agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: After the accident, the police told the crowd to keep back.
jpn: 事故の後、警察は近づかないようにと群集に命じた。
epo: Post la akcidento la polico ordonis al la homamaso retiriĝi.
ina: Post le accidente, le policia diceva al turba de tener se a retro.
spa: Tras el accidente, la policía le dijo a la multitud que se alejaran.
mar: अपघातानंतर पोलिसांनी जमलेल्या गर्दीला पाठी व्हायला सांगितलं.
tur: Kazanın ardından polis kalabalığa geri durmasını söyledi.
pol: Po wypadku, policja powiedziała zebranym, żeby trzymali dystans.
eng: Shortly after the accident, the police came.
fra: Peu après l'accident, la police arriva.
jpn: 事故の後すぐ警察がやってきた。
ita: Poco dopo l'incidente, la polizia arrivò.
deu: Kurz nach dem Unfall kam die Polizei.
rus: Вскоре после происшествия приехала полиция.
cmn: 事故發生後不久，警察來了。
rus: Полиция появилась вскоре после происшествия.
tur: Kazadan hemen sonra polis geldi.
pol: Niedługo po wypadku przyjechała policja.
fin: Hiukan tapaturman jälkeen saapui poliisi.
fin: Hiukan onnettomuuden jälkeen saapui poliisi.
eng: Have you heard about the accident?
jpn: 事故の事を聞きましたか。
epo: Ĉu vi aŭdis pri la akcidento?
deu: Hast du von dem Unfall gehört?
cmn: 你聽說過這場意外嗎？
spa: ¿Has oído hablar del accidente?
fra: As-tu entendu parler de l'accident ?
tur: Kazayı duydun mu?
heb: שמעתם על התאונה?
rus: Ты слышал о происшествии?
ita: Hai sentito dell'incidente?
ita: Ha sentito dell'incidente?
ita: Avete sentito dell'incidente?
cor: A wruss’ta goslowes a-dro dhe’n droglam?
ita: Tu hai sentito dell'incidente?
ita: Lei ha sentito dell'incidente?
ita: Voi avete sentito dell'incidente?
tha: คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับอุบัติเหตุเหรอ?
eng: Am I fully covered in case of an accident?
jpn: 事故の場合、全て保険でカバーされていますか。
fra: Suis-je complètement assuré en cas d'accident?
eng: Accidents have increased in number.
fra: Le nombre d'accidents a augmenté.
jpn: 事故の数が増えた。
epo: Akcidentoj plinombriĝis.
deu: Die Anzahl der Unfälle ist gestiegen.
ber: Yerna umḍan n yisehwa.
rus: Количество несчастных случаев выросло.
rus: Количество несчастных случаев возросло.
rus: Количество аварий выросло.
rus: Количество аварий возросло.
rus: Число несчастных случаев выросло.
rus: Число несчастных случаев возросло.
rus: Число аварий выросло.
rus: Число аварий возросло.
spa: Ha aumentado el número de accidentes.
eng: It was you that was responsible for the accident.
jpn: 事故の責任は君にあった。
spa: Tú fuiste el responsable del accidente.
deu: Du warst für den Unfall verantwortlich.
tur: Kazanın sorumlusu sendin.
ukr: Це ти був відповідальний за нещасний випадок.
ukr: Це ти був відповідальний за аварію.
eng: There are no witnesses of the accident.
jpn: 事故の目撃者はいない。
lit: Nėra įvykio liūdytojų.
ukr: Немає свідків аварії.
rus: Нет свидетелей аварии.
rus: У аварии нет свидетелей.
eng: An accident is often brought about by a bit of carelessness.
jpn: 事故は、しばしばちょっとした不注意によって起こる。
eng: The accident took place near that intersection.
jpn: 事故はあの交差点の近くで起こった。
isl: Slysið átti sér stað nærri þessum gatnamótunum.
heb: התאונה התרחשה בסמוך לצומת זה.
fra: L'accident a eu lieu près de ce croisement.
ita: L'incidente ha avuto luogo vicino a quell'incrocio.
ita: L'incidente ebbe luogo vicino a quell'incrocio.
tur: Kaza kavşağın yanında oldu.
deu: Der Unfall ereignete sich in der Nähe der Kreuzung.
vie: Vụ tai nạn đã xảy ra ở gần cái ngã tư kia.
vie: Vụ tai nạn đã xảy ra ở gần cái ngã tư đó.
eng: An accident may happen at any time.
fra: Un accident peut se produire à tout moment.
jpn: 事故はいつ何どきおこるかわからない。
deu: Ein Unfall kann jederzeit passieren.
epo: Akcidento povas okazi ĉiam ajn.
spa: Un accidente puede ocurrir sin previo aviso.
spa: Un accidente puede ocurrir en cualquier momento.
tur: Bir kaza her zaman olabilir.
hau: Hatsari ka iya faruwa ko wane lokaci.
rus: В любой момент может произойти несчастный случай.
eng: Accidents often result from carelessness.
fra: Les accidents proviennent souvent d'un manque d'attention.
jpn: 事故はしばしば不注意から生じる。
epo: Akcidentoj ofte devenas de manko de atento.
tur: Kazalar çoğunlukla dikkatsizlikten kaynaklanır.
ber: Deg tuget, d lqella n leḥder ay d ssebba n yisehwa.
vie: Tai nạn thường xảy ra do sự bất cẩn.
vie: Những vụ tai nạn thường xảy ra do sự bất cẩn.
jpn: 事故は不注意から起こることが多いのです。
spa: Los accidentes a menudo resultan de una falta de atención.
eng: An accident only takes a second, but an accident could get you into debt for life. I think I'll just walk.
jpn: 事故は一瞬、保証は一生。やはり、運転するんだったら、歩いた方がいい。
heb: תאונה קורית בשניה, אבל היא עלולה לגרום לחוב לכל החיים. אני חושב שאני פשוט אלך ברגל.
eng: The accident was caused by an error on the part of the driver.
jpn: 事故は運転手の側の過ちから起こった。
epo: La akcidento okazis pro eraro de la ŝoforo.
por: O acidente foi causado por um erro por parte do motorista.
spa: El accidente fue causado por un error por parte del conductor.
eng: Accidents will happen when we are off guard.
jpn: 事故は我々が油断している時に起こるものだ。
por: Acidentes acontecem quando nós estamos relaxados.
fin: Onnettomuuksia sattuu, kun emme ole varuillamme.
eng: Instead of fewer accidents there are more.
jpn: 事故は減らずにかえって多くなっている。
cmn: 事故沒減少而增加。
spa: En lugar de haber menos accidentes hay más.
epo: Anstataŭ malpli da akcidentoj estas pli.
deu: Anstatt dass es weniger Unfälle gibt, gibt es mehr.
tur: Daha az kazalar yerine daha çok kazalar var.
eng: Accidents will happen when they are least expected.
fra: Les accidents arrivent lorsqu'on s'y attend le moins.
jpn: 事故は最も予期していないときに起こるものだ。
spa: Los accidentes ocurren cuando menos se espera.
eng: The accident was a strong argument for new safety measures.
jpn: 事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。
fra: L'accident a été un argument de poids en faveur des nouvelles mesures de sécurité.
rus: Происшествие стало сильным аргументом в пользу усиления мер безопасности.
spa: El accidente fue una razón de peso para tomar nuevas precauciones.
eng: The accident happened all of a sudden.
jpn: 事故は突然に起きた。
tur: Aniden kaza oldu.
nob: Ulykken skjedde plutselig.
fao: Óhappið hendi knappliga.
pol: Wypadek zdarzył się nagle.
epo: La akcidento okazis subite.
rus: Авария произошла внезапно.
jpn: 事故は突然に起こった。
heb: התאונה קרתה לפתע.
deu: Der Unfall geschah plötzlich.
eng: The accident happened on Sunday at about 3:00.
jpn: 事故は日曜日の３時頃に起こった。
fin: Onnettomuus tapahtui sunnuntaina noin kello kolmelta.
ind: Kecelakaan itu terjadi pada hari Minggu sekitar pukul 3.
cmn: 此事故发生在周日3点左右。
tur: Kaza pazar günü yaklaşık olarak saat üçte oldu.
hrv: Nesreća se dogodila u nedjelju oko 3:00.
ukr: Аварія сталася у неділю, о третій годині.
deu: Der Unfall ereignete sich am Sonntag um circa 3 Uhr.
eng: The accident bereaved her of her son.
jpn: 事故は彼女から息子さんを奪った。
eng: Accidents are inevitable.
fra: Les accidents sont inévitables.
jpn: 事故は避けられない。
jpn: 事故は避けられないものだ。
deu: Unfälle sind unvermeidlich.
por: Os acidentes são inevitáveis.
spa: Los accidentes son inevitables.
ita: Gli incidenti sono inevitabili.
tur: Kazalar kaçınılmaz.
cmn: 事故无法避免。
ber: Ur yezmir ara wemdan ad yerwel i yisehwa.
nob: Sånn er livet.
rus: Несчастные случаи неизбежны.
hun: A balesetek elkerülhetetlenek.
ell: Τα ατυχήματα είναι αναπόφευκτα.
heb: תאונות הן בלתי נמנעות.
ben: দুর্ঘটনা অবধারিত।
ukr: Нещасні випадки неминучі.
ber: Ur tezmired ara ad trewled i yisehwa.
ber: Ur yezmir yiwen ad yerwel i yisehwa.
nld: Ongevallen zijn onvermijdelijk.
rus: Аварии неизбежны.
pol: Wypadki są nie do uniknięcia.
eng: Accidents arise from carelessness.
jpn: 事故は不注意から生じる。
rus: Несчастные случаи происходят от беспечности.
tgl: Ang aksidente ay bunga ng kawalang-isip.
ita: Gli incidenti si verificano per mancanza di attenzione.
epo: Akcidentoj ekestas pro senzorgemo.
heb: תאונות נגרמות מרשלנות.
spa: Los accidentes surgen de la falta de atención.
tur: Dikkatsizlik kazaları ortaya çıkarır.
ron: Accidentele apar din cauza neglijenței.
hun: A balesetek gondatlanságból származnak.
ber: Isehwa ḍerrun-d ɣef lǧal n lqella n leḥder.
ukr: Нещасні випадки виникають через необережність.
ukr: Нещасні випадки виникають через недбалість.
dan: Ulykker skyldes uagtsomhed.
tur: Kazalar dikkatsizlikten doğar.
yid: אַקצידענטן קומען אויף פֿון אָפּגעלאָזנקייט.
yid: אַוואַריעס קומען אויף פֿון אָפּגעלאָזנקייט.
kor: 사고는 부주의에서 벌어지기 마련이다.
fra: Les accidents résultent de négligences.
tgl: Nagmumula ang aksidente sa kapabayaan.
tgl: Nagmumula ang aksidente sa hindi pag-iingat.
tgl: Pinagmumulan ng mga aksidente ang kapabayaan.
ces: Nehody vznikají z nedbalosti.
ido: Acidenti rezultas de neglijo.
deu: Unfälle entstehen durch Unachtsamkeit.
eng: An accident often comes of carelessness.
jpn: 事故は良く不注意から起こるものだ。
epo: Akcidenton ofte okazigas malzorgemo.
pes: یک تصادف معمولا نتیجه ی بی دقتی است.
eng: You might have an accident.
jpn: 事故を起こしかねませんよ。
por: Você pode se envolver em um acidente.
tur: Bir kaza geçirebilirsin.
nld: Je zou een ongeluk kunnen krijgen.
spa: Te podría dar un accidente.
rus: С тобой может что-нибудь случиться.
fra: Ça pourrait te provoquer un accident.
deu: Du könntest einen Unfall haben.
spa: Podrías tener un accidente.
ber: Tzemred ad tged asehwu.
ber: Tzemrem ad tgem asehwu.
eng: She cursed him for causing the accident.
jpn: 事故を起こしたことで彼女は彼をののしった。
fra: Elle l'a maudit pour avoir causé l'accident.
tur: Kazaya sahip olduğu için onu lanetledi.
hun: Átkozta őt, mert ő okozta a balesetet.
hau: Ta tsine mishi don shi ya jawo hatsarin.
eng: It was there that I saw the accident.
jpn: 事故を目撃したのはそこでした。
spa: Fue allí donde vi el accidente.
eng: The cause of the accident is still obscure.
jpn: 事故原因はまだはっきりしていない。
fra: La cause de l'accident est encore obscure.
epo: La kaŭzo de la akcidento ankoraŭ estas malklara.
rus: Причина аварии до сих пор неясна.
deu: Die Unfallursache ist noch ungeklärt.
heb: גורם התאונה עדיין מעורפל.
eng: In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation!
jpn: 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。
fra: D'ailleurs il y a une blague sur les photos d'identité : si on ressemble vraiment à la photo sur son passeport, c'est qu'on a sérieusement besoin de vacances !
ita: In realtà, c'è una battuta sulle foto del passaporto: se si assomiglia davvero alla foto del proprio passaporto, si ha sicuramente bisogno di una vacanza!
eng: In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century.
jpn: 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。
tur: Aslında deniz bu yüzyılın başlangıcından beri on santimetre yükseldi bile.
heb: למעשה, הים כבר עלה 10 ס"מ מאז תחילת המאה.
eng: Explain the fact as clearly as possible.
jpn: 事実だけを明確に説明しなさい。
rus: Объясните этот факт настолько ясно, насколько это возможно.
ukr: Поясніть цей факт якомога більш зрозуміло.
ara: فسر الأحداث بأوضح طريقة ممكن.
tur: Gerçeği mümkün olduğunca açık şekilde açıkla.
hun: Magyarázd el ezt a dolgot a lehető legvilágosabban.
por: Explique os fatos da forma mais clara possível.
eng: You have to distinguish fact from fiction.
jpn: 事実と虚構を見分けなければならない。
rus: Ты должен отличать действительность от вымысла.
por: Você tem que separar os fatos da ficção.
epo: Vi devas distingi fakton disde fikcio.
nld: Je moet onderscheid maken tussen realiteit en fictie.
eng: We should acquaint ourselves with the facts.
jpn: 事実についてよく理解しておくべきだろう。
epo: Ni devus konatiĝi kun la faktoj.
eng: Facts are to the scientist what words are to the poet.
fra: Les faits sont au scientifique ce que les mots sont au poète.
jpn: 事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
pol: Fakty są dla naukowca tym, czym słowa dla poety.
eng: Facts are to science what words are to the poets.
fra: Les faits sont à la science ce que les mots sont aux poètes.
jpn: 事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。
ukr: Факти для науки - те саме, що й слова для поетів.
ita: I fatti stanno alla scienza come le parole stanno ai poeti.
epo: Faktoj estas por scienco, kio vortoj estas por poetoj.
eng: Fact is stranger than fiction.
jpn: 事実は小説よりも奇なり。
fra: La réalité est plus étrange que la fiction.
por: A realidade é mais estranha que a ficção.
tur: Gerçek kurgudan daha yabancıdır.
ita: La realtà è più strana della finzione.
ita: I fatti sono più strani della finzione.
eng: The fact is that he did not notice the difference.
jpn: 事実は彼がその違いに気づかなかったということだ。
ita: Il fatto è che lui non ha notato la differenza.
heb: העובדה היא שהוא כלל לא הבחין בהבדל.
deu: Tatsache ist, dass er den Unterschied nicht bemerkt hatte.
eng: The truth is that she was not there.
jpn: 事実は彼女がそこにいなかったことだ。
ilo: Ti agpayso ket awan isuna idiay.
eng: It fairly took time to explain the fact.
jpn: 事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。
eng: A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart.
fra: Rendre difficile une tâche facile ne donne pas l'air malin.
tur: Kolay bir meseleyi zor gösteren kişi çok akıllı görünmüyor.
jpn: 事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人は、あまり頭がよさそうではない。
eng: Circumstances forced us to cancel our appointment.
jpn: 事情があって私たちは会うのを取り止めねばならなかった。
deu: Die Umstände zwangen uns, unsere Verabredung abzusagen.
fra: Les circonstances nous forcèrent à annuler notre rendez-vous.
tur: Şartlar yüzünden randevumuzu iptal etmek zorunda kaldık.
eng: Circumstances do not allow me to say any more.
jpn: 事情があって私には、それ以上は言えません。
deu: Die Umstände erlauben es mir nicht, mehr zu sagen.
tur: Daha fazla söylememe koşullar izin vermiyor.
ita: Le circostanze non mi permettono di dire altro.
eng: Due to circumstances, I gave up the idea of going to university.
jpn: 事情があって私は大学進学をあきらめた。
epo: Pro la cirkonstancoj mi rezignis pri la plano studi universitate.
deu: Ich gab umständehalber den Plan auf, an die Uni zu gehen.
tur: Şartlar nedeniyle, üniversiteye gitme düşüncesinden vazgeçtim.
eng: We suggest you adjust your records accordingly.
jpn: 事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。
tur: Kayıtlarınızı gereğince ayarlamanızı öneririz.
ber: Ad ak-d-nessumer ad tessezgid tiṛcibin-nnek akken iwata.
ber: Ad am-d-nessumer ad tessezgid tiṛcibin-nnem akken iwata.
ber: Ad ak-d-nessumer ad tessezgiḍ tiṛcibin-nnek akken iwata.
ber: Ad am-d-nessumer ad tessezgiḍ tiṛcibin-nnem akken iwata.
ber: Ad awen-d-nessumer ad tessezgim tiṛcibin-nwen akken iwata.
ber: Ad awent-d-nessumer ad tessezgimt tiṛcibin-nwent akken iwata.
eng: We want a man who knows what the score is.
jpn: 事情に詳しい人間が必要だ。
eng: This is the case.
jpn: 事情はこの通りです。
nld: Dit is het geval.
epo: Tio estas la okazo.
ara: هذا هو الحال.
tur: Durum budur.
deu: Das ist der Fall.
heb: זה המצב.
hun: Ez a helyzet.
yid: אַזוי איז עס.
yid: ס׳איז אַזוי.
yid: דאָס איז דער פֿאַל.
eng: You'd better consult an attorney beforehand.
jpn: 事前に弁護士と相談した方がいいよ。
ces: Měl by ses předem poradit s advokátem.
eng: We'd better make a reservation beforehand.
jpn: 事前に予約を取っておくべきだ。
pol: Lepiej zróbmy wcześniej rezerwację.
tur: Önceden rezervasyon yaptırsak iyi olur.
hun: Jobb, ha előre lefoglaljuk.
deu: Wir sollten vorher reservieren lassen.
eng: We took action immediately so that things wouldn't get worse.
jpn: 事態が悪化しないように即座に手を打った。
cmn: 為了避免情況惡化，我們馬上採取了行動。
epo: Ni tuj reagis, por ke la situacio ne plu malboniĝu.
tur: Her şeyin daha da kötüleşmemesi için hemen harekete geçtik.
fra: Nous avons agi immédiatement afin que les choses n'empirent pas.
eng: If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday.
jpn: 事態の収拾がつかなくなったら、昨日渡した番号で私に電話をかけなさい。
jpn: 事態が手に負えなくなったら、昨日教えた僕の番号に電話してきなさい。
jpn: 事態が手に負えなくなったら、昨日教えた私の番号に電話してきなさい。
isl: Ef hlutirnir fara úr böndunum skaltu hringja í mig í númerinu sem ég lét þig fá í gær.
tur: Eğer işler kontrolden çıkarsa beni dün sana verdiğim numaradan aramalısın.
eng: The situation calls for our cool judgement.
jpn: 冷静な判断を必要とする状況である。
jpn: 状況は我々の冷静な判断を必要とする。
jpn: 事態はわれわれの冷静な判断を必要としている。
jpn: 事態は、私たちの冷静な判断力を必要としている。
eng: Matters are becoming worse.
jpn: 事態はいっそう悪くなっている。
epo: Aferoj iĝas pli malbonaj.
mkd: Работите се влошуваат?
tur: Meseleler daha da kötüleşiyor.
heb: עניינים הולכים ומחריפים.
hun: Rosszabbra fordulnak a dolgok.
epo: Aferoj pli malboniĝas.
lat: Res peius se habent.
eng: The matter is really pressing.
jpn: 事態はかなり切迫している。
rus: Дело не терпит отлагательства.
ukr: Справа не терпить зволікання.
fra: La question est vraiment pressante.
deu: Die Angelegenheit ist von großer Dringlichkeit.
tur: Mesele gerçekten zorluyor.
por: O assunto é realmente urgente.
eng: The situation has evolved into a more complex problem.
jpn: 事態はさらに複雑な問題に発展した。
isl: Aðstæðurnar hafa breyst í flóknara vandamál.
epo: La situacio evoluis al pli kompleksa problemo.
spa: La situación se convirtió en un problema más complejo.
por: A situação se transformou em um problema mais complexo.
eng: That is the way things went for a while.
jpn: 事態はしばらくそんな具合に進んだ。
eng: The situation seemed to call for immediate action.
jpn: 事態はすばやい行動を必要とするように思えた。
rus: Казалось, ситуация требовала немедленных действий.
eng: The situation is better, if anything.
jpn: 事態はどちらかと言えば良い方だ。
eng: Matters are getting worse and worse.
spa: Las cosas van de mal en peor.
deu: Die Dinge werden immer schlimmer.
nld: Het wordt erger en erger.
xal: Бәәдл улмас улм кецүднә.
tur: İşler gittikçe daha kötü bir hal alıyor.
tur: Meseleler gittikçe kötüleşiyor.
ita: Le cose stanno peggiorando sempre di più.
por: As coisas estão ficando cada vez pior.
eng: The situation is still capable of improvement.
jpn: 事態はまだ改善可能だ。
rus: Положение всё ещё можно улучшить.
spa: La situación aún puede mejorarse.
sqi: Situata akoma ka mundësi të përmirësohet.
eng: The situation is improving, so cheer up!
jpn: 事態はよくなってきているよ、だから元気出せ。
bul: Ситуацията се подобрява, така че горе главата!
cmn: 情況正在改善，所以振作起來！
tur: Durum düzeliyor, hadi neşelen!
tur: Durum düzeliyor, hadi keyiflen!
vie: Tình hình đang được cải thiện, hãy vui lên!
heb: המצב משתפר, אז תתעודדו!
fra: La situation s'améliore, alors courage !
eng: I thought things would get better, but as it is, they are getting worse.
jpn: 事態はよくなるだろうと私は思ったが、実際のところは悪くなっている。
fra: Je pensais que les choses allaient s'améliorer mais en fait elles ne font qu'empirer.
tur: İşlerin daha iyi olacağını düşündüm ama bu şekliyle daha kötü oluyorlar.
hun: Azt gondoltam, hogy javulnak a dolgok, de az van, hogy rosszabbodnak.
rus: Я думал, что всё наладится, но на деле становится только хуже.
rus: Я думал, что всё наладится, но на деле всё становится только хуже.
eng: I hoped things would get better, but as it is, they are getting worse.
jpn: 事態はよくなると期待していたが、実際はますます悪化している。
jpn: 事態はよくなると期待したが、しかし実際のところはますます悪化している。
por: Eu esperava que as coisas melhorassem, mas desse jeito, estão é piorando.
kab: Sermeɣ  lecɣal akk uɣalen s imukan-nsen, meɛna akka ttwaliɣ, simi d zzyada.
kab: Nniɣ-as, uɣalen lecɣal s imukan-nsen. Meɛna akka ttwaliɣ, simi d zzyada.
eng: I am afraid things will take a turn for the worse.
jpn: 事態は悪化するのではないかと思う。
nld: Ik ben bang dat de dingen verkeerd zullen uitdraaien.
fra: Je crains que les choses n'empirent.
hun: Félek, hogy a dolgok rosszabbodnak.
tur: Korkarım ki işler kötüye gitmeye başlayacak.
epo: Mi timas, ke la aferoj malpliboniĝos.
nld: Ik ben bang dat dingen slechter zullen gaan.
ckb: دەترسم شتەکان بەرەو خراپتر بڕۆن.
eng: There's not a moment to waste.
jpn: 事態は一刻の猶予も許さない。
cmn: 一刻也不浪費。
ita: Non c'è un attimo da perdere.
ita: Non c'è un momento da perdere.
tur: Boşa harcayacak bir an bile yok.
deu: Wir haben keine Zeit zu verlieren!
eng: He said that the matter was urgent, and that there was not a moment to lose.
jpn: 事態は急を要するので一刻も待てないと彼は言った。
pol: Powiedział, że sprawa jest pilna i że nie ma ani chwili do stracenia.
fra: Il dit que l'affaire était urgente et qu'il n'y avait pas un moment à perdre.
spa: Dijo que era un asunto urgente y que no había un momento que perder.
eng: There was a sudden change in the situation.
jpn: 事態は急変した。
pol: Zaszła nagła zmiana sytuacji.
fra: Il y eut un soudain revirement de la situation.
tur: Durumda ani bir değişiklik vardı.
heb: פתאום התרחשו תמורות במצב.
rus: Ситуация внезапно переменилась.
rus: Ситуация внезапно изменилась.
rus: Всё внезапно переменилось.
rus: Всё внезапно изменилось.
eng: The outlook is grim.
jpn: 事態は険悪だ。
epo: La prognozo estas senesperiga.
tur: Görünüm korkunçtur.
fin: Näköala on synkkä.
heb: התשקיף עגום.
fra: Les perspectives sont sombres.
eng: My belief is that things will change for the better.
jpn: 事態は好転するだろうと私は信じている。
ita: La mia credenza è che le cose cambieranno in meglio.
fra: Ma conviction est que les choses vont changer en bien.
eng: We expected that things would get better, but, as it is, they are getting worse.
jpn: 事態は好転するものと思っていたが、実情を言えば、悪化している。
epo: Ni esperis, ke la aferoj pliboniĝos, sed reale ili plimalboniĝas.
tur: İşlerin daha iyi olacağını umuyorduk, ama olduğu gibi, kötüye gidiyorlar.
eng: The situation is bad enough as it is.
jpn: 事態は今のままでももう十分悪くなっている。
nds: De Laag is so al leeg noog.
hun: Amúgy is rosszul állnak most a dolgok.
hun: Amúgy, ahogy most kinéznek a dolgok, az nem túl bíztató.
eng: The situation hasn't changed at all.
jpn: 事態は少しも変わっていない。
spa: La situación no ha cambiado en absoluto.
tur: Durum hiç değişmedi.
ita: La situazione non è cambiata per niente.
ita: La situazione non è cambiata per nulla.
hun: Semmit nem változott a helyzet.
hun: A szituáció mit sem változott.
cmn: 情况丝毫没有改变。
deu: An der Situation hat sich kein bisschen geändert.
eng: You must let things take their own course.
jpn: 事態は成り行きに任せなければならない。
ara: يجب ان تدع الامور تأخذ مجراها الطبيعي.
acm: لازم تترك الامور تاخذ مجراها الطبيعي.
spa: Debes dejar que las cosas sigan su propio curso.
rus: Ты должен пустить всё на самотек.
rus: Ты должен позволить всему идти своим чередом.
eng: The situation has changed dramatically.
jpn: 事態は大きく変わった。
deu: Die Situation hat sich dramatisch geändert.
epo: La situacio draste ŝanĝiĝis.
fra: La situation a radicalement changé.
spa: La situación ha cambiado dramáticamente.
por: A situação mudou dramaticamente.
tur: Durum çarpıcı bir biçimde değişti.
tur: Durum önemli ölçüde değişti.
rus: Ситуация значительно изменилась.
fin: Tilanne on muuttunut dramaattisesti.
deu: Die Lage hat sich dramatisch verändert.
eng: The situation is very serious.
jpn: 事態は非常に深刻である。
cmn: 情況非常嚴重。
epo: La situacio estas tre serioza.
tur: Durum çok ciddi.
spa: La situación es muy seria.
rus: Ситуация очень серьёзная.
eng: Discover a way around the situation.
por: Descubra uma maneira de contornar a situação.
epo: Trovu manieron preterpasi la situacion.
eng: Jim looked right and left before he crossed the road.
fra: Jim regarda à droite et à gauche avant de traverser la rue.
jpn: ジムは横断する前に左右を見た。
deu: Jim sah nach rechts und links, bevor er über die Straße ging.
nob: Jim så seg til høyre og venstre før han gikk over veien.
epo: Jim vidis dekstren kaj maldekstren antaŭ li iris trans la strato.
dan: Jim så sig til højre og venstre før han gik over vejen.
jpn: ジムは道を渡る前に左右を確かめた。
tur: Jim caddeyi geçmeden önce sağa ve sola baktı.
fin: Jimi katsoi oikealle ja vasemmalle ennen kuin ylitti tien.
eng: A clerk in the office is only a pawn in the game of big business.
jpn: 事務員では大きな商売となると、あまり役に立たない。
epo: Oficisto en la oficejo estas nur peono en la ludo de granda komerco.
eng: The clerk made an entry in his ledger.
jpn: 事務員は原簿に記入した。
eng: An office machine is cranking out a stream of documents.
jpn: 事務機が書類を次々とプリントアウトしている。
eng: The office telegraphed that they had not received my application.
jpn: 事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
eng: The office is flooded with fan letters for him.
jpn: 事務所に彼へのファンレターが殺到している。
deu: Das Büro ist mit Fan-Post für ihn überflutet.
pol: Biuro zalały adresowane do niego listy od fanów.
heb: המשרד הוצף במכתבי המעריצים אליו.
fra: Le bureau est inondé de lettres de fans pour lui.
rus: Офис завален письмами от его фанатов.
eng: There are some children around the office.
jpn: 事務所のまわりに何人かの子供たちがいます。
eng: I cooled my heels for one hour outside his office.
jpn: 事務所の外で１時間待たされた。
tur: Onun bürosunun dışında bir saat boyunca bekledim.
eng: The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem.
jpn: 事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。
tur: Ofis çalışanları problemi çözmek için hızlı ve etkili çalıştılar.
eng: Put on me to the office.
jpn: 事務所の方につないでください。
eng: The office has been transferred up to the sixth floor.
jpn: 事務所は６階に移った。
tur: Ofis altıncı kata taşındı.
spa: La oficina ha sido trasladada a la sexta planta.
jbo: le briju cu pu muvdu le xamoi dijysenta
ita: L'ufficio è stato trasferito al sesto piano.
deu: Das Büro ist in den fünften Stock verlegt worden.
ckb: ئۆفیسەکە گواستراوەتەوە بۆ قاتی شەشەم.
eng: I asked the solicitor to make out my will.
jpn: 事務弁護士に遺言状の作成を依頼した。
tur: Avukattan vasiyetimi yazmasını rica ettim.
deu: Ich habe vom Notar mein Testament aufsetzen lassen.
epo: Mi petis la solicitoron fari mian testamenton.
eng: Please ask the secretary to stock the office supplies in the storage room.
fra: S'il vous plait demandez à la secrétaire de stocker les fournitures de bureau à la réserve.
jpn: 事務用備品を保管室に保管するように秘書にいって下さい。
tur: Lütfen sekreterden ofis malzemelerini, depo odasına stok etmesini isteyin.
heb: תבקש את המזכירה לאפסן את אביזרי המשרד במחסן.
hau: A gayawa sakataren ofishin ya zuba kayan a wajen ajiya.
swh: Tafadhali muombe katibu ahifadhi vifaa vya ofisi kwa stoo.
tig: ንቀረባት ቤት ጽሕፈት ኣብ መኽዘን መታን ክትክዝኖ፡ ብኽብረትካ ንጸሓፊት ሕተታ።
knc: Martәne sakatare dә ro gulle suto dә karewa ofisye lan sumbuluwu.
rhg: Merbani gori seketherire mal-samana rake de kamarat maze ofisor zorurotor shiz-bizgin ani rakito ho.
eng: As a similar feature it is noted that students engaged in fund-raising activities rarely contribute money they have earned themselves.
jpn: 似たところでは、募金活動に従事する学生が自らで稼いだ金を殆ど募金しようとしないことが挙げられる。
eng: Like will to like.
jpn: 似たものは似たものによっていく。
eng: Nothing really stands out.
jpn: 似たりよったりだな。
tur: Gerçekten bir şey göze çarpmıyor.
deu: Nichts sticht besonders hervor.
heb: שום דבר לא ממש יוצא דופן.
ron: Nimic nu iese cu adevărat în evidență.
tur: Gerçekten hiçbir şey göze çarpmıyor.
eng: The pupils are looking forward to the forthcoming excursion.
jpn: 児童たちは、もうすぐやって来る遠足を楽しみにしている。
deu: Die Schüler freuen sich auf den bevorstehenden Ausflug.
epo: La lernejanoj antaŭĝuas la proksimiĝantan ekskurson.
tur: Öğrenciler yaklaşan geziye can atıyor.
fra: Les élèves attendent la prochaine excursion avec impatience.
rus: Ученики с нетерпением ждут предстоящей экскурсии.
eng: Every child took to the new teacher.
jpn: 児童はみんなその新しい先生が好きになった。
fra: Tous les enfants s'attachèrent au nouvel instituteur.
fra: Tous les enfants s'attachèrent à la nouvelle institutrice.
eng: Many child psychologists think that parents should play with their children more often and give them problems to think about.
jpn: 児童心理学者の中には、親はもっと子供と遊んでやり、考えさせる問題を与えてやるべきだ、と考える人が多い。
epo: Multe da infan-psikologoj pensas ke gepatroj devas ludi kun siaj infanoj pli ofte, kaj doni al ili problemojn por pripensi.
spa: Muchos psicólogos infantiles piensan que los padres deben jugar más a menudo con sus hijos y darles problemas en que pensar.
deu: Viele Kinderpsychologen denken, dass Eltern häufiger mit ihren Kindern spielen sollten und ihnen Probleme stellen sollten, damit sie darüber nachdenken.
eng: You should not look down on her just because she writes a poor hand.
jpn: 字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。
eng: Leave more space between characters.
jpn: 字と字の間の空きをもっと広くしなさい。
spa: Deja más espacio entre caracteres.
por: Deixe mais espaço entre os caracteres.
rus: Оставляй больше расстояния между буквами.
rus: Оставляйте больше расстояния между буквами.
hau: Bar ƙarin sarari tsakanin haruffa.
eng: Please excuse my bad handwriting.
jpn: 字の汚いのをお許しください。
fra: Veuillez excuser mon écriture illisible.
epo: Bonvolu pardoni mian malbonan manskribon.
tur: Kötü el yazım için lütfen beni bağışlayın.
ita: Per favore, scusa la mia pessima calligrafia.
ita: Per piacere, scusa la mia pessima calligrafia.
ita: Per favore, scusate la mia pessima calligrafia.
ita: Per piacere, scusate la mia pessima calligrafia.
ita: Per favore, scusi la mia pessima calligrafia.
ita: Per piacere, scusi la mia pessima calligrafia.
war: Pasensiya la hit ak maraksut nga agi.
jpn: 字が汚くてごめんね。
jpn: 乱筆乱文ご容赦ください。
hun: Elnézést kérek a csúnya kézírásomért!
eng: The devil lurks behind the cross.
jpn: 寺の隣に鬼が住む。
lit: Velnias slepiasi už kryžiaus.
rus: За крестом скрывается дьявол.
tur: Şeytan haçın arkasında pusuda bekliyor.
ita: Il diavolo si nasconde dietro la croce.
spa: Detrás de la cruz está el diablo.
deu: Der Teufel lauert hinter dem Kreuze.
pes: پشت صلیب اغلب شیطان کمین کرده است.
eng: The plants will revive after a good rain.
jpn: 慈雨があれば草木は生き返るでしょう。
spa: Las plantas revivirán tras una buena lluvia.
fra: Les végétaux revivent après une bonne pluie.
tur: Bitkiler iyi bir yağmurdan sonra canlanacak.
hun: Egy kiadós eső után a növények újjáélednek.
eng: Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap.
jpn: 慈善事業にそのような多額の寄付をすることは、彼を名士になったような気分にさせた。
ita: Dando dei contributi così corposi a enti di beneficenza fece sentire che aveva una piuma sul cappello.
eng: Donations to philanthropic programs are tax-exempt.
jpn: 慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。
spa: Las donaciones a programas filantrópicos están exentas de impuestos.
eng: He who carries nothing loses nothing.
jpn: 持たないものは失うことはない。
spa: No se pierde lo que no se tiene.
deu: Wer da nichts trägt, der kann auch nichts verlieren.
kor: 갖고 다니지 않으면 잃을 것도 없다.
eng: For here, or to go?
jpn: 持ち帰りですか。それともここでたべますか。
jpn: こちらで召し上がりますか、それともお持ち帰りにしますか。
deu: Zum Mitnehmen oder zum Hieressen?
epo: Ĉu por manĝi ĉi tie aŭ por forporti?
pol: Na miejscu czy na wynos?
deu: Für hier oder zum Mitnehmen?
por: Pra viagem ou pra comer aqui?
bul: За тук или за вкъщи?
fra: C'est pour ici ou à emporter ?
cmn: 內用還是外帶?
fra: À emporter ou à consommer sur place ?
tlh: nge'meH pagh naDev SopmeH?
tur: Burası için mi, yoksa götürmek için mi?
por: É para comer aqui ou para levar?
nld: Is het om hier te eten, of om mee te nemen?
deu: Ist es zum Hieressen oder zum Mitnehmen?
spa: ¿Para servir o para llevar?
fra: Sur place ou à emporter ?
fra: Sur place ou pour emporter ?
fra: Pour consommer sur place ou à emporter ?
deu: Zum Hieressen oder Mitnehmen?
deu: Zum Mitnehmen? Oder essen Sie hier?
rus: Здесь или с собой?
por: É pra comer aqui ou para levar?
ces: Tady, nebo s sebou?
nld: Is dit om hier op te eten of om mee te nemen?
eng: Will you make it to take out?
jpn: 持ち帰りにしてもらえますか。
eng: I'd like to take that out, please.
jpn: 持ち帰りにして下さい。
eng: If you're low on money, this one will be on me.
jpn: 持ち合わせが足りなければ、ここは私が払いますよ。
rus: Если у тебя сейчас не очень с деньгами, в этот раз заплачу я.
eng: The owner sold the building for what he wanted.
jpn: 持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。
eng: Get your things together.
fra: Rassemble tes affaires.
jpn: 持ち物をまとめなさい。
spa: Recoge tus cosas.
tur: Eşyalarını toparla.
ber: Jmeɛ-d leḥwal-nnek.
deu: Pack deine Sachen!
pol: Weź swoje rzeczy.
heb: אסוף יחדיו את חפציך.
rus: Собери свои вещи.
nld: Pak je spullen.
nld: Haal je spullen bij elkaar.
eng: Don't leave your things behind.
jpn: 自分の持ち物を忘れないように。
jpn: 持ち物を置き忘れないように。
jpn: 自分の持ち物を忘れるな。
epo: Ne postlasu viajn aĵojn.
epo: Vi ne postlasu viajn aĵojn!
spa: No olvides tus cosas.
fra: Ne laisse pas tes affaires derrière toi.
heb: אל תשאיר את הדברים שלך.
deu: Lass dein Zeug nicht liegen.
deu: Lasst eure Sachen nicht liegen.
tur: Eşyalarınızı geride bırakmayın.
eng: Be sure to take all your belongings with you.
jpn: 持ち物を忘れないように気をつけなさい。
tur: Tüm eşyalarınızı yanınıza almayı unutmayın.
pol: Upewnij się, że wziąłeś wszystkie swoje rzeczy ze sobą.
eng: I gave him what books I had.
fra: Je lui ai donné les livres que j'avais.
jpn: 持っていた本を彼に与えた。
pol: Dałem mu książki, które miałem.
eng: It is actually true that the less money you have, the less you worry.
jpn: 持っている金が少なければ少ないほど、それだけ心配も少ないというのは、実際、本当である。
epo: Estas vero, ke ju malpli da mono oni havas, des malpli oni maltrankviliĝas.
epo: Fakte veras, ke ju malpli da mono oni havas, des malpli oni zorgas.
kab: Di tallit ideg nettidir, mi ara tesɛuḍ ciṭ n wedrim ara tafeḍ talwit.
eng: I had to remove some of the things I had.
jpn: 持ってたものの一部を処分しなければならなかった。
heb: הצטרכתי לסלק כמה מחפציי.
eng: Blessed are those who have no talent!
jpn: 持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。
pol: Błogosławieni ci, którzy nie mają talentu.
por: Abençoados sejam aqueles que não têm talento!
hau: Albarka ta tabbata ga waɗanda ba su da baiwa!
eng: The more one has, the more one wants.
jpn: 人はもてばもつほど欲しくなる。
jpn: 持てば持つほど、人は貧しくなる。
jpn: 持てば持つほど、ますます欲しがるものだ。
pol: Im więcej ma, tym więcej chce.
deu: Je mehr man hat, desto mehr will man haben.
spa: Cuanto más se tiene, más se quiere.
deu: Je mehr man hat, desto mehr will man.
por: Quanto mais se tem, mais se quer.
rus: Чем больше у человека есть, тем больше он хочет.
ukr: Чим більше людина має, тим більше вона хоче.
ukr: Чим більше маєш, тим більше хочеш.
eng: The more I get, the more I want.
jpn: 持てば持つほどもっと欲しくなる。
deu: Je mehr ich bekomme, desto mehr will ich.
epo: Ju pli mi ricevas des pli mi deziras.
fra: Plus j'en obtiens, plus j'en veux.
spa: Cuanto más consigo, más quiero.
pol: Im więcej mam, tym więcej chcę.
ita: Più ne ottengo, più ne voglio.
tur: Ne kadar çok alırsam o kadar çok isterim.
fin: Mitä enemmän saan, sitä enemmän haluan.
fin: Mitä enemmän minä saan, sitä enemmän haluan.
fin: Mitä enemmän saan, sitä enemmän minä haluan.
fin: Mitä enemmän minä saan, sitä enemmän minä haluan.
ido: Quante plu me recevas, tante plu me deziras.
ces: Čím více dostávám, tím více chci.
eng: Time crept on.
jpn: 時がいつしか過ぎて行った。
tok: tenpo li tawa.
tur: Zaman süzüldü.
spa: El tiempo pasó antes que uno se diera cuenta.
heb: הזמן זחל קדימה.
fra: Le temps s'écoulait.
fra: Le temps ramait.
ita: Il tempo scorreva.
eng: I think time will solve the problem.
fra: Je pense que le temps résoudra le problème.
jpn: 時がその問題を解決してくれると思います。
ita: Penso che il tempo risolverà il problema.
glg: Creo que o tempo solucionará o problema.
glg: Penso que o tempo solucionará o problema.
spa: Creo que el tiempo solucionará el problema.
spa: Pienso que el tiempo solucionará el problema.
ber: Ttwaliɣ d akud ara yefrun ugur-a.
tur: Sanırım zaman sorunu çözecek.
fin: Luulen, että aika ratkaisee ongelman.
hun: Úgy vélem, az idő majd megoldja ezt a problémát.
ces: Myslím, že ten problém vyřeší čas.
eng: As time goes on, grief fades away.
jpn: 時が経つにつれて、悲しみは薄らぐ。
spa: Conforme pasa el tiempo, el dolor se desvanece.
epo: Laŭmezure kiel la tempo pasas, doloro iom post iom malaperas.
spa: El dolor se desvanece con el paso del tiempo.
rus: Печаль уходит со временем.
rus: По мере того как проходит время, печаль рассеивается.
rus: Со временем боль утихает.
fra: Avec le temps, le chagrin s'estompe.
eng: You will understand it as time passes.
jpn: 時がたつにつれてそのことが理解できるだろう。
cmn: 總有一天你會明白的。
fra: Le temps passant, tu le comprendras.
fra: Le temps passant, vous le comprendrez.
epo: Dum pasas la tempo, vi komprenos ĝin.
pes: تو با گذشت زمان این را خواهی فهمید.
tgl: Sa pagkaraan ng oras, maiintindihan mo.
ita: Lo capirai con il passare del tempo.
spa: Lo entenderás con el tiempo.
ukr: З плином часу ти це зрозумієш.
ukr: Згодом ти це зрозумієш.
ukr: З часом ти це зрозумієш.
eng: As time went on, the sky grew darker and darker.
fra: Au fur et à mesure que le temps passait, le ciel devenait de plus en plus sombre.
jpn: 時がたつにつれて空は次第に暗くなった。
ukr: З часом небо дедалі темнішало.
tur: Zaman geçerken, gökyüzü gittikçe karardı.
tok: tenpo li awen kama suli la, sewi li kama pimeja.
eng: As time has passed, the problem has proved more serious.
jpn: 時がたつにつれて問題はさらに深刻になってきた。
ukr: З часом проблема стала ще серйознішою.
ces: Ten problém se časem ukázal být vážnějším.
eng: She felt less sad as time passed.
jpn: 時がたつにつれ彼女の悲しみは薄れていった。
hin: जैसे जैसे समय बीतता गया, उसके दुख का अहसास भी कम होता गया।
deu: Mit der Zeit ließ ihre Traurigkeit nach.
eng: He reflected on how quickly time passes.
jpn: 時がたつのは何と早いことかと彼はつくづく考えた。
por: Ele refletiu sobre quão rápido o tempo passa.
swe: Han reflekterade över hur snabbt tiden går.
epo: Li pripensis, kiel rapide tempo pasas.
eng: Time will show which of us is right.
jpn: 時がたてば、私たちのどちらが正しいかわかるだろう。
epo: La tempo montros, kiu el ni pravas.
deu: Die Zeit wird zeigen, wer von uns recht hat.
epo: Tempo montros, kiu de ni pravas.
epo: La paso de tempo rivelos kiu el ni pravas.
spa: El tiempo demostrará quién de nosotros está en lo cierto.
pol: Czas pokaże, który z nas ma rację.
tur: Zaman hangimizin haklı olduğunu gösterecek.
rus: Время покажет, кто из нас прав.
hye: Ժամանակը ցույց կտա, թե մեզնից ով է ճիշտ։
ukr: Час покаже, хто з нас правий.
ukr: Час покаже, хто з нас має рацію.
eng: Time will tell which is right.
jpn: 時がたてばどちらが正しいかわかるでしょう。
rus: Время покажет, что правильно.
eng: Only time will tell you if you're right.
jpn: 時がたてば君が正しいかどうかがわかるだろう。
fra: Seul le temps te dira si tu as raison.
tur: Haklı olup olmadığını sana sadece zaman gösterecek.
eng: Time is going by very quickly.
jpn: 時がどんどんたってゆく。
spa: El tiempo pasa muy rápido.
deu: Die Zeit vergeht sehr schnell.
nld: De tijd gaat snel voorbij.
ita: Il tempo sta passando molto rapidamente.
tur: Zaman çok hızlı geçiyor.
rus: Время проходит очень быстро.
eng: In the course of time, he changed his mind.
jpn: 時が経つうちに彼は心変わりした。
ita: Con il passare del tempo cambiò idea.
rus: С течением времени он изменил своё мнение.
epo: Dumtempe li ŝanĝis ideon.
ita: Con il passare del tempo lui cambiò idea.
ita: Con il passare del tempo ha cambiato idea.
ita: Con il passare del tempo lui ha cambiato idea.
tur: O, zamanla fikrini değiştirdi.
eng: As time went on, people grew more and more concerned about the matter.
jpn: 時が経つにつれて、人々はますますその問題が気掛かりになった。
spa: A medida que pasaba el tiempo, la gente se iba preocupando cada vez más por la cuestión.
tur: Zaman geçerken, insanlar konu hakkında daha çok endişelendi.
eng: The problem came about as time passed.
jpn: 時が経つにつれて、問題が生じてきた。
heb: הבעיות הופיעו ככל שחלף הזמן.
eng: As time went on, rules were added to the game to make it safer.
jpn: 時が経つのにつれて、フットボールの試合をより安全な競技にするために規則が付け加えられていったのです。
cmn: 随着时间的推移，比赛增加了规则以使之更安全。
tur: Zaman geçtikçe oyunu daha güvenli hale getirmek için kurallar eklendi.
eng: Time passes quickly.
jpn: 時が経つのは早い。
fra: Le temps passe vite.
ukr: Час швидко минає.
rus: Время быстро проходит.
epo: Tempo pasas rapide.
ita: Il tempo passa veloce.
ukr: Час спливає швидко.
ita: Il tempo passa in fretta.
deu: Die Zeit vergeht schnell.
tur: Zaman çabuk geçer.
spa: El tiempo se pasa volando.
pol: Czas szybko mija.
pes: زمان سریع می گذرد.
nld: Tijd verstrijkt snel.
hun: Az idő gyorsan múlik.
heb: הזמן חולף במהירות.
deu: Die Zeit vergeht rasch.
nld: De tijd vliegt voorbij.
lfn: Tempo pasa rapida.
jpn: 時間が経つのは早い。
jpn: 時間はあっという間に過ぎる。
srp: Време брзо пролази.
sat: ᱚᱠᱛᱚ ᱞᱚᱜᱚᱱ ᱯᱟᱨᱚᱢᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: As the situation is delicate, you should be careful of what you say.
jpn: 時が時だからことばを慎みなさい。
eng: Time cured her of her sorrow.
jpn: 時が彼女の悲しみを癒した。
epo: Tempo kuracis ŝin de ŝia malĝojo.
eng: Everything will work out in due course.
jpn: 時が来れば万事解決するだろう。
epo: Ĉio funkcios ĝustatempe.
deu: Alles wird zur rechten Zeit funktionieren.
ita: Tutto si risolverà a tempo debito.
eng: Many are lost sheep at times.
jpn: 時として多くの人が、迷える羊となる。
eng: You catch a big fish at times.
jpn: 時として大きな魚が釣れることもある。
eng: Time and thinking tame the strongest grief.
jpn: 時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。
rus: Время и размышления укротят самую сильную горечь.
fra: Le temps et la réflexion atténuent le chagrin le plus profond.
eng: You must choose the second-best policy according to the circumstances.
jpn: 時と場合によっては次善を選ばなくてはならぬ。
eng: Once in a while everything goes wrong.
jpn: 時にはうまくいかないこともある。
epo: Fojfoje ĉio difektiĝas.
deu: Einmal in heiliger Zeit geht alles daneben.
rus: Иногда все идет совсем не так, как надо.
tur: Arada bir her şey yanlış gider.
eng: Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish.
jpn: 時には現実と幻想を区別するのは難しい。
spa: Hay veces en que distinguir la realidad de la fantasía es difícil.
deu: Manchmal sind Realität und Einbildung schwer zu unterscheiden.
pol: Czasem trudno odróżnić rzeczywistość od fantazji.
epo: Foje realo kaj impreso estas malfacile diferenceblaj.
ita: A volte realtà e fantasia sono difficili da distinguere.
ara: أحيانا، يصعب التفريق بين الحقيقة و الخيال.
rus: Иногда реальность и вымысел трудно различить.
rus: Иногда реальность трудно отличить от вымысла.
tur: Bazen gerçek ve hayali ayırt etmek zordur.
fin: Joskus todellisuutta ja kuvitelmaa on vaikea erottaa toisistaan.
eng: Sometimes I will be weak.
jpn: 時には弱音を吐くけど。
ita: A volte sarò debole.
ita: A volte io sarò debole.
eng: A captain sometimes goes to Davy Jones's locker with his ship.
jpn: 時には船長は船と運命を共にするものだ。
fra: Un capitaine navigue parfois jusque dans l'antre de Davy Jones avec son bateau.
fin: Kapteeni vajoaa joskus merimiehen hautaan laivansa kanssa.
eng: Sometimes reading took up half his time.
jpn: 時には読書が彼の時間の半分を占めた。
epo: Foje legado postulis duonon de lia tempo.
spa: A veces la lectura le exigía la mitad de su tiempo.
rus: Иногда чтение отнимало у него половину времени.
eng: Sometimes I feel tired of walking.
fra: Parfois je me sens fatigué de marcher.
fra: Parfois je me sens fatiguée de marcher.
nld: Soms voel ik me moe van het wandelen.
spa: A veces me siento cansado de caminar.
kab: Tikwal εeyyuɣ seg tikli.
eng: Time goes by very quickly, doesn't it?
jpn: 時のたつのってはやいものですね。
deu: Die Zeit vergeht schnell, nicht wahr?
tur: Zaman çok çabuk geçiyor, değil mi?
epo: La tempo rapide pasas, ĉu ne?
kab: Akud iteddu s lemɣawla, neɣ ala?
jpn: 時間が経つのって、すごくはやくないですか？
eng: Time flies.
jpn: 時早く過ぎる。
jpn: 時は飛ぶように過ぎる。
jpn: 時のたつのは早いものだ。
lat: Tempus fugit.
cmn: 时间飞逝。
ita: Il tempo vola.
ukr: Час летить.
nld: De tijd vliegt.
uig: ۋاقىت ئۇچقاندەك تېز ئۆتىدۇ.
fra: Le temps passe vite.
epo: Tempo flugas.
deu: Die Zeit fliegt.
fra: Le temps s'enfuit.
rus: Время летит.
ukr: Час минає.
spa: El tiempo vuela.
hun: Repül az idő.
hun: Az idő repül.
heb: הזמן טס.
cmn: 時光飛逝。
bul: Времето лети.
pes: زمان مثل برق می‌گذرد.
nds: De Tied flüggt.
pol: Czas leci.
fra: Le temps s'envole.
slk: Čas letí.
lat: Tempus volat.
tur: Zaman çabuk geçiyor.
ell: Ο καιρός περνάει πολύ γρήγορα.
ell: Ο χρόνος τρέχει.
ber: La yettazzal wakud.
afr: Tyd vlieg.
xho: Ixesha liyabaleka.
cat: El temps vola.
swe: Tiden flyger.
swe: Tiden rusar.
fin: Aika rientää.
lat: Tempus celeriter fugit.
ina: Le tempore vola.
por: O tempo passa velozmente.
por: O tempo passa voando.
epo: La tempo pasas per rapidaj paŝoj.
tur: Zaman uçar.
mkd: Времето лета.
por: O tempo voa.
hrv: Vrijeme leti.
hye: Ժամանակը թռչում է:
srp: Vreme leti.
cmn: 時間匆匆經過。
hin: वक़्त उड़ता है।
ces: Čas letí.
kab: Ittɛedday lweqt.
kab: Ittɛedday wakud.
hun: Szalad az idő.
hun: Rohan az idő.
hun: Elröpül az idő.
tur: Zaman su gibi akıp gidiyor.
tur: Zaman geçip gidiyor.
bel: Час ляціць.
gos: Tied vlaigt.
fra: Le temps file.
nob: Tiden flyr.
nob: Tida flyr.
kor: 시간이 참 빨라요.
kor: 시간이 빠르다.
sat: ᱚᱠᱛᱚ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱞᱚᱜᱚᱱ ᱫᱟᱹᱲᱟᱭ ᱾
jpn: 時は飛び去る。
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⴰⵢⵍⴰⵍ ⵡⴰⴽⵓⴷ.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⴰⵣⵣⴰⵍ ⵡⴰⴽⵓⴷ.
shi: Ar ittazzal wakud.
shi: Ar tettaylal tizi.
nld: De tijd vliedt.
hrx: Die Zeid fliehd.
fra: Le temps vole.
eng: As time goes by.
jpn: 時の過ぎゆくままに。
ces: Jak čas plyne.
eng: On the wings of Time grief flies away.
jpn: 時の翼に乗って悲しみは飛び去る。
por: Nas asas do tempo, a dor se vai.
hau: Akan fikafikan Lokaci bakin ciki yake tashi.
eng: Time is but the stream I go a fishing in.
jpn: 時は、その中で釣をする流れである。
eng: It was about the tenth hour.
jpn: 時は１０時ごろだった。
eng: Time passes by quickly.
jpn: 時はすぐたってしまう。
fra: Le temps passe vite.
tur: Zaman çabucak geçiyor.
deu: Die Zeit vergeht schnell.
spa: El tiempo se pasa volando.
heb: הזמן חולף ביעף.
nld: De tijd vliegt voorbij.
hun: Gyorsan telik az idő.
jpn: 時間が経つのは早い。
jpn: 時間はあっという間に過ぎる。
eng: Time heals all wounds.
jpn: 時はすべての傷を癒してくれる。
deu: Die Zeit heilt alle Wunden.
pol: Czas leczy rany.
fra: Le temps guérit toutes les plaies.
epo: La tempo kuracas ĉiujn vundojn.
tok: tenpo li pona e sijelo ike ale.
epo: La tempo sanigas ĉiujn vundojn.
swe: Tiden läker alla sår.
spa: El tiempo todo lo cura.
ell: Ο χρόνος επουλώνει τα τραύματα.
tur: Zaman bütün yaraları iyileştirir.
spa: El tiempo lo cura todo.
cmn: 时间会治愈一切伤痛。
rus: Время всё лечит.
ces: Čas vše zahojí.
ell: Ο χρόνος είναι ο καλύτερος γιατρός.
tur: Zaman her şeyin ilacıdır.
spa: El tiempo sana todas las heridas.
por: O tempo cura todas as feridas.
fin: Aika parantaa haavat.
spa: El tiempo cura todas las heridas.
ron: Timpul le vindecă pe toate.
nld: De tijd heelt alle wonden.
ita: Il tempo guarisce tutte le ferite.
fra: Le temps soulage toutes les plaies.
ina: Le tempore es le medico del dolor.
tok: tenpo li pona e pakala ale.
nno: Tida lækjer alle sår.
kab: D ṣṣber i d ddwa n lmeḥna.
kab: S lweqt i ḥellun akk leǧruḥ.
lat: Tempus omnia vulnera sanat.
spa: El tiempo todo lo calma.
fra: Le temps guérit tout.
jpn: 時間が解決してくれるさ。
oci: Lo temps suènha totas las plagas.
lfn: Tempo remedia tota la feris.
lfn: Tempo sani tota la feris.
eng: Time heals all broken hearts.
jpn: 時はすべての心の傷をいやしてくれる。
deu: Die Zeit heilt alle Wunden.
fra: Le temps guérit tous les cœurs brisés.
heb: הזמן מביא מרפא לכל לב שבור.
epo: La tempo kuracas ĉiujn vundojn.
epo: La tempo sanigas ĉiujn rompitajn korojn.
ita: Il tempo guarisce tutti i cuori infranti.
tur: Zaman tüm kırık kalpleri iyileştirir.
tur: Zaman en iyi ilaçtır.
tur: Zaman tüm yaraları iyileştirir.
rus: Время лечит все разбитые сердца.
rus: Время всё лечит.
spa: El tiempo sana todos los corazones rotos.
eng: Time passed rapidly and the work didn't advance at all.
jpn: 時はどんどんたっても仕事はちっともはかどらなかった。
jpn: 時間はどんどん過ぎ、仕事は全くはかどらなかった。
tur: Zaman hızla geçti ve iş hiç ilerlemedi.
spa: El tiempo pasaba rápido y el trabajo no avanzaba nada.
spa: El tiempo pasaba rápido y el trabajo no avanzaba en absoluto.
eng: Time tames the strongest grief.
jpn: 時はどんな悲しみも癒してくれる。
tur: Zaman en güçlü kederi yumuşatır.
fin: Aika laimentaa vahvimmankin surun.
fin: Aika kesyttää vahvimmankin surun.
eng: Time is the great healer.
jpn: 時は偉大な治療師である。
tur: Zaman büyük bir şifacıdır.
rus: Время - лучший лекарь.
eng: Time reveals truth as well as falsehood.
jpn: 時は虚偽のみならず真実も明らかにする。
pol: Czas wyjawia prawdę oraz kłamstwo.
fra: Le temps dévoile la vérité ainsi que les mensonges.
tur: Zaman yalanın yanı sıra gerçeği de ortaya koyar.
spa: El tiempo revela la verdad como así también la falsedad.
eng: One should bear in mind that time is money.
jpn: 時は金なりということを心に留めておくべきだ。
ita: Uno dovrebbe tenere in mente che il tempo è denaro.
tur: İnsan paranın zaman olduğunu akılda tutmalıdır.
epo: Oni konsideru, ke tempo estas mono.
fin: Täytyy pitää mielessä, että aika on rahaa.
fra: Il ne faut pas perdre de vue que le temps, c'est de l'argent.
eng: It goes without saying that time is money.
jpn: 時は金なりとは言うまでもない。
fra: Cela va sans dire que le temps, c'est de l'argent.
deu: Es ist selbstverständlich, dass Zeit Geld ist.
epo: Memkompreneblas ke tempo estas mono.
tur: Zamanın para olduğunu söylemeye gerek yok.
fin: On kai sanomattakin selvää, että aika on rahaa.
rus: Само собой разумеется, что время — деньги.
eng: It is truly said that time is money.
jpn: 時は金なりとは至言である。
epo: Oni diras vere, ke tempo estas mono.
tur: Vaktin nakit olduğu gerçekten söylenilmektedir.
rus: Верно говорят, что время — деньги.
por: Dizem com razão que tempo é dinheiro.
mar: वेळ म्हणजे पैसा जे म्हणतात ते खरंच आहे.
mar: असं खरंच म्हटलं जातं की वेळ म्हणजेच पैसा.
deu: Es heißt zu Recht, dass Zeit Geld sei.
eng: An old proverb says that time is money.
fra: Un vieux proverbe dit que le temps, c'est de l'argent.
jpn: 時は金なりと古いことわざにもある。
epo: Malnova proverbo diras ke tempo estas mono.
tur: Eski bir atasözü zamanın nakit olduğunu söylüyor.
fin: Vanhan sanonnan mukaan aika on rahaa.
eng: Time goes by quickly.
jpn: 時は速やかにすぎてゆく。
rus: Время летит быстро.
hin: समय तेज़ी से बीतता है।
deu: Die Zeit vergeht schnell.
tur: Zaman çabuk geçer.
heb: הזמן חולף מהר.
hun: Az idő gyorsan halad.
ita: Il tempo passa rapidamente.
ita: Il tempo scorre rapidamente.
nld: De tijd vliegt voorbij.
eng: Time goes very swiftly.
jpn: 時は非常に速く過ぎていく。
tur: Zaman çok hızlı geçer.
por: O tempo passa muito rápido.
ita: Il tempo passa molto velocemente.
nld: Wat gaat de tijd snel.
eng: Time, which strengthens friendship, weakens love.
jpn: 時は友情を深めるが、恋愛を弱める。
bel: Час, што змацняе сяброўства, аслабляе каханне.
bel: Час узмацняе сяброўства, але аслабляе любоў.
cmn: 時間能夠加深友誼，但是卻會沖淡愛情。
ita: Il tempo, che fortifica l'amicizia, indebolisce l'amore.
tur: Zaman, dostluğu güçlendirir, sevgiyi zayıflatır.
epo: Tempo, kiu fortigas amikecon, malfortigas amon.
rus: Время, укрепляющее дружбу, ослабляет любовь.
mkd: Времето, коешто ги зајакнува пријателствата, ја ослабува љубовта.
nld: Tijd, dat vriendschap versterkt, verzwakte liefde.
ces: Čas posiluje přátelství, ale oslabuje lásku.
eng: I lost no time in doing it.
jpn: 時を移さずそうした。
fra: Je n'ai pas perdu de temps à le faire.
tur: Onu yapmada zaman kaybetmedim.
ita: Non ho perso tempo a farlo.
ita: Non persi tempo a farlo.
jpn: 僕はすぐに実行した。
eng: An ambulance arrived immediately.
jpn: 時を移さず救急車がやってきた。
fra: Une ambulance est arrivée immédiatement.
por: Uma ambulância chegou imediatamente.
tur: Derhal bir ambulans geldi.
deu: Es kam sofort ein Krankenwagen.
deu: Es ist sofort ein Krankenwagen gekommen.
rus: Скорая прибыла немедленно.
est: Kiirabi saabus koheselt.
heb: אמבולנס הגיע מיד.
ber: Dindin kan tewweḍ-d tmenḍayt.
eng: If you have time, drop me a line now and then.
jpn: 時間があれば時々私にちょっと便りを下さい。
jpn: 時間があったら、時々私に一筆便りを書いて下さい。
tur: Eğer zamanınız varsa, ara sıra birkaç satır yaz.
spa: Si tienes tiempo, envíame una línea de vez en cuando.