agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Why don't you want to swim today?
rus: Почему ты не хочешь сегодня плавать?
rus: Почему вы не хотите сегодня плавать?
rus: Почему ты не хочешь сегодня купаться?
rus: Почему вы не хотите сегодня купаться?
kab: Acimi ur tebɣiḍ ara ad tεummeḍ ass-a?
eng: I wasn't as sleepy as Tom seemed to be.
ita: Non ero assonnato come sembrava essere Tom.
ita: Io non ero assonnato come sembrava essere Tom.
ita: Non ero assonnata come sembrava essere Tom.
ita: Io non ero assonnata come sembrava essere Tom.
eng: I didn't do that yesterday either.
por: Eu não fiz isso ontem também.
por: Não fiz isso ontem também.
tur: Onu dün de yapmadım.
eng: Tom has been studying French with Mary.
por: Tom tem estudado francês com a Mary.
tur: Tom, Mary ile Fransızca öğreniyor.
eng: I don't feel I'm ready to do that.
ita: Non sento di essere pronto a farlo.
ita: Non sento di essere pronta a farlo.
eng: Tom needed to be taken to the hospital.
rus: Тома нужно было отвезти в больницу.
tur: Tom'un hastaneye götürülmesi gerek.
ber: Tom yella yessefk ad yeddu ɣer usegnaf.
ber: Yella yessefk ad yeddu Tom ɣer usegnaf.
slk: Toma bolo treba zobrať do nemocnice.
eng: I don't have anything else to say.
jpn: これ以上言うことは何もない。
rus: Мне больше нечего сказать.
tur: Söyleyecek başka bir şeyim yok.
tur: Başka sözüm yok.
ber: Ur sεiɣ acemma niḍen ad t-id-iniɣ.
eng: I don't know very much about that.
rus: Я мало что об этом знаю.
ita: Non ne so molto a riguardo.
eng: Tom needs to be told about the problem.
rus: Тому нужно рассказать о проблеме.
tur: Tom'a sorundan bahsedilmeli
ukr: Тому потрібно розповісти про проблему.
eng: What did Tom do that made you so angry?
rus: Что Том сделал такого, что тебя так разозлило?
rus: Что Том сделал такого, что вас так разозлило?
eng: I don't think I did that correctly.
rus: Не думаю, что я правильно это сделал.
fra: Je ne pense pas avoir fait ça correctement.
eng: I don't know what Tom was talking about.
rus: Я не знаю, о чём Том говорил.
nld: Ik weet niet waar Tom het over had.
kab: Ur εelimeɣ ara ɣef acu i d-yettmeslay Tom.
eng: I'm not very concerned about that.
rus: Меня это не особенно беспокоит.
rus: Меня это не очень беспокоит.
eng: I did that because I was forced to.
rus: Я сделал это, потому что меня заставили.
hau: Na yi hakan saboda an tilasta ni.
eng: I think Tom knows how to play this game.
rus: Я думаю, Том умеет играть в эту игру.
rus: Я думаю, Том знает, как играть в эту игру.
eng: I wasn't able to do that as well as Tom.
por: Eu não fui capaz de fazer isso tão bem quanto o Tom.
por: Eu não pude fazer isso tão bem quanto o Tom.
por: Não fui capaz de fazer isso tão bem quanto o Tom.
por: Não pude fazer isso tão bem quanto o Tom.
ell: Δεν μπορούσα να το κάνω τόσο καλά όσο ο Τομ.
eng: I wasn't as annoyed as Tom seemed to be.
por: Eu não estava tão aborrecido quanto o Tom parecia estar.
tur: Tom'un göründüğü kadar rahatsız olmadım.
eng: I'm not going to tell Tom what happened.
ukr: Я не розповім Тому, що трапилося.
ukr: Я не розповідатиму Тому, що трапилося.
ukr: Я не розповім Тому, що сталося.
jpn: トムに何が起こったか話すつもりはない。
spa: No le voy a contar a Tom lo que pasó.
fin: En aio kertoa Tomille mitä tapahtui.
eng: I'm not going to tell Tom about what happened.
rus: Я не собираюсь рассказывать Тому о том, что случилось.
rus: Я не собираюсь рассказывать Тому о том, что произошло.
rus: Я не собираюсь рассказывать о случившемся Тому.
eng: I didn't actually agree to do that.
rus: Я, вообще-то, на это не соглашался.
tur: Bunu yapmayı gerçekten kabul etmedim.
eng: Tom does that whenever he has free time.
rus: Том делает это, когда у него бывает свободное время.
rus: Том занимается этим, когда у него бывает свободное время.
tur: Ne zaman boş vakti olsa Tom bunu yapar.
ukr: Том робить це у свій вільний час.
eng: I didn't have the money to do that.
rus: У меня не было на это денег.
tur: Bunu yapmak için param yoktu.
eng: Tom needs to be punished for doing that.
rus: Тома нужно за это наказать.
kab: Ilaq ad yettuḥasef Tom ɣef annect-en.
eng: I didn't have any trouble convincing Tom.
rus: Я без труда убедил Тома.
ukr: Я не мав жодних проблем з тим, щоб переконати Тома.
ukr: Я не мала жодних проблем з тим, щоб переконати Тома.
kab: Qennɛeɣ-d Tom mebla lǧehd.
kab: Qennɛeɣ-d Tom war leɛtab.
eng: I don't know who I need to talk to.
rus: Я не знаю, с кем мне нужно поговорить.
tur: Kiminle konuşmam gerektiğini bilmiyorum.
eng: I didn't have to tell Tom how to do that.
rus: Мне не пришлось рассказывать Тому, как это делается.
rus: Мне не пришлось говорить Тому, как это делать.
eng: I haven't yet eaten anything today.
fra: Je n'ai rien encore mangé aujourd'hui.
ita: Non ho ancora mangiato niente oggi.
ita: Io non ho ancora mangiato niente oggi.
ita: Non ho ancora mangiato nulla oggi.
ita: Io non ho ancora mangiato nulla oggi.
hun: Ma még nem ettem.
por: Eu ainda não comi nada hoje.
fra: Je n'ai encore rien mangé aujourd'hui.
rus: Я сегодня ещё ничего не ел.
cmn: 我今天還啥也沒吃呢。
eng: Do you have a favorite color?
tur: Sevdiğin bir renk var mı?
hun: Van kedvenc színed?
rus: У тебя есть любимый цвет?
rus: У вас есть любимый цвет?
ita: Avete un colore preferito?
ita: Hai un colore preferito?
jpn: 好きな色はありますか？
deu: Hast du eine Lieblingsfarbe?
deu: Haben Sie eine Lieblingsfarbe?
deu: Habt ihr eine Lieblingsfarbe?
epo: Ĉu estas koloro, kiun vi plej ŝatas?
dan: Har du en yndlingsfarve?
cmn: 你有喜欢的颜色吗？
kab: Tella tiɣmi i tesmenyifeḍ?
hye: Դուք ունե՞ք սիրելի գույն։
eng: Do you have a favorite color? If so, what is it?
deu: Hast du eine Lieblingsfarbe? Falls ja, welche ist es?
tur: Sevdiğin bir renk var mı? Öyleyse o nedir?
nld: Heb je een favoriete kleur? Zo ja, welke is het?
rus: У тебя есть любимый цвет? Если да, то какой?
rus: У вас есть любимый цвет? Если да, то какой?
eng: Tom died three years ago today.
tur: Tom üç yıl önce bugün öldü.
por: Hoje faz três anos que Tom morreu.
epo: Tomo mortis antaŭ tri jaroj, je ĉi tiu dato.
fra: Tom est mort il y a trois ans jour pour jour.
rus: Том умер ровно три года назад.
eng: Would you like to borrow this book?
tur: Bu kitabı ödünç almak ister misin?
ita: Vorresti prendere in prestito questo libro?
ita: Vorreste prendere in prestito questo libro?
ita: Vorrebbe prendere in prestito questo libro?
eng: You may borrow any of these books.
tur: Bu kitaplardan herhangi birini ödünç alabilirsin.
yue: 呢啲書全部都借得。
eng: Why don't you come and stay with us next summer?
tur: Neden önümüzdeki yaz gelip bizimle kalmıyorsun?
rus: Почему бы тебе не приехать и не погостить у нас следующим летом?
rus: Почему бы вам не приехать и не погостить у нас следующим летом?
eng: I was tired and so was everybody else.
rus: Я устал, и все остальные тоже.
lat: Fessus ego eram, sic quoque omnes alii.
tur: Ben de yorgundum, diğer herkes de.
eng: Do you know how long it takes to fly from Boston to Chicago?
rus: Ты знаешь, сколько лететь из Бостона в Чикаго?
rus: Вы знаете, сколько лететь из Бостона в Чикаго?
eng: Tom is a very good skier.
tur: Tom çok iyi bir kayakçıdır.
rus: Том очень хороший лыжник.
eng: Tom is a very good clarinetist.
tur: Tom çok iyi bir klarnetçidir.
rus: Том очень хороший кларнетист.
mar: टॉम एक अतिशय चांगला क्लॅरिनेट वादक आहे.
eng: Tom thought he'd never see his son again.
tur: Tom oğlunu bir daha asla göremeyeceğini düşünüyordu.
rus: Том думал, что никогда больше не увидит сына.
eng: Tom knew he'd never come back to Boston again.
tur: Tom, bir daha asla Boston'a geri dönmeyeceğini biliyordu.
rus: Том знал, что больше уже никогда не вернётся в Бостон.
eng: Tom told Mary that he never wanted to go back to Boston.
tur: Tom, Mary'ye asla Boston'a geri dönmek istemediğini söyledi.
ron: Tom i-a spus Mariei că el n-a vrut niciodată să meargă la Boston.
eng: I don't remember what I have to do.
ita: Non ricordo cosa devo fare.
spa: No recuerdo lo que tengo que hacer.
spa: No recuerdo qué debo hacer.
spa: No me acuerdo de lo que tengo que hacer.
ron: Nu-mi amintesc ce trebuie să fac.
hun: Nem emlékszem arra, hogy mit kell csinálnom.
rus: Я не помню, что я должен делать.
eng: I don't remember what I need to do.
spa: No recuerdo qué he de hacer.
spa: No me acuerdo de lo que necesito hacer.
rus: Я не помню, что мне нужно сделать.
tur: Ne yapmam gerektiğini hatırlamıyorum.
pol: Nie pamiętam, co mam zrobić.
pol: Nie pamiętam, co powinienem zrobić.
hun: Nem emlékszem, mit kell csinálnom.
eng: I don't really enjoy doing that with Tom.
por: Eu não gosto muito de fazer isso com o Tom.
por: Não gosto muito de fazer isso com o Tom.
rus: Мне не нравится делать это с Томом.
eng: I wasn't enjoying myself very much.
ita: Non mi stavo divertendo molto.
spa: No me estaba divirtiendo demasiado.
spa: No estaba disfrutando demasiado.
nld: Ik had het niet echt naar mijn zin.
eng: I was able to do that without Tom's help.
rus: Я смог сделать это без помощи Тома.
urd: ٹام کی مدد کے بغیر میں نے یہ کر لیا۔
urd: ٹام کی مدد کے بغیر میں نے یہ کر سکا۔
urd: ٹام کی مدد کے بغیر میں نے یہ کر سکی۔
eng: I wasn't surprised when Tom told me that.
rus: Я не удивился, когда Том мне это сказал.
tur: Tom bana bunu söylediğinde şaşırmadım.
eng: I wasn't surprised by the question.
ita: Non ero sorpreso dalla domanda.
ita: Non ero sorpresa dalla domanda.
spa: No me sorprendí por la pregunta.
rus: Вопрос меня не удивил.
tur: Soruya şaşırmadım.
eng: I'm not going to tell Tom why I did that.
rus: Я не собираюсь говорить Тому, почему я это сделал.
tur: Tom'a bunu neden yaptığımı söylemeyeceğim.
eng: Tom had lunch with Mary in the cafeteria.
tur: Tom kafeteryada Mary ile öğle yemeği yedi.
lat: Thomas cum Maria in cafeo prandium sumpsit.
pol: Tom miał lunch z Mary w kawiarni.
eng: I've done a lot of very bad things.
tur: Birçok çok kötü şeyler yaptım.
spa: He hecho un montón de cosas muy malas.
por: Eu fiz muitas coisas muito ruins.
eng: Tom has a small farm not far from Boston.
tur: Tom'un Boston'tan uzakta olmayan küçük bir çiftliği var.
fra: Tom possède une petite ferme non loin de Boston.
rus: У Тома небольшая ферма недалеко от Бостона.
eng: Who told you I wasn't able to swim?
tur: Yüzemediğimi sana kim söyledi?
spa: ¿Quién te dijo que yo no sabía nadar?
spa: ¿Quién te dijo que yo no podía nadar?
ita: Chi ti ha detto che non ero in grado di nuotare?
ita: Chi vi ha detto che non ero in grado di nuotare?
ita: Chi le ha detto che non ero in grado di nuotare?
ukr: Хто тобі сказав, що я не вмію плавати?
ukr: Хто вам сказав, що я не вмію плавати?
eng: How much longer do you plan to wait?
spa: ¿Cuánto tiempo más pretendes esperar?
spa: ¿Cuánto tiempo más planeáis esperar?
rus: Сколько ещё ты планируешь ждать?
rus: Сколько ещё вы планируете ждать?
eng: Tom needs to be told not to do that here.
rus: Тому нужно сказать, чтобы он здесь этого не делал.
rus: Тому нужно сказать, чтобы он здесь этим не занимался.
eng: I did that a lot when I was younger.
tur: Gençken onu çok yaptım.
spa: Lo hacía a menudo cuando era más joven.
eng: I did that because I was ordered to.
tur: Bana emredildiği için onu yaptım.
spa: Lo hice porque se me ordenó.
rus: Я сделал это, потому что мне приказали.
fra: J'ai fait ça car on me l'a ordonné.
kab: Xedmeɣ ayenni axaṭeṛ umṛen-iyi-d.
eng: Who was Tom planning to go swimming with?
tur: Tom kimle birlikte yüzmeyi planlıyordu?
jpn: トムは誰と泳ぎに行く予定だったの？
jpn: トムって誰と泳ぎに行くつもりだったの？
deu: Mit wem wollte Tom schwimmen gehen?
epo: Kun kiu Tomo intencis iri naĝi?
eng: I didn't need Tom's permission to do that.
tur: Onu yapmak için Tom'un iznine ihtiyacım yoktu.
rus: Мне нужно было на это разрешение Тома.
eng: I did that the day before yesterday.
tur: Onu önceki gün yaptım.
spa: Lo hice anteayer.
rus: Я сделал это позавчера.
ckb: پێرێ ئەوەم کرد.
eng: Her hair hid her face.
rus: Волосы закрывали её лицо.
tur: Saçları yüzünü gizledi.
fra: Ses cheveux cachaient son visage.
hau: Gashinta ya rufe mata fuska.
eng: Her hair was hiding her face.
rus: Волосы закрывали её лицо.
tur: Saçları yüzünü gizliyordu.
tlh: qabDaj So' jIbDaj.
eng: I did that the way you asked me to.
tur: Onu benden istediğin şekilde yaptım.
spa: Lo hice tal como me pediste.
spa: Lo hice del modo que me pidió.
rus: Я сделал всё так, как ты просил.
rus: Я сделал всё так, как вы просили.
fra: Je l'ai fait comme tu me l'as demandé.
eng: I don't know why Tom didn't want us there.
tur: Tom'un bizi orada neden istemediğini bilmiyorum.
fra: Je ne sais pas pourquoi Tom ne voulait pas de nous là-bas.
eng: I did that today for the first time.
ita: L'ho fatto oggi per la prima volta.
tur: Onu ilk kez bugün yaptım.
spa: Lo he hecho hoy por primera vez.
spa: La primera vez que lo he hecho ha sido hoy.
cat: Ho vaig fer avui per primera vegada.
fra: Je l'ai fait aujourd'hui pour la première fois.
rus: Я сделал это сегодня впервые.
eng: I think Tom doesn't know how to play this game.
ita: Penso che Tom non sappia giocare a questo gioco.
ita: Io penso che Tom non sappia giocare a questo gioco.
rus: Я думаю, Том не умеет играть в эту игру.
rus: Я думаю, Том не знает, как играть в эту игру.
tur: Sanırım Tom bu oyunu nasıl oynayacağını bilmiyor.
eng: I didn't do that entirely on my own.
tur: Onu tam olarak tek başıma yapmadım.
spa: No lo hice todo yo solo.
spa: No lo hice completamente solo.
tgl: Hindi ko ginawa iyon na ako lang mag isa.
eng: I was surprised to see Tom at the concert.
ita: Ero sorpreso di vedere Tom al concerto.
ita: Ero sorpresa di vedere Tom al concerto.
tur: Tom'u konserde görmek beni şaşırttı.
rus: Я удивился, увидев на концерте Тома.
eng: I didn't have any desire to do that.
tur: Ounu yapmak için herhangi bir arzum yoktu.
spa: No tenía ninguna gana de hacerlo.
rus: У меня не было никакого желания этим заниматься.
rus: У меня не было никакого желания это делать.
myv: Арасель мелем тень теемс.
eng: I didn't need to do that right away.
spa: No necesitaba hacerlo inmediatamente.
spa: No necesitaba hacerlo enseguida.
eng: I do that whenever I have free time.
spa: Lo hago cuando tengo tiempo libre.
spa: Lo hago en mi tiempo libre.
eng: Sami sat back down.
ara: جلس سامي مجدّدا.
tur: Sami tekrar yerine oturdu.
eng: Sami communicated with Layla's spirit.
swe: Sami kommunicerade med Laylas ande.
tur: Sami, Leyla'nın ruhuyla iletişim kurdu.
eng: I don't have any trouble doing that.
swe: Jag har inga problem med att göra det där.
spa: No tengo ningún problema en hacerlo.
tur: Bunu yaparken hiç sorun yaşamıyorum.
hun: Semmi problémát nem jelent azt tennem.
eng: Tom needs to be told not to do that again.
swe: Någon behöver säga åt Tom att inte göra det där igen.
rus: Нужно сказать Тому, чтобы он так больше не делал.
rus: Нужно сказать Тому, чтобы он этого больше не делал.
eng: I don't know very much about Boston.
ita: Non so molto su Boston.
ita: Io non so molto su Boston.
swe: Jag vet inte särskilt mycket om Boston.
spa: No conozco mucho de Boston.
rus: Я мало что знаю о Бостоне.
deu: Ich weiß nicht sehr viel über Boston.
eng: I didn't know what to do until Tom told me.
rus: Я не знал, что делать, пока Том мне не сказал.
ukr: Я не знав, що робити, поки Том мені не сказав.
ukr: Я не знала, що робити, поки Том мені не сказав.
eng: I don't know when I need to do that.
spa: No sé cuándo necesito hacerlo.
spa: No sé cuándo he de hacerlo.
rus: Я не знаю, когда мне нужно это сделать.
eng: I don't know why that was happening.
spa: No sé por qué estaba ocurriendo aquello.
rus: Я не знаю, почему это происходило.
eng: I don't know why we need to do that.
tur: Onu neden yapmamız gerektiğini bilmiyorum.
spa: No sé por qué necesitamos hacerlo.
spa: No sé por qué hemos de hacerlo.
rus: Не знаю, зачем нам нужно это делать.
fra: Je ne sais pas pourquoi nous devons faire cela.
eng: I don't need to do that, but I will.
epo: Mi ne bezonas fari tion, sed tamen mi faros.
tur: Onu yapmam gerekmiyor ama yapacağım.
spa: No necesito hacerlo, pero lo haré.
spa: No es necesario que lo haga, pero lo haré.
ber: Γas ur iyi-terri ara tmara ad xedmeɣ aya maca ad t-xedmeɣ.
eng: Tom did that, even though he didn't need to.
tur: Gerek duymamasına rağmen Tom onu yaptı.
ber: Tom yexdem aya ɣas ur t-terri ara tmara.
epo: Tomaso faris tion, malgraŭ ke li tion ne bezonis.
rus: Том сделал это, хотя это и не было ему нужно.
eng: Tom has been a taxi driver for three years.
epo: Tomo estis taksiŝoforo dum tri jaroj.
ukr: Том вже три роки працює водієм таксі.
swe: Tom har varit taxiförare i tre år.
tur: Tom üç yıldır taksi şoförüdür.
eng: I want to do that as often as I can.
swe: Jag vill göra det där så ofta jag kan.
spa: Quiero hacerlo tan a menudo como pueda.
rus: Я хочу делать это как можно чаще.
eng: Tom needs to be told to do that by himself.
rus: Тому нужно сказать, чтобы он сам это делал.
rus: Тому нужно сказать, чтобы он делал это сам.
tur: Tom'a bunu kendi başına yapması söyleniyor.
eng: I wasn't aware of what was going on.
swe: Jag var inte medveten om vad som pågick.
spa: No tenía idea de lo que estaba pasando.
spa: No me di cuenta de lo que estaba ocurriendo.
ukr: Я не знала, що відбувається.
ukr: Я не знав, що відбувається.
ukr: Я не усвідомлювала, що відбувається.
fra: Je ne me suis pas rendu compte de ce qui se passait.
ces: Neuvědomoval jsem si, co se děje.
rus: Я не знала, что происходит.
eng: Why does Tom have to sit in the back today?
swe: Varför måste Tom sitta där bak idag?
tur: Tom neden bugün arkada oturmak zorunda?
ces: Proč musí Tom dneska sedět vzadu?
ara: لماذا يجب علي توم الجلوس في الخلف اليوم؟
eng: I'm not any busier today than usual.
tur: Bugün her zamankinden daha yoğun değilim.
spa: Hoy no estoy más atareado que de costumbre.
spa: Hoy no estoy más ocupado de lo habitual.
ces: Dnes nemám o nic víc práce, než obvykle.
fra: Je ne suis pas plus occupé aujourd'hui que d'habitude.
deu: Heute bin ich nicht beschäftigter als sonst.
eng: We stayed outside until it got dark.
swe: Vi var utomhus till det blev mörkt.
tur: Hava kararana kadar dışarıda kaldık.
spa: Estuvimos fuera hasta que oscureció.
spa: Permanecimos fuera hasta que anocheció.
spa: Nos mantuvimos fuera hasta que se hizo de noche.
ces: Až do setmění jsme zůstali venku.
eng: I was surprised when Tom told me about that.
swe: Jag blev förvånad när Tom berättade det där för mig.
tur: Tom bana o konudan bahsettiğinde şaşırdım.
rus: Я был удивлён, когда Том мне об этом сказал.
rus: Я удивился, когда Том мне об этом сказал.
ces: Byl jsem překvapen, když mi o tom Tom řekl.
mar: टॉमने मला त्याबद्दल सांगितलं तेव्हा मला आश्चर्य झाला.
eng: Tom mumbled.
ita: Tom borbottò.
ita: Tom ha borbottato.
epo: Tomo murmuris.
nld: Tom mompelde.
dan: Tom mumlede.
hun: Tomi motyogott.
ber: Tom yella yesnehmuy.
srp: Том је мумлао.
srp: Том промумла.
kab: Yella yesnehmuy Tom.
ind: Tom bergumam.
pol: Tom mamrotał.
eng: Sami was acting really weird.
tur: Sami gerçekten tuhaf davranıyordu.
swe: Sami betedde sig mycket underligt.
fra: Sami se comportait vraiment de façon bizarre.
eng: Sami looked at Layla's fingers.
tur: Sami, Leyla'nın parmaklarına baktı.
swe: Sami såg på Laylas fingrar.
por: Sami olhou para os dedos de Layla.
eng: Where there is light, there is also shadow.
ita: Dove c'è la luce, c'è anche l'ombra.
tur: Işığın olduğu yerde gölge de vardır.
tur: Nerede ışık varsa orada gölge de vardır.
slv: Kjer je sonce, je tudi senca.
spa: Donde hay luz, también hay sombras.
eng: He made a slip of the tongue.
epo: Li faris langeraron.
deu: Er hat sich versprochen.
rus: Он оговорился.
ukr: Він обмовився.
ukr: Він зробив обмовку.
eng: Sami lived in a haunted house.
fra: Sami habitait une maison hantée.
cat: En Sami vivia en una casa embruixada.
ber: Sami yezdeɣ deg yiwen n uxxam yettwamelken.
ber: Sami yella yezdeɣ deg yiwen n uxxam yettwamelken.
eng: Sami closed the bedroom door to go to sleep.
ber: Sami ibelleε tawwurt n texxamt akken ad iṛuḥ ad yeṭṭes.
ber: Ibelleε Sami tawwurt n texxamt akken ad iṛuḥ ad yeṭṭes.
ber: Sami yeɣleq tawwurt n texxamt akken ad iṛuḥ ad yeṭṭes.
ber: Yeɣleq Sami tawwurt n texxamt akken ad iṛuḥ ad yeṭṭes.
eng: I'm hooked on that game. I can't stop until the next morning every time I start playing it.
jpn: 僕はそのゲームにはまっちゃった。いつも始めたが最後次の朝まで止められない。
eng: Once my grandfather falls asleep, nobody can wake him up.
jpn: 祖父は、いったん寝たら最後、誰も起こせない。
eng: Sometimes it's a good thing to have a touch of madness.
fra: Il est parfois bon d'avoir un grain de folie.
epo: Kelkfoje estas bone havi grajnon da frenezo.
epo: Kelkafoje estas bone iomete frenezi.
fra: Quelquefois il est bon d'avoir un grain de folie.
deu: Manchmal ist es gut, ein bisschen verrückt zu sein.
fra: Des fois il est bon de faire le fou.
eng: You have something I need.
deu: Du hast etwas, was ich brauche.
epo: Vi havas ion, kion mi bezonas.
ukr: Ти маєш щось, що мені потрібно.
rus: У тебя есть что-то, что мне нужно.
rus: У вас есть что-то, что мне нужно.
tur: İhtiyacım olan bir şeye sahipsin.
hun: Önnek van valamije, ami nekem kell.
eng: I said exactly what they wanted to hear.
hun: Pontosan azt mondtam, amit hallani akartak.
fra: J'ai dit exactement ce qu'ils voulaient entendre.
fra: J'ai dit exactement ce qu'elles voulaient entendre.
tur: Tam olarak duymak istediklerini söyledim.
tur: Onlara tam olarak duymak istedikleri şeyi söyledim.
rus: Я сказал именно то, что они хотели услышать.
eng: I think you're completely wrong.
deu: Ich denke, du hast völlig unrecht.
rus: По-моему, ты совершенно не прав.
rus: По-моему, Вы совершенно не правы.
tur: Bence çok yanılıyorsun.
eng: Sorry, did I wake you?
deu: Oh, entschuldige! Habe ich dich geweckt?
rus: Прости, я тебя разбудил?
rus: Простите, я вас разбудил?
ber: Ssuref-iyi, ssakiɣ-k-id?
ber: Ssuref-iyi, ssakiɣ-kem-id?
ber: Ssufet-iyi, ssakiɣ-ken-id?
ber: Ssufet-iyi, ssakiɣ-kent-id?
ber: Ssuref-iyi ma ssakiɣ-k-id.
ber: Ssuref-iyi ma ssakiɣ-kem-id.
ber: Ssurfet-iyi ma ssakiɣ-ken-id.
ber: Ssurfem-iyi ma ssakiɣ-ken-id.
ber: Ssurfemt-iyi ma ssakiɣ-kent-id.
ber: Ssurfem-iyi, ssakiɣ-ken-id?
eng: Tom is sleeping like a log.
rus: Том спит как сурок.
deu: Tom schläft wie ein Murmeltier.
hun: Tomi úgy alszik, hogy ágyúval sem lehetne felébreszteni.
hun: Tom úgy alszik, mint a bunda.
rus: Том спит как убитый.
jpn: トム、爆睡してるよ。
jpn: トム、ぐっすり眠ってるわ。
eng: Thanks for showing me around.
deu: Danke für die Führung!
fra: Merci de m'avoir guidé !
fra: Merci de m'avoir guidée !
eng: Sami was listening to music.
ara: كان سامي يستمع للموسيقى.
mar: सामी संगीत ऐकत होता.
epo: Samio aŭskultis muzikon.
nld: Sami luisterde naar muziek.
yid: סאַמי האָט זיך צוגעהערט צו מוזיק.
lad: Sami estava eskuchando muzika.
eng: Sami started speaking.
ara: بدأ سامي يتكلّم.
ber: Sami yebda awal.
ber: Yebda Sami awal.
ber: Yebda Sami yessawal.
ber: Sami yebda yessawal.
eng: Do you think that Tom and Mary are going to get back together?
ukr: Гадаєш, Том та Мері знову будуть разом?
ukr: Гадаєте, Том та Мері знову будуть разом?
rus: Думаешь, Том и Мэри снова будут вместе?
rus: Думаете, Том и Мэри снова будут вместе?
deu: Glaubst du, dass Tom und Maria wieder zusammen sein werden?
hun: Gondolod, hogy Tom és Mary újra össze fognak jönni?
nld: Denk je dat Tom en Maria weer bij elkaar komen?
fra: Est-ce que tu penses que Tom et Marie vont se remettre ensemble ?
fra: Penses-tu que Tom et Marie se remettront ensemble ?
fra: Pensez-vous que Tom et Marie se remettront en couple ?
eng: Do you think that Tom and Mary will get back together?
ukr: Гадаєш, Том та Мері знову будуть разом?
ukr: Гадаєте, Том та Мері знову будуть разом?
rus: Думаешь, Том и Мэри снова будут вместе?
rus: Думаете, Том и Мэри снова будут вместе?
eng: Who told you you couldn't swim here?
kab: Anwa i ak-d-innan ur tezmireḍ ara ad tεummeḍ dagi?
kab: Anwa i ak-d-innan belli ur tezmireḍ ara ad tεummeḍ dagi?
eng: Why don't you sit in the back today?
ita: Perché non ti siedi in fondo oggi?
ita: Perché non si siede in fondo oggi?
ita: Perché non vi sedete in fondo oggi?
eng: I didn't notice whether Tom was there or not.
por: Eu não notei se o Tom estava lá ou não.
por: Não notei se o Tom estava lá ou não.
rus: Я не заметил, там ли Том.
eng: Sami grew up in this house.
ita: Sami è cresciuto in questa casa.
tur: Sami bu evde büyüdü.
ber: Sami yenker-d deg uxxam-a.
ita: Sami crebbe in questa casa.
eng: Sami told you that.
ber: D Sami i ak-d-yennan aya.
ber: D Sami i am-d-yennan aya.
ber: D Sami i awen-d-yennan aya.
ber: D Sami i awent-d-yennan aya.
eng: Tom doesn't have a driving license.
rus: У Тома нет прав.
rus: У Тома нет водительских прав.
cmn: 湯姆沒有駕駛證。
ukr: У Тома немає водійських прав.
ukr: Том не має водійських прав.
ukr: У Тома немає прав.
eng: Tom is old and infirm.
rus: Том старый и немощный.
ita: Tom è vecchio e infermo.
eng: I've been doing that for a few years.
rus: Я уже несколько лет этим занимаюсь.
epo: Mi farintas tion dum kelkaj jaroj.
tur: Bunu birkaç yıldır yapıyorum.
deu: Ich mache das schon seit ein paar Jahren.
hun: Pár éve csinálom azt.
eng: Who taught you how to play the flute?
rus: Кто научил тебя играть на флейте?
rus: Кто научил Вас играть на флейте?
spa: ¿Quién te enseñó a tocar la flauta?
lat: Quis tē tībiīs canere docuit?
lat: Quis vōs tībiīs canere docuit?
eng: I wasn't surprised to see Tom at the concert.
por: Eu não fiquei surpreso em ver Tom no show.
rus: Я не удивился, увидев Тома на концерте.
deu: Ich war nicht überrascht, Tom auf dem Konzert zu sehen.
jpn: コンサートでトムに会っても驚かなかった。
jpn: コンサートでトムを見かけても驚きはしなかったよ。
eng: You should never do that by yourself.
tur: Bunu asla kendi başına yapmamalısın.
ita: Non dovresti mai farlo da solo.
ita: Non dovresti mai farlo da sola.
ita: Non dovrebbe mai farlo da solo.
ita: Non dovrebbe mai farlo da sola.
ita: Non lo dovresti mai fare da solo.
ita: Non lo dovresti mai fare da sola.
ita: Non lo dovrebbe mai fare da solo.
ita: Non lo dovrebbe mai fare da sola.
eng: I wasn't surprised when I saw Tom doing that.
epo: Mi ne estis surprizita, kiam mi vidis, ke Tomo faras tion.
tur: Tom'un bunu yaptığını görünce şaşırmadım.
eng: I didn't feel like swimming yesterday.
por: Eu não senti vontade de nadar ontem.
rus: Вчера мне не хотелось плавать.
eng: Can you pick the kids up from school?
hun: El tudod hozni a gyerekeket az iskolából?
ber: Tzemreḍ ad d-tawiḍ arrac seg uɣerbaz?
eng: I have one hour to eat.
spa: Tengo una hora para comer.
tur: Yemek yemek için bir saatim var.
tur: Yemek için bir saatim var.
eng: Tom says he doesn't feel like swimming today.
por: Tom diz que não está com vontade de nadar hoje.
rus: Том говорит, что сегодня ему не хочется плавать.
eng: I didn't have any trouble finding Tom's house.
rus: Я без труда нашёл дом Тома.
ukr: Я без проблем знайшов будинок Тома.
ukr: Я без проблем знайшла будинок Тома.
tur: Tom'un evini bulmakta herhangi bir sorun yaşamadım.
ber: Ur iyi-d-yusi ara akk yewεeṛ akken ad d-afeɣ axxam n Tom.
ces: Nedělalo mi problém najít dům Toma.
ces: Neměl jsem potíže najít Tomův dům.
eng: I don't know what Tom will be doing tomorrow.
rus: Я не знаю, чем Том будет завтра заниматься.
rus: Я не знаю, что Том будет завтра делать.
slk: Neviem, čo bude Tom zajtra robiť.
eng: I didn't understand what had happened.
rus: Я не понял, что произошло.
rus: Я не понял, что случилось.
hau: Ban fahimci abun da ya faru ba.
deu: Ich habe nicht verstanden, was passiert ist.
deu: Ich verstand nicht, was passiert war.
fra: Je n'ai pas compris ce qui s'était passé.
eng: I didn't know why Tom was supposed to do that.
por: Eu não sabia por que o Tom deveria fazer isso.
ile: Yo ne savet pro quo Tom devet far to.
eng: I only did that three times last year.
tur: Bunu geçen sene sadece üç kez yaptım.
tur: Bunu geçen sene sadece üç sefer yaptım.
tur: Bunu geçen yıl sadece üç kez yaptım.
tur: Bunu geçen yıl sadece üç sefer yaptım.
eng: I don't think Tom knows how to play this game.
rus: Не думаю, что Том умеет играть в эту игру.
rus: Не думаю, что Том знает, как играть в эту игру.
eng: I'm not interested in learning French.
por: Não estou interessado em aprender francês.
por: Eu não estou interessado em aprender francês.
eng: I've just finished writing the report.
rus: Я только что дописал отчёт.
rus: Я только дописал отчёт.
eng: Who taught you how to ride a unicycle?
rus: Кто научил тебя кататься на моноцикле?
rus: Кто научил вас кататься на моноцикле?
hun: Ki tanított meg egykerekűzni?
eng: Who told you that you could swim here?
kab: Anwa i ak-d-innan belli tzemreḍ ad tεummeḍ dagi?
tur: Sana burada yüzebileceğini kim söyledi?
eng: Can you move your ears?
deu: Kannst du mit den Ohren wackeln?
rus: Ты умеешь шевелить ушами?
rus: Вы умеете шевелить ушами?
epo: Ĉu ci povas movi viajn orelojn?
dan: Kan du bevæge ørene?
epo: Ĉu vi povas movi la orelojn?
dan: Kan du bevæge ørerne?
ber: Tzemred ad tessewliwled imeẓẓuɣen-nnek?
ber: Tzemred ad tessewliwled imeẓẓuɣen-nnem?
ber: Tzemrem ad tessewliwlem imeẓẓuɣen-nwen?
ber: Tzemremt ad tessewliwlemt imeẓẓuɣen-nwent?
spa: ¿Sabes mover las orejas?
spa: ¿Puedes mover las orejas?
spa: ¿Sabéis mover las orejas?
spa: ¿Podéis mover las orejas?
spa: ¿Saben ustedes mover las orejas?
spa: ¿Sabe usted mover las orejas?
eng: Mary was afraid, but Tom was not.
fra: Marie a été effrayée ; mais Tom n'a pas eu peur.
rus: Мэри было страшно, а Тому нет.
rus: Мэри боялась, а Том нет.
eng: Do you want to know what I think? "No."
rus: Хочешь знать, что я думаю? - "Нет".
rus: Хотите знать, что я думаю? - "Нет".
deu: „Willst du wissen, was ich denke?“ – „Nein.“
epo: „Ĉu vi volas scii, kion mi pensas?” – „Ne.”
dan: Vil du vide, hvad jeg tænker? "Nej."
eng: Do you think I ask too many questions?
rus: По-твоему, я задаю слишком много вопросов?
rus: По-вашему, я задаю слишком много вопросов?
deu: Findest du, ich stelle zu viele Fragen?
deu: Findet ihr, ich stelle zu viele Fragen?
deu: Finden Sie, ich stelle zu viele Fragen?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi starigas tro da demandoj?
tuk: Seniň pikiriňçe men örän köp sorag berýärinmi??
tuk: Siziň pikiriňizçe men örän köp sorag berýärinmi?
kor: 제가 질문을 너무 많이 했다고 생각하세요?
fra: Tu penses que je pose trop de questions ?
eng: Is that why you don't like him?
rus: Ты поэтому его не любишь?
rus: Вы поэтому его не любите?
rus: Он поэтому тебе не нравится?
rus: Он поэтому вам не нравится?
rus: Ты за это его не любишь?
rus: Вы за это его не любите?
deu: Kannst du ihn deshalb nicht leiden?
eng: Is that why you don't like her?
rus: Ты поэтому её не любишь?
rus: Вы поэтому её не любите?
rus: Она поэтому тебе не нравится?
rus: Она поэтому вам не нравится?
rus: Ты за это её не любишь?
rus: Вы за это её не любите?
tok: ona li ike tawa sina tan ni ala ni?
cmn: 您不喜欢她就是因为那件事吗？
ara: ألهذا السبب لا تحبها؟
eng: Alpha is the first letter of the Greek alphabet.
rus: Альфа - первая буква греческого алфавита.
ita: Alfa è la prima lettera dell'alfabeto greco.
eng: You sound like a lawyer.
rus: Ты говоришь как адвокат.
rus: Вы говорите как адвокат.
ber: Tessawaled am ubugaṭu.
ber: Tessawaleḍ am ubugaṭu.
ber: Tessawaled am tbugaṭut.
ber: Tessawaleḍ am tbugaṭut.
eng: Omega is the last letter of the Greek alphabet.
rus: Омега - последняя буква греческого алфавита.
deu: Omega ist der letzte Buchstabe des griechischen Alphabets.
eng: Is that why you don't like Tom?
rus: Ты поэтому Тома не любишь?
rus: Вы поэтому Тома не любите?
rus: Тебе поэтому Том не нравится?
rus: Вам поэтому Том не нравится?
por: É por isso que não gosta de Tom?
por: É por isso que você não gosta de Tom?
por: É por isso que vocês não gostam de Tom?
eng: That's not really why you don't like Tom, is it?
rus: Тебе ведь на самом деле не поэтому Том не нравится?
rus: Вам ведь на самом деле не поэтому Том не нравится?
eng: Is that the only reason you don't like Tom?
rus: Это единственная причина, по которой тебе Том не нравится?
rus: Это единственная причина, по которой Том вам не нравится?
hun: Az az egyetlen oka, hogy nem kedveled Tomot?
por: Essa é a única razão pela qual você não gosta do Tom?
tok: tan ni taso la jan Ton li ike tawa sina anu seme?
eng: I know Tom doesn't like Mary, but I don't know why.
rus: Я знаю, что Мэри не нравится Тому, но не знаю почему.
rus: Я знаю, что Том не любит Мэри, но не знаю почему.
eng: What happened yesterday evening in Paris?
fra: Que s'est-il passé hier soir à Paris ?
ber: Matta i yeḍran iḍelli tameddit deg Paris?
eng: Tom could have met you at the airport.
fra: Tom aurait pu vous rencontrer à l'aéroport.
ber: Tom yella yezmer ad ken-id-yemlil deg unafag.
ber: Tom yella yezmer ad kent-id-yemlil deg unafag.
mar: टॉम तुला विमानतळावर भेटू शकला असता.
mar: टॉम तुम्हाला विमानतळावर भेटू शकला असता.
mar: टॉम तुला एअरपोर्टला भेटू शकला असता.
mar: टॉम तुम्हाला एअरपोर्टला भेटू शकला असता.
ber: Tom yella yezmer ad k-id-yemlil deg unafag.
ber: Tom yella yezmer ad kem-id-yemlil deg unafag.
swe: Tom hade kunnat möta er på flygplatsen.
eng: He has written three books.
fra: Il a écrit trois livres.
rus: Он написал три книги.
deu: Er hat drei Bücher geschrieben.
slk: Napísal tri knihy.
eng: Sami started raising his voice.
fra: Sami se mit à hausser le ton.
ara: بدأ سامي يرفع صوته.
eng: Sami started to scream.
fra: Sami se mit à crier.
ber: Sami yebda yettsuɣu.
eng: Sami remembers that house.
ber: Sami yecfa ɣef uxxam-nni.
ara: سامي يتذكّر ذلك المنزل.
eng: You have something that I need.
deu: Du hast etwas, was ich brauche.
epo: Vi havas ion, kion mi bezonas.
ukr: Ти маєш щось, що мені потрібно.
rus: У тебя есть что-то, что мне нужно.
rus: У вас есть что-то, что мне нужно.
tur: İhtiyacım olan bir şeye sahipsin.
eng: You have what I need.
rus: У тебя есть то, что мне нужно.
rus: У вас есть то, что мне нужно.
eng: How much longer do you plan to be here?
rus: Сколько ещё вы планируете здесь пробыть?
rus: Сколько ещё ты планируешь здесь пробыть?
deu: Wie lange willst du noch hierbleiben?
eng: Tom still plans to go swimming this afternoon.
epo: Tomo ankoraŭ planas naĝi ĉi-posttagmeze.
nld: Tom is nog steeds van plan om vanmiddag te gaan zwemmen.
ron: Tom încă plănuiește să meargă la înot în această după-amiază.
ron: Tom tot are de gând să meargă la înot în această după-amiază.
eng: I don't have the permission to do that.
epo: Mi ne havas la permeson fari tion.
rus: У меня нет на это разрешения.
eng: I didn't understand what Tom was talking about.
epo: Mi ne komprenis, pri kio Tomo estas parolanta.
rus: Я не понимал, о чём Том говорит.
eng: I'm not going to do that the way Tom suggested.
rus: Я не собираюсь делать это так, как предложил Том.
por: Eu não vou fazer isso do jeito que Tom sugeriu.
eng: That's not exactly what I agreed to do.
ita: Non è esattamente quello che ho acconsentito a fare.
ita: Non è esattamente ciò che ho acconsentito a fare.
eng: I did that yesterday for the first time.
rus: Я сделал это вчера впервые.
nld: Ik heb dat gisteren voor het eerst gedaan.
eng: I did that, even though I didn't have to.
rus: Я сделал это, хотя мог и не делать.
ukr: Я зробив це, хоча міг і не робити.
eng: I did that, even though I didn't want to.
rus: Я сделал это, хотя и не хотел.
rus: Я сделал это, хотя мне не хотелось.
eng: I didn't know whether Tom needed to do that or not.
por: Eu não sabia se Tom precisava mesmo fazer isso.
epo: Mi ne sciis, ĉu Tomo bezonas nepre fari tion.
ita: Non sapevo se Tom dovesse farlo o meno.
rus: Я не знал, нужно Тому это делать или нет.
tur: Tom'un bunu yapması gerekip gerekmediğini bilmiyordum.
eng: I didn't know whether Tom should do that or not.
rus: Я не знал, стоит Тому это делать или нет.
epo: Mi ne sciis, ĉu indas, ke Tomaso faru tion.
eng: I don't care whether you like me or not.
rus: Мне всё равно, нравлюсь я тебе или нет.
rus: Мне всё равно, нравлюсь я вам или нет.
eng: Tom doesn't know why Mary wants to go to Boston.
rus: Том не знает, почему Мэри хочет поехать в Бостон.
tur: Tom, Mary'nin neden Boston'a gitmek istediğini bilmiyor.
eng: How much longer are you planning to wait?
deu: Wie lange willst du noch warten?
deu: Wie lange wollt ihr noch warten?
deu: Wie lange wollen Sie noch warten?
eng: What happened last weekend in Boston?
rus: Что произошло в прошлые выходные в Бостоне?
tur: Geçen hafta sonu Boston'da ne oldu?
eng: I didn't actually want to do it that way.
tur: Aslında onu bu şekilde yapmak istemedim.
spa: En realidad no quería hacerlo así.
eng: Tom needs to be transferred to another hospital.
rus: Тома нужно перевести в другую больницу.
ber: Yessefk ad awin Tom ɣer usegnaf niḍen.
nld: Tom moet worden overgebracht naar een ander ziekenhuis.
tgl: Kailangang mailipat si Tom sa ibang ospital.
tgl: Kailangan pong mailipat si Tom sa ibang ospital.
eng: I don't know who to give this package to.
fra: Je ne sais pas à qui donner ce paquet.
rus: Я не знаю, кому отдать этот пакет.
rus: Я не знаю, кому отдать эту посылку.
tur: Bu paketi kime vereceğimi bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, wem ich dieses Paket geben soll.
eng: I didn't know how to do that until Tom showed me.
rus: Я не знал, как это делается, пока Том мне не показал.
tur: Tom bana gösterene kadar bunu nasıl yapacağımı bilmiyordum.
rus: Я не знал, как это делать, пока Том мне не показал.
eng: Tom needed to be transferred to another hospital.
por: O Tom precisou ser transferido para um outro hospital.
tur: Tom'un başka bir hastaneye nakledilmesi gerekiyordu.
nld: Tom moest worden overgebracht naar een ander ziekenhuis.
eng: I'm not going to tell you why I did that.
rus: Я не собираюсь тебе говорить, зачем я это сделал.
rus: Я не собираюсь вам говорить, зачем я это сделал.
epo: Mi ne diros al vi, kial mi faris tion.
eng: I hope you don't think I'm as obnoxious as Tom is.
por: Espero que você não pense que sou tão detestável quanto Tom.
por: Eu espero que você não pense que sou tão detestável quanto Tom.
eng: Why didn't you tell me you couldn't swim?
fra: Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu ne savais pas nager ?
fra: Pourquoi ne m'avez-vous pas dit que vous ne saviez pas nager ?
rus: Почему вы мне не сказали, что не умеете плавать?
rus: Почему ты мне не сказал, что не умеешь плавать?
hau: Me yasa baka fada min ba za ka iya yin iyo ba?
eng: Tom hoped he wouldn't be blamed for what happened.
rus: Том надеялся, что его не обвинят в случившемся.
rus: Том надеялся, что его не обвинят в том, что случилось.
rus: Том надеялся, что его не обвинят в том, что произошло.
eng: Tom is the wrong guy to mess with.
hun: Tomi nem az a fickó, akivel packázni kéne.
hun: Tomi nem az az ember, akivel szórakozni kellene.
hun: Tomival nem érdemes kötekedni.
rus: Том не тот парень, с которым стоит связываться.
dan: Tom er den forkerte fyr at lave numre med.
tur: Tom dalaşmak için yanlış bir tercih.
ber: Win i iɣurr Cciṭan, ad iṛuḥ ad yenbec Tom.
eng: There is nothing that a bunch of youngsters like you could do.
jpn: 君達如き若者は、どうにも出来ない。
eng: The father immediately went back home.
ceb: Miuli dayon ang amahan.
lat: Pater statim domum rediit.
eng: I had to amuse myself with toys.
epo: Mi devis amuziĝi per ludiloj.
ces: Musel jsem se zabavit hračkama.
ukr: Я мав розважатися за допомогою іграшок.
ukr: Я мусив розважатися за допомогою іграшок.
ukr: Я мусила розважатися за допомогою іграшок.
eng: I caught a glimpse of the house of a famous actress when I passed by it in a car.
jpn: 車で通りかかったときに、有名な女優の家をチラッと見ました。
ces: Zahlédl jsem dům slavného herce, když jsem okolo něj projížděl autem.
eng: The teacher said: "What is necessary for success, above all, is perseverance."
ces: Učitel řekl: "Co je v prvé řadě třeba k úspěchu, je vytrvalost."
fra: Le prof a dit : « Ce qui est nécessaire à la réussite, c'est avant tout la persévérance. »
eng: Please don't mention it to anyone.
hun: Kérlek, senkinek ne említsd meg.
por: Por favor, não mencione isso a ninguém.
eng: Please don't mention this to anyone.
hun: Arra kérlek, hogy ezt senkinek ne említsd meg.
hau: Dan Allah kar ka faɗawa kowa.
deu: Erwähne das bitte niemandem gegenüber!
deu: Erwähnt das bitte niemandem gegenüber!
deu: Erwähnen Sie das bitte niemandem gegenüber!
epo: Bonvolu mencii tion al neniu!
epo: Mi petas, menciu tion al neniu!
eng: Tom is extremely insecure.
hun: Tomi rendkívül bizonytalan.
tur: Tom son derece güvensiz.
eng: I was young and impressionable.
rus: Я был молод и впечатлителен.
rus: Я была молода и впечатлительна.
deu: Ich war jung und leicht zu beeindrucken.
eng: Tom was young and impressionable.
rus: Том был молодым и впечатлительным.
rus: Том был молод и впечатлителен.
tur: Tom genç ve kolay etkilenendi.
hun: Tom fiatal volt és befolyásolható.
eng: I swear that I don't know anything.
por: Eu juro que não sei de nada.
por: Eu juro que eu não sei de nada.
por: Juro que eu não sei de nada.
por: Juro que não sei de nada.
yue: 我发誓我乜都唔知。
pol: Przysięgam, że nic nie wiem.
rus: Клянусь, что ничего не знаю.
ukr: Клянуся, я нічого не знаю.
deu: Ich schwöre, dass ich nichts weiß!
fra: Je jure que je ne sais rien.
eng: She's a lot tougher than she looks.
tuk: Ol görnüşindenem has gödeksi.
deu: Sie ist viel zäher, als sie aussieht.
ces: Je mnohem tvrdší, než vypadá.
eng: Tom has a vinyl collection.
ita: Tom ha una collezione di vinili..
pol: Tom ma kolekcję winyli.
eng: I hope you enjoyed it as much as I did.
por: Eu espero que você tenha gostado tanto quanto eu.
por: Espero que você tenha curtido tanto quanto eu.
por: Eu espero que você tenha curtido tanto quanto eu.
por: Espero que vocês tenham curtido tanto quanto eu.
eng: I hope you enjoyed reading this book as much as I enjoyed writing it.
deu: Ich hoffe, dass dir das Lesen dieses Buches ebenso viel Spaß gemacht hat wie mir das Schreiben!
deu: Ich hoffe, dass Ihnen das Lesen dieses Buches ebenso viel Spaß gemacht hat wie mir das Schreiben!
deu: Ich hoffe, dass euch das Lesen dieses Buches ebenso viel Spaß gemacht hat wie mir das Schreiben!
eng: I don't believe you, and neither will anyone else.
rus: Я тебе не верю, и никто не поверит.
rus: Я вам не верю, и никто не поверит.
rus: Я тебе не верю, и остальные тоже не поверят.
rus: Я вам не верю, и остальные тоже не поверят.
eng: At first I didn't believe him.
rus: Сначала я ему не поверил.
rus: Поначалу я ему не поверил.
fra: Au début, je ne l'ai pas cru.
eng: At first I didn't believe her.
rus: Сначала я ей не поверил.
rus: Поначалу я ей не поверил.
deu: Anfangs habe ich ihr nicht geglaubt.
eng: I judged you too quickly.
spa: He sido muy rápida en juzgarte.
spa: Te he juzgado demasiado rápido.
deu: Ich habe zu schnell über dich geurteilt.
deu: Ich habe zu schnell über euch geurteilt.
deu: Ich habe zu schnell über Sie geurteilt.
ber: Ɣiwleɣ deg uzraf-nnek.
ber: Ɣiwleɣ deg uzraf-nnem.
ber: Ɣiwleɣ deg uzraf-nwen.
ber: Ɣiwleɣ deg uzraf-nwent.
fra: Je t'ai jugée trop vite.
eng: That's not your decision to make.
rus: Это не тебе решать.
deu: Das hast nicht du zu entscheiden.
spa: No eres tú el que debe decidir.
spa: No te corresponde a ti tomar la decisión.
ber: Yexḍa-k ṛṛay.
ber: Yexḍa-kem ṛṛay.
ber: Wa maci d ṛṛay-nnek.
ber: Wa maci d ṛṛay-nnem.
ber: Yexḍa-k uɣtas.
ber: Yexḍa-kem uɣtas.
ber: Maci d kečč ara iɣetsen deg waya.
ber: Maci d kemm ara iɣetsen deg waya.
ber: Yexḍa-ken ṛṛay.
ber: Yexḍa-kent ṛṛay.
ber: Wa maci d ṛṛay-nwen.
ber: Wa maci d ṛṛay-nwent.
ber: Yexḍa-ken uɣtas.
ber: Yexḍa-kent uɣtas.
ckb: ئەوە بڕیاری ئێوە نییە تا بیدەن.
ckb: ئەو بڕیارە لە دەست ئێوە نییە.
deu: Es ist nicht an dir, das zu entscheiden.
eng: What if things don't work out?
spa: ¿Qué pasa si no lo conseguimos?
deu: Was ist, wenn etwas schiefgeht?
pol: A co jeśli coś pójdzie nie tak?
pol: A jeśli coś nie wyjdzie?
pol: Co jeśli nam nie wyjdzie?
pol: A jeśli mi nie wyjdzie?
pol: A jeśli nam się nie ułoży?
rus: Что, если ничего не выйдет?
epo: Kio estos, se io ne funkcios?
ber: I lemmer ur tettett ara?
fin: Entä jos jokin ei toimikaan?
fin: Entä jos se ei onnistukaan?
eng: We're safe for now.
rus: Пока мы в безопасности.
spa: De momento estamos seguros.
pol: Na razie jesteśmy bezpieczni.
deu: Wir sind vorerst in Sicherheit.
fra: Nous sommes en sécurité pour l'instant.
eng: What's going to happen? "I don't know."
por: O que vai acontecer? "Eu não sei."
por: O que vai acontecer? "Não sei."
spa: «¿Y ahora que pasa?» «Ni idea.»
spa: «¿Y ahora qué?» «No lo sé.»
rus: Что теперь будет? - "Не знаю".
eng: Baby boomers are starting to retire.
rus: Бебибумеры начинают выходить на пенсию.
nld: Babyboomers beginnen met pensioen te gaan.
eng: I hope you enjoyed doing that as much as I did.
por: Eu espero que você tenha gostado de fazer isso tanto quanto eu.
por: Espero que você tenha gostado de fazer isso tanto quanto eu.
eng: It's warm today, so we can go swimming in the ocean.
fra: Il fait chaud aujourd'hui, nous pouvons donc nous baigner dans l'océan.
rus: Сегодня тепло, так что можем искупаться в океане.
ces: Dneska je teplo, takže si můžeme jít zaplavat do oceánu.
ara: الجو دافئ اليوم، آذا فبإمكاننا الذهاب للسباحة في المحيط.
eng: I liked the way it smelled.
rus: Мне понравился его запах.
yue: 我钟意佢闻起身噶味道。
ces: Líbilo se mi, jak to vonělo.
ara: أعجبتني رائحته.
fra: J'aimais comme ça sentait.
eng: I'm sad because everyone went away and left me alone.
rus: Мне грустно, потому что все разъехались и я осталась одна.
yue: 我伤心因为其他人都走了，留低我一个人。
ces: Jsem smutný, protože všichni odjeli pryč a nechali mě samotného.
ara: أنا حزين لأن الجميع غادر و تركني لوحدي.
eng: His health is fragile.
fra: Sa santé est fragile.
rus: У него хрупкое здоровье.
yue: 佢身体好弱。
ces: Jeho zdraví je chatrné.
eng: Maria is teaching me Norwegian.
deu: Maria bringt mir Norwegisch bei.
rus: Мария учит меня норвежскому.
tur: Maria bana Norveççe öğretiyor.
yue: 玛丽亚系度教紧我挪威语。
ces: Maria mě učí Norsky.
cmn: 瑪麗亞在教我挪威語。
ber: Maria yesselmad-iyi tanuṛwijit.
yid: מאַריִע לערנט מיר נאָרוועגיש.
nno: Maria lærer meg norsk.
eng: Since I was all by myself, I felt a bit lonely.
yue: 因为只得我一个，所以觉得有啲孤单。
tur: Kendi başıma olduğum için kendimi biraz yalnız hissettim.
hun: Mivel teljesen egyedül voltam, magányosnak éreztem magam.
spa: Me sentía un poco solo porque no tenía compañía.
fra: Comme j'étais tout seul, je me suis senti un peu seul.
eng: I tried in vain to persuade them.
rus: Я пытался их убедить, но тщетно.
yue: 我劝过佢哋但是冇用。
hun: Hiába próbáltam rábeszélni őket.
spa: Intenté persuadirle sin demasiado éxito.
spa: Intenté convencerle pero fue imposible.
spa: Intenté persuadirle pero no me hizo caso.
ces: Marně jsem se je snažil přesvědčit.
ces: Pokoušel jsem se je přesvědčit, ale marně.
ara: حاولت إقناعه لكن دون جدوى.
fra: J'ai essayé en vain de les persuader.
rus: Я тщетно пытался их убедить.
yue: 我嘗試勸佢哋，但係佢哋唔聽。
eng: A book, a notebook, and a pen were lying on the table.
rus: Книга, тетрадь и ручка лежали на столе.
yue: 台上有本书，本笔记本同枝笔。
ces: Na stole ležela kniha, sešit a pero.
eng: Why are you so insolent?
fra: Pourquoi es-tu si insolent ?
rus: Ты чего такой наглый?
yue: 你点解咁无礼？
ara: لم أنت وقح لهذه الدرجة؟
ber: Maɣef ay la tettqabaḥed anect-a akk?
ber: Maɣef ay la tettqabaḥem anect-a akk?
ber: Maɣef ay la tettqabaḥemt anect-a akk?
ber: Acuɣer i tettqabaḥeḍ anect-a akk?
fra: Pourquoi es-tu si insolente ?
fra: Pourquoi êtes-vous si insolent ?
fra: Pourquoi êtes-vous si insolente ?
fra: Pourquoi êtes-vous si insolentes ?
fra: Pourquoi êtes-vous si insolents ?
rus: Ты чего такая наглая?
rus: Вы чего такие наглые?
eng: Why are you so fresh?
rus: Ты чего такой наглый?
ces: Proč jsi tak drzý?
ara: لم أنت وقح لهذه الدرجة؟
ber: Maɣef ay la tettqabaḥed anect-a akk?
ber: Maɣef ay la tettqabaḥem anect-a akk?
ber: Maɣef ay la tettqabaḥemt anect-a akk?
spa: ¿Por qué estás tan fresco?
eng: Let's throw them out!
ita: Buttiamoli fuori!
por: Vamos jogá-los para fora!
hau: Bari mu zubar da su!
ita: Buttiamole fuori!
eng: Love must be sanctified by marriage, and this passion becomes criminal if it's not consecrated by a sacrament.
fra: L'amour doit être sanctifié par le mariage, et cette passion devient vite criminelle si elle n'est consacrée par un sacrement.
por: O amor deve ser santificado pelo casamento; uma paixão se torna pecaminosa se não for consagrada por um sacramento.
epo: Amo devas esti sanktigita per geedzigo; pasio iĝas pekema se ĝi ne estas konsekrita de sakramento.
eng: Page not found.
rus: Искомая страница не найдена.
mar: पान सापडले नाही.
epo: La paĝo ne estis trovita.
deu: Seite nicht gefunden.
eng: Tom has a stomachache and he feels dizzy.
fra: Tom a mal à l'estomac et il a des vertiges.
spa: A Tom le duele el estómago y se encuentra mal.
spa: Tom tiene retortijones y se siente mareado.
rus: У Тома болит живот и кружится голова.
epo: Tomo havas stomakodoloron kaj kapturniĝas.
eng: Tom returns home tomorrow.
fra: Tom rentre à la maison demain.
hun: Tomi holnap hazatér.
rus: Том завтра возвращается домой.
spa: Tom vuelve hoy a casa.
ita: Tom ritorna a casa domani.
eng: Mary eats a tomato.
fra: Marie mange une tomate.
ukr: Мері їсть помідор.
tok: jan Mewi li moku e kili loje.
nld: Maria eet een tomaat.
spa: Mary come un tomate.
jpn: メアリーはトマトを食べる。
por: Maria come um tomate.
eng: You have to get off here.
fra: Vous devez descendre ici.
deu: Sie müssen hier aussteigen.
rus: Вам здесь выходить.
rus: Тебе здесь выходить.
eng: Tom will not eat.
rus: Том не будет есть.
epo: Tomo ne volas manĝi.
fra: Tom refuse de manger.
dan: Tom vil ikke spise.
asm: টমে নাখায়।
eng: I want to paint the house.
rus: Я хочу покрасить дом.
fra: Je veux peindre la maison.