agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: What would you do if the world were to come to an end tomorrow?
jpn: もし万一このよが明日終わるとしたら、どうしますか。
isl: Hvað mundir þú gera ef heimurinn væri að farast á morgun?
deu: Was würdest du tun, wenn morgen die Welt unterginge?
spa: ¿Qué harías si el mundo se acabara mañana?
epo: Kion vi farus, se la mondo estus morgaŭ pereonta?
epo: Kion vi farus, se morgaŭ okazus la mondfino?
fin: Mitä tekisit, jos huomenna olisi tulossa maailmanloppu?
fra: Que ferais-tu si la fin du monde arrivait demain ?
eng: If she should come to Japan, Jane would be very happy.
jpn: もし万が一彼女が日本に来るとすれば、ジェーンはとても喜ぶだろう。
epo: Se ŝi povus veni al Japanio, Jane estus tre feliĉa.
eng: If I should fail, what would my parents say?
jpn: もし万が一私が失敗したら両親は何と言うだろう。
deu: Was würden meine Eltern im Falle meines Scheiterns sagen?
epo: Se mi malsukcesus, kion dirus miaj gepatroj?
vie: Nếu tôi thất bại, ba mẹ của tôi sẽ nói gì.
vie: Nếu ta thất bại, ba mẹ của tao sẽ nói gì.
ces: Kdybych náhodou neuspěl, co by řekli moji rodiče?
eng: If you're sure you're not in a hurry, I can use a little help.
jpn: もし本当にお急ぎでなければ、ちょっと手助けしてもらえますか。
epo: Se vi certas, ke vi ne estas urĝata, mi povas uzi iom da helpo.
ber: Ma testufaḍ, ulac aɣilif ma tɛawneḍ-iyi cwiṭ?
ber: Ma testufam, ulac aɣilif ma tɛawnem-iyi cwiṭ?
ber: Ma testufamt, ulac aɣilif ma tɛawnemt-iyi cwiṭ?
eng: If it were not for books, life would be boring.
jpn: もし本がなければ、人生は退屈だろう。
deu: Wenn es keine Bücher gäbe, wäre das Leben langweilig.
epo: Se libroj ne ekzistus, vivo estus enuiga.
oci: Se los líbers n'existivan pas, la vida seré avegiva.
spa: La vida sería aburrida de no ser por los libros.
rus: Если бы не было книг, жизнь была бы скучной.
tur: Kitaplar olmasa hayat sıkıcı olurdu.
ber: Lemmer maci d idlisen, tili ad tili tmeddurt tesqelliq.
rus: Если бы не книги, жизнь была бы скучной.
eng: If my brother were here, he would know what to do.
fra: Si mon frère était là, il saurait quoi faire.
jpn: もし僕の兄さんがここにいれば、どうすればいいかわかるだろう。
fin: Jos veljeni olisi täällä, hän tietäisi mitä tehdä.
rus: Если бы мой брат был здесь, он бы знал, что делать.
tur: Eğer erkek kardeşim burada olsaydı, ne yapılacağını bilebilirdi.
ces: Kdyby tu byl můj bratr, věděl by, co dělat.
eng: Were I you, I would ignore it.
jpn: もし僕が君ならそんなことは無視するだろう。
hun: A helyedben, tudomást se vennék róla.
ita: Se fossi in te lo ignorerei.
ita: Se fossi in te la ignorerei.
fin: Sinuna en välittäisi siitä.
epo: Se mi estus vi, mi ignorus ĝin.
spa: Si fuera tú, lo ignoraría.
deu: An deiner Stelle würde ich es ignorieren.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich es ignorieren.
rus: На твоём месте я бы игнорировал это.
cmn: 如果我是你，我就忽略它。
fra: Si j'étais toi, je l'ignorerais.
rus: На твоём месте я бы не обращал на это внимания.
ukr: На твоєму місці я би це проігнорував.
ukr: На вашому місці я би це проігнорував.
ukr: На твоєму місці я би це проігнорувала.
ukr: На вашому місці я би це проігнорувала.
ber: Lemmer lliɣ deg umkan-nnek, ur ttakfeɣ ara azal i waya.
ber: Lemmer lliɣ deg umkan-nwen, ur ttakfeɣ ara azal i waya.
ber: Lemmer lliɣ deg umkan-nwent, ur ttakfeɣ ara azal i waya.
fra: Si j'étais vous, je l'ignorerais.
rus: На вашем месте я бы не обращал на это внимания.
jpn: 私だったらそんなの無視するな。
eng: Were I you, I would follow his advice.
jpn: もし僕が君なら、彼の忠告に従うだろう。
deu: An deiner Stelle würde ich auf seinen Rat hören.
rus: На твоём месте я бы последовал его совету.
deu: An eurer Stelle würde ich seinem Rat folgen.
heb: הייתי במקומך נוהג על־פי עצתו.
fra: Si j'étais toi, je suivrais son conseil.
ber: Lemmer d ay lliɣ deg wemkan-nnek, ad ḍefreɣ tanṣiḥt-nnes.
por: Em teu lugar, eu aceitaria o conselho dele.
ina: In tu placia, io acceptarea le consilio de ille.
rus: На вашем месте я бы последовал его совету.
eng: If I were you, I wouldn't do it.
jpn: もし僕が君だったら、そんなことはしないよ。
rus: На твоём месте я бы этого не делал.
epo: Se mi estus vi, mi ne farus tion.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich es nicht tun.
spa: Yo que tú no lo haría.
fin: Sinuna en tekisi niin.
tur: Yerinde olsam, onu yapmam.
epo: En via loko mi tion ne farus.
heb: לו הייתי במקומך לא הייתי עושה את זה.
rus: На твоём месте я бы не стал этого делать.
fra: Si j'étais toi, je ne le ferais pas.
fra: Si j'étais vous, je ne le ferais pas.
por: Se eu fosse você, eu não faria isso.
spa: Si yo fuera usted, no lo haría.
rus: На Вашем месте я бы не стал этого делать.
rus: На Вашем месте я бы этого не делал.
deu: Ich an deiner Stelle täte das nicht.
ita: Se fossi in te, non lo farei.
ita: Se fossi in voi, non lo farei.
ita: Se fossi in lei, non lo farei.
jpn: 私だったらやらないけどな。
ukr: На твоєму місці я б цього не робив.
jpn: 私だったらやらないけどなあ。
por: Se eu fosse você, eu não o faria.
heb: לו הייתי אתה, לא הייתי עושה זאת.
hun: Ha helyedben lennék, én nem tenném.
pes: اگر جای تو بودم، انجامش نمی‌دادم.
ind: Kalau aku jadi kamu, aku tidak akan melakukan itu.
nld: Ik zou het niet doen als ik jou was.
yue: 俾着我就唔濟喇。
ukr: На твоєму місці я би цього не робив.
ukr: На твоєму місці я би цього не робила.
ukr: На вашому місці я би цього не робив.
ukr: На вашому місці я би цього не робила.
cmn: 如果我是你，我就不做那件事。
lat: Si in loco tuo essem, non id facerem.
nld: Als ik jou was, zou ik het niet doen.
kab: Lukan d nekk i d kečč, ur t-xeddmeɣ ara.
kab: Lukan d nekk i d kemm, ur t-xeddmeɣ ara.
tha: ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะไม่ทำมัน
eng: If you are busy, I will help you.
jpn: 忙しければ、私が手伝います。
jpn: もしよろしければお手伝いしましょう。
deu: Wenn du beschäftigt bist, helfe ich dir.
fra: Si tu es occupé, je t'aiderai.
ukr: Якщо ти зайнятий, я тобі допоможу.
ukr: Якщо ви зайняті, я вам допоможу.
spa: Si estás ocupado, te ayudaré.
ber: Ma tesɛiḍ ccɣel, ad k-ɛawneɣ.
ber: Ma tesɛiḍ ccɣel, ad kem-ɛawneɣ.
ber: Ma tesɛam ccɣel, ad ken-ɛawneɣ.
ber: Ma tesɛamt ccɣel, ad kent-ɛawneɣ.
tur: Meşgulsen, sana yardım edeceğim.
tur: Meşgulseniz, size yardım edeceğim.
heb: אם אתם עסוקים, אעזור לכם.
fra: Si vous êtes occupés, je vous aiderai.
rus: Если вы заняты, я вам помогу.
rus: Если ты занят, я тебе помогу.
eng: If my mother were still alive, she would have helped me.
rus: Будь моя мать жива, она помогла бы мне.
mkd: Да беше се уште жива мајка ми, ќе ми помогнеше.
tur: Annem hâlâ hayatta olsaydı bana yardım ederdi.
ckb: ئەگەر دایکم لە ژیان بوایە، یارمەتیی دەدام.
ckb: ئەگەر دایکم هێشتا زیندوو بایە، یارمەتیی دەدام.
eng: If you come upon a new word in a sentence, what will you do with it?
jpn: もし文の中で新しい単語に出会えば、それをどうしますか。
ber: Ma tufiḍ-d awal amaynu deg kra n tefyirt, d acu ara tgeḍ?
ber: Ma tufam-d awal amaynu deg kra n tefyirt, d acu ara tgem?
ber: Ma tufamt-d awal amaynu deg kra n tefyirt, d acu ara tgemt?
nld: Als je een nieuw woord in een zin tegenkomt, wat zal je er dan mee doen?
eng: Even if you lose the game, you'll have another chance.
jpn: もし負けてもあなたには別の機会が有る。
ber: Ula ma txeṣreḍ deg wurar-nni, ad ak-tettunefk tlemmiẓt niḍen.
ber: Ula ma txeṣreḍ deg wurar-nni, ad am-tettunefk tlemmiẓt niḍen.
ber: Ula ma txeṣrem deg wurar-nni, ad awen-tettunefk tlemmiẓt niḍen.
ber: Ula ma txeṣremt deg wurar-nni, ad awent-tettunefk tlemmiẓt niḍen.
ber: Ula ma txeṣreḍ timlilit-nni, ad ak-tettunefk tlemmiẓt niḍen.
ber: Ula ma txeṣreḍ timlilit-nni, ad am-tettunefk tlemmiẓt niḍen.
ber: Ula ma txeṣrem timlilit-nni, ad awen-tettunefk tlemmiẓt niḍen.
ber: Ula ma txeṣremt timlilit-nni, ad awent-tettunefk tlemmiẓt niḍen.
spa: Incluso si pierdes la partida, tendrás otra oportunidad.
tur: Oyunu kaybetsen bile, bir şansın daha olacak.
eng: If it had not been for his father's help, he would have failed in business.
jpn: もし父親の援助がなかったら、彼は事業に失敗していただろう。
spa: Si no hubiera sido por la ayuda de su padre, él habría fracasado en los negocios.
tur: Babasının yardımı olmasaydı o, işte başarısız olurdu.
eng: If you have any complaints, let me know, and I'll look into them.
jpn: もし不満があったら知らせてください、調べます。
rus: Если у вас есть какие-либо жалобы, дайте мне знать, я с ними разберусь.
tur: Herhangi bir şikayetiniz varsa bana bildirin, ve onlara bakacağım.
eng: If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true.
jpn: もし病気の人が千羽の鶴を折ると、その人の願いが叶うの。
rus: Если больной сложит тысячу бумажных журавликов, его желание исполнится.
cmn: 如果一個病人折一千隻紙鶴, 她的願望就會成真。
bul: Ако някоя болна жена сгъне хиляда хартиени жерави, желанието ѝ ще се сбъдне.
spa: Si una persona enferma hace mil grullas de papel, su deseo se cumplirá.
afr: As 'n sieke duisend papierkraanvoëls vou, sal haar wens waar word.
eng: If I were not ill, I would join you.
jpn: もし病気でないならご一緒するのですが。
ita: Se non fossi malato, mi unirei a te.
deu: Wenn ich nicht krank wäre, würde ich mich zu euch gesellen.
deu: Wenn ich nicht krank wäre, würde ich mich dir anschließen.
vie: Nếu tôi không bệnh, tôi sẽ tham gia với bạn.
tgl: Kung wala lang akong sakit, sasama ako.
tur: Hasta olmasam sana katılırım.
eng: What would you do if you had a million dollars?
jpn: もし百万ドルあれば、どうしますか。
fra: Que ferais-tu, si tu avais un million de dollars ?
cmn: 你有100万美元的话，你会做什么？
deu: Was würdest du machen, wenn du eine Million Dollar hättest?
epo: Kion vi farus, se vi havus unu milionon da dolaroj?
spa: ¿Qué harías si tuvieses un millón de dólares?
ber: D acu ara tgeḍ lemmer d ay tesɛiḍ amelyun n yidulaṛen?
ber: D acu ara tgem lemmer d ay tesɛim amelyun n yidulaṛen?
ber: D acu ara tgemt lemmer d ay tesɛimt amelyun n yidulaṛen?
spa: ¿Qué harías si tuvieras un palo verde?
rus: Что бы ты сделал, если бы у тебя был миллион долларов?
tur: Bir milyon doların olsa ne yaparsın?
rus: Что бы ты стал делать, если бы у тебя был миллион долларов?
rus: Что бы ты делал, если бы у тебя был миллион долларов?
rus: Что бы вы делали, если бы у вас был миллион долларов?
rus: Что бы вы сделали, если бы у вас был миллион долларов?
rus: Что бы вы стали делать, если бы у вас был миллион долларов?
tok: sina jo e mani wan ale ale ale la sina pali e seme?
eng: Let me help you, if necessary.
fra: Laisse-moi t'aider si c'est nécessaire.
jpn: もし必要ならば手伝わせて下さい。
epo: Lasu min helpi vin, se necesas.
heb: תן לי לעזור לך, אם זה דרוש.
vie: Hãy để tôi giúp bạn, nếu cần.
por: Deixe-me ajudar você, se necessário.
fin: Anna minun auttaa sinua, jos se on tarpeen.
tur: Eğer ihtiyacın varsa, sana yardım edeyim.
ckb: با یارمەتیت بدەم، ئەگەر پێویست بوو.
ckb: با یارمەتیتان بدەم، ئەگەر پێویست بکات.
eng: If necessary, I'll come at nine tomorrow.
jpn: もし必要ならば、明日９時に参ります。
fra: Si nécessaire, je viendrai à neuf heures demain.
rus: Если необходимо, я приду завтра в девять.
ukr: Якщо треба, я прийду завтра о дев'ятій.
spa: Si es necesario, vendré mañana a las nueve.
tur: Gerekirse, yarın dokuzda gelirim.
deu: Wenn nötig, komme ich morgen um neun.
epo: Se necesas, mi venos morgaŭ je la naŭa.
hun: Ha szükséges, holnap kilenckor jövök.
jpn: 必要であれば、明日９時に来ますよ。
eng: I'll go and meet him, if it's necessary.
jpn: もし必要なら、彼に会いに行きます。
spa: Iré y me reuniré con él, si es necesario.
glg: Irei e reunireime con el, se é necesario.
tur: Eğer gerekirse, onunla görüşmeye giderim.
eng: If you are tired, go to bed.
jpn: もし疲れているなら、寝なさい。
lit: Jei esi pavargęs, eik miegoti.
heb: אם אתה עייף, לך לישון.
heb: אם את עייפה, לכי לישון.
heb: אם אתם עייפים, לכו לישון.
spa: Si estás cansado, vete a dormir.
spa: Si estás cansada, vete a la cama.
tur: Eğer yorgunsan yatmaya git.
rus: Если ты устал, то иди спать.
tlh: bIDoy'chugh yIQong.
deu: Wenn du müde bist, geh schlafen!
spa: Si estás cansado, acuéstate.
fin: Jos olet väsynyt, mene vuoteeseen.
deu: Wenn du müde bist, geh ins Bett.
cmn: 你若累了，就去睡個覺。
deu: Wenn du müde bist, gehe schlafen.
fin: Jos sinua väsyttää, mene nukkumaan.
swe: Om du är trött, så gå och lägg dig.
swe: Om ni är trötta, så gå och lägg er.
mar: थकला असशील तर झोपून जा.
rus: Если устала, иди ложись.
rus: Если устал, иди ложись.
deu: Wenn du müde bist, dann geh schlafen.
rus: Если устали, идите ложитесь.
rus: Если вы устали, ложитесь спать.
rus: Если вы устали, идите спать.
rus: Если Вы устали, идите спать.
asm: তোমাৰ যদি ভাগৰ লাগিছে— শুই থাকাঁগৈ।
eng: If he hadn't been tired, he would've gone.
jpn: もし疲れていなければ彼は行っていただろう。
tur: Yorgun olmasaydı, giderdi.
tgl: Kung hindi siya pagod, aalis sana siya.
eng: If her temperature goes up, send for the doctor.
jpn: もし彼女の熱が上がったら、お医者さんを呼びにやりなさい。
ukr: Якщо в неї підвищиться температура, покличте лікаря.
ara: إن ارتفعت حرارتها، فاطلب الطبيب.
cmn: 如果她的體溫上升, 派人去請醫生來。
ber: Lemmer ad ternu deg lḥamu, ɣas ɣer-d i yemsujji.
ber: Lemmer ad ternu deg lḥamu, ɣas ɣret-d i yemsujji.
ber: Lemmer ad ternu deg lḥamu, ɣas ɣremt-d i yemsujji.
fra: Si sa température augmente, appelle un médecin.
fra: Si sa température augmente, appelez un médecin.
deu: Wenn ihre Temperatur steigt, holen Sie den Arzt.
tur: Ateşi yükselirse doktoru çağır.
heb: אם עולה לה החום קרא לרופא.
rus: Если у неё повысится температура, вызывайте врача.
rus: Если у неё повысится температура, вызывай врача.
por: Se a temperatura dela aumentar, mande ela para o médico.
eng: If I knew her name and address, I could write to her.
jpn: もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。
swe: Om jag visste hennes namn och adress kunde jag skriva till henne.
epo: Se mi scius ŝiajn nomon kaj adreson, mi povus skribi al ŝi.
fra: Si je savais son nom et son adresse, je pourrais lui écrire.
vie: Nếu tôi biết tên và địa chỉ của cô ấy, tôi sẽ viết thư cho cô ấy.
fin: Jos tietäisin hänen nimensä ja osoitteensa, voisin kirjoittaa hänelle.
jpn: 彼女の名前と住所がわかれば、手紙を書くことができるのにな。
deu: Kennte ich ihren Namen und ihre Adresse, so könnte ich ihr schreiben.
pol: Gdybym znał jej nazwisko i adres, mógłbym do niej napisać.
rus: Если бы я знал её имя и адрес, я бы мог ей написать.
tur: Onun adını ve adresini bilsem ona yazabilirim.
eng: If I knew her address, I would write to her.
jpn: もし彼女の住所を知っていれば、手紙を書くのだが。
ita: Se conoscessi il suo indirizzo, le scriverei.
spa: Si yo supiera su dirección, le escribiría.
deu: Wenn ich ihre Adresse wüsste, würde ich ihr schreiben.
epo: Ŝe mi scius ŝian adreson, mi skribus al ŝi.
por: Se eu soubesse o endereço dela, escreveria para ela.
tur: Onun adresini bilsem, ona yazarım.
rus: Если бы я знал её адрес, я бы ей написал.
eng: If I had known her address, I could have visited her.
jpn: もし彼女の住所がわかっていたなら、彼女を訪問できたのに。
ita: Se avessi saputo il suo indirizzo, avrei potuto visitarla.
rus: Если бы я знал её адрес, я мог бы посетить её.
deu: Wenn ich ihre Adresse gewusst hätte, hätte ich sie besuchen können.
epo: Se mi sciintus ŝian adreson, mi povintus viziti ŝin.
epo: Se mi tiam scius ŝian adreson, mi povus viziti ŝin.
ces: Kdybych byl znal její adresu, byl bych ji mohl navštívit.
tur: Onun adresini bilseydim, onu ziyaret edebilirdim.
spa: Si yo hubiera sabido su dirección, habría podido visitarla.
eng: If I had noticed her, I would have got her autograph.
jpn: もし彼女に気付いていたら、私はサインをもらっていただろう。
lvs: Ja es būtu viņu pamanījis, es būtu viņai iedevis autogrāfu.
fra: Si je l'avais remarquée, j'aurais eu son autographe.
eng: If she hadn't made waves about it, she never would have got her money back.
jpn: もし彼女が騒ぎ立てなかったら、彼女のお金は戻ってこなかっただろう。
deu: Wenn sie darüber nicht so viel Wind gemacht hätte, dann hätte sie nie ihr Geld zurückbekommen.
rus: Если бы она не подняла шум вокруг этого, она бы никогда не вернула свои деньги.
dan: Hvis ikke hun havde lavet ballade, havde hun aldrig fået sine penge tilbage.
eng: If she'd set off now, she would make it on time.
jpn: もし彼女が今出発するなら、間に合うのですが。
deu: Wenn sie jetzt losginge, würde sie noch rechtzeitig kommen.
deu: Wenn sie jetzt losginge, würde sie es noch rechtzeitig schaffen.
epo: Se ŝi nun ekirus, ŝi ĝustatempe alvenus.
ber: Ma teqleɛ imir-a, ad taweḍ deg lawan.
spa: Si partiera ahora, alcanzaría a llegar.
fra: Si elle partait maintenant, elle serait à l'heure.
eng: There is no telling what would happen if she doesn't show up.
jpn: もし彼女が現れなかったらどうなるかなんて、わからない。
tur: Eğer o gelmezse ne olacağını tahmin etmek mümkün değil.
eng: With a little more patience, she would have succeeded.
jpn: もし彼女がもう少し我慢強かったら、成功していただろうに。
deu: Mit etwas mehr Geduld hätte sie es geschafft.
tur: Biraz daha sabırlı olsaydı başarılı olurdu.
tur: Biraz daha sabırlı olsaydı başarmış olurdu.
eng: If she visits France again, she will have been there three times.
jpn: もし彼女がもう１度フランスを訪れるなら、彼女はそこに３度行ったことになる。
fra: Si elle retourne en France, elle y aura été trois fois.
ukr: Якщо вона побуває у Франції знову, то це буде її третій візит до країни.
epo: Se ŝi reiros en Francujon, ŝi irintos tri fojojn.
spa: Si ella vuelve a visitar Francia, habrá estado allí tres veces.
ber: Ma tɛawed terza ɣef Fṛansa, ad tili d tikkelt tis kraḍt aydeg ara terzu fell-as.
hun: Ha újra Franciaországba látogat, akkor már harmadszor lesz ott.
tur: O Fransa'yı tekrar ziyaret ederse, oraya üç kez gitmiş olacak.
eng: If she were here now, I would tell her the truth.
jpn: もし彼女がここにいたら真実を話すのに。
spa: Si ella estuviera aquí ahora, le diría la verdad.
deu: Wenn sie jetzt hier wäre, würde ich ihr die Wahrheit erzählen.
epo: Se ŝi nun ĉeestus, mi dirus al ŝi la veron.
tur: O şimdi burada olsa, ona gerçeği söylerim.
eng: If she had trusted you, she wouldn't have done so.
jpn: もし彼女があなたを信用したのだったらそんなことはしなかっただろうに。
fra: Si elle t'avait fait confiance, elle n'aurait pas agi de cette manière.
lit: Jei ji būtų tavimi pasitikėjusi, ji nebūtų to padariusi.
rus: Если бы она тебе доверяла, то она бы не поступила так.
mkd: Да ти веруваше ќе постапеше така.
eng: If you call him a clever man, he may be happy.
jpn: もし彼を利口な人と呼べば、彼は喜ぶかもしれません。
ukr: Якщо ти назвеш його розумною людиною, він буде щасливим.
tur: Ona akıllı bir adam derseniz, o mutlu olabilir.
ber: Ma yella tennid-as netta d uḥṛic, ad yefṛeḥ.
eng: To look at him, you would take him to be a foreigner.
jpn: もし彼を見たら外国人と思うだろう。
eng: If they hadn't found the vase, John would have been accused of stealing it.
jpn: もし彼らが花瓶を見つけていなければ、ジョンは窃盗罪で訴えられていただろう。
tur: Eğer onlar vazoyu bulmasalardı, John onu çalmakla suçlanırdı.
hun: Ha nem találták volna meg a vázát, Johnt vádolták volna meg azzal, hogy ellopta.
deu: Wenn sie die Vase nicht gefunden hätten, wäre John wegen Diebstahl angeklagt worden.
eng: If it were not for his help, I might fail.
jpn: もし彼の助力がなければ、私は失敗するかもしれない。
tur: Onun yardım olmasaydı, ben başarısız olabilirdim.
eng: If it had not been for his help, I would have failed.
jpn: もし彼の助力がなければ、私は失敗しただろう。
por: Se não fosse pela ajuda dele, eu não teria conseguido.
fra: S'il ne m'avait pas aidé, j'aurais échoué.
fra: S'il ne m'avait pas aidée, j'aurais échoué.
cmn: 他没帮助我的话，我就失败了。
deu: Ohne seine Hilfe hätte ich es nicht geschafft.
rus: Если бы не его помощь, меня бы постигла неудача.
tur: Onun yardımı olmasaydı, ben başarısız olurdum.
eng: If it had not been for his advice, I might have failed.
jpn: もし彼の助言がなかったならば、私は失敗していただろう。
tur: Onun tavsiyesi olmasaydı başarısız olabilirdim.
eng: If it hadn't been for his help, she might have drowned.
jpn: もし彼の助けがなかったら、彼女はおぼれていただろう。
deu: Ohne seine Hilfe wäre sie ertrunken.
epo: Sen lia helpo ŝi dronintus.
rus: Если бы не его помощь, она могла бы утонуть.
tur: Eğer onun yardımı olmasaydı o boğulabilirdi.
fra: Sans son aide, elle aurait pu se noyer.
nld: Als hij haar niet had geholpen, was ze misschien verdronken.
nld: Zonder zijn hulp was ze misschien verdronken.
eng: If I knew his address, I would write to him.
jpn: 彼の住所を知っていれば手紙を書くのだが。
fra: Si je connaissais son adresse, je lui écrirais.
jpn: もし彼の住所を知っていれば、手紙を書くだろうに。
deu: Wenn ich seine Adresse kennen würde, würde ich ihm schreiben.
ukr: Якби я знав його адресу, я би написав йому.
epo: Se mi scius lian adreson, mi skribus al li.
jpn: 彼の住所を知っていれば手紙を書くのに。
fin: Kirjoittaisin hänelle kirjeen, jos vain tietäisin osoitteen.
rus: Если бы я знал его адрес, я бы написал ему.
nld: Ik zou hem schrijven als ik zijn adres wist.
nds: Ik deed em schrieven, wenn ik sien Adress wüss.
deu: Ich würde ihm schreiben, wenn ich seine Adresse wüsste.
spa: Yo le escribiré en cuanto sepa su dirección.
ita: Se conoscessi il suo indirizzo gli scriverei.
ber: Lemmer d ay ssineɣ tansa-nnes tili uriɣ-as.
spa: Si conociera su dirección, le escribiría.
tur: Adresini bilseydim ona yazardım.
hun: Ha ismerném a címét, írnék neki.
nld: Als ik zijn adres wist, zou ik naar hem schrijven.
deu: Wenn ich seine Adresse wüsste, schriebe ich ihm.
rus: Если бы я знал его адрес, я бы ему написал.
ces: Kdybych znal jeho adresu, napsal bych mu.
eng: If I knew his address, I would get in touch with him right away.
jpn: もし彼の住所を知っていれば、すぐにでも連絡するのだが。
rus: Если бы я знал его адрес, я бы с ним сразу же связался.
fra: Si je connaissais son adresse, je le contacterais immédiatement.
ber: Lemmer d ay ssineɣ tansa-nnes, ad as-aruɣ imir-a.
tur: Adresini bilsem, hemen onunla iletişime geçerdim.
epo: Se mi konus lian adreson, mi tuj kontaktus lin.
eng: If I had known his address, I would have written.
jpn: もし彼の住所を知っていたら手紙をかくだろう。
spa: Si hubiera sabido su dirección, le habría escrito.
mkd: Да му ја знаев адресата ќе му пратев писмо.
tur: Onun adresini bilseydim, ben yazmış olurdum.
ckb: ئەگەر ناونیشانەکەیم بزانیایە، دەمنووسی.
eng: As I didn't know his address, I couldn't write to him.
jpn: もし彼の住所を知っていたら、彼に手紙が書けたのに。
spa: Como no sabía su dirección, no pude escribirle.
por: Como não sabia seu endereço, não podia escrever-lhe.
mkd: Бидејќи не му ја знаев адресата, не можев да му напишам писмо.
rus: Так как я не знал его адрес, я не мог ему написать.
rus: Так как я не знала его адрес, я не могла ему написать.
eng: If I knew his address, I could write to him.
jpn: もし彼の住所を、知っていれば手紙が書けるのだが。
cmn: 如果我知道他的地址，就能寫信給他了。
tur: Onun adresini bilseydim, ona yazabilirdim.
heb: לו ידעתי מה כתובתו הייתי כותב לו.
ukr: Якби я знав його адресу, я б міг йому написати.
ukr: Якби я знала його адресу, я могла б йому написати.
ber: Mer ssineɣ tansa-ines tili ad as-aruɣ.
eng: With his support, she might have been elected mayor.
jpn: もし彼の後押しがあったならば、彼女は市長に選ばれていただろう。
tur: Onun desteğiyle o, belediye başkanı seçilebilirdi.
eng: If it had not been for his help, we would have failed in our enterprise.
jpn: もし彼の救援がなかったら、私たちは事業に失敗していただろう。
eng: If it were not for his assistance, we could not carry out the project.
jpn: もし彼の援助がなければ、私たちはその計画を実行できないだろう。
eng: If it had not been for his help, we would have failed in business.
jpn: もし彼の援助がなければ、我々は事業に失敗していただろう。
spa: De no haber sido por su ayuda hubiéramos fracasado en los negocios.
eng: The firm might have lost all its money if it had taken his advice.
jpn: もし彼のすすめに従っていたら、会社に一銭もなくなっていたかもしれません。
srp: Firma je mogla da izgubi sav novac da se poslušao njegov savet.
eng: She wouldn't have married him if she had known him better.
jpn: もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
ita: Se soltanto lo avesse conosciuto meglio non lo avrebbe sposato.
tur: O, onu daha çok tanısaydı onunla evlenmezdi.
spa: Ella no se hubiera casado con él si lo hubiera conocido mejor.
eng: If he had enough time, he might have done good work.
jpn: もし彼に十分な時間があったら、よい仕事をしただろうが。
kor: 시간이 충분했더라면 그가 일을 잘했을 텐데.
tur: Eğer yeterli zamanı olsaydı, o iyi iş yapmış olabilirdi.
eng: If you happen to see him, please give him my best regards.
jpn: もし彼に会うようなことがあれば、よろしく言っておいてください。
fin: Jos satut näkemään häntä, kerro hänelle paljon terveisiä minulta.
spa: Si da la casualidad de que le ves, por favor transmítele mis mejores deseos.
deu: Wenn du ihn zufällig siehst, grüß ihn schön von mir!
hun: Ha véletlenül látnád, kérlek, add át üdvözletemet!
hun: Ha esetleg találkozol vele, add át üdvözletemet!
tur: Eğer onu görürsen ona selam söyle.
eng: If you do that to him, he will cut your throat.
deu: Wenn Sie ihm das antun, schneiden Sie sich den Hals ab.
fra: Si vous lui faites ça, vous vous tranchez la gorge.
ber: Lemmer ad as-tgeḍ aya, d iman-nnek ara tezluḍ.
ber: Lemmer ad as-tgeḍ aya, d iman-nnem ara tezluḍ.
ber: Lemmer ad as-tgem aya, d iman-nwen ara tezlum.
ber: Lemmer ad as-tgemt aya, d iman-nwent ara tezlumt.
eng: We will help him if he asks us.
jpn: もし彼が頼んでくれれば、私達はかれを助けてあげます。
cmn: 如果他來找我們的話，我們是會幫忙的。
deu: Wir werden ihm helfen, wenn er uns darum bittet.
epo: Ni helpos al li se li petos nin.
hun: Ha megkér minket, segítünk neki.
tlh: nughelchugh wIQaH.
ber: Ma yessuter-aɣ-d, ad t-nɛawen.
cmn: 如果他问我们的话，我们就会帮他的忙。
rus: Мы поможем ему, если он нас попросит.
tur: Eğer isterse ona yardım edeceğiz.
eng: You'll have to take his place in case he can't come.
jpn: もし彼が来られない場合には、君が彼の代わりをしなければならない。
deu: Du wirst ihn vertreten müssen, falls er nicht kommen kann.
epo: Se li ne povos veni, vi devos anstataŭi lin.
fra: Tu devras prendre sa place, au cas où il ne puisse venir.
fra: Vous devrez prendre sa place, au cas où il ne puisse venir.
fra: Il faudra que vous preniez sa place, au cas où il ne puisse venir.
fra: Il faudra que tu prennes sa place, au cas où il ne puisse venir.
epo: Vi devos anstataŭi lin, se li ne povos veni.
hun: Neked kell átvenned a helyét abban az esetben, ha nem tud jönni.
tur: Gelemediği takdirde, onun yerini almak zorunda kalacaksınız.
eng: If he comes, tell him to wait for me.
jpn: もし彼が来たら、私を待つように言って下さい。
rus: Если он придёт, скажите, чтобы подождал меня.
pol: Jeśli przyjdzie, powiedz, by na mnie zaczekał.
fra: S’il vient, dites-lui de m’attendre.
spa: Si viene dile que me espere.
glg: Se vén, dille que agarde por min.
epo: Se li venos, diru al li, ke li atendu min.
tur: Gelirse ona beni beklemesini söyle.
rus: Если он придёт, скажи, чтобы подождал меня.
lat: Si veniet, iube me manere.
isl: Ef hann kemur, segðu honum að bíða eftir mér.
eng: If he came tomorrow, I would have more time to talk.
jpn: もし彼が明日来てくれたら、もっと話をする時間があるだろうに。
tur: O yarın gelse konuşmak için daha fazla zamanım olur.
eng: If he had told me the truth, I would have forgiven him.
jpn: もし彼が本当のことを話したら、私は彼を許したのだが。
rus: Если бы он сказал мне правду, я бы его простил.
spa: Si me hubiera dicho la verdad, lo habría perdonado.
epo: Se li estus dirinta al mi la veron, mi estus pardoninta lin.
ara: لو أخبرني بالحقيقة لكنت سامحته.
deu: Hätte er mir die Wahrheit gesagt, hätte ich ihm vergeben.
tur: Bana doğruyu söyleseydi onu affederdim.
pol: Gdyby powiedział mi prawdę, wybaczyłbym mu.
eng: She would have fallen into the pond if he had not caught her by the arm.
jpn: もし彼が彼女の腕をつかまえていなかったら、彼女はいけにおちていただろう。
rus: Она упала бы в пруд, если бы он не подхватил её за руку.
ita: Sarebbe caduta nello stagno se lui non l'avesse presa per il braccio.
tur: Eğer onu kolundan yakalamasaydı, göletin içine düşmüş olacaktı.
jpn: 彼が腕をつかんでなかったら、彼女は池に落ちちゃってたよ。
eng: If he knew her phone number, he could call her.
jpn: もし彼が彼女の電話番号を知っていたら、電話できるのに。
fra: S'il connaissait son numéro de téléphone, il pourrait l'appeler.
cmn: 如果他知道她的电话，他会打给她。
tur: Telefon numarasını bilse, onu arayabilir.
spa: Si supiera su número de teléfono, podría llamarla.
heb: אילו היה יודע מה מספר הטלפון שלה, הוא היה יכול להתקשר אליה.
rus: Если бы он знал номер её телефона, он мог бы позвонить ей.
ber: Lemmer d ay yessin uḍḍun-nnes n usawal, ad as-iɣer.
rus: Если бы он знал номер её телефона, он мог бы ей позвонить.
rus: Если бы он знал её телефон, он мог бы ей позвонить.
rus: Если бы он знал её номер телефона, он мог бы ей позвонить.
eng: If he had known her phone number, he could have called her up.
jpn: もし彼が彼女の電話番号を知っていたならば、彼女に電話できたのに。
tur: Eğer o, onun telefon numarasını bilseydi, onu arayabilirdi.
spa: Si él hubiera sabido su número de teléfono, la habría podido llamar.
tgl: Kung nalaman lang niya ang numero ng kanyang telepono, natawagan niya sana sya.
ber: Lemmer yessin uṭṭun-nnes n usawal, yezmer lḥal ad yili yeɣra-as.
eng: If he had heard her advice, he would have succeeded.
jpn: もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。
fra: S’il avait suivi son conseil, il aurait réussi.
spa: Si él hubiera recibido su consejo, él hubiera tenido éxito.
fra: S'il avait reçu ses conseils, il aurait réussi.
rus: Если бы он послушался её совета, он бы добился успеха.
eng: If it hadn't been for his advice, I couldn't have succeeded.
jpn: もし彼が忠告してくれなかったら、私は成功できなかっただろう。
fra: S'il n'y avait pas eu son conseil, je n'aurais pas pu réussir.
deu: Ohne seinen Rat hätte ich es nicht geschafft.
tur: Onun tavsiyesi olmasaydı başaramazdım.
eng: If he should arrive late, you may start the conference without him.
jpn: もし彼が遅れてくるようなら、彼がいなくても会議を始めてよい。
deu: Sollte er zu spät kommen, können Sie mit der Konferenz ohne ihn anfangen.
fra: S'il devait arriver tard, vous pouvez commencer la conférence sans lui.
epo: Se li alvenos malfrue, vi povos komenci la konferencon sen li.
deu: Sollte er später kommen, können Sie mit der Konferenz ohne ihn anfangen.
spa: Si él fuera a llegar tarde, tú podrías comenzar la conferencia sin él.
tur: Onun geç gelmesi gerekiyorsa, konferansa onsuz başlayabilirsin.
eng: If he had been honest, I would have employed him.
jpn: もし彼が正直だったら、私は彼をやとったろう。
deu: Wenn er ehrlich gewesen wäre, hätte ich ihn eingestellt.
spa: Si hubiese sido honesto, lo habría contratado.
fra: S'il avait été honnête, je l'aurais employé.
epo: Se li estintus honesta, mi dungintus lin.
heb: לו הוא היה ישר, הייתי מעסיק אותו.
eng: If he sends me any letters, I just tear them up and throw them away.
fra: Quelque lettre qu'il m'envoie, je la déchire et la jette, rien de plus.
heb: אם הוא יכתוב לי, אקרע את המכתבים ואשליך אותם לפח.
hun: Ha küld nekem egy levelet, én egyszerűen összetépem és kidobom.
jpn: あいつが手紙を送ってきても、ビリビリに破いて捨ててやるよ。
eng: If he had not picked me up, I would not be here now.
jpn: もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。
spa: Si él no me hubiera recogido, yo no estaría aquí ahora.
tur: Eğer o beni almasaydı şimdi burada olmazdım.
deu: Wenn er mich nicht abgeholt hätte, wäre ich jetzt nicht hier.
epo: Se li ne deprenis min, mi ne estus ĉi tie.
eng: I'll be deeply affected by his death.
jpn: もし彼が死んだらさぞ悲しむだろう。
ina: Su morte me toccara profundemente.
hau: Na ji zafin mutuwarsa kwarai.
swh: Nitaathiriwa sana na kifo chake.
tig: ሞቱ ክኸብደኒ እዩ።
knc: Kǝrmunzǝ diye zauro wa zǝkshin.
rhg: Hite mori zailoi a*ttu beshi feth furibo.
eng: He ought to be punished if he committed a crime.
jpn: もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。
fra: Il devrait être puni s'il a commis un crime.
deu: Er sollte bestraft werden, wenn er ein Verbrechen begangen hat.
rus: Если он совершил преступление, его следовало бы наказать.
eng: If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world.
jpn: もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。
epo: Se li ne ricevos leteron de mi unufoje monate, li rivelos al la mondo la sekreton de la papo.
heb: אם הוא מקבל ממני מכתב אחד בחודש הוא יסגיר את סודו של האפיפיור לעולם.
eng: Born in a rich family, he would have studied in England.
jpn: もし彼が金持ちの生まれであったなら、イギリスに留学したことであろう。
eng: If he is absent, we will not have an English test.
jpn: もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。
por: Se ele não aparecer, não teremos a prova de inglês.
por: Se ele estiver ausente, não teremos o teste de inglês.
ukr: Якщо його не буде, у нас не буде іспиту з англійської.
heb: אם הוא ייעדר, לא תיערך בחינה באנגלית.
heb: אם הוא לא יהיה כאן, לא תהיה לנו בחינה באנגלית.
heb: אם הוא לא יהיה כאן, לא יהיה לנו מבחן באנגלית.
heb: אם הוא ייעדר, לא יהיה לנו מבחן באנגלית.
tur: Eğer o yoksa bir İngilizce testimiz olmayacak.
eng: If he will not work hard, he will be fired.
jpn: もし彼が一生懸命働くつもりがないなら、くびだ。
heb: אם הוא לא יעבוד קשה, הוא יהיה מפוטר.
deu: Wenn er nicht hart arbeitet, wird er entlassen werden.
deu: Wenn er nicht hart arbeitet, wird man ihn entlassen.
heb: אם הוא לא יהיה חרוץ הוא יפוטר.
spa: Si no trabaja suficiente, irá a la calle.
deu: Wenn er nicht bereit ist, fleißig zu arbeiten, fliegt er raus.
spa: Si él no trabaja duro, será despedido.
eng: If you hear anything new from him, please let me know about it.
jpn: もし彼から何か新しい知らせがあったら私に知らせて下さい。
tur: Ondan yeni bir şey duyarsan lütfen bana bildir.
eng: If he had worked harder, he might be a rich man now.
jpn: もし彼がもっと一所懸命に働いていたならば、彼は今では金持ちかもしれないのだが。
por: Se ele tivesse trabalhado com mais afinco, ele seria um homem rico agora.
glg: De ter traballado máis duro, podería ser rico agora.
spa: Si hubiera trabajado más duro, podría ser rico ahora.
epo: Se li laborus pli forte, li eble nun estus riĉulo.
tur: Eğer daha çok çalışsaydı şimdi zengin bir adam olabilirdi.
eng: If he will come, I will wait for him till he comes.
jpn: もし彼がどうしても来たいというのなら、彼が来るまで待とう。
tur: O gelecekse, o gelinceye kadar onu bekleyeceğim.
eng: If he had stayed at home that day, he would not have met with disaster.
jpn: もし彼がその日家にいたら、災難にはあわなかっただろう。
swh: Kama angekaa nyumbani, asingepata taabu.
spa: Si él se hubiese quedado en casa ese día, no se habría encontrado con ese desastre.
fra: Fût-il resté chez lui ce jour-là, il n'aurait pas connu le désastre.
ita: Fosse stato a casa quel giorno, non si sarebbe imbattuto nel disastro.
vie: Nếu ngày hôm đó anh ta ở nhà, thì anh ta đã không phải gặp tai họa.
deu: Er wäre nicht verunglückt, wenn er an jenem Tage zu Hause geblieben wäre.
epo: Se li estus restinta hejme, al li ne okazus tiu katastrofo.
tur: O gün evde kalsaydı, felaketle karşılaşmazdı.
por: Se ele tivesse ficado em casa naquele dia, ele não teria ido de encontro ao desastre.
rus: Если бы он остался в тот день дома, то не попал бы в беду.
run: Iyo aguma i muhira, ntiyogize ingorane.
run: Iyo aguma i muhira uyo munsi, ntiyogize isanganya.
kab: Lemmer yeqqim deg uxxam ass-nni, tili ur as-d-teḍerru ara twaɣit.
swe: Om han hade stannat hemma den dagen skulle han inte ha råkat ut för någon katastrof.
eng: Had he known the facts, the accident might have been avoided.
jpn: もし彼がその事実を知っていたら、事故は避けられたであろうに。
rus: Если бы он знал эти факты, аварии можно было бы избежать.
spa: Si él hubiera conocido los hechos, el accidente se podría haber evitado.
epo: Se li estus sciinta la faktojn, la akcidento estus eble evitita.
deu: Wären ihm die Umstände bekannt gewesen, hätte man den Unfall verhindern können.
jpn: もし彼が事実を知っていたら、事故は避けられただろう。
ber: Lemmer d ay yeẓri aya, tili ur d-iḍerru usehwu-nni.
heb: לו ידע את העובדות, אולי היה נמנע מתאונה.
tur: Gerçekleri bilseydi, kazadan kaçınılabilirdi.
eng: Had he known the truth, he would have told me.
jpn: もし彼がその事実を知っていたら、私に話してくれただろう。
ukr: Аби він знав правду, він би сказав мені.
tur: Gerçeği bilseydi, bana söylerdi.
epo: Se li scius la veron, li dirus al mi.
eng: He would still be alive had he refused to go to the battlefield then.
jpn: もし彼がそのとき戦場に行くのを拒否していたら、彼はまだ生きていただろうに。
tur: O zaman savaş alanına gitmeyi reddetseydi, hâlâ hayatta olurdu.
rus: Он был бы жив до сих пор, откажись он тогда идти на поле боя.
eng: He would not say so if he didn't know about that.
jpn: もし彼がそのことについてしらなければそうは言わないだろう。
epo: Li ne dirus tion se li ne scius pri la afero.
eng: If he were here, what would he say?
jpn: もし彼がここにいたら、なんと言うだろう？
ukr: Якби він був тут, що б він сказав?
epo: Se li estus ĉi tie, kion li dirus?
por: Se estivesse aqui, o que ele diria?
tur: O burada olsa, ne söyler?
nld: Als hij hier was, wat zou hij gezegd hebben?
fra: S'il était ici, que dirait-il ?
rus: Будь он здесь, что бы он сказал?
rus: Если бы он был здесь, что бы он сказал?
spa: Si estuviera aquí, ¿qué diría?
mar: तो इथे असता तर त्याने काय म्हटलं असतं?
mar: ते इथे असते तर त्यांनी काय म्हटलं असतं?
lat: Si adesset, quid diceret?
cmn: 假若他在这里，他会说什么？
deu: Wenn er hier wäre, was würde er sagen?
eng: If he comes, so much the better.
jpn: もし彼がきてくれればさらにいい。
deu: Wenn er kommt, dann um so besser.
ita: Se viene, tanto meglio.
spa: Si él viene, pues mucho mejor.
epo: Se li venos, des pli bone.
eng: If he comes, show him into my room.
jpn: もし彼がきたら、私の部屋に通してください。
tur: O gelirse, ona odamı göster.
eng: If he had been careful then, the terrible accident would not have happened.
jpn: もし彼があの時注意深かったのなら、その恐ろしい事故は起こらなかっただろう。
deu: Wenn ich damals vorsichtig gewesen wäre, wäre der schreckliche Unfall nicht passiert.
spa: Si hubiera tenido cuidado, entonces el terrible accidente no hubiera ocurrido.
por: Se ele tivesse sido cuidadoso, o terrível acidente não teria acontecido.
heb: לו הוא נזהר בזמנו, התאונה המחרידה לא הייתה קורית.
tur: O zaman dikkatli olsaydı, korkunç kaza olmazdı.
rus: Будь он тогда осторожней, этого ужасного случая не произошло бы.
rus: Был бы он тогда осторожнее, и не произошло бы этого ужасного случая.
ita: Se fosse stato attento allora, il terribile incidente non sarebbe accaduto.
tur: O, o zaman dikkatli olsaydı, korkunç kaza olmazdı.
eng: If he carries on drinking like that, he's going to have a problem.
jpn: もし彼があのように飲み続けるなら、彼は困った事になる。
spa: Si le sigue dando así a la bebida, va a tener problemas.
por: Se ele continuar bebendo desse jeito, ele vai ter um problema.
nld: Als hij doorgaat zo te drinken, heeft hij straks een probleem.
tur: Öyle içmeyi sürdürürse, sorun yaşayacak.
rus: Если он продолжит так пить, у него будут проблемы.
eng: If he had left at ten, he would have arrived here by now.
jpn: もし彼が１０時に出発していたなら、今頃ここに着いているだろうに。
tur: Saat onda çıksaydı, şimdiye kadar buraya varırdı.
fra: S'il était parti à dix heures, il serait déjà arrivé ici.
rus: Если бы он выехал в десять, то уже приехал бы сюда.
eng: If I had had enough money, I would have bought the book.
jpn: もし買えるだけの金をもっていたら、その本を買っていただろう。
lat: Si satis pecuniae habuissem, librum emissem.
fra: Si j'avais eu assez d'argent, j'aurais acheté le livre.
rus: Если бы мне хватило денег, я бы купил эту книгу.
nob: Hvis jeg hadde hatt nok penger ville jeg ha kjøpt boken.
deu: Wenn ich genug Geld gehabt hätte, dann hätte ich das Buch gekauft.
tur: Yeterli param olsaydı o kitabı alırdım.
eng: If you are ever in Japan, come and see me.
jpn: もし日本へ来るようなことがあればぜひ会いに来て下さい。
ron: Dacă treci vreodată prin Japonia, să vii să mă vezi.
fra: Si vous passez un jour par le Japon, venez me voir.
por: Se algum dia você vier ao Japão, venha me visitar.
spa: Si alguna vez estás en Japón, ven a verme.
spa: Si alguna vez te encuentras en Japón, pasa a visitarme.
tur: Herhangi bir zamanda Japonya'ya gelirsen, beni görmeye gel.
nld: Mocht je ooit in Japan zijn, kom me dan opzoeken.
eng: You may take the book if you can read it.
jpn: もし読めるのなら、その本を持っていってよろしい。
vie: Bạn có thể lấy quyển sách nếu bạn có thể đọc nó.
vie: Bạn có thể lấy quyển sách nếu bạn biết đọc nó.
spa: Puedes tomar el libro si puedes leerlo.
ber: Tzemreḍ ad tawyeḍ adlis-nni ma tzemreḍ ad t-teɣreḍ.
ber: Tzemrem ad tawyem adlis-nni ma tzemrem ad t-teɣrem.
ber: Tzemremt ad tawyemt adlis-nni ma tzemremt ad t-teɣremt.
tgl: Puwede mong kunin ang libro kung mababasa mo.
tur: Eğer onu okuyabilirsen kitabı alabilirsin.
eng: I'll come at three o'clock if it is convenient to you.
jpn: もしご都合がよろしければ３時にまいります。
spa: Vendré a las tres si a usted le viene bien.
epo: Mi venos je la tria horo, se tio konvenas al vi.
ita: Se per te va bene, vengo alle tre.
ita: Se per lei va bene, vengo alle tre.
ita: Se per voi va bene, vengo alle tre.
rus: Если тебе удобно, я приду к трём.
tur: Sizin için uygunsa saat üçte geleceğim.
ckb: من کاتژمێر سێ دێم ئەگەر ئەوە بۆ تۆ گونجاوە.
ckb: کاتژمێر سێ دێم ئەگەر بۆ ئێوە گونجاو بێت.
ckb: کاتژمێر سێ دێم ئەگەر گونجاو بێت بۆت.
eng: If it's convenient come here tonight.
jpn: もし都合がよかったら今夜ここに来てください。
pol: Jeżeli ci pasuje, przyjdź tutaj dziś wieczorem.
por: Se lhe for conveniente venha aqui hoje à noite.
spa: Si es conveniente ven aquí esta noche.
heb: אם זה מתאים לך, בוא לכאן הערב.
eng: If the telephone rings, can you answer it?
jpn: もし電話がなったら出てくれますか。
tur: Eğer telefon çalarsa cevap verebilir misin?
por: Se o telefone tocar, você pode atender?
eng: Without telephones, it would be inconvenient.
jpn: もし電話がなければ、不便だろう。
fra: S'il n'y avait pas de téléphones, ça ne serait pas pratique.
fra: Sans téléphones, ça ne serait pas pratique.
rus: Без телефонов было бы неудобно.
eng: I'm not here if anybody calls.
jpn: もし電話がかかってきたら、居留守を使っておいて。
por: Se alguém ligar, eu não estou.
fin: En ole täällä, jos joku soittaa.
tur: Herhangi biri ararsa burada değilim.
rus: Если кто-то позвонит, то меня нет.
eng: If anybody calls, get his number.
jpn: もし電話があったら電話番号を聞いておいてください。
deu: Wenn jemand anruft, lass dir seine Nummer geben!
tur: Biri ararsa, onun numarasını alın.
eng: If it were not for electricity, our civilized life would be impossible.
jpn: もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。
tur: Eğer elektrik olmasaydı bizim uygar yaşantımız imkansız olurdu.
por: Se não fosse pela eletricidade, a nossa vida civilizada seria impossível.
eng: Can you imagine what our life would be like without electricity?
fra: Est-ce que tu peux imaginer ce que notre vie serait sans électricité ?
jpn: もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
bel: Ты можаш уявіць, якім было б нашае жыццё без электрычнасці?
rus: Вы можете себе представить, какой была бы наша жизнь без электричества?
por: Você consegue imaginar como seria nossa vida sem eletricidade?
tur: Elektriksiz hayatımızın nasıl olacağını düşünebiliyor musun?
ita: Riesci a immaginare come sarebbe la nostra vita senza l'elettricità?
ita: Riesce a immaginare come sarebbe la nostra vita senza l'elettricità?
ita: Riuscite a immaginare come sarebbe la nostra vita senza l'elettricità?
rus: Вы можете себе представить, на что была бы похожа наша жизнь, не будь электричества?
fin: Pystytkö kuvittelemaan millaista elämämme olisi ilman sähköä?
fin: Pystytkö kuvittelemaan millaiseksi elämämme tulisi, jos sähköä ei olisi?
ukr: Ви можете собі уявити, яким було б наше життя без електрики?
jpn: 電気のない生活を想像できますか？
eng: The gathering will be large if the weather is good.
jpn: もし天候がよければ大集会となろう。
mkd: Собирот ќе биде голем ако е добро времето.
rus: Если погода будет хорошей, соберется много людей.
eng: I mean to go tomorrow if the weather is fine.
fra: Je compte y aller demain s'il fait beau temps.
jpn: もし天気がよければ、明日行くつもりです。
cmn: 如果天氣好的話，我打算明天出發。
yue: 如果天氣好嘅話，我諗住聽日出發。
por: Eu pretendo ir amanhã se o tempo estiver bom.
vie: Tôi tính đi vào ngày mai nếu thời tiết tốt.
vie: Tôi tính ngày mai đi nếu thời tiết tốt.
spa: Tengo intención de ir mañana si hace buen tiempo.
tur: Eğer hava iyi olursa yarın gitmeye niyetliyim.
heb: בדעתי ללכת מחר אם מזג האוויר יהיה נאה.
eng: Weather permitting, let's go on a picnic.
jpn: もし天気がよければ、ピクニックに行こう。
fra: La météo le permettant, faisons un pique-nique.
ukr: Якщо погода дозволить, підемо на пікнік.
por: Se o clima permitir, vamos fazer um piquenique.
epo: Se la vetero permesos, ni iru pikniki.
tur: Hava güzel olursa, pikniğe gidelim.
spa: Si el clima lo permite, vamos a hacer un picnic.
fin: Mennään piknikille, jos sää niin sallii.
hun: Ha az idő is engedi, menjünk piknikezni.
ita: Tempo permettendo, andiamo a fare un picnic.
ita: Meteo permettendo, andiamo a fare un picnic.
deu: Wenn das Wetter mitspielt, lass uns picknicken gehen!
eng: He says that if he were a bird he would fly to me.
jpn: もし鳥だったら私の所に飛んでくるのだが、と彼は言う。
ces: Říká, že kdyby byl pták, přiletěl by ke mně.
tgl: Siya ay nagsabi na kung siya ay isang ibon siya ay lilipad patungo sa akin.
deu: Er sagt, wenn er ein Vogel wäre, würde er zu mir fliegen.
epo: Li diras, ke li flugus al mi, se li estus birdo.
por: Ele diz, se fosse um pássaro, voaria para mim.
heb: הוא טוען שלו היה ציפור, הוא היה עף אלי.
deu: Wenn er ein Vöglein wär’ – sagt er –, flöge er zu mir.
rus: Он говорит, что если бы он был птицей, он полетел бы ко мне.
rus: Он говорит, что если бы он был птицей, он прилетел бы ко мне.
rus: Он говорит, что если бы был птицей, прилетел бы ко мне.
hun: Azt mondta, ha madár lenne, hozzám szállna.
nld: Hij zegt dat als hij een vogel was, hij naar me toe zou vliegen.
nld: Hij zegt dat als hij een vogel was, hij naar mij toe zou vliegen.
eng: If you ever come to town, come to see me.
jpn: もし町にくることがあれば、訪ねてきたまえ。
ber: Ma iger-ik-id webrid ɣer temdint, as-d ad iyi-teẓreḍ.
tur: Herhangi bir zamanda şehre gelirseniz, beni görmeye gelin.
sqi: Nqs do te vini ndonjehere ne qytet, ejani te me vizitoni.
fra: Si jamais tu passes en ville, viens me voir.
fra: Si jamais tu viens en ville, passe me voir.
epo: Se iam vi venos enurben, vizitu min.
eng: If it had not been for the map, I would have lost my way.
jpn: もし地図がなかったら、私は道に迷ってしまっただろう。
hun: Ha nem lett volna a térkép, eltévedtem volna.
tur: Eğer harita olmasaydı, yolumu kaybederdim.
eng: What would become of our city if an earthquake were to hit it?
jpn: もし地震が来たら私たちの街はどうなるだろう。
jpn: もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。
ita: Cosa ne sarà della nostra città se un terremoto stesse per colpirla?
hun: Mivé válna a városunk, ha egy földrengés rázná meg?
fin: Mitäköhän meidän kaupungillemme kävisi, jos tulisi maanjäristys?
eng: If anyone comes to see me, tell him that I am out.
jpn: もし誰か会いに来ても、留守だと言いなさい。
deu: Wenn jemand kommt, um mich zu sehen, sag ihm, dass ich nicht da bin.
spa: Si alguien viene a verme dile que he salido.
epo: Se iu venos vidi min, diru al ĝi, ke mi foriris.
tlh: mughom neHchugh vay' vaj yIja', naDev ghaHbe'taH.
eng: If anybody comes, tell him that I am out.
jpn: もし誰かが来たら、留守だといってくれ。
fra: Si quelqu'un vient, dis-lui que je suis sorti.
yue: 如果有人嚟搵我，就同佢講話我出咗去。
rus: Если кто-то придет, скажи, что меня нет.
eng: If you want to go to college, study English harder.
jpn: もし大学へ行きたいならば、もっと英語を勉強しなさい。
deu: Wenn du auf eine Hochschule gehen willst, lerne fleißiger Englisch.
tur: Eğer üniversiteye gitmek istiyorsan, daha çok İngilizce çalış.
hun: Ha főiskolára akarsz járni, iparkodj az angollal.
eng: If they admit me to the university, I think I will major in economics.
jpn: もし大学に入学できたら、経済学をやるつもりです。
fra: S'ils m'acceptent à l'université, je crois que je vais m'inscrire en économie.
deu: Wenn ich zur Universität zugelassen werde, werde ich wohl Wirtschaftswissenschaften im Hauptfach belegen.
eng: But that he was idle, he would have succeeded.
jpn: もし怠けていなかったならば彼は成功しただろうに。
eng: I will come provided I feel well enough.
jpn: もし体の調子がよければうかがいます。
hun: Elmegyek, feltéve, ha jól leszek.
tur: Kendimi yeterince iyi hissettiğim takdirde geleceğim.
eng: I will come provided I am well enough.
jpn: もし体の具合がよければ私は来ます。
por: Eu virei desde que esteja me sentindo bem o bastante.
epo: Mi venos, kondiĉe, ke mi fartu sufiĉe bone.
pol: Przyjdę o ile będę się czuł wystarczająco dobrze.
tur: Yeterince iyi olursam geleceğim.
eng: If the sun were to rise in the west, I would never give up the plan.
jpn: もし太陽が西から上がっても、私は計画をあきらめない。
fin: Vaikka aurinko nousisi lännestä, en luopuisi suunnitelmastani.
deu: Und wenn die Sonne im Westen aufginge; ich würde den Plan nie aufgeben.
eng: If the sun were to go out, all living things would die.
jpn: もし太陽が消滅したら、あらゆる生き物が死ぬだろう。
jpn: もし太陽が消滅したら、生物は皆死ぬだろう。
spa: Si el sol se apagara, todas las cosas vivas morirían.
epo: Se la suno estingiĝus, ĉiu vivaĵo mortus.
tlh: wovHa'choHchugh jul, Hegh Hoch yInwI'mey.
ron: Dacă soarele s-ar stinge, toate viețuitoarele ar muri.
fra: Si le soleil devait s'éteindre, tous les êtres vivants mourraient.
lzh: 假如日息，眾生則亡。
mar: जर सूर्य विझून गेला तर सर्व जीव मरून जातील.
tur: Güneş sönse bütün yaşayan şeyler ölür.
heb: אם תכבה השמש כל החיים יכחדו.
kab: Lemmer ad s-d-teḥḍer i yiṭij ad yexsi, imudar akk ad mmten.
ell: Αν ήταν να σβήσει ο ήλιος, όλα τα ζωντάνα πλάσματα θα πέθαιναν.
ell: Αν έσβηνε ο ήλιος, όλα τα ζωντάνα πλάσματα θα πέθαιναν.
ell: Αν ήταν να εξαφανιστεί ο ήλιος, όλα τα ζωντάνα πλάσματα θα πέθαιναν.
eng: If the sun were to stop shining, all living things would die.
jpn: もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。
rus: Если солнце перестанет светить, все живое умрёт.
deu: Wenn die Sonne aufhörte zu scheinen, würden alle Lebewesen sterben.
spa: Si el sol dejara de brillar, todos los seres vivientes morirían.
tlh: wov 'e' mevchugh jul, Hegh yIntaHbogh Hoch.
eng: If it were not for the sun, there would be no life on the earth.
jpn: もし太陽がなければ、地球上の生物はいないだろう。
jpn: もし太陽がなければ、地球上に生命はないだろう。
deu: Wenn es die Sonne nicht gäbe, gäbe es kein Leben auf der Erde.
fra: S'il n'y avait pas de soleil, il n'y aurait pas de vie sur terre.
tur: Güneş olmasa dünyada hayat olmazdı.
eng: If it were not for the sun, we could not live.
jpn: もし太陽がなければ、われわれは生きられないだろう。
jpn: もし太陽がなかったら、我々は生きられないだろう。
deu: Ohne die Sonne könnten wir nicht leben.
bul: Ако не беше слънцето, нас нямаше да ни има.
spa: Si no fuera por el Sol, no podríamos vivir.
fin: Vain auringon takia pystymme elämään.
fin: Vain auringon ansiosta pystymme elämään.
fin: Vain auringon takia voimme elää.
fin: Vain auringon ansiosta voimme elää.
eng: If it were not for the sun, every living thing would die.
jpn: 太陽がなければ、あらゆる生き物は死ぬだろう。
jpn: もし太陽がなければ、すべての生物は死んでしまうだろう。
epo: Se ne estus suno ĉiuj vivaĵoj mortus.
por: Se não fosse o Sol, qualquer ser vivo morreria.
spa: Si no fuera por el sol, todos los seres vivos morirían.
tok: suno li weka la jan ali li kama moli.
deu: Wenn es die Sonne nicht gäbe, würde alles Leben sterben.
tur: Eğer güneş olmasaydı yaşayan her şey ölürdü.
rus: Если бы не солнце, всё живое погибло бы.
rus: Если бы не было солнца, всё живое погибло бы.
eng: If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth.
jpn: 太陽がなかったら、地上に生物は存在できないだろう。
jpn: もし太陽がなかったら、地球上の生物は存在できないだろう。
ita: Se non fosse per il sole non esisterebbero creature viventi sulla terra.
spa: Si no fuera por el sol, no existirían criaturas vivientes en la tierra.
eus: Eguzkiagatik ez balitz ez zen izaki bizidunik egongo lurrean.
fra: Si ce n'était du Soleil, aucun être vivant ne pourrait exister sur Terre.
fra: Si ce n'était pour le Soleil, aucun être vivant ne pourrait exister sur Terre.
tur: Eğer Güneş olmasaydı, yaşayan hiçbir canlı Dünya üzerinde var olamayacaktı.
ces: Nebýt slunce, na Zemi by nemohly existovat žádné živé bytosti.