agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: A penny saved is a penny earned.
jpn: 儲ける考えより使わぬ考え。
fra: Un sou épargné est un sou gagné.
jpn: １ペニーの節約は１ペニーの儲け。
deu: Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
tur: Damlaya damlaya göl olur.
epo: Kiu groŝon ne respektas, riĉecon ne kolektas.
cmn: 省下了一分錢，就等於賺了一分錢。
ita: Un soldo risparmiato è un soldo guadagnato.
spa: Un centavo ahorrado es un centavo ganado.
tur: Tasarruf edilen bir peni kazanılan bir penidir.
deu: Wer den Pfennig nicht achtet, wird keines Gulden Herr.
spa: Un peso ahorrado es un peso ganado.
ukr: Копійка рубль береже.
ukr: Зекономив - вважай, що заробив.
rus: Пенни сбереженное - пенни заработанное.
rus: Копейка рубль бережёт.
nob: En krone spart er en krone tjent.
deu: Ein Taler, den man gespart hat, den hat man hinzuverdient.
ara: خذ من غناك لفَقْرك.
fin: Säästetty penni on ansaittu penni.
fin: Säästetty penni on tienattu penni.
hau: Dinari dinda aka ajiye dinari da aka samu.
eng: There is a page missing.
jpn: １ページ足りない。
ara: هناك صفحة ناقصة.
ita: C'è una pagina che manca.
fra: Il y a une page manquante.
fra: Il manque une page.
deu: Eine Seite fehlt.
cmn: 有一页缺了。
nld: Er ontbreekt een pagina.
por: Está faltando uma página.
epo: Mankas unu paĝo.
spa: Falta una página.
epo: Unu paĝo mankas.
deu: Es fehlt eine Seite.
tur: Eksik bir sayfa var.
hun: Egy oldal hiányzik.
hun: Hiányzik egy oldal.
heb: חסר שם דף.
heb: חסר שם עמוד.
rus: Не хватает страницы.
rus: Одной страницы не хватает.
mar: एक पान हरवलेलं आहे.
mar: एक पान कमी आहे.
por: Há uma página faltando.
dan: Der mangler en side.
ukr: Не вистачає сторінки.
run: Urupapuru rumwe rurabuze.
swe: Det fattas en sida.
tha: มีหน้าหายไป
rus: Не хватает одной страницы.
eng: Please make three copies of each page.
jpn: １ページにつき、３枚ずつコピーして下さい。
spa: Hágame tres copias de cada página, por favor.
deu: Bitte mache drei Kopien von jeder Seite.
epo: Bonvolu fari po tri kopiojn de ĉiu paĝo.
rus: Пожалуйста, сделайте три копии каждой страницы.
ukr: Будьте ласкаві, зробіть три копії кожної сторінки.
fra: Merci de faire trois copies de chaque page.
tur: Lütfen her bir sayfanın üç kopyasını yap.
ber: Ttxil-k, eg-d kraḍt n tsukan i yal asebter.
fin: Ole kiltti ja tee kolme kopiota kustakin sivusta.
cmn: 请把每一页复印三份。
rus: Сделайте, пожалуйста, по три копии каждой страницы.
rus: Сделай, пожалуйста, по три копии каждой страницы.
eng: Can you spare a buck?
fra: Peux-tu me prêter 1 dollar ?
jpn: １ドル貸してくれないか。
ukr: Можеш мені позичити один долар?
por: Você pode me emprestar 1 dólar?
epo: Ĉu vi povas pruntedoni al mi unu dolaron?
tur: Bir dolar borç verebilir misin?
rus: Не одолжишь доллар?
hau: Za a iya ranta min kuɗi?
eng: Do you have any ones?
jpn: １ドル札をお持ちですか。
tur: Bir dolarlık banknotunuz var mı?
nld: Heb je er?
epo: Ĉu vi havas kelkajn da ili?
eng: Could you give me change for a dollar?
jpn: １ドルをくずしてくれませんか。
tur: Bana bir dolar bozar mısın?
eng: One dollar is equivalent to 110 yen.
fra: Un dollar vaut 110 yen.
jpn: １ドルは現在１１０円と等価である。
deu: Ein Dollar entspricht 110 Yen.
epo: Unu dolaro valoras je 110 enoj.
cmn: 1美元相当于110日元。
por: Um dólar vale 110 yenes.
jpn: １ドルは１１０円に相当する。
ber: Yiwen n udulaṛ yeswa 110 n yiyenen.
ber: Yiwen n udulaṛ ad yeswu 110 n yiyenen.
fin: Yksi dollari vastaa 110 jeniä.
eng: A dollar is equal to a hundred cents.
fra: Un dollar est égal à cent cents.
jpn: １ドルは１００セントに等しい。
rus: Доллар равен ста центам.
deu: Ein Dollar ist gleich hundert Cent.
ukr: Долар дорівнює ста центам.
epo: Unu dolaro egalas cent cendojn.
por: Um dólar é igual cem centavos.
pol: Jeden dolar to sto centów.
epo: Dolaro egalas al cent cendoj.
por: Um dólar é igual a cem centavos.
ita: Un dollaro vale cento centesimi.
spa: Un dólar es igual a cien centavos.
jbo: lo pa meryru'u cu dunli lo panono merfei
afr: 'n Dollar is gelyk aan 'n honderd sent.
tur: Bir dolar yüz sente eşittir.
nld: Een dollar is gelijk aan honderd dollarcent.
fin: Yksi dollari vastaa sataa senttiä.
fin: Dollari on yhtä kuin sata senttiä.
ita: Un dollaro equivale a cento centesimi.
run: Idolari rimwe ingana na amasenti ijana.
fra: Un dollar vaut cent cents.
hau: Dala daidai ta ke da ɗaruruwan centi.
swh: Dola ni sawa na senti mia.
tig: ሓደ ዶላ ር፡ማዕረ ሚእቲ ሰናቲም እዩ።
knc: Dola fal dә cent miya'a kalkal.
rhg: Ek dollar ekshot cent'or fuan.
eng: I was fined a dollar.
jpn: １ドルの罰金を科せられた。
ukr: Мене оштрафували на долар.
tur: Bir dolar para cezasına çarptırıldım.
rus: Меня оштрафовали на доллар.
mkd: Ми напишаа казна од еден долар.
deu: Ich musste einen Dollar Strafe zahlen.
fra: J'ai reçu une amende d'un dollar.
vie: Tôi bị phạt một Đô-la.
eng: I don't have a cent, let alone a dollar.
jpn: １ドルどころか、１セントも持っていない。
deu: Ich habe nicht einen Cent, geschweige denn einen Dollar.
rus: У меня и цента нет, не то чтобы доллара.
tur: Bırak bir doları bir sentim bile yok
fin: Minulla ei ole senttiä dollarista puhumattakaan.
vie: Tôi còn không có một xu, nói gì đến một Đô-la.
hau: Ba ni da ko sisi, balle dala.
hun: Egy centem sincs, nemhogy egy dollárom lenne.
eng: Have you got change for a dollar?
jpn: １ドルでおつりがありますか。
nob: Kan du veksle en dollar?
ukr: Маєте решту з долара?
deu: Können Sie auf einen Dollar herausgeben?
deu: Kannst du auf einen Dollar herausgeben?
fra: As-tu la monnaie d'un dollar ?
fra: Avez-vous la monnaie d'un dollar ?
por: Você tem troco para um dólar?
mar: एका डॉलरचे सुट्टे आहेत का?
mar: तुमच्याकडे एका डॉलरचे सुट्टे आहेत का?
kab: Tesɛiḍ ṣṣerf n yiwen n udular?
nld: Heb jij wisselgeld voor een dollar?
eng: Give me $1.00 back, please.
jpn: １ドルお釣りをくださいな。
tur: Bana bir dolar geri verin, lütfen.
epo: Redonu al mi unu dolaron, mi petas.
arq: رجعلي 1 دولار من فضلك.
eng: I'd like to ask a question.
jpn: １つ質問してみたい。
afr: Ek sal graag 'n vraag wil vra
nld: Ik wil graag een vraag stellen.
ukr: Я б хотів поставити питання.
deu: Ich möchte gerne eine Frage stellen.
heb: אני רוצה לשאול שאלה.
epo: Mi ŝatus demandi ion.
hun: Szeretnék valamit kérdezni.
spa: Me gustaría hacer una pregunta.
rus: Я хотел бы задать вопрос.
epo: Mi ŝatus demandi.
por: Eu gostaria de perguntar.
spa: Me gustaría preguntar.
jpn: 一つお伺いしたいのですが。
tur: Bir soru sormak istiyorum.
por: Gostaria de fazer uma pergunta.
heb: אני מעוניין לשאול שאלה.
heb: ברצוני לשאול שאלה.
heb: אני מעוניין להציג שאלה.
por: Eu gostaria de fazer uma pergunta.
heb: הייתי רוצה לשאול שאלה.
ita: Vorrei porre una domanda.
epo: Mi volus starigi demandon.
rus: Я бы хотел задать вопрос.
por: Eu gostaria de perguntar algo.
ita: Vorrei fare una domanda.
nld: Ik zou iets willen vragen.
por: Gostaria de perguntar algo.
fra: J'aimerais poser une question.
ukr: Я хотів би поставити запитання.
ukr: Я хотіла би поставити запитання.
ukr: Я хотів би поставити питання.
ukr: Я хотіла би поставити питання.
eng: I found them all but one.
jpn: １つを除いて全部見つかった。
ber: Ufiɣ-ten-id akk, ala yiwen.
ind: Saya menemukan semuanya kecuali satu.
eng: I can afford one, but not both.
jpn: １つは買う余裕があるが、両方はない。
deu: Ich kann es mir leisten, eins zu kaufen, aber nicht beide.
spa: Puedo costear uno, pero no ambos.
fra: Je peux m'en payer un, mais pas les deux.
tur: Bir tanesine gücüm yeter fakat ikisine değil.
rus: Я могу позволить себе одну, но не обеих.
hun: Egyet megengedhetek magamnak, de mindkettőt nem.
eng: Why don't we share a room?
jpn: １つの部屋に一緒に住まないか。
hrv: Zašto ne bismo dijelili sobu?
jpn: 僕たちでルームシェアをするってのはどう？
tur: Neden bir odayı paylaşmıyoruz?
fra: Pourquoi ne partageons-nous pas une pièce ?
spa: ¿Por qué no compartimos una habitación?
epo: Kial ni ne dividu ĉambron?
deu: Warum teilen wir uns nicht ein Zimmer?
heb: אולי נהיה שותפים לחדר?
heb: למה שלא נהיה שותפים לחדר?
fin: Miksemme jaa huonetta?
fin: Miksi emme ottaisi yhteistä huonetta?
fin: Miksi emme jaa huonetta?
ita: Perché non condividiamo una stanza?
ita: Perché non condividiamo una camera?
ber: Mimi ul nettebbi tazeqqa igget?
hun: Miért nem osztozunk egy szobán?
ukr: Чому б нам не скористатися тою самою кімнатою?
por: Por que não compartilhamos um quarto?
eng: Every time a species dies out, we lose forever a part of our natural world.
jpn: １つの種が絶滅するたびに、我々は自然界の一部を永久に失うことになる。
heb: בכל פעם שמין מסוים נכחד אנו מאבדים לנצח חלק מעולם הטבע.
por: Toda vez que uma espécie se extingue, perdemos para sempre uma parte do nosso mundo natural.
epo: Ĉiun fojon, kiam specio formortas, ni por ĉiam perdas parton de nia natura mondo.
ber: Ač tiččelt iggen ṭenj n imexlaq yenḍa, tella aɣen‑ttwankeḍ i dima igget tunt s dunnit‑nneɣ i ɣen‑yexleq Yuc.
rus: Каждый раз, когда вымирает некий биологический вид, мы навсегда теряем часть от мира природы.
eng: Just as one gesture can have many different meanings, many different gestures can have the same meaning.
jpn: １つのしぐさが様々な意味があるのと同じように多くの異なったしぐさが同一の意味を持つ事もある。
eng: For one thing, I am busy; for another, I have no money.
jpn: １つには忙しいし、また１つには金もないのだ。
ber: Cṛa lliɣ lhiɣ, cṛa lac ɣiri ryal‑s.
eng: For one thing, I'm busy; for another, I'm not interested.
fra: D'une part je suis occupé, d'autre part, je ne suis pas intéressé.
jpn: １つには私は忙しいし、もう１つには興味もない。
deu: Zum einen bin ich beschäftigt; zum anderen habe ich kein Interesse.
epo: Unue mi estas tre okupata; due ne interesas al mi.
spa: Primero, estoy ocupado; segundo, no me interesa.
ber: Seg tama, sɛiɣ ccɣel; seg tama niḍen, ur d-cligeɣ seg waya.
ita: Da una parte sono impegnato; da un'altra non sono interessato.
ita: Da una parte sono impegnata; da un'altra non sono interessata.
ita: Da una parte sono occupato; da un'altra non sono interessato.
ita: Da una parte sono occupata; da un'altra non sono interessata.
fin: Ensiksi, olen kiireinen; toiseksi, en ole kiinnostunut.
rus: Во-первых, я занята; во-вторых, мне это не интересно.
fin: Ensinnäkin minulla on kiire ja toisekseen en ole kiinnostunut.
hun: Egyrészt, nem érek rá, másodsorban meg nem érdekel.
eng: For one thing I have no money; for another I haven't the time.
jpn: １つには私はお金がないし、もう１つにはその時間がない。
rus: Во-первых, у меня нет денег, а во-вторых, времени.
eng: No sooner has one typhoon passed than the next one approaches.
jpn: １つが通り過ぎたかと思うと、すぐに次の台風が接近する。
tur: Bir tayfun geçer geçmez ardından bir sonraki yaklaşır.
eng: A pair of canaries are her only friends.
jpn: １つがいのカナリアだけが彼女の友達であった。
rus: Её единственные друзья — это пара канареек.
epo: Ŝiaj solaj amikoj estas paro da kanarioj.
ber: Ala sin n yikanaṛiyen ay tesɛa d imeddukal.
fin: Kanarianlintupariskunta on hänen ainoa ystävänsä.
ita: Una coppia di canarini sono i suoi unici amici.
tur: Bir çift kanarya onun tek arkadaşları.
eng: Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
jpn: 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。
epo: Vicoj de domoj, ĉiuj malsamaj kaj plaĉaj per vastaj ĝardenoj, anstataŭiĝas per pure funkciaj blokoj de apartamentoj, kiuj laŭdindas nur pro siaj trolaŭditaj "modernaj oportunaĵoj".
deu: Straßenzüge, bei denen sich jedes der mit ihren weiträumigen Gärten ansprechenden Häuser von jedem unterscheidet, weichen rein auf Funktionalität gebürsteten Wohnblöcken, bei denen das einzige Löbliche die schon zuviel gelobte „moderne Ausstattung“ ist.
eng: We will have to consider each application on a case-by-case basis.
jpn: １つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。
deu: Wir werden jede Bewerbung individuell prüfen müssen.
fra: Nous devrons étudier chaque application au cas par cas.
epo: Ni aparte studu ĉiun peton.
epo: Ni devos konsideri ĉiun kandidatiĝon individue.
eng: Nine players make up a team.
jpn: １チームは９人の選手から成る。
isl: Það eru níu leikmenn í liði.
epo: Naŭ ludantoj estigas teamon.
ber: Tẓa n yimariren ttgen taɣlamt.
ber: Tesɛa n yimariren ttgen taɣlamt.
ita: Nove giocatori formano una squadra.
tur: Dokuz oyuncu bir ekip oluşturuyor.
ukr: Команда складається з дев'яти гравців.
hin: नौ खिलाड़ी एक टीम बनाते हैं।
eng: A team is composed of eleven players.
fra: Une équipe est composée de onze joueurs.
jpn: １チームは１１人の選手で構成されている。
ita: Una squadra è composta da undici giocatori.
ukr: Команда складається з одинадцяти гравців.
deu: Ein Team besteht aus elf Spielern.
epo: Teamo konsistas el dek unu ludistoj.
deu: Eine Mannschaft besteht aus elf Spielern.
heb: הנבחרת מורכבת מאחד עשר שחקנים.
rus: Команда состоит из одиннадцати игроков.
lit: Komanda susidaro iš vienuolikos žaidėjų.
spa: Un equipo consiste de once jugadores.
tur: Bir takım on bir oyuncudan oluşur.
tok: kulupu musi li jan luka luka wan.
pol: Zespół składa się z jedenastu graczy.
eng: It's cheaper to order by the dozen.
jpn: １ダースいくらで注文したほうが安い。
ukr: Дешевше замовляти дюжинами.
deu: Es ist billiger, dutzendweise zu bestellen.
epo: Estas malpli koste, mendi je dek-duoj.
rus: Дешевле заказывать дюжинами.
jpn: ダース単位で注文する方が安いですよ。
spa: Es más barato ordenar por docena.
fra: C'est meilleur marché de les commander à la douzaine.
nld: Het is goedkoper om per dozijn te bestellen.
eng: If we had been in Venice a month prior, we could have taken part in the carnival.
jpn: １ヶ月前にベニスにいたら、私たちはそのカーニバルに参加できたのですが。
spa: Si hubiésemos estado en Venecia un mes antes, podríamos haber participado en el carnaval.
heb: לו היינו בוונציה חודש לפני כן, היינו יכולים להשתתף בקרנבל.
fra: Si nous avions été à Venise un mois plus tôt, nous aurions pu participer au carnaval.
hau: Idan da mun kasance a cikin Venice wata guda da ya gabata, da mun iya shiga cikin bikin.
eng: I don't mind lending you the money provided you pay it back within a month.
fra: Cela m'est égal de vous prêter de l'argent pourvu que vous me le rendiez avant la fin du mois.
jpn: １ヶ月以内に返してくれるなら、その金を君に貸してもよい。
jpn: 一月以内に返してくれるというのなら、金、貸してもかまわないよ。
yue: 如果你可以一個月之內還錢俾我嘅話，我唔介意借錢俾你。
cmn: 假如能一个月之内还上的话，我可以把钱借给你。
eng: Come back within a month.
jpn: １ヶ月以内に帰ってきなさい。
tur: Bir ay içinde geri gel.
mar: एका महिन्यात परत ये.
mar: एका महिन्याच्या आत परत या.
rus: Возвращайся в течение месяца.
por: Volte dentro de um mês.
por: Volte daqui a um mês.
spa: Vuelve dentro de un mes.
pol: Proszę wrócić w przeciągu miesiąca.
ukr: Повертайся протягом місяця.
ukr: Повертайтеся протягом місяця.
ron: Reveniți într-o lună.
ukr: Повертайся впродовж місяця.
ukr: Повертайтеся впродовж місяця.
hun: Gyere vissza egy hónapon belül!
epo: Revenu dum unu monato.
epo: Revenu ene de unu monato.
kab: Uɣal-d akka aggur.