agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I don't slice their bread.
fra: Je ne coupe pas leur pain en tranches.
epo: Mi ne tranĉas ilian panon.
heb: אינני פורס את הלחם שלהם.
heb: אינני פורסת את הלחם שלהם.
heb: אינני פורסת את הלחם שלהן.
heb: אינני פורס את הלחם שלהן.
deu: Ich schneide ihr Brot nicht in Scheiben.
ita: Non taglio a fette il loro pane.
ita: Io non taglio a fette il loro pane.
ell: Δεν κόβω το ψωμί τους σε φέτες.
deu: Ich schneide ihnen ihr Brot nicht.
tur: Onların ekmeğini dilimlemem.
ita: Non affetto il loro pane.
por: Eu não lhes corto o pão em fatias.
por: Eu não fatio o pão deles.
eng: I don't cut their hair.
fra: Je ne leur coupe pas les cheveux.
epo: Mi ne tondas al ili la harojn.
heb: אינני גוזרת את שערותיהם.
heb: אינני גוזרת את שערותיהן.
heb: אינני גוזר את שערותיהן.
heb: אינני גוזר את להם את השיער.
heb: אינני גוזרת את להם את השיער.
heb: אינני גוזרת את להן את השיער.
heb: אינני גוזר את להן את השיער.
deu: Ich schneide ihre Haare nicht.
rus: Я не стригу им волосы.
tur: Onların saçlarını tıraş etmem.
mar: त्यांचे केस मी कापत नाही.
mar: मी त्यांचे केस कापत नाही.
ukr: Я не стрижу їм волосся.
eng: I wasn't the one who cut Tom's hair.
tur: Tom'un saçını kesen ben değildim.
swe: Det var inte jag som klippte Toms hår.
por: Não fui eu quem cortou o cabelo de Tom.
fra: Ce n'est pas moi qui ai coupé les cheveux de Tom.
eng: Tom asked me to cut his hair.
deu: Tom bat mich, ihm die Haare zu schneiden.
tur: Tom benden saçını kesmemi istedi.
swe: Tom bad mig klippa hans hår.
rus: Том попросил меня подстричь его.
fra: Tom m'a demandé de lui couper les cheveux.
rus: Том попросил меня его постричь.
epo: Tomo petis de mi, ke mi tondu al li la harojn.
epo: Tomo petis de mi, ke mi tondu liajn harojn.
epo: Tomo petis min tondi liajn harojn.
eng: Tom went to the barbershop near the hospital to get his hair cut.
tur: Tom saçını tıraş ettirmek için, hastanenin yakınındaki berbere gitti.
hun: Tom a kórházhoz közeli borbélyhoz ment nyiratkozni.
eng: Tom has decided not to get a haircut until spring.
tur: Tom, ilkbahara kadar saç tıraşı olmamaya karar verdi.
swe: Tom har bestämt sig för att inte klippa sig förrän till våren.
swe: Tom har bestämt sig för att klippa sig först till våren.
eng: Do you know which barbershop Tom usually goes to?
tur: Tom'un genellikle hangi berbere gittiğini biliyor musun?
deu: Weißt du, zu welchem Friseur Tom für gewöhnlich geht?
epo: Ĉu vi scias, al kiu barbiro Tomo kutime iras?
nld: Weet je naar welke kapper Tom gewoonlijk gaat?
ben: আপনি কি জানেন টম সাধারণত কোন নাপিতের দোকানে যায়?
eng: Tom doesn't like the way his mother cuts his hair.
deu: Tom gefällt nicht, wie seine Mutter ihm die Haare schneidet.
tur: Tom annesinin, onun saçını tıraş etme biçimini sevmez.
swe: Tom tycker inte om sättet hans mamma klipper hans hår på.
eng: Tom usually only gets his hair cut two or three times a year.
deu: Tom lässt sich gewöhnlich nur zwei- oder dreimal im Jahr die Haare schneiden.
tur: Tom genellikle, senede sadece iki ya da üç kez saçını kestirir.
rus: Том обычно подстригается всего два-три раза в год.
swe: Tom klipper sig oftast bara två eller tre gånger om året.
rus: Том обычно стрижётся всего пару-тройку раз в году.
eng: Tom's mother told him to go get his hair cut.
tur: Tom'un annesi ona, gidip saçını kestirmesini söyledi.
swe: Toms mamma sa åt honom att klippa sig.
eng: Tom and his brother usually cut each other's hair.
deu: Tom und sein Bruder schneiden sich gewöhnlich gegenseitig die Haare.
tur: Tom ve erkek kardeşi, genellikle birbirlerinin saçını keserler.
swe: Tom och hans bror klipper vanligtvis varandras hår.
swe: Tom och hans bror klippte vanligtvis varandras hår.
eng: It takes a long time, and a lot of money, to fill that tank with gas.
tur: O tankı gazla doldurmak, bir sürü para ve uzun bir zaman alır.
heb: לוקח זמן רב ועולה כסף רב למלא את המיכל הזה בדלק.
heb: נדרש הרבה זמן והמון כסף כדי למלא את המְכל הזה בדלק.
hau: Zai dauki lokaci mai tsawo da kudi masu yawa domin cika tankin da iskar gas.
swh: Inachukua muda mrefu na kugharimu pesa nyingi kujaza tanki lile kwa mafuta.
tig: ነቲ መዕቈሪ ብነዳዲ ንምምላእ፡ ብዙሕ ግዜን ገንዘብን እዩ ዝውድእ።
knc: Loktǝ nguwu gojin, kuruman kawo nguwuye zuwin, tanki adǝga gas lan mbǝleu dǝ.
rhg: Gesor thanki-wa furaibolla beshi thaim aar beshi thiya* lage.
eng: I have a friend who cuts his own hair.
deu: Ich habe einen Freund, der sich selbst die Haare schneidet.
deu: Ich habe eine Freundin, die sich selbst die Haare schneidet.
tur: Kendi saçını kesen bir arkadaşım var.
swe: Jag har en vän som klipper sitt eget hår.
swe: Jag har en kompis som klipper sitt eget hår.
ita: Ho un amico che si taglia da solo i capelli.
ita: Io ho un amico che si taglia da solo i capelli.
yue: 我有個朋友會自己幫自己剪頭髮。
rus: У меня есть друг, который сам стрижёт себе волосы.
por: Eu tenho um amigo que corta o próprio cabelo.
fra: J'ai un ami qui se coupe lui-même les cheveux.
epo: Mi havas amikon, kiu mem tondas al si la harojn.
dan: Jeg har en ven som klipper sit eget hår.
ber: Sεiɣ yiwen n umeddakel d netta i yettseṭṭilen acekkuḥ-is i yiman-is.
ber: Γur-i yiwen n umeddakel i yettseṭṭilen acekkuḥ-is i yiman-is.
ber: Ssneɣ yiwen n umeddakel i yettseṭṭilen acekkuḥ-is i yiman-is.
spa: Tengo un amigo que corta su propio pelo.
ind: Aku memiliki teman yang memotong rambutnya sendiri.
eng: She lives on another plane of existence.
tur: O, başka bir varlık düzleminde yaşıyor.
heb: היא חייה במישור הוויתי שונה.
ita: Vive su un altro piano dell'esistenza.
ita: Lei vive su un altro piano dell'esistenza.
eng: Birth is the starting point for life's adventures.
deu: Die Geburt ist der Ausgangspunkt des Abenteuers des Lebens.
tur: Doğum, yaşam macerası için başlama noktasıdır.
spa: El nacimiento es el punto de partida para las aventuras de la vida.
eng: Be a good boy and eat your vegetables.
rus: Будь хорошим мальчиком и ешь свои овощи.
rus: Будь паинькой и ешь свои овощи.
tur: İyi bir çocuk ol ve sebzelerini ye.
jpn: いい子だから野菜を食べなさい。
hun: Légy jó fiú, és edd meg a zöldséget!
eng: What is Maths good for?
deu: Wozu ist Mathematik gut?
epo: Por kio taŭgas matematiko?
fra: À quoi les mathématiques sont-elles bonnes ?
tur: Matematiğin ne faydası var?
rus: Зачем нужна математика?
nld: Waar is wiskunde goed voor?
hun: Mi haszna a mateknak?
hun: Mire jó a matematika?
eng: Water gurgles while fire crackles.
rus: Вода булькает, а огонь трещит.
epo: La akvo gluglas, dum la fajro kraketadas.
tur: Ateş çatırdarken su çağlayarak akar.
cmn: 水发出汩汩声，火发出噼啪声。
deu: Wasser gluckert und Feuer knistert.
fra: L'eau gargouille tandis que le feu crépite.
ber: Aman sbeqbuqen, ma d timest teṭṭerḍiq.
eng: It took a long time and a lot of money to build this factory.
bul: Отне много време и пари да се построи тази фабрика.
tur: Bu fabrikayı kurmak, uzun bir zamana ve bir sürü paraya mal oldu.
heb: נדרש זמן רב וממון רב להקים את המפעל הזה.
por: Foi preciso muito tempo e dinheiro para construir esta usina.
eng: We can't choose where we come from, but we can choose where we go from there.
cmn: 我们不能选择从哪里来，却能选择往哪里去。
eng: Would you like another beer?
ita: Vorreste un'altra birra?
ita: Vorrebbe un'altra birra?
ita: Vorresti un'altra birra?
jpn: ビールもう一杯いかがですか？
bul: Искаш ли още една бира?
fin: Haluaisitko vielä lasillisen olutta?
fin: Miten olisi vielä yksi olut?
swe: Skulle du vilja ha en till öl?
swe: Skulle ni vilja ha en till öl?
swe: Skulle du vilja ha en öl till?
swe: Skulle ni vilja ha en öl till?
tur: Bir bira daha ister misiniz?
cmn: 再来一杯啤酒怎么样？
por: Quer mais uma cerveja?
epo: Ĉu vi ŝatus plian bieron?
fra: Voulez-vous une autre bière ?
hun: Szeretnétek mégegy sört?
eng: The comparison with the bed of Procrustes is suitable.
deu: Der Vergleich mit dem Prokrustesbett stimmt.
rus: Сравнение с прокрустовым ложем верно.
epo: La komparo kun la Prokrusta lito taŭgas.
eng: I shed a tear when I saw the tear in my dress.
spa: Derramé una lágrima cuando vi el desgarrón en mi vestido.
tur: Elbisemdeki gözyaşını gördüğümde bir damla gözyaşı döktüm.
tur: Elbisemdeki yırtığı gördüğümde göşyaşı döktüm.
fra: J'ai versé une larme quand j'ai vu la déchirure de ma robe.
eng: I would like to tell you about my cat, Leonidas. We would simply call him The 'Nidas for short, and he was the best cat in the world. The one who loved me most of all. The closer I paid attention to The 'Nidas, the better I felt. Unfortunately, he ran away a year ago.
rus: Я бы хотел рассказать вам про моего кота Леонидаса. Мы называли его просто Нидасом, и он был лучшим котом в мире. Тем, кто любил меня больше всех. Чем больше я уделял Нидасу внимания, тем лучше мне становилось. К сожалению, год назад он сбежал.
tur: Size kedim Leonidas'dan bahsetmek istiyorum. Ona kısaca Nidas diye seslenirdik. Dünyanın en mükemmel kedisiydi. Beni en çok seven oydu. Nidas ile yakından ilgilenince daha iyi hissederdim. Ne yazık ki bir yıl önce kaçtı.
eng: His wife's a friend of mine.
deu: Seine Frau ist eine Freundin von mir.
jpn: 彼の奥さんは僕の友達です。
cmn: 他的妻子是我的一個朋友。
epo: Lia edzino estas amikino mia.
epo: Lia edzino estas unu el miaj amikoj.
fra: Sa femme est une amie de la mienne.
fra: Son épouse est une amie de la mienne.
rus: Его жена — одна из моих друзей.
ces: Jeho žena je moje kamarádka.
tur: Onun karısı, benim bir arkadaşımdır.
eng: My father has a personality disorder.
deu: Mein Vater leidet an einer Persönlichkeitsstörung.
fra: Mon père souffre d'un trouble de la personnalité.
rus: У моего отца расстройство личности.
tur: Babamın bir kişilik bozukluğu var.
eng: One out of ten people suffers from a lack of sleep.
deu: Einer von zehn leidet unter Schlafmangel.
rus: Каждый десятый человек страдает от недостатка сна.
tur: On kişiden biri uykusuzluktan çekiyor.
bul: Всеки десети страда от безсъние.
ces: Každý desátý trpí nedostatkem spánku.
heb: אחד מעשרה סובלים ממחסור בשינה.
hun: Tízből egy ember alváshiánytól szenved.
eng: About a billion people suffer from hunger and poverty.
epo: Ĉirkaŭ unu miliardo da homoj suferas pro malsato kaj mizero.
deu: Rund eine Milliarde Menschen leidet an Hunger und Elend.
fra: Environ un milliard de gens souffre de la faim et de la misère.
nld: Ongeveer een miljard mensen lijdt aan honger en ellende.
epo: Proksimume miliardo da homoj suferas pro malsato kaj mizero.
rus: Около миллиарда людей страдает от голода и нищеты.
tur: Yaklaşık bir milyar insan, açlık ve yoksulluktan muzdariptir.
eng: I can't stand him suffering so much.
deu: Ich kann es nicht ertragen, dass er so sehr leidet.
tur: Onun bu kadar acı çekmesine dayanamıyorum.
fra: Je ne supporte pas qu'il souffre tant.
hun: Nem bírom elviselni, hogy ennyire szenved.
eng: The doctor performing the operation seemed to be concentrating more on his conversation with his assistant than on the operation he was performing. Tom has suffered from the consequences to this day.
deu: Der operierende Arzt schien sich mehr auf das Gespräch mit seiner Assistentin als auf die Operation selbst, die er gerade durchführte, zu konzentrieren. An den Folgen leidet Tom bis heute.
eng: This area suffers from a shortage of water.
deu: Dieses Gebiet leidet unter Wassermangel.
deu: In dieser Gegend herrscht Wassermangel.
tur: Bu bölgede su kesintisi var.
por: Essa área sofre com falta de água.
ara: تعاني هذه المنطقة من ندرة في المياه.
eng: He's just not that into you.
tur: Sana aslında ilgi duymuyor işte.
mkd: Просто не му се допаѓаш дотолку.
eng: The lift has an automatic door.
deu: Die Aufzugskabine hat eine automatische Tür.
rus: У лифта автоматическая дверь.
rus: В лифте автоматическая дверь.
fra: L'ascenseur est doté d'une porte automatique.
bul: Асансьорът е с автоматична врата.
por: O elevador tem uma porta automática.
tur: Asansörün otomatik bir kapısı var.
ita: L'ascensore ha una porta automatica.
eng: One cannot know everything.
fra: Personne ne peut tout savoir.
rus: Нельзя всё знать.
deu: Man kann nicht alles wissen.
rus: Невозможно всё знать.
tur: Kimse her şeyi bilemez.
nld: Men kan niet alles weten.
jpn: すべてを知ることはできない。
epo: Oni ne povas scii ĉion.
lfn: On no pote sabe tota.
ina: On non pote saper toto.
eng: It's not possible to know everything.
rus: Нельзя всё знать.
rus: Невозможно всё знать.
ita: Non è possibile sapere tutto.
tur: Her şeyi bilmek mümkün değildir.
cmn: 全知是不可能的。
ckb: ناکرێت هەموو شتێک بزانیت.
ckb: مومکین نییە هەموو شتێک بزانین.
fra: Il n'est pas possible de tout savoir.
eng: I write Chinese characters very slowly.
cmn: 我汉字写得很慢。
tur: Çince karakterleri çok yavaş yazarım.
deu: Ich schreibe chinesische Schriftzeichen sehr langsam.
eng: From the beginning of the Perestroika, many starry-eyed members of the intelligentsia believed that from now on, everything with us would be "like in the West".
rus: С начала перестройки многие прекраснодушные интеллигенты поверили, что у нас теперь всё «как на Западе».
heb: מתחילת הפרסטרויקה האמינו יפי נפש רבים מקרב האינטליגנציה שכעת הכול אצלנו "כמו במערב".
rus: С началом перестройки многие прекраснодушные интеллигенты поверили, что у нас теперь всё «как на Западе».
fin: Perestroikan alusta alkaen monet sinisilmäiset älymystön jäsenet uskoivat, että tästä lähtien kaikki meillä olisi "kuin lännessä".
eng: Good riddance to bad rubbish.
rus: Баба с возу — кобыле легче.
bul: Прав ти път, крива ти пътечка.
yid: שוין פּטור געוואָרן פֿונעם חמץ!
nld: Opgeruimd staat netjes.
eng: He always has such witty things to say!
spa: ¡Siempre tiene dichos tan agudos!
fra: Il a toujours des choses pleines d'esprit à dire !
eng: We haven't contacted each other for quite a while. I am very happy to write to you.
cmn: 我们好久没有联系了，很高兴能给你写信。
eng: Hurry up, girl!
spa: ¡Apúrate niña!
tur: Acele et kız!
fra: Dépêche-toi, gamine !
por: Depressa, garota!
ido: Hastez, puerino!
nld: Schiet op, meisje!
nld: Haast je, meisje!
eng: Despite himself, he winced at the pain that throbbed in his back.
rus: Он невольно поморщился от боли, пульсирующей в спине.
fra: Bien malgré lui, il grimaça à la douleur qui palpitait dans son dos.
heb: בניגוד לרצונו, הוא נרתע מהכאב ההולם בגבו.
eng: It would be nice if you could volunteer the information without being prompted.
heb: היה נאה לו סיפקת מידע בלי שהצטרכו לשאול אותך.
heb: זה יהיה יפה אם תמסור את המידע ביוזמתך.
eng: I prefer this book to that one.
spa: Prefiero este libro a aquél.
tur: Bu kitabı o kitaba tercih ediyorum.
rus: Я предпочитаю эту книгу той.
fra: Je préfère ce livre à celui-là.
rus: Эта книга мне нравится больше той.
eng: I need a leather folder.
spa: Necesito una carpeta de cuero.
tur: Bir deri klasöre ihtiyacım var.
rus: Мне нужна кожаная папка.
eng: It pisses me off when you say that.
spa: Me choca que diga usted eso.
deu: Es ärgert mich, wenn du das sagst.
eng: I've been told that you're a very competent person.
spa: Me han dicho que es una persona muy capaz.
por: Me disseram que você é uma pessoa muito competente.
tur: Bana çok yetkili bir kişi olduğun söylendi.
cmn: 有人說你是個很有能力的人。
jpn: あなたが大変有能な方だと伺っております。
eng: I have a stone in my shoe.
deu: Ich habe einen Stein im Schuh.
tur: Ayakkabımda bir taş var.
epo: En mia ŝuo estas ŝtono.
fra: J'ai un caillou dans la chaussure.
ara: هناك خصى في حذائي.
tur: Ayakkabıma taş girmiş.
tur: Ayakkabıma taş kaçmış.
hau: Ina da dutse a takalmi.
eng: He's kicked out.
spa: Está botado.
fra: Il est largué.
fra: Il est viré.
eng: Don't eat fast food!
tur: Abur cubur yeme!
mar: फास्टफूड खाऊ नकोस!
mar: फास्टफूड खाऊ नका!
eng: The message was deleted.
tur: Mesaj silindi.
fra: Le message a été supprimé.
epo: La mesaĝo estis forigita.
rus: Сообщение было удалено.
ita: Il messaggio è stato cancellato.
ita: Il messaggio fu cancellato.
deu: Die Nachricht wurde gelöscht.
eng: I'll go to the store after I eat.
jbo: bagi mi citka gi mi klama le zarci
por: Vou para a loja depois de comer.
jbo: pugi mi klama le zarci gi mi citka
tur: Yemek yedikten sonra dükkana gideceğim.
hun: Elmegyek a boltba kajálás után.
hun: Elmegyek a boltba, miután ettem.
eng: In fast food restaurants, condiments are often available in single-serving sachets.
rus: В ресторанах быстрого питания приправы часто в порционных пакетиках.
por: Em restaurantes de fast food, geralmente os condimentos são servidos em sachês de dose única.
eng: Banana ketchup is a popular condiment in the Philippines.
rus: Банановый кетчуп - популярная приправа на Филиппинах.
por: O ketchup de banana é um condimento popular nas Filipinas.
ita: Il ketchup di banane è un condimento popolare nelle Filippine.
eng: Get him talking.
rus: Заставьте его говорить.
por: Faça-o falar.
epo: Igu lin paroli.
eng: You can fix this.
rus: Ты можешь исправить это.
mar: तू हे दुरुस्त करू शकतोस.
mar: तू हे दुरुस्त करू शकतेस.
mar: तुम्ही हे दुरुस्त करू शकता.
tur: Bunu onarabilirsin.
rus: Вы можете это исправить.
rus: Ты можешь это исправить.
ita: Puoi riparare questo.
ita: Potete riparare questo.
ita: Può riparare questo.
ita: Puoi fissare questo.
ita: Può fissare questo.
ita: Potete fissare questo.
deu: Du kannst das reparieren.
eng: How did you get through anesthesia?
deu: Wie haben Sie die Narkose überstanden?
ukr: Як ти переніс наркоз?
ukr: Як ти перенесла наркоз?
ukr: Як ви перенесли наркоз?
ukr: Як ти перенесла загальну анестезією?
eng: The grainy texture of these mashed potatoes is deeply unpleasant.
fra: La texture granuleuse de cette purée de pommes-de-terre est fort déplaisante.
ita: La consistenza granulosa di questo purè di patate è profondamente sgradevole.
ita: La consistenza granulosa di questo purè è profondamente sgradevole.
eng: Textured vegetable protein is a common meat substitute.
por: A proteína vegetal texturizada é um substituto comum para a carne.
tur: Dokulu sebze proteini, ortak bir et yerine kullanılır.
eng: This yarn will give the garment a softer texture.
heb: החוט הזה יתן לאריג מרקם מלטף יותר.
heb: הסיב הזה יעניק לבגד מרקם עדין יותר.
eng: Did you pass your exams?
cmn: 你的考试通过了吗？
tur: Sınavlarını geçtin mi?
rus: Ты сдал свои экзамены?
fra: As-tu réussi tes examens ?
fra: Avez-vous réussi vos examens ?
rus: Вы сдали экзамены?
srp: Da li si položio ispite?
srp: Да ли си положио испите?
srp: Jesi li prošао ispite?
srp: Јеси ли прошао испите?
hun: Átmentél a vizsgáidon?
rus: Ты сдал экзамены?
ita: Hai passato i tuoi esami?
ita: Hai superato i tuoi esami?
ita: Ha passato i suoi esami?
ita: Ha superato i suoi esami?
ita: Avete passato i vostri esami?
ita: Avete superato i vostri esami?
ber: Tewwiḍ-d akayad-ik?
eng: Nowadays mobile phones are very popular.
cmn: 现今手机非常普及。
dan: Nu til dags er mobiltelefoner meget populære.
epo: Nuntempe poŝtelefonoj estas tre popularaj.
dan: Nu om dage er mobiltelefoner meget populære.
dan: Nu om stunder er mobiltelefoner meget populære.
dan: I vore dage er mobiltelefoner meget populære.
por: Hoje em dia os telefones móveis são muito populares.
por: Atualmente, os celulares são muito populares.
tur: Günümüzde cep telefonları çok popülerdir.
eng: You're still young, but not permanently.
cmn: 你还年轻，可是没有永久。
tur: Hala gençsin ama kalıcı olarak değil.
eng: Pizza is a pie chart showing how much of it is left.
jbo: lo pitsa cu me lo cukcartu noi jarco lo nu pixokau vo'a cu stali
ita: La pizza è un grafico a torta che mostra quanto rimane di essa.
ind: Piza adalah grafik berbentuk seperti pie yang menujukkan berapa banyak yang tersisa.
hau: Wainar fulawar wani faifai ne da ke nuna abinda ya ragu na ta.
eng: Her French is not fluent.
cmn: 她法语说得不流利。
por: O francês dela não é fluente.
por: Ela não é fluente em francês.
fin: Hän ei puhu sujuvasti ranskaa.
fin: Hän ei puhu ranskaa sujuvasti.
fin: Hänen ranskansa ei ole sujuvaa.
fin: Hän ei puhu sujuvaa ranskaa.
tur: Onun Fransızcası akıcı değil.
tlh: vIraS Hol jatlhchu'be'.
slk: Jej francúzština nie je plynulá.
epo: Ŝi ne parolas flue la francan.
eng: I'm sorry, I do not understand. Can you repeat it a little slower?
cmn: 对不起，我听不懂。你能慢点儿再说一遍吗？
por: Desculpe, não entendi. Pode repetir um pouco mais devagar?
tur: Üzgünüm, anlamıyorum. Bunu biraz daha yavaşça tekrar edebilir misiniz?
tuk: Bagyşlaň, men düşünemok. Biraz haýalrak gaýtalap bilersiňizmi?
tuk: Bagyşlaň, men düşünemok. Biraz haýalrak gaýtalap bilersiňmi?
eng: Tuesday we will go to the clubhouse.
epo: Mardon ni iros al la klubejo.
deu: Am Dienstag wollen wir zum Klubhaus gehen.
ita: Martedì andremo al circolo.
eng: Take him back.
epo: Portu lin reen.
deu: Nimm ihn zurück.
mar: त्याला परत घे.
mar: त्याला परत घ्या.
tur: Onu geri götür.
eng: I'll be staying here for two days.
heb: אשאר כאן יומיים.
por: Vou ficar aqui por dois dias.
deu: Ich bleibe zwei Tage hier.
epo: Mi restas du tagojn ĉi tie.
heb: אשהה כאן יומיים.
heb: אתאכסן כאן יומיים.
nld: Ik blijf twee dagen hier.
tur: İki gün burada kalıyor olacağım.
eng: I said that it might have rained.
heb: אמרתי שאפשר כי ירד גשם.
ita: L'ho detto che avrebbe potuto piovere.
ita: Io l'ho detto che avrebbe potuto piovere.
tur: Yağmur yağmış olabileceğini söyledim.
eng: Next time, I'll drive.
heb: בפעם הבאה אני אנהג.
por: Da próxima vez, eu dirijo.
deu: Das nächste Mal fahre ich.
tur: Gelecek sefer ben süreceğim.
spa: La próxima manejo yo.
fra: La prochaine fois, je conduirai.
hun: Legközelebb én vezetek.
jpn: 次は、私が運転するね。
eng: I'm sorry to say that your madeleines have the consistency of rubber.
fra: Je suis désolée, mais tes madeleines ont la consistance d'une gomme.
heb: אני מצטערת לומר שלעוגיות המדלן שלך יש מרקם של גומי.
tur: Senin şekerli çöreklerinin kauçuk kıvamına sahip olduğunu söylediğim için üzgünüm.
eng: They lost again. "You don't say. What's that, eight in a row?"
rus: «Они опять проиграли». — «Да что ты говоришь? Это уже который, восьмой раз подряд?»
por: Eles perderam de novo. "Não diga. Agora já são o quê, oito derrotas seguidas?"
tur: Onlar yine kaybettiler. - "Deme. Ne bu, üst üste sekizinci kez mi?"
eng: She passed the test by the skin of her teeth.
rus: Она едва-едва прошла тест.
rus: Она сдала тест на грани.
ita: Ha superato l'esame per il rotto della cuffia.
ita: Lei ha superato l'esame per il rotto della cuffia.
ita: Superò l'esame per il rotto della cuffia.
ita: Lei superò l'esame per il rotto della cuffia.
eng: Thank you for your translation!
por: Obrigado pela sua tradução!
epo: Multan dankon pro via traduko!
hun: Nagyon köszönöm a fordítását!
ita: Grazie per la tua traduzione!
ita: Grazie per la sua traduzione!
ita: Grazie per la vostra traduzione!
rus: Спасибо вам за ваш перевод!
rus: Спасибо тебе за твой перевод!
tur: Çevirin için teşekkür ederim!
ukr: Дякую за твій переклад!
ukr: Дякую за ваш переклад!
ukr: Дякуємо за ваш переклад!
ukr: Дякуємо за твій переклад!
tha: ขอบคุณสำหรับการแปลของคุณ
eng: It must be known like that.
tur: Bu böyle bilinmeli.
ita: Deve essere conosciuto così.
ita: Deve essere conosciuta così.
fra: Ce doit être connu ainsi.
eng: He is a fanatic.
tur: O bir fanatik.
ukr: Він фанатик.
eng: They never admit their own mistakes.
cmn: 他们从不认错。
tur: Kendi hatalarını asla kabul etmediler.
por: Eles nunca admitem os próprios erros.
eng: Did you think I came here just to pass the time of day?
bul: Да не мислиш, че съм дошъл тук, само за да си изгубя времето?
bul: Да не мислиш, че съм дошла тук, само за да си изгубя времето?
tur: Sadece muhabbet etmek için mi buraya geldiğimi düşündün?
por: Você achou que eu vim aqui só para fazer hora?
eng: This rumor is completely unfounded.
epo: Tiu klaĉo havas sub si neniun bazon.
deu: Dieses Gerücht entbehrt jeder Grundlage.
ita: Questa voce è completamente infondata.
ita: Questa voce di corridoio è completamente infondata.
fin: Huhu on täysin perusteeton.
tur: Bu söylenti tamamen asılsız.
ukr: Ця чутка позбавлена жодних підстав.
fra: Cette rumeur est totalement infondée.
rus: Этот слух не имеет под собой никаких оснований.
rus: Этот слух совершенно безоснователен.
eng: I try to put as few Latin words in my speech as I can.
fin: Yritän olla ujuttamatta latinankielisiä sanoja puheeseeni.
epo: Mi provas uzi kiel eble plej malmultajn latinajn vortojn en mia parolo.
eng: Join the sports revolution.
epo: Aliĝu al la sporta revolucio.
pol: Dołącz do sportowej rewolucji.
eng: I dropped my earring.
deu: Ich habe meinen Ohrring fallen lassen.
fra: J'ai laissé tomber ma boucle d'oreille.
fra: J'ai fait tomber ma boucle d'oreille.
rus: Я уронил свою серьгу.
rus: Я уронила свою серьгу.
rus: Я серёжку уронила.
eng: Don't argue with a woman when she's tired.
ron: Nu te certa niciodată cu o femeie când e obosită.
deu: Streite nicht mit einer Frau, wenn sie müde ist.
fra: Il ne faut pas se disputer avec une femme lorsqu'elle est fatiguée.
rus: Не спорьте с женщиной, когда она уставшая.
ita: Non litigare con una donna quando è stanca.
ita: Non litigate con una donna quando è stanca.
ita: Non litighi con una donna quando è stanca.
por: Não discuta com uma mulher quando ela estiver cansada.
hau: Kada ka yi musu da matar nan lokacin da ta gaji.
swh: Usibishane na mwanamke akiwa amechoka.
tig: ምስ ዝደኸመት ሰበይቲ ኣይትካታዕ።
hun: Ne vitatkozz egy nővel, amikor fáradt.
knc: Sa kamu ye sǝmbarǝna ro waljiya wande sha kambinǝmi.
rhg: Ugga beRiloi barabari no'diyo ze*tte hiba oran ow.
eng: Tom got his nose out of joint when he wasn't asked to Mary's party.
heb: חמתו של תום בערה להשחית כשהוא לא הוזמן למסיבה של מרי.
rus: Том расстроился, когда его не позвали на вечеринку Мэри.
hun: Tom nagyon kiakadt azon, hogy nem hívták meg Mary bulijára.
eng: Play the ball, not the man.
rus: Обсуждай поступки, а не человека.
tur: Amacın üzüm yemek olsun, bağcıyı dövmek değil.
fin: Pelaa palloa, älä miestä.
hun: Személyeskedés helyett maradj a témánál.
eng: You didn't give me what I wanted.
tur: Bana istediğimi vermedin.
fra: Tu ne m'as pas donné ce que je voulais.
rus: Ты не дал мне того, что я хотел.
rus: Вы не дали мне того, что я хотел.
epo: Vi ne donis al mi tion, kion mi deziris.
eng: There's something you do not know about Mary.
tur: Mary hakkında bilmediğin bir şey var.
nld: Er is iets dat je niet over Mary weet.
nld: Er is iets dat je niet weet over Mary.
epo: Estas io, kion vi ne scias pri Manjo.
rus: Есть кое-что, чего ты о Мэри не знаешь.
eng: Don't look at it!
deu: Sehen Sie ihn nicht an!
ber: Ur t-ttmuqqul ara!
hun: Ne nézd ezt!
tlh: yIghanQo'!
eng: This is a story of love and betrayal.
fra: Il s'agit d'une histoire d'amour et de trahison.
tur: Bu bir aşk ve ihanet hikayesi.
rus: Это история любви и предательства.
hun: Ez egy történet szerelemről és megcsalásról.
deu: Diese Geschichte handelt von Liebe und Betrug.
eng: After I eat, I'll go to the store.
por: Vou para a loja depois de comer.
mar: खाल्ल्यानंतर दुकानात जाईन.
eng: The walls of Rome have twelve gates.
rus: Стена Рима имеет двенадцать ворот.
fin: Rooman muureissa on 12 porttia.
hau: Katangar Roma nada manyan ƙofofi 12.
swh: Kuta za Roma zina milango kumi na miwili.
tig: መናድቕ ሮም፡ ዓሰርተው ክልተ ኣፍደገታት ኣለዎ።
knc: Garuwa Romeye dә cinnawanzә kura kura mewun indin.
rhg: Rome-or dhebalot barowan geth ase.
eng: How can I serve you?
deu: Womit kann ich Ihnen dienen?
fra: Que puis-je pour votre service ?
rus: Чем могу служить?
por: Em que posso ajudar?
ron: Cu ce te pot servi?
ron: Cum pot să te slujesc?
eng: Bill is a complete idiot.
spa: Bill es un completo idiota.
rus: Билл - полный дурак.
tur: Bill tam bir geri zekalı.
ita: Bill è un completo idiota.
yid: ביל איז אַ נאַר־שבנאַראָנים.
vie: Bill hoàn toàn là một tên ngốc.
npi: बिल एक पूर्ण मूर्ख हो।
eng: That's another issue.
fra: C'est un autre problème.
fra: C'est une autre affaire.
spa: Eso es cuestión aparte.
ita: È un'altra questione.
ita: Quella è un'altra questione.
deu: Das ist ein anderes Thema.
mkd: Тоа е друга работа.
tur: O başka bir problem.
heb: זה ענין שונה.
epo: Tiu estas alia demando.
epo: Tiu estas alia afero.
epo: Tiu estas alia temo.
yid: דאָס איז אַן אַנדער ענין.
yid: ס'איז אַן אַנדער ענין.
ina: Illo es un altere question.
lfn: Acel es un otra conserna.
kab: Wa, d ugur nniḍen.
eng: I'm full of joy.
rus: Я полон радости.
deu: Ich bin voller Freude.
tur: Ben neşe doluyum.
ita: Sono pieno di gioia.
ita: Sono piena di gioia.
epo: Mi estas plena de ĝojo.
eng: The car stopped in front of the house.
spa: El carro se detuvo delante de la casa.
deu: Der Wagen hielt vor dem Haus.
por: O carro parou em frente à casa.
eng: I don't fancy much going to the other side of the city.
spa: Casi no tengo ganas de ir al otro extremo de la ciudad.
fra: Je n'ai pas trop envie d'aller de l'autre côté de la ville.
nld: Ik heb niet veel zin om naar de andere kant van de stad te gaan.
eng: I think I have had one too many.
fra: Je pense que j'en ai pris un de trop.
fra: Je pense que je m'en suis envoyé un de trop.
deu: Ich glaube, ich habe etwas zu tief ins Glas geschaut.
spa: Creo que he tomado uno de más.
epo: Mi kredas, ke mi havas unu troan.
eng: Don't ask and just come with me.
spa: No hagas preguntas y limítate a acompañarme.
tlh: yIghelQo', HItlhej neH!
eng: I prefer to eat something else.
spa: Prefiero comer otra cosa.
pol: Wolę zjeść coś innego.
ita: Preferisco mangiare qualcos'altro.
ita: Io preferisco mangiare qualcos'altro.
cmn: 我想吃点别的。
fra: Je préfère manger autre chose.
rus: Я лучше съем что-нибудь другое.
eng: I'm not now going to work with you.
spa: Ya no voy a trabajar con vosotros.
pol: Na razie nie będę z tobą pracować.
rus: Я не собираюсь с тобой работать.
rus: Я не собираюсь с вами работать.
rus: Я не буду с тобой работать.
rus: Я не буду с вами работать.
eng: It's best if you do everything he says.
spa: Lo mejor es hacer todo lo que él te diga.
pol: Najlepiej będzie, jeśli zrobisz wszystko, co on powie.
eng: Tom got a letter from Father Christmas.
fra: Tom a reçu une lettre du Père Noël.
spa: Tom recibió una carta de Papá Noel.
fin: Tom sai kirjeen Joulupukilta.
dan: Tom fik et brev fra julemanden.
pol: Tom dostał list od Świętego Mikołaja.
ukr: Том отримав листа від Діда Мороза.
ita: Tom ha ricevuto una lettera da Babbo Natale.
ita: Tom ricevette una lettera da Babbo Natale.
deu: Tom hat einen Brief vom Weihnachtsmann bekommen.
eng: If they could eat in a restaurant every night, they would. They hate cooking.
spa: Si pudieran comer en un restaurante todas las noches, ellos lo harían. Detestan cocinar.
cmn: 若可以每晚都在餐廳吃飯，他們會這麼做的。他們討厭下廚。
rus: Если бы они могли ужинать в ресторане каждый вечер, то так бы и делали. Они ненавидят готовить.
eng: The eagle flies through the sky.
rus: Орёл летит по небу.
ukr: Орел летить небом.
spa: El águila vuela por los cielos.
tur: Kartal gökyüzünde uçuyor.
izh: Kokko lentää läpi taivaan.
eng: I think I've never seen you so drunk before.
spa: Creo que hasta ahora nunca te había visto tan borracho.
tur: Sanırım, seni daha önce hiç bu kadar sarhoş görmedim.
swe: Jag tror jag aldrig har sett dig så full förut.
por: Eu acho que nunca te vi tão bêbado antes.
hun: Azt hiszem, sose láttalak ennyire részegnek.
pol: Myślę, że nigdy wcześniej nie widziałem cię tak pijanego.
eng: We became friends when I was in Taiwan.
deu: Als ich auf Taiwan war, befreundete ich mich mit ihm.
spa: Cuando estuve en Taiwán nos hicimos amigos.
cmn: 我在臺灣時，我們成為好朋友。
tur: Ben Tayvan'dayken arkadaş olduk.
rus: Когда я был на Тайване, мы подружились.
ile: Noi devenit amicos quande yo esset in Taiwan.
rus: Мы подружились, когда я была на Тайване.
por: Nós nos tornamos amigos quando eu estava em Taiwan.
eng: It's getting chilly. Take care that you don't catch a cold.
spa: Se está poniendo helado. ¡Cuídate, para que no te resfríes!
tur: Hava soğuyor. Üşütmemeye gayret et.
deu: Es wird kühl. Sieh zu, dass du dich nicht erkältest.
hun: Hűvös idő lesz. Figyelj oda, hogy ne fázz meg!
eng: I think he didn't understand.
spa: Creo que él no entendió.
rus: Думаю, он не понял.
heb: אני חושבת שהוא לא הבין.
fra: Je pense qu'il n'a pas compris.
rus: Думаю, что он не понял.
fra: Je crois qu'il n'a pas compris.
tur: Bence anlamadı.
tur: Anlamadığını düşünüyorum.
tur: Sanırım anlamadı.
eng: There were two glasses under the mirror.
spa: Bajo el espejo había dos vasos.
tur: Aynanın altında iki gözlük vardı.
eng: That is flammable.
jbo: ta ka'e jelca
tur: O alev alabilir.
tur: O yanıcıdır.
ita: È infiammabile.
rus: Это огнеопасно.
cmn: 那是可燃的。
eng: As far as I know, he was born in Italy.
por: Pelo que eu sei, ele nasceu na Itália.
spa: Por lo que sé, nació en Italia.
tur: Bildiğim kadarıyla, İtalya'da doğmuş.
epo: Laŭ mia scio li naskiĝis en Italio.
deu: Soweit ich weiß, wurde er in Italien geboren.
ron: Din câte știu, s-a născut în Italia.
eng: On the outside the school looks like a prison.
jpn: その学校は外見が刑務所に似ている。
fra: Cette école ressemble de l'extérieur à une prison.
spa: Esa escuela se ve por fuera como una prisión.
eng: The dashboard of this car is completely electronic.
fra: Le tableau de bord de cette voiture est entièrement électronique.
fin: Auton kojelauta on täysin sähköinen.
tur: Bu arabanın gösterge paneli tamamen elektroniktir.
epo: La instrumenta panelo de tiu ĉi aŭto estas tute cifereca.
eng: There's his friend.
spa: Ahí está su amigo.
tur: Onun arkadaşı var.
ita: C'è il suo amico.
ita: C'è la sua amica.
eng: There he is!
tur: İşte o!
spa: ¡Allá está!
rus: А вот и он!
nld: Daar is hij!
hin: वह रहा!
fra: Le voilà !
tzl: ¡O isch là!
ukr: А ось і він!
ukr: Ось він де!
rus: Вот он где!
nld: Daar komt hij!
lat: Eccum!
lat: Ecce eum!
kab: Ha-t-an!
eng: Do you know why spring rolls are called spring rolls?
jpn: 春巻きってなんで春巻きっていうか知ってる？
deu: Weißt du, warum Frühlingsrollen Frühlingsrollen heißen?
fra: Savez-vous pourquoi les rouleaux de printemps sont ainsi nommés ?
fra: Sais-tu pourquoi les rouleaux de printemps sont ainsi nommés ?
tur: Sigara böreğine neden sigara böreği dendiğini biliyor musun?
tur: İngilizcede sigara böreğine neden "bahar sarması" dendiğini biliyor musun?
fin: Tiedätkö miksi kevätkääryleitä sanotaan kevätkääryleiksi?
spa: ¿Sabes por qué al arrollado primavera le dicen arrollado primavera?
epo: Ĉu vi scias, kial oni nomas lumpiojn printemporuloj?
swe: Vet du varför vårrullar kallas för vårrullar?
swe: Vet ni varför vårrullar kallas för vårrullar?
swe: Vet du varför vårrullar kallas vårrullar?
swe: Vet ni varför vårrullar kallas vårrullar?
swe: Vet du varför vårrullar heter vårrullar?
swe: Vet ni varför vårrullar heter vårrullar?
rus: Ты знаешь, почему весенние роллы называются весенними?
spa: ¿Sabes por qué los rollitos primavera se llaman rollitos primavera?
nld: Weet je waarom loempia's, loempia's worden genoemd?
yue: 你知唔知點解春卷叫春卷吖？
cmn: 你知道春卷为什么叫春卷吗？
eng: Don't try to trick death twice in one day.
dan: Forsøg ikke at narre døden to gange på én dag.
spa: No intentes engañar a la muerte dos veces en un día.
eng: Salaries have increased.
spa: Han aumentado los sueldos.
por: Os salários subiram.
tur: Maaşlar arttı.
heb: המשכורות עלו.
fra: Les salaires ont augmenté.
rus: Зарплаты выросли.
bel: Заробкі выраслі.
ina: Salarios ha augmentate.
epo: Salajroj altiĝis.
eng: A friend of mine has recently divorced her husband.
rus: Одна моя подруга недавно развелась с мужем.
por: Uma amiga minha se divorciou recentemente do esposo dela.
fin: Ystäväni on hiljaittain eronnut sulhasestaan.
tur: Benim bir arkadaşım, geçenlerde kocasından boşandı.
eng: She is my best friend.
epo: Ŝi estas mia plej bona amikino.
ukr: Вона моя найкраща подруга.
cmn: 她是我最好的朋友。
jpn: 彼女は私の一番の友達です。
rus: Она моя лучшая подруга.
heb: היא חברתי הטובה ביותר.
por: Ela é a minha melhor amiga.
rus: Она мой лучший друг.
tur: O benim en iyi arkadaşımdır.
epo: Ŝi estas mia plej bona amiko.
nld: Ze is mijn beste vriendin.
fin: Hän on minun paras ystäväni.
dan: Hun er min bedste ven.
ces: Ona je moje nejlepší přítelkyně.
gle: Is í mo dhlúthchara í.
pol: Jest moją przyjaciółką.
eng: We act in good faith.
spa: Obramos de buena fe.
por: Agimos de boa fé.
eng: Your criticism is very unfair.
spa: Es una censura injusta la que usted me hace.
fin: Kritiikkisi on erittäin epäreilua.
tur: Senin eleştirin çok insafsız.
tur: Senin tenkidin çok haksız.
deu: Deine Kritik ist sehr ungerecht.
eng: He's thinking about this difficult problem.
cmn: 他正在思考这个难题。
por: Ele está pensando sobre este problema difícil.
tur: Bu zor problem hakkında düşünüyor.
ita: Sta pensando a questo problema difficile.
eng: He still hasn't given me the money I lent him.
cmn: 他还没有给我我借给他的钱。
tur: O hâlâ ona ödünç verdiğim parayı bana vermedi.
kab: Mazal ur iyi-d-yefki ara idrimen-nni iias-ttalaseɣ.
eng: This is a chance one shouldn't lose.
epo: Tiu estas ŝanco, kion oni ne perdu.
tur: Bu, kaçırılmaması gereken bir şans.
ckb: ئەمە چانسێکە کە نابێت مرۆڤ لەدەستی بدات.
eng: He has lived here for a long time.
cmn: 他住在这里好久了。
ita: Ha vissuto qui per molto tempo.
ita: Lui ha vissuto qui per molto tempo.
ita: Ha abitato qui per molto tempo.
ita: Lui ha abitato qui per molto tempo.
tur: O uzun bir süredir burada yaşıyor.
rus: Он давно здесь живёт.
eng: I will not come.
ita: Non verrò.
ita: Io non verrò.
tur: Gelmeyeceğim.
rus: Я не приду.
por: Eu não irei.
epo: Mi ne venos.
aze: Gəlməyəcəyəm.
aze: Mən gəlməyəcəyəm.
bul: Аз няма да дойда.
cmn: 我不会来。
tuk: Men geljek däl.
cor: Ny vynnav dos.
deu: Ich werde nicht kommen.
ben: আমি আসবো না।
fra: Je ne viendrai pas.
tgl: Hindi ako pupunta.
lfn: Me no va veni.
lfn: Ме но ва вени.
asm: মই নাহোঁ।
eng: There's still a bit of it left.
fra: Il y en reste encore un peu.
tur: Ondan hâlâ birazcık kaldı.
epo: Restas ankoraŭ iomete da tio.
deu: Es ist noch ein bisschen davon übrig.
nld: Er is nog wat van over.
eng: When the Russians give back Donetsk to the Ukrainians, there won't be a single building left standing.
fra: Quand les Russes rendront Donetsk aux Ukrainiens, il n'y aura plus un bâtiment debout.
fin: Kun venäläiset luovuttavat Donetskin takaisin Ukrainalle, yhtäkään rakennusta ei jää jäljelle.
rus: Когда русские вернут украинцам Донецк, там не останется ни одного целого здания.
tur: Ruslar Donetsk'i Ukraynalılara geri verdiğinde, orada ayakta kalmış tek bir bina olmayacak.
ukr: Коли росіяни повернуть Донецьк українцям, там не залишиться жодного цілого будинку.
eng: Take a look at it if you don't believe me!
fra: Jettes-y donc un œil, si tu me crois pas !
tur: Bana inanmıyorsan bir de sen bak!
jpn: 信じれないんなら、これを見るといいわ！
eng: Do you know this girl?
tur: Bu kızı tanıyor musun?
fra: Connais-tu cette fille ?
bul: Познаваш ли това момиче?
cmn: 你认识这个女孩吗？
cmn: 你认识不认识这个女孩？
por: Você conhece essa garota?
por: Vocês conhecem essa garota?
por: Você conhece essa menina?
spa: ¿Conoces a esta niña?
rus: Ты знаешь эту девушку?
rus: Ты знаешь эту девочку?
rus: Вы знаете эту девушку?
rus: Вы знаете эту девочку?
hun: Ismered ezt a lányt?
deu: Kennst du dieses Mädchen?
slk: Poznáš toto dievča?
eng: I have lived with several Zen masters, all of them cats.
tur: Birkaç Zen üstadıyla birlikte yaşadım, hepsi de kediydi.
ita: Ho vissuto con diversi maestri Zen, tutti gatti.
ita: Io ho vissuto con diversi maestri Zen, tutti gatti.
eng: I don't cut her hair.
deu: Ich schneide ihre Haare nicht.
por: Não corto o cabelo dela.
tur: Onun saçını kesmem.
tur: Onun saçını tıraş etmem.
hau: Bana yanke gashinta ba.
eng: I've downloaded some stuff.
tur: İnternetten bir şeyler indirdim.
bul: Свалих си разни неща.
ita: Ho scaricato un po' di roba.
por: Baixei algumas coisas.
mkd: Симнав некои ствари.
ita: Io ho scaricato un po' di roba.
hun: Letöltöttem pár cuccot.
eng: Why did you come here, then?
tur: Buraya niçin geldin peki?
por: Por que você não vem aqui, então?
mkd: Тогаш зошто си дошол тука?
ber: Maɣef ay d-tusid ɣer da, ihi?
ber: Maɣef ay d-tusam ɣer da, ihi?
ber: Maɣef ay d-tusamt ɣer da, ihi?
ind: Lalu mengapa Anda datang ke sini?
ind: Terus, kenapa kamu ke sini?
ita: Perché sei venuto qui, allora?
ita: Perché sei venuta qui, allora?
ita: Perché sei venuto qua, allora?
ita: Perché sei venuta qua, allora?
ita: Perché è venuto qua, allora?
ita: Perché è venuta qua, allora?
ita: Perché è venuto qui, allora?
ita: Perché è venuta qui, allora?
ita: Perché siete venuti qui, allora?
ita: Perché siete venuti qua, allora?
ita: Perché siete venute qui, allora?
ita: Perché siete venute qua, allora?
eng: I'm boring.
spa: Soy aburrido.
dan: Jeg er kedelig.
por: Sou chato.
ita: Sono noioso.
fra: Je suis ennuyeuse.
ita: Sono noiosa.
ell: Είμαι ανιαρός.
slk: Som nudný.
nld: Ik ben saai.
ind: Saya membosankan.
tlh: jIDal.
fra: Je suis ennuyeux.
ell: Είμαι ανιαρή.
nno: Eg er keisam.
ukr: Я нудний.
ukr: Я нудна.
fin: Olen tylsä.
fin: Minä olen tylsä.
fin: Minä poraan.
fin: Poraan.
fin: Minä olen poraamassa.
fin: Olen poraamassa.
jpn: 僕はつまらない奴さ。
ind: Aku membosankan.
eng: Excuse me, where's the Bank of China?
cmn: 请问，中国银行在哪儿？
por: Desculpe-me, onde fica o Banco da China?
tur: Affedersiniz, Bank of China nerede?
eng: You need a taxi, don't you?
tur: Bir taksiye ihtiyacın var, değil mi?
bul: Трябва ти такси, нали?
por: Você precisa de taxi, não?
rus: Вам нужно такси, не так ли?
eng: You're the boss!
heb: זה הניהול שלך.
por: Você manda!
bul: Ти си шефът!
zgh: ⴽⵢⵢⵉ ⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⵎⵖⴰⵔ!
shi: Kyyi ad igan amɣar!
eng: You're the doctor!
spa: Eres el médico.
por: Você manda!
bul: Ти си докторът!
tur: Doktor sensin!
nld: Jij bent de dokter.
ber: D kečč ay d imsujji!
ber: D kemm ay d timsujjit!
mar: डॉक्टर तर तू आहेस!
mar: डॉक्टर तर तुम्ही आहात!
eng: You know everything about me.
tur: Benim hakkımda her şeyi biliyorsunuz.
epo: Vi scias ĉion pri mi.
fra: Vous savez tout sur moi.
deu: Ihr wisst alles über mich.
bul: Знаеш всичко за мен.
heb: אתם יודעים הכול עליי.
hun: Te mindent tudsz rólam.
nld: Jullie weten alles over mij.
rus: Вы знаете всё обо мне.
rus: Ты знаешь всё обо мне.
por: Você sabe tudo sobre mim.
rus: Вы всё обо мне знаете.
rus: Ты знаешь обо мне всё.
rus: Вы знаете обо мне всё.
rus: Ты всё обо мне знаешь.
slk: Vieš o mne všetko.
rus: Вы всё про меня знаете.
rus: Ты всё про меня знаешь.
eng: There's still a little of it left.
epo: Restas ankoraŭ iomete da tio.
tur: Hâlâ birazı kaldı.
kab: Mazal cwiṭ seg-s.
kab: Mazal ciṭ seg-s.
fra: Il en reste encore un peu.
eng: We acted sincerely.
tlh: ma'Il.
fra: Nous avons agi de bonne foi.
epo: Ni agis sincere.
tur: Samimi davrandık.
ber: Nga aya s nneyya yelhan.
tlh: mavangDI' ma'Il.
eng: I have a lot of success.
fra: J'ai beaucoup de succès.
epo: Mi havas multe da sukceso.
bul: Имам много успехи.
por: Eu tenho muito sucesso.
tur: Bir sürü başarım var.
tlh: law' Qapla'wIj.
tlh: Qapla' law' vIghaj.
eng: You know all about me.
tur: Benim hakkımda her şeyi biliyorsunuz.
epo: Vi scias ĉion pri mi.
fra: Vous savez tout sur moi.
heb: אתם יודעים הכול עליי.
bul: Ти знаеш всичко за мен.
hun: Te mindent tudsz rólam.
nld: Jullie weten alles over mij.
por: Você sabe tudo sobre mim.
tok: sina sona ali e mi.
rus: Вы всё про меня знаете.
rus: Ты всё про меня знаешь.
eng: We'll destroy their dens.
tur: İnlerine gireceğiz.
dan: Vi vil ødelægge deres huler.
mkd: Ќе им ги уништиме дувлата.
rus: Мы уничтожим их логова.
eng: I love being in the spotlight.
por: Eu amo estar no centro das atenções.
por: Adoro ser o centro das atenções.
deu: Ich stehe liebend gern im Rampenlicht.
eng: I'm very sorry for causing the accident.
deu: Es tut mir sehr leid, den Unfall verursacht zu haben.
tur: Kazaya sebep olduğum için çok üzgünüm.
por: Lamento muito por ter causado o acidente.
eng: I'm very sorry for having caused the accident.
heb: אני מצטער מאד שגרמתי לתאונה.
deu: Es tut mir sehr leid, den Unfall verursacht zu haben.
tur: Kazaya sebep olduğum için çok üzgünüm.
por: Lamento muito por ter causado o acidente.
eng: Keep calm, you're the boss.
tur: Tamam, sensin.
tur: Sakin ol, patron sensin.
por: Acalme-se, você é o chefe.
rus: Не волнуйся, ты босс.
mkd: Смири се, ти си газда.
eng: I don't slice her bread.
deu: Ich schneide ihr Brot nicht in Scheiben.
ita: Non affetto il suo pane.
eng: That's a bodge job.
deu: Das ist eine Erzschlamperei.
fra: C'est un travail bâclé.
eng: He loses self-control when he's drunk.
deu: Wenn er betrunken ist, verliert er die Selbstkontrolle.
heb: הוא מאבד שליטה עצמית כשהוא שיכור.
heb: הוא מאבד את השליטה העצמית כשהוא שיכור.
heb: הוא מאבד שליטה כשהוא שיכור.
heb: הוא מאבד שליטה כשהוא בגילופין.
epo: Li perdas sian memregadon, kiam li estas ebria.
por: Ele perde o autocontrole quando está bêbado.
tur: Sarhoş olduğu zaman kendini kaybeder.
tur: Sarhoş olduğu zaman iradesini kaybeder.
tur: Sarhoşken hâkimiyetini kaybeder.
fin: Hän menettää itsehillintänsä ollessaan kännissä.
tlh: chechtaHvIS SeH'eghlaHbe'.
hun: Részegen elveszti az önuralmát.
fra: Il perd le contrôle de lui-même lorsqu'il est ivre.
eng: I'm not accustomed to being in the limelight.
por: Não estou habituado a ser o centro das atenções.
por: Não estou acostumado a ser o centro das atenções.
deu: Ich bin es nicht gewohnt, im Rampenlicht zu stehen.
rus: Я не привык быть в центре внимания.
nld: Ik ben het niet gewend om in de schijnwerpers te staan.
epo: Mi ne kutimas stari sub la lumĵetiloj.
fra: Je n'ai pas l'habitude d'être sous le feu des projecteurs.
eng: He loves being in the spotlight.
por: Ele ama estar no centro das atenções.
tur: O ilgi odağında olmayı seviyor.
ita: Ama stare sotto i riflettori.
fra: Il adore être sous les projecteurs.
rus: Он обожает быть в центре внимания.
rus: Он обожает находиться в свете софитов.
eng: I was gonna do a cartwheel, but I didn't want to steal the limelight.
por: Eu ia dar uma cambalhota, mas não quis ser o centro das atenções.
fin: Meinasin tehdä kärrynpyörän, mutten halua viedä parrasvaloja.
dan: Jeg havde tænkt mig at slå en vejrmølle, men jeg ønskede ikke at stjæle rampelyset.
fra: J'allais faire une roue, mais je ne voulais pas voler la vedette.
eng: Did you cook the potatoes in their jackets?
deu: Hast du die Kartoffeln mit Schale gekocht?
tur: Patatesleri kabuklarıyla mı pişirdin?
rus: Ты сварила картошку в мундире?
hun: Héjában főzted a burgonyát?
fra: As-tu fait cuire les pommes de terre en robe des champs ?
eng: I don't like her at all.
tur: Onu hiç sevmiyorum.
por: Eu não gosto dela nenhum pouquinho.
tlh: vIparqu'.
kas: Mie gaxi'ne sua kienh ti.
kas: Mie gaxi'ne sua kienh.
eng: Talking about music is like dancing about architecture.
ell: Το να μιλάς για τη μουσική είναι σαν να χορεύεις για την αρχιτεκτονική.
deu: Über Musik zu sprechen ist wie über Architektur zu tanzen.
pol: Mówienie o muzyce to jak tańczenie o architekturze.
epo: Paroli pri la muziko estas same kiel dancadi pri la arkitekturo.
tur: Müzik hakkında konuşmak mimari hakkında dans etmek gibidir.
ind: Berbicara tentang musik itu seperti menari tentang arsitektur.
deu: Über Musik sprechen ist wie über Architektur tanzen.
eng: Mary and Tom value their privacy.
deu: Maria und Tom legen Wert auf ihre Privatsphäre.
ita: Mary e Tom valorizzano la loro privacy.
por: Mary e Tom valorizam a privacidade deles.
tur: Mary ve Tom, birbirlerinin mahremiyetlerine değer verirler.
pol: Mary i Tom cenią sobie prywatność.
eng: Tom felt around the floor on his hands and knees, trying to find Mary's earring.
deu: Tom tastete auf allen Vieren den Boden nach Marias Ohrring ab.
tur: Tom, Mary'nin küpesini bulabilmek için el ve dizlerinin üzerinde yeri yokladı.
hun: Tom Mary fülbevalóját keresve négykézláb tapogatózott a padlón.
eng: Is there water on Mars?
ita: C'è acqua su Marte?
por: Há água em Marte?
por: Tem água em Marte?
bul: Има ли вода на Марс?
rus: На Марсе есть вода?
rus: Есть ли вода на Марсе?
epo: Ĉu ekzistas akvo sur Marso?
ina: Esque existe aqua super Marte?
ina: Esque il ha aqua super Marte?
spa: ¿Hay agua en Marte?
nld: Is er water op Mars?
tur: Mars'ta su var mı?
fra: Y a-t-il de l'eau sur Mars ?
swe: Finns det vatten på Mars?
aze: Marsda su var?
dan: Er der vand på Mars?
pol: Czy jest woda na Marsie?
hun: Van víz a Marson?
ukr: На Марсі є вода?
ukr: Чи є вода на Марсі?
mar: मंगळावर पाणी आहे का?
sat: ᱪᱮᱫ ᱢᱟᱨᱥ ᱨᱮ ᱫᱟᱜ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱥᱮ ?
ind: Apakah ada air di Mars?
slk: Je na Marse voda?
eng: Some employers are reluctant to take on people who have recently been released from jail.
deu: Manche Arbeitgeber zögern, kürzlich aus dem Gefängnis Entlassene einzustellen.
fin: Jotkut työnantajat eivät mielellään palkkaa hiljattain vankilasta vapautuneita.
tur: Bazı işverenler, hapishaneden yeni çıkmış insanları işe almaya isteksizdirler.
heb: כמה מעסיקים מסתייגים לקבל אסירים משוחררים לעבודה.
hun: A munkáltatók egy része idegenkedik olyan emberek felvételétől, akik frissen szabadultak a börtönből.
epo: Iuj labordonantoj malvolas dungadi antaŭnelongajn malliberulojn.
eng: Are you upset?
jpn: 怒ってるの？
tur: Üzgün müsün?
spa: ¿Está usted molesto?
por: Você está triste?
hun: Feldúlt vagy?
rus: Ты расстроен?
rus: Вы расстроены?
heb: אתה מרוגז?
fra: Es-tu énervé ?
kab: Tenneḥcameḍ?
kab: Tenneḥcamemt?
tgl: Masama ba ang loob mo?
tgl: Masama po ba ang loob ninyo?
eng: In spring, the days get longer.
jpn: 春には日が長くなりだす。
spa: En primavera los días se hacen más largos.
ukr: Весною дні стають довшими.
rus: Весной дни становятся длиннее.
jpn: 春には日が長くなる。
tur: İlkbaharda günler uzar.
por: Na primavera, os dias ficam maiores.
bul: През пролетта дните се удължават.
bul: През пролетта дните стават по-дълги.
fin: Keväällä päivät pitenevät.
swe: På våren blir dagarna längre.
cmn: 春天白昼变长了。
ita: In primavera, le giornate diventano più lunghe.
fra: Au printemps, les jours deviennent plus longs.
por: Na primavera, os dias ficam mais longos.
eng: He picked her at random.
deu: Er wählte sie zufällig aus.
rus: Он выбрал её наугад.
fra: Il l'a choisie au hasard.
tur: O onu rastgele aldı.