agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom bought me food.
rus: Том купил мне еду.
por: Tom comprou comida para mim.
por: Tom me comprou comida.
epo: Tomo aĉetis manĝaĵon por mi.
jpn: トムは私に食べ物を買ってくれた。
spa: Tom me compró comida.
hun: Tom vett nekem kaját.
ita: Tom mi ha comprato del cibo.
ita: Tom mi comprò del cibo.
eng: Tom bought food for me.
rus: Том купил мне еду.
por: Tom comprou comida para mim.
epo: Tomo aĉetis manĝaĵon por mi.
ber: Tom yuɣ-iyi-d učči.
hun: Tom vett nekem kaját.
ita: Tom mi ha comprato del cibo.
ita: Tom mi comprò del cibo.
eng: Tom came back home last week.
por: Tom voltou para casa na semana passada.
por: Tom retornou para casa semana passada.
epo: Tomo revenis hejmen pasintsemajne.
eng: Tom still lives in the same house that his parents bought when he was three years old.
por: Tom ainda mora na mesma casa que seus pais compraram quando ele tinha três anos de idade.
por: Tom ainda mora na mesma casa que os pais dele comprou quando ele tinha três anos de idade.
por: Tom ainda mora na mesma casa que seus pais compraram quando ele tinha três anos.
eng: This is the third time that I've been to Boston.
por: Esta é a terceira vez que estive em Boston.
por: Esta é a terceira vez que fui para Boston.
jpn: ボストンはこれで３回目なんだ。
eng: This is the third time I've been to Boston.
por: Esta é a terceira vez que estive em Boston.
por: Esta é a terceira vez que fui para Boston.
jpn: ボストンはこれで３回目なんだ。
eng: I'm not the one who shot Tom's dog.
por: Não fui eu quem atirou no cachorro de Tom.
por: Não foi eu quem atirou no cachorro de Tom.
tur: Tom'un köpeğini vuran kişi ben değilim.
eng: I'm not the one that shot Tom's dog.
tur: Tom'un köpeğini vuran kişi ben değilim.
eng: I wasn't the one who shot Tom's dog.
ber: Maci d nekk ay iqersen ɣef uydi n Tom.
tur: Tom'un köpeğini vuran kişi ben değilim.
eng: I don't have a job yet.
rus: У меня пока нет работы.
eng: I don't yet have a job.
fra: Je n'ai encore pas d'emploi.
tlh: wej Qu' vIghaj.
rus: У меня пока нет работы.
eng: I've already said that.
deu: Das habe ich doch schon gesagt.
ita: L'ho già detto.
ita: L'ho già detta.
rus: Я это уже говорил.
fra: J'ai déjà dit cela.
deu: Ich habe das schon gesagt.
hun: Én ezt mondtam már.
hun: Én ezt már mondtam.
ile: Yo ja ha dit to.
fra: Je l'ai déjà dit.
epo: Mi jam diris tion.
ina: Io jam ha dicite lo.
ido: Me ja dicis to.
lfn: Me ia dise ja lo.
eng: I've been here an hour.
deu: Ich bin seit einer Stunde hier.
ukr: Я тут вже годину.
eng: I've been up all night.
oci: Soi estat desrevelhat tota la nuèch.
por: Eu estive acordado a noite toda.
eng: I've been awake all night.
rus: Я не спал всю ночь.
rus: Я не спала всю ночь.
eng: I've called the police.
hun: Hívtam a rendőrséget.
eng: I haven't yet called the police.
hun: Még nem hívtam a rendőröket.
eng: Algiers has many beaches.
epo: Alĝero havas multajn plaĝojn.
epo: Alĝero havas multajn strandojn.
ber: Lezzayer tesɛa aṭas n teftisin.
ber: Lezzayer tla aṭas n teftisin.
ber: Lezzayer ɣer-s aṭas n teftisin.
ber: Llant aṭas n teftisin deg Lezzayer.
ber: Lezzayer Tamaneɣt tesɛa aṭas n teftisin.
ber: Lezzayer Tamaneɣt tla aṭas n teftisin.
ber: Lezzayer Tamaneɣt ɣer-s aṭas n teftisin.
ber: Llant aṭas n teftisin deg Lezzayer Tamaneɣt.
ber: Tamdint n Lezzayer tesɛa aṭas n teftisin.
ber: Tamdint n Lezzayer tla aṭas n teftisin.
ber: Tamdint n Lezzayer ɣer-s aṭas n teftisin.
eng: Do you really think you can sell that stuff?
ber: S tidet ay tettxemmimed tzemred ad tessenzed aya?
ber: S tidet ay tettxemmimeḍ tzemreḍ ad tessenzeḍ aya?
ber: S tidet ay tettxemmimem tzemrem ad tessenzem aya?
ber: S tidet ay tettxemmimemt tzemremt ad tessenzemt aya?
ber: S tidet ay teswingimed tzemred ad tessenzed aya?
ber: S tidet ay teswingimeḍ tzemreḍ ad tessenzeḍ aya?
ber: S tidet ay teswingimem tzemrem ad tessenzem aya?
ber: S tidet ay teswingimemt tzemremt ad tessenzemt aya?
ber: Dɣa s tidet ay tettxemmimed tzemred ad tessenzed aya?
ber: Dɣa s tidet ay tettxemmimeḍ tzemreḍ ad tessenzeḍ aya?
ber: Dɣa s tidet ay tettxemmimem tzemrem ad tessenzem aya?
ber: Dɣa s tidet ay tettxemmimemt tzemremt ad tessenzemt aya?
ber: Dɣa s tidet ay teswingimed tzemred ad tessenzed aya?
ber: Dɣa s tidet ay teswingimeḍ tzemreḍ ad tessenzeḍ aya?
ber: Dɣa s tidet ay teswingimem tzemrem ad tessenzem aya?
ber: Dɣa s tidet ay teswingimemt tzemremt ad tessenzemt aya?
eng: No regrets.
fra: Pas de regrets.
fra: Aucun regret.
nld: Geen spijt.
rus: Без сожалений.
ara: لا أشعر بالنّدامة.
ber: Ulac amugreẓ.
lfn: No regretes.
oci: Cap de regrèts.
eng: It's never too late to apologize.
rus: Никогда не поздно извиниться.
rus: Никогда не поздно попросить прощения.
ber: Werǧin yettfat lḥal akken ad yessuter yiwen ad as-semmḥen.
jpn: 謝るのに遅すぎるってことはない。
eng: It's not on my list.
ber: Aya ulac-it deg wumuɣ-inu.
ber: Aya ur d-yettwabder ara deg wumuɣ-inu.
ber: Aya ur d-yettwabder deg wumuɣ-inu.
ber: Aya ur yelli deg wumuɣ-inu.
ber: Ur d-yettwabder ara waya deg wumuɣ-inu.
eng: He brought her a nice bottle of wine.
ber: Yewwi-as-d tabeṭṭiwt yelhan n yismed.
ita: Le ha portato una bella bottiglia di vino.
ita: Le portò una bella bottiglia di vino.
rus: Он принёс ей бутылку хорошего вина.
eng: He's in Algiers.
ber: Atan deg Lezzayer.
epo: Li estas en Alĝero.
ber: Atan deg Lezzayer Tamaneɣt.
ber: Atan deg Temdint n Lezzayer.
nld: Hij is in Algiers.
jpn: 彼なら、アルジェにいるよ。
eng: What are you eating? "It's called couscous."
ber: D acu i tsetteḍ? "Qqaren-as seksu."
tur: Ne yiyorsun? "Buna kuskus deniyor."
eng: She had sex with a cop.
mar: तिने एका पोलिसाशी सेक्स केलं आहे.
mar: तिने एका पोलिसाशी संभोग केला आहे.
ber: Texdem assaɣ uzufan d yiwen n umsaltu.
eng: It's me, Skura.
fin: Minä täällä, Skura.
ber: D nekk aya, d Skura.
ara: هذه أنا، سكورة.
eng: Are you gonna eat that?
ara: هل ستأكل ذلك؟
ber: Ad teččed win?
ber: Ad teččeḍ win?
ber: Ad teččem win?
ber: Ad teččemt win?
eng: He was rowing.
fra: Il ramait.
ita: Stava remando.
ber: Yella yettqeddif.
ber: Netta yella yettqeddif.
eng: The boat started sinking.
ber: Yebda iɣerreq uɣerrabu-nni.
eng: Maybe he did you a favor.
ber: Ahat d lemzeyya ay ak-iga.
ber: Ahat d lemzeyya ay am-iga.
ber: Ahat d lemzeyya ay awen-iga.
ber: Ahat d lemzeyya ay awent-iga.
ber: Ahat d ameẓlu ay ak-iga.
ber: Ahat d ameẓlu ay am-iga.
ber: Ahat d ameẓlu ay awen-iga.
ber: Ahat d ameẓlu ay awent-iga.
eng: He taught acting.
ber: Yella yesselmad asegber.
fra: Il enseignait l'interprétation des rôles.
eng: He was staring at the surveillance camera.
ber: Yella la yettmuqqul ɣer tkamra n usnuḍef.
ber: Yeɣṣeb tamuɣli deg tkamra n usnuḍef.
ber: Yeɣṣeb tamuɣli deg tkamra-nni n usnuḍef.
fra: Il a fixé du regard la caméra de surveillance.
eng: His father is a bus driver.
ber: Baba-s d anehhaṛ n usakal.
ara: أبوه سائق حافلة.
jpn: お父さんは、バスの運転手さんなのよ。
eng: Her husband is a cop.
ber: Argaz-is d amsaltu.
ara: زوجها شرطي.
ben: তার স্বামী পুলিশ।
eng: Skura is coming.
fra: Skura arrive.
ber: Tetteddu-d Skura.
nld: Skura komt eraan.
ita: Skura sta venendo.
ita: Skura sta arrivando.
epo: Skura alvenas.
eng: They just had sex.
mar: त्यांनी आत्ताच सेक्स केलं आहे.
fra: Ils viennent de baiser.
fra: Ils viennent juste de faire l'amour.
fra: Ils viennent d'avoir un rapport sexuel.
fra: Ils viennent d'avoir une relation sexuelle.
eng: They had sex in an elevator.
mar: त्यांनी लिफ्टमध्ये संभोग केला.
mar: त्यांनी लिफ्टमध्ये सेक्स केलं.
ber: Xedmen uzuf deg umsawen.
eng: I allowed Tom to speak.
epo: Mi permesis al Tomaso paroli.
rus: Я позволил Тому говорить.
vol: Äletob pükön Tomase.
eng: I am ashamed of you.
spa: Me das vergüenza.
rus: Мне стыдно за тебя.
por: Você me envergonha.
ita: Mi vergogno di te.
ina: Io me vergonia de te.
por: Eu me envergonho de ti.
por: Tenho vergonha de você.
nld: Ik schaam me voor jou.
epo: Mi hontas pri vi.
deu: Ich schäme mich für dich.
spa: Me avergüenzo de ti.
fra: Je rougis pour toi.
deu: Ich erröte für dich.
ron: Mi-e rușine de tine.
rus: Мне за вас стыдно.
rus: Мне за тебя стыдно.
lat: Pudet me tui.
ber: Ssetḥaɣ yes-k.
ber: Ssetḥaɣ yes-m.
ber: Ssetḥaɣ yes-wen.
ber: Ssetḥaɣ yes-went.
rus: Я за тебя краснею.
fra: J'ai honte de vous.
por: Estou envergonhado de você.
eng: I'm gonna take a nap.
fra: Je vais faire une sieste.
eng: I'm gonna take a nap. "Me too."
ber: Ad geɣ tazaxixt. "Ula d nekk".
eng: Is he coming, too?
tlh: jeS'a' je?
rus: Он тоже придёт?
deu: Kommt er auch?
epo: Ĉu ankaŭ li venos?
nds: Kümmt he ok?
ukr: Він теж прийде?
dan: Kommer han også?
eng: If this isn't rape, I don't know what is.
mar: याला बलात्कार नाही म्हणायचं तर काय म्हणायचं.
asm: এইটো যদি ধৰ্ষণ নহয় তেন্তে কি হয়— নাজানো দেই।
eng: He's a great artist.
pes: او بازیگر خوبی است(مرد)
ber: Netta d anaẓur igerrzen.
eng: Her husband is a teacher.
ber: Argaz-is d aselmad.
ara: زوجها مدرس.
eng: Stop that thing.
ara: أوقف ذلك.
ber: Ḥbes taɣawsa-nni.
fra: Arrête ça.
fra: Arrête ce truc.
fra: Arrêtez ce truc.
eng: Where's Skura's name?
ber: Anda-t yisem n Skura?
ara: أين هو اسم سكورا؟
eng: He's our casting director.
ara: هو مديرنا لتوزيع الأدوار.
ara: هو موزّع الأدوار الخاص بنا.
ber: D netta i d anemhal-nneɣ n usedger n temlilin.
yid: ער איז אונדזער ראָלע־⁠צעטיילונגס־רעזשיסאָר.
eng: He sabotaged her career.
rus: Он разрушил ее карьеру.
hun: Akadályozta őt a pályafutásában.
eng: Are you trying to say you're forty?
ber: Tebɣid ad d-tinid kumraw n yiseggasen ay tesɛid deg leɛmeṛ-nnek?
ber: Tebɣiḍ ad d-tiniḍ kumraw n yiseggasen ay tesɛiḍ deg leɛmeṛ-nnek?
ber: Tebɣid ad d-tinid kumraw n yiseggasen ay tesɛid deg leɛmeṛ-nnem?
ber: Tebɣiḍ ad d-tinid kumraw n yiseggasen ay tesɛiḍ deg leɛmeṛ-nnem?
ber: Tebɣam ad d-tinim kumraw n yiseggasen ay tesɛam deg leɛmeṛ-nwen?
ber: Tebɣamt ad d-tinimt kumraw n yiseggasen ay tesɛamt deg leɛmeṛ-nwent?
ber: Teɣsed ad d-tinid kumraw n yiseggasen ay tesɛid deg leɛmeṛ-nnek?
ber: Teɣseḍ ad d-tiniḍ kumraw n yiseggasen ay tesɛiḍ deg leɛmeṛ-nnem?
ber: Teɣsem ad d-tinim kumraw n yiseggasen ay tesɛam deg leɛmeṛ-nwen?
ber: Teɣsemt ad d-tinimt kumraw n yiseggasen ay tesɛamt deg leɛmeṛ-nwent?
ber: Tebɣid ad d-tinid 40 n yiseggasen ay tesɛid deg leɛmeṛ-nnek?
ber: Tebɣiḍ ad d-tiniḍ 40 n yiseggasen ay tesɛiḍ deg leɛmeṛ-nnek?
ber: Tebɣiḍ ad d-tiniḍ 40 n yiseggasen ay tesɛiḍ deg leɛmeṛ-nnem?
ber: Tebɣam ad d-tinim 40 n yiseggasen ay tesɛam deg leɛmeṛ-nwen?
ber: Tebɣamt ad d-tinimt 40 n yiseggasen ay tesɛamt deg leɛmeṛ-nwent?
ber: Teɣsed ad d-tinid 40 n yiseggasen ay tesɛid deg leɛmeṛ-nnek?
ber: Teɣseḍ ad d-tiniḍ 40 n yiseggasen ay tesɛiḍ deg leɛmeṛ-nnek?
ber: Teɣsem ad d-tinim 40 n yiseggasen ay tesɛam deg leɛmeṛ-nwen?
ber: Teɣsemt ad d-tinimt 40 n yiseggasen ay tesɛamt deg leɛmeṛ-nwent?
ber: Teɣsed ad d-tinid 40 n yiseggasen ay tesɛid deg leɛmeṛ-nnem?
ber: Teɣseḍ ad d-tiniḍ 40 n yiseggasen ay tesɛiḍ deg leɛmeṛ-nnem?
ber: Tebɣid ad d-tinid kumraw n yiseggasen ay tlid deg leɛmeṛ-nnek?
ber: Tebɣiḍ ad d-tiniḍ kumraw n yiseggasen ay tliḍ deg leɛmeṛ-nnek?
ber: Tebɣid ad d-tinid kumraw n yiseggasen ay tlid deg leɛmeṛ-nnem?
ber: Tebɣiḍ ad d-tiniḍ kumraw n yiseggasen ay tliḍ deg leɛmeṛ-nnem?
ber: Teɣsed ad d-tinid kumraw n yiseggasen ay tlid deg leɛmeṛ-nnek?
ber: Teɣsed ad d-tinid kumraw n yiseggasen ay tlid deg leɛmeṛ-nnem?
ber: Teɣseḍ ad d-tiniḍ kumraw n yiseggasen ay tliḍ deg leɛmeṛ-nnek?
ber: Teɣseḍ ad d-tiniḍ kumraw n yiseggasen ay tliḍ deg leɛmeṛ-nnem?
ber: Teɣsem ad d-tinim kumraw n yiseggasen ay tlam deg leɛmeṛ-nwen?
ber: Teɣsemt ad d-tinimt kumraw n yiseggasen ay tlam deg leɛmeṛ-nwent?
ber: Tebɣid ad d-tinid 40 n yiseggasen ay tlid deg leɛmeṛ-nnek?
ber: Tebɣid ad d-tinid 40 n yiseggasen ay tlid deg leɛmeṛ-nnem?
ber: Tebɣiḍ ad d-tiniḍ 40 n yiseggasen ay tliḍ deg leɛmeṛ-nnek?
ber: Tebɣiḍ ad d-tiniḍ 40 n yiseggasen ay tliḍ deg leɛmeṛ-nnem?
ber: Tebɣam ad d-tinim 40 n yiseggasen ay tlam deg leɛmeṛ-nwen?
ber: Tebɣamt ad d-tinimt 40 n yiseggasen ay tlamt deg leɛmeṛ-nwent?
spa: ¿Estás intentando decir que tienes cuarenta años?
spa: ¿Estás intentando decir que sois cuarenta?
eng: What is Skura doing here?
ber: D acu i txeddem Skura da?
ara: ماذا تفعل سكورا هنا؟
eng: I was invited by Skura.
ber: D Skura i iyi-d-iεerḍen.
shi: Tɣr iyi Skura.
eng: He needs to go.
ber: Yessefk ad yeddu.
rus: Ему нужно пойти.
rus: Ему нужно поехать.
rus: Ему нужно идти.
rus: Ему нужно ехать.
eng: I don't even know her name.
pol: Nie wiem nawet, jak jej na imię.
ita: Non conosco nemmeno il suo nome.
ita: Non conosco neppure il suo nome.
ita: Non conosco neanche il suo nome.
ita: Non so nemmeno il suo nome.
ita: Non so neppure il suo nome.
ita: Non so neanche il suo nome.
rus: Я даже не знаю, как её зовут.
eng: He never showed up.
rus: Он так и не явился.
rus: Он так и не появился.
eng: He never told me.
por: Ele nunca me contou.
ber: Werǧin i iyi-d-yenni.
ara: لم يخبرني قط.
eng: He never told me that.
ber: Werǧin iyi-d-yenni aya.
ara: لم يخبرني أبدا بذلك.
eng: I think it's a horror movie.
ber: Cukkteɣ d asaru n yikkeḍ.
ara: أظن أن هذا فيلم رعب.
eng: More wine, please.
ita: Altro vino, per favore.
ita: Altro vino, per piacere.
ber: Rnu-d ismed, ma ulac aɣilif.
eng: You deserve the Oscar.
ber: Tuklaled Oscar-nni.
ber: Tuklaleḍ Oscar-nni.
ber: Tuklalem Oscar-nni.
ber: Tuklalemt Oscar-nni.
eng: Did they see us?
nld: Hebben ze ons gezien?
cmn: 他們看到我們了嗎？
deu: Haben sie uns gesehen?
nob: Så de oss?
ber: Walan-aneɣ?
epo: Ĉu ili vidis nin?
eng: You don't need to call me that.
ber: Ulayɣer ma teɣɣared-iyi-d akka.
ber: Ulayɣer ma teɣɣareḍ-iyi-d akka.
ber: Ulayɣer ma teɣɣarem-iyi-d akka.
ber: Ulayɣer ma teɣɣaremt-iyi-d akka.
ber: Ulayɣer ma teɣɣared-iyi-d s yisem-a.
ber: Ulayɣer ma teɣɣareḍ-iyi-d s yisem-a.
ber: Ulayɣer ma teɣɣarem-iyi-d s yisem-a.
ber: Ulayɣer ma teɣɣaremt-iyi-d s yisem-a.
ara: لا يجدر أن تنادني بهذا.
urd: آپ کو مجھے ایسے پکارنے کی کوئ ضرورت نہیں ہے۔
eng: Are you staying at this hotel? "Who's asking?"
ber: Deg usensu-a i telliḍ? "Anwa yid-i?"
ara: هل أنت مقيم بهذا الفندق؟ "من يسأل؟"
eng: My wife is Algerian.
mar: माझी बायको अल्जेरियन आहे.
fra: Ma femme est algérienne.
eng: Say hello to Skura.
ber: Ini-as azul i Skura.
ber: Ttsellim ɣef Skura.
ber: Ssiweḍ-as azul i Skura.
ber: Ssiweḍ-as sslam i Skura.
shi: Ini azul i Skura.
zgh: ⵉⵏⵉ ⴰⵣⵓⵍ ⵉ ⵙⴽⵓⵔⴰ.
eng: He spent a night at a motel.
pol: On spędził noc w motelu.
ber: Yensa yiwen n yiḍ deg yiwen n usensu.
eng: See you back at the motel.
ber: Ad nemmẓer mi ara neqqel ɣer umutal.
fra: On se retrouve au motel.
eng: See you back at the motel. "OK."
ber: Ad nemmẓer deg umutal. "Aha."
ber: Ad nemlil deg umutal. "Aha."
eng: He sleeps in the nude.
mar: तो नग्न झोपतो.
mar: ते नग्न झोपतात.
eng: She sleeps with scissors.
lat: Cum forficibus dormit.
ber: Teggan s tmeḍyaz.
eng: He was doing undercover work for the police.
ber: Yella yetteg amahil d uffir i temsulta.
ber: Yella yettmahal s tuffra i temsulta.
ara: كان يقوم بمهام سرية لحساب الشرطة.
eng: He doesn't do stunts.
fra: Il ne fait pas de cascades.
eng: You should get rid of that dog.
ber: A win yufan ad thennid seg uydi-nni.
ber: A win yufan ad thenniḍ seg uydi-nni.
ber: A win yufan ad thennim seg uydi-nni.
ber: A win yufan ad thennimt seg uydi-nni.
ber: A win yufan ad tekksed aydi-nni akkin.
ber: A win yufan ad tekkseḍ aydi-nni akkin.
ber: A win yufan ad tekksem aydi-nni akkin.
ber: A win yufan ad tekksemt aydi-nni akkin.
eng: Are you running for city council?
ber: Ad d-tessersed iman-nnek ɣer tefranin tinɣiwanin?
ber: Ad d-tessersed iman-nnem ɣer tefranin tinɣiwanin?
ber: Ad d-tesserseḍ iman-nnek ɣer tefranin tinɣiwanin?
ber: Ad d-tesserseḍ iman-nnem ɣer tefranin tinɣiwanin?
ber: Ad d-tessersem iman-nwen ɣer tefranin tinɣiwanin?
ber: Ad d-tessersemt iman-nwent ɣer tefranin tinɣiwanin?
fra: Est-tu candidat aux municipales ?
fra: Vous présentez-vous aux élections municipales ?
eng: She's just an actress.
mar: ती फक्त अभिनेत्री आहे.
mar: त्या तर फक्त अभिनेत्री आहेत.
mar: ती तर फक्त अभिनेत्री आहे.
eng: He cares about dogs.
ber: Netta yesseḥbibir ɣef yiḍan.
mar: त्याला कुत्र्यांची काळजी वाटते.
ita: Gli importa dei cani.
ita: A lui importa dei cani.
eng: People love him.
ita: La gente lo ama.
ara: الناس يحبونه.
ber: Medden ḥemmlen-t.
ita: Le persono lo amano.
ben: সবাই তাকে ভালোবাসে।
eng: We're professionals.
ber: Nekkni d imsaduren.
ita: Siamo professionisti.
ita: Siamo professioniste.
eng: I admire that about you.
ber: Yeɛjeb-iyi waya deg-k.
ber: Yeɛjeb-iyi waya deg-m.
ber: Yeɛjeb-iyi waya deg-wen.
ber: Yeɛjeb-iyi waya deg-went.
ber: Yegreẓ-iyi waya deg-k.
ber: Yegreẓ-iyi waya deg-m.
ber: Yegreẓ-iyi waya deg-wen.
ber: Yegreẓ-iyi waya deg-went.
eng: She's perfect.
ita: È perfetta.
ber: Nettat d taneblalt.
fra: Elle est parfaite.
eng: He's a station manager.
ber: Netta d anemhal n teɣsert.
ara: هو مدير محطة.
eng: Her husband is a station manager.
ber: Argaz-nnes d asefrak n teɣsert.
ber: Argaz-nnes d anemhal n teɣsert.
ara: زوجها مسير في محطة.
eng: He's so sexy.
mar: तो किती सेक्सी आहे.
mar: ते किती सेक्सी आहेत.
eng: Call me Skura.
ber: Ssiwel-iyi Skura.
ber: Ssawal-iyi-d Skura.
ita: Chiamami Skura.
ita: Mi chiami Skura.
ita: Chiamatemi Skura.
ara: نادني سكورة.
eng: He has work to do.
ber: Yesɛa amahil.
ber: Ila amahil.
ber: Yeṛja-t umahil.
ber: Yegguni-t umahil.
deu: Er hat Arbeit zu erledigen.
lat: Opus eī faciendum est.
eng: Why didn't you tell me he was Algerian?
ber: Maɣef ur iyi-d-tennid ara netta d Azzayri?
ber: Maɣef ur iyi-d-tenniḍ ara netta d Azzayri?
ber: Maɣef ur iyi-d-tennim ara netta d Azzayri?
ber: Maɣef ur iyi-d-tennimt ara netta d Azzayri?
eng: He gave her a wonderful foot massage.
ber: Yellef-as iḍarren-is s yimek d aɣudan.
est: Ta tegi talle imelise jalamassaaži.
eng: It's a little chilly in here.
nld: Het is een beetje kil hier.
nld: Het is een beetje fris hier.
cmn: 这里有点寒冷。
cmn: 这里有点冷。
ara: الجو بارد قليلا هنا.
epo: Iom malvarmetas ĉi tie.
eng: Thank you for coming here.
ber: Tanemmirt imi ay d-tusid ɣer da.
ber: Tanemmirt imi ay d-tusiḍ ɣer da.
ber: Tanemmirt imi ay d-tusam ɣer da.
ber: Tanemmirt imi ay d-tusamt ɣer da.
hun: Köszönöm, hogy eljöttél ide!
eng: He didn't notice.
nld: Het was hem niet opgevallen.
epo: Li ne rimarkis.
nob: Han la ikke merke til det.
ara: لم يلاحظ.
deu: Er hat es nicht gemerkt.
rus: Он не заметил.
fra: Il n'a pas remarqué.
eng: He didn't even notice.
ber: Ur igir ara ula d tamawt.
fra: Il n'a même pas remarqué.
ara: لم يلاحظ حتّى.
epo: Li eĉ ne rimarkis tion.
pol: On nawet nie zauważył.
por: Ele nem mesmo percebeu.
por: Ele nem sequer percebeu.
spa: Él ni siquiera se dio cuenta.
ber: Netta ur igir ara ula d tamawt.
rus: Он даже не заметил.
ces: Vůbec si toho nevšimnul.
nld: Hij heeft het niet eens gemerkt.
eng: This made her jealous.
ber: Aya yeǧǧa-tt ad tasem.
deu: Das hat sie eifersüchtig gemacht.
epo: Tio ĵaluzigis ŝin.
ara: جعلها هذا تشعر بالغيرة.
eng: He's running against you.
mar: तो तुझ्याविरुद्ध उभा आहे.
mar: ते तुझ्याविरुद्ध उभे आहेत.
mar: तो तुमच्याविरुद्ध उभा आहे.
mar: ते तुमच्याविरुद्ध उभे आहेत.
ber: Ad yeg timsizzelt mgal-ik.
eng: He's running for city council.
ber: Yessers-d iman-is ɣer tefranin tinɣiwanin.
ber: Yessers-d iman-nnes ɣer tefranin tinɣiwanin.
fra: Il est candidat aux municipales.
fra: Il est candidat aux élections communales.
fra: Il se présente aux élections municipales.
pol: Kandyduje do rady miasta.
pol: Startuje do rady miasta.
eng: Her hands are too big.
rus: У неё слишком большие руки.
ber: Ifassen-is meqqrit mliḥ.
eng: He kissed her first.
ber: D netta i tt-yessudnen d amezwaru.
ara: هو من قبلها أولا.
eng: Are you OK, Skura?
ber: Bxir i telliḍ a Skura?
ber: Aql-ikem bxir a Skura?
eng: She's attracted to bad boys.
ber: D yir irgazen ay tt-id-ijebbden.
ber: D yir irgazen ay tt-iɛeǧǧben.
eng: It's always his fault.
ber: Dima d tuccḍa-s.
ara: دائما غلطته.
eng: This is his Twitter account.
ber: Wa d amiḍan-nnes n Twitter.
ita: Questo è il suo account di Twitter.
fra: Ceci est son compte Twitter.
spa: Esta es su cuenta de Twitter.
eng: He's our hero.
ber: D netta i d asaḍ-nneɣ.
ber: D netta i d asaḍ-nteɣ.
eng: Just be positive.
fra: Sois positif.
ber: Ili kan d ilaw.
ber: Ili kan d tilawt.
ber: Ilim kan d ilawen.
ber: Ilimt kan d tilawin.
ber: Ilit kan d ilawen.
epo: Simple estu optimisma.
epo: Simple estu optimismaj.
eng: Just be positive. "How?"
ber: Ili-k kan d umnig. "Mamek?"
eng: Where should we look first?
tur: İlk önce nereye bakalım?
ara: أين نبحث أولا؟
ber: Manis i yelzem ad nebdu aḥewwes?
eng: Do you google yourself? "It's my morning ritual."
ber: Tettnadid ɣef yiman-nnek deg Google? "Ttgeɣ aya yal tanezzayt."
ber: Tettnadid ɣef yiman-nnem deg Google? "Ttgeɣ aya yal tanezzayt."
ber: Tettnadiḍ ɣef yiman-nnek deg Google? "Ttgeɣ aya yal tanezzayt."
ber: Tettnadiḍ ɣef yiman-nnem deg Google? "Ttgeɣ aya yal tanezzayt."
eng: She has huge hands.
ber: Ifassen-is anect ila-ten.
ita: Ha le mani enormi.
eng: She has giant hands.
ber: Ifassen-is d iεejgulen.
ber: Ifassen-is d iṛewwaḥen.
ita: Ha le mani giganti.
eng: She has huge man hands.
ber: Ifassen-is anect-ila-ten, am wid n urgaz.
tlh: tInqu' ghopDu'; loD ghopDu' rur.
eng: She has ugly hands.
ita: Ha le mani brutte.
tlh: ghopDu' moH ghaj.
tlh: moH ghopDu'Daj.
ber: Cemten yifassen-is.
ara: يداها بشعتان.
eng: She has very big hands.
ber: Tesεa ifassen d imeqqranen mliḥ.
deu: Sie hat sehr große Hände.
epo: Ŝi havas tre grandajn manojn.
eng: He's playing volleyball.
ber: Ha-t-an ileεεeb tacirfugt.
fra: Il joue au volley-ball.
rus: Он играет в волейбол.
eng: I've found the problem.
spa: He encontrado el problema.
rus: Я нашёл проблему.
lfn: Me ia trova la problem.
lfn: Ме иа трова ла проблем.
eng: I haven't found the problem yet.
tha: ผมยังไม่พบปัญหา
deu: Ich habe das Problem noch nicht gefunden.
eng: I haven't yet found the problem.
deu: Ich habe das Problem noch nicht gefunden.
eng: He suspects everyone.
ita: Sospetta di tutti.
ber: Yettcikki deg medden akk.
fra: Il suspecte tout le monde.
rus: Он всех подозревает.
rus: Он подозревает всех.
mwl: El suspeita de todos.
eng: Is this a gay bar?
mar: हा गे बार आहे का?
ber: Wa d abaṛ amluzuf?
dan: Er det her en bøssebar?
deu: Ist das hier eine Schwulenbar?
deu: Ist dies eine Schwulenbar?
eng: We're from Algeria.
ber: Nekkni seg Dzayer.
ber: Nekkenti seg Dzayer.
eng: We are Amish.
ber: Nekkni d Imiciyen.
ita: Siamo Amish.
eng: She's a super model.
deu: Sie ist ein Supermodel.
eng: They slept at the bar.
ber: Ṭṭsen deg ubaṛ.
ber: Ṭṭsent deg ubaṛ.
eng: You're the one that we need to talk to.
ber: Yid-k ay nebɣa ad nessiwel.
ber: Yid-m ay nebɣa ad nessiwel.
ber: Yid-k ay neɣs ad nessiwel.
ber: Yid-m ay neɣs ad nessiwel.
ber: Yid-k ay yessefk ad nessiwel.
ber: Yid-m ay yessefk ad nessiwel.
ber: Yid-k ay neḥwaj ad nessiwel.
ber: Yid-m ay neḥwaj ad nessiwel.
ber: Yid-k ay nesri ad nessiwel.
ber: Yid-m ay nesri ad nessiwel.
eng: Tom worked for me.
srp: Том је радио за мене.
eng: He's an outsider.
por: Ele é um forasteiro.
eng: Where is Skura?
ber: Anda-tt Skura?
ita: Dov'è Skura?
eng: He left with Skura.
ber: Iṛuḥ netta d Skura.
ber: Iṛuḥ, yewwi Skura yid-s.
ber: Iṛuḥ, yegla s Skura.
eng: I'll give you the directions to his farm.
ber: Ad ak-mleɣ abrid ɣer tnigert-is.
ber: Ad k-wellheɣ ɣer tnigert-is.
hoc: Aćaḱ Farm senoḱ teaḱ Horań uduṕamea.
eng: He needs to look on the bright side.
ber: Ilaq ad yemmuqqel ɣer yidis yelhan.
ara: عليه أن ينظر إلى الجانب المشرق.
eng: Her hands are so soft.
ber: Ifassen-is leqqaqit mliḥ.
ara: يديها ناعمتان جدا.
eng: She's a teenager.
ber: Nettat d tanubit.
eng: They like you.
spa: Les gustas.
por: Eles gostam de você.
por: Elas gostam de você.
ell: Τους αρέσεις.
por: Eles gostam de ti.
por: Elas gostam de ti.
ell: Τις αρέσεις.
ell: Τους αρέσετε.
ita: Piace a loro.
mar: त्यांना तू आवडतोस.
mar: त्यांना तू आवडतेस.
mar: त्यांना तुम्ही आवडता.
ber: Ḥemmlen-k.
ber: Ḥemmlen-kem.
ber: Ḥemmlen-ken.
ber: Ḥemmlen-kent.
ber: Ḥemmlent-k.
ber: Ḥemmlent-kem.
ber: Ḥemmlent-ken.
ber: Ḥemmlent-kent.
ber: Ran-k.
ber: Ran-kem.
ber: Ran-ken.
ber: Ran-kent.
ber: Rant-k.
ber: Rant-kem.
ber: Rant-ken.
ber: Rant-kent.
ber: Tɛejbed-asen.
ber: Tɛejbed-asent.
ber: Tɛejbeḍ-asen.
ber: Tɛejbeḍ-asent.
ber: Tɛejbem-asen.
ber: Tɛejbem-asent.
ber: Tɛejbemt-asen.
ber: Tɛejbemt-asent.
ron: Ei te plac.
ita: Piaci a loro.
ita: Piacete a loro.
eng: You don't know who Sean Connery is?
ber: Ur tessined ara anwa-t Sean Connery?
ber: Ur tessineḍ ara anwa-t Sean Connery?
ber: Ur tessinem ara anwa-t Sean Connery?
ber: Ur tessinemt ara anwa-t Sean Connery?
ara: ألا تعلم من هو شون كونري؟
eng: Move your ass.
ita: Muovi il culo.
ita: Muova il culo.
tok: o tawa e monsi sina.
asm: তপিনাখন গুচা।
fra: Bouge ton cul.
fra: Bougez votre cul.
fra: Bouge-toi le cul.
fra: Bougez-vous le cul.
deu: Beweg deinen Arsch.
deu: Bewegt euren Arsch.
deu: Bewegen Sie Ihren Arsch.
eng: I don't have food.
ita: Non ho cibo.
rus: У меня нет еды.
deu: Ich habe nichts zu essen.
eng: They're hookers.
ita: Sono delle prostitute.
ita: Sono delle puttane.
asm: সিহঁত ৰেণ্ডী।
eng: I ordered this.
ita: Ho ordinato questo.
ita: Ordinai questo.
ara: انا من طلبت ذلك.
ber: D nekk i d-iḍelben aya.
eng: Her husband is a plastic surgeon.
nld: Haar echtgenoot is een plastisch chirurg.
hun: A férje plasztikai sebész.
eng: Being here is very freeing.
hun: Felszabadító érzés itt lenni.
lvs: Būt šeit ir ļoti atbrīvojoši.
eng: You know Skura already.
ber: Tessneḍ ya Skura.
ber: Tessneḍ Skura ya kan.
ara: أنت تعرف سكورة.
eng: A man is here.
ber: Yella yiwen n urgaz da.
fra: Il a un homme ici.
eng: He read the whole Bible.
ita: Ha letto tutta la Bibbia.
ita: Lesse tutta la Bibbia.
ber: Yeɣra Tibibelt s lekmal-is.
mar: त्याने संपूर्ण बायबल वाचलं.
mar: त्यांनी संपूर्ण बायबल वाचलं.
mar: त्याने अख्खं बायबल वाचलं.
mar: त्यांनी अख्खं बायबल वाचलं.
eng: There is no TV here.
hun: Itt nincs tévé.
eng: Why is he so paranoid?
ita: Perché è così paranoico?
eng: I'm trying to help you, you asshole!
ber: Aql-iyi ɛerrḍeɣ ad k-alleɣ, a axuzziḍ!
ber: Aql-iyi ɛerrḍeɣ ad kem-alleɣ, a taxuzziḍt!
ber: Aql-iyi ttarmeɣ ad k-alleɣ, a axuzziḍ!
ber: Aql-iyi ttarmeɣ ad kem-alleɣ, a taxuzziḍt!
hun: Segíteni próbálok neked, te pöcs!
eng: You're not going to prison.
ber: Ur tettadfed ara ɣer tkurmut.
ber: Ur tettadfeḍ ara ɣer tkurmut.
ber: Ur tettadfem ara ɣer tkurmut.
ber: Ur tettadfemt ara ɣer tkurmut.
ber: Ur tetteddud ara ɣer tkurmut.
ber: Ur tettedduḍ ara ɣer tkurmut.
ber: Ur tetteddum ara ɣer tkurmut.
ber: Ur tetteddumt ara ɣer tkurmut.
eng: We're glad you're home.
ber: Nefṛeḥ imi i telliḍ deg uxxam.
ara: نحن سعداء بوجودك في المنزل.
eng: Her husband followed her here.
ber: Yeḍfer-itt-id urgaz-is ɣer da.
ara: تبعها زوجها إلى هنا.
eng: He has found her.
ber: Yufa-tt-id.
eng: I want to build a life with you.
ber: Bɣiɣ ad bnuɣ tameddurt yid-m.
ber: Bɣiɣ ad ṣkeɣ tameddurt yid-m.
ber: Ɣseɣ ad bnuɣ tameddurt yid-m.
ber: Ɣseɣ ad ṣkeɣ tameddurt yid-m.
ber: Bɣiɣ ad bnuɣ tameddurt yid-k.
ber: Bɣiɣ ad ṣkeɣ tameddurt yid-k.
ber: Ɣseɣ ad bnuɣ tameddurt yid-k.
ber: Ɣseɣ ad ṣkeɣ tameddurt yid-k.
ber: Bɣiɣ ad bnuɣ tameddurt yid-wen.
ber: Bɣiɣ ad bnuɣ tameddurt yid-went.
ber: Bɣiɣ ad ṣkeɣ tameddurt yid-wen.
ber: Bɣiɣ ad ṣkeɣ tameddurt yid-went.
ber: Ɣseɣ ad bnuɣ tameddurt yid-wen.
ber: Ɣseɣ ad bnuɣ tameddurt yid-went.
ber: Ɣseɣ ad ṣkeɣ tameddurt yid-wen.
ber: Ɣseɣ ad ṣkeɣ tameddurt yid-went.
eng: He has four kids.
ber: Yesɛa kuẓ n yigerdan.
ber: Ila kuẓ n yigerdan.
eng: Would you mind helping me for a second?
hun: Segíts már nekem egy picit.
ber: Tzemreḍ ad iyi-tεawneḍ timikt?
eng: She's trying to attack me.
ber: Ha-tt-an tεerreḍ ad d-tenṭeg fell-i.
swe: Hon försöker attackera mig.
eng: Why are you training your dog to attack people?
ber: Maɣef ay tesleɣmayed aydi-nnek akken ad yenṭeg ɣef medden?
ber: Maɣef ay tesleɣmayeḍ aydi-nnek akken ad yenṭeg ɣef medden?
ber: Maɣef ay tesleɣmayed aydi-nnem akken ad yenṭeg ɣef medden?
ber: Maɣef ay tesleɣmayeḍ aydi-nnem akken ad yenṭeg ɣef medden?
ber: Maɣef ay tesleɣmayem aydi-nwen akken ad yenṭeg ɣef medden?
ber: Maɣef ay tesleɣmayemt aydi-nwent akken ad yenṭeg ɣef medden?
ber: Maɣef ay tesleɣmayed taydit-nnem akken ad tenṭeg ɣef medden?
ber: Maɣef ay tesleɣmayeḍ taydit-nnem akken ad tenṭeg ɣef medden?
ber: Maɣef ay tesleɣmayem taydit-nwen akken ad tenṭeg ɣef medden?
ber: Maɣef ay tesleɣmayemt taydit-nwent akken ad tenṭeg ɣef medden?
eng: He can't jump.
nld: Hij kan niet springen.
ara: لا يستطيع القفز.
ber: Ur yezmir ara ad ineggez.
eng: His dog is in the kitchen.
ber: Aydi-ines ha-t-an deg tenwalt.
rus: Его собака на кухне.
ara: كلبه في المطبخ.
eng: He can't even get his dog to sit.
hun: Még arra sem képes, hogy a kutyájával az "ül!" parancsot végrehajtassa.
rus: Он даже не может заставить свою собаку сидеть.
ber: Aydi-ines ula d tiɣimit ur yezmir ara ad as-yini ad yeqqim.
eng: This is a weird story.
hun: Ez egy fura történet.
ber: Ta d taḥkayt taɣwalit.
eng: She married a prisoner.
hun: Egy fogvatartotthoz ment feleségül.
ber: Tuɣ amkurmu.
eng: He used your name.
hun: Az ön nevét használta.
ber: Yesseqdec isem-ik.
jpn: あいつ、お前の名前使ってたぞ。
eng: He had a violent history.
ber: Yella yesɛa amezruy d ukriḍ.
ber: Yella ila amezruy d ukriḍ.
eng: He's her pen pal.
dan: Han er hendes penneven.
epo: Li estas ŝia korespondamiko.
epo: Li estas ŝia plumamiko.
rus: Он её друг по переписке.
ita: È il suo amico di penna.
ber: Netta d anemyaru-nnes.
ber: D netta i d anemyaru-nnes.
eng: I'm gonna come get you.
hun: Jövök, hogy elkapjalak.
ber: Ad d-aseɣ ad k-id-awiɣ.
ber: Ad d-aseɣ ad kem-id-awiɣ.
ber: Ad d-aseɣ ad ken-id-awiɣ.
ber: Ad d-aseɣ ad kent-id-awiɣ.
eng: He escaped.
ber: Yerwel.
rus: Он сбежал.
spa: Huyó.
fra: Il a filé.
hun: Megszökött.
ita: È scappato.
ita: Scappò.
slk: Utiekol.
kab: Yerwel.
deu: Er entkam.
cmn: 他逃掉了。
tlh: narghpu'.
ara: لقد فر.
zgh: ⵉⵔⵡⴰⵍ.
shi: Irwl.
eng: Most people believe fake news.
rus: Большинство людей верит фейковым новостям.
kat: ხალხის უმრავლესობას სჯერა ტყუილი სიახლეების.
por: A maioria das pessoas acreditam em fake news.
eng: I promised Tom that I'd help her.
rus: Я пообещал Тому ей помочь.
swe: Jag lovade Tom att jag skulle hjälpa henne.
eng: The English king Charles I was beheaded.
rus: Английский король Карл Первый был обезглавлен.
eng: His surprise seemed to be sincere.
rus: Его удивление казалось искренним.
eng: Do you have a fire extinguisher?
rus: У тебя есть огнетушитель?
dan: Har du en brandslukker?
dan: Har I en ildslukker?
epo: Ĉu vi havas fajroestingilon?
dan: Har I en brandslukker?
dan: Har du en ildslukker?
eng: I like beautiful and intelligent women.
rus: Мне нравятся красивые и умные женщины.
fra: J'aime les femmes belles et intelligentes.
rus: Я люблю красивых и умных женщин.
epo: Mi ŝatas belajn kaj inteligentajn virinojn.
eng: People need hope.
rus: Людям нужна надежда.
epo: Oni bezonas esperon.
epo: La homoj bezonas esperon.
ina: On ha besonio de esperantia.
ina: Le gente ha besonio de sperantia.
lfn: Persones nesesa espera.
ido: La homi bezonas espero.
eng: Finally, a decent comment.
rus: Ну наконец-то приличный коммент!
eng: The neighbor's dog is dangerous.
deu: Der Nachbarshund ist gefährlich.
nld: De hond van de buurman is gevaarlijk.
rus: Соседская собака опасна.
cmn: 隔壁家的狗很是危險。
spa: El perro del vecino es peligroso.
eng: This is your only opportunity.
nld: Dit is je enige kans.
rus: Это твоя единственная возможность.
mar: ही तुझी एकुलती संधी आहे.
mar: ही तुमची एकुलती संधी आहे.
eng: I reached the river.
rus: Я достиг реки.
hun: Leértem a folyóhoz.
ita: Ho raggiunto il fiume.
ita: Raggiunsi il fiume.
eng: Trajano was born in Spain.
rus: Трахано родился в Испании.
eng: The time'll come, and you'll understand.
rus: Придёт время - и ты поймёшь.
epo: Venos la tempo, kiam vi komprenos.
eng: A hard-working man will succeed in life.
rus: Трудолюбивый человек преуспеет в жизни.
eng: Russian girls like Icelanders.
rus: Русским девушкам нравятся исландцы.
nno: Russiske jenter likar islendarar.
eng: I've only just started.
ukr: Я лише щойно розпочав.
ukr: Я лише щойно розпочала.
eng: I've run out of coffee.
rus: У меня закончился кофе.
tlh: qa'vIn vInatlhpu'.
eng: I've said that already.
rus: Я это уже говорил.
swe: Jag har redan sagt det.
tha: ผมเคยพูดไปแล้ว
epo: Mi jam diris tion.
lfn: Me ia dise ja lo.
eng: I slept a long time.
deu: Ich habe lange geschlafen.
eng: I've accomplished a lot.
spa: He logrado mucho.
ber: Xedmeɣ ḥawli n lumuṛ.
eng: My flight leaves at 2:30.
ber: Asafag-inu ad yeqleɛ ɣef tis 2:30.
ber: Asafag-inu ad yeqleɛ ɣef tis snat d uzgen.
ber: Asafag-inu ad yeqleɛ ɣef tis snat d kramraw.
spa: Mi vuelo sale a las 2:30.
eng: I've been asked to help.
ces: Byl jsem požádán o pomoc.
ces: Požádali mě o pomoc.
ita: Mi è stato chiesto di aiutare.
eng: I hope nobody asks me to help.
deu: Ich hoffe, es bittet mich niemand zu helfen.
eng: I hope that nobody asks me to help.
ces: Doufám, že mě nikdo nepožádá o pomoc.
deu: Ich hoffe, es bittet mich niemand zu helfen.
nld: Ik hoop dat niemand mij om hulp vraagt.
eng: I hope that no one asks me to help.
deu: Ich hoffe, es bittet mich niemand zu helfen.
eng: I need to do some shopping.
deu: Ich muss einkaufen.
eng: Tom is a tennis instructor.
deu: Tom ist Tennislehrer.
eng: Tom got kicked out of the restaurant.
ces: Toma vyhodili z restaurace.
por: Tom foi expulso do restaurante.
ber: Tom ẓẓεen-t-id seg tneččit-nni.
eng: Tom became a chef.
ces: Tom se stal šéfkuchařem.
swe: Tom blev kock.
eng: My mother is taller than yours.
ces: Moje máma je větší, než tvoje.
por: Minha mãe é mais alta do que a sua.
ell: Η μητέρα μου είναι πιο ψηλή από τη δική σου.
eng: My father isn't as tall as yours.
ces: Můj otec není tak velký, jako tvůj.
rus: Мой отец не такой высокий, как твой.
eng: Tom squeezed oranges.
rus: Том выжал апельсины.
epo: Tomo premis oranĝojn.
kab: Yeẓmi Tom tičinatin.
swe: Tom pressade apelsiner.
dan: Tom pressede appelsiner.
ind: Tom memeras jeruk.
ina: Tom comprimeva oranges.
eng: I'm a veterinarian.
dan: Jeg er dyrlæge.
ukr: Я ветеринар.
ces: Jsem veterinář.
epo: Mi estas bestokuracisto.
epo: Mi estas veterinaro.
ber: Nekk d abiḍar.
ber: Nekk d tabiḍart.
tur: Ben veterinerim.
tur: Veterinerim.
eng: Today is Christmas Eve.
ces: Dnes je Štědrý den.
ita: Oggi è la Vigilia di Natale.
izh: Tänäpään ono Joulunaatto
rus: Сегодня сочельник.
eng: It is Christmas Eve today.
ces: Dnes je Štědrý den.
ita: È la Vigilia di Natale oggi.
rus: Сегодня сочельник.
eng: I like listening to Beethoven.
nld: Ik luister graag naar Beethoven.
spa: Me gusta escuchar a Beethoven.
eng: I like listening to music by Beethoven.
spa: Me gusta escuchar música de Beethoven.
epo: Mi ŝatas aŭskulti muzikon de Beethoven.
rus: Я люблю слушать музыку Бетховена.
hun: Szeretem Beethoven zenéjét hallgatni.
tlh: betHoven QoQ vI'Ij 'e' vItIv.
eng: Bear down.
rus: Натужьтесь!
fra: Baissez la garde.
fra: Baisse la garde.
eng: The girl went to the school even though she was ill.
slk: Dievča šlo do školy aj keď bolo choré.
ces: Dívka šla do školy, i když byla nemocná.
eng: The girl went to the school despite being sick.
slk: Dievča šlo do školy aj keď bolo choré.
ces: Dívka šla do školy, i když byla nemocná.
eng: Tom went to school even though he was sick.
dan: Tom gik i skole, selv om han var syg.
dan: Tom var gået i skole, selv om han var syg.
eng: Tom speaks five languages, one of which is Russian.
ces: Tom umí pět řečí, z toho je jedna ruština.
mar: टॉम पाच भाषा बोलतो, ज्यातून एक रशियन आहे.
eng: I've done what I could.
deu: Ich habe getan, was ich konnte.
rus: Я сделал, что мог.
jpn: できる限りのことはしました。
eng: I've done everything I could.
ces: Udělal jsem, co jsem mohl.
eng: I used to work at the airport.
ces: Pracoval jsem na letišti.
ber: Zik, lliɣ ttmahaleɣ deg unafag.
eng: Do you still work at the airport?
ces: Ještě pracuješ na letišti?
ber: Mazal la tettmahaled deg unafag?
ber: Mazal la tettmahalem deg unafag?
ber: Mazal la tettmahalemt deg unafag?
por: Você ainda trabalha no aeroporto?
rus: Ты всё ещё работаешь в аэропорту?
rus: Вы всё ещё работаете в аэропорту?
tlh: muD Duj verghDaq bIvumtaH'a'?
eng: Tom and Mary go to the same university.
por: Tom e Mary estudam na mesma universidade.
nld: Tom en Mary gaan naar dezelfde universiteit.
epo: Tomo kaj Manjo iras al la sama universitato.
eng: Sorry, I wasn't listening.
ces: Promiň, neposlouchal jsem.
rus: Извините, я прослушала.
eng: How many classes do you usually have on Mondays?
ces: Kolik hodin výuky obvykle míváš v pondělí?
tlh: motlh DaSjaj ghojmeH mIw 'ar Daghaj?
eng: I've been working on it.
ukr: Я працюю над цим.
ces: Pracuji na tom.
ukr: Я працюю над ним.
ukr: Я працюю над нею.
eng: Tom was my guide.
mar: टॉम माझा मार्गदर्शक होता.
tlh: DevwI'wI' ghaHpu' tam'e'.
ina: Tom era mi guida.
eng: Tom was reckless.
ind: Tom ceroboh.
eng: Tom was at the bar.
spa: Tom estaba en el bar.
jpn: トムはバーにいた。
jpn: トムならバーにいたよ。
eng: Tom was on the beach.
ber: Tom yella deg teftist.
eng: Tom isn't on the beach.
ber: Tom mačči deg teftist i yella.
ukr: Тома немає на пляжі.
eng: Tom has always been single.
deu: Tom war schon immer alleinstehend.
eng: Tom was eavesdropping.
nld: Tom was aan het afluisteren.
por: Tom estava ouvindo às escondidas.
eng: Tom was thirteen years old then.
epo: Tomo tiam aĝis dek tri jarojn.
pol: Tom miał wtedy trzynaście lat.
eng: Tom was born that way.
por: Tom nasceu assim.
eng: Mr. Jackson wasn't my teacher.
ita: Il signor Jackson non era mio insegnante.
ita: Il signor Jackson non era il mio insegnante.
eng: Tom was playing tennis.
nld: Tom speelde tennis.
nld: Tom tenniste.
nld: Tom was aan het tennissen.
ukr: Том грав у теніс.
epo: Tomo tenisis.
ido: Tom ludis teniso.
lat: Thōmās tenilūdiō lūdēbat.
yid: טאָם האָט געשפּילט אין טעניס.
epo: Tomo ludis tenison.
eng: I've been through a lot.
tur: Çok badireler atlattım.
ber: Ḥawli i sɛeddaɣ.
eng: I crossed the border.
nld: Ik ben de grens overgestoken.
nld: Ik stak de grens over.
ber: Zegreɣ tilisa.
eng: I've done a lot already.
ita: Ho già fatto molto.
rus: Я и так уже много сделал.
mar: मी आधीच भरपूर काही केलं आहे.
ber: Xedmeɣ ḥawli yakan.
eng: I've done what I can do.
zgh: ⵙⴽⵔⵖ ⴰⵢⵍⵍⵉ ⵙ ⵥⴹⴰⵕⵖ ⴰⴷ ⵜ ⵙⴽⵔⵖ.
shi: Skrɣ aylli s ẓḍaṛɣ ad t skrɣ.
eng: You sang well.
ber: Tecniḍ mliḥ.
ber: Tecnam mliḥ.
ber: Tecnamt mliḥ.
eng: I'm a mother now.
nld: Ik ben nu een moeder.
gos: k Bin nou n moeke.
rus: Я теперь мать.
eng: I'm a mom now.
nld: Ik ben nu een moeder.
gos: k Bin nou n moeke.
eng: How big is your apartment?
nld: Hoe groot is uw appartement?
nld: Hoe groot is je appartement?
nld: Hoe groot is jullie appartement?
epo: Kiom grandas via apartamento?
ita: Quanto è grande il tuo appartamento?
ita: Quanto è grande il suo appartamento?
ita: Quanto è grande il vostro appartamento?
eng: I need to buy some things at the drugstore.
tur: Eczaneden bir şeyler almam gerekiyor.
tur: Eczaneden bir şeyler almam gerek.
tur: Eczaneden bir şeyler satın almam gerekiyor.
epo: Mi devas aĉeti ion en la apoteko.
jpn: ドラッグストアで買わなきゃいけないものがあるの。
jpn: 薬局で買うものがあるんだよ。
eng: Take a seat. I'm coming right away.
hun: Foglalj helyet! Mindjárt jövök.
eng: I've made good progress.
hun: Jól haladtam.
eng: I've made a huge mistake.
deu: Ich habe einen Riesenfehler gemacht.
epo: Mi faris eraregon.
fra: J'ai fait une énorme erreur.
eng: I've made a stupid mistake.
deu: Ich habe einen dummen Fehler gemacht.
eng: I've made a couple of improvements.
deu: Ich habe ein paar Verbesserungen vorgenommen.
epo: Mi faris kelkajn plibonigojn.
deu: Ich habe einige Verbesserungen vorgenommen.
eng: I've made allowances for that.
tur: Bunu hesaba kattım.
tur: Bunu dikkate aldım.
eng: I've made way too many mistakes.
epo: Mi multe tro eraradis.
lfn: Me ia era multe tro.
ina: Io ha committite multo troppe errores.
yid: איך האָב געמאַכט העט צו פֿיל טעותן.
eng: Tom wasn't the only one who wasn't helping us.
hun: Nem Tomi volt az egyetlen, aki nem segített nekünk.
hun: Nem csak Tomi nem segített nekünk.
tur: Bize yardım etmeyen tek kişi Tom değildi.
eng: I've never talked about that to anyone.
rus: Я никогда ни с кем об этом не говорил.
epo: Mi neniam parolis kun iu pri tio.
por: Nunca falei sobre isso com ninguém.
eng: I've never talked about that to anybody.
rus: Я никогда ни с кем об этом не говорил.
epo: Mi neniam parolis kun iu pri tio.
eng: I've never liked you very much.
rus: Ты мне никогда особенно не нравился.
rus: Вы мне никогда особенно не нравились.
eng: I know that I've never done that.
rus: Я знаю, что никогда этого не делал.
eng: I haven't been back to Boston since then.
nld: I ben niet meer in Boston geweest sindsdien.
epo: De tiam mi ne plu estis en Bostono.
eng: I'm on my way to Tom's.
jpn: トムの家に行くとこだよ。
cat: Estic de camí a can Tom.
npi: म टमको घर जाँदैछु।
pol: Jestem w drodze do Tomka.
eng: I was at Tom's yesterday.
rus: Я вчера был у Тома.
hun: Tegnap Tamáséknál voltam.
fra: J'étais chez Tom hier.
eng: I've been lucky, I think.
jpn: ラッキーだったと思う。
jpn: 運が良かったんだと思う。
jpn: ついてたんだと思う。
eng: I've been told what to do.
jpn: 何やるかは教えてもらってるよ。
fra: On m'a dit quoi faire.
rus: Мне сказали, что делать.
eng: I've been working on this.
tur: Bunun üzerinde çalışıyorum.
eng: Why aren't you wearing your shades?
ukr: Чому ти не в сонцезахисних окулярах?
jpn: どうしてサングラスしてないの？
fra: Pourquoi ne portes-tu pas tes lunettes de soleil ?
eng: I've been here for over an hour.
rus: Я здесь уже больше часа.
eng: I've been paid already.
rus: Мне уже заплатили.
por: Já me pagaram.
tur: Zaten maaşım ödendi.
eng: I've been asked to sing a song.
ukr: Мене попросили заспівати пісню.
ukr: Мене попросили заспівати.
rus: Меня попросили спеть песню.
kab: Ssutren-iyi-d ad d-cnuɣ tizlit.
eng: I bought a box of doughnuts.
ukr: Я купив коробку з донатами.
ukr: Я купив коробку з пончиками.
ukr: Я купила коробку з донатами.
ukr: Я купила коробку з пончиками.
eng: I spat.
fra: J'ai craché.
epo: Mi kraĉis.
ita: Ho sputato.
ukr: Я плюнув.
ukr: Я плюнула.
nld: Ik spuugde.
rus: Я плюнул.
rus: Я плюнула.
zgh: ⵙⵙⵓⴼⵙⵖ.
shi: Ssufsɣ.
yid: איך האָב אויסגעשפּיגן.
eng: I can't stand milk.
ukr: Я не перетравлюю молоко.
tur: Süte dayanamam.
eng: If they don't pay more, I'm leaving.
spa: Si no pagan más, me voy.
eng: He gave me a kiss in response.
deu: Er gab mir einen Kuss als Antwort.
spa: Me dio un beso como respuesta.
eng: She gave me a kiss in response.
spa: Me dio un beso como respuesta.
eng: I'm already close to you.
spa: Ya estoy cerca de ti.
eng: His behaviour is strange.
spa: Su comportamiento es extraño.
ind: Tingkah lakunya aneh.
eng: Her behaviour is strange.
spa: Su comportamiento es extraño.
deu: Ihr Betragen ist eigenartig.
ces: Chová se divně.
por: O comportamento dela é estranho.
fra: Son comportement est étrange.
ind: Tingkah lakunya aneh.
eng: His behavior is strange.
spa: Su comportamiento es extraño.
ind: Tingkah lakunya aneh.
eng: Her behavior is strange.
spa: Su comportamiento es extraño.
deu: Ihr Betragen ist eigenartig.
fra: Son comportement est étrange.
ind: Tingkah lakunya aneh.
eng: Has someone lost something?
spa: ¿Alguien ha perdido algo?
ces: Ztratil někdo něco?
rus: Кто-то что-то потерял?
eng: I'm used to going for two kilometre daily walks.
spa: Acostumbro a dar paseos diarios de dos kilómetros.
eng: He's not answering the phone.
rus: Он не берёт трубку.
spa: No responde al teléfono.
ces: Nebere telefon.
ber: Ur d-yettarra ara deg usawal.
fin: Hän ei vastaa puhelimeen.
fra: Il ne répond pas au téléphone.
eng: She's not answering the phone.
rus: Она не берёт трубку.
spa: No responde al teléfono.
ber: Ur terri ara i usawal-nni.
fin: Hän ei vastaa puhelimeen.
eng: I don't have more.
spa: No tengo más.
deu: Mehr habe ich nicht.
eng: To produce electricity, more wind is needed.
spa: Para producir electricidad, hace falta más viento.
ces: K produkci elektřiny je zapotřebí více větru.
eng: What happened with you?
nld: Wat is er met jou gebeurd?
spa: ¿Qué pasaba contigo?
ces: Co se s tebou stalo?
kab: D acu i yeḍran yid-kent?
kab: D acu i yeḍran yid-k?
kab: D acu i yeḍran yid-m?
kab: D acu i yeḍran yid-wen?
eng: You should have done it before.
spa: Lo debiste hacer antes.
ces: Měl jsi to udělat předtím.
eng: She put the photo back in the frame.
spa: Puso la foto otra vez en el marco.
jpn: 彼女は写真をフレームに戻した。
deu: Sie tat das Foto wieder in den Rahmen.
eng: She put the photo back in its place.
spa: Volvió a poner la foto en su lugar.
ces: Vrátila fotku zpátky na místo.
eng: It's written like that.
spa: Así es como está escrito.
ces: Je to psáno takto.
eng: It is not easy to write a letter.
ces: Není snadné napsat dopis.
eng: I often wear a cap.
ces: Často nosím čepici.
eng: My father will come home at six.
ces: Můj otec přijde domů v šest.
mar: माझे वडील सहा वाजता घरी येतील.
deu: Mein Vater wird um sechs nach Hause kommen.
eng: Who are you criticising?
ces: Koho kritizujete?
eng: I think that we have seen enough.
ces: Myslím, že jsme viděli dost.
nob: Jeg tror vi har sett nok.
eng: They realise their mistakes.
ces: Jsou si vědomi svých chyb.
por: Eles perceberam seus erros.
eng: Don't talk if you have nothing to say.
ces: Nemluv, když nemáš co říct.
eng: Those are flowers from our garden.
ces: Jsou to květiny z naši zahrady.
ber: Ti d tijeǧǧigin seg tebḥirt-nneɣ.
eng: He is satisfied with his work.
ces: Je se svou prací spokojen.
ber: Yedwet s umahil-nnes.
eng: You have never told me that.
ces: Nikdy jsi mi to neříkala.
rus: Вы мне никогда этого не говорили.
rus: Ты мне никогда этого не говорил.
eng: He grew up in a very religious Muslim family.
ita: È cresciuto in una famiglia musulmana molto religiosa.
ita: Crebbe in una famiglia musulmana molto religiosa.
eng: I have question about the Quran.
mar: कुराणाविषयी मला प्रश्न आहे.
mar: मला कुराणाबद्दल प्रश्न आहे.
eng: He visited a mosque.
ita: Ha visitato una moschea.
ita: Visitò una moschea.
ber: Yerza ɣef yiwet n tmesgida.
eng: Let's study Islam.
ber: Iyyat ad nezrew Lislam.
ita: Studiamo l'Islam.
eng: The Quran has never changed.
ita: Il Corano non è mai cambiato.
ber: Leqran werǧin yenfil.
ber: Leqran werǧin ibeddel.
eng: They grew up in the mosque.
ita: Sono cresciuti nella moschea.
ita: Sono cresciute nella moschea.
ita: Crebbero nella moschea.
ber: Nekren-d deg tmesgida.
ber: Nekrent-d deg tmesgida.
eng: Moses, peace be upon him, was a messenger of God.
ber: Musa, talwit n Yuc fell-as, yella d amazun n Yuc.
ara: موسى عليه السلام كان رسولا من عند الله.
heb: משה, עליו השלום, היה שליח מאלוהים.
epo: Moseo, la paco estu super li, estis sendito de Dio.
enm: Moises, pase be upon him, was a messager of God.
heb: משה עליו השלום היה שליח אלוהים.
eng: His sister wants to become a Muslim.
shi: Tra ultmas ad tg tanslmt.
shi: Tra ultmas ad tg tamuslmt.
shi: Tra ultmas ad tslm.
eng: I thank God every day for that.
por: Eu agradeço à Deus todos os dias por aquilo.
por: Agradeço à Deus todos os dias por aquilo.
ber: Yal ass ḥemmdeɣ Yuc ɣef waya.
deu: Ich danke Gott jeden Tag dafür.
eng: He studied Muslim Spain.
lad: Estudio la Espanya musulmana.
epo: Li studis la Islaman Hispanion.
ber: Yezrew amezruy n Spenyul deg tallit tineslemt.
eng: What's a Muslim?
ber: D acu-t yineslem?
eng: I went to the library and I gathered every book I found about Islam.
ber: Ṛuḥeɣ ɣer temkarḍit yernu jemεeɣ-d akk idlisen i ufiɣ ɣef Lislam.
tur: Kütüphaneye gittim ve İslam hakkında bulduğum her kitabı topladım.
eng: He believes in Allah.
epo: Li kredas je Alaho.
ber: Netta yettamen s Yuc.
eng: They were afraid of Muslims.
ber: Llan ttaggaden inselmen.
ita: Avevano paura dei musulmani.
fra: Ils avaient peur des musulmans.
rus: Они боялись мусульман.
eng: He spoke to the imam.
ita: Ha parlato con l'imam.
ita: Parlò con l'imam.
ber: Yutlay d yimam.
eng: I love Muslims.
ara: أحب المسلمين.
ber: Ḥemmleɣ inselmen.
ita: Amo i musulmani.
eng: They read about Islam.
ber: Ɣran ɣef Lislam.
ber: Ɣrant ɣef Lislam.
ara: قرؤوا عن الإسلام.
eng: The imam was giving a talk in our library.
ber: Imam yexdem asarag deg temkarḍit-nneɣ.
deu: Der Imam hält in unserer Bibliothek eine Rede.
eng: Muslims worship Allah.
ara: المسلمون يعبدون الله.
epo: Islamanoj adoras Alahon.
ber: Inselmen ɛebbden Allah.
grn: Musulmãnguéra omomba'eguasu Alápe.
yid: מוסולמענער דינען אַלאַ.
eng: Islam is perfect.
ber: Lislam d aneblal.
ber: Lislam d asɣan aneblal.
fra: L'islam est parfait.
eng: The imam is waiting for you.
ita: L'imam ti sta aspettando.
ita: L'imam vi sta aspettando.
ita: L'imam la sta aspettando.
ber: Atan yettṛaju-k yimam.
ber: Atan yettṛaju-kem yimam.
ber: Atan yettṛaju-ken yimam.
ber: Atan yettṛaju-kent yimam.
ber: Atan yegguni-k yimam.
ber: Atan yegguni-kem yimam.
ber: Atan yegguni-ken yimam.
ber: Atan yegguni-kent yimam.
ber: Yettṛaju-k yimam.
ber: Yettṛaju-kem yimam.
ber: Yettṛaju-ken yimam.
ber: Yettṛaju-kent yimam.
ber: Yegguni-k yimam.
ber: Yegguni-kem yimam.
ber: Yegguni-ken yimam.
ber: Yegguni-kent yimam.
ara: الإمام في انتظارك.
eng: He's on his way to the mosque.
ara: هو في طريقه إلى المسجد.
epo: Li estas survoje al la moskeo.
eng: This is Germany and people don't get fired for converting to Islam.
ber: Ta d Lalman yernu medden deg tmurt-a ur ttwaẓẓaɛen ara seg umahil imi kan ay qqlen d inselmen.
tur: Burası Almanya. İnsanlar burada Müslüman oldu diye işinden kovulmuyor.
eng: Ethnically, I'm Berber.
ber: Seg yidis anitni, nekk d Amaziɣ.
ber: Seg yidis anitni, nekk d Tamaziɣt.
eng: I embraced Islam in 2004.
ber: Qqleɣ d ineslem deg 2004.
ber: Qqleɣ d ineslem deg sin n yigiman kuẓ.
ber: Qqleɣ d tineslemt deg 2004.
ber: Qqleɣ d tineslemt deg sin n yigiman kuẓ.