agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'll be only too pleased to help you.
jpn: 大いに喜んでお手伝いいたしましょう。
jpn: 喜んでお手伝いいたしましょう。
deu: Ich werde Ihnen sehr gerne helfen.
epo: Estos plezurego helpi vin.
spa: Estaré muy encantado de ayudarle.
tur: Sadece sana yardım etmekten memnun olacağım.
eng: Where are you going on vacation?
jpn: 休暇はどこに行くの？
ukr: Куди ти поїдеш у відпустку?
fra: Où vas-tu en vacances ?
ita: Dove vai in vacanza?
fra: Où vous rendez-vous en vacances ?
spa: ¿Adónde vas de vacaciones?
cmn: 你要去哪裡度假?
ita: Dove andrai in vacanza?
ita: Dove andrete in vacanza?
ita: Dove andrà in vacanza?
tur: Tatilde nereye gidiyorsun?
nob: Hvor skal du i ferien?
fin: Mihin olet menossa lomalle?
rus: Куда ты поедешь в отпуск?
nld: Waar ga je heen op vakantie?
hun: Hova mész nyaralni?
slk: Kam pôjdeš na dovolenku?
eng: How was your vacation?
jpn: 休暇はどうでしたか。
ara: كيف كانت إجازتك؟
ukr: Як пройшла твоя відпустка?
nld: Hoe was je vakantie?
fra: Comment étaient tes vacances ?
deu: Wie waren deine Ferien?
uig: تەتىل قانداق ئۆتكۈزدىڭىز؟
epo: Kiaj estis viaj ferioj?
tur: Tatiliniz nasıl geçti?
rus: Как прошел отпуск?
rus: Как ты провел свой отпуск?
ita: Come sono andate le tue vacanze?
ita: Come sono andate le sue vacanze?
ita: Come sono andate le vostre vacanze?
nob: Hvordan var ferien din?
ind: Bagaimana liburan Anda?
mkd: Како си поминавте на одмор?
mkd: Како си поминавте на летување?
fin: Miten meni loma?
hun: Milyen volt a vakációd?
ron: Cum a fost vacanța ta?
ron: Cum a fost în vacanță?
ces: Jak jsi se měl o prázdninách?
ces: Jaká byla dovolená?
por: Como foram as tuas férias?
por: Como foram as suas férias?
nno: Korso var ferien din?
nno: Korleis var ferien din?
hun: Milyen volt a szabadságod?
eng: The holidays always end all too soon.
jpn: 休暇はいつもあっけなく終わる。
ukr: Свята завжди проходять занадто швидко.
ukr: Свята завжди закінчуються занадто рано.
spa: Las vacaciones siempre acaban demasiado pronto.
ita: Le vacanze finiscono sempre tutte troppo presto.
por: Os feriados sempre acabam logo.
ukr: Відпустка завжди минає дуже швидко.
epo: Ĉiuj ferioj finiĝas tro frue.
nld: Feestdagen eindigen al te snel.
tur: Tatiller her zaman zamansız sona erer.
eng: How did you enjoy your vacation?
jpn: 休暇はいかがでしたか。
rus: Насколько тебе понравился твой отпуск?
tur: Tatiliniz nasıl geçti?
nob: Hvordan var ferien din?
ber: Ɛejben-k yimuras-nnek?
ber: Ɛejben-kem yimuras-nnem?
ber: Ɛejben-ken yimuras-nwen?
ber: Ɛejben-kent yimuras-nwent?
ber: Gerẓen-k yimuras-nnek?
ber: Gerẓen-kem yimuras-nnem?
ber: Gerẓen-ken yimuras-nwen?
ber: Gerẓen-kent yimuras-nwent?
eng: The holidays ended all too soon.
jpn: 休暇はあっという間に終わってしまった。
jpn: 休みはすぐに終わった。
pol: Wakacje skończyły się za szybko.
deu: Die Ferien waren allzu schnell vorbei.
ukr: Свята закінчилися аж занадто швидко.
eng: The holiday ended all too soon.
jpn: 休暇はあっという間に終わった。
pes: تعطیلات خیلی زود تمام شد.
por: O feriado terminou tão rapidamente.
epo: La ferioj finiĝis tro frue.
hun: A vakáció túl hamar véget ért.
rus: Праздник закончился слишком быстро.
rus: Отпуск закончился слишком быстро.
pol: Urlop skończył się zbyt szybko.
eng: My vacation went by quickly.
jpn: 休暇はあっという間に過ぎた。
fra: Les vacances ont vite fini.
cmn: 我的假期一下就過完了。
tur: Tatilim çabuk bitti.
spa: Las vacaciones se me han pasado volando.
rus: Мой отпуск прошёл быстро.
rus: Мои каникулы прошли быстро.
por: Minhas férias passaram rápido.
dan: Min ferie gik hurtigt.
epo: Miaj ferioj rapide pasis.
eng: The vacation came to an end all too soon.
jpn: 休暇はあっけなく終わってしまった。
pol: Wakacje skończyły się za szybko.
deu: Die Ferien waren allzu schnell vorbei.
tur: Tatil çok yakında sona erdi.
eng: My wife and I agreed on a holiday plan.
jpn: 休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。
ina: Mi sposa e io conveniva un plano de vacantias.
tur: Karım ve ben bir tatil planı üzerinde anlaştık.
rus: Мы с женой договорились о планах на праздники.
swe: Min fru och jag kom överens om en semesterplan.
eng: Tell me what you did on your holidays.
jpn: 休暇に何をしたか教えてください。
jpn: 休暇に何をしているのか教えてください。
por: Diga-me o que você fez nas suas férias.
fra: Dis-moi ce que tu as fait pendant tes vacances.
epo: Diru al mi kion vi faris en viaj ferioj.
deu: Erzähle mir, was du in den Ferien gemacht hast.
tur: Bana tatillerinde ne yaptığını anlat.
fin: Kerro minulle mitä teit lomalla.
rus: Расскажи мне, что ты делал на каникулах.
kab: Ini-yi-d acu i txedmeḍ deg yimuṛas-ik.
eng: Have you made up your mind where to go for the holidays?
fra: As-tu pris une décision quant à l'endroit où tu iras en vacances ?
jpn: 休暇にどこへ行くか決心がついたか。
ita: Hai deciso dove andare in vacanza?
ita: Hai deciso dove andrai durante le feste?
cmn: 你想好放假去哪裏玩了沒有？
deu: Hast du entschieden, wohin in den Ferien zu gehen?
spa: ¿Has decidido ya dónde ir de vacaciones?
rus: Ты уже решил, куда поедешь на праздники?
tur: Tatil için nereye gideceğine karar verdin mi?
jpn: 休みの日にどこ行くか決めたの？
eng: Would you look after my children while I am away on vacation?
jpn: 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。
fra: Pourriez-vous vous occuper de mes enfants quand je serai parti en vacances ?
pol: Czy mógłbyś się zaopiekować moimi dziećmi, podczas gdy ja byłbym na wakacjach?
por: Você cuidaria dos meus filhos enquanto eu estiver de férias?
rus: Вы не могли бы присмотреть за моими детьми, пока я буду в отпуске?
tur: Ben tatildeyken çocuklarımla ilgilenir misin?
deu: Würdest du meine Kinder betreuen, während ich auf Urlaub bin?
deu: Würden Sie meine Kinder betreuen, während ich auf Urlaub bin.
deu: Würdet ihr meine Kinder betreuen, während ich auf Urlaub bin?
hun: Vigyáznál a gyerekeimre, míg nyaralni vagyok?
eng: When I go on vacation, I'll rent a car.
jpn: 休暇で出かける時は車を借ります。
cmn: 去度假的时候我要租辆车。
deu: Wenn ich in Urlaub fahre, werde ich ein Auto mieten.
epo: Kiam mi ferios, mi luos aŭton.
por: Quando eu sair de férias, alugarei um carro.
spa: Cuando me vaya de vacaciones alquilaré un coche.
ber: Asmi ara dduɣ ad sɛeddiɣ imuras, ad d-kruɣ takeṛṛust.
fin: Kun menen lomalle, vuokraan auton.
tur: Tatile gittiğimde bir araba kiralayacağım.
jpn: 休暇で出かけるときは、レンタカーを借りるよ。
eng: Do you sometimes go abroad on your holidays?
fra: Vas-tu quelquefois en vacances à l'étranger ?
jpn: 休暇で時には海外に出かけますか。
deu: Fährst du im Urlaub manchmal ins Ausland?
spa: ¿Vas al extranjero a veces de vacaciones?
urd: تم کیا کبھی ملک سے باہر جاتے ہو چھٹیاں منانے؟
ara: هل تذهب أحيانا إلى خارج البلاد لقضاء عطلتك؟
epo: Ĉu vi iam ferias eksterlande?
tur: Tatillerinizde bazen yurt dışına çıkıyor musunuz?
eng: She was very brown after her holiday.
jpn: 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。
nds: Se weer temlich bruun na ehr Feern.
tur: O, tatilinden sonra çok esmerdi.
pol: Była bardzo opalona po urlopie.
deu: Sie kam braungebrannt aus dem Urlaub.
eng: When the vacation is over, I will catch up with a lot of work.
jpn: 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。
tur: Tatil bittiğinde bir sürü işe yetişeceğim.
ita: Quando la vacanza sarà finita, mi metterò in pari con molto lavoro.
eng: When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work.
jpn: 休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。
epo: Revenante el ferioj, mi konfrontiĝos kun multa laboro.
eng: May I take a rest?
jpn: 休んでもいいですか。
ukr: Можна мені відпочити?
epo: Ĉu mi povas ripozi iom?
hun: Pihenhetek?
spa: ¿Puedo tomar un descanso?
ita: Posso riposarmi?
tur: Ben dinlenebilir miyim?
fra: Puis-je prendre un peu de repos ?
deu: Darf ich mich ausruhen?
deu: Darf ich eine Pause machen?
isl: Má ég hvíla mig?
pol: Mogę odpocząć?
heb: אני יכול לנוח?
heb: האם אני יכולה לנוח?
heb: אני יכולה לנוח?
heb: מותר לי לנוח?
mar: मी जरा विश्रांती घेऊ का?
mkd: Може ли да се одморам?
mkd: Може ли да соберам душа?
ind: Bolehkah saya istirahat?
rus: Могу я сделать перерыв?
yue: 我可唔可以抖陣呀？
ron: Pot să mă odihnesc?
kab: Zemreɣ ad steɛfuɣ?
por: Posso fazer uma pausa?
kab: Zemreɣ ad steɛfuɣ cwiyya?
eng: Who is absent?
jpn: 休んでいるのは誰ですか。
ita: Chi è assente?
fra: Qui est absent ?
rus: Кто отсутствует?
por: Quem está ausente?
tur: Kimler yok?
epo: Kiu ne ĉeestas?
lat: Quis abest?
spa: ¿Quién está ausente?
tlh: DachtaH 'Iv?
pol: Kto jest nieobecny?
epo: Kiu forestas?
hun: Ki hiányzik?
deu: Wer fehlt?
por: Quem está faltando?
mar: गैरहजर कोण आहे?
lfn: Ci es asente?
heb: מי נעדר?
ukr: Хто відсутній?
ukr: Кого немає?
kab: Anwa i ibeṭṭlen?
kab: Anwa ur d-nusi ara?
tgl: Sinong liban?
tgl: Sino ang wala?
srp: Ко није ту?
srp: Кога нема?
srp: Ко је одсутан?
nld: Wie is er afwezig?
spa: ¿Quién falta?
ber: Anwa i iɣaben?
eng: Stand at ease!
jpn: 休め！
ara: استرح.
deu: Rührt euch!
rus: Вольно!
spa: ¡Descanso!
heb: עמוד נוח!
ukr: Вільно!
tur: Rahat!
mar: विश्राम!
bul: Свободно!
por: Fica à vontade!
por: Fiquem à vontade!
fra: Repos !
yid: געמאַך!
eng: Will this cover the holiday expenses?
jpn: 休み中の費用は、これで足りるかな？
eng: Where are you going to go on your vacation?
jpn: 休み中にどこへいくつもりですか。
cmn: 你放假打算去甚麼地方玩呢？
yue: 你放假諗住去邊度玩呀？
ukr: Куди ти збираєшся поїхати у відпустку?
ita: Dove vai in vacanza?
epo: Kien vi iros dum viaj ferioj?
wuu: 侬放假打算到啊里耷去白相呢？
fra: Où allez-vous pour vos vacances?
ita: Dove andrai in vacanza?
ita: Dove andrete in vacanza?
ita: Dove andrà in vacanza?
spa: ¿Adónde vas a ir en tus vacaciones?
spa: ¿Adónde van a ir en sus vacaciones?
fin: Mihin aiot mennä lomallasi?
bul: Къде мислиш да отидеш за ваканцията?
rus: Куда ты поедешь в отпуск?
ukr: Куди ви поїдете у відпустку?
rus: Куда вы поедете в отпуск?
por: Onde vai passar as férias?
jpn: 休みの間はどこに行くつもりなの？
rus: Куда ты собираешься поехать в отпуск?
rus: Куда вы собираетесь поехать в отпуск?
eng: He is lively during recess.
jpn: 休み時間になると彼は生き生きとしている。
tur: O, tatil sırasında canlı.
eng: Taking a little time off?
jpn: 休みを取っているの？
ukr: Відпочиваєш?
eng: I did nothing during the holidays.
jpn: 休みはただ怠けていました。
fra: Je n'ai rien fait des vacances.
deu: Ich habe im Urlaub nichts gemacht.
deu: Ich habe während der Feiertage nichts gemacht.
epo: Mi faris nenion dum la ferioj.
cmn: 在假期中我無所事事。
ita: Non ho fatto niente durante le vacanze.
tlh: qaStaHvIS yupma' pagh vIta'.
pol: Nic nie zrobiłem podczas wakacji.
heb: לא עשיתי שום דבר במשך החופשה.
spa: No hice nada en las vacaciones.
tur: Tatil sırasında hiçbir şey yapmadım.
rus: Я ничего не делал во время праздников.
ind: Saya tidak melakukan apa-apa selama liburan.
jpn: 休みの間は何もしなかったよ。
ckb: لە ڕۆژانی جەژن هیچم نەکرد.
eng: There are many tourists in the city on holidays.
jpn: 休みの日は観光客でいっぱいです。
fra: Il y a beaucoup de touristes dans la ville pendant les vacances.
deu: In der Ferienzeit sind viele Touristen in der Stadt.
ara: هنالك العديد من السياح في المدينة في العطل .
tur: Tatillerde kentte birçok turist vardır.
eng: What do you usually do on holidays?
jpn: 休みの日はいつも何をしますか。
deu: Was machst du normalerweise im Urlaub?
spa: ¿Qué sueles hacer en vacaciones?
tur: Tatillerde genellikle ne yaparsın?
epo: Kion vi kutime faras dum ferioj?
rus: Что ты обычно делаешь по выходным?
hun: Mit csinálsz általában a szabadság alatt?
ber: D acu ay tennummed tettged-t deg yimuras?
ber: D acu ay tennummem tettgem deg yimuras?
ber: D acu ay tennummemt tettgemt deg yimuras?
nld: Wat doe je gewoonlijk in de vakantie?
ita: Cosa fai di solito in vacanza?
ita: Che cosa fai di solito in vacanza?
ita: Cosa fa di solito in vacanza?
ita: Che cosa fa di solito in vacanza?
ita: Cosa fate di solito in vacanza?
ita: Che cosa fate di solito in vacanza?
ita: Cosa fai solitamente in vacanza?
ita: Che cosa fai solitamente in vacanza?
ita: Cosa fa solitamente in vacanza?
ita: Che cosa fa solitamente in vacanza?
ita: Cosa fate solitamente in vacanza?
ita: Che cosa fate solitamente in vacanza?
jpn: 普段、休みの日は何をしてるの？
eng: In her leisure time, she enjoys swimming and tennis.
jpn: 休みの時に彼女は泳いだりテニスをしたりする。
hun: Szabadidejében szívesen úszik és teniszezik.
tur: Onun boş zamanlarında, o yüzme ve tenisin tadını çıkarır.
eng: Please come and see us sometime during the vacation.
jpn: 休みになったらいつか御出かけになって下さい。
tgl: Bumisita ka nga kaya sa amin kung minsan sa bakasyon.
tur: Lütfen tatil sırasında bazen bizi görmeye gel.
eng: Do you feel like resting?
jpn: 休みたいですか。
fra: Veux-tu te reposer ?
fra: Éprouvez-vous le besoin de vous reposer ?
tur: Canınız dinlenmek istiyor mu?
rus: Хочешь передохнуть?
tgl: Gusto mong magpahinga?
fin: Haluatko levätä?
fin: Haluttaako sinua levätä?
fin: Tekeekö sinun mieli levätä?
fin: Tekeekö sinun mielesi levätä?
cmn: 你想休息嗎？
hun: Van kedved pihenni?
eng: Too much rest is rust.
jpn: 休みすぎは錆びる。
deu: Wer rastet, der rostet.
nld: Te veel rust is roest.
epo: Tro da ripozo rustigas.
heb: יותר מדי מרגוע מחליד אותך.
eng: Too long a holiday makes one reluctant to start work again.
jpn: 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。
rus: После долгих праздников не хочется выходить на работу.
tur: Çok uzun bir tatil birini tekrar işe başlamak için isteksiz yapar.
glg: Unhas vacacións demasiado longas fan que un sexa remiso a voltar ao traballo.
spa: Unas vacaciones demasiado largas hacen que uno sea reacio a volver al trabajo.
eng: The holiday continues to be very boring.
jpn: 休みがつづくととても退屈です。
tur: Tatil çok sıkıcı olmaya devam ediyor.
eng: I'm dying to see Kumiko.
jpn: 久美子さんにすっごく会いたいよ。
deu: Ich möchte Kumiko unbedingt treffen.
epo: Mi nepre volas renkonti Kumikon.
tur: Ben, Kumiko'yu görmek için can atıyorum.
ita: Muoio dalla voglia di vedere Kumiko.
ita: Io muoio dalla voglia di vedere Kumiko.
ita: Sto morendo dalla voglia di vedere Kumiko.
ita: Io sto morendo dalla voglia di vedere Kumiko.
rus: Умираю хочу увидеть Кумико.
eng: Kumi did not talk about her club.
jpn: 久美は彼女のクラブについて話しませんでした。
deu: Kumi redete nicht über ihren Verein.
isl: Kumi talaði ekki um klúbbinn sinn.
spa: Kumi no habló sobre su club.
tur: Kumi kulübü hakkında konuşmadı.
ber: Kumi ur d-tessawel ɣef wesrir-nnes.
eng: Hearing this song after so long really brings back the old times.
jpn: 久々に聞いたこの曲。なつかしい。
tur: Bu kadar uzun bir zamandan sonra bu şarkıyı İşitmek gerçekten eski zamanları geri getiriyor.
epo: Aŭdi tiun kanton post tiom da tempo vere revenigas la malnovan tempon.
hau: Sauraren wannan waƙa bayan lokaci mai tsaho ya tuna min da lokutan da suka gabata.
eng: After a long absence he came back.
jpn: 久しぶりに彼は帰ってきた。
pol: Wrócił po długiej nieobecności.
tur: Uzun bir yokluktan sonra geri döndü.
spa: Regresó después de una larga ausencia.
fra: Après une longue absence, il est revenu.
eng: An old friend of mine dropped in on me for the first time in ages.
jpn: 久しぶりに昔の友人がひょっこり訪ねてきてくれた。
tur: Eski arkadaşlarımdan biri uzun süredir ilk defa beni ziyaret etti.
eng: It's been so long since we last met up. Let's have a drink or two and talk about the good old days.
jpn: 久しぶりに会ったんだから、酒でも飲みながら、昔話にでも花を咲かせるとするか。
hun: De rég találkoztunk, igyunk egy vagy két pohárral, és beszéljünk a régi szép időkről!
tur: Tanıştığımızdan beri uzun zaman oldu, bir ya da iki içki içelim ve iyi eski günlerden konuşalım.
jbo: mi do zu sai ba'o penmi .i .e'u mi'o paroi je reroi xalka pinxe gi'e simta'a lo tolci'o je xamgu djedi
por: Faz tanto tempo que a gente se viu, vamos tomar uma bebida ou duas e falar dos bons velhos dias.
eng: I haven't seen him for a long time.
jpn: 彼には随分長いこと会っていない。
fra: Je ne l'ai pas vu depuis longtemps.
jpn: 私は彼に久しく会っていない。
jpn: 私は長い間彼に会っていない。
jpn: 久しく彼に会わない。
cmn: 我很久没见过他了。
deu: Ich habe ihn schon lange nicht mehr gesehen.
epo: Dum longa tempo mi ne vidis lin.
isl: Ég hef ekki séð hann lengi.
hin: मैंने उसे बहुत दिनों से नहीं देखा है।
deu: Ich habe ihn seit Langem nicht gesehen.
heb: לא ראיתי אותו כבר זמן רב.
epo: Mi delonge ne vidis lin.
wuu: 我长远勿看见伊了。
spa: Hace mucho tiempo que no lo veo.
tur: Ben uzun bir süre onu görmedim.
pol: Długo go nie widziałem.
heb: לא ראיתי אותו כבר הרבה זמן.
spa: No lo he visto desde hace un largo tiempo.
por: Não o tenho visto há um longo tempo.
ita: Non lo vedo da molto tempo.
ita: Io non lo vedo da molto tempo.
ces: Už dávno jsem ho neviděl.
nld: Ik heb hem lang niet gezien.
rus: Я давно его не видел.
fin: En ole nähnyt häntä pitkään aikaan.
ukr: Я давно його не бачив.
ukr: Я давно його не бачила.
swe: Jag har inte sett honom på länge.
rus: Я его давно не видел.
spa: No lo veo desde hace mucho tiempo.
hun: Sokáig nem láttam őt.
eng: Please forgive me for not having written for a long time.
jpn: 長い間手紙を書かなかったことを許してください。
fra: S'il te plaît, pardonne-moi de ne pas t'avoir écrit depuis longtemps.
jpn: 久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。
ukr: Вибач, будь ласка, що я довго тобі не писав.
spa: Por favor, perdóname por no haberte escrito en tanto tiempo.
por: Por favor perdoa-me por não ter escrito durante muito tempo.
tur: Uzun bir süre yazmadığım için lütfen beni affet.
hun: Kérem, bocsássa meg, hogy olyan régóta nem írtam.
epo: Mi petas vin, pardonu, ke mi antaŭlonge ne skribis.
deu: Ich bitte dich, verzeih mir, dass ich seit langem nicht geschrieben habe.
ces: Odpusť mi, prosím, že jsem dlouho nenapsal.
kor: 오랫동안 편지를 못 써서 죄송해요.
fin: Anna anteeksi, etten ole kirjoittanut pitkään aikaan.
rus: Простите, пожалуйста, что долго не писал.
rus: Прости, пожалуйста, что долго не писал.
eng: Will Mr Oka teach English?
jpn: 丘先生は英語を教えるでしょうか。
deu: Wird Herr Oka Englisch unterrichten?
por: O senhor Oka vai ensinar inglês?
tur: Bay Oka İngilizce öğretecek mi?
epo: Ĉu sinjoro Oka instruos la anglan?
spa: ¿El Sr. Oka enseñará inglés?
hun: Oka úr tanítja majd az angolt?
ita: Il signor Oka insegnerà inglese?
ita: Il signor Oka insegnerà l'inglese?
tgl: Magtuturo ba ng Ingles si Ginoong Oka?
eng: After running up the hill, I was completely out of breath.
jpn: 丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。
fra: Après avoir couru en haut de la colline, j'étais complètement hors d'haleine.
cmn: 跑上山後，我完全喘不過氣來。
tur: Tepeye kadar koştuktan sonra, ben tamamen nefes nefese kaldım.
deu: Nachdem ich den Hügel hinaufgerannt war, war ich völlig außer Atem.
epo: Suprenkurinte sur la monteton, mi estis tute senspira.
epo: Post kuro sur la holmon, mi estis tute senspira.
epo: Post ol mi estis kurinta sur la monteton, mi estis tute senspira.
ita: Dopo che avevo corso sulla collina, ero completamente senza fiato.
heb: אחרי שרצתי במעלה הגבעה, הייתי לגמרי קצר נשימה.
run: Maze kuduga aka gasozi niruka, ugusemagurika ni kwose.
tok: mi tawa wawa tawa sewi nena. pini ni la mi ken ala moku e kon.
eng: The hills are bathed in sunlight.
ara: غطت أشعة الشمس التلال.
fra: Les collines sont baignées de soleil.
deu: Die Hügel sind in Sonnenlicht getaucht.
epo: La montetoj estas envolvitaj de suno.
nld: De heuvels baden in het zonlicht.
epo: La montetoj baniĝas subsune.
ita: Le colline sono bagnate dal sole.
ron: Dealurile sunt scăldate în lumina soarelui.
eng: The hill lay covered with snow.
jpn: 丘は雪に覆われていた。
deu: Der Hügel war mit Schnee bedeckt.
fra: La colline disparaissait sous la neige.
epo: La monteto estis kovrita de neĝo.
epo: La monteto estis kovrita per neĝo.
epo: La monteto estis neĝokovrita.
nld: De heuvel was bedekt met sneeuw.
heb: הגבעה כוסתה שלג.
eng: The hill slopes downward to the river.
jpn: 丘は川のほうまで下り坂になっています。
epo: La monteto malsupreniras ĝis la rivero.
deu: Der Hügel fällt zum Fluss hin ab.
ber: Tiɣilt-nni tettader arma d asif.
fra: La colline descend jusqu'à la rivière.
eng: The hill was all covered with snow.
jpn: 丘は雪ですっかり覆われていた。
spa: La colina estaba cubierta de nieve.
fra: La colline était toute recouverte de neige.
epo: La monteto estis tute kovrita de neĝo.
epo: La monteton tute kovris neĝo.
tur: Tepe tamamen karla kaplıydı.
deu: Der Hügel war verschneit.
rus: Холм был весь в снегу.
rus: Холм был полностью покрыт снегом.
ita: La collina era completamente ricoperta di neve.
heb: הגבעה היתה מכוסה כולה בשלג.
rus: Холм был весь покрыт снегом.
rus: Холм был весь засыпан снегом.
eng: The hill glows with autumnal colors.
jpn: 丘は紅葉が美しい。
tur: Tepe sonbahar renkleri ile parlıyor.
cym: Tywynna'r bryn gan liwiau hydrefol.
tok: tenpo pi lete lili la kule li suno e nena.
por: A colina brilha com as cores do outono.
por: A colina reluz com matizes outonais.
epo: La monteto brilas kun aŭtunaj koloroj.
ita: La collina risplende con colori autunnali.
spa: La colina resplandece con los colores otoñales.
fin: Kukkula loistaa syksyisissä väreissä.
fin: Mäki loistaa syksyisissä väreissä.
fin: Vaara loistaa syksyisissä väreissä.
fin: Se kukkula loistaa syksyisissä väreissä.
fin: Se mäki loistaa syksyisissä väreissä.
fin: Se vaara loistaa syksyisissä väreissä.
fin: Kukkula loistaa syksyn väreissä.
fin: Se kukkula loistaa syksyn väreissä.
fin: Vaara loistaa syksyn väreissä.
fin: Se vaara loistaa syksyn väreissä.
fin: Mäki loistaa syksyn väreissä.
fin: Se mäki loistaa syksyn väreissä.
lij: A colliña a luxe de coî d'ötunno.
eng: The hill is always green.
fra: La colline est toujours verte.
jpn: 丘はいつも緑だ。
deu: Der Hügel ist immer grün.
ita: La collina è sempre verde.
tur: Tepe her zaman yeşildir.
hun: A domb mindig zöld.
spa: La colina siempre es verde.
por: A colina está sempre verde.
kha: U lum u jyrngam beit.
rus: Холм всегда зелёный.
bel: Узгорак заўсёды зялёны.
nld: De heuvel is altijd groen.
lij: A colliña a l'é delongo verde.
yid: דאָס בערגל איז שטענדיק גרין.
eng: You see a white building at the foot of the hill.
fra: Vous voyez un bâtiment blanc au pied de la colline.
jpn: 丘の麓に白い建物が見えますね。
rus: Вы видите белое здание у подножия холма.
spa: Al pie de la colina se ve un edificio blanco.
tur: Tepenin eteğinde beyaz bir bina görürsün.
ita: Vedi un edificio bianco ai piedi della collina.
ita: Vede un edificio bianco ai piedi della collina.
ita: Vedete un edificio bianco ai piedi della collina.
ces: Uvidíš bílou budovu na úpatí kopce.
eng: The wind blew harder yet when we reached the top of the hill.
jpn: 丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。
tur: Tepenin üstüne ulaştığımızda rüzgar daha da sert esti.
fra: Le vent soufflait encore plus fort lorsque nous atteignîmes le sommet de la colline.
fra: Le vent soufflait pourtant plus fort lorsque nous atteignîmes le sommet de la colline.
ita: Il vento soffiava ancora più forte quando arrivammo in cima alla collina.
eng: The building which stands on the hillside is our school.
jpn: 丘の中腹に建っている建物は私たちの学校です。
tur: Yamaçta duran bina okulumuzdur.
hun: A domboldalon lévő épület az iskolánk.
deu: Das Gebäude, das da am Hang steht, ist unsere Schule.
eng: A castle stands a little way up the hill.
jpn: 丘の上の方に城があります。
epo: Kastelo staras iom pli alte sur la monteto.
fra: Un château se dresse un peu plus haut sur la colline.
fin: Linna seisoo vähän matkaa ylös mäkeä.
heb: הטירה עומדת במעלה הגבעה.
ita: Un castello si erge un po' più su per la collina.
eng: Our school on the hill commands a full view of Mt. Fuji.
jpn: 丘の上の私達の学校から富士山がよく見渡せます。
fin: Koulustamme kukkulalta avautuu täysi näköala Fuji-vuorelle.
eng: The building on the hill is our school.
jpn: 丘の上の建物は私たちの学校です。
jpn: その丘の上の建物が私達の学校です。
deu: Das Gebäude auf dem Hügel ist unsere Schule.
cmn: 山上的那棟建築物就是我們的學校了。
pol: Ten budynek na wzgórzu to nasza szkoła.
fra: Le bâtiment sur la colline est notre école.
swe: Byggnaden uppe på kullen är vår skola.
tur: Tepedeki bina bizim okulumuzdur.
spa: El edificio en la colina es nuestra escuela.
heb: הבית על הגבעה זה בית הספר שלנו.
rus: Здание на холме - наша школа.
mar: टेकडीवरची ती इमारत आमची शाळा आहे.
mar: टेकडीवरची ती इमारत आपली शाळा आहे.
ber: Azadaɣ-nni yellan ɣef tiɣilt-inna d aɣerbaz.
por: O prédio na colina é a nossa escola.
hun: Az az épület a dombon az iskolánk.
hye: Բլրի վրայի շենքը մեր դպրոցն է։
eng: The old church on the hill dates back to the twelfth century.
jpn: 丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。
epo: La malnova preĝejo sur la monteto datas de la dek-dua jarcento.
fra: La vieille église sur la colline date du douzième siècle.
cmn: 山上的老教堂的歷史可以追溯到12世紀。
tur: Tepenin üstündeki eski kilise on ikinci yüzyıla kadar uzanmaktadır.
pol: Stary kościół na wzgórzu datowany jest na dwunasty wiek.
mkd: Старата црква на ридот е од дванаесетиот век.
deu: Die alte Kirche auf dem Hügel stammt aus dem zwölften Jahrhundert.
heb: הכנסיה הישנה על הגבעה מהמאה השתים עשרה.
eng: That church on the hill is very old.
jpn: 丘の上のあの教会はとても古い。
ita: Quella chiesa sulla collina è molto antica.
fra: Cette église sur la colline est très ancienne.
ukr: Та церква на пагорбі дуже стара.
epo: Tiu kirko sur la monteto estas tre malnova.
tur: Tepedeki o kilise çok eskidir.
hrv: Ta crkva na brdu je jako stara.
spa: Esa iglesia sobre el cerro es muy vieja.
heb: הכנסיה ההיא על הגבעה ישנה מאד.
rus: Та церковь на холме очень старая.
rus: Та церковь на холме очень древняя.
deu: Diese Kirche auf dem Hügel ist sehr alt.
rus: Эта церковь на холме очень древняя.
eng: Situated on a hill, his house commands a fine view.
jpn: 丘の上に立っているので彼の家は見晴らしがよい。
jpn: 丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。
tur: Onun bir tepenin üzerinde yer alan evinin güzel bir manzarası var.
heb: ביתו, הניצב על גבעה, משקיף לעבר נוף נאה.
epo: Situanta sur monteto, lia domo prezentas bonan elrigardon.
eng: Standing as it does on a hill, the hotel commands a fine view of the bay.
jpn: 丘の上に立っているので、そのホテルは湾の見晴らしがすばらしい。
epo: Starante sur monteto, la hotelo donas bonan elrigardon al la golfo.
deu: Durch seine Lage auf einem Hügel bietet das Hotel eine gute Aussicht auf die Bucht.
por: Localizado como está sobre uma colina, o hotel dispõe de uma bela visão da baía.
fra: De par son emplacement sur une colline, l'hôtel offre une belle vue sur la baie.
eng: Look at that tower standing on the hill.
jpn: 丘の上に立っているあの塔を見なさい。
rus: Посмотри на башню, которая стоит на холме.
tur: Tepenin üzerinde duran şu kuleye bak.
lit: Pažiūrėk į tą bokštą stovintį ant kalvos.
tgl: Tingnan mo ang torreng 'yan sa ibabaw ng burol.
dan: Kig på det tårn som står på bakken.
dan: Se på det tårn som står på bakken.
epo: Rigardu tiun turon, kiu staras sur la monteto.
deu: Schau dir diesen Turm an, der auf dem Hügel steht.
epo: Rigardu al tiu turo, kiu staras sur la monteto.
heb: הביטי במגדל העומד על הגבעה.
fra: Regardez cette tour qui se dresse sur la colline.
rus: Посмотрите на ту башню, что стоит на холме.
rus: Посмотри на ту башню, что стоит на холме.
eng: Look at that building standing on the hill.
jpn: 丘の上に立っているあの建物を見なさい。
rus: Посмотри на то здание, что стоит на холме.
epo: Vidu la domon, kiu staras sur la monteto.
fra: Regarde ce bâtiment se tenant sur la colline.
lat: Aspice aedificium super collem stantem.
eng: A beautiful church stands on the hill.
jpn: 丘の上に美しい教会がある。
hun: Egy gyönyörű templom áll ott a dombon.
rus: Там на холме красивая церковь.
epo: Bela preĝejo staras tie sur la monteto.
tur: Tepenin üstünde güzel bir kilise duruyor.
ber: Tella yiwet n teklizt d tucbiḥt, tezga-d ɣef tqacuct n tiɣilt.
ber: Tella yiwet n teklizt d tucbiḥt, tezga-d sufella n tiɣilt.
nld: Daar staat een prachtige kerk op de heuvel.
rus: На холме стоит красивая церковь.
eng: The house which stands on the hill is very old.
jpn: 丘の上に建っている家はとても古い。
rus: Дом, который находится на холме, очень старый.
epo: La domo staranta sur la monteto estas tre malnova.
zsm: Rumah itu yang berdiri di atas bukit sudah terlalu lama.
tur: Tepenin üstünde duran ev çok eski.
deu: Das Haus auf dem Hügel ist sehr alt.
deu: Das Haus, das auf dem Hügel steht, ist sehr alt.
jbo: lo dinju noi se stuzi lo cmacmana cu mutce lo ka laldo
pol: Ten dom, który stoi na wzgórzu jest bardzo stary.
heb: הבית הזה שעומד על הגבעה, הוא ישן מאד.
heb: הבית שניצב על הגבעה, הוא מאד ישן.
tlh: ngo'qu' HuDDaq 'oHbogh qach'e'.
hun: A ház, ami a dombon áll, nagyon öreg.
hun: A dombon álló ház nagyon régi.
rus: Дом, что стоит на холме, очень старый.
rus: Дом на холме очень старый.
fra: La maison qui se tient sur la colline est très vieille.
eng: Are there oak trees on the hill?
jpn: 丘の上にかしの木がはえていますか。
fra: Y a-t-il des chênes sur la colline ?
rus: На горе растут дубы?
epo: Ĉu estas kverkoj sur la monto?
epo: Ĉu kverkoj estas sur la monto?
dan: Er der egetræer på bjerget?
ita: Ci sono querce sulla collina?
ber: Llant tsufa deg tiɣilt-nni?
ita: Ci sono delle querce sulla collina?
mkd: Има ли дабови на брдово?
tur: Tepede meşe ağaçları var mı?
heb: יש עצי אלון על הגבעה?
jpn: 丘の上に樫の木ってある？
eng: There is a large house on the hill.
jpn: 丘の上に１軒の大きな家があります。
rus: На холме стоит большой дом.
epo: Domego staras sur la monto.
deu: Da ist ein großes Haus auf dem Hügel.
heb: יש בית גדול על הגבעה.
eng: There is a house on the hill.
jpn: 丘の上に１軒の家があります。
spa: Hay una casa en la colina.
deu: Auf dem Hügel steht ein Haus.
pol: Na wzgórzu jest dom.
yue: 座山上面有一間屋。
cmn: 山上有個房子。
tur: Tepede bir ev var.
heb: הל הגבעה יש בית.
jbo: lo dinju cu cpana le cmana
tgl: May bahay sa burol.
tlh: HuDDaq qach tu'lu'.
rus: На холме стоит дом.
ita: C'è una casa sulla collina.
mar: टेकडीवर एक घर आहे.
lat: Est domus in colle.
por: Existe uma casa na Colina.
fra: Il y a une maison sur la colline.
eng: His house was in sight from the top of the hill.
jpn: 丘の上から彼の家が見えた。
rus: Его дом виден с верхушки горы.
epo: Lia domo videblas desur la supro de la monto.
eng: From the hill, we could see all the buildings in the city.
fra: À partir de la colline, nous pouvions voir tous les immeubles de la ville.
jpn: 丘の上からは町の建物が全部見えた。
ukr: З пагорбу ми бачили усі будівлі міста..
spa: Desde la colina pudimos ver todos los edificios de la ciudad.
mar: टेकडीवरून शहरातील सर्व इमारती दिसून येत होत्या.
mar: टेकडीवरून आम्ही शहरातल्या सर्व इमारती बघू शकत होतो.
mar: टेकडीवरून शहरातील सर्व इमारती दिसायच्या.
pol: Z tego wzgórza możemy zobaczyć wszystkie budynki w mieście.
rus: С холма мы могли видеть все здания города.
rus: С холма нам были видны все здания в городе.
heb: מהגבעה יכולנו לראות את כל הבניינים של העיר.
hun: A hegyről láthatnánk az összes épületet a városban.
por: Podíamos ver todos os prédios de cima da colina.
ind: Dari bukit itu, kita bisa melihat semua bangunan di kota itu.
eng: Lots of campers were parked all over the hill-side.
jpn: 丘の斜面にはキャンピングカーがいっぱいあった。
spa: Muchos campistas aparcaron por toda la ladera.
swe: En massa husbilar hade parkerats över hela sluttningen.
eng: A beautiful valley lies behind the hill.
fra: Il y a une superbe vallée derrière la colline.
jpn: 丘の向こう側に美しい谷がある。
spa: Se esconde un bello valle tras esa colina.
cmn: 小山后面有个美丽的山谷。
rus: За холмом лежит прекрасная долина.
ber: Deffir tiɣilt-nni, yella yiwen n yeɣzer d ucbiḥ.
deu: Hinter dem Hügel liegt ein schönes Tal.
fin: Kukkulan takana on kaunis laakso.
mkd: Има прекрасна долина зад ридот.
tur: Tepenin ardında güzel bir vadi uzanır.
nld: Achter de heuvel ligt een mooie vallei.
swe: Bakom kullen ligger en vacker dal.
rus: За холмом раскинулась прекрасная долина.
rus: За холмом простирается прекрасная долина.
epo: Post la monteto sterniĝas bela valo.
epo: Malantaŭ la monteto etendiĝas bela valo.
eng: We came in sight of the hill.
jpn: 丘の見える所にやってきた。
spa: Vimos la colina aparecer.
cmn: 我们看见了小山。
fra: Nous sommes arrivés en vue de la colline.
deu: Wir kamen in Sichtweite des Hügels.
epo: Proksimiĝante ni ekvidis la monteton.
nld: De heuvel kwam in zicht.
eng: At the foot of the hill is a beautiful lake.
jpn: 丘のふもとに美しい湖がある。
fra: Au pied de la colline se trouve un très joli lac.
spa: A los pies de la colina se encuentra un lago muy bonito.
por: Aos pés da colina encontra-se um lago muito bonito.
rus: У подножия холма есть красивое озеро.
epo: Bela lago troviĝas ĉe la montopiedo.
ita: Ai piedi della collina c'è un bel lago.
pol: U stóp wzgórza jest piękne jezioro.
fra: Au pied de la colline il y a un beau lac.
ber: Yella yiwen n ugelmim d ucbiḥ, isenned s aḍar n tiɣilt-nni.
ilo: Adda napintas a dan-aw iti sakaanan ti turod.
heb: למרגלות הגבעה יש אגם יפהפה.
nld: Onderaan de heuvel ligt een prachtig meer.
deu: Am Fuße des Hügels befindet sich ein schöner See.
eng: Lots of low trees grow on the hill.
jpn: 丘には低い木がたくさん茂っている。
rus: Множество низких деревьев растут на холме.
epo: Multo da malaltaj arboj kreskas sur la monteto.
pol: Wiele niskich drzew rosło na wzgórzu.
spa: En la colina crecen muchos árboles bajos.
ber: Aṭas n yisekla imecṭuḥen ay d-imeɣɣin deg tiɣilt-nni.
ita: Molti alberi bassi crescono sulla collina.
tur: Tepede bir sürü bodur ağaçlar büyümektedir.
tok: kasi lili mute li lon nena.
eng: We can get a beautiful view of the sea from the hill.
jpn: 丘から海の美しい景色が眺められる。
fra: On peut avoir une belle vue sur la mer depuis la colline.
rus: С холма мы можем видеть красивый вид моря.
ber: Seg tiɣilt-nni, ilel yettban-d yecbeḥ.
fin: Voimme nähdä kauniin merinäköalan kukkulalta.
nld: Vanaf de heuvel kunnen we een prachtig uitzicht over de zee krijgen.
heb: אנו יכולים לקבל נוף יפה של הים מהגבעה.
por: Podemos ter uma bela vista do mar desde a colina.
lfn: De sur la colina, nos pote ave un vista bela de la mar.
lfn: Де сур ла колина, нос поте аве ун виста бела де ла мар.
spa: Podemos obtener una hermosa vista del mar desde la colina.
ita: Dalla collina si gode una bellissima vista sul mare.
eng: My neck snapped when I did a headstand.
jpn: 逆立ちをした時に首がガクンとなりました。
rus: Когда я стоял на голове, у меня заломило шею.
rus: Моя шея щелкнула, когда я делал стойку на голове.
tur: Amuda kalktığımda boynum çatırdadı.
fra: Mon cou s'est brisé quand j'ai fait le poirier.
pol: Szyja mi chrupnęła, gdy stanęłam na głowie.
eng: Paradoxically, he is right.
jpn: 逆説的に言えば、彼は正しい。
rus: Парадоксально, но он прав.
epo: Estas paradokse, tamen li pravas.
ron: Paradoxal, are dreptate.
deu: Paradoxerweise hat er recht.
ita: Paradossalmente ha ragione.
ita: Paradossalmente lui ha ragione.
ukr: Парадоксально, але він має рацію.
ell: Παραδόξως, έχει δίκιο.
eng: She carries on smiling even in the face of adversity.
jpn: 逆境に直面しても彼女はにこにこしている。
rus: Она продолжает улыбаться даже перед лицом неприятности.
epo: Ŝi ridetas eĉ dum alfronto de malagrablaĵo.
spa: Ella sigue sonriendo aún en la cara de la adversidad.
tur: O sıkıntıyla karşılassa bile gülümsemeyi sürdürür.
fra: Elle garde le sourire, même face à l'adversité.
nld: Ze blijft lachen, zelfs als het tegenzit.
eng: Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame.
jpn: 逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。
spa: A pesar de la adversidad, el ingenioso hombre consiguió fama mundial.
fra: Malgré l'adversité, cet homme ingénieux a acquis une renommée mondiale.
eng: Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.
jpn: 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
ina: Malgrado adversitate, le architecto deveniva famose in tote le mundo.
fra: Malgré l'adversité, l'architecte a atteint une renommée mondiale.
spa: A pesar de la adversidad, el arquitecto consiguió fama mundial.
pol: Pomimo przeciwności, architekt osiągnął światową sławę.
tur: Sıkıntıya rağmen, mimar dünya çapında üne ulaştı.
cmn: 尽管有逆境，建筑师还是获得了享誉全球的荣誉。
yue: 虽然有逆境，建筑师仲系赢取咗享誉全球嘅荣誉。
yue: 虽然有逆境，建筑师仲系赢取咗享誉全球嘅名誉。
eng: Adversity is the best school.
jpn: 逆境で人は成長する。
spa: La adversidad es la mejor escuela.
tur: Sıkıntı en iyi okuldur.
eng: The converse is also true.
jpn: 逆もまた真なり。
ara: و العكس صحيح.
epo: Ankaŭ veras la malo.
spa: Lo contrario es cierto también.
por: A recíproca também é verdadeira.
mkd: И спротивното важи.
eng: Please turn over.
jpn: 逆さまに向きを変えてください。
ara: استدر من فضلك.
deu: Bitte wenden!
spa: Dese vuelta, por favor.
spa: Date vuelta, por favor.
spa: Dense vuelta, por favor.
heb: תסתובבי בבקשה.
srp: Окрените се.
ber: Dewweṛ-d ɣer da, ma ulac aɣilif.
fra: Retournez-vous, s'il vous plaît.
eng: The footnotes are at the bottom of the page.
jpn: 脚注はページの下欄にある。
spa: Las anotaciones están al pie de la página.
pol: Przypisy są na dole strony.
rus: Сноски находятся в нижней части страницы.
mkd: Фуснотите се на крајот на страницата.
tur: Dipnotlar sayfanın alt kısmındadır.
nld: De voetnoten staan onderaan de pagina.
epo: Piednotoj estas malsupre sur la paĝo.
eng: Footnotes are notes at the foot of a page.
fra: Les notes de bas de page sont les notes situées en pied de page.
jpn: 脚注とはページの下部の注をいう。
deu: Fußnoten sind Bemerkungen, die an der Seite unten stehen.
rus: Сноски - это примечания, находящиеся внизу страницы.
spa: Los pies de página son comentarios al pie de una página.
hun: A lábjegyzet a lap alsó részén lévő megjegyzés.
ita: Le note a piè di pagina sono appunti in fondo ad una pagina.
eng: Throw away the chairs whose legs are broken.
jpn: 脚の壊れている椅子は捨てなさい。
spa: Tira la silla de patas rotas por favor.
ita: Butta via le sedie con le gambe rotte.
spa: ¡Tira las sillas cuyas patas están rotas!
spa: ¡Tira las sillas con patas rotas!
tur: Ayakları kırık sandalyeleri at.
ita: Buttate via le sedie con le gambe rotte.
ita: Butti via le sedie con le gambe rotte.
mkd: Фрли ја столицата со скршени ногарки.
ces: Vyhoďte židle se zlomenýma nohama.
bul: Изхвърли столовете със счупени крака.
hun: Dobjátok ki a töröttlábú székeket.
fra: Jetez les chaises dont les pieds sont cassés.
eng: I'll be about again when my leg heals.
jpn: 脚が治ったらまた動き回ります。
deu: Ich komme wieder raus, wenn mein Bein gesund ist.
swe: Jag är uppe och står igen när mitt ben har läkt.
eng: The guests wished the happy couple a long and prosperous life.
jpn: 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
spa: Los invitados desearon a la feliz pareja una larga y próspera vida.
tur: Konuklar mutlu çifte uzun ve müreffeh bir hayat diledi.
nld: De gasten wensten het gelukkige paar een lang en gelukkig leven toe.
epo: La gastoj deziris al la feliĉa paro longan kaj prosperan vivon.
ita: Gli ospiti hanno augurato alla felice coppia una vita lunga e prospera.
ita: Gli ospiti augurarono alla felice coppia una vita lunga e prospera.
eng: A flight attendant walks up to the boys.
jpn: 客室乗務員が少年達の方にやって来ます。
spa: Una azafata se acerca a los chicos.
eng: From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
fra: D'un point de vue objectif, son argument était loin d'être rationnel.
jpn: 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。
por: De um ponto de vista objetivo, seus argumentos estavam longe de racionais.
epo: El objektiva vidpunkto lia argumento estis tute ne racia.
spa: Desde un punto de vista objetivo, su argumentación se alejaba de lo racional.
nld: Objectief gezien, was zijn argument helemaal niet redelijk.
tur: Objektif olarak bakınca, onun görüşleri rasyonalizmden epey uzak.
heb: מנקודת מבט אובייקטיבית, טענתו הייתה רחוקה מהגיונית.
eng: The visitor sat across from me.
jpn: 客は私の真向かいに座っていた。
fra: Le visiteur s'assit en face de moi.
spa: El visitante se sentó en frente de mí.
spa: El visitante se sentó frente a mí.
cmn: 訪客坐在我的對面。
rus: Посетитель сел напротив меня.
nob: Gjesten satt overfor meg.
deu: Der Gast saß mir gegenüber.
epo: La gasto sidis kontraŭ mi.
ber: Anerzaf-nni yeqqim, iqubel-iyi-d.
ind: Tamunya duduk berhadapan dengan saya.
heb: המבקר התיישב מולי.
tur: Ziyaretçi karşımda oturdu.
ita: Il visitatore si sedette di fronte a me.
ukr: Відвідувач сів навпроти мене.
hrv: Gost je sjeo preko puta mene.
epo: La vizitanto sidis vidalvide al mi.
eng: Guests arrived by twos and threes.
jpn: 客は三々五々到着した。
ukr: Гості прибували по двоє і троє.
rus: Гости прибывали парами и по трое.
epo: Gastoj alvenis duope kaj triope.
fra: Les invités arrivèrent par deux et par trois.
tgl: Dumating ang mga bisita nang tig-da-dalawa at tig-ta-tatlo.
eng: The guests are all gone.
jpn: 客はみな帰った。
ita: Gli ospiti se ne sono andati tutti.
hun: A vendégek mind hazamentek.
epo: Ĉiuj gastoj estas for.
tur: Misafirlerin hepsi gittiler.
rus: Все гости ушли.
heb: כל האורחים הלכו.
bul: Всички гости са си тръгнали.
fra: Tous les invités sont partis.
ron: Oaspeții sunt toți plecați.
jpn: お客様は全員お帰りになりました。
hye: Հյուրերը բոլորը գնացել են։
eng: The customer did not come.
jpn: 客はやってこなかった。
uig: خېرىدار كەلمىدى.
ukr: Покупець не прийшов.
pol: Klient nie przyszedł.
spa: El cliente no vino.
rus: Клиент не пришел.
cmn: 顾客没来。
por: O cliente não veio.
ita: Il cliente non è venuto.
ita: La cliente non è venuta.
ita: Il cliente non venne.
ita: La cliente non venne.
deu: Der Kunde ist nicht gekommen.
ron: Clientul nu a venit.
uzb: Xaridor kelmadi.
tur: Müşteri gelmedi.
kat: კლიენტი არ მოვიდა.
cor: Ny dheuth an prener.
lad: El mushteri no vino.
epo: La kliento ne venis.
tgl: Hindi dumating ang mamimili.
tgl: Hindi dumating ang parokyano.
pes: خریدار نیامد.
eng: Customers stopped coming to our shop.
fra: Les clients cessèrent de venir dans notre boutique.
jpn: 客の足が遠のいた。
tur: Müşteriler dükkanımıza gelmekten vazgeçtiler.
epo: Klientoj ĉesis veni al nia butiko.
spa: Los clientes dejaron de venir a nuestra tienda.
dan: Kunderne stoppede med at komme til vores butik.
rus: Клиенты перестали приходить в наш магазин.
ita: I clienti hanno smesso di venire al nostro negozio.
jpn: お客さんがうちの店に来なくなったんだ。
jpn: 客足が遠のいた。
eng: The number of guests is 20.
jpn: 客の数は２０名である。
epo: La nombro de gastoj estas dudek.
tur: Konuk sayısı 20'dir
nld: Het aantal gasten is twintig.
tgl: Ang bilang ng mga bisita ay 20.
rus: Число гостей - 20.
eng: You should prepare a room for the visitor.
jpn: 客のために部屋を準備しておきなさい。
epo: Vi devus prepari ĉambron por la vizitanto.
spa: Deberías preparar una habitación para el invitado.
rus: Ты должен подготовить комнату для посетителя.
rus: Приготовь комнату к приходу посетителя.
ita: Dovresti preparare una stanza per il visitatore.
ita: Dovreste preparare una stanza per il visitatore.
ita: Dovrebbe preparare una stanza per il visitatore.
tur: Ziyaretçi için bir oda hazırlaman gerekir.
yue: 你應該要準備間房畀訪客。
fra: Vous devriez préparer une chambre pour le visiteur.
fra: Vous devriez préparer une chambre pour la visiteuse.
eng: I saw some of the guests leave the banquet room.
jpn: 客のうちの何人かが宴会場を出て行くのが見えた。
fra: J'ai vu quelques invités quitter la salle du banquet.
tur: Misafirlerden bazılarının ziyafet salonundan ayrıldığını gördüm.
eng: She was pleased to be treated as a guest.
jpn: 客として扱われて、彼女は満足だった。
ita: Lei era soddisfatta di essere trattata come ospite.
rus: Ей было приятно, что с ней обращаются как с гостем.
epo: Ŝi ĝojis, ke oni traktis ŝin kiel gaston.
spa: Ella estaba encantada de ser tratada como una invitada.
ukr: Їй було приємно, що з нею поводяться, як із гостем.
hau: Ta ji yadda aka karɓeta a matsayin baƙuwa.
eng: The visitors were greeted with warm handshakes.
jpn: 客たちは暖かい握手で迎えられた。
tur: Ziyaretçiler, sıcak el sıkışma ile karşılandılar.
eng: When the visitor entered the room, we stood to greet him.
jpn: 客が入室してきた時、私達は立ちあがってあいさつをした。
rus: Когда посетитель зашёл в комнату, мы встали, для того чтобы поприветствовать его.
tur: Ziyaretçi sınıfa girdiğinde onu selamlamak için ayağa kalktık.
eng: I've lost my filling.
jpn: 詰め物が取れました。
fra: J'ai perdu mon plombage.
tur: Diş dolgumu kaybettim.
mkd: Ми паднала пломба.
rus: У меня выпала пломба.
ron: Mi-a căzut o plombă.
deu: Ich habe meine Füllung verloren.
eng: This tooth has to have a filling.
jpn: 詰めなければいけません。
tur: Bu diş doldurulmalı.
mkd: На овој заб му треба пломба.
rus: На этот зуб нужно поставить пломбу.
heb: לשן הזאת סתימה.
swe: Denna tand behöver fyllas.
eng: As I entered the café, I found two young men watching a wrestling match on television.
jpn: 喫茶店に入ったら、二人の青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。
rus: Когда я вошёл в кафе, я увидел там двух молодых людей, которые смотрели соревнования по борьбе по телевизору.
cmn: 我步進咖啡室，看見兩個年輕人正在電視上看摔角比賽。
hun: Ahogy beléptem a kávéházba, két fiatalembert láttam birkózómeccset nézni a tévében.
por: Quando eu entrei no café, eu vi ali dois jovens, que assistiam a um campeonato de luta pela televisão.
fra: En entrant au café, j'ai aperçu deux jeunes hommes qui regardaient une partie de lutte à la télévision.
hun: Amikor bementem a presszóba, két fiatalembert láttam ott, akik bírkózás közvetítést néztek a tévében.
hun: Ahogy belépem a kávézóba, megláttam két fiatal férfit, akik a tévében pankrációt néztek.
ina: Quando ego entrava le cafe, ego trovava duo juvenos reguardante un partita de lucta sur le television.
eng: As I entered a tearoom, I found two young men watching a wrestling match on television.
jpn: 喫茶店に入ったら、２人の青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。
rus: Когда я вошёл в чайную комнату, там было двое молодых людей, смотревших по телевизору борьбу.
tur: Çay salonuna girdiğimde televizyonda güreş maçı izleyen iki genç adam buldum.
ind: Setelah aku memasuki kedai teh, aku melihat ada dua orang pemuda yang sedang menonton pertandingan gulat di TV.
eng: I asked for a seat in the smoking section.
jpn: 喫煙席を頼んでおいたのですが。
jpn: 喫煙席を頼んだのですが。
spa: Yo había pedido asiento de fumador.
fra: J'ai demandé un siège dans le compartiment fumeur.
epo: Mi petis seĝon en la parto por fumantoj.
tur: Sigara içilen bölümde bir koltuk istedim.
ita: Ho chiesto un posto nello scompartimento per fumatori.
ita: Io ho chiesto un posto nello scompartimento per fumatori.
ita: Chiesi un posto nello scompartimento per fumatori.
ita: Io chiesi un posto nello scompartimento per fumatori.
hun: A dohányzó szakaszba kértem helyet.
rus: Я попросил место в зоне для курящих.
eng: Smoking, please.
jpn: 喫煙席をお願いします。
hun: Dohányzót kérek.
ori: ଧୁମପାନ, ଦୟାକରି।
fra: Fumeur, s'il vous plaît.
deu: Raucher, bitte.
nld: Roken, alsjeblieft.
rus: Место для курящих, пожалуйста.
eng: Smoking or non-smoking?
jpn: 喫煙席ですか、禁煙席ですか。
fra: Fumeur ou non-fumeur ?
rus: Места для курящих или для некурящих?
ukr: Місця для курців чи для некурців?
bel: Месцы для курцоў ці для некурцоў?
epo: Ĉu por fumantoj aŭ nefumantoj?
heb: מעשנים או לא מעשנים?
ita: Fumatori o non fumatori?
rus: Для курящих или некурящих?
eng: Is there a place I can smoke?
jpn: 喫煙所はありますか？
ita: C'è un posto dove posso fumare?
epo: Ĉu estas ejo kie mi rajtas fumi?
tur: Sigara içebileceğim bir yer var mı?
ber: Yella kra n wemkan aydeg zemreɣ ad keyyfeɣ?
deu: Gibt es einen Ort, wo ich hier rauchen kann?
deu: Gibt es einen Ort, den ich ausräuchern kann?
rus: Есть место, где я могу покурить?
fra: Y a-t-il un endroit où je peux fumer ?
rus: Здесь можно где-нибудь покурить?
rus: Я могу здесь где-нибудь покурить?
zgh: ⵉⵙ ⴷⵉⵏⵏ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⴷⵖⴰⵔ ⴳ ⵥⴹⴰⵕⵖ ⴰⴷ ⴽⵎⵉⵖ?
shi: Is ɣinn kra n udɣar ɣ ẓḍaṛɣ ad kmiɣ?
eng: Could we have a table in the smoking section?
jpn: 喫煙席がいいのですが。
pol: Czy moglibyśmy dostać stolik w części dla palących?
deu: Könnten wir einen Tisch in der Raucherzone haben?
rus: Не могли бы мы получить столик в зоне для курящих?
ita: Potremmo avere un tavolo nella sezione per fumatori?
nld: Mogen we een tafel in het rokersgedeelte?
eng: Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are.
jpn: 喫煙者は非喫煙者よりはるかに多く肺がんになりそうである。
cmn: 吸煙的人患上肺癌的風險比不吸煙的人高得多。
ron: Fumătorii vor dezvolta mult mai probabil cancer la plămâni decât nefumătorii.
heb: מעשנים מפתחים סרטן בסבירות גבוהה יותר מאשר לא מעשנים.
rus: У курильщиков намного более вероятен риск развития рака лёгких, чем у некурящих.
tur: Sigara içenler muhtemelen sigara içmeyenlerden çok daha fazla akciğer kanseri geliştirirler.
eng: If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
jpn: 喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。
jpn: 喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。
ita: I fumatori, privati delle loro sigarette, diventano nervosi e irritabili.
fra: Si les gens qui fument sont privés de leurs cigarettes, ils deviennent nerveux et irritables.
spa: Si los fumadores son privados de sus cigarrillos, se ponen nerviosos e irritables.
bul: Ако хората, които пушат, бъдат лишени от цигарите си, те стават нервни и раздразнителни.
fin: Jos tupakoivilta otetaan savukkeet, he tulevat hermostuneiksi ja ärtyneiksi.
deu: Wenn man Rauchern ihre Zigaretten nimmt, werden sie nervös und reizbar.
arn: Tike che pütremtukelu kamapukünungeli ñi pütrem, feyngün fiñmaway ka nüngayüay.
eng: Smokers take twice as many days off sick as non-smokers.
jpn: 喫煙者の病欠日数は非喫煙者の２倍です。
cmn: 吸煙的人請病假的日數比不吸煙的人多兩倍。
eng: Being in a room full of smokers is my pet peeve.
jpn: 喫煙者でいっぱいの部屋にいるのは僕の不機嫌の種だ。
fra: Être dans une pièce remplie de fumeurs est mon aversion.
fra: J'ai horreur d'être dans une pièce remplie de fumeurs.
fra: Être dans une pièce pleine de fumeurs m'exaspère.
eng: I gave up smoking and I feel like a new man.
jpn: 喫煙を止めて私は生き返った。
epo: Mi ĉesis la fumadon kaj mi sentas min kiel nova homo.
tgl: Pinigil ko na ang pananagarilyo at parang bagong tao na ako.
deu: Ich habe zu rauchen aufgehört und fühle mich wie ein neuer Mensch.
tur: Sigarayı bıraktım ve yeni bir insan gibi hissediyorum.
rus: Я бросил курить и чувствую себя новым человеком.
deu: Ich habe mit dem Rauchen aufgehört und fühle mich wie neugeboren.
eng: The doctor told me to give up smoking.
jpn: 喫煙をやめるように医者に言われた。
jpn: タバコを断念するようにと医者が私に言った。
ita: Il dottore mi disse di smettere di fumare.
pol: Lekarz kazał mi rzucić palenie.
rus: Доктор сказал мне бросить курить.
fra: Le docteur m'a dit d'arrêter de fumer.
fra: Le docteur m’a dit d’arrêter de fumer.
epo: La doktoro diris al mi, ke mi ĉesu fumi.
epo: La kuracisto diris al mi, ke mi ĉesu fumi.
ukr: Лікар сказав мені кинути палити.
spa: El médico me ha dicho que deje de fumar.
ron: Doctorul mi-a spus să renunț la fumat.
nld: De dokter heeft mij gezegd dat ik moest stoppen met roken.
tur: Doktor bana sigaradan vazgeçmemi söyledi.
ber: Imsujji yenna-iyi-d ad ḥebseɣ ddexxan.
heb: הרופא הורה לי להפסיק לעשן.
tgl: Sinabi ng doktor sa akin na iwanan ko ang paninigarilyo.
rus: Врач сказал мне бросить курить.
rus: Врач велел мне бросить курить.
ces: Doktor mi řekl, abych přestal kouřit.
ces: Lékař mi říkal, že bych měla přestat kouřit.