kezdődjön a harc!
hun: Kezdődjék a harc!
hun: Vegye kezdetét a harc.
kab: Bdu amennuɣ.
kab: Bdut amennuɣ.
kab: Bdumt amennuɣ.
tlh: SuvchuqchoHlu'jaj!
eng: Kick off your shoes.
tur: Ayakkabılarınızı çıkartın.
hun: Rúgd le a cipődet!
eng: Keep your home warm.
tur: Evinizi sıcak tutun.
ara: حافظ على دفئ منزلك.
eng: Keep praying for us.
tur: Bizim için dua etmeye devam edin.
ita: Continua a pregare per noi.
ita: Continuate a pregare per noi.
ita: Continui a pregare per noi.
eng: Tom shot his own dog.
tur: Tom kendi köpeğini vurdu.
ber: Tom yeqres ɣef uqjun-is.
eng: It's too big for me.
tur: Bu benim için çok büyük.
ita: È troppo grande per me.
rus: Он мне велик.
rus: Она мне велика.
rus: Оно мне велико.
eng: Tom served me coffee.
tur: Tom bana kahve verdi.
ita: Tom mi ha servito del caffè.
deu: Tom servierte mir Kaffee.
eng: It's hard to let go.
tur: Bırakmak zordur.
ita: È difficile lasciare perdere.
ita: È difficile lasciar perdere.
eng: It's bigger than us.
tur: Bu bizden daha büyük.
por: É maior que a gente.
eng: Tom seemed to be ill.
tur: Tom hasta gibi görünüyordu.
ita: Tom sembrava essere malato.
por: Tom parecia estar doente.
deu: Tom schien krank zu sein.
eng: It's been wonderful.
deu: Es war wundervoll.
tur: Bu harikaydı.
rus: Это было чудесно.
ita: È stato magnifico.
ita: È stata magnifica.
eng: It's been very hard.
ita: È stato molto duro.
ita: È stata molto dura.
tur: Bu çok zordu.
ita: È stato molto difficile.
ita: È stata molto difficile.
eng: It's been fantastic.
tur: Bu harikaydı.
ita: È stato fantastico.
ita: È stata fantastica.
ron: A fost fantastic.
eng: It's a slow process.
tur: Bu yavaş bir süreç.
ita: È un processo lento.
pol: To powolny proces.
ukr: Це повільний процес.
tgl: Mabagal na proseso ito.
tgl: Mabagal na proseso iyan.
tgl: Mabagal na proseso iyon.
eng: Tom runs a shoe shop.
tur: Tom bir ayakkabı dükkanı işletiyor.
ita: Tom gestisce un negozio di scarpe.
deu: Tom betreibt ein Schuhgeschäft.
eng: It's a safety issue.
tur: Bu bir güvenlik sorunu.
ita: È un problema di sicurezza.
eng: It's a rare disease.
tur: Bu nadir bir hastalık.
ita: È una malattia rara.
ukr: Це рідкісне захворювання.
eng: Tom runs a cake shop.
tur: Tom bir pastane işletir.
ita: Tom gestisce un negozio di torte.
ber: Tom yesεa taḥanut n yingulen.
eng: It's a nice feeling.
rus: Это приятное чувство.
tur: Bu güzel bir duygu.
ita: È una bella sensazione.
epo: Tio estas agrabla sento.
eng: Tom rose to his feet.
tur: Tom ayağa kalktı.
fin: Tomi nousi jaloilleen.
ara: نهض توم على قدميه.
eng: It's a long process.
tur: Bu uzun bir süreçtir.
ita: È un processo lungo.
heb: זה תהליך ארוך.
ces: Je to dlouhý proces.
tgl: Mahabang proseso ito.
tgl: Mahabang proseso iyan.
tgl: Mahabang proseso iyon.
eng: It's a great excuse.
tur: Bu harika bir bahane.
ita: È un'ottima scusa.
por: É uma ótima desculpa.
eng: Tom returned quickly.
tur: Tom çabucak döndü.
ita: Tom è ritornato rapidamente.
ita: Tom ritornò rapidamente.
epo: Tom revenis rapide.
rus: Том быстро вернулся.
lat: Thomas cito revenit.
eng: It's a good program.
tur: Bu iyi bir program.
ita: È un buon programma.
ukr: Це добра програма.
deu: Es ist ein gutes Programm.
eng: It's a good concept.
tur: Bu iyi bir kavramdır.
ita: È un buon concetto.
tgl: Magandang konsepto ito.
tgl: Magandang konsepto po ito.
tgl: Magandang konsepto iyon.
tgl: Magandang konsepto po iyon.
eng: Tom remains sick in bed.
tur: Tom hasta yatağında kalıyor.
ita: Tom rimane malato a letto.
ita: Tom resta malato a letto.
eng: It's a funny market.
tur: Çok komik bir market.
por: É um mercado engraçado.
eng: It's a free service.
tur: Bu ücretsiz bir hizmettir.
ita: È un servizio gratuito.
eng: It's a crying shame.
fra: C'est vraiment dommage.
tur: Çok yazık.
tur: Büyük talihsizlik.
tur: Yazıklar olsun.
fra: Si c'est pas malheureux.
eng: Tom really got to me.
tur: Tom gerçekten beni çok etkiledi.
tur: Tom beni çok rahatsız etti gerçekten.
eng: It's OK to admit it.
ron: Este ok să o admiți.
hau: Yana da kyau a yarda da shi.
eng: Tom really feels bad.
tur: Tom gerçekten kötü hissediyor.
ita: Tom si sente davvero male.
ita: Tom si sente veramente male.
epo: Tomo vere sentas sin malbona.
eng: It'll be very tough.
tur: Bu çok sert olacak.
por: Vai ser muito difícil.
eng: It'll be a big flop.
rus: Это будет большой провал.
rus: Это будет большая неудача.
nld: Dat wordt vast een afknapper.
eng: Tom reached his goal.
ita: Tom ha raggiunto il suo obiettivo.
ita: Tom raggiunse il suo obiettivo.
tur: Tom amacına ulaştı.
ota: توم مقصدنه نائل اولدی .
ota: Tom maksadına nâil oldu.
ukr: Том досяг мети.
ukr: Том досяг свого.
eng: It won't make sense.
tur: Bu mantıklı olmayacak.
ita: Non avrà senso.
eng: It wasn't easy work.
tur: Bu kolay iş değildi.
ita: Non era un lavoro facile.
rus: Это не было простой работой.
ber: Ur d-yelli ara waya d afessas.
ber: Ur d-yelli ara waya fessus.
eng: Tom ran out of paper.
tur: Tom'un kağıdı bitti.
ita: Tom ha finito la carta.
ita: Tom finì la carta.
por: Tom ficou sem papel.
por: O papel de Tom acabou.
spa: Tom se quedó sin papel.
epo: La papero de Tomo elĉerpiĝis.
ita: Tom ha esaurito la carta.
ita: Tom esaurì la carta.
lfn: Tom ia consuma la paper.
lfn: Том иа консума ла папер.
fra: Tom a manqué de papier.
rus: У Тома закончилась бумага.
deu: Tom hat kein Papier mehr.
tlh: nav natlhpu' tam.
eng: It wasn't always so.
deu: Es war nicht immer so.
por: Nem sempre foi assim.
rus: Так было не всегда.
tur: Bu her zaman öyle değildi.
epo: La aferoj ne ĉiam estis tiaj.
eng: Tom quieted the dogs.
tur: Tom köpekleri susturdu.
ber: Ihedden Tom iḍan-nni.
ber: Ihedden Tom tiḍatin-nni.
hun: Tom lecsendesítette a kutyákat.
hun: Tom elhallgattatta a kutyákat.
por: Tom acalmou os cachorros.
ita: Tom ha tranquillizzato i cani.
ita: Tom tranquillizzò i cani.
eng: It was very similar.
tur: Bu çok benzerdi.
ita: Era molto simile.
hun: Nagyon hasonló volt.
eng: It was very obvious.
epo: Tio estis tre evidenta.
tur: Bu çok açıktı.
swe: Det var väldigt tydligt.
deu: Es war sehr offensichtlich.
eng: Tom proved otherwise.
rus: Том доказал обратное.
tur: Tom aksini kanıtladı.
nld: Tom heeft het tegendeel bewezen.
nld: Tom toonde het tegendeel aan.
ukr: Том довів протилежне.
npi: टमले अन्यथा प्रमाणित गरे।
eng: Tom plays third base.
nld: Tom is derde honkman.
eng: It was so difficult.
tur: Bu çok zordu.
ita: Era così difficile.
ita: È stato così difficile.
ita: È stata così difficile.
eng: It was so different.
tur: Bu çok farklıydı.
ita: Era così diverso.
ita: Era così diversa.
deu: Es war so anders.
eng: Tom plans to do that.
tur: Tom onu yapmayı planlıyor.
ita: Tom ha intenzione di farlo.
eng: It was really great.
tur: Bu gerçekten harikaydı.
por: Isso foi estupendo!
eng: It was pretty smart.
tur: Bu oldukça akıllıydı.
ita: Era piuttosto intelligente.
ita: È stato piuttosto intelligente.
ita: È stata piuttosto intelligente.
rus: Это было довольно умно.
deu: Das war ziemlich klug.
eng: It was pretty rough.
tur: Bu oldukça kabaydı.
heb: זה היה די קשוח.
eng: Tom only knew French.
tur: Tom sadece Fransızca biliyordu.
ita: Tom conosceva solo il francese.
ita: Tom conosceva soltanto il francese.
ita: Tom conosceva solamente il francese.
ukr: Том знав лише французьку.
fra: Tom ne connaissait que le français.
rus: Том знал только французский.
eng: It was like torture.
tur: Bu işkence gibiydi.
ita: Era come una tortura.
rus: Было похоже на пытку.
rus: Походило на пытку.
por: Era como uma tortura.
ukr: Це було схоже на тортури.
deu: Es war wie Folter.
eng: Tom needs a dialysis.
tur: Tom'un diyalize ihtiyacı var.
ita: Tom ha bisogno di una dialisi.
ita: A Tom serve una dialisi.
deu: Tom braucht eine Dialyse.
ber: Tom yeḥwaj asizdeg n tegẓal.
eng: It was just awkward.
tur: O sadece garipti.
ita: Era semplicemente imbarazzante.
eng: It was just a prank.
tur: O sadece bir eşek şakasıydı.
dan: Det var bare en spøg.
shi: Iga ɣar yan lqalb.
shi: Iga ɣar tuqjimt.
eng: Tom must've been ill.
ita: Tom deve essere stato malato.
rus: Том, наверное, был болен.
rus: Том, наверное, болел.
rus: Том, должно быть, был болен.
tur: Tom hastalanmış olmalı.
rus: Том, должно быть, болел.
deu: Tom muss krank gewesen sein.
eng: It was great advice.
tur: O harika bir nasihattı.
hin: बढ़िया सलाह थी।
eng: It was a tough call.
deu: Es war eine schwierige Entscheidung.
tur: Zor bir karardı.
eng: Tom motioned us away.
tur: Tom bizi el işareti yaparak uzaklaştırdı.
ron: Tom ne-a făcut semn să plecăm.
ron: Tom ne-a făcut semn să ne îndepărtăm.
eng: It was a good start.
tur: İyi bir başlangıçtı.
ita: Era un buon inizio.
pol: To był dobry początek.
deu: Es war ein guter Anfang.
eng: Tom loves nightclubs.
tur: Tom gece kulüplerini sever.
deu: Tom geht sehr gerne in Nachtlokale.
eng: It was a crazy game.
tur: O çılgınca bir oyundu.
ukr: Це була божевільна гра.
rus: Это была сумасшедшая игра.
eng: Tom loves ceremonies.
tur: Tom törenleri sever.
ukr: Том обожнює церемонії.
fra: Tom adore les cérémonies.
rus: Том обожает церемонии.
deu: Tom liebt Zeremonien.
eng: It took all weekend.
tur: Bu bütün hafta sonu sürdü.
nno: Det tok heile helga.
eng: It sounded like fun.
tur: O eğlence gibi görünüyordu.
tur: O eğlenceli gibi görünüyordu.
jpn: 楽しそうだったよ。
eng: It really helped me.
rus: Это мне очень помогло.
tur: O gerçekten bana yardımcı oldu.
eng: It makes zero sense.
ukr: Це не має жодного сенсу.
tur: Hiçbir anlam ifade etmiyor.
lfn: Lo es tota no lojical.
epo: Tio havas neniom da senco.
yid: עס לייגט זיך גאָר נישט אויפֿן שׂכל.
nno: Det gjev null meining.
eng: Tom later apologized.
tur: Tom daha sonra özür diledi.
rus: Позднее Том извинился.
jpn: トムは後で謝りました。
deu: Tom entschuldigte sich später.
deu: Später entschuldigte sich Tom.
epo: Poste Tomo petis pardonon.
deu: Tom entschuldigte sich hinterher.
eng: It makes them crazy.
tur: Bu onları delirtir.
nob: Det gjør dem gale.
eng: Tom knows he cheated.
tur: Tom onun aldattığını biliyor.
por: O Tom sabe que ele trapaceou.
por: Tom sabe que ele trapaceou.
por: O Tom sabe que ele trapaceava,
eng: It kept me occupied.
tur: Bu beni meşgul tuttu.
hau: Ya shagaltar da Ni.
eng: It just feels eerie.
tur: O sadece ürkütücü hissediyor.
ces: Vypadá to hrozivě.
eng: Tom just walked away.
epo: Tom ĵus foriris.
ron: Tom tocmai a plecat.
tur: Tom sadece uzaklaştı.
kab: Tura kan i iṛuḥ Tom.
epo: Tomo simple foriris.
eng: It gives us an edge.
ces: Dává nám to výhodu.
ron: Ne conferă un avantaj.
eng: Tom just blew it off.
tur: Tom sadece es geçti.
ukr: Том лише відмахнувся.
eng: It gives me freedom.
tur: O bana özgürlük verir.
ita: Mi dà libertà.
eng: Tom isn't hiding out.
tur: Tom saklanmıyor.
heb: תום לא מתחבא בחוץ.
eng: It already happened.
ita: È già successo.
ita: È già capitato.
hun: Már megtörtént.
tur: O zaten oldu.
pol: To już się stało.
ita: È già successa.
ita: È già capitata.
deu: Es ist bereits passiert.
eng: Is this a good move?
tur: Bu iyi bir hamle mi?
ita: Questa è una buona mossa?
ber: Ta d tigawt yelhan?
eng: Tom is very well off.
tur: Tom çok varlıklı.
shi: Ṭum iga bahra anbɣur.
shi: Ṭum iga nit anbɣur.
shi: Ṭum labas nit dars.
eng: Is this a bad dream?
tur: Bu kötü bir rüya mı?
ita: Questo è un brutto sogno?
rus: Это плохой сон?
rus: Это дурной сон?
mar: हे वाईट स्वप्न आहे का?
eng: Is there more to do?
tur: Yapacak daha fazla işiniz var mı?
ita: C'è altro da fare?
epo: Ĉu farendas io alia?
eng: Tom is very gracious.
tur: Tom çok nazik.
ita: Tom è molto grazioso.
eng: Is that your advice?
tur: O senin tavsiyen mi?
ita: È il tuo consiglio?
ita: È il suo consiglio?
ita: È il vostro consiglio?
eng: Is it entirely over?
tur: O tamamen bitti mi?
heb: זה נגמר לגמרי?
fin: Onko se kokonaan ohi?
eng: Identify your goals.
tur: Hedeflerinizi belirleyin.
heb: זהה את מטרותיך.
hau: Ka gano manufar ka.
tlh: ngoQlIj tIngu'.
epo: Identigu viajn celojn.
ina: Identifica tu scopos.
ina: Identifica vostre scopos.
lfn: Identifia tua goles.
lfn: Identifia tua ojetivos.
eng: Tom is skipping rope.
tur: Tom ip atlıyor.
jpn: トムは縄跳びをしている。
rus: Том скачет через скакалку.
mkd: Том скока на јаже.
slk: Tom skáče na švihadle.
eng: I've used it myself.
tur: Onu kendim kullandım.
mar: मी स्वतः वापरला आहे.
mar: मी स्वतः वापरली आहे.
mar: मी स्वतः वापरलं आहे.
eng: I've done it myself.
ukr: Я зробив це сам.
tur: Onu kendim yaptım.
aze: Mən bunu özüm etmişəm.
sme: Mun lean ieš dan dahkan.
eng: I've been in prison.
tur: Hapisteydim.
cmn: 我進過監獄。
eng: I'm upset at myself.
tur: Kendime üzülüyorum.
arz: أنا متضايق من نفسي.
eng: Tom is one smart guy.
tur: Tom akıllı bir adam.
deu: Tom ist ein schlauer Bursche.
deu: Tom ist ein schlauer Typ.
eng: I'm too competitive.
tur: Ben çok rekabetçiyim.
heb: אני תחרותי מדי.
eng: I'm tall and skinny.
tur: Uzun boylu ve sıskayım.
ukr: Я високий та худорлявий.
ukr: Я висока та худорлява.
deu: Ich bin groß und dünn.
eng: Tom is losing ground.
tur: Tom geri çekiliyor.
yid: טאָם פֿאַרלירט גרונט.
yid: טאָם פֿאַרלירט דעם יתרון.
eng: Tom is just a puppet.
tur: Tom sadece bir kukla.
ber: Tom d amsillel kan.
ita: Tom è solo un burattino.
ita: Tom è soltanto un burattino.
ita: Tom è solamente un burattino.
eng: I'm really prepared.
tur: Ben gerçekten hazırım.
ita: Sono davvero preparato.
ita: Sono davvero preparata.
ita: Sono veramente preparato.
ita: Sono veramente preparata.
eng: I'm ready to answer.
tur: Ben cevap vermeye hazırım.
deu: Ich bin bereit zu antworten.
ita: Sono pronto a rispondere.
ita: Sono pronta a rispondere.
eng: Tom is going nowhere.
ita: Tom non sta andando da nessuna parte.
tur: Tom hiçbir yere gitmiyor.
ita: Tom non sta andando da alcuna parte.
rus: Том никуда не идёт.
rus: Том никуда не едет.
eng: I'm praying for you.
tur: Senin için dua ediyorum.
ita: Sto pregando per te.
ita: Sto pregando per voi.
ita: Sto pregando per lei.
ukr: Я молюся за тебе.
ukr: Я молюся за вас.
por: Estou orando por você.
por: Estou orando por vocês.
kab: La d-ak-deɛɛuɣ.
kab: La d-am-deɛɛuɣ.
kab: La d-awen-deɛɛuɣ.
kab: La d-akent-deɛɛuɣ.
eng: Tom is easy to reach.
tur: Tom'a ulaşmak kolaydır.
ita: Tom è facile da raggiungere.
eng: I'm not touching it.
tur: Ben ona dokunmuyorum.
ita: Non lo sto toccando.
ita: Non la sto toccando.
eng: Tom is doing penance.
tur: Tom papazın önerdiği kefareti yerine getiriyor.
deu: Tom tut Buße.
eng: I'm not paying this.
tur: Bunu ödemiyorum.
ita: Non sto pagando questo.
gos: k Betoal dit nait.
nld: Ik betaal dit niet.
eng: I'm in good company.
ita: Sono in buona compagnia.
tur: İyi bir şirketteyim.
rus: Я в хорошей компании.
nob: Jeg er i godt selskap.
eng: Tom is an aristocrat.
tur: Tom bir aristokrat.
ita: Tom è un aristocratico.
eng: I'm fit and healthy.
tur: Ben formda ve sağlıklıyım.
ukr: Я здоровий і у добрій спортивній формі.
eng: I'm about to scream.
heb: אני על סף צעקות.
tur: Çığlık atmak üzereyim.
ita: Sto per gridare.
eng: I'll save the world.
tur: Ben dünyayı kurtaracağım.
nld: Ik zal de wereld redden.
eng: Tom is always scared.
tur: Tom her zaman korkuyor.
nld: Tom is altijd bang.
epo: Tom ĉiam timas.
deu: Tom hat immer Angst.
ita: Tom è sempre spaventato.
eng: I wish I were there.
tur: Keşke orada olsam.
deu: Schön wär’s, wenn ich dort wäre.
ukr: Я б хотів там бути.
ukr: Шкода, що мене там немає.
rus: Жаль, что меня там не было.
nld: Ik wou dat ik er was.
eng: Tom is always honest.
tur: Tom her zaman dürüsttür.
deu: Tom ist immer ehrlich.
eng: I wish I was faster.
tur: Keşke daha hızlı olsam.
deu: Schön wär’s, wenn ich schneller wäre.
eng: Tom is a woman hater.
tur: Tom bir kadın düşmanı.
deu: Tom ist ein Frauenhasser.
tok: jan Ton li olin ala e meli.
rus: Том — женоненавистник.
tur: Tom bir misojinist.
epo: Tomo estas mizogino.
ido: Tom esas mulier-odianto.
ido: Tom esas homin-odianto.
heb: תום הוא שונא נשים.
yid: טאָם איז אַ פרויען־שׂונא.
ina: Tom es un misogyno.
epo: Tomo estas malamanto de virinoj.
eng: I was born that way.
tur: O şekilde doğdum.
rus: Я таким родился.
por: Eu nasci assim.
fra: Je suis né comme cela.
eng: I want to finish it.
tur: Bunu bitirmek istiyorum.
fra: Je veux le terminer.
rus: Я хочу его закончить.
rus: Я хочу её закончить.
eng: I totally forgot it.
tur: Ben bunu tamamen unuttum.
npi: मैले पूरै बिर्सें।
eng: Tom is a special kid.
tur: Tom özel bir çocuk.
nld: Tom is een bijzonder kind.
eng: I think it was blue.
tur: Sanırım o maviydi.
ita: Penso che fosse blu.
eng: I swear it's not me.
tur: Yemin ederim ki bu ben değilim.
ita: Giuro che non sono io.
eng: Tom is a regular kid.
tur: Tom normal bir çocuktur.
hun: Tom átlagos kölyök.
eng: I still have a shot.
tur: Hâlâ bir şansım var.
ita: Ho ancora un colpo.
eng: Tom is a naughty boy.
nld: Tom is een stoute jongen.
tur: Tom yaramaz bir çocuk.
deu: Tom ist ein ungezogener Junge.
jpn: トムって、いたずらっ子なんだ。
jpn: トムはわんぱく小僧なんだ。
fin: Tomi on tuhma poika.
npi: टम एक शरारती केटो हो।
eng: I saw the interview.
tur: Röportajı gördüm.
hau: Na gan ganawar.
eng: I need to stay calm.
ita: Devo stare calmo.
ita: Devo stare calma.
tur: Sakin olmam lazım.
tur: Sakin kalmam gerekiyor.
ita: Ho bisogno di stare calmo.
ita: Ho bisogno di stare calma.
eng: Tom is a little high.
deu: Tom ist leicht berauscht.
deu: Tom ist leicht angeheitert.
eng: I need to finish it.
ita: Devo finirlo.
tur: Bunu bitirmem gerekiyor.
ita: Devo finirla.
ita: Lo devo finire.
ita: La devo finire.
kor: 나는 이걸 끝내야 해.
nld: Ik moet dit afmaken.
eng: I need a tissue now.
tur: Şimdi bir kağıt mendile ihtiyacım var.
deu: Ich brauche jetzt ein Tuch.
deu: Ich brauche jetzt ein Taschentuch.
deu: Ich brauche jetzt ein Papiertaschentuch.
pol: Potrzebuję teraz chusteczki.
eng: Tom is a learned man.
tur: Tom bilgili bir adam.
deu: Tom ist ein gelehrter Mann.
spa: Tom es un hombre educado.
por: O Tom sabe o que faz.
ukr: Том — освічена людина.
eng: I love to entertain.
tur: Eğlenmeyi seviyorum.
ita: Amo intrattenere.
nld: Ik hou ervan te entertainen.
nld: Ik entertain graag.
epo: Mi ŝatas amuzi.
eng: Tom is a lazy fellow.
deu: Tom ist ein Faulpelz.
tur: Tom tembel bir adamdır.
epo: Tomo estas mallaboremulo.
ukr: Том — парубок ледачий.
ukr: Том — ледачий парубок.
jpn: トムは怠け者だ。
eng: I love this costume.
tur: Bu kıyafeti seviyorum.
ita: Amo questo costume.
eng: I love these people.
tur: Bu insanları seviyorum
ita: Amo queste persone.
ita: Amo questa gente.
deu: Ich liebe diese Menschen.
eng: I love playing here.
tur: Burada oynamayı seviyorum.
ita: Amo giocare qui.
ita: Amo suonare qui.
eng: Tom is a good fellow.
tur: Tom iyi bir adamdır.
rus: Том - хороший парень.
heb: תום בחור טוב.
eng: Tom is a good doctor.
tur: Tom iyi bir doktor.
ita: Tom è un bravo dottore.
por: Tom é um bom médico.
epo: Tom estas bona kuracisto.
vol: Hiel Tom binom sanan gudik.
lat: Thomas medicus bonus est.
deu: Tom ist ein guter Arzt.
ukr: Том — добрий лікар.
ber: Tom d imsujji yelhan.
jpn: トムは医者として優秀だ。
eng: I like paying taxes.
ukr: Мені подобається платити податки.
tur: Vergi ödemekten hoşlanıyorum.
ita: Mi piace pagare le tasse.
deu: Ich zahle gern Steuern.
por: Gosto de pagar impostos.
eng: Tom is a fish dealer.
tur: Tom bir balık satıcısıdır.
ita: Tom è un venditore di pesce.
deu: Tom ist Fischhändler.
eng: Tom is a careful man.
tur: Tom dikkatli bir adamdır.
heb: תום אדם זהיר.
ita: Tom è un uomo prudente.
eng: I just lost my baby.
tur: Ben sadece bebeğimi kaybettim.
fra: Je viens de perdre mon bébé.
rus: Я только что потеряла ребёнка.
eng: I just kept walking.
rus: Я просто продолжал идти.
tur: Ben sadece yürümeye devam ettim.
eng: Tom initially agreed.
tur: Tom başlangıçta kabul etti.
heb: תום הסכים בהתחלה.
ben: টম প্রথমে রাজি হয়।
eng: I just kept running.
tur: Ben sadece koşmaya devam ettim.
por: Eu simplesmente continuei correndo.
eng: I hope for the best.
tur: İyi sonuçlanmasını umuyorum.
fra: J’espère que ça ira pour le mieux.
eng: Tom himself tried it.
tur: Tom onu kendisi denedi.
deu: Tom hat es selbst versucht.
ukr: Том спробував особисто.
ukr: Том спробував це особисто.
eng: I heard three shots.
tur: Üç atış duydum.
ita: Ho sentito tre colpi.
ukr: Я чула три постріли.
eng: I haven't tested it.
tur: Ben onu test etmedim.
ita: Non l'ho testato.
ita: Non l'ho testata.
eng: Tom hasn't been seen.
tur: Tom görülmedi.
ita: Tom non è stato visto.
eng: I haven't seen that.
tur: Ben onu görmedim.
ita: Non l'ho visto.
jpn: それは見てないな。
eng: I have two concerns.
tur: İki endişem var.
ita: Ho due preoccupazioni.
eng: Tom has slanted eyes.
tur: Tom'un çekik gözleri var.
spa: Tom tiene ojos rasgados.
por: Tom tem olhos puxados.
fra: Tom a les yeux bridés.
eng: I have one weakness.
tur: Bir zayıflığım var.
ita: Ho una debolezza.
deu: Ich habe eine Schwäche.
eng: I have future goals.
tur: Gelecek hedeflerim var.
hun: Vannak jövőbeli céljaim.
shi: Dari isaɣdn n yimal.
zgh: ⴷⴰⵔⵉ ⵉⵙⴰⵖⴷⵏ ⵏ ⵢⵉⵎⴰⵍ.
zgh: ⵖⵓⵔⵉ ⵉⵙⴰⵖⴷⵏ ⵏ ⵢⵉⵎⴰⵍ.
eng: Tom has more options.
ukr: У Тома є багато варіантів.
tur: Tom'un daha fazla seçenekleri var.
eng: I fixed their wagon.
tur: Onların vagonunu tamir ettim.
lfn: Me ia repara sua vagon.
eng: I find that strange.
tur: Onu garip buluyorum.
ber: Ttwaliɣ aya d aɣwali.
hun: Furcsának találom.
eng: Tom has gone too far.
ita: Tom è andato troppo lontano.
por: Tom foi longe demais.
ukr: Том зайшов вже занадто далеко.
tur: Tom çok ileri gitti.
deu: Tom ist zu weit gegangen.
eng: I find it plausible.
tur: Bunu makul buluyorum.
ber: Ttwaliɣ aya yezmer ad yili d tidet.
ber: Ttwaliɣ aya yezmer ad yettwamen.
epo: Mi trovas tion kredebla.
epo: Mi trovas tion kredinda.
eng: I find it hilarious.
tur: Ben bunu komik buluyorum.
ber: Ttwaliɣ aya ineɣɣ seg teḍsa.
eng: Tom has come to help.
tur: Tom yardım etmek için geldi.
jpn: トムが手伝いに来た。
rus: Том пришёл помочь.
ukr: Том прийшов на допомогу.
ukr: Том прийшов допомогти.
lat: Thomas iuvandi causa venit.
mar: टॉम मदतीस आला आहे.
mar: टॉम मदत करायला आला आहे.
kab: Yusa-d Tom ad iɛiwen.
eng: I feel more relaxed.
ukr: Я почуваюся більш розслабленим.
tur: Ben daha rahat hissediyorum.
eng: Tom has changed that.
tur: Tom onu değiştirdi.
shi: Issnfl Tom ɣayann.
eng: I don't smoke crack.
epo: Mi ne fumas krakkokainon.
yid: איך רייכער נישט קיין קראַק.
fra: Je ne fume pas de crack.
eng: Tom has been trained.
tur: Tom eğitildi.
ita: Tom è stato addestrato.
rus: Том прошёл обучение.
eng: I don't play sports.
ita: Non faccio sport.
ukr: Я не займаюся спортом.
tur: Ben spor oynamıyorum.
ber: Ur xeddmeɣ ara kra n waddal.
hun: Nem sportolok.
eng: I don't mind losing.
ukr: Я не заперечую проти того, щоб програти.
tur: Kaybetmek umurumda değil.
ita: Non mi dispiace perdere.
eng: Tom has been excused.
tur: Tom mazur görüldü.
ita: Tom è stato scusato.
heb: נתנו לתום לצאת.
eng: I don't feel normal.
tur: Ben normal hissetmiyorum.
ita: Non mi sento normale.
eng: I didn't learn much.
tur: Çok şey öğrenmedim.
ita: Non ho imparato molto.
hun: Nem tanultam sokat.
ukr: Я небагато дізнався.
ukr: Я небагато дізналася.
eng: Tom has been elected.
tur: Tom seçildi.
spa: Tom ha sido elegido.
ita: Tom è stato eletto.
tlh: tam wIvlu'pu'.
eng: Tom had no neighbors.
ukr: У Тома не було сусідів.
tur: Tom'un komşusu yoktu.
ita: Tom non aveva vicini.
ita: Tom non aveva vicine.
hun: Tomnak nem voltak szomszédai.
eng: I can't be with you.
ukr: Я не можу бути з тобою.
tur: Seninle olamam.
por: Não posso ficar com você.
por: Não posso ficar contigo.
eng: Tom had no male heir.
tur: Tom'un bir erkek varisi yoktu.
spa: Tom no tuvo ningún heredero varón.
nld: Tom had geen mannelijke erfgenaam.
ber: Tom yella d amengur.
eng: I can use the money.
tur: Parayı kullanabilirim.
ita: Posso usare i soldi.
ita: Posso utilizzare i soldi.
ita: Posso usare il denaro.
ita: Posso utilizzare il denaro.
eng: I can take anything.
tur: Ben her şeyi alabilirim.
ita: Posso prendere qualunque cosa.
ita: Posso prendere qualsiasi cosa.
eng: Tom had minor wounds.
tur: Tom'un küçük yaraları vardı.
swe: Tom hade mindre sår.
eng: I called the office.
tur: Ofisi aradım.
ita: Ho chiamato l'ufficio.
ita: Chiamai l'ufficio.
eng: Tom had many critics.
tur: Tom'un bir sürü muhalifleri vardı.
tur: Tom'un bir sürü eleştirmenleri vardı.
eng: I called my manager.
ukr: Я зателефонував начальникові.
ukr: Я покликав начальника.
tur: Müdürümü aradım.
nld: Ik belde mijn manager.
deu: Ich rief meinen Manager an.
deu: Ich rief meine Managerin an.
epo: Mi alvokis mian estron.
eng: I believe in people.
ukr: Я вірю в людей.
tur: İnsanlara inanıyorum.
rus: Я верю в людей.
eng: Tom had colon cancer.
tur: Tom'un kolon kanseri vardı.
hun: Tamásnak vastagbélrákja volt.
ara: عانى توم من سرطان القلون.
eng: I became a criminal.
ukr: Я став злодієм.
tur: Ben bir sabıkalı oldum.
eng: How would that feel?
nld: Hoe zou dat voelen?
epo: Kiel tio sentiĝus?
eng: How were they found?
tur: Onlar nasıl bulundu?
ber: Mamek i ten-id-ufan?
ber: Mamek i tent-id-ufan?
eng: The idea shocked Tom.
tur: Fikir Tom'u şok etti.
heb: הרעיון הדהים את תום.
fin: Ajatus järkytti Tomia.
ukr: Ідея шокувала Тома.
swe: Idén chockade Tom.
eng: How should I put it?
tur: Bunu nasıl koymalıyım?
shi: Manik s rad t srsɣ?
zgh: ⵎⴰⵏⵎⴽ ⵙ ⵔⴰⴷ ⵜ ⵙⵔⵙⵖ?
eng: How do people do it?
ukr: Як люди це роблять?
tur: İnsanlar bunu nasıl yapar?
eng: How about your wife?
tur: Karın nasıl?
ukr: А як щодо твоєї дружини?
eng: I don't like paying taxes.
por: Eu não gosto de pagar impostos.
tur: Vergi ödemekten hoşlanmıyorum.
ukr: Мені не подобається платити податки.
yue: 我唔鍾意交稅。
rus: Я не люблю платить налоги.
nld: Ik betaal niet graag belasting.
fra: Je n'aime pas payer des taxes.
mar: मला कर भरायला आवडत नाही.
deu: Ich zahle nicht gerne Steuern.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ad xellṣeɣ tiẓeṭṭaḍin.
eng: It cost Tom his life.
deu: Es hat Tom das Leben gekostet.
tur: Bu Tom'un hayatına mal oldu.
hun: Ez Tomnak az életébe került.
eng: How about some eggs?
tur: Birkaç yumurtaya ne dersin?
jpn: 卵はいかがですか？
ita: Che ne dici di un po' di uova?
ita: Che ne dice di un po' di uova?
ita: Che ne dite di un po' di uova?
eng: How about right now?
jpn: 今ならどう？
ber: Ayɣer mačči tura?
eng: Is Tom right for you?
deu: Ist Tom der Richtige für dich?
kab: Ad yeffeɣ fell-am Tom?
kab: Ad yemmezg yid-m Tom?
eng: History doesn't lie.
tur: Tarih yalan söylemez.
mar: इतिहास खोटं बोलत नाही.
eng: Here's what I wrote.
tur: İşte yazdığım şey.
ita: Ecco cos'ho scritto.
ita: Ecco cosa ho scritto.
eng: Is Tom going to live?
ukr: Том житиме?
tur: Tom yaşayacak mı?
deu: Wird Tom leben?
deu: Wird Tom am Leben bleiben?
ita: Tom vivrà?
eng: Good luck, you guys.
epo: Bonŝancon!
tur: İyi şanslar, çocuklar.
por: Boa sorte, pessoal!
eng: I'm going to hit Tom.
tur: Tom'a vuracağım.
rus: Я сейчас ударю Тома.
mar: मी टॉमला मारणार आहे.
eng: I wish Tom good luck.
tur: Tom'a iyi şanslar dilerim.
nld: Ik wens Tom veel geluk toe.
eng: Get a room, you two.
tur: Siz ikiniz bir oda edinin.
yue: 盲喇。
eng: Gambling is a curse.
ita: Il gioco d'azzardo è una maledizione.
tur: Kumar bir lanettir.
mar: जुगार हा एक शाप आहे.
fra: Le jeu est une malédiction.
eng: I still think of Tom.
ita: Penso ancora a Tom.
tur: Hala Tom'u düşünüyorum.
lvs: Es aizvien domāju par Tomu.
eng: Every dollar counts.
tur: Her dolar sayılır.
epo: Ĉiu dolaro gravas.
eng: I know who likes Tom.
tur: Tom'u kimin sevdiğini biliyorum.
cmn: 我知道谁喜欢汤姆。
deu: Ich weiß, wer Tom mag.
kab: Ẓriɣ anwa i iḥemmlen Tom.
eng: Dragons don't exist.
rus: Драконов не существует.
rus: Драконов не бывает.
tur: Ejderhalar yoktur.
fin: Lohikäärmeitä ei ole olemassa.
nld: Draken bestaan niet.
ukr: Драконів не існує.
shi: Awṣaḍn ur llin.
eng: I kissed Mary's neck.
tur: Mary'nin boynunu öptüm.
ita: Ho baciato il collo di Mary.
ita: Baciai il collo di Mary.
epo: Mi kisis la kolon de Manjo.
tgl: Hinalikan ko ang leeg ni Mary.
tgl: Humalik ako sa leeg ni Mary.
eng: Don't stop learning.
tur: Öğrenmeyi bırakma.
tur: Öğrenmeyi kesme.
tur: Öğrenmeyi durdurma.
por: Não pare de aprender.
eng: I felt Tom's sadness.
tur: Tom'un üzüntüsünü hissettim.
por: Senti a tristeza de Tom.
ces: Vnímal jsem Tomův smutek.
ces: Pociťoval jsem smutek Toma.
oci: Ai sentit la tristesa de Tom.
eng: Don't miss this one.
tur: Bunu kaçırmayın.
hun: Ezt ne hagyd ki!
eng: Don't make me dance.
ukr: Не примушуй мене танцювати.
tur: Beni dans ettirme.
rus: Не заставляй меня танцевать.
rus: Не заставляйте меня танцевать.
deu: Zwing mich nicht zu tanzen!
deu: Zwingt mich nicht zu tanzen!
deu: Zwingen Sie mich nicht zu tanzen!
yid: צווינג מיך נישט צו טאַנצן.
eng: Tom is a male chauvinist.
ina: Tom es un machista.
ukr: Том — чоловічий шовініст.
dan: Tom er en mandschauvinist.
tur: Tom bir erkek şovenisttir.
ber: Tom d ameẓrewlay.
epo: Tomo estas masklisto.
tok: jan Ton li pilin a ni: mije li pona. meli li ike.
eng: Curacao uses a phonetic writing system.
pap: Kòrsou ta usa un sistema di skirbimentu fonétiko.
tur: Curaçao fonetik bir yazı sistemi kullanır.
nld: Curaçao maakt gebruik van een fonetisch schrijfsysteem.
eng: The territory of the country Curacao consists of the islands Curacao and Little Curacao.
pap: Teritorio di Pais Kòrsou ta konsistí di e islanan Kòrsou i Klein-Curaçao.
por: O território do país Curaçao consiste das ilhas Curaçao e Pequena-Curaçao.
tur: Curaçao ülkesinin toprakları, Curaçao ve Little Curacao adalarından oluşur.
nld: Het grondgebied van het land Curaçao bestaat uit de eilanden Curaçao en klein Curaçao.
fra: Le territoire du pays de Curaçao comprend les îles Curaçao et Petite Curaçao.
rus: Территория государства Кюрасао состоит из двух островов: Кюрасао и Малого Кюрасао.
eng: I'm not annoying anyone.
deu: Ich ärgere niemanden.
tur: Ben kimseyi rahatsız etmiyorum.
ukr: Я нікого не дратую.
eng: In contrast to DNA, which only occurs in the nucleus, RNA is also found in the cytoplasm.
deu: Im Gegensatz zur DNS, die nur im Zellkern vorkommt, ist die RNS auch im Zellplasma zu finden.
ukr: На відміну від ДНК, яка може знаходитися лише у ядрі, РНК можна також знайти у цитоплазмі.
tur: Sadece çekirdekte olan DNA'nın aksine, RNA da sitoplazmada bulunur.
rus: В отличие от ДНК, находящейся только в ядре, РНК также присутствует в цитоплазме.
nld: In tegenstelling tot DNA, dat alleen in de kern voorkomt, is RNA ook in het cytoplasma te vinden.
eng: She has written my name wrong.
deu: Sie hat meinen Namen falsch geschrieben.
rus: Она неправильно написала моё имя.
spa: Ella ha escrito mal mi nombre.
rus: Она ошиблась в написании моего имени.
tur: O benim adımı yanlış yazdı.
kab: Teɣleḍ akken i d-tura isem-iw.
eng: We really miss Tom.
rus: Нам очень не хватает Тома.
rus: Мы очень скучаем по Тому.
ukr: Ми дуже сумуємо за Томом.
ita: Ci manca davvero Tom.
ita: Ci manca veramente Tom.
ita: A noi manca davvero Tom.
ita: A noi manca veramente Tom.
spa: Nosotros te extrañamos realmente Tom.
tur: Tom'u gerçekten özlüyoruz.
yue: 我哋真係好掛住阿Tom。
deu: Wir vermissen Tom sehr.
epo: Tomo tre mankas al ni.
shi: Ullah ar aɣ-yaɣ umarg n Tom.
shi: Is aɣ nit yaɣ umarg n Tom.
kab: Nejjem Tom s tidet.
eng: The distribution of the ballots took ten minutes.
deu: Das Verteilen der Stimmzettel dauerte zehn Minuten.
tur: Oy pusulalarının dağıtımı on dakika sürdü.
rus: Раздача бюллетеней заняла десять минут.
ber: Asedger n tferkiyin n udɣar yeṭṭef 10 n tmikin.
eng: The collection of the ballots took ten minutes.
deu: Das Einsammeln der Stimmzettel dauerte zehn Minuten.
tur: Oy pusulalarının toplanması on dakika sürdü.
eng: The counting of the ballots took half an hour.
deu: Die Auszählung der Stimmzettel dauerte eine halbe Stunde.
rus: Подсчёт голосов занял полчаса.
tur: Oy pusulalarının sayımı yarım saat sürdü.
tur: Oy pusulalarının sayımı yarım saat aldı.
ber: Leḥsab n tferkiyin n udɣar yeṭṭef azgen n usrag.
pes: شمردن آراء نیم ساعت طول کشید.
eng: I don't think... "Then you shouldn't talk."
rus: «Не думаю...» – «Тогда и не говори».
tur: Sanmıyorum ... "O zaman konuşmaman gerekir."
eng: Time violation warning, Mr Djokovic.
rus: Предупреждение за затяжку времени – м-р Джокович.
tur: Zaman ihlali uyarısı, Bay Djokovic.
eng: I held my breath because of the excitement.
heb: עצרתי את נשימתי מההתרגשות.
tur: Heyecandan nefesimi tuttum.
eng: Last night I stopped in front of a used bookstore, before I got home, and found a book that I'd been looking for for a long time.
heb: אמש עצרתי מול חנות ספרים משומשים לפני שהגעתי הביתה, ומצאתי ספר שחפשתי זה זמן רב.
tur: Dün gece eve gitmeden önce bir sahafın önünde durdum ve uzun süredir aradığım bir kitabı buldum.
eng: I went surfing this morning.
tur: Bu sabah sörf yapmaya gittim.
por: Eu fui surfar hoje de manhã.
eng: Mary went surfing this morning.
tur: Mary bu sabah sörf yapmaya gitti.
deu: Maria war heute morgen surfen.
eng: You went surfing this morning, didn't you?
tur: Bu sabah sörf yapmaya gittin, değil mi?
fra: Tu as été surfer ce matin, n'est-ce pas ?
fra: Vous avez été surfer ce matin, n'est-ce pas ?
eng: When was the last time you went surfing?
tur: En son ne zaman sörf yapmaya gittin?
por: Qual foi a última vez que você surfou?
ita: Quando è stata l'ultima volta che sei andato a fare surf?
jpn: 最後にサーフィンに行ったのって、いつ？
jpn: サーフィンって、前回いつ行った？
eng: I can't surf.
tur: Sörf yapamam.
por: Eu não sei surfar.
cor: Ny allav vy mordardha.
fra: Je ne sais pas surfer.
ind: Aku tidak bisa berselancar.
eng: I can't snowboard.
tur: Snowboard yapamam.
rus: Я не умею кататься на сноуборде.
nld: Ik kan niet snowboarden.
eng: I went surfing with them.
tur: Ben onlarla sörf yapmaya gittim.
por: Eu fui surfar com eles.
ber: Ddiɣ ad geɣ asurf yid-sen.
ber: Ddiɣ ad geɣ asurf yid-sent.
deu: Ich bin mit Wellen reiten gegangen.
deu: Ich ging mit ihnen surfen.
eng: Who did you go surfing with?
tur: Kiminle sörf yapmaya gittin?
por: Com quem você foi surfar?
hun: Kivel mentél szörfözni?
eng: He's just dating her to make you jealous.
pol: On się z nią umawia tylko po to by wzbudzić w tobie zazdrość.
tur: O sadece seni kıskandırmak için onunla çıkıyor.
rus: Он встречается с ней только для того, чтобы заставить тебя ревновать.
rus: Он встречается с ней только для того, чтобы ты ревновала.
deu: Er trifft sich nur mit ihr, um dich eifersüchtig zu machen.
eng: Tom is just dating her to make you jealous.
tur: Tom sadece seni kıskandırmak için onunla çıkıyor.
rus: Том встречается с ней только для того, чтобы заставить тебя ревновать.
rus: Том встречается с ней только для того, чтобы ты ревновала.
deu: Tom trifft sich nur mit ihr, um dich eifersüchtig zu machen.
hun: Tom csak azért jár vele, hogy téged féltékennyé tegyen.
eng: She's just dating him to make you jealous.
tur: O sadece seni kıskandırmak için onunla çıkıyor.
rus: Она встречается с ним только для того, чтобы заставить тебя ревновать.
rus: Она встречается с ним только для того, чтобы ты ревновал.
deu: Sie trifft sich nur mit ihm, um dich eifersüchtig zu machen.
eng: Mary shaved her legs.
pol: Mary ogoliła nogi.
tur: Mary bacaklarını tıraş etti.
por: Maria depilou as pernas.
rus: Мэри побрила ноги.
epo: Maria razis siajn krurojn.
deu: Maria rasierte ihre Beine.
hun: Mari leborotválta a lábát.
dan: Mary barberede sine ben.
eng: Tom shaved his legs.
tur: Tom bacaklarını tıraş etti.
rus: Том побрил ноги.
por: Tom depilou as pernas.
deu: Tom rasierte sich die Beine.
ita: Tom si è depilato le gambe.
ita: Tom si depilò le gambe.
dan: Tom barberede sine ben.
epo: Tomo razis al si la krurojn.
jpn: トムは足の毛を剃った。
eng: It wasn't me; it was someone else.
tur: Ben değildim; başka biriydi.
fra: Ce n'était pas moi ; c'était quelqu'un d'autre.
ukr: Це був не я. Це був хтось інший.
ukr: Це була не я. Це був хтось інший.
epo: Tio ne estis mi; tio estis iu alia.
rus: Это был не я, а кто-то другой.
rus: Это была не я, а кто-то другой.
eng: We are blind to our blindness.
ber: Nedderɣel, ur nettwali tidderɣelt-nneɣ.
ber: Nedderɣel, ur nettwali tidderɣelt-nteɣ.
deu: Der eigenen Blindheit gegenüber ist man blind.
eng: This book is boring.
deu: Dieses Buch ist langweilig.
rus: Эта книга скучная.
tur: Bu kitap sıkıcı.
hun: Ez a könyv unalmas.
fra: Ce livre est ennuyeux.
ron: Cartea aceasta este plictisitoare.
ces: Tato kniha je nudná.
swe: Den här boken är tråkig.
ita: Questo libro è noioso.
jpn: この本、つまんない。
eng: He tried not to stare.
tur: Dik dik bakmamaya çalıştı.
deu: Er bemühte sich, nicht zu gaffen.
eng: Don't break his heart.
rus: Не разбивай ему сердце.
tur: Onun kalbini kırma.
rus: Не разбей ему сердце.
rus: Не разбивайте ему сердце.
rus: Не разбейте ему сердце.
fra: Ne lui brise pas le cœur.
fra: Ne lui brisez pas le cœur.
fin: Älä särje hänen sydäntään.
deu: Brich ihm nicht das Herz!
eng: Don't break her heart.
tur: Onun kalbini kırma.
rus: Не разбивай ей сердце.
rus: Не разбей ей сердце.
rus: Не разбивайте ей сердце.
rus: Не разбейте ей сердце.
fra: Ne lui brise pas le cœur.
fra: Ne lui brisez pas le cœur.
deu: Brich ihr nicht das Herz!
eng: It's easier to recognize other people's mistakes than our own.
tur: Başkalarının hatalarını fark etmek kendi hatlarımızı fark etmekten daha kolaydır.
fra: C'est plus facile de voir les erreurs des autres que les siennes.
spa: Es más fácil reconocer los errores de los demás que los nuestros.
eng: The eyes are the window into the soul.
tur: Gözler ruhun penceresidir.
deu: Die Augen sind die Fenster zur Seele.
eng: Tom's pupils are dilated.
rus: Зрачки Тома расширены.
tur: Tom'un göz bebekleri büyümüş.
por: As pupilas de Tom estão dilatadas.
hun: Tominak kitágultak a pupillái.
ita: Le pupille di Tom sono dilatate.
epo: La pupiloj de Tomo estas dilatiĝintaj.
ukr: У Тома розширені зіниці.