agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Here's some water.
jpn: ここに水が少しある。
fra: Voici un peu d'eau.
deu: Hier ist ein bisschen Wasser.
pol: Oto trochę wody.
epo: Jen iomete da akvo.
jbo: vi djacu
ita: Ecco dell'acqua.
por: Aqui tem um pouco de água.
spa: Aquí hay un poco de agua.
tur: İşte bir miktar su.
spa: Aquí tienes un poco de agua.
lit: Štai šiek tiek vandens.
heb: הרי לך מעט מים.
rus: Вот немного воды.
mar: थोडं पाणी घे.
mar: हे घे, थोडं पाणी आहे.
por: Aqui há um pouco de água.
nld: Hier is wat water.
mkd: Еве малку вода.
yid: דא איז א ביסל וואסער.
hun: Tessék, egy kis víz.
yue: 呢度有啲水。
ber: Ax cwiṭ n waman.
ukr: Ось трохи води.
ukr: Ось вода.
kab: Aten-a kra n waman.
epo: Jen iom da akvo.
eng: I have a burning pain here.
jpn: ここに焼けるような痛みがあります。
deu: Ich habe hier einen brennenden Schmerz.
fra: J'ai ici une vive douleur.
epo: Mi havas bruligan doloron tie.
fra: J'ai une vive douleur, là.
tur: Burada yanan bir ağrım var.
heb: יש לי פה כאב צורב.
rus: У меня жгучая боль в этом месте.
ara: أشعر بألم شديد هنا.
eng: There's a scratch here. Could you give me a discount?
jpn: ここに傷があるので安くしてください。
deu: Hier ist ein Kratzer. Können Sie mir Rabatt geben?
fra: Il y a une éraflure ici. Pouvez-vous m'accorder un rabais ?
spa: Aquí está rayado. ¿Me podría dar un descuento?
tur: Burada bir çizik var. Bana indirim yapar mısınız?
ara: يوجد خدشة هنا، فهل تستطيع اعطائي حسم؟
rus: Здесь царапина. Вы не могли бы сделать мне скидку?
ces: Tady je škrábanec. Mohli byste mi dát slevu?
fin: Tässä on naarmu. Voitko antaa minulle alennusta?
eng: Write it down here, please.
jpn: ここに書いて下さい。
spa: Escriba aquí, por favor.
fra: Écrivez-le ici, s'il vous plait.
epo: Skribu ĝin ĉi tie, mi petas.
heb: רשום זאת כאן, בבקשה.
epo: Notu tion ĉi tie, mi petas.
epo: Bonvolu noti tion ĉi tie.
cmn: 请您在这里写。
bul: Запиши го тук, моля.
spa: Escríbalo aquí, por favor.
por: Escreve aqui, por favor.
oci: Escriv'ac aquiu, te prègui.
ukr: Запишіть це тут, будь ласка.
slk: Napíšte to tu, prosím.
deu: Schreib es bitte hier hin.
tur: Buraya yazın lütfen.
hun: Írd ide le, kérlek!
rus: Пишите здесь, пожалуйста.
ukr: Напишіть це тут, будь ласка.
nld: Schrijf het hier alstublieft.
eng: Here are about ten boys.
jpn: ここに十人ぐらいの少年がいる。
deu: Hier sind etwa 10 Jungs.
tur: Burada yaklaşık on tane oğlan var.
eng: I'd like to talk to one of your guests.
fra: J'aimerais parler avec l'un de vos invités.
jpn: ここに宿泊している人と話をしたいのですが。
deu: Ich würde gerne mit einem Ihrer Gäste reden.
pol: Chciałbym porozmawiać z jednym z twoich gości.
rus: Я бы хотел поговорить с одним из твоих гостей.
epo: Mi ŝatus paroli kun unu de viaj gastoj.
spa: Quisiera hablar con uno de tus invitados.
spa: Me gustaría hablar con uno de tus invitados.
spa: Quisiera hablar con uno de vuestros invitados.
spa: Me gustaría hablar con uno de vuestros invitados.
spa: Me gustaría hablar con uno de sus invitados.
spa: Quisiera hablar con uno de sus invitados.
ina: Me placerea parlar con un de vostre invitatos.
por: Gostaria de falar com um de seus convidados.
tur: Misafirlerinizden biri ile konuşmak istiyorum.
ber: Bɣiɣ ad mmeslayeɣ akked yiwen seg yinebgawen-nwen.
ber: Bɣiɣ ad mmeslayeɣ akked yiwen seg yinebgawen-nwent.
rus: Я хотел бы поговорить с одним из ваших гостей.
eng: Please put your name and address, please.
jpn: ここに住所とお名前をお願いします。
tur: Lütfen adınızı ve adresinizi koyun lütfen.
eng: How long have you lived here?
jpn: ここに住んでどのくらいになりますか。
jpn: ここにどれくらいお住まいですか。
cmn: 你在這裏住多久了？
deu: Wie lange wohnst du schon hier?
deu: Wie lange wohnt ihr schon hier?
deu: Wie lange wohnen Sie schon hier?
spa: ¿Por cuánto han vivido aquí?
tur: Ne kadar süredir burada yaşamaktasın?
hun: Mióta laksz itt?
rus: Сколько вы уже здесь живёте?
srp: Koliko dugo živite ovde?
srp: Koliko dugo već živite ovde?
srp: Koliko živite ovde?
srp: Koliko dugo živiš ovde?
hun: Mikortól laksz itt?
hun: Mennyi ideje élsz itt?
rus: Как давно ты здесь живёшь?
rus: Как давно вы здесь живёте?
rus: Сколько вы здесь прожили?
rus: Сколько ты уже здесь живёшь?
rus: Давно ты здесь живёшь?
kor: 너 여기서 산 지 얼마나 됐어?
nld: Hoelang woon je al hier?
rus: Давно вы здесь живёте?
ber: Acḥal seg wasmi i tzedɣeḍ da?
ber: Acḥal seg wasmi i tzedɣem da?
ber: Acḥal seg wasmi i tzedɣemt da?
hau: Tun yaushe kuka zauna anan?
ukr: Як давно ви тут живете?
ukr: Як давно ти тут живеш?
fra: Depuis combien de temps vis-tu ici ?
fra: Depuis combien de temps vivez-vous ici ?
jpn: ここに住んでどれぐらい？
rus: Сколько вы уже тут живёте?
rus: Давно вы тут живёте?
rus: Сколько ты уже тут живёшь?
rus: Давно ты тут живёшь?
rus: Сколько Вы уже тут живёте?
rus: Давно Вы тут живёте?
rus: Сколько Вы уже здесь живёте?
rus: Давно Вы здесь живёте?
epo: De kiam vi loĝas ĉi tie?
ber: Anect seg wasmi i tzedɣed da?
ber: Anect seg wasmi i tzedɣem da?
ber: Anect seg wasmi i tzedɣemt da?
eng: The people living here belong to the upper class.
jpn: ここに住んでいる人達は上流階級に属する。
hun: Az itt élő emberek a felső osztályba tartoznak.
deu: Die Leute, die hier leben, gehören zur Oberklasse.
epo: La homoj, kiuj vivas ĉi tie, apartenas al la supera klaso.
tur: Burada yaşayan insanlar üst tabakaya aittir.
fra: Les personnes qui vivent ici appartiennent à la haute société.
rus: Люди, живущие здесь, принадлежат к высшему обществу.
eng: Not everyone who lives here is rich.
jpn: ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。
ukr: Не всі, хто тут живе, багаті.
fra: Tous ceux qui habitent ici ne sont pas forcément riches.
nld: Niet iedereen die hier woont, is rijk.
epo: Ne ĉiuj, kiuj loĝas ĉi tie, estas riĉaj.
deu: Nicht jeder, der hier wohnt, ist reich.
cmn: 並不是每個住在這裡的人都是富有的。
spa: No todos los que viven aquí son ricos.
tur: Burada yaşayan herkes zengin değildir.
ces: Ne každý, kdo zde žije, je bohatý.
heb: לא כל מי שגר כאן הוא עשיר.
dan: Ikke enhver der bor her, er rig.
dan: Ikke alle der bor her, er rige.
pol: Nie każdy, kto tutaj mieszka, jest bogaty.
jpn: ここの住人の誰もが裕福というわけではない。
eng: It has been three years since I came to live here.
jpn: ここに住むようになってから３年になります。
oci: Tres annadas que son passadas desempuish que vengoi viure aquí.
spa: Han pasado tres años desde que vine a vivir aquí.
tgl: Tatlong taon nang nakatira ako rito.
tur: Burada yaşamak için geldiğimden beri üç yıl oldu.
rus: Прошло три года с тех пор, как я переехала жить сюда.
eng: Here is a weekly magazine.
jpn: ここに週刊誌が１冊あります。
ita: Ecco una rivista settimanale.
tur: İşte haftalık bir dergi.
epo: Jen semajna revuo.
eng: Write the recipient's name here, please.
jpn: ここに受取人の名前を書いてください。
deu: Hier bitte den Namen des Empfängers eintragen!
eng: Here is a pan without handles.
jpn: ここに手のないナベがある。
tur: İşte sapsız bir tava.
mkd: Еве тава без рачка.
cmn: 这是个没有柄的平锅。
eng: It's illegal to park your car here.
jpn: ここに車を停めるのは違法です。
deu: Es ist illegal, hier zu parken.
pol: Parkowanie tutaj jest zabronione.
cmn: 把車停在這裡是違法的。
ita: È illegale parcheggiare la tua auto qui.
ita: È illegale parcheggiare la tua automobile qui.
ita: È illegale parcheggiare la tua macchina qui.
ita: È illegale parcheggiare la sua auto qui.
ita: È illegale parcheggiare la sua automobile qui.
ita: È illegale parcheggiare la sua macchina qui.
ita: È illegale parcheggiare la vostra auto qui.
ita: È illegale parcheggiare la vostra automobile qui.
ita: È illegale parcheggiare la vostra macchina qui.
heb: החניה כאן אסורה.
heb: אסור לחנות כאן.
heb: אין חניה.
spa: Es ilegal aparcar tu auto aquí.
spa: Es ilegal estacionar tu auto acá.
tur: Arabanızı burada park etmeniz yasal değil.
ber: Yettwagdel ad tesɣesreḍ takeṛṛust-nnek da.
rus: Ставить твою машину на стоянку здесь - незаконно.
ilo: Maiparit nga iparadam ti kotsem ditoy.
fra: C'est illégal de garer votre voiture ici.
fra: C'est illégal de garer ta voiture ici.
epo: Estas kontraŭleĝe parkumi vian aŭton ĉi tie.
ukr: Тут заборонено паркуватися.
nld: Het is niet toegestaan je auto hier te parkeren.
dan: Det er ulovligt at parkere her.
eng: You cannot park your car here.
fra: Tu ne peux pas garer ta voiture ici.
spa: No puedes aparcar tu coche aquí.
jpn: ここに車を止めてはいけない。
deu: Sie dürfen hier Ihr Auto nicht abstellen.
epo: Vi ne rajtas parki vian aŭton ĉi tie.
hin: आप अपनी गाड़ी यहाँ खड़ी नहीं कर सकते।
tur: Arabanızı buraya park edemezsiniz.
tur: Arabanı buraya park edemezsin.
rus: Здесь нельзя парковаться.
nld: Je kan je auto hier niet parkeren.
por: Você não pode estacionar seu carro aqui.
epo: Vi ne povas parki vian aŭton ĉi tie.
ita: Non puoi parcheggiare la macchina qui.
ita: Non può parcheggiare la macchina qui.
ita: Non potete parcheggiare la macchina qui.
ita: Non puoi parcheggiare l'auto qui.
ita: Non potete parcheggiare l'auto qui.
ita: Non può parcheggiare l'auto qui.
ita: Non puoi parcheggiare l'automobile qui.
ita: Non può parcheggiare l'automobile qui.
ita: Non potete parcheggiare l'automobile qui.
rus: Вам нельзя парковать здесь свою машину.
ukr: Тут неможна паркуватися.
hun: Ide nem parkolhatja az autóját.
hun: Nem parkolhat ide.
ces: Tady parkovat nemůžete.
run: Ntimushobora guhagarika umuduga wanyu ngaha.
hun: Itt nem parkolhatsz le az autóddal.
rus: Тебе нельзя здесь парковаться.
eng: Here is a photograph of my family.
jpn: ここに私の家族の写真があります。
fra: Voici une photo de ma famille.
epo: Jen estas foto pri mia familio.
cmn: 這裡有一張我全家的照片。
deu: Hier ist ein Foto von meiner Familie.
tur: İşte ailemin bir fotoğrafı.
fin: Tässä on valokuva perheestäni.
spa: Aquí hay una foto de mi familia.
ita: Ecco una fotografia della mia famiglia.
ita: Ecco una foto della mia famiglia.
rus: Вот фотография моей семьи.
epo: Jen bildo de mia familio.
eng: You may sit here.
jpn: ここに座っていいですよ。
pol: Możesz tu siedzieć.
por: Você pode sentar aqui.
mal: നിനക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാം.
spa: Puedes sentarte aquí.
tur: Buraya oturabilirsin.
rus: Можете сидеть здесь.
rus: Можете сесть сюда.
por: O senhor pode se sentar aqui.
por: A senhora pode se sentar aqui.
urd: تم یہاں بیٹھ سکتے ہو۔
urd: آپ یہاں بیٹھ سکتے ہے۔
ukr: Можеш сісти тут.
ukr: Можете сісти тут.
ukr: Можете сидіти тут.
ukr: Можеш сидіти тут.
fra: Tu peux t'asseoir ici.
ber: Tzemred ad teqqimed da.
ber: Tzemrem ad teqqimem da.
ber: Tzemremt ad teqqimemt da.
mon: Чи энд сууж болно.
fra: Vous pouvez vous asseoir ici.
jpn: こちらにお座りください。
deu: Ihr könnt hier sitzen.
deu: Sie können hier sitzen.
eng: Is it OK if I sit here?
jpn: ここに座ってもよろしいですか。
tur: Burada oturmamın sakıncası var mı?
fra: Est-ce que ça va, si je m'assois ici ?
rus: Ничего, если я здесь присяду?
hye: Նոռմալ կլինի՞, եթե նստեմ այստեղ:
spa: ¿Está bien si me siento aquí?
deu: Darf ich mich hier hinsetzen?
jpn: ここに座ってもいいですか？
jpn: ここ座ってもいいですか？
swe: Är det okej om jag sitter här?
swe: Är det okej om jag sätter mig här?
swe: Går det bra att jag sitter här?
swe: Går det bra att jag sätter mig här?
jpn: ここ座ってもいい？
nld: Is het goed als ik hier zit?
mar: मी इथे बसलो तर चालेल का?
mar: मी इथे बसले तर चालेल का?
rus: Ничего, если я здесь сяду?
eng: There are five pencils here.
jpn: ここに五本の鉛筆がある。
spa: Aquí hay cinco lápices.
fra: Ici, il y a cinq crayons.
epo: Ĉi tie estas kvin krajonoj.
deu: Hier sind fünf Bleistifte.
tgl: May limang lapis dito.
tgl: Mayroong limang lapis dito.
ita: Ci sono cinque matite qui.
ita: Ci sono cinque matite qua.
lat: Quinque plumba hic sunt.
tur: Burada beş kurşun kalem var.
ber: Llan semmus n yikeryunen da.
rus: Здесь пять карандашей.
cor: Yma pymp pluven blomm omma.
deu: Es sind fünf Bleistifte hier.
sah: Манна биэс харандаас баар.
dan: Der er fem blyanter her.
mar: इथे पाच पेन्सिली आहेत.
por: Há cinco lápis aqui.
ukr: Тут п'ять олівців.
nld: Er zijn vijf potloden hier.
iii: ꄚꇬꁱꅍꉬꏢꐥ。
ckb: پێنج قەڵەم لێرەن.
hye: Այստեղ հինգ մատիտ կա։
eng: Here is an atomic power plant.
jpn: ここに原子力発電所があります。
fra: Voici une centrale nucléaire.
tur: İşte bir atom enerji santrali.
rus: Вот атомная электростанция.
ukr: Ось атомна електростанція.
eng: I have a severe pain here.
jpn: ここに激痛があります。
tur: Benim burada ciddi bir ağrım var.
heb: יש לי פה כאב חמור.
epo: Mi havas severan doloron ĉi tie.
jpn: ここがすごく痛いんです。
eng: All you have to do is to write your name and address here.
jpn: ここに君の名前と住所を書けばよいのです。
fra: Vous avez seulement à écrire votre nom et adresse ici.
cmn: 你只要在这里写下你的姓名和地址就行了。
spa: Todo lo que tienes que hacer es escribir aquí tu nombre y dirección.
afr: Al wat jy moet doen is om jou naam en adres hier te skryf.
epo: Vi nur skribu vian nomon kaj adreson ĉi tien.
ron: Tot ce trebuie să faci este să-ți scrii numele și adresa aici.
tur: Yapman gereken tek şey buraya adını ve adresini yazmak.
run: Ubwirizwa gusa kwandika izina n'aho uba ngaha.
jpn: ここに名前と住所を書けばいいだけだよ。
jpn: ここに名前と住所を書きさえすればいいんだ。
eng: Here is the book you are looking for.
jpn: ここに君の探している本がある。
spa: Aquí está el libro que buscas.
fra: C'est le livre que tu cherches.
fra: C'est le livre que vous cherchez.
epo: Jen la libro kiun vi serĉas.
rus: Вот книга, которую ты ищешь.
cmn: 你正在找的書在這裡。
deu: Hier ist das Buch, nach dem du suchst.
deu: Hier ist das Buch, nach dem ihr sucht.
deu: Hier ist das Buch, nach dem Sie suchen.
ita: Ecco il libro che stai cercando.
ita: Ecco il libro che state cercando.
nds: Hier is dat Book, na dat du söchst.
jpn: 君の探している本だよ。
tur: Aradığın kitap burada.
tlh: naDev 'oHtaH paq'e' DanejtaHbogh.
por: Aqui está o livro que você está procurando.
hun: Ez az a könyv, amit keresel.
ber: Ha-t-an udlis iɣef la tettqellibeḍ.
ber: Ha-t-an udlis iɣef la tettqellibem.
ber: Ha-t-an udlis iɣef la tettqellibemt.
ber: Ha-t-an udlis-nni iɣef la tettqellibem.
vie: Đây là cuốn sách mà bạn đang tìm đấy.
eng: Here is your dog. Where is mine?
fra: Voici ton chien. Où est le mien ?
jpn: ここに君の犬がいる。ぼくの犬はどこにいるのか。
deu: Hier ist dein Hund. Wo ist meiner?
pol: To twój pies. Gdzie jest mój?
bel: Вось твой сабака. А дзе мой?
epo: Jen estas via hundo. Kie estas la mia?
dan: Her er din hund. Hvor er min?
ita: Ecco il tuo cane. Dov'è il mio?
ukr: Це твоя собака. А де моя?
spa: Aquí está tu perro. ¿Dónde está el mío?
ukr: Ось твій собака. А де мій?
por: Aqui está o seu cachorro. Onde está o meu?
por: Eis o teu cachorro. Onde está o meu?
ber: Atan weydi-nnek. I win-inu anda-t?
por: Aqui está seu cachorro. Onde está o meu?
swe: Här är din hund. Var är min?
nld: Hier is uw hond. Waar is de mijne?
nld: Hier is je hond. Waar is de mijne?
spa: Aquí está su perro. ¿Dónde está el mío?
kat: აი შენი ძაღლი. სად არის ჩემი?
fao: Tað er tín hundur. Hvar er mín?
hun: Íme a te kutyád. Hol van az enyém?
ber: Atan weydi-nnem. I win-inu anda-t?
kzj: Itia no tasu nu. Nomboo o dogo?
cmn: 这是你的狗。我的呢？
lat: Ecce canis tuus. Ubi meus?
tok: ni li soweli tomo sina. soweli mi li lon seme?
eng: Here is your dog.
jpn: ここに君の犬がいる。
por: Aqui está seu cachorro.
deu: Hier ist dein Hund.
ukr: Ось ваш пес.
jpn: あなたの犬はここにいます。
epo: Jen via hundo.
deu: Dein Hund ist hier.
fra: Ton chien est là.
fra: Voici ton chien.
rus: Вот твоя собака.
tur: İşte sizin köpeğiniz.
tur: İşte senin köpeğin.
bul: Ето го твоето куче.
rus: Вот ваша собака.
ita: Ecco il tuo cane.
ita: Ecco il vostro cane.
ita: Ecco il suo cane.
fra: Voici votre chien.
spa: Tu perro está aquí.
spa: Aquí está tu perro.
lat: Ecce canis tuus.
heb: הנה הכלב שלך.
hun: Itt van a kutyád.
spa: Aquí está vuestro perro.
por: Aqui está o seu cachorro.
dan: Her er din hund.
epo: Ĉi tie estas via hundo.
fin: Tässä on koirasi.
kat: აი შენი ძაღლი.
cor: Ottomma dha gi.
bel: Вось твой сабака.
ber: Atan weydi-nnek.
ber: Atan weydi-nnem.
tok: ni la soweli tomo sina li lon.
hun: Íme a kutyád!
tok: soweli tomo sina li lon ni.
ber: Atan uydi-nnek.
nld: Hier is jouw hond.
tok: o kama jo e soweli tomo sina!
mon: Нохой чинь энэ байна.
sat: ᱱᱩᱭ ᱫᱚ ᱟᱢᱤᱡ ᱥᱮᱛᱟ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
est: Siin on sinu koer.
kab: Ha-t-an weqjun-im.
kab: Ha-t-an weqjun-ik.
kab: Ha-t-an weqjun-nnwen.
kab: Ha-t-an weqjun-nkent.
ina: Ecce tu can.
eng: Here is a method of fighting down your fear.
jpn: ここに恐怖を抑える方法がある。
eng: Since you're here, you had better eat dinner.
jpn: ここに居るから夕食を食べたほうがよい。
ber: Imi ay telliḍ da, ɣas qqim ad tecceḍ imensi.
tur: Mademki buradasın, akşam yemeği yesen iyi olur.
eng: You may stay here if you want to.
jpn: ここに居たいのならいてもいいですよ。
rus: Можешь оставаться здесь, если хочешь.
ita: Puoi stare qui se vuoi.
jpn: ここにいてもらっても差し支えありません。
spa: Puede quedarse si lo desea.
fra: Vous pouvez rester ici si vous voulez.
fra: Tu peux rester ici si tu veux.
spa: Puedes quedarte si quieres.
tur: İstiyorsan burada kalabilirsin.
ita: Potete stare qui se volete.
ita: Può stare qui se vuole.
ber: Tzemreḍ ad teqqimeḍ da ma tebɣiḍ.
deu: Du darfst hier bleiben, wenn du willst.
hun: Itt maradhatsz, ha akarsz.
rus: Можете остаться здесь, если хотите.
rus: Можешь остаться здесь, если хочешь.
epo: Vi povas resti ĉi tie, se vi deziras.
ukr: Можеш залишитися тут, якщо хочеш.
ukr: Можете залишитися тут, якщо хочете.
ces: Můžeš tu zůstat, pokud chceš.
hau: Kuna iya tsayawa anan idan kuna so.
eng: Did you see a bag here?
fra: As-tu vu un sac ici ?
jpn: ここに鞄がありませんでしたか。
epo: Ĉu vi vidis sakon ĉi tie?
tur: Burada bir çanta gördün mü?
rus: Вы не видели здесь сумку?
rus: Ты видел здесь сумку?
eng: I have an acute pain here.
fra: J'ai une douleur intense ici.
jpn: ここに急性の痛みがあります。
ita: Ho un dolore acuto qui.
epo: Al mi akre doloras ĉi tie.
spa: Tengo un dolor agudo aquí.
epo: Mi havas akran doloron ĉi tie.
heb: יש לי כאב חד פה.
eng: May I put it down here?
jpn: ここに下ろせばいいのか。
hun: Letehetem ide?
fra: Puis-je le mettre ici ?
jpn: ここに置いていいですか？
epo: Ĉu mi rajtas meti ĝin ĉi tien?
ita: Lo posso mettere qui?
tur: Onu buraya indirebilir miyim?
deu: Darf ich es hierhin stellen?
deu: Darf ich es hierhin legen?
spa: ¿Puedo ponerlo aquí?
nld: Mag ik het hier neerzetten?
cmn: 我可以把它放在这儿吗？
ita: Posso metterlo qui?
ita: Posso metterlo qua?
heb: אני יכול להניח את זה כאן?
heb: אפשר לשים את זה פה?
swe: Kan jag ställa ner den här?
swe: Kan jag ställa ned den här?
rus: Можно я его здесь положу?
rus: Можно я её здесь положу?
rus: Можно я его здесь поставлю?
rus: Можно я её здесь поставлю?
eng: Here are two pencils: one is hard, and the other soft.
jpn: ここに鉛筆が二本ある。一本は堅く、もう一本は柔らかい。
deu: Hier sind zwei Bleistifte, ein harter und ein weicher.
epo: Jen estas du krajonoj, mola kaj malmola.
nld: Hier zijn twee potloden: een hard en een zacht.
tur: İşte iki tane kurşunkalem: biri sert ve diğeri yumuşak.
tur: İşte iki kurşun kalem; biri sert, diğeri yumuşak uçlu.
eng: I have a sharp pain here.
fra: J'ai une douleur intense ici.
jpn: ここに鋭い痛みがあります。
deu: Ich habe hier einen stechenden Schmerz.
por: Tenho uma dor aguda aqui.
epo: Mi havas akran doloron ĉi tie.
tur: Benim burada keskin bir ağrım var.
spa: Tengo un agudo dolor aquí.
fra: J'ai une douleur aiguë ici.
fra: J'ai une douleur aiguë là.
heb: יש לי כאב חד במקום הזה.
tur: Burada keskin bir ağrım var.
rus: У меня острая боль вот здесь.
jpn: ここが激しく痛みます。
ukr: Я відчуваю ось тут гострий біль.
eng: It has been over three years since I moved here.
jpn: ここに引っ越してから３年以上になる。
fra: Cela fait plus de trois ans depuis que j'ai emménagé ici.
epo: Pasis pli ol tri jaroj post mia translokiĝo ĉi tien.
ita: Sono più di tre anni da quando mi sono trasferita qui.
tur: Buraya taşındığımdan bu yana üç yıldan fazla oldu.
rus: Прошло больше трёх лет с тех пор, как я сюда переехал.
jpn: こちらに越してきてから３年以上経ちます。
fin: On kulunut yli kolme vuotta siitä kun muutin tänne.
kab: Tura ɛeddan telt snin seg wasmi i d-guǧǧeɣ ar da.
kab: Tura ɛeddan i tlata n yiseggasen seg wasmi i d-guǧǧeɣ ar da.
eng: Here is her letter asking us to take care of her only son.
jpn: ここに一人息子の世話を頼むという彼女の手紙がある。
fra: Voici sa lettre demandant qu'on s'occupe de son fils unique.
spa: Aquí está su carta pidiéndonos que nos hagamos cargo de su único hijo.
ber: D ta ay d tabṛat-nni aydeg ay aɣ-d-tessuter ad nethella deg memmi-s.
heb: הנה המכתב שלה בו היא מבקשת לדאוג לבנה.
rus: Вот её письмо, в котором она просит нас позаботиться о её единственном сыне.
por: Aqui está a carta dela pedindo para nós tomarmos conta do único filho dela.
deu: Hier ist der Brief, in dem sie uns bittet, dass wir uns ihres einzigen Sohnes annehmen mögen.
eng: There used to be an elementary school here.
jpn: ここにもとは小学校があった。
epo: Antaŭe estis baza lernejo ĉi tie.
spa: Solía haber una escuela de primaria aquí.
rus: Раньше здесь была начальная школа.
ber: Zik yella da yiwen n uɣerbaz amenzu.
tur: Eskiden burada bir ilkokul vardı.
eng: Is it possible to be here a little longer?
jpn: ここにもう少しいることができますか。
ita: È possibile restare un altro po'?
ber: Yella wamek ara nernu ad neqqim da cwiṭ?
eng: Are there any balls here?
tur: Burada hiç top var mı?
afr: Is daar enige balle hierso?
jpn: ここにボールってあるの？
sat: ᱚᱱᱰᱮ ᱵᱚᱞ ᱠᱚ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱥᱮ ?
eng: I have a stinging pain here.
jpn: ここにひりひりする痛みがあります。
deu: Ich habe hier einen stechenden Schmerz.
ita: Ho un dolore pungente qui.
heb: יש לי כאב עוקץ פה.
rus: У меня жгучая боль в этом месте.
eng: This is a historic city.
jpn: ここには歴史にゆかりのある町です。
cmn: 這是一座古城。
rus: Это исторический город.
fra: C’est une ville historique.
epo: Tio estas historia urbo.
deu: Das ist eine historische Stadt.
spa: Esta es una ciudad histórica.
por: Esta é uma cidade histórica.
lat: Ea urbs historica est.
tur: Bu tarihi bir şehir.
eus: Hiri hau historikoa da.
ukr: Це історичне місто.
mar: हे एक ऐतिहासिक शहर आहे.
nld: Dit is een historische stad.
ron: Acesta este un oraș istoric.
hun: Ez egy történelmi múltú város.
ita: Questa è una città storica.
nno: Dette er ein historisk by.
eng: There is enough here to feed the whole family.
jpn: ここには全家族を養うだけの十分な食料がある。
epo: Jen estas sufiĉe por nutri la tutan familion.
por: Aqui há o suficiente para alimentar toda a família.
tur: Bütün aileyi beslemek için burada yeterince var.
fra: Il y a assez ici pour nourrir toute la famille.
nld: Er ligt hier genoeg om het hele gezin te voeden.
eng: Elephants abound here.
fra: Il y a beaucoup d'éléphants par ici.
jpn: ここには象が多い。
ukr: Тут багато слонів.
ina: Le elephantes abunda hic.
ita: Gli elefanti abbondano qui.
deu: Hier wimmelt es von Elefanten.
epo: Ĉi tie svarmas elefantoj.
tur: Filler burada bol miktarda bulunur.
eng: There are no less than five hundred students here.
jpn: ここには少なくても５００人の学生がいる。
cmn: 这儿有不少于500名的学生。
ita: Ci sono non meno di cinquecento studenti qui.
cmn: 这儿有不少于五百名学生。
mkd: Нема помалку од петстотини ученика тука.
fra: Il n'y a pas moins de cinq cents étudiants ici.
rus: Здесь не меньше пятисот студентов.
deu: Hier sind mindestens 500 Studenten.
eng: There's no one but me here.
jpn: ここには私のほかに誰もいない。
fra: Il n'y a que moi ici.
spa: Aquí estoy yo solo.
epo: Neniu krom mi ĉeestas ĉi tie.
ukr: Тут немає нікого крім мене.
epo: Ĉi tie estas nur mi.
tur: Burada benden başka kimse yok.
cmn: 这里只有我一个人。
yue: 呢度淨係得我一個人嘅啫。
hun: Csak én vagyok itt.
heb: אין פה איש חוץ ממני.
rus: Здесь кроме меня никого нет.
spa: No hay nadie más que yo aquí.
deu: Es gibt dort niemand außer mir hier.
hun: Senki sincs itt rajtam kívül.
hun: Engem leszámítva senki sincs itt.
deu: Außer mir ist niemand hier.
run: Nta n'umwe ari ngaha kiretse jewe.
mon: Энд надаас өөр хэн ч алга.
eng: Here is my album.
jpn: ここには私のアルバムがあります。
epo: Mia albumo estas ĉi tie.
epo: Jen mia albumo.
spa: Aquí está mi álbum.
nld: Hier mijn album.
fra: Voici mon album.
tur: İşte benim albümüm.
heb: הנה האלבום שלי.
rus: Вот мой альбом.
ell: Ορίστε το άλμπουμ μου.
mkd: Еве ми го албумот.
por: Aqui está o meu álbum.
ukr: Ось мій альбом.
eng: There used to be a prison here.
jpn: ここには刑務所があった。
deu: Früher gab es hier ein Gefängnis.
epo: Iam ĉi tie estis malliberejo.
fra: Autrefois il y avait ici une prison.
cmn: 這裡以前有一座監獄。
tur: Burada bir hapishane vardı.
por: Antigamente havia uma prisão aqui.
spa: Antiguamente había una prisión acá.
ukr: Раніше тут була в'язниця.
rus: Раньше здесь была тюрьма.
fin: Täällä oli aikoinaan vankila.
ita: C'era una prigione qui.
ita: C'era una prigione qua.
lij: Antigamente chi gh'ea unna prexon.
jpn: 昔はここに刑務所があったんだよ。
eng: Could you tell me what to put here?
jpn: ここには何を書けばよいか教えていただけますか。
jpn: ここには何を記入したらよいか教えてくださいますか。
rus: Ты мог бы сказать мне, что поставить сюда?
spa: ¿Podrías decirme lo que hay que poner aquí?
eng: This place has everything.
jpn: ここには何でもあるよ。
tur: Bu yer her şeye sahiptir.
spa: Aquí hay de todo.
cmn: 这个地方什么都有。
ita: Questo posto ha tutto.
jpn: この場所はなんでもある。
heb: למקום הזה יש הכל.
yid: אָט דאָס אָרט האָט אַלץ.
eng: How long do we stop here?
jpn: ここにはどのくらい止まっていますか。
jpn: ここでどのくらい止まりますか。
deu: Wie lange halten wir hier?
hun: Mennyi ideig állunk itt?
tur: Biz burada ne kadar dururuz?
epo: Kiom longe ni atendos ĉi tie?
spa: ¿Por cuánto nos detenemos aquí?
pes: چند مدت ما اینجا توقف می کنیم؟
ben: আমরা এখানে কতক্ষণের জন্য থামব?
ita: Per quanto tempo ci fermiamo qui?
eng: We had better not remain here any longer.
jpn: ここにはこれ以上いない方がいいね。
deu: Wir sollten hier besser nicht länger bleiben.
nld: We zouden hier beter niet langer blijven.
tur: Artık burada kalmasak iyi olur.
nld: We kunnen beter hier niet langer blijven.
eng: We had better not remain here.
jpn: ここにはいない方がよい。
epo: Pli bone ni ne restu ĉi tie.
deu: Wir sollten besser nicht hierbleiben.
tur: Burada kalmasak iyi olur.
hun: Jobb, ha nem maradunk itt.
eng: Twenty families live here.
jpn: ここには２０家族が住んでいる。
deu: Hier leben 20 Familien.
fra: Vingt familles vivent ici.
nld: Twintig families leven hier.
rus: Здесь живут двадцать семей.
ukr: Тут живуть двадцять родин.
epo: Dudek familioj vivas ĉi tie.
hin: यहाँ बीस परिवार बसे हुए हैं।
heb: עשרים משפחות חיות כאן.
heb: עשרים משפחות מתגוררות כאן.
deu: Hier leben zwanzig Familien.
nds: Twintig Familien leevt hier.
tlh: naDev luDab cha'maH qorDu'mey.
spa: Veinte familias viven aquí.
tur: Burada yirmi aile yaşar.
ita: Qui vivono venti famiglie.
ita: Qua vivono venti famiglie.
ita: Qui abitano venti famiglie.
ita: Qua abitano venti famiglie.
tok: kulupu mama mute li lon ni.
nld: Hier wonen twintig families.
rus: Здесь живёт двадцать семей.
nld: Hier wonen twintig gezinnen.
hun: Húsz család él itt.
epo: Dudek familioj loĝas ĉi tie.
ber: Simraw n twaculin ay yeddren da.
ber: Simraw n twaculin ay izedɣen da.
run: Ngaha haba imiryango mirongo ibiri.
cmn: 這裡住著二十家人。
ces: Žije tady dvacet rodin.
ces: Bydlí zde dvacet rodin.
eng: There are no more than six persons here.
jpn: ここには６人しかいない。
rus: Здесь не может быть больше шести человек.
spa: No hay más de seis personas aquí.
ita: Non ci sono più di sei persone qui.
deu: Es sind nicht mehr als sechs Leute hier.
ita: Ci sono non più di sei persone qui.
eng: There's no room to study here. If only I had a room of my own!
jpn: ここには、勉強する空間がない。自分の部屋があるといいのになあ。
deu: Hier ist gar kein Platz zum Üben. Wenn ich doch bloß ein eigenes Zimmer hätte!
epo: Estas neniu ĉambro por studi ĉi tie. Nur sufiĉus, ke mi posedu propran ĉambron!
epo: Mankas loko por studi tie ĉi. Se nur mi havus mian propran ĉambron!
dan: Der er ikke plads til at studere her. Gid jeg havde et værelse for mig selv!
ces: Není tu žádná místnost pro učení. Kdybych tak jen měl svůj vlastní pokoj!
eng: There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results.
jpn: ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。
fin: Tässä on useita metodologiaan liittyviä ongelmia, puhumattakaan joidenkin tulosten epätarkkuudesta.
rus: Здесь есть ряд методологических проблем, не говоря уже о неточности некоторых результатов.
eng: I can't find my notebook here; I must have put it elsewhere.
jpn: ここにノートを置いておいたのに。どこか別の場所に置いたのかしら。
deu: Ich kann mein Notebook hier nicht finden; ich muss es woanders hingelegt haben.
fra: Je n'arrive pas à trouver mon carnet ici ; j'ai dû le poser ailleurs.
epo: Mi ne povas trovi mian notlibron ĉi tie; mi eble metis ĝin aliloken.
fra: Je n'arrive pas à trouver mon bloc-notes ici ; j'ai dû le poser ailleurs.
tur: Dizüstü bilgisayarımı burada bulamıyorum; onu başka yere koymuş olmalıyım.
eng: There is no advantage in staying here.
jpn: ここにとどまっていても何の得もない。
ukr: Немає ніяких переваг у тому, щоб залишатися тут.
spa: Quedarse aquí no tiene ninguna ventaja.
fra: Il n'y a aucun intérêt à rester ici.
deu: Es gibt keinen Vorteil, hier zu bleiben.
epo: Ne ekzistas avantaĝo resti ĉi tie.
tur: Burada kalmanın hiçbir avantajı yok.
eng: Here's a big map of Germany.
jpn: ここにドイツの大きな地図があります。
cmn: 这儿有张德国的大地图。
deu: Hier ist eine große Deutschlandkarte.
fra: Voici une grande carte de l'Allemagne.
ukr: Це велика карта Німеччини.
epo: Jen granda mapo pri Germanujo.
rus: Вот большая карта Германии.
heb: הנה מפה גדולה של גרמניה.
deu: Hier ist eine große Karte von Deutschland.
tur: İşte Almanya'nın büyük bir haritası.
ara: هذه خريطة كبيرة لألمانيا.
tgl: Ito'y malaking mapa ng Alemanya.
tgl: Are'y malaking mapa ng Alemanya.
nob: Her er et stort kart over Tyskland.
spa: He aquí un gran mapa de Alemania.
ita: Ecco una grande mappa della Germania.
ita: Ecco una grande carta della Germania.
ukr: Ось велика мапа Німеччини.
nld: Hier is een grote kaart van Duitsland.
epo: Jen granda mapo de Germanio.
tok: ni li sitelen suli pi ma Tosi.
tok: ni li sitelen ma suli pi ma Tosi.
cmn: 這兒有張很大的德國地圖。
eng: Let's put up our tent here.
jpn: ここにテントを張ろう。
rus: Давайте поставим нашу палатку здесь.
tur: Çadırımızı buraya kuralım.
fin: Pystytetään teltta tähän.
eng: Here are some words whose spelling may cause trouble.
jpn: ここにつづり字の問題に成りそうな単語がいくつかあります。
ita: Ecco alcune parole che possono causare problemi di ortografia.
fra: Voici des mots qui peuvent poser des problèmes d'orthographe.
spa: Aquí hay algunas palabras cuya redacción podría dar problemas.
deu: Hier sind ein paar Wörter, deren Schreibung Schwierigkeiten machen kann.
eng: I have a mild pain here.
jpn: ここにちょっとした痛みがあります。
tur: Burada hafif bir ağrım var.
ber: Sɛiɣ cwiṭ n weqraḥ da.
heb: יש לי פה כאב עמום.
hrv: Imam blagu bol ovdje.
epo: Min doloras milde tie ĉi.
vie: Tôi hơi bị đau ở đây.
jpn: ここに軽い痛みがあるんです。
shi: Illa gigi kra n ungaẓ ifssusn ɣ dɣid.
eng: I will grow many trees here.
jpn: ここにたくさん植えよう。
tgl: Magpapalaki ako ng maraming puno rito.
mar: मी इथे भरपूर झाडं उगवेन.
eng: I have a graze here.
jpn: ここにすり傷があります。
eng: She has had to stay here.
fra: Elle doit rester ici.
jpn: ここにずっといなければならなかった。
heb: היה עליה להישאר כאן.
epo: Ŝi devis resti ĉi tie.
cmn: 她不得不待在这儿。
pol: Musiała tu zostać.
hun: Itt kellett maradnia.
eng: Let's sit here for a while and look at the view.
jpn: ここにしばらく座って景色を見よう。
ukr: Посидьмо тут трохи та подивімося вид.
bul: Нека да поседим малко тук и да погледаме гледката.
tur: Bir süre burada oturup manzaraya bakalım.
deu: Lass uns hier einen Moment sitzen und die Aussicht genießen.
deu: Bleiben wir hier eine Weile sitzen und genießen die Aussicht.
fra: Asseyons-nous ici un moment à contempler la vue !
epo: Ni sidiĝu ĉi tie momenteton por kontempli la vidaĵon.
por: Vamos sentar-nos aqui por instantes e apreciar a vista.
jpn: ちょっとここに座って景色を眺めようよ。
eng: Would you sign here?
jpn: ここにサインをお願いできますか。
spa: ¿Firmaría aquí?
tur: Burayı imzalar mısınız?
por: Você assina aqui?
mkd: Може ли да се потпишете тука?
heb: התואיל לחתום כאן?
ita: Firmeresti qui?
ita: Firmeresti qua?
ita: Firmereste qui?
ita: Firmereste qua?
ita: Firmerebbe qui?
ita: Firmerebbe qua?
eng: I have a persistent pain here.
jpn: ここにしつこい痛みがあります。
rus: У меня здесь постоянная боль.
ukr: У мене тут постійний біль.
spa: Tengo un dolor persistente aquí.
tur: Burada devamlı bir ağrı var.
heb: יש לי פה כאב עקשני.
fra: J'ai une douleur persistante ici.
eng: Just sign here.
fra: Signez juste ici.
jpn: ここにサインをお願いします。
por: Só assine aqui.
rus: Просто подпишите здесь.
spa: Sólo firma aquí.
deu: Nur hier unterschreiben.
fra: Signe juste ici.
epo: Nur subskribu ĉi tie.
ces: Jen se zde podepiš.
tur: Sadece burayı imzalayın.
rus: Просто подпиши здесь.
hun: Csak itt írd alá!
heb: פשוט תחתום כאן.
heb: פשוט תחתמי כאן.
ben: শুধু এইখানে সই করুন।
rus: Просто подпишитесь здесь.
rus: Просто подпишись здесь.
rus: Просто распишитесь здесь.
rus: Просто распишись здесь.
srp: Само се потпиши овде.
srp: Само се потпишите овде.
eng: Could you sign here?
fra: Pouvez-vous signer ici ?
jpn: ここにサインしてください。
deu: Können Sie hier unterschreiben?
nob: Kan du signere her?
cmn: 你能在这里签名吗?
rus: Можете подписать здесь?
hin: यहाँ हस्ताक्षर कर सकते हैं क्या?
epo: Bonvolu subskribi ĉi tie.
spa: ¿Podría firmar aquí?
ukr: Можете підписати тут?
epo: Ĉu vi povas subskribi ĉi tie?
fin: Voisitteko allekirjoittaa tähän?
tur: Burayı imzalar mısınız?
por: Você poderia assinar aqui?
lit: Ar galite čia pasirašyti?
mkd: Може ли да се потпишете тука?
por: Vocês poderiam assinar aqui?
heb: תוכל לחתום כאן?
eng: Don't throw trash here.
jpn: ここにゴミを捨てるべからず。
isl: Ekki fleygja rusli hérna.
epo: Ne ĵetu fatrason ĉi tien.
tur: Buraya çöp atmayın.
spa: No arrojes basura aquí.
cmn: 别在这儿扔垃圾。
heb: אך תשליך כאן אשפה.
por: Não jogue lixo aqui.
tgl: Huwag magtapon ng basura dito.
cbk: No butá basura aquí.
rus: Не бросайте здесь мусор.
jpn: ここにゴミを捨てないこと。
shi: Ad nn ur tluḥt warras ɣid.
ces: Neodhazujte zde odpadky.
eng: Who put this paper here?
jpn: ここにこの新聞を置いたのは誰でしたか。
ita: Chi ha messo questa carta qui?
ita: Chi ha messo questo foglio qui?
tur: Bu kağıdı buraya kim koydu?
fra: Qui a placé ce papier ici ?
rus: Кто положил сюда эту бумагу?
shi: Mad isrsn twriqt ad ɣid?
eng: Let's put up the Christmas tree here.
jpn: ここにクリスマスツリーを立てましょう。
deu: Lasst uns den Weihnachtsbaum hier aufstellen.
spa: Pongamos el árbol de Navidad acá.
fra: Installons le sapin de Noël ici.
ukr: Давайте поставимо ялинку тут.
tur: Noel ağacını buraya koyalım.
por: Vamos montar a árvore de Natal aqui.
ita: Mettiamo qui l'albero di Natale.
ita: Mettiamolo qui l'albero di Natale.
rus: Давайте поставим рождественскую ёлку здесь.
swe: Låt oss sätta upp julgranen här.
yue: 我哋擺棵聖誕樹喺呢到啦。
cmn: 我們把聖誕樹放在這兒吧。
fin: Laitetaan joulukuusi tähän.
nld: Laten we de kerstboom hier neerzetten.
hun: Ide állítsuk a karácsonyfát.
epo: Ni metu la kristarbon ĉi tie.
tuk: Gel, Roždestwo agajyny şu ýerde goýaly.
epo: Ni metu la kristnaskan arbon ĉi tie.
eng: I've been here three months, and so far I've enjoyed it.
jpn: ここにきて３ヶ月になりますが、今までのところ、楽しんでいます。
tur: Üç aydır buradayım ve şimdiye kadar bundan hoşlandım.
eng: Did you use to live here?
jpn: ここにかつて住んでいたのですか。
tur: Burada yaşadın mı?
jpn: 前にここに住んでいたの？
jpn: 以前ここに住んでいたのですか。
deu: Hast du hier einmal gewohnt?
deu: Hast du früher hier gewohnt?
rus: Ты жил здесь раньше?
epo: Ĉu vi iam loĝis ĉi tie?
rus: Вы раньше здесь жили?
rus: Вы здесь раньше жили?
rus: Ты здесь когда-то жил?
rus: Вы здесь когда-то жили?
por: Você morava aqui?
fra: Est-ce que tu habitais ici autrefois ?
rus: Ты здесь раньше жил?
eng: I hereby declare the opening of the Olympic Games.
jpn: ここにオリンピック大会の開会を宣言します。
fra: Je déclare les Jeux Olympiques ouverts.
epo: Per tio ĉi mi deklaras la Olimpikojn malfermitaj.
por: Declaro a abertura dos Jogos Olímpicos.
por: Declaro abertos os Jogos Olímpicos.
lfn: Me declara la abri de la juas olimpial.
tur: Bu vesile ile Olimpiyat Oyunlarının açılışını ilan ediyorum.
eng: Sit down here and warm yourself.
fra: Asseyez-vous là et réchauffez-vous.
jpn: ここにお掛けになって暖まってください。
pol: Usiądź i zagrzej się.
spa: Siéntate aquí y caliéntate.
spa: Siéntese aquí y caliéntese.
spa: Sentaos aquí y calentaos.
spa: Siéntense aquí y caliéntense.
ber: Qqim da, teẓẓiẓned.
tur: Burada otur ve kendini ısıt.
rus: Садись сюда и грейся.
rus: Садитесь сюда и грейтесь.
eng: Here the authors touch on the central methodological issue.
jpn: ここにおいて、著者たちは方法論の中心的な問題に言及している。
eng: It is a great pleasure to be here.
jpn: ここにいるのはとても楽しい。
ita: È un grande piacere essere qua.
deu: Es ist mir eine große Freude, hier zu sein.
spa: Es un gran placer estar aquí.
fra: C'est un grand plaisir pour moi de me trouver ici.
dan: Det er mig en stor glæde at være her.
por: É um grande prazer estar aqui.
rus: Мне очень приятно здесь находиться.
eng: It's wonderful to be here.
epo: Mirindas esti ĉi tie.
fra: C'est merveilleux d'être ici.
spa: Es maravilloso estar aquí.
tur: Burada olmak harika.
lit: Nuostabu čia būti.
deu: Es ist wundervoll hier zu sein.
epo: Estas mirinde esti ĉi tie.
por: É maravilhoso estar aqui.
vie: Được ở đây thật tuyệt.
eng: Every boy here has a girlfriend.
jpn: ここにいるどの男の子にもみんなガールフレンドがいる。
por: Todos os garotos daqui têm namorada.
spa: Todos los chicos aquí tienen novia.
tur: Buradaki her erkek çocuğunun bir kız arkadaşı var.
ukr: Тут у кожного хлопця є дівчина.
deu: Jeder Junge hier hat eine Freundin.
tlh: naDev parmaqqay ghaj Hoch loDHom.
mon: Энд байгаа бүх хөвгүүд найз охинтой.
tlh: naDev parmaqqay ghaj Hoch loD.
eng: I can't help but feel that when I come here, all my senses are sharper than usual.
jpn: ここにいるといやでも感覚は研ぎ澄まされる。
ron: Nu pot face altfel decât să simt că atunci când vin aici, toate simţurile îmi sunt mai ascuțite decât de obicei.
eng: As long as you're here, you'd better take a bath.
jpn: ここにいるからには風呂に入ったほうがいい。
spa: Ya que estás aquí, sería mejor que te metieras a la tina.
rus: Раз уж ты здесь, лучше бы тебе принять ванну.
tur: Burada olduğun sürece, bir banyo yapsan iyi olur.
ces: Dokud tu jsi, měl by ses vykoupat.
eng: Come, boy, sit down. Sit down and rest.
fra: Viens mon garçon, assieds-toi. Assieds-toi et repose-toi.
jpn: ここにいらっしゃい、座っておやすみなさい。
ita: Vieni, ragazzo, siediti. Siediti e riposati.
lit: Ateik, berniuk, atsisėsk. Atsisėsk ir pailsėk.
tur: Gel, çocuk, otur. Otur ve dinlen.
eng: Could you initial here?
jpn: ここにイニシャルのサインをしてください。
tur: Burayı parafe eder misin?
heb: תוכלי לחתום פה בראשי תיבות?
eng: Stay here and wait for him, please.
jpn: ここにいて彼を待って下さい。
por: Fique aqui e espere por ele, por favor.
tur: Burada kal ve onu bekle, lütfen.
deu: Bleibe bitte hier und warte auf ihn.
eng: The people which were here have all gone.
jpn: ここにいた人々はみんな行ってしまった。
deu: Alle Leute, die hier waren, sind gegangen.
fra: Tous les gens qui étaient là sont partis.
spa: Toda la gente que estaba aquí se ha ido.
eng: Here were some relics.
jpn: ここにいくつかの遺跡がありました。
eng: We have several bags here.
jpn: ここにいくつかのバッグがあります。
rus: У нас здесь есть несколько пакетов.
nld: We hebben hier een aantal tasjes.
tur: Burada birkaç çantamız var.
eng: Write down your name here.
jpn: ここにあなたの名前を書きなさい。
fra: Écrivez votre nom ici.
heb: כתוב את שמך כאן.
heb: כתבי את שמך כאן.
epo: Skribu vian nomon ĉi tie.
nld: Schrijf je naam hier op.
oci: Escriu lo ton nom aquiu.
tur: Adınızı buraya yazın.
spa: Anota tu nombre aquí.
ara: اكتب اسمك هنا.
rus: Запишите своё имя здесь.
heb: תרשום את שמך כאן.
heb: תכתוב פה את השם שלך.
mar: आपलं नाव येथे लिहा.
mar: आपलं नाव येथे लिहून ठेवा.
mar: तुझं नाव येथे लिही.
mar: तुझं नाव येथे लिहून ठेव.
deu: Schreiben Sie hierher Ihren Namen!
deu: Schreibe hierher deinen Namen!
deu: Schreib hier deinen Namen auf.
rus: Напишите здесь своё имя.
fin: Kirjoita nimesi tähän.
ukr: Запиши своє ім'я тут.
ukr: Запишіть своє ім'я тут.
ukr: Напиши тут своє ім'я.
ukr: Напишіть тут своє ім'я.
spa: Anotá aquí tu nombre.
spa: Anote aquí su nombre.
rus: Напиши здесь своё имя.
epo: Skribu vian nomon ĉi tien.
vol: Penolöd nemi olik isi.
nld: Noteer je naam hier.
eng: Will you write your name here?
jpn: ここにあなたの名前をかいてくれませんか。
rus: Вы напишете здесь ваше имя?
epo: Ĉu vi skribos tie ĉi vian nomon?
deu: Würden Sie hier bitte Ihren Namen schreiben?
spa: ¿Puede escribir su nombre acá?
tur: Adını buraya yazacak mısın?
jpn: ここに自分の名前を書いてもらえますか？
fra: Voulez-vous bien écrire votre nom ici ?
eng: Here's the map you are looking for.
jpn: ここにあなたの探している地図があります。
deu: Hier ist die Karte, nach der du suchst.
fra: Voici la carte que tu cherches.
epo: Jen la mapo, kiun vi serĉas.
cmn: 你正在找的地圖在這裡。
spa: Aquí está el mapa que buscas.
tur: İşte aradığın harita.
heb: הנה המפה שאת מחפשת.
heb: הנה המפה שאתה מחפש.
heb: הנה המפה שאתם מחפשים.
rus: Вот карта, которую ты ищешь.
por: Eis o mapa pelo qual você está procurando.
ita: Ecco la mappa che stai cercando.
ita: Ecco la mappa che sta cercando.
ita: Ecco la mappa che state cercando.
ita: Ecco la piantina che stai cercando.
ita: Ecco la piantina che sta cercando.
ita: Ecco la piantina che state cercando.
rus: Вот карта, которую вы ищете.
ces: Tady je mapa, kterou hledáš.
eng: Here is a picture to show you.
jpn: ここにあなたに見せる写真がある。
por: Eis uma foto para vos mostrar.
tur: İşte sana göstermek için bir resim.
eng: Here is a new magazine for you to read.
jpn: ここにあなたがお読みになる新しい雑誌があります。
ita: Ecco a te una nuova rivista da leggere.
tur: İşte okumanız için yeni bir dergi.
rus: Вот тебе новый журнал почитать.
rus: Вот вам новый журнал почитать.
eng: Here are some letters for you.
fra: Voici quelques lettres pour vous.
jpn: ここにあなたあての手紙が何通かあります。
deu: Hier sind ein paar Briefe für Sie.
epo: Jen kelkaj leteroj por vi.
tur: İşte sizin için bazı mektuplar.
ita: Ecco alcune lettere per te.
ita: Ecco alcune lettere per voi.
ita: Ecco alcune lettere per lei.
ita: Ecco qualche lettera per te.
ita: Ecco qualche lettera per voi.
ita: Ecco qualche lettera per lei.
fra: Voici quelques lettres pour toi.
heb: הנה כמה מכתבים בשבילך.
ber: Ti d kra n tebṛatin i kecc.
ber: Ti d kra n tebṛatin i kemm.
ber: Ti d kra n tebṛatin i kenwi.
ber: Ti d kra n tebṛatin i kennemti.
rus: Вот несколько писем для вас.
lat: Ecce adsunt tibi epistulae.
rus: Вот несколько писем для тебя.
eng: I have five here and as many again.
jpn: ここに５個ともう５個持っています。
eng: Here are two stamps.
jpn: ここに２枚の切手があります。
tur: Burada iki pul vardır.
por: Aqui estão dois selos.
epo: Ĉi tie estas du poŝtmarkoj.
lat: Ecce duo pittacia.
heb: הנה שני בולים.
rus: Вот две марки.
nld: Hier zijn twee postzegels.
ukr: Ось дві марки.
eng: Here are two dogs; one is white and the other is black.
jpn: ここに２匹の犬がいます。１匹は白で、もう１匹は黒い。
ukr: Ось два собаки; один білий, а інший - чорний.
ita: Ecco due cani; uno è bianco e l'altro è nero.
spa: Aquí hay dos perros; uno es blanco y el otro es negro.
tur: Burada iki köpek var; biri beyaz, diğeri siyah.
deu: Hier gibt es zwei Hunde: einer ist weiß, der andere ist schwarz.
eng: There is a yard of cloth.
jpn: ここに１ヤールの服地ある。
eng: After a month's stay here I will get much better.
jpn: ここに１ヶ月もいれば私はかなり回復するでしょう。
eng: Here are five amazing facts about English today.
fra: Voici cinq faits incroyables au sujet de l'anglais aujourd'hui.
jpn: ここに、今日の英語に関する５つの驚くべき事実があります。
epo: Jen kvin mirindaj faktoj pri la hodiaŭa angla.
epo: Jen kvin mirindaj faktoj hodiaŭ pri la angla.
tur: İşte bugünkü İngilizce hakkında beş inanılmaz gerçek.
eng: You can get a better look over here.
jpn: ここならもっとよく見えるよ。
tur: Burada daha iyi bakabilirsin.
deu: Von hier aus sieht man mehr.
ara: يمكنك الحصول على نظرة أفضل هنا.
eng: In order to get the coconut milk, you must first crack the coconut open.
jpn: ココナッツミルクを得るためにはまずココナッツを割らなければならない。
deu: Um die Kokosmilch zu erhalten, müssen Sie zuerst die Kokosnuss aufknacken.
por: Para conseguir o leite de coco, é necessário abrí-lo.
tur: Hindistan cevizi sütü almak için öncelikle hindistan cevizini kırarak açmalısın.
eng: Something else to be borne in mind here is the rapidity with which the virus can reproduce.
jpn: ここで留意しなければいけないことは、ウイルスが繁殖するスピードが速いという点である。
eng: Could you make a reservation for me?
fra: Pourriez-vous faire une réservation pour moi ?
rus: Вы бы могли сделать для меня резервирование?
tur: Benim için bir rezervasyon yapar mısın?
epo: Ĉu vi povas fari rezervadon por mi?
jpn: 予約をしておいてもらえますか？
eng: Don't play here.
jpn: ここで遊んではいけないよ。
ita: Non giocare qua.
ara: لا تلعب هنا.
spa: No juegues aquí.
por: Não jogue aqui.
tur: Burada oynamayın.
heb: אל תשחק פה.
heb: אל תשחקי פה.
heb: אל תשחקו פה.
rus: Не играй здесь.
rus: Не играйте здесь.
ell: Μην παίζεις εδώ.
ell: Μην παίζετε εδώ.
deu: Spiel nicht hier.
mar: इथे खेळू नकोस.
mar: इथे खेळू नका.
jpn: ここで遊ぶな。
eng: Don't play baseball here.
fra: Ne jouez pas au base-ball ici.
jpn: ここで野球をしてはいけません。
epo: Ne ludu bazpilkludon ĉi tie.
pol: Nie graj tutaj w baseball.
ara: لا تلعب كرة القاعدة هنا.
bul: Не играйте бейзбол тук.
bul: Недейте да играете бейзбол тук.
cmn: 不要在這裡打棒球。
spa: No juguéis al béisbol aquí.
tur: Burada beyzbol oynama.
por: Não joguem beisebol aqui.
ber: Ur tturaret abaseball da.
ita: Non giocare a baseball qui.
ita: Non giocate a baseball qui.
ita: Non giochi a baseball qui.
fra: Ne joue pas au base-ball ici.
heb: אני לא משחק כאן כדור בסיס.
eng: You are not supposed to play baseball here.
jpn: ここで野球をしてはいけないことになっている。
por: Você não devia jogar beisebol aqui.
hin: यहाँ बेसबॉल खेलना मना है।
tur: Burada beyzbol oynamamalısın.
fra: Vous n'êtes pas censé jouer au baseball ici.
eng: Let's meet here again tomorrow.
jpn: 明日またここで会いましょう。
hin: यहाँ पर कल फिर मिलते हैं।
ara: لنتقابل هنا مرة أخرى في الغد.
epo: Ni renkontiĝu refoje ĉi tie morgaŭ.
fra: Retrouvons-nous à nouveau ici demain.
heb: בוא ניפגש כאן שוב מחר.
bul: Хайде да се срещнем пак тук утре.
cmn: 讓我們明天再在這裡見面吧。
tur: Yarın tekrar burada buluşalım.
hun: Itt találkozzunk holnap is.
eng: The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear.
jpn: ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。
cmn: 我们必须阐明这个观点，在运动项目上，业余选手和专业选手的界限开始消失了。
eng: Do study here.
fra: Étudiez ici.
epo: Studu ĉi tie.
spa: Estudia aquí.
fra: Étudie ici.
nld: Studeer hier.
eng: It's ten years since I came to live here.
jpn: ここで暮らすようになってから１０年になる。
ita: Sono passati dieci anni da quando sono venuto a vivere qui.
ita: Sono passati dieci anni da quando sono venuta a vivere qui.
deu: Es ist zehn Jahre her, seit ich hierhergezogen bin.
eng: Can I study here?
jpn: ここで勉強してもいいですか。
spa: ¿Puedo estudiar aquí?
epo: Ĉu mi povas studi ĉi tie?
tur: Burada çalışabilir miyim?
heb: אני יכול ללמוד כאן?
rus: Я могу здесь учиться?
ber: Zemreɣ ad ɣreɣ da?
ita: Posso studiare qui?
por: Posso estudar aqui?
nld: Kan ik hier studeren?
nld: Mag ik hier studeren?
ces: Můžu se tady učit?
ces: Mohu zde studovat?
eng: Stay here and wait for him.
jpn: ここで彼を待ちなさい。
deu: Bleibe hier und warte auf ihn.
fra: Reste ici et attends-le.
spa: Quédate aquí y espérale.
tur: Burada kal ve onu bekle.
hun: Maradjanak itt és várjanak rá.
hun: Maradjatok itt és várjatok rá.
hun: Maradjon itt és várjon rá.
hun: Maradj itt és várj rá.
hun: Maradj itt és várd meg.
epo: Restu ĉi tie kaj atendu lin.
heb: תישאר כאן ותמתין לו.
tlh: naDev yIratlh 'ej ghaH yIloS.
rus: Оставайся здесь и жди его.
rus: Сиди здесь и жди его.
rus: Оставайтесь здесь и ждите его.
rus: Сидите здесь и ждите его.
spa: Quédese aquí y espérele.
spa: Quédense aquí y espérenle.
spa: Quedaos aquí y esperadle.
eng: Sitting here in the sun, I still feel cold.
jpn: ここで日なたに座っているが、まだ寒い。
jpn: ここで日なたぼっこをしていても僕はまだ寒い。
deu: Obwohl ich hier in der Sonne sitze, ist es mir noch kalt.
heb: למרות שאני יושבת כאן בשמש, עדיין קר לי.
rus: Хоть я и сижу здесь на солнце, мне всё равно холодно.
eng: How long have you been working here?
fra: Combien de temps as-tu travaillé ici ?
jpn: ここで働いてどれくらいですか。
tur: Ne kadar süredir burada çalışmaktasın?
ber: Acḥal ay txedmeḍ din?
rus: Как давно вы уже здесь работаете?
rus: Как долго вы уже здесь работаете?
jpn: ここでどのくらい働いてるんですか？
jpn: いつからここで働いてるんですか？
rus: Как давно вы здесь работаете?
cmn: 从什么时候开始您就这里工作着的呢？
por: Desde quando você trabalha aqui?
nld: Sinds wanneer werk je hier al?
epo: Ekde kiam vi laboras ĉi tie?
por: Há quanto tempo você trabalha aqui?
hun: Mióta dolgozol itt?
slk: Koľko dlho tu pracuješ?
epo: Kiom longe vi laboras ĉi tie?
eng: Do you sell desk lamps here?
fra: Vendez-vous des lampes de bureau ici ?
jpn: ここで電気スタンドは売っていますか。
epo: Ĉu vi vendas skribotablajn lampojn ĉi tie?
spa: ¿Usted vende lámparas de escritorio aquí?
tur: Burada masa lambaları satıyor musunuz?
tgl: Ipinagbibili ninyo ba ang pupitreng lampara dito?
hun: Árulnak itt íróasztalhoz való lámpákat?
nld: Verkoopt u hier bureaulampen?
nld: Verkoop je hier bureaulampen?
nld: Verkopen jullie hier bureaulampen?
ukr: У вас тут продаються настільні лампи?
eng: It is dangerous to cross the street here.
jpn: ここで通りを渡るのは危険です。
spa: Es peligroso cruzar la calle aquí.
por: É perigoso atravessar a rua aqui.
tur: Burada caddeyi geçmek tehlikelidir.
vie: Băng qua đường ở đây rất nguy hiểm.
heb: מסוכן לחצות פה את הרחוב.
ita: È pericoloso attraversare la strada qui.
ita: È pericoloso attraversare la strada qua.
epo: Estas danĝere transpasi al straton ĉi tie.
rus: Опасно переходить улицу здесь.
eng: You mustn't park here.
jpn: ここに駐車してはいけません。
por: Você não deve estacionar aqui.
ukr: Тут паркуватися не можна.
deu: Sie dürfen hier nicht parken.
deu: Du darfst hier nicht parken.
epo: Vi ne parku ĉi tie.
rus: Здесь нельзя парковаться.
epo: Oni ne rajtas parki ĉi tie.
tur: Burada park etmemelisin.
nld: U mag hier niet parkeren.
ber: Ur ilaq ara ad tesɣemreḍ da.
cmn: 您不能在此停車。
fra: Vous ne devez pas vous garer ici.
rus: Вы не должны здесь парковаться.
rus: Вам нельзя здесь парковаться.
eng: We had better go home rather than wait here.
jpn: ここで待つより家に帰った方がよかろう。
cmn: 我們別在這裏等了，還是快點回家吧。
yue: 我哋唔好喺度等喇，都係快啲返屋企啦。
epo: Estus pli bone iri hejmen ol atendi ĉi tie.
epo: Preferindas iri hejmen ol atendi ĉi tie.
ara: من الأفضل أن نعود إلى البيت بدلا من الانتظار هنا.
tur: Burada beklemektense eve gitsek iyi olur.