agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The huge explosion killed six people.
tur: Büyük patlamada altı kişi öldü.
deu: Die riesige Explosion tötete sechs Menschen.
spa: La gran explosión mató a seis personas.
por: A imensa explosão matou seis pessoas.
rus: Большой взрыв убил шесть человек.
mar: त्या प्रचंड स्फोटात सहा लोकं मारली गेली.
cmn: 大爆炸致死六人。
nld: Bij de enorme explosie kwamen zes mensen om het leven.
nld: De enorme explosie eiste zes dodelijke slachtoffers.
epo: La enorma eksplodo mortigis ses homojn.
eng: Two thousand American soldiers were killed.
tur: İki bin Amerikan askeri öldürüldü.
rus: Две тысячи американских солдат были убиты.
hin: दो हज़ार अमरीकी सैनिक मारे गये।
mar: दोन हजार अमेरिकन सैनिक मारले गेले.
eng: About four thousand soldiers were killed.
tur: Yaklaşık dört bin asker öldürüldü.
fra: Environ 4000 soldats furent tués.
epo: Proksimume 4000 soldatoj estis mortigitaj.
hin: लगभग चार हज़ार सैनिक मारे गये।
rus: Около четырёх тысяч солдат было убито.
mar: जवळजवळ चार हजार सैनिक मारले गेले.
pol: Zginęło około czterech tysięcy żołnierzy.
pol: Poległo około czterech tysięcy żołnierzy.
eng: Hundreds of people were killed or injured.
tur: Yüzlerce insan öldürüldü veya yaralandı.
epo: Centoj da homoj estis mortigitaj aŭ vunditaj.
eng: Most of the exiles were killed or captured.
tur: Sürgünlerin çoğu öldürüldü veya esir alındı ​​.
heb: רוב הגולים נהרגו או נלקחו בשבי.
epo: La plimulto de la ekzilitoj estis mortigitaj aŭ kaptitaj.
eng: Four soldiers and twelve civilians were killed.
spa: Murieron cuatro soldados y doce civiles.
tur: Dört asker ve on iki sivil öldürüldü.
deu: Vier Soldaten und zwölf Zivilisten wurden getötet.
hau: Sojoji hudu da farar hula sha biyu aka kashe.
epo: Kvar soldatoj kaj dek du civiluloj estis mortigitaj.
eng: Quakers believe that it is always wrong to kill.
tur: Kuveykırlar öldürmenin her zaman yanlış olduğuna inanmaktadırlar.
epo: Kvakeroj kredas, ke mortigi ĉiam estas eraro.
eng: Six hundred thousand men were killed or wounded.
tur: Altı yüz bin asker öldürüldü veya yaralandı.
dtp: Tam minatai toi ko korualan di onom nahatus ribu o tulun.
rus: Шестьсот тысяч человек были убиты или ранены.
epo: Sescent mil viroj estis mortigitaj aŭ vunditaj.
por: Seiscentos mil homens foram mortos ou feridos.
tok: mije mute li moli anu pakala.
tlh: jav bIp nuvpu' HoHlu'pu' pagh QIDlu'pu'.
deu: Sechshunderttausend Menschen wurden getötet oder verletzt.
hau: Mazaje dari aka kashe ko kuma ji musu rauni.
swh: Wanaume elfu sita waliuawa au kujeruhiwa.
tig: ሹዱሽተ ሚእቲ ሽሕ ሰባት ተቐቲሎም ወይ ተጎዲኦም እዮም።
knc: Kongawa duwu yer arakkә ruo ro cetәna au zau fanzana.
rhg: So lak manush mara giye iyatoba zohom faye.
eng: Men, women and children on both sides were killed.
spa: En ambos lados mataron a hombres, mujeres y niños.
tur: Her iki tarafta, erkekler, kadınlar ve çocuklar öldürüldü.
epo: Ambaŭflanke viroj, virinoj kaj infanoj estis mortigitaj.
eng: Huge numbers of soldiers and civilians were killed.
tur: Çok fazla sayıda askerler ve siviller öldürüldü.
fra: Des quantités énormes de soldats et de civils furent tués.
rus: Было убито огромное количество солдат и мирных жителей.
spa: Gran cantidad de soldados y civiles fueron asesinados.
hau: An kashe sojoji da fararen hula.
swh: Idadi kubwa ya askari na raia waliuawa.
tig: ገዚፍ ቁጽሪ ወተሃደራትን ሲቪላውያንን ተቐቲሎም ነይሮም።
knc: Sojawa-a am kare bǝlla-a ngǝwu cetǝna.
rhg: Beshabeshi fous okkol aar e*te manush mara gil.
eng: I will go to Japanese class tomorrow.
jpn: 私は明日日本語の授業へ行きます。
tur: Ben yarın Japonca sınıfına gideceğim.
heb: אני אלך מחר לשיעור יפנית.
eng: Not every day is Sunday.
epo: Ne ĉiutage estas dimanĉo.
jpn: 毎日が日曜日ではありません。
deu: Nicht jeder Tag ist ein Sonntag.
epo: Ne ĉiu tago estas dimanĉo.
nds: Is nich jeden Dag Sünndag.
swe: Det är inte söndag varje dag.
tur: Her gün Pazar değildir.
rus: Не все коту масленица.
por: Nem todo dia é domingo.
ara: ليست كل الأيام يوم الأحد.
ber: Ur akk ussan d ass n Lḥedd.
rus: Не каждый день воскресенье.
ita: Non ogni giorno è domenica.
kmr: Ne her roj yekşem e.
rus: Не всё коту масленица.
eng: The people of old were simple through honesty; the people of today are clever through artificiality.
lzh: 古之民樸以厚，今之民巧以偽。
heb: האנשים בקדמת דנן היו פשוטים וישרים; בימינו הם פקחים באופן מלאכותי.
eng: However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
jpn: しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
rus: Однако в истории существуют примеры, когда успешно истреблялись целые народы.
tur: Buna rağmen,tarihte tüm insanların başarılı bir şekilde yok edildiğine dair örnekler var.
eng: He talked about music.
jpn: 彼は音楽について語った。
tur: O, müzik hakkında konuştu.
epo: Li parolis pri muziko.
deu: Er redete über Musik.
fra: Il parla de musique.
rus: Он говорил о музыке.
ita: Ha parlato di musica.
ita: Lui ha parlato di musica.
por: Ele falou de música.
mkd: Зборуваше за музика.
por: Ele falou sobre música.
ron: El a vorbit despre muzică.
fin: Hän puhui musiikista.
glg: El falou de música.
spa: Habló de música.
ukr: Він говорив про музику.
vol: Äpükom dö musig.
hun: Beszélt a zenéről.
nld: Hij sprak over muziek.
eng: Physical strength is an important attribute as far as search and rescue dogs are concerned.
jpn: 救助犬にとっては体力が大事な素質である。
eng: If you put your mind into your foot, it becomes the foot.
tur: Eğer zihninizi ayağınıza koyarsanız, o, ayak olur.
ita: Se si mette la propria mente nel piede, essa diventa il piede.
eng: We are sitting in the same boat.
deu: Wir sitzen im selben Boot.
epo: Ni sidas en la sama boato.
nld: We zitten in hetzelfde schuitje.
ita: Siamo seduti nella stessa barca.
ita: Noi siamo seduti nella stessa barca.
ita: Siamo sedute nella stessa barca.
ita: Noi siamo sedute nella stessa barca.
tur: Biz aynı gemide oturuyoruz.
eng: You should be able to judge when you've had too much to drink.
cmn: 你应该自己判断什么时候喝了太多酒。
eng: American forces were withdrawn.
deu: Die amerikanischen Truppen wurden abgezogen.
epo: La usona armeo estis retirita.
tur: Amerikan kuvvetleri geri çekildi.
heb: הכוחות האמריקנים נסוגו.
spa: La fuerzas americanas se estaban retirando.
spa: Las fuerzas americanas fueron retiradas.
fra: Les forces américaines ont été retirées.
eng: Many Americans supported Nixon.
deu: Viele Amerikaner unterstützten Nixon.
epo: Multaj usonanoj subtenis Nixon-on.
tur: Birçok Amerikalı Nixon'u destekledi.
rus: Многие американцы поддержали Никсона.
ita: Molti americani appoggiavano Nixon.
spa: Muchos estadounidenses apoyaban a Nixon.
spa: Muchos estadounidenses apoyaron a Nixon.
lfn: Multe americanes ia suporta Nixon.
eng: Most Americans liked Roosevelt.
deu: Die meisten Amerikaner mochten Roosevelt.
tur: Amerikalıların çoğu Roosevelt'i sevdi.
spa: La mayoría de los americanos querían a Roosevelt.
ara: أحب أكثر الأمريكيين روزفلت.
ita: Alla maggior parte degli americani piaceva Roosevelt.
epo: La plej multaj usonanoj ŝatis je Roosevelt.
mar: बहुतेक अमेरिकनांना रूझव्हेल्ट आवडत होते.
sqi: Shumica e amerikaneve e pelqejne Rusveltin.
lfn: La plu de americanes ia gusta Roosevelt.
eng: Many Americans blamed Spain.
deu: Viele Amerikaner gaben Spanien die Schuld.
epo: Multaj usonanoj kulpigis Hispanion.
tur: Birçok Amerikalı İspanya'yı suçladı.
spa: Muchos americanos culparon a España.
ita: Molti americani hanno incolpato la Spagna.
ita: Molti americani incolparono la Spagna.
rus: Многие американцы обвинили Испанию.
aze: Amerikanların çoxu İspaniyanı günahlandırdı.
fra: Beaucoup d'Américains ont accusé l'Espagne.
fra: Beaucoup d'Américains accusèrent l'Espagne.
nld: Veel Amerikanen gaven Spanje de schuld.
eng: Many Americans did not have jobs.
deu: Viele Amerikaner waren arbeitslos.
epo: Multaj usonanoj estis senlaboraj.
tur: Birçok Amerikalı'nın işi yoktu.
spa: Muchos estadounidenses no tenían trabajo.
por: Muitos estadunidenses não tinham trabalho.
ukr: Чимало громадян США були безробітні.
mar: पुष्कळ अमेरिकनांकडे नोकर्‍या नव्हत्या.
rus: Многие американцы были безработными.
rus: У многих американцев не было работы.
ita: Molti americani non avevano degli impieghi.
eng: Many Americans welcomed the plan.
deu: Viele Amerikaner begrüßten den Plan.
deu: Viele Amerikaner begrüßten das Vorhaben.
tur: Birçok Amerikalı planı memnuniyetle karşıladı.
ita: Molti americani hanno gradito il piano.
ita: Molti americani gradirono il piano.
eng: The Americans rejected the offer.
deu: Die Amerikaner lehnten das Angebot ab.
tur: Amerikalılar teklifi reddetti.
ita: Gli americani hanno rifiutato l'offerta.
ita: Gli americani rifiutarono l'offerta.
fra: Les Américains ont refusé la proposition.
epo: La usonanoj rifuzis la proponon.
spa: Los americanos rechazaron la oferta.
rus: Американцы отвергли предложение.
kab: Ugin Yimarikaniyen asumer-nni.
eng: Americans were shocked and afraid.
tur: Amerikalılar şok oldular ve korktular.
rus: Американцы были шокированы и испуганы.
heb: האמריקנים היו המומים ומפוחדים.
eng: American workers began to protest.
deu: Die amerikanischen Arbeiter begannen zu protestieren.
tur: Amerikan işçileri protesto etmeye başladı.
rus: Американские рабочие начали протестовать.
mar: अमेरिकन कामगार निषेध करू लागले.
cmn: 美国的工人开始抗议。
eng: Many Americans opposed the treaty.
deu: Viele Amerikaner lehnten den Vertrag ab.
tur: Birçok Amerikalı anlaşmaya karşı çıktı.
nld: Veel Amerikanen waren tegen het verdrag.
nld: Veel Amerikanen hebben zich tegen het verdrag verzet.
epo: Multaj usonanoj kontraŭis la traktaton.
eng: Hoover was well-known to Americans.
deu: Hoover war den Amerikanern gut bekannt.
tur: Hoover, Amerikalılar için iyi tanınmış biriydi.
ber: Hoover llan ssnen-t mliḥ Yimarikaniyen.
rus: Гувер был хорошо известен американцам.
nld: Hoover was bekend bij Amerikanen.
eng: Lord Ashburton had an American wife.
deu: Lord Ashburton hatte eine amerikanische Ehefrau.
ron: Lordul Ashburton avea o soție americană.
tur: Lord Ashburton'ın Amerikalı bir eşi vardı.
mar: लॉर्ड अ‍ॅशबर्टनची एक अमेरिकन पत्नी होती.
ita: Lord Ashburton aveva una moglie americana.
nld: Lord Ashburton had een Amerikaanse vrouw.
epo: Lordo Ashburton havis usonan edzinon.
eng: The Americans surprised the Germans.
deu: Die Amerikaner überraschten die Deutschen.
epo: La usonanoj surprizis la germanojn.
tur: Amerikalılar, Almanları şaşırttı.
ces: Američané překvapili Němce.
rus: Американцы удивили немцев.
ber: Imarikaniyen swehmen Almaniyen.
eng: The American Navy was ready to fight.
deu: Die amerikanische Marine war bereit zu kämpfen.
tur: Amerikan Donanması savaşmaya hazırdı.
mar: अमेरिकन नौसेना लढायला तयार होती.
eng: Hundreds of ships left American ports.
deu: Hunderte Schiffe liefen aus den amerikanischen Häfen aus.
tur: Yüzlerce gemi Amerikan limanlarından ayrıldı.
rus: Сотни кораблей покинули американские порты.
fin: Sadat laivat lähtivät amerikkalaisista satamista.
fin: Amerikkalaisista satamista lähti sadoittain laivoja.
fin: Sadoittain laivoja lähti amerikkalaisista satamista.
fin: Sadat laivat jättivät amerikkalaiset satamat.
fin: Sadoittain laivoja jätti amerikkalaiset satamat.
eng: Many Americans wanted a gold standard.
deu: Viele Amerikaner wollten einen Goldstandard.
fra: De nombreux Étasuniens voulaient un étalon or.
tur: Birçok Amerikalı altın standartı istedi.
eng: Most Americans supported the decision.
ukr: Більшість американців рішення підтримали.
deu: Die meisten Amerikaner befürworteten die Entscheidung.
tur: Amerikalıların çoğu kararı destekledi.
jpn: ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。
pol: Większość amerykanów popierało tę decyzję.
ita: La maggior parte degli americani ha appoggiato la decisione.
ita: La maggioranza degli americani ha appoggiato la decisione.
ita: La maggior parte degli americani appoggiò la decisione.
ita: La maggioranza degli americani appoggiò la decisione.
cmn: 大部分美國人支持這項決定。
mkd: Повеќето Американци ја поддржаа одлуката.
rus: Большинство американцев поддержали это решение.
eng: The American troops held their ground.
deu: Die amerikanischen Truppen hielten stand.
tur: Amerikan askerleri durumunu korudu.
tur: Amerikan askerleri haklı olduklarını iddia ettiler.
rus: Американские войска держались.
fra: Les troupes américaines ont maintenu leurs positions.
fra: Les troupes américaines ont tenu bon.
eng: Americans simply had no desire to fight.
deu: Die Amerikaner wollten einfach nicht kämpfen.
tur: Amerikalıların sadece savaşmak için herhangi bir arzusu yoktu.
ber: Imarikaniyen ur llin bɣan ad nnaɣen.
eng: Many American planes were shot down.
deu: Viele amerikanische Flugzeuge wurden abgeschossen.
fra: De nombreux avions étasuniens furent abattus.
fra: De nombreux appareils étasuniens furent abattus.
tur: Birçok Amerikan uçakları vuruldu.
rus: Много американских самолётов было сбито.
rus: Многие американские самолёты были сбиты.
ber: Sseɣlin-d aṭas n yisafagen imarikaniyen.
eng: The Americans did not like the new plan.
deu: Den Amerikanern gefiel der neue Plan nicht.
fra: Le nouveau plan ne plaisait pas aux Étasuniens.
tur: Amerikalılar yeni plandan hoşlanmadılar.
rus: Новый план не нравился американцам.
mar: नवीन योजना अमेरिकनांना आवडली नाही.
hau: 'Yan Amurka basu so sabuwar shirin ba.
eng: The Americans had very little gunpowder.
deu: Die Amerikaner hatten sehr wenig Schießpulver.
fra: Les Étasuniens ne disposaient que de très peu de poudre à canon.
tur: Amerikalıların çok az barutu vardı.
epo: La usonanoj disponis ege malmultan kanonpulvon.
eng: Smallpox was unknown to Native Americans.
deu: Die Pocken waren den amerikanischen Ureinwohnern unbekannt.
fra: La variole était inconnue des Amérindiens.
tur: Çiçek Kızılderililer tarafından bilinmiyordu.
rus: Оспа была неизвестна коренным жителям Америки.
rus: Оспа была неизвестна аборигенам Америки.
spa: La viruela no era conocida por los nativos americanos.
epo: Variolo estis nekonata de indianoj.
oci: La vairòla èra desconeguda dels amerindians.
eng: Thousands of Americans owned automobiles.
deu: Tausende Amerikaner besaßen Automobile.
tur: Binlerce Amerikalı araba sahibiydi.
eng: Not all Americans shared Wilson's opinion.
deu: Nicht alle Amerikaner teilten Wilsons Meinung.
fra: Tous les américains ne partageaient pas l'avis de Wilson.
spa: No todos los estadounidenses compartían la opinión de Wilson.
tur: Bütün Amerikalılar Wilson'un görüşünü paylaşmadı.
pes: همه آمریکایی ها عقیده ویلسون رو قبول نداشتند.
rus: Не все американцы разделяли мнение Вильсона.
eng: Some Americans joined the Communist Party.
deu: Einige Amerikaner traten der Kommunistischen Partei bei.
fra: Quelques Étasuniens rejoignirent le parti communiste.
tur: Bazı Amerikalılar Komünist Partisi'ne katıldı.
ukr: Деяки американці вступили до Комуністичної партії.
epo: Kelkaj usonanoj membriĝis en la Komunista Partio.
ita: Alcuni americani si sono uniti al Partito Comunista.
ita: Alcuni americani si unirono al Partito Comunista.
rus: Некоторые американцы вступили в Коммунистическую партию.
eng: Many conservative Americans agreed with him.
deu: Viele konservative Amerikaner stimmten ihm zu.
nld: Vele conservatieve Amerikanen waren het met hem eens.
tur: Çok sayıda tutucu Amerikalı onunla aynı fikirdeler.
tur: Pek çok muhafazakâr Amerikalı, onunla aynı fikirdeydi.
ckb: زۆرێک لە ئەمریکییە کۆنەپارێزەکان لەگەڵیدا هاوڕا بوون.
eng: Most Americans agreed with President Wilson.
deu: Die meisten Amerikaner stimmten mit Präsident Wilson überein.
fra: La plupart des Étasuniens étaient d'accord avec le président Wilson.
tur: Amerikalıların çoğu Başkan Wilson ile mutabık kalmıştı.
epo: La plejparto el la usonanoj konsentis kun la prezidento Wilson.
deu: Die meisten Amerikaner stimmten Präsident Wilson zu.
mar: बहुतेक अमेरिकन राष्ट्राध्यक्ष विल्सन यांच्याशी एकमत होते.
rus: Большинство американцев согласилось с президентом Вильсоном.
tok: jan mute pi ma Mewika li pilin sama toki pi jan lawa Wison.
hau: Yawancin Amurkawa sun yadda da shugaban kasa Wilson.
swh: Wamarekani wengi walikubaliana na Rais Wilson.
tig: ብዙሓት ኣመሪካውያን ምስ ፕረሲደንት ዊልሰን ይሰማምዑ እዮም።
knc: Am Amerikabe ngәwu so president Wilson ro gojaga.
rhg: Beshirbhag America'r mainshe fesidhen Wilson'or fua*ti razi oil.
eng: The American economy was stronger than ever.
tur: Amerikan ekonomisi her zamankinden daha güçlüydü.
fin: Amerikan talous oli vahvempi kuin koskaan.
deu: Die amerikanische Wirtschaft war stärker denn je zuvor.
eng: Most Americans approved of what Coolidge did.
por: A maioria dos americanos aprovaram o que Coolidge fez.
tur: Amerikalıların çoğu Coolidge'in yaptığını onayladı.
rus: Большинство американцев одобряли действия Кулиджа.
epo: La plejmulto de usonanoj aprobis la agon de Kuliĝ.
rus: Большинство американцев одобрили поступок Кулиджа.
tok: jan Mewika mute mute li pilin e ni: jan Kuli li pali pona.
heb: רוב האמריקנים מרוצים ממה שקולידג' עשה.
dan: De fleste amerikanere bifaldt hvad Coolidge gjorde.
epo: La plej multaj usonanoj aprobis tion, kion Coolidge faris.
eng: The American economy suffered a recession.
deu: Die amerikanische Wirtschaft litt unter einer Rezession.
fra: L'économie étasunienne souffrait d'une récession.
tur: Amerikan ekonomisi bir durgunluk yaşadı.
epo: La usona ekonomio suferis pro recesio.
dan: Den amerikanske økonomi har lidt under en recession.
pol: Amerykańska gospodarka doznała recesji.
rus: Американская экономика переживала спад.
eng: Several American warships were sent to Panama.
deu: Mehrere amerikanische Kriegsschiffe wurden nach Panama geschickt.
fra: Nombre de navires de guerre étasuniens furent envoyés à Panama.
tur: Birçok Amerikan savaş gemisi Panama'ya gönderildi.
dan: Flere amerikanske krigsskibe blev sendt til Panama.
epo: Pluraj usonaj batalŝipoj estis senditaj al Panamo.
ber: Aṭas n yiɣerruba iserdasiyen imarikaniyen ay yettwaznen ɣer Panama.
pol: Kilka amerykańskich okrętów wojennych zostało wysłanych do Panamy.
spa: Varios barcos de guerra americanos fueron enviados a Panamá.
rus: Несколько американских военных кораблей было отправлено в Панаму.
eng: American troops stayed in Nicaragua until 1933.
deu: Amerikanische Truppen blieben bis 1933 in Nicaragua.
fra: Les troupes étasuniennes restèrent au Nicaragua jusqu'en 1933.
tur: Amerikan askerleri 1933 yılına kadar Nikaragua'da kaldı.
deu: Die Truppen der Vereinigten Staaten von Amerika blieben bis zum Jahre 1933 in Nicaragua.
epo: La usonaj trupoj restis en Nikaragvo ĝis 1933.
rus: Американские войска оставались в Никарагуа до тысяча девятьсот тридцать третьего года.
rus: Американские войска пребывали в Никарагуа до тысяча девятьсот тридцать третьего года.
rus: Американские войска находились в Никарагуа до тысяча девятьсот тридцать третьего года.
mar: १९३३ पर्यंत अमेरिकन सैन्य निकाराग्वामध्ये राहिलं.
hun: Az amerikai csapatok 1933-ig Nicaraguában maradtak.
eng: Hoover withdrew American forces from Nicaragua.
deu: Hoover zog amerikanische Truppen aus Nicaragua zurück.
tur: Hoover, Amerikan kuvvetlerini Nikaragua'dan geri çekti.
epo: Hoover revenigis usonajn trupojn el Nikaragvo.
heb: הובר הורה לחיילים האמריקניים לסגת מניקרגואה.
rus: Гувер вывел американские войска из Никарагуа.
hun: Hoover visszavonta az amerikai csapatokat Nicaraguából.
eng: African Americans demonstrated for civil rights.
deu: Die Afroamerikaner demonstrierten für Bürgerrechte.
tur: Afrikalı Amerikalılar sivil haklar için gösteri yaptılar.
eng: Black Americans continued to suffer from racism.
deu: Schwarze Amerikaner litten weiterhin unter Rassismus.
fra: Les Étasuniens noirs continuaient à endurer le racisme.
spa: Los negros estadounidenses siguen siendo víctimas del racismo.
ita: I neri americani continuavano a soffrire per il razzismo.
tur: Siyah Amerikalılar, ırkçılıktan dolayı acı çekmeye devam ettiler.
ber: Iberkanen n Temrikt kemmlen nḍerren seg temsirit.
eng: Many Americans protested the purchase of Alaska.
deu: Viele Amerikaner protestierten gegen den Kauf von Alaska.
fra: De nombreux Étasuniens protestèrent contre l'acquisition de l'Alaska.
epo: Multaj usonanoj protestis kontraŭ la aĉeto de Alasko.
pol: Wielu Amerykanów protestowało przeciw zakupowi Alaski.
tur: Birçok Amerikalı Alaska'nın satın alınmasını protesto ettiler.
por: Muitos americanos protestaram contra a compra do Alasca.
spa: Muchos estadounidenses protestaron la adquisición de Alaska.
ber: Aṭas n Yimarikaniyen ay yerfan ɣef tmesɣiwt n Alaska.
heb: אמריקנים רבים מחו נגד הרכישה של אלסקה.
tgl: Prinotesta ng maraming Amerikano ang pagbili ng Alaska.
eng: The American Senate quickly approved the treaty.
por: O Senado Americano aceitou rapidamente o tratado.
tur: Amerikan Senatosu hızla antlaşmayı onayladı.
deu: Der amerikanische Senat genehmigte den Vertrag zügig.
ita: Il Senato americano ha approvato rapidamente il trattato.
ita: Il Senato americano approvò rapidamente il trattato.
heb: הסנט האמריקני אישר מהר את האמנה.
epo: La usona senato rapide aprobis la traktaton.
eng: The year 1796 saw a change in American politics.
tur: 1796 yılında, Amerikan siyasetinde bir değişim gördüm.
mar: १७९६ सालात अमेरिकन राजकारणात एक बदल दिसून आला.
heb: שנת 1976 הסתמנה כשנה של תמורות בפוליטיקה האמריקנית.
eng: It was extremely cold.
deu: Es war äußerst kalt.
fra: Il faisait extrêmement froid.
epo: Estis ekstreme malvarme.
epo: Estis malvarmege.
tur: Hava son derece soğuktu.
spa: Estaba extremadamente frío.
cor: Pur yeyn o.
cor: Pur yeyn o hi.
rus: Было крайне холодно.
rus: Было чрезвычайно холодно.
eng: The winters were bitterly cold.
deu: Die Winter waren bitterkalt.
fra: Les hivers étaient très rudes.
epo: La vintroj estis malvarmegaj.
tur: Kışlar şiddetli soğuktu.
rus: Зимы были очень холодными.
ron: Iernile au fost foarte friguroase.
ron: Iernile erau foarte friguroase.
kab: Cctawi-nni llant qessiḥit mliḥ.
kab: Tigersin-nni llant qessiḥit mliḥ.
eng: Election day was cold and rainy.
deu: Der Wahltag war kalt und regnerisch.
fra: Le jour de l'élection fut froid et pluvieux.
tur: Seçim günü soğuk ve yağışlıydı.
deu: Der Wahltag war regnerisch und kühl.
rus: День выборов был холодным и дождливым.
eng: It was bitterly cold in Washington.
deu: Es war bitterkalt in Washington.
tur: Washington'da hava aşırı şekilde soğuktu.
eng: Winter in this area was extremely cold.
tur: Kış bu alanda son derece soğuktu.
ita: L'inverno in questa area era estremamente freddo.
mkd: Зимата во овие краишта е секогаш смрзнувачка.
rus: Зима в этих краях была крайне холодной.
tgl: Napakalamig ng taglamig sa lugar na ito.
eng: Cold weather and insects destroyed their crops.
deu: Kaltes Wetter und Insekten zerstörten ihre Ernte.
fra: Le temps froid et les insectes détruisirent leurs récoltes.
epo: Malvarma vetero kaj insektoj detruis ilian rikolton.
fra: Le froid et les insectes ont détruit leurs récoltes.
kab: D tesmeḍ d yebεac i sen-yeswaɣen lɣellat-nsen.
rus: Холода и насекомые уничтожили их посевы.
eng: It was the end of winter, and the weather was very cold.
fra: C'était la fin de l'hiver et le temps était très froid.
epo: Estis fine de vintro, kaj la vetero estis tre malvarma.
spa: Era el término del invierno, y el clima estaba muy helado.
hau: Ya kasance ƙarshen lokacin hunturu, kuma yanayin yana da sanyi sosai.
eng: It was the coldest inaugural day in the nation's history.
deu: Es war der kälteste Amtsantritt eines Präsidenten in der Geschichte der Nation.
fra: Ce fut le jour d'inauguration d'un président le plus froid de l'histoire de la nation.
eng: This cruel cold could make a man afraid of his own voice.
por: Este frio cruel deixaria um homem com medo da própria voz.
spa: Este cruel frío puede hacer a un hombre temer a su propia voz.
eng: The weather had been hot.
deu: Das Wetter war heiß.
tur: Hava sıcak olmuştu.
epo: La vetero estis varmega.
fra: Il avait fait chaud.
rus: Погода была жаркой.
eng: The two sides struggled for hours in the hot summer sun.
tur: İki taraf, sıcak yaz güneşinde saatlerce mücadele ettiler.
heb: שני הצדדים נאבקו שעות בשמש הלוהטת.
eng: The request became a hot political issue in the presidential campaign.
tur: İstek başkanlık kampanyasında sıcak bir siyasi sorun haline geldi.
heb: הבקשה הפכה להיות נושא פוליטי לוהט במרוץ לנשיאות.
eng: It was a warm, friendly meeting.
tur: O sıcak, samimi bir toplantı oldu.
fra: C'était une réunion chaleureuse et amicale.
epo: Ĝi estas agrabla, afabla kunveno.
spa: Fue una reunión cálida y amistosa.
rus: Это была тёплая и дружеская встреча.
eng: It was summer and the weather was warm.
deu: Es war Sommer und das Wetter war warm.
tur: Mevsim Yaz'dı ve hava sıcaktı.
fra: C'était l'été et il faisait chaud.
fra: C'était l'été et le temps était chaud.
epo: Estis somero kaj varmis vetero.
rus: Было лето, и погода была тёплая.
rus: Было лето, и погода стояла тёплая.
por: Era verão e fazia calor.
eng: The new president was a warm and friendly man.
tur: Yeni başkan, sıcak ve samimi bir insandı.
fra: Le nouveau président était un homme chaleureux et amical.
epo: La nova prezidanto estis varmkora kaj amika viro.
eng: His warm way with people had made him hugely popular.
tur: Onun insanlara sıcak davranışı onu oldukça popüler yapmıştı.
fra: Son contact chaleureux avec les gens l'a rendu extrêmement populaire.
heb: דרכו הנעימה עם אנשים עשתה אותו פופולרי להפליא.
por: Seu jeito acalorado de tratar as pessoas o tornou enormemente popular.
eng: President Taft wrote a warm goodbye letter to his friend.
deu: Präsident Taft schrieb einen herzlichen Abschiedsbrief an seinen Freund.
ron: Președintele Taft a scris o scrisoare călduroasă de adio prietenului său.
tur: Başkan Taft arkadaşına sıcak bir veda mektubu yazdı.
eng: The discovery took place on a warm August day in 1896.
ina: Le discoperta habeva loco in un die calide de augusto in 1896.
tur: Keşif, 1896 yılında sıcak bir Ağustos gününde gerçekleşti.
rus: Открытие было совершено теплым августовским днем 1896 года.
por: A descoberta aconteceu num dia quente do mês de agosto de 1896.
eng: No one seemed to hear.
tur: Hiç kimse duymuş gibi görünmüyordu.
spa: Nadie parecía oír.
jpn: 誰も聞こえなかったらしいです。
fra: Personne ne semblait entendre.
nld: Niemand scheen het te horen.
rus: Никто, казалось, не слышал.
rus: Казалось, никто не услышал.
deu: Niemand schien es gehört zu haben.
epo: Neniu ŝajnis aŭdi.
ron: Nimeni nu părea să audă.
heb: לא נראה שאף אחד שמע.
eng: No one knows the answer.
deu: Niemand kennt die Antwort.
deu: Niemand weiß die Antwort.
por: Ninguém sabe a resposta.
spa: Nadie sabe la respuesta.
epo: Neniu scias la respondon.
fra: Personne ne connaît la réponse.
rus: Никто не знает ответ.
tur: Hiç kimse cevabı bilmiyor.
lit: Niekas nežino atsakymo.
rus: Никто не знает ответа.
rus: Ответа никто не знает.
ron: Nimeni nu știe răspunsul.
dan: Ingen kender svaret.
ukr: Відповіді не знає ніхто.
ukr: Ніхто не знає відповіді.
hun: Senki sem tudja a választ.
eng: No one could buy anything.
deu: Niemand konnte etwas kaufen.
epo: Neniu povis aĉeti ion.
fra: Personne ne pouvait acheter quoi que ce soit.
tur: Hiç kimse bir şey satın alamadı.
spa: Nadie pudo comprar nada.
spa: Nadie podía comprar nada.
rus: Никто ничего не мог купить.
ron: Nimeni nu putea cumpăra nimic.
ces: Nikdo si nemohl nic koupit.
eng: No one opposed the choice.
pol: Nikt się nie sprzeciwił wyborowi.
tur: Hiç kimse seçime karşı çıkmadı.
spa: Nadie se opuso a la elección.
epo: Neniu kontraŭis la elekton.
fra: Personne ne s'opposa à la décision.
eng: No one welcomed the proposal.
deu: Niemand begrüßte den Vorschlag.
epo: Neniu aprobis la proponon.
ind: Tidak ada yang menyambut baik proposal itu.
tur: Hiç kimse, öneriyi memnuniyetle karşılamadı.
fra: Personne ne salua la proposition.
por: Ninguém acolheu a proposta.
ita: Nessuno ha accolto favorevolmente la proposta.
ita: Nessuno accolse favorevolmente la proposta.
eng: No one did anything but dance.
tur: Hiç kimse dans etmekten başka bir şey yapmadı.
spa: Nadie hizo nada aparte de bailar.
deu: Niemand tat etwas anderes als tanzen.
swe: Ingen gjorde något annat än att dansa.
eng: No one wanted to talk about it.
jpn: 誰もそれについて話したがらなかった。
fra: Personne ne voulait en parler.
deu: Niemand wollte darüber sprechen.
tur: Hiç kimse bu konu hakkında konuşmak istemedi.
pol: Nikt nie chciał o tym rozmawiać.
cmn: 谁也不想谈论这事。
rus: Никто не хотел говорить об этом.
fra: Personne n'avait envie d'en parler.
epo: Neniu volis paroli pri tio.
tok: jan ala li wile toki e ni.
spa: Nadie quería hablar de eso.
rus: Никому не хотелось об этом говорить.
hun: Senki sem akart beszélni erről.
ron: Nimeni nu a vrut să vorbească despre asta.
ukr: Ніхто не хотів про це говорити.
ukr: Ніхто не хотів говорити про це.
deu: Es wollte niemand darüber sprechen.
kab: Yiwen ur yebɣi ad yehder ɣef akken.
eng: No one wanted to insult these men.
deu: Niemand wollte diese Männer beleidigen.
fra: Personne ne voulait offenser ces messieurs.
pol: Nikt nie chciał obrazić tych ludzi.
tur: Hiç kimse bu adamlara hakaret etmek istemedi.
lit: Niekas nenorėjo įžeisti tų vyrų.
pol: Nikt nie chciał obrazić tych mężczyzn.
eng: There was no one else on the road.
spa: No había nadie más en el camino.
nds: Dor weer anners nüms op de Straat.
tur: Yolda başka hiç kimse yoktu.
por: Não havia mais ninguém na estrada.
fra: Il n'y avait personne d'autre sur la route.
ukr: На шляху нiкого iншого не було.
bul: Нямаше никой друг на пътя.
epo: Estis neniu alia sur la vojo.
lat: Nemo alius in via erat.
hun: Nem voltak mások az úton.
rus: На дороге больше никого не было.
eng: No one is sure how many people died.
tur: Hiç kimse kaç kişi öldüğünden emin değildi.
epo: Neniu certas pri tio, kiom da homoj mortis.
fra: Personne ne sait vraiment combien de gens ont trouvé la mort.
fra: Personne n'est certain de savoir combien de gens sont décédés.
rus: Никто точно не знает, сколько человек погибло.
swe: Ingen vet säkert hur många människor som dog.
nld: Niemand weet precies hoeveel mensen er gestorven zijn.
ron: Nimeni nu e sigur de câți oameni au murit.
mar: किती लोकं मेली याची कोणालाच खातरी नाहीये.
eng: In Washington, no one knew what to expect.
tur: Washington'da, hiç kimse ne bekleyeceğini bilmiyordu.
fra: À Washington, personne ne savait à quoi s'attendre.
spa: En Washington nadie sabía qué esperar.
rus: В Вашингтоне никто не знал, чего ожидать.
deu: In Washington wusste niemand, was zu erwarten war.
eng: No one could be sure what would happen then.
nld: Niemand kon zeker weten wat er dan zou gebeuren.
fra: Personne ne pouvait savoir avec certitude ce qui devait alors advenir.
tur: O zaman hiç kimse ne olacağından emin değildi.
epo: Neniu povis certi, kio tiam okazos.
epo: Neniu povis esti certi, kio tiam okazos.
epo: Neniu povis esti certa pri tio, kio tiam okazos.
heb: איש לא יכול היה בוודאות לדעת מה יקרה.
eng: No one expected him to be a candidate again.
deu: Niemand erwartete, dass er wieder kandidieren würde.
fra: Personne ne s'attendait à ce qu'il se porte de nouveau candidat.
por: Ninguém esperava que ele se candidatasse novamente.
tur: Hiç kimse, onun yeniden aday olmasını beklemiyordu.
heb: אף לא אחד ציפה ממנו להיות מועמד.
ita: Nessuno si aspettava che fosse di nuovo un candidato.
ita: Nessuno si aspettava che lui fosse di nuovo un candidato.
rus: Никто не предполагал, что он снова станет кандидатом.
spa: Nadie esperaba que él volviera a candidatarse.
eng: No one found any reason to criticize his actions.
deu: Niemand sah sich veranlasst, seine Taten zu kritisieren.
deu: Niemand sah sich veranlasst, sein Handeln zu kritisieren.
fra: Personne ne trouva une quelconque raison de critiquer son action.
pol: Nikt nie miał powodu, by krytykować jego działania.
tur: Hiç kimse onun eylemlerini eleştirmek için herhangi bir neden bulmadı.
epo: Neniu vidis bezonon kritiki liajn agojn.
epo: Neniu vidis kaŭzon kritiki liajn farojn.
eng: It looked like no one could stop President Reagan.
deu: Es sah so aus, als könnte niemand Präsident Reagan aufhalten.
fra: Il semblait que personne ne pouvait arrêter le Président Reagan.
pol: Wyglądało na to, że nikt nie jest w stanie powstrzymać prezydenta Reagana.
tur: Hiç kimse Başkan Reagan'ı durdurabilecek gibi görünmüyordu.
rus: Похоже, никто не мог остановить президента Рейгана.
eng: No one liked President Buchanan's message to Congress.
tur: Hiç kimse Başkan Buchanan'ın Kongreye gönderdiği mesajı sevmedi.
fra: Personne n'a apprécié la déclaration du président Buchanan au congrès.
eng: No one can be forced to give evidence against himself in court.
tur: Hiç kimse mahkemede kendi aleyhine delil vermeye zorlanamaz.
hau: Babu wanda za a tilasta shi ya bada shaida akan shi a kotu.
eng: No one knows exactly how many people considered themselves hippies.
deu: Niemand weiß genau, wie viele Menschen sich als Hippies betrachteten.
fra: Personne ne sait exactement combien de personnes se considéraient comme hippies.
tur: Hiç kimse tam olarak kaç kişinin kendilerini hippi kabul ettiklerini bilmez.
pol: Nikt nie wie dokładnie, ilu ludzi uważało się za hippisów.
eng: A doctor examined Mr. Brown.
nld: Een dokter onderzocht meneer Brown.
deu: Ein Arzt untersuchte Herrn Brown.
epo: Kuracisto ekzamenis sinjoron Brown.
fra: Un médecin examina Monsieur Brun.
pol: Lekarz zbadał p. Browna.
tur: Bir doktor Bay Brown muayene etti.
spa: Un doctor examinó al señor Brown.
mar: एक डॉक्टरने ब्राउन साहेबांना तपासलं.
ita: Un dottore ha esaminato il signor Brown.
ita: Un dottore esaminò il signor Brown.
fra: Un médecin a examiné Monsieur Brun.
rus: Господина Брауна осмотрел врач.
ber: Yessekyed yiwen n yimsujji Mass Brown.
ber: Tessekyed yiwet n temsujjit Mass Brown.
bul: Един доктор прегледа господин Браун.
deu: Eine Ärztin untersuchte Herrn Brown.
fra: Un docteur a examiné M. Brown.
nob: En lege undersøkte herr Brown.
eng: Doctors removed the bullet.
deu: Ärzte entfernten die Kugel.
epo: Kuracistoj forigis la kuglon.
fra: Les médecins ont extrait la balle.
tur: Doktorlar kurşunu çıkardılar.
por: Os médicos removeram a bala.
spa: Los doctores extrajeron la bala.
rus: Врачи извлекли пулю.
heb: הרופאים הסירו את הכדור.
ber: Imsujjiyen kksen-d tagarit-nni.
ber: Kksen-d yimsujjiyen tagarit-nni.
ces: Doktoři odstranili kulku.
pes: دکترها گلوله را در آوردند.
tgl: Tinanggal ng mga doktor ang bala.
ben: ডাক্তার বুলেট অপসারণ করেছে।
eng: Doctors were called to the White House.
deu: Ärzte wurden ins Weiße Haus gerufen.
fra: Les médecins furent appelés à la Maison-Blanche.
tur: Doktorlar Beyaz Saray'a çağırıldılar.
ita: Sono stati chiamati dei dottori alla Casa Bianca.
ita: Furono chiamati dei dottori alla Casa Bianca.
ita: Vennero chiamati dei dottori alla Casa Bianca.
rus: В Белый дом были вызваны врачи.
eng: Doctors were afraid to remove the bullet.
rus: Врачи опасались удалять пулю.
tur: Doktorlar, kurşunu çıkarmaya korkuyorlardı.
rus: Врачи побоялись извлечь пулю.
rus: Врачи боялись извлекать пулю.
eng: His family and his doctor urged him not to go.
tur: Onun ailesi ve doktoru ona gitmemesi için baskı yaptılar.
fra: Sa famille et son docteur le supplièrent de ne pas partir.
ber: Tawacult-is akked umejjay-is ḥellelen-t ur yettṛuḥ ara.
eng: There were not many doctors in the gold fields.
tur: Altın alanlarında çok sayıda doktor yoktu.
ber: Llan yimsujjiyen drusit deg yigran n wureɣ.
hau: Babu likitoci da yawa a filayen tona zinari.
eng: A doctor tried to remove the bullet from his back.
deu: Ein Arzt versuchte, die Kugel aus seinem Rücken zu entfernen.
tur: Bir doktor, onun sırtındaki mermiyi çıkarmaya çalıştı.
urd: ڈاکٹر نے اس کی پیٹھ سے گولی نکالنے کی کوشش کی۔
fra: Un docteur tenta d'extraire une balle de son dos.
ita: Un dottore ha provato a rimuovere il proiettile dalla sua schiena.
ita: Un dottore provò a rimuovere il proiettile dalla sua schiena.
rus: Врач попытался извлечь пулю из его спины.
pol: Lekarz starał się usunąć pocisk z jego pleców.
pol: Lekarz starał się usunąć nabój z jego pleców.
heb: הרופא ניסה להסיר את הקליע מהגב שלו.
ber: Yeɛreḍ yiwen n yimsujji ad as-d-yekkes taldunt-nni seg uɛrur-nnes.
ber: Yurem yiwen n yimsujji ad as-d-yekkes taldunt-nni seg uɛrur-nnes.
ber: Teɛreḍ yiwet n temsujjit ad as-d-tekkes taldunt-nni seg uɛrur-nnes.
ber: Turem yiwet n temsujjit ad as-d-tekkes taldunt-nni seg uɛrur-nnes.
eng: Jackson asked the doctor to cut out the bullet at once.
deu: Jackson forderte den Arzt auf, die Kugel unverzüglich herauszuschneiden.
tur: Jackson doktorun derhal kesip mermiyi çıkarmasını istedi.
ber: Jackson yessuter-as i yimsujji ad as-d-yeqleɛ taldunt-nni imir-nni kan.
ber: Jackson yessuter-as i temsujjit ad as-d-yeqleɛ taldunt-nni imir-nni kan.
eng: A doctor tried to remove the bullet from the president's head.
deu: Ein Arzt versuchte, die Kugel aus dem Kopf des Präsidenten zu entfernen.
epo: Kuracisto provis forigi la kuglon el la kapo de la prezidento.
fra: Un médecin tenta de retirer la balle de la tête du président.
tur: Bir doktor, başkanın kafasındaki kurşunu çıkarmaya çalıştı.
rus: Врач пытался достать пулю из головы президента.
heb: רופא ניסה להרחיק את הקליע מראשו של הנשיא.
eng: A doctor quickly cut off his left arm and stopped the heavy bleeding.
deu: Ein Arzt amputierte schnell seinen linken Arm und stoppte die schwere Blutung.
tur: Bir doktor derhal onun sol kolunu kesip çıkardı ve ağır kanamayı durdurdu.
por: Um médico rapidamente amputou seu braço esquerdo e estancou o terrível sangramento.
ara: قام طبيب ببتر ذراعه بسرعة و إيقاف النزيف الغزير.
epo: Kuracisto rapide fortranĉis lian maldekstran brakon kaj ĉesigis flui la teruran sangadon.
heb: רופא כרת מיד את זרועו השמאלית ועצר את הדימום הכבד.
eng: After a few weeks, doctors made Cleveland a new jaw out of hard rubber.
tur: Birkaç hafta sonra, doktorlar Cleveland'a sert kauçuktan yeni bir çene çıkışı yaptı.
hau: Bayan wasu makonni, likitoci sun hada ma Cleveland wani sabon haɓa daga roba mai karfi.
eng: Bill was sent to live with his grandparents while his mother studied to become a nurse.
spa: Bill fue enviado a vivir con sus abuelos mientras su madre estudiaba enfermería.
tur: Bill, annesi bir hemşire olmak için eğitim alırken, büyükanne ve büyükbabası ile birlikte yaşamaya gönderildi.
epo: Vilhelmo estis ekspedita loĝi kun la geavoj, dum lia patrino lernis por fariĝi flegistino.
epo: Vilhelmo estis ekspedita loĝi kun la geavoj, dum lia patrino lernis por fariĝi vartistino.
eng: The nation needed more and better teachers.
deu: Die Nation brauchte mehr und bessere Lehrer.
fra: La nation avait besoin de davantage d'enseignants et de meilleurs.
tur: Milletin daha fazla ve daha iyi öğretmenlere ihtiyacı var.
eng: The soldiers had artillery.
deu: Die Soldaten verfügten über Artillerie.
epo: La soldatoj disponis pri artilerio.
tur: Askerlerin ağır silahları vardı.
spa: Los soldados disponían de artillería.
mar: सैनिकांकडे तोफखाना होता.
nob: Soldatene hadde artilleri.
rus: У солдат была артиллерия.
ber: Iserdasen-nni llan sεan tamerda.
eng: You have been good soldiers.
rus: Вы были хорошими солдатами.
ita: Siete stati bravi soldati.
tur: Sizler iyi askerlersiniz.
spa: Han sido buenos soldados.
eng: Why were 14,000 soldiers lost?
tur: 14.000 asker neden kayboldu?
fra: Pourquoi 14 000 soldats furent-ils perdus ?
heb: למה אבדו 14,000 לוחמים?
spa: ¿Por qué se perdieron 14.000 soldados?
jpn: どうして14,000人もの兵士が犠牲になったのですか？
jpn: なぜ14,000人もの兵士の命が奪われたのでしょう？
ita: Perché furono persi 14.000 soldati?
ita: Perché sono stati persi 14.000 soldati?
eng: The soldiers could see him now.
deu: Die Soldaten konnten ihn nun sehen.
tur: Askerler onu şimdi görebiliyordu.
nld: De soldaten konden hem nu zien.
fra: Les soldats pouvaient maintenant le voir.
heb: החיילים יכלו לראות אותו עכשיו
ita: I soldati potrebbero vederlo ora.
ita: I soldati potrebbero vederlo adesso.
ita: I soldati lo potrebbero vedere ora.
ita: I soldati lo potrebbero vedere adesso.
eng: The young soldier was confused.
deu: Der junge Soldat war verwirrt.
epo: La juna soldato estis konfuzita.
tur: Genç askerin kafası karıştı.
bul: Младият войник беше объркан.
ita: Il giovane soldato era confuso.
eng: The soldiers began returning home.
tur: Askerler eve dönmeye başladı.
fra: Les soldats commencèrent à rentrer chez eux.
ber: Bdan yiserdasen la tteqqalen s ixxamen-nsen.
ita: I soldati hanno iniziato a ritornare a casa.
ita: I soldati iniziarono a ritornare a casa.
bul: Войниците започнаха да се връщат вкъщи.
rus: Солдаты стали возвращаться домой.
rus: Солдаты начали возвращаться домой.
eng: The soldiers set fire to the barn.
nds: De Soldaten hebbt de Schüün anstaken.
deu: Die Soldaten haben die Scheune angezündet.
tur: Askerler ahırı ateşe verdi.
rus: Солдаты подожгли сарай.
lat: Milites horreum incenderunt.
por: Os soldados atearam fogo ao celeiro.
spa: Los soldados prendieron fuego al granero.
epo: La soldatoj ekbruligis la grenejon.
lfn: La soldatos ia arde la graneria.
lfn: Ла солдатос иа арде ла гранериа.
ita: I soldati hanno dato fuoco al fienile.
tok: jan utala li pana e seli lon tomo pi awen kili.
fra: Les soldats ont mis le feu à la grange.
bel: Салдаты падпалілі хлеў.
eng: There were soldiers on these ships.
deu: Auf diesen Schiffen befanden sich Soldaten.
fra: Sur ces navires se trouvaient des soldats.
pol: Na tych okrętach byli żołnierze.
epo: Sur tiuj ĉi ŝipoj troviĝis soldatoj.
tur: Bu gemilerde askerler vardı.
ita: C'erano dei soldati su queste navi.
rus: На тех кораблях были солдаты.
nld: Er waren soldaten op deze schepen.
eng: The Union soldiers fought fiercely.
ita: I soldati dell'Unione hanno combattuto ferocemente.
deu: Die Soldaten der Union kämpften leidenschaftlich.
fra: Les soldats de l'Union combattirent énergiquement.
pol: Żołnierze Unii walczyli zażarcie.
tur: Birlik askerleri şiddetle savaştı.
spa: Los soldados de la Unión lucharon con bravura.
heb: חיילי האיחוד נלחמו בעוז.
eng: His soldiers feared and respected him.
deu: Seine Soldaten fürchteten und respektierten ihn.
fra: Ses soldats le craignaient et le respectaient.
tur: Onun askerleri ondan korkuyor ve ona saygı duyuyordu.
jpn: 彼の兵士は彼を怖れ敬っていた。
jpn: 彼の兵士たちは彼に畏敬の念を抱いていた。
rus: Его солдаты боялись и уважали его.
heb: החיילים שלו פחדו וכבדו אותו.
hau: Sojojinsa suna tsoronsa da mutunta shi.
eng: German soldiers marched through France.
fra: Les soldats allemands marchèrent à travers la France.
deu: Deutsche Soldaten marschierten durch Frankreich.
tur: Alman askerleri Fransa'ya yürüdü.
rus: Немецкие солдаты маршировали по Франции.
ita: I soldati tedeschi marciarono attraverso la Francia.
nld: Duitse soldaten marcheerden door Frankrijk.
hun: A német katonák végigvonultak Franciaországon.
epo: Germanaj soldatoj marŝis tra Francujo.
eng: The soldiers had more powerful weapons.
deu: Die Soldaten hatten schlagkräftigere Waffen.
fra: Les soldats disposaient d'armes d'une puissance de feu supérieure.
tur: Askerlerin daha güçlü silahları vardı.
spa: Los soldados tenían armas más poderosas.
mar: सैनिकांकडे अधिक ताकदवान शस्त्रं होती.
hin: सैनिकों के पास अधिक ताकतवर हथियार थे।
ita: I soldati avevano armi più potenti.
eng: Cuban soldiers were guarding the streets.
deu: Kubanische Soldaten bewachten die Straßen.
fra: Les soldats cubains gardaient les rues.
pol: Żołnierze kubańscy patrolowali ulice.
tur: Kübalı askerler sokakları koruyordu.
rus: Кубинские солдаты охраняли улицы.
eng: More and more Russian soldiers lost hope.
deu: Immer mehr russische Soldaten verloren die Hoffnung.
spa: Más y más soldados rusos perdieron la esperanza.
pol: Rosyjscy żołnierze coraz bardziej tracili nadzieję.
tur: Rus askerleri gittikçe daha fazla umut kaybetti.
ina: Sempre plus soldatos russe perdeva le spero.
rus: Всё больше и больше русских солдат потеряло последнюю надежду.
eng: The city was full of hungry soldiers.
ron: Orașul era plin de soldați înfometați.
deu: Die Stadt war voller hungriger Soldaten.
fra: La ville était pleine de soldats affamés.
pol: Miasto było pełne wygłodniałych żołnierzy.
tur: Şehir aç askerlerle doluydu.
epo: La urbo estis plena de malsataj soldatoj.
heb: העיר הייתה מלאה בחיילים רעבים.
dan: Byen var fuld af sultne soldater.
spa: La ciudad estaba llena de soldados hambrientos.
ita: La città era piena di soldati affamati.
eng: The soldiers could do nothing until spring.
deu: Die Soldaten konnten bis zum Frühling nichts unternehmen.
fra: Les soldats ne purent rien entreprendre jusqu'au printemps.
pol: Żołnierze nie mogli zrobić nic aż do wiosny.
tur: Askerler bahara kadar hiçbir şey yapamadı.
epo: Ĝis la printempo la soldatoj povis nenion fari.
por: Os soldados não podiam fazer nada até a primavera.
hun: A katonák tavaszig semmit sem tudtak tenni.
rus: Солдаты не могли ничего сделать до весны.
eng: The soldiers returned to their lines.
deu: Die Soldaten kehrten in ihre Reihen zurück.
fra: Les soldats retournèrent dans leurs lignes.
pol: Żołnierze wrócili na swoje linie.
tur: Askerler hatlarına döndüler.
epo: La soldatoj revenis al siaj linioj.
spa: Los soldados regresaron a sus filas.
eng: Soldiers shared their food with the Indians.
fra: Les soldats partagèrent leur nourriture avec les Indiens.
deu: Die Soldaten teilten ihr Essen mit den Indianern.
deu: Die Soldaten teilten ihr Essen mit den Indern.
tur: Askerler gıdalarını Hintliler ile paylaştı.
epo: La soldatoj dividis siajn nutraĵojn kun la indianoj.
rus: Солдаты поделились едой с индейцами.
hau: Sojoji sun raba abincin su tare da Indiyawa.
eng: The army sent soldiers to remove the miners.
tur: Ordu, madencileri uzaklaştırmak için asker gönderdi.
epo: La armeo sendis soldatojn por forigi la ministojn.
deu: Die Armee schickte Soldaten, um die Bergleute wegzuschaffen.
por: O exército enviou soldados para remover os mineradores.
tgl: Nagpadala ang hukbo ng mga sundalo para paalisin ang mga minero.
tgl: Nagpadala ang hukbo ng mga sundalo para alisin ang mga minero.
tgl: Nagpadala ang hukbo ng mga sundalo para tanggalin ang mga minero.
eng: The soldiers were tried in court for murder.
tur: Askerler cinayet için mahkemede yargılandılar.
epo: La soldatoj estis jure akuzitaj pri murdo.
por: Os soldados foram julgados na corte por assassinato.
eng: Most of these men had not been soldiers long.
deu: Die meisten der Männer waren noch nicht lange Soldaten.
epo: La plej multaj el tiuj viroj ankoraŭ ne soldatis longe.
spa: La mayoría de estos hombres no llevaban mucho tiempo de soldados.
eng: Fort Moultrie had fewer than seventy soldiers.
deu: Fort Moultrie hatte weniger als siebzig Soldaten.
tur: Fort Moultrie'nin yetmişten daha az sayıda askeri vardı.
epo: La fortreso Moultrie havis malpli ol sepdek soldatojn.
fra: Le fort Moultrie disposait de moins de soixante-dix soldats.
mar: फोर्ट मूल्ट्रीमध्ये सत्तरपेक्षा कमी सैनिक होते.
mar: मूल्ट्री गडामध्ये सत्तरपेक्षा कमी सैनिक होते.
nld: Fort Moultrie telde minder dan zeventig soldaten.
eng: The Spanish soldiers used smokeless gunpowder.
deu: Die spanischen Soldaten benutzten rauchloses Schießpulver.
tur: İspanyol askerleri dumansız barut kullanırdı.
epo: La hispanaj soldatoj uzis senfuman pulvon.
fra: Les soldats espagnols utilisaient de la poudre à canon qui ne produit pas de fumée.
rus: Испанские солдаты использовали бездымный порох.
est: Hispaania sõdurid kasutasid suitsuvaba püssirohtu.
eng: Thousands of soldiers and civilians were dying.
deu: Tausende Soldaten und Zivilisten starben.
epo: Miloj da soldatoj kaj civiluloj mortis.
tur: Binlerce asker ve sivil ölüyorlardı.
epo: Mortis miloj da soldatoj kaj civiluloj.
por: Milhares de soldados e civis estavam morrendo.
hau: Sojoji da masu farar hula dubu-dubu suke ta mutuwa.
eng: The soldiers on the boats would be easy targets.
fra: Les soldats sur les bateaux feraient des cibles faciles.
tur: Teknelerdeki askerler kolay hedefler olacaktı.
epo: La soldatoj sur la boatoj estus facilaj celoj.
ces: Ti vojáci na lodích by byli snadným cílem.
spa: Los soldados en los botes serían blancos fáciles.
por: Os soldados nos barcos seriam alvos fáceis.
hau: Sojojin da ke kan kwale-kwalen za su sami saukin harin.
swh: Askari kwenye mashua watakuwa malengo rahisi.
tig: ኣብ ጃልባታት ዘለዉ ወተሃደራት በቐሊሉ ኽጥቅዑ እዮም።
knc: Sojawa suro kolekolebe dә sandiya taratә butu.
rhg: Noukar owre asede fousgin aasan nishana oibo.
eng: A crowd of soldiers waited at Lee's headquarters.
tur: Lee'nin karargahında askerlerden oluşan bir kalabalık bekledi.
epo: Amaso da soldatoj atendis ĉe la komandocentro de Lee.
hau: An samu cunkoson sojoji wanda suke jira a babban ofishin Lee.
eng: The soldiers stopped at every farm and village.
deu: Die Soldaten machten bei jedem Bauernhof und Dorf Halt.
epo: La soldatoj haltis ĉe ĉiu bieno kaj vilaĝo.
tur: Askerler her köy ve çiftlikte durdu.
ber: Ḥebsen yiserdasen-nni deg yal tinigert ed yiɣrem.
ber: Ḥebsen yiserdasen-nni deg yal tinigert ed taddart.
fra: Les soldats se sont arrêtés dans chaque ferme et village.
eng: Soldiers on both sides were dying by the millions.
deu: Millionen von Soldaten starben auf beiden Seiten.
epo: Milionoj da soldatoj mortis je ambaŭ flankoj.
tur: Her iki tarafta da milyonlarca asker ölüyordu.
heb: מיליוני חיילים מתו משני הצדדים.
heb: מיליוני חיילים מתו בשני הצדדים.
hau: Sojoji a ɓangarorin biyu sun mutu ta miliyoyin.
eng: Soldiers began to come home and find peacetime jobs.
tur: Askerler eve gelmeye barış zamanı işlerini bulmaya başladılar.
epo: Soldatoj komencis reveni hejmen kaj trovi pacotempan laboron.