agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He told me the same thing.
vol: Obe äsagom otosi.
epo: Al mi li diris tion saman.
yid: ער האט מיר געזאגט דער זעלבער.
deu: Er hat mir dasselbe gesagt.
por: Ele disse-me a mesma coisa.
tur: O bana aynı şeyi söyledi.
ara: أخبرني بنفس الشّيء.
ara: قال لي نفس الشّيء.
rus: Он сказал мне то же самое.
ber: Ula d netta d aya ay iyi-d-yenna.
slk: Hovoril mi to isté.
fra: Il m'a dit la même chose.
eng: I wonder what it would be like to be rich.
deu: Ich frage mich, wie es wäre, reich zu sein.
tur: Zengin olmanın nasıl bir şey olacağını merak ediyorum.
hun: Kíváncsi vagyok, milyen lenne gazdagnak lenni.
kab: Swingimeɣ lemmer ar ad uɣaleɣ treffeheɣ.
eng: I wonder what it would be like to be famous.
tur: Ünlü olmanın nasıl bir şey olacağını merak ediyorum.
hun: Kíváncsi vagyok, milyen lenne híresnek lenni.
fra: Je me demande ce que ce serait de devenir célèbre.
kab: Swingimeɣ amek ar ad teḍṛu ma uɣaleɣ ţwasseneɣ.
eng: How busy were you yesterday?
tur: Dün ne kadar meşguldün?
por: Ontem estiveste muito ocupado?
rus: Как сильно ты был вчера занят?
hun: Mennyire voltál elfoglalt tegnap?
eng: How much did they pay you to do that?
tur: Bunu yapman için sana ne kadar ödediler?
por: Quanto te pagaram para fazeres isso?
hun: Mennyit fizettek neked, hogy azt megtedd?
kab: Acḥal aɛeni yak-xelleṣen i wannect-a agi tgiḍ?
eng: Tom is pleased with his success.
por: O Tomás está satisfeito com o seu sucesso.
tur: Tom başarısından memnun.
ita: Tom è soddisfatto del suo successo.
ita: Tom è compiaciuto del suo successo.
hun: Tom elégedett a sikerével.
deu: Tom ist mit seinem Erfolg zufrieden.
kab: Tom yefṛeḥ s trennawt-is.
kab: Tom yesteqneɛ s trennawt-is.
kab: Yesteqneɛ Tom s rrabaḥa i yerbeḥ.
eng: I might've forgotten my keys.
fra: C'est possible que j'aie oublié mes clefs.
fra: C'est possible que j'aie oublié mes clés.
tur: Anahtarlarımı unutmuş olabilirdim.
por: Pode ser que eu tenha esquecido as minhas chaves.
por: Pode ser que eu tenha esquecido minhas chaves.
rus: Я мог забыть свои ключи.
dan: Jeg har muligvis glemt mine nøgler.
cmn: 我可能把钥匙忘了。
deu: Ich habe möglicherweise meine Schlüssel vergessen.
yid: אפֿשר האָב איך פֿאַרגעסן מײַנע שליסל.
eng: Tom said he left his keys at home.
tur: Tom anahtarlarını evde bıraktığını söyledi.
por: Tom disse que deixou as chaves em casa.
deu: Tom sagte, er habe seine Schlüssel zu Hause gelassen.
rus: Том сказал, что оставил ключи дома.
hun: Tom azt mondta, hogy otthon hagyta a kulcsait.
kab: Tom inna-yi-d yeǧǧa tisura-ines deg uxxam.
dan: Tom sagde at han havde efterladt sine nøgler derhjemme.
fra: Tom a dit qu'il avait laissé ses clés à la maison.
epo: Tomo diris, ke li lasis siajn ŝlosilojn hejme.
eng: Get your filthy hands off of me.
rus: Убери от меня свои грязные руки.
tur: Pis ellerini üzerimden çek.
hun: Vedd le a mocskos kezedet rólam!
kab: Kkes akin fell-i ifassen-nni inek yerkan.
eng: Soon, crowned with woods, Zacynthos we espy, / Dulichium, Same and the rock-bound steep / of Neritos.
lat: Jam medio apparet fluctu nemorosa Zacynthos, / Dulichiumque, Sameque, et Neritos ardua saxis.
fra: Déjà de ses grands bois Zacynthe environnée, / et l'âpre Néritos de ses rocs couronnée, / Dulichium, Samos, s'élèvent sur les flots.
eng: Past Ithaca we creep, / Laertes' realms, and curse the land that bred / Ulysses, cause of all the woes we weep.
lat: Effugimus scopulos Ithacæ, Laërtia regna, / et terram altricem sævi exsecramur Ulixi.
eng: She's deeply in love with him.
dan: Hun er skrupforelsket i ham.
dan: Hun er smaskforelsket i ham.
dan: Hun er dødforelsket i ham.
dan: Hun er dybt forelsket i ham.
eng: Soon, where Leucate lifts her cloud-capt head, / looms forth Apollo's fane, the seaman's name of dread.
lat: Mox et Leucatæ nimbosa cacumina montis, / et formidatus nautis aperitur Apollo.
eng: “I appreciate that they put a Chinese character in that game, and the fact that she’s a scientist and she’s smart. She’s helping save the world,” Ye said.
bel: «Мне прыемна, што ў гульню дадалі гераіню-кітаянку, што яна навуковец і яна разумная. Яна дапамагае ўратаваць свет», — сказала Е.
ukr: «Мені приємно, що в гру додали героїню-китаянку, що вона науковець і вона розумна. Вона допомогає врятувати світ», — сказала Є.
hau: “Ina yabon cewa sun sa harafin Ƙasar Sin a wancan wasan, kuma da cewa ita masanan kimiyyar ce kuma tana da kwazo. Tana taimakawa da ceton duniya,” Ka ce.
deu: „Es freut mich, dass in dem Spiel eine Chinesin vorkommt und dass die eine kluge Wissenschaftlerin ist, die mithilft, die Welt zu retten“, sagte Ye.
eng: For many African-American movie fans, the film “Black Panther,” released this year, was a milestone.
rus: Для многих фанатов афроамериканского кино фильм "Чёрная пантера", вышедший на экраны в этом году, был важным событием.
epo: Por multaj afrik-usonaj kinofanoj, la filmo "Black Panther", liberigita ĉi-jare, estis mejloŝtono.
eng: Tom wrote Mary a nasty email.
deu: Tom schrieb Maria eine gemeine Netznachricht.
epo: Tomo skribis aĉan retmesaĝon al Manjo.
eng: Mary cried for two days after that.
deu: Maria hat danach zwei Tage lang geweint.
epo: Manjo ploradis dum du tagoj post tio.
ckb: ماری بۆ ماوەی دوو ڕۆژ دوای ئەوە گریا.
eng: I'm proud of what I've done.
ita: Sono fiero di quello che ho fatto.
ita: Io sono fiero di quello che ho fatto.
ita: Sono fiera di quello che ho fatto.
ita: Io sono fiera di quello che ho fatto.
ita: Sono orgoglioso di quello che ho fatto.
rus: Я горжусь тем, что сделал.
ita: Io sono orgoglioso di quello che ho fatto.
ita: Sono orgogliosa di quello che ho fatto.
ita: Io sono orgogliosa di quello che ho fatto.
ita: Sono orgogliosa di ciò che ho fatto.
ita: Io sono orgogliosa di ciò che ho fatto.
ita: Sono orgoglioso di ciò che ho fatto.
ita: Io sono orgoglioso di ciò che ho fatto.
ita: Sono fiero di ciò che ho fatto.
ita: Io sono fiero di ciò che ho fatto.
ita: Sono fiera di ciò che ho fatto.
ita: Io sono fiera di ciò che ho fatto.
ber: Ttzuxxuɣ s wayen xedmeɣ.
eng: Tom is reading The Memoirs of Sherlock Holmes.
deu: Tom liest gerade „Die Memoiren des Sherlock Holmes“.
ber: Tom atan yeqqar Tikatutin n Sherlock Holmes.
eng: The Colonel had been sitting in the dining-room, but hearing that his wife had returned he joined her in the morning-room.
hau: Kanar din ya kasance yana zaune a ɗakin cin abinci, amma ya ji cewa matarsa ​​ta dawo ya shiga tare da shi a cikin dakin safe.
swh: Kanali alikaa katika chumba cha kula, ila aliposikia mke wake amerudi alijiunga naye sebuleni.
tig: እቲ ኮሎነል፡ ኣብ መመገቢ ክፍሊ ኮፍ ኢሉ ነይሩ፣ በዓልቲ-ቤቱ ከም እተመልሰት ምስ ሰምዐ ግና ናብቲ ዘላቶ ናይ ንግሆ-ኽፍሊ ኸይዱ።
knc: Kanal dә njim bәri kәmbuye dәn napsәna, amma kamunzә waltәna faano nya njim suwaye dәn lezә shi ro kәllatәgә.
rhg: Colonel'gwa hana haade kamarat boiRa aish'shil, mogor hitar bow wafes aish'shede funiyore hite hibar loi biyenna boyede kamarat zai dola oye.
eng: He was never seen again alive.
rus: Живой его больше не видели.
deu: Er ward nie mehr lebend gesehen.
eng: She was never seen again alive.
deu: Sie ward nie mehr lebend gesehen.
rus: Живой её больше не видели.
eng: The maid knocked without receiving any answer, and even turned the handle, but only to find that the door was locked upon the inside.
hau: 'Yar aikin ta kwankwasa kofa ba a amsa mata ba, har ta murda hannun kofar, sai ta gane kofar a kulle take daga ciki.
swh: Yule mjakazi aligonga na hata bila kupata jibu, na hata akageuza kishikio, lakini akagundua kwamba mlango ulikuwa umefungwa kutoka ndani.
tig: እታ ሰራሕተኛ ገዛ ዃሕኵሓ መልሲ ከይረኸበት ነቲ መኽፈቲ መዓጾ ኸማን ክትከፍቶ ፈቲና፣ ድሒራ ግን እቲ ማዕጾ ብውሽጢ ከምእተዓጽወ ፈሊጣ።
knc: Cidamadәye cinnadә bakkono so jawawu sowondәnyi, kuru mukko cinnaye dә ma kalaksәna, do surowa men cinnadә kokkotәna cowondo.
rhg: Ghoror so*ijja manushgwaye hono zuab no'faiyore dhakka diye, aar dhath udda uldhai feillil, mogor doroza gan butottu thala maijja aish'shil.
eng: 'You coward!' she repeated over and over again.
ita: Codardo!, ha ripetuto più e più volte.
ita: Codarda!, ha ripetuto più e più volte.
ita: Codardo!, ripeté più e più volte.
ita: Codarda!, ripeté più e più volte.
eng: Give me back my life.
ita: Ridammi la mia vita.
ita: Ridatemi la mia vita.
ita: Mi ridia la mia vita.
deu: Gib mir mein Leben wieder!
jpn: 俺の人生、返せ。
eng: You coward!
epo: Malkuraĝulo!
dan: Kryster!
ita: Codardo!
rus: Трус!
ber: A amelɣun!
ita: Codarda!
dan: Din kryster!
por: Covarde!
por: Seu covarde!
ber: A tamelɣunt!
fin: Senkin pelkuri!
fin: Senkin hannari!
fra: Lâche !
epo: Senkuraĝulo!
jpn: 卑怯者！
jpn: この意気地なし！
deu: Du Feigling!
zgh: ⴰ ⵎⵉⴽⵚⵓⴹ!
shi: A mikṣuḍ!
eng: The door had to be opened by a locksmith.
dan: Døren måtte åbnes af en låsesmed.
deu: Die Tür musste vom Schlüsseldienst geöffnet werden.
eng: I promised my friend that I would say nothing of the matter, and a promise is a promise, said she.
deu: „Ich habe meiner Freundin versprochen, kein Wort über die Angelegenheit zu verlieren, und versprochen ist versprochen“, sagte sie.
epo: „Mi promesis al mia amikino diri nenion pri la afero, kaj promeso estas promeso”, ŝi diris.
hau: Na yi wa abokina alkawarin ba zan ce komai ba game da batun, kuma alƙawari, alƙawari ne, in ji ta.
eng: Mary was sunbathing by the pool.
por: A Maria estava a apanhar banhos de sol junto da piscina.
deu: Maria sonnte sich am Schwimmbecken.
eng: Tom was sunbathing by the pool.
deu: Tom sonnte sich am Schwimmbecken.
epo: Tomo sunumis apud la naĝejo.
nld: Tom was aan het zonnebaden bij het zwembad.
ita: Tom stava prendendo il sole in piscina.
eng: Tom ordered his favorite dessert.
por: O Tomás pediu a sua sobremesa preferida.
rus: Том заказал свой любимый десерт.
hun: Tom megrendelte a kedvenc desszertjét.
deu: Tom bestellte sich seinen Lieblingsnachtisch.
eng: There is nothing to be afraid of.
fra: Il n'y a rien à craindre.
deu: Es gibt nichts, wovor man Angst haben müsste.
eng: They talked together for a few minutes.
ber: Ssawlen kra n tmikin.
ber: Ssawlent kra n tmikin.
ita: Hanno parlato assieme per qualche minuto.
ita: Parlarono assieme per qualche minuto.
ita: Hanno parlato insieme per qualche minuto.
ita: Parlarono insieme per qualche minuto.
deu: Sie sprachen einige Minuten miteinander.
fra: Elles se sont parlé quelques minutes.
epo: Ili kune parolis dum kelkaj minutoj.
fra: Ils discutèrent ensemble pendant quelques minutes.
fra: Elles discutèrent ensemble pendant quelques minutes.
fra: Ils parlèrent quelques minutes ensemble.
fra: Elles parlèrent quelques minutes ensemble.
epo: Ili parolis kune dum kelkaj minutoj.
eng: When I promised her I would say nothing she kissed me, and I have never seen her since.
deu: Als ich ihr versprach, dass ich nichts sagen würde, küsste sie mich, und ich habe sie seither nicht mehr gesehen.
epo: Kiam mi promesis al ŝi, ke mi diros nenion, ŝi kisis min, kaj mi poste ne revidis ŝin.
eng: It was midday when we found ourselves at the scene of the tragedy.
deu: Es war Mittag, als wir uns am Orte der Tragödie einfanden.
epo: Estis tagmezo, kiam ni troviĝis en la loko de la tragedio.
eng: Come along, Watson. This is the house.
deu: Kommen Sie, Watson! Das hier ist das Haus.
epo: Venu, Watson! Jen la domo.
spa: Venga, Watson. Esta es la casa.
eng: Who killed Colonel James Barclay, then?
rus: Кто же тогда убил полковника Джеймса Барклая?
deu: Wer hat Colonel James Barclay denn umgebracht?
eng: Only Tom was nice to me.
ita: Solo Tom era gentile con me.
ita: Solamente Tom era gentile con me.
ita: Soltanto Tom era gentile con me.
mar: फक्त टॉमच माझ्याशी चांगला वागला.
deu: Nur Tom war nett zu mir.
epo: Nur Tomo estis afabla al mi.
eng: Only Mary was nice to me.
ita: Solo Mary era gentile con me.
ita: Solamente Mary era gentile con me.
ita: Soltanto Mary era gentile con me.
deu: Nur Maria war nett zu mir.
epo: Nur Manjo estis ĝentila kontaŭ mi.
eng: There were two men that loved her, and one that she loved.
deu: Es gab zwei Männer, die sie liebten, und einen, den sie liebte.
epo: Estis du viroj, kiuj amis ŝin, kaj unu, kiun amis ŝi.
eng: There were two men that loved her.
deu: Es gab zwei Männer, die sie liebten.
deu: Zwei Männer liebten sie.
epo: Du viroj amis ŝin.
dan: Der var to mænd der elskede hende.
eng: The inquest is over.
ita: L'inchiesta è finita.
ita: L'indagine è finita.
eng: Will you miss me when I'm gone?
rus: Ты будешь по мне скучать, когда я уеду?
rus: Вы будете по мне скучать, когда я уеду?
eng: As a teenager, Mary had a crush on a famous movie star.
deu: Als Jugendliche war Maria in einen berühmten Schauspieler verliebt.
nno: Då Maria var tenåring var ho hugteken i ei kjend filmstjerne.
eng: As a teenager, Tom had a crush on a famous actress.
ita: Da adolescente, Tom aveva una cotta per un'attrice famosa.
deu: Als Jugendlicher war Tom in eine berühmte Schauspielerin verknallt.
eng: Mary is a very social person.
kor: 메리는 정말 사교적인 사람이야.
deu: Maria ist ein sehr sozialer Mensch.
eng: Have you ever had a crush on a movie star?
ber: Yella wasmi ay teɣlid deg tayri n kra n yitri n ssinima?
ber: Yella wasmi ay teɣlid deg tayri n kra n tetrit n ssinima?
fin: Oletko koskaan ollut lätkässä filmitähteen?
fra: As-tu déjà craqué sur une star de ciné ?
eng: A day's work ruined, Watson, said he, striding across to the window.
lvs: Dienas darbs ir sabojāts, Vatson, viņš teica, soļodams pāri logam.
eng: Mary felt a little guilty.
deu: Maria hatte schon ein schlechtes Gewissen.
rus: Мэри чувствовала себя немного виноватой.
deu: Maria fühlte sich ein bisschen schuldig.
eng: Sherlock Holmes sat down and lit his pipe.
deu: Sherlock Holmes setzte sich und zündete sich die Pfeife an.
rus: Шерлок Холмс сел и зажёг трубку.
eng: He was a man of singular habits, shunning company and very seldom going out.
deu: Er pflegte seltsame Gewohnheiten, mied die Gesellschaft anderer und ging sehr selten aus.
fra: C'était un homme aux habitudes singulières, qui fuyait la compagnie et sortait très rarement.
eng: The old man was respected by everyone for his wisdom.
rus: Старика все уважали за мудрость.
deu: Der alte Mann wurde von allen wegen seiner Weisheit geachtet.
epo: La maljunan viron ĉiu estimis pro lia saĝeco.
eng: Who has been in my room?
ilo: Sino ti napan didiay siledko?
deu: Wer war in meinem Zimmer?
epo: Kiu estis en mia ĉambro?
dan: Hvem har været på mit værelse?
rus: Кто был в моей комнате?
rus: Кто заходил в мою комнату?
rus: Кто был у меня в комнате?
rus: Кто заходил ко мне в комнату?
hun: Ki járt a szobámban?
fra: Qui a été dans ma chambre ?
eng: Florence is about 2½ hours by train from Rome.
deu: Florenz ist etwa 2½ Stunden von Rom entfernt.
rus: Флоренция находится примерно в двух с половиной часах езды на поезде от Рима.
por: De Florença à Roma são cerca de duas horas e meia de trem.
eng: Hey, are you trying to trick me? "No, I'm trying to go for a walk. I don't even know who you are."
epo: Hej, ĉu vi klopodas trompi min? "Ne, mi klopodas promenadi. Mi eĉ ne scias, kiu estas vi."
ara: هي، هل تحاول مخادعتي؟ "لا، أنا أحاول أن أذهب في نزهة. أنا لا أعرف من أنت حتّى."
tok: o, sina wile powe e mi anu seme? "ala, mi wile tawa noka. mi sona ala kin e sina."
tok: o, sina wile pali e ike tawa mi anu seme? "ala, mi wile tawa noka. mi sona ala kin e sina."
hau: Kai, kana neman yaudarata? "A'a, Ina kokarin tafiya dan yawo ne. Ban ma san ko wane ne kai ba."
eng: Tom had never been to Italy.
ita: Tom non era mai stato in Italia.
deu: Tom war noch nie in Italien gewesen.
rus: Том никогда не бывал в Италии.
lat: Thomas in Italia nunquam fuerat.
eng: Tom has never been to Italy.
rus: Том никогда не был в Италии.
ita: Tom non è mai stato in Italia.
deu: Tom war noch nie in Italien.
lat: Thomas in Italia nunquam fuit.
ron: Tom nu a fost niciodată în Italia.
spa: Tom no ha estado nunca en Italia.
eng: Tom had never been on a horse.
rus: Том никогда не ездил верхом.
deu: Tom hatte noch nie auf einem Pferd gesessen.
tur: Tom ata hiç binmemişti.
eng: Tom had never been in love.
ita: Tom non era mai stato innamorato.
deu: Tom war nie verliebt gewesen.
epo: Tom neniam enamiĝis.
eng: Mary had never been in love.
ita: Mary non era mai stata innamorata.
deu: Maria war nie verliebt gewesen.
tur: Mary asla aşık olmadı.
rus: Мэри никогда не была влюблена.
rus: Мэри никогда не влюблялась.
eng: The others laughed.
ilo: Nagkatawa dagiti dadduma.
deu: Die anderen lachten.
rus: Остальные засмеялись.
hun: A többiek nevettek.
pol: Inni śmiali się.
eng: Mary asked Tom what was wrong.
deu: Maria fragte Tom, was los sei.
rus: Мэри спросила Тома, в чём дело.
rus: Мэри спросила Тома, что не так.
eng: Had Tom turned off his phone on purpose?
rus: Том нарочно телефон отключил?
ukr: Том навмисно вимкнув телефон?
ber: S tmeɛmada ay yesseɣsi Tom asawal-nnes?
eng: Did Tom tell you why he didn't come to the party?
tur: Tom sana neden partiye gelmediğini söyledi mi?
hun: Elmondta neked Tom, hogy miért nem jött el a buliba?
kab: Tom yenna-ak-d acimi ur d-yusa ara ɣer tmeɣra?
deu: Hat Tom dir erzählt, warum er nicht auf die Party gekommen ist?
kab: Yenna-yawen-d Tom acuɣeṛ ur d-yusi ara ar tmeɣṛa?
kab: Yennay-yak-d Tom acuɣeṛ ur d-iban ara ar tmeɣṛa-nni?
shi: Is ak inna Ṭum maf d ur yucki s tfugla?
shi: Is am inna Ṭum maf d ur yucki s tfugla?
shi: Is awn inna Ṭum maf d ur yucki s tfugla?
zgh: ⵉⵙ ⴰⴽ ⵉⵏⵏⴰ ⵟⵓⵎ ⵎⴰ ⵖⴼ ⴷ ⵓⵔ ⵢⵓⵛⴽⵉ ⵙ ⵜⴼⵓⴳⵍⴰ?
zgh: ⵉⵙ ⴰⵡⵏ ⵉⵏⵏⴰ ⵟⵓⵎ ⵎⴰ ⵖⴼ ⴷ ⵓⵔ ⵢⵓⵛⴽⵉ ⵙ ⵜⴼⵓⴳⵍⴰ?
eng: You're one of the most interesting people I've ever met.
tur: Şimdiye kadar anıştığım en ilginç insanlardan birisin.
hun: A legérdekesebb emberek egyike vagy, akivel valaha találkoztam.
kab: Ur telli-m ara d agdud i d-yufraren seg wid yark iy d-mlaleɣ.
deu: Du bist eine der interessantesten Personen, die ich je getroffen habe.
deu: Du bist einer der interessantesten Leute, die ich je getroffen habe.
eng: Tom visited the Colosseum in Rome.
deu: Tom besuchte das Kolosseum in Rom.
rus: Том посетил римский Колизей.
ita: Tom ha visitato il Colosseo a Roma.
ita: Tom visitò il Colosseo a Roma.
epo: Tomo vizitis Koloseon en Romo.
dan: Tom besøgte Colosseum i Rom.
kab: Yerza Tom ɣer Ukulisyum deg Ruma.
jpn: トムはローマのコロッセオを訪れた。
eng: Tom almost wasn't able to escape.
tur: Tom neredeyse kaçamıyordu.
kab: Tom qṛib ur yezmir ara ad yerwel.
deu: Tom konnte fast nicht flüchten.
deu: Tom konnte fast nicht fliehen.
kab: Meḥsub ur yezmir ara ad yerwel Tom.
eng: Hi, I'm Tom. What's your name?
fin: Hei, olen Tom. Mikä sinun nimesi on?
ukr: Привіт, я Том. А як тебе звати?
ukr: Вітаю, я Том. А як вас звати?
swe: Hej, jag är Tom. Vad heter du?
hun: Szia, Tom vagyok. Mi a neved?
kab: Azul, nekk d Tom. Isem-ik kečč?
kab: Azul, isem-iw Tom. Amek i ak-qqaṛen?
kab: Azul, isem-iw Tom. Amek i m-qqaṛen?
ber: Azul. Isem-iw Tom. I kečč isem-ik?
ber: Azul. Isem-iw Tom. I kemm isem-im?
ber: Azul fell-ak. Isem-iw Tom. I kečč isem-ik?
ber: Azul fell-am. Isem-iw Tom. I kemm isem-im?
ber: Azul. Nekk d Tom. I kečč isem-ik?
ber: Azul. Nekk d Tom. I kemm isem-im?
ber: Azul fell-ak. Nekk d Tom. I kečč isem-ik?
ber: Azul fell-am. Nekk d Tom. I kemm isem-im?
tlh: tam jIH. nuq 'oH ponglIj'e'?
slk: Zdravím, som Tom. Ako sa voláš?
shi: Azul, nkki Ṭum. Ma ism nnk?
zgh: ⴰⵣⵓⵍ, ⵏⴽⴽⵉ ⵟⵓⵎ. ⵎⴰ ⵉⵙⵎ ⵏⵏⴽ?
eng: Three days later, Tom was dead.
deu: Drei Tage später war Tom tot.
dan: Tre dage senere var Tom død.
tur: Üç gün sonra, Tom öldü.
ilo: Napalabas ti tallo nga aldaw, natay ni Tom.
swe: Tre dagar senare var Tom död.
hun: Három nappal később Tom meghalt.
kab: Kṛaḍ n wussan sakin, Tom yemmut.
ita: Tre giorni dopo, Tom era morto.
ita: Tre giorni più tardi, Tom era morto.
kab: Mbeɛd tlata n wussan, yemmut Tom.
kab: Tlata n wussan ar zdat, yemmut Tom.
fra: Trois jours plus tard, Tom était mort.
rus: Три дня спустя Том был мёртв.
eng: We can't continue without Tom.
fra: Nous ne pouvons pas continuer sans Tom.
ita: Non possiamo continuare senza Tom.
rus: Мы не можем продолжать без Тома.
dan: Vi kan ikke fortsætte uden Tom.
tur: Tom olmadan devam edemeyiz.
hun: Tomi nélkül nem folytathatjuk.
swe: Vi kan inte fortsätta utan Tom.
kab: Ur nezmir ara ad nkemmel ma ulac Tom.
deu: Wir können nicht ohne Tom weitermachen.
ita: Non riusciamo a continuare senza Tom.
kab: Ur nezmir ara ad nkemmel mebla Tom.
ukr: Ми не можемо продовжувати без Тома.
fra: Nous ne pouvons continuer sans Tom.
eng: Tom couldn't remember the punch line of the joke he wanted to tell.
tur: Tom fıkranın esprili son cümlesini hatırlayamadı.
hun: Tom nem emlékezett annak a viccnek a csattanójára, amit el akart mesélni.
deu: Tom konnte sich nicht mehr an die Pointe des Witzes erinnern, den er erzählen wollte.
kab: Tom yegguma ad d-yemmekti ayen yesseḍsayen deg temεayt i yebɣa ad d-yini.
eng: Tom is struggling with the concept.
tur: Tom kavramla mücadele ediyor.
deu: Tom hat Schwierigkeiten mit dem Konzept.
deu: Tom tut sich schwer mit dem Konzept.
kab: Tom ittemqellaɛ d tekti-nni.
kab: Tom terwi-t tekti-nni.
eng: Tom almost beat Mary to death.
tur: Tom neredeyse Mary'yi döve döve öldürdü.
swe: Tom slog nästan ihjäl Mary.
hun: Tom majdnem halálra verte Marit.
fra: Tom a battu Mary presque à mort.
kab: Tom qrib yenɣa Mary s tyita.
deu: Tom hat Mary fast zu Tode geprügelt.
deu: Tom hat Mary fast totgeschlagen.
deu: Tom hat Mary fast zu Tode geschlagen.
deu: Tom hat Mary fast totgeprügelt.
epo: Tomo preskaŭ mortbatis Manjon.
nld: Tom heeft Mary bijna dood geslagen.
rus: Том избил Мэри до полусмерти.
eng: Tom was Mary's high school crush.
tur: Tom, Mary'nin lise aşkıydı.
hun: Mari a középiskolában Tomiba volt szerelmes.
deu: Tom war Marys Schwarm auf der High School.
epo: Tomaso estis la gimnazia furoramato de Maria.
kab: Tom illa d win teεceq Mary deg tesnawit.
eng: Tom was the only one who was nice to me.
fra: Tom était le seul qui était gentil envers moi.
tur: Tom bana karşı hoş olan tek kişiydi.
hun: Tom volt az egyetlen, aki kedves volt hozzám.
epo: Tomo estis la sola, kiu estis afabla al mi.
eng: Tom was the only one who was on time.
tur: Tom zamanında gelen tek kişiydi.
hun: Tom volt az egyetlen, aki pontos volt.
rus: Том единственный пришёл вовремя.
rus: Том был единственным, кто пришёл вовремя.
eng: I plan to go to Boston next week.
tur: Gelecek hafta Boston'a gitmeyi planlıyorum.
hun: Azt tervezem, hogy jövő héten Bostonba megyek.
eng: Can you also speak French?
tur: Sen de Fransızca konuşabiliyor musun?
kab: Tzemreḍ daɣen ad tmeslayeḍ Tafranṣist?
hun: Franciául is beszélsz?
deu: Kannst du auch Französisch?
deu: Könnt ihr auch Französisch?
deu: Können Sie auch Französisch?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵣⵎⵔⴷ ⴰⴷ ⵜⵙⴰⵡⵍⴷ ⴰⵡⴷ ⵜⴰⴼⵕⴰⵏⵚⵉⵚⵜ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵓⴼⵉⵜ ⴰⴷ ⵜⵙⴰⵡⵍⵜ ⵓⵍⴰ ⵜⴰⴼⵕⴰⵏⵚⵉⵚⵜ?
shi: Is tufit ad tsawlt ula tafṛanṣiṣt?
eng: You'll need a lawyer.
rus: Тебе понадобится адвокат.
rus: Вам понадобится адвокат.
hun: Ügyvédre lesz szükséged.
epo: Vi bezonos advokaton.
yid: דו וועסט דאַרפֿן אַן אַדוואָקאַט.
eng: Leave the dog outside.
rus: Оставь собаку снаружи.
ukr: Залиш собаку зовні.
hun: Hagyd kint a kutyát!
rus: Оставьте собаку снаружи.
kab: Eǧǧ aqjun deg beṛṛa.
tur: Köpeği dışarıda bırak.
eng: He loves her; she loves him, too.
fra: Il l'aime, elle l'aime aussi.
epo: Li amas ŝin, ankaŭ ŝi amas lin.
yid: ער האט איר ליב, און זי אויכעט האט אים ליב.
rus: Он её любит, и она его тоже.
ara: هو يحبّها و هي تحبّه أيضا.
slk: Miluje ju; ona jeho tiež.
eng: Mary and Kate talked about their school and their friends.
tuk: Mery bilen Keýt mekdepleri we dostlary barada gürleşdiler.
tgl: Pinag-usapan ni Mary at Kate ang kanilang paaralan at mga kaibigan
mar: मेरी आणि केट आपल्या शाळेबद्दल आणि आपल्या मित्रांबद्दल बोलल्या.
eng: I woke up in a strange room.
deu: Ich wachte in einem merkwürdigen Zimmer auf.
epo: Mi vekiĝis en stranga ĉambro.
eng: This is no suicide. It is a very deeply planned and cold-blooded murder.
deu: Das ist kein Selbstmord. Es handelt sich um einen eingehend geplanten und kaltblütigen Mord.
nld: Dit is geen zelfmoord. Dit is een koelbloedige moord met voorbedachte rade.
eng: Impossible! cried the inspector.
rus: Невозможно! - воскликнул инспектор.
hau: Ba zai yiwu ba! sifeton ya koka.
eng: Our visitors arrived at the appointed time.
deu: Unsere Besucher kamen zur festgesetzten Zeit an.
ber: Wwḍen-d yinebgiwen-nneɣ deg wakud-nni ay d-yettwaḥudden.
ber: Wwḍent-d tnebgiwin-nneɣ deg wakud-nni ay d-yettwaḥudden.
ber: Wwḍen-d yinebgiwen-nteɣ deg wakud-nni ay d-yettwaḥudden.
ber: Wwḍent-d tnebgiwin-nteɣ deg wakud-nni ay d-yettwaḥudden.
eng: That makes it as clear as crystal, said the inspector.
hau:  Hakan ya tabbatar da komai tamkar tangaran, cewar sufetan.
eng: What a beautiful house you have!
rus: Какой у вас красивый дом!
rus: Какой у тебя красивый дом!
deu: Was für ein schönes Haus du hast!
deu: Was für ein schönes Haus ihr habt!
deu: Was für ein schönes Haus Sie haben!
ita: Che bella casa che hai!
ita: Che bella casa che ha!
ita: Che bella casa che avete!
eng: Tom never takes off his sunglasses.
rus: Том никогда не снимает солнечные очки.
deu: Tom nimmt nie seine Sonnenbrille ab.
ita: Tom non si toglie mai gli occhiali da sole.
tur: Tom güneş gözlüğünü hiç çıkarmaz.
hun: Tom soha nem szokta levenni a napszemüvegét.
eng: Italian men often wear scarves.
rus: Итальянские мужчины часто носят шарфы.
deu: Italienische Männer tragen oft einen Schal.
ita: Gli uomini italiani indossano spesso delle sciarpe.
nld: Italiaanse mannen dragen vaak sjaals.
hun: Olasz férfiak gyakran hordanak sálat.
eng: Tom is on holiday in Italy with his family.
rus: Том с семьёй в отпуске в Италии.
deu: Tom macht mit seiner Familie Urlaub in Italien.
ita: Tom è in vacanza in Italia con la sua famiglia.
nld: Tom is met zijn familie op vakantie in Italië.
epo: Tomo ferias kun sia familio en Italujo.
eng: Italians tend to eat late.
ita: Gli italiani tendono a mangiare tardi.
deu: Italiener essen eher spät.
eng: The bill in Italian restaurants will usually include a small bread and cover charge.
hau: Lissafin kudi a gidajen abinci a Italy yawanci na hade da karamin biredi da kudin shiga.
swh: Bili katika mikahawa ya Italia kawaida itajumuisha mkate mdogo na malipo ya bima.
tig: ኣብ ኣብያተ-መግቢ ኢጣልያውያን ዝውሃብ ፋክቱር፡መብዛሕቱ ግዜ፡ ንክፍሊት ንእሽተይ ሕብስትን መሸፈንን ዘካተተ እዩ።
knc: Bill kǝmbu boworam lardǝ Italiabe nguwuso ro kawo burodi cillube-a zaktǝrambe-a kǝlzain.
rhg: Italir huthelor billot ugga gura ruthi edde aar hana ani dede iinor thiya* hamisha tule.
eng: Tom is a mixologist.
ita: Tom è un barista.
ita: Tom è un bartender.
eng: Italians only drink cappuccino in the morning.
rus: Итальянцы пьют капучино только по утрам.
deu: Die Italiener trinken nur morgens Cappuccino.
epo: La italoj trinkas kapuĉinon nur matene.
ita: Gli italiani bevono solo cappuccino la mattina.
ita: Gli italiani bevono solamente cappuccino la mattina.
ita: Gli italiani bevono soltanto cappuccino la mattina.
eng: Italians never drink cappuccino after a meal.
rus: Итальянцы никогда не пьют капучино после еды.
deu: Die Italiener trinken nie nach einer Mahlzeit einen Cappuccino.
epo: La italoj neniam trinkas kapuĉinon post manĝo.
lat: Itali capuccinum post cenam nunquam bibunt.
dan: Italienerne drikker aldrig cappuccino efter et måltid.
ita: Gli italiani non bevono mai il cappuccino dopo un pasto.
eng: The Vatican is the world's smallest sovereign state.
kab: Vatican d tamurt meẓẓiyen akk deg umaḍal.
rus: Ватикан - самое маленькое суверенное государство в мире.
deu: Der Vatikan ist der kleinste souveräne Staat der Welt.
eng: The Colosseum is one of Europe's top tourist attractions.
deu: Das Kolosseum ist eines der beliebtesten Touristenziele Europas.
pol: Koloseum jest jedną z największych atrakcji turystycznych Europy.
eng: Gladiators fought in the Colosseum.
rus: Гладиаторы сражались в Колизее.
deu: Gladiatoren kämpften im Kolosseum.
lat: Gladiatores in amphitheatro Flavio pugnabant.
ita: I gladiatori combattevano nel Colosseo.
eng: Gladiators fought in the Colosseum in ancient times.
rus: В древние времена гладиаторы сражались в Колизее.
deu: In alten Zeiten kämpften Gladiatoren im Kolosseum.
ita: I gladiatori combattevano nel Colosseo in tempi antichi.
eng: Romulus and Remus were suckled by a wolf.
rus: Ромул и Рем были вскормлены волчицей.
deu: Romulus und Remus wurden von einer Wölfin gesäugt.
epo: Romulon kaj Remon mamnutris lupino.
fra: Romulus et Remus ont été allaités par une louve.
epo: Romulo kaj Remo estis mamnutritaj de lupino.
lat: Romulus et Remus a lupa lactabantur.
tok: jan lili la jan Lomulu en jan Lemu li moku e telo walo tan soweli wawa.
ita: Romolo e Remo furono allattati da una lupa.
lfn: Romulo e Remo ia es tetida par un lupo.
lfn: Ромуло е Ремо иа ес тетида пар ун лупо.
por: Rômulo e Remo foram amamentados por uma loba.
spa: Rómulo y Remo fueron amamantados por una loba.
eng: Romulus killed his twin brother Remus.
rus: Ромул убил своего брата-близнеца Рема.
deu: Romulus tötete seinen Zwillingsbruder Remus.
epo: Romulo mortigis sian ĝemelan fraton Remon.
ita: Romolo ha ucciso il suo fratello gemello Remo.
ita: Romolo uccise il suo fratello gemello Remo.
eng: Romulus founded Rome.
rus: Ром основал Рим.
deu: Romulus gründete Rom.
epo: Romulo fondis Romon.
dan: Romulus grundlagde Rom.
ita: Romolo ha fondato Roma.
ita: Romolo fondò Roma.
eng: Tom placed a cushion on the floor and sat on it.
deu: Tom legte ein Kissen auf den Fußboden und setzte sich darauf.
fra: Tom a placé un coussin sur le sol et s'est assis dessus.
rus: Том положил на пол подушку и сел на неё.
por: O Tom colocou uma almofada no chão e sentou-se nela.
eng: You welcomed him with open arms?
deu: Sie haben ihn mit offenen Armen empfangen?
rus: Ты принял его с распростёртыми объятиями?
rus: Вы приняли его с распростёртыми объятиями?
eng: Mary thought about what it would be like to dance with Tom. Elke, however, simply stood up and took the initiative.
deu: Maria dachte darüber nach, wie es wohl wäre, mit Tom zu tanzen; Elke hingegen stand einfach auf und ergriff die Initiative.
eng: Fleeing a bear, he runs into a lion.
lat: Fugiens ursum, incidit in leonem.
eng: Thieves are afraid of shouting.
lat: Fures clamorem timent.
hau: Barayi na tsoron ihu.
eng: Children under 10 are not admitted.
rus: Дети до десяти лет не допускаются.
deu: Kinder unter 10 Jahren sind nicht zugelassen.
jpn: 10歳未満のお子様は入場できません。
eng: This is one of Rome's most charming streets.
deu: Diese Straße ist eine der bezauberndsten Roms.
hau: Wannan shine ɗayan manyan tituna na Rome.
eng: Truth is the daughter of time.
por: A verdade é a filha do tempo.
epo: La vero estas filino de la tempo.
fra: La vérité est la fille du temps.
spa: La verdad es hija del tiempo.
ita: La verità è figlia del tempo.
rus: Истина - дочь времени.
hun: Idővel mindenre fény derül.
lat: Veritas temporis filia est.
tur: Gerçek, zamanın kızıdır.
tur: Hakikat, zamanın kızıdır.
deu: Die Wahrheit ist eine Tochter der Zeit.
deu: Die Wahrheit ist die Tochter der Zeit.
ido: La vereso es la filiino dil tempo.
ces: Pravda je dcerou času.
eng: He conquers who endures.
lat: Vincit qui patitur.
lfn: El cual dura, vinse.
epo: Tiu venkas, kiu daŭras.
epo: Tiu venkas, kiu eltenas.
yid: דער איז מנצח וואָס האַלט אויס.
ina: Ille vince qui indura.
eng: No one is born without faults.
lat: Vitiis nemo sine nascitur.
pol: Nikt nie rodzi się bez wad.
eng: Tom had more money than he needed to live. So he decided to use the rest to become a philanthropist.
deu: Tom hatte mehr Geld, als er zum Leben brauchte; daher beschloss er, den Rest zu benützen, um als Wohltäter aufzutreten.
eng: Tom had so much money that he did not know what to do with it. It was far more than he needed to live.
deu: Tom hatte so viel Geld, dass er nicht wusste, was er damit anfangen sollte. Es war weit mehr, als er zum Leben brauchte.
rus: У Тома было столько денег, что он не знал, что ему с ними делать. Это было гораздо больше, чем ему нужно было для жизни.
eng: Servants carried boxes of gold coins behind Tom and threw them to the people.
deu: Diener trugen Kisten voller Goldmünzen hinter Tom her und warfen diese unters Volk.
eng: If you want to be loved, love.
lat: Si vis amari, ama.
eng: A man almost died in California after trying to pose for a selfie with a rattlesnake.
fra: Un homme a failli mourir en Californie après avoir tenté de poser pour un selfie avec un serpent à sonnette.
rus: В Калифорнии мужчина чуть не умер после попытки сделать селфи с гремучей змеёй.
deu: In Kalifornien wäre ein Mann beinahe zu Tode gekommen, nachdem er versucht hatte, sich mit einer Klapperschlange zu fotografieren.
eng: Tom and his friends took a selfie.
fra: Tom et ses amis ont pris un selfie.
deu: Tom und seine Freunde machten einen Schnappschuss von sich.
eng: Mary and Elke took a selfie together.
fra: Marie et Elke ont pris un selfie ensemble.
deu: Maria und Elke machten einen Schnappschuss von sich.
mar: मेरी आणि एल्काने एकत्र सेल्फी घेतली.
eng: Tom is a Christian missionary.
deu: Tom ist christlicher Missionar.
eng: If you prefer a peaceful life, seek a like-minded spouse.
lat: Si quietem mavis, duc uxorem parem.
eng: They fell asleep cuddling on the sofa.
deu: Sie schliefen beim Kuscheln auf dem Sofa ein.
rus: Они в обнимку заснули на диване.
fra: Ils se sont endormis blottis l'un contre l'autre sur le canapé.
epo: Ili ekdormis sur la kanapo, en reciproka brakumo.
eng: Tom tossed a coin into the fountain.
lat: Thomas nummum in fontem demisit.
deu: Tom warf eine Münze in den Brunnen.
rus: Том бросил в фонтан монетку.
hun: Tom beledobott egy érmét a szökőkútba.
jpn: トムはコインを泉に投げ入れた。
eng: Tom was taking a selfie on the edge of the volcano when he lost his footing and fell into the crater.
deu: Tom wollte sich gerade selbst am Rande des Vulkans knipsen, da verlor er den Halt und fiel in den Krater.
fra: Tom prenait un selfie au bord du volcan lorsqu'il a perdu l'équilibre et est tombé dans le cratère.
eng: The Sistine chapel is Michelangelo's masterpiece.
deu: Die Sixtinische Kapelle ist Michelangelos Meisterwerk.
epo: La Siksta Kapelo estas la ĉefverko de Miĥelanĝelo.
eng: Tom asked for a private audience with the Pope.
deu: Tom ersuchte um eine Privataudienz beim Papst.
rus: Том попросил у Папы Римского личной аудиенции.
eng: The Pope is very busy.
deu: Der Papst hat sehr viel zu tun.
fra: Le pape est très occupé.
rus: Папа очень занят.
rus: Папа Римский очень занят.
rus: Папа римский очень занят.
nld: De paus heeft het heel druk.
ukr: Папа дуже зайнятий.
ukr: Папа Римський дуже зайнятий.
lat: Papa valde negotiosus est.
lat: Papa negotiosissimus est.
eng: The Pope addressed the crowd from his apartment window overlooking St. Peter’s Square.
tur: Papa; Aziz Petrus Meydanına bakan evinin penceresinden halka hitap etti.
deu: Der Papst sprach vom Fenster seiner Gemächer zur Menge auf dem Petersplatz.
eng: The Pope rode around St Peter's Square in his Popemobile.
deu: Der Papst fuhr mit seinem Papamobil auf dem Petersplatz einher.
epo: La papo ĉirkaŭveturis ĉirkaŭ la Placo Sankta Petro en sia papamobilo.
fra: Le pape a fait le tour de la place Saint-Pierre dans sa papamobile.
eng: St Peter’s basilica is one of Italy's most famous monuments.
deu: Der Petersdom ist eines der berühmtesten Bauwerke Italiens.
spa: La Basílica de san Pedro es uno de los monumentos más famosos de Italia.
eng: Tom and Mary visited the Vatican Museums.
rus: Том и Мэри посетили музеи Ватикана.
deu: Tom und Maria besuchten die Vatikanischen Museen.
tur: Tom ve Mary, Vatikan Müzeleri'ni ziyaret etti.
eng: Tom's trip to Italy was an unforgettable experience.
rus: Поездка Тома в Италию была незабываемым приключением.
deu: Toms Italienreise war eine unvergessliche Erfahrung.
fra: Le voyage de Tom en Italie a été une expérience inoubliable.
ber: Assikel n Tom ɣer Ṭṭalyan yella-d d tarmit i werǧin ad tt-yettu.
ber: Assikel n Tom ɣer Ṭṭalyan yella-d d tarmit ur yezmir ad tt-yettu.
spa: El viaje de Tom a Italia fue una experiencia inolvidable.
eng: Mary was wearing a green dress.
rus: Мэри была в зелёном платье.
deu: Maria trug ein grünes Kleid.
ita: Mary stava indossando un vestito verde.
eng: Mary was wearing a red dress.
rus: Мэри была в красном платье.
deu: Maria trug ein rotes Kleid.
jpn: メアリーは赤いドレスを身にまとっていた。
jpn: メアリーは赤いワンピースを着ていた。
eng: Mary was wearing a white dress.
rus: Мэри была в белом платье.
deu: Maria trug ein weißes Kleid.
epo: Manjo portis blankan jupon.
mar: मेरीने एक पांढरा ड्रेस घातला होता.
eng: Tom is planning a trip to Italy.
rus: Том планирует поездку в Италию.
ita: Tom sta pianificando un viaggio in Italia.
eng: Many people visit Italy every year.
lat: Multi homines Italiam quotannis visitant.
deu: Viele besuchen jedes Jahr Italien.
nld: Jaarlijks reizen er veel mensen naar Italië.
ita: Molte persone visitano l'Italia ogni anno.
ita: Molta gente visita l'Italia ogni anno.
eng: Many tourists visit Italy every year.
rus: Ежегодно Италию посещает множество туристов.
tur: Her yıl birçok turist İtalya'yı ziyaret eder.
deu: Jedes Jahr kommen viele Touristen nach Italien.
ita: Molti turisti visitano l'Italia ogni anno.
eng: When I woke up, my laptop was gone.
deu: Als ich aufwachte, war mein Laptop verschwunden.
epo: Kiam mi vekiĝis, mia portebla komputilo ne plu estis.
dan: Da jeg vågnede, var min laptop væk.
epo: Kiam mi vekiĝis, mia tekokomputilo estis for.
ita: Quando mi sono svegliato, il mio portatile era sparito.
ita: Quando mi sono svegliata, il mio portatile era sparito.
eng: Tom is colorblind, so he couldn't tell if Mary was wearing a green dress or a red dress.
deu: Tom ist farbenblind; daher konnte er nicht erkennen, ob Maria ein grünes Kleid trug oder ein rotes.
nld: Tom is kleurenblind, dus hij kon niet vertellen of Maria een groene jurk of een rode jurk droeg.
eng: This trip was an unforgettable experience.
rus: Эта поездка была незабываемым приключением.
tur: Bu gezi unutulmaz bir macera oldu.
eng: Tom and Mary went on a road trip.
deu: Tom und Maria begaben sich auf eine Autoreise.
epo: Tomo kaj Manjo faris aŭtovojaĝon.
eng: The Colosseum is one of Rome's most famous landmarks.
deu: Das Kolosseum ist eines der berühmtesten Wahrzeichen Roms.
fra: Le Colisée est l'un des monuments les plus célèbres de Rome.
spa: El Coliseo es uno de los monumentos más famosos de Roma.
eng: They became lifelong friends.
deu: Sie wurden Freunde fürs Leben.
epo: Ili fariĝis amikoj por ĉiam.
ber: Qqlen d imeddukal i tmeddurt.
ber: Qqlen d imidiwen i tmeddurt.
ber: Qqlent d tmeddukal i tmeddurt.
ber: Qqlent d timidiwin i tmeddurt.
rus: Они стали друзьями на всю жизнь.
eng: Rome is one of the most ancient cities in Europe.
ita: Roma è una delle città più antiche d'Europa.
rus: Рим - один из самых древних городов в Европе.
por: Roma é uma das cidades mais antigas da Europa.
fra: Rome est l'une des plus anciennes villes en Europe.
nld: Rome is een van de oudste steden van Europa.
deu: Rom ist eine der ältesten Städte Europas.
cmn: 罗马是欧洲最古典的城市之一。
eng: A man died after taking a selfie with a hibernating bear. It seems that the bear was awakened by the camera's flash.
fra: Un homme est mort après avoir pris un selfie avec un ours en hibernation. Il semble que l'ours ait été réveillé par le flash de l'appareil photo.
deu: Ein Mann kam nach einem Schnappschuss mit einem Winterschlaf haltenden Bären ums Leben; selbiger war offensichtlich vom Blitzlicht der Kamera geweckt worden.
eng: They are wolves in sheep's clothing.
lat: Sub ovium pellibus lupos tegunt.
rus: Это волки в овечьих шкурах.
eng: Mary stuck out her tongue and took a selfie.
rus: Мэри высунула язык и сделала селфи.
fra: Marie tira la langue et prit un selfie.
deu: Maria streckte die Zunge heraus und machte einen Schnappschuss von sich.
deu: Maria streckte die Zunge heraus und knipste sich.
eng: Tom stuck out his tongue and took a selfie.
rus: Том высунул язык и сделал селфи.
yue: 阿Tom伸咗條脷出嚟自拍。
fra: Tom tira la langue et prit un selfie.
deu: Tom machte einen Schnappschuss von sich mit herausgestreckter Zunge.
nld: Tom stak zijn tong uit en nam een selfie.
eng: Hotels are rated from one to five stars.
ber: Isensa ssezmalen-ten seg yiwen ɣer semmus yitran.
ces: Hotely jsou hodnocené od jedné do pěti hvězdiček.
fra: Les hôtels sont classés de une à cinq étoiles.
eng: Who rates hotels?
ber: Anwa i yessezmalen isensa?
yid: ווער שאַצט האָטעלן?
eng: It's first come, first served.
deu: Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
eng: If a blind man leads a blind man, both will fall into a pit.
lat: Si caecus caecum ducit, ambo in foveam cadunt.
pol: Jeśli ślepiec prowadzi ślepca, obaj wpadną do dołu.
eng: A fool speaks foolishness.
lat: Stultus stulta loquitur.
eng: A pensione is a small hotel that's usually family-run.
deu: Eine Pension ist ein kleines Hotel, das in der Regel ein Familienbetrieb ist.
hun: A panzió egy kicsi szálloda, amit rendszerint egy család működtet.
eng: If you were poor, who would be your friend?
lat: Si fueris pauper, qui tibi amicus?
eng: He loves her and she loves him, too.
yid: ער האט איר ליב, און זי אויכעט האט אים ליב.
rus: Он её любит, и она его тоже.
ber: Netta iḥemmel-itt, yernu ula d nettat tḥemmel-it.
ber: Netta ira-tt, yernu ula d nettat tra-t.
rus: Он любит её, и она его тоже.
rus: Он любит её, и она его тоже любит.
rus: Он её любит, и она его тоже любит.
eng: We have been accounted as sheep for slaughtering.
tat: Безне суеласы сарыкларга тиңлиләр.
tat: Bezne suyılası sarıqlarğa tiñlilär.
eng: How long ago did he leave?
rus: Давно он ушёл?
deu: Wie lange ist er schon weg?
spa: ¿Hace cuánto que se fue?
jpn: どのくらい前に出て行ったの？
eng: How long ago did she leave?
rus: Давно она ушла?
deu: Wie lange ist sie schon weg?
ara: منذ متى غادرت؟
eng: How did you get the job?
deu: Wie hast du die Stelle bekommen?
ber: Amek ay k-id-iṣaḥ umahil-nni?
ber: Amek ay kem-id-iṣaḥ umahil-nni?
kab: Amek i k-id-iṣaḥ uxeddim-nni?
kab: Amek i kem-id-iṣaḥ uxeddim-nni?
eng: At least the sheets are clean.
spa: Al menos las sábanas están limpias.
rus: По крайней мере, простыни чистые.
deu: Wenigstens sind die Laken sauber.
ber: Meqqar tilemlaf zeddigit.
hun: Legalább az ágynemű tiszta.
eng: Tom would like to make more money.
rus: Том хотел бы больше зарабатывать.
deu: Tom möchte noch mehr Geld verdienen.
ita: Tom vorrebbe fare più soldi.
ita: Tom vorrebbe fare più denaro.
ita: A Tom piacerebbe fare più soldi.
ita: A Tom piacerebbe fare più denaro.
hun: Tom szeretne több pénzt keresni.
eng: I would like to work less and make more money.
rus: Я хотел бы меньше работать и больше зарабатывать.
deu: Ich möchte weniger arbeiten, dafür aber mehr Geld verdienen.
ukr: Я хотів би працювати менше, а заробляти більше.
ukr: Я хотіла би працювати менше, а заробляти більше.
hun: Szeretnék kevesebbet dolgozni és több pénzt keresni.
fra: J'aimerais travailler moins et gagner plus d'argent.
eng: I'd like to work less and make more money.
rus: Я хотел бы меньше работать и больше зарабатывать.
deu: Ich möchte weniger arbeiten, dafür aber mehr Geld verdienen.
ukr: Я хотів би працювати менше, а заробляти більше.
ukr: Я хотіла би працювати менше, а заробляти більше.
fra: J'aimerais travailler moins et gagner plus d'argent.
eng: Tom would like to work less and make more money.
rus: Том хотел бы меньше работать и больше зарабатывать.
deu: Tom würde gerne weniger arbeiten und mehr verdienen.
epo: Tomo volus labori malpli kaj lukri pli.
ces: Tom by rád pracoval méně a vydělával více peněz.
eng: I have a lot of friends that can speak Portuguese well.
por: Tenho muitos amigos que falam bem português.
deu: Ich habe viele Freunde, die gut Portugiesisch sprechen.
fra: J'ai beaucoup d'amis qui peuvent bien parler le portugais.
tur: İyi Portekizce konuşan çok sayıda arkadaşım var.
tur: Portekizcesi iyi çok arkadaşım var.
epo: Mi havas multajn amikojn, kiuj bone parolas la portugalan.
eng: Let's take a selfie together.
fra: Prenons un selfie ensemble.
deu: Machen wir einen Schnappschuss von uns!
eng: Tom shot the clay pigeon.
deu: Tom hat die Tontaube getroffen.
nld: Tom schoot de kleiduif neer.
ita: Tom ha sparato al piccione di argilla.
ita: Tom sparò al piccione di argilla.
ita: Tom ha sparato al piccione d'argilla.
ita: Tom sparò al piccione d'argilla.
fin: Tomi ampui savikiekon.
eng: They were both happy.
rus: Они оба были счастливы.
rus: Они обе были счастливы.
rus: Они оба были довольны.
rus: Они обе были довольны.
ber: Llan umaren deg sin.
ber: Llant umarent deg snat.
ber: Llan feṛḥen deg sin.
ber: Llant feṛḥent deg snat.
eng: You heard the man.
deu: Du hast den Mann gehört.
epo: Vi aŭdis la viron.
ber: Teslam i urgaz d acu ay d-yenna.
ber: Teslamt i urgaz d acu ay d-yenna.
eng: Tom was thrown out of the restaurant.
deu: Tom ist aus dem Restaurant geworfen worden.
rus: Тома вышвырнули из ресторана.
ita: Tom è stato buttato fuori dal ristorante.
ita: Tom fu buttato fuori dal ristorante.
ber: Tom yettwaẓẓeɛ-d seg tneččit-nni.
por: Tom foi expulso do restaurante.
eng: You haven't been yourself lately.
rus: Ты в последнее время сам не свой.
rus: Ты в последнее время сама не своя.
rus: Вы в последнее время сам не свой.
rus: Вы в последнее время сама не своя.
deu: In letzter Zeit bist du nicht du selbst.
deu: In letzter Zeit sind Sie nicht Sie selbst.
eng: I would like to stay young forever.
rus: Я хотел бы вечно оставаться молодым.
rus: Я хотела бы вечно оставаться молодой.
deu: Ich will für immer jung bleiben.
epo: Mi volas resti senfine juna.
por: Eu gostaria de ficar jovem para sempre.
epo: Mi ŝatus resti juna por ĉiam.
eng: Tom would like to stay young forever.
rus: Том хотел бы вечно оставаться молодым.
deu: Tom möchte für immer jung bleiben.
epo: Tomo deziras resti por ĉiam juna.
hun: Tom örökké fiatal szeretne maradni.
eng: Mary would like to stay young forever.
rus: Мэри хотела бы вечно оставаться молодой.
deu: Maria möchte für immer jung bleiben.
eng: Tom has a steady job.
rus: У Тома стабильная работа.
rus: У Тома есть стабильная работа.
deu: Tom hat einen festen Arbeitsplatz.
deu: Tom hat eine feste Arbeit.
epo: Tomo havas stabilan laboron.
eng: Mary has a steady boyfriend.
rus: У Мэри есть постоянный парень.
deu: Maria hat einen festen Freund.
spa: Mary tiene novio formal.
eng: Tom has a picture of his wife on his desk.
deu: Tom hat auf dem Schreibtisch ein Bild von seiner Frau.
deu: Tom hat ein Bild seiner Frau auf dem Schreibtisch.
eng: I didn't know he was married.
rus: Я не знала, что он женат.
deu: Ich wusste nicht, dass er verheiratet ist.
epo: Mi ne sciis, ke li estas edzo.
nds: Ik heff nich wüßt, dat he verheiraadt is.
deu: Ich habe nicht gewusst, dass er verheiratet ist.
heb: לא ידעתי שהוא נשוי.
shi: Ur ssinɣ is yadlli itahl.
zgh: ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⵖ ⵉⵙ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵢⵉⵡⵍ.
mwl: Nun sabie qu'el staba casado.
eng: Euros are worth more than Canadian dollars.
deu: Der Euro ist mehr wert als der kanadische Dollar.
ita: Gli euro valgono più dei dollari canadesi.
eng: Much work remains to be done.
deu: Es muss noch viel getan werden.
ber: Aṭas n umahil ay yeggunin.
fra: Beaucoup de travail reste à faire.
eng: Homeownership is out of reach for many Americans.
deu: Von einem eigenen Haus können viele Amerikaner nur träumen.
yue: 好多美國人都買唔到樓。
eng: Bad people go to Hell and good people go to Heaven.
rus: Плохие люди попадают в ад, а хорошие - в рай.
tur: Kötü insanlar cehenneme, iyi insanlar cennete gider.
tur: Kötüler cehenneme, iyiler cennete gidecek.
epo: Malbonuloj iras al Infero kaj bonuloj iras al Ĉielo.
deu: Die Bösen kommen in die Hölle, und die Guten kommen in den Himmel.
fra: Les méchants vont en enfer et les bons au paradis.
tgl: Pumupunta sa Impiyerno ang mga masasamang tao at pumupunta naman sa Langit ang mga mabubuting tao.
tgl: Pumupunta sa Impiyerno ang mga masasama at pumupunta naman sa Langit ang mga mabubuti.
eng: The stock market collapsed.
ukr: Фондовий ринок обвалився.
deu: Die Börse brach zusammen.
lvs: Akciju tirgus sabruka.
eng: The stock market collapsed in 1929.
tur: 1929'da borsa çökmüştü.
tur: Borsa 1929'da dibe vurdu.
ukr: Фондовий ринок обвалився у 1929.
deu: 1929 brach die Börse zusammen.
lij: O mercou de açioin o l’é derruou do 1929.
fra: La bourse s'est effondrée en 1929.
eng: Venice is a romantic city.
rus: Венеция - романтический город.
deu: Venedig ist eine romantische Stadt.
nld: Venetië is een romantische stad.
fra: Venise est une ville romantique.
ara: البندقية مدينة رومنسية.
ita: Venezia è una città romantica.
eng: How long, Catiline, will you go on abusing our patience?
por: Até quando, Catilina, continuarás abusando da nossa paciência?
epo: Ĝis kiam, Katilino, ĉu vi daŭre trouzos nian paciencon?
eng: Tom and Mary visited the Doge’s Palace in Venice.
ukr: Том і Мері відвідали Палац Доджа у Венеції.
deu: Tom und Maria besuchten den Dogenpalast in Venedig.
eng: Has anyone ever faced an ogre?
kab: Yella wass ideg yemceččaw yiwen d uwaɣzen?
epo: Ĉu iu ajn iam alfrontis giganton?
epo: Ĉu vi iam alfrontis infanmanĝulon?
epo: Ĉu vi iam alfrontis ogron?
zgh: ⵉⵙ ⵊⵊⵓ ⵉⵎⵎⴰⵇⵇⴰⵔ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ ⴷ ⵡⴰⵖⵥⵏ?
shi: Is jju immaqqar kra n yan d waɣẓn?
eng: Have you ever fought with an ogre?
kab: Yella was ideg tennuɣeḍ d uwaɣzen?
epo: Ĉu vi iam batalis kontraŭ giganto?
epo: Ĉu vi iam batalis kontraŭ infanmanĝulo?
epo: Ĉu vi iam batalis kontraŭ ogro?
shi: Is jju tmmaɣt d kra n waɣẓn?
zgh: ⵉⵙ ⵊⵊⵓ ⵜⵎⵎⴰⵖⵜ ⴷ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵡⴰⵖⵥⵏ?
zgh: ⵉⵙ ⵊⵊⵓ ⵜⵎⵎⴰⵖⴷ ⴷ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵡⴰⵖⵥⵏ?