agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He lives near here.
fra: Il vit dans le coin.
jpn: 彼はこの辺りのどこかに住んでいる。
cmn: 他在這附近住。
ita: Vive qui vicino.
fra: Il vit dans les environs.
spa: Vive cerca de aquí.
por: Ele mora perto daqui.
epo: Li vivas en la ĉirkaŭaĵo.
spa: Él vive cerca.
spa: Vive aquí cerca.
tur: Buraya yakın yaşıyor.
deu: Er wohnt hier in der Nähe.
por: Ele mora aqui perto.
por: Ela mora aqui perto.
tlh: Sum Daq Dabbogh.
spa: Vive por aquí cerca.
hun: Itt lakik a közelben.
ben: তিনি কাছাকাছিই থাকেন।
ben: উনি কাছাকাছিই থাকেন।
ben: সে কাছাকাছিই থাকে।
ben: ও কাছাকাছিই থাকে।
ita: Lui vive qui vicino.
ita: Abita qui vicino.
ita: Lui abita qui vicino.
ita: Abita da queste parti.
ita: Lui abita da queste parti.
ind: Dia tinggal di dekat sini.
rus: Он тут недалеко живёт.
rus: Он живёт недалеко отсюда.
hun: Itt a közelben lakik.
heb: הוא גר קרוב לכאן.
ukr: Він живе неподалік.
jpn: あいつはこの近くに住んでるんだ。
hye: Նա ապրում է մոտակայքում։
nld: Hij woont hier in de buurt.
slk: Žije tu neďaleko.
eng: He is acquainted with many people here.
jpn: 彼はこの辺りの人をたくさん知っている。
spa: Él conoce a mucha gente aquí.
tur: O, burada birçok kişiyi tanır.
rus: Он знаком здесь со многими людьми.
ita: Conosce molte persone qui.
ita: Lui conosce molte persone qui.
ita: Conosce molta gente qui.
ita: Lui conosce molta gente qui.
ces: Zná se tady s hodně lidmi.
eng: He was buried in this graveyard.
jpn: 彼はこの墓地に埋葬されている。
hin: उसको इस कब्रिस्तान में बरी किया गया था।
hin: उसको इस कब्रिस्तान में दफ़नाया गया था।
ron: A fost înmormântat în acest cimitir.
tur: O, bu mezarlığa defnedildi.
deu: Er wurde auf diesem Friedhof begraben.
ell: Τάφηκε σ' αυτό το κοιμητήριο.
fra: Il fut enterré dans ce cimetière.
spa: Él fue sepultado en este cementerio.
spa: Él fue enterrado en este cementerio.
pol: Pochowano go na tym cmentarzu.
ita: È stato sepolto in questo cimitero.
ita: Lui è stato sepolto in questo cimitero.
dan: Han blev begravet på denne kirkegård.
nld: Hij werd begraven in dit kerkhof.
rus: Он был похоронен на этом кладбище.
heb: הוא נקבר בבית הקברות הזה.
mkd: Го закопаа во оваа гробница.
nld: Hij werd op dit kerkhof begraven.
eng: He paid 1,000 yen for this book.
jpn: 彼はこの本に千円払った。
fra: Il a payé 1000 yens pour ce livre.
nld: Hij heeft 1000 yen betaald voor dit boek.
cmn: 他花了1000日元買這本書。
ita: Ha pagato 1000 yen per questo libro.
ita: Ha pagato 1000 yen per quel libro.
ita: Lui ha pagato 1000 yen per questo libro.
ita: Lui ha pagato 1000 yen per quel libro.
ita: Pagò 1000 yen per questo libro.
ita: Lui pagò 1000 yen per questo libro.
tur: O, bu kitap için 1,000 yen ödedi.
ber: Ixelleṣ adlis-a s wagim n yiyenen.
ber: Ixelleṣ adlis-a s 1000 n yiyenen.
spa: Él pagó 1.000 yenes por este libro.
ukr: Він заплатив тисячу єн за цю книгу.
rus: Он заплатил за эту книгу тысячу иен.
deu: Er hat für dieses Buch 1000 Yen bezahlt.
epo: Li pagis 1000 enojn por ĉi tiu libro.
por: Ele pagou 1.000 ienes por este livro.
vie: Anh ấy đã trả một nghìn Yên để mua cuốn sách này.
vie: Anh ấy đã mua quyển sách này với giá 1000 Yên.
eng: He's built all his hopes on this book being published.
jpn: 彼はこの本の出版に全ての望みをかけている。
rus: Все свои надежды он строил на том, что эта книга будет опубликована.
ina: Ille ha fixate tote su sperantia super le publication de iste libro.
eng: He reads this book hard.
jpn: 彼はこの本を一生懸命読んでいる。
eng: He holds the key to this problem.
jpn: 彼はこの問題の鍵を握っている。
epo: Li tenas la ŝlosilon al solvo de tiu problemo.
ber: Ɣur-s ay tella tifrat n wugur-a.
deu: Er hat die Lösung für das Problem.
eng: He looked on this role as his big chance.
jpn: 彼はこの役目を大きなチャンスと考えていた。
spa: Él vio en este papel su gran oportunidad.
eng: He applied this theory to his case.
jpn: 彼はこの理論をこの場合にあてはめた。
eng: He is in trouble.
jpn: 彼は困っている。
fra: Il a des soucis.
ita: È nei problemi.
ukr: Він у біді.
heb: הוא בצרה.
rus: Он в беде.
fra: Il a des problèmes.
fra: Il a des ennuis.
cmn: 他有麻烦。
wuu: 伊有麻烦。
deu: Er steckt in Schwierigkeiten.
swe: Han har problem.
tur: Onun sorunları var.
spa: Él está en problemas.
dan: Han har problemer.
deu: Er ist in Schwierigkeiten.
epo: Li estas en malfacilaĵoj.
epo: Li havas problemojn.
fin: Hän on pulassa.
tur: Başı belada.
rus: У него неприятности.
ind: Dia dalam masalah.
tlh: Seng bamtaH.
pol: On ma kłopoty.
eng: He looks to his uncle for advice whenever he is in trouble.
jpn: 彼はこまるといつも助言を叔父にたよる。
fra: Il cherche conseil auprès de son oncle quand il a des soucis.
rus: При всяких трудностях он спрашивает совета у своего дяди.
epo: Okaze de problemoj, li ĉiam konsiliĝas kun sia onklo.
eng: He can come.
fra: Il peut venir.
jpn: 彼は来る事が出来る。
jpn: 彼なら来られる。
deu: Er kann kommen.
ara: بإمكانه المجيء
ukr: Він може прийти.
spa: Él puede venir.
hun: Jöhet.
por: Ele pode vir.
epo: Li rajtas veni.
tur: O gelebilir.
isl: Hann getur komið.
isl: Hann má koma.
heb: הוא יכול לבוא.
heb: הוא מסוגל לבוא.
rus: Он может прийти.
swe: Han får komma.
jbo: ko'a ka'e klama
mar: तो येऊ शकतो.
mar: ते येऊ शकतात.
jpn: 彼は来れるよ。
pol: Może przyjść.
ile: Il posse venir.
mkd: Тој смее да дојде.
ben: উনি আসতে পারেন।
ben: ও আসতে পারে।
ben: সে আসতে পারে।
ben: তিনি আসতে পারেন।
vol: Kanom kömön.
nld: Hij kan komen.
nld: Hij mag komen.
gos: Hai kin kommen.
ber: Yezmer ad d-yas.
run: Arashobora kuza.
frr: Hi ken kum.
tha: เขาสามารถมาได้
srp: Он може да дође.
srp: Може да дође.
bfz: से आ सॅाको ।
pol: On może przyjść.
shi: Iẓḍaṛ ad d yack.
zgh: ⵉⵣⵎⵔ ⴰⴷ ⴷ ⵢⴰⵛⴽ.
zgh: ⵉⵥⴹⴰⵕ ⴰⴷ ⴷ ⵢⴰⵛⴽ.
hye: Նա կարող է գալ:
dws: S p ko.
eng: He is a golfer.
jpn: 彼はゴルファーだ。
tur: O bir golfçü.
spa: Él es golfista.
ina: Ille es jocator de golf.
por: Ele é jogador de golfe.
por: Ele é golfista.
heb: הוא שחקן גולף.
ber: Netta d amesgulf.
eng: He is good at golf.
jpn: 彼はゴルフがうまい。
tur: O golfte iyidir.
por: Ele é bom no golfe.
mkd: Го бива за голф.
mkd: Добро игра голф.
bul: Бива го в голфа.
rus: Он хорошо играет в гольф.
tur: O, golfte iyidir.
ita: È bravo a golf.
ita: Lui è bravo a golf.
heb: הוא טוב בגולף.
ukr: Він добре грає в гольф.
deu: Er spielt gut Golf.
cmn: 他高尔夫球打得好。
eng: He's a member of the golf club.
jpn: 彼はゴルフクラブのメンバーです。
nld: Hij is lid van de golfclub.
spa: Él es miembro del club de golf.
bel: Ён сябра гольф-клуба.
rus: Он член гольф-клуба.
tur: O, golf kulübünün bir üyesidir.
ukr: Вiн - член гольф-клубу.
deu: Er ist Mitglied des Golfklubs.
deu: Er ist Mitglied im Golfklub.
aze: O, qolf klubunun üzvüdür.
heb: הוא חבר במועדון הגולף.
eng: He is keen on golf.
jpn: 彼はゴルフに夢中です。
fra: Il est fan de golf.
eng: He doesn't know how to play golf.
jpn: 彼はゴルフのやり方を知りません。
fra: Il ne sait pas jouer au golf.
mal: അവന് ഗോൾഫ് എങ്ങനെയാണ് കളിക്കുന്നതെന്ന് അറിയില്ല.
cmn: 他不知道如何打高爾夫球。
pol: Nie wie jak grać w golfa.
lit: Jis nemoka žaisti golfo.
tur: Golf oynamayı bilmiyor.
ber: Ur yessin ad yurar agolf.
rus: Он не умеет играть в гольф.
spa: No sabe jugar al golf.
deu: Er kann kein Golf spielen.
ita: Non sa giocare a golf.
ita: Lui non sa giocare a golf.
heb: הוא לא יודע לשחק גולף.
por: Ele não sabe jogar golfe.
ces: Neumí hrát golf.
eng: He is playing golf.
jpn: 彼はゴルフをしている。
fra: Il joue au golf.
ukr: Він грає у гольф.
rus: Он играет в гольф.
nld: Hij is golf aan het spelen.
tur: Golf oynuyor.
cmn: 他正在打高爾夫球。
yue: 佢喺度打緊哥爾夫球。
deu: Er spielt Golf.
swe: Han spelar golf.
fin: Hän pelaa golfia.
spa: Está jugando al golf.
lat: Pila Caledonica ludit.
por: Ele está jogando golfe.
pol: On gra w golfa.
mkd: Игра голф.
ell: Παίζει γκολφ.
ita: Sta giocando a golf.
ita: Lui sta giocando a golf.
hun: Golfozik.
lat: Pilamalleo ludit.
eng: He's mowed down a parade of challengers before.
jpn: 彼はこれまでいとも簡単にたくさんの挑戦者をリングに沈めてきた。
eng: Never in his life had he encountered such a dilemma.
jpn: 彼はこれまでこんな苦境に立ち至ったことはなかった。
fra: Il n'a jamais rencontré un tel dilemme de sa vie.
pol: Nigdy w życiu nie spotkał się z takim dylematem.
tur: Hayatında hiç böyle bir ikilem ile karşılaşmamıştı.
rus: Он ни разу в жизни не сталкивался с подобной дилеммой.
eng: He is as excellent an artist as ever lived.
jpn: 彼はこれまでにいなかったほどのすぐれた画家だ。
eng: He is as skillful a surgeon as ever lived.
jpn: 彼はこれまでにいなかったほどの腕前の外科医だ。
eng: He's smoking more than ever.
jpn: 彼はこれまでにたくさんの煙草を吸っている。
fra: Il fume plus que jamais.
deu: Er raucht mehr denn je.
ukr: Він палить більше ніж будь-коли.
rus: Он курит больше, чем всегда.
pol: On pali więcej niż kiedykolwiek.
eng: He wants these shirts washed.
jpn: 彼はこれらのワイシャツを洗ってもらいたいのです。
cmn: 他想把這些襯衫洗乾淨。
hin: उसे ये कमीज़ें धुलवानीं हैं।
fra: Il veut que ces chemises soient lavées.
ita: Vuole che queste maglie vengano lavate.
spa: Él quiere que se laven estas camisas.
tur: O, bu gömleklerin yıkanılmasını istiyor.
epo: Li volas lavigi tiujn ĉemizojn.
dan: Han ønsker at få disse skjorter vasket.
rus: Он хочет, чтобы эти рубашки выстирали.
ber: Yebɣa ad iriden yikerbasen-a.
ber: Yeɣs ad iriden yikerbasen-a.
asm: তাক এই চাৰ্টকেইটা ধুই দিব লাগে।
asm: তেওঁক এই চাৰ্টকেইটা ধুই দিব লাগে।
kab: Yebɣa ad uradent teqmejtin-a.
eng: They made sure that these orders were carried out.
epo: Ili certigis, ke tiuj mendoj estis realigitaj.
ina: Illes assecurava que iste ordines esseva executate.
spa: Ellos se aseguraron de que estas órdenes se cumplieran.
eng: He doesn't eat this, does he?
jpn: 彼はこれを食べませんよね。
fra: Il ne mange pas ça, si ?
deu: Das isst er nicht, oder?
epo: Tion li ne manĝas, ĉu?
epo: Li ne manĝas tion, ĉu?
spa: ¿Él no come esto, o sí?
tur: O bunu yemez değil mi?
ber: Netta ur ittett aya, naɣ?
heb: הוא לא אוכל את זה, נכון?
por: Ele não come isto, né?
rus: Он ведь не ест этого, да?
por: Ele não come isso, come?
ita: Non mangia questo, vero?
ita: Lui non mangia questo, vero?
ukr: Він цього не їсть, так?
kab: Ur ittett aya, neɣ?
eng: He saw no advantage in waiting any longer.
jpn: 彼はこれ以上待っても何にもならないと思った。
fra: Il pensait qu'il n'y avait plus d'intérêt d'attendre autant.
por: Ele não viu vantagem alguma em esperar mais.
ukr: Він не бачив сенсу чекати далі.
spa: No veía ninguna ventaja en esperar más.
deu: Er sah keinen Vorteil darin, länger zu warten.
ces: Neviděl důvod, proč čekat déle.
tur: Daha fazla beklemekte bir fayda görmüyordu.
tur: Daha fazla beklemenin hiçbir faydası olmadığını anladı.
eng: He may wait no longer.
jpn: 彼はこれ以上待てないかもしれない。
tur: Daha fazla bekleyemeyebilir.
eng: He found it impossible to work any longer.
jpn: 彼はこれ以上働けないと分かった。
jpn: 彼はこれ以上働けないことがわかった。
rus: Он понял, что дальше работать невозможно.
tur: Artık çalışmayı imkansız buldu.
ber: Yusa-as-d d awezɣi ad yernu ad imahel.
eng: He can't walk any more.
jpn: 彼はこれ以上歩けない。
fra: Il ne peut plus marcher.
ind: Dia tidak dapat berjalan lagi.
deu: Er kann nicht mehr laufen.
nld: Hij kan niet meer lopen.
epo: Li ne plu kapablas marŝi.
tur: O artık yürüyemiyor.
hun: Soha többé nem tud járni.
rus: Он больше не может идти.
heb: הוא לא יכול ללכת יותר.
ita: Non può più camminare.
ita: Lui non può più camminare.
ita: Non riesce più a camminare.
ita: Lui non riesce più a camminare.
hun: Többé nem tud járni.
aze: O daha yeriyə bilmir.
spa: No puede caminar más.
rus: Он не может больше идти.
lvs: Viņš vairs nevar pastaigāt.
ukr: Він більше не може йти.
ukr: Він більше не може ходити.
ces: Už nemůže chodit.
hun: Többet nem sétálhat.
lvs: Viņš vairs nevar paiet.
eng: He has a large farm in Colorado.
jpn: 彼はコロラドに大きな農場を持っている。
nob: Han har en stor gård i Colorado.
dan: Han har en stor gård i Colorado.
epo: Li havas grandan bienon en Kolorado.
cmn: 他在科羅拉多州有一個大農場。
tur: Onun Kolorado'da büyük bir çiftliği var.
hun: Nagy földbirtoka van Coloradóban.
ita: Ha una grande fattoria in Colorado.
ita: Lui ha una grande fattoria in Colorado.
spa: Él tiene una gran granja en Colorado.
rus: У него есть большая ферма в Колорадо.
mar: त्याची कोलोरॅडोमध्ये एक मोठी शेती आहे.
nld: Hij heeft een grote boerderij in Colorado.
fin: Hänellä on suuri maatila Koloradossa.
fin: Hänellä on suuri maatila Coloradossa.
deu: Er hat einen Großbauernhof in Colorado.
eng: He hurt his hand when he fell.
jpn: 彼は転んだときに手を傷つけた。
fra: Il s'est blessé la main en tombant.
deu: Er hat sich beim Fallen die Hand verletzt.
spa: Se lastimó la mano cuando se cayó.
epo: Li lezis sian manon kiam li falis.
jpn: 彼は転んだ時、手に怪我をした。
hun: Elesés közben megsérült a keze.
tur: O, düştüğünde elini incitti.
rus: Он повредил себе руку при падении.
epo: Li vundis al si la manon falante.
por: Ele machucou a mão quando caiu.
eng: He taught us that Columbus discovered America.
jpn: 彼はコロンブスがアメリカを発見したと私たちに教えた。
epo: Li instruis al ni, ke Kolumbo malkovris Amerikon.
cmn: 他教導我們說, 哥倫布發現了美洲。
hun: Megtanította nekünk, hogy Kolumbusz felfedezte Amerikát.
ita: Ci ha insegnato che Colombo ha scoperto l'America.
fra: Il nous apprit que Colomb avait découvert l'Amérique.
ita: Ci insegnò che Colombo scoprì l'America.
jbo: ra pu ctuca mi'a lo du'u la .columbos. pu zatfa'i la bemjoitcotu'a
rus: Он учил нас, что Колумб открыл Америку.
spa: Él nos enseñó que Colón descubrió América.
tur: O bize Columbus'un Amerika'yı keşfettiğini öğretti.
deu: Er hat uns gelehrt, dass Kolumbus Amerika entdeckt hat.
eng: He is afraid to swim.
jpn: 彼は泳ぐことをこわがっている。
jpn: 彼はこわがって泳げない。
fra: Il a peur de nager.
spa: Él tiene miedo de nadar.
jpn: 彼は怖くて泳げない。
por: Ele tem medo de nadar.
tur: O yüzmeye korkuyor.
pol: On boi się pływać.
ita: Ha paura di nuotare.
ita: Lui ha paura di nuotare.
deu: Er hat Angst vorm Schwimmen.
isl: Hann er hræddur við að synda.
heb: הוא מפחד לשחות.
mar: तो पोहायला घाबरतो.
mar: ते पोहायला घाबरतात.
tlh: QalvIp.
tgl: Natatakot siyang lumangoy.
ces: Bojí se plavat.
rus: Он боится плавать.
epo: Li timas naĝi.
mkd: Се плаши да плива.
ukr: Він боїться плавати.
tha: เขากลัวที่จะว่ายน้ำ
nld: Hij durft niet te zwemmen.
eng: He began to feel afraid.
jpn: 彼は怖くなり始めた。
epo: Li komencis timi.
mal: അവൻ ഭയപ്പെടാൻ തുടങ്ങി.
spa: Empezó a sentir miedo.
fra: Il commença à avoir peur.
cmn: 他开始害怕了。
tur: O korkmuş hissetmeye başladı.
deu: Er begann sich zu fürchten.
rus: Ему начало становиться страшно.
heb: הוא התחיל לפחד.
kab: Yebda-t-id lxuf.
eng: It is said that he also invented concrete.
jpn: 彼はコンクリートも発明したと言われている。
epo: Oni diras, ke li ankaŭ inventis la betonon.
hau: An ce ma shi ya kirkiro siminti.
eng: He doesn't look willing to come to the concert.
jpn: 彼はコンサートに喜んで来るようには見えない。
spa: Él no parece tener ganas de ir al concierto.
epo: Ŝajnas, ke li ne intencas veni al la koncerto.
cmn: 他好像不怎麼想來聽音樂會。
tur: Konsere gelmek için istekli görünmüyor.
ita: Non sembra disposto a venire al concerto.
cat: No sembla que vulgui venir al concert.
eng: He derives pleasure from attending concerts.
jpn: 彼はコンサートに行くことで楽しみを見出す。
eng: He distinguished himself in the contest.
jpn: 彼はコンテストで名を挙げた。
deu: Er hat sich beim Wettbewerb hervorgetan.
spa: Él se distinguió en el concurso.
eng: He will have been in the hospital for a year next March.
jpn: 彼はこんどの３月で１年入院していたことになる。
eng: He will be ten next April.
jpn: 彼はこんどの４月で１０歳になる。
epo: Li aĝos dek venontan aprilon.
tur: Gelecek nisanda on yaşında olacak.
lat: Proximo mense Aprili decem annos natus erit.
tur: Önümüzdeki nisan ayı on yaşında olacak.
deu: Er wird nächsten April 10 Jahre.
nld: In april wordt hij tien jaar.
heb: באפריל ימלאו לו עשר שנים.
ben: ও পরের এপ্রিলে দশ বছরের হবে।
mar: पुढच्या एप्रिलला तो दहा वर्षांचा होईल.
ukr: Йому буде десять років у квітні.
fra: Il aura dix ans en avril prochain.
rus: В апреле следующего года ему будет десять.
rus: В апреле следующего года ему исполнится десять лет.
eng: He will pass the coming examination.
jpn: 彼はこんどの試験に合格するだろう。
epo: Li sukcese trapasos la venontan ekzamenon.
hun: Át fog menni a következő vizsgáján.
fra: Il réussira le prochain examen.
eng: He was absorbed in a computer game.
jpn: 彼はコンピューターゲームに夢中だった。
tur: Tüm dikkatini bilgisayar oyunlarına verdi.
ber: Isumm-it yiwen n wurar n uselkim.
eng: He is familiar with computers.
jpn: 彼はコンピューターに詳しい。
fra: Il a l'habitude des ordinateurs.
deu: Er kennt sich mit Computern aus.
epo: Li estas sperta pri komputiloj.
tur: O, bilgisayarlara aşinadır.
epo: Komputiloj estas al li kutimaj.
ber: Yessen iselkimen.
ckb: ئەو ئاشنایی لەگەڵ کۆمپیوتەرەکان ھەیە.
eng: He is quite at home with computers.
jpn: 彼はコンピューターに精通している。
ukr: Він добре розуміється на комп'ютерах.
tur: Bilgisayarlarla büsbütün evdedir.
eng: He knows well how to use a computer.
jpn: 彼はコンピューターの使い方をよく知っている。
bel: Ён дасведчаны карыстальнік кампутара.
epo: Li bone scias, kiel uzi komputilon.
ita: Sa bene come usare un computer.
ita: Sa bene come utilizzare un computer.
ita: Lui sa bene come usare un computer.
ita: Lui sa bene come utilizzare un computer.
ces: On ví dobře, jak používat počítač.
eng: He was entrusted with the sales of computers.
jpn: 彼はコンピューターの販売をまかされていた。
eng: He was very anxious to please.
jpn: 彼はご機嫌取りに懸命だった。
eng: He bears the title of Sir.
jpn: 彼はサーの称号を持っている。
epo: Li portas la titolon „Sir”.
ita: Porta il titolo di Baronetto.
eng: He is really crazy about surfing.
jpn: 彼はサーフィンにすっかり夢中だ。
fra: Il est vraiment dingue du surf.
tur: Sörf yapmaya bayılıyor.
epo: Li estas vere surfema.
ita: Va davvero matto per il surf.
ita: Lui va davvero matto per il surf.
kor: 그는 서핑에 정말 미쳐있다.
eng: He enjoyed cycling.
jpn: 彼はサイクリングを楽しんだ。
fra: Il avait plaisir à faire du vélo.
ukr: Йому подобалось кататися на велосипеді.
ido: Ilu juis biciklagar.
ido: Ilu juis vehar bicikle.
tur: O, bisiklete binmenin keyfini çıkardı.
epo: Li ŝatis bicikli.
epo: Li ŝatis bicikladon.
dan: Han kunne lide at cykle.
dan: Han holdt af at cykle.
spa: Él disfrutaba andar en bicicleta.
heb: הוא נהנה לרכוב על אופניים.
deu: Das Radfahren hat ihm Spaß gemacht.
hun: Élvezte a bringázást.
ita: Gli piaceva andare in bici.
ita: A lui piaceva andare in bici.
ber: Yella iḥemmel ad yenheṛ tasnasɣalt.
ber: Yella ira ad yenheṛ tasnasɣalt.
srp: Уживао је у вожњи бицикла.
npi: उसलाई साइकल चलाउन रमाइलो लग्यो।
zgh: ⵉⴼⵊⵊⵉⵊ ⵙ ⵜⵙⵓⴷⵓⵜ ⵏ ⵓⵣⵍⴰⵍⴰⵎ.
shi: Ifjjij s tsudut n uzlalam.
eng: He is a psycho.
jpn: 彼はサイコだ。
ara: إنه مجنون.
ita: Lui è uno psicopatico.
deu: Er ist ein Psychopath.
hau: Shi mahaukaci ne.
eng: He sang a medley of Simon and Garfunkel hits.
jpn: 彼はサイモンとガーファンクルのメドレーを歌った。
deu: Er sang ein Medley von Simon and Garfunkel.
rus: Он исполнил попурри из хитов Саймона и Гарфанкела.
tur: O, Simon ve Garfungel hitlerinden bir potpori söyledi.
eng: He arrived here last night.
jpn: 彼はさくやここに到着したばかりです。
ukr: Він приїхав сюди вчора ввечері.
epo: Li alvenis ĉi tie pasintan nokton.
hun: Tegnap este érkezett ide.
ind: Dia tiba di sini tadi malam.
tur: O, buraya dün gece geldi.
spa: Él llegó aquí anoche.
ita: È arrivato qui la scorsa notte.
mar: तो काल रात्री इथे पोहोचला.
por: Ele chegou aqui ontem à noite.
tok: tenpo pimeja pini la ona li kama lon ni.
fra: Il est arrivé ici la nuit dernière.
mon: Тэр өчигдөр орой энд ирсэн.
rus: Он приехал сюда вчера вечером.
deu: Er kam gestern Abend hier an.
deu: Er ist gestern Abend hier eingetroffen.
eng: He often gets angry at small things.
jpn: 彼はささいなことでよく腹を立てる。
deu: Er wird oft wegen Geringfügigkeiten wütend.
spa: A menudo se enoja sobre pequeñeces.
fra: Il s'énerve souvent pour des détails.
epo: Li ofte koleriĝas pri etaj aferoj.
rus: Он часто злится из-за мелочей.
eng: He often quarrels with his brother about trifles.
jpn: 彼はささいなことで弟とよくけんかをする。
tur: Erkek kardeşi ile önemsiz şeyler hakkında sık sık tartışır.
fin: Hän riitelee usein mitättömistä asioista veljensä kanssa.
fin: Hän kinaa usein jonninjoutavista veljensä kanssa.
eng: He is raising a big stink over a minor glitch.
jpn: 彼はささいな故障に大騒ぎをしています。
eng: He did not go to college for nothing.
jpn: 彼はさすが大学に行っただけのことはある。
ber: Ur deg lbaṭel ay yedda ɣer tesdawit.
fra: Il n'a pas été à l'université pour rien.
nld: Hij ging niet voor niets naar de universiteit.
spa: No por nada él fue a la universidad.
rus: Он не зря учился в университете.
por: Ele não foi para a universidade por nada.
eng: He likes soccer.
jpn: 彼はサッカーが好きだ。
lat: Pediludium ei placet.
epo: Li ŝatas futbalon.
tur: O futbolu seviyor.
spa: A él le gusta el fútbol.
deu: Er mag Fußball.
heb: הוא אוהב כדורגל.
pol: On lubi piłkę nożną.
ces: Má ráda fotbal.
fra: Il aime le foot.
rus: Он любит футбол.
rus: Ему нравится футбол.
hun: Szereti a focit.
por: Ele gosta de futebol.
ita: Gli piace il calcio.
ita: A lui piace il calcio.
ukr: Він любить футбол.
ukr: Йому подобається футбол.
ina: Il le place le football.
ber: Iḥemmel tacirḍart.
ber: Ira tacirḍart.
ell: Του αρέσει το ποδόσφαιρο.
nld: Hij vindt voetbal leuk.
srp: Свиђа му се фудбал.
srp: Он воли фудбал.
shi: Ar ittiri tawjja n uḍaṛ.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ ⵜⴰⵡⵊⵊⴰ ⵏ ⵓⴹⴰⵕ.
eng: He is good at soccer.
jpn: 彼はサッカーが得意だ。
ita: Lui è bravo a giocare a calcio.
ukr: Він добре грає у футбол.
nob: Han er god til å spille fotball.
fin: Hän on hyvä jalkapallossa.
ita: È bravo a giocare a calcio.
tur: O, futbolda iyi.
epo: Li bone ludas futbalon.
deu: Er spielt gut Fußball.
deu: Er ist gut im Fußball.
por: Ele é bom jogando futebol.
mkd: Го бива за фудбал.
fin: Hän pelaa hyvin jalkapalloa.
spa: Él juega bien al fútbol.
rus: Он хорошо играет в футбол.
fra: Il est bon au foot.
mon: Тэр хөлбөмбөгт сайн.
ces: Hraje dobře fotbal.
ces: Je dobrý ve fotbale.
eng: He is keen on soccer.
jpn: 彼はサッカーに熱心だ。
fra: Il adore le football.
gle: Is maith leis an sacar.
pol: Chętnie gra w piłkę nożną.
ita: È appassionato di calcio.
ita: Lui è appassionato di calcio.
eng: He got his arm broken while he was playing soccer.
jpn: 彼はサッカーの競技中に腕を骨折した。
spa: Él se rompió el brazo jugando al fútbol.
pol: Złamał rękę, gdy grał w piłkę nożną.
fra: Il s'est cassé le bras en jouant au football.
ita: Si è rotto il braccio mentre stava giocando a calcio.
fra: Il s'est cassé le bras pendant qu'il jouait au foot.
por: Ele quebrou o braço enquanto jogava futebol.
tur: O, futbol oynarken kolunu kırdı.
por: Ele quebrou o braço enquanto estava jogando futebol.
kmr: Çaxê wî bi gogê dilîst, destê xwe şikand.
eng: He is noted as a soccer player.
jpn: 彼はサッカーの選手として有名だ。
eng: He plays soccer.
jpn: 彼はサッカーをしている。
fra: Il joue au football.
spa: Juega al fútbol.
ukr: Він грає у футбол.
epo: Li ludas piedpilkadon.
rus: Он играет в футбол.
deu: Er spielt Fußball.
lat: Pediludio ludit.
por: Ele joga futebol.
tur: O futbol oynar.
spa: Él juega fútbol.
pol: On gra w piłkę nożną.
ber: Yetturar takurt n uḍar.
hin: वह फुट‍बॉल खेलता है।
hin: वे फुट‍बॉल खेलते है।
jpn: 彼はサッカーをする。
mar: तो फुटबॉल खेळतो.
mar: ते फुटबॉल खेळतात.
ita: Gioca a calcio.
ita: Lui gioca a calcio.
hun: Focizik.
ell: Αυτός παίζει ποδόσφαιρο.
heb: הוא משחק כדורגל.
ber: Yetturar tacirḍart.
ber: Yetturar tacirt n uḍar.
nld: Hij speelt voetbal.
tur: Futbol oynar.
fin: Hän pelaa jalkapalloa.
srp: Он игра фудбал.
srp: Игра фудбал.
ces: Hraje fotbal.
ces: Hraje kopanou.
ind: Dia bermain sepak bola.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵓⵔⴰⵔ ⵜⴰⵡⵊⵊⴰ ⵏ ⵓⴹⴰⵕ.
shi: Ar itturar tawjja n uḍaṛ.
eng: He likes playing soccer.
jpn: 彼はサッカーをするのが最も好きだ。
deu: Er spielt gerne Fußball.
pol: On lubi grać w piłkę nożną.
epo: Li ŝatas ludi piedpilkon.
por: Ele gosta de jogar futebol.
hin: उसको फ़ुटबॉल खेलना अच्छा लगता है।
ukr: Він любить грати у футбол.
bul: Той обича да играе футбол.
cmn: 他喜歡踢足球。
spa: Le gusta jugar al fútbol.
jpn: 彼はサッカーをするのが好きなんです。
rus: Он любит играть в футбол.
fra: Il aime jouer au foot.
lat: Pediludio libenter ludit.
tur: O, futbol oynamayı sever.
heb: הוא אוהב לשחק כדורגל.
bel: Ён любіць гуляць у футбол.
dan: Han elsker at spille fodbold.
dan: Han kan lide at spille fodbold.
hun: Szeret focizni.
mar: त्याला फुटबॉल खेळायला आवडतं.
ell: Του αρέσει να παίζει ποδόσφαιρο.
ita: A lui piace giocare a calcio.
rus: Ему нравится играть в футбол.
fin: Hän pitää jalkapallon pelaamisesta.
ukr: Він любить грати в футбол.
ukr: Йому подобається грати в футбол.
nld: Hij vindt voetballen leuk.
eng: He is a soccer player.
jpn: 彼はサッカー選手です。
bul: Той е футболист.
epo: Li estas ludanto de piedpilkado.
deu: Er ist Fußballer.
tur: O bir futbol oyuncusu.
pol: Jest piłkarzem.
epo: Li estas piedpilkisto.
rus: Он футболист.
spa: Él es futbolista.
dan: Han er fodboldspiller.
heb: הוא שחקן כדורגל.
heb: הוא כדורגלן.
ell: Είναι ποδοσφαιριστής.
ita: È un calciatore.
ita: Lui è un calciatore.
mkd: Фудбалер е.
nld: Hij is voetballer.
por: Ele é jogador de futebol.
fra: Il est footballeur.
ukr: Він футболіст.
fin: Hän pelaa jalkapalloa.
hun: Labdarúgó.
hun: Focista.
mar: तो फुटबॉल खेळाडू आहे.
fin: Hän on jalkapalloilija.
ces: Je fotbalista.
yid: ער איז אַ פֿוסבאָליסט.
yid: ער איז אַ פֿוסבאָל־שפּילער.
eng: He belongs to the soccer club.
jpn: 彼はサッカー部に入っている。
fra: Il fait partie du club de football.
pol: On należy do klubu piłkarskiego.
deu: Er ist Mitglied im Fußballclub.
spa: Él es miembro del club de fútbol.
epo: Li estas membro de la klubo de piedpilkado.
tur: O, futbol kulübünün üyesidir.
por: Ele é membro do clube de futebol.
rus: Он член футбольного клуба.
hun: Ő a futballklub tagja.
hun: Ő tagja a futballklubnak.
eng: He was a regular member of the soccer club.
jpn: 彼はサッカー部のレギュラーだった。
tur: Futbol kulübünün düzenli bir üyesiydi.
eng: He is a frank person and easy to talk to.
jpn: 彼はざっくばらんな人柄なので話しやすい。
spa: Él es una persona franca con la que se puede hablar fácilmente.
tur: O samimi ve konuşması kolay bir kişi.
eng: He whipped around the corner.
jpn: 彼はさっと角を曲がった。
ido: Ilu subite jiris la angulo.
epo: Li subite turniĝis ĉe la stratangulo.
eng: He jumped into the water with a splash.
jpn: 彼はざぶんと水に飛び込んだ。
tur: O bir sıçrama ile suya atladı.
spa: Él salto dentro del agua con un chapoteo.
fra: Il a sauté dans l'eau en faisant un plouf.
rus: Он с плеском прыгнул в воду.
eng: He had various experiences.
jpn: 彼はさまざまな経験をした。
fra: Il a eu des expériences variées.
spa: Él tuvo varias experiencias.
ber: Yesɛedda acḥal n termitin.
ina: Ille habeva varie experientias.
eng: He is at home in a variety of fields.
jpn: 彼はさまざまな分野に精通している。
fra: Il est à l'aise dans de nombreux domaines.
rus: Он отлично разбирается во многих областях.
ukr: Він чудового розбирається в багатьох галузях.
ita: Si trova a suo agio in un gran numero di campi.
eng: He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset.
jpn: 彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。
deu: Er freute sich darauf, das Wochenende mit ihr in ihrem gemeinsamen Landhaus in Somerset zu verbringen.
tur: Somerset'teki küçük yazlıklarında hafta sonunu onunla geçirmeye can atıyordu.
spa: Estaba deseando pasar el fin de semana con ella en su pequeña casa de campo en Somerset.
eng: He met Sam purely by chance.
jpn: 彼はサミーにまったく偶然に会った。
epo: Li tute hazarde renkontis Sam.
tur: O, tamamen şans eseri Sam ile karşılaştı.
eng: He left without so much as saying goodbye.
jpn: 彼はさよならさえも言わないで、出ていった。
epo: Li foriris sen eĉ diri „ĝis”!
fra: Il partit sans même dire au revoir.
eng: He left the room without so much as saying good-bye to me.
jpn: 彼はさよならとも言わずに部屋を出て行った。
cmn: 他連再見也沒說就離開了房間。
fra: Il quitta la pièce sans même me dire au revoir.
deu: Er verließ das Zimmer, ohne mir auch nur Auf Wiedersehen zu sagen.
spa: Salió de la habitación sin siquiera decirme adiós.
spa: Él dejó la habitación sin siquiera despedirse de mí.
pam: Línwal ya king kwártung e man mámun káku.
ber: Yeffeɣ seg texxamt-nni war ma ibeqqa-iyi-d ula d sslam.
hun: Úgy ment ki a szobából, hogy még csak el sem köszönt tőlem.
eng: He went off without saying good-bye.
jpn: 彼はさよならもいわないで立ち去った。
spa: Se fue sin decir adiós.
tur: O, hoşça kal demeden çekip gitti.
rus: Он ушёл не попрощавшись.
eng: He went home without so much as saying good-bye.
jpn: 彼はさよならも言わずに帰ってしまった。
spa: Él se fue a casa sin siquiera decir adiós.
spa: Él se fue a casa sin siquiera decir chao.
deu: Er ging nach Hause und sagte noch nicht einmal "Auf Wiedersehen".
hun: Hazament anélkül, hogy akár csak egy "viszlát"-ot mondott volna.
hun: Hazament anélkül, hogy elköszönt volna.
eng: He left without saying goodbye.
jpn: 彼はさよならも言わずに去って行った。
spa: Se fue sin despedirse.
fra: Il est parti sans dire au revoir.
ukr: Він пішов, не попрощавшись.
epo: Li foriris sen adiaŭi.
pol: Wyszedł bez pożegnania.
rus: Он ушел не попрощавшись.
bul: Той си тръгна без да каже довиждане.
cmn: 他不辭而別。
deu: Er ging, ohne Auf Wiedersehen zu sagen.
spa: Se fue sin decirme adiós.
tur: O, veda etmeden ayrıldı.
jpn: 彼は別れも告げずに行ってしまった。
por: Ele foi embora sem dizer adeus.
rus: Он ушёл по-английски.
ces: Odešel bez rozloučení.
deu: Er ging weg, ohne sich zu verabschieden.
rus: Он ушёл не попрощавшись.
hun: Búcsúszó nélkül távozott.
rus: Он уехал не попрощавшись.
eng: He departed without so much as saying good bye.
jpn: 彼はさよならも言わずに出発した。
cmn: 他連再見也不說就走了。
fra: Il est parti sans même dire au revoir.
eng: Without saying goodbye, he disappeared into the crowd.
jpn: 彼はさよならも言わずに人ごみに姿を消した。
deu: Ohne ein Lebewohl verschwand er in der Menge.
deu: Ohne auf Wiedersehen zu sagen, verschwand er in der Menge.
epo: Sen ĝiso li malaperis en la homamaso.
ukr: Не прощаючись, він зник у натовпі.
spa: Sin decir adiós, él desapareció entre la multitud.
fra: Sans dire au revoir, il disparut dans la foule.
hun: Búcsú nélkül elvegyült a tömegben.
deu: Ohne Abschied zu nehmen, verschwand er in der Menge.
hun: Anélkül hogy elköszönt volna, eggyé vált a sokasággal.
hun: Búcsú nélkül eltűnt a tömegben.
hun: Elköszönés nélkül belevegyült a tömegbe.
eng: He left the house without so much as saying goodbye.
fra: Il a quitté la maison sans dire « au revoir ».
jpn: 彼はさよならを言わずにその家を出た。
jpn: 彼はさよならも言わずその家を出た。
fra: Il a quitté la maison sans même dire au revoir.
rus: Он ушёл из дома, даже не попрощавшись.
cmn: 他甚至没说再见就离开了家。
tur: O hoşça kal demeden evden ayrıldı.
deu: Er verließ das Haus, ohne auch nur "Auf Wiedersehen" zu sagen.
deu: Er ging aus dem Haus und sagte nicht mal "Auf Wiedersehen".
pol: Wyszedł z domu nie żegnając się nawet.
pol: Wyszedł z domu po angielsku.
mkd: Си замина од куќата а не се ни поздрави.
eng: He ate chicken, along with salad and rolls.
jpn: 彼はサラダとロールパンと一緒に鶏肉を食べた。
epo: Li manĝis kokidon, kun salato kaj panetoj.
ber: Yecca ayaziḍ, yerna cclaḍa ed texbizin timecṭuḥin.
mar: त्या सॅलड व रोलबरोबर कोंबडी खाल्ली.
tur: O salata ve rulo ile birlikte tavuk yedi.
hau: Ya ci kaza, tare da salatin da mirgine.
swh: Alikula kuku, saladi pamoja na vikuto.
tig: ደርሆ፡ ምስ ሰላጣን ጥቕላል ባንን በሊዑ።
knc: Shiye kuyi zәgәrә, salad-a rols-a'a.
rhg: Hite solat-ola kurar gussor rul hail.
eng: He spoke yet more harshly.
jpn: 彼はさらにいっそう激しい口調で語った。
eng: He asked for more money.
jpn: 彼はさらにお金を要求した。
fra: Il demanda plus d'argent.
epo: Li petis pli da mono.
tur: O daha fazla para istedi.
ita: Ha chiesto più soldi.
ita: Lui ha chiesto più soldi.
ita: Chiese più soldi.
ita: Lui chiese più soldi.
fra: Il a demandé plus d'argent.
spa: Ha pedido más dinero.
ber: Yessuter-d ugar n yedrimen.
fin: Hän pyysi lisää rahaa.
deu: Er bat um mehr Geld.
rus: Он попросил больше денег.
ind: Dia meminta lebih banyak uang.
mar: त्याने अजून पैसे मागितले.
eng: He looked into the matter further.
jpn: 彼はさらに問題を調査した。
eng: He chooses his job only in term of salary.
jpn: 彼はサラリーだけによって仕事を選びます。
eng: He got himself up as Santa Claus.
jpn: 彼はサンタクロースの扮装をした。
eng: He disguised himself as Santa Claus to please his children.
jpn: 彼はサンタクロースの変装をして子供たちを喜ばせた。
fra: Il s'est déguisé en Père Noël pour plaire à ses enfants.
epo: Li transvestis sin kiel Avo Frosto por plaĉi al siaj infanoj.
eng: He believes in Santa Claus.
jpn: 彼はサンタクロースを信じてるんだ。
fra: Il croit au Père Noël.
deu: Er glaubt an den Weihnachtsmann.
epo: Li kredas je la Kristnaska Viro.
tur: O, Noel Baba'ya inanıyor.
ita: Crede a Babbo Natale.
ita: Lui crede a Babbo Natale.
dan: Han tror på julemanden.
rus: Он верит в Деда Мороза.
por: Ele acredita em Papai Noel.
spa: Cree en Papá Noel.
ilo: Mamati isuna iti Santa Claus.
epo: Li kredas je Avo Frosto.
ukr: Він вірить у Діда Мороза.
epo: Li kredas je Paĉjo Kristnasko.
nld: Hij gelooft in de Kerstman.
ces: Věří na Ježíška.
eng: He satisfied his hunger with a sandwich and milk.
jpn: 彼はサンドイッチと牛乳で空腹を満たした。
epo: Li kontentigis sian malsaton per sandviĉo kaj lakto.
ber: Yessexsi laẓ-nnes s yiwen n usandwic akked ukeffay.
tur: Bir sandviç ve sütle açlığını giderdi.
ilo: Inep-epna ti bisinna babaen ti tinapay ken gatas.
heb: הוא השביע את רעבונו בכריך וחלב.
eng: He had jeans on.
jpn: 彼はジーンズをはいていた。
fra: Il portait un jeans.
cmn: 他穿了一条牛仔裤。
epo: Li surhavis ĝinzon.
por: Ele usava um jeans.
por: Ele estava usando um jeans.
spa: Él llevaba unos vaqueros.
tur: Üzerinde kot pantolon vardı.
spa: Él llevaba jeans puestos.
ber: Yella yelsa aserwal n ujean.
rus: Он был в джинсах.
heb: הוא לבש ג'ינס.
kab: Yelsa aserwal n lǧin.
ukr: Він був у джинсах.
deu: Er hatte Jeans an.
ces: Měl na sobě džíny.
ind: Dia memakai celana jin.
eng: He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.
jpn: 彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。
bul: Той не знаеше, че Шекспир е написал "Ромео и Жулиета".
cmn: 他不知道《罗密欧与朱丽叶》是莎士比亚写的。
tur: O, Shakespeare'in Romeo ve Juliet'i yazdığını bilmiyordu.
ita: Non sapeva che Shakespeare avesse scritto Romeo e Giulietta.
deu: Er wusste nicht, dass Shakespeare "Romeo und Julia" geschrieben hat.
deu: Er wusste nicht, dass "Romeo und Julia" von Shakespeare geschrieben wurde.
hun: Nem tudta, hogy Shakespeare írta a Rómeó és Júliát.
eng: He took a line from Shakespeare.
jpn: 彼はシェークスピアから一行引用した。
eng: He was contemporary with Shakespeare.
jpn: 彼はシェークスピアと同時代の人だった。
rus: Он был современником Шекспира.
epo: Li estis samtempulo de Ŝekspiro.
tur: O, Shakespeare'le çağdaştı.
tur: O, Shakespeare'le aynı dönemde yaşadı.
eng: He read a passage from Shakespeare.
jpn: 彼はシェークスピアの一節を読んだ。
por: Ele leu uma passagem de Shakespeare.
rus: Он прочитал отрывок из Шекспира.
tur: Shakespeare'den bir pasaj okudu.
ita: Ha letto un passaggio di Shakespeare.
ita: Lui ha letto un passaggio di Shakespeare.
ita: Lesse un passaggio di Shakespeare.
ita: Lui lesse un passaggio di Shakespeare.
spa: Él leyó el pasaje de Shakespeare.
fin: Hän luki pätkän Shakespearesta.
fin: Hän luki pätkän Shakespearea.
fin: Hän luki pätkän Shakespearestä.
fin: Hän luki pätkän Shakespeareä.
eng: He got words of thanks from James.
jpn: 彼はジェームスから感謝の言葉を受けた。
eng: He is older than Jane by two years.
fra: Il est plus vieux que Jane de 2 ans.
cmn: 他比珍妮大两岁。
deu: Er ist zwei Jahre älter als Jane.
epo: Li aĝas du jarojn pli ol Jane.
spa: Él es mayor que Jane por 2 años.
ber: Yugar Jane s sin n yiseggasen.
arq: كبير على جاين بعامين.
ita: Ha due anni in più di Jane.
ita: Lui ha due anni in più di Jane.
tur: O, Jane'den iki yıl daha yaşlı.
rus: Он старше Джейн на два года.
eng: He took Jane out for dinner.
jpn: 彼はジェーンを食事に連れ出した。
epo: Li invitis Jane vespermanĝi ekstere.
cmn: 他帶珍出去吃晚飯。
por: Levou Jane para jantar fora.
tur: O, Jane'i akşam yemeğine çıkardı.
spa: Él sacó a Jane a cenar.
srp: Izveo je Džejn na večeru.
srp: Извео је Џејн на вечеру.
eng: He went home with a heavy heart.
jpn: 彼はしおしおと家にかえった。
heb: הוא הלך הביתה בלב כבד.
rus: Он пошёл домой с тяжёлым сердцем.
nld: Hij ging met een bezwaard hart naar huis.
epo: Li iris hejmen kun peza koro.
eng: He stubbed out his cigar in the ashtray and stood up to leave.
jpn: 彼はシガーを灰皿で押しつぶして消し、立って行こうとした。
fra: Il écrabouilla son cigare dans le cendrier et se leva pour partir.
cat: Va apagar la cigarreta en el cendrer i es va posar dempeus per marxar.
deu: Er drückte seine Zigarre im Aschenbecher aus und stand auf, um wegzugehen.
epo: Premante sian cigaredon en cindrujon, li ĝin estingis, kaj ekstaris por foriri.
mkd: Си ја угаси пурата во пепелницата и стана да си оди.
rus: Он загасил сигару в пепельнице и поднялся, чтобы уйти.
eng: He flew to Chicago, where he happened to see a friend.
jpn: 彼はシカゴに飛んだ。そしてそこでたまたまある友人に会った。
cmn: 他乘飛機去了芝加哥，在那裏偶然遇見了一個朋友。
hun: Chicagóba repült, ahol véletlenül összefutott egy barátjával.
deu: Er flog nach Chicago, wo er zufällig auf einen Freund traf.
deu: Er flog nach Chicago, wo es sich ergab, dass er einem Freund begegnete.
epo: Li flugis al Ĉikago, kie hazarde okazis, ke li renkontis amikon.
epo: Li flugis al Ĉikago, kie li hazarde renkontis amikon.
tur: O, Şikago'ya uçtu, orada bir arkadaşını gördü.
eng: He took the job reluctantly.
jpn: 彼はしかたなくその仕事を引き受けた。
fra: Il a accepté ce travail à contre-cœur.
rus: Он с неохотой взял эту работу.
tur: İşi istemeyerek aldı.
heb: הוא קיבל את התפקיד בחוסר רצון.
ber: Yeqbel axeddim-nni nnig wul-nnes.
ita: Ha preso il lavoro a malincuore.
eng: He soon comprehended the significance of her words.
jpn: 彼はじきに彼女が言ったことの重大さを理解した。
fra: Il comprit tout de suite le sens de ses mots.
ita: Comprese subito il significato delle parole di lei.
ber: Dindin kan yefhem ayen ay d-teqsed.
epo: Li tuj komprenis la sencon de ŝiaj vortoj.
eng: He will get back soon.
jpn: 彼はじきに戻ります。
deu: Er wird bald zurück sein.
tur: O yakında geri dönecektir.
ber: Ur yettɛeḍḍil ad d-yeqqel.
tlh: tugh naDev chegh.
fin: Hän tulee pian takaisin.
mkd: Наскоро ќе се врати.
fra: Il reviendra bientôt.
hun: Hamarosan vissza fog érni.
eng: He is burning to make a fortune.
jpn: 彼はしきりと一財産作りたがっている。
spa: Está como loco por hacer fortuna.
ber: Yerɣa i wakken ad d-yejmeɛ idrimen imeqranen.
fra: Il a hâte de faire fortune.
eng: He is very eager to go there.
jpn: 彼はしきりにそこへ行きたがっている。
tur: Oraya gitmeye çok hevesli.
deu: Er ist sehr begierig darauf, dorthin zu gehen.
spa: Él está muy ansioso por ir allí.
fra: Il est très impatient d'y aller.
fra: Il est très impatient de s'y rendre.
ber: Iḥar melmi ara yeddu ɣer din.
heb: הוא מאד להוט ללכת לשם.
ukr: Він дуже прагне туди.
rus: Ему очень не терпится туда пойти.
npi: ऊ साँच्चै त्यहाँ जान चाहन्छ।
eng: He is anxious to know the result of the test.
jpn: 彼はしきりにそのテストの結果を知りたがっている。
hin: वह टेस्ट के नतीजे को जानने के लिए बेचैन है।
ber: Iḥar melmi ara iẓer agmuḍ n ukayad-nni.
eng: He is busy doing something.
jpn: 彼はしきりに何かをしている。
ara: إنه مشغول بشيء ما.
ara: إنه مشغول.
ara: إنه مشغول بفعل شيء ما.
rus: Он чем-то занят.
fra: Il est occupé à faire quelque chose.
heb: הוא עסוק במשהו.
epo: Li estas okupata, farante ion.
spa: Él está ocupado haciendo algo.
ber: Yella kra n ccɣel ay yesɛa.
nld: Hij is met iets bezig.
tur: O bir şey yapmakla meşgul.
pol: Jest zajęty robieniem czegoś.
ita: È impegnato a fare qualcosa.
ita: Lui è impegnato a fare qualcosa.
ita: È occupato a fare qualcosa.
ita: Lui è occupato a fare qualcosa.
deu: Er ist mit irgend etwas beschäftigt.
eng: He is aching to go abroad.
jpn: 彼はしきりに外国へ行きたがっている。
ber: Yerɣa akken ad yeddu ɣer lbeṛṛani.
swe: Han längtar efter att åka utomlands.
tur: Yurtdışına gitmek için can atıyor.
eng: He is anxious to know the result.
jpn: 彼はやたらとその結果を知りたがっている。
jpn: 彼はしきりに結果を知りたがっている。
cmn: 他迫不及待地想要知道结果。
fra: Il est impatient de connaître le résultat.
ber: Iḥar melmi ara iẓer agmuḍ.
spa: Está ansioso por conocer el resultado.
eng: He is eager to get on in the world.
jpn: 彼はしきりに出世したがっている。
eng: He is eager to go to the hospital.
jpn: 彼はしきりに病院へ行きたがっている。
fra: Il est impatient d'aller à l'hôpital.
deu: Er will unbedingt ins Krankenhaus gehen.
ber: Iḥar ad yeddu ɣer wesbiṭar.
tgl: Atat siyang pumunta sa ospital.
tur: O hastaneye gitmek için isteklidir.
eng: He was anxious for fame.
jpn: 彼は名声を得たいと強く願っていた。
jpn: 彼はしきりに名声を欲していた。
ber: Iḥar melmi ara yeqqel mechuṛ.
heb: הוא חרד לתהילה.
eng: He has a good firm handshake.
jpn: 彼はしっかりとした握手をする。
fra: Il a une poignée de main ferme.
rus: У него было хорошее крепкое рукопожатие.
spa: Él da muy firmemente la mano.
eng: He held on firmly to the branch.
jpn: 彼はしっかりと枝につかまった。
ukr: Він міцно тримався за гілку.
fra: Il se tint fermement à la branche.
fra: Il s'est tenu fermement à la branche.
spa: Él se aferró a la rama firmemente.
tur: O, dalı sıkıca tuttu.
rus: Он крепко держался за ветку.
heb: הוא אחז בחוזקה בענף.
cmn: 他紧紧抓住树枝。
deu: Er umklammerte den Ast.
eng: He was hounded into quitting.
jpn: 彼はしつこく退職を迫られました。
eng: Sitting still he tried to put his best foot forward.
jpn: 彼はじっとすわって、できるだけ良い印象を与えようとした。
tur: Sabit bir biçimde durarak elinden gelenin en iyisini yapmaya çalıştı.
eng: He lay without movement.
jpn: 彼はじっと横になっていた。
deu: Er lag bewegungslos.
mkd: Лежеше неподвижно.
fra: Il était étendu immobile.
pol: On leży bez ruchu.
tur: O hareketsiz yatıyordu.
nld: Hij lag roerloos.
eng: He was lost in thought for a while.
jpn: 彼はしばし、考えにふけった。
tur: O bir süre düşüncelere daldı.
eng: He stared at her hand for a moment.
jpn: 彼はしばし、彼女の手を見つめた。
tur: Bir an için onun eline baktı.
fra: Il fixa sa main durant un moment.
eng: He often quotes from Shakespeare.
jpn: 彼はしばしばシェイクスピアから引用する。
spa: Él cita a Shakespeare a menudo.
fra: Il cite souvent Shakespeare.
deu: Er zitiert oft Shakespeare.
epo: Li ofte citas Ŝekspiron.
pol: On często cytuje Shakespeare'a.
hrv: On često citira Shakespeara.
bul: Той често цитира Шекспир.
cmn: 他經常引用莎士比亞。
spa: Él cita a menudo a Shakespeare.
heb: הוא מצטט את שייקספיר לעתים קרובות.
heb: לעתים קרובות הוא מצטט את שייקספיר.
ita: Cita spesso Shakespeare.
ita: Lui cita spesso Shakespeare.
rus: Он часто цитирует Шекспира.
tur: Sık sık Shakespeare'den alıntılar yapar.
hun: Gyakran idézi Shakespeare-t.
hun: Gyakran idéz Shakespeare-től.
ukr: Він часто цитує Шекспіра.
tok: tenpo mute la ona li toki e toki pi jan Sepiwa.
eng: He would often say such a thing.
jpn: 彼はしばしばそういう事を言った。
fra: Il disait souvent de telles choses.
deu: Er sagte oft solche Sachen.
spa: Él seguido decía algo así.
heb: הוא אמר דברים כאלה לעתים קרובות.
rus: Он часто такое говорил.
ces: Často říkával takovéto věci.
eng: He often eats breakfast there.
jpn: 彼はしばしばそこで朝食をとる。
rus: Он часто там завтракает.
pol: On często je tutaj śniadanie.
tur: O, kahvaltısını sık sık orada yer.
tur: Kahvaltısını sıklıkla orada eder.
deu: Er frühstückt oft dort.
bul: Той често закусва там.
cmn: 他常常在那裡吃早餐。
spa: Él desayuna allí a menudo.
epo: Ofte li matenmanĝas tie.
ukr: Він часто там снідає.
ber: Yennum ittett imekli n tṣebḥit din.
mar: तो वारंवार तिथे नाश्ता करतो.
fin: Hän syö aamiaista usein siellä.
hun: Gyakran reggelizik itt.
ita: Fa spesso colazione lì.
ita: Lui fa spesso colazione lì.
fra: Il y prend souvent son petit-déjeuner.
tur: Kahvaltısını çoğu kez orada yapar.
hun: Gyakran eszik ott reggelit.
jpn: 彼なら、よくそこで朝ご飯を食べてるわよ。
eng: He often asks silly questions.
jpn: 彼はしばしばばかげた質問をする。
cmn: 他常常問些傻問題。
spa: A menudo hace preguntas tontas.
fra: Il pose souvent des questions stupides.
deu: Er stellt oft dumme Fragen.
tur: O, sık sık aptalca sorular sorar.
rus: Он часто задает глупые вопросы.
ita: Fa spesso delle domande sciocche.
ita: Lui fa spesso delle domande sciocche.
hun: Gyakran tesz föl buta kérdéseket.
fra: Il pose souvent des questions idiotes.
fin: Hän kysyy usein hölmöjä kysymyksiä.
nld: Hij stelt vaak domme vragen.
ces: Často se hloupě ptá.
rus: Он часто задаёт глупые вопросы.
eng: He often dates Mary.
jpn: 彼はしばしばメアリーとデートする。
tur: O, Mary ile sık sık buluşur.
por: Ele, frequentemente, namora a Mary.
ita: Esce spesso con Mary.
ita: Lui esce spesso con Mary.
epo: Li ofte amrendevuas kun Mario.
ber: Yetteffeɣ aṭas ed Mary.
eng: He would often work for hours without stopping.
jpn: 彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。
tur: Durmadan sık sık saatlerce çalışırdı.
ber: Yella yettmahal d isragen war aḥbas.
ber: Yella yettmahal d isragen war abdad.
eng: More often than not, he is late for school.
jpn: 彼はしばしば学校に遅刻する。
fra: Le plus souvent, il est en retard pour l'école.
spa: Él se retrasa frecuentemente en la escuela.
epo: Plej ofte li malfruas por la lernejo.
ita: Spesso e volentieri arriva a scuola in ritardo.
tur: Çoğu zaman okula geç kalır.
tur: Sık sık okula geç kalır.
eng: He is often absent from school.
jpn: 彼は学校をよく休む。
jpn: 彼はよく学校を欠席する。
jpn: 彼はしばしば学校を休みます。
fra: Il est souvent absent de l'école.
spa: Él falta a clase a menudo.
epo: Li ofte malĉeestas la lernejon.
heb: לעתים תכופות הוא נעדר מבית הספר.
heb: תכופות הוא נעדר מבית הספר.
deu: Er fehlt oft in der Schule.
hun: Gyakran hiányzik az iskolából.
cmn: 他经常翘课。
por: Ele frequentemente falta às aulas.
tur: O sık sık okula gelmez.
ita: Lui è spesso assente da scuola.
fin: Hän on usein poissa koulusta.
rus: Он часто пропускает школу.
ind: Dia sering absen dari sekolah.
epo: Li ofte forestas de la lernejo.
ina: Ille es frequentemente absente del schola.
ukr: Його часто не буває в школі.
ces: Často chybí ve škole.
rus: Его часто не бывает в школе.
eng: He is often referred to as a national hero.
jpn: 彼は国民的英雄と良く言われる。
jpn: 彼はしばしば国民的英雄としてとりあげられています。
eng: He often suffered from toothache.
jpn: 彼はしばしば歯痛で苦しんだ。
deu: Er litt oft an Zahnschmerzen.
ukr: Він часто страждав віз зубного болю.
fra: Il souffrait souvent de maux de dents.
hun: Gyakran szenvedett fogfájástól.
epo: Li ofte suferis pro dentodoloroj.
epo: Li ofte suferis dentodoloron.
rus: Он часто страдал от зубной боли.
tur: O sık sık diş ağrısından muzdarip oldu.
yid: ער האָט אָפֿט מאָל געליטן אויף ציינווייטיק.
ina: Ille sovente suffreva de dolor de dentes.
lfn: El ia sufri frecuente de dole de dente.
cat: Ell sovint patia de dolor dental.
eng: He often complains that he has a toothache.
jpn: 彼はしばしば歯痛を訴える。
fra: Il se plaint souvent de son mal de dents.
ita: Si lamenta spesso del suo mal di denti.
cmn: 他常常抱怨牙痛。
tur: O sık sık bir diş ağrısı olduğundan yakınır.
eng: He often mistakes the time, and is late for his appointments.
jpn: 彼はしばしば時間を間違えて約束に遅れる。
eng: He often goes to the library by car.
jpn: 彼はしばしば自動車で図書館へいく。
fra: Il va souvent à la bibliothèque en voiture.
spa: Él va a menudo a la biblioteca en auto.
tur: Çoğunlukla arabayla kütüphaneye gider.
tur: Genellikle kütüphaneye arabayla gider.
pol: On często jeździ do biblioteki samochodem.
deu: Er fährt oft mit dem Auto zur Bibliothek.
pol: Często jeździ samochodem do biblioteki.
ita: Va spesso in biblioteca in macchina.
ita: Va spesso in biblioteca in auto.
ita: Va spesso in biblioteca in automobile.
rus: Он часто ездит на машине в библиотеку.
rus: Он часто ездит в библиотеку на машине.
eng: He often acted without regard to the feelings of others.
jpn: 彼はしばしば他人の感情を無視して行動した。
rus: Он часто действовал без оглядки на чувства других людей.
eng: He often takes a defiant attitude toward us.
jpn: 彼はしばしば挑戦的態度に出る。
cmn: 他常以反抗的態度對我們。
eng: He often goes to Tokyo.
jpn: 彼はしばしば東京に行きます。
ita: Va spesso a Tokyo.
ukr: Він часто їздить до Токіо.
fra: Il va souvent à Tokyo.
uig: ئۇ دائىم توكيوغا بارىدۇ.
spa: Él va con frecuencia a Tokio.
por: Ele vai com frequência a Tóquio.
tur: O, sık sık Tokyo'ya gider.
hun: Gyakran megy Tokióba.
rus: Он часто ездит в Токио.
ces: Často jezdí do Tokia.
nob: Han drar ofte til Tokyo.
eng: He often takes advantage of her ignorance.
jpn: 彼はしばしば彼女の無知につけ込む。
spa: Él a menudo se aprovecha de su ignorancia.
tur: O, sık sık onun cahilliğinden yararlanır.
eng: He often calls her names.
jpn: 彼はしばしば彼女をののしる。
tur: O, ona sık sık söver.
fra: Il lui adresse souvent des injures.
jpn: あいつ、しょっちゅう彼女の悪口を言ってるんだ。
eng: He often drives his father's car.
jpn: 彼はしばしば父の車を運転する。
fra: Il conduit souvent la voiture de son père.
ita: Spesso guida l'auto di suo padre.
deu: Er fährt oft das Auto seines Vaters.
ara: عادةً ما يقود سيارة أبيه.
epo: Li ofte stiras la aŭtomobilon de sia patro.
hun: Gyakran vezeti apja kocsiját.
jbo: ra piso'i roi sazri lo karce pe lo patfu be vo'a
spa: Él conduce a menudo el coche de su padre.
cmn: 他經常駕駛他的父親的車。
nld: Hij rijdt vaak met zijn vader's auto.
tur: Sık sık babasının arabasını sürer.
heb: הוא נוסע לעיתים תכופות עם הרכב של אביו.
heb: הוא לעתים תכופות נוסע ברכב של אביו.
heb: הוא לעתים תכופות נוהג ברכב של אביו.
fin: Hän ajaa usein isänsä autolla.
ukr: Він часто їздить на машині батька.
ukr: Він часто їздить на батьковій машині.
ber: Inehheṛ aṭas takeṛṛust n baba-s.
rus: Он часто ездит на отцовской машине.
rus: Он часто водит отцовскую машину.
ces: Často jezdí otcovým autem.
ces: Často řídí auto svého otce.
hau: Yana yawan tuka motar babansa.
eng: He often thinks with his eyes shut.
jpn: 彼はしばしば目を閉じて考える。
deu: Er denkt oft mit geschlossenen Augen nach.
tur: O, sık sık gözleri kapalı düşünüyor.
urd: وہ زیادہ تر آنکھیں بند کر کے سوچتا ہے۔
urd: وہ زیادہ تر آنکھیں بند کر کے سوچتے ہے۔
ita: Pensa spesso con gli occhi chiusi.
ita: Lui pensa spesso con gli occhi chiusi.
kab: Yezga yettxemmim s tqemca n wallen.
kab: Yezga yettxemmim, allen-is qemcent.
eng: He often reads far into the night.
jpn: 彼はしばしば夜更けまで読書する。
tur: Sık sık gece geç saatlere kadar kitap okur.
deu: Er liest oft bis tief in die Nacht.
fra: Il lit souvent jusque tard dans la nuit.
ukr: Він часто читає до глибокої ночі.
eng: He often falls in love.
jpn: 彼はしばしば恋に落ちる。
rus: Он часто влюбляется.
ita: Si innamora spesso.
pol: On często się zakochuje.
spa: Él se enamora a menudo.
deu: Er verliebt sich oft.
nld: Hij wordt vaak verliefd.
tur: O, sık sık âşık olur.
por: Ele frequentemente se apaixona.
epo: Li ofte enamiĝas.
fra: Il tombe souvent amoureux.
heb: הוא מתאהב לעיתים תכופות.
jpn: 彼は惚れっぽい人だ。
ces: On se často zamilovává.
hun: Gyakran esik szerelembe.
ukr: Він часто закохується.
eng: He stayed here for a while.
jpn: 彼はしばらくここにいた。
fra: Il est resté ici pendant un moment.
epo: Li restis ĉi tie dum momento.
epo: Li restis ĉi tie por iomete da tempo.
heb: הוא נשאר כאן לזמן מה.
nld: Hij is hier een tijdje gebleven.
ita: È stato qui per un po'.
ita: È stato qua per un po'.
tur: O, bir süre burada kaldı.
fin: Hän oleili täällä vähän aikaa.
deu: Er ist hier eine Weile geblieben.
spa: Él se quedó aquí un rato.
rus: Он остался здесь на некоторое время.
fin: Hän asui täällä hetken aikaa.
kor: 그는 여기 잠시 동안 머물러 있었다.