agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Do you guys need anything else?
epo: Ĉu vi bezonas ion alian?
tur: Başka bir şeye ihtiyacınız var mı?
rus: Вам ещё что-нибудь нужно?
heb: אתם צריכים עוד משהו?
rus: Вам что-нибудь еще нужно?
fra: Avez-vous besoin de quelque chose d'autre ?
heb: אתם צריכים משהו אחר?
nld: Hebben jullie nog iets nodig?
rus: Вам что-нибудь ещё нужно?
por: Precisam de mais alguma coisa?
rus: Вам нужно что-то ещё?
eng: Are you guys actually finished?
tur: Gerçekten hazır mısınız?
epo: Ĉu vi fakte finis?
nld: Zijn jullie eindelijk klaar?
kab: Tfukkem dɣa s tidet?
eng: You're better off without Tom.
tur: Sen Tom olmadan daha iyi durumdasın.
fin: Sinä pärjäät paremmin ilman Tomia.
fin: Pärjäät paremmin ilman Tomia.
fin: Te pärjäätte paremmin ilman Tomia.
fin: Pärjäätte paremmin ilman Tomia.
heb: עדיף לך ללא טום.
eng: You're a really bad bartender.
tur: Sen gerçekten kötü bir barmensin.
ita: Sei davvero un pessimo barista.
ita: Tu sei davvero un pessimo barista.
ita: Sei davvero una pessima barista.
ita: Tu sei davvero una pessima barista.
ita: Sei veramente una pessima barista.
ita: Tu sei veramente una pessima barista.
ita: È veramente una pessima barista.
ita: Lei è veramente una pessima barista.
ita: È veramente un pessimo barista.
ita: Lei è veramente un pessimo barista.
eng: You really seem to love pizza.
ita: Sembri amare davvero la pizza.
ita: Sembra amare davvero la pizza.
ita: Sembrate amare davvero la pizza.
tur: Gerçekten pizzayı seviyor gibi görünüyorsun.
fin: Sinä tosiaankin näytät tykkäävän pizzasta.
rus: Ты, похоже, правда любишь пиццу.
por: Você parece realmente adorar pizza.
eng: You know Tom really likes you.
tur: Tom'un gerçekten seni sevdiğini biliyorsun.
hun: Tudod, Tom igazán szeret téged.
eng: You guys will be there, right?
tur: Siz orada olacaksınız, değil mi?
ita: Voi ragazzi ci sarete, giusto?
rus: Вы, ребята, будете там, ведь так?
epo: Vi estos tie, ĉu ne?
nld: Jullie zullen daar zijn, niet?
hau: Ku mutane za ku kasance a wurin, dama?
swh: Mutakuwepo hapo, sivyo?
tig: ንስኻትኩም ኣብኡ ክትመጹ ኢኹም፡ ሓቀይ'ዶ?
knc: Nyendi nadǝro lenuwi, ngai wa?
rhg: Tua*ra heRe takiba, oi ne?
eng: What's the title of that book?
jpn: その本のタイトルは何ですか。
tur: O kitabın adı nedir?
rus: Какое название у этой книги?
por: Qual é o nome desse livro?
hun: Mi a címe annak a könyvnek?
heb: מה השם של הספר ההוא?
ita: Qual è il titolo di quel libro?
spa: ¿Cuál es el título de ese libro?
eng: We're three hours from Boston.
tur: Boston'dan üç saat mesafedeyiz.
rus: Мы в трёх часах езды от Бостона.
por: Estamos a três horas de Boston.
eng: We're on the same team, right?
tur: Aynı takımdayız, değil mi?
rus: Мы в одной команде, так?
fra: On est dans la même équipe, n'est-ce pas ?
fra: Nous sommes dans la même équipe, n'est-ce pas ?
rus: Мы ведь в одной команде?
epo: Ni estas en la sama teamo, ĉu ne?
nld: We zitten in hetzelfde team, toch?
nld: We zitten toch in hetzelfde team?
ukr: Ми в одній команді, так?
ukr: Ми ж в одній команді, так?
eng: We're not leaving without you.
por: Nós não vamos embora sem você.
tur: Sensiz gitmiyoruz.
deu: Wir gehen nicht ohne dich.
deu: Wir gehen nicht ohne euch.
deu: Wir gehen nicht ohne Sie.
ell: Δε φεύγουμε χωρίς εσένα.
ell: Δε φεύγουμε χωρίς εσάς.
epo: Ni ne iros for sen vi.
eng: We're not certain of that yet.
fin: Emme vielä ole siitä varmoja.
tur: Henüz bundan emin değiliz.
rus: Мы в этом ещё не уверены.
fra: Nous ne sommes pas encore certaines de ça.
fra: On n'est pas encore sûr de ça.
fra: On n'est pas encore certains de ça.
fra: Nous ne sommes pas encore sures de cela.
eng: We're going to leave tomorrow.
fra: Nous allons partir demain.
jpn: 私たちは明日出発するつもりです。
deu: Wir wollen morgen abreisen.
tur: Yarın gideceğiz.
fin: Lähdemme huomenna.
por: Amanhã viajamos.
por: Vamos viajar amanhã.
fin: Me lähdemme huomenna.
nld: We zijn van plan om morgen te vertrekken.
eng: We'll be there in three hours.
fin: Olemme siellä kolmessa tunnissa.
tur: Üç saat içinde orada olacağız.
rus: Мы будем там через три часа.
mar: आपण तिथे तीन तासांमध्ये पोहोचू.
mar: आम्ही तिथे तीन तासांमध्ये पोहोचू.
fra: Nous y serons dans trois heures.
eng: We need at least another hour.
fin: Tarvitsemme ainakin toisen tunnin.
tur: En azından bir saate daha ihtiyacımız var.
rus: Нам нужен хотя бы ещё час.
deu: Wir brauchen wenigstens noch eine Stunde.
epo: Ni bezonos almenaŭ unu plian horon.
nld: We hebben ten minste nog één uur meer nodig.
hun: Kell még nekünk legalább egy óra hossza.
eng: We have less than three hours.
fin: Meillä on vähemmän kuin kolme tuntia.
tur: Üç saatten daha az zamanımız var.
rus: У нас меньше трёх часов.
deu: Wir haben weniger als drei Stunden.
epo: Ni havas malpli ol tri horojn.
nld: We hebben minder dan drie uur.
hun: Legfeljebb három óránk van.
mar: आपल्याकडे तीन तासांपेक्षा कमी वेळ आहे.
mar: आमच्याकडे तीन तासांपेक्षा कमी वेळ आहे.
ita: Abbiamo meno di tre ore.
hun: Kevesebb mint három óránk van.
kab: Ur wwiḍent ara tlata n sswayeε i ɣ-d-yegran.
kab: Ɣur-neɣ ddaw n kraḍ n tsaɛtin.
ces: Máme méně než tři hodiny.
eng: We both have the same problem.
fin: Meillä molemmilla on sama ongelma.
tur: İkimiz de aynı soruna sahibiz.
afr: Ons het beide dieselfde probleem.
spa: Ambos tenemos el mismo problema.
deu: Wir haben beide das gleiche Problem.
fra: Nous avons tous les deux le même problème.
rus: У нас обоих одна проблема.
rus: У нас обоих одна и та же проблема.
epo: Ni ambaŭ havas la saman problemon.
ita: Abbiamo entrambi lo stesso problema.
ita: Noi abbiamo entrambi lo stesso problema.
ita: Abbiamo entrambe lo stesso problema.
ita: Noi abbiamo entrambe lo stesso problema.
deu: Wir beide haben das gleiche Problem.
hun: Mindkettőnknek ugyanaz a problémánk.
hun: Mindkettőnknek ugyanaz a problémája.
run: Twese twompi dufise ingorane imwe.
ind: Kami berdua punya masalah yang sama.
eng: Tom went deeper into the cave.
fin: Tom meni syvemmälle luolaan.
tur: Tom mağarada daha derine gitti.
eng: Tom watched the children play.
fin: Tom katseli lasten leikkimistä.
fin: Tom katsoi lasten leikkivän.
tur: Tom çocukların oynamasını izledi.
deu: Tom sah den Kindern beim Spielen zu.
rus: Том смотрел, как играют дети.
rus: Том смотрел на играющих детей.
rus: Том наблюдал, как играют дети.
eng: Tom was bored out of his mind.
fin: Tom oli lopen kyllästynyt.
tur: Tom çok sıkılmıştı.
eng: Tom walked towards the stairs.
fin: Tom käveli kohden rappuja.
tur: Tom merdivenlere doğru yürüdü.
fra: Tom marcha vers les escaliers.
fra: Tom se dirigea vers les escaliers.
epo: Tomo iris al la ŝtuparo.
epo: Tomo paŝis al la ŝtuparo.
kor: 톰은 계단을 향해 걸어갔다.
ber: Tom yelḥa s isunan-nni.
srp: Том је ходао према степеницама.
eng: Tom walked through the market.
fin: Tom käveli torin poikki.
tur: Tom marketi inceleyerek gezdi.
ita: Tom ha passeggiato attraverso il mercato.
ita: Tom passeggiò attraverso il mercato.
eng: Tom thinks very highly of you.
fin: Tomilla on korkeat käsitykset sinusta.
tur: Tom seni çok fazla düşünüyor.
rus: Том о вас очень высокого мнения.
eng: Tom speaks very highly of you.
fin: Tom puhuu sinusta oikein hyvää.
tur: Tom sizden çok konuşur.
por: Tom fala muito bem de você.
epo: Tomo parolas tre favore pri vi.
rus: Том очень высоко о вас отзывается.
rus: Том очень высоко о тебе отзывается.
eng: Tom seems to have disappeared.
fin: Tom näyttää kadonneen.
tur: Tom ortadan kaybolmuş görünüyor.
fra: Tom semble avoir disparu.
spa: Parece que Tom ha desaparecido.
rus: Том, кажется, исчез.
por: Parece que Tom desapareceu.
tok: ken la jan Ton li weka.
tok: ken la jan Ton li weka tan oko.
eng: Tom seems happier than before.
fin: Tom näyttää onnellisemmalta kuin ennen.
tur: Tom öncekinden daha mutlu görünüyor.
rus: Том кажется счастливее, чем раньше.
deu: Tom scheint glücklicher als zuvor.
por: O Tom parece estar mais feliz do que antes.
eng: Tom seemed to know everything.
fin: Tom näytti tietävän kaiken.
tur: Tom her şeyi biliyor gibi görünüyordu.
por: Tom parecia saber tudo.
jpn: トムは全て知っているようだった。
deu: Tom scheint alles zu wissen.
kab: Yella yettban Tom yessen kullec.
eng: Tom seemed a little surprised.
ita: Tom sembrava un po' sorpreso.
fin: Tom näytti vähän hämmästyneeltä.
tur: Tom biraz şaşırmış görünüyordu.
pol: Tom wydawał się trochę zaskoczony.
rus: Том, казалось, был слегка удивлён.
dan: Tom så lidt overrasket ud.
eng: Tom pushed one of the buttons.
ber: Tom isat ɣef yiwet seg tqeffalin-nni?
rus: Том нажал одну из кнопок.
spa: Tom oprimió uno de los botones.
tur: Tom butonlardan birine bastı.
ita: Tom ha premuto uno dei pulsanti.
heb: תום לחץ על אחד הכפתורים.
ita: Tom premette uno dei pulsanti.
ita: Tom premé uno dei pulsanti.
por: Tom pressionou um dos botões.
eng: Tom must've forgotten his key.
fin: Tomin on täytynyt unohtaa avaimensa.
tur: Tom anahtarını unutmuş olmalı.
dan: Tom må have glemt sin nøgle.
rus: Том, должно быть, забыл свой ключ.
epo: Verŝajne Tomo forgesis sian ŝlosilon.
rus: Том, наверное, ключ забыл.
ukr: Том, мабуть, забув ключ.
rus: Том, вероятно, забыл ключ.
ber: Iban kan Tom yettu tasarut-is.
hye: Թոմը երևի մոռացել է իր բանալին։
eng: Tom looked through the window.
fin: Tom katsoi ikkunan läpi.
fin: Tom katsoi ikkunasta.
rus: Том посмотрел в окно.
tur: Tom pencereden baktı.
por: Tom olhou pela janela.
ber: Tom iḍall seg tzewwut.
eng: Tom knew better than to argue.
tur: Tom tartışmamak gerektiğini biliyordu.
ukr: Том розумів, що краще не сперечатися.
eng: Tom isn't a young guy anymore.
deu: Tom ist kein junger Mann mehr.
fin: Tom ei enää ole nuori mies.
tur: Tom artık genç bir adam değil.
ita: Tom non è più un ragazzo.
por: Tom já não é mais um garoto.
eng: Tom is younger than you think.
ita: Tom è più giovane di quel che pensi.
ita: Tom è più giovane di quel che pensa.
ita: Tom è più giovane di quel che pensate.
fin: Tom on nuorempi kuin luulet.
deu: Tom ist jünger, als du denkst.
spa: Tom es más joven de lo que piensas.
rus: Том моложе, чем ты думаешь.
rus: Том моложе, чем вы думаете.
tur: Tom düşündüğünden daha genç.
por: Tom é mais jovem que você pensa.
deu: Tom ist jünger, als du glaubst.
epo: Tom estas pli juna ol vi pensas.
por: Tom é mais jovem do que você pensa.
est: Tom on noorem kui sa arvad.
epo: Tomo pli junas, ol vi kredas.
eng: Tom is stronger than he looks.
fin: Tom on vanhempi miltä näyttää.
tur: Tom göründüğünden daha güçlü.
por: Tom é mais forte do que parece.
ita: Tom è più forte di quel che sembra.
ita: Tom è più forte di quel che non sembri.
ukr: Том сильніший, ніж виглядає.
epo: Tom estas pli forta ol li aspektas.
nld: Tom is sterker dan hij lijkt.
eng: Tom is really good at his job.
fin: Tom on todella hyvä työssään.
tur: Tom işinde gerçekten iyi.
ita: Tom è davvero bravo nel suo lavoro.
ita: Tom è veramente bravo nel suo lavoro.
mri: He tino pukumahi a Tom ki tana mahi.
spa: Tom es muy bueno en su trabajo.
ces: Tom je ve své práci opravdu dobrý.
eng: Tom is not my favorite person.
fin: Tom ei ole suosikkihenkilöni.
tur: Tom benim favori kişim değil.
ita: Tom non è la mia persona preferita.
epo: Tomo ne estas mia preferata persono.
eng: Tom is actually almost thirty.
fin: Tom on itse asiassa melkein kolmenkymmenen.
tur: Tom aslında neredeyse otuz.
rus: Вообще-то, Тому почти тридцать.
eng: Tom is a little older than me.
fin: Tom on vähän vanhempi kuin minä.
fin: Tom on hiukan minua vanhempi.
deu: Tom ist etwas älter als ich.
rus: Том немного старше меня.
rus: Том немного старше, чем я.
tur: Tom benden biraz daha yaşlı.
ita: Tom è un po' più grande di me.
ita: Tom è un po' più anziano di me.
cor: Tom yw nebes kottha agesov.
por: Tom é um pouco mais velho do que eu.
ukr: Том трохи старший від мене.
eng: Tom has three younger sisters.
fin: Tomilla on kolme nuorempaa sisarta.
deu: Tom hat drei jüngere Schwestern.
rus: У Тома три младших сестры.
tur: Tom'un üç küçük kız kardeşi var.
ita: Tom ha tre sorelle minori.
ita: Tom ha tre sorelle più piccole.
hun: Tomnak három húga van.
epo: Tomo havas tri pli junajn fratinojn.
tok: jan Ton li jo e meli sama tu wan. ni li lili. ona li suli.
por: Tom tem três irmãs mais novas.
eng: Tom had some interesting news.
fin: Tomilla oli mielenkiintoisia uutisia.
tur: Tom'un ilginç bir haberi vardı.
spa: Tom traía noticias interesantes.
ita: Tom aveva qualche notizia interessante.
eng: They're both wearing uniforms.
fin: He molemmat kantavat uniformua.
spa: Los dos llevan uniforme.
tur: Her ikisi de üniforma giyiyorlar.
fin: Heillä on molemmilla virkapuvut päällään.
fin: Heillä on molemmilla univormut.
tur: Her ikisi de üniforma giyiyor.
ita: Stanno entrambi indossando delle uniformi.
ita: Stanno entrambe indossando delle uniformi.
tgl: Pareho silang nakauniporme.
tgl: Pareho po silang nakauniporme.
tgl: Pareho silang nakasuot ng uniporme.
tgl: Pareho po silang nakasuot ng uniporme.
tgl: Pareho silang may suot na uniporme.
tgl: Pareho po silang may suot na uniporme.
tgl: Pareho silang may suot-suot na uniporme.
tgl: Pareho po silang may suot-suot na uniporme.
eng: There's a time for everything.
rus: Всему своё время.
tok: ale li jo e tenpo.
fin: On aikaa kaikkeen.
fin: Kaikkeen on aikaa.
tur: Her şey için bir zaman vardır.
por: Há uma hora para tudo.
por: Há um tempo para tudo.
ita: C'è un momento per tutto.
tok: ali li jo e tenpo.
eng: That's my umbrella, not Tom's.
fin: Tuo on minun sateenvarjoni, ei Tomin.
deu: Das ist mein Regenschirm, nicht Toms.
rus: Это мой зонт, а не Тома.
tur: O benim şemsiyem, Tom'unki değil.
por: Esse guarda-chuva é meu, não do Tom.
cbk: De mio se páyung, hindé se de Tom.
jpn: あれは私の傘だよ。トムのじゃない。
pol: To moja parasolka, nie Toma.
heb: זוהי המטרייה שלי, לא של טום.
epo: Tiu estas mia ombrelo, ne tiu de Tomo.
ukr: Це моя парасолька, а не Тома.
ber: Tin d tasiwant-inu; maci d tin n Tom.
ber: Inu tsiwant-nni, maci n Tom.
eng: It's never too late to change.
fin: Ei ole koskaan liian myöhäistä muuttua.
tur: Değişmek için asla çok geç değildir.
tur: Değiştirmek için asla çok geç değildir.
eng: It was Tom's fault, not yours.
fin: Se oli Tomin vika, ei sinun.
tur: O, Tom'un hatasıydı, seninki değil.
rus: Это была вина Тома, а не твоя.
ukr: Це була провина Тома, а не твоя.
ukr: Це була провина Тома, а не ваша.
kab: D Tom i iḍelmen mačči d kečč.
kab: D Tom i iḍelmen mačči d kemm.
kab: D Tom i iḍelmen mačči d kenwi.
kab: D Tom i iḍelmen mačči d kennemti.
eng: Is that really what you think?
epo: Ĉu vi vere pensas tion?
rus: Ты действительно так думаешь?
fin: Onko tuo todella sitä mitä mieltä olet.
fin: Tuotako ajattelet?
tur: Gerçekten düşündüğün bu mu?
rus: Вы действительно так думаете?
fra: Est-ce vraiment ce que vous pensez ?
deu: Ist es wirklich das, was du denkst?
vol: Velatiko-li tikol etosi?
eng: I'm used to this cold weather.
fin: Olen tottunut tähän kylmään säähän.
deu: Ich bin an dieses kalte Wetter gewöhnt.
tur: Bu soğuk havaya alışkınım.
spa: Estoy acostumbrado a este clima frío.
rus: Я привык к такой холодной погоде.
fra: Je suis habitué à ce temps froid.
fra: Je suis habituée à ce temps froid.
rus: Я привыкла к такой холодной погоде.
ces: Na tohle chladné počasí jsem zvyklý.
eng: I'm sorry I can't go with you.
fin: Olen pahoillani kun en voi lähteä kanssasi.
tur: Üzgünüm seninle gidemem.
ber: Ssurf iyt, ur zmirɣ ad akid-k(m) munɣ.
rus: Прости, что не могу пойти с тобой.
rus: Простите, что не могу пойти с вами.
rus: Прости, что не могу поехать с тобой.
rus: Простите, что не могу поехать с вами.
tlh: qatlhejlaHbe'mo' jIQoS.
eng: I'm seeing Tom this afternoon.
fin: Tapaan Tomin tänä iltapäivänä.
tur: Bu öğleden sonra Tom'u ziyaret edeceğim.
epo: Mi vidos Tomon ĉi-posttagmeze.
eng: I'm not the least bit worried.
jpn: ちっとも気にしていない。
cmn: 我一點也不擔心。
tur: Hiç endişelenmedim.
swe: Jag är inte det minsta orolig.
tur: Şu kadarcık endişelenmedim.
fin: En ole yhtään huolissani.
eng: I'm afraid Tom might get hurt.
fin: Pelkään että Tom voisi loukkaantua.
ind: Saya khawatir Tom akan terluka.
tur: Ben korkarım Tom'un canı yanabilir.
eng: I'm about the same age as you.
deu: Ich bin etwa so alt wie du.
fin: Olen suurin piirtein saman ikäinen kuin sinä.
tur: Ben yaklaşık olarak seninle aynı yaştayım.
pol: Jestem mniej więcej w twoim wieku.
rus: Я примерно твоего возраста.
rus: Я примерно вашего возраста.
rus: Мне примерно столько же лет, сколько и тебе.
rus: Мне примерно столько же лет, сколько и вам.
por: Tenho mais ou menos a mesma idade que tu.
por: Tenho mais ou menos a tua idade.
por: Tenho aproximadamente a tua idade.
ind: Aku hampir seusia denganmu.
fra: J'ai environ le même âge que toi.
fra: J'ai environ le même âge que vous.
fra: J'ai à peu près le même âge que toi.
fra: J'ai à peu près le même âge que vous.
rus: Мы с тобой примерно ровесники.
epo: Mi estas proksimume samaĝa kiel vi.
rus: Мы с Вами примерно ровесники.
deu: Ich bin ungefähr so alt wie du.
epo: Mi estas proksimume same aĝa kiel vi.
rus: Мы с тобой примерно ровесницы.
rus: Мы с вами примерно ровесницы.
rus: Мы с Вами примерно ровесницы.
eng: I'll leave when Tom gets here.
fin: Lähden kun Tom pääsee tänne.
fin: Lähden Tomin tultua.
tur: Tom buraya geldiğinde ben gideceğim.
pol: Wyjdę, kiedy Tom tutaj dotrze.
nob: Jeg skal dra når Tom kommer hit.
deu: Ich fahre, wenn Tom kommt.
epo: Mi foriros, kiam venos Tomo.
rus: Я уйду, когда Том придёт.
rus: Я пойду, когда Том придёт.
eng: I'll keep your advice in mind.
deu: Ich behalte deinen Ratschlag im Hinterkopf.
tur: Tavsiyeni aklımda tutacağım.
pol: Zapamiętam twoją poradę.
rus: Буду держать твой совет в голове.
fra: Je garderai ton conseil en tête.
fra: Je garderai vos conseils en tête.
fra: Je garderai votre conseil à l'esprit.
fra: Je garderai tes conseils à l'esprit.
ces: Budu na tvoji radu pamatovat.
ces: Budu mít vaši radu na paměti.
rus: Я буду держать ваши советы в голове.
rus: Я буду держать твои советы в голове.
rus: Я буду держать ваш совет в голове.
rus: Я буду держать твой совет в голове.
rus: Буду держать ваш совет в голове.
eng: I'll come back this afternoon.
tur: Bu öğleden sonra döneceğim.
pol: Wrócę dziś po południu.
ita: Tornerò questo pomeriggio.
ita: Ritornerò questo pomeriggio.
eng: I don't like what you've done.
pol: Nie podoba mi się to, co zrobiłeś.
heb: לא מוצא חן בעיניי מה שעשית.
tur: Onun yaptığı şeyi sevmiyorum.
spa: No me gusta lo que has hecho.
ita: Non mi piace quello che hai fatto.
ita: Non mi piace quello che ha fatto.
ita: Non mi piace quello che avete fatto.
por: Eu não gosto do que você fez.
epo: Mi ne ŝatas kion vi faris.
tok: sina pali e ijo ike tawa mi.
rus: Мне не нравится то, что вы сделали.
kab: Ur iyi-yeɛǧib ara wayen i txedmeḍ.
eng: I can't get in touch with Tom.
deu: Ich kann Tom nicht erreichen.
jpn: トムと連絡が取れない。
rus: Я не могу связаться с Томом.
tur: Tom'la temas kuramıyorum.
fin: En saa yhteyttä Tomiin.
pol: Nie mogę skontaktować się z Tomem.
eng: I can't bear the pain anymore.
jpn: 苦痛にはもう耐えられない。
epo: Mi ne plu povas elteni la doloron.
rus: Я больше не могу терпеть боль.
deu: Ich kann den Schmerz nicht mehr aushalten.
deu: Ich kann den Schmerz nicht länger ertragen.
rus: Я не могу больше переносить боль.
tur: Artık acıya katlanamıyorum.
fin: En kestä tätä kipua enää.
pol: Nie mogę dłużej znieść bólu.
ita: Non riesco più a reggere il dolore.
ita: Io non riesco più a reggere il dolore.
ita: Non riesco più a sopportare il dolore.
ita: Io non riesco più a sopportare il dolore.
fra: Je ne peux plus supporter la douleur.
jpn: この痛さ、これ以上我慢できないよ。
rus: Я больше не могу выносить боль.
fra: Je ne parviens plus à endurer la douleur.
eng: Do you know what Tom is up to?
deu: Weißt du, was Tom gerade ausheckt?
deu: Weißt du, was Tom im Schilde führt?
tur: Tom'un ne iş çevirdiğini biliyor musun?
epo: Ĉu vi scias, kio estas la intenco de Tomo?
eng: Are you traveling by yourself?
tur: Tek başına mı seyahat ediyorsun?
pol: Podróżujesz samemu?
hun: Egyedül utazol?
spa: ¿Viajas solo?
jpn: 独りで旅をしてるんですか？
mar: एकट्याने प्रवास करत आहेस का?
mar: तुम्ही एकट्याने प्रवास करत आहात का?
eng: You're very rich, aren't you?
deu: Du bist ziemlich reich, oder?
deu: Sie sind ziemlich reich, oder?
deu: Ihr seid ziemlich reich, oder?
tur: Çok zenginsin, değil mi?
pol: Jesteś bardzo bogaty, prawda?
epo: Vi tre riĉas, ĉu ne?
rus: Ты очень богат, не так ли?
ukr: Ти дуже багатий, еге ж?
ukr: Ти дуже багата, чи не так?
ukr: Ви дуже багатий, правда ж?
ukr: Ви дуже багата, правда ж?
ukr: Ви дуже багаті, правда ж?
spa: Eres muy rico, ¿verdad?
eng: You're usually so optimistic.
tur: Genellikle çok iyimsersin.
pol: Jesteś zwykle taki optymistyczny.
ukr: Ти зазвичай дуже оптимістичний.
eng: You're twice as strong as me.
jpn: あなたは私の２倍の力がある。
pol: Jesteś dwa razy silniejszy ode mnie.
dan: Du er dobbelt så stærk som mig.
deu: Du bist zweimal so stark wie ich.
por: Você é duas vezes mais forte que eu.
tur: Benim iki katım kadar güçlüsün.
rus: Ты в два раза сильнее меня.
deu: Du bist doppelt so stark wie ich.
rus: Вы в два раза сильнее меня.
rus: Ты вдвое сильнее меня.
eng: You're about my age, I think.
tur: Sanırım, yaklaşık benim yaşımdasın.
fin: Olet suunnilleen minun ikäiseni, luulen.
pol: Jesteś chyba mniej więcej w moim wieku.
rus: Вы примерно моего возраста, я думаю.
rus: Думаю, ты примерно моего возраста.
rus: Думаю, тебе примерно столько же лет, сколько и мне.
rus: Думаю, вам примерно столько же лет, сколько и мне.
ita: Hai circa la mia età, penso.
ita: Tu hai circa la mia età, penso.
ita: Ha circa la mia età, penso.
ita: Lei ha circa la mia età, penso.
ita: Avete circa la mia età, penso.
ita: Voi avete circa la mia età, penso.
eng: You're a really bad listener.
deu: Du bist wirklich ein schlechter Zuhörer.
deu: Sie sind wirklich ein schlechter Zuhörer.
tur: Sen gerçekten kötü bir dinleyicisin.
rus: Ты совсем не умеешь слушать.
pol: Jesteś naprawdę złym słuchaczem.
eng: You'll miss me when I'm gone.
tur: Gittiğimde beni özleyeceksin.
rus: Ты будешь скучать по мне, когда я уеду.
rus: Вы будете скучать по мне, когда я уеду.
pol: Będziesz za mną tęsknić, jak wyjadę.
cmn: 我走了，你會想我。
deu: Du wirst mich vermissen, wenn ich nicht mehr da bin.
run: Uzonkumbura ntahari.
eng: You seem a little distracted.
tur: Biraz çok endişeli görünüyorsun.
pol: Wyglądasz na troszkę roztargnionego.
eng: You must be absolutely quiet.
tur: Kesinlikle sessiz olmalısın.
pol: Musisz zachować absolutną ciszę.
ber: Yessefk ad tsusmed akk.
ber: Yessefk ad tsusmem akk.
ber: Yessefk ad tsusmemt akk.
eng: You know more than you think.
tur: Düşündüğünden daha çok biliyorsun.
pol: Wiesz więcej, niż myślisz.
hun: Többet tudsz, mint gondolod.
por: Você sabe mais do que pensa.
deu: Du weißt mehr, als du denkst.
rus: Ты знаешь больше, чем думаешь.
rus: Вы знаете больше, чем думаете.
eng: You have a really nice voice.
tur: Gerçekten güzel bir sesin var.
pol: Masz naprawdę dobry głos.
ita: Hai davvero una bella voce.
ita: Tu hai davvero una bella voce.
ita: Ha davvero una bella voce.
ita: Lei ha davvero una bella voce.
ita: Ha veramente una bella voce.
ita: Lei ha veramente una bella voce.
ita: Hai veramente una bella voce.
ita: Tu hai veramente una bella voce.
deu: Du hast eine wirklich schöne Stimme.
tlh: 'IHqu' ghoghlIj.
hun: Neked valóban szép hangod van.
eng: You can't swim well, can you?
tur: İyi yüzemezsin, değil mi?
spa: No sabes nadar bien, ¿verdad?
pol: Nie potrafisz zbyt dobrze pływać, prawda?
eng: We're prepared for the worst.
jpn: 私たちは最悪の場合の覚悟はできている。
cmn: 我們已經做好了最壞的準備。
rus: Мы готовы к худшему.
pol: Jesteśmy przygotowani na najgorsze.
epo: Ni estas preparitaj por la plej malbona.
deu: Wir sind auf das Schlimmste vorbereitet.
ber: Nessewjed iman-nneɣ i wayen n diri akk.
dan: Vi er forberedt på det værste.
tur: En kötüsü için hazırız.
por: Estamos preparados para o pior.
ita: Siamo preparati al peggio.
ita: Noi siamo preparati al peggio.
ita: Siamo preparate al peggio.
ita: Noi siamo preparate al peggio.
ita: Siamo pronti al peggio.
ita: Noi siamo pronti al peggio.
ita: Siamo pronte al peggio.
ita: Noi siamo pronte al peggio.
fra: Nous sommes préparés au pire.
jpn: 最悪の事態は覚悟しています。
mya: အဆိုးဆုံးအခြေအနေအတွက် ပြင်ဆင်ထားတယ်။
eng: We're not ready to order yet.
tur: Sipariş vermek için henüz hazır değiliz.
deu: Wir haben uns noch nicht entschieden.
rus: Мы ещё не готовы сделать заказ.
pol: Nie jesteśmy jeszcze gotowi do zamówienia.
pes: برای سفارش دادن هنوز آماده نیستیم.
epo: Ni ankoraŭ ne pretas por mendi.
ita: Non siamo ancora pronti per ordinare.
ita: Noi non siamo ancora pronti per ordinare.
ita: Non siamo ancora pronte per ordinare.
ita: Noi non siamo ancora pronte per ordinare.
kab: Ur nheggi ara ad nessuter tura.
eng: We're happy to see you again.
tur: Seni tekrar gördüğümüze sevindik.
pol: Miło nam znów cię widzieć.
deu: Wir freuen uns, dich wiederzusehen.
ukr: Ми раді знову тебе бачити.
ukr: Ми раді знову вас бачити.
tmr: אנן חדינן למיחזייך הדר זימנא.
eng: We're crazy about each other.
tur: Birbirimize bayılıyoruz.
pol: Szalejemy za sobą.
rus: Мы без ума друг от друга.
fra: Nous sommes fous l'un de l'autre.
fra: Nous sommes folles l'une de l'autre.
deu: Wir sind verrückt nach einander.
tok: mi olin nasa e ona. ona kin li olin nasa e mi.
eng: We're both in the same class.
tur: İkimiz de aynı sınıftayız.
rus: Мы оба в одном классе.
pol: Jesteśmy oboje w tej samej klasie.
fra: On est tous les deux dans la même classe.
eng: We'll get married in October.
tur: Ekim ayında evleneceğiz.
rus: Мы поженимся в октябре.
pol: Weźmiemy ślub w październiku.
ita: Ci sposeremo a ottobre.
ita: Noi ci sposeremo a ottobre.
ukr: Ми одружимося в жовтні.
ces: Vezmeme se v říjnu.
kab: Tom yezweǧ deg Tubeṛ.
eng: We'll accept your conditions.
fra: Nous accepterons vos conditions.
jpn: そちらの条件を受け入れましょう。
deu: Wir werden Ihre Bedingungen annehmen.
deu: Wir werden eure Bedingungen annehmen.
epo: Ni akceptos viajn kondiĉojn.
spa: Aceptaremos vuestras condiciones.
spa: Aceptaremos sus condiciones.
spa: Aceptaremos tus condiciones.
nld: We zullen uw voorwaarden aanvaarden.
tur: Koşullarınızı kabul edeceğiz.
ber: Ad neqbel ccuruḍ-nnek.
rus: Мы примем ваши условия.
tur: Şartlarını kabul edeceğiz.
ita: Accetteremo le tue condizioni.
ita: Accetteremo le sue condizioni.
ita: Accetteremo le vostre condizioni.
fra: Nous accepterons tes conditions.
rus: Мы примем твои условия.
pol: Zaakceptujemy twoje warunki.
hun: Elfogadjuk majd a feltételeiket.
hun: Elfogadjuk majd az önök feltételeit.
hun: Elfogadjuk majd a feltételeiteket.
yid: מיר וועלן אָננעמען אײַערע תּנאָים.
eng: We have somewhere else to go.
tur: Gidecek başka bir yerimiz var.
spa: Nosotros tenemos otros lugares a donde ir.
deu: Wir müssen noch woanders hin.
rus: Нам ещё нужно сходить в несколько мест.
epo: Ni devas ankoraŭ iri aliloken.
fra: Nous avons un autre endroit où aller.
ron: Noi trebuie să mergem în altă parte.
eng: We both know Tom is innocent.
tur: İkimiz de Tom'un masum olduğunu biliyoruz.
rus: Мы оба знаем, что Том невиновен.
deu: Wir wissen beide, dass Tom unschuldig ist.
epo: Ni ambaŭ scias, ke Tomo estas senkulpa.
pol: Oboje wiemy, że Tom jest niewinny.
fra: Nous savons tous les deux que Tom est innocent.
eng: Tom will be here in a moment.
tur: Tom kısa bir süre içinde burada olacak.
rus: Том вот-вот будет здесь.
pol: Tom będzie tu za chwilę.
ces: Tom tu hned bude.
eng: Tom was always a quiet child.
tur: Tom her zaman sakin bir çocuktu.
rus: Том всегда был спокойным ребёнком.
deu: Tom war immer ein stilles Kind.
pol: Tom zawsze był cichym dzieckiem.
ukr: Том завжди був спокійною дитиною.
nob: Tom var alltid et stille barn.
nno: Tom var alltid eit roleg barn.
eng: Tom walked towards his house.
tur: Tom evine doğru yürüdü.
pol: Tom przeszedł przez dom.
eng: Tom walked across the bridge.
por: Tom atravessou a ponte.
tur: Tom köprüyü geçti.
pol: Tom przeszedł przez most.
heb: תום הלך על הגשר.
ber: Tom yezger tileggit-nni ɣef uḍar.
slk: Tom prešiel cez most.
eng: Tom turned off his desk lamp.
tur: Tom masa lambasını kapattı.
fin: Tom sammutti pöytälamppunsa.
pol: Tom wyłączył swoją lampkę nocną.
rus: Том выключил настольную лампу.
ita: Tom ha spento la sua lampada da tavolo.
ita: Tom spense la sua lampada da tavolo.
por: Tom apagou a sua luminária.
nld: Tom deed de bureaulamp uit.
tok: jan Ton li pini e ilo suno ona lon supa sitelen.
eng: Tom sold it to somebody else.
tur: Tom onu başkasına sattı.
pol: Tom sprzedał to komuś innemu.
ell: Ο Τομ το πούλησε σε κάποιον άλλο.
ell: Ο Τομ την πούλησε σε κάποιον άλλο.
ell: Ο Τομ τον πούλησε σε κάποιον άλλο.
kab: I ḥedd nniḍen i t-yezzenz Tom.
kab: I ḥedd nniḍen i tt-yezzenz Tom.
epo: Tomaso vendis ĝin al iu alia.
eng: Tom seems a little dangerous.
tur: Tom biraz tehlikeli gözüküyor.
pol: Tom wygląda trochę niebezpiecznie.
heb: תום נראה די מסוכן.
kor: 톰은 약간 위험해 보여.
ind: Tom terlihat sedikit berbahaya.
eng: Tom quickly put out the fire.
tur: Tom çabucak yangını söndürdü.
pol: Tom szybko zgasił ogień.
rus: Том быстро потушил огонь.
tha: ทอมรีบดับไฟ
eng: Tom isn't as young as we are.
tur: Tom bizim kadar genç değil.
spa: Tom no es tan joven como nosotros.
por: Tom não é tão jovem como a gente.
rus: Том не так молод, как мы.
pol: Tom nie jest tak młody, jak my.
ita: Tom non è giovane come noi.
eng: Tom is resting at the moment.
tur: Tom şu anda dinleniyor.
pol: Tom w tej chwili odpoczywa.
ukr: Том наразі відпочиває.
cmn: 汤姆现在在休息。
asm: টমে এতিয়া জিৰণি লৈ আছে৷
eng: Tom is heavier than he looks.
tur: Tom göründüğünden daha ağır.
pol: Tom jest cięższy, niż wygląda.
lat: Thomas gravior est quam videtur.
ita: Tom è più pesante di quanto sembra.
hun: Tom nehezebb, mint amilyennek látszik.
eng: Tom is from Boston, isn't he?
deu: Tom kommt aus Boston, oder?
rus: Том ведь из Бостона?
tur: Tom Bostonlu, değil mi?
pol: Tom jest z Bostonu, prawda?
mkd: Том е од Бостон, така?
por: Tom é de Boston, não é?
ukr: Том із Бостона, еге ж?
ukr: Том же з Бостона, правда?
eng: Tom is a very quiet neighbor.
tur: Tom çok sessiz bir komşudur.
pol: Tom jest bardzo cichym sąsiadem.
rus: Том очень тихий сосед.
ita: Tom è un vicino molto tranquillo.
eng: Tom is a really bad roommate.
tur: Tom gerçekten kötü bir oda arkadaşıdır.
pol: Tom jest bardzo złym współlokatorem.
epo: Tom estas vere malbona ĉambrokunulo.
eng: Tom has more money than Mary.
tur: Tom'un Mary'den daha fazla parası var.
rus: У Тома больше денег, чем у Мэри.
deu: Tom hat mehr Geld als Maria.
epo: Tomo havas pli da mono ol Manjo.
lat: Thomas plus pecuniae habet quam Maria.
por: Tom tem mais dinheiro que Maria.
ita: Tom ha più soldi di Mary.
ita: Tom ha più denaro di Mary.
nld: Tom heeft meer geld dan Maria.
spa: Tom tiene más dinero que Mary.
eng: Tom had nothing else to lose.
tur: Tom'un kaybedecek başka bir şeyi yoktu.
rus: Тому больше нечего было терять.
eng: Tom didn't really understand.
tur: Tom gerçekten anlamadı.
fra: Tom n'a pas vraiment compris.
swe: Tom förstod inte riktigt.
eng: Tom can't be older than Mary.
tur: Tom, Mary'den daha büyük olamaz.
tur: Tom, Mary'den daha yaşlı olamaz.
rus: Том не может быть старше Мэри.
rus: Не может быть, чтобы Том был старше Мэри.
fra: Tom ne peut pas être plus vieux que Mary.
mar: टॉम मेरीपेक्षा मोठा असू शकत नाही.
hun: Tom nem lehet idősebb Marynél.
eng: This umbrella belongs to Tom.
tur: Bu şemsiye Tom'a ait.
ita: Questo ombrello appartiene a Tom.
por: Este guarda-chuva é de Tom.
mar: ही छत्री टॉमची आहे.
rus: Этот зонт принадлежит Тому.
ber: Tasiwant-a n Tom.
eng: They're talking about sports.
tur: Onlar spordan bahsediyor.
rus: Они говорят о спорте.
por: Eles estão conversando sobre esportes.
por: Eles estavam conversando sobre esportes.
heb: הם מדברים על ספורט.
ukr: Вони говорять про спорт.
ukr: Вони розмовляють про спорт.
eng: They all look the same to me.
deu: Für mich sehen sie alle gleich aus.
tur: Hepsi bana aynı gözüküyor.
por: Para mim, elas são todas parecidas.
heb: עבורי, כולן דומות.
heb: עבורי, כולן דומות זו לזו.
spa: Para mí, todos se ven iguales.
spa: Para mí, todas se ven iguales.
rus: По мне, так они все одинаковые.
rus: Мне они все кажутся одинаковыми.
hin: मुझे तो वे सब एक जैसे लगते हैं।
hin: मुझे वे सब एक जैसे दिखते हैं।
ita: Sembrano tutti uguali per me.
ita: Sembrano tutte uguali per me.
ita: Mi sembrano tutti uguali.
ita: Mi sembrano tutte uguali.
hun: Nekem ugyanolyanok.
hun: Nekem ugyanolyannak tűnnek.
eng: There's no question about it.
hun: Szó sincs róla.
tur: Bu konuda hiçbir sorun yok.
hun: Kétség nem férhet hozzá.
eng: There's a park near my house.
ukr: Біля мого дому є парк.
fra: Un parc est proche de ma maison.
spa: Hay un parque cerca de mi casa.
fra: Il y a un parc près de chez moi.
fra: Près de ma maison il y a un parc.
jbo: da panka vi lo mi zdani
epo: Estas parko apud mia domo.
mar: माझ्या घराजवळ एक उद्यान आहे.
rus: Рядом с моим домом есть парк.
ita: C'è un parco vicino a casa mia.
por: Tem um parque perto da minha casa.
por: Há um parque nas proximidades da minha casa.
tur: Evimin yakınında bir park var.
spa: Cerca a mi casa hay un parque.
nld: Er is een park in de buurt van mijn huis.
nld: Er is een park vlakbij mijn huis.
spa: Hay un parque cerca de mi casa
eng: It's rude to stare at people.
tur: İnsanlara dik dik bakmak kabadır.
rus: Пялиться на людей невежливо.
jpn: 人のことをじろじろ見るのは失礼ですよ。
eng: It's rude to point at people.
tur: İnsanları parmakla göstermek kabalıktır.
rus: Показывать на людей пальцем невежливо.
jpn: 人を指さすのは失礼です。
rus: Показывать на людей пальцем неприлично.
eng: It's really hot this morning.
fra: Il fait très chaud ce matin.
tur: Bu sabah hava gerçekten çok sıcak.
rus: Сегодня утром очень жарко.
rus: Это утро очень жаркое.
eng: It's not like Tom to be late.
mkd: Не му е својствено на Том да доцни.
ukr: Запізнюватися — це не схоже на Тома.
ita: Non è da Tom essere in ritardo.
kzj: Okon ko sabap tu a'adahan i Tom.
eng: It's no use trying to escape.
jpn: 逃げようとしても無駄だ。
jpn: 逃げようとしたってだめだ。
cmn: 試圖逃跑是沒有用的。
tur: Kaçmaya çalışmanın faydası yok.
ces: Nemá cenu se snažit o útěk.
spa: No tiene caso tratar de escapar.
por: Não há por que tentar escapar.
por: É inútil tentar escapar.
rus: Пытаться бежать бесполезно.
eng: It's likely to rain tomorrow.
jpn: たぶん明日は雨になるだろう。
epo: Verŝajne pluvos morgaŭ.
tur: Yarın muhtemelen yağmur yağacak.
nld: Het zal waarschijnlijk regenen morgen.
deu: Morgen wird es wahrscheinlich regnen.
ita: È probabile che piova domani.
rus: Завтра, вероятно, будет дождь.
hau: Za'a iya yin ruwan sama gobe.
swh: Huenda kesho mvua ikanyesha.
tig: ጽባሕ ዝናም ይዘንም ይኸውን እዩ።
knc: Alama Bali dǝ nji fijin ye mbeji.
rhg: Ayedde hailla zor dibo fan lar.
fra: Il est probable qu'il pleuve demain.
eng: It's a privilege to meet you.
tur: Sizinle tanışmak bir ayrıcalık.
ind: Sebuah kehormatan bisa bertemu Anda.
cmn: 幸会。
jpn: お会いできて光栄に存じます。
fin: On kunnia tavata teidät.
eng: Is this absolutely necessary?
rus: Это абсолютно необходимо?
deu: Ist das absolut unerlässlich?
tur: Bu kesinlikle gerekli mi?
tlh: 'utchu''a'?
fra: Est-ce absolument nécessaire ?
jpn: これって絶対に必要なの？
spa: ¿Es esto absolutamente necesario?
eng: I'm the tallest in our class.
jpn: 私は私たちのクラスの中で一番背が高い。
deu: Ich bin die Größte in unserer Klasse.
deu: Ich bin der Größte in meiner Klasse.
jpn: 私はクラスの中で一番背が高い。
tur: Sınıfımızda en uzun benim.
cmn: 我在班里是最高的。
epo: Mi estas la plej alta en nia klaso.
rus: Я самый высокий у нас в классе.
rus: Я самая высокая у нас в классе.
ukr: Я найвищий у нашому класі.
ukr: Я найвища у нашому класі.
nld: Ik ben de langste in onze klas.
eng: I'm pleased with the results.
tur: Sonuçlardan memnunum.
por: Estou satisfeito com os resultados.
eng: I'm going to major in French.
cmn: 我將主修法文。
tur: Fransızca konusunda uzmanlaşacağım.
hun: Francia szakos leszek.
rus: Я собираюсь специализироваться по французскому.
por: Vou me especializar em francês.
eng: I'm going abroad next summer.
tur: Önümüzdeki yaz yurt dışına gidiyorum.
ita: Vado all'estero la prossima estate.
ita: Andrò all'estero la prossima estate.
rus: Я уезжаю за границу следующим летом.
fra: Je pars à l'étranger l'été prochain.
eng: I'm a teacher, not a student.
por: Eu sou professor, não sou estudante.
spa: Soy profesor, no soy estudiante.
ita: Sono un insegnante, non uno studente.
jpn: 私は学生ではないですよ。先生です。
mgm: Au ia mestre, badlo estudante.
mgm: Au ia mestre, badlo aluno.
tur: Ben bir öğretmenim, bir öğrenci değilim.
rus: Я учитель, а не студент.
nld: Ik ben een leraar, geen student.
tlh: ghojmoHwI' jIH, ghojwI' jIHbe'.
rus: Я учитель, а не ученик.
ukr: Я викладач, а не студент.
ukr: Я вчитель, а не учень.
fra: Je suis enseignant, pas étudiant.
fra: Je suis enseignante, pas étudiante.
rus: Я преподавательница, а не студентка.
rus: Я преподаватель, а не студент.
mar: मी शिक्षक आहे, विद्यार्थी नव्हे.
mar: मी शिक्षक आहे, विद्यार्थी नाही.
jpn: 私は生徒じゃなくて、教師です。
hun: Tanár vagyok, nem diák.
oci: Soi un professor, pas un estudiant.
eng: I'll give Tom another chance.
tur: Tom'a bir şans daha vereceğim.
rus: Я дам Тому ещё один шанс.
deu: Ich werde Tom noch eine Chance geben.
epo: Mi donos al Tomo ankoraŭ unu ŝancon.
ber: Ad as-fkeɣ talemmiẓt niḍen i Tom.
eng: I won't allow you to do that.
rus: Я не позволю тебе это сделать.
rus: Я не позволю вам это сделать.
tur: Bunu yapmana izin vermeyeceğim.
cmn: 我不會讓你去做。
por: Eu não vou permitir que você faça isso.
rus: Я не дам тебе это сделать.
rus: Я не дам вам это сделать.
deu: Ich werde es dir nicht erlauben zu tun.
eng: I can't read without glasses.
jpn: 私はメガネがなくては読めない。
ukr: Я не можу читати без окулярів.
epo: Mi ne povas legi sen okulvitroj.
rus: Я не могу читать без очков.
tur: Gözlüksüz okuyamam.
heb: בלי משקפיים אינני יכול לקרוא.
heb: בלי משקפיים אינני יכולה לקרוא.
ber: Ur zmireɣ ad ɣreɣ war tisekkadin.
tur: Gözlüksüz okuyamıyorum.
por: Eu não consigo ler sem óculos.
ber: Ur zmireɣ ad ɣreɣ war tismaqqalin.
ber: Ur zmireɣ ara ad ɣreɣ war tismaqqalin.
deu: Ich kann ohne Augengläser nicht lesen.
jpn: 眼鏡がないと字が読めないんだよ。
hye: Ես չեմ կարող առանձ ակնոցի կարդալ։
eng: Do you actually believe that?
tur: Buna gerçekten inanıyor musun?
rus: Ты вообще в это веришь?
rus: Вы вообще в это верите?
cmn: 你真信吗？
eng: Are you guys having problems?
tur: Sorunlar mı yaşıyorsunuz?
rus: У вас проблемы?
epo: Ĉu vi havas problemojn?
nld: Hebben jullie problemen?
eng: You're stronger than Tom is.
tur: Sen Tom'dan daha güçlüsün.
epo: Vi estas pli forta ol Tomaso.
rus: Ты сильнее Тома.
heb: את חזקה יותר מתום.
heb: אתה חזק יותר מתום.
eng: You're no younger than I am.
spa: No eres más joven que yo.
epo: Vi ne estas pli juna ol mi.
nld: Gij zijt niet jonger dan ik.
por: Você não é mais novo do que eu sou.
por: Você não é mais novo do que eu.
rus: Ты не младше, чем я.
tur: Benden daha genç değilsin.
rus: Ты не моложе меня.
deu: Du bist nicht jünger als ich.
deu: Ihr seid nicht jünger als ich.
deu: Sie sind nicht jünger als ich.
hun: Te nem vagy nálam fiatalabb.
hun: Te nem vagy fiatalabb, mint én.
ber: Ur meẓẓiyed ara fell-i.
ber: Kečč ur meẓẓiyed ara fell-i.
ber: Kemm ur meẓẓiyed ara fell-i.
ber: Kenwi ur meẓẓiyit ara fell-i.
ber: Kennemti ur meẓẓiyit ara fell-i.
ces: Nejsi o nic mladší, než já.
rus: Вы не моложе меня.
eng: You're busy now, aren't you?
jpn: 今忙しいですよね？
rus: Ты сейчас занят, да?
gla: Tha thu trang an-dràsda, nach eil?
gla: Tha sibh trang an-dràsda, nach eil?
tur: Şimdi meşgulsün, değil mi?
cmn: 你现在很忙吧？
spa: Ahora estás ocupado, ¿verdad?
ber: Tellid telhid imaṛ‑u yak, neɣ uhu?
jpn: 今忙しそうだね。
rus: Ты сейчас занята, да?
rus: Вы сейчас заняты, да?
ukr: Ти зараз зайнятий, так?
ukr: Ти зараз зайнята, так?
ukr: Ви зараз зайняті, так?
eng: You're better than they are.
tur: Sen onlardan daha iyisin.
rus: Ты лучше, чем они.
rus: Вы лучше, чем они.
por: Você é melhor do que eles.
por: Você é melhor do que elas.
fra: Tu es meilleur qu'ils ne le sont.
eng: You're a really good kisser.
tur: Sen gerçekten iyi bir öpücüsün.
fin: Olet todella hyvä suutelija.
eng: You'd be crazy to leave now.
mkd: Будала си ако си отидеш сега.
tur: Şimdi gitmen çılgınlık olur.
eng: You seem to know everything.
tur: Her şeyi biliyor gibi görünüyorsun.
zsm: Nampaknya awak tahu segala-galanya.
kzj: Miaga ko oihaan nu do sontob konunu.
ron: Pari a ști totul.
cmn: 你看起来什么都知道。
fra: Tu sembles tout connaître.
fra: Vous semblez tout savoir.
jbo: si'au do rolju'o
eng: You seem a little desperate.
tur: Biraz umutsuz görünüyorsun.
fra: Tu sembles un peu désespéré.
fra: Tu as l'air un peu désespérée.
fra: Vous semblez un peu désespérée.
fra: Vous avez l'air un peu désespérés.
epo: Vi ŝajnas esti iom senespera.
hun: Kissé kétségbeesettnek tűnsz.
ita: Sembri un po' disperato.
ita: Sembra un po' disperato.
ita: Sembrate un po' disperati.
ita: Sembri un po' disperata.
ita: Sembra un po' disperata.
ita: Sembrate un po' disperate.
ita: Tu sembri un po' disperato.
ita: Lei sembra un po' disperato.
ita: Voi sembrate un po' disperati.
ita: Tu sembri un po' disperata.
ita: Lei sembra un po' disperata.
ita: Voi sembrate un po' disperate.
eng: You seem a little depressed.
tur: Biraz depresif görünüyorsun.
fra: Vous semblez un peu déprimé.
fra: Vous semblez un peu déprimée.
fra: Tu sembles un peu déprimé.
fra: Tu sembles un peu déprimée.
eng: You guys must be having fun.
tur: Siz eğleniyor olmalısınız.
heb: אתם בטח מבלים טוב.
eng: You and Tom belong together.
rus: Вы с Томом подходите друг другу.
rus: Вы с Томом созданы друг для друга.
tur: Sen ve Tom birbirinize bağlısınız.
eng: What's Tom's brother's name?
tur: Tom'un biraderinin adı ne?
tur: Tom'un erkek kardeşinin adı ne?
rus: Как зовут брата Тома?
deu: Wie heißt Toms Bruder?
ita: Come si chiama il fratello di Tom?
mar: टॉमच्या भावाचं नाव काय आहे?
epo: Kiu estas la nomo de la frato de Tomaso?
ces: Jak se jmenuje Tomův bratr?
eng: What Tom said can't be true.
tur: Tom'un söylediği doğru olamaz.
rus: То, что Том сказал, не может быть правдой.
rus: Сказанное Томом не может быть правдой.
eng: What really happened to Tom?
tur: Tom'a gerçekten ne oldu?
fin: Mitä Tomille oikeasti tapahtui?
fin: Mitä Tomille oikeasti sattui?
fin: Mitä Tomille oikeasti kävi?
rus: Что на самом деле случилось с Томом?
epo: Kio do vere okazis al Tomaso?
deu: Was ist wirklich mit Tom passiert?
eng: We're running short of food.
fra: Notre nourriture s'épuise.
tur: Yiyeceğimiz tükeniyor.
ita: Stiamo esaurendo il cibo.
ita: Noi stiamo esaurendo il cibo.
rus: У нас заканчивается еда.
bul: Свършваме храната.
bul: Храната ни свършва.
bul: Храната ни е на свършване.
slk: Dochádza nám jedlo.
eng: We're not selling our house.
tur: Evimizi satmıyoruz.
ita: Non stiamo vendendo la nostra casa.
ita: Noi non stiamo vendendo la nostra casa.
rus: Мы не продаём наш дом.
rus: Мы свой дом не продаём.
mar: आम्ही आमचं घर विकत नाही आहोत.
mar: आपण आपलं घर विकत नाही आहोत.
ukr: Ми свій будинок не продаємо.
eng: We're both on the same side.
tur: İkimiz de aynı taraftayız.
ita: Siamo entrambi dalla stessa parte.
ita: Noi siamo entrambi dalla stessa parte.
ita: Siamo entrambe dalla stessa parte.
ita: Noi siamo entrambe dalla stessa parte.
fra: Nous sommes toutes les deux du même côté.
fra: Nous sommes tous les deux dans le même camp.
eng: We were the first to arrive.
mkd: Ние први стигнавме.
tur: İlk gelen bizdik.
rus: Мы приехали первыми.
bul: Ние пристигнахме първи.
por: Nós fomos os primeiros a chegar.
ukr: Ми приїхали перші.
deu: Wir waren die Ersten, die ankamen.
tgl: Kami ang unang dumating.
eng: Tom will never believe that.
tur: Tom buna asla inanmayacak.
spa: Tom no se lo creerá nunca.
rus: Том никогда этому не поверит.
deu: Das wird Tom nie glauben.
nld: Tom zal dat nooit geloven.
epo: Tomo neniam kredos tion.
spa: Tomás jamás se lo va a creer.
eng: Tom will be here in a while.
tur: Tom bir süre içinde burada olacak.
deu: Tom ist gleich da.
por: Tom estará aqui em breve.
nob: Tom kommer til å være her om en stund.
eng: Tom walked towards the door.
tur: Tom kapıya doğru yürüdü.
deu: Tom schritt in Richtung Tür.
swe: Tom gick mot dörren.
eng: Tom walked across the field.
mkd: Том го премина полето.
rus: Том перешёл через поле.
tur: Tom tarlanın karşısına yürüdü.
hun: Tomi a réten keresztül sétált át.
swe: Tom gick över fältet.
eng: Tom taught Mary how to read.
deu: Tom brachte Maria das Lesen bei.
rus: Том научил Мэри читать.
tur: Tom Mary'ye okumayı öğretti.
por: Tom ensinou Maria a ler.
ukr: Том навчив Мері читати.
lat: Thōmās Marīam legere docuit.
hin: टॉम ने मैरी को पढ़ना सिखाया।
eng: Tom suddenly got very angry.
tur: Tom aniden çok sinirlendi.
rus: Том вдруг ужасно разозлился.
heb: תום התכעס מאד לפתע.
eng: Tom seems to have recovered.
tur: Tom iyileşti gibi görünüyor.
ron: Tom se pare că și-a revenit.
jpn: トムは回復したみたいだよ。
jpn: トム、治ったみたいね。
deu: Tom scheint sich erholt zu haben.
eng: Tom seems surprisingly calm.
tur: Tom şaşırtıcı derecede sakin görünüyor.
ita: Tom sembra sorprendentemente calmo.
spa: Tom parece sorprendentemente tranquilo.
rus: Том выглядит на удивление спокойным.
eng: Tom seems a little hesitant.
tur: Tom biraz tereddütlü görünüyor.
heb: תום נראה קצת מהסס.
eng: Tom seems a little confused.
tur: Tom biraz kafası karışmış görünüyor.
ita: Tom sembra un po' confuso.
ind: Tom sepertinya agak kebingungan.
cmn: 湯姆看來有點困惑。
eng: Tom quickly opened the door.
tur: Tom hızla kapıyı açtı.
ber: Tom yerẓem tawwurt s tɣawla.
ita: Tom ha aperto rapidamente la porta.
ita: Tom aprì rapidamente la porta.
ukr: Том швидко відчинив двері.
deu: Tom öffnete schnell die Tür.
eng: Tom quickly closed the door.
tur: Tom kapıyı hızla kapattı.
ita: Tom ha chiuso rapidamente la porta.
ita: Tom chiuse rapidamente la porta.
deu: Tom machte schnell die Tür zu.
epo: Tomo rapide fermis la pordon.
dan: Tom lukkede hurtigt døren.
mar: टॉमने झटकन दार बंद केलं.
mar: टॉमने झटकन दरवाजा बंद केला.
rus: Том быстро закрыл дверь.
eng: Tom is young and idealistic.
tur: Tom genç ve idealist.
hun: Tomi fiatal és álmodozó.
eng: Tom is now truly on his own.
deu: Jetzt ist Tom wirklich auf sich allein gestellt.
tur: Tom artık gerçekten tek başına.
eng: Tom is a really nice person.
tur: Tom gerçekten hoş bir insan.
deu: Tom ist ein wirklich netter Mensch.
eng: Tom is a really good person.
tur: Tom gerçekten iyi bir kişi.
fra: Tom est vraiment quelqu'un de bien.
rus: Том действительно хороший человек.
deu: Tom ist ein wirklich guter Mensch.
deu: Tom ist ein richtig guter Mensch.
eng: Tom climbed down the ladder.
tur: Tom merdivenden indi.
fra: Tom est descendu de l'échelle.
ukr: Том спустився по драбині.
por: Tom desceu da escada.
ber: Tom yuder-d seg yisili-nni.
eng: This is a really nice watch.
tur: Bu gerçekten güzel bir saat.
ron: Acesta este cu adevărat un ceas drăguț.
fra: C'est une très belle montre.
rus: Это очень красивые часы.
ber: Ta d tamrint yelhan s tidet.
eng: They're not my real parents.
jpn: 両親は本当の親ではありません。
ukr: Вони не мої справжні батьки.
deu: Sie sind nicht meine richtigen Eltern.
cat: Ells no són els meus vertaders pares.
tur: Onlar benim gerçek ailem değil.
hun: Nem ők az igazi szüleim.
ita: Non sono i miei veri genitori.
eng: They're both older than you.
tur: Onların her ikisi de sizden daha yaşlı.
rus: Они оба старше тебя.
mar: ते दोघेही तुझ्यापेक्षा वयाने मोठे आहेत.
mar: त्या दोघीही तुझ्यापेक्षा वयाने मोठ्या आहेत.
hin: वे दोनों तुमसे उम्र में बड़े हैं।
eng: They aren't my real parents.
jpn: 両親は本当の親ではありません。
ukr: Вони не мої справжні батьки.
spa: Ellos no son mis verdaderos padres.
deu: Sie sind nicht meine richtigen Eltern.
cat: Ells no són els meus vertaders pares.
por: Eles não são meus pais de verdade.
rus: Они мои не настоящие родители.
tur: Onlar benim gerçek ailem değil.
nld: Ze zijn niet mijn echte ouders.
hun: Nem ők az igazi szüleim.
eng: There's something in my eye.
jpn: 目がゴロゴロします。
spa: Tengo algo en el ojo.
tur: Gözümde bir şey var.
por: Tem alguma coisa no meu olho.
fra: J'ai quelque chose dans l'œil.
hun: Valami van a szememben.
por: Há algo no meu olho.
rus: Мне что-то в глаз попало.
jpn: 目に何か入った。
por: Há alguma coisa no meu olho.
lij: Gh'ò quarcösa inte l'euggio.
slk: Mám niečo v oku.
slk: Padlo mi niečo do oka.
eng: There's not much paper left.
tur: Çok fazla kağıt kalmadı.
ita: Non è rimasta molta carta.
nld: Er is niet veel papier meer over.
nld: Er is nog weinig papier over.
eng: There's no one in the house.
tur: Evde kimse yok.
por: Não há ninguém na casa.
rus: В доме никого нет.
deu: Es ist niemand im Haus.
ita: Non c'è nessuno in casa.
mar: घरात कोणी नाहीये.
fra: Il n'y a personne dans la maison.
hun: Senki sincs a házban.
por: Não tem ninguém na casa.
jpn: 家の中には誰もいないよ。
eng: That's not possible anymore.
epo: Tio ne plu eblas.
heb: זה בלתי אפשרי יותר.
tur: Bu artık mümkün değil.
rus: Это уже невозможно.
deu: Das ist nicht mehr möglich.
ckb: ئیدی ئەوە مومکین نییە.
ckb: چیتر ئەوە ناکرێت.
eng: That's not important, is it?
tur: Bu önemli değil, değil mi?
rus: Разве это важно?
cmn: 那不重要，不是么？
por: Isso não é importante, é?
dan: Det er ikke vigtigt, er det?
fra: Ce n'est pas important, non ?
rus: Это ведь неважно?
hun: Ez nem fontos, ugye?
ces: Není to důležité, že?
eng: That was my idea, not Tom's.
tur: Bu benim fikrimdi, Tom'un değil.
rus: Это моя идея была, а не Тома.
ukr: Це була моя ідея, а не Тома.
ita: Era una mia idea, non di Tom.
eng: It's too late to go out now.
jpn: 今出かけるのには遅すぎる。
tur: Şimdi dışarı çıkmak için çok geç.
jpn: 今から出かけるのは、もう遅いって。
eng: It's cheaper to go by train.
fin: On halvempaa matkustaa junalla.
tur: Trenle gitmek daha ucuz.
rus: На поезде дешевле.
rus: На поезде ехать дешевле.
ita: Andare in treno è più economico.
tha: ไปรถไฟถูกกว่า
deu: Es ist billiger, mit dem Zug zu fahren.