agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm looking for my girlfriend.
fra: Je suis à la recherche de ma copine.
deu: Ich suche nach meiner Freundin.
rus: Я ищу свою подружку.
spa: Estoy buscando a mi novia.
ita: Sto cercando la mia ragazza.
ita: Sto cercando la mia fidanzata.
ita: Sto cercando la mia morosa.
eng: I assume you're not aware that Tom loves you.
epo: Mi supozas, ke vi ne konscias, ke Tomo amas vin.
deu: Ich nehme an, dir ist nicht bewusst, dass Tom dich liebt.
deu: Dir ist wohl nicht bewusst, dass Tom dich liebt.
por: Presumo que não saibas que o Tom te ama.
eng: She quickly returned.
rus: Она быстро вернулась.
deu: Sie war schnell wieder da.
eng: She came back quickly.
rus: Она быстро вернулась.
deu: Sie war schnell wieder da.
eng: I assume you're unaware that Tom loves you.
epo: Mi supozas, ke vi malkonscias, ke Tomo amas vin.
deu: Ich nehme an, dir ist nicht bewusst, dass Tom dich liebt.
deu: Dir ist wohl nicht bewusst, dass Tom dich liebt.
eng: I have an elder sister 3 years above me and a younger brother 2 years below me.
jpn: 私には３つ上の姉と２つ下の弟がいます。
eng: Did you think about me?
rus: Ты думал обо мне?
rus: Вы думали обо мне?
ita: Hai pensato a me?
ita: Ha pensato a me?
ita: Avete pensato a me?
eng: I have a sister that is 3 years older than me and a brother that is 2 years younger than me.
jpn: 私には３つ上の姉と２つ下の弟がいます。
eng: Let's make a fresh start.
jpn: 出直しましょう。
eng: Here you are like all princes and princesses combined.
rus: Вы здесь похожи на всех принцев и принцесс вместе взятых.
eng: I don't have money and am not able to buy a new suit.
jpn: お金が無くて新しいスーツが買えないんだ。
eng: If you get bored, open a book!
por: Se você estiver entediado, abra um livro!
por: Se ficares entediado, abre um livro!
fra: Si vous vous ennuyez, ouvrez un livre !
fra: Si tu t'ennuies, ouvre un livre !
epo: Se vi enuas, malfermu libron!
spa: Si te aburres, ¡abre un libro!
ita: Se ti annoi, apri un libro!
tok: sina pilin musi ala, la o open e lipu!
lfn: Si tu es noiada, abri un libro!
lfn: Си ту ес ноиада, абри ун либро!
deu: Wenn dir langweilig wird, schlag ein Buch auf!
rus: Если тебе станет скучно, открой книгу!
tur: Sıkılırsan eline bir kitap al!
tur: Sıkılırsan aç bir kitap!
eng: It was the time of year when the tastes of autumn were lined up in the storefront.
jpn: 秋の味覚が店頭に並ぶ季節となりました。
eng: In the evening they will go to swim.
rus: Вечером они пойдут плавать.
eng: It was the season when the tastes of autumn were lined up in the storefront.
jpn: 秋の味覚が店頭に並ぶ季節となりました。
eng: It was the time of year when the flavours of autumn were lined up in the storefront.
jpn: 秋の味覚が店頭に並ぶ季節となりました。
eng: It was the season when the flavours of autumn were lined up in the storefront.
jpn: 秋の味覚が店頭に並ぶ季節となりました。
eng: I'm not sure how to translate that.
deu: Ich bin mir nicht sicher, wie ich das übersetzen soll.
epo: Mi ne certas, kiel traduki tion.
tur: Bunun çevirisini nasıl yapacağımdan emin değilim.
eng: I gave her what little money I had.
fra: Je lui ai donné le peu d'argent que j'avais.
rus: Я дал ей те немногие деньги, что у меня были.
rus: Я отдал ей те немногие деньги, что у меня были.
deu: Ich gab ihr das wenige Geld, das ich hatte.
jpn: なけなしの金を彼女にくれてやった。
jpn: なけなしのお金を彼女にあげたの。
eng: She's sitting in her study, writing something.
rus: Она что-то пишет, сидя в своём кабинете.
rus: Она сидит в своём кабинете и что-то пишет.
eng: It's been drizzling for two days nonstop.
rus: Уже два дня без конца моросит дождь.
rus: Уже два дня не перестаёт моросить дождь.
eng: Yesterday it drizzled.
rus: Вчера моросил дождь.
jpn: 昨日は、霧雨が降りました。
deu: Gestern hat es genieselt.
eng: Inbreeding increases the risk of many genetic diseases.
tur: Akraba evlilikleri pek çok genetik hastalığın riskini artırır.
deu: Inzucht erhöht das Risiko für viele genetisch bedingte Erkrankungen.
eng: Istanbul is the economic capital of Turkey.
tur: İstanbul Türkiye'nin ekonomi başkentidir.
swe: Istanbul (Konstantinopel) är Turkiets ekonomiska huvudstad.
eng: Which of them is real?
rus: Какая из них настоящая?
ita: Quale di essi è reale?
ita: Quale di esse è reale?
kab: Anwa deg-sen i n tidet?
kab: Anta deg-sent i n tidet?
eng: Izmir is the liberal capital of Turkey.
tur: İzmir Türkiye'nin özgürlük başkentidir.
tur: İzmir Türkiye'nin özgürlükler başkentidir.
eng: Which is the real one?
rus: Какая из них настоящая?
ita: Qual è quello vero?
ita: Qual è quella vera?
fin: Mikä näistä on aito?
jpn: 本物はどっち？
jpn: どっちが本物でしょう？
eng: Stop being capricious.
fra: Cesse de faire des caprices.
rus: Хватит капризничать.
rus: Перестань капризничать.
eng: Don't be capricious.
rus: Не капризничай.
rus: Не капризничайте.
eng: Stop being cranky.
rus: Хватит капризничать.
rus: Перестань капризничать.
jpn: カリカリするなって。
eng: Hi, buddy. Today I'll tell you a story.
rus: Здравствуй, дружок. Сегодня я расскажу тебе сказку.
eng: Just kick this bad habit already, once and for all!
rus: Да отучись ты от этой вредной привычки уже, наконец!
tur: Bırak artık şu kötü huyu be!
eng: A bear spends the winter in its lair.
rus: Медведь зимует в берлоге.
epo: Urso pasigas la vintron en sia kaverno.
jpn: クマは冬は穴の中で過ごします。
eng: Having seen television footage of the violent insurrection, Tom was heartsick to learn that some members of Congress had known of the attempted coup d’état before it occurred.
epo: Vidinte televidajn filmaĵojn pri la perforta ribelo, Tomo korŝiris ekscii, ke iuj kongresanoj sciis pri la provita puĉo antaŭ ol ĝi okazis.
eng: Two bears cannot live together in one lair.
rus: Два медведя в одной берлоге не уживутся.
fra: Deux ours ne peuvent cohabiter dans une seule grotte.
eng: Two bears cannot live in the same den.
rus: Два медведя в одной берлоге не уживутся.
mhr: Кок маска ик рожышто илен огыт керт.
fra: Deux ours ne peuvent pas vivre dans la même tanière.
rus: Два медведя в одной берлоге не живут.
eng: Two female bears do not spend the winter in the same lair.
rus: Два самца медведя не зимуют в одной берлоге.
epo: Du ursinoj ne travintras en la sama kaverno.
eng: I'm walking down the rocky path to the sea.
rus: Я спускаюсь по каменистой дорожке к морю.
epo: Mi marŝas laŭ la ŝtona vojo al la maro.
eng: This evening, the Oscars will be handed out.
rus: Сегодня вечером будет раздача «Оскаров».
heb: הערב יחולקו פרסי האוסקר.
eng: When they were handing out brains, you arrived late.
rus: Ты опоздал на раздачу мозгов.
fra: Quand ils distribuaient les cerveaux, tu es arrivé en retard.
rus: Когда раздавали мозги, ты опоздал.
eng: Don't act up.
rus: Не капризничай.
eng: Buckwheat will be served as a side dish.
rus: На гарнир будет гречка.
eng: For a side dish, there will be buckwheat.
rus: На гарнир будет гречка.
eng: My dad loves my mom.
rus: Мой папа любит мою маму.
ita: Il mio papà ama la mia mamma.
jpn: パパはママのことを愛してるんだ。
deu: Mein Papa hat meine Mama lieb.
kab: Baba iḥemmel yemma.
fra: Mon papa aime ma maman.
eng: A few days ago, buckwheat cost 18 rubles, but now it costs 21.
rus: Несколько дней назад гречка стоила 18 рублей, а сейчас уже 21.
epo: Antaŭ kelkaj tagoj, fagopiro kostis dek ok rublojn, sed nun ĝi kostas dudek unu.
jpn: 数日前までは、そば粉は18ルーブルだったのに、今じゃぁ21ルーブルもするんだ。
eng: I'm the one who's bad.
rus: Это я плохой.
eng: After you confess, you forget.
rus: После признания идёт забвение.
eng: Maria yearned for sweet oblivion.
deu: Maria sehnte sich nach süßem Vergessen.
rus: Мария тосковала о сладком забвении.
epo: Maria sopiris al dolĉa senkonscieco.
epo: Maria sopiris al dolĉa forgeso.
eng: The writer died in poverty and oblivion.
rus: Писатель умер в нищете и забвении.
fra: L'écrivain est mort dans la pauvreté et l'oubli.
nld: De schrijver stierf in armoede en vergetelheid.
epo: La verkisto mortis malriĉa kaj forgesita.
eng: This feeling cannot be compared to anything.
rus: Это ни с чем не сравнимое чувство.
spa: Está sensación no puede ser comparada con nada.
eng: These things cannot be compared at all.
rus: Это совершенно не сравнимые вещи.
eng: I've got my own.
rus: У меня свои.
eng: Do not interfere with the boarding and disembarking of passengers.
rus: Не мешайте посадке и высадке пассажиров!
por: Não interfira no embarque e desembarque dos passageiros.
epo: Ne malhelpu la enŝipiĝon kaj elŝipiĝon de pasaĝeroj.
epo: Ne malhelpu la entrajniĝon kaj eltrajniĝon de pasaĝeroj.
epo: Ne malhelpu la enaviadiliĝon kaj elaviadiliĝon de pasaĝeroj.
eng: I left Brest a long time ago.
rus: Я давно уехал из Бреста.
rus: Я давно покинул Брест.
eng: For the first time in history, three Russian nuclear-powered submarines are breaking the ice and floating to the surface at the same time.
rus: Впервые в истории три российские атомные подводные лодки ломают лёд и одновременно всплывают на поверхность.
eng: Air out your bedroom from time to time.
rus: Проветривай иногда свою спальню!
ber: Seg-a ɣer da, ldi akken ad tebbuḥru texxamt-ik.
hun: Időnként szellőztesd ki a hálószobádat!
eng: The free lunch is over.
rus: Халява кончилась.
ita: Il pranzo gratuito è finito.
ita: Il pranzo libero è finito.
eng: Everyone loves a free lunch.
rus: Все любят халяву.
ita: Tutti amano un pranzo gratuito.
ita: Tutti amano un pranzo libero.
eng: The court declared him incompetent.
rus: Суд признал его недееспособным.
eng: The court declared her incompetent.
rus: Суд признал её недееспособной.
eng: I'll keep you in the loop.
rus: Я буду держать тебя в курсе.
pol: Będę cię informowała na bieżąco.
deu: Ich werde dich auf dem laufenden halten.
deu: Ich werde euch auf dem laufenden halten.
deu: Ich werde Sie auf dem laufenden halten.
tur: Seni haberdar edeceğim.
eng: It was not meant for others' ears.
rus: Это не предназначалось для чужих ушей.
eng: Everyone reaps what they sow.
rus: Каждый пожинает то, что сеет.
eng: The most effective way to improve your game is to practice.
por: A maneira mais eficaz de melhorar seu jogo é praticar.
spa: La forma más eficaz de mejorar tu juego es practicar.
por: É por meio da prática que se consegue melhorar o próprio jogo.
fra: C'est par la pratique que vous pouvez améliorer votre jeu.
fra: Le moyen le plus efficace d'améliorer votre jeu est de vous entraîner.
epo: La plej efika maniero plibonigi vian ludon estas praktiki.
ita: Il modo più efficace per migliorare il tuo gioco è fare pratica.
lfn: La modo plu efetosa de boni tua jua es eserse.
lfn: Ла модо плу ефетоса де бони туа жуа ес есерсе.
deu: Der effektivste Weg, Ihr Spiel zu verbessern, ist zu üben.
rus: Самый эффективный способ улучшить свою игру - это практика.
eng: Your goal is to throw the ball into the ring.
rus: Ваша цель — закинуть мяч в кольцо.
eng: The nets thrown by the sailors did not bring in a good catch.
rus: Закинутые моряками сети так и не принесли хороший улов.
eng: Is foreign borrowing bad manners?
rus: Иностранные заимствования - это моветон?
eng: Slurping at the table is a sign of bad upbringing.
rus: Чавкать за столом – признак невоспитанности.
fra: Boire bruyamment à table est un signe de mauvaise éducation.
eng: I can't stand people who chew gum loudly.
rus: Не выношу людей, громко чавкающих жвачкой.
eng: Can you not slurp?
rus: Ты можешь не чавкать?
ber: Ulac aɣilif ma tḥebsed asluffeẓ?
ber: Ulac aɣilif ma tḥebseḍ asluffeẓ?
ber: Ulac aɣilif ma tḥebsem asluffeẓ?
ber: Ulac aɣilif ma tḥebsemt asluffeẓ?
ber: Ulac aɣilif ma tesbedded asluffeẓ?
ber: Ulac aɣilif ma tesbeddeḍ asluffeẓ?
ber: Ulac aɣilif ma tesbeddem asluffeẓ?
ber: Ulac aɣilif ma tesbeddemt asluffeẓ?
eng: The rules were violated and the goal was not counted.
rus: Правила были нарушены, и гол не засчитали.
eng: The rule was violated and the goal was not counted.
rus: Было нарушение правил, и гол не засчитан.
eng: I'm learning the language from a self-study guide.
rus: Я учу язык по самоучителю.
eng: I'm learning the language from a self-study textbook.
rus: Я учу язык по самоучителю.
eng: Of the thousands of species of mosquitoes, only a few like to bite humans.
epo: El miloj da specioj de moskitoj, nur kelkaj ŝatas mordi homojn.
fra: Parmi les milliers d'espèces de moustiques, seules quelques-unes aiment piquer les humains.
eng: Every year millions of people die from mosquitoes.
epo: Ĉiujare milionoj da homoj mortas pro moskitoj.
fra: Chaque année, des millions de personnes meurent à cause des moustiques.
eng: Everyone knows that mosquitoes multiply in water; so, in dry places, cover open water containers to reduce the number of mosquitoes around you.
epo: Ĉiuj scias, ke moskitoj multiĝas en akvo; do, en sekaj lokoj, kovru malfermajn akvujojn por redukti la nombron da moskitoj ĉircaŭ vi.
fra: Tout le monde sait que les moustiques se multiplient dans l'eau ; donc, dans les endroits secs, couvrez les récipients d'eau ouverts pour réduire le nombre de moustiques autour de vous.
eng: There is a huge range of chess computers on the market, for players of all levels.
por: Existe no mercado uma vasta gama de computadores de xadrez, para jogadores de todos os níveis.
spa: Existe una amplia gama de ordenadores de ajedrez en el mercado, para jugadores de todos los niveles.
fra: Il existe une vaste gamme d'ordinateurs d'échecs sur le marché, pour les joueurs de tous niveaux.
epo: Estas vasta gamo de ŝakaj komputiloj sur la merkato, por ludantoj je ĉiaj niveloj.
lfn: On ave en la mercato un colie multe grande de computadores, per juores de tota la niveles.
lfn: Он аве ен ла меркато ун колие мулте гранде де компутадорес, пер жуорес де тота ла нивелес.
ita: C'è una vasta gamma di computer per scacchi sul mercato, per giocatori di tutti i livelli.
deu: Es gibt eine riesige Auswahl an Schachcomputern auf dem Markt, für Spieler aller Spielstärken.
rus: На рынке представлен огромный выбор шахматных компьютеров для игроков всех уровней.
eng: Guinea has vast reserves of bauxite and iron ore; however, foreign companies, not the country’s citizens, have largely benefited from the exploitation of those non-renewable resources.
epo: Gvineo havas grandajn rezervaĵojn de baŭksito kaj fererco; tamen eksterlandaj kompanioj, ne la landaj civitanoj, plejparte profitis de la ekspluato de tiuj nerenovigeblaj resursoj.
hun: Guineának hatalmas bauxit és vasérc tartalékai vannak, bár nem a hazai lakosok, hanem külföldi vállalatok profitálnak főként ezeknek a nem megújuló nyersanyagoknak a kitermeléséből.
eng: Although precautions due to the pandemic had mandated restrictions on freedom of assembly during Zambia’s recent election campaign, international observers commended the generally peaceful election and the subsequent transfer of power from the former President Lungu to the new President Hichilema.
epo: Kvankam antaŭzorgoj pro la pandemio postulis limigojn al kunvenlibereco dum la lastatempa balotkampanjo de Zambio, internaciaj observantoj laŭdis la ĝenerale pacan elekton kaj la postan transdonon de potenco el la prezidinto Lungu al la prezidonto Hiĉilema.
por: Embora as precauções devidas à pandemia tivessem exigido restrições à liberdade de ajuntamento durante a recente campanha eleitoral na Zâmbia, os observadores internacionais elogiaram as eleições largamente pacíficas e a subsequente transferência de poder do antigo Presidente Lungu para o novo Presidente Hichilema.
eng: When flying, the Andean condor—a majestic bird—does not flap its wings, but soars gracefully.
epo: Flugante, la anda kondoro—majesta birdo—ne batas per siaj flugiloj, sed ĝi nur gracie ŝvebas.
fra: En vol, le condor des Andes — un oiseau majestueux — ne bat pas des ailes, mais se contente de planer gracieusement.
eng: Researchers have discovered that Andean condors can fly 172 km in 5 hours without flapping their wings.
epo: Esploristoj malkovris, ke andaj kondoroj povas flugi 172 km for dum 5 horoj sen bati siajn flugilojn.
fra: Des chercheurs ont découvert que les condors des Andes peuvent voler à 172 km en 5 heures sans battre des ailes.
eng: Vodun is a syncretic African-American or African diasporic faith that combines traditional religions of west and central Africa with Catholicism. Versions are found in Brazil, Cuba, the Dominican Republic, Haiti and Louisiana, and in west Africa among speakers of the Gbe language family.
ina: Le Vodun es le syncretic religiones diasporic afro-american o african que combina le religiones traditional de Africa Occidental e Central con le Catholicismo. Il ha alicun versiones trovate in Brasil, Cuba, le Republica Dominican, Haiti, Louisiana, e Africa Occidental inter le parlantes del linguas gbe.
epo: Vodun estas sinkreta afrik-usonana aŭ afrika diaspora kredaro, kiu kombinas tradiciajn religiojn de okcidenta kaj meza Afriko kun katolikismo. Versioj troviĝas en Brazilo, Kubo, Dominika Respubliko, Haitio kaj Luiziano, kaj en okcidenta Afriko inter parolantoj de la gbea lingvaro.
eng: Engineers need to make many more discoveries in aircraft design to achieve the efficiency of birds.
epo: Inĝenieroj bezonas fari multajn pliajn malkovrojn por atingi efikecon de birdoj en projektado de aviadiloj.
fra: Les ingénieurs doivent faire beaucoup plus de découvertes pour atteindre l'efficacité des oiseaux dans la conception des avions.
eng: The health and strength of the heart determine the amount of physical effort that can be made.
epo: La sano kaj forto de la koro determinas la kvanton da fizika penado farebla.
fra: La santé et la force du cœur déterminent la quantité d'effort physique qu'on peut faire.
eng: After a heart transplant, can one exercise as intensively as a person who has the heart they were born with?
epo: Post kortransplanto, ĉu oni povas ekzerciĝi tiel intense kiel homo kun sia naskiĝa koro?
fra: Après une transplantation cardiaque, peut-on faire de l'exercice aussi intensément qu'une personne qui a son cœur de naissance ?
eng: I watched the same GIF for about five minutes.
hun: Kb. öt percig néztem ugyanazt a GIF-et.
eng: My trainer’s exercise consists of a treadmill with me running at an intensity of 90% top effort.
epo: La ekzercado de mia trejnisto konsistas el kurtapiŝo, kun mi kuranta kun intenseco je 90% de supro-strebo.
fra: L'exercice de mon entraîneur commence avec un ergomètre et moi courant à une intensité de 90 % d'effort maximal.
eng: He is faithful, but only to a certain extent, and only now and then.
deu: Er ist treu, aber nur bis zu einem gewissen Grad und nur zeitweise.
fra: Il est fidèle, mais seulement jusqu'à un certain degré et par intermittence.
fra: Il est fidèle, mais seulement jusqu'à un certain point et de temps en temps.
eng: Floods occur because of a temporary rise in the water level of a river, lake, or other body of water.
deu: Überschwemmungen treten aufgrund der Auswirkung des zeitweisen Pegelanstiegs eines Flusses, Sees oder anderes auf.
eng: The first hurdles have been cleared, but they won't be the last.
deu: Die ersten Hürden sind genommen, aber es sind nicht die letzten.
fra: Les premiers obstacles ont été franchis, mais ce ne seront pas les derniers.
eng: Don't be put off.
deu: Lass dich nicht abschrecken.
eng: Don't be deterred.
deu: Lass dich nicht abschrecken.
epo: Ne lasu vin esti malinstigita.
eng: Read this book, and don't be deterred by how many pages it's got!
deu: Lesen Sie dieses Buch und lassen Sie sich nicht von der Anzahl der Seiten abschrecken!
eng: Read this book, and don't be put off by how long it is!
deu: Lesen Sie dieses Buch und lassen Sie sich nicht von der Anzahl der Seiten abschrecken!
eng: The hedgehog's spiny coat can keep most predators at bay, though not all are deterred by it.
deu: Mit seinen Stacheln kann der Igel die meisten Raubtiere von sich fernhalten, doch nicht alle lassen sich davon abschrecken.
fin: Piikkitakkinen siili pitää suurimman osan pedoista loitolla, mutta ei kaikkia.
eng: In politics, you have to be ready with an answer.
deu: In der Politik muss man schlagfertig sein.
eng: You have to have a ready tongue in politics.
deu: In der Politik muss man schlagfertig sein.
eng: She's always quick to respond to criticism.
deu: Auf kritische Bemerkungen reagiert sie immer sehr schlagfertig.
eng: She's always quick on the comeback to any criticism.
deu: Auf kritische Bemerkungen reagiert sie immer sehr schlagfertig.
eng: I don't dare overtake.
deu: Ich traue mich nicht zu überholen.
eng: I daren't overtake.
deu: Ich traue mich nicht zu überholen.
eng: You can overtake them safely after the bend.
deu: Nach der Kurve kannst du sie gefahrlos überholen.
por: Você poderá ultrapassá-los com segurança após a curva.
eng: Try to overtake them before the bend.
deu: Versuche, sie noch vor der Kurve zu überholen.
mar: वळणाच्या अगोदर त्याला ओव्हरटेक करायचा प्रयत्न कर.
mar: वळणाच्या अगोदर त्याला ओव्हरटेक करायचा प्रयत्न करा.
eng: That Hawaiian restaurant is a favorite with locals in Boston, but it's also frequented by Finns and Japanese.
fin: Tuo havaijilainen ravintola on paikallisten bostonilaisten suosiossa, mutta siellä käy myös usein suomalaisia ja japanilaisia.
jpn: そのハワイアンレストランは、ボストンの地元住民に愛用されていますが、フィンランドの方や日本の方もよく利用されてます。
jpn: そのハワイアンレストランって、ボストン住民ごひいきのお店なんだけど、フィンランドや日本の人もけっこう来るんだ。
eng: If lorries are overtaking you, then you're driving too slowly!
deu: Wenn dich Lkws schon überholen, dann fährst du zu langsam!
eng: An only child is a child who grew up without siblings.
deu: Als Einzelkinder bezeichnet man Kinder, die ohne Geschwister aufwachsen.
eng: I've tried to blot out the memory of him crying.
fra: J'ai essayé d'effacer le souvenir de ses larmes.
deu: Ich habe versucht, die Erinnerung an seine Tränen zu verdrängen.
eng: I've tried to banish the memory of him crying.
fra: J'ai essayé d'effacer le souvenir de ses larmes.
deu: Ich habe versucht, die Erinnerung an seine Tränen zu verdrängen.
eng: A footnote is a short piece of text at the bottom of a page in a book or article.
deu: Eine Fußnote ist ein an den unteren Rand der Seite eines Buches oder eines Artikels gesetzter kurzer Text.
eng: The wine Tom gave me was very good.
deu: Der Wein, den Tom mir gab, war sehr gut.
rus: Вино, которое мне подарил Том, было очень хорошее.
epo: La vino, kiun Tomo donis al mi, estis tre bona.
yid: דער ווײַן, וואָס טאָם האָט מיר געגעבן, איז געווען זייער גוט.
nld: De wijn die Tom me gaf was erg goed.
eng: An American from Chicago can speak with an Australian accent after he visited Perth in Australia.
epo: Usonano el Ĉikago povas paroli kun aŭstralia akĉento post kiam li vizitis Perth en Aŭstralio.
fra: Un Américain de Chicago peut parler avec un accent australien après avoir visité Perth en Australie.
eng: Slaves did almost all of the work.
rus: Рабы делали почти всю работу.
eng: Canadian sparrows fly very long distances east-west between British Columbia and Ontario.
fra: Les moineaux canadiens parcourent de très longues distances d'est en ouest entre la Colombie-Britannique et l'Ontario.
epo: Kanadaj paseroj flugas tre longajn distancojn oriente-okcidente inter Brita Kolumbio kaj Ontario.
eng: Through travel sparrows learn various songs from each other.
epo: Vojaĝante, paseroj lernas diversajn kantojn unu de la alia laŭ la vojo.
fra: En voyageant, les moineaux apprennent diverses chansons les uns des autres en cours de route.
eng: Open your books to page 30, please.
jpn: 本の３０ページを開いてください。
deu: Schlagt in eurem Buch bitte Seite 30 auf.
eng: They are always enemies.
por: Elas são sempre inimigas.
eng: Everyone looks for lice in their neighborhood.
kab: Wa yeţţani i wa.
eng: Feelings don't care about your facts.
spa: A los sentimientos no les importan los hechos.
ina: A sentimentos il non importa tu factos.
epo: La sentoj ne interesiĝas pri viaj faktoj.
epo: La sentoj ne zorgas pri viaj faktoj.
tok: ijo lon li ante ala e pilin.
eng: They are eternal enemies.
por: Elas são sempre inimigas.
por: Elas são eternas inimigas.
eng: They are irreconcilable foes.
por: Elas são sempre inimigas.
rus: Они непримиримые враги.
eng: They are relentless enemies.
por: Elas são sempre inimigas.
epo: Ili estas senĉesaj malamikoj.
eng: It's fun playing soccer after school.
jpn: 学校が終わってからサッカーやるのが楽しいんだ。
eng: Do you guys feel it?
spa: ¿Lo sienten?
eng: Oh, no! I'm so scared!
spa: ¡Ay, no! ¡Qué miedo!
eng: Oh, no. I'm so scared.
spa: ¡Ay, no! ¡Qué miedo!
lfn: Ay, no. Me es tan asustada.
eng: My uncle calls me every three days.
jpn: 僕の伯父ちゃん、２日置きに電話してくるんだ。
jpn: 私の叔父さん、３日毎に電話してくるのよ。
deu: Mein Onkel ruft mich alle drei Tage an.
eng: No matter what happens, you have to stay calm.
deu: Was auch passiert: du mußt ruhig bleiben.
deu: Was auch passiert: ihr müßt ruhig bleiben.
deu: Was auch passiert: Sie müssen ruhig bleiben.
deu: Was auch passiert: du mußt die Ruhe bewahren.
deu: Was auch passiert: ihr müßt die Ruhe bewahren.
deu: Was auch passiert: Sie müssen die Ruhe bewahren.
deu: Was auch passiert: du mußt Ruhe bewahren.
deu: Was auch passiert: ihr müßt Ruhe bewahren.
deu: Was auch passiert: Sie müssen Ruhe bewahren.
eng: John was bedridden for a long time and had to learn to walk again.
fra: Jean fut longuement alité, il dut rapprendre à marcher.
deu: Johannes war lange bettlägerig gewesen und musste erst wieder laufen lernen.
eng: How do you like your new computer?
deu: Wie gefällt dir dein neuer Rechner?
deu: Wie gefällt Ihnen Ihr neuer Rechner?
deu: Wie gefällt euch euer neuer Rechner?
epo: Kiom via nova komputilo plaĉas al vi?
ukr: Як тобі твій новий комп'ютер?
ukr: Як вам ваш новий комп'ютер?
tur: Yeni bilgisayarını beğendin mi?
ita: Come ti piace il tuo computer nuovo?
ita: Come vi piace il vostro computer nuovo?
ita: Come le piace il suo computer nuovo?
epo: Kiel vi ŝatas vian novan komputilon?
eng: Welcome to the island of your dreams.
spa: Bienvenidos a la isla de sus sueños.
eng: Welcome to your dream island.
spa: Bienvenidos a la isla de sus sueños.
eng: They're a bunch of idiots.
hun: Egy rakás barom.
deu: Das sind alles Dummköpfe.
hun: Azok egy rakás idióta!
hun: Rakás marha.
hun: Hülyék gyülekezete.
eng: We were hoping that over three thousand people would be there, but only about thirty showed up.
deu: Wir rechneten mit über 3000 Teilnehmern, aber es kamen nur um die 30.
epo: Ni esperis, ke pli ol tri mil homoj estos tie, sed nur ĉirkaŭ tridek aperis.
eng: It's chaotic at my place. What would you say to going back to your place and watching the game there?
fra: C'est mouvementé, chez moi. Que dites-vous de retourner chez vous et d'y regarder la partie ?
deu: Bei mir geht alles drunter und drüber. Was hieltest du davon, wenn wir wieder zu dir gingen und uns das Spiel dort ansähen?
eng: He had to postpone the appointment due to illness.
fra: Il dut remettre le rendez-vous pour cause de maladie.
eng: The teacher is Canadian.
deu: Der Lehrer ist Kanadier.
deu: Die Lehrerin ist Kanadierin.
ita: L'insegnante è canadese.
por: A professora é canadense.
por: O professor é canadense.
epo: La instruisto estas kanadano.
dan: Læreren er canadier.
dan: Læreren er canadisk.
eng: What would people think if I didn't attend Tom's wedding?
deu: Was dächten die Leute wohl, wenn ich nicht auf Toms Hochzeit ginge?
eng: I wonder what people would think if I didn't attend Tom's wedding.
deu: Was dächten die Leute wohl, wenn ich nicht auf Toms Hochzeit ginge?
eng: The teacher is a Canadian.
deu: Der Lehrer ist Kanadier.
deu: Die Lehrerin ist Kanadierin.
ita: L'insegnante è canadese.
dan: Læreren er canadier.
eng: I'll dream with you.
spa: Voy a soñar contigo.
eng: It cost three euros.
deu: Das hat drei Euro gekostet.
eng: It cost three dollars.
deu: Das hat drei Taler gekostet.
jpn: ３ドルでした。
eng: The wind was so strong that the boat had to zigzag forward.
fra: Le bateau dut avancer en louvoyant tant le vent était fort.
eng: You've made the very same mistake again.
jpn: また全く同じミスしてるよ。
deu: Du hast schon wieder den gleichen Fehler gemacht.
eng: I don't give a fuck!
spa: ¡No me importa un carajo!
eng: I don't give a shit!
spa: ¡No me importa un carajo!
hun: Le sem szarom.
fra: Je m’en fous !
fra: Je n’en ai rien à foutre !
eng: I don't give a damn!
deu: Das ist mir Wurst.
spa: ¡No me importa un carajo!
gos: Kin mie niks verrekken!
eng: How long have you been drawing?
spa: ¿Hace cuánto tiempo que dibujas?
eng: What do you prefer, eating at home or going out to eat?
spa: ¿Qué prefieres, comer en casa o ir a comer fuera?
eng: Which do you like better, eating at home or eating out?
spa: ¿Qué prefieres, comer en casa o ir a comer fuera?
eng: Someone forgot their hat.
spa: Alguien olvidó su gorra.
eng: My love, I prepared you a romantic candlelit dinner.
spa: Mi amor, te preparé una cena romántica con velas.
eng: Open your hand and show me what you have.
spa: Abre tu mano y enséñame lo que tienes.
deu: Mach die Hand auf und zeig mir, was du hast.
eng: Have they reached an agreement?
spa: ¿Han llegado a algún acuerdo?
epo: Ĉu ili atingis konsenton?
eng: Have you reached an agreement?
spa: ¿Han llegado a algún acuerdo?
hun: Megegyezésre jutott már?
eng: He says to himself.
spa: Él se dice a sí mismo.
eng: He tells himself.
spa: Él se dice a sí mismo.
eng: The book doesn't have a title, yet.
spa: El libro no tiene título, aún.
jpn: その本、まだタイトルがついてないんだ。
npi: किताबको अहिलेसम्म शीर्षक छैन।
eng: I have large feet.
spa: Yo tengo los pies grandes.
spa: Tengo pies grandes.
hun: Nagy lábam van.
hun: Nagy a lábfejem.
eng: One day, you'll understand.
rus: Когда-нибудь ты поймёшь.
ita: Un giorno capirete.
ita: Un giorno capirai.
ita: Un giorno capirà.
mar: एक दिवशी तुला समजेल.
mar: एक दिवशी तुम्ही समजाल.
mar: एक दिवशी तू समजशील.
mar: एक दिवशी तुम्हाला समजेल.
deu: Eines Tages werden Sie verstehen.
deu: Eines Tages wirst du verstehen.
deu: Eines Tages wirst du es verstehen.
jpn: いつかわかる時がくるよ。
jpn: いつかわかる日がくるさ。
deu: Irgendwann wirst du es verstehen.
fin: Jonain päivänä ymmärrät.
jpn: いつか、分かるときがくるよ。
fra: Un jour, tu comprendras.
eng: It was three meters long.
spa: Tenía tres metros de largo.
eng: I don't understand English or Japanese, and it's driving me crazy!
spa: No entiendo ni el inglés ni el japonés, ¡y me está volviendo loco!
jpn: 英語も日本語も分かんないし、気が狂いそうだ！
jpn: 英語も日本語も分かんないし、頭がおかしくなりそうだ！
jpn: 英語も日本語も分かんないし、発狂しそうだよ！
eng: I don't understand English or Japanese, and I'm sick of it.
jpn: 英語も日本語も分かんない。嫌になっちゃう。
eng: I don't want a divorce. What about our kids?
spa: No quiero un divorcio. ¿Y nuestros hijos?
eng: Have you experienced xenophobia?
spa: ¿Has experimentado la xenofobia?
eng: The future is ours.
epo: La estonteco estas nia.
spa: El futuro es nuestro.
rus: Будущее принадлежит нам.
shi: Imal iga winnɣ.
zgh: ⵉⵎⴰⵍ ⵉⴳⴰ ⵡⵉⵏⵏⵖ.
epo: La estonteco apartenas al ni.
eng: Is there anything worse than being betrayed by best friends?
spa: ¿Hay algo peor que ser traicionado por los mejores amigos?
deu: Gibt es etwas Schlimmeres, als von seinen besten Freunden hintergangen zu werden?
eng: The main international soccer competition is the FIFA World Cup, held every four years. It's the most famous and most watched in the world, with twice as many spectators as the Olympics.
por: A principal competição internacional de futebol é a Copa do Mundo FIFA, realizada a cada quatro anos. Este evento é o mais famoso e com maior quantidade de espectadores do mundo, o dobro da audiência dos Jogos Olímpicos.
eng: Do you have grapefruit juice?
jpn: グレープフルーツジュースはありますか？
fin: Onko greippimehua?
fin: Onko teillä greippimehua?
fra: Vous avez du jus de pamplemousse ?
rus: У вас есть грейпфрутовый сок?
eng: Please translate this French into English.
jpn: お願いだから、このフランス語を英語に訳して。
deu: Übersetze das Französische hier bitte ins Englische.
eng: I watched a single GIF animation that lasted five minutes.
deu: Ich habe fünf Minuten lang auf ein und dieselbe GIF-Animation gestarrt.
epo: Mi spektis ununuran animacian GIF-filmon dum kvin minutoj.
eng: Thanks for all the good times.
jpn: いつも楽しいひと時をありがとう。
eng: Tom surpassed my expectations.
ces: Tom předčil moje očekávání.
eng: Spitting on streets is a crime in Singapore.
jpn: シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪です。
deu: In Singapur ist es ein Verbrechen, auf die Straße zu spucken.
jpn: シンガポールでは、道に唾を吐くと罪になります。
epo: Kraĉi sur la stratoj estas krimo en Singapuro.
fin: Singaporessa kadulle syljeskely on rikos.
ckb: تفکردن لە شەقامەکان تاوانە لە سەنگاپوور.
eng: For me this language will forever be like a closed book.
deu: Diese Sprache wird für mich immer ein Buch mit sieben Siegeln bleiben.
epo: Al mi tiu lingvo ĉiam estos hermetike fermita.
dan: For mig vil dette sprog for altid være som en lukket bog.
eng: Did you go to Boston that day?
tur: Boston'a o gün mü gittin?
tur: Boston'a o gün gittin mi?
tur: O gün Boston'a gitmiş miydiniz?
eng: Do you know anyone who doesn't like chocolate?
deu: Kennst du jemanden, der keine Schokolade mag?
deu: Kennen Sie jemanden, der keine Schokolade mag?
deu: Kennt ihr jemanden, der keine Schokolade mag?
epo: Ĉu vi konas iun, kiu ne ŝatas ĉokoladon?
rus: Ты знаешь кого-нибудь, кто не любит шоколад?
rus: Вы знаете кого-нибудь, кто не любит шоколад?
dan: Kender du nogen, der ikke kan lide chokolade?
eng: Our calendars are in sync.
ber: Tiswatin-nneɣ ttwaswatant kifkif.
ber: Tiswatin-nteɣ ttwaswatant kifkif.
eng: A Canadian would never do such a thing.
ukr: Канадець такого ніколи б не зробив.
rus: Канадец никогда бы такого не сделал.
eng: A Canadian would never do something like that.
deu: Ein Kanadier täte so etwas niemals.
swe: En kanadensare skulle aldrig göra något sådant.
eng: I'd like to share a secret with you.
deu: Ich möchte dir ein Geheimnis anvertrauen.
shi: Riɣ ad dik druɣ yat tantla.
eng: It's so hot every day that I could melt.
jpn: 毎日毎日、暑くて暑くてとけちゃいそう。
eng: Day by day, it gets hotter and hotter and I feel like I'll melt.
fin: Päivästä päivään on vain kuumempaa ja kuumempaa ja tuntuu että sulan.
jpn: 日増しに暑くなってきて、とけちゃいそう。
eng: Do you remember what you did last Monday?
tur: Geçen pazartesi ne yaptığını hatırlıyor musun?
tur: Geçen pazartesi ne yapmıştın, anımsıyor musun?
deu: Weißt du noch, was du letzten Montag gemacht hast?
eng: Every day, it's very hot and I feel like I'll melt.
jpn: 毎日毎日、暑くて暑くてとけちゃいそう。
eng: I bought my daughter a new car.
por: Eu comprei um carro novo para a minha filha.
spa: Le compré un carro nuevo a mi hija.
lat: Filiae meae novum emi autocinetum.
eng: You'll never find your things if you're disorganized.
spa: Si eres desorganizado no encontrarás nunca tus cosas.
eng: Tom hasn't lived here for a long time.
rus: Том здесь уже давно не живёт.
deu: Tom wohnt schon seit langem nicht mehr hier.
eng: Try to understand him.
rus: Постарайся его понять.
rus: Постарайтесь его понять.
eng: Try to understand them.
rus: Постарайтесь их понять.
rus: Постарайся их понять.
deu: Versuche, ihn zu verstehen!
epo: Provu kompreni ilin.
yid: פּרוּוו זיי פֿאַרשטיין.
lfn: Proba comprende los.
ukr: Спробуй їх зрозуміти.
ukr: Спробуйте їх зрозуміти.
kab: Ɛreḍ ad ten-tfehmeḍ.
eng: As soon as he arrived, he turned back.
kab: S akken kan i d-yusa, yuɣal.
eng: As soon as she came, she came back.
kab: S akken i d-tusa, tuɣal.
eng: A deciduous forest is a forest whose trees drop leaves in the fall.
ber: Tagant tanafant d tagant isekla-ines sseɣlayen iferran deg umwan.
eng: If something like that happened, Tom would surely intervene.
ces: Kdyby se stalo něco takového, Tom by jistě zakročil.
eng: Marie admires your courage.
ber: Marie tettqadar tabɣest-nwen.
eng: Why did Tom let them in?
ces: Proč je Tom vpustil dovnitř?
eng: Tom examined it in his own laboratory.
ces: Tom to zkoumal ve své vlastní laboratoři.
tur: Tom bunu kendi laboratuvarında inceledi.
eng: Tom designed this house.
ces: Tento dům vyprojektoval Tom.
eng: This house was designed by Tom.
ces: Tento dům vyprojektoval Tom.
eng: I studied biology at university.
hun: Biológiát tanultam az egyetemen.
eng: We ate dobostorta.
hun: Dobostortát ettünk
eng: They live in Debrecen.
hun: Debrecenben élnek
fra: Ils habitent à Debrecen.
deu: Sie leben in Debrecen.
eng: It's necessary that Tom agrees with it.
ces: Je nezbytné, aby s tím Tom souhlasil.
eng: We're sure.
heb: אנו בטוחים.
epo: Ni estas certaj.
yid: מיר זענען זיכער.
ind: Kami yakin.
lfn: Nos es serta.
ina: Nos es secur.
tlh: mabej.
eng: It doesn't really suit me.
rus: Это мне не очень подходит.
eng: The author has a lucid writing style that makes the book enjoyable to read.
por: O autor possui um estilo lúcido de escrever que torna o livro agradável de ler.
spa: El autor tiene un estilo de escritura lúcido, lo que hace que la lectura del libro sea agradable.
fra: L'auteur a un style d'écriture lucide, ce qui rend le livre agréable à lire.
epo: La aŭtoro havas klaran skribmanieron, kio igas la libron plaĉa legi.
ita: L'autore ha uno stile di scrittura lucido, che rende il libro piacevole da leggere.
deu: Die Autorin hat einen klaren Schreibstil, der das Lesen des Buches angenehm macht.
deu: Der Autor hat einen klaren Schreibstil, der das Lesen des Buches angenehm macht.
rus: У автора ясный стиль письма, что делает книгу приятной для чтения.
lfn: La autor ave un stilo de scrive clar, cual fa ce la leje de la libro es plaserosa.
tur: Yazarın sade üslubu kitabı okumayı zevkli hâle getiriyor.
eng: I sent my application, and I had an interview.
por: Enviei minha inscrição e tive uma entrevista.
spa: Envié mi solicitud y tuve una entrevista.
fra: J'ai envoyé ma candidature et j'ai passé un entretien.
fra: J'ai envoyé ma candidature et j'ai eu un entretien.
epo: Mi sendis mian kandidatiĝon, kaj mi havis intervjuon.
lfn: Me ia envia mea solisita e me ia ave un intervisa.
lfn: Ме иа енвиа меа солисита е ме иа аве ун интервиса.
ita: Ho inviato la mia candidatura e ho avuto un colloquio.
deu: Ich habe meine Bewerbung abgeschickt und ein Vorstellungsgespräch geführt.
rus: Я отправил заявку, и у меня было собеседование.
eng: I live in Rio de Janeiro.
por: Eu moro no Rio de Janeiro.
spa: Vivo en Rio de Janeiro.
por: Moro no Rio de Janeiro.
jpn: 私は、リオデジャネイロに住んでいます。
jpn: 僕ね、リオデジャネイロに住んでるんだ。
mar: मी रियो डी जानीरोमध्ये राहतो.
mar: मी रियो डी जानीरोमध्ये राहते.
fra: Je vis à Rio de Janeiro.
deu: Ich wohne in Rio de Janeiro.
deu: Ich lebe in Rio de Janeiro.
nld: Ik woon in Rio de Janeiro.
epo: Mi loĝas en Riodeĵanejro.
ita: Vivo a Rio de Janeiro.
ita: Abito a Rio de Janeiro.
rus: Я живу в Рио-де-Жанейро.
tur: Rio de Janeiro'da oturuyorum.
tur: Rio de Janeiro'da yaşıyorum.
pol: Mieszkam w Rio de Janeiro.
ces: Žiji v Rio de Janeiru.
slk: Žijem v Riu de Janeiro.
ron: Locuiesc în Rio de Janeiro.
ido: Me habitas en Rio de Janeiro.
ido: Me rezidas en Rio de Janeiro.
fin: Asun Rio de Janeirossa.
kab: Zedɣeɣ deg Rio de Janeiro.
kab: Ttidireɣ deg Rio de Janeiro.
heb: אני גר בריו דה ז'ניירו.
heb: אני מתגורר בריו דה ז'ניירו.
heb: אני חי בריו דה ז'ניירו.
heb: אני גרה בריו דה ז'ניירו.
heb: אני גר בריו.
heb: אני חי בריו.
heb: אני חיה בריו דה ז'ניירו.
heb: אני מתגוררת בריו דה ז'ניירו.
heb: אני גרה בריו.
lad: Moro en Rio de Djenero.
yid: איך וווין אין ריִאָ־⁠דע־⁠זשאַנייראָ.
jbo: mi xabju la .rios. dis. djaneiros.
ina: Io habita in Rio de Janeiro.
lfn: Me abita en Rio de Janeiro.
eng: Are you really from Germany?
por: Você é mesmo da Alemanha?
rus: Ты правда из Германии?
rus: Вы правда из Германии?
rus: Ты действительно из Германии?
rus: Вы действительно из Германии?
lat: Num ē Germāniā oriundus es?
lat: Num ē Germāniā oriunda es?
eng: I live in Tokyo, Japan.
por: Eu moro em Tóquio, no Japão.
ita: Vivo a Tokyo, in Giappone.
nld: Ik woon in Tokio, Japan.
eng: They've been in France, Germany, Spain, Portugal, United States, Canada, and Porto Rico.
por: Eles estiveram na França, na Alemanha, na Espanha, em Portugal, nos Estados Unidos, no Canadá e em Porto Rico.
por: Eles estiveram na França, Alemanha, Espanha, Portugal, Estados Unidos, Canadá e em Porto Rico.
ita: Sono stati in Francia, Germania, Spagna, Portogallo, Stati Uniti, Canada e Porto Rico.
ita: Sono state in Francia, Germania, Spagna, Portogallo, Stati Uniti, Canada e Porto Rico.
ind: Mereka sudah pernah ke Prancis, Jerman, Spanyol, Portugal, Amerika Serikat, Kanada, dan Puerto Riko.
eng: Mr. Torres was born in a small city in the North of Portugal.
por: O senhor Torres nasceu em uma pequena cidade no norte de Portugal.
eng: Many of Britain's inhabitants were sailors and farmers.
por: Muitos dos habitantes da Grã-Bretanha eram marinheiros e agricultores.
eng: She lives in Vanadzor, Armenia.
por: Ela mora em Vanadzor, Armênia.
ita: Vive a Vanadzor, in Armenia.
hye: Նա ապրում է Հայաստանում, Վանաձորում։
eng: Tatoeba's headquarters are located in France.
por: A sede do Tatoeba fica localizada na França.
ita: La sede centrale di Tatoeba si trova in Francia.
ita: La sede centrale di Tatoeba è situata in Francia.
eng: White was up the exchange (rook against bishop) with a passed pawn on a3. The win was a matter of technique.
por: As brancas tinham a vantagem da troca (torre contra bispo), além de um peão passado em a3. A vitória era uma questão de técnica.
spa: Las blancas tenían la ventaja de cambio (torre contra alfil) más un peón pasado en a3. La victoria era cuestión de técnica.
fra: Les blancs avaient l'avantage de l'échange (tour contre fou) plus un pion passé en a3. La victoire était une question de technique.
epo: La blankaj havis avantaĝon pri interŝanĝo (turo kontraŭ kuriero), krome pasitan peonon sur a3. Venko estis afero pri tekniko.
lfn: La blanca ia gania la cambia (turo contra bispo) e ia ave un peon libre en a3. La gania ia es un caso de tecnica.
ita: Il bianco aveva un vantaggio di scambio (torre contro alfiere), oltre a un pedone passato in a3. La vittoria era una questione di tecnica.
deu: Weiß hatte den Tauschvorteil (Turm gegen Läufer) plus einen Freibauern auf a3. Der Sieg war eine Frage der Technik.
rus: У белых было преимущество качества (ладья против слона) плюс проходная пешка на а3. Победа зависела от техники.
eng: What do you actually believe in, Tom?
ces: V co vlastně věříš, Tome?
eng: Be kind, you asshole!
epo: Estu afabla, aĉulo!
tur: Kibar ol, amın oğlu!
yid: זײַ אַ מענטש, דו פּאַסקודניאַק!
eng: A stove keeps me warm and a game of chess keeps me company: despite the heroic efforts of the bishop, white will lose tonight.
deu: Ein Ofen hält mich warm, und ein Schachspiel leistet mir Gesellschaft: trotz der heroischen Bemühungen des Läufers wird heute Abend Weiß verlieren.
por: Uma estufa me aquece e um jogo de xadrez me faz companhia: apesar dos esforços heroicos do bispo, as brancas esta noite vão perder.
spa: Una estufa me calienta y una partida de ajedrez me hace compañía: a pesar de los heroicos esfuerzos del alfil, las blancas perderán esta noche.
fra: Un poêle me réchauffe et une partie d'échecs me tient compagnie : malgré les efforts héroïques du fou, les blancs vont perdre ce soir.
epo: Fornelo varmigas min kaj ŝakludo akompanas min: malgraŭ la heroaj klopodoj de la kuriero, la blankaj ĉi-vespere perdos.
ita: Una stufa mi scalda e una partita a scacchi mi tiene compagnia: nonostante gli sforzi eroici del alfiere, il bianco stasera perderà.
rus: Печка согревает меня, а партия в шахматы составляет компанию: несмотря на героические усилия слона, сегодня белые проиграют.
lfn: Un stufa manteni me calda e un jua de xace acompania me: an con la atentas de la bispo, a esta note la blanca va perde.
eng: Your cat is looking at us.
hun: Néz a macskád.
hun: Minket figyel a macskád.
nus: Nyawdu jɛn giicɛ nɛy.
por: Seu gato está olhando para nós.
por: Sua gata está olhando para nós.
epo: Via kato rigardas nin.
ina: Tu catto nos reguarda.
ina: Vostre catto nos reguarda.
ina: Tu catta nos reguarda.
ina: Vostre catta nos reguarda.
lfn: Tua gato regarda nos.
ido: Tua kato regardas ni.
ido: Vua kato regardas ni.
ido: Via kato regardas ni.
lfn: Vosa gato regarda nos.
yid: דײַן קאַץ קוקט אויף אונדז.
yid: אײַער קאַץ קוקט אויף אונדז.
tlh: nuleghtaH vIghro’lIj.
eng: I waited for her for an hour.
rus: Я прождал её час.
rus: Я её час ждал.
eng: You aren't supposed to be here, Tom.
ces: Nemáš tady být, Tome.
nld: Je hoort hier niet te zijn, Tom.
ron: N-ar trebui să fii aici, Tom.
eng: The next four to six weeks are crucial in controlling the Ebola outbreak.
heb: ארבעת עד ששת השבועות הבאים חיוניים כדי לבלום את התפרצות מגפת האבולה.
eng: The Ebola outbreak in Africa can only be halted through change in people's behavior.
heb: התפרצות מגפת האבולה באפריקה יכולה להבלם רק על ידי שינוי ההתנהגות של הבריות.
eng: I'm convinced that it's feasible.
heb: אני משוכנע שזה בר ביצוע.
heb: אני משוכנעת שזה בר ביצוע.
tur: Uygulanabilirliğine ikna oldum.
epo: Mi estas konvinkita, ke ĝi estas farebla.
eng: Your idea is absolutely infeasible.
heb: הרעיון שלך לחלוטין אינו בר ביצוע.
isl: Hugmynd þínn er algjörlega ómöguleg.
deu: Deine Idee ist vollkommen unpraktikabel.
yid: דײַן אײַנפֿאַל לאָזט זיך בכלל נישט אַדורכפֿירן.
epo: Via ideo tute ne estas realigebla.
eng: Your idea is not at all feasible.
heb: הרעיון שלך לחלוטין אינו בר ביצוע.
deu: Deine Idee ist vollkommen unpraktikabel.
yid: דײַן אײַנפֿאַל לאָזט זיך בכלל נישט אַדורכפֿירן.
epo: Via ideo tute ne estas realigebla.
eng: I definitely think it's feasible.
heb: אני חושב בהחלט שזה בר-ביצוע.
deu: Ich halte das auf jeden Fall für machbar.
epo: Mi opinias, ke tio certe estas farebla.
hun: Határozottan úgy gondolom, hogy ez megvalósítható.
nld: Ik denk zeker dat het uitvoerbaar is.
hun: Szerintem ez abszolút megvalósítható.
eng: Most countries around the world use the metric system.
tur: Dünya genelinde çoğu ülke metrik sistemi kullanıyor.
deu: In den meisten Ländern der Welt wird das metrische System verwendet.
fin: Suurin osa maailman maista käyttää metrijärjestelmää.
eng: Help wanted signs are ubiquitous in storefronts across the city.
tur: Mağaza vitrinlerindeki "Eleman Aranıyor" ilanları şehrin her yanında bolca var.
deu: Überall in der Stadt sieht man an den Fassaden der Läden Schilder mit der Aufschrift „Aushilfe gesucht!“
fin: ”Työvoimaa kaivataan”-kyltit ovat tavallinen näky kauppojen edustalla ympäri kaupungin.
eng: Oh, there's business here, Brixx Wood Fired Pizza general manager Lethr’ Rothert told VOA. "The restaurant stays busy and we're making loads of money, but I don't have the staff to keep up."
fin: ”Voi, kyllä liiketoimintaa riittää”, Brixx Wood Fired Pizzan toimitusjohtaja Lethr' Rothert kertoi VOA:lle. ”Ravintolassa pitää kiirettä ja teemme isoa tuottoa, mutta meillä ei ole tarpeeksi henkilökuntaa kasvun tahdissa pysymiseen.”
eng: Coil whine may sometimes be annoying, but it's usually harmless.
tur: Bobin sesi bazen rahatsız edici olabilir, ama genelde zararsızdır.
nld: Coil whine kan soms vervelend zijn, maar meestal is het onschadelijk.
fra: Le ronflement de bobine peut parfois être agaçant, mais il est généralement inoffensif.
nld: Spoelgejank kan soms vervelend zijn, maar kan meestal geen kwaad.
eng: Andrew has a blue-green T-shirt and green pants.
epo: Andreo havas glaŭkan to-ĉemizon kaj verdan pantalonon.
dan: Andreas har en blågrøn T-shirt og grønne bukser.
eng: I always pray my prayers, everyday.
shi: Ar bdda ttẓalaɣ taẓallit inu kraygat ass.
eng: Lots of things have changed.
shi: Tugt n tɣawsiwin ad ibadln.
hun: Sok minden megváltozott.
eng: The Berbers fought many wars. They wanted their freedom.
shi: Imaziɣn zzrin mnck n imnɣan, tilelli nnsn ad ran.
cmn: 柏柏尔人打了很多场战争. 他们想要自由
spa: Los Bereberes lucharon muchas guerras. Ellos Querían su libertad.
eng: The day I saw you, I knew that I wanted you.
shi: Ɣ wass lli ɣ km ẓṛiɣ, ad ssnɣ is km riɣ.
eng: You are the one that I want.
shi: Kmmin ad riɣ.
kzj: Iziau no songuhun di kohizaban ku.
fra: Tu es celui que je veux.
fra: Tu es celle que je veux.
eng: At the water source, I sat waiting.
ara: في منبع الماء، جلست منتظرا
eng: It's just me and you and the stars.
shi: Nkk dim d itran.
eng: I saw Tom yesterday evening.
deu: Ich habe gestern Abend Tom gesehen.
deu: Ich habe Tom gestern Abend gesehen.
jpn: 昨日の夕方、トムを見かけたよ。
jpn: トムなら、昨日の夕方に見かけたよ。
eng: Don't worry. You're safe.
ukr: Не хвилюйся, ти в безпеці.
ukr: Не хвилюйтеся, ви в безпеці.
ces: Neboj se, jsi v bezpečí.
fra: Ne t'inquiète pas. Tu es en sécurité.
rus: Не беспокойся. Ты в безопасности.
rus: Не беспокойтесь. Вы в безопасности.
fra: Ne vous inquiétez pas. Vous êtes en sécurité.
eng: That's our father.
ukr: Це наш батько.
ckb: ئەوە باوکمانە.
eng: You've restored my faith in humanity.
dan: Du har genoprettet min tro på menneskeheden.
dan: I har genoprettet min tro på menneskeheden.
epo: Vi restarigis mian fidon al la homaro.
tur: İnsanlığa olan inancımı geri getirdiniz.
srp: Повратио си ми веру у човечанство.
fin: Olette palauttaneet uskoni ihmiskuntaan.
fin: Olet palauttanut uskoni ihmiskuntaan.
eng: You made the right decision.
rus: Вы приняли правильное решение.
fra: Tu as pris la bonne décision.
fra: Vous avez pris la bonne décision.
eng: You must do as you're told.
spa: Debes hacer lo que se te ordena.
rus: Ты должен делать то, что тебе говорят.
deu: Du musst tun, was dir gesagt wird.
deu: Du musst tun, was man dir sagt.
tur: Sana denileni yapmalısın.
tur: Sana söyleneni yapmalısın.
fra: Tu dois faire ce qu'on te dit.
rus: Вы должны делать то, что вам говорят.
rus: Вы должны делать, что говорят.
rus: Ты должен делать, что говорят.
eng: You owe me $300.
tur: Bana üç yüz dolar borçlusun.
rus: Ты должен мне триста долларов.
rus: Ты должна мне триста долларов.
dan: Du skylder mig 300 dollars.
dan: Du skylder mig 300 USD.
deu: Du schuldest mir 300 Taler.
tur: Bana 300 dolar borcun var.
rus: Вы должны мне триста долларов.