agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: This dress looks really good on her.
deu: Dieses Kleid steht ihr wirklich gut.
nld: Deze jurk staat haar echt goed.
ron: Această rochie arată foarte bine pe ea.
ron: Rochia aceasta îi stă foarte bine.
spa: Este vestido le queda muy bien.
por: Este vestido fica muito bem nela.
por: Este vestido lhe cai muito bem.
fra: Cette robe lui va très bien.
eng: That's the one thing I won't tolerate.
nld: Dat is het enige wat ik niet zal tolereren.
ron: Ăsta e singurul lucru pe care nu-l voi tolera.
spa: Eso es lo único que no toleraré.
spa: Eso es lo único que no tolero.
por: Essa é a única coisa que não vou tolerar.
deu: Das ist das Einzige, was ich nicht dulden werde.
fra: C'est la seule chose que je ne tolérerai pas.
ron: Este singurul lucru pe care nu-l voi tolera.
rus: Это единственное, чего я не потерплю.
eng: They're going to build a new bridge across the river.
nld: Er komt een nieuwe brug over de rivier.
ron: Vor construi un pod nou peste râu.
spa: Van a construir un nuevo puente sobre el río.
por: Eles vão construir uma nova ponte sobre o rio.
eng: It would take a long time to get there by bus.
ron: Ar dura mult timp pentru a ajunge acolo cu autobuzul.
spa: Se tardaría mucho tiempo en llegar en autobús.
por: Levaria muito tempo para chegar lá de ônibus.
deu: Es würde lange dauern, mit dem Bus dorthin zu gelangen.
fra: Il faudrait beaucoup de temps pour s'y rendre en bus.
hun: Busszal sokáig tartana odaérni.
eng: Let's hope they leave us alone.
ces: Snad nás nechají na pokoji.
nld: Laten we hopen dat ze ons met rust laten.
ron: Să sperăm că ne vor lăsa în pace.
spa: Esperemos que nos dejen en paz.
por: Esperemos que eles nos deixem em paz.
deu: Hoffen wir, dass sie uns in Ruhe lassen.
fra: Espérons qu'ils nous laissent tranquilles.
fra: Espérons qu'ils nous laisseront tranquilles.
ron: Să sperăm că ne lasă în pace.
rus: Будем надеяться, что они оставят нас в покое.
eng: His father asked everyone to be at home tomorrow.
rus: Его отец попросил, чтобы завтра все были дома.
rus: Его отец попросил всех завтра быть дома.
por: Seu pai pediu que todos estivessem em casa amanhã.
por: O pai dele pediu a todos que estivessem em casa amanhã.
fra: Son père a demandé à tout le monde d'être à la maison demain.
spa: Su padre les pidió a todos que estuvieran en casa mañana.
spa: Su padre pidió que todos estuvieran en casa mañana.
ita: Suo padre ha chiesto a tutti di essere a casa domani.
epo: Lia patro petis ĉiujn esti hejme morgaŭ.
lat: Pater eius omnes cras domi esse rogavit.
deu: Sein Vater bat alle, morgen zu Hause zu sein.
tok: mama mije ona li toki tawa jan ale: tenpo suno kama la o awen lon tomo.
eng: He spent his entire life on that farm.
nld: Hij heeft zijn hele leven op die boerderij gewoond.
ron: Și-a petrecut întreaga viață la această fermă.
spa: Pasó toda su vida en esa granja.
por: Ele passou toda sua vida naquela fazenda.
deu: Er verbrachte sein ganzes Leben auf dieser Farm.
fra: Il a passé toute sa vie dans cette ferme.
rus: Он всю жизнь провёл на этой ферме.
rus: Он всю свою жизнь провёл на этой ферме.
eng: His horse almost ran him over.
spa: Su caballo casi le atropella.
por: Seu cavalo quase o atropelou.
eng: We use telescopes to see far-away objects.
nld: We gebruiken telescopen om verafgelegen objecten te zien.
ron: Folosim telescoape pentru a vedea obiecte îndepărtate.
spa: Utilizamos los telescopios para ver objetos lejanos.
por: Utilizamos telescópios para ver objetos distantes.
deu: Wir benutzen Teleskope, um weit entfernte Objekte zu sehen.
fra: Nous utilisons des télescopes pour voir des objets lointains.
pol: Używamy teleskopów, aby widzieć odległe obiekty.
rus: Чтобы видеть удалённые объекты, мы используем телескопы.
rus: Мы используем телескопы, чтобы видеть удалённые объекты.
rus: Мы пользуемся телескопами, чтобы видеть удалённые объекты.
eng: Space is full of radiation.
deu: Der Weltraum ist voll von Strahlung.
fra: L'espace est plein de radiations.
nld: In de ruimte is veel straling.
eng: Earth orbits around the Sun once every year.
nld: De aarde draait één keer per jaar rond de zon.
ron: Pământul orbitează în jurul Soarelui o dată pe an.
eng: Now that everyone is here, we can start.
ckb: ئێستا کە هەمووان لێرەن، دەتوانین دەست پێ بکەین.
por: Agora que todos estão aqui, podemos começar.
eng: I hope someday we'll find life beyond Earth.
nld: Ik hoop dat we op een dag leven buiten de aarde vinden.
ron: Sper ca într-o zi să găsim viață dincolo de Pământ.
spa: Espero que algún día encontremos vida más allá de la Tierra.
por: Espero que um dia encontremos vida além da Terra.
deu: Ich hoffe, dass wir eines Tages Leben jenseits der Erde finden werden.
fra: J'espère qu'un jour nous trouverons de la vie au-delà de la Terre.
rus: Надеюсь, когда-нибудь мы обнаружим жизнь вне Земли.
rus: Надеюсь, когда-нибудь мы обнаружим внеземную жизнь.
eng: I want you to remember this.
rus: Я хочу, чтобы вы запомнили это.
rus: Я хочу, чтобы ты запомнил это.
rus: Я хочу, чтобы ты запомнила это.
por: Eu quero que você se lembre disso.
vol: Vilob, dat memolöd etosi.
por: Eu quero que vocês se lembrem disso.
por: Quero que te lembres disso.
fra: Je veux que tu te souviennes de ça.
fra: Je veux que vous vous rappeliez ceci.
spa: Quiero que recuerdes esto.
spa: Quiero que recuerden esto.
ita: Voglio che lo ricordi.
ita: Voglio che ricordiate questo.
epo: Mi volas, ke vi memoru ĉi tion.
lat: Hoc vos meminisse volo.
tok: mi wile e ni: sina awen sona e ona.
deu: Ich möchte, dass Sie sich daran erinnern.
deu: Ich möchte, dass Sie sich dies merken.
eng: Tom is much younger than you are.
epo: Tomaso estas multe pli juna, ol vi.
vol: Tomas binom mödiko umo yunik, ka ol.
rus: Том намного моложе тебя.
eng: Promise me that you won't do what I've done.
deu: Versprich mir, nicht das gleiche wie ich zu tun!
deu: Versprecht mir, nicht das gleiche wie ich zu tun!
deu: Versprechen Sie mir, nicht das gleiche wie ich zu tun!
deu: Versprich mir, daß du nicht das gleiche tun wirst, was ich getan habe!
deu: Versprecht mir, daß ihr nicht das gleiche tun werdet, was ich getan habe!
deu: Versprechen Sie mir, daß Sie nicht das gleiche tun werden, was ich getan habe!
deu: Versprich mir, daß du nicht das tun wirst, was ich getan habe!
deu: Versprechen Sie mir, daß Sie nicht das tun werden, was ich getan habe!
deu: Versprecht mir, daß ihr nicht das tun werdet, was ich getan habe!
epo: Promesu al mi, ke vi ne faros tion, kion faris mi!
eng: Promise me you won't do what I did.
epo: Promesu al mi, ke vi ne faros tion, kion mi faris.
rus: Пообещай мне, что не сделаешь того, что сделал я.
eng: That sounded like a challenge.
rus: Это прозвучало как вызов.
eng: All the evidence is against you.
rus: Все улики против вас.
rus: Все улики против тебя.
eng: All the evidence is against me.
rus: Все улики против меня.
eng: The verdict can be appealed within ten days.
rus: Приговор может быть обжалован в течение десяти дней.
pol: Od wyroku można się odwołać w ciągu dziesięciu dni.
pol: Od wyroku przysługuje apelacja w ciągu dziesięciu dni.
eng: We're looking for the address of the university.
rus: Мы ищем адрес университета.
eng: It would be great if you could be there.
deu: Es wäre schön, wenn du kommen könntest.
deu: Es wäre schön, wenn ihr kommen könntet.
deu: Es wäre schön, wenn Sie kommen könnten.
eng: I know birds like that.
pol: Wiem, że ptaki to lubią.
pol: Tak znam ptaki.
pol: Znam takie ptaki.
spa: Sé que a los pájaros les gusta.
tok: mi sona e ni: ni li pona tawa waso.
tok: mi sona ni e waso.
tok: mi sona e waso kepeken nasin ni.
tok: mi sona e waso ni.
tok: mi sona e waso sama ni.
epo: Mi konas birdojn tiajn.
epo: Mi scias, ke birdoj ŝatas tion.
eng: Don't tell anyone I told you.
rus: Не говори никому, что я тебе сказал.
rus: Не говорите никому, что я вам сказал.
spa: No digas a nadie que te lo he dicho.
eng: The price depends on the dimensions.
rus: Цена зависит от размеров.
heb: המחיר תלוי במימדים.
rus: Стоимость зависит от размеров.
eng: The Silesian Voivodeship is the most densely populated region of Poland.
pol: Województwo śląskie jest najgęściej zaludnionym regionem Polski.
eng: She threatened to snitch on me.
rus: Она пригрозила настучать на меня.
eng: The cafe where I have an appointment is closed.
fra: Le café où j’ai rendez-vous est fermé.
kab: Tsekkeṛ lqahwa-nni anda sεiɣ ttiεad.
rus: Кафе, в котором у меня встреча, закрыто.
eng: They've put up the Christmas lights.
spa: Han colocado las luces navideñas.
hun: Feltették a karácsonyi fényeket.
eng: I have to place the nativity scene.
spa: Tengo que poner el belén.
eng: I love assembling the nativity scene.
spa: Me encanta montar el belén.
eng: The teachers will travel to Germany.
kab: Ad ssiklen yiselmaden ɣer Lalman.
deu: Die Lehrer reisen nach Deutschland.
eng: People walk through the lit-up streets.
spa: La gente pasea por las calles iluminadas.
eng: You cannot blame Tom for everything.
ces: Nemůžete Toma obviňovat ze všeho.
ces: Nemůžeš Tomovi dávat vinu za všechno.
ces: Nemůžeš Tomovi vyčítat všechno.
eng: I can't find the bathroom.
rus: Я не могу найти туалет.
jpn: トイレが見つからない。
tok: mi ken ala kama lukin e tomo telo.
por: Não consigo encontrar o banheiro.
fra: Je ne trouve pas la salle de bain.
fra: Je ne trouve pas les toilettes.
spa: No puedo encontrar el baño.
spa: No encuentro el baño.
ita: Non riesco a trovare il bagno.
ita: Non trovo il bagno.
epo: Mi ne sukcesas trovi la banĉambron.
lat: Balneum invenire non possum.
deu: Ich kann die Toilette nicht finden.
rus: Не могу найти туалет.
eng: My salary rose in April.
jpn: ４月に給料があがりました。
eng: I had a pay raise in April.
jpn: ４月に給料があがりました。
eng: Don't touch the walls! The paint is still fresh!
pol: Nie dotykaj ścian! Farba jest jeszcze świeża!
ukr: Не торкайся стін! Фарба й досі свіжа!
eng: Everyone is really nice here.
jpn: ここは、優しい人ばかりよ。
eng: I have my hands full right now. God, you really do always have the worst timing.
jpn: 今、手が離せないんだ。ほんと、タイミングの悪い奴だな。
eng: I've tried adding a few sentences in response to your request.
jpn: リクエストにお応えして、幾つか文を追加してみました。
eng: Shouldn't you ask that to a native speaker?
jpn: ネイティブに聞いてみた方がいいんじゃないかな？
eng: When you type in Japanese, are you using hiragana input, or romaji input?
jpn: 日本語を入力する時って、ひらがな入力してる？それともローマ字入力？
eng: Summer vacation goes away in the blink of an eye.
jpn: 夏休みなんてあっという間さ。
eng: Would you be able to live without pizza? "Yeah. I'd be fine. I'd be totally unfazed."
jpn: 「ピザなしで生きていける？」「うん。私は大丈夫。へっちゃらよ」
eng: Do you usually buy snacks and eat them? "Well, I don't buy them myself a lot, but there's always all these snacks lying around in the office, so I eat them once in a while."
jpn: 「普段、お菓子って、買って食べたりする？」「自分ではあまり買わないけど、オフィスにいつもいろんなお菓子が置いてあるから、たまに食べるよ」
eng: I want to talk to an avocado.
fra: Je veux parler à un avocat.
spa: Quiero hablar con un aguacate.
rus: Я хочу поговорить с авокадо.
ind: Saya ingin berbicara dengan alpukat.
ina: Io vole parlar con un avocato.
eng: If you work that hard, you're going to burn out.
jpn: そんなに頑張ったら、体調崩すよ。
eng: If you put that much effort in, your body's going to collapse.
jpn: そんなに頑張ったら、体調崩すよ。
eng: I don't like wearing hats because it messes up my hair.
jpn: 帽子をかぶると髪型が崩れるから嫌なのよ。
eng: My hair style gets ruined whenever I wear hats, so I don't like them.
jpn: 帽子をかぶると髪型が崩れるから嫌なのよ。
eng: Tom has a caffeine dependency, doesn't he?
jpn: トムって、カフェイン依存症だよね？
eng: I met my wife at a mixer party.
jpn: 女房とは、合コンで知り合ったんだよ。
eng: Shit! I got stuck on a red light. I'm going to be late.
jpn: ヤバい！信号に引っかかっちゃった。遅れちゃう。
eng: The number you have dialed is currently not in use. Please confirm you have entered the correct number, and call again.
jpn: 現在、この番号は使われていません。番号をお確かめのうえ、おかけ直しください。
eng: Sometimes, people lie to protect themselves.
jpn: 人は、自分を守るために嘘をつくことがあります。
ita: A volte, la gente mente per proteggersi.
ita: A volte, le persone mentono per proteggersi.
eng: I really hate people who pick on people weaker than them.
jpn: 私、弱い者いじめする人が大っ嫌いなのよ。
eng: This is a trick question. Read the sentence again carefully.
jpn: これはひっかけ問題だよ。文をもう一度よく読んでごらん。
eng: I don't want to hear that coming from you.
jpn: あなたにそんなこと言われたくないわ。
eng: Don't you think Mom speaks exactly like Grandma? "Yeah, she does. That's because she was raised by her. Yuuto speaks just like his dad, too."
jpn: 「お母さんのしゃべり方って、おばあちゃんにそっくりだよね？」「そりゃそうよ。おばあちゃんに育てられたんだから。優斗だって、お父さんの話し方にそっくりよ」
spa: ¿No crees que mamá habla exactamente como la abuela? "Sí, lo hace. Eso es porque fue criada por ella. Yuuto habla igual que su papá, también".
eng: Don't bother me. I'm listening to Bach right now.
jpn: 邪魔しないでくれよ。今、バッハ聴いてるんだから。
spa: No me molestes. Ahora estoy escuchando a Bach.
eng: I've decided to not be swayed by the trends.
jpn: 流行に流されないことにしたわ。
fra: J'ai décidé de ne pas être influencé par les modes.
eng: Lucky of me to have forgotten to wear socks on the day it rains like hell.
jpn: 靴下履き忘れた日に豪雨とはラッキー。
eng: Oh, Tanaka-san! "Uh...!" "Have you been doing well?" "Yeah. Um, uh...! Oh my god, I'm so sorry, but your name is slipping my mind. What's your name again?" "Really? Come on. I'm Kunisada. Keiko Kunisada." "Oh, right, Kunisada-san. It's been a while!"
jpn: 「あ、田中さん！」「あっ......！」「元気だった？」「うん。えっと、あっ......！名前ど忘れしちゃった。ごめんなさい。名前なんて言うんだったけ？」「もぉ、国貞よ。国貞恵子」「そうそう、国貞さん。お久しぶり！」
eng: It seldom rains here.
por: Raramente chove aqui.
rus: Здесь редко бывает дождь.
fra: Il pleut rarement ici.
hun: Ritkán esik erre.
hun: Ritkán esik errefelé.
hun: Ritkán esik itt.
eng: I really like green peppers.
jpn: 私、ピーマンが大好きなんだ。
deu: Ich mag grüne Gemüsepaprika sehr.
ukr: Мені дуже до вподоби зелений перець.
nld: Ik hou erg van groene paprika.
eng: I love that singer.
jpn: 私、あの歌手が大好きなんだ。
eng: I really like that singer.
jpn: 私、あの歌手が大好きなんだ。
por: Eu realmente gosto daquele cantor.
eng: Everybody loves puppets.
jpn: みんな操り人形が大好きなんだ。
eng: I really like blackberries.
jpn: ブラックベリーが大好きなんだ。
eng: All of us love you.
jpn: 俺たちみんな、お前のことが大好きなんだ。
eng: Tom really likes riding motorcycles.
jpn: トムはバイクに乗るのが大好きなんだ。
eng: I've really learned a lot from you.
deu: Ich habe wirklich viel von dir gelernt.
deu: Ich habe wirklich viel von euch gelernt.
deu: Ich habe wirklich viel von Ihnen gelernt.
eng: A lot of people think I'm crazy.
deu: Viele halten mich für verrückt.
jpn: 僕のこと、おかしな奴だと思ってる人が多いんだ。
jpn: 私、大勢の人に気違いだと思われてるんですよ。
jpn: いろんな人から、気が狂ってるって思われてるんだ。
eng: Can you take me to the store? "What about your bike?" "Somebody stole it."
spa: ¿Me puedes llevar a la tienda? "¿Y tu bici?" "Me la robaron."
jpn: 「お店まで乗せてもらえない？」「自転車は？」「盗まれたんだ」
nld: Kun je mij naar de winkel brengen? "En je fiets?" "Iemand heeft hem gestolen."
cmn: 「你能帶我去商店嗎？」「你的自行車呢？」「被人偷走了。」
deu: „Kannst du mich zum Laden mitnehmen?“ – „Was ist mit deinem Fahrrad?“ – „Das hat einer geklaut.“
rus: Можешь отвезти меня в магазин? - "А что с твоим велосипедом?" - "Украли".
eng: The post office is next to the bank.
tgl: Katabi ng bangko ang tanggapan ng koreo.
rus: Почта рядом с банком.
epo: La poŝtejo estas apud la banko.
fra: Le bureau de poste est à côté de la banque.
eng: This isn't true either.
ces: Tohle také není pravda.
ita: Nemmeno questo è vero.
ita: Neppure questo è vero.
eng: Many politicians are bought puppets.
hun: A politikusok jó része megvett báb.
eng: I really like calpas sausage.
jpn: 僕、カルパスが大好きなんだ。
eng: You should've consulted me.
rus: Ты должен был посоветоваться со мной.
rus: Вы должны были посоветоваться со мной.
eng: He stood and waited for me for a long time.
rus: Он стоял и долгое время ждал меня.
eng: I didn't know you knew that I knew.
deu: Ich wusste nicht, dass du wusstest, dass ich das weiß.
eng: It's said that the weather changes quickly in the mountains.
deu: Es wird gesagt, dass sich das Wetter in den Bergen schnell ändert.
deu: Es wird gesagt, dass das Wetter in den Bergen schnell umschlägt.
deu: Es wird gesagt, dass sich das Wetter im Gebirge schnell ändert.
deu: Es wird gesagt, dass das Wetter im Gebirge schnell umschlägt.
eng: They say the weather in the mountains changes quickly.
deu: Es wird gesagt, dass sich das Wetter in den Bergen schnell ändert.
deu: Es wird gesagt, dass das Wetter in den Bergen schnell umschlägt.
deu: Es wird gesagt, dass sich das Wetter im Gebirge schnell ändert.
deu: Es wird gesagt, dass das Wetter im Gebirge schnell umschlägt.
eng: She's always arguing with her brothers.
deu: Sie streitet sich immer mit ihren Brüdern.
jpn: あの子、いつもお兄ちゃんたちと口喧嘩してるのよ。
jpn: あの子ね、いつも兄弟げんかしてるのよ。
eng: She's forever arguing with her brothers.
deu: Sie streitet sich immer mit ihren Brüdern.
eng: He and his sisters all live in Tokyo now.
deu: Er und seine Schwestern wohnen jetzt alle in Tōkyō.
eng: He's too unsociable.
deu: Er ist zu ungesellig.
epo: Li estas tro nesociema.
rus: Он слишком необщителен.
rus: Он слишком нелюдим.
eng: When I heard the news, I was very surprised.
deu: Als ich diese Nachricht hörte, war ich sehr überrascht.
eng: He doesn't plan to buy a camera.
deu: Er hat nicht vor, eine Kamera zu kaufen.
eng: She was very pleased with the new dress.
deu: Sie war sehr zufrieden mit dem neuen Kleid.
eng: She was busy weaving.
deu: Sie war mit Weben beschäftigt.
dan: Hun havde travlt med at væve.
dan: Hun var travlt beskæftiget med at væve.
pes: او مشغول بافتن بود.
eng: Tom hasn't told us what to buy yet.
deu: Tom hat uns noch nicht gesagt, was wir kaufen sollen.
ind: Tom belum memberi tahu kita apa yang harus dibeli.
eng: Do they mean it?
deu: Meinen sie das ernst?
eng: Without your help, I wouldn't have been able to finish the work.
deu: Ohne deine Hilfe hätte ich diese Arbeit nicht vollenden können.
eng: I'm no scientist.
ukr: Я не науковець.
ukr: Я не вчений.
deu: Ich bin überhaupt kein Wissenschaftler.
deu: Ich bin überhaupt keine Wissenschaftlerin.
eng: If you have any doubts, ask Tom.
cmn: 你如果有疑问，就问汤姆吧。
deu: Wenn du Zweifel hast, frag Tom.
rus: Если сомневаешься, спроси у Тома.
rus: Если сомневаетесь, спросите у Тома.
rus: Если у тебя есть какие-нибудь сомнения, спроси у Тома.
rus: Если у вас есть какие-нибудь сомнения, спросите у Тома.
eng: If in doubt, ask Tom.
deu: Wenn du Zweifel hast, frag Tom.
eng: His subject is economics.
deu: Sein Fach ist die Ökonomie.
eng: What did Tom propose?
deu: Was hat Tom vorgeschlagen?
eng: He had no particular flair for politics.
deu: Er hatte keine besondere Begabung für die Politik.
eng: I've got just ten English textbooks.
cmn: 我只有十本英语教科书。
deu: Ich habe nur zehn Englischlehrbücher.
eng: I have only ten English textbooks.
cmn: 我只有十本英语教科书。
deu: Ich habe nur zehn Englischlehrbücher.
eng: How many people are there in his family?
deu: Wie viele Mitglieder hat seine Familie?
eng: Tom told Mary that it might snow all day.
deu: Tom sagte Maria, dass es vielleicht den ganzen Tag schneien würde.
eng: This fruit is still too sour to eat.
deu: Diese Frucht ist noch zu sauer, um sie zu essen.
deu: Diese Früchte sind noch zu sauer, um sie zu essen.
tgl: Masyado pang maasim ang prutas na ito para kainin.
tgl: Masyado pa pong maasim ang prutas na ito para kainin.
jpn: この実は、まだ酸っぱくて食べれない。
eng: His words moved us deeply.
deu: Seine Worte haben uns tief bewegt.
eng: We were deeply moved by his words.
deu: Seine Worte haben uns tief bewegt.
eng: I need a few suggestions.
deu: Ich brauche ein paar Vorschläge.
npi: मलाई केही सुझावहरू चाहिन्छ।
eng: I was in Paris for three months.
deu: Ich war drei Monate in Paris.
eng: You'll get there on time regardless of which way you go.
deu: Egal welchen Weg du nimmst, du wirst pünktlich dort ankommen.
eng: When planning a trip, we have to take into account the wishes of all the members of the family.
deu: Beim Planen einer Reise müssen wir die Wünsche aller Familienmitglieder beachten.
eng: He'd got it all wrong.
cmn: 他完全錯了。
deu: Er lag komplett falsch.
deu: Er hat komplett falsch gelegen.
eng: He was completely mistaken.
cmn: 他完全錯了。
deu: Er lag komplett falsch.
deu: Er hat komplett falsch gelegen.
eng: Only experts can tell them apart.
deu: Nur Experten können sie auseinanderhalten.
eng: It's my job to wash up.
deu: Geschirrspülen ist meine Arbeit.
eng: Put your bike up.
deu: Stell dein Fahrrad ab.
eng: Put your bike down.
deu: Stell dein Fahrrad ab.
eng: Park your bike.
deu: Stell dein Fahrrad ab.
ita: Parcheggia la tua bici.
ita: Parcheggi la sua bici.
ita: Parcheggiate la vostra bici.
eng: Park your bicycle.
deu: Stell dein Fahrrad ab.
ita: Parcheggia la tua bicicletta.
ita: Parcheggi la sua bicicletta.
ita: Parcheggiate la vostra bicicletta.
nld: Parkeer je fiets.
epo: Parkumu vian biciklon.
eng: Put your bike away.
deu: Stell dein Fahrrad ab.
eng: I think they're having a party in that house.
deu: In dem Haus findet wohl eine Party statt.
eng: I'm spending tonight at a friend's.
deu: Ich übernachte heute bei einem Freund.
deu: Ich übernachte heute bei einer Freundin.
kab: Iḍ-a, ad nseɣ deg uxxam n umeddakel-iw.
khm: យប់នឹងខ្ញុំនៅផ្ទះមិត្តភក្តិ។
eng: I'm spending the night at a friend's.
deu: Ich übernachte heute bei einem Freund.
deu: Ich übernachte heute bei einer Freundin.
eng: I'm staying with a friend tonight.
deu: Ich übernachte heute bei einem Freund.
deu: Ich übernachte heute bei einer Freundin.
eng: I'm staying with friends tonight.
deu: Ich übernachte heute bei Freunden.
oci: Serai amb d'amics anuèch.
eng: This room belongs to children.
ces: Tento pokoj patří dětem.
eng: Mum made lunch for me.
deu: Mama hat mir Mittagessen gemacht.
jpn: ママがお昼を作ってくれたの。
eng: Mum made some lunch for me.
deu: Mama hat mir Mittagessen gemacht.
eng: Put your bicycle in the shed.
ces: Dej si kolo do kůlny.
nld: Stop je fiets in de schuur.
gos: Stop dien fiets in schure.
epo: Metu vian biciklon en la grenejon.
eng: Would you pour me some more tea?
deu: Könntest du mir noch ein wenig Tee einschenken?
deu: Könntest du mir noch etwas Tee einschenken?
eng: Some people find reading relaxing.
spa: Algunas personas encuentran relajante la lectura.
deu: Manche entspannt das Lesen.
deu: Manche finden es entspannend zu lesen.
ara: يرى البعض بأن القراءة تريحهم.
eng: We spent the whole summer there very happily.
deu: Wir verbrachten den ganzen Sommer dort sehr glücklich.
eng: We spent summer there very happily.
deu: Wir verbrachten den ganzen Sommer dort sehr glücklich.
eng: It's hard to say what the weather will do tomorrow.
deu: Es ist schwer zu sagen, wie das Wetter morgen wird.
eng: The church is at the foot of the mountain.
deu: Die Kirche liegt am Fuße des Berges.
nld: De kerk ligt aan de voet van de berg.
eng: It was too windy to play in the park.
deu: Der Wind blies zu stark, um im Park zu spielen.
fra: Le vent soufflait trop fort pour jouer dans le parc.
eng: The party was put back a week.
deu: Die Party wurde um eine Woche verschoben.
eng: The party has been postponed for a week.
deu: Die Party wurde um eine Woche verschoben.
eng: Water steams when it boils.
cmn: 水沸腾后变为蒸汽。
deu: Wasser verdampft, wenn es kocht.
tgl: Sumisingaw ang tubig kapag kumukulo.
tgl: Sumisingaw po ang tubig kapag kumukulo.
eng: What films are being shown this week?
deu: Was für Filme werden diese Woche gezeigt?
eng: What films are on this week?
deu: Was für Filme werden diese Woche gezeigt?
eng: I'm trying to leave room for afters.
deu: Ich versuche, Raum für Nachtisch zu lassen.
eng: We can be there in about a fortnight.
deu: Wir können in ungefähr zwei Wochen dort sein.
eng: We can be there in about two weeks.
deu: Wir können in ungefähr zwei Wochen dort sein.
eng: We reckon we could be there in a fortnight.
deu: Wir schätzten, dass wir in zwei Wochen dort sein könnten.
eng: We estimate that we could be there in a fortnight.
deu: Wir schätzten, dass wir in zwei Wochen dort sein könnten.
eng: We estimate that we could be there in two weeks.
deu: Wir schätzten, dass wir in zwei Wochen dort sein könnten.
eng: This is clearly the best novel to have appeared this year.
deu: Das ist eindeutig der beste Roman, der dieses Jahr erschienen ist.
eng: This is clearly the best novel to have been published this year.
deu: Das ist eindeutig der beste Roman, der dieses Jahr erschienen ist.
eng: Are there any seats left?
deu: Gibt es freie Plätze?
deu: Sind noch Sitze frei?
ind: Apakah masih ada tempat duduk yang tersisa?
eng: Are there any seats free?
deu: Sind noch Sitze frei?
eng: There are life jackets under your seats.
deu: Unter Ihren Sitzen befinden sich Rettungswesten.
jpn: 座席の下に救命胴衣があります。
jpn: ライフジャケットはシートの下です。
eng: Life jackets can be found under your seats.
deu: Unter Ihren Sitzen befinden sich Rettungswesten.
eng: He likes reading the newspaper.
deu: Er liest gern Zeitung.
eng: How many tentacles does a squid have?
deu: Wie viele Tentakel hat ein Kalmar?
eng: How many tentacles has a squid got?
deu: Wie viele Tentakel hat ein Kalmar?
eng: I prefer to stay at home rather than go out.
deu: Ich bleibe lieber zu Hause als rauszugehen.
kab: Menyif ad qqimeɣ deg uxxam wala ad ffɣeɣ.
jpn: 外出するより家にいる方が好きなんだ。
jpn: 出かけるより家にいる方が好きよ。
npi: म बाहिर निस्कनु भन्दा घरमै बस्न रुचाउँछु।
ind: Aku lebih suka di rumah saja daripada keluar.
eng: Let's tidy the desk.
jpn: 机の上を片付けよう。
fra: Mettons en ordre le bureau.
deu: Lass uns den Schreibtisch aufräumen.
fra: Rangeons le bureau.
yue: 執下張書檯囉。
ita: Riordiniamo la scrivania.
eng: Have a break.
dan: Tag en pause.
fra: Fais une pause.
deu: Mach mal eine Pause.
dan: Hold en pause.
eng: This bus goes to the stadium.
deu: Mit diesem Bus kommt man zum Stadion.
eng: This bus takes you to the stadium.
deu: Mit diesem Bus kommt man zum Stadion.
eng: I'm wet through.
deu: Ich bin durchnässt.
eng: Her stockings are grey.
deu: Ihre Strümpfe sind grau.
eng: His step slowed.
deu: Sein Schritt verlangsamte sich.
eng: His pace slowed.
deu: Sein Schritt verlangsamte sich.
eng: His pace slackened.
deu: Sein Schritt verlangsamte sich.
eng: My car broke down this morning and it can't be repaired until Friday.
deu: Mein Auto ist heute morgen liegen geblieben und kann erst Freitag repariert werden.
eng: Quiet, otherwise he'll hear us.
deu: Leiser, sonst hört er uns.
eng: I eat less than I used to.
deu: Ich esse weniger als früher.
jpn: 昔より食が細くなった。
eng: Tom thought it was a joke, but no one was laughing.
deu: Tom hielt es für einen Witz, aber niemand lachte.
epo: Tomo kredis tion ŝerco, sed neniu ridis.
eng: That cat doesn't catch any mice.
deu: Diese Katze fängt keine Mäuse.
eng: She'll come back and visit us soon.
deu: Sie wird bald zurückkommen und uns besuchen.
eng: She'll be back to visit us soon.
deu: Sie wird bald zurückkommen und uns besuchen.
eng: She's eloquent.
deu: Sie ist redegewandt.
eng: She's articulate.
deu: Sie ist redegewandt.
eng: I'd like to eat something different.
deu: Ich möchte etwas anderes essen.
deu: Ich würde gerne etwas anderes essen.
eng: I understand Tom's point of view.
deu: Ich verstehe Toms Ansicht.
eng: I understand Tom's perspective.
deu: Ich verstehe Toms Ansicht.
eng: I haven't seen the video yet.
deu: Ich habe das Video noch nicht gesehen.
eng: I haven't yet watched the video.
deu: Ich habe das Video noch nicht gesehen.
jpn: その動画は、まだ見てないよ。
eng: Tom arrived here before dawn.
deu: Tom kam schon vor Tagesanbruch hier an.
deu: Tom ist schon vor Tagesanbruch hergekommen.
eng: Tom got here before daybreak.
deu: Tom kam schon vor Tagesanbruch hier an.
eng: Tom arrived here before daybreak.
deu: Tom ist schon vor Tagesanbruch hergekommen.
eng: He's writing it down in his notebook.
deu: Er schreibt das in seinem Notizbuch auf.
eng: He writes it down in his notebook.
deu: Er schreibt das in seinem Notizbuch auf.
eng: That's a block of flats, isn't it?
deu: Das ist ein Hochhaus, stimmt’s?
eng: That's a high-rise, isn't it?
deu: Das ist ein Hochhaus, stimmt’s?
eng: Smoke rose up the chimney.
deu: Rauch stieg aus dem Schornstein auf.
eng: Smoke was rising up the chimney.
deu: Rauch stieg aus dem Schornstein auf.
fra: La fumée montait dans la cheminée.
eng: Have I got to give him a reason?
deu: Muss ich ihm einen Grund geben?
deu: Muss ich ihm einen Grund liefern?
eng: Must I give him a reason?
deu: Muss ich ihm einen Grund geben?
deu: Muss ich ihm einen Grund liefern?
eng: Do I have to give him a reason?
deu: Muss ich ihm einen Grund geben?
deu: Muss ich ihm einen Grund liefern?
eng: Tom was so drunk that he didn't even recognise me.
deu: Tom war so betrunken, dass er nicht mal mich mehr erkannt hat.
eng: I'm thirsty. I'd like a cold drink.
deu: Ich bin durstig und hätte gerne ein kaltes Getränk.
eng: You'll find this interesting, I'm sure.
deu: Das wird dich bestimmt interessieren.
eng: I'm sure you'll find this interesting.
deu: Das wird dich bestimmt interessieren.
eng: It was simply brilliant.
deu: Das war einfach genial.
epo: Ĝi estis simple mirinda.
epo: Ĝi estis simple genia.
epo: Ĝi estis simple elstara.
eng: That was just brilliant.
deu: Das war einfach genial.
epo: Tio estis simple bonega.
eng: I'm not as good as I used to be.
deu: Ich bin nicht mehr so gut wie früher.
epo: Mi ne estas tiel lerta, kiel antaŭe.
eng: I'm not so good as I used to be.
deu: Ich bin nicht mehr so gut wie früher.
eng: Don't pretend you don't know anything.
deu: Tu nicht so, als wüsstest du nichts!
eng: Tom is becoming more mistrustful.
cmn: 汤姆越来越多疑了。
deu: Tom wird immer misstrauischer.
eng: The room can hold 200 people.
deu: Der Raum kann 200 Menschen aufnehmen.
eng: Let me quickly get my violin.
deu: Lass mich schnell mal meine Geige holen.
eng: Let me quickly fetch my violin.
deu: Lass mich schnell mal meine Geige holen.
eng: I always get sleepy after dinner.
deu: Nach dem Abendessen werde ich immer schläfrig.
jpn: 晩ご飯の後は、いつも眠くなるんだ。
eng: I always get sleepy after tea.
deu: Nach dem Abendessen werde ich immer schläfrig.
eng: I always become sleepy after dinner.
deu: Nach dem Abendessen werde ich immer schläfrig.
eng: This rule doesn't always apply.
deu: Diese Regel ist nicht immer anwendbar.
eng: This rule is not always applicable.
deu: Diese Regel ist nicht immer anwendbar.
eng: This rule isn't always applicable.
deu: Diese Regel ist nicht immer anwendbar.
eng: He took off his vest.
deu: Er zog das Unterhemd aus.
eng: Mary laughed up her sleeve.
deu: Maria lachte sich ins Fäustchen.
eng: Don't play with your phone while you're eating.
deu: Spiel beim Essen nicht mit deinem Handy!
fra: Ne joue pas avec ton portable en mangeant !
eng: I'm not going to work tomorrow and Tom isn't going to either.
ces: Zítra nejdu do práce a Tom tam nejde také.
eng: The person matched the description.
deu: Die Person passte auf die Beschreibung.
eng: It's good to have ideas, don't you think?
deu: Ideen zu haben ist eine gute Sache. Findest du nicht auch?
eng: I won't go to work tomorrow, and Tom won't either.
ces: Zítra nejdu do práce a Tom tam nejde také.
spa: Mañana no iré a trabajar, y Tom tampoco.
eng: The ladies' loo is on the second floor.
deu: Das Frauenklo ist im zweiten Stock.
eng: The ladies' toilet is on the second floor.
deu: Die Damentoilette befindet sich im zweiten Obergeschoss.
eng: That was too quick.
deu: Das war zu schnell.
fra: C'était trop rapide.
ces: Bylo to moc rychlé.
eng: I need to sleep! I've got lessons in the morning.
deu: Ich muss schlafen gehen! Ich muss morgen früh zum Unterricht.
eng: Could you sort this list alphabetically?
deu: Könntest du diese Liste alphabetisch sortieren?
eng: This cake is delicious! Where did you buy it?
deu: Dieser Kuchen ist wirklich lecker! Wo hast du den gekauft?
eng: He has a rock-solid alibi.
rus: У него железобетонное алиби.
eng: She has an airtight alibi.
rus: У неё железобетонное алиби.
fra: Elle a un alibi en béton.
eng: Tom is watching a film.
deu: Tom schaut einen Film.
eng: The film attracted large audiences.
deu: Der Film war ein Publikumsmagnet.
eng: I wanted to have a look at Tom's room.
deu: Ich wollte mir mal Toms Zimmer ansehen.
eng: I'm not sure if I'll manage.
deu: Ich bin nicht sicher, ob ich das schaffe.
eng: I'm not sure whether I'll manage.
deu: Ich bin nicht sicher, ob ich das schaffe.
eng: I'm not sure whether I can do it.
deu: Ich bin nicht sicher, ob ich das schaffe.
eng: I'm not sure if I can do it.
deu: Ich bin nicht sicher, ob ich das schaffe.
eng: He made way for the lorry to pass.
deu: Er wich aus, um den Lastwagen vorbeizulassen.
eng: He made way to allow the lorry to pass.
deu: Er wich aus, um den Lastwagen vorbeizulassen.
eng: Come on, eat your tea.
deu: Komm, iss dein Abendbrot.
eng: The walls are reinforced concrete.
fra: Les murs sont en béton armé.
rus: Стены железобетонные.
epo: La muroj estas el ŝtalbetono.
eng: Naomi was very pleased to win first prize.
deu: Naomi war sehr froh, dass sie den ersten Preis errungen hatte.
eng: Naomi was very pleased to have won first prize.
deu: Naomi war sehr froh, dass sie den ersten Preis errungen hatte.
eng: My cat is soaking wet.
deu: Meine Katze ist durchnässt.
eng: In any case, you're not a typical Norwegian.
rus: Во всяком случае, ты не типичный норвежец.
eng: I've already got up.
deu: Ich bin schon aufgestanden.
eng: I'm already out of bed.
deu: Ich bin schon aufgestanden.
eng: This is a medicine for diarrhoea.
deu: Das ist ein Medikament gegen Durchfall.
nob: Dette er en medisin for diaré.
eng: Tom bent down and scooped up some sand.
deu: Tom bückte sich und hob etwas Sand hoch.
eng: What's wrong? You look miserable.
deu: Was ist los? Du siehst unglücklich aus.
eng: We used to go ice-skating every weekend.
deu: Früher sind wir jedes Wochenende eislaufen gegangen.
eng: Tom is an irascible old man.
deu: Tom ist ein aufbrausender alter Mann.
eng: Tom is an irritable old man.
deu: Tom ist ein aufbrausender alter Mann.
eng: Tom is a crotchety old man.
deu: Tom ist ein aufbrausender alter Mann.
eng: It's time you brushed your teeth.
deu: Es ist höchste Zeit, dass du dir die Zähne putzt.
eng: It's time you cleaned your teeth.
deu: Es ist höchste Zeit, dass du dir die Zähne putzt.
eng: The sparrows are singing in the trees.
deu: Die Spatzen singen in den Bäumen.
eng: Sparrows are singing in the trees.
deu: Die Spatzen singen in den Bäumen.
asm: ঘৰচিৰিকাই গছত গান গাই আছে।
eng: Stay where you are until I find you.
deu: Bleib, wo du bist, bis ich dich finde!
eng: Stay there until I find you.
deu: Bleib, wo du bist, bis ich dich finde!
eng: This swallow has injured its wing.
deu: Diese Schwalbe hat sich am Flügel verletzt.
eng: The whole process lasts several months.
deu: Der ganze Prozess dauert mehrere Monate.
eng: The whole process takes several months.
deu: Der ganze Prozess dauert mehrere Monate.
eng: This is the poet's birthplace.
deu: Das ist der Geburtsort des Dichters.
eng: This is where the poet was born.
deu: Das ist der Geburtsort des Dichters.
eng: Steve looks happy.
deu: Steve sieht glücklich aus.
eng: Keeping this car in good nick costs a lot.
deu: Dieses Auto in Schuss zu halten ist teuer.
eng: Keeping this car in good condition is expensive.
deu: Dieses Auto in Schuss zu halten ist teuer.
eng: Sami told Layla about it in a letter.
deu: Sami hat Layla davon in einem Brief erzählt.
dan: Sami fortalte Layla om det i et brev.
eng: He was wearing a cap.
deu: Er hatte eine Mütze auf dem Kopf.
fra: Il portait une casquette.
rus: Он был в бейсболке.
rus: Он был в кепке.
rus: Он был в фуражке.
eng: I've read my notes.
deu: Ich habe meine Notizen gelesen.
fra: J'ai lu mes notes.
eng: I read my notes.
deu: Ich habe meine Notizen gelesen.
fra: J'ai lu mes notes.
eng: It's further to our school than the station.
deu: Bis zu unserer Schule ist es weiter als bis zum Bahnhof.
eng: I think it's quite good here.
deu: Ich finde es hier ganz gut.
eng: Please write a word between the brackets.
deu: Bitte schreiben Sie ein Wort zwischen die Klammern.
epo: Bonvolu skribi vorton inter la krampoj.
eng: I'll fetch it later.
deu: Ich hole es später.
eng: I'll pick it up it later.
deu: Ich hole es später.
eng: I'll collect it later.
deu: Ich hole es später.
eng: That bloke's a petrolhead. He knows all there is to know about cars.
deu: Der Typ ist ein Autonarr, der weiß alles über Autos.
eng: This bread is fresh.
ita: Questo pane è fresco.
eng: I'll wait here until he gets back.
deu: Ich werde hier warten, bis er wiederkommt.
eng: This doesn't taste like strawberry ice cream.
deu: Dieses Eis schmeckt nicht nach Erdbeeren.
eng: I've told you never to come here again.
deu: Ich habe dir doch gesagt, dass du nie wieder hierher kommen sollst.
eng: It's such a pity you didn't come last night.
deu: Dass Sie gestern Abend nicht gekommen sind, ist wirklich schade!
eng: Are you both ready?
deu: Seid ihr beide bereit?
ber: Temmutgem deg sin?
ber: Temmutgemt deg snat?
eng: I can't come because I'm too busy today.
deu: Ich kann nicht mitkommen, weil ich heute zu beschäftigt bin.
ckb: ناتوانم بێم چونکە ئەمڕۆ زۆر سەرقاڵم.
eng: I really like hot dogs.
ita: Mi piacciono davvero gli hot dog.
ita: Mi piacciono veramente gli hot dog.
ita: A me piacciono davvero gli hot dog.
ita: A me piacciono veramente gli hot dog.
eng: I don't like hot dogs very much.
ita: Non mi piacciono molto gli hot dog.
ita: A me non piacciono molto gli hot dog.
eng: I've been unemployed for three months.
ces: Jsem už tři měsíce bez práce.
ces: Už tři měsíce jsem nezaměstnaný.
rus: Я уже три месяца без работы.
fra: Je suis sans emploi depuis trois mois.
deu: Ich bin seit drei Monaten arbeitslos.
eng: He's Norwegian, and she's Norwegian. They're Norwegian.
rus: Он норвежец, и она норвежка. Они норвежцы.
ind: Dia orang Norwegia, dan dia orang Norwegia. Mereka orang Norwegia.
eng: I'm amazed by your naivety.
rus: Меня поражает твоя наивность.
eng: Your naivety knows no bounds.
rus: Твоя наивность не знает границ.
rus: Ваша наивность не знает границ.
eng: Your naivety truly amazes me.
rus: Твоя наивность по-настоящему удивляет меня.
eng: The principal calls Tom's parents to school practically every day.
rus: Директор вызывает родителей Тома в школу практически каждый день.
eng: Two Palestinian prisoners escaped from a prison in the Negev.
rus: Двое палестинских заключённых совершили побег из тюрьмы в Негеве.
eng: Have you ever been lost?
jpn: 迷子になったことがある？
eng: This is my favorite bookstore.
ind: Ini adalah toko buku kesukaanku.
hun: Ez a kedvenc könyvesboltom.
deu: Das ist mein Lieblingsbuchladen.
ita: Questa è la mia libreria preferita.
eng: Slave labor still exists in many parts of the world.
rus: Рабский труд до сих пор существует во многих частях света.
eng: He's an unstable person.
rus: Он неуравновешенный человек.
rus: Он человек неуравновешенный.
eng: He had consumption.
rus: У него была чахотка.
eng: Politicians don't care about ordinary people.
ces: Politiky obyčejní lidé nezajímají.
eng: I'm eating a book.
rus: Я ем книгу.
epo: Mi manĝas libron.
eng: The ball bounces well.
fra: La balle rebondit bien.
rus: Мяч хорошо отскакивает.
eng: The native population has been deprived of all political rights.
rus: Туземное население лишено всех политических прав.
eng: We endured.
rus: Мы выстояли.
fin: Me kestimme.
tgl: Nagtiis kami.
tgl: Nagtiis po kami.
tgl: Nagtiis tayo.
tgl: Tiniis namin.
tgl: Tiniis po namin.
tgl: Tiniis natin.
tgl: Kinaya namin.
tgl: Kinaya po namin.
tgl: Kinaya natin.
tgl: Kinaya po natin.
yid: מיר האָבן אויסגעהאַלטן.
ina: Nos durava.
ina: Nos ha durate.
lfn: Nos ia dura.
epo: Ni daŭris.
epo: Ni eltenis ĝin.
eng: We persevered.
rus: Мы выстояли.
eng: Stop mimicking me.
rus: Хватит меня передразнивать.
fra: Arrête de m'imiter.
hun: Ne utánozz.
eng: That didn't convince them.
rus: Это их не убедило.
ces: Nepřesvědčilo je to.
ita: Non li ha convinti.
ita: Non le ha convinte.
ita: Non li convinse.
eng: They weren't convinced by that.
rus: Это их не убедило.
eng: She deserves prison.
fra: Elle mérite la prison.
rus: Она заслуживает тюрьмы.
eng: Her arrest is justified.
fra: Son arrestation est justifiée.
rus: Её арест оправдан.
eng: His arrest is justified.
fra: Son arrestation est justifiée.
rus: Его арест оправдан.
eng: We're having a party tonight. Would you like to come with us?
nld: We houden vanavond een feestje. Wil je met ons mee?
jpn: 私たちね、今夜パーティーに行くんだけど、あなたも来る？
eng: How much longer will they take?
nld: Hoeveel langer zullen ze er over doen?
nld: Hoeveel langer gaan ze er over doen?
spa: ¿Cuánto tiempo más tardarán?
por: Quanto tempo mais demorarão?
deu: Wie viel länger werden sie brauchen?
fra: Combien de temps vont-ils prendre ?
jpn: あとどれぐらいかかるのかな？
epo: Kiom pli da tempo ili bezonos?
eng: I can't wait for my birthday next month.
nld: Ik kan niet wachten tot ik volgende maand jarig ben.
por: Mal posso esperar pelo meu aniversário no próximo mês.
deu: Ich kann meinen Geburtstag nächsten Monat kaum erwarten.
jpn: 来月の誕生日が楽しみで仕方がない。
jpn: 来月の誕生日まで、待てない。
jpn: 来月の誕生日が待ち遠しい。
fra: J'ai hâte que ce soit mon anniversaire le mois prochain.
rus: Жду не дождусь своего дня рождения в следующем месяце.
eng: You were flying.
rus: Ты летал.
kab: Telliḍ tettferfireḍ.
eng: Outwardly she remained calm.
rus: Внешне она оставалась спокойна.
eng: Is there any hope?
fra: Y a-t-il de l'espoir ?
rus: Надежда есть?
ita: C'è speranza?
kab: Yella kra n usirem?
eng: The key's been lost for ages.
rus: Ключ давно потерян.
eng: You can't see anything from here.
rus: Отсюда ничего не видно.
por: Não dá para ver nada daqui.
fra: On ne voit rien d'ici.
kab: Ur tezmireḍ ad twaliḍ acemma syagi.
eng: Nothing's visible from here.
rus: Отсюда ничего не видно.
kab: Ulac d acu i d-ibanen sya.
eng: He has a displaced fracture.
rus: У него перелом со смещением.
eng: Is there a possibility of the earth's axis shifting?
rus: Существует вероятность смещения земной оси?
eng: The fracture is not displaced, and no surgery is required.
rus: Перелом без смещения, и операция не требуется.
eng: There was something on the ground near her. What could it have been?
nld: Er lag iets op de grond vlak bij haar. Wat zou het geweest kunnen zijn?
ron: Era ceva pe jos lângă ea. Ce ar fi putut fi?
deu: Neben ihr lag etwas auf dem Boden. Was könnte es gewesen sein?
eng: A pagan lives in harmony with nature.
rus: Язычник живет в гармонии с природой.
eng: Tom is trained for it.
ces: Tom je k tomu vyškolený.
eng: She's getting married next year.
rus: Она в следующем году выйдет замуж.
eng: You've got your father's eyes.
rus: У тебя глаза отца.
kab: D allen n baba-k i tesɛiḍ.
kab: D allen n baba-m i tesɛiḍ.
eng: What? You don't want to bet? Are you a pagan?
rus: Как? Ты не хочешь заключить пари? Ты язычник?
eng: He has his head on straight.
rus: У него мозги на месте.
eng: What? Don't you want to bet? Are you a heathen?
rus: Как? Ты не хочешь заключить пари? Ты язычник?
eng: Tom acted surreptitiously.
rus: Том действовал исподтишка.
eng: Tom acted on the sly.
rus: Том действовал исподтишка.
eng: Tom acted stealthily.
rus: Том действовал исподтишка.
eng: Tom always murders on the sly.
rus: Том всегда убивает исподтишка.
eng: Tom always murders surreptitiously.
rus: Том всегда убивает исподтишка.
eng: There's a big difference between frugality and stinginess.
rus: Существует большая разница между бережливостью и скупостью.
lvs: Ir liela atšķirība starp taupību un skopumu.
eng: It's yours. Do what you want with it.
rus: Он ваш, делайте с ним что хотите.
kab: D ayla-m. Xdem yes-s ayen i am-yehwan.
kab: D ayla-k. Xdem yes-s ayen i ak-yehwan.
eng: He's never been to Paris.
rus: Он никогда не бывал в Париже.
ind: Dia belum pernah ke Paris.
eng: A dog that looks quiet bites surreptitiously.
rus: Смирная на вид собака кусает исподтишка.
eng: Stop making a martyr of yourself.
rus: Хватит строить из себя мученика.
fra: Arrête de faire de toi un martyr.
deu: Spiel dich nicht als Märtyrer auf!
epo: Ĉesu ludi martiron.
eng: Now you're starting to get it.
rus: Теперь ты начинаешь понимать.
deu: Jetzt fängst du allmählich an zu verstehen.
deu: Jetzt verstehst du allmählich.
deu: Jetzt fängst du an zu verstehen.
eng: Don't play the martyr.
rus: Нечего разыгрывать из себя мученика.
fra: Ne jouez pas les martyrs.
deu: Spiel dich nicht als Märtyrer auf!
epo: Ne ludu martiron.
eng: A holy martyr was depicted on the icon.
rus: На иконе был изображен святой мученик.
deu: Auf der Ikone war ein heiliger Märtyrer abgebildet.
eng: Stop prowling around here.
rus: Хватит тут рыскать!
fra: Arrête de rôder par ici.
eng: Stop poking around here.
rus: Хватит тут рыскать!
hun: Fejezd be itt a szaglászást.
fra: Arrête de fouiner ici.
eng: He was half listening to me.
rus: Он слушал меня в пол-уха.
eng: Go, but a hungry wolf might roam there.
rus: Иди, только, там может рыскать голодный волк.
eng: Go, but a hungry wolf might prowl around there.
rus: Иди, только, там может рыскать голодный волк.
eng: Four men were arrested and are currently being deported to their home countries.
rus: Четверо мужчин были арестованы, и в настоящее время депортируются на родину.
eng: Consumption is tuberculosis.
rus: Чахотка - это туберкулёз.
eng: She had consumption.
rus: У неё была чахотка.
fra: Elle avait la tuberculose.
rus: У неё был туберкулёз.
eng: She had tuberculosis.
rus: У неё была чахотка.
fra: Elle avait la tuberculose.
rus: У неё был туберкулёз.
eng: I devoured this book in a couple of hours.
rus: Я проглотил эту книгу за пару часов.
spa: Devoré este libro en unas horas.
eng: We have a long trial ahead of us.
rus: Нам предстоят долгие разбирательства и суд.
eng: Cases usually do not go to trial.
rus: До судебных разбирательств дело обычно не доходит.
eng: You'd make a great psychologist.
rus: Из тебя бы вышел отличный психолог.
eng: At the edge of the forest was a village.
rus: На опушке леса раскинулся поселок.
jpn: 森のはずれに村がありました。
eng: On the outskirts stood a tall castle.
rus: На опушке стоял высоченный замок.
eng: On the edge stood a tall castle.
rus: На опушке стоял высоченный замок.
eng: Dang it! The flyswatter left a mark on the wall!
rus: Блин! От мухобойки теперь пятно на стене!
eng: You have to go there along the edge of the forest.
rus: Туда надо идти по опушке леса.
eng: When exactly did you see it?
rus: Когда именно ты это видел?
rus: Когда именно вы это видели?
eng: Thanks to him, I was able to find a job.
fra: Grâce à lui, j'ai pu trouver un emploi.
rus: Благодаря ему я смог найти работу.
ind: Saya berhasil mendapatkan pekerjaan berkat dia.
por: Graças a ele, consegui arranjar um emprego.
jpn: あいつのおかげで、仕事にありつけたよ。
jpn: 彼のおかげで、仕事が見つかりました。
eng: Countess, you are charming.
rus: Графиня, Вы обворожительны.
eng: The countess squeezed his hand gently.
rus: Графиня нежно сжала его руку.
eng: What did he give you?
rus: Что он вам подарил?
kab: D acu i ak-d-yefka?
kab: D acu i am-d-yefka?
eng: She poured orange juice into a pitcher.
rus: Она налила в графин апельсинового сока.
eng: They sell cars.
rus: Они продают машины.
ita: Vendono macchine.
ita: Vendono auto.
ita: Vendono automobili.
kab: Znuzuyen tikeryas.
kab: Znuzuyent tikeryas.
eng: All traitors must be branded with shame!
rus: Всех изменников нужно клеймить позором!
eng: The survivors, however, didn't know this.
rus: Выжившие, однако, этого не знали.
eng: The eardrum is a thin, impermeable membrane.
rus: Барабанная перепонка – это тонкая и непроницаемая мембрана.
eng: Ribosomes and the plasma membrane are common structures in eukaryotic and prokaryotic cells.
rus: Рибосомы и плазматическая мембрана - часто встречающиеся структуры в клетках эукариотов и прокариотов.
eng: Refresh your knowledge.
rus: Освежите свои знания.
eng: They are going to be studying all day.
rus: Они будут учиться весь день.
rus: Они будут заниматься целый день.
por: Eles vão estudar o dia todo.
fra: Ils vont étudier toute la journée.
spa: Van a estar todo el día estudiando.
ita: Studieranno tutto il giorno.
epo: Ili studos la tutan tagon.
tok: ale pi tenpo suno la ona li kama sona.
ind: Mereka akan belajar sepanjang hari.
deu: Sie werden den ganzen Tag lernen.
lat: Totum diem discent.
heb: הם הולכים ללמוד במשך כל היום.
eng: The main thing is not to miss the turn.
rus: Главное - не проехать поворот.
eng: Tom has already told Mary.
ukr: Том вже розповів Мері.
eng: He acquired a great fortune by using deceit and treachery.
deu: Durch Betrug und Verrat erwarb er ein großes Vermögen.
spa: Él adquirió una gran fortuna por medio del engaño y la traición.
fra: Il a acquis une grande fortune par la tromperie et la trahison.
lvs: Viņš ieguva lielu bagātību, izmantojot viltu un nodevību.
eng: The students silently waited for their teacher's arrival.
spa: Los alumnos esperaban silenciosamente la llegada del profesor.
lfn: La studiantes ia espeta silente per la ariva de lor ensenior.
deu: Die Schüler warteten leise darauf, dass der Lehrer kam.
eng: Do you want to be the spokesperson of our group?
spa: ¿Desea ser el portavoz de nuestro grupo?
epo: Ĉu vi volas esti la proparolanto de nia grupo?
eng: Do you want to be the spokesman of our group?
spa: ¿Desea ser el portavoz de nuestro grupo?
epo: Ĉu vi volas esti la proparolanto de nia grupo?
eng: I want to talk to them before they leave.
spa: Quiero hablarles antes de que salgan.
eng: Tom missed a few days of school last week.
shi: Imnnk Ṭum mnnaws wussan n sskʷila imalass izrin.
shi: Issiki Ṭum mnnaw wussan n tinml ɣ imalass izrin.
eng: Jolanta B. bought French cheese at the festival.
spa: Jolanta B. compró queso francés en la feria.
eng: Tom had never talked about his father with her.
spa: Tom jamás había hablado de su padre con ella.