agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Every fable ends up with a moral.
spa: Todas las fábulas acaban con una moraleja.
rus: Каждая басня кончается моралью.
tur: Her masal, alınacak bir dersle biter.
eng: Easter week ends up with Jesus' resurrection.
spa: La Semana Santa acaba con la resurrección de Jesucristo.
tur: Paskalya haftası İsa'nın dirilişiyle sona erer.
eng: Let's end up this useless argument right now!
spa: ¡Acabemos con esta discusión inútil ahora mismo!
pol: Zakończmy tą bezsensowną kłótnię w tym momencie!
eng: I know a very good shampoo that takes seborrhea away.
por: Conheço um xampu muito bom que acaba com a seborreia.
spa: Conozco un shampoo muy bueno que acaba con la seborrea.
tur: Yağlanmayı engelleyen çok iyi bir şampuan biliyorum.
rus: Я знаю очень хороший шампунь, который убирает себорею.
eng: Mom, Dad, I'm addicted to meth and I owe Big Jim a hundred million dollars.
spa: Mamá, papá, soy adicto a la metanfetamina y le debo a Big Jim cien millones de dólares.
tgl: Nay, Tay, nalulong na ako sa meth at may utang akong isang daang milyong dolyar kay Big Jim.
tur: Anne, baba, ben met bağımlısıyım ve Büyük Jim'e yüz milyon dolar borçluyum.
heb: אמא, אבא, אני מכור לאמפטמינים ואני חייב לג'ים השמן מאה אלף דולר.
fra: Maman, Papa, je suis addict à la méth' et je dois cent millions de dollars au Gros Jim.
eng: This church was destroyed by cannon fire.
fra: Cette église fut détruite par un tir d'obus.
tur: Bu kilise top ateşiyle yıkılmıştı.
hau: Harbin igwa ne ya rusa wannan cocin.
swh: Kanisa hili liliharibiwa na moto wa binadamu.
tig: እዛ ቤተ ክርስትያን ብቶኽሲ መድፍዕ እያ ዓንያ።
knc: Coci adә konnu kanonbe sha wurzә.
rhg: Kamanor gulir zoriya giriza iyan dhoinsho oi gil goi.
eng: It hasn't been won yet.
fra: C'est pas encore gagné.
tur: O henüz kazanılmadı.
eng: The doll lived for a very long time, being well cared for and loved, but bit by bit, it lost its charm.
fra: La poupée vécut très longtemps bien soignée, bien aimée ; mais petit à petit elle perdit ses charmes.
spa: La muñeca vivió durante mucho tiempo, siendo bien cuidada y amada, pero poco a poco, perdió su encanto.
eng: If anything is to be called sacred, it's the human body.
fra: S'il y a quelque chose de sacré, le corps humain est sacré.
spa: Si hay algo que debe ser llamado sagrado, es el cuerpo humano.
cmn: 如果有任何東西可以稱作神聖的，那就是人體。
eng: She was accused of lying.
fra: Elle a été accusée d'avoir menti.
spa: Ella fue acusada de mentir.
epo: Ŝi akuziĝis pri mensogo.
tur: Yalan söylemekle suçlanıyordu.
tur: O, yalan söylemekle suçlandı.
hun: Hazugsággal vádolták.
eng: Do you think we will get there on time?
deu: Glaubst du, dass wir pünktlich ankommen?
fra: Crois-tu que nous arriverons à temps ?
rus: Думаешь, мы успеем туда вовремя?
rus: Думаете, мы успеем туда вовремя?
tur: Oraya zamanında varacağımızı düşünüyor musunuz?
ben: আপনি কি মনে করেন আমরা সময়মতো সেখানে পৌঁছব?
eng: A useful soldier is one that knows how to obey an order.
fra: Un soldat utile est celui qui sait obéir à un ordre.
spa: Un soldado útil es aquel que sabe cómo obedecer una orden.
ita: Un soldato utile è quello che sa obbedire ad un ordine.
eng: That book is available in only one store.
ind: Buku itu tersedia hanya di satu toko.
spa: Ese libro está disponible en tan sólo una tienda.
tlh: wa' ngevwI' qachDaq neH paqvetlh ngevlu'.
mar: ते पुस्तक फक्त एकाच दुकानात उपलब्ध आहे.
tur: O kitap sadece bir mağazada mevcut.
ita: Quel libro è disponibile in un solo negozio.
ckb: ئەو کتێبە تەنیا لە یەک فرۆشگا بەردەستە.
eng: There are a lot of famous old buildings in Kyoto.
deu: Es gibt in Kyoto viele berühmte alte Gebäude.
ind: Ada banyak bangunan tua yang terkenal di Kyoto.
spa: Hay muchos edificios antiguos famosos en Kyoto.
pol: W Kioto jest sporo słynnych starych budynków.
tur: Kyoto'da birçok ünlü eski bina vardır.
ber: Llan aṭas n waṣuken iqburen mechuṛen deg Kyoto.
eng: Is there a delivery charge?
ind: Apa ada biaya pengiriman?
spa: ¿Hay cargo por el envío?
rus: Доставка платная?
rus: За доставку взимается плата?
mkd: Се плаќа ли за доставата?
tur: Bir teslimat ücreti var mı?
ukr: Доставка платна?
hun: Van kiszállítási díj?
ita: C'è un costo di consegna?
nld: Zijn er bezorgkosten?
lvs: Vai par piegādi jāmaksā?
eng: There's not enough coffee.
jpn: コーヒーが足りません。
ind: Kopinya kurang.
spa: No hay suficiente café.
heb: אין מספיק קפה.
ita: Non c'è abbastanza caffè.
deu: Es ist nicht genug Kaffee da.
rus: Не хватает кофе.
por: Não há café suficiente.
cor: Nyns eus koffi lowr.
tur: Yeterince kahve yok.
epo: Ne estas sufiĉe da kafo.
ara: ليس هناك قهوة كافية.
ell: Δεν υπάρχει αρκετός καφές.
rus: Кофе недостаточно.
swe: Det finns inte tillräckligt med kaffe.
eng: We've been delayed by a traffic jam, so we'll need to hurry.
ind: Kami telah tertunda oleh kemacetan lalu lintas, jadi kami harus bergegas.
spa: Nos quedamos atrasados en un embotellamiento, por eso nos tenemos que apurar.
fra: Nous avons été retardé par un embouteillage, alors nous allons devoir nous dépêcher.
epo: Ni estas malfruigitaj pro trafikŝtopiĝo, tial ni devos urĝi nin.
eng: Maybe she forgot my birthday.
ind: Mungkin dia lupa hari ulang tahunku.
fra: Peut-être a-t-elle oublié mon anniversaire.
epo: Eble ŝi forgesis mian naskiĝtagon.
spa: Tal vez ella se olvidó de mi cumpleaños.
ita: Forse ha dimenticato il mio compleanno.
ita: Forse s'è dimenticata del mio compleanno.
tur: Belki o benim doğum günümü unuttu.
deu: Sie hat meinen Geburtstag vielleicht vergessen.
deu: Vielleicht vergaß sie meinen Geburtstag.
mkd: Можеби ми го заборавила роденденот.
hun: Elfelejthette a születésnapomat?
hun: Talán elfelejtette a szülinapomat.
rus: Наверное, она забыла про мой день рождения.
ber: Ahat tettu amulli-inu.
eng: He was heard singing in the shower.
cmn: 有人听到了他洗澡的时候唱歌。
fra: On l'entendit chanter sous la douche.
deu: Man hörte ihn unter der Dusche singen.
spa: Lo oyeron cantar en la ducha.
tur: O, duşta şarkı söylerken duyuldu.
eng: I went to Bali in the summer.
ind: Saya pergi ke Bali saat libur musim panas.
nld: Ik ging naar Bali in de zomer.
epo: Mi iris al Balio en la somero.
spa: Fui a Bali en el verano.
tur: Yazın Bali'ye gittim.
mar: उन्हाळ्यात मी बालीला गेलो.
mar: उन्हाळ्यात मी बालीला गेले.
rus: Летом я ездила на Бали.
nob: Jeg reiste til Bali denne sommeren.
nno: Eg reiste til Bali denne sommaren.
hun: Balira utaztam a nyáron.
tuk: Tomus Balia gitdim.
ber: Deg unebdu, ṛuḥeɣ ɣer Bali.
deu: Ich war diesen Sommer auf Bali.
eng: She was seen at a restaurant with her lover.
cmn: 有人看到了她在饭馆跟她爱人在一起。
fra: Elle a été vue au restaurant avec son amant.
epo: Oni vidis ŝin kun ŝia amanto en restoracio.
spa: La vieron en un restaurante con su amante.
deu: Sie wurde in einem Restaurant mit ihrem Liebhaber gesehen.
rus: Её видели в ресторане с её любовником.
rus: Её видели в ресторане с любовником.
tur: O, sevgilisi ile bir restoranda görüldü.
cmn: 有人看見他和情人在飯店吃飯。
eng: They are considered the greatest rock band in history.
cmn: 有人认为他们是历史上最伟大的乐队。
fra: Ils sont considérés comme le plus grand groupe de rock de l'histoire.
spa: Ellos son considerados la mejor banda de rock de la historia.
jpn: 彼らは史上最高のロックバンドだと評価されている。
jpn: 彼らは史上最高のロックバンドと目されている。
rus: Они считаются величайшей в истории рок-группой.
tur: Onlar tarihin en büyük rock grubu olarak kabul edilir.
eng: It was once thought that there was intelligent life on Mars.
cmn: 以前有人以为火星上有智能生物。
fra: On crut autrefois qu'il y avait une vie intelligente sur Mars.
epo: Iam oni kredis, ke ekzistas inteligenta vivo sur Marso.
spa: Alguna vez se pensó que había vida inteligente en Marte.
dan: Man har engang troet at der var intelligent liv på Mars.
eng: They were treated for hypothermia.
cmn: 医生治疗了他们的降低体温。
epo: Oni kuracis ilin de hipotermio.
spa: Fueron tratados de hipotermia.
fin: Heidän paleltumistaan hoidettiin.
tur: Onlar hipotermi nedeniyle tedavi edildiler.
pol: Leczono ich odmrożenia.
eng: We were shown all of their family photos.
cmn: 他们给我们看他们全部的家庭图片。
fra: On nous montra toutes leurs photos de famille.
epo: Oni montris al ni ĉiujn siajn familiajn fotojn.
spa: Nos mostraron todas las fotos familiares.
tur: Bize onların hepsinin aile fotoğrafları gösterildi.
heb: הראו לנו את כל תמונות המשפחה שלהם.
pol: Pokazali nam wszystkie swoje rodzinne zdjęcia.
por: Nos mostraram todas as fotos de família deles.
por: Mostraram-nos todas as suas fotos de família.
rus: Нам показали все их семейные фотографии.
deu: Uns wurden die ganzen Familienfotos gezeigt.
eng: A satellite was launched in Russia last year.
cmn: 俄罗斯去年发射了一个卫星。
spa: Lanzaron un satélite en Rusia el año pasado.
mar: मागच्या वर्षी रशियाकडून एक उपग्रह अवकाशात सोडण्यात आला.
mar: गेल्या वर्षी रशियामधून एक उपग्रह अवकाशात सोडण्यात आला.
rus: В прошлом году в России запустили спутник.
tur: Geçen yıl Rusya'da bir uydu fırlatıldı.
ron: Un satelit a fost lansat în Rusia anul trecut.
ber: Caren yiwen n ugensa deg Rrus ilindi.
ber: Ilindi, caren yiwen n ugensa deg Rrus.
asm: যোৱা বছৰ ৰাছিয়াই এটা উপগ্ৰহ উৎক্ষেপণ কৰিছিল।
eng: Over ten thousand messages are sent every second on Facebook.
cmn: Facebook的用户每一秒发一万以上个信息。
spa: Más de diez mil mensajes son enviados cada segundo en Facebook.
ita: Vengono inviati oltre diecimila messaggi al secondo su Facebook.
mar: फेसबुकवर प्रत्येक सेकंदाला दहा हजार संदेश पाठवले जातात.
por: Mais de dez mil mensagens são mandadas a cada segundo no Facebook.
tur: Facebook'ta her saniye on binden fazla mesaj gönderilir.
rus: Каждую секунду на Фейсбуке отправляется более десяти тысяч сообщений.
yue: 喺Facebook每一秒都有超過一萬個訊息發出。
eng: In Christianity, Jesus is believed to be the son of God.
cmn: 基督徒认为耶稣是上帝的儿子。
fra: Dans le christianisme, on croit que Jésus est le fils de Dieu.
epo: En la kristanismo oni kredas, ke Jesuo estas la filo de dio.
spa: En el cristianismo se cree que Jesús es el hijo de Dios.
fin: Kristinuskossa Jeesuksen uskotaan olevan Jumalan poika.
heb: בנצרות מאמינים שישוע הוא בנו של האלוהים.
mar: ख्रिश्चन धर्मात येशूला देवाचा पुत्र मानतात.
mar: ख्रिस्ती धर्मात येशू ईश्वराचा लेक आहे असं मानतात.
deu: Im Christentum wird geglaubt, dass Jesus der Sohn Gottes ist.
tur: Hristiyanlıkta İsa'nın, Tanrı'nın oğlu olduğuna inanılır.
hin: ईसाई धर्म में यीशु को ईश्वर का बेटा माना जाता है।
rus: В христианстве Иисус считается сыном Божьим.
epo: Kristanoj kredas, ke Jesuo estas filo de Dio.
vol: Krits klödoms das Yesus binom son Goda.
dan: I kristendommen tror man på at Jesus er Guds søn.
rus: В христианстве считается, что Иисус - Сын Божий.
lat: In Religione Christiana Iesus filius Dei esse putatur.
tok: jan pi nasin sewi Kolisu li pilin e ni: jan Jesu li jan lili pi jan sewi Jawe.
mar: ख्रिश्चन धर्मात येशूला देवाचा पुत्र म्हणून मानतात.
eng: Many poor students are given bursaries.
cmn: 很多貧窮的学生得到会计科。
spa: Muchos estudiantes pobres reciben becas.
deu: Viele arme Studenten erhalten Stipendien.
epo: Multaj malriĉaj studentoj ricevas stipendion.
tur: Birçok yoksul öğrenciye burs verilir.
eng: It has been found that smoking is bad for your health.
cmn: 查出了抽烟对身体不好。
spa: Se ha descubierto que fumar es malo para la salud.
deu: Man hat herausgefunden, dass Rauchen schlecht für die Gesundheit ist.
tur: Sigara içenin sağlığın için kötü olduğu bulundu.
eng: It is said that the war will end soon.
cmn: 据说战争快要结束了。
fra: On dit que la guerre s'achèvera bientôt.
epo: Oni diras, ke la milito finiĝos baldaŭ.
spa: Se dice que la guerra terminará pronto.
rus: Говорят, война скоро закончится.
hun: Azt mondják, a háborúnak nemsokára vége.
mar: म्हणतात की युद्ध लवकरच संपेल.
mar: असं म्हणतात की हे युद्ध लवकरच संपून जाईल.
fin: Sanotaan sodan loppuvan pian.
fin: Sanotaan että sota loppuu pian.
ukr: Кажуть, війна скоро скінчиться.
ita: Si dice che la guerra finirà presto.
ber: Nnan-d dakken ur yettεeṭṭil ara ad yekfu umgaru.
tok: jan li toki e ni: utala li pini lon tenpo kama poka.
eng: It is rumoured that the Prime Minister will resign next month.
cmn: 据传总统下个月要辞职了。
spa: Se rumorea que el primer ministro dimitirá el mes que viene.
mar: पंतप्रधान पुढच्या महिन्यात राजीनामा देतील अशी अफवा आहे.
fin: Huhujen mukaan pääministeri eroaa ensi kuussa.
eng: There would be no New China without the communist party.
cmn: 没有共产党就没有新中国
epo: Sen la komunista partio ne ekzistus la Nova Ĉinio.
fra: Sans le parti communiste, la Nouvelle Chine n'existerait pas.
rus: Без коммунистической партии не было бы и нового Китая.
spa: No va a haber Nueva China sin el partido comunista.
tur: Komünist partisi olmadan Yeni Çin olmayacaktı.
eng: Celebrate the revolution memorial day!
jpn: 革命記念日万歳！
tur: Devrimi anma gününü kutla!
hau: Yi murnan tunawa da ranan juyin hali!
swh: Sherehekea siku ya kumbukumbu la mapinduzi!
tig: መዓልቲ ዝኽሪ ሰውራ ንጸምብል!
knc: Kawuske yim lamarga faltǝbe dǝwa taktǝyen.
rhg: Kanun bodoillede iiyanor iiyad garir dinore falon goro!
eng: She is lucky.
jpn: 彼女はついている。
jpn: 彼女は運がいい。
ita: È fortunata.
tur: O şanslıdır.
por: Ela tem sorte.
ber: Tesɛa zzheṛ.
ita: Lei è fortunata.
rus: Ей везёт.
hun: Ő szerencsés.
fra: Elle est chanceuse.
fra: Elle est chançarde.
deu: Sie hat Glück.
ell: Είναι τυχερή.
ukr: Їй щастить.
fin: Hän on onnekas.
hrx: Sie hod Glick.
nld: Ze heeft geluk.
nld: Zij heeft geluk.
npi: उनी भाग्यमानी छिन्।
shi: Tga tamanuzt.
zgh: ⵜⴳⴰ ⵜⴰⵎⴰⵏⵓⵣⵜ.
eng: He has stopped smoking.
fra: Il a arrêté de fumer.
jpn: 彼は喫煙をやめた。
jpn: 彼はタバコを吸うのをやめました。
spa: Él dejó de fumar.
rus: Он перестал курить.
heb: הוא הפסיק לעשן.
epo: Li ĉesis fumi.
deu: Er hörte mit dem Rauchen auf.
ita: Ha smesso di fumare.
nld: Hij is gestopt met roken.
jpn: 彼はたばこをやめた。
ind: Dia telah berhenti merokok.
por: Ele parou de fumar.
tur: O, sigara içmeyi bıraktı.
deu: Er hat mit dem Rauchen aufgehört.
rus: Он бросил курить.
tlh: tlhIch pur 'e' mevta'.
ita: Lui ha smesso di fumare.
kab: Yeḥbes akeyyef.
eng: It's already seven o'clock.
fra: Il est déjà 7 heures.
jpn: もう7時よ。
nld: Het is al zeven uur.
ukr: Вже 7.
epo: Jam estas la sepa horo.
deu: Es ist schon sieben Uhr.
heb: כבר 7.
heb: השעה כבר שבע.
spa: Ya son las 7.
ita: Sono già le sette.
spa: Ya son las siete en punto.
jpn: もう7時だよ。
fin: Kello on jo seitsemän.
rus: Уже семь часов.
ben: ইতিমধ্যেই সাতটা বেজে গেছে।
ina: Il es jam septe horas.
nno: Klokka er allerede sju.
por: Já são sete horas.
tur: Saat yedi oldu bile.
vie: Đã bảy giờ rồi.
ukr: Вже сьома година.
nld: Het is al 7 uur.
eng: Bring that here.
jpn: それをこっちへ持ってきなさい。
jpn: それ持って来て！
spa: Traeme eso.
fra: Apporte ça ici.
fra: Apportez ça ici.
tur: Onu buraya getir.
rus: Принеси это сюда.
hun: Hozd azt ide!
rus: Принесите это сюда.
deu: Bring das her.
mar: इथे आण ते.
mar: इथे आणा ते.
jpn: それ、こっちに持ってきて。
ber: Awi-t-in.
lad: Trae esto aki.
yid: ברענג דאָס אַהער.
eng: Right now I'm reading a book that has been written in English about French grammar.
jpn: 今は英語で書かれた、フランス語文法の本を読んでる。
tur: Şu anda Fransızca dil bilgisi hakkında İngilizce yazılmış bir kitabı okuyorum.
eng: You can go everywhere.
fra: Tu peux aller partout.
spa: Podés ir a todos lados.
spa: Puedes ir a todas partes.
tur: Her yere gidebilirsiniz.
heb: אתה יכול ללכת לכל מקום.
ita: Puoi andare dappertutto.
ita: Può andare dappertutto.
ita: Potete andare dappertutto.
eng: How many languages have you mastered fluently?
fra: Combien de langues maîtrises-tu couramment ?
epo: Kiom da lingvoj vi flue regas?
rus: На скольких языках вы научились свободно изъясняться?
ces: Kolika jazyky mluvíte plynně?
ces: Kolik jazyků umíte plynně?
eng: You don't have the qualifications to lead a group.
fra: Tu n'as pas les qualifications pour diriger un groupe.
pol: Nie masz kwalifikacji, by przewodzić grupie.
tur: Bir grubu yönetme niteliklerine sahip değilsin.
eng: I have here my brother's daughter with her kids.
fra: J'ai ici la fille de mon frère avec ses mômes.
spa: Aquí tengo a la hija de mi hermano con sus chamacos.
rus: У меня тут дочь моего брата с детишками.
eng: You can't play baseball here.
fra: Ici on ne peut pas jouer au baseball.
spa: No podés jugar béisbol acá.
spa: No puedes jugar béisbol aquí.
tur: Burada beyzbol oynayamazsın.
eng: Hurry! There's no time to lose!
fra: Dépêchons-nous ! Nous n'avons pas de temps à perdre.
epo: Rapidu! Ni ne perdu tempon!
spa: ¡Rápido! ¡No hay tiempo que perder!
tur: Çabuk! Kaybedecek zaman yok!
eng: No, Sir, I am German.
epo: Ne, sinjoro, mi estas germano.
fra: Non, Monsieur, je suis allemand.
spa: No, señor, soy alemán.
heb: לא, אדוני, אני גרמני.
deu: Nein, mein Herr, ich bin Deutscher.
ber: Uhu a Mass, nekk d Almani.
rus: Нет, сэр, я немец.
tur: Hayır efendim, ben Alman'ım.
ita: No, signore, sono tedesco.
ita: No, signore, sono tedesca.
ita: No, signore, io sono tedesco.
ita: No, signore, io sono tedesca.
nld: Nee, meneer, ik ben Duits.
deu: Nein, mein Herr, ich bin Deutsche.
epo: Ne, sinjoro, mi estas germanino.
eng: You didn't lend it to him.
fra: Tu ne la lui as pas prêtée.
por: Você não o emprestou a ele.
tur: Sen bunu ona ödünç vermedin.
eng: You are thirsty, do you want water?
ita: Hai sete, vuoi dell'acqua?
fra: Tu as soif, tu veux de l'eau ?
spa: Tenés sed, ¿querés agua?
lat: Sitis; visne aquam?
ita: Ha sete, vuole dell'acqua?
ita: Avete sete, volete dell'acqua?
tur: Sen susamışsın, su istiyor musun?
lvs: Tu esi izslāpis, vai gribi ūdeni?
eng: You do nothing else but eat.
epo: Vi faras nenion, krom manĝi.
por: Você não faz outra coisa além de comer.
fra: Tu ne fais rien d'autre que manger.
spa: No hacés nada más que comer.
afr: Jy kan niks anders doen as om te eet.
rus: Ты только и делаешь, что ешь.
rus: Вы только и делаете, что едите.
spa: No haces nada más que comer.
hye: Դու բացի ուտելուց ոչինչ չես անում:
tur: Sen yemek yemekten başka hiçbir şey yapmıyorsun.
heb: אתה לא עושה דבר חוץ מלאכול.
ber: Ala učči i tsetteḍ.
eng: Humph! I don't want to speak about this now.
fra: Hum ! Je ne veux pas parler de ce sujet maintenant !
spa: ¡Hum! No quiero hablar de ésto ahora.
tur: Hmm! Şimdi bu konuda konuşmak istemiyorum.
eng: That takes a load off my chest.
fra: Cela m'ôte un poids de la poitrine.
spa: Eso me quita un peso de encima.
eng: Yes, I am very scared of it.
fra: Oui, j'en ai bien peur.
fin: Kyllä, pelkään sitä kovasti.
tlh: HISlaH. mughIjqu'.
tur: Evet, ben bundan çok korkuyorum.
eng: Upon a pear tree grows a pear.
fra: Sur un poirier pousse une poire.
spa: En un peral crece una pera.
tlh: per SorDaq DeHchoH per naH.
eng: He spoke too quickly for the students.
fra: Il parlait trop vite pour les élèves.
deu: Er sprach zu schnell für die Schüler.
epo: Li parolis tro rapide por la lernantoj.
spa: Él habló demasiado rápido para los estudiantes.
rus: Он говорил слишком быстро для студентов.
tur: O, öğrenciler için fazla hızlı konuştu.
eng: She didn't intend to argue with him.
jpn: 彼女は彼とけんかをするつもりはなかった。
fra: Elle n'avait pas l'intention de se disputer avec lui.
epo: Ŝi ne intencis disputi kun li.
tur: O onunla tartışmaya niyetli değildi.
eng: To his surprise, the door opened by itself.
epo: Surprize por li, la pordo malfermiĝis aŭtomate.
fra: À son étonnement, la porte s'ouvrit d'elle-même.
spa: Para su sorpresa, la puerta se abrió sola.
rus: К его удивлению, дверь открылась сама.
hun: Meglepetésére az ajtó magától kinyílt.
eng: I couldn't go out, due to the heavy rain.
fra: Je n'ai pas pu sortir à cause de la forte pluie.
spa: No pude salir, a causa de la fuerte lluvia.
por: Eu não pude sair por causa da chuva forte.
tur: Şiddetli yağmur nedeniyle dışarı çıkamam.
por: Não pude sair por causa da chuva forte.
tlh: juH vImejlaHbe' SISqu'mo'.
eng: It won't stop raining.
fra: Il pleut sans arrêt.
cmn: 雨下个不停。
deu: Es regnet die ganze Zeit.
epo: Pluvas senĉese.
epo: Pluvas senhalte.
spa: No dejará de llover.
por: Não vai parar de chover.
deu: Es will nicht aufhören zu regnen.
epo: Pluvas senfine.
tur: Yağmur durmayacak.
tlh: SIS 'e' mevbe'.
ukr: Дощить безперервно.
jpn: 雨は止みそうにないよ。
eng: He is behaving like Nelson this evening.
fin: Hän käyttäytyy kuin Nelson tänä iltana.
fra: Il se comporte comme Nelson ce soir.
epo: Li kondutas kiel Nelson ĉi-vespere.
ita: Si comporta come Nelson stasera.
tur: O, bu akşam Nelson gibi davranıyor.
eng: I was at the hospital a couple of days ago.
fra: J'étais à l'hôpital il y a quelques jours.
spa: Estuve en el hospital hace unos días.
tur: Birkaç gün önce hastanedeydim.
rus: Я был в больнице несколько дней назад.
ber: Lliɣ deg usegnaf ussan-a yezrin.
lfn: Me ia es en la ospital a alga dias a ante.
eng: Her behaviour isn't normal for a young girl.
fra: Son comportement n'est pas normal pour une jeune fille.
deu: Ihr Betragen ist nicht normal für ein junges Mädchen.
spa: Su comportamiento no es normal para una joven.
epo: Ŝia konduto ne normalas por junulino.
ita: Il suo comportamento non è normale per una giovane ragazza.
ita: Il suo comportamento non è normale per una ragazza giovane.
tur: Onun davranışı genç bir kız için normal değil.
rus: Её поведение не нормально для молодой девушки.
nld: Haar gedrag is niet normaal voor een jong meisje.
eng: There is some wind.
rus: Дует лёгкий ветерок.
fra: Il y a un peu de vent.
jpn: 風が少しある。
tur: Biraz rüzgar var.
deu: Es weht ein leichter Wind.
ita: C'è un po' di vento.
ces: Je poněkud větrno.
rus: Немного ветрено.
mkd: Има малку ветер.
hun: Fúj egy kicsit.
spa: Hay algo de viento.
kab: Yella cwiṭ n waḍu.
eng: It's slightly windy.
rus: Дует лёгкий ветерок.
fra: Il y a un peu de vent.
tur: Hafif rüzgarlı.
deu: Es weht ein leichter Wind.
heb: נושבת קצת רוח.
eng: Your soul needs to be saved.
fra: Ton âme a besoin d'être sauvée.
deu: Deine Seele muss gerettet werden.
spa: Tu alma necesita ser salvada.
por: Sua alma precisa ser salva.
epo: Via animo bezonas savon.
rus: Твоя душа нуждается в спасении.
rus: Твоя душа должна быть спасена.
ell: Η ψυχή σου χρειάζεται να σωθεί.
tur: Canınız korunmalı.
nld: Je ziel moet gered worden.
zgh: ⵉⵎⴰⵏ ⵏⵏⴽ ⵓⵙⵔⵏ ⴰⴷ ⵜⵜⵓⵙⵏⵊⵎⵏ.
shi: Iman nnk usrn ad ttusnjmn.
hrx: Dein Seel muss gerett werre.
eng: He is putting all his effort into the service of the business.
fra: Il met toute sa capacité au service de l'affaire.
spa: El pone todo su empeño al servicio del negocio.
rus: Он кладет все силы на службу делу.
eng: I'm putting all my effort into this project.
fra: Je jette toutes mes forces dans ce projet.
spa: Estoy poniendo todo mi esfuerzo en este proyecto.
eng: She often speaks about her fiancé.
fra: Elle parle souvent de son fiancé.
deu: Sie redet oft von ihrem Verlobten.
epo: Ŝi ofte parolas pri sia fianĉo.
tur: O sık sık nişanlısı hakkında konuşur.
hau: Tana yawan magana game da masoyinta.
swh: Mara nyingi anasema kuhusu mpenzi wake.
tig: መብዛሕቱ ግዜ፡ ብዛዕባ ዓርካ ትዛረብ እያ።
knc: Kǝla tǝmajinzǝben ngǝwu ro manajin.
rhg: Hibaye hiballa zuijjede manushgwar babute gono-gono hota ho.
eng: Where ever man wants to sell himself, he will find buyers.
fra: Partout où l'homme veut se vendre, il trouve des acheteurs.
por: Em qualquer lugar que o homem desejar vender a si mesmo; ele encontrará compradores.
eng: This dog saved that little girl's life.
fra: Ce chien a sauvé la vie de cette fillette.
spa: Este perro salvó la vida de aquella niña.
tur: Bu köpek şu küçük kızın hayatını kurtardı.
rus: Эта собака спасла жизнь той маленькой девочке.
mar: या कुत्र्याने त्या छोट्या मुलीचं जीव वाचवलं.
eng: If you want to get skinny, you should stop grazing between meals.
fra: Si tu veux maigrir, tu devrais arrêter de grignoter entre les repas.
tur: Sıska olmak istiyorsan öğünler arasında otlanmayı bırakmalısın.
eng: She took the photo back in her hands.
fra: Elle a repris la photo dans ses mains.
deu: Sie nahm das Foto wieder in ihre Hand.
spa: Ella tomó la foto entre sus manos.
eng: He must be crazy to act like that.
fra: Il doit être fou pour agir ainsi.
epo: Li devas frenezi por agi tiele.
spa: Tiene que estar loco para actuar de esa manera.
eng: My favourite genre of music is pop.
deu: Meine Lieblingsmusik ist der Pop.
pol: Moja ulubiona muzyka to pop.
fra: Ma musique préférée est la pop.
spa: Mi género favorito de música es el Pop.
ber: Ṣṣenf ay ḥemmleɣ akk ad as-sleɣ netta d aẓawan n pop.
mkd: Мојот омилен жанр на музика е попот.
tur: Benim en sevdiğim müzik türü poptur.
epo: Mia plej ŝatata muzikĝenro estas popo.
epo: Mia plej ŝatata ĝenro de muziko estas popo.
eng: Remind me later.
fra: Rappelle-moi plus tard.
tlh: ghIq HIqawmoH!
tur: Daha sonra bana hatırlat.
spa: Recuérdamelo más tarde.
rus: Напомни мне позже.
rus: Напомните мне позже.
ukr: Нагадай мені пізніше.
hun: Emlékeztess rá később!
hun: Hívd fel rá a figyelmemet később.
yid: דערמאָן מיר שפּעטער.
jpn: 後でまた言ってね。
nld: Herinner me er later aan.
zsm: Ingatkan saya kemudian.
zlm: Ingatkan aku nanti.
ind: Ingatkan saya nanti.
ind: Ingatkan aku nanti.
tok: tenpo kama la o pana sin e sona tawa mi.
lfn: Remente me plu tarda.
eng: I feel a bit depressed.
ita: Mi sento un tantino abbacchiato.
epo: Mi min sentas ete deprimita.
spa: Me siento un poco deprimido.
jpn: ちょっと気が滅入るなあ。
tur: Kendimi biraz depresif hissediyorum.
tur: Kendimi biraz keyifsiz hissediyorum.
fra: Je me sens un peu déprimé.
lvs: Es jūtos mazliet nomākts.
eng: Well, just do your best in your own time.
jpn: まあ気長に頑張ってくれ。
heb: ובכן, תעשה כמיטב יכולתך, בזמך הפנוי.
tur: Öyleyse sadece kendi zamanınızda elinizden geleni yapın.
eng: By the way, which language did you learn?
jpn: ところで君何語取ってたの？
epo: Cetere: kiun lingvon vi lernis?
tur: Bu arada, hangi dili öğrendin?
rus: Кстати, какой язык ты учишь?
rus: Кстати, какой язык вы учите?
eng: I'm reading things like famous novels which have been rewritten in simplified French.
jpn: 簡単なフランス語に書き直された名作とか読んでる。
epo: Mi legas ekzemple famajn romanojn, reskribitajn en simpligita franca lingvo.
fra: Je lis par exemple des romans célèbres, réécrits en français simplifié.
tur: Basitleştirilmiş Fransızcayla yeniden yazılmış ünlü romanlar gibi şeyler okuyorum.
deu: Ich lese solche Sachen wie etwa berühmte Romane, die in vereinfachtes Französisch umgeschrieben wurden.
heb: אני קורא דברים כמו רומנים מפורסמים שנכתבו מחדש בצרפתית קלה.
kab: Aql-i qqareɣ ungalen mucaεen iwumi ulsen tira s tefransist taḥerfit.
eng: She didn't try to help him once.
deu: Sie hat nicht einmal versucht, ihm zu helfen.
eng: Impudent strumpet!
fra: Impudente courtisane !
spa: ¡Ramera descarada!
rus: Бесстыжая потаскуха!
fin: Hävytön portto!
heb: פרוצה מחוצפת!
nld: Schaamteloze hoer!
nld: Onbeschofte slet!
epo: Senrespekta putino!
epo: Impertinenta putino!
eng: I wear sunglasses at night.
epo: Mi nokte portas sunokulvitrojn.
tlh: mIn QanwI' nguv vItuQ qaStaHvIS ram.
ber: Tteqqneɣ tisekkadin n tafukt ula deg yiḍ.
tur: Geceleyin güneş gözlüğü takıyorum.
deu: Ich trage nachts eine Sonnenbrille.
nld: 's Nachts draag ik een zonnebril.
por: Eu uso óculos de sol a noite.
por: Uso óculos de sol à noite.
eng: Why are men never happy? Because they always want the impossible.
por: Por que os homens nunca são felizes? Porque eles sempre querem o impossível.
spa: ¿Por qué los hombres nunca son felices? Porque siempre quieren lo imposible.
fra: Pourquoi les hommes ne sont-ils jamais heureux ? Parce qu'ils veulent toujours l'impossible.
cmn: 人為甚麼永遠不會滿足？因為他們總想得到不可能得到的東西。
tur: Neden erkekler hiç mutlu değiller? Çünkü onlar hep imkansızı istiyorlar.
epo: Kial homoj neniam estas feliĉaj? Ĉar ili ĉiam volas la neeblan.
rus: Почему люди никогда не бывают счастливы? Потому, что они всегда хотят невозможного.
hau: Meyasa maza basa farin ciki? Saboda ko yaushe suna son abinda bazai yiwu ba.
swh: Kwa nini wanaume huwa hawana furaha? Kwa sababu huwa wanataka kisichowezekana.
tig: ደቂ ተባዕትዮ ንምንታይ ፍጹም ሕጉሳት ዘይኮኑ? ምኽንያቱ፡ ኩሉ ግዜ ነቲ ዘይከኣል ነገር ስለዝደልዩ እዮም።
knc: Abiro kongawa dǝ sabiso ro karǝgǝnza kuttǝ dǝ. Dalilnzǝ dǝ sandi sabiso ro awo muwonjimba saraanadǝro.
rhg: Morot-fuain honodin kushi kiyolla no? Kiyolla-boli-hoile hitara hamisha no'farede iiyan goitto saa.
eng: Plutonium-244 has a half-life of 80 million years.
fra: Le plutonium 244 possède une demi-vie de quatre-vingt millions d'années.
deu: Plutonium-244 hat eine Halbwertszeit von 80 Millionen Jahren.
tur: Plütonyum-244 80 milyon yıllık bir yarılanma ömrüne sahiptir.
rus: У плутония-244 период полураспада составляет 80 миллионов лет.
eng: Plutonium-239 has a half-life of 24,100 years.
deu: Plutonium-239 hat eine Halbwertszeit von 24100 Jahren.
fra: Le plutonium 239 a une demi-vie de 24 100 ans.
swe: Plutonium-239 har en halveringstid på 24 100 år.
rus: У плутония-239 период полураспада составляет 24100 лет.
tur: Plütonyum-239'un yarı ömrü 24.100 yıldır.
epo: Plutonio 239 havas duonvivdaŭron 24100-jaran.
fin: Plutonium 239:n puoliintumisaika on 24100 vuotta.
eng: Plutonium has a metallic taste.
spa: El Plutonio tiene gusto metálico.
fra: Le plutonium a un goût métallique.
rus: У плутония металлический привкус.
tur: Plütonyumun metalik bir tadı vardır.
eng: I wrote an email to my friend and he praised me for my writing skills.
jpn: 友だちとメールをしていて、文章が達者だと褒められた。
fra: J'ai écrit un courriel à mon ami et il m'a loué pour mon écriture.
epo: Mi skribis kurtmesaĝon al mia amiko, kaj li laŭdis min pro mia skriblerto.
rus: Я написал другу электронное письмо, и он похвалил меня за мои письменные навыки.
eng: You look depressed. Did something happen?
jpn: 浮かない顔してるけど、何かあったの？
spa: Parecés deprimido, ¿pasó algo?
spa: Pareces deprimido, ¿ocurrió algo?
fra: Tu as l'air déprimé, quelque chose est-il arrivé ?
fra: Tu as l'air déprimée, quelque chose est-il survenu ?
fra: Vous avez l'air déprimé, quelque chose s'est-il passé ?
fra: Vous avez l'air déprimée, quelque chose est-il arrivé ?
deu: Du siehst bedrückt aus. Ist etwas passiert?
deu: Du siehst deprimiert aus. Ist etwas passiert?
rus: Ты выглядишь удручённым. Что-то случилось?
tur: Canın sıkkın görünüyorsun. Bir şey mi oldu.
fin: Sinä vaikutat masentuneelta. Onko jotakin tapahtunut?
fin: Sinä vaikutat alakuloiselta. Onko jotain sattunut?
eng: Forget about this guy. There are a lot of men better than him in this world.
jpn: あんな奴のことは忘れなよ。あいつよりいい男なら、世の中にまだたくさんいるよ。
spa: Olvidate de ese tipo. Hay un montón de hombres mejores que él en el mundo.
fra: Oublie ce type. Il y a plein d'hommes meilleurs que lui en ce monde.
tur: Bu adamı unut. Dünyada ondan daha iyi insanlar var.
rus: Забудь этого парня. В этом мире полно мужчин лучше него.
eng: Hans was as pleased as Punch.
deu: Hans hat sich wie ein Schneekönig gefreut.
hau: Hans ya yi farin ciki kamar Rami.
swh: Hans alifurahishwa Sana.
tig: ሃንስ፡ ልክዕ ከም ፓንች ሕጉስ ነይሩ።
knc: Hans dә ngәluwu yedei ro kurnotәna.
rhg: Hans Punchor dhoil kushi oil.
eng: Don't bury your head in the sand.
deu: Stecke nicht den Kopf in den Sand!
spa: No escondas tu cabeza en la arena.
fra: Ne te détourne pas du problème !
epo: Ne enfosu vian kapon en la sablo.
nld: Steek uw kop niet in het zand.
por: Não enterre a cabeça na areia.
rus: Не прячь голову в песок!
tur: Gerçeği yok sayma.
nld: Steek je kop niet in het zand.
hau: Kada kabari kanka a cikin yashi.
eng: When there are no men around, the night is kinda scary.
jpn: 全くオトコッケがないと夜なんぞは何だか気味が悪くってね。
fra: Lorsqu'il n'y a pas d'hommes aux alentours, la nuit donne un peu la pétoche.
spa: Cuando no hay gente alrededor, la noche es algo tenebrosa.
tur: Etrafta hiç insan olmadığında gece biraz korkutucudur.
hau: Lokacin da babu maza a kusa, daren yana da ban tsoro.
eng: When there are no men around, the night is somewhat spooky.
jpn: 全くオトコッケがないと夜なんぞは何だか気味が悪くってね。
fra: Lorsqu'il n'y a pas d'hommes aux alentours, la nuit est quelque peu sinistre.
epo: Kiam estas neniu homo proksime, la nokto estas iom timiga.
tur: Etrafta hiç kimse yokken, gece bir şekilde korkutucu oluyor.
eng: A house without women is lonely.
jpn: 女っ気のない家は寂しいです。
fra: Une maison sans femmes est désolée.
deu: Ein Haus ohne Frauen ist einsam.
spa: Una casa sin mujeres es solitaria.
ita: Una casa senza donne è desolata.
tur: Kadınsız bir ev, yalnızdır.
rus: Без женщин дом пуст.
eng: Everybody says that he's an effeminate guy.
jpn: 彼は女々しい男だとみなに言われる。
jpn: 彼は女々しい男だとみなが言う。
spa: Todos dicen que él es un tipo afeminado.
fra: Tout le monde dit qu'il est efféminé.
epo: Ĉiuj diras, ke li estas virineca ulo.
tur: Herkes onun efemine bir adam olduğunu söylüyor.
ina: Tote le mundo dice que ille es un typo effeminate.
eng: Final Fantasy is not a movie, but a videogame.
jpn: ファイナルファンタジーは映画でなくゲームソフトです。
fra: Final Fantasy n'est pas un film, mais un jeu vidéo.
ita: Final Fantasy non è un film, ma un videogioco.
hun: A Final Fantasy nem egy film, hanem egy videójáték.
mar: फायनल फँटसी चित्रपट नव्हे तर व्हिडिओ गेम आहे.
tur: Final Fantasy bir film değil, video oyunudur.
heb: פנטזיה סופית זה לא סרט אלא משחק ווידאו.
eng: What's the age of the universe?
deu: Wie alt ist das Universum?
fra: Quel est l'âge de l'univers ?
rus: Каков возраст Вселенной?
epo: Kio estas la aĝo de la universo?
nld: Hoe oud is het universum?
tur: Evrenin yaşı nedir?
ber: Acḥal yesɛa umeɣrad deg leɛmeṛ-is?
eng: The age of the universe is about 13.75 billion years.
deu: Das Universum ist ungefähr 13,75 Milliarden Jahre alt.
fra: L'âge de l'univers est d'environ 13,75 milliards d'années.
cmn: 宇宙的年龄大约为137.5亿年。
spa: El universo tiene alrededor de 13.750 millones de años.
ita: L'età dell'universo è di circa 13,75 miliardi di anni.
tur: Evren yaklaşık 13.75 milyar yaşındadır.
epo: La aĝo de la universo estas proksimume 13,75 miliardoj da jaroj.
rus: Возраст Вселенной - приблизительно 13,75 миллиардов лет.
hin: ब्रह्मांड की आयु लगभग १३.७५ अरब साल हैं।
nld: Het universum is ongeveer 13,75 miljard jaar oud.
dan: Universets alder er omkring 13,75 milliarder år.
eng: Have you ever played Angry Birds?
fra: As-tu déjà joué à Angry Birds ?
por: Você já jogou Angry Birds?
lzh: 戲其慍隹乎？
tur: Hiç Angry Birds oynadın mı?
rus: Вы когда-нибудь играли в Angry Birds?
fin: Oletko koskaan pelannut Angry Birdsiä?
fin: Ooksä koskaan pelannu Angry Birdsii?
ita: Hai mai giocato ad Angry Birds?
ita: Ha mai giocato ad Angry Birds?
ita: Avete mai giocato ad Angry Birds?
hun: Játszottál már Angry Birds játékot?
hau: Ka taba wasan fusatattun tsuntsaye?
jpn: Angry Birdsをプレイしたことがありますか。
eng: Once the word is out, it belongs to another.
jpn: 口に出した言葉は取り返しがつかない。
epo: La vorto jam prononcita, estos de la alia prenita.
eng: The team was quite nervous before the game.
deu: Die Mannschaft war vor dem Spiel ziemlich nervös.
spa: El equipo estaba bastante nervioso antes del partido.
jpn: そのチームは試合前でとても神経質になっていた。
fra: L'équipe était assez nerveuse avant la partie.
tur: Ekip maçtan önce oldukça gergindi.
hau: Yan wasan sun tada hankali kafin wasan.
eng: I wish to live in a big city.
ron: Vreau să locuiesc într-un oraș mare.
epo: Mi deziras loĝi en granda urbo.
heb: אני מעוניין לגור בעיר גדולה.
ita: Desidero vivere in una grande città.
epo: Mi deziras vivi en granda urbo.
deu: Ich möchte in einer Großstadt leben.
fra: Je désire vivre dans une métropole.
nld: Ik wil in een grote stad leven.
por: Quero morar numa cidade grande.
rus: Я хочу жить в большом городе.
tur: Büyük bir şehirde yaşamak istiyorum.
hun: Egy nagyvárosban szeretnék lakni.
eng: He was a real drunkard.
fra: C'était un vrai poivrot.
fra: C'était un vrai soiffard.
fra: C'était un vrai ivrogne.
tur: O, gerçek bir ayyaştı.
deu: Er war ein richtiger Trunkenbold.
deu: Er war ein richtiger Säufer.
spa: Era un verdadero borracho.
rus: Он был настоящим пьяницей.
mkd: Тој беше прав пијаница.
pol: Był niezłym pijaczyną.
eng: I'm sorry! "It's OK. Don't worry."
spa: - ¡Lo siento! -No pasa nada. No te preocupes.
epo: - Pardonu - Nenio okazis.
heb: אני מצטער! - זה בסדר, אל תדאג.
heb: אני מצטערת! - זה בסדר, אל תדאגי.
fra: « Je suis désolé ! » « Tout va bien. Ne t'inquiète pas. »
fra: « Je suis désolée ! » « Tout va bien. Ne t'inquiète pas. »
rus: Прости! - "Ничего. Не парься".
rus: Извини! - "Всё нормально. Не переживай".
slv: Pardon! - Saj je v redu. Ne skrbi.
jpn: 「ごめん！」「大丈夫、心配するな」
eng: I'm sorry! "It's nothing. Don't worry."
spa: - ¡Lo siento! -No pasa nada. No te preocupes.
fra: « Je suis désolé ! » « Tout va bien. Ne t'inquiète pas. »
rus: Прости! - "Ничего. Не парься".
rus: Извини! - "Всё нормально. Не переживай".
rus: Простите! - "Ничего страшного. Не беспокойтесь".
tur: Üzgünüm! "Önemli değil. Merak etmeyin."
eng: I have a different opinion than yours.
pol: Jestem innego zdania.
deu: Ich bin anderer Meinung als du.
fra: J'ai une opinion différente de la tienne.
heb: יש לי דעה שונה משלך.
tur: Seninkinden farklı bir düşüncem var.
nld: Ik ben het niet met jou eens.
eng: What do you eat at the movies?
epo: Kion vi manĝas dum la filmo?
ita: Cosa mangiate dentro al cinema?
tur: Sinemada ne yersin?
epo: Kion vi manĝas en la kinejo?
ber: D acu ay tettetted deg ssinima?
ber: D acu ay tettettem deg ssinima?
ber: D acu ay tettettemt deg ssinima?
eng: Just give me a bit more time.
spa: Solo dame un poco más de tiempo.
tur: Sadece bana biraz daha zaman verin.
eng: What's the promotion?
ita: Qual è la promozione?
tur: Promosyon nedir?
eng: Does that mean Rob is getting lucky tonight?
epo: Ĉu tio signifas, ke Rob atingos la celon en gloro ĉi-nokte?
epo: Ĉu tio signifas, ke Rob estos bonŝanca ĉi-nokte?
spa: ¿Significa eso que Rob va a tener suerte esta noche?
rus: Означает ли это, что Робу этой ночью улыбнулась удача?
eng: That is very exciting!
ita: Quello è molto emozionante!
heb: זה מאוד מרגש!
heb: זה מרגש ביותר!
tur: O çok heyecan vericidir!
eng: Where are you studying?
eus: Non ikasten duzu?
spa: ¿Dónde estudias?
epo: Kie vi studas?
ita: Dove studi?
tur: Nerede okuyorsun?
deu: Wo studierst du?
deu: Wo studieren Sie?
deu: Wo studiert ihr?
tur: Nerede öğrenim görüyorsun?
ukr: Де ти навчаєшся?
run: Mwiga he?
nld: Waar studeer je?
ita: Dove stai studiando?
ita: Dove sta studiando?
ita: Dove state studiando?
asm: তুমি ক’ত পঢ়ি আছা?
asm: আপুনি ক’ত পঢ়ি আছে?
ber: Anda ay tzerrwed?
ber: Anda ay tzerrwem?
ber: Anda ay tzerrwemt?
eng: Do I have two sisters? I have three sons.
eus: Nik arreba bi dauzkat? Nik hiru neba dauzkat.
spa: ¿Tengo dos hermanas? Tengo tres hijos.
tur: İki kız kardeşim mi var? Üç oğlum var.
eng: I ride my bike to school.
eus: Eskolara txirrinduan joaten naiz.
spa: Voy a la escuela montando en bicicleta.
avk: In ko bema kan tolkrafol lanir.
tur: Ben okula bisikletimle gidiyorum.
epo: Mi veturas per mia biciklo al la lernejo.
eng: She told me that I lacked manliness.
jpn: 僕は男らしさのない男だと彼女に言われた。
rus: Она сказала мне, что мне не хватает мужественности.
eng: It gradually escalated.
jpn: だんだんエスカレートしてきた。
fra: Ça s'est progressivement intensifié.
jbo: farvi zenba
eng: He entered the national high school boxing championship competition.
jpn: 彼は全国高等学校総合体育大会ボクシング競技大会に参加しました。
tur: O, ulusal lise boks şampiyonası yarışmasına girdi.
heb: הוא הצטרף לתחרות בתי הספר התיכוניים באגרוף.
hau: Ya shiga gasar dambe ta makarantun sakandare ta ƙasa.
eng: A man who lacks resourcefulness is useless.
jpn: 甲斐性がない男はダメだ。
deu: Ein Mann, dem Einfallsreichtum fehlt, ist nutzlos.
eng: He's a late developer.
deu: Er ist ein Spätentwickler.
jpn: 彼はオクテです。
epo: Li estas malfrumatura.
dan: Han er sent udviklet.
eng: These four youths share an apartment in the Tokyo area.
jpn: この４人の若者が都内でルームシェアしている。
ita: Questi quattro giovani condividono un appartamento nell'area di Tokyo.
ita: Queste quattro giovani condividono un appartamento nell'area di Tokyo.
eng: These four youths share an apartment in the metropolitan area.
jpn: この４人の若者が都内でルームシェアしている。
epo: Tiuj ĉi kvar junuloj kundividas loĝejon en la ĉefurba regiono.
tur: Bu dört genç, metropol bölgesinde bir daireyi paylaşıyorlar.
eng: Even though they love each other, they broke up.
jpn: 彼らは好き同士なのに別れました。
tur: Birbirlerini sevmelerine rağmen, ayrıldılar.
spa: Aunque se aman, se rompieron.
eng: It seems that they're bored of married life.
jpn: 倦怠期らしいです。
deu: Es scheint, dass ihnen das Eheleben langweilig geworden ist.
fra: Il semble qu'ils en aient assez de la vie d'époux.
tur: Onlar evli yaşamdan sıkılmış gibi görünüyorlar.
shi: Irwas is qnḍn ɣ tudrt n littihal.
eng: If you buy me an ice cream, I'll kiss you.
spa: Si me compras un helado, te doy un beso.
rus: Если ты купишь мне мороженое, я тебя поцелую.
heb: אם תקנה לי גלידה אנשקך.
jpn: アイスクリームを買ってくれたら、キスしてあげる。
jpn: アイス買ってくれたらチューしてあげる。
ita: Se mi compri un gelato, ti darò un bacio.
ita: Se mi compra un gelato, le darò un bacio.
ita: Se mi comprate un gelato, vi darò un bacio.
deu: Wenn du mir ein Eis kaufst, bekommst du ein Bussi von mir!
epo: Se vi aĉetos por mi glaciaĵon, mi kisos vin.
nld: Als je mij ijs koopt, dan zal ik je kussen.
deu: Wenn du mir ein Eis kaufst, küss ich dich.
deu: Wenn du mir ein Eis kaufst, gebe ich dir einen Kuss.
cmn: 如果你買給我冰淇淋，我就親你一下。
por: Se você me comprar um sorvete, eu lhe dou um beijo.
nld: Als je mij een ijsje betaalt, dan geef ik je een zoen.
tur: Bana bir dondurma alırsan seni bir öperim.
ukr: Якщо купиш мені морозива, я дам тобі цьом-цьом.
eng: Gotta catch 'em all!
jpn: ゲットだぜー！
spa: ¡Hazte con todos!
spa: ¡Atrápalos ya!
mar: सगळेच पकडायला हवे!
ita: Acchiappali tutti!
hau: Zai kama su duka!
eng: You're pulling my leg.
spa: Me estás tomando el pelo.
fra: Tu me fais marcher.
fra: Vous me faites marcher.
epo: Vi mokas min.
tur: Benimle dalga geçiyorsun.
dan: Du tager gas på mig.
nob: Du tuller.
tur: Benimle kafa buluyorsun.
ita: Mi stai prendendo in giro.
heb: אתה עובד עלי.
por: Estás zombando de mim.
cym: Mi wyt ti'n tynnu fy nghoes.
nld: Je neemt me in de maling.
nld: Je houdt me voor de gek.
rus: Ты меня разыгрываешь.
rus: Вы меня разыгрываете.
epo: Vi ŝercas pri mi.
eng: The cardinal directions are: north, south, east, and west.
spa: Los puntos cardinales son: Norte, Sur, Este y Oeste.
epo: Kompasdirektoj estas Nordo, Sudo, Okcidento kaj Oriento.
ces: Světové strany jsou: sever, jih, východ a západ.
tur: Ana yönler kuzey, güney, doğu ve batıdır.
fra: Les points cardinaux sont : Nord, Sud, Est, et Ouest.
rus: Стороны света - это север, юг, восток и запад.
hau: Hanyoyin Cardinal sune: arewa, kudu, gabas, yamma.
eng: The four seasons are: spring, summer, autumn and winter.
spa: Las cuatro estaciones del año son: primavera, verano, otoño e invierno.
ita: Le quattro stagioni sono primavera, estate, autunno e inverno.
deu: Die vier Jahreszeiten sind: Frühling, Sommer, Herbst und Winter.
tok: tenpo sike pi kon sewi li tu tu: tenpo sike pi seli lili en tenpo sike seli en tenpo sike pi lete lili en tenpo sike lete.
por: As quatro estações são: primavera, verão, outono e inverno.
tur: Dört mevsim: İlkbahar, yaz, sonbahar ve kıştır.
deu: Die vier Jahreszeiten sind Frühling, Sommer, Herbst und Winter.
eng: Alcohol does not solve any problems, but neither does milk.
swe: Alkohol löser inga problem, men det gör inte mjölk heller.
spa: El alcohol no soluciona nada, pero la leche tampoco.
spa: El alcohol no resuelve los problemas, pero tampoco los resuelve la leche.
rus: Алкоголь не решает проблем, но и молоко — тоже.
fin: Alkoholi ei ratkaise mitään ongelmia, mutta sitä ei tee myöskään maito.
jpn: お酒も牛乳も問題を解決しません。
eng: I am against war.
deu: Ich bin gegen den Krieg.
ukr: Я проти війни.
ido: Me esas kontre la milito.
heb: אני נגד מלחמה.
spa: Estoy en contra de la guerra.
tur: Savaşa karşıyım.
rus: Я против войны.
nld: Ik ben tegen oorlog.
bos: Ja sam protiv rata.
dan: Jeg er imod krig.
aze: Mən müharibənin əleyhinəyəm.
swe: Jag är emot krig.
eng: I have a lot of photos.
ukr: В мене багато знімків.
ukr: Маю багато фото.
por: Eu tenho muitas fotos.
ido: Me havas multa fotografuri.
spa: Tengo muchas fotos.
lat: Multas imagines photographicas habeo.
deu: Ich habe viele Fotos.
fra: J'ai beaucoup de photos.
nld: Ik heb veel foto's.
heb: יש לי המון תמונות.
heb: יש לי הרבה תמונות.
heb: יש לי תמונות רבות.
rus: У меня много фотографий.
epo: Mi havas multajn fotojn.
rus: У меня есть много фотографий.
ita: Ho molte foto.
ita: Io ho molte foto.
ita: Ho molte fotografie.
ita: Io ho molte fotografie.
tur: Benim birçok fotoğrafım var.
ukr: У мене багато фотографій.
hau: Ina da hotuna da yawa.
eng: All the young dogs run quickly.
ukr: Усі молоді собаки бігають швидко.
tur: Bütün genç köpekler hızlı koşar.
tlh: nom qet Hoch qovIjmey Qup.
eng: I have to go to the city.
tok: mi wile tawa ma tomo.
ukr: Я повинен їхати до міста.
xal: Балһснд одх зөвтәв.
heb: אני צריך ללכת לעיר.
heb: אני צריכה ללכת לעיר.
ces: Musím jet do města.
ita: Devo andare in città.
ita: Io devo andare in città.
ile: Yo deve ear al cité.
tur: Kente gitmek zorundayım.
epo: Mi devas iri en la urbon.
vol: Mutob golön in zifi.
lat: Debeo ire urbem.
rus: Мне надо съездить в город.
rus: Мне надо поехать в город.
fra: Il me faut me rendre en ville.
slk: Musím ísť do mesta.
mon: Би хот явах ёстой.
rus: Мне надо в город.
eng: Her father wants her to become a pianist.
ukr: Її батько хоче, щоб вона стала піаністкою.
rus: Её отец хочет, чтобы она стала пианисткой.
por: O pai dela quer que ela se torne pianista.
tur: Babası onun piyanist olmasını istiyor.
ber: Baba-s yebɣa d tili d tamsepyanut.
eng: In France, the first name goes before the surname.
ukr: У Франції ім'я ставиться перед прізвищем.
ita: In Francia, il nome va prima del cognome.
cmn: 在法国，名放在姓前面。
tur: Fransa'da isim soyadından önce gelir.
eng: She is the best in her class.
ukr: Вона найкраща у своєму класі.
lit: Ji yra geriausia savo klasėje.
rus: Она лучшая в классе.
tur: O, sınıfının en iyisidir.
eng: Thank you, I finally understand.
ukr: Спасибі, я нарешті зрозумів.
ido: Me dankas, fine me komprenas.
ber: Tanemmirt, armi d imir-a ay fehmeɣ.
rus: Спасибо, я наконец понимаю.
deu: Danke, jetzt verstehe ich es endlich.
tur: Teşekkürler, nihayet anladım.
kab: Tanemmirt, fehmeɣ-d tura.
kab: Tanemmirt, armi d tura i d-fehmeɣ.
eng: Bozhena is a pretty blonde; she is the prettiest girl in our school.
ukr: Божена - красива білявка, вона найкрасивіша дівчина у нашій школі.
ido: Bozhena esas bela blondino; el esas la maxim bela yunino en nia skolo.
pol: Bożena jest piękną blondynką, to najładniejsza dziewczyna w naszej szkole.
ita: Bozhena è una bella bionda; lei è la ragazza più carina della nostra scuola.
tur: Bozhena oldukça sarışın; o bizim okuldaki en güzel kızdır.
eng: Ten minutes remained until the end of the lesson.
ukr: Залишилося 10 хвилин до кінця уроку.
epo: Restis dek minutoj ĝis la fino de la leciono.
deu: Es waren zehn Minuten bis zum Ende der Unterrichtsstunde.
spa: Faltaban 10 minutos para el final de la clase.
tur: Dersin sonuna kadar on dakika kaldı.
tur: Dersin bitimine 10 dakika kaldı.
rus: До конца урока осталось 10 минут.
cmn: 离下课还有十分钟。
eng: I have only five rubles.
rus: У меня есть всего лишь пять рублей.
ukr: В мене є лише п'ять рублів.
tur: Benim sadece beş rublem var.
nld: Ik heb maar vijf roebel.
epo: Mi havas nur kvin rublojn.
rus: У меня всего пять рублей.
eng: Do you have a deep bowl for soup?
ukr: У вас є глибока таріль для супу?
fra: Avez-vous un bol profond pour la soupe?
tur: Çorba için derin bir kasen var mı?
epo: Ĉu vi havas profundan bovlon por la supo?
ber: Is ɣurk yat tmikilt n uzekkif iɣuban?
eng: In the beginning God created Heaven and Earth.
pol: Na początku Bóg stworzył niebiosa i ziemię.
lat: In principio creavit Deus cælum et terram.
spa: En el principio creó Dios los cielos y la tierra.
epo: En la komenco Dio kreis la ĉielon kaj la teron.
ita: In principio Dio creò il cielo e la terra.
deu: Im Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
fra: Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre.
rus: В начале Бог создал небо и землю.
pol: Na początku stworzył Bóg niebo i ziemię.
por: No princípio Deus criou os céus e a terra.
rus: В начале сотворил Бог небо и землю.
lat: In principio creavit Deus caelum et terram.
ukr: На початку Бог створив Небо та землю.
ces: Na počátku stvořil Bůh nebe a zemi.
swe: I begynnelsen skapade Gud himmel och jord.
ron: La început a făcut Dumnezeu cerul și pământul.
spa: Al principio Dios creó el cielo y la tierra.
fra: Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre.
srp: У почетку Бог је створио небо и Земљу.
tur: Başlangıçta Tanrı göğü ve yeri yarattı.
oci: A la debuta Diu que hascoc lo cèu e la tèrra.
spa: En el principio Dios creó los cielos y la tierra.
deu: Am Anfang erschuf Gott den Himmel und die Erde.
deu: Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
bel: На пачатку стварыў Бог неба і зямлю.
yid: אין אָנהײב האָט גאָט באַשאַפֿן דעם הימל און די ערד.
nld: In het begin schiep God de hemel en de aarde.
cat: Al principi Déu creà el cel i la terra.
dan: I begyndelsen skabte Gud himlen og jorden.
tlh: bI'reS QI'tu' yav je chenmoHta' Qun'a'.
enm: In the bigynnyng God made of nouȝt hevene and erthe.
grc: Ἐν ἀρχῇ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.
ang: On angynne gesceop God heofenan and eorðan.
ile: In li comense Deo creat li ciel e li terra.
vie: Ban đầu Ðức Chúa Trời dựng nên trời đất.
ita: Nel principio Iddio creò il cielo e la terra.
lat: Principio creavit Deus caelum et terram.
cho: Ʋmmona ka̱ Chitokaka yʋt ʋba, micha yakni aiena ka̱ ikbi tok.
pam: Anyáng kamúmulán lélangán ne ning Dios ing banwá ampó ing yátu.
rif: Deg umezwaru ixřeq-dd Arebbi ijenwan d temmurt.
lad: En el prinsipyo krio el Dyo los syelos i la tyerra.
tur: Başlangıçta Tanrı gökleri ve yeri yarattı.
yid: אין אָנהייב האָט גאָט באַשאַפֿן דעם הימל און די ערד.
ido: En la komenco Deo kreis la cielo e la tero.
slk: Na počiatku stvoril Boh nebo a zem.
ara: في البداية خلق الله السماء و الأرض.
slk: Na počiatku stvoril Bôh nebesia a zem.
dsb: We zachopjeńku stwóri Bog njebjo a zemju.
hbo: בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ׃
nld: In den beginne schiep God den hemel en de aarde.