agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I don't know why Tom doesn't want to go sailing with us next week.
heb: אני לא יודע מדוע טום לא רוצה לצאת אינו לשיט בשבוע הבא.
deu: Ich weiß nicht, warum Tom nächste Woche nicht mit uns segeln fahren will.
tur: Tom'un neden gelecek hafta bizimle denize açılmak istemediğini bilmiyorum.
eng: Since when are you two on a first name basis?
deu: Seit wann duzt ihr beide euch?
fra: Depuis quand vous appelez-vous tous deux par vos prénoms ?
epo: Ekde kiam vi du interparolas per personaj nomoj?
nno: Kva tid vart de dus?
ber: Seg melmi ay teqqlem tettemsawalem s yismawen-nwen?
eng: Relax!
rus: Расслабься!
fra: Détendez-vous !
deu: Entspannen Sie sich.
epo: Trankviliĝu!
epo: Malstreĉiĝu!
fra: Relaxe, Max !
fra: Cool, Raoul !
fra: Du calme !
fra: Relaxe !
fra: Calmez-vous !
fra: Détendez-vous !
por: Relaxe!
por: Relaxa!
por: Calma!
spa: ¡Tranquilo!
fra: Relaxez-vous.
spa: ¡Relájate!
fra: Détends-toi !
ukr: Розслабся!
ukr: Розслабтеся!
nld: Ontspan u!
spa: ¡Relájese!
isl: Slakaðu á!
hun: Nyugi!
hun: Lazítsál már!
hun: Lazíts!
ind: Santai!
tur: Rahatla!
fin: Relaa!
hun: Nyugi van!
kab: Rked!
fra: Du calme.
nld: Rustig maar.
ber: Steɛfu!
tuk: Koses!
ber: ⵥⵥⴻⵍ - ⵙⴻⵔⵙ ⴰⴹⴰⵕ ⴼ ⵓⴹⴰⵕ
kat: დასვენება!
hun: Vegyél már vissza!
cym: Ymlacia!
cym: Ymlaciwch!
fra: Tranquille.
nld: Ontspan je!
sdh: ئارام!
hun: Ne túráztasd magad!
hun: Tedd magad takarékra!
hun: Csillapodjál már le!
hun: Nyugodjál már le!
hun: Nyugi legyen!
slk: Upokojte sa!
ces: Klídek!
slk: Upokoj sa!
nob: Slapp av!
rif: Aryaḥ!
zgh: ⴰⵍⵡ!
zgh: ⵍⵡⵓ!
zgh: ⵙⴳⵏⴼⵓ!
nno: Slapp av!
eng: I am shocked and appalled at what I have just seen.
epo: Mi estas ŝokita kaj konsternita pri kio mi ĵus vidis.
tur: Az önce gördüğüm şeyden şok oldum ve dehşete düştüm.
heb: אני המום ונחרד ממה שראיתי.
eng: Carelessness is a frequent cause of accidents.
deu: Durch Unaufmerksamkeit geschehen häufig Unfälle.
tur: Dikkatsizlik devamlı kazalara neden olur.
nld: Onvoorzichtigheid is een veelvoorkomende oorzaak van ongelukken.
epo: Malatento estas ofta kaŭzo de akcidentoj.
eng: He unintentionally revived his mother-in-law.
spa: Sin querer, revivió a su suegra.
epo: Senintence li revivigis sian bopatrinon.
mkd: Тој несакајќи ја оживеа тешта си.
eng: Capital accumulated because of interest.
epo: Kapitalo akumuliĝis pro la interezo.
fra: Le capital s'accumula en raison des intérêts.
tur: Faiz nedeniyle sermaye çoğaldı.
ita: Il capitale si è accumulato per via degli interessi.
ita: Il capitale si accumulò per via degli interessi.
spa: El capital se acumuló debido a los intereses.
eng: I'm sure of my sentence.
fra: Je suis sûr de ma phrase.
fra: Je suis sûre de ma phrase.
ita: Sono sicuro della mia frase.
ita: Io sono sicuro della mia frase.
ita: Sono sicura della mia frase.
ita: Io sono sicura della mia frase.
por: Estou certo da minha frase.
por: Estou certa da minha frase.
deu: Ich bin mir meines Satzes sicher.
rus: Я уверен в своём предложении.
rus: Я в своём предложении уверен.
rus: Я в своём предложении уверена.
tur: Ben cümlemden eminim.
eng: Thanks for being my guide.
epo: Dankon pro via ĉiĉeronado.
por: Obrigada por ser o meu guia.
por: Obrigado por ser o meu guia.
tur: Rehberim olduğun için teşekkürler.
heb: תודה שהיית המדריך שלי.
eng: I know your numbers.
epo: Mi scias viajn nombrojn.
tur: Senin numaralarını biliyorum.
fra: Je connais vos numéros.
rus: Я знаю ваши номера.
tlh: mI'meyraj vISov.
ber: Ssneɣ uṭṭunen-nwen.
eng: After such a tiring game of football, I think I'll go to bed.
epo: Post tia laciga matĉo de futbalo, mi kredas ke mi enlitiĝos.
tur: Yorucu bir futbol maçından sonra sanırım yatağa giderim.
eng: He's sketching an apple.
por: Ele está esboçando uma maçã.
nld: Hij schetst een appel.
epo: Li desegnas pomon.
fra: Il est en train de dessiner une pomme.
deu: Er zeichnet einen Apfel.
dan: Han tegner et æble.
tur: O bir elma çiziyor.
ron: El desenează un măr.
eng: He had a kind word and a pleasant smile for everyone.
epo: Li havis ĝentilan vorton kaj afablan rideton por ĉiu.
fra: Il eut un mot gentil et un sourire agréable à l'intention de chacun.
fra: Il a eu un mot gentil et un sourire agréable à l'intention de chacun.
eng: He amused himself by drawing figures.
epo: Li amuzis sin desegnante figurojn.
fra: Il se divertit en traçant des silhouettes.
fra: Il se divertit en traçant des chiffres.
tur: Figürler çizerek kendi kendine eğlendi.
eng: I'm thinking about something else.
deu: Ich denke an etwas anderes.
spa: Pienso en otra cosa.
por: Estou pensando em outra coisa.
nld: Ik ben over iets anders aan het nadenken.
epo: Mi pensas pri io alia.
fra: Je suis en train de penser à autre chose.
lit: Aš galvoju apie ką kitą.
tur: Başka bir şey düşünüyorum.
ita: Sto pensando a qualcos'altro.
ita: Io sto pensando a qualcos'altro.
rus: Я думаю о другом.
hun: Valami másra gondolok.
eng: You have lost; give up!
deu: Du hast verloren, gib auf!
por: Você perdeu; desista!
nld: Je hebt verloren, geef het op!
epo: Vi perdis, cedu!
yid: איר האָט פֿאַרלאָרן, גיב זיך אונטער!
rus: Ты проиграл, сдавайся!
rus: Вы проиграли, сдавайтесь!
rus: Ты проиграла, сдавайся.
ita: Hai perso, arrenditi!
ita: Ha perso, si arrenda!
ita: Avete perso, arrendetevi!
tur: Sen kaybettin, vazgeç!
eng: A secure income is an important thing for me.
deu: Ein sicheres Arbeitseinkommen ist für mich eine wichtige Sache.
nld: Een vast inkomen is een belangrijk iets voor mij.
fra: Un revenu assuré est une chose importante pour moi.
tur: Güvenli bir gelir benim için önemli bir şeydir.
hun: A biztos jövedelem fontos dolog számomra.
eng: Go to the doctor at once!
deu: Geh doch zum Arzt!
por: Vai ao médico de uma vez!
nld: Ga onmiddellijk naar de dokter!
epo: Konsultu la kuraciston tuj!
spa: ¡Ve al doctor de inmediato!
ukr: Відразу йди до лікаря!
tur: Hemen doktora git!
ita: Vai immediatamente dal dottore!
ita: Vada immediamente dal dottore!
ita: Andate immediamente dal dottore!
hun: Azonnal menj orvoshoz!
ber: Ddu imir-a yakan ɣer yimsujji!
ber: Ddut imir-a yakan ɣer yimsujji!
ber: Ddum imir-a yakan ɣer yimsujji!
ber: Ddu imir-a yakan ɣer temsujjit!
ber: Ddum imir-a yakan ɣer temsujjit!
ber: Ddumt imir-a yakan ɣer temsujjit!
ber: Ddut imir-a yakan ɣer temsujjit!
mon: Нэн даруй эмчид явж үзүүл!
ind: Pergi ke dokter sekarang juga!
deu: Geh sofort zum Arzt!
eng: Have you seen a brown wallet around here?
cmn: 你在附近看见过一只咖啡色的钱包吗？
spa: ¿Has visto por aquí una cartera marrón?
por: Você viu uma carteira marrom por aqui?
nld: Heeft u hier ergens in de buurt een bruine portemonnee gezien?
epo: Ĉu vi vidis brunan monujon ie ĉi tie?
deu: Hast du hier irgendwo eine braune Geldbörse gesehen?
deu: Hast du hier irgendwo eine braune Brieftasche gesehen?
tur: Buralarda kahverengi bir cüzdan gördün mü?
heb: ראיתם פה איפשהו ארנק חום?
hau: Shin koka gan jekan aljuhu mai launin ruwan-ƙasa a nan?
rus: Ты тут не видел коричневый бумажник?
rus: Вы тут не видели коричневый бумажник?
rus: Ты не видел здесь коричневый бумажник?
rus: Вы не видели здесь коричневый бумажник?
eng: I'd lend you some of my brother's books.
spa: Te prestaría algunos libros de mi hermano.
fra: Je vous prêterais quelques-uns des livres de mon frère.
deu: Ich würde dir einige der Bücher meines Bruders leihen.
ber: Ad ak-reḍleɣ kra n yedlisen n gma.
ber: Ad am-reḍleɣ kra n yedlisen n gma.
tur: Sana erkek kardeşimin kitaplarından bazılarını ödünç vereceğim.
rus: Я бы одолжил вам кое-какие книги своего брата.
rus: Я бы одолжил тебе кое-какие книги своего брата.
ita: Ti presterei alcuni dei libri di mio fratello.
ita: Vi presterei alcuni dei libri di mio fratello.
ita: Le presterei alcuni dei libri di mio fratello.
ber: Ad awen-reḍleɣ kra seg yidlisen n gma.
ber: Ad awent-reḍleɣ kra seg yidlisen n gma.
ile: Yo vell prestar te quelc libres de mi fratre.
eng: Once social change begins it can not be reversed. You can not un-educate the person who has learned to read. You can not humiliate the person who feels pride. You can not oppress the people who are not afraid anymore.
epo: Kiam socia ŝanĝo estas komencinta oni ne povas malfari ĝin. Oni ne povas maleduki la homon kiu lernis legi. Oni ne povas humiligi homon kiu sentas fieron. Oni ne povas depremi homojn kiuj ne plu timas.
fra: Une fois que le changement social commence, on ne peut pas revenir en arrière. On ne peut pas désapprendre à lire à une personne. On ne peut pas humilier une personne qui se sent fière. On ne peut pas opprimer les gens qui n'ont plus peur.
spa: Una vez el cambio social comienza, no es posible dar marcha atrás. No se le puede hacer olvidar a una persona cómo leer. No se puede humillar a una persona que siente orgullo. No se puede oprimir a las personas que ya no sienten miedo.
ukr: Коли соціальні зміни починаються, їх неможливо повернути назад. Не можна розучити людину, яка навчилася читати. Не можна принидувати людину, яка відчуває впевненість. Не можна пригнічувати людей, які більше не бояться.
eng: The earth hath yielded her increase.
heb: אֶרֶץ נָתְנָה יְבוּלָהּ.
deu: Das Land gibt sein Gewächs.
deu: Das Land gab seinen Ertrag.
lat: Terra dedit fructum suum.
jpn: 地はその産物を出しました。
jpn: 地は産物を出せり。
spa: La tierra ha producido su incremento.
eng: Three ships were given to Columbus by Queen Isabella.
nld: Drie schepen werden door koningin Isabella aan Columbus gegeven.
tur: Kraliçe İsabella tarafından Colomb'a üç gemi verildi.
mar: राणी इसाबेलाकडून कोलंबसला तीन जहाजं देण्यात आली होती.
eng: The real taste of life is not found in great things, but in small ones.
fra: Le vrai goût de la vie, on ne le trouve pas dans les grandes choses, mais dans les petites.
ita: Il vero gusto della vita non lo si trova nelle grandi cose, ma in quelle piccole.
eng: If human nature is evolving, it's not much faster than the geological profile of the Earth.
fra: La nature humaine, si elle évolue, ce n'est guère plus vite que le profil géologique de la terre.
fra: Si la nature humaine évolue, ce n'est guère plus rapidement que le profil géologique de la terre.
spa: Si la naturaleza humana está evolucionando, pues no es mucho más rápida que el perfil geológico de la Tierra.
heb: אם טבע האדם מתפתח הוא עושה זאת בקצב לא מהר יותר מאשר הפרופיל הגאולוגי של כדור הארץ.
rus: Если человеческая природа эволюционирует, то ненамного быстрее, чем геологический профиль Земли.
eng: The cleaner thought that she was only doing her job - in actual fact, she destroyed a modern work of art worth millions. Now the museum is struggling with how to handle the crisis.
spa: La limpiadora pensó que ella estaba simplemente haciendo su trabajo - en realidad, destruyó una obra de arte moderno valorada en millones. Ahora el museo está haciendo frente a cómo gestionar la crisis.
hau: Mai sharar ta ɗauka ta yi aikinta ne kaɗai - amma gaskiyar ita ce, ta lalata wani zane na zamani da ya lashe miliyoyin kuɗi. Yanzu dai gidan adana kayan tarihin na ƙoƙarin yadda za su magance matsalolin.
eng: She became an object of universal admiration.
rus: Она стала предметом всеобщего восхищения.
por: Ela se tornou um objeto de admiração universal.
spa: Ella se volvió un objeto de admiración universal.
tur: O evrensel hayranlıkla ilgili bir nesne oldu.
ces: Stala se předmětem obecného obdivu.
eng: I don't want to eat cooked rice.
vie: tôi không muốn ăn cơm.
nld: Ik wil geen gekookte rijst eten.
epo: Mi ne volas manĝi kuiritan rizon.
por: Não quero comer arroz cozido.
spa: No quiero comer arroz cocido.
tur: Pişmiş pirinç yemek istemiyorum.
npi: मलाई पकाएको भात खान मन लाग्दैन ।
eng: The child is wearing a belly-slip made of silk.
cmn: 这个小孩穿着一件丝绸织成的肚兜.
eng: Where can I buy silk?
vie: Tôi có thể mua tơ lụa ở đâu?
por: Onde eu posso comprar seda?
fra: Où puis-je acheter de la soie ?
ita: Dove posso comprare della seta?
spa: ¿En dónde puedo comprar seda?
tur: Nerede ipek alabilirim?
deu: Wo kann ich Seide kaufen?
epo: Kie mi povas aĉeti silkon?
nld: Waar kan ik zijde kopen?
rus: Где я могу купить шёлк?
ukr: Де я можу купити шовк?
heb: איפה אני יכולה לקנות משי?
yue: 邊度有得買絲綢呀？
ara: أين يمكنني أن أشتري الحرير؟
ber: Seg wansi ay zemreɣ ad d-sɣeɣ aḥrir?
hun: Hol tudok selymet venni?
eng: He was so poor that he couldn't buy bread.
gla: Bha e cho bochd nach b' urrainn dha aran a cheannach.
deu: Er war so arm, dass er kein Brot kaufen konnte.
epo: Li estis tiom malriĉa, ke li ne povis aĉeti panon.
spa: Era tan pobre, que no podía comprar pan.
por: Ele era tão pobre que não podia comprar pão.
lit: Jis buvo toks skurdus kad nė negalėjo nusipirkti duonos.
ber: Seg wakken yella d igellil armi ula d aɣrum ur yezmir ad t-id-iseɣ.
tur: O, ekmek alamayacak kadar fakirdi.
tur: O, o kadar fakirdi ki ekmek alamıyordu.
rus: Он был так беден, что не мог купить хлеба.
mar: तो इतका गरीब होता की तो ब्रेड विकत घेऊ शकत नव्हता.
eng: Those were the days!
deu: Das waren noch Zeiten!
spa: ¡Esos eran buenos tiempos!
hun: Azok voltak ám a szép napok.
hun: Az volt ám a szép idő!
mar: काय दिवस होते ते!
eng: You shall not kill.
ita: Non uccidere.
cmn: 不可殺人!
por: Não matarás.
deu: Du sollst nicht töten!
epo: Ne mortigu.
yid: זאָלסט ניט הרגען.
slk: Nezabiješ!
ido: Tu ne darfas mortigar.
eng: Every rumour contains a grain of truth.
deu: An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit.
spa: Todo rumor tiene un sesgo de verdad.
epo: Ĉiu onidiro enhavas grajnon da vero.
deu: In jedem Gerücht steckt auch ein Körnchen Wahrheit.
eng: No one can stop the time from passing.
deu: Das Rad der Zeit hält niemand auf.
epo: La tempo ne estas haltigebla.
vie: Không có ai có thể dừng thời gian.
spa: Nadie puede detener el transcurso del tiempo.
ber: Yiwen ur yezmir ad yeḥbes akud.
ukr: Ніхто не може зупинити хід часу.
ukr: Ніхто не може зупинити плин часу.
eng: You're actually asking two questions there.
epo: Fakte, vi starigas du demandojn ĉi tie.
spa: De hecho, aquí estás haciendo dos preguntas.
eng: You must return the ring whence it came.
epo: Vi devas redoni la ringon de kie ĝi venis.
tlh: mungDajDaq cheb DatatlhnIS.
deu: Du musst den Ring dahin zurückbringen, woher er gekommen ist.
por: Você deve devolver o anel pro lugar de onde ele veio.
epo: Vi reportu la ringon tien, de kie ĝi devenas.
eng: I read some books.
fra: J'ai lu des livres.
ita: Ho letto dei libri.
jpn: 私は本を読んだ。
ita: Leggo alcuni libri.
ita: Io leggo alcuni libri.
epo: Mi legis kelkajn librojn.
por: Li alguns livros.
spa: Leí algunos libros.
jbo: mi tcidu fi lo za'u cukta
deu: Ich lese einige Bücher.
tur: Birkaç kitap okudum.
epo: Mi legas kelkajn librojn.
hun: Elolvastam néhány könyvet.
mar: मी काही पुस्तकं वाचली.
rus: Я читаю кое-какие книги.
rus: Я почитал кое-какие книги.
tok: mi lukin e lipu pi mute lili.
kab: Qqaṛeɣ kra n yedlisen.
kab: La qqaṛeɣ kra n yedlisen.
ber: Ɣriɣ kra n yidlisen.
swe: Jag läste några böcker.
kor: 나는 책 몇 권을 읽었다.
kor: 나는 책을 조금 읽었다.
eng: This, too, shall pass.
rus: И это пройдёт.
epo: Ankaŭ tio pasos.
spa: Y esto pasará.
tur: Bu da geçecek.
yid: דאָס וועט אויך פֿאַרבײַגיין.
eng: Give me the cup of coffee!
rus: Дайте мне чашку кофе.
epo: Donu al mi la tason da kafo!
fra: Donne-moi la tasse de café !
fra: Donnez-moi la tasse de café !
ita: Datemi la tazza di caffè!
ita: Mi dia la tazza di caffè!
ita: Dammi la tazza di caffè!
por: Dê-me a xícara de café!
spa: ¡Entrégame la taza de café!
fra: Passe-moi la tasse de café !
tur: Bana bir fincan kahve ver!
rus: Дай мне чашку кофе.
ces: Dejte mi šálek kávy!
eng: I refuse to dignify that with a response.
epo: Mi rifuzas degni tion per respondo.
tur: Onu bir yanıtla onurlandırmayı reddediyorum.
eng: What was the last concert you saw?
ita: Qual è stato l'ultimo concerto che hai visto?
ita: Qual è stato l'ultimo concerto che ha visto?
ita: Qual è stato l'ultimo concerto che avete visto?
epo: Kiu estis la lasta koncerto, kiun vi vidis?
por: Qual foi o último concerto que você viu?
spa: ¿Cuál fue el último concierto que viste?
ber: Anwa ay d abaraz aneggaru akk ay teẓriḍ?
heb: מה היה הקונצרט האחרון שראית?
eng: It's raining, so please bring your umbrella.
kor: 비가 오니까 우산을 가지고 오세요.
deu: Es regnet. Nehmen Sie also bitte Ihren Regenschirm mit.
epo: Pluvas, do bonvolu kunporti vian ombrelon.
por: Está chovendo, então traga o seu guarda-chuva, por favor.
spa: Está lloviendo, así que por favor trae tu paraguas.
deu: Es regnet, bring also deinen Schirm mit.
ber: La yekkat wenẓar, ihi, ttxil-k, awey-d tasiwant-nnek.
ber: La yekkat wenẓar, ihi, ttxil-m, awey-d tasiwant-nnem.
tur: Yağmur yağıyor, bu nedenle lütfen şemsiyeni getir.
eng: Don't you just hate disorganized lecturers?
rus: Вас не напрягают рассеянные лекторы?
tur: Sadece örgütlenmemiş okutmanlardan nefret etmiyor musunuz?
epo: Ĉu vi ne tute malamas senordemajn prelegantojn?
eng: I'll go buy some bread.
ita: Vado a comprare del pane.
jpn: パンを買いにいく。
jpn: パンを買いにいきます。
spa: Iré a comprar pan.
epo: Mi aĉetos iom da pano.
por: Vou ir comprar um pouco de pão.
lit: Aš nueisiu nupirksiu duonos.
ber: Ad dduɣ ad d-sɣeɣ cwiṭ n weɣrum.
rus: Я схожу куплю хлеба.
rus: Я схожу за хлебом.
tur: Biraz ekmek almaya gideceğim.
epo: Mi iros aĉeti panon.
fra: Je vais aller acheter du pain.
rus: Я пойду куплю хлеба.
rus: Пойду куплю хлеба.
eng: I only ask out of curiosity.
deu: Ich frage nur aus Neugier.
epo: Mi demandas nur pro scivolemo.
fra: Je demande juste par curiosité.
por: Só pergunto por curiosidade.
spa: Solo pregunto por curiosidad.
hun: Csak kíváncsiságból kérdezem.
rus: Я спрашиваю просто из любопытства.
tur: Ben sadece meraktan soruyorum.
eng: How much blood has the injured lost?
deu: Wie viel Blut hat der Verletzte verloren?
epo: Kiom da sango perdis la vundito?
rus: Сколько крови потерял потерпевший?
spa: ¿Cuánta sangre perdió el herido?
tlh: 'Iw 'ar reghpu' rIQwI'?
srp: Koliko krvi je povređeni izgubio?
tur: Yaralılar ne kadar kan kaybetti?
eng: The website is down.
deu: Die Website ist nicht erreichbar.
rus: Сайт недоступен.
fra: Le site web est par terre.
ita: Il sito web è offline.
spa: La página web está caída.
deu: Die Netzpräsenz ist nicht erreichbar.
dan: Hjemmesiden er nede.
tur: Web sayfası çökmüş durumda.
ber: Yexṣer udeg-nni n Internet.
rus: Веб-сайт упал.
mkd: Веб-сајтот не се отвара.
por: O site está offline.
heb: האתר הזה מנותק.
ukr: Сайт недоступний.
ukr: Сайт лежить.
ukr: Сайт упав.
run: Umuhora ntuboneka.
hun: A weblap nem elérhető.
hun: A weboldal nem elérhető.
nld: De website ligt plat.
nld: De website is offline.
epo: La retejo ne funkcias.
eng: This isn't everyone's cup of tea.
deu: Das ist nicht jedermanns Sache.
fra: Ce n'est pas du goût de tout le monde.
rus: Это не для всех.
tur: Bu herkes için değil.
ukr: Це не для всіх.
eng: I love summer rain.
rus: Люблю летний дождь.
deu: Ich liebe Sommerregen.
spa: Me encanta la lluvia de verano.
nld: Ik hou van zomerregen.
epo: Mi ŝatas someran pluvon.
tur: Yaz yağmurunu severim.
fra: J'aime la pluie d'été.
ron: Îmi place ploaia de vară.
hun: Szeretem a nyári esőt.
slk: Zbožňujem letný dážď.
eng: Humans as biological beings belong to the animal world.
rus: Человек, как биологическое существо, принадлежит к животному миру.
spa: Los humanos como seres biológicos pertenecen al mundo animal.
por: Os humanos como seres biológicos pertencem ao mundo animal.
nld: De mens als een biologisch wezen hoort tot de dierenwereld.
tur: Biyolojik bir varlık olarak insan hayvan dünyasına aittir.
deu: Als biologisches Wesen gehört der Mensch zur Tierwelt.
lfn: Las umanas como esentes biolojial parteni a la mundo animal.
eng: Primates are plantigrade animals.
rus: Приматы - стопоходящие животные.
por: Os primatas são animais plantígrados.
spa: Los primates son animales plantígrados.
deu: Primaten sind Sohlengänger.
tur: Primatlar plantigrad hayvanlardır.
eng: All mammals have seven cervical vertebrae.
rus: Все млекопитающие имеют семь шейных позвонков.
deu: Alle Säugetiere haben sieben Halswirbel.
por: Todos os mamíferos têm sete vértebras cervicais.
spa: Todos los mamíferos tienen siete vértebras cervicales.
heb: לכל יונק יש שבע חוליות צוואר.
mkd: Сите цицачи имаат седум вратни пршлена.
tur: Bütün memelilerin yedi tane boyun omuru vardır.
fra: Tous les mammifères ont sept vertèbres cervicales.
ita: Tutti i mammiferi hanno sette vertebre cervicali.
fin: Kaikilla nisäkkäillä on seitsemän kaulanikamaa.
eng: Like a typical vertebrate the human has two pairs of limbs.
rus: Как типичное позвоночное, человек обладает двумя парами конечностей.
deu: Der Mensch als typisches Wirbeltier hat zwei Gliedmaßenpaare.
tur: Tipik bir omurgalı gibi insan iki çift uzuva sahiptir.
spa: Como cualquier vertebrado los humanos tienen cuatro extremidades.
spa: Como el típico vertebrado los humanos tienen dos pares de miembros.
mkd: Како типичен 'рбетник, човекот има два пара екстремитети.
fin: Kuten selkärankaisilla yleensä, ihmiselläkin on kaksi raajaparia.
eng: The victim was crippled by dogs.
rus: Жертва была покалечена собаками.
epo: La viktimo estis kripligita de hundoj.
fra: La victime a été mutilée par des chiens.
ita: La vittima è stata mutilata dai cani.
ita: La vittima è stata mutilata da dei cani.
deu: Das Opfer wurde von Hunden verstümmelt.
tur: Kurban köpekler tarafından sakat bırakılmıştı.
eng: I know what to expect from that lot.
nld: Ik ken mijn pappenheimers.
deu: Ich kenne meine Pappenheimer.
epo: Mi scias kion mi devas atendi de tiaj uloj.
epo: Mi konas miajn trupanojn.
eng: I know them inside out.
nld: Ik ken mijn pappenheimers.
deu: Ich kenne meine Pappenheimer.
jpn: 彼らのことは隅から隅まで知っている。
spa: Sé de qué pie cojean.
por: Eu os conheço como a palma de minha mão.
eng: He was alone in the darkness - and nobody else.
rus: Он был один во тьме - и никого больше.
deu: Er war allein in der Dunkelheit – und niemand sonst.
eng: Every problem has a solution.
rus: Всякая задача имеет решение.
deu: Jedes Problem hat eine Lösung.
por: Todo problema tem uma solução.
epo: Ĉiu problemo havas solvon.
spa: Todo problema tiene una solución.
ara: كل مشكل لديه حل.
tur: Her problemin bir çözümü vardır.
tur: Her sorunun bir çözümü vardır.
tha: ทุกปัญหามีทางออก
ces: Každý problém má řešení.
rus: У каждой проблемы есть решение.
rus: У каждой задачи есть решение.
kab: Yal ugur yesεa tifrat.
eng: The experiment has to begin.
rus: Эксперимент должен начаться.
por: O experimento tem de começar.
epo: La eksperimento devas komenciĝi.
spa: El experimento debe comenzar.
fra: L'expérience doit commencer.
deu: Das Experiment muss losgehen.
nld: Het experiment moet beginnen.
epo: La eksperimento eku.
deu: Das Experiment muss beginnen.
tur: Deney başlamalı.
tur: Deney başlamak zorunda.
rus: Испытание должно начаться.
ron: Experimentul trebuie să înceapă.
eng: Your efforts are futile.
rus: Твои старания тщетны.
deu: Deine Bemühungen sind vergeblich.
por: Seus esforços são fúteis.
epo: Viaj klopodoj vanas.
spa: Tus esfuerzos son inútiles.
ita: I tuoi sforzi sono inutili.
ita: I suoi sforzi sono inutili.
ita: I vostri sforzi sono inutili.
bul: Усилията ти са напразни.
rus: Твои усилия напрасны.
rus: Твои старания бесполезны.
deu: Deine Bemühungen sind umsonst.
tur: Çabaların anlamsız.
ukr: Твої зусилля марні.
ukr: Ваші зусилля марні.
pes: تلاشهایت بیهوده هستند.
hun: Az erőfeszítéseid hiábavalóak.
eng: If we only wanted to be happy, it would be easy; but we want to be happier than other people, and that is almost always difficult, since we think them happier than they are.
fra: Si on ne voulait être qu'heureux, cela serait bientôt fait. Mais on veut être plus heureux que les autres, et cela est presque toujours difficile parce que nous croyons les autres plus heureux qu'ils ne sont.
epo: Se ni nur volus esti feliĉa, tio estus facila; sed ni volas esti pli feliĉa ol aliaj homoj, kaj tio estas preskaŭ ĉiam malfacila, ĉar ni opinias ilin pli feliĉa ol ili vere estas.
por: Se só quiséssemos ser felizes, isso seria fácil; mas nós queremos ser mais felizes que as outras pessoas, e isso é quase sempre difícil, já que as julgamos mais felizes do que são.
ber: Lemmer d ay nettnadi kan ad nerbeḥ, ad aɣ-d-yas fessus waya; maca nekkni nettnadi ad nif wiyaḍ deg rrbeḥ, yerna aya qrim dima yewɛeṛ, acku dima nettxemmim belli wiyaḍ ifen-aneɣ rrbeḥ.
mkd: Да сакавме само да бидеме среќни, лесно ќе беше; но ние сакаме да бидеме посреќни од другите луѓе, а тоа е скоро секогаш тешко, затоа што сметаме дека другите луѓе се посреќни одошто се навистина.
kab: Lemmer d lehna i nebɣa, ur nettεeṭṭil ara ad tt-naweḍ. Maca nebɣa lehna yugaren tin n wiyaḍ, dɣa ɣas ini d ayen yuεren dima imi nettwali lehna n wiyaḍ meqqret ɣef wamek tella.
eng: I ran out of fuel.
rus: У меня закончилось топливо.
por: Fiquei sem combustível.
spa: Me quedé sin bencina.
spa: Me quedé sin nafta.
deu: Mir ging der Treibstoff aus.
tur: Yakıtım bitti.
deu: Mir ging der Sprit aus.
mar: माझं इंधन संपलं.
tgl: Naubusan ako ng gasolina.
tgl: Naubusan po ako ng gasolina.
yid: ס׳איז מיר אויסגעגאַנגען דאָס ברענוואַרג.
fra: Je suis tombé en panne de carburant.
eng: Holster your weapon.
rus: Зачехлите своё оружие!
tur: Silahını indir.
epo: Ingu vian armilon.
deu: Stecken Sie Ihre Waffe ins Halfter!
jpn: 銃をしまえ。
ber: Err amrig-nnek ɣer titar.
ber: Err amrig-nnem ɣer titar.
eng: Your death will not have been in vain.
rus: Твоя смерть не будет напрасна.
spa: Tu muerte no habrá sido en vano.
fra: Ta mort n'aura pas été vaine.
fra: Votre mort n'aura pas été vaine.
deu: Dein Tod wird nicht umsonst gewesen sein.
ita: La tua morte non sarà stata invano.
ita: La sua morte non sarà stata invano.
ita: La vostra morte non sarà stata invano.
epo: Via morto ne estintos neutila.
eng: I will complete what he started.
rus: Я довершу, что он начал.
epo: Mi finos kion li komencis.
fra: Je vais terminer ce qu'il a commencé.
spa: Terminaré lo que él empezó.
rus: Я завершу то, что он начал.
deu: Ich werde beenden, was er begonnen hat.
epo: Mi finos tion, kion li komencis.
cbk: Hacé yo acabá cosa le ya principiá.
eng: Looks can be deceiving.
hun: A látszat csal.
deu: Der Schein trügt.
rus: Внешность может быть обманчива.
hun: A külső csalóka lehet.
tur: Görünüşler aldatıcı olabilir.
tur: Bakışlar aldatıcı olabilir.
ber: Timeẓri tezmer ad tesseɣleḍ.
ber: Timeẓri tesseɣlaḍ.
por: Aparências enganam.
yid: דאָס פּנים קען פֿאַרפֿירן.
mar: दिसतं तसं नसतं.
eng: I don't feel like speaking German.
deu: Ich habe keine Lust, Deutsch zu sprechen.
ita: Non ho voglia di parlare tedesco.
ita: Io non ho voglia di parlare tedesco.
epo: Mi ne emas paroli la germanan.
fra: Je n'ai pas envie de parler allemand.
spa: No tengo ganas de hablar en alemán.
rus: Мне не хочется говорить по-немецки.
ukr: Мені не хочеться говорити німецькою.
eng: I write letters which I never send.
deu: Ich schreibe Briefe, die ich nie abschicke.
spa: Escribo cartas que nunca envío.
ita: Scrivo lettere che non spedisco mai.
ita: Io scrivo lettere che non spedisco mai.
epo: Mi skribas leterojn, kiujn mi neniam enpoŝtigas.
por: Escrevo cartas que nunca mando.
hun: Leveleket írok, amiket azután sohasem küldök el.
ber: Kettbeɣ tibṭatin, netta jami ṣerfeɣ-tent.
eng: A hero is often just a person who doesn't have the ability to recognise danger.
deu: Ein Held ist oft nur ein Mensch, der nicht die Fähigkeit besitzt, eine Gefahr zu erkennen.
spa: Un héroe a menudo es solo una persona sin la habilidad de reconocer el peligro.
epo: Heroo ofte estas nur persono kiu ne kapablas rekoni danĝeron.
hau: Jarumi galibi mutum ne wanda bashi da ikon gane hatsari.
por: Um herói geralmente é apenas uma pessoa que não tem a capacidade de reconhecer o perigo.
eng: What makes you think that Tom prefers living in the country?
epo: De kie vi havas la ideon, ke Tom preferas loĝi en la kamparo?
por: O que te faz pensar que Tom prefere morar no campo?
epo: Kial vi opinias, ke Tom preferas vivi en la kamparo?
fra: Qu'est-ce qui te fait penser que Tom préfère vivre à la campagne ?
spa: ¿Qué te hace pensar que Tom prefiere vivir en el campo?
deu: Wie kommst du darauf, dass es Tom vorzieht, auf dem Lande zu leben?
epo: Kio pensigas vin, ke Tomo preferas loĝi en la kamparo?
tlh: Hatlh Dab 'e' maS tam qatlh 'e' DaQub?
eng: What makes you think that Tom likes heavy metal?
por: O que te faz pensar que Tom gosta de heavy metal?
spa: ¿Qué te hace pensar que a Tom le gusta el heavy metal?
ita: Cosa ti fa pensare che a Tom piace l'heavy metal?
ita: Cosa vi fa pensare che a Tom piace l'heavy metal?
ita: Cosa le fa pensare che a Tom piace l'heavy metal?
jpn: 何が君にトムがヘビメタを好きだと思わせたのですか？
swe: Vad får dig att tro att Tom gillar heavy metal?
jpn: なんでトムがヘヴィメタルが好きだと思ったの？
tur: Tom'un heavy metali sevdiğini sana düşündüren ne?
heb: למה אתה חושב שטום אוהב הבי מטאל?
heb: למה את חושבת שטום אוהב הבי מטאל?
epo: Kial vi pensas, ke Tomo ŝatas metalrokon?
jpn: どうしてトムがヘビメタを好きだと思ったの？
deu: Wie kommst du denn darauf, dass Tom gerne Heavy Metal hört?
lfn: Perce tu pensa ce Tom gusta roc metal?
lfn: Cual fa ce tu pensa ce Tom gusta roc metal?
ina: Que te face pensar que a Tom il place heavy metal?
ina: Que vos face pensar que a Tom il place heavy metal?
eng: What makes you think that Tom is planning to ask Mary to marry him?
epo: Kial vi opinias ke Tom planas peti je Mary edziniĝi kun li?
spa: ¿Qué te hace pensar que Tom está planeando pedirle a Mary que se case con él?
deu: Wie kommst du darauf, dass Tom vorhat, Maria einen Heiratsantrag zu machen?
tur: Tom'un Mary'nin onunla evlenmesini planladığını sana ne düşündürüyor?
eng: What makes you think that Tom is planning on resigning?
epo: Kial vi opinias ke Tom planas demisii?
spa: ¿Qué te hace pensar que Tom planea resignar?
heb: מה גורם לך לחשוב שטום עומד להתפטר?
heb: למה אתה חושב שטום מתכוון להתפטר?
ita: Cosa ti fa pensare che Tom abbia intenzione di dare le dimissioni?
ita: Che cosa ti fa pensare che Tom abbia intenzione di dare le dimissioni?
ita: Cosa vi fa pensare che Tom abbia intenzione di dare le dimissioni?
ita: Che cosa vi fa pensare che Tom abbia intenzione di dare le dimissioni?
ita: Cosa le fa pensare che Tom abbia intenzione di dare le dimissioni?
ita: Che cosa le fa pensare che Tom abbia intenzione di dare le dimissioni?
deu: Wie kommst du darauf, Tom beabsichtige zurückzutreten?
nus: Ɛŋu jak ji kä ɤöö biɛ car I gör Töm ɤöö bɛ la̲t pal ɔ?
eng: Are there any students from Korea in your class?
cmn: 你们 班 有 韩国 学生 吗 ?
vie: Lớp của các bạn có học sinh Hàn Quốc nào không ?
por: Há algum aluno da Coreia na sua classe?
spa: ¿Hay estudiantes de Corea en tu curso?
tur: Sınıfınızda hiç Koreli öğrenci var mı?
kor: 너의 반에 한국에서 온 학생이 있니?
eng: She likes to wear dark colours.
cmn: 她喜欢穿深颜色的衣服。
por: Ela gosta de vestir roupas de cores escuras.
epo: Ŝi ŝatas porti malhelajn kolorojn.
epo: Ŝi ŝatas vesti sin malhelkolore.
fra: Elle aime porter des couleurs sombres.
nob: Hun liker å gå med mørke farger.
ita: Le piace indossare abiti di colore scuro.
tur: Koyu renk giymeyi sever.
deu: Sie trägt gerne dunkle Farben.
ber: Tḥemmel ad tels iceṭṭiḍen ineɣmuya.
eng: I like to learn Chinese and English.
por: Eu gosto de aprender chinês e inglês.
cmn: 我喜歡學中文和英文。
ita: Mi piace imparare il cinese e l'inglese.
ita: A me piace imparare il cinese e l'inglese.
spa: Me gusta aprender chino e inglés.
rus: Мне нравится изучать китайский и английский.
tur: Ben Çince ve İngilizce öğrenmek istiyorum.
eng: Excuse me, may I open the window?
epo: Pardonon, ĉu mi rajtas malfermi la fenestron?
dan: Undskyld mig, må jeg åbne vinduet?
spa: Perdone, ¿puedo abrir la ventana?
por: Com licença, posso abrir a janela?
heb: סלח לי, אני יכול לפתוח את החלון?
heb: תסלחי לי, אני יכול לפתוח את החלון?
heb: סליחה, אפשר לפתוח את החלון?
heb: סליחה, מותר לפתוח את החלון?
ukr: Вибачте, я можу вiдкрити вiкно?
cmn: 不好意思，请问我可以开窗吗？
por: Desculpe-me! Posso abrir a janela?
nld: Excuseer, mag ik het venster opendoen?
tur: Affedersiniz, pencereyi açabilir miyim?
rus: Простите, можно я окно открою?
rus: Прости, можно я окно открою?
pol: Przepraszam, mogę otworzyć okno?
eng: Is it comfortable to travel by ship?
vie: Đi thuyền có thoải mái không?
epo: Ĉu ŝipvojaĝo estas komforta?
epo: Ĉu vojaĝi per ŝipo estas komforta?
epo: Ĉu komfortas ŝipvojaĝo?
spa: ¿Es cómodo viajar en barco?
vie: Du lịch bằng tàu có thoải mái không?
hau: Shin dadi tafiya da jirgi ruwa?
swh: Unaweza kusafiri kwa raha kwa njia ya meli?
tig: ብመርከብ ምጕዓዝ፡ ምሹእ'ዶ?
knc: Maara njiye lan bәlarotә dә kәji wa?
rhg: Zaa*sot gori sofor goron ki aram ne?
eng: Staying up late is harmful to your health.
vie: Thức khuya có hại cho sức khỏe.
tur: Geç saatlere kadar kalmak senin sağlığın için zararlıdır
ckb: تا درەنگان بەخەبەر مانەوە زیانی بۆ تەندروستیت هەیە.
eng: Staying up late is not good for the health.
vie: Thức khuya không tốt cho sức khỏe.
spa: Quedarse hasta tarde no es bueno para la salud.
tur: Geç saatlere kadar kalmak sağlık için iyi değildir.
spa: Quedarse despierto hasta altas horas de la noche no es bueno para la salud.
eng: Is your house far from your company?
vie: Nhà của bạn có xa công ty (của bạn) không?
heb: האם הבית שלך רחוק מהחֶברה שלך?
heb: הבית שלך רחוק מהחברה שלך?
heb: האם ביתך רחוק ממשרדי החברה שלך?
epo: Ĉu via domo estas malproksime de via firmao?
tur: Senin evin, şirketinden uzak mı?
eng: You have to choose between honor and death.
ita: Devi scegliere tra onore e morte.
heb: עליך לבחור בין כבוד למוות.
vie: Bạn phải lựa chọn danh dự và cái chết.
lit: Tu turi pasirinkti tarp garbės ir mirties.
deu: Du musst dich zwischen Ehre und Tod entscheiden.
epo: Vi devas elekti inter honoro kaj morto.
deu: Du musst zwischen Ehre und Tod wählen.
spa: Tienes que elegir entre el honor y la muerte.
spa: Tenés que elegir entre el honor y la muerte.
tur: Sen onur ve ölüm arasında seçim yapmak zorundasın.
tur: Onur ve ölüm arasında bir tercih yapmalısın.
eng: The Spanish government has announced a severe austerity budget.
deu: Die spanische Regierung hat einen drastischen Sparhaushalt angekündigt.
tur: İspanyol hükümeti ciddi kemer sıkma bütçesini duyurdu.
eng: The government is considering tax cuts.
deu: Die Regierung zieht Steuererleichterungen in Erwägung.
epo: La registaro konsideras impostmalaltigon.
ita: Il governo sta prendendo in considerazione dei tagli alle tasse.
fra: Le gouvernement envisage des réductions d'impôt.
rus: Правительство рассматривает вариант уменьшения налогов.
tur: Hükümet vergi kesintilerini düşünüyor.
hau: Gwamnati na duba yiwuwar rage haraji.
eng: I doubt he is qualified enough to manage such a team!
fra: Je doute qu'il soit assez qualifié pour gérer une telle équipe!
epo: Mi dubas ke li estas kvalifikita sufiĉe por administri tian teamon!
rus: Я сомневаюсь, что он достаточно квалифицирован для управления такой командой!
deu: Ich bezweifle, dass er qualifiziert genug ist, um so ein Team zu trainieren.
eng: It is time to stop watching television.
fra: Il est temps d'arrêter de regarder la télévision.
deu: Es ist Zeit, mit dem Fernsehen aufzuhören.
epo: Estas tempo ĉesi televidadi.
fin: On aika lopettaa television katseleminen.
rus: Пора заканчивать смотреть телевизор.
epo: Estas tempo ĉesigi la televidadon.
spa: Es hora de dejar de ver televisión.
ita: È ora di smettere di guardare la televisione.
tur: Televizyon izlemeyi kesmenin zamanıdır.
por: É hora de parar de assistir televisão.
eng: He's about to finish reading the book.
ita: Sta per finire di leggere il libro.
rus: Он скоро закончит читать эту книгу.
fra: Il est sur le point de terminer la lecture de l'ouvrage.
epo: Li estas finlegonta la libron.
spa: Él está apunto de terminar el libro.
ber: Atan qrib ad ifak taɣuri n wedlis-nni.
por: Ele está prestes a terminar de ler o livro.
tur: O, kitabı okumayı bitirmek üzere.
eng: The Government are considering tax cuts.
deu: Die Regierung zieht Steuererleichterungen in Erwägung.
ita: Il governo sta prendendo in considerazione dei tagli alle tasse.
tur: Hükümet, vergi indirimlerini düşünüyor.
hau: Gwamnati suna la'akari da rage kuɗin haraji.
eng: It is my dream to become a teacher.
fin: Haaveeni on tulla opettajaksi.
spa: Mi sueño es convertirme en profesor.
rus: Моя мечта - стать учителем.
tur: Benim hayalim bir öğretmen olmaktır.
fra: Mon rêve est de devenir professeur.
eng: If you have problems with rats or mice, you can scare them away with ultrasound.
fin: Jos sinulla on ongelmia rottien ja hiirten kanssa, voit pelottaa ne pois ultraäänellä.
spa: Si tienes problemas de ratones o ratas, los puedes ahuyentar con ultrasonido.
tur: Eğer sıçanlar ve farelerle sorunun varsa onları ultrason ile korkutup kaçırabilirsin.
rus: Если у вас проблема с крысами и мышами, вы можете отпугивать их с помощью ультразвука.
eng: Tomorrow there is a forecast of snow.
cmn: 明天预报有雪。
rus: На завтра обещают снег.
epo: Oni prognozas, ke morgaŭ neĝos.
tur: Yarın bir kar tahmini var.
heb: התחזית למחר היא שלג.
rus: Завтра обещают снег.
deu: Für morgen ist Schnee angesagt.
eng: She has a pure heart.
fra: Elle a un cœur pur.
fra: Elle a le cœur pur.
deu: Sie hat ein reines Herz.
epo: Ŝi havas puran koron.
cmn: 她有一颗纯洁的心。
ita: Ha un cuore puro.
spa: Ella tiene un corazón puro.
ita: Lei ha un cuore puro.
tur: Onun saf bir kalbi var.
mkd: Таа има чисто срце.
rus: У нее чистое сердце.
slk: Má čisté srdce.
kmr: Dilek wê yê pak heye.
eng: The girl in the picture is smiling.
cmn: 照片里的女孩在微笑。
por: A garota na foto está sorrindo.
epo: La knabino sur la foto ridetas.
deu: Das Mädchen auf dem Bild lächelt.
heb: הילדה בתמונה מחייכת.
spa: La niña en la foto está sonriendo.
rus: Девочка на картинке улыбается.
tur: Resimdeki kız gülümsüyor.
ita: La ragazza nella foto sta sorridendo.
ukr: Дівчинка на фотографії посміхається.
tuk: Suratdaky gyz ýylgyrýar.
epo: La knabino en la foto ridetas.
nld: Het meisje op de foto lacht.
ron: Fata din fotografie zâmbește.
ron: Fata din poză zâmbește.
fra: La fille de la photo sourit.
por: A menina da foto está sorrindo.
rus: Девочка на фотографии улыбается.
rus: Девушка на фотографии улыбается.
eng: Let me go, you're choking me.
fra: Lâche-moi, tu m'étrangles.
cmn: 放开我，你正在掐着我的脖子。
spa: Suéltame, me estás estrangulando.
rus: Отпусти, ты меня задушишь.
eng: I regret telling you.
fra: Je regrette de te l'avoir dit.
deu: Ich bereue es, dass ich es dir gesagt habe.
spa: Me arrepiento de haberte dicho.
epo: Mi pentas, ke mi diris ĝin al vi.
cmn: 我后悔告诉了你。
ukr: Я жалію, що тобі це сказав.
ukr: Шкода, що я тобі це сказав.
spa: Me arrepiento de habértelo dicho.
heb: אני מצטערת שסיפרתי לך.
heb: אני מצטער על כך שסיפרתי לך.
fra: Je regrette de vous l'avoir dit.
rus: Я жалею, что сказал тебе.
tur: Sana söylediğim için pişmanlık duyuyorum.
rus: Я жалею, что сказал вам.
lfn: Me regrete ce me ia dise a ty.
lfn: Ме регрете ке ме иа дисе а ту.
rus: Я жалею, что я тебе сказал.
rus: Я жалею, что я вам сказал.
eng: I regret having told you.
fra: Je regrette de te l'avoir dit.
deu: Ich bereue es, dass ich es dir gesagt habe.
spa: Me arrepiento de haberte dicho.
epo: Mi pentas, ke mi diris ĝin al vi.
cmn: 我后悔告诉了你。
ukr: Я жалію, що тобі це сказав.
ukr: Шкода, що я тобі це сказав.
spa: Me arrepiento de habértelo dicho.
por: Arrependo-me de ter dito isso a você.
heb: אני מצטער שסיפרתי לך.
heb: צר לי על שסיפרתי לך.
rus: Я жалею, что сказал тебе.
ces: Neměl jsem ti to říkat.
rus: Я жалею, что я тебе сказал.
rus: Я жалею, что я вам сказал.
eng: There isn't a cloud in the sky.
jpn: 空には雲ひとつありません。
fra: Il n'y a pas un nuage dans le ciel.
ita: Non c'è una nuvola in cielo.
cmn: 天上没有一片云。
rus: На небе ни облачка.
pol: Na niebie nie ma żadnej chmury.
cmn: 天上一朵雲也沒有。
spa: No hay ni una sola nube en el cielo.
epo: Estas neniu nubo sur la ĉielo.
nld: Er is geen enkele wolk aan de hemel.
deu: Es ist keine Wolke am Himmel.
heb: אין אף ענן בשמיים.
heb: אין ולו ענן אחד בשמיים.
heb: בשמיים אין אף ענן.
deu: Am Himmel ist keine einzige Wolke.
epo: La ĉielon kovras eĉ ne unu nubo.
spa: El cielo está completamente raso.
deu: Es gibt keine Wolke am Himmel.
fra: Il n'y a aucun nuage dans le ciel.
eng: I'll leave this with you.
cmn: 我把這個留給你。
fra: Je te laisserai te débrouiller avec ça.
fra: Je vous laisserai vous en débrouiller.
ita: Lascerò questo con te.
ita: Lascerò questo con voi.
ita: Lascerò questo con lei.
ita: Lascerò questa con te.
ita: Lascerò questa con voi.
ita: Lascerò questa con lei.
tur: Bunu seninle bırakacağım.
eng: People can actually understand them.
heb: אנשים יכולים למעשה להבין אותם.
tur: İnsanlar aslında onları anlayabilir.
ron: Oamenii chiar îi pot înțelege.
eng: Didn't you see my keys?
jpn: 僕の鍵、見なかった？
fra: Tu n'as pas vu mes clés ?
ita: Non hai visto le mie chiavi?
ita: Tu non hai visto le mie chiavi?
heb: לא ראית את המפתחות שלי?
spa: ¿No has visto mis llaves?
deu: Hast du nicht meine Schlüssel gesehen?
deu: Haben Sie nicht meine Schlüssel gesehen?
mar: तू माझ्या चाव्या बघितल्या नाहीस का?
ber: Ur twalad tisura-inu?
ber: Ur twalaḍ tisura-inu?
tur: Anahtarlarımı görmedin mi?
hun: Nem láttad a kulcsomat?
rus: Ты не видел мои ключи?
rus: Вы не видели мои ключи?
spa: ¿No vieron mis llaves?
spa: ¿No viste mis llaves?
spa: ¿No vio mis llaves?
asm: তুমি মোৰ চাবিগোছা দেখা নাইনে?
eng: You aren't Mr. Lima. "No, I'm his son."
spa: Vos no sos el Sr. Lima. "No, soy su hijo."
spa: «¡Usted no es el Sr. Lima!» «No, soy su hijo.»
fin: Sinä et ole herra Lima. "En ole, olen hänen poikansa."
eng: My wife's father is my father-in-law, I am his son-in-law, and my father is my wife's father-in-law.
epo: La patro de mia edzino estas mia bopatro, mi estas lia bofilo, kaj mia patro estas la bopatro de mia edzino.
spa: El padre de mi esposa es mi suegro, yo soy su yerno, y mi padre es el suegro de mi esposa.
eng: Drops dripped.
rus: Капли капали.
mkd: Паѓаа капки.
ita: Le gocce gocciolavano.
por: Gotas pingavam.
tur: Damlalar damladı.
srp: Капљице су капале.
fin: Pisarat tippuivat.
fra: Des gouttes se sont écoulées.
fra: Les gouttes se sont égouttées.
pol: Spadały krople.
eng: He loves music ardently.
fin: Hän rakastaa palavasti musiikkia.
spa: Él ama apasionadamente la música.
tlh: QoQ parHa'qu'.
tur: O, müziği tutkuyla sever.
epo: Li arde amas muzikon.
eng: That flower tried to attack me.
rus: Этот цветок хотел напасть на меня.
por: Essa flor tentou me atacar.
epo: Tiu ĉi floro provis ataki min.
spa: Esa flor trató de atacarme.
pol: Tamten kwiat próbował mnie zaatakować.
ita: Quel fiore ha provato ad attaccarmi.
ita: Quel fiore provò ad attaccarmi.
deu: Die Blume da versuchte mich anzugreifen.
tur: O çiçek bana saldırmaya çalıştı.
dan: Den blomst forsøgte at angribe mig.
ber: Tajeǧǧigt-nni teɛreḍ ad d-tehjem fell-i.
eng: The committee members are all present.
jpn: 委員は全員出席している。
por: Os membros do comitê estão todos presentes.
fra: Les membres du comité sont tous présents.
fra: Les membres du comité sont toutes présentes.
deu: Die Ausschussmitglieder sind alle zugegen.
tur: Heyet üyelerinin hepsi mevcut.
tur: Komite üyelerinin hepsi mevcut.
epo: Ĉiuj membroj de la komitato ĉeestas.
ita: I membri del comitato sono tutti presenti.
heb: חברי הוועדה כולם נוכחים.
rus: Присутствуют все члены комитета.
eng: I'm sorry that I don't conform to your preconceived notions of perfection.
fra: Je suis désolé de ne pas correspondre à tes notions préconçues de la perfection.
fra: Je suis désolée de ne pas correspondre à tes notions préconçues de la perfection.
fra: Je suis désolé de ne pas correspondre à tes canons de la perfection.
fra: Je suis désolée de ne pas correspondre à tes canons de la perfection.
nld: Het spijt me dat ik niet voldoe aan jouw vooropgestelde ideeën over perfectie.
eng: I find learning languages to be very rewarding.
por: Eu acho que aprender línguas é muito gratificante.
fra: Je trouve très gratifiant d'apprendre des langues étrangères.
eng: You may think otherwise, but I prefer to think of it as helping you come to a decision more easily.
fra: Tu peux penser différemment, mais je préfère le voir comme une façon de t'aider à parvenir plus facilement à une décision.
epo: Vi eble pensas malsame, sed mi preferas vidi en tio helpon al vi por pli facile atingi decidon.
deu: Du magst darüber anders denken, aber ich ziehe es vor, es so zu sehen, dass es dir hilft, zu einer Entscheidung zu kommen.
eng: I can't believe it! She said she is having triplets!
por: Não acredito! Ela disse que está grávida de trigêmeos!
rus: Я не могу в это поверить! Она сказала, что у неё будет тройня!
tur: Buna inanamıyorum! O, üçüzleri olduğunu söyledi!
eng: The theater used to open on Sundays.
spa: El teatro solía abrir los domingos.
fra: Le théâtre ouvrait habituellement tous les dimanches.
deu: Das Theater pflegte Sonntags geöffnet zu sein.
tur: Tiyatro pazar günleri açardı.
rus: Театр обычно открывался по воскресеньям.
eng: The theater used to open on Mondays only.
spa: El teatro solía abrir solo los lunes.
ukr: Раніше театр відкривався тільки по понеділках.
tur: Tiyatro sadece pazartesi günleri açardı.
eng: The theater didn't use to open on Tuesdays.
spa: El teatro no solía abrir los martes.
vie: Nhà hát thường thì không mở cửa vào thứ ba.
eng: The theater used to open early.
spa: El teatro solía abrir temprano.
fra: Le théâtre ouvrait tôt.
tur: Tiyatro erken açardı.
eng: The theater used to stay open till late.
spa: El teatro solía estar abierto hasta tarde.
tur: Tiyatro geç saatlere kadar açık kalırdı.
heb: התאטרון היה פתוח בעבר עד מאוחר.
eng: The theater used to open up even on Saturdays.
spa: El teatro solía estar abierto incluso los sábados.
nob: Teateret pleide å være oppe søndager til og med.
tgl: Dati, bukas ang teatro nang sabado man.
ita: Il teatro apriva anche al sabato.
tur: Tiyatro cumartesi günleri bile açılırdı.
eng: The theater used to open up at dawn.
spa: El teatro solía abrir al amanecer.
tur: Tiyatro şafak vakti açardı.
eng: The theater used to stay open all day long.
spa: El teatro solía estar abierto todo el día.
tur: Tiyatro gün boyu açık kalırdı.
heb: התאטרון נהג להיות פתוח במשך כל היום.
eng: The theater used to open every day of the week.
spa: El teatro solía estar abierto todos los días de la semana.
por: O teatro abria todos os dias da semana.
lfn: La teatro ia abri a tota la dias de la semana.
arz: المسرح كان بيبقى فاتح كل يوم في الأسبوع.
eng: The theater used to open at this hour.
spa: El teatro solía abrir a esta hora.
ita: Il teatro una volta apriva a quest'ora.
tur: Tiyatro genellikle bu saatte açılırdı.
ber: Amezgun-nni yella ileddi akud-a.
eng: The theater used to open up about this time.
spa: El teatro solía abrir como por ahora.
tur: Tiyatro yaklaşık olarak bu zamanda açık olurdu.
eng: Going to her house at this hour of the night? No way!
por: Ir à casa dela a essa hora da noite? Nem pensar!
spa: ¿Ir a su casa a esta hora de la noche? ¡Ni pensarlo!
por: Ir na casa dela a essa hora da noite? Nem pensar!
eng: I want a pet tiger.
rus: Хочу ручного тигра.
jbo: mi djica tu'a lo dalpe'o tirxu
spa: Quiero un tigre de mascota.
ita: Voglio un cucciolo di tigre.
ita: Io voglio un cucciolo di tigre.
tur: Ben bir evcil kaplan istiyorum.
mar: मला एक पाळीव वाघ हवा आहे.
deu: Ich wünsche mir einen Streicheltiger.
dan: Jeg ønsker mig en tiger som kæledyr.
hin: मुझे एक पालतू शेर चाहिए।
hun: Szeretnék egy házi tigrist.
cmn: 我要一只宠老虎。
cmn: 我要一隻寵老虎。
ben: আমি একটি পোষা বাঘ চাই।
eng: In women, the pelvis is broader and lower, and all of its dimensions are larger, than in men.
rus: У женщин таз шире и ниже, а все его размеры больше, чем у мужчин.
ber: Ɣer tsednan, taqesrit hrawet, tuder, yernu tugar tin n urgaz deg wakk tisektiwin-nnes.
eng: The human skull consists of 23 bones.
rus: Череп человека состоит из двадцати трёх костей.
spa: El cráneo humano consiste de 23 huesos.
ita: Il cranio umano consiste di 23 ossa.
deu: Der menschliche Schädel besteht aus dreiundzwanzig Knochen.
fra: Le crâne humain se compose de vingt-trois os.
epo: La homa kranio konsistas el dudek tri ostoj.
heb: גולגולת האדם מורכבת מ 23 עצמות נפרדות.
mar: मानवाची कवटी २३ हाडांनी बनलेली असते.
lit: Žmogaus kaukolę sudaro 23 kaulai.
mkd: Човечкиот череп се состои од 23 коски.
pol: Ludzka czaszka składa się z 23 kości.
por: O crânio humano é composto por 23 ossos.
kmr: Kiloxê mirov ji 23 hestiyan pêk tê.
ckb: کەللەسەری مرۆڤ لە ٢٣ ئێسک پێک هاتووە.
eng: The engine doesn't function properly.
nld: De motor werkt niet goed.
deu: Der Motor funktioniert nicht richtig.
spa: El motor no funciona bien.
tlh: Qapchu'be' jonta'.
fra: Le moteur ne fonctionne pas correctement.
epo: La motoro ne bone funkcias.
tgl: Hindi umaandar nang maayos ang motor.
tgl: Hindi po umaandar nang maayos ang motor.
tgl: Hindi umaandar nang maayos ang makina.
tgl: Hindi po umaandar nang maayos ang makina.
tgl: Hindi tumatakbo nang maayos ang makina.
tgl: Hindi po tumatakbo nang maayos ang makina.
tgl: Hindi tumatakbo nang maayos ang motor.
tgl: Hindi po tumatakbo nang maayos ang motor.
tgl: Hindi gumagana nang maayos ang motor.
tgl: Hindi po gumagana nang maayos ang motor.
tgl: Hindi gumagana nang maayos ang makina.
tgl: Hindi po gumagana nang maayos ang makina.
eng: I slept a lot.
ita: Io ho dormito un sacco.
heb: ישנתי המון.
heb: ישנתי הרבה.
spa: Dormí mucho.
deu: Ich habe viel geschlafen.
tok: mi lape mute.
tur: Çok uyudum.
nld: Ik heb veel geslapen.
ell: Κοιμήθηκα πολύ.
fra: J'ai beaucoup dormi.
spa: Yo dormí bastante.
por: Eu dormi muito.
vol: Äslipob mödiko.
fin: Nukuin pitkään.
fin: Minä nukuin pitkään.
gos: k Heb veul sloapen.
ber: Ṭṭseɣ aṭas.
ber: Lliɣ ttaṭṭaseɣ aṭas.
lad: Durmi muncho.