agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Surely there was something we could've done.
deu: Es muss doch sicher irgendetwas gegeben haben, was wir hätten tun können.
tur: Kesinlikle yapabileceğimiz bir şey vardı.
eng: This could be a mistake.
deu: Das könnte ein Fehler sein.
tur: Bu bir hata olabilir.
fra: Ceci pourrait être une erreur.
fra: Ça pourrait être une faute.
rus: Это может быть ошибкой.
eng: This could be just what I've been looking for.
tur: Bu sadece benim aradığım olabilir.
rus: Это может оказаться тем, что я искал.
eng: This is now our home.
tur: Evimiz şu anda burası.
hun: Most ez az otthonunk.
mkd: Ова ни е сега дом.
lit: Dabar tai mūsų namai.
ita: Questa ora è la nostra casa.
ita: Questa adesso è la nostra casa.
rus: Теперь это наш дом.
ber: Tura d wa i d axxam-nneɣ.
deu: Das ist jetzt unser Zuhause.
epo: Nun tio estas nia hejmo.
eng: This might be a mistake.
ita: Questo potrebbe essere un errore.
tur: Bu bir hata olabilir.
tlh: chaq Qagh 'oH.
ber: Aya yezmer ad yili d tuccḍa.
eng: Tom spiked the punch.
epo: Tomo refortigis la punĉon.
mkd: Том подметна алкохол во пунчот.
eng: We did all we could do.
tur: Elimizden gelen her şeyi yaptık.
hun: Minden tőlünk telhetőt megtettünk.
srp: Uradili smo sve što smo mogli.
srp: Učinili smo sve što smo mogli.
mkd: Сите направивме што можевме.
lit: Padarėme viską, ką galėjome.
heb: עשינו ככל יכולתנו.
fra: Nous avons fait tout ce que nous avons pu.
deu: Wir haben alles getan, was wir konnten.
kab: Nexdem akk ayen yellan fell-aɣ.
eng: Where could Tom have gotten that from?
heb: מאיפה תום היה יכול לקבל את זה?
tur: Tom bunu nereden almış olabilir?
eng: Why did you think you could do this without any help?
mkd: Зошто мислеше дека можеш да го направиш ова без помош?
tur: Yardım olmadan bunu yapabileceğini niçin düşündün?
epo: Kial vi pensis, ke vi povus fari tion sen helpo?
nld: Waarom dacht je dat je dit zonder hulp kon?
hau: Me yasa ka ke tunanin za ka iya yin wannan ba tare da wani taimako ba?
eng: What do adverbs modify?
ita: Cosa modificano gli avverbi?
deu: Was bestimmen Adverbien näher?
jpn: 副詞は何を修飾するでしょう？
hun: Min változtatnak a határozók?
hun: Min változtatnak a határozószavak?
eng: What are the forms of "to be"?
ita: Quali sono le forme di "essere"?
hau: Menene siffofin "ya zama"?
eng: He is waiting for you to say something.
nah: Quichiya in titlahtoz.
mkd: Те чека да кажеш нешто.
rus: Он ждёт, что ты что-нибудь скажешь.
deu: Er wartet darauf, dass du etwas sagst.
eng: Tom will be looking after the children while I'm at work.
deu: Tom wird sich um die Kinder kümmern, während ich arbeite.
deu: Tom betreut die Kinder, während ich bei der Arbeit bin.
eng: This is all I'm taking with me.
ita: Questo è tutto quello che porto con me.
ita: Questo è tutto ciò che porto con me.
fra: C'est tout ce que j'emporte avec moi.
epo: Tio estas ĉio kion mi kunportas.
nld: Dat is al wat ik meeneem.
tur: Yanıma sırf bunu alıyorum.
tur: Yanıma aldığım tek şey bu.
rus: Это всё, что я беру с собой.
eng: Macy went to high school to get an education.
ita: Macy è andata alle superiori per ricevere un'istruzione.
tur: Macy eğitim almak için liseye gitti.
eng: Walking in the moonlight is a romantic way to end a date.
ita: Passeggiare alla luce della luna è un modo romantico per concludere un appuntamento.
ind: Berjalan di bawah sinar rembulan adalah cara romantis untuk mengakhiri kencan.
rus: Прогулка под светом луны — это романтический способ закончить свидание.
hau: Tafiya a cikin hasken wata hanya ce ta nuna soyayya don kawo ƙarshen yin zance.
eng: The government is trying to bring down inflation.
rus: Правительство пытается снизить инфляцию.
ita: Il governo sta cercando di abbassare l'inflazione.
ita: Il governo sta provando ad abbassare l'inflazione.
eng: I think she's the best crime writer to come along since P.D. James.
heb: אני חושב שהיא סופרת הפשע הטובה ביותר מאז פ.ד. ג'יימס.
hau: Ina tsammanin ita ce mafi kyawun marubutan laifuka da ta zo tun lokacin da P.D.James.
eng: Why don't you visit me next time you're in Boston?
tur: Boston'a sonraki gelişinde neden beni ziyaret etmeyeceksin?
ces: Co kdybys mě navštívil, až budeš příště v Bostonu?
eng: Do you want to come over after work?
fin: Haluatko tulla käymään kylässä töiden jälkeen?
spa: ¿Quieres pasar por acá después del trabajo?
heb: אתה רוצה לבוא אחרי העבודה?
ukr: Хочеш зайти в гості після роботи?
ber: Ad d-tased ɣer-i deffir umahil?
ber: Ad d-tasem ɣer-i deffir umahil?
ber: Ad d-tasemt ɣer-i deffir umahil?
ron: Vrei să vii după muncă?
eng: They got away in a stolen car.
heb: הם התחמקו במכונית גנובה.
rom: Gele tar čordani matorasa.
rom: Gele tar čordani mašinasa.
eng: We walked to the next beach to get away from the crowds.
heb: הלכנו לחוף הבא כדי להתחמק מההמון.
tur: Kalabalıktan uzaklaşmak için bir sonraki plaja doğru yürüdük.
eng: The country is going through a period of economic instability.
ita: Il paese sta attraversando un periodo di instabilità economica.
rus: Страна переживает период экономической нестабильности.
deu: Das Land durchlebt gerade eine Phase der wirtschaftlichen Instabilität.
fra: Le pays traverse une période d'instabilité économique.
eng: The terrorists must be hunted down and brought to justice.
rus: Террористов необходимо выследить и отдать в руки правосудия.
ilo: Masapul a maanup ken makemmeg dagiti terorista tapno maisaklangda iti hustisia.
tur: Teröristler avlanmalı ve adalete teslim edilmelidir.
eng: Don't you think you are too harsh?
ita: Non pensi di essere troppo duro?
ita: Non pensi di essere troppo dura?
ita: Non pensa di essere troppo duro?
ita: Non pensa di essere troppo dura?
ita: Non pensate di essere troppo duri?
ita: Non pensate di essere troppo dure?
ita: Non pensi di essere troppo rigido?
ita: Non pensi di essere troppo rigida?
ita: Non pensa di essere troppo rigido?
ita: Non pensa di essere troppo rigida?
ita: Non pensate di essere troppo rigidi?
ita: Non pensate di essere troppo rigide?
eng: It was so touching, I almost cried.
ita: È stato così emozionante, ho quasi pianto.
ita: È stata così emozionante, ho quasi pianto.
tur: Çok acıklıydı, neredeyse ağlıyordum.
deu: Es war so rührend, dass ich hätte heulen mögen.
deu: Es war so rührend, dass ich fast geheult hätte.
eng: Can you find the mistake?
ita: Riesci a trovare l'errore?
ita: Riesce a trovare l'errore?
ita: Riuscite a trovare l'errore?
rus: Можешь найти ошибку?
rus: Можете найти ошибку?
fin: Löydätkö virheen?
tur: Hatayı bulabilir misin?
ber: Tzemred ad d-tafed tuccḍa?
ber: Tzemred ad d-tafed agul?
ukr: Можеш знайти помилку?
fra: Peux-tu trouver l'erreur ?
eng: That sounds weird but it's true.
epo: Tio sonas strange, sed estas vera.
spa: Eso suena raro, pero es verdad.
rus: Звучит странно, но это правда.
rus: Звучит странно, но это так.
dan: Det lyder underligt, men det er sandt.
nld: Dat klinkt vreemd, maar het is waar.
por: Isso parece estranho, mas é verdade.
ckb: ئەوە سەیرە بەڵام ڕاستە.
ita: Suona strano ma è vero.
fra: Ça a l'air bizarre, mais c'est vrai.
eng: Do you know how to eat with chopsticks?
deu: Kannst du mit Stäbchen essen?
spa: ¿Puedes comer con palillos chinos?
ita: Sapete mangiare con le bacchette?
ita: Voi sapete mangiare con le bacchette?
ita: Sa mangiare con le bacchette?
ita: Lei sa mangiare con le bacchette?
ita: Sai mangiare con le bacchette?
ita: Tu sai mangiare con le bacchette?
rus: Вы знаете, как есть палочками?
fin: Tiedätkö miten syödään puikoilla?
fin: Tiedätkö miten syödään syömäpuikoilla?
nld: Kan je met stokjes eten?
ina: Sape tu mangiar con bastonettos?
por: Você sabe comer com pauzinhos?
fra: Sais-tu manger avec des baguettes ?
epo: Ĉu vi kapablas manĝi per bastonetoj?
fin: Osaatko syödä puikoilla?
yue: 你識唔識用筷子㗎？
cmn: 你會用筷子吃飯嗎？
eng: The bus was completely full.
spa: El bus estaba totalmente repleto.
ita: L'autobus era completamente pieno.
rus: Автобус был заполнен до отказа.
rus: Автобус был совершенно заполнен.
nld: De bus was helemaal vol.
ina: Le autobus esseva totalmente plen.
ber: Asakal-nni yeččuṛ armi ay yufas.
ber: Asakal-nni yeččuṛ armi d ayen kan.
ber: Asakal-nni yeččuṛ armi ay yessed.
ber: Asakal-nni yeččuṛ armi ay ifelleq.
eng: The bus was totally full.
spa: El bus estaba totalmente repleto.
ita: L'autobus era completamente pieno.
rus: Автобус был переполненным.
tur: Otobüs tamamen doluydu.
fin: Bussi oli tupaten täynnä.
rus: Автобус был битком набит.
rus: Автобус был переполнен.
ina: Le autobus esseva totalmente plen.
por: O ônibus estava completamente lotado.
epo: La buso estis tute plena.
ukr: Автобус був переповнений.
ber: Asakal-nni yeččuṛ armi ay yufas.
ber: Asakal-nni yeččuṛ armi ay yessed.
ber: Asakal-nni yeččuṛ armi ay ifelleq.
ber: Asakali-nni yeččuṛ armi d ayen kan.
eng: You are in desperate need of a vacation.
spa: Necesitas urgentemente unas vacaciones.
ina: Tu ha un besonio urgente de vacantias.
por: Você está precisando seriamente de umas férias.
epo: Vi serioze bezonas feriojn.
nld: Je hebt dringend vakantie nodig.
eng: You desperately need a vacation.
deu: Du benötigst dringend Urlaub.
spa: Necesitas urgentemente unas vacaciones.
fin: Olet ehdottomasti loman tarpeessa.
ina: Tu ha un besonio urgente de vacantias.
por: Você está precisando seriamente de umas férias.
epo: Vi serioze bezonas feriojn.
nld: Je hebt dringend vakantie nodig.
tur: Senin son derece bir tatile ihtiyacın var.
ind: Kamu sangat butuh liburan.
eng: She soon forgot about the poor frog.
spa: Ella se olvidó pronto de la pobre rana.
ina: Illa tosto oblidava le povre rana.
por: Ela logo esqueceu o pobre sapo.
eng: I'm trying to find my balance back.
nld: Ik probeer mijn evenwicht terug te vinden.
ita: Sto cercando di ritrovare il mio equilibrio.
eng: Paris wouldn't be Paris without the Eiffel Tower.
fra: Paris ne serait pas Paris sans la Tour Eiffel.
fin: Pariisi ei olisi Pariisi ilman Eiffelin tornia.
fin: Pariisi ei olisi Pariisi ilman Eiffel-tornia.
rus: Без Эйфелевой башни Париж не был бы Парижем.
tur: Paris, Eyfel kulesi olmadan Paris olmazdı.
ita: Parigi non sarebbe Parigi senza la Torre Eiffel.
eng: I have a Russian passport, but I'm French.
fra: J'ai un passeport russe mais je suis Français.
epo: Mi havas rusan pasporton, sed mi estas franco.
rus: У меня есть российский паспорт, но я француз.
tur: Rus pasaportum var ama ben Fransızım.
eng: Only at the end does one understand the title.
fra: À la fin seulement on comprend le titre.
deu: Erst am Ende versteht man den Titel.
ina: Solmente al final on intende le titulo.
ina: Solmente al final on comprende le titulo.
por: Só no fim é que se entende o título.
mkd: Дури на крајот се разбира насловот.
tur: Biri başlığı sadece sonunda anlar.
ber: Ɣer taggara kan ara negzu azwel.
eng: Benny goes to the discotheque.
fra: Béni va à la discothèque.
epo: Beni iras al la dancejo.
eng: Do you already have a plan?
hun: Van már valamilyen terved?
fra: As-tu déjà un plan?
rus: У тебя уже есть план?
dan: Har du allerede en plan?
deu: Hast du schon einen Plan?
epo: Ĉu vi jam havas planon?
spa: ¿Ya tienes un plan?
fin: Onko sinulla jo suunnitelma?
tur: Senin şimdiden bir planın var mı?
por: Você já tem um plano?
por: Tu já tens um plano?
por: Vocês já têm um plano?
ukr: У тебе вже є план?
ukr: У вас уже є план?
lat: Habetisne iam consilium?
eng: Alesszia doesn't speak English.
fra: Alesszia ne parle pas anglais.
tur: Alesszia İngilizce konuşamıyor.
eng: We are happy because there are many cars here.
por: Estamos felizes porque há muitos carros aqui.
dan: Vi er glade fordi der er mange biler her.
spa: Estamos felices porque hay muchos autos aquí.
tur: Biz burada çok araba olduğu için mutluyuz.
ber: Nefṛeḥ imi i llant aṭas n tkeṛṛusin da.
heb: אנחנו שמחים משום שיש כאן הרבה מכוניות.
eng: The jewel had been stolen during the night.
spa: La joya fue robada durante la noche.
epo: La juvelo estis ŝtelita en la nokto.
fra: Le bijou a été volé pendant la nuit.
dan: Juvelen var blevet stjålet i løbet af natten.
epo: La juvelo estis ŝtelita dum la nokto.
tur: Mücevher geceleyin çalındı.
eng: We have surprised the enemy.
fra: Nous avons surpris l'ennemi.
rus: Мы застали врага врасплох.
eng: In an hour there are sixty minutes and in a minute there are sixty seconds.
fra: Dans une heure, il y a soixante minutes et dans une minute, il y a soixante secondes.
heb: בשעה יש שישים דקות ובדקה יש שישים שניות.
eng: It's the story of a cat.
fra: C'est l'histoire d'un chat.
spa: Ésta es la historia de un gato.
rus: Это история о кошке.
rus: Это история о коте.
eng: Have you ever listened to the Brandenburg Concertos, by Johann Sebastian Bach?
por: Você já ouviu os Concertos de Brandenburgo, de Johann Sebastian Bach?
tur: Sen hiç Brandenburg Konçertolarını dinledin mi, Johann Sebastian Bach tarafından?
spa: ¿Alguna vez has escuchado Los Conciertos de Brandeburgo, de Johann Sebastian Bach?
eng: I wish I'd been born a Canadian.
jpn: カナダ人に生まれたかった。
deu: Ich wäre gerne als Kanadier geboren worden.
deu: Ich wäre gerne als Kanadierin geboren worden.
deu: Ich wünschte, ich wäre als Kanadier geboren worden.
deu: Ich wünschte, ich wäre als Kanadierin geboren worden.
fin: Voi kunpa olisin syntynyt kanadalaiseksi.
tur: Keşke bir Kanadalı olarak doğsaydım.
rus: Я хотел бы родиться канадцем.
fra: J’aurais voulu naître canadien.
fra: J’aurais voulu naître canadienne.
pol: Chciałbym urodzić się Kanadyjczykiem.
epo: Mi ŝatus esti denaska kanadano.
dan: Gid jeg var indfødt canadier!
epo: Se nur mi estus denaska kanadano!
por: Eu queria ter nascido canadense.
nst: Ngiz kä Käneda phan maiq äshiz mäx cyii vanx tawx nguzraü yäq.
epo: Mi ŝatintus naskiĝi kanadanino.
epo: Mi ŝatintus naskiĝi kanadano.
ell: Μακάρι να 'χα γεννηθεί Καναδός.
ell: Μακάρι να 'χα γεννηθεί Καναδέζος.
ell: Μακάρι να είχα γεννηθεί Καναδός.
ell: Μακάρι να είχα γεννηθεί Καναδέζος.
ell: Μακάρι να είχα γεννηθεί Καναδή.
ell: Μακάρι να είχα γεννηθεί Καναδέζα.
ell: Μακάρι να 'χα γεννηθεί Καναδή.
ell: Μακάρι να 'χα γεννηθεί Καναδέζα.
spa: Desearía haber nacido canadiense.
ukr: Я хотів би народитися канадійцем.
eng: I wish I'd been born Canadian.
jpn: カナダ人に生まれたかった。
deu: Ich wäre gerne als Kanadier geboren worden.
deu: Ich wäre gerne als Kanadierin geboren worden.
deu: Ich wünschte, ich wäre als Kanadier geboren worden.
deu: Ich wünschte, ich wäre als Kanadierin geboren worden.
fin: Voi kunpa olisin syntynyt kanadalaiseksi.
tur: Keşke Kanadalı doğsaydım.
fra: J’aurais voulu naître canadien.
fra: J’aurais voulu naître canadienne.
epo: Mi ŝatus esti denaska kanadano.
por: Eu queria ter nascido canadense.
epo: Mi ŝatintus naskiĝi kanadanino.
ell: Μακάρι να 'χα γεννηθεί Καναδός.
ell: Μακάρι να 'χα γεννηθεί Καναδέζος.
ell: Μακάρι να είχα γεννηθεί Καναδός.
ell: Μακάρι να είχα γεννηθεί Καναδέζος.
ell: Μακάρι να είχα γεννηθεί Καναδή.
ell: Μακάρι να είχα γεννηθεί Καναδέζα.
ell: Μακάρι να 'χα γεννηθεί Καναδή.
ell: Μακάρι να 'χα γεννηθεί Καναδέζα.
spa: Desearía haber nacido canadiense.
eng: I wish I'd been born a boy.
tur: Keşke bir erkek çocuk olarak doğsaydım.
dan: Jeg ville ønske, at jeg var født som dreng.
fra: J'aurais voulu naître en tant que garçon.
epo: Mi dezirus, ke mi estus naskiĝinta kiel knabo.
kab: Bɣiɣ lemer i d-luleɣ d aqcic.
rus: Жаль, что я не родилась мальчиком.
eng: I wish I'd never been born.
jpn: 生まれてこなければよかった。
tur: Keşke hiç doğmasaydım.
rus: Лучше бы я никогда не рождался.
deu: Ich wünschte, ich wäre nie geboren!
fra: J'aurais voulu ne jamais naître.
rus: Лучше бы я вообще не рождался.
epo: Estus pli bone, se mi neniam naskiĝus.
dan: Gid jeg aldrig var blevet født.
epo: Se nur mi neniam estus naskita!
fra: J'aurais aimé ne jamais être né.
eng: Someone's in the kitchen with Tom.
mkd: Некој е во кујна со Том.
ukr: Хтось є на кухні з Томом.
lat: Aliquis cum Thoma in culina est.
ita: Qualcuno è in cucina con Tom.
mar: टॉमबरोबर स्वयंपाकघरात कोणीतरी आहे.
eng: I saw you in the park with Tom.
ita: Ti ho visto al parco con Tom.
ita: Ti ho vista al parco con Tom.
ita: Vi ho visti al parco con Tom.
ita: Vi ho viste al parco con Tom.
ita: L'ho visto al parco con Tom.
ita: L'ho vista al parco con Tom.
hun: Tommal láttalak a parkban.
tur: Seni Tom'la parkta gördüm.
rus: Я видел тебя в парке с Томом.
rus: Я видела тебя в парке с Томом.
rus: Я видела вас в парке с Томом.
rus: Я видел вас в парке с Томом.
tok: mi lukin e sina lon ma kasi jan lon poka pi jan Ton.
eng: I strongly advise you get out of here right away.
tur: Ben derhal buradan çıkmanı şiddetle tavsiye ediyorum.
heb: אני ממליץ לך בחום להסתלק מכאן תכף ומיד.
ber: Ad k-smetreɣ s tidet ad teffɣeḍ seg-a tura.
eng: I suggest you get back to work.
tur: Senin işe dönmeni öneriyorum.
ber: Ad ak-d-ssumreɣ ad teqqled ɣer umahil.
ber: Ad am-d-ssumreɣ ad teqqled ɣer umahil.
ber: Ad awen-d-ssumreɣ ad teqqlem ɣer umahil.
ber: Ad awent-d-ssumreɣ ad teqqlemt ɣer umahil.
eng: I suggest we get started.
rus: Я предлагаю начать.
tur: Sanırım biz başlarız.
heb: אני מציע שנתחיל.
heb: אני מציעה שנתחיל.
ukr: Пропоную починати.
nld: Ik stel voor dat we beginnen.
eng: I think I may have made a big mistake.
tur: Büyük bir hata yapmış olabileceğimi düşünüyorum.
cmn: 我認為我可能已經犯了大錯。
eng: The police think they caught the guy who did it.
tur: Polis bunu yapan adamı yakaladıklarını düşünüyor.
rom: I policija gindil ke astardas le manušes kaj kerdas les.
rom: Le šingale gindin kaj astarde o manušes kaj kerdas les.
rom: Le pořale gindin kaj astarde o manušes kaj kerdas les.
eng: I think you'd better tell us the truth.
tur: Bence bize gerçeği anlatmakla daha iyi yaptın.
fra: Je pense que tu ferais mieux de nous dire la vérité.
fra: Je pense que vous feriez mieux de nous dire la vérité.
rus: Думаю, вам лучше сказать нам правду.
rus: Думаю, тебе лучше сказать нам правду.
eng: I think you should ask Tom to leave.
tur: Sanırım Tom'un gitmesini istemelisin.
dan: Jeg synes, du skal bede Tom om at gå.
fra: Je pense que tu devrais demander à Tom de partir.
rus: Думаю, тебе стоит попросить Тома уйти.
rus: Думаю, вам стоит попросить Тома уйти.
eng: I thought you were going to fix that.
tur: Onu düzelteceğini düşündüm.
rus: Я думал, ты это исправишь.
rus: Я думал, вы это исправите.
nld: Ik dacht dat je dat zou vastleggen.
nld: Ik dacht dat je dat ging repareren.
eng: I told you to stay away from my sister.
tur: Sana kız kardeşimden uzak durmanı söyledim.
ita: Ti ho detto di stare lontano da mia sorella.
ita: Ti ho detto di stare lontana da mia sorella.
ita: Vi ho detto di stare lontani da mia sorella.
ita: Vi ho detto di stare lontane da mia sorella.
ita: Le ho detto di stare lontano da mia sorella.
ita: Le ho detto di stare lontana da mia sorella.
por: Eu te disse para ficar longe da minha irmã.
hun: Mondtam, hogy tartsd távol magad a húgomtól!
hun: Mondtam, hogy tartsd távol magad a nővéremtől!
eng: I understand Tom had some sort of accident.
heb: אני מבין שתום היה מעורב באיזושהי תאונה.
por: Eu entendi que Tom sofreu algum tipo de acidente.
tur: Tom'un bir tür kaza geçirdiğini anlıyorum.
eng: I want a word with you in my office.
ita: Voglio scambiare due parole con te nel mio ufficio.
ita: Io voglio scambiare due parole con te nel mio ufficio.
ita: Voglio scambiare due parole con voi nel mio ufficio.
ita: Io voglio scambiare due parole con voi nel mio ufficio.
ita: Voglio scambiare due parole con lei nel mio ufficio.
ita: Io voglio scambiare due parole con lei nel mio ufficio.
tur: Seninle ofisimde konuşmak istiyorum.
eng: When Tom went to the mailbox he found five letters, four of which were bills.
deu: Als Tom an den Briefkasten ging, fand er fünf Briefe, darunter vier Rechnungen.
deu: Als Tom an den Briefkasten ging, fand er fünf Briefe, von denen vier Rechnungen waren.
fin: Kun Tom meni postilaatikolle, hän löysi sieltä viisi kirjetta, joista neljä oli laskuja.
hun: Amikor Tom a postaládához ment, öt levelet talált, abból négy számla volt.
eng: I need to know the exact date and time.
rus: Мне нужно знать точную дату и время.
tur: Kesin tarihi ve zamanı bilmem gerekiyor.
tha: ผมต้องการทราบวันที่และเวลาที่แน่นอน
eng: I strongly urge that you read the contract carefully.
deu: Ich rate dir dringend, den Vertrag sorgfältig durchzulesen.
heb: אני ממליץ בחום שתקרא את החוזה בפרוטרוט.
eng: I want you to give Tom his job back.
tur: Tom'a işini geri vermeni istiyorum.
ces: Chci, abyste Tomovi vrátili jeho práci.
eng: Tom repainted his mailbox because it was looking shabby.
deu: Tom hat seinen Briefkasten neu gestrichen, weil er nicht mehr schön aussah.
fin: Tom maalasi postilaatikkonsa uudestaan, koska se näytti nuhjuiselta.
tur: Tom posta kutusu yeniden boyadı, çünkü eski püskü görünüyordu.
hun: Tom átfestette a postaládáját, mert kissé viharvertnek látszott.
hun: Tom átfestette a postaládáját, mert eléggé kopottasnak tűnt.
eng: I wanted you to be the first to know.
tur: Bilen ilk kişi olmanı istedim.
rus: Я хотел, чтобы ты первой узнала.
rus: Я хотела, чтобы ты первой узнала.
rus: Я хотела, чтобы ты первым узнал.
rus: Я хотел, чтобы ты первым узнал.
rus: Я хотел, чтобы вы первыми узнали.
rus: Я хотела, чтобы вы первыми узнали.
eng: I'm going to get you something really great for your birthday.
deu: Ich werde dir zum Geburtstag etwas ganz, ganz Tolles schenken.
tur: Doğum günün için sana gerçekten harika bir şey alacağım.
eng: I'd rather discuss this at a later time.
tur: Bunu uygun bir zamanda tartışmayı tercih ederim.
dtp: Somoonu yahai kopibooboros dilo kawagu.
eng: I'd rather discuss this later.
rus: Я предпочел бы обсудить это позже.
hun: Ezt inkább később beszélném meg.
tur: Bunu daha sonra tartışmayı tercih ederim.
ita: Preferirei discutere di questo più tardi.
ita: Io preferirei discutere di questo più tardi.
deu: Ich würde dies lieber später diskutieren.
deu: Darüber möchte ich lieber später sprechen.
ces: Tohle bych radši probral později.
eng: I'd like to buy you a beer.
tur: Sana bir bira almak istiyorum.
fra: J'aimerais vous acheter une bière.
fra: J'aimerais t'acheter une bière.
ber: Bɣiɣ ad ak-xellṣeɣ tabyirt.
ita: Vorrei comprarti una birra.
ita: Vorrei comprarvi una birra.
ita: Vorrei comprarle una birra.
eng: Please stop laughing.
ita: Per piacere, smettila di ridere.
ita: Per favore, smettila di ridere.
ita: Per piacere, smettetela di ridere.
ita: Per favore, smettetela di ridere.
ita: Per piacere, la smetta di ridere.
ita: Per favore, la smetta di ridere.
deu: Bitte hör auf zu lachen.
deu: Hört bitte auf zu lachen.
deu: Hören Sie auf zu lachen, bitte.
epo: Bonvolu ĉesi ridi.
hun: Kérlek, hagyd abba a nevetést.
mkd: Те молам, прекини да се смееш.
tur: Lütfen gülmeyi bırakın.
rus: Пожалуйста, прекрати смеяться.
rus: Пожалуйста, прекратите смеяться.
fra: Arrête de rire, s'il te plaît.
fra: Arrêtez de rire, s'il vous plaît.
heb: אנא, תפסיק לצחוק.
ukr: Будь ласка, припини сміятися.
ukr: Будь ласка, припиніть сміятися.
lat: Desine ridere, quaeso.
spa: Por favor deja de reír.
pol: Proszę, przestań się śmiać.
pol: Proszę, przestańcie się śmiać.
eng: I'll have to ask you to leave.
tur: Ayrılmanızı istemek zorunda kalacağım.
hun: Meg kell kérjelek, hogy távozz.
rus: Мне придётся попросить вас уйти.
rus: Мне придётся попросить тебя уйти.
fra: Je vais devoir vous demander de partir.
deu: Ich muss Sie leider bitten zu gehen.
epo: Mi devos peti, ke vi foriru.
epo: Bedaŭrinde mi devas peti vin foriri.
eng: I'm afraid it's too late to do anything about that.
tur: Ne yazık ki bu konuda bir şey yapmak için çok geç.
rus: Боюсь, с этим поздно что-то делать.
eng: I'm going to find out what's happening.
rus: Я выясню, что происходит.
tur: Ne olduğunu bulacağım.
eng: I'll find out what's happening.
rus: Я выясню, что происходит.
tur: Ben ne olduğunu bulacağım.
deu: Ich werde rausbekommen, was los ist.
eng: I told him his services were no longer required.
deu: Ich teilte ihm mit, dass seine Dienste nicht länger benötigt würden.
fin: Kerroin hänelle, että hänen palveluksiaan ei enää tarvita.
ita: Gli ho detto che i suoi servizi non erano più richiesti.
ita: Io gli ho detto che i suoi servizi non erano più richiesti.
ita: Gli dissi che i suoi servizi non erano più richiesti.
ita: Io gli dissi che i suoi servizi non erano più richiesti.
tur: Onun hizmetlerinin artık gerekli olmadığını söyledim.
tur: Sunduğu hizmete artık ihtiyaç kalmadığını söyledim ona.
ces: Řekl jsem mu, že jeho služby už nejsou zapotřebí.
hun: Megmondtam neki, hogy a továbbiakban nincs szükség a szolgálataira.
eng: I'm in a hurry, so I'll make this quick.
tur: Acelem var, bu yüzden bunu çabuk yapacağım.
hun: Sietek, úgyhogy gyors leszek.
fra: Je suis pressé, alors je vais faire vite.
eng: I'm just as worried as you are.
tur: Ben sadece senin kadar endişeliyim.
deu: Ich bin genauso besorgt wie du.
deu: Ich bin genauso besorgt wie ihr.
deu: Ich bin genauso besorgt wie Sie.
deu: Ich mache mir genauso viele Sorgen wie du.
deu: Ich mache mir genauso viele Sorgen wie Sie.
deu: Ich mache mir genauso viele Sorgen wie ihr.
eng: I'm just as busy as you are.
mkd: И јас сум зафатен како тебе.
tur: Ben sadece senin kadar meşgulüm.
pol: Jestem tak zajęta jak ty.
eng: I'm just as tired as you are.
fra: Je suis aussi fatigué que toi.
mkd: И јас сум исто уморен како тебе.
tur: Ben sadece senin kadar yorgunum.
rus: Я устал так же, как и ты.
rus: Я устала так же, как и ты.
rus: Я устал так же, как и вы.
rus: Я устала так же, как и вы.
eng: I'm just as hungry as you are.
mkd: Јас сум исто толку гладен колку што си ти.
hun: Ugyanolyan éhes vagyok, mint te.
tur: Ben sadece senin kadar açım.
eng: I'm kind of in the middle of something here.
heb: אני באמצע משהו פה.
tur: Ben burada biraz bir şeylerin ortasındayım.
hau: Ina cikin tsakiyar wani abu anan.
eng: Tom looks kind of embarrassed.
tur: Tom biraz mahcup görünüyor.
mkd: Том делува малку засрамено.
ita: Tom sembra piuttosto imbarazzato.
eng: Tom looks scared and worried.
ita: Tom sembra impaurito e preoccupato.
tur: Tom korkmuş ve endişeli görünüyordu.
por: Tom parece assustado e preocupado.
eng: Tom looks sad and disappointed.
ita: Tom sembra triste e deluso.
tur: Tom üzgün ve hayal kırıklığına uğramış görünüyor.
fin: Tomi näyttää surulliselta ja pettyneeltä.
nld: Tom ziet er verdrietig en teleurgesteld uit.
epo: Tomo aspektas malĝoja kaj elrevigita.
eng: Tom looks relaxed and rested.
mkd: Том изгледа опуштено и одморено.
tur: Tom rahatlamış ve dinlenmiş görünüyor.
eng: Tom looks nothing like me.
pol: Tom ani trochę nie wygląda jak ja.
tur: Tom hiç bana benzemiyor.
rus: Том ничуть не похож на меня.
eng: Tom looks like himself again.
mkd: Том пак личи на себе.
tur: Tom tekrar kendine benziyor.
eng: Tom looks like he's ready to cry.
mkd: Том изгледа како да е готов да заплаче.
tur: Tom ağlamaya hazır gibi görünüyor.
rus: Том выглядит так, словно он готов расплакаться.
eng: Tom looked scared and worried.
ita: Tom sembrava impaurito e preoccupato.
tur: Tom korkmuş ve endişeli görünüyordu.
fin: Tomi näytti pelokkaalta ja huolestuneelta.
hun: Úgy tűnt, Tomi fél valamitől és aggodalmaskodik.
rus: Том выглядел испуганным и взволнованным.
eng: Tom looked sad and lonely.
ita: Tom sembrava triste e solo.
tur: Tom üzgün ve yalnız görünüyordu.
fin: Tomi näytti surulliselta ja yksinäiseltä.
eng: Tom looked sad and disappointed.
ita: Tom sembrava triste e deluso.
tur: Tom üzgün ve hayal kırıklığına uğramış görünüyordu.
swe: Tom såg ledsen och besviken ut.
eng: Tom looked right at Mary.
mkd: Том гледаше право во Мери.
tur: Tom doğruca Mary'ye baktı.
heb: תום הביט ישר אל מרי.
rus: Том посмотрел прямо на Мэри.
ukr: Том подивився просто на Мері.
eng: Tom looked relaxed and rested.
rus: Том выглядел расслабленным и отдохнувшим.
tur: Tom gevşemiş ve dinlenmiş görünüyordu.
eng: Tom looked over the file.
mkd: Том го разгледа досието.
tur: Tom dosyayı gözden geçirdi.
heb: תום רפרף בקובץ.
eng: Tom looked over the fence.
mkd: Том погледна преку оградата.
tur: Tom çitin üzerinden baktı.
rus: Том посмотрел через ограду.
heb: תום הסתכל מעבר לגדר.
spa: Tom miró por encima de la cerca.
eng: Tom looked out the door.
tur: Tom kapıdan dışarıya baktı.
heb: תום הביט לעבר הדלת.
rus: Том выглянул за дверь.
eng: Tom looked left and right.
tur: Tom sağda solda görünüyordu.
deu: Tom sah nach links und rechts.
ber: Tom yemmuqqel ɣef uyeffus d uzelmaḍ.
eng: Tom doesn't look like me.
tur: Tom bana benzemiyor.
deu: Tom sieht nicht wie ich aus.
ron: Tom nu seamănă cu mine.
eng: It looks like Tom is asleep.
mkd: Изгледа Том заспал.
tur: Tom uyukluyor gibi görünüyor.
ita: Sembra che Tom stia dormendo.
por: Parece que Tom está dormindo.
fra: On dirait que Tom est endormi.
ber: Tom yettban-d yeṭṭes.
eng: What're we going to do with it?
mkd: Што ќе правиме со тоа?
tur: Biz onunla ne yapacağız?
rus: Что нам с этим делать?
deu: Was machen wir damit?
ukr: Що ми будемо з ним робити?
ukr: Що ми з цим робитимемо?
ukr: Що з цим робитимемо?
por: O que vamos fazer com isso?
nld: Wat gaan we ermee doen?
fra: Qu'est-ce qu'on va en faire ?
rus: Что мы будем с этим делать?
eng: Tom's injuries were worse than we thought.
deu: Toms Verletzungen waren schwerer, als wir dachten.
heb: פציעתו של טום הייתה חמורה יותר משחשבנו.
ita: Le ferite di Tom erano peggiori di quanto pensassimo.
hun: Tom sérülései súlyosabbak voltak, mint gondoltuk.
tur: Tom'un yaraları düşündüğümüzden daha kötü idi.
eng: This hurts more than you can imagine.
tur: Bu hayal edebileceğinden daha fazla incitiyor.
fra: Ça blesse plus que tu ne peux l'imaginer.
fra: Cela fait plus mal que vous ne pouvez l'imaginer.
rus: Это больнее, чем вы можете себе представить.
rus: Это больнее, чем ты можешь себе представить.
deu: Das verletzt mehr als du dir vorstellen kannst.
eng: More people came than we expected.
tur: Beklediğimizden daha fazla insan geldi.
ita: Sono venute più persone di quante ci aspettassimo.
ita: È venuta più gente di quanta ci aspettassimo.
rus: Пришло больше народа, чем мы ожидали.
rus: Пришло больше людей, чем мы ожидали.
epo: Pli multaj homoj venis, ol kiom ni atendis.
ces: Přišlo víc lidí, než jsme čekali.
eng: It was more expensive than I expected it to be.
deu: Es war teurer, als ich angenommen hatte.
hun: Drágább volt, mint vártam.
tur: O, olmasını beklediğimden daha pahalıydı.
eng: It took a lot longer than I expected.
ell: Πήρε πολύ περισσότερο από όσο περίμενα.
nld: Het duurde veel langer dan ik had verwacht.
tur: Bu beklediğimden çok daha uzun sürdü.
eng: It cost a lot more than I expected.
tur: Bu beklediğimden çok daha fazlaya mal oldu.
rus: Это стоило намного дороже, чем я ожидал.
rus: Это стоило гораздо дороже, чем я ожидал.
deu: Es kostete weit mehr, als ich erwartet hatte.
fra: Ça a coûté beaucoup plus cher que prévu.
eng: Don't bite off more than you can handle.
hun: Ne harapjál ki nagyobbat, mint amennyivel még elbírsz.
tur: Boyundan büyük işlere karışma.
eng: Where can I charge my electric car?
deu: Wo kann ich mein Elektroauto aufladen?
epo: Kie mi povas ŝargi mian elektroaŭton?
dan: Hvor kan jeg oplade min elbil?
spa: ¿Dónde puedo recargar mi auto eléctrico?
fin: Missä voin ladata sähköautoni?
tur: Elektrikli arabamı nerede şarj edebilirim?
rus: Где я могу зарядить свой электромобиль?
ckb: لەکوێ ئۆتۆمبێلە کارەباییەکەم شەحن بکەمەوە؟
ckb: لەکوێ دەتوانم ئۆتۆمبێلی کارەباییم بارگاوی بکەمەوە؟
eng: I spoke with her for an hour.
spa: Hablé con ella una hora.
tur: Onunla bir saat konuştum.
fin: Puhuin hänen kanssaan tunnin.
ces: Mluvil jsem s ní hodinu.
eng: Tom tried to keep the canoe from tipping over.
heb: תום ניסה למנוע מהקאנו להתהפך.
tgl: Sinubukan ni Tom na pigilan ang pagtaob ng kanowa.
tgl: Sinubukan ni Tom na pigilan ang pagtaob ng baroto.
tgl: Sinubukan ni Tom na pigilan ang pagtaob ng lunday.
eng: I'm not going to talk to you about this right now.
mkd: Нема да зборуваме за ова баш сега.
tur: Şimdi seninle bunun hakkında konuşmayacağım.
ckb: من ئێستا باسی ئەم بابەتەتان لەگەڵ ناکەم.
eng: Tom looked straight at Mary.
ita: Tom guardava direttamente Mary.
tur: Tom doğruca Mary'ye baktı.
rus: Том посмотрел прямо на Мэри.
eng: I'm not nearly as smart as people think I am.
heb: אני פחות חכם ממה שאנשים חושבים.
tur: Neredeyse insanların olduğumu sandığı kadar akıllı değilim.
eng: I'm not as smart as people think I am.
fra: Je ne suis pas aussi intelligent que les gens le pensent.
tur: Ben insanların olduğumu düşündüğü kadar zeki değilim.
ukr: Я не такий розумний, як здається людям.
eng: I'm not as old as most people think I am.
tur: İnsanların sandığı kadar yaşlı değilim.
rus: Я не так стар, как думает большинство людей.
fra: Je ne suis pas aussi vieux que ce que la plupart des gens pensent.
fra: Je ne suis pas aussi vieille que ce que la plupart des gens pensent.
rus: Я не такой старый, как думает большинство людей.
rus: Я не такая старая, как думает большинство людей.
eng: I'm not as young as Tom thinks I am.
rus: Я не так молод, как думает Том.
tur: Tom'un olduğumu düşündüğü kadar genç değilim.
eng: Tom grabbed my arm.
hun: Tom megragadta a karomat.
srp: Tom me je grabio za ruku.
rus: Том схватил меня за руку.
tur: Tom kolumu tuttu.
mkd: Том ми ја грабна раката.
heb: תום לפת את זרועי.
deu: Tom ergriff meinen Arm.
eng: Tom trusted you.
tur: Tom sana güvendi.
rus: Том доверял тебе.
rus: Том доверял вам.
rus: Том вам доверял.
rus: Том тебе доверял.
heb: תום סמך עליך.
deu: Tom hat dir vertraut.
ukr: Том тобі довіряв.
ukr: Том вам довіряв.
ber: Tom yella yetteg deg-k laman.
ber: Tom yella yetteg deg-m laman.
ber: Tom yella yetteg deg-wen laman.
ber: Tom yella yetteg deg-went laman.
kab: Tom yumen-ik.
kab: Tom yumen-ikem.
kab: Tom yumen-iken.
kab: Tom yumen-ikent.
eng: Tom looked the other way.
mkd: Том погледна во другиот правец.
tur: Tom diğer yöne baktı.
heb: תום הפנה את מבטו.
eng: Tom looked through the binoculars.
deu: Tom sah durch das Fernglas.
fra: Tom regarda à travers les jumelles.
tur: Tom dürbünle baktı.
epo: Tomo rigardis per la dulorneto.
por: Tom olhou através do binóculo.
lfn: Tom ia regarda tra la binoculo.
rus: Том посмотрел в бинокль.
eng: Tom looked through his binoculars.
mkd: Том гледаше низ двогледот.
tur: Tom dürbünüyle baktı.
eng: Tom looked through the keyhole.
mkd: Том погледна низ клучалката.
tur: Tom anahtar deliğinden baktı.
epo: Tomo rigardis tra la serurtruo.
eng: Tom looked through the telescope.
rus: Том смотрел в телескоп.
yid: טאם האט אריינגעקוקט דורך דעם טעלעסקאפ.
por: Tom olhou pelo telescópio.
tur: Tom teleskopla baktı.
ita: Tom ha guardato attraverso il telescopio.
ita: Tom guardò attraverso il telescopio.
eng: Tom looked through the periscope.
rus: Том посмотрел в перископ.
tur: Tom periskopla baktı.
nld: Tom keek door de periscoop.
eng: Tom looked through the microscope.
rus: Том посмотрел в микроскоп.
tur: Tom mikroskopla baktı.
tur: Tom mikroskoptan baktı.
deu: Tom schaute durch das Mikroskop.
ita: Tom ha guardato attraverso il microscopio.
ita: Tom guardò attraverso il microscopio.
eng: Tom looked through the menu.
tur: Tom menüye baktı.
mkd: Том го разгледа менито.
rus: Том пробежался по меню.
spa: Tom ojeó el menú.
spa: Tom echó un vistazo al menú.
epo: Tomo trarigardis la menuon.
deu: Tom sah sich die Speisekarte an.
eng: How did Tom do this?
tur: Tom bunu nasıl yaptı?
rus: Как Том это сделал?
hin: टॉम ने यह कैसे किया?
spa: ¿Cómo hizo esto Tom?
swe: Hur gjorde Tom det här?
mkd: Како го направил Том ова?
por: Como Tom fez isto?
epo: Kiel Tomo faris tion?
deu: Wie hat Tom das gemacht?
eng: I know what Tom did.
tur: Tom'un ne yaptığını biliyorum.
epo: Mi scias, kion Tomo faris.
cbk: Sabe yo cosa ya hacé si Tom.
tgl: Alam ko anong ginawa ni Tom.
spa: Sé lo que Tom ha hecho.
mkd: Знам што сторил Том.
por: Eu sei o que Tom fez.
rus: Я знаю, что сделал Том.
spa: Sé lo que Tomás hizo.
eng: Tom was barely able to keep the canoe from tipping over.
mkd: Том едвај го спречи кануто да не се преврти.
heb: תום הצליח בקושי למנוע מהסירה להתהפך.
tgl: Halos hindi napigilan ni Tom ang pagtaob ng kanowa.
tgl: Halos hindi napigilan ni Tom ang pagtaob ng baroto.
tgl: Halos hindi napigilan ni Tom ang pagtaob ng lunday.
eng: Tom sure doesn't seem very worried about what might happen.
rus: Том явно не выглядит обеспокоенным из-за того, что может произойти.
tur: Tom kesinlikle ne olabileceği konusunda pek endişeli görünmüyor.
eng: Tom handed Mary a mug of coffee.
tur: Tom Mary'ye bir kupa kahve uzattı.
fra: Tom donna à Mary une tasse de café.
rus: Том дал Мэри кружку кофе.
hun: Tom átnyújtott Marynek egy bögre kávét.
eng: Tom is quite fussy.
ita: Tom è piuttosto esigente.
tur: Tom oldukça telaşlı.
mkd: Том е голем паничар.
mkd: Том многу драми.
cmn: 汤姆相当挑剔。
deu: Tom ist relativ wählerisch.
eng: I'm teaching the ants the multiplication table.
por: Estou ensinando tabuada de multiplicação às formigas.
spa: Estoy enseñando a multiplicar a las hormigas.
rus: Я учу муравьёв таблице умножения.
ber: La asent-sselmadeɣ i tkeḍfin tafelwit n ussekfeḍ.
eng: Did you ever think you'd see Tom doing something like that?
deu: Hättest du je gedacht, dass du einmal Tom so etwas würdest tun sehen?
epo: Ĉu vi iam atendis, ke vi vidos Tomon fari tiaĵon?
deu: Hättet ihr jemals gedacht, dass ihr Tom so etwas tun sehen würdet?
deu: Hätten Sie jemals gedacht, dass Sie Tom so etwas tun sehen würden?
tur: Hiç Tom'un böyle bir şey yapmasını göreceğini düşündün mü?
eng: There are those who translate and those who comment. Let's see the results!
fra: Il y a ceux qui traduisent et ceux qui commentent...on voit les résultats !
eng: He has a very dense beard.
tur: Onun çok yoğun bir sakalı var.
fra: Il a une barbe très touffue.
rus: У него очень густая борода.
epo: Li havas tre densan barbon.
deu: Er hat einen sehr dichten Bart.
lfn: El ave un barba multe densa.
eng: Why was she laughing?
tur: Neden gülüyordu?
fin: Miksi hän nauroi?
spa: ¿Por qué se reía ella?
rus: Почему она смеялась?
ita: Perché stava ridendo?
ita: Perché lei stava ridendo?
fra: Pourquoi était-elle en train de rire ?
epo: Kial ŝi estis ridanta?
por: Por que ela estava rindo?
mar: ती कशाला हसत होती?
mar: त्या कशाला हसत होत्या?
lat: Quid rīdēbat?
ber: Acimi i tella a tdess?
eng: Why was he laughing?
tur: O neden gülüyordu?
fra: Pourquoi était-il en train de rire ?
por: Por que ele estava rindo?
rus: Почему он смеялся?
mar: तो कशाला हसत होता?
mar: ते कशाला हसत होते?
lat: Quid rīdēbat?
jpn: どうして笑ってたのかしら？
ber: Acimi i yella idess?
eng: Why were you laughing?
tur: Neden gülüyordun?
fin: Miksi sinä nauroit?
ita: Perché stava ridendo?
por: Por que você estava rindo?
rus: Почему ты смеялся?
rus: Почему ты смеялась?
rus: Почему вы смеялись?
mar: तू कशाला हसत होतास?
mar: तू कशाला हसत होतीस?
mar: तुम्ही कशाला हसत होता?
ita: Perché stavi ridendo?
ita: Perché stavate ridendo?
fra: Pourquoi rigolais-tu ?
fra: Pourquoi rigoliez-vous ?
ukr: Чому ти сміявся?
ukr: Чому ти сміялася?
ukr: Чому ви сміялися?
ber: Maɣef ay tellid tettaḍsad?
ber: Maɣef ay tellam tettaḍsam?
ber: Maɣef ay tellamt tettaḍsamt?
ber: Acuɣer i telliḍ.tettaḍṣaḍ?
kab: Ayɣer la tettaḍsaḍ?
kha: Balei ïa rkhie?
kha: Balei rkhie?
kha: Balei phi ïa rkhie?
eng: Why was Tom laughing?
tur: Tom neden gülüyordu?
fin: Miksi Tom nauroi?
mkd: Зошто се смееше Том?
por: Por que o Tom estava rindo?
rus: Почему Том смеялся?
mar: टॉम कशाला हसत होता?
epo: Kial Tom estis ridanta?
nld: Waarom was Tom aan het lachen?
fra: Pourquoi Tom riait-il ?
ita: Perché Tom stava ridendo?
eng: You're going to be bored if you go.
spa: Te vas a aburrir si vas.
epo: Vi enuos, se vi iros.
rus: Если ты пойдёшь, тебе будет скучно.
tur: Eğer gidersen sıkılacaksın.
eng: He is Australian.
swe: Han är australiensisk.
spa: Él es australiano.
rus: Он австралиец.
tur: O Avustralyalı.
tur: Avustralyalı.
deu: Er ist Australier.
tok: ona li jan pi ma Oselija.
eng: Do you like me?
deu: Magst du mich?
spa: ¿Te gusto?
epo: Ĉu mi plaĉas al vi?
ita: Ti piaccio?
rus: Я тебе нравлюсь?
ita: Io ti piaccio?
ita: Vi piaccio?
ita: Io vi piaccio?
ita: Le piaccio?
ita: Io le piaccio?
tur: Beni beğeniyor musun?
fra: Est-ce que tu m'aimes ?
ile: Esque tu ama me?
pol: Lubisz mnie?
tok: mi pona ala pona tawa sina?
por: Você gosta de mim?
ell: Σ' αρέσω;
ell: Σας αρέσω;
ell: Σου αρέσω;
rus: Я вам нравлюсь?
mar: तुला मी आवडतो का?
mar: तुला मी आवडते का?
mar: तुम्हाला मी आवडतो का?
mar: तुम्हाला मी आवडते का?
tet: O gosta ha'u ka lae?
jpn: 私のことが好きですか？
jpn: 君、僕のこと好きなの？
swe: Tycker du om mig?
ind: Apakah kamu suka aku?
eng: Do you like dogs?
jpn: 犬が好きですか？
deu: Magst du Hunde?
deu: Mögt ihr Hunde?
deu: Mögen Sie Hunde?
epo: Ĉu vi ŝatas hundojn?
rus: Вы любите собак?
hun: Szereted a kutyákat?
fra: Est-ce que tu aimes les chiens ?
por: Você gosta de cães?
rus: Ты любишь собак?
fra: Aimes-tu les chiens ?
fra: Aimez-vous les chiens ?
tur: Köpekleri sever misin?
spa: ¿Te gustan los perros?
spa: ¿Le gustan los perros?
cor: Yw da genes keun?
cor: Yw da genowgh keun?
ita: Ti piacciono i cani?
ita: Vi piacciono i cani?
ita: Le piacciono i cani?
lat: Placentne tibi canes?
ber: Tḥemmled iḍan?
ber: Trid iḍan?
ber: Tḥemmlem iḍan?
ber: Tḥemmlemt iḍan?
ber: Tram iḍan?
ber: Tramt iḍan?
kab: Tḥemmleḍ iḍan?
kab: Tḥemmlem iḍan?
kab: Tḥemmlemt iḍan?
kab: Tḥemmleḍ iqjan?
kab: Tḥemmlem iqjan?
kab: Tḥemmlemt iqjan?
kab: Tḥemmleḍ iqzaḥ?
kab: Tḥemmlem iqzaḥ?
kab: Tḥemmlemt iqzaḥ?
ukr: Ти любиш собак?
ukr: Ви любите собак?
jbo: xu do nelci lo gerku ku
srp: Да ли волиш псе?
eng: Does Tom like you?
deu: Mag Tom dich?
deu: Kann Tom euch leiden?
deu: Ist Tom Ihnen gewogen?
ita: Piaci a Tom?
ita: Tu piaci a Tom?
ita: Piace a Tom?
ita: Lei piace a Tom?
ita: Piacete a Tom?
ita: Voi piacete a Tom?
tur: Tom senden hoşlanıyor mu?
por: O Tom gosta de você?
rus: Ты нравишься Тому?
rus: Вы нравитесь Тому?
hun: Tamás szeret téged?
ukr: Ти подобаєшся Тому?
ukr: Ви подобаєтеся Тому?
spa: ¿Le gustas a Tom?
ber: Iḥemmel-ik Tom?
ber: Iḥemmel-ikem Tom?
ber: Iḥemmel-iken Tom?
ber: Iḥemmel-ikent Tom?
ber: Ira-k Tom?
ber: Ira-kem Tom?
ber: Ira-ken Tom?
ber: Ira-kent Tom?
kor: 톰은 너 좋아해?
ind: Apakah Tom menyukaimu?
eng: Why do you like it?
epo: Kial vi ŝatas ĝin?
tur: Neden onu seviyorsun?
cbk: Por que tu quiere cunese?
por: Por que você gosta disso?
swe: Varför tycker du om det?
mkd: Зошто ти се допаѓа?
ukr: Чому вона тобі подобається?
ukr: Чому він тобі подобається?
rus: Почему он тебе нравится?
rus: Почему она тебе нравится?
rus: Почему оно тебе нравится?
rus: Почему он вам нравится?
rus: Почему она вам нравится?
rus: Почему оно вам нравится?
rus: Чем он тебе нравится?
rus: Чем она тебе нравится?
rus: Чем оно тебе нравится?
rus: Чем он вам нравится?
rus: Чем она вам нравится?
rus: Чем оно вам нравится?
rus: Почему тебе это нравится?
rus: Почему вам это нравится?
fra: Pourquoi l'aimes-tu ?
deu: Warum magst du es?
tlh: qatlh DaparHa'?
eng: How do you like it?
cmn: 你觉得怎么样？
fra: Qu'en penses-tu ?
deu: Was denkst du darüber?
nld: Wat denk je ervan?
spa: ¿Qué le parece?
fra: Qu'en pensez-vous ?
spa: ¿Qué opinas?
cmn: 你認為如何?
por: O que você acha disso?
por: O que vocês acham disso?
rus: Как он тебе?
rus: Как он вам?
tur: Onu nasıl buluyorsun?
fin: Mitä tykkäät siitä?
fin: Mitä mieltä olet siitä?
deu: Wie gefällt es dir?
mkd: Како ти се допаѓа?
rus: Как она тебе?
rus: Как оно тебе?
rus: Как она вам?
rus: Как оно вам?
jpn: どう？
ber: Yeɛjeb-ik?
ber: Yegreẓ-ik?
hun: Hogy tetszik?
nld: Wat vind je ervan?
ber: Yeɛjeb-iken?
ber: Yeɛjeb-ikent?
ber: Yeɛjeb-ikem?
spa: ¿Cómo te gusta?
slk: Ako sa ti to páči?
ber: Yegreẓ-iken?
ber: Yegreẓ-ikent?
jpn: それどう思う？
nld: Hoe vind je het?
nld: Hoe bevalt het je?
asm: তোমাৰ এইটো কেনে লাগে?
eng: Do you like salmon?
epo: Ĉu vi ŝatas salmon?
tur: Somon sever misin?
swe: Tycker du om lax?
mkd: Сакаш ли лосос?
por: Você gosta de salmão?
fra: Aimes-tu le saumon ?
fra: Est-ce que tu aimes le saumon ?
fra: Aimez-vous le saumon ?
fra: Est-ce que vous aimez le saumon ?
rus: Вы любите лосось?
nld: Houdt u van zalm?
nld: Hou je van zalm?
rus: Ты любишь красную рыбу?
rus: Вы любите красную рыбу?
rus: Ты любишь лосось?
rus: Ты любишь лосося?
rus: Вы любите лосося?
ita: Vi piace il salmone?
ita: Ti piace il salmone?
lat: Placetne tibi salmo?
hun: Szereted a lazacot?
hun: Ön szereti a lazacot?
deu: Magst du Lachs?
deu: Mögen Sie Lachs?
dan: Kan du lide laks?
nld: Houden jullie van zalm?
ita: Le piace il salmone?
ita: A te piace il salmone?
ita: A voi piace il salmone?
ita: A lei piace il salmone?
izh: Suvvaatk siä lohta?
oci: T'agrada lo salmon ?
oci: Vos agrada lo salmon ?
eng: Do you like hiking?
epo: Ĉu vi ŝatas piedvagadon?
tur: Yürüyüşü sever misin?
swe: Tycker du om att vandra?
swe: Tycker du om att gå på vandring?
mkd: Сакаш ли да планинариш?
ita: Ti piace l'escursionismo?
ita: Vi piace l'escursionismo?
ita: Le piace l'escursionismo?
ita: A te piace l'escursionismo?
ita: A voi piace l'escursionismo?
ita: A lei piace l'escursionismo?
ita: Ti piace il trekking?
ita: Vi piace il trekking?
ita: Le piace il trekking?
ita: A te piace il trekking?
ita: A voi piace il trekking?
ita: A lei piace il trekking?
rus: Ты любишь ходить в походы?
ita: Ti piacciono le escursioni?
lfn: Esce tu gusta fa paseas longa?
lfn: Еске ту густа фа пасеас лонга?
fra: Vous aimez faire de la randonnée ?
fra: Tu aimes faire de la randonnée ?
por: Você gosta de fazer caminhadas?
spa: ¿Te gusta el senderismo?
epo: Ĉu vi ŝatas marŝadon?
rus: Вы любите ходить в походы?
hun: Szeretsz túrázni?
eng: Do like I said, OK?
mar: मी सांगितलं तसं कर, बरं का?
mar: मी सांगितलं तसं कर, ठीक आहे?
mkd: Прави како што ти реков, добро?
tur: Söylediğim gibi yap, tamam mı?
hun: Csináld, ahogy mondtam, OK?
spa: Haz como dije, ¿vale?
rus: Делай, как я сказал, ясно?
deu: Tu, wie ich gesagt habe, okay?
eng: Tom likes to party.
hun: Tom szeret bulizni.
srp: Tom voli da se provodi.
tur: Tom partiye katılmayı sever.
mkd: Том сака да се журка.
mkd: Том сака да лудува.
mkd: Том сака да лумпува.
heb: תום אוהב לחגוג.
deu: Tom feiert gerne.
epo: Tomo ŝatas festi.
yid: טאָם האָט ליב צו פֿאַרברענגען.
yid: טאָם האָט ליב אַרומצוהוליען.
yid: טאָם האָט ליב צו שׂימחהווען.
eng: Would you like this?
tur: Bunu ister misiniz?
rus: Тебе бы это понравилось?
rus: Вам бы это понравилось?
mkd: Го сакаш ли ова?
ces: Líbilo by se ti to?
epo: Ĉu vi ŝatus tion ĉi?
deu: Hättest du dies gerne?
fra: Aimerais-tu ceci ?
eng: Would you like some?
tur: Biraz ister misiniz?
mkd: Сакаш ли?
ita: Ne vorresti un po'?
ita: Tu ne vorresti un po'?
ita: Ne vorreste un po'?
ita: Voi ne vorreste un po'?
ita: Ne vorrebbe un po'?
ita: Lei ne vorrebbe un po'?
por: Você quer um pouco?
por: Quer um pouco?
eus: Apur bat nahiko zenuke ?
deu: Möchtest du einige?
deu: Möchten Sie einige?
pol: Chcesz trochę?
eng: Why's Tom like that?
hin: टॉम वैसे क्यों है?
mkd: Зошто е таков Том?
tur: Neden Tom ona benziyor?
rus: Почему Том такой?
deu: Warum ist Tom so?
epo: Kial Tomo estas tia?
yid: פֿאַרוואָס איז טאָם אַזוי?
udm: Марлы Том сыӵе?
eng: This isn't like you.
fra: Ça ne te ressemble pas.
rus: Это на тебя не похоже.
mkd: Ова не личи на тебе.
mkd: Ова не ти е својствено.
tur: Bu sana benzemiyor.
rus: Это тебе не свойственно.
epo: Tio ne similas vin.
deu: Das ist dir nicht ähnlich.
ukr: Це на тебе не схоже.
ukr: Це на вас не схоже.
kat: ეს შენ არ გგავს.
ber: Mačči akka i telliḍ.
eng: Do you like my hair?
tur: Saçımı beğeniyor musun?
dan: Kan du lide mit hår?
rus: Тебе нравятся мои волосы?
cor: Yw da genes ow gols?
cor: Yw da genowgh ow gols?
eus: Nire ilea gustatzen zaizu ?
deu: Gefällt dir mein Haar?
hun: Tetszik a hajam?
fra: Aimes-tu mes cheveux ?
rus: Вам нравятся мои волосы?
eng: Would you like a job?
epo: Ĉu vi volas laboron?
tur: Bir iş ister misin?
mkd: Би сакал ли работа?
eus: Lan bat nahiko zenuke ?
eng: Would you like a dog?
tur: Bir köpek ister misin?
nld: Zou je graag een hond willen hebben?
nld: Wil je een hond?
ron: Vrei un câine?
epo: Ĉu vi deziras hundon?
mkd: Би сакал ли куче?
por: Você gostaria de um cachorro?
rus: Ты хотела бы собаку?
fra: Aimerais-tu un chien ?
rus: Ты бы хотел собаку?
eus: Txakur bat nahiko zenuke ?
spa: ¿Quieres un perro?
ukr: Ти хотів би собаку?
ukr: Ти хотіла би собаку?
ukr: Ви хотіли би собаку?
ber: Tebɣiḍ ad tesεuḍ aydi?
pol: Czy chciałbyś psa?
pol: Czy chciałabyś psa?
ita: Vorresti un cane?
ita: Vorreste un cane?
ita: Vorrebbe un cane?
deu: Möchten Sie einen Hund?
deu: Hätten Sie gerne einen Hund?
deu: Möchtest du einen Hund haben?
deu: Möchtet ihr einen Hund haben?
eng: Do you not like them?
fra: Ne les aimez-vous pas ?
fra: Ne les aimes-tu pas ?
rus: Они тебе не нравятся?
rus: Они вам не нравятся?
mkd: Зарем не ти се допаѓаат?
tur: Onları sevmiyor musun?
eus: Ez dituzu gustuko ?
hun: Nem kedveled őket?
deu: Magst du sie nicht?
kab: Ur k-εǧiben ara?
eng: Do you like to party?
epo: Ĉu vi ŝatas festi?
mkd: Сакаш ли да се журкаш?
tur: Kutlamak istiyor musun?
cor: Yw da genes kevewya?
cor: Yw da genowgh kevewya?
por: Você gosta de festa?
fin: Tykkäätkö sä juhlia?
fin: Tykkääk sä bilettää?
fin: Pidätkö juhlimisesta?
deu: Feierst du gerne?
deu: Feiern Sie gerne?