agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Yanni was born in Bejaia, Algeria.
fra: Yanni est né à Bejaia en Algérie.
ber: Yanni ilul deg Bgayet, deg Zzayer.
eng: My grandmother works in the garden.
ces: Moje babička pracuje na zahradě.
fra: Ma grand-mère travaille dans le jardin.
rus: Бабушка работает в саду.
eng: Shall I get married?
ces: Mám se oženit?
eng: Yanni find Algerian girls attractive.
ber: Yanni yettwali tiqcicin tizzayriyin d tinzaɣanin.
dan: Yanni finder algeriske piger attraktive.
dan: Yanni synes at algeriske piger er attraktive.
eng: Smith Jr. and Smith Sr. are on duty today.
hun: A kis Kovács és a nagy Kovács vannak ma szolgálatban.
deu: Der junge und der alte Schmidt haben heute Dienst.
eng: Tom felt homesick during his stay in Boston.
deu: Tom hatte während seines Bostonaufenthaltes Heimweh.
jpn: トムは、ボストンにいる間ホームシックになっていた。
jpn: ボストンにいる間、トムはホームシックにかかっていた。
eng: Tom isn't interested in playing videogames.
ces: Tom se nezajímá o hraní videoher.
eng: You can't be afraid to fail.
ita: Non puoi avere paura di fallire.
ita: Non può avere paura di fallire.
ita: Non potete avere paura di fallire.
nld: Je kunt niet bang zijn om te falen.
nld: U kunt niet bang zijn om te falen.
nld: Jullie kunnen niet bang zijn om te falen.
eng: Tom never goes out.
ita: Tom non esce mai.
spa: Tom nunca sale.
eng: Tom scored the game-winning goal.
jpn: トムは決勝ゴールを決めた。
epo: Tomo faris la matĉogajnan golon.
eng: I don't like the way Tom is looking at me.
rus: Мне не нравится, как Том на меня смотрит.
ces: Nelíbí se mi, jak se na mě Tom dívá.
eng: Tom is the star of the team.
rus: Том — звезда команды.
ita: Tom è la stella della squadra.
eng: He doesn't even try to listen to others.
ita: Non cerca nemmeno di ascoltare gli altri.
ita: Non cerca neanche di ascoltare gli altri.
ita: Non cerca neppure di ascoltare gli altri.
ita: Non prova nemmeno ad ascoltare gli altri.
ita: Non prova neanche ad ascoltare gli altri.
ita: Non prova neppure ad ascoltare gli altri.
epo: Li eĉ ne provas aŭskulti aliulojn.
eng: It's the best concert I've ever seen.
rus: Это лучший концерт, который я когда-либо видел.
fra: C'est le meilleur concert que j'ai jamais vu.
epo: Tiu estas la plej bona koncerto, kiun mi iam spektis.
yid: ס׳איז דער בעסטער קאָנצערט וואָס איך האָב אַ מאָל געזען.
eng: I'll see you in Algiers after I finish my work.
ber: Ad nemmẓer deg Zzayer mi ara fakeɣ amahil-inu.
ber: Ad nemmẓer deg Temdint n Zzayer mi ara fakeɣ amahil-inu.
ber: Ad nemmẓer deg Zzayer Tamaneɣt mi ara fakeɣ amahil-inu.
ber: Ad nemlil deg Zzayer mi ara fakeɣ amahil-inu.
ber: Ad nemlil deg Temdint n Zzayer mi ara fakeɣ amahil-inu.
ber: Ad nemlil deg Zzayer Tamaneɣt mi ara fakeɣ amahil-inu.
eng: Yanni mysteriously disappeared in Canada.
nld: Yanni is op mysterieuze wijze verdwenen in Canada.
epo: Janĉjo mistere malaperis en Kanado.
eng: I promise you won't live to regret it.
ber: Ad k-weɛdeɣ dakken ur tneddmed ara akk ɣef waya.
ber: Ad kem-weɛdeɣ dakken ur tneddmeḍ ara akk ɣef waya.
ber: Ad ken-weɛdeɣ dakken ur tneddmem ara akk ɣef waya.
ber: Ad kent-weɛdeɣ dakken ur tneddmemt ara akk ɣef waya.
ber: Ad k-weɛdeɣ dakken ur tettmugruẓed ara akk ɣef waya.
ber: Ad kem-weɛdeɣ dakken ur tettmugruẓeḍ ara akk ɣef waya.
ber: Ad ken-weɛdeɣ dakken ur tettmugruẓem ara akk ɣef waya.
ber: Ad kent-weɛdeɣ dakken ur tettmugruẓemt ara akk ɣef waya.
ara: أعدك أنك لن تندم عليه.
eng: Trust me. Algerian food is good.
ber: Amen-iyi. Yelha wučči azzayri.
ara: ثق بي. إنّ الأكل الجزائري جيّد.
eng: Yanni made the trip to Algeria to see his parents.
tur: Yanni, ailesini görmek için Cezayir'e seyahat etti.
tur: Yanni, anne babasını görmek için Cezayir'e seyahat etti.
eng: I've taken you off the list.
jpn: あなたはリストから外されたよ。
rus: Я вычеркнул вас из списка.
rus: Я вычеркнул тебя из списка.
eng: Hate me. This way, you'll forget me. "How can I hate a person like you?"
ber: Kṛeh-iyi. Akka, ad iyi-tettuḍ. "Amek ara keṛheɣ amdan am kemm?"
eng: Getting that job was Yanni's greatest achievement in his life.
ber: Tifin n umahil-nni d netta i d anfus ameqqran akk i d-yellan deg tmeddurt n Yanni.
fra: Obtenir cet emploi a été la plus grande réalisation de Yanni.
eng: You just ran a red light.
spa: Te acabas de saltar el semáforo en rojo.
eng: Yanni has no daughter named Skura.
ber: Yanni ur yelli ara yesɛa yelli-s isem-nnes Skura.
ber: Yanni ur yelli ara ila yelli-s isem-nnes Skura.
eng: Yanni's parents live in Algeria as expats.
ber: Imarawen n Yanni ddren deg Dzayer d ifeɣlanen.
ind: Orang tua Yanni tinggal di Aljazair sebagai ekspatriat.
eng: Have you visited Australia?
rus: Ты был в Австралии?
rus: Вы были в Австралии?
ita: Hai visitato l'Australia?
rus: Ты была в Австралии?
ber: Trezfeḍ ɣer Ustṛalya?
eng: This cookie is delicious.
jpn: このクッキー、美味しいね。
spa: Esta galleta está deliciosa.
ara: هذا البسكويت لذيذ.
eng: You'll be the champion this year! I'm sure of it!
por: Você será a campeã esse ano, eu tenho certeza!
spa: ¡Vas a ser la campeona este año! ¡Tengo la certeza!
eng: How long will she be able to stay here?
spa: ¿Por cuánto tiempo ella se podrá quedar aquí?
jpn: 彼女、何時までここにいれるのかな？
eng: Leave me alone! I'm not your wife anymore.
fra: Fiche-moi la paix ! Je ne suis plus ta femme.
spa: ¡Déjame en paz! No soy más tu mujer.
eng: Life is meaningless without you.
rus: Жизнь без тебя не имеет смысла.
por: A vida sem você não faz sentido.
spa: La vida sin ti no tiene sentido.
tur: Sensiz hayat anlamsız.
jpn: お前がいないと、生きている意味なんてないよ。
oci: La vida sens tu a pas cap de sens.
tok: sina lon ala la mi wile ala lon.
eng: Life without you is meaningless.
rus: Жизнь без тебя не имеет смысла.
por: A vida sem você não faz sentido.
spa: La vida sin ti no tiene sentido.
tur: Sensiz hayat anlamsız.
jpn: お前がいないと、生きている意味なんてないよ。
tok: sina lon ala la mi wile ala lon.
por: Tão sem sentido é a vida sem você!
por: A vida sem você não tem sentido.
epo: Vivo sen vi estas sensignifa.
tok: sina lon ala la, ale li lon ala.
ell: Η ζωή χωρίς εσένα δεν έχει νόημα.
glg: A vida sen ti non ten sentido.
ron: Viața fără tine este lipsită de sens.
dan: Et liv uden dig er meningsløst.
epo: Vivo sen vi sensencas.
epo: Vivo sen vi ne havas sencon.
eng: You must learn to fight back.
rus: Ты должен научиться давать сдачи.
rus: Вы должны научиться давать сдачи.
eng: I haven't heard from Tom for ages.
ces: Tom už se mi dlouho neozval.
eng: This is not worth much.
ell: Αυτό δεν αξίζει πολλά.
eng: Take me away from here!
ell: Πάρτε με από δω!
eng: It's not easy to love somebody like Tom.
ita: Non è facile amare qualcuno come Tom.
rus: Такого человека, как Том, любить нелегко.
epo: Ne estas facile ami tian homon, kia Tomaso estas.
deu: Es ist nicht einfach, jemanden wie Tom zu lieben.
eng: If I didn't like it, I wouldn't do it.
hun: Ha nem tetszene, nem csinálnám.
epo: Se mi ne ŝatus tion, mi ne farus ĝin.
eng: Is there a mosque nearby?
ber: Tella tmesgida deg lejwayeh-a?
ita: C'è una moschea nei paraggi?
ita: C'è una moschea nei dintorni?
eng: Tom will be our guide.
rus: Том будет нашим гидом.
rus: Том будет нашим проводником.
eng: You left me almost nothing.
rus: Ты мне почти ничего не оставил.
rus: Вы мне почти ничего не оставили.
rus: Ты мне почти ничего не оставила.
eng: I'm very efficient when there is nothing to do.
por: Eu sou muito eficiente quando não há nada para fazer.
hun: Igazán hatékony vagyok, amikor nem kell csinálni semmit.
eng: Watch out! Tom has a gun.
jpn: 気をつけろ！トムは銃を持ってるぞ。
spa: ¡Cuidado! ¡Tom tiene una pistola!
nld: Kijk uit! Tom heeft een geweer.
nld: Kijk uit! Tom heeft een pistool.
epo: Atentu! Tomo havas pistolon.
tlh: peyep! HIch ghaj tam.
eng: People are always going to talk.
epo: Oni ĉiam klaĉos.
epo: Oni ĉiam parolos.
eng: Algeria needs strong institutions.
ber: Dzayer teḥwaj tisuda ijehden.
ber: Dzayer teḥwaj tisuda idusen.
ber: Dzayer teḥwaj tisuda d idusanen.
ber: Dzayer tesri tisuda ijehden.
ber: Dzayer tesri tisuda idusanen.
ber: Dzayer tesri tisuda d idusanen.
ara: الجزائر بحاجة لمؤسسات قوية.
eng: Listen to what your father says.
rus: Слушай, что отец говорит.
jpn: 親父の言うことを聞け。
rus: Слушайте, что отец говорит.
fra: Écoutez ce que dit votre père.
fra: Écoute ce que dit ton père.
spa: Escucha lo que dice tu padre.
eng: Algeria is one and indivisible.
ber: Dzayer d yiwet, ur tbeṭṭu.
fra: L'Algérie est une et indivisible.
ber: ⴷⵣⴰⵢⴻⵔ ⴷ ⵢⵉⵡⴻⵜ, ⵓⵔ ⵜⴱⴻⵟⵟⵓ.
rus: Алжир един и неделим.
eng: These translations are close to the original text.
por: Estas traduções estão próximas do texto original.
epo: Ĉi tiuj tradukoj proksimas al la originala teksto.
lfn: Esta traduis es prosima a la testo orijinal.
lfn: Еста традуис ес просима а ла тесто орижинал.
fra: Ces traductions sont proches du texte original.
ces: Tyto překlady se přibližují originálnímu textu.
tok: toki ante ni li sama lipu toki nanpa wan.
por: Estas traduções são fiéis ao texto original.
spa: Estas traducciones se acercan al texto original.
deu: Diese Übersetzungen sind nah am Originaltext.
rus: Эти переводы близки к исходному тексту.
ita: Queste traduzioni sono fedeli al testo originale.
eng: Tom likes to take pictures of food.
ukr: Том полюбляє робити фотографії їжі.
jpn: トムは食べ物の写真を撮るのが好きなんだよ。
eng: JSK is one of Algeria's best soccer teams.
ber: Tillumẓa Taddalant n Leqbayel d yiwet seg teɣlamin n tcirḍart timuyafin akk deg Dzayer.
ber: Tillumẓa Taddalant n Yizwawen d yiwet seg teɣlamin n tcirḍart timuyafin akk deg Dzayer.
eng: Algeria can still find a peaceful route towards a better future.
ber: Mazal tezmer ad d-taf Zzayer abrid d amelwi ɣer yimal yelhan ugar.
rus: Алжир все еще может найти мирный путь к лучшему будущему.
eng: You need to think about it.
fra: Vous devez y penser.
fra: Tu dois y penser.
deu: Du musst darüber nachdenken.
deu: Ihr müsst darüber nachdenken.
deu: Sie müssen darüber nachdenken.
epo: Vi devas pensi pri tio.
eng: It sounds like Arabic. "This is Amharic." "Pardon me?" "The language they're speaking. It's Amharic. It's a Semitic language. That's why its sounds like Arabic."
ara: تبدو مثل العربية. "هذه الأمهرية." "عفوا؟" "اللغة التي يتكلمونها. إنها الأمهرية. إنها لغة سامية. لهذا تبدو مثل العربية."
eng: I understood. I don't need a translation.
por: Eu entendi. Eu não preciso de tradução.
epo: Mi komprenis. Mi ne bezonas tradukon.
lfn: Me ia comprende. Me nesesa no tradui.
lfn: Ме иа компренде. Ме несеса но традуи.
fra: J'ai compris. Je n'ai pas besoin de traduction.
tok: mi sona. mi wile ala e toki ante.
slk: Rozumel som. Nepotrebujem preklad.
slk: Rozumela som. Nepotrebujem preklad.
rus: Я понял. Мне не нужен перевод.
eng: Tom will probably be promoted next week.
deu: Tom wird nächste Woche vermutlich befördert.
eng: You'll catch another cold if you're not careful.
jpn: 気を付けないと、また風邪引くよ。
deu: Du wirst dich wieder erklälten, wenn du nicht vorsichtig bist.
deu: Ihr werdet euch wieder erklälten, wenn ihr nicht vorsichtig seid.
deu: Sie werden sich wieder erklälten, wenn Sie nicht vorsichtig sind.
eng: You haven't convinced me.
ukr: Ти мене не переконала.
rus: Вы не убедили меня.
eng: Both of them left.
rus: Они оба ушли.
nld: Ze gingen allebei weg.
rus: Они обе ушли.
heb: שניהם הסתלקו.
epo: Ili ambaŭ foriris.
yid: זיי ביידע זענען אַוועקגעגאַנגען.
rus: Они оба уехали.
rus: Они обе уехали.
eng: Love is not a given and self-evident.
ell: Η αγάπη δεν είναι δεδομένη και αυτονόητη.
eng: Why, oh why, does everything end in "i"?
ell: Γιατί μα γιατί όλα τελειώνουν σε "ι".
eng: Go to the lifeboats!
ell: Πηγαίνετε στις σωστικές λέμβους!
tur: Filikalara geçin!
eng: My father motioned for me to leave the meeting room.
cmn: 我父亲示意我离开会议室。
deu: Mein Vater bedeutete mir, das Besprechungszimmer zu verlassen.
tur: Babam toplantı odasından çıkmamı işaret etti.
eng: You have to get off via the back door.
ell: Πρέπει να κατεβείτε απο την πίσω πόρτα.
eng: I'll go to Japan with my girlfriend in August.
ell: Θα πάω τον Αύγουστο με την κοπέλα μου στην Ιαπωνία.
hun: Augusztusban a barátnőmmel Japánba utazom.
por: Vou para o Japão com minha namorada em agosto.
eng: I accepted immediately.
ell: Δέχτηκα αμέσως.
ita: Ho accettato immediatamente.
ita: Accettai immediatamente.
spa: Acepté inmediatamente.
por: Aceitei imediatamente.
ber: Imir-nni kan i qebleɣ.
ber: Imir-nni kan i deggeɣ.
eng: Tom has a really cute kitten.
epo: Tomo havas tre ĉarman katidon.
jpn: トムって、ほんと可愛い子猫を飼ってるんだ。
spa: Tom tiene una gatita bien linda.
fra: Tom a un chaton super mignon.
eng: Rasputin went down in history for unbridled sex.
ell: Ο Ρασπούτιν έμεινε στην ιστορία για το αχαλίνωτο σεξ.
eng: I hope you rethink it.
ell: Ελπίζω να το ξανασκεφτείς.
eng: I'll wait for Tom here.
deu: Ich werde hier auf Tom warten.
jpn: ここでトムを待つわ。
jpn: トムをここで待つことにするよ。
ukr: Я почекаю на Тома тут.
fin: Odotan Tomia tässä.
eng: He was the last one to live in this house.
rus: Он был последним, кто жил в этом доме.
ces: Byl poslední, kdo žil v tomto domě.
deu: Er war der letzte, der in diesem Haus wohnte.
eng: He was the last one who lived in this house.
rus: Он был последним, кто жил в этом доме.
ces: Byl poslední, kdo žil v tomto domě.
deu: Er war der letzte, der in diesem Haus wohnte.
eng: You should go get some rest.
deu: Du solltest dich ausruhen.
deu: Sie sollten sich ausruhen.
fra: Tu devrais aller te reposer.
jpn: 少し休んだ方がいいよ。
tur: Gidip biraz dinlenmelisin.
deu: Du solltest dich etwas ausruhen.
eng: Today I drove to work.
ces: Dnes jsem přijel do práce autem.
eng: Success in life requires some authenticity, some imagination and a great deal of luck.
deu: Erfolg im Leben ist etwas Sein, etwas Schein und sehr viel Schwein.
epo: Vivsukceso postulas ion aŭtentan, iom da imagpovo kaj multe da bonŝanco.
eng: You need to go to hospital!
ces: Potřebuješ do nemocnice!
ces: Musíte do nemocnice!
eng: Where did you learn Spanish?
por: Onde aprendeste espanhol?
epo: Kie vi lernis la hispanan?
fra: Où as-tu appris l'espagnol ?
tok: sina kama sona e toki Epanja lon seme?
lfn: Do tu ia aprende espaniol?
lfn: До ту иа апренде еспаниол?
deu: Wo hast du Spanisch gelernt?
eng: I like being sarcastic a lot.
por: Eu gosto muito de ser sarcástico.
eng: Certain circumstances are keeping me here.
por: Certas circunstâncias me retêm aqui.
eng: You said you didn't drink.
jpn: 飲んでないって言ってたじゃん。
epo: Vi diris, ke vi ne drinkas.
spa: Dijiste que no tomabas.
eng: Why did you miss this morning's meeting?
por: Por que você perdeu a reunião desta manhã?
dan: Hvorfor var du ikke med til formiddagsmødet i dag?
ckb: بۆچی کۆبوونەوەی ئەم بەیانییەتان لەدەست دا؟
ckb: بۆچی کۆبوونەوەی ئەم بەیانییەت لەدەست دا؟
nld: Waarom heb je de vergadering van vanmorgen gemist?
eng: She sat down and let the wind play with her long hair.
por: Ela sentou-se e deixou o vento brincar com seus longos cabelos.
eng: You don't need me anymore, do you?
deu: Du brauchst mich nicht mehr, oder?
deu: Ihr braucht mich nicht mehr, oder?
deu: Sie brauchen mich nicht mehr, oder?
epo: Vi ne plu bezonas min, ĉu?
eng: That wonderful world didn't seem to have any limits.
por: Aquele mundo maravilhoso parecia não ter limites.
eng: How many apps have you been installing on your phone?
por: Quantos aplicativos tem instalado no seu telefone?
eng: Tom's message was incoherent.
deu: Toms Nachricht war inkohärent.
deu: Toms Nachricht war ohne Zusammenhang.
deu: Toms Nachricht ist ohne Zusammenhang gewesen.
eng: Be patient with Tom, please.
ces: Mějte prosím s Tomem trpělivost.
hun: Kérem, legyen türelmes Tommal!
eng: We won't keep you too long.
rus: Мы вас надолго не задержим.
rus: Мы тебя надолго не задержим.
fra: Nous ne vous retiendrons pas trop longtemps.
fra: Nous ne te retiendrons pas trop longtemps.
rus: Мы вас долго не задержим.
rus: Мы тебя долго не задержим.
epo: Ni retenos vin ne tro longe.
deu: Wir werden dich nicht allzulange aufhalten.
eng: Who do you ask about?
ces: Na koho se ptáte?
pol: O kogo pytasz?
eng: Can you see it too?
ces: Také to vidíš?
hun: Látod te is?
hun: Látod ezt is?
kab: Tzemreḍ ad t-twaliḍ ula d kečč?
kab: Tzemrem ad t-twalim ula d kenwi?
eng: I am not killing them.
ces: Nezabíjím je.
hun: Nem ölöm meg őket.
eng: Have you heard about Tatoeba?
ces: Už jsi slyšel o Tatoebě?
eng: Why that?
tur: Neden bu?
hun: Miért azt?
ukr: Навіщо це?
eng: Sometimes, authors translate their own text.
por: Às vezes, os autores traduzem seus próprios textos.
epo: Foje aŭtoroj tradukas sian propran tekston.
lfn: A veses, la autores tradui sua propre testos.
lfn: А весес, ла ауторес традуи суа пропре тестос.
fra: Parfois, les auteurs traduisent leur propre texte.
eng: I hardly remember anything.
hun: Alig emlékszem valamire.
srp: Једва се сећам ичега.
eng: Why don't you come here anymore?
deu: Warum kommst du nicht mehr hierher?
deu: Warum kommt ihr nicht mehr hierher?
deu: Warum kommen Sie nicht mehr hierher?
eng: You can stay with us for now.
deu: Du kannst erst mal bei uns bleiben.
deu: Ihr könnt erst mal bei uns bleiben.
deu: Sie können erst mal bei uns bleiben.
eng: Dad waited for us at the bus stop.
hun: Apám várt minket a buszmegállónál.
ces: Táta na nás čekal na zastávce autobusu.
eng: We felt isolated.
epo: Ni sentis nin izolitaj.
deu: Wir fühlten uns ausgegrenzt.
ces: Cítili jsme se osamělí.
spa: Nos sentimos aislados.
lfn: Nos ia senti isolida.
ina: Nos nos sentiva isolate.
yid: מיר האָבן זיך געפֿילט איזאָלירט.
ido: Ni sentis kom izolita.
eng: We feel isolated.
epo: Ni sentas nin izolitaj.
ces: Cítíme se osamělí.
ces: Cítíme se izolovaní.
yid: מיר פֿילן זיך איזאָלירט.
eng: David was standing about at the bus stop waiting for the bus which didn't come on Sundays.
hun: Dávid a buszmegállóban ácsorgot a buszt várva, mely vasárnap kimarad.
hun: Dávid a buszmegállóban álldogállt a buszra várva, mely vasárnaponként nem jár.
eng: Should I get a tattoo?
hun: Csináltassak tetkót?
epo: Ĉu mi akiru tatuaĵon?
eng: Do you know what movie Tom wants to watch?
ces: Nevíš, na jaký film se chce Tom dívat?
ces: Nevíte, jaký film chce Tom sledovat?
eng: We live isolated.
hun: Elszigetelve élünk.
ces: Žijeme osaměle.
eng: Tom was accused of scaremongering.
ces: Tom byl obviněn z šíření poplašné zprávy.
tur: Tom korku pompalamakla suçlanıyor.
eng: Tom has been outside all day.
ces: Tom byl celý den venku.
eng: You don't need to say anything more.
epo: Vi ne devas ion plu diri.
ces: Už nic dalšího říkat nemusíš.
eng: I'm allowed to do this.
ces: Smím to dělat.
tur: Bunu yapma iznim var.
tur: Bunu yapmaya iznim var.
epo: Mi rajtas fari tion ĉi.
eng: You aren't as young as I am.
epo: Vi ne estas tiel juna kiel mi.
spa: No eres tan joven como yo.
jpn: 僕ほど若くないんだから。
dan: Du er ikke så ung som mig.
deu: Du bist nicht so jung wie ich.
deu: Sie sind nicht so jung wie ich.
deu: Ihr seid nicht so jung wie ich.
epo: Vi ne same junas kiel mi.
rus: Ты не такой молодой, как я.
rus: Ты не такая молодая, как я.
rus: Вы не такой молодой, как я.
rus: Вы не такая молодая, как я.
rus: Вы не такие молодые, как я.
eng: You may continue talking.
deu: Du darfst weiterreden.
deu: Ihr dürft weiterreden.
deu: Sie dürfen weiterreden.
eng: You know exactly what I like.
deu: Du weißt genau, was mir gefällt.
deu: Ihr wißt genau, was mir gefällt.
deu: Sie wissen genau, was mir gefällt.
eng: Tom's arguing in bad faith.
epo: Tomo argumentas kun malbonaj intencoj.
eng: You don't really think so, do you?
rus: Ты же на самом деле так не думаешь?
rus: Вы же на самом деле так не думаете?
por: Você não pensa assim, pensa?
hun: Nem igazán hiszed, ugye?
hun: Nem gondolod komolyan, ugye?
eng: I'd never seen snow before.
epo: Mi neniam antaŭe vidis neĝon.
ido: Me nulafoye antee vidabis nivo.
yid: כ׳האָב קיין מאָל נישט געהאַט געזען שניי.
lfn: Me no ia vide ja a ante neva.
ukr: Я ніколи раніше не бачив снігу.
ukr: Я ніколи раніше не бачила снігу.
eng: I'm hungry. "Hi, Hungry! I'm Dad!"
epo: Mi estas malsata. "Saluton, Malsata! Mi estas Paĉjo!"
eng: Three months later, Tom was gone.
ces: Tři měsíce po té už byl Tom pryč.
ces: Za tři měsíce už byl Tom mrtvý.
ces: O tři měsíce později už bylo po Tomovi.
eng: I don't have the answers.
deu: Ich habe die Antworten nicht.
epo: Mi ne havas la respondojn.
fra: Je n'ai pas les réponses.
eng: Are these Tom's glasses?
rus: Это очки Тома?
deu: Ist das Toms Brille?
epo: Ĉu tiuj estas la okulvitroj de Tomo?
eng: I think I've never seen them before.
rus: Думаю, я никогда их раньше не видел.
ukr: Думаю, я ніколи їх до цього не бачив.
ukr: Думаю, я ніколи їх раніше не бачив.
eng: Are you sure that you didn't say that?
rus: Ты уверен, что ты этого не говорил?
rus: Вы уверены, что вы этого не говорили?
rus: Ты точно этого не говорил?
rus: Вы точно этого не говорили?
epo: Ĉu vi certas, ke vi ne diris tion?
rus: Вы уверены, что Вы этого не говорили?
eng: You know everyone here, don't you?
rus: Ты ведь всех здесь знаешь?
rus: Вы ведь всех здесь знаете?
ces: Znáš tu každého, že?
tur: Buradaki herkesi tanıyorsunuz, değil mi?
eng: Chinese is more difficult than other foreign languages.
spa: El chino es más difícil que otras lenguas extranjeras.
arz: اللغة الصينية أصعب من اللغات الأجنبية التانية.
ara: اللغة الصينية أصعب من اللغات الأجنبية الأخرى.
ces: Čínština je obtížnější, než jiné cizí jazyky.
cmn: 中文比其他外语难。
ben: অন্যান্য বিদেশী ভাষার চেয়ে চীনা ভাষা বেশি কঠিন।
epo: La ĉina estas pli malfacila ol aliaj naciaj lingvoj.
epo: La ĉina estas pli malfacila ol aliaj fremdaj lingvoj.
deu: Chinesisch ist schwieriger als andere Fremdsprachen.
eng: Chinese is harder than other foreign languages.
spa: El chino es más difícil que otras lenguas extranjeras.
arz: اللغة الصينية أصعب من اللغات الأجنبية التانية.
ara: اللغة الصينية أصعب من اللغات الأجنبية الأخرى.
cmn: 中文比其他外语难。
deu: Chinesisch ist schwieriger als andere Fremdsprachen.
eng: The truth is that my French isn't so good.
fra: Mon français n'est en réalité pas si bon.
epo: Mia nivelo de la franca fakte ne estas tiel bona.
heb: האמת היא שהצרפתית שלי לא טובה כל כך.
eng: The truth is that Tom's French is not so good.
heb: האמת היא שהצרפתית של טום לא טובה כל כך.
epo: La vero estas, ke la franca de Tomo ne estas tre bona.
eng: The truth is that Tom's French isn't so good.
heb: האמת היא שהצרפתית של טום לא טובה כל כך.
epo: La vero estas, ke la franca de Tomo ne estas tre bona.
eng: Tom eats too quickly.
rus: Том слишком быстро ест.
deu: Tom isst zu schnell.
ces: Tom jí moc rychle.
yid: טאָם עסט צו גיך.
epo: Tomo manĝas tro rapide.
est: Tom sööb liiga kiiresti.
eng: You came by bus, didn't you?
rus: Ты на автобусе приехал, да?
rus: Вы на автобусе приехали, да?
ces: Přijeli jste autobusem, že?
eng: I live in my cat's house.
epo: Mi loĝas en la domo de mia kato.
isl: Ég bý heima hjá kettinum mínum.
eng: Tom held out his hand, palm up.
rus: Том вытянул руку ладонью вверх.
rus: Том протянул руку ладонью вверх.
eng: We aren't going anywhere.
rus: Мы никуда не идём.
eng: We will win.
ces: My vyhrajeme.
eng: You're not as young as I am.
epo: Vi ne estas tiel juna kiel mi.
spa: No eres tan joven como yo.
jpn: 僕ほど若くないんだから。
dan: Du er ikke så ung som mig.
deu: Du bist nicht so jung wie ich.
deu: Sie sind nicht so jung wie ich.
deu: Ihr seid nicht so jung wie ich.
epo: Vi ne same junas kiel mi.
rus: Ты не такой молодой, как я.
rus: Ты не такая молодая, как я.
rus: Вы не такой молодой, как я.
rus: Вы не такая молодая, как я.
rus: Вы не такие молодые, как я.
eng: You're not a saint, either.
jpn: お前も聖人君子じゃないだろう。
deu: Du bist auch kein Heiliger.
fra: Tu n’es pas non plus un saint.
fra: Tu n’es pas non plus une sainte.
deu: Du bist auch keine Heilige.
eng: Have you switched off your mobile?
por: Desligaste o teu telemóvel?
fra: As-tu éteint ton portable ?
deu: Hast du dein Mobiltelefon ausgeschaltet?
eng: Have you switched off your phone?
deu: Hast du dein Telefon ausgeschaltet?
deu: Haben Sie Ihr Telefon ausgeschaltet?
eng: Did you switch off your mobile?
fra: As-tu éteint ton portable ?
fra: Avez-vous éteint votre portable ?
rus: Ты выключил мобильный?
rus: Вы выключили мобильный?
deu: Hast du dein Mobiltelefon ausgeschaltet?
deu: Haben Sie Ihr Mobiltelefon ausgeschaltet?
epo: Ĉu vi malŝaltis vian poŝtelefonon?
eng: Did you switch off your phone?
por: Desligaste o teu telefone?
deu: Hast du dein Telefon ausgeschaltet?
deu: Haben Sie Ihr Telefon ausgeschaltet?
eng: You're going the wrong way. You've got to turn round.
deu: Sie gehen in die falsche Richtung. Sie müssen umkehren.
deu: Ihr geht in die falsche Richtung. Ihr müsst umkehren.
deu: Du gehst in die falsche Richtung. Du musst umkehren.
deu: Sie fahren in die falsche Richtung. Sie müssen umkehren.
deu: Ihr fahrt in die falsche Richtung. Ihr müsst umkehren.
deu: Du fährst in die falsche Richtung. Du musst umkehren.
eng: You're going the wrong way. You have to turn round.
fra: Vous allez dans la mauvaise direction, il vous faut faire demi-tour !
deu: Du fährst falsch. Du musst umkehren.
deu: Du fährst in die falsche Richtung. Du musst wenden.
rus: Вы неправильно едете. Вам надо развернуться.
rus: Ты неправильно едешь. Тебе надо развернуться.
eng: You've got to turn round.
deu: Du musst dich umdrehen.
deu: Ihr müsst euch umdrehen.
deu: Sie müssen sich umdrehen.
eng: You have to turn round.
deu: Du musst dich umdrehen.
deu: Ihr müsst euch umdrehen.
deu: Sie müssen sich umdrehen.
eng: Will it still be open, though?
fra: Est-ce que ce sera néanmoins encore ouvert ?
deu: Wird aber noch geöffnet sein?
rus: Он ещё работать-то будет?
rus: Она ещё работать-то будет?
rus: Оно ещё работать-то будет?
fra: Mais sera-t-il encore ouvert ?
eng: Will it still be open?
fra: Sera-ce encore ouvert ?
deu: Wird es noch geöffnet sein?
rus: Он ещё будет работать?
rus: Она ещё будет работать?
rus: Оно ещё будет работать?
rus: Он ещё будет открыт?
rus: Она ещё будет открыта?
rus: Оно ещё будет открыто?
kab: Mazal-it yeldi?
kab: Mazal-itt teldi?
ita: Sarà ancora aperto?
ita: Sarà ancora aperta?
eng: Do you know when it closes?
ell: Ξέρεις πότε κλείνει;
ell: Ξέρετε πότε κλείνει;
deu: Weißt du, wann es schließt?
eng: Do you know when it shuts?
fra: Sais-tu quand ça ferme ?
fra: Savez-vous quand ça fermera ?
rus: Ты знаешь, когда он закрывается?
rus: Вы знаете, когда он закрывается?
rus: Ты знаешь, когда она закрывается?
rus: Вы знаете, когда она закрывается?
rus: Ты знаешь, когда оно закрывается?
rus: Вы знаете, когда оно закрывается?
deu: Weißt du, wann es schließt?
deu: Wisst ihr, wann es schließt?
deu: Wissen Sie, wann es schließt?
eng: Amphibians have lungs.
epo: La amfibioj havas pulmojn.
deu: Die Amphibien haben Lungen.
ita: Gli anfibi hanno i polmoni.
rus: У амфибий есть лёгкие.
lfn: Amfibios ave pulmones.
hye: Ամֆիբիաները ունեն թոքեր։
yid: אַמפֿיביעס האָבן לונגען.
eng: It shuts at 5.30.
deu: Es schließt um 5.30 Uhr.
epo: Ĝi fermiĝas je la 5-a horo kaj duono.
jpn: 5時半に閉鎖します。
eng: It shuts at half five.
deu: Es schließt um halb sechs.
epo: Ĝi fermiĝas je la 5-a horo kaj duono.
jpn: 5時半に閉鎖します。
eng: Tolerance is good, but not for the intolerant.
deu: Toleranz ist gut. Aber nicht gegenüber Intoleranten.
eng: It shuts at half past five.
deu: Es schließt um halb sechs.
epo: Ĝi fermiĝas je la 5-a horo kaj duono.
jpn: 5時半に閉鎖します。
eng: There it is! It's still open. "There you go. No need to panic, was there?"
deu: „Da ist es! Es ist noch geöffnet.“ – „Na bitte! Kein Grund zur Panik, oder?“
hun: — Ne! Nyitva van még. — Lám csak! Aggodalomra akkor hát semmi ok.
fra: « Et voilà ! C'est encore ouvert. » « Tiens. Pas de quoi paniquer, non ? »
fra: « On y est ! C'est encore ouvert. » « Tenez. Aucune raison de paniquer, n'est-ce pas ? »
eng: It's still open.
fra: C’est encore ouvert.
rus: Ещё открыто.
ita: È ancora aperto.
ita: È ancora aperta.
deu: Es ist noch offen.
pol: Jest jeszcze otwarte.
jpn: まだ開いてますよ。
fin: Se on vielä auki.
npi: हामी अझ खुल्ला छौ।
eng: It's down here.
fra: C’est par ici.
deu: Es ist hier unten.
eng: It's a bit further down this road.
deu: Es ist etwas weiter die Straße runter.
deu: Das ist etwas weiter die Straße runter.
fra: C'est un peu plus bas sur cette route.
eng: It's at the end of this road.
fra: C’est à la fin de cette route.
deu: Es ist am Ende dieser Straße.
fra: C'est au bout de cette rue.
epo: Ĝi estas fine de ĉi tiu vojo.
fra: C'est au bout de cette voie.
fra: Il est au bout de cette voie.
fra: Elle est au bout de cette voie.
eng: It's at the end of this street.
tlh: tawvam qa'rI'Daq 'oH tu'lu'.
ber: Ha-t-an anda i d-yenneqḍaε uɣlad-a.
deu: Es ist am Ende dieser Straße.
fra: C'est au bout de cette rue.
eng: The library is down this road.
ita: La biblioteca è in fondo a questa strada.
deu: Die Bibliothek ist die Straße runter.
eng: The bookshop is down this street.
deu: Der Bücherladen ist diese Straße runter.
ber: Tanedlist-nni ha-tt-an deg uɣlad-a.
eng: This is the road I was thinking of.
pol: To tę ulicę miałem na myśli.
ron: Acesta este drumul la care mă gândeam.
deu: An diese Straße dachte ich.
eng: This is the street I was thinking of.
epo: Jen la strato pri kiu mi pensis.
deu: An diese Straße dachte ich.
eng: This is the street you told me about.
deu: Von dieser Straße erzähltest du mir.
deu: Von dieser Straße erzähltet ihr mir.
deu: Von dieser Straße erzählten Sie mir.
eng: This is the road you were telling me about.
por: Esta é a estrada de que me estavas a falar.
deu: Das ist die Straße, von der du mir erzählt hast.
deu: Das ist die Straße, von der ihr mir erzählt habt.
deu: Das ist die Straße, von der Sie mir erzählt haben.
eng: This is the street you were telling me about.
deu: Von dieser Straße hast du mir erzählt.
deu: Dies ist die Straße, von der du mir erzähltest.
eng: What does her husband look like?
rus: Как выглядит её муж?
rus: Какой из себя её муж?
epo: Kiel aspektas ŝia edzo?
deu: Wie sieht ihr Mann aus?
nld: Hoe ziet haar man eruit?
eng: What does his wife look like?
rus: Как выглядит его жена?
rus: Какая из себя его жена?
epo: Kiel aspektas lia edzino?
fra: À quoi ressemble sa femme ?
eng: She has more books than I have.
rus: У неё больше книг, чем у меня.
slk: Má viac kníh ako ja.
deu: Sie hat mehr Bücher als ich.
epo: Ŝi havas pli da libroj ol mi.
eng: She's got more books than I've got.
rus: У неё больше книг, чем у меня.
deu: Sie hat mehr Bücher als ich.
epo: Ŝi havas pli da libroj ol mi.
eng: She's got more books than me.
rus: У неё больше книг, чем у меня.
deu: Sie hat mehr Bücher als ich.
epo: Ŝi havas pli da libroj ol mi.
mar: तिच्याकडे माझ्यापेक्षा जास्त पुस्तकं आहेत.
mar: त्यांच्याकडे माझ्यापेक्षा जास्त पुस्तकं आहेत.
eng: I eat less than you.
rus: Я ем меньше тебя.
rus: Я ем меньше вас.
deu: Ich esse weniger als du.
deu: Ich esse weniger als Sie.
deu: Ich esse weniger als ihr.
epo: Mi manĝas malpli ol vi.
jpn: あなたより、少食よ。
eng: You eat more than I do.
deu: Du isst mehr als ich.
rus: Ты ешь больше меня.
rus: Вы едите больше меня.
ckb: تۆ زیاتر لە من دەخۆیت.
deu: Sie essen mehr als ich.
deu: Ihr esst mehr als ich.
eng: You eat more than me.
deu: Du isst mehr als ich.
rus: Ты ешь больше меня.
rus: Вы едите больше меня.
deu: Sie essen mehr als ich.
deu: Ihr esst mehr als ich.
eng: It's not my cat.
rus: Это не моя кошка.
lfn: Lo no es mea gato.
ces: To není moje kočka.
nob: Det er ikke min katt.
nob: Det er ikke katten min.
eng: I started a new book yesterday.
tur: Dün yeni bir kitaba başladım.
deu: Gestern habe ich ein neues Buch angefangen.
deu: Gestern habe ich mit einem neuen Buch angefangen.
nld: Ik ben gisteren aan een nieuw boek begonnen.
gos: k Bin guster aan n nij bouk begund.
ces: Začal jsem číst novou knížku.
ces: Začala jsem psát novou knihu.
cat: Ahir vaig començar un llibre nou.
cat: Ahir em vaig començar un llibre nou.
epo: Mi hieraŭ komencis novan libron.
spa: Ayer empecé un nuevo libro.
fra: J'ai entamé hier un nouvel ouvrage.
rus: Я вчера начал новую книгу.
eng: Yesterday I started a new book.
tur: Dün yeni bir kitaba başladım.
deu: Gestern habe ich ein neues Buch angefangen.
deu: Gestern habe ich mit einem neuen Buch angefangen.
nld: Ik ben gisteren aan een nieuw boek begonnen.
gos: k Bin guster aan n nij bouk begund.
epo: Mi hieraŭ komencis novan libron.
spa: Ayer empecé un nuevo libro.
rus: Я вчера начал новую книгу.
eng: Tom's losing his mind. "You can't lose what you never had."
epo: Tomo perdas la prudenton. - "Oni ne povas perdi tion, kion oni neniam havis."
eng: Tom's losing his mind.
epo: Tomo freneziĝas.
epo: Tomo perdas la prudenton.
yid: טאָם גייט אַראָפּ פֿון זינען.
ina: Tom deveni folle.
eng: Tom's going crazy.
rus: Том сходит с ума.
cmn: 汤姆要发疯。
epo: Tomo freneziĝas.
yid: טאָם ווערט משוגע.
yid: טאָם גייט אַראָפּ פֿון זינען.
hin: टॉम पागल होते जा रहा है।
hin: टॉम पागल हो रहा है।
nld: Tom draait door.
ron: Tom o ia razna.
ron: Tom înnebunește.
ina: Tom deveni folle.
eng: Maybe he's already left Kyoto.
cmn: 他可能已經離開京都了。
deu: Er hat Kyōto vielleicht schon verlassen.
eng: Perhaps he has already left Kyoto.
cmn: 他可能已經離開京都了。
deu: Er hat Kyōto vielleicht schon verlassen.
eng: It took less than an hour.
deu: Es hat nicht ganz eine Stunde gedauert.
nno: Det tok mindre enn ein time.
eng: It didn't quite take an hour.
deu: Es hat nicht ganz eine Stunde gedauert.
eng: I don't think you could've parked any further away!
rus: Ты бы ещё дальше припарковался!
deu: Noch weiter weg hättest du wohl nicht parken können!
eng: We're trying not to think about it.
fra: On essaie de ne pas y penser.
deu: Wir versuchen, nicht daran zu denken.
eng: We're trying not to think about that.
fra: On essaie de ne pas y penser.
deu: Wir versuchen, nicht daran zu denken.
eng: Have you parked far away?
deu: Hast du weit weg geparkt?
deu: Habt ihr weit weg geparkt?
deu: Haben Sie weit weg geparkt?
eng: Did you park far away?
deu: Hast du weit weg geparkt?
deu: Habt ihr weit weg geparkt?
deu: Haben Sie weit weg geparkt?
nld: Heb je ver weg geparkeerd?
nld: Heeft u ver weg geparkeerd?
epo: Ĉu vi parkumis malproksime?
ita: Hai parcheggiato lontano?
ita: Ha parcheggiato lontano?
ita: Avete parcheggiato lontano?
eng: Why have you parked so far away? "There wasn't anywhere closer to park."
deu: „Warum hast du so weit weg geparkt?“ – „Einen näheren Parkplatz gab es nicht.“
eng: Why did you park so far away? "There wasn't anywhere closer to park."
deu: „Warum hast du so weit weg geparkt?“ – „Einen näheren Parkplatz gab es nicht.“
eng: Why have you parked so far away?
rus: Почему ты так далеко припарковался?
rus: Почему вы так далеко припарковались?
deu: Warum hast du so weit weg geparkt?
fra: Pourquoi t'es-tu garé si loin ?
rus: Почему ты так далеко припарковалась?
epo: Kial vi parkumis tiel malproksime?
dan: Hvorfor har du parkeret så langt væk?
eng: It doesn't look like enough.
deu: Das scheint nicht genug zu sein.
eng: That doesn't look like enough.
deu: Das scheint nicht genug zu sein.
eng: It doesn't seem to be enough.
deu: Das scheint nicht genug zu sein.
eng: That doesn't seem to be enough.
deu: Das scheint nicht genug zu sein.
rus: Похоже, что этого недостаточно.
eng: Today is her sister's wedding.
deu: Heute ist die Hochzeit ihrer Schwester.
eng: It's her sister's wedding day today.
deu: Heute ist die Hochzeit ihrer Schwester.
eng: Today is her sister's wedding day.
deu: Heute ist die Hochzeit ihrer Schwester.
eng: Tom's up. The light's on in his room.
deu: Tom ist aufgestanden. In seinem Zimmer brennt Licht.
eng: I'm going to have a shower this evening.
deu: Ich gedenke heute Abend zu duschen.
deu: Heute Abend dusche ich.
jpn: 今夜はシャワーにするよ。
eng: I'm going to have a shower tonight.
deu: Ich gedenke heute Abend zu duschen.
deu: Heute Abend dusche ich.
deu: Ich dusche heute Abend.
eng: I have less than you have.
deu: Ich habe weniger als du.
eng: I have less than you.
kab: Ur wwiḍeɣ ara azal-ik i sɛiɣ.
kab: Ur wwiḍeɣ ara azal-im i sɛiɣ.
kab: Ur wwiḍeɣ ara azal-nwen i sɛiɣ.
kab: Ur wwiḍeɣ ara azal-nkent i sɛiɣ.
lat: Minus habeo quam tu.
deu: Ich habe weniger als du.
eng: I've got less than you've got.
deu: Ich habe weniger als du.
eng: I've got less than you.
deu: Ich habe weniger als du.
eng: I have fewer than you have.
lat: Pauciores habeo quam tu.
dan: Jeg har færre end du har.
deu: Ich habe weniger davon als du.
eng: I have fewer than you.
lat: Pauciores habeo quam tu.
dan: Jeg har færre end dig.
deu: Ich habe weniger davon als du.
eng: I've got fewer than you've got.
dan: Jeg har færre end du har.
deu: Ich habe weniger davon als du.
eng: I've got fewer than you.
dan: Jeg har færre end dig.
deu: Ich habe weniger davon als du.
eng: You have far more pairs of shoes than I have.
deu: Du hast viel mehr Paar Schuhe als ich.
eng: You've got far more pairs of shoes than I've got.
deu: Du hast viel mehr Paar Schuhe als ich.
eng: You've got many more pairs of shoes than I've got.
deu: Du hast viel mehr Paar Schuhe als ich.
eng: You have a lot more shoes than I have.
ckb: تۆ زۆر زیاتر لە من پێڵاوت ھەیە.
deu: Du hast viel mehr Schuhe als ich.
epo: Vi havas multe pli da ŝuoj ol mi.
rus: У тебя гораздо больше обуви, чем у меня.
rus: У вас гораздо больше обуви, чем у меня.
eng: You've got a lot more shoes than I've got.
fra: Tu as beaucoup plus de chaussures que moi.
deu: Du hast viel mehr Schuhe als ich.
epo: Vi havas multe pli da ŝuoj ol mi.
rus: У тебя гораздо больше обуви, чем у меня.
rus: У вас гораздо больше обуви, чем у меня.
eng: Your mobile was off.
ita: Il tuo cellulare era spento.
ita: Il suo cellulare era spento.
ita: Il vostro cellulare era spento.
deu: Dein Mobiltelefon war ausgeschaltet.
epo: Via poŝtelefono estis malŝaltita.
deu: Ihr Mobiltelefon war ausgeschaltet.
deu: Euer Mobiltelefon war ausgeschaltet.
fra: Ton téléphone portable était éteint.
fra: Votre téléphone portable était éteint.
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱢᱚᱵᱟᱭᱤᱞ ᱫᱚ ᱵᱚᱸᱫ ᱞᱮᱱᱟ ᱾
eng: Your mobile was switched off.
deu: Dein Mobiltelefon war ausgeschaltet.
epo: Via poŝtelefono estis malŝaltita.
deu: Ihr Mobiltelefon war ausgeschaltet.
deu: Euer Mobiltelefon war ausgeschaltet.
fra: Ton téléphone portable était éteint.
fra: Votre téléphone portable était éteint.
eng: Your phone was off.
deu: Dein Telefon war ausgeschaltet.
ita: Il tuo telefono era spento.
ita: Il suo telefono era spento.
ita: Il vostro telefono era spento.
epo: Via telefono estis malŝaltita.
eng: Your phone was switched off.
nus: Ci̱ talɛpɔndu rɔdɛ gäk.
deu: Dein Telefon war ausgeschaltet.
epo: Via telefono estis malŝaltita.
eng: He has just left.
fra: Il vient de partir.
deu: Er ist gerade gegangen.
pol: Właśnie wyszedł.
epo: Li ĵus foriris.
nld: Hij is net weggegaan.
deu: Er ist soeben gegangen.
deu: Er ist gerade rausgegangen.
eng: He went by bus.
por: Ele foi de autocarro.
deu: Er ist mit dem Bus gefahren.
deu: Er fuhr mit dem Bus.
ita: Andò in autobus.
ita: È andato in autobus.
fra: Il y est allé en bus.
rus: Он поехал на автобусе.
eng: She went by bus.
deu: Sie ist mit dem Bus gefahren.
ido: El iris per autobuso.
ita: È andata in autobus.
ita: Andò in autobus.
eng: We went by bus.
deu: Wir sind mit dem Bus gefahren.
deu: Wir fuhren mit dem Bus.
ita: Siamo andati in autobus.
ita: Siamo andate in autobus.
ita: Andammo in autobus.
ber: Nedda s usakal.
eng: They went by bus.
tur: Otobüsle gittiler.
ita: Sono andati in autobus.
ita: Sono andate in autobus.
ita: Andarono in autobus.
deu: Sie sind mit dem Bus gefahren.
eng: We live in a world which values specialists above generalists.
deu: Wir leben in einer Welt, die Spezialisten mehr schätzt als Generalisten.
eng: We live in a world which values specialists more than all-rounders.
deu: Wir leben in einer Welt, die Spezialisten mehr schätzt als Generalisten.
eng: The car is silver.
deu: Das Auto ist silber.
lfn: La auto es arjento.
eng: That car is silver.
deu: Das Auto ist silber.
nld: Die auto is zilver.
lfn: Acel auto es arjento.
eng: Can we take a picture here?
deu: Dürfen wir hier ein Foto machen?
jpn: ここで写真を撮ってもいいですか？
eng: May we take a picture here?
deu: Dürfen wir hier ein Foto machen?
jpn: ここで写真を撮ってもいいですか？
eng: He's sitting in the armchair.
deu: Er sitzt im Sessel.
pol: On siedzi w fotelu.
epo: Li sidas en la fotelo.
ber: Ha-t-an yeqqim ɣef wattag-nni.
eng: Mary is sitting on the chair.
deu: Marie sitzt auf dem Stuhl.
eng: We go to the park.
deu: Wir gehen in den Park.
eng: We're going to the park.
deu: Wir gehen in den Park.
spa: Vamos al parque.
pol: Idziemy do parku.
nld: We gaan naar het park.
ara: سنذهب إلى الحديقة.
epo: Ni iras al la parko.
eng: They're listening to music.
deu: Sie hören Musik.
eng: She's listening to music.
deu: Sie hört Musik.
pol: Ona słucha muzyki.
kab: La tsell i uẓawan.
eng: She is listening to music.
deu: Sie hört Musik.
pol: Ona słucha muzyki.
eng: My older sister won't leave me alone.
jpn: 姉ちゃんが僕のこと放っとかないんだよ。
spa: Mi hermana mayor no me deja solo.
spa: Mi hermana mayor no me deja en paz.
ita: La mia sorella maggiore non mi lascerà solo.
ita: La mia sorella maggiore non mi lascerà sola.
ita: La mia sorella maggiore non mi lascerà da solo.
ita: La mia sorella maggiore non mi lascerà da sola.
eng: He's looking for the light switch.
deu: Er sucht den Lichtschalter.
eng: Corporations don't have rights.
epo: Kompanioj ne havas rajtojn.
yid: קאָרפּאָראַציעס האָבן נישט קיין רעכט.
eng: My friend is a teacher.
deu: Mein Freund ist Lehrer.
deu: Meine Freundin ist Lehrerin.
spa: Mi amigo es profesor.
spa: Mi amiga es profesora.
epo: Mia amiko estas instruisto.
eng: My girlfriend is a teacher.
deu: Meine Freundin ist Lehrerin.
eng: My boyfriend is a teacher.
deu: Mein Freund ist Lehrer.
eng: I'm switching the light off.
deu: Ich schalte die Lampe aus.
tgl: Papatayin ko ang ilaw.
tgl: Papatayin ko po ang ilaw.
eng: I'm switching off the light.
deu: Ich schalte die Lampe aus.
tgl: Papatayin ko na ang ilaw.
tgl: Papatayin ko na po ang ilaw.
eng: I'm sawing some wood.
deu: Ich säge Holz.
fra: Je scie du bois.
eng: I'm doing homework.
ita: Sto facendo i compiti.
deu: Ich mache Hausaufgaben.
pol: Odrabiam pracę domową.
tok: mi pali e lipu sona.
eng: Mary's got a question.
deu: Marie hat eine Frage.
pol: Marie ma pytanie.
ita: Mary ha una domanda.
shi: Mary tla yan usqsi.
shi: Mary dars yan usqsi.
eng: Mary has a question.
deu: Marie hat eine Frage.
pol: Marie ma pytanie.
ita: Mary ha una domanda.
ile: Mary have un question.
eng: He's taking a photo.
deu: Er macht ein Foto.
pol: On robi zdjęcie.
ita: Sta facendo una foto.
ita: Sta scattando una foto.
fra: Il prend une photo.
eng: She goes by ferry.
deu: Sie fährt mit der Fähre.
ita: Va in traghetto.
eng: She's going by ferry.
deu: Sie fährt mit der Fähre.
jpn: フェリーで行くそうよ。
eng: They eat ice cream.
deu: Sie essen Eis.
slk: Jedia zmrzlinu.
ukr: Вони їдять морозиво.
ita: Mangiano del gelato.
eng: They're eating ice cream.
deu: Sie essen Eis.
slk: Jedia zmrzlinu.
ukr: Вони їдять морозиво.
rus: Они едят мороженое.
ckb: ئەوان ئایسکرێم دەخۆن.
ces: Jedí zmrzlinu.
tgl: Kumakain sila ng sorbetes.
tgl: Kumakain po sila ng sorbetes.
fra: Ils mangent de la glace.
eng: He's eating an egg.
deu: Er isst ein Ei.
ron: El mănâncă un ou.
ukr: Він їсть яйце.
ita: Sta mangiando un uovo.
rus: Он ест яйцо.
fra: Il mange un œuf.
fra: Il est en train de manger un œuf.
dan: Han spiser et æg.
dan: Han sidder og spiser et æg.
eng: He's buying butter.
deu: Er kauft Butter.
ita: Sta comprando del burro.
eng: We're looking for her car.
deu: Wir suchen ihr Auto.
fra: Nous cherchons sa voiture.
epo: Ni serĉas ŝian aŭton.
kab: La nettqellib takeṛṛust-is.
eng: We're looking for his car.
deu: Wir suchen sein Auto.
hye: Մենք փնտրում ենք նրա մեքենան։
rus: Мы ищем его машину.
fra: Nous cherchons sa voiture.
eng: She's looking for her car.
deu: Sie sucht ihr Auto.
eng: He's looking for his car.
deu: Er sucht sein Auto.
eng: The fruit is fresh.
deu: Das Obst ist frisch.
pol: Owoc jest świeży.
ita: La frutta è fresca.
eng: The veg is fresh.
deu: Das Gemüse ist frisch.
ita: La verdura è fresca.
fra: Les légumes sont frais.
rus: Овощи свежие.
eng: The vegetables are fresh.
deu: Das Gemüse ist frisch.
ita: Le verdure sono fresche.
fra: Les légumes sont frais.
rus: Овощи свежие.
eng: The bread is hard.
deu: Das Brot ist hart.
mar: हा ब्रेड कडक आहे.
mar: हा पाव कडक आहे.
ita: Il pane è duro.
eng: This bread is hard.
deu: Das Brot ist hart.
pol: Ten chleb jest twardy.
ita: Questo pane è duro.
por: Este pão está duro.
eng: That bread is hard.
deu: Das Brot ist hart.
pol: Ten chleb jest twardy.
ita: Quel pane è duro.
eng: It's tea.
deu: Das ist Tee.
pol: To jest herbata.
ukr: Це чай.
epo: Tio estas teo.
rus: Это чай.
spa: Es té.
jpn: お茶です。
tok: ni li telo kasi seli.
eng: This is tea.
deu: Das ist Tee.
pol: To jest herbata.
ukr: Це чай.
epo: Tio estas teo.
rus: Это чай.
tok: ni li telo kasi seli.
eng: That's tea.
deu: Das ist Tee.
pol: To jest herbata.
ukr: Це чай.
epo: Tio estas teo.
ido: To esas teo.
rus: Это чай.
tok: ni li telo kasi seli.
ind: Itu teh.
hun: Az tea.
jav: Iku tèh.
eng: Hey sis, can you turn on the light?
jpn: 姉ちゃん、明かりをつけてくれる？
jpn: お姉ちゃん、電気つけてくれない？
spa: Hermana, ¿me puedes prender la luz?
eng: He's going crazy.
fra: Il devient fou.
epo: Li freneziĝas.
rus: Он сходит с ума.
deu: Er wird verrückt.
epo: Li iĝas freneza.
yid: ער ווערט משוגע.
eng: Tom's lost touch with reality.
tur: Tom gerçeklikle bağlarını yitirdi.
epo: Tomo perdis kontakton kun la realo.
eng: I'm sick of eating codfish cakes.
por: Estou farto de comer bolos de bacalhau.
jpn: タラのフィッシュケーキには飽き飽きしてんだ。
jpn: タラのフィッシュケーキにはうんざりしてるの。
eng: I can hardly see anything.
jpn: ほとんど何も見えないんだ。
shi: Icqqa fllati ad mzalalɣ kra.
eng: Tom didn't take off his jacket.
jpn: トムは上着を脱いでなかったんだ。
jpn: トムはジャケットを脱がなかったよ。
deu: Tom zog seine Jacke nicht aus.
kab: Ur yekkis ara Tom lfista-s.
por: Tom não tirou a jaqueta.
eng: Sometimes I think Tom lives here.
epo: Fojfoje mi pensas, ke Tomo loĝas ĉi tie.
ina: Alcun vices io pensa que Tom habita hic.
lfn: A veses me pensa ce Tom abita asi.
yid: אַ מאָל גלייב איך, אַז טאָם וווינט דאָ.
eng: Sometimes I think Tom lives at the library.
jpn: 時々さ、トムって図書館に住んでるんじゃないかって思っちゃう。
epo: Fojfoje mi pensas, ke Tomo loĝas ĉe la biblioteko.
eng: Sometimes I think Tom enjoys learning French.
epo: De tempo al tempo mi kredas, ke Tomo ĝuas lerni la francan.
yid: אַ מאָל גלייב איך, אַז טאָם האָט חנאה פֿון לערנען זיך ייִדיש.
eng: I think Tom enjoys studying French, but I'm not sure.
jpn: トムってフランス語の勉強を楽しんでるって思うけど、まぁ、確信はないよ。
jpn: トムってフランス語の勉強を楽しんでいそうだけど、本当かどうかは知らない。
eng: Why do you think Tom did it?
jpn: どうしてトムがそれをしたって思うんだい？
jpn: どうしてトムがやったって考えるの？
ber: Ɣef leḥsab-nnek, maɣef ay iga Tom aya?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, maɣef ay iga Tom aya?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, maɣef ay iga Tom aya?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, maɣef ay iga Tom aya?
ber: Ɣef tmuɣli-nnek, maɣef ay iga Tom aya?
ber: Ɣef tmuɣli-nnem, maɣef ay iga Tom aya?
ber: Ɣef tmuɣli-nwen, maɣef ay iga Tom aya?
ber: Ɣef tmuɣli-nwent, maɣef ay iga Tom aya?
ber: Ɣef tannayt-nnek, maɣef ay iga Tom aya?
ber: Ɣef tannayt-nnem, maɣef ay iga Tom aya?
ber: Ɣef tannayt-nwen, maɣef ay iga Tom aya?
ber: Ɣef tannayt-nwent, maɣef ay iga Tom aya?
eng: You may leave if you like.
deu: Du kannst gehen, wenn du willst.
deu: Ihr könnt gehen, wenn ihr wollt.
deu: Sie können gehen, wenn Sie wollen.
eng: You have to be very strong.
por: Você tem de ser muito forte.
por: Você tem que ser muito forte.
srp: Мораш да будеш веома јак.
eng: Tom is an old sea dog.
epo: Tomo estas maljuna hardita maristo.
yid: טאָם איז אַן אַלטער ים־⁠וואָלף.
yid: טאָם איז אַן אַלטער מאַטראָס.
eng: Tom's an old sea dog.
epo: Tomo estas maljuna hardita maristo.
yid: טאָם איז אַן אַלטער ים־⁠וואָלף.
yid: טאָם איז אַן אַלטער מאַטראָס.
eng: You can't live without sleep.
epo: Oni ne povas vivi sen dormo.
ukr: Без сну не проживеш.
ukr: Не можна жити без сну.
eng: This apple is for Tom.
epo: Ĉi tiu pomo estas por Tomo.
rus: Это яблоко для Тома.
yid: דאָס עפּל איז פֿאַר טאָמען.
eng: Because of this, I left.
epo: Tial mi foriris.
epo: Pro tio mi foriris.
yid: צוליב דעם בין איך אַוועקגעגאַנגען.
ber: Ɣef lǧal n waya i ṛuḥeɣ.
eng: You said you weren't afraid.
epo: Vi diris, ke vi ne timas.
yid: דו האָסט געזאָגט, אַז דו האָסט נישט מורא.
lfn: Tu ia dise ce tu no teme.
ina: Tu diceva que tu non timeva.
eng: You said you were afraid.
epo: Vi diris, ke vi timas.
yid: דו האָסט געזאָגט, אַז דו האָסט מורא.
eng: I have a pet tarantula.
epo: Mi havas tarantulon kiel dorlotbeston.
yid: כ׳האָב אַ גלעטלינג־טאַראַנטל.
lfn: Me ave un tarantula de casa.
ina: Io ha un tarantula domestic.
deu: Ich habe eine Tarantel als Haustier.
eng: I'm not required to do that.
epo: Mi ne estas devigata fari tion.
yid: איך בין נישט מחויבֿ דאָס צו טאָן.
lfn: Me no es obligada a fa acel.
eng: I don't want to become a lawyer.
spa: No quiero ser abogado.
jpn: 弁護士になりたくないよ。
jpn: 弁護士にはなりたくないんだ。
epo: Mi ne volas iĝi advokato.
deu: Ich will kein Anwalt werden.
jpn: 弁護士なんかになりたくないよ。
eng: I went to bed right after dinner.
epo: Mi enlitiĝis tuj post la vespermanĝo.
jpn: 夕飯の後、すぐに寝たよ。
eng: You don't have a key to this door, do you?
spa: No tienes llave para esta puerta, ¿verdad?
epo: Vi ne havas ŝlosilon por tiu pordo, ĉu?
eng: Tom can speak a little French, but he's not fluent.
jpn: トムは少しだけフランス語は話せるけど、流暢ではないね。
jpn: トムはほんの少しフランス語を話せるだけで、ペラペラではないね。
spa: Tom puede hablar un poco de francés, pero no de manera fluida.
epo: Tomo povas paroli iomete la francan, sed ne flue.
eng: Tom can speak a little French, but he isn't fluent.
jpn: トムは少しだけフランス語は話せるけど、流暢ではないね。
jpn: トムはほんの少しフランス語を話せるだけで、ペラペラではないね。
spa: Tom puede hablar un poco de francés, pero no de manera fluida.
epo: Tomo povas paroli iomete la francan, sed ne flue.