agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Slavery is a crime against humanity.
por: A escravidão é um crime contra a humanidade.
tur: Kölelik, insanlık dışı bir suçtur.
nds: Slaveree is en Verbreken gegen de Minschheid.
deu: Sklaverei ist ein Verbrechen gegen die Menschheit.
deu: Sklavenhaltung ist ein Verbrechen gegen die Menschheit.
epo: Sklavotenado estas krimo kontraŭ la homaro.
fra: L'esclavage est un crime contre l'humanité.
ita: La schiavitù è un crimine contro l'umanità.
ukr: Рабство - злочин проти людства.
spa: La esclavitud es un crimen hacia la humanidad.
dan: Slaveri er en forbrydelse mod menneskeheden.
rus: Рабство — это преступление против человечества.
epo: Sklavigo estas krimo kontraŭ la homeco.
kor: 노예제도는 반인륜적인 범죄야.
deu: Sklaverei ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit.
hun: A rabszolgaság emberiesség elleni bűntett.
nld: Slavernij is een misdaad tegen de menselijkheid.
cmn: 奴役制是一种危害人类罪。
rus: Рабство — это преступление против человечности.
swe: Slaveri är ett brott mot mänskligheten.
eng: He went to Brazil and stayed there.
por: Ele foi para o Brasil e ali permaneceu.
tur: O, Brezilya'ya gitti ve orada kaldı.
nds: He is na Brasilien gahn un dor bleven.
spa: Fue a Brasil y se quedó allí.
por: Ele foi para o Brasil e ficou lá.
fra: Il est allé au Brésil et est resté là-bas.
ita: È andato in Brasile e c'è rimasto.
ita: Lui è andato in Brasile e c'è rimasto.
ita: Andò in Brasile e ci rimase.
mar: तो ब्राजिलला गेला व तिथेच राहिला.
rus: Он поехал в Бразилию да там и остался.
eng: He widened his small circle of friends.
por: Ele alargava o seu pequeno círculo de amizades.
ces: Rozšířil svůj úzký okruh přátel.
deu: Er weitete seinen kleinen Freundeskreis aus.
tur: O, küçük arkadaş çevresini genişletti.
eng: How much time has passed?
por: Quanto tempo se terá passado?
nds: Woveel Tied is vergahn?
deu: Wie viel Zeit ist vergangen?
tur: Ne kadar zaman geçti?
rus: Сколько времени прошло?
rus: Как много времени прошло?
cmn: 過了多長時間？
ukr: Скільки пройшло часу?
epo: Kiom da tempo preterpasis?
swe: Hur lång tid har gått?
eng: I can tell you nothing more. I've already said too much.
por: Não lhe posso dizer mais nada. Já falei demais.
nds: Ik kann di nich mehr vertellen. Ik heff al toveel seggt.
rus: Я ничего тебе больше не могу сказать. Я и так уже сказал слишком много.
tur: Sana başka hiçbir şey söyleyemem. Zaten çok fazla konuştum.
por: Não te posso contar nada mais. Já falei demais.
por: Não lhes posso contar mais nada. Já falei demais.
deu: Mehr kann ich dir nicht sagen. Ich habe auch so schon zuviel gesagt.
eng: The languages spoken in Cape Verde are Portuguese and creoles.
por: Os idiomas falados em Cabo Verde são o português e crioulos.
tur: Yeşil Burun Adalarında konuşulan diller Portekizce ve kreollerdir.
eng: He married twice and had more than 20 children.
por: Ele casou duas vezes e teve mais de 20 filhos.
tur: İki kez evlendi ve yirmiden fazla çocuğu oldu.
nds: He hett twee Maal heiraadt un harr mehr as twintig Kinner.
deu: Er hat zweimal geheiratet und hatte mehr als zwanzig Kinder.
ita: Si è sposato due volte e ha avuto più di 20 figli.
ita: Si è sposato due volte è ha avuto più di 20 bambini.
ita: Si sposò due volte ed ebbe più di 20 figli.
ita: Si sposò due volte ed ebbe più di 20 bambini.
spa: Él se casó dos veces y tuvo más de 20 hijos.
epo: Li edziĝis dufoje kaj havis pli ol 20 gefilojn.
ber: Yezwej snat tikkal yerna yesɛa ugar n 20 n yigerdan.
rus: Он женился дважды, и у него было более 20 детей.
rus: Он был дважды женат, и у него было более двадцати детей.
fin: Hän oli kahdesti naimissa ja hänellä oli enemmän kuin 20 lasta.
mar: त्याने दोन वेळा लग्न केलं व त्याची २० मुलं आहेत.
eng: After a certain point, everything became a little more difficult.
por: A partir de certa altura tudo se tornou um pouco mais difícil.
tur: Belli bir noktadan sonra her şey biraz daha zor oldu.
spa: Luego de un cierto punto, todo se volvió un poco más difícil.
rus: После определенного момента все стало немного сложнее.
eng: Go get her medicine and a glass of water.
por: Vá buscar o remédio dela e um copo d'água.
tur: İlacını al ve bir bardak su getir.
nds: Haal man ehr Medizin un en Glas Water.
nld: Ga haar medicijnen halen en een glas water.
lat: Affer medicamentum eius et poculum aquae.
epo: Iru alporti ŝian medikamenton kaj glason da akvo.
tgl: Kunin mo ang gamot niya't basong tubig.
spa: Ve a traer sus remedios y un vaso de agua.
eng: I don't want to live in a country that doesn't want to defend my rights.
por: Num país onde não querem defender os meus direitos, não quero viver.
epo: Mi ne deziras loĝi en lando kiu ne deziras defendi miajn rajtojn.
tur: Haklarımı savunmak istemeyen bir ülkede yaşamak istemiyorum.
fra: Je ne veux pas vivre dans un pays qui ne veut pas défendre mes droits.
spa: No quiero vivir en un país que no quiere defender mis derechos.
eng: The problem is worse.
por: O problema é mais grave.
tur: Sorun daha kötüydü.
epo: La problemo estas pli malbona.
fra: Le problème est pire.
rus: Эта проблема ещё хуже.
heb: הבעיה חמורה יותר.
ita: Il problema è peggiore.
eng: Can you show me the list of prices?
spa: ¿Puede enseñarme la lista de precios?
nds: Kannst du mi de Prieslist wiesen?
mkd: Може ли да ми го покажете ценовникот?
tur: Bana fiyatların listesini gösterebilir misin?
epo: Ĉu vi povas montri al mi la liston de prezoj?
eng: Man does not live by bread alone.
por: Não só de pão vive o homem.
pol: Nie samym chlebem żyje człowiek.
deu: Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.
nld: Een mens leeft niet van brood alleen.
spa: Un hombre no vive solo de pan.
lat: Non in solo pane vivit homo.
tur: İnsan yalnız ekmekle yaşamaz.
slk: Nielen z chleba žije človek.
hsb: Wot chlěba samoho njeje čłowjek žiwy.
eng: A man telephoned me this evening.
por: Um homem me telefonou esta noite.
fra: Un homme m'a téléphoné ce soir.
ber: Tameddit-a, yeɣra-iyi-d yiwen n wergaz s usawal.
epo: Iu telefonis al mi ĉi-vespere.
tur: Bu akşam bir adam bana telefon etti.
fin: Mies soitti minulle tänä iltana.
ita: Un uomo mi ha telefonato stasera.
ita: Un uomo mi ha telefonato questa sera.
eng: I like to go to the movies with my friends.
spa: Me gusta ir al cine con mis amigos.
nds: Ik gah geern mit mien Frünnen na ’t Kino.
por: Eu gosto de ir ao cinema com meus amigos.
hun: Szívesen megyek a barátaimmal moziba.
tur: Ben arkadaşlarımla sinemaya gitmekten hoşlanırım.
eng: Ancient people liked to tell stories of bravery.
por: A gente antiga gostava de contar histórias de valentia.
rus: Древние люди любили слагать истории о храбрости.
epo: Al la anktivuloj plaĉis ŝpini rakontojn pri kuraĝo.
deu: Alte Menschen erzählten gerne Geschichten über Tapferkeit.
spa: A las personas de la antigüedad les gustaba contar historia de valentía.
cmn: 古人喜歡講關於勇氣的故事。
tur: Eski insanlar kahramanlık hikayelerini anlatmaktan hoşlanmışlar.
kab: Imdanen iqbuṛen llan ḥemmlen ad ḥkun tiqṣiḍin n tebɣest.
kab: Imdanen iqbuṛen llan ḥemmlen ad ḥkun timɛayin n tissas.
eng: The maximum speed reached by the vehicle was 5 kilometers per hour.
por: A velocidade máxima atingida pelo veículo era de cinco quilômetros por hora.
spa: La máxima velocidad que alcanzó el vehículo fueron 5 kilómetros por hora.
heb: המהירות המקסימלית שכלי הרכב הגיע אליה הייתה חמישה קמ"ש.
heb: המהירות המקסימלית שהרכב הגיע אליה הייתה חמישה קמ"ש.
heb: מהירותו המקסימלית של הרכב הייתה 5 קמ"ש.
heb: המהירות המקסימלית של הרכב הייתה חמישה קילומטר לשעה.
deu: Die Höchstgeschwindigkeit, die das Fahrzeug erreichte, lag bei fünf Stundenkilometern.
hau: Matsakaicin saurin motar da aka kaiwa motar ya kai kilomita 5 a awa daya.
swh: Kasi ya juu iliyofikiwa na gari ilikuwa kilomita 5 kwa saa.
tig: እዛ ተሽከርካሪት ትበጽሖ ዝለዓለ ፍጥነት፡ 5 ኪሎሜተር ንሰዓት ነበረ።
knc: Kaso do awa kәmbaye dәye nazәgәna dә shima kilomita 5 suro awa falyen.
rhg: Gari gane gondhyae ebbere beshi fa*s kilomithar baingil.
eng: I am a licensed veterinarian.
spa: Soy licenciado en veterinaria.
pol: Jestem licencjonowanym weterynarzem.
heb: אני וטרינר מורשה.
heb: אני וטרינר מוסמך.
tur: Ben ruhsatlı bir veterinerim.
tur: Ben ruhsatlı bir baytarım.
nld: Ik ben een erkende dierenarts.
eng: During this time of the year you can neither enter nor leave Rome.
por: Durante esta época do ano, não se pode entrar nem sair de Roma.
spa: En esta época del año no puedes entrar ni salir de Roma.
tur: Yılın bu zamanında ne Roma'ya girebilirsin ne de terk edebilirsin.
rus: В это время года вы не можете ни въехать в Рим, ни уехать из Рима.
eng: The war ended.
por: A guerra acabou.
nds: De Krieg weer toenn.
nds: De Krieg güng toenn.
epo: La milito finiĝis.
tur: Savaş sona erdi.
heb: המלחמה תמה.
ita: La guerra è finita.
rus: Война закончилась.
mkd: Војната заврши.
ukr: Війна скінчилася.
aze: Müharibə sona çatdı.
hun: A háború véget ért.
hun: A háború befejeződött.
ile: Li guerre finit.
hun: A háborúnak vége.
fin: Sota päättyi.
ukr: Війна закінчилася.
kab: Ifukk ṭṭṛad.
kab: Tfukk lgira.
nld: De oorlog eindigde.
fra: La guerre prenait fin.
ces: Válka skončila.
pol: Wojna się skończyła.
hun: Befejeződött a háború.
ben: যুদ্ধ সমাপ্ত হয়েছে।
nno: Krigen enda.
dan: Krigen sluttede.
eng: The idea was so advanced that I couldn't understand it.
por: A ideia era tão avançada que eu não conseguia entender.
deu: Die Idee war so fortschrittlich, dass ich sie nicht verstehen konnte.
epo: La ideo estis tiom progresinta, ke mi ne povis kompreni ĝin.
fin: Ajatus oli niin edistyksellinen, etten voinut ymmärtää sitä.
fin: Idea oli niin edistyksellinen, etten ymmärtänyt sitä.
spa: La idea era tan avanzada que no podía entenderla.
eng: I can never predict anything.
por: Nunca consigo prever nada.
spa: Yo nunca puedo predecir nada.
tur: Hiçbir şeyi asla önceden tahmin edemem.
pol: Nigdy nie mogę nic przewidzieć.
ukr: Я ніколи нічого неможу правильно передбачити.
eng: When he returned home, he shut himself in his room.
por: Quando voltou para casa, fechou-se no quarto.
tur: Eve döndüğünde kendisini odasına kapattı.
rus: Вернувшись домой, он закрылся в своей комнате.
eng: Statues of Buddha are notable works of Japanese art.
por: As estátuas de Buda são obras notáveis na arte japonesa.
tur: Buda heykelleri Japon sanatının önemli eserleridirler.
eng: I don't have enough money.
spa: No tengo suficiente dinero.
nds: Ik heff nich noog Geld.
deu: Ich habe nicht genug Geld.
por: Não tenho dinheiro o suficiente.
lat: Satis pecuniae non habeo.
jbo: mi ponse le rupnu be li mo'a
spa: No tengo dinero suficiente.
tlh: yapbe' HuchwIj.
rus: У меня недостаточно денег.
tur: Yeterince param yok.
nld: Ik heb niet genoeg geld.
tur: Yeterli param yok.
hun: Nincs elég pénzem.
ita: Non ho abbastanza soldi.
ita: Non ho abbastanza denaro.
eng: Two men are checking on what's wrong with the car.
jpn: ２人の男性が車の故障の原因を調べている。
por: Dois homens estão checando o que está de errado com o carro.
cmn: 两个男人在检查汽车出了什么故障。
tur: İki adam arabanın nesi olduğunu kontrol ediyor.
rus: Два человека проверяют, что не так с машиной.
srp: Двојица мушкараца проверавају шта није у реду са аутомобилом.
eng: It's as clean as a whistle.
spa: Está tan limpio como los chorros del oro.
tur: Bu tertemiz.
nld: Het is zo schoon als wat.
nld: Het is blinkend schoon.
eng: Life is a question of priorities.
spa: La vida es cuestión de prioridades.
epo: La vivo estas demando pri antaŭrangeco.
por: A vida é uma questão de prioridades.
ina: Le vita es un question de prioritates.
cat: La vida és una qüestió de prioritats.
ron: Viața este o chestiune de priorități.
ita: La vita è una questione di priorità.
rus: Жизнь - это вопрос приоритетов.
tur: Hayat bir öncelikler sorunudur.
eng: I don't like women without personalities.
spa: No me gustan las mujeres que no tienen personalidad.
tur: Kişiliksiz kadınlardan hoşlanmıyorum.
epo: Mi ne ŝatas senpersonecajn virinojn.
swe: Jag gillar inte kvinnor utan personalitet.
eng: This car is a clunker.
spa: Este coche es una cafetera .
tur: Bu araba bir külüstürdür.
epo: Tiu aŭto estas feraĉaĵo.
tur: Bu araba bir hurda.
rus: Эта машина - драндулет.
eng: I need a vacation!
spa: ¡Necesito vacaciones!
por: Preciso de férias!
por: Preciso de umas férias!
por: Preciso tirar férias!
fra: J'ai besoin de vacances !
deu: Ich brauche Urlaub!
epo: Mi bezonas feriojn!
tur: Bir tatile ihtiyacım var.
heb: אני צריכה חופשה!
rus: Мне нужен отдых.
rus: Мне нужны каникулы.
rus: Мне нужен отпуск.
spa: Necesito unas vacaciones.
pol: Potrzebuję wakacji!
por: Eu preciso de férias!
ukr: Мені потрібна відпустка.
nld: Ik heb vakantie nodig.
nld: Ik ben aan vakantie toe.
run: Ndakeneye akaruhuko!
run: Ndakeneye uburuhuko!
lat: Feriae mihi opus sunt.
ile: Yo besona un vacantie!
nno: Eg treng ein ferie!
eng: Let's escape together.
spa: Escapemos juntos.
nds: Laat uns tohoop utkniepen.
deu: Lasst uns zusammen fliehen.
tur: Birlikte kaçalım.
rus: Давайте сбежим вместе.
fra: Évadons-nous ensemble !
ita: Scappiamo assieme.
nld: Laten we samen ontsnappen.
jpn: 一緒に逃げよう。
deu: Lass uns zusammen fliehen!
eng: There's no way to convince him. He absolutely insists that the only way to solve the problem is his way.
spa: No hay forma de convencerle, está obcecado en que la única manera de solucionar el problema es la suya.
fra: Il n'y a aucun moyen de le convaincre. Il insiste absolument que le seul moyen de résoudre le problème est le sien.
ind: Tidak ada cara yang yang membuatnya yakin. Dia benar-benar bersikeras bahwa cara untuk menyelesaikan masalah adalah hanya caranya sendiri.
kzj: Aiso no do lahan do popoimozo dau. Tootopot zou do mononsog do lahan noopo do umanai do kobohingkaangan nopo nga do lahan dau sondii.
eng: The chameleon changes color depending on where it finds itself.
spa: El camaleón cambia de color según dónde se encuentre.
por: O camaleão muda de cor dependendo de onde se encontre.
eng: The gardener didn't let us walk on the grass.
spa: El jardinero no deja que pisemos el césped.
nds: De Goorner hett uns nich verlöövt, op dat Gras to lopen.
nob: Gartneren lot oss ikke gå på gresset.
tur: Bahçıvan çimlerin üzerinde yürümemize izin vermedi.
ara: لم يسمح لنا البستاني بالمشي على العشب.
heb: הגנן לא נתן לנו לדרוך על הדשא.
eng: I have two parakeets at home.
spa: Tengo dos periquitos en casa.
deu: Ich habe zu Hause zwei Sittiche.
nob: Jeg har to parakitter hjemme.
dan: Jeg har to parakitter derhjemme.
tur: Evde iki muhabbet kuşum var.
rus: Дома у меня два волнистых попугая.
fra: J'ai deux perruches à la maison.
hun: Van itthon két papagájom.
eng: The hummingbird is the smallest bird in the world.
spa: El colibrí es el ave más pequeña del mundo.
nds: De Kolibri is de lüttste Vagel op de Welt.
heb: הצופית היא הציפור הקטנה בתבל.
ita: Il colibrì è l'uccello più piccolo del mondo.
rus: Колибри - самая маленькая птица в мире.
epo: La kolibro estas la plej malgranda birdo en la mondo.
dan: Kolibrien er den mindste fugl i verden.
pol: Koliber to najmniejszy ptak na świecie.
fin: Kolibri on maailman pienin lintu.
fin: Se kolibri on maailman pienin lintu.
nld: De kolibrie is de kleinste vogel ter wereld.
fra: Le colibri est l'oiseau le plus petit du monde.
fra: Le colibri est le plus petit oiseau du monde.
mar: गुणगुणा हा जगातील सर्वात छोटा पक्षी असतो.
hun: A kolibri a legkisebb madár a világon.
deu: Der kleinste Vogel der Welt ist der Kolibri.
eng: The killer has just taken his fourteenth victim, and we still have no lead on his identity.
fin: Tappaja on juuri vaatinut neljännentoista uhrinsa eikä meillä ole vieläkään tietoa hänen henkilöllisyydestään.
ita: L'assassino ha appena ucciso la quattordicesima vittima e siamo ancora senza indizi sulla sua identità.
ita: Il killer ha appena ucciso la quattordicesima vittima e siamo ancora senza indizi sulla sua identità.
por: O assassino já fez sua décima quarta vítima, e ainda não temos nenhuma pista sobre sua identidade.
eng: He flirts so forcefully that he ends up pushing women away.
por: Ele paquera de uma maneira tão forçada que acaba afastando as mulheres.
spa: Él es tan tenso para coquetear que termina alejando a las mujeres.
mkd: Тој флертува толку нападно што жените на крај бегаат од него.
rus: Он так усердно флиртует с женщинами, что в итоге их отталкивает.
eng: Our artificial island isn't very well forested yet.
tur: Bizim yapay adamız, henüz çok iyi ormanlık alan değil.
spa: Nuestra isla artificial aún no está bien arbolada.
ber: Tigzirt-nneɣ takellaxt werɛad ur tesɛi aṭas n yisekla.
deu: Unsere künstliche Insel ist noch unzureichend bewaldet.
por: Nossa ilha artificial ainda não está muito bem arborizada.
epo: Nia artefarita insulo ne estas ankoraŭ tre bone arbarizita.
eng: Act too forcefully and you'll start a war.
tur: Kaba kuvvet kullanırsan savaş başlatırsın.
spa: Actúen muy drásticamente y comenzarán una guerra.
epo: Se vi agas tro energie, vi komencos militon.
eng: The activists were last seen in a remote, forested corner of Brazil.
tur: Aktivistler en son Brezilya'nın uzak, ormanlık bir köşesinde görüldüler.
tur: Eylemciler en son Brezilya'nın uzak, ormanlık bir köşesinde görüldüler.
fra: Les activistes ont été aperçu dans un coin lointain de la jungle brésilienne.
rus: Последний раз этих активистов видели в далёком лесном уголке Бразилии.
epo: La aktivistojn oni vidis lastan fojon en fora parto de la brazila praarbaro.
eng: We have made several failed attempts at foresting the local landfill.
rus: Нами предпринят ряд попыток по засаживанию лесом местной свалки.
fra: Nous avons fait plusieurs tentatives infructueuses de reboiser la décharge publique locale.
deu: Wir haben mehrere erfolglose Versuche unternommen, die lokale öffentliche Mülldeponie aufzuforsten.
eng: In autumn, the moon is really beautiful.
fra: En automne, la lune est très belle.
tur: Sonbaharda ay gerçekten güzel.
ita: In autunno la luna è davvero bella.
ita: In autunno la luna è veramente bella.
rus: Осенью луна очень красивая.
bel: Восенню месяц сапраўды прыгожы.
deu: Im Herbst ist der Mond sehr schön.
tgl: Marikit talaga ang buwan sa taglagas.
deu: Im Herbst ist der Mond wirklich wunderschön.
eng: Artificial neural networks can be used to understand biological neural networks, or to solve problems of artificial intelligence, without necessarily creating models of real biological systems.
spa: Las redes neuronales artificiales pueden usarse para entender las redes neuronales biológicas, o para resolver problemas de inteligencia artificial sin tener que crear necesariamente modelos de sistemas biológicos reales.
deu: Künstliche neuronale Netze können benutzt werden, um biologische neuronale Netze zu verstehen oder Probleme künstlicher Intelligenz zu lösen, ohne notwendigerweise Modelle von echten biologischen Systemen zu schaffen.
fra: Les réseaux de neurones artificiels peuvent être utilisés pour comprendre les réseaux de neurones biologiques ou résoudre des problèmes d'intelligence artificielle, sans nécessairement créer des modèles de véritables systèmes biologiques.
epo: Artefaritaj nervoretoj uzeblas por kompreni biologiajn nervoretojn aŭ por solvi problemojn pri artefarita inteligenteco, sen neceso krei modelojn de realaj biologiaj sistemoj.
fra: Les réseaux de neurones artificiels peuvent servir à comprendre les réseaux de neurones biologiques, ou à résoudre des problèmes d'intelligence artificielle sans avoir forcément besoin de créer des modèles de systèmes biologiques réels.
por: Redes neurais artificiais podem ser usadas para entender redes neurais biológicas ou para resolver problemas de inteligência artificial, sem necessariamente criar modelos de sistemas biológicos reais.
ita: Le reti neurali artificiali possono essere utilizzate per comprendere le reti neurali biologiche o per risolvere problemi di intelligenza artificiale, senza necessariamente creare modelli di sistemi biologici reali.
epo: Artefaritajn neŭronretojn oni povas uzi por kompreni biologiajn neŭronajn retojn aŭ por solvi problemojn pri artefarita intelekto, sen nepre krei modelojn de realaj biologiaj sistemoj.
rus: Искусственные нейронные сети могут использоваться для понимания биологических нейронных сетей или для решения задач искусственного интеллекта без необходимости создания моделей реальных биологических систем.
eng: At what age did you have your first period?
deu: In welchem Alter hatten Sie Ihre erste Regel?
rus: В каком возрасте у Вас наступила первая менструация?
epo: Je kiu aĝo vi havis vian unuan menstruon?
nld: Op welke leeftijd hadt ge uw eerste regels?
ara: في أي سن بدأت عندك الدورة الشهرية؟
spa: ¿A qué edad tuviste tu primera menstruación?
mkd: На која возраст си почнала да менструираш?
tur: İlk adetinizi hangi yaşta yaşadınız?
eng: I know a very rich girl who only eats seasonal vegetables.
spa: Conozco a una chica muy rica que come siempre solo verdura de estación.
ber: Ssneɣ yiwet n teqcict d tameṛkantit, tettett akk tidal deg lawan-nsent.
tur: Sadece sezon sebzeleri yiyen çok zengin bir kız tanıyorum.
eng: At what age did you get your first period?
deu: In welchem Alter hatten Sie Ihre erste Regel?
rus: В каком возрасте у Вас наступила первая менструация?
epo: Je kiu aĝo vi havis vian unuan menstruon?
nld: Op welke leeftijd hadt ge uw eerste regels?
spa: ¿A qué edad tuviste tu primera menstruación?
tur: İlk adetinizi hangi yaşta gördünüz?
eng: She got herself through college telling people their fortunes as a phony psychic. She didn't even have a proper Tarot deck, but her clients didn't know the difference.
isl: Hún kom sjálfri sér í gegnum háskóla með því að spá fyrir fólki sem gervispákona. Hún átti ekki einu sinni alvöru tarotspilastokk, en viðskiptavinir hennar þekktu ekki muninn.
ita: Lei ha passato l'università a dire alla gente le loro fortune come una sensitiva falsa. Non aveva nemmeno un mazzo di tarocchi corretta, ma i suoi clienti non sapevano la differenza.
eng: Fourthly, my first three points do not exist.
tur: Dördüncü olarak, benim ilk üç noktam yoktur.
por: Em quarto lugar, meus três primeiros pontos não existem.
eng: See how much freer you feel at the keyboard after practicing your scales like the other kids?
isl: Sérðu hversu miklu frjálsari þér líður við lyklaborðið eftir að hafa æft tónskalana eins og hinir krakkarnir?
deu: Siehst du, wie viel freier du dich an der Tastatur fühlst, nachdem du deine Schuppen trainiert hast wie die anderen Kinder?
rus: Видишь, насколько свободнее ты чувствуешь себя за клавиатурой после того, как разучил гаммы, как другие дети?
rus: Видишь, насколько свободнее ты чувствуешь себя за клавиатурой после того, как разучила гаммы, как другие дети?
spa: ¿Ves cómo te sientes más libre en el teclado después de practicar tus escalas como los otros niños?
eng: Old-timers might argue the Internet was freest during the Usenet days.
tur: Yaşlılar, Usenet günlerinde internetin daha özgür olduğunu iddia edebilirler.
isl: Gamlir jálkar kunna að halda því fram að internetið hafi verið frjálsast á dögum Usenetsins.
eng: America fancies itself the world's freest nation.
tur: Amerika kendisinin dünyanın en özgür ülkesi olduğunu sanıyor.
fra: Les États-Unis d'Amérique s'imaginent être la nation la plus libre du monde.
spa: Estados Unidos se imagina que es la nación más libre del mundo.
deu: Die Vereinigten Staaten bilden sich ein, das freieste Land der Welt zu sein.
eng: Be careful interpreting indirect translations. Genders may have changed.
spa: Tenga cuidado al interpretar las traducciones indirectas. Los géneros pueden haber cambiado.
tur: Dolaylı çevirileri yorumlarken dikkatli ol. Cinsiyetler değişmiş olabilir.
isl: Hafið varann á við túlkun á óbeinum þýðingum. Kyn kunna að hafa breyst.
pol: Bądź ostrożny interpretując tłumaczenia pośrednie. Płeć mogła ulec zmianie.
epo: Atentu dum la interpreto de nerektaj tradukoj. La sekso povas esti ŝanĝita.
eng: See how they run!
tur: Nasıl koştuklarını gör!
isl: Sjáðu hvernig þeir hlaupa!
isl: Sjáðu hvernig þær hlaupa!
isl: Sjáðu hvernig þau hlaupa!
spa: ¡Mira como corren!
fra: Vois comme elles courent !
fra: Vois comme ils courent !
fra: Voyez comme elles courent !
fra: Voyez comme ils courent !
ita: Guarda come corrono!
ita: Guardate come corrono!
ita: Guardi come corrono!
epo: Vidu, kiel ili kuras!
ces: Hele jak běží!
rus: Смотри, как они бегут!
rus: Смотрите, как они бегут!
eng: See how Lenny can swallow an entire hot dog without chewing or choking? That's why upper management loves him so much.
tur: Lenny'nin nasıl çiğnemeden veya boğulmadan tam bir sosisli sandvici yutabildiğine bak? Bu nedenle üst idare onu bu kadar fazla sever.
heb: ראה איך לני יכול לבלוע נקניקיה שלמה בלי ללעוס ובלי להחנק? לכן צמרת ההנהלה אוהבת אותו כל כך.
ita: Vedi come Lenny riesce ad ingoiare un intero hot dog senza masticare o soffocare? Ecco perché l'alta dirigenza lo ama così tanto.
ita: Vede come Lenny riesce ad ingoiare un intero hot dog senza masticare o soffocare? Ecco perché l'alta dirigenza lo ama così tanto.
ita: Vedete come Lenny riesce ad ingoiare un intero hot dog senza masticare o soffocare? Ecco perché l'alta dirigenza lo ama così tanto.
eng: Pickpockets may operate in this area.
isl: Vasaþjófar kunna að starfa á þessu svæði.
fra: Les voleurs à la tire peuvent opérer dans cette zone.
fra: Les voleurs à la tire ont le droit d'opérer dans cette zone.
fra: Il se peut que des voleurs à la tire opèrent dans cette zone.
fra: Des tire-laines peuvent opérer dans ce coin.
pol: Kieszonkowcy mogą działać na tym obszarze.
rus: В этом районе могут работать воры-карманники.
rus: В этом районе могут орудовать воры-карманники.
epo: Poŝŝtelantoj verŝajne aktivas en tiu areo.
hun: Ezen a területen zsebtolvajok tevékenykedhetnek.
eng: Dogs must be carried.
fra: Les chiens doivent être portés.
fra: On doit porter des chiens.
fra: Vous devez porter des chiens.
isl: Hunda þarf að bera.
isl: Það þarf að bera hunda.
spa: Los perros deben cargarse.
tur: Köpekler taşınmalı.
lat: Canes portandi sunt.
ita: I cani devono essere trasportati.
eng: Don't fall asleep too soon.
spa: No te duermas pronto.
isl: Ekki sofna of fljótt.
rus: Не засыпай слишком быстро.
fra: Ne t'endors pas trop vite.
fra: Ne vous endormez pas trop vite.
epo: Ne endormiĝu tro rapide.
rus: Не засыпайте слишком быстро.
ukr: Не засинай занадто швидко.
ukr: Не засинайте занадто швидко.
eng: Don't sleep too deeply.
gla: Na dèan cadal trom.
dan: Sov ikke for tungt.
isl: Ekki sofa of djúpt.
deu: Schlafe nicht zu fest!
deu: Schlafe nicht zu tief!
ita: Non dormire troppo profondamente.
ita: Non dormite troppo profondamente.
ita: Non dorma troppo profondamente.
spa: No te duermas muy profundamente.
fra: Ne dors pas trop profondément !
tur: Fazla derin uyuma.
ces: Nespi tak tvrdě.
ckb: زۆر بەقووڵی مەخەوە.
ckb: زۆر بەقووڵی مەخەون.
rus: Не спи слишком крепко.
rus: Не спите слишком крепко.
eng: Did Pakistani intelligence really know nothing about the terrorist's whereabouts?
epo: Ĉu la Pakistana sekreta servo vere nenion sciis pri la kieo de la teroristo?
dan: Kendte den pakistanske efterretningstjeneste virkelig intet til terroristens opholdssted?
heb: האם השירות החשאי הפקיסטני באמת לא ידע דבר על מקום שהותו של המחבל?
deu: Wusste der pakistanische Geheimdienst wirklich nichts über den Aufenthaltsort des Terroristen?
tur: Pakistan istihbaratı gerçekten teröristin nerede olduğu hakkında bir şey biliyor muydu?
eng: Why did he do such a thing?
jpn: どうして彼はそんな事をしたのだろう。
nds: Worüm hett he sowat daan?
isl: Hví gerði hún svona lagað?
isl: Af hverju gerði hún svona nokkuð?
por: Por que ele fez tal coisa?
deu: Warum hat er so etwas getan?
tur: O niçin öyle bir şey yaptı?
spa: ¿Por qué hizo algo así?
fra: Pourquoi a-t-il fait une telle chose ?
cmn: 为什么他会做这样的事呢？
ita: Perché ha fatto una cosa del genere?
epo: Kial li faris ion tian?
heb: למה הוא עשה דבר כזה?
heb: למה הוא עשה דבר שכזה?
swe: Varför gjorde han en sån sak?
nld: Waarom heeft hij zoiets gedaan?
fra: Pourquoi a-t-il fait une chose pareille ?
rus: Зачем он так поступил?
ita: Perché lui ha fatto una cosa del genere?
ukr: Чому він таке зробив?
ukr: Чому він так вчинив?
rus: Почему он так поступил?
srp: Зашто је урадио нешто тако?
eng: Some people are sure to ask, why don't we just pack up and leave Afghanistan?
epo: Iuj homoj certe demandos, kial ni ne simple paku ĉion kaj forlasu Afganujon?
dan: Nogle mennesker vil sikkert spørge hvorfor vi ikke simpelthen pakker det hele sammen og forlader Afghanistan?
fra: Des personnes vont certainement demander : pourquoi ne remballons-nous pas simplement et ne quittons-nous pas l'Afghanistan ?
bul: Някои хора със сигурност биха попитали, защо просто не си съберем нещата и не се изтеглим от Афганистан?
rus: Некоторые люди, конечно, спрашивают, почему бы нам просто не собрать манатки и не свалить из Афганистана?
eng: He is twice as old as she is.
jpn: 彼の年齢は彼女の倍である。
nds: He is dubbelt so oold as se.
isl: Hann er tvisvar sinnum eldri en hún.
isl: Hann er tvöfalt eldri en hún.
por: Ele é duas vezes mais velho que ela.
nds: He is dubbeld so oold as se.
deu: Er ist doppelt so alt wie sie.
ron: El este de două ori mai mare decât ea.
fra: Il est deux fois plus vieux qu'elle.
tur: O, onun iki katı kadar yaşlıdır.
cmn: 他的年龄是她的两倍。
epo: Li aĝas duoble tiom, kiom ŝi.
heb: גילו כפול מגילה.
rus: Он вдвое старше её.
ita: Ha il doppio della sua età.
ita: Lui ha il doppio della sua età.
mar: तो तिच्या दुप्पट वयाचा आहे.
rus: Он в два раза старше её.
rus: Он в два раза старше неё.
rus: Он вдвое старше неё.
ukr: Він удвічі старший від неї.
run: Afise imyaka yiwe incuro zibiri.
srp: Дупло је старији од ње.
srp: Двоструко је старији од ње.
nob: Han er dobbelt så gammel som henne.
nno: Han er dobbelt så gamal som ho.
eng: We subscribe to a newspaper.
jpn: うちは新聞を購読しています。
isl: Við erum áskrifandi að dagblaði.
fra: Nous souscrivons à un journal.
tur: Biz bir gazeteye aboneyiz.
epo: Ni abonas gazeton.
ita: Ci abboniamo a un giornale.
ita: Noi ci abboniamo a un giornale.
rus: Мы подписаны на газету.
rus: Мы выписываем газету.
srp: Preplaćeni smo na novine.
ces: Předplatili jsme si noviny.
jpn: 我が家は新聞をとってます。
eng: My family subscribes to a newspaper.
jpn: うちは新聞を購読しています。
isl: Fjölskyldan mín er áskrifandi að dagblaði.
tur: Ailem bir gazeteye abonedir.
epo: Mia familio abonas gazeton.
ara: عائلتي مشتركة في جريدة.
ara: لدى عائلة اشتراك في إحدى الجرائد.
eng: Sorry it took me so long to write to you.
fra: J'ai mis du temps avant de t'écrire, désolé !
cmn: 對不起, 我過了這麼長的時間才回你的信。
tur: Üzgünüm size yazmam uzun sürdü.
fin: Anteeksi että minulta vei niin pitkään kirjoittaa sinulle.
rus: Прости, что так долго тебе не писал.
rus: Простите, что так долго вам не писал.
eng: Two pictures overlapped.
jpn: ２つの画像がダブってしまった。
isl: Tvær myndir sköruðust.
tur: İki resim çakıştı.
eng: The light faded out.
por: A luz enfraqueceu.
tur: Işık kayboldu.
fra: La lumière s'estompa.
fra: La lumière baissa progressivement.
mkd: Светлината избледе.
eng: Her dream is to visit Paris.
jpn: 彼女の夢はパリを訪れることだ。
fra: Son rêve est de visiter Paris.
nld: Haar droom is om Parijs te bezoeken.
epo: Ŝia revo estas viziti Parizon.
spa: Su sueño es visitar París.
isl: Draumur hennar er að fara til Parísar.
por: O sonho dela é visitar Paris.
por: O sonho dela é conhecer Paris.
nds: Ehr Droom is Paris to besöken.
por: Seu sonho é visitar Paris.
deu: Ihr Traum ist, Paris zu besuchen.
tur: Onun hayali Paris'i ziyaret etmektir.
ron: Visul ei este să viziteze Parisul.
deu: Sie träumt davon, Paris zu besuchen.
cmn: 她的梦想是参观巴黎。
heb: יש לה חלום לבקר בפריז.
heb: החלום שלה הוא לבקר בפריז.
rus: Она мечтает побывать в Париже.
bul: Мечтата ѝ е да посети Париж.
swe: Hennes dröm är att besöka Paris.
ita: Il suo sogno è visitare Parigi.
por: O seu sonho é visitar Paris.
ell: Το όνειρό της είναι να επισκεφτεί το Παρίσι.
ell: Τ' όνειρό της είναι να επισκεφτεί το Παρίσι.
ell: Όνειρό της είναι να επισκεφτεί το Παρίσι.
ukr: Її мрія — побувати в Парижі.
ukr: Її мрія — відвідати Париж.
ukr: Вона мріє про те, щоб відвідати Париж.
tha: ความฝันของเธอคือไปเที่ยวปารีส
srp: Њен сан је да посети Париз.
rus: Её мечта - побывать в Париже.
eng: Her feelings are easily hurt.
jpn: 彼女の感情は傷つきやすい。
isl: Tilfinningar hennar eru auðsæranlegar.
por: Ela se magoa com muita facilidade.
tur: Onun duyguları kolayca incinir.
jpn: 彼女の気持ちは傷つきやすい。
fra: Il est facile de blesser ses sentiments.
cmn: 她很容易受到感情上的伤害。
epo: Ŝiaj sentoj estas facile vundeblaj.
rus: Она весьма ранима.
deu: Ihre Gefühle sind leicht verletzt.
rus: Её чувства легко ранимы.
rus: Ее легко обидеть.
heb: היא פגיעה מאד.
pol: Jej uczucia mogą być łatwo zranione.
hun: Könnyen megsértődik.
srp: Њој је лако повредити осећања.
eng: We call this mountain Tsurugidake.
jpn: その山を私たちは剣岳と呼ぶ。
por: Nós chamamos essa montanha de Tsurugidake.
nds: Wi nöömt dissen Barg Tsurugidake.
fra: Nous appelons cette montagne Tsurugidake.
tur: Biz bu dağa Tsurugidake diyoruz.
epo: Ni nomas tiun monton Tsurugidake.
mar: आम्ही या डोंगराला त्सुरुगिदाके म्हणतो.
vie: Chúng tôi gọi ngọn núi này là Tsurugidake.
ita: Chiamiamo questa montagna Tsurugidake.
ita: Noi chiamiamo questa montagna Tsurugidake.
eng: Err...
por: Hmm...
fra: Hum...
tur: Hımm.
epo: Hm!
jbo: .y.
deu: Ähh …
hun: Ööö....
ita: Ehm...
spa: Emm...
ind: Ngg...
tok: a...
pol: Hmm...
hin: अरे...
nld: Hmm...
fin: Öö...
fin: No totanoin...
fin: No tota...
fin: Ööh...
jpn: あの…
heb: אממ...
zgh: ⵀⵎⵎ.....
zgh: ⴰⵢⵢⵉⵀ ⴰⵡⴷⴷⵉ ⵣⴰⵢⴷⵓⴽⴰⵏ......
sat: ᱟᱨᱮ ᱹᱹᱹ
ukr: Ем...
vie: Ờm...
ara: امم...
tum: aaa..
tum: mmu...
eng: Nope.
fra: Non.
tur: Hayır.
epo: Ne.
deu: Nein.
bel: Не.
rus: Нет.
spa: No.
por: Não.
nld: Nee.
jpn: いいえ。
deu: Nee.
deu: Nö.
nds: Nee.
ron: Nu.
ell: Όχι.
ces: Ne.
pol: Nie.
rus: Не-а.
rus: Нетушки.
mya: မဟုတ်ဘူး။
ukr: Ні.
bul: Не.
slk: Nie.
swe: Nepp.
lat: Non ita.
hin: नहीं.
rom: Na.
fin: Noup.
fin: Eip.
fin: Naah.
fin: Nääh.
gos: Nai.
ita: No.
asm: নাই।
asm: নহ’ব।
fra: Nan.
eus: Ez ba.
cor: Na.
sin: නෑ.
sat: ᱵᱟᱝᱟ ᱾
hau: A'a.
zgh: ⵓⵀⵓ.
lvs: Nē.
ind: Enggak.
vie: Hông.
kas: Nasaa.
nno: Nei.
tum: Cha.
liv: Äp.
eng: Yep.
tur: Evet.
lvs: Jā.
hin: हाँ।
spa: Sí.
por: Sim.
ukr: Так.
ita: Sì.
dan: Ja.
lzh: 然。
nld: Ja.
nds: Jo.
por: Unrum.
lzh: 可。
jpn: うん。
ara: نعم.
bre: Ya.
nob: Ja.
ber: Ih.
ben: হ্যাঁ।
grn: Héẽ.
awa: हां।
ltz: Jo.
rus: Ага.
rus: Угу.
zlm: Tak.
hun: Persze.
spa: Sip.
hun: Ja.
hun: Aha.
fra: Ouais.
ind: Yap.
bul: Аха.
slk: Áno.
slk: Hej.
cmn: 嗯哪。
rif: Wah.
mya: ဟုတ်ကဲ့။
fry: Ja.
tok: lon.
rom: Va.
slk: No.
fin: Joo.
fin: Juu.
fin: Jep.
fin: Jes.
tuk: Hawwo.
gos: Joa.
ber: ⵢⴰⴰⵀ
ukr: Ага.
asm: অঁ।
stq: Jee.
ang: Gea.
mik: Ehę.
mkd: Да.
cor: Ea.
slk: Uhm.
nob: Jepp.
deu: Jepp.
dsb: Jo.
swe: Jepp.
swe: Jajamen.
swe: Jo.
zgh: ⵢⴰⵀ.
tam: ஆம்.
sat: ᱦᱚᱭ ᱾
sat: ᱦᱮᱸ ᱾
ind: Iya.
prg: Jā.
rif: Yih.
kas: Anhsaa.
nno: Jepp.
tum: Enya.
ltg: Nui.
eng: I also like this singer's voice.
spa: A mí también me gusta la voz de ese cantante.
por: Eu também gosto da voz deste cantor.
tur: Ben de bu şarkıcının sesini severim.
epo: Ankaŭ mi ŝatas la voĉon de tiu kantisto.
rus: Мне тоже нравится голос этого певца.
ind: Saya juga suka suara penyanyi ini.
eng: Okey-dokey.
epo: Konsentite.
ukr: Згода.
ukr: Добре.
fra: D'ac.
fra: D'accord OK.
heb: בסדר.
lzh: 諾。
rus: О'кэй.
deu: Okay.
rus: Ладно.
rus: Оки-доки.
spa: ¡Órale!
fin: Okrapokra.
ary: واخا
nld: Okidoki.
ukr: Окі-докі.
ukr: Ну гаразд.
fra: Très bien.
nld: Goed.
nld: Ok, goed dan!
slk: Dobre!
fra: Dacodac.
fra: Ça roule.
eng: Okey doke.
epo: Konsentite.
fra: D'ac.
tur: Pekala, sorun yok.
rus: Оки-доки.
spa: ¡Órale!
fin: Okei.
kab: Rrbeḥ a tafat!
nld: Okidoki.
ukr: Окі-докі.
ukr: Ну гаразд.
fin: Joo joo.
gle: Ceart go leor.
fin: Ookoo.
fra: Très bien.
nld: Goed.
nld: Ok, goed dan!
fin: Huijaus.
fra: Dacodac.
fra: Ça roule.
eng: I'm casting aspersions on his competency as a statistician.
fra: Je jette l'opprobre sur sa compétence comme statisticien.
tur: Bir istatistikçi olarak onun yeteneğine iftira atıyorum.
epo: Mi kalumnias lian kompetenton de statistikisto.
hun: Kétségbe vonom a statisztikusi kompetenciáját.
eng: They came to make peace.
ita: Vennero a chiedere la pace.
spa: Vinieron a hacer las paces.
tur: Onlar barış yapmak için geldi.
epo: Ili venis por pacigi.
eng: They came to ask for peace.
ita: Vennero a chiedere la pace.
por: Eles vieram para pedir paz.
tur: Onlar barış istemek için geldi.
epo: Ili venis peti pacon.
heb: הם באו לבקש שלום.
heb: הם באו כדי לבקש שלום.
eng: He committed suicide by jumping off a bridge.
ita: Mise fine alla sua vita gettandosi da un ponte.
spa: Él se suicidó saltando de un puente.
por: Ele se suicidou pulando de uma ponte.
tur: O, bir köprüden atlayarak intihar etti
deu: Er beging Selbstmord durch Sprung von einer Brücke.
ber: Yenɣa iman-nnes s uneggez seg tleggit.
rus: Он покончил с собой, прыгнув с моста.
heb: הוא התאבד בקפיצה מגשר.
fra: Il s'est suicidé en sautant d'un pont.
slk: Spáchal samovraždu skokom z mosta.
lfn: El ia suiside par salta de sur un ponte.
hau: Ya kashe kansa sakamakon tsalle daga tsauni.
eng: He ended his life by jumping off a bridge.
ita: Mise fine alla sua vita gettandosi da un ponte.
por: Ele deu um fim na vida dele pulando de uma ponte.
rus: Он покончил с жизнью, прыгнув с моста.
tur: O, bir köprüden atlayarak hayatına son verdi.
spa: Él acabó con su vida saltando de un puente.
epo: Li finis sian vivon saltante de ponto.
tgl: Tinapos niya ang buhay niya nang tumalon sa tulay.
swe: Han tog sitt liv genom att hoppa ner från en bro.
fra: Il a mis fin à ses jours en sautant d'un pont.
eng: I'm very worried.
epo: Mi havas grandan zorgon.
ita: Ho una grande preoccupazione.
ido: Me tre desquietesas.
por: Estou muito preocupado.
ita: Sono molto preoccupato.
tur: Ben çok endişeliyim.
epo: Mi maltrankvilegas.
ita: Io sono molto preoccupato.
ita: Sono molto preoccupata.
ita: Io sono molto preoccupata.
rus: Я очень беспокоюсь.
rus: Я очень обеспокоен.
eng: All of the apples that fall are eaten by the pigs.
ita: Tutte le mele che cadono vengono mangiate dai maiali.
por: Todas as maçãs que caem são comidas pelos porcos.
swe: Alla äpplen som faller till marken äts upp av grisarna.
deu: Alle Äpfel, die zu Boden fallen, werden von den Schweinen gefressen.
fra: Toutes les pommes qui tombent au sol sont mangées par les porcs.
epo: Ĉiuj falintaj pomoj manĝatas de la porkoj.
dan: Alle de æbler der falder, bliver spist af grisene.
rus: Все осыпающиеся яблоки съедают свиньи.
hun: Minden almát, ami lehullik, a disznók esznek meg.
lit: Visus nukritusius obuolius suėda kiaulės.
tur: Düşen bütün elmalar domuzlar tarafından yenilir.
run: Amapome yose aguye hasi azoribwa n'ingurube.
shi: Idffuyn-ann lli ṭṭarn ar tn-cttan yilfawn.
eng: The earthquake caused a tsunami of immense size.
jpn: その地震はとてつもなく大きな津波を引き起こした。
por: O terremoto causou um tsunami de grandes proporções.
epo: La tertremo okazigis grandegan marondegon.
ita: Il terremoto ha causato uno tsunami di grandissime dimensioni.
ita: Il terremoto causò uno tsunami di grandissime dimensioni.
tur: Deprem muazzam büyüklükte bir tsunamiye neden oldu.
nld: De aardbeving veroorzaakte een tsunami van enorme omvang.
eng: Existence precedes essence.
fra: L'existence précède l'essence.
por: A existência precede a essência.
eng: Every nation gets the government it deserves.
fra: Toute nation a le gouvernement qu'elle mérite.
fin: Jokaisella kansalla on sellainen hallitus, jonka se ansaitsee.
spa: Cada nación tiene el gobierno que merece.
ita: Ogni nazione ottiene il governo che si merita.
mar: प्रत्येक राष्ट्राला आपल्या लायकीचं शासन मिळतं.
deu: Jede Nation bekommt die Regierung, die sie verdient.
eng: I saw my friends yesterday.
ido: Me vidis mea amiki hiere.
isl: Ég hitti vini mína í gær.
isl: Ég sá vini mína í gær.
por: Eu vi meus amigos ontem.
por: Eu me encontrei com meus amigos ontem.
fra: J'ai vu mes amis hier.
spa: Ayer vi a mis amigos.
epo: Hieraŭ mi vidis miajn amikojn.
afr: Ek het my vriende gister gesien.
mar: मी माझ्या मित्रांना काल पाहिलं.
mar: मी काल माझ्या मैत्रिणींना बघितलं.
deu: Gestern habe ich mich mit meinen Freunden getroffen.
rus: Я виделся с друзьями вчера.
rus: Вчера я видел своих друзей.
tur: Dün arkadaşlarımı gördüm.
deu: Ich sah meine Freunde gestern.
rus: Я вчера виделся с друзьями.
ile: Yo videt mi amicos yer.
eng: Did you get a beer?
deu: Hast du schon ein Bier bekommen?
nds: Hest du en Beer kregen?
tur: Bir bira içtin mi?
por: Você pegou uma cerveja?
mkd: Зеде ли пиво?
ita: Hai preso una birra?
ita: Ha preso una birra?
ita: Avete preso una birra?
eng: Holyrood is in uproar.
deu: Holyrood ist in Aufruhr.
epo: Holyrood tumultas.
eng: We're finding it difficult deciding on which one to buy.
jpn: どちらを買うべきかを決めることは、むずかしいと我々は感じている。
por: Nós estamos achando difícil decidir qual comprar.
fra: Nous trouvons qu'il est difficile de décider lequel acheter.
jpn: どちらを購入するかの決定が難しいことだとわかってきた。
epo: Ni trovas ĝin malfacile decidi kiun aĉeti.
cmn: 我们觉得很难决定买哪一个。
ita: Stiamo trovando difficile decidere quale comprare.
ita: Noi stiamo trovando difficile decidere quale comprare.
ber: Yewɛeṛ fell-aɣ ad nẓer anwa ara d-nseɣ.
epo: Ni trovas malfacile decidi, kiun aĉeti.
tur: Hangisini alacağımıza karar vermeyi zor buluyoruz.
pam: Mágkasákit keng magdisisyún nung sánung salwán.
rus: Нам сложно выбрать, какой купить.
spa: Nos está costando decidir cuál comprar.
eng: The cup is on the table.
fin: Kuppi on pöydällä.
por: A xícara está sobre a mesa.
fra: La tasse est sur la table.
ido: La taso esas sur la tablo.
ita: La tazza è sul tavolo.
ita: La coppa è sul tavolo.
lat: Poculum super mensam est.
lit: Puodelis yra ant stalo.
rus: Чашка на столе.
spa: La taza está sobre la mesa.
cmn: 杯子在桌上。
ara: الفنجان علي الطاولة.
mar: कप टेबलावर आहे.
ces: Šálek je na stole.
hrv: Šalica je na stolu.
tur: Fincan masanın üstünde.
rus: Чашка стоит на столе.
nld: De beker staat op tafel.
nld: Het kopje ligt op de tafel.
ina: Le tassa es super le tabula.
tlh: raSDaq 'oHtaH HIvje''e'.
lfn: La tas es sur la table.
sat: ᱠᱚᱯ ᱫᱚ ᱴᱮᱵᱩᱞ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
ind: Cangkir itu ada di atas meja.
grc: ἐπὶ τῆς τραπέζης τὸ κύπελλον.
eng: I like this cup.
fin: Pidän tästä kupista.
por: Eu gosto desta taça.
fra: J'aime cette coupe.
ido: Me prizas ta taso.
fra: J'aime cette tasse.
deu: Mir gefällt diese Tasse.
por: Eu gosto desta xícara.
spa: Me gusta esta taza.
lat: Hoc poculum mihi placet.
epo: Mi ŝatas tiun tason.
tur: Bu fincanı seviyorum.
tlh: HIvje'vam vIparHa'.
ita: Mi piace questa coppa.
ita: A me piace questa coppa.
cat: M'agrada aquesta tassa.
ita: Mi piace questa tazza.
ita: A me piace questa tazza.
rus: Мне нравится эта чашка.
swe: Jag gillar den här koppen.
swe: Jag tycker om den här koppen.
mar: मला हे कप आवडतं.
heb: אני אוהב את הכוס הזאת.
ukr: Мені подобається ця чашка.
jpn: このカップ、お気に入りなの。
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱱᱚᱶᱟ ᱠᱚᱯ ᱤᱧ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱫ ᱟ ᱾
lad: Me plaze este findjan.
eng: The map is on the wall.
hun: A falon van egy térkép.
fin: Kartta on seinällä.
por: O mapa está na parede.
fra: La carte est sur le mur.
jpn: 地図は壁に貼ってある。
spa: El mapa está en la pared.
ina: Le mappa es sur le pariete.
epo: La mapo estas sur la muro.
heb: המפה על הקיר.
swe: Kartan hänger på väggen.
dan: Kortet er på væggen.
ell: Ο χάρτης είναι στον τοίχο.
hye: Քարտեզը պատի վրա է:
mkd: Мапата е на ѕидот.
ita: La mappa è sul muro.
aze: Xəritə divardadır.
deu: Die Karte hängt an der Wand.
rus: Карта висит на стене.
slk: Mapa je na stene.
tur: Harita duvarda.
tlh: tlhoy'Daq 'oHtaH pu'jIn'e'.
mar: नकाशा भिंतीवर आहे.
ukr: Мапа вісить на стіні.
ukr: Карта вісить на стіні.
hun: A térkép a falon van.
cmn: 地图挂在墙上。
ron: Harta este pe perete.
ckb: نەخشەکە لەسەر دیوارەکەیە.
ces: Mapa je na zdi.
ces: Mapa visí na stěně.
ita: La mappa è sulla parete.
eng: Finland is on the map.
fin: Suomi on kartalla.
por: A Finlândia está no mapa.
spa: Finlandia se encuentra en el mapa.
por: A Finlândia encontra-se no mapa.
epo: Finnlando estas sur la mapo.
tur: Finlandiya haritada.
ita: La Finlandia è sulla mappa.
ita: La Finlandia è sulla cartina.
ita: La Finlandia è sulla piantina.
ber: Finland attan deg tgertilt.
eng: He is Commander Joki.
fin: Hän on komentaja Joki.
por: Ele é o comandante Joki.
epo: Li estas komandanto Joki.
ber: Netta d amenzaḍ Joki.
spa: Él es el comandante Joki.
tur: O, Komutan Joki'dir.
eng: Commander Joki has a family.
por: O comandante Joki tem família.
fin: Komentaja Joella on perhe.
tur: Komutan Joki'nin bir ailesi var.
spa: El comandante Joki tiene una familia.
eng: There's a boy.
fin: Tuolla on poika.
por: Há um menino.
fra: Il y a un garçon.
tur: Bir çocuk var.
spa: Hay un niño.
deu: Dort ist ein Junge.
epo: Jen knabo.
hun: Ott van egy fiú.
epo: Estas knabo.
rus: Там мальчик.
eng: The boy has a newspaper.
fra: Le garçon a un journal.
por: O menino tem um jornal.
fin: Pojalla on sanomalehti.
epo: La knabo havas ĵurnalon.
spa: El niño tiene un periódico.
rus: У мальчика газета.
deu: Der Junge hat eine Zeitung.
nld: De jongen heeft een krant.
cor: Yma paper-nowodhow dhe’n maw.
tur: Oğlanın bir gazetesi var.
ita: Il ragazzo ha un giornale.
eng: I want a bath.
fin: Haluan kylvyn.
por: Eu quero um banho.
fra: Je veux un bain.
spa: Quiero un baño.
ita: Voglio un bagno.
ita: Io voglio un bagno.
ukr: Я хочу прийняти ванну.
tur: Bir banyo istiyorum.
rus: Я хочу ванну.
dtp: Sipodsu oku.
tlh: jIHaH'egh vIneH.
heb: אני רוצה אמבטיה.
yid: איך וויל אַ באָד.
ile: Yo vole un balne.
deu: Ich möchte baden.
deu: Ich will baden.
eng: We live on Puistokatu.
fin: Asumme Puistokadulla.
por: Nós moramos em Puistokatu.
fra: Nous habitons à Puistokatu.
ita: Viviamo a Puistokatu.
ita: Noi viviamo a Puistokatu.
ita: Abitiamo a Puistokatu.
ita: Noi abitiamo a Puistokatu.
tur: Biz Puistokatu üzerinde yaşıyoruz.
eng: Every country has the government it deserves.
fra: Toute nation a le gouvernement qu'elle mérite.
por: Todo país tem o governo que merece.
spa: Cada país tiene el Gobierno que se merece.
spa: Toda nación tiene el gobierno que merece.
ita: Ogni paese ha il governo che si merita.
por: Todo país tem o governante que merece.
fin: Jokaisella maalla on sellainen hallitus, minkä se ansaitsee.
deu: Jedes Land hat die Regierung, die es verdient.
rus: Каждая страна имеет то правительство, которое заслуживает.
tur: Her ülke hak ettiği şekilde yönetilir.
tur: Her ülkenin hak ettiği yönetimi vardır.
eng: Good morning, Mr. Saari.
fin: Hyvää huomenta, herra Saari.
por: Bom dia, senhor Saari.
ido: Bona jorno, Sioro Saari.
spa: Buenos días, señor Saari.
tur: Günaydın Bay Saari.
ita: Buongiorno, signor Saari.
hoc: 𑢾𑣁𑣋𑣃𑣓 𑣞𑣂𑣕𑣁𑣄, 𑢹𑣂𑣜𑣚𑣁. 𑢾𑣁𑣁𑣜𑣂.
eng: Morning, Mrs. Virtanen.
fin: Huomenta, rouva Virtanen.
por: Dia, senhora Virtanen.
por: Bom dia, senhora Virtanen.
spa: Buen día, señora Virtanen.
epo: Bonan matenon, s-ino Virtanen.
eng: I want the address.
fin: Haluan sen osoitteen.
por: Eu quero o endereço.
spa: Quiero la dirección.
epo: Mi bezonas la adreson.
heb: אני רוצה את הכתובת.
rus: Мне нужен адрес.
ita: Voglio l'indirizzo.
ita: Io voglio l'indirizzo.
tur: Ben adresi istiyorum.
fin: Haluan osoitteen.
deu: Ich will die Adresse.
ber: Bɣiɣ tansa-nni.
ber: Ɣseɣ tansa-nni.
eng: The measure of love is to love without measure.
fra: La mesure d'aimer, c'est d'aimer sans mesure.
por: A medida de amar é amar sem medida.
spa: La medida del amor es amar sin medida.
tur: Aşkın ölçüsü ölçüsüz sevmektir.
deu: Das Maß der Liebe ist maßlos zu lieben.
epo: La mezuro de amo estas ami senmezure.
eng: I go to work.
fra: Je pars au boulot.
fin: Menen töihin.
por: Vou ao trabalho.
ido: Me iras laborar.
nds: Ik gah na Arbeid.
deu: Ich gehe arbeiten.
epo: Mi iras al la laboro.
spa: Voy al trabajo.
epo: Mi iras labori.
fra: Je vais travailler.
fra: Je me rends au travail.
ita: Vado al lavoro.
ita: Vado a lavorare.
fra: Je vais au travail.
jbo: mi klama lo briju
tur: İşe giderim.
por: Eu vou trabalhar.
spa: Voy a trabajar.
deu: Ich gehe zur Arbeit.
heb: אני הולכת לעבודה.
fin: Menen työhön.
rus: Я хожу на работу.
cor: My a wra mos dhe ober.
nld: Ik ga naar het werk.
ber: Ttedduɣ ɣer umahil.
gos: k Goa noar t waark tou.
por: Eu vou para o trabalho.
por: Vou para o trabalho.
hun: Megyek dolgozni.
tok: mi tawa ma pali.
eng: I go into the store.
por: Vou à loja.
fin: Menen kauppaan.
ido: Me eniras la butiko.
epo: Mi iras en la butikon.
deu: Ich gehe in den Laden.
por: Eu entro na loja.
fin: Minä menen kauppaan.
lat: Tabernam ineo.
tur: Dükkana gidiyorum.
eng: I go into the bank.
fin: Menen pankkiin.
por: Vou ao banco.
ido: Me eniras la banko.
tur: Ben bankaya gidiyorum.
epo: Mi iras en la bankon.
eng: The art of pleasing is the art of deception.
fra: L'art de plaire est l'art de tromper.
spa: El arte de satisfacer es el arte de engañar.
epo: La arto plaĉi estas la arto trompi.
deu: Die Kunst zu gefallen ist die Kunst zu täuschen.
tur: Hoşa gitme sanatı, aldatma sanatıdır.
eng: Great thoughts come from the heart.
fra: Les grandes pensées viennent du cœur.
jpn: 偉大な思考は心より生じる。
rus: Великие помыслы идут от сердца.
fin: Suuret ajatukset tulevat sydämestä.
tur: Büyük düşünceler kalpten gelir.
epo: La grandaj pensoj venas el la koro.
ces: Velké myšlenky vycházejí ze srdce.