agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm pretty sure that it won't snow today.
fra: Je suis assez certain qu'il ne neigera pas aujourd'hui.
fra: Je suis assez certaine qu'il ne neigera pas aujourd'hui.
tur: Bugün kar yağmayacağına oldukça eminim.
rus: Я почти уверен, что снега сегодня не будет.
epo: Mi estas relative certa, ke ne neĝos hodiaŭ.
por: Eu tenho quase certeza que não nevará hoje.
eng: Is Tom really going to Boston by himself?
tur: Tom, Boston'a gerçekten yalnız mı gidiyor?
rus: Том серьезно собирается сам ехать в Бостон?
ara: أحقّا سيذهب توم إلى بوسطن لوحده؟
pol: Tom naprawdę jedzie sam do Bostonu?
jpn: トムは本当に独りでボストンに行くの？
eng: I'm not going to do that unless you help me.
fra: Je ne vais pas le faire, à moins que tu m'aides.
fra: Je ne vais pas le faire, à moins que vous m'aidiez.
rus: Я сделаю это, только если ты мне поможешь.
tur: Bana yardım etmezsen onu yapmam.
eng: It's going to take a while to get this done.
rus: Понадобится время, чтобы это сделать.
tur: Bunu yaptırmak biraz zaman alacak.
eng: It's going to be a while until Tom gets here.
rus: Том ещё не скоро сюда доберется.
tur: Tom buraya gelene kadar bir süre olacak.
eng: It's going to be difficult for us to do that.
fra: Ça va nous être difficile de le faire.
ukr: Нам буде важко це зробити.
rus: Нам будет тяжело это сделать.
ara: سيكون من الصعب علينا فعل ذلك.
tur: Bizim onu yapmamız zor olacak.
eng: It's going to take me a while to get this done.
fra: Le faire va me prendre du temps.
rus: Мне потребуется время, чтобы это сделать.
tur: Bunu yaptırmak biraz zamanımı alacak.
eng: I often go out for a short walk just after lunch.
fra: Je sors souvent faire une courte promenade juste après le déjeuner.
rus: После обеда я часто хожу на короткую прогулку.
tur: Ben genellikle sadece öğle yemeğinden sonra kısa bir yürüyüş için dışarı çıkarım.
fin: Minä menen usein kävelylle heti lounaan jälkeen.
eng: We're going to keep doing this until someone tells us that we can't.
rus: Мы продолжим делать это до тех пор, пока нам скажут, что мы не можем.
fra: Nous allons continuer à le faire jusqu'à ce que quelqu'un nous dise que nous ne le pouvons pas.
ara: سنستمر في هذا حتى يمنعنا أحدهم.
tur: Birisi bize yapamayacağımızı söyleyinceye kadar bunu yapmaya devam edeceğiz.
hau: Za mu ci gaba da yin hakan har sai wani ya faɗa mina ba za mu yi ba.
eng: This bus stops at all railway crossings.
epo: Ĉi tiu buso haltas ĉe ĉiuj fervojaj transirejoj.
ukr: Цей автобус зупиняється на всіх залізничних переїздах.
tur: Bu otobüs bütün demiryolu geçitlerinde durur.
heb: האוטובוס הזה עוצר לפני כל מסילת רכבת.
ber: Asakal-a iḥebbes deg wakk izergan n ubrid n wuzzal.
eng: He was quickly swallowed up by the crowd.
heb: במהרה הוא נבלע בתוך ההמון.
ber: Dindin yebleɛ deg lɣaci-nni.
ber: Dindin yebleɛ gar lɣaci-nni.
eng: Hello, good people!
heb: שלום לכם, אנשים טובים!
tur: Merhaba, iyi insanlar!
hun: Jó napot, jó emberek!
ukr: Вітаю, добрі люди!
eng: My husband makes a hundred thousand dollars a year.
hun: A férjem évente százezer dollárt keres.
heb: בעלי משתכר מאה אלף דולר לשנה.
tur: Kocam yılda 100.000 dolar kazanır.
ara: يجني زوجي مائة ألف دولار سنويا.
fra: Mon mari gagne cent mille dollars par an.
tuk: Meniň ýanýoldaşym ýylda ýüz müň dollar pul gazanýar.
tuk: Meniň adamym ýylda ýüz müň dollar pul gazanýar.
tuk: Meniň ärim ýylda ýüz müň dollar pul gazanýar.
jpn: うちの主人の年収は、１０万ドルよ。
jpn: 主人の年収は１０万ドルです。
deu: Mein Mann verdient hunderttausend Dollar pro Jahr.
eng: He looked at him angrily.
heb: הוא הביט בו בכעס.
tur: O ona öfkeyle baktı.
ukr: Він подивився на нього сердито.
spa: Lo miró con enojo.
ber: Yemmuqqel-it s wurfan.
deu: Er hat ihn ärgerlich angeschaut.
deu: Er hat ihn verärgert angeschaut.
rus: Он сердито посмотрел на него.
fra: Il le regarda avec colère.
eng: In many countries, the death penalty is the most severe punishment.
heb: בארצות רבות עונש מוות הוא העונש הכבד ביותר.
tur: Birçok ülkede, ölüm cezası en ağır cezadır.
rus: Во многих странах строжайшая мера наказания — смертная казнь.
fra: Dans de nombreux pays, la peine de mort est la peine la plus sévère.
nld: In veel landen is de doodstraf de zwaarste straf.
rus: Во многих странах смертная казнь - самая суровая мера наказания.
rus: Во многих странах смертная казнь - самая строгая мера наказания.
epo: En multaj landoj la mortpuno estas la plej severa puno.
eng: She received the prize.
heb: היא קיבלה את הפרס.
tur: O, ödülü aldı.
lat: Praemium accepit.
jpn: 彼女が受賞したんだ。
jpn: 彼女はその賞をもらいました。
jpn: 彼女がその賞を受賞しました。
eng: The story ends where it began.
tur: Hikaye, başladığı yerde biter.
dan: Historien slutter hvor den begyndte.
ber: Taḥkayt tewqa mani i tebdu.
ber: Taqsiḍt tewqa mani i tebdu.
eng: Students here get their textbooks for free.
rus: Здесь студенты бесплатно получают свои учебники.
ukr: Тут студенти отримують підручники безкоштовно.
tur: Buradaki öğrenciler ders kitaplarını ücretsiz alırlar.
pol: Tutejsi studenci otrzymują podręczniki za darmo.
eng: Tom has a scar on his face.
hun: Tominak van egy sebhely az arcán.
tur: Tom'un yüzünde bir yara izi vardır.
rus: У Тома на лице есть шрам.
deu: Tom hat eine Narbe im Gesicht.
ukr: У Тома на обличчі шрам.
ara: لتوم ندب على وجهه.
pol: Tom ma bliznę na twarzy.
rus: У Тома шрам на лице.
fin: Tomilla on kasvoissaan arpi.
fin: Tomin kasvoissa on arpi.
fin: Tomilla on arpi naamassaan.
kab: Yesɛa Tom ccama deg wudem-is.
ces: Tom má na tváři šrám.
por: Tom tem uma cicatriz no rosto.
nld: Tom heeft een litteken in zijn gezicht.
eng: Tom likes raw carrots.
tur: Tom çiğ havuçtan hoşlanır.
rus: Том любит свежую морковь.
deu: Tom isst gerne rohe Karotten.
deu: Tom isst gerne rohe Möhren.
deu: Tom isst gerne rohe Mohrrüben.
pol: Tom lubi surowe marchewki.
ita: A Tom piacciono le carote crude.
nld: Tom houdt van rauwe wortels.
rus: Том любит сырую морковку.
epo: Tomo ŝatas krudajn karotojn.
rus: Том любит сырую морковь.
ber: Tom iḥemmel tifesnax tizegzawin.
ber: Tom ira tifesnax tizegzawin.
eng: Tom likes eating raw carrots.
tur: Tom çiğ havuç yemekten hoşlanır.
rus: Том любит свежую морковь.
deu: Tom isst gerne rohe Karotten.
deu: Tom isst gerne rohe Möhren.
deu: Tom isst gerne rohe Mohrrüben.
pol: Tom lubi jeść surowe marchewki.
lat: Thomas carotas crudas libenter edit.
por: Tom gosta de comer cenoura crua.
ber: Tom iḥemmel ad yečč tifesnax tizegzawin.
tuk: Tom çyg käşir iýmegi halaýar.
ita: A Tom piace mangiare le carote crude.
epo: Tomo ŝatas krudajn karotojn.
eng: Dinosaurs could appear on Earth soon.
rus: На Земле скоро появятся динозавры.
tur: Dinozorlar yakında dünya'da görülebilir.
eng: He was obviously very sick.
epo: Li evidente estis tre malsana.
deu: Er war offensichtlich sehr krank.
tok: sijelo pi mije ni li ike mute a!
por: Ele estava, visivelmente, muito doente.
tur: O belli ki çok hastaydı.
eng: The two parents are the father and the mother.
epo: La du gepatroj estas la patro kaj la patrino.
ita: I due genitori sono il padre e la madre.
tok: mama tu li mama mije li mama meli.
por: Os dois genitores são o pai e a mãe.
tur: İki ebeveyn anne ve babadır.
eng: They put forward the idea that "a war will break out."
tur: Savaş çıkacak düşüncesini ortaya attılar.
rus: Они педалируют идею, что должна разразиться война.
eng: They aim to stir unease in societies.
tur: Onlar toplumlarda huzursuzluk çıkarmayı amaçlamaktadır.
rus: Они стремятся вызвать беспокойство в обществе.
eng: You have perfect eyesight.
tur: Senin gözlerin kusursuz görür.
rus: У тебя идеальное зрение.
eng: Boston is farther from Chicago than New York.
ita: Boston è più lontana da Chicago che da New York.
por: Boston é mais longe de Chicago do que Nova Iorque.
deu: Boston ist weiter von Chicago entfernt als New York.
eng: You can probably buy one of these cheaper elsewhere.
heb: אתה בטח יכול לקנות את זה בזול יותר במקום אחר.
tur: Muhtemelen bunlardan birini başka yerde daha ucuz alabilirsin.
fra: Tu peux sans doute en acheter un moins cher ailleurs.
eng: This is a government project.
ukr: Це урядовий проєкт.
ara: هذا مشروع حكومي.
tur: Bu bir devlet projesi.
pol: To jest projekt rządowy.
rus: Это государственный проект.
eng: This isn't a government project.
tur: Bu bir devlet projesi değil.
pol: To nie jest projekt rządowy.
fra: Ce n'est pas un projet du gouvernement.
eng: Tom was pardoned by the governor.
deu: Tom wurde vom Gouverneur begnadigt.
tur: Tom vali tarafından bağışlandı.
fra: Tom a été gracié par le gouverneur.
eng: I haven't yet graduated.
deu: Ich habe noch keinen Abschluss.
ara: لم أتخرج بعد.
tur: Ben henüz mezun olmadım.
rus: Я ещё не выпустился.
ita: Non mi sono ancora laureato.
ita: Io non mi sono ancora laureato.
ita: Non mi sono ancora laureata.
ita: Io non mi sono ancora laureata.
epo: Mi ankoraŭ ne diplomiĝis.
jpn: 卒業はまだしてないよ。
fin: En ole vielä valmistunut.
eng: Tom will graduate in October.
ara: سيتخرج توم في أكتوبر.
tur: Tom ekim ayında mezun olacak.
rus: Том станет выпускником в октябре.
ell: Ο Τομ θα αποφοιτήσει τον Οκτώβριο.
ell: Ο Τομ θ' αποφοιτήσει τον Οκτώβριο.
por: Tom se formará em outubro.
por: Tom irá se formar em outubro.
kab: Tom ad yawi agerdas-is deg Tubeṛ.
jpn: トムは10月に卒業する。
deu: Tom macht seinen Abschluss im Oktober.
cmn: 汤姆将在10月毕业。
eng: Tom just graduated from Harvard.
ukr: Том щойно закінчив Гарвард.
tur: Tom Harvard'tan mezun oldu.
rus: Том только выпустился из Гарварда.
ell: Ο Τομ μόλις αποφοίτησε απ' το Χάρβαρντ.
nld: Tom is net afgestudeerd aan Harvard.
epo: Tomo ĵus diplomitiĝis en Harvard.
eng: I took it for granted.
deu: Ich habe das als Selbstverständlichkeit angesehen.
tur: Ben sorgusuz sualsiz kabul ettim.
tur: Ben hafife aldım.
eng: I'll take that for granted.
tur: Sorgusuz sualsiz kabul edeceğim.
rus: Я приму это, как само собой разумеющееся.
eng: We take nothing for granted.
tur: Hiçbir şeye kesin gözüyle bakmıyoruz.
rus: Мы на слово ничему не верим.
rus: Мы ничего не принимаем на веру.
hun: Semmit nem veszünk magától értetődőnek.
dan: Vi tager intet for givet.
deu: Ich nehmen nichts als selbstverständlich hin.
eng: We'll take that for granted.
tur: Ona kesin gözüyle bakacağız.
rus: Поверим на слово.
dan: Vi vil tage det for givet.
eng: Tom lay on the ground.
rus: Том лежит на земле.
tlh: yavDaq Qot tam.
eng: Tom is all grown up.
tur: Tom tamamen büyümüş.
rus: Том совсем вырос.
eng: My kids grew up here.
rus: Здесь выросли мои дети.
tur: Çocuklarım burada büyüdü.
por: Os meus filhos cresceram aqui.
ukr: Мої діти тут виросли.
deu: Meine Kinder sind hier aufgewachsen.
eng: That's how I grew up.
deu: So bin ich aufgewachsen.
ara: هكذا نشأت\\تربيت
eng: Tom needs to grow up.
rus: Тому нужно повзрослеть.
tur: Tom'un büyümesi gerekiyor.
eng: Tom grew a long beard.
rus: Том отрастил длинную бороду.
hun: Tom hosszú szakállt növesztett.
tur: Tom uzun bir sakal bıraktı.
ita: Tom si è fatto crescere la barba lunga.
ita: Tom si fece crescere la barba lunga.
lfn: Tom ia crese un barba longa.
eng: The list keeps growing.
deu: Die Liste wird immer länger.
tur: Liste büyümeye devam ediyor.
rus: Список всё увеличивается.
epo: La listo daŭras pligrandiĝi.
eng: Tom has three grown sons.
ukr: У Тома три дорослих сина.
tur: Tom'un üç yetişkin oğlu var.
rus: У Тома три взрослых сына.
deu: Tom hat drei erwachsene Söhne.
spa: Tom tiene tres hijos adultos.
epo: Tom havas tri plenkreskajn filojn.
jpn: トムには成人した３人の息子がいます。
eng: The economy is growing fast.
ukr: Економіка швидко зростає.
tur: Ekonomi hızla büyüyor.
rus: Экономика быстро развивается.
eng: Tom has three grown children.
deu: Tom hat drei erwachsene Kinder.
rus: У Тома трое взрослых детей.
ukr: У Тома троє дорослих дітей.
tur: Tom'un üç yetişkin çocuğu var.
pol: Tom ma trójkę dorosłych dzieci.
por: Tom tem três filhos adultos.
jpn: トムには成人した３人の子供がいるよ。
eng: Plants need sunlight to grow.
deu: Pflanzen brauchen zum Wachsen Sonnenlicht.
rus: Растениям для роста необходим солнечный свет.
ara: تحتاج النباتاتُ ضوءَ الشمس لتنمو.
tur: Bitkilerin yetişmek için güneş ışığına ihtiyacı var.
pol: Rośliny potrzebują światła słonecznego, żeby rosnąć.
rus: Растениям для роста нужен солнечный свет.
epo: Plantoj bezonas sunlumon por kreski.
eng: Radishes aren't difficult to grow.
deu: Radieschen sind nicht schwer anzubauen.
rus: Выращивать редис не сложно.
tur: Turpların yetişmesi zor değildir.
spa: Los rábanos no son difíciles de cultivar.
ckb: چاندنی توور زەحمەت نییە.
eng: Go ahead and try it.
tur: Devam et ve onu dene.
rus: Давай, попробуй!
hun: Rajta, próbáld meg!
yid: נעם און פּרוּוו עס.
eng: I want everybody to leave.
rus: Я хочу, чтобы все вышли.
tur: Herkesin terk etmesini istiyorum.
pol: Chcę, żeby wszyscy wyszli.
spa: Quiero que todos se vayan.
eng: We're still planning to do that.
tur: Biz hâlâ onu yapmayı planlıyoruz.
pol: Nadal planujemy to zrobić.
ukr: Ми все ще плануємо цим зайнятися.
eng: We're still planning to be there.
tur: Biz hâlâ orada olmayı planlıyoruz.
ukr: Ми все ще плануємо бути там.
eng: I'm sure this will happen again.
deu: Das wird bestimmt wieder passieren.
ukr: Я певен що це станеться знов.
tur: Bunun tekrar olacağından eminim.
rus: Уверен, что это повторится.
mon: Энэ дахиад болно гэдэгт би итгэлтэй байна.
fra: Je suis sûr que cela va se reproduire.
rus: Я уверен, что это повторится.
eng: Tom is running for class president.
tur: Tom sınıf başkanlığı için aday oluyor.
pol: Tom kandyduje na przewodniczącego klasy.
eng: We'll be ready by the time you get here.
rus: Мы будем готовы до твоего приезда.
tur: Siz buraya gelinceye kadar biz hazır olacağız.
eng: 2015 was the International Year of Soil and also the International Year of Light.
rus: 2015 был Международным годом почв и Международным годом света и световых технологий.
tur: 2015 uluslararası toprak yılı ve ayrıca uluslararası ışık yılıydı.
deu: 2015 war das „Internationale Jahr des Erdbodens“ und auch das „Internationale Jahr des Lichtes“.
nld: 2015 was het Internationale Jaar van de Bodem en tevens het Internationale Jaar van het Licht.
eng: 2016 is the International Year of Pulses.
dan: 2016 er det internationale år for bælgfrugter.
epo: 2016 estas la internacia jaro de guŝaj fruktoj.
rus: 2016 год назван Международным годом зернобобовых.
tur: 2016 uluslararası bakliyat yılıdır.
eng: 2016 was declared the International Year of Pulses by the United Nations General Assembly.
rus: 2016 год был объявлен Генеральной Ассамблеей Организации Объединённых Наций Международным годом зернобобовых.
tur: 2016 birleşmiş milletler genel kurulu tarafından uluslararası bakliyat yılı ilan edildi.
eng: Who is your favorite female character in "War and Peace"?
rus: Кто твой любимый женский персонаж в "Войне и мире"?
tur: Savaş ve Barış'ta en sevdiğin kadın karakter kimdir?
eng: She has a big house and two cars.
lat: Magnam domum et duas raedas habet.
tur: Onun büyük bir evi ve iki arabası var.
pol: Ma duży dom i dwa samochody.
deu: Sie hat ein großes Haus und zwei Autos.
dan: Hun har et stort hus og to biler.
rus: У неё большой дом и две машины.
lat: Domum magnam et duas raedas habet.
eng: Do you still love me a little?
rus: Ты меня ещё немножко любишь?
epo: Ĉu vi ankoraŭ iomete ŝatas min?
tur: Beni hâlâ birazcık seviyor musun?
eng: School isn't for me.
rus: Школа не для меня.
rus: Школа - это не для меня.
ara: المدرسة ليست لي.
tur: Okul benim için değil.
nld: School is niet zo mijn ding.
npi: विद्यालय मेरो लागि होइन।
ita: La scuola non è per me.
eng: No, today I'm not going to school.
rus: Нет, я сегодня в школу не пойду.
ara: لا، لن أذهب اليوم إلى المدرسة.
tur: Hayır, bugün okula gitmiyorum.
hau: A'a, yau bazan je makaranta ba.
eng: Where is Rome?
lat: Ubi est Roma?
rus: Где находится Рим?
ita: Dov'è Roma?
tur: Roma nerede?
mar: रोम कुठे आहे?
epo: Kie estas Romo?
cym: Ble mae Rhufain?
arq: وين جاية روما؟
ces: Kde je Řím?
hun: Hol van Róma?
eng: The list keeps getting longer.
rus: Список становится только длиннее.
hun: A lista egyre csak hosszabbodik.
tur: Liste uzamaya devam ediyor.
por: A lista continua aumentando.
eng: I was still living with my parents then.
fra: À l'époque, j'habitais encore chez mes parents.
rus: Я тогда ещё жил с родителями.
por: Eu ainda morava com meus pais então.
epo: Tiam mi ankoraŭ loĝis kun miaj gepatroj.
tur: O zaman ben hâlâ ebeveynlerimle yaşıyordum.
eng: That's torn it!
pol: Tego tylko mi jeszcze brakowało!
por: É melhor rasgá-lo!
eng: It's often very hard to acknowledge that you may have outgrown your friendship.
tur: Arkadaşlığınızı aşmış olabileceğinizi kabul etmek genelde çok zordur.
por: Geralmente, é muito difícil perceber que amadurecemos mais que nossos amigos.
eng: On Saturday nights, it's difficult to find parking around here.
spa: Los sábados por la noche es difícil encontrar aparcamiento por aquí.
por: Nas noites de sábado, é difícil encontrar estacionamento por aqui.
tur: Cumartesi geceleri, buralarda park yeri bulmak zor.
heb: בלילות שבת קשה למצוא כאן חניה.
hau: Kowane daren Asabar, ya na wahala samun filin fakin anan.
eng: I was born in Argentina, but I was educated in Brazil.
por: Eu nasci na Argentina, mas fui educado no Brasil.
spa: Nací en Argentina, pero fui educado en Brasil.
epo: Mi naskiĝis en Argentino, sed mi edukitiĝis en Brazilo.
por: Nasci na Argentina, mas fui educado no Brasil.
tok: mi kama lon ale lon ma Alensina. taso mi tawa tomo sona lon ma Pasila.
tur: Ben Arjantin'de doğdum ama Brezilya'da eğitildim.
rus: Я родился в Аргентине, а образование получил в Бразилии.
epo: Mi naskiĝis en Argentino, sed vizitadis lernejon en Brazilo.
eng: That's no way to speak to your parents.
jpn: 親に向かってその口の利き方は何だ！
por: Isso não é maneira de falar com teus pais.
ukr: З батьками так не розмовляють.
tur: Ebeveynlerinle konuşmanın hiçbir yolu yok.
epo: Tio ne estas maniero por paroli al viaj gepatroj.
fra: Ce n'est pas une façon de parler à tes parents.
rus: Так с родителями не разговаривают.
rus: С родителями так не разговаривают.
eng: You shouldn't speak to your parents that way.
rus: Не следует так разговаривать с родителями.
por: Você não deve falar com seus pais assim.
hun: Nem szabadna így beszélned a szüleiddel.
tur: Ebeveynlerinle o şekilde konuşmamalısın.
ita: Non dovresti parlare così ai tuoi genitori.
ita: Non dovreste parlare così ai vostri genitori.
ita: Non dovrebbe parlare così ai suoi genitori.
eng: We're no longer living in the stone age.
epo: Ni ne plu estas en la epoko de la ŝtono.
mkd: Веќе не живееме во камено доба.
tur: Artık taş devrinde yaşamıyoruz.
por: Nós já não estamos vivendo na idade da pedra.
ara: لم نعد نعيش في العصر الحجري.
rus: Мы уже давно не живем в каменном веке.
fra: On n'est plus à l'âge de pierre.
eng: We'll have to postpone the meeting.
swe: Vi kommer att behöva senarelägga mötet.
fra: Nous allons devoir reporter la réunion.
mkd: Ќе мораме да го одложиме состанокот.
est: Me peame koosoleku edasi lükkama.
rus: Нам придётся отложить встречу.
por: Nós vamos ter que adiar a reunião.
ara: علينا تأجيل الاجتماع.
tur: Toplantıyı ertelemek zorunda kalacağız.
rus: Нам придётся перенести собрание.
ita: Dovremo rimandare la riunione.
ukr: Ми будемо змушені відкласти зустріч.
deu: Wir werden dieses Treffen verschieben müssen.
eng: If you understand, please raise your hand.
deu: Wer das verstanden hat, soll die Hand heben.
tur: Eğer anlıyorsan lütfen elini kaldır.
rus: Пожалуйста, поднимите руки, если вам понятно.
deu: Wer das verstanden hat, soll bitte die Hand heben.
eng: If you don't understand, please raise your hand.
rus: Если вы не понимаете, поднимите руку, пожалуйста.
tur: Eğer anlamıyorsan lütfen elini kaldır.
jpn: 分からない人は、手を挙げてください。
eng: This video is the shit.
spa: Este video está poca madre.
rus: Это видео нереально крутое.
nld: Deze video is echt goed spul.
dan: Denne video er the shit.
eng: Were you born in the 20th century or in the 21st?
rus: Вы родились в двадцатом веке или в двадцать первом?
tur: Sen yirminci yüzyılda mı yoksa yirmi birinci yüzyılda mı doğdun?
deu: Wurdest du im 20. oder im 21. Jahrhundert geboren?
deu: Wurdet ihr im 20. oder im 21. Jahrhundert geboren?
deu: Wurden Sie im 20. oder im 21. Jahrhundert geboren?
jpn: あなたは、20世紀に生まれましたか？それとも21世紀ですか？
jpn: 20世紀生まれ？それとも21世紀？
eng: It's not usually this busy.
nld: Het is gewoonlijk niet zo druk.
deu: Normalerweise ist nicht so viel los.
tur: O genellikle bu kadar yoğun değildir.
ukr: Тут, зазвичай, не так багато народу.
jpn: 普段はこんなに混んでないんだ。
rus: Тут обычно не так людно.
eng: This school supplies textbooks to its students.
cmn: 这所学校为学生提供教科书。
jpn: この学校では学生に教科書を支給しています。
rus: Эта школа предоставляет учебники своим ученикам.
deu: An dieser Schule werden den Schülern die Lehrbücher gestellt.
tur: Bu okul kendi öğrencilerine ders kitabı sağlamaktadır.
fra: Cette école fournit des manuels à ses élèves.
eng: How should I eat this?
jpn: これどうやって食べるんですか？
rus: Как это едят?
jpn: これどうやって食べればいいんですか？
nld: Hoe hoor ik dit te eten?
nld: Hoe hoor je dit te eten?
epo: Kiel mi manĝu ĉi tion?
ara: كيف آكل هذا؟
tur: Bunu nasıl yemeliyim?
ber: Amek ara ččeɣ wa?
hun: Hogyan kell ezt ennem?
eng: There's nobody inside.
deu: Drinnen ist niemand.
epo: Interne estas neniu.
epo: Enas neniu.
rus: Внутри никого.
ell: Μέσα δεν είναι κανένας.
tur: İçeride kimse yok.
aze: İçəridə heç kim yoxdur.
hun: Senki nincs odabent.
mkd: Нема никого внатре.
ukr: Всередині нікого немає.
ara: لا أحد بالداخل.
lat: Nemo inest.
pol: Nikogo nie ma w środku.
nld: Er is niemand binnen.
por: Não há ninguém dentro.
eng: Since the flat is actually a hotel, will the room be cleaned every day?
tur: Daire aslında bir otel olduğu için oda her gün temizlenecek mi?
hau: Tunda gidan asalin hotel ne, za a tsabtace shi kullum?
eng: Since I am the mother of the child, he should live with me.
ara: لأنني أمّ الطفل عليه العيش معي.
ara: لأنني أمّ الطفلة عليها العيش معي.
tur: Ben çocuğun annesi olduğum için o benimle yaşamalı.
por: Como eu sou a mãe da criança, ela deveria morar comigo.
rus: Поскольку я мать ребёнка, он должен жить со мной.
eng: Since you have the highest score, you can proceed to the next level of the game.
jpn: ゲームで最高得点を取ったので、次のレベルに進む事ができる。
por: Já que você atingiu a pontuação mais alta, pode prosseguir até a próxima fase do jogo.
hau: Tun da kuna da mafi girman maki, za ku iya ci gaba zuwa matakin wasan na gaba.
eng: To help one's neighbours is a good deed.
epo: Helpi niajn najbarojn estas bona ago.
jpn: 隣人を助ける事は善行です。
tok: sina pana e pona tawa jan poka sina, la sina pali e ijo pona.
por: Ajudar o próximo é praticar uma boa ação.
tur: Birinin komşusuna yardım etmek sevaptır.
por: Ajudar os vizinhos é uma boa ação.
eng: When acid touches metal, a chemical reaction happens.
jpn: 酸が金属に触れると化学反応が起こる。
epo: Kiam acido tuŝas metalon, ĥemia reago okazas.
tok: telo ni en kiwen ni li kama wan, la seli li kama.
por: Quando um ácido entra em contato com um metal, acontece uma reação química.
vie: Khi axít tiếp xúc với kim loại, một phản ứng hóa học sẽ xảy ra.
tur: Asit metale değdiğinde, bir kimyasal reaksiyon olur.
hun: Amikor a sav kapcsolatba kerül a fémmel, kémiai reakció történik.
pol: Po wejściu kwasu w kontakt z metalem powstaje reakcja chemiczna.
eng: Let's ask her when she comes back home.
jpn: 帰ってきたらちょっと訊いてみよう。
tur: Eve ne zaman döneceğini ona soralım.
eng: It's within about two weeks.
jpn: だいたい2週間以内です。
tur: O yaklaşık iki hafta içinde.
eng: He makes good use of his abilities.
jpn: 彼はうまく自分の才能を生かしている。
ita: Fa buon uso delle sue abilità.
tur: O, yeteneklerini iyi kullanır.
ber: Yessen ad yesseqdec iketturen-nnes.
ber: Yesseqdac mliḥ iketturen-nnes.
ber: Yesseqdac hullan iketturen-nnes.
spa: Él hace buen uso de sus capacidades.
deu: Er nutzt seine Fähigkeiten gut aus.
eng: The students of this school can get textbooks for free.
jpn: この学校の学生は教科書がタダでもらえます。
epo: La lernantoj de tiu ĉi lernejo povas senkoste havigi lernolibrojn al si.
ita: Gli studenti di questa scuola possono avere i libri gratis.
tur: Bu okulun öğrencileri ders kitaplarını ücretsiz alabilirler.
eng: Get rid of such stupid ideas!
jpn: そんなバカみたいな考えは捨てなさいよ。
epo: Forigu tiajn stultajn ideojn!
rus: Выкинь эти дурацкие мысли из головы.
tur: Böylesine aptalca fikirlerden kurtulun!
tok: o weka e sitelen insa pi nasa ni.
por: Livre-se dessas ideias idiotas!
ell: Απαλλαγείτε από τέτοιες ηλίθιες ιδέες!
tok: o weka e sona pi nasa ni.
eng: The flow of this river is fast.
jpn: この川は流れが速い。
ita: Il flusso di questo fiume è veloce.
tur: Bu nehrin akış hızlıdır.
hun: Ennek a folyónak gyors a sodrása.
slk: Táto rieka je bystrá.
slk: Táto rieka tečie rýchlo.
eng: This river flows quickly.
cmn: 这条河水流湍急。
ita: Questo fiume scorre rapidamente.
jpn: この川は流れが速い。
tur: Bu nehir hızla akar.
hun: Ennek a folyónak gyors a sodrása.
slk: Táto rieka je bystrá.
slk: Táto rieka tečie rýchlo.
eng: Please place all articles not related to the lesson inside your bag.
jpn: 授業に関係のないものは鞄の中にしまってください。
rus: Пожалуйста, уберите в сумку все не относящиеся к занятию вещи.
tur: Lütfen dersle ilgisi olmayan her şeyi çantana koy.
pol: Proszę, włóż wszystkie przedmioty niezwiązane z lekcją do torby.
pol: Proszę włożyć wszystkie przedmioty niezwiązane z lekcją do torby.
eng: Watch out! There's a car coming!
rus: Осторожно! Машина!
jpn: 危ない、車来てるよ！
rus: Осторожно, машина едет!
tur: Dikkat et! Bir araba geliyor!
lat: Cave raedam venientem!
heb: תזהר! מכונית באה!
tur: Dikkat et! Gelen bir araba var!
ind: Awas! Ada mobil lewat!
hau: Ka sa ido! Akwai mota na zuwa!
fra: Attention ! Il y a une voiture qui arrive !
rus: Осторожно! Машина едет!
eng: Watch out! A car is coming!
rus: Осторожно! Машина!
jpn: 危ない、車来てるよ！
deu: Pass auf! Da kommt ein Auto!
ara: انتبه فثمّة سيارة قادمة!
tur: Dikkat et! Bir araba geliyor!
lat: Cave raedam!
lat: Cavete raedam!
eng: Let's go someplace warm.
jpn: あったかいとこ行こう。
deu: Lass uns irgendwo hingehen, wo es warm ist!
tur: Sıcak bir yere gidelim.
dan: Lad os gå et sted hen hvor det er varmt!
fra: Allons quelque part où il fait chaud.
ukr: Ходімо кудись, де тепло.
eng: Let's go somewhere warm.
jpn: あったかいとこ行こう。
deu: Lass uns irgendwo hingehen, wo es warm ist!
tur: Sıcak bir yere gidelim.
pol: Chodźmy gdzieś, gdzie jest ciepło.
kor: 따뜻한 곳에 가자.
dan: Lad os gå et sted hen hvor det er varmt!
hun: Menjünk valami melegebb helyre.
eng: How do you eat this?
fra: Comment mange-t-on cela ?
jpn: これどうやって食べるんですか？
nld: Hoe eet je dit?
rus: Как это есть?
tur: Bunu nasıl yiyorsunuz?
pol: Jak to się je?
ukr: Як це їдять?
ber: Amek i tsettem wa?
cmn: 這東西怎麼吃啊？
eng: How much do you have on you now? "Sorry, I didn't bring my wallet."
jpn: 「今いくら持ってる？」「ごめん、財布持ってきてない」
fin: ”Kuinka paljon sinulla on nyt rahaa mukana?” ”Anteeksi, en ottanut lompakkoani mukaan.”
tur: Şimdi üzerinde ne kadar para var? "Üzgünüm, cüzdanımı getirmedim."
epo: Kiom da mono vi havas kun vi nun? "Mi pardonpetas; mi ne kunprenis mian monujon."
dan: Hvor mange penge har du på dig nu? "Du må undskylde at jeg ikke har taget min pung med."
yue: 「你而家身上有幾多錢呀？」「對唔住呀，我冇帶銀包。」
eng: Let's find the equation that shifts the parabola y=x²−4x+7 three spaces on the x-axis and -2 spaces on the y-axis.
jpn: 放物線 y=x²−4x+7 をx軸方向に3，y軸方向に−2だけ平行移動して得られる放物線の方程式を求めよ。
eng: What kind of movies have you seen lately?
jpn: 最近どんな映画見ました？
ita: Quale genere di film hai visto ultimamente?
tur: Son zamanlarda ne tür filmler izledin?
eng: The train will remain at this station for approximately 2 minutes.
jpn: この電車は当駅で2分ほど停車いたします。
ita: Il treno rimarrà in stazione per circa 2 minuti.
rus: Поезд простоит на этой станции около двух минут.
tur: Tren yaklaşık olarak 2 dakika boyunca bu istasyonda kalacak.
eng: He has bad eyesight.
deu: Er hat schlechte Augen.
rus: У него плохое зрение.
por: Ele não enxerga bem.
ber: Ur yettwali ara mliḥ.
jpn: 彼の視力が悪いです。
eng: Today's a bit warmer than usual, wouldn't ya say?
jpn: 今日はいつもよりちょっとあったかいですね。
ita: Oggi fa un po' più caldo del solito, non trovi?
tur: Bugün her zamankinden biraz daha sıcak, değil mi?
npi: आज अरुबेला भन्दा अलि बढी गर्मी छ है ?
eng: Is there anyone who can't come tomorrow?
jpn: 明日来れない人いる？
ita: C'è qualcuno che non può venire domani?
ukr: Є такі що не можуть прийти завтра?
rus: Есть такие, кто завтра прийти не сможет?
tur: Yarın gelemeyecek olan biri var mı?
pol: Czy jest ktoś, kto nie może jutro przyjść?
mon: Маргааш ирж чадахгүй хүн байна уу?
eng: Please sit as close to the front as possible.
jpn: 前の方から詰めてお座りください。
tur: Lütfen mümkün olduğu kadar öne yakın oturun.
eng: Can I ask you for a bit of a favor? "It depends on what the favor is."
jpn: 「ちょっと面倒なこと頼んでもいい？」「内容による」
ita: Posso chiederti un favore? "Dipende da che favore è."
tur: Senden bir iyilik yapmanı isteyebilir miyim? "İyiliğin ne olduğuna bağlı."
fra: « Est-ce que je peux vous demander une faveur ? » « Ça dépend de quoi il s'agit. »
rus: «Можно тебя попросить о небольшой услуге?» – «Смотря какой».
eng: If you understand, raise your hand.
jpn: 分かったら手を挙げなさい。
deu: Wer das verstanden hat, soll die Hand heben.
heb: מי שהבין שירים ידו.
heb: מי שהבין את זה, שירים את היד.
tur: Eğer anlıyorsanız elinizi kaldırın.
pol: Jeśli rozumiesz, podnieś rękę.
ber: Ma tfehmed, rfed afus-nnek.
ber: Ma tfehmed, rfed afus-nnem.
ber: Ma tfehmem, refdet ifassen-nwen.
ber: Ma tfehmemt, refdemt ifassen-nwent.
ber: Ma tegzid, rfed afus-nnek.
ber: Ma tegzid, rfed afus-nnem.
ber: Ma tegzam, refdet ifassen-nwen.
ber: Ma tegzamt, refremt ifassen-nwent.
fra: Si vous comprenez, levez la main.
rus: Если понимаете, поднимите руку.
shi: Iɣ tfhmt, all afus nnk.
rus: Если понимаешь, подними руку.
eng: Tom's rather busy just now.
tur: Tom şu anda oldukça meşgul.
ita: Tom è piuttosto impegnato in questo momento.
ita: Tom è piuttosto occupato in questo momento.
fra: Tom est plutôt occupé en ce moment.
eng: I will get off the train at the next station.
epo: Mi eliros el la trajno ĉe la sekva stacio.
rus: Я сойду с поезда на следующей станции.
tur: Bir sonraki istasyonda trenden ineceğim.
nld: Ik stap uit bij het volgende treinstation.
fra: Je descendrai du train à la prochaine gare.
hun: Leszállok a vonatról a következő állomáson.
eng: Originality is merely a new combination of clichés.
nld: Originaliteit is slechts een nieuwe combinatie van clichés.
epo: Originaleco estas nur nova kombinaĵo de kliŝoj.
tur: Özgünlük sadece klişelerin yeni bir kombinasyonudur.
eng: It's hard for me to understand Italian when it is spoken quickly.
ara: صعب عليّ فهم الإيطالية عندما تُنطق بسرعة.
rus: Мне трудно понимать итальянский, когда речь очень быстрая.
eng: We are such stuff as dreams are made on, and our little life is rounded with a sleep.
ita: Siamo fatti della materia di cui son fatti i sogni; e nello spazio e nel tempo d’un sogno è racchiusa la nostra breve vita.
por: Nós somos feitos do material de que são feitos os sonhos; e no espaço e no tempo de um sonho se encerra nossa curta vida.
rus: Мы созданы из вещества того же, что наши сны. И сном окружена вся наша маленькая жизнь.
deu: Wir sind von solchem Stoff, woraus Träume gemacht werden, und unser kleines Leben umschließt rundum ein Schlaf.
deu: Wir sind ein Stoff, aus dem man Träume macht, und das kleine Leben rundet uns ein Schlaf.
epo: Ni estas materialo, el kiu oni faras ŝonĝojn, kaj nian etan vivon rondigas ĉirkaŭanta dormo.
eng: Did you plan to eat all of that yourself?
rus: Ты хотел съесть все это в одиночку?
tur: Onun hepsini kendiniz mi yemeyi planladınız?
por: Você planejava comer tudo aquilo sozinho?
cmn: 你打算自己一人把它全部吃了吗？
rus: Ты всё это один съесть собирался?
pol: Zamierzałeś to wszystko sam zjeść?
eng: Jane Goodall is a primatologist and an expert on chimpanzees.
rus: Джейн Гудолл - приматолог и эксперт по шимпанзе.
tur: Jane Goodall şempanzeler konusunda bir primatolog ve bir uzmandır.
eng: Jane Goodall discovered that chimpanzees could use tools.
deu: Jane Goodall entdeckte, dass Schimpansen Werkzeuge benutzen konnten.
rus: Джейн Гудолл установила, что шимпанзе могут использовать простейшие орудия.
tur: Jane Goodall, şempanzelerin araçları kullanabildiklerini keşfetti.
eng: Jane Goodall discovered that chimpanzees are omnivorous, not vegetarian.
rus: Джейн Гудолл обнаружила, что шимпанзе являются не травоядными, а всеядными животными.
deu: Jane Goodall entdeckte, dass Schimpansen Allesfresser sind und nicht Vegetarier.
tur: Jane Goodall şempanzelerin her şeyi yediklerini, vejetaryen olmadıklarını keşfetti.
eng: Some parts of the British proposal seem unacceptable.
deu: Einige Teile des britischen Vorschlags erscheinen inakzeptabel.
epo: Kelkaj partoj de la brita propono ŝajnas neakcepteblaj.
tur: İngiliz önerisinin bazı bölümleri kabul edilemez görünüyor.
eng: Tom painted the barn red.
deu: Tom strich die Scheune rot an.
hun: Tomi lefestette a csűrt pirosra.
tur: Tom ahırı kırmızıya boyadı.
rus: Том покрасил сарай в красный цвет.
por: Tom pintou o celeiro de vermelho.
eng: We need to repaint the barn.
deu: Wir müssen die Scheune neu streichen.
tur: Ahırı yeniden boyamalıyız.
rus: Нам надо перекрасить сарай.
hun: Le kell újra festenünk a csűrt.
hun: Át kell festenünk a csűrt.
fra: Nous devons repeindre la grange.
eng: Tom had a crisis of faith.
rus: У Тома был кризис веры.
epo: Tomaso havis krizon de fido.
deu: Tom hatte eine Glaubenskrise.
tur: Tom'un bir inanç krizi vardı.
ber: Tom yella yesɛa tazɣent n uflas.
eng: What movies have you seen recently?
jpn: 最近どんな映画見ました？
ita: Che film hai visto di recente?
ita: Che film ha visto di recente?
ita: Che film avete visto di recente?
tur: Son zamanlarda hangi filmleri gördün?
rus: Какие фильмы ты недавно смотрел?
pol: Jakie widziałeś ostatnio filmy?
pol: Jakie widziałaś ostatnio filmy?
rus: Какие фильмы ты смотрел в последнее время?
eng: Let's ask her when she gets back home.
jpn: 帰ってきたらちょっと訊いてみよう。
ara: فلنسألها عندما تعود إلى المنزل.
tur: O eve döndüğünde ona soralım.
rus: Давайте спросим ее, когда она вернется домой.
eng: Today's a bit warmer than usual, isn't it?
jpn: 今日はいつもよりちょっとあったかいですね。
ita: Oggi c'è un po' più caldo del solito, vero?
tur: Bugün her zamankinden biraz daha sıcak, değil mi?
pol: Dziś jest trochę cieplej niż zwykle, prawda?
npi: आज अरुबेला भन्दा अलि बढी गर्मी छ है ?
eng: Today's a bit warmer than usual.
jpn: 今日はいつもよりちょっとあったかいですね。
deu: Heute ist es etwas wärmer als sonst.
rus: Сегодня немного теплее обычного.
ita: Oggi c'è un po' più caldo del solito.
tur: Bugün her zamankinden biraz daha sıcak.
pol: Dziś jest trochę cieplej niż zazwyczaj.
cmn: 今天相比往常，稍暖一些。
eng: Do you plan to eat all of that yourself?
jpn: それ全部一人で食べるつもり？
tur: Onun hepsini kendin mi yemeyi planlıyorsun?
cmn: 你打算自己一人把它全部吃了吗？
por: Você pretende comer isso tudo sozinho?
eng: Are you going to eat all of that yourself?
jpn: それ全部一人で食べるつもり？
rus: Ты это всё один съесть собираешься?
hun: Ezt mind egyedül fogod megenni?
tur: Onun hepsini kendin mi yiyeceksin?
cmn: 你打算自己一人把它全部吃了吗？
yue: 你諗住一個人食晒㗎？
spa: ¿Te vas a comer todo eso tú solo?
eng: At this moment someone opened the door to my prison cell.
dan: I dette øjeblik åbnede nogen døren til min fængselscelle.
rus: В этот миг кто-то открыл дверь моей камеры.
tur: Şu anda birisi benim hapishane hücresine giden kapıyı açtı.
ckb: لەم ساتەدا کەسێک دەرگای خانەکەمی لە زیندان کردەوە.
eng: The knight fell in battle.
rus: Рыцарь пал в бою.
tur: Şövalye savaşırken öldü.
ber: Yeɣli wemnay-nni deg yimenɣi.
shi: Iḍṛ umnay ɣ imnɣi.
zgh: ⵉⴹⵕ ⵓⵎⵏⴰⵢ ⴳ ⵢⵉⵎⵏⵖⵉ.
eng: Tomorrow I'll buy what I need.
tur: Yarın ihtiyacım olan şeyi alacağım.
por: Amanhã eu comprarei o que preciso.
hun: Holnap megveszem majd, amire szükségem van.
rus: Завтра я куплю то, что мне нужно.
mkd: Утре ќе си го купам она што ми треба.
srp: Sutra ću da kupim šta mi treba.
ara: سأبتاع غدا ما أحتاج.
ita: Domani comprerò quello di cui ho bisogno.
ita: Domani comprerò ciò di cui ho bisogno.
ita: Domani comprerò quello che mi serve.
ita: Domani comprerò ciò che mi serve.
jpn: 必要なものは明日買います。
ukr: Завтра я куплю те, що мені потрібно.
epo: Mi morgaŭ aĉetos tion, kion mi bezonas.
fra: Demain, j'achèterai ce dont j'ai besoin.
ckb: سبەی ئەوەی پێویستم پێیەتی دەیکڕم.
ckb: ئەوەی پێویستمە سبەی دەیکڕم.
cmn: 明天我去买需要的东西。
eng: Please put everything not related to this class in your bags.
jpn: 授業に関係のないものは鞄の中にしまってください。
tur: Bu dersle ilgili olmayan her şeyi çantanıza koyun.
eng: I wish summer break would hurry up and get here.
jpn: 早く夏休みにならないかなあ。
ara: آمل أن تأتي عطلة الصيف بسرعة.
tur: Keşke yaz tatili çabuk olsa ve buraya gelse.
eng: I want to ask, just in case - we should wear our uniforms tomorrow, right?
jpn: 一応聞いとくけど、明日は制服だよね？
tur: Her ihtimale karşı sormak istiyorum - yarın üniformalarımızı giymeliyiz, değil mi?
eng: What do you think about this parka?
jpn: このパーカーどう思う？
rus: Как тебе эта парка?
tur: Bu parka hakkında ne düşünüyorsun?
eng: Do you sometimes get pissed off for no reason?
jpn: たまに訳もなくイライラすることってない？
tur: Bazen nedensiz olarak sinirlenir misin?
fra: Vous arrive-t-il parfois de vous mettre en colère sans raison ?
epo: Ĉu vi kelkfoje senkiale koleriĝas?
ber: Treffuḍ tikkwal war ssebba?
ber: Tikkwal treffuḍ war ssebba?
eng: Why do we have homework?
jpn: 宿題って何のためにあるんだろう。
tur: Neden ev ödevimiz var?
heb: למה יש לנו שיעורי בית?
hun: Miért van házi feladatunk?
ita: Perché abbiamo dei compiti?
ita: Perché abbiamo i compiti?
ukr: Навіщо нам домашнє завдання?
ber: Acimi i nesɛa leḥfaḍa?
eng: Once it hits two o'clock, I'll go to bed.
jpn: 2時になったら寝るね。
deu: Um 2 gehe ich schlafen.
tur: Saat ikiyi vurur vurmaz yatmaya gideceğim.
nld: Zodra het twee uur is, ga ik naar bed.
eng: What the hell could be fun about taking pictures of trains?
jpn: 電車の写真なんか撮って何が楽しいの？
hun: Mi a fene lehet szórakoztató vonatok fényképezésében?
eng: It's best not to get involved in this problem.
jpn: この問題には関わらない方がいい。
tur: Bu sorunda yer almamak en iyisi.
eng: If there's some way to enjoy studying, could you teach me how?
jpn: 勉強が好きになる方法とかあったら教えてください。
ara: إن كانت ثمّة طريقة لأستمتع بالدراسة، هلّا أخبرتني عنها؟
rus: Если существует способ получать удовольствие от учёбы, не мог бы ты научить меня ему?
hun: Ha van arra valami mód, hogy élvezzük a tanulást, azt megtanítanád nekem?
eng: They are hungry this morning.
fra: Ils ont bon appétit ce matin.
ara: هُم جائعون هذا الصباح.
tur: Bu sabah onlar aç.
lat: Hodie mane esuriunt.
ita: Sono affamati stamattina.
ita: Sono affamate stamattina.
ita: Sono affamati questa mattina.
ita: Sono affamate questa mattina.
ita: Hanno fame stamattina.
ita: Hanno fame questa mattina.
deu: Sie sind heute Morgen hungrig.
tlh: DaHjaj po ghung.
eng: They have good appetite this morning.
fra: Ils ont bon appétit ce matin.
tur: Bu sabah onların iyi iştahı var.
eng: She is terrified of hospitals.
spa: Ella le tiene pavor a los hospitales.
rus: Больницы вселяют в неё ужас.
jpn: 彼女は病院を恐れている。
tur: O, hastanelerden korkuyor.
epo: Ŝi timegas malsanulejojn.
nld: Ze is als de dood voor ziekenhuizen.
nld: Ze is doodsbang voor ziekenhuizen.
epo: Ŝi timegas hospitalojn.
eng: Why is taking pictures of trains interesting?
jpn: 電車の写真なんか撮って何が楽しいの？
deu: Was macht dir denn Spaß daran, Züge zu fotografieren?
tur: Trenlerin resimlerini çekmek neden ilginçtir?
srp: Zašto je slikanje vozova zanimljivo?
srp: Zašto je slikanje vozova interesantno?
epo: Kial foti trajnojn estas interese?
dan: Hvorfor er det interessant at tage billeder af tog?
eng: Why is taking pictures of trains so interesting?
jpn: 電車の写真なんか撮って何が楽しいの？
ara: لماذا قد يكون أخذ صور للقطارات مثيرًا؟
tur: Neden trenlerin resimlerini çekmek çok ilginç?
srp: Zašto je slikanje vozova toliko interesantno?
srp: Zašto je slikanje vozova toliko zanimljivo?
por: Por que é tão interessante tirar foto de trens?
deu: Warum ist das Fotografieren von Zügen so interessant?
eng: I'm studying several languages.
mon: Олон төрлийн хэлнүүд сурч байгаа.
spa: Estoy estudiando varios idiomas.
por: Estou estudando vários idiomas.
epo: Mi studas plurajn lingvojn.
heb: אני לומד שפות אחדות.
srp: Učim nekoliko jezika.
mkd: Учам неколку јазика.
rus: Я изучаю несколько языков.
ara: أنا أدرس عدّة لغات.
ita: Sto studiando diverse lingue.
ita: Io sto studiando diverse lingue.
tur: Ben birkaç dil okuyorum.
cmn: 我在学几门语言。
ukr: Я вивчаю кілька мов.
deu: Ich lerne mehrere Sprachen.
fra: J'apprends plusieurs langues.
lfn: Me studia linguas diversa.
ina: Io studia diverse linguas.
ina: Io studia plure linguas.
kab: La lemmdeɣ aṭas n tutlayin.
eng: They're treating me like a child.
dan: De behandler mig som et barn.
epo: Ili traktas min kiel infanon.
hun: Úgy bánnak velem, mint egy gyerekkel.
srp: Tretiraju me kao da sam dete.
mkd: Ме третираат како дете.
rus: Они считают меня ребенком.
rus: Они обращаются со мной как с ребенком.
tur: Onlar bana bir çocuk gibi davranıyor.
ara: إنهم يعاملوني كطفل.
ita: Mi stanno trattando come un bambino.
ita: Loro mi stanno trattando come un bambino.
ita: Mi stanno trattando come una bambina.
ita: Loro mi stanno trattando come una bambina.
ukr: Вони ставляться до мене, як до дитини.
ukr: Вони поводяться зі мною, як із дитиною.
fra: Ils me traitent comme une enfant.
fra: Elles me traitent comme un enfant.
deu: Sie behandeln mich wie ein Kind.
spa: Me están tratando como a un niño.
ces: Jednají se mnou jako s děckem.
eng: It's technically possible.
hun: Ez műszakilag lehetséges.
mkd: Технички е возможно.
tur: Bu teknik olarak mümkündür.
rus: Технически это возможно.
ita: Tecnicamente è possibile.
ita: È tecnicamente possibile.
eng: We can open the windows.
rus: Мы можем открыть окна.
ita: Possiamo aprire le finestre.
por: Nós podemos abrir as janelas.
tok: mi mute li ken open e lupa.
tur: Biz pencereleri açabiliriz.
spa: Podemos abrir las ventanas.
pol: Możemy otworzyć okna.
fra: Nous pouvons ouvrir les fenêtres.
epo: Ni povas malfermi la fenestrojn.
lfn: Nos pote abri la fenetras.
lfn: Нос поте абри ла фенетрас.
fin: Voimme avata ikkunat.
tok: mi ken open e luka suno.
por: Podemos abrir as janelas.
deu: Wir können die Fenster öffnen.
ckb: دەتوانین پەنجەرەکان بکەینەوە.
eng: There's a lot at stake.
deu: Es steht viel auf dem Spiel.
spa: Hay mucho en juego.
dan: Der er meget på spil.
epo: Multo estas riskata.
hun: Nagy a tét.
fin: Siinä on pelissä paljon.
ita: La posta in gioco è alta.
tur: Risk çok büyük.
mkd: Голем е ризикот.
jpn: 大きな賭けだ。
rus: Многое поставлено на кон.
rus: На кон поставлено много.
spa: Hay un montón en juego.
por: Há muita coisa em jogo.
ces: V sázce je hodně.
ber: Ssuq d ameqqran.
eng: What's so fun about taking pictures of trains?
jpn: 電車の写真なんか撮って何が楽しいの？
hun: Mitől olyan jó szórakozás vonatokat fényképezni.
tur: Trenlerin fotoğraflarını çekme hakkında çok eğlenceli olan nedir?
ukr: У чому прикол у фотографуванні потягів?
cmn: 拍火车的照片什么的，有什么好玩的呀？
rus: В чём прикол фоткать поезда?
rus: В чём интерес фотографировать поезда?
eng: I hope Tom isn't looking for us.
ita: Spero che Tom non ci stia cercando.
ita: Io spero che Tom non ci stia cercando.
rus: Надеюсь, что Том не ищет нас.
rus: Надеюсь, Том не ищет нас.
jpn: トムが私達を探していなければいいけれど。
ara: آمل ألّا يكون توم في إثرنا.
hun: Remélem, nem keres minket Tomi.
tur: Tom'un bizi aramadığını umut ediyorum.
pol: Mam nadzieję, że Tom nas nie szuka.
bel: Спадзяюся, што Том не шукае нас.
bel: Спадзяюся, Том не шукае нас.
rus: Надеюсь, Том нас не ищет.
epo: Mi esperas, ke Tomaso ne serĉas nin.
vol: Spelob das Tomas no sükom obis.
ukr: Сподіваюся, що Том не шукає нас.
eng: I'm saving as much as I can.
deu: Ich spare so viel ich kann.
fra: J'économise autant que je peux.
ita: Sto risparmiando il più possibile.
ita: Io sto risparmiando il più possibile.
jpn: 今できるだけ、節約中。
hun: Annyit spórolok, amennyit csak tudok.
tur: Elimden geldiği kadar çok biriktiriyorum.
rus: Я экономлю, как могу.
nld: Ik spaar zoveel mogelijk.
spa: Estoy ahorrando lo más que puedo.
eng: Mom's at work.
tur: Annem iş başında.
mkd: Мама е на работа.
rus: Мама на работе.
swe: Mamma är på jobbet.
ita: La mamma è al lavoro.
jpn: お母さんは仕事中だよ。
hun: Anyu dolgozik.
pol: Mama jest w pracy.
spa: Mamá está trabajando.
nld: Mam is op het werk.
ukr: Мама на роботі.
deu: Mama ist arbeiten.
ber: Yemma attan deg umahil.
spa: Mamá está en el trabajo.
ces: Mamka je v práci.
kab: Yemma ha-tt-an deg uxeddim.
eng: When acid comes in contact with metal, it causes a chemical reaction.
jpn: 酸は金属に触れると化学反応を起こす。
hun: Amikor a savak kapcsolatba kerülnek a fémekkel, kémiai reakció jön létre.
tur: Asit metal ile temas ettiğinde, kimyasal bir reaksiyona neden olur.
rus: Попадание кислоты на металл провоцирует химическую реакцию.
hau: Lokacin da acid ya hadu da ƙarfe, yana haifar da amsawar sinadaran.
eng: You shouldn't be so prideful.
jpn: 君はプライドを押しとどめるべきだ。
tur: Çok gururlu olmamalısın.
eng: You should suppress your pride.
jpn: 君はプライドを押しとどめるべきだ。
hun: Vissza kellene egy kicsit venned a büszkeségedből!
tur: Kibrini bastırmalısın.
rus: Тебе стоит умерить свою гордость.
rus: Вам стоит умерить свою гордость.
eng: Has anything been unclear so far?
jpn: ここまででご不明な点はございませんか？
eng: Can I have your full name?
jpn: お名前をフルネームで伺ってもよろしいでしょうか？
ara: هلّا أعطيتني اسمك الكامل؟
hun: Megtudhatnám a teljes nevét?
tur: Tam adınızı alabilir miyim?
rus: Можно Ваше полное имя?
eng: I'm so tired I could die.
jpn: 眠すぎて死にそう。
hun: Olyan fáradt vagyok, majd meghalok.
hun: Olyan fáradt vagyok, hogy majd megpusztulok.
tur: O kadar yorgunum ki ölebilirim.
eng: Je t'aime means "I love you" in French.
jpn: 「ジュテーム」はフランス語で「愛してる」という意味です。
rus: «Жё тэм» — это «я тебя люблю» по-французски.
tur: Je t'aime Fransızcada "seni seviyorum" anlamına gelir.
heb: ז'טאם פירושו "אני אוהב אותך" בצרפתית.
eng: It's cold outside, so he came inside the room.
jpn: 外は寒いから、彼は部屋に入って来た。
rus: Снаружи холодно, поэтому он зашёл в комнату.
tur: Dışarısı soğuk, bu yüzden o, odanın içine geldi.
ita: Fa freddo fuori, perciò lui è entrato nella camera.
eng: They aren't just any 3-D glasses.
jpn: ただの赤青メガネじゃないぞ。
hun: Ezek nem akármilyen 3D szemüvegek.
eng: These aren't just any 3-D glasses.
jpn: ただの赤青メガネじゃないぞ。
hun: Ez minden, csak nem 3D-s szemüveg.
rus: Эти 3D очки не похожи на любые другие.
por: Isso não é apenas um par de óculos 3D qualquer.
tur: Bunlar sadece herhangi 3-D gözlükleri değil.
eng: Well, what shall we do for fun today...
jpn: さて、今日は何をして遊ぼうかなあ。。。
hun: Nos, mivel ütjük el ma az időt?
rus: Ладно, как бы нам сегодня повеселиться?
tur: Pekala, bugün eğlence için ne yapalım.
eng: It's been a while since we had a serious conversation, eh. "That's for sure. We usually only have idiotic conversations."
jpn: 「久しぶりに真面目な話したね」「確かに。普段アホみたいな話しかしないもんね」
eng: Do you get the feeling that you're causing trouble for those around you?
jpn: 周りに迷惑かけてる自覚はある？
eng: Do you feel self-conscious about being a nuisance to those around you?
jpn: 周りに迷惑かけてる自覚はある？
eng: Memorizing the order of a deck of playing cards is definitely not easy, but it's not impossible.
cmn: 把一疊撲克牌的排列次序背熟，雖然絕不是一件易事，卻也不是沒有可能的。
jpn: 積み重ねられたトランプカードの並びの順番をしっかりと覚えることは、決して簡単なことではないが、しかしできないことでもない。
deu: Sich die Reihenfolge eines Stapels von Spielkarten zu merken ist ganz gewiss nicht leicht, doch nicht unmöglich.
heb: לזכור את סדר הקלפים בחפיסה זה בהחלט לא קל, אבל זה לא בלתי אפשרי.
hun: Megjegyezni egy pakli kártya sorrendjét minden bizonnyal nem könnyű, de nem is lehetetlen.
eng: Are you older than Tom?
epo: Ĉu vi estas pli maljuna, ol Tom?
jpn: あなたはトムより年上ですか。
ara: أأنت أكبر من توم؟
tur: Sen Tom'dan daha yaşlı mısın?
spa: ¿Eres mayor que Tom?
ita: Sei più anziano di Tom?
ita: Tu sei più anziano di Tom?
ita: Sei più anziana di Tom?
ita: Tu sei più anziana di Tom?
ita: È più anziana di Tom?
ita: Lei è più anziana di Tom?
ita: È più anziano di Tom?
ita: Lei è più anziano di Tom?
ita: Siete più anziani di Tom?
ita: Voi siete più anziani di Tom?
ita: Siete più anziane di Tom?
ita: Voi siete più anziane di Tom?
hun: Idősebb vagy, mint Tomi?
rus: Ты старше Тома?
rus: Вы старше Тома?
por: Você é mais velho do que o Tom?
por: Você é mais velha do que o Tom?
fin: Oletko vanhempi kuin Tomi?
fin: Oletko Tomia vanhempi?
nld: Ben jij ouder dan Tom?
ile: Esque tu es plu old quam Tom?
eng: I don't watch TV very much.
jpn: テレビはほとんど見ません。
fra: Je ne regarde pas beaucoup la télé.
ara: لا أشاهد التلفاز كثيرا.
tur: Çok fazla TV izlemem.
ita: Non guardo molto la TV.
ita: Io non guardo molto la TV.
ita: Non guardo molto la televisione.
ita: Io non guardo molto la televisione.
hun: Nem nézek sokat tévét.
rus: Я не очень часто смотрю телевизор.
por: Eu não assisto TV muito.
por: Não assisto TV muito.
asm: মই ইমান টিভি নাচাওঁ।
kas: B tchus'ne wetchaan TV vaarya.
eng: I almost never watch TV.
jpn: テレビはほとんど見ません。
epo: Mi preskaŭ neniam televidas.
dan: Jeg ser næsten aldrig fjernsyn.
fra: Je ne regarde quasiment jamais la télévision.
hun: Szinte soha nem tévézem.
tur: Neredeyse hiç TV izlemem.
ita: Non guardo quasi mai la TV.
ita: Io non guardo quasi mai la TV.
ita: Non guardo quasi mai la televisione.
ita: Io non guardo quasi mai la televisione.
rus: Я почти никогда не смотрю телевизор.
deu: Ich sehe fast nie fern.
epo: Mi televidas preskaŭ neniam.
pol: Prawie nigdy nie oglądam telewizji.
por: Eu quase nunca vejo televisão.
ukr: Я майже ніколи не дивлюся телевізор.
ukr: Я майже не дивлюсь телевізор.
eng: They are going to get married tomorrow.
dan: De bliver gift i morgen.
fra: Ils vont se marier demain.
hun: Holnap házasodnak össze.
hun: Holnap kelnek egybe.
tur: Onlar yarın evlenecekler.
rus: Завтра они собираются пожениться.
eng: Who do you think is the G.O.A.T. of tennis?
rus: Кто, по-твоему, величайший в истории тенниса?
epo: Kiu viaopinie estas la iama plej fama tenisisto?