agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The autumn wind is rustling the trees.
deu: Der Herbstwind säuselt in den Bäumen.
eng: The autumn wind susurrates in the trees.
deu: Der Herbstwind säuselt in den Bäumen.
eng: After rain, the pavements are covered in leaves.
deu: Nach dem Regen sind die Gehwege mit Laub bedeckt.
ita: Dopo la pioggia, i marciapiedi sono coperti di foglie.
eng: After it has been raining, the smell of the eucalyptus intensifies and streams in through the window.
deu: Nach dem Regen verstärkt sich der Geruch des Eukalyptus und strömt zum Fenster herein.
eng: After rain the smell of the eucalyptus intensifies and streams in through the window.
deu: Nach dem Regen verstärkt sich der Geruch des Eukalyptus und strömt zum Fenster herein.
eng: This is a list of the highest-selling books from the past month.
deu: Diese hier ist die Liste der meistverkauften Bücher des vergangenen Monats.
eng: This here is a list of the highest-selling books from the past month.
deu: Diese hier ist die Liste der meistverkauften Bücher des vergangenen Monats.
eng: How many books have you read in the past year?
deu: Wie viele Bücher hast du im letzten Jahr gelesen?
deu: Wie viele Bücher habt ihr im letzten Jahr gelesen?
deu: Wie viele Bücher haben Sie im letzten Jahr gelesen?
deu: Wie viele Bücher haben Sie im vergangenen Jahr gelesen?
deu: Wie viele Bücher habt ihr im vergangenen Jahr gelesen?
eng: How many books did you read in the past year?
deu: Wie viele Bücher hast du im letzten Jahr gelesen?
deu: Wie viele Bücher habt ihr im letzten Jahr gelesen?
deu: Wie viele Bücher haben Sie im letzten Jahr gelesen?
deu: Wie viele Bücher haben Sie im vergangenen Jahr gelesen?
deu: Wie viele Bücher habt ihr im vergangenen Jahr gelesen?
srp: Колико си књига прочитао током прошле године?
eng: The river has dried up now, and the little water that remains is plagued by swarms of gnats.
deu: Der Fluss ist jetzt ausgetrocknet und das wenige verbliebene Wasser wird von Mückenschwärmen heimgesucht.
eng: The river has dried up now, and the little water that remains is plagued by swarms of mosquitoes.
deu: Der Fluss ist jetzt ausgetrocknet und das wenige verbliebene Wasser wird von Mückenschwärmen heimgesucht.
eng: You know what it means.
deu: Du weißt, was das bedeutet.
deu: Ihr wisst, was das bedeutet.
deu: Sie wissen, was das bedeutet.
rus: Вы знаете, что это значит.
eng: You know what that means.
deu: Du weißt, was das bedeutet.
deu: Ihr wisst, was das bedeutet.
deu: Sie wissen, was das bedeutet.
hye: Դու գիտես, թե ինչ է դա նշանակում։
eng: She knows what it means.
deu: Sie weiß, was das bedeutet.
eng: She knows what that means.
deu: Sie weiß, was das bedeutet.
eng: He knows what it means.
deu: Er weiß, was das bedeutet.
por: Ele sabe o que isso significa.
eng: He knows what that means.
deu: Er weiß, was das bedeutet.
kab: Yeẓra d acu i d lmeɛna-s.
kab: Yeẓra d acu i d anamek-ines.
eng: The Sun heats the atmosphere.
deu: Die Sonne erwärmt die Atmosphäre.
rus: Солнце нагревает атмосферу.
eng: Take your brolly – the sky's cloudy.
deu: Nimm den Schirm; der Himmel ist bewölkt.
eng: Take your umbrella – the sky's cloudy.
deu: Nimm den Schirm; der Himmel ist bewölkt.
eng: I hope the weather improves over the weekend.
deu: Hoffentlich bessert sich das Wetter im Laufe des Wochenendes.
eng: Let's hope the weather improves over the weekend.
deu: Hoffentlich bessert sich das Wetter im Laufe des Wochenendes.
eng: She covered her mouth with her hand to hide her smile.
deu: Sie hielt sich die Hand vor den Mund, um ihr Lächeln zu verbergen.
eng: She covered her mouth with her hand, hiding her smile.
deu: Sie hielt sich die Hand vor den Mund, um ihr Lächeln zu verbergen.
eng: And so the day ends: the lights go out and the thoughts rise up.
deu: Und so endet der Tag, die Lichter verlöschen, Gedanken ziehen auf.
eng: Do you fancy a walk on the beach in the moonlight?
deu: Hast du Lust auf einen Strandpaziergang im Mondenschein?
eng: Do you fancy going for a walk on the beach in the moonlight?
deu: Hast du Lust auf einen Strandpaziergang im Mondenschein?
eng: The warm light of the sunset is illuminating the landscape.
deu: Das warme Licht des Sonnenuntergangs beleuchtet die Landschaft.
eng: The warm light of the sunset illuminates the landscape.
deu: Das warme Licht des Sonnenuntergangs beleuchtet die Landschaft.
eng: The warm light of the setting sun illuminates the landscape.
deu: Das warme Licht des Sonnenuntergangs beleuchtet die Landschaft.
eng: The warm light of the setting sun lights up the landscape.
deu: Das warme Licht des Sonnenuntergangs beleuchtet die Landschaft.
eng: The landscape is bathed in the warm light of sunset.
deu: Das warme Licht des Sonnenuntergangs beleuchtet die Landschaft.
eng: The landscape is bathed in the warm light of the setting sun.
deu: Das warme Licht des Sonnenuntergangs beleuchtet die Landschaft.
eng: The landscape is lit by the sunset's warm light.
deu: Das warme Licht des Sonnenuntergangs beleuchtet die Landschaft.
eng: The landscape is lit by the warm glow of the setting sun.
deu: Das warme Licht des Sonnenuntergangs beleuchtet die Landschaft.
slk: Krajina je osvetlená teplou žiarou zapadajúceho slnka.
eng: The ground is sodden and muddy.
deu: Der Boden ist aufgeweicht und schlammig.
ukr: Земля сира та багниста.
fra: Le sol est détrempé et boueux.
eng: The ground is soft and muddy.
deu: Der Boden ist aufgeweicht und schlammig.
ukr: Земля м'яка та багниста.
jpn: グランドは、ドロドロよ。
eng: No sooner had she opened her eyes in the morning than she put her dream down on paper.
deu: Nachdem sie des Morgens die Augen aufgeschlagen hatte, brachte sie ihren Traum sogleich zu Papier.
eng: She was in her room.
deu: Sie war in ihrem Zimmer.
eng: The water lily's flowers open at sunrise and close at sunset.
ita: I fiori della ninfea si aprono col sorgere del sole per poi chiudersi al tramonto.
por: As flores da ninfeia abrem-se ao nascer do sol e fecham-se ao pôr do sol.
epo: La floroj de nimfeo malfermiĝas ĉe sunleviĝo kaj fermiĝas ĉe sunsubiro.
deu: Die Blüten der Seerose öffnen sich bei Sonnenaufgang und schließen sich bei Sonnenuntergang.
rus: Цветки кувшинки раскрываются на восходе солнца и закрываются на закате.
por: As flores do nenúfar abrem-se ao nascer do sol e fecham-se ao pôr do sol.
fra: Les fleurs du nénuphar s'ouvrent au lever du soleil et se ferment au coucher du soleil.
spa: Las flores del nenúfar se abren al amanecer y se cierran al atardecer.
glg: As flores do nenúfar ábrense ao amencer e péchanse ao pór do sol.
ron: Florile nufărului se deschid la răsăritul soarelui și se închid la apus.
ell: Τα άνθη του νούφαρου ανοίγουν κατά την ανατολή και κλείνουν κατά τη δύση του ηλίου.
lat: Nymphaeae flores lilii sub ortu solis aperiunt et ad solis occasum claudunt.
nld: De bloemen van de waterlelie gaan open bij zonsopgang en sluiten zich bij zonsondergang.
eng: The air is filled with the fresh smell of lemons.
epo: La freŝa aromo de citrono plenigas la aeron.
deu: Frischer Zitronenduft erfüllt die Luft.
epo: La aero estas plenigita de la freŝa odoro de citrono.
eng: While he's at work, the porter listens to a radio station that broadcasts uninterrupted news.
deu: Während seiner Arbeit hört der Pförtner einen Radiosender, der ununterbrochen Nachrichten bringt.
por: Enquanto está a trabalhar, o porteiro ouve uma estação de rádio que transmite ininterruptamente notícias.
eng: There are some breathtakingly beautiful photos in her album.
deu: In ihrem Album sind atemberaubend schöne Fotos.
eng: Patagonia, lying in the far south of South America, is a region of unparalleled beauty rich in natural resources.
deu: Das weit im Süden von Südamerika gelegene Patagonien ist eine an natürlichen Ressourcen reiche Region von unvergleichlicher Schönheit.
eng: The beginning of the week is turning cold and rainy.
deu: Der Wochenbeginn wird kalt und regnerisch.
eng: The beginning of the week is becoming cold and rainy.
deu: Der Wochenbeginn wird kalt und regnerisch.
eng: The beginning of the week will become cold and rainy.
deu: Der Wochenbeginn wird kalt und regnerisch.
eng: The beginning of the week will turn cold and rainy.
deu: Der Wochenbeginn wird kalt und regnerisch.
eng: It's going to get cold and rainy at the beginning of the week.
deu: Der Wochenbeginn wird kalt und regnerisch.
eng: The corridor was in complete darkness.
deu: Im Korridor herrschte absolute Finsternis.
spa: El pasillo estaba totalmente a oscuras.
epo: La koridoro estis tute malhela.
eng: The corridor was completely dark.
deu: Im Korridor herrschte absolute Finsternis.
spa: El pasillo estaba totalmente a oscuras.
eng: After the summer solstice, the days gradually begin to get shorter.
deu: Nach der Sommersonnenwende beginnen die Tage allmählich kürzer zu werden.
eng: Individual preferences play an important role in this field.
deu: Individuelle Vorlieben spielen in diesem Bereich eine wichtige Rolle.
eng: Vine leaves in the sun take on colours that change from yellow to all shades red, brown and orange, finally reaching violet.
deu: In der Sonne nehmen die Weinblätter Farben an, die von Gelb über sämtliche Abtönungen von Rot, Braun und Orange changieren, um schließlich Violett zu erreichen.
eng: Wine is produced from the fruit of a plant called a grapevine.
deu: Der Wein wird aus den Früchten einer Pflanze hergestellt, die man Weinrebe nennt.
eng: Can you wait for an hour?
deu: Kannst du eine Stunde warten?
deu: Kannst du eine Stunde lang warten?
srp: Можеш ли да сачекаш сат времена?
eng: Remains from Roman times were found in several locations around the city.
deu: An mehreren Stellen wurden in der Stadt Überreste der Römerzeit gefunden.
eng: The city is divided into twenty-two districts.
deu: Die Stadt ist in zweiundzwanzig Bezirke unterteilt.
eng: The climate in this region is temperate.
deu: Das Klima dieser Region ist gemäßigt.
fra: Le climat de cette région est tempéré.
eng: This region's climate is temperate.
deu: Das Klima dieser Region ist gemäßigt.
fra: Le climat de cette région est tempéré.
pes: آب و هوای این منطقه معتدل است.
eng: There are several islets in this section of the river.
deu: In diesem Flussabschnitt liegen mehrere Inseln.
tlh: bIQtIq 'ay'vamDaq 'op 'ambayHom tu'lu'.
eng: This section of the river has several islets.
deu: In diesem Flussabschnitt liegen mehrere Inseln.
eng: The river is three hundred metres wide here.
deu: Hier ist der Fluss dreihundert Meter breit.
ber: Asif-a hraw 300 n yimitren da.
eng: Time is passing by slowly today.
deu: Heute vergeht die Zeit langsam.
jpn: 今日は時間が経つのが遅い。
npi: आज समय बिस्तारै बितिरहेको छ।
hun: Lassan telik a mai nap.
hun: Lassan telik ma az idő.
eng: Time's going by slowly today.
deu: Heute vergeht die Zeit langsam.
eng: A large stone was blocking one of the cart's four wheels.
deu: Ein großer Stein blockierte eines der vier Wagenräder.
ckb: بەردێکی گەورە بەری یەکێک لە چوار چەرخی عەرەبانەکەی گرتبوو.
eng: The cobbles lie dormant beneath a layer of asphalt.
deu: Das Pflaster schlummert unter einer Asphaltdecke.
eng: They didn't go swimming because of the cold.
fra: Ils ne se sont pas baignés parce qu’il faisait froid.
fra: Ils n'ont pas nagé en raison du froid.
epo: Ili ne naĝis pro la malvarmo.
nld: Vanwege de kou zijn ze niet gaan zwemmen.
deu: Aufgrund der Kälte sind sie nicht schwimmen gegangen.
deu: Der Kälte wegen sind sie nicht schwimmen gegangen.
eng: Enthusiasm gradually gives way to doubt and uncertainty.
deu: Allmählich macht die Begeisterung Zweifeln und Unsicherheit Platz.
fra: L'enthousiasme cède progressivement la place au doute et à l'incertitude.
eng: Enthusiasm is gradually giving way to doubt and uncertainty.
deu: Allmählich macht die Begeisterung Zweifeln und Unsicherheit Platz.
eng: She suffers from perfectionism and fear of failure.
deu: Sie leidet unter Perfektionismus und Versagensangst.
eng: What's stopping you from doing that?
deu: Was hindert dich, das zu tun?
srp: Шта вас спречава да урадите то?
ber: D acu ay k-yeṭṭfen ur tettged ara aya?
ber: D acu ay k-yeṭṭfen ur tettgeḍ ara aya?
ber: D acu ay kem-yeṭṭfen ur tettged ara aya?
ber: D acu ay kem-yeṭṭfen ur tettgeḍ ara aya?
ber: D acu ay ken-yeṭṭfen ur tettgem ara aya?
ber: D acu ay kent-yeṭṭfen ur tettgemt ara aya?
ber: D acu ay k-yeṭṭfen ur tettged ara ayenni?
ber: D acu ay k-yeṭṭfen ur tettgeḍ ara ayenni?
ber: D acu ay kem-yeṭṭfen ur tettged ara ayenni?
ber: D acu ay kem-yeṭṭfen ur tettgeḍ ara ayenni?
ber: D acu ay ken-yeṭṭfen ur tettgem ara ayenni?
ber: D acu ay kent-yeṭṭfen ur tettgemt ara ayenni?
fra: Qu'est-ce qui vous empêche de le faire ?
kab: D acu i k-yeṭṭfen ur txeddmeḍ ara ayenni?
ber: D acu i ak-yekksen ur tettged ara ayenni?
ber: D acu i ak-yekksen ur tettgeḍ ara ayenni?
kab: D acu i kem-yeṭṭfen ur tettgeḍ ara ayenni?
ber: D acu i am-yekksen ur tettged ara ayenni?
ber: D acu i am-yekksen ur tettgeḍ ara ayenni?
ber: D acu i awen-yekksen ur tettgem ara ayenni?
ber: D acu i awent-yekksen ur tettgemt ara ayenni?
eng: What's keeping you from doing that?
deu: Was hindert dich, das zu tun?
srp: Шта те спречава да урадиш то?
tur: Seni bunu yapmaktan alıkoyan nedir?
eng: Thunder and lightning are natural phenomena.
deu: Blitz und Donner sind Naturerscheinungen.
srp: Громови и муње су природни феномени.
tgl: Natural na penomeno ang kulog at kidlat.
tgl: Natural na penomeno po ang kulog at kidlat.
por: Trovões e relâmpagos são fenômenos naturais.
eng: They have finally given in.
deu: Schließlich haben sie nachgegeben.
jpn: あの人たちやっとギブアップしたよ。
jpn: あいつら、ついに負けを認めたよ。
deu: Sie haben endlich nachgegeben.
dan: De har endelig givet efter.
dan: De har omsider givet efter.
fra: Ils ont finalement cédé.
eng: At last they gave in.
deu: Schließlich haben sie nachgegeben.
eng: Meanwhile a rethink has begun.
deu: Inzwischen hat ein Umdenken begonnen.
ita: Nel frattempo è iniziato un ripensamento.
ita: Nel frattempo è cominciato un ripensamento.
eng: In the meantime, a rethink has begun.
deu: Inzwischen hat ein Umdenken begonnen.
eng: When did you learn about what happened?
deu: Wann haben Sie von dem, was geschah, erfahren?
srp: Када си чуо шта се десило?
srp: Када си чула шта се десило?
srp: Када сте чули шта се десило?
kab: Melmi i tɛelmeḍ s wayen i yeḍran?
eng: When did you find out about what happened?
deu: Wann haben Sie von dem, was geschah, erfahren?
srp: Када си сазнао шта се десило?
srp: Када си сазнала шта се десило?
srp: Када сте сазнали шта се десило?
eng: How did you find out about what happened?
deu: Wie haben Sie, von dem was geschah, erfahren?
srp: Како си сазнао шта се десило?
srp: Како си сазнала шта се десило?
srp: Како сте сазнали шта се десило?
fra: Comment as-tu appris ce qui s'est passé ?
rus: Как ты узнал о том, что случилось?
eng: For a whole week, their way was blocked by huge amounts of fallen snow.
deu: Eine ganze Woche lang versperrten ihnen Schneemassen den Weg.
eng: He'll walk.
ita: Camminerà.
deu: Er wird zu Fuß gehen.
kab: Ad yelḥu.
tlh: yItbej.
ber: Ad yelḥu.
ber: Ad iṛuḥ ɣef uḍar.
ber: Netta ad yelḥu.
ber: Netta ad iṛuḥ ɣef uḍar.
eng: He's going to walk.
deu: Er wird zu Fuß gehen.
eng: He'll go on foot.
deu: Er wird zu Fuß gehen.
kab: Ad iruḥ ɣef uḍar.
eng: He's going to go on foot.
deu: Er wird zu Fuß gehen.
eng: For many days he wandered round the big city.
deu: Viele Tage lang irrte er im Labyrinth der Großstadt umher.
eng: He wandered about the city for days on end.
deu: Viele Tage lang irrte er im Labyrinth der Großstadt umher.
eng: They didn't have the least idea what they should do.
deu: Sie wussten überhaupt nicht, was sie tun sollten.
deu: Sie wussten nicht im Geringsten, was sie tun sollten.
eng: They didn't know at all what they should do.
deu: Sie wussten überhaupt nicht, was sie tun sollten.
deu: Sie wussten nicht im Geringsten, was sie tun sollten.
eng: She was evidently well.
epo: Ŝi fartis videble tre bone.
deu: Es ging ihr sichtlich gut.
eng: She looked well.
deu: Es ging ihr sichtlich gut.
ber: Tban-d bxir i tella.
ber: Tban-d telha.
ber: Tban-d ur tt-yuɣ wara.
eng: It's going to be a hot day.
deu: Das wird ein heißer Tag werden.
srp: Биће ово врућ дан.
srp: Дан ће бити врео.
ita: Sarà una giornata calda.
jpn: 暑い一日になりそうだ。
eng: That day was hot.
deu: Dieser Tag war heiß.
eng: That was a hot day.
deu: Dieser Tag war heiß.
eng: It can't happen immediately.
deu: Das kann nicht sofort geschehen.
srp: Не може да се деси одмах.
eng: That can't happen straight away.
deu: Das kann nicht sofort geschehen.
srp: То не може да се деси одмах.
eng: She needed a while to think about the best way to bring the matter up.
deu: Sie brauchte eine Weile, um darüber nachzudenken, was die beste Art und Weise sei, die Angelegenheit anzusprechen.
eng: She needed a while to consider the best way to raise the matter.
deu: Sie brauchte eine Weile, um darüber nachzudenken, was die beste Art und Weise sei, die Angelegenheit anzusprechen.
eng: She needed a while to consider the best way to broach the subject.
deu: Sie brauchte eine Weile, um darüber nachzudenken, was die beste Art und Weise sei, die Angelegenheit anzusprechen.
fra: Elle a eu besoin d'un certain temps pour réfléchir à la meilleure façon d'aborder le sujet.
eng: A fresh wind scattered the dark clouds.
deu: Ein frischer Wind trieb das dunkle Gewölk auseinander.
tlh: 'engmey Hurgh ghomHa' SuS Qey'.
eng: A fresh wind dispersed the dark clouds.
deu: Ein frischer Wind trieb das dunkle Gewölk auseinander.
eng: A fresh wind blew away the dark clouds.
deu: Ein frischer Wind trieb das dunkle Gewölk auseinander.
ber: Isuḍ-d rriḥ isemḍen, yewwi asiyna-din bɛid.
eng: That's what everyone wants, of course.
deu: Das will natürlich jeder.
srp: То сви желе, наравно.
swe: Det är förstås vad alla vill.
eng: That was weird, wasn't it?
deu: Das war schräg, oder?
srp: То је било чудно, а?
eng: Cycling in the rain is not nice; however, a suitable poncho offers good protection.
deu: Im Regen Rad zu fahren, ist nicht angenehm, geeignete Regenumhänge bieten jedoch einen guten Schutz.
eng: Biking in the rain isn't much fun, but a suitable rain cape offers good protection.
deu: Im Regen Rad zu fahren, ist nicht angenehm, geeignete Regenumhänge bieten jedoch einen guten Schutz.
eng: The afternoon is drifting slowly into a hazy summer's evening.
deu: Langsam schwebt der Nachmittag einem duftigen Sommerabend entgegen.
eng: All eyes turned to her.
deu: Alle Blicke wandten sich zu ihr.
eng: She made a scarecrow and stood it in a cornfield, where it's to stay all summer.
epo: Ŝi faris birdotimigilon kaj starigis ĝin en la grenkampo, por ke ĝi restu tie dum la tuta somero.
deu: Sie hat eine Vogelscheuche gebaut und im Kornfeld aufgestellt, wo sie den ganzen Sommer über bleiben soll.
eng: These hills are ideal for a ride out.
deu: Diese Hügel sind ideal für einen Ausritt.
eng: This shop sells a wide variety of flowers.
deu: Dieser Laden verkauft eine große Vielfalt an Blumen.
ckb: ئەم دوکانە چەندین جۆر گوڵ دەفرۆشێت.
ckb: ئەم دوکانە گوڵی جۆراوجۆر دەفرۆشێت.
eng: Which of you speaks good French?
deu: Wer von euch spricht gut französisch?
eng: Who among you speaks good French?
deu: Wer von euch spricht gut französisch?
eng: He was ill for many months.
deu: Er war viele Monate lang krank.
eng: The station is behind the square.
deu: Der Bahnhof liegt hinter dem Platz.
deu: Die Station ist hinter dem Platz.
srp: Станица је иза трга.
eng: The railway station is behind the square.
deu: Der Bahnhof liegt hinter dem Platz.
eng: The blue tie and red socks clash a bit.
deu: Der blaue Schlips und die roten Socken beißen sich ein wenig.
eng: Everything has already been said.
deu: Alles ist bereits gesagt.
eng: Everything's already been said.
deu: Alles ist bereits gesagt.
srp: Све је већ речено.
por: Tudo já foi dito.
eng: Why hasn't he bought it yet?
deu: Warum hat er es noch nicht gekauft?
rus: Почему он его ещё не купил?
rus: Почему он её ещё не купил?
jpn: なんで買ってないの？
eng: It's five past eleven. Now this evening, as advertised, it's time to hear the debate between two Nobel Prize winners.
deu: Es ist dreiundzwanzig Uhr fünf. Sie hören jetzt das angekündigte Streitgespräch zweier Nobelpreisträger.
eng: Is the film subtitled?
deu: Ist der Film untertitelt?
eng: Does the film have subtitles?
deu: Hat der Film Untertitel?
deu: Ist der Film untertitelt?
pol: Czy film ma napisy?
kab: Asaru-a yesɛa iduzwilen?
eng: Has the film got subtitles?
deu: Hat der Film Untertitel?
pol: Czy film ma napisy?
eng: The wind was blowing at a speed of 120 kilometres per hour.
deu: Der Wind blies mit einer Geschwindigkeit von 120 Kilometern pro Stunde.
eng: The wind blew at a speed of 120 kilometres an hour.
deu: Der Wind blies mit einer Geschwindigkeit von 120 Kilometern pro Stunde.
eng: All the lights in the city suddenly went out.
deu: Plötzlich erloschen alle Lichter der Stadt.
srp: Сва светла у граду су се изненада угасила.
srp: Сва светла у граду се одједном угасила.
srp: Сва светла у граду се изненада угасише.
eng: Suddenly all the city lights went out.
deu: Plötzlich erloschen alle Lichter der Stadt.
srp: Изненада су се сва светла у граду угасила.
srp: Изненада се угасише сва светла у граду.
eng: At that very moment the lights went out.
deu: Just in diesem Augenblick erloschen die Lichter.
srp: Баш у том тренутку, светла се угасише.
srp: Светла се угасише баш у том тренутку.
eng: The new neighbourhood is being built in the university's immediate vicinity.
deu: Das neue Stadtviertel wird in unmittelbarer Nachbarschaft der Universität gebaut.
eng: The new neighbourhood is being built in the immediate vicinity of the university.
deu: Das neue Stadtviertel wird in unmittelbarer Nachbarschaft der Universität gebaut.
eng: Why is that important to you?
deu: Warum ist das für dich von Bedeutung?
srp: Зашто ти је то битно?
srp: Што ти је то битно?
srp: Зашто ти је то важно?
eng: Water is dripping from the tap in the kitchen.
deu: Aus dem Hahn in der Küche tropft Wasser.
jpn: 台所の蛇口から水がポタポタと落ちている。
eng: Do you know what he's planning?
deu: Wissen Sie, was er vorhat?
eng: Do you know what he's going to do?
deu: Wissen Sie, was er vorhat?
eng: They won't turn a deaf ear.
fra: Ils ne feront pas la sourde oreille.
deu: Sie werden sich nicht taub stellen.
eng: They won't refuse to listen.
deu: Sie werden sich nicht taub stellen.
eng: She doesn't mind him forgetting her, if he can.
deu: Sie hat nichts dagegen, dass er sie vergisst, wenn er es denn kann.
eng: She doesn't mind if he forgets her, if he can.
deu: Sie hat nichts dagegen, dass er sie vergisst, wenn er es denn kann.
eng: Raindrops were beating against the steel roof of the stable.
deu: Die Regentropfen trommelten auf das stählerne Stalldach.
eng: Raindrops were beating against the stable's steel roof.
deu: Die Regentropfen trommelten auf das stählerne Stalldach.
eng: What would you do if you were invisible for a day?
por: O que vocês fariam se fossem invisíveis por um dia?
deu: Was würdest du tun, wenn du einen Tag lang unsichtbar wärst?
por: O que você faria se fosse invisível por um dia?
deu: Was würdet ihr tun, wenn ihr einen Tag lang unsichtbar wärt?
rus: Что бы ты сделал, если бы на один день стал невидимым?
hun: Mit tennél, ha egy napig láthatatlan lennél?
spa: ¿Qué harías si fueras invisible por un día?
dan: Hvad ville du gøre, hvis du var usynlig én dag?
nld: Wat zou je doen als je een dag onzichtbaar was?
ron: Ce ai face dacă ai fi invizibil pentru o zi?
por: O que você faria se ficasse invisível por um dia?
fra: Que ferais-tu si tu étais invisible pendant une journée ?
eng: The sea waves lash incessantly against the cliffs.
deu: Die Meereswellen schlagen unablässig gegen die Felsen.
fra: Les vagues de la mer se fracassent sans cesse contre les falaises.
eng: Do you want to sell this painting?
deu: Wollen Sie dieses Gemälde verkaufen?
deu: Willst du dieses Gemälde verkaufen?
deu: Wollt ihr dieses Gemälde verkaufen?
srp: Хоћеш ли да продаш ову слику?
srp: Да ли желиш да продаш ову слику?
eng: Are you going to sell this painting?
deu: Wollen Sie dieses Gemälde verkaufen?
deu: Willst du dieses Gemälde verkaufen?
deu: Wollt ihr dieses Gemälde verkaufen?
srp: Да ли ћеш да продаш ову слику?
pol: Czy zamierzasz sprzedać te obrazy?
eng: Do you intend to sell this painting?
deu: Wollen Sie dieses Gemälde verkaufen?
deu: Willst du dieses Gemälde verkaufen?
deu: Wollt ihr dieses Gemälde verkaufen?
srp: Планираш ли да продаш ову слику?
eng: No one knows what will come of it.
deu: Niemand weiß, was daraus entstehen wird.
srp: Нико не зна шта ће испасти.
srp: Нико не зна како ће да испадне.
srp: Нико не зна шта ће бити на крају.
eng: It won't stay like this.
deu: So, wie es ist, bleibt es nicht.
srp: Неће да остане овако.
deu: So wird es nicht bleiben.
eng: It's not going to stay that way.
deu: So, wie es ist, bleibt es nicht.
srp: Неће да остане тако како је.
eng: It won't stay like that.
deu: So, wie es ist, bleibt es nicht.
srp: Неће да остане тако.
srp: Неће остати тако.
eng: Tom grows potatoes and carrots in his garden.
nld: Tom kweekt aardappelen en wortelen in zijn tuin.
fra: Tom fait pousser des pommes de terre et des carottes dans son jardin.
slk: Tom vo svojej záhrade pestuje zemiaky a mrkvu.
epo: Tomo kultivas terpomojn kaj karotojn en sia ĝardeno.
eng: The sea's waves in the quiet of night sound like a lullaby.
epo: La sono de la marondoj en la silenta nokto estas kiel lulkanto.
deu: Der Klang der Meereswellen in stiller Nacht gleicht einem Wiegenlied.
epo: En la kvieta nokto la sonado de la maraj ondoj similas lulokanton.
por: Na noite silenciosa, o som das ondas do mar é como uma canção de ninar.
ita: Nella notte silenziosa, il rumore delle onde del mare è come una ninna nanna.
por: No silêncio da noite, o murmúrio das ondas do mar parece uma canção de ninar.
spa: En el silencio de la noche las olas del mar suenan como una canción de cuna.
fra: Les vagues de la mer dans le calme de la nuit sonnent comme une berceuse.
rus: Морские волны в ночной тишине звучат как колыбельная.
lfn: En la note silente la sona de la ondas de la mar pare un canta de cuna.
lfn: Ен ла ноте силенте ла сона де ла ондас де ла мар паре ун канта де куна.
por: Na noite silente e calma, o murmúrio das ondas do mar parece uma canção de ninar.
fra: Dans la nuit silencieuse et calme, le murmure des vagues de l'océan est comme une berceuse.
eng: The sea today is wonderfully cool and clear.
deu: Heute ist das Meerwasser wunderbar kühl und klar.
eng: The sea is turquoise, the water warm and calm.
deu: Das Meer ist türkisfarben und das Wasser ruhig und warm.
eng: The dull lecture bored the audience.
deu: Der platte Vortrag langweilte das Publikum.
tlh: 'IjwI'pu'vaD Dal SoQ qetlh.
fra: La conférence insipide a ennuyé le public.
eng: The lecture, dull as dishwater, bored the audience.
deu: Der platte Vortrag langweilte das Publikum.
eng: The tourists admired the building.
deu: Die Touristen bewunderten das Bauwerk.
eng: The tourists were admiring the building.
deu: Die Touristen bewunderten das Bauwerk.
eng: The hubbub of the market is dying away in the cool night air.
deu: Das geschäftige Lärmen des Marktes verrauscht in kühler Abendluft.
eng: The hubbub of the market fades away in the cool evening air.
deu: Das geschäftige Lärmen des Marktes verrauscht in kühler Abendluft.
eng: The hubbub of the market fades in the cool night air.
deu: Das geschäftige Lärmen des Marktes verrauscht in kühler Abendluft.
eng: She was in a celebratory, joyous mood.
deu: Sie war in einer feierlich-freudvollen Stimmung.
por: Ela estava em um clima festivo e alegre.
eng: At this time every day you hear the bells of a nearby church ringing.
deu: Jeden Tag hört man zu dieser Stunde Glockengeläut aus einer nahen Kirche.
dan: Hver dag på det her tidspunkt hører du en nærliggende kirkes klokker ringe.
eng: At this time every day, the bells of a nearby church can be heard.
deu: Jeden Tag hört man zu dieser Stunde Glockengeläut aus einer nahen Kirche.
eng: All around are hills and valleys covered with snow.
deu: Überall ringsum sind verschneite Hügel und Täler zu sehen.
eng: All around you can see hills and valleys covered with snow.
deu: Überall ringsum sind verschneite Hügel und Täler zu sehen.
eng: All around are snow-covered hills and valleys to be seen.
deu: Überall ringsum sind verschneite Hügel und Täler zu sehen.
eng: That's a trick question, isn't it?
deu: Das ist jetzt eine Fangfrage, oder?
ukr: Це каверзне питання, еге ж?
srp: То је трик-питаље, зар не?
eng: According to the timetable, the train will arrive soon.
deu: Laut Fahrplan wird der Zug bald ankommen.
jpn: 時刻表によると、電車がもうすぐ到着するよ。
fin: Aikataulun mukaan juna saapuu kohta.
eng: According to the timetable, the train will arrive shortly.
deu: Laut Fahrplan wird der Zug bald ankommen.
eng: According to the timetable, the train's going to arrive soon.
deu: Laut Fahrplan wird der Zug bald ankommen.
hun: A menetrend szerint a vonatnak mindjárt meg kell érkeznie.
eng: The timetable says the train will arrive soon.
deu: Laut Fahrplan wird der Zug bald ankommen.
jpn: 時刻表にはもうすぐ電車が着くって書いてあるよ。
jpn: 時刻表には列車がもうすぐ到着するって書いてあるけど。
eng: The timetable says the train's going to arrive soon.
deu: Laut Fahrplan wird der Zug bald ankommen.
eng: What's gone wrong there?
deu: Was ist denn da schief gelaufen?
eng: What went wrong there?
deu: Was ist denn da schief gelaufen?
srp: Шта је овде пошло наопако?
eng: A chick hatched yesterday.
deu: Gestern schlüpfte ein Vogeljunges.
eng: Gusts of wind and heavy rain struck Scotland on Wednesday.
deu: Windböen und heftiger Regen haben am Mittwoch Schottland heimgesucht.
fra: Des rafales et de fortes pluies ont frappé l'Écosse mercredi.
eng: Scotland was hit by gusts of wind and heavy rain on Wednesday.
deu: Windböen und heftiger Regen haben am Mittwoch Schottland heimgesucht.
eng: The novel was published in paperback.
epo: La romano aperis kiel poŝolibro.
deu: Der Roman erschien als Taschenbuch.
eng: The novel appeared in paperback.
epo: La romano aperis kiel poŝolibro.
deu: Der Roman erschien als Taschenbuch.
eng: The novel has been published in paperback.
epo: La romano aperis kiel poŝolibro.
deu: Der Roman ist als Taschenbuch erschienen.
hun: A regény puha fedelű kiadásban jelent meg.
eng: He's walking round the garden, hands behind his back, lost in his thoughts.
deu: In Gedanken versunken und mit den Händen hinter dem Rücken geht er im Garten umher.
eng: Lost in thought, his hands behind his back, he walks round the garden.
deu: In Gedanken versunken und mit den Händen hinter dem Rücken geht er im Garten umher.
eng: Suddenly a voice rang out on the other side of the wall.
deu: Plötzlich ertönte jenseits der Mauer eine Stimme.
eng: A voice suddenly rang out from the other side of the wall.
deu: Plötzlich ertönte jenseits der Mauer eine Stimme.
eng: The house is surrounded by a wall, on the other side of which cypresses grow.
deu: Das Haus ist von einer Mauer umgeben, jenseits derer Zypressen wachsen.
eng: The house is surrounded by a wall, on the other side of which cypress trees are growing.
deu: Das Haus ist von einer Mauer umgeben, jenseits derer Zypressen wachsen.
eng: The house is surrounded by a wall, on the other side of which there are cypress trees growing.
deu: Das Haus ist von einer Mauer umgeben, jenseits derer Zypressen wachsen.
eng: The house is surrounded by a wall, beyond which cypresses grow.
deu: Das Haus ist von einer Mauer umgeben, jenseits derer Zypressen wachsen.
eng: Surrounding the house is a wall, beyond which there are cypress trees growing.
deu: Das Haus ist von einer Mauer umgeben, jenseits derer Zypressen wachsen.
eng: He didn't bother with paths, instead going across country.
deu: Er kümmerte sich nicht um Wege, sondern lief querfeldein.
eng: He didn't bother with paths, running cross-country instead.
deu: Er kümmerte sich nicht um Wege, sondern lief querfeldein.
eng: How long did you need to translate this book?
deu: Wie lange hast du für die Übersetzung dieses Buches gebraucht?
deu: Wie lange haben Sie für die Übersetzung dieses Buches gebraucht?
tlh: paqvam DamughmeH poH 'ar DapoQpu'?
eng: How do you tackle a translation project?
deu: Wie gehen Sie an ein Übersetzungsprojekt heran?
eng: How do you approach a translation project?
deu: Wie gehen Sie an ein Übersetzungsprojekt heran?
eng: The floor gleamed like a mirror.
epo: La planko brilis spegule.
deu: Der Fußboden glänzte wie ein Spiegel.
nus: Piny duëël ɛmɛ riaŋɛ ce̱tkɛ neen.
epo: La planko glimis kiel spegulo.
eng: The floor was gleaming like a mirror.
epo: La planko brilis spegule.
deu: Der Fußboden glänzte wie ein Spiegel.
epo: La planko glimis kiel spegulo.
lfn: La solo ia brilia como un miror.
ina: Le solo scintillava como un speculo.
eng: A smile flitted across her face, and her eyes began to sparkle.
deu: Ein Lächeln huschte über ihr Gesicht und ihre Augen begannen zu leuchten.
eng: A smile flitted across her face, and her eyes began to shine.
deu: Ein Lächeln huschte über ihr Gesicht und ihre Augen begannen zu leuchten.
eng: What's up with Tom today? He almost slammed the door in my face when I came in behind him a minute ago. "He's just found out that Mary was promoted ahead of him and is now his line manager. Best give him a wide berth."
deu: „Was ist denn heute mit Tom los? Der hätte mir eben fast die Tür an den Kopf geknallt, als ich hinter ihm hindurchgehen wollte.“ – „Der hat eben erfahren, dass Maria an seiner Statt befördert wurde und jetzt seine weisungsbefugte Vorgesetzte ist. Gehe ihm besser aus dem Weg!“
eng: I'm not as stubborn as Tom. "Not as stubborn? You're as stubborn as an old mule – far worse than Tom!" "I had no idea you thought that about me, Mary." "Everyone thinks that, John. Everyone!" "Well, you could knock me down with a feather."
deu: „Ich bin nicht so stur wie Tom.“ – „Nicht so stur? Du bist ein störrischer alter Esel – viel schlimmer als Tom!“ – „Ich hätte nicht gedacht, dass du das von mir meinst, Maria.“ – „Alle meinen das, Johannes. Alle!“ – „Jetzt bin ich baff.“
eng: He's going to eat an apple! No sooner had Mary uttered these words and pointed at Tom, who was already posing theatrically with the fruit held out to himself as if it were Yorick's skull, than the room all at once fell silent. Everyone was looking on, mesmerised, not daring to breathe. Tom had never before even touched an apple: no one had ever managed to make the fruit seem palatable to him, or even managed to get one within a few metres of him. But now, to prove his love to Mary, Tom had taken the apple, as Adam had from Eve's hand, and the last remaining moments of his life of virtue were slipping away.
deu: „Er wird einen Apfel essen!“ – kaum dass Maria diese Worte sprach und dabei auf Tom deutete, der jenige Frucht bereits in theatralischer Pose wie Yoricks Schädel in einer Hand vor sich hinhielt, wurde es mit einem Male still im Raum: alle schauten gebannt; niemand wagte es zu atmen; denn nie zuvor hatte Tom auch nur einen Apfel berührt; niemandem war es je gelungen, ihm diese Frucht schmackhaft zu machen oder sich ihm auch nur bis auf einige Meter mit einem Apfel zu nähern. Nun aber, um Maria seine Liebe zu beweisen, hatte er den Apfel, wie Adam aus der Hand Evas, empfangen, und es verstrichen die letzten Momente seiner Tugendhaftigkeit.
eng: I often get drowsy after lunch.
rus: После обеда меня часто клонит в сон.
rus: Меня часто смаривает после обеда.
eng: I shouldn't go there by myself.
rus: Мне не стоит идти туда одному.
rus: Мне не стоит идти туда одной.
rus: Мне не стоит ехать туда одному.
rus: Мне не стоит ехать туда одной.
eng: I'd be a good teacher, I think.
rus: Думаю, я был бы хорошим учителем.
ukr: Гадаю, я був би добрим учителем.
ukr: Думаю, з мене вийшла би добра вчителька.
eng: You should be with your family.
rus: Тебе надо быть со своей семьёй.
rus: Вам надо быть со своей семьёй.
eng: She's expecting twins.
bul: Тя очаква близнаци.
eng: Tell Lucio I said hi.
bul: Поздравете Лучио и от мен.
eng: How do I validate my card?
bul: Как да си валидирам картата?
eng: When are you going to be finished?
bul: Кога ще свършиш?
srp: Кад завршаваш то?
srp: Кад завршаваш с тим.
heb: מתי תסיים?
eng: Women are afraid of me.
bul: Жените се плашат от мене.
srp: Жене ме се боје.
spa: Las mujeres me tienen miedo.
fra: Les femmes ont peur de moi.
deu: Frauen haben Angst vor mir.
ita: Le donne hanno paura di me.
por: As mulheres têm medo de mim.
epo: Virinoj timas min.
pol: Kobiety się mnie boją.
hun: A nők félnek tőlem.
rus: Женщины меня боятся.
eng: We have to end this.
bul: Трябва да го свършим.
srp: Морамо да окончамо ово.
ber: Ilaq ad nekfu aya.
eng: This isn't everyone, some are still missing.
bul: Не са всички, някои още липсват.
eng: What kind of work does your mother do?
bul: Какво работи майка ти?
slk: Čo robí tvoja matka?
eng: I don't like going outside after the sun has set.
bul: Не ми харесва да излизам след залез слънце.
eng: The USA is rich in natural resources.
bul: Съединените щати са богати на природни ресурси.
eng: I had promised you and I did it.
bul: Бях ви обещал и го направих.
deu: Ich hatte es dir versprochen, und ich habe es getan.
deu: Ich hatte es euch versprochen, und ich habe es getan.
deu: Ich hatte es Ihnen versprochen, und ich habe es getan.
eng: Last Thursday I missed my train.
bul: Миналия четвъртък си изпуснах влака.
deu: Letzten Donnerstag habe ich meinen Zug verpasst.
rus: В прошлый четверг я опоздал на поезд.
eng: I never attended kindergarten.
bul: Не съм ходила на ясла.
slk: Nikdy som nechodil do škôlky.
slk: Nikdy som nechodila do škôlky.
eng: Your skirt is very cute.
bul: Полата ти е много сладка.
rus: У вас очень симпатичная юбка.
cmn: 你的裙子很可爱。
dan: Din nederdel er meget nuttet.
eng: He not only gave us new clothes, but even some money.
bul: Той ни даде не само нови дрехи,но и малко пари.
eng: You haven't seen Tom today, right?
bul: Не си виждал Том днес, нали?
eng: I'm in a hurry. Sorry!
bul: Бързам, извинявайте!
slk: Ponáhľam sa. Prepáčte!
eng: I'm very ticklish.
bul: Имам ужасен гъдел.
srp: Много сам голицљив.
eng: I understood already.
bul: Вече разбрах.
eng: Can I touch them?
bul: Може ли да ги пипна?
hun: Megérinthetem őket?
hun: Hozzájuk érhetek?
eng: Up until now everything was predictable.
bul: Дотук всичко беше предвидимо.
srp: Досад је све било предвидљиво.
eng: Does anyone know?
bul: Някой знае ли?
srp: Зна ли неко?
srp: Зна ли ико?
rus: Кто-нибудь знает?
por: Alguém sabe?
fra: Quelqu'un sait ?
eng: How many times are we going to repeat the same thing!
bul: Колко пъти ще повтаряме едно и също!
eng: Mum, when will we arrive?
bul: Мамо, кога ще стигнем?
eng: Did you receive them?
bul: Получихте ли ги?
kab: Teṭṭfeḍ-ten-id?
kab: Teṭṭfeḍ-tent-id?
kab: Teṭṭfem-ten-id?
kab: Teṭṭfem-tent-id?
kab: Teṭṭfemt-ten-id?
kab: Teṭṭfemt-tent-id?
kab: Wwḍen-k-id?
kab: Wwḍent-k-id?
kab: Wwḍen-kem-id?
kab: Wwḍent-kem-id?
kab: Wwḍen-ken-id?
kab: Wwḍent-ken-id?
kab: Wwḍen-kent-id?
kab: Wwḍent-kent-id?
rus: Ты их получил?
rus: Вы их получили?
eng: Actually, I don't know.
bul: Всъщност, нямам представа.
cmn: 其实，我不知道。
srp: Заправо, не знам.
slk: Vlastne, neviem.
rus: На самом деле, я не знаю.
jpn: 実は、知らないんだ。
eng: We can only wait and hope.
bul: Не ни остава нищо друго, освен да чакаме и да се надяваме.
srp: Можемо само да чекамо и да се надамо.
rus: Мы можем только ждать и надеяться.
deu: Wir können nur warten und hoffen.
eng: Are you coming to the celebration?
bul: Ще дойдете ли на празника?
bul: Ще дойдеш ли на тържеството?
eng: Tom, my pleasure.
bul: Том, приятно ми е.
eng: She has turned into a beautiful young lady.
bul: Тя се е превърнала в красива млада дама.
eng: Do I have time until tomorrow?
bul: Имам ли време до утре?
eng: Even during the hard times, Marco continued to be my friend.
bul: Марко си остана мой верен приятел и в трудните времена.
eng: The bag is ten cents.
bul: Торбичката е десет стотинки.
eng: So the last practice is on Thursday?
bul: Значи в четвъртък е последната тренировка?
eng: Where's the register?
bul: Къде е касата?
eng: The hardest kiss is not the first, but the last.
bul: Най-трудна не е първата целувка, а последната.
srp: Најтежи пољубац није први, већ последњи.
eng: Are we going to be able to complete everything?
bul: Ще успеем ли да свършим с всичко?
srp: Хоћемо ли моћи да завршимо све?
eng: Despite his young age, he speaks so many languages.
bul: Въпреки младата си възраст говори толкова езици.
eng: Did you write him a letter?
cmn: 你給他寫了一封信？
lfn: Esce tu ia scrive un letera a el?
eng: Generally, in Italian the stress is put on the second to last syllable.
bul: По принцип в италианския ударението пада върху предпоследната сричка.
eng: My room has a view of the garden.
bul: Моята стая гледа към градината.
fra: Ma chambre a vue sur le jardin.
rus: Окна моей комнаты выходят в сад.
eng: We are out of milk!
bul: Млякото свърши!
swe: Vi har slut på mjölk!
swe: Mjölken är slut!
deu: Wir haben keine Milch mehr!
eng: There's no reception here.
bul: Тук няма покритие.
eng: Until now, I've always traveled by train.
bul: Аз досега винаги съм пътувал с влак.
eng: You have to tighten the knot.
bul: Трябва да стегнеш възела.
eng: Hurry! The bus is coming!
bul: Побързай! Рейсът идва!
por: Rápido! O ônibus está vindo!
jpn: 早く！バスが来ちゃう！
deu: Beeil dich! Der Bus kommt!
eng: My name is Alexandra, but people call me Alex.
bul: Казвам се Александра, но ми викат Алекс.
eng: This is everything you have?
bul: Това е всичко, което имате?
eng: Well yes!
bul: Ами да!
fra: Eh bien oui !
eng: He was very busy today.
bul: Днес беше много зает.
deu: Er war heute sehr beschäftigt.
eng: Your ticket please.
bul: Вашият билет, моля.
eng: In two hours it's going to be nighttime and you won't be able to see anything.
bul: След два часа ще е нощ и няма да виждаш нищо.
eng: If I were you, I would do something else.
bul: Ако бях на твое място, щях да направя друго.
eng: This isn't funny at all.
bul: Това изобщо не е забавно.
srp: Ово уопште није смешно.
eng: Katia went home by bus.
bul: Катя се прибра с автобус.
eng: Even if I saw it, I wouldn't believe it.
bul: И да го видя, няма да го повярвам.
slk: Aj keby som to videl, neveril by som.
slk: Aj keby som to videla, neverila by som.
eng: What were you doing? "Nothing important."
bul: Какво правихте? - "Нищо особено".
eng: I'm helping my mum with the food.
bul: Помагам на майка ми да приготви храната.
eng: After the divorce, he can't stop drinking.
bul: След развода той не спира да пие.
eng: People shouldn't know everything.
bul: Човек не трябва да знае всичко.
eng: I wake up at six o'clock in the morning.
bul: Аз се събуждам сутрин в шест.
bul: Събуждам се сутрин в шест.
eng: The largest lake in South America, Lake Titicaca, is located in Peru.
bul: Най-голямото езеро в Южна Америка, Титикака, се намира в Перу.
eng: You are boring me.
deu: Sie langweilen mich!
deu: Du langweilst mich!
hun: Untatsz.
bul: Отегчаваш ме.
deu: Ihr langweilt mich!
eng: Quod erat demonstrandum is a Latin expression commonly used in mathematics. It means "What was to be shown."
bul: Quod erat demonstrandum е често използван в математиката латински израз, който означава "Което и трябваше да се докаже".
eng: Don't try to excuse yourself, please!
bul: Не ми се оправдавай, моля ти се!
eng: Only if it were true!
bul: Де да беше вярно!
eng: What is his goal?
bul: Каква е неговата цел?
eng: I don't hear a noise.
rus: Я не слышу шума.
bul: Аз не чувам шум.
eng: Ivanov teaches at the University of Sofia.
bul: Иванов преподава в Софийския университет.
eng: You are giving me less.
bul: Давате ми по-малко.
eng: His brother's sudden death surprised him.
bul: Внезапната смърт на брат му го изненада.
eng: I had no clue who he was.
bul: И представа си нямах, кой е той.
eng: I know, but I can't help.
bul: Знам, но не мога да помогна.
eng: We could possibly win this time.
rus: В этот раз у нас есть шанс на победу.
rus: В этот раз у нас есть шанс выиграть.
eng: Are you still over there?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas tie?
por: Você ainda está aí?
lfn: Esce tu ancora es ala?
por: Vocês ainda estão aí?
lfn: Esce vos ancora es ala?
lfn: Еске ту анкора ес ала?
lfn: Еске вос анкора ес ала?
fra: Êtes-vous toujours là-bas ?
fra: Tu es toujours là-bas ?
deu: Bist du noch da drüben?
ita: Sei ancora laggiù?
ita: Siete ancora laggiù?
nus: Ŋoti̱ gua̱a̱thɛ mɔ ?
eng: Do you want some pepper in your hamburger?
por: Você quer um pouco de pimenta no seu hambúrguer?
lfn: Esce tu vole alga peper en tua amburger?
lfn: Еске ту воле алга пепер ен туа амбургер?
epo: Ĉu vi volas iom da pipro en via hamburgero?
spa: ¿Quieres un poco de pimienta en tu hamburguesa?
ita: Vuoi del pepe nel tuo hamburger?
fra: Voulez-vous du poivre dans votre hamburger ?
deu: Willst du etwas Pfeffer in deinen Hamburger?
rus: Хочешь немного перца в свой гамбургер?
eng: Tom said that he wanted to take a shower before going to bed.
jpn: 寝る前にシャワーを浴びたいって、トムが言ってたよ。
spa: Tom dijo que se quería duchar antes de irse a la cama.
eng: We're expecting visitors.
rus: Мы ждём гостей.
eng: We are exaggerating.
bul: Преувеличаваме.
ron: Exagerăm.
swe: Vi överdriver.
eng: Forget!
fra: Oublie !
fra: Oubliez !
rus: Забудьте!
rus: Забудь!
bul: Забрави!
fin: Unohda!
sat: ᱦᱤᱲᱤᱧ ᱢᱮ !
eng: Teach.
bul: Преподаваме.
sat: ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱠᱚᱢ ᱾
nld: Geef les.
epo: Instruu.
asm: পঢ়াওক।
asm: পঢ়া।
asm: পঢ়োৱাঁ।
rus: Обучи.
rus: Обучите.
rus: Научи.
rus: Научите.
eng: It's mandatory!
bul: Задължително!
eng: Do you have a sewing machine?
ukr: У тебе є швейна машинка?
ukr: У вас є швейна машинка?
rus: У тебя есть швейная машина?
rus: У вас есть швейная машина?
rus: У тебя есть швейная машинка?
rus: У вас есть швейная машинка?
eng: Same to you!
bul: Подобно!
eng: A lot of people are outside waiting for you.
deu: Draußen warten jede Menge Leute auf dich.
deu: Draußen warten jede Menge Leute auf euch.
deu: Draußen warten jede Menge Leute auf Sie.
eng: Please check.
epo: Bonvolu kontroli.
deu: Bitte überprüfen.
bul: Проверете, моля.
rus: Проверь, пожалуйста.
rus: Проверьте, пожалуйста.
nld: Controleer alsjeblieft.
nld: Controleer alstublieft.
fra: Veuillez vérifier.
fra: Merci de vérifier.
fra: Veuillez cocher.
nld: Gelieve te controleren.
jpn: 確認をお願いします。
jpn: ご確認をお願いいたします。
lfn: Esamina, per favore.
eng: Draw a conclusion.
bul: Направи извод.
hun: Vond le a következtetést.
eng: I graduated university.
bul: Завърших университета.
shi: Ssufɣɣ ɣ tsdawit.
zgh: ⵙⵙⵓⴼⵖⵖ ⴳ ⵜⵙⴷⴰⵡⵉⵜ.
eng: Just watching.
fra: Je regarde juste.
fra: Je ne fais que regarder.
bul: Само гледам.
fra: Je ne fais qu'observer.
eng: Here, done.
bul: Ето готово.
fra: Voilà, c'est fait.
fra: Tenez, c'est fait.
fra: Voilà qui est fait.
eng: The clock is ahead.
spa: El reloj está adelantado.
bul: Часовникът избързва.
eng: Very good.
epo: Tre bone.
hun: Nagyon jó.
bul: Много добре.
fra: Très bon.
fra: Très bonne.
deu: Sehr gut.
eng: Turn on the television.
bul: Включи телевизора.
eng: Mary was wrong.
bul: Мери сгреши.
bul: Мери грешеше.
deu: Maria hatte unrecht.
tlh: lughbe' me'rIy.
rus: Мэри была не права.
eng: Accept it.
epo: Akceptu tion.
bul: Приеми го.
nld: Accepteer het.
tur: Kabul et.
spa: Acéptalo.
shi: Dggi t.
zgh: ⴷⴳⴳⵉ ⵜ.
ber: Qbel-it.
ber: Qbel-itt.
ber: Degg-it.
ber: Degg-itt.
eng: We teach.
fra: Nous enseignons.
bul: Ние преподаваме.
nld: Wij geven les.
fra: On enseigne.
kab: Nesselmad.
rus: Мы преподаём.
asm: আমি পঢ়াওঁ।
zgh: ⴷⴰ ⵏⵙⵙⵍⵎⴰⴷ.
shi: Ar nsslmad.
eng: She is expecting twins.
bul: Очаква близнаци.
eng: Eat slowly!
deu: Iss langsam!
bul: Яж бавно!
hun: Lassan egyél!
spa: ¡Comé despacio!
nld: Eet langzaam!
fra: Mangez lentement !
fra: Mange lentement !
fra: Mangez doucement !
fra: Mange doucement !
kab: Ečč s ttawil!
kab: Ečč s leɛqel!
kab: Ččet s leɛqel!
kab: Ččemt s leɛqel!
kab: Ččet s ttawil!
kab: Ččemt s ttawil!
zgh: ⵛⵛ ⵙ ⵉⵎⵉⴽⴽ!
shi: Cc s imikk!
eng: We are waiting for a response.
bul: Чакаме отговор.
ukr: Чекаємо на відповідь.
eng: He got discouraged.
bul: Обезкуражи се.
ber: Rrẓen-as yifadden.
eng: I am scary.
bul: Страшен съм.
epo: Mi estas timiga.
eng: Bet?
rus: Спорим?
bul: На бас?
nld: Wedden?
pol: Zakład?
hin: शर्त?
eng: I like the toys!
bul: Обичам играчките!
epo: Mi ŝatas la ludilojn!
ita: Mi piacciono i giocattoli!
ita: A me piacciono i giocattoli!
eng: Win a toy!
bul: Спечели играчка!
mar: खेळणं जिंका!
eng: No reception.
bul: Няма покритие.
fra: Pas de réception.
fra: Pas de réseau.
fra: Aucun accueil.
nld: Geen ontvangst.
slk: Žiadna recepcia.
eng: Choose a product.
bul: Изберете продукт.
yid: קלײַב אויס אַ פּראָדוקט.
yid: קלײַבט אויס אַ פּראָדוקט.
eng: Good work, boys!
bul: Браво, момчета!
eng: The boys are working.
bul: Момчетата работят.
srp: Дечаци раде.
ood: cecoj 'o cicpkan.
ber: Ihyuyen ahen xeddmen.
eng: Oops, wrong!
bul: Опа, грешка!
fra: Oups, faux !
epo: Ve, mise!
eng: It's getting serious!
bul: Става, сериозно!
eng: Stop the broadcast.
bul: Прекратете излъчването.
slk: Zastavte vysielanie.
mar: ब्रॉडकास्ट बंद करा.
mar: ब्रॉडकास्ट बंद कर.
epo: Haltigu la dissendon.
pol: Przerwij transmisję.
eng: Close the page!
bul: Затворете страницата!