agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We wanted to see the tulips, but we were a bit too early for that.
deu: Wir wollten die Tulpen blühen sehen, aber wir waren noch etwas zu früh dran.
eng: When will the roses in your garden be out?
deu: Wann blühen in deinem Garten die Rosen?
eng: When will the roses be out in your garden?
deu: Wann blühen in deinem Garten die Rosen?
eng: The progress achieved is hardly noticeable.
deu: Es sind kaum merkliche Fortschritte erzielt worden.
eng: Mary started to sing, and everyone joined in.
deu: Maria stimmte das Lied an, und alle sangen mit.
eng: Mary started to sing, and everyone joined in with her.
deu: Maria stimmte das Lied an, und alle sangen mit.
eng: Mary started to sing, and everyone sang with her.
deu: Maria stimmte das Lied an, und alle sangen mit.
eng: How did your exam go?
jpn: 試験はどうだった？
rus: Как прошёл твой экзамен?
nld: Hoe is je examen gegaan?
deu: Wie ist deine Prüfung gelaufen?
spa: ¿Cómo te fue en el examen?
eng: Didn't you hurt yourself?
nld: Heb je je geen pijn gedaan?
deu: Hast du dir nicht wehgetan?
eng: I heard a door go. Is there anyone in the house apart from us?
deu: Ich habe eine Tür gehen hören. Ist hier außer uns noch einer im Haus?
eng: You're not going to cry, right?
spa: No vas a llorar, ¿verdad?
eng: It was autumn.
por: Era outono.
deu: Es war Herbst.
eng: It was summer.
por: Era verão.
deu: Es war Sommer.
eng: It was midsummer.
hun: A nyár dereka volt.
deu: Es war Mittsommer.
eng: It was spring.
por: Era primavera.
deu: Es war Frühling.
rus: Была весна.
eng: It was winter.
rus: Стояла зима.
por: Era inverno.
cmn: 冬天了。
deu: Es wurde Winter.
rus: Была зима.
epo: Estis vintro.
dan: Det var vinter.
eng: The wind filled their coat hoods.
hun: Kabátjuk kapucnijába belekapott a szél.
deu: Der Wind blies ihnen in die Kapuzen der Mäntel.
eng: Why would you put meat in jello?
epo: Kial oni metus viandon en ĵeleon?
ita: Perché metteresti della carne nel dolce di gelatina?
ita: Perché mettereste della carne nel dolce di gelatina?
ita: Perché metterebbe della carne nel dolce di gelatina?
eng: The path was covered with fallen plums.
fra: Le chemin était couvert de prunes tombées.
deu: Auf dem Weg lagen überall heruntergefallene Zwetschen.
slk: Chodník bol pokrytý popadanými slivkami.
eng: The footpath was covered with fallen plums.
deu: Auf dem Fußweg lagen überall heruntergefallene Zwetschen herum.
slk: Chodník bol pokrytý popadanými slivkami.
eng: The footpath was covered with fallen leaves.
rus: Тропинка была усыпана опавшими листьями.
deu: Der Weg war von Laub bedeckt.
slk: Cestička bola pokrytá opadaným lístím.
eng: The path was covered with fallen leaves.
por: O caminho estava coberto com folhas caídas.
rus: Тропинка была усыпана опавшими листьями.
deu: Der Weg war von Laub bedeckt.
eng: They were silhouettes against the horizon.
fra: Leurs silhouettes se détachaient de l’horizon.
deu: Es waren nur Silhouetten am Horizont.
eng: Do you remember how flowers smell?
nld: Herinner je je nog hoe bloemen ruiken?
deu: Erinnerst du dich noch, wie Blumen riechen?
epo: Ĉu vi memoras, kiel floroj odoras?
fra: Te souviens-tu de l'odeur des fleurs ?
rus: Ты помнишь, как пахнут цветы?
rus: Вы помните, как пахнут цветы?
eng: Do you remember the smell of flowers?
deu: Erinnerst du dich noch, wie Blumen riechen?
por: Você se lembra do cheiro das flores?
rus: Ты помнишь запах цветов?
eng: We got out of the heat by sitting in the shade of the tall lime trees outside the entrance to the city hall.
deu: Der Hitze entflohen wir, indem wir uns in den Schatten der großen Linde setzten, die vor dem Eingang zum Rathaus steht.
por: Escapámos ao calor sentando-nos à sombra das altas tílias à entrada da câmara municipal.
eng: We escaped the heat by sitting in the shade of the tall lime trees outside the entrance to the city hall.
deu: Der Hitze entflohen wir, indem wir uns in den Schatten der großen Linde setzten, die vor dem Eingang zum Rathaus steht.
eng: We avoided the heat by sitting in the shade of the tall lime trees outside the entrance to the city hall.
deu: Der Hitze entflohen wir, indem wir uns in den Schatten der großen Linde setzten, die vor dem Eingang zum Rathaus steht.
eng: With a host of special offers, Tom is hoping to attract new customers to his shop.
deu: Mit den vielen Sonderangeboten will Tom neue Kunden in seinen Laden locken.
eng: With a host of special offers, Tom is hoping to entice new customers into his shop.
deu: Mit den vielen Sonderangeboten will Tom neue Kunden in seinen Laden locken.
eng: With a host of special offers, Tom hopes to attract new custom to his shop.
deu: Mit den vielen Sonderangeboten will Tom neue Kunden in seinen Laden locken.
eng: Tom is hoping to attract new custom to his shop with the help of a host of special offers.
deu: Mit den vielen Sonderangeboten will Tom neue Kunden in seinen Laden locken.
eng: Non-native speakers are speakers, too.
cmn: 非母语使用者也是使用者。
deu: Nicht-Muttersprachler sind auch Sprecher.
spa: Los hablantes no nativos también son hablantes.
epo: Maldenaskaj parolantoj ankaŭ estas parolantoj.
jpn: ネイティブでない話者もまた、話者である。
jpn: ネイティブでない話し手もまた、話し手である。
epo: Ankaŭ nedenaskaj parolantoj estas parolantoj.
eng: I live in Boston, but I was born in Chicago.
cmn: 我住在波士顿，但我出生在芝加哥。
tur: Boston'da yaşıyorum ama Şikago'da doğdum.
eng: Vegetables are getting more expensive.
cmn: 蔬菜越来越贵了。
rus: Овощи дорожают.
jpn: 野菜は値上がりしています。
jpn: 野菜が段々高くなっていく。
eng: Tom put on his reading glasses.
tur: Tom okuma gözlüklerini taktı.
deu: Tom setzte seine Lesebrille auf.
rus: Том надел свои очки для чтения.
rus: Том надел очки для чтения.
eng: My brain isn't working.
epo: Mia cerbo nun ne funkcias.
spa: Mi cerebro no está funcionando.
dan: Min hjerne fungerer ikke i øjeblikket.
dan: Min hjerne fungerer ikke lige nu.
jpn: 頭が回らないよ。
ita: Il mio cervello non funziona.
eng: If I learn the French of France, will I be able to understand Canadian French speakers?
wuu: 假使吾学法国法文，吾会得听得懂用加拿大法文讲闲话额宁讲话伐？
epo: Se mi lernos la francian francan, ĉu mi povos kompreni parolantojn de la kanada franca?
eng: Tom, say that you love me. "Wh-, what?" "Say that you love me." "Why?" "Just do it." "....I love you." "Thanks." "What was that all about?" "Nothing. Don't worry about it."
jpn: 「トム、好きって言って」「え、何？」「好きって言って」「なんで？」「いいからいいから」「……好き」「ありがとう」「何だったの、今の？」「何でもない、気にしないで」
spa: Tom, dí que te gusto. "Ah, ¿Qué?" "Dí que te gusto" "¿Para qué?" "Solo dilo." "Me gustas..." "Gracias." "¿Qué fue eso?" "Nada, no te preocupes."
cmn: “汤姆，说你爱我。”“什，什么？”“说你爱我。”“为什么？”“说就行了。"“......我爱你。”“谢谢。”“到底怎么回事？”“没什么，别担心。”
eng: Tom put his reading glasses on.
tur: Tom okuma gözlüklerini taktı.
deu: Tom setzte seine Lesebrille auf.
rus: Том надел свои очки для чтения.
rus: Том надел очки для чтения.
eng: Whose is this one?
por: De quem é este?
por: De quem é esta?
rus: А этот чей?
eng: Who does this one belong to?
dan: Hvem ejer den her?
dan: Hvem tilhører den her?
rus: А этот чей?
eng: Brown is not Tom's natural hair color.
cmn: 棕色不是汤姆天生的发色。
tur: Kahverengi Tom'un doğal saç rengi değil.
eng: There are many students in the room.
wuu: 房间里向有老多学生子。
tur: Odada birçok öğrenci var.
eng: The apples Tom sent me were delicious.
cmn: 汤姆送我的苹果好好吃。
jpn: トムが送ってきてくれた林檎、美味しかったな。
deu: Die Äpfel, die Tom mir geschickt hatte, waren vorzüglich.
epo: La pomoj, kiujn Tomo sendis al mi, estis bongustegaj.
srp: Јабуке које ми је Том послао су биле укусне.
eng: The apples Tom sent to me were delicious.
deu: Die Äpfel, die Tom mir geschickt hatte, waren vorzüglich.
epo: La pomoj, kiujn Tomo sendis al mi, estis bongustegaj.
eng: The woman Tom married is very beautiful.
wuu: 汤姆娶额女宁老漂亮额。
jpn: トムが結婚した人って、すごく美人なんだよ。
rus: Женщина, на которой Том женился, очень красивая.
deu: Die Frau, die Tom geheiratet hat, ist sehr schön.
epo: La virino, al kiu Tomo edziĝis, estas tre bela.
tur: Tom'un evlendiği kadın çok güzel.
eng: My family has lived here for thirty years.
deu: Meine Familie wohnt hier schon seit 30 Jahren.
jpn: うちの家族はここに３０年間住んでます。
epo: Mia familio loĝas ĉi tie de antaŭ tridek jaroj.
eng: I helped Tom carry his luggage upstairs.
deu: Ich half Tom sein Gepäck nach oben tragen.
srp: Помогао сам Тому да пртљаг однесе на спрат.
eng: Those Canadian girls are very pretty.
wuu: 埃面那些加拿大小姑娘老漂亮额。
deu: Jene Kanadierinnen sind sehr hübsch.
eng: I don't think Tom should go by himself.
deu: Ich finde, Tom sollte nicht allein gehen.
deu: Tom sollte, finde ich, nicht allein gehen.
eng: If Tom comes, what should I say to him?
wuu: 假使汤姆来了，吾应该帮伊讲啥？
jpn: トムが来たら私はなんと言ったらいいのでしょうか。
jpn: トムが来たら、何て言ったらいい？
eng: Even though Tom has money, he isn't happy.
wuu: 即使汤姆有交关多钞票，伊啊伐开心。
wuu: 即使汤姆有交关多铜钿，伊啊伐开心。
eng: Even though Tom is wealthy, he isn't happy.
cmn: 即使汤姆很有钱，他也开心不起来。
deu: Trotz seines Reichtums ist Tom nicht glücklich.
eng: I think it's possible that Tom may come.
por: Acredito que seja possível que Tom venha.
cmn: 我觉得汤姆有可能会来。
eng: I think it's possible Tom may come.
por: Acredito que seja possível que Tom venha.
cmn: 我觉得汤姆有可能会来。
eng: Are you going to learn something in Greece?
ita: Andate a imparare qualcosa in Grecia?
eng: Take a look at my photos!
ita: Date un'occhiata alle mie foto!
hun: Nézd meg, milyenek lettek a képeim!
eng: She got up and left the room.
fra: Elle se leva et quitta la pièce.
deu: Sie stand auf und verließ das Zimmer.
rus: Она встала и вышла из комнаты.
eng: Every time I open my eyes, I can see.
dan: Hver gang jeg åbner mine øjne, kan jeg se.
epo: Ĉiufoje, kiam mi malfermas miajn okulojn, mi povas vidi.
dan: Hver gang jeg åbner øjnene, kan jeg se.
ind: Setiap kali saya membuka mata, saya bisa melihat.
eng: Ziri lit a fire.
ber: Ziri yecεel timest.
eng: Ziri dug a hole.
ber: Ziri yeɣza amruj.
lfn: Ziri ia escava un buco.
eng: Ziri left early.
ber: Ziri yeffeɣ zik.
ber: Ziri yedda zik.
ara: غادر زيري مبكّرا.
eng: Ziri ate breakfast early.
ber: Ziri yečča imekli n tnezzayt zik.
ita: Ziri ha mangiato la colazione presto.
ita: Ziri mangiò la colazione presto.
eng: I ate okonomiyaki.
jpn: お好み焼きを食べたよ。
eng: Ziri lives here.
ber: Ziri yezdeɣ da.
ber: D ay yezdeɣ Ziri.
ara: زيري يسكن هنا.
ara: زيري يقطن هنا.
eng: Ziri was born in 2004.
ber: Ziri ilul deg 2004.
ber: Ziri ilul deg sin n yigiman d kuẓ.
eng: Ziri believes it.
ber: Ziri yumen aya.
ber: Yumen Ziri aya.
ara: زيري يصدّق ذلك.
eng: This occurred to Ziri.
ber: Aya yeḍra-as i Ziri.
ara: حدث هذا لزيري.
eng: I will contact you again in the future.
jpn: また後日、連絡します。
por: Entrarei em contato com você novamente no futuro.
eng: I will contact you another day.
jpn: また後日、連絡します。
eng: Ziri has big green eyes.
rus: У Зири большие зелёные глаза.
ber: Tiṭṭawin n Ziri meqqrit, d tizegzawin.
eng: Ziri was insecure.
ber: Ziri ur iḥulfa ara i tɣellist.
ara: لم يكن زيري يشعر بالثّقة في نفسه.
ara: لم يكن زيري يشعر بالأمان.
eng: Ziri was by no mean shy.
ber: Ziri ur yelli ara akk yettsetḥi.
eng: Rima dressed modestly.
ber: Rima tella tettrusu iceṭṭiḍen yeṣṣren.
ara: ترتدي ريما لباسا محتشما.
ara: تلبس ريما لباسًا محتشمًا.
eng: Ziri hated that.
ber: Ziri yella yekṛeh aya.
ber: Ziri yella yukeḍ aya.
ber: Ziri ur as-yeɛjib ara waya.
ber: Ziri ur as-yegriẓ ara waya.
ara: كان زيري يكره ذلك.
eng: Ziri looked back.
ber: Ziri yemmuqqel ɣer deffir.
ara: نظر زيري إلى الخلف.
fra: Ziri regarda en arrière.
fra: Ziri se retourna.
ber: Ziri yemmuqqel-d ɣer deffir.
eng: Ziri gave Rima attention.
ber: Ziri yefka-as tagerrawt i Rima.
ara: اولى زيري اهتماما لريمة.
eng: Ziri is digressing.
ber: Ziri atan itteffeɣ ɣef usentel.
ara: خرج زيري عن الموضوع.
eng: Ziri came at midnight.
ber: Ziri yusa-d ɣef tis mraw snat n yiḍ.
ara: جاء زيري في منتصف الليل.
eng: Ziri joined the party.
ber: Ziri iṛuḥ ɣer tmeɣra-nni.
ara: انضم زيري إلى الحزب.
eng: Ziri started mingling.
ber: Ziri yebda yesberwiḍ.
ara: بدأ زيري يخلط الأمور.
epo: Zirio komencis miksiĝi.
eng: Ziri was the cutest.
ara: كان زيري الأوسم.
ber: D Ziri i yellan d umliḥ akk.
eng: Ziri arrived.
ber: Ziri yewweḍ.
ber: Ziri yewweḍ-d.
ara: وصل زيري.
fra: Ziri est arrivé.
fra: Ziri arriva.
ber: Yewweḍ-d Ziri.
mlt: Ziri wasal.
epo: Zirio alvenis.
eng: Ziri was standing on the balcony.
ber: Ziri yella ibedd deg yilemci.
ara: كان زيري واقفا في الشّرفة.
eng: Ziri introduced himself.
ber: Ziri yessemned-d iman-nnes.
ara: قدّم زيري مفسه.
eng: Ziri was a man.
ber: Ziri yella d argaz.
ara: كان زيري رجلا.
spa: Ziri era un hombre.
eng: Ziri is a boy.
ber: Ziri d aqcic.
ara: زيري فتى.
eng: Ziri replied.
ber: Ziri yerra-d.
ara: أجاب زيري.
fra: Ziri a répondu.
fra: Ziri répondit.
mlt: Ziri wieġeb.
epo: Zirio respondis.
eng: Ziri responded.
ber: Ziri yerra-d.
ara: أجاب زيري.
fra: Ziri a répondu.
fra: Ziri répondit.
ber: Yerra-d Ziri.
mlt: Ziri wieġeb.
epo: Zirio respondis.
eng: I was appointed section chief.
jpn: 私は課長に任命された。
eng: Ziri invited Rima.
ber: Ziri yeɛreḍ-d Rima.
ber: Yeɛreḍ-d Ziri Rima.
ber: D Ziri ay d-iɛerḍen Rima.
ara: دعى زيري ريمة.
ara: قدّم زيري دعوة لريمة.
mlt: Ziri stieden lil Rima.
eng: Ziri soon regretted that.
ara: لم يلبث زيري و أن ندم على ذلك.
ber: Ziri ur iɛeṭṭel ara yendem ɣef wayenni.
ber: Ziri ur yeddirez ara yendem ɣef wayenni.
ber: Ziri ur iɛeṭṭel ara yemmugreẓ ɣef wayenni.
ber: Ziri ur yeddirez ara yemmugreẓ ɣef wayenni.
eng: Ziri regretted that.
ber: Ziri yendem ɣef waya.
ara: ندم زيري على ذلك.
eng: Ziri ran his finger down Rima's chest and abdomen.
lvs: Ziri slidināja savu pirkstu lejup pa Rimas krūtīm un vēderu
ber: Ziri yesslef i yidmaren d tεebbuḍt n Rima.
eng: Ziri left Rima there.
ber: Ziri yeǧǧa Rima din.
ara: ترك زيري ريمة هناك.
eng: Ziri stopped Rima.
ber: Ziri yeḥbes Rima.
ber: Ziri yessebded Rima.
ara: أوقف زيري ريمة.
mlt: Ziri waqqaf Rima.
swe: Ziri stannade Rima.
eng: Ziri smoked.
ber: Ziri ikeyyef.
ber: Ziri yella yettkeyyif.
ara: دخّن زيري.
fra: Ziri a fumé.
fra: Ziri fumait.
fra: Ziri fuma.
deu: Ziri rauchte.
epo: Zirio fumis.
mlt: Ziri kien qed ipejjep.
eng: Ziri danced.
ber: Ziri yedrez.
ber: Ziri yecḍeḥ.
ber: Ziri yella iderrez.
ber: Ziri yella iceḍḍeḥ.
ara: رقص زيري.
fra: Ziri a dansé.
fra: Ziri dansa.
fra: Ziri dansait.
epo: Zirio dancis.
mlt: Ziri żfen.
eng: Ziri swam.
ber: Ziri iɛum.
ber: Ziri yerdeb.
ara: سبح زيري.
fra: Ziri a nagé.
fra: Ziri nagea.
fra: Ziri nageait.
por: Ziri nadou.
epo: Zirio naĝis.
mlt: Ziri għam.
eng: Ziri is not in the mood for that.
ber: Ziri ur yesɛi ara lxaṭer i waya.
ber: Ziri ur ili ara lxaṭer i waya.
eng: I was appointed as section chief.
jpn: 私は課長に任命された。
eng: Ziri noticed Rima.
ber: Ziri iger-as tamawt i Rima.
ara: لاحظ ريري ريمة.
fra: Ziri a remarqué Rima.
fra: Ziri remarqua Rima.
ber: Iger Ziri tamawt i Rima.
mlt: Ziri nnota Rima.
eng: Ziri stayed there for the rest of the night.
ber: Ziri yeqqim din kra yekka yiḍ.
eng: Ziri tried.
ber: Ziri yurem.
ara: حاول زيري.
fra: Ziri a essayé.
fra: Ziri essaya.
fra: Ziri essayait.
mlt: Ziri pprova.
epo: Zirio provis.
eng: Ziri came.
ber: Ziri yusa-d.
ara: أتى زيري.
fra: Ziri est venu.
fra: Ziri vint.
epo: Zirio venis.
mlt: Ziri ġie.
eng: Ziri went to a club.
ber: Ziri yedda ɣer yiwen n uqusis.
fra: Ziri est allé à un club.
eng: Ziri threw a party.
ber: Ziri iga tameɣra.
ara: نظم زيري حفلة.
eng: Ziri went to the club.
ber: Ziri yedda ɣer uqusis.
fra: Ziri est allé au club.
eng: Ziri stayed at the hotel.
ara: بقي زيري في الفندق.
ber: Ziri yeqqim deg usensu.
eng: Ziri returned to his hotel room.
ara: عاد زيري إلى غرفته في الفندق.
ber: Ziri yeqqel ɣer texxamt-nnes n usensu.
eng: Ziri was completely honest.
ber: Ziri yella yeṣfa.
ara: كان زيري صادقا بالكامل.
eng: Ziri was trashed.
ber: Ziri yella yeskeṛ.
ber: Ziri yella iwet tihyufin.
ara: كان زيري تحت تأثير المخدّرات.
ara: كان زيري ثملا.
fra: Ziri était drogué.
eng: Ziri was drunk.
ber: Ziri yella yeskeṛ.
ara: كان زيري ثملا.
fra: Ziri était ivre.
eng: Ziri let himself loose.
ber: Ziri iserreḥ i yiman-nnes.
ara: استرخى زيري.
eng: Ziri was sober.
ber: Ziri ur yelli ara yeskeṛ.
ara: كان زيري صاحيا.
fra: Ziri était sobre.
eng: Ziri sobered up.
ber: Ziri yekkes-as ssekṛan.
ara: أفاق زيري من ثمله.
asm: জিৰিয়ে নিচা ভাঙি ল’লে।
eng: Ziri locked the door.
ber: Ziri iskʷeṛ tawwurt.
ara: أقفل زيري الباب.
pol: Ziri zamknęła drzwi.
eng: This enraged Ziri.
ber: Aya yeskuffet Ziri seg wurfan.
ara: أغضب هذا زيري.
fra: Ceci a énervé Ziri.
eng: Ziri is a fighter.
ara: زيري محارب.
eng: Ziri punched Rima.
ber: Ziri iwet Rima s tukkimt.
ber: Ziri yefka-as tukkimt i Rima.
ber: Yefka-as Ziri tukkimt i Rima.
ara: لكم زيري ريمة.
fra: Ziri a donné un coup de poing à Rima.
fra: Ziri donna un coup de poing à Rima.
swe: Ziri slog Rima.
eng: Ziri made his escape.
ber: Ziri yerwel.
ara: فر زيري.
eng: Ziri covered his mouth.
ber: Ziri idel imi-nnes.
ara: غطى زيري فمه.
eng: Ziri stormed out.
ber: Ziri yezḥel ɣer beṛṛa.
ara: خرج زيري مضطربا.
fra: Ziri est sorti en trombe.
eng: Ziri burst into tears.
ber: Ziri yeṭṭerḍeq d imeṭṭawen.
ara: انفجز زيري بكاءا.
nld: Ziri barstte in tranen uit.
eng: Ziri bit Rima.
ber: Ziri ikerrec Rima.
ara: عضّ زيري ريمة.
fra: Ziri a mordu Rima.
fra: Ziri mordit Rima.
swe: Ziri bet Rima.
eng: Ziri was in front of Rima.
ber: Ziri yella mnid Rima.
ber: Ziri yella sdat Rima.
eng: I will contact you again later.
jpn: また後で、連絡します。
eng: Did Ziri do this to you?
ber: D Ziri ay ak-igan aya?
ber: D Ziri ay am-igan aya?
ber: D Ziri ay awen-igan aya?
ber: D Ziri ay awent-igan aya?
eng: Ziri does everything.
ber: Ziri itteg krayellan.
ara: زيري يقوم بكلّ شيء.
fra: Ziri fait tout.
spa: Ziri hace todo.
eng: I will contact you afterwards.
jpn: また後で、連絡します。
eng: Ziri was handling everything.
ber: Ziri yelha-d s krayellan.
ara: زيري هو من كان يتولى أمر كل شيء.
eng: Ziri was gone.
ber: Ziri yedda.
ara: كان زيري قد ذهب.
eng: Ziri looked up.
ber: Ziri yemmuqqel d asawen.
ber: Ziri yemmuqqel-d d asawen.
ara: نظر زيري إلى الأعلى.
eng: Ziri was terrified.
ber: Ziri yella yemmut seg tuggdi.
ara: كان زيري مذعورا.
fra: Ziri était terrifé.
eng: Ziri was broken.
ber: Ziri yella yerreẓ.
ara: كان زيري محطّما.
fra: Ziri était brisé.
eng: Ziri met Rima.
ber: Ziri yemlal d Rima.
ara: قابل زيري ريمة.
ara: التقى زيري بريمة.
ara: تعرّف زيري على ريمة.
fra: Ziri a rencontré Rima.
mlt: Ziri ltaqaʼ maʼ Rima.
swe: Ziri mötte Rima.
eng: Ziri wasn't stupid.
ber: Ziri ur yelli ara d amenzug.
ara: لم يكن زيري غبيا.
eng: Ziri is a monster.
ara: زيري وحش.
eng: Ziri won't make it easy.
ara: لن يسهل زيري الأمور.
fra: Ziri ne s'en sortira pas facilement.
ber: Ziri ur yessifsus ara tamsalt.
eng: Ziri relaxed.
ber: Ziri yesgunfa.
ara: استراح زيري.
ara: ارتخى زيري.
fra: Ziri s'est reposé.
fra: Ziri s'est relaxé.
swe: Ziri slappnade av.
epo: Zirio malstreĉis sin.
mlt: Ziri strieħ.
eng: Ziri gave up.
ber: Ziri iwet nneḥ.
ara: استسلم زيري.
fra: Ziri a abandonné.
eng: I will contact you again.
jpn: また後で、連絡します。
nus: Bi̱ kɔn jek ɛ nyɔk.
eng: I will contact you later.
jpn: また後で、連絡します。
lvs: Es sazināšos ar jums vēlāk.
eng: Ziri's room was empty.
mar: झिरीची खोली रिकामी होती.
ber: Taxxamt n Ziri tella d tilemt.
eng: Ziri found out later.
ara: اكتشف زيري الأمر.
ber: Ziri yuɣal yeẓra.
fra: Ziri a su par la suite.
eng: Ziri found out, too.
fra: Ziri aussi a su.
deu: Ziri hat es auch erfahren.
eng: Ziri panicked.
ber: Ziri yeffeɣ-it leɛqel.
ara: اضطرب زيري.
fra: Ziri a paniqué.
fra: Ziri paniqua.
ara: زيري اضطرب.
epo: Zirio panikis.
eng: I will contact you presently.
jpn: 取り急ぎ連絡いたします。
jpn: ひとまず、連絡します。
eng: Ziri had no idea.
ber: Ziri ur yelli ara akk yeẓra.
ara: لم تكن لدى زيري أدنى فكرة.
eng: Ziri was messed up.
ber: Ziri yella yerwi akk.
eng: Ziri assaulted Rima.
ber: Ziri yenṭeg ɣef Rima.
ara: اعتدى زيري على ريمة.
fra: Ziri a attaqué Rima.
mlt: Ziri attakka lil Rima.
swe: Ziri överföll Rima.
eng: I will contact you shortly.
jpn: 取り急ぎ連絡いたします。
jpn: ひとまず、連絡します。
eng: Ziri is in jail.
ber: Ziri ha-t-an deg tkurmut.
ara: زيري في السجن.
eng: Ziri did it.
ara: زيري من فعل ذلك.
ara: زيري من قام بذلك.
fra: Ziri l'a fait.
ber: D Ziri ay tt-igan.
eng: Ziri said it.
ara: زيري من قال ذلك.
fra: Ziri l'a dit.
ber: D Ziri i t-id-yennan.
eng: Ziri didn't answer any calls.
ron: Ziri nu a răspuns la niciun apel.
ron: Ziri nu a răspuns la niciun telefon.
ber: Ziri ur yerri ara akk i teɣra.
eng: Ziri gave Rima his number.
ber: Ziri yefka-as uṭṭun-is i Rima.
nld: Ziri heeft Rima zijn nummer gegeven.
eng: Ziri beat Rima up.
ara: ضرب زيري ريمة.
ber: Ziri iwet Rima.
eng: Ziri started threatening Rima.
ber: Ziri yebda itteggez Rima.
ara: بدأ زيري يهدد ريمة.
eng: Ziri has stitches.
ara: يحمل زيري غرزا.
ara: عند زيري غرز.
ita: Ziri ha dei punti.
ita: Ziri ha dei punti di sutura.
fra: Ziri a des points de suture.
ber: Ziri ixaḍ.
eng: Ziri answered the phone.
ber: Ziri yerra deg usawal.
ara: رد زيري على الهاتف.
ita: Ziri ha risposto al telefono.
ita: Ziri rispose al telefono.
eng: Ziri didn't say anything.
ber: Ziri ur d-yenni acemma.
ara: لم يقل زيري شيئا.
fra: Ziri n'a rien dit.
eng: Ziri is coming.
ara: زيري قادم.
ber: Ha-t-aya Ziri.
fra: Ziri arrive.
eng: Ziri hung up.
ara: قفل زيري الخطّ.
fra: Ziri a raccroché.
ber: Ziri yegzem.
asm: জিৰিয়ে ফ’ন কাটি দিলে।
eng: Ziri pressed charges.
ara: وجّه زيري تهما.
ber: Ziri yeccetka.
eng: Ziri made a horrible mistake.
fra: Ziri a commis une horrible erreur.
ber: Ziri iga tuccḍa d tanakkaḍt.
eng: Ziri was wrong.
ara: كان زيري مخطئا.
fra: Ziri avait tort.
ber: Ziri yella yeḍlem.
eng: Ziri came after dark.
ber: Ziri yusa-d deffir ma yeɣli-d yiḍ.
ara: جاء زيري بعد غروب الشمس.
eng: Ziri left after dark.
ber: Ziri iṛuḥ deffir ma yeɣli-d yiḍ.
ara: غادر زيري بعد غروب الشمس.
eng: Ziri stayed outside.
ara: بقي زيري خارجا.
fra: Ziri est resté dehors.
ber: Ziri yeqqim deg beṛṛa.
eng: Ziri was waiting for Rima.
ber: Ziri yella yettṛaǧu Rima.
swe: Ziri väntade på Rima.
eng: Ziri finished what he started.
ara: أنهى زيري ما بدأه.
ber: Ziri ikemmel matta i yebdu.
eng: Ziri confirmed that.
ara: أكّد زيري ذلك.
fra: Ziri a confirmé ceci.
ber: Ziri iwekked-d ayenni.
eng: Ziri never saw Rima.
ber: Ziri werǧin yeẓri Rima.
ara: لم يرى زيري ريمة أبدا.
eng: If you could cut your hair soon!
jpn: そろそろ髪を切ったら。
eng: Ziri and Rima have a Platonic relationship.
ber: Ziri d Rima llan sɛan assaɣ d aflaṭunan.
ber: Ziri d Rima llan lan assaɣ d aflaṭunan.
eng: Ziri trusts Rima.
ara: زيري يثق بريمة.
deu: Ziri vertraut Rima.
fra: Ziri fait confiance à Rima.
ber: Ziri itteg taflest deg Rima.
mlt: Ziri jafda f'Rima.
swe: Ziri litade på Rima.
eng: Cut your hair soon if you would!
jpn: そろそろ髪を切ったら。
eng: Ziri is quite big.
ber: Ziri meqqer mliḥ.
ara: زيري ضخم.
eng: Ziri is in middle school.
ber: Ziri atan deg uɣerbaz alemmas.
ara: يدرس زيري في المتوسطة.
eng: Ziri is older.
ara: زيري أكبر سنّا.
fra: Ziri est plus vieux.
fra: Ziri est plus âgé.
ber: Ziri meqqer ugar.
eng: Cut your hair soon!
jpn: そろそろ髪を切ったら。
eng: Ziri had dinner.
ara: تناول زيري العشاء.
ber: Ziri yečča imensi.
fra: Ziri a mangé le dîner.
eng: Ziri ordered something.
ara: طلب زيري شيئا.
fra: Ziri a commandé quelque chose.
ber: Ziri yessuter-d kra.
eng: Ziri protected Rima.
ara: حمى زيري ريمة.
ber: Ziri iḥudd Rima.
fra: Ziri a protégé Rima.
mlt: Ziri pproteġa lil Rima.
swe: Ziri skyddade Rima.
eng: Ziri hates scary movies.
ber: Ziri yekṛeh isura n yikkeḍ.
ara: زيري يكره أفلام الرعب.
eng: Ziri kissed Rima.
ber: Ziri yessuden Rima.
ara: قبّل زيري ريمة.
fra: Ziri a embrassé Rima.
mlt: Ziri bies Rima.
swe: Ziri kysste Rima.
eng: Ziri is just four.
ber: Ziri yesεa kan kuẓ n yiseggasen.
ara: عمر زيري أربعة سنوات فقط.
eng: Ziri was tall.
ara: كان زيري طويل القامة.
fra: Ziri était grand.
ber: Ziri yella ɣezzif.
spa: Ziri era alto.
nno: Ziri var høg.
eng: Ziri was fourteen.
ara: كان زيري في الرّابعة عشر من عمره.
fra: Ziri avait quartorze ans.
ber: Ziri yella yesɛa mraw kuẓ n yiseggasen.
eng: Ziri answered.
ber: Ziri yerra-d.
ara: أجاب زيري.
fra: Ziri a répondu.
fra: Ziri répondit.
mlt: Ziri wieġeb.
epo: Zirio respondis.
eng: Ziri answered without hesitation.
nld: Ziri antwoordde zonder aarzeling.
ber: Ziri yerra-d war akukru.
ara: أجاب زيري بدون تردد.
eng: Ziri asked a question.
mar: झिरीने प्रश्न विचारला.
ber: Ziri yesseqsa-d yiwet n tuttra.
ara: طرح زيري سؤالا.
eng: I fell asleep in the middle of class.
jpn: 俺、授業中に寝てたよ。
eng: Ziri lives in a house.
ber: Ziri yezdeɣ deg uxxam.
ber: Ziri yezdeɣ deg taddart.
eng: I fell asleep during class.
jpn: 俺、授業中に寝てたよ。
eng: Ziri got to the parking lot.
ber: Ziri yewweḍ ɣer yineɣmer-nni.
eng: Ziri was inside.
ara: كان زيري في الدّاخل.
ber: Ziri yella sdaxel.
fra: Ziri était à l'intérieur.
eng: Ziri left the door open behind him.
ber: Ziri iǧǧa tawwurt teldi sdeffir-s.
ara: ترك زيري الباب مفتوحا حين غادر.
eng: Ziri kept twitching.
ara: استمرّ زيري بالقيام بتلك الرّعشة.
ber: Ziri ikemmel yetteḥdiqir.
eng: Ziri weighed forty pounds.
ber: Ziri yella yewzen kumraw n tlibriwin.
ara: كان زيري يزن أربعين رطلا.
eng: I fell asleep in the middle of the lesson.
jpn: 俺、授業中に寝てたよ。
eng: Ziri saw Rima.
ara: رأى زيري ريمة.
ber: Ziri yeẓra Rima.
deu: Ziri sah Rima.
fra: Ziri a vu Rima.
mlt: Ziri ra Rima.
swe: Ziri såg Rima.
eng: Ziri called the police.
ber: Ziri yessawel i temsulta.
ara: اتصل زيري بالشرطة.
ber: Ziri yeɣra i temsulta.
eng: Ziri released Rima.
ara: حرّر زيري ريمة.
deu: Ziri veröffentlichte Rima'
fra: Ziri a libéré Rima.
ber: Ziri yebra-as-d i Rima.
mlt: Ziri ħeles lil Rima.
swe: Ziri befriade Rima.
eng: Ziri was following Rima.
ara: كان زيري يتبع ريمة.
ber: Ziri yella yettḍafar Rima.
eng: Ziri peeked out the window.
ber: Ziri yemmuqqel seg tzewwut.
ara: نظر زيري عبر النافذة.
ber: Ziri iḍall seg tzewwut.
ber: Ziri isagg seg tzewwut.
eng: Ziri got grounded.
ara: حُجِر زيري.
fra: Ziri s'est fait punir.
ber: Ziri qeḍɛen-as tuffɣa.
eng: Ziri never found out.
ber: Ziri werǧin yeẓri.
ara: لم يكتشف زيري الأمر أبدا.
fra: Ziri n'a jamais su.
eng: Ziri and Rima haven't spoken for four years.
ber: Ziri d Rima ɣer-sen kuẓ n yiseggasen aya seg wasmi ur mluɛan.
ber: Ziri d Rima ɣer-sen kuẓ n yiseggasen aya seg wasmi ur msawalen.
eng: Ziri didn't stay here.
ber: Ziri ur yeqqim ara da.
ara: لم يبقى زيري هنا.
eng: Ziri snuck out.
ara: تسلّل زيري إلى الخارج.
ber: Ziri yessenser iman-nnes ɣer beṛṛa.
lfn: Ziri ia sorti furtiva.
eng: Ziri came out.
ara: خرج زيري.
fra: Ziri est sorti.
ber: Ziri yeffeɣ-d.
eng: Ziri went out.
ber: Ziri yeffeɣ.
ara: خرج زيري.
fra: Ziri est sorti.
eng: This tree is beautifully red.
jpn: この木は赤くて綺麗ね。
eng: Ziri helped his father.
ber: Ziri iεawen baba-s.
ara: ساعد زيري أباه.
fra: Ziri a aidé son père.
eng: Ziri parked in front of Rima's house.
mar: झिरीने रिमाच्या घरासमोर पार्क केली.
mar: झिरीने रिमाच्या घरासमोर पार्क केला.
ara: ركن زيري سيارته أمام منزل ريمة.
eng: Ziri headed out there.
ber: Ziri yerra ɣer din.
ara: توجه زيري إلى هناك.
eng: Ziri seemed off.
ara: بدا زيري غريبا.
fra: Ziri avait l'air bizarre.
ber: Ziri iban-d d aɣwali.
eng: Ziri headed back inside.
ber: Ziri yules yudef.
ara: عاد زيري على الداخل.
eng: Ziri heard someone yelling at him.
ber: Ziri yesla i walbaεḍ izeεεeḍ fell-as.
ara: سمع زيري أحدا يصرخ عليه.
eng: Ziri was married.
ara: كان زيري متزوّجا.
ber: Ziri yella yezweǧ.
fra: Ziri était marié.
eng: Ziri was forty at the time.
kha: U Ziri u don sawphew snem ha kato ka por.
ber: Ziri yella yesɛa kumraw n yiseggasen imir-nni.
ber: Ziri yella ila kumraw n yiseggasen imir-nni.
eng: Ziri is mad.
ara: زيري مجنون.
ara: زيري غاضب.
fra: Ziri est fou.
fra: Ziri est en colère.
ber: Ziri yerfa.
eng: Ziri is jobless.
ara: زيري بطّال.
rus: Зири безработный.
fra: Ziri est en chômage.
fra: Ziri est sans boulot.
fra: Ziri est sans emploi.
ber: Ziri d anerbi.
eng: Ziri is dirty.
ara: زيري قذر.
fra: Ziri est sale.
ber: Ziri yumes.
eng: Ziri loves his wife.
ita: Ziri ama sua moglie.
ara: زيري يحب زوجته.
eng: Ziri was fired.
ara: تمّت إقالة زيري.
ara: أُقيل زيري.
ara: طُرِد زيري من العمل.
ara: تمّ طرد زيري من العمل.
fra: Ziri a été viré.
ber: Yettwastaxer Ziri.
rus: Зири уволили.
rus: Цири уволили.
swe: Ziri fick sparken.
eng: Ziri still lives in that area.
ber: Ziri mazal-it yezdeɣ deg temnaḍt-nni.
ber: Ziri isul yezdeɣ deg temnaḍt-nni.
eng: Ziri had to drive a mile or so before he reached his next neighbor.
ber: Ziri yella yessefk ad yenheṛ azal n umil akken ad yaweḍ ɣer unarag i t-id-iqerben akk.
ber: Ziri yella yessefk ad yenheṛ azal n umil akken ad yaweḍ ɣer unarag i t-id-yudsen akk.
eng: Ziri went to school.
ber: Ziri iṛuḥ s aɣerbaz.
ita: Ziri è andato a scuola.
ita: Ziri andò a scuola.
ara: ذهب زيري إلى المدرسة.
eng: Ziri was a coach.
ara: كان زيري مدربا.
ber: Ziri yella d asleɣmay.
spa: Ziri era un entrenador.
spa: Ziri era entrenador.
eng: Ziri rested.
ber: Ziri yesgunfa.
ara: استراح زيري.
fra: Ziri s'est reposé.
fra: Ziri se reposa.
epo: Zirio ripozis.
mlt: Ziri strieħ.
eng: Ziri made dinner.
ara: أعدّ زيري العشاء.
ber: Ziri yexdem-d imensi.
fra: Ziri a préparé le dîner.
por: Ziri fez a janta.
eng: Ziri needed to call Rima.
ber: Ziri yella yessefk ad as-iɣer i Rima.
ber: Ziri yella yeḥwaj ad as-iɣer i Rima.
ber: Ziri yella yesri ad as-iɣer i Rima.
eng: Ziri will be there tonight.
ara: سيكون زيري هناك الليلة.
ber: Ziri ad yili din deg yiḍ-a.
eng: Ziri was walking through the house.
ber: Ziri yella itteddu deg taddart.
eng: It seems like autumn has come.
jpn: 秋らしくなってきたね。
eng: Ziri wasn't right.
ber: Ziri maci bxir ay yella.
ara: لم يكن زيري محقا.
eng: It seems like autumn has arrived.
jpn: 秋らしくなってきたね。
eng: Ziri defended himself.
ara: دافع زيري عن نفسه.
ber: Ziri yerra ɣef yiman-is.
fra: Ziri s'est défendu.
ber: Ziri yerra-d ɣef yiman-nnes.
eng: Ziri was in trouble.
nld: Ziri zat in de problemen.
ara: كان زيري في مشكلة.
ara: كان زيري في ورطة.
ber: Ziri yella yesɛa uguren.
ber: Ziri yella ila uguren.
eng: It seems like it has reached autumn.
jpn: 秋らしくなってきたね。
eng: It seems like it became autumn.
jpn: 秋らしくなってきたね。
eng: The names are in Japanese alphabetical order.
jpn: 氏名は五十音順です。
jpn: 氏名はあいうえお順です。
deu: Die Namen sind japanisch geordnet.
eng: Don't treat me like I am a disease.
jpn: ばい菌扱いするなよ。
eng: Don't treat me like I am infectious.
jpn: ばい菌扱いするなよ。
eng: Don't treat me like I am contagious.
jpn: ばい菌扱いするなよ。
eng: Ziri understood.
ber: Ziri yegza.
ara: فهم زيري.
fra: Ziri a compris.
fra: Ziri compris.
mlt: Ziri fehem.
epo: Zirio komprenis.
eng: Ziri will understand.
ara: سيتفهّم زيري الأمر.
fra: Ziri comprendra.
ber: Ziri ad yegzu.
fra: Ziri va comprendre.
eng: Ziri ate early.
ara: أكل زيري مبكّرا.
dan: Ziri spiste tidligt.
ber: Ziri yečča zik.
fra: Ziri a mangé tôt.
eng: Ziri drank.
ber: Ziri yeswa.
ara: شرب زيري.
fra: Ziri a bu.
fra: Ziri but.
fra: Ziri buvait.
mlt: Ziri xorob.
epo: Zirio trinkis.
shi: Ziri iswa.
shi: Iswa Ziri.
zgh: ⵉⵙⵡⴰ ⵣⵉⵔⵉ.
zgh: ⵣⵉⵔⵉ ⵉⵙⵡⴰ.
eng: Ziri got drunk.
ara: ثملَ زيري.
fra: Ziri s'est soûlé.
ber: Ziri yeskeṛ.
eng: Ziri wrote something.
ara: كتب زيري شيئا.
fra: Ziri a écrit quelque chose.
fra: Ziri écrivit quelque chose.
nld: Ziri schreef iets.
ber: Ziri yura kra.
eng: Ziri scribbled something.
ara: خربش زيري شيئا.
fra: Ziri a gribouillé quelque chose.
fra: Ziri gribouilla quelque chose.
ber: Ziri yesxerbubec kra.
eng: Ziri danced with Rima.
deu: Ziri tanzte mit Rima.
ber: Ziri yella iceṭṭeḥ d Rima.
ber: Ziri yella iderrez d Rima.
ara: رقص زيري مع ريمة.
eng: Ziri tried hard.
ara: حاول زيري جاهدا.
fra: Ziri a beau essayé.
ber: Ziri iga akk ayen umi yezmer.
eng: Ziri knows the truth.
ber: Ziri yeẓra tidet.
tur: Ziri gerçeği biliyor.
ara: زيري يعرف الحقيقة.
eng: Ziri knows that.
ara: زيري يعرف ذلك.
ara: زيري يعلم ذلك.
fra: Ziri le sait.
ber: Ziri yessen ayenni.
eng: Ziri knows Rima's house.
ber: Ziri yessen axxam n Rima.
ber: Ziri yessen taddart n Rima.
eng: How is the soup's flavour?
jpn: スープの味は、どう？
eng: Ziri dialled the number.
ber: Ziri yessaleɣ uṭṭun-nni.
ara: شكل زيري الرقم.
eng: Ziri continued talking.
ara: واصل زيري الكلام.
ber: Ziri ikemmel awal.
fra: Ziri a continué à parler.
eng: Ziri was still in the bathroom.
ber: Ziri yella mazal-it deg texxamt n tarda.
ber: Ziri yella isul deg texxamt n tarda.
eng: How is the soup's taste?
jpn: スープの味は、どう？
eng: Ziri imagined something.
ara: تخيّل زيري شيئا.
fra: Ziri a imaginé quelque chose.
ber: Ziri yessugen kra.
eng: Ziri dropped his phone.
ber: Ziri yeɣli-as usawal-nnes.
ara: أسقط زيري هاتفه.
eng: How is the soup?
jpn: スープの味は、どう？
tur: Çorba nasıl?
hun: Milyen a leves?
eng: Ziri realized he was caught.
ber: Ziri ifaq dakken yettwaṭṭef.
ara: علم زيري أنه قبض عليه.
eng: Ziri spoke first.
ara: كان زيري أوّل من تكلّم.
ber: D Ziri i d-ineṭqen d amezwaru.
fra: Ziri a été le premier à parler.
fra: Ziri a parlé en premier.
kab: D Ziri i ineṭqen d amezwaru.
eng: Ziri was wondering.
ara: كان زيري يتساءل.
ber: Ziri yella yebɣa ad iẓer.
fra: Ziri se demandait.
eng: Ziri was bluffing.
ara: زيري يراوغ.
fra: Ziri bluffait.
ber: Ziri yella yettkellix kan.
eng: Ziri had a gun.
ber: Ziri yella yesɛa amrig.
hin: ज़िरी के पास एक बंदूक थी।
eng: Ziri came in.
ara: دخل زيري.
ber: Ziri yudef-d.
fra: Ziri est entré.
mlt: Ziri daħal.
eng: Ziri called the police to his house.
ber: Ziri yeɣra-d i temsulta akken ad d-tas ɣer uxxam-nnes.
ber: Ziri yeɣra-d i temsulta akken ad d-tas ɣer taddart-nnes.
eng: Ziri hurried home.
ara: أسرع زيري إلى المنزل.
ber: Ziri iḥuṛef tiddit ɣer uxxam.
ber: Ziri iḥuṛef tiddit ɣer taddart.
eng: Ziri came shortly after.
ber: Ziri yusa-d cwiṭ deffir waya.
ber: Ziri ur iεeṭṭel ara yusa-d.
eng: Ziri just stopped.
ara: توقّف زيري للتّو.
fra: Ziri s'est juste arrêté.
ber: Ziri yeḥbes.
eng: Ziri found that quite odd.
ber: Aya yusa-as-d d aɣwali mliḥ i Ziri.
ara: اعتبر زيري ذلك غريبا جدا.
eng: Ziri got his black belt at fourteen.
ber: Ziri yerbeḥ-d tabagust-is taberkant asmi i yesεa 14 n yiseggasen.
ber: Ziri yerbeḥ-d tabagust-is taberkant asmi i yesεa mraw kuẓ n yiseggasen.
eng: Ziri was shocked.
ara: كان زيري مصدوما.
fra: Ziri était choqué.
ber: Ziri yermeɣ.
eng: Ziri was pretty small.
ara: كان زيري صغيرا جدا.
ber: Ziri yella wezzil mliḥ.
mkd: Доста мала беше Зири.
mkd: Зири беше доста мала.
eng: Ziri needed practice.
ara: كان زيري بحاجة للممارسة.
ara: كان زيري بحاجة للتّمرّن.
ara: كان ياني بحاجة للتدريب.
ber: Ziri yella yeḥwaǧ asmesker.
fra: Ziri avait besoin de pratiquer.
eng: Ziri came after school.
ber: Ziri yusa-d mi d-yeffeɣ seg uɣerbaz.
ita: Ziri è venuto dopo la scuola.
ita: Ziri venne dopo la scuola.
eng: Ziri stopped.
ber: Ziri yebded.
ara: توقّف زيري.
fra: Ziri s'est arrêté.
fra: Ziri s'arrêta.
mlt: Ziri waqaf.
epo: Zirio haltis.
eng: Ziri called.
ber: Ziri yeɣra-d.
ara: اتّصل زيري.
fra: Ziri a appelé.
fra: Ziri appela.
fra: Ziri appelait.
swe: Ziri ringde.
epo: Zirio vokis.
mlt: Ziri ċempel.
eng: Ziri stopped that car.
ber: Ziri yeḥbes-d takeṛṛust-nni.
ber: Ziri yessebded-d takeṛṛust-nni.
eng: Ziri stuck his head out the window.
ber: Ziri isagg seg tzewwut.
ber: Ziri isagg-d seg tzewwut.
eng: Ziri is quiet.
ara: زيري ساكت.
ara: زيري صامت.
fra: Ziri est silencieux.
ber: Ziri atan isusem.
eng: Ziri saw her again.
ara: رآها زيري.
ind: Ziri melihatnya lagi.
eng: Ziri sounded like a teenager.
ber: Ziri iban-d amzun d anubi.
ara: بدا زيري و كأنه مراهق.
eng: Ziri's bus came.
ara: وصلت حافلة زيري.
ber: Yusa-d usakal n Ziri.
eng: Ziri drove away.
ara: غادر زيري بسيّارته.
ara: غادر زيري بمركبته.
ber: Ziri yeqleɛ, yedda.
eng: Ziri looked cute.
ara: بدا زيري وسيما.
ber: Ziri yella yettban-d d umliḥ.
fra: Ziri avait l'air mignon.
eng: Ziri lived in Algiers at the time.
ber: Ziri yella yezdeɣ deg Dzayer Tamaneɣt imir-nni.
ber: Ziri yella yezdeɣ deg Dzayer imir-nni.
ber: Ziri yella yezdeɣ deg Temdint n Dzayer imir-nni.
eng: Ziri ate raw fish.
mar: झिरीने कच्चा मासा खाल्ला.
ber: Ziri ičča lḥewt d azegzaw.
swe: Ziri åt rå fisk.
eng: Ziri stopped behind the bus.
ara: توقف زيري خلف الحافلة.
ber: Ziri yebded deffir usakal.
ber: Ziri yeḥbes deffir usakal.
eng: Ziri smelt that.
ara: شمّ زيري تلك الرّائحة.
fra: Ziri l'a senti.
ber: Ziri yesraḥ ayenni.
ber: Ziri yekḍa ayenni.
eng: Ziri got his license.
ara: تحصل زيري على رخصته.
ber: Ziri yewwi-d asireg-nnes.
eng: Ziri lives in a quiet village.
hoc: 𑢮𑣂𑣜𑣂 𑣆𑣞𑣃 𑣞𑣁𑣓𑣕𑣂 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈𑣄 𑣕𑣆𑣓𑣁.
ber: Ziri yezdeɣ deg yiwen n yiɣrem d udkit.
eng: Ziri lives in Algeria.
ber: Ziri yezdeɣ deg Zzayer.
deu: Ziri lebt in Algerien.
eng: Ziri left Algiers.
ara: غادر زيري الجزائر العاصمة.
ara: غادر زيري مدينة الجزائر.
ara: غادر زيري الجزائر.
fra: Ziri a quitté Alger.
ber: Ziri yedda seg Zzayer Tamaneɣt.
ber: Ziri yedda seg Zzayer.
ber: Ziri yedda seg Temdint n Zzayer.
eng: Ziri came in summer.
ber: Ziri yusa-d deg unebdu.
fra: Ziri est venu en été.
eng: Ziri had grandparents.
ara: كان لزيري جدّ و جدّة.
fra: Ziri avait des grand-parents.
ber: Ziri yella yesɛa lejdud-nnes.
ber: Ziri yella ila lejdud-nnes.
eng: Ziri was a student.
ara: كان زيري طالبا.
ber: Ziri yella d amezraw.
spa: Ziri era un estudiante.
spa: Ziri era estudiante.
eng: Ziri was hesitant.
ara: كان زيري متردّدا.
fra: Ziri hésitait.
fra: Ziri était hésitant.
ber: Ziri yella ikukra.
eng: Ziri was happy.
ara: كان زيري سعيدا.
fra: Ziri était heureux.
fra: Ziri était content.
ber: Ziri yella yummar.
ita: Ziri era felice.
ita: Ziri era contento.
eng: Ziri just went.
ber: Ziri yedda.
ara: زيري ذهب فقط.
fra: Ziri s'en est juste allé.
eng: Ziri just left.
ber: Ziri yedda.
ara: زيري ذهب فقط.
fra: Ziri s'en est juste allé.
eng: Ziri dialed 911.
ara: شكّل زيري الرّقم 911.
ara: شكّل زيري الرّقم تسعة واحد واحد.
fra: Ziri a composé le 911.
ber: Ziri yessaleɣ 911.
ber: Ziri yessaleɣ tẓa-yiwen-yiwen.
eng: Ziri was around.
ara: كان زيري في الجوار.
fra: Ziri était dans les environs.
ber: Ziri yella da kan.
eng: Ziri didn't suspect anything.
fra: Ziri ne se doutait de rien.
ber: Ziri ur icikk acemma.
eng: Ziri pulled over.
ara: توقّف زيري جانبا.
fra: Ziri s'est arrêté.
ber: Ziri yeḥbes.
eng: Ziri heard Rima.
ara: سمع زيري ريمة.
ber: Ziri yesla i Rima.
fra: Ziri a entendu Rima.
mlt: Ziri semaʼ Rima.
swe: Ziri hörde Rima.
eng: Ziri was in danger.
ara: كان زيري في خطر.
ber: Ziri yella deg umihi.
ita: Ziri era in pericolo.
eng: Ziri was afraid.
ara: كان زيري خائفا.
ber: Ziri yella yexleɛ.
fra: Ziri avait peur.
eng: Ziri chased Rima.
ara: طارد زيري ريمة.
ber: Ziri yuzzel deffir Rima.
deu: Ziri jagte Rima.
fra: Ziri a chassé Rima.
mlt: Ziri ġera wara Rima.
swe: Ziri jagade Rima.
eng: Ziri knows that man.
ber: Ziri yessen argaz-nni.
fra: Ziri connaît cet homme.
eng: Ziri was pretty scared.
ber: Ziri yella yuggad mliḥ.
eng: Ziri said no.
ber: Ziri yegguma.
ara: رفض زيري.
fra: Ziri a dit non.
eng: Ziri really was afraid.
ber: Ziri yella yuggad s tidet.
eng: Ziri went with Rima.
ber: Ziri yedda d Rima.
ara: ذهب ياني مع سكورا.
eng: Ziri called Rima.
ara: اتّصل زيري بريمة.
mar: झिरीने रिमाला फोन केला.
mar: झिरीने रिमाला बोलावलं.
fra: Ziri a appelé Rima.
fra: Ziri appela Rima.
ber: Ziri yeɣra-as i Rima.
mlt: Ziri ċempel lil Rima.
swe: Ziri ringde Rima.
eng: Ziri is our liaison officer.
ber: Ziri d amasay-nneɣ n tuɣunt.
epo: Zirio estas nia liga oficiro.
eng: Ziri got there.
ara: وصل زيري إلى هناك.
fra: Ziri s'est rendu là-bas.
ber: Ziri yedda ɣer din.
ber: Ziri yewweḍ ɣer din.
eng: Ziri picked up Rima.
ber: Ziri yerfed Rima.
ber: Ziri yerfed-d Rima.
eng: Ziri is the only man here.
ber: Ḥala Ziri i yellan d argaz da.
eng: Ziri had guns.
ara: كانت عند زيري أسلحة ناريّة.
ber: Ziri yella yesεa imrigen.
fra: Ziri a des armes à feu.
eng: Ziri was apprehended.
ara: تمّ توقيف زيري.
ara: تمّ اعتقال زيري.
ara: اعتُقِل زيري.
fra: Ziri s'est fait arrêter.
ber: Ziri yettwabeẓ.
epo: Zirio arestiĝis.
eng: Ziri was questioned.
ara: تمّ استجواب زيري.
fra: Ziri a été interrogé.
ber: Ziri yettwabḥet.
eng: Ziri was glad.
ara: كان زيري سعيدا.
ber: Ziri yella yefṛeḥ.
fra: Ziri était heureux.
eng: Ziri stopped to help.
ber: Ziri yebded-d akken ad yalel.
fra: Ziri s'est arrêté pour aider.
eng: Ziri sold phones.
ber: Ziri yella yesnuzuy isawalen.
ara: كان زيري يبيع الهواتف.
ara: باع زيري الهواتف.
fra: Ziri vendait des téléphones.
eng: Ziri became very bored.
ara: شعر زيري بملل شديد.
ber: Ziri yeffulta mliḥ.
eng: Ziri began to scream.
ber: Ziri yebda yettsuɣu.
ara: بدأ زيري يصيح.
tur: Ziri çığlık atmaya başladı.
eng: Ziri was frightened by the alarm.
ber: Tangedwit-nni tessexleε Ziri.
ara: فزع زيري حين سمع جهاز الإنذار.
eng: Ziri shut the door.
ber: Ziri yeɣleq tawwurt.
nld: Ziri deed de deur dicht.
ara: أغلق زيري الباب.
ber: Ziri yemdel tawwurt.
eng: Ziri was quick.
ara: كان زيري سريعا.
fra: Ziri était rapide.
ber: Ziri yella d arurad.
eng: Ziri was thinking.
cmn: 子瑞在思考。
ara: كان زيري يفكّر.
ber: Ziri yella yettxemmim.
fra: Ziri pensait.
eng: Ziri wasn't around.
ber: Ziri ur yelli ara da.
ara: لم يكن زيري هنا.
pol: Ziri nie była w pobliżu.
eng: Ziri decided to leave early.
fra: Ziri a décidé de partir tôt.
ber: Ziri yeɣtes ad yeddu zik.
ber: Ziri yeɣtes ad yeqleɛ zik.
tur: Ziri erken ayrılmaya karar verdi.
eng: Ziri knows this app.
sat: ᱡᱟᱨᱤ ᱫᱚ ᱮᱯ ᱵᱟᱵᱚᱛ ᱵᱟᱲᱟᱭᱟ ᱾
ber: Ziri yessen asnas-a.
ara: زيري يعرف هذا التطبيق.
eng: Ziri has this app.
sat: ᱡᱤᱨᱤ ᱴᱷᱮᱱ ᱱᱚᱶᱟ ᱮᱯ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
ber: Ziri yesɛa asnas-a.
ber: Ziri ila asnas-a.
ara: زيري لديه هذا التطبيق.
eng: Ziri was very tall.
ber: Ziri yella ɣezzif mliḥ.
ara: كان زيري طويلا للغاية.
eng: Ziri looked scruffy.
ara: بدا زيري أشعثا.
ber: Ziri yella yettban-d yecceεtetti.
eng: Ziri looked unkempt.
ara: بدا زيري أشعثا.
ber: Ziri yella yettban-d yebra i yiman-nnes.
eng: Ziri made it.
ara: نجح زيري.
fra: Ziri a réussi.
ber: D Ziri ay tt-igan.
eng: Ziri got inside.
ara: دخل زيري.
fra: Ziri est entré.
ber: Ziri yudef ɣer daxel.
ber: Ziri yudef.
eng: Ziri heard more yelling.
ber: Ziri yerna yesla i zzeεḍ.
ara: سمع زيري للمزيد من الصراخ.
eng: Ziri heard a gunshot.
ber: Ziri yesla i uɛbaṛ.
ara: سمع زيري لطلقة.
eng: Ziri couldn't call the cops.
ber: Ziri ur yelli ara yezmer ad iɣer i temsulta.
ber: Ziri ur yessaweḍ ara ad iɣer i temsulta.
eng: Ziri was shot.
ara: أُصيب زيري بطلقة.
fra: Ziri s'est fait tirer dessus.
ber: Ziri yettwet s ugari.
ber: Ziri wten-t s ugari.
eng: Ziri lied.
ber: Ziri yeskerkes.
ber: Ziri yella yeskerkis.
ara: كذب زيري.
fra: Ziri a menti.
fra: Ziri mentait.
epo: Zirio mensogis.
mlt: Ziri gideb.
eng: Ziri needed help.
ara: كان زيري بحاجة للمساعدة.
ber: Ziri yella yeḥwaǧ tallalt.
fra: Ziri avait besoin d'aide.
ber: Ziri yella yesri tallalt.
eng: Ziri walked alone.
ara: كان زيري يمشي وحيدا.
ara: كان زيري يمشي بمفرده.
fra: Ziri a marché seul.
fra: Ziri marchait seul.
ber: Ziri yedda i yiman-nnes.
eng: Ziri had a revolver.
ara: كان عند زيري مسدس.
fra: Ziri avait un revolver.
eng: Ziri had a rifle.
ber: Ziri yella yesɛa abeckiḍ.
ara: كانت عند زيري بندقية.
eng: Ziri remembers.
ber: Ziri yecfa.
ara: زيري يتذكّر.
fra: Ziri se souvient.
epo: Zirio memoris.
mlt: Ziri jiftakar.
por: Ziri se lembra.
eng: Ziri ate a sandwich.
ber: Ziri yečča asandwič.
ara: أكل زيري ساندويشا.
eng: Ziri took a life.
ber: Ziri yenɣa amdan.
ara: قتل زيري شخصا.
eng: Ziri saved lives.
ara: كان زيري ينقذ الأرواح.
ber: Ziri yella yettsellik-d medden seg tmettant.
fra: Ziri a sauvé des vies.
fra: Ziri sauvait des vies.
eng: Ziri could shoot you over a sandwich.
ber: Ziri yezmer ad yeqres fell-ak ɣef lǧal n usandwič.
ber: Ziri yezmer ad yeqres fell-am ɣef lǧal n usandwič.
ber: Ziri yezmer ad yeqres fell-awen ɣef lǧal n usandwič.
ber: Ziri yezmer ad yeqres fell-awent ɣef lǧal n usandwič.
ber: Ziri yezmer ad k-ineɣ ɣef lǧal n usandwič.
ber: Ziri yezmer ad kem-ineɣ ɣef lǧal n usandwič.
ber: Ziri yezmer ad ken-ineɣ ɣef lǧal n usandwič.
ber: Ziri yezmer ad kent-ineɣ ɣef lǧal n usandwič.
eng: Ziri slept late.
ara: نام زيري في ساعة متأخّرة من اللّيل.
ber: Ziri ur yeṭṭis ara armi i iṛuḥ lḥal.
fra: Ziri a dormi tard.
asm: জিৰি দেৰিকৈ শুইছিল।
eng: Ziri had cash at the time.
ber: Ziri yella yesɛa idrimen imir-nni.
ber: Ziri yella ila idrimen imir-nni.
eng: I need one pack of eggs, you see.
jpn: １パック卵がいるんだ。
eng: I need one carton of eggs, you see.
jpn: １パック卵がいるんだ。
eng: I need one box of eggs, you see.
jpn: １パック卵がいるんだ。
eng: I need one container of eggs, you see.
jpn: １パック卵がいるんだ。
eng: I need one tray of eggs, you see.
jpn: １パック卵がいるんだ。
eng: The thing is that I need one pack of eggs.
jpn: １パック卵がいるんだ。
eng: The thing is that I need one carton of eggs.
jpn: １パック卵がいるんだ。
eng: The thing is that I need one box of eggs.
jpn: １パック卵がいるんだ。
eng: The thing is that I need one container of eggs.
jpn: １パック卵がいるんだ。
eng: The thing is that I need one tray of eggs.
jpn: １パック卵がいるんだ。
eng: The reason is that I need one pack of eggs.
jpn: １パック卵がいるんだ。
eng: The reason is that I need one carton of eggs.
jpn: １パック卵がいるんだ。
eng: The reason is that I need one box of eggs.
jpn: １パック卵がいるんだ。
eng: The reason is that I need one container of eggs.
jpn: １パック卵がいるんだ。
eng: The reason is that I need one tray of eggs.
jpn: １パック卵がいるんだ。
eng: I need one pack of eggs.
jpn: １パック卵がいるんだ。
eng: I need one carton of eggs.
jpn: １パック卵がいるんだ。
eng: I need one box of eggs.
jpn: １パック卵がいるんだ。
deu: Ich brauche eine Packung Eier.
eng: I need one container of eggs.
jpn: １パック卵がいるんだ。
eng: I need one tray of eggs.
jpn: １パック卵がいるんだ。
fin: Tarvitsen paketillisen munia.
fin: Tarvitsen yhden munakennon.
eng: I need a single pack of eggs.
jpn: １パック卵がいるんだ。
eng: I need a single carton of eggs.
jpn: １パック卵がいるんだ。
eng: I need a single box of eggs.
jpn: １パック卵がいるんだ。
eng: I need a single container of eggs.
jpn: １パック卵がいるんだ。
eng: I need a single tray of eggs.
jpn: １パック卵がいるんだ。
eng: I need a pack of eggs.
jpn: １パック卵がいるんだ。
deu: Ich brauche eine Packung Eier.
eng: I need a carton of eggs.
jpn: １パック卵がいるんだ。
eng: I need a box of eggs.
jpn: １パック卵がいるんだ。
deu: Ich brauche eine Packung Eier.
swe: Jag behöver en låda ägg.
swe: Jag behöver en kartong ägg.
fra: Il me faut une boîte d'œufs.
rus: Мне нужна упаковка яиц.
eng: I need a container of eggs.
jpn: １パック卵がいるんだ。
eng: I need a tray of eggs.
jpn: １パック卵がいるんだ。
fin: Tarvitsen paketillisen munia.
fin: Tarvitsen munakennon.
eng: She felt better after telling him everything.
por: Ela se sentiu melhor depois de contar tudo a ele.
spa: Se sintió mejor después de contarle todo.
fra: Elle s'est sentie mieux après lui avoir tout dit.
epo: Ŝi sentis sin pli bone rakontinte al li ĉion.
lfn: Ela ia senti plu bon pos cuando ela ia dise tota a elo.
ita: Si sentiva meglio dopo avergli detto tutto.
deu: Sie fühlte sich besser, nachdem sie ihm alles erzählt hatte.
rus: Она почувствовала себя лучше после того, как всё ему рассказала.
lfn: Ела иа сенти плу бон пос куандо ела иа дисе тота а ело.
eng: Ziri's phone rang.
ara: رن هاتف زيري.
ita: Il telefono di Ziri ha suonato.
ita: Il telefono di Ziri suonò.
eng: Ziri is here.
ara: زيري هنا.
ber: Ziri ha-t-an da.
fra: Ziri est ici.
eng: Ziri was born in 44.
ber: Ziri ilul deg 44.
ber: Ziri ilul deg kumraw kuẓ.
eng: Ziri had cash in his pocket.
ber: Ziri yella yesɛa idrimen deg temzit-nnes.
ber: Ziri yella ila idrimen deg temzit-nnes.
eng: Ziri was laughing.
ara: كان زيري يضحك.
fra: Ziri riait.
ber: Ziri yella yettaḍṣa.
eng: Ziri was coughing.
ber: Ziri yella yettusu.
ara: كان زيري يسعل.
fra: Ziri toussait.
eng: Ziri killed someone.
ara: قتل زيري أحدهم.
ber: Ziri yenɣa yiwen.
fra: Ziri a tué quelqu'un.
eng: Ziri ate like a starving wolf.
ber: Ziri yečča am uɣsi amellaẓu.
ara: أكل ياني و كأنه ذئب جائع.
eng: Ziri didn't see anyone.
ber: Ziri ur iwala acemma.
ara: لم يرى زيري أحدا.
eng: Ziri passed me.
ara: مرّ زيري بجانبي.
ber: Ziri iεedda fell-i.
ber: D Ziri i iεeddan fell-i.
fra: Ziri m'a dépassé.
fra: Ziri m'a doublé.
fra: Ziri est passé par moi.
eng: Ziri again passed me.
ber: Iεawed iεedda fell-i Ziri.
ara: مر علي زيري مجددا.
eng: Ziri died yesterday.
ara: مات زيري البارحة.
ber: Ziri yemmut iḍelli.
fra: Ziri est mort hier.
eng: Ziri died this morning.
ber: Ziri yemmut tanezzayt-a.
hin: ज़िरी आज सुबह मर गई।
ara: مات زيري هذا الصباح.
eng: Ziri died last week.
ber: Ziri yemmut imalas yezrin.
ara: مات زيري الأسبوع الماضي.
eng: Ziri slowed down.
ara: خفّف زيري السّرعة.
ber: Ziri yessenqes tazzla.
fra: Ziri a ralenti.
asm: জিৰি লাহে যাব ধৰিলে।
eng: Ziri was driving.
ber: Ziri yella inehheṛ.
ara: كان زيري يسوق.
fra: Ziri conduisait.
fra: Ziri était en train de conduire.
epo: Zirio kondukis.
yid: זירי האָט געפֿירט.
eng: Ziri called his parents.
ber: Ziri yeɣra i yimarawen-nnes.
ara: اتصل زيري بوالديه.
deu: Ziri rief seine Eltern an.
epo: Ziri vokis siajn gepatrojn.
fra: Ziri appela ses parents.
eng: Ziri called Rima again.
ber: Ziri yules-as i Rima.
ara: اتصل زيري بريمة مجددا.
eng: Ziri drove Rima home.
ber: Ziri yessaweḍ Rima s axxam.
ber: Ziri yewwi Rima s axxam.
ara: أوصل زيري ريمة إلى المنزل.
eng: Ziri entered the highway.
ber: Ziri yudef ɣer ubrid aɣelnaw.
ara: دخل زيري إلى الطريق الوطني.
eng: Ziri killed the woman.
ber: D Ziri i yenɣan tameṭṭut-nni.
ara: قتل زيري تلك المرأة.
ber: Ziri yenɣa tameṭṭut-nni.
eng: Ziri drove a Chevy.
ber: Ziri yella inehheṛ takeṛṛust n Chevrolet.
ara: ساق زيري سيارة شيفروليه.
eng: Ziri drove a Volvo.
ber: Ziri yenheṛ takeṛṛust n Volvo.
ara: ساق زيري سيارة فولفو.
eng: You don't know what Ziri is capable of.
ber: Ur teẓrid ara d acu ay yezmer ad t-yeg Ziri.
ber: Ur teẓriḍ ara d acu ay yezmer ad t-yeg Ziri.
ber: Ur teẓrim ara d acu ay yezmer ad t-yeg Ziri.
ber: Ur teẓrimt ara d acu ay yezmer ad t-yeg Ziri.
eng: Ziri was still breathing.
ber: Ziri yella mazal-it yettneffis.
ber: Ziri yella mazal-it yessunfus.
ber: Ziri yella isul yettneffis.
ber: Ziri yella isul yessunfus.
ara: كان زيري لا يزال يتنفس.
eng: Ziri is crazy.
ara: زيري مجنون.
fra: Ziri est fou.
fra: Ziri était dingue.
ber: Ziri yesleb.
ind: Ziri gila.
eng: Ziri lost the battle.
ber: Ziri yexṣer tamiwta-nni.
ara: خسر زيري المعركة.