agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: There are large houses along the street.
jpn: 通りに沿って大邸宅が並んでいる。
deu: Entlang der Straße befinden sich große Häuser.
epo: Laŭlonge de la strato estas grandaj domoj.
heb: לאורך הרחוב יש בתים גדולים.
tur: Sokak boyunca büyük evler var.
por: Há grandes casas ao longo da rua.
ind: Ada banyak rumah besar di sepanjang jalan itu.
eng: The street is named for President Madison.
jpn: その通りにはマジソン大統領の名が付けられている。
deu: Die Straße ist nach Präsident Madison benannt.
tur: Sokak, Başkan Madison olarak adlandırılır.
hau: Layin an sa sunan Shugaba Madison.
swh: Barabara hii imepewa jina la Rais Madison
tig: እቲ ጽርግያ፡ ብስም ፕረሲድትማዲሰን ይጽዋዕ።
knc: Diwaldǝ president Madisonlan bowada.
rhg: Rastawa President Madison'or name raka giye.
eng: The pain was more than he could stand.
jpn: その痛みは彼には我慢できないものだった。
pol: Ból był dlań nie do zniesienia.
fra: La douleur lui était insupportable.
nld: De pijn was voor hem onverdraaglijk.
spa: El dolor era más intenso de lo que podía soportar.
tur: Ağrı onun dayanabileceğinden daha fazlaydı.
heb: הכאב היה יותר ממה שהוא היה יכול לספוג.
eng: There are various ways of enduring the pain.
jpn: その痛みに耐えるさまざまな方法がある。
ron: Sunt multe moduri de a îndura durerea.
heb: יש כמה דרכים לשאת את הכאב.
deu: Es gibt mehrere Möglichkeiten, den Schmerz auszuhalten.
tur: Acıya dayanmanın birçok çeşit yolu var.
tur: Acıya katlanmanın birçok yolu var.
eng: The touching episode came home to me.
jpn: その痛ましいエピソードは私には痛切に感じられた。
hau: Sashin mai taba zuciya ya dawo gida wurina.
eng: The sole survivor of the crash was a baby.
jpn: その墜落事故の唯一の生存者は赤ちゃんだった。
nld: De enige overlevende van de crash was een baby.
epo: La sola postvivanto de la frakaso estis bebo.
spa: El único superviviente del accidente fue un bebé.
fra: Le seul survivant de l'accident fut un bébé.
deu: Einziger Überlebender des Unfalls war ein Baby.
spa: El único sobreviviente del choque fue una bebé.
heb: הניצול היחיד מהתאונה היה תינוק.
heb: הניצול היחיד בתאונה היה תינוק.
fin: Lentokoneonnettomuudessa ainoa henkiinjäänyt oli vauva.
tur: Kazadan tek kurtulan bir bebekti.
hau: Jaririya ce kadai ta tsira daga hadarin da a ka yi.
pol: Jedynym ocalonym z wypadku było dziecko.
eng: Few, if any, passengers survived the crash.
jpn: その墜落事故で生き残った乗客がいたとしてもわずかであった。
epo: Malmultaj pasaĝeroj, eble neniu, postvivis la akcidenton.
deu: Wenn überhaupt, haben nur wenige Passagiere den Unfall überlebt.
eng: All the passengers aboard were killed in the crash.
deu: Alle an Bord befindlichen Passagiere wurden bei dem Absturz getötet.
rus: Все пассажиры на борту погибли в авиакатастрофе.
tur: Kazada gemideki tüm yolcular öldü.
epo: Ĉiuj enaviadilaj pasaĝeroj mortis ĉe la frakasiĝo.
spa: Todos los pasajeros a bordo murieron en una colisión.
fra: Tous les passagers à bord ont été tués dans le crash.
eng: As many as 400 passengers were killed in the crash.
jpn: その墜落事故で４００人もの乗客が死亡した。
pol: Co najmniej 400 pasażerów zginęło w katastrofie.
deu: Bei dem Absturz kamen vierhundert Passagiere ums Leben.
tur: Kazada 400 kadar yolcu öldü.
eng: The statement is not wholly true.
jpn: その陳述は全くの真実とは限らない。
epo: La deklaro ne tute veras.
deu: Die Aussage stimmt nicht ganz.
tur: İfade tamamen gerçek değil.
rus: Утверждение не совсем верно.
ukr: Це ствердження не зовсім вірне.
por: A afirmação não é totalmente verídica.
por: A afirmação não é de todo verdadeira.
ron: Declarația nu este pe deplin adevărată.
ron: Afirmația nu este adevărată în întregime.
eng: Where did you come across the rare stamps?
jpn: その珍しい切手はどこでみつけたのですか。
epo: Kie vi trafis la maloftajn poŝtmarkojn?
deu: Wo bist du auf die seltenen Briefmarken gestoßen?
deu: Wo sind Sie auf die seltenen Briefmarken gestoßen?
tur: Nadir pullara nerede rastladın?
ron: Unde ai găsit aceste timbre rare?
hun: Hol bukkantál rá a bélyegritkaságokra?
ber: Anda ay d-tufid iɣeḍmen-nni imidrusen?
ber: Anda ay d-tufam iɣeḍmen-nni imidrusen?
ber: Anda ay d-tufamt iɣeḍmen-nni imidrusen?
eng: The two lines cross each other at right angles.
jpn: その直線は直角に交わっている。
jpn: その２つの線は直角に交わっている。
deu: Die zwei Linien kreuzen sich im rechten Winkel.
epo: La du linioj orte kruciĝas.
ina: Le duo lineas se crucia in angulo recte.
por: As duas linhas se cruzam em ângulos retos.
fra: Les deux lignes se croisent en angle droit.
eng: The bird was half as large as an eagle.
jpn: その鳥は鷲の半分の大きさだった。
epo: La birdo duone tiom larĝis, kiom aglo.
dan: Fuglen var halvt så stor som en ørn.
deu: Der Vogel war halb so groß wie ein Adler.
por: O pássaro era da metade do tamanho de uma águia.
heb: גודל הציפור היה כחצי עיט.
spa: El pájaro era de la mitad del porte de un águila.
tur: Kuş, kartalın yarısı kadardı.
vie: Con chim đó to bằng nửa con đại bàng.
vie: Con chim đó to bằng một nửa con đại bàng.
pol: Ptak był o połowę mniejszy od orła.
eng: The bird spread its wings.
jpn: 鳥は両翼を広げた。
jpn: その鳥は翼を広げた。
spa: El pájaro desplegó las alas.
deu: Der Vogel breitete seine Flügel aus.
pol: Ptak rozpostarł skrzydła.
epo: La birdo etendis siajn flugilojn.
nld: De vogel spreidde zijn vleugels.
por: O pássaro estendeu suas asas.
epo: La birdo etendis la flugilojn.
dan: Fuglen spredte sine vinger.
tur: Kuş kanatlarını açıyor.
heb: הציפור פרשה כנפיה.
rus: Птица расправила свои крылья.
deu: Der Vogel spreizte die Flügel.
ita: L'uccello ha allargato le ali.
ita: L'uccello allargò le ali.
mkd: Птицата си ги распна крилата.
ber: Icerreq wegḍiḍ-nni afriwen-nnes.
ces: Pták roztáhl křídla.
fra: L'oiseau a déployé ses ailes.
fra: L'oiseau déploya ses ailes.
rus: Птица расправила крылья.
spa: El pájaro desplegó sus alas.
kab: Yeḍleq wegḍiḍ-nni afriwen-is.
eng: The bird was covered with white feathers.
jpn: その鳥は白い羽に覆われていた。
fra: L'oiseau était couvert de plumes blanches.
cmn: 鸟儿身上铺满了白色的羽毛。
rus: Птица была покрыта белыми перьями.
nld: De vogel was bedekt met witte veren.
epo: La birdo kovriĝis per blankaj plumoj.
ita: L'uccello era coperto di piume bianche.
spa: El pájaro estaba cubierto de plumas blancas.
ron: Pasărea era acoperită cu pene albe.
por: O pássaro era coberto de penas brancas.
heb: הציפור הייתה מכוסה נוצות לבנות.
deu: Der Vogel war mit weißen Federn bedeckt.
mkd: Птицата беше покриена со бели пердуви.
hau: Tsuntsuwar lullubr take da farin gashi.
tgl: Nababalutan ang ibon ng puting balahibo.
tgl: Nababalutan po ang ibon ng puting balahibo.
eng: The bird was half the size of a hawk.
epo: La birdo estis duone tiom granda, kiom akcipitro.
dan: Fuglen var halvt så stor som en høg.
cmn: 那只鸟的体积有半只老鹰那么大。
heb: הציפור הייתה מחצית גודלו של נץ.
spa: El pájaro era de la mitad del porte de un halcón.
rus: Птица была вдвое меньше ястреба.
tur: Kuş bir şahinin yarı büyüklüğündeydi.
ita: L'uccello era grande la metà di un falco.
eng: The bird is in its nest.
jpn: その鳥は巣の中にいる。
epo: La birdo estas en sia nesto.
por: O pássaro está no seu ninho.
dan: Fuglen er i sin rede.
heb: הציפור נמצאת בקן שלה.
spa: El pájaro está en su nido.
tur: Kuş yuvasında.
fra: L'oiseau est dans son nid.
por: O pássaro está em seu ninho.
deu: Der Vogel ist in seinem Nest.
heb: הציפור נמצאת בקִנָהּ.
rus: Птица в гнезде.
rus: Птица сидит в своём гнезде.
cor: Yma’n edhen yn hy neyth.
ita: L'uccello è nel suo nido.
cbk: Tallá na de suyo pugarán el pajaro.
fin: Lintu on pesässään.
ukr: Пташка у своєму гнізді.
ukr: Пташка у гнізді.
ukr: Птах у своєму гнізді.
ukr: Птах у гнізді.
nld: De vogel zit in zijn nest.
ind: Burung itu ada di sarangnya.
tgl: Ang ibon ay nasa kanyang pugad.
tgl: Ang ibon ay nasa kanya pong pugad.
eng: That species of bird is said to be in danger of dying out.
jpn: その鳥は絶滅の恐れがあるといわれています。
epo: Tiun birdospecion onidire minacas formorto.
fra: On dit que cette espèce d'oiseau est menacée d'extinction.
deu: Diese Vogelart soll vom Aussterben bedroht sein.
heb: זן זה של ציפור אמור להיות בסכנת הכחדה.
rus: Говорят, что этот вид птиц находится на грани вымирания.
tur: O kuş türlerinin ölme tehlikesi içinde olduğu söyleniyor.
hau: An bayyana nau'in waɗannan tsuntsayen na cikin haɗarin mutuwa.
ind: Spesies burung itu dikatakan terancam punah.
eng: Is the bird alive or dead?
jpn: その鳥は生きてますか死んでますか。
epo: Ĉu la birdo vivas aŭ mortintas?
ukr: Птах живий чи мертвий?
fra: Est-ce que l'oiseau est mort ou vivant ?
deu: Ist der Vogel tot oder lebendig?
epo: Ĉu la birdo estas mortinta aŭ vivanta?
dan: Er fuglen død eller levende?
cmn: 那只鳥是死還是活的？
ber: Yedder wegḍiḍ-nni neɣ yemmut?
heb: הציפור הזאת חיה או מתה?
hun: Él-e a madár vagy elpusztult?
cor: Yw an edhen byw po marow?
rus: Птица живая или мёртвая?
rus: Птица жива или мертва?
tur: Kuş canlı mı yoksa ölü mü?
lat: Estne avis viva aut mortua?
mon: Шувуу амьд уу, эсвэл үхчихсэн үү?
eng: The bird went up higher and higher into the sky.
jpn: その鳥は、高く高く空へと昇っていった。
epo: La birdo supreniris ĉiam pli alten en la ĉielon.
heb: הציפור נסקה גבוה יותר ויותר אל השחקים.
deu: Der Vogel flog höher und höher in den Himmel.
tur: Kuş gökyüzüne doğru gittikçe daha yükseğe yükseldi.
eng: The bird quivered its wings.
jpn: その鳥は羽を震わせた。
epo: La birdo tremetigis la flugilojn.
heb: הציפור הרעידה כנפיה.
ber: Ihuzz wegḍiḍ afriwen-nnes.
por: O pássaro balançou suas asas.
por: O pássaro tremeu suas asas.
eng: The bird went far away.
jpn: その鳥ははるかかなたに行った。
epo: La birdo iris malproksimen.
spa: El pájaro se fue muy lejos.
ita: L'uccello andò molto lontano.
heb: הציפור התרחקה מאוד.
deu: Der Vogel flog weit fort.
fra: L'oiseau s'est éloigné.
tur: Kuş uzağa gitti.
ita: L'uccello è andato molto lontano.
rus: Птица улетела очень далеко.
ron: Pasărea s-a dus departe.
eng: The birds are so tame they will eat from your hand.
jpn: その鳥たちはとても人に慣れているので、手からえさを食べている。
epo: La birdoj estas tiel malsovaĝaj, ke ili manĝos el via mano.
dan: Fuglene er så tamme at de vil spise af din hånd.
deu: Die Vögel sind so zahm, sie werden dir aus der Hand fressen.
spa: Los pájaros son tan mansos que comerán de tu mano.
ber: Seg wakken ay nnumen yegḍaḍ-nni imdanen, armi ay zemren ad ccen seg ufus-nnek.
heb: הציפורים כל כך מאולפות שהן תאכלנה מכף ידך.
heb: הציפורים מאולפות כל כך, שהן יאכלו מכף ידך.
por: Os pássaros são tão mansos que eles comerão de sua mão.
tur: Kuşlar o kadar evcil ki onlar sizin elinizden yiyecekler.
rus: Эти птицы такие ручные, что будут есть с твоей руки.
eng: The bird's wing was broken.
jpn: その鳥の翼は折れていた。
epo: La flugilo de la birdo estis rompita.
nld: De vleugel van de vogel was gebroken.
deu: Der Flügel des Vogels war gebrochen.
spa: El ala del pájaro estaba rota.
por: A asa do pássaro estava quebrada.
fra: L'aile de l'oiseau était cassée.
tur: Kuşun kanadı kırıldı.
rus: У птицы было сломано крыло.
nld: De vogel had een gebroken vleugel.
nob: Fuglens vinge var brukket.
cat: L'ala de l'ocell estava trencada.
heb: כנף הציפור נשברה.
rus: Крыло у птицы было сломано.
hun: A madár szárnya el volt törve.
ita: L'ala dell'uccello era rotta.
spa: El pájaro tenía el ala rota.
cat: L'ocell tenia una ala trencada.
cat: El pardal tenia una ala trencada.
ron: Aripa păsării s-a rupt.
swe: Fågelns vinge var bruten.
eng: Can you measure the length?
jpn: その長さを測れますか。
epo: Ĉu vi povas mezuri la longon?
tur: Uzunluğu ölçebilir misin?
deu: Können Sie die Länge messen?
deu: Kannst du die Länge messen?
deu: Können Sie die Länge ausmessen?
deu: Kannst du die Länge ausmessen?
hun: Lemérnéd a hosszúságot?
mkd: Можеш ли да ја измериш должината?
rus: Вы можете измерить длину?
por: Você pode medir o comprimento?
spa: ¿Puedes medir el largo?
pes: آیا می‌توانی طول را اندازه بگیری؟
fin: Voitko mitata pituuden?
fin: Voitko mitata sen pituuden?
kab: Tzemreḍ ad tektileḍ teɣzi-nni?
swe: Kan du mäta längden?
ces: Můžete změřit délku?
tgl: Puwede mo bang sukatin ang haba?
tgl: Puwede ba ninyong sukatin ang haba?
tgl: Kaya mo bang sukatin ang haba?
tgl: Kaya ba ninyong sukatin ang haba?
tok: sina ken ala ken kama sona e suli?
tok: sina ken ala ken kama sona e suli linja?
lfn: Esce tu pote mesura la longia?
eng: Access to the mountaintop is difficult.
jpn: その頂上に近づくことは難しい。
epo: Aliri la montopinton estas malfacile.
por: O topo da montanha é de difícil acesso.
deu: Der Zugang zur Bergspitze ist schwierig.
rus: Проход к горной вершине труден.
tur: Dağın zirvesine erişmek zordur.
eng: Divide its length and breadth by ten.
fra: Divisez sa longueur et sa largeur par dix.
jpn: その長さと横幅を１０で割りなさい。
epo: Dividu ĝian longon kaj larĝon per dek.
dan: Del dens længde og bredde med ti.
isl: Deildu lengd og breidd þess með tíu.
spa: Divide su longitud y su anchura por diez.
deu: Teile die Länge und Breite durch zehn.
deu: Teilen Sie die Länge und Breite durch zehn.
mar: लांबी व रुंदी दहाने भागा.
fin: Jaa sen pituus ja leveys kymmenellä.
fin: Jakakaa sen pituus ja leveys kymmenellä.
eng: The long drought was followed by famine.
jpn: その長い干ばつの後に飢饉が起こった。
fra: La longue sécheresse fut suivie de famine.
epo: La longa sekeco estis sekvata de malsatego.
deu: Auf die lange Dürre folgte eine Hungersnot.
spa: A la larga sequía le siguió la hambruna.
tur: Uzun kuraklığın ardından açlık geldi.
hun: A hosszú szárazságot éhínség követte.
ita: La lunga siccità è stata seguita dalla carestia.
ita: La lunga siccità fu seguita dalla carestia.
lij: Dòppo a longa seçia gh'é stæto a bäziña.
lvs: Ilgajam sausumam sekoja bads.
eng: My teacher encouraged me in my studies.
jpn: その調子で勉強を続けなさいと先生が励ましてくれた。
epo: Mia instruisto kuraĝigis min en miaj studoj.
deu: Mein Lehrer ermutigte mich beim Lernen.
tur: Öğretmenim, çalışmalarımda beni teşvik etti.
deu: Meine Lehrerin ermutigte mich beim Lernen.
eng: Keep it up!
jpn: その調子で続けて。
jpn: その調子でがんばって。
epo: Daŭrigu ĝin!
por: Continue!
spa: ¡Continúa!
spa: ¡Continúe!
ita: Continua così!
ita: Continuate così!
ita: Continui così!
deu: Nicht nachlassen!
tur: Devam et!
por: Continua!
rus: Так держать!
nld: Ga zo door!
mkd: Продолжи така.
tur: Aynen böyle devam.
deu: Nur weiter so!
cmn: 坚持。
heb: המשך כך!
heb: המשיכו כך!
heb: המשיכי כך!
ukr: Так тримати!
ron: Continuă!
ron: Ține-o așa!
ron: Ține-o tot așa!
srp: Само тако настави!
srp: Само тако наставите!
fra: Continuez comme ça.
lvs: Tā tik turpini!
eng: That's the way.
fra: C'est ainsi.
jpn: その調子だよ。
epo: Tio estas la maniero.
deu: Das ist so.
fin: Niin se on.
tur: Bu böyledir.
isl: Svona á að gera það.
rus: Именно так.
jbo: ta tadji sa'e
heb: זו הדרך.
heb: זאת הדרך.
spa: Esa es la forma.
tam: அந்த பக்கம்தான் வழி
hun: Így van.
nld: Dat is de manier.
eng: Keep it up.
jpn: その調子でがんばって。
epo: Daŭrigu ĝin.
tur: Devam et.
deu: Nicht nachlassen!
jpn: 頑張れ！
mkd: Така продолжи.
deu: Nur weiter so!
cmn: 坚持。
heb: המשיכו כך.
ukr: Так тримати.
srp: Само тако.
fra: Continuez comme ça.
fra: Continue comme ça.
lvs: Tā tik turpini.
eng: That's the spirit.
jpn: 良し、その意気で。
jpn: その調子だ。
epo: Bonas tiel.
rus: Вот это настрой.
deu: Das ist die richtige Einstellung.
tur: O, ruhtur.
spa: Ese es el espíritu.
hun: Így kell csinálni!
fra: C'est la bonne attitude.
heb: זו רוח הלחימה.
epo: Jen la ĝusta sinteno!
hun: Brávó!
deu: So ist’s recht!
eng: The investigation is under way.
jpn: その調査は進行中です。
hin: जाँच-पड़ताल जारी है।
epo: Oni nun enketas.
pes: تحقیقات شروع می شود.
por: A investigação está acontecendo.
oss: Цæуы слест.
bul: Разследването тече.
cmn: 相關調查正在進行中。
fra: L'enquête est en cours.
spa: La investigación está en marcha.
tur: Araştırma devam ediyor.
est: Uurimine käib.
ber: La tettkemmil tsestant.
deu: Die Untersuchung ist im Gang.
dan: Undersøgelsen er i gang.
nob: Undersøkelsen er pågående.
ukr: Розлідування триває.
ukr: Триває розслідування.
nld: Het onderzoek loopt.
ces: Vyšetřování probíhá.
eng: The results of the research were quite satisfactory.
jpn: その調査の結果は十分に満足のいくものだった。
rus: Результаты исследования были весьма удовлетворительными.
ukr: Результати дослідження були цілком задовільними.
cmn: 調查的結果十分令人滿意。
pol: Wyniki badań były całkiem zadowalające.
deu: Die Forschungsergebnisse waren recht zufriedenstellend.
fin: Tutkimuksen tulokset olivat melko tyydyttävät.
tur: Araştırmanın sonuçları oldukça tatmin ediciydi.
eng: It takes two years for the butterfly to mature.
jpn: その蝶は成虫になるまでに２年かかる。
isl: Það tekur tvö ár fyrir fiðrildið að þroskast.
ukr: Щоб досягнути зрілості метелику потрібно два роки.
ita: Ci vogliono due anni a una farfalla per maturare.
spa: Le toma dos años a la mariposa madurar.
deu: Ein Schmetterling braucht für seine Reifung zwei Jahre.
rus: Бабочке нужно два года, чтобы стать взрослой.
tur: Kelebeğin olgunlaşması iki yıl sürer.
nld: Het duurt twee jaar voordat de vlinder volwassen is.
eng: How large is the audience?
jpn: 聴衆の人数はどのくらいですか。
jpn: その聴衆の人数はどれくらいだと思いますか。
cmn: 你估計聽眾有多少?
fra: À combien estimes-tu l'audience ?
deu: Wie groß ist das Publikum?
tur: Seyirci ne kadar büyük?
hau: Yaya girman masu sauraro?
eng: Look up the town on the map.
fra: Cherche la ville sur la carte.
jpn: その町を地図で探してください。
deu: Suche die Stadt auf der Karte.
epo: Serĉu la urbon en la mapo.
rus: Найди этот город на карте.
spa: Busca la ciudad en el mapa.
eng: If that city were a color, it would be a color with a quiet sort of dignity ... wine red, say.
jpn: その町を色にたとえていうと、ワインレッドかな、こう、なんか気品があって、落ち着くのよね。
deu: Wenn diese Stadt eine Farbe wäre, wäre es eine Farbe mit einer Art ruhigen Würde ... sagen wir, weinrot.
hau: Da a ce birnin nan na da kala, kalar za ta kasance ja mai kyau.
swh: Ikiwa jiji hilo lilikuwa rangi, itakuwa rangi na utulivu wa aina yake ... divai nyekundu, sema.
tig: እቲ ከተማ፡ ሕብሪ ነይራ እንተትኸውን፡ ብገለ ዓይነታ ናይ ክብረት ሕብሪ ... እስከ ሕብሪ ነቢት ንበል ... ምኾነት ነይራ።
knc: Bәrni tudә launu ro walwono maa, launu do darajawa ro waljin...kime mbalye, gultә.
rhg: Wine red-e hor, shor iiyan zodi rong oito, toile iiyan ekdhoilla ekkan shantir izzotor rong oito.
eng: I was interested in seeing the city.
jpn: その町を見て回るのに興味をもった。
deu: Es interessierte mich, die Stadt zu besichtigen.
por: Eu estava interessada em ver a cidade.
por: Eu estava interessado em ver a cidade.
tur: Ben şehri görmekle ilgileniyordum.
ita: Ero interessato a vedere la città.
ita: Ero interessata a vedere la città.
eng: Visitors to that town increase in number year by year.
jpn: その町への観光客は年々増えている。
fra: Le nombre de personnes qui visitent cette ville augmente d'année en année.
deu: Die Zahl der Menschen, die diese Stadt besichtigen, nimmt jedes Jahr zu.
tur: Kasabayı ziyaret edenler yıldan yıla artıyor.
fin: Siinä kaupungissa kävijöiden luku kasvaa vuosittain.
eng: The town has an air of prosperity.
jpn: その町は繁栄しているようだ。
deu: Die Stadt strahlt einen gewissen Wohlstand aus.
eng: The town fell into ruin.
jpn: その町は廃墟となった。
epo: La urbo ruiniĝis.
ido: La urbeto falis en ruineso.
spa: La ciudad quedó en las ruinas.
deu: Die Stadt zerfiel.
deu: Die Stadt verfiel.
rus: Город превратился в руины.
tur: Kasaba harabe haline düştü.
tur: Kasaba harabe haline dönüştü.
nld: De stad raakte in verval.
hun: A város romokban hevert.
fra: La ville est tombée en ruines.
eng: The town is located in the extreme north of Japan.
jpn: その町は日本の最北端に位置する。
deu: Die Stadt ist an der nördlichsten Spitze Japans gelegen.
spa: El pueblo está ubicado en el extremo norte de Japón.
tur: Kasaba Japonya'nın en uç kuzeyindedir.
hau: Birnin na kudancin ƙasar Japan.
swh: Mji huo upo kaskazini mwa Japan.
tig: እታ ሓውሲ-ከተማ፡ ኣብ ጫፍ ሰሜን ጃፓን ትርከብ።
knc: Bәladә yala datәgәram Japanye lan kara.
rhg: Showr-gan Japanor ebbere uttor elekat ase.
fra: La ville est située à l'extrême nord du Japon.
eng: The town gave birth to many men of note.
jpn: その町は多くの有名人を生んだ。
spa: Esa ciudad es cuna de numerosas personas famosas.
deu: Die Stadt brachte viele namhafte Menschen hervor.
hau: Garin ya haifi da yawa maza sanannu.
eng: The town grew into a city.
jpn: その町は大きくなって市となった。
mal: ആ പട്ടണം ഒരു നഗരമായ് വളർന്നു.
deu: Die Stadt wurde zur Großstadt.
heb: העיירה גדלה והפכה לעיר.
epo: La urbeto pligrandiĝis en urbon.
epo: La urbeto pligrandiĝis, kaj fariĝis urbo.
tur: Kasaba bir şehir haline geldi.
deu: Aus der Stadt wurde eine Großstadt.
ara: نمت البلدة و أصبحت مدينة.
jbo: le cmatca cu zenba binxo lo tcadu
hun: A kisváros naggyá nőtte magát.
ces: Město se rozrostlo na velkoměsto.
nld: Het dorp groeide uit tot een stad.
eng: The town was destroyed during the war.
jpn: その町は戦争中に破壊された。
pol: To miasto zostało zniszczone w czasie wojny.
ron: Orașul a fost distrus în timpul războiului.
deu: Die Stadt wurde während des Krieges zerstört.
heb: העיר הזו נהרסה בימי המלחמה.
ita: La città fu distrutta durante la guerra.
lit: Tas miestas buvo sunaikintas karo metu.
jbo: lo tcadu cu se daspo ca'o le nu jamna
swe: Staden förstördes under kriget.
ile: Li cité esset destructet durant li guerre.
fra: La ville fut détruite pendant la guerre.
rus: Город был разрушен во время войны.
ita: La città venne distrutta durante la guerra.
ita: La città è stata distrutta durante la guerra.
por: A cidade foi destruída durante a guerra.
fra: La ville a été détruite pendant la guerre.
nld: De stad werd tijdens de oorlog verwoest.
spa: La ciudad fue destruida durante la guerra.
fin: Kaupunki tuhottiin sodan aikana.
tur: Kasaba savaş sırasında tahrip edildi.
lat: Oppidum in bello solo aequatum est.
lat: Oppidum in bello peremptum est.
eng: The town developed into the center of the economy.
jpn: その町は成長して経済の中心となった。
cmn: 這座城鎮發展成為了一個經濟中心。
fra: La ville est devenue le centre de l'économie.
deu: Die Stadt mauserte sich zu einem Wirtschaftszentrum.
deu: Die Stadt entwickelte sich zum wirtschaftlichen Zentrum.
eng: The city has a large population.
jpn: その町は人口が多い。
dan: Byen har en stor befolkningsmængde.
dan: Byen har mange indbyggere.
deu: Die Stadt hat viele Einwohner.
tgl: Malaki ang populasyon ng siyudad.
tur: Şehrin büyük bir nüfusu vardır.
cmn: 这个城市人口众多。
spa: La ciudad tiene muchos habitantes.
hun: A városnak sok lakója van.
nld: De stad heeft een groot aantal inwoners.
ita: La città ha una grande popolazione.
eng: The town is an industrial community.
jpn: その町は産業共同体である。
deu: Die Stadt ist eine Industriestadt.
fin: Se pikkukaupunki on teollinen yhteisö.
epo: La urbo estas industria komunumo.
spa: La ciudad es una comuna industrial.
tur: Şehir bir endüstri merkezidir.
eng: The town is supplied with water from a reservoir in the hills.
jpn: その町は山の貯水池から水を供給されている。
deu: Die Stadt wird durch ein Wasserreservoir in den Bergen mit Wasser versorgt.
fra: La ville est alimentée en eau par un réservoir dans les collines.
heb: מים מסופקים לעיר ממאגר בגבעות.
tur: Kasaba tepedeki bir depodaki su ile beslenir.
rus: Водохранилище на холмах снабжает город водой.
eng: The city is at the foot of the mountain.
jpn: その町は山のふもとにあります。
deu: Die Stadt liegt am Fuß des Berges.
nld: De stad ligt aan de voet van de berg.
nds: De Stad liggt an ’n Foot von ’n Barg.
por: A cidade fica no pé da montanha.
fra: La ville se dresse au pied de la montagne.
spa: La ciudad está al pie de la montaña.
tur: Şehir dağın eteğindedir.
hau: Garin yana kasan tsaunin.
rus: Город стоит у подножия горы.
eng: The town is famous for its old castle.
jpn: その町は古い城があるので有名です。
deu: Die Stadt ist für ihr altes Schloss berühmt.
por: A cidade é famosa por seu velho castelo.
spa: La ciudad es famosa por su viejo castillo.
tur: Kasaba eski kalesi ile ünlüdür.
cym: Mae'r dref yn enwog am ei hen gastell.
rus: Город знаменит своим старым замком.
ita: La città è famosa per il suo vecchio castello.
tok: jan li sona e ma tomo tan ni: ona li jo e tomo suli kiwen.
fra: La ville est célèbre pour son vieux château.
hye: Քաղաքը հայտնի է իր հին ամրոցով։
eng: The town is two miles away from the coast.
jpn: その町は海岸から２マイル離れたところにある。
cmn: 那小鎮離岸邊有兩英里。
fra: Cette ville est à deux milles de la côte.
ita: La città è a due miglia dalla costa.
deu: Die Stadt liegt zwei Meilen von der Küste entfernt.
dan: Byen ligger to mil fra kysten.
por: A vila está a duas milhas de distância da costa.
tur: Kasaba, kıyıdan iki mil uzaktadır.
eng: The town lay buried for centuries.
jpn: その町は何世紀もの間埋もれていた。
pol: To miasto leżało pod ziemią przez stulecia.
hin: वह नगर सदियों तक दफ़न रहा।
spa: El poblado permaneció enterrado durante centurias.
deu: Die Stadt war jahrhundertelang verschüttet.
por: A vila ficou enterrada por séculos.
epo: La urbo kuŝis enterigita dum jarcentoj.
tok: ma tomo li awen lon anpa ma lon sike suno ale.
eng: The city was destroyed by fire.
jpn: その町は火災で焼け野原になった。
ukr: Місто було знищено вогнем.
ara: دمر الحريق المدينة.
ara: دُمرت المدينة بسبب الحريق.
epo: La urbo estis detruita per incendio.
spa: La ciudad fue destruida por el fuego.
deu: Die Stadt wurde durch Feuer zerstört.
por: A cidade foi destruída pelo fogo.
cmn: 這個城市毀於火災。
tur: Şehir yangın tarafından tahrip edildi.
tlh: veng Qaw' qul.
fra: La ville fut détruite par le feu.
pam: Mésíra ya ing lakánbalén úling king siláb.
pam: Mésíra ya ing syudád úling king siláb.
ita: La città è stata distrutta da un incendio.
ita: La città fu distrutta da un incendio.
ita: La città venne distrutta da un incendio.
lat: Urbs ignī dēlēta est.
rus: Город был уничтожен огнём.
eng: That town looked prosperous.
jpn: その町は栄えているようだった。
deu: Die Stadt sah wohlhabend aus.
deu: Die Stadt machte einen wohlhabenden Eindruck.
por: Aquela vila parecia ser próspera.
fin: Kylä näytti kukoistavan.
tur: O kasaba müreffeh görünüyordu.
heb: העיירה הזאת נראתה משגשגת.
ces: Město se zdálo být prosperující.
hun: Virágzó kisvárosnak tűnt az.
eng: It is long way to the town.
jpn: その町は遠いですよ。
tur: O kasabaya giden uzun yoldur.
deu: Es ist ein weiter Weg bis zur Stadt.
ces: Do města je to daleko.
eng: The town is famous for its hot spring.
jpn: その町は温泉で有名です。
fra: Cette ville est connue pour sa source chaude.
pol: Miasto jest słynne z gorących źródeł
deu: Die Stadt ist berühmt für ihre heißen Quellen.
tur: Kasaba kaplıcası ile ünlüdür.
por: A vila é famosa por suas termas.
nob: Denne byen er berømt for sin varme kilde.
ita: La città è famosa per le sue sorgenti termali.
eng: The city is fifty miles above London.
jpn: その町はロンドンの北５０マイルにある。
spa: La ciudad está a cincuenta millas al norte de Londres.
glg: A cidade está a cincuenta millas ao norte de Londres.
por: A cidade está a cinquenta milhas ao norte de Londres.
deu: Die Stadt liegt fünfzig Meilen nördlich von London.
ber: Tamdint-nni tezga-d semmuset n tmerwin n yimilen deg ugafa n London.
tur: Şehir Londra'nın elli mil kuzeyindedir.
tur: Şehir Londra'nın elli mil yukarısındadır.
eng: The town has a European air.
jpn: その町はヨーロッパ風のところがある。
deu: Die Stadt hat eine europäische Atmosphäre.
tur: Şehrin bir Avrupa havası var.
epo: La urbo havas eŭropan atmosferon.
spa: La ciudad tiene una atmósfera europea.
tok: ma tomo li sama ma tomo pi ma Elopa.
por: A cidade tem uma atmosfera europeia.
nld: De stad ademt een Europese sfeer.
eng: The town lies just above London.
jpn: その町はロンドンのすぐ北にある。
deu: Die Stadt liegt direkt nördlich von London.
ber: Tamdint-nni attan swaswa kan deg ugafa n London.
tur: Kasaba, Londra'nın hemen yukarısında yer alır.
tur: Kasaba, Londra'nın hemen kuzeyinde yer alır.
eng: The town is supplied with water from the river.
jpn: その町はその川から水を供給されている。
spa: El pueblo es abastecido con agua del río.
epo: La urbo estas provizata per akvo el la rivero.
deu: Die Stadt wird mit Wasser vom Fluss versorgt.
nld: De stad wordt met water uit de rivier bediend.
tur: Kasabaya nehirden su sağlanır.
fra: La ville est alimentée en eau par la rivière.
eng: The city can be reached in less than 20 minutes by car from here.
jpn: その町はここから車で２０分たらずで行けます。
epo: Eblas atingi la urbon en malpli ol 20 minutoj per aŭto de ĉi tie.
spa: Se puede llegar a la ciudad en auto en menos de 20 minutos desde aquí.
deu: Die Stadt kann von hier aus in weniger als zwanzig Minuten mit dem Auto erreicht werden.
pol: Można stąd dojechać samochodem do miasta w niespełna 20 minut.
rus: Отсюда до города на машине можно доехать за двадцать минут.
tur: Kente buradan arabayla 20 dakikadan daha kısa bir sürede ulaşılabilir.
eng: The town is always crawling with tourists.
jpn: その町はいつも観光客でごった返している。
fra: La ville grouille toujours de touristes.
tur: Şehir her zaman turistlerle kaynıyor.
fin: Kaupunki on aina turistien kansoittama.
fin: Kaupunki kihisee turisteja.
epo: En la urbo daŭre svarmas turistoj.
ara: البلدة دائما ما تدب بالسياح .
nld: De stad krioelt altijd van toeristen.
nld: De stad zit altijd vol toeristen.
eng: That town is two miles away.
fra: Cette ville est distante de 2 miles.
jpn: その町は２マイル離れている。
deu: Jene Stadt ist zwei Meilen entfernt.
hin: वह नगर दो मील दूर है।
hin: वह नगर दो मील की दूरी पर है।
spa: Esa ciudad está a dos millas de aquí.
epo: Tiu urbo estas 2 mejlojn for.
por: Aquela cidade fica a duas milhas de distância.
tur: O kasaba iki mil uzaklıkta.
hun: Az a város 2 mérföldnyire van.
rus: Тот город в двух милях отсюда.
ita: Quella città è a due miglia di distanza.
eng: There was an old castle to the east of the town.
jpn: その町の東の方に古い城があった。
deu: Es gab eine alte Burg östlich der Stadt.
tur: Şehrin doğusuna doğru eski bir kale vardı.
eng: There is a nice park in the center of the town.
jpn: その町の中心にすてきな公園がある。
spa: Hay un bonito parque en el centro de la ciudad.
tur: Kasabanın merkezinde güzel bir park vardır.
deu: Es gibt einen schönen Park im Stadtzentrum.
heb: ישנו פארק נחמד במרכז העיר.
heb: יש פארק נחמד במרכז העיר.
fra: Il y a un chouette parc au centre de la ville.
rus: В центре города есть чудесный парк.
eng: The population of the town was wiped out.
jpn: その町の住民は全滅した。
jpn: その町の住人は全滅した。
deu: Die Bevölkerung der Stadt wurde vollständig vernichtet.
ita: La popolazione della città è stata spazzata via.
tur: Kasabanın nüfusu yok edildi.
eng: The town has beautiful surroundings.
jpn: その町の周囲は景色が美しい。
rus: Вокруг города прекрасные окрестности.
epo: La urbeto havas belan ĉirkaŭaĵon.
deu: Die Stadt verfügt über eine schöne Umgebung.
tur: Kasabanın güzel çevresi var.
eng: Children in the town were taken away for safety.
jpn: その町の子供たちは安全のため連れて行かれた。
deu: Aus Sicherheitsgründen wurden die Kinder aus der Stadt entfernt.
tur: Şehirdeki çocuklar güvenlik için götürüldü.
eng: The transportation system in that city is quite good.
jpn: その町の交通機関は大変よい。
deu: Das Transportwesen in dieser Stadt ist recht gut.
deu: Der öffentliche Nahverkehr in dieser Stadt ist recht gut.
epo: En tiu urbo la transporta sistemo estas relative bona.
tur: Şehirdeki ulaşım sistemi oldukça iyi.
por: O sistema de transporte naquela cidade é bom.
eng: There are high walls about the town.
jpn: その町のまわりには高い城壁がある。
epo: Troviĝas altaj muroj ĉirkaŭ la urbeto.
deu: Die Stadt ist von hohen Mauern umgeben.
tur: Kasabanın etrafında yüksek duvarlar vardır.
eng: On arriving in the town, he went straight to see her.
jpn: その町に着くとすぐ、彼はまっすぐ彼女に会いに行った。
spa: Nada más llegar al pueblo, fue derecho a verla.
glg: Nada máis chegar á vila, foi dereito a vela.
glg: Nada máis chegar á aldea, foi dereito a vela.
deu: Kaum in der Stadt angekommen, machte er sich gleich auf, sie zu treffen.
epo: Veninte en la urbon, li tuj ekiris por viziti ŝin.
rus: Прибыв в город, он сразу направился к ней.
tur: O, kasabaya vardığında doğruca onu görmeye gitti.
eng: Having lived in the town, I'm not a stranger there.
jpn: その町に住んだ事があるので、私はその町に不案内ではない。
deu: Da ich in der Stadt gewohnt habe, fühle ich mich dort nicht fremd.
tlh: vengvam vIDabpu'mo', pa' novwI' jIHbe'.
tur: Kasabada yaşadığım için orada bir yabancı değilim.
eng: The town is accessible by rail.
jpn: その町には列車で行ける。
tur: Şehre demir yolu ile erişilebilir.
deu: Die Stadt ist mit dem Zug erreichbar.
mkd: Се стига до градов со воз.
heb: העיירה נגישה באמצעות פסי רכבת.
nld: De stad is per spoor bereikbaar.
epo: La urbo alireblas trajne.
ber: Abrid n ulaway yettaweḍ ɣer temdint-nni.
ber: Yettaweḍ ubrid n wuzzal ɣer temdint-nni.
hun: El lehet jutni vonattal a városba.
fin: Kaupunkiin pääsee junalla.
spa: Se puede acceder a la ciudad en tren.
eng: There were a few large old wooden houses in the town.
jpn: その町には大きな古い木造家屋が数軒あった。
spa: Había algunas grandes y viejas casas de madera en el pueblo.
deu: Es gab einige große alte Holzhäuser in der Stadt.
por: Há algumas casas de madeira grandes e velhas na cidade.
tur: Kentte birkaç büyük ahşap eski ev vardı.
eng: There is a market in the town.
jpn: その町には市場がある。
tur: Kasabada bir market var.
deu: In der Stadt gibt es einen Markt.
rus: В городе есть рынок.
cor: Yma marghas y’n dre.
nob: Det er et marked i byen.
eng: The town has many high buildings.
jpn: その町には高い建物がたくさんある。
ukr: Місто має багато високих будівель.
tgl: Maraming matatangkad na gusali sa bayang ito.
fra: Il y a de nombreux bâtiments de grande taille dans cette ville.
fra: Cette ville comporte de nombreux bâtiments de grande taille.
epo: La urbo havas multajn altajn konstruaĵojn.
deu: Es gibt viele hohe Häuser in dieser Stadt.
ukr: Містечко має багато високих будівель.
ita: La città ha molti edifici alti.
tur: Kasaba birçok yüksek binaya sahip.
hun: A városnak sok magas épülete van.
eng: The town has many narrow lanes.
jpn: その町には狭い小路が多い。
jpn: その町にはたくさんの狭い路地がある。
deu: Es gibt viele enge Gassen in der Stadt.
tur: Kasabanın çok dar şeritleri var.
mar: नगरात पुष्कळ अरुंद गल्ल्या आहेत.
ita: La città ha molte viuzze strette.
eng: Which is the best hotel in the town?
jpn: その町で最高のホテルはどこですか。
cmn: 城裏最好的是哪間酒店？
hin: शहर में सबसे अच्छा होटल कौन सा है?
rus: Какой отель лучший в городе?
fra: Quel est le meilleur hôtel de la ville ?
epo: Kiu estas la plej bona hotelo en la urbo?
spa: ¿Cuál es el mejor hotel en la ciudad?
deu: Welches ist das beste Hotel in der Stadt?
mar: शहरात सर्वात चांगलं हॉटेल कोणतं आहे?
hun: Melyik a legjobb szálloda a városban?
eng: The secretary opened the mail which had been delivered that morning.
jpn: その朝届けられた郵便を、秘書は開封した。
nld: De secretaresse opende de post welke die ochtend geleverd was.
srp: Sekretarica je otvorila poštu koja je dostavljena to jutro.
deu: Der Sekretär öffnete die Post, die an diesem Morgen gebracht worden war.
deu: Die Sekretärin öffnete die Post, die an diesem Morgen gebracht worden war.
por: O secretário abriu a correspondência que tinha sido entregue naquela manhã.
rus: Секретарша вскрыла доставленные утром письма.
tur: Sekreter bu sabah teslim edilen postayı açtı.
heb: המזכיר פתח את הדואר שהגיע באותו הבוקר.
eng: When did you get up that morning?
jpn: その朝は何時に起きたのですか。
deu: Wann bist du heute Morgen aufgestanden?
tur: O sabah ne zaman kalktın?
ber: Ɣef wacḥal ay tnekred tanezzayt-nni?
ber: Ɣef wacḥal ay tnekrem tanezzayt-nni?
ber: Ɣef wacḥal ay tnekremt tanezzayt-nni?
asm: সেইদিনা ৰাতিপুৱা আপুনি কেতিয়া সাৰ পাইছিলে?
asm: সেইদিনা ৰাতিপুৱা তুমি কেতিয়া সাৰ পাইছিলা?
dan: Hvornår stod du op den morgen?
eng: Let's have our picture taken with the statue in the back, shall we?
jpn: その彫像をバックにして私達の写真を撮ってもらいましょうよ。
deu: Machen wir doch ein Foto mit der Statue im Hintergrund, oder?
tur: Resmimizi arkadaki heykelle çektirelim, değil mi?
eng: The statue was carved from a block of cherry wood.
jpn: その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。
pol: Posąg był wyrzeźbiony z kloca drzewa wiśniowego.
por: A estátua foi esculpida em um bloco de madeira de cerejeira.
epo: La statuo estis skulptita el bloko de ĉerizujo-ligno.
vie: Bức tượng được chạm khắc từ gỗ cây anh đào.
deu: Die Statue wurde aus einem Kirschbaumstamm geschnitzt.
cmn: 这座雕像是由樱木雕刻而成。
tur: Heykel bir blok kiraz ağacından oyuldu.
eng: The sculptor carved wood into an image of Buddha.
jpn: その彫刻家は木で仏像を刻んだ。
deu: Der Bildhauer schnitzte aus Holz ein Bildnis des Buddha.
tur: Heykeltıraş ahşabı Buda'nın görüntüsü şeklinde oydu.
eng: The sculptor belongs to the Renaissance school.
jpn: その彫刻家はルネサンス派に属する。
epo: La skulptisto apartenas al la Renesanca skolo.
tur: Heykeltıraş Rönesans okuluna aittir.
eng: The sculptures are of great value.
jpn: その彫刻は非常に貴重である。
ukr: Ці скульптури мають велику цінність.
ces: Tyto sochy mají vysokou hodnotu.
spa: Las esculturas son de gran valor.
ita: Le sculture sono di grande valore.
tur: Heykeller çok değerlidir.
deu: Diese Skulpturen sind unglaublich wertvoll.
rus: Эти скульптуры представляют огромную ценность.
mkd: Скулптурите се од голема вредност.
fra: Les sculptures sont de grande valeur.
fin: Veistokset ovat todella arvokkaita.
fin: Ne veistokset ovat todella arvokkaita.
eng: The statue is dated 1920.
jpn: その彫刻には１９２０年と刻まれている。
tur: Heykel 1920 tarihlidir.
hau: Mutum-mutumin yanada kwanan watan 1920.
eng: The monument was erected in honor of the eminent philosopher.
jpn: その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。
rus: Этот монумент был воздвигнут в честь выдающегося философа.
pol: Ten pomnik został wzniesniony na cześć wybitnego filozofa.
spa: El monumento se erigió en honor al eminente filósofo.
deu: Das Denkmal ist zu Ehren des bedeutenden Philosophen errichtet worden.
nld: Het monument is opgericht ter ere van de aanzienlijke filosoof.
tur: Anıt seçkin filozof onuruna dikilmiştir.
eng: An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher.
jpn: その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。
pol: Ku czci znakomitego filozofa wzniesiono olbrzymi pomnik.
tur: Büyük filozofun şerefine muazzam bir anıt dikildi.
spa: Se erigió un inmenso monumento en honor al eminente filósofo.
deu: Zu Ehren des bedeutenden Philosophen wurde ein riesiges Denkmal errichtet.
por: Um imenso monumento foi erguido em honra ao célebre filósofo.
eng: The prominent poet attempted to commit suicide in his study.
jpn: その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
epo: La fama poeto provis mortigi sin en sia verkejo.
deu: Der bekannte Dichter hatte in seinem Arbeitszimmer einen Selbstmordversuch unternommen.
spa: El famoso poeta cometió un intento de suicidio en su estudio.
tur: Tanınmış şair çalışma odasında intihar etmeye kalkıştı.
eng: The prominent psychologist resembles my uncle in appearance.
jpn: その著名な心理学者は、見た目が私の叔父に似ている。
deu: Der prominente Psychologe ähnelt in seinem Aussehen meinem Onkel.
rus: Этот известный психолог внешне похож на моего дядю.
tur: Tanınmış psikolog görünüşte amcama benziyor.
spa: El prominente psicólogo se asemeja a mi tío en aspecto exterior.
por: O eminente psicólogo tem traços fisionômicos parecidos com os de meu tio.
heb: הפסיכולוג הבולט דומה לדודי במראהו.
nld: De prominente psycholoog lijkt qua uiterlijk op mijn oom.
eng: Its author is little more than a college kid.
jpn: その著書はせいぜい大学生といってもいいぐらいだ。
deu: Der Verfasser davon ist gerade dem Schulalter entwachsen.
eng: The author made ten mistakes in as many pages.
jpn: その著者は１０ページに１０個の誤りをおかした。
fra: L'auteur a fait dix fautes en tout autant de pages.
ita: L'autore ha fatto dieci errori in altrettante pagine.
deu: Der Verfasser machte zehn Fehler auf ebensoviel Seiten.
epo: La aŭtoro faris dek erarojn en tiom da paĝoj.
eng: The parking lot is free of charge.
jpn: その駐車場は無料だ。
fra: Le parking est gratuit.
cmn: 停车场是免费的。
deu: Der Parkplatz ist kostenlos.
tur: Otopark ücretsizdir.
hun: A parkolás ingyenes.
hun: A parkolás díjtalan.
rus: Парковка бесплатная.
swe: Parkeringsplatsen är gratis.
ukr: Парковка безплатна.
ukr: Парковка безкоштовна.
tok: ma pi tomo tawa li wile ala e mani.
hau: Wurin ajiye mota kyauta ne.
eng: The bug is still alive.
fra: Cet insecte est toujours vivant.
jpn: その虫はまだ生きているんだ。
ara: ما زالت الحشرة حية.
hun: A bogár még mindig életben van.
deu: Dieses Insekt lebt noch.
ita: L'insetto è ancora vivo.
tur: Böcek hâlâ canlı.
deu: Der Käfer ist noch am Leben.
spa: El bicho sigue con vida.
tlh: yIntaH ghew.
tlh: wej Heghpu' ghew'.
mar: तो किडा अजूनही जिवंत आहे.
heb: החרק עדיין חי.
epo: Tiu insekto ankoraŭ vivas.
rus: Жук всё ещё жив.
epo: Tiu insekto daŭre vivas.
ces: Brouk je stále živý.
eng: The insect grew out of a pupa into an imago.
jpn: その虫はさなぎから成虫になった。
spa: Ese insecto se ha transformado de crisálida en imago.
ukr: Комаха виросла із лялечки в імаго.
ukr: Комаха перетворилася із лялечки в дорослу форму.
epo: La insekto transformiĝis de pupo al imagino.
cmn: 昆蟲破蛹而出變成成蟲。
tur: Böcek bir pupa halinden ergen haline dönmüştür.
deu: Das Insekt verwandelte sich aus der Puppe zu einer Imago.
deu: Das Insekt verwandelte sich aus der Puppe zu einem Vollkerf.
eng: That pole is not quite vertical.
jpn: その柱は垂直になっていない。
deu: Dieser Pfahl steht nicht ganz senkrecht.
mkd: Оној столб не е баш вертикален.
tur: Bu direk oldukça dikey değil.
dtp: Au otulid ilo pasok.
fra: Ce poteau n'est pas tout à fait vertical.
eng: The middle-aged women kept talking loudly all the way.
jpn: その中年女性たちは途中ずっと大声で話しつづけていた。
por: A mulher de meia idade continuou a falar alto durante todo a viagem.
deu: Die Frau mittleren Alters unterhielt sich die ganze Strecke lang mit lauter Stimme.
spa: La mujer de mediana edad siguió hablando en voz alta durante todo el camino.
tur: Orta yaşlı kadınlar yol boyunca yüksek sesle konuşmaya devam ettiler.
eng: The middle aged man was charged with assault.
jpn: その中年の男は暴行のかどで訴えられた。
deu: Der Mann mittleren Alters wurde wegen Körperverletzung angeklagt.
ind: Pria paruh baya itu digugat atas tuduhan penyerangan.
tur: Orta yaşlı adam tecavüz ile suçlandı.
eng: The key word is equality.
jpn: その中心的な言葉は「平等」である。
por: A palavra-chave é igualdade.
deu: Das Schlüsselwort ist Gleichberechtigung.
ita: La parola chiave è uguaglianza.
tur: Anahtar sözcük eşitliktir.
eng: That used refrigerator was a real dog.
jpn: その中古の冷蔵庫はひどい代物だった。
deu: Dieser gebrauchte Kühlschrank war eine echte Pleite.
eng: One of them is an actor, who is going to pretend to murder someone.
jpn: その中の１人は俳優で、誰かを殺すふりをするのです。
por: Um deles é um ator que vai fingir que mata alguém.
deu: Einer von ihnen ist ein Schauspieler, der so tut, als wolle er jemanden umbringen.
tur: Onlardan biri bir aktör, birini öldürme numarası yapacak.
eng: Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures.
jpn: その中には、新しく食用魚になりうるもの、その他の新種の動物の発見も入るだろう。
por: Entre estas, pode haver novas fontes de peixes comestíveis e novas espécies de outras criaturas.
deu: Unter ihnen könnten neue Ausgangsmaterialien sein für essbare Fische und weitere neue Tierarten.
tur: Bunlar arasında yiyecek ve balığın yeni kaynakları ve diğer canlıların yeni türleri olabilir.
hau: A cikin waɗannan akwai yiwuwar sabbin abincin kifi da kuma wasu sabbin halittun.
swh: Miongoni mwa hivyo huenda kuna vyanzo vipya ya samaki na aina nyingine ya viumbe
tig: ኣብ መንጐ'ዚ ድማ ሓድሽ ምንጭታት ጥዑይ ዓሳን ሓድሽ ዓሌታት ካልእ ፍጥረታትን ክህሉ ይኽእል እዩ።
knc: Soro sandi adәben alauwa bunyibe bәlin mbeji kamsobe zarin.
rhg: Inor butore heRe masor hana nua jinish aar oinno januaror nua zaat okkol tait fare.
eng: Choose whichever of them is becoming to you.
jpn: その中でどれでも一番あなたに似合っているものを選んでください。
eng: The cup has a crack.
jpn: その茶碗にはひびがある。
ita: La tazza ha una crepa.
rus: Эта чашка надтреснута.
tur: Bardakta bir çatlak var.
por: A xícara tem uma racha.
deu: Die Tasse hat einen Sprung.
spa: La taza tiene una raja.
hun: A csésze megrepedt.
hun: A csészén van egy repedés.
epo: La taso havas fendeton.
epo: La taso fendiĝis.
heb: הכוס נסדקה.
heb: יש סדק בכוס.
swe: Koppen är sprucken.
mar: कपात चीर आहे.
fin: Kupissa on halkeama.
fra: La tasse a une fêlure.
nld: De kop heeft een barst.
epo: La taso havas fendon.
ita: La coppa ha una crepa.
ukr: Чашка має тріщину.
swe: Koppen har en spricka.
ces: Ten hrníček je prasklý.
jpn: カップにひびが入ってるんだよ。
eng: The bamboo gave but did not break.
jpn: その竹はしなったが折れなかった。
epo: La bambuo cedis sed ne rompiĝis.
nld: De bamboe week maar brak niet.
deu: Der Bambus bog sich, aber er brach nicht.
por: O bambu vergou mas não quebrou.
ber: Abambu-nni yekna-d maca ur yerriẓ.
heb: הבמבוק התכופף אך לא נשבר.
ita: Il bambù ha ceduto ma non si è spezzato.
ita: Il bambù cedette ma non si spezzò.
tur: Bambu eğildi ama kırılmadı.
eng: The pond is 100 meters in diameter.
jpn: その池は直径１００メートルある。
epo: La lageto havas 100-metran diametron.
fra: L'étang fait 100 mètres de diamètre.
tur: Gölet 100 metre çapındadır.
ita: Lo stagno ha un diametro di 100 metri.
ita: Il laghetto ha un diametro di 100 metri.
spa: El estanque tiene 100 metros de diámetro.
rus: Пруд составляет 100 метров в диаметре.
nld: De vijver is 100 meter in doorsnee.
eng: The pond was alive with tiny fishes.
jpn: その池は小さな魚でいっぱいだった。
epo: La lageto estis plena je fiŝetoj.
rus: Пруд изобиловал маленькими рыбками.
ita: Lo stagno era pieno di piccoli pesci.
eng: The pond is too shallow for swimming.
jpn: その池は泳ぐには浅すぎる。
epo: La lageto estas tro malprofunda por naĝado.
fra: L'étang est trop peu profond pour nager.
tur: Havuz yüzülemiyecek kadar çok sığ.
deu: Der Teich ist zu flach fürs Schwimmen.
deu: Der Teich ist zu flach, um darin schwimmen zu können.
deu: Der Teich ist zum Schwimmen zu flach.
por: A lagoa é muito pouco profunda para nadar.
slk: Rybník je príliš plytký na plávanie.
jpn: その池は浅すぎて泳げないよ。
fin: Lampi on liian matala uimiseen.
fin: Se lampi on liian matala eikä siinä voi uida.
fin: Se lampi on liian matala, että siinä voisi uida.
eng: The pond is very deep.
jpn: その池はとても深い。
deu: Das Becken ist sehr tief.
pol: Ten staw jest bardzo głęboki.
epo: La lageto estas profundega.
fra: L'étang est très profond.
tur: Göl çok derin.
ukr: Цей ставок дуже глибокий.
pol: Ta niecka jest bardzo głęboka.
ita: Lo stagno è molto profondo.
spa: La laguna es muy profunda.
heb: האגם עמוק מאד.
ces: Ten rybník je velmi hluboký.
tur: Gölet çok derin.
spa: El estanque es muy profundo.
jbo: le cmala'u cu mutce condi
ara: البركة عميقة جدًّا.
fin: Lammikko on hyvin syvä.
rus: Пруд очень глубокий.
tlh: jaQqu' ngengHom.
eng: The pond was alive with various tiny fishes.
jpn: その池はさまざまな小さな魚でいっぱいだった。
tur: Gölet çeşitli küçük balıklarla doluydu.
eng: The pond is 3 meters deep.
jpn: その池は３メートルの深さです。
epo: La lageto profundas 3 metrojn.
fra: L'étang fait 3 mètres de profondeur.
tur: Gölet üç metre derinliğindedir.
por: A lagoa tem 3 metros de profundidade.
spa: La laguna tiene 3 metros de profundidad.
ita: Lo stagno è profondo 3 metri.
deu: Der Teich ist drei Meter tief.
jpn: その池は深さ3mです。
rus: Глубина этого пруда - 3 метра.
ind: Kedalaman kolam tersebut tiga meter.
nld: Die vijver is drie meter diep.
fin: Lammen syvyys on kolme metriä.
cmn: 这个池塘有三米深。
jpn: 池の深さは３メートルあります。
nno: Dammen er tre meter djup.
eng: Keep fire away from this pond.
fra: Tenez-vous à distance de la mare.
jpn: その池に火を近づけてはなりません。
deu: Kein offenes Feuer an diesem Teich!
tur: Ateşi bu göletten uzak tutun.
eng: There's a beautiful bridge over the pond.
jpn: その池には美しい橋がかかっている。
rus: Над прудом есть красивый мост.
epo: Estas bela ponto super la lageto.
fra: Il y a un beau pont au-dessus de l'étang.
ukr: Над ставком - гарний міст.
ita: C'è un magnifico ponte sopra lo stagno.
deu: Es gibt eine schöne Brücke über den Teich.
spa: Hay un bello puente en el estanque.
tur: Göletin üzerinde güzel bir köprü var.
heb: יש גשר יפה מעל לאגם.
npi: त्यो पोखरीको वरिपरि सुन्दर पुल छ।
eng: There is little water in the pond.
jpn: その池にはほとんど水がない。
epo: Estas malmulta akvo en la lageto.
fra: Il n'y a pas beaucoup d'eau dans l'étang.
cmn: 這個池塘裡的水很少。
tur: Gölette çok az su var.
deu: Im Teich ist wenig Wasser.
rus: В пруду немного воды.
kor: 연못에 물이 거의 없어.
tok: ni li telo mute lili insa lupa telo.
eng: Swimming in the pond is dangerous.
jpn: その池で泳ぐのは危険です。
epo: Danĝeras naĝado en la lageto.
fra: C'est dangereux de nager dans l'étang.
ita: È pericoloso nuotare nello stagno.
spa: Es peligroso nadar en la laguna.
deu: Es ist gefährlich, in diesem Teich zu schwimmen.
cmn: 在池塘游泳是危險的。
rus: Плавать в пруду опасно.
tur: Gölette yüzmek tehlikelidir.
heb: השחיה באגם מסוכנת.
epo: Estas danĝere naĝi en la lageto.
dan: Det er farligt at svømme i dammen.
eng: The whole country was covered with snow.
jpn: その地方全体が雪で覆われた。
fra: Le pays en entier était couvert de neige.
epo: La tutan landon kovris neĝo.
spa: El país entero estaba cubierto con nieve.
tur: Bütün ülke karla kaplıydı.
deu: Das ganze Land war schneebedeckt.
rus: Вся страна была покрыта снегом.
ber: Aɣlan ay yulu yettuɣ yessu d adfel.
por: O país todo estava coberto de neve.
tgl: Natatakpan ng niyebe ang buong bansa.
hun: Hó lepte be az egész országot.
ron: Întreaga țară era acoperită de zăpadă.
epo: La tuta lando estis kovrita per neĝo.
nld: Het hele land was bedekt met sneeuw.
eng: The legend gave the name to the place.
jpn: その地名は伝説に由来する。
por: A lenda deu nome ao lugar.
spa: La leyenda dio nombre al lugar.
rus: Это место названо по легенде.
deu: Der Name dieses Platzes geht auf eine Legende zurück.
tur: Efsane yere adını verdi.
eng: The district is abundant in natural resources.
jpn: その地方は天然資源に富む。
por: O distrito é abundante em recursos naturais.
heb: המחוז עשיר באוצרות טבע.
deu: Der Bezirk ist reich an Bodenschätzen.
epo: Naturaj resursoj abundas en la regiono.
epo: Naturaj resursoj abundas en la distrikto.
ita: Il distretto abbonda di risorse naturali.
rus: Район богат природными ресурсами.
tur: Bölge doğal kaynaklar açısından zengindir.
ron: Districtul este abundent în resursele naturale.
spa: La región abunda en recursos naturales.
tgl: Sagana sa likas na yaman ang distrito.
tgl: Sagana po sa likas na yaman ang distrito.
eng: It seems the rural area will be developed on a large scale.
jpn: その地方は大規模に開発されるだろう。
fra: Il semble que la zone rurale sera développée à grande échelle.
cmn: 农村好像要大规模发展了。
deu: Es scheint, dass das ländliche Gebiet im großen Stil entwickelt werden soll.
epo: Ŝajne oni intencas grandamezure evoluigi la kamparan regionon.
epo: Estas videble, ke oni evoluigos la ruron laŭ granda skalo.
tur: Kırsal alan büyük ölçüde gelişecek gibi görünüyor.
eng: Can you tell us about some of the natural features of that area?
jpn: その地方の自然の特色を教えてくれませんか。
heb: התוכל לספר לנו על המאפיינים הטבעיים של האזור?
deu: Kannst du uns etwas über die ökologischen Merkmale dieser Gegend sagen?
deu: Können Sie uns etwas über die natürlichen Gegebenheiten dieses Gebiets sagen?
tur: O bölgenin doğal özelliklerinin bazılarından bahsedebilir misiniz?