agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: My husband is from Angola. He is Angolan.
por: Meu marido é da Angola. Ele é angolano.
lat: Maritus meus ex Angolia oriundus est. Angulianus est.
epo: Mia edzo venas de Angolo. Li estas angolano.
spa: Mi esposo es de Angola. Él es angoleño.
pol: Mój mąż jest z Angoli. Jest Angolczykiem.
deu: Mein Mann kommt aus Angola. Er ist Angolaner.
tur: Kocam Angola'dan. O, Angolalı.
eng: My mother is from Benin. She is Beninese.
deu: Meine Mutter ist aus Benin. Sie ist Beninerin.
ita: Mia madre viene dal Benin. È beninese.
ita: Mia madre viene dal Benin. Lei è beninese.
mar: माझी आई बेनिनची आहे. ती बेनिनीझ आहे.
tur: Annem Benin'den. O, Beninli.
eng: My father is from South Africa. He is South African.
por: Meu pai é da África do Sul. Ele é sul-africano.
deu: Mein Vater ist aus Südafrika. Er ist Südafrikaner.
mar: माझे वडील दक्षिण आफ्रिकेचे आहेत. ते दक्षिण आफ्रिकी आहेत.
tur: Babam Güney Afrika'dan. O, Güney Afrikalı.
eng: My cousin is from Egypt. He is Egyptian.
por: Meu primo é do Egito. Ele é egípcio.
lat: Consobrinus meus ex Aegypto oriundus est. Aegyptius est.
spa: Mi primo es de Egipto. Él es egipcio.
rus: Мой двоюродный брат из Египта. Он египтянин.
ber: Memmi-s n xalti seg Maṣer. Netta d Amaṣri.
epo: Mia kuzo estas el Egiptujo. Li estas egipto.
ara: ابن عمي من مصر. هو مصري.
ita: Mio cugino viene dall'Egitto. È egiziano.
tur: Kuzenim Mısır'dan. O Mısırlıdır.
ron: Vărul meu este din Egipt. Este egiptean.
nld: Mijn neef komt uit Egypte. Hij is Egyptenaar.
fra: Mon cousin est originaire d'Égypte. Il est égyptien.
eng: My nephew is from Ethiopia. He is Ethiopian.
por: Meu sobrinho é da Etiópia. Ele é etiópio.
rus: Мой племянник из Эфиопии. Он эфиоп.
epo: Mia nevo estas el Etiopio. Li estas etiopo.
ita: Mio nipote viene dall'Etiopia. È etiope.
ita: Mio nipote viene dall'Etiopia. Lui è etiope.
mar: माझा भाचा इथियोपियाचा आहे. तो इथियोपियन आहे.
swe: Min brorson/systerson är från Etiopien. Han är etiopier.
eng: My niece is from Libya. She is Libyan.
por: Minha sobrinha é da Líbia. Ela é líbia.
pol: Moja siostrzenica pochodzi z Libii. Jest Libijką.
heb: האחיינית שלי מלוב, היא לובית.
spa: Mi sobrina es de Libia. Ella es libia.
ita: Mia nipote viene dalla Libia. È libica.
ita: Mia nipote viene dalla Libia. Lei è libica.
rus: Моя племянница из Ливии. Она ливийка.
tur: Yeğenim Libya'dan. O Libyalı.
deu: Meine Nichte kommt aus Libyen. Sie ist Libyerin.
eng: My uncle is from Madagascar. He is Madagascan.
por: Meu tio é de Madagascar. Ele é madagascarense.
tur: Amcam Madagaskar'dan. O, Madagaskarlı.
eng: My aunt is from Somalia. She is Somalian.
por: Minha tia é da Somália. Ela é somali.
epo: Mia onklino estas el Somalio. Ŝi estas somalianino.
spa: Mi tía es de Somalia. Ella es somalí.
rus: Моя тётя из Сомали. Она сомалийка.
tur: Teyzem Somali'den. O, Somalili.
eng: It's not easy to speak a foreign language.
jpn: 外国語を話す事は容易ではない。
jpn: 外国語を話すのは簡単じゃない。
fra: Ce n'est pas facile de parler une langue étrangère.
spa: No es fácil hablar una lengua extranjera.
nld: Het is niet makkelijk om een vreemde taal te spreken.
epo: Ne facilas paroli fremdan lingvon.
ita: Non è facile parlare una lingua straniera.
ina: Il non es facile parlar un lingua estranie.
deu: Es ist nicht leicht, eine Fremdsprache zu sprechen.
tur: Bir yabancı dili konuşmak kolay değil.
por: Não é fácil falar uma língua estrangeira.
epo: Paroli fremdan lingvon ne estas facile.
rus: Нелегко говорить на иностранном языке.
hun: Nem könnyű idegen nyelven beszélni.
heb: לא קל לדבר שפה זרה.
ukr: Нелегко говорити іноземною мовою.
rus: На иностранном языке говорить непросто.
eng: Oranges have a lot of vitamin C.
pol: Pomarańcze mają dużo witaminy C.
deu: Orangen sind reich an Vitamin C.
cmn: 柳丁含有大量的維生素 C。
spa: Las naranjas son ricas en vitamina C.
por: As laranjas são ricas em vitamina C.
jpn: オレンジはビタミンＣが豊富だ。
spa: Las naranjas tienen mucha vitamina C.
fra: Les oranges contiennent beaucoup de vitamine C.
deu: Orangen beinhalten viel Vitamin C.
nld: Sinaasappels hebben een heleboel vitamine C.
tur: Portakallar bol miktarda C vitminine sahiptir.
rus: В апельсинах много витамина С.
fin: Appelsiineissä on paljon C-vitamiinia.
ukr: Апельсини багаті вітаміном С.
ber: Ččina ɣur-s aṭas n tbiṭamint C.
kor: 오렌지는 많은 비타민C를 함유하고 있다.
run: Imicungwa ifise vitamine C nyinshi.
ces: Pomeranče mají hodně vitamínu C.
eng: This used to be such a friendly place. "Tell me about it."
spa: Este solía ser un lugar muy agradable. "Cuéntame más sobre él."
por: Este era um lugar bem agradável. "Conte-me sobre ele."
fra: « C'était un tel endroit amical. » « M'en parle pas ! »
spa: «Este lugar solía ser tan agradable.» «Hábleme de ello.»
epo: Tio estis tiel agrabla loko. "Parolu al mi pri ĝi!"
tur: Bu çok samimi bir yerdi. "Bana bundan bahset."
eng: Is there a woman in your life?
spa: ¿Hay una mujer en tu vida?
por: Há uma mulher em sua vida?
fra: Y a-t-il une femme dans ta vie ?
fra: Y a-t-il une nana dans ta vie ?
epo: Ĉu estas virino en via vivo?
deu: Gibt es eine Frau in deinem Leben?
tur: Yaşamında bir kadın var mı?
rus: У тебя в жизни есть женщина?
heb: יש אשה בחייך?
kor: 네 인생에 여자가 있어?
hun: Van nő az életedben?
ces: Je v tvém životě žena?
nld: Is er een vrouw in je leven?
nld: Heb je een vrouw in je leven?
eng: Is there a man in your life?
spa: ¿Hay un hombre en tu vida?
por: Há um homem em sua vida?
fra: Y a-t-il un homme dans ta vie ?
fra: Y a-t-il un mec dans ta vie ?
epo: Ĉu estas viro en via vivo?
hye: Քո կյանքում ինչ-որ մեկը կա՞:
tur: Yaşamında bir erkek var mı?
rus: В твоей жизни есть мужчина?
ita: C'è un uomo nella tua vita?
ita: C'è un uomo nella sua vita?
ita: C'è un uomo nella vostra vita?
eng: I'm afraid of heights.
rus: Я боюсь высоты.
epo: Mi timas altecon.
deu: Ich habe Höhenangst.
spa: Tengo miedo a las alturas.
fra: J'ai le vertige.
nld: Ik heb hoogtevrees.
ita: Soffro di vertigini.
ita: Io soffro di vertigini.
por: Tenho medo de altura.
heb: יש לי פחד גבהים.
fra: Je souffre de vertige.
fin: Minulla on korkean paikan kammo.
swe: Jag är höjdrädd.
jpn: 僕は高い所が苦手だ。
tur: Yüksekten korkarım.
ukr: Я боюся висоти.
lit: Aš bijau aukštumų.
cmn: 我恐高。
spa: Me dan miedo las alturas.
deu: Ich leide unter Akrophobie.
epo: Mi havas altecotimon.
slv: Bojim se višine.
slv: Strah me je višine.
ell: Φοβάμαι τα ύψη.
swe: Jag är rädd för höjder.
ita: Ho paura delle altezze.
ita: Io ho paura delle altezze.
lit: Aš bijau aukščio.
nob: Jeg har høydeskrekk.
gle: Tá eagla ar airde orm.
aze: Yüksəklikdən qorxuram.
est: Ma kardan kõrgust.
pol: Boję się wysokości.
dan: Jeg har højdeskræk.
srp: Plašim se visine.
hun: Félek a magasban.
lat: Excelsa timeo.
fin: Pelkään korkeita paikkoja.
ces: Bojím se výšek.
tok: sewi li pana e pilin ike tawa mi.
nld: Ik heb acrofobie.
jpn: 高所恐怖症なんだ。
dan: Jeg er bange for højder.
tok: sewi li pana e pilin akesi tawa mi.
tok: mi pilin akesi tan sewi.
tok: mi lon ijo sewi la mi pilin monsuta.
eng: You're incredible.
fra: Tu es incroyable.
fra: Vous êtes incroyable.
fra: Vous êtes incroyables.
spa: Eres increíble.
deu: Ihr seid unglaublich.
deu: Sie sind unglaublich.
tur: Sen inanılmazsın.
deu: Du bist unglaublich!
dan: Du er utrolig!
rus: Ты невероятен.
epo: Vi estas nekredebla.
nld: Je bent ongelofelijk!
nld: Jullie zijn ongelofelijk.
epo: Vi estas nekredeblaj.
hun: Hihetetlen vagy.
ell: Είσαι απίστευτη.
ell: Είσαι απίστευτος.
ell: Είστε απίστευτες.
ell: Είστε απίστευτοι.
ell: Είστε απίστευτη.
ell: Είστε απίστευτος.
ukr: Ти неймовірний.
ukr: Ти неймовірна.
lvs: Tu esi neticams.
lvs: Jūs esat neticami.
lvs: Jūs esat neticams.
eng: See you in hell.
fra: Rendez-vous en enfer.
spa: Te veré en el infierno.
lit: Pasimatysime pragare.
rus: Встретимся в аду.
mar: नरकात भेटू.
ita: Ci si vede all'inferno.
heb: להתראות בגיהנום.
heb: נתראה בגיהנום.
tok: mi lukin e sina lon ma ike seli.
tlh: ghe''orDaq maghomqa'jaj!
tgl: Magkita tayo sa impiyerno.
eng: It never occurred to me that he might be an escaped prisoner.
jpn: 彼が脱獄囚だなんて、私には思いもよらなかった。
fra: Il ne m'est jamais venu à l'esprit qu'il pourrait être un prisonnier évadé.
epo: Neniam venis en mian kapon, ke li povus esti eskapinta malliberulo.
spa: Nunca se me pasó por la cabeza que él podría ser un prisionero huído.
ber: Werjin akk cikkeɣ deg-s ad yili d ameḥbus ay d-irewlen seg lḥebs.
rus: Мне никогда не приходило в голову, что он может быть сбежавшим заключенным.
tur: Onun kaçan bir mahkum olabileceği aklımın ucundan geçmedi.
eng: He's got the bends.
fra: Il a la maladie des caissons.
yid: ער לײַדט אויף דער טונקערקרענק.
eng: He and I are childhood friends.
jpn: 彼と私は竹馬の友。
fra: Lui et moi sommes amis d'enfance.
epo: Li kaj mi estas amikoj ekde infanaĝo.
rus: Мы с ним друзья детства.
heb: הוא ואני חברים מילדות.
tur: Ben ve o çocukluk arkadaşıyız.
dan: Han og jeg er barndomsvenner.
eng: Spring is coming.
jpn: もう春がきている。
spa: La primavera se acerca.
epo: La printempo alproksimiĝas.
nld: De lente komt.
fra: Le printemps approche.
zsm: Musim bunga akan datang.
lat: Ver appropinquat.
epo: Alproksimas la printempo.
heb: האביב מתקרב.
tur: İlkbahar geliyor.
mar: वसंत ऋतू येत आहे.
pol: Nadchodzi wiosna.
por: A primavera está chegando.
ita: La primavera sta arrivando.
rus: Весна наступает.
heb: האביב מגיע.
por: A primavera se aproxima.
hun: Jön a tavasz.
rus: Весна приближается.
ukr: Весна іде.
ukr: Весна наближається.
rus: Наступает весна.
rus: Весна идёт.
epo: Printempo venas.
yid: דער פֿרילינג קומט.
kab: Ad d-teddu tefsut.
eng: Happy birthday, Shishir!
por: Feliz aniversário, Shishir!
spa: ¡Feliz cumpleaños, Shishir!
lat: Felix natalis dies, Shishir!
nld: Gelukkige verjaardag, Shishir!
deu: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Shishir!
fra: Bon anniversaire, Shishir !
cmn: 生日快樂，Shishir。
epo: Feliĉan datrevenon, Shishir!
ita: Buon compleanno, Shishir!
ita: Felice compleanno, Shishir!
tur: Mutlu yıllar Shishir!
cor: Penn-bloodh lowen, Shishir!
cor: Penn-bloedh lowen, Shishir!
ron: La mulți ani, Shishir!
eng: Who is this guy?
rus: Кто этот парень?
nld: Wie is deze kerel?
nld: Wie is deze vent?
fra: Qui est ce type ?
tur: Bu adam kimdir?
ita: Chi è questo tipo?
ita: Chi è questo tizio?
epo: Kiu estas tiu ĉi ulo?
deu: Wer ist dieser Typ?
fin: Kuka tää tyyppi on?
rus: Что это за парень?
hun: Ki ez az alak?
ber: Menhu-t urgaz-a?
eng: I don't want a bloody voucher. Just give me cash!
yue: 送乜鬼嘢現金劵吖，折現好過啦！
nld: Ik wil geen verdomde bon, geef me gewoon geld!
fra: Je ne veux pas d'un foutu bon d'achat. Donnez-moi seulement du liquide !
eng: We used to play musical chairs in elementary school.
jpn: 小学校の時、よく椅子取りゲームをして遊びました。
deu: In der Grundschule haben wir häufig „Reise nach Jerusalem“ gespielt.
hun: Az általános iskolában gyakran játszottuk a zenés „székfoglaló” játékot.
tur: İlkokuldayken sandalye kapmaca oyunu oynardık.
fra: Nous jouions aux chaises musicales à l'école primaire.
eng: Is your dog mean?
deu: Ist dein Hund bissig?
fra: Ton chien est-il méchant ?
jpn: あなたの犬って凶暴？
tur: Köpeğiniz huysuz mudur?
deu: Ist euer Hund bissig?
deu: Ist Ihr Hund bissig?
nld: Is jouw hond gemeen?
heb: האם הכלב שלך מרושע?
rus: У твоей собаки плохой характер?
fin: Onko koirasi ilkeä?
ber: Yewɛeṛ weydi-nnek?
ber: Yewɛeṛ weydi-nnem?
hun: Harapós a kutyátok?
spa: ¿Es tu perro cruel?
ber: Yewɛeṛ udyi-nnek?
ber: Yewɛeṛ uydi-nnem?
ber: Yewɛeṛ uydi-nwen?
ber: Yewɛeṛ uydi-nwent?
vie: Chó nhà bạn có dữ không?
vie: Chó của bạn có hung dữ không?
ces: Je váš pes zlý?
ces: Máte zlého psa?
hun: Hamis a kutyád?
eng: Tom is an excellent cricket player.
jpn: トムは優秀なクリケット選手だ。
fra: Tom est un bon joueur de cricket.
deu: Tom ist ein hervorragender Kricketspieler.
spa: Tom es un excelente jugador de críquet.
nld: Tom is een uitstekende cricketspeler.
tur: Tom, mükemmel kriket oyuncusudur.
heb: טום הוא שחקן קריקט מצוין.
ita: Tom è un giocatore di cricket eccellente.
rus: Том — отличный игрок в крикет.
epo: Tomo estas lerta kriketludanto.
ukr: Том — добрий гравець у крикет.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱵᱮᱥ ᱠᱨᱤᱠᱮᱴ ᱠᱷᱮᱞᱚᱱᱰ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
asm: টম্ এজন উৎকৃষ্ট ক্ৰিকেট খেলুৱৈ।
eng: Who paid you to add this sentence? You're trying to brainwash us!
fra: Qui t'a payé pour ajouter cette phrase ? Tu essaies de nous laver le cerveau !
pol: Kto zapłacił ci za dodanie tego zdania? Próbujesz wyprać nam mózgi!
eng: It's natural for family members to help each other.
fra: Il est naturel aux membres d'une famille de s'entraider.
heb: רק טבעי שבני משפחה יסייעו אחד לשני.
rus: Естественно, члены семьи помогают друг другу.
ukr: Звичайно члени сім'ї допомагають один одному.
tur: Aile üyelerinin birbirlerine yardım etmesi doğaldır.
rus: Членам семьи естественно помогать друг другу.
eng: I will kill you.
ita: Ti ucciderò.
pol: Zabiję cię.
tur: Seni öldüreceğim.
fra: Je vais te tuer.
epo: Mi mortigos vin.
rus: Я убью тебя.
deu: Ich werde dich töten.
deu: Ich werde dich umbringen.
deu: Ich werde Sie töten.
deu: Ich werde Sie umbringen.
rus: Я тебя убью.
lvs: Es tevi nogalināšu.
ind: Aku akan membunuhmu.
ita: Io ti ucciderò.
ita: Vi ucciderò.
ita: Io vi ucciderò.
ita: La ucciderò.
ita: Io la ucciderò.
afh: Mitafuaselɔ wu.
dtp: Mamatai ku ndo diya.
rus: Я вас убью.
ukr: Я тебе вб'ю.
ukr: Я вас вб'ю.
ido: Me mortigos tu.
ina: Io te occidera.
lat: Te occidam.
lfn: Me va mata tu.
vol: Odeidob oli.
ile: Yo va mortar te.
lfn: Ме ва мата ту.
nus: Bä ji̱ näk.
eng: I froze the juice inside the PET bottle. This way, I'll be able to drink as much cold juice as I want at lunchtime.
jpn: ペットボトルのジュースをカチンカチンに凍らせてきたんだよ。これでお昼には冷たいジュースが山頂で飲めるって段取りさ。
epo: Mi frostigis la sukon en la PET-botelo. Tiamaniero mi povos trinki tiom da malvarma suko, kiom mi volas ĉe la manĝeto.
eng: Don't die on me.
fra: Ne me claque pas dans les pattes !
tur: Üstümde ölme.
spa: No te me mueras.
spa: No te me vayas a morir.
nld: Ga niet dood.
nld: Niet doodgaan.
nld: Niet sterven.
eng: I don't fear death.
ita: Non ho paura della morte.
fra: Je n'ai pas peur de la mort.
cmn: 我不怕死。
lat: Mortem non timeo.
ita: Non temo la morte.
deu: Ich habe keine Angst vor dem Tod.
fra: Je ne crains pas la mort.
spa: Yo no le temo a la muerte.
spa: No le temo a la muerte.
deu: Ich fürchte mich nicht vor den Tod.
ita: Io non ho paura della morte.
por: Eu não temo a morte.
tur: Ölümden korkmuyorum.
pol: Nie lękam się śmierci.
ukr: Я не боюся смерті.
bel: Я не баюся смерці.
hun: Nem félek a haláltól.
hun: Nem félem a halált.
rus: Я не боюсь смерти.
jpn: 私は死ぬことを恐れていません。
ron: Nu-mi e frică de moarte.
pol: Nie boję się śmierci.
heb: אני לא מפחד ממוות.
lit: Aš nebijau mirties.
kab: Ur ugadeɣ ara lmut.
nld: Ik ben niet bang voor de dood.
mar: मला मृत्यूची भीती नाहीये.
nld: Ik heb geen angst voor de dood.
lvs: Es nāvi nebaidos.
eng: We'll never make it.
deu: Wir werden es nie schaffen.
fra: On ne va jamais y arriver.
fra: Nous n'allons jamais y arriver.
spa: Nunca lo conseguiremos.
tur: Onu asla yapmayacağız.
epo: Ni neniam sukcesos.
rus: У нас никогда не получится.
nno: Vi blir aldri å få det til.
nno: Vi kjem aldri til å klara det.
eng: When the tempura I make cools down, it immediately loses its crispiness and doesn't taste very good.
jpn: 私の作る天ぷらは冷めるとすぐにべちゃっとなってしまい、あまりおいしくない。
tur: Yaptığım tempura soğuduğunda, o derhal gevrekliğini kaybeder ve tadı iyi olmaz.
mar: जेव्हा मी बनवलेला तेम्पुरा थंड होतो, तेव्हा त्याचा कुरकुरीतपणा लगेच जातो आणि मग त्याची चव तेवढी चांगली लागत नाही.
eng: I can't see him either.
deu: Ich kann ihn auch nicht sehen.
fra: Je n'arrive pas non plus à le voir.
spa: Yo tampoco consigo verle.
spa: Yo tampoco logro verlo.
tlh: vIleghlaHbe' je jIH.
eng: I'll pay you a visit sometime.
fra: Je te rendrai visite un de ces jours.
deu: Ich werde dir irgendwann einen Besuch abstatten.
fra: Je te rendrai visite un de ces quatre.
tur: Sana bir ara uğrarım.
eng: I'll love you always.
fra: Je t'aimerai toujours.
ita: Ti amerò sempre.
deu: Ich werde dich immer lieben.
spa: Te amaré por siempre.
hun: Mindig szeretni foglak.
tur: Seni her zaman seveceğim.
spa: Siempre te amaré.
spa: Siempre te querré.
dan: Jeg vil altid elske dig.
ita: Ti amerò per sempre.
epo: Mi amos vin ĉiam.
por: Eu sempre te amarei.
por: Eu sempre vou te amar.
por: Sempre te amarei.
ukr: Я завжди тебе кохатиму.
ber: Ad kem-ḥemmleɣ i lebda.
ber: Ad k-ḥemmleɣ i lebda.
spa: ¡Siempre te voy a amar!
deu: Ich werde dich immer lieben!
eus: Beti maite izango zaitut.
rus: Я всегда буду тебя любить.
nld: Ik zal altijd van je houden.
ita: Io ti amerò per sempre.
ber: Ad key-arhuɣ herkuk.
ber: Ad ken-ḥemmleɣ i lebda.
ber: Ad kent-ḥemmleɣ i lebda.
ber: Ad k-reɣ i lebda.
ber: Ad kem-reɣ i lebda.
ber: Ad ken-reɣ i lebda.
ber: Ad kent-reɣ i lebda.
ukr: Я тебе завжди кохатиму.
ukr: Я вас завжди кохатиму.
kab: Ad k-ḥemmleɣ dima.
kab: Ad kem-ḥemmleɣ dima.
run: Nzohora ngukunda.
run: Nzokwama ngukunda.
run: Nzoguma ngukunda.
rus: Я всегда буду вас любить.
eng: He won't leave us alone.
fra: Il ne va pas nous foutre la paix.
fra: Il ne va pas nous ficher la paix.
spa: No nos va a dejar solos.
rus: Он нас в покое не оставит.
epo: Li ne lasos nin trankvilaj.
epo: Li ne lasos nin kvietaj.
spa: Él no nos va a dejar tranquilos.
por: Ele não vai nos deixar sozinhos.
por: Ele não vai nos deixar sozinhas.
ces: Nenechá nás o samotě.
rus: Он нас не оставит одних.
rus: Он от нас не отстанет.
tur: O bizi yalnız bırakmayacak.
nld: Hij zal ons niet met rust laten.
eng: That's pretty impressive.
fra: C'est assez impressionnant.
spa: Eso es bastante impresionante.
deu: Das ist ziemlich beeindruckend.
ita: È abbastanza impressionante.
rus: Это довольно впечатляет.
rus: Это весьма впечатляюще.
tur: O oldukça etkileyici.
heb: זה די מרשים.
tlh: Dojqu'.
tlh: Dojqu' 'oH.
tlh: Dojqu' Dochvetlh.
rus: Это довольно впечатляюще.
eng: She has a thing for older men.
fra: Elle est attirée par les hommes plus âgés.
spa: Ella tiene algo con los hombres mayores.
deu: Sie steht auf ältere Männer.
rus: Её привлекают мужчины постарше.
heb: יש לה חולשה לגברים מבוגרים.
eng: There's someone I'd like you to meet.
fra: Il y a quelqu'un que j'aimerais que vous rencontriez.
fra: Il y a quelqu'un que j'aimerais que tu rencontres.
rus: Я хочу вас кое с кем познакомить.
spa: Hay alguien que me gustaría que conocierais.
pol: Jest ktoś, z kim chciałbym, żebyś się spotkał.
tur: Seni tanıştırmak istediğim birisi var.
rus: Я хочу тебя кое с кем познакомить.
eng: Ask her for advice.
fra: Demande-lui conseil.
tur: Ondan tavsiye iste.
heb: בקשו את עצתה.
heb: שאל בעצתה.
rus: Попроси у неё совета.
rus: Попросите у неё совета.
spa: Pídele consejo a ella.
rus: Спроси у неё совета.
rus: Спросите у неё совета.
hun: Kérj tőle tanácsot.
hun: Fordulj hozzá tanácsért.
deu: Frag sie um Rat.
hun: Tőle kérjél tanácsot.
hun: Az ő tanácsát kérd ki.
eng: Ask him for advice.
fra: Demande-lui conseil.
tur: Ondan tavsiye iste.
heb: בקש ממנו עצה.
heb: בקשי ממנו עצה.
heb: בקשו ממנו עצה.
rus: Попроси у него совета.
rus: Попросите у него совета.
rus: Спроси у него совета.
spa: Pídele consejo a él.
rus: Спросите у него совета.
deu: Frag ihn um Rat.
eng: She's young enough to be your daughter.
fra: Elle est assez jeune pour être ta fille.
spa: Ella es lo suficientemente joven para ser tu hija.
tur: O, kızın olmak için yeterince genç.
hun: Elég fiatal ahhoz, hogy a húgod lehessen.
rus: Она достаточно молода, чтобы годиться тебе в дочери.
eng: She got brushed aside.
fra: Elle s'est fait écarter.
tur: O, bir kenara itildi.
nld: Ze werd terzijde geschoven.
nld: Ze werd genegeerd.
eng: Hop in.
fra: Monte.
fra: Montez.
spa: Métete adentro.
tur: Atla.
jpn: 乗れよ。
jpn: さあ乗って。
ita: Salta su.
pol: Wskakuj.
ita: Saltate su.
ita: Salti su.
dan: Hop ind!
epo: Ensaltu!
heb: קפוץ פנימה!
heb: תקפוץ פנימה!
heb: תקפצי פנימה!
heb: תקפצו פנימה!
fin: Hyppää sisään.
fin: Liity mukaan.
rus: Залезай.
mkd: Влегувај.
hun: Ugorj be!
deu: Mach mit!
rus: Запрыгивай.
hye: Թռի ներս:
hye: Թռեք ներս:
cmn: 跳进来。
por: Sobe aí!
por: Entra aí!
ukr: Застрибуй.
srp: Упадај.
kab: Ali.
kab: Alit.
nld: Stap in.
tha: กระโดดไป
ber: Neggez-d.
ber: Neggzet-d.
ber: Neggzem-d.
ber: Neggzemt-d.
ber: Ali-d.
ber: Alit-d.
ber: Alim-d.
ber: Alimt-d.
deu: Spring rein!
nus: Bër rɛc.
eng: She's drop-dead gorgeous.
epo: Ŝi estas belega.
fra: Elle est bonne à tomber raide.
rus: Она безумно красива.
jbo: ko'a mutce melbi
fra: Elle est bonne à tomber.
deu: Sie ist einfach umwerfend schön.
rus: Она потрясающе красива.
jpn: 彼女は絶世の美女だ。
eng: I'd hate to be in your shoes.
ita: Non vorrei essere nei suoi panni.
fra: Je détesterais être à ta place.
ita: Non vorrei essere nei tuoi panni.
deu: Ich will nicht in deiner Haut stecken.
spa: Odiaría estar en tu lugar.
ita: Non vorrei essere nei vostri panni.
tur: Senin yerinde olmaktan nefret ederdim.
rus: Мне бы очень не хотелось оказаться в твоей шкуре.
rus: Мне бы очень не хотелось оказаться в вашей шкуре.
rus: Мне бы очень не хотелось оказаться на твоём месте.
rus: Мне бы очень не хотелось оказаться на вашем месте.
eng: Been a while, hasn't it?
fra: Ça faisait un moment, n'est-ce pas ?
epo: De tiam pasis jam ioma tempo, ĉu ne?
tur: Bir süre oldu, değil mi?
eng: It's been a while, hasn't it?
jpn: 久しぶりだね。
jpn: お久しぶり。
jpn: 久しぶりです。
fra: Ça faisait un moment, n'est-ce pas ?
spa: Ha pasado mucho tiempo.
epo: De tiam pasis jam ioma tempo, ĉu ne?
ita: È passato un po' di tempo, vero?
por: Faz tempo, não?
eng: Why do you want to die?
lat: Cur emori cupis?
ita: Perché desideri morire?
epo: Kial vi deziras morti?
fra: Pourquoi désirez-vous mourir ?
fra: Pourquoi désires-tu mourir ?
tur: Niçin ölmek istiyorsun?
lit: Kodėl tu nori mirti?
rus: Почему ты хочешь умереть?
deu: Warum möchtest du sterben?
jpn: なんで死にたいの？
deu: Warum willst du sterben?
hin: तुम मरना क्यों चाहते हो?
hin: आप मरना क्यों चाहते हैं?
hin: तुम मरना क्यों चाहती हो?
epo: Kial vi volas morti?
fra: Pourquoi souhaites-tu mourir ?
tur: Neden ölmek istiyorsun?
tur: Neden ölmek istiyorsunuz?
fra: Pourquoi souhaitez-vous mourir ?
hin: तुम क्यों मरना चाहते हो?
hun: Miért akarsz meghalni?
ukr: Чому ти хочеш померти?
ukr: Чому ви хочете померти?
ber: Acuɣer i tebɣiḍ ad temmteḍ?
ber: Acuɣer i tebɣam ad temmtem?
ber: Acuɣer i tebɣamt ad temmtemt?
ber: Acimi i tebɣiḍ ad temmteḍ?
ber: Acimi i tebɣam ad temmtem?
ber: Acimi i tebɣamt ad temmtemt?
cmn: 你为什么想死？
rus: Почему Вы хотите умереть?
eng: No chance in hell.
fra: Pas d'opportunité en enfer.
dan: Ikke en kinamands chance!
eng: You're sure there's no way?
fra: T'es sûr qu'il n'y a pas moyen ?
fra: T'es sûre qu'il n'y a pas moyen ?
fra: Vous êtes sûrs qu'il n'y a pas de moyen ?
fra: Vous êtes sûres qu'il n'y a pas moyen ?
fra: Vous êtes sûr qu'il n'y a pas un moyen ?
fra: Vous êtes sûre qu'il n'y a pas moyen ?
spa: ¿Estás seguro de que no hay manera?
deu: Bist du sicher, dass es keine Möglichkeit gibt?
ber: Tetḥeqqeḍ ur telli tifrat?
epo: Ĉu vi certas pri tio, ke ne ekzistas rimedo?
epo: Ĉu vi certe scias, ke ne ekzistas eblo?
rus: Ты уверен, что нет дороги?
epo: Ĉu vi certe scias, ke kielo ne ekzistas?
heb: את בטוחה שאין אפשרות?
tur: Bir yolu olmadığından emin misin?
epo: Ĉu vi certas, ke ne eblas?
nld: Weet je zeker dat er geen manier bestaat?
nld: Weet je zeker dat er geen mogelijkheid is?
eng: It's absolutely impossible.
jpn: そんなことは絶対に不可能です。
jpn: それは全く不可能である。
spa: Es absolutamente imposible.
fra: C'est absolument impossible.
deu: Das ist völlig unmöglich.
jpn: 絶対無理だ。
fra: C'est complètement impossible.
por: Isso é completamente impossível.
rus: Это абсолютно невозможно.
lit: Tai absoliučiai neįmanoma.
tur: O kesinlikle mümkün değil.
lit: Tai visiškai neįmanoma.
fin: Se on täysin mahdotonta.
pol: To absolutnie niemożliwe.
rus: Это совершенно невозможно.
ben: এটা একেবারে অসম্ভব।
heb: זה בלתי אפשרי לחלוטין.
hun: Teljesen lehetetlen.
ron: Este absolut imposibil.
ber: Aya d awezɣi akk.
eng: I'm right beside you.
fra: Je suis juste à ton côté.
epo: Mi estas apud vi.
deu: Ich bin direkt neben dir.
tur: Ben hemen yanındayım.
por: Eu estou bem ao seu lado.
kab: Aql-i da ɣer tama-k kan.
eng: I have a favour to ask.
jpn: 実はお願いしたいことがありまして。
fra: J'ai une faveur à requérir.
rus: Я хочу попросить об одной услуге.
eng: I'm worried about him.
fra: Je suis inquiet pour lui.
spa: Estoy preocupado por él.
tur: Onun hakkında endişeliyim.
pol: Martwię się o niego.
ita: Sono preoccupato per lui.
ita: Io sono preoccupato per lui.
ita: Sono preoccupata per lui.
ita: Io sono preoccupata per lui.
nld: Ik maak me zorgen om hem.
rus: Я беспокоюсь о нем.
ukr: Я хвилююся за нього.
eng: I'll keep my mouth shut.
fra: Je ne dirai rien.
deu: Ich werde meine Klappe halten.
spa: Mantendré mi boca cerrada.
por: Manterei a boca fechada.
spa: Mantendré la boca cerrada.
dan: Jeg vil holde min mund lukket.
rus: Я буду держать рот на замке.
tur: Ağzımı kapalı tutacağım.
nld: Ik zeg niks.
nld: Ik hou mijn mond.
rus: Я буду помалкивать.
eng: She's completely crazy about him.
fra: Elle est raide dingue de lui.
spa: Ella está completamente loca por él.
cmn: 她被他迷得神魂颠倒。
deu: Sie ist völlig verrückt nach ihm.
rus: Она совершенно без ума от него.
rus: Она сходит по нему с ума.
jpn: 彼女は完全に彼に夢中だ。
eng: Please find out where she is.
fra: Trouve où elle est, s'il te plait.
spa: Por favor, averigua dónde está ella.
rus: Выясните, пожалуйста, где она.
epo: Bonvolu trovi, kie ŝi estas.
tur: Lütfen onun nerede olduğunu bul.
rus: Выясни, пожалуйста, где она.
deu: Bitte finde heraus, wo sie ist!
eng: Please find out where he is.
fra: Veuillez trouver où il est.
spa: Por favor, encuéntralo.
spa: Por favor, averigua donde se encuentra.
epo: Bonvole malkovru, kie li estas.
dan: Find venligst ud af hvor han er.
heb: בבקשה לגלות איפה הוא נמצא.
heb: אנא, תגלה איפה הוא נמצא.
heb: אנא, תגלי איפה הוא נמצא.
heb: אנא, תגלו איפה הוא נמצא.
rus: Пожалуйста, выясни, где он.
tur: Lütfen onun nerede olduğunu öğren.
rus: Выясните, пожалуйста, где он.
rus: Выясни, пожалуйста, где он.
ita: Per favore, scopri dove si trova.
ces: Zjistěte prosím, kde je.
eng: That won't be a problem.
fra: Ça ne posera pas de problème.
epo: Tio ne estos problemo.
spa: Eso no será problema.
jpn: お安いご用です。
jpn: それは問題ない。
deu: Das ist kein Problem.
ukr: Це не буде проблемою.
ita: Non sarà un problema.
rus: Это не будет проблемой.
tur: Bu bir sorun olmayacak.
eng: I've taken care of it.
fra: Je m'en suis occupé.
spa: Me ocupé de eso.
tur: Onunla ilgilendim.
heb: טיפלתי בזה.
eng: We're on schedule.
fra: On est dans les clous.
fra: Nous sommes dans les temps.
ita: Siamo in orario.
tur: Programa uygun gidiyoruz.
ita: Noi siamo in orario.
hun: Időben vagyunk.
swe: Vi håller tidtabellen.
deu: Wir liegen im Zeitplan.
yid: מיר זענען פּינקטלעך.
eng: We're behind on schedule.
fra: On est en retard sur le planning.
fra: Nous sommes en retard sur l'horaire.
rus: Мы отстаём от расписания.
eng: I thought he was here.
ita: Pensavo che fosse qui.
ita: Pensavo che lui fosse qui.
fra: Je pensais qu'il était là.
spa: Pensé que él estaba aquí.
rus: Я думал, он здесь.
tur: Onun burada olduğunu düşündüm.
ber: Ɣileɣ da ay yella.
epo: Mi pensis ke li estas ĉi tie.
eng: We were right.
fra: Nous avions raison.
ita: Avevamo ragione.
pol: Mieliśmy rację.
tur: Biz haklıydık.
spa: Teníamos razón.
rus: Мы были правы.
fra: Nous eûmes raison.
swe: Vi hade rätt.
fra: Nous avons eu raison.
ber: Nella nesɛa lḥeqq.
ido: Ni esis justa.
vol: Äbinobs gidiks.
vol: Äbinobs verätiks.
vol: Änepölobs.
tur: Haklıydık.
por: Tínhamos razão.
nld: We hadden gelijk.
deu: Wir hatten Recht.
deu: Wir hatten recht.
hun: Igazunk volt.
mar: आम्ही बरोबर होतो.
mar: आपण बरोबर होतो.
ber: Nella nesɛa taɣẓint.
ber: Nella nla lḥeqq.
ber: Nella nla taɣẓint.
ber: Nella neɣẓen.
ind: Kita benar.
zgh: ⵏⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵏⵖⵥⴰⵏ.
shi: Nkka tt inn nɣẓan.
eng: What's gotten into you?
fra: Qu'est-ce qui te prend ?
deu: Was ist nur in dich gefahren?
spa: ¿Qué se te ha metido?
rus: Что на тебя нашло?
tur: Neler olmuş sana böyle?
rus: Что на вас нашло?
eng: The virus is starting to mutate.
fra: Le virus commence à muter.
rus: Вирус начинает мутировать.
spa: El virus está empezando a mutar.
deu: Der Virus fängt an zu mutieren.
deu: Das Virus fängt an zu mutieren.
fin: Virus alkaa mutatoitumaan.
fin: Virus alkaa mutatoitua.
fin: Se virus alkaa mutatoitumaan.
fin: Se virus alkaa mutatoitua.
fin: Viruksen perimä alkaa muuttua.
fin: Viruksen perimä alkaa muuttumaan.
fin: Sen viruksen perimä alkaa muuttua.
fin: Sen viruksen perimä alkaa muuttumaan.
ita: Il virus sta iniziando a mutare.
ita: Il virus sta cominciando a mutare.
ces: Virus začíná mutovat.
nld: Het virus begint te muteren.
cmn: 病毒開始變異了。
eng: Ironic, isn't it?
fra: Ironique, non ?
por: Irônico, não?
spa: Irónico, ¿verdad?
fra: Ironique, n'est-ce pas ?
epo: Tio ironias, ĉu ne?
tur: İronik, değil mi?
rus: Иронично, да?
ita: Ironico, vero?
ita: Ironica, vero?
nld: Ironisch, toch?
nld: Ironisch, nietwaar?
eng: Tell me one more thing.
fra: Dis-moi encore une chose.
fra: Dites-moi encore une chose.
spa: Dime una cosa más.
ita: Dimmi un'altra cosa.
ita: Mi dica un'altra cosa.
ita: Ditemi un'altra cosa.
rus: Скажи мне ещё кое-что.
tur: Bana bir şey daha söyle.
rus: Скажи мне ещё одну вещь.
rus: Скажите мне ещё одну вещь.
rus: Скажите мне ещё кое-что.
eng: Take a look at this.
fra: Jette un œil là-dessus.
epo: Rigardu ĉi tion.
spa: Observa esto.
tur: Buna bir göz at.
deu: Guck dir das mal an.
deu: Schau dir das mal an.
nld: Kijk eens naar dit.
rus: Посмотри на это.
rus: Посмотрите на это.
rus: Взгляни на это.
rus: Взгляните на это.
mar: हे बघ.
mar: हे बघा.
ukr: Подивіться на це.
ukr: Подивись на це.
rus: Взгляни-ка на это.
rus: Взгляните-ка на это.
ber: Dluɣ ɣef waya.
ber: Dlut ɣef waya.
ber: Dlumt ɣef waya.
tgl: Tingnan mo ito.
hun: Vess rá egy pillantást!
bfz: ऐ देख ।
eng: I'll need to make some more tests.
fra: J'aurai besoin de faire quelques examens supplémentaires.
spa: Tendré que realizar algunos ensayos más.
tur: Biraz daha test yapmam gerekir.
eng: I'll need to run some more tests.
fra: J'aurais besoin de faire quelques tests supplémentaires.
spa: Tendré que realizar algunos ensayos más.
asm: মই আৰু কেইটামান পৰীক্ষা চলাব লাগিব।
asm: মই আৰু কেইটামান পৰীক্ষা কৰোৱাব লাগিব।
eng: I can't tell you yet.
fra: Je ne peux pas encore te le dire.
fra: Je ne peux vous le dire encore.
spa: No puedo decírtelo todavía.
por: Ainda não posso lhe dizer.
rus: Я ещё не могу сказать тебе.
rus: Я пока не могу тебе этого сказать.
tur: Henüz sana söyleyemem.
pol: Nie mogę ci jeszcze powiedzieć.
ber: Werɛad ur zmireɣ ara ad ak-d-iniɣ.
ber: Werɛad ur zmireɣ ara ad am-d-iniɣ.
deu: Ich kann es Ihnen noch nicht sagen.
deu: Ich kann es euch noch nicht sagen.
deu: Ich kann es dir noch nicht sagen.
mkd: Сѐ уште не смеам да ти кажам.
rus: Я пока не могу тебе сказать.
rus: Я пока не могу вам сказать.
deu: Ich kann’s dir noch nicht sagen.
nds: Ik kann di dat noch nich seggen.
hin: मैं अभी तुझे बता नहीं सकता।
hin: मैं अभी तुम्हें बता नहीं सकता।
hin: मैं अभी आपको बता नहीं सकता।
hin: मैं अभी तुझे बता नहीं सकती।
hin: मैं अभी तुम्हें बता नहीं सकती।
hin: मैं अभी आपको बता नहीं सकती।
nld: Ik kan het je nog niet vertellen.
eng: Where was he headed?
tur: Nereye gitti?
fra: Où s'en était-il allé ?
fra: Où allait-il ?
fra: Dans quelle direction se dirigeait-il ?
fra: Où se dirigeait-il ?
fra: Où se rendait-il ?
tur: O nereye gitti?
heb: לאן היו פניו מועדות?
epo: Kien li turnis sin?
rus: Куда он шёл?
rus: Куда он направлялся?
nld: Waar ging hij heen?
ind: Dia menuju ke mana?
tlh: nuqDaq ghoSlI'?
eng: I'm being watched.
fra: Je suis observé.
spa: Estoy siendo observado.
tur: İzleniyorum.
epo: Mi estas observata.
mkd: Ме набљудуваат.
mkd: Ме посматраат.
hun: Figyelnek.
rus: За мной наблюдают.
rus: За мной следят.
deu: Ich werde beobachtet.
ber: La iyi-ttɛassan.
ber: Aql-iyi ttwaɛasseɣ.
ber: Aql-iyi ttwasmeḍfeɣ.
ber: Aql-iyi ddaw tɛessast.
ber: Aql-iyi ddaw usemḍef.
ita: Sto venendo osservato.
ita: Sto venendo osservata.
bel: За мной сочаць.
eng: You're surrounded.
fra: Tu es cerné.
spa: Estás rodeado.
epo: Vi estas ĉirkaŭbarita.
tur: Kuşatıldınız.
rus: Ты окружён.
rus: Вы окружены.
deu: Sie sind umzingelt.
deu: Du bist umzingelt.
deu: Ihr seid umzingelt.
mkd: Опколен си.
tur: Kuşatıldın.
hun: Körbevettek.
jpn: お前は包囲されている。
fra: Vous êtes cernés.
fra: Vous êtes cernées.
fra: Vous êtes cerné.
fra: Vous êtes cernée.
fra: Tu es cernée.
fin: Sinut on saarrettu.
ukr: Ви оточені.
tok: jan mute li sike e sina.
nld: Je bent omsingeld.
ber: Zzin-d fell-ak.
ber: Zzin-d fell-am.
ber: Zzin-d fell-awen.
ber: Zzin-d fell-awent.
shi: Issutl ak.
zgh: ⵉⵙⵙⵓⵜⵍ ⴰⴽ.
eng: Where was he headed? "He was headed north."
fra: « Où allait-il ? » « Il allait vers le nord. »
fra: « Où s'en était-il allé ? » « Il se dirigeait au nord. »
epo: Kien li iris? "Li iris al nordo."
ber: Sanda ay yerra? "Yerra s agafa."
ita: Dove era diretto? "Era diretto a nord."
tur: Nereye gitti "Kuzeye gidiyordu."
tok: ona li tawa seme? - "ona li tawa poka lawa pi nasin suno."
rus: Куда он направлялся? - "Он направлялся на север".
eng: I shouldn't be laughing.
fra: Je ne devrais pas rire.
cmn: 我不應該笑。
deu: Ich sollte nicht lachen.
jpn: 笑ってはいけない。
epo: Mi ne ridu.
spa: No debería estar riéndome.
spa: No me debería estar riendo.
nld: Ik zou niet moeten lachen.
tur: Gülüyor olmamalıyım.
heb: לא הייתי צריך לצחוק.
pol: Nie powinienem się śmiać.
rus: Мне не надо было смеяться.
rus: Мне не стоило смеяться.
ita: Non dovrei ridere.
ita: Io non dovrei ridere.
ell: Δε θα 'πρεπε να γελάω.
fin: En saisi nauraa.
ukr: Мені не слід сміятися.
hun: Nem kéne nevetnem.
slk: Nemal by som sa smiať.
eng: I'm scared.
deu: Ich habe Angst.
fra: J'ai peur.
por: Estou assustado.
spa: Estoy asustado.
epo: Mi timas.
tur: Korktum.
heb: אני חוששת.
hun: Félek.
mar: मी घाबरलोय.
mar: मी घाबरले आहे.
ita: Sono terrorizzato.
ita: Io sono terrorizzato.
ita: Sono terrorizzata.
ita: Io sono terrorizzata.
rus: Я напуган.
rus: Я напугана.
jbo: mi ca'o terpa
pol: Boję się.
rus: Мне страшно.
jpn: 私、怖い！
ron: Mi-e frică.
nld: Ik ben bang.
tok: mi pilin monsuta.
mkd: Се плашам.
mkd: Страв ми е.
ukr: Мені лячно.
ukr: Мені страшно.
yid: איך האָב פּחד.
tgl: Takot ako.
yid: איך האָב מורא.
yid: כ'האָב מורא.
ind: Aku takut.
swe: Jag är rädd.
jpn: 怖いよ。
eng: My place is here.
fra: Ma place est ici.
tur: Benim yerim burasıdır.
vie: Chỗ của tôi ở đây.
vie: Chỗ của tao ở đây.
spa: Mi lugar está aquí.
deu: Ich gehöre hierher.
ukr: Моє місце тут.
hun: Az én helyem itt van.
epo: Mia loko estas tie ĉi.
vol: Top obik binom is.
eng: We'll begin shortly.
fra: Nous commencerons incessamment.
fra: Nous allons commencer sous peu.
epo: Ni baldaŭ komencos.
tur: Birazdan başlayacağız.
spa: Empezaremos dentro de poco.
epo: Ni komencos baldaŭ.
por: Começaremos em breve.
tlh: tugh matagh.
rus: Мы скоро начнем.
mar: आपण लवकरच सुरुवात करू.
mar: आम्ही लवकरच सुरुवात करू.
mar: आपण थोड्याच वेळात सुरुवात करू.
mar: आम्ही थोड्याच वेळात सुरुवात करू.
bel: Мы хутка пачнем.
ell: Εμείς θα αρχίσουμε σύντομα.
ell: Θα ξεκινήσουμε σύντομα.
tok: mi open lon tenpo kama lili.
fra: Nous allons bientôt commencer.
deu: Wir werden bald beginnen.
ita: Inizieremo tra poco.
ita: Inizieremo presto.
nld: We gaan binnenkort beginnen.
pol: Wkrótce zaczniemy.
nld: We beginnen binnenkort.
ukr: Ми скоро почнемо.
ukr: Ми скоро розпочинаємо.
ukr: Розпочинаємо скоро.
eng: Need a lift?
fra: T'as besoin d'un chauffeur ?
epo: Ĉu vi bezonas veturigon?
rus: Тебя подбросить?
fin: Tarvitsetko kyytiä?
rus: Вас подбросить?
ukr: Тебе підкинути?
ukr: Вас підкинути?
rus: Подвезти тебя?
lfn: Tu nesesa pasaje?
lfn: Vos nesesa pasaje?
eng: The French like to make fun of Belgians.
fra: Les Français aiment se moquer des Belges.
fra: Les Français aiment à se moquer des Belges.
rus: Французы любят посмеиваться над бельгийцами.
spa: A los franceses les gusta burlarse de los belgas.
deu: Die Franzosen machen sich gerne über Belgier lustig.
epo: Francoj ŝatas moki belgojn.
tur: Fransızlar Belçikalılarla dalga geçmeyi sever.
eng: I'm such an idiot.
jpn: 私ったら馬鹿ね。
por: Sou tão tolo.
por: Sou tão bobo.
nld: Ik ben zo'n dwaas.
fra: Je suis un tel idiot.
ukr: Та й дурень же я.
epo: Mi estas tia stultulo.
epo: Mi estas tia malsaĝulo.
tur: Ben bir aptalım.
ita: Sono un tale idiota.
ita: Io sono un tale idiota.
ita: Sono una tale idiota.
ita: Io sono una tale idiota.
mkd: Каков глупак сум.
mkd: Ама сум идиот.
por: Sou burro pra caramba.
ukr: Я такий ідіот.
pol: Jestem takim idiotą.
fra: Je suis vraiment un idiot.
eng: Don't fall off!
fra: Ne tombe pas !
fra: Ne tombez pas !
rus: Не упадите!
tur: Düşmeyin.
rus: Не упади!
ukr: Не впади!
nld: Niet vallen!
eng: Go on ahead.
fra: Continue en avant.
epo: Antaŭeniru.
spa: Ve por delante.
tur: İlerleyin.
mkd: Ајде де.
ukr: Продовжуй йти вперед.
nld: Ga je gang.
hun: Menj csak előre!
nld: Ga uw gang.
eng: Get us out of here.
fra: Sors-nous de là.
fra: Sortez-nous d'ici.
spa: Sácanos de aquí.
epo: Eligu nin de ĉi tie.
tur: Bizi buradan alın.
deu: Bring uns hier raus.
rus: Вытащи нас отсюда.
rus: Вызволите нас отсюда.
ber: Ssuffeɣ-aɣ seg-a.
ber: Ssuffɣet-aɣ seg-a.
ber: Ssuffɣem-aɣ seg-a.
ber: Ssuffɣemt-aɣ seg-a.
eng: It's all part of the plan.
fra: Tout ça fait partie du plan.
spa: Todo es parte del plan.
deu: Das ist Teil des Plans.
rus: Это всё часть плана.
eng: We're working as fast as we can.
fra: Nous travaillons aussi vite que nous pouvons.
fra: Nous travaillons aussi vite que nous le pouvons.
spa: Nosotros estamos trabajando tan rápido como podemos.
pol: Pracujemy tak szybko, jak możemy.
pol: Pracujemy tak szybko, jak tylko możemy.
ita: Stiamo lavorando il più veloce possibile.
ita: Stiamo lavorando il più velocemente possibile.
ita: Noi stiamo lavorando il più veloce possibile.
ita: Noi stiamo lavorando il più velocemente possibile.
rus: Мы работаем так быстро, как можем.
tur: Elimizden geldiğince hızlı çalışıyoruz.
tur: Mümkün olduğunca seri çalışıyoruz.
eng: That's a heartwarming scene.
fra: C'est une scène touchante.
tur: Bu heyecanlandırıcı bir sahne.
kab: D asayes yettḥazen.
ber: Wa d asayes yettḥazen ul.
ber: Win d asayes yettḥazen deg wul.
eng: The sample is not pure enough.
fra: L'échantillon n'est pas assez pur.
epo: La specimeno ne sufiĉe puras.
cmn: 样本不够纯净。
spa: La muestra no es lo suficientemente pura.
tur: Örnek yeterince saf değil.
heb: הדגימה לא מספיק טהורה.
deu: Die Probe ist nicht rein genug.
rus: Образец недостаточно чистый.
rus: Проба недостаточно чистая.
eng: It's no use.
fra: Ça ne sert à rien.
epo: Tio senutilas.
tur: Yararı yok.
heb: זה חסר תועלת.
deu: Es hat keinen Zweck.
deu: Es bringt nichts.
ell: Είναι μάταιο.
slk: Je to zbytočné.
pol: To nie ma sensu.
hun: Hiábavaló.
mkd: Нема корист од тоа.
ukr: Це все марно.
hun: Értelmetlen.
run: Nta kamaro!
jpn: 無駄だよ。
eng: He needs a dialysis.
fra: Il a besoin d'une dialyse.
epo: Li bezonas dializon.
spa: Él necesita una diálisis.
tur: Onun bir diyalize ihtiyacı var.
deu: Er benötigt eine Dialyse.
eng: He saved my life.
fra: Il m'a sauvé la vie.
cmn: 他救了我的命。
ita: Mi ha salvato la vita.
epo: Li savis mian vivon.
por: Ele salvou a minha vida.
spa: Él me salvó la vida.
pes: او زندگی مرا نجات داد.
tur: O benim hayatımı kurtardı.
slk: Zachránil mi život.
ita: Lui mi ha salvato la vita.
ita: Mi salvò la vita.
ita: Lui mi salvò la vita.
deu: Er rettete mein Leben.
heb: הוא הציל את חיי.
nld: Hij heeft mijn leven gered.
rus: Он спас мне жизнь.
hun: Megmentette az életemet.
ukr: Він врятував мені життя.
deu: Er hat mir das Leben gerettet.
nus: jɛn cɛ ɣä kän.
ile: Il salvat mi vive.
eng: I didn't know you had a sister.
fra: J'ignorais que tu avais une sœur.
epo: Mi ne sciis, ke vi havas fratinon.
spa: No sabía que tuvieras una hermana.
deu: Ich wusste nicht, dass du eine Schwester hast.
ita: Non sapevo che avevi una sorella.
ita: Io non sapevo che avevi una sorella.
ita: Non lo sapevo che avevi una sorella.
ita: Io non lo sapevo che avevi una sorella.
rus: Я не знал, что у тебя есть сестра.
heb: לא ידעתי שיש לך אחות.
deu: Ich wusste gar nicht, dass du eine Schwester hast.
lat: Nesciebam te sororem habere.
lat: Nesciebam tibi fratrem esse.
hun: Nem tudtam, hogy van lánytestvéred.
tur: Bir kız kardeşin olduğunu bilmiyordum.
por: Eu não sabia que você tinha uma irmã.
rus: Я не знал, что у вас есть сестра.
ukr: Я не знав, що у тебе є сестра.
ukr: Я не знала, що у тебе є сестра.
eng: I didn't know you had a brother.
fra: Je ne savais pas que tu avais un frère.
epo: Mi ne sciis, ke vi havis fraton.
spa: No sabía que tuvieras un hermano.
rus: Я не знала, что у тебя есть брат.
rus: Я не знал, что у тебя есть брат.
heb: לא ידעתי שיש לך אח.
pol: Nie wiedziałem, że masz brata.
pol: Nie wiedziałam, że masz brata.
tur: Bir erkek kardeşin olduğunu bilmiyordum.
lat: Nesciebam te fratrem habere.
lat: Nesciebam tibi esse fratrem.
por: Eu não sabia que você tivesse um irmão.
rus: Я не знал, что у вас есть брат.
kab: Ur ẓṛiɣ ara belli tesɛiḍ gma-k.
kab: Ur ẓṛiɣ ara belli tesɛiḍ gma-m.
kab: Ur ẓṛiɣ ara belli tesɛam gma-twen.
kab: Ur ẓṛiɣ ara belli tesɛamt gma-tkent.
epo: Mi ne sciis, ke vi havas fraton.
ces: Nevěděl jsem, že máš bratra.
nld: Ik wist niet dat je een broer had.
eng: How did you get into this line of work?
fra: Comment avez-vous atterri dans ce métier ?
ber: Amek armu i d-teggriḍ deg uxeddim-a?
eng: She is wiser than I am.
fra: Elle est plus sage que je ne le suis.
pol: Ona jest mądrzejsza ode mnie.
epo: Ŝi pli saĝas ol mi.
spa: Ella es más sabia que yo.
tur: O benden daha bilgedir.
deu: Sie ist klüger als ich.
rus: Она мудрее меня.
ukr: Вона мудріша від мене.
tok: ona li sona mute. mi sona lili.
eng: She's better at it than I am.
fra: Elle est meilleure à ça que je ne le suis.
jpn: それのことなら、私より彼女が上手ですが。
rus: У неё это лучше получается, чем у меня.
deu: Sie ist besser darin als ich.
epo: Pri tio ŝi pli lertas ol mi.
tur: O bunda benden daha iyidir.
nld: Ze is daar beter in dan ik.
jpn: それに関しては私より彼女の方が上手だ。
eng: He's better at it than I am.
fra: Il y est meilleur que je ne le suis.
ron: E mai bun la asta decât sunt eu.
tur: O bunda benden daha iyi.
eng: It shouldn't be like that.
fra: Il ne devrait pas en aller ainsi.
fra: Il ne devrait pas en être ainsi.
jpn: こうなるはずじゃなかった。
epo: Ĝi ne devus esti tiel.
ita: Non dovrebbe essere così.
spa: No debería ser así.
lit: Tai netūrėtų taip būti.
pol: To nie powinno tak być.
rus: Такого быть не должно.
tur: Bu öyle olmamalı.
rus: Так быть не должно.
lvs: Tā tam nevajadzētu būt.
ltg: Tai tam nabyutu juobyut.
eng: He'll be just fine.
fra: Ça ira très bien pour lui.
tur: O sadece iyi olacak.
eng: This is our last chance.
fra: C'est notre dernière chance.
epo: Tio estas nia lasta ŝanco.
spa: Esta es nuestra última oportunidad.
ina: Isto es nostre ultime opportunitate.
por: Esta é nossa última chance.
rus: Это наш последний шанс.
fin: Tämä on meidän viimeinen mahdollisuutemme.
tur: Bu bizim son şansımız.
deu: Das ist unsere letzte Chance.
ukr: Це наш останній шанс.
slk: To je naša posledná šanca.
spa: Es nuestra última oportunidad.
slk: To je naša posledná príležitosť.
eng: Are you deaf?
fra: Es-tu sourd ?
fra: Êtes-vous sourd ?
deu: Bist du taub?
epo: Ĉu vi estas surda?
por: Você é surdo?
fra: Êtes-vous sourde ?
fra: Es-tu sourde ?
epo: Ĉu vi surdas?
spa: ¿Eres sordo?
spa: ¿Acaso eres sordo?
tur: Sen sağır mısın?
rus: Вы глухой?
ita: Sei sordo?
ita: Sei sorda?
ita: Siete sordi?
ita: Siete sorde?
ita: È sordo?
ita: È sorda?
nld: Ben je doof?
rus: Вы глухая?
rus: Ты глухая?
rus: Ты глухой?
kha: Phi kyllut?
kha: Phi kyllut ne?
kha: Pha kyllut?
kha: Pha kyllut ne?
kha: Me kyllut?
kha: Me kyllut ne?
ces: Jsi hluchý?
hun: Süket vagy?
ber: Tɛeẓged?
ber: Tɛeẓgem?
ber: Tɛeẓgemt?
rus: Вы глухие?
ukr: Ти глухий?
ukr: Ти глуха?
pol: Głuchy jesteś?
kab: Tεezgeḍ?
nob: Er du døv?
jpn: 耳が聞こえないんですか？
ber: Tɛeẓgeḍ?
kor: 귀가 안 들리시나요?
ber: Aql-ik tɛeẓged?
ber: Aql-ik tɛeẓgeḍ?
ber: Aql-ikem tɛeẓged?
ber: Aql-ikem tɛeẓgeḍ?
ber: Aql-iken tɛeẓgem?
ber: Aql-ikent tɛeẓgemt?
deu: Sind Sie taub?
lvs: Vai tu esi kurls?
lvs: Vai tu esi kurla?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴳⵉⴷ ⴰⴹⵕⴹⵓⵕ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴳⴰⵎ ⵉⴹⵕⴹⴰⵕ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴳⴰⵎⵜ ⵜⵉⴹⵕⴹⴰⵕ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴳⵉⴷ ⵜⴰⴹⵕⴹⵓⵕⵜ?
shi: Is tgit aḍṛḍuṛ?
shi: Is tgit taḍṛḍuṛt?
shi: Is tgam iḍṛḍaṛ?
shi: Is tgamt tiḍṛḍaṛ?
eng: Get your ass in there.
fra: Monte là-dedans.
fra: Grimpe là-dedans.
fra: Enfile-toi là dedans.
spa: Métete ahí.
eng: You're coming with me.
spa: Venga conmigo.
fra: Tu viens avec moi.
fra: Vous m'accompagnez.
ido: Venez kun me.
spa: Ven conmigo.
epo: Vi akompanas min.
jbo: ko klama ka'ai mi
rus: Ты идёшь со мной.
rus: Вы идёте со мной.
jbo: do ca'o klama ka'ai mi
jbo: ca'e do klama ka'ai mi
por: Você vem comigo.
nld: Je gaat met mij mee.
deu: Du kommst mit!
eng: What's your secret?
fra: C'est quoi ton secret ?
epo: Kio estas via sekreto?
ina: Qual es tu secreto?
spa: ¿Cuál es tu secreto?
por: Qual é teu segredo?
cat: Quin és el teu secret?
tur: Sırrın nedir?
tur: Senin sırrın nedir?
por: Qual é o seu segredo?
por: Qual é o teu segredo?
rus: В чём твой секрет?
rus: В чём Ваш секрет?
ita: Qual è il tuo segreto?
ita: Qual è il suo segreto?
ita: Qual è il vostro segreto?
rus: В чём ваш секрет?
hun: Mi a titkod?
fra: Quel est ton secret ?
fra: Quel est votre secret ?
eng: What is wrong with you?
spa: ¿A ti qué te pasa?
fra: Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
fra: T'as un problème ?
fra: Vous avez un problème ?
deu: Was hast du?
epo: Kiun problemon vi havas?
rus: Что с тобой?
tur: Senin sorunun nedir?
cat: Què et passa?
ber: D acu akka ay k-yuɣen?
jbo: .uanai ma mukti do .o'onai
est: Mis sul viga on?
rus: Что с тобой происходит?
ber: D acu akka ay ken-yuɣen?
ber: D acu akka ay kent-yuɣen?
por: O que há de errado contigo?
por: O que há de errado com você?
ber: D acu akka ay kem-yuɣen?
rus: Что с вами?
rus: Что с Вами?
rus: Что с тобой такое?
pol: Co z tobą jest nie tak?
hun: Mi a bajod?
cmn: 你到底怎么回事啊？
cmn: 你到底怎麼回事啊？
ind: Ada apa denganmu?
cmn: 你到底怎么回事嘛
rus: Что с тобой не так?
kab: D acu akka i k-yuɣen?
kab: D acu akka i kem-yuɣen?
kab: D acu akka i ken-yuɣen?
kab: D acu akka i kent-yuɣen?
nld: Wat is er mis met jullie?
ukr: Що з вами таке?
por: O que tem de errado com você?
tuk: Sen näme bimaza edýä?
rus: Что с вами не так?
eng: What is wrong with him?
fra: Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ?
gla: Dè tha ceàrr leis?
bel: Што з ім не так?
epo: Kio ne taŭgas pri li?
tur: Onun sorunu nedir?
cat: Què li passa?
rus: Что с ним не так?
swe: Vad är det för fel på honom?
eng: What is wrong with her?
fra: Qu'est-ce qui ne va pas avec elle ?
epo: Kio ne taŭgas pri ŝi?
nld: Wat is er mis met haar?
deu: Was stimmt mit ihr nicht?
tur: Onun sorunu nedir?
heb: מה הבעיה איתה?
rus: Что с ней не так?
ita: Cosa c'è che non va con lei?
eng: What is wrong with that guy?
fra: Qu'est-ce qui ne va pas avec ce type ?
fra: Qu'est-ce qui ne va pas avec ce mec ?
epo: Kio ne taŭgas pri tiu ulo?
cat: Què li passa a aquet paio?
tur: O adamın sorunu ne?
ron: Ce este în neregulă cu acel tip?
eng: Things are not that simple.
fra: Les choses ne sont pas si simples.
spa: Las cosas no son tan simples.
epo: La aferoj ne tiel simplas.
ita: Le cose non sono così semplici.
cat: Les coses no són tan senzilles.
rus: Всё не так просто.
tok: ni li pona ala.
tur: Şartlar o kadar kolay değil.
pol: To nie jest takie proste.
pol: To nie takie proste.
pol: To nie są proste rzeczy.
eng: You don't have to do this.
fra: Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
fra: Tu n'es pas obligé de faire ça.
epo: Vi ne devas fari tion.
epo: Vi ne devigite faru tion.
deu: Du musst das nicht machen.
cat: No has de fer-ho.
cat: Això no ho has de fer.
ukr: Ти не мусиш цього робити.
ukr: Ви не мусите цього робити.
rus: Ты не должен это делать.
deu: Das brauchst du nicht zu tun.
rus: Тебе необязательно это делать.
rus: Можешь не делать.
tur: Bunu yapmak zorunda değilsin.
ces: Nemusíš to dělat.
cor: Nyns yw res dhis gul hemma.
cor: Nyns yw res dhywgh gul hemma.
rus: Вам необязательно это делать.
tha: คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้.
por: Você não tem que fazer isso.
por: Você não precisa fazer isso.
rus: Ты не обязан это делать.
rus: Вы не обязаны это делать.
rus: Можете не делать.
kmr: Tu ne neçarî wisa bikî.
mon: Чи үүнийг хийх хэрэггүй.
eng: Stay out of my way.
fra: Reste en dehors de mon chemin.
fra: Restez à l'écart de mon chemin.
epo: Restu ekster mia irejo.
spa: Sal de mi camino.
tur: Yolumdan çekilin.
cat: Fora del meu camí!
epo: Ne baru mian vojon!
rus: Держись от меня подальше.
rus: Не стой у меня на пути.
rus: Держитесь от меня подальше.
eng: You need to hurry.
jpn: あなたは急がなければならない。
fra: Tu dois te dépêcher.
spa: Debes apurarte.
jpn: 急がなくちゃ。
tur: Acele etmelisin.
cat: T'has d'afanyar.
ces: Musíš pospíchat.
hun: Sietned kell.
mkd: Треба да побрзаш.
tlh: bImoDnIS.
rus: Тебе нужно торопиться.
rus: Вам нужно торопиться.
cor: Res yw dhis fistena.
cor: Res yw dhywgh fistena.
hun: Iparkodnod kell.
slk: Musíš sa poponáhľať.
vie: Bạn phải nhanh lên.
hau: Ya kamata ku yi sauri.
eng: You're a strange bird.
fra: Vous êtes un drôle d'oiseau.
heb: אתה ציפור מוזרה.
eng: We appreciate your understanding.
fra: Nous vous sommes reconnaissants pour votre compréhension.
epo: Ni dankas vin pro via komprenemo.
ita: Apprezziamo la tua comprensione.
ita: Apprezziamo la sua comprensione.
ita: Apprezziamo la vostra comprensione.
tur: Anlayışınız için teşekkür ederiz.
eng: We appreciate your cooperation.
fra: Nous vous sommes reconnaissants de votre coopération.
epo: Ni dankas pro via kunlaboremo.
ron: Apreciem cooperarea ta.