agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: This work must be finished by tomorrow.
jpn: この仕事は明日までに終えなければならない。
nld: Dat werk moeten tegen morgen gedaan zijn.
tur: Bu iş yarına kadar bitirilmeli.
deu: Diese Arbeit muss bis morgen fertig sein.
ita: Questo lavoro deve essere finito entro domani.
hun: Ennek a munkának holnapig kész kell lennie.
ber: Amahil-a yessefk ad ifak seg-a ar azekka.
ber: Amahil-a yessefk ad yali seg-a ar azekka.
nld: Dit werk moet morgen af zijn.
nld: Dit werk moet morgen klaar zijn.
epo: Tiu ĉi laboro devas esti finita ĝis morgaŭ.
jpn: この仕事は明日までに終わらせなきゃいけないんだ。
zlm: Kerja ni mesti siap sebelum besok.
zsm: Tugas ini mesti diselesaikan sebelum hari esok.
eng: This work is not necessarily easy.
jpn: この仕事は必ずしもやさしくない。
fra: Ce travail n'est pas forcément facile.
cmn: 这项工作未必容易。
tlh: ngeDbejbe' Qu'vam.
spa: Este trabajo no es necesariamente fácil.
deu: Diese Arbeit ist nicht unbedingt einfach.
ber: Amahil-a maci dima fessus.
por: Esse trabalho não é necessariamente fácil.
hau: Wannan aikin ba shi da sauƙi.
kor: 이 일은 반드시 쉽지만은 않다.
eng: This work is made for him.
jpn: この仕事は彼に向いている。
deu: Diese Arbeit ist für ihn gemacht.
eng: This task is too much for him.
jpn: この仕事は彼には手に負えない。
deu: Diese Aufgabe ist zu viel für ihn.
epo: Tiu tasko postulas tro multe de li.
fra: Cette tâche est trop lourde pour lui.
deu: Diese Aufgabe überfordert ihn.
ukr: Це завдання заважке для нього.
spa: Esta tarea es demasiado para él.
rus: Эта задача ему не по зубам.
rus: Эта задача ему не по плечу.
eng: This work can be finished in half an hour.
jpn: この仕事は半時間で仕上げられます。
epo: Ĉi tiun laboron eblas fini post duonhoro.
ina: Iste labor pote esser finite in un medie hora.
por: Este trabalho pode ser terminado em meia hora.
pol: Tę pracę można wykonać w pół godziny.
tur: Bu iş yarım saat içinde bitirilebilir.
deu: Diese Arbeit kann in einer halben Stunde erledigt werden.
ber: Amahil-a yezmer ad ifak deg uzgen n usrag.
ber: Amahil-a yezmer ad yali deg uzgen n usrag.
por: Este trabalho pode ser concluido em meia hora.
hun: Ez a munka fél óra alatt befejezhető.
hun: Ez a munka fél óra alatt elvégezhető.
hun: Ezt a munkát fél óra alatt be lehet fejezni.
ita: Questo lavoro può essere finito in mezz'ora.
eng: This job pays 10,000 yen a day.
jpn: この仕事は日給１万円です。
cmn: 這個工作一天有10,000日圓的報酬。
tur: Bu iş, bir günde 10,000 yen öder.
heb: בעבודה הזו משלמים 10,000 ין ליום.
deu: Diese Arbeit wird mit zehntausend Yen pro Tag vergütet.
fin: Tästä työstä maksetaan 10 000 jeniä päivässä.
eng: This work calls for special skill.
jpn: この仕事は特別な技術を必要とする。
fra: Ce travail demande des compétences particulières.
vie: Công việc này đòi hỏi kỹ năng đặc biệt.
epo: Tiu laboro postulas specialan lertecon.
deu: Diese Arbeit erfordert spezielle Fähigkeiten.
ber: Amahil-a yeḥwaj taẓdart d tuzzigt.
ber: Amahil-a yesri taẓdart d tuzzigt.
eng: This work is simple enough for me to do.
jpn: この仕事は単純なので私にもできる。
pes: انجام این کار برای من خیلی ساده است.
eng: This work is simple enough for a child to do.
jpn: この仕事は単純なので子供にもできる。
deu: Diese Arbeit ist kinderleicht.
spa: Es un trabajo de monos.
spa: Este trabajo es lo suficientemente simple para que lo haga un niño.
fra: Ce travail est assez simple pour être accompli par un enfant.
fra: Ce travail est assez simple pour être accompli par une enfant.
tlh: ngeDqu' Qu'vam; ta'laH puq.
epo: Tiu laboro estas tiom simpla, ke eĉ infanino povas ĝin plenumi.
eng: I can't get this work done by anybody.
jpn: この仕事は誰にもしてもらうわけにはいかない。
tur: Bu işi herhangi birine yaptıramam.
deu: Ich kann diese Arbeit nicht von irgendjemandem machen lassen.
rus: Я не могу позволить, чтобы эту работу делал кто-то другой.
ber: Ur zmireɣ ad ttekleɣ amahil-a ɣef yiwen.
ber: Ur zmireɣ ad ttekleɣ ɣef yiwen ad yeg amahil-a.
eng: I do not want anyone for this job.
jpn: この仕事は誰でも良いというわけではない。
ber: Ur ḥwajeɣ yiwen akken ad yeg axeddim-a.
spa: No quiero a nadie para este trabajo.
eng: This job involves lots of hard work.
jpn: この仕事は大変な労力を必要とする。
fra: Cet emploi implique beaucoup de travail difficile.
deu: Dieser Job erfordert viel harte Arbeit.
spa: Este trabajo involucra un montón de trabajo duro.
tur: Bu iş çok çalışma gerektirir.
ber: Ccɣel-a yeḥwaj aṭas n uxeddim.
eng: This job calls for skill.
jpn: この仕事は熟練を要する。
deu: Diese Arbeit erfordert Geschicklichkeit.
mkd: Оваа работа изискува вештина.
ita: Questo lavoro richiede capacità.
heb: העבודה הזאת דורשת מיומנות.
eng: This work is beyond me.
jpn: この仕事は私の力に余る。
fra: Ce travail est trop pour moi.
rus: Эта работа мне не по плечу.
tur: Bu iş beni aşar.
deu: Diese Arbeit überfordert mich.
cmn: 我不懂这个工作。
rus: Эта работа мне не по силам.
ber: Ur zmireɣ ara i umahil-a.
ber: Ur as-zmireɣ ara i umahil-a.
ber: Amahil-a yekka-d nnig tezmert-inu.
ber: Amahil-a yekka-d nnig tzemmar-inu.
jpn: この仕事は僕の手に負えないよ。
eng: This job is too much for me.
jpn: この仕事は私の手に余る。
deu: Diese Arbeit ist zu viel für mich.
fra: Ce travail est trop pour moi.
rus: Эта работа мне не по плечу.
spa: Este trabajo es demasiado para mí.
ukr: Ця робота - це для мене занадто.
deu: Diese Arbeit überfordert mich.
rus: Эта работа мне не по силам.
hun: Ez a munka túl sok nekem.
tur: Bu iş benim için çok fazla.
ita: Questo lavoro è troppo per me.
deu: Diese Aufgabe überfordert mich.
rus: Эта работа для меня невмоготу.
mon: Энэ ажил надад хэтэрхий их байна.
jpn: この仕事、私には荷が重いよ。
tok: pali ni li suli ike tawa mi.
vol: Vob et binom tu gletik obe.
eng: This task is too much for me.
jpn: この仕事は私の手におえない。
rus: Эта задача мне не по силам.
ukr: Ця задача мені не під силу.
tur: Bu görev benim için çok fazla.
deu: Diese Aufgabe ist zu viel für mich.
eng: This job fulfils my expectations.
jpn: この仕事は私の期待にかなうものだ。
pol: Ta praca spełnia moje oczekiwania.
spa: Este trabajo cumple con mis expectativas.
ita: Questo lavoro soddisfa le mie aspettative.
ita: Questo impiego soddisfa le mie aspettative.
deu: Diese Arbeit erfüllt meine Erwartungen.
rus: Эта работа оправдывает мои ожидания.
eng: This job is beyond my ability.
jpn: この仕事は私には手に負えない。
cmn: 这份工作在我能力范围之外.
fra: Ce travail dépasse ma compétence.
heb: העבודה הזאת היא מעבר לכישוריי.
heb: העבודה הזאת היא מעבר ליכולותיי.
epo: Tiu ĉi laboro estas super miaj kapabloj.
heb: העבודה הזאת היא למעלה מיכולתי.
deu: Diese Arbeit übersteigt meine Fähigkeiten.
ita: Questo lavoro va oltre la mia competenza.
mkd: Оваа работа е вон моите способности.
spa: Este trabajo está más allá de mi capacidad.
ron: Acest job îmi depășește abilitățile.
zgh: ⵜⴰⵡⵓⵔⵉ ⴰⴷ ⵜⵣⵔⵉ ⵜⴰⵣⵎⵔⵜ ⵉⵏⵓ.
shi: Tawuri ad tzri tazmrt inu.
eng: This work is enough to break my back.
jpn: この仕事は私には荷が重すぎる。
spa: Este trabajo es una carga demasiado pesada para mí.
epo: Ĉi tiu laboro estas tro peza ŝarĝo por mi.
epo: Tiu laborŝarĝo estas tro peza por mi.
deu: Diese Arbeitsbelastung ist zu schwer für mich.
deu: Diese Arbeit ist eine zu schwere Belastung für mich.
spa: Es demasiada carga de trabajo para mi.
ita: Questo lavoro è sufficiente per rompermi la schiena.
ita: Questo lavoro è sufficiente per spezzarmi la schiena.
rus: От этой работы можно надорваться.
ber: Amahil-a ad iyi-yesswaɣ.
eng: This work is difficult for us.
fra: Ce travail est difficile pour nous.
jpn: この仕事は私たちには難しい。
ita: Questo lavoro è difficile per noi.
spa: Este trabajo es difícil para nosotros.
tur: Bu iş bizim için zordur.
mar: हे काम आमच्यासाठी कठीण आहे.
ber: Yewɛeṛ fell-aneɣ uxeddim-a.
deu: Diese Arbeit ist schwierig für uns.
rus: Эта работа трудная для нас.
ukr: Це важка для нас робота.
ber: Yewɛeṛ fell-aɣ umahil-a.
ber: Amahil-a yusa-aɣ-d yewɛeṛ.
ber: Amahil-a yusa-aɣ-d d aweɛṛan.
ber: Amahil-a yusa-aɣ-d d amelɣat.
por: Este trabalho é difícil para nós.
kab: Yewɛer fell-aneɣ uxeddim-a.
kab: Yewɛer fell-anteɣ uxeddim-a.
eng: This task took three hours.
jpn: この仕事は三時間かかった。
fra: Cette tâche a pris trois heures.
rus: Эта работа заняла три часа.
heb: המשימה הזאת לקחה שלוש שעות.
heb: נדרשו שלוש שעות לביצוע המשימה הזאת.
epo: Tiu ĉi tasko prenis tri horojn.
deu: Diese Aufgabe benötigte drei Stunden.
spa: Esta tarea requirió tres horas.
tur: Bu görev üç saat sürdü.
rus: На это задание ушло три часа.
epo: Tiu ĉi tasko bezonis tri horojn.
tha: งานนี้ใช้เวลาสามชั่วโมง
eng: This job will take twice as long as I expected.
jpn: この仕事は私が思ったより、２倍の時間がかかるでしょう。
ita: Per questo lavoro ci vorrà il doppio di quello che mi aspettavo.
tur: Bu iş beklediğimin iki katı kadar uzun sürecek.
spa: Este trabajo tomará el doble del tiempo que yo esperaba.
rus: Эта работа займёт вдвое больше времени, чем я ожидал.
deu: Diese Arbeit wird zweimal so lange dauern, wie ich erwartet hatte.
epo: Tiu laboro bezonos duoble pli da tempo, ol mi atendis.
eng: This work calls for a high degree of skill.
jpn: この仕事は高度の熟練を必要とする。
epo: Tiu laboro postulas altan gradon de lerteco.
fra: Ce travail exige un haut degré de compétence.
rus: Эта работа требует высокого мастерства.
deu: Diese Arbeit erfordert ein hohes Maß an Geschicklichkeit.
tur: Bu iş yüksek derecede yetenek gerektiriyor.
hau: Wanna aikin shi ake kira ƙololuwar ƙwarewa.
eng: This work has to be finished by Monday.
jpn: この仕事は月曜日までに終えねばならない。
pol: Ta praca musi być skończona do poniedziałku.
deu: Diese Arbeit muss bis Montag fertig sein.
tur: Bu iş Pazartesiye kadar bitirilmeli.
spa: Este trabajo tiene que estar terminado para el lunes.
fra: Ce travail doit être terminé d'ici lundi.
tur: Bu iş pazartesiye kadar bitirilmiş olmak zorunda.
ber: Amahil-a yessefk ad ifak seg-a ar ass n letniyen.
ber: Amahil-a yessefk ad ifak seg-a ar ass n uynas.
ber: Amahil-a yessefk ad yali seg-a ar ass n letniyen.
ber: Amahil-a yessefk ad yali seg-a ar ass n uynas.
jpn: この仕事は月曜日までに終わらせなきゃいけないんだ。
rus: Эта работа должна быть закончена к понедельнику.
eng: This work is anything but easy.
jpn: この仕事は決してやさしくなんかないんだよ。
spa: Este trabajo es cualquier cosa menos fácil.
deu: Diese Arbeit ist alles andere als leicht.
fra: Ce travail est tout sauf facile.
por: Este trabalho é qualquer coisa menos fácil.
jbo: le ca se gunka cu na'e frili
tur: Bu iş hiç de kolay değil.
mar: हे काम सोपं तर मुळीच नाहीये.
ber: Ini-d ayen ay ak-yehwan ɣef umahil-a. Ḥader kan ad d-tinid fessus.
hun: Ez a munka minden, csak nem könnyű.
jpn: この仕事は決して楽じゃないんだ。
eng: This work is by no means easy.
jpn: この仕事は決してやさしくない。
deu: Diese Arbeit ist auf keinen Fall einfach.
epo: Tiu laboro neniel estas facila.
fra: Ce travail n'est pas du tout facile.
jpn: この仕事は決して簡単ではない。
spa: Este trabajo de ninguna manera es fácil.
tur: Bu iş hiçbir şekilde kolay değildir.
swe: Det här arbetet är inte på något sätt lätt.
ber: Amahil-a ur fessus ara akk.
ces: Tahle práce rozhodně není snadná.
eng: Is the job too much for you?
jpn: この仕事は君の手に負えないですか。
deu: Ist der Job zu viel für dich?
fra: L'emploi est-il au-dessus de tes capacités ?
fra: L'emploi est-il au-dessus de vos capacités ?
spa: ¿Acaso el trabajo es demasiado para ti?
tur: İş senin için çok fazla mıdır?
epo: Ĉu la tasko troas por vi?
ber: Yewɛeṛ uxeddim-a fell-ak?
heb: האם העבודה הזאת גדולה עליך?
heb: האם התפקיד הזה לא גדול עליך?
ber: Batta terna‑yač lxedmet na?
deu: Ist dir die Arbeit zu viel?
deu: Ist Ihnen die Arbeit zu viel?
hrv: Je li ovaj posao pretežak za tebe?
jpn: この仕事はきつい？
eng: Let me put this business in your hands.
jpn: この仕事は君の手にまかせようじゃないか。
eng: I'll leave this work to you.
fra: Je te confie ce travail.
jpn: この仕事は君に任せるよ。
epo: Mi lasos al vi ĉi tiun laboron.
cmn: 我會把這個工作留給你。
spa: Te encargo este trabajo.
tur: Bu işi sana bırakacağım.
fin: Jätän tämän työn sinulle.
heb: אני אשאיר לך את העבודה הזאת.
ber: Ac‑d‑jjeɣ axdam‑u i ceč.
deu: Ich überlasse diese Arbeit dir.
rus: Я поручаю эту работу тебе.
rus: Я поручаю тебе эту работу.
ukr: Я залишу цю роботу тобі.
ukr: Я залишу цю роботу вам.
ukr: Я лишу цю роботу тобі.
ukr: Я лишу цю роботу вам.
eng: This job calls for practice.
jpn: この仕事は慣れの必要だ。
fra: Ce travail exige de la pratique.
cmn: 这个工作需要实践。
deu: Diese Arbeit verlangt Übung.
tur: Bu iş uygulama ister.
hun: Ez a munka megköveteli a gyakorlatot.
ces: Tahle práce vyžaduje praxi.
rus: Эта работа требует практики.
eng: This job doesn't pay.
jpn: この仕事は割に合わないな。
cmn: 这个工作没有酬劳。
fra: Ce boulot ne paie pas.
cmn: 这份工作不付钱的。
epo: Tiu laboro ne enspezigas.
deu: Für diese Arbeit gibt es keine Vergütung.
ita: Questo lavoro non paga.
spa: Este empleo no paga.
eng: I can't make heads or tails of this assignment.
jpn: この仕事は何が何だかさっぱり分からないわ。
deu: Ich kann mir auf diese Aufgabe keinen Reim machen.
epo: Mi tute ne komprenas ĉi tiun taskon.
hau: Ba zan iya yin kawuna ko wutsiyoyi na wannan aikin ba.
hun: Egyáltalán nem értem ezt a feladatot.
eng: This work does not meet our requirements.
jpn: この仕事はわれわれの必要条件を満たしていない。
deu: Diese Arbeit wird unseren Ansprüchen nicht gerecht.
spa: Este trabajo no cumple con nuestros requisitos.
heb: העבודה הזאת לא עונה על הדרישות שלנו.
rus: Эта работа не отвечает нашим требованиям.
ber: Amahil-a ur yeddi ara d tewtilin-nneɣ.
fra: Ce travail ne correspond pas à nos exigences.
por: Este trabalho não atende aos nossos requisitos.
eng: The work doesn't need much effort.
jpn: この仕事はたいして骨が折れない。
eng: It's nothing like desk work.
jpn: この仕事はデスクワークとは全然違います。
eng: This job is not for every person in the battery.
jpn: この仕事はその砲兵中隊のみんなにできるものではない。
eng: This job is not for any person in the battery.
jpn: この仕事はその砲兵中隊のだれにもできない。
eng: Do you think this job is fit for the man?
jpn: この仕事はその人にあっていると思いますか。
eng: This work must be finished within two years.
jpn: この仕事は２年内に終わらせなければならない。
spa: Este trabajo debe estar terminado en dos años.
spa: Este trabajo debe finalizarse en un plazo de dos años.
deu: Diese Arbeit muss in zwei Jahren erledigt sein.
tur: Bu iş 2 yıl içinde bitirilmeli.
eng: This work can be done within a week.
jpn: この仕事は１週間以内にできる。
bul: Тази работа може да се свърши за седмица.
deu: Diese Arbeit kann in einer Woche erledigt werden.
tur: Bu iş bir hafta içinde yapılabilir.
ber: Amahil-a yezmer ad yettweg deg yimalas.
eng: This work took me 5 days, but it will take you as many weeks.
jpn: この仕事は、私には５日かかったが、あなたなら５週間かかるでしょう。
eng: The accomplishment of this task took many years.
jpn: この仕事の遂行は多くの歳月を要した。
rus: Выполнение этой задачи потребовало много лет.
deu: Die Fertigstellung dieser Aufgabe beanspruchte viele Jahre.
tur: Bu görevin tamamlanması uzun yıllar sürdü.
eng: This job takes me all over the world.
jpn: この仕事のために私は世界中に出かけます。
pol: Ta praca powoduje, że jeżdżę po całym świecie.
spa: Este trabajo me lleva por todo el mundo.
ita: Questo lavoro mi porta in giro per tutto il mondo.
deu: Durch diesen Job komme ich in der ganzen Welt herum.
eng: I fear this work will take up most of my time.
jpn: この仕事に私の時間の大半は食われてしまいそうだ。
ukr: Боюсь, що ця робота забере в мене весь час.
nld: Ik vrees dat dit werk het meeste van mijn tijd zal opeisen.
cmn: 我怕這項工作會佔用我大部份的時間。
ber: Ugadeɣ lemmer ccɣel-a ad iyi-yawey akk akud-inu.
tur: Bu işin zamanımın çoğunu alacağından korkuyorum.
deu: Ich fürchte, diese Arbeit wird den Großteil meiner Zeit in Anspruch nehmen.
heb: אני חושש שהעבודה הזאת תיקח את רוב זמני.
por: Receio que este trabalho ocupe a maior parte do meu tempo.
fra: Je crains que ce travail ne prenne la majeure partie de mon temps.
eng: Don't spare yourself in this work.
jpn: この仕事に骨惜しみをしてはいけない。
por: Não te desperdices neste trabalho.
eng: This job gives me the hump.
jpn: この仕事には憂鬱になる。
fra: Ce travail me déprime.
por: Esse trabalho me deixa deprimido.
deu: Diese Arbeit zieht mich runter.
epo: Tiu laboro deprimas min.
tur: Bu iş canımı sıkıyor.
spa: Este trabajo me pone de mal humor.
fin: Tämä työ saa minut pahalle tuulelle.
fra: Ce boulot me met de mauvais poil.
eng: This job will call for a lot of money.
jpn: この仕事には大金が必要でしょう。
fra: Ce travail nécessitera beaucoup d'argent.
epo: Ĉi tiu laboro necesigos multan monon.
tur: Bu iş çok para gerektirecek.
rus: Эта работа потребует много денег.
eng: There is no future in this job.
jpn: この仕事には将来性がない。
fra: Il n'y a pas de futur dans ce boulot.
spa: Este trabajo no tiene futuro.
pol: Nie ma przyszłości w tym zawodzie.
rus: У этой работы нет перспектив.
tur: Bu işte bir gelecek yok.
eng: Ability to operate a computer is critical for this job.
jpn: この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。
tur: Bir bilgisayarı çalıştırma yeteneği bu iş için kritik öneme sahiptir.
ber: Amahil-a d win yeḥwajen tamussni n usseqdec n uselkim.
ber: Amahil-a d win yesrin tamussni n usseqdec n uselkim.
spa: Es crucial poder manejar una computadora en este trabajo.
eng: I don't get enough challenge in this job.
fra: Je n'ai pas assez de défi dans ce travail.
jpn: 私はこの仕事にやりがいを感じない。
jpn: この仕事にはあまりやりがいを感じない。
cmn: 这份工作没什么挑战性。
eng: In this activity one immediately sees the result.
jpn: この仕事では結果がすぐ分かる。
fra: Dans cette activité on voit tout de suite le résultat.
fra: Dans ce métier on voit tout de suite les résultats.
epo: En ĉi tiu negoco oni tuj vidas la rezulton.
eng: Experience counts in this job.
fra: L'expérience compte dans ce travail.
jpn: この仕事では経験がものを言う。
spa: En este trabajo, experiencia cuenta.
deu: Bei dieser Arbeit zählt Erfahrung.
rus: Опыт имеет значение на этой работе.
rus: На этой работе опыт имеет значение.
rus: В этой работе важен опыт.
eng: Little money will come from this business.
jpn: この仕事ではほとんど金がもうからないだろう。
epo: Preskaŭ ne venos mono el tiu laboro.
eng: I wish this job was over.
jpn: この仕事が終わってくれたらいいんだ。
tur: Keşke bu iş bitse.
epo: Mi deziras, ke tiu laboro estu finita.
spa: Deseo que se acabe este trabajo.
jbo: mi djica lo nu le jibri cu mulno
nld: Ik wou dat dit werk voorbij was.
ita: Vorrei che questo lavoro fosse concluso.
ita: Io vorrei che questo lavoro fosse concluso.
hun: Bárcsak magam mögött tudnám ezt a munkát!
eng: You can go home after you have finished this work.
jpn: この仕事が終わったら帰ってよい。
rus: Вы можете идти домой, после того как закончите эту работу.
tur: Bu işi bitirdikten sonra eve gidebilirsin.
ara: يمكنك الذهاب للبيت بعد إنتهائك من هذا العمل.
krc: Бу ишни битдиргенингден сора юйге кетерге боллукъса.
tat: Бу эшне тәмамлаганнан соң өйгә кайта аласың.
kaz: Осы жұмысты аяқтағаннан кейін үйге қайта аласың.
uzb: Bu ishni tugatganingdan so'ng uyga keta olasan.
eng: This job is my bread and butter.
jpn: この仕事が私の収入源です。
fra: Ce travail est mon gagne-pain.
ber: D axeddim-a ay d aɣrum-inu.
ber: D axeddim-a ayyes ttetteɣ aɣrum.
tur: Bu iş benim ekmek kapım.
ita: Questo lavoro è il mio pane quotidiano.
eng: I intend to take a month's vacation on completion of this work.
jpn: この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。
deu: Wenn ich mit dieser Arbeit fertig bin, will ich erstmal einen Monat Urlaub machen.
eng: The manager said, "Let's begin with this job."
jpn: この仕事から始めよう、と支配人がいった。
deu: Der Leiter sagte: „Fangen wir mit dieser Arbeit an!“
eng: I can take a good long rest when this work is finished.
jpn: この仕事がすんだらたっぷり休める。
tur: Bu iş bittiğinde iyice dinlenebilirim.
eng: This job is killing me.
jpn: この仕事、死ぬほどしんどい。
ukr: Ця робота мене вбиває.
fra: Ce boulot me tue.
tlh: muHoHlI' Qo'vam.
heb: העבודה הזאת הורגת אותי.
por: Este trabalho está me matando.
tur: Bu iş beni öldürüyor.
spa: Este trabajo me está matando.
rus: Эта работа меня убивает.
heb: העבודה הזאת הורסת אותי.
ell: Αυτή η δουλειά με σκοτώνει.
deu: Dieser Job bringt mich um.
mon: Энэ ажил намайг алж байна.
shi: Tawuri ad ar iyi tnqqa.
eng: This device is actuated by a switch.
jpn: この仕掛けはスイッチで動く。
cmn: 這個裝置是用開關啟動的。
fra: Cet appareil est actionné par un interrupteur.
eng: This mountain path ascends to the beautiful lake.
jpn: この山道を登ると美しい湖に出る。
epo: Tiu montarpado kondukas al la bela lago.
mal: ഈ പർവത പാത മനോഹരമായ തടാകത്തിനടുത്തേക്ക് കയറിച്ചെല്ലുന്നു.
eng: It's dangerous to climb this mountain.
fra: Gravir cette montagne est dangereux.
jpn: この山を登るのは危険だ。
heb: מסוכן לטפס על ההר הזה.
deu: Es ist gefährlich, diesen Berg zu besteigen.
spa: Es peligroso escalar esta montaña.
por: É perigoso escalar esta montanha.
por: Escalar esta montanha é perigoso.
lit: Lipti į šį kalną yra pavojinga.
ces: Je nebezpečné šplhat na tuto horu.
rus: Лезть на эту гору небезопасно.
rus: Лезть на эту гору опасно.
ita: È pericoloso scalare questa montagna.
eng: This mountain is difficult to climb.
jpn: この山は登るのが困難だよ。
fra: Cette montagne est difficile à escalader.
spa: Esta montaña es difícil de escalar.
xal: Эн уулыг давхд кецү.
tur: Bu dağa tırmanmak zordur.
ita: Questa montagna è difficile da scalare.
heb: קשה לטפס על ההר הזה.
por: Esta montanha é difícil de escalar.
jpn: この山は登るのが大変だよ。
shi: Icqqa ad tawnt i udrar-ad.
eng: It's very pleasant here in the mountains.
jpn: この山の生活は実に快適です。
ell: Είναι πολύ ευχάριστα εδώ στα βουνά.
heb: נעים פה מאד בהרים.
eng: This mountain is among the highest in the world.
jpn: この山は世界でも有数の高い山です。
ces: Tato hora patří mezi nejvyšší na světě.
heb: ההר הזה אחד הגבוהים בעולם.
tur: Bu dağ dünyanın en yüksekleri arasındadır.
ckb: ئەم چیایە لە بەرزترین چیاکانی جیھانە.
eng: This mountain scenery is very beautiful.
fra: Ce paysage de montagne est vraiment magnifique.
jpn: この山の景色はとても美しい。
cmn: 這座山的景色非常美。
epo: Tiu montara pejzaĝo estas tre bela.
tur: Bu dağ manzarası çok güzeldir.
hun: Gyönyörű a kilátás erről a hegyről.
heb: הנוף בהר הזה יפה מאד.
spa: Esta vista montañosa es muy bonita.
fin: Tämä vuoristomaisema on todella kaunis.
nld: Dit berglandschap is prachtig.
eng: What is the height of this mountain?
jpn: この山の高さはどのくらいですか。
deu: Wie hoch ist dieser Berg?
ukr: Яка висота цієї гори?
hin: इस पहाड़ की ऊँचाई कितनी है?
fra: De quelle hauteur est cette montagne ?
ido: Quante alta esas ta monto?
ber: Acḥal ay ɛlay wedrar-a?
heb: מה הגובה של ההר הזה?
swe: Hur högt är detta berg?
por: Qual é a altura dessa montanha?
rus: Какова высота этой горы?
ita: Qual è l'altezza di questa montagna?
bul: Колко висока е тази планина?
hun: Milyen magas ez a hegy?
mkd: Колку е висока планинава?
tur: Bu dağın yüksekliği nedir?
eng: Climbing this mountain is very difficult.
jpn: この山に登るのはとても難しい。
cmn: 爬这座山很困难。
tur: Bu dağa tırmanmak çok zordur.
rus: На эту гору очень трудно взбираться.
heb: לטפס בהר הזה קשה מאד.
por: Escalar esta montanha é muito difícil.
dan: At bestige det her bjerg er rigtig svært.
eng: We found out recently that some foxes live here on this mountain.
jpn: この山には狐が住んでいるということが最近わかった。
deu: Kürzlich fanden wir heraus, dass Füchse hier auf diesem Berg leben.
heb: גילינו לאחרונה שיש שועלים שחיים כאן בהר הזה.
epo: Lastatempe ni elkovris, ke estas vulpoj, kiuj vivas ĉe tiu ĉi monto.
tur: Bazı tilkilerin burada bu dağda yaşadıklarını son zamanlarda öğrendim.
mar: आम्हाला हल्लीच कळून आलं की इथे, या डोंगरावर काही कोल्हे राहतात.
mar: आपल्या हल्लीच कळून आलं की इथे, या डोंगरावर काही कोल्हे राहतात.
por: Recentemente, descobrimos que algumas raposas vivem aqui nesta montanha.
rus: Недавно мы обнаружили, что на этой горе живут лисы.
ber: Maci aṭas aya seg wasmi i d-nufa llan yikεaben yeddren deg-udrar-a.
eng: Did you know that some foxes lived on this mountain?
fra: Saviez-vous que quelques renards vivaient sur cette montagne ?
jpn: この山に狐がいるって知ってた？
epo: Ĉu vi sciis, ke kelkaj vulpoj vivis sur tiu monto?
tur: Bazı tilkilerin bu dağda yaşadığını biliyor muydun?
ita: Sapevi che su questa montagna vivevano delle volpi?
ita: Sapevate che su questa montagna vivevano delle volpi?
por: Você sabia que algumas raposas viviam nesta montanha?
cmn: 你知道有些狐狸住在這座山上嗎?
spa: ¿Sabía usted que algunos zorros vivían en esta montaña?
hun: Tudtad, hogy ezen a hegyen rókák éltek?
rus: Ты знал, что на этой горе живёт несколько лис?
rus: Вы знали, что на этой горе живёт несколько лис?
heb: ידעת שכמה שועלים חיים על ההר הזה?
ita: Sapeva che su questa montagna vivevano delle volpi?
tur: Bu dağda birkaç tilki yaşadığını biliyor muydun?
ckb: ئایا دەتزانی کە هەندێک ڕێوی لەسەر ئەم چیایە دەژیان؟
eng: In all likelihood, you will pass the entrance exam if you use this textbook.
jpn: この参考書を使えば、十中八九入試に合格するだろう。
tur: Büyük bir ihtimalle, bu ders kitabını kullanırsan, giriş sınavını geçeceksin.
mkd: Најверојатно ќе го положиш приемниот испит ако го користиш овој учебник.
eng: This reference is valuable for my research.
jpn: この参考書は私の研究にとって重要である。
epo: Tiu referenco valoras por mia esplorado.
fra: Cette référence est précieuse pour ma recherche.
ita: Questo riferimento è prezioso per la mia ricerca.
deu: Diese Literaturangabe ist wertvoll für meine Forschung.
eng: This reference book is of benefit to you all.
jpn: この参考書は君たちみんなのためになる。
epo: Ĉi tiu refera libro profitigos vin ĉiujn.
eng: This man who has an umbrella is Ken.
ber: Argaz-nni ay yesɛan tasiwant d Ken.
epo: La viro kun pluvombrelo estas Ken.
eng: I'll take this umbrella.
jpn: この傘をいただきます。
fra: Je vais prendre ce parapluie.
epo: Mi prenos tiun pluvombrelon.
ukr: Я візьму цю парасольку.
rus: Я возьму этот зонтик.
pol: Wezmę tę parasolkę.
ita: Prenderò questo ombrello.
ara: سآخذ هذه المظلة.
cmn: 我將拿這把傘。
bul: Аз ще взема този чадър.
swe: Jag tar det här paraplyet.
spa: Cogeré este paraguas.
por: Pegarei este guarda-chuva.
tur: Bu şemsiyeyi alacağım.
nld: Ik zal deze paraplu nemen.
lit: Aš paimsiu šį skėtį.
por: Vou pegar esse guarda-chuva.
ber: Ad awyeɣ tasiwant-a.
hun: Elveszem ezt az esernyőt.
ina: Io prendera iste parapluvia.
deu: Ich werde diesen Regenschirm nehmen.
jpn: この傘にします。
ben: আমি এই ছাতাটি নেব।
eng: This umbrella will be hers.
jpn: この傘は彼女のだろう。
fra: Ce parapluie sera le sien.
spa: Este paraguas será suyo.
deu: Dieser Regenschirm wird ihrer sein.
ber: Tasiwant-a ad tili nnes nettat.
ukr: Ця парасолька буде її.
tur: Bu şemsiye onun olacak.
rus: Это будет её зонтик.
hau: Wannan leman zai zama nata.
eng: These dishes don't retain heat very well.
jpn: この皿ではあまり熱を保てない。
spa: Estos platos no mantienen el calor muy bien.
fra: Ces plats ne conservent pas bien la chaleur.
epo: Tiuj pladoj ne tre bone tenas la varmon.
nld: Deze gerechten houden de warmte niet heel goed vast.
ita: Questi piatti non trattengono molto bene il calore.
eng: The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
jpn: この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
eng: You should get rid of these weeds.
jpn: この雑草は取り除いた方がいい。
fra: Tu devrais te débarrasser de ces vêtements de deuil.
fra: Tu devrais te débarrasser de ces mauvaises herbes.
fra: Tu devrais te débarrasser de ces parasites.
tur: Bu yabancı otlardan kurtulmalısın.
dan: Du burde gøre noget ved det ukrudt.
ces: Měl bys odstranit tento plevel.
dan: Du burde få fjernet det ukrudt.
spa: Deberías deshacerte de estas malas hierbas.
spa: Deberíais deshaceros de estas malas hierbas.
epo: Vi devus senbalastigi vin je tiuj parazitoj.
epo: Vi devus liberigi vin de tiuj fiherboj.
swe: Du borde göra dig av med det här ogräset.
hun: Meg kellene szabadulnod ezektől a gyomoktól.
hun: Meg kellene szabadulnotok ezektől a gazoktól.
hun: El kellene tüntetned ezt a gazt.
hun: Eltüntethetnétek ezt a dudvát.
hun: Eltakaríthatnád ezt a hínárt.
hun: Jó lenne, ha eltakarítanátok ezt a hínárt.
deu: Du solltest dieses Unkraut entfernen.
eng: Do you want to read this magazine?
jpn: この雑誌を読みたいの？
fra: Voulez-vous lire ce magazine ?
epo: Ĉu vi volas legi tiun revuon?
tur: Bu dergiyi okumak ister misiniz?
lat: Visne hos commentarios periodicos legere?
por: Você quer ler esta revista?
rus: Хочешь почитать этот журнал?
rus: Хотите почитать этот журнал?
heb: אתה רוצה לקרוא את הירחון הזה?
ber: Tebɣiḍ ad teɣreḍ tasɣunt-a?
eng: May I have this magazine?
jpn: この雑誌をいただいてもいいですか。
pol: Mogę dostać to pismo?
vol: Dalob-li labön gasedi at?
epo: Ĉu mi rajtas havi ĉi tiun periodaĵon?
tur: Bu dergiyi alabilir miyim?
spa: ¿Puedo llevar esta revista?
hun: Elvehetem ezt a folyóiratot?
tgl: Puwede bang akin na itong magasin?
ita: Posso avere questa rivista?
rus: Можно мне этот журнал?
kor: 이 잡지 내가 가져도 돼?
deu: Kann ich diese Zeitschrift haben?
deu: Kann ich dieses Magazin haben?
eng: This magazine is issued every month.
jpn: この雑誌は毎月出る。
rus: Этот журнал выходит ежемесячно.
deu: Diese Zeitschrift erscheint jeden Monat.
tur: Bu dergi, her ay yayınlanır.
pol: To czasopismo wychodzi co miesiąc.
hun: Ez a folyóirat havonta jelenik meg.
epo: Tiu ĉi magazino aperas ĉiumonate.
fra: Cette revue paraît chaque mois.
cmn: 该杂志每月出版。
spa: Esta revista se publica mensualmente.
nld: Dit tijdschrift wordt maandelijks gepubliceerd.
fra: Ce magazine paraît tous les mois.
eng: This magazine carries much news of importance.
jpn: この雑誌は重要なニュースをたくさん乗せている。
eng: Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.
fra: Ne jetez pas ce magazine. Je ne l'ai pas encore lu.
jpn: この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
cmn: 这本杂志不要扔。我还没看呢。
ukr: Не викидай цей журнал. Я його ще не прочитав.
rus: Не выбрасывай этот журнал. Я его еще не прочитал.
bel: Не выкідвай гэты часопіс. Я яго яшчэ не прачытаў.
tur: Bu dergiyi atma. Ben henüz okumadım.
por: Não jogue fora esta revista. Eu ainda não a li.
por: Não jogue essa revista fora. Eu ainda não a li.
deu: Wirf diese Zeitschrift nicht weg. Ich habe sie noch nicht gelesen.
hun: Ne dobd el ezt az újságot! Én még nem olvastam.
bul: Не изхвърляйте това списание. Още не съм го чела.
spa: No tires esa revista. Todavía no la he leído.
fin: Älä heitä pois tätä lehteä. En ole lukenut sitä vielä.
eng: Don't throw away this magazine.
jpn: この雑誌は捨てないでくれ。
spa: No me tires esta revista.
ara: لا ترمِ هذه المجلة.
epo: Ne forĵetu ĉi tiun gazeton.
pol: Nie wyrzucaj tego magazynu.
deu: Diese Zeitschrift nicht wegwerfen!
bul: Не изхвърляй това списание.
cmn: 不要丟掉這本雜誌。
nld: Gooi dit tijdschrift niet weg.
nds: Smiet de Tiedschrift nich weg.
deu: Werfen Sie diese Zeitschrift nicht weg.
tur: Bu dergiyi atma.
epo: Ne forĵetu tiun revuon.
spa: No tire esta revista.
heb: אל תזרוק את כתב העת הזה.
heb: אל תשליך את השבועון הזה.
hun: Ne dobd ki ezt az újságot.
hun: Ne dobd ki ezt a folyóiratot.
hun: Ne dobja ki ezt az újságot.
hun: Ne dobja ki ezt a folyóiratot.
rus: Не выбрасывай этот журнал.
rus: Не выбрасывайте этот журнал.
por: Não jogue essa revista fora.
ita: Non buttare via questa rivista.
ita: Non buttate via questa rivista.
ita: Non butti via queste riviste.
fin: Älä heitä tätä lehteä pois.
fra: Ne jette pas ce magazine.
fra: Ne jetez pas ce magazine.
ukr: Не викидай цей журнал.
eng: This magazine is widely read.
jpn: この雑誌は広く読まれている。
ita: Questa rivista è ampiamente letta.
tur: Bu dergi çok okunmaktadır.
rus: Этот журнал весьма читаем.
rus: Этот журнал многие читают.
fra: Ce magazine est très lu.
eng: This magazine circulates widely.
jpn: この雑誌は広く行き渡っている。
tur: Bu dergi yaygın olarak dolaşır.
eng: This magazine sells well.
jpn: この雑誌はよく売れるんです。
tur: Bu dergi iyi satıyor.
oci: Aqueth magazine se ven plan.
ber: Tasɣunt-a tettnuzu mliḥ.
por: Esta revista vende bem.
rus: Этот журнал хорошо продаётся.
heb: הירחון הזה נמכר טוב.
ita: Questa rivista vende bene.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱢᱮᱜᱟᱡᱤᱱ ᱵᱮᱥ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧᱚᱜᱼᱟ ᱾
eng: The editor and publisher of this magazine was criticized by some readers.
jpn: この雑誌の編集者兼出版社が一部の読者から批判された。
epo: La redaktisto kaj eldonisto de ĉi tiu gazeto estis kritikita de kelkaj legantoj.
deu: Der Herausgeber und Verleger dieser Zeitschrift wurde von einigen Lesern kritisiert.
tur: Bu derginin editörü ve yayıncısı bazı okuyucular tarafından eleştirildi.
eng: How many subscribers does this magazine have?
jpn: この雑誌の発行部数はどのくらいですか。
spa: ¿Cuántos suscriptores tiene esta revista?
por: Quantos assinantes essa revista tem?
deu: Wie groß ist die Auflage dieser Zeitschrift?
epo: Kiom da abonantoj havas tiu magazino?
deu: Wie viele Abonnenten hat diese Zeitschrift?
tur: Bu dergiyi kaç tane abonesi var?
epo: Kiom da abonantoj havas ĉi tiu gazeto?
rus: Сколько подписчиков у этого журнала?
swe: Hur många prenumeranter har den här tidskriften?
fin: Kuinka monta tilaajaa tällä lehdellä on?
fra: Combien d'abonnés compte ce magazine ?
eng: This magazine helps me to keep up with what's happening in the world.
jpn: この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。
ukr: Цей журнал поінформовує мене про те, що діється в світі.
tur: Bu dergi, benim dünyada neler olup bittiğine yetişmem için yardımcı oluyor.
tur: Bu dergi benim dünyaya ayak uydurmama yardımcı oluyor.
rus: Этот журнал помогает мне быть в курсе происходящего в мире.
eng: According to this magazine, the economic situation in Japan is getting worse year by year.
jpn: この雑誌によれば、日本の経済状態は年々悪化してきている。
deu: Dieser Zeitschrift zufolge wird die wirtschaftliche Lage in Japan von Jahr zu Jahr schlechter.
tur: Bu dergiye göre, Japonya'da ekonomik durum yıldan yıla gittikçe kötüleşiyor.
spa: Según esta revista, la situación económica en Japón está empeorando año tras año.
ita: Secondo questa rivista, la situazione economica del Giappone peggiora di anno in anno.
ces: Podle tohoto časopisu se ekonomická situace v Japonsku rok od roku zhoršuje.
eng: According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring.
jpn: この雑誌によれば、私の大好きな女優が春にジャズミュージシャンと結婚する予定らしい。
fra: Selon ce magazine, mon actrice favorite épousera un musicien de jazz au printemps prochain.
tur: Bu dergiye göre, en sevdiğim aktris önümüzdeki ilkbahar bir caz müzisyeniyle evlenecek.
deu: Dieser Illustrierten zufolge wird meine Lieblingsschauspielerin nächstes Frühjahr eine Jazzmusikerin heiraten.
tur: Bu dergiye göre, benim sevdiğim sanatçı gelecek bahar bir jazz müzisyeni ile evlenecek.
spa: Según esta revista, mi actriz favorita se casará con un músico de jazz la próxima primavera.
hau: Mujallar nan ta bayyana jarumar da na fiso za ta auri makadin jazz lokacin bazara.
swh: Kulingana na gazeti hili, mwigizaji wangu pendwa atamuoa mwanamuziki wa jazz msimu ujao.
tig: ዝፈትዋ ተዋሳኢት ኣብ ዝመጽእ ጽድያ ንሓደ ሙዚቀኛ ኸም እትምርዓው ኣብዚ መጽሔት ኣንቢበ።
knc: Mujalla adәye gultәnzә dәn, aktres nyi zauro raakkәna ma dә kaiyyama jazye nyiya jin loktu sprinbe lan.
rhg: E hoboror kitabor mozin, aa*r fosonor ekthiswaye ayedde ful fuRede musomot jazz gana bazoiya uggare biya goribo.
eng: I will have to get rid of this worn-out carpet.
jpn: 私はこの使えなくなったカーペットを取り除かなくてはならない。
jpn: この擦り切れたカーペットを取り除かねばならないでしょう。
ita: Dovrò sbarazzarmi di questo tappeto usurato.
tur: Ben bu yıpranmış halıdan kurtulmak zorunda kalacağım
tlh: tlhImvam Qop vIpolHa'nIS.
rus: Я должен буду избавиться от этого изношенного ковра.
pol: Będę musiał się pozbyć tego zniszczonego dywanu.
fin: Minun pitää päästä eroon tästä rähjäisestä matosta.
fin: Minun pitää päästä eroon tästä kuluneesta matosta.
ber: Yessefk ad ḍeggreɣ akkin taṛakna-a yeḥfan.
ita: Dovrò sbarazzarmi di questo tappeto logoro.
fra: Je vais devoir me débarrasser de cette moquette usée.
eng: The girl who wrote this composition is Nancy.
jpn: この作文を書いた少女はナンシーです。
tur: Bu kompozisyon yazan kız Nancy'dir.
epo: La knabino, kiu skribis tiun komponaĵon estas Nancy.
pol: Dziewczyna, która napisała tę kompozycję, to Nancy.
eng: This composition leaves nothing to be desired.
jpn: この作文は申し分ない。
epo: Tiu komponaĵo estas sen manko.
eng: This composition is so badly written that I cannot make out what he means.
jpn: この作文はとてもひどいもので、私には彼が何を意味しているのかわからない。
tur: Bu kompozisyon o kadar kötü yazılmış ki ben onun ne anlama geldiğini çıkaramıyorum.
ukr: Ця композиція написана настільки погано, що я не можу зрозуміти, що він має на увазі.
eng: The English used in the composition is too good. She can't have written it herself.
ukr: Англійська мова твору є занадто доброю. Вона не могла написати це сама.
tur: İngilizce kompozisyon çok iyi. Onu kendisi yazmış olamaz.
deu: Das im Aufsatz verwendete Englisch ist zu gut. Sie kann ihn nicht selbst geschrieben haben.
epo: La angla lingvaĵo uzata en la eseo estas tro bona. Ne eblas, ke ŝi mem skribis ĝin.
eng: There are a few mistakes in this composition.
jpn: この作文には誤りが少しある。
tur: Bu kompozisyonda birkaç hata var.
deu: Dieser Aufsatz enthält einige Fehler.
rus: В этом сочинении есть несколько ошибок.
eng: This composition is free from errors.
jpn: この作文には誤りがない。
tur: Bu kompozisyon hatasız.
deu: Dieser Aufsatz ist fehlerfrei.
eng: This work is beyond my grasp.
jpn: この作品を私は理解できない。
tur: Bu iş benim kavramamın ötesindedir.
hun: Ez a munka magas nekem.
por: Este trabalho está além do meu alcance.
ber: Ur as-zmireɣ ara i umahil-a.
eng: This work is an improvement on your last.
jpn: この作品は君の前のに比べて進歩している。
eng: The threats to this strategy are numerous.
jpn: この作戦に対する脅威は数多い。
eng: I'd like you to pick up the pace a little on this job.
jpn: この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。
eng: This writer is at his best in his short stories.
jpn: この作家が本領を発揮しているのは短編小説だ。
eng: Where did you find this wallet?
jpn: この財布はどこで拾ったのですか。
uig: بۇ ھەمياننى نەدىن تېپىپ كەلدىڭ؟
uig: بۇ ھەمياننى نەدىن تېپىپ كەلدىڭىز؟
uig: بۇ ھەمياننى نەدىن تېپىپ كەلدىڭلار؟
bul: Къде намери този портфейл?
cmn: 你在哪里找打了这个皮夹？
tur: Bu cüzdanı nerede buldunuz?
spa: ¿Dónde has encontrado esta cartera?
spa: ¿Dónde encontraste esta cartera?
fra: Où as-tu trouvé ce portefeuille ?
fra: Où avez-vous trouvé ce portefeuille ?
heb: איפה מצאת את הארנק הזה?
rus: Где ты нашёл этот бумажник?
epo: Kie vi trovis tiun monujon?
epo: Kie vi trovis tiun biletujon?
spa: ¿Dónde encontraste esa billetera?
spa: ¿Dónde te encontraste esa billetera?
spa: ¿Dónde te pillaste esa billetera?
vie: Anh đã tìm thấy cái ví này ở đâu?
vie: Mày đã tìm thấy cái ví này ở đâu?
ita: Dove hai trovato questo portafoglio?
ita: Dove ha trovato questo portafoglio?
ita: Dove avete trovato questo portafoglio?
hun: Hol találtad azt a pénztárcát?
dan: Hvor fandt du denne tegnebog?
rus: Где вы нашли этот бумажник?
ukr: Де ти знайшов цей гаманець?
ukr: Де ти знайшла цей гаманець?
ukr: Де ви знайшли цей гаманець?
hrx: Wo host-du do die Brieftasch gefunn?
hrx: Wo hod-der do die Brieftasch gefunn?
hun: Hol találtad ezt a pénztárcát?
ber: Anda ay d-tufid anafad-a?
ber: Anda ay d-tufam anafad-a?
ber: Anda ay d-tufamt anafad-a?
jpn: この財布はどこにあったんですか？
jpn: このお財布はどこで見つけたの？
ile: U tu trovat ti porta-papere?
ile: U tu trovat ti paperiere?
eng: This purse is made of paper.
jpn: この財布は紙でできているんです。
nob: Denne vesken er laget av papir.
fra: Ce porte-monnaie est en papier.
deu: Dieses Portemonnaie ist aus Papier.
deu: Diese Handtasche ist aus Papier.
epo: Tiu ĉi mansako estas farita el papero.
epo: Tiu ĉi monujo estas farita el papero.
tur: Bu çanta kağıttan yapılmıştır.
hun: Ez a kézitáska papírból van.
rus: Этот кошелёк сделан из картона.
eng: I think that this material is of benefit to everyone.
jpn: この材料は誰にとっても役立つと思う。
tur: Bu malzemenin herkes için yararlı olduğunu düşünüyorum.
eng: This material has no give.
jpn: この材質は弾力性に欠ける。
deu: Dieses Material ist nicht elastisch.
eng: When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears.
jpn: この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。
tur: İngiliz, bu son soruyu duyunca kulaklarına inanamadı.
pol: Kiedy Anglik usłyszał ostatnie pytanie, nie mógł uwierzyć własnym uszom.
rus: Когда англичанин услышал этот последний вопрос, он не мог поверить своим ушам.
deu: Als der Engländer diese letzte Frage hörte, traute er seinen Ohren nicht.
por: Quando o inglês ouviu a última pergunta, ele não acreditou no que ouviu.
eng: Please air the zabuton.
fra: Aère le coussin, s'il te plait.
jpn: この座布団を干して下さい。
tur: Lütfen zabutonu havalandır.
rus: Пожалуйста, просуши дзабутон.
eng: I wish you would tell me what I ought to do in this difficult situation.
jpn: この困難な状況で私が何をすべきかあなたが教えてくれればよいのだが。
rus: Я бы хотел, чтобы ты сказал мне, что мне делать в такой сложной ситуации.
spa: Ojalá me dijeras qué debo hacer en esta difícil situación.
tur: Keşke bu zor durumda bana ne yapmam gerektiğini söylesen.
epo: Mi deziras, ke vi diru al mi, kion mi devus fari en ĉi tiu malfacila situacio.
ber: Mennaɣ lemmer d ay tezmireḍ ad iyi-d-temleḍ d acu ara geɣ deg tegnit iweɛṛen am ta.
fra: Je souhaiterais que tu me dises ce que je me dois de faire dans cette situation difficile.
nob: Jeg skulle ønske at du kunne fortalt meg hva jeg burde gjøre i denne vanskelige situasjonen.
heb: הלוואי לו היית אומר לי מה עושים במצב קשה זה.
hun: Bárcsak megmondanád, hogy mit kéne tennem ebben a nehéz helyzetben.
deu: Ich wünschte, du sagtest mir, was ich in dieser schwierigen Lage unternehmen soll.
epo: Mi deziras, ke vi diru al mi, kion fari en ĉi tiu malfacila situacio.
eng: I've been in bad shape these days.
jpn: この頃体の調子が悪いです。
rus: Я был в плохой форме эти дни.
epo: Mia sanstato ne estis bona lastatempe.
eng: I am gardening these days just to kill time.
jpn: この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。
fra: Je fais du jardinage ces temps-ci pour tuer le temps.
tur: Bu günlerde zaman geçirmek için bahçe işleriyle uğraşıyorum.
spa: Estoy cuidando el jardín estos días sólo para matar el tiempo.
eng: Nowadays she is lost in tennis.
jpn: この頃は彼女はテニスに熱中している。
tur: O bugünlerde tamamen tenis işlerine daldı.
rus: Нынче она погружена в теннис.
eng: Jobs are hard come by these days.
jpn: この頃は仕事にありつくのが難しい。
hun: Manapság nehéz munkához jutni.
tur: Bu günlerde iş bulmak zordur.
nld: Het is vandaag de dag moeilijk om een baan te vinden.
jpn: 最近は仕事がなかなかないんだよ。
eng: Everyone seems to be short of money these days.
jpn: この頃は、誰もがお金に困っているようです。
spa: En estos tiempos todo el mundo parece andar falto de dinero.
tur: Bugünlerde herkes parasız gibi görünüyor.
eng: We often hear about an energy crisis these days.
jpn: この頃は、エネルギー危機の話をよく耳にする。
deu: Heutzutage hören wir oft von einer Energiekrise.
fra: Nous entendons souvent parler d'une crise de l'énergie, de nos jours.
heb: בימים אלה אנחנו שומעים לעתים קרובות על משבר אנרגיה.
epo: Ni ofte aŭdas pri energikrizo en tiuj ĉi tagoj.
tur: Bugünlerde sık sık bir enerji krizi duyuyoruz.
tur: Bugünlerde sıkça bir enerji krizinden bahsediliyor.
rus: Мы часто слышим об энергетическом кризисе в эти дни.
nob: Vi hører ofte om en energikrise disse dager.
fin: Kuulemme nykyään usein energiakriisistä.
ind: Kami sering mendengar tentang krisis energi akhir-akhir ini.
eng: Nowadays, traveling costs a lot of money.
jpn: この頃の旅行は金がかかる。
por: Nos dias de hoje, viajar custa muito dinheiro.
fra: De nos jours, voyager coûte beaucoup d'argent.
tur: Bu günlerde seyahat çok paraya mal oluyor.
ita: Al giorno d'oggi, viaggiare costa molti soldi.
ita: Al giorno d'oggi, viaggiare costa molto denaro.
rus: В наши дни путешествия стоят дорого.
eng: You don't seem to be yourself these days.
jpn: この頃あなたらしくない。
ukr: Цими днями ти сам не свій.
deu: Du scheinst im Moment nicht du selbst zu sein.
deu: Sie scheinen im Moment nicht Sie selbst zu sein.
tur: Bugünlerde başka biri gibisin.
tur: Bugünlerde sen, sen değil gibisin.
rus: Ты сам на себя не похож в последние дни.
rus: Ты как будто сам не свой в последние дни.
rus: Ты будто сам не свой в последнее время.
por: Você não parece você mesmo nesses dias.
yue: 你最近唔係好似你。
srp: Изгледа да у последње време ниси сав свој.
srp: Изгледа да у последње време ниси сва своја.
eng: This antique brazier no longer has any real utility.
jpn: この骨董の火鉢は今では実際に使われていない。
spa: Este antiguo brasero ya no tiene ningún uso real.
por: Este fogareiro antigo não tem mais nenhum uso real.
eng: This hard work has made me very tired.
jpn: この骨の折れる仕事で、私はすっかり疲れた。
ces: Tato těžká práce mě velmi unavila.
epo: Tiu peniga laboro igis min tre laca.
ber: Yesseɛya-iyi mliḥ umahil-a uɛtib.
eng: This blackboard is not black, but green.
jpn: この黒板は黒でなく緑だ。
deu: Diese Tafel ist nicht schwarz, sondern grün.
lit: Ši lenta yra ne juoda o žalia.
fra: Ce tableau n'est pas noir, mais vert.
epo: Tiu ĉi tabulo ne estas nigra, sed verda.
heb: הלוח הזה לא שחור, אלא ירוק.
spa: Este pizarrón no es negro, es verde.
spa: Esta pizarra no es negra, sino verde.
ber: Tafelwit-a ur d taberkant, wanag d tazegzawt.
por: Este quadro negro não é negro, mas verde.
rus: Эта доска не чёрная, а зелёная.
epo: Tiu tabulo ne estas nigra, sed verda.
ita: Questa lavagna non è nera, ma verde.
nld: Dit schoolbord is niet zwart, maar groen.
eng: There is much sugar in this black box.
jpn: この黒い箱に砂糖がたくさんある。
spa: Hay mucho azúcar en esta caja negra.
fra: Il y a beaucoup de sucre dans cette boîte noire.
por: Tem muito açúcar nesta caixa preta.
ber: Yella aṭas n sskeṛ deg tenkult-a taberkant.
eng: This national park is full of beautiful scenery.
jpn: この国立公園には景色のいい所がたくさんある。
rus: В этом национальном парке много прекрасных пейзажей.
epo: Tiu nacia parko estas plena de bela pejzaĝo.
por: Este parque nacional é rodeado de uma paisagem linda.
tur: Bu ulusal park güzel manzarayla dolu.
eng: This national treasure can be seen by the public only once a year.
jpn: この国宝は年１回しか拝観を許されない。
tur: Bu ulusal hazine yılda yalnızca bir kez halk tarafından görülebilir.
ces: Veřejnost může vidět tento národní poklad pouze jednou v roce.
hau: Wannan dukiyar kasa ana iya ganin ta sau daya a shekara.
eng: This country was subject to a neighboring country.
jpn: この国は隣国の支配下にあった。
eng: This country is really going to the dogs!
jpn: この国は本当に落ちぶれてきている。
por: Este país está realmente abandonado a própria sorte!
rus: Эта страна в самом деле катится в пропасть!
ber: Tamurt-a ǧǧan-tt s tidet ad tegrireb!
eng: This country has an even temperature throughout the year.
jpn: この国は年間を通して気温の変化がない。
jpn: この国では年間を通じて気温の変動がほとんどない。
eng: This county is poor in natural resources.
heb: מדינה זו דלה במשאבים טבעיים.
ita: Questo paese è povero di risorse naturali.
heb: זו מדינה דלה במשאבי טבע.
tur: Bu ülke doğal kaynaklar açısından fakirdir.
rus: Этот округ беден природными ресурсами.
ina: Iste pais es paupere de ressources natural.
spa: Este condado es pobre en recursos naturales.
eng: This country is rich in oil.
jpn: この国は石油が豊富である。
ukr: Ця країна багата на нафту.
deu: Dieses Land ist reich an Öl.
ron: Această țară este bogată în petrol.
tur: Bu ülke petrol yönünden zengindir.
rus: Эта страна богата нефтью.
ind: Negeri ini kaya akan minyak.
mar: हा देश तेलात संपन्न आहे.
nld: Dit land is rijk aan olie.
ukr: Ця країна багата нафтою.
fra: Ce pays est riche en pétrole.
ces: Tahle země je bohatá na ropu.
eng: This country is rich in coal.
jpn: この国は石炭に恵まれている。
deu: Dieses Land ist reich an Kohle.
tur: Bu ülke kömür bakımından zengindir.
spa: Este país es rico en carbón.
rus: Эта страна богата углём.
mar: हा देश कोळश्यात संपन्न आहे.
heb: הארץ הזאת עשירה בפחם.
nld: Dit land is rijk aan steenkolen.
epo: Tiu ĉi lando riĉas je karbo.
dan: Dette land er rigt på kul.
tuk: Bu döwlet kömüre baý.
ukr: Ця країна багата на вуголь.
por: Este país é rico em carvão.
eng: This is the most beautiful country I have ever visited.
jpn: この国は私がこれまで訪問した中で一番美しい。
fra: C'est le plus beau pays que j'ai jamais visité.
por: Este é o país mais lindo que eu já visitei.
tur: Bu ziyaret ettiğim en güzel ülke.
rus: Это самая красивая страна, что я когда-либо посещал.
eng: This country is safe from attack.
jpn: この国は攻撃を受ける心配がない。
mal: ഈ രാജ്യം ആക്രമണത്തിൽ നിന്നും സുരക്ഷിതമാണ്.
ina: Iste pais es secur de attaccos.
tur: Bu ülke saldırıya karşı güvenlidir.
spa: Este país está a salvo de un ataque.
rus: Этой стране атака не угрожает.
eng: This country has four seasons.
fra: Dans ce pays il y a quatre saisons.
jpn: この国は季節が４つあります。
spa: En este país hay cuatro estaciones.
epo: En tiu ĉi lando estas kvar sezonoj.
por: Este país tem quatro estações.
tur: Bu ülkenin dört mevsimi vardır.
hin: इस देश में चार मौसम हैं।
eng: This country has a mild climate.
jpn: この国は気候が温暖だ。
cmn: 這個國家的氣候很溫和。
deu: Dieses Land hat ein mildes Klima.
tur: Bu ülke ılıman bir iklime sahiptir.
epo: Tiu ĉi lando havas mildan klimaton.
ita: Questo paese ha un clima mite.
nld: Dit land heeft een mild klimaat.
eng: Rain is scarce in this country.
fra: La pluie est rare dans ce pays.
jpn: この国は雨がとぼしい。
deu: Regen ist in diesem Land selten.
cmn: 这个国家降雨量少。
tlh: pIjHa' SepvamDaq SIS.
tur: Yağmur bu ülkede seyrektir.
rus: В этой стране редко бывают дожди.
hun: Az eső ritka ebben az országban.
ltz: Reen ass rar an dësem Land.
nld: Regen is zeldzaam in dit land.
jpn: この国は雨が少ないです。
deu: In diesem Lande regnet es selten.
eng: How long do you plan to stay in this country?
jpn: この国はどのぐらいいるつもりですか。
fra: Combien de temps comptes-tu rester dans ce pays ?
cmn: 你打算在这个国家待多久？
nob: Hvor lenge har du tenkt å bli i dette landet?
deu: Wie lange hast du vor, in diesem Land zu bleiben?
epo: Kiom da tempo vi planas resti en ĉi tiu lando?
epo: Kiel longe vi planas resti en ĉi tiu lando?
spa: ¿Cuánto tiempo planeas quedarte en este país?
heb: כמה זמן אתה מתכוון להישאר בארץ?
heb: כמה זמן אתה מתכוון להישאר בארץ הזאת?
tlh: qaStaHvIS poH 'ar SepvamDaq bIratlhrup?
ber: Acḥal ay tessefraḍ ad teqqimeḍ deg tmurt-a?
rus: Как долго вы планируете оставаться в этой стране?
ita: Quanto tempo conti di restare in questo paese?
ita: Quanto tempo conti di rimanere in questo paese?
ita: Quanto tempo conta di restare in questo paese?
ita: Quanto tempo conta di rimanere in questo paese?
ita: Quanto tempo contate di restare in questo paese?
ita: Quanto tempo contate di rimanere in questo paese?
por: Por quanto tempo você pretende ficar nesse país?
por: Por quanto tempo vocês pretendem ficar nesse país?
por: Por quanto tempo você pretende ficar neste país?
eng: The climate is mild in this country.
jpn: この国は、気候が穏やかだ。
spa: El clima es suave en este país.
fra: Le climat est doux dans ce pays.
tur: Bu ülkede iklim ılımandır.
fin: Ilmasto on leuto tässä maassa.
epo: La klimato estas milda en tiu lando.
dan: Klimaet er mildt i dette land.
rus: Климат в этой стране мягкий.
nld: Er heerst een mild klimaat in dit land.
eng: Please show me some of the travel guides for this country.
jpn: この国の旅行ガイドを見せてくれませんか。
eng: People in this country make it a habit to bow when they meet.
jpn: この国の人々は会うとお辞儀することを習慣にしている。
epo: Homoj en tiu lando kutimas kliniĝi, kiam ili renkontiĝas.
spa: La gente en este país tiene como costumbre inclinarse cuando se saludan.