agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: My apartment is located a five minute walk away from the station.
rus: Моя квартира находится в пяти минутах ходьбы от станции.
hun: A lakásom az állomástól öt percre van gyalog.
mkd: Мојот стан е на пет минути одење од станицата.
fin: Asuntoni on viiden minuutin kävelymatkan päässä asemasta.
tur: Benim dairem istasyondan beş dakikalık yürüme mesafesinde bulunmaktadır.
ori: ମୋର ଗୃହଟି ଷ୍ଟେସନ ଠାରୁ ପାଞ୍ଚ ମିନିଟ୍ ର ଚଲା ବାଟ ଦୂରରେ ଅବସ୍ଥିତ।
asm: ষ্টেশ্যনৰ পৰা পাঁচ মিনিট খোজ কাঢ়ি গ’লেই মোৰ এপাৰ্টমেণ্টখন পোৱা যায়।
eng: I will come be your guest tomorrow.
rus: Я к вам завтра в гости приду.
tur: Yarın konuğun olarak geleceğim.
asm: মই কাইলৈ তোমাৰ আলহী হৈ আহিম।
eng: Lots of animals, like for example tigers eat meat.
fra: Maints animaux, comme par exemple le tigre, mangent de la viande.
rus: Многие животные, как, например, тигр, едят мясо.
fin: Monet eläimet, muun muassa tiikerit, syövät lihaa.
tur: Çok sayıda hayvan, örneğin kaplanlar gibi, et yer.
heb: חיות רבות, כמו למשל טיגריסים, אוכלות בשר.
asm: বহুতো জীৱ-জন্তু, যেনে উদাহৰণস্বৰূপে বাঘে মাংস খায়।
eng: My son always interrupts me when I'm talking.
spa: Mi hijo siempre me interrumpe cuando hablo.
por: Meu filho sempre me interrompe quando eu falo.
mkd: Син ми секогаш ме прекинува додека зборувам.
mkd: Син ми секогаш ми се уфрла додека зборувам.
hun: A fiam mindig félbeszakít beszéd közben.
tur: Ben konuşurken oğlum her zaman sözümü keser.
rus: Мой сын всегда перебивает меня, когда я разговариваю.
ita: Mio figlio mi interrompe sempre quando sto parlando.
asm: মই কথা পাতি থাকোঁতে মোৰ ল’ৰাটোৱে মোক সদায় বাধা দিয়ে।
eng: You have to show compassion to your girl.
mkd: Треба да ѝ покажеш сочувство на девојка ти.
tur: Kız arkadaşına merhamet göstermek zorundasın.
ckb: دەبێت بەزەییت بە کچەکەتدا بێتەوە.
asm: আপুনি আপোনাৰ ছোৱালীজনীৰ প্ৰতি সহানুভূতি দেখুৱাব লাগিব।
eng: He can't continue without Tom.
fra: Il ne peut pas continuer sans Tom.
rus: Он не может продолжать без Тома.
mkd: Не може да продолжи без Том.
fin: Hän ei kykene jatkamaan Tomitta.
tur: O, Tom'suz devam edemez.
ita: Non può continuare senza Tom.
ita: Lui non può continuare senza Tom.
ita: Non riesce a continuare senza Tom.
ita: Lui non riesce a continuare senza Tom.
ukr: Він не може продовжувати без Тома.
asm: টমৰ অবিহনে সি আগবাঢ়িব নোৱাৰে।
eng: I am very interested in learning Chinese.
cmn: 我很喜欢学习中文
mkd: Имам голем интерес да научам кинески.
tur: Çince öğrenmekle çok ilgileniyorum.
ita: Sono molto interessato a imparare il cinese.
ita: Sono molto interessata a imparare il cinese.
por: Estou muito interessado em aprender chinês.
spa: Estoy muy interesado en aprender chino.
jpn: 中国語を学ぶことにとても興味があります。
asm: চীনা ভাষা শিকিবলৈ মোৰ বৰ আগ্ৰহ আছে।
eng: I'm very interested in learning French.
mkd: Имам голем интерес да научам француски.
fra: Je suis fort intéressé par l'apprentissage du français.
tur: Fransızca öğrenmekle çok ilgileniyorum.
ukr: Мене дуже цікавить вивчення французької.
tlh: jIHvaD Dajqu' vIraS Hol ghojmeH qech.
asm: ফৰাচী ভাষা শিকিবলৈ মোৰ বৰ আগ্ৰহ আছে।
eng: I really want to learn French.
mkd: Многу сакам да научам француски.
tur: Gerçekten Fransızca öğrenmek istiyorum.
por: Eu quero muito aprender francês.
rus: Я очень хочу изучать французский.
rus: Я действительно хочу изучать французский.
ukr: Я дійсно хочу вивчити французьку.
ara: أريد تعلم الفرنسية حقا.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ tafransist s tidet.
jpn: フランス語がめっちゃ習いたいの。
deu: Ich möchte wirklich Französisch lernen.
asm: মই সঁচাকৈ ফৰাচী ভাষা শিকিবলৈ খোজোঁ।
yue: 我好想學法文。
nld: Ik wil heel graag Frans leren.
cmn: 我很想學法文。
eng: Is it difficult to learn Chinese?
cmn: 学习 汉语 难 不 难?
fra: Est-il difficile d'apprendre le chinois ?
mkd: Тежок ли е за учење кинескиот?
rus: Трудно выучить китайский?
tur: Çince öğrenmek zor mudur?
rus: Сложно выучить китайский?
ukr: Важко вивчити китайську?
nld: Is het moeilijk om Chinees te leren?
asm: চীনা ভাষা শিকিবলৈ টান নেকি?
eng: Tom is a notary.
mkd: Том е нотар.
rus: Том — нотариус.
tur: Tom bir noter.
ita: Tom è un notaio.
ukr: Том — нотаріус.
kab: Tom d azemmam.
nld: Tom is notaris.
epo: Tomo estas notario.
asm: টম্ এজন নটাৰী।
eng: Tom has just released a warts and all autobiography of his life with Mary.
fin: Tom on juuri julkaissut kaunistelemattoman omaelämänkerran elämästään Marin kanssa.
asm: টমে অলপ আগতেই ত্ৰুটি-বিচ্যুতিসহ মেৰীৰ সৈতে তেওঁৰ জীৱনৰ এখন আত্মজীৱনী মুকলি কৰিছে।
eng: It's very hard to see yourself as others see you.
mkd: Многу е тешко да се видиш како што те гледаат другите.
fin: On todella vaikeaa nähdä itsensä sellaisena kuin muut näkevät sinut.
fra: Il est très difficile de se voir soi-même tel que les autres nous voient.
fra: Il est très difficile de nous voir nous-même tel que les autres nous voient.
fra: Il est très difficile de vous voir vous-même tel que les autres vous voient.
tur: Başkalarının seni gördüğü gibi senin kendini görmen çok zor.
epo: Estas tre malfacile, ke vi konsideras vin mem, kiel la aliaj konsideras vin.
rus: Очень трудно увидеть себя глазами других.
heb: קשה מאד לראות את עצמך בעיניים של אחרים.
ukr: Дуже важко бачити себе очима інших.
fin: On todella vaikeaa nähdä itsensä muiden silmin.
fin: On hyvin vaikeaa nähdä itsensä muiden silmin.
fin: On erittäin vaikeaa nähdä itsensä muiden silmin.
fin: On kovin vaikeaa nähdä itsensä muiden silmin.
fin: On todella vaikeaa nähdä itsensä toisten silmin.
fin: On hyvin vaikeaa nähdä itsensä toisten silmin.
fin: On erittäin vaikeaa nähdä itsensä toisten silmin.
fin: On kovin vaikeaa nähdä itsensä toisten silmin.
asm: আনে দেখাৰ দৰে নিজকে চোৱাটো বৰ কঠিন।
eng: Tom never lends money to anyone.
fin: Tom ei koskaan lainaa rahaa kenellekään.
hun: Tom soha nem ad kölcsön senkinek.
mkd: Том никогаш никому не дава пари на заем.
deu: Tom leiht nie jemandem Geld.
tur: Tom hiç kimseye asla ödünç para vermez.
spa: Tomás nunca le presta dinero a nadie.
rus: Том никогда никому не одалживает денег.
rus: Том никогда никому не даёт взаймы.
rus: Том никогда никому не даёт денег взаймы.
rus: Том никогда никому не даёт денег в долг.
rus: Том никогда никому не даёт в долг.
ita: Tom non presta mai soldi a nessuno.
ita: Tom non presta mai denaro a nessuno.
ukr: Том ніколи не дає грошей в борг.
asm: টমে কেতিয়াও কাকো টকা ধাৰত নিদিয়ে।
eng: If he's still alive, he'd be very old by now.
fra: S'il était encore vivant, il serait très vieux à l'heure qu'il est.
fin: Jos hän on vielä elossa, hän olisi jo todella vanha.
hun: Ha még mindig él, mára már nagyon öregnek kell lennie.
mkd: Ако сѐ уште е жив, многу е стар.
tur: O hâlâ hayatta olsa, şimdiye kadar çok yaşlı olurdu.
rus: Если он всё ещё жив, он сейчас должен быть очень старым.
ukr: Якщо він ще живий, то він має бути дуже старим тепер.
ces: Jestli ještě žije, bude už velmi starý.
asm: তেওঁ এতিয়াও জীয়াই থাকিলে এতিয়ালৈকে বহুত বুঢ়া হৈ গ’লহেঁতেন।
eng: I heard Mary's singing.
mkd: Го чув појот на Мери.
rus: Я слышал, как Мери поёт.
rus: Я слышала, как Мери поёт.
tur: Mary'nin şarkı söylediğini duydum.
ukr: Я чула спів Мері.
asm: মই মেৰীৰ গায়ন শুনিছোঁ।
eng: Tom is a braggart.
mkd: Том е фалбаџија.
fin: Tomi on kerskailija.
rus: Том — хвастун.
tur: Tom bir palavracı.
ukr: Том — хвалько.
asm: টমে বৰ ফিতাহি মাৰে।
eng: Mary is a braggart.
mkd: Мери е фалбаџика.
rus: Мэри — хвастунья.
tur: Mary bir palavracı.
ukr: Мері — хвалько.
asm: মেৰীয়ে বৰ ফিতাহি মাৰে।
eng: He's eating pork chops.
mkd: Јаде свински кременадли.
rus: Он ест свиную отбивную.
tur: O, domuz pirzolası yiyor.
ukr: Він їсть свинячу відбивну.
asm: সি গাহৰিৰ চপ খাই আছে।
eng: This is a desert flower.
mkd: Ова е пустински цвет.
rus: Это пустынный цветок.
tur: Bu bir çöl çiçeği.
spa: Esta es una flor del desierto.
ukr: Це квітка пустелі.
mar: हे वाळवंटातलं फूल आहे.
nld: Dit is een woestijnbloem.
epo: Ĉi tiu estas dezerta floro.
ita: Questo è un fiore del deserto.
asm: এইবিধ মৰুফুল।
ber: Ta d tajeǧǧigt n uneẓruf.
eng: I won't pay 40 dollars for just one book.
jpn: たった一冊の本に40ドルも支払えない！
hun: Nem adok ki negyven dollárt egyetlen könyvért.
fin: En maksa 40 taalaa ainokaisesta kirjasta.
mkd: Не мислам да плаќам четириесет долари за само една книга.
tur: Sadece bir kitap için 40 dolar ödemeyeceğim.
ukr: Я не буду платити 40 доларів за одну книгу.
asm: মই মাত্ৰ এখন কিতাপৰ বাবে 40 ডলাৰ নিদিওঁ।
eng: That's no way to speak to your parents!
jpn: 親に向かってその口の利き方は何だ！
mkd: Не смее така да им се обраќаш на родителите!
rus: Так с родителями не разговаривают.
rus: С родителями так не разговаривают.
asm: মাক-দেউতাৰ লগত এনেকৈ কথা পাতে নেকি!
eng: Tom is a doofus.
ita: Tom è stupido.
ita: Tom è sciocco.
ita: Tom è uno stupido.
ita: Tom è una persona stupida.
ita: Tom è uno sciocco.
ita: Tom è una persona sciocca.
mkd: Том е тралалајка.
rus: Том — тупица.
tur: Tom bir ahmaktır.
ukr: Том — телепень.
asm: টম্ এটা মূৰ্খ।
eng: If you have something to complain about, then get out of here!
jpn: 文句あるなら出て行け！
hun: Ha nem tetszik valami, el is húzhatsz.
mkd: Ако сакаш да се жалиш, излегувај оттука!
ukr: Якщо ти чимось невдоволений, забирайся звідси!
asm: যদি আপোনাৰ কিবা অভিযোগ আছে, তেন্তে ইয়াৰ পৰা ওলাই যাওক!
eng: Ow! This coffee is hot!
jpn: あちっ！ 熱いよこのコーヒー！
hun: Á, de forró ez a kávé!
ita: Ahia! Questo caffè è caldo!
rus: Ой! Этот кофе горячий!
rus: Ой! Это кофе горячее!
tur: Ah! Bu kahve sıcak!
ukr: Ой! Ця кава гаряча!
tur: Ay! Bu kahve sıcak!
hau: Ow! Wannan kofi yana da zafi!
asm: ঔ! এই কফিখিনি গৰম দেই!
ile: Ay! Ti café cale!
eng: Lately that student has been disruptive in class. Honestly it's beginning to worry me.
jpn: その子最近授業中遊び倒しているので、正直今後が心配。
tur: Son zamanlarda o öğrenci sınıf disiplinini bozuyor. Doğruyu söylemek gerekirse bu benim canımı sıkmaya başladı.
asm: নতুনকৈ সেই ছাত্ৰজনে ক্লাছৰ ধাৰা বিনষ্ট কৰিবলৈ লৈছে। সঁচাকৈয়ে ই মোক চিন্তিত কৰিবলৈ ধৰিছে।
eng: I like to yawn.
fra: J'aime bâiller.
ita: Mi piace sbadigliare.
ita: A me piace sbadigliare.
hun: Szeretek ásítani.
fin: Tykkään haukotella.
tur: Ben esnemek istiyorum.
spa: Me gusta bostezar.
heb: אני אוהב לפהק.
ukr: Мені подобається позіхати.
nld: Ik vind geeuwen leuk.
ber: Ḥemmleɣ ad faɣ.
ber: Riɣ ad faɣ.
asm: মই হামিয়াই ভাল পাওঁ।
eng: She probably knows the answer.
epo: Verŝajne ŝi scias la respondon.
fra: Elle connaît vraisemblablement la réponse.
hun: Ő valószínűleg tudja a választ.
fin: Hän tiennee vastauksen.
tur: O muhtemelen cevabı biliyor.
ukr: Можливо, вона знає відповідь.
asm: তাই চাগৈ উত্তৰটো জানে।
epo: Ŝi verŝajne scias la respondon.
eng: To lose weight I swim every day, one hour in the swimming pool.
heb: כדי לרזות אני שוחה כל יום שעה בבריכה.
hun: Minden nap úszok egy órát az uszodában, hogy fogyjak.
tur: Zayıflamak için her gün bir saat yüzme havuzunda yüzerim.
ara: لأخفف من وزني، أسبح كل يوم لساعة في حوض السباحة.
ukr: Щоб схуднути, я плаваю у басейні кожного дня протягом години.
por: Para perder peso, eu nado todos os dias uma hora na piscina.
asm: ওজন কমাবলৈ মই প্ৰতিদিনে সাঁতোৰোঁ, ছুইমিং পুলত এঘণ্টাকৈ।
eng: How many elements are there in the Periodic Table of Elements to date?
hun: Mennyi elem lelhető fel jelenleg a periódusos rendszerben?
fin: Kuinka monta alkuainetta alkuainetaulukossa toistaiseksi on?
mkd: Колку елементи се вклучени во периодниот систем досега?
tur: Bugüne kadar Periyodik elementler tablosunda kaç element vardır?
ukr: Скільки елементів є у періодичній таблиці хімічних елементів на сьогоднішній день?
asm: আজি পৰ্যন্ত মৌলৰ পৰ্য্যাবৃত্ত তালিকাত কেইটা মৌল আছে?
eng: The chemical symbol of scandium is Sc.
hun: A szkandium vegyjele Sc.
fin: Skandiumin kemiallinen merkki on Sc.
por: O símbolo químico do escândio é Sc.
tur: Skandiyumun kimyasal sembolü Sc'dir.
ukr: Хімічний символ скандію — Sc.
asm: স্কেণ্ডিয়ামৰ ৰাসায়নিক চিহ্ন হৈছে Sc।
epo: La ĥemia simbolo de skandio estas "Sc".
eng: Does iron react with sodium?
ita: Il ferro reagisce con il sodio?
fin: Reagoiko rauta natriumin kanssa?
mkd: Дали железото реагира со натриум?
por: O ferro reage com o sódio?
tur: Demir sodyum ile reaksiyona girer mi?
rus: Железо реагирует с натрием?
rus: Железо вступает в реакцию с натрием?
ukr: Чи реагує залізо з натрієм?
nld: Reageert ijzer met natrium?
gos: Reageert ieder mit noatrium?
ind: Apakah besi bereaksi dengan natrium?
asm: লোৱে ছ’ডিয়ামৰ সৈতে বিক্ৰিয়া কৰেনে?
pol: Czy żelazo reaguje z sodem?
eng: Phenolphthalein is an indicator used in acid-base titrations.
hun: A fenolftaleint a sav-bázis reakciókban használják indikátorként.
tur: Fenolftalein asit baz titrasyonlarında kullanılan bir göstergedir.
rus: Фенолфталеин - индикатор, применяемый в кислотно-основном титровании.
ukr: Фенолфталеїн — це індикатор, який використовується у кислотно-лужному титруванні.
asm: ফেনল্ফথেলিন হৈছে এচিড-বে’ছ টাইট্ৰেশ্যনত ব্যৱহৃত এটা সূচক।
eng: The concentration of ascorbic acid in the tablet is very low.
hun: Ennek a bogyónak a c vitamin tartalma nagyon alacsony.
fin: Askorbiinihapon osuus tabletissa on hyvin vähäinen.
tur: Tablet içinde, askorbik asid konsantrasyonu çok düşüktür.
spa: La concentración de ácido ascórbico de la tableta está muy baja.
por: A concentraçao de ácido ascôrbico do comprimido está muito baixa.
ukr: Концентрація аскорбінової кислоти у пігулці дуже низька.
asm: টেবলেটটোত এস্কৰবিক এচিডৰ ঘনত্ব অতি কম।
eng: Vitamin C is also known as ascorbic acid.
spa: La vitamina C también es conocida como ácido ascórbico.
rus: Витамин С также известен как аскорбиновая кислота.
hun: A c vitamin aszkorbinsav néven is ismert.
fin: C-vitamiini tunnetaan myös askorbiinihappona.
por: A vitamina C é também conhecida como ácido ascórbico.
tur: C vitamini askorbik asit olarak da bilinir.
fra: La vitamine C est aussi connue comme acide ascorbique.
ukr: Вітамін С також відомий як аскорбінова кислота.
asm: ভিটামিন চি-ক এস্কৰবিক এচিড বুলিও কোৱা হয়।
eng: I won't marry you, for all your money.
fra: Je ne vous épouserai pas, en dépit de votre argent.
hun: Az összes pénzedért sem megyek hozzád.
hun: Az összes pénzedért sem veszlek el.
mkd: Нема да се омажам за тебе, колку и да си богат.
tur: Seninle tüm paran için evlenmeyeceğim.
ukr: Я не вийду за тебе заміж, попри твоє багатство.
nld: Ik zal niet met je trouwen, ondanks je geld.
epo: Mi ne edziĝus kun vi malgraŭ via tuta mono.
asm: মই তোমাক বিয়া নকৰাওঁ, তোমাৰ যিমানেই টকা নাথাকক কিয়।
eng: I'll divorce you, for all your money.
fra: Je divorcerai d'avec toi, malgré ton argent.
mkd: Ќе се разведам од тебе, без оглед на тоа што си богат.
tur: Tüm paran için seni boşayacağım.
ukr: Я розлучуся з тобою, попри все твоє багатство.
epo: Mi divorcos disde vi, spite vian monon.
asm: মই তোমাক তালাক দিম, তোমাৰ যিমানেই টকা নাথাকক কিয়।
eng: Spain is the land of castles.
ita: La Spagna è la terra dei castelli.
spa: España es la tierra de los castillos.
fra: L'Espagne est la terre des châteaux.
hun: Spanyolország a kastélyok földje.
fin: Espanja on linnojen valtakunta.
mkd: Шпанија е земјата на дворците.
nld: Spanje is het land van de kastelen.
por: A Espanha é a terra dos castelos.
tur: İspanya kaleler ülkesidir.
rus: Испания — земля замков.
lat: Hispania terra castellorum est.
ukr: Іспанія — це земля замків.
ukr: Іспанія — країна замків.
mar: स्पेन हे किल्ल्यांचे स्थान आहे.
asm: স্পেইন দুৰ্গৰ দেশ।
eng: He's written ten books, but hasn't published any of them.
spa: Ha escrito diez libros, pero no ha publicado ninguno de ellos.
por: Ele escreveu dez livros, mas não publicou nenhum deles.
hun: Megírt tíz könyvet, de egyiket sem jelentette meg.
mkd: Напишал десет книги, но ни една не издал.
nld: Hij heeft tien boeken geschreven, maar heeft er geen enkele van uitgegeven.
tur: O, on kitap yazdı ama onlardan hiçbirini yayınlamadı.
ukr: Він написав десять книг, але не опублікував жодної з них.
kab: Ԑecra n yedlisen i yura, maca yiwen ur t-id-yessufeɣ seg-sen.
fra: Il a écrit dix livres, mais n'en a publié aucun.
asm: তেওঁ দহখন কিতাপ লিখিছে যদিও এখনো প্ৰকাশ কৰা নাই।
eng: The keys of the piano are yellow due to age.
spa: Las teclas del piano se volvieron amarillas debido a la edad.
hun: A zongora billentyűi elsárgultak az évektől.
mkd: Дирките на клавирот пожолтеле од старост.
mkd: Клавишите на клавирот пожолтеле од што се стари.
por: As teclas do piano estão amareladas por causa da idade.
tur: Piyanonun tuşları yaşı nedeniyle sararmış.
rus: Клавиши пианино пожелтели от времени.
ukr: Клавіші піаніно жовті від віку.
asm: পিয়ান’ৰ কীবিলাক পুৰণি হৈছে কাৰণে হালধীয়া পৰি গৈছে।
nno: Tangentane på pianoet er gule av elde.
eng: I told them when I saw them. I also told him.
spa: Cuando les vi se lo dije, y a él también se lo comenté.
mkd: Им кажав кога ги видов. И нему му кажав.
tur: Onları gördüğümde onlara söyledim. Ayrıca ona da söyledim.
ukr: Я сказав їм, коли їх побачив. І йому теж сказав.
asm: মই সিহঁতক দেখা পাই ক’লোঁ। মই তাকো ক’লোঁ।
eng: The homeless man played the piano excellently.
fin: Koditon mies soitti pianoa erinomaisesti.
mkd: Бездомникот свиреше на клавир извонредно.
tur: Evsiz adam mükemmel şekilde piyano çaldı.
ukr: Безхатченко чудово грав на піаніно.
asm: অঘৰী মানুহজনে বঢ়িয়াকৈ পিয়ান’ বজাইছিল।
eng: Sometimes I work from dawn to dusk in the fields.
spa: Algunas veces, en el campo, trabajo desde el alba hasta la puesta de sol.
hun: Néha pirkadattól alkonyatig a földön dolgozok.
hun: Néha hajnalhasadástól a szürkületig a földön dolgozok.
mkd: Некогаш работам од сабајле до вечер на нивата.
rus: Иногда я работаю в поле с рассвета до заката.
nld: Soms werk ik van zonsopgang tot zonsondergang in de velden.
ukr: Часом я працюю у полі від світанку до смеркання.
asm: মাজে-সময়ে মই পুৱতি নিশাৰ পৰা গধূলিলৈকে পথাৰত কাম কৰোঁ।
eng: Do you know where in Spain Toledo is?
hun: Tudod, hogy hol van Spanyolországban Toledo?
mkd: Знаеш ли каде во Шпанија се наоѓа Толедо?
por: Você sabe em que parte da Espanha fica Toledo?
tur: İspanya Toledo'nun nerede olduğunu biliyor musun?
ukr: Ти знаєш, де в Іспанії розташоване Толедо?
ber: Tessned anta tamnaḍt n Spenyul aydeg tella Toledo?
ber: Tessnem anta tamnaḍt n Spenyul aydeg tella Toledo?
ber: Tessnemt anta tamnaḍt n Spenyul aydeg tella Toledo?
ber: Tessned anta tamnaḍt n Spenyul aydeg d-tusa Toledo?
ber: Tessnem anta tamnaḍt n Spenyul aydeg d-tusa Toledo?
ber: Tessnemt anta tamnaḍt n Spenyul aydeg d-tusa Toledo?
asm: টলেডো স্পেইনৰ ক’ত আছে— আপুনি জানেনে?
eng: Edward Bolles, author of “Remembering and Forgetting,” puts it best: “We remember what we understand; we understand only what we pay attention to; we pay attention to what we want.”
fin: Edward Bolles toteaa kirjassaan ”Remembering and forgetting” oivallisesti: ”Muistamme minkä ymmärämme, ymmärrämme mihin keskitymme, keskitymme mihin lystäämme”.
asm: “মনত ৰখা আৰু পাহৰি যোৱা” কিতাপখনৰ লেখক এডৱাৰ্ড ব’ল্‌জে স্পষ্টকৈ কৈছে: “আমি যি বুজোঁ সেয়াই মনত ৰাখোঁ; আমি যি মন দি শুনো সেয়াই বুজি পাওঁ; আমি যি বিচাৰোঁ সেইটোতেই মন দিওঁ।”
eng: What else have you got going on?
fra: Qu'avez-vous d'autre en train ?
fra: Qu'as-tu d'autre en train ?
fra: Qu'avez-vous d'autre sur le feu ?
fra: Qu'as-tu d'autre sur le feu ?
mkd: Што друго ти се случува?
dan: Hvad ellers har du gang i?
epo: Pri kio vi krome okupiĝas?
asm: আপুনি আৰু কি কি কৰি আছে?
eng: Mods sure have it difficult. It's like "Here, have a bit of power, do what you have to", and all the garbage gets thrown at you.
rus: Модерам реально сложно приходится. Типа "вот вам доля власти, делайте, что надо", и вся грязь летит в тебя.
fin: Palstanvalvojien osa ei ole helppo. Sanotaan vain: "Otappa tästä rahtunen valtaa ja tee mitä täytyy", ja sitten viskataan roskavuori niskaan.
asm: সঞ্চালক হোৱাটো একদমেই সহজ নহয়। তোমাক কোৱা হ’ব— "সৱ তোমাৰ হাতত, যি ঠিক লাগে কৰিবাঁ," আৰু কিবা হ’লে গোটেই তোমাৰ ওপৰেদি ঠেলি দিয়া হ’ব।
eng: There was broken glass all over the floor.
swe: Det låg glasskärvor över hela golvet.
dan: Der lå glasskår over hele gulvet.
mkd: Имаше срчи од стакло по целиот под.
por: Havia vidro quebrado em todo o chão.
tur: Zeminde her yerde kırık cam vardı.
hun: A padlón szerteszét törött üvegdarabok voltak.
heb: שברי זכוכית היו פזורים על כל הרצפה.
asm: গোটেই মজিয়াত ভগা কাচ পৰি আছিল।
rus: По всему полу валялись осколки стекла.
eng: My French is pretty rusty, too.
deu: Mein Französisch ist auch ganz schön verrostet.
fin: Ranskani on myös hiukan ruosteessa.
mkd: И францускиот ми е зарѓан.
por: O meu francês também está muito enferrujado.
tur: Benim Fransızcam da oldukça köreldi.
asm: মোৰ ফৰাচী ভাষা যথেষ্ট মামৰে ধৰাও।
eng: Will Greece be able to stomach the austerity?
fin: Kestääkö Kreikan kulukurikantti?
spa: ¿Podrá Grecia soportar la austeridad?
asm: গ্ৰীচে কঠোৰতা সহ্য কৰিব পাৰিবনে?
eng: I have no idea if you're being sarcastic or not, or whether you were joking or trying to make a point.
rus: Понятия не имею, с сарказмом ты говоришь или нет, да и пошутил ты или хотел выразить мысль — тоже.
mkd: Немам поим дали зборуваш со иронија или не, или пак дали преттоа се шегуваше или се обидуваше да докажеш нешто.
asm: আপুনি ব্যংগাত্মকভাৱে কৈছে, নে ধেমালি কৰি কৈছে নে কিবা বুজাবলৈ চেষ্টা কৰিছে— মই একো ধৰিব পৰা নাই।
eng: Do not fear me. I am afraid of many whom I find enviable, intimidating, or simply awkward to talk to. I don't want anyone to similarly fear me in any of those ways—over my time on these sites, I've encountered some people who were afraid of me, specifically or non-specifically. Let us dispel our mutual fears.
rus: Не бойтесь меня. Я побаиваюсь многих, кому завидую, кто пугает меня, а с кем просто неловко разговаривать. Я не хочу, чтобы кто-то аналогично так же боялся меня — за своё время на этих сайтах я не раз сталкивалась с теми, кто боялся меня лично или в общей группе. Рассеем же наши взаимные страхи.
asm: মোক ভয় নকৰিবাঁ। মই এনে বহুতকে ভয় কৰোঁ যাক মই ঈৰ্ষণীয়-ভীতিজনক বুলি ভাবোঁ বা যাৰ লগত কথা পাতিবলৈ টান পাওঁ। মই নিবিচাৰোঁ যে মোকো কোনোবাই তেনেধৰণে ভয় কৰক—মই এই ছাইটবোৰত কটোৱা সময়ছোৱাত এনে কিছুমান মানুহৰ সন্মুখীন হৈছোঁ যিয়ে মোক বিশেষভাৱে বা অবিশেষভাৱে ভয় কৰিছিল। আহক আমি আমাৰ পাৰস্পৰিক ভয়বিলাক আঁতৰাওঁ।
eng: Tom drove through town with his handbrake on, without noticing it.
deu: Tom fuhr mit angezogener Handbremse durch die Stadt, ohne es zu merken.
dan: Tom kørte gennem byen med håndbremsen trukket uden at bemærke det.
mkd: Том се возеше низ град со крената кочница без да примети.
asm: টমে হেণ্ডব্ৰেক লগায়েই চহৰৰ মাজেৰে গাড়ী চলাইছিল, লক্ষ্য নকৰাকৈ।
eng: Violence has increased in recent years.
mkd: Нивото на насилство е во пораст во последно време.
por: A violência aumentou nos últimos anos.
hun: Az elmúlt évek során fokozódott az erőszak.
tur: Şiddet son yıllarda arttı.
fra: La violence a augmenté ces dernières années.
deu: Die Gewalt hat in den letzten Jahren zugenommen.
asm: বিগত কেইটামান বছৰত হিংসা বৃদ্ধি পাইছে।
eng: You do it next time.
spa: La próxima vez lo haces tú.
mkd: Ти да го направиш тоа следниот пат.
por: Faz tu na próxima vez.
tur: Sen bunu gelecek sefer yap.
deu: Du machst es das nächste Mal.
asm: অহাবাৰ কৰিবাঁ।
eng: I am not going to work more today.
spa: No voy a trabajar más por hoy.
mkd: Денес нема да работам повеќе.
por: Não vou trabalhar mais hoje.
nld: Ik ga vandaag niet meer werken.
tur: Bugün daha fazla çalışmayacağım.
fra: Je ne vais pas travailler davantage aujourd'hui.
rus: Я сегодня уже не буду работать.
epo: Mi ne laboros pli hodiaŭ.
heb: אני לא מתכוון לעבוד יותר היום.
ber: Ur rennuɣ ara ad mahleɣ ass-a.
ber: Beṛka-iyi amahil ass-a.
ber: Ass-a, beṛka-iyi amahil.
asm: আজি মই আৰু কাম নকৰোঁ।
eng: I do not know where I left the keys.
spa: No sé dónde dejé las llaves.
mkd: Не знам каде ги оставив клучевите.
por: Não sei onde deixei as chaves.
tur: Anahtarları nerede bıraktığımı bilmiyorum.
fra: J'ignore où j'ai laissé les clés.
rus: Я не знаю, где оставил ключи.
ukr: Я не знаю, де я лишив ключі.
ukr: Я не знаю, де я лишила ключі.
asm: নাজানো মই চাবিকেইটা ক’ত এৰিলোঁ।
eng: The Terminator saga also has a television series.
spa: La saga Terminator también tiene una serie televisiva.
tur: Terminatör efsanesi ayrıca bir TV dizisi.
eng: The doctor told him that if he did not lose weight, he was increasing the risk of another heart attack.
spa: El médico le dijo que si no bajaba de peso aumentaba el riesgo de sufrir otro infarto.
mkd: Лекарот му кажа дека ако не ослабе, ќе си го зголеми ризикот од нареден срцев удар.
tur: Doktor ona eğer zayıflamazsa onun başka bir kalp krizi riskini artıracağını söyledi.
tuk: Eger ol horlanmasa, özüniň başga bir ýürek tutmasynyň töwekgelçiligini artdyrýandygyny lukman oňa aýtdy.
eng: In the photo, some bottles with different types of vegetable oils are seen.
spa: En la foto se ven unas botellas con diferentes tipos de aceites vegetales.
mkd: На сликата се гледаат шишиња со разновидни зеленчукови масла.
por: Na foto, veem-se algumas garrafas com diferentes tipos de óleos vegetais.
rus: На фотографии можно увидеть несколько бутылок с различными видами растительных масел.
eng: Eugenia shared with us her favorite oils for cleaning the face and protecting the skin.
spa: Eugenia compartió con nosotras sus aceites favoritos para limpiar la cara y proteger la piel.
mkd: Евгенија ги делеше со нас своите омилени масла за прочистување на лицето и негување на кожата.
tur: Eugenia yüzü temizlemek ve cildi korumak için en sevdiği yağları bizimle paylaştı.
nld: Eugenia heeft met ons haar favoriete oliën gedeeld om het gezicht te reinigen en de huid te beschermen.
epo: Manjo dividis kun ni siajn plej ŝatatajn oleojn por purigi kaj protekti la haŭton.
eng: Mechanics should know a lot about oils and lubricants for engines.
spa: Los mecánicos deben saber mucho sobre aceites y lubricantes para motores.
mkd: Механичарите би требало да се разбираат во масла и подмачкувачи за мотори.
hun: A szerelőknek sokat kell tudniuk az olajokról és a motorokhoz használt kenőanyagokról.
fra: Les mécaniciens devraient connaître un rayon en matière d'huiles et de lubrifiants pour les moteurs.
rus: Механики должны хорошо разбираться в моторных маслах и смазках.
eng: With so much contradictory information, one no longer knows what type of oils should be used for cooking.
spa: Con tanta información contradictoria, uno ya no sabe qué tipo de aceites debe usar para cocinar.
mkd: Со толку противречни податоци, веќе не знае човек какво масло треба да користи при готвењето.
rus: С таким количеством противоречивой информации никто больше не знает, какое масло нужно использовать для готовки.
eng: My immediate neighbors are a commercial center, a hospital, a church, and a metro station.
spa: Mis vecinos inmediatos son un centro comercial, un hospital, una iglesia y una estación del metro.
mkd: Одма до мојот дом има комерцијален центар, болница, црква и станица за метро.
eng: Wild animal attacks on the human population increase when their habitat is encroached upon and invaded.
spa: Los ataques de animales salvajes a la población humana aumentan cuando esta se extiende e invade el hábitat de aquellos.
fra: Les attaques de la population humaine par des animaux sauvages augmentent lorsque qu'on empiète sur leur habitat et qu'on l'envahit.
nld: Aanvallen van wilde dieren op de menselijke bevolking nemen toe wanneer men hun leefgebied binnendringt en aantast.
eng: My little brother really likes a game in which you put animals in their natural habitat.
spa: A mi hermanito le gusta mucho un juego en el que hay que poner a los animales en su hábitat natural.
mkd: На мојот помал брат многу му се допаѓа една игра каде што ставаш животни во нивните природни живеалишта.
eng: A lot of software is available for making multimedia presentations.
spa: Existen muchas aplicaciones informáticas para hacer presentaciones multimedia.
por: Existe muito software para fazer apresentações multimédia.
hun: Rengeteg szoftver áll rendelkezésre multimédiás bemutatók készítéséhez.
heb: יש הרבה תוכנה שעושה מצגות מולטימדיה.
eng: He wants to develop the country's military more during the next few years.
mkd: Сака повеќе да ја развие војската на државата во текот на наредниве неколку години.
por: Ele quer desenvolver mais as forças armadas do país durante os próximos anos.
hau: Yana son inganta sojojin kasar sosai a cikin 'yan shekaru masu zuwa.
eng: Mary closed her eyes.
fra: Marie fermait les yeux.
rus: Мэри закрыла глаза.
mkd: Мери замижа.
por: Mary fechou os seus olhos.
hun: Mary lehunyta a szemét.
tur: Mary gözlerini kapattı.
rus: Мария закрыла глаза.
ukr: Мері заплющила очі.
deu: Maria schloss ihre Augen.
jpn: メアリーは目を瞑った。
fin: Mari sulki silmänsä.
epo: Maria fermis la okulojn.
eng: I wouldn't have said it like that.
fra: Je ne l'aurais pas dit.
rus: Я бы так не сказал.
mkd: Немаше да го кажам тоа така.
por: Eu não o teria dito assim.
tur: Ben bunu öyle söylemezdim.
ita: Non lo avrei detto così.
ita: Io non lo avrei detto così.
ita: Non la avrei detta così.
ita: Io non la avrei detta così.
eng: I wouldn't have said it that way.
mkd: Јас немаше така да го кажам тоа.
por: Eu não o teria dito dessa forma.
nld: Ik zou het anders aanbrengen.
dan: Jeg ville ikke have sagt det på den måde.
hun: Én ezt nem így mondtam volna.
deu: So hätte ich es nicht gesagt.
deu: Ich hätte es nicht so gesagt.
tur: Ben bunu o şekilde söylemezdim.
ita: Non lo avrei detto così.
ita: Non la avrei detta così.
ita: Non l'avrei detta così.
ukr: Я би це не так сказав.
ukr: Я би це не так сказала.
rus: Я бы не так сказал.
eng: Which countries have developed significantly during the past ten years?
mkd: Кои држави се имаат развиено во значителна мера во текот на изминативе десет години?
tur: Son on yıl boyunca hangi ülkeler önemli ölçüde gelişti?
eng: Can I have seconds?
rus: Можно добавки?
dan: Kan jeg få en portion til?
epo: Ĉu mi povas ekhavi plian porcion?
hun: Kaphatok repetát?
mkd: Може репете?
ukr: Можна мені добавки?
rus: Можно мне добавки?
eng: Can I have a second helping?
rus: Можно добавки?
dan: Kan jeg få en portion til?
epo: Ĉu mi povas ekhavi plian porcion?
mkd: Може ли репете?
tur: Bir porsiyon daha alabilir miyim?
ukr: Можна мені добавки?
lat: Licetne mihi aliam partem sumere?
tur: Bir tabak daha alabilir miyim?
rus: Можно мне добавки?
eng: I want a second helping.
dan: Jeg vil gerne have en portion til.
hun: Még egyszer akarok venni.
mkd: Сакам репете.
tur: Bir porsiyon daha yemek istiyorum.
eng: Could I have a second helping?
dan: Kunne jeg få en portion til?
hun: Vehetek még egyszer?
mkd: Може ли втора порција?
tur: Bir porsiyon daha yemek alabilir miyim?
kab: Ad tizmireḍ ad yid-tɛawneḍ tikkelt-nniḍen?
eng: He dismembered the body.
mkd: Го расчеречи телото.
rus: Он расчленил тело.
por: Ele desmembrou o corpo.
tur: O, cesedi parçaladı.
fin: Hän paloitteli ruumiin.
eng: Our plan has gone askew.
mkd: Планот ни тргна наопаку.
mkd: Планот ни се изјалови.
hun: Félresikerült a tervünk.
rus: Наш план пошёл наперекосяк.
tur: Planımız çarpık gitti.
eng: Everything I undertake goes wrong.
nld: Alles wat ik onderneem loopt slecht af.
mkd: Сѐ што ќе пробам ми пропаѓа.
ita: Tutto quello in cui mi impegno va storto.
ita: Tutto ciò in cui mi impegno va storto.
rus: Всё, за что я ни берусь, идёт не так.
por: Tudo o que eu me ponho a fazer dá errado.
tur: Üstlendiğim her şey ters gidiyor.
eng: My efforts have been futile thus far.
mkd: Мојот досегашен труд беше залуден.
rus: Пока что мои усилия были напрасны.
rus: Мои попытки пока что были напрасны.
por: Até agora, os meus esforços têm sido em vão.
tur: Şimdiye kadar çabalarım beyhudeydi.
heb: מאמצי היו לשוא עד כה.
ces: Do teď byla moje snaha marná.
eng: I am woebegone.
mkd: Печален сум.
mkd: Скрбен сум.
mkd: Разжалостен сум.
mkd: Ожалостен сум.
mkd: Траурен сум.
mkd: Увилен сум.
rus: Я удручена.
rus: Я в печали.
tur: Ben üzüntülüyüm.
ita: Sono afflitto.
ita: Io sono afflitto.
ita: Sono afflitta.
ita: Io sono afflitta.
ita: Sono desolato.
ita: Io sono desolato.
ita: Sono desolata.
ita: Io sono desolata.
eng: My incompetence aggrieves me.
mkd: Мојата неспособност ме разжалостува.
rus: Меня угнетает моя некомпетентность.
rus: Моя некомпетентность меня огорчает.
tur: Benim beceriksizliğim beni üzüyor.
eng: We're still in the dark as to the identity of the killer.
mkd: Сѐ уште не знаеме кој е убиецот.
rus: Мы всё ещё в неведении о личности убийцы.
rus: Мы по-прежнему не знаем, кто убийца.
eng: Perfectionists find it harder to function than average people.
mkd: На перфекционистите им е многу потешко да функционираат отколку на просечните луѓе.
rus: Перфекционистам сложнее исполнять свои обязанности, чем обычным людям.
eng: I hate it when I dream things that contradict what I feel when awake.
mkd: Мразам кога сонувам работи што му противречат на она што го чувствувам додека сум буден.
rus: Ненавижу, когда то, что я вижу во сне, расходится с тем, что я чувствую во время пробуждения.
por: Eu odeio sonhar com coisas que contradigam o que eu sinto quando estou acordado.
por: Eu odeio quando eu sonho coisas que contradizem o que eu sinto quando acordado.
eng: You don't want to wait such a long time.
fra: Tu ne veux pas attendre aussi longtemps.
epo: Vi ne volas atendi tiom longe.
tur: Bu kadar uzun zaman beklemek istemezsiniz.
mkd: Не сакаш толку долго да чекаш.
por: Você não vai querer esperar tanto tempo.
eng: Will you introduce your girlfriend to me?
tur: Bana kız arkadaşını tanıtacak mısın?
mkd: Ќе ми ја претставиш ли својата девојка?
mkd: Ќе ме запознаеш ли со својата девојка?
por: Você vai me apresentar a sua namorada?
eng: Tom said that he didn't do it.
dan: Tom sagde at han ikke gjorde det.
nld: Tom zei dat hij het niet gedaan heeft.
mkd: Том рече дека не го сторил тоа.
por: Tom disse que não o fez.
tur: Tom onu yapmadığını söyledi.
epo: Tomo diris, ke li ne faris tion.
por: Tom disse que não fez isso.
por: Tom disse que ele não fez isso.
por: Tom disse que ele não fazia isso.
ukr: Том сказав, що не робив цього.
eng: It's five to six.
por: Faltam cinco minutos para as seis.
nld: Het is vijf voor zes.
mkd: Пет до шест е.
tur: Saat altıya beş var.
ron: Este ora șase fără cinci.
ron: Este șase fără cinci.
spa: Son las seis menos cinco.
eng: How long do you think it'll take?
tur: Bunun ne kadar süreceğini düşünüyorsun?
dan: Hvor lang tid tror du det vil tage?
hun: Szerinted mennyi ideig fog tartani?
por: Quanto tempo você acha que levará?
mkd: Колку време мислиш дека ќе ни одземе?
mkd: Колку мислиш дека ќе трае?
rus: Как ты думаешь, сколько времени это займёт?
rus: Как вы думаете, сколько времени это займёт?
rus: Сколько времени это займёт, по-твоему?
rus: Сколько времени это займёт, по-вашему?
fra: Combien de temps penses-tu que ça va prendre?
deu: Wie lange wird es wohl dauern?
ces: Jak dlouho myslíš, že to bude trvat?
fra: Combien de temps crois-tu que ça va prendre ?
fra: Combien de temps est-ce que tu crois que ça va prendre ?
rus: Как ты думаешь, сколько это займёт времени?
rus: Как вы думаете, сколько это займёт времени?
eng: I don't have any problem with him.
tur: Onunla bir problemim yok.
hun: Nincs vele semmi gondom.
mkd: Си немам проблем со него.
por: Eu não tenho nenhum problema com ele.
ita: Non ho alcun problema con lui.
ita: Io non ho alcun problema con lui.
pol: Nie mam z nim żadnego problemu.
eng: When you write or say anything, do you have a nagging voice - or voices - in your head criticising and/or arguing with everything you're saying or writing?
rus: Когда вы что-то пишете или говорите, звучит ли в вашей голове въедливый голос — или голоса — критикующий или спорящий со всем, что вы говорите либо пишете?
mkd: Кога пишуваш или зборуваш нешто, имаш ли напорен глас (или гласови) во главата што те критикува и ти напаѓа сѐ што ќе смислиш?
eng: I don't know how to talk to emotionally distraught people.
rus: Я не знаю, как говорить с эмоционально расстроенными людьми.
tur: Duygusal yönden perişan insanlarla nasıl konuşacağımı bilmiyorum.
eng: I relate with people better when I'm not caught up worrying about myself.
rus: Мне легче сопереживать людям, когда я не погружена в беспокойство о себе самой.
mkd: Подобро сочувствувам со луѓе кога не сум зафатен со секирање за личните проблеми.
por: Eu me relaciono com pessoas melhor quando não estou preocupado comigo mesmo.
eng: Why is the world so cruel to me?
fra: Pourquoi le monde est-il si cruel envers moi ?
rus: Почему мир ко мне так жесток?
hun: Miért olyan kegyetlen velem a világ?
mkd: Зошто е светот толку суров со мене?
por: Por que é que o mundo é tão cruel comigo?
tur: Neden dünya bana karşı çok acımasız?
eng: Stop right there, you criminal scum!
hun: Azonnal állj meg, te aljas mocsadék!
mkd: Застанувај таму, ништожен волу!
tur: Tam orada dur, seni suçlu pislik!
hau: Tsaya a can, ku masu aikata laifi!
eng: Stop whatever it is you are doing and listen to me for once, dammit!
rus: Заканчивай с тем, что ты там делаешь, и выслушай меня хоть раз, чёрт возьми!
mkd: Престани што и да правиш и послушај ме еднаш, да му се сневиди!
eng: Nobody is ferpect.
spa: Nadie es ferpecto.
rus: Никто не деиален.
rus: Никто не восершенен.
por: Ninguém é ferpeito.
epo: Neniu estas ferpekta.
ina: Nemo es ferpecte.
nld: Niemand is ferpect.
hun: Senki nem tökkéletes.
mkd: Никој не е воcршен.
deu: Niemand ist frehlerfei.
heb: אף אחד לא שומלם.
deu: Niemand ist ferpekt.
fra: Personne n'est farpait.
ukr: Ніхто не дошконалий.
jpn: パンペキな人はいない。
tok: jan ala li pola ane.
pol: Nikt nie jest noskodały.
yid: קיינער איז נישט פֿערפּעקט.
epo: Neniu estas snerara.
lfn: No person es ferpeta.
ido: Nulu es ferpekta.
lat: Nemo ferpectus est.
eng: Hey, weren't you the one wearing this shirt yesterday?
rus: Эй, разве не ты был вчера в этой рубашке?
mkd: Еј, не беше ли ти тој што ја носеше кошулава вчера?
tur: Hey, dün bu gömleği giyen kişi sen değil miydin?
eng: They found a secluded beach where they spent the day.
deu: Sie fanden einen einsamen Strand, wo sie den Tag verbrachten.
mkd: Најдоа забутана плажа па таму го проведоа денот.
mkd: Најдоа изолирана плажа па таму го проведоа денот.
tur: Onlar günü orada geçirdikleri tenha bir plaj buldu.
heb: הם מצאו חוף מבודד ובו בילו את היום.
fra: Ils ont trouvé une plage isolée où ils ont passé la journée.
rus: Они нашли уединённый пляж, где провели день.
eng: Tom's first wife fleeced him, and he was broke when he met Mary.
rus: Первая жена Тома обобрала его, и он был на мели, когда встретил Мэри.
dan: Toms første kone plukkede ham for alt hvad han havde, og han var ruineret da han mødte Mary.
mkd: Том го беше опљачкала првата жена, па банкрот беше кога се запозна со Мери.
deu: Toms erste Frau hatte ihn wie eine Weihnachtsgans ausgenommen, und er war pleite, als er Maria kennenlernte.
tur: Tom'un ilk karısı onu aldattı, ve o, Mary ile tanıştığında beş parasızdı.
epo: La unua edzino de Tomo priŝtelis lin, kaj li bankrotis, kiam li renkontis Manjon.
eng: Mary took Tom for every cent he had.
mkd: Мери му ги собра на Том сите пари.
deu: Maria wrang aus Tom den letzten Cent heraus.
tur: Mary, Tom'un sahip olduğu her kuruşu aldı.
eng: It looks like a wedding.
heb: זה נראה כמו חתונה.
mkd: Личи на свадба.
tur: Bu bir düğün gibi görünüyor.
rus: Это похоже на свадьбу.
ita: Sembra un matrimonio.
fra: Ça ressemble à un mariage.
jpn: 結婚式みたい。
eng: It resembles a wedding.
heb: זה נראה כמו חתונה.
mkd: Потсеќа на свадба.
mkd: Наликува на свадба.
tur: Bu bir düğünü andırıyor.
tur: Bu bir düğüne benziyor.
fra: Ça ressemble à un mariage.
eng: Don't put down his suggestions.
heb: אל תקל ראש בעצות שלו.
mkd: Не му ги отфрлај предлозите.
tur: Onun önerilerini tenkit etme.
eng: Do not belittle his suggestions.
heb: אל תקל ראש בעצות שלו.
mkd: Не му ги обезвреднувај предлозите.
mkd: Не му ги поткопувај предлозите.
tur: Onun önerilerini küçümseme.
deu: Rede seine Vorschläge nicht klein!
jpn: 彼の提案を見くびるな。
lvs: Nenonieciniet viņa ieteikumus.
lvs: Nenoniecini viņa ieteikumus.
epo: Ne malestimigu liajn proponojn.
eng: Won't you stay just a little longer?
heb: לא תשאר עוד קצת?
mkd: Зарем нема уште малку да поседиш?
por: Você não fica só mais um pouquinho?
tur: Sadece biraz daha uzun kalmayacak mısın?
fra: Tu ne veux pas rester un peu plus longtemps ?
epo: Ĉu vi ne volas resti iom pli longe?
eng: She complains about everything and everyone.
heb: יש לה טענות על כל דבר וכלפי כולם.
por: Ela reclama de tudo e de todos.
mkd: Се жали на сите и на сешто.
tur: O her şey ve herkes hakkında şikayet eder.
rus: Она жалуется на всё и на всех.
fin: Hän valittaa kaikesta ja kaikista.
fra: Elle se plaint de tout et de tout le monde.
ces: Stěžuje si na všechno a na všechny.
jpn: 文句ばっかし。
eng: Certainly. I will need to confirm it, however. Please wait just a moment.
jpn: かしこまりました。確認致しますので、少々お待ち頂けますか。
mkd: Се разбира. Сепак, ќе треба да потврдам; почекајте малку.
tur: Kesinlikle. Ancak onu teyit etmem gerekecek, lütfen sadece biraz bekleyin.
eng: How much time do adults spend watching television every day?
jpn: 大人は毎日どのくらいの時間をテレビを観ながら過ごしますか。
mkd: Колку часа дневно проведуваат возрасните во гледање телевизија?
tur: Yetişkinler her gün ne kadar süre televizyon izleyerek geçirir?
hau: Yaya yawan lokaci da manya ke kashewa wajen kallon talabijin kowace rana?
eng: Excuse me, may I have another cup of tea?
jpn: すみません、お茶をもう1杯いただけませんか。
rus: Извините, можно мне еще чашку чая?
mkd: Извинете, може ли уште еден чај?
tur: Affedersiniz, bir bardak çay daha alabilir miyim?
ita: Scusami, posso avere un'altra tazza di tè?
ita: Scusatemi, posso avere un'altra tazza di tè?
ita: Mi scusi, posso avere un'altra tazza di tè?
ces: Mohl bych prosím dostat ještě jeden šálek čaje?
fra: Excusez-moi, puis-je avoir une autre tasse de thé ?
rus: Простите, можно ещё чашку чая?
eng: When does the post office open?
jpn: 郵便局の営業時間は何時からですか？
dan: Hvornår åbner posthuset?
rus: Когда откроется почтовое отделение?
rus: Когда откроется почта?
rus: Когда почта открывается?
rus: Когда открывается почта?
mkd: Кога отвара поштата?
ces: Kdy se otevírá pošta?
por: Quando abre o correio?
tur: Postane ne zaman açılır?
deu: Wann öffnet das Postamt?
spa: ¿Cuándo abre la oficina de correos?
epo: Kiam malfermiĝos la poŝtoficejo?
deu: Wann öffnet die Post?
hun: Mikor nyit a posta?
ita: Quando apre l'ufficio postale?
eng: The earth was thrown into chaos.
mkd: На земјата завладеа општ неред.
mkd: На земјата настапи хаос.
deu: Die Welt wurde ins Chaos gestürzt.
rus: Земля погрузилась в хаос.
rus: На земле начался хаос.
tur: Dünya kaosa yönlendirildi.
eng: Germany is not a sunny country.
por: A Alemanha não é um país ensolarado.
mkd: Германија не е сончева земја.
rus: Германия — это не солнечная страна.
deu: Deutschland ist kein Sonnenstaat.
hun: Németország nem egy napos ország.
tur: Almanya güneşli bir ülke değil.
nld: Duitsland is geen zonnig land.
epo: Germanujo ne estas suna lando.
eng: Why are there so many solar panels in Germany?
por: Por que há tantos painéis solares na Alemanha?
mkd: Зошто има толку сончеви ќелии во Германија?
rus: Почему в Германии так много солнечных батарей?
tur: Neden Almanya'da bu kadar çok güneş paneli var?
ukr: Чому в Німеччині так багато сонячних батарей?
ita: Perché ci sono così tanti pannelli solari in Germania?
eng: The police shut down Tom’s lemonade stand.
swe: Polisen stängde Toms lemonadstånd.
tur: Polis Tom'un limonata standını kapattı.
deu: Die Polizei schloss Toms Limonadenstand.
por: A polícia fechou a barraca de limonada de Tom.
nld: De politie sloot Toms limonadekraam.
eng: Debts must be repaid.
mkd: Долговите мора да се отплатат.
rus: Задолженность должна быть погашена.
deu: Schulden müssen beglichen werden.
tur: Borçlar geri ödenmelidir.
heb: חובות צריך להחזיר.
tgl: Dapat bayaran ang mga utang.
yid: חובֿות מוז מען קריקצאָלן.
lfn: Detas debe deveni repaiada.
eng: Where's the nearest pizzeria?
mkd: Каде е најблиската пицерија?
rus: Где ближайшая пиццерия?
por: Onde fica a pizzaria mais próxima?
tur: En yakın pizzacı nerede?
fra: Où est la pizzeria la plus proche ?
por: Onde é a pizaria mais próxima?
rus: Где тут ближайшая пиццерия?
deu: Wo ist die nächste Pizzeria?
eng: Give, and it will be given to you.
mkd: Давај и ќе ти биде дадено.
rus: Давайте, и дастся вам.
tur: Verin ve size verilecektir.
deu: Gib, und dir wird gegeben.
slk: Dávajte a bude dané aj vám.
slk: Dávajte a dajú vám.
slk: Dávajte, a bude vám dané.
dsb: Dawajśo, ga wam buźo tež dawane.
hsb: Dawajće a wam budźe dawane.
eng: Love your enemies, do good to those who hate you.
mkd: Сакај ги непријателите; прави им добро на оние што те мразат.
rus: Любите врагов ваших, благотворите ненавидящим вас.
deu: Liebet eure Feinde, tuet wohl denen, die euch hassen.
hun: Szeressétek ellenségeiteket, jót tegyetek azokkal, a kik titeket gyűlölnek.
hun: Szeressétek ellenségeiteket, nemesen cselekedjetek azokkal, akik gyűlölnek titeket.
hun: Szeressétek ellenségeiteket! Tegyetek jót azokkal, akik gyűlölnek titeket.
tur: Düşmanlarınızı sevin, sizden nefret edenlere iyilik yapın.
slk: Milujte svojich nepriateľov, dobre čiňte tým, ktorí vás nenávidia.
slk: Milujte svojich nepriateľov, robte dobre tým, čo vás nenávidia.
hsb: Lubujće swojich njepřećelow, čińće dobrotu tym, kotřiž was hidźa.
dsb: Lubujśo wašych winikow, cyńśo derje tym, kenž wam gramuju.
eng: For this, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not kill, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness, Thou shalt not covet; and if there be any other commandment, it is briefly comprehended in this saying, namely, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
ukr: Адже звід законів: «Не чини перелюбу, не вбивай, не кради, не жадай чужого», як і будь-яку іншу заповідь, можна підсумувати так: «Люби свого ближнього, як самого себе».
deu: Denn was da gesagt ist: „Du sollst nicht ehebrechen; du sollst nicht töten; du sollst nicht stehlen; du sollst nicht falsch Zeugnis geben; dich soll nichts gelüsten“, und so ein anderes Gebot mehr ist, das wird in diesen Worten zusammengefasst: „Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.“
por: Por isto, não cometerás adultério, não matarás, não roubarás, não darás falso testemunho, não cobiçarás; e se houver qualquer outro mandamento, ele está sucintamente compreendido neste ditado, a saber: Amarás o teu próximo como a ti mesmo.
eng: There's a place I'd like to show you.
mkd: Има едно место што сакам да ти го покажам.
rus: Есть одно место, которое я хотел бы тебе показать.
deu: Es gibt da ein Plätzchen, das ich dir zeigen möchte.
tur: Sana göstermek istediğim bir yer var.
fra: Il y a un endroit que j'aimerais te montrer.
fra: Il y a un endroit que j'aimerais vous montrer.
jpn: 見せたいところがあるの。
hun: Van egy hely, amelyet meg szeretnék mutatni neked.
eng: Is anyone else thirsty?
mkd: Има ли друг жеден?
rus: Кто-нибудь ещё хочет пить?
deu: Hat sonst noch jemand Durst?
hun: Szomjas még valaki?
tur: Başka herhangi biri susamış mı?
fra: Quelqu'un d'autre a-t-il soif ?
jbo: xu da poi drata cu taske
epo: Ĉu iu alia soifas?
heb: עוד מישהו צמא?
tgl: May iba pa bang nauuhaw?
fra: Quelqu'un d'autre a soif ?
rus: Кто-нибудь ещё пить хочет?
eng: Is anyone else hungry?
mkd: Има ли некој друг гладен?
rus: Кто-нибудь ещё голоден?
deu: Hat sonst noch jemand Hunger?
tur: Başka herhangi biri aç mı?
mar: अजून कोणाला भूक लागली आहे का?
fra: Quelqu'un d'autre a-t-il faim ?
fin: Onko jollakulla muullakin nälkä?
ukr: Хтось ще голодний?
ukr: Хтось ще хоче їсти?
fra: Quelqu'un d'autre a faim ?
eng: What do you think about this outfit?
mkd: Што мислиш за оваа облека?
rus: Что ты думаешь об этой экипировке?
fra: Que penses-tu de cette tenue ?
fra: Que pensez-vous de cette tenue ?
tur: Bu kıyafet hakkında ne düşünüyorsun?
epo: Kion vi opinias pri tiu vestmaniero?
spa: ¿Qué te parece este conjunto?
heb: מה דעתך על הלבוש הזה?
kor: 이 겉옷 어떻게 생각해요?
eng: Tom waited outside in the pouring rain for over an hour.
mkd: Том чекаше надвор на поројниот дожд повеќе од еден час.
rus: Том больше часа ждал снаружи под проливным дождём.
deu: Tom wartete über eine Stunde draußen in strömendem Regen.
hun: Tom egy órán át várt kint a szakadó esőben.
epo: Dum pli ol unu horo Tomo atendis ekstere sub pluvo torenta.
tur: Tom bardaktan boşanırcasına yağan yağmurda bir saatten daha fazla bir süre dışarıda bekledi.
fra: Tom attendit dehors sous la pluie battante pendant plus d'une heure.
eng: I'm going to miss this place.
ita: Mi mancherà questo posto.
ita: A me mancherà questo posto.
tur: Bu yeri özleyeceğim.
mkd: Ќе ми недостига местово.
rus: Мне будет не хватать этого места.
rus: Я буду скучать по этому месту.
deu: Diesen Ort werde ich vermissen.
fra: Cet endroit va me manquer.
por: Eu vou sentir falta deste lugar.
eng: Earthquakes are common in Japan.
por: Terremotos são comuns no Japão.
mkd: Земјотресите се честа појава во Јапонија.
rus: Землетрясения — частое явление в Японии.
deu: Erdbeben sind in Japan eine Alltäglichkeit.
tur: Depremler Japonya'da yaygındır.
rus: Землетрясения - обычное дело в Японии.
est: Maavärinad on Jaapanis tavalised.
por: Os terremotos são comuns no Japão.
lfn: Tremateras es comun en Japan.
lfn: Tremateras es comun en Nion.
fra: Les séismes sont courants au Japon.
ben: জাপানে ভূমিকম্প সাধারণ বিষয়।
eng: Tom escaped from jail through a tunnel.
por: Tom escapou da prisão por um túnel.
mkd: Том избега од затвор низ тунел.
rus: Том сбежал из тюрьмы через подземный туннель.
rus: Том сбежал из тюрьмы через тоннель.
deu: Tom entkam durch einen Tunnel aus dem Gefängnis.
tur: Tom tünelden geçerek hapishaneden kaçtı.
hun: Tom egy alagúton keresztül megszökött a börtönből.