agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You don't know until you've had a child what pain you can feel when something happens to them.
fra: Vous ne savez pas, jusqu'à ce que vous ayez un enfant, quelle douleur vous pouvez ressentir lorsque quelque chose leur arrive.
tur: Onlara bir şey olduğu zaman hangi acıyı hissedeceğini bir çocuk sahibi oluncaya kadar bilmezsin.
hun: Amíg nincs gyereke, fogalma sincs, milyen fájdalmat érezhet, ha történik velük valami.
eng: I thank you for the trust expressed in me.
deu: Ich bedanke mich für das mir ausgesprochene Vertrauen.
eng: Who was born in Armenia is Armenian.
por: Quem nasce na Armênia é armênio.
rus: Кто родился в Армении - тот армянин.
pol: Ten, kto urodził się w Armenii, jest Armeńczykiem.
rus: Кто родился в Армении - армянин.
rus: Родившийся в Армении — армянин.
tur: Ermenistan'da doğanlar Ermenidirler.
eng: According to Fat Mario, The Enclosed Instruction Book is the best book ever.
rus: Как считает Толстый Марио, Приложенная книга-руководство — лучшая книга на свете.
heb: לפי מאריו השמן, ספר ההוראות הוא הספר הטוב ביותר מעולם.
eng: His girlfriend is Romanian.
por: A namorada dele é romena.
fra: Sa petite amie est roumaine.
epo: Lia koramikino estas rumanino.
nld: Zijn lief is een Roemeense.
nld: Zijn vriendin is een Roemeense.
tur: Onun kız arkadaşı Romanyalıdır.
mar: त्याची गर्लफ्रेंड रोमेनियन आहे.
ita: La sua ragazza è rumena.
ita: La sua fidanzata è rumena.
ita: La sua morosa è rumena.
ukr: Його дівчина румунка.
epo: Lia koramikino estas rumano.
rus: Его девушка - румынка.
ron: Prietena lui este româncă.
ind: Pacarnya orang Rumania.
eng: They're Polish.
por: Elas são polonesas.
hun: Lengyelek.
mar: ते पोलिश आहेत.
spa: Ellas son polacas.
rus: Они полячки.
mar: त्या पोलिश आहेत.
pol: To Polacy.
ukr: Вони поляки.
ita: Sono polacchi.
ita: Loro sono polacchi.
ita: Sono polacche.
ita: Loro sono polacche.
epo: Ili estas polaj.
tur: Onlar Polonyalıdırlar.
ron: Sunt polonezi.
ron: Ei sunt polonezi.
slk: Sú Poliaci.
slk: Sú Poľky.
deu: Das sind Polen.
deu: Das sind Polinnen.
epo: Ili estas poloj.
epo: Ili estas polinoj.
rus: Они поляки.
rus: Они польки.
dan: De er polakker.
eng: This horrible hot weather is killing me.
cmn: 这鬼天气，要把人热死。
tur: Bu korkunç sıcak hava beni öldürüyor.
eng: I prefer to drive a manual car, while my brother prefers an automatic.
deu: Ich fahre lieber einen Schaltwagen, während mein Bruder lieber einen Automatikwagen fährt.
fra: Je préfère conduire une voiture à boîte manuelle, tandis que mon frère en préfère une automatique.
hun: Én jobban kedvelem a kézi váltós autót, míg a bátyám az automatát részesíti előnyben.
eng: Have the pixies done the washing up yet?
deu: Haben die Heinzelmännchen schon den Abwasch erledigt?
fra: Les elfes de maison ont-ils déjà fait la lessive ?
eng: Don't worry. Everything's OK.
deu: Keine Sorge, alles ist gut.
rus: Не волнуйся. Всё хорошо.
fra: Ne vous en faites pas ! Tout est au poil.
fra: Ne t'en fais pas ! Tout est au poil.
tur: Üzülme. Her şey yolunda.
epo: Ne maltrankviliĝu! Ĉio iras glatege.
deu: Mach dir keine Gedanken. Alles ist bestens.
eng: Tom has a lot of great ideas.
rus: У Тома множество великих идей.
fin: Tomilla on paljon mahtavia ideoita.
deu: Tom hat viele tolle Ideen.
tur: Tom'un bir sürü büyük fikirleri var.
mkd: Том има многу сјајни идеи.
por: Tom tem muitas ideias boas.
ber: Tom yesɛa aṭas n tektiwin igerrzen.
eng: Tom likes Boston better than any other place where he's lived.
deu: Es gefällt Tom in Boston besser als überall sonst, wo er mal gewohnt hat.
heb: טום אוהב להיות בבוסטון הרבה יותר מאשר בכל מקום אחר שהוא גר בו אי פעם.
tur: Tom, Boston'u, yaşadığı herhangi başka yerden daha iyi sever.
eng: It only takes a little to make you feel at home.
ita: Basta poco per sentirsi a casa.
rus: Достаточно малости, чтобы ощутить себя как дома.
eng: Perhaps I am the worst singer in the universe!
spa: ¡Quizás soy el peor cantante del universo!
rus: Я, вероятно, худший певец во Вселенной!
tur: Ben belki de evrendeki en kötü şarkıcıyım!
eng: I think maybe you're right.
tur: Sanırım belki haklısın.
pol: Myślę, że może masz rację.
deu: Ich denke, du könntest recht haben.
fra: Je pense que vous avez peut-être raison.
epo: Mi opinias, ke eble vi pravas.
ukr: Мені здається, що, можливо, ти маєш рацію.
ukr: Мені здається, що, можливо, ви маєте рацію.
eng: Are you determined to get a tattoo?
por: Você está decidido a fazer uma tatuagem?
spa: ¿Estás decidido a hacerte un tatuaje?
epo: Ĉu vi estas decidita por akiri tatuaĵon?
heb: אתה נחוש בדעתך לעשות קעקוע?
tgl: Sigurado ka bang magpapalagay ka ng tatu?
hun: Mindenképpen tetováltatni akarod magad?
tur: Dövme yaptırmaya kararlı mısın?
deu: Bist du entschlossen, dir ein Tattoo machen zu lassen?
ber: Tɛewwled ad d-tged ticreḍt?
eng: The bus was awfully crowded.
heb: באוטובוס היה דוחק נורא.
heb: באוטובוס היתה צפיפות איומה.
heb: האוטובוס היה דחוס נורא.
rus: Автобус был ужасно переполнен.
ell: Το λεωφορείο ήταν φρικτά συνωστισμένο.
tur: Otobüs son derece kalabalıktı.
ita: L'autobus era terribilmente affollato.
ron: Autobuzul era groaznic de aglomerat.
ber: Asakal-nni yella ifelleq d lɣaci.
fra: Le bus était terriblement bondé.
rus: В автобусе было ужасно много народа.
jpn: バスはものすごく混んでいた。
hun: A busz borzasztóan zsúfolt volt.
eng: They planted these trees.
ukr: Ці дерева посадили вони.
spa: Ellos plantaron estos árboles.
hun: Ők ültették ezeket a fákat.
tur: Onlar bu ağaçları diktiler.
rus: Они посадили эти деревья.
ita: Hanno piantato questi alberi.
ita: Piantarono questi alberi.
nld: Zij hebben deze bomen geplant.
eng: I can't drink tea without sugar.
fra: Je ne peux pas boire le thé sans sucre.
epo: Mi ne povas trinki teon sen sukero.
dan: Jeg kan ikke drikke te uden sukker.
spa: No puedo tomar té sin azúcar.
eng: Tom has a very close relationship with his mother.
deu: Tom hat eine sehr enge Beziehung zu seiner Mutter.
epo: Tomo havas tre proksiman rilaton kun sia patrino.
heb: לתום יחסים קרובים מאד עם אימו.
heb: לטום יש קשר קרוב מאוד עם אמו.
tur: Tom'un annesiyle çok yakın ilişkisi var.
eng: Don't drink beer before bedtime.
jpn: 寝る前にビールを飲むな。
rus: Не пей пива перед сном.
tur: Yatmadan önce bira içme.
heb: אל תשתה בירה לפני השינה.
eng: Life's too short to drink bad wine.
epo: La vivo estas tro mallonga por trinki malbonan vinon.
pol: Życie jest za krótkie na picie niedobrego wina.
ita: La vita è troppo breve per bere del vino scadente.
ita: La vita è troppo breve per bere vino cattivo.
ita: La vita è troppo breve per bere del vino cattivo.
ita: La vita è troppo breve per bere vini mediocri.
fra: La vie est trop courte pour boire du mauvais vin.
rus: Жизнь слишком коротка, чтобы пить плохое вино.
tur: Hayat kötü şarap içemeyecek kadar çok kısa.
mkd: Животот е прекраток за пиење лошо вино.
nld: Het leven is te kort om slechte wijn te drinken.
eng: Success can only be achieved through hard work.
deu: Erfolg kann nur durch harte Arbeit erreicht werden.
rus: Успеха можно достичь только усердным трудом.
epo: Sukceso povas esti nur atingita per streĉa laboro.
cym: Ni chyflawnir llwyddiant trwy waith caled.
cym: Egni a lwydd.
hun: A siker csak kemény munkával érhető el.
eng: Tom listed Mary as his next of kin on his travel insurance application.
pol: Tom wpisał Mary jako najbliższą krewną na swoim podaniu o ubezpieczenie podróżne.
hun: Tom a biztosítási kérvényén Maryt jelölte meg legközelebbi hozzátartozójaként.
eng: Cyber bullying is rampant on social media and many teenagers attempt or commit suicide as a result of it.
fin: Nettikiusaus on valtoinenaan somessa, ja sen seurauksena monet teinit yrittävät tai tekevät itsemurhan.
deu: In den sozialen Medien greift Cybermobbing um sich und bringt viele Jugendliche dazu, Selbstmord zu versuchen oder zu begehen.
eng: Mary told Tom to go easy on the ice cream if he didn't want to get fat.
deu: Maria empfahl Tom, sich beim Speiseeis zurückzuhalten, wenn er nicht dick werden wolle.
fra: Marie a dit à Tom d'y aller doucement sur la glace s'il ne voulait pas grossir.
hun: Mary azt mondta Tomnak, hogy mértékkel egyen fagyit, ha nem akar meghízni.
eng: Zainab is very fat. She eats five meals a day. Zainab's weight is 100 kg.
ara: زينب سمينة جداً. تاكل خمسة وجبات في اليوم. وزن زينب ١٠٠ كيل.
epo: Zainab estas tre dika. Ŝi manĝas kvin fojojn tage. Zainab pezas 100 kilogramojn.
rus: Зейнаб очень толстая. Она ест пять раз в день. Вес Зейнаб составляет сто килограмм.
heb: זיינב שמנה מאוד. היא אוכלת חמש ארוחות ביום. משקלה של זיינב 100 קילו.
tur: Zeynep çok şişman. Günde beş öğün yer. Zeynep'in ağırlığı 100 kilogramdır.
hun: Zainab nagyon kövér. Ötször étkezik egy nap. Száz kilogrammot nyom.
kmr: Zêneb piř tawlî ye. Ewa pênc cara di řojê da nên dixwe. Giranîya Zênebê 100 kg e.
eng: The sentence must have a predicate.
pol: Zdanie musi mieć orzeczenie.
epo: La frazo devas havi predikaton.
tur: Cümlenin bir yüklemi olması gerekir.
heb: המשפט חייב נשוא.
eng: I like climbing.
pol: Lubię się wspinać.
tur: Tırmanmayı seviyorum.
swe: Jag tycker om att klättra.
swe: Jag tycker om klättring.
spa: Me gusta la escalada.
mar: मला चढायला आवडतं.
epo: Mi ŝatas grimpadon.
ckb: حەزم لە هەڵگەڕانە.
eng: Please do not feed the trolls.
pol: Prosimy nie karmić troli.
fin: Ethän ruoki trolleja.
fin: Ethän ruoki röllejä.
rus: Пожалуйста, не кормите троллей.
tur: Lütfen trolleri beslemeyin.
epo: Bonvolu ne nutri la trolojn.
por: Por favor não alimente os trolls.
fra: Veuillez ne pas nourrir les trolls.
ina: Per favor, non nutri le trolls.
ina: Per favor, non alimenta le trolls.
eng: You have a beautiful flat.
pol: Ma pani piękne mieszkanie.
rus: У тебя красивая квартира.
fra: Tu as un bel appartement.
fra: Vous avez un bel appartement.
rus: У вас красивая квартира.
hau: Ka na da kyakkyawar gida.
rus: У Вас красивая квартира.
eng: Bring something to drink.
pol: Przynieś coś do picia.
fin: Tuo jotakin juotavaa.
tur: İçecek bir şey getir.
ukr: Принеси щось попити.
rus: Принеси чего-нибудь попить.
rus: Принесите чего-нибудь попить.
rus: Принеси чего-нибудь выпить.
rus: Принесите чего-нибудь выпить.
hun: Hozz valamit inni.
eng: Go on, show us what you can do.
apc: يا الَّله، فرجينا شو بتعرف تعمل
heb: קדימה, תראה לנו מה אתה יודע לעשות.
pol: Dawaj, pokaż nam co potrafisz.
rus: Давай, покажи нам, на что ты способен.
tur: Devam et, bize ne yapabileceğini göster.
eng: Life today is much easier than in the past.
pol: Życie dzisiaj jest o wiele łatwiejsze, niż dawniej.
fra: De nos jours, la vie est bien plus facile que par le passé.
tur: Hayat bugün, geçmişte olduğundan daha kolaydır.
lit: Gyvenimas šiandiens yra daug paprastesnis nei praeityje.
epo: Nuntempe la vivo multe pli facilas ol antaŭe.
eng: Life's too short to drink cheap wine.
lit: Gyvenimas per trumpas gerti pigų vyną.
fin: Elämä on liian lyhyt halvan viinin juomiseen.
pol: Życie jest zbyt krótkie, żeby pić tanie wino.
tur: Hayat ucuz şarap içemeyecek kadar çok kısa.
rus: Жизнь слишком коротка, чтобы пить дешёвое вино.
mkd: Животот е прекраток за пиење ефтино вино.
epo: La vivo estas tro mallonga por trinki malmultekostan vinon.
por: A vida é muito curta para beber vinho barato.
eng: Mary ate a quarter of the cake.
fra: Marie a mangé un quart du gâteau.
rus: Мария съела четверть пирога.
deu: Maria hat ein Viertel des Kuchens gegessen.
por: Mary comeu um quarto do bolo.
tur: Mary çeyrek pasta yedi.
fin: Marianne söi neljänneksen kakusta.
fin: Marianne söi neljäsosan kakusta.
eng: Hackers were able to break into the company's computer system and undermine its network security.
fra: Des pirates informatiques ont été en mesure de s'introduire dans le système informatique de l'entreprise et de saper la sécurité de son réseau.
ber: Ssawḍen yiqerṣanen ad adfen ɣer unagraw asenselkiman n teṛmist-nni yernu swaɣen taɣellist n uẓeḍḍa-nnes.
eng: Tom's due any minute now.
fin: Tomin on määrä tulla hetkenä minä hyvänsä.
rus: Том должен быть с минуты на минуту.
rus: Том должен прийти с минуты на минуту.
fra: Nous attendons Tom d'une minute à l'autre maintenant.
nld: We verwachten Tom ieder moment.
eng: Tom's due to arrive any minute.
deu: Tom müsste jeden Moment ankommen.
fin: Tomin pitäisi saapua aikataulun mukaan hetkenä minä hyvänsä.
hun: Tom bármelyik percben megérkezhet.
eng: My teacher is too bookish.
tur: Öğretmenim çok kitap kurduydu.
heb: המורה שלי שקוע מדי בספרים.
eng: He had his secretary translate the letter to English.
por: Ele fez a sua secretária traduzir a carta para o inglês.
tur: O, sekreterine mektubu İngilizceye çevirtti.
eng: I like cooking and reading.
fra: J’aime faire la cuisine et lire.
rus: Я люблю готовить и читать.
lit: Man patinka gaminti maistą ir skaityti.
tur: Ben yemek yapmaktan ve okumaktan hoşlanırım.
epo: Mi ŝatas kuiri kaj legi.
eng: Fifty brave knights were ready for the great battle.
spa: Los cincuenta valientes caballeros estaban listos para la gran batalla.
rus: Пятьдесят храбрых рыцарей были готовы к великой битве.
mkd: Педесет храбри витеза беа спремни за големата битка.
tur: Elli cesur şövalye, büyük savaş için hazırdılar.
fra: Cinquante chevaliers courageux étaient prêts pour la grande bataille.
vie: Năm mươi hiệp sĩ dũng cảm đã sẵn sàng cho trận đại chiến.
eng: Tom experienced strong peer pressure to dabble in drugs when he was a teenager.
heb: תום חוה לחץ קבוצתי חזק להתנסות בסמים בתור בחור צעיר.
spa: Tom experimentó una fuerte presión de sus compañeros para meterse en drogas cuando era un adolescente.
por: O Tom sofreu forte pressão dos colegas para se drogar quando era adolescente.
eng: Much can be learned by observing how a child interacts at play with other children.
tur: Çoğu şey bir çocuğun diğer çocuklarla oyun oynarken nasıl etkileşim kurduğu gözlemlenerek öğrenilebilir.
deu: Man kann viel lernen, indem man ein Kind dabei beobachtet, wie es beim Spielen mit anderen Kindern interagiert.
hun: Sokat lehet tanulni abból, ha megfigyeljük, hogyan játszik egy gyerek a többiekkel.
eng: When I came home, my father had already been there.
epo: Kiam mi venis hejmen, mia patro jam estis tie.
tur: Eve geldiğimde, babam çoktan oradaydı.
swe: När jag kom hem, hade pappa redan varit där.
heb: כשבאתי הביתה, אבא שלי כבר היה שם.
heb: כאשר באתי הביתה, אבי כבר היה שם.
eng: Move your finger left or right to see another animal.
rus: Передвинь палец влево или вправо, чтобы увидеть другое животное.
nob: Dra fingeren din til venstre, eller til høyre for å se et annet dyr.
eng: I am here on holiday.
ben: আমি এখানে ছুটি কাটাতে এসেছি।
spa: Estoy aquí de vacaciones.
tur: Burada tatildeyim.
mkd: Тука сум на одмор.
fin: Lomailen täällä.
eng: I am here for twelve days.
ben: আমি এখানে বারো দিনের জন্য আছি।
tur: Ben on iki gün boyunca buradayım.
eng: I believe you managed to free yourself.
deu: Ich glaube, es ist dir gelungen, dich zu befreien.
tur: Kendini özgür bırakabildiğine inanıyorum.
heb: אני מניח שהצלחת להשתחרר.
eng: You're hungry.
fra: Tu as faim.
ber: Telluẓed.
ber: Telluẓeḍ.
fra: Vous avez faim.
ber: Telluẓem.
ber: Telluẓemt.
rus: Ты голоден.
rus: Вы голодны.
kat: შენ გშია.
kat: გშია.
tur: Açsın.
tur: Açsınız.
ita: Hai fame.
ita: Tu hai fame.
ita: Ha fame.
ita: Lei ha fame.
ita: Avete fame.
ita: Voi avete fame.
aze: Siz acsınız.
aze: Acsan.
rus: Ты голодна.
rus: Вы голодные.
rus: Ты голодный.
rus: Ты голодная.
cor: Yma nown dhis.
cor: Yma nown dhywgh.
kab: Telluẓeḍ.
kab: Telluẓem.
kab: Telluẓemt.
ita: È affamata.
ita: Sei affamato.
ita: Sei affamata.
ita: È affamato.
ita: Siete affamati.
ita: Siete affamate.
slk: Si hladný.
slk: Si hladná.
slk: Máš hlad.
slk: Ste hladný.
slk: Ste hladná.
slk: Ste hladní.
slk: Ste hladné.
slk: Máte hlad.
ber: Aql-ik telluẓed.
ber: Aql-ik telluẓeḍ.
ber: Aql-ikem telluẓed.
ber: Aql-ikem telluẓeḍ.
ber: Aql-iken telluẓem.
ber: Aql-ikent telluẓemt.
eng: You should have told me sooner.
fra: Tu aurais dû me le dire plus tôt.
heb: היית צריך ליידע אותי מוקדם יותר.
tur: Bana daha önce söylemeliydin.
ces: Měl jsi mi to říct dřív.
deu: Das hättest du mir eher sagen sollen.
epo: Tion vi estus devinta diri pli frue al mi.
ukr: Треба було мені раніше сказати.
rus: Тебе надо было раньше мне сказать.
rus: Вам надо было раньше мне сказать.
ber: Yella yessefk ad iyi-d-tinid uqbel.
ber: Yella yessefk ad iyi-d-tinim uqbel.
ber: Yella yessefk ad iyi-d-tinimt uqbel.
ber: Tili ad iyi-d-tinim uqbel.
ber: Tili ad iyi-d-tinimt uqbel.
ber: Tili ad iyi-d-tinid uqbel.
fra: Vous auriez dû me le dire plus tôt.
eng: That was foreseeable.
fra: C'était prévisible.
rus: Это можно было предвидеть.
por: Isso era previsível.
ita: Era prevedibile.
epo: Tio estis antaŭvidebla.
tur: O öngörülebilirdi.
eng: I see that your appetite has returned.
rus: Вижу, аппетит к тебе вернулся.
epo: Mi vidas, ke la apetito revenis al vi.
tur: İştahının geri döndüğünü görüyorum.
eng: My surname is 'Wang.'
epo: Mia familia nomo estas Wang.
jpn: 私の苗字はワンです。
hun: Családi nevem Wang.
rus: Моя фамилия Ванг.
epo: Mia familinomo estas Wang.
dan: Mit efternavn er Wang.
mkd: Се презивам Ванг.
tur: Benim soyadım 'Wang.'
mar: माझं आडनाव "वांग" आहे.
kab: Isem-is Wang.
jpn: 私の名字は王です。
eng: Try to appear happy.
tur: Mutlu görünmeye çalış.
epo: Ŝajnigu vin feliĉa!
heb: העמד פנים שאתה מאושר.
spa: Trate de parecer feliz.
epo: Provu aspekti feliĉa.
eng: You are reading my thoughts.
nld: Je leest mijn gedachten.
epo: Vi legas miajn pensojn.
rus: Ты читаешь мои мысли.
rus: Вы читаете мои мысли.
tur: Düşüncelerimi okuyorsun.
por: Você está lendo meus pensamentos.
ina: Nunc tu lege mi pensatas.
ina: Vos nunc lege mi pensatas.
spa: Usted está leyendo mis pensamientos.
epo: Vi nun legas miajn pensojn.
epo: Vi estas leganta miajn pensojn.
lit: Tu skaitai mano mintis.
ces: Čteš mi myšlenky.
aze: Siz mənim fikirlərimi oxuyursunuz.
aze: Sən mənim fikirlərimi oxuyursan.
eng: Winter is snow time.
srp: Зима је време снега.
epo: Vintro estas tempo de neĝo.
rus: Зима - время снега.
fra: L'hiver, c'est le temps de la neige.
tur: Kış, kar zamanıdır.
ron: Iarna este vremea zăpezii.
kab: Tagrest d akud n wedfel.
mar: हिवाळा म्हणजे बर्फाची वेळ.
eng: Give me her picture.
spa: Dame su foto.
rus: Дай мне её фото.
tur: Bana onun fotoğrafını ver.
eng: Give me his picture.
spa: Dame su foto.
tur: Onun resmini bana ver.
ber: Awi-d tawlaft-is.
ber: Efk-iyi-d tawlaft-is.
eng: Tom finds it hard to live on his income.
hun: Tom nehezen tud megélni a jövedelméből.
hun: Tom nehezen tud kijönni a keresetéből.
eng: There's no love lost between Tom and his brother.
rus: Том с братом недолюбливают друг друга.
hun: Tom és a bátyja ki nem állhatják egymást.
eng: Kimi smiled — I can't believe it!
rus: Кими улыбнулся — не могу в это поверить!
jbo: .ui cai la .kimis. cisma
jbo: la .kimis. cisma .ui cai
tur: Kimi gülümsedi - Buna inanamıyorum!
eng: Mary was two weeks past her due date, so the doctor induced labour.
dan: Mary var to uger over tiden, så lægen satte fødslen i gang.
spa: Mary ya llevaba dos semanas de retraso, de modo que el médico le provocó el parto.
eng: Whenever he went to the bathroom, he would bring along a Mort & Phil comic book.
spa: Siempre que iba al servicio se llevaba un tebeo de Mortadelo y Filemón.
spa: Cada vez que iba al servicio se llevaba un tebeo de Mortadelo y Filemón.
eng: I don't know where she went.
tur: Onun nereye gittiğini bilmiyorum.
hun: Nem tudom, hová ment.
epo: Mi ne scias, kien ŝi iris.
heb: אני לא יודע לאן היא הלכה.
heb: אני לא יודעת לאן היא הלכה.
heb: איני יודע לאן היא הלכה.
heb: אינני יודע לאן היא הלכה.
heb: איני יודעת לאן היא הלכה.
heb: אינני יודעת לאן היא הלכה.
rus: Я не знаю, куда она пошла.
ces: Nevím, kam šla.
ind: Aku tidak tahu ke mana dia pergi.
eng: You have a beautiful apartment.
rus: У тебя красивая квартира.
fra: Tu as un bel appartement.
fin: Sinulla on kaunis asunto.
rus: У вас красивая квартира.
tur: Senin güzel bir dairen var.
lat: Pulchra diaeta tibi est.
eng: Tom is a good friend of Marie.
fra: Tom est un bon ami de Marie.
tur: Tom, Marie'nin iyi bir arkadaşıdır.
ita: Tom è un buon amico di Marie.
eng: The bear was eating an apple.
epo: La urso manĝis pomon.
fra: L'ours mangeait une pomme.
rus: Медведь ел яблоко.
lat: Ursus malum edit.
tur: Ayı bir elma yiyordu.
ber: Ursu-nni yella la isett tatteffaḥt.
ukr: Ведмідь їв яблуко.
ces: Medvěd jedl jablko.
eng: I know the sentence must start with a noun.
fra: Je sais que la phrase doit commencer par un nom.
epo: Mi scias, ke la frazo devas komenciĝi per substantivo.
heb: אני יודע שהמשפט חייב להתחיל בשם עצם.
heb: אני יודעת שהמשפט חייב להתחיל בשם עצם.
deu: Ich weiß, dass der Satz mit einem Substantiv beginnen muss.
rus: Я знаю, что предложение должно начинаться с существительного.
tur: Cümlenin bir isimle başlaması gerektiğini biliyorum.
eng: This painting by Rembrandt is a work of art.
fra: Cette peinture de Rembrandt est une œuvre d'art.
tur: Rembrandt tarafından bu tablo bir sanat eseridir.
kab: Tafelwit-a n Rembrandt d taṣekka n tẓuri.
fin: Tämä Rembrantin maalaus on taideteos.
eng: My uncle gave me a book yesterday. Here is the book.
fra: Mon oncle m'a donné un livre hier. Voici le livre.
por: Meu tio me deu um livro ontem. Aqui está ele.
tur: Amcam dün bana bir kitap verdi. İşte o kitap.
eng: An olive branch symbolises peace.
fra: Une branche d'olivier symbolise la paix.
rus: Оливковая ветвь символизирует мир.
deu: Ein Olivenzweig symbolisiert den Frieden.
ita: Un ramo di ulivo simboleggia la pace.
tur: Bir zeytin dalı barışı simgeler.
ber: Afurk n uzemmur d azamul n talwit.
ber: Afurk n uzemmur yettzumul-d talwit.
swe: En olivkvist symboliserar fred.
deu: Ein Olivenzweig symbolisiert Frieden.
deu: Ein Ölzweig symbolisiert den Frieden.
eng: All French people wear berets.
fra: Les Français portent tous des bérets.
epo: Ĉiuj francoj surhavas beretojn.
dan: Alle franskmænd bærer baretter.
spa: Todos los franceses usan boina.
rus: Все французы носят береты.
fin: Kaikki ranskalaiset käyttävät baskeria.
tur: Bütün Fransızlar bere takar.
heb: כל הצרפתים חובשים כומתות.
fra: Tous les Français portent des bérets.
yid: אַלע פֿראַנצויזן טראָגן בערעטן.
lfn: Tota la franseses porta beretas.
ina: Tote le franceses porta berets.
ido: Omna Franci portas beredi.
fin: Kaikki ranskalaiset käyttävät barettia.
ind: Semua orang Prancis memakai baret.
deu: Alle Franzosen tragen Barette.
eng: You must be in possession of a valid ticket.
epo: Vi devas havi validan bileton.
epo: Vi devas posedi validan bileton.
heb: צריך להיות ברשותך כרטיס בתוקף.
tur: Geçerli bir bilete sahip olmalısın.
eng: Although he is Chinese, he doesn't speak Chinese.
deu: Obschon er Chinese ist, spricht er kein Chinesisch.
epo: Kvankam li estas ĉino, li ne parolas la ĉinan.
rus: Хотя он китаец, он не говорит по-китайски.
fin: Vaikka hän on kiinalainen, hän ei puhu kiinaa.
tur: O, Çinli olmasına rağmen Çince konuşmuyor.
por: Embora seja chinês, ele não fala chinês.
por: Apesar de ser chinês, ele não fala chinês.
vol: Do binom Tsyinänan, no spikom Tsyinänapüki.
tok: ona li jan Sonko. taso ona li toki ala kepeken toki Sonko.
cmn: 虽然他是中国人，但他不会说中文。
nld: Hoewel hij Chinees is, spreekt hij geen Chinees.
eng: No one will find out.
deu: Niemand wird's erfahren.
rus: Никто не узнает.
nld: Niemand komt erachter.
ukr: Ніхто не дізнається.
epo: Neniu ekscios.
fra: Personne n'en saura rien.
swe: Ingen kommer att få reda på det.
fin: Ei kukaan saa tietää.
hun: Senki sem fogja megtudni.
tur: Kimse keşfetmeyecek.
deu: Keiner wird dahinterkommen.
ber: Ula d yiwen ur iẓerr.
ber: Ula d yiwen ur yettfiqi.
nld: Niemand zal het te weten komen.
hun: Senki nem fog rájönni.
kab: Yiwen ur iẓeṛ.
kab: Yiwen ur yettfiq.
kab: Ulac win ara ifiqen.
kab: Ulac win ara iẓṛen.
jpn: 誰にもバレないよ。
jpn: 誰にも見つからないよ。
zgh: ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⵉⵙⵙⵏ ⵢⴰⵏ.
shi: Ur rad issn yan.
eng: The douche fell asleep!
deu: Der Depp ist ja eingepennt!
ukr: Покидьок заснув!
eng: It's the most sophisticated model on the market.
heb: זה הדגם הכי משוכלל שיש בשוק.
rus: Это наиболее продвинутая модель среди имеющихся на рынке.
tur: Bu, piyasada en gelişmiş model.
ita: È il modello più sofisticato sul mercato.
ber: D ta i d tamudemt yennegman akk i yellan deg ssuq.
ber: Da i d tamudemt yennegman akk i yettnuzun deg ssuq.
eng: Especially during times of economic crisis, price becomes a dominant factor in deciding whether to buy any product.
heb: במיוחד בעתות משבר כלכלי, מהווה המחיר גורם מכריע בהחלטה האם לרכוש מוצר כלשהו.
tur: Özellikle ekonomik kriz dönemlerinde, herhangi bir ürünü alıp almayacağımıza karar verirken fiyat baskın faktör haline gelir.
eng: Patience conquers all.
heb: הסבלנות מכריעה את הכל.
tur: Sabır her şey fetheder.
eng: This happens to me too!
tur: Bu bana da oluyor!
ita: Questo succede anche a me!
ita: Questo capita anche a me!
deu: Das passiert mir auch!
eng: We translated the novel from Japanese to English.
fra: Nous avons traduit le roman du japonais à l'anglais.
heb: תרגמנו את הרומן מיפנית לאנגלית.
rus: Мы перевели роман с японского на английский.
mar: आम्ही त्या कादंबरीचा जपानीतून इंग्रजीत अनुवाद केला.
mar: आपण त्या कादंबरीला जपानीपासून इंग्रजीत अनुवादित केलं.
tur: Biz romanı Japoncadan İngilizceye çevirdik.
jpn: この小説を日本語から英語に翻訳しました。
eng: No matter what happens, I'll support you.
epo: Kio ajn okazos, mi subtenos vin.
fra: Quoi qu'il arrive, je te soutiendrai.
fra: Quoi qu'il arrive, je vous soutiendrai.
rus: Что бы ни случилось, я вас поддержу.
heb: לא משנה מה יקרה, אני אתמוך בך.
rus: Неважно что происходит, я буду тебя поддерживать.
tur: Ne olursa olsun ben sana destek olacağım.
rus: Что бы ни случилось, я тебя поддержу.
eng: I have a picture of the airport.
heb: יש לי תצלום של שדה התעופה.
rus: У меня есть фотография аэропорта.
tur: Havaalanı ile ilgili bir resmim var.
nld: Ik heb een foto van de luchthaven.
ber: Sɛiɣ tawlaft n unafag.
ber: Liɣ tawlaft n unafag.
ber: Sɛiɣ tawlaf n unafag-nni.
ber: Liɣ tawlaf n unafag-nni.
fra: J'ai une photo de l'aéroport.
deu: Ich habe ein Foto vom Flughafen.
epo: Mi havas foton pri la flughaveno.
jpn: 空港の写真、ありますよ。
eng: Spring passed and summer began.
heb: האביב חלף והקיץ התחיל.
rus: Прошла весна и наступило лето.
tur: İlkbahar geçti ve yaz başladı.
fra: Le printemps passa et l'été commença.
rus: Прошла весна, настало лето.
rus: Прошла весна и настало лето.
eng: You need to understand that prosperity doesn't last forever.
heb: הבן שהשגשוג לא נמשך לנצח.
tur: Refahın sonsuza kadar sürmediğini anlaman gerek.
fra: Vous devez comprendre que la prospérité ne dure pas éternellement.
eng: The roads of this city are in deplorable condition.
rus: Дороги в этом городе в плачевном состоянии.
epo: La ŝoseoj en tiu ĉi urbo estas en aĉa kondiĉo.
tur: Bu şehrin yolları içler acısı durumda.
eng: Popcorn is never recommended for infants or toddlers, as the kernels can pose a choking threat.
por: Não é recomendável dar pipoca a criancinhas ou bebês, pois os grãos podem tornar-se causa de asfixia.
epo: Ne rekomendindas doni pufmaizon al malgrandaj infanoj aŭ beboj, ĉar la grenoj povas fariĝi kaŭzo de sufokiĝo.
spa: No se recomienda dar palomitas a los niños pequeños o bebés porque los granos pueden ser causa de asfixia.
ina: Il non es recommendabile dar popcorn a babies o parve infantes, proque le granos pote esser causa de suffocation.
eng: Set cooking time for 1 minute 45 seconds.
rus: Установите время приготовления на 1 минуту 45 секунд.
tur: Pişirme süresini 1 dakika 45 saniyeye ayarlayın.
zsm: Setkan masa memasak untuk 1 minit 45 saat.
eng: Why don't you try this? It's delicious, you know!
jpn: これ召し上がりますか？ おいしいですよ。
hun: Kóstold már meg! Olyan finom!
tur: Neden bunu denemiyorsun? Bu lezzetli, biliyorsun!
hun: Miért nem teszel vele egy próbát? Olyan finom!
eng: What are you doing for New Year?
jpn: お正月は何するの？
fra: Tu fais quoi, pour le Nouvel An ?
ita: Cosa fai per l'Anno Nuovo?
ita: Tu cosa fai per l'Anno Nuovo?
tur: Yeni yıl için ne yapıyorsun?
eng: Looks like today will be a long day.
tur: Bugün uzun bir gün olacak gibi görünüyor.
jpn: 今日は長い一日になりそうです。
hun: Minden bizonnyal hosszú lesz a mai nap.
rus: Похоже, день сегодня будет долгим.
swe: Det verkar bli en lång dag i dag.
cmn: 看来今天会是漫长的一天啊。
nld: Het ziet ernaar uit dat het vandaag een lange dag wordt.
nld: Het lijkt erop dat vandaag een lange dag gaat worden.
eng: I feel like learning Esperanto.
spa: Tengo ganas de aprender esperanto.
epo: Mi emas lerni Esperanton.
fra: J'ai envie d'apprendre l'espéranto.
ita: Ho voglia di imparare l'esperanto.
ita: Io ho voglia di imparare l'esperanto.
rus: Мне хочется выучить эсперанто.
ukr: Мені хочеться вивчити есперанто.
spa: Me apetece aprender esperanto.
eng: I feel like going out with her.
por: Eu tenho vontade de sair com ela.
spa: Tengo ganas de salir con ella.
por: Tenho vontade de sair com ela.
eng: I feel like sleeping all day.
spa: Tengo ganas de dormir todo el día.
deu: Ich will den ganzen Tag nur schlafen.
epo: Mi emas dormi la tutan tagon.
dan: Jeg har lyst til at sove hele dagen.
hye: Ամբողջ օրը քունս տանում է:
rus: Целый день меня клонит в сон.
hun: Legszívesebben egész nap aludnék.
ces: Celý den se cítím ospalý.
eng: I don't feel like drinking tonight.
cmn: 我今晚不想喝酒。
spa: Esta noche no tengo ganas de beber alcohol.
srp: Не пије ми се вечерас.
eng: I hate math.
rus: Ненавижу математику.
fra: Je déteste les maths.
hun: Utálom a matekot.
rus: Я ненавижу математику.
deu: Ich hasse Mathe.
por: Detesto matemática.
tlh: mI'QeD vImuS.
por: Eu detesto matemática.
fra: Je hais les mathématiques.
ita: Odio la matematica.
ita: Io odio la matematica.
ukr: Я ненавиджу математику.
nld: Ik haat wiskunde.
fin: Mä vihaan matikkaa.
epo: Mi malamas matematikon.
shi: Ksnɣ tusnakt.
zgh: ⴽⵙⵏⵖ ⵜⵓⵙⵏⴰⴽⵜ.
nno: Eg hatar matte.
eng: I hate mathematics.
tur: Matematikten hoşlanmıyorum.
deu: Ich hasse Mathematik.
hun: Gyűlölöm a matematikát.
srp: Ја мрзим математику.
srp: Ja mrzim matematiku.
nob: Jeg hater matematikk.
tlh: mI'QeD vImuS.
fra: Je hais les mathématiques.
ita: Odio la matematica.
ita: Io odio la matematica.
ukr: Я ненавиджу математику.
fin: Minä vihaan matematiikkaa.
fin: Vihaan matematiikkaa.
dan: Jeg hader matematik.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱮᱞᱠᱷᱟ ᱵᱟᱱᱴᱷᱤᱠ ᱤᱧ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣᱟ ᱾
epo: Mi malamas matematikon.
nno: Eg hatar matematikk.
eng: Love is blind. Hate is also blind.
ita: L'amore è cieco. Anche l'odio è cieco.
deu: Liebe ist blind. Hass ist auch blind.
pol: Miłość jest ślepa. Nienawiść także jest ślepa.
rus: Любовь слепа. Ненависть тоже слепа.
tur: Aşk kördür. Nefret de kördür.
ukr: Кохання сліпе. Ненависть теж сліпа.
nus: Nho̲k ɛ cɔr. Amäni̲ nyi̲r ɛ cɔr
ces: Láska je slepá. Nenávist je také slepá.
eng: We advertise our products on TV.
rus: Мы рекламируем нашу продукцию на телевидении.
fin: Mainostamme tuotteitamme TV:ssä.
ita: Pubblicizziamo i nostri prodotti in TV.
ita: Noi pubblicizziamo i nostri prodotti in TV.
fra: Nous faisons la publicité de nos produits à la télévision.
tur: Biz, TV'de ürünlerimizin reklamını yaparız.
mkd: Си ги рекламираме производите на телевизија.
deu: Wir werben im Fernsehen für unsere Produkte.
dan: Vi reklamerer for vores produkter på tv.
dan: Vi gør reklame for vores produkter på tv.
epo: Ni reklamas pri niaj produktoj ĉe la televido.
ukr: Ми рекламуємо свою продукцію на ТБ.
ukr: Ми рекламуємо свою продукцію на телебаченні.
ces: Reklamujeme své produkty v televizi.
eng: He seems to be interested in astronomy.
deu: Er scheint sich für Astronomie zu interessieren.
tur: O, astronomi ile ilgileniyor gibi görünüyor.
nld: Hij lijkt geïnteresseerd in astronomie.
nld: Hij lijkt zich voor astronomie te interesseren.
tgl: Parang interesado siya sa astronomiya.
ber: Yettban-d yennekna ɣer tesnallunt.
fin: Tähtitiede vaikuttaa kiinnostavan häntä.
eng: Everyone looks tired.
jpn: みんな眠そうだね。
deu: Alle schauen müde aus.
pes: همه خسته به نظر می رسند.
ita: Sembrano tutti stanchi.
fin: Kaikki näyttävät väsyneiltä.
por: Todos parecem estar cansados.
est: Kõik näivad väsinud välja.
tur: Herkes yorgun görünüyor.
mkd: Сите изгледаат уморно.
ita: Tutti sembrano stanchi.
heb: כולם נראו עייפים.
epo: Ĉiuj aspektas lacegaj.
dan: Alle ser trætte ud.
rus: Все выглядят сонными.
ukr: Усі виглядають втомленими.
ber: La d-ttbanen akk εyan.
rus: Все выглядят уставшими.
spa: Todos se ven cansados.
yue: 個個都攰嘞。
eng: You have a very good memory.
jpn: 君すごい記憶力だね。
pes: تو حافظه خیلی خوبی داری.
ita: Hai una memoria molto buona.
ita: Tu hai una memoria molto buona.
ita: Ha una memoria molto buona.
ita: Lei ha una memoria molto buona.
ita: Avete una memoria molto buona.
ita: Voi avete una memoria molto buona.
fin: Sinulla on erittäin hyvä muisti.
deu: Du hast ein sehr gutes Gedächtnis.
est: Sul on väga hea mälu.
tur: Çok iyi bir belleğe sahipsin.
mkd: Имаш многу добро сеќавање.
rus: У тебя очень хорошая память.
rus: У Вас очень хорошая память.
heb: יש לך זכרון טוב מאד.
ukr: У тебе дуже добра пам'ять.
ukr: У вас дуже добра пам'ять.
ukr: Ти маєш дуже добру пам'ять.
ukr: Ви маєте дуже добру пам'ять.
por: Você tem uma memória muito boa.
eng: It'll be Christmas soon.
jpn: クリスマスはもうすぐです。
jpn: クリスマスはもうじきです。
deu: Bald ist Weihnachten.
epo: Baldaŭ estos kristnasko.
rus: Скоро Рождество.
jpn: もうすぐクリスマスだね。
heb: בקרוב חג המולד.
epo: Baldaŭ estos Kristnasko.
fin: Pian on joulu.
pes: به زودی کریسمس می شود.
ita: Sarà presto Natale.
ita: Sarà Natale presto.
tur: Yakında Noel olacak.
mkd: Наскоро ќе биде Божиќ.
nld: Het is binnenkort Kerstmis.
eng: It looks like the wind's getting stronger.
jpn: 風が強くなってきたようだね。
rus: Похоже, ветер усиливается.
pes: به نظر می آید که باد شدیدتر می شود.
fin: Näyttää siltä, että tuuli yltyy.
fin: Näyttää siltä, että tuuli voimistuu.
deu: Sieht aus, als würde der Wind stärker werden.
tur: Rüzgar güçleniyor gibi görünüyor.
mkd: Изгледа ветерот се засилува.
deu: Der Wind scheint zuzunehmen.
tok: tawa lukin la kon tawa li kama wawa mute.
nld: Het lijkt erop dat de wind sterker wordt.
gos: t Liekt derop dat wiend staarker wordt.
epo: La vento ŝajnas plifortiĝi.
eng: After I had left the house, I realized that the key was still in the house.
deu: Als ich das Haus verlassen hatte, merkte ich, dass der Schlüssel noch im Haus war.
tur: Evden ayrıldıktan sonra, anahtarın hâlâ evde olduğunun farkına vardım.
lfn: Pos cuando me ia sorti ja de la casa, me ia persepi ce la claves ia es ancora en la casa.
eng: In Esperanto, the final vowel of a noun or of the definite article can be left out and replaced by an apostrophe.
ita: In esperanto, la vocale finale di un sostantivo o dell'articolo determinativo può essere estromessa e sostituita da un apostrofo.
epo: En Esperanto la fina vokalo de substantivo aŭ de la artikolo povas esti ellasita kaj anstataŭita de apostrofo.
heb: באספרנטו אפשר להשמיט את התנועה שבסוף שם עצם או בסוף התווית המיידעת ולהחליף אותה בגרש.
tur: Esperanto dilinde, cümlenin ya da belirli tanım edatının son sesli harfi çıkarılıp onun yerine kesme işareti kullanılabilir.
eng: All three of you are very lucky.
jpn: 三人とも、すごくラッキーだね。
pes: هر سه شما بسیار خوش شانس هستید.
fin: Kaikki te kolme olette hyvin onnekkaita.
deu: Ihr hattet alle drei richtig Glück.
tur: Siz üçünüz çok şanslısınız.
mkd: Сите тројца имате огромна среќа.
cmn: 你們三個很走運。
nld: Jullie boffen echt met z'n drieën.
nld: Jullie drie boffen echt.
nld: Jullie drie hebben echt geluk.
nld: Jullie hebben alle drie echt geluk.
epo: Vi tri vere bonŝancas.
fra: Vous avez franchement du pot tous les trois.
eng: The fact is we don't know what's going on around us.
rus: Дело в том, что мы не знаем, что творится вокруг нас.
tur: Gerçek şu ki, etrafımızda neler oluyor bilmiyoruz.
eng: Normally, it takes years.
tur: Normalde yıllar alır.
rus: Обычно на это уходят годы.
eng: You're up very early this morning. Do you have something to do?
jpn: 今日は随分早起きだね。何かあるの？
deu: Du bist heute aber früh auf. Hast du irgendwas vor?
rus: Ты что-то очень рано встал сегодня. Какие-то дела?
pes: امروز صیح خیلی زود از خواب بیدار شده ای؟ کاری داری که انجام بدهی؟
fin: Oletpa aikaisin hereillä tänä aamuna. Onko sinulla joitain asioita hoidettavana?
tur: Bu sabah çok erkencisin. Yapacak bir şeyin mi var?
mkd: Многу рано си станал утрово. Имаш ли нешто за правење?
jbo: do sanji ca lo clira be fa lo cerni .i do zukte ma
eng: It seems like you're in a bad mood this morning.
jpn: 今朝は何だか機嫌が悪いみたいだね。
pes: به نظر می رسد که امروز صبح در حالت بدی هستی.
ita: Sembra che tu sia di cattivo umore questa mattina.
ita: Sembra che tu sia di cattivo umore stamattina.
ita: Sembra che lei sia di cattivo umore questa mattina.
ita: Sembra che lei sia di cattivo umore stamattina.
ita: Sembra che siate di cattivo umore questa mattina.
ita: Sembra che voi siate di cattivo umore questa mattina.
ita: Sembra che siate di cattivo umore stamattina.
ita: Sembra che voi siate di cattivo umore stamattina.
fin: Vaikuttaa siltä, että olet huonolla tuulella tänä aamuna.
fin: Vaikuttaa siltä, että olet pahalla tuulella tänä aamuna.
deu: Es scheint, als wärst du heute Morgen schlecht drauf.
rus: Ты, похоже, сегодня с утра не в настроении.
tur: Bu sabah kötü bir ruh hali içindesin gibi görünüyorsun.
mkd: Изгледа си лошо расположен утрово.
mkd: Изгледа си на три ќошка сабајлево.
spa: Parece que estás de mal humor esta mañana.
fra: On dirait que tu es de mauvaise humeur ce matin.
epo: Ŝajnas, ke vi estas en malbona humoro ĉi-matene.
eng: That's an interesting proposal. I'll think about it.
jpn: 面白い提案だね。ちょっと考慮しよう。
ita: È una proposta interessante. Ci penserò sopra.
por: É uma proposta interessante. Vou pensar a respeito.
pes: پیشنهاد جالبی است. راجع به آن فکر خواهم کرد.
fin: Sepä on mielenkiintoinen ehdotus. Harkitsen sitä.
deu: Das ist ein interessanter Vorschlag. Ich werde darüber nachdenken.
est: See on huvitav pakkumine. Ma mõtlen selle peale.
tur: İlgi çekici bir teklif. Üzerinde düşüneceğim.
mkd: Тоа е занимлив предлог. Ќе размислам.
rus: Это интересное предложение. Я о нём подумаю.
ukr: Це цікава пропозиція. Я подумав про неї.
spa: Esa es una propuesta interesante, me lo pensaré.
ron: Este o propunere interesantă. Mă voi gândi la asta.
fra: C'est une proposition intéressante. Je vais y réfléchir.
eng: You should say what you think.
epo: Diru kion vi pensas.
ita: Dovresti dire quel che pensi.
deu: Du solltest sagen, was du denkst.
por: Você deveria dizer o que pensa.
pes: تو باید هر چه را که به آن فکر می کنی؛ بگویی.
por: Você deve dizer o que pensa.
spa: Debes decir lo que piensas.
ina: Tu debe dicer lo que tu pensa.
ina: Vos debe dicer lo que vos pensa.
pol: Powinieneś mówić, co myślisz.
fin: Sinun pitäisi sanoa mitä mietit.
fin: Sinun pitäisi sanoa mitä mieltä olet.
est: Sa peaksid ütlema, mida sa mõtled.
tlh: vuDlIj Daja'nIS.
tur: Ne düşündüğünü söylemelisin.
mkd: Треба да кажуваш што мислиш.
fra: Tu devrais dire ce que tu penses.
fra: Vous devriez dire ce que vous pensez.
eng: Which month is it now?
ido: Qua monato esas nun?
rus: Какой сейчас месяц?
ita: Quale mese è ora?
deu: Welcher Monat ist gerade?
por: Em qual mês nós estamos?
spa: ¿En qué mes estamos ahora?
ina: In qual mense nos es ora?
ina: In que mense nos es nunc?
epo: Kiu monato estas nun?
deu: Welchen Monat haben wir jetzt?
tur: Şimdi hangi ay?
hun: Melyik hónap van most?
ukr: Який зараз місяць?
ukr: Що зараз за місяць?
ces: Jaký je teď měsíc?
eng: There are many pictures in this book.
fra: Ce livre a beaucoup d'images.
rus: В этой книге много картинок.
tur: Bu kitapta birçok resim var.
kat: ამ წიგნში ბევრი სურათია.
ita: Ci sono molte figure in questo libro.
deu: In diesem Buch sind viele Bilder.
por: Há muitas figuras neste livro.
uig: بۇ كىتابدا كۆپ رەسىملەر بار.
uzb: Бу китобда кўп расмлар бор.
aze: Bu kitabda çox şəkillər var.
tur: Bu kitapta bir sürü resim var.
chv: Ку кӗнекере нумай ӳкерчӗксем пур.
epo: Ĉi tiu libro entenas multajn bildojn.
tok: lipu ni li jo e sitelen mute.
mar: या पुस्तकात भरपूर चित्र आहेत.
mar: या पुस्तकात पुष्कळ चित्र आहेत.
epo: Estas multaj bildoj en tiu ĉi libro.
tok: lipu ni la sitelen mute li lon.
eng: There were two small cakes.
ido: Esis du kuketi.
ita: Lì c'erano due piccoli dolci.
deu: Es gab zwei kleine Kuchen.
mar: दोन छोटे केक होते.
tur: İki küçük kek vardı.
ita: C'erano due piccole torte.
eng: He believes that he is rich.
ido: Ilu kredas ke il es richa.
por: Ele pensa que é rico.
ita: Lui crede di essere ricco.
deu: Er glaubt, dass er reich ist.
hun: Gazdagnak hiszi magát.
tur: Onun zengin olduğuna inanıyor.
nld: Hij gelooft dat hij rijk is.
nld: Hij gelooft rijk te zijn.
epo: Li kredas esti riĉa.
arz: هو فاكر نفسه غني.
yid: ער גלייבט‚ אַז ער איז רײַך.
lat: Crēdō eum dīvitem esse.
lat: Crēdō eum pecūniōsum esse.
eng: I forgot to take my bag.
pol: Zapomniałam wziąć swojej torebki.
deu: Ich hab meine Tasche vergessen.
por: Eu esqueci de pegar minha sacola.
tur: Çantamı almayı unuttum.
eng: Wait for me in front of the house.
pol: Zaczekaj na mnie przed domem.
deu: Wart vor dem Haus auf mich.
por: Me espere na frente de casa.
eng: I prefer to ride a bike.
pol: Wolę jeździć rowerem.
deu: Ich fahr lieber Fahrrad.
por: Eu prefiro andar de bicicleta.
aze: Mən velosiped sürməyə üstünlük verirəm.
fra: Je préfère faire du vélo.
tur: Bisiklet sürmeyi tercih ederim.
rus: Я предпочитаю кататься на велосипеде.
rus: Мне больше нравится кататься на велосипеде.
eng: Where do comets come from?
por: De onde é que vêm os cometas?
por: De onde vêm os cometas?
ina: De ubi veni le cometas?
epo: De kie venas kometoj?
spa: ¿De dónde vienen los cometas?
deu: Woher kommen die Kometen?
tur: Kuyrukluyıldızlar nereden gelir?
mar: धूमकेतू कुठून येतात?
mkd: Од каде доаѓаат кометите?
lat: Unde veniunt cometae?
ber: Seg wansi ay d-ttasen yismilen?
eng: Today's a bit too hot for my liking.
deu: Es ist heute ein wenig zu heiß für meinen Geschmack.
dan: Det er lidt for varmt i dag efter min smag.
eng: Is everything to your liking?
por: Está tudo ao seu gosto?
ina: Es toto conforme a tu gusto?
ina: Es toto conforme a vostre gusto?
por: Está tudo ao teu gosto?
epo: Ĉu estas ĉio konforme al via deziro?
spa: ¿Está todo a su gusto?
deu: Ist alles zu Ihrer Zufriedenheit?
ita: È tutto di tuo gradimento?
ita: È tutto di suo gradimento?
ita: È tutto di vostro gradimento?
eng: Don't let it get you down.
por: Não deixe isto te abater.
deu: Lass dich davon nicht unterkriegen.
tur: Bunun seni hayal kırıklığına uğratmasına izin verme.
fra: Ne te laisse pas abattre.
eng: Tom was like a bear with a sore head for weeks after quitting smoking cold turkey.
epo: Tom estis aĉe plendema dum semajnoj post kiam li ĉesis fumi per tuja sendrogiĝo.
fin: Tomi oli kuin takapuoleen ammuttu karhu vielä viikkoja sen jälkeen kun hän oli lopettanut tupakoinnin kuin seinään.
eng: Let go of the dog.
por: Larga o cachorro.
ita: Lascia andare il cane.
ita: Lasciate andare il cane.
ita: Lasci andare il cane.
eng: Don't let go of the green rope.
por: Não solte a corda verde.
rus: Не отпускай зелёную верёвку.
rus: Не отпускайте зелёную верёвку.
eng: Tom underwent hypnotherapy to help him give up smoking.
tur: Tom sigarayı bırakmasına yardımcı olmak için hipnoterapi uyguladı.
hun: Tom hipnoterápiának vetette alá magát, hogy segítsen neki a dohányzásról való leszokásban.
eng: Let me know when you're coming back.
por: Me avisa quando estiver voltando.
tur: Geri geldiğiniz zaman bana haber verin.
eng: Let's face it, he's not going to change his mind.
por: Sejamos realistas, ele não vai voltar atrás.
tur: Kabul edelim ki, o, fikrini değiştirmeyecek.
deu: Sehen wir den Tatsachen ins Auge: er wird seine Meinung nicht ändern.
eng: I can't even speak Portuguese, let alone English.
por: Não consigo falar nem português, muito menos inglês.
por: Não consigo falar nem português, ainda mais inglês.
pol: Nie mówię nawet po portugalsku, a co dopiero po angielsku.
rus: Я даже по-португальски не говорю, не то что по-английски.
jpn: 私はポルトガル語なんて話せないし、まして英語なんて。
tur: Sadece İngilizce değil, Portekizce bile konuşamıyorum,
mar: मला तर पोर्तुगीजही बोलता येत नाही, इंग्रजी तर सोडच.
mar: मला तर पोर्तुगीजही बोलता येत नाही, इंग्रजी तर सोडाच.
ber: Nekk tapuṛtugalit ur ssineɣ ara ad tt-mmeslayeɣ, anef εad a tanglizit.
eng: I drink coffee instead of milk.
epo: Mi trinkas kafon anstataŭ lakto.
tur: Süt yerine kahve içerim.
dan: Jeg drikker kaffe i stedet for mælk.
deu: Ich trinke Kaffee anstelle von Milch.
ber: Ttesseɣ taɣlust deg wemkan n ukeffay.
ber: Ttesseɣ taɣlust deg umur n ukeffay.
ber: D taɣlust ay ttesseɣ deg wemkan n ukeffay.
ber: D taɣlust ay ttesseɣ deg umur n ukeffay.
rus: Я пью кофе вместо молока.
ron: Beau cafea în loc de lapte.
ber: D taɣlust i sesseɣ deg umur n uyefki.
ina: Io bibe caffe in loco de lacte.
eng: I didn't see that one coming!
por: Por essa eu não esperava!
rus: Вот этого я не ожидал!
tur: Onun geldiğini görmedim.
eng: They're wearing very expensive rings.
epo: Ili surhavas multekostajn ringojn.
ita: Stanno indossando degli anelli molto costosi.
rus: На них очень дорогие кольца.
tur: Onlar çok pahalı yüzükler takıyor.
eng: Which high school do you attend?
rus: В какую школу ты ходишь?
epo: Kiun liceon vi vizitadas?
tur: Hangi liseye devam ediyorsun?
yue: 你讀邊間中學㗎？
eng: She looked at the painting.
epo: Ŝi rigardis la pentraĵon.
tur: O, tabloya baktı.
eng: She entrusted the care of her child to her aunt.
epo: Ŝi konfidis sian infanon al la prizorgado de sia onklino.
tur: O, çocuğunun bakımını halasına emanet etti.
rus: Она доверила уход за ребёнком своей тёте.
eng: We've had much more snow this winter than is normally the case.
epo: En tiu ĉi vintro estis multe pli da neĝo ol kutime.
tur: Bu kış normalden çok daha fazla karımız vardı.
eng: I need an answer from you before the end of the day.
epo: Mi bezonas vian respondon ĝis la fino de la tago.
tur: Günün sonundan önce senden bir cevap istiyorum.
deu: Ich brauche heute noch eine Antwort von dir.
ces: Potřebuji vaši odpověď ještě dnes.
eng: You were always in my thoughts.
ron: Ai fost mereu în mintea mea.
epo: Vi estis ĉiam en miaj pensoj.
por: Você sempre esteve em meus pensamentos.
ina: Tu ha sempre essite in mi pensatas.
ina: Vos ha semper essite in mi pensatas.
spa: Siempre estuviste en mis pensamientos.
tur: Sen her zaman benim düşüncelerimdeydin.
rus: Ты всегда был в моих мыслях.
rus: Ты всегда была в моих мыслях.
eng: Interpretation is the art of taking a spoken text in one language and converting it into a spoken text in another language.
ita: L'interpretazione è l'arte di prendere un testo parlato in una lingua e convertirlo in un testo parlato in un'altra lingua.
por: Interpretação é a arte de tomar um texto falado em uma língua e convertê-lo em um texto falado em outra língua.
ina: Interpretation es le arte de prender un texto parlate in un lingua e converter lo in un texto parlate in un altere lingua.
epo: Interpretado estas la arto preni tekston parolitan en unu lingvo, kaj konverti ĝin en tekston parolatan en alia lingvo.
spa: La interpretación es el arte de tomar un texto hablado en un idioma y convertirlo en un texto hablado en otro idioma.
eng: Tom only had a faint inkling of what Mary was talking about.
deu: Tom hatte nur eine leise Ahnung davon, was Mary meinte.
heb: לתום היה רק מושג קלוש על מה מרי מדברת.
nld: Tom had slechts een vaag vermoeden van waar Maria het over had.
eng: There was still a glimmer of hope that everything would be alright.
deu: Es gab immer noch einen Hoffnungsschimmer, dass alles wieder gut werden würde.
hun: Még volt egy halvány reménysugár, hogy talán minden rendeződni fog.
rus: Ещё оставался проблеск надежды, что всё будет хорошо.
eng: The pencil is blunt. It needs sharpening.
deu: Der Bleistift ist stumpf. Er muss gespitzt werden.
spa: El lápiz está romo. Necesita un afilado.
tur: Kalem körelmiş. Keskinleştirmeye ihtiyacı var.
rus: Карандаш тупой. Его нужно наточить.
vie: Bút chì cùn rồi. Nó cần gọt.
eng: Chomsky is a structural linguist.
ita: Chomsky è un linguista strutturalista.
epo: Chomsky estas strukturalisma lingvisto.
tur: Chomsky bir yapısal dil bilimcidir.
rus: Хомский - структурный лингвист.
ukr: Чомскі — структуральний лінгвіст.
eng: She said goodbye to me.
jpn: 彼女は私にさよならを言った。
tur: O bana veda etti.
heb: היא נפרדה ממני לשלום.
eng: My mosquito bites are itching. Do you have anything I can put on them?
heb: מגרד לי מעקיצות היתושים. יש לך איזו תרופה?
mkd: Ме чешаат каснатините од комарци. Имаш ли да ми дадеш нешто да ги намачкам?
tur: Sivrisinek ısırıklarım kaşınıyor. Onlara sürebileceğim bir şeyin var mı?
eng: I'm itching from mosquito bites. Do you have any ointment?
heb: מגרד לי מעקיצות היתושים. יש לך איזו תרופה?
tur: Sivrisinek sokmalarından kaşınıyorum. Herhangi bir merhemin var mı?
deu: Mir juckt alles von Mückenstichen. Haben Sie eine Salbe?
jpn: 蚊にかまれて、痒くて痒くて。ぬり薬ある？
eng: After working in the hot sun all afternoon, Tom looked hot and tired.
fin: Työskenneltyään koko iltapäivän kuumassa auringossa Tom näytti olevan kuumissaan ja väsynyt.
deu: Nachdem er den ganzen Nachmittag in der heißen Sonne gearbeitet hatte, sah Tom überhitzt und müde aus.
tur: Tom, tüm öğleden sonra sıcak güneş altında çalıştıktan sonra hararetli ve yorgun göründü.
tur: Tom bütün öğleden sonra sıcak güneşte çalıştıktan sonra hararetli ve yorgun görünüyordu.
mkd: По работењето на жештина цело попладне, Том изгледаше зовриено и уморно.