agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: As soon as he arrived at the airport, he phoned his office.
jpn: 空港に着くとすぐ彼は会社に電話をした。
ara: ما إن وصل إلى المطار حتى اتصل بمكتبه.
ara: بمجرد وصوله إلى المطار، قام بالإتصال بمكتبه.
deu: Sobald er am Flughafen ankam, rief er sein Büro an.
rus: Как только он прибыл в аэропорт, то сразу позвонил к себе в офис.
rus: Как только он прибыл в аэропорт, то сразу позвонил в свой офис.
hye: Հենց նա հասավ օդանավակայան, զանգահարեց իր գրասենյակ:
tur: Havaalanına gelir gelmez ofisini aradı.
aze: Hava limanına gəlir gəlməz ofisinə zəng etdi.
vie: Khi đến sân bay, anh ấy đã ngay lập tức gọi điện thoại cho công ty.
vie: Khi đến sân bay, thì ngay lập tức ông ấy đã gọi điện thoại cho công ty.
eng: Arriving at the airport, I saw the plane taking off.
fra: En arrivant à l'aéroport, je vis l'avion décoller.
jpn: 空港に着くと、その飛行機が飛び立つのが見えた。
spa: Llegando al aeropuerto vi al avión despegando.
epo: Alvenante je la flughaveno mi vidis la aviadilon ekflugi.
tur: Havaalanına vardığımda uçağın kalktığını gördüm.
ita: Arrivando all'aeroporto, ho visto l'aereo decollare.
nob: Da jeg ankom flyplassen, så jeg flyet ta av.
ita: Arrivando all'aeroporto ho visto l'aeroplano decollare.
ita: Arrivando all'aeroporto vidi l'aeroplano decollare.
ita: Arrivando all'aeroporto vidi l'aereo decollare.
rus: Прибывая в аэропорт, я увидел, как самолёт взлетает.
ber: Akken kan i wwḍeɣ ɣer unafag, walaɣ asafag-nni yeqleε.
eng: I'll phone you as soon as I get to the airport.
jpn: 空港に着き次第、電話します。
ita: Ti chiamo appena arrivo in aeroporto.
fra: Je t'appellerai dès que j'arrive à l'aéroport.
fra: Je vous appellerai dès que j'arrive à l'aéroport.
cmn: 我一到了機場就打電話給你。
deu: Ich rufe dich an, sobald ich am Flughafen bin.
epo: Mi telefonos al vi, tuj kiam mi estos alveninta en la flughaveno.
wuu: 我一到机场就打电话拨侬。
spa: Te llamaré tan pronto llegue al aeropuerto.
dan: Jeg ringer så snart jeg er i lufthavnen.
spa: Os llamaré en cuanto llegue al aeropuerto.
epo: Mi telefonos tuj post kiam mi atingos la flughavenon.
rus: Я позвоню тебе, как приеду в аэропорт.
bel: Я затэлефаную табе, як толькі буду ў аэропорце.
por: Eu te ligarei assim que chegar ao aeroporto.
ces: Zavolám ti hned, jakmile se dostanu na letiště.
ell: Θα σου τηλεφωνήσω μόλις έρθω στο αεροδρόμιο.
hun: Felhívlak, amint a reptérre érek.
tur: Havaalanına varır varmaz sana telefon edeceğim.
heb: אני אטלפן אליך ברגע שאגיע לשדה התעופה.
fin: Soitan sinulle heti kun olen lentokentällä.
mar: विमानतळावर पोहोचल्याबरोबरच मी तुला फोन करेन.
mar: विमानतळावर पोहोचल्याबरोबरच मी तुम्हाला फोन करेन.
bul: Ще ти се обадя веднага щом стигна на летището.
ber: Akken kan ara awḍeɣ ɣer unafag, ad ak-d-ɣreɣ.
ber: Akken kan ara awḍeɣ ɣer unafag, ad awen-d-ɣreɣ.
rus: Я позвоню вам, как только доберусь до аэропорта.
rus: Я позвоню тебе, как только доберусь до аэропорта.
ber: Akken kan ara awḍeɣ ɣer unafag, ad am-d-ɣreɣ.
ber: Akken kan ara awḍeɣ ɣer unafag, ad awent-d-ɣreɣ.
swe: Jag ringer dig så fort jag kommer till flygplatsen.
jpn: 空港に着いたらすぐに電話するね。
ckb: هەر کە گەیشتمە فڕۆکەخانە تەلەفۆنتان بۆ دەکەم.
ckb: هەر کە گەیشتمە فڕۆکەخانە تەلەفۆنت بۆ دەکەم.
ckb: تەلەفۆنت بۆ دەکەم هەر کە گەیشتمە فڕۆکەخانە.
hye: Ես կզանգեմ քեզ հենց հասնեմ օդանավակայան։
nld: Ik bel je op zodra ik bij de airport ben.
eng: Upon arriving at the airport, he said, "I'm glad I could come back."
jpn: 空港に着いたとたん、「帰ってこられてうれしい」と彼は言った。
tur: O, havaalanına geldikten sonra, "Ben geri gelebildiğime sevindim" dedi.
swe: När han kom fram till flygplatsen sa han: "jag är glad att jag kunde komma tillbaka."
eng: Arriving at the airport, I called her up.
jpn: 空港に着いたとき、私は彼女に電話をした。
nld: Toen ik aankwam op het vliegveld belde ik haar.
tur: Havaalanına vardığımda onu aradım.
spa: Al llegar al aeropuerto, la llamé.
ber: Akken kan ay uwḍeɣ ɣer unafag, ɣriɣ-as.
rus: По прибытии в аэропорт я ей позвонил.
fra: Quand je suis arrivé à l'aéroport, je l'ai appelée.
eng: I had a hard time getting to the airport.
jpn: 空港に行くのに苦労した。
epo: Mi malfacile atingis la flughavenon.
fra: J'ai eu du mal à arriver à l'aéroport.
tur: Havaalanına giderken zorluk çektim.
heb: היה לי קשה להגיע לשדה התעופה.
ber: Yusa-iyi-d yewɛeṛ ad dduɣ ɣer unafag.
rus: Я с трудом добрался до аэропорта.
jpn: 空港に行くまでが大変だったんだ。
eng: I have to go to the airport to meet my family.
jpn: 家族を空港に迎えに行かなくては。
por: Tenho que ir ao aeroporto me encontrar com a minha família.
deu: Ich muss zum Flughafen, um meine Familie zu treffen.
epo: Mi devas iri al la flughaveno por renkonti mian familion.
cmn: 我要去機場迎接我的家人。
por: Tenho de ir ao aeroporto para me encontrar com a minha família.
tur: Ailemi karşılamam için havaalanına gitmem gerekiyor.
por: Tenho que ir ao aeroporto para encontras minha família.
deu: Ich muss meine Familie vom Flughafen abholen.
fra: Je dois aller à l'aéroport pour rencontrer ma famille.
ber: Yessefk ad dduɣ ɣer unafag akken ad mmagreɣ tawacult-inu.
eng: There were a great many people at the airport.
jpn: 空港には非常に多くの人がいた。
epo: Estis granda amaso da homoj ĉe la flughaveno.
deu: Es war eine große Menschenmenge am Flughafen.
rus: В аэропорту находилось огромное количество людей.
ber: Llan aṭas n medden deg unafag.
fra: Il y avait beaucoup de monde à l'aéroport.
eng: There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business.
jpn: 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。
tur: Havaalanında hepsi iş için çığırtkanlık yapan yüzlerce taksi vardı.
fin: Lentokentällä oli satoja takseja, kaikki palveluitaan mainostamassa.
deu: Am Flughafen waren hunderte von Taxis, alle um Kunden buhlend.
eng: What time should I go to the airport?
jpn: 空港には何時に行けばいいのですか。
deu: Zu welcher Zeit sollte ich zum Flughafen gehen?
epo: Je la kioma horo mi devos iri al la flughaveno?
spa: ¿A qué hora debería ir al aeropuerto?
fra: À quelle heure devrais-je me rendre à l'aéroport ?
rus: Когда мне следует ехать в аэропорт?
rus: В какое время мне следует ехать в аэропорт?
ukr: Коли мені варто поїхати до аеропорту?
rus: Во сколько я должен ехать в аэропорт?
fin: Mihin aikaan minun pitäisi mennä lentokentälle?
ber: Ɣef wacḥal ay yessefk ad dduɣ ɣer unafag?
ita: A che ora dovrei andare in aeroporto?
kzj: Bobog songkuo pakazaan ku doiho tutumpoon kapal tutumulud?
tur: Havaalanına kaçta gitmeliyim?
eng: Upon arriving at the airport, he made a phone call to his wife.
jpn: 空港につくとすぐに彼は妻に電話した。
spa: Al llegar al aeropuerto, llamó a su mujer por teléfono.
fra: À son arrivée à l'aéroport, il a téléphoné à sa femme.
ina: Post arrivar al aeroporto ille telephonava immediatemente a su marita.
deu: Nach Ankunft am Flughafen rief er seine Frau an.
ber: Akken kan yuweḍ s anafag, yeɣra i tmeṭṭut-nnes.
mar: विमानतळावर पोहोचल्यावर त्याने त्याच्या पत्नीला फोन केला.
mar: विमानतळावर पोहोचल्यावर त्यांनी त्यांच्या पत्नीला फोन केला.
rus: По прибытии в аэропорт он позвонил жене.
tur: O, havaalanına vardıktan sonra karısı ile bir telefon görüşmesi yaptı.
eng: Please pick me up at the airport at five.
jpn: 空港に５時に迎えに来てください。
cmn: 請於五點鐘到機場接我。
por: Por favor, busca-me no aeroporto às cinco.
por: Por favor, busque-me no aeroporto às cinco.
spa: Recógeme en el aeropuerto a las cinco, por favor.
tur: Lütfen beni 5'te havaalanından al.
deu: Hol mich bitte um fünf am Flughafen ab.
ber: As-d ad iyi-teddmed seg unafag ɣer tis semmuset, ma ulac aɣilif.
ber: As-d ad iyi-tawid seg unafag ɣef tis semmuset, ma ulac aɣilif.
ber: As-d ad iyi-tawid seg unafag ɣef tis 5:00, ma ulac aɣilif.
ber: Aset-d ad iyi-tawim seg unafag ɣef tis semmuset, ma ulac aɣilif.
ber: Aset-d ad iyi-tawim seg unafag ɣef tis 5:00, ma ulac aɣilif.
ber: Asem-d ad iyi-tawim seg unafag ɣef tis semmuset, ma ulac aɣilif.
ber: Asem-d ad iyi-tawim seg unafag ɣef tis 5:00, ma ulac aɣilif.
ber: Asemt-d ad iyi-tawimt seg unafag ɣef tis 5:00, ma ulac aɣilif.
eng: We saw her off at the airport.
jpn: 空港で彼女を見送った。
cmn: 我们在机场为她送行。
deu: Wir verabschiedeten sie auf dem Flughafen.
tur: Onu havalanında uğurladık.
ber: Nessafeḍ-itt deg unafag.
eng: The long wait at the airport was tedious.
jpn: 空港で長く待たされたのは退屈だった。
fra: La longue attente à l'aéroport était ennuyeuse.
ita: La lunga attesa all'aeroporto era noiosa.
ita: La lunga attesa all'aeroporto era tediosa.
heb: ההמתנה הארוכה בשדה התעופה היתה משעממת מאד.
ber: Tesseɛya-iyi tmeṛjiwt-nni ɣezzifen deg unafag.
ber: Tesseɛya-aɣ tmeṛjiwt-nni ɣezzifen deg unafag.
ber: Timeṛjiwt-nni ɣezzifen deg unafag tesseɛyay.
eng: A time bomb went off in the airport killing thirteen people.
fra: Une bombe à retardement a explosé dans l’aéroport tuant treize personnes.
jpn: 空港で時限爆弾が爆発し１３名もの命を奪った。
deu: Eine Zeitbombe explodierte im Flughafen und tötete dreizehn Menschen.
epo: Tempo-bombo eksplodis en la flughaveno kaj mortigis dek tri personojn.
tur: Havaalanında saatli bir bomba patladı, on üç kişi öldü.
heb: פצצת זמן התפוצצה בנמל התעופה והרגה שלושה עשר אנשים.
spa: Una bomba de tiempo estalló en el aeropuerto matando a trece personas.
rus: Бомба с таймером сработала в аэропорту, убив тринадцать человек.
ind: Bom waktu yang meledak di dalam bandara itu menewaskan tiga belas orang.
eng: They shook hands when they met at the airport.
jpn: 空港で会うと彼らは握手をした。
fra: Ils se serrèrent la main lorsqu'ils se rencontrèrent à l'aéroport.
epo: Ili manpremis, kiam ili renkontiĝis en la flughaveno.
tur: Havaalanında buluştuklarında tokalaştılar.
heb: הם לחצו ידיים כשנפגשו בשדה התעופה.
spa: Ellos se dieron la mano cuando se encontraron en el aeropuerto.
deu: Sie gaben sich die Hand, als sie sich auf dem Flughafen begegneten.
rus: Встретившись в аэропорту, они пожали друг другу руки.
ber: Mi mlalen deg unafag, mxemmasen.
ber: Mi mlalent deg unafag, mxemmasent.
eng: Please tell me which railway line to use from the airport to downtown.
jpn: 空港から中心街までどの電車で行けばよいか教えて下さい。
deu: Bitte sagen Sie mir, welche Zuglinie ich vom Flughafen in die Innenstadt nehmen muss.
fra: Veuillez m'indiquer quelle ligne de train je dois prendre pour me rendre de l'aéroport au centre-ville.
tur: Havalanından şehir merkezine hangi demir yolu hattını kullanacağımı bana söyle lütfen.
eng: How long does it take to your office from the airport?
jpn: 空港から貴社まではどれくらいかかりますか。
isl: Hversu langan tíma tekur að fara á skrifstofuna þína frá flugvellinum?
tur: Havaalanından bürona ne kadar sürer?
fra: Combien de temps cela prend-il depuis l'aéroport jusqu'à votre bureau ?
fra: Combien de temps cela prend-il depuis l'aéroport à ton bureau ?
epo: Kiom da tempo vi bezonas de via oficejo al la flughaveno?
deu: Wie lange dauert es vom Flughafen bis zu Ihrem Büro?
eng: Is there a shuttle bus between the hotel and airport?
jpn: 空港からホテルまでの送迎バスはありますか。
tur: Otel ile havaalanı arasında servis otobüsü var mı?
spa: ¿Hay algún autobús lanzadera entre el hotel y el aeropuerto?
ber: Yella usakal n temrarayt gar usensu ed unafag?
ita: C'è una navetta tra l'hotel e l'aeroporto?
ita: C'è una navetta fra l'hotel e l'aeroporto?
ita: C'è una navetta tra l'albergo e l'aeroporto?
ita: C'è una navetta fra l'albergo e l'aeroporto?
eng: How far is it from the airport to the hotel?
fra: Quelle est la distance entre l’aéroport et l'hôtel ?
jpn: 空港からホテルまでどのくらいありますか。
deu: Wie weit ist es vom Flughafen zum Hotel?
pol: Jak daleko jest z lotniska do hotelu?
nld: Hoe ver is het van het vliegveld naar het hotel?
heb: עד כמה זה רחוק משדה תעופה עד למלון?
deu: Wie weit ist es vom Flughafen bis zum Hotel?
rus: Как далеко от аэропорта до отеля?
epo: Kiom for estas de la flughaveno ĝis la hotelo?
cmn: 從機場到旅館多遠？
kor: 공항에서부터 호텔까지는 거리가 얼마나 됩니까?
fin: Kuinka pitkä matka on lentokentältä hotellille?
epo: Kiom foras la flughaveno de la hotelo?
spa: ¿Qué tan lejos queda el hotel del aeropuerto?
rus: Далеко ли от аэропорта до отеля?
tur: Havaalanıyla otel arasındaki uzaklık nedir?
spa: ¿Cuánta es la distancia desde el aeropuerto hasta el hotel?
ber: Acḥal ay yebɛed usensu ɣef unafag?
ber: Acḥal ay yellan gar unafag ed usensu?
ukr: Від аеропорту далеко до готелю?
ber: Acḥal ay yeggug unafag ɣef usensu?
eng: Is it possible to take a shuttle bus from the airport to the hotel?
jpn: 空港からホテルまでシャトルバスを利用できますか。
oci: Es possible de prénguer una naveta de l'aeropòrt a l'ostalaria ?
por: É possível apanhar um autocarro de transbordo do aeroporto para o hotel?
eng: To live without air is impossible.
jpn: 空気無しで生きることは不可能です。
cmn: 沒有空氣生活是不可能的。
spa: Vivir sin aire es imposible.
spa: Es imposible vivir sin aire.
fra: Vivre sans air est impossible.
deu: Ohne Luft zu leben ist unmöglich.
tur: Havasız yaşamak imkansızdır.
lit: Gyventi be oro yra neįmanoma.
ber: D awezɣi ad yedder yiwen war azwu.
ber: D awezɣi ad yedder yiwen war lhawa.
ber: Tameddurt war azwu d tawezɣit.
ber: Tameddurt war lhawa d tawezɣit.
rus: Без воздуха жить невозможно.
por: É impossível viver sem ar.
mkd: Невозможно е да се живее без воздух.
ita: Vivere senza aria è impossibile.
hun: Levegő nélkül élni lehetetlen.
ber: D awezɣi ad yedder yiwen mebla azwu.
ber: D awezɣi ad yedder yiwen mebla lhawa.
ber: D awezɣi ad yedder yiwen bla azwu.
ber: D awezɣi ad yedder yiwen bla lhawa.
ber: Tameddurt bla azwu d tawezɣit.
ber: Tameddirt mebla azwu d tawezɣit.
ber: D lmuḥal ad yedder yiwen mebla lhawa.
ber: D lmuḥal ad iɛac yiwen mebla lhawa.
ber: D lmuḥal ad iɛac yiwen bla lhawa.
ber: D lmuḥal ad iɛac yiwen war lhawa.
ber: D lmuḥal ad yedder yiwen war lhawa.
ber: D lmuḥal ad yedder yiwen bla lhawa.
ber: D awezɣi ad yidir yiwen war azwu.
ber: D awezɣi ad yidir yiwen mebla azwu.
ber: D awezɣi ad yidir yiwen bla azwu.
eng: Oxygen from the air dissolves in water.
jpn: 空気中の酸素は水に溶解する。
tur: Havadan gelen oksijen suda çözülür.
spa: El oxígeno del aire se desvanece en el agua.
tgl: Sa tubig natutunaw ang oksihenong galing sa hangin.
rus: Атмосферный кислород растворяется в воде.
pol: Tlen z powietrza rozpuszcza się w wodzie.
ita: L'ossigeno dall'aria si scioglie nell'acqua.
ber: Uksijin i d-ittekken seg uzwu ifessi deg waman.
fin: Ilman happi liukenee veteen.
tlh: bIQDaq ngoS lay yInSIp.
eng: Tiny particles in the air can cause cancer.
jpn: 空気中のごく小さい粒子がガンのもとになり得る。
fra: De minuscules particules dans l'air peuvent induire un cancer.
cmn: 空气中的微粒可以引发癌症。
deu: Kleine Partikel in der Luft können Krebs verursachen.
spa: Pequeñas partículas en el aire pueden provocar cáncer.
jpn: 空気中の微細な粒子が癌を引き起こすことがある。
rus: Мельчайшие частицы в воздухе могут вызвать рак.
epo: Etaj partikloj en la aero povas kaŭzi kanceron.
mkd: Ситни честички во воздухот може да предизвикаат рак.
tur: Havadaki küçük parçacıklar kansere neden olabilir.
ber: Timeẓla timecṭuḥin yellan deg uzwu zemrent ad d-gent afurray.
eng: Because of the problem of air pollution, the bicycle may some day replace the automobile.
jpn: 空気汚染の問題があるので、自転車が自動車にとってかわる日があるかもしれない。
rus: Из-за проблемы загрязнения воздуха, велосипеды, возможно, однажды заменят автомобили.
ita: Per via del problema dell'inquinamento dell'aria la bicicletta un giorno potrebbe sostituire l'automobile.
epo: Pro la problemo de la aerpoluado, eble iam biciklo anstataŭos aŭtomobilon.
spa: A causa del problema de la polución del aire, es posible que algún día la bicicleta reemplace al automóvil.
bul: Заради проблема със замърсяването на въздуха, някой ден колелото би могло да измести автомобила.
cmn: 因為空氣汙染的問題，也許有一天自行車會取代汽車。
tur: Hava kirliliği sorunundan dolayı bir gün bisiklet otomobilin yerini alabilir.
eng: Air is a mixture of gases that we cannot see.
fra: L'air est un mélange de gaz que nous ne pouvons pas voir.
jpn: 空気は目に見えない気体の混合体である。
epo: La aero estas gasmiksaĵo, kiun ni ne povas vidi.
ukr: Повітря — це суміш невидимих газів.
spa: El aire es una mezcla invisible de gases.
deu: Luft ist ein Gasgemisch, das wir nicht sehen können.
tur: Hava bizim göremediğimiz gazların karışımından oluşuyor.
rus: Воздух - это смесь невидимых газов.
hun: A levegő egy gázkeverék, amelyet nem láthatunk.
hun: A levegő egy láthatatlan gázkeverék.
lfn: Aira es un misca de gases cual nos no pote vide.
dan: Luft er en blanding af luftarter, som vi ikke kan se.
nld: Lucht is een mengsel van gassen die we niet kunnen zien.
ind: Udara adalah campuran dari gas yang tidak dapat kita lihat.
eng: Air is invisible.
fra: L'air est invisible.
jpn: 空気は目に見えない。
deu: Luft ist unsichtbar.
ita: L'aria è invisibile.
rus: Воздух невидим.
spa: El aire es invisible.
epo: Aero nevideblas.
nld: Lucht is onzichtbaar.
tur: Hava görünmezdir.
dan: Luft er usynlig.
heb: האוויר הוא בלתי נראה.
fin: Ilma on näkymätöntä.
ina: Le aere es invisibile.
mkd: Воздухот е невидлив.
mar: हवा अदृष्य असते.
ell: Ο αέρας είναι αόρατος.
hun: A levegő láthatatlan.
ukr: Повітря невидиме.
srp: Ваздух је невидљив.
tok: kon li kon lukin.
pol: Powietrze jest niewidzialne.
pol: Powietrze jest niewidoczne.
nno: Luft er usynleg.
ber: Azwu ur d-yettban ara.
eng: Air is a mixture of several gases.
jpn: 空気は数種の気体の混合物である。
nld: Lucht is een mengsel van verschillende gassen.
deu: Luft ist ein Gemisch verschiedener Gase.
fra: L'air est un mélange de plusieurs gaz.
jpn: 空気は数種の気体の混合体だ。
deu: Luft ist ein Gemisch aus mehreren Gasen.
jbo: lo vacri cu mixre so'o gapci
ita: L'aria è una miscela di diversi gas.
spa: El aire es una mezcla de varios gases.
tur: Hava birçok gazın karışımıdır.
rus: Воздух - это смесь из нескольких газов.
rus: Воздух - это смесь нескольких газов.
ber: Azwu d artak n mennaw n wurrigen.
eng: Air, like food, is a basic human need.
fra: L'air, tout comme la nourriture, est un besoin humain fondamental.
jpn: 空気は食べ物と同様、人間が根本的に必要とするものだ。
spa: El aire, como la comida, es una necesidad humana básica.
epo: Aero, same kiel nutraĵo, estas baza homa bezono.
bul: Въздухът, подобно на водата, е сред основните неща, необходими за човека.
por: Ar, assim como comida, é uma necessidade humana básica.
tur: Hava, yemek gibi insanların temel ihtiyaçlarındandır.
rus: Воздух, как и еда, является базовой потребностью человека.
ben: খাদ্যের মতো বায়ু মানুষের মৌলিক চাহিদা।
eng: The air was infected with photochemical smog.
jpn: 空気は光化学スモッグで汚染されていた。
ita: L'aria era infettata dallo smog fotochimico.
tur: Hava fotokimyasal sis ile enfekte edildi.
eng: Air is a mixture of gases.
fra: L'air est un mélange de gaz.
jpn: 空気は気体の混合物だ。
cmn: 空气是气体的混合物。
epo: Aero estas miksaĵo de gasoj.
deu: Luft ist eine Mischung aus Gasen.
spa: El aire es una mezcla de gases.
pes: هوا مخلوطی از گازها است.
tur: Hava gazların karışımıdır.
ita: L'aria è una miscela di gas.
rus: Воздух — это смесь газов.
mkd: Воздухот е мешавина од гасови.
ber: Azwu d tartakt n wurrigen.
eng: The air is a medium for sound.
jpn: 空気は音の媒体だ。
ita: L'aria è il mezzo del suono.
spa: El aire es el medio del sonido.
tur: Hava ses için bir gereçtir.
epo: La aero estas perilo de sono.
npi: हावा ध्वनिको माध्यम हो।
eng: The air is soft, the soil moist.
jpn: 空気は穏やかで、土には湿り気がある。
tur: Hava yumuşak ve toprak nemli.
por: O ar é leve e o solo, úmido.
tha: อากาศนั้นนุ่มและดินนั้นชื้น
rus: Воздух мягкий, почва влажная.
deu: Die Luft ist mild, der Boden feucht.
heb: האויר רך, הקרקע לחה.
eng: Air is a mixture of various gases.
fra: L'air est un mélange de différents gaz.
jpn: 空気はさまざまな気体の混合物である。
epo: Aero estas miksaĵo el diversaj gasoj.
cmn: 空氣是由許多種氣體組成的混合物。
hun: A levegő különböző gázok keveréke.
tur: Hava, çeşitli gazların bir karışımıdır.
ita: L'aria è un miscuglio di vari gas.
spa: El aire es una mezcla de varios gases.
por: O ar é uma mistura de vários gases.
hun: A levegő különböző gázok elegye.
rus: Воздух — это смесь различных газов.
eng: Air is indispensable to life.
fra: L'air est indispensable à la vie.
jpn: 空気は、生命にとって不可欠である。
cmn: 空氣是生命中不可或缺的。
epo: Aero estas nemalhavebla por la vivo.
rus: Воздух необходим для жизни.
tur: Hava, yaşamak için vazgeçilmezdir.
spa: El aire es indispensable a la vida.
ita: L'aria è indispensabile per la vita.
ukr: Повітря необхідне для життя.
fin: Ilma on elintärkeää elämälle.
fin: Ilma on välttämätöntä elämälle.
eng: As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves.
jpn: 空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。
epo: Rilate al la aero, estas ĉiam iom da humideco en la atmosfero, sed kiam tiu kvanto multe kreskas, ĝi influas la lumajn ondojn.
rus: Что насчёт воздуха, в атмосфере всегда есть некоторое количество влаги, но когда оно достигает больших величин, это влияет на световые волны.
eng: Air quality has deteriorated these past few years.
fra: La qualité de l'air s'est détériorée ces dernières années.
jpn: 大気の質は過去数年において悪化した。
deu: Die Luftqualität hat in den letzten Jahren nachgelassen.
cmn: 这些年空气质量恶化了。
rus: Качество воздуха ухудшилось за последние несколько лет.
tur: Son birkaç yıldır hava kalitesi kötüleşti.
eng: The idea that air has weight was surprising to the child.
jpn: 空気に重さがある、という考えはその子にはびっくりするようなことだった。
tur: Havanın ağırlığa sahip olma fikri çocuklara şaşırtıcı geldi.
eng: We cannot live without air.
jpn: 空気なしでは生きられない。
deu: Wir können nicht ohne Luft leben.
ita: Non possiamo vivere senza aria.
spa: No podemos vivir sin aire.
epo: Ni ne kapablas vivi sen aero.
fra: Nous ne pouvons pas vivre sans air.
spa: No podemos vivir sin el aire.
ukr: Ми не можемо жити без повітря.
rus: Мы не можем жить без воздуха.
nld: We kunnen niet leven zonder lucht.
heb: איננו יכולים לחיות בלי אוויר.
fin: Emme voi elää ilman ilmaa.
fin: Me emme voi elää ilman ilmaa.
hun: Levegő nélkül nem tudunk élni.
tur: Hava olmadan yaşayamayız.
deu: Ohne Luft kann man nicht leben.
eng: Both air and water are indispensable for life.
jpn: 空気と水は両方とも生命にとって欠くことができない。
cmn: 沒有空氣和水，人類就無法生存。
yue: 無咗空氣同水，人類就生存唔到。
fra: L'air et l'eau sont indispensables à la vie.
epo: Aero kaj akvo nemalhaveblas al la vivo.
rus: Как воздух, так и вода необходимы для жизни.
tur: Hem hava hem de su hayat için vazgeçilmezdir.
aze: Hava da, su da həyat üçün zəruridir.
eng: If it were not for air and water, we could not live.
jpn: 空気と水がなければ、私たちは生きることはできないだろう。
jpn: もし空気と水がなければ、私たちは生きていけないだろう。
rus: Если бы не воздух и вода, мы не могли бы жить.
lit: Jei ne oras ir vanduo, mes negalėtume gyventi.
tur: Eğer hava ve su olmasaydı, yaşayamazdık.
eng: Without air and water, nothing could live.
jpn: 空気と水がなかったら、何も生きられないであろう。
lit: Be oro ir vandens, niekas negalėtų gyventi.
deu: Ohne Luft und Wasser könnte nichts leben.
tur: Hava ve su olmasa, hiçbir şey yaşayamazdı.
spa: Nada podría vivir sin aire y agua.
rus: Никто не может жить без воздуха и воды.
hrv: Bez zraka i vode, ništa ne bi moglo živjeti.
aze: Hava və su olmadan heç nə yaşaya bilməz.
nld: Zonder lucht en water zou niets kunnen leven.
epo: Sen aero kaj akvo, nenio povus vivi.
ber: Bla lehwa d waman, tɣawsa ma tezmer ad tedder.
tlh: lay bIQ je Hutlhchugh yInlaH pagh.
eng: Air is to man what water is to fish.
fra: L'air est à l'homme ce que l'eau est au poisson.
jpn: 空気と人間との関係は水と魚との関係と同じだ。
deu: Luft ist für den Menschen, was Wasser für den Fisch ist.
epo: Aero estas por homoj, kio akvo estas por fiŝoj.
ron: Aerul este pentru oameni ceea ce apa este pentru pești.
nld: Lucht is voor mensen wat water is voor vissen.
spa: El aire es para el hombre lo que el agua es para el pez.
jpn: 人間にとって空気とは、魚にとっての水のようなものだ。
deu: Luft ist für den Menschen wie das Wasser für die Fische.
ind: Udara bagi manusia layaknya air bagi ikan.
hun: Az embernek olyan a levegő, mint halnak a víz.
rus: Воздух человеку, что рыбе вода.
eng: If it were not for air, we could not live on the earth.
jpn: 空気が無ければ、我々は地球上で生きられないだろう。
deu: Ohne Luft könnten wir nicht auf der Erde leben.
spa: Si no fuera por el aire, no podríamos vivir en la Tierra.
tur: Eğer hava olmasa dünyada yaşayamayız.
tur: Hava olmasaydı dünyada yaşayamazdık.
eng: The balloon descended gradually as the air came out.
jpn: 空気が抜けるにつれて風船は徐々に降りてきた。
ina: Le ballon descendeva gradualmente a mesura que le aere sortiva.
nld: De ballon daalde geleidelijk naarmate de lucht eruit kwam.
tur: Hava boşalırken balon yavaşça indi.
epo: La balono iom post iom malsupreniris, dum la gaso eliĝis.
eng: The air became warm.
jpn: 空気が暖かくなった。
ita: L'aria diventò calda.
ita: L'aria è diventata calda.
fra: L'air est devenu chaud.
fra: L'air devint chaud.
deu: Die Luft erwärmte sich.
epo: La aero varmiĝis.
por: O ar ficou quente.
tur: Hava sıcak oldu.
tgl: Uminit ang hangin.
rus: Воздух стал тёплым.
spa: El aire se calentó.
mkd: Воздухот се стопли.
spa: El aire se puso caliente.
rus: Воздух прогрелся.
ron: Aerul a devenit cald.
tlh: ghunchoH rewve'.
jpn: 暖かくなってきた。
asm: বতাহ গৰম হৈ গ'ল।
ckb: هەوا گەرم بوو.
eng: Were it not for air, no creatures could live.
jpn: 空気がもしなかったら、生物は生きることができないでしょう。
jpn: もし空気がなかったら、生物は生きることはできないでしょう。
tur: Hava olmasa hiçbir yaratık yaşayamaz.
ina: Sin aere, nulle creatura poterea viver.
deu: Kein Wesen kann ohne Luft leben.
pol: Żadne stworzenia nie mogłyby żyć bez powietrza.
fin: Jos ei olisi ilmaa, mikään olento ei pystyisi elämään.
fra: Sans air, aucune créature ne pourrait vivre.
lfn: Sin aira, no vivente ta pote vive.
eng: No living thing could live without air.
jpn: 空気がなければ生物は生きていけないだろう。
isl: Engin lifandi vera gæti lifað án lofts.
rus: Ничто живое не может жить без воды.
tur: Yaşayan hiçbir şey havasız yaşayamazdı.
ita: Nessuna cosa vivente potrebbe vivere senza aria.
ita: Nessuna cosa vivente potrebbe vivere senza l'aria.
por: Nenhum ser vivo consegue viver sem ar.
nob: Ingen levende vesener kan leve uten luft.
ber: Ur yelli umexluq ameddir ay izemren ad yedder war azwu.
pol: Żadna żywa istota nie mogłaby żyć bez powietrza.
epo: Neniu vivanta aĵo povus vivi sen aero.
eng: Without air, nothing could live.
jpn: 空気がなければ生きることはできない。
jpn: 空気がなければ何物も生きられない。
por: Sem ar, nada poderia viver.
ara: من دون الهواء ، لن يبقى شيء على قيد الحياة.
epo: Sen aero nenio povus vivi.
tur: Havasız hiçbir şey yaşayamazdı.
por: Sem ar, não há vida.
rus: Без воздуха жизнь невозможна.
deu: Ohne Luft gäbe es kein Leben.
fra: Sans air, rien ne pourrait vivre.
ita: Senza aria, nulla potrebbe vivere.
ita: Senza aria, niente potrebbe vivere.
nus: Mi̱ thi̱ɛlɛ ji̱ɔm mi̱ tee thi̱n,ci̱ nath dee met ci̱ëŋ.
ron: Fără aer nimic nu poate trăi.
eng: We would die without air.
jpn: 空気がなければ我々は死ぬだろう。
hin: हम हवा के बिना मर जाएँगे।
tur: Havasız ölecektik.
rus: Без воздуха мы бы умерли.
fra: Sans air, nous mourrions.
por: Sem ar, morreríamos.
deu: Ohne Luft stürben wir.
deu: Ohne Luft würden wir sterben.
epo: Sen aero ni mortus.
fin: Kuolisimme ilman ilmaa.
fin: Me kuolisimme ilman ilmaa.
spa: Sin aire morimos.
spa: Sin aire estamos muertos.
spa: Estaríamos muertos sin el aire.
dan: Uden luft ville vi dø.
pol: Umarlibyśmy bez powietrza.
ber: Ma ulac azwu, ad nemmet.
swe: Vi skulle dö utan luft.
ita: Moriremmo senza aria.
eng: But for air, nothing could live.
jpn: 空気がなければ何物も生きられない。
tur: Hava olmasa hiçbir şey yaşayamaz.
fra: Sans air, rien ne pourrait vivre.
deu: Ohne Luft könnte nichts leben.
ron: Fără aer nimic nu poate trăi.
eng: It is clear that we cannot live without air.
jpn: 空気がなければいきられないのは当然のことである。
deu: Es ist klar, dass wir nicht ohne Luft leben können.
epo: Klaras, ke ni ne povas vivi sen aero.
spa: Está claro que no podemos vivir sin el aire.
tur: Havasız yaşayamayacağımız açıktır.
ile: It es clar que noi ne posse viver sin aere.
eng: If there were no air, man could not live even ten minutes.
jpn: 空気がなかったら人間は１０分と生きていられない。
pol: Gdyby nie było powietrza, człowiek nie przeżyłby nawet 10 minut.
tur: Hava yoksa insan on dakika bile yaşayamaz.
fra: S'il n'y avait pas d'air, personne ne pourrait vivre même dix minutes.
lit: Jeigu nebūtų oro, žmogus nepragyventų nė dešimt minučių.
eng: If it were not for air, we could not live.
jpn: 空気がなかったら、人間は生きられないだろう。
jpn: 空気がなかったら、我々は生きることができないだろう。
tur: Hava olmasa yaşayamayız.
eng: But for air, all living things would die.
jpn: 空気がなかったら、すべての生き物は死ぬであろう。
fra: Sans air, tous les organismes vivants mourraient.
epo: Sen aero ĉiuj vivaĵoj mortus.
spa: Sin el aire, todos los seres vivos morirían.
tok: kon ala la ali li moli.
eng: Without air there can be no wind or sound on the moon.
jpn: 空気がないので月の上では風も音もないはずだ。
cmn: 月球表面沒有空氣，所以沒有風，也沒有聲音。
yue: 月球表面冇空氣，所以冇風，亦都冇聲音。
hin: वातावरण के बिना चाँद पर हवा और आवाज़ नहीं हो सकतीं।
spa: Sin aire, en la luna no puede haber viento ni ruido.
jpn: 大気のないが故に、月には風も音も存在し得ない。
epo: Sen aero povas ekzisti nek vento nek sono sur la luno.
heb: ללא אוויר לא ייתכנו רוח או צליל על הירח.
tlh: muD Hutlhmo' tera' maS, pa' DuHbe' SuS wab je.
tur: Ayda havasız rüzgar ya da ses olmayabilir.
hun: Levegő nélkül a Holdon nem létezhet sem szél, sem hang.
tok: mun li jo ala e kon. tan ni la, mun li jo ala e kon tawa anu kalama.
eng: A bat flying in the sky looks like a butterfly.
jpn: 空を飛んでいる蝙蝠は蝶のように見えますね。
fra: Une chauve-souris qui vole dans le ciel ressemble à un papillon.
epo: Vesperto fluganta en la ĉielo similas papilion.
tur: Bir yarasa gökyüzünde bir kelebek gibi uçuyor.
hun: Egy repülő denevér úgy néz ki, mint egy lepke.
por: Um morcego voando no céu parece uma borboleta.
tok: soweli waso li tawa lon kon, la ona li sama pipi waso tawa lukin.
lfn: Un cirotera volante en la sielo sembla un papilio.
rus: Летящая по небу летучая мышь похожа на бабочку.
eng: Seen against the sky, the mountain looked really beautiful.
jpn: 空を背景にして山は本当に美しく見えた。
kor: 하늘을 마주해서 보면 그 산은 참 예뻐 보였다.
kor: 하늘을 배경 삼아 그 산은 참 예뻐 보였다.
deu: Gegen den Himmel war der Berg fürwahr schön anzuschauen.
tlh: HuD 'em 'oHtaHvIS chal, 'IHqu' HuD.
eng: It is difficult to shoot a bird flying in the air.
jpn: 空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。
deu: Es ist schwierig, einen fliegenden Vogel zu treffen.
heb: קשה לקלוע בציפור במעופה.
hun: Nehéz eltalálni röptében egy madarat.
tur: Havada uçan bir kuşu vurmak zordur.
fra: C'est difficile de tirer sur un oiseau en plein vol.
eng: Who is looking up into the sky?
jpn: 空を見上げているのは誰だね。
deu: Wer schaut schon zum Himmel hinauf?
por: Quem está olhando para o céu?
epo: Kiu rigardas la ĉielon?
eng: The skies promise better weather in the morning.
jpn: 空を見ると朝にはいい天気になりそうだ。
asm: আকাশে ৰাতিপুৱা বতৰ ভাল হোৱাৰ আশা কঢ়িয়াই আনিছে।
epo: La ĉielo promesas pli bonan veteron matene.
eng: Look up to the skies.
hin: आसमानों को देखो।
deu: Schau zum Himmel hoch.
spa: Mira al cielo.
glg: Mira ao ceo.
rus: Взгляни на небо.
fra: Regardez vers le ciel.
ber: Mmuqqel s igenni.
eng: A balloon is ascending into the sky.
jpn: 風船が空に向かって上昇しています。
fra: Un ballon monte dans le ciel.
eng: The sky was fiery with the setting sun.
jpn: 空は夕日で燃えているようだった。
ita: Il cielo era impetuoso con il sole tramontante.
eng: The sky was as clear as ever.
jpn: 空は相変わらず晴れ渡っていた。
epo: La ĉielo estis klarega.
tur: Hava her zamanki gibi açıktı.
fra: Le ciel était plus clair que jamais.
rus: Небо было ясное как никогда.
eng: The sky is becoming cloudy.
jpn: 空は曇ってきている。
deu: Der Himmel bewölkt sich.
epo: La ĉielo nubiĝas.
por: O céu está ficando nublado.
tur: Gökyüzü bulutlanıyor.
spa: El cielo se está nublando.
ita: Il cielo si sta rannuvolando.
ita: Il cielo sta diventando nuvoloso.
fra: Le ciel devient nuageux.
rus: Небо становится облачным.
ina: Le celo deveni nubilose.
hun: Gyülekeznek a felhők.
hun: Kezd befelhősödni.
asm: আকাশ ডাৱৰীয়া হৈ গৈ আছে।
jpn: 空が曇ってきた。
ckb: ئاسمان خەریکە دەبێتە هەور.
pol: Niebo robi się zachmurzone.
rus: Небо становится пасмурным.
nld: De lucht wordt bewolkt.
ron: Cerul se înnorează.
ell: Ο ουρανός γίνεται συννεφιασμένος.
lat: Caelum nubilum fit.
eng: The sky is blue.
jpn: 空は青い。
deu: Der Himmel ist blau.
cmn: 天空是蓝色的。
zsm: Langit berwarna biru.
kor: 하늘은푸른이에요.
fra: Le ciel est bleu.
nob: Himmelen er blå.
ara: السماء زرقاء.
ita: Il cielo è blu.
isl: Himinninn er blár.
nld: De lucht is blauw.
nld: De hemel is blauw.
bel: Неба блакітнае.
por: O céu é azul.
arz: السما زرقا.
epo: La ĉielo estas blua.
uig: ئاسمان كۆك.
tat: Kük zäñgär.
tur: Gök mavidir.
tur: Gökyüzü mavidir.
spa: El cielo es azul.
lit: Dangus yra mėlynas.
rus: Небо голубое.
epo: La ĉielo bluas.
lat: Caelum caeruleum est.
hsb: Njebjo je módre.
dsb: Njebjo jo módre.
cmn: 天空是藍色的。
ron: Cerul este albastru.
por: O céu está azul.
fin: Taivas on sininen.
dan: Himlen er blå.
tpw: S-oby ybaka.
tpw: Ybaka s-oby.
jbo: lo tsani ku blanu
ido: La ciel' esas blua.
ido: La cielo esas blua.
ido: La cielo es blua.
jbo: lo tsani cu blanu
ile: Li ciel es blu.
ita: Il cielo è azzurro.
tlh: SuD chal.
orv: Небо синѥ.
orv: Небеса синıа.
ukr: Небо синє.
ukr: Небо блакитне.
ukr: Небо голубе.
srp: Nebo je plavo.
ina: Le celo es blau.
hin: आकाश नीला है।
hin: आकाश नीला होता है।
aze: Səma mavidir.
hun: Az ég kék.
rus: Небо синее.
ind: Langit berwarna biru.
dtp: Obulou ilo tawan.
pol: Niebo jest niebieskie.
ces: Nebe je modré.
slk: Nebo je modré.
ind: Langit itu biru.
cor: Glas yw an ebron.
tok: sewi li laso.
csb: Njebò je mòdré.
grn: Yvága hovy hína.
fin: Se taivas on sininen.
lad: El syelo es mavi.
yid: דער הימל איז בלױ.
yid: דער הימל איז בלאָ.
hun: Kék az ég.
gcf: Syèl-la blé.
tgl: Asul ang langit.
tgl: Bughaw ang langit.
lad: איל סייילו איס מאבﬞי.
lfn: La sielo es azul.
hye: Երկինքը կապույտ է։
jpn: 空が青いです。
slv: Nebo je modro.
hrv: Nebo je plavo.
shi: Ignna iga anili.
zgh: ⵉⴳⵏⵏⴰ ⵉⴳⴰ ⴰⵏⵉⵍⵉ.
eng: The sky is clear and the sun is bright.
jpn: 空は晴れ、太陽は輝いている。
spa: El cielo está despejado y el sol, brillante.
pol: Niebo jest czyste, świeci słońce.
tlh: Huv chal 'ej wov jul.
lat: Caelum clarum est, Sol splendet.
por: O céu está limpo e o Sol, brilhante.
heb: השמיים בהירים, השמש זורחת.
ber: Igenni yeṣfa yerna tafukt tettfejjij.
ber: Yeṣfa yigenni, tettfejjij tafukt.
rus: Небо ясное, и ярко светит солнце.
ind: Langitnya cerah dan mataharinya terang.
deu: Der Himmel ist klar und die Sonne scheint hell.
eng: The sky was bright and clear.
jpn: 空は晴れて明るかった。
epo: La ĉielo brilis kaj klaris.
rus: Небо было светлым и чистым.
ita: Il cielo era limpido e luminoso.
fin: Taivas oli kirkas ja selkeä.
heb: השמים היו בהירים.
fra: Le ciel était lumineux et dégagé.
mar: आकाश उजळ व साफ होतं.
mkd: Небото беше светло и ведро.
eng: The sky is full of stars.
jpn: 空は星でいっぱいだ。
cmn: 天空中繁星点点。
ita: Il cielo è pieno di stelle.
ukr: Небо повне зірок.
nld: De hemel is bezaaid met sterren.
ara: السماء مليئة بالنجوم.
fra: Le ciel est rempli d'étoiles.
deu: Der Himmel ist voller Sterne.
epo: La ĉielo estas plena de steloj.
fra: Le ciel est plein d'étoiles.
spa: El cielo está lleno de estrellas.
rus: На небе полно звёзд.
por: O céu está estrelado.
por: O céu está cheio de estrelas.
tur: Gökyüzü yıldızlarla dolu.
pol: Niebo pełne jest gwiazd.
lat: Caelum plenum stellarum est.
deu: Der Himmel ist voll mit Sternen.
ces: Nebe je plné hvězd.
heb: השמיים מלאים כוכבים.
jbo: lo tsani ku culno lo tarci
rus: Небо полно звёзд.
kab: Igenni yeččur d itran.
srp: Nebo je puno zvezda.
tam: வானம் முழுவதும் நட்சத்திரங்கள் இருக்கின்றன
fin: Taivas on täynnä tähtiä.
slk: Obloha je plná hviezd.
dtp: Ogumu rombituon id tawan.
isl: Himininn er fullur af stjörnum.
ber: Yeččur yigenni d itran.
cmn: 天空布满星辰。
hun: Az ég teli van csillagokkal.
hun: Az ég tele van csillagokkal.
hin: आसमान तारों से भरा है।
hin: आसमान सितारों से भरा है।
jpn: 満天の星だ。
eng: The sky is over our heads.
jpn: 空は私たちの頭上にある。
ukr: Небо над нашими головами.
ber: Igenni atan nnig yiɣfawen-nneɣ.
rus: Небо - над нашими головами.
deu: Der Himmel ist über unseren Köpfen.
lfn: La sielo es supra nosa testas.
eng: The sky grew darker and darker.
jpn: 空は次第に暗くなった。
jpn: 空はますます暗くなった。
pol: Niebo robiło się coraz ciemniejsze.
deu: Der Himmel wurde immer dunkler.
por: O céu foi ficando cada vez mais escuro.
fra: Le ciel devenait de plus en plus sombre.
spa: El cielo se fue poniendo cada vez más oscuro.
ita: Il cielo diventava sempre più scuro.
fra: Le ciel s'assombrit de plus en plus.
fra: Le ciel s'est assombri de plus en plus.
tur: Gökyüzü gittikçe karardı.
cmn: 天空变得越来越暗了。
deu: Der Himmel verdunkelte sich zunehmend.
ber: Simal yella yettibrik yigenni.
rus: Небо всё темнело и темнело.
ukr: Небо темнішало й темнішало.
ber: Igenni yella simal yettibrik.
ber: Igenni yella simal irennu yettibrik.
nus: Ci̱ nhial cuɔl ɛ cuuc ɛcuuc.
eng: The sky was ablaze with fireworks.
jpn: 空は花火で光り輝いていた。
cmn: 天空被焰火点亮。
ita: Il cielo era intensamente colorato dai fuochi d'artificio.
rus: Небо пылало фейерверком.
spa: El cielo resplandecía con los fuegos artificiales.
deu: Der Himmel wurde von Feuerwerk erleuchtet.
eng: The sky is covered with clouds.
jpn: 空は雲で覆われている。
fra: Le ciel est couvert de nuages.
ita: Il cielo è coperto di nuvole.
ukr: Небо вкрите хмарами.
ukr: Небо затягнуло хмарами.
por: O céu está coberto de nuvens.
epo: La ĉielon kovras nuboj.
epo: La ĉielo estas nubokovrita.
epo: La ĉielo estas kovrita de nuboj.
rus: Небо покрыто тучами.
deu: Der Himmel war wolkenverhangen.
tur: Gökyüzü bulutlarla kaplı.
spa: El cielo está cubierto de nubes.
ina: Le celo es coperite de nubes.
rus: Небо затянуто облаками.
hun: Az eget felhők borítják.
fin: Taivas on pilvien peitossa.
eng: The sky clouded over.
jpn: 空は一面にくもった。
jpn: 空はすっかり曇った。
hin: आसमान बादल-बादल हो गया।
ukr: Небо заволокло хмарами.
ces: Celé nebe bylo pod mrakem.
rus: Небо заволокло тучами.
tur: Hava kapandı.
mkd: Небото се наоблачи.
hun: Beborult az ég.
hun: Beborult az ég alja.
hun: Befelhősödött.
hun: Felhősödik az ég.
hun: Felhők gyülekeznek fenn az égen.
ber: Igenni iɣumm-d s usigna.
eng: The sky was completely dark.
jpn: 空は真っ暗だった。
spa: El cielo estaba totalmente oscuro.
deu: Der Himmel war vollkommen dunkel.
nds: De Heven weer ganz un gor düüster.
por: O céu estava totalmente escuro.
pol: Niebo było zupełnie ciemne.
ita: Il cielo era completamente buio.
ber: Igenni yella d aberkan akk.
cmn: 天空完全变黑了。
tur: Gökyüzü tamamen karanlıktı.
rus: Небо было совершенно тёмным.
fra: Le ciel était complètement noir.
rus: Небо было совершенно тёмное.
eng: The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder.
jpn: 空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。
fra: Le ciel devenait de plus en plus sombre et le vent de plus en plus violent.
epo: La ĉielo iĝis ĉiam pli malhela kaj la vento ĉiam pli forta.
por: O céu ficou cada vez mais escuro e o vento soprou cada vez mais forte.
spa: El cielo se puso cada vez más oscuro y el viento sopló cada vez más fuerte.
ita: Il cielo diventava sempre più scuro e il vento soffiava sempre più forte.
deu: Der Himmel wurde immer dunkler, und immer stärker wehte der Wind.
deu: Der Himmel verdunkelte sich zunehmend, und der Wind nahm immer mehr an Stärke zu.
deu: Der Himmel wurde immer dunkler, und der Wind wehte immer stärker.
deu: Der Himmel wurde zunehmend dunkler, und der Wind blies immer stärker.
tur: Gökyüzü gittikçe karardı ve rüzgar gittikçe daha sert esti.
rus: Небо становилось всё темнее и темнее, а ветер дул всё сильнее и сильнее.
eng: The sky is clear almost every day.
jpn: 空はほとんど毎日晴れている。
deu: Der Himmel ist beinahe jeden Tag wolkenlos.
spa: El cielo está despejado casi todos los días.
fra: Le ciel est dégagé quasiment tous les jours.
heb: השמיים בהירים כמעט בכל יום.
hun: Majdnem mindennap felhőtlen az ég.
rus: Небо ясное почти каждый день.
deu: Der Himmel ist offen, fast jeden Tag.
nld: Bijna elke dag is de hemel helderblauw.
por: O céu está limpo quase todo dia.
cmn: 天空幾乎每天是晴朗的。
tur: Gökyüzü neredeyse her gün açıktır.
deu: Der Himmel ist fast täglich klar.
deu: Der Himmel ist fast jeden Tag klar.
ita: Il cielo è limpido quasi ogni giorno.
epo: La ĉielo helas preskaŭ ĉiutage.
ita: Il cielo è pulito quasi ogni giorno.
ind: Langitnya hampir setiap hari cerah.
ber: Ajenna kul ass yettili yeṣfa.
asm: আকাশখন প্ৰায় নিতৌ ফৰকাল হৈ থাকে।
rus: Небо почти каждый день ясное.
eng: The sky is a hazy shade of winter.
jpn: 空はどんよりとした冬の陰にかすんでいる。
tur: Gökyüzü kışın puslu bir gölgesi.
eng: The sky became darker and darker.
jpn: 空はだんだん暗くなった。
jpn: 空はますます暗くなった。
ukr: Небо все темнішало і темнішало.
spa: El cielo se puso cada vez más oscuro.
deu: Der Himmel wurde immer dunkler.
epo: La ĉielo pli kaj pli malheliĝis.
nld: De lucht werd al maar donkerder.
fra: Le ciel devenait de plus en plus sombre.
lit: Dangus temo ir temo.
tur: Gökyüzü gittikçe karardı.
cmn: 天空变得越来越暗了。
heb: השמיים האפילו.
por: O céu ficou cada vez mais escuro.
rus: Небо становилось всё темнее и темнее.
nob: Himmelen ble mørkere og mørkere.
srp: Nebo je bivalo tamnije i tamnije.
fra: Le ciel devint de plus en plus sombre.
ind: Langitnya semakin gelap dan gelap.
ita: Il cielo è diventato sempre più scuro.
ita: Il cielo diventò sempre più scuro.
ita: Il cielo divenne sempre più scuro.
hun: Az ég egyre sötétebb és sötétebb lett.
tha: ท้องฟ้ามืดเรื่อย ๆ
asm: আকাশখন ক'লীয়া হৈ গৈ থাকিল।
nus: Ci̱ nhial cuɔl ɛ cuuc ɛcuuc.
eng: The sky misted over.
jpn: 空はすっかりもやがかかっていた。
epo: La ĉielo nubokovriĝis.
tur: Gökyüzü sislendi.
tur: Gökyüzü buğulandı.
heb: השמיים היו מכוסים ערפילים.
fin: Sumu peitti taivaan.
tlh: tlhoDchoH chal.
ber: Igenni iɣumm-d s usigna.
eng: The sky will soon clear up.
jpn: 空はすぐに晴れ上がるでしょう。
deu: Der Himmel wird bald aufklaren.
spa: El cielo se aclarará pronto.
fra: Le ciel s'éclaircira bientôt.
spa: El cielo se va a despejar pronto.
rus: Небо скоро прояснится.
mkd: Небото наскоро ќе се разведри.
hun: Hamarosan kitisztul az ég.
ces: Obloha se brzy vyjasní.
slk: Obloha sa čoskoro vyjasní.
hau: Hadarin ya fara watsewa.
ita: Il cielo si schiarirà presto.
eng: He is as rich as any man in this town.
jpn: 彼はこの町で誰にも劣らず金持ちである。
jpn: 彼はこの町で一番の金持ちである。
rus: Он такой же состоятельный, как любой человек в этом городе.
epo: Li estas tiom riĉa, kiom ajna viro en ĉi tiu urbeto.
eng: The sky is as blue as blue can be.
jpn: 空はあくまでも青い。
fra: Le ciel est d'un bleu absolu.
epo: La ĉielo estas tiom blua, kiom bluo povas esti.
heb: השמיים כל כך כחולים כפי שכחול יכול להיות.
rus: Небо синее-пресинее.
deu: Der Himmel ist so blau, blauer geht's nicht.
por: O céu está tão azul quanto o azul pode ser.
deu: Der Himmel ist so blau, wie er nur sein kann.
deu: Der Himmel ist so blau, er könnte nicht blauer sein.
nld: De lucht is zo blauw als hij maar zijn kan.
eng: There is nothing like air travel.
jpn: 空の旅行ほどよいものはない。
jpn: 空の旅ほどよいものはない。
spa: No hay nada como viajar en avión.
por: Não há nada como viajar de avião.
epo: Nenio similas al aera vojaĝado.
tur: Hava yolculuğu gibi bir şey yoktur.
deu: Nichts geht über Flugreisen.
eng: Nothing is so pleasant as traveling by air.
jpn: 空の旅ほど愉快なものはない。
epo: Nenio tiom plaĉas, kiom vojaĝi aere.
heb: דבר לא מוצא חן כמו תעופה.
deu: Nichts ist so angenehm, als mit dem Flugzeug zu reisen.
fra: Il n'y a rien de plus agréable que de voyager en avion.
tur: Hiçbir şey uçakla seyahat etmek kadar hoş değildir.
eng: Air travel is fast; sea travel is, however, restful.
jpn: 空の旅は早いが海はおちつく。
epo: Vojaĝi aviadile estas rapide; vojaĝi ŝipe tamen estas ripozige.
hun: A légi utazás gyors; a tengeri utazás azonban pihentető.
spa: El viaje en avión es rápido; el viaje por mar es, sin embargo, relajante.
por: Viajar de avião é rápido; viajar pelo mar, porém, é relaxante.
nld: Met het vliegtuig reizen is vlug. Maar met de boot is het ontspannend.
tur: Hava seyahati hızlı ancak deniz seyahati huzurlu.
eng: Empty vessels make the most sound.
jpn: 頭の空っぽな者ほど良くしゃべる。
jpn: 空の容器は一番音を立てる。
epo: Malplenaj ujoj plej multe sonas.
mar: उथळ पाण्याला खळखळाट फार.
mar: रिकामी भांडी सर्वात जास्त आवाज करतात.
tur: Boş fıçılar en çok ses çıkarırlar.
pol: Puste naczynia robią najwięcej hałasu.
dan: Tomme tønder buldrer mest.
ind: Air beriak tanda tak dalam.
eng: His plane leaves for Hong Kong at 2:00 p.m.
fra: Son avion part pour Hong Kong à 14 heures.
jpn: 彼の飛行機は午後２時に香港へ向けて出発します。
fra: Son avion part pour Hong-Kong à deux heures de l'après-midi.
spa: Su avión parte a las dos de la tarde hacia Hong Kong.
epo: Lia flugo al Honkongo eliras je la dua posttagmeze.
deu: Seine Maschine fliegt um 14:00 Uhr nach Hongkong ab.
heb: המטוס שלו יוצא להונג קונג ב-2:00 אחה"צ.
heb: מטוסו יוצא להונג קונג בשתיים בצהריים.
dan: Hans fly til Hong Kong afgår kl. 14:00.
isl: Vélin hans fer til Hong Kong klukkan 2:00 e.h.
isl: Vélin hans fer til Hong Kong klukkan tvö eftir hádegi.
isl: Vélin hans fer til Hong Kong klukkan 14:00.
hun: A repülőgépe délután kettőkor indul Hongkongba.
nob: Flyet hans tar av mot Hong Kong kl. 14.00.
ita: Il suo aereo parte per Hong Kong alle 2 del pomeriggio.
ita: Il suo aeroplano parte per Hong Kong alle 2 del pomeriggio.
epo: Lia aviadilo ekflugos al Honkongo je la 14a.
epo: Lia flugmaŝino ekflugos al Honkongo je la dek-kvara horo.
tur: Uçağı Hong Kong'a gitmek için öğleden sonra saat 2:00'de kalkıyor.
rus: Его самолёт вылетает в Сянган в два часа дня.
nld: Zijn vliegtuig vertrekt om 14.00 uur naar Hong Kong.
fra: Son avion pour Hong Kong décolle à 14 h.
eng: I want a few empty glasses.
jpn: 空のグラスがいくつか欲しい。
spa: Quiero unas cuantas copas vacías.
nld: Ik wil een paar lege glazen.
deu: Ich möchte ein paar leere Gläser.
tur: Birkaç boş bardak istiyorum.
pol: Poproszę kilka pustych szklanek.
hun: Szeretnék kapni néhány üres poharat.
epo: Mi ŝatus ricevi kelkajn, malplenajn glasojn.
epo: Mi petas kelkajn, malplenajn glasojn.
spa: Quiero unos cuantos vasos vacíos.
hun: Kérek néhány, üres poharat.
heb: אני רוצה כמה כוסות ריקות.
cmn: 我要一些空的玻璃杯。
tlh: 'op HIvje' chIm vIneH.
mar: मला काही रिकामी ग्लासं हवी आहेत.
ita: Voglio qualche bicchiere vuoto.
ita: Io voglio qualche bicchiere vuoto.
ces: Chci několik prázdných sklenic.
rus: Я хочу несколько пустых стаканов.
ber: Ḥwajeɣ kra n lkisan d ilmawen.
ber: Ḥwajeɣ kra n yigraten d ilmawen.
ber: Sriɣ kra n lkisan d ilmawen.
ber: Sriɣ kra n yigraten d ilmawen.
rus: Мне нужно несколько пустых стаканов.
eng: Find an empty bottle and fill it with water.
jpn: 空のビンを捜して水を入れなさい。
ukr: Знайдіть порожню пляшку та налийте в неї води.
ita: Trova una bottiglia vuota e riempila d'acqua.
epo: Trovu malplenan botelon kaj plenigu ĝin per akvo.
hun: Keress egy üres palackot és töltsd meg vízzel.
deu: Finde eine leere Flasche und fülle sie mit Wasser.
ell: Πάρε ένα άδειο μπουκάλι και γέμισέ το νερό.
lit: Rask tuščią butelį ir pripildyk jį vandens.
spa: Busca una botella vacía y llénala de agua.
ber: Nadi-d taqerɛunt tilemt, sakkin ccaṛ-itt d aman.
ita: Trovate una bottiglia vuota e riempitela d'acqua.
tur: Boş bir şişe bulup suyla doldur.
rus: Найди пустую бутылку и наполни её водой.
rus: Найдите пустую бутылку и наполните её водой.
ces: Najdi nějakou prázdnou flašku a naplň jí vodou.
nld: Zoek een lege fles en vul hem met water.
gos: Zuik n lege flèze en vul t mit wotter.
nld: Zoek een lege fles en vul ze met water.
ukr: Знайди пусту пляшку і наповни її водою.
ber: Af-d tabeṭṭiwt tilemt, teččared-tt d aman.
ber: Afet-d tabeṭṭiwt tilemt, teččarem-tt d aman.
ber: Afem-d tabeṭṭiwt tilemt, teččarem-tt d aman.
ber: Afemt-d tabeṭṭiwt tilemt, teččaremt-tt d aman.
eng: The clouds floating in the sky are beautiful.
jpn: 空に浮かぶ雲が美しい。
fra: Les nuages flottant dans le ciel sont magnifiques.
pol: Piękne są chmury płynące po niebie.
cmn: 天空飘的云很美。
ces: Ty obláčky, jak ty plují po nebi, to je ale krása!
ukr: Ті хмарки, що пливуть по небі, - прекрасні.
heb: העננים המשייטים בשמים הם יפים.
epo: La nuboj ŝvebantaj enĉiele estas mirindaj.
rus: Облака, плывущие по небу, прекрасны.
ber: Asiyna a yellan deg ujenna yebha.
nld: De wolken die in de lucht zweven zijn prachtig.
eng: A beautiful rainbow is spanning the sky.
jpn: 空に美しい虹がかかっている。
rus: На небе появилась красивая радуга.
spa: Un hermoso arco iris se extiende en el cielo.
ita: Un bellissimo arcobaleno si sta estendendo nel cielo.
ces: Krásná duha se klene nebem.
mkd: Прекрасно виножито се протега на небото.
pol: Piękna tęcza rozciąga się na niebie.
nld: Een prachtige regenboog prijkt aan de hemel.
eng: Were there any stars in the sky?
jpn: 空に星は出ていた？
ukr: На небі були зірки?
nld: Stonden er sterren aan de hemel?
fra: Y'avait-il des étoiles dans le ciel ?
tur: Gökyüzünde hiç yıldız var mıydı?
lat: Erantne stellae in caelo?
ber: Llan yetran deg yigenni?
deu: Waren überhaupt Sterne am Himmel?
jbo: xu pu se zgana fa da poi tarci bu'u lo tsani
spa: ¿Había estrellas en el cielo?
epo: Ĉu estis steloj en la ĉielo?
deu: Waren Sterne am Himmel?
rus: На небе были звёзды?
kab: Banen-d yitran deg igenni?
mon: Тэнгэрт одод байсан уу?
cmn: 當時天上有星星嗎？
eng: We can see thousands of stars in the sky.
jpn: 空に数千の星を見ることができる。
ukr: На небі можна побачити тисячі зірок.
fra: On peut voir des milliers d'étoiles dans le ciel.
spa: Podemos ver miles de estrellas en el cielo.
swe: Vi kan se tusentals stjärnor på himlen.
deu: Wir können Tausende von Sternen am Himmel sehen.
por: Podemos ver milhares de estrelas no céu.
rus: Мы можем видеть тысячи звёзд в небе.
tur: Gökyüzünde binlerce yıldız görebiliriz.
jbo: ma'a ka'e viska za'u kilto be lo tarci be bu'u lo tsani
hun: Az égen csillagok ezreit láthatjuk.
ber: Nezmer ad nwali igiman n yitran deg yigenni.
ber: D igiman n yitran ay nezmer ad nwali deg yigenni.
tok: mi mute li ken lukin e mun mute mute lon sewi.
jpn: 空に浮かぶ、何千という星を見ることができます。
mon: Бид мянга мянган оддыг тэнгэрээс харж чадна.
eng: I saw something strange in the sky.
jpn: 空に何か奇妙なものが見えた。
fra: J'ai vu quelque chose d'étrange dans le ciel.
cmn: 我看见天上有奇怪的东西。
epo: Mi vidis ion strangan en la ĉielo.
por: Eu vi algo estranho no céu.
spa: Vi algo extraño en el cielo.
tur: Gökyüzünde garip bir şey gördüm.
deu: Ich sah etwas Merkwürdiges am Himmel.
deu: Ich sah etwas Seltsames am Himmel.
tlh: chalDaq vay' Huj vIlegh.
rus: Я видел что-то странное в небе.
fin: Minä näin jotain outoa taivaalla.
nld: Ik heb iets vreemds aan de hemel gezien.
nno: Eg såg noko rart på himmelen.
ckb: شتێکی سەیرم لە ئاسمان بینی.
ckb: شتێکی سەیرم لە ئاسمان دیت.
ckb: لە ئاسمان شتێکی سەیرم بینی.
ckb: شتێکی سەیرم بینی لە ئاسمان.