agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I didn't recognize that woman.
deu: Ich erkannte diese Frau nicht wieder.
deu: Ich habe diese Frau nicht wiedererkannt.
srp: Нисам препознао ту жену.
srp: Нисам препознала ту жену.
rus: Я не узнал эту женщину.
por: Eu não reconheci aquela mulher.
eng: I obeyed Tom.
deu: Ich gehorchte Tom.
deu: Ich habe Tom gehorcht.
srp: Послушао сам Тома.
eng: Every year, the 7th of July begins the Star Festival.
epo: Ĉiujare la 7an de julio komenciĝas la Stelfestivalo.
eng: You do know I hate Tom, don't you?
deu: Du weißt doch, dass ich Tom hasse, oder?
eng: You do know that I hate Tom, don't you?
deu: Du weißt doch, dass ich Tom hasse, oder?
srp: Знаш да мрзим Тома, зар не?
eng: You know that Tom and I don't get along very well, don't you?
deu: Du weißt doch, dass Tom und ich nicht sehr gut miteinander auskommen, oder?
srp: Знаш да се Том и ја не слажемо нешто много добро, зар не?
eng: You know Tom and I don't get along very well, don't you?
deu: Du weißt doch, dass Tom und ich nicht sehr gut miteinander auskommen, oder?
srp: Знаш да се Том и ја не слажемо баш много добро, зар не?
eng: Tom and I have never gotten along very well.
deu: Tom und ich sind nie so richtig miteinander ausgekommen.
deu: Tom und ich haben uns nie so richtig gut verstanden.
srp: Том и ја смо никад нисмо слагали много добро.
eng: I got up early to go fishing.
deu: Ich stand früh auf, um zum Fischen zu gehen.
deu: Ich stand früh auf, um fischen zu gehen.
srp: Устао сам рано да бих отишао на пецање.
tha: ผมตื่นเช้าเพื่อไปตกปลา
eng: Tom lives in Maryland.
hun: Tom Marylandben él.
hun: Tom Maryland államban él.
deu: Tom lebt in Maryland.
dan: Tom lever i Maryland.
dan: Tom bor i Maryland.
epo: Tomo loĝas en Marilando.
eng: I asked for something to eat.
deu: Ich bat um etwas zu essen.
srp: Потражио сам нешто за јело.
eng: I bet you Tom won't be at the party.
deu: Ich wette mit dir, dass Tom nicht zum Fest geht.
srp: Хајде да се кладимо да Том неће да дође на журку.
eng: We have no rules.
ces: Nemáme pravidla.
fra: Nous n'avons pas de règles.
eng: I asked somebody to help me.
ces: Požádal jsem někoho o pomoc.
srp: Замолио сам неког да ми помогне.
rus: Я кое-кого попросил мне помочь.
fra: J'ai demandé à quelqu'un de m'aider.
rus: Я попросил кое-кого мне помочь.
eng: In the morning, the sky was clear; now it's cloudy.
ces: Ráno byla obloha jasná, teď je oblačno.
por: De manhã, o céu estava claro, agora está nublado.
lfn: А матина ла сиело иа ес клар, аора ло ес нубоса.
lfn: A matina la sielo ia es clar, aora lo es nubosa.
epo: Matene la ĉielo estis klara, nun ĝi nubas.
spa: En la mañana, el cielo estaba despejado, ahora está nublado.
ita: Al mattino il cielo era sereno, ora è nuvoloso.
deu: Am Morgen war der Himmel klar, jetzt ist es bewölkt.
fra: Le matin, le ciel était clair, maintenant il est nuageux.
rus: Утром небо было чистым, сейчас облачно.
pol: Rano niebo było czyste, teraz jest zachmurzone.
eng: I expect Tom to be here before lunch.
ces: Čekal jsem, že Tom tu bude před obědem.
srp: Очекујем да ће Том да дође пре ручка.
srp: Очекујем Тома да дође пре ручка.
eng: I don't understand what they're saying, but I know they're speaking French.
jpn: あの人たちが何言ってるかは分からないんだけど、フランス語を話してるってのは分かるよ。
srp: Не разумем шта причају, али знам да причају на француском.
hun: Nem értem, mit mondanak, de azt tudom, hogy franciául beszélnek.
ita: Non capisco cosa stanno dicendo, ma so che parlano francese.
eng: I don't understand what they're saying, but I know that they're speaking French.
ces: Nerozumím tomu co říkají, ale vím, že mluví francouzsky.
srp: Не разуем шта говоре, али знам да говоре на француском.
hun: Nem értem, mit mondanak, de azt tudom, hogy franciául beszélnek.
ara: لا أفهم ماذا يقولون، لكنّي أعلم أنهم يتحدثون اللغة الفرنسية.
eng: I could've told you that if you'd asked me.
deu: Das hätte ich dir auch sagen können, wenn du mich gefragt hättest.
rus: Я бы мог тебе это сказать, если бы ты меня спросил.
srp: Могао сам да ти кажем то да си ме питао.
srp: Могао сам да ти кажем то да си ме питала.
srp: Могла сам да ти кажем то да си ме питао.
srp: Могла сам да ти кажем то да си ме питала.
spa: Podría habértelo dicho si me lo hubieras preguntado.
eng: What's this game called?
srp: Како се зове ова игра?
ber: Misem-nnes i yirar-din?
eng: It didn't rain yesterday.
rus: Вчера не было дождя.
rus: Вчера дождя не было.
deu: Es hat gestern nicht geregnet.
srp: Јуче није падала киша.
srp: Јуче није било кише.
swe: Det regnade inte i går.
swe: Det regnade inte igår.
eng: I asked only one question.
deu: Ich habe nur eine Frage gestellt.
rus: Я задал только один вопрос.
eng: They are gorillas.
srp: Гориле су.
epo: Ili estas goriloj.
mar: ते गोरिला आहेत.
mar: त्या गोरिला आहेत.
tur: Onlar goril.
tur: Onlar goriller.
eng: Let's play hide-and-seek.
jpn: かくれんぼしよう。
rus: Давай играть в прятки.
rus: Давайте сыграем в прятки.
deu: Lasst uns Verstecken spielen.
deu: Spielen wir doch Verstecken.
rus: Давайте играть в прятки.
rus: Давайте поиграем в прятки.
rus: Давай поиграем в прятки.
rus: Давай сыграем в прятки.
eng: I asked Tom and Mary for their opinions.
epo: Mi demandis Tomon kaj Manjon pri ilia opinio.
deu: Ich fragte Thomas und Maria nach ihrer Meinung.
eng: I told Tom that I'd seen Mary with John.
epo: Mi diris al Tomo, ke mi vidis Manjon kun Johano.
deu: Ich erzählte Thomas, dass ich Maria mit Johannes gesehen hatte.
rus: Я сказал Тому, что видел Мэри с Джоном.
eng: I am not responsible for his death.
ces: Nejsem zodpovědný za jeho smrt.
eng: Intellect is not wisdom.
por: Inteligência não é sabedoria.
lfn: Интелижентиа но ес сажиа.
lfn: Intelijentia no es sajia.
epo: Intelekto ne estas saĝo.
spa: Inteligencia no es sabiduría.
ita: L'intelletto non è saggezza.
deu: Intelligenz ist keine Weisheit.
fra: Intelligence, ce n'est pas sagesse.
rus: Интеллект – это не мудрость.
eng: I left my bag on the bus.
deu: Ich habe meine Tasche im Bus vergessen.
deu: Ich habe meine Tasche im Bus gelassen.
rus: Я оставил сумку в автобусе.
rus: Я забыл сумку в автобусе.
fra: J'ai laissé mon sac dans le bus.
eng: I've been on a diet for over three months.
ces: Držím dietu už přes tři měsíce.
deu: Ich bin jetzt schon seit über drei Monaten auf Diät.
eng: Pele is not the greatest soccer player of all time. Pele is a legend, a myth, an icon. Pele is the name of perfection in a soccer player.
por: Pelé não é o maior jogador de futebol de todos os tempos. Pelé é uma lenda, um mito, um ícone. Pelé é o nome da perfeição em um jogador de futebol.
epo: Pele ne estas la plej granda futbalisto de ĉiuj tempoj. Pele estas legendo, mito, ikono. Pele estas la nomo de perfekteco en futbalisto.
eng: I said that I wasn't going to pick mushrooms with them.
ces: Řekl jsem, že s nimi na houby nepůjdu.
eng: The machine isn't working.
pol: Maszyna stoi.
ces: Ten stroj nefunguje.
eng: I lost a lot of time with you.
ces: Ztratil jsem s vámi hodně času.
ber: Sṛuḥeɣ aṭas n wakud yid-k.
ber: Sṛuḥeɣ aṭas n wakud yid-m.
ber: Sṛuḥeɣ aṭas n wakud yid-wen.
ber: Sṛuḥeɣ aṭas n wakud yid-went.
eng: Goodbye, Tatoeba. It was a lot of fun.
por: Adeus, Tatoeba. Foi muito divertido.
lfn: Adio, Tatoeba. Lo ia es diverti eselente.
lfn: Адио, Татоеба. Ло иа ес мулте дивертинте.
epo: Adiaŭ, Tatoeba. Ĝi estis tre amuza.
spa: Adios, Tatoeba. Fue muy divertido.
ita: Addio, Tatoeba. È stato molto divertente.
deu: Lebe wohl, Tatoeba. Es hat viel Spaß gemacht.
fra: Adieu, Tatoeba ! C'était très amusant.
jpn: さよなら、Tatoeba。めっちゃ楽しかった。
eng: He's tired of work.
lfn: El es fatigada de labora.
lfn: Ел ес фатигада де лабора.
por: Ele está cansado de trabalhar.
spa: Está cansado del trabajo.
spa: Está cansado de trabajar.
epo: Li estas laca pro sia laboro.
ita: È stanco del lavoro.
fra: Il est fatigué du travail.
deu: Er ist müde von der Arbeit.
eng: Today's definitely not my day.
rus: Сегодня определённо не мой день.
epo: Hodiaŭ sendube ne estas mia tago.
deu: Heute ist definitiv nicht mein Tag.
srp: Данас дефинитивно није мој дан.
eng: I asked for more details.
deu: Ich bat um genauere Angaben.
deu: Ich bat um detailliertere Angaben.
eng: I wasn't allowed to do the things I wanted.
lfn: On no ia permete me fa la cosas como me ia desira.
por: Não me permitiram fazer o que eu queria.
lfn: Он но иа пермете ме фа ла косас куал ме иа десира.
spa: No me permitieron hacer las cosas que quería.
epo: Oni ne rajtigis min fari la aferojn, kiujn mi volis.
ita: Non mi fu dato il permesso di fare le cose che volevo.
fra: Ils ne m'ont pas permis de faire les choses que je voulais.
deu: Ich durfte nicht die Dinge tun, die ich wollte.
ina: Io non era permittite a facer le cosas que io voleva.
yid: איך האָב נישט געמעגט טאָן די זאַכן, וואָס איך האָב געוואָלט.
eng: My life doesn't belong to me.
lfn: Mea vive no parteni a me.
lfn: Меа виве но партени а ме.
por: Minha vida não me pertence.
spa: Mi vida no me pertenece.
epo: Mia vivo ne apartenas al mi.
ita: La mia vita non mi appartiene.
fra: Ma vie ne m'appartient pas.
deu: Mein Leben gehört mir nicht.
yid: מײַן לעבן געהערט מיר נישט.
ina: Mi vita non me pertine.
eng: There's no one at work but me.
epo: Neniu estas labore, nur mi estas tie.
epo: Neniu estas labore krom mi.
jpn: 仕事してるのは私だけ。
jpn: 職場にいるのは、僕だけさ。
yid: קיינער איז נישט בײַ דער אַרבעט אַחוץ מיר.
eng: He's fed up.
epo: Li estas iritata.
epo: Li estis iritita.
nld: Hij heeft er genoeg van.
eng: I majored in philosophy.
epo: Mi diplomitiĝis pri filozofio.
deu: Ich habe einen Abschluss in Philosophie.
eng: I know a doctor who is very good at what he does.
por: Eu conheço um médico muito habilidoso.
ces: Znám jednoho velmi kvalifikovaného doktora.
eng: I expected this result.
ces: Tenhle výsledek jsem čekal.
epo: Mi atendis tiun rezulton.
deu: Ich habe mit diesem Ergebnis gerechnet.
eng: I arrived in Boston late yesterday afternoon.
ces: Přijel jsem do Bostonu včera pozdě odpoledne.
epo: Mi alvenis en Bostono hieraŭ fine de la posttagmezo.
eng: That's how I learned English.
epo: Tiel mi lernis la anglan.
deu: So lernte ich Englisch.
ita: È come ho imparato l'inglese.
tur: İngilizce'yi böyle öğrendim.
spa: Así fue como aprendí inglés.
rus: Так я и выучил английский.
eng: Why don't you go back to the city?
por: Por que vocês não voltam para a cidade?
ces: Proč se nevrátíš zpátky do města?
ces: Co kdybyste se vrátili zpátky do města?
eng: I saw a frog on the road.
ces: Viděl jsem na cestě žábu.
epo: Mi voje vidis ranon.
rus: Я увидел лягушку на дороге.
rus: Я увидела лягушку на дороге.
rus: Я увидел на дороге лягушку.
rus: Я видел на дороге лягушку.
eng: I think I'll watch TV.
rus: Я, пожалуй, телевизор посмотрю.
epo: Mi pensas, ke mi rigardos la televidon.
deu: Ich glaube, ich setze mich vor die Glotze.
eng: The doctor cured him.
por: O médico o curou.
rus: Врач его вылечил.
lat: Medicus eum sanavit.
eng: I ran back to my car.
epo: Mi rekuris al mia aŭtomobilo.
deu: Ich lief zurück zu meinem Auto.
deu: Ich bin zu meinem Auto zurückgelaufen.
eng: I wonder why Tom wasn't at the meeting yesterday.
ces: Zajímalo by mě, proč Tom nebyl včera na schůzi.
epo: Mi demandas al mi, kial Tomo ne estis en la hieraŭa kunveno.
deu: Ich frage mich, warum Tom nicht beim gestrigen Treffen war.
eng: Who has helped them?
ind: Siapa yang telah menolong mereka?
ces: Kdo jim pomohl?
epo: Kiu helpis ilin?
pol: Kto im pomógł?
eng: Who did they help?
ces: Komu pomohli?
epo: Kiun ili helpis?
mar: त्यांनी कोणाची मदत केली?
eng: I hope justice will be restored.
rus: Надеюсь, справедливость будет восстановлена.
ces: Doufám, že spravedlnost bude znovu nastolena.
eng: I swear that I didn't copy that.
ces: Přísahám, že jsem to nezkopíroval.
epo: Mi ĵuras, ke mi ne kopiis tion.
eng: The police asked Tom to tell them what the intruder was wearing.
ces: Policie se Toma zeptala, co měl ten vetřelec na sobě.
deu: Die Polizei bat Tom um eine Beschreibung der Kleidung des Einbrechers.
eng: I will come of age next year.
ces: Příští rok už budu plnoletý.
eng: Shut up! Go eat shit!
yue: 食蕉啦你！
eng: Justice must be restored.
rus: Справедливость должна быть восстановлена.
epo: La justeco devas esti restarigita.
eng: Shut up! Stop! Mind your own business.
yue: 收皮啦你！
epo: Silentu! Ĉesu! Zorgu pri viaj propraj aferoj.
eng: Do I make my point clear? Do you understand what I said?
yue: 你明唔明我讲咩啊？
eng: Fathers hate it when mothers cry. My father hates to see my mother cry.
yue: 阿爸都好討厭阿媽喊
epo: Patroj malŝatas vidi patrinojn plori. Mia patro malŝatas vidi mian patrinon plori.
eng: Has Tom come yet?
epo: Ĉu Tomo alvenis jam?
deu: Ist Thomas schon gekommen?
ron: A venit Tom deja?
eng: I want to restore justice.
rus: Я хочу восстановить справедливость.
nob: Jeg vil gjenopprette rettferdighet.
eng: I grew up in a very small town where everyone knew everyone.
epo: Mi plenkreskis en tre malgranda urbeto, kie ĉiu konis ĉiun.
deu: Ich wuchs in einem kleinen Dorf auf, wo jeder jeden kannte.
eng: I wrote Tom a card.
epo: Mi skribis karton por Tomo.
deu: Ich schrieb Tom eine Ansichtskarte.
eng: Pigs are very intelligent.
epo: Porkoj estas tre inteligentaj.
jpn: ブタって、とても頭がいいのよ。
lfn: Porcos es multe intelijente.
yid: חזירים זענען זייער אינטעליגענט.
ina: Porcos son multo intelligente.
spa: Los cerdos son muy inteligentes.
rus: Свиньи очень умные.
ido: Porki esas tre inteligenta.
fra: Les cochons sont très intelligents.
lat: Sues valde cati sunt.
jbo: lo'e xarju cu mutce mencre
tok: soweli jaki li jo e lawa wawa.
ile: Svines es tre inteligent.
nov: Pork es tre inteligenti.
eng: Pigs are very smart.
epo: Porkoj estas tre inteligentaj.
tlh: valqu' Suy'.
rus: Свиньи очень умные.
yid: חזירים זענען זייער קלוג.
tok: soweli jaki li jo e lawa wawa.
ina: Porcos son multo astute.
lfn: Porcos es multe astuta.
eng: Pigs are smarter than dogs and cats.
epo: Porkoj estas pli inteligentaj ol hundoj kaj katoj.
yid: חזירים זענען קליגער ווי הינט און קעץ.
ina: Porcos son plus intelligente que canes e cattos.
lfn: Porcos es plu intelijente ca canes e gatos.
lfn: Porcos es plu astuta ca canes e gatos.
ina: Porcos son plus astute que canes e cattos.
heb: חזירים הם נבונים יותר מכלבים וחתולים.
ara: الخنازير أذكى من الكلاب والقطط.
lat: Sues intellegentiores sunt quam canes felesque.
ido: Porki esas plu inteligenta kam hundi e kati.
spa: Los cerdos son más inteligentes que los perros y los gatos.
deu: Schweine sind klüger als Hunde und Katzen.
fra: Les cochons sont plus intelligents que les chiens et les chats.
rus: Свиньи умнее собак и кошек.
lad: Los puerkos son mas intelijentes ke los perros i los gatos.
nld: Varkens zijn intelligenter dan honden en katten.
eng: Pigs are adorable. I want one.
epo: Porkoj estas ĉarmegaj. Mi volas unu.
jpn: ブタって、かわいい。一匹欲しいな。
yid: חזירים זענען מלא־חן. איך וויל איינעם.
lfn: Porcos es adorable. Me vole un.
ina: Porcos son adorabile. Io vole un.
ido: Porki esas adorinda. Me volas un.
eng: I grabbed a golf club, thinking it might make a good weapon.
epo: Mi prenis golfan klabon, pensante, ke ĝi povas iĝi bona batalilo.
heb: אחזתי במחבט גולף, בהיותי סבור שזה עשוי להיות נשק יעיל.
eng: I asked Tom to wait.
epo: Mi petis Tomon atendi.
dan: Jeg bad Tom vente.
deu: Ich bat Tom, zu warten.
nld: Ik vroeg Tom om te wachten.
eng: Tom is a mama's boy.
rus: Том - маменькин сыночек.
rus: Том - маменькин сынок.
epo: Tomo estas patrinofiksa.
deu: Tom ist ein Muttersöhnchen.
jpn: トムってマザコンなんだよ。
eng: I know I'll see you again.
epo: Mi scias, ke mi revidos vin.
fra: Je sais que je te reverrai.
ell: Ξέρω ότι θα σε δω ξανά.
eng: I asked Tom to go there.
rus: Я попросил Тома туда сходить.
rus: Я попросил Тома туда съездить.
epo: Mi petis Tomon, ke li iru tien.
deu: Ich bat Tom, hinüber zu gehen.
deu: Ich bat Tom, rüber zu gehen.
jpn: 私がトムに、そこに行ってって頼んだのよ。
swe: Jag bad Tom att åka dit.
eng: I don't like red.
lfn: Ме но густа рожа.
lfn: Roja no plase me.
por: Eu não gosto de vermelho.
spa: No me gusta el rojo.
epo: Mi ne ŝatas ruĝon.
epo: Ruĝo ne plaĉas al mi.
ita: Non mi piace il rosso.
deu: Ich mag kein Rot.
fra: Je n'aime pas le rouge.
rus: Я не люблю красный.
hun: Nem szeretem a pirosat.
hun: Nekem nem jön be a piros.
eng: I want to translate your works into Turkish.
tur: Eserlerinizi Türkçeye çevirmek istiyorum.
epo: Mi volas traduki viajn literaturajn verkojn al la turka.
est: Ma tahan teie teosed türgi keelde tõlkida.
nno: Eg vil omsetja verka dine til tyrkisk.
nno: Eg vil omsetja verka dykkar til tyrkisk.
eng: I saw a car parked outside your house yesterday afternoon.
epo: Hieraŭ posttagmeze mi vidis aŭtomobilon parkitan ekster via hejmo.
deu: Gestern Nachmittag habe ich ein Auto vor deinem Haus geparkt gesehen.
eng: I believe what Tom said.
epo: Mi kredas, kion Tomo diris.
deu: Ich glaube, was Tom gesagt hat.
vie: Tôi tin những gì Tom đã nói.
eng: We lament, complain, moan and start crying out in pain.
deu: Wir klagen, lamentieren, seufzen und stimmen ein Wehgeschrei an.
eng: I asked Tom to come back.
epo: Mi petis Tomon reveni.
deu: Ich bat Tom, zurückzukommen.
eng: A bear is bigger than a wolf.
lfn: Ун урсо ес плу гранде ка ун лупо.
lfn: Un urso es plu grande ca un lupo.
por: O urso é maior que o lobo.
spa: Un oso es más grande que un lobo.
epo: Urso estas pli granda ol lupo.
ita: Un orso è più grande di un lupo.
deu: Ein Bär ist größer als ein Wolf.
fra: Un ours est plus gros qu'un loup.
rus: Медведь крупнее волка.
rus: Медведь больше волка.
lat: Ursus maior est quam lupus.
eng: I asked Tom to come here.
epo: Mi petis Tomon veni ĉi tien.
deu: Ich bat Tom, hierher zu kommen.
srp: Замолио сам Тома да дође овде.
srp: Тражио сам од Тома да дође овде.
ita: Ho chiesto a Tom di venire qua.
eng: I hope you are not like everyone else.
fra: J’espère que vous n’êtes pas comme tout le monde.
ell: Ελπίζω να μην είστε όπως όλοι οι άλλοι.
epo: Mi esperas, ke vi ne estas kiel ĉiuj aliaj.
eng: We found an abandoned house and lived there for a week.
epo: Ni trovis forlasitan domon kaj tie loĝis dum unu semajno.
deu: Wir haben ein verlassenes Haus gefunden und lebten dort für eine Woche.
deu: Wir fanden ein verlassenes Haus und lebten dort für eine Woche.
srp: Нашли смо напуштену кућу и живели тамо недељу дана.
eng: I asked Tom that question.
deu: Ich habe Tom diese Frage gestellt.
hin: मैंने वह सवाल टॉम से पूछा।
eng: Ten people live in this house.
fra: Dix personnes vivent dans cette maison.
epo: Dek homoj loĝas en ĉi tiu domo.
deu: In diesem Haus wohnen zehn Leute.
ces: V tomto domě žije deset lidí.
eng: You seemed to be having fun at the party last night.
deu: Es scheint so, als ob du gestern Abend beim Fest Spaß gehabt hast.
deu: Es scheint so, als ob du gestern Abend am Fest Spaß gehabt hast.
eng: If I had a lot of money, I'd travel around the world.
deu: Wenn ich viel Geld hätte, würde ich eine Weltreise machen.
deu: Wenn ich viel Geld hätte, würde ich durch die Welt reisen.
eng: Free Turtle Island!
cmn: 解放龟岛！
rus: Освободите Остров Черепахи!
yid: באַפֿרײַט דעם טשערעפּאַכע־אינדזל!
heb: שחררו את אי הצב!
tlh: la'SIv 'ambay yItlhabmoH!
fra: Libérez l'Île de la Tortue !
epo: Liberigu Testudan Insulon!
spa: ¡Liberen a Isla Tortuga!
eng: When are you returning to your country?
cmn: 你什么时候回国？
eng: Enough fake news.
epo: Sufiĉas la falsaj novaĵoj.
ukr: Досить вже фейкових новин.
ukr: Досить вже фейків.
fra: Assez d'infox !
eng: I met Tom near the station.
deu: Ich traf Tom in der Nähe des Bahnhofs.
por: Eu me encontrei com Tom perto da estação.
eng: The meeting is next Monday.
deu: Das Treffen findet nächsten Montag statt.
deu: Das Treffen ist am nächsten Montag.
ita: La riunione è lunedì prossimo.
swe: Mötet är nästa måndag.
eng: I'd like to take a taxi.
spa: Me gustaría tomar un taxi.
jpn: タクシーに乗りたいんですが。
eng: Our cat is very high-strung.
epo: Nia kato estas tre nervoza.
yid: אונדזער קאַץ איז זייער שטאַרק אָנגעצויגן.
eng: There were muddy footprints on the kitchen floor.
deu: Auf dem Küchenboden gab es schlammige Fußstapfen.
por: Havia pegadas enlameadas no chão da cozinha.
por: Havia pegadas sujas no chão da cozinha.
eng: I'd avoid Tom if I were you.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich Tom aus dem Weg gehen.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich Tom aus dem Wege gehen.
por: Eu evitaria Tom se fosse você.
por: Eu deixaria Tom se fosse você.
eng: I really liked that shirt. I should've bought it.
por: Realmente gostei dessa camisa. Eu deveria ter comprado.
por: Eu realmente gostei dessa camisa. Eu deveria ter comprado.
por: Realmente gostei dessa camisa. Deveria ter comprado.
eng: I asked Tom why he was angry.
deu: Ich fragte Tom, warum er wütend sei.
por: Perguntei a Tom por que ele estava com raiva.
por: Eu perguntei a Tom por que estava com raiva.
eng: A few students were late for school this morning.
deu: Einige der Schüler kamen heute Morgen zu spät in den Unterricht.
por: Alguns alunos estavam atrasados ​​para a escola esta manhã.
por: Alguns estudantes estavam atrasados ​​para a escola esta manhã.
eng: I wish we'd invited Tom, too.
deu: Ich wünschte, wir hätten Tom auch eingeladen.
por: Gostaria que tivéssemos convidado Tom também.
por: Queria que tivéssemos convidado Tom também.
por: Eu gostaria que tivéssemos convidado Tom também.
eng: I heard the sound of glasses clinking together.
deu: Ich hörte den Klang zusammenstoßender Gläser.
por: Ouvi um som de copos tilintando juntos.
por: Ouvi som de copos tilintando juntos.
eng: Did you advise Tom to do that?
deu: Hast du Tom geraten, das zu tun?
por: Você aconselhou Tom a fazer isso?
por: Você aconselhou que Tom fizesse isso?
eng: I expected the concert to last a little longer.
deu: Ich habe erwartet, dass das Konzert etwas länger dauern würde.
por: Esperava que o show durasse um pouco mais.
por: Eu esperava que o show durasse um pouco mais.
eng: I expect Tom to pass the test.
deu: Ich erwarte, dass Tom den Test schafft.
deu: Ich erwarte, dass Tom durch den Test kommt.
srp: Очекујем од Тома да положи тест.
por: Espero que Tom passe no teste.
por: Eu espero que Tom passe no teste.
eng: I didn't take that as seriously as I should've.
deu: Ich habe dem nicht so viel Beachtung geschenkt wie ich sollen hätte.
srp: Нисам то схватио озбиљно колико је требало.
por: Não levei isso tão a sério como deveria.
por: Eu não levei isso tão a sério como deveria.
eng: I won't buy anything from Tom.
deu: Von Thomas werde ich nichts kaufen.
srp: Нећу ништа да купим од Тома.
srp: Нећу ништа да купујем од Тома.
por: Não comprarei nada do Tom.
por: Não vou comprar nada do Tom.
por: Eu não vou comprar nada do Tom.
eng: I didn't get on the bus because it was crowded.
deu: Ich konnte nicht in den Bus einsteigen, weil er überfüllt war.
deu: Ich konnte in dem Gedränge nicht in den Bus einsteigen.
srp: Нисам ушао у аутобус јер је била гужва унутра.
por: Não entrei no ônibus porque estava lotado.
por: Não entrei no ônibus porque estava superlotado.
por: Eu não entrei no ônibus porque estava lotado.
eng: Did you see Tom at the concert?
deu: Hast du Tom im Konzert gesehen?
deu: Hast du Tom beim Konzert gesehen?
srp: Да ли си видео Тома на концерту?
por: Você viu o Tom no show?
por: Você viu o Tom pelo show?
eng: I'm going to try to stay awake in class today.
deu: Ich werde heute versuchen, im Unterricht wach zu bleiben.
srp: Данас ћу пробати да останем будан на часу.
srp: Данас ћу пробати да останем будна на часу.
por: Vou tentar ficar acordado na aula hoje.
por: Eu vou tentar ficar acordado na aula hoje.
eng: He was carried off on a stretcher.
deu: Er wurde mit der Trage weggebracht.
eng: He was taken off on a stretcher.
deu: Er wurde mit der Trage weggebracht.
rus: Его унесли на носилках.
eng: Is there a place you'd like to go to?
deu: Gibt es einen Ort, wo du gern hingehen würdest?
eng: Is there somewhere you'd like to go?
rus: Есть место, куда бы ты хотел пойти?
deu: Gibt es einen Ort, wo du gern hingehen würdest?
ber: Tebɣid ad teddud sanda n kra?
ber: Tebɣam ad teddum sanda n kra?
ber: Tebɣamt ad teddumt sanda n kra?
ber: Teɣsed ad teddud sanda n kra?
ber: Teɣsem ad teddum sanda n kra?
ber: Teɣsemt ad teddumt sanda n kra?
eng: Did you see Tom at the station?
deu: Hast du Tom am Bahnhof gesehen?
srp: Да ли си видео Тома на станици?
srp: Да ли си видела Тома на станици?
por: Você viu Tom na estação?
por: Você viu Tom pela estação?
yue: 你喺車站見唔見阿湯啊？
eng: Mary couldn't sleep, while her husband Tom had slipped blissfully into the land of Nod. It's true, she thought, that you're nowhere more alone than next to someone who's asleep, although where she had heard that she no longer remembered.
deu: Maria konnte nicht schlafen, während ihr Mann Tom selig neben ihr in Morpheusens Reich hinübergeglitten war. Es stimmt, dachte sie, dass man nirgends einsamer ist denn neben einem Schläfer. Sie wusste aber nicht mehr, wo sie das gehört hatte.
eng: He's got out on the wrong side of bed.
deu: Er ist mit dem falschen Fuß aufgestanden.
tgl: Tinopak siya.
eng: He got out on the wrong side of bed.
deu: Er ist mit dem falschen Fuß aufgestanden.
tgl: Tinopak siya.
eng: He's got out of bed on the wrong side.
deu: Er ist mit dem falschen Fuß aufgestanden.
tgl: Tinopak siya.
eng: He got out of bed on the wrong side.
deu: Er ist mit dem falschen Fuß aufgestanden.
tgl: Tinopak siya.
eng: He's a member of the family, so to speak.
deu: Er ist sozusagen Familienmitglied.
rus: Он, так сказать, член семьи.
eng: They don't live together.
deu: Sie leben nicht zusammen.
eng: They're not living together.
deu: Sie leben nicht zusammen.
eng: Are you coming to the cinema with us tomorrow?
deu: Geht ihr morgen mit uns ins Kino?
kab: Ad teddum yid-neɣ azekka ɣer ssinima?
eng: What does she mean by that?
deu: Was meint sie damit?
rus: Что она хочет этим сказать?
pol: Co ona przez to rozumie?
eng: The tram goes from the station to the port.
deu: Die Straßenbahn fährt vom Bahnhof bis zum Hafen.
dan: Sporvognen kører fra stationen til havnen.
eng: The tram goes from the station to the docks.
deu: Die Straßenbahn fährt vom Bahnhof bis zum Hafen.
tok: tomo tawa linja tawa tomo pi tomo tawa telo tan tomo pi tomo tawa.
dan: Sporvognen kører fra stationen til havnen.
eng: The tram goes from the station to the harbour.
deu: Die Straßenbahn fährt vom Bahnhof bis zum Hafen.
dan: Sporvognen kører fra stationen til havnen.
eng: The tram runs from the station to the port.
deu: Die Straßenbahn fährt vom Bahnhof bis zum Hafen.
dan: Sporvognen kører fra stationen til havnen.
eng: The tram runs from the station to the docks.
deu: Die Straßenbahn fährt vom Bahnhof bis zum Hafen.
dan: Sporvognen kører fra stationen til havnen.
eng: The tram runs from the station to the harbour.
deu: Die Straßenbahn fährt vom Bahnhof bis zum Hafen.
dan: Sporvognen kører fra stationen til havnen.
eng: Are we laying the table?
deu: Decken wir den Tisch?
eng: Are we going to lay the table?
deu: Decken wir den Tisch?
eng: Shall we lay the table?
deu: Decken wir den Tisch?
eng: Her life changed drastically with the death of her father.
deu: Ihr Leben änderte sich radikal mit dem Tod ihres Vaters.
eng: All you need is time.
deu: Alles, was du brauchst, ist Zeit.
nus: Jɛn görɛ ɣöö bi̱ gua̱th ri̱ali̱kä.
eng: Let her finish speaking.
deu: Lass sie ausreden.
eng: Let her say her piece.
deu: Lass sie ausreden.
eng: Let her have her say.
deu: Lass sie ausreden.
eng: Let them have their say.
deu: Lass sie ausreden.
eng: Let them finish speaking.
deu: Lass sie ausreden.
eng: How many forks do we need?
deu: Wie viele Gabeln brauchen wir?
pol: Ile widelców potrzebujemy?
cmn: 我們需要多少把叉子？
hun: Mennyi villára lesz szükség?
hun: Mennyi villára lesz szükségünk?
ces: Kolik vidliček potřebujeme?
eng: Tom will be next door.
deu: Tom wird nebenan sein.
eng: Tom'll be next door.
deu: Tom wird nebenan sein.
eng: This light is green.
deu: Dieses Licht ist grün.
eng: He smashed a window.
deu: Er zerschlug ein Fenster.
jpn: あいつが窓を叩き割ったんだ。
fra: Il a cassé une fenêtre.
eng: He was taking off his coat.
deu: Er zog seinen Mantel aus.
eng: Tom travels neither on the underground, nor by bus, nor by taxi.
deu: Tom fährt weder mit der U-Bahn noch mit dem Bus oder dem Taxi.
eng: Tom travels neither on the tube, nor by bus, nor by taxi.
deu: Tom fährt weder mit der U-Bahn noch mit dem Bus oder dem Taxi.
eng: Tom travels neither on the metro, nor by bus, nor by taxi.
deu: Tom fährt weder mit der U-Bahn noch mit dem Bus oder dem Taxi.
eng: Is the ice cream nice?
deu: Ist das Eis lecker?
hun: Finom a fagyi?
hun: Finom a fagylalt?
jpn: アイスクリーム、おいしい？
jpn: アイス、美味しい？
eng: What's this place called?
deu: Wie heißt dieser Platz?
eng: What's this square called?
deu: Wie heißt dieser Platz?
mar: या चौकाला काय म्हणतात?
mar: या चौकोनाला काय म्हणतात?
eng: What they're for, no one can say.
deu: Wozu sie nötig sind, kann keiner sagen.
eng: What they're needed for, no one can say.
deu: Wozu sie nötig sind, kann keiner sagen.
eng: His father recorded birdsong for him.
fra: Son père lui enregistra des chants d'oiseaux.
deu: Sein Vater nahm ihm Vogelgesänge auf.
eng: His father recorded some birdsong for him.
fra: Son père lui enregistra des chants d'oiseaux.
deu: Sein Vater nahm ihm Vogelgesänge auf.
por: Seu pai gravou alguns cantos de pássaros para ele.
eng: I'm afraid you'll have to do that by yourself.
deu: Ich befürchte fast, dass du das selber tun musst.
srp: Бојим се да ћеш то морати сам да урадиш.
por: Tenho medo que você tenha que fazer isso sozinho.
por: Tenho medo que você terá que fazer isso sozinho.
eng: The apple tree doesn't have much fruit on it this year.
deu: Der Apfelbaum trägt in diesem Jahr nicht viele Früchte.
eng: The apple tree hasn't got much fruit on it this year.
deu: Der Apfelbaum trägt in diesem Jahr nicht viele Früchte.
eng: The apple tree doesn't have much fruit this year.
deu: Der Apfelbaum trägt in diesem Jahr nicht viele Früchte.
rus: В этом году у яблони немного плодов.
eng: The apple tree hasn't got much fruit this year.
deu: Der Apfelbaum trägt in diesem Jahr nicht viele Früchte.
eng: I asked Tom why he wanted this.
deu: Ich fragte Tom, warum er das wollte.
srp: Питао сам Тома зашто хоће ово.
srp: Питала сам Тома зашто хоће ово.
srp: Упитах Тома зашто хоће ово.
por: Perguntei a Tom por que ele queria isso.
por: Eu perguntei a Tom por que ele queria isso.
epo: Mi demandis Tomason, kial li volas tion.
vol: Esäkob Tomasi, kikod vilol etosi.
ido: Me questionis Tom pro quo il volis to.
eng: She slipped quickly into the land of Nod.
fra: Elle glissa rapidement dans les bras de Morphée.
deu: Sie glitt schnell in Morpheus' Arme.
eng: The hospital is about two kilometres away.
fra: L'hôpital est à environ deux kilomètres.
deu: Das Krankenhaus ist ungefähr zwei Kilometer entfernt.
tur: Hastane iki kilometre uzakta.
eng: Are you a tenant or homeowner?
fra: Vous êtes locataire ou propriétaire ?
deu: Sind Sie Mieter oder Eigentümer?
epo: Ĉu vi estas luanto aŭ proprietulo?
rus: Вы арендатор или собственник?
eng: Watch out! The pavement is slippery.
fra: Fais attention. Le trottoir est glissant.
deu: Pass auf! Der Gehsteig ist rutschig.
eng: Careful! The pavement is slippery.
fra: Fais attention. Le trottoir est glissant.
deu: Pass auf! Der Gehsteig ist rutschig.
ita: Fai attenzione! Il marciapiede è scivoloso.
ita: Faccia attenzione! Il marciapiede è scivoloso.
ita: Fate attenzione! Il marciapiede è scivoloso.
eng: It's not clever, cycling through slush on a racing bike, but there's nothing else for it this year.
deu: Es ist zwar nicht klug, mit dem Rennrad im Schneematsch zu fahren, aber heuer bleibt einem nichts anderes übrig.
eng: Cycling through slush on a racer isn't wise, but this year there's no alternative.
deu: Es ist zwar nicht klug, mit dem Rennrad im Schneematsch zu fahren, aber heuer bleibt einem nichts anderes übrig.
eng: Where can you buy something to eat at this time of day?
fra: Où peut-on acheter à manger à cette heure-ci ?
deu: Wo kann man um diese Zeit etwas zu essen kaufen?
nld: Waar kan je rond dit tijdstip iets te eten kopen?
nld: Waar kan men op dit tijdstip eten kopen?
fra: Où peut-on acheter quelque chose à manger à cette heure ?
eng: Where can food be bought at this time of day?
fra: Où peut-on acheter à manger à cette heure-ci ?
deu: Wo kann man um diese Zeit etwas zu essen kaufen?
nld: Waar kan men op dit tijdstip eten kopen?
eng: Has anyone asked you anything?
deu: Hat dich irgendwer etwas gefragt?
epo: Ĉu iu demandis ion al vi?
ina: Ha alcuno vos demandate alique?
lfn: Esce algun ia demanda alga cosa a tu?
tok: jan li wile sona e ijo tan sina?
ido: Ka ulu questionis tu pri ulo?
ido: Ka ulu questionis vu pri ulo?
eng: Did anyone ask you anything?
deu: Hat dich irgendwer etwas gefragt?
epo: Ĉu iu demandis ion al vi?
ina: Ha alcuno vos demandate alique?
lfn: Esce algun ia demanda alga cosa a tu?
tok: jan li wile sona e ijo tan sina?
ido: Ka ulu questionis tu pri ulo?
ido: Ka ulu questionis vu pri ulo?
eng: The train arrived late because of the snow.
fra: Le train est arrivé en retard à cause de la neige.
deu: Der Zug ist wegen des Schnees verspätet angekommen.
ron: Trenul a sosit târziu din cauza zăpezii.
ron: Trenul a ajuns târziu din cauza ninsorii.
eng: The train arrived late because of snow.
fra: Le train est arrivé en retard à cause de la neige.
deu: Der Zug ist wegen des Schnees verspätet angekommen.
fin: Juna saapui myöhässä lumen takia.
eng: Is it right that you like salt with your coffee?
deu: Stimmt das, du magst Kaffee mit Salz?
eng: The ultimate purpose of all the arts is nothing other than entertainment.
spa: El fin último de todas las artes no es otro que el entretenimiento.
eng: His memory failed him.
deu: Sein Gedächntis ließ ihn im Stich.
eng: His memory deserted him.
deu: Sein Gedächntis ließ ihn im Stich.
eng: How can you bear this heat?
deu: Wie kannst du diese Hitze aushalten?
eng: The epidemic spread further.
deu: Die Epidemie breitete sich weiter aus.
eng: Isn't there any bread left?
deu: Gibt's kein Brot mehr?
mar: ब्रेड उरला नाहीये का?
eng: Is there no bread left?
deu: Gibt's kein Brot mehr?
rus: Хлеба не осталось?
ckb: نان نەماوە؟
ckb: ئایا نان نەماوە؟
ckb: هیچ نانێک نەماوە؟
eng: If you don't bring a gift, you'll make a bad impression.
deu: Wenn du kein Geschenk mitbringst, wirst du einen schlechten Eindruck machen.
eng: The water seeped into the walls.
deu: Das Wasser drang in die Mauern ein.
eng: The water penetrated the walls.
deu: Das Wasser drang in die Mauern ein.
eng: The wood has become saturated with water.
deu: Das Holz hat sich mit Wasser vollgesogen.
ber: Asɣar-din yečču d aman.
ber: Asɣar-din yuff s waman.
eng: The wood became saturated with water.
deu: Das Holz hat sich mit Wasser vollgesogen.
eng: The pike was motionless in the water.
deu: Der Hecht stand bewegungslos im Wasser.
eng: These fragments belong to a vase which has unfortunately smashed.
deu: Diese Scherben gehören zu einer Vase, die leider zersprungen ist.
ukr: Це фрагменти з вази, яка, на жаль, розбилася.
eng: These fragments belong to a vase which has broken, unfortunately.
deu: Diese Scherben gehören zu einer Vase, die leider zersprungen ist.
eng: The vase was empty, which is to say it wasn't filled with anything.
deu: Die Vase war leer, das heißt mit nichts befüllt.
eng: Taking the hoe, he set about tilling the soil, though he tired quickly, and soon left the job to his son.
deu: Er nahm die Haue und machte sich daran, die Erde umzugraben, wiewohl er schnell ermüdete und die Arbeit seinem Sohn überließ.
por: Pegando na enxada, ele começou a lavrar o solo, embora se tenha cansado rapidamente, e logo deixou o trabalho para o seu filho.
tok: ona li kama jo e ilo ma li kama ko e ma, taso tenpo lili la wawa ona li weka la jan lili ona li kama ni.
eng: The volcano hasn't been active for a long time.
nld: De vulkaan is al lange tijd niet meer actief.
deu: Der Vulkan ist schon seit langer Zeit nicht mehr aktiv.
ron: Vulcanul nu a mai fost activ de mult timp.
eng: The volcano has been inactive for a long time.
nld: De vulkaan is al lange tijd niet meer actief.
deu: Der Vulkan ist schon seit langer Zeit nicht mehr aktiv.
ron: Vulcanul nu a mai fost activ de mult timp.
eng: Are those the ones you wanted?
fra: Sont-ce là celles que tu voulais ?
deu: Sind es die da, die du wolltest?
eng: Why are you so grumpy? "Just am."
deu: „Wieso bist du denn so grantig?“ – „So halt.“
eng: She realised a month later that she was pregnant.
deu: Einen Monat später bemerkte sie, dass sie schwanger war.
nld: Een maand later merkte ze dat ze zwanger was.
eng: A month later she realised that she was pregnant.
deu: Einen Monat später bemerkte sie, dass sie schwanger war.
nld: Een maand later merkte ze dat ze zwanger was.
eng: Soon it will be time to pick the cherries.
deu: Bald ist es Zeit zum Kirschenpflücken.
eng: It'll soon be time to pick the cherries.
deu: Bald ist es Zeit zum Kirschenpflücken.
eng: Are they all like that?
deu: Sind die alle so?
ukr: Вони всі такі?
slk: Sú všetci takí?
npi: के तिनीहरू सबै यस्तै हुन्?
eng: The weather in the capital is rainy.
deu: In der Hauptstadt ist das Wetter regnerisch.
cmn: 首都天气有雨。
eng: The film's got nothing to do with the book.
rus: Фильм не имеет ничего общего с книгой.
deu: Der Film hat mit dem Buch nichts zu tun.
fra: Le film n'a rien à voir avec le livre.
eng: The film has nothing to do with the book.
rus: Фильм не имеет ничего общего с книгой.
deu: Der Film hat mit dem Buch nichts zu tun.
fra: Le film n'a rien à voir avec le livre.
eng: The films shown in this modest cinema had an intermission during which the projectionist changed the reel.
fra: Dans ce modeste cinéma, les films étaient coupés par un entracte pendant lequel le projectionniste changeait de bobine.
deu: In diesem einfachen Kino waren die Filme von einer Pause unterbrochen, während deren der Vorführer die Spule wechselte.
eng: There was an intermission in the films shown in this modest cinema, during which the projectionist changed the reel.
fra: Dans ce modeste cinéma, les films étaient coupés par un entracte pendant lequel le projectionniste changeait de bobine.
deu: In diesem einfachen Kino waren die Filme von einer Pause unterbrochen, während deren der Vorführer die Spule wechselte.
por: Eles faziam um intervalo a meio dos filmes que eram exibidos neste modesto cinema, durante o qual o projecionista mudava de bobina.
eng: How many points have you scored?
deu: Wie viele Punkte hast du erreicht?
ber: Acḥal n tenqiḍin ay d-trebḥed?
ber: Acḥal n tenqiḍin ay d-trebḥem?
ber: Acḥal n tenqiḍin ay d-trebḥemt?
fra: Combien de points as-tu marqués ?
heb: כמה נקודות צברת?
kab: Acḥal n tezmilin i d-trebḥeḍ?
eng: There are still so many questions to ask.
deu: Es gibt noch so viele Fragen zu stellen.
hun: Még mindig rengeteg kérdést kell feltenni.
eng: The method is outdated.
fra: La méthode est usée.
deu: Die Methode ist veraltet.
epo: La metodo estas arkaika.
por: O método está ultrapassado.
eng: Since when is that so important?
deu: Seit wann ist das so wichtig?
eng: No one had even the faintest idea what might have happened.
deu: Niemand hatte auch nur die leiseste Ahnung, was vorgefallen sein könnte.
fra: Personne n'avait la moindre idée de ce qui avait pu se passer.
eng: Can you sew without using a needle?
deu: Können Sie nähen, ohne eine Nadel zu verwenden?
fra: Pouvez-vous coudre, sans employer une aiguille ?
ces: Umíte šít bez jehly?
ces: Umíš šít bez použití jehly?
eng: I can see mine, but not yours. "What are you on about again? How should I know what you mean without a given context?" "I'm talking about our socks, of course – what else?" "Well, I've put mine in the drawer. I left yours lying about. They are indeed yours, not mine."
deu: „Ich sehe meine, aber nicht deine.“ – „Wovon redest du schon wieder? Woher soll ich ohne gegebenen Kontext wissen, was du meinst?“ – „Ich spreche natürlich von unseren Socken. Wovon denn sonst?“ – „Nun, ich habe meine in die Schublade getan. Deine habe ich liegenlassen. Das sind ja deine und nicht meine.“
eng: I went to the front door to see who was there.
deu: Ich ging zur Vordertüre, um zu sehen, wer da war.
srp: Отишао сам до предњих врата да видим ко је тамо.
por: Fui até a porta da frente para ver quem estava lá.
por: Eu fui até a porta da frente para ver quem estava lá.
ces: Šel jsem k domovním dveřím, abych se podíval, kdo tam je.
eng: I believe that Tom would do it.
deu: Ich glaube, Thomas würde das machen.
deu: Ich glaube, Thomas würde das tun.
srp: Верујем да би Том то урадио.
srp: Верујем да би Том урадио то.
por: Eu acredito que Tom faria isso.
por: Acredito que Tom faria isso.
eng: I ran back to the car, got in, and drove away.
deu: Ich lief zurück zum Auto, stieg ein und fuhr weg.
deu: Ich lief zurück zum Auto, stieg ein und fuhr davon.
srp: Отрчао сам то аута, ушао унутра, и одвезао се.
por: Corri de volta para o carro, entrei e fui embora.
por: Eu voltei para o carro, entrei e fui embora.
eng: I've asked Tom to mow our lawn.
deu: Ich habe Tom gebeten, unseren Rasen zu mähen.
srp: Замолио сам Тома да нам покоси травњак.
por: Pedi a Tom para cortar a grama.
por: Eu pedi a Tom para aparar a grama.
por: Pedi a Tom para regar a grama.
eng: I probably should've called the police sooner.
deu: Ich hätte womöglich die Polizei früher anrufen sollen.
srp: Вероватно је требало да раније позовем полицију.
por: Provavelmente deveria ter chamado a polícia antes.
por: Provavelmente deveria ter chamado a polícia mais cedo.
eng: I believe most of what Tom said.
deu: Ich glaube das meiste von dem, was Tom gesagt hat.
srp: Верујем у већину ствари коју је Том рекао.
por: Eu acredito na maior parte do que Tom disse.
por: Acredito na maior parte do que Tom disse.
hun: A többségét elhiszem annak, amit Tom mondott.
eng: Nestor is eating chicken adobo.
tgl: Kumakain ng adobong manok si Nestor.
eng: I opened my suitcase and started unpacking it.
ces: Otevřel jsem kufr a začal ho vybalovat.
deu: Ich öffnete meinen Koffer und begann ihn auszupacken.
srp: Отворио сам кофер и почео с распакивањем.
por: Abri minha mala e comecei a desempacotar.
por: Abri minha mala e comecei a descarregar.
por: Abri minha mala e comecei a desembrulhar.
por: Eu abri minha mala e comecei a descarregar.
fra: J'ai ouvert ma valise et commencé à la défaire.
rus: Я открыл чемодан и начал его разбирать.
rus: Я открыл чемодан и стал его разбирать.
eng: Emese lives in Hungary.
ces: Emese žije v Maďarsku.
hun: Emese Magyaroszágon él.
eng: Everything is very complicated.
ces: Všechno je velmi složité.
ces: Všechno je velice komplikované.
deu: Alles ist sehr kompliziert.
srp: Све је било много компликовано.
por: Tudo é muito complicado.
por: É tudo muito complicado.
eng: Everything is much more complicated than you think.
deu: Alles ist viel komplizierter, als du denkst.
srp: Све је много компликованије него што мислиш.
srp: Све је много сложеније него што мислите.
por: Tudo é muito mais complicado do que você pensa.
por: Tudo é muito mais complicado do que pensa.
eng: It was much more complicated than we first thought.
ces: Bylo to mnohem složitější, než jsme si původně mysleli.
deu: Es war viel komplizierter, als wir zuerst dachten.
deu: Es war viel komplizierter, als wir es zuerst annahmen.
srp: Било је много компликованије него што смо у почетку мислили.
por: Foi muito mais complicado do que pensávamos.
epo: Tio evidentiĝis pli komplikita, ol ni pensis komence.
eng: This train is going to Prague.
ces: Tento vlak jede do Prahy.
eng: I noticed a new set of footprints in the snow.
epo: Mi rimarkis novan grupon de piedospuroj sur la neĝo.
rus: Я заметил новую группу следов ног на снегу.
epo: Mi observis novan spuraron en la neĝo.
epo: Mi rimarkis novan aron de piedsignoj en la neĝo.
deu: Mir fielen ein paar neue Fußstapfen im Schnee auf.
deu: Ich bemerkte ein paar neue Fußstapfen im Schnee.
srp: Приметио сам нове отиске стопала у снегу.
por: Notei um novo conjunto de pegadas na neve.
por: Eu notei um novo conjunto de pegadas na neve.
cym: Sylweddolais ar bâr ffres o ôl-troed yn yr eira.
hun: Új lábnyomokat vettem észre a hóban.
vie: Tôi đã để ý thấy một loạt dấu chân mới trên tuyết.
eng: The meeting will be next Monday.
epo: La kunveno estos la venontan lundon.
deu: Das Treffen wird nächsten Montag stattfinden.
srp: Састанак ће бити следећег понедељка.
por: A reunião será na próxima segunda-feira.
por: A reunião vai ser na próxima segunda-feira.
ita: La riunione sarà lunedì prossimo.
eng: There were swarms of rats in the dump.
deu: Auf der Mülldeponie wimmelte es von Ratten.
eng: He entertained her.
jpn: 彼は彼女をもてなした。
eng: I pulled back the curtain and looked outside.
epo: Mi tiris la kurtenon kaj rigardis eksteren.
deu: Ich zog dem Vorhang zurück und schaute nach draußen.
deu: Ich zog dem Vorhang zurück und schaute hinaus.
srp: Повукао сам завесу и погледао напоље.
por: Afastei a cortina e olhei para fora.
por: Eu afastei a cortina e olhei para fora.
fra: J'ai tiré le rideau et regardé dehors.
eng: I'm sure I'll beat Tom next time.
deu: Ich bin sicher, dass ich Tom das nächste Mal schlagen werde.
deu: Ich bin sicher, dass ich Tom das nächste Mal besiegen werde.
srp: Сигуран да са ћу победити Тома следећи пут.
srp: Сигурна сам да ћу следећи пут да победим Тома.
por: Tenho certeza que vencerei Tom na próxima vez.
por: Tenho certeza que vou vencer Tom na próxima vez.
eng: Our face isn't perfectly symmetrical.
hun: Az arcunk nem teljesen szimmetrikus.
fra: Notre visage n'est pas parfaitement symétrique.
deu: Unser Gesicht ist nicht perfekt symmetrisch.
pol: Nasze twarze nie są idealnie symetryczne.
eng: I left the theater before the fire broke out.
ces: Opustil jsem to divadlo ještě než vypukl požár.
ces: Opustil jsem to divadlo ještě před vypuknutím požáru.
deu: Ich verließ das Kino vor dem Ausbruch des Feuers.
srp: Напустио сам позориште пре него што је избио пожар.
por: Saí do teatro antes que o fogo se alastrasse.
por: Deixei o teatro antes que o fogo se espalhasse.
eng: I first met Tom several years ago.
ces: Poprvé jsem se s Tomem setkal před několika lety.
deu: Ich traf Tom vor einigen Jahren.
deu: Ich lernte Tom vor einigen Jahren kennen.
srp: Упознао сам Тома пре неколико година.
srp: Упознала сам Тома пре неколико година.
por: Eu conheci Tom há vários anos.
por: Primeiro conheci Tom há vários anos.
eng: I know better than to do something like that.
jpn: 僕はそんなことをするような馬鹿ではない。
por: Eu não caio nessa de fazer algo assim.
eng: Tom's house is just over the hill.
deu: Toms Haus ist gerade mal über dem Hügel.
srp: Томова кућа је била одмах преко брда.
por: A casa de Tom fica logo acima da colina.
por: A casa de Tom fica justamente em cima do monte.
eng: Yisroel Dovid Weiss is despised, and in fact excommunicated, by anti-Zionist Orthodox Jews.
epo: Jisroel Dovid Weiss estas abomenata, kaj fakte eligita, de kontraŭcionismaj ortodoksaj judoj.
yid: ישׂראל דוד ווײַס איז פֿאַרהאַסט, און פֿאַקטיש אין חרם, פֿון אַנטיציוניסטישע אָרטאָדאָקסישע ייִדן.
epo: Jisroel Dovid Weiss estas abomenata, kaj fakte eligita, de kontraŭcionismaj ortodoksaj hebreoj.
eng: No face is perfectly symmetrical.
fra: Aucun visage n'est parfaitement symétrique.
deu: Kein Gesicht ist perfekt symmetrisch.
epo: Neniu vizaĝo estas perfekte simetria.
ces: Žádný obličej není dokonale souměrný.
eng: No face has perfect symmetry.
fra: Aucun visage n'est parfaitement symétrique.
deu: Kein Gesicht weist die perfekte Symmetrie auf.
eng: I asked Tom which one he preferred.
deu: Ich fragte Tom, welches er bevorzugte.
deu: Ich fragte Tom, welche er bevorzugte.
deu: Ich fragte Tom, welchen er bevorzugte.
srp: Питао сам Тома који преферира.
por: Perguntei a Tom qual ele preferia.
por: Eu perguntei a Tom qual ele preferia.
kab: Steqsaɣ Tom anta i yesmenyif.
rus: Я спросил Тома, какой ему больше нравится.
rus: Я спросил Тома, какая ему больше нравится.
rus: Я спросил Тома, какое ему больше нравится.
eng: I've been riding horses since I was a child.
ces: Jezdím na koni už od dětství.
deu: Ich bin geritten, seit ich ein Kind war.
srp: Јахао сам коње откако сам био дете.
srp: Јашем коње откако сам дете.
srp: Јашем коње од детињства.
por: Eu andava a cavalo desde criança.
por: Eu andava a cavalo quando era criança.
rus: Я езжу верхом с детства.
eng: This dog looks like a cat.
deu: Dieser Hund sieht wie eine Katze aus.
hun: Ez a kutya úgy néz ki, mint egy macska.
ces: Tenhle pes vypadá jako kočka.
ces: Tenhle pes se podobá kočce.
yid: דאָס הינטל זעט אויס ווי אַ קאַץ.
por: Este cachorro se parece com um gato.
tlh: vIghro' rur qovIjvam.
epo: Ĉi tiu hundo aspektas kiel kato.
heb: הכלב הזה נראה כמו חתול.
eng: I think this umbrella belongs to Tom.
deu: Ich glaube dieser Schirm gehört Thomas.
srp: Мислим да овај кишобран припада Тому.
por: Eu acho que esse guarda-chuva pertence ao Tom.
por: Acho que esse guarda-chuva pertence ao Tom.
eng: I will have another cup of coffee after lunch.
ces: Další kávu si dám po obědě.
epo: Mi trinkos pluan tason da kafo post la tagmanĝo.
eng: The second one who came was his wife.
hun: A második, aki megérkezett, a felesége volt.
deu: Die zweite, die angekommen ist, war seine Frau.
epo: La dua, kiu venis, estis lia edzino.
eng: Are you proud?
heb: אתה גאה?
epo: Ĉu vi fieras?
yid: ביסטו שטאָלץ?
yid: צי ביסטו שטאָלץ?
eng: She threatened me.
rus: Она мне угрожала.
ces: Vyhrožovala mi.