agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I want some potatoes.
jpn: 私はジャガイモが欲しい。
deu: Ich möchte ein paar Kartoffeln.
rus: Я хочу поесть картошки.
fra: J'aimerais quelques pommes de terre.
cmn: 我要几个土豆。
tur: Birkaç patates istiyorum.
ita: Voglio qualche patata.
ita: Io voglio qualche patata.
ita: Voglio un po' di patate.
ita: Io voglio un po' di patate.
ber: Xseɣ bessi n baṭaṭa.
mkd: Сакам компири.
por: Quero batatas.
epo: Mi volas kelkajn terpomojn.
heb: אני רוצה כמה תפוחי אדמה.
nld: Ik wil wat aardappelen.
tlh: 'op patat 'oQqar vIneH.
pol: Chcę trochę ziemniaków.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱜᱟᱱ ᱟᱹᱲᱩ ᱛᱤᱧ ᱫᱚᱨᱠᱟᱨ ᱾
eng: I like jazz music.
fra: J'aime le jazz.
jpn: 私はジャズが好きです。
heb: אני אוהב מוזיקת ג'אז.
deu: Ich mag Jazzmusik.
ita: Mi piace il jazz.
epo: Mi ŝatas ĵazon.
rus: Мне нравится джаз.
bel: Мне падабаецца джаз.
nld: Ik hou van jazz.
rus: Я люблю джаз.
ukr: Мені подобається джаз.
deu: Ich mag Jazz.
heb: אני אוהב ג'אז.
heb: אני אוהבת ג'אז.
cmn: 我喜歡爵士樂。
por: Eu gosto de jazz.
wuu: 我欢喜爵士乐。
ron: Îmi place jazzul.
tur: Ben caz müziği severim.
lit: Aš mėgstu džiazą.
mar: मला जॅज संगीत आवडतं.
ber: Xseɣ musiqa n ljaẓ.
hun: Szeretem a jazzt.
dan: Jeg kan godt lide jazzmusik.
tha: ฉันชอบดนตรีแจ๊ส
asm: মই জাজ সংগীত ভাল পাওঁ।
spa: Me gusta la música de jazz.
eng: I went to the public hall to listen to the jazz concert.
jpn: 私はジャズコンサートを聴きに公会堂へ行った。
asm: মই জাজ কঞ্চাৰ্ট শুনিবলৈ পাব্লিক হলখনলৈ গৈছিলোঁ।
eng: I want to buy the same watch as Jack has.
jpn: 私はジャックが持っているのと同じような時計を買いたい。
ita: Voglio comprare l'orologio che ha Jack.
epo: Mi volas aĉeti la saman horloĝon kiun havas Jack.
tur: Jack'in sahip olduğu aynı saati istiyorum.
rus: Я хочу купить такие же часы, как у Джека.
ber: Xseɣ ad sɣeɣ tamɣilt an tenni llan ɣers i Jack.
ukr: Я хочу купити годинник, такий самий, як у Джека.
asm: মই জেকৰ হাতঘড়ীটোৰ নিচিনা হাতঘড়ী কিনিব খোজোঁ।
eng: I washed my shirt clean.
fra: J'ai lavé ma chemise.
jpn: 私はワイシャツをきれいに洗った。
jpn: 私はシャツをきれいに洗った。
nld: Ik heb mijn overhemd gewassen.
ukr: Я виправ свою сорочку
tlh: yIvbeHwIj vISay'moHta'.
ber: Ssardeɣ akerbas-inu.
ind: Saya mencuci bajuku sampai bersih.
deu: Ich habe mein Hemd reingewaschen.
asm: মই মোৰ শ্বাৰ্টটো ধুই চাফা কৰিলোঁ।
eng: I substitute honey for jam.
jpn: 私はジャムの代わりに蜂蜜を使います。
ita: Sostituisco il miele alla marmellata.
epo: Mi anstataŭigas mielon per marmelado.
heb: החלפתי דבש בריבה.
deu: Anstelle von Marmelade verwende ich Honig.
epo: Mi uzas mielon anstataŭ marmelado.
rus: Я заменяю варенье мёдом.
kab: Ttbeddileɣ tament s kunfitur.
asm: মই জামৰ ঠাইত মৌ ব্যৱহাৰ কৰোঁ।
eng: I saw a jumbo jet take off.
jpn: 私はジャンボ機が離陸するのを見た。
isl: Ég sá júmbóþotuna taka á loft.
tur: Bir jumbo jetin kalktığını gördüm.
nob: Jeg så en jumbojet lette.
asm: মই জাম্ব’ জেট এখনে উৰা মৰা দেখিছোঁ।
asm: মই জাম্ব’ জেট এখনে উৰা মৰা দেখিলোঁ।
eng: I want to play tennis with Judy.
fra: Je veux jouer au tennis avec Judy.
jpn: ジュディさんとテニスがしたい。
ita: Voglio giocare a tennis con Judy.
deu: Ich will mit Judy Tennis spielen.
cmn: 我想和Judy打網球。
tur: Judy ile tenis oynamak istiyorum.
ita: Io voglio giocare a tennis con Judy.
ber: Xseɣ ad ṛaṛeɣ tennis mɛa Judy.
spa: Quiero jugar al tenis con Judy.
asm: মই জ্যুডীৰ লগত টেনিছ খেলিব খোজোঁ।
eng: I called at Judy's house.
fra: J'ai appelé chez Judy.
jpn: 私はジュディさんの家を訪れた。
ita: Ho chiamato a casa di Judy.
ita: Io ho chiamato a casa di Judy.
ber: Ɣriɣ-as i Judy ɣer wexxam.
tur: Ben Judy'nin evine uğradım.
asm: মই জ্যুডীৰ ঘৰলৈ ফোন কৰিছিলোঁ।
asm: মই জ্যুডীৰ ঘৰলৈ ফোন কৰিলোঁ।
asm: মই জ্যুডীৰ ঘৰলৈ ফোন কৰিছোঁ।
eng: I called on Judy.
fra: J'ai rendu visite à Judy.
jpn: 私はジュディさんを訪れた。
isl: Ég kallaði á Judy.
tur: Judy'yi ziyaret ettim.
spa: Fui a visitar a Judy.
ber: Rziɣ ɣef Judy.
heb: קראתי לג'ודי.
asm: মই জ্যুডীক লগ কৰিলোঁ।
asm: মই জ্যুডীক লগ কৰিছোঁ।
asm: মই জ্যুডীক লগ কৰিছিলোঁ।
eng: I saw Julie off at the airport.
jpn: 私はジュリーを空港で見送った。
spa: Me despedí de Julie en el aeropuerto.
cmn: 我在機場為茱莉送行。
tur: Ben havaalanında Julie'yi uğurladım.
mar: मी जुलीला विमानतळावर सोडून आलो.
mar: मी जुलीला विमानतळावर सोडून आले.
mar: मी जुलीला एअरपोर्टला सोडून आलो.
mar: मी जुलीला एअरपोर्टला सोडून आले.
hau: Na ga Julie a filin jirgin sama.
asm: মই জুলীক এয়াৰপ’ৰ্টলৈকে আগবঢ়াই থৈ আহিছোঁ।
asm: মই জুলীক এয়াৰপ’ৰ্টলৈকে আগবঢ়াই থৈ আহিলোঁ।
asm: মই জুলীক বিমানবন্দৰলৈকে আগবঢ়াই থৈ আহিছোঁ।
eng: I said it by way of a joke.
jpn: 私はジョークのつもりでそれを言ったのだ。
ukr: Я це сказав жартома.
fra: Je l'ai dit d'une manière blagueuse.
rus: Я сказал это в шутку.
ber: Kliɣ‑tid ammas n weqjam.
jbo: mi pu xalbo cusku
asm: মই ধেমালিৰ সুৰত কথাটো ক’লোঁ।
eng: Never did I dream that George would cheat me.
jpn: 私はジョージがだますなんて、夢にも思わなかった。
deu: Ich hätte nicht im Traum daran gedacht, dass George mich betrügen würde.
cmn: 我連做夢也沒有想過喬治會騙我。
yue: 我連發夢都無諗過阿 George 會呃我。
epo: Mi eĉ ne sonĝe estus pensinta, ke Georgo trompos min.
fra: Loin de moi l'idée que George pourrait me tromper.
spa: Nunca me imaginé que George me engañaría.
ber: W'ay‑d‑yelluy ula i terjet belli George ay‑yexdeɛ.
tur: George'un beni aldatacağını hayal bile etmedim.
asm: জৰ্জে মোক ঠগিব বুলি মই কেতিয়াও সপোনতো ভবা নাছিলোঁ।
eng: I want to join Joe's group.
jpn: 私はジョーのグループに加わりたいです。
epo: Mi volas aliĝi al la grupo de Johano.
deu: Ich möchte mich Joes Gruppe anschließen.
cmn: 我想要加入喬的小組。
tur: Joe'nun grubuna katılmak istiyorum.
heb: אני רוצה להצטרף לקבוצה של ג'ו.
spa: Quiero unirme al grupo de Joe.
epo: Mi volas aliĝi al la grupo de Joe.
tok: mi wile e ni: mi lon kulupu pi jan So.
ber: Xseɣ ad atfeɣ tajrut n Joe.
hun: Joe csoportjához akarok csatlakozni.
ita: Voglio unirmi al gruppo di Joe.
ita: Io voglio unirmi al gruppo di Joe.
fra: Je veux faire partie du groupe de Joe.
asm: মই জ’ৰ গোটত যোগদান কৰিব খোজোঁ।
asm: মই জ’ৰ গ্ৰুপত সোমাব খোজোঁ।
eng: I am not particularly fond of Shaw's plays.
jpn: 私はショーの劇が特に好きというわけではない。
deu: Ich mag Shaws Stücke nicht besonders.
ber: Yeɛni ur ḥemmleɣ ara aṭas timezgunin n Shaw.
hun: Nem igazán vagyok oda Shaw színdarabjaiért.
hun: Nem kimondottan szeretem Shaw színműveit.
hau: Ni ban cika son wasannin Shaw ba.
eng: I had Mr Jones correct my composition.
jpn: 私はジョーンズ先生に作文を直してもらった。
cmn: Jones先生幫我糾正了文章的錯誤。
eng: I play Chopin.
jpn: 私はショパンを弾く。
ara: أستطيع عزف مقطوعات لشوبان.
ara: أعزف لشوبان.
por: Eu toco Chopin.
fra: Je joue du Chopin.
deu: Ich spiele Chopin.
epo: Mi ludas Chopin.
heb: אני מנגן שופן.
heb: אני מנגנת שופן.
rus: Я играю Шопена.
ita: Suono Chopin.
ita: Io suono Chopin.
ber: ttṛaṛeɣ musiqa n Chopin.
hun: Chopint játszom.
tur: Ben şopen çalarım.
ber: Kkateɣ Chopin.
ukr: Я граю Шопена.
kab: Tturareɣ Chopin.
nld: Ik speel Chopin.
fin: Soitan Chopinia.
shi: Ar tturarɣ Cubin.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⵓⵔⴰⵔⵖ ⵛⵓⴱⵉⵏ.
eng: I can play Chopin.
fra: Je peux jouer du Chopin.
jpn: 私はショパンを弾くことができる。
tur: Chopin çalabilirim.
cmn: 我會彈蕭邦。
epo: Mi scipovas ludi Chopin.
deu: Ich kann Chopin spielen.
ita: So suonare Chopin.
rus: Я могу играть Шопена.
spa: Puedo tocar Chopin.
tur: Ben kriket oynayabilirim.
nld: Ik kan Chopin spelen.
ita: Io so suonare Chopin.
ber: Ad nejjmeɣ ad ṛaṛeɣ musiqa n Chopin.
heb: אני יודעת לנגן שופן.
hun: Tudok játszani Chopintől.
jpn: ショパンは弾けますよ。
epo: Mi kapablas ludi Ŝopenon.
dan: Jeg kan spille Chopin.
eng: I required that John leave at once.
jpn: 私はジョンがすぐに立ち去るように要求した。
heb: אני דרשתי שג'ון יעזוב מייד.
ber: Ɛewwleɣ John ad yegdeɛ f tiččelt.
eng: I want the same guitar as John has.
jpn: 私はジョンが持っているのと同じギターが欲しい。
tur: John'un sahip olduğu aynı gitardan istiyorum.
ces: Chci stejnou kytaru jako má John.
ber: Xseɣ sintra an tenni llan ɣers i John.
epo: Mi volas gitaron, kian havas Johano.
rus: Я хочу такую же гитару, как у Джона.
heb: אני רוצה גיטרה כמו שיש ליוחנן.
zsm: Saya mahu gitar yang sama seperti si John.
kzj: Mimang zou daa do isooi o gitar miaga di John.
yue: 我都想同John擁有同樣嘅結他。
kab: Bɣiɣ snitra sm tinna n John.
kab: Bɣiɣ snitra am tinna n John.
eng: I know that John is honest.
fra: Je sais que John est honnête.
jpn: 私はジョンが正直だということを知っている。
deu: Ich weiß, dass John ehrlich ist.
ukr: Я знаю, що Джон - чесна людина.
epo: Mi scias, ke Johano estas honesta.
spa: Sé que Juan es honesto.
tur: John'ın dürüst olduğunu biliyorum.
deu: Ich weiß, dass Johann ehrlich ist.
ita: So che John è onesto.
ita: Io so che John è onesto.
ita: Lo so che John è onesto.
ita: Io lo so che John è onesto.
ber: Ssneɣ i yella John yenṣeḥ.
tgl: Alam kong matapat si Juan.
rus: Я знаю, что Джон честный.
ell: Ξέρω ότι ο Γιάννης είναι ειλικρινής.
epo: Mi scias, ke Johano honestas.
hun: Tudom, hogy Johann őszinte.
eng: I watched John and Mary walking hand in hand.
jpn: 私はジョンとメアリーが手をつないで歩いているのを見た。
tur: John ve Mary'nin el ele yürüyüşünü izledim.
spa: Vi a John y a Mary andando agarrados de las manos.
ber: Walaɣ John ed Mary mi llan tteddun afus deg ufus.
heb: ראיתי את ג'ון ומרי צועדים יד ביד.
mar: मी टॉम व मेरीला हातात हात घालून चालताना पाहिलं.
ita: Ho guardato John e Mary camminare mano nella mano.
ita: Guardai John e Mary camminare mano nella mano.
ber: Xezreɣ John d Mary ttjuren fus dy ufus.
deu: Ich habe Johannes und Maria händchenhaltend einherstolzieren sehen.
eng: I am called John.
jpn: 私はジョンと呼ばれています。
ita: Mi chiamo John.
fra: Je m'appelle John.
deu: Ich heiße John.
epo: Mia nomo estas John.
spa: Yo me llamo John.
tur: Ben John'um.
por: Chamo-me John.
por: Meu nome é John.
tok: nimi mi li San.
epo: Mi estas John.
heb: שמי ג'ון.
ber: Tɛeyyḍen‑i John.
tur: Bana John derler.
nld: Ik heet John.
hun: Johnnak hívnak.
por: Eu me chamo John.
mar: मला जॉन म्हणतात.
tlh: jan 'oH pongwIj'e'.
hun: Jánosnak hívnak.
tok: mi jan San.
epo: Mi nomiĝas John.
ido: Me nomesas John.
eng: I bought John an album.
jpn: 私はジョンにアルバムを買ってあげた。
spa: Le compré a John un álbum.
cmn: 我買了一張專輯給約翰。
por: Eu comprei um álbum para John.
tur: John'a bir albüm satın aldım.
fra: J'ai acheté un album à John.
fin: Ostin Johnille albumin.
ber: Sɣiɣ‑as i John iggen lalbom.
mar: मी जॉनसाठी एक अल्बम विकत घेतला.
epo: Mi aĉetis albumon por John.
ckb: ئەلبومێکم بۆ جۆن کڕی.
eng: I can't trust John with my car.
fra: Je ne peux pas faire confiance à John avec ma voiture.
jpn: 私はジョンに私の車を任せることはできない。
epo: Mi ne povas fidi al John pri mia aŭto.
dan: Jeg tør ikke overlade min bil til John.
cmn: 我不能把我的車託付給約翰。
tur: Arabamı John'a güvenemem.
ber: Ul ttimneɣ John dy keṛṛusa‑kʷ.
nld: Ik kan John niet met mijn auto vertrouwen.
nld: Ik kan Tom met mijn auto niet vertrouwen.
eng: I was surprised at John's death.
jpn: 私はジョンの死に驚いた。
cmn: 我很驚訝約翰死了。
ber: Baṛeɣ i tmettant n John.
tur: John'un ölümüne şaşırdım.
eng: I prefer John's car to his employers one.
jpn: 私はジョンの車のほうが社長のより好きだ。
ber: Ad xseɣ d keṛṛusa n John aɣanif, uhu d tenni n wi t‑sxeddamen.
eng: I sat next to John.
fra: Je me suis assis à côté de John.
jpn: 私はジョンの隣に座った。
deu: Ich saß neben John.
rus: Я сел рядом с Джоном.
tur: John'un yanına oturdum.
por: Sentei perto do John.
spa: Me senté cerca de John.
por: Sentei-me ao lado de John.
spa: Me senté al lado de John.
deu: Ich setzte mich neben John.
ber: Qqimeɣ f yidis n John.
dan: Jeg sad ved siden af John.
hun: John mellett ültem.
por: Eu me sentei do lado do John.
nld: Ik zat dicht bij John.
nld: Ik zat naast John.
ukr: Я сів поруч із Джоном.
ukr: Я сіла поруч із Джоном.
nno: Eg sat ved sida av John.
hun: János mellett ültem.
epo: Mi sidis apud Joĉjo.
yid: איך בין געזעסן לעבן דזשאָנען.
eng: We chose John as captain.
jpn: 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。
epo: Ni elektis John kiel kapitanon.
deu: Wir wählten John zum Kapitän.
rus: Мы выбрали Джона капитаном.
fra: Nous avons choisi John pour capitaine.
ukr: Ми обрали Джона капітаном.
pol: Wybraliśmy Johna jako kapitana.
spa: Elegimos a John como capitán.
tur: John'u kaptan olarak seçtik.
tur: Biz kaptan olarak John'u seçtik.
epo: Ni elektis John-on kiel ŝipestron.
por: Escolhemos o John para capitão.
ber: Nefren d John d lkapitan.
ita: Abbiamo scelto John come capitano.
ita: Noi abbiamo scelto John come capitano.
heb: אנחנו בחרנו את ג'ון כקפטן.
ind: Kami memilih John sebagai kapten.
por: Nós escolhemos o John para capitão.
eng: I suggested that John be called.
jpn: 私はジョンを呼ぶよう提案した。
ber: Nniɣ‑asen ad ɛeyyḍen i John.
epo: Mi proponis, ke Johano estu vokata.
eng: I made John happy.
fra: J'ai rendu John heureux.
jpn: 私はジョンを幸福にした。
deu: Ich habe John glücklich gemacht.
epo: Mi feliĉigis Johanon.
spa: Hice feliz a John.
cmn: 我让John高兴了。
tur: John'ı mutlu ettim.
ber: Sfeṛḥeɣ John.
ita: Ho reso felice John.
ita: Io ho reso felice John.
ita: Resi felice John.
ita: Io resi felice John.
yue: 我令John好開心。
srp: Usrećila sam Džona.
srp: Усрећила сам Џона.
nld: Ik maakte John gelukkig.
ell: Ευχαρίστησα τον Γιάννη.
ell: Έκανα ευτυχισμένος τον Γιάννη.
eng: I persuaded John to be examined by the doctor.
fra: J'ai convaincu John de se faire examiner par le docteur.
jpn: 私はジョンを説得して医者の診察を受けさせた。
ita: Ho convinto John ad essere visitato dal dottore.
heb: שכנעתי את ג'ון שייבדק על ידי הרופא.
heb: שכנעתי את ג'ון להיבדק על ידי הרופא.
epo: Mi konvinkis John esti ekzamenota de la kuracisto.
ber: Qenɛeɣ John ad yergeb aṭbib at‑yqelleb.
tur: John'ı doktora muayene olmasına ikna ettim.
eng: I heard Jill play the piano.
jpn: 私はジルがピアノを弾くのを聞いた。
epo: Mi aŭdis Jill ludi la pianon.
cmn: 我聽到吉兒彈鋼琴。
rus: Я слышал, как Джилл играет на пианино.
tur: Jill'in piyano çaldığını duydum.
tur: Ben Jill'in piyano çaldığını duydum.
spa: Oí a Jill tocando piano.
ber: Selleɣ Jill yettṛaṛ piano.
eng: I have a good mind to visit the Silk Road.
jpn: 私はシルクロードを訪れたい気が大きいにある。
tur: Ben İpek Yolu'nu ziyaret etmeyi aklıma koydum.
deu: Ich habe große Lust, die Seidenstraße zu bereisen.
eng: I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer.
jpn: 私はスーザンもすきだが、２人のうちではスーザンの方が素敵だと思う。
spa: Me gustan tanto Susan como Betty, pero yo creo que Susan es más agradable.
tur: Susan ve Betty severim ama Susan'ın daha hoş olduğunu düşünüyorum.
ber: Xseɣ Susan d Betty ay sentin, axik yettbana‑yid Susan tif.
hau: Ina son duka Susan da Betty, amma ina tsammanin Susan ce mafi kirki.
eng: I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two.
jpn: 私はスーザンもベティーも好きだが、二人の中ではスーザンの方が素敵だと思う。
epo: Mi ŝatas kaj Susan kaj Betty, sed mi pensas, ke Susan estas la pli afabla el la du.
tur: Hem Susan'ı hem de Betty'yi severim fakat sanırım Susan ikisinin daha güzel olanıdır.
nld: Ik hou van Susan en van Betty, maar ik denk dat Susan de liefste van beide is.
deu: Ich mag Susan und Betty, aber ich halte Susan für die nettere von beiden.
hau: Ina son duka Susan da Betty, amma ina tsammanin Susan ita ce mafi kyau a cikin biyun.
eng: I'm not about to marry Suzie.
jpn: 私はスージーと結婚するつもりはない。
epo: Mi ne estas edziĝonta kun Suzie.
cmn: 我不準備和蘇西結婚。
ita: Non sto per sposare Suzie.
tur: Suzie ile evlenmek üzere değilim.
ukr: Я не збираюся одружуватися із Сюзі.
ber: Ul lliɣ ẓwiɣ ad melceɣ Suzie.
rus: Я не собираюсь жениться на Сюзи.
eng: I had my suitcase carried to my room.
jpn: 私はスーツケースを部屋に運んでもらった。
epo: Oni portis mian valizon al mia ĉambro.
spa: Hice que llevaran mi maleta a mi habitación.
tur: Valizimi odama taşıttım.
ber: Lvalizet‑ikʷ ttwabbi‑yid ɣel tzeqqa‑kʷ.
vie: Tôi đã nhờ người mang vali của tôi về phòng mình.
eng: I put my suitcase in the trunk.
jpn: 私はスーツケースを車のトランクに入れた。
cmn: 我把行李放了在車尾箱裏。
yue: 我將啲行李擺咗喺個車尾箱入面。
tur: Bavulumu bagaja koydum.
spa: Puse mi maleta en el maletero.
rus: Я положил свой чемодан в багажник.
ber: Sserseɣ lvalizet‑ikʷ laṃal.
ita: Ho messo la mia valigia nel bagagliaio.
ita: Io ho messo la mia valigia nel bagagliaio.
ukr: Я поклав свою валізу до багажнику.
ukr: Я поклала свою валізу до багажнику.
fra: J'ai mis ma valise dans le coffre.
eng: I often run into her at the supermarket.
jpn: 私はスーパーでよく彼女と会う。
deu: Ich treffe sie oft im Supermarkt.
ukr: Я часто зустрічаю її у супермаркеті.
spa: Me la suelo encontrar en el supermercado.
tur: Ben süpermarkette sık sık ona rastlarım.
ita: La incontro spesso al supermercato.
rus: Я часто сталкиваюсь с ней в супермаркете.
fra: Je la croise souvent au supermarché.
eng: I must have lost my purse in the supermarket.
jpn: スーパーで財布を無くしたに違いない。
deu: Ich muss meine Geldbörse im Supermarkt verloren haben.
nds: Ik mutt mien Geldbüdel in ’n Supermarkt verloren hebben.
epo: Ŝajnas, ke mi perdis mian monujon en la superbazaro.
jbo: ja'o mi pu cirko le mi dinvau
tur: Cüzdanımı süpermarkette kaybetmiş olmalıyım.
por: Eu devo ter perdido a minha bolsa no supermercado.
ber: Labudda lliɣ sjemḍeɣ ṣak‑ikʷ ssuq.
eng: I looked for him in the supermarket.
fra: Je l'ai recherché dans le supermarché.
jpn: 私はスーパーマーケットで彼を探した。
epo: Mi serĉis lin en la superbazaro.
cmn: 我在超級市場裡找他。
tur: Süpermarkette onu aradım.
por: Eu o procurei no supermercado.
ber: Berseɣ ɣefs ssuq.
hun: A szupermarketben kerestem őt.
ukr: Я шукав його в супермаркеті.
rus: Я искал его в супермаркете.
eng: I've been to the supermarket.
jpn: 私はスーパーマーケットへ行ってきたところだ。
jpn: スーパーマーケットへ行ってきたところです。
nld: Ik ben naar de supermarkt geweest.
deu: Ich bin zum Supermarkt gegangen.
fra: Je suis allé au supermarché.
fra: Je suis allée au supermarché.
tur: Süper markette idim.
jpn: そのスーパーには行ったことがある。
por: Eu estive no supermercado.
epo: Mi iris al la superbazaro.
rus: Я был в супермаркете.
ber: Ttuɣi ssuq.
jpn: スーパーに行きました。
rus: Я была в супермаркете.
ita: Sono stato al supermercato.
ita: Io sono stato al supermercato.
ita: Sono stata al supermercato.
ita: Io sono stata al supermercato.
epo: Mi iris al la supermarkto.
eng: I have been to the supermarket.
jpn: スーパーマーケットへ行ってきたところです。
fra: Je suis allé au supermarché.
fra: Je suis allée au supermarché.
tur: Super marketteydim.
epo: Mi iris al la supermarkto.
hye: Ես եղել եմ սուպերմարկետում։
eng: I like skiing.
fra: J'aime le ski.
jpn: 私はスキーが好きだ。
jpn: 私はスキーが好き。
isl: Ég hef gaman af skíðum.
por: Eu gosto de esquiar.
epo: Mi ŝatas la skiadon.
deu: Ich fahre gern Ski.
epo: Mi ŝatas skii.
tur: Kayak yapmayı severim.
nld: Ik ski graag.
spa: Me encanta esquiar.
fra: J'aime skier.
spa: Me gusta esquiar.
pol: Lubię jeździć na nartach.
rus: Мне нравится кататься на лыжах.
ber: Xseɣ aǧa n ski.
ces: Mám rád lyžování.
hun: Szeretem a síelést.
hun: Szeretek síelni.
fin: Pidän laskettelusta.
ita: Mi piace sciare.
ita: A me piace sciare.
heb: אני אוהב סקי.
heb: אני אוהבת סקי.
hun: Szívesen síelek.
ell: Μ' αρέσει να κάνω σκι.
ell: Μου αρέσει να κάνω σκι.
deu: Mir gefällt es, Ski zu fahren.
rus: Я люблю кататься на лыжах.
ces: Rád lyžuji.
ces: Ráda lyžuji.
ukr: Мені подобається кататися на лижах.
srp: Волим да скијам.
ron: Îmi place să schiez.
glg: Gústame esquiar.
eng: I am fond of skiing.
jpn: 私はスキーが好きだ。
ara: أحب التزحلق على الثلج.
epo: Mi ŝatas skii.
tur: Kayak yapmayı severim.
fra: J'aime skier.
ita: Sono appassionato di sci.
ita: Io sono appassionato di sci.
ita: Sono appassionata di sci.
ita: Io sono appassionata di sci.
ber: Ḥemmleɣ tuccga ɣef wedfel.
rus: Я обожаю кататься на лыжах.
hun: Szeretek síelni.
nld: Ik ben dol op skiën.
eng: I like skiing very much.
jpn: 私はスキーが大好きです。
ukr: Я дуже люблю кататися на лижах.
fra: J'adore le ski.
por: Eu adoro esqui.
tur: Kaymayı çok severim.
spa: Me gusta mucho esquiar.
hun: Nagyon szeretek síelni.
ber: Xseɣ walu aǧa n ski.
por: Eu gosto muito de esquiar.
ita: Mi piace molto sciare.
ita: A me piace molto sciare.
nld: Ik hou erg van skiën.
mon: Би цанаар гулгах маш их дуртай.
deu: Ich fahre sehr gerne Ski.
epo: Mi tre ŝatas neĝogliti.
eng: I'm good at skiing.
fra: Je suis bon en ski.
jpn: 私はスキーが得意だ。
deu: Ich kann gut Ski fahren.
cmn: 我擅長滑雪。
tur: Ben kayakta iyiyim.
por: Eu sou bom em esquiar.
ber: Fṛaseɣ dy ski.
rus: Я хорошо катаюсь на лыжах.
mkd: Ме бива за скијање.
spa: Soy bueno esquiando.
spa: Se me da bien el esquí.
spa: Se me da bien esquiar.
hun: Jó síelő vagyok.
nld: Ik ben goed in skiën.
eng: I was injured while I was skiing.
jpn: 私はスキーをしていて怪我をした。
jpn: 私はスキーでけがをした。
fra: Je fus blessé en skiant.
fra: J'ai été blessé en skiant.
spa: Me lesioné mientras esquiaba.
tur: Kayak yaparken yaralandım.
ber: Ttblisiɣ sy ttuɣeɣ ttṛaṛeɣ ski.
epo: Mi vundiĝis skiante.
eng: I want to buy a pair of ski boots.
fra: Je veux acheter une paire de chaussures de ski.
jpn: 私はスキーのブーツを１足買いたい。
cmn: 我想买一双滑雪靴。
epo: Mi volas aĉeti skiŝuojn.
nds: Ik will en Poor Skisteveln köpen.
tur: Bir çift kayak botu satın almak istiyorum.
jpn: スキーブーツを買いたい。
spa: Yo quiero comprar un par de botas de esquiar.
deu: Ich will ein Paar Skistiefel kaufen.
ber: Xseɣ ad sɣeɣ tjuja n tercasin n ski.
heb: אני רוצה לקנות זוג מגפי סקי.
tur: Bir çift kayak ayakkabısı satın almak istiyorum.
pol: Chcę kupić buty narciarskie.
pol: Chcę kupić sobie buty narciarskie.
eng: I'm able to ski.
fra: Je sais skier.
deu: Ich kann Ski fahren.
por: Eu sei esquiar.
nld: Ik kan skiën.
spa: Sé esquiar.
epo: Mi kapablas skii.
tur: Ben kayak yapabilirim.
lat: Nartis prolabi possum.
isl: Ég get skíðað.
heb: אני מוגל לעשות סקי.
heb: אנ יכול לגלוש בסקי.
ber: Ssneɣ ad ccgeɣ ɣef wedfel.
ber: Ad nejjmeɣ f waǧa n ski.
hrv: Ja znam skijati.
hrv: Znam skijati.
ita: Sono in grado di sciare.
ita: Io sono in grado di sciare.
lfn: Me capas sci.
eng: I prefer swimming to skiing.
jpn: 私はスキーより水泳の方が好きだ。
epo: Mi preferas naĝadon al skiado.
yue: 我鍾意游水多過滑雪。
ita: Preferisco nuotare che sciare.
tur: Yüzmeyi kaymaya tercih ederim.
cat: Jo prefereixo la natació a l'esquí.
spa: Yo prefiero la natación al esquí.
tur: Yüzmeyi kayak yapmaya tercih ederim.
por: Prefiro nadar a esquiar.
ara: أنا أفضل السباحة على التزلج.
glg: Prefiro a natación ao esquí.
rus: Я предпочитаю плавание катанию на лыжах.
epo: Mi preferas naĝi ol skii.
ita: Io preferisco nuotare che sciare.
ber: Nec xeyyreɣ aɛumi f waǧa n ski.
lat: Natare quam nartis prolabi malo.
ina: Io prefere natar a skiar.
ina: Io prefere le natation al ski.
lfn: Me gusta plu la nada ca la sci.
por: Eu prefiro nadar a esquiar.
deu: Ich schwimme lieber als Ski zu fahren.
deu: Ich ziehe Schwimmen dem Skifahren vor.
eng: I broke my leg while skiing.
jpn: 私はスキーをしていて足を骨折した。
ita: Mentre sciavo mi sono rotto una gamba.
nds: Bi ’t Skiföhren heff ik mi mien Been braken.
tur: Kayak yaparken bacağımı kırdım.
deu: Beim Skifahren habe ich mir mein Bein gebrochen.
ber: Rẓiɣ tamja n uḍar‑ikʷ sy ttuɣeɣ ttskiyiɣ.
nld: Ik heb mijn been tijdens het skiën gebroken.
eng: I want to learn how to ski.
jpn: 私はスキーを習いたい。
ukr: Я хочу навчитися кататися на лижах.
ita: Voglio imparare a sciare.
tur: Ben kayak yapmayı öğrenmek istiyorum.
lat: Nartis prolabi discere volo.
cat: Vull aprendre a esquiar.
deu: Ich möchte Ski fahren lernen.
fra: Je veux apprendre à skier.
rus: Я хочу научиться кататься на лыжах.
ber: Xseɣ ad lemdeɣ aǧa n ski.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ aḥlucceḍ.
eng: I broke my leg in two places during a skiing mishap.
jpn: 私はスキー中に２箇所も骨折した。
tur: Ben, bir kayak kazası sırasında iki yerden bacağımı kırdım.
heb: שברתי את הרגל בשני מקומות בתאונת סקי.
ber: Rẓiɣ tamja n uḍar‑ikʷ dy sen imucan day bessi n wuṭṭu n ski.
deu: Ich habe mir bei einem Skiunfall das Bein an zwei Stellen gebrochen.
eng: I lost no time in visiting my aunt in the hospital yesterday.
jpn: 私はすぐさま叔母の見舞いに昨日病院に行った。
tur: Ben, dün hiç zaman kaybetmeden teyzemi hastanede ziyaret ettim.
ber: Ul sserbiɣ la d bettek n lweqt sy feydeɣ betti‑kʷ asennaṭ sbiṭar.
eng: I must set about that work without delay.
jpn: 私はすぐにその仕事に取りかからねばならない。
tur: Gecikmeden o işe başlamalıyım.
eng: I will soon come up with you.
jpn: 私はすぐにあなたに追いつくだろう。
eng: I took to the stranger at once.
jpn: 私はすぐにその見知らぬ人が好きになった。
eng: I can't remember the date offhand.
jpn: 私はすぐにその日付を思い出せない。
urd: مجھے تاریخیں زبانی یاد نہیں دہتی۔
deu: Auf Anhieb fällt mir das Datum nicht ein.
eng: I could not make up my mind out of hand.
jpn: 私はすぐには決心することができなかった。
eng: I am looking forward to seeing you again soon.
jpn: 私はすぐにまたあなたに会えることを楽しみにしています。
deu: Ich freue mich darauf, Sie bald wiederzusehen.
fra: Je me réjouis de vous revoir bientôt.
deu: Ich freue mich, Sie bald wieder zu sehen.
tur: Seni en kısa zamanda tekrar görmek için sabırsızlanıyorum.
spa: Espero verte pronto de nuevo.
ber: Lliɣ tteqqleɣ fisseɛ ac‑xezreɣ dex tiččelt bla.
rus: С нетерпением жду встречи с вами снова в ближайшее время.
eng: Will I get well soon?
jpn: 私はすぐによくなるでしょうか。
tur: Yakında iyileşecek miyim?
urd: کیا میں جلدی ٹھیک ہو جائو گا؟
urd: کیا میں جلدی ٹھیک ہو جائو گی؟
rus: Я скоро поправлюсь?
epo: Ĉu mi baldaŭ resaniĝos?
ber: Awissen ad bxireɣ fisseɛ?
fin: Paranenko pian?
fin: Paranenko minä pian?
deu: Werde ich bald wieder gesund werden?
run: Nzokira bidatevye?
run: Nzoronka misuhuko vuba?
run: Nzogira amagara meza vuba?
jpn: すぐに治りますか？
eng: I must send for the doctor at once.
jpn: 私はすぐに医者を呼びにやらなければならない。
fra: Il faut que j'appelle le docteur immédiatement.
ber: Yessefk ad as-ɣreɣ i yemsujji imir-a.
ber: Ifuk as‑ẓaggiɣ ya i weṭbib imaṛ‑u.
tur: Hemen doktor çağırtmalısınız.
eng: I soon learned how to swim.
jpn: 私はすぐに泳ぎ方を身につけた。
ita: Imparai presto a nuotare.
ita: Ho imparato presto a nuotare.
ukr: Я швидко навчився плавати.
tur: Kısa sürede nasıl yüzeceğimi öğrendim.
rus: Я быстро научился плавать.
spa: Aprendí pronto a nadar.
por: Aprenderei em breve a nadar.
ber: Fisseɛ lemdeɣ manec ad ɛumeɣ.
ita: Io ho imparato presto a nuotare.
kor: 난 곧 수영하는 법을 알게 되었어.
jpn: 私は程なく泳ぎ方を身に付けた。
hrx: Ich hon gleich gelernd se schwimme.
por: Aprendi logo a nadar.
eng: I must go to the station at once.
jpn: 私はすぐに駅に出かけなければなりません。
epo: Mi devas tuj iri al la stacio.
tur: Derhal istasyona gitmeliyim.
ita: Devo andare subito in stazione.
ita: Io devo andare subito in stazione.
rus: Я должен сразу идти на станцию.
jpn: すぐ駅に行かないといけないんだよ。
eng: I started a fire right away.
jpn: 私はすぐに火を起こした。
fra: J'ai tout de suite démarré un feu.
tur: Derhal bir ateş yaktım.
ber: Tem tem ssiɣeɣ tfawt.
ber: Dinni dinni ssiɣeɣ lɛafyet.
eng: I'll come back soon.
spa: Volveré pronto.
fra: Je reviens bientôt.
jpn: 私はすぐに帰ってくる。
jpn: すぐ戻ります。
jpn: すぐ戻ってきます。
por: Voltarei em breve.
rus: Я скоро вернусь.
ukr: Я скоро повернуся.
tur: Yakında geri döneceğim.
epo: Mi baldaŭ revenos.
ita: Tornerò presto.
rus: Скоро вернусь.
spa: Vuelve enseguida.
fin: Palaan pian.
por: Voltarei logo.
ita: Io tornerò presto.
ukr: Скоро повернуся.
spa: Voy a volver pronto.
heb: אני כבר חוזר.
epo: Baldaŭ mi revenos.
fin: Tulen pian takaisin.
ber: Ad dewleɣ fisseɛ.
deu: Ich komme bald wieder.
jpn: すぐ戻る。
hun: Nemsokára visszajövök.
rus: Я скоро.
mkd: Ќе се вратам набрзо.
lat: Mox reveniam.
fin: Minä tulen pian takaisin.
slk: Čoskoro sa vrátim.
eng: I will soon catch up with you.
jpn: 私はすぐに君に追いつくであろう。
tur: Kısa sürede sana yetişeceğim.
rus: Я догоню тебя скоро.
ita: Ti raggiungerò presto.
ita: Vi raggiungerò presto.
ita: La raggiungerò presto.
rus: Я скоро догоню тебя.
rus: Я скоро догоню вас.
rus: Я скоро вас догоню.
eng: I went at once; otherwise I should have missed him.
jpn: 私はすぐに出かけていった。さもなければ彼に会えなかったろう。
ber: Ẓwiɣ dinni dinni, ami uhu ul t‑ttifeɣ.
deu: Ich ging sofort los, sonst hätte ich ihn wohl verpasst.
eng: I suggested that we should start at once.
jpn: 私はすぐに出発することを提案した。
epo: Mi sugestis, ke ni eku tuj.
por: Eu sugeri que nós deveríamos começar de uma vez.
fra: J'ai suggéré que nous commencions immédiatement.
heb: אני מציע שנתחיל מיד.
hun: Azt javasoltam, hogy azonnal kezdjünk hozzá.
hun: Azt javasoltam, hogy azonnal kezdjük el.
tur: Derhal başlamamız gerektiğini önerdim.
ber: Nniɣ‑asen ad nebda ya dinni dinni.
eng: I travelled to Tokyo right away; it was past noon when I saw my uncle.
jpn: 私はすぐに上京し、時刻は昼下がりであったが、叔父と会った。
ber: Usiɣ‑d l Tokyo fisseɛ tameddit xezreɣ ɛemmi‑kʷ.
eng: I quickly adapted myself to my new school.
jpn: 私はすぐに新しい学校に溶け込んだ。
deu: Ich habe mich sofort in der neuen Schule eingelebt.
tur: Yeni okuluma çabucak uyum sağladım.
ita: Mi sono adattato rapidamente alla mia nuova scuola.
ita: Io mi sono adattato rapidamente alla mia nuova scuola.
ita: Mi sono adattata rapidamente alla mia nuova scuola.
ita: Io mi sono adattata rapidamente alla mia nuova scuola.
ber: Dinni dinni walfeɣ aɛzam‑ikʷ ajdid.
hun: Gyorsan megszoktam az új iskolát.
est: Kohanesin kiiresti oma uue kooliga.
eng: I don't like people who get angry easily.
jpn: 私はすぐ怒る人は好きではない。
lit: Man nepatinka žmonės kurie lengvai įpyksta.
epo: Mi ne ŝatas homojn kiuj facile koleriĝas.
spa: No me gusta la gente que se enoja fácilmente.
deu: Ich mag keine Leute, die sich leicht ärgern.
tur: Kolay öfkelenen insanlardan hoşlanmam.
nld: Ik hou niet van mensen die snel boos worden.
lit: Man nepatinka žmonės kurie lengvai supyksta.
rus: Я не люблю вспыльчивых людей.
ber: Ul ḥmileɣ midden i gerrnen fisseɛ.
ber: Ul ɣisseɣ midden i ttabren d amɛalet.
fra: Je n'aime pas les gens qui s'énervent facilement.
jpn: 怒りっぽい人は嫌いです。
ita: Non mi piacciono le persone che si arrabbiano facilmente.
eng: I saw at once that he was ill at ease.
jpn: 彼が気詰まりであるということがすぐにわかった。
jpn: 私はすぐに彼が落ち着かない様子であるという事が分かった。
ita: Ho visto all'improvviso che era a disagio.
ita: Ho visto improvvisamente che era a disagio.
ita: Vidi all'improvviso che era a disagio.
ita: Vidi improvvisamente che era a disagio.
tur: Onun huzursuz olduğunu hemen anladım.
ber: Dinni dinni faqeɣ‑as‑d belli wel yelli rayeḥ.
eng: I recognized him at once.
jpn: 私はすぐに彼だとわかった。
tur: Ben onu derhal tanıdım.
cat: El vaig reconèixer de seguida.
ukr: Я відразу його впізнала.
epo: Mi tuj rekonis lin.
fra: Je l'ai tout de suite reconnu.
rus: Я его сразу узнал.
heb: זיהיתי אותו מיד.
ber: Dinni dinni ṣegɛeɣ‑t.
hun: Rögtön felismertem.
ell: Τον αναγνώρισα με την πρώτη.
ell: Τον αναγνώρισα αμέσως.
por: Eu o reconheci assim que o vi.
deu: Ich erkannte ihn sofort.
fra: Je l'ai reconnu tout de suite.
eng: I took to her at once.
jpn: 私はすぐに彼女が好きになった。
tur: Ona hemen kanım kaynadı.
eng: I left at once, otherwise I would have missed the parade.
jpn: 私はすぐ出かけた、もしそうしていなかったら、パレードを見損なっていただろう。
eng: I went skating on the lake.
jpn: 私はスケートをしに湖に行った。
rus: Я пошёл покататься на коньках на озеро.
fra: Je suis allé patiner sur le lac.
ukr: Я ходив кататися на ковзанах на озері.
epo: Mi iris glitkuri sur la lago.
ita: Sono andato a pattinare sul lago.
tur: Göl üzerinde buz pateni yapmaya gittim.
spa: Fui a patinar al lago.
spa: Fui a patinar sobre el lago.
kor: 나는 호수에 스케이트를 타러 갔다.
nld: Ik ging schaatsen op het meer.
mar: मी तलावावर स्केट करत होतो.
mar: मी तलावावर स्केट करत होते.
deu: Ich ging auf dem See Schlittschuh laufen.
ces: Šel jsem bruslit na jezero.
rus: Я пошёл кататься на коньках на озеро.
rus: Я ходил кататься на коньках на озеро.
eng: I am not in the least surprised.
jpn: 少しも驚いていないよ。
fra: Je ne suis absolument pas surpris.
spa: No estoy nada sorprendido.
tur: Asla şaşırmadım.
ber: Ur whimeɣ akk.
swe: Jag är inte det minsta förvånad.
epo: Mi tute ne surpriziĝis.
ber: W'ay‑yessexleɛ gaɛ.
rus: Я ни в коей мере не удивлён.
hun: Cseppet sem vagyok meglepve.
ukr: Я взагалі не здивований.
eng: I was not a bit tired.
jpn: 私はすこしも疲れなかった。
deu: Ich war kein bisschen müde.
fra: Je n'étais pas fatigué le moins du monde.
epo: Mi tute ne estis laca.
por: Não fiquei nem um pouco cansado.
tur: Ben hiç de yorgun değildim.
spa: No estaba ni un poco cansado.
rus: Я нисколько не устал.
ita: Non ero neanche un po' stanco.
ita: Non ero neanche un po' stanca.
ita: Io non ero neanche un po' stanco.
ita: Io non ero neanche un po' stanca.
rus: Я ни капельки не устал.
ber: Ur ɛyiɣ ara ilkell.
eng: I would like to eat sushi.
jpn: 私はすしを食べたい。
tur: Suşi yemek istiyorum.
por: Gostaria de comer sushi.
spa: Me gustaría comer sushi.
ukr: Я хотів би з'їсти суші.
ber: Bɣiɣ ad cceɣ asuci.
spa: Quiero comer sushi.
pol: Mam ochotę na sushi.
rus: Я бы хотел поесть суши.
rus: Я бы хотела поесть суши.
rus: Мне бы хотелось съесть суши.
ita: Vorrei mangiare del sushi.
ita: Io vorrei mangiare del sushi.
ita: Mi piacerebbe mangiare del sushi.
ita: A me piacerebbe mangiare del sushi.
eng: I didn't watch Star Wars episode 1.
jpn: 私はスターウォーズエピソード１を見ていません。
tur: Yıldız Savaşlarının birinci bölümünü izlemedim.
ber: Fuṛṛjeɣ Star Wars tunt 1.
eng: I've got wet inside out.
jpn: 私はすっかりぬれてしまった。
rus: Я промок до нитки.
rus: Я промок насквозь.
eng: I'm not quite well.
fra: Je ne me sens pas bien.
jpn: 私はすっかり具合がよくなっているわけではない。
ukr: Мені недобре.
epo: Mi ne fartas bone.
rus: Мне нехорошо.
por: Eu não estou muito bem.
cmn: 我有點不舒服。
bel: Мне крыху нядобра.
pol: Nie najlepiej się czuję.
deu: Mir geht's nicht gut.
fra: Je ne vais pas bien.
tur: Ben oldukça iyi değilim.
spa: No estoy bien.
ber: Ul lliɣ ged ged.
mkd: Не ми е баш арно.
eng: I am completely out of breath.
fra: Je suis complètement essoufflé.
jpn: 私はすっかり息が切れた。
epo: Mi estas tute senspira.
tur: Ben tamamen nefes nefese kaldım.
ber: Teqda‑yi tneffut.
rus: Я совсем запыхалась.
deu: Ich bin total außer Atem.
jpn: 息がハアハアだよ。
eng: I have completely got over the disease.
fra: Je suis complètement guéri de cette maladie.
jpn: 私はすっかり病気が治った。
ara: تعافيت من المرض كلياً.
ber: Raḥeɣ ya d aweḥdi s waṭṭan.
eng: I visited Paris long ago.
jpn: 私はずっと以前にパリに訪れた。
spa: Hace mucho tiempo visité París.
deu: Ich besuchte vor langer Zeit Paris.
swe: Jag besökte Paris för länge sedan.
tur: Çok uzun zaman önce Paris'i ziyaret ettim.
ilo: Sinarungkarak ti Paris idi nabayagen a panawen.
sqi: E vizitova Parisin para shumë kohe.
eng: I visited Canada long ago.
jpn: 私はずっと前にカナダを訪れた。
fra: J'ai visité le Canada il y a longtemps.
cat: He visitat el Canadà fa molt de temps.
spa: Visité Canadá hace mucho tiempo.
epo: Mi vizitis Kanadon antaŭ longe.
dan: Jeg besøgte Canada for lang tid siden.
nld: Ik heb Canada lang geleden bezocht.
swe: För länge sedan besökte jag Kanada.
fin: Kävin Kanadassa kauan sitten.
deu: Vor langer Zeit besuchte ich Kanada.
ita: Ho visitato il Canada molto tempo fa.
eng: I visited Kyoto long ago.
fra: J'ai visité Kyoto il y a longtemps.
jpn: 私はずっと前に京都に行った。
ber: Mennect ya sy ẓureɣ Kyoto.
tur: Uzun zaman önce Kyoto'yu ziyaret ettim.
ita: Ho visitato Kyoto molto tempo fa.
ita: Io ho visitato Kyoto molto tempo fa.
rus: Я был в Киото давным-давно.
nld: Ik heb lang geleden Kyoto bezocht.
eng: I parted from her long ago.
jpn: 私はずっと前に彼女と別れた。
ber: Mennect ya sy nebḍa.
eng: I ran all the way, otherwise I could not have caught the train.
jpn: 私はずっと走った、そうしなかったら、列車に間に合わなかっただろう。
por: Eu corri todo o percurso; caso contrário eu não teria pegado o trem.
fra: J'ai couru tout du long, sinon je n'aurais pu attraper le train.
fin: Juoksin koko matkan, muuten en olisi ehtinyt junaan.
ber: Ɣareɣ abrid ay yella d azejṛaṛ, ami uhu d ammen ul leḥḥgeɣ train.
tur: Bütün yolu koştum, yoksa treni yakalayamazdım.
eng: As I have walked all the day, I am very tired.
fra: Comme j'ai marché toute la journée, je suis très fatigué.
jpn: 私はずっと歩いてきたので、とても疲れている。
pol: Jestem bardzo zmęczony ponieważ całą drogę szedłem.
epo: Ĉar mi dum la tuta tago piediradis, mi estas tre laca.
rus: Я очень устала, так как шла весь день.
ber: Lliɣ ttuhettkeɣ sy ijureɣ ass yemda.
hun: Mivel egész nap gyalogoltam, nagyon fáradt vagyok.
hun: Nagyon fáradt vagyok, mert egész nap gyalogoltam.
eng: I have been busy.
jpn: 私はずっと忙しい。
rus: Я был занят.
ukr: Я був зайнятий.
spa: He estado ocupado.
spa: He estado ocupada.
tur: Ben meşgulüm.
fra: J'ai été occupé.
deu: Ich bin beschäftigt gewesen.
isl: Ég hef verið upptekin.
isl: Ég hef verið upptekinn.
isl: Ég er búin að vera upptekin.
isl: Ég er búinn að vera upptekinn.
heb: הייתי עסוק.
epo: Mi estis okupita.
swe: Jag har varit upptagen.
rus: Я была занята.
ber: Ttuɣi ceṭneɣ.
ita: Sono stato occupato.
ita: Io sono stato occupato.
ita: Sono stata occupata.
ita: Io sono stata occupata.
ita: Sono stato impegnato.
ita: Io sono stato impegnato.
ita: Sono stata impegnata.
ita: Io sono stata impegnata.
fin: Olen ollut kiireinen.
por: Estive ocupado.
nst: Ngiz kä mintsax vax li.
swe: Jag har fullt upp.
dan: Jeg har haft travlt.
hun: Elfoglalt voltam.
tok: mi pali mute.
slk: Bol som zaneprázdnený.
mon: Би завгүй байлаа.
fin: Minulla on ollut kiireitä.
eng: I have always wanted to see a dragon, but dragons are not real creatures.
jpn: 私はずっと竜が見たかったのですが、竜は現実の生物ではないのです。
spa: Siempre he querido ver un dragón, pero los dragones no son criaturas reales.
ber: Dima ttmanniɣ ad xezreɣ dragon, axik id dragon wiji d imexlaq n tidet.
dan: Jeg har altid ønsket at se en drage, men drager er ikke virkelige skabninger.
eng: I like steak better than anything else, and eat it every other day.
jpn: 私はステーキが何よりも好きで、一日おきに食べている。
deu: Ich mag Steak lieber als alles andere und esse es jeden zweiten Tag.
ber: D tacriḥt n wezger ay d ucci ay ḥemmleɣ akk aṭas, yerna ttetteɣ-tt ass s wass.
ind: Aku suka steik dibanding makanan yang lain, dan aku memakannya setiap hari.
ido: Me prizas bifsteko plu kam omno altra, e me repastas olu omna duesma dii.
por: Eu gosto de bife mais do que qualquer outra coisa, e como todo dia.
fra: J'aime plus le steak que toute autre chose et j'en mange tous les deux jours.
eng: I was satisfied with the steak dinner.
jpn: 私はステーキディナーに満足した。
pol: Byłem zadowolony ze steku na obiad.
tur: Biftek ziyafetinden memnun oldum.
ber: Sbiɣ dy umensi s lbiftak.
heb: הייתי מרוצה מארוחת הערב שכללה אומצה.
eng: I like my steak cooked medium well.
jpn: 私はステーキはミディアムウェルが好きです。
deu: Ich mag mein Steak fast durchgebraten.
tur: Bifteğimi orta pişmiş severim.
heb: אני אוהב את האומצה שלי צלויה למחצה.
heb: אני אוהב את הסטייק מדיום.
ber: Xseɣ biftak‑ikʷ azjen n tiwwa.
ita: Mi piace la bistecca non troppo cotta.
eng: I like my steak cooked medium rare.
jpn: 私はステーキはミディアムレアが好きです。
tur: Bifteğimi orta pişmiş severim.
heb: אני אוהב את האומצה שלי נא למחצה.
hau: Ina son naman da bai dafu sosai.
eng: I don't like such things as steaks and hamburgers.
jpn: 私はステーキやハンバーガーのようなものは好きではありません。
ita: Non mi piacciono cose come bistecche e hamburger.
deu: Sachen wie Steaks oder Hamburger mag ich nicht.
ber: Ul ɣisseɣ ibessiwen an biftak d hamburger.
eng: I am already what you call elderly.
jpn: 私はすでにいわゆる初老だ。
epo: Mi estas jam tia, kian vi nomas pli maljuna.
eng: I have already finished the job.
fra: J'ai déjà fini le travail.
jpn: 私はすでにその仕事をしてしまった。
rus: Я уже закончил работу.
epo: Mi jam finis la laboron.
epo: Mi jam finis la taskon.
rus: Я уже кончил работу.
cmn: 我已經完成了這項工作。
lat: Opus iam finivi.
tur: Ben zaten işi bitirdim.
spa: Ya terminé el trabajo.
deu: Ich habe die Arbeit bereits beendet.
ber: Fukeɣ yagi axeddim-nni.
cbk: Ya acabá ya yo el trabajo.
epo: Mi jam plenumis la laboron.
ita: Ho già finito il lavoro.
ita: Io ho già finito il lavoro.
eng: I am already prepared.
jpn: 私はすでに覚悟はできています。
ita: Mi sono già preparato.
ukr: Я вже готовий.
rus: Я уже готов.
spa: Ya estoy preparado.
epo: Mi jam estas preta.
deu: Ich bin schon bereit.
fra: Je suis déjà prêt.
fra: Je suis déjà préparé.
fra: Je suis déjà préparée.
por: Eu já estou preparado.
por: Eu já estou preparada.
jbo: mi xa'o bredi
ber: Lliɣ wejdeɣ ya.
ukr: Я вже готова.
por: Já estou pronta.
lat: Jam paratus sum.
lat: Jam parata sum.
nld: Ik ben er klaar voor.
eng: I have already done my work.
jpn: 私はすでに仕事をやり終えた。
deu: Ich habe meine Arbeit bereits erledigt.
hin: मैं अपना काम कर चुका हूँ।
fra: J'ai déjà effectué mon travail.
epo: Mi jam plenumis mian laboron.
rus: Я уже доделал работу.
tur: Ben zaten işimi yaptım.
heb: כבר עשיתי את העבודה שלי.
ber: Qdiɣ ya axdam‑ikʷ.
ita: Ho già fatto il mio lavoro.
ita: Io ho già fatto il mio lavoro.
nld: Ik heb mijn werk al gedaan.
eng: I have already finished my homework.
jpn: 私はもう宿題を終えました。
jpn: 私はすでに宿題を終えてしまった。
pol: Skończyłem już zadania domowe.
deu: Ich bin mit meinen Hausaufgaben bereits fertig.
ita: Ho già finito i miei compiti.
tur: Zaten ev ödevimi bitirdim.
por: Já terminei minha lição de casa.
ber: Fukeɣ yagi aɣanen-inu.
heb: אני כבר סיימתי את שיעורי הבית.
spa: Ya terminé mi tarea.
ita: Io ho già finito i miei compiti.
heb: סיימתי כבר את שיעורי הבית.
fin: Olen jo tehnyt läksyni.
fin: Olen jo saanut läksyt tehtyä.
ukr: Я вже зробив домашню роботу.
rus: Я уже доделал домашнее задание.
jpn: もう宿題は済んでるよ。
eng: I am writing a draft of the speech.
jpn: 私はスピーチの下書きを書いています。
deu: Ich schreibe einen Entwurf der Rede.
ber: Lliɣ sxerwiceɣ i tinawt.
heb: אני כותב טיוטא של הנאום.
heb: אני כותבת את הנאום בראשי פרקים.
cmn: 我在寫演講的草稿。
fra: Je suis en train de rédiger un brouillon du discours.
eng: I was fined thirty dollars for speeding.
jpn: 私はスピード違反で３０ドルの罰金とられた。
epo: Mi ricevis monpunon de kvindek dolaroj pro trorapideco.
ita: Sono stato multato di trenta dollari per eccesso di velocità.
ita: Io sono stato multato di trenta dollari per eccesso di velocità.
ita: Sono stato multata di trenta dollari per eccesso di velocità.
ita: Io sono stato multata di trenta dollari per eccesso di velocità.
tur: Aşırı hızdan otuz dolarlık cezaya çarptırıldım.
fra: J’ai reçu une amende de cinquante dollars pour excès de vitesse.
ber: Ttumekkseɣ s 50 dolar i tɣarit i ɣareɣ.
rus: Меня оштрафовали на тридцать долларов за превышение скорости.
eng: I got wet to the skin.
fra: Je suis trempé jusqu'aux os.
jpn: 私はずぶぬれになった。
nld: Ik ben door en door nat.
deu: Ich wurde bis auf die Haut nass.
epo: Mi malsekiĝis ĝis la ostoj.
swe: Jag blev blöt ända in på skinnet.
tur: İliklerime kadar ıslandım.
jpn: 僕は濡れねずみになった。
rus: Я насквозь промок.
ber: Ččexčxeɣ al taceṭṭuyt.
ara: تبللت حتى بلغ البلل بدني.
ara: بلغ البلل بدني.
eng: I slipped and twisted my ankle.
jpn: 滑って足首を捻挫した。
deu: Ich bin ausgerutscht und habe mir den Knöchel verdreht.
spa: Yo me resbalé y me torcí el tobillo.
tur: Ben kaydım ve ayak bileğimi burktum.
epo: Mi glitfalis kaj tordis mian maleolon.
ber: Ṭṭseɣ iḍes d uctim sḍurrteɣ ticɛebt‑ikʷ.
rus: Я подскользнулась и вывихнула лодыжку.
ind: Aku terpeleset dan kakiku terkilir.
rus: Я поскользнулся и подвернул лодыжку.
hau: Na zame kuma na murɗe idon kafa na.
fra: J'ai glissé et je me suis tordu la cheville.
rus: Я поскользнулся и вывихнул лодыжку.
eng: I like May the best of all the months.
jpn: 私はすべての月のうちで５月がもっとも好きだ。
spa: De todos los meses mayo es el que más me gusta.
por: De todos os meses, maio é o que eu mais gosto.
cmn: 所有月份中我最喜歡五月。
deu: Der Mai ist mein Lieblingsmonat.
nds: De Mai is mien leevsten Maand.
tur: Aylardan en çok mayısı severim.
epo: De ĉiuj monatoj pleje plaĉas al mi majo.
dan: Af alle måneder holder jeg mest af maj.
ber: Xseɣ Mayu ujar n iyaren ay ulun.
bel: З усіх месяцаў мне больш за ўсё падабаецца май.
bel: З усіх месяцаў мне больш за ўсё падабаецца травень.
rus: Из всех месяцев мне больше всего нравится май.
ina: De tote le menses, maio es lo que me place le plus bon.
eng: I could answer all the questions.
fra: Je pourrais répondre à toutes les questions.
jpn: 私はすべての質問に答えられた。
epo: Mi povis respondi al ĉiuj demandoj.
fra: Je pouvais répondre à toutes les questions.
cmn: 我可以回答所有问题。
spa: Podía contestar a todas las preguntas.
cmn: 我能回答所有的問題。
ita: Potrei rispondere a tutte le domande.
jpn: 私は全ての質問に答えることができた。
tur: Tüm sorulara yanıt verebildim.
rus: Я мог ответить на все вопросы.
ber: Ad nejjmeɣ ad jawbeɣ gaɛ isestinen.
ukr: Я міг відповісти на всі запитання.
por: Eu pude responder todas as perguntas.
por: Eu podia responder todas as perguntas.
rus: Я мог бы ответить на все вопросы.
jpn: 全問回答できました。
eng: I couldn't answer all the questions.
jpn: 私はすべての質問に答えられたわけではない。
cmn: 我无法回答所有问题。
wuu: 我呒没办法回答所有问题。
epo: Mi ne povis respondi ĉiujn demandojn.
cmn: 我不能回答所有的問題。
rus: Я не мог ответить на все вопросы.
tgl: Hindi ko masagot lahat ng mga tanong.
tur: Bütün sorulara cevap veremedim.
spa: No podía contestar todas las preguntas.
afr: Ek kon nie al die vrae antwoord nie.
ber: Ul nejjmeɣ ad jawbeɣ gaɛ isestinen.
por: Eu não podia responder a todas as perguntas.
rus: Я не смог ответить на все вопросы.
nld: Ik kon niet alle vragen beantwoorden.
epo: Mi ne sukcesis respondi ĉiujn demandojn.
rus: Я не на все вопросы смог ответить.
ukr: Я не зміг відповісти на всі питання.
ukr: Я не змогла відповісти на всі запитання.
fra: Je n'ai pas pu répondre à toutes les questions.
deu: Ich konnte nicht alle Fragen beantworten.
eng: I feel a great love for all of humanity.
jpn: 私はすべての人類に偉大な愛を感じる。
epo: Mi sentas grandan amon por la tuta homaro.
deu: Ich empfinde eine große Liebe für die ganze Menschheit.
deu: Ich fühle eine große Liebe für die gesamte Menschheit.
spa: Siento un gran amor hacia la humanidad entera.
ber: Ḥemmleɣ akk talsa.
ber: Ttḥussiɣ xseɣ walu bnudam ay ulun.
hun: Nagy szeretetet érzek az egész emberiség iránt.
eng: I love him most deeply of all men.
jpn: 私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。
ber: Xseɣ‑t gaɛ ujar n yirjazen ay ulun.
eng: Of all animals, I like dogs best.
jpn: 私はすべての動物の中でいぬが一番好きです。
ber: Xseɣ idan gaɛ ujar n lehwir.
hun: Minden állat közül a kutyákat szeretem a legjobban.
eng: I am very poor at sports.
fra: Je suis très médiocre en sport.
jpn: 私はスポーツがとても苦手だ。
spa: Soy muy malo en los deportes.
tur: Sporda çok kötüyüm.
pol: Jestem bardzo kiepski, jeśli chodzi o sport.
ber: Necci ḍeɛfeɣ yuɣleb dy sport.
eng: I don't care for sports.
jpn: 私はスポーツが好きではない。
isl: Ég hef ekki áhuga á íþróttum.
rus: Меня не волнует спорт.
ukr: Мене не хвилює спорт.
tur: Sporlardan hoşlanmam.
deu: Ich mag Sport nicht.
ita: Non mi interessano gli sport.
ukr: Я байждужий до спорту.
ber: Lac batta sserseɣ dy sport.
nld: Ik geef niet om sport.
nld: Ik heb het niet zo met sport.
heb: ספורט לא מעניין אותי.
fra: Le sport ne m'intéresse pas.
spa: No me gustan los deportes.
eng: I am not good at sports.
jpn: 私はスポーツが得意でない。
epo: Mi estas malbona pri sporto.
spa: No soy bueno para los deportes.
fra: Je suis mauvais en sport.
tur: Sporda iyi değilim.
pol: Nie jestem dobry jeśli chodzi o sport.
spa: No se me dan bien los deportes.
ita: Non sono bravo negli sport.
ita: Io non sono bravo negli sport.
ita: Non sono brava negli sport.
ita: Io non sono brava negli sport.
ces: Ve sportu nejsem dobrá.
fin: En ole hyvä urheilussa.
fin: En ole hyvä urheilemaan.
rus: У меня неважно со спортом.
ind: Aku tidak jago dalam hal olahraga.
hun: Nem vagyok jó sportoló.
heb: אני לא טוב בספורט.
ukr: Спорт — не моя сильна сторона.
run: Sinkomeye mu kugorora imitsi.
fra: Je ne suis pas doué pour le sport.
nld: Ik ben niet goed in sport.
jpn: スポーツは苦手です。
nld: Ik ben niet goed in sporten.
eng: I am interested in sports.
jpn: 私はスポーツに興味がある。
ita: Sono interessato allo sport.
rus: Я интересуюсь спортом.
spa: Me interesan los deportes.
tur: Sporla ilgileniyorum.
ber: Yettkuda‑yi sport.
deu: Ich interessiere mich für Sport.
mkd: Спортот ме интересира.
ita: Io sono interessato allo sport.
ita: Sono interessata allo sport.
ita: Io sono interessata allo sport.
ces: Zajímám se o sport.
epo: Mi interesiĝas pri sportoj.
cmn: 我对运动感兴趣。
ukr: Мене цікавить спорт.
ukr: Спорт мене цікавить.
eng: I like tennis best of all sports.
jpn: 私はスポーツの中でテニスが一番好きだ。
fra: Je préfère le tennis à tout autre sport.
ber: Xseɣ tennis gaɛ ujar n id sport iḍiḍnin.
eng: I don't go in for sports.
jpn: 私はスポーツはやりません。
deu: Ich mag keinen Sport.
tur: Sporla ilgilenmiyorum.
jbo: mi na xadgu'a
epo: Mi ne okupadas min pri sporto.
kab: Ur xeddmeɣ ara addal.
eng: I like music better than sports.
fra: J'aime mieux la musique que le sport.
jpn: 私はスポーツより音楽の方が好きだ。
deu: Ich mag Musik lieber als Sport.
epo: Mi ŝatas muzikon pli ol sporton.
por: Gosto mais de música do que de esportes.
tur: Müziği spordan daha çok severim.
ber: Xeyyreɣ musiqa f sport.
vie: Tôi thích âm nhạc hơn là thể thao.
ukr: Я люблю музику більше, ніж спорт.
epo: Mi pli ŝatas muzikon ol sporton.
eng: I like to play sport for fun not for competition.
jpn: 私はスポーツを競争ではなく趣味でするのが好きです。
tur: Sporu rekabet için değil zevk için yapıyorum.
fra: J'aime faire du sport pour le plaisir et non pour la compétition.
epo: Mi ŝatas sportumi por la plezuro, ne por konkurado.
spa: Me gusta jugar deportes por la diversión, no por la competencia.
ber: Xseɣ ad ṛaṛeɣ sport day i wuṛaṛ uhu i yiggen umcaḥen.
eng: I want to be a sport reporter.
jpn: 私はスポーツ記者になりたい。
por: Eu quero ser um jornalista esportivo.
fra: Je veux devenir journaliste sportif.
deu: Ich will Sportjournalist werden.
ita: Voglio diventare un giornalista sportivo.
epo: Mi volas fariĝi sporta ĵurnalisto.
ron: Vreau să mă fac reporter sportiv.
oci: Volerí vàser jornalista esportiu.
tur: Ben bir spor muhabiri olmak istiyorum.
cmn: 我想當體育記者。
ara: أريد أن أصبح مراسلا رياضيا.
heb: אני רוצה להיות כתב ספורט.
cmn: 我想成為一個體育記者。
oci: Vòli venir jornalista esportiu.
eng: I ironed out the wrinkles in my pants.
jpn: 私はズボンのしわをアイロンで伸ばした。
pol: Wyprasowałem zgniecione spodnie.
tur: Pantolonumdaki kırışıklıkları ütüledim?
deu: Ich habe die Falten aus meiner Hose gebügelt.
hun: Kivasaltam a gyűrődéseket a nadrágomból.
fra: J'ai repassé les plis de mon pantalon.
eng: I bought two pairs of trousers.
jpn: 私はズボンを２着買った。
deu: Ich habe zwei Hosen gekauft.
epo: Mi aĉetis du pantalonojn.
fra: J'ai acheté deux pantalons.
cmn: 我买了两条裤子。
nds: Ik heff twee Büxen köfft.
spa: Compré dos pares de pantalones.
jpn: ズボンを２本買った。
tur: İki pantolon satın aldım.
rus: Я купил две пары штанов.
rus: Я купил две пары брюк.
ita: Ho comprato due paia di pantaloni.
ita: Io ho comprato due paia di pantaloni.
ita: Comprai due paia di pantaloni.
ita: Io comprai due paia di pantaloni.
dan: Jeg har købt to par bukser.
dan: Jeg har købt to par benklæder.
dan: Jeg købte to par bukser.
dan: Jeg købte to par benklæder.
ces: Koupil jsem si dvoje kalhoty.
hun: Vettem két nadrágot.
ukr: Я купив дві пари брюк.
ukr: Я купила дві пари брюк.
ukr: Я купив дві пари штанів.
ukr: Я купила дві пари штанів.