agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The number of people who die in traffic accidents is surprising.
jpn: 交通事故で死ぬ人の数は驚くほどである。
ita: Il numero di persone che muoiono in incidenti stradali è sorprendente.
tur: Trafik kazalarında ölen insan sayısı şaşırtıcıdır.
heb: מספר האנשים הנספים בתאונות דרכים מפתיע.
eng: I broke my leg in a traffic accident.
jpn: 交通事故で足を折ってしまったんですよ。
tur: Ben bir trafik kazasında bacağımı kırdım.
heb: שברתי רגל בתאונת דרכים.
por: Eu quebrei a minha perna em um acidente de trânsito.
ron: Mi-am rupt piciorul într-un accident de mașină.
deu: Ich habe mir bei einem Verkehrsunfall das Bein gebrochen.
deu: Ich brach mir bei einem Verkehrsunfall das Bein.
ita: Mi sono rotto la gamba in un incidente stradale.
ita: Mi sono rotta la gamba in un incidente stradale.
ita: Mi ruppi la gamba in un incidente stradale.
eng: A traffic accident deprived him of the use of his left hand.
jpn: 交通事故で彼は左手が使えなくなった。
spa: Un accidente automovilístico le privó del uso de su mano izquierda.
tur: Bir trafik kazası onu sol elini kullanmaktan mahrum etti.
heb: תאונת דרכים גזלה ממנו את יכולת השימוש בידו השמאלית.
fra: Un accident de la route l’a privé de l’utilisation de sa main gauche.
eng: Talking of traffic accidents, I saw one last year.
jpn: 交通事故と言えば、去年１件見た。
ukr: Говорячи про дорожньо-транспортні пригоди, я бачив одну минулого року.
spa: Hablando de accidentes de tráfico: vi uno el año pasado.
tur: Trafik kazalarından bahsedecek olursak, geçen yıl bir tane gördüm.
heb: אפרופו תאונות, ראיתי אחת לפני שנה.
cmn: 说起交通事故，我去年目睹了一场。
vie: Nếu nói về tai nạn giao thông thì năm ngoái tôi có thấy một vụ.
eng: I was involved in a traffic accident.
fra: J'ai été impliqué dans un accident de la circulation.
jpn: 交通事故にあったんだ。
epo: Mi estis implikita en trafika akcidento.
rus: Я попал в аварию.
rus: Я был участником ДТП.
tur: Ben bir trafik kazasına karıştım.
deu: Ich war in einen Verkehrsunfall verwickelt.
deu: Ich war an einem Verkehrsunfall beteiligt.
heb: הייתי מעורב בתאונת דרכים.
eng: We should guard against traffic accidents.
jpn: 交通事故には用心しなければならない。
por: Devemos nos proteger contra acidentes de trânsito.
hun: Védekeznünk kell a közlekedési balesetek ellen.
tur: Trafik kazalarına karşı önlem almamız gerek.
heb: עלינו להשמר מתאונות דרכים.
eng: His delay in coming here is due to a traffic accident.
fra: Son retard est dû à un accident de la route.
jpn: 交通事故のせいで彼はここへ時間どおりに来れてないんだよ。
ara: تأخر عن الموعد بسبب حادث سير.
tur: Onun zamanında buraya gelmesinin ertelenmesi bir trafik kazası yüzündendir.
nob: Han kom ikke i tide på grunn av en trafikkulykke.
fin: Hänen myöhästymisensä johtui liikenneonnettomuudesta.
jpn: 彼の到着が遅れているのは、交通事故のせいです。
deu: Er verspätet sich aufgrund eines Verkehrsunfalls.
hun: Közúti balesetből adódóan késett.
eng: A traffic accident caused us a lot of trouble.
jpn: 交通事故のために、私達は大変な目にあった。
deu: Ein Verkehrsunfall hat uns viel Ärger verursacht.
spa: Un accidente de tráfico nos ocasionó un montón de problemas.
fra: Un accident de la circulation nous a causé beaucoup d'ennuis.
tur: Bir trafik kazası, bize bir sürü soruna neden oldu.
hun: Egy közlekedési baleset sok gondot okozott nekünk.
heb: תאונת דרכים עשתה לנו צרות צרורות.
eng: We had to put off the meeting because of the traffic accident.
jpn: 交通事故のため会議を延期せざるをえなかった。
tur: Trafik kazası nedeniyle toplantıyı ertelemek zorunda kaldık.
heb: נאלצנו לדחות את הישיבה בגלל תאונת הדרכים.
eng: Not a day passes without traffic accidents.
jpn: 交通事故のない日は１日としてない。
fra: Pas un jour ne passe sans qu'il y ait des accidents de la route.
cmn: 交通事故没有一天是不在发生的。
rus: Ни дня не проходит без дорожных происшествий.
ita: Non c'è un giorno senza incidenti stradali.
deu: Es vergeht kein Tag ohne Verkehrsunfälle.
tur: Trafik kazaları olmadan bir gün geçmez.
hun: Egy nap sem múlik el közlekedési balesetek nélkül.
heb: לא חולף יום בלי תאונות דרכים.
rus: Ни дня не проходит без дорожно-транспортных происшествий.
eng: As a result of a traffic accident, several persons were killed.
jpn: 交通事故の結果、死者が数人出た。
tur: Bir trafik kazasının sonucu olarak birçok kişi öldürüldü.
eng: There has been an increase in the number of traffic accidents.
jpn: 交通事故の件数が増加している。
tur: Trafik kazalarının sayısı artmaktadır.
ukr: Кількість нещасних випадків на дорозі збільшується.
heb: מספר תאונות הדרכים בעליה.
spa: El número de accidentes de tráfico está aumentando.
eng: The cause of the traffic accident was reported by the police.
jpn: 交通事故の原因が警察によって報告された。
swe: Anledningen till trafikolyckan rapporterades av polisen.
tur: Trafik kazasının nedeni polis tarafından rapor edildi.
fra: La cause de l'accident de voiture fut rapporté par la police.
eng: Traffic accidents are increasing in number.
jpn: 交通事故の数が増えている。
epo: La kvanto da trafikakcidentoj pliiĝas.
tur: Trafik kazalarının sayısı giderek artmaktadır.
heb: מספר תאונות הדרכים בעליה מתמדת.
fra: Le nombre d'accidents de la route est en augmentation.
ita: Gli incidenti stradali stanno aumentando di numero.
eng: The number of traffic accidents seems to be on the increase.
jpn: 交通事故の数は増加しつつあるようだ。
cmn: 交通事故的数量似乎在增长。
tur: Trafik kazalarının sayısında artış var gibi görünüyor.
fra: Le nombre d'accidents de circulation semble être en augmentation.
heb: נדמה שמספר תאונות הדרכים בעליה.
eng: We must take measures to prevent traffic accidents.
jpn: 交通事故の防止対策を講じなければならない。
tur: Biz trafik kazalarını önlemek için gerekli önlemleri almamız gerekir.
epo: Ni devas alpreni decidojn por eviti trafikakcidentojn.
heb: אנחנו צריכים לנקוט אמצעים כדי למנוע תאונות דרכים.
heb: עלינו לנקוט אמצעים למניעת תאונות דרכים.
heb: אנחנו חייבים לנקוט צעדים למניעת תאונות דרכים.
heb: עלינו לנקוט צעדים למניעת תאונות דרכים.
rus: Мы должны принять меры по предотвращению дорожно-транспортных происшествий.
rus: Мы должны принять меры для предотвращения дорожно-транспортных происшествий.
rus: Мы должны принять меры по предотвращению ДТП.
rus: Мы должны принять меры по предотвращению аварий на дорогах.
eng: A traffic accident happened there.
fra: Il y a eu un accident de la route ici.
jpn: 交通事故はそこで起こった。
tur: Orada bir trafik kazası oldu.
heb: תאונת דרכים קרתה שם.
rus: Там произошло ДТП.
rus: Там произошла авария.
ber: Yeḍra yiwen n usehwu n ubrid din.
ber: Yella-d yiwen n usehwu n ubrid din.
ces: Stala se tam dopravní nehoda.
eng: Traffic accidents are likely to occur on rainy days.
jpn: 交通事故は雨の日に起こりやすい。
deu: Verkehrsunfälle geschehen öfter an Regentagen.
spa: Accidentes de tráfico suelen ocurrir en días de lluvia.
tur: Trafik kazalarının yağışlı günlerde meydana gelmesi olasıdır.
heb: ההסתברות שתאונה תקרה ביום גשום גבוהה יותר.
heb: בימים גשומים צפויות יותר תאונות.
eng: Traffic accidents are increasing year by year.
fra: Le nombre d'accidents de la route augmente chaque année.
jpn: 交通事故は年々増えつつある。
ara: تزداد الحوادث يوماً بعد يوم.
ara: تزداد الحوادث سنةً بعد سنة.
ukr: Кількість аварій зростає з кожним роком.
por: O número de acidentes de trânsito está aumentando a cada ano.
spa: Los accidentes de tráfico aumentan año tras año.
tur: Trafik kazaları her geçen yıl artıyor.
ber: Yal aseggas rennun yisehwa n webrid.
rus: Количество дорожно-транспортных происшествий растёт год от года.
heb: מספר תאונות דרכים עולה מדי שנה בשנה.
hun: A közlekedési balesetek száma évről évre növekszik.
deu: Die Zahl der Verkehrsunfälle steigt von Jahr zu Jahr.
eng: I don't like the traffic.
jpn: 交通事情が気にいらない。
deu: Ich mag den Verkehr nicht.
epo: Mi ne ŝatas la trafikon.
fra: Je n'aime pas la circulation.
nld: Ik hou niet van het verkeer.
tur: Ben trafiği sevmiyorum.
spa: No me agrada el tráfico.
nob: Jeg liker ikke trafikken.
ita: Non mi piace il traffico.
ita: A me non piace il traffico.
eng: I know you can rely on him for transportation.
jpn: 交通手段なら彼に任せておけば大丈夫です。
tur: Ulaşım için ona güvenebileceğinizi biliyorum.
eng: The traffic jam lasted one hour.
jpn: 交通渋滞は１時間続いた。
tur: Trafik sıkışıklığı bir saat sürdü.
fin: Liikennesuma kesti tunnin.
deu: Der Verkehrsstau dauerte eine Stunde.
epo: La trafikmalfluo daŭris unu horon.
heb: פקק התנועה ארך שעה.
eng: The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.
jpn: 交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
deu: Der Verkehr war sehr dicht. Die Autos standen Stoßstange an Stoßstange.
fra: Le trafic était très important. Les voitures étaient à la file pare-chocs contre pare-chocs.
tur: Trafik çok yoğundu. Arabalar tampon tampona dizilmişti.
pol: Natężenie ruchu było bardzo duże. Samochody jechały zderzak przy zderzaku.
epo: La trafiko estis tre densa. La aŭtoj enviciĝis bufron ĉe bufro.
rus: Дорожное движение было очень насыщенным. Машины ехали бампер к бамперу.
ukr: Дорожній рух був дуже насичений. Автівки їхали бампер до бампера.
por: O trânsito era muito intenso. Os carros estavam enfileirados de para-choques a para-choques.
eng: I was caught in a traffic jam.
jpn: 交通渋滞に巻き込まれたんだ。
rus: Я застрял в пробке.
nld: Ik stond vast in de file.
deu: Ich steckte im Stau.
epo: Mi restis blokita en vojŝtopiĝo.
deu: Ich steckte in einem Verkehrsstau fest.
ukr: Я застряг у пробці.
hin: मैं ट्राफ़िक जाम में फँस गया था।
hin: मैं ट्रैफ़िक जैम में फँस गया था।
ind: Aku terjebak dalam kemacetan lalu lintas.
tur: Ben bir trafik sıkışıklığına yakalandım.
heb: נתקעתי בפקק.
heb: נתקעתי בפקק תנועה.
epo: Mi estis blokita en trafikŝtopiĝo.
fra: J'ai été pris dans un embouteillage.
ido: Me kaptesis da trafik-blokuso.
spa: Quedé atrapado en un embotellamiento.
por: Fiquei preso em um engarrafamento.
deu: Ich war in einen Stau geraten.
ara: لقد علقت في ازدحام مروري.
deu: Ich saß im Stau fest.
rus: Я попал в пробку.
rus: Я попала в пробку.
epo: Mi estis kaptita en trafikŝtopiĝo.
dan: Jeg var fanget i en trafikprop.
deu: Ich bin in einen Stau geraten.
mar: मी ट्रॅफिक जॅममध्ये अडकलो होतो.
tgl: Naipit ako sa trapik.
eng: We were delayed by the heavy traffic.
jpn: 交通渋滞に巻き込まれて遅れた。
pol: Byliśmy spóźnieni z powodu dużego korku.
fra: Nous fûmes retardés par la circulation importante.
tur: Biz yoğun trafik tarafından geciktirildik.
epo: Ni malfruiĝis pro la trafikego.
eng: The traffic jam caused me to be late for the meeting.
jpn: 交通渋滞のせいで私は会合に遅れた。
tur: Trafik sıkışıklığı toplantıya geç kalmama neden oldu.
ind: Kemacetan lalu lintas menyebabkanku terlambat untuk meeting/pertemuan.
spa: El atasco causó que llegara tarde a la reunión.
eng: I was late because of heavy traffic.
jpn: 交通渋滞のため、私は遅れました。
ara: تأخرت بسبب زحمة الطريق الشديدة.
spa: Llegué tarde por culpa del tráfico.
glg: Cheguei tarde por culpa do tráfico.
tur: Yoğun trafikten dolayı geç kaldım.
eng: As a result of a traffic jam, he wasn't able to see her off at the station.
jpn: 交通渋滞のため、彼は彼女は駅を見送ることができなかった。
ind: Akibat dari kemacetan lalu lintas, dia tidak dapat melihat keberangkatannya di stasiun.
fra: Du fait des embouteillages, il n'a pas pu la voir partir depuis la gare.
tur: Trafik sıkışıklığı sonucunda, onu istasyondan uğurlayamadı.
eng: Because of a traffic jam, we were late for the meeting.
jpn: 交通渋滞のため私たちは会合に遅れた。
ind: Karena kemacetan lalu lintas kami terlambat untuk meeting/pertemuan.
por: Devido ao congestionamento, nos atrasamos para a reunião.
tur: Trafik sıkışıklığı nedeniyle buluşmaya geç kaldık.
deu: Wegen eines Verkehrsstaus kamen wir zur Sitzung zu spät.
eng: We were late as a result of the traffic jam.
jpn: 交通渋滞の結果として、私たちは遅れてしまった。
ind: Kami terlambat akibat dari kemacetan lalu lintas.
tur: Trafik sıkışıklığı sonucu geç kaldık.
nob: Vi kom for sent på grunn av trafikkorken.
ina: Nos esseva in retardo proque le traffico esseva congestionate.
rus: Мы опоздали из-за пробок.
eng: I could hardly make out the traffic lights.
jpn: 交通信号が見分けられないほどだった。
bul: Едва се оправях със светофарите.
fra: Je pouvais à peine distinguer les feux de circulation.
deu: Ich konnte die Ampel kaum erkennen.
eng: Traffic lights are used to regulate traffic.
jpn: 交通信号は交通の流れを規制するために使われている。
fra: Les feux tricolores sont utilisés pour réguler le trafic.
ind: Lampu lalu-lintas digunakan untuk mengatur lalu lintas.
spa: Los semáforos se usan para regular el tráfico.
por: Os semáforos são usados para regular o tráfego.
cmn: 交通燈是用來控制交通的。
tur: Trafik ışıkları trafiği düzenlemek için kullanılır.
bul: Светофарите се използват за регулиране на движението.
epo: Trafiklumoj estas uzataj por reguligi la trafikon.
rus: Светофоры используются для регулирования дорожного движения.
fra: Les feux de circulation sont utilisés pour réguler le trafic.
deu: Ampeln werden zur Regelung des Verkehrs eingesetzt.
deu: Ampeln dienen der Verkehrsregelung.
eng: A traffic policeman signals directions to drivers by waving his hands and arms.
jpn: 交通整理の警官は、手や腕を振ることで運転手たちに方向を伝える。
deu: Ein Verkehrspolizist regelt mit Hand- und Armzeichen den Verkehr.
eng: The noise of traffic prevented us from hearing what the man said.
jpn: 交通騒音のために、私たちはその人が言ったことが聞こえなかった。
spa: El ruido del tráfico impidió que oyéramos lo que el hombre dijo.
eng: There was little traffic, so we made good time on our trip to New York.
jpn: 交通量がほとんど無かったので、ニューヨークまでは速く行けた。
cmn: 路上幾乎沒有車子, 所以我們挑了個好時間去紐約。
rus: Пробок было мало, так что мы хорошо провели время во время поездки в Нью-Йорк.
deu: Weil kaum Verkehr war, ging die Fahrt nach New York schnell.
eng: Traffic was light.
jpn: 交通量は少なかった。
fra: La circulation était faible.
rus: На дороге было свободно.
tur: Trafik yoğun değildi.
sat: ᱴᱨᱟᱯᱷᱤᱠ ᱫᱚ ᱠᱚᱢ ᱜᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
ita: Il traffico era leggero.
fin: Liikenne oli vähäistä.
eng: Since the traffic was light, we made good time driving to the beach.
jpn: 交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。
bul: Тъй като нямаше много движение, стигнахме бързо до плажа.
tur: Trafik hafif olduğu sahile giden yolu hızla katettik.
heb: היות שהתנועה הייתה קלה, הגענו מהר מאד אל חוף הים.
eng: The noisy of heavy traffic was such that the policeman could not make himself heard.
jpn: 交通量の多いことによる騒音は大変なものだったので、その警官は自分の声を通すことができなかった。
tur: Yoğun trafiğin gürültüsü o kadar çoktu ki polis kendini duyuramadı.
eng: A police station is close at hand.
jpn: 交番が近くにある。
epo: Policostacio situas proksimege de ĉi tie.
hrv: Policijska postaja je nadohvat ruke.
fin: Poliisiasema on lähettyvillä.
eng: I saw a number of people around the police box.
jpn: 交番の周りに人がたくさんいた。
tur: Polis kulübesinin etrafında çok sayıda insan gördüm.
eng: Do you know where the police station is?
jpn: 交番はどこにあるかわかりますか。
yue: 你知唔知差館喺邊呀？
pol: Czy pan wie, gdzie jest posterunek policji?
lat: Scisne ubi statio vigilum publicorum sit?
spa: ¿Sabes dónde está la comisaría de policía?
epo: Ĉu vi scias, kie estas la policejo?
deu: Weißt du, wo das Polizeirevier ist?
nld: Weet jij waar het politiebureau is?
nld: Weet u waar het politiebureau is?
por: Você sabe onde é a delegacia?
tur: Polis karakolunun nerede olduğunu biliyor musunuz?
rus: Ты знаешь, где находится полицейский участок?
ara: أتعلم أين هي محطّة الشّرطة؟
eng: The candidates thoroughly argued the point.
jpn: 候補者たちはその論点について徹底的に論じ合った。
spa: Los candidatos debatieron largamente el asunto.
deu: Die Kandidaten diskutierten ausführlich über das Thema.
fra: Les candidats débattirent du sujet en détail.
eng: The candidates are out kissing babies and pumping hands.
jpn: 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。
eng: Candidates traded blows over the proposed tax cut.
jpn: 候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
eng: There's no shortage of candidates.
jpn: 候補者にはこと欠きません。
heb: אין מחסור במועמדים.
heb: לא חסרים מועמדים.
fin: Ehdokkaista ei ole pulaa.
fin: Kandidaateista ei ole pulaa.
fin: Ei ole pulaa ehdokkaista.
fin: Ei ole pulaa kandidaateista.
fin: Ehdokkaista ei ole puutetta.
fin: Kandidaateista ei ole puutetta.
fin: Ei ole puutetta ehdokkaista.
fin: Ei ole puutetta kandidaateista.
swe: Det råder ingen brist på kandidater.
eng: The candidate made a quick response to the criticism.
jpn: 候補者はその批判に対して直ちに回答をした。
fin: Ehdokas vastasi nopeasti kritiikkiin.
spa: El candidato respondió rápidamente a las críticas.
rus: Кандидат быстро ответил на критику.
eng: How do you know that light travels faster than sound?
fra: Comment sais-tu que la lumière est plus rapide que le son ?
jpn: 光が音より速いということがどうやって分かるのですか。
deu: Woher weißt du, dass Licht schneller ist als Schall?
nld: Hoe weet je dat licht sneller is dan geluid?
mal: വെളിച്ചം ശബ്ദത്തേക്കാള്‍ വേഗത്തില്‍ യാത്ര ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
rus: Откуда Вы знаете, что свет быстрее звука?
deu: Woher weiß man, dass Licht schneller ist als der Schall?
rus: Откуда ты знаешь, что свет быстрее звука?
rus: Откуда вы знаете, что свет быстрее звука?
rus: Откуда вы знаете, что свет распространяется быстрее звука?
rus: Откуда ты знаешь, что свет распространяется быстрее звука?
tok: suno li tawa kepeken tenpo lili. kalama li tawa kepeken tenpo mute. sina sona e ni kepeken nasin seme?
eng: Light shines through the large windows outside the picture frame.
jpn: 光が絵の中には描かれていない大きな窓から射し込んでいます。
eng: Light is the stimulus that causes a flower to open.
jpn: 光が刺激となって花が咲く。
afr: Lig is die stimulus wat veroorsaak dat blomme oopgaan.
rus: Свет — это стимул, который заставляет цветок открыться.
deu: Licht ist der Anreiz, der Blüten dazu bringt, sich zu öffnen.
epo: Lumo estas la stimulo, kiu kaŭzas, ke floro malfermiĝu.
lfn: Lus es la stimula cual causa ce un flor abri.
eng: Light has come into the world.
jpn: 光が世にやって来た。
eng: The glow of the light was intense.
jpn: 光の輝きが強かった。
eng: The speed of light is much greater than that of sound.
jpn: 光の速度は音の速度よりずっと大きい。
cmn: 光速比音速快很多。
yue: 光速快過音速好多。
pol: Prędkość światła jest o wiele większa niż prędkość dźwięku.
heb: מהירות האור גדולה בהרבה ממהירות הקול.
epo: La rapideco de la lumo estas multe pli alta ol tiu de la sono.
deu: Die Lichtgeschwindigkeit ist viel größer als die Schallgeschwindigkeit.
fra: La vitesse de la lumière est bien plus importante que celle du son.
fra: La vitesse de la lumière est bien plus importante que la vitesse du son.
rus: Скорость света гораздо больше скорости звука.
spa: La velocidad de la luz es mucho mayor que la del sonido.
deu: Die Lichtgeschwindigkeit ist viel größer als die des Schalls.
lit: Šviesos greitis yra daug didesnis už garso greitį.
hun: A fény sebessége sokkal nagyobb, mint a hang sebessége.
ita: La velocità della luce è molto maggiore di quella del suono.
tur: Işık hızı sesten çok daha büyüktür.
eng: The velocity of light is about 186,000 miles per second.
jpn: 光の速度は秒速およそ186,000マイルである。
tur: Işık hızı saniyede yaklaşık 186.000 mildir.
rus: Скорость света приблизительно составляет 186 тысяч миль в секунду.
epo: La rapido de lumo estas proksimume 300 000 kilometroj en sekundo.
epo: La rapido de lumo estas proksimume 186 000 mejloj en sekundo.
eng: The light travels at about 186,000 miles a second.
jpn: 光の速度は毎秒約１８万６千マイルである。
deu: Das Licht legt in der Sekunde etwa dreihunderttausend Kilometer zurück.
deu: Das Licht legt in der Sekunde etwa 300 000 km zurück.
ita: La luce viaggia a circa 186.000 miglia al secondo.
tur: Işık saniyede yaklaşık 186.000 mil hızla ilerliyor.
eng: Light waves travel through space and various kinds of materials.
jpn: 光の波は空間や様々な種類の物質の中を通って進む。
deu: Lichtwellen durchdringen den Raum und verschiedene Materialien.
hrv: Svjetlosni valovi prolaze kroz prostor i različite materijale.
tur: Işık dalgaları uzayda ve farklı türde malzemelerde yolculuk ederler.
eng: While light waves travel most quickly through air, they go slower through water and even slower through glass.
jpn: 光の波は空中で最も速く進み、水中ではそれより遅く、ガラスの中ではもっと遅く進む。
por: Enquanto as ondas de luz viajam mais rapidamente através do ar, elas passam mais devagar através da água e mais lentamente ainda através do vidro.
epo: Dum ondoj el lumo vojaĝas pli rapide tra la aero, ili iras pli malrapide tra akvo kaj eĉ pli malrapide tra vitro.
eng: Light is no less necessary to plants than water.
jpn: 光は、水と同じように植物にとって必要だ。
epo: Lumo ne estas malpli necesa al plantoj ol akvo.
deu: Für Pflanzen ist Licht nicht weniger erforderlich als Wasser.
arz: النور مهم للزرع أدّ ما المية مهمة.
fra: La lumière n'est pas moins nécessaire aux plantes que l'eau.
por: A luz é tão necessária para as plantas quanto a água.
rus: Свет необходим растениям не меньше, чем вода.
deu: Licht ist Pflanzen nicht weniger nötig als Wasser.
ita: La luce non è meno necessaria alle piante dell'acqua.
tok: ni li lon ala: kasi li wile lili e suno li wile mute e telo.
eng: Light travels around the earth seven and a half times a second.
fra: La lumière fait le tour de la Terre sept fois et demie par seconde.
jpn: 光は１秒間に地球を７回半回ります。
isl: Ljósið ferðast umhverfis jörðina sjö og hálfu sinnum á sekúndu.
rus: Свет за секунду обойдёт землю семь с половиной раз.
epo: Lumo rapidas ĉirkaŭ la Tero sep kaj duonfoje ĉiusekunde.
cmn: 光一秒鐘能夠環繞地球七圈半。
tur: Işık dünyanın etrafında bir saniyenin 7.5 katı hızında seyahat eder.
por: A luz viaja ao redor do mundo sete vezes e meia por segundo.
spa: La luz da una vuelta alrededor de la Tierra siete veces y media por segundo.
eng: The light shines in the darkness.
jpn: 光は闇の中に輝いている。
tur: Işık karanlıkta parlar.
fra: La lumière brille dans les ténèbres.
eng: The light penetrates the darkness.
jpn: 光は闇を貫く。
tur: Işık karanlığa nüfuz etmez.
deu: Das Licht durchbricht die Finsternis.
rus: Свет разрезает тьму.
pol: Światło przenika mrok.
heb: האור חודר דרך החושך.
spa: La luz penetra la oscuridad.
eng: Light travels much faster than sound.
jpn: 光は音よりもずっと速く進む。
jpn: 光は音よりはるかに早く伝わる。
ita: La luce viaggia molto più velocemente del suono.
tur: Işık sesten çok daha hızlı hareket eder.
rus: Свет распространяется намного быстрее, чем звук.
rus: Свет распространяется гораздо быстрее, чем звук.
deu: Licht ist viel schneller als der Schall.
fin: Valo kulkee huomattavasti nopeammin kuin ääni.
fin: Valo kulkee paljon nopeammin kuin ääni.
fra: La lumière voyage bien plus vite que le son.
eng: Light travels faster than sound.
fra: La lumière se déplace plus vite que le son.
jpn: 光は音よりも速く進む。
deu: Licht bewegt sich schneller fort als Schall.
ron: Lumina călătorește mai repede decât sunetul.
rus: Свет движется быстрее звука.
spa: La luz se desplaza más rápido que el sonido.
tur: Işık sesten daha hızlı hareket eder.
por: A luz viaja mais rápido do que o som.
heb: האור נע מהר מהקול.
heb: מהירות האור עולה על מהירות הקול.
fra: La lumière voyage plus vite que le son.
tur: Işık sesten daha hızlı ilerler.
ita: La luce viaggia più veloce del suono.
ita: La luce viaggia più velocemente del suono.
fin: Valo kulkee ääntä nopeammin.
deu: Licht ist schneller als der Schall.
ukr: Світло рухається з більшою швидкістю, ніж звук.
ces: Světlo se šíří rychleji než zvuk.
eng: Light is as necessary as fresh air is for health.
jpn: 光は新鮮な空気と同じくらい健康に必要である。
tur: Işık sağlık için temiz havanın gerekli olduğu kadar gereklidir.
ita: La luce è necessaria come l'aria fresca lo è per la salute.
eng: Light travels at a velocity of 186,000 miles per second.
jpn: 光は秒速186,000マイルで進む。
tur: Işık saniyede 186.000 millik bir hızla hareket eder.
ita: La luce viaggia a una velocità di 186.000 miglia al secondo.
ron: Lumina se propagă cu o viteză de 186.000 de mile pe secundă.
eng: Fiber-optic cables are made up of tiny glass fibers which are as thin as human hairs.
fra: Les câbles de fibre optique sont faits de minuscules fibres de verre aussi fines que des cheveux humains.
jpn: 光ファイバーケーブルは人間の髪の毛ほどの細さの小さなガラスでできている。
tur: Fiber-optik kablolar insan kılları kadar ince minik cam elyafından oluşur.
deu: Glasfaserkabel werden aus winzigen Glasfasern hergestellt, die so dünn sind wie menschliche Haare.
fin: Valokuitukaapelit on tehty pienenpienistä lasikuiduista, jotka ovat yhtä ohuita kuin hius.
rus: Волоконно-оптические кабели сделаны из крошечных стеклянных волокон, которые имеют толщину человеческого волоса.
epo: Optikfibraj kabloj konsistas el etaj vitraj fibroj tiel maldikaj, kiel homaj haroj.
ron: Cablurile de fibră optică sunt alcătuite din fibre minuscule de sticlă care sunt la fel de subțiri ca părul uman.
ron: Cablurile de fibră optică sunt alcătuite din fibre minuscule de sticlă care sunt la fel de subțiri precum părul uman.
yue: 光纖係由幼到好似頭髮嘅玻璃纖維整成嘅。
oci: Los cables de fibra optica son faches amb de fibras de veire que son tan fins coma los pels umans.
eng: Light and sound travel in waves.
jpn: 光や音は波の形で伝わる。
tur: Işık ve ses dalgalar halinde iletilir.
ita: La luce e il suono viaggiano tramite onde.
deu: Licht und Schall bewegen sich in Wellen fort.
rus: Свет и звук распространяются в виде волн.
eng: Too much light hurts the eye.
jpn: 光をあまり入れると目に悪い。
fra: Trop de lumière blesse les yeux.
isl: Of mikið ljós meiðir augun.
ita: Troppa luce fa male agli occhi.
deu: Zu viel Licht schädigt das Auge.
tur: Çok fazla ışık gözü incitir.
spa: Demasiada luz daña la vista.
rus: Избыток света наносит вред зрению.
eng: How time flies!
jpn: 時間はなんて早く過ぎるんだ。
jpn: 時間はなんて早く過ぎて行くのだろう。
jpn: 光陰矢の如し。
nld: De tijd vliegt.
deu: Wie die Zeit vergeht.
ita: Come vola il tempo!
deu: Wie schnell die Zeit vergeht!
rus: Как летит время!
por: Como o tempo voa.
pol: Jak ten czas leci!
fao: Sum tiðin gongur!
fin: Voi kuinka aika rientää!
rus: Как время летит!
heb: איך שהזמן רץ!
hun: Hogy repül az idő!
cmn: 时间过得多快呀。
cmn: 时间过得真快啊！
deu: Wie die Zeit vergeht!
ukr: Як летить час!
epo: Kiel rapide la tempo pasas!
fra: Comme le temps passe vite !
ron: Ce zboară timpul!
srp: Како време лети!
eng: We often hear it said that time flies.
jpn: 光陰矢のごとしと言うのをよく耳にする。
tur: Zamanın uçtuğunun söylenildiğini çoğunlukla duyarız.
ber: Dima nsell i medden ttinin-d la yettazzal wakud.
deu: Man hört oft sagen: Wie die Zeit vergeht!
eng: Time flies like an arrow.
jpn: 光陰矢の如し。
fra: Le temps file comme une flèche.
fra: Chronomètre les mouches comme une flèche.
rus: Время летит, как стрела.
rus: Временные мухи любят стрелу.
bel: Час ляціць, як страла
epo: Tempo flugas kiel sago.
nld: De tijd vliegt als een pijl.
spa: El tiempo vuela como una flecha.
por: O tempo voa como uma flecha.
fra: Les mouches du temps aiment une flèche.
epo: Tempaj muŝoj ŝatas sagon.
epo: Kronometru muŝojn kiel sago.
mlg: Manidina toy ny tsipika ny fotoana.
deu: Die Zeit fliegt pfeilschnell dahin.
pol: Czas leci jak strzała
fin: Aika lentää kuin nuoli.
ita: Il tempo vola come una freccia.
ita: Alle mosche del tempo piace una freccia.
tur: Zaman bir ok gibi uçar.
jbo: lo ditcu ne tai lo strelka cu vofli pe'a
deu: Die Zeit vergeht wie im Flug.
vie: Thời gian trôi nhanh như tên bắn.
vie: Thời gian trôi nhanh như chó chạy ngoài đồng.
yid: די צײַט פֿליט פֿײַל פֿון בויגן.
deu: Die Zeit vergeht im Fluge.
nob: Tiden flyr som en pil.
eng: His study of optics led him to the invention of the magnifying glass.
jpn: 光学の研究で彼は拡大鏡の発明をした。
eng: Light is resolved by a prism into seven colors.
jpn: 光線はプリズムによって七色に分解される。
eng: We expect rapid growth of the utilities sector.
jpn: 公益事業部門の急成長を見込んでいます。
tur: Kamu hizmetleri sektörünün hızla büyümesini bekliyoruz.
eng: I had my money stolen in the park.
fra: Je me suis fait voler mon argent dans le parc.
jpn: 公園でお金を盗まれたんです。
epo: Oni ŝtelis mian monon en la parko.
spa: Me robaron el dinero en el parque.
tur: Parkta paramı çaldırdım.
ukr: У мене в парку вкрали гроші.
por: Roubaram meu dinheiro no parque.
rus: У меня украли деньги в парке
rus: У меня в парке украли деньги.
eng: How about having our lunch in the park?
jpn: 公園でお弁当を食べませんか。
spa: ¿Qué te parece si almorzamos en el parque?
tur: Öğle yemeğimizi parkta yiyelim mi.
deu: Wie wär’s damit, wenn wir unser Mittagessen im Park essen würden?
fin: Mitäpä jos söisimme lounaan puistossa?
eng: In the park birds are singing all around.
jpn: 公園ではいたるところで小鳥がさえずっている。
epo: En la parko birdoj kantas ĉirkaŭe.
heb: בפארק הציפורים מזמרות מכל עבר.
afr: Die voëls sing rondom die parkie.
ita: Nel parco gli uccelli stanno cantando dappertutto.
hau: A lambun tsuntsaye na kuka ko ina.
eng: I got off at the park.
jpn: 公園で降りました。
tur: Ben parkta indim.
ita: Scesi al parco.
ita: Io scesi al parco.
ita: Sono sceso al parco.
ita: Io sono sceso al parco.
ita: Sono scesa al parco.
ita: Io sono scesa al parco.
pol: Wysiadłem przy parku.
eng: Don't play baseball in the park.
fra: Ne jouez pas au baseball dans le parc.
jpn: 公園で野球をしてはいけないよ。
cmn: 不要在公园玩垒球。
tur: Parkta beyzbol oynama.
epo: Ne ludu basbalon en la parko.
ukr: Не грайте у бейсбол у парку.
por: Não joguem beisebol no parque.
por: Não jogue beisebol no parque.
lit: Nežaisk beisbolo parke.
rus: Не играйте в бейсбол в парке.
ita: Non giocare a baseball nel parco.
ita: Non giocate a baseball nel parco.
ita: Non giochi a baseball nel parco.
deu: Spielt im Park kein Baseball!
eng: It was fun playing in the park.
jpn: 公園で遊ぶのはおもしろかった。
fra: C'était amusant de jouer dans le parc.
epo: Estis amuze ludi en la parko.
spa: Fue divertido jugar en el parque.
tur: Parkta oynamak eğlenceliydi.
cmn: 在公園裡玩很有趣。
rus: Было весело играть в парке.
ara: كان اللعب في الحديقة ممتعا.
ita: Era divertente giocare nel parco.
ita: Era divertente suonare nel parco.
ita: È stato divertente giocare nel parco.
ita: È stato divertente suonare nel parco.
por: Foi divertido brincar no parque.
mar: बागेत खेळायला मजा आली.
deu: Es hat Spaß gemacht, im Park zu spielen.
eng: There are a great many people in the park.
jpn: 公園にたいへん多くの人がいる。
gla: Tha an t-uabhas de dhaoine anns a' phàirc.
tur: Parkta pek çok sayıda insan var.
eng: There were a lot of young couples in the park.
jpn: 公園にたくさんのアベックがいた。
deu: Im Park waren viele junge Pärchen.
epo: En la parko estis multaj junaj paroj.
dan: I parken var der mange unge par.
tur: Parkta birçok genç çift vardı.
tur: Parkta birçok genç çift bulunuyordu.
spa: Había muchas parejas jóvenes en el parque.
ita: C'erano molte giovani coppie nel parco.
fra: Il y avait, dans le parc, de nombreux jeunes couples.
rus: В парке было много молодых парочек.
jpn: 公園には若いカップルがたくさんいた。
fin: Puistossa oli paljon nuoria pareja.
eng: There were a crowd of people in the park.
jpn: 公園にたくさんの人がいた。
pol: W parku był tłum ludzi.
epo: En la parko estis homamaso.
ber: Yella lɣaci deg wefrag-nni.
tur: Parkta bir insan topluluğu vardı.
spa: Había una multitud en el parque.
heb: התקהלה קבוצת אנשים בפארק.
jpn: 公園に人がたむろしてたよ。
jpn: 公園に人だかりができてたよ。
jpn: 公園に人が大勢集まっていました。
eng: In the park, some sat on benches, and others strolled about.
jpn: 公園には、ベンチに座っている人もいれば、あたりをぶらぶら歩いている人もいた。
deu: Im Park saßen einige auf Bänken, und andere spazierten umher.
tur: Parkta bazıları bankta oturdu ve diğerleri dolaştı.
heb: בפרק, כמה ישבו על ספסלים בעוד אחרים טיילו מסביב.
kab: Deg wurti, kra qqimen ɣef lebnuk, ttezzin-asen-d la ttmerriḥen.
eng: There were quite a few children in the park.
jpn: 公園にはかなり多くの子供たちがいた。
tur: Parkta epeyce çocuk vardı.
eng: There are many such birds in the park.
jpn: 公園にはそのような小鳥がたくさんいます。
rus: В парке много таких птиц.
tur: Parkta böylesine çok kuş var.
heb: יש ציפורים רבות כאלו בפארק.
ita: Ci sono molti uccelli del genere nel parco.
hau: Akwai tsuntsaye irin haka da yawa a lambun.
eng: There are a lot of children in the park.
jpn: 公園にはたくさんの子供がいます。
ara: هنالك الكثير من الأطفال في الحديقة.
rus: В парке много детей.
ukr: У парку багато дітей.
epo: Estas multaj infanoj en la parko.
pes: اینجا در پارک بچه های زیادی هستند.
zsm: Ada banyak anak kecil di taman.
por: O parque está cheio de crianças.
spa: Hay muchos niños en el parque.
tok: jan lili mute li lon ma kasi.
tur: Parkta bir sürü çocuk var.
fra: Il y a beaucoup d'enfants dans le parc.
tlh: yotlhDaq law' puqpu'.
tlh: yotlhDaq puqpu' law' tu'lu'.
ind: Ada banyak anak-anak di taman.
jav: Akèh bocah-bocah ana ing taman.
jav: Kathah laré-laré wonten ing taman.
vep: Puištos om äi lapsid.
deu: Es sind viele Kinder im Park.
eng: There were a lot of people in the park.
jpn: 公園には大勢の人が出ていた。
jpn: 公園にはたくさんの人がいた。
cmn: 公园里有很多人。
fra: Il y avait beaucoup de monde dans le parc.
epo: En la parko estis multe da homoj.
rus: В парке было много людей.
hun: Rengeteg ember volt a parkban.
epo: Estis multe da homoj en la parko.
ukr: У парку було багато людей.
nld: Er waren veel mensen in het park.
spa: Había mucha gente en el parque.
jpn: 公園には大勢の人がいた。
tur: Parkta bir sürü insan vardı.
ell: Στο πάρκο ήταν πολλοί άνθρωποι.
ita: C'erano molte persone nel parco.
ita: C'era molta gente nel parco.
epo: Estis multaj homoj en la parko.
por: Havia muitas pessoas no parque.
lfn: On ia ave multe persones en la parce.
lfn: Он иа аве мулте персонес ен ла парке.
fra: Il y avait beaucoup de gens dans le parc.
rus: В парке было много народа.
rus: В парке было много народу.
nld: Het was erg druk in het park.
ckb: خەڵکێکی زۆر لە پارکەکە بوون.
ben: পার্কে অনেক লোক ছিল।
eng: There are many people in the park.
jpn: 公園にはたくさんの人々がいます。
cmn: 公园里有很多人。
spa: Hay mucha gente en el parque.
epo: Estas multaj personoj en la parko.
deu: Es sind viele Menschen im Park.
dan: Der er mange mennesker i parken.
fra: Il y a beaucoup de gens dans le parc.
epo: Estas multaj homoj en la parko.
deu: Es sind viele Leute im Park.
ukr: У парку багато людей.
nld: Er zijn veel mensen in het park.
rus: В парке много людей.
tat: Паркта кеше күп.
tur: Parkta çok insan var.
lat: Multi homines in hortis publicis sunt.
por: Há muitas pessoas no parque.
ber: Llan aṭas n medden deg wefrag.
nob: Det er mange folk i parkene.
ita: Ci sono molte persone nel parco.
ita: C'è molta gente nel parco.
jpn: 公園には大勢の人がいます。
nno: Det er mange folk i parken.
eng: There are lots of animals in the park.
jpn: 公園にはたくさんの動物がいます。
ara: هناك الكثير من الحيوانات في الحديقة.
ara: يوجد الكثير من الحيوانات في المنتزه.
heb: יש חיות רבות בפארק.
heb: ישנם הרבה בעלי חיים בפארק.
spa: Hay muchos animales en el parque.
cmn: 公園裡有好多動物。
nld: Er zijn veel dieren in het park.
tur: Parkta çok sayıda hayvan vardır.
fra: Il y a de nombreux animaux dans le parc.
kaz: Саябақта көп жануарлар бар.
rus: В парке обитает много животных.
rus: В парке водится много животных.
rus: В парке есть много животных.
gos: Der binnen veul daaier ien t paark.
ita: Ci sono molti animali nel parco.
eng: Are there many trees in the park?
fra: Y a-t-il beaucoup d’arbres dans le parc ?
jpn: 公園にはたくさんの木がありますか。
deu: Gibt es viele Bäume im Park?
spa: ¿Hay muchos árboles en el parque?
epo: Ĉu estas multaj arboj en la parko?
por: Há muitas árvores no parque?
jbo: xu lo panka cu stuzi so'i tricu
cmn: 公園裡有很多樹嗎?
ita: Ci sono molti alberi nel parco?
ido: Kad esas multa arbori en la parko?
rus: В парке много деревьев?
tur: Parkta birçok ağaç var mı?
ber: Llan aṭas n yisekla deg wurti-nni?
heb: האם יש עצים רבים בפארק.
hun: Sok fa van a parkban?
tur: Parkta çok ağaç var mı?
nld: Zijn er veel bomen in het park?
ukr: У парку багато дерев?
eng: There were few people in the park.
jpn: 公園にはほとんど人がいなかった。
tur: Parkta birkaç kişi vardı.
epo: En la parko estis malmultaj homoj.
deu: Es waren wenige Menschen im Park.
spa: Había pocas personas en el parque.
ina: Il habeva poc personas in le parco.
ind: Hanya ada sedikit orang di taman.
eng: The park is planted with trees of some kind or other.
jpn: 公園には何らかの種類の木が植えてある。
eng: There are some boys in the park.
jpn: 公園には何人かの少年がいます。
ara: هناك بعض الأولاد في المنتزه.
ita: Ci sono alcuni ragazzi nel parco.
cmn: 公園裡有一些男孩子。
spa: Hay algunos chicos en el parque.
tur: Parkta bazı erkek çocukları var.
mar: उद्यानात काही मुलं आहेत.
hun: Van néhány fiú a parkban.
jpn: 公園には、男の子が数人いる。
eng: There was a large crowd in the park.
jpn: 公園には大群衆がいた。
por: Havia uma multidão no parque.
epo: Estis granda homamaso en la parko.
jpn: 公園には大勢の人がいた。
spa: Había una gran multitud en el parque.
tur: Parkta büyük bir kalabalık vardı.
cmn: 公园里有一大群人。
rus: В парке собралась большая толпа.
nld: Het was erg druk in het park.
eng: There were a great many boys and girls in the park.
jpn: 公園には非常にたくさんの少年少女がいました。
spa: En el parque había muchísimos chicos y chicas.
tur: Parkta çok sayıda erkek ve kız vardı.
eng: I saw something white in the park.
jpn: 公園に何か白いものが見えた。
tur: Ben parkta beyaz bir şey gördüm.
spa: Vi algo blanco en el parque.
rus: Я видел что-то белое в парке.
rus: Я увидел нечто белое в парке.
deu: Ich habe etwas Weißes im Park gesehen.
por: Eu vi uma coisa branca no parque.
fra: J'ai vu quelque chose de blanc dans le parc.
jpn: 公園で何か白いものを見たんです。
eng: Go to the park.
fra: Va au parc.
jpn: 公園に行きなさい。
bul: Иди в парка.
bul: Идете в парка.
deu: Geh in den Park.
tur: Parka gidin.
ita: Vai al parco.
fra: Allez au parc.
ita: Andate al parco.
ita: Vada al parco.
nld: Ga naar het park.
pol: Idź do parku.
rus: Иди в парк.
rus: Идите в парк.
rus: Сходи в парк.
rus: Сходите в парк.
rus: Пойди в парк.
rus: Пойдите в парк.
heb: לכי לפרק.
ukr: Йди в парк.
gos: Goa noar t paark.
hun: Menj el a parkba!
jpn: 公園に行っておいで。
jpn: 公園に行ってこいよ。
ces: Jdi do parku.
sat: ᱯᱟᱨᱠ ᱥᱮᱫ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
eng: In our park, we have a nice slide for children to play on.
jpn: 公園に子供が遊ぶのにちょうどよい滑り台がある。
tur: Bizim parkta çocukların oynaması için güzel bir kaydırağımız var.
spa: En nuestro parque, tenemos un magnífico tobogán para que los niños jueguen.
spa: En nuestro parque, tenemos una magnífica chirristra para que los niños jueguen.
ile: In nor parc es un bon glissuore sur quel mey luder li infantes.
eng: Several gardeners look after the azaleas in the park.
jpn: 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。
tur: Bazı bahçıvanlar parkta açelyalara bakarlar.
rus: Несколько садовников заботится об азалиях в парке.
ita: Diversi giardinieri curano le azalee nel parco.
nld: Verscheidene tuinmannen zorgen voor de azalea's in het park.
epo: Pluraj ĝardenistoj zorgas pri la azaleoj en la parko.
deu: Mehrere Gärtner kümmern sich um die Azaleen im Park.
tat: Берничә бакчачы парктагы азалияләр турында кайгырта.
por: Alguns jardineiros cuidam das azáleas no parque.
ina: Alicun jardineros respice le azaleas in le parco.
tur: Parktaki açelyalarla birkaç bahçıvan ilgileniyor.
ind: Beberapa tukang kebun merawat bunga azalea in taman.
eng: Some people are killing time relaxing on park benches.
jpn: 公園のベンチでくつろいで時間をつぶしている人が何人かいる。
tur: Bazı insanlar, park bankları üzerinde rahatlayarak zaman öldürüyorlar.
rus: Кто-то убивает время, отдыхая на скамейках в парке.
heb: יש אנשים המעבירים זמן במנוחה על ספסל בפארק.
heb: כמה אנשים מעבירים את הזמן במנוחה על ספסל בפארק.
jpn: 何人かの人々が公園のベンチでくつろぎながら時間をつぶしている。
deu: Manche Menschen schlagen die Zeit tot, indem sie sich auf einer Parkbank entspannen.
eng: Look at the flowers in the park.
jpn: 公園の花をみてごらんよ。
tur: Parktaki çiçeklere bakın.
lat: Aspice flores in hortis publicis.
deu: Schau dir die Blumen im Park an.
deu: Schaut euch die Blumen im Park an.
deu: Sehen Sie sich die Blumen im Park an.
epo: Rigardu la florojn en la parko.
eng: The notice in the park said, "Keep off the grass."
jpn: 公園の掲示に「芝生に入るべからず」と書いてあった。
jpn: その公園の掲示には「芝生に入らぬこと」と書いてあった。
deu: Auf dem Schild im Park stand: „Rasen betreten verboten!“
deu: Auf dem Schild im Park stand: "Rasen betreten verboten."
tur: Parktaki uyarı " çimlerden uzak durun " diyordu.
heb: השלט בפרק אמר, "לא לעלות על הדשא."
eng: She keeps on making the same mistakes.
jpn: 彼女は同じ間違いを繰り返している。
ukr: Вона продовжує робити ті самі помилки.
epo: Ŝi daŭrigas fari la samajn erarojn.
rus: Она продолжает совершать одни и те же ошибки.
jpn: 彼女は同じ過ちを繰り返している。
por: Ela continua cometendo os mesmos erros.
tur: O aynı hataları yapmaya devam ediyor.
hrv: Ona ponavlja jedne te iste greške.
deu: Sie macht immer wieder dieselben Fehler.
ita: Continua a fare gli stessi errori.
ita: Lei continua a fare gli stessi errori.
tur: O aynı hataları yapıp duruyor.
fra: Elle continue à faire les mêmes erreurs.
eng: I saw a young man lying on the bench under the cherry tree in the park.
fra: J'ai vu un jeune homme étendu sur un banc sous un cerisier dans le parc.
jpn: 公園の桜の木の下に、若い男が横になっているのが見えた。
cmn: 在公园里，我看到一个年轻人躺在一棵樱桃树下的长椅上。
deu: Ich sah einen jungen Mann auf der Bank unter dem Kirschbaum im Park liegen.
nld: Ik zag een jonge men liggen op de bank onder de kerselaar in het park.
tur: Parkta kiraz ağacının altında bankta yatan genç bir adam gördüm.
spa: Vi a un joven echado en la banca bajo el cerezo en el parque.
fin: Näin puistossa nuoren miehen makoilevan penkillä kirsikkapuun alla.
kab: Walaɣ yiwen n yilemẓi yeẓẓel ɣef lbenk ddaw treḍlimt deg wurti.
eng: The grass in the park is green and beautiful.
jpn: 公園の芝は青く美しい。
rus: Трава в парке зелёная и красивая.
deu: Das Gras im Park ist grün und schön.
spa: La hierba del parque es verde y bonita.
fra: La pelouse du parc est verte et jolie.
ita: L'erba nel parco è verde e bella.
tur: Parktaki çim yeşil ve güzel.
ber: Tuga-nni n wefrag d tazegzawt yerna tecbeḥ.
heb: הדשא בפרק ירוק ויפה.
nld: Het gras in het park is groen en mooi.
eng: All the cherry trees in the park are in full bloom.
jpn: 公園の全ての桜の花は咲きそろっている。
fra: Tous les cerisiers du parc sont en fleurs.
deu: Alle Kirschbäume im Park stehen in voller Blüte.
tur: Parktaki tüm kiraz ağaçları tamamen çiçek açmış.
por: Todas as cerejeiras no parque estão plenamente floridas.
ina: Tote le ceresieros in le parco es in plen floration.
por: Todas as cerejeiras do parque estão em plena floração.
fin: Kaikki puiston kirsikkapuut ovat täydessä kukassa.
hau: Duk bishiyoyin ceri a wurin shakatawar suna cike da furanni.
jpn: 公園の桜はどれも満開だ。
eng: There is a pond in the middle of the park.
jpn: 公園の中央に池がある。
fra: Il y a un étang au milieu du parc.
deu: In der Mitte des Parks ist ein Teich.
spa: Hay un estanque en mitad del parque.
tur: Parkın ortasında bir gölet bulunmaktadır.
ita: C'è uno stagno in mezzo al parco.
fin: Puiston keskellä on lampi.
rus: В центре парка есть пруд.
lat: Piscina in medio horto est.
eng: Parks are to the city what lungs are to the animal.
jpn: 公園の都市におけるのは肺の動物におけるようなものである。
deu: Parks sind für die Stadt das, was Lungen für Tiere sind.
cmn: 公園和城市的關係，就好比肺和動物的關係一樣。
eng: I walked toward the park.
jpn: 公園の方に足を向けた。
fra: J'ai marché en direction du parc.
pol: Poszedłem w kierunku parku.
spa: Caminé hacia el parque.
tgl: Naglakad ako papunta sa parke.
tur: Ben parka doğru yürüdüm.
ita: Ho camminato verso il parco.
ita: Ho passeggiato verso il parco.
bul: Запътих се към парка.
bul: Тръгнах към парка.
bul: Вървях към парка.
ukr: Я пішов у напрямку парку.
rus: Я пошёл в сторону парка.
eng: Green leaves in a park are pleasing to the eye.
jpn: 公園の緑は私たちの目を慰めてくれる。
tur: Parktaki yeşil yapraklar göze hoş geliyor.
rus: Зелёные листья в парке приятны для глаз.
rus: Зелёные листья в парке радуют глаз.
eng: Which direction is the park in?
jpn: 公園はどちらの方向にありますか。
epo: En kiu direkto estas la parko?
tur: Park hangi yönde?
eng: The park is filled with children.
jpn: 公園は子供達でいっぱいだ。
ara: الحديقة العامة مليئة بالأطفال.
ara: تعجّ الحديقة بالأطفال.
epo: La parko estas plena de infanoj.
cmn: 公園裡都是孩子。
por: O parque está cheio de crianças.
tur: Park çocuklarla doludur.
deu: Der Park ist voller Kinder.
spa: El parque está lleno de niños.
mri: E kikī ana te papa rēhia i te tamariki.
eng: The park is well wooded.
jpn: 公園は樹木がよく茂っている。
deu: Der Park ist gut bewaldet.
tur: Parkın her yanı ağaçlık.
eng: The park was full of people.
jpn: 公園は人々でいっぱいでした。
jpn: 公園は人でいっぱいだった。
ita: Il parco era pieno di gente.
fra: Le parc était plein de gens.
ara: كان المنتزه مليئاً بالناس.
deu: Der Park war voller Leute.
uig: باغچىغا ئادەمگە توشتى.
spa: El parque estaba lleno de gente.
heb: הפארק היה הומה אדם.
heb: המוני אדם גדשו את הפארק.
hun: A park tele volt emberekkel.
rus: Парк был полон людей.
por: O parque estava cheio de gente.
tur: Park insanlarla doluydu.
ita: Il parco era pieno di persone.
fin: Puisto oli väkeä täynnä.
rus: В парке было полно народа.
lfn: La parce ia es plen de persones.
eng: The park was extended to the river.
jpn: 公園は川の所まで拡張された。
tur: Park nehre kadar uzanmıştı.
eng: We would rather go to the zoo than to the park.
jpn: 公園へ行くよりもむしろ動物園に行きたい。
deu: Wir würden lieber in den Zoo gehen als in den Park.
tur: Parka gitmektense hayvanat bahçesine gitmeyi tercih ederiz.
spa: Nos gustaría más ir al zoológico que al parque.
ita: Preferiremmo andare allo zoo piuttosto che al parco.
ita: Noi preferiremmo andare allo zoo piuttosto che al parco.
fra: Nous aimerions mieux aller au zoo qu'au parc.
rus: Мы бы предпочли пойти не в парк, а в зоопарк.
nld: We gaan liever naar de dierentuin dan naar het park.
jpn: 公園よりも動物園に行きたいですね。
eng: It is not easy to find the way to the park.
jpn: 公園へ行く道を見つけることはやさしくありません。
fra: Ce n'est pas facile de trouver son chemin pour aller au parc.
por: Não é fácil achar o caminho para o parque.
tur: Parka giden yolu bulmak kolay değildir.
fin: Ei ole helppoa löytää tietä puistoon.
eng: It is a short drive to the park.
jpn: 公園までは車ですぐです。
rus: До парка ехать не далеко.
tur: Park kısa bir mesafededir.
eng: I walked across the park.
fra: J'ai traversé le parc en marchant.
jpn: 公園を横切って歩いた。
tur: Ben park boyunca yürüdüm.
ita: Ho attraversato il parco.
ita: Attraversai il parco.
rus: Я прошёл через парк.
eng: Taking a walk in the park, I was spoken to by an old couple.
jpn: 公園を散歩していた時、私は老夫婦に話し掛けられた。
oci: En tot passejar peu parc, qu'estoi entercalhat per un vièlh coble.
hau: Ina cikin tattaki a wajen shaƙatawa, wasu tsofaffin ma'aurata suka yi magana da ni.
eng: Let's take a walk in the park.
jpn: 公園を散歩しましょう。
ukr: Погуляймо у парку.
cmn: 讓我們在公園裡散步吧。
tur: Parkta bir yürüyüş yapalım.
spa: Demos un paseo por el parque.
por: Vamos passear no parque.
eng: What do you say to taking a walk in the park?
jpn: 公園を散歩でもしませんか。
jpn: 公園を散歩するのはいかがですか。
ukr: Як ти ставишся до того, щоб погуляти в парку?
fra: Que penserais-tu d'une balade au parc ?
fra: Qu’est ce que tu dirais d’aller faire un tour au parc ?
nld: Wat vind je ervan om een wandeling te maken in het park?
cmn: 去公园散步你觉得怎么样？
epo: Kion vi pensas pri promeno en la parko?
deu: Was sagst du zu einem Spaziergang im Park?
heb: מה דעתך על טיול בפארק?
heb: מה דעתך על הליכה לטיול בפארק?
fra: Que diriez-vous d'une balade dans le parc ?
tur: Parkta bir yürüyüş yapmaya ne dersiniz?
fin: Mitäs sanot, jos mentäisiin kävelylle puistoon?
spa: ¿Qué te parece ir a dar un paseo al parque?
yue: 不如去公園散步囉？
rus: Как насчёт того, чтобы прогуляться в парке?
rus: Как насчёт того, чтобы погулять в парке?
ces: Co říkáš na procházku v parku?
eng: Walking in the park, I met a friend of mine.
jpn: 公園を歩いていたら友達に会った。
spa: Caminando por el parque, me encontré con un amigo.
tur: Parkta dolaşırken, bir arkadaşıma rastladım.
deu: Bei einem Spaziergang im Park habe ich einen Freund getroffen.
rus: Гуляя в парке, я встретил своего друга.
eng: Walking in the park, I found a baby bird.
jpn: 公園を歩いているとき、私はひな鳥を見つけた。
pol: Chodząc po parku, znalazłem pisklę.
ukr: Гуляючи парком, я знайшов пташеня.
epo: Promenante en la parko, mi trovis birdidon.
rus: Гуляя по парку, я нашел птенца.
spa: Caminando por el parque encontré una cría de pájaro.
tur: Parkta dolaşırken, bir yavru kuş buldum.
tgl: Nung naglalakad ako sa parke, nakita ko ang isang sanggol na ibon.
heb: מצאתי גוזל בדרכי בפארק.
deu: Beim Spaziergang im Park habe ich ein Vogeljunges gefunden.
deu: Beim Spaziergang im Park habe ich ein Vogelküken gefunden.
eng: What should we do to protect the beautiful earth from pollution?
jpn: 公害からこの美しい地球を守るために、私たちは何をしなければならないのか。
tur: Güzel dünyayı kirlilikten korumak için ne yapmalıyız?
eng: Emergency exits must be kept free of blockages for public safety.
fra: Les sorties de secours doivent être laissées libres de toutes entraves pour la sécurité du public.
jpn: 公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。
rus: В целях общественной безопасности аварийные выходы не должны быть перекрыты.
epo: Eskapelirejoj devas resti sen ŝtopaĵoj por publika sekuro.
tur: Acil çıkış yolları, kamu güvenliği için tıkanıklıklardan uzak tutulmalıdır.
hun: A vészkijáratokat szabadon kell hagyni a közbiztonság érdekében.
eng: The public transportation system runs like clockwork.
jpn: 公共の交通輸送機関は正確に動いています。
epo: La publika transportsistemo funkcias kiel horloĝo.
tur: Toplu taşıma sistemi saat gibi çalışır.
eng: Please refrain from smoking in public places.
fra: S'il vous plaît abstenez-vous de fumer dans les endroits publics.
jpn: 公共の場で喫煙は控えてください。
tur: Lütfen halka açık yerlerde sigara içmekten imtina edin.
tur: Lütfen halka açık yerlerde sigara içmekten kaçının.
rus: Пожалуйста, воздержитесь от курения в общественных местах.
eng: Let's keep public places clean.
jpn: 公共の場所をきれいにしておこう。
fra: Gardons les lieux publics propres.
hin: हमें सार्वजनिक स्थानों को स्वच्छ रखना चाहिए।
tur: Halka açık yerleri temiz tutalım.
ita: Teniamo puliti i luoghi pubblici.
rus: Поддерживайте чистоту в общественных местах.
eng: I work for public welfare.
jpn: 公共の福祉のために働く。
tur: Ben kamu refahı için çalışıyorum.
spa: Trabajo para el bienestar público.
rus: Я работаю на благо общества.
ron: Eu lucrez pentru bunăstarea publică.
nld: Ik werk voor het algemene welzijn.
eng: We should draw the line between public and private affairs.
jpn: 公私のけじめをつけなければいけません。
tur: Biz resmî ve özel işler arasına çizgi çizmeliyiz.
spa: Debemos trazar la línea entre asuntos públicos y privados.
hau: Ya kamata mu ja layi tsakanin al'amuran cikin jama'a da na sirri.
swh: Tunapaswa kutofautisha kati ya mambo ya umma na ya kibinafsi.
tig: ኣብ መንጐ ህዝባውን ናይ ውልቅን ጉዳያት ዝፈላሊ መስመር ኽንገብር ይግባእ።
knc: Ndi kate lamarwa jamameumiye-a lamarwa fatoye-a yangnyeu.
rhg: Hokumotor aar Hokumot sara hamor maze aa*rattu ekkan talukat toyar goron saa.
eng: You should not confuse business with personal affairs.
jpn: 公私を混同してはいけない。
tur: İşini kişisel işlerin ile karıştırmaman gerekir.
jpn: 公私混同するべきではない。
epo: Vi ne devas konfuzi la negocajn aferoj kun la privataj.
heb: אל לך לערבב בין עניינים מסחריים לבין עניינים פרטיים.
por: Não se deve confundir negócios com assuntos pessoais.
rus: Не надо путать бизнес с личными делами.
hun: Nem kellene az üzletet a személyes ügyeiddel összekeverned.
ron: Nu trebuie să confundați afacerile cu treburile personale.