agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: When was the last time you went to a movie theater?
deu: Wann warst du das letztemal im Kino?
deu: Wann wart ihr das letztemal im Kino?
deu: Wann waren Sie das letztemal im Kino?
eng: The driver sped past the yield sign, not slowing in the slightest.
fin: Kuski kaahasi kolmion takaa hidastamatta vähääkään.
fin: Kuljettaja kaahasi kolmion ohi hidastamatta lainkaan.
eng: I'll kill them both.
hun: Megölöm mindkettőt.
rus: Я их обоих прибью.
rus: Убью обоих.
eng: Go early.
ara: اذهب مبكرا.
shi: Ftu zikk.
shi: Ddu zikk.
zgh: ⴷⴷⵓ ⵣⵉⴽⴽ.
fra: Pars tôt.
eng: Start early.
ara: ابدأ مبكرا.
fra: Commence tôt.
rus: Начни пораньше.
rus: Начните пораньше.
eng: What plane are you on?
ber: Anwa asafag aydeg tellid?
ber: Anwa asafag aydeg telliḍ?
ber: Anwa asafag aydeg tellam?
ber: Anwa asafag aydeg tellamt?
ara: في أية طائرة أنت راكب؟
eng: What flight are you on?
ber: Anwa asafag aydeg tellid?
ber: Anwa asafag aydeg telliḍ?
ber: Anwa asafag aydeg tellam?
ber: Anwa asafag aydeg tellamt?
ara: في أية رحلة أنت؟
eng: Wait four hours.
ber: Ṛju kuẓ n yisragen.
ber: Ṛjut kuẓ n yisragen.
ber: Ṛjum kuẓ n yisragen.
ber: Ṛjumt kuẓ n yisragen.
ber: Ggani kuẓ n yisragen.
ber: Gganit kuẓ n yisragen.
ber: Gganim kuẓ n yisragen.
ber: Gganimt kuẓ n yisragen.
eng: Hire a guide.
ber: Kru-d amnir.
mlt: Kiri gwida.
eng: Call your guide.
ita: Chiama la tua guida.
ita: Chiami la sua guida.
ita: Chiamate la vostra guida.
ber: Ssiwel i umnir-ik.
eng: Take a helicopter.
nld: Ga met een helikopter.
ber: Ṭṭef akubṭir.
ara: ركب مروحية.
eng: Take the helicopter.
ber: Ṛuḥ s ukubṭir-nni.
ara: خذ الحوامة.
fra: Prends l'hélicoptère.
spa: Toma el helicóptero.
eng: Go to the heliport.
ber: Ddut ɣer unafag n yikupṭiren.
ber: Ddum ɣer unafag n yikupṭiren.
ber: Ddumt ɣer unafag n yikupṭiren.
eng: Leave early.
ber: Ṛuḥ zik.
ber: Qleε zik.
ber: Ffeɣ zik.
ara: اذهب مبكرا.
ara: أقلع مبكرا.
fra: Pars tôt.
rus: Выезжай пораньше.
rus: Выезжайте пораньше.
eng: Which one is your helicopter?
ber: Anwa i d akubṭir-nnek?
ber: Anwa i d akubṭir-nnem?
ber: Anwa i d akubṭir-nwen?
ber: Anwa i d akubṭir-nwent?
eng: You're going soon.
ber: Ur tettɛeṭṭiled ara ad teddud.
ber: Ur tettɛeṭṭileḍ ara ad tedduḍ.
ber: Ur tettɛeṭṭilem ara ad teddum.
ber: Ur tettɛeṭṭilemt ara ad teddumt.
ber: Qrib ad teddud.
ber: Qrib ad tedduḍ.
ber: Qrib ad teddum.
ber: Qrib ad teddumt.
ber: Ḍruɣ ad teddud.
ber: Ḍruɣ ad tedduḍ.
ber: Ḍruɣ ad teddum.
ber: Ḍruɣ ad teddumt.
ara: ستذهب قريبا.
eng: You're not very helpful at all.
ber: Kečč ur d-tettɛawaned ara akk.
ber: Kečč ur d-tettɛawaneḍ ara akk.
ber: Kemm ur d-tettɛawaned ara akk.
ber: Kemm ur d-tettɛawaneḍ ara akk.
ber: Kenwi ur d-tettɛawanem ara akk.
ber: Kennemti ur d-tettɛawanemt ara akk.
ber: Kečč ur d-tettalled ara akk.
ber: Kečč ur d-tettalleḍ ara akk.
ber: Kemm ur d-tettalled ara akk.
ber: Kemm ur d-tettalleḍ ara akk.
ber: Kenwi ur d-tettallem ara akk.
ber: Kennemti ur d-tettallemt ara akk.
eng: Take that seat.
ber: Qqim deg tesɣimt-nni.
fra: Prends ce siège.
epo: Prenu tiun seĝon.
eng: Leave together.
ber: Ṛuḥet akken.
ara: اذهبوا معا.
ara: اذهبا معا.
fra: Allez ensemble.
fra: Partez ensemble.
rus: Уезжайте вместе.
eng: One of you can't come.
ber: Yiwen seg-wen yessefk ad yeqqim.
ber: Yiwet seg-went yessefk ad teqqim.
ber: Ur yezmir ara ad yeddu yiwen seg-wen.
ber: Ur tezmir ara ad teddu yiwet seg-went.
eng: One of you can't go.
ber: Yiwen seg-wen yessefk ad yeqqim.
ber: Yiwet seg-went yessefk ad teqqim.
ber: Ur yezmir ara ad yeddu yiwen seg-wen.
ber: Ur tezmir ara ad teddu yiwet seg-went.
eng: Stand in the rain if you want.
ber: Bded deg unẓar, ma tebɣid.
ber: Bded deg unẓar, ma tebɣiḍ.
ber: Beddet deg unẓar, ma tebɣam.
ber: Beddem deg unẓar, ma tebɣam.
ber: Beddemt deg unẓar, ma tebɣamt.
ber: Bded deg unẓar, ma teɣsed.
ber: Bded deg unẓar, ma teɣseḍ.
ber: Beddet deg unẓar, ma teɣsem.
ber: Beddem deg unẓar, ma teɣsem.
ber: Beddemt deg unẓar, ma teɣsemt.
ber: Bded deg unẓar, ma yehwa-ak.
ber: Bded deg unẓar, ma yehwa-am.
ber: Beddet deg unẓar, ma yehwa-awen.
ber: Beddem deg unẓar, ma yehwa-awen.
ber: Beddemt deg unẓar, ma yehwa-awent.
ara: ابقى واقفا في القطار إن شئت.
eng: Are you in the helipad?
ber: Aql-ik deg unersu n yikubṭiren?
ber: Aql-ikem deg unersu n yikubṭiren?
ber: Aql-iken deg unersu n yikubṭiren?
ber: Aql-ikent deg unersu n yikubṭiren?
eng: Grab that bag.
hun: Fogd azt a táskát!
hun: Fogd meg azt a táskát!
eng: You almost missed your flight.
ber: Qrib tezgiled asafag-nnek.
ber: Qrib tezgileḍ asafag-nnek.
ber: Qrib tezgiled asafag-nnem.
ber: Qrib tezgilem asafag-nnem.
ber: Qrib tezgilem asafag-nwen.
ber: Qrib tezgilemt asafag-nwent.
ber: Ḍruɣ tezgiled asafag-nnek.
ber: Ḍruɣ tezgileḍ asafag-nnek.
ber: Ḍruɣ tezgiled asafag-nnem.
ber: Ḍruɣ tezgileḍ asafag-nnem.
ber: Ḍruɣ tezgilem asafag-nwen.
ber: Ḍruɣ tezgilemt asafag-nwent.
deu: Du hättest fast deinen Flug verpaßt.
deu: Ihr hättet fast euren Flug verpaßt.
deu: Sie hätten fast Ihren Flug verpaßt.
eng: Don't kick my seat.
hun: Ne rugdald az ülésemet!
ber: Ur d-kkat ara tasɣimt-inu s uqejjir-nnek.
ber: Ur d-kkat ara tasɣimt-inu s uqejjir-nnem.
ber: Ur d-kkatet ara tasɣimt-inu s yiqejjiren-nwen.
ber: Ur d-kkatem ara tasɣimt-inu s yiqejjiren-nwen.
ber: Ur d-kkatemt ara tasɣimt-inu s yiqejjiren-nwent.
fra: Ne donne pas de coups de pieds à mon siège.
eng: Sit right behind me.
nld: Ga vlak achter me zitten.
ber: Qqim swaswa deffir-i.
epo: Eksidu tuj malantaŭ min.
ara: اجلس خلفي تماما.
eng: Don't sit behind me.
ber: Ur ttɣimi ara deffir-i.
ara: لا تجلس ورائي.
fra: Ne t'assoie pas derrière moi.
eng: Can you please stop kicking the back of my seat?
ber: Ulac aɣilif ma tḥebsed, ur d-tekkated ara tasɣimt-inu s rrkel?
ber: Ulac aɣilif ma tḥebseḍ, ur d-tekkateḍ ara tasɣimt-inu s rrkel?
ber: Ulac aɣilif ma tḥebsem, ur d-tekkatem ara tasɣimt-inu s rrkel?
ber: Ulac aɣilif ma tḥebsemt, ur d-tekkatemt ara tasɣimt-inu s rrkel?
ber: Ulac aɣilif ma tbedded, ur d-tekkated ara tasɣimt-inu s rrkel?
ber: Ulac aɣilif ma tbeddeḍ, ur d-tekkateḍ ara tasɣimt-inu s rrkel?
ber: Ulac aɣilif ma tbeddem, ur d-tekkatem ara tasɣimt-inu s rrkel?
ber: Ulac aɣilif ma tbeddemt, ur d-tekkatemt ara tasɣimt-inu s rrkel?
deu: Kannst du bitte aufhören, von hinten gegen meinen Sitz zu treten?
deu: Können Sie bitte aufhören, von hinten gegen meinen Sitz zu treten?
eng: Give me chips.
hun: Adjál csipszet!
ber: Efk-iyi-d tiqerqacin.
ara: أعطني البطاطا المقلية.
eng: Open the bag.
hun: Nyissa ki a táskát!
spa: Abre la bolsa.
spa: Abra la bolsa.
spa: Abrid la bolsa.
spa: Abran la bolsa.
ara: افتح الكيس.
fra: Ouvre le sac.
rus: Открой сумку.
rus: Откройте сумку.
eng: Get your stuff ready.
ber: Ssewjed tiɣawsiwin-nnek.
ber: Ssewjed tiɣawsiwin-nnem.
ber: Swejdet tiɣawsiwin-nwen.
ber: Swejdem tiɣawsiwin-nwen.
ber: Swejdemt tiɣawsiwin-nwent.
ber: Smuteg tiɣawsiwin-nnek.
ber: Smuteg tiɣawsiwin-nnem.
ber: Smutget tiɣawsiwin-nwen.
ber: Smutgem tiɣawsiwin-nwen.
ber: Smutgemt tiɣawsiwin-nwent.
eng: Why are you going the same direction I'm going?
hun: Miért mész ugyanarra, amerre én is?
ber: Maɣef ay terrid sanda ay rriɣ nekk?
ber: Maɣef ay terriḍ sanda ay rriɣ nekk?
ber: Maɣef ay terram sanda ay rriɣ nekk?
ber: Maɣef ay terramt sanda ay rriɣ nekk?
eng: I don't really like you either.
ber: Ula d nekk, tzemred ad d-tinid ur k-ḥemmleɣ ara.
ber: Ula d nekk, tzemreḍ ad d-tiniḍ ur k-ḥemmleɣ ara.
ber: Ula d nekk, tzemred ad d-tinid ur kem-ḥemmleɣ ara.
ber: Ula d nekk, tzemreḍ ad d-tiniḍ ur kem-ḥemmleɣ ara.
ber: Ula d nekk, tzemrem ad d-tinim ur ken-ḥemmleɣ ara.
ber: Ula d nekk, tzemremt ad d-tinimt ur kent-ḥemmleɣ ara.
ber: Ula d nekk, tzemred ad d-tinid ur k-riɣ ara.
ber: Ula d nekk, tzemreḍ ad d-tiniḍ ur k-riɣ ara.
ber: Ula d nekk, tzemred ad d-tinid ur kem-riɣ ara.
ber: Ula d nekk, tzemreḍ ad d-tiniḍ ur kem-riɣ ara.
ber: Ula d nekk, tzemrem ad d-tinim ur ken-riɣ ara.
ber: Ula d nekk, tzemremt ad d-tinimt ur kent-riɣ ara.
eng: I don't even know how old you are.
hun: Még azt sem tudom, hány éves vagy.
ber: Ur ẓriɣ ara ula acḥal tesɛid deg leɛmeṛ-nnek.
ber: Ur ẓriɣ ara ula acḥal tesɛid deg leɛmeṛ-nnem.
ber: Ur ẓriɣ ara ula acḥal tesɛiḍ deg leɛmeṛ-nnek.
ber: Ur ẓriɣ ara ula acḥal tesɛiḍ deg leɛmeṛ-nnem.
ber: Ur ẓriɣ ara ula acḥal tesɛam deg leɛmeṛ-nwen.
ber: Ur ẓriɣ ara ula acḥal tesɛamt deg leɛmeṛ-nwent.
ber: Ur ẓriɣ ara ula anect tesɛid deg leɛmeṛ-nnek.
ber: Ur ẓriɣ ara ula anect tesɛid deg leɛmeṛ-nnem.
ber: Ur ẓriɣ ara ula anect tesɛiḍ deg leɛmeṛ-nnek.
ber: Ur ẓriɣ ara ula anect tesɛiḍ deg leɛmeṛ-nnem.
ber: Ur ẓriɣ ara ula anect tesɛam deg leɛmeṛ-nwen.
ber: Ur ẓriɣ ara ula anect tesɛamt deg leɛmeṛ-nwent.
ber: Ur ẓriɣ ara ula acḥal tlid deg leɛmeṛ-nnek.
ber: Ur ẓriɣ ara ula acḥal tlid deg leɛmeṛ-nnem.
ber: Ur ẓriɣ ara ula acḥal tliḍ deg leɛmeṛ-nnek.
ber: Ur ẓriɣ ara ula acḥal tliḍ deg leɛmeṛ-nnem.
ber: Ur ẓriɣ ara ula acḥal tlam deg leɛmeṛ-nwen.
ber: Ur ẓriɣ ara ula acḥal tlamt deg leɛmeṛ-nwent.
ber: Ur ẓriɣ ara ula anect tlid deg leɛmeṛ-nnek.
ber: Ur ẓriɣ ara ula anect tliḍ deg leɛmeṛ-nnek.
ber: Ur ẓriɣ ara ula anect tlid deg leɛmeṛ-nnem.
ber: Ur ẓriɣ ara ula anect tliḍ deg leɛmeṛ-nnem.
ber: Ur ẓriɣ ara ula anect tlam deg leɛmeṛ-nwen.
ber: Ur ẓriɣ ara ula anect tlamt deg leɛmeṛ-nwent.
deu: Ich weiß noch nicht einmal, wie alt du bist.
deu: Ich weiß noch nicht einmal, wie alt ihr seid.
deu: Ich weiß noch nicht einmal, wie alt Sie sind.
epo: Mi eĉ ne scias, kiom vi aĝas.
rus: Я даже не знаю, сколько тебе лет.
rus: Я даже не знаю, сколько вам лет.
rus: Я даже не знаю, сколько Вам лет.
eng: Reschedule your flight.
nld: Verplaats je vlucht.
fra: Reprogramme ton vole.
ber: Beddel akud i waffug-ik.
eng: You can't miss this flight.
ber: Ur yessefk ara ad tzegled affug-a.
ber: Ur yessefk ara ad tzegleḍ affug-a.
ber: Ur yessefk ara ad tzeglem affug-a.
ber: Ur yessefk ara ad tzeglemt affug-a.
eng: You have to reschedule your flight.
ber: Yessefk ad talsed ad tessihled affug-nnek.
ber: Yessefk ad talsed ad tessihled affug-nnem.
ber: Yessefk ad talseḍ ad tessihleḍ affug-nnek.
ber: Yessefk ad talseḍ ad tessihleḍ affug-nnem.
ber: Yessefk ad talsem ad tessihlem affug-nwen.
ber: Yessefk ad talsemt ad tessihlemt affug-nwent.
eng: Reschedule your flight if you want.
ber: Ales ssihel affug-nnek, ma tebɣid.
ber: Ales ssihel affug-nnek, ma tebɣiḍ.
ber: Ales ssihel affug-nnem, ma tebɣid.
ber: Ales ssihel affug-nnem, ma tebɣiḍ.
ber: Alset ssihlet affug-nwen, ma tebɣam.
ber: Alsem ssihlem affug-nwen, ma tebɣam.
ber: Alsemt ssihlemt affug-nwent, ma tebɣamt.
ber: Ales ssihel affug-nnek, ma teɣsed.
ber: Ales ssihel affug-nnem, ma teɣsed.
ber: Ales ssihel affug-nnek, ma teɣseḍ.
ber: Ales ssihel affug-nnem, ma teɣseḍ.
ber: Alset ssihlet affug-nwen, ma teɣsem.
ber: Alsem ssihlem affug-nwen, ma teɣsem.
ber: Alsemt ssihlemt affug-nwent, ma teɣsemt.
ber: Ales-as asihel i waffug-nnek, ma tebɣid.
ber: Ales-as asihel i waffug-nnem, ma tebɣid.
ber: Ales-as asihel i waffug-nnek, ma tebɣiḍ.
ber: Ales-as asihel i waffug-nnem, ma tebɣiḍ.
ber: Alset-as asihel i waffug-nwen, ma tebɣam.
ber: Alsem-as asihel i waffug-nwen, ma tebɣam.
ber: Alsemt-as asihel i waffug-nwent, ma tebɣamt.
ber: Ales-as asihel i waffug-nnek, ma teɣsed.
ber: Ales-as asihel i waffug-nnem, ma teɣsed.
ber: Ales-as asihel i waffug-nnek, ma teɣseḍ.
ber: Ales-as asihel i waffug-nnem, ma teɣseḍ.
ber: Alset-as asihel i waffug-nwen, ma teɣsem.
ber: Alsem-as asihel i waffug-nwen, ma teɣsem.
ber: Alsemt-as asihel i waffug-nwent, ma teɣsemt.
spa: Reagenda tu vuelo si quieres.
ara: احجز رحلتك لوقت آخر إن شئت.
eng: Do you knit?
ber: Tẓeḍḍed?
ber: Tẓeḍḍeḍ?
ber: Tẓeḍḍem?
ber: Tẓeḍḍemt?
ara: هل تنسج؟
eng: Do you have a fear of heights?
hun: Félsz a magasságtól?
ber: Tettaggaded tattayin?
ber: Tettaggadeḍ tattayin?
ber: Tettaggadem tattayin?
ber: Tettaggademt tattayin?
ara: هل تخشى الأعالي؟
eng: You cannot climb up that mountain.
ber: Ur tezmired ara ad talid adrar-nni.
ber: Ur tezmireḍ ara ad taliḍ adrar-nni.
ber: Ur tezmirem ara ad talim adrar-nni.
ber: Ur tezmiremt ara ad talimt adrar-nni.
tlh: HuDvetlh DatoS net chaw'be'.
eng: You can't jump. It's too high.
ber: Ur tezmired ara ad tneggzed. Ɛlay aṭas.
ber: Ur tezmireḍ ara ad tneggzeḍ. Ɛlay aṭas.
ber: Ur tezmirem ara ad tneggzem. Ɛlay aṭas.
ber: Ur tezmiremt ara ad tneggzemt. Ɛlay aṭas.
eng: If you don't jump, you'll be stuck there.
ber: Ma ur tettneggized ara, din ara tweḥled.
ber: Ma ur tettneggizeḍ ara, din ara tweḥleḍ.
ber: Ma ur tettneggizem ara, din ara tweḥlem.
ber: Ma ur tettneggizemt ara, din ara tweḥlemt.
ara: إن لم تقفز، فستبقى عالقا هناك.
asm: আপুনি নজঁপিয়ালে তাতেই আবদ্ধ হৈ পৰিব।
eng: Can you crochet?
ber: Tẓeṭṭed s ukruci?
ber: Tẓeṭṭeḍ s ukruci?
ber: Tẓeṭṭem s ukruci?
ber: Tẓeṭṭemt s ukruci?
ber: Tettged akruci?
ber: Tettgeḍ akruci?
ber: Tettgem akruci?
ber: Tettgemt akruci?
eng: This is going to change your life.
deu: Das wird dein Leben verändern.
deu: Das wird Ihr Leben verändern.
eng: Change your environment.
yid: בײַט אײַער אַרום.
yid: בײַט דײַן אַרום.
yid: בײַט דײַן סבֿיבֿה.
yid: בײַט אײַער סבֿיבֿה.
epo: Ŝanĝu vian medion.
epo: Ŝanĝu vian ĉirkaŭaĵon.
ber: Beddel tawennaḍt-ik.
eng: Start thinking.
ara: ابدأ في التفكير.
fra: Commence à réfléchir.
rus: Начни думать.
rus: Начните думать.
eng: Get ready for sleep.
ber: Ssewjed iman-nnek ad teṭṭsed.
ber: Ssewjed iman-nnek ad teṭṭseḍ.
ber: Ssewjed iman-nnem ad teṭṭsed.
ber: Ssewjed iman-nnem ad teṭṭseḍ.
ber: Swejdet iman-nwen ad teṭṭsem.
ber: Swejdem iman-nwen ad teṭṭsem.
ber: Swejdemt iman-nwent ad teṭṭsemt.
ber: Smuteg iman-nnek ad teṭṭsed.
ber: Smuteg iman-nnek ad teṭṭseḍ.
ber: Smuteg iman-nnem ad teṭṭsed.
ber: Smuteg iman-nnem ad teṭṭseḍ.
ber: Smutget iman-nwen ad teṭṭsem.
ber: Smutgem iman-nwen ad teṭṭsem.
ber: Smutgemt iman-nwent ad teṭṭsemt.
eng: Break that pattern.
ber: Erẓ tarutint.
tok: o pini e nasin ni.
ina: Rumpe ille patrono.
ina: Rumpe ille schema.
epo: Rompu tiun ŝablonon.
eng: Go to a park.
ber: Ddu ɣer kra n ufrag.
ber: Ddut ɣer kra n ufrag.
ber: Ddum ɣer kra n ufrag.
ber: Ddumt ɣer kra n ufrag.
ber: Ddu ɣer kra n telmat.
ber: Ddut ɣer kra n telmat.
ber: Ddum ɣer kra n telmat.
ber: Ddumt ɣer kra n telmat.
eng: Go to the beach.
ber: Ṛuḥ ɣer teftist.
nus: Wer gëëkä yiëër.
ita: Vai alla spiaggia.
ita: Vada alla spiaggia.
ita: Andate alla spiaggia.
eng: Focus more on that.
hun: Koncentrálj rá jobban!
eng: You probably noticed that for yourself.
ber: Ulac ccek dakken kečč s timmad-nnek tegred-as tamawt i waya.
ber: Ulac ccek dakken kečč s timmad-nnek tegreḍ-as tamawt i waya.
ber: Ulac ccek dakken kemm s timmad-nnem tegred-as tamawt i waya.
ber: Ulac ccek dakken kemm s timmad-nnem tegreḍ-as tamawt i waya.
eng: You have to look for them.
rus: Тебе надо их поискать.
rus: Вам надо их поискать.
ber: Yessefk ad tnadid fell-asen.
ber: Yessefk ad tnadid fell-asent.
ber: Yessefk ad tnadiḍ fell-asen.
ber: Yessefk ad tnadiḍ fell-asent.
ber: Yessefk ad tnadim fell-asen.
ber: Yessefk ad tnadim fell-asent.
ber: Yessefk ad tnadimt fell-asen.
ber: Yessefk ad tnadimt fell-asent.
eng: Stop that at once.
hun: Ezt most fejezd be!
hun: Ezt most abbahagyod!
ber: Ḥbes aya tur-a kan akka.
eng: You can use these tools any time you want.
ber: Tzemred ad tesqedced ifecka-a melmi ay tebɣid.
ber: Tzemreḍ ad tesqedceḍ ifecka-a melmi ay tebɣiḍ.
ber: Tzemrem ad tesqedcem ifecka-a melmi ay tebɣam.
ber: Tzemremt ad tesqedcemt ifecka-a melmi ay tebɣamt.
ber: Tzemred ad tesqedced ifecka-a melmi ay teɣsed.
ber: Tzemreḍ ad tesqedceḍ ifecka-a melmi ay teɣseḍ.
ber: Tzemrem ad tesqedcem ifecka-a melmi ay teɣsem.
ber: Tzemremt ad tesqedcemt ifecka-a melmi ay teɣsemt.
eng: What makes you feel really good?
ber: D acu ay k-yettaǧǧan ad tḥulfud i yiman-nnek tgerrzed?
ber: D acu ay k-yettaǧǧan ad tḥulfuḍ i yiman-nnek tgerrzeḍ?
ber: D acu ay kem-yettaǧǧan ad tḥulfud i yiman-nnem tgerrzed?
ber: D acu ay kem-yettaǧǧan ad tḥulfuḍ i yiman-nnem tgerrzeḍ?
ber: D acu ay ken-yettaǧǧan ad tḥulfum i yiman-nwen tgerrzem?
ber: D acu ay kent-yettaǧǧan ad tḥulfumt i yiman-nwent tgerrzemt?
ara: ماذا يجعلك تشعر حقا بالراحة؟
eng: You can only buy tickets online.
hun: Csak online lehet jegyet venni.
eng: He must be Tom Jackson.
hun: Ez lesz Jankovics Tamás.
hun: Ennek kell lennie Jankovics Tamásnak.
epo: Li supozeble estas Tomo Jackson.
epo: Sendube li estas Tomo Jackson.
eng: I only got one.
hun: Csak egyet kaptam.
hun: Én csak egyet kaptam.
mar: मला एकच मिळाला.
mar: मला फक्त एकच मिळाला.
mar: मला एकच मिळालं.
mar: मला फक्त एकच मिळालं.
mar: मला एकच मिळाली.
mar: मला फक्त एकच मिळाली.
eng: I don't like proverbs.
hun: Nem bírom a közmondásokat.
rus: Я не люблю пословицы.
ces: Nemám rád přísloví.
epo: Mi ne ŝatas proverbojn.
epo: Al mi ne plaĉas proverboj.
eng: You betrayed us, Tom.
ces: Zradil jsi nás, Tome.
rus: Ты нас предал, Том.
eng: They had to assign Tom's work to someone else.
ces: Museli Tomovu práci zadat někomu jinému.
eng: What do you say to attract clients?
spa: ¿Qué dices para atraer a los clientes?
tur: Müşteri çekmek için neler söylüyorsun?
eng: Buy me a dog. "I thought you were a dog." "I am."
spa: Cómprame un perro. "Pensé que eras un perro." "Lo soy."
eng: Why did Mary will Tom into existence? "She wanted a cute shota boyfriend." "I didn't know she was into that." "There's a lot you don't know about her."
deu: „Warum hat Maria Tom erschaffen?“ – „Sie hat sich einen niedlichen Shotafreund gewünscht.“ – „Ich wusste gar nicht, dass sie auf so was steht.“ – „Es gibt viel, was du nicht über sie weißt.“
jpn: 「メアリーは、なんでトムを作ったの？」「かわいいショタの彼氏が欲しかったんだ」「へー、メアリーってショタコンだったんだ？知らなかったよ」「まだまだね」
eng: The task of seeing lines of play is easier, and errors are less likely if you are aware of the resources of the pieces.
por: A tarefa de ver linhas de jogo é mais fácil e os erros são menos prováveis se estiver atento aos recursos das peças.
spa: La tarea de ver las líneas de juego es más fácil y es menos probable que se produzcan errores si se tienen en cuenta las características de las piezas.
fra: La tâche de voir les lignes de jeu est plus facile et les erreurs sont moins probables si vous êtes attentif aux caractéristiques des pièces.
epo: La tasko vidi ludliniojn estas pli facila kaj eraroj malpli probablaj se vi atentas la kapablojn de la pecoj.
ita: Il compito di vedere le linee di gioco è più facile e gli errori sono meno probabili se si è consapevoli delle caratteristiche dei pezzi.
deu: Die Aufgabe, Spiellinien zu sehen, ist einfacher und Fehler sind weniger wahrscheinlich, wenn Sie sich der Ressourcen der Figuren bewusst sind.
rus: Задача видеть линии игры легче, и ошибки менее вероятны, если вы осведомлены о ресурсах фигур.
eng: My mom says I can't.
nld: Het mag niet van mijn moeder.
hun: Anyum nem engedi.
hun: Anyum azt mondja, hogy nem tehetem azt.
eng: My mom won't let me.
nld: Het mag niet van mijn moeder.
eng: Whoops!
tok: a!
fin: Hups!
kab: Ah ya ssimra!
swe: Hoppsan!
rus: Упс!
fra: Oups !
fin: Upsista!
pol: Ups!
kor: 아이고!
nld: Oeps!
eng: It's a problem we do not have any answers for.
rus: Это вопрос, на который у нас нет ответов.
eng: No need to tell him. He knows.
nld: Je hoeft het hem niet te vertellen. Hij weet het wel.
hun: Nem kell elmondani neki. Tudja.
cmn: 你不必告訴他。他已經知道了。
eng: Which of you is Tom?
epo: Kiu el vi estas Tomo?
hun: Melyikőtök Tom?
eng: Thanks, God.
hun: Köszönöm, Istenem!
sat: ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱜᱮ, ᱵᱚᱝᱜᱟ ᱾
eng: The bulb wasn't burnt out. It was just not screwed in properly.
tur: Ampul bitmemiş, sadece düzgün takılmamıştı.
tur: Ampul bozulmamıştı, yalnızca düzgün takılı değildi.
hun: Nem volt kiégve az égő, csak nem volt rendesen betekerve.
deu: Die Birne war nicht durchgebrannt, sondern nur nicht richtig reingedreht.
deu: Die Birne war nicht durchgebrannt, sondern nur nicht richtig hineingedreht.
eng: Winnie-the-Pooh likes honey.
hun: Mici Mackó szereti a mézet.
eng: Too bad if you do not exist, nor do you free yourself!
kab: Awer tiliḍ, awer tellulliḍ!
eng: We don't know whether to laugh or cry.
kab: Ur neẓri ma ad nru neɣ ad neḍṣ.
hun: Nem tudjuk, hogy sírjunk vagy nevessünk.
eng: What kind of jewellery do you sell?
gle: Cén cineál seodra a dhíolann tú?
kat: რა სახის სამკაულებს ყიდით?
kat: რა სახის სამკაულებს ყიდი?
lit: Kokius papuošalus parduodi?
lit: Kokius papuošalus parduodate?
eng: Life is here and now.
fra: La vie est dans l'ici et maintenant.
deu: Das Leben ist hier und jetzt.
hun: Az élet itt és most van.
rus: Жизнь - это здесь и сейчас.
ido: La vivo esas hike e nun.
ces: Život je tady a teď.
ber: Aql-aneɣ nedder da yernu tur-a.
ber: Da i nedder yernu tur-a.
por: A vida é aqui e agora.
ita: La vita è qui e ora.
eng: I could ask her directly.
fra: Je pourrais lui demander directement.
rus: Я мог бы спросить её прямо.
deu: Ich könnte sie direkt fragen.
eng: Who are the people who have a key to this flat?
deu: Welche Personen besitzen einen Schlüssel dieser Wohnung?
epo: Kiuj personoj posedas ŝlosilon de tiu loĝejo?
eng: You've got to keep the skis exactly parallel.
deu: Man muss die Ski genau parallel halten.
deu: Du musst die Ski genau parallel halten.
deu: Sie müssen die Ski genau parallel halten.
deu: Ihr müsst die Ski genau parallel halten.
eng: The skis need to be kept exactly parallel.
fra: Il faut garder les skis bien parallèles.
deu: Sie Ski müssen genau parallel gehalten werden.
eng: Before it could get under way, all manner of preparation work had to be done.
deu: Bevor es losgehen konnte, war jede Menge Vorarbeit zu leisten.
eng: She's an Olympic champion.
deu: Sie ist eine Olympiasiegerin.
rus: Она олимпийская чемпионка.
eng: Even the devil can look like an angel when the lighting's bad.
deu: Bei schlechter Beleuchtung vermag sich auch der Teufel das Aussehen eines Engels zu geben.
eng: Alpha Centauri A is the same spectral type as, and similar in size to the Sun.
deu: α Centauri A ist vom gleichen Spektraltyp und ähnlichen Dimensionen wie die Sonne.
eng: To relax the atmosphere at his firm, Tom has had one of the rooms fitted out as a 'pillow-fight room' where, once a day, everyone can go and let off some steam.
deu: Tom hat zur Lockerung der Atmosphäre in seiner Firma ein „Kissenschlachtzimmer“ einrichten lassen, in dem einmal am Tag alle zusammen Dampf ablassen können.
eng: Tom has asthma, and always keeps his medication close at hand.
deu: Tom hat Asthma, und seine Medikamente hat er immer griffbereit.
eng: Thanks for those answers.
deu: Danke für die Antworten!
eng: Thanks for those responses.
deu: Danke für die Antworten!
ukr: Дякую за ці відповіді.
eng: He was very generous.
deu: Er war sehr großzügig.
nob: Han var svært sjenerøs.
rus: Он был очень великодушен.
rus: Он был очень щедр.
eng: The kitten has four little paws.
deu: Das Kätzchen hat vier Tätzchen.
fra: Le chaton a quatre petits petons.
rus: У котёнка четыре лапки.
eng: It doesn't get any cheaper.
deu: Billiger geht's nicht.
fra: Il n'y a pas moins cher.
eng: You can't go out for a walk in this weather.
deu: Bei diesem Wetter kann man nicht zum Spazierengehen rausgehen.
eng: Tom has written to Mary.
deu: Tom hat Maria geschrieben.
ber: Tom yura-as i Mary.
eng: Where's the ironing?
deu: Wo ist die Bügelwäsche?
eng: Mary changes her friends as often as others do their shirts.
deu: Maria wechselt ihre Freunde wie andere das Hemd.
eng: That soup is truly delicious, isn't it?
deu: Das ist echt eine ganz leckere Suppe, nicht wahr?
eng: We must know our enemies.
nld: We moeten onze vijanden kennen.
rus: Мы должны знать своих врагов.
eng: A golden pheasant is strutting about in the neighbour's garden.
deu: In Nachbars Garten stolziert ein Goldfasan.
eng: Tom didn't share, eating everything himself and letting the others watch.
deu: Tom teilte nicht. Er aß alles allein und ließ die anderen zusehen.
eng: Who would be born, whom you let live long enough? As soon as one of us emerges from the lot, we condemn him by the imposture, said Lounes Matoub in his song "There are plenty of them who talk about it".
kab: “Anwa akka amdan i d-yekkren, tesɣezfem-as di leɛmer? Gar-aneɣ win d-ibanen, ad as-nebru deg ugḍi n lmenker”, i d-inna Lwennas Maɛṭub deg taɣect-is “Aṭas i s-yennan”.
eng: He was overwhelmed with the heavy burden of his duties.
spa: Él estaba abrumado con la pesada carga de sus deberes.
eng: This bill sounds medieval.
spa: Este proyecto de ley suena medieval.
eng: She scooped up a handful of the warm sand.
deu: Sie hob eine Handvoll des warmen Sandes auf.
fra: Elle a ramassé une poignée du sable chaud.
eng: Don't you like him? "He's posh." "He's not posh! He's just got nice hair and good diction!"
deu: „Gefällt er dir?“ – „Der ist irgendwie zu vornehm.“ – „Der ist nicht vornehm! Der hat nur gepflegtes Haar und weiß sich auszudrücken.
eng: Look at this beautiful cashmere jumper I found in your wardrobe. Why don't you ever wear it? "There's a hole in one of the armpits." "It's only a little split along the seam. Aren't you going to mend it?" "No, it's too much hassle. I'll chuck it in the bin and buy a new one." "You're so wasteful, Tom! I'll sew it up and keep it myself, then."
deu: „Schau mal, was ich in deinem Kleiderschrank für einen schönen Kaschmirpulli gefunden habe. Warum trägst du den denn nie?“ – „Der hat unter einem Ärmel ein Loch.“ – „Der ist nur an der Naht ein bisschen aufgegangen. Willst du das nicht flicken?“ – „Ne, das macht zuviel Mühe. Den schmeiß’ ich einfach in die Tonne und kauf’ mir einen neuen.“ – „Du bist so verschwenderisch, Tom! Dann flicke ich ihn eben selbst und behalte ihn.“
eng: Being out in the fresh air is one of the perks of the job.
heb: להיות בחוץ באוויר הצח הוא מיתרונותיה של המשרה.
deu: Dass man draußen an der frischen Luft sein kann, ist einer der Höhepunkte des Berufs.
eng: They stayed at campsites along the coast.
fra: Ils ont séjourné dans des campings le long de la côte.
fra: Elles ont séjourné dans des campings littoraux.
deu: Sie übernachteten auf Campingplätzen entlang der Küste.
deu: Sie übernachteten auf Zeltplätzen entlang der Küste.
eng: As a physiotherapist, Mary leads a group for spinal exercises.
deu: Als Physiotherapeutin leitet Maria eine Gruppe für Wirbelsäulengymnastik.
eng: They managed to get by thanks to the charitable help of their neighbors.
spa: Lograron salir adelante gracias a la caritativa ayuda de los vecinos.
eng: Let's hope that history has taught us something, and that we won't make any further mistakes of this sort.
deu: Hoffen wir, dass uns die Geschichte etwas gelehrt hat und nicht weitere Fehler dieser Art begangen werden.
eng: Maternity nurses, midwives and doctors oversee the birth.
deu: Entbindungspfleger, Hebammen und Ärzte überwachen die Geburt.
eng: We arrived there before you.
fra: Nous sommes arrivés là-bas avant vous.
epo: Ni alvenis tie antaŭ vi.
deu: Wir sind dort vor Ihnen angekommen.
eng: We got there before you.
fra: Nous sommes arrivés là-bas avant vous.
deu: Wir sind dort vor Ihnen angekommen.
deu: Wir sind dort vor euch angekommen.
kab: Nuweḍ ɣer din uqbel-ik.
eng: This box of sweets costs 8 reals and contains 15 sweets.
deu: Die Bonbonschachtel kostet 8 R$ und enthält 15 Stück.
eng: At that time, astronomy and astrology were still indivisible.
deu: Die Astronomie war damals noch untrennbar mit der Astrologie verwoben.
spa: En ese momento, la astronomía y la astrología eran todavía indivisibles.
lvs: Tajā laikā astronomija un astroloģija vēl bija nedalāma.
eng: The answer will be treated confidentially.
deu: Die Antwort wird vertraulich behandelt.
eng: The reply will be dealt with in confidence.
deu: Die Antwort wird vertraulich behandelt.
eng: At last there was light at the end of the tunnel.
deu: Endlich kam das Licht am Ende des Tunnels.
eng: She needs an hour to brush her hair.
deu: Sie braucht eine Stunde, um ihr Haar zu bürsten.
eng: Starboard is the right-hand side of a ship as seen from aft to fore. The left-hand side is port.
deu: Steuerbord ist, vom Heck zum Bug gesehen, die rechte Seite eines Schiffs. Die linke nennt man Backbord.
eng: Looking from the stern towards the bow, starboard is the right-hand side of a ship. The left-hand side is port.
deu: Steuerbord ist, vom Heck zum Bug gesehen, die rechte Seite eines Schiffs. Die linke nennt man Backbord.
eng: Feel free to speak German. Tom understands it a bit.
deu: Sprich ruhig Deutsch! Tom versteht es ein wenig.
eng: He slurped his wine.
deu: Er schlürfte seinen Wein.
eng: Most of the students were unable to follow the professor, falling by the wayside only a short way into the lecture.
deu: Schon bald nach Vorlesungsbeginn waren die meisten Studenten auf der Strecke geblieben und konnten dem Professor nicht mehr folgen.
eng: Why didn't you call? "My phone's battery had died."
rus: Ты чего не позвонила? - "У меня телефон сел".
jpn: 「どうして電話してこなかったの？」「携帯のバッテリーがなかったんだ」
eng: Why didn't you call? "My phone's battery was out of charge."
rus: Ты чего не позвонила? - "У меня телефон сел".
jpn: 「どうして電話しなかったんだ？」「携帯の充電が切れちゃったのよ」
eng: Why didn't you call? "My phone battery was dead."
rus: Ты чего не позвонила? - "У меня телефон сел".
jpn: 「なんで電話くれなかったんだ？」「携帯のバッテリーが切れてたのよ」
eng: Ask people passing by.
rus: Поспрашивай у прохожих.
jpn: 通りすがりの人に聞いてみろよ。
deu: Frag Passanten!
eng: Where can I see him?
ita: Dove posso vederlo?
eng: Don't say scary things with a smile.
jpn: 笑顔で怖いこと言わないでよ。
eng: Who's going to eat the last churro?
spa: ¿Quién se va a comer el último churro?
eng: Who's going to paint your fence?
deu: Wer wird dir den Zaun streichen?
deu: Wer wird euch den Zaun streichen?
deu: Wer wird Ihnen den Zaun streichen?
eng: Which of the books that I lent you did you like the best?
nld: Welke van de boeken die ik aan je geleend heb vond je het leukst?
nld: Welk van de boeken die ik aan je geleend heb vond je het leukst?
deu: Welches der Bücher, die ich dir geliehen habe, gefiel dir am besten?
epo: Kiu el la libroj, kiujn mi prunte donis al vi, plej plaĉis al vi?
deu: Welche der Bücher, die ich dir geliehen habe, gefielen dir am besten?
eng: People danced in the street.
lat: Saltabatur in via.
lat: Saltatum est in via.
eng: If you keep on drinking so much, you might end up becoming an alcoholic.
jpn: そんなにがぶがぶ飲み続けると、アル中になるのがオチですよ。
eng: This is a long letter.
lat: Hae sunt litterae longae.
lat: Haec est epistula longa.
yid: דאָס איז אַ לאַנגער בריוו.
epo: Ĉi tio estas longa letero.
eng: There's almost no furniture.
rus: Мебели почти нет.
spa: Casi no hay muebles.
deu: Es sind fast keine Möbel da.
deu: Es gibt fast keine Möbel.
eng: We still have a last chance.
epo: Ni ankoraŭ havas lastan ŝancon.
deu: Wir haben noch eine letzte Chance.
por: Nós ainda temos uma última chance.
por: Ainda temos uma última chance.
rus: У нас ещё есть последний шанс.
eng: Today I'll treat myself.
spa: Hoy me daré un capricho.
eng: They took the needed measures to re-establish peace.
por: Adotaram-se medidas adequadas ao restabelecimento da paz.
tur: Barışı yeniden tesis etmek için gerekli tedbirleri aldılar.
eng: We still have one last chance.
deu: Eine letzte Chance haben wir noch.
tur: Hâlâ son bir şansımız var.
eng: He has the right to know the truth.
hun: Joga van tudnia az igazat.
dan: Han har ret til at få sandheden at vide.
dan: Han har ret til at kende sandheden.
eng: That girl drives me crazy.
tur: O kız beni deli ediyor.
tur: O kız beni çıldırtıyor.
eng: I say this is the truth.
hun: Mondom, ez az igazság!
eng: Mary's hair is curly.
spa: El pelo de Mary es rizado.
ita: I capelli di Mary sono ricci.
jpn: メアリーの髪の毛、くるんってしてる。
jpn: メアリーの髪の毛はカールしてます。
eng: I know you very well.
ita: La conosco molto bene.
hun: Nagyon jól ismerem magát.
hun: Ismerem én önt nagyon jól.
jpn: あなたのこと、よく知ってますよ。
fra: Je te connais très bien.
rus: Я тебя очень хорошо знаю.
rus: Я тебя прекрасно знаю.
rus: Я вас очень хорошо знаю.
rus: Я вас прекрасно знаю.
deu: Ich kenne euch sehr gut.
ita: Ti conosco molto bene.
deu: Ich kenne dich sehr gut.
ita: Vi conosco molto bene.
deu: Ich kenne Sie sehr gut.
rus: Я Вас очень хорошо знаю.
rus: Я Вас прекрасно знаю.
epo: Mi konas vin tre bone.
eng: Meat shouldn't be eaten raw.
tur: Eti çiğ yememek lazım.
rus: Мясо нельзя есть сырым.
eng: Don't exert yourself so much.
tur: Kendini fazla yorma.
rus: Не перетруждайся так сильно.
eng: My father's hair has turned gray.
jpn: 父の頭は白髪になった。
jpn: 父の髪が白くなりました。
rus: Мой отец поседел.
eng: Tom left his umbrella on the Ferris wheel.
hun: Tom az óriáskeréken felejtette az esernyőjét.
epo: Tomo lasis sian pluvombrelon en la spektoradego.
eng: My father took his place at the head of the table.
jpn: 父は上座の自分の席に着いた。
jpn: 父はテーブルの上座の自分の席に着いた。
jpn: 父はテーブルの上座の自席に着いた。
jpn: 父はテーブルの自分の席に着いた。
epo: Mia patro prenis sian lokon ĉe la tablokapo.
eng: My father had his lawyer draw up his will.
jpn: 父は弁護士に遺言書を作成してもらった。
eng: My father came home about ten minutes ago.
jpn: 父は約１０分前に帰宅した。
jpn: 父は１０分ほど前に帰ってきた。
fra: Mon père est rentré il y a environ dix minutes.
eng: My father comes home from work about nine in the evening.
jpn: 父は夜９時ごろ仕事から帰ってきます。
eng: My father got a drink for free.
jpn: 父は無料で飲み物をもらった。
est: Mu isa sai joogi tasuta.
eng: My father wants me to study abroad while I'm young.
jpn: 父は僕が若いうちに海外留学するのを望んでいる。
eng: My father is busy building a wall.
jpn: 父は壁を建てるのに忙しい。
eng: My father's gone fishing.
jpn: 父は釣りに出かけました。
mar: माझे वडील मासे पकडायला गेले आहेत.
rus: Мой отец ушел ловить рыбу.
hun: Apám elment horgászni.
fra: Mon père est parti pêcher.
eng: My father is well as always.
jpn: 父は相変わらず元気です。
eng: My father's proud of his car.
jpn: 父は自分の車を自慢している。
ita: Mio padre è fiero della sua auto.
pol: Mój ojciec jest dumny ze swojego samochodu.
pol: Mój ojciec jest dumny ze swojego auta.
pol: Mój ojciec był dumny ze swojego samochodu.
eng: My father sometimes took me to his office.
jpn: 父は時々職場に僕を連れていってくれた。
eng: My father laid his hand on my shoulder.
jpn: 父は私の肩に手を置いた。
eng: My father bought me a model plane.
jpn: 父は私に模型飛行機を買ってくれた。
eng: My father bought me some books.
jpn: 父は私に本を買ってくれました。
jpn: 父が本を買ってくれた。
nus: Ci̲ gua̲rä ko̲k buɔkni.
kab: Yuɣ-iyi-d baba kra n yidlisen.
eng: My father made me a model ship.
jpn: 父は私に船の模型を作ってくれた。
eng: My father made a model ship for me.
jpn: 父は私に船の模型を作ってくれた。
eng: My father built me a new house.
jpn: 父は私に新しい家を建ててくれた。
vie: Ba tôi xây cho tôi một ngôi nhà mới.
eng: My father built a new house for me.
jpn: 父は私に新しい家を建ててくれた。
eng: My father bought me a pair of gloves.
jpn: 父は私に一組の手袋を買ってくれました。
cmn: 父親買了一雙手套給我。
eng: My father bought a pair of gloves for me.
jpn: 父は私に一組の手袋を買ってくれました。
cmn: 父親買了一雙手套給我。
eng: My father bought me a motorcycle.
jpn: 父は私にバイクを買ってくれた。
eng: My father bought the book for me.
jpn: 父は私にその本を買ってくれました。
jpn: 父が本を買ってくれた。
eng: My father bought some books for me.
jpn: 父は私に本を買ってくれました。
jpn: 父が本を買ってくれた。
ita: Mio padre ha comprato qualche libro per me.
ita: Mio padre comprò qualche libro per me.
eng: My father bought me a camera.
jpn: 父は私にカメラを買ってくれました。
eng: My father let me drive his car.
jpn: 父は私が車を運転するのを許してくれた。
tur: Babam arabasını kullanmama izin verdi.
eng: My father doesn't allow me to drive.
jpn: 父は私が車を運転するのを許さない。
eng: My father was hospitalized yesterday.
jpn: 父は昨日入院しました。
nld: Mijn vader werd gisteren opgenomen in het ziekenhuis.
eng: My father took a day off from work yesterday.
jpn: 父は昨日仕事を休んだ。
eng: My father got to his company later than usual this morning.
jpn: 父は今朝普段より遅く会社に着いた。
eng: My father is now busy writing a letter.
jpn: 父は今手紙を書くのに忙しい。
eng: My father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
jpn: 父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
eng: My father kept in touch with us by mail and telephone while he was overseas.
jpn: 父は海外にいる間、手紙や電話でわれわれと接触し続けた。
eng: My father is watering flowers.
jpn: 父は花に水をやっている。
lfn: Mea padre duxi flores.
ber: Baba ha-t-an yessway tijeǧǧigin.
eng: My mother comes to stay with us at least once a month.
jpn: 母は月に一度はうちに泊まりにくる。
eng: My mother bought my younger brother a yellow umbrella.
jpn: 母は弟に黄色い傘を買ってやった。
cmn: 我母親給我弟弟買了把黃色的雨傘。
eng: My mother's in the kitchen.
jpn: 母は台所にいます。
rus: Мама на кухне.
eng: My father got to his workplace later than usual this morning.
jpn: 父は今朝普段より遅く会社に着いた。
eng: Today, I turn thirty years old.
deu: Heute werde ich 30 Jahre alt.
eng: Do you know either of those two girls?
deu: Kennst du eines der beiden Mädchen?
eng: Do you know either of those girls?
deu: Kennst du eines der beiden Mädchen?
hun: Ismered valamelyik lányt kettejük közül?
eng: Perhaps I'll never see you again.
deu: Vielleicht werde ich dich nie wiedersehen.
deu: Vielleicht werde ich euch nie wiedersehen.
deu: Vielleicht werde ich Sie nie wiedersehen.
epo: Eble mi neniam revidos vin.
fra: Peut-être ne vous reverrai-je jamais.
eng: If we leave now, we should be able to catch the bus.
deu: Wenn wir jetzt losgehen, müssten wir den Bus noch kriegen.
rus: Если выйдем сейчас, можем успеть на автобус.
eng: Do your best, and you'll succeed.
jpn: 最善を尽くしなさい。そうすれば成功するでしょう。
tur: Elinden geleni yap, başarıya ulaşırsın.
kab: Eg ayen iwumi tzemreḍ, ad tessawḍeḍ.
eng: Tom wasn't even three years old when the war began.
rus: Когда началась война, Тому не было и трёх лет.
epo: Tomo eĉ ne aĝis tri jarojn kiam la milito komenciĝis.
eng: When are we getting married?
ita: Quando ci sposiamo?
rus: Когда мы поженимся?
kab: Melmi ara nezweǧ?
kab: Melmi ara nercel?
deu: Wann heiraten wir?
jpn: 結婚、いつする？
epo: Kiam ni geedziĝos?
eng: Is it bad for my hair?
rus: Это плохо для моих волос?
ido: Kad ol esas mala por mea haro?
nld: Is het slecht voor mijn haar?
ita: Fa male ai miei capelli?
ita: Mi fa male ai capelli?
epo: Ĉu ĝi malbonas por miaj haroj?
rus: Это вредно для волос?
kab: Diri-t i ucebbub-iw?
kab: Diri-tt i ucebbub-iw?
eng: I can stand up for myself.
rus: Я могу за себя постоять.
nld: Ik kan voor mezelf opkomen.
epo: Mi kapablas defendi min mem.
eng: A dangerous criminal escaped from prison.
rus: Из тюрьмы сбежал опасный преступник.
nld: Er is een gevaarlijke crimineel uit de gevangenis ontsnapt.
cmn: 有一個危險的罪犯從監獄裡逃了出來。
deu: Ein gefährlicher Verbrecher ist aus dem Gefängnis ausgebrochen.
ita: Un pericoloso criminale è fuggito dal carcere.
ita: Un pericoloso criminale fuggì dal carcere.
fra: Un dangereux criminel s'est évadé de prison.
eng: Do you need a screwdriver to fix it?
rus: Тебе нужна отвёртка, чтобы это починить?
nld: Heb je een schroevedraaier nodig om het te repareren?
eng: The last one is mine.
rus: Последняя - моя.
nld: De laatste is van mij.
nld: Het laatste is van mij.
cmn: 最後的那個是我的。
deu: Der letzte ist meiner.
ita: L'ultimo è mio.
ita: L'ultima è mia.
kab: Inu taneggarut-nni.
eng: Mary tricked them all.
rus: Мэри их всех обманула.
nld: Mary heeft ze allemaal in de maling genomen.
cmn: 瑪麗騙了他們所有人。
ita: Mary li ha ingannati tutti.
ita: Mary li ingannò tutti.
ita: Mary le ha ingannate tutte.
ita: Mary le ingannò tutte.
eng: Mary fooled them all.
rus: Мэри их всех обманула.
nld: Mary heeft ze allemaal in de maling genomen.
cmn: 瑪麗騙了他們所有人。
ita: Mary li ha ingannati tutti.
ita: Mary li ingannò tutti.
ita: Mary le ha ingannate tutte.
ita: Mary le ingannò tutte.
zgh: ⵜⵙⵙⴽⵏⴷ ⵜⵏ ⵎⴰⵔⵉ ⴽⵓⵍⵍⵓ ⵜⵏ.
eng: She'll lend it to you.
ita: Te lo presterà.
rus: Она тебе его одолжит.
ita: Te la presterà.
ita: Ve lo presterà.
ita: Ve la presterà.
ita: Glielo presterà.
ita: Gliela presterà.
kab: Ad ak-tt-terḍel.
kab: Ad k-terḍel-it.
eng: I'm going to live in Paris.
rus: Я буду жить в Париже.
rus: Я собираюсь жить в Париже.
nld: Ik ga in Parijs wonen.
ita: Vivrò a Parigi.
ita: Abiterò a Parigi.
epo: Mi ekloĝos en Parizo.
jpn: パリに住むつもりよ。
eng: How's life here?
hun: Milyen itt az élet?
nld: Hoe is het leven hier?
kab: Amek tudert da?
eng: Tom is studying French at school.
nld: Tom leert Frans op school.
cmn: 湯姆在學校學法語。
eng: Tom spoke fluent French.
nld: Tom sprak vloeiend Frans.
cmn: 湯姆講了流利的法語。
eng: Tom and Mary often speak to each other in French.
nld: Tom en Mary praten vaak met elkaar in het Frans.
cmn: 湯姆和瑪麗經常用法語跟對方講話。
eng: It's now exactly 2:30.
nld: Het is nu precies 2:30.
nld: Het is nu precies 14:30.
rus: Сейчас ровно 2:30.
eng: All I want to know is where Tom is.
nld: Ik wil alleen weten waar Tom is.
cmn: 我只想知道湯姆在哪兒。
eng: What software do you use to study French?
nld: Welke software gebruik je om Frans te leren?
ita: Che software usi per studiare il francese?
ita: Che software utilizzi per studiare il francese?
ita: Che software usa per studiare il francese?
ita: Che software utilizza per studiare il francese?
ita: Che software usate per studiare il francese?
ita: Che software utilizzate per studiare il francese?
eng: There is so much you can do.
ber: Llant aṭas n tɣawsiwin ay tzemred ad tent-tged.
ber: Llant aṭas n tɣawsiwin ay tzemreḍ ad tent-tgeḍ.
ber: Llant aṭas n tɣawsiwin ay tzemrem ad tent-tgem.
ber: Llant aṭas n tɣawsiwin ay tzemremt ad tent-tgemt.
ber: Yella waṭas ay tzemred ad t-id-tefked.
ber: Yella waṭas ay tzemreḍ ad t-id-tefkeḍ.
ber: Yella waṭas ay tzemrem ad t-id-tefkem.
ber: Yella waṭas ay tzemremt ad t-id-tefkemt.
eng: You've gotta be smarter than that.
ber: Yessefk ad tilid d amiɣis ugar n waya.
ber: Yessefk ad tilid d tamiɣist ugar n waya.
ber: Yessefk ad tiliḍ d amiɣis ugar n waya.
ber: Yessefk ad tiliḍ d tamiɣist ugar n waya.
ber: Yessefk ad tiliḍ d amiɣis ugar n wakka.
ber: Yessefk ad tiliḍ d tamiɣist ugar n wakka.
ber: Yessefk ad tilid d amiɣis ugar n wakka.
ber: Yessefk ad tilid d tamiɣist ugar n wakka.
ber: Yessefk ad tilim d imiɣisen ugar n wakka.
ber: Yessefk ad tilimt d timiɣisin ugar n wakka.
ber: Yessefk ad tilim d imiɣisen ugar n waya.
ber: Yessefk ad tilimt d timiɣisin ugar n waya.
ber: Yessefk ad tilid d amiɣis ugar n wanect-a.
ber: Yessefk ad tilid d tamiɣist ugar n wanect-a.
ber: Yessefk ad tiliḍ d amiɣis ugar n wanect-a.
ber: Yessefk ad tiliḍ d tamiɣist ugar n wanect-a.
ber: Yessefk ad tilim d imiɣisen ugar n wanect-a.
ber: Yessefk ad tilimt d timiɣisin ugar n wanect-a.
eng: Build good habits.
fra: Développe de bonnes habitudes.
tur: Güzel alışkanlıklar edin.
rus: Развивай в себе хорошие привычки.
rus: Развивайте в себе хорошие привычки.
eng: Change is difficult.
ber: Anfal d aweɛṛan.
ber: Yewɛeṛ unfal.
eng: Avoid accusatory questions.
mar: आरोपकारक प्रश्न टाळा.
mar: आरोपकारक प्रश्न टाळ.
eng: Avoid provocative questions.
mar: भडकाऊ प्रश्न टाळा.
mar: भडकाऊ प्रश्न टाळ.
eng: Adjusting your beliefs doesn't diminish you.
ber: Aswati n yiflasen-nnek ur ak-yessenqas ara deg wazal-nnek.
ber: Aswati n yiflasen-nnem ur am-yessenqas ara deg wazal-nnem.
ber: Aswati n yiflasen-nwen ur awen-yessenqas ara deg wazal-nwen.
ber: Aswati n yiflasen-nwent ur awent-yessenqas ara deg wazal-nwent.
eng: You're not evil.
tok: sina ike ala.
ber: Kečč maci d amceṛṛi.
ber: Kemm maci d tamceṛṛit.
ber: Kenwi maci d imceṛṛiyen.
ber: Kennemti maci d timceṛṛiyin.
ina: Tu non es mal.
ina: Vos non es mal.
epo: Vi ne estas malica.
lfn: Tu no es mal.
lfn: Tu no es malvolente.
eng: I pick up Tom.
deu: Ich hole Tom ab.
nld: Ik haal Tom wel op.
eng: We'll pick you up.
rus: Мы за тобой заедем.
deu: Wir holen dich ab.
nld: We komen je ophalen.
rus: Мы за вами заедем.
heb: אנחנו נאסוף אותך.
nld: We pikken je op.
dan: Vi kommer og henter dig.
dan: Vi henter dig.
ces: Vyzvedneme tě.
eng: Team up with Ziri.
ber: Xdem taɣlamt d Ziri.
fra: Fais équipe avec Ziri.
eng: What crippled the Algerian economy?
fra: Qu'est-ce qui a paralysé l'économie algérienne ?
rus: Что подорвало алжирскую экономику?
eng: Long live Western Sahara.
ber: Tudert i Tniri Tutrimt.
fra: Vive le Sahara occidental.
eng: Western Sahara should be independent.
ber: A win yufan, Tiniri Tutrimt ad tili d tamzarugt.
fra: Le Sahara occidental devrait être indépendant.
ara: ينبغي أن تكون الصحراء الغربية مستقلة.
eng: Western Sahara will achieve independence.
ber: Tiniri Tutrimt ad tessiweḍ ɣer uzarug-nnes.
fra: Le Sahara occidental réalisera son indépendance.
ara: ستحقق الصحراء الغربية استقلالها.
eng: Western Sahara is occupied by Morocco.
ber: Tiniri Tutrimt tewdeg-itt Meṛṛuk.
fra: Le Sahara occidental est occupé par le Maroc.
eng: Algeria openly supports Western Sahara.
ber: Zzayer tedhel Tiniri Tutrimt taɛinanit.
fra: L'Algérie soutient ouvertement le Sahara occidental.
eng: Western Sahara is an African nation.
fra: Le Sahara occidental est une nation africaine.
fra: Le Sahara occidental est un pays africain.
eng: Morocco is plundering Western Sahara.
ber: Meṛṛuk attan tettsugu Tiniri Tutrimt.
fra: Le Maroc pille le Sahara occidental.
epo: Maroko prirabas Okcidentan Saharon.
eng: Call me, in case it rains.
deu: Ruf mich an, falls es regnet.
eng: I'll go without you.
ido: Me iros sen tu.
nld: Ik ga zonder jou.
rus: Я пойду без тебя.
rus: Я пойду без вас.
rus: Я поеду без тебя.
rus: Я поеду без вас.
epo: Mi iros sen vi.
lfn: Me va vade sin tu.
spa: Iré sin ti.
ina: Io ira sin te.
ina: Io ira sin vos.
deu: Ich gehe ohne dich.
tlh: jIjaH; chotlhejbe'.
eng: Your ID will expire in a month.
hun: Le fog járni az igazolványa egy hónap múlva.
eng: Sami vomited on the rollercoaster.
hun: Sami elhányta magát a hullámvasúton.
hun: Sami okádott a hullámvasúton.
hun: Sami rókázott a hullámvasúton.
hun: Sami kitette a taccsot a hullámvasúton.
eng: Life is very expensive here.
hun: Az élet itt nagyon drága.
nld: Het leven is hier erg duur.
cmn: 這兒的生活費用很高。
eng: Baseball is a strange and boring game.
spa: El béisbol es un juego raro y aburrido.
tur: Beyzbol tuhaf ve sıkıcı bir oyun.
eng: Life is expensive here.
hun: Drága itt az élet.
ind: Hidup di sini mahal.
fra: La vie est chère ici.
fra: Ici, la vie est chère.
deu: Das Leben ist teuer hier.
deu: Hier ist das Leben teuer.
ces: Život tady je drahý.
eng: Scholarships are awarded to undeserving people and good students are denied.
spa: Se conceden becas a personas que no las merecen, y se niegan a buenos estudiantes.
eng: That beautiful woman is of Vietnamese race.
spa: Ese mujer tan guapa es de raza cañí.
eng: I'd like to speak to the manager, said Karen.
tok: jan Kewen li toki e ni: mi wile toki tawa jan lawa.
nld: ''Ik zou graag de manager willen spreken,'' zei Karen.
eng: If I can do this, you can too.
hun: Ha én meg tudom csinálni, akkor te is.
spa: Si yo puedo hacer esto, tú también puedes.
nld: Als ik dit kan, kan jij het ook.
eng: What do you like to do to have fun?
spa: ¿Qué te gusta hacer para divertirte?
eng: I just couldn't understand why he did that.
nld: Ik kon maar niet begrijpen waarom hij dat gedaan had.
cmn: 我就是搞不明白為什麼他那樣做了。
deu: Ich konnte einfach nicht begreifen, warum er das getan hat.
eng: I really like fruit smoothies.
spa: Me gustan mucho los batidos de frutas.
eng: Do you have a Swedish passport?
spa: ¿Tienen el pasaporte sueco?
nld: Heb jij een Zweeds paspoort?
por: Você tem um passaporte sueco?
eng: Orthodox Christians prefer to baptize by immersion.
spa: Los cristianos ortodoxos prefieren bautizar por inmersión.
fra: Les chrétiens orthodoxes préfèrent baptiser par immersion.
deu: Orthodoxe Christen bevorzugen die Taufe durch Untertauchen.
eng: My best friend is Filipino.
spa: Mi mejor amigo es filipino.
nld: Mijn beste vriend is een Filipijn.
nld: Mijn beste vriend is Filipijns.
cmn: 我最好的朋友是菲律賓人。
deu: Mein bester Freund ist ein Filipino.
ces: Můj nejlepší kamarád je Filipínec.
eng: That voice is inaudible.
spa: Aquella voz es inaudible.
ind: Suara itu tidak terdengar.
eng: What would you do if you had superpowers?
spa: ¿Qué harías tú si tuvieras superpoderes?
nld: Wat zou je doen als je superkrachten had?
epo: Kion vi farus, se vi disponus superfortojn?
eng: A sock is missing.
spa: Falta un calcetín.
nld: Er mist een sok.
nld: Er ontbreekt een sok.
eng: I love the diverse culture in this neighborhood.
spa: Me encanta la diversidad cultural de este barrio.
eng: When you get there, call me.
spa: Cuando llegues allí llámame.
fra: Quand tu y arrives, appelle-moi.
hun: Ha odaérsz, hívj fel!
nld: Bel me als je daar aankomt.
deu: Wenn du dort ankommst, ruf mich an.
dan: Ring til mig, når du er kommet dertil.
por: Quando chegar lá, me liga.
cmn: 你到那兒的時候給我打電話啊。
rus: Как доедешь, позвони мне.
rus: Как доедете, позвони мне.
rus: Как доберёшься, позвони мне.
rus: Как доберётесь, позвони мне.
rus: Как доедете, позвоните мне.
rus: Как доберётесь, позвоните мне.
eng: In my dreams, I am free.
fin: Unissani minä olen vapaa.
spa: En mis sueños, soy libre.
fra: Dans mes rêves, je suis libre.
deu: In meinen Träumen bin ich frei.
nld: In mijn dromen ben ik vrij.
epo: En miaj revoj mi liberas.
tok: mi lon sitelen lape mi la mi lawa e mi.
zgh: ⴳ ⵜⵡⴰⵔⴳⵉⵡⵉⵏ ⵉⵏⵓ, ⵏⴽⴽⵉⵏ ⴳⵉⵖ ⵉⵍⴻⵍⵍⵉ.
eng: Why doesn't real life have subtitles?
tur: Gerçek hayatta neden alt yazı yok?
nld: Waarom heeft het echte leven geen ondertiteling?
eng: Mary had a nose operation.
por: A Maria foi operada ao nariz.
spa: Mary se sometió a una operación de nariz.
spa: Mary fue operada de la nariz.
tur: Mary burun ameliyatı oldu.
tur: Mary burun operasyonu geçirdi.
tur: Mary burnundan ameliyat oldu.
hun: Marinak orrműtéte volt.
rus: У Мэри была операция на носу.
eng: In our dreams, we are free.
fra: Dans nos rêves, nous sommes libres.
deu: In unseren Träumen sind wir frei.
nld: In onze dromen zijn we vrij.
kab: Deg tirga-nneɣ, d ilelliyen i nella.
eng: My nephew is my brother's son.
rus: Мой племянник - сын моего брата.
ita: Mio nipote è il figlio di mio fratello.
eng: The first letter came two weeks ago.
rus: Первое письмо пришло две недели назад.
hun: Az első levél két hete jött.
nld: De eerste brief kwam twee weken geleden aan.
kab: Tabrat-nni tamezwarut tewweḍ-d sin n yimalas aya.