agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: What's the difference between a jackal and a wolf?
fra: Quelle est la différence entre un chacal et un loup ?
ita: Qual è la differenza tra uno sciacallo e un lupo?
rus: Чем шакал отличается от волка?
rus: Какая разница между шакалом и волком?
epo: Kiu estas la diferenco inter ŝakalo kaj lupo?
deu: Was ist der Unterschied zwischen einem Schakal und einem Wolf?
eng: Tom has the most friends of us all. He also has the most free time of us all.
ces: Tom má z nás všech nejvíc přátel. Má také z nás všech nejvíce volného času.
eng: My new phone is powerful.
fra: Mon nouveau téléphone est puissant.
eng: The patient is suffering, agonizing.
fra: Le patient souffre, il est à l'agonie.
eng: There's no point in getting angry.
fra: Il ne sert à rien de s'énerver.
eng: What is the way to get to the mosque?
fra: Quel est le chemin pour se rendre à la mosquée ?
eng: Tom cannot know everything.
ces: Tom nemůže vědět všechno.
eng: Expansion work is progressing.
fra: Les travaux d'agrandissement avancent.
eng: She wandered like a banshee through the castle's alleys. She was no longer the king's favorite, she had been deposed.
fra: Elle déambulait comme une âme en peine dans les allées du château. Elle n'était plus la favorite du Roi, elle avait été évincée.
eng: I've never seen so many cars stuck in traffic.
rus: Я никогда не видел столько машин, стоящих в пробке.
eng: Who do they want to vote for?
rus: За кого они хотят голосовать?
tur: Kime oy vermek istiyorlar?
eng: I've voted Republican for the last fifteen years.
rus: Последние пятнадцать лет я голосовал за республиканцев.
eng: I don't know who I'm going to vote for.
rus: Я не знаю, за кого буду голосовать.
tur: Kime oy vereceğimi bilmiyorum.
tur: Kimin için oy kullanacağımı bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, wen ich wähle.
srp: Не знам за ког ћу да гласам.
ile: Yo ne save por qui yo va votar.
eng: He's not a bad man.
tur: O kötü bir adam değil.
rus: Он неплохой человек.
eng: I know whose stuff this is.
rus: Я знаю, чьи это вещи.
srp: Знам чије су ово ствари.
eng: Do you know how to get to the train station?
fra: Est-ce que tu sais comment aller à la gare ferroviaire ?
por: Você sabe como chegar à estação de trem?
glg: Sabes como chegar á estación de tren?
ron: Știi cum să ajungi la gară?
epo: Ĉu vi scias kiel atingi la fervojan stacidomon?
spa: ¿Sabes cómo llegar a la estación de tren?
ita: Sai come arrivare alla stazione ferroviaria?
ell: Ξέρετε πώς να φτάσετε στο σιδηροδρομικό σταθμό;
rus: Вы знаете, как добраться до вокзала?
deu: Wissen Sie, wie man zum Bahnhof kommt?
fra: Savez-vous comment rejoindre la gare ?
fra: Est-ce que tu sais comment rejoindre la gare ferroviaire ?
fra: Sais-tu comment rejoindre la gare ?
deu: Weißt du, wie man zum Bahnhof kommt?
ukr: Ви знаєте, як дістатись залізничної станції?
srp: Знаш ли како да дођеш до железничке станице?
eng: Italian is a hard language.
ita: L'italiano è una lingua difficile.
deu: Italienisch ist eine schwierige Sprache.
rus: Итальянский - трудный язык.
eng: If you have an e-mail address from a telecom operator, it's probably because you don't use the competition very often.
fra: Si t'as une adresse électronique d'un opérateur de télécommunications, c'est probablement parce que tu ne fais pas souvent jouer la concurrence.
eng: Don't leave there, I'm coming!
fra: Ne bougez pas, j'arrive !
eng: Do you know how to get to the pizzeria?
fra: Est-ce que tu sais comment aller à la pizzeria ?
por: Você sabe como chegar à pizzaria?
glg: Sabes como chegar á pizzería?
ron: Știi cum să ajungi la pizzerie?
epo: Ĉu vi scias kiel atingi la picejon?
eng: The picture and sound are out of sync.
fra: L'image et le son sont désynchronisés.
eng: Addiction is a tendency that harms a person's mental balance.
fra: Le vice est un penchant néfaste pour l’équilibre mental d’une personne.
eng: I'm wearing underwear.
epo: Mi surhavas subveston.
hun: Van rajtam alsóruházat.
eng: Not a day goes by without them being insulted.
fra: Il ne se passe pas une journée sans qu'ils soient insultés.
eng: Have you noticed the magnificence of French cathedrals?
fra: As-tu remarqué la magnificence des cathédrales françaises ?
eng: I need money and that is that.
hun: Kell a pénz és kész.
eng: They tortured him for two days.
rus: Они пытали его два дня.
eng: I don't recognize the town I grew up in.
hun: Meg sem ismerem a várost, ahol felnőttem.
rus: Я не узнаю город, в котором вырос.
deu: Ich erkenne die Stadt, in der ich aufgewachsen bin, nicht wieder.
eng: I've always known I was adopted.
hun: Mindig is tudtam, hogy engem örökbefogadtak.
rus: Я всегда знал, что я приёмный.
rus: Я всегда знала, что я приёмная.
epo: Mi ĉiam sciis, ke mi estis adoptita.
srp: Одувек сам знао да сам усвојен.
srp: Одувек сам знала да сам усвојена.
eng: Unfortunately, his repeated failures soured his temper.
fra: Malheureusement, ses échecs répétés l'ont aigri.
eng: 'I cannot tell what I feel,' said I, 'except that this seems terrible treachery; and every moment that I stay with you here makes it worse!'
por: Não sei dizer o que sinto, disse eu, "exceto que isto me parece uma traição terrível; e cada momento que fico aqui contigo piora tudo!"
eng: If life is only a passage, on this passage at least let us sow flowers.
fra: Si la vie n'est qu'un passage, sur ce passage au moins semons des fleurs.
eng: Severe to the point of cruelty for young girls who have succumbed to passion, we are more than plenary indulgent for young boys who do the same thing.
fra: Sévères jusqu'à la cruauté pour les jeunes filles qui ont succombé à la passion, nous sommes d'une indulgence plus que plénière pour les jeunes garçons qui font la même chose.
eng: Geishas have a very strict and disciplined lifestyle.
fra: Les geishas ont un mode de vie très strict et discipliné.
eng: She was pretty.
tlh: 'IH.
lfn: El ia es bela.
ina: Illa era belle.
lat: Formosa fuit.
epo: Ŝi estis bela.
yid: זי איז געווען שיין.
ido: El esis bela.
lat: Pulchra fuit.
eng: He was beautiful.
tlh: 'IH.
ina: Ille era belle.
epo: Li estis bela.
yid: ער איז געווען שיין.
lfn: El ia es bela.
epo: Li estis belega.
eng: He'll be with him.
tok: ona li lon poka ona.
tlh: tlhej.
jbo: ko'a kansa ko'e
lfn: El va es con el.
epo: Li estos kun li.
ina: Ille essera con ille.
ido: Il esos kun il.
yid: ער וועט זײַן מיט אים.
jbo: ko'a ba kansa ko'e
lat: Cum eo erit.
eng: She'll be with her.
tok: ona li lon poka ona.
tlh: tlhej.
jbo: ko'a kansa ko'e
lat: Cum eā erit.
epo: Ŝi estos kun ŝi.
jbo: ko'a ba kansa ko'e
eng: My husband is German Jewish.
yid: מײַן מאַן איז אַ דײַטשישער.
yid: מײַן מאַן איז אַ יעקע.
epo: Mia edzo estas germania judo.
epo: Mia edzo estas germana judo.
lfn: Mea om es un iudi deutx.
lfn: Mea sposo es un iudi deutx.
eng: My husband is a German Jew.
yid: מײַן מאַן איז אַ דײַטשישער.
yid: מײַן מאַן איז אַ יעקע.
epo: Mia edzo estas germania judo.
epo: Mia edzo estas germana judo.
eng: I filed a criminal complaint against Tom.
ces: Podal jsem na Toma trestní oznámení.
eng: People need to hear about this.
por: As pessoas precisam ouvir sobre isso.
hrx: Die Leit misse defun heere.
eng: People need to hear the truth.
hrx: Die Leit misse die Woerheit heere.
hrx: Die Leit misse die Woerheed heere.
por: As pessoas precisam ouvir a verdade.
eng: People need to know the truth.
por: As pessoas precisam saber a verdade.
hrx: Die Leit misse die Woerheed wisse.
hrx: Die Leit misse die Woerheit wisse.
eng: People need to know about this.
hrx: Die Leit misse defun wisse.
por: As pessoas precisam saber disso.
eng: People need to know what happened.
por: As pessoas precisam saber o que houve.
por: As pessoas precisam saber o que aconteceu.
hrx: Die Leit misse wisse, was basseerd is.
eng: Perhaps Tom will stay.
zgh: ⵉⵔⵡⴰⵙ ⵔⴰⴷ ⵉⵖⴰⵎⴰ ⵟⵓⵎ.
zgh: ⵢⴰⵍⵍⴼⵓⵙ ⴰⴷ ⵉⵇⵇⵉⵎ ⵟⵓⵎ.
shi: Irwas rad iɣama Ṭum.
por: Talvez o Tom fique.
eng: Tom was executed a month ago.
por: O Tom foi executado um mês atrás.
por: O Tom foi executado há um mês.
eng: Pour yourself a glass of wine.
rus: Налей себе бокал вина.
por: Sirva-se de uma taça de vinho.
eng: How many exams do you have?
ita: Quanti esami hai?
ita: Quanti esami ha?
ita: Quanti esami avete?
shi: Mnck n yirimn ad dark illan?
shi: Mnct n yirimn ad darm illan?
zgh: ⵎⵏⵛⴽ ⵏ ⵢⵉⵔⵉⵎⵏ ⴰⵢⴷ ⴷⴰⵔⴽ ⵉⵍⵍⴰⵏ?
zgh: ⵎⵏⵛⵜ ⵏ ⵢⵉⵔⵉⵎⵏ ⴰⵢⴷ ⵖⵓⵔⵎ ⵉⵍⵍⴰⵏ?
eng: Your shift ends at 2.30.
deu: Deine Schicht endet um 2:30 Uhr.
eng: We're having lunch together at 12.30.
deu: Wir essen um halb eins gemeinsam zu Mittag.
eng: We're having lunch together at half twelve.
deu: Wir essen um halb eins gemeinsam zu Mittag.
eng: We're having lunch together at half past twelve.
deu: Wir essen um halb eins gemeinsam zu Mittag.
eng: We'll have lunch together at 12.30.
deu: Wir werden um 12.30 Uhr gemeinsam zu Mittag essen.
epo: Ni tagmanĝos kune je 12:30.
eng: We'll have lunch together at half twelve.
deu: Wir werden um 12.30 Uhr gemeinsam zu Mittag essen.
eng: We'll have lunch together at half past twelve.
deu: Wir werden um 12.30 Uhr gemeinsam zu Mittag essen.
eng: It was just a flash in the pan.
fra: Ce n'était qu'un feu de paille.
rus: Это был лишь мимолётный успех.
deu: Das war nur eine Eintagsfliege.
eng: She's following them.
tlh: tlha'.
yid: זי גייט זיי נאָך.
rus: Она идёт за ними.
rus: Она едет за ними.
rus: Она следует за ними.
lat: Eos sequitur.
lat: Eas sequitur.
lat: Ea sequitur.
ina: Illa los seque.
ina: Illa las seque.
ina: Illa les seque.
epo: Ŝi sekvas ilin.
lfn: El segue los.
ido: El sequas li.
ido: El sequas eli.
ido: El sequas ili.
ido: El sequas oli.
eng: I'm pretty.
epo: Mi estas bela.
tlh: jI'IH.
rus: Я красивая.
lfn: Me es bela.
ina: Io es belle.
yid: איך בין שיין.
rus: Я симпатичная.
eng: Her pronunciation is said to be perfect.
ces: Její výslovnost je prý dokonalá.
dan: Hendes udtale siges at være perfekt.
epo: Ŝia prononco laŭdire estas perfekta.
rus: Говорят, у неё идеальное произношение.
eng: A child is not the property of his parents.
fra: Un enfant n’est pas la propriété de ses parents.
rus: Ребёнок не собственность родителей.
epo: Infano ne estas la propraĵo de siaj gepatroj.
yid: אַ קינד איז נישט דער פֿאַרמאָג פֿון זײַנע עלטערן.
epo: Infano ne estas la posedaĵo de siaj gepatroj.
lfn: Un enfante no es la propria de sua jenitores.
ina: Un infante non es le proprietate de su parentes.
eng: No child belongs to his parents.
fra: Aucun enfant n’appartient à ses parents.
rus: Ни один ребёнок не принадлежит родителям.
epo: Neniu infano apartenas al siaj gepatroj.
deu: Kein Kind gehört seinen Eltern.
tok: jan lili ala li jo pi mama ona.
ina: Nulle infante pertine a su parentes.
lfn: No enfante parteni a sua jenitores.
spa: Ningún niño pertenece a sus padres.
yid: קיין קינד געהערט נישט זײַנע עלטערן.
eng: Hurry, he's getting closer!
fra: Faites vite, il se rapproche !
eng: I was especially passionate about dystopia novels.
fra: J'étais passionné surtout par les romans de dystopie.
epo: Mi estis precipe pasia pri distopiaj romanoj.
eng: When swallows leave North Africa, they generally go to West Africa.
fra: Quand les hirondelles quittent l'Afrique du Nord, c'est généralement en Afrique de l'Ouest qu'elles se rendent.
eng: It is necessary to stop him before he has time to go any further.
fra: Il faut l'arrêter avant qu'il ait le temps d'aller plus loin.
eng: She doesn't even have a computer.
rus: У неё даже компьютера нет.
ces: Nemá dokonce ani počítač.
eng: The current French education system essentially produces lazy students.
fra: Le système éducatif français actuel produit essentiellement des cancres.
eng: Chauvinism is a mental illness.
fra: Le chauvinisme est une maladie de l’esprit.
epo: Ŝovinismo estas mensa malsano.
eng: Oh, how cruel it is to love when you are separated from the one you love! Very few hearts have known this pain in all its depth, because very few hearts have known love in all its depth.
fra: Oh ! qu’il est cruel d’aimer alors qu’on est séparé de l’être qu’on aime ! Bien peu de cœurs ont connu cette douleur dans toute son étendue, parce que bien peu de cœurs ont connu l’amour dans toute sa profondeur.
eng: I celebrated New Year's Eve in Times Square.
rus: Я встречал Новый год на Таймс-сквер.
eng: The Absolute is the name we give to what escapes us.
fra: L’Absolu, c’est le nom qu’on donne à ce qui nous échappe.
eng: At the other end of the spectrum are very low-frequency sounds (below 20 Hz), known as infrasound.
por: No outro extremo do espetro estão os sons de frequência muito baixa (abaixo de 20 Hz), conhecidos como infrassons.
dan: I den anden ende af spektret findes meget lavfrekvente lyde (under 20 Hz), kendt som infralyd.
dan: I den anden ende af spekteret findes meget lavfrekvente lyde (under 20 Hz), kendt som infralyd.
eng: Nothing about us without us.
rus: Ничего о нас без нас.
spa: Nada sobre nosotros sin nosotros.
fra: Rien sur nous sans nous.
eng: Myriad cliffs host dozens of tumultuous brown waterfalls, eerily silent in the distance.
por: Uma miríade de falésias albergam dezenas de cascatas castanhas tumultuosas, sinistramente silenciosas à distância.
deu: Myriaden Klippen bergen dutzende turbulenter brauner Wasserfälle, aus der Ferne unheimlich still.
eng: Autism isn't a problem to be fixed.
epo: Aŭtismo ne estas problemo, kiun oni do devus ripari.
ina: Autismo non es un problema a reparar.
ces: Autismus není problém, který je třeba řešit.
eng: Look! I managed to make a knot out of a cherry stem.
epo: Vidu! Mi sukcesis fari nodon per ĉeriza tigo.
eng: All the sciences are branches from the same stem.
epo: Ĉiuj sciencoj estas la branĉoj de la sama tigo.
eng: In the shadow of humility, arrogance wilts faster than a rose without a stem.
epo: En la ombro de humileco, malhumileco pli baldaŭ velkas ol rozo sen tigo.
eng: This flower's stem is too long for the vase you've chosen.
epo: La tigo de tiu ĉi floro estas tro longa por la vazo, kiun vi elektis.
eng: This flower's stem is too long for the vase you chose.
epo: La tigo de tiu ĉi floro estas tro longa por la vazo, kiun vi elektis.
eng: The firefighters contained the fire.
epo: La fajrobrigado malhelpis la fajron disvastiĝi.
eng: The firefighters kept the fire from spreading.
epo: La fajrobrigado malhelpis la fajron disvastiĝi.
srp: Ватрогасци су спречили ширење ватре.
eng: I don't know how such a rumor could have spread.
epo: Mi ne scias, kiel tia onidiro povis disvastiĝi.
eng: I don't know how such a rumor could have gotten out.
epo: Mi ne scias, kiel tia onidiro povis disvastiĝi.
eng: A fire can spread faster than people can run.
deu: Ein Feuer kann sich schneller ausbreiten, als man rennen kann.
epo: Fajro povas pli rapide disvastiĝi ol homoj povas forkuri.
srp: Ватра може да се шири брже него што људи могу да трче.
eng: Antiquity is history's aristocracy.
epo: La antikveco estas la aristokratio de la historio.
eng: Glass suddenly spread when the blowing technique was discovered in Roman antiquity.
epo: Vitro subite disvastiĝis, kiam la elblova teĥniko malkovritis en la romia antikveco.
eng: The origins of the universe have been studied by humanity since antiquity.
epo: La origino de la universo estas esplorata de la homo jam ekde la antikveco.
eng: The great community has been assembled.
epo: La granda komunumo estas kunigita.
eng: The great community is assembled.
epo: La granda komunumo estas kunigita.
eng: The great community will be brought together.
epo: La granda komunumo estos kunigita.
eng: The great community will be assembled.
epo: La granda komunumo estos kunigita.
eng: Do you think eating together with your family is important?
epo: Laŭ vi, ĉu manĝi en kunigita familio estas grave?
eng: The scientist said that heat wasn't energy, but energy transfer.
epo: La sciencisto diris, ke varmo ne estas energio, sed transdono de energio.
deu: Der Wissenschaftler sagte, dass Wärme keine Energie, sondern eine Energieübertragung sei.
eng: Tradition isn't the worship of ashes, but the handing off of the flame.
deu: Tradition ist nicht die Anbetung der Asche, sondern die Weitergabe des Feuers.
epo: Tradicio ne estas la adoro de la cindro, sed la transdono de la fajro.
eng: Where is your mason's tool kit?
epo: Kie estas via masonista ilaro?
eng: Humanity has become a tool of its tools.
deu: Die Menschheit ist zum Werkzeug ihrer Werkzeuge geworden.
epo: La homaro iĝis ilo de sia ilaro.
eng: Reality remains subject to change.
epo: La realeco restas ŝanĝiĝema.
eng: Reality is still fickle.
epo: La realeco restas ŝanĝiĝema.
eng: Fall weather is fickle.
epo: Aŭtuna vetero estas ŝanĝiĝema.
eng: She's a very fickle person.
epo: Ŝi estas tre ŝanĝiĝema persono.
eng: He's a very fickle person.
epo: Li estas tre ŝanĝiĝema homo.
eng: Tom is fickle, isn't he?
epo: Tomo estas ŝanĝiĝema, ĉu ne?
eng: Our country's climate tends to change.
epo: La klimato de nia lando estas ŝanĝiĝema.
eng: Lately he's doing well, but he's a bit moody.
epo: Lastatempe li estas en bona stato, sed lia humoro estas iom ŝanĝiĝema.
eng: Life is strange and changeable. A triviality is enough to kill us or lift us up.
epo: La vivo estas stranga kaj ŝanĝiĝema. Bagatelo sufiĉas por pereigi aŭ suprenlevi nin.
eng: Our country's climate is variable.
epo: La klimato de nia lando estas ŝanĝiĝema.
eng: Fall weather is variable.
epo: Aŭtuna vetero estas ŝanĝiĝema.
eng: Reality remains variable.
epo: La realeco restas ŝanĝiĝema.
eng: Reality remains changeable.
epo: La realeco restas ŝanĝiĝema.
eng: That wood is too hard to work with.
epo: Tiu ligno tro malmolas por prilaborado.
eng: Working on a video is a lot of fun, but takes a lot of time.
epo: La prilaborado de video estas tre amuza, sed kostas multan tempon.
eng: Working on movies is a lot of fun, but takes a lot of time.
epo: La prilaborado de filmoj estas tre amuza, sed kostas multe da tempo.
eng: There's a draft. Shut the door.
deu: Mach die Tür zu, es zieht.
epo: Estas trablovo. Fermu la pordon.
deu: Es zieht. Mach die Tür zu!
srp: Промаја је. Затвори врата.
eng: A draft smacked the door to the room shut.
epo: Trablovo batfermis pordon de la ĉambro.
eng: In the bus, there was a draft like a storm.
epo: En la buso estis trablovo kvazaŭ ŝtormo.
eng: So close the door; there's a draft in here.
epo: Fermu do la pordon, estas trablovo ĉi tie.
eng: No one may enter the building; it could collapse at any moment.
epo: Neniu rajtas eniri la konstruaĵon, ĝi minacas disfali je ĉiu ajn momento.
eng: The Congo is in Africa.
epo: Kongo estas en Afriko.
deu: Kongo liegt in Afrika.
rus: Конго находится в Африке.
eng: The flower pot was broken.
epo: La florpoto rompiĝis.
srp: Саксија се сломила.
ber: Yella yerreẓ uceqquf-nni.
ber: Yella yerreẓ lmeḥbes-nni.
eng: Apathy is a paralysis of the soul, an early death.
epo: Apatio estas paralizo de animo, antaŭtempa morto.
deu: Apathie ist eine Lähmung der Seele, ein früher Tod.
eng: Medicine has also made gigantic steps thanks to early diagnosis.
epo: La medicino faris gigantajn paŝojn ankaŭ dank'al la antaŭtempa diagnozo.
eng: Apathy is a paralysis of the soul, a premature death.
epo: Apatio estas paralizo de animo, antaŭtempa morto.
eng: In the past the world was thought to be a disk.
deu: In der Vergangenheit dachte man, die Erde sei eine Scheibe.
eng: Old Prussia was competition for Bavaria.
deu: Das alte Preußen war eine Konkurrenz für Bayern.
epo: La malnova Prusio estis konkurenco por Bavario.
eng: Do angels drink beer, too? "Only if they come from Bavaria."
deu: „Trinken Engel eigentlich auch Bier?“ – „Nur, wenn sie aus Bayern kommen.“
epo: „Ĉu ankaŭ anĝeloj trinkas bieron?“ – „Nur se ili devenas de Bavario.“
eng: Every innovation is a mistake.
epo: Ĉiu novigo estas eraro.
eng: At that time, there was a successful social renewal.
epo: Tiam okazis sukcesa novigo de la socio.
eng: The company places its focus on innovation.
epo: La entrepreno metas sian fokuson al novigo.
eng: Technological innovation has played a fundamental role in improving the quality of human life.
epo: Teknologia novigo ludis fundamentan rolon en plibonigo de la vivokvalito de homoj.
eng: When it comes to technology and innovation, we in Italy, as usual, always lag behind.
epo: Kiam oni parolas pri teknologio kaj novigo, ni en Italio, kiel kutime, ĉiam postlamas.
eng: Don't bend to peer pressure.
epo: Ne fleksu vin pro grupa premo.
eng: Be like a promontory that the waves endlessly come to break against.
epo: Estu kiel promontoro, kontraŭ kiun ondoj senĉese venas rompiĝi.
eng: Be like a promontory against which waves endlessly come to break.
epo: Estu kiel promontoro, kontraŭ kiun ondoj senĉese venas rompiĝi.
eng: So ended many years of cohabitation by two people who, in the beginning, truly loved each other.
epo: Tiel finiĝis multjara kunvivado de du homoj, kiuj en la komenco vere amis unu la alian.
eng: She is here!
ind: Dia di sini!
gle: Tá sí anseo!
kab: Ha-tt-a da!
eng: I'm not very sleepy.
jpn: あまり眠くないです。
tok: mi pilin lape mute ala.
hrx: Ich hon net fiel Schlof.
hrx: Ich sin net aarich schlofrich.
por: Não estou com muito sono.
ina: Io non ha multe somno.
eng: She carries a big bag on her back.
kab: Tbubb aqṛab ameqqran ɣef waɛrur-is.
eng: You shouldn't have told him.
fra: Tu n'aurais pas dû le lui dire.
fra: Vous n'auriez pas dû le lui dire.
ell: Δεν έπρεπε να του το πεις.
ell: Δεν έπρεπε να του το πείτε.
deu: Du hättest es ihm nicht sagen sollen.
deu: Ihr hättet es ihm nicht sagen sollen.
deu: Sie hätten es ihm nicht sagen sollen.
eng: After many years of meditation, I've come to the conclusion that for each person, the meaning of life consists precisely in finding the meaning of life. Each of us is a unique individual. And each of us has in themselves the potential to find and fulfill a unique mission in their life.
epo: Post multjara meditado mi venis al la konkludo, ke por ĉiu homo la senco de la vivo konsistas precize el tio: trovi la sencon de la vivo. Ĉiu el ni estas unika individuo. Kaj ĉiu el ni havas en si la potencialon trovi kaj plenumi unikan mision en sia vivo.
deu: Nach vielen Jahren des Nachdenkens bin ich zu dem Schluss gekommen, dass der Sinn des Lebens für jeden eben in der Suche danach besteht: jeder von uns ist ein einzigartiges Individuum, und jeder von uns trägt in sich das Potential, im Leben einen einzigartigen Auftrag zu finden und zu erfüllen.
eng: The hurricane stopped raging a long time ago now.
epo: La uragano jam longe antaŭe ĉesis furiozi.
eng: A person who smiles instead of raging is always the stronger one.
epo: Kiu ridetas anstataŭ furiozi estas ĉiam la pli forta.
eng: She said all this with complete conviction.
epo: Ŝi diris ĉi ĉion kun plena konvinko.
eng: Part of my conviction is a result of my own experience.
epo: Parto de mia konvinko rezultas en mia propra sperto.
eng: You should not have told him.
fra: Tu n'aurais pas dû le lui dire.
fra: Vous n'auriez pas dû le lui dire.
eng: Everyone must have the courage of their own convictions.
epo: Ĉiu devas havi la kuraĝon de la propra konvinko.
eng: Everyone must have the courage of their convictions.
epo: Ĉiu devas havi la kuraĝon de la propra konvinko.
eng: I'm a supporter.
epo: Mi estas subtenanto.
eng: Tom is an enthusiastic supporter of the project.
epo: Tomo estis entuziasma subtenanto de la projekto.
eng: Are you a supporter of Mitt Romney or Barack Obama?
epo: Ĉu vi estas subtenanto de Mitt Romney aŭ de Barack Obama?
eng: Joy can only arise out of lack of knowledge.
epo: Ĝojo povas estiĝi nur el manko de scio.
eng: The house can accommodate two families.
epo: La domo povas loĝigi du familiojn.
ber: Taddart-nni tezmer ad tawi snat n twaculin.
eng: Stealing from the state is stealing from everyone.
epo: Priŝteli la ŝtaton estas priŝteli ĉiujn.
eng: Alchemy was the antecedent of chemistry.
epo: La alkemio estis la antaŭvenanto de la kemio.
eng: Love is a perfect alchemy of mind, body, and soul.
epo: La amo estas perfekta alkemio de psiko, korpo kaj animo.
deu: Liebe ist vollkommene Alchimie von Körper, Geist und Seele.
lfn: Ama es un alcimica perfeta de mente, corpo e alma.
eng: Irish chemist Robert Boyle separated chemistry from alchemy after publishing "The Sceptical Chymist."
epo: La irlanda kemiisto Robert Boyle apartigis la kemion disde la alkemio post publikigo de "La Skeptika Kemiisto".
eng: He's her accomplice.
epo: Li estas ŝia komplico.
eng: I'm not his accomplice.
epo: Mi ne estas lia komplico.
eng: I'm not her accomplice.
epo: Mi ne estas ŝia komplico.
eng: Tom was complicit in the attack on his own bank.
epo: Tomo estis komplico en la atako kontraŭ sia propra banko.
eng: Tom was an accomplice to the attack on his own bank.
epo: Tomo estis komplico en la atako kontraŭ sia propra banko.
eng: This awful message can't have come from us.
epo: Ĉi tiu mesaĝaĉo ne povas deveni de ni.
eng: All eloquence must come from an inner emotion, and by itself every emotion causes eloquence.
epo: Ĉiu elokventeco devas deveni de interna emocio, kaj ĉiu emocio donas elokventecon per si mem.
eng: The gigantic universe, the human body, and the miracles of flora and fauna can only stem from God.
epo: La giganta universo, la homa korpo kaj la mirakloj de flaŭro kaj faŭno povas deveni nur de Dio.
eng: I haven't been told yet.
rus: Мне ещё не сказали.
rus: Мне пока не сказали.
zgh: ⵓⵔ ⵜⴰ ⵉⵢⵉ ⵉⵜⵜⵓⵢⵏⵏⴰ.
shi: Ur ta iyi ittuynna.
por: Não me contaram ainda.
eng: Is this your cell phone?
jpn: これって、あなたの携帯？
kab: D asawal-ik wa?
kab: D asawal-im wa?
rus: Это твой мобильный?
rus: Это Ваш мобильный?
por: Este é o seu celular?
por: Este é o teu celular?
hrx: Is do das dein Celular?
deu: Ist das dein Mobiltelefon?
eng: I want you to apologize to her.
rus: Я хочу, чтобы ты перед ней извинился.
rus: Я хочу, чтобы вы перед ней извинились.
kab: Bɣiɣ ad as-tessutreḍ ad ak-tessuref.
eng: I'm going to be your worst nightmare.
rus: Я буду вашим худшим кошмаром.
eng: Sorry for not responding to you sooner.
rus: Извини, что раньше тебе не ответил.
kab: Ssuref-iyi imi ur k-d-ɛawdeɣ ara ɣef zik lḥal.
eng: Are there plants with blue leaves?
rus: Есть ли растения с голубыми листьями?
kab: Llan yimɣan i yesɛan afriwen d imidadiyen?
rus: Бывают ли растения с голубыми листьями?
eng: The plant grew very quickly.
rus: Растение очень быстро выросло.
kab: Imɣi-nni la igemmu s tɣawla mliḥ.
srp: Биљка је расла веома брзо.
eng: Do we need permission?
jpn: 許可が必要ですか？
rus: Нам нужно разрешение?
por: Precisamos de permissão?
eng: The rooms are clean and comfortable.
jpn: 部屋はきれいで快適ね。
hrx: Die Zimmre sin sauver un gemiedlich.
por: Os quartos são limpos e confortáveis.
eng: Soccer has spread all over the world.
jpn: サッカーは世界中に広まった。
por: O futebol se espalhou pelo mundo todo.
eng: Please turn the camera off.
jpn: カメラの電源をお切りください。
por: Por favor, desligue a câmera.
hrx: Bitte mach die Kamera aus.
eng: It looks like the battery needs to be replaced.
jpn: バッテリー交換が必要そうですが。
por: Parece que a bateria precisa ser substituída.
por: Parece que tem que trocar a pilha.
nld: Het lijkt erop dat de batterij vervangen moet worden.
nld: Het ziet ernaar uit dat de batterij vervangen moet worden.
eng: My parents weren't at home yesterday.
por: Os meus pais não estavam em casa ontem.
rus: Моих родителей вчера не было дома.
deu: Meine Eltern waren gestern nicht zu Hause.
rus: Родителей вчера не было дома.
jpn: 昨日は、親が家にいなかったんです。
eng: I was bitten by your child.
rus: Ваш ребёнок меня укусил.
jpn: お宅のお子さんに噛まれたんですけど。
dan: Jeg blev bidt af dit barn.
swe: Jag blev biten av ditt barn.
rus: Твой ребёнок меня укусил.
por: Fui mordido por teu filho.
por: Fui mordida por teu filho.
hrx: Ich sin fun deinem Kind gebiss waar.
shi: Ibbi giti warraw nnk.
eng: I work at an information counter at the airport.
jpn: 空港のインフォメーションカウンターで働いています。
por: Trabalho num balcão de informações no aeroporto.
deu: Ich arbeite an einem Auskunftsschalter auf dem Flughafen.
eng: I came because of you, Chloe.
grc: Διὰ σὲ ἦλθον, Χλόη.
eng: The Sun is hot.
rus: Солнце горячее.
grc: θερμός ἐστιν ὁ ἥλιος.
eng: Plenty breeds disgust.
lat: Copia parit fastidium.
eng: What do you think of the painting? "Oh, the frame is very ornate."
deu: „Was hältst du von dem Gemälde?“ – „Nun ja, der Rahmen ist sehr kunstvoll gestaltet.“
eng: These lyrics make me wanna barf.
fra: Ces paroles me donnent envie de vomir.
eng: These lyrics make me want to vomit.
fra: Ces paroles me donnent envie de vomir.
eng: She made two films about the cultural history of crossdressing.
fra: Elle a fait deux films qui parlent de l'histoire culturelle de travestissement.
deu: Sie hat zwei Filme über die Kulturgeschichte der Travestie gedreht.
eng: She made two films that talk about the cultural history of cross-dressing.
fra: Elle a fait deux films qui parlent de l'histoire culturelle de travestissement.
deu: Sie hat zwei Filme, in denen es um die Kulturgeschichte der Travestie geht, gedreht.
eng: She made two movies on the cultural history of transvestism.
fra: Elle a fait deux films qui parlent de l'histoire culturelle de travestissement.
deu: Sie hat zwei Filme über die Kulturgeschichte der Travestie gedreht.
eng: They are the foley artists of this production.
fra: Ils sont les bruiteurs de cette production.
eng: They are the sound effects artists of this production.
fra: Ils sont les bruiteurs de cette production.
eng: You don't have to help Tom.
ces: Nemusíte Tomovi pomáhat.
rus: Ты не обязан помогать Тому.
rus: Вы не обязаны помогать Тому.
srp: Не мораш да помогнеш Тому.
srp: Не мораш да помажеш Тому.
eng: We're Israelis.
kab: Nekkni seg tmurt n Yisrayil.
spa: Somos israelíes.
fra: Nous sommes Israéliens.
rus: Мы израильтяне.
epo: Ni estas israelanoj.
dan: Vi er israelere.
eng: Why did the flags leave their path?
lat: Cur signa meatus deseruere suos?
epo: Kial la flagoj forlasis sian vojon?
eng: The celestial vault makes its revolution.
lat: Orbis sidereus aetherios rotat cursus.
epo: La ĉiela volbo faras sian revolucion.
eng: Due to their huge size and luminance, they easily qualify as “first magnitude” stars.
por: Devido ao seu enorme tamanho e luminosidade, elas qualificam-se facilmente como estrelas de "primeira magnitude".
deu: Wegen ihrer enormen Ausmaße und Leuchtkraft qualifizieren sie sich mit Leichtigkeit als Sterne „1. Größe“.
eng: All that is necessary for the triumph of evil is the inaction of good people.
rus: Всё, что нужно для торжества зла, - это бездействие добрых людей.
epo: Ĉio, kio estas necesa por la triumfo de malbono, estas senagado de bonkoraj homoj.
eng: Did the praetor order you to appear?
lat: Edixeritne praetor ut adesses?
eng: I learn through experience to bear evils with courage.
lat: Usu fortiter edisco tristia posse pati.
eng: I discovered Troy's perfidious plans.
lat: Edidici quid perfida Troja pararet.
epo: Mi malkovris la perfidajn planojn de Trojo.
eng: What time did you stay until?
deu: Bis wieviel Uhr bist du geblieben?
deu: Bis wieviel Uhr seid ihr geblieben?
deu: Bis wieviel Uhr sind Sie geblieben?
eng: When your country loses it, stay aware.
tok: ma sina li kama nasa la o awen sona.
lfn: Cuando tua pais loci, resta consensa.
lfn: Cuando vosa pais loci, resta consensa.
eng: He said he was the son of God.
tok: ona li toki e ni: ona li jan lili pi jan sewi.
dan: Han sagde at han var Guds søn.
epo: Li diris esti la filo de Dio.
yid: ער האָט געזאָגט, אַז ער איז דער זון פֿונעם אייבערשטן.
lfn: El ia dise ce el ia es la fio de Dio.
ina: Ille diceva que ille era le filio de Dio.
eng: She said she was the daughter of God.
tok: ona li toki e ni: ona li jan lili pi jan sewi.
dan: Hun sagde at hun var Guds datter.
yid: זי האָט געזאָגט, אַז זי איז די טאָכטער פֿונעם אייבערשטן.
lfn: El ia dise ce el ia es la fia de Dio.
ina: Illa diceva que ille era le filia de Dio.
epo: Ŝi diris esti la filino de Dio.
eng: He said he was a demigod.
tok: ona li toki e ni: ona li jan lili pi jan sewi.
dan: Han sagde at han var en halvgud.
rus: Он сказал, что он полубог.
epo: Li diris esti duondio.
lfn: El ia dise ce el es un semidio.
lfn: El ia dise ce el es un duidio.
eng: She said she was a demigoddess.
tok: ona li toki e ni: ona li jan lili pi jan sewi.
dan: Hun sagde at hun var en halvgudinde.
epo: Ŝi diris, ke ŝi estas duondiino.
lfn: El ia dise ce el es un duidiva.
lfn: El ia dise ce el es un semidiva.
eng: He said he was a child of the gods.
tok: ona li toki e ni: ona li jan lili pi jan sewi.
eng: She said she was a child of the gods.
tok: ona li toki e ni: ona li jan lili pi jan sewi.
eng: They said they were children of gods.
tok: ona li toki e ni: ona li jan lili pi jan sewi.
eng: They said they were children of the gods.
epo: Ili diris, ke ili estas infanoj de la dioj.
spa: Decían que eran hijos de los dioses.
tok: ona li toki e ni: ona li jan lili pi jan sewi.
deu: Sie sagten, sie seien Kinder der Götter.
nld: Ze zeiden dat ze kinderen van de goden waren.
eng: His kid bit me.
fra: Son enfant m’a mordu.
rus: Его ребёнок меня укусил.
tok: jan lili ona li pakala e mi kepeken uta.
eng: Her kid bit me.
rus: Её ребёнок меня укусил.
fra: Son enfant m’a mordu.
tok: jan lili ona li pakala e mi kepeken uta.
eng: No child belongs to their parents.
fra: Aucun enfant n’appartient à ses parents.
epo: Neniu infano apartenas al siaj gepatroj.
deu: Kein Kind gehört seinen Eltern.
tok: jan lili ala li jo pi mama ona.
ina: Nulle infante pertine a su parentes.
spa: Ningún niño pertenece a sus padres.
eng: No child is the property of their parents.
tok: jan lili ala li jo pi mama ona.
epo: Neniu infano estas la propraĵo de siaj gepatroj.
epo: Neniu infano estas la posedaĵo de siaj gepatroj.
lfn: No enfante es la propria de sua jenitores.
eng: The cola is sweet.
tok: telo pimeja li suwi.
ina: Le cola es dulce.
eng: The coffee is sweetened.
tok: telo pimeja li suwi.
eng: She's sleeping on the grass.
tok: ona li lape lon kasi lili.
rus: Она спит на траве.
epo: Ŝi dormas sur la herbo.
lfn: El dormi sur la erba.
ina: Illa dormi super la herba.
eng: He's sleeping on the grass.
tok: ona li lape lon kasi lili.
rus: Он спит на траве.
epo: Li dormas sur la herbo.
lfn: El dormi sur la erba.
ina: Ille dormi super la herba.
eng: He slept on the grass.
tok: ona li lape lon kasi lili.
rus: Он спал на траве.
epo: Li dormis sur la herbo.
ina: Ille dormiva super la herba.
lfn: El ia dormi sur la erba.
eng: She slept on the grass.
tok: ona li lape lon kasi lili.
rus: Она спала на траве.
epo: Ŝi dormis sur la herbo.
lfn: El ia dormi sur la erba.
ina: Illa dormiva super le herba.
eng: It was sleeping on a lily pad.
tok: ona li lape lon kasi lili.
eng: By day, I work. By night, I play and sleep.
tok: tenpo suno la mi pali. tenpo pimeja la mi musi li lape.
eng: During the day, I work. At night, I have fun, then I sleep.
tok: tenpo suno la mi pali. tenpo pimeja la mi musi li lape.
eng: Humans invent.
epo: Homoj inventas.
eng: People invent.
epo: Homoj inventas.
eng: But you really are sick!
epo: Sed vi estas vere malsana!
eng: Those sorts of events don't happen suddenly.
epo: Tiaj eventoj ne okazas subite.
eng: Such events don't happen suddenly.
epo: Tiaj eventoj ne okazas subite.
eng: I see you're not in a rush.
rus: Я вижу, вы не торопитесь.
rus: Я вижу, ты не торопишься.
epo: Mi vidas, ke vi ne hastas.
srp: Видим да се не журиш.
srp: Видим да ниси у журби.
eng: Why are you always scolding me?
epo: Kial vi ĉiam skoldas min?
eng: I guess no one wants to.
rus: Я так понимаю, желающих нет.
epo: Mi konkludas, ke neniu volas.
rus: Я так понимаю, никто не хочет.
lfn: Me conclui ce no person vole.
ina: Io conclude que nemo lo vole.
eng: Dromedaries have one dorsal hump.
epo: Dromedaro havas unu dorsan ĝibon.
eng: Dromedaries have one hump on their backs.
epo: Dromedaro havas unu dorsan ĝibon.
eng: What's the name of the capital of Cyprus?
rus: Как называется столица Кипра?
epo: Kiel nomiĝas la ĉefurbo de Kipro?
eng: We need to get out of bed before sunrise every day.
epo: Necesas ellitiĝadi antaŭ sunleviĝo.
eng: You need to get out of bed before sunrise every day.
epo: Necesas ellitiĝadi antaŭ sunleviĝo.
shi: Iqqan d tnkrt zɣ wusu nnk dat n tylgi ku ass.
eng: I feel you haven't told me everything.
epo: Mi sentas, ke vi rakontas al mi ne ĉion.
srp: Осећам да ми ништа ниси рекао.
srp: Осећам да ми ништа ниси рекла.
srp: Осећам да ми ништа нисте рекли.
eng: Tokyo is going to suffer a drought again this summer.
epo: Tokio ree suferos pro sekeco ĉi-somere.
eng: Has the boss signed your vacation request?
epo: Ĉu la estro jam subskribis vian peton pri ferioj?
eng: They'll only be happy when we're all dead.
epo: Ili kontentos nur, kiam ni ĉiuj mortos.
deu: Die sind erst zufrieden, wenn wir alle tot sind.
eng: Do you want to go and check?
rus: Хочешь пойти проверить?
epo: Ĉu vi volas iri kaj kontroli?
rus: Хотите пойти проверить?
srp: Да ли хоћеш да идеш и провериш?
eng: You need her more than she needs you.
epo: Vi bezonas ŝin pli ol ŝi bezonas vin.
rus: Она нужна тебе больше, чем ты ей.
rus: Она нужна вам больше, чем вы ей.
eng: You need him more than he needs you.
epo: Vi bezonas lin pli ol li bezonas vin.
rus: Он нужен тебе больше, чем ты ему.
rus: Он нужен вам больше, чем вы ему.
eng: She needs you more than you need her.
epo: Ŝi bezonas vin pli ol vi bezonas ŝin.
rus: Ты ей нужен больше, чем она тебе.
rus: Вы ей нужны больше, чем она вам.
eng: See if there are any mistakes.
rus: Посмотри, нет ли ошибок.
rus: Посмотрите, нет ли ошибок.
srp: Види има ли неких грешака.
eng: All the doors are closed.
kab: Tiwwura medlent akken ma llant.
rus: Все двери закрыты.
srp: Сва врата су затворена.
eng: Tom says he can communicate with dead people.
rus: Том говорит, что умеет общаться с мертвыми.
srp: Том каже да може да комуницира са мртвим људима.
eng: She was married to her first husband back then.
rus: Она тогда была замужем за своим первым мужем.
eng: It was a house like any other.
rus: Это был дом как дом.
rus: Это был дом, как любой другой.
eng: Use a bookmark.
rus: Пользуйся закладкой.
srp: Употреби обележивач за књиге.
eng: Why's he afraid of taking the subway?
rus: Почему он боится ездить на метро?
eng: Let's go, Tom. We're not welcome here.
rus: Пойдём, Том. Нам тут не рады.
srp: Хајдемо, Томе. Нисмо добродошли овде.
eng: How'd he take the news?
rus: Как он воспринял эту новость?
eng: Do you have rubber boots?
rus: У тебя есть резиновые сапоги?
rus: У вас есть резиновые сапоги?
srp: Да ли имаш гумене чизме?
eng: Hold on, let me catch my breath.
rus: Погоди, дай дух перевести.
eng: Why are you always getting into fights?
rus: Почему ты всё время ввязываешься в драки?
rus: Почему вы всё время ввязываетесь в драки?
srp: Зашто стало упадаш у туче?
eng: We can still make the last bus.
rus: Мы ещё успеваем на последний автобус.
srp: И даље можемо да стигнемо на последњи аутобус.
srp: И даље можемо да ухватимо последњи аутобус.
eng: We missed the last bus. We'll have to take a taxi.
rus: Мы опоздали на последний автобус. Придётся ехать на такси.
deu: Wir haben den letzten Bus verpasst. Wir müssen ein Taxi nehmen.
srp: Пропустили смо последњи аутобус. Мораћемо таксијем.
eng: We live in the middle of nowhere.
spa: Vivimos en el medio de la nada.
por: Moramos no meio do nada.
eng: By the way, you said you went to get your driver's license, right? Did you pass? "Yeah, I did. I failed it three times, but somehow I got it this time."
jpn: 「ところでさぁ、車の免許取りに行くって言ってたよね？取れた？」「うん。取った。3回落ちたけど、今回はなんとかね」
eng: Tom and Mary are living here.
dan: Tom og Mary bor her.
epo: Tomo kaj Manjo loĝas ĉi tie.
hrx: De Tom un das Mari wohne dohier.
por: O Tom e a Mari estão morando aqui.
eng: We went exploring.
ber: Nedda ad nesnirem.
lfn: Nos ia vade esplora.
eng: The room had two windows.
rus: В комнате было два окна.
epo: La ĉambro havis du fenestrojn.
deu: Das Zimmer hatte zwei Fenster.
eng: Two years before last, a friend of mine died.
cmn: 我大前年死了個朋友。
deu: Mir ist vorvorletztes Jahr ein Freund weggestorben.
eng: Three years ago, a friend of mine died.
cmn: 我大前年死了個朋友。
deu: Mir ist vorvorletztes Jahr ein Freund weggestorben.
eng: Why don't you get married?
hun: Miért nem házasodtok össze?
deu: Warum heiratet ihr nicht?
srp: Зашто се не ожениш?
srp: Зашто се не удаш?
lfn: Perce vos no sposi?
lfn: Perce tu no sposi?
epo: Kial vi ne edziniĝas?
epo: Kial vi ne edziĝas?
epo: Kial vi ne geedziĝas?
eng: Why don't people see this?
hun: Miért nem látják az emberek ezt?
deu: Warum sehen Menschen das nicht?
eng: If you pray five times a day, you can't do as much evil.
hun: Ha napjában ötször imádkozol, nem tudsz olyan sok rosszat elkövetni.
deu: Wenn man fünfmal am Tag betet, kann man nicht so viel Schlechtes tun.
eng: I plan to get up early tomorrow.
deu: Ich habe vor, morgen früh aufzustehen.
srp: Планирам да се сутра рано пробудим.
epo: Mi planas frue ellitiĝi morgaŭ.
eng: The only thing necessary for the triumph of evil is the laziness of good people.
spa: Todo lo que se necesita para el triunfo del mal es la indolencia de la gente buena.
deu: Zum Triumph des Bösen braucht es nur die Trägheit der guten Leute.
epo: Ĉio necesa por la triumfo de malbono estas la mallaboremo de bonaj homoj.
eng: Do you know what you want?
spa: ¿Sabes lo que quieres?
eng: They said they were sons of the gods.
spa: Decían que eran hijos de los dioses.
eng: It's better to use public transportation than to drive.
spa: Es mejor utilizar la transportación pública que conducir.
deu: Man fährt besser mit den öffentlichen Verkehrsmitteln als mit dem Auto.
epo: Pli bone estas veturi per publika transportado ol aŭti.
eng: The servant denied having stolen the money.
spa: El sirviente negó haber robado el dinero.
eng: He went a night without sleeping.
spa: Pasó una noche sin dormir.
eng: She went a night without sleeping.
spa: Pasó una noche sin dormir.
eng: There are few people I confide in.
swe: Det finns få människor jag litar på.
spa: Hay pocas personas en quienes confío.
dan: Der er kun nogle få mennesker, jeg betror mig til.
epo: Mi konfidas al nur kelkaj homoj.
rus: Я мало кому доверяюсь.
eng: There are few people in whom I confide.
swe: Det finns få människor jag litar på.
spa: Hay pocas personas en quienes confío.
epo: Mi konfidas al nur kelkaj homoj.
eng: He gave me it.
epo: Li donis ĝin al mi.
dan: Han gav mig det.
dan: Han gav mig den.
rus: Он мне её дал.
spa: Me la dió.
hrx: Er hod es meer gebb.
rus: Он дал мне его.
rus: Он дал мне её.
rus: Он мне его дал.
lfn: El ia dona lo a me.
eng: She gave me it.
epo: Ŝi donis ĝin al mi.
spa: Me la dió.
dan: Hun gav mig den.
dan: Hun gav mig det.
por: Ela o deu para mim.
hrx: Sie hod es meer gebb.
rus: Она дала мне его.
rus: Она дала мне её.
rus: Она мне его дала.
rus: Она мне её дала.
lfn: El ia dona lo a me.
eng: That attitude of yours isn't the right one.
spa: Esa actitud tuya no es la adecuada.
eng: I am having difficult time.
kab: Tella ccedda fell-i.
eng: They are not having difficult time.
kab: Ur telli ccedda fell-asent.
eng: You are not having difficult time.
kab: Ur telli ccedda fell-ak.
eng: We are having difficult time.
kab: Tella ccedda fell-aneɣ.
eng: They are having difficult time.
kab: Tella ccedda fell-awen.
eng: The days that have already gone won't come back.
spa: Los días que ya han pasado no volverán.
eng: Be yourself. Don't be like me.
spa: Sé tú mismo, no seas como yo.
eng: Living in a big city filled with people definitely isn't for me.
spa: Vivir en una ciudad grande y llena de gente definitivamente no es para mí.
eng: Ali reacted to my prank with a look that said "very funny, don't do it again".
spa: Alí reaccionó a mi broma con una mirada que decía "muy gracioso, no lo vuelvas a hacer".
eng: I apologize in front of all of you.
spa: Me disculpo ante todos ustedes.
eng: Is there anyone left in the city that doesn't know?
spa: ¿Queda alguien en la ciudad que no lo sepa?
eng: If I were you, I wouldn't sleep.
spa: Si yo fuera tú no dormiría.
eng: I just want to check it out.
jpn: ちょっと確かめたいんだ。
por: Só quero conferir.
eng: I fed the dogs about an hour ago.
jpn: １時間ほど前に、犬に餌をあげました。
por: Alimentei os cachorros há cerca de uma hora.
por: Dei comida para os cachorros cerca de uma hora atrás.
eng: Did you finish the book I lent you the other day?
jpn: こないだ貸した本って、読み終わった？
deu: Hast du das Buch, das ich dir letztens geliehen habe, schon durchgelesen?
por: Você terminou o livro que te emprestei no outro dia?
eng: Have you finished the book I lent you the other day?
jpn: こないだ貸した本って、読み終わった？
deu: Hast du das Buch, das ich dir letztens geliehen habe, schon durchgelesen?
por: Você terminou o livro que te emprestei no outro dia?
eng: I pretended that I didn't understand French.
deu: Ich tat so, als verstünde ich kein Französisch.
jpn: フランス語が分からないふりをしたんだよ。
por: Eu fingi que não entendia francês.
rus: Я притворился, что не понимаю по-французски.
eng: It'd be better to think about the problem from a child's point of view.
jpn: 子供の目線で問題を考えたほうがいいですね。
por: Seria melhor pensar no problema do ponto de vista de uma criança.
eng: It'd be best to think about the problem from a child's perspective.
jpn: 子供の目線で問題を考えたほうがいいですね。
por: Seria melhor pensar no problema da perspectiva de uma criança.
eng: We're all looking forward to meeting your family.
jpn: ご家族にお会いできることを、皆楽しみにしております。
eng: Don't eat lamb.
tok: o moku ala e soweli lili.
tok: o moku ala e soweli.
epo: Ne manĝu ŝafidaĵon.
lfn: No come carne de oveta.
ina: Non mangia agno.
dan: Spis ikke lam.
yid: עס נישט קיין שעפּסנס.
yid: עסט נישט קיין שעפּסנס.
yid: עס נישט קיין שעפּסנפֿלייש.
yid: עסט נישט קיין שעפּסנפֿלייש.
ido: Ne manjez mutonyunokarno.
eng: Don't eat beef.
tok: o moku ala e soweli.
lfn: No come carne de bove.
epo: Ne manĝu bovaĵon.
ina: Non mangia bove.
yid: עס נישט קיין רינדערנס.
yid: עסט נישט קיין רינדערנס.
yid: עס נישט קיין רינדערנע פֿלייש.
yid: עסט נישט קיין רינדערנע פֿלייש.
eng: Don't eat mutton.
tok: o moku ala e soweli.
epo: Ne manĝu ŝafaĵon.
lfn: No come carne de ovea.
ina: Non mangia ove.
yid: עס נישט קיין שאָפֿנפֿלייש.
yid: עסט נישט קיין שאָפֿנפֿלייש.
eng: Your dog is back there.
deu: Dein Hund ist da hinten.
srp: Пас ти је тамо позади.
eng: I express myself without fear.
kab: Ttmeslayeɣ war akukru.
eng: The road ahead of us is long.
kab: Abrid ɣezzif sdat-neɣ.
eng: The door is open in front of him.
kab: Tawwurt teldi sdat-s.
eng: The road is long ahead of me.
kab: Abrid ɣezzif sdat-i.
eng: Stop tormenting it.
fra: Arrête de la tourmenter.
fra: Arrête de le tourmenter.
por: Pare de atormentá-lo.
por: Parem de atormentá-lo.
por: Para de atormentá-lo.
eng: Stop tormenting him.
fra: Arrête de le tourmenter.
por: Pare de atormentá-lo.
por: Parem de atormentá-lo.
por: Para de atormentá-lo.
eng: It's time to reverse the trend.
fra: Il est temps d'inverser la tendance.
fra: Il est temps de renverser la vapeur.
rus: Пора переломить эту тенденцию.
por: É hora de reverter a tendência.
eng: It could have happened so.
lvs: Tas tā varēja notikt.
eng: Are you disturbed by the way I live?
lvs: Vai jums traucē tas, kā es dzīvoju?
eng: Did you screw her?
fra: Tu l'as baisée ?
fra: Tu te l'es tapée ?
fra: Tu l'as sautée ?
fra: Tu l'as culbutée ?
eng: Paris was the son of Priam, the king of Troy.
grc: ὁ Πάρις ἦν τοῦ Πριάμου τοῦ τῆς Τροίας βασιλέως υἱός.
rus: Парис был сыном Приама, царя Трои.
por: Páris era filho de Príamo, o rei de Troia.
eng: Bees work hard to pick honey for the winter.
rus: Пчёлы усердно трудятся чтобы сборать мёд на зиму.
eng: I have inherited a significant fortune.
nld: Ik heb een aanzienlijk vermogen geërfd.
eng: A significant amount was provided for national defense.
nld: Een aanzienlijk bedrag werd voorzien voor de landsverdediging.
eng: Tom swallowed a button! He needs to see a doctor!
rus: Том проглотил пуговицу! Его надо к врачу!
eng: Only two people voted for me, but Tom got more than ten votes.
rus: За меня проголосовали всего двое, а за Тома больше десяти.
epo: Nur du homoj voĉdonis por mi, sed Tomaso ricevis pli ol dek voĉojn.
por: Só duas pessoas votaram em mim, mas o Tom teve mais de dez votos.
srp: Само двоје људи је гласало за мене, али Том је добио преко десет гласова.
eng: Lower your weapons. I come in peace.
rus: Опустите оружие, я пришёл с миром.
por: Baixem suas armas. Eu venho em paz.
eng: Kuban is the breadbasket of Russia.
rus: Кубань - житница России.
eng: Evil comes faster than it recedes.
lat: Citius venit malum quam revertitur.
eng: You can set a timer and it'll turn off by itself.
rus: Можно поставить таймер, и он сам выключится.
rus: Можно поставить таймер, и она сама выключится.
rus: Можно поставить таймер, и оно само выключится.
eng: You can set a timer and it'll turn itself off.
rus: Можно поставить таймер, и он сам выключится.
rus: Можно поставить таймер, и она сама выключится.
rus: Можно поставить таймер, и оно само выключится.
srp: Можеш да подесиш тајмер и само ће да се искључи.
srp: Можеш да наместиш тајмер и искључиће се само од себе.
eng: The Alps are generally lower on the Italian side.
lat: Pleraque Alpium ab Italia breviora.
eng: The oven is broken.
yid: דער אויוון איז קאַליע.
rus: Духовка сломалась.
epo: La forno estas rompita.
lfn: La forno es rompeda.
ina: Le furno es rompite.
eng: Can you hack into his email account?
rus: Можешь взломать его почту?
eng: I want to grow a beard.
rus: Я хочу отпустить бороду.
por: Quero deixar a barba crescer.
srp: Хоћу да пустим браду.