agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Let's make the most of it.
tur: Bunun tadını çıkaralım.
heb: בוא נוציא מזה את הטוב ביותר.
heb: בואי נוציא מזה את הטוב ביותר.
heb: בואו נוציא מזה את הטוב ביותר.
ita: Cerchiamo di trarne il meglio.
eng: Let's make sure Tom knows what to do.
tur: Tom'un ne yapacağını bildiğinden emin olalım.
rus: Давайте убедимся, что Том знает, что делать.
eng: Let's look at the facts.
tur: Gerçeklere bakalım.
fra: Regardons les faits.
rus: Посмотрим на факты.
ber: Iyya ad d-nessukk tiṭ ɣe yiygaten.
eng: Let's light some candles.
tur: Birkaç mum yakalım.
rus: Давай зажгём несколько свечей.
rus: Давай зажжём несколько свечей.
rus: Давайте зажгём несколько свечей.
rus: Давайте зажжём несколько свечей.
ita: Accendiamo qualche candela.
pol: Zapalmy kilka świec.
pol: Zapalmy parę świec.
eng: Let's leave before Tom gets here.
ita: Andiamocene prima che Tom arrivi qui.
tur: Tom buraya gelmeden önce gidelim.
eng: Let's just try to have a good time.
tur: Sadece eğlenmeye çalışalım.
deu: Lasst uns einfach versuchen, eine gute Zeit zu haben.
fra: Essayons juste de bien nous amuser.
eng: Let's just sit here for a while and listen.
tur: Sadece bir süre burada oturalım ve dinleyelim.
fra: Asseyons-nous ici un moment et écoutons.
rus: Давай посидим здесь немного и послушаем.
rus: Давайте посидим здесь немного и послушаем.
por: Vamos apenas nos sentar aqui por um instante e ouvir.
ber: Ṛwaḥ ad neqqim daggi ciṭṭaḥ, ad nsel.
nld: Laten we hier even zitten en luisteren.
ron: Să stăm aici puțin și să ascultăm.
ron: Hai să stăm aici puțin și să ascultăm.
eng: Let's just say things didn't go exactly as planned.
tur: Sadece işlerin tam olarak planlandığı gibi gitmediğini söyleyelim.
fra: Disons seulement que les choses ne se sont pas passées exactement comme prévu.
eng: Let's just say I don't believe everything Tom says.
tur: Sadece Tom'un söylediği her şeye inanmadığımı söyleyelim.
epo: Mi simple diru, ke mi ne kredas ĉion, kion Tomo diras.
eng: Let's just let Tom handle it.
hun: Hagyjuk csak, hogy Tomi kezelje a dolgot.
tur: Bunu Tom'un halletmesine izin verelim.
eng: Let's just hope we don't have to use our guns.
tur: Sadece silahlarımızı kullanmak zorunda olmayacağımızı umalım.
fra: Espérons seulement que nous n'aurons pas à utiliser nos armes.
eng: Let's just forget you ever did this.
tur: Sadece şimdiye kadar bunu yaptığını unutalım.
spa: Olvidemos que hayas hecho esto y ya.
eng: Let's just forget it.
rus: Давай просто забудем об этом.
tur: Sadece onu unutalım.
hun: Ezt felejtsük el!
mkd: Ајде да баталиме.
isl: Gleymum þessu bara.
dan: Lad os bare glemme det.
tgl: Kalimutan na lang natin.
tgl: Kalimutan na lang po natin.
tgl: Kalimutan na lang natin ito.
tgl: Kalimutan na lang po natin ito.
deu: Vergessen wir es einfach!
eng: Let's just do it now.
epo: Ni nur faru tion nun.
tur: Şimdi sadece onu yapalım.
hun: Akkor csináljuk most.
mkd: Ајде да го направиме тоа сега и готово.
ind: Sudah mari kita lakukan saja sekarang.
eng: Let's just call it a day, shall we?
tur: Sadece paydos edelim, değil mi?
hun: Legyen ennyi elég mára, rendben?
eng: Let's hope we never have to do this again.
tur: Bunu asla tekrar yapmak zorunda olmayacağımızı umalım.
spa: Esperemos que nunca tengamos que hacer esto de nuevo.
eng: Let's hope we never have to do that.
tur: Bunu yapmak zorunda olmadığımızı umalım.
kan: ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮಾಡಬೇಡವೆಂದು ನಂಬೋಣ.
ukr: Давайте сподіватися, що ми ніколи не будемо змушені це робити.
ukr: Давайте сподіватися, що ми ніколи не будемо змушені займатися цим.
nob: La oss håpe vi aldri må gjøre det.
rus: Будем надеяться, что нам никогда не придётся это делать.
eng: Let's hope we find Tom before the police do.
tur: Polis bulmadan önce Tom'u bulmayı ümit edelim.
rus: Будем надеяться, что мы найдём Тома раньше полиции.
eng: Let's hope we don't have to do this again.
deu: Hoffen wir mal, dass wir das nicht wiederholen müssen!
tur: Bunu tekrar yapmak zorunda kalmayacağımızı umalım.
rus: Будем надеяться, что нам не придётся больше этого делать.
eng: Let's hope that's the last time that happens.
tur: Onun son kez olduğunu umalım.
rus: Будем надеяться, что это в последний раз.
rus: Будем надеяться, что такое происходит в последний раз.
rus: Будем надеяться, что это происходит в последний раз.
tok: ken pona la ni li kama ala lon tenpo sin kama.
eng: Let's hope it never comes to that.
tur: Bunun asla onunla ilgili olmadığını umalım.
rus: Будем надеяться, что до этого никогда не дойдёт.
eng: Let's hope it goes well tonight.
tur: Bu gece iyi gideceğini umalım.
ita: Speriamo che vada bene stasera.
ita: Speriamo che vada bene stanotte.
ita: Speriamo che vada bene questa sera.
ita: Speriamo che vada bene questa notte.
eng: Let's help each other out.
tur: Birbirimize yardım edelim.
ita: Aiutiamoci a vicenda.
heb: בוא נעזור אחד לשני.
eng: Let's hear the rest of your story.
tur: Hikayenin geriye kalanını duyalım.
fra: Écoutons le reste de votre histoire.
eng: Let's head back home.
rus: Давайте пойдём домой.
hun: Menjünk inkább haza.
tur: Eve geri gidelim.
mkd: Ајде да се вратиме дома.
fin: Palataan kotiin.
ita: Torniamo a casa.
ita: Ritorniamo a casa.
por: Vamos voltar para casa.
lat: Domum redeamus.
kab: Yyaw ad nuɣalet s axxam.
kab: Yyamt ad nuɣalemt s axxam.
eng: Let's have another beer.
hun: Igyunk még egy sört.
fin: Juodaan toinen kalja.
tur: Bir bira daha içelim?
ita: Beviamo un'altra birra.
ita: Prendiamo un'altra birra.
spa: Tomemos otra cerveza.
spa: Pidamos otra cerveza.
eng: Let's have a closer look at this.
hun: Nézzük meg közelebbről.
tur: Buna daha yakından bakalım.
spa: Echemos un vistazo más de cerca a esto.
pol: Przyjrzyjmy się temu bliżej.
fra: Regardons ça de plus près.
eng: Let's have a birthday party for Tom.
tur: Tom için bir doğum günü partisi verelim.
rus: Давай закатим Тому вечеринку на день рождения.
eng: Let's go to the hospital now.
hun: Menjünk el a kórházba.
tur: Şimdi hastaneye gidelim.
ind: Ayo ke rumah sakit sekarang.
cmn: 我们现在就去医院吧。
ber: Iyya ad neddu ɣer usegnaf imir-a.
rus: Поехали сейчас в больницу.
eng: Let's go to my place.
hun: Menjünk el hozzám.
rus: Поедем ко мне.
rus: Пойдём ко мне.
deu: Lasst uns zu mir gehen.
deu: Lass uns zu mir gehen.
ita: Andiamo a casa mia.
tur: Benim yerime gidelim.
spa: Vamos a ir a mi casa.
mkd: Ајде кај мене.
pol: Chodźmy do mnie.
ukr: Ходімо до мене.
rus: Пошли ко мне.
rus: Пойдёмте ко мне.
eng: Let's go see what Tom knows.
tur: Tom'un ne bildiğini görmeye gidelim.
ron: Să mergem să vedem ce știe Tom.
eng: Let's go make fun of Tom.
tur: Tom'la alay etmeye gidelim.
tur: Tom'la dalga geçmeye gidelim.
rus: Айда приколемся над Томом.
heb: בו נלך ללגלג על תום.
ita: Andiamo a prenderci gioco di Tom.
rus: Пойдём посмеёмся над Томом.
eng: Let's go have a pint or two.
tur: Bir ya da iki bardak bira içmeye gidelim.
por: Vamos tomar uma cerveja ou duas.
eng: Let's go have a chat with Tom.
tur: Tom'la sohbet etmeye gidelim.
tur: Tom'la muhabbet etmeye gidelim.
heb: בוא נלך לפטפט עם תום.
dan: Lad os få en snak med Tom.
spa: Tengamos una charla con Tom.
spa: Vayamos a charlar con Tom.
ukr: Підемо побалакаємо з Томом.
ukr: Підемо поспілкуємося з Томом.
rus: Давай пойдем поговорим с Томом.
eng: Let's go back inside where it's warm.
hun: Menjünk vissza be, ahol meleg van.
mkd: Ајде да се вратиме внатре, каде што е топло.
tur: İçeri geçelim, orası sıcak.
eng: Let's go away this weekend.
tur: Bu hafta sonu çekip gidelim.
tur: Bu hafta sonu uzaklaşalım.
heb: בואי נצא בסוף השבוע הזה.
heb: בואי ניסע בסופשבוע הזה.
heb: בוא ניסע בסופשבוע הזה.
heb: בואו ניסע בסופשבוע הזה.
eng: Let's go and surprise Tom.
tur: Gidip Tom'a sürpriz yapalım.
tur: Tom'a sürpriz yapmaya gidelim.
heb: בוא נפתיע את תום.
heb: בואי נפתיע את תום.
heb: בואו נפתיע את תום.
heb: בוא נלך להפתיע את תום.
heb: בואי נלך להפתיע את תום.
heb: בואו נלך להפתיע את תום.
ita: Andiamo a sorprendere Tom.
ukr: Ходімо здивуємо Тома.
eng: Let's give Tom a chance to do the right thing.
deu: Geben wir Tom die Chance, das Richtige zu tun!
rus: Дадим Тому шанс поступить правильно.
tur: Doğru şeyi yapmak için Tom'a bir şans verelim.
eng: Let's get together when I get back from Boston.
tur: Boston'dan döndüğüm zaman buluşalım.
hun: Jöjjünk össze, ha visszajöttem Bostonból!
eng: Let's get together later this evening.
tur: Bu akşam daha sonra buluşalım.
epo: Ni kunvenu pli malfrue ĉi-vespere.
pol: Spotkajmy się dziś wieczorem.
eng: Let's get those supplies loaded on the truck.
tur: Bu malzemeleri kamyona yükletelim.
heb: בוא נעמיס את הכבודה הזאת על המשאית.
eng: Let's get this party started.
hun: Kezdjük el a bulit.
tur: Bu partiyi başlatalım.
eng: Let's get this over with quickly.
deu: Lasst uns das schnell beenden.
deu: Lasst uns das schnell hinter uns bringen.
tur: Bunu çabucak bitirelim.
fra: Finissons-en rapidement !
eng: Let's get out while we still can.
rus: Давай выбираться, пока мы еще можем.
tur: Hâlâ çıkabiliyorken, çıkalım.
eng: Let's get out while we can.
tur: Çıkabiliyorken çıkalım.
rus: Давайте выбираться, пока можем.
fra: Sortons tant que nous le pouvons.
eng: Let's get out of here while we still can.
tur: Hâlâ çıkabiliyorken buradan çıkalım.
rus: Давай выбираться отсюда, пока мы ещё можем.
fin: Lähdetään pois täältä vielä kun pystymme.
eng: Let's get away from here.
por: Vamos sair daqui.
hun: Menjünk innen.
ita: Andiamo via da qui.
rus: Уходим отсюда.
rus: Давай уйдём отсюда.
epo: Ni foriru de tie ĉi.
tur: Buradan kaçalım.
tur: Buradan kurtulalım.
tur: Buradan tüyelim.
tur: Buradan sıvışalım.
tur: Buradan kirişi kıralım.
eng: Let's get a move on.
tur: Acele edelim.
epo: Ni moviĝu.
ita: Muoviamoci!
mkd: Да мрднеме.
tur: Çabuk olalım.
tur: Hızlanalım.
tur: Elimizi çabuk tutalım.
hun: Húzzunk bele!
jpn: 急ごう。
eng: Let's get a little closer.
mkd: Да се доближиме малку повеќе.
tur: Biraz daha yakın olalım.
rus: Давай подойдём поближе.
hye: Արի մի քիչ էլ մոտենանք:
hye: Եկեք մի քիչ էլ մոտենանք:
por: Vamos chegar um pouco mais perto.
fra: Rapprochons-nous un peu.
rus: Давайте подойдём поближе.
eng: Let's forget it for now.
hun: Ezt egyelőre felejtsük el.
deu: Vergessen wir das fürs erste!
tur: Şimdilik onu unutalım.
mkd: Да заборавиме засега.
cmn: 讓我們現在忘了它吧。
jpn: とりあえず、忘れましょう。
eng: Let's follow the others.
hun: Menjünk a többiek után.
deu: Folgen wir den anderen!
hun: Kövessük a többieket!
mkd: Да ги следиме другите.
tur: Diğerlerini takip edelim.
tur: Diğerlerini izleyelim.
por: Vamos seguir os outros.
eng: Let's find the others.
rus: Давайте найдем других.
hun: Keressük meg a többieket.
mkd: Да ги најдеме другите.
tur: Diğerlerini bulalım.
ber: As-d ad d-naf wiyaḍ.
fra: Trouvons les autres.
ron: Să-i găsim pe ceilalți.
rus: Давайте найдём остальных.
rus: Давай найдём остальных.
rus: Давайте найдём другие.
rus: Давай найдём другие.
rus: Давайте найдём остальные.
rus: Давай найдём остальные.
eng: Let's find out who stole our money.
ber: Aset-d ad d-nnadi anwa ay aɣ-yukren idrimen-nneɣ.
mkd: Да откриеме кој ни ги украл парите.
tur: Paramızı kimin çaldığını bulalım.
rus: Давайте выясним, кто украл деньги.
kat: მოდი გავარკვიოთ, ვინ მოიპარა ჩვენი ფული.
eng: Let's find out who sent this to us.
tur: Bunu bize kimin gönderdiğini bulalım.
mkd: Да откриеме кој ни го пратил ова.
cmn: 讓我們查查誰送給我們這個。
eng: Let's find out what the schedule is.
tur: Programın ne olduğunu öğrenelim.
rus: Давайте узнаем расписание.
mkd: Да дознаеме каков е распоредот.
eng: Let's drink to that.
deu: Darauf wollen wir anstoßen!
hun: Erre inni kell.
rus: Давайте за это выпьем.
rus: Давай за это выпьем.
mkd: Да наздравиме за тоа.
tur: Onun için içelim.
tur: Ona içelim.
eng: Let's do better than that.
mkd: Да направиме подобро.
tur: Ondan daha iyisini yapalım.
eng: Let's discuss what we need to do.
tur: Yapmamız gerekeni tartışalım.
mkd: Да продискутираме што треба да направиме.
hun: Beszéljük meg, hogy mit kell tennünk!
eng: Let's discuss it now.
fra: Discutons-en maintenant.
hun: Beszéljük meg most.
mkd: Ајде да го дискутираме тоа сега.
tur: Onu şimdi tartışalım.
deu: Lass uns jetzt darüber diskutieren.
ita: Discutiamone ora.
ita: Discutiamone adesso.
rus: Давай обсудим это сейчас.
rus: Давайте обсудим это сейчас.
ber: Iyya ad nessiwel fell-as imir-a.
eng: Let's clean the house.
hun: Takarítsunk ki.
ita: Puliamo la casa.
mkd: Да ја исчистиме куќата.
tur: Evi temizleyelim.
por: Vamos limpar a casa.
spa: Vamos a limpiar la casa.
ukr: Давайте приберемо в будинку.
rus: Давай уберёмся в доме.
rus: Давайте уберёмся в доме.
rus: Давай сделаем в доме уборку.
rus: Давайте сделаем в доме уборку.
nus: Canɛ duel yi̱ɛc.
eng: Let's celebrate with ice cream.
tur: Dondurma ile kutlayalım.
mkd: Да прославиме со сладолед.
nld: Laten we het vieren met een ijsje.
ber: Iyya ad tt-nesfugel s timagrisin.
rus: Давай отметим мороженым.
rus: Давайте отметим мороженым.
eng: Let's call Tom and tell him we need to reschedule.
mkd: Да му се јавиме на Том и да му кажеме дека треба да презакажеме.
tur: Tom'u arayalım ve ona yeniden programlama yapmamız gerektiğini söyleyelim.
eng: Let's call it a night, shall we?
tur: Haydi artık kalkalım, değil mi?
tur: Bu gecelik bu kadar yeter diyelim, değil mi?
hun: Zárjuk le a napot, jó?
ukr: Скінчимо вже на сьогодні, гаразд?
eng: Let's build a fire.
hun: Rakjunk tüzet.
mkd: Да запалиме оган.
tur: Ateş yakalım.
eng: Let's assume Tom won't be here on time.
rus: Допустим, что Том не будет здесь вовремя.
rus: Положим, Тома здесь не будет вовремя.
mkd: Да претпоставиме дека Том нема да дојде навреме.
tur: Tom'un zamanında burada olmayacağını farz edelim.
eng: Let's all settle down.
ita: Calmiamoci tutti.
ita: Calmiamoci tutte.
tur: Hepimiz yerleşiriz.
rus: Давайте все угомонимся.
heb: בואו נתיישב כולנו.
hau: Duk ku zo mu nutsu.
eng: Let's all settle down here.
tur: Hepimiz buraya yerleşelim.
heb: בואו נתיישב כאן כולנו.
hau: Mu zauna a nan.
eng: Let's all get back to work.
rus: Давайте-ка все вернемся к работе.
mkd: Да се вратиме на работа сите.
tur: Hepimiz işe geri dönelim.
hun: Térjünk vissza a munkához.
ita: Torniamo tutti al lavoro.
ita: Torniamo tutte al lavoro.
hun: Menjünk vissza dolgozni.
ber: Iyyat ad neqqel akk ɣer umahil.
ber: Iyyam ad neqqel akk ɣer umahil.
ber: Iyyamt ad neqqel akk ɣer umahil.
kab: Yyaw ad nuɣalet akk s axeddim.
kab: Yyamt ad nuɣalemt akk s axeddim.
eng: I'm worried about your health.
jpn: 私は君の健康を心配している。
jpn: あなたの健康が心配です。
fra: Je suis inquiet pour ta santé.
hun: Aggódom az egészséged miatt.
jpn: 私はあなたの健康を心配している。
rus: Я беспокоюсь за твое здоровье.
cmn: 我很担心你的健康。
rus: Я беспокоюсь о твоём здоровье.
fin: Olen huolissani terveydestäsi.
mkd: Загрижен сум за твоето здравје.
tur: Sağlığın hakkında endişeliyim.
ron: Mă îngrijorează sănătatea ta.
epo: Mi maltrankviliĝas pri via sano.
jpn: 君の身体を心配してるんだ。
jpn: あなたの身体が心配なの。
deu: Ich bin besorgt um deine Gesundheit.
rus: Меня беспокоит Ваше здоровье.
rus: Меня беспокоит ваше здоровье.
rus: Меня беспокоит твоё здоровье.
eng: Water is good to drink.
tok: telo li pona moku.
mkd: Водата е добра за пиење.
lat: Aquam bibere bonum est.
ara: شيء جيد أن يشرب أحدهم الماء.
eng: I need a musical instrument.
tok: mi wile e ilo pi kalama musi. a!
hun: Szükségem van egy hangszerre.
mkd: Ми треба музички инструмент.
tur: Bir müzik aletine ihtiyacım var.
epo: Mi bezonas muzikan instrumenton.
fra: J'ai besoin d'un instrument de musique.
rus: Мне нужен какой-нибудь музыкальный инструмент.
eng: Things are starting to take shape.
fra: Les choses commencent à prendre forme.
ita: Le cose stanno iniziando a prendere forma.
ita: Le cose stanno cominciando a prendere forma.
tur: İşler biçimlenmeye başlıyor.
hun: A dolgok kezdenek formát ölteni.
eng: Mary insisted that she didn't do it.
deu: Maria beharrte darauf, es nicht getan zu haben.
epo: Maria insistis, ke ŝi ne faris tion.
ces: Marie trvala na tom, že to neudělala.
tur: Mary onu yapmadığında ısrar etti.
hun: Mary kitartott amellett, hogy nem ő volt.
hun: Mary erősködött, hogy nem ő tette.
eng: I doubt that Tom will be able to seal the deal.
deu: Ich bezweifle, dass Tom in der Lage sein wird, das Geschäft zum Abschluss zu bringen.
tur: Tom'un işi bitirebileceğinden şüpheliyim.
eng: Do as I ask.
ita: Fai come chiedo.
ita: Faccia come chiedo.
ita: Fate come chiedo.
tur: İstediğim gibi yap.
mkd: Прави како што ти наредувам.
rus: Сделай, как я прошу.
rus: Сделайте, как я прошу.
ukr: Роби так, як я прошу.
ukr: Зробіть так, як я прошу.
tuk: Men diýişim ýaly ýerine ýetir.
eng: I'm calm now.
epo: Mi estas trankvila nun.
ita: Sono calma ora.
ita: Io sono calma ora.
ita: Sono calmo ora.
ita: Io sono calmo ora.
ita: Sono calmo adesso.
ita: Io sono calmo adesso.
ita: Sono calma adesso.
ita: Io sono calma adesso.
heb: אני רגועה כעת.
heb: אני רגוע כעת.
mkd: Сега сум мирен.
tur: Ben şimdi sakinim.
rus: Сейчас я спокоен.
por: Estou calmo agora.
por: Eu estou calmo agora.
nld: Ik ben kalm nu.
eng: I enjoy life.
epo: Mi ŝatas la vivon.
tur: Hayattan zevk alıyorum.
deu: Das Leben macht mir Freude.
deu: Ich habe Freude am Leben.
ita: Mi piace la vita.
ita: A me piace la vita.
mkd: Јас уживам во животот.
fin: Minä nautin elämästäni.
hun: Élvezem az életet.
heb: אני נהנית מהחיים.
fra: J'aime la vie.
ber: Ḥemmleɣ tudert.
ber: Nekk ḥemmleɣ tudert.
eng: It sure is hot.
deu: Es ist aber ganz schön heiß.
mkd: Навистина е топло.
tur: Kesinlikle sıcak.
eng: There's no fire.
mkd: Нема оган.
tur: Yangın yok.
hun: Nincs tűz.
heb: אין אש.
eng: It sure is cold.
mkd: Навистина студи.
tur: Kesinlikle soğuk.
eng: Why would I mind?
hun: Miért törödnék vele?
mkd: Зошто би ми пречело?
ukr: Чому б я заперечував?
ukr: Чому б я заперечувала?
deu: Wieso sollte mir das was ausmachen?
eng: Why would I care?
epo: Kial mi zorgus?
mkd: Зошто би ми било грижа?
ita: Perché dovrei preoccuparmi?
ita: Perché mi dovrei preoccupare?
heb: למה שיהיה לי אכפת?
eng: Why should I lie?
rus: Зачем мне врать?
mkd: Зошто би лажел?
tur: Neden yalan söylemeliyim?
mar: मी कशाला खोटं बोलेन?
mar: मी का खोटं बोलेन?
afr: Hoekom moet ek lieg?
ces: Proč bych měl lhát?
deu: Warum sollte ich lügen?
deu: Wieso sollte ich lügen?
deu: Weshalb sollte ich lügen?
run: Kubera iki nobesha?
pol: Dlaczego miałbym kłamać?
ita: Perché dovrei mentire?
ind: Mengapa aku harus berbohong?
eng: What do I do now?
rus: Что мне теперь делать?
epo: Kion mi faros nun?
mkd: Што да правам сега?
tur: Şimdi ne yaparım?
swe: Vad ska jag göra nu?
tlh: DaH chay' jIvangnIS?
eng: What can I bring?
hun: Mit hozhatok?
tur: Ne getirebilirim?
epo: Kion mi povas alporti?
mkd: Што можам да донесам?
swe: Vad kan jag ta med?
por: O que posso trazer?
rus: Что я могу принести?
eng: What a neat idea!
tur: Ne güzel bir fikir!
mkd: Колку убава идеја!
swe: Vilken fyndig idé!
eng: Were you tactful?
epo: Ĉu vi estis taktema?
mkd: Беше ли тактичен?
tur: İnce düşünceli miydin?
heb: נקטת בטקט?
ukr: Ти був тактовний?
ukr: Ти була тактовна?
eng: Were you sincere?
tlh: bI'Il'a'?
tlh: Su'Il'a'?
ita: Eri sincero?
ita: Tu eri sincero?
ita: Eri sincera?
ita: Tu eri sincera?
ita: Era sincera?
ita: Lei era sincera?
ita: Era sincero?
ita: Lei era sincero?
ita: Eravate sinceri?
ita: Voi eravate sinceri?
ita: Eravate sincere?
ita: Voi eravate sincere?
mkd: Беше ли искрен?
tur: Samimi miydin?
fra: Étais-tu sincère ?
nld: Was je oprecht?
fra: Étiez-vous sincère ?
fra: Étiez-vous sincères ?
epo: Ĉu vi estis sinceraj?
heb: היית כנה?
ukr: Ти був щирий?
ukr: Ти була щира?
hun: Őszinte voltál?
ber: Tellid d uẓẓil?
ber: Telliḍ d uẓẓil?
ber: Tellid d tuẓẓilt?
ber: Telliḍ d tuẓẓilt?
ber: Tellam d uẓẓilen?
ber: Tellamt d tuẓẓilin?
eng: Were you serious?
epo: Ĉu vi estis serioza?
mkd: Беше ли сериозен?
tur: Ciddi miydin?
fra: Étiez-vous sérieux ?
cmn: 你是认真的吗？
heb: היית רציני?
tlh: bISagh'a'?
jpn: 本気だった？
jpn: 真剣だったの？
deu: Meintest du das ernst?
fin: Olitko vakavissasi?
yid: צי האָט איר עס ערנצט געמיינט?
yid: צי האָסטו עס ערנצט געמיינט?
ber: Tellid d amaglay?
ber: Telliḍ d amaglay?
ber: Tellid d tamaglayt?
ber: Telliḍ d tamaglayt?
ber: Tellam d imaglayen?
ber: Tellamt d timaglayin?
ber: Tellid tessawaled s tmaglit?
ber: Telliḍ tessawaleḍ s tmaglit?
ber: Tellam tessawalem s tmaglit?
ber: Tellamt tessawalemt s tmaglit?
eng: Were you nervous?
epo: Ĉu vi estis nervoza?
mkd: Беше ли растревожен?
tur: Sinirli miydin?
rus: Ты нервничал?
rus: Вы нервничали?
heb: היית עצבני?
ukr: Ти нервував?
ukr: Ти нервувала?
ukr: Ви нервували?
nld: Was u nerveus?
nld: Was u zenuwachtig?
nld: Waren jullie zenuwachtig?
nld: Waren julie nerveus?
nld: Was jij nerveus?
nld: Was jij zenuwachtig?
deu: Waren Sie nervös?
jpn: 緊張してたの？
deu: Warst du nervös?
eng: Were you naughty?
epo: Ĉu vi estis petola?
mkd: Беше ли неумен?
tur: Yaramaz mıydın?
heb: היית שובב?
ber: Tellid tjehled?
ber: Telliḍ tjehleḍ?
ber: Tellam tjehlem?
ber: Tellamt tjehlemt?
ber: Tellid tesmussused?
ber: Telliḍ tesmussuseḍ?
ber: Tellam tesmussusem?
ber: Tellamt tesmussusemt?
eng: Were you jealous?
epo: Ĉu vi estis ĵaluza?
mkd: Љубомореше ли?
tur: Kıskanç mıydın?
rus: Ты ревновал?
rus: Вы ревновали?
heb: היית קנאי?
deu: Warst du eifersüchtig?
deu: Wart ihr eifersüchtig?
deu: Waren Sie eifersüchtig?
jpn: 羨ましかった？
ber: Tusmed?
ber: Tusmeḍ?
ber: Tusmem?
ber: Tusmemt?
ber: Tellid tusmed?
ber: Telliḍ tusmeḍ?
ber: Tellam tusmem?
ber: Tellamt tusmemt?
por: Você estava com ciúmes?
por: Vocês estavam com ciúmes?
por: Estavas com ciúmes?
pes: آیا شما حسود بودید ؟
eng: Were you careful?
epo: Ĉu vi estis singarda?
mkd: Беше ли внимателен?
mkd: Беше ли претпазлив?
tur: Dikkatli miydin?
heb: נזהרת?
ber: Tḥudred?
ber: Tḥudreḍ?
ber: Tḥudrem?
ber: Tḥudremt?
ber: Tellid tettḥadared?
ber: Telliḍ tettḥadareḍ?
ber: Tellam tettḥadarem?
ber: Tellamt tettḥadaremt?
ber: Tellid d amḥadri?
ber: Telliḍ d tamḥadrit?
ber: Tellam d imḥadriyen?
ber: Tellamt d timḥadriyin?
eng: Wait till I call.
tur: Ben arayana kadar bekle.
mkd: Чекај да ти се јавам.
heb: חכה עד שאתקשר.
por: Espere até que eu chame.
fra: Attends que j'appelle.
eng: This is too much.
por: Isso é demais.
rus: Это слишком.
spa: Esto es demasiado.
mkd: Ова е премногу.
tur: Bu çok fazla.
fra: C'est trop.
kab: Bezzaf!
eng: This is too hard.
fra: C'est trop difficile.
tur: Bu çok zor.
ukr: Це занадто складно.
rus: Это слишком сложно.
rus: Это слишком тяжело.
mkd: Ова е претешко.
spa: Esto es demasiado duro.
fra: C'est trop dur.
ita: Questo è troppo duro.
ita: Questo è troppo difficile.
ita: Ciò è troppo duro.
ita: Ciò è troppo difficile.
swe: Det här är för svårt.
ukr: Це занадто важко.
deu: Das ist zu schwierig.
deu: Das ist zu schwer.
eng: The rest is here.
mkd: Останатото е тука.
tur: Gerisi burada.
rus: Остальное здесь.
ukr: Решта тут.
pol: Reszta jest tu.
eng: The power is out.
rus: Света нет.
mkd: Снема струја.
hun: Elment az áram.
rus: Электричества нет.
jpn: 停電だ。
fra: Le courant est coupé.
eng: The play is over.
tur: Oyun bitti.
lat: Acta est fabula.
mkd: Претставата заврши.
hun: A játéknak vége.
srp: Igra je gotova.
srp: Представа је завршена.
hun: Vége a mesének.
eng: The light was on.
cmn: 灯亮着。
fra: La lumière était allumée.
mkd: Светлото беше вклучено.
tur: Işık açıktı.
deu: Das Licht war an.
nld: Het licht was aan.
rus: Свет горел.
rus: Свет был включён.
eng: The light is off.
deu: Das Licht ist aus.
fra: La lumière est éteinte.
rus: Свет потушен.
rus: Свет не горит.
rus: Свет выключен.
ita: La luce è spenta.
mkd: Светлото е исклучено.
tur: Işık kapalı.
por: A luz está apagada.
ukr: Світло вимкнене.
ukr: Світло не горить.
ber: Texsi tafat.
hun: A villany le van kapcsolva.
ber: Tafat ha-tt-an texsi.
ber: Tafat texsi.
ind: Lampunya mati.
eng: The door is ajar.
mkd: Вратата е ширум отворена.
ita: La porta è socchiusa.
tur: Kapı aralık.
rus: Дверь приоткрыта.
por: A porta está entreaberta.
nld: De deur staat op een kier.
fra: La porte est entrouverte.
dan: Døren står på klem.
epo: La pordo restas nefermita.
eng: That made me mad.
tlh: muQeHmoH Dochvam.
mkd: Тоа ме разлути.
tur: O beni deli etti.
aze: O, məni dəli etdi.
dan: Det gjorde mig gal.
fra: Ça m'a rendu dingue.
fra: Ça m'a rendu fou.
rus: Это свело меня с ума.
eng: Take a step back.
epo: Paŝu unu paŝon reen.
tur: Bir adım geri atın.
rus: Сделай шаг назад.
por: Dê um passo para trás.
epo: Retropaŝu unu paŝon.
lfn: Fa un paso a retro.
por: Deem um passo para trás.
ukr: Зроби крок назад.
hun: Lépj egy lépést hátra!
mar: एक पाऊल माघे हो.
eng: Stop in anytime.
rus: Заходи в любое время.
tur: Herhangi bir zamanda uğra.
rus: Заходите в любое время.
heb: קפוץ מתי שתרצה.
eng: Stop by anytime.
epo: Vi rajtas viziti ĉiam ajn.
tur: Herhangi bir zamanda uğrayın.
rus: Заходи в любое время.
mkd: Намини кога било.
rus: Заходите в любое время.
heb: קפוץ לביקור מתי שתרצה.
eng: Show me the plan.
epo: Montru al mi la planon.
mkd: Покажи ми го планот.
tur: Bana planı göster.
rus: Покажи мне план.
rus: Покажите мне план.
fin: Näytä minulle se suunnitelma.
fin: Näytä minulle suunnitelma.
hun: Mutasd a tervet.
eng: Should I do that?
tur: Onu yapmalı mıyım?
mkd: Треба ли да го направам тоа?
tok: mi o pali e ni anu seme?
rus: Мне следует делать это?
eng: Should I ask Tom?
ita: Dovrei chiedere a Tom?
ita: Dovrei chiederlo a Tom?
mkd: Да го прашам ли Том?
tur: Tom'a sormalı mıyım?
rus: Мне спросить у Тома?
rus: Мне Тома попросить?
swe: Borde jag fråga Tom?
eng: Pass me the wine.
mkd: Подај ми го виното.
tur: Bana şarabı uzat.
hun: Add ide a bort!
rus: Передайте мне вино.
rus: Передай мне вино.
ita: Passami il vino.
fra: Passe-moi le vin.
fra: Passez-moi le vin.
spa: Pásame el vino.
eng: Now look at this.
epo: Nun rigardu ĉi tion.
mkd: Сега гледај го ова.
tur: Şimdi buna bak.
swe: Se nu på det här.
rus: А теперь взгляни сюда.
rus: А теперь взгляните сюда.
ber: Mmuqqel ta tura.
eng: Now look at that.
epo: Nun rigardu tion.
rus: Теперь посмотри на это.
mkd: Сега гледај го она.
tur: Şimdi ona bak.
ber: Mmuqqel aya tura.
eng: Now listen to me.
rus: А теперь послушай меня.
epo: Nun aŭskultu min.
mkd: Сега слушај ме.
tur: Şimdi beni dinle.
rus: А теперь послушайте меня.
lat: Iam mihi ausculta.
fin: Kuuntelehan nyt.
ber: Tura, ssemḥess-iy -d.
eng: Now let me think.
epo: Nun, lasu min pensi.
ces: Nech mě promyslet si to.
mkd: Сега чекај да размислам.
tur: Şimdi düşüneyim.
ces: Nech mě, ať si to promyslím.
ces: Teď mě nech přemýšlet.
swe: Låt mig tänka nu.
rus: А теперь дай мне подумать.
mar: आता मला विचार करू दे.
mar: आता मला विचार करू द्या.
yue: 等我諗吓先。
ber: Tura, eǧǧ-iyi ad xemmemeɣ.
eng: My leg is broken.
mkd: Скршена ми е ногата.
tur: Bacağım kırık.
swe: Mitt ben är brutet.
rus: У меня сломана нога.
ita: La mia gamba è rotta.
kzj: Notipu no takod ku.
por: Minha perna está quebrada.
eng: Let me try it on.
mkd: Дај да го пробам.
tur: Bunu denememe izin ver.
kzj: Kinaman ku po.
ukr: Дай-но приміряю.
eng: Let me take this.
fra: Laisse-moi prendre ça.
epo: Lasu min preni tion.
mkd: Дај да го земам ова.
tur: Bunu alayım.
dtp: Onuan ku diti.
heb: תן לי לקחת את זה.
eng: Let me take over.
epo: Lasu min transpreni.
mkd: Дај да преземам.
tur: Devralmama izin ver.
eng: Let me have that.
epo: Lasu min havi tion.
mkd: Дај ми го тоа.
tur: Şunu alayım.
tur: Ver bakayım şunu.
eng: Let me drive you.
rus: Давай я тебя отвезу.
epo: Lasu min veturigi vin.
mkd: Дај да те возам.
tur: Seni götüreyim.
rus: Давайте я вас отвезу.
eng: Let me come over.
epo: Lasu min viziti.
tur: Uğrayayım.
spa: Déjame ir allí.
hun: Hadd jöjjek át!
kab: Eǧǧ-iyi ad ruḥeɣ akkin.
eng: Lend me a pencil.
rus: Одолжи карандаш.
epo: Pruntu al mi krajonon.
mkd: Позајми ми молив.
tur: Bana bir kurşun kalem ödünç ver.
rus: Одолжите мне карандаш.
rus: Одолжи мне карандаш.
por: Me empreste um lápis.
nld: Leen me een potlood.
ukr: Позич мені олівець.
ukr: Позичте мені олівець.
lfn: Presta un lapis a me.
eng: Kick the door in.
rus: Вышиби дверь.
epo: Piedrompu la pordon.
tur: Kapıya tekme at.
spa: Fuerza la puerta.
spa: Abre la puerta con una patada.
spa: Abre la puerta de golpe.
heb: פרוץ את הדלת בבעיטה.
por: Chute a porta para dentro.
eng: It was very nice.
tur: Çok hoştu.
nld: Het was heel leuk.
mkd: Беше многу убаво.
deu: Es war sehr nett.
eng: It was very good.
fra: C'était très bien.
epo: Tio estis tre bona.
ita: Era molto buono.
ita: Era molto buona.
mkd: Беше многу добро.
tur: Çok iyiydi.
epo: Estis ege bone.
dan: Det var meget godt.
dan: Den var meget god.
por: Estava muito bom.
deu: Es war sehr gut.
est: See oli väga hea.
eng: It sure is tight.
mkd: Навистина е тесно.
tur: O kesinlikle sıkı.
eng: It sure is dirty.
mkd: Навистина е валкано.
mkd: Навистина е прљаво.
tur: O kesinlikle kirli.
swe: Det är verkligen smutsigt.
swe: Den är verkligen smutsig.
eng: How do I do this?
epo: Kiel mi faras tion?
mkd: Како да го направам ова?
tur: Bunu nasıl yaparım?
swe: Hur ska jag göra det här?
por: Como faço isto?
rus: Как мне это сделать?
deu: Wie mache ich das?
fra: Comment je fais ceci ?
hun: Hogy kell ezt csinálnom?
jpn: これどうやるの？
eng: Help me to do it.
tur: Bunu yapmama yardım et.
rus: Помоги мне это сделать.
rus: Помогите мне это сделать.
kab: Efk-d afus n tallalt akken ad tgeɣ.
kab: Efk-d afus n tallalt akken ad txedmeɣ.
vol: Yufolöd obe dunön etosi.
epo: Helpu al mi fari tion.
vie: Hãy giúp tôi việc đó.
vie: Hãy giúp tôi làm điều đó.
eng: Help me find Tom.
ita: Aiutami a trovare Tom.
ita: Mi aiuti a trovare Tom.
ita: Aiutatemi a trovare Tom.
tur: Tom'u bulmama yardım et.
rus: Помогите мне найти Тома.
rus: Помоги мне найти Тома.
ber: Alel-iyi ad nadiɣ ɣef Tom.
ber: Alel-iyi ad d-afeɣ Tom.
epo: Helpu al mi trovi Tomason.
vol: Yufolöd obe tuvön Tomasi.
deu: Hilf mir Tom suchen.
eng: Have you read it?
mar: वाचलंयस?
mkd: Си го прочитал ли?
tur: Bunu okudun mu?
swe: Har du läst den?
ita: L'hai letto?
ita: L'hai letta?
ita: L'ha letto?
ita: L'ha letta?
ita: Lo avete letto?
ita: La avete letta?
epo: Ĉu vi legis ĝin?
rus: Ты его прочёл?
rus: Ты её прочёл?
rus: Вы его прочли?
rus: Вы её прочли?
deu: Hast du es gelesen?
kab: Teɣṛiḍ-t?
kab: Teɣṛam-t?
kab: Teɣṛamt-t?
ber: Teɣriḍ-t?
ber: Teɣriḍ-tt?
ber: Teɣram-t?
ber: Teɣram-tt?
ber: Teɣramt-t?
ber: Teɣramt-tt?
fra: Est-ce que vous l’avez lu ?
fra: Est-ce que tu l’as lu ?
hun: Már olvastad?
eng: Have a nice swim.
epo: Havu agrablan naĝon.
tur: İyi yüzmeler.
swe: Ha en trevlig simtur.
rus: Желаю приятно поплавать.
deu: Viel Spaß beim Schwimmen!
eng: Have a great day.
epo: Havu fantastan tagon.
mkd: Ти посакувам убав ден.
tur: Harika bir gün geçir.
swe: Ha en jättebra dag.
swe: Ha en fantastisk dag.
por: Tenha um ótimo dia.
deu: Ich wünsche Ihnen noch einen wunderschönen Tag!
rus: Отличного тебе дня.
eng: Have a good trip.
jpn: よいご旅行を。
deu: Gute Reise!
nob: God tur.
tur: İyi yolculuklar.
epo: Bonan vojaĝon.
hun: Jó utat!
por: Faça uma boa viagem!
por: Façam uma boa viagem!
por: Faz uma boa viagem!
epo: Havu bonan veturon.
epo: Havu bonan vojaĝon.
mkd: Ти посакувам среќен пат.
ukr: Щасливої дороги.
lat: Felicem cursum tibi opto.
pol: Udanej podróży.
ina: Ha un bon viage.
ina: Ha un bon trip.
eng: Hand me a tissue.
epo: Donu al mi papertukon.
mkd: Дај ми марамче.
tur: Bana bir kağıt mendil ver.
swe: Ge mig en servett.
hun: Adj egy szalvétát!
fra: Passe-moi un mouchoir.
fra: Donnez-moi un mouchoir.
jpn: ティッシュ一枚取って。
bel: Перадай мне папяровую сурвэтку.
eng: Get on over here.
epo: Iru ĉi tien.
tur: Buraya gelin.
eng: Get me some wine.
epo: Akiru iom da vino al mi.
mkd: Најди ми вино.
tur: Bana biraz şarap getir.
swe: Hämta lite vin åt mig.
hun: Tölts egy kis bort nekem!
rus: Дайте мне вина.
rus: Дай мне вина.
ita: Portami un po' di vino.
ita: Portatemi un po' di vino.
ita: Mi porti un po' di vino.
por: Me traga vinho.
por: Traga-me vinho.
deu: Hol mir Wein!
jpn: ワインをお願い。
fin: Hae mulle viiniä.
eng: Do you read lips?
mkd: Знаеш ли да читаш од усни?
tur: Dudak okur musun?
swe: Läser du på läppar?
spa: ¿Lees labios?
por: Você lê lábios?
rus: Ты читаешь по губам?
rus: Вы читаете по губам?
ber: Tessneḍ ad teɣreḍ icenfiren?
ber: Tessnem ad teɣrem icenfiren?
ber: Tessnemt ad teɣremt icenfiren?
eng: Do I look normal?
rus: Я нормально выгляжу?
mkd: Изгледам ли нормално?
tur: Normal görünüyor muyum?
swe: Ser jag normal ut?
pol: Wyglądam normalnie?
ind: Apakah aku terlihat normal?
eng: Do I look insane?
rus: Я выгляжу безумцем?
mkd: Делувам ли лудо?
tur: Deli mi görünüyorum?
eng: Do I get a prize?
epo: Ĉu mi ricevas premion?
mkd: Ќе добијам ли награда?
tur: Bir ödül alır mıyım?
swe: Får jag ett pris?
deu: Bekomme ich einen Preis?
eng: Did you pass out?
epo: Ĉu vi svenis?
mkd: Се онесвести ли?
tur: Dışarı çıktın mı?
swe: Svimmade du?
rus: Ты потерял сознание?
rus: Ты потеряла сознание?
rus: Вы потеряли сознание?
kab: Teffɣeḍ?
kab: Teffɣem?
kab: Teffɣemt?
kab: Teffɣeḍ ɣer beṛṛa?
kab: Teffɣem ɣer beṛṛa?
kab: Teffɣemt ɣer beṛṛa?
eng: Would you help me?
epo: Ĉu vi povus helpi min?
tur: Bana yardım eder misin?
ita: Mi aiuteresti?
ita: Mi aiutereste?
ita: Mi aiuterebbe?
mkd: Би ми помогнал ли?
rus: Вы мне не поможете?
rus: Вы бы помогли мне?
rus: Вы бы мне помогли?
rus: Ты бы мне помогла?
rus: Ты бы помогла мне?
rus: Ты бы помог мне?
rus: Ты бы мне помог?
rus: Ты мне не поможешь?
ber: Ad iyi-tɛawned?
ber: Ad iyi-tɛawnem?
ber: Ad iyi-tɛawnemt?
ber: Ad iyi-talled?
ber: Ad iyi-tallem?
ber: Ad iyi-tallemt?
hun: Segítenél?
pol: Pomógłbyś mi?
eng: Where do I go now?
ita: Dove vado ora?
ita: Dove vado adesso?
mkd: Каде да одам сега?
tur: Şimdi nereye giderim?
rus: Куда мне сейчас идти?
rus: Куда мне теперь идти?
kab: Aniwer ara ruḥeɣ tura?
eng: What would I wear?
epo: Kion mi surmetus?
hun: Mit vegyek fel?
ita: Cosa dovrei indossare?
ita: Che cosa dovrei indossare?
ita: Che dovrei indossare?
mkd: Што би облекол?
spa: ¿Qué ropa me pondría?
rus: Что бы я стал носить?
rus: Что бы я надел?
fin: Mitä pukisin päälleni?
ber: D acu ara ad rseɣ?
eng: Was that too much?
ita: Era troppo?
ita: Quello era troppo?
mkd: Дали беше тоа премногу?
tur: Çok mu fazlaydı?
cmn: 那太多了吗？
rus: Это было слишком?
rus: Это было слишком много?
ara: كان ذلك كثيرا
nld: Was dat te veel?
fra: Était-ce trop ?
jpn: あれは多すぎた？
epo: Ĉu tio tro multis?
eng: Was that too easy?
epo: Ĉu tio estis tro facila?
ita: Era troppo facile?
mkd: Дали беше тоа прелесно?
tur: O çok kolay mıydı?
rus: Это было слишком просто?
jpn: あれは簡単すぎた？
deu: War das zu einfach?
nds: Wœr dat to licht?
deu: War das zu leicht?
cmn: 太簡單了嗎？
eng: Wait for me there.
rus: Жди меня там.
tur: Beni orada bekle.
rus: Подожди меня там.
mkd: Почекај ме таму.
rus: Ждите меня там.
rus: Подождите меня там.
spa: Espera allí por mí.
por: Espere-me lá.
hun: Ott várj meg!
kab: Rǧu-yi da.
eng: This could be fun.
tur: Bu eğlenceli olabilir.
ita: Questo potrebbe essere divertente.
mkd: Ова би можело да биде забавно.
cmn: 這可能很好玩。
eng: Then what do I do?
epo: Do, kion mi faras?
ita: E poi cosa faccio?
ita: E poi che cosa faccio?
ita: E poi che faccio?
mkd: И после што да правам?
tur: Sonra ne yaparım?
por: Então o que eu faço?
eng: The room was cold.
deu: Das Zimmer war kalt.
rus: В комнате было холодно.
tur: Oda soğuktu.
mkd: Собата беше студена.
rus: Комната была холодной.
ukr: В кімнаті було холодно.
eng: That was too easy.
est: See oli liiga lihtne.
epo: Tio estis tro facila.
ita: Era troppo facile.
tur: Bu çok kolaydı.
mkd: Тоа беше прелесно.
rus: Это было слишком легко.
rus: Это было слишком просто.
fin: Tuo oli liian helppoa.
deu: Das war zu einfach.
eng: That might be fun.
fra: Nous allons nous amuser.
mkd: Тоа може да е забавно.
eng: That could be fun.
epo: Tio povus esti amuza.
fra: Ça pourrait être marrant.
ita: Potrebbe essere divertente.
tur: O, eğlenceli olabilir.
mkd: Тоа би можело да биде забавно.
rus: Это могло бы быть весело.
hun: Ez szórakoztató lehet.
eng: Take care of this.
tur: Bununla ilgilen.
deu: Kümmere dich darum!
deu: Kümmert euch darum!
deu: Kümmern Sie sich darum!
mkd: Погрижи се за ова.
spa: Hazte cargo de esto.
fra: Prenez soin de ceci !
fra: Prends soin de ceci !
rus: Позаботься об этом.
rus: Позаботьтесь об этом.
spa: Encárgate de esto.
heb: תסדר את זה.
ukr: Подбайте про це.
asm: এইটো ভালকৈ ৰাখিবাঁ।
asm: এইটো মন কৰিবাঁ।
asm: এইটো অলপ চাবাঁ।
asm: এইটো অলপ চাব।
asm: এইটো ভালকৈ ৰাখিব।
asm: এইটো মন কৰিব।
pol: Zajmij się tym.
eng: Should I call Tom?
ita: Dovrei chiamare Tom?
rus: Мне позвонить Тому?
tur: Tom'u aramalımıyım?
mkd: Да му се јавам ли на Том?
ukr: Мені зателефонувати Тому?
kmr: Divê ez li Tomî bigerim?
eng: Please let me out.
rus: Пожалуйста, выпусти меня.
tur: Lütfen dışarı çıkayım.
mkd: Те молам пушти ме на слобода.
rus: Выпустите меня, пожалуйста.
kab: Ttxil-k eǧǧ-iyi ad ffɣeɣ.
kab: Ttxil-m eǧǧ-iyi ad ffɣeɣ.
kab: Ttxil-wet ǧǧet-iyi ad ffɣeɣ.
kab: Ttxil-kent ǧǧemt-iyi ad ffɣeɣ.
eng: Let me carry that.
spa: Déjame llevarlo.
epo: Lasu min porti tion.
tur: Onu taşıyayım.
mkd: Дај да го носам тоа.
spa: Deja que lleve eso.
spa: Deja que lo lleve.
por: Deixe-me carregar isso.
eng: Keep your coat on.
fra: Garde ton manteau sur toi.
bul: Не си сваляй палтото.
tur: Ceketini çıkarma.
mkd: Не си го соблекувај капутот.
spa: Quédate con el abrigo puesto.
por: Fique de casaco.
rus: Не снимай пальто.
rus: Не снимайте пальто.
eng: Keep an eye on it.
tur: Ona göz kulak ol.
tur: Ona dikkat et.
rus: Присматривай за ним.
rus: Присматривай за ней.
swe: Håll ett öga på den.
srp: Drži ga na oku.
srp: Drži je na oku.
fin: Pidä sitä silmällä.
fin: Pitäkää sitä silmällä.
tur: Buna göz kulak ol.
dtp: Intang-intangan kio.
fra: Garde un œil dessus.
fra: Gardez un œil dessus.
epo: Tenu rigardon al ĝi.
eng: Just wait and see.
deu: Wart’s nur ab!
tur: Sadece bekle ve gör.
mkd: Само почекај и ќе видиш.
eng: Just take me home.
epo: Nur alportu min hejmen.
ita: Portami a casa e basta.
ita: Portatemi a casa e basta.
ita: Mi porti a casa e basta.
hin: मुझे बस घर ले चलो.
hin: मुझे बस घर ले चलिए।
tur: Sadece beni eve götür.
mkd: Однеси ме само дома.
rus: Просто отвези меня домой.
rus: Просто отвезите меня домой.
kab: Awi-yi kan s axxam.
kab: Awit-iyi kan s axxam.
kab: Awimt-iyi kan s axxam.
tgl: Iuwi mo na lang ako.
eng: Just listen to me.
epo: Nur aŭskultu min.
ita: Ascoltami e basta.
ita: Ascoltatemi e basta.
ita: Mi ascolti e basta.
hin: बस मेरी बात सुनो।
hin: बस मेरी बात सुन।
hin: बस मेरी बात सुनिए।
tur: Sadece beni dinle.
mkd: Само слушај ме.
spa: Limítate a escucharme.
spa: Escúchame y punto.
rus: Просто послушай меня.
rus: Просто послушайте меня.
rus: Просто выслушай меня.
rus: Просто выслушайте меня.
ukr: Просто послухай мене.
ukr: Просто послухайте мене.
ukr: Просто вислухай мене.
ukr: Просто вислухайте мене.
nld: Luister nou maar gewoon naar me.
nld: Luister gewoon naar me.
lat: Mihi modo ausculta.
eng: It was no trouble.
fra: Ça n'a pas été un souci.
fra: Ce ne fut pas un souci.
ind: Tidak ada masalah.
mkd: Не претставуваше проблем.
spa: No daba problemas.
spa: No había ningún problema.
tur: Hiç zahmet olmadı.
eng: It should be fine.
epo: Tio devus esti bona.
ita: Dovrebbe andare bene.
ind: Semuanya akan baik-baik saja.
mkd: Би требало да биде во ред.
eng: It might not work.
epo: Tio eble ne funkcios.
ita: Potrebbe non funzionare.
tur: Bu işe yaramayabilir.
mkd: Можеби нема да работи.
ber: Yezmer lḥal ur tettett ara.
eng: Is your wife home?
tur: Karın evde mi?
por: Sua esposa está em casa?
rus: Твоя жена дома?
rus: Ваша жена дома?
mkd: Дома ли е жена ти?
zza: Cıniya to keyeda?
rus: Жена дома?
ukr: Твоя дружина вдома?
ukr: Ваша дружина вдома?
ukr: Дружина вдома?
ukr: Твоя жінка вдома?
ukr: Ваша жінка вдома?
ukr: Жінка вдома?
shi: Is tlla tmɣart nnk ɣ tgmmi?
ita: Tua moglie è a casa?
ita: Sua moglie è a casa?
eng: Is this real gold?
tur: Bu gerçek altın mı?
hin: क्या यह असली सोना है?
mar: हे खरं सोनं आहे का?
rus: Это настоящее золото?
mkd: Дали е ова вистинско злато?
ukr: Це справжнє золото?
deu: Ist das echtes Gold?
ita: Questo è vero oro?
ita: Questo è oro vero?
nld: Is dit echt goud?
jpn: これは本物の金ですか？
ind: Apakah ini emas asli?
kab: D ureɣ n tidet wagi?
fra: Est-ce que c'est de l'or vrai ?
eng: Is there any food?
epo: Ĉu estas iu ajn manĝo?
ita: C'è del cibo?
tur: Hiç yiyecek var mı?
mkd: Има ли храна?
rus: Еда какая-нибудь есть?
jpn: 食べる物ある？
nld: Is er eten?
epo: Ĉu estas ia ajn manĝaĵo?
eng: Is the party over?
ita: La festa è finita?
epo: Ĉu la festo finiĝis?
rus: Вечеринка окончена?
tur: Parti bitti mi?
mkd: Заврши ли забавата?
cmn: 聚會結束了嗎？
fra: Est-ce que la fête est finie ?
jpn: パーティーは終わったの？
eng: Is the coffee hot?
pol: Czy kawa jest gorąca?
tur: Kahve sıcak mı?
mkd: Жешко ли е кафето?
mar: कॉफी गरम आहे?
mar: कॉफी गरम आहे का?
rus: Кофе горячий?
fra: Est-ce que le café est chaud ?
epo: Ĉu la kafo estas varma?
deu: Ist der Kaffee heiß?
jpn: そのコーヒーって熱い？
spa: ¿El café está caliente?
kaz: Кофе ыстық па?
aze: Qəhvə istimi?
aze: Qəhvə istidir?
kir: Кофе ысыкпы?
sat: ᱪᱮᱫ ᱠᱚᱯᱷᱤ ᱫᱚ ᱞᱚᱞᱚ ᱜᱮᱭᱟ ?
ita: Il caffè è caldo?
eng: How do we stop it?
epo: Kiel ni haltigas ĝin?
ita: Come lo fermiamo?
ita: Come la fermiamo?
tur: Bunu nasıl durdururuz?
hun: Hogy állítjuk meg?
fra: Comment l'arrêtons-nous ?
fra: Comment le stoppons-nous ?
deu: Wie stoppen wir es?
deu: Wie können wir das stoppen?
eng: How do I know you?
ita: Come ci conosciamo?
epo: Kiel mi konas vin?
tur: Seni nasıl tanıyorum?
rus: Откуда я вас знаю?
spa: ¿Cómo te conozco?
rus: Откуда я тебя знаю?
deu: Von wo kenne ich dich?
kab: Amek armi k-snneɣ?
kab: Amek armi kem-snneɣ?
eng: How do I fix that?
epo: Kiel mi riparas tion?
ita: Come lo fisso?
ita: Come lo riparo?
tur: Onu nasıl tamir ederim?
hun: Hogy tudom ezt megjavítani?
spa: ¿Cómo lo arreglo?
rus: Как мне это починить?
eng: How do I find you?
epo: Kiel mi trovas vin?
ita: Come ti trovo?
ita: Come vi trovo?
ita: Come la trovo?
tur: Seni nasıl bulurum?
hun: Hogy talállak meg?
rus: Как мне тебя найти?
rus: Как мне вас найти?
ber: Amek ara k-id-afeɣ?
ber: Amek ara kem-id-afeɣ?
ber: Amek ara ken-id-afeɣ?
ber: Amek ara kent-id-afeɣ?
kab: Amek ara kent-id-afeɣ?
kab: Amek ara kem-id-afeɣ?
kab: Amek ara k-id-afeɣ?
kab: Amek ara ken-id-afeɣ?
eng: Get some rest now.
epo: Ripozu iomete nun.
ita: Riposati un po' ora.
ita: Riposati un po' adesso.
ita: Riposatevi un po' ora.
ita: Riposatevi un po' adesso.
ita: Si riposi un po' ora.
ita: Si riposi un po' adesso.
tur: Şimdi biraz dinlen.
swe: Vila dig lite nu.
mar: आता थोडा आराम कर.
mar: आता थोडा आराम करा.
mar: आता जरा आराम कर.
mar: आता जरा आराम करा.
mar: आता जरा आराम करून घे.
mar: आता जरा आराम करून घ्या.
mar: आता थोडा आराम करून घे.
mar: आता थोडा आराम करून घ्या.
deu: Ruhe dich jetzt ein wenig aus.
ber: Steɛfu cwiṭ tura.
eng: Get ready for bed.
deu: Mach dich bettfertig!
ita: Preparati per andare a letto.
ita: Preparatevi per andare a letto.
ita: Si prepari per andare a letto.
epo: Preparu vin por la enlitiĝo!
fra: Préparez-vous à aller au lit !
fra: Prépare-toi à aller au lit !
tur: Yatmak için hazır olun.
swe: Gör dig färdig för att gå till sängs.
rus: Готовься ко сну.
rus: Готовьтесь ко сну.
hun: Készülj a lefekvéshez!
eng: Get over here now.
epo: Alvenu ĉi tien nun.
tur: Şimdi buraya gel.
swe: Kom hit nu.
deu: Komm jetzt her!
hin: अभी इधर आओ।
ber: Ṛwaḥ ɣer da tura.
eng: Get back up there.
epo: Venu reen supren.
tur: Oraya geri dön.
swe: Gå tillbaka upp dit.
eng: Get back out here.
tur: Buraya geri gel.
epo: Venu reen ĉi eksteren.
swe: Kom ut tillbaka.
eng: Get back in there.
epo: Reiru tien.
tur: Oraya geri dön.
swe: Gå tillbaka in dit.
deu: Wieder rein da!
eng: Get back here now.
epo: Reiru ĉi tien nun.
ita: Torna qui ora.
ita: Torna qui adesso.
ita: Torni qui ora.
ita: Torni qui adesso.
ita: Tornate qui ora.
ita: Tornate qui adesso.
tur: Şimdi buraya geri gel.
ukr: Повернися сюди просто зараз.
kab: Uɣal-d tura ɣer dagi.
ber: Uɣal-d ɣer da tura.
eng: Do I need a nurse?
tur: Bir hemşireye ihtiyacım var mı?
ces: Potřebuji sestru?
ces: Potřebuji ošetřovatelku?
slk: Potrebujem sestru?
deu: Brauche ich einen Krankenpfleger?
deu: Brauche ich eine Krankenschwester?
eng: Did you sign this?
epo: Ĉu vi subskribis tion ĉi?
ita: Hai firmato questo?
ita: Tu hai firmato questo?
ita: Ha firmato questo?
ita: Lei ha firmato questo?
ita: Avete firmato questo?
ita: Voi avete firmato questo?
tur: Bunu imzaladın mı?
swe: Skrev du under det här?
swe: Skrev du på det här?
rus: Вы это подписали?
rus: Ты это подписал?
rus: Ты это подписала?
ces: Podepsal jsi to?
hun: Te ezt aláírtad?
kab: Testenyaḍ-t?
kab: Testenyaḍ-tt?
kab: Testenyam-t?
kab: Testenyam-tt?
kab: Testenyamt-t?
kab: Testenyamt-tt?
deu: Hast du das unterschrieben?
ron: Ai semnat asta?
eng: Did you read this?
mar: हे वाचलंस का?
mar: तू हे वाचलंस?
mar: तुम्ही हे वाचलं आहे का?
ita: Hai letto questo?
ita: Tu hai letto questo?
ita: Ha letto questo?
ita: Lei ha letto questo?
ita: Avete letto questo?
ita: Voi avete letto questo?
tur: Bunu okudun mu?
pol: Przeczytałeś to?
rus: Ты это читал?
rus: Вы это читали?
rus: Вы это прочли?
rus: Ты это прочёл?
deu: Hast du das gelesen?
ukr: Ти це прочитав?
kab: Teɣṛiḍ aya?
kab: Teɣṛiḍ wa?
kab: Teɣṛiḍ ta?
kab: Teɣṛam aya?
kab: Teɣṛam wa?
kab: Teɣṛam ta?
kab: Teɣṛamt aya?
kab: Teɣṛamt wa?
kab: Teɣṛamt ta?
por: Você leu isto?
por: Vocês leram isto?
hau: Shin kun karanta wannan?
eng: Did you read that?
tur: Onu okudun mu?
mar: ते वाचलंस का?
mar: ते वाचलंत का?
swe: Läste du det där?
swe: Läste du den där?
rus: Вы читали это?
rus: Ты читал это?
rus: Ты читала это?
epo: Ĉu vi legis tion?
por: Você leu isso?
deu: Hast du das gelesen?
kab: Teɣṛiḍ aya?
kab: Teɣṛam aya?
kab: Teɣṛamt aya?
deu: Habt ihr das gelesen?
deu: Haben Sie das gelesen?
ber: Teɣrid aya?
ber: Teɣram aya?
ber: Teɣramt aya?
eng: Did you move this?
epo: Ĉu vi movis ĝin?
ita: Hai spostato questo?
ita: Tu hai spostato questo?
ita: Ha spostato questo?
ita: Lei ha spostato questo?
ita: Avete spostato questo?
ita: Voi avete spostato questo?
tur: Bunu hareket ettirdin mi?
rus: Ты это подвинул?
rus: Вы это подвинули?
kab: Tessembawleḍ-t?
kab: Tessembawleḍ-tt?
kab: Tessembawlem-t?
kab: Tessembawlem-tt?
kab: Tessembawlemt-t?
kab: Tessembawlemt-tt?
tlh: Dochvam DavIHmoHpu''a'?
eng: Did you feel that?
tur: Onu hissettin mi?
swe: Kände du det där?
rus: Ты это почувствовал?
rus: Ты это почувствовала?
rus: Вы это почувствовали?
kab: Tḥulfaḍ i waya?
kab: Tḥulfam i waya?
kab: Tḥulfamt i waya?
deu: Hast du das gefühlt?
eng: Did Tom win again?
ita: Tom ha vinto ancora?
ita: Tom ha vinto di nuovo?
tur: Tom tekrar kazandı mı?
swe: Vann Tom igen?
rus: Том снова победил?
rus: Том опять выиграл?
ukr: Том знову переміг?
ukr: Том знову виграв?
deu: Hat Tom schon wieder gewonnen?
mar: टॉम पुन्हा जिंकला का?
fra: Tom a encore gagné ?
ces: Vyhrál Tom zase?
eng: Did they hurt you?
epo: Ĉu ili dolorigis vin?
epo: Ĉu ili ofendis vin?
tur: Onlar seni incitti mi?
swe: Gjorde de dig illa?
rus: Они сделали тебе больно?
spa: ¿Te hicieron daño?
por: Eles te machucaram?
tok: ona mute li pakala ala pakala e sina?
tok: ona mute li pakala e sina anu seme?
fra: T'ont-ils blessé ?
fra: T'ont-ils blessée ?
fra: T'ont-ils fait du mal ?
fra: Vous ont-ils fait du mal ?
fra: Vous ont-ils blessé ?
rus: Они тебя обидели?
rus: Они вас обидели?
hun: Megsebesítettek téged?
hun: Megsebesítették önt?
hun: Megbántottak téged?
hun: Megbántották önt?
hun: Fájdalmat okoztak neked?
hun: Fájdalmat okoztak önnek?
hun: Megsértettek téged?
hun: Megsértették önt?
hun: Ártottak neked?
hun: Ártottak önnek?
eng: Did I do all that?
tlh: Hochvetlh vIta''a' jIH?
tur: Hepsini yaptım mı?
fra: Ai-je fait tout cela ?
swe: Gjorde jag allt det där?
rus: Я всё это сделал?
ita: Ho fatto tutto quello?
jbo: xu mi pu zukte ro ta
rus: Это всё я сделал?
eng: Could you shut up?
epo: Ĉu vi povas fermi la buŝon?
por: Pode fechar a boca?
rus: Ты бы не мог заткнуться?
epo: Ĉu vi ĉesu paroladon?
por: Você poderia calar a boca?
por: Vocês poderiam calar a boca?
por: Você quer calar essa boca?
epo: Ĉu vi povas silenti?
ina: Poterea tu serrar le bucca?
ina: Esque vos poterea serrar le bucca?
tur: Çeneni kapatır mısın?
rus: Вы не могли бы заткнуться?
ukr: Ти не міг би заткнутися?
ukr: Ти не міг би замовкнути?
spa: ¿Podrías callarte?
eng: Could you read it?
epo: Ĉu vi povus legi ĝin?
tur: Onu okur musun?
rus: Вы могли бы прочитать это?
rus: Ты мог бы прочитать это?
rus: Ты бы мог прочитать это?
rus: Вы бы могли прочитать это?
rus: Ты бы могла прочитать это?
srp: Jesi li mogao da pročitaš to?
srp: Jesi li mogao da je pročitaš?
srp: Jesi li mogao da ga pročitaš?
srp: Da li si mogao da pročitaš to?
srp: Da li si mogao da ga pročitaš?
srp: Da li si mogao da je pročitaš?
srp: Jesi li mogla da ga pročitaš?
srp: Jesi li mogla da je pročitaš?
srp: Jesi li mogla da pročitaš to?
srp: Da li si mogla da je pročitaš?
srp: Da li si mogla da ga pročitaš?
srp: Da li si mogla da pročitaš to?
spa: ¿Podrías leerlo?
kab: Tzemreḍ ad t-id-ɣṛeḍ?
kab: Tzemrem ad t-id-ɣṛem?
kab: Tzemremt ad t-id-ɣṛemt?
swe: Kunde du läsa det?
swe: Skulle du kunna läsa det?
shi: Is tzḍart ad t-tɣrt?
shi: Is tufit ad t-tɣrt?
eng: Come play with us.
tur: Bizimle oynamaya gel.
swe: Kom och spela med oss.
swe: Kom och lek med oss.
rus: Приходи поиграть с нами.
srp: Dođi da se igraš s nama.
srp: Dođi da se igraš sa nama.
srp: Dođite da se igrate s nama.
srp: Dođite da se igrate sa nama.
fra: Viens jouer avec nous.
fra: Venez jouer avec nous.
deu: Komm, spiel mit uns.
eng: Come on over here.
por: Venha aqui.
tur: Buraya gel.
srp: Dođi ovamo.
rus: Подойди-ка сюда.
rus: Подойдите-ка сюда.
eng: Come on down here.
tur: Buraya gel.
swe: Kom ner hit.
srp: Dođi ovamo dole.
hun: Gyere le ide!
hun: Gyertek le ide!
deu: Komm hier herunter.