agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You absolutely don't need to know why I did it.
ita: Non deve assolutamente sapere perché l'ho fatto.
ita: Lei non deve assolutamente sapere perché l'ho fatto.
ita: Non devi assolutamente sapere perché l'ho fatto.
ita: Tu non devi assolutamente sapere perché l'ho fatto.
ita: Non dovete assolutamente sapere perché l'ho fatto.
ita: Voi non dovete assolutamente sapere perché l'ho fatto.
mkd: Воопшто не мора да знаеш зошто сум го направил тоа.
isl: Þú þarft alls ekki að vita af hverju ég gerði það.
tur: Onu neden yaptığımı kesinlikle bilmene gerek yok.
epo: Vi absolute ne bezonas scii, kial mi faris ĝin.
eng: He absolutely doesn't need to know why I did it.
ita: Non deve assolutamente sapere perché l'ho fatto.
mkd: Тој воопшто не треба да знае зошто сум го направил тоа.
isl: Hann þarf alls ekki að vita af hverju ég gerði það.
tur: Onun kesinlikle bunu neden yaptığımı bilmesi gerekmez.
eng: She absolutely doesn't need to know why I did it.
ita: Non deve assolutamente sapere perché l'ho fatto.
hun: Abszolút nem kell tudnia, hogy miért tettem.
ita: Lei non deve assolutamente sapere perché l'ho fatto.
mkd: Таа воопшто не треба да знае зошто сум го направил тоа.
isl: Hún þarf alls ekki að vita af hverju ég gerði það.
tur: Bunu neden yaptığımı bilmesine kesinlikle gerek yok.
eng: He entered the boutique.
mkd: Влезе во бутикот.
tur: O, butik mağazasına girdi.
ber: Yudef ɣer tḥanut-nni.
eng: Esperanto is an agglutinative language.
fra: L'espéranto est une langue agglutinante.
rus: Эсперанто - агглютинативный язык.
epo: Esperanto estas aglutina lingvo.
ita: L'esperanto è una lingua agglutinante.
swe: Esperanto är ett agglutinativt språk.
mkd: Есперанто е аглутинативен јазик.
tur: Esperanto eklemeli bir dildir.
eng: I don't have a case for my glasses.
mkd: Немам футрола за очилата.
swe: Jag har inget fodral till mina glasögon.
isl: Ég er ekki með hulstur fyrir gleraugun mín.
deu: Ich habe keine Hülle für meine Brille.
rus: У меня нет футляра для очков.
pol: Nie mam futerału na moje okulary.
eng: Don't frot against people in the bus.
mkd: Не си го триј курот од луѓе во автобус.
tur: Otobüsteki insanlara karşı fortçuluk yapma.
ber: Ur ttemḥukku ara d medden deg usakal.
eng: He frotted against the mattress.
mkd: Си го триеше курот од душекот.
fra: Il s'est frotté le pénis contre le matelas.
eng: I had the honor to sit in the first row.
deu: Ich hatte die Ehre, in der ersten Reihe zu sitzen.
heb: היה לי הכבוד לשבת בשורה הראשונה.
rus: Я имел честь сидеть в первом ряду.
fra: J'ai eu l'honneur de m'asseoir au premier rang.
hun: Az a megtiszteltetés ért, hogy az első sorban ülhettem.
tur: En ön sırada oturma şerefine nail oldum.
swe: Jag hade äran att sitta på första raden.
mkd: Имав чест да седам во прв ред.
eng: She buys everything she wants without paying attention to the price.
rus: Она покупает всё, что хочет, не обращая внимания на цену.
heb: היא קונה כל מה שהיא רוצה, בלי להתחשב במחיר.
heb: היא רוכשת כל שברצונה, בלי שים לב למחיר.
tur: Fiyatına bakmadan, istediği her şeyi alır o.
swe: Hon köper allt hon vill ha utan att bry sig om priset.
ita: Lei compra quello che vuole senza fare attenzione al prezzo.
mkd: Таа купува се што ќе посака без да се обѕира на цените.
tur: O, fiyata dikkat etmeden istediği her şeyi alır.
eng: Pay attention to this problem.
rus: Обрати внимание на эту проблему.
tur: Bu soruna dikkat edin.
tur: Bu sorunla ilgilen.
ita: Fai attenzione a questo problema.
mkd: Обрни му внимание на овој проблем.
hun: Figyelj oda erre a problémára.
eng: Java and Javascript are like India and Indonesia, they aren't the same thing.
jpn: JavaとJavaScriptはインドとインドネシアくらい違うものです。
swe: Java och Javascript är som Indien och Indonesien, de är inte samma sak.
isl: Java og Javascript eru eins og Indland og Indónesía, það er ekki sami hluturinn.
por: Java e JavaScript são como a Índia e a Indonésia, eles não são a mesma coisa.
tur: Java ve Javascript, Hindistan ve Endonezya gibidirler, onlar aynı şey değildirler.
ind: Java dan JavaScript itu seperti India dan Indonesia, mereka bukan hal yang sama.
zsm: Java dan Javascript adalah seperti India dan Indonesia, mereka bukan perkara yang sama.
tgl: Ang Java at JavaScript ay parang ang Indiya at Indonesya; magkaiba sila.
eng: There was something lying on the ground.
hin: ज़मीन पर कुछ पड़ा था।
swe: Det låg nånting på marken.
mkd: Нешто лежеше на земја.
mar: जमीनीवर काहीतरी पडलेलं होतं.
isl: Það lá eitthvað á jörðinni.
tur: Yerde yatan bir şey vardı.
srp: Nešto je ležalo na zemlji.
eng: Nobody here eats meat.
hin: यहाँ कोई गोश्त नहीं खाता है।
epo: Neniu el la ĉeestantoj manĝas viandon.
vol: Nek fidom miti is.
fra: Ici, personne ne mange de viande.
tok: jan ala li moku e soweli lon ni.
swe: Ingen här äter kött.
ita: Nessuno qui mangia carne.
por: Ninguém aqui come carne.
mkd: Никој тука не јаде месо.
hun: Itt senki nem eszik húst.
isl: Enginn hérna borðar kjöt
tur: Burada kimse et yemiyor.
ces: Nikdo tu nejí maso.
srp: Niko ovde ne jede meso.
rus: Здесь никто не ест мяса.
rus: Никто здесь не ест мясо.
ukr: Тут ніхто не їсть м'яса.
dan: Ingen her spiser kød.
ara: لا يأكل أحد اللحم هنا.
epo: Neniu manĝas viandon ĉi tie.
vol: Nek fidon miti is.
lat: Nemo hic carnem edit.
slk: Nikto tu neje mäso.
est: Keegi siin liha ei söö.
ina: Nemo hic mangia carne.
lfn: No person asi come carne.
ina: Necuno hic mangia carne.
deu: Niemand hier isst Fleisch.
fra: Personne ici ne mange de viande.
nno: Ingen her et kjøt.
eng: I need new glasses.
hin: मुझे नया चश्मा चाहिए।
rus: Мне нужны новые стаканы.
epo: Mi bezonas novajn glasojn.
mkd: Ми требаат нови очила.
mar: मला नवीन चष्मा हवा आहे.
epo: Mi bezonas novajn okulvitrojn.
isl: Ég þarf ný gleraugu.
ita: Mi servono dei nuovi occhiali.
ita: A me servono dei nuovi occhiali.
srp: Trebaju mi nove naočare.
tur: Yeni gözlüğe ihtiyacım var.
por: Preciso de óculos novos.
por: Eu preciso de óculos novos.
rus: Мне нужны новые очки.
ukr: Мені потрібні нові окуляри.
ces: Potřebuju nové brýle.
jpn: 僕は新しい眼鏡が必要だ。
ber: Ḥwajeɣ tismaqqalin d timaynutin.
ber: Sriɣ tismaqqalin d timaynutin.
ber: Ḥwajeɣ tismaqqalin timaynutin.
ber: Sriɣ tismaqqalin timaynutin.
deu: Ich brauche neue Gläser.
dan: Jeg har brug for nye briller.
rus: Мне нужны новые бокалы.
lfn: Me nesesa nova oculo.
frr: Ik brük en nii Brel.
slk: Potrebujem nové okuliare.
slk: Potrebujem nové poháre.
hsb: Trjebam nowe škleńcy.
hsb: Trjebam nowe nawoči.
ces: Potřebuji nové sklenice.
eng: He waited ten minutes.
fra: Il a attendu dix minutes.
ita: Ha aspettato dieci minuti.
mkd: Тој почека десет минути.
hun: Tíz percet várt.
deu: Er wartete zehn Minuten.
isl: Hann beið í tíu mínútur.
por: Ele esperou dez minutos.
por: Esperou dez minutos.
tur: O on dakika bekledi.
epo: Li atendis dek minutojn.
rus: Он подождал десять минут.
fin: Hän odotti kymmenen minuuttia.
ita: Aspettò dieci minuti.
eng: Even though she was trying to hide it, I could hear desperation in Mary's voice.
mkd: Се слушаше очај во гласот на Мери, иако таа се обидуваше да го сокрие.
fin: Kuulin epätoivon Marin äänessä, vaikka hän yritti kätkeä sen.
tur: Her ne kadar gizlemeye çalışsa da, Meryem'in sesindeki çaresizliği duyabiliyordum.
heb: למרות שהיא נסתה להסתיר זאת, יכולתי לשמוע יאוש בקולה של מרי.
eng: A man was shot in a case of mistaken identity.
deu: Ein Mann wurde aufgrund einer Verwechslung erschossen.
tur: Kimliği bir başkasıyla karıştırılan bir adam vuruldu.
epo: Viro estis pafita pro konfuzo.
eng: I just hope no one saw me.
mkd: Само се надевам дека не ме видел никој.
isl: Ég vona bara að enginn hafi séð mig.
tur: Sadece hiç kimsenin beni görmediğini umuyorum!
rus: Я только надеюсь, что никто меня не видел.
deu: Ich hoffe nur, dass mich niemand gesehen hat.
epo: Mi nur esperas, ke neniu vidis min.
eng: I just hope no one saw me!
mkd: Само се надевам дека никој не ме видел!
hun: Csak azt remélem, hogy senki nem látott meg!
isl: Ég vona bara að enginn hafi séð mig!
tur: Sadece hiç kimsenin beni görmediğini umuyorum!
ara: أتمنى أن لا يكون أحد رآني.
eng: I put my arms around his neck.
mkd: Ги ставив рацете околу неговиот врат.
hun: A nyaka köré fontam a kezem.
tur: Kollarımı onun boynuna koydum.
eng: I can't believe that we've actually done this.
mkd: Не ми се верува дека навистина го сторивме ова.
hun: El sem hiszem, hogy ezt valóban megtettük.
tur: Aslında bunu yaptığımıza inanamıyorum.
fra: Je n'arrive pas à croire que nous ayons effectivement fait ceci.
eng: Do I look fat in this?
mkd: Дебело ли изгледам во ова?
hun: Ebben kövérnek látszom?
tur: Bunun içinde şişman görünüyor muyum?
rus: Я выгляжу в этом толстой?
ukr: Я виглядаю в цьому товстим?
ukr: Я виглядаю в цьому товстою?
eng: Mary was wearing a sleeveless summer dress.
deu: Maria trug ein ärmelloses Sommerkleid.
mkd: Мери носеше летен фустан без ракави.
hun: Mary egy ujjatlan nyári ruhát viselt.
tur: Mary kolsuz bir yazlık elbise giyiyordu.
hun: Marián egy ujjatlan nyári ruha volt.
rus: Мэри была в летнем платье без рукавов.
jpn: メアリーはノースリーブのサマードレスを着ていました。
jpn: メアリーは袖なしのサマーワンピを着てたよ。
nld: Maria droeg een mouwloze zomerjurk.
eng: He's so cute and funny.
mkd: Тој е сладок и духовит.
hun: Olyan cuki és mókás.
tur: O çok sevimli ve komik.
eng: Mary unscrewed her lipstick.
deu: Maria schraubte ihren Lippenstift auf.
mkd: Мери го одврте карминот.
hun: Mary kicsavarta a rúzsát.
tur: Mary rujunu açtı.
eng: Mary felt her face grow hot.
mkd: Мери почувствува како и се загрева лицето.
tur: Mary yüzünün kızdığını hissetti.
eng: They also built a sand castle.
mkd: Изградија и песочен дворец.
hun: Homokvárat is építettek.
ita: Hanno anche costruito un castello di sabbia.
ita: Loro hanno anche costruito un castello di sabbia.
tur: Onlar da bir kumdan kale inşa etti.
tlh: lam qach'a' lumutlhta' je.
por: Eles também fizeram um castelo de areia.
ber: Bnan daɣ tiɣremt n yijdi.
ber: Bnant daɣ tiɣremt n yijdi.
ber: Ṣkan daɣ tiɣremt n yijdi.
ber: Ṣkant daɣ tiɣremt n yijdi.
eng: We had so much fun cooking.
mkd: Многу ни беше забавно кога готвевме.
hun: Nagyon élveztük a főzést.
ita: Ci siamo divertiti così tanto a cucinare.
ita: Noi ci siamo divertiti così tanto a cucinare.
ita: Ci siamo divertite così tanto a cucinare.
ita: Noi ci siamo divertite così tanto a cucinare.
ita: Ci divertimmo così tanto a cucinare.
ita: Noi ci divertimmo così tanto a cucinare.
tur: Biz yemek pişirerek çok eğlendik.
fin: Kun me laitoimme ruokaa, niin meillä oli niin hauskaa.
fra: Nous eûmes tant de joie à cuisiner.
eng: That dress is perfect for you.
mkd: Тој фустан е совршен за тебе.
hun: Az a ruha tökéletesen illik hozzád.
fra: Cette robe est parfaite pour vous.
ita: Quel vestito è perfetto per te.
ita: Quel vestito è perfetto per voi.
ita: Quel vestito è perfetto per lei.
tur: O elbise sizin için mükemmel.
rus: То платье идеально тебе идёт.
spa: Ese vestido te está ideal.
eng: I can't believe that you kissed Tom.
mkd: Не ми се верува дека си го бакнал Том.
hun: Nem hiszem el, hogy megcsókoltad Tomit.
tur: Senin Tom'u öptüğüne inanamıyorum.
srp: Ne mogu da verujem da si poljubila Toma.
fin: Uskomatonta, et sä pussasit Tomia.
rus: Не могу поверить, что ты поцеловала Тома.
rus: Не могу поверить, что ты поцеловал Тома.
ukr: Не можу повірити, що ти поцілував Тома.
ukr: Не можу повірити, що ти поцілувала Тома.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu aies embrassé Tom.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous ayez embrassé Tom.
rus: Поверить не могу, что Вы поцеловали Тома.
rus: Поверить не могу, что ты поцеловала Тома.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi kisis Tomason.
vol: No kanob kledön das äkidol Tomasi.
deu: Ich kann es nicht glauben, dass du Tom geküsst hast.
jpn: トムとキスしたとか、信じれない。
eng: I can't believe that you kissed Mary.
mkd: Не ми се верува дека си ја бакнал Мери.
hun: Nem hiszem el, hogy megcsókoltad Marit.
tur: Senin Mary'yi öptüğüne inanamıyorum.
rus: Не могу поверить, что ты поцеловал Мэри.
deu: Ich kann nicht glauben, dass du Maria geküsst hast!
swe: Jag kan inte tro att du kysste Mary.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi kisis Marian.
eng: Why do you want to make your boyfriend jealous?
mkd: Зошто сакаш да го направиш дечко ти љубоморен?
hun: Miért akarod féltékennyé tenni a barátodat?
tur: Neden erkek arkadaşını kıskandırmak istiyorsun?
rus: Почему ты хочешь вызвать ревность у своего парня?
fin: Miksi haluat tehdä poikaystäväsi mustasukkaiseksi?
deu: Warum willst du deinen Freund eifersüchtig machen?
epo: Kial vi volas ĵaluzigi vian koramikon?
eng: Do you really want to make your boyfriend jealous?
mkd: Навистина ли сакаш да го направиш дечко ти љубоморен?
tur: Gerçekten erkek arkadaşını kıskandırmak istiyor musun?
rus: Ты правда хочешь, чтобы твой парень ревновал?
deu: Willst du deinen Freund wirklich eifersüchtig machen?
epo: Ĉu vi vere volas ĵaluzigi vian karulon?
eng: Your boyfriend is going to be so mad at you.
mkd: Дечко ти многу ќе ти се налути.
isl: Kærastinn þinn verður svo reiður við þig.
tur: Erkek arkadaşın sana çok kızacak.
eng: Your girlfriend is going to be so mad at you.
mkd: Девојка ти ептен ќе ти се налути.
isl: Kærastan þín verður svo reið við þig.
tur: Kız arkadaşın sana çok kızacak.
eng: Your girlfriend is going to be so mad at you when she finds out.
mkd: Девојка ти многу ќе ти се налути кога ќе дознае.
hun: A barátnőd nagyon mérges lesz rád, amikor rájön.
isl: Kærastan þín verður svo reið þegar hún kemst að þessu.
tur: Kız arkadaşın öğrendiği zaman sana çok kızacak.
por: Sua namorada vai ficar com tanta raiva de você quando descobrir.
deu: Deine Freundin wird stinksauer sein, wenn sie das erfährt.
epo: Via amikino estos kolerega, eksciinte tion.
fra: Ta copine va être tellement furax contre toi quand elle l'apprendra.
eng: Tom is going to be mad at Mary when he finds out what she did.
mkd: Том многу ќе и се налути на Мери кога ќе дознае што направила.
isl: Tom mun vera reiður við Mary þegar hann kemst að því sem hún gerði.
tur: Tom onun ne yaptığını öğrendiğinde Mary'ye kızacak.
eng: Tom is going to be mad at Mary when he finds out that she forgot to do what she was supposed to do.
mkd: Том ќе и се налути на Мери кога ќе дознае дека заборавила да го направи она што требала да го направи.
isl: Tom mun vera reiður við Mary þegar hann kemst að því að hún gerði ekki það sem hún átti að gera.
tur: Tom onun yapması gereken şeyi yapmayı unuttuğunu öğrendiğinde Mary'ya kızacak.
deu: Tom wird sauer auf Maria sein, wenn er erfährt, dass sie das, was sie eigentlich hätte tun sollen, vergessen hat.
eng: Tom is going to be upset when he finds out that Mary forgot to pay the rent.
mkd: Том ќе се вознемири кога ќе дознае дека Мери заборавила да плати кирија.
hun: Tom nagyon mérges lesz, amikor rájön, hogy Mary elfelejtett lakbért fizetni.
tur: Tom Mary'nin kirayı ödemeyi unuttuğunu öğrendiğinde üzülecek.
deu: Tom wird sich ärgern, wenn er erfährt, dass Maria vergessen hat, die Miete zu zahlen.
eng: I don't want to go back home. I want to party.
deu: Ich will nicht nach Hause. Ich will abfeiern!
mkd: Не сакам да си одам дома. Сакам да лудувам.
hun: Nem akarok hazamenni. Bulizni akarok.
isl: Ég vil ekki fara aftur heim. Ég vil djamma.
tur: Eve geri gitmek istemiyorum. Bir partiye katılmak istiyorum.
fin: Mä en haluu mennä kotiin. Mä haluun bilettää.
fin: En halua mennä kotiin. Haluan juhlia.
eng: Your girlfriend is going to be so mad at you when she finds out. "She'll never find out."
deu: „Deine Freundin wird so ausflippen, wenn sie dahinterkommt!“ – „Sie kommt nicht dahinter.“
mkd: „Девојка ти многу ќе ти се налути кога ќе дознае.“ „Нема никогаш да дознае.“
hun: - A barátnőd nagyon ki fog rád akadni, amikor erre rájön. - De nem fog rájönni.
isl: Kærastan þín verður svo reið við þig þegar hún kamst að þessu. "Hún kemst aldrei að þessu."
tur: Kız arkadaşın onu öğrendiğinde sana çok kızacak. "O asla öğrenmeyecek."
eng: He applied a tourniquet before slitting his wrists.
mkd: Стави стегач пред да си ги исече вените.
hun: Szorítókötést rakott fel, mielőtt felmetszette a csuklóit.
fra: Il a fait un garrot avant de se taillader les poignets.
eng: He stood me up.
deu: Er hat mich sitzenlassen.
mkd: Ме извиси.
eng: Don't find me.
mkd: Немој да ме најдеш.
tur: Beni bulma.
ber: Ur ttnadi fell-i.
eng: What's your favourite animal?
deu: Welches Tier magst du am liebsten?
tlh: Ha'DIbaH DamaSqu'bogh yIngu'!
deu: Was ist dein Lieblingstier?
jpn: 好きな動物は何ですか？
fra: Quel est ton animal préféré ?
rus: Какое у тебя любимое животное?
mkd: Кое ти е омилено животно?
rus: Какое у вас любимое животное?
tur: En sevdiğiniz hayvan nedir?
ukr: Яка у тебе улюблена тварина?
nld: Wat is uw lievelingsdier?
fra: Quel est votre animal favori ?
rus: Какое у Вас любимое животное?
eng: We discuss many things.
mkd: Ние дискутираме многу работи.
tur: Birçok şeyi tartışırız.
fra: On parle de beaucoup de choses.
fra: Nous parlons de beaucoup de choses.
epo: Ni parolas pri multaj aferoj.
eng: She wishes to purchase a book.
mkd: Таа сака да купи книга.
ces: Chtěla by si koupit knihu.
ukr: Вона бажає придбати книжку.
eng: This one is a book about stars.
mkd: Оваа е книга за ѕвезди.
isl: Þessi er bók um stjörnur.
ukr: Це — книжка про зірки.
ber: Wa d adlis ɣef yitran.
eng: Someone open the door.
mkd: Некој нека ја отвори вратата.
ukr: Відчиніть двері, хто-небудь.
deu: Öffne doch jemand die Türe!
deu: Kann jemand die Tür aufmachen?
rus: Откройте кто-нибудь дверь.
slk: Otvorte niekto dvere.
eng: Her eyes are beautiful.
ell: Τα μάτια της είναι όμορφα.
tur: Onun gözleri güzel.
mkd: Очите и се убави.
ces: Má krásné oči.
rus: Глаза у неё красивые.
rus: Её глаза красивые.
mar: तिचे डोळे सुंदर आहेत.
kab: Allen-is d timelḥanin.
nld: Haar ogen zijn prachtig.
eng: I drink coffee in a cafe.
rus: Я пью кофе в кафе.
mkd: Пијам кафе во кафуле.
ces: Popíjím kávu v kavárně.
tur: Bir kafede kahve içerim.
ell: Πίνω καφέ σε μια καφετέρια.
ber: Ttesseɣ taɣlust deg tneɣlust.
cmn: 我在咖啡厅里喝咖啡。
eng: I don't understand this song.
mkd: Јас не ја разбирам оваа песна.
ces: Téhle písni nerozumím.
ces: Nechápu tuhle písničku.
tur: Ben bu şarkıyı anlamıyorum.
rus: Я не понимаю эту песню.
ukr: Я не розумію цієї пісні.
fra: Je ne comprends pas cette chanson.
eng: I have drunk the wine.
mkd: Го испив виното.
ita: Ho bevuto il vino.
hun: Megittam a bort.
tur: Ben şarap içtim.
ell: Έχω πιει το κρασί.
eng: Everyone has a wish of some kind.
mkd: Секој има некаква желба.
isl: Allir hafa einhvers konar ósk.
eng: No one cared about you.
mkd: Никому не му беше грижа за тебе.
isl: Öllum var sama um þig.
ell: Κανείς δε νοιάστηκε για σας.
ell: Κανείς δε νοιάστηκε για σένα.
rus: Никому не было до тебя дела.
rus: Никому не было до вас дела.
eng: You want me to make some coffee, right? I know how to do at least that.
epo: Vi volas, ke mi faru kafon, ĉu ne? Almenaŭ tion mi povas fari.
mkd: Сакате да направам кафе, нели? Толку барем знам.
tur: Benden kahve yapmamı istiyorsun, değil mi? En azından onu yapmasını biliyorum.
tur: Benden kahve yapmamı istiyorsunuz, değil mi? En azından onu yapmasını biliyorum.
eng: I promise you that it won't last long.
mkd: Ти ветувам дека нема долго да трае.
isl: Ég lofa þér því að það mun ekki endast lengi.
tur: Bunun uzun sürmeyeceğine sana söz veriyorum.
rus: Я обещаю тебе, что это ненадолго.
rus: Обещаю тебе, что это ненадолго.
rus: Обещаю вам, что это ненадолго.
rus: Обещаю тебе, что это не займёт много времени.
rus: Обещаю вам, что это не займёт много времени.
eng: The motorcycles are very cheap.
tur: Motosikletler çok ucuz.
rus: Мотоциклы очень дешёвые.
mkd: Моторите се многу ефтини.
isl: Mótorhjólin eru mjög ódýr.
dan: Motorcyklerne er meget billige.
epo: La motorcikloj estas tre malmultekostaj.
eng: The engines are very cheap.
mkd: Моторите се многу ефтини.
isl: Vélarnar eru mjög ódýrar.
tur: Motorlar çok ucuz.
ron: Motoarele sunt foarte ieftine.
eng: Tom is docile.
mkd: Том е кроток.
tur: Tom itaatkâr.
ita: Tom è docile.
ita: Tom è arrendevole.
rus: Том смирный.
rus: Том кроткий.
rus: Том послушный.
epo: Tomo estas cedema.
lat: Thomas docilis est.
por: Tom é dócil.
epo: Tomo estas subiĝema.
eng: It appears I've dozed off.
mkd: Изгледа сум задремал.
isl: Það lítur út fyrir að ég hafi dottað.
rus: Кажется, я задремала.
eng: Esperanto, official language of the EU, now!
mkd: Есперанто, службен јазик на Европската унија, сега!
tur: Esperanto şimdi AB'nin resmi dili!
ita: Esperanto, lingua ufficiale dell'Unione Europea, ora!
ita: Esperanto, lingua ufficiale dell'Unione Europea, adesso!
eng: She is a young university student.
mkd: Таа е млада студентка.
ukr: Вона молода студентка.
tur: O genç bir üniversite öğrencisi.
ukr: Вона є молодою студенткою.
eng: I have a home in the mountains.
rus: У меня есть дом в горах.
hsb: Mam dom w horach.
tur: Dağlarda bir eve sahibim.
mkd: Јас имам куќа во планините.
slk: Mám dom v horách.
eng: He likes the music.
mkd: Му се допаѓа музиката.
ell: Του αρέσει η μουσική.
ita: Gli piace la musica.
ita: A lui piace la musica.
eng: Where is the nearest pharmacy?
deu: Wo ist die nächste Apotheke?
epo: Kie estas la plej proksima apoteko?
hun: Hol van a legközelebbi gyógyszertár?
nld: Waar is de dichtstbijzijnde apotheek?
mkd: Каде се наоѓа најблизката аптека?
tur: En yakın eczane neresi?
ell: Πού είναι το πλησιέστερο φαρμακείο;
ukr: Де найближча аптека?
ukr: Де знаходиться найближча аптека?
ido: Ube esas la maxim proxim apoteko?
tok: esun pi poka nanpa wan, pi ilo pi pona sijelo li lon seme?
slk: Kde je najbližšia lekáreň?
slk: Kde sa nachádza najbližšia lekáreň?
deu: Wo ist denn die nächste Apotheke?
eng: We do not live in Boston.
mkd: Не живееме во Бостон.
slk: Nežijeme v Bostone.
tur: Biz Bostan da yaşamak istemiyoruz.
isl: Við búum ekki í Boston.
mar: आम्ही बॉस्टनमध्ये राहत नाही.
mar: आपण बॉस्टनमध्ये राहत नाही.
cmn: 我们不住在波士顿。
deu: Wir wohnen nicht in Boston.
por: Nós não moramos em Boston.
ukr: Ми не живемо в Бостоні.
eng: She will go to the cinema tomorrow.
mkd: Таа ќе оди во кино утре.
tur: Yarın sinemaya gidecek.
nld: Ze zal morgen naar de bioscoop gaan.
ber: Ad teddu ɣer ssinima azekka.
ber: Ad teddu ɣer tegsarut azekka.
eng: I didn't get enough sleep.
mkd: Не се наспав.
tur: Ben yeterince uyumadım.
rus: Я недоспал.
rus: Я не выспался.
hun: Nem aludtam eleget.
fra: Je n'ai pas dormi assez.
ukr: Я не виспалась.
spa: No he dormido lo suficiente.
eng: Did you sleep well today?
tur: Bugün iyi uyudun mu?
mkd: Добро ли спиеше денес?
isl: Svafst þú vel í dag?
rus: Ты сегодня хорошо поспал?
mar: आज चांगली झोप लागली का?
eng: I believe that people should be hardworking.
mkd: Сметам дека луѓето треба да бидат работливи.
tur: İnsanların çalışkan olması gerektiğine inanıyorum.
csb: Jô jem té vjarë, że lëdze bë mjelë cãżkò robjic.
eng: Tom wishes to speak with me.
tur: Tom benimle konuşmak istiyor.
mkd: Том сака да позборуваме.
deu: Tom wünscht mit mir zu sprechen.
por: Tom deseja falar comigo.
eng: I have always loved you so much.
mkd: Јас од секогаш многу сум те сакал.
tur: Hep seni çok sevdim.
hun: Mindig is annyira nagyon szerettelek.
eng: He is not a liar.
epo: Li ne estas mensogulo.
deu: Er ist kein Lügner.
rus: Он не лжец.
ita: Non è un bugiardo.
ita: Lui non è un bugiardo.
ind: Dia bukan seorang pembohong.
mkd: Тој не е лажливец.
tur: O yalancı değil.
mar: तो खोटारडा नाही आहे.
rus: Он не обманщик.
ukr: Він не брехун.
ukr: Він не брехло.
nld: Hij is geen leugenaar.
eng: I just vomited.
mkd: Тукушто повратив.
tur: Ben sadece kustum.
isl: Ég var að æla.
ces: Právě jsem zvracel.
ces: Já teďka blil.
rus: Меня только что вырвало.
eng: I'm glad that I was able to assist you last week.
mkd: Драго ми е што можев да ти помогнам минатата недела.
isl: Ég er feginn að ég gat aðstoðað þig í síðustu viku.
tur: Geçen hafta sana yardım edebildiğime memnun oldum.
heb: אני שמחה שהצלחתי לסייע לך שבוע שעבר.
eng: She is rich, young, and beautiful.
jpn: あの娘は金持ちで若く、美しい。
rus: Она богата, молода и красива.
mkd: Таа е богата, млада и убава.
tur: O zengin, genç ve güzel.
isl: Hún er rík, ung, og falleg.
mar: ती श्रीमंत, तरूण व सुंदर आहे.
ron: Ea este bogată, tânără și frumoasă.
eng: Do you want us to go to school?
mkd: Дали сакаш да одиме на уличиште?
isl: Vilt þú að við förum í skólann?
tur: Okula gitmemizi istiyor musun?
deu: Willst du, dass wir in die Schule gehen?
hun: Azt akarod, hogy iskolába menjünk?
eng: I am eating the apple.
hun: Almát eszem.
lat: Malum edo.
ukr: Я їм яблуко.
mkd: Го јадам јаболкото.
isl: Ég er að borða epplið.
ldn: Bíi ril yod le doyuth wa.
tur: Elmayı yiyorum.
tur: Ben elmayı yiyorum.
slk: Jem jablko.
hsb: Jěm jabłuko.
dsb: Jěm jabłuko.
hun: Megeszem az almát.
ber: Ttetteɣ taḍeffut-nni.
eng: I do not fancy his appearance.
mkd: Не ми се допаѓа неговиот изглед.
isl: Ég er ekki hrifin af útliti hans.
pol: Nie przepadam za jego wyglądam.
eng: Tom is not young.
mkd: Том не е млад.
tur: Tom genç değil.
isl: Tom er ekki ungur.
ita: Tom non è giovane.
aze: Tom cavan deyil.
bul: Том не е млад.
rus: Том немолод.
epo: Tom ne estas juna.
por: Tom não é jovem.
deu: Tom ist nicht jung.
kat: ტომი არაა ახლაგაზრდა.
eng: I prefer that it remains that way.
fra: Je préfère que ça reste ainsi.
mkd: Повеќе би сакал да остане така.
rus: Я предпочитаю, чтобы всё так и осталось.
zgh: ⵢⵓⴼ ⴷⴰⵔⵉ ⴰⴷ ⵜⵖⴰⵎⴰ ⵉⵎⴽ ⴰⵏⵏ.
zgh: ⴰⵔ ⵙⵎⵢⴰⴼⴰⵖ ⴰⴷ ⵜⵇⵇⵉⵎ ⵙ ⵢⵉⵎⴽ ⵏⵏⴰ.
eng: One bad apple spoils the bunch.
rus: Гнилое яблоко заражает своих соседей.
epo: Unu ovo malbona tutan manĝon difektas.
eng: Did you know that rotten eggs float?
rus: Ты знал, что гнилые яйца плавают на воде?
deu: Wusstest du, dass faule Eier schwimmen?
mkd: Си знаел ли дека скапаните јајца пливаат?
rus: Ты знал, что тухлые яйца не тонут?
por: Você sabia que ovo podre boia?
tok: sike mama ike li tawa sewi lon telo. sina sona ala sona e ni?
tur: Çürük yumurtaların yüzdüğünü biliyor muydun?
rus: Вы знали, что тухлые яйца не тонут?
tgl: Alam mo bang lumulutang ang mga sirang itlog?
tgl: Alam ba ninyong lumulutang ang mga sirang itlog?
tgl: Alam po ba ninyong lumulutang ang mga sirang itlog?
ita: Sapevi che le uova marce galleggiano?
ita: Sapeva che le uova marce galleggiano?
ita: Sapevate che le uova marce galleggiano?
por: Você sabia que ovos podres flutuam?
eng: Luck is our mother, mishap — our educator.
deu: Das Glück ist unsere Mutter, das Missgeschick unser Erzieher.
epo: Bonŝanco estas nia patrino; malbonŝanco - nia edukisto.
eng: An idiot like Dan has no place on this team.
fra: Un imbécile comme Dan n'a pas de place dans cette équipe.
heb: לאידיוט כמו דן אין מקום בקבוצה הזאת.
mkd: Идиоти како Дан не припаѓаат во тимов.
rus: Такому идиоту, как Дэн, не место в этой команде.
ita: Un idiota come Dan non ha posto in questa squadra.
ita: Un idiota come Dan non ha posto in questo team.
rus: Дебилам вроде Дэна не место в нашей команде.
tur: Dan gibi bir idiotun bu takımda yeri yoktur.
eng: He attains happiness by means of yoga.
san: सुखं योगेन गच्छति।
mkd: Тој достигнува среќа преку јогата.
swe: Han uppnår lycka genom yoga.
tur: O, yoga vasıtasıyla mutluluğa ulaşır.
eng: Yesterday morning, I harvested my potatoes. Because of the rain, they were partly rotten.
fra: J'ai récolté mes pommes de terre hier matin. Elles étaient en partie pourries, à cause de la pluie.
deu: Gestern früh habe ich meine Erdäpfel geerntet. Wegen des Regens waren sie zum Teil verfault.
mkd: Вчера изутрина си ги ожнеав компирите. Поради дождот, беа делумно скапани.
rus: Вчера утром я копал свою картошку. Из-за дождя часть её была гнилая.
rus: Вчера утром я копала свою картошку. Из-за дождя часть её была гнилая.
eng: They don't think about the poor children who are dying of hunger.
ita: Non pensano ai poveri bambini che muoiono di fame.
mkd: Не мислат на сиромашните деца што умираат од глад.
deu: Sie denken nicht an die armen Kinder, die vor Hunger sterben.
tur: Onlar açlıktan ölen fakir çocukları düşünmüyorlar.
rus: Они не думают о бедных детях, которые умирают от голода.
eng: Don't they think about the poor children who are dying of hunger?
ita: Non pensano ai poveri bambini che muoiono di fame?
heb: האם הם לא חושבים על הילדים העניים שמתים ברעב?
heb: הם לא חושבים על הילדים העניים המתים מרעב?
heb: הם לא חושבים על הילדים המסכנים שמתים מרעב?
epo: Ĉu ili ne pensas pri la povraj infanoj, kiuj mortas pro malsato?
epo: Ĉu ili ne pensas pri la malriĉaj infanoj, kiuj mortas pro malsato?
mkd: Не мислат ни на кутрите деца што умираат од глад?
tur: Açlıktan ölen fakir çocukların halini düşünmüyorlar mı?
deu: Denken sie nicht an die armen Kinder, die vor Hunger sterben?
ell: Δε σκέφτονται τα άπορα παιδιά που πεθαίνουν απ' την πείνα;
eng: Most people are incapable of verbalising their thoughts clearly.
mkd: Повеќето луѓе не се способни јасно да си ги вербализираат мислите.
mkd: Повеќето луѓе не се способни јасно да си ги срочат мислите во зборови.
tur: Çoğu insan düşüncelerini açıkça sözle ifade etmekten acizdir.
deu: Die meisten Menschen sind in der Lage, ihre Gedanken klar zu verbalisieren.
eng: I am fed up with imperfect people, so I've decided to isolate myself for a while.
mkd: Доста ми е од несовршени луѓе, па решив да се изолирам извесен период.
tur: Ben kusurlu insanlardan bıktım, bu yüzden bir süre kendimi tecrit etmeye karar verdim.
ell: Κουράστηκα με τους ατελείς ανθρώπους και έτσι αποφάσισα να απομονωθώ στον εαυτό μου για λίγο.
hun: Elegem van az idiótákból! Úgy döntöttem, hogy egy időre visszavonulok.
eng: Read the fucking manual!
deu: Lies die verdammte Anleitung!
mkd: Прочитај го ебаното упатство!
tur: Lanet kılavuzu okuyun!
epo: Legu la diablan gvidlibron!
epo: Legu la gvidlibraĉon!
ina: Lege le puta de manual!
lfn: Leje la fodeda manual!
lfn: Леже ла фодеда мануал!
pol: Przeczytaj tą pieprzoną instrukcję!
hun: Olvasd el azt a kicseszett használati útmutatót!
hun: Olvasd el azt a telibebaszott használati útmutatót!
fin: Lue se vitun manuska!
eng: I am not a lawyer.
tur: Ben bir avukat değilim.
fra: Je ne suis pas avocat.
deu: Ich bin kein Jurist.
mkd: Не сум адвокат.
isl: Ég er ekki lögfræðingur.
rus: Я не юрист.
por: Não sou advogado.
hun: Nem vagyok ügyvéd.
ell: Δεν είμαι δικηγόρος.
ukr: Я не адвокат.
epo: Mi ne estas juristo.
mar: मी वकील नाहीये.
pol: Nie jestem prawnikiem.
slk: Nie som právnik.
eng: Are you a girl or a boy?
rus: Ты девочка или мальчик?
deu: Bist du ein Mädchen oder ein Junge?
epo: Ĉu vi estas knabino aŭ knabo?
jbo: do nixli gi'i nanla
mkd: Машко си или женско?
isl: Ert þú stelpa eða strákur?
afr: Is jy 'n meisie of 'n seun?
ita: Sei una ragazza o un ragazzo?
ita: Tu sei una ragazza o un ragazzo?
nld: Ben jij een meisje of een jongen?
tur: Kız mısın yoksa oğlan mısın?
dan: Er du en pige eller en dreng?
lat: Esne puer an puella?
ell: Είσαι κορίτσι ή αγόρι;
spa: ¿Eres una niña o un niño?
spa: ¿Sos una niña o un niño?
lat: Utrum puella an puer es?
eng: Are you fucking serious?
jbo: xu do mabla junri
mkd: Дали си озбилен?
tat: Дөрес дип лыгырдыйсыңмы моны?
tat: Җитди булып кыланам дисеңме?
ind: Apa kau benar-benar serius?
tat: Döres dip lığırdıysıñmı monı?
tur: Sen kahrolası ciddi misin?
ukr: Бля, ти це серйозно?
eng: Die slowly!
deu: Stirb langsam!
mkd: Умри бавно!
tur: Yavaş yavaş öl!
nld: Sterf langzaam!
tlh: QIt yIHegh!
tlh: QIt peHegh!
kab: Mmet s leɛqel!
kab: Mmtet s leɛqel!
kab: Mmtemt s leɛqel!
fra: Crève lentement !
fra: Mourrez lentement !
fra: Meurs lentement !
lfn: Mori lenta!
kab: Mmet kra kra!
heb: תמות לאט!
eng: Who are you to speak with me like that?
tur: Sen kimsin de benimle böyle konuşuyorsun?
mkd: Кој си па ти да ми се обраќаш така?
eng: I am only able to speak English.
tur: Ben sadece İngilizce konuşabiliyorum.
mkd: Јас зборувам само англиски.
mar: मला केवळ इंग्रजी बोलता येते.
ukr: Я вмію говорити лише англійською.
eng: I did it like this.
epo: Tiel mi faris tion.
tur: Onu böyle yaptım.
mkd: Вака го направив.
isl: Ég gerði það svona.
fra: Je l'ai fait ainsi.
fra: Je l'ai fait comme ceci.
ind: Aku melakukannya seperti ini.
epo: Mi faris tion tiamaniere.
epo: Mi faris ĝin tiel.
mar: मी असं केलं.
eng: I don't know how you were able to do this to us.
tur: Bunu bize nasıl yapabildin bilmiyorum.
mkd: Не знам како си успеал да ни го сториш ова.
isl: Ég veit ekki hvernig þú gast gert okkur þetta.
eng: Mary is quite an interesting woman.
tur: Mary, oldukça ilginç bir kadın.
mkd: Мери е мошне занимлива жена.
rus: Мэри — довольно интересная женщина.
pol: Mary jest całkiem interesującą kobietą.
deu: Maria ist eine ziemlich interessante Frau.
epo: Manjo estas sufiĉe interesa virino.
eng: Why did you come home late?
tur: Eve neden geç geldin?
mkd: Зошто доцна се прибра дома?
isl: Af hverju komst þú seint heim?
ber: Maɣef ay tɛeḍḍled akken ad d-teqqled ɣer uxxam?
ber: Maɣef ay tɛeḍḍlem akken ad d-teqqlem ɣer uxxam?
ber: Maɣef ay tɛeḍḍlemt akken ad d-teqqlemt ɣer uxxam?
rus: Почему ты пришел домой поздно?
eng: Shall we work together tomorrow?
tur: Biz yarın beraber çalışalım mı?
mkd: Ќе работиме ли заедно утре?
isl: Eigum við að vinna saman á morgun?
ber: Ad nmahel ddukkli azekka?
eng: Today I went to the shopping centre with my mother.
tur: Ben bugün annemle alışveriş merkezine gittim.
mkd: Денес отидов во трговски центар со мајка ми.
isl: Í dag fór ég í verslunarmiðstöðina með móður minni.
fin: Tänään kävin kauppakeskuksessa äitini kanssa.
deu: Heute fuhr ich ins Einkaufszentrum mit meiner Mutter.
eng: He was very ill last week.
tur: O geçen hafta çok hastaydı.
mkd: Тој беше многу болен минатата недела.
hun: A múlt héten nagyon beteg volt.
isl: Hann var mjög veikur í síðustu viku.
ita: Era molto malato la settimana scorsa.
ita: Lui era molto malato la settimana scorsa.
eng: I found a solution!
tur: Bir çözüm buldum!
mkd: Најдов решение!
hun: Találtam egy megoldást!
isl: Ég fann lausn!
spa: ¡Encontré una solución!
fra: J'ai trouvé une solution.
fra: J'ai découvert une solution !
rus: Я нашёл решение!
ber: Ufiɣ yan ufessay!
lfn: Me ia trova un solve!
eng: I wish that you had also been able to see.
tur: Keşke sen de görebilseydin.
mkd: Камоли да можеше да видиш и ти.
eng: You drove.
fra: Tu as conduit.
ber: Tnehṛed.
fra: Vous avez conduit.
ber: Tnehṛem.
ber: Tnehṛemt.
ita: Guidavi.
mkd: Ти возеше.
hun: Te vezettél.
tur: Sen sürdün.
tur: Siz sürdünüz.
por: Você dirigiu.
spa: Manejaste.
hin: आपने चलाया!
deu: Du fuhrst.
ell: Εσύ οδήγησες.
heb: את נהגת.
kab: Tnehṛeḍ.
kab: Tnehṛem.
kab: Tnehṛemt.
nld: Jij reed.
nld: U reed.
nld: Jullie reden.
epo: Kondukis vi.
nob: Du kjørte.
nob: Dere kjørte.
shi: Tglit.
zgh: ⵜⵏⴷⵀⴷ.
eng: Why did you not tell me about Mary?
tur: Bana neden Mary'yi anlatmadın?
mkd: Зошто не ми кажа за Мери?
ber: Maɣef ur iyi-d-tennid ara ɣef Mary?
ber: Maɣef ur iyi-d-tennim ara ɣef Mary?
ber: Maɣef ur iyi-d-tennimt ara ɣef Mary?
eng: I say something in Lojban.
jbo: la lojban jai bau cusku fai mi
jbo: mi cusku bau la lojban
tur: Ben Lojbanca bir şey söylüyorum.
ita: Dico qualcosa in lojban.
ita: Io dico qualcosa in lojban.
eng: My taking the book is justified by my seeing it.
jbo: lo nu mi lebna lo cukta cu se krinu lo nu mi viska cy
jbo: mi jai se krinu lo nu mi viska lo cukta kei
mkd: Тоа што ја видов книгата го оправдува тоа што ја зедов.
mkd: Оправдано ми е што сум ја зел книгата затоа што сум ја видел.
rus: Взятие мною этой книги оправдано её попаданием в поле моего зрения.
eng: I like you, but not because you like me.
jbo: mi nelci do mu'inai lo nu do nelci mi
mkd: Ми се допаѓаш, но не затоа што и јас ти се допаѓам тебе.
tur: Senden hoşlanıyorum, ancak sen beni beğendiğinden dolayı değil.
eng: I am going to the market.
jbo: mi klama le zarci
mkd: Одам на пазар.
deu: Ich gehe auf den Markt.
epo: Mi iras al la bazaro.
wol: Damay dem ci marse bi
ber: Aql-iyi ttedduɣ ɣer wulzuz.
eng: I have gone to the market.
jbo: mi klama le zarci
mkd: Отидов на пазар.
tur: Markete gittim.
eng: I will go to the market.
jbo: mi klama le zarci
mkd: Ќе одам на пазар.
tur: Markete gideceğim.
jpn: 市場に行く。
jpn: 私は市場に行きます。
cmn: 我要去市场。
ber: Ad dduɣ ɣer wulzuz.
eng: I continually go to the market.
jbo: mi klama le zarci
mkd: Постојано одам на пазар.
tur: Ben sürekli olarak pazara giderim.
ber: Zgiɣ ttedduɣ ɣer wulzuz.
eng: Tom is eating cake.
jbo: la tom citka lo titnanba
deu: Tom isst Kuchen.
deu: Tom isst jetzt Kuchen.
mkd: Том јаде торта.
tur: Tom kek yiyor.
epo: Tom manĝas kukon.
lat: Thomas libum edit.
por: Tom está comendo bolo.
por: O Tom está comendo bolo.
spa: Tomás está comiendo torta.
rus: Том ест торт.
mar: टॉम केक खातोय.
ukr: Том їсть пиріг.
lat: Thomas placentam edit.
lat: Thomas placentam est.
tok: jan Ton li moku e pan suwi.
ber: Tom ha-t-an isett angul.
ita: Tom sta mangiando della torta.
eng: Tom ate cake.
jbo: la tom citka lo titnanba
mkd: Том јадеше торта.
tur: Tom kek yedi.
spa: Tom comió pastel.
spa: Tomás comió torta.
rus: Том ел торт.
ber: Tom yečča angul.
tok: jan Ton li moku e pan suwi.
ita: Tom ha mangiato della torta.
ita: Tom mangiò della torta.
nno: Tom åt kake.
eng: Tom has eaten cake.
jbo: la tom citka lo titnanba
mkd: Том јадел торта.
epo: Tom manĝis kukon.
mar: टॉमने केक खाल्ला आहे.
tur: Tom pasta yedi.
ber: Tom yečča angul.
ita: Tom ha mangiato della torta.
nno: Tom har ete kake.
eng: Tom will eat cake.
jbo: la tom citka lo titnanba
deu: Tom wird Kuchen essen.
mkd: Том ќе јаде торта.
tur: Tom kek yiyecek.
spa: Tomás va a comer torta.
epo: Tom manĝos kukon.
mar: टॉम केक खाईल.
rus: Том поест торта.
rus: Том будет есть торт.
lat: Thomas placentam edet.
tok: jan Ton li moku e pan suwi.
ber: Tom ad yečč angul.
ita: Tom mangerà della torta.
eng: Tom continually eats cake.
jbo: la tom citka lo titnanba
mkd: Том постојано јаде торта.
epo: Tom daŭre manĝas kukon.
tur: Tom devamlı olarak pasta yiyor.
ber: Tom yezga isett angul.
ita: Tom mangia continuamente della torta.
ita: Tom mangia in continuazione della torta.
eng: Tom will have eaten cake.
jbo: la tom citka lo titnanba
mkd: Том ќе ја изеде тортата.
hun: Tom meg fogja enni a tortát.
epo: Tom estos manĝinta kukon.
tur: Tom pasta yemiş olacaktır.
eng: Now Tom is eating cake.
jbo: la tom citka lo titnanba
deu: Tom isst jetzt Kuchen.
mkd: Сега Том јаде торта.
tur: Şimdi Tom pasta yiyor.
lat: Nunc Thomas libum edit.
epo: Nun Tom estas manĝanta kukon.
mar: आता टॉम केक खातोय.
eng: Bacon Donuts don't sound very tasty.
mkd: Не ми звучат вкусно крофните со сланина.
hun: A szalonnás fánk nem hangzik túl finomnak.
eng: Is Tom, or is Mary going to the market?
jbo: la tom ji la meris klama lo zarci
mkd: Том или Мери ќе оди на пазар?
tur: Tom mu, yoksa Mary mi pazara gidiyor?
eng: I met Tom at the school.
jbo: mi pu penmi la tom lo ckule
mkd: Го запознав Том кај школото.
hun: Az iskolában találkoztam Tomival.
tur: Tom'la okulda tanıştım.
jpn: 学校でトムに会った。
ber: Mlaleɣ d Tom deg uɣerbaz.
eng: We don't lock doors.
mkd: Не заклучуваме врати ние.
tur: Kapıları kilitlemeyiz.
rus: Мы не запираем двери.
fra: Nous ne verrouillons pas nos portes.
ita: Non chiudiamo a chiave le porte.
ita: Noi non chiudiamo a chiave le porte.
eng: Let's take the elevator.
jpn: エレベーター使おうよ。
rus: Поехали на лифте.
dan: Lad os tage elevatoren!
epo: Ni prenu la lifton!
epo: Ni liftu!
deu: Lass uns den Aufzug nehmen!
mkd: Да одиме со лифт.
hun: Menjünk lifttel!
isl: Tökum lyftuna.
rus: Давай поедем на лифте.
rus: Давайте поедем на лифте.
ita: Prendiamo l'ascensore.
tur: Asansöre binelim.
spa: Tomemos el ascensor.
rus: Поедем на лифте.
ell: Ας πάρουμε το ασανσέρ.
ukr: Поїхали на ліфті.
ukr: Давай поїдемо на ліфті.
ukr: Давайте поїдемо на ліфті.
mar: लिफ्टने जाऊया.
fra: Prenons l'ascenseur.
dan: Lad os tage elevatoren.
epo: Ni uzu la lifton!
por: Vamos pegar o elevador.
eng: Combine all the ingredients in the mixing bowl.
mkd: Помешајте ги сите состојки во садот.
hun: A keverőtálban keverje össze a hozzávalókat.
tur: Karıştırma kabında tüm malzemeyi birleştirin.
deu: Die Zutaten in der Rührschüssel vermischen.
fra: Mélangez tous les ingrédients dans le saladier.
eng: Ignorance always creates fear.
ita: L'ignoranza fa sempre paura.
mkd: Незнаењето секогаш создава страв.
hun: A tudatlanság mindig félelmet szül.
tur: Cehalet her zaman korku yaratır.
por: Ignorância sempre gera medo.
epo: Malklereco ĉiam kreas timon.
rus: Невежество всегда порождает страх.
heb: בורות תמיד גוררת פחד.
ron: Ignoranța întotdeauna creează frica.
fra: L'ignorance crée toujours la peur.
eng: At first, I mistook you for your brother.
mkd: Прво те побркав со брат ти.
tur: Başlangıçta, yanlışlıkla seni erkek kardeşine benzettim.
tur: Başlangıçta seni erkek kardeşinle karıştırdım.
tur: Başlangıçta seni erkek kardeşine benzettim.
fin: Aluksi kun näin sinut, luulin, että sinä olit veljesi.
deu: Ich habe dich erst für deinen Bruder gehalten.
rus: Поначалу я принял тебя за твоего брата.
ita: All'inizio ti ho scambiato per tuo fratello.
spa: Al principio, te confundí con tu hermano.
est: Alguses ma ajasin sinu su vennaga segamini.
pol: Na początku wziąłem cię za twojego brata.
fra: À première vue, je t'ai confondu avec ton frère.
por: A princípio eu o confundi com seu irmão.
mri: I te tuatahi, i pōhēhē ahau ko koe tō tuakana.
mri: I te tuatahi, i pōhēhē ahau ko koe tō teina.
ukr: Спочатку я прийняв тебе за твого брата.
ukr: Спочатку я прийняв вас за вашого брата.
hun: Először összetévesztettelek a testvéreddel.
eng: How much is the handling charge?
jpn: 手数料はいくらですか。
fin: Kuinka suuri käsittelymaksu on?
fin: Miten suuri palvelumaksu on?
deu: Wie hoch ist die Bearbeitungsgebühr?
tur: İşlem ücreti ne kadar?
tur: Taşıma ücreti ne kadar.
nld: Wat zijn de verwerkingskosten?
yue: 手續費幾多錢呀？
eng: Tom, do you like long hair or short hair on girls?
jpn: トムはロングとショートどっちが好き？
mkd: Том, сакаш женски со долга или со кратка коса?
tur: Tom, kızlarda uzun saçı mı yoksa kısa saçı mı seversin?
eng: We will probably all be dead within 50 years.
hun: 50 éven belül valószínűleg mind halottak leszünk.
isl: Við verðum líklega öll dáin innan 50 ára.
mkd: Најверојатно сите ќе бидеме мртви за 50 години.
tur: Biz muhtemelen 50 yıl içinde ölmüş olacağız.
por: Provavelmente, vocês estarão todos mortos nos próximos cinquenta anos.
eng: Tom, which do you prefer, girls with long hair or girls with short hair?
jpn: トムはロングとショートどっちが好き？
hun: Kik tetszenek neked jobban, Tom, a rövid hajú lányok, vagy a hosszú hajúak?
mkd: Том, што претпочиташ, женски со долга коса или со кратка коса?
tur: Tom, hangisini tercih edersin, uzun saçlı kızları mı yoksa kısa saçlı kızları mı?
por: Tom, o que você prefere, garotas com cabelo longo ou garotas com cabelo curto?
jpn: トム、髪の長い子と短い子、どっちが好み？
eng: The necklace tore and the beads rolled on the floor.
mkd: Ѓерданот се искина и монистрата се истркалаа по подот.
hun: A nyaklánc elszakadt, a gyöngyök szétgurultak a padlón.
isl: Hálsmenið slitnaði og perlur rúlluðu um á gólfinu.
eng: Nothing makes you lose your dignity more than falling in love.
mkd: Ништо не те лишува од достоинството повеќе од заљубувањето.
hun: Semmi nem veszi el úgy az ember méltóságát mint az, ha szerelembe esik.
eng: This necklace is made of jade.
mkd: Ѓерданов е од жад.
hun: Ez a nyaklánc jádekőből készült.
ces: Tento náhrdelník jest z nefritu.
tur: Bu kolye yeşim taşından yapılmış.
rus: Ожерелье сделано из нефрита.
nld: Deze ketting is gemaakt van jade.
epo: Tiu kolĉeno estas farita el jado.
hau: Wannan abun wuya ne da aka yi da kwal.
swh: Mkufu huu umetengenezwa na jade.
tig: እዛ ካቴና፡ ብጅያዳ ክቡር እምኒ እተሰርሐት እያ።
knc: Awo daube adǝ jade lan cetando.
rhg: E golar-ha*r gan jedh loi toiyari.
deu: Diese Halskette ist aus Jade.
eng: She believes that jade has medicinal properties.
mkd: Таа верува дека жадот има лековити моќи.
hun: Úgy gondolja, hogy a jádénak gyógyhatása van.
tur: O, yeşim taşının tıbbi özellikleri olduğuna inanmaktadır.
eng: When I was a child, I played with Play-Doh.
mkd: Кога бев дете, си играв со пластелин.
hun: Gyerekkoromban gyurmáztam.
tur: Ben bir çocukken oyun hamuruyla oynardım.
mar: मी लहान असताना प्ले-डोबरोबर खेळायचो.
mar: मी लहान असताना प्ले-डोबरोबर खेळायचे.
eng: That's a beaver made out of Play-Doh.
mkd: Тоа е дабар од пластелин.
hun: Ez egy gyurmahód.
tur: O, oyun hamurundan yapılmış bir kunduz.
rus: Это пластилиновый бобр.
rus: Этот бобёр сделан из пластилина.
eng: Play-Doh apparently has a salty taste.
mkd: Испаѓа дека пластелинот има солен вкус.
hun: A gyurmának nyilván sós íze van.
tur: Oyun hamurunun görünüşe göre tuzlu bir tadı var.
eng: Am I a boy or a girl? Who cares?
deu: Ob ich ein Mädchen oder ein Junge bin? Wen interessiert das?
isl: Er ég strákur eða stelpa? Hverjum er ekki sama?
tur: Ben bir erkek miyim yoksa kız mıyım? Kimin umurunda?
mkd: Дали сум машко или женско? А што е важно?
hun: Fiú vagyok-e vagy lány? Kit érdekel?
rus: Я мальчик или девочка? Какая разница.
ita: Sono un ragazzo o una ragazza? A chi importa?
ita: Io sono un ragazzo o una ragazza? A chi importa?
spa: ¿Soy niño o niña? ¿A quién le importa?
epo: Ĉu mi estas knabo aŭ knabino? Kiu zorgas?
nld: Of ik een jongen of een meisje ben? Wie maakt dat wat uit?
jpn: 自分は男？女？知るもんか。
eng: This statement is false: I go to the market because the car is broken.
jbo: mi na klama lo zarci ki'u lo nu lo karce cu spofu
mkd: Изјавава е грешна: одам на пазар затоа што колата е расипана.
tur: Bu ifade yanlıştır: araba bozuk olduğu için pazara gidiyorum.
eng: My not going to the market is because the car is broken.
jbo: lo nu mi na klama le zarci cu se krinu lo nu le karce cu spofu
mkd: Моето неодење на пазар се должи на тоа што ми се расипа колата.
tur: Markete gitmememin sebebi arabanın bozuk olması.
eng: That is not beautiful.
jbo: ta na melbi
tur: O güzel değil.
mkd: Тоа не е убаво.
eng: That is less than beautiful.
jbo: ta na'e melbi
hun: Nem igazán szép.
rus: Это не красиво.
eng: That is something other than beautiful.
jbo: ta na'e melbi
tur: O, güzelin dışında bir şey.
mkd: Тоа е неубаво.
eng: That is ordinary-looking.
jbo: ta no'e melbi
fra: Cela est d'aspect ordinaire.
tur: O sıradan görünümlü.
mkd: Тоа е со просечен изглед.
epo: Tio havas ordinaran aspekton.
hau: Wannan kallo ne na talakawa.
tok: ni li lukin meso.
ina: Illo ha un aspecto ordinari.
eng: That is moderately beautiful.
jbo: ta no'e melbi
tur: O kısmen güzel.
mkd: Ова е средно убаво.
eng: That is ugly.
tur: Bu çirkin.
ita: È brutto.
ita: È brutta.
jbo: ta to'e melbi
isl: Þetta er ljótt.
mkd: Тоа е грдо.
nld: Dat is lelijk.
ukr: Це потворно.
ukr: Це негарно.
cor: Henn yw hager.
cor: Honn yw hager.
cor: Hager yw henna.
cor: Hager yw honna.
gos: Da's lellek.
yid: דאָס איז מיאוס.
eng: I didn't go to the market.
jbo: mi na pu klama lo zarci
jbo: mi punai klama lo zarci
isl: Ég fór ekki á markaðinn.
mkd: Не отидов на пазар.
tur: Markete gitmedim.
tur: Ben markete gitmedim.
ita: Non sono andato al mercato.
ita: Io non sono andato al mercato.
ita: Non sono andata al mercato.
ita: Io non sono andata al mercato.
tur: Ben pazara gitmedim.
por: Eu não fui ao mercado.
por: Não fui ao mercado.
spa: No fui al mercado.
spa: Yo no fui al mercado.
mar: मी बाजारात गेलो नाही.
mar: मी बाजारात गेले नाही.
fra: Je n'ai pas été au marché.
fra: Je ne me suis pas rendu au marché.
fra: Je ne me suis pas rendue au marché.
kab: Ur sewwqeɣ ara.
kab: Ur ruḥeɣ ara ɣer ssuq.
fin: En mennyt torille.
fin: Minä en mennyt torille.
rus: Я не ходил на рынок.
rus: Я не ходила на рынок.
eng: I went dancing on the ice exactly once.
jbo: mi paroinai dansu lo bisli
tur: Tam olarak bir kez bile buzda dansa gitmedim.
eng: Tom doesn't go to the market.
jbo: la tom na klama lo zarci
ita: Tom non va al mercato.
isl: Tom fer ekki á markaðinn.
mkd: Том не оди на пазар.
tur: Tom markete gitmez.
deu: Tom geht nicht auf den Markt.
ber: Tom ur yetteddu ara ɣer wulzuz.
mar: टॉम बाजारात जात नाही.
nld: Tom gaat niet naar de markt.
epo: Tomo ne iras al la bazaro.
rus: Том не ходит на рынок.
eng: Tom didn't go to the market.
jbo: la tom na klama lo zarci
ita: Tom non è andato al mercato.
isl: Tom fór ekki á markaðinn.
mkd: Том не отиде на пазар.
tur: Tom markete gitmedi.
rus: Том не пошёл на рынок.
ber: Tom ur yeddi ara ɣer wulzuz.
rus: Том не ходил на рынок.
eng: Tom won't go to the market.
jbo: la tom na klama lo zarci
ita: Tom non andrà al mercato.
mkd: Том нема да оди на пазар.
tur: Tom markete gitmeyecek.
rus: Том не пойдёт на рынок.
ukr: Том не піде до супермаркету.
eng: Tom hadn't gone to the market.
jbo: la tom na klama lo zarci
ita: Tom non era andato al mercato.
isl: Tom hafði ekki farið á markaðinn.
tur: Tom markete gitmemişti.
mkd: Том не беше отишол на пазар.
rus: Том не пошёл на рынок.
eng: Tom isn't going to the market.
jbo: la tom na klama lo zarci
isl: Tom er ekki að fara á markaðinn.
tur: Tom markete gitmiyor.
mkd: Том не оди на пазар.
pol: Tomek nie idzie na rynek.
ber: Tom ur yetteddu ara ɣer wulzuz.
rus: Том не идёт на рынок.
eng: Now Tom isn't going to the market.
jbo: la tom na ca klama lo zarci
tur: Tom şimdi markete gitmiyor.
mkd: Сега Том не оди на пазар.
mar: आता टॉम बाजारात जात नाहीये.
eng: The islet resembled a tortoise from afar.
fra: De loin, l'îlot ressemblait à une tortue.
rus: Издалека островок походил на черепаху.
tur: Adacık uzaktan bir kaplumbağaya benziyordu.
mkd: Островчето изгледаше на желка оддалеку.
ita: L'isolotto assomigliava ad una testuggine da lontano.
eng: Tom isn't happy about not going to the dance.
jbo: la tom na gleki lo nu na klama lo nu dansu
tur: Tom dansa gitmeme hakkında mutlu değil.
mkd: Том не е среќен што нема да оди на игранка.
por: Tom não está feliz por não ir à dança.
epo: Tomo ne estas feliĉa pri tio, ke li ne iras al la danco.