agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The medicine cured him of his illness.
jpn: 薬が彼の病気を治した。
bul: Лекарството го излекува от болестта му.
cmn: 那藥治好了他的病。
jbo: le micyxu'i cu galfi ko'a lo ka kanro
tur: Tıp onun hastalığını tedavi etti.
ita: La medicina l'ha curato dalla sua malattia.
ita: La medicina lo curò dalla sua malattia.
mkd: Лекот му ја излечи болеста.
rus: Лекарство вылечило его от болезни.
fra: Le médicament l'a guéri de sa maladie.
eng: If the medicine is abused, people can ruin their health.
jpn: 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。
spa: Si abusas de esta medicina, cabe la posibilidad de que te arruine la salud.
epo: Se la kuracilo estas misuzata, homoj povas ruinigi sian sanon.
hau: In an sha magani ba bisa ka'ida ba, mutane za su bata lafiyarsu.
eng: You can't rely on medicine alone if you want to get well.
jpn: 薬だけを頼りにしても治らないよ。
tur: İyileşmek istiyorsan yalnız tıpa güvenemezsin.
eng: I'm allergic to some medicine.
jpn: 薬にアレルギーがあります。
fra: Je suis allergique à quelques médicaments.
por: Eu sou alérgico a alguns medicamentos.
deu: Ich bin allergisch gegen einige Medikamente.
epo: Mi estas alergia kontraŭ kelkaj medikamentoj.
nld: Ik ben allergisch voor bepaalde medicamenten.
spa: Soy alérgico a algunos medicamentos.
epo: Mi estas alergia pri kelkaj medikamentoj.
rus: У меня аллергия на некоторые лекарства.
tur: Bazı ilaçlara alerjim var.
nld: Ik ben allergisch voor sommige medicijnen.
dan: Jeg er allergisk overfor visse lægemidler.
dan: Jeg er allergisk overfor visse former for medicin.
ita: Sono allergico a qualche medicina.
ita: Sono allergica a qualche medicina.
eng: Are you allergic to any medicine?
jpn: 薬にアレルギーがありますか。
fra: Êtes-vous allergique aux médicaments ?
epo: Ĉu vi havas alergion al medikamentoj?
cmn: 你對任何藥物過敏嗎？
ita: Sei allergico alle medicine?
deu: Bist du auf irgendein Medikament allergisch?
deu: Hast du eine Medikamentenallergie?
fra: As-tu une allergie médicamenteuse ?
deu: Haben Sie eine Allergie gegen Medikamente?
tur: Herhangi bir ilaca karşı alerjin var mı?
ita: Sei allergico a qualche medicina?
ita: Sei allergica a qualche medicina?
ita: Siete allergici a qualche medicina?
ita: Siete allergiche a qualche medicina?
ita: È allergico a qualche medicina?
ita: È allergica a qualche medicina?
deu: Seid ihr gegen irgendwelche Medikamente allergisch?
deu: Sind Sie gegen irgendwelche Medikamente allergisch?
spa: ¿Eres alérgico a algún medicamento?
hun: Allergiás bármilyen gyógyszerre?
ron: Ești alergic la vreun medicament?
nld: Bent u allergisch voor een één of ander medicijn?
kir: Дарыга аллергияңыз барбы?
tur: Sana dokunan herhangi bir ilaç var mı?
asm: আপোনাৰ কোনো ঔষধৰ এলাৰ্জি আছে নেকি?
tur: Herhangi bir ilaca karşı alerjiniz var mı?
nld: Ben je allergisch voor een één of ander medicijn?
nld: Bent u allergisch voor een medicijn?
nld: Ben je allergisch voor een medicijn?
fin: Oletko allerginen jollekin lääkkeelle?
eng: Some medicines will do you more harm than good.
jpn: 薬によっては、役に立つどころか逆に害になるものもある。
tur: Bazı ilaçlar size faydadan çok zarar getirir.
deu: Manche Medikamente schaden mehr, als dass sie helfen.
nld: Sommige medicijnen doen je meer kwaad dan goed.
eng: Please explain how to take the medicine.
jpn: 薬の飲み方を教えてください。
ita: Per favore, spiega come si prende la medicina.
spa: Por favor, explica cómo tomar la medicina.
hun: Kérem, magyarázza el, hogy kell a gyógyszert szedni.
fra: Veuillez expliquer comment prendre le médicament.
hun: Légy szíves, magyarázd el, hogy kell a gyógyszert szedni.
rus: Объясните, пожалуйста, как принимать это лекарство.
rus: Объясни, пожалуйста, как принимать это лекарство.
eng: The effects of the medicine were wearing off.
jpn: 薬の効き目がだんだんなくなってきた。
deu: Die Wirkung der Medizin nahm allmählich ab.
tur: İlacın etkileri yavaş yavaş azalıyordu.
ron: Efectele doctoriei se atenuau.
eng: I will find out how the medicine works.
jpn: 薬の効き目を調べてみます。
rus: Я узнаю, как действует лекарство.
hin: मैं पता लगाऊँगा कि यह दिवाई कैसे काम करती है।
spa: Yo averiguaré cómo actúa la medicina.
tur: İlacın nasıl işe yaradığını öğreneceğim.
nld: Ik zal erachter komen hoe het medicijn werkt.
ron: Voi afla cum funcționează doctoria.
ron: Voi afla cum merge doctoria.
eng: The effect of the drug had worn off.
jpn: 薬の効果は消えていた。
deu: Der Effekt der Medizin war vergangen.
tur: İlacın etkisi yavaş yavaş azalmıştı.
fra: L'effet du médicament s'était estompé.
eng: Let me write you a prescription for some medicine.
jpn: 薬の処方箋を作ってあげましょう。
ita: Fammi scrivere una ricetta per un po' di medicina.
ita: Mi faccia scrivere una ricetta per un po' di medicina.
deu: Ich werde Ihnen ein Rezept für ein Medikament geben.
rus: Давайте я выпишу Вам рецепт на лекарство.
ckb: با ڕەچەتەی هەندێک دەرمانت بۆ بنووسم.
ckb: با ڕەچەتەی هەندێک دەرمانتان بۆ بنووسم.
hun: Engedje meg, hogy felírjak önnek néhány gyógyszert.
hun: Hadd írjak fel magának néhány gyógyszert!
eng: Where can I get the medicine?
jpn: 薬はどこで貰うんですか。
deu: Wo kann ich mir die Medikamente beschaffen?
epo: Kie mi povas havigi al mi la medikamentojn?
ita: Dove posso ottenere la medicina?
ita: Dove posso avere la medicina?
ita: Dove posso prendere la medicina?
ber: Anda ay zemreɣ ad afeɣ asafar-a?
tur: İlacı nereden satın alabilirim?
eng: Drugs should be used only at the direction of a doctor.
jpn: 薬は医者の指示によってのみしようされるべきです。
rus: Лекарства следует использовать только по указанию врача.
spa: Los medicamentos sólo deben ser usados bajo la dirección de un médico.
khm: ត្រូវតែ​ញ៉ាំ​ថ្នាំតាម​វេជ្ជបញ្ជា​ពេទ្យ ។
tur: İlaçlar sadece bir doktorun yönlendirmesiyle kullanılmalıydı.
eng: Medicine should be out of the way of children.
jpn: 薬は子供の手の届かないところに置くべきだ。
fra: Les médicaments doivent être hors de la portée des enfants.
deu: Medikamente sollten nicht in der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.
eng: Put the medicine where children can't get at it.
jpn: 薬は子供の手の届かない所に置いてください。
ita: Metti la medicina dove i bambini non possono raggiungerla.
tur: İlacı çocukların ulaşamayacağı yere koy.
eng: Keep all medicines out of reach of children.
jpn: 薬は全部子供の手の届かないところにしまっておきなさい。
epo: Metu la medikamenton, kie infanoj ne povas atingi ĝin.
epo: Konservu ĉiujn kuracilojn ekstere de la infana agoradio.
fra: Placez tous les médicaments hors de portée des enfants.
spa: Ponga la medicina donde los niños no puedan alcanzarla.
ita: Tieni tutte le medicine fuori dalla portata dei bambini.
ita: Tenga tutte le medicine fuori dalla portata dei bambini.
ita: Tenete tutte le medicine fuori dalla portata dei bambini.
ber: Ur srusuy ara isafaren anda ara ten-awḍen yigerdan.
ind: Jauhkan obat-obatan dari jangkauan anak-anak.
hun: Tartsd az összes gyógyszert olyan helyen, ahol a gyerekek nem tudnak hozzáférni!
rus: Держите все лекарства в недоступном для детей месте.
rus: Держи все лекарства в недоступном для детей месте.
eng: The medicine acted on his stomach.
jpn: 薬は彼の胃に効きました。
eng: I believe more in diet than in drugs.
jpn: 薬より食餌療法の方が効くと信じています。
spa: Yo creo más en la dieta que en los medicamentos.
tur: Diyete ilaçlardan daha çok inanıyorum.
hau: Nafi yadda da cin abinci mai inganci akan magunguna.
eng: Take medicine.
hin: दवाई लो।
ita: Prendi le medicine.
ita: Prendi la medicina.
yue: 食藥啦。
deu: Nimm Medizin!
epo: Prenu medikamenton!
ukr: З'їж таблетку.
rus: Прими лекарство.
tur: İlaç al.
fra: Prends un médicament !
kab: Sew dwa.
fin: Ota lääkettä.
fin: Ottakaa lääkettä.
nld: Neem medicijnen.
fra: Prenez des médicaments.
fra: Prends des médicaments.
ber: Sess asafar.
tgl: Uminom ka ng gamot.
khm: យកថ្នាំ។
ido: Prenez medikamenti.
ido: Prenez medikamento.
ita: Prenda la medicina.
ita: Prenda le medicine.
ita: Prendete la medicina.
ita: Prendete le medicine.
hoc: Reeht́ jomê me.
eng: Keep the medicine away from children.
jpn: 薬を子供たちの手の届かないところに置きなさい。
fra: Gardez le médicament hors de portée des enfants.
deu: Bewahren Sie dieses Medikament außer Reichweite von Kindern auf.
spa: Mantenga la medicina lejos de los niños.
nld: Houd het medicijn uit de buurt van kinderen.
ber: Yessefk ad tesbeɛded isafaren ɣef yigerdan.
eng: When taking drugs, follow the directions on the bottle carefully.
jpn: 薬を服用するときは、ビンに書いてある用法に注意深く従いなさい。
deu: Wenn Sie die Medizin einnehmen, folgen Sie genau der auf der Flasche abgedruckten Gebrauchsanweisung.
spa: Cuando tome medicamentos, siga las instrucciones del frasco cuidadosamente.
heb: בנטילת תרופה, יש למלא אחר ההוראות שעל הבקבוק בתשומת לב רבה.
cmn: 吃药之前一定要仔细看说明书。
tur: İlaç alırken şişe üzerindeki yönergeleri dikkatle izleyin.
tur: İlaç içerken şişe üzerindeki talimatlara dikkatlice uyun.
eng: The drugstore is at the end of this road.
jpn: 薬屋はこの道の突き当たりにあります。
deu: Die Apotheke befindet sich am Ende dieser Straße.
epo: La apoteko staras je la fino de tiu strato.
tur: Eczane yolun sonunda.
epo: La apoteko estas je la fino de tiu strato.
rus: Аптека находится в конце этой улицы.
jpn: ドラッグストアなら、この道のつきあたりですよ。
nld: De drogist is aan het einde van deze weg.
nld: De drogist is aan het einde van deze straat.
eng: Wait till the kettle begins to sing.
jpn: 薬缶がシュンシュンいうまで待ちなさい。
rus: Подожди, пока чайник не засвистит.
fra: Attends jusqu'à ce que la bouilloire commence à siffler.
por: Espere até que a chaleira comece a assobiar.
ber: Ṛju arma tebda tɣellayt-nni tettṣeffir.
epo: Atendu, ĝis la bolilo ekfajfos.
pol: Zaczekaj, aż czajnik zacznie gwiżdżeć.
tur: Çaydanlık ötmeye başlayıncaya kadar bekle.
eng: The kettle is whistling on the stove.
jpn: 薬缶がストーブの上でチンチン鳴っています。
deu: Der Kessel pfeift auf dem Herd.
spa: La tetera está sonando en la cocina.
pol: Czajnik gwiżdże na kuchence.
ita: Il bollitore sta fischiando sulla stufa.
eng: The kettle is steaming.
jpn: 薬缶から湯気が立っている。
deu: Der Wasserkessel dampft.
epo: La kaldrono vaporas.
spa: La tetera está hirviendo.
ita: Il bollitore sta fumando.
ita: Il bollitore sta bollendo.
pol: Czajnik paruje.
oci: Lo bolidor fuma.
eng: The kettle is boiling.
jpn: 薬缶のお湯が沸いている。
tur: Çaydanlık kaynıyor.
por: A chaleira está fervendo.
spa: La tetera está hirviendo.
fra: La bouilloire est en ébullition.
epo: La kaldrono bolas.
heb: הקומקום רותח.
ita: Il bollitore sta bollendo.
mar: किटलीतलं पाणी उकळतंय.
rus: Чайник кипит.
pol: W czajniku się gotuje.
spa: La pava está hirviendo.
ron: Ibricul fierbe.
vie: Ấm nước đang sôi.
ukr: Чайник кипить.
ukr: Чайник закипів.
bel: Імбрык кіпіць.
nld: De ketel kookt.
hun: Forr a teáskanna.
cmn: 茶壺沸了。
deu: Der Wasserkocher kocht.
eng: The kettle must be boiling.
jpn: 薬缶は沸騰しているに違いない。
spa: La tetera debe estar hirviendo.
pol: Czajnik musi się gotować.
tur: Çaydanlık kaynıyor olmalı.
eng: Take this prescription to your pharmacy.
jpn: 薬局にこの処方箋を持って行ってください。
tur: Bu reçeteyi eczanenize götürün.
deu: Gehen Sie mit diesem Rezept zu Ihrer Apotheke.
eng: We'll give your pharmacy a call.
jpn: 薬局にはこちらから連絡しておきます。
tur: Eczanene telefon edeceğiz.
nld: We zullen uw apotheek bellen.
eng: Until what time does your pharmacy stay open?
jpn: 薬局は何時まで開いていますか。
rus: До которого часа открыта ваша аптека?
spa: ¿Hasta qué hora permanece abierta su farmacia?
tur: Ne zamana kadar eczanen açık kalır?
eng: The pharmacist made up the prescription for me.
jpn: 薬剤師は処方どおりに調合してくれた。
rus: Фармацевт составил для меня рецепт.
eng: You should keep the medicine box away from your child.
jpn: 薬箱は子供の手の届かない所に置いとく方がいいよ。
jpn: 薬の箱は子供の手の届かない場所に置いておくべきです。
ber: Yessefk ad tesbeɛded tankult n yisafaren ɣef memmi-k.
tur: İlaç kutusunu çocuğunuzdan uzak tutmalısınız.
eng: Compare the translation with the original.
jpn: 訳文を原文と比較しなさい。
epo: Komparu la tradukon kun la originalo.
deu: Vergleichen Sie die Übersetzung mit dem Original.
tat: Тәрҗемәне төп нөсхә белән чагыштырыгыз.
rus: Сравни перевод с оригиналом.
tur: Çeviriyi orijinali ile karşılaştırın.
deu: Vergleiche die Übersetzung mit dem Original.
rus: Сравните перевод с оригиналом.
lvs: Salīdzini tulkojumu ar oriģinālu.
eng: A fox isn't caught twice in the same snare.
jpn: 柳の下の泥鰌。
cmn: 一只狐狸不会两次掉入同一个陷阱里。
epo: Vulpo ne kaptiĝas dufoje per la sama kaptilo.
spa: Un zorro nunca es capturado dos veces con el mismo cepo.
fra: On ne prend jamais deux fois un renard au même piège.
rus: Старого воробья на мякине не проведёшь.
fin: Kettu ei jää kahdesti kiinni samaan paulaan.
tur: Bir tilki aynı tuzakta iki kez yakalanmaz.
deu: Der Fuchs tappt nicht zweimal in dieselbe Falle.
eng: Have fun this summer!
jpn: 愉快な夏休みでありますように！
fra: Amuse-toi cet été !
ukr: Бажаю вам гарного літнього відпочинку!
epo: Amuzu vin ĉi-somere!
por: Divirta-se neste verão!
spa: ¡Divertíos este verano!
spa: ¡Diviértete este verano!
deu: Genieß den Sommer!
deu: Genießt den Sommer!
deu: Genießen Sie den Sommer!
epo: Amuziĝu dum la somero!
heb: תהנה בקיץ!
heb: תהנה הקיץ!
tur: Bu yaz eğlenin!
rus: Проведи это лето весело!
ron: Să te distrezi vara asta!
jpn: 今年の夏は楽しんでね！
eng: Oil is running short.
jpn: 油が切れてきたぞ。
tur: Yağ azalıyor.
hun: Az olaj elfogyott.
mkd: Ни снемува нафта.
mkd: Ни снемува масло.
heb: תפוקת הנפט מתכלה.
mar: तेल कमी पडतंय.
tgl: Paubos na ang langis.
tgl: Paubos na ang mantika.
sat: ᱥᱩᱱᱩᱢ ᱪᱟᱵᱟ ᱤᱫᱤᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: I don't like a fat diet.
fra: Je n'aime pas la nourriture grasse.
jpn: 油っぽい食事は嫌いだ。
cmn: 我不喜欢油腻的饮食。
tur: Yağlı bir diyeti sevmiyorum.
eng: You cannot mix oil and water.
jpn: 油と水を混ぜる事は出来ない。
deu: Man kann Öl und Wasser nicht vermischen.
tur: Yağ ve suyu karıştıramazsın.
fra: Tu ne peux pas mélanger de l'huile avec de l'eau.
epo: Ne eblas miksi oleon kun akvo.
por: Não dá para misturar óleo e água.
rus: Масло и вода не смешиваются.
mar: तेल आणि पाणी मिसळता येत नाहीत.
rus: Нефть и вода не смешиваются.
nld: Je kunt niet olie en water mengen.
eng: Oil does not mix with water.
jpn: 油は水と混和しない。
deu: Öl mischt sich nicht mit Wasser.
rus: Масло не смешивается с водой.
epo: Oleo ne miksiĝas kun akvo.
fra: L'huile ne se mélange pas avec l'eau.
heb: שמן לא מתערבב עם מים.
ita: L'olio non si mescola con l'acqua.
tur: Yağ suyla karışmaz.
mkd: Маслото и водата не се мешаат.
yue: 油同水溝唔埋。
cmn: 油和水不能混在一起。
mar: तेल पाण्याबरोबर मिसळत नाही.
ina: Oleo non se misce con aqua.
eng: Oil and water won't blend with each other.
jpn: 油は水と溶け合わない。
spa: El aceite no se mezcla con el agua.
cmn: 油和水不能混合。
fra: L'huile et l'eau ne sont pas miscibles.
tur: Yağ ve su birbiriyle karışmaz.
fin: Öljy ja vesi eivät sekoitu.
eng: Oil will float on water.
tur: Yağ suda yüzer.
heb: שמן צף על המים.
mar: तेल पाण्यावर तरंगेल.
nld: Olie zal op water drijven.
fra: L'huile flottera sur l'eau.
deu: Öl schwimmt auf Wasser.
hun: Az olaj úszik a vízen.
ron: Uleiul va pluti pe apă.
epo: Oleo flosas sur akvo.
ber: Zzit ad ters senyi n waman.
cmn: 油漂浮在水上。
tgl: Lulutang ang langis sa tubig.
tgl: Lulutang po ang langis sa tubig.
eng: Keep oil away from the fire.
jpn: 油は火から離しておきなさい。
cmn: 讓油遠離火。
tur: Yağı ateşten uzak tutun.
fra: Garde l'huile loin du feu.
ber: Ssebɛed zzit ɣef tmes.
rus: Держите масло подальше от огня.
mkd: Чувај го маслото подалеку од огнот.
kab: Sebɛed zzit ɣef tmes.
kab: Sbeɛdet zzit ɣef tmes.
kab: Sbeɛdemt zzit ɣef tmes.
eng: Oil paintings show to advantage at a distance.
jpn: 油絵は少し離れて見るとよく見える。
epo: Olepentraĵoj vidiĝas avantaĝe je distanco.
hau: Ana iya gane kyan fanti me mai tun daga nesa.
swh: Rangi za mafuta zinaonyesha kufaidi kwa mbali.
tig: ብቕብኢ እተቐብኤ ቅብኣታት፡ ብርሕቐት ዝርኤ እዩ።
knc: Fenti au kurtә kәndauwa dә cintu lan shima ngәla ro turinno.
rhg: Telor saba gin hoddur dure shuida daha.
eng: You'd better stay on your guard.
jpn: 油断してはいけません。
tur: Uyanık olsan iyi olur.
ron: Mai bine stai cu ochii în patru.
heb: מוטב שתישאר בכוננות.
ber: Ɣas qqim tɛussed iman-nnek.
ber: Ɣas qqim tɛussed iman-nnem.
ber: Ɣas qqimet tɛussem iman-nwen.
ber: Ɣas qqimemt tɛussemt iman-nwent.
fra: Tu ferais mieux de rester sur tes gardes.
eng: Plenty of opportunities will present themselves, if only you are awake to them.
jpn: 油断なく注意さえしておれば好機はおのずからうまれる。
ind: Banyak kesempatan akan muncul dengan sendirinya, bilamana kau mau memperhatikannya.
epo: Abundaj oportunoj prezentiĝas, se eĉ vi estas vekiĝinta al ili.
heb: הרבה הזדמנויות יהיו, אם רק תהיה ערני.
eng: Security is the greatest enemy.
jpn: 油断大敵。
tur: Güvenlik en büyük düşmandır.
hun: A biztonság a legnagyobb ellenség.
eng: A blood transfusion is necessary.
jpn: 輸血が必要です。
spa: Es necesaria una transfusión de sangre.
epo: Sangotransfuzo estas bezonata.
fra: Une transfusion sanguine est nécessaire.
tur: A kan nakli gereklidir.
rus: Необходимо переливание крови.
rus: Требуется переливание крови.
ita: È necessaria una trasfusione di sangue.
ita: Una trasfusione di sangue è necessaria.
fin: Verensiirto on välttämätön.
por: É necessária uma transfusão de sangue.
eng: The exports increased by 30 billion dollars.
jpn: 輸出は３００億ドル増加した。
deu: Der Export stieg um 30 Milliarden Dollar.
epo: La eksporto pliiĝis per 30 miliardoj da dolaroj.
tur: İhracatımız 30 milyar dolara yükselmiştir.
slk: Vývoz stúpol o tridsať miliárd dolárov.
slk: Vývoz stoupl o třicet miliard dolarů.
eng: Exporting is a commercial activity which transcends borders.
jpn: 輸出は国境を越えた商業活動のひとつである。
deu: Export ist eine grenzüberschreitende kommerzielle Handlung.
tur: İhracaat sınırları aşan ticari bir etkinliktir.
spa: Exportar es una actividad comercial que trasciende las fronteras.
eng: The export business isn't doing well.
jpn: 輸出業界は青息吐息だ。
est: Ekspordisektori seis on nutune.
deu: Das Exportgeschäft läuft nicht gut.
tur: İhracat kesat.
tur: İhracat işi iyi gitmiyor.
heb: עסקי היצוא לא טובים.
eng: The strengthening of competitiveness on export markets is an urgent need.
jpn: 輸出市場での競争力強化が緊急の課題である。
tur: İhracat pazarlarında rekabet gücünün güçlendirilmesi acil bir ihtiyaçtır.
eng: The demand was brought down by increases in imports.
jpn: 輸入の増加によって需要は下がった。
rus: Спрос упал из-за увеличения импорта.
tur: İthalattaki artışla talep aşağı düşürüldü.
eng: Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.
jpn: 輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。
tur: Çok taraflı ticaret müzakereleri ithalat kotaları üzerinde şapa oturdu.
deu: Multilaterale Handelsgespräche haben sich wegen Einfuhrbeschränkungen festgefahren.
eng: Imported cars are in strong demand.
jpn: 輸入車の需要は強い。
deu: Importautos sind sehr gefragt.
tur: İthal arabalara güçlü bir talep vardır.
rus: Импортные автомобили пользуются большим спросом.
rus: На импортные машины большой спрос.
ron: E o cerere mare pentru mașinile de import.
eng: Imported cars account for less than eight percent.
jpn: 輸入車は８％未満しか占めていない。
fra: Les voitures importées représentent moins de huit pour cent.
cmn: 進口車佔了不到百分之八。
deu: Importautos machen weniger als 8 % aus.
eng: Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries.
jpn: 輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。
eng: I think they should put a heavy tax on imports.
jpn: 輸入品には重い税金をかけるべきだと思う。
fra: Je pense qu'ils devraient imposer une lourde taxe à l'importation.
tur: Sanırım onlar ithalatlara ağır bir vergi koymalılar.
epo: Laŭ mi ili starigu pezan imposton koncerne la importadon.
eng: Import goods are subject to high taxes.
jpn: 輸入品は高い課税対象だ。
tur: İthalat malları yüksek vergilere tabidir.
hun: Az importcikkeket magas adók terhelik.
epo: Importartikloj estas ŝarĝataj per altaj impostoj.
eng: Many efforts have been make to develop market for imports.
jpn: 輸入品市場を開拓する多くの努力がなされてきた。
tur: İthalat pazarı geliştirmek için epeyce çaba sarf edilmektedir.
eng: The rapid increase of imports surprised us.
jpn: 輸入量の急激な増加に我々は驚いた。
tur: İthalattaki hızlı artış bizi şaşırttı.
epo: La rapida kresko de la importo surprizis nin.
hun: A behozatal gyors növekedése meglepett bennünket.
hun: Az import gyors növekedése meglepett minket.
heb: העליה המהירה בייבוא הפתיעה אותנו.
ita: Il rapido aumento delle importazioni ci ha sorpresi.
ita: Il rapido aumento delle importazioni ci ha sorprese.
spa: El crecimiento rápido en las importaciones nos sorprendió.
eng: Your only remedy is to go to the law.
jpn: 唯一の解決法は法に訴えることだ。
tur: Tek çareniz hukuka başvurmak.
eng: The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil.
jpn: 唯一の有益な知識とは、よいものを捜し求め、悪いものを避ける方法をわれわれに教える知識である。
bel: Карысныя толькі тыя веды, якія вучаць нас, як шукаць дабро і ўнікаць зла.
rus: Полезно только то знание, которое учит нас, как искать добро и избегать зла.
fra: La seule connaissance utile est celle qui nous enseigne comment chercher ce qui est bon et éviter ce qui est mauvais.
ido: La nur utila savo esas ta qua instruktas ni quale serchar lo bona ed evitar lo mala.
por: O único conhecimento útil é o que nos ensina a procurar o que é bom e evitar o que é mau.
spa: El único conocimiento útil es el que nos enseña cómo buscar lo que es bueno e impedir lo que es malo.
tur: Tek yararlı bilgi iyi olanı nasıl arayacağımızı ve kötü olandan nasıl kaçınacağımızı öğretendir.
hun: Csak az a hasznos tudás, ami megtanít bennünket a jó keresésére és a rossz elkerülésére.
epo: Nur tiu scio estas utila, kiu instruas nin serĉi la bonon kaj eviti la malbonon.
eng: Explain it in plain words.
jpn: 易しい言葉でそれを説明して下さい。
fra: Expliquez-le avec des mots simples.
epo: Klarigu tion per simplaj vortoj.
ukr: Поясни це простіше.
ita: Spiegalo in parole semplici.
ita: Spiegatelo in parole semplici.
jpn: 分かりやすい言葉でそれを説明してください。
tur: Onu sade bir dille açıklayın.
hun: Magyarázd el ezt egyszerű szavakkal.
rus: Объясни простыми словами.
deu: Erkläre es mit einfachen Worten!
heb: הסבר במילים פשוטות.
rus: Объясни это простыми словами.
nob: Forklare det på en lettfattelig måte.
srp: Objasni to prostim rečima.
rus: Объясните это простыми словами.
rus: Объясните простыми словами.
lfn: Esplica lo con parolas simple.
eng: He is kind.
jpn: 優しい人です。
jpn: いい人です。
epo: Li estas afabla.
tur: O naziktir.
ita: È gentile.
ita: Lui è gentile.
deu: Er ist nett.
fra: Il est gentil.
por: Ele é generoso.
spa: Él es gentil.
spa: Él es amable.
spa: Él es generoso.
deu: Er ist freundlich.
deu: Er ist liebenswürdig.
heb: הוא אדיב.
swe: Han är snäll.
ber: Yeḥdeq.
jpn: 彼は親切な人です。
fin: Hän on hyvä ihminen.
srp: Он је љубазан.
srp: Љубазан је.
nld: Hij is vriendelijk.
fin: Hän on kiltti.
fin: Hän on ystävällinen.
fin: Hän on kiltti ihminen.
fin: Hän on ystävällinen ihminen.
fin: Hän on kiva.
fin: Hän on kiva ihminen.
pol: On jest uprzejmy.
mkd: Тој е љубезен.
nob: Han er snill.
nno: Han er snill.
rus: Он добрый.
ron: El este bun.
ukr: Він добрий.
hun: Kedves.
nld: Hij is aardig.
yid: ער איז מענטשלעך.
yid: ער איז גוטהאַרציק.
yid: ער האָט אַ גוט האַרץ.
swe: Han är vänlig.
dan: Han er venlig.
kab: Yeḥdeq.
ckb: ئەو میهرەبانە.
ckb: میهرەبانە.
ckb: ئەو بەڕەحمە.
pol: Jest uprzejmy.
eng: The gentle-looking old man got up and gave his hand to me.
jpn: 優しそうな老人は立ち上がって、握手を求めてきた。
pol: Sympatyczny starszy pan wstał i wyciągnął do mnie rękę.
tur: Kibar görünüşlü yaşlı adam kalktı ve elini bana verdi.
eng: Even a good computer cannot beat you at chess.
jpn: 優れたコンピューターでもチェスではあなたを負かせない。
fra: Même un bon ordinateur ne peut pas te battre aux échecs.
epo: Eĉ bona komputilo ne sukcesas ŝake venki vin.
por: Nem mesmo um bom computador pode ganhar de você no xadrez.
spa: Ni siquiera un buen ordenador te puede ganar al ajedrez.
tur: İyi bir bilgisayar bile seni satrançta yenemez.
swe: Till och med en bra dator kan inte klå dig på schack.
eng: The value of a good education cannot be measured in terms of money.
jpn: 優れた教育の価値は金銭でははかれない。
spa: El valor de una buena educación no puede ser moderado en términos económicos.
fra: La valeur d'une bonne éducation ne peut se mesurer en termes d'argent.
deu: Der Wert einer guten Erziehung lässt sich nicht in Geld bemessen.
tur: İyi bir eğitimin değeri para cinsinden ölçülemez.
heb: הערך של השכלה טובה לא יכול להימדד בכסף.
heb: הערך של חינוך טוב לא יכול להימדד בכסף.
heb: ערכו של חינוך טוב אינו יכול להימדד בכסף.
heb: ערכו של חינוך טוב אינו נמדד בכסף.
epo: La valoron de bona eduko ne eblas mezuri per kvanto de mono.
hun: A jó oktatás pénzben nem mérhető.
eng: When will Yuko come to Denver?
jpn: 優子さんはいつデンバーに来るのかなあ。
tur: Yuko Denver'e ne zaman gelecek?
deu: Wann kommt Yuko nach Denver?
ber: Melmi ara d-yas Yuko ɣer Denver?
hun: Mikor jön Yuko Denverbe?
rus: Когда Юко приедет в Денвер?
vie: Không biết bao giờ Yuko mới đến Denver nhỉ?
vie: Không biết bao giờ Yu-cô mới đến Đen-vơ nhỉ?
eng: Congratulations on the victory!
jpn: 優勝おめでとう。
ukr: Вітаю з перемогою!
deu: Glückwunsch zum Sieg!
epo: Gratulon je la venko!
fra: Félicitations pour la victoire !
spa: ¡Felicidades por la victoria!
tur: Zafer için tebrik ederiz!
rus: Поздравляю с победой!
rus: Поздравляем с победой!
hun: Gratulálok a győzelmedhez.
por: Parabéns pela vitória!
eng: It's far from winning the first prize.
jpn: 優勝には程遠い。
por: Está longe de ganhar o primeiro prêmio.
spa: Está lejos de ganar el primer premio.
tur: O, birincilik ödülünü kazanmaktan uzak.
deu: Es ist weit davon entfernt, den ersten Preis zu kriegen.
epo: Li tute ne gajnos la ĉefpremion.
hun: Itt egyáltalán nem a győzelemért járó díjról van szó.
eng: Not being able to decide what the priority should be is the biggest problem.
jpn: 優先権をどうすべきか決定できないのが、最大の問題である。
tur: Önceliğin ne olması gerektiğine karar verememek en büyük sorundur.
eng: Being less urgent, this plan is lower in priority.
tur: Plan öncelik ve aciliyeti düşürmektedir.
por: Seja menos urgente, este plano está abaixo em prioridade.
fra: Étant moins urgent, ce programme est moins prioritaire.
eng: Bravery is a great virtue.
jpn: 勇敢さは素晴らしい美徳である。
tur: Kahramanlık büyük bir erdemdir.
rus: Храбрость - это великая добродетель.
mkd: Храброста е голема доблест.
eng: Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration?
jpn: 勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。
hun: Ki az, aki tisztelet és csodálat nélkül tudja olvasni bátor emberek hősies tetteit?
tur: Kim saygı ve hayranlık hissi duymadan cesur insanların kahramanca eylemlerini okuyabilir?
fra: Qui est capable de lire les actes héroïques d'hommes courageux sans éprouver du respect et de l'admiration ?
nld: Wie kan de heldendaden van dappere mannen lezen zonder een vleugje respect en bewondering te voelen?
eng: There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome.
jpn: 勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。
spa: No hay escapatoria de este asedio salvo coger al toro por los cuernos y dejar que Dios juzgue el resultado.
ita: Non c'è via d'uscita l'assedio ad eccezione di prendere il toro per le corna e lasciare che Dio giudichi il risultato.
eng: Courage is required of everyone.
jpn: 勇気がみんなに求められている。
bel: Храбрасць неабходна ўсім.
tur: Cesaret, herkes için gereklidir.
eng: Have the courage to save our earth.
jpn: 勇気をもって私たちの地球を救ってください。
eng: Face adversity with courage.
jpn: 勇気を持って逆境に立ち向かう。
tur: Güçlüklerle cesaretle yüzleş.
epo: Alrigardu kontraŭaĵon kuraĝe.
heb: עמוד באומץ נגד יריביך.
eng: Keep a good heart and go on writing.
jpn: 勇気を失わないでどんどん書きつづけなさい。
cmn: 別氣餒，繼續寫作吧。
eng: Summon up your courage and tell the truth.
jpn: 勇気を奮い起こして本当のことを言いなさい。
rus: Соберись с духом и скажи правду.
tur: Cesaretini topla ve gerçeği söyle.
epo: Alvoku vian kuraĝon kaj diru la veron.
afb: استجمع شجاعتك و قل الحقيقة .
ron: Faceți apel la curajul dumneavoastră și spuneți adevărul.
hun: Szedd össze a bátorságodat, és mondd el az igazat!
eng: None but the brave deserve the fair.
jpn: 勇者にあらずんば美女を得ず。
eng: Pay honor to the brave.
jpn: 勇者に敬意を払いなさい。
eng: None but the brave deserve our respect.
jpn: 勇者のみが尊敬に値する。
rus: Никто, кроме храбрых, не стоит нашего уважения.
eng: Even a child knows what it is like to be without friends.
jpn: 友達がいないと言うことがどんなことかは、子供でさえ知っている。
deu: Sogar ein Kind weiß, wie es ist, ohne Freunde zu sein.
tur: Bir çocuk bile arkadaşsızlığın nasıl bir şey olduğunu biliyor.
spa: Incluso un niño sabe lo que es no tener amigos.
rus: Даже ребенок знает, что значит не иметь друзей.
rus: Даже ребенок знает, каково это - не иметь друзей.
eng: My friend Sun shine on me now and ever.
jpn: 友なる太陽よ俺を照らし続けてくれ。
tur: Arkadaşım Güneş şimdi ve her zaman üzerimde parlar.
eng: He will take on the responsibility for his friends.
jpn: 友に変わり彼はその責任を引き受けるつもりだ。
tur: Arkadaşlarının sorumluluğunu üstüne aldı.
eng: Have patience with a friend rather than lose him forever.
jpn: 友を永遠に失うくらいならばその友達のことを我慢しなさい。
tur: Onu sonsuza kadar kaybetmek yerine, bir arkadaşına karşı sabırlı ol.
ita: Porta pazienza con un amico piuttosto di perderlo per sempre.
deu: Übe liebe Geduld einem Freunde gegenüber, anstatt dass du ihn für immer verlierst.
eng: You cannot be too careful in choosing your friends.
jpn: 友達を選ぶ時はいくら注意してもしすぎることはない。
jpn: 友人を選ぶときはどんなに注意してもしすぎることはない。
jpn: 友人を選ぶにあたってはいくら注意してもしすぎることはない。
jpn: 友を選ぶときにはどれだけ注意してもしすぎではない。
tur: Arkadaşlarınızı seçerken çok dikkatli olamazsınız.
por: Todo cuidado é pouco ao escolher seus amigos.
deu: Man kann bei der Wahl seiner Freunde nicht vorsichtig genug sein.
heb: אתה לא יכול להפריז בחשיבות בחירת החברים שלך.
eng: It is true that we cannot be too careful choosing our friends.
jpn: 友を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない、というのは本当である。
ukr: Це правда, що ми не можемо бути занадто обережними вибираючи друзів.
spa: Es cierto que no podemos ser demasiado cuidadosos eligiendo a nuestros amigos.
tur: Bizim arkadaşlarımızı seçerken çok dikkatli olamamamız doğrudur.
heb: זה נכון שאסור לנו להפריז בחשיבות בחירת החברים שלנו.
eng: The only way to have a friend is to be one.
jpn: 友を得んとすれば友となれ。
tur: Bir arkadaş sahibi olmanın tek yolu bir arkadaşının olmasıdır.
bel: Адзіны спосаб мець сябра — быць сябрам.
rus: Единственный способ иметь друга — быть другом.
eng: It goes without saying that friendship is more important than business.
jpn: 友情が仕事より大切なのは言うまでもない。
por: Nem é preciso dizer que as amizades são mais importantes que os negócios.
tur: Dostluğun işten daha önemli olduğunu söylemeye gerek yok.
epo: Oni ne bezonas diri, ke la amikeco estas pli grava ol la negocoj.
eng: Friendship bound them together.
jpn: 友情が彼らを結びつけた。
heb: ידידות כבלה אותם יחד.
tur: Birbirlerine dostluk bağıyla bağlılar.
rus: Их связывала дружба.
dan: Venskab bandt dem sammen.
epo: Amikeco interligis ilin.
tgl: Ang nagbubuklod sa kanila ay ang pagkakaibigan.
tgl: Ang nagbubuklod po sa kanila ay ang pagkakaibigan.
por: A amizade os uniu.
lfn: Amia ia lia los.
ina: Amicitate las ligava.
ina: Amicitate les ligava.
eng: Friendship is a plant which must be often watered.
jpn: 友情という植物には絶えず水をやらねばならない。
deu: Freundschaft ist eine Pflanze, die oft gegossen werden muss.
por: A amizade é uma planta que precisa ser regada frequentemente.
fra: L'amitié est une plante qui doit souvent être arrosée.
epo: Amikeco estas delikata planto, ĝi bezonas flegeman prizorgon.
tur: Dostluk sık sık sulanması gereken bir bitkidir.
epo: Amikeco estas planto ofte akvumenda.
eng: Friendship is the most precious of all.
jpn: 友情は、すべての中でいちばん大切である。
deu: Freundschaft geht über alles.
tur: Dostluk hepsinin en değerlisidir.
fra: L'amitié est ce qu'il y a de plus précieux.
lat: Amicitia est rerum pretiosissima.
eng: Friendship is more precious than anything else.
jpn: 友情は、他の何よりも大切だ。
fra: L'amitié est plus précieuse que tout.
tur: Dostluk her şeyden daha değerlidir.
rus: Дружба ценнее всего.
eng: Friendship consists of mutual understanding.
jpn: 友情は相互理解にある。
pol: Przyjaźń polega na wzajemnym zrozumieniu.
tur: Dostluk karşılıklı anlayışla oluşur.
mkd: Пријателствата се состојат од заемно разбирање.
hun: A barátság a kölcsönös megértésből áll.
eng: Nothing is so valuable as friendship.
jpn: 友情ほど貴重なものはない。
deu: Nichts ist so wertvoll wie Freundschaft.
rus: Нет большей ценности, чем дружба.
vie: Không có gì quan trọng hơn tình bạn.
fra: Rien n'est aussi précieux que l'amitié.
tur: Hiçbir şey dostluk kadar değerli değildir.
vie: Không gì quan trọng hơn tình bạn.
eng: There is nothing so important as friendship.
jpn: 友情ほど重要なものはない。
deu: Es gibt nichts, was so wichtig ist wie Freundschaft.
por: Não há nada tão importante quanto a amizade.
epo: Nenio tiel gravas, kiel amikeco.
fra: Il n'y a rien d'aussi important que l'amitié.
epo: Nenio estas tiel grava, kiel la amikeco.
fra: Rien n'est aussi important que l'amitié.
tur: Dostluk kadar önemli bir şey yoktur.
nld: Niets is zo belangrijk als vriendschap.
pol: Nic nie jest tak ważne, jak przyjaźń.
nld: Er is niets zo belangrijk als vriendschap.
eng: Sports are effective to cultivate friendship.
jpn: 友情を培うのにスポーツは効果的だ。
fra: Les sports sont efficaces pour cultiver l'amitié.
tur: Sporlar dostluk geliştirmek için etkilidir.
ber: Addal yelha i usnegmu n tammidwa.
deu: Sport ist wirkungsvoll, um Freundschaft zu pflegen.
eng: My friend sent me a letter asking how I was.
jpn: 友人が、私は元気かとたずねる手紙をくれた。
fra: Mon ami m'a envoyé une lettre me demandant si j'allais bien.
ukr: Мій друг надіслав мені листа, запитуючи, як у мене справи.
epo: Mia amiko sendis al mi leteron por demandi pri mia farto.
tur: Arkadaşım bana nasıl olduğumu soran bir mektup gönderdi.
rus: Мой друг прислал мне письмо, чтобы узнать, как мои дела.
ita: Il mio amico mi mandò una lettera dove chiedeva come stavo.
ita: La mia amica mi mandò una lettera dove chiedeva come stavo.
por: Meu amigo me mandou uma carta perguntando como eu estava.
jpn: 友達が私の近況を尋ねる手紙を送ってきた。
nld: Mijn vriend stuurde me een brief waarin hij vroeg hoe het met me ging.
eng: Soon you will find yourself friendless.
jpn: 友人がいなくなるよ。
tur: Yakında kendinizi arkadaşsız bulacaksınız.
eng: I could not but cheer when my friend was handed the trophy.
jpn: 友人がトロフィーを手渡されたとき、私は喝采せずにはいられなかった。
tur: Arkadaşıma kupa verildiği zaman sevinçle bağırmaktan başka bir şey yapamadım.
hau: Ba abinda na iya sai murna yayin da aka ba wa abokina kyautar.
eng: My friend is seriously injured.
jpn: 友人がひどい怪我をしました。
tur: Arkadaşım ciddi şekilde yaralandı.
deu: Mein Freund ist schwer verletzt.
epo: Mia amiko estas grave vundita.
ron: Prietenul meu este rănit grav.
jpn: 友達がひどい怪我をしてるんです。
eng: I have got your name from my friend.
fra: J'ai eu ton nom par mon ami.
hin: मुझे आपका नाम अपने दोस्त से मिला है।
eng: I advise you not to borrow money from your friends.
jpn: 友人から借金しないほうがよい。
hin: मेरी तुम्हारे लिए यह सलाह है कि अपने दोस्तों से पैसे उधार मत लो।
deu: Ich rate dir, kein Geld von deinen Freunden zu borgen.
tur: Arkadaşlarından borç para almamanı tavsiye ederim.
epo: Mi konsilas al vi, ne prunteprenu monon de viaj amikoj.
spa: Te aconsejo no pedir prestado dinero de tus amigos.
jbo: .e'unai ko na jbera loi jdini lo do pendo
ron: Te sfătuiesc să nu împrumuți bani de la prietenii tăi.
rus: Советую тебе не занимать деньги у друзей.
rus: Советую вам не занимать деньги у друзей.
fra: Je vous conseille de ne pas emprunter d'argent à vos amis.
eng: I received a letter from my friend.
jpn: 友人から手紙をもらった。
rus: Я получил письмо от друга.
ukr: Я отримав лист від друга.
epo: Mi ricevis leteron de amiko.
epo: Mi ricevis leteron de mia amiko.
tur: Ben arkadaşımdan bir mektup aldım.
lat: Epistulam ab amico accepi.
lat: Litteras ab amico accepi.
ukr: Я отримав листа від мого друга.
ita: Ho ricevuto una lettera dal mio amico.
ita: Ho ricevuto una lettera dalla mia amica.
ita: Io ho ricevuto una lettera dal mio amico.
ita: Io ho ricevuto una lettera dalla mia amica.
ita: Ricevetti una lettera dal mio amico.
ita: Ricevetti una lettera dalla mia amica.
ita: Io ricevetti una lettera dal mio amico.
ita: Io ricevetti una lettera dalla mia amica.
jbo: mi te benji lo xatra le mi pendo
deu: Ich erhielt einen Brief von meinem Freund.
rus: Я получил письмо от своего друга.
hun: Kaptam egy levelet a barátomtól.
ukr: Я отримала листа від подруги.
ind: Saya menerima surat dari teman saya.
eng: A friend of mine called me up last night.
jpn: 友人が昨夜電話をかけてきた。
tur: Bir arkadaşım dün gece beni aradı.
spa: Un amigo mío me llamó anoche.
por: Um amigo meu me telefonou ontem à noite.
fin: Ystäväni soitti minulle viime yönä.
rus: Прошлой ночью мне позвонил друг.
eng: Just one year has gone by since my friend died.
jpn: 友人が亡くなってから丁度１年が経過した。
nds: Is nu jüst een Johr verleden, dat mien Fründ doodbleven is.
tur: Arkadaşım öldüğünden beri sadece bir yıl geçti.
epo: Pasis ĝuste unu jaro post la morto de mia amiko.
rus: Прошел всего лишь год, с тех пор как умер мой друг.
eng: I had plenty of time to talk to many friends.
jpn: 友人たちと話す時間がたくさんあった。
deu: Ich hatte ausgiebig Gelegenheit, mit vielen Freunden zu reden.
epo: Mi havis multe da tempo por paroli al multaj amikoj.
jpn: 大勢の友人たちと話す時間がたっぷりあった。
tur: Benim birçok arkadaşlarla konuşmak için bol bol vaktim vardı.
spa: Tuve un montón de tiempo para hablar con muchos amigos.
ara: كان لدي ما يكفي من الوقت كي أتحدث مع العديد من الأصدقاء.
ron: Am avut destul timp ca să vorbesc cu mulți prieteni.
ber: Lliɣ sεiɣ aṭas n wakud akken ad mmeslayeɣ d yimidiwen-iw.
eng: I haven't met friends.
jpn: 友人とは会っていない。
ita: Non ho incontrato amici.
tur: Arkadaşlarla karşılaşmadım.
spa: No he encontrado amigos.
eng: I have to go off because I have an appointment with a friend.
jpn: 友人と約束があるので行かなくてはなりません。
hun: Mennem kell, mert találkozóm van egy barátommal.
spa: Tengo que irme porque tengo una cita con un amigo.
tur: Ben çıkmak zorundayım, bir arkadaş ile bir randevum var.
spa: Tengo que irme porque he quedado con un amigo.
epo: Mi devas foriri, ĉar mi rendevuis kun amiko.
eng: He took delight in talking with friends.
jpn: 友人と話すのが楽しかった。
tur: O, arkadaşları ile konuşmaktan zevk aldı.
ita: Ha avuto piacere nel parlare con gli amici.
ita: Lui ha avuto piacere nel parlare con gli amici.
ita: Ebbe piacere nel parlare con gli amici.
ita: Lui ebbe piacere nel parlare con gli amici.
ita: Ha avuto piacere nel parlare con le amiche.
ita: Lui ha avuto piacere nel parlare con le amiche.
ita: Ebbe piacere nel parlare con le amiche.
ita: Lui ebbe piacere nel parlare con le amiche.
eng: Unable to keep up with his friends, he ended up falling behind.
jpn: 友人についていくことができなかったので、とうとう彼は、遅れてしまった。
tur: Arkadaşlarına ayak uydurmadığı için, o sonunda geride kaldı.
deu: Außerstande, mit seinen Freunden mitzuhalten, fiel er schließlich zurück.
deu: Außerstande, mit seinen Freunden mitzuhalten, geriet er schließlich in Rückstand.
eng: I went all the way to see my friend, only to find him absent.
jpn: 友人に会いにわざわざ出かけていったが、彼は留守だった。
tur: Sadece onun yok olduğunu görmek için bütün yolu arkadaşımı görmek için gittim.
eng: It is more ignominious to mistrust our friends than to be deceived by them.
jpn: 友人に欺かれるよりも友人を信じないことの方が不名誉である。
tur: Arkadaşlarımıza güvenmemek onlar tarafından aldatılmaktan daha aşağılayıcıdır.
eng: Get your friend to help you.
jpn: 友達に助けてもらいなさい。
jpn: 友人に助けてもらいなさい。
tur: Arkadaşın sana yardım etsin.
ron: Vorbește cu prietenul tău să te ajute.
ron: Să te ajute prietenul tău.
rus: Пусть твой друг тебе поможет.
rus: Пусть ваш друг вам поможет.
jpn: 友達に手伝ってもらいな。
eng: My friend Kei is beautiful, but she is not considerate to others.
jpn: 友人のケイは美人だが、人に思いやりがない。
tur: Arkadaşım Kei güzel, ama başkalarına saygılı değil.
spa: Mi amiga Kei es preciosa, pero no es considerada con los demás.
eng: I have two gifts for friends.
jpn: 友人のためのプレゼントを２つ持っています。
tur: Arkadaşlar için iki hediyem var.
deu: Ich habe zwei Geschenke für Freunde.
ita: Ho due regali per degli amici.
ita: Io ho due regali per degli amici.
ita: Ho due regali per delle amiche.
ita: Io ho due regali per delle amiche.
heb: יש לי שתי מתנות לחברים.
rus: У меня есть два подарка для друзей.
ukr: У мене є два подарунки для друзів.
ukr: Я маю два подарунки для друзів.
eng: My friend Henry was not in class yesterday, and neither was I.
jpn: 友人のヘンリーは昨日授業に出なかったが、私もそうでした。
spa: Mi amigo Enrique no fue a clase ayer, ni yo tampoco.
tur: Arkadaşım Henry dün sınıfta değildi, ve ben de.
ita: Il mio amico Henry non era a lezione ieri, e nemmeno io.
ita: Il mio amico Henry non era a lezione ieri, e neanche io.
ita: Il mio amico Henry non era a lezione ieri, e neppure io.
por: Meu amigo Henry não foi à aula ontem, nem eu.
eng: My friend has a large family.
jpn: 友人の家は大家族です。
deu: Mein Freund hat eine große Familie.
rus: У моего друга большая семья.
spa: Mi amigo tiene una gran familia.
ita: Il mio amico ha una grande famiglia.
tur: Arkadaşımın büyük bir ailesi var.
ita: Il mio amico ha una famiglia numerosa.
ita: La mia amica ha una famiglia numerosa.
jpn: 友達んちは大家族なんだよ。
eng: I was able to get a job through the good offices of my friend.
jpn: 友人の好意で職に就くことができた。
tur: Arkadaşlarımın iyi ofisleri sayesinde bir iş bulabildim.
eng: You should be careful in your choice of friends.
jpn: 友人の選択においては注意深くあるべきだ。
cmn: 你應該小心選擇朋友。
fra: Tu devrais être circonspect dans le choix de tes amis.
tur: Arkadaşlarının seçiminde dikkatli olmalısın.
rus: Тебе следует быть осторожным в выборе друзей.
deu: Du solltest deine Freunde mit Sorgfalt wählen.
epo: Viajn amikojn elektu tre atente!
heb: אתה צריך להזהר בבחירת החברים שלך.
rus: Тебе следует быть осторожной в выборе друзей.
rus: Вам следует быть осторожным в выборе друзей.
rus: Вам следует быть осторожной в выборе друзей.
rus: Вам следует быть осторожными в выборе друзей.
eng: My friend shook his head as much as to say "impossible".
jpn: 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。
epo: Mia amiko kapneis, celante diri "neeblas".
deu: Mein Freund schüttelte den Kopf, als wollte er „Unmöglich!“ sagen.
eng: My friend wants a car of his own.
jpn: 友人はマイカーを欲しがっている。
tur: Arkadaşım kendine ait bir araba istiyor.
epo: Mia amiko deziras sian propran aŭton.
epo: Mia amiko volas havi propran aŭton.
ita: Il mio amico vuole un'auto tutta sua.
deu: Mein Freund will ein eigenes Auto haben.
spa: Mi amigo quiere tener su propio coche.
por: Meu amigo quer ter seu próprio carro.
eng: My friend got good marks in the English examination.
jpn: 友人は英語の試験でよい点をとった。
mal: എന്റെ സുഹൃത്തിന് ഇംഗ്ലീഷ് പരീക്ഷയിൽ നല്ല മാർക്ക് കിട്ടി.
tur: Arkadaşım, İngilizce sınavında iyi notlar aldı.
deu: Mein Freund hat in der Englischprüfung gute Noten bekommen.
deu: Meine Freundin hat in der Englischprüfung gute Noten bekommen.
eng: A friend of mine showed me all the dolls he had bought abroad.
jpn: 友人は海外で買ってきた人形を全部見せてくれた。
tur: Arkadaşlarımdan biri yurt dışında aldığı bütün oyuncak bebekleri bana gösterdi.
deu: Einer meiner Freunde zeigte mir alle Puppen, die er im Ausland gekauft hatte.
epo: Amiko de mi montris al mi ĉiujn pupojn, kiujn li aĉetis eksterlande.
por: Um amigo meu me mostrou todas as bonecas que ele comprou no exterior.
eng: All my friends came to my birthday party.
jpn: 友人は皆、私の誕生パーティーに来てくれた。
ita: Tutti i miei amici sono venuti alla mia festa di compleanno.
tur: Bütün arkadaşlarım doğum günü partime geldiler.
spa: Todos mis amigos vinieron a mi fiesta de cumpleaños.
por: Todos os meus amigos vieram a minha festa de aniversário.
heb: כל חברי באו למסיבת יום ההולדת שלי.
heb: כל חבריי באו למסיבת יום ההולדת שלי.
mar: माझ्या बर्थडे पार्टीला माझे सर्व मित्र आले.
jpn: 友達はみんな、私の誕生日会に来てくれたよ。
eng: Will your friends be seeing you off at the airport?
jpn: 友達は空港へ見送りに来るのですか。
jpn: 友人は空港へ見送りに来るのですか。
ber: Ad d-asen yimeddukal-nnek ɣer unafag akken ad k-ssifḍen?
ber: Ad d-asen yimeddukal-nnem ɣer unafag akken ad kem-ssifḍen?
ber: Ad d-asen yimeddukal-nwen ɣer unafag akken ad ken-ssifḍen?
ber: Ad d-asen yimeddukal-nwent ɣer unafag akken ad kent-ssifḍen?
eng: My friend called me a coward.
jpn: 友人は私のことを臆病者だと言った。
fra: Mon ami m'a traité de lâche.
deu: Mein Freund nannte mich einen Feigling.
epo: Mia amiko diris al mi: timulo.
lit: Mano draugas pavadino mane bailiu.
rus: Мой друг назвал меня трусом.
heb: חברי קרא לי פחדן.
heb: חברי כינה אותי פחדן.
tur: Arkadaşım bana bir korkak dedi.
spa: Mi amigo me llamó cobarde.
jbo: lo mi pendo cu skicu mi fo lo ka tolvri
hun: A barátom gyávának nevezett.
por: Meu amigo me chamou de covarde.
eng: My friend is opposed to my opinion.
jpn: 友人は私の意見に反対だ。
tur: Arkadaşım fikrime karşı.
fra: Mon ami et moi ne partageons pas les mêmes convictions.
eng: Friends should help one another.
jpn: 友人は助け合わなければいけない。
ara: على الأصدقاء مساعدة بعضهم البعض.
tur: Arkadaş birbirlerine yardımcı olmalıdır.
spa: Los amigos deben ayudarse mutuamente.
por: Os amigos devem se ajudar mutuamente.
ber: Imeddukal yessefk ad ttemɛawanen.
rus: Друзья должны помогать друг другу.
jpn: 友達なら助け合わなきゃ。
eng: I have few friends.
jpn: 友人は少ししかいない。
deu: Ich habe wenige Freunde.
epo: Mi ne havas multe da amikoj.
fra: J'ai peu d'amis.
tur: Az sayıda arkadaşım var.
tur: Birkaç arkadaşım var.
por: Eu tenho poucos amigos.
spa: Tengo pocos amigos.
rus: У меня мало друзей.
ukr: У мене небагато друзів.
pol: Mam mało przyjaciół.
pol: Mam mało znajomych.
cmn: 我朋友很少。
rus: У меня мало подруг.
ukr: У мене мало друзів.
heb: יש לי חברים ספורים.
jpn: 友達はあまりいないんだ。
eng: My friend departed from Narita for Paris.
jpn: 友人は成田をたってパリに向かった。
tur: Arkadaşım Narita'dan Paris'e hareket etti.
epo: Mia amiko ekiris de Narita al Parizo.
aze: Dostum Naritadan Parisə yola düşdü.
fin: Ystäväni lähti Naritasta Pariisin-matkalle.
eng: Few treasures are worth as much as a friend.
jpn: 友人ほど貴重な宝はほとんどない。
fra: Rares sont les trésors plus précieux qu'un ami.
nld: Weinig schatten zijn zoveel waard als een vriend.
tur: Bir arkadaş az sayıda hazine kadar çok değerlidir.
heb: מעט אוצרות ערכם כידיד.
por: Poucos tesouros são tão valiosos como um amigo.
spa: Pocos tesoros son tan valiosos como un amigo.
fin: Harvat aarteet ovat yhtä arvokkaita kuin ystävä.
ind: Seorang teman sama berharganya dengan harta.
eng: I've been to the station to meet a friend.
jpn: 友人を迎えに駅まで行ってきたところだ。
tur: Bir arkadaşı karşılamak için istasyondayım.
ita: Sono stato alla stazione per incontrare un amico.
ita: Io sono stato alla stazione per incontrare un amico.
ita: Sono stato alla stazione per incontrare un'amica.
ita: Io sono stato alla stazione per incontrare un'amica.
ita: Sono stata alla stazione per incontrare un'amica.
ita: Io sono stata alla stazione per incontrare un'amica.
ita: Sono stata alla stazione per incontrare un amico.
ita: Io sono stata alla stazione per incontrare un amico.
ron: Am fost la gară să mă întâlnesc cu un prieten.
jpn: 駅まで友達を迎えに行ってきたんだ。
fin: Olen ollut asemalla ystävää vastassa.
eng: Some have come to meet their friends and others to see theirs off.
jpn: 友人を迎えに来た人もいれば、見送りに来た人もいる。
fra: Si certains sont venus à la rencontre de leurs amis, d'autres sont venus les raccompagner.
tur: Bazıları arkadaşlarını karşılamak için geldiler ve diğerleri onlarınkini yolcu etmek için.
fin: Jotkut ovat tulleet ystäviään vastaan, toiset näitä saattamaan.
eng: I have just been to the airport to see my friend off.
jpn: 友人を見送りにたった今空港へ行って来た所です。
tur: Arkadaşımı yolcu etmek için şu an havaalanındayım.
deu: Ich habe gerade meinen Freund zum Flughafen gebracht.
jpn: 友達の見送りに、空港へ行ってきたとこなんだ。
eng: I have been to the station to see a friend off.
jpn: 友人を見送りに駅へ行ってきました。
tur: Bir arkadaşımı yolcu etmek için istasyondayım.
eng: I have been to see my friend off.
jpn: 友人を見送りに行ってきた所です。
tur: Arkadaşımı yolcu etmek için gittim.
fin: Saatoin ystäväni matkalle.
eng: I'm visiting a friend of mine in hospital.
deu: Ich besuche einen Freund im Krankenhaus.
tur: Benim bir arkadaşımı hastanede ziyaret ediyorum.
fin: Kävin sairaalassa katsomassa ystävääni.
eng: It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so.
jpn: 友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。
tur: Bir insanı birinin arkadaşı yapmak kolaydır fakat onu öyle sürdürmek zordur.
eng: You should be careful in choosing friends.
jpn: 友人を選ぶ際には気を付けるべきだ。
spa: Deberías tener cuidado a la hora de escoger a tus amigos.
deu: Du solltest dir deine Freunde sorgfältig aussuchen.
tur: Arkadaş seçerken dikkatli olmalısın.
epo: Estu singarda en elektado de amikoj.
fra: Tu devrais être prudent dans le choix de tes amis.
rus: Ты должен быть осторожным в выборе друзей.
rus: Ты должен быть внимательным в выборе друзей.
lit: Būk atsargus rinkdamasis draugus.
heb: עליך לברור את חבריך בקפידה.
ber: Ilaq ad terreḍ lbal-ik mi ara textireḍ iḥbiben-ik.
ind: Kamu harus berhati-hati dalam memilih teman.
jav: Kowé kudu ngati-ati yèn milih kanca.
eng: My friends congratulated me on my success.
jpn: 友人達が私の成功を祝ってくれた。
deu: Meine Freunde gratulierten mir zu meinem Erfolg.
fra: Mes amis me félicitèrent pour mon succès.
pol: Przyjaciele pogratulowali mi sukcesu.
spa: Mis amigos me felicitaron por mi éxito.
epo: Miaj amikoj gratulis min pro mia sukceso.
deu: Meine Freunde beglückwünschten mich zu meinem Erfolg.
srp: Moji prijatelju su mi čestitali na mom uspehu.
ita: I miei amici si congratularono con me per il mio successo.
tur: Arkadaşlarım benim başarımı kutladılar.
spa: Mis amigos me felicitaron por mi triunfo.
nld: Mijn vrienden hebben me gelukgewenst met mijn succes.
rus: Друзья поздравили меня с успехом.
eng: My friends scolded me for my stupid behavior.
jpn: 友人達は私が馬鹿なことをしたと叱った。
tur: Arkadaşlarım beni aptal davranışım için azarladı.
fra: Mes amis m'ont réprimandé pour mon comportement stupide.
epo: Miaj amikoj riproĉis al mi mian stultan konduton.
deu: Meine Freunde haben mich wegen meines dummen Verhaltens ausgeschimpft.
ita: I miei amici mi hanno rimproverato per il mio comportamento stupido.
ita: I miei amici mi hanno rimproverata per il mio comportamento stupido.
ita: Le mie amiche mi hanno rimproverato per il mio comportamento stupido.
ita: Le mie amiche mi hanno rimproverata per il mio comportamento stupido.
jpn: 友達は私の愚かな行動を叱ってくれた。