agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: This is the stupidest thing I've ever seen in my entire life.
cmn: 這是我人生中見過最白癡的事。
eng: I forgot to tell my mother that I won't be eating dinner with her.
cmn: 我忘了跟我媽說我今晚不會陪她吃飯。
por: Esqueci de dizer a minha mãe que não vou jantar com ela.
eng: May God be with you!
cmn: 愿主与你同在。
deu: Möge Gott mit dir sein!
eng: A big van appeared on the street corner.
cmn: 街角出現了一輛大麵包車。
eng: That smells like cheese.
deu: Das riecht nach Käse.
spa: Eso huele como queso.
cmn: 那聞起來像奶酪。
ita: Odora di formaggio.
eng: Taxes are just legal robbery.
cmn: 税收就是合法的抢劫。
eng: Cats have two eyes.
cmn: 猫有两只眼睛。
deu: Katzen haben zwei Augen.
spa: Los gatos tienen dos ojos.
eng: Ah, so that is your thinking!
cmn: 原来你是这样想的。
eng: Mary tore up the newspaper.
cmn: 玛丽把报纸撕碎了。
eng: Have you ever been to Shanghai?
cmn: 你去过上海吗？
deu: Warst du schon mal in Shanghai?
hye: Եղե՞լ եք Շանհայում։
eng: I will be visiting Athens.
cmn: 我会去到雅典。
spa: Estaré visitando Atenas.
eng: Is it always so cold here?
deu: Ist es hier immer so kalt?
nld: Is het hier altijd zo koud?
cmn: 這兒老是這麼冷嗎？
kab: Yezga d asemmiḍ akk annect-a dagi?
eng: This is my first time seeing a dentist.
cmn: 这是我第一次看牙医。
eng: You fucking bastard!
cmn: 你妈杂种!
fin: Vitun kusipää!
eng: The story of Tom and Mary is very interesting.
cmn: 汤姆和玛丽的故事真有意思！
eng: It's my turn to decide what to eat.
cmn: 我們吃什麼，輪到我決定了。
deu: Ich bin an der Reihe, zu entscheiden, was wir essen.
eng: How can you be so patient?
cmn: 你怎么会这么有耐心？
eng: How far is it from here to the nearest police station?
por: Qual é a distância daqui até à esquadra mais próxima?
jpn: ここから最寄りの警察署までは、どのぐらいの距離なのでしょうか？
eng: Let's boil potatoes.
cmn: 让我们来煮土豆吧！
eng: If you're doing something good, why can't I do that too?
cmn: 如果你做的是好事，为什么我不能照做啊？
eng: Are you going to Madrid this Sunday?
cmn: 這個星期天你去馬德里嗎？
eng: Why is my VPN so slow?
cmn: 为什么我的翻墙软件速度很慢？
eng: I would prefer the second sentence.
deu: Ich würde den zweiten Satz vorziehen.
cmn: 我会更倾向于第二句话。
eng: I knew since middle school that only because I was so lonely was I able to expend so much energy on studying.
cmn: 从中学的时候我就知道，我能够花很多功夫去学习仅仅是因为我过得很寂寞。
eng: This is empty.
jpn: 空っぽだ。
cmn: 这是空的。
spa: Esto está vacío.
eng: This bottle is empty.
spa: Esta botella está vacía.
jpn: このボトルは空っぽよ。
jpn: この瓶は空だよ。
cmn: 這瓶是空的。
deu: Diese Flasche ist leer.
rus: В этой бутылке пусто.
rus: Эта бутылка пуста.
rus: Эта бутылка пустая.
ita: Questa bottiglia è vuota.
eng: Let me Google it using Bing.
jpn: Ｂｉｎｇで検索させてよ。
jpn: Ｂｉｎｇでググらせてよ。
eng: I no longer think it's important.
spa: Ya no creo que importe.
deu: Das spielt wohl keine Rolle mehr.
eng: I don't think that's important anymore.
jpn: それはもはや重要なことではないと思うのだが。
kab: Ur cukkeɣ ara ayagi mazal yesɛa azal.
eng: There aren't any books under the desk.
jpn: 机の下には本はありません。
pol: Pod biurkiem nie ma książek.
spa: No hay ningún libro debajo del escritorio.
fra: Il n'y a aucun livre sous le bureau.
heb: אין שום ספרים מתחת למכתבה.
tlh: ghItlh raS bIngDaq paqmey tu'lu'be'.
eng: If you're free, come around to see me.
jpn: 暇なら遊びにおいでよ。
fra: Si vous êtes libre, passez me voir.
pol: Jeśli masz wolną chwilę, wpadnij do mnie.
rus: Если ты свободен, заходи навестить меня.
epo: Se vi estas libera, vizitu min.
por: Se estiver livre, venha me ver.
ber: Ma testufad, as-d ad iyi-teẓred.
ber: Ma testufam, aset-d ad iyi-teẓrem.
ber: Ma testufamt, asemt-d ad iyi-teẓremt.
ber: Ma testufam, asem-d ad iyi-teẓrem.
ber: Ma testufad, zri-d fell-i.
ber: Ma testufam, zrim-d fell-i.
ber: Ma testufamt, zrimt-d fell-i.
ber: Ma testufam, zrit-d fell-i.
eng: Come and see me whenever you're free.
jpn: 暇なときはいつでも遊びに来て下さい。
fra: Venez me voir dès que vous êtes libre.
por: Sempre que você estiver livre venha e me veja.
ber: As-d ad iyi-teẓreḍ mi ara testufuḍ.
rus: Зайдите ко мне, когда освободитесь.
dan: Kom og besøg mig når du har tid.
vie: Đến gặp tôi bất cứ lúc nào bạn rảnh.
deu: Komm und besuche mich, wann immer du Zeit hast.
eng: Is there anything that I shouldn't eat?
jpn: 何か食べてはいけないものはありますか。
pol: Czy jest coś, czego nie mogę jeść?
fra: Y a-t-il quelque chose que je ne devrais pas manger ?
cmn: 有什么东西是我不该吃的吗?
ita: C'è qualcosa che non dovrei mangiare?
heb: האם יש כאן משהו שאסור לי לאכול?
ber: Yella kra ur yessefk ad t-cceɣ?
epo: Ĉu estas io, kion mi ne devus manĝi?
tur: Yememem gereken bir şey var mı?
eng: What you're saying doesn't make sense.
jpn: 言ってることの筋が通らないぞ。
jpn: 君のいっていることは筋が通らない。
jpn: 雲を掴むような話だな。
fra: Ce que tu dis n'a pas de sens.
fra: Ce que vous dites n'a pas de sens.
cmn: 你说的没有意义。
wuu: 侬讲个呒没意义个。
spa: Lo que dices no tiene sentido.
epo: Tio, kion vi diras, ne havas sencon.
deu: Was du sagst, ergibt keinen Sinn.
spa: Lo que estás diciendo no tiene sentido.
tur: Söylediğinin anlamı yok.
ind: Yang kamu katakan itu tidak masuk akal.
cmn: 你說的話沒有道理。
epo: Tio, kion vi diras, estas sensenca.
por: O que estás a dizer não faz sentido.
por: O que você está a dizer não faz sentido.
por: Você não está dizendo coisa com coisa.
afr: Wat jy sê maak nie sin nie.
ber: Ayen ay la d-tettiniḍ ur yesɛi anamek.
por: O que você está dizendo não faz sentido.
rus: То, что ты говоришь, не имеет смысла.
tgl: Walang kabuluhan ang mga sinasabi mo.
hun: Annak, amit mondasz, semmi értelme.
ita: Quello che sta dicendo non ha senso.
rus: То, что вы говорите, лишено смысла.
ita: Quello che stai dicendo non ha senso.
ita: Quello che state dicendo non ha senso.
deu: Was Sie sagen, ergibt keinen Sinn.
deu: Was ihr sagt, ergibt keinen Sinn.
deu: Was du da sagst, hat keinen Sinn.
deu: Was Sie da sagen, hat keinen Sinn.
ces: To, co říkáte, postrádá smysl.
hye: Այն, ինչ ասում եք, իմաստ չունի։
hye: Այն, ինչ ասում ես, իմաստ չունի։
eng: We'll have a math class tomorrow.
jpn: 私たちは、明日数学の授業があります。
deu: Wir haben morgen Mathematikunterricht.
deu: Wir haben morgen Mathe.
vol: Olabobs matematatidi odelo.
epo: Ni havos lecionon pri matematiko morgaŭ.
spa: Tendremos una clase de matemáticas mañana.
tur: Yarın matematik dersimiz olacak.
heb: מחר יהיה לנו שיעור מתמטיקה.
heb: יש לנו שיעור מתמטיקה מחר.
tur: Yarın bir matematik dersimiz olacak.
eng: If I knew the truth, I'd tell you.
fra: Si je savais la vérité, je te la dirais.
jpn: 真実を知っていれば、君に話すだろう。
jpn: 私は、本当のことを知っていればあなたに話すのだが。
jpn: もし私が事実を知っていたら、言うだろう。
pol: Gdybym znał prawdę, powiedziałbym ci.
ara: إذا عرفت الحقيقة سأخبرك.
deu: Wenn ich die Wahrheit wüsste, würde ich sie dir sagen.
spa: Si supiera la verdad, te diría.
spa: Si supiera la verdad, te la diría.
heb: אילו ידעתי את האמת, הייתי מספר לך.
lit: Jei aš žinočiau tiesą, aš tau ją pasakyčiau.
tur: Gerçeği bilsem, sana söylerim.
ber: Lemmer d ay ẓriɣ tidet, ad ak-d-iniɣ.
ita: Se sapessi la verità te la direi.
ita: Se io sapessi la verità te la direi.
ita: Se sapessi la verità ve la direi.
ita: Se io sapessi la verità ve la direi.
ita: Se sapessi la verità gliela direi.
ita: Se io sapessi la verità gliela direi.
jpn: 本当のこと知ってたら言うって。
eng: If today was Sunday, I'd go fishing.
jpn: もし今日が日曜日なら、私は釣りにいくのだが。
cmn: 如果今天是星期日，我會去釣魚。
fra: Si nous étions dimanche, j'irais pêcher.
deu: Wenn heute Sonntag wäre, würde ich angeln gehen.
por: Se hoje fosse domingo, eu iria pescar.
tur: Bugün Pazar olsa, balık tutmaya giderim.
fin: Jos tänään olisi sunnuntai, menisin kalastamaan.
pol: Gdyby dziś była niedziela, poszedłbym na ryby.
nld: Als het vandaag zondag was, dan zou ik gaan vissen.
rus: Если бы сегодня было воскресенье, я бы пошла на рыбалку.
nld: Als het vandaag zondag was, dan ging ik vissen.
hun: Ha ma vasárnap lenne, horgászni mennék.
jpn: 今日が日曜なら、釣りに行くんだけどな。
rus: Если бы сегодня было воскресенье, я бы пошёл на рыбалку.
rus: Если бы сегодня было воскресенье, я бы поехал на рыбалку.
eng: I've had more than enough.
jpn: もう十二分に頂きました。
tur: Ben gereğinden fazla aldım.
eng: We'll have a music contest soon.
jpn: まもなく音楽コンクールがあります。
rus: У нас скоро будет музыкальный конкурс.
deu: Wir werden bald einen Musikwettbewerb haben.
tur: Yakında bir müzik yarışmamız olacak.
spa: Pronto tendremos un concurso de música.
spa: Pronto habrá un concurso musical.
eng: Most girls think they're pretty.
fra: La plupart des filles pensent qu'elles sont jolies.
jpn: ほとんどの女の子は自分ではかわいいと思っている。
deu: Die meisten Mädchen denken, dass sie hübsch sind.
epo: Plej multaj knabinoj pensas esti beletaj.
tur: Birçok kızlar sevimli olduklarını düşünürler.
rus: Большинство девушек считают себя привлекательными.
ckb: زۆربەی کچان پێیان وایە جوانن.
ckb: زۆربەی کچان وا بیردەکەنەوە کە جوانن.
kor: 대부분의 여자애들은 자기가 이쁜 줄 안다.
eng: Most girls think that they're pretty.
fra: La plupart des filles pensent qu'elles sont jolies.
jpn: ほとんどの女の子は自分ではかわいいと思っている。
deu: Die meisten Mädchen denken, dass sie hübsch sind.
epo: Plej multaj knabinoj pensas esti beletaj.
tur: Birçok kızlar sevimli olduklarını düşünürler.
rus: Большинство девушек считают себя привлекательными.
ckb: زۆربەی کچان پێیان وایە جوانن.
ckb: زۆربەی کچان وا بیردەکەنەوە کە جوانن.
yue: 好多女仔覺得自己好靚。
eng: The bellows aren't working.
jpn: ふいごは故障している。
tur: Körükler çalışmıyor.
fra: Les soufflets ne fonctionnent pas.
fra: La sonnette ne fonctionne pas.
deu: Die Blasebälge funktionieren nicht.
eng: Perhaps it'll rain in the afternoon.
jpn: たぶん午後は雨が降るだろう。
deu: Vielleicht wird es nachmittags regnen.
cmn: 也許下午會下雨。
tur: Belki öğleden sonra yağmur yağacak.
nld: Misschien regent het vanmiddag.
spa: Quizás llueva en la tarde.
ita: Forse pioverà nel pomeriggio.
spa: Podría llover a la tarde.
rus: Возможно, днём будет дождь.
eng: Will you do the dishes?
spa: ¿Fregarás tú los platos?
eng: Will you clean the dishes?
spa: ¿Fregarás tú los platos?
eng: Will you wash the dishes?
deu: Wäschst du ab?
deu: Wascht ihr ab?
deu: Waschen Sie ab?
jpn: 洗い物してくれるの？
eng: I have to mop the floors.
spa: Tengo que fregar los suelos.
eng: I have to scrub the floors.
spa: Tengo que fregar los suelos.
yue: 我要抹地。
eng: They've never been heard of since.
jpn: それ以来彼らの消息は不明だ。
deu: Seither hat man von ihnen nichts mehr gehört.
tur: O zamandan beri onlardan hiç haber alınmadı.
eng: I've tried every means imaginable.
jpn: 考えられる限りの、あらゆる手段を試みた。
tur: Akla gelebilecek her yolu denedim.
deu: Ich habe jedes denkbare Mittel probiert.
rus: Я перепробовал все возможные способы.
eng: I hope we'll be able to keep in touch.
jpn: 今後もおつきあいいただけるよう願っています。
jpn: 今後ともよろしくお願いいたします。
por: Eu espero que a gente consiga manter contato.
por: Eu espero que nós consigamos manter contato.
nld: Ik hoop dat we in contact zullen kunnen blijven.
ita: Spero che saremo in grado di tenerci in contatto.
nds: Ik hööp, dat wi in Kuntakt blieven köönt.
deu: Ich hoffe, wir schaffen es, in Kontakt zu bleiben.
fra: J'espère que nous pourrons rester en contact.
spa: Espero que podamos seguir en contacto.
tur: Umarım irtibatlaşabiliriz.
cmn: 希望我們能夠保持聯絡吧。
ber: Ssarameɣ ad nezmer ad nettemselɣu.
tur: Görüşebileceğimizi umuyorum.
rus: Я надеюсь, что мы сможем поддерживать связь.
fin: Toivon, että pystymme pysymään yhteyksissä.
fin: Toivon, että voimme pysyä yhteyksissä.
ukr: Сподіваюся, ми зможемо підтримувати зв'язок.
ukr: Сподіваюся, ми зможемо залишатися на зв'язку.
hun: Remélem, hogy kapcsolatban tudunk maradni egymással.
nld: Ik hoop dat we in contact kunnen blijven.
eng: It's been raining since yesterday.
jpn: 昨日からずっと雨が降っている。
spa: Ha estado lloviendo desde ayer.
deu: Es regnet seit gestern.
hun: Tegnap óta esik.
fra: Il pleut depuis hier.
fra: Il n'a pas arrêté de pleuvoir depuis hier.
ces: Od včerejška prší.
tur: Dünden beri yağmur yağıyor.
heb: מאז אתמול יורד גשם.
rus: Дождь идёт со вчерашнего дня.
ukr: Дощ іде відучора.
rus: Со вчерашнего дня идёт дождь.
ita: Piove da ieri.
eng: What's the use of reading magazines?
jpn: 雑誌なんか読んで何の役に立つというのか。
cmn: 看雜誌有甚麼用？
tur: Dergileri okumanın faydası nedir?
tgl: Anong kasaysayan ang pagbabasa ng magasin?
deu: Was bringt es, Zeitschriften zu lesen?
eng: We'd better save our time and money.
jpn: 私たちは時間とお金を節約したほうがよい。
tur: Vaktimizi ve paramızı boşa harcamasak iyi olur.
ber: Yif-it ma ncuḥḥ i wakud ed yedrimen-nneɣ.
eng: Tom is worried about the next exam.
fra: Tom est inquiet à cause de l'examen à venir.
fra: Tom est inquiet au sujet de l'examen à venir.
fra: Tom est inquiet pour le prochain examen.
spa: Tom está preocupado por el próximo examen.
eng: Neither of my sisters is married.
spa: Ninguna de mis hermanas está casada.
srp: Ниједна од мојих сестара није удата.
shi: Ur illi ɣ istma ma itahln.
eng: Both of my sisters aren't married.
jpn: 私の姉が二人とも結婚しているわけではない。
spa: Ninguna de mis dos hermanas está casada.
epo: Ambaŭ miaj fratinoj ne estas edzinoj.
deu: Meine Schwestern sind beide nicht verheiratet.
rus: Обе мои сестры не замужем.
fra: Aucune de mes deux sœurs n'est mariée.
nld: Mijn zusters zijn allebei ongehuwd.
ber: Yessetma ur zwijent deg snat yid-sent.
tur: Kardeşlerimin her ikisi de evli değildir.
jpn: 姉は２人とも結婚してないんです。
eng: My guess is that it'll rain soon.
jpn: 私の推測ではまもなく雨が降るだろう。
tur: Tahminim yakında yağmur yağacak olmasıdır.
deu: Ich vermute, dass es bald regnen wird.
deu: Ich glaube, es wird bald Regen geben.
nld: Ik denk dat het straks gaat regenen.
dan: Mit gæt er at det snart vil regne.
ita: Penso che pioverà presto.
mar: माझा असा अंदाज आहे की लवकरच पाऊस पडेल.
asm: মোৰ বোধেৰে সোনকালেই বৰষুণ দিব।
spa: Supongo que lloverá pronto.
jpn: 私の予想だと、すぐに雨が降ると思うな。
ita: Credo che presto pioverà.
ita: La mia ipotesi è che pioverà presto.
eng: I've received no reply from you yet.
jpn: 私はあなたからまだ返事をもらっていません。
tur: Sizden henüz bir cevap almadım.
pes: من هنوز هیچ جوابی از شما دریافت نکرده ام.
heb: עדיין לא קיבלתי שום תשובה ממך.
spa: Aún no he recibido tu respuesta.
jpn: まだ、返事もらってないんだけど。
eng: I want the same jacket as you're wearing.
jpn: 私はあなたが今着ているのと同じジャケットが欲しい。
cmn: 我也想要和你身上那件同样的外套。
spa: Quiero la misma chaqueta que llevas.
spa: Quiero una chaqueta como la que llevas.
epo: Mi volas la saman jakon, kiun vi surhavas.
deu: Ich möchte die gleiche Jacke, wie du sie trägst.
ita: Voglio la stessa giacca che stai indossando.
ita: Io voglio la stessa giacca che stai indossando.
tur: Giydiğin ceketin aynısından istiyorum.
epo: Mi volas la saman jakon, kiel vi surhavas.
fra: Je veux la même veste que celle que tu portes.
fra: Je veux la même veste que celle que vous portez.
lvs: Es gribu to pašu jaku, kuru tu valkā.
slk: Chcem rovnakú bundu, ako máš na sebe.
eng: I've already finished the job.
fra: J'ai déjà fini le travail.
jpn: 私はすでにその仕事をしてしまった。
rus: Я уже закончил работу.
epo: Mi jam finis la laboron.
epo: Mi jam finis la taskon.
rus: Я уже кончил работу.
cmn: 我已經完成了這項工作。
lat: Opus iam finivi.
tur: Ben zaten işi bitirdim.
spa: Ya terminé el trabajo.
deu: Ich habe die Arbeit bereits beendet.
ber: Fukeɣ yagi axeddim-nni.
cbk: Ya acabá ya yo el trabajo.
epo: Mi jam plenumis la laboron.
ita: Ho già finito il lavoro.
ita: Io ho già finito il lavoro.
eng: I've given up on that case.
fra: J'ai abandonné cette affaire.
jpn: 私はその事件ではもう匙を投げた。
tur: Ben davadan umudumu kestim.
spa: Me he rendido en ese caso.
eng: I don't care what'll become of me.
jpn: 私はどうなっても構いません。
por: Eu não me importo com o que eu me tornarei.
ukr: Мені байдуже, що зі мною станеться.
rus: Мне всё равно, что со мной будет.
deu: Mir ist es egal, was aus mir wird.
tur: Bana ne olacağı umurumda değil.
ber: Ur d-cligeɣ seg wayen ara iyi-yeḍrun.
heb: לא אכפת לי מה יצא ממני.
spa: No me importa lo que sea de mí.
eng: I've already written a letter.
jpn: 私はもう手紙を書いてしまいました。
deu: Ich habe schon einen Brief geschrieben.
isl: Ég hef þegar skrifað bréf.
fra: J'ai déjà écrit une lettre.
ukr: Я вже написав листа.
epo: Mi jam skribis leteron.
pol: Już napisałem list.
lat: Epistulam iam scripsi.
heb: כבר כתבתי מכתב.
tur: Daha önce bir mektup yazdım.
spa: Yo ya escribí una carta.
spa: Ya he escrito una carta.
deu: Ich habe bereits einen Brief geschrieben.
ber: Uriɣ yagi tabṛat.
rus: Я уже написал письмо.
rus: Я уже написала письмо.
ita: Ho già scritto una lettera.
ita: Io ho già scritto una lettera.
dan: Jeg har allerede skrevet et brev.
hun: Már megírtam egy levelet.
jpn: もう手紙は書いたよ。
fin: Olen jo kirjoittanut kirjeen.
eng: I'd never been late for school before.
jpn: 私は以前に学校に遅刻したことはなかった。
fra: Jusqu'à maintenant, je n'avais jamais été en retard à l'école.
isl: Ég hafði aldrei áður verið seinn í skólann.
rus: Я никогда раньше не опаздывал в школу.
ron: N-am întârziat niciodată la școală mai înainte.
tur: Daha önce asla okula geç kalmadım.
spa: Nunca había llegado tarde a la escuela antes.
mar: मला त्याआधी कधीही शाळेला उशीर झाला नव्हता.
eng: I've recently given up smoking.
fra: J'ai récemment arrêté de fumer.
jpn: 私は最近タバコをやめた。
deu: Ich habe vor kurzem mit dem Rauchen aufgehört.
cmn: 我最近戒烟了。
hun: Nemrég fölhagytam a dohányzással.
ita: Recentemente ho smesso di fumare.
epo: Antaŭ nelonge mi ĉesis fumi.
rus: Я в последнее время бросил курить.
tur: Son zamanlarda sigara içmeyi bıraktım.
spa: Dejé de fumar hace poco.
por: Deixei recentemente de fumar.
rus: Недавно я бросил курить.
ukr: Нещодавно я кинув палити.
ukr: Нещодавно я кинула палити.
por: Eu recentemente parei de fumar.
rus: Я недавно бросил курить.
nld: Ik ben onlangs gestopt met roken.
eng: I've finished my assignment.
jpn: 私は宿題を片付けた。
tur: Ben ödevimi bitirdim.
epo: Mi finis mian taskon.
rus: Я закончил мое задание.
ber: Fukeɣ aɣan-iw.
spa: He terminado mi tarea.
eng: I've never drawn anything in my life.
fra: Je n'ai jamais rien dessiné dans ma vie.
jpn: 私は生まれてから何も描いたことがありません。
tur: Hayatımda asla hiçbir şey çizmedim.
ces: V životě jsem nikdy nic nenakreslil.
deu: Ich habe in meinem Leben noch nie etwas gezeichnet.
rus: Я ни разу в жизни ничего не нарисовал.
eng: I suppose they're coming.
jpn: 私は彼らは来ると思う。
deu: Ich glaube, sie kommen.
tur: Sanırım onlar geliyorlar.
gla: 'S dòcha leam gun thig iad.
spa: Supongo que están viniendo.
eng: To tell the truth, I've lost your pen.
jpn: 実を言うと、あなたのペンをなくしてしまったのです。
fra: Pour dire la vérité, j'ai perdu ton stylo.
epo: Verdire mi perdis vian plumon.
spa: A decir verdad, perdí tu pluma.
rus: Честно говоря, я твою ручку потерял.
rus: Честно говоря, я потерял вашу ручку.
rus: Честно говоря, я вашу ручку потерял.
rus: Честно говоря, я потерял твою ручку.
eng: Babies cry when they're hungry.
fra: Les bébés pleurent quand ils ont faim.
jpn: 赤ん坊はおなかがすくと泣く。
deu: Babys weinen, wenn sie Hunger haben.
epo: La beboj ploras, kiam ili estas malsataj.
rus: Младенцы кричат, когда голодные.
ita: I bambini piangono quando hanno fame.
vol: Cilils luvokädons ven faemons.
epo: Beboj krias kiam ili malsatas.
tur: Bebekler aç olduklarında ağlarlar.
spa: Los bebés lloran cuando tienen hambre.
mar: भूक लागल्यावर बाळं रडतात.
rus: Младенцы плачут, когда хотят есть.
rus: Младенцы плачут, когда они голодные.
ber: Isigmiyen ttrun mi ara llaẓen.
jpn: 赤ちゃんはお腹がすくと泣くのよ。
eng: It's been snowing on and off.
jpn: 雪が降ったりやんだりしている。
deu: Es hat immer wieder geschneit.
fra: Il neige par intermittence.
tur: Ara sıra kar yağıyordu.
asm: ৰৈ ৰৈ তুষাৰপাত হৈ আছে।
spa: Nieva intermitentemente.
eng: Don't forget to meet me at the station.
jpn: 忘れずに駅に迎えにきてください。
deu: Vergiss nicht, mich vom Bahnhof abzuholen!
epo: Ne forgesu renkonti min ĉe la stacidomo.
tur: Beni istasyonda karşılamayı unutma.
ind: Jangan lupa untuk bertemu saya di stasiun.
fra: N’oublie pas de me rencontrer à la station.
nld: Vergeet niet mij aan het station te ontmoeten.
spa: No te olvides de encontrarte conmigo en la estación.
eng: I'm sorry, but I'm opposed to this project.
jpn: 残念だけれども、このプロジェクトには反対だ。
deu: Es tut mir leid, aber ich bin gegen dieses Projekt.
spa: Lo siento, pero estoy en contra de este proyecto.
tur: Üzgünüm, ama bu projeye karşıyım.
dsb: To jo mě luto, ale som pśeśiwo toś tomu projektoju.
hsb: To je mi žel, ale sym přećiwo tutomu projektej.
por: Sinto muito, mas sou contra esse projeto.
tur: Üzgünüm ama ben bu projeye karşıyım.
hun: Sajnálom, de én ellenzem ezt a projektet.
ukr: Мені шкода, але я проти цього проекту.
ber: Ssuref-iyi, maca aql-iyi mgal usenfar-a.
ber: Ssurfet-iyi, maca aql-iyi mgal usenfar-a.
ber: Ssurfemt-iyi, maca aql-iyi mgal usenfar-a.
eng: There's milk in the refrigerator.
por: Há leite na geladeira.
spa: Hay leche en el frigorífico.
nld: Er is melk in de koelkast.
swe: Det finns mjölk i kylskåpet.
fin: Jääkaapissa on maitoa.
epo: Estas lakto en la fridujo.
fra: Il y a du lait dans le frigo.
deu: Im Kühlschrank ist Milch.
lat: Lac in armario frigidario est.
heb: יש חלב במקרר.
fra: Il y a du lait dans le réfrigérateur.
epo: Estas lakto en la malvarmujo.
ukr: В холодильнику є молоко.
ber: Yella ukeffay deg yemsismeḍ.
rus: В холодильнике есть молоко.
deu: Es gibt Milch im Kühlschrank.
dan: Der er mælk i køleskabet.
pol: W lodówce jest mleko.
ilo: Adda gatas iti repriheradura.
tok: telo walo li lon poki lete.
nld: Er staat melk in de koelkast.
mar: फ्रिजमध्ये दूध आहे.
ber: Ha-t-an yella uyefki deg yimsismeḍ.
ber: Yella uyefki deg yimsismeḍ.
ber: Ayefki, yella deg yimsismeḍ.
jpn: 冷蔵庫に牛乳があるよ。
jpn: 冷蔵庫に牛乳が入ってるよ。
eng: I'm sorry, but I'm against this project.
jpn: 残念だけれども、このプロジェクトには反対だ。
spa: Lo siento, pero estoy en contra de este proyecto.
jpn: 申し訳ありませんが、この企画には反対です。
eng: My fingers are so cold they've gone numb.
fra: Mes doigts sont tellement froids, qu'ils sont devenus insensibles.
spa: Mis dedos están tan fríos que ya se han entumecido.
deu: Meine Finger sind so kalt, dass sie taub geworden sind.
ind: Jari-jariku terasa sangat dingin sampai-sampai mati rasa.
tur: Parmaklarım o kadar üşümüş ki onlar uyuşmuş.
eng: I understand that you're a student here.
spa: Entiendo que eres estudiante aquí.
ita: Ho capito che sei uno studente qua.
ita: Sono al corrente che sei una studentessa qua.
deu: Ich habe gehört, daß Sie hier studieren.
deu: Ich habe gehört, daß du hier studierst.
eng: I understand you're a student here.
spa: Entiendo que eres estudiante aquí.
deu: Ich habe gehört, daß Sie hier studieren.
deu: Ich habe gehört, daß du hier studierst.
eng: Our team didn't reach the playoffs this year.
tur: Takımımız bu sene pileyofa kalamadı.
fra: Notre équipe n'a pas atteint, cette année, les phases finales.
pol: Nasza drużyna nie dostała się do play-offów tego roku.
epo: Ĉi-jare nia teamo ne atingis la finajn fazojn.
spa: Nuestro equipo no alcanzó las eliminatorias este año.
eng: I don't remember anything. I must've passed out.
rus: Ничего не помню. Должно быть, я отключился.
epo: Mi memoras nenion. Mi certe svenis.
spa: No recuerdo nada. Debo haberme desmayado.
eng: The second marriage is the triumph of hope over experience.
deu: Die zweite Ehe ist der Triumph der Hoffnung über die Erfahrung.
epo: La dua geedzeco estas la triumfo de espero super la sperto.
eng: Your viewpoints are less old-fashioned than unscrupulous.
epo: Viaj vidpunktoj estas malpli eksmodaj ol senskrupulaj.
eng: Our company brings more scope to these small brands and more skill in the marketing field.
fra: Notre société apporte plus d'envergure à ces petites marques et plus d'habileté dans le domaine de la commercialisation.
eng: Mary's aim leaves a lot to be desired.
spa: La puntería de Mary deja mucho que desear.
eng: You need to have good aim to land in the center of the dartboard.
spa: Necesitas tener buena puntería para dar en el centro de la diana.
epo: Vi bezonas bonan celadon por trafi en la centron de la sagettabulo.
eng: You need to have good aim to hit the center of the target.
spa: Necesitas tener buena puntería para dar en el centro de la diana.
epo: Vi bezonas bonan celadon por trafi la celpunkton.
por: Você precisa de um boa mira para acertar o centro do alvo.
eng: You need to have good aim to hit the bullseye.
spa: Necesitas tener buena puntería para dar en el centro de la diana.
epo: Vi bezonas bonan celadon por trafi la celpunkton.
deu: Man muss gut zielen können, um ins Schwarze zu treffen.
eng: I've never tried archery because I don't have good aim.
spa: Nunca he intentado hacer tiro con arco porque no tengo buena puntería.
epo: Mi neniam provis arkpafadon ĉar mi ne havas bonan celadon.
eng: Who rides, so late, through night and wind? It is the father with his child. He holds the boy in the crook of his arm. He holds him safe; he keeps him warm.
deu: Wer reitet so spät durch Nacht und Wind? Es ist der Vater mit seinem Kind. Er hat den Knaben wohl in dem Arm. Er faßt ihn sicher; er hält ihn warm.
epo: Kiu rajdas tiel malfrue tra nokto kaj vento? Ĝi estas la patro kun sia infano. Li devas firme havi la knabon en sia brako. Li sekure tenas lin; li varmigas lin.
eng: In art the best is good enough.
deu: In der Kunst ist das Beste gut genug.
epo: En arto la plej bona estas sufiĉe bona.
eng: Art is long, life short; judgment difficult, opportunity transient.
deu: Die Kunst ist lang, das Leben kurz, das Urteil schwierig, die Gelegenheit flüchtig.
epo: Arto estas longa, vivo mallonga; juĝo malfacila, oportuno efemera.
eng: Who could've stolen it from Tom?
ces: Kdo to jen mohl Tomovi ukrást?
spa: ¿Quién podría habérselo robado a Tom?
eng: Now that you mention it, I haven't seen Tom recently.
jpn: そう言えば、最近トムと会ってないな。
spa: Ahora que lo mencionas, no he visto a Tom recientemente.
eng: The movie theater was packed.
deu: Der Kinosaal war gerammelt voll.
spa: La sala de cine estaba petada.
spa: El cine estaba abarrotado.
eng: A few people were ice skating.
deu: Ein paar Leute liefen Schlittschuh.
ces: Několik lidí bruslilo.
eng: The movie theater was completely full.
spa: El cine estaba completamente lleno.
ckb: سینەماکە بەتەواوی پڕ بوو.
eng: It's finally stopped raining.
spa: Finalmente dejó de llover.
fra: Il s'est enfin arrêté de pleuvoir.
eng: The path wasn't clearly marked.
deu: Der Weg war nicht deutlich markiert.
spa: El camino no está marcado con claridad.
hun: Az útvonal nem volt egyértelműen kijelölve.
eng: Those two are quarreling again.
cmn: 他们俩又在吵架了。
deu: Die beiden streiten sich schon wieder.
spa: Esos dos están peleándose de nuevo.
nld: Die twee zijn weer aan het kibbelen.
eng: This isn't the Tom that I knew.
ces: Tohle není ten Tom, jakého jsem znal.
hun: Ez nem az a Tomi, akit én ismertem.
eng: The two cities aren't far from each other.
spa: Las dos ciudades no están lejos entre sí.
deu: Die beiden Städte sind nicht weit voneinander entfernt.
eng: The gathering was canceled because of rain.
spa: La reunión se canceló por la lluvia.
hun: Az összejövetel az eső miatt elmaradt.
eng: The game was canceled because of rain.
spa: El partido se canceló por la lluvia.
por: O jogo foi cancelado devido à chuva.
eng: Development is the process of moving your pieces from their starting posts to new and more effective positions.
fra: Le développement est le processus consistant à déplacer vos pièces de leurs positions de départ vers de nouvelles positions plus efficaces.
por: Desenvolvimento é o processo de mover suas peças de seus postos iniciais para posições novas e mais eficazes.
spa: El desarrollo es el proceso de mover tus piezas desde sus puestos iniciales a posiciones nuevas y más efectivas.
epo: Disvolviĝo estas la procezo movi viajn pecojn de iliaj komencaj lokoj al novaj kaj pli efikaj pozicioj.
lfn: Developa es la prosede move tua pesos de sua locas inisial a postos nova e plu beneficante.
lfn: Девелопа ес ла проседе мове туа песос де суа локас инисиал а постос нова е плу бенефиканте.
ita: Lo sviluppo è il processo di spostamento dei tuoi pezzi dalle posizioni iniziali a posizioni nuove e più efficaci.
deu: Entwicklung ist der Prozess, Ihre Stücke von ihren Ausgangspositionen zu effektiveren zu bewegen.
rus: Развитие - это процесс перемещения ваших фигур из исходных позиций в более эффективные.
eng: The members of the musical group ABBA are musical geniuses.
ces: Členové hudební skupiny ABBA jsou hudební géniové.
epo: La anoj de la muzikistaro ABBA estas muzikaj geniuloj.
eng: ABBA is releasing a new album after forty years.
ces: ABBA po čtyřiceti letech vydává nové album.
epo: ABBA eldonas novan albumon post kvardek jaroj.
dan: ABBA udgiver et nyt album efter fyrre år.
hun: Az ABBA új albumot jelentet meg negyven év elteltével.
eng: To play chess competitively according to the international rules of FIDE, a player must write down his moves.
fra: Pour jouer aux échecs de manière compétitive selon les règles internationales de la FIDE, un joueur doit écrire ses coups.
por: Para jogar xadrez de forma competitiva de acordo com as regras internacionais da FIDE, o jogador deve anotar seus lances.
spa: Para jugar al ajedrez de forma competitiva de acuerdo con las reglas internacionales de la FIDE, el jugador debe anotar sus movimientos.
epo: Por ludi ŝakon konkurencive laŭ internaciaj reguloj de FIDE, la ludanto devas noti siajn movojn.
lfn: Per jua xace competosa, seguente la regulas internasional de FIDE, la juor debe scrive sua moves.
lfn: Пер жуа шаке компетоса, сегуенте ла регулас интернасионал де ФИДЕ, ла жуор дебе скриве суа мовес.
ita: Per giocare a scacchi in modo competitivo secondo le regole internazionali FIDE, il giocatore deve annotare le sue mosse.
deu: Um Schach nach den internationalen Regeln der FIDE wettbewerbsfähig zu spielen, muss der Spieler seine Züge notieren.
rus: Чтобы играть в шахматы в соответствии с международными правилами ФИДЕ, игрок должен записывать свои ходы.
eng: I took the job to be around her.
ces: Vzal jsem tu práci, abych jí byl nablízku.
hun: Elvállaltam a munkát, hogy körülötte lehessek.
eng: Hundreds of thousands of books have been written about chess.
fra: Des centaines de milliers de livres ont été écrits sur les échecs.
por: Centenas de milhares de livros foram escritos sobre xadrez.
spa: Se han escrito cientos de miles de libros sobre ajedrez.
epo: Centmiloj da libroj estis verkitaj pri ŝako.
lfn: Sentos de miles de libros ia es scriveda sur xace.
lfn: Сентос де милес де либрос иа ес скриведа сур шаке.
ita: Sono stati scritti centinaia di migliaia di libri sugli scacchi.
deu: Hunderttausende Bücher wurden über Schach geschrieben.
rus: О шахматах написаны сотни тысяч книг.
deu: Über Schach sind Hunderttausende Bücher geschrieben worden.
eng: Forks are tactical maneuvers in which a piece or pawn attacks two enemy pieces or pawns at the same time.
por: Os garfos são manobras táticas nas quais uma peça ou peão ataca duas peças ou peões inimigos ao mesmo tempo.
epo: Forketoj estas taktikaj manovroj, en kiuj peco aŭ peono atakas du malamikajn pecojn aŭ peonojn samtempe.
ita: Le forcelle sono manovre tattiche in cui un pezzo o un pedone attacca due pezzi o pedoni nemici contemporaneamente.
eng: She holds the boy back.
jpn: 彼女は男の子を引き止める。
eng: She restrains the boy.
jpn: 彼女は男の子を引き止める。
eng: She detains the boy.
jpn: 彼女は男の子を引き止める。
eng: My anger has ended already. However, I will resign.
jpn: もう怒りは納まりましたが、辞任します。
eng: You're a little out of place.
rus: Ты немного некстати.
eng: The joke was very inappropriate.
rus: Шутка пришлась очень некстати.
spa: La broma era muy inapropiada.
epo: La ŝerco estis tre nekonvena.
eng: At the worst possible time, my headache exploded.
rus: Совсем некстати у меня разболелась голова.
eng: Doesn't it seem to you that you're a little out of place?
rus: Тебе не кажется, что ты немного некстати?
eng: Doesn't you feel a little out of place?
rus: Тебе не кажется, что ты немного некстати?
eng: Stop fidgeting and sit quietly.
rus: Хватит ёрзать, сиди смирно!
spa: Deja de inquietarte y guarda silencio.
jpn: 貧乏ゆすりはやめて、静かに座っときなさい。
eng: He's always fidgeting.
rus: Он всегда ёрзает.
ber: Dima yetteḥdiqir.
eng: He's lingering.
rus: Он мешкает.
eng: Christmas ball ornaments are hand-painted.
rus: Ёлочные шары расписаны вручную.
eng: Tom runs a Christmas tree ornament factory.
rus: Том руководит фабрикой ёлочных украшений.
spa: Tom dirige una fábrica de adornos de árbol de Navidad.
eng: Organic chemistry is pure memorization.
rus: Органическая химия — это чистая зубрёжка.
rus: Органическая химия — это чистой воды зубрёжка.
tur: Organik kimya sırf ezberdir.
eng: Simply cramming the material makes no sense.
rus: От простой зубрёжки материала толку нет.
eng: Learning a language goes far beyond memorizing vocabulary.
rus: Изучение языка выходит далеко за пределы зубрёжки словаря.
eng: Learning a language goes far beyond cramming a dictionary into your memory.
rus: Изучение языка выходит далеко за пределы зубрёжки словаря.
eng: Organic chemistry is pure cramming.
rus: Органическая химия — это чистая зубрёжка.
tur: Organik kimya sırf ezberdir.
eng: I think it best that you should know the truth.
deu: Es wäre wohl besser, wenn Sie die Wahrheit erführen.
eng: Tom is sane? His doctor must confirm this!
rus: Том вменяем? Его врач должен это подтвердить!
eng: Potassium, heated with a Bunsen burner, turns the flame purple.
rus: Калий, нагреваемый с помощью горелки Бунзена, окрашивает пламя в лиловый цвет.
eng: Potassium, heated with a Bunsen burner, gives the flame a lilac color.
rus: Калий, нагреваемый с помощью горелки Бунзена, окрашивает пламя в лиловый цвет.
eng: Calcium, heated with a Bunsen burner, turns the flame orange-red.
rus: Кальций, нагреваемый с помощью горелки Бунзена, окрашивает пламя в оранжево-красный цвет.
deu: Calcium, mit dem Bunsenbrenner erhitzt, färbt die Flamme orangerot.
eng: The proposal has not been fully agreed upon. I propose to simplify it.
rus: Предложение полностью не согласовано. Предлагаю упростить его.
eng: The parties to the conflict must agree upon measures to end the bloodshed.
rus: Стороны конфликта должны согласовать действия для прекращения кровопролития.
eng: I love veal.
rus: Обожаю телятину.
deu: Ich liebe Kalbsfleisch.
deu: Ich mag Kalbsfleisch.
eng: Hope is a staff, from the cradle to the grave.
rus: Надежда - это посох, от колыбели до могилы.
eng: Who's taking charge here?
rus: Кто это тут хозяйничает?
eng: A scandal is brewing.
rus: Назревает скандал.
eng: A conflict is brewing.
rus: Назревает конфликт.
fra: Un conflit se prépare.
eng: An international conflict is brewing.
rus: Назревает международный конфликт.
eng: An international scandal is brewing.
rus: Назревает международный скандал.
eng: I joined the ranks of the partisans.
rus: Я примкнул к рядам партизан.
eng: He is silent, like a partisan under interrogation.
rus: Он молчит, как партизан на допросе.
eng: Bring me a bottle of beer.
rus: Прихвати бутылку пива.
spa: Tráeme una botella de cerveza.
jpn: ビール一本持ってきて。
ita: Portami una bottiglia di birra.
ita: Portatemi una bottiglia di birra.
ita: Mi porti una bottiglia di birra.
eng: Grab me a bottle of beer.
rus: Прихвати бутылку пива.
spa: Cógeme una botella de cerveza.
hun: Hozz egy üveg sört!
eng: I grabbed a book.
rus: Я прихватил книгу.
spa: Cogí un libro.
ita: Ho afferrato un libro.
ita: Afferrai un libro.
eng: It's good that I brought a gun with me.
rus: Хорошо, что я прихватил с собой ружьё.
spa: Qué bien que traje un arma encima.
nld: Gelukkig heb ik een pistool bij me.
epo: Estas bone, ke mi kunportis pafilon.
eng: In Kazakhstan, the "academic mobility" project is quite unique.
rus: В Казахстане проект «академическая мобильность» достаточно уникален.
eng: Sorry, I was detained at the department.
rus: Прости, меня задержали на кафедре.
eng: I asked for time off from work and went home.
rus: Я отпросился с работы и пошёл домой.
rus: Я отпросилась с работы и пошла домой.
eng: They sing harmoniously.
rus: Они поют слаженно.
spa: Cantan armoniosamente.
eng: The captain marveled at the coordination of their movements.
rus: Капитан подивился слаженности их движений.
eng: I'll put on a white shirt and gird myself with a silk sash.
rus: Надену белую рубаху и подпояшусь шёлковым кушаком.
eng: He wore a tunic over a silk shirt and high patent leather boots.
rus: Он был в кителе поверх шёлковой рубахи и в высоких лакированных сапогах.
eng: He rose in rank to become commander of the battalion.
rus: Он дослужился до командира батальона.
deu: Er wurde zum Bataillonskommandeur befördert.
eng: The officers in our battalion were quite young.
rus: Офицерский состав в нашем батальоне был довольно молодым.
spa: Los oficiales de nuestro batallón eran bastante jóvenes.
eng: I'm about to catch the fish.
tur: Neredeyse balığı yakaladım.
eng: Props to you!
tur: Helal!
eng: Smartphone zombies have become a safety issue on the streets.
tur: Akıllı telefon zombileri yollarda güvenlik sorunu teşkil etmeye başladı.
eng: Kabul Skydiving Club will be remembered as an iconic black comedy of withdrawing occupiers and the tragedy of their local supporters.
tur: Kabil Serbest Atlama Kulübü, geri çekilen işgalcilerle yerel destekçilerinin trajedisine dair bir kara mizah ögesi olarak sembolleşip hafızalarda yer alacak.
eng: This is my biggest pet peeve.
tur: Bu en ayar olduğum şey.
tur: Bu en gıcığıma giden şey.
tur: Sinir kat sayımı en çok yükselten şey bu.
eng: You stole my thunder.
tur: Havamı bozdun.
tur: Fikrimi çaldın.
eng: From the direction he was going in, I'd say he was heading to town.
deu: Ausgehend von der Richtung, die er einschlug, würde ich sagen, er ging in Richtung Stadt.
eng: Old age creeps up on us before we know it.
jpn: 老齢は気づかぬうちに我々に忍び寄る。
deu: Das Alter beschleicht uns, ohn’ dass wir’s bemerken.
spa: La vejez se nos acecha antes de que lo sepamos.
eng: School finishes at half past three.
jpn: 学校は三時半に終わります。
deu: Die Schule endet um halb vier.
spa: El colegio acaba a las tres y media.
rus: Уроки заканчиваются в половине четвёртого.
eng: School finishes at 3.30 p.m.
deu: Die Schule endet um halb vier.
rus: Уроки заканчиваются в половине четвёртого.
eng: We've received some complaints about Tom's behaviour.
deu: Wir haben einige Beschwerden erhalten über Toms Verhalten.
eng: Tom put a bag of grated cheese into his shopping trolley.
deu: Tom legte eine Tüte mit geriebenem Käse in seinen Einkaufswagen.
deu: Tom legte eine Tüte geriebenen Käses in seinen Einkaufswagen.
eng: The rumour spread all over town.
deu: Das Gerücht verbreitete sich in der ganzen Stadt.
fra: La rumeur s'est répandue partout dans la ville.
fin: Huhu levisi ympäri kaupunkia.
rus: Слух разошёлся по всему городу.
rus: Слух разнёсся по всему городу.
eng: Hopes rose, but only briefly.
deu: Hoffnung kam auf, doch nur für kurze Zeit.
eng: The radiators were barely warm; that's why the flat was cold.
rus: Батареи были едва тёплые, поэтому в квартире было холодно.
deu: Die Heizkörper waren kaum warm; daher war es in der Wohnung kalt.
tur: Kalorifer petekleri ancak kendilerini ısıtıyordu. Ev bu yüzden soğuktu.
eng: The radiators were hardly warm, which is why it was cold in the flat.
rus: Батареи были едва тёплые, поэтому в квартире было холодно.
deu: Die Heizkörper waren kaum warm; daher war es in der Wohnung kalt.
tur: Kalorifer petekleri ancak kendilerini ısıtıyordu. Ev bu yüzden soğuktu.
eng: This flat is very expensive.
ell: Αυτό το διαμέρισμα είναι πολύ ακριβό.
deu: Diese Wohnung ist sehr teuer.
epo: Ĉi tiu apartamento estas tre multekosta.
ron: Acest apartament este foarte scump.
nld: Dit appartement is erg duur.
eng: This flat is really dear.
ell: Αυτό το διαμέρισμα είναι πολύ ακριβό.
deu: Diese Wohnung ist sehr teuer.
epo: Ĉi tiu apartamento estas tre multekosta.
eng: The flat has a separate entrance.
rus: У квартиры отдельный вход.
deu: Die Wohnung hat einen separaten Eingang.
eng: That flat has a separate entrance.
deu: Die Wohnung hat einen separaten Eingang.
eng: This flat is on the second floor.
deu: Diese Wohnung befindet sich auf zwei Etagen.
por: Este apartamento fica no segundo andar.
eng: It was his only hope.
dan: Det var hans eneste håb.
deu: Es war seine einzige Hoffnung.
rus: Это было его единственной надеждой.
eng: The author presents his opinion with the results of scientific research which support it.
deu: Der Autor äußert seine Meinung und begründet sie mit wissenschaftlichen Forschungsergebnissen.
eng: The author sets out his opinion and backs it up with the results of scientific research.
deu: Der Autor äußert seine Meinung und begründet sie mit wissenschaftlichen Forschungsergebnissen.
eng: She moved into a new, more comfortable flat.
deu: Sie zog in eine neue, komfortablere Wohnung.
fra: Elle a déménagé pour un nouvel appartement, plus confortable.
heb: היא עברה לדירה חדשה ונוחה יותר.
eng: There is some hope.
deu: Es gibt ein wenig Hoffnung.
eng: She was just then cleaning the flat.
deu: Sie machte gerade die Wohnung sauber.
eng: Has the sun gone down yet?
rus: Солнце уже зашло?
deu: Ist die Sonne schon untergegangen?
eng: Has the sun set yet?
rus: Солнце уже село?
deu: Ist die Sonne schon untergegangen?
eng: It was raining all day Monday.
rus: В понедельник весь день шёл дождь.
deu: Am Montag regnete es den ganzen Tag.
epo: Pluvis la tutan tagon lunde.
eng: I was going to ring, but I forgot.
rus: Я собирался позвонить, но забыл.
deu: Ich wollte anrufen, habe es aber vergessen.
eng: I meant to ring, but I forgot.
fra: Je voulais appeler, mais j'ai oublié.
rus: Я хотел позвонить, но забыл.
deu: Ich wollte anrufen, habe es aber vergessen.
eng: I was going to phone, but I forgot.
rus: Я собирался позвонить, но забыл.
deu: Ich wollte anrufen, habe es aber vergessen.
epo: Mi intencis telefoni, sed mi forgesis.
eng: I meant to phone, but I forgot.
fra: Je voulais appeler, mais j'ai oublié.
rus: Я хотел позвонить, но забыл.
deu: Ich wollte anrufen, habe es aber vergessen.
ara: أردت الاتصال بك ولكني نسيت.
eng: I'm going out for a bit of fresh air.
deu: Ich gehe ein bisschen an die frische Luft.
rus: Пойду подышу свежим воздухом.
spa: Salgo a tomar un poco de aire fresco.
epo: Mi eliras por spiri freŝan aeron.
eng: Tom has come to know that a large, thin spatula works best for turning over pancakes or latkes.
epo: Tomo eksciis, ke granda, maldika spatelo plej bone funkcias por renversi krespojn aŭ latkeojn.
deu: Tom hat erkannt, dass sich zum Umdrehen von Pfannkuchen oder Latkes am besten ein Pfannenwender eignet.
eng: I should redo the close-up in the fifth panel; that expression didn't convince me just now.
spa: Debería rehacer el primer plano de la quinta viñeta; esa expresión no acaba de convencerme.
rus: Мне нужно переделать крупный план в пятой панели: выражение лица показалось мне как-то неубедительным.
eng: Someone asked another, "Why are you looking at me?" The other replied: "And you, how did you manage to see me?"
kab: Yenna-as yiwen i wayeḍ: "ayɣer iyi-d-tessikideḍ?" Yerra-as-d winna: "i kečč, amek iyi-d-twalaḍ?"
eng: I'm in a fix.
tur: Zor durumdayım.
spa: Estoy en un embrollo.
eng: I'm in a bind.
fin: Olen pulassa.
ukr: У мене проблеми.
spa: Estoy en un embrollo.
fin: Olen kiipelissä.
tgl: Namomroblema ako.
tgl: Namomroblema po ako.
yid: איך בין אין אַ קלעם.
eng: What an obsession for messing everything up!
spa: ¡Qué manía de embrollar todo!
nld: Wat een bezetenheid om alles te verknoeien!
epo: Kia manio fuŝi ĉion!
eng: Instead of solving issues, he's in the habit of complicating them.
spa: En lugar de solucionar los temas, acostumbra a embrollarlos.
deu: Er hat die Gewohnheit, Probleme zu verschlimmern, statt sie zu lösen.
eng: Instead of fixing problems, she usually makes them worse.
spa: En lugar de solucionar los temas, acostumbra a embrollarlos.
deu: Statt Probleme zu beheben, verschlimmert sie diese gewöhnlich.
eng: Thanks to Carlitos's help, we could get out of that mess.
spa: Gracias a la ayuda de Carlitos pudimos salir del embrollo.
eng: With the help of Carlitos, we were able to get out of that bind.
spa: Gracias a la ayuda de Carlitos pudimos salir del embrollo.
por: Com a ajuda de Carlitos, conseguimos sair daquela situação difícil.
eng: This is a fine mess you've gotten us into.
spa: Menudo embrollo al que nos has metido.
deu: Das ist ja ein schönes Schlamassel, in das du uns da gebracht hast.
eng: Some mess you've gotten us into!
spa: Menudo embrollo al que nos has metido.
eng: It's not yet dry.
spa: Todavía no está seco.
deu: Noch ist es nicht trocken.
eng: As far as Tom is concerned, it's quantity, not quality, that counts.
deu: Für Tom zählt nur die Masse, nicht die Qualität.
spa: Por lo que respecta a Tom, lo que cuenta es la cantidad, no la calidad.
eng: You'll never guess what Tom brought with him.
cmn: 你永远猜不到汤姆带来了什么。
deu: Du errätst nie, was Tom mitgebracht hat!
spa: Nunca adivinaras lo que Tom trajo consigo.
eng: Are you driving to Boston?
spa: ¿Conduces hacia Boston?
eng: We can't admit it.
spa: No podemos admitirlo.
eng: We can't allow it.
spa: No podemos admitirlo.
eng: Neither of them admits defeat.
spa: Ninguno admite la derrota.
eng: None of them admits defeat.
spa: Ninguno admite la derrota.
eng: He admitted to having robbed the jewelry.
spa: Él admitió haber robado las joyas.
eng: He confessed to stealing the jewelry.
deu: Er hat zugegeben, den Schmuck gestohlen zu haben.
spa: Él admitió haber robado las joyas.
eng: I have to admit that I liked it.
spa: Tengo que admitir que me gustó.
eng: I have to admit that I liked him.
spa: Tengo que admitir que me gustó.
eng: I have to admit that I liked her.
spa: Tengo que admitir que me gustó.
deu: Ich muss schon sagen, dass sie mir gefiel.
eng: They'll never admit that they have failed completely.
spa: Nunca admitirán que han fracasado por completo.
fra: Ils n'admettront jamais qu'ils ont complétement échoué.
rus: Они никогда не признают, что потерпели полное поражение.
epo: Ili neniam agnoskos, ke ili tute malsukcesis.
eng: At the store, they only accept cash payments.
spa: En la tienda sólo admiten pagos en metálico.
eng: It's difficult for one to admit he's a loser.
spa: Es difícil que uno admita que es un perdedor.
deu: Es fällt schwer zuzugeben, ein Versager zu sein.
eng: Tom has forgotten his gym bag again.
deu: Tom hat schon wieder seinen Turnbeutel vergessen.
spa: Tom ha olvidado su bolsa de deporte otra vez.
eng: Are you in your right mind?
rus: Ты вообще вменяемая?
spa: ¿Estás en tus cabales?
spa: ¿Estáis en vuestros cabales?
spa: ¿Está usted en sus cabales?
spa: ¿Están ustedes en sus cabales?
lat: Satin sanus es?
eng: It's about time that you work!
spa: ¡Ya es hora de que trabajes!
eng: He committed perjury in front of the jury.
spa: Perjuró ante el jurado.
eng: She perjured herself before the jury.
spa: Perjuró ante el jurado.
eng: I want to go to the skating rink.
cmn: 我想去滑冰场。
deu: Ich will zur Eisbahn.
ukr: Я хочу піти на каток.
ukr: Я хочу поїхати на каток.
ukr: Я хочу на каток.
ces: Chci jít na kluziště.
spa: Quiero ir a la pista de patinaje sobre hielo.
fra: Je veux aller à la patinoire.
eng: I wonder if I'm OK.
spa: Me pregunto si estoy bien.
eng: Bring your own food.
spa: Trae tu propia comida.
eng: I'm sorry about last time.
spa: Lamento lo de la última vez.
jpn: この間は、すまなかった。
eng: It's difficult to admit you don't know what you're doing.
deu: Es ist schwer zuzugeben, nicht zu wissen, was man tut.
deu: Es ist schwer zuzugeben, daß man nicht weiß, was man tut.
eng: Is there a bus that goes to the shopping center?
deu: Gibt es einen Bus, der zum Einkaufszentrum fährt?
spa: ¿Hay un autobús que vaya al centro comercial?
eng: My hand is so cold I can't feel it anymore.
cmn: 我的手冷到沒有感覺了。
deu: Meine Hand ist so kalt, dass ich sie nicht mehr fühle.
spa: Mi mano está tan fría que ya no puedo sentirla.
eng: Who's hosting today's party?
spa: ¿Quién es el anfitrión en la fiesta de hoy?
eng: We're learning to swim.
cym: Dyn ni'n dysgu nofio.
spa: Estamos aprendiendo a nadar.
eng: I've broken something.
cym: Dw i wedi torri rhywbeth.
spa: He roto algo.
rus: Я что-то сломал.
hun: Eltörtem valamit.
eng: The library is one of my favorite places.
cmn: 图书馆是我最喜欢去的地方之一。
spa: La biblioteca es uno de mis sitios favoritos.
fin: Kirjasto on yksi lempipaikoistani.
fin: Kirjasto on lempipaikkojani.
ita: La biblioteca è uno dei miei posti preferiti.
ita: La biblioteca è uno dei miei luoghi preferiti.
eng: I promised I'd help.
rus: Я пообещал помочь.
epo: Mi promesis helpi.
hun: Megígértem, hogy segítek.
spa: Prometí que ayudaría.
epo: Mi promesis, ke mi helpos.
eng: We enjoyed ourselves at the party last night.
spa: Nos lo pasamos bien en la fiesta anoche.
ita: Ci siamo divertiti alla festa ieri sera.
ita: Ci siamo divertite alla festa ieri sera.
eng: We had to wait a little while for the bus.
spa: Tuvimos que esperar un poco al autobús.
eng: Will you clean the table for me?
spa: ¿Limpiarás la mesa por mi?
eng: I speak Google Translate fluently.
spa: Hablo Google Translate fluidamente.
dan: Jeg taler flydende Google Oversæt.
por: Falo o Tradutor Google fluentemente.
spa: Hablo Google Translate con fluidez.
epo: Mi parolas la guglotradukilon flue.
fra: Je parle couramment Google Translate.
lfn: Me parla fluente la Google Translate.
ita: Parlo fluentemente Google Translate.
tok: mi toki pona kin e toki Kukatanle.
deu: Ich spreche fließend Google-Übersetzerisch.
rus: Я свободно говорю на Google Translate.
por: Eu falo Google Translate fluentemente.
ina: Io parla fluentemente Google Translate.
eng: Some people who hate minorities of all sorts claim that no gay people live in their country. Some antidemocratic or outright fascistic governments later attempt to make that absurd assertion a reality by the criminal prosecution of homosexual people or even their execution.
epo: Iuj homoj, kiuj malamas ĉiajn malplimultanojn, asertas, ke neniuj samseksemuloj loĝas en sia lando. Iuj kontraŭdemokratiaj aŭ rekte faŝismaj registaroj poste klopodas realigi tiun absurdan aserton per la krima procesado de samseksemaj homoj aŭ eĉ ilia ekzekuto.