agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: There wasn't a cloud in the sky.
jpn: 空には雲一つなかった。
jpn: 空には一片の雲もなかった。
ita: Non c'era una nuvola in cielo.
fra: Il n'y avait pas un nuage dans le ciel.
cmn: 天上没有一片云。
ukr: На небі не було жодної хмаринки.
deu: Der Himmel war wolkenlos.
epo: La ĉielo estis sennuba.
por: Não havia uma nuvem no céu.
tur: Gökyüzünde bir bulut yoktu.
spa: No había una nube en el cielo.
deu: Es stand nicht eine Wolke am Himmel.
deu: Es war nicht eine Wolke am Himmel.
urd: آسمان میں ایک بھی بادل نہیں تھا۔
urd: آسمان میں ایک بھی بادل نہیں ہے۔
dan: Der var ikke en sky på himlen.
epo: Ne estis nubo surĉiele.
nob: Himmelen var skyfri.
nob: Det var ikke en sky på himmelen.
ber: Taceṛṛaft wel ttuɣ ajenna.
swe: Det fanns inte ett moln på himlen.
rus: На небе не было ни облака.
nld: Er was geen wolkje aan de hemel.
rus: На небе не было ни облачка.
asm: আকাশত ডাৱৰ নাছিল।
tha: ไม่มีเมฆบนท้องฟ้า
ces: Na obloze nebyl ani mráček.
epo: Sur la ĉielo estis neniu nubo.
nld: Er was geen wolkje aan de lucht.
eng: There were countless stars in the sky.
jpn: 空には無数の星が見えた。
ukr: В небі була незлічена кількість зірок.
rus: В небе было бесчисленное количество звёзд.
fra: Il y avait un nombre incalculable d'étoiles dans le ciel.
jpn: 空には数え切れないほどの星が輝いていた。
epo: Estis nenombreble da steloj sur la ĉielo.
spa: Había incontables estrellas en el cielo.
por: Haviam inúmeras estrelas no céu.
ber: Ajenna yettuɣ yettzeɣlec s yitran.
tur: Gökte sayısız yıldız vardı.
rus: На небе было бесчисленное количество звёзд.
eng: Countless stars were twinkling in the sky.
fra: D'innombrables étoiles scintillaient dans le ciel.
jpn: 空には無数の星がきらめいていた。
deu: Unzählige Sterne funkelten am Himmel.
rus: В небе сияли бесчисленные звёзды.
heb: כוכבים אין-ספור נצנצו בשמיים.
heb: אינספור כוכבים נצנצו בשמיים.
deu: Am Himmel funkelten zahlreiche Sterne.
por: Inúmeras estrelas cintilavam no céu.
jbo: du'e tarci pu ca'o carmi desku bu'u lo tsani
rus: В небе мерцали бесчисленные звёзды.
epo: En la ĉielo trembrilis nenombreblaj steloj.
ber: Muqqel mennect d itran i ttuɣen ssissiɣen ajenna.
tur: Gökyüzünde çok sayıda yıldız parlıyordu.
ind: Bintang yang tak terkian berkerlapan di langit.
cmn: 无数星星在天上闪烁。
vie: Lúc đó, trên bầu trời có vô số ngôi sao đang lấp lánh.
eng: The sun is shining in the sky.
jpn: 空には太陽が輝いています。
spa: El sol brilla en el cielo.
tur: Güneş gökyüzünde parlıyor.
fin: Päivä paistaa taivaalta.
tlh: chalDaq wovtaH jul.
ita: Il sole brilla nel cielo.
rus: Солнце сияет на небе.
lat: Sol in caelo splendit.
ber: Tafukt la tettfejjij deg yigenni.
dan: Solen skinner på himlen.
ita: Il sole sta brillando nel cielo.
deu: Die Sonne scheint am Himmel.
fra: Le soleil brille dans le ciel.
ber: Tfuyt tella ttwerreɛ ajenna.
fin: Aurinko paistaa taivaalla.
rus: В небе светит солнце.
rus: На небе светит солнце.
lat: Sol in caelo fulget.
ces: Na obloze svítí slunce.
eng: Numerous stars were visible in the sky.
jpn: 空には多数の星が見えた。
rus: Множество звезд было видно в небе.
ukr: Безліч зірок було видно на небі.
tur: Gökyüzünde çok sayıda yıldız görünüyordu.
ita: Numerose stelle erano visibili nel cielo.
epo: Multnombraj steloj videblis en la ĉielo.
deu: Am Himmel funkelten zahlreiche Sterne.
spa: Numerosas estrellas eran visibles en el cielo.
ber: Battayenni d itran ttuɣen ttwaxzaren ajenna.
fra: De nombreuses étoiles étaient visibles dans le ciel.
rus: На небе было видно множество звёзд.
hun: Számtalan csillag volt látható az égbolton.
hun: Megszámlálhatatlan csillagot lehetett látni fent az égen.
eng: There are so many stars in the sky, I can't count them all.
jpn: 空には星がたくさんでていてとても数え切れない。
ita: Ci sono così tante stelle nel cielo, non posso contarle tutte.
ukr: У небі так багато зірок, що я не можу їх усі полічити.
nld: Er staan zoveel sterren aan de hemel, ik kan ze niet allemaal tellen.
fra: Il y a tant d'étoiles dans le ciel, je ne peux toutes les compter.
deu: Es sind so viele Sterne am Himmel, ich kann sie nicht alle zählen.
spa: Hay tantas estrellas en el cielo que no puedo contarlas todas.
rus: На небе так много звёзд, я не могу пересчитать их.
ber: Muqqel mennect i llan d itran ajenna, ul ttnejjmeɣ aten‑ḥesbeɣ ay ulun.
tur: Gökyüzünde birçok yıldız var onların hepsini sayamam.
ber: Seg wakken ggten yitran deg yigenni armi ur zmireɣ ara ad ten-ḥesbeɣ akken ma llan.
tok: mun pi mute ni li lon sewi: mi ken ala nanpa e ona ale.
eng: The sky was full of stars.
jpn: 空には星がいっぱい見えた。
ita: Il cielo era pieno di stelle.
rus: Небо было усеяно звёздами.
bel: Неба было ўсеянае зоркамі.
fra: Le ciel était rempli d'étoiles.
deu: Der Himmel war voller Sterne.
epo: La ĉielo estis plena de steloj.
spa: El cielo estaba lleno de estrellas.
por: O céu estava cheio de estrelas.
ber: Igenni yella yeccuṛ d itran.
ber: Ajenna yettuɣ yeccuṛ d itran.
nob: Himmelen var full av stjerner.
tok: sewi ali la mun li lon.
jpn: 空は星でいっぱいだった。
epo: La ĉielo estis stelplena.
tur: Gökyüzü tamamen yıldızlarla doluydu.
rus: Небо было усыпано звёздами.
fin: Taivas oli täynnä tähtiä.
tok: mun lili mute li lon ale sewi.
lat: Caelum plenum stellarum erat.
por: O céu estava estrelado.
kab: Igenni yella yeččur d itran.
jpn: 満点の星空だったよ。
eng: Not a star was to be seen in the sky.
fra: Aucune étoile n'était visible dans le ciel.
jpn: 夜空には星一つ見えなかった。
jpn: 空には星一つ見えなかった。
jpn: 空には、星一つ見られなかった。
deu: Kein Stern war am Himmel zu sehen.
epo: Neniu stelo estis videbla en la ĉielo.
por: Não se podia ver nenhuma estrela no céu.
ber: La d itri wel yettwaxzer ajenna.
nld: Je kon geen ster aan de hemel zien.
spa: No había ni una sola estrella en el cielo.
spa: No se podía ver ni una sola estrella en el cielo.
ber: Ula d yiwen n yetri ur yelli yettban-d deg yigenni.
ber: Ur yelli ula d yiwen n yetri deg yigenni.
rus: На небе не было видно ни одной звезды.
epo: Neniu stelo videblis sur la ĉielo.
tur: Gökyüzünde tek bir yıldız bile görülemedi.
spa: No se veía una estrella en el cielo.
ber: Ur d-iban ula d yiwen n yitri deg yigenni.
ita: Nessuna stella doveva essere vista nel cielo.
ita: Nessuna stella doveva essere vista in cielo.
ita: Non si vedeva nessuna stella in cielo.
ita: Non si vedeva nessuna stella nel cielo.
rus: На небе не было видно ни звёздочки.
eng: There are more stars in the sky than I can count.
jpn: 空には数え切れないほど星が出ている。
fra: Il y a plus d'étoiles dans le ciel que je ne peux en compter.
ita: Ci sono più stelle in cielo di quante io ne possa contare.
epo: Estas pli da steloj sur la ĉielo, ol mi povas nombri.
jbo: mi na kacka'e lo tarci poi zvati le tsani
deu: Es sind mehr Sterne am Himmel, als ich zählen kann.
deu: Es sind mehr Sterne am Himmel, als ich zu zählen vermag.
rus: На небе больше звёзд, чем я могу сосчитать.
spa: Hay más estrellas en el cielo de las que puedo contar.
ber: Itran ajenna ujar n wayen ɣ ad nejjmeɣ ad ḥesbeɣ.
tur: Gökyüzünde benim sayabileceğimden daha fazla yıldız var.
ita: Nel cielo ci sono più stelle di quante io riesca a contare.
por: Há mais estrelas no céu do que eu possa contar.
eng: There were several stars to be seen in the sky.
jpn: 空には幾つも星が見えた。
rus: На небе виднелось несколько звёзд.
spa: Varias estrellas se vieron en el cielo.
tur: Gökyüzünde görülebilecek birçok yıldız vardı.
por: Havia muitas estrelas a vista no céu.
ber: Banen-d aṭas n yitran deg yigenni.
hin: आसमान में कई सितारे नजर आ रहे थे।
eng: There are billions of stars in the sky.
jpn: 空には何十億もの星がある。
ukr: В небі міліарди зірок.
nld: Er staan miljarden sterren aan de hemel.
spa: Hay miles de millones de estrellas en el cielo.
fra: Il y a des milliards d'étoiles dans le ciel.
epo: Estas miliardoj da steloj en la ĉielo.
por: Há bilhões de estrelas no céu.
ita: In cielo ci sono miliardi di stelle.
ber: Llan lemḷayer n itran ajenna.
tur: Gökyüzünde milyarlarca yıldız var.
hin: आकाश में कई अरब सितारे हैं।
cmn: 天空中有數十億的星星。
rus: В небе миллиарды звезд.
slk: Na oblohe sú miliardy hviezd.
ces: Na obloze jsou miliardy hvězd.
cat: Hi ha mil milions d'estels al cel.
cat: Hi ha mil milions d'estrelles al cel.
kab: D imelyaren n yitran i yellan deg igenni.
eng: There isn't a single cloud in the sky.
jpn: 空には雲ひとつありません。
jpn: 空には雲一つ無い。
cmn: 天上没有一片云。
rus: На небе ни облачка.
ukr: На небі нема жодної хмаринки.
cmn: 天上一朵雲也沒有。
epo: Estas neniu nubo sur la ĉielo.
tur: Gökyüzünde tek bir bulut yok.
fra: Il n'y a pas un seul nuage dans le ciel.
heb: אין אף ענן בשמיים.
por: Não há uma nuvem sequer no céu.
tlh: chalDaq pagh 'eng tu'lu'.
swe: Det finns inte ett enda moln på himlen.
spa: No hay una sola nube en el cielo.
heb: אין, ולו ענן אחד בשמיים.
ita: Non c'è una singola nuvola in cielo.
ber: Taceṛṛaft igget wel tesɛi ajenna.
deu: Nicht eine einzige Wolke ist am Himmel.
eng: Not a single cloud could be seen in the sky.
jpn: 空には雲一つ見えなかった。
cmn: 天上萬里無雲。
ukr: Жодної хмаринки не було видно в небі.
ber: Taceṛṛaft igget wel ttwixzir ajenna.
tur: Gökyüzünde bir tek bulut görülemez.
epo: Eĉ unu nubo ne videblis en la ĉielo.
deu: Keine einzige Wolke war am Himmel zu sehen.
asm: আকাশত এটাও ডাৱৰ দেখা যোৱা নাই।
rus: На небе не было видно ни облачка.
eng: There was not a cloud in the sky.
jpn: 空には雲一つなかった。
jpn: 空には一片の雲もなかった。
fra: Il n'y avait pas un nuage dans le ciel.
cmn: 天上没有一片云。
deu: Nicht eine einzige Wolke war am Himmel.
ukr: На небі не було жодної хмаринки.
por: Não havia uma nuvem no céu.
nob: Det var ikke en sky på himmelen.
swe: Det fanns inte ett moln på himlen.
rus: На небе не было ни облачка.
eng: There is a mass of dark clouds in the sky.
spa: Hay una masa de nubes negras en el cielo.
cmn: 空中有一大片乌云。
fra: Il y a une masse de nuages noirs dans le ciel.
deu: Es sind eine Menge dunkler Wolken am Himmel.
ber: Iggen ucellu n tceṛṛafin d tudmiɣin yella ajenna.
hun: Egy csomó sötét felhő van az égen.
eng: There were a lot of stars visible in the sky.
jpn: 空にはたくさんの星が見えた。
pol: Niebo było usiane gwiazdami.
epo: Multaj steloj videblis en la ĉielo.
fra: Il y avait beaucoup d'étoiles dans le ciel.
deu: Es waren viele Sterne am Himmel zu sehen.
tur: Gökyüzünde görülen bir sürü yıldız vardı.
ber: Banen-d aṭas n yitran deg yigenni.
eng: Many stars were shining in the heavens.
pes: ستاره های بسیاری در آسمان می درخشیدند.
fra: Plusieurs étoiles brillaient dans le ciel.
epo: Pluraj steloj brilis en la ĉielo.
jpn: 空にはたくさんの星が輝いていた。
spa: Muchas estrellas brillaban en el cielo.
por: Muitas estrelas brilhavam nos céus.
cbk: Manada estrella ta brillá na cielo.
ber: Aṭas n yitran ay yellan ttfeǧǧiǧen deg yigenni.
ukr: Небо було зоряним.
tlh: chalDaq wov Hovmey law'.
eng: You can see a lot of stars in the sky.
jpn: 空にたくさんの星が見えます。
hin: तुम्हें आसमान में बहुत सारे सितारे दिखाई देंगे।
tok: sina ken lukin e suno lili mute lon sewi.
fra: On peut voir plusieurs étoiles dans le ciel.
por: Podem-se ver várias estrelas no céu.
pol: Na niebie możesz zobaczyć mnóstwo gwiazd.
tur: Gökyüzünde bir sürü yıldız görebilirsin.
lat: Multas stellas in caelo videre potes.
nld: Je kan veel sterren aan de hemel zien.
deu: Man kann am Himmel viele Sterne sehen.
deu: Du kannst am Himmel viele Sterne sehen.
deu: Du kannst viele Sterne am Firmamente sehen.
cmn: 你能看到天空中的繁星。
spa: Puedes ver muchas estrellas en el cielo.
ber: Tzemred ad teẓred aṭas n yetran deg yigenni.
rus: На небе видно много звёзд.
tok: sina ken lukin e mun lili mute lon sewi.
ber: Tzemred ad twalid aṭas n yitran deg yigenni.
tok: jan li ken lukin e mun mute lon sewi.
tok: sina ken lukin e mun mute lon sewi.
epo: Vi povas vidi multajn stelojn en la ĉielo.
eng: The contrast between the sky and the mountain is striking.
jpn: 空と山の対比が鮮烈だ。
swe: Kontrasten mellan himlen och berget är slående.
eng: Birds were singing in the sky.
fra: Les oiseaux chantaient dans le ciel.
jpn: 空で鳥がさえずっていた。
epo: Birdoj kantis en la ĉielo.
spa: Los pájaros estaban cantando en el cielo.
por: Os pássaros estavam cantando no céu.
dan: Fugle sang i himlen.
ukr: У небі співали пташки.
ukr: В небі співали птахи.
heb: ציפורים שרו בשמיים.
rus: В небе пели птицы.
tur: Kuşlar gökyüzünde ötüyorlardı.
lat: Aves in caelo cantabant.
tlh: chalDaq bomtaH bo'Deghmey.
grn: Guyrakuéra oñe'ẽ va'ekue yvágape.
cbk: Ta cantá el maga pajaro na cielo.
mar: आकाशात पक्षी गात होते.
ber: Igḍaḍ llan cennun deg yigenni.
eng: We have three spare rooms, none of which can be used.
jpn: 空き部屋が３つあるが、そのうちのどれも使えない。
ukr: У нас є три кімнати для гостей, жодна з яких не може бути використана.
jpn: 空き部屋は三つありますが、どれも使用できません。
cmn: 虽然有三间空屋，但哪间都用不了。
fra: Nous avons trois chambres libres, dont aucune ne peut être utilisée.
epo: Ni havas tri liberajn ĉambrojn, neniu el kiuj povas esti uzita.
eng: Empty cans were scattered about the place.
jpn: 空き缶がその場所のあちこちに散らばっていた。
rus: По комнате были разбросаны пустые банки.
spa: Había latas vacías esparcidas por todo el lugar.
bel: Пустыя бляшанкі былі раскіданы па ўсім пакоі.
heb: פחים ריקים היו מפוזרים בכל מקום.
tgl: Nagkalat ang mga basyo sa lugar.
tgl: Nagkalat po ang mga basyo sa lugar.
tgl: Nagkalat ang mga walang lamang lata sa lugar.
tgl: Nagkalat po ang mga walang lamang lata sa lugar.
tgl: May mga nakakalat na mga basyo sa lugar.
tgl: May mga nakakalat pong mga basyo sa lugar.
tgl: May mga nakakalat na mga walang lamang lata sa lugar.
tgl: May mga nakakalat pong mga walang lamang lata sa lugar.
eng: Drinking on an empty stomach is bad for your health.
fra: Boire avec un estomac vide est mauvais pour la santé.
jpn: 空きっ腹にお酒を飲むのは体に良くない。
epo: Drinki kun malplena stomako nocas la sanon.
yue: 空肚飲酒對身體唔好㗎。
tur: Boş mideyle içki içmek sağlığa zararlıdır.
deu: Auf leeren Magen trinken ist schlecht für die Gesundheit.
spa: Beber con el estómago vacío es malo para la salud.
por: Beber de estômago vazio faz mal à saúde.
epo: Trinki alkoholaĵon nemanĝinte nocas la sanon.
rus: Пить на пустой желудок вредно для здоровья.
rus: Пить натощак вредно для здоровья.
rus: Пить натощак вредно.
rus: Пить на голодный желудок вредно.
rus: Пить на пустой желудок вредно.
rus: Пить на голодный желудок вредно для здоровья.
pol: Picie na pusty żołądek jest szkodliwe.
eng: The brightness of the sky showed that the storm had passed.
jpn: 空が明るくなったのであらしが通り過ぎたことが分かった。
fra: La clarté du ciel indiquait que la tempête était passée.
spa: La claridad del cielo indicaba que la tormenta había pasado.
rus: Светлое небо показывало, что гроза прошла.
epo: La heleco de la ĉielo montris, ke la ŝtormo pasis.
tur: Gökyüzünün parlaklığı fırtınanın geçtiğini gösterdi.
eng: The sky has brightened.
jpn: 空が明るくなった。
fra: Le ciel s'est éclairci.
epo: La ĉielo heliĝis.
tur: Gökyüzü aydınlandı.
deu: Der Himmel ist wieder klar.
rus: Небо прояснилось.
tlh: wovchoHpu' chal.
jbo: lo tsani co'i carmi
ita: Il cielo si è schiarito.
ron: Cerul s-a luminat.
tok: kon sewi li kama suno.
ber: Inuṛ-d yigenni.
eng: Do you know the reason why the sky looks blue?
jpn: 空が青く見える理由を知っているか。
pol: Wiesz dlaczego niebo jest niebieskie?
ukr: Чи ти знаєш, чому небо блакитне?
lit: Ar žinai kodėl dangus yra mėlynas?
deu: Kennst du den Grund, warum der Himmel blau aussieht?
fra: Connais-tu la raison pour laquelle le ciel paraît bleu ?
ron: Știi de ce cerul este albastru?
spa: ¿Sabes por qué el cielo parece azul?
tur: Gökyüzünün mavi görünmesinin nedenini biliyor musun?
jpn: なぜ空が青く見えるか知っていますか。
rus: Знаешь ли ты причину, почему небо выглядит голубым?
deu: Weißt du, warum der Himmel blau aussieht?
epo: Ĉu vi scias la kaŭzon, pro kiu la ĉielo aspektas blua?
ber: Teẓrid maɣef ay d-yettban yigenni d aẓerwal?
ber: Teẓriḍ maɣef ay d-yettban yigenni d aẓerwal?
rus: Ты знаешь, почему небо кажется голубым?
rus: Вы знаете, почему небо кажется голубым?
ita: Conosci la ragione per cui il cielo sembra blu?
cmn: 你知道为什么天看起来这么蓝吗？
eng: The sky has become clear.
jpn: 空が晴れた。
fra: Le ciel s'est éclairci.
epo: La ĉielo heliĝis.
spa: El cielo se ha despejado.
nld: De lucht klaarde op.
heb: השמיים התבהרו.
deu: Der Himmel ist wieder klar.
tur: Gökyüzü açıldı.
deu: Der Himmel hat sich aufgeklart.
rus: Небо прояснилось.
ukr: Небо прояснилося.
ber: Yeṣfa-d yigenni.
ita: Il cielo è diventato limpido.
awa: अकास साफ भवा।
mkd: Небото се разведрило.
tok: sewi li kama laso.
lat: Caelum serenum factum est.
hun: Kitisztult az ég.
asm: আকাশ ফৰকাল হৈছে।
ces: Nebe se vyjasnilo.
eng: The sky seemed to blend with the sea.
jpn: 空が海と一つに溶け込むように見えた。
deu: Der Himmel schien mit dem Meer zu verschmelzen.
fra: Le ciel semblait se fondre dans la mer.
epo: La ĉielo ŝajnis fandiĝi kun la maro.
spa: El cielo parecía fundirse con el mar.
rus: Казалось, что небо смешалось с морем.
tur: Gökyüzü,deniz ile karışmış gibi göründü.
eng: The sky has become overcast.
jpn: 空が一面に曇ってきた。
deu: Der Himmel bewölkt sich.
epo: La ĉielo nubiĝas.
tur: Gökyüzü bulutlandı.
deu: Der Himmel hat sich zugezogen.
deu: Der Himmel hat sich bewölkt.
epo: La ĉielo nubiĝis.
rus: Небо заволокло тучами.
nob: Himmelen har blitt overskyet.
rus: Небо затянулось облаками.
rus: Небо затянуло облаками.
swe: Det har blivit mulet.
ind: Langitnya menjadi mendung.
por: O céu ficou nublado.
fra: Le ciel s'est couvert.
asm: আকাশ ডাৱৰীয়া হৈছে।
jpn: 空が雲で覆われてきた。
ber: Igenni iɣumm s usigna.
eng: The sky is getting dark.
jpn: 空が暗くなってきた。
deu: Der Himmel wird dunkel.
fra: Le ciel s'assombrit.
epo: La ĉielo malheliĝas.
deu: Der Himmel verdunkelt sich.
nld: De lucht wordt donker.
por: O céu está escurecendo.
tur: Gökyüzü kararıyor.
lit: Dangus temsta.
spa: El cielo se está nublando.
zsm: Nampaknya, langit semakin gelap.
nob: Himmelen har begynt å mørkne.
rus: Небо темнеет.
spa: El cielo está oscureciendo.
ind: Langitnya semakin gelap.
zza: Azmêno beno tari.
spa: El cielo se está oscureciendo.
ita: Il cielo si sta facendo buio.
pol: Niebo robi się ciemne.
grc: Ὁ οὐρανὸς στυγνάζει.
asm: আকাশ ডাৱৰীয়া হৈ গৈ আছে।
eng: Seen from the sky, the bridge appears more beautiful.
fra: Ce pont est encore plus beau vu du ciel.
jpn: 空から見ればその橋はもっと美しく見える。
lat: E caelo pons pulchrior videtur.
pes: اگه از بالا ببینی این پل خیلی قشنگ تر به نظر میاد.
ber: Mi ara d-iwali yiwen tileggit-nni seg yigenni, ad as-d-tban tecbeḥ ugar.
tur: Gökyüzünden bakıldığında, köprü daha güzel görünür.
ita: Visto dal cielo, il ponte appare più bello.
eng: Seen from the sky, the river looked like a huge snake.
jpn: 空から見ると川は巨大な蛇のように見えた。
fra: Vue depuis le ciel, la rivière ressemblait à un énorme serpent.
cmn: 从天上看下来，这条河像一条巨蛇。
hin: आसमान से वह नदी एक विशाल सांप की तरह दिख रही थी।
deu: Vom Himmel aus sah der Fluss wie eine riesige Schlange aus.
rus: С высоты река была похожа на огромную змею.
ita: Visto dal cielo, il fiume sembrava un enorme serpente.
spa: Visto desde el cielo, el río se parecía a una enorme serpiente.
tur: Gökyüzünden bakıldığında, nehir kocaman bir yılan gibi görünüyordu.
deu: Vom Himmel aus gesehen, mutete der Fluss wie eine gewaltige Schlange an.
ber: Mi t-id-nwala seg yigenni, asif-nni iban-aɣ am wezrem ameqran.
hun: Az égből nézve a folyó olyan volt, mint egy hatalmas kígyó.
est: Taevast vaadelduna tundus jõgi hiiglasuure maona.
tgl: Kapag tiningnan mula sa kalawakan, ang ilog ay mukhang isang malaking ahas.
fin: Taivaalta katsottuna joki näytti valtavalta käärmeeltä.
heb: מהשמים הנהר נראה כמו נחש ענק.
ukr: З висоти річка була схожа на величезну змію.
eng: The houses and cars looked tiny from the sky.
jpn: 空から見ると家も車もごく小さく見えた。
ara: بدت البيوت و السيارات صغيرة من علو الطائرة.
ara: بدت المنازل و السيارات صغيرة من بين السحاب.
por: As casas e os carros pareciam pequenas vistas do céu.
fra: Les maisons et voitures paraissent minuscules vu du ciel.
spa: Las casas y los coches se veían pequeños desde el cielo.
tur: Evler ve arabalar gökyüzünden bakınca küçücük görünüyorlardı.
rus: Дома и машины с неба выглядели крошечными.
ber: Ixxamen ed tkeṛwas banen-d d imecṭuḥen mliḥ seg yigenni.
jbo: lo zdani .e lo karce cu simlu lo ka tcecma kei mi noi tanzva
epo: Domoj kaj aŭtoj ŝajnas tre malgrandaj, vidate el la ĉielo.
eng: The whole sky lit up and there was an explosion.
jpn: 空がパッと明るくなったと思ったら爆発がありました。
tur: Bütün gökyüzü aydınlandı ve bir patlama meydana geldi.
tur: Bütün gökyüzü aydınlandı ve bir patlama oldu.
por: O céu inteiro se clareou e houve uma explosão.
fra: Tout le ciel s'illumina et il y eut une explosion.
spa: El cielo entero se iluminó y hubo una explosión.
por: O céu inteiro se iluminou e houve uma explosão.
cat: Tot el cel s'il·luminà i va haver-hi una explosió.
ita: Tutto il cielo si illuminò e ci fu un'esplosione.
rus: Всё небо озарилось, и раздался взрыв.
epo: La tuta ĉielo lumiĝis kaj estiĝis eksplodo.
eng: Seen from the sky, the island was very beautiful.
jpn: 空から見ると、その島はとても美しかった。
pol: Widziana z powietrza, wyspa była bardzo piękna.
tur: Gökyüzünden bakınca ada çok güzeldi.
tur: Gökyüzünden bakıldığında ada çok güzeldi.
spa: Vista desde el cielo, la isla era preciosa.
por: Vista do céu, a ilha era bela.
epo: Vidite de la ĉielo, la insulo estis tre bela.
bel: Калі глядзець зверху, выспа вельмі прыгожая.
eng: The sky brightened.
jpn: 空がだんだん明るくなってきた。
epo: La ĉielo heliĝis.
fra: Le ciel s'illumina.
nld: De lucht klaarde op.
tur: Gökyüzü aydınlandı.
heb: השמיים התבהרו.
deu: Der Himmel hellte sich auf.
deu: Der Himmel lichtete sich.
isl: Himinninn lýstist upp.
isl: Það birti yfir himninum.
pol: Niebo rozjaśniło się.
ina: Le celo se lucidava.
ukr: Небо прояснилося.
spa: El cielo se puso claro.
spa: El cielo aclaró.
spa: El cielo se despejó.
ber: Yeṣfa-d yigenni.
ita: Il cielo si è schiarito.
ita: Il cielo si schiarì.
kha: Ka bneng ka shai.
rus: Небо просветлело.
mkd: Небото се расветли.
por: O céu se iluminou.
hun: Az ég kitisztult.
ron: Cerul s-a luminat.
tok: sewi li kama suno.
hun: Kivilágosodott az ég alja.
kab: Igenni yeṣfa.
srp: Небо је просветлело.
ces: Nebe se vyjasnilo.
eng: The sky has gradually clouded over.
jpn: 空がだんだん曇ってきた。
cmn: 烏雲逐漸佈滿了整個天空。
tur: Gökyüzü yavaş yavaş bulutlandı.
tur: Gökyüzü yavaşça bulutlandı.
epo: La ĉielo pli kaj pli nubokovriĝis.
epo: Iom post iom la ĉielo sin kovris per nuboj.
pol: Niebo stopniowo się zachmurzyło.
heb: השמיים התכסו עננים בהדרגה.
tok: kon sewi li kama walo kepeken tenpo mute.
fra: Le ciel s'est progressivement couvert.
rus: Небо постепенно затянуло тучами.
rus: Небо постепенно затянуло облаками.
ber: Yettsiniw-d ujenna qič, qič.
eng: Is there a vacant seat?
jpn: 空いてる席はありますか。
deu: Gibt es noch einen freien Platz?
uig: بوش ئورۇن بارمۇ؟
heb: יש מקום פנוי?
heb: יש כיסא פנוי?
tur: Boş bir koltuk var mı?
vie: Có ghế nào trống không?
spa: ¿Hay algún asiento desocupado?
epo: Ĉu estas disponebla sidloko?
hun: Van szabad ülőhely?
rus: Есть свободное место?
ita: C'è un posto libero?
eng: The only room available is a double.
jpn: 空いておりますのは、ダブルのお部屋だけになります。
jpn: 空いているのはダブルの部屋だけだ。
deu: Das einzige freie Zimmer ist ein Doppelzimmer.
tur: Mevcut tek oda iki kişiliktir.
spa: La única habitación disponible es una doble.
spa: La única habitación libre es una habitación doble.
tur: Müsait olan tek oda bir çift kişilik.
rus: Имеется только двухместный номер.
ita: L'unica camera disponibile è una doppia.
rus: В наличии только двухместный номер.
hun: Az egyetlen szabad szoba kétágyas.
eng: Do you have any vacancies?
jpn: 空いている部屋はありますか。
deu: Haben Sie ein Zimmer frei?
fra: Avez-vous une quelconque chambre de libre ?
hrv: Imate li slobodnih soba?
tur: Boş yeriniz var mı?
epo: Ĉu vi havas liberajn ĉambrojn?
slk: Máte nejaké voľné miesta?
spa: ¿Hay vacantes?
spa: ¿Hay alguna vacante?
ben: আপনাদের কি ঘর খালি আছে?
hun: Van szabad hely?
rus: У вас есть вакансии?
rus: У вас есть свободные места?
ita: Hai dei posti liberi?
ita: Ha dei posti liberi?
ita: Avete dei posti liberi?
ita: Hai delle camere libere?
ita: Ha delle camere libere?
ita: Avete delle camere libere?
eng: Stop grumbling.
jpn: 愚痴はやめろよ。
tur: Homurdanmayı bırak.
ita: Smettetela di lamentarvi.
ita: La smetta di lamentarsi.
ita: Smettila di lamentarti.
spa: Deja de refunfuñar.
spa: Deja de quejarte.
heb: תפסיק להתלונן.
tlh: 'I'SeghIm yIDaQo'!
fra: Arrête de râler.
deu: Hör auf zu murren.
mkd: Прекини да мрчиш.
rus: Перестань ворчать.
nld: Hou op met morren.
por: Pare de resmungar.
por: Parem de resmungar.
hun: Fejezd be a nyavalygást!
fra: Arrête de ronchonner.
hrv: Prestani gunđati.
pol: Przestań narzekać.
hye: Խաղալուն վերջ տուր:
hye: Խաղալուն վերջ տվեք:
rus: Хватит ворчать.
srp: Ne budi čantrav.
epo: Ĉesu grumbli.
cmn: 停止发牢骚吧。
lit: Baik niurnėti.
epo: Ĉesu grumblaĉi.
rus: Прекрати ворчать.
swe: Sluta klaga.
ell: Πάψε να δυσφορείς.
ell: Σταμάτα να γογγύζεις.
heb: תפסיק לקטר.
heb: תפסיק לרטון.
guj: ઘોંઘાટ બંધ કર
fin: Lopeta marmatus.
ukr: Припини бурчати.
ukr: Припиніть бурчати.
lat: Desine queri.
hun: Ne morogj már!
hun: Hagyd már abba a morgolódást!
por: Para de resmungar.
por: Para de refilar.
por: Parem de refilar.
kab: Beṛka azehher.
kab: Beṛkat azehher.
kab: Beṛkamt azehher.
ber: Ḥbes aṭṭeɛwej.
ber: Ḥebset aṭṭeɛwej.
ber: Ḥebsem aṭṭeɛwej.
ber: Ḥebsemt aṭṭeɛwej.
tha: หยุดบ่น
bel: Перастань бурчэць.
ori: ଗୁଁ ଗୁଁ ହେବା ବନ୍ଦ କର।
mya: သောက်ချိုး ပြင်။
kor: 그만 투덜거려.
bos: Prestani gunđati.
kha: Nai thnum.
tok: o awen ala mu pi pilin utala.
sat: ᱵᱚᱰᱵᱚᱰᱚᱜ ᱛᱷᱩᱢᱚᱜ ᱢᱮ᱾
por: Pare com suas reclamações.
glg: Deixa as túas queixas.
lat: Desine querellarum.
ron: Încetează-ți plângerile.
eng: A fool's bolt is soon shot.
jpn: 愚者はすぐ奥の手を出し行き詰まる。
cmn: 蠢人一下子就把箭射完。
rus: С дурака что возьмёшь.
eng: It is easy to be wise after the event.
jpn: 事後に事を悟るのは容易だ。
jpn: 愚者のあと知恵。
jpn: 下衆の後思案。
tur: Olaydan sonra akıllı olmak kolaydır.
tur: İş işten geçince akıllanmak kolaydır.
spa: Es muy fácil criticar a posteriori.
por: É fácil ser sábio após o acontecido.
tur: Araba devrildikten sonra yol gösteren çok olur.
dan: Det er let at være bagklog.
epo: Facilas esti postevente saĝa.
nld: Het is makkelijk om achteraf wijs te zijn.
eng: Who lives without folly is not so wise as he thinks.
jpn: 愚行なしに生きている人は、その人が考えているほど賢明ではない。
tur: Çılgınlık yapmadan yaşayan insan düşündüğü kadar akıllı değildir.
ita: Chi vive senza follia non è così saggio come crede.
fra: Qui vit sans la folie n'est pas aussi sage qu'il croit.
jbo: ko'a poi ke'a ji'efri secau lo ka ce'u bebna cu prije seme'a lo ni ko'a jinvi lo du'u nei
jbo: lo'e poi'i rivbi lo ka bebna cu jai mleca fai lo ka prije kei lo jai se jinvi be vo'a
jbo: lo nu se bebna kei claxu jmive na tankomo lo ka prije kei lo ka jinvi
eng: A fool and his money are soon parted.
jpn: 愚か者の金はすぐにその手を離れる。
epo: Malsaĝulo en foiro estas bona akiro.
epo: Malsaĝulo venas, komercisto festenas.
cmn: 笨蛋難聚財。
tur: Aptal ve parası çabuk ayrılırlar
tur: Aptal parasını çabuk harcar.
tur: Aptal parasının kıymetini bilmez.
pol: Głupiec szybko trwoni pieniądze.
heb: שוטה וכספו יפרדו מהר.
eng: His parents' view was that he was wasting his earnings on a silly girl.
fra: Ses parents pensaient qu'il gaspillait son argent pour une fille stupide.
jpn: 愚かな女の子に、彼が収入を浪費しているというのが両親の意見でした。
kat: მისი მშობლების აზრით, ის საკუთარ ფულს სულელ გოგოს ახარჯავდა.
tur: Ebeveynlerinin görüşü onun kazancını aptal bir kıza harcadığı idi!
tur: Ebeveynlerinin görüşü onun kazandıklarını aptal bir kıza harcamasıydı.
heb: לדעת הוריו, הוא בזבז את חסכונותיו על נערה אידיוטית.
heb: הוריו היו סבורים, שהוא מבזבז את חסכונותיו על נערה אווילית.
pol: Zdaniem rodziców tracił pieniądze na głupią dziewczynę.
nld: In het zicht van zijn ouders verspilde hij zijn verdienste aan een dwaas meisje.
deu: Die Ansicht seiner Eltern war, dass er seinen Verdienst an ein dummes Mädchen verschwendete.
epo: Liaj gepatroj pensis, ke li malŝparas sian monon por frivola junulino.
eng: You've acted foolishly and you will pay for it.
rus: Ты действовал глупо и заплатишь за это.
cmn: 你愚蠢地行事，你会付出代价。
spa: Has actuado como un idiota y pagarás las consecuencias.
tur: Aptalca davrandın ve bunun hesabını ödeyeceksin.
fra: Tu as agi stupidement et maintenant tu vas payer pour.
ber: Tgiḍ tuccḍa yerna ad tt-txellṣeḍ.
ber: Tgam tuccḍa yerna ad tt-txellṣem.
ber: Tgamt tuccḍa yerna ad tt-txellṣemt.
eng: I want specific information.
jpn: 具体的に話して欲しい。
epo: Mi volas specifan informon.
dan: Jeg vil have detaljer.
tur: Özellikli bilgi istiyorum.
spa: Quiero información específica.
jpn: 具体的な情報が欲しい。
deu: Ich will konkrete Informationen.
mkd: Сакам специфични информации.
tur: Spesifik bilgi istiyorum.
tur: Belirli bir bilgi istiyorum.
fra: Je veux des informations précises.
rus: Мне нужна конкретная информация.
eng: Are you feeling under the weather?
jpn: 具合悪いの？
jpn: 具合が悪いの？
pol: Źle się czujesz?
tur: Kendini kötü mü hissediyorsun?
deu: Bist du nicht ganz auf dem Damm?
spa: ¿Te sientes triste?
rus: Тебе нездоровится?
fra: Te sens-tu indisposé ?
fra: Te sens-tu indisposée ?
fra: Vous sentez-vous indisposé ?
fra: Vous sentez-vous indisposée ?
cmn: 你感觉不舒服吗？
epo: Ĉu vi sentas vin malsaneta?
heb: אתה לא לגמרי בקו הבריאות?
rus: Вам нездоровится?
nld: Voel je je niet helemaal goed?
nld: Voelt u zich wat ziekjes?
nld: Zit het weer wat tegen?
nld: Voelt u zich wat slapjes?
epo: Ĉu vi ne sentas vin tute bone?
eng: Take this medicine in case you get sick.
jpn: 具合が悪くなったらこの薬を飲みなさい。
fra: Prends ce médicament si tu ne te sens pas bien.
cmn: 万一你生病了，吃这个药。
rus: Прими вот это лекарство, если заболеешь.
tur: Hastalanırsan bu ilacı al.
epo: Prenu tiun medikamenton, se vi malsaniĝas.
epo: Prenu tiun sanigilon, se vi malsaniĝas.
eng: Is anything the matter with him?
jpn: 彼はどうかしたのですか。
jpn: 具合が悪いのですか。
tur: Onun herhangi bir sorunu mu var?
nob: Er det noe som feiler han?
deu: Stimmt etwas mit ihm nicht?
eng: I'm sick. Will you send for a doctor?
jpn: 具合がよくありません。医者を呼びにやってくれませんか。
tur: Hastayım. Doktoru arar mısın?
cat: Estic malalt. Oi que avisaràs un metge?
ber: Uḍneɣ. Tzemred ad as-d-teɣred i yemsujji?
ber: Uḍneɣ. Tzemreḍ ad as-d-teɣreḍ i yemsujji?
ber: Uḍneɣ. Tzemred ad as-tinid i yemsujji ad d-yas?
ber: Uḍneɣ. Tzemreḍ ad as-tiniḍ i yemsujji ad d-yas?
ber: Uḍneɣ. Tzemrem ad as-tinim i yemsujji ad d-yas?
ber: Uḍneɣ. Tzemremt ad as-tinimt i yemsujji ad d-yas?
ber: Uḍneɣ. Tzemrem ad as-d-teɣrem i yemsujji?
ber: Uḍneɣ. Tzemremt ad as-d-teɣremt i yemsujji?
deu: Ich bin krank. Holst du einen Arzt?
eng: You are doing well for a cub reporter.
jpn: 駆け出しの新聞記者にしては腕がいい。
tur: Acemi bir muhabir olarak görevini iyi yapıyorsun.
epo: Vi bone fartas por beba ĵurnalisto.
fra: Tu te débrouilles bien pour un journaliste débutant.
eng: No pain, no gain.
fra: On n'a rien sans rien.
jpn: 労なくして益なし。
jpn: 困難なくして栄冠なし。
jpn: 骨折りなければ利益なし。
jpn: 苦労無しには儲けも無い。
jpn: 苦は楽の種。
fin: Ei tulosta ilman tuskaa.
pol: Bez pracy nie ma kołaczy.
deu: Ohne Schweiß keinen Preis.
fra: On n'a rien sans peine.
heb: מי שטרח בערב שבת יאכל בשבת.
ita: Niente dolore, niente guadagno.
hrv: Bez muke nema nauke.
deu: Ohne Schweiß kein Preis.
cmn: 一分耕耘，一分收穫。
cmn: 苦盡甘来。
tur: Emek yoksa yemek de yok.
tur: Zahmet yoksa kazanç da yok.
spa: Quien algo quiere, algo le cuesta.
deu: Ohne Fleiß kein Preis.
jpn: 痛みなくして得るものなし。
spa: Sin esfuerzo no se consigue nada.
fra: On a rien sans rien.
cmn: 一分耕耘，一分收获。
ukr: Без труда нема плода.
rus: Без труда не выловишь и рыбку из пруда.
rus: Не потопаешь - не полопаешь.
heb: בלי מאמץ אין תוצאות.
spa: El que no arriesga nada, no gana nada.
epo: Ne evitu penon, se vi volas gajni.
kor: 부뚜막의 소금도 집어넣어야 짜다.
tur: Emek olmadan yemek olmaz.
ido: Sen laboro nula oro.
tuk: Zähmet soňy rähnet.
epo: Sen doloro nenio gajno.
hun: A sikernek ára van.
hun: Áldozat nélkül nincs győzelem.
deu: Ohne Mühe keine Brühe.
ron: Nu e câștig fără osteneală.
fra: Pas de délice sans supplice.
pes: نا برده رنج گنج میسر نمی‌شود.
hun: Mindennek ára van.
hun: Ingyen ebéd nem létezik.
hun: A sikerért meg kell szenvedni.
hun: Küzdelem nélkül nincs győzelem.
kab: Win ixedmen kra ad t-yaf.
fra: Il n'y a pas de fruit sans peine.
kab: Ulac učči s tɣimit.
kab: Xdem ad tafeḍ.
kab: Wi iɛetben yettɣellit.
bel: Без працы не вылавіш і рыбку з сажалкі.
ara: كل شيء وله ثمن
yid: אַז מע שטעלט נישט אײַן נעמט מען נישט אויס.
yid: אַז מע לייגט נישט אַרײַן נעמט מען נישט אַרויס.
jpn: 傷ついてなんぼだよ。
ben: কষ্ট করলে কেষ্ট মেলে।
eng: Cares and worries were pervasive in her mind.
jpn: 苦労や心配が彼女の心を一杯にしていた。
tur: Endişeler ve üzüntüler onun aklında yaygındı.
tur: Endişeler ve üzüntüler onun aklında yaygındılar.
epo: Zorgoj kaj ĉagrenoj okupis ŝian menson.
ita: Cure e preoccupazioni erano diffuse nella sua mente.
heb: אהבות ודאגות שלטו במחשבותיה.
eng: No gains without pains.
jpn: 苦労なしのもうけはない。
jpn: 苦しみなくして利益なし。
fin: Ei tulosta ilman tuskaa.
fra: On n'a rien sans peine.
hrv: Bez muke nema nauke.
tur: Emeksiz kazanç olmaz.
hun: Veszteség nélkül nincsen siker.
eng: No cross, no crown.
fra: Ni Dieu, ni maître.
jpn: 困難なくして栄冠なし。
jpn: 苦労なしに栄光はない。
isl: Enginn verður óbarinn biskup.
cmn: 沒有困難就沒有成功。
tur: Haç yoksa taht da yok.
tur: Emeksiz yemek olmaz!
mkd: Ни крст, ни круна.
rus: Без креста нет венца.
heb: בלי צלב אין כתר.
ita: Nessuna croce, nessuna corona.
pes: نا برده رنج، گنج میسر نمی‌شود.
eng: No gain without pains.
jpn: 苦労なくしてもうけなし。
fin: Ei tulosta ilman tuskaa.
hrv: Bez muke nema nauke.
tur: Emeksiz yemek olmaz!
rus: Без труда не вытащишь и рыбку из пруда.
fra: Pas de bras, pas de chocolat.
eng: Toil and worry caused his health to break down.
jpn: 労苦と心配で彼の健康はそこなわれることになった。
jpn: 苦労と気苦労で彼の健康はそこなわれた。
jpn: 苦労と心配で彼の健康はそこなわれることになった。
tur: Çok çalışmak ve endişe onun sağlığının bozulmasına neden oldu.
fra: Le labeur et l'inquiétude ont entraîné une dégradation de sa santé.
jpn: 過労と心労で彼は体調を崩してしまった。
eng: If you're not prepared to take the trouble to learn how to train a dog, don't get one.
jpn: 苦労しても犬の訓練方法を身につけたいという気持ちがなければ、犬を飼ってはいけない。
pol: Jeśli nie jesteś przygotowany na podjęcie trudu tresowania psa, nie bierz go.
epo: Se vi ne pretas klopodi lerni kiel dresi hundon, ne akiru ĝin.
tur: Bir köpeği nasıl eğiteceğini öğrenmek için zahmete girmeye hazır değilsen bir köpek alma.
deu: Wenn du nicht bereit bist, dir die Mühe zu machen zu lernen, wie man einen Hund dressiert, dann schaff dir keinen an.
eng: All my troubles came to nothing.
jpn: 苦労したのに全て水の泡だった。
spa: Todos mis problemas no llevaron a nada.
fra: Toutes mes peines n'ont servi à rien.
epo: Ĉiuj klopodoj miaj neniel utilis.
eng: We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well.
jpn: 苦肉の策で企画したんですが、その本はよく売れました。
tur: Umutsuzluktan dolayı o plana vardık fakat kitap iyi sattı.
fra: Le désespoir nous a mené à cette solution, mais le livre s'est bien vendu.
eng: Prolong the agony.
tur: Izdırabı devam ettir.
heb: האריכי את היסורים.
rus: Продли агонию.
rus: Продли мучения.
ron: Prelungește agonia.
fra: Prolongez l'agonie.
ber: Sseɣzef adgaẓ.
eng: I cannot bear the pain any more.
jpn: 苦痛にはもう耐えられない。
bel: Я больш не магу цярпець гэты боль.
nld: Ik kan niet meer tegen deze pijn.
ukr: Я більш не можу терпіти цей біль.
epo: Mi ne plu povas elteni la doloron.
epo: Mi ne plu povas suferi la doloron.
deu: Ich kann die Schmerzen nicht mehr ertragen.
deu: Ich kann die Schmerzen nicht mehr aushalten.
fra: Je ne supporte plus la douleur.
rus: Я больше не могу терпеть эту боль.
ukr: Я вже не можу витримувати цей біль.
ukr: Я вже не витримую біль.
epo: Mi ne plu povas toleri ĉi tiun doloron.
spa: No puedo soportar más este dolor.
tur: Acıya daha fazla katlanamam.
ara: ليس بإمكاني أن أتحمل الألم أكثر.
ukr: Я більше не можу терпіти цей біль.
ukr: Я більше не можу витримувати цей біль.
heb: אני לא יכול לסבול את הכאב יותר.
nld: Ik kan de pijn niet meer uitstaan.
spa: No puedo soportar más el dolor.
rus: Я больше не могу терпеть боль.
deu: Ich kann den Schmerz nicht mehr aushalten.
deu: Ich kann den Schmerz nicht länger ertragen.
rus: Я не могу больше переносить боль.
fin: En kestä tätä kipua enää.
rus: Я больше не могу выносить боль.
eng: His face is distorted by pain.
fra: Son visage est déformé par la peine.
jpn: 苦痛で彼の顔が歪んでいる。
tur: Onun yüzü acıdan şekil değiştirmişti.
heb: פניו מתעוותות מכאב.
rus: Его лицо исказилось от боли.
eng: After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting.
fra: Après tout le mal que l'on s'était donné pour faire aboutir ce projet, il leur a seulement pris une seconde pour l'éliminer au congrès.
jpn: 苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。
nld: Na alle moeite die we ervoor gedaan hebben om dat project op poten te zetten, kostte het ze maar een seconde het onderuit te halen bij de bijeenkomst.
eng: That was well worth the trouble.
fra: Cela en valait bien la peine.
jpn: 苦心の甲斐があった。
deu: Das war die Mühe wirklich wert.
ukr: То було цілком варто клопоту.
epo: Tio vere valoris la penon.
tur: Çekilen zahmete sonuna kadar değmişti.
fin: Se oli vaivan arvoista.
eng: Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible.
jpn: 苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。
deu: Sorge dafür, dass den Beschwerden so bald als möglich beigekommen wird.
deu: Sieh zu, dass man sich so schnell wie möglich um die Beschwerden kümmert.
eng: No pain, no gains.
jpn: 苦は楽の種。
fin: Ei tulosta ilman tuskaa.
fra: On n'a rien sans peine.
hrv: Bez muke nema nauke.
tur: Emeksiz yemek olmaz!
deu: Ohne Fleiß kein Preis.
ile: Null ganies sin dolore.
eng: It helps us in times of difficulty.
jpn: 苦境にあるとき助けになるものだ。
fra: Cela nous aide dans les temps de difficulté.
epo: Tio helpas nin en malfacilaj tempoj.
nld: Het helpt ons in moeilijke tijden.
tur: Zorluk zamanlarında bize yardımcı olur.
eng: It is man's lot to suffer.
jpn: 苦しむことは人間の定めである。
deu: Zu leiden ist das Schicksal des Menschen.
spa: Es el destino del hombre sufrir.
fra: Souffrir est le destin de l'homme.
isl: Það er hlutskipti mannsins að þjást.
deu: Zu leiden ist des Menschen Los.
deu: Es ist des Menschen Los zu leiden.
por: Sofrer é o destino do homem.
tur: Acı çekmek insanın kaderinde var.
eng: It's so painful. Stop it!
jpn: 苦しい、やめろ。
por: Dói tanto. Pare com isso!
por: É tão doloroso. Pare!
ara: إن ذلك مؤلم ، توقف.
deu: Es tut so weh. Hör auf!
epo: Tio tiom doloras. Ĉesu!
fin: Minuun sattuu, lopeta!
ina: Es si dolorose. Cessa lo!
tur: Çok eziyetli. Onu durdurun!
tlh: 'oy'qu'. mevyap!
epo: Tio tiel doloras! Ĉesu!
dan: Det gør så ondt! Stop det!
dan: Det gør så ondt! Hold op!
rus: Так больно. Прекрати!
heb: זה כל כך כואב! תפסיק!
ita: È così doloroso. Smettila!
ita: È così doloroso. Smettetela!
ita: È così doloroso. La smetta!
ita: È così dolorosa. Smettila!
ita: È così dolorosa. Smettetela!
ita: È così dolorosa. La smetta!
spa: ¡Es tan doloroso! ¡Para!
deu: Das tut mir weh, hör auf!
vol: Binos so dolik. Stopolöd!
rus: Больно же! Хватит!
tok: ona li pana mute e pilin ike. o pini e ona a!
eng: Danger past, God forgotten.
fra: Passé le gué, honni le saint.
jpn: 苦しいときの神頼み。
jpn: のど元過ぎれば熱さを忘れる。
cmn: 过河拆桥。
tur: Tehlike geçti, Allah unutuldu.
ukr: Коли сіно в стозі, забув о Бозі.
fin: Vaara on ohi ja Jumala unohdettu.
deu: Die Brücke hinter sich abbrechen, sobald man das andere Ufer erreicht.
eng: No sweet without sweat.
jpn: 苦あれば楽あり。
pol: Bez pracy nie ma kołaczy.
pol: Nie ma słodyczy bez potu.
pol: Nie ma nagrody bez trudu.
epo: Ne venas honoro sen laboro.
tok: jan li wile e ijo suwi la jan li wile pali kiwen.
deu: Ohne Schweiß kein Preis.
cmn: 一分耕耘，一分收穫。
cmn: 苦盡甘来。
tur: Emeksiz yemek olmaz!
ukr: Без зусиль нічого не досягнеш.
cmn: 一分耕耘，一分收获。
ces: Bez práce nejsou koláče.
fra: Pas de bonbon sans transpiration.
mkd: Без мака нема наука.
rom: Bije buťi nane marikľi.
pes: نا برده رنج، گنج میسر نمی‌شود.
srp: Нема хлеба без мотике.
srp: Nema hleba bez motike.
hun: Nincs aratás munka nélkül.
hun: Nincs győzelem áldozat nélkül.
eng: The 1990's saw various incidents.
jpn: 九〇年代にはいろんな事件が起こった。
tur: 1990'lar çeşitli olayları gördü.
epo: En la 1990-aj jaroj okazis diversaj incidentoj.
eng: The bus service is not good between nine and ten.
jpn: 九時台はバスの便はよくない。
deu: Die Buslinie verkehrt nicht zwischen neun und zehn.
tur: Otobüs servisi dokuz ve on arasında iyi değil.
spa: El servicio de los buses no es bueno entre las nueve y las diez.
ber: Ameẓlu n yisakalen ur yelhi ara gar tis tẓat d tis mraw.
ber: Ameẓlu n usakal ur yelhi ara gar tis 9 d tis 10.
eng: I make it a rule not to watch television after nine o'clock.
jpn: 九時以降はテレビを見ないことにしている。
deu: Ich habe es mir zur Gewohnheit gemacht, nach neun Uhr kein Fernsehen mehr zu sehen.
ind: Saya membuat aturan untuk tidak menonton televisi setelah jam sembilan.
ina: Es un regula pro me non vider television post le none hora.
tur: Dokuzdan sonra televizyon izlememeyi kural edindim.
spa: Tomé como regla no mirar televisión después de las nueve.
fra: Je me donne pour règle de ne pas regarder la télé après 9 heures.
cmn: 我规定自己在九点之后不看电视。
eng: I'd like you to come at nine.
jpn: 九時に来ていただきたいのですが。
deu: Ich möchte, dass Sie um neun Uhr kommen.
spa: Me gustaría que viniese a las nueve.
rus: Я бы хотел, чтобы вы пришли в девять часов.
epo: Mi volas, ke vi venu je la naŭa horo.
rus: Я хочу, чтобы ты пришёл в девять часов.
ita: Vorrei che tu venissi alle nove.
ita: Vorrei che voi veniste alle nove.
tur: Ben dokuzda gelmeni istiyorum.
pol: Chciałbym abyś przyszedł o dziewiątej.
por: Eu gostaria que você viesse às nove.
por: Gostaria que viesses às nove.
epo: Mi ŝatus, ke vi venu je la naŭa.
lfn: Me ta gusta ce tu veni a la ora nove.
lfn: Ме та густа ке ту вени а ла ора нове.
fra: J'aimerais que tu viennes à neuf heures.
spa: Me gustaría que vinieras a las nueve.
eng: I escaped death.
fra: J'ai échappé à la mort.
jpn: 九死に一生を得ました。
deu: Ich bin dem Tod entkommen.
heb: ניצלתי ממוות.
rus: Я спасся от смерти.
rus: Я спаслась от смерти.
ita: Sono fuggito dalla morte.
epo: Mi eskapis la morton.
ell: Γλύτωσα από το θάνατο.
tur: Ölüm tehlikesini atlattım.
spa: Huí de la muerte.
por: Escapei da morte.
deu: Ich bin dem Tode von der Schippe gesprungen.
ber: Menɛeɣ seg tmettant.
hun: Megmenekültem a haláltól.
por: Eu escapei da morte.
rus: Я избежал смерти.
ukr: Я уникнув смерті.
lat: Mortem effugavi.
nld: Ik ontsnapte aan de dood.
fin: Vältyin kuolemalta.
tha: ฉันรอดพ้นจากความตาย
tha: ฉันหนีความตาย
srp: Избегао сам смрт.
pol: Uniknąłem śmierci.
nld: Ik ontsnapte de dood.
zgh: ⴼⴼⵔⵜⵍⵖ ⵉ ⵜⵎⵜⵜⴰⵏⵜ.
zgh: ⵏⵊⵎⵖ ⵉ ⵜⵎⵜⵜⴰⵏⵜ.
shi: Njmɣ i tmttant.
shi: Ffrtlɣ i tmttant.
ces: Unikl jsem smrti.
ces: Unikla jsem smrti.
hun: Megmenekültem a halál torkából.
eng: Have you ever had a narrow escape?
fra: T'en es-tu déjà tiré de justesse ?
jpn: 九死に一生を得たことがありますか。
tur: Hiç ucu ucuna kurtuldun mu?
spa: ¿Te has salvado alguna vez por los pelos?
deu: Bist du schon mal haarscharf davon gekommen?
eng: By September the burst in spending seemed to be tapering off.
jpn: 九月までには爆発的消費は下り坂になるように見えた。
tur: Eylül ayına kadar harcamadaki patlama azalmış gibi görünüyordu.
eng: By September I will have known her for a whole year.
jpn: 九月で彼女と知り合ってまる一年経つことになる。
isl: Í september mun ég hafa þekkt hana í heilt ár.
deu: Im September werde ich sie für ein ganzes Jahr gekannt haben.
tur: Eylül ayı itibarıyla tam bir yıldır onu tanıyoruz.
fra: En septembre, ça fera toute une année que je la connais.
lit: Rugsėjo mėnesį bus lygiai metai, kaip aš ją pažįstu.
bel: У верасні будзе год, як я яго ведаю.
ita: A settembre la conoscerò da un anno intero.
epo: En septembro mi konos ŝin jam tutan jaron.
eng: Open your book to page nine.
jpn: 九ページを開きなさい。
heb: פתח את הספר בעמוד תשע.
epo: Malfermu vian libron je la paĝo naŭ.
nld: Open uw boek op bladzijde negen.
ukr: Відкрий свою книгу на дев'ятій сторінці.
cmn: 打開你的書到第九頁。
spa: Abre tu libro por la página nueve.
deu: Schlagen Sie das Buch auf Seite neun auf.
kor: 그 책 9쪽을 펴시오.
fra: Ouvrez votre livre à la page neuf.
ita: Aprite il vostro libro a pagina nove.
tur: Kitabında sayfa dokuzu aç.
rus: Откройте книгу на странице девять.
spa: Abra su libro en la página nueve.
por: Abra o seu livro na página nove.
nob: Bla om boken til side ni.
hun: Nyisd ki könyvedet a kilencedik oldalon.
hun: Nyissa ki könyvét a kilencedik oldalon.
hun: Nyissátok ki a könyveteket a kilencedik oldalon.
hun: Nyissák ki könyvüket a kilencedik oldalon.
ita: Apri il tuo libro a pagina nove.
ita: Apra il suo libro a pagina nove.
rus: Откройте книгу на девятой странице.
ces: Otevři svou knihu na straně devět.
nld: Open je boek op bladzijde negen.
epo: Malfermu vian libron sur paĝo naŭ.
heb: פתחו את הספר שלכם בעמוד תשע.
ind: Buka bukumu ke halaman sembilan.
lat: Aperi librum tuum ad paginam nonam.
cmn: 翻開你的書到第九頁。
ukr: Відкрий книжку на сторінці дев'ять.
ukr: Відкрий книжку на дев'ятій сторінці.
ukr: Відкрийте книжку на дев'ятій сторінці.
rus: Открой книгу на странице девять.
rus: Открой книгу на девятой странице.
jpn: 教科書の９ページを開いてください。
eng: There is a shuttle bus that goes to the Ginza Tokyu Hotel.
jpn: 銀座東急ホテルに行くリムジンバスがあります。
tur: Ginza Tokyu Hotel'e giden servis otobüsü var.
deu: Es gibt einen Bustransfer zum Ginza Tokyu Hotel.
ber: Yella usakac ay itteddun, itteqqal ɣer Usensu n Ginza Tokyu.
eng: I ran into a friend while walking in Ginza.
jpn: 銀座を歩いている時、偶然友達に出会った。
hun: Összefutottam egy baráttal miközben Ginzában sétáltam.
tur: Ginza'da yürüken bir arkadaşa rastladım.
fra: Je suis tombé sur un ami en me promenant à Ginza.
eng: Is the Ginza the busiest street in Japan?
jpn: 銀座が日本でいちばんにぎやかな通りなのですか。
swe: Är Ginza Japans livligaste gata?
tur: Ginza Japonya'da en işlek cadde midir?
rus: Является ли Гиндза самой оживлённой улицей в Японии?
deu: Ist Ginza die geschäftigste Straße in Japan?
eng: We will make the payment by bank transfer.
jpn: 銀行振込でお支払いします。
tur: Biz ödemeyi banka transferiyle yapacağız.
rus: Мы осуществим оплату банковским переводом.
heb: נבצע את התשלום באמצעות העברה בנקאית.
heb: נשלם בהעברה בנקאית.
heb: נשלם באמצעות העברה בנקאית.
nld: Wij zullen de betaling uitvoeren via overschrijving.
cmn: 我们会用银行转帐付款。
por: Faremos o pagamento por transferência bancária.
ces: Zaplatíme bankovním převodem.
eng: The bank robbers dispersed in all directions.
jpn: 銀行強盗たちは四方八方に散らばった。
tur: Banka soyguncuları bütün yönlere dağıldılar.
fra: Les braqueurs de banque se sont dispersés dans toutes les directions.
eng: Bank robbery will cost you ten years in prison.
fra: Voler une banque te vaudra dix ans de prison.
jpn: 銀行強盗すると懲役１０年食らうぞ。
epo: Priŝteli bankon kostos al vi dek jarojn da malliberiĝo.
deu: Bankraub bringt dir zehn Jahre Gefängnis ein.
cmn: 搶劫銀行的後果就是在監獄裏蹲十年。
tur: Banka soygunu sana hapishanede on yıla mal olacak.
rus: Ограбление банка будет стоить Вам десяти лет тюремного заключения.
eng: I'm looking for a bank. Is there one near here?
jpn: 銀行を探してるんですが、近くにありますか。
tur: Bir banka arıyorum. Buraya yakın bir tane var mı?
deu: Ich suche eine Bank. Befindet sich hier eine in der Nähe?
ita: Sto cercando una banca. Ce n'è una qua vicino?
por: Estou procurando um banco. Há algum aqui perto?
por: Eu estou procurando um banco. Tem algum aqui perto?
bul: Търся банка. Има ли някоя наблизо?
rus: Я ищу банк. Есть ли поблизости какой-нибудь банк?
spa: Estoy buscando un banco. ¿Hay alguno por aquí cerca?
ber: La ttnadiɣ tabanka. Tella yiwet deg lqerban-a?
epo: Mi serĉas bankon. Ĉu estas banko en la ĉirkaŭaĵo?
ber: Ttnadiɣ ɣef kra n tbanka. Tella yiwet deg lqerban-a?
fra: Je suis à la recherche d'une banque. Y en a-t-il une près d'ici ?
tok: mi wile tawa tomo mani. tomo mani li lon poka ni anu seme?
eng: I've been to the bank.
jpn: 銀行へ行ってきたところです。
ukr: Я був у банку.
epo: Mi jam iris al la banko.
nld: Ik ben naar de bank geweest.
spa: He ido al banco.
deu: Ich bin zur Bank gegangen.
tur: Bankadaydım.
deu: Ich war auf der Bank.
nob: Jeg har vært i banken.
lit: Aš buvau nuėjęs į banką.
lit: Aš buvau nuėjusi į banką.
rus: Я был в банке.
ita: Sono stato in banca.
ita: Io sono stato in banca.
ita: Sono stata in banca.
ita: Io sono stata in banca.
ind: Aku baru saja pergi ke bank.
ron: Am fost la bancă.
fra: Je suis allé à la banque.
tur: Bankaya uğradım.
eng: Can you tell me the way to the bank?
jpn: 銀行へ行く道を教えて下さい。
deu: Können Sie mir den Weg zur Bank sagen?
tur: Bankaya giden yolu bana söyleyebilir misiniz?
ita: Puoi indicarmi il percorso per la banca?
ita: Può indicarmi il percorso per la banca?
ita: Potete indicarmi il percorso per la banca?
lit: Ar galite man parodyti kelią į banką?
spa: ¿Me enseñas el camino hacia el banco?
spa: ¿Puede decirme qué camino es hacia el banco?
rus: Вы не подскажете мне, как найти дорогу к банку?
shi: Is tufit ad iyi tmlt aɣaras s ubanka?
eng: You'll see the bank on the left hand side of the hospital.
jpn: 銀行は病院の左手にあります。
deu: Du wirst die Bank links vom Krankenhaus sehen.
epo: Vi vidos la bankon maldekstre de la hospitalo.
spa: Usted verá el banco a la izquierda del hospital.
tur: Hastanenin sol tarafında bankayı göreceksin.
rus: Увидишь банк слева от больницы.
heb: תראה את הבנק משמאל לבית החולים.
tok: sina lukin e tomo mani lon poka pilin pi tomo pi pona sijelo.
eng: A bank lends us money at interest.
jpn: 銀行は利息をとって金を貸してくれる。
ukr: Банк позичає нам гроші з процентами.
tur: Bir banka bize faizle ödünç para verir.
nld: Een bank leent ons geld tegen rente.
epo: Banko pruntas al ni monon kontraŭ rentumo.
heb: בנק מלווה לנו בריבית.
ces: Banka nám půjčí peníze na úrok.
eng: The bank holds a mortgage on his building.
jpn: 銀行は彼のビルを抵当に取っている。
spa: El banco tiene una hipoteca sobre su edificio.
tur: Banka onun binasına ipotek koyuyor.
eng: The bank accommodated him with a loan of 10,000 yen.
jpn: 銀行は彼に一万円を貸し付けてくれた。
spa: El banco le concedió un préstamo de 10.000 yenes.