agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Reckless driving will lead to an accident.
jpn: 向こう見ずな運転は、事故を引き起こす。
deu: Leichtsinniges Fahren wird zu einem Unfall führen.
fra: La conduite inconsidérée provoquera un accident.
heb: נהיגה רשלנית תגרום תאונה.
tur: Pervasız sürüş bir kazaya neden olacaktır.
tok: lawa ike pi ilo tawa li kama e pakala.
hau: Tuki da ganganci zai jawo hatsari.
rus: Неосторожное вождение приведет к аварии.
eng: Aren't you thirsty?
fra: N'avez-vous pas soif ?
jpn: 喉が渇いていないのですか。
deu: Haben Sie keinen Durst?
deu: Habt ihr keinen Durst?
ita: Non hai sete?
ara: ألست عطشاناً؟
ara: ألست عطِشاً؟
isl: Ertu ekki þyrstur?
epo: Ĉu vi ne soifas?
wuu: 侬嘴巴勿干吗？
nld: Hebben jullie geen dorst?
spa: ¿No tienes sed?
pol: Nie chce ci się pić?
pol: Nie chce wam się pić?
rus: Хочешь пить?
uzb: Chanqamadingizmi?
tur: Susamadın mı?
deu: Hast du keinen Durst?
epo: Ĉu vi ne estas soifa?
por: Você não está com sede?
por: Vocês não estão com sede?
lat: Nonne sitis?
lat: Nonne sititis?
rus: Вы пить не хотите?
rus: Пить не хочешь?
ita: Non ha sete?
ita: Non avete sete?
fra: N'as-tu pas soif ?
tur: Susamadınız mı?
ita: Tu non hai sete?
ita: Lei non ha sete?
ita: Voi non avete sete?
jpn: のど渇いてないの？
nld: Heb je geen dorst?
nld: Heeft u geen dorst?
mkd: Зарем не си жеден?
hun: Nem vagy szomjas?
spa: ¿No tenés sed?
rus: Тебе пить не хочется?
rus: Ты пить не хочешь?
rus: Вам пить не хочется?
ell: Δε διψάς;
ell: Δε διψάτε;
heb: את לא צמאה?
ukr: Хіба ти не хочеш пити?
ukr: Хіба ви не хочете пити?
cmn: 你不渴嗎？
tgl: Hindi ka ba nauuhaw?
swe: Är du inte törstig?
dan: Er du ikke tørstig?
cbk: Hinde tu tan con sequia?
eng: I am thirsty. Please give me something cold to drink.
jpn: 喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
ita: Ho sete. Per favore dammi qualcosa di fresco da bere.
epo: Mi soifas. Bonvolu doni al mi ion malvarman por trinki.
dan: Jeg er tørstig. Gig mig venligst noget koldt at drikke.
tur: Susadım. Lütfen bana içecek soğuk bir şey verin.
ces: Mám žízeň. Dejte mi, prosím, něco studeného k pití.
slk: Som smädný. Prosím, dajte mi niečoho studeného na pitie.
eng: Feel free to get yourself a drink if you are thirsty.
jpn: 喉が渇いているようでしたら、ご自由に飲み物を取ってお飲みください。
por: Sinta-se a vontade para tomar algo se sentir sede.
ara: لا تتردد في أخذ مشروب لنفسك إن كنت عطشانًا.
hun: Tölts nyugodtan egy italt magadnak, ha megszomjaztál.
epo: Ne ĝenu vin preni trinkaĵon, se vi soifas.
cmn: 觉得渴了就喝点。
jpn: 喉が渇いたら、自由にお飲みください。
eng: My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?
jpn: 喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。
ber: Teqreḥ-iyi taɣect-inu yerna sɛiɣ tawla. Tzemred ad iyi-d-tefked kra n usafar yettdawin aḍu?
deu: Ich habe Halsschmerzen und Fieber. Könnte ich ein Mittel gegen Erkältung bekommen?
tur: Boğazım ağrıyor ve ateşim var. Bir soğuk algınlığı ilacı alabilir miyim?
ron: Mă doare gâtul și am și febră. Poți să-mi dai niște medicamente pentru răceală?
eng: I have a sore throat and runny nose.
fra: J'ai mal à la gorge et le nez qui coule.
jpn: 喉が痛くて、鼻水もでます。
nld: Ik heb keelpijn en een loopneus.
ron: Mă doare în gât şi îmi curge nasul.
fin: Minulla on kipeä kurkku ja nenäni vuotaa.
tur: Boğazım ağrıyor ve burnum akıyor.
rus: У меня болит горло и течёт из носа.
ces: Bolí mě v krku a teče mi z nosu.
fin: Minulla on kurkku kipeänä ja nenäni vuotaa.
heb: יש לי כאב גרון ונזלת.
eng: You must take this medicine, whether you like it or not.
jpn: 好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。
epo: Vi devas preni ĉi tiun medikamenton, ĉu plaĉas al vi aŭ ne.
fra: Vous devez prendre ce médicament, que vous le vouliez ou non.
spa: Debes tomarte esta medicina, tanto si te gusta como si no.
tur: Sev veya sevme, bu ilacı almalısın.
deu: Du musst dieses Medikament nehmen, ob du willst oder nicht.
deu: Sie müssen dieses Medikament nehmen, ob Sie wollen oder nicht.
epo: Vi vole nevole prenu tiun sanigilon.
eng: Whether you like it or not, you must do it at once.
jpn: 好きであろうとなかろうと、君はすぐにそれをしなければならない。
epo: Ĉu vi ŝatas ĝin aŭ ne, vi devas fari ĝin tuj.
spa: Tanto si te gusta como si no, debes hacerlo ahora mismo.
tur: Beğen veya beğenme, bunu hemen yapmalısın.
srp: Свиђало ти се то или не, мораш да урадиш то одмах.
ces: Ať se ti to líbí nebo ne, musíš to udělat hned.
eng: Whether you like it or not, you'll have to do it.
fra: Que cela te plaise ou non, il faudra que tu le fasses.
deu: Ob es dir gefällt oder nicht, du wirst es tun müssen.
jpn: 好きであろうとなかろうと、君はそれをしなければならない。
jpn: どうであろうと、君はそれをしなくてはいけない。
cmn: 你喜歡不喜歡也得做。
deu: Egal ob es Ihnen gefällt oder nicht, das müssen Sie tun.
deu: Egal ob es Ihnen gefällt oder nicht, das müssen Sie machen.
epo: Egale ĉu vi ŝatas ĝin aŭ ne, vi devos fari ĝin.
spa: Tendrás que hacerlo, te guste o no.
ita: Che ti piaccia o no lo dovrai fare.
spa: Tienes que hacerlo, te guste o no.
ind: Suka atau tidak, kamu harus tetap melakukannya.
tur: Hoşuna gitse de gitmese de onu yapmak zorunda kalacaksın.
rus: Хочешь не хочешь, а тебе придётся это сделать.
rus: Хочешь не хочешь, а вам придётся это сделать.
jpn: 否が応でも、お前はやるしかないんだよ。
fin: Halusit tai et, sinun täytyy tehdä se.
eng: Whether you like it or not, you must stick to your work.
jpn: 好きであろうとなかろうと、勉強は根気よく続けなければだめだ。
epo: Vole nevole, vi devas persisti kun via laboro.
tur: Beğen veya beğenme, işinden ayrılmamalısın.
eng: Whether you like it or not, you have to do your homework.
jpn: 好きであろうとなかろうと宿題をやらねばならぬ。
fra: Que cela te plaise ou non, tu dois faire tes devoirs.
spa: Te guste o no, tienes que hacer tu tarea.
deu: Ob es dir nun gefällt oder nicht: du musst deine Hausaufgaben machen.
epo: Ĉu tio plaĉas al vi aŭ ne, vi devas fari viajn lernotaskojn.
tur: Hoşuna gitse de gitmese de ev ödevini yapmak zorundasın.
heb: אם תרצה או לא, תצטרך להכין את שיעורי הבית.
eng: The pleasure is mine.
jpn: 好きでした事ですから。
fra: Enchanté.
epo: La plezuro estas mia.
heb: התענוג כולו שלי.
fra: Le plaisir est pour moi.
fra: Enchantée.
heb: העונג כולו שלי.
tur: O zevk bana ait.
rus: Взаимно.
ita: Il piacere è mio.
rus: Мне тоже очень приятно.
lat: Te convenisse mihi quidem volup est.
fin: Ilo on minun puolellani.
por: O prazer é meu.
ron: Plăcerea e de partea mea.
jpn: こちらこそ。
pol: Przyjemność po mojej stronie.
ukr: Навзаєм.
dws: ji pl.
eng: You can do whatever you like.
jpn: 好きなことは何でもしてよろしい。
epo: Vi povas fari kion ajn vi ŝatas.
rus: Можешь делать что хочешь.
fra: Vous pouvez faire tout ce que vous voulez.
spa: Puedes hacer lo que gustes.
tur: İstediğini yapabilirsin.
heb: אתה יכול לעשות כל מה שתרצה.
heb: את יכולה לעשות כל מה שתרצי.
ber: Tzemred ad tged s kra n wayen ay ak-yehwan.
ber: Tzemred ad tged s kra n wayen ay am-yehwan.
ber: Tzemred ad tged ayen ay ak-yehwan.
ber: Tzemred ad tged ayen ay am-yehwan.
rus: Можете делать что хотите.
rus: Ты можешь делать что хочешь.
ber: Tzemred ad tged ayen tebɣid.
ber: Tzemrem ad tgem ayen tebɣam.
ber: Tzemremt ad tgemt ayen tebɣamt.
ber: Tzemred ad tged ayen teɣsed.
ber: Tzemrem ad tgem ayen teɣsem.
ber: Tzemremt ad tgemt ayen teɣsemt.
jpn: 好きなことは何だってやっていいんだよ。
rus: Вы можете делать что хотите.
jpn: 好きなことしていいよ。
eng: Time passes quickly when we are doing something we like.
jpn: 好きなことをしていると時のたつのが速い。
ukr: Час минає швидко, коли ми займаємось тим, що нам подобається.
ita: Il tempo passa in fretta quando facciamo qualcosa che ci piace.
spa: El tiempo pasa rápido cuando estamos haciendo algo que nos gusta.
tur: Sevdiğimiz bir şey yaparken zaman çabuk geçer.
cmn: 在做喜欢的事情的时候时间过去得很快。
fra: Le temps passe vite quand on fait quelque chose qu'on aime.
rus: За любимым занятием время проходит быстро.
rus: Когда занимаешься тем, что нравится, время проходит быстро.
eng: Do what you like.
fra: Fais ce que tu aimes.
jpn: 好きにしてください。
jpn: 好きなことをしなさい。
spa: Haz lo que quieras.
isl: Gerðu það sem þú vilt.
deu: Mach, was du willst.
ukr: Роби що хочеш.
epo: Faru, kion vi volas.
rus: Делай что хочешь.
spa: Haz lo que te gusta.
nld: Doe wat je wil.
swe: Gör vad du vill.
deu: Macht, was ihr wollt.
deu: Machen Sie, was Sie wollen.
ell: Κάνε ό, τι θες.
ell: Κάνε ό, τι νομίζεις.
ukr: Роби, що знаєш.
tur: İstediğinizi yapın.
deu: Tu, was dir beliebt.
heb: תעשה מה שאתה רוצה.
rus: Делай что нравится.
ita: Fai ciò che ti piace.
ita: Faccia ciò che le piace.
ita: Fate ciò che vi piace.
ita: Fai quello che ti piace.
ita: Faccia quello che le piace.
ita: Fate quello che vi piace.
epo: Faru tion, kio plaĉas al vi.
ron: Fă ce vrei.
ukr: Роби те, що тобі подобається.
por: Faça aquilo que você gosta de fazer.
ukr: Робіть що хочете.
ukr: Займайся тим, що тобі подобається.
ukr: Займайтеся тим, що вам подобається.
vie: Bạn thích làm gì thì làm.
vie: Thích làm gì thì làm.
hun: Csinálj, amit szeretnél!
vol: Dunolöd utosi, keli vilol.
eng: You can stay as long as you like.
jpn: 好きなだけ滞在して下さい。
jpn: 好きなだけいていいのよ。
fra: Tu peux rester aussi longtemps que tu veux.
deu: Du kannst so lange bleiben, wie du willst.
spa: Puedes quedarte tanto como quieras.
cmn: 你想要待多久就待多久。
epo: Vi povas resti tiom longe, kiom vi volas.
epo: Vi povas tiom longe resti, kiom vi volas.
hun: Olyan sokáig maradhatsz itt, ameddig csak akarsz.
nld: Ge kunt zo lang blijven als ge wilt.
rus: Можешь оставаться сколько захочешь.
jpn: 好きなだけいてください。
tur: İstediğin kadar kalabilirsin.
nob: Du kan bli så lenge du vil.
rus: Можешь оставаться столько, сколько захочешь.
ben: আপনি যতক্ষণ ইচ্ছে থাকতে পারেন।
ben: তুমি যতক্ষণ ইচ্ছে থাকতে পারো।
ber: Tzemreḍ ad teqqimeḍ anect i ak-yehwan.
ber: Tzemreḍ ad teqqimeḍ anect i tebɣiḍ.
eng: Cut and come again.
jpn: 好きなだけとって食べなさい。
eng: You can eat and drink as much as you want.
jpn: 好きなだけ飲食していただいて結構です。
rus: Ешьте и пейте сколько хотите.
spa: Puedes comer y beber tanto como quieras.
ber: Tzemreḍ yerna ad tesweḍ anect ay ak-yehwan.
tur: İstediğiniz kadar çok yiyip içebilirsiniz.
afr: Jy kan so veel as wat jy wil eet en drink.
hun: Ehetsz és ihatsz, amennyit akarsz.
hun: Egyél, igyál, amennyit akarsz.
epo: Vi povas manĝi kaj trinki, kiom vi volas.
heb: אתה יכול לאכול ולשתות כמה שאתה רוצה.
deu: Sie können so viel essen und trinken, wie Sie wollen.
deu: Esst und trinkt wieviel ihr wollt.
run: Mushobora kunywa no kurya uko mwipfuza.
run: Mushobora kunywa no kurya gushika aho mugeza.
eng: You may stay at my house as long as you like.
jpn: 好きなだけ長く私たちの家に滞在しなさい。
tur: İstediğin sürece evimde kalabilirsin.
eng: Take as many peaches as you like.
fra: Prends autant de pêches que tu veux.
jpn: 好きなだけ桃を取りなさい。
deu: Nimm dir so viele Pfirsiche, wie du willst.
spa: Coge todos los melocotones que quieras.
epo: Prenu tiom da persikoj, kiom vi volas.
cmn: 你想拿多少桃子就拿多少。
heb: קח כמה אפרסקים שתרצה.
heb: קחי כמה אפרסקים שתרצי.
heb: קחו כמה אפרסקים שתרצו.
tur: İstediğin kadar çok şeftali al.
rus: Возьми столько персиков, сколько хочешь.
epo: Prenu laŭplaĉan kvanton da persikoj.
epo: Prenu tiom da persikoj kiom vi volas.
ber: Awey anect ay ak-yehwan n txuxtin.
nld: Neem zo veel perziken als je wilt.
fin: Ota niin monta persikkaa kuin haluat.
mkd: Земи колку сакаш праски.
ita: Prendi tutte le pesche vuoi.
ita: Prenda tutte le pesche che vuole.
ita: Prendete tutte le pesche che volete.
ukr: Візьми стільки персиків, скільки хочеш.
ukr: Візьміть стільки персиків, скільки хочете.
ukr: Візьміть стільки персиків, скільки бажаєте.
ukr: Бери стільки персиків, скільки хочеш.
hun: Vegyél annyi őszibarackot, amennyit csak szeretnél.
cat: Agafa tants préssecs com vulguis.
eng: You may talk as much as you like.
jpn: 好きなだけ話してよろしい。
spa: Puedes hablar tanto como quieras.
rus: Можете говорить, сколько хотите.
jpn: 好きなだけお話しいただいて構いません。
fra: Tu peux parler tant que tu veux.
fra: Vous pouvez parler tant que vous voulez.
tur: İstediğin kadar çok konuşabilirsin.
por: Podes falar tanto quanto queiras.
swe: Du får prata hur mycket du vill.
nob: Du kan snakke så mye du vil.
deu: Du kannst reden, so viel du willst.
hye: Կարող ես խոսել որքան ուզում ես։
eng: You may come whenever you like.
jpn: 好きなときにいつでも来てよい。
cmn: 你喜歡甚麼時候來就甚麼時候來吧。
yue: 你鍾意幾時嚟就幾時嚟啦。
spa: Puedes venir cuando quieras.
epo: Vi povas veni kiam ajn vi deziras.
por: Você pode vir na hora que quiser.
rus: Приходите, когда хотите.
tur: İstediğin zaman gelebilirsin.
nob: Du kan komme når du vil.
fra: Vous pouvez venir quand vous voulez.
fra: Tu peux venir quand tu veux.
deu: Du kannst kommen, wann du willst.
jpn: いつでも好きな時にいらっしゃいな。
eng: You can call me any time.
jpn: 好きなときに電話してきていいよ。
jpn: いつでもお電話ください。
deu: Du kannst mich jederzeit anrufen.
rus: Звони мне в любое время.
tur: Beni her zaman arayabilirsin.
fin: Voit soittaa minulle milloin tahansa.
hun: Bármikor felhívhatsz.
slk: Hocikedy mi môžeš zavolať.
ber: Tzemred ad iyi-d-teɣred deg yal akud.
ber: Tzemrem ad iyi-d-teɣrem deg yal akud.
ber: Tzemremt ad iyi-d-teɣremt deg yal akud.
jpn: 好きな時に電話しな。
jpn: いつでもご連絡ください。
deu: Sie können mich jederzeit anrufen.
rus: Ты можешь звонить мне в любое время.
heb: את יכולה להתקשר אלי בכל פעם.
eng: Put it where you like.
fra: Posez-le où vous voulez.
jpn: 好きなとこへ置けよ。
spa: Ponlo donde quieras.
hin: जहाँ भी डालना है डालदो।
hin: जहाँ भी रखना है रखदो।
hin: जहाँ भी घुसाना है घुसा दो।
rus: Положи, где хочешь.
tur: Onu istediğiniz yere bırakın.
spa: Ponedlo donde queráis.
spa: Póngalo donde quiera.
spa: Pónganlo donde quieran.
pol: Odłóż to gdzie ci pasuje.
por: Coloque-o onde quiser.
por: Ponha-o onde preferir.
ber: Ssers-it anda ay ak-yehwa.
deu: Tu es hin wo du willst.
ita: Mettilo dove ti pare.
ita: Mettila dove ti pare.
ita: Mettetelo dove vi pare.
ita: Mettetela dove vi pare.
ita: Lo metta dove le pare.
ita: La metta dove le pare.
epo: Metu ĝin laŭvole.
tha: วางไว้ในตำแหน่งที่คุณชอบ
jpn: 好きなところに置いて。
eng: You can go anyplace you like.
fra: Vous pouvez aller où vous voulez.
jpn: 好きなところへ行ってよい。
spa: Puedes ir adonde quieras.
fra: Tu peux aller où tu veux.
epo: Vi povas iri tie, kie vi volas.
tur: İstediğin yere gidebilirsin.
ukr: Ти можеш іти, куди хочеш.
eng: Choose any dress you like.
fra: Choisis la robe que tu veux.
jpn: 好きなドレスをどれでも選びなさい。
ukr: Вибирай яке хочеш плаття.
ukr: Вибирай плаття, яке ти хочеш.
rus: Выбери какое хочешь платье.
tur: İstediğin herhangi bir elbiseyi seç.
jpn: どれでも好きなドレスを選んでください。
fin: Valitse mikä tahansa mekko, jonka haluat.
por: Escolha qualquer vestido que você gostar.
eng: Buy any dress you like.
fra: Achète la robe que tu veux.
jpn: 好きなドレスをどれでも買いなさい。
heb: תקני שמלה כלשהי שנראית לך.
heb: קני שמלה כלשהי שנראית לך.
epo: Aĉetu iun ajn robon, kiu plaĉas al vi.
heb: קני שמלה כלשהי שמוצאת חן בעינייך.
spa: Compra el vestido que quieras.
nld: Koop de jurk die je wilt.
tur: Hoşlandığınız herhangi bir elbiseyi alın.
ber: Aɣ-d taqendurt i am-yehwan.
fra: Achetez la robe de votre choix.
rus: Купи любое платье, какое понравится.
rus: Купите любое платье, какое понравится.
eng: Which brand do you prefer?
fra: Quelle marque préfères-tu ?
jpn: 好きなブランドはなんですか。
epo: Kiun markon vi preferas?
deu: Welche Marke magst du lieber?
swe: Vilket märke gillar du?
tur: Hangi markayı tercih edersiniz?
rus: Какую фирму предпочитаешь?
nld: Welk merk heb je het liefst?
spa: ¿Qué marca prefieres?
por: Que marca prefere?
rus: Какой бренд вы предпочитаете?
rus: Какой бренд ты предпочитаешь?
rus: Какую марку ты предпочитаешь?
rus: Какую торговую марку ты предпочитаешь?
hun: Melyik márkát szereted?
tgl: Alin ang mas gusto mong tatak?
tgl: Alin ang mas gusto ninyong tatak?
tgl: Alin po ang mas gusto ninyong tatak?
deu: Welche Marke bevorzugst du?
eng: Point your finger at your choice.
fra: Montre ton choix du doigt.
jpn: 好きなものを指差しなさい。
ber: Wehhi s uḍad-nnek ɣer wayen ay tferned.
ber: Wehhi s uḍad-nnek ɣer wayen ay tferneḍ.
ber: Wehhi s uḍad-nnem ɣer wayen ay tferned.
ber: Wehhi s uḍad-nnem ɣer wayen ay tferneḍ.
ber: Mel-d s uḍad-nnek ayen ay tferned.
ber: Mel-d s uḍad-nnek ayen ay tferneḍ.
ber: Mel-d s uḍad-nnem ayen ay tferned.
ber: Mel-d s uḍad-nnem ayen ay tferneḍ.
eng: You may choose what you like.
fra: Tu peux choisir ce que tu veux.
jpn: 好きなものを選んでいいよ。
epo: Vi povas elekti ion laŭplaĉe.
rus: Вы можете выбрать что хотите.
eus: Gogoko duzuna aukera dezakezu.
ron: Poţi alege orice.
tur: İstediğinizi seçebilirsiniz.
heb: אתה יכול לבחור מה שנראה לך.
heb: את יכולה לבחור מה שמוצא חן בעינייך.
por: Você pode escolher o que quiser.
jbo: do ka'e cuxna lo se nelci
deu: Du kannst dir aussuchen, was du willst.
cmn: 你可以選擇你喜歡的。
deu: Sie können sich aussuchen, was Sie möchten.
ukr: Можете вибрати що вам до вподоби.
rus: Ты можешь выбрать, что тебе нравится.
ita: Puoi scegliere quello che ti piace.
ita: Può scegliere quello che le piace.
ita: Potete scegliere quello che vi piace.
ces: Můžeš si vybrat, co chceš.
nld: Kiest u maar wat u wilt.
tok: sina wile jo e ijo la sina ken jo e ona.
lfn: Tu pote eleje lo cual tu vole.
lfn: Вос поте ележе ло куал вос воле.
nno: Du kan velja kva du vil.
eng: You may come and go at will.
fra: Tu peux aller et venir comme bon te semble.
jpn: 好きなように行き来していいですよ。
deu: Du kannst kommen und gehen, wann du willst.
spa: Puedes ir y venir a voluntad.
eng: You may play at your pleasure.
jpn: 好きなように遊んでよろしい。
por: Você pode jogar à vontade.
por: Você pode tocar o quanto quiser.
spa: Puedes jugar tanto como quieras.
eng: You may dance as you please.
jpn: 好きなように踊ってよろしい。
rus: Можете танцевать как вам нравится.
epo: Vi povas danci kiel vi ŝatas.
eng: You can travel how you please.
jpn: 好きなように旅行してよい。
epo: Vi povas vojaĝi kiel al vi plaĉas.
eng: Who is your favorite singer?
jpn: 好きな歌手は誰ですか？
deu: Wer ist dein Lieblingssänger?
tat: Яраткан җырчыгыз кем?
fra: Quel est ton chanteur préféré ?
epo: Kiu estas via preferata kantisto?
spa: ¿Cuál es tu cantante favorito?
epo: Kiu estas via plej ŝatata kantisto?
rus: Кто ваш любимый певец?
ita: Chi è il tuo cantante preferito?
ita: Chi è il vostro cantante preferito?
ita: Chi è il suo cantante preferito?
ita: Qual è il tuo cantante preferito?
ita: Qual è il suo cantante preferito?
ita: Qual è il vostro cantante preferito?
por: Quem é o seu cantor preferido?
por: Quem é o teu cantor preferido?
tur: En sevdiğiniz şarkıcı kim?
ido: Qua esas tua kantisto preferata?
tur: En sevdiğin şarkıcı kim?
bul: Кой е любимият ти певец?
kor: 좋아하는 가수가 누구야?
kor: 좋아하는 가수는 누구예요?
nld: Van welke zanger houdt u?
rus: Кто твой любимый певец?
fin: Kuka on sinun lempilaulajasi?
ukr: Хто твій улюблений співак?
ukr: Хто ваш улюблений співак?
deu: Wer ist deine Lieblingssängerin?
eng: Choose any flowers you like.
jpn: 好きな花をどれでも選びなさい。
jpn: 好きな花をいくらでも選びなさい。
epo: Vi elektu florojn, kiujn vi ŝatas.
spa: Elige las flores que quieras.
spa: Elige cualquier flor.
tur: İstediğin çiçekleri seç.
ara: اختر الورود التي تحبها.
kab: Xtir tijeǧǧigin i tḥemmleḍ.
kab: Xtiret tijeǧǧigin i tḥemmlem.
kab: Xtiremt tijeǧǧigin i tḥemmlemt.
jpn: 気に入ったお花を選んでね。
fra: Choisissez les fleurs qui vous plaisent.
ber: Xtir tijeǧǧigin i ak-yehwan.
eng: Eat whatever food you like.
fra: Mangez ce que vous voulez.
jpn: 好きな食べ物は何でも食べなさい。
tur: İstediğin yiyeceği ye.
ber: Ecc ayen ay ak-yehwan.
ita: Mangi quello che vuole.
ita: Mangiate quello che volete.
ita: Mangia quello che vuoi.
heb: תאכל איזה אוכל שאתה רוצה.
heb: תאכל כל אוכל שתרצה.
fin: Syö mistä ruoasta sitten tykkäätkin.
ben: আপনার যে খাবার পছন্দ হয় সেটা খান।
ben: আপনাদের যে খাবার পছন্দ হয় সেটা খান।
ben: তোমার যে খাবার পছন্দ হয় সেটা খাও।
ben: তোমাদের যে খাবার পছন্দ হয় সেটা খাও।
eng: Give it to whomever you like.
fra: Donne-le à qui tu veux.
jpn: 好きな人なら誰にでもそれをあげなさい。
nld: Geef het aan wie je wilt.
kab: Efk-it i win i k-yehwan.
kab: Efk-itt i win i k-yehwan.
kab: Fket-t i win i wen-yehwan.
kab: Fket-tt i win i wen-yehwan.
kab: Fkemt-t i win i kent-yehwan.
kab: Fkemt-tt i win i kent-yehwan.
kab: Tesɛa takṛḍa n wesmad n Uṛeɣ.
kab: Efk-itt i win i tebɣiḍ.
kab: Fket-t i win i tebɣam.
kab: Fket-tt i win i tebɣam.
kab: Fkemt-t i win i tebɣamt.
kab: Fkemt-tt i win i tebɣamt.
eng: You may bring whomever you like.
jpn: 好きな人は誰でも連れてきて良いです。
deu: Du kannst mitbringen, wen du willst.
deu: Sie können mitbringen, wen Sie wollen.
nld: Je mag meebrengen wie je maar wil.
spa: Puedes traer a quien quieras.
heb: מותר לך להביא את מי שאתה רוצה.
eng: Who is your favorite player?
jpn: 好きな選手は誰ですか。
deu: Wer ist dein Lieblingsspieler?
fra: Quel est ton joueur préféré ?
fra: Quelle est ta joueuse préférée ?
fra: Quel est ton instrumentiste préféré ?
spa: ¿Quién es tu jugador favorito?
mal: നിന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കളിക്കാരനാരാണ്?
tur: En sevdiğin oyuncu kimdir?
rus: Кто твой любимый игрок?
ita: Chi è il tuo giocatore preferito?
ita: Chi è il suo giocatore preferito?
ita: Chi è il vostro giocatore preferito?
nld: Wie is jouw lievelingsspeler?
fin: Kuka on sinun lempipelaaja?
eng: Who's your favorite actor?
jpn: 好きな俳優は誰ですか。
deu: Wer ist dein Lieblingsschauspieler?
deu: Wer ist euer Lieblingsschauspieler?
deu: Wer ist Ihr Lieblingsschauspieler?
spa: ¿Quién es tu actor favorito?
fra: Quel est ton acteur préféré ?
epo: Kiu estas via preferata aktoro?
fra: Qui est ton acteur préféré ?
ukr: Хто твій улюблений актор?
rus: Кто твой любимый актер?
tur: En sevdiğin aktör kimdir?
pol: Jaki jest wasz ulubiony aktor?
jbo: ma se rairnei be do xe draci
ber: Anwa ay d asegbar ay tḥemmleḍ akk?
dan: Hvem er din yndlingsskuespiller?
isl: Hver er uppáhaldsleikarinn þinn?
swe: Vem är din favoritskådespelare?
heb: מי השחקן המועדף עליך?
heb: מי השחקן המועדף עלייך?
cmn: 你最喜歡的演員是誰？
ukr: Хто ваш улюблений актор?
ind: Siapa aktor favoritmu?
nld: Wie is jouw lievelingsacteur?
rus: Кто Ваш любимый актёр?
rus: Кто ваш любимый актёр?
eng: Read whatever you like.
jpn: 好きな物を何でも読みなさい。
nld: Lees wat je wilt.
spa: Lee lo que quieras.
fra: Lis ce que tu veux.
deu: Lies, was du willst.
heb: קרא מה שתרצה.
heb: קראי מה שתרצי.
heb: קראו מה שתרצו.
rus: Читай что хочешь.
rus: Читайте что угодно.
ukr: Читайте що завгодно.
tur: Ne istersen oku.
epo: Legu kion vi deziras.
ita: Leggi qualunque cosa ti piaccia.
ita: Legga qualunque cosa le piaccia.
ita: Leggete qualunque cosa vi piaccia.
ukr: Читай що хочеш.
deu: Lies was du willst.
deu: Lesen Sie, was Sie wollen.
kab: Ɣeṛ ayen i tebɣiḍ.
kab: Ɣeṛ ayen i tebɣam.
kab: Ɣeṛ ayen i tebɣamt.
eng: Suit yourself.
fra: Fais comme tu veux.
jpn: 好きにしろよ。
jpn: 好きにしてください。
spa: Haz lo que quieras.
deu: Ganz wie du willst.
por: Faça como quiser.
deu: Mach, was du willst.
epo: Faru, kion vi volas.
epo: Faru laŭ via bontrovo.
epo: Faru laŭ via plaĉo.
epo: Faru kiel vi volas.
rus: Делай что хочешь.
rus: Как хочешь.
nld: Doe wat je wilt.
nld: Doe wat je wil.
deu: Mache, was du willst.
por: Fique à vontade.
deu: Tu, was du willst.
deu: Wie du willst.
epo: Laŭ via volo.
spa: Como quieras.
por: Como quiser.
epo: Faru laŭvole.
tur: İstediğini yap.
epo: Faru, kion vi deziras.
epo: Agu laŭplaĉe!
epo: Agu laŭvole.
por: Faça o que quiser.
spa: Haz como gustes.
heb: כרצונך.
epo: Agu laŭplaĉe.
cmn: 隨你開心。
rus: Не хочешь - не надо.
rus: Делайте как хотите.
epo: Faru laŭvole!
jpn: 勝手にしろ。
tur: Keyfin bilir.
epo: Faru tion, kio plaĉas al vi.
rus: Дело ваше.
rus: Воля ваша.
rus: Дело твоё.
rus: Твоя воля.
rus: Воля твоя.
hun: Tégy belátásod szerint.
epo: Faru laŭ via volo.
epo: Agu kiel vi volas.
fin: Päätä itse.
cmn: 你隨意。
srp: Урадите како год желите.
kab: Ɛǧeb i yiman-im.
ber: Xdem amzun d axxam-ik.
vie: Bạn thích làm gì thì làm.
vie: Thích làm gì thì làm.
nus: Luäk rɔ.
kha: Katba me mon.
kha: Katba phi mon.
kha: Katba pha mon.
kor: 맘대로 해라.
kor: 맘대로 하세요.
rus: Ваша воля.
hun: Ahogy gondolod.
hun: Te tudod.
eng: You shouldn't be so picky about food.
jpn: 好き嫌い言わないで全部食べなさい。
yue: 你唔應該咁揀飲擇食。
tur: Yiyecek hakkında bu kadar seçici olmamalısın.
tgl: Hindi ka dapat maging sobrang mapili sa pagkain.
eng: It is impossible to account for tastes.
jpn: 好みを説明するのは不可能だ。
eng: Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not.
jpn: 好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。
rus: Нравится нам это или нет, но без всякого сомнения, компьютеры играют важную роль в нашей жизни.
deu: Computer spielen in jedem Fall eine wichtige Rolle in unserem Leben, ob es uns gefällt oder nicht.
ita: I computer stanno certamente giocando un ruolo importante nella nostra vita, che ci piaccia o no.
cmn: 无论我们是否喜欢电脑，它在我们的生活中始终起着重要的作用。
epo: Ĉiuokaze komputiloj grave rolas en nia vivo; ne gravas, ĉu tio plaĉas al ni aŭ ĉu ne.
hun: A számítógépek mindenképpen fontos szerepet játszanak az életünkben, akár tetszik nekünk, akár nem.
ber: Ulac ccekk dakken iselkimen la tturaren tamlilt d taxatart deg tmeddurt-nneɣ, nebɣa neɣ nugi.
eng: You must learn English whether you like it or not.
jpn: 好むと好まざるとにかかわらず、英語は学ばなければなりません。
pol: Musisz nauczyć się angielskiego, czy Ci się to podoba czy nie.
deu: Du musst Englisch lernen, ob du willst oder nicht.
epo: Vi devas lerni la anglan, ĉu vi volas aŭ ne.
nld: Ge moet Engels leren, of ge wilt of niet.
spa: Debes aprender inglés te guste o no.
dan: Du skal lære engelsk, om du vil det eller ej.
por: Você precisa aprender inglês querendo ou não.
tur: Sevsen de sevmesen de İngilizceyi öğrenmelisin.
dan: Man er nødt til at lære engelsk om man kan lide det eller ej.
rus: Ты должен учить английский, нравится тебе это или нет.
spa: Quieras o no, debes aprender inglés.
fra: Que tu le veuilles ou pas, tu dois apprendre l'anglais.
nld: Of je wilt of niet, je moet Engels leren.
tha: คุณต้องเรียนภาษาอังกฤษไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่
fin: Englantia pitää opetella, piti siitä eli ei.
eng: You must do your duty, whether you like it or not.
jpn: 好むと好まざるにかかわらず、君は義務を果たさねばならない。
ukr: Ти повинен виконувати свої обов'язки, подобається це тобі чи ні.
spa: Debes hacer tus deberes, te guste o no.
tur: Hoşlan veya hoşlanma, görevini yapmalısın.
rus: Ты должен выполнять свои обязанности, нравится это тебе или нет.
deu: Du mußt deine Pflicht tun, ob es dir gefällt oder nicht.
deu: Ihr müßt eure Pflicht tun, ob es euch gefällt oder nicht.
deu: Sie müssen Ihre Pflicht tun, ob es Ihnen gefällt oder nicht.
eng: You have to do it, whether you like it or not.
jpn: 好むと好まざるに関わらず、君はそれをしなくてはならない。
fra: Tu dois le faire, que ça te plaise ou non.
deu: Du musst es machen, ob es dir gefällt oder nicht.
nob: Du må gjøre det, enten du vil eller ikke.
dan: Du skal gøre det, enten du vil eller ej.
jbo: do bilga gi'u djica
ind: Kamu harus melakukannya, suka tidak suka.
spa: Tienes que hacerlo, quieras o no.
ber: Yessefk ad t-tgeḍ, tebɣiḍ neɣ tugiḍ.
tur: İstesende istemesende onu yapmalısın.
tur: İstesen de istemesen de onu yapmak zorundasın.
tat: Теләгең бармы-юкмы, син моны эшләргә тиешсең.
tat: Телисеңме-юкмы, син моны башкарып чыгарга тиешсең.
ces: Musíš to udělat, ať se ti to líbí nebo ne.
swe: Du måste göra det, oavsett om du vill eller inte.
eng: Thanks, though. I appreciate it.
jpn: 好意だけ受け取っておく。
fra: Merci, cependant. Je l'apprécie.
tur: Teşekkürler. Minnettar oldum.
epo: Tamen dankon. Mi alte taksas ĝin.
dan: Ellers tak, men tak for venligheden.
heb: אבל תודה. אני מעריך זאת מאוד.
rus: Всё равно спасибо. Я это ценю.
nld: In ieder geval bedankt. Ik stel het op prijs.
tur: Yine de teşekkürler. Minnettarım.
eng: Fortune beamed on him.
jpn: 好運が彼に微笑みかけた。
tgl: Nilapitan siya ng swerte.
spa: La fortuna le sonrió.
ita: La fortuna gli ha sorriso.
ita: La fortuna gli sorrise.
cmn: 好运向他露出了笑容。
eng: Good luck alternates with misfortune.
jpn: 好運と不幸は交互に起こる。
deu: Glück und Pech wechseln sich ab.
epo: Fortuno kaj misfortuno alternas.
ces: Štěstí se střídá s neštěstím.
eng: I opened the box out of curiosity.
fra: J'ai ouvert la boîte par curiosité.
jpn: 好奇心から私はその箱を開けた。
deu: Aus Neugier öffnete ich jene Schachtel.
epo: Mi malfermis la skatolon pro scivolo.
ron: Din curiozitate, am deschis cutia.
pol: Otwarłem to pudełko z ciekawości.
spa: Abrí la caja por curiosidad.
heb: פתחתי את התיבה מתוך סקרנות.
rus: Я открыл коробку из любопытства.
nld: Ik heb de doos uit nieuwsgierigheid geopend.
eng: Curiosity killed the cat.
fra: La curiosité est un vilain défaut.
jpn: 好奇心は身を滅ぼす。
jpn: 好奇心は身を誤る。
jpn: 好奇心が猫を殺した。
cmn: 好奇会吃苦头的。
fra: C'est la curiosité qui a tué ce chat.
epo: Scivolemo mortigis la katon.
spa: La curiosidad mató al gato.
dan: Nysgerrighed dræbte katten.
isl: Forvitni drap köttinn.
jbo: lo ka kucli cu catra lo mlatu
nds: Neeschierigkeid hett de Katt ümbröcht.
slk: Zvedavosť zabila mačku.
por: A curiosidade matou o gato.
rus: Любопытство погубило кота.
ukr: Цікавість згубила кота.
deu: Neugierigkeit hat die Katze umgebracht.
epo: Scivolo mortigis la katon.
fra: La curiosité tua le chat.
tur: Fazla merak iyi değildir.
rus: Любопытство кошку сгубило.
ces: Zvědavost zabila kočku.
deu: Neugier ist der Katze Tod.
deu: Neugier brachte die Katze um.
deu: Neugierige Katzen verbrennen sich die Tatzen.
rus: Любопытной Варваре на базаре нос оторвали.
tat: Кызыксынучанлык мәчене харап итте.
jbo: lo nu kucli cu rinka lo nu lo mlatu cu morsi
ces: Kdo je zvědavý, bude brzo starý.
fra: La curiosité des gens est ce qui cause leur perte.
epo: La scivolo logas la homon al pereo.
ita: La curiosità uccise il gatto.
hun: Aki kíváncsi, hamar megöregszik.
deu: Ihre Neugier ward der Katze zum Verhängnis.
swe: Nyfiken i en strut.
swe: Nyfiken i en strut!
nld: Nieuwsgierigheid werd de kat fataal.
ces: Kdo se moc ptá, moc se dozví.
hrv: Znatiželja je ubila mačku.
heb: הסקרנות הרגה את החתול.
kab: D ṭṭnun i yenɣan amcic.
kab: D tawnafit i yenɣan amcic.
tur: Kediyi merak öldürür.
tha: ความอยากรู้อยากเห็นฆ่าแมวตาย
pol: Ciekawość to pierwszy stopień do piekła.
eng: Opportunity seldom knocks twice.
fra: L'occasion se présente rarement deux fois.
jpn: 好機は二度訪れない。
jpn: 好機が二度訪れることはめったにない。
rus: Возможность редко представляется дважды.
ukr: Можливість рідко надається двічі.
tur: Fırsat kapıyı nadiren iki kez çalar.
ber: Tilemmiẓin yelhan drus anda ay d-ttasent snat n tikkal.
heb: נדיר שההזדמנות נופלת לה פעמים.
hun: A lehetőség ritkán kopogtat kétszer.
eng: Strike while the iron is hot.
fra: Il faut battre le fer tant qu'il est chaud.
jpn: 好機逸すべからず。
jpn: 鉄は熱いうちに打て。
jpn: 好機を逃がすな。
deu: Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
rus: Куй железо, пока горячо.
bel: Куй жалеза, пакуль гарачае.
lat: Dum ferrum candet, tundito.
nld: Men moet het ijzer smeden als het heet is.
ita: Bisogna battere il ferro finché è caldo.
deu: Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
epo: Forĝu la feron kiam ĝi estas varmega.
epo: Oni devas forĝi feron kiam ĝi estas varmega.
hun: Addig üsd a vasat, amíg meleg.
heb: יש להכות על הברזל בעודו חם.
spa: Golpea el hierro mientras esté caliente.
fin: On taottava kun rauta on kuumaa.
nld: Smeed het ijzer terwijl het heet is.
cmn: 打鐵趁熱。
zsm: Jangan biarkan sejuk gulai di tungku.
tur: Demir tavında dövülür.
heb: הכה בברזל בעודנו חם.
ell: Στη βράση κολλάει το σίδερο.
nld: Men moet het ijzer smeden wanneer het heet is.
epo: Forĝu la feron, dum ĝi ardas.
lvs: Kal dzelzi, kamēr iā karsta.
mar: तवा तापला तोवर भाकरी भाजून घ्यावी.
fin: Tao silloin kun rauta on kuuma.
ita: Batti il ferro finché è caldo.
ita: Batta il ferro finché è caldo.
ita: Battete il ferro finché è caldo.
ces: Kuj železo, dokud je žhavé.
fin: Älä kulje onnesi ohitse.
fin: Älä päästä hyvää mahdollisuutta menemään.
fin: Silloin on taottava kun rauta on kuuma.
isl: Hamraðu járnið meðan það er heitt.
ukr: Куй залізо, поки гаряче.
kab: Ilaq ad neddez uzzal skud mazal-it yeḥma.
kab: Ilaq ad neddez uzzal skud mazal-it d azeqqal.
vie: Việc hôm nay chớ để ngày mai.
jpn: 思い立ったが吉日！
cmn: 趁熱打鐵。
eng: This is a golden opportunity we'd be stupid to pass up. Let's get to work and finish it all in one fell swoop.
jpn: 好機逸すべからず。この機に一気に仕事を仕上げてしまおう。
fra: Voici une occasion en or que nous serions stupides de ne pas saisir. Mettons-nous au travail pour tout finir d'un seul coup.
ina: Isto es un opportunitate de auro que nos esserea stupide de lassar passar. Que nos comencia a laborar pro finir toto in un sol vice.
epo: Tio estas neatendita okazo, kiun pasigi senage estus stulte. Ni iru al laboro kaj finu ĉion en unu elana impeto.
eng: Good times alternate with bad.
jpn: 好況と不況は交互に来る。
eng: Happy events tend to be accompanied by problems.
jpn: 好事魔多し。
por: Acontecimentos felizes tendem a ser acompanhados por problemas.
ita: Gli eventi felici tendono ad essere accompagnati da problemi.
eng: A spell of fine weather enabled us to get the harvest in safely.
fra: Une période de beau temps nous permit de mettre la récolte à l'abri.
jpn: 好天が続いたので、私達は無事収穫できた。
epo: Periodo de bela vetero permesis al ni subtegmentigi la rikolton.
deu: Eine Schönwetterperiode erlaubte es uns, die Ernte zu bergen.
deu: Eine Schönwetterperiode ermöglichte uns, die Ernte sicher einzubringen.
deu: Eine Schönwetterperiode erlaubte, uns die Ernte einzubringen.
deu: Ein Zeitraum schönen Wetters, erlaubte es uns die Ernte unter Dach und Fach zu bringen.
deu: Ein Schönwetterzeitraum ermöglichte uns, die Ernte in Sicherheit zu bringen.
eng: The good weather sent the price of vegetables down.
jpn: 好天で野菜の値段が下がった。
fra: Le beau temps a fait baisser le prix des légumes.
tur: İyi hava sebzelerin fiyatını düşürdü.
spa: El buen tiempo bajó el precio de las verduras.
eng: Thanks to the nice weather, we were able to harvest all of the crops in a day.
jpn: 好天のおかげで作物すべてを一日で収穫できた。
tur: Güzel hava sayesinde, tüm ürünleri bir gün içinde hasat edebildik.
spa: Gracias al buen clima, nosotros pudimos realizar toda la cosecha en un día.
eng: Fine weather added to the joy of our trip.
jpn: 好天気が私達の旅の楽しみを増した。
heb: מזג אוויר היפה הוסיף להנאתינו מן הטיול.
tur: Güzel hava yolculuğumuza neşe ekledi.
eng: We've had a long spell of fine weather.
jpn: 好天気が長く続いている。
tok: tenpo suno mute la suno li lon.
por: Há muitos dias estamos tendo bom tempo.
eng: The sayings of Confucius are famous.
jpn: 孔子の言説は有名である。
bel: Выслоўі Канфуцыя вядомыя.
nld: De uitspraken van Confucius zijn beroemd.
pes: گفته‌های کنفوسیوس مشهور است.
ita: Le massime di Confucio sono famose.
spa: Los dichos de Confucio son famosos.
deu: Die Worte Konfuzius’ sind berühmt.
rus: Изречения Конфуция известны.
eng: When one would be filial, one's parents are gone.
jpn: 孝行したいときに親はなし。
eng: More students are interested in finance than in industry.
jpn: 工業よりも金融に関心のある学生のほうが多い。
ara: أغلب الطلبة يهتمون بالمالية أكثر مما يهتمون بالصناعة.
eng: Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan.
jpn: 工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。
fra: L'industrialisation a eu une grande influence sur le développement économique du Japon.
epo: Industriigo havis grandan influon al la ekonomia evoluigo de Japanujo.
spa: La industrialización ejerció gran influencia en el desarrollo económico japonés.
ita: L'industrializzazione ha avuto una grande influenza sullo sviluppo dell'economia in Giappone.
ita: L'industrializzazione ebbe una grande influenza sullo sviluppo dell'economia in Giappone.
ita: L'industrializzazione ha avuto una grande influenza sullo sviluppo economico in Giappone.
ita: L'industrializzazione ebbe una grande influenza sullo sviluppo economico in Giappone.
rus: Индустриализация оказала большое влияние на развитие экономики Японии.
eng: The construction work is steadily nearing completion.
jpn: 工事は着々と完成に近づいている。
spa: Falta poco para terminar las obras de construcción.
eng: The smoke from factories hung over the town.
jpn: 工場からの煙が町に漂っていた。
epo: La fumo de fabrikoj ŝvebis super la urbo.
hun: A gyárak füstje a városra borult.
por: A fumaça das fábricas pairava sobre a cidade.
eng: The factory did not want him.
jpn: 工場では彼を欲しがりませんでした。
por: A fábrica não o quis.
ber: Deg lluzin, ur t-qbilen.
heb: המפעל לא רצה אותו.
nld: De fabriek wilde hem niet.
deu: Die Fabrik wollte ihn nicht.
tur: Fabrika onu istemedi.
eng: The plants manufacture complex chemical compounds.
jpn: 工場では複雑な化学化合物を製造している。
deu: Die Pflanzen stellen komplizierte chemische Verbindungen her.
eng: Many men were hired at the factory.
jpn: 工場には多くの人が雇われていた。
epo: Oni dungis multajn virojn ĉe la fabriko.
tur: Fabrikaya birçok işçi alındı.
spa: Muchos hombres fueron contratados en la fábrica.
heb: אנשים רבים התקבלו לעבודה במפעל.
fra: Beaucoup d'hommes ont été embauchés à l'usine.
eng: The news of the fire in the factory caused a sensation.
jpn: 工場の火事のニュースで大騒ぎになった。
jpn: 工場内での火事のニュースは世間を騒がせた。
rus: Новости о пожаре на фабрике наделали шуму.
tur: Fabrikada yangın haberi bir sansasyon yarattı.
heb: החדשות על הדליקה גרמו לסערת רוחות.
eng: The plant supervisor said to his crew, "Let's knock off for lunch."
jpn: 工場の監督者は部下に「仕事をやめてお昼にしよう」と言った。
epo: La fabrika vokto diris al sia homskipo, "Ni paŭzu por tagmanĝi".
hau: Babban jami'in kula da tsirran ya ce wa matukan jirgin, "Ku zo mu huta don cin abincin rana."
deu: Der Werksleiter sagte zu seiner Arbeiterschaft: „Machen wir erst mal Mittagspause!“
eng: Factory waste sometimes pollutes our rivers.
fra: Les déchets d'usines polluent quelquefois nos rivières.
jpn: 工場の廃棄物が私達の川を汚すことがある。
epo: Fabrika rubo fojfoje malpurigas niajn riverojn.
nld: Fabrieksafval vervuilt soms onze rivieren.
tur: Fabrika atıkları bazen nehirlerimizi kirletir.
heb: פסולת מהתעשיה לפעמים מזהמת את הנהרות שלנו.
por: Os resíduos das fábricas às vezes poluem nossos rios.
eng: They decided to shut down the factory.
jpn: 工場の閉鎖が決まった。
rus: Они решили закрыть завод.
spa: Ellos decidieron cerrar la fábrica.
ita: Decisero di chiudere la fabbrica.
tur: Onlar fabrikayı kapatmaya karar verdiler.
ber: Ɣetsen ad ɣelqen lluzin-nni.
ber: Ɛezmen ad ɣelqen lluzin-nni.
ber: Fran-tt-id ad ɣelqen lluzin-nni.
fra: Ils ont décidé de fermer l'usine.
dan: De besluttede at lukke fabrikken.
epo: Ili decidis fermi la fabrikon.
deu: Es wurde beschlossen, die Fabrik zu schließen.
epo: Oni decidis fermi la fabrikon.
ces: Rozhodli se zavřít továrnu.
heb: הם החליטו לסגור את המפעל.
ukr: Вони вирішили закрити завод.
ukr: Вони вирішили закрити фабрику.
nld: Ze besloten om de fabriek te sluiten.
bel: Яны вырашылі закрыць завод.
eng: The area of the factory is 1,000 square meters.
fra: La superficie de l'usine est de mille mètres carrés.
jpn: 工場の面積は１０００平方メートルだ。
pol: Powierzchnia zakładu to 1000 metrów kwadratowych.
epo: La areo de la fabriko estas 1000 kvadratmetroj.
cmn: 工厂的面积是1000平方米。
rus: Площадь завода составляет 1000 квадратных метров.
nld: De oppervlakte van de fabriek is duizend vierkante meter.
heb: שטח המפעל 1000 מ"ר.
deu: Die Fabrik hat eine Fläche von 1000 Quadratmetern.
eng: These factories are a blot on the landscape.
jpn: 工場はこの風景の汚点となっている。
por: Estas fábricas são um borrão no paisagem.
hun: Ez az üzemcsoport egy szégyenfolt a tájban.
deu: Diese Fabriken verschandeln die Landschaft.
eng: The factory is running at full capacity.
jpn: 工場はフル稼動している。
rus: Завод работает на полной мощности.
ukr: Завод працює на повну потужність.
bel: Завод працуе на поўную магутнасць.
epo: La fabriko funkcias plenpotence.
deu: Die Fabrik läuft unter Volllast.
tur: Fabrika tam kapasite çalışıyor.
heb: המפעל עובד במלוא התפוקה.
hau: Masana'antar tana aiki sosai.
jpn: 工場はフル稼働してますよ。
eng: A factory is not suitable for a residential district.
fra: Une usine ne convient pas dans un quartier résidentiel.
jpn: 工場は住宅地域にはふさわしくない。
deu: Eine Fabrik passt nicht in ein Wohngebiet.
tur: Bir fabrika, bir yerleşim bölgesi için uygun değildir.
eng: The factory was shut down ten years ago.
jpn: 工場は十年前に閉鎖された。
deu: Die Fabrik wurde vor 10 Jahren geschlossen.
spa: La fábrica cerró hace diez años.
epo: La fabriko fermiĝis antaŭ 10 jaroj.
tur: Fabrika on yıl önce kapatıldı.
ber: Mraw n yiseggasen aya seg wasmi ay yettwaɣleq lluzin-nni.
ber: Ɛecṛa n yiseggasen aya seg wasmi ay yettwaɣleq lluzin-nni.
ber: Mraw n yiseggasen aya seg wasmi ay tettwaɣleq tneɣraft-nni.
ber: Ɛecṛa n yiseggasen aya seg wasmi ay tettwaɣleq tneɣraft-nni.
ita: La fabbrica è stata chiusa dieci anni fa.
heb: המפעל נסגר לפני 10 שנים.
por: A fábrica foi fechada dez anos atrás.
por: A fábrica foi fechada há dez anos.
eng: The factory is keyed to produce men's wear.
jpn: 工場は紳士服をもっぱら生産している。
pes: این کارخانه مخصوص تولید پوشاک مردانه است.
eng: The factory had to cut back its production.
jpn: 工場は生産を縮小せざるをえなかった。
por: A fábrica teve que reduzir sua produção.
tur: Fabrika üretimini azaltmak zorunda kaldı.
hun: A gyár kénytelen volt csökkenteni a termelését.
heb: המפעל נאלץ להפחית את התפוקה.
eng: Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel.
jpn: 工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。
tur: Fabrikalar kömürden temiz bir yakıta geçmek için teşvik edilmiştir.
heb: דרבנו את המפעלים לעבור מפחם לדלק נקי יותר.
eng: The factory has been transferred to Hokkaido.
jpn: 工場は北海道へ移転した。
epo: Oni translokis la fabrikon al Hokajdo.
eng: That will be better than the factory.
jpn: 工場よりずっといいよ。
eng: Factory waste has polluted the sea.
jpn: 工場廃棄物で海は汚染された。
rus: Фабричные отходы загрязняют море.
eng: The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows.
jpn: 工場労働者の家族には学校、病院、店などが必要なので、こうした必要を満たすためにさらに多くの人々がやってくる。かくして、都市が出来てくるのである。
rus: Семьям работников фабрики нужны школы, больницы и магазины — так ещё больше людей приезжают в местность, чтобы предоставлять эти услуги, и город растёт.
tur: Fabrika işçilerinin aileleri okul, hastane ve mağazalara ihtiyaç duyar; böylece bu hizmetleri sağlayacak daha fazla insan yaşamak için bu bölgeye gelir ve de bir şehir oluşur.
tur: Fabrika işçilerinin ailelerinin okullara, hastanelere ve mağazalara ihtiyaçları vardır, bu yüzden bu hizmetleri sağlamak için daha fazla insan bölgede yaşamak için gelir. Böylece bir şehir gelişir.
hau: Iyalan ma'aikatan kamfanin na buƙatar makarantu, asibitoci, wuraren adana kaya, don haka mutane ke ƙara kwararowa birane domin samun kayan more rayuwa.
eng: Many factory workers consider themselves just an average Joe.
jpn: 工場労働者の多くは自分のことを平凡な人間だと思っている。
pol: Wielu pracowników fabryk myśli o sobie jak o statystycznym Kowalskim.
hau: Ma'aikatan kamfanin suna ganin kansu kamar sauran mutane kawai.
eng: Skillful diplomacy helps to avert war.
jpn: 巧みな外交は戦争を避ける助けとなる。
epo: Lerta diplomatio helpas eviti militon.
deu: Geschickte Diplomatie trägt dazu bei, Kriege abzuwenden.
por: Diplomacia habilidosa ajuda a evitar a guerra.
tur: Becerikçi diplomasi, savaşı önlemeye yardımcı olur.
rus: Умелая дипломатия помогает предотвратить войну.
rus: Умелая дипломатия помогает избежать войны.
eng: Skillful management made a success of the business.
jpn: 巧みな経営で事業は成功した。
eng: Fair words butter no parsnips.
jpn: 巧言令色少なし仁。
eng: Luckily, Dick's father was not killed in the war.
jpn: 幸いにして、ディックのお父さんは戦死をまぬがれました。
jpn: 幸いディックのお父さんは戦死を免れました。
epo: Feliĉe la patro de Dick ne estis mortigita en la milito.
tlh: Do' qaStaHvIS noH DIq vav HoHlu'be'.
rus: По счастью, отец Дика не был убит на войне.
nld: Gelukkig is Dicks vader niet in de oorlog gedood.
eng: Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school.
jpn: 幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。
ukr: На щастя, мій син швидко призвичаївся до життя у своїй новій школі.
spa: Afortunadamente, mi hijo se adaptó rápidamente a su nueva escuela.
spa: Afortunadamente, mi hijo cambió sus hábitos en su nueva escuela.
deu: Glücklicherweise stellte sich mein Sohn schnell auf das Leben in seiner neuen Schule ein.
tur: Çok şükür, oğlum yeni okulundaki yaşama çabucak uyum sağladı.
rus: К счастью, мой сын быстро освоился в новой школе.
eng: Fortunately, I was on time.
jpn: 幸いなことに間に合った。
rus: К счастью, я успел вовремя.
deu: Glücklicherweise war ich pünktlich.
tur: Neyse ki zamanında oradaydım.
spa: Afortunadamente, llegué a tiempo.
por: Felizmente, cheguei a tempo.
tlh: Do' jIpaSbe'.
fin: Onneksi olin ajoissa.
mkd: За среќа, стигнав навреме.
eng: Luckily, I got hold of a branch and was saved from falling.
jpn: 幸いに、私は枝につかまって落ちるのを免れた。
por: Por sorte, me agarrei a um galho e me livrei de cair.
por: Afortunadamente, segurei-me num ramo e escapei de tombar.
tur: Neyse ki bir dalı tuttum ve düşmekten kurtuldum.
eng: Happily, the workaholic did not die.
jpn: 幸いにも、その仕事中毒の人は死ななかった。
pol: Na szczęście, pracoholik nie umarł.
tur: Çok şükür, işkolik ölmedi.
jbo: .ui le gunka ckaji na pu mrobi'o
rus: К счастью, трудоголик не умер.
rus: К счастью, работоголик не умер.
epo: Ĝojige, la labormaniulo ne mortis.
epo: Feliĉe la "laborŝarko" ne mortis.
ita: Fortunatamente lo stacanovista non è morto.
ita: Fortunatamente lo stacanovista non morì.
ita: Fortunatamente la stacanovista non è morta.
ita: Fortunatamente la stacanovista non morì.
tur: Bereket versin ki, işkolik ölmedi.
eng: He escaped injury, happily.
fra: Il a évité d'être blessé, heureusement.
jpn: 幸いにもけがをせずにすんだ。
ukr: На щастя, він уникнув травми.
heb: הוא יצא ללא פגע, למרבה השמחה.
heb: למרבה המזל, הוא לא נפגע כלל.
epo: Li evitis vundon, feliĉe.
tlh: Do' rIQchoHbe'pu'.
tok: pona la ona li kama ala pakala.
lfn: El ia evade feri, felis.
eng: Happily the crops were not harmed by the typhoon.
fra: Heureusement les récoltes ne furent pas endommagées par le typhon.
jpn: 幸いにも作物は台風の被害を受けなかった。
isl: Til allrar hamingju sköðuðust uppskerurnar ekki í fellibylnum.
deu: Glücklicherweise wurde die Ernte durch den Taifun nicht geschädigt.
eng: Fortunately none of the passengers were injured.
jpn: 幸いにも乗客は誰も負傷しなかった。
por: Felizmente nenhum dos passageiros se machucou.
epo: Feliĉe neniu de la pasaĝeroj estis vundita.
nld: Gelukkig raakte geen van de passagiers gewond.
spa: Afortunadamente ningún pasajero se lastimó.
epo: Bonŝance neniu el la pasaĝeroj vundiĝis.
fra: Heureusement, aucun des passagers n'a été blessé.
spa: Por suerte, ninguno de los pasajeros resultó herido.
spa: Afortunadamente, ningún pasajero resultó herido.
ukr: На щастя, нікого з пасажирів не було поранено.
tur: Neyse ki yolculardan hiçbiri yaralanmadı.
tlh: Do' rIQchoH pagh raQpo'.
rus: К счастью, ни один из пассажиров не пострадал.
rus: К счастью, никто из пассажиров не пострадал.
slk: Našťastie sa nikto z cestujúcich nezranil.
eng: Luckily nobody got wet.
fra: Heureusement, personne n'a été trempé.
jpn: 幸いにも誰もぬれなかった。
por: Por sorte ninguém se molhou.
spa: Por suerte, nadie se mojó.
swe: Som tur är blev ingen blöt.
nld: Gelukkig werd niemand nat.
deu: Glücklicherweise wurde niemand nass.
epo: Bonŝance neniu iĝis malseka.
rus: К счастью, никто не промок.
tur: İyi ki kimse ıslanmadı.
heb: למזלנו, איש לא נרטב.
lit: Laimei niekas nesušlapo.
fin: Onneksi kukaan ei kastunut.
ita: Fortunatamente nessuno si è bagnato.
ukr: На щастя, ніхто не намокнув.
hun: Szerencsére senki sem lett nedves.
jpn: 運よく誰も濡れることはなかったんだ。
eng: Fortunately, the weather was good.
fra: Heureusement il faisait beau.
jpn: 幸運にも天気がよかった。
jpn: 幸い天気は良かった。
jpn: 幸いにも天気は良かった。
deu: Glücklicherweise war das Wetter schön.
ukr: На щастя, погода була хороша.
spa: Afortunadamente el tiempo estuvo bien.
deu: Zum Glück war gutes Wetter.
epo: Feliĉe la vetero estis bona.
swe: Som tur är var vädret bra.
fra: Heureusement, il faisait beau.
fra: Heureusement, le temps était beau.
fra: Heureusement, le temps était au beau.
vie: May mắn thay, thời tiết rất tốt.
tur: Neyse ki, hava iyiydi.
rus: К счастью, погода была хорошая.
ita: Fortunatamente il tempo era bello.
spa: Por suerte hizo buen tiempo.
hun: Szerencsére jó volt az idő.
tlh: ngugh Do' QaQtaH muD Dotlh.
lvs: Par laimi, laiks ir labs.
nld: Gelukkig was het weer mooi.
por: Felizmente, fazia bom tempo.
swe: Lyckligtvis var vädret bra.
swe: Som tur var, var vädret bra.
mkd: За среќа, времето беше добро.
spa: Afortunadamente estuvo bien el tiempo.
ces: Naštěstí bylo dobré počasí.
dan: Heldigvis var vejret godt.
mon: Азаар цаг агаар сайхан байсан.
eng: Happily he did not die.
fra: Heureusement, il n'est pas mort.
jpn: 幸運にも彼は死ななかった。
jpn: 幸いにも彼は死ななかった。
rus: К счастью, он не умер.
epo: Bonŝance, li ne mortis.
ukr: На щастя, він не помер.
deu: Glücklich ist er nicht gestorben.
epo: Feliĉe li ne mortis.
spa: Afortunadamente, él no murió.
deu: Zum Glück ist er nicht gestorben.
tur: Ne mutlu ki ölmedi.
nld: Gelukkig is hij niet gestorven.
eng: Fortunately, they escaped the danger.
jpn: 幸いにも彼らは危険から逃れた。
fra: Par chance, ils ont échappé au danger.
epo: Feliĉe ili eskapis de la danĝero.
spa: Afortunadamente, escaparon del peligro.
nld: Gelukkig zijn ze aan het gevaar ontkomen.
pol: Na szczęście, uniknęli niebezpieczeństwa.
rus: К счастью, они избежали опасности.
eng: Fortunately he is in a good position and has broad shoulders.
jpn: 幸いに彼は良い地位にあるから重荷に耐えられる。
hau: Abin farin cikin yana cikin kyakkyawan matsayi kuma yana da kafadu masu faɗi.
eng: She was not seriously injured.
fra: Elle n'était pas sérieusement blessée.
tur: O ağır yaralı değildi.
lit: Jis nebuvo rimtai sužalota.
por: Ela não foi seriamente machucada.
por: Ela não estava seriamente machucada.
nob: Hun ble ikke alvorlig skadet.
epo: Ŝi ne estis grave vundita.
ukr: Вона не була тяжко поранена.
tok: ona li pakala lili taso.
deu: Sie war nicht ernsthaft verletzt.
swe: Hon skadades inte allvarligt.
eng: I am happy to notify you that I have fully recovered.
jpn: 幸い全快いたしましたから、お知らせもうしあげます。
rus: Я рад уведомить вас, что я полностью выздоровел.
fra: Je suis heureux de vous annoncer que je suis complètement rétabli.
tur: Tamamen iyileştiğimi haber vermekten mutluluk duyuyorum.
eng: Fortunately I was able to finish my work without any serious errors.
jpn: 幸い大過なく仕事を終わらせることができた。
por: Felizmente, pude terminar meu trabalho sem quaisquer erros graves.
kor: 운좋게도 나는 어떤 중대한 오류도 없이 일을 끝마칠 수 있었어.