agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Fortunately, no one was hurt.
fra: Heureusement, personne ne fut blessé.
jpn: 幸い誰もけがをしなかった。
deu: Zum Glück wurde niemand verletzt.
ara: لحسن الحظ لم يتأذ أحد.
spa: Afortunadamente, nadie resultó herido.
epo: Feliĉe neniu estis vundita.
ita: Fortunatamente nessuno si è ferito.
tur: Allahtan, kimse yaralanmadı.
ita: Fortunatamente, nessuno fu ferito.
deu: Glücklicherweise wurde niemand verletzt.
nld: Gelukkig werd er niemand gewond.
rus: К счастью, никто не пострадал.
hun: Szerencsére senki sem sérült meg.
mkd: За среќа, никој не настрада.
cbk: Suerte, nuay quien ya sintí duele.
ukr: На щастя, ніхто не постраждав.
heb: למרבה המזל איש לא נפגע.
ces: Naštěstí nebyl nikdo zraněn.
ind: Untungnya, tidak ada yang terluka.
eng: She said that she was happy.
jpn: 幸せだと彼女は言った。
cmn: 她说了她很幸福。
fra: Elle dit qu'elle était heureuse.
spa: Ella dijo que era feliz.
hin: उसने कहा कि वह खुश थी।
epo: Ŝi diris, ke ŝi estas feliĉa.
dan: Hun sagde at hun var lykkelig.
deu: Sie sagte, dass sie glücklich sei.
deu: Sie sagte, sie sei glücklich.
fra: Elle a dit qu'elle était heureuse.
tur: O, mutlu olduğunu söyledi.
por: Ela disse que era feliz.
epo: Ŝi diris, ke ŝi feliĉas.
ber: Nettat tenna-d tefṛeḥ.
rus: Она сказала, что счастлива.
hun: Azt mondta, hogy ő boldog.
nld: Ze zei dat ze gelukkig was.
aze: O dedi ki, xoşbəxtdir.
ukr: Вона сказала, що вона щаслива.
ukr: Вона сказала, що вона задоволена.
ces: Řekla, že je šťastná.
eng: Best wishes for a happy and prosperous New Year.
jpn: 幸せで実りある新年を迎えられますように。
epo: Plej bonaj deziroj por feliĉa kaj sukcesa nova jaro.
spa: Que sea un feliz y próspero año nuevo.
eng: Aren't you the lucky one?
jpn: 幸せなやつだなあ。
epo: Ĉu vi ne estas la bonŝanculo?
tur: Şanslı biri değil misin?
eng: Happy is the man who is contented.
jpn: 幸せなるかな。心満ちてる者は。
cmn: 知足常乐。
por: Feliz daquele que é contente.
deu: Glücklich ist der, der zufrieden ist.
fra: Heureux est l'homme qui est satisfait.
fra: Heureux est l'homme qui est content.
nld: Gelukkig is hij die tevreden is.
eng: Nothing in the world gives people so much real pleasure as having a happy family.
jpn: 幸せな家庭を持つことほど、真の喜びを人に与えてくれるものはない。
eng: Happily, she was not involved in the troubles.
jpn: 幸せにも彼女はそのいざこざに巻き込まれなかった。
heb: לשמחתנו, היא לא היתה מעורבת בבעיות.
ber: Ccwi imi ur tettekka deg wuguren-nni.
epo: Feliĉe, ŝi ne estis ligita al la problemoj.
eng: Happiness depends not so much on circumstances as on one's way of looking at one's lot.
jpn: 幸せは境遇そのものよりもむしろ自分の境遇をいかに見るかにかかっている。
hau: Farin ciki bai ta'allaka da yanayi kamar yadda mutum yake kallon yanayin sa ba.
eng: Happiness does not consist only in having many things.
jpn: 幸せは多くのものを所有することにのみあるのではない。
ukr: Щастя не в тому, щоб володіти багатьма речами.
fra: Le bonheur ne consiste pas seulement à avoir beaucoup de choses.
fra: Le bonheur ne se résume pas à la possession de nombreux biens.
nld: Geluk houdt niet alleen in dat je veel dingen hebt.
eng: Happiness consists of contentment.
jpn: 幸せは満足する事の中にある。
heb: האושר מכיל שביעות רצון.
eng: Fortunately, I made it to the class.
jpn: 幸いにも授業に間に合った。
spa: Afortunadamente llegué a clases.
deu: Glücklicherweise habe ich es rechtzeitig zum Unterricht geschafft.
epo: Mi feliĉe atingis la lecionon ĝustatempe.
rus: К счастью, я успел на занятие.
eng: Fortune smiled on him.
jpn: 幸運が彼にほほえんだ。
bel: Яму ўсміхнулася ўдача.
rus: Удача улыбнулась ему.
tur: Talih yüzüne güldü.
fra: La fortune lui sourit.
fra: La chance lui a souri.
deu: Das Glück war ihm hold.
spa: La fortuna le sonrió.
ita: La fortuna gli ha sorriso.
ita: La fortuna gli sorrise.
fin: Onni hymyili hänelle.
swe: Lyckan log mot honom.
lit: Sėkmė jam nusišypsojo.
heb: אלת המזל חייכה אליו.
ces: Usmálo se na něj štěstí.
cmn: 好运向他露出了笑容。
eng: Fortunately they had no storms on the way.
jpn: 幸運な事に、彼らは途中で嵐に遭わなかった。
tur: Bereket versin ki, yolda fırtınayla karşılaşmadılar.
eng: Luckily, I was able to get the tickets yesterday.
jpn: 幸運にも、昨日切符を手に入れることができた。
tur: Şansa bak ki, biletleri dün almıştım.
heb: למרבה המזל הצלחתי להשיג את הכרטיסים אתמול.
eng: Luckily, the weather turned out fine.
jpn: 幸運にも、天気は晴れになった。
pol: Na szczęście wypogodziło się.
fra: Heureusement, le temps vira au beau.
epo: Feliĉe, la vetero beliĝis.
tur: Çok şükür hava düzeldi.
nld: Gelukkig werd het weer beter.
ces: Naštěstí se udělalo hezky.
nld: Gelukkig bleek het prima weer.
eng: He was so fortunate as to escape death.
jpn: 幸運にも死をまぬがれた。
tur: O, ölümden döndüğü için çok şanslı.
hau: Yayi Sa'a sosai da tsira daga mutuwa.
eng: Luckily, I won first prize.
jpn: 幸運にも私は１等賞を得た。
fra: Heureusement j'ai gagné le premier prix.
tur: Allahtan, birincilik ödülünü kazandı.
ita: Fortunatamente ho vinto il primo premio.
rus: К счастью, я выиграл первый приз.
vie: Thật may mắn, tôi đã chiến thắng giải nhất.
jpn: ラッキーなことに、優勝した。
jpn: 運よく、1位になった。
eng: I am fortunate enough to have access to an excellent library.
jpn: 幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。
jpn: 幸運にも私はすばらしい図書館を利用できる。
fin: Onneksi minulla on käytössä mahtava kirjasto.
hun: Elég szerencsés vagyok, hogy hozzáférhetek egy kiváló könyvtárhoz.
por: Tenho a sorte de ter acesso a uma excelente biblioteca.
por: Eu tenho a sorte de ter acesso a uma excelente biblioteca.
eng: Fortunately he didn't die in the accident.
fra: Heureusement il n'est pas mort dans l'accident.
jpn: 幸運にも彼は、その事故で死ななかった。
rus: К счастью, он не погиб в аварии.
ukr: На щастя, він не загинув в аварії.
epo: Feliĉe li ne mortis en la akcidento.
deu: Zum Glück ist er bei dem Unfall nicht gestorben.
hun: Szerencsére nem halt meg a balesetben.
spa: Afortunadamente él no murió en el accidente.
tur: Neyse ki kazada ölmedi.
heb: למזלו הוא לא נהרג בתאונה.
ell: Ευτυχώς δεν πέθανε στο ατύχημα.
por: Felizmente, não morreu no acidente.
spa: Afortunadamente no murió en el accidente.
eng: Luckily, he won the game.
jpn: 幸運にも彼はゲームに勝った。
ukr: На щастя, він виграв.
deu: Mit Glück gewann er noch das Spiel.
tur: Neyse ki, o oyunu kazandı.
spa: Afortunadamente, él ganó el partido.
rus: К счастью, он выиграл игру.
eng: Fortunately, he was free of debt.
jpn: 幸運にも彼は借金がなかった。
tur: Neyse ki, onun borcu yoktu.
eng: Luckily, he won the championship.
fra: Par chance, il a gagné le championnat.
jpn: 幸運にも彼は優勝した。
tur: Neyse ki şampiyonluğu kazandı.
heb: למזלו, הוא ניצח באליפות.
eng: Luckily she did not die.
fra: Heureusement elle n'est pas morte.
jpn: 幸運にも彼女は死ななかった。
cmn: 幸好她沒有死。
epo: Bonŝance ŝi ne mortis.
rus: К счастью, она не умерла.
tok: a! ona li moli ala.
deu: Glücklicherweise ist sie nicht gestorben.
nld: Gelukkig is ze niet gestorven.
ita: Fortunatamente non è morta.
spa: Por suerte no murió.
eng: Lady Luck favors the adventuresome.
jpn: 幸運の女神は冒険好きの人の味方だ。
eng: Luck comes to those who look for it.
fra: La chance sourit aux audacieux.
jpn: 幸運はそれを求める人の所に来る。
epo: Bonŝanco venos al tiuj, kiuj serĉas ĝin.
ukr: Удача приходить до тих, хто прагне її.
fra: La chance vient à ceux qui la cherchent.
por: A sorte vem àqueles que a procuram.
spa: La fortuna sonríe a los valientes.
tur: Şans onu arayanlara gelir.
lvs: Veiksme nāk pie tiem, kas to meklē.
eng: What with good fortune, and his own effort, he won the first prize in the contest.
jpn: 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。
fra: Avec la bonne fortune et son propre effort, il remporta le premier prix du concours.
jpn: 彼の運の良さや自身の努力で、コンテストでは一位を獲得した。
eng: I wish you the best of luck.
jpn: 幸運を祈ります。
epo: Mi deziras al vi la plej bonan ŝancon.
rus: Желаю тебе удачи.
hun: Sok szerencsét kívánok neked!
fra: Je te souhaite beaucoup de chance.
cmn: 祝你好運。
tur: Sana iyi şans diliyorum.
deu: Ich wünsche dir viel Glück.
deu: Ich wünsche euch viel Glück.
deu: Ich wünsche Ihnen viel Glück.
ber: Ssarameɣ-ak afud igerrzen mliḥ.
heb: אני מאחל לך הרבה מזל.
ita: Ti auguro tanta fortuna.
hun: Sok szerencsét kívánok nektek.
eng: Hanako walked through the hallway making a clicking sound.
jpn: 花子はカツカツと音を立てながら廊下を歩いてきた。
spa: Hanako caminó a través del pasillo chasqueando.
eng: Few people can speak English better than Sachiko.
jpn: 幸子ほどに英語を上手に話せる人は少ない。
fra: Peu de gens peuvent parler anglais mieux que Sachiko.
cmn: 很少人能講英語講得比幸子好。
spa: Pocas personas pueden hablar inglés mejor que Sachiko.
deu: Wenige Leute können besser Englisch sprechen als Sachiko.
tur: Birkaç kişi Sachiko'dan daha iyi İngilizce konuşabilir.
eng: Isn't Yukimasa so cute?
jpn: 幸正って、すごく可愛いんじゃない。
tur: Yukimasa çok sevimli değil mi?
eng: Whether happiness is the supreme value or not, it is earnestly desired by man.
jpn: 幸福が最高の価値であろうとなかろうと、人間はそれを切望する。
eng: Being happy always reminded her of her loss.
fra: Le fait d'être heureuse lui rappelait ce qu'elle avait perdu.
jpn: 幸福である事がいつも彼女に失ったものを思い出させた。
spa: Estar feliz siempre le recordaba de su pérdida.
eng: Riches amount to little without happiness.
jpn: 幸福でなければ富にはほとんど価値はない。
eng: Happiness is sometimes identified with money.
jpn: 幸福とお金とが同一視されることがある。
pol: Szczęście jest niekiedy utożsamiane z pieniędzmi.
tur: Mutluluk bazen parayla tanımlanır.
eng: Happiness does not consist of how much you possess.
jpn: 幸福とは、どれだけのものを所有しているのかにあるのではありません。
rus: Счастье составляется не из того, чем ты владеешь.
spa: La felicidad no consiste en cuánto posees.
por: A felicidade não consiste em quanto você possui.
eng: Happiness lies in contentment.
jpn: 幸福とは満足することに有る。
deu: Glück liegt in Zufriedenheit.
fra: Le bonheur réside dans la satisfaction.
ita: La felicità sta nella soddisfazione.
eng: It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success.
jpn: 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っていた。
eng: Happy is the man who knows his limits.
jpn: 幸福なるかたおのれの限界を知る者は。
por: Feliz é o homem que conhece seus limites.
hau: Farin ciki shine yadda mutumin da yasan iyakar shi yake ji.
eng: Some are happy; others unhappy.
jpn: 幸福な者もいれば、また不幸な者もいる。
heb: חלקם מאושרים; אחרים אומללים.
tur: Bazıları mutludur; diğerleri mutsuzdur.
eng: Health is indispensable to a happy life.
jpn: 幸福には健康が不可欠です。
jpn: 幸福な人生には健康が不可欠です。
epo: Sano estas nemalhavebla por feliĉa vivo.
eng: If you wish to be happy, learn to be content with your condition in life.
jpn: 幸福になりたいなら人生における境涯に満足することを学びなさい。
eng: The idea of happiness is extremely abstract.
jpn: 幸福の観念はきわめて抽象的だ。
fra: Le bonheur est un concept vraiment abstrait.
spa: La felicidad es un concepto sumamente abstracto.
tur: Mutluluk düşüncesi son derece somuttur.
ron: Ideea fericirii este extrem de abstractă.
hun: A boldogság ötlete borzasztó absztrakt.
eng: I'm on top of the world.
jpn: 最高の気分だ。
jpn: 幸福の絶頂にいる。
pol: Jestem w siódmym niebie.
spa: Estoy en la cima del mundo.
deu: Ich könnte Bäume ausreißen.
tur: Çok mutluyum.
jpn: 最高の気分だよ。
eng: Happiness depends, not so much on circumstances, as on one's way of looking at one's life.
jpn: 幸福は環境いかんによるものでなくて、むしろ自分の人生に対する見方いかんによる。
deu: Glück hängt nicht so sehr von den äußeren Umständen ab wie von der inneren Einstellung zum Leben.
spa: La felicidad depende, no tanto de las circunstancias, sino de la forma de mirar la vida.
lit: Laimė priklauso ne tiek nuo išorinių aplinkybių, kiek nuo mūsų požiūrio į gyvenimą.
hau: Farin ciki ya dogara, ba yawa ba kan yanayi, kamar yadda mutum yake kallon rayuwarsa.
eng: It goes without saying that you can't buy happiness.
jpn: 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。
nld: Het spreekt voor zich dat geluk niet te koop is.
tur: Mutluluğu satın alamayacağını söylemeye gerek yok.
eng: Happiness consists of good health.
fra: Le bonheur c'est la santé.
jpn: 幸福は健康にある。
epo: Feliĉo konsistas en bona sano.
rus: Счастье - в здоровье.
eng: Happiness does not consist simply in wealth.
jpn: 幸福は単に富にあるのではない。
fra: L'argent ne fait pas le bonheur.
fra: Le bonheur ne vient pas que de la richesse.
pol: Pieniądze szczęścia nie dają.
deu: Geld allein macht nicht glücklich.
ita: La felicità non consiste semplicemente del benessere economico.
eng: You have to snatch at happiness when you can.
jpn: 幸福は掴めるときに掴まなければならない。
eng: You cannot buy happiness.
jpn: 幸福は買えない。
fra: On ne peut pas acheter le bonheur.
spa: La felicidad no puede comprarse.
deu: Glück kann man nicht kaufen.
rus: Счастье не купишь за деньги.
epo: Feliĉo ne aĉeteblas.
ukr: Щастя не купити.
rus: Нельзя купить счастье.
fra: Le bonheur ne s'achète pas.
cmn: 幸福是买不到的。
ber: Lehna ur tettnuzu.
ber: Lehna ur tettnuzu s yedrimen.
ber: Yiwen ur yezmir ad d-iseɣ lehna.
rus: Счастья не купишь.
rus: За деньги счастья не купишь.
rus: Счастье не купишь.
ukr: За гроші щастя не купиш.
tok: sina ken ala esun e pilin pona.
run: Nta muntu ashobora kugura umugisha.
lfn: On no pote compra felisia.
hun: A boldogságot nem tudod megvenni.
eng: Everybody knows that happiness is in contentment.
jpn: 幸福は満足にありということは誰でも知っている。
cmn: 谁都知道知足常乐。
fra: Tout le monde sait que la joie est dans le contentement.
deu: Jeder weiß, dass Genügsamkeit glücklich macht.
eng: Happiness consists of working toward one's goals.
jpn: 幸福は目標に向かって努力する事にある。
eng: It is only normal to want to be happy.
jpn: 幸福を願うのはごく普通のことだ。
lit: Norėti būti laimingam yra visai normalu.
ita: È solo normale volere essere felici.
epo: Estas tute normale voli feliĉiĝi.
eng: Everybody has the right to seek happiness.
jpn: 幸福を求める権利は誰にもある。
ukr: Кожний має право на пошуки щастя.
heb: לכל אחד יש זכות לחפש אושר.
heb: לכל אחד הזכות לחפש את האושר.
tur: Herkesin mutluluk arama hakkı vardır.
epo: Ĉiuj rajtas serĉi feliĉon.
ces: Každý má právo jít si za štěstím.
hau: Kowa na da 'yancin ya nemi farin ciki.
eng: You can't judge happiness in terms of money.
jpn: 幸福を金銭の面から判断することは出来ない。
ukr: Щастя не можна оцінити в грошах.
tur: Mutluluğu parayla ölçemezsin.
rus: Счастье деньгами не измеришь.
jpn: 幸せはお金では判断できないんだよ。
eng: Who is there but hopes for happiness?
jpn: 幸福を望まない人がいようか。
fra: Qui de nous n'aspire pas au bonheur ?
ita: Chi è che non spera nella felicità?
fra: Qui, ici, n'aspire au bonheur ?
ber: Anwa seg-neɣ ur yebɣin talwit?
deu: Wer ist, der nicht hofft aufs Glück?
hun: Van olyan, aki nem reménykedik a boldogságban?
eng: God, this place is huge!
jpn: 広いな！
tur: Tanrım, bu yer kocaman!
eng: Man is also an animal in a broad sense.
jpn: 広い意味では、人間も動物だ。
spa: En el amplio sentido, el hombre también es un animal.
deu: Der Mensch ist im weiteren Sinne auch ein Tier.
epo: La homo larĝasence ankaŭ estas besto.
eng: There was heavy snow over a large area.
jpn: 広い地域にわたって大雪が降った。
eng: As he entered the hall, two men approached him.
jpn: 広間に入ると２人の男が彼に近づいてきた。
deu: Als er die Halle betrat, kamen zwei Männer auf ihn zu.
fra: Comme il entrait dans le hall, deux hommes l'approchèrent.
jbo: ca ko'a nerkla lo nerklaji ku re nanmu jbibi'o ko'a
epo: Kiam li eniris en la halon, du viroj venis al li.
fra: Alors qu'il pénétrait dans le hall, deux hommes s'approchèrent de lui.
tur: O, salona girerken iki adam ona yaklaştı.
eng: When it comes to advertising, Coke is ahead of the game.
jpn: 広告に関してはコークの方が優位にたっている。
epo: Kiam temas pri reklamado, Coke estas en la unua vico.
eng: Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price.
jpn: 広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。
deu: Lasst euch nicht von ihrer Werbung verführen; ich sehe nicht, wie jemand so etwas zu einem solchen Preis verkaufen kann.
spa: Que no te engañe su publicidad; no veo cómo pueden vender algo así a ese precio.
epo: Ne kaptiĝu per ilia reklamado; mi ne komprenas, kiel ili povas vendi ion tian por tiu prezo.
rus: Не попадайся на их рекламу. Я не вижу, как они могут продавать нечто подобное по такой цене.
eng: I was lured to the store by the advertisement.
jpn: 広告に釣られてその店へ行った。
epo: Mi logiĝis al la vendejo per la anonco.
eng: The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product.
jpn: 広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。
fra: Le but de la publicité est de familiariser le consommateur avec le nom d'un produit.
epo: La celo de reklamado estas konatigi al konsumantoj la nomon de produkto.
eng: The ad agency has a lot riding on this account.
jpn: 広告代理店はこの仕事にかなり入れこんでいます。
hau: Hukumar tallace-tallacen na da lissafi da yawa a asusunta.
swh: Shirika lina hela nyingi kwenye akaunti hii.
tig: ትካል ረድኤት፡ ኣብዚ ሕሳብ'ዚ ብዙሕ ስልጣን ኣለዋ።
knc: Cidaram tallaye dә akawuntә allan kungәnanza ngәwu mbeji.
rhg: Hesbethar dede dhai iibattu e ekonor hisafot bout beshi lora-sora ase.
eng: Advertising makes up about 7% of this company's expenses.
jpn: 広告費はこの会社の経費の約７％を占めている。
deu: Werbung macht bis zu 7 % der Kosten dieses Unternehmens aus.
epo: Reklamado konsistigas 7% el la elspezoj de tiu kompanio.
eng: Hiroko sat there all alone.
jpn: 広子は全く一人きりでそこに座っていた。
deu: Hiroko saß dort ganz alleine.
pol: Hiroko siedziała tam zupełnie sama.
rus: Хироко сидела там совсем одна.
hun: Hiroko teljesen egyedül ült ott.
heb: הירוקו ישב שם לגמרי לבדו.
tur: Hiroko orada tek başına oturdu.
lit: Hiroko ten sedėjo visiškai viena.
epo: Hiroko sidis tie tute sola.
eng: Hiroko has charming features.
jpn: 広子は魅力的な顔立ちをしている。
epo: Hiroko havas ĉarman karakteron.
tur: Hiroko'nun çekici özellikleri var.
nld: Hiroko heeft lieftallige trekjes.
kab: Hiroko tesɛa tisṛaḍ icebḥen.
swe: Hiroko har charmiga drag.
dan: Hiroko har charmerende træk.
epo: Hiroko havas ĉarmajn trajtojn.
yid: היראָקאָ האָט שאַרמאַנטע שטריכן.
lfn: Hiroko ave cualias encantante.
eng: How about we play baseball in the open space?
jpn: 広場で野球をするのはどうでしょうか。
eng: Look at that pole in the square.
jpn: 広場にあるあの棒をみてごらん。
spa: Mira aquel palo en la plaza.
fra: Regarde ce poteau sur la place.
epo: Rigardu tiun foston sur la placo.
mkd: Види ја бандерана на плоштадот.
tur: Meydandaki şu direğe bak.
nld: Kijk naar die paal in het pleintje.
ita: Guarda quel palo nella piazza.
ita: Guardate quel palo nella piazza.
ita: Guardi quel palo nella piazza.
eng: There were several hundred people in the plaza.
jpn: 広場には数百人の人がいた。
ukr: На майдані знаходилось декілька сотень людей.
epo: Estis plurcentoj da homoj en la placo.
nld: Er waren honderden mensen op het plein.
spa: Había centenares de personas en la plaza.
tur: Plazada birkaç yüz kişi vardı.
rus: На площади находилось несколько сотен людей.
eng: The square was illuminated by bright lights.
rus: Площадь была иллюминирована яркими огнями.
heb: הכיכר הוארה באור זוהר.
heb: הכיכר הוארה באור יקרות.
epo: La placon prilumis helaj lumoj.
cmn: 广场被鲜明的灯火照亮。
tur: Meydan parlak ışıklarla aydınlatıldı.
rus: Площадь была освещена яркими огнями.
eng: The square buzzed with excitement.
jpn: 広場は興奮でわきたった。
deu: Auf dem Platz raunte es vor Begeisterung.
eng: We would appreciate your contacting Mr Hirose.
jpn: 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。
epo: Ni ŝatus vian kontakton kun ni, s-ro Hirose.
eng: Mr Hirose teaches the students English grammar.
jpn: 広瀬先生はその生徒達に英文法を教えている。
deu: Herr Hirose bringt den Studenten englische Grammatik bei.
por: O senhor Hirose ensina aos alunos gramática inglesa.
epo: Sinjoro Hirose instruas al la studentoj la anglan gramatikon.
epo: Sinjoro Hirose instruas al la studentoj la gramatikon de la angla.
ita: Il sig. Hirose insegna agli studenti la grammatica inglese.
ita: Il signor Hirose insegna agli studenti la grammatica inglese.
tur: Bay Hirose öğrencilerine İngilizce dil bilgisi öğretiyor.
eng: Doctor Hirose is engaged in AIDS research.
jpn: 広瀬博士はエイズの研究に携わっている。
epo: Doktoro Hirose dediĉas sin al aidosa esplorado.
spa: El doctor Hirose está involucrado en la investigación del SIDA.
eng: A vast desert lay before us.
jpn: 広大な砂漠が我々の前に横たわっていた。
epo: Vasta dezerto sterniĝis antaŭ ni.
tur: Geniş bir çöl önümüzde uzanıyor.
mkd: Огромна пустина се протегаше пред нас.
fra: Un vaste désert s'étendait devant nous.
spa: Un vasto desierto se extiende ante nosotros.
hun: Hatalmas sivatag terült el előttünk.
pol: Leży przed nami rozległa pustynia.
eng: A vast forest covers the mountains.
jpn: 広大な森林が山々を覆っている。
isl: Stór skógur þekur fjöllin.
epo: Vasta arbaro kovras la montojn.
ber: Idraren-nni tdel-iten yiwet n teẓgi d tameqrant.
mkd: Беспрегледна шума ги прекрива планините.
eng: On the open ice a bear may lie on its stomach.
jpn: 広大な氷の上では腹ばいになって寝る。
epo: Sur nuda glacio urso povas kuŝi sur sia ventro.
eng: I am from Hiroshima, but now I live in Tokyo.
jpn: 広島の出身ですが、今住んでいるのは東京です。
pol: Pochodzę z Hiroszimy, ale teraz mieszkam w Tokio.
ita: Sono di Hiroshima, ma ora vivo a Tokyo.
epo: Mi estas de Hiroŝimo, sed nun mi loĝas en Tokio.
tur: Ben Hiroşima'lıyım fakat şimdi Tokyo'da yaşıyorum.
rus: Я родом из Хиросимы, но сейчас живу в Токио.
deu: Ich komme aus Hiroshima, aber ich lebe jetzt in Tōkyō.
epo: Mi devenas de Hiroŝimo, sed mi nun vivas en Tokio.
nld: Ik kom uit Hiroshima, maar ik woon nu in Tokio.
rus: Я из Хиросимы, но сейчас живу в Токио.
eng: I never went to Hiroshima on my trip.
jpn: 広島へは一度も行ったことがないです。
nld: Tijdens mijn reis ben ik nooit naar Hiroshima gegaan.
eng: Hiromi goes to school five days a week.
fra: Hiromi va à l'école cinq jours par semaine.
jpn: 広美は週に５日学校に行く。
ukr: Хіромі ходить до школи п'ять днів на тиждень.
tur: Hiromi haftada beş gün okula gider.
por: A Hiromi vai à escola cinco dias por semana.
epo: Hiromi iras al la lernejo kvin tagojn en semajno.
ita: Hiromi va a scuola cinque giorni alla settimana.
tgl: Pumapasok sa paaralan si Hiromi ng limang araw sa isang buwan.
nld: Hiromi gaat vijf dagen per week naar school.
spa: Hiromi va a la escuela cinco días a la semana.
eng: A bad carpenter quarrels with his tools.
fra: Un mauvais travailleur blâme toujours ses outils.
jpn: 弘法筆を選ばず。
epo: Malbona ĉarpentisto kulpigas siajn ilojn.
rus: У плохого мастера всегда инструмент виноват.
tur: Kötü bir marangoz aletleri ile dövüşür.
asm: নাচিব নাজানে, চোতালখন বেঁকা।
eng: From hand to mouth will never make a worthy man.
jpn: 恒産なき者、恒心なし。
epo: De mano al buŝo neniam dignigos homon.
eng: Let's not make any hasty decisions. Let's sleep on it.
jpn: 慌てて結論を出さないでおこう。明日まで待とう。
isl: Við skulum ekki taka neinar ákvarðanir í flýti. Við skulum sofa á þessu.
rus: Давай не будем делать поспешных выводов. Утро вечера мудренее.
spa: No tomemos una decisión precipitada. Consultémoslo con la almohada.
epo: Ni ne faru ajnan tujan decidon. Ni pasigu nokton pri ĝi.
hun: Ne hozzunk elhamarkodott döntést! Aludjunk rá egyet!
eng: You don't have to dress in a mad rush; we've got time.
jpn: 慌てて着替えなくてもいいよ。急いでいるわけじゃないから。
por: Não precisa se trocar correndo, a gente tem tempo.
epo: Ne necesas pelite vesti vin; ni havas tempon.
deu: Du musst dich nicht so Hals über Kopf anziehen. Wir haben Zeit.
eng: Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.
jpn: 慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
spa: Tómate tu tiempo. Sé que necesitas un par de días para pensártelo.
epo: Uzu vian tempon. Mi scias, ke vi bezonas kelkajn tagojn por pripensi ĝin.
deu: Lassen Sie sich Zeit. Ich weiß, dass Sie einige Tage benötigen, um darüber nachzudenken.
eng: Before I could protest, I was handcuffed and was on my way to prison.
jpn: 抗議することもできないうちに、僕は手錠をかけられ、留置場に送られていた。
rus: Прежде чем я смог что-то возразить, на меня надели наручники и повезли в тюрьму.
epo: Antaŭ ol mi povis protesti, mi estis mankatenita kaj survoje al la malliberejo.
deu: Bevor ich hätte Widerspruch einlegen können, waren mir schon Handschellen angelegt worden und ich befand mich auf dem Weg ins Gefängnis.
deu: Bevor ich hätte Widerrede leisten können, war ich bereits in Handschellen und auf dem Weg ins Gefängnis.
ber: Uqbel akk ma nniɣ-d kra, rran-iyi ticekkalin yernu bdiɣ abrid ɣer tkurmut.
eng: The protesters barricaded the entrance.
jpn: 抗議のデモ隊が入り口にバリケードを築いた。
epo: La protestantoj baris la enirejon.
spa: Los manifestantes bloquearon la entrada.
tur: Protestocular girişe barikat kurdular.
por: Os protestantes colocaram uma barricada na entrada.
jbo: lei pante cu julne fi le jai vorme
lfn: La protestores ia bari la entra.
fra: Les manifestants ont barricadé l'entrée.
rus: Протестующие забаррикадировали вход.
ita: I manifestanti hanno barricato l'ingresso.
ita: I manifestanti barricarono l'ingresso.
eng: We protested, but it was in vain.
fra: Nous avons protesté en vain.
jpn: 抗議はしたが無駄だった。
epo: Ni vane protestis.
spa: Protestamos, pero fue en vano.
tur: Karşı çıktık, ama boşunaydı.
bel: Мы пратэставалі, але гэта было марна.
lvs: Mēs protestējām, bet tas bija veltīgi.
deu: Wir protestierten, aber es war vergebens.
rus: Мы протестовали, но безрезультатно.
nld: We hebben geprotesteerd, maar het was tevergeefs.
ukr: Ми протестували, але безрезультатно.
ukr: Ми протестували, але це ні до чого не привело.
ukr: Ми протестували, але це було марно.
fin: Me protestoimme, mutta se oli hyödytöntä.
fin: Me protestoimme, mutta se oli turhaa.
eng: If it had not been for antibiotics, medicine would not have made such remarkable progress.
jpn: 抗生物質がなかったなら、医学はこんなに目覚しい進歩を遂げなかったであろう。
epo: Se ĝi ne temus pri kontraŭbakteriaĵoj, medicino ne farintus tiel rimarkindan progreson.
eng: Keep taking this antibiotic until it is gone.
jpn: 抗生物質はなくなるまで飲んでください。
spa: Siga tomando este antibiótico hasta que se acabe.
epo: Daŭre prenu tiun kontraŭbakteriaĵon ĝis ĝi malaperis.
eng: He is not a cheerful guy, to say the least.
jpn: 控え目にいっても、彼は愉快なやつではない。
epo: Li ne estas gajulo, ne troige dirite.
spa: Él no es un tipo alegre, por decir lo menos.
eng: It was a good dinner, to say the least.
jpn: 控え目にいっても素晴らしいディナーだった。
por: É um jantar excelente, para dizer o mínimo.
fra: Le moins qu'on puisse dire c'est que c'était un bon dîner.
epo: Ni almenaŭ diru, ke la tagmanĝo estis bona.
ita: È stata una cena eccellente, a dir poco.
eng: He is not a good student, to say the least.
jpn: 控え目に言っても、彼はよい学生ではない。
spa: Él no es un buen estudiante, por decir lo menos.
eng: To say the least, he seems to be a bad person.
jpn: 控え目に言っても、彼は悪人のようさ。
tur: Kısaca söylemek gerekirse, o kötü bir kişi gibi görünüyor.
nld: Hij lijkt een slechterik te zijn, op z'n zachtst gezegd.
eng: It is not good, to say the least.
jpn: 控え目に言ってもこれは良くない。
deu: Es ist nicht gut, gelinde gesagt.
epo: Ĝi ne estas bona, simple dirite.
dan: Det er mildt sagt ikke godt.
dan: Det er mildest talt ikke godt.
epo: Tio milde dirite ne estas bona.
eng: He was rather careless to say the least.
jpn: 控え目に言っても彼はちょっと軽率だった。
deu: Er war, gelinde gesagt, ziemlich leichtfertig.
eng: He has too many interests, to put it mildly.
jpn: 控え目に言っても彼は関心事が多すぎる。
epo: Li havas tro da interesoj, por milde paroli.
eng: Attack is the best form of defense.
jpn: 攻撃は最大の防御なり。
jpn: 攻撃は最大の防御である。
jpn: 攻撃は最大の防御。
fra: La meilleure défense, c'est l'attaque.
pol: Najlepszą obroną jest atak.
deu: Angriff ist die beste Verteidigung.
ita: L'attacco è la miglior difesa.
epo: Atako estas la plej bona formo de defendo.
spa: La mejor defensa es un buen ataque.
epo: Atako estas la plej bona defendo.
nld: Aanval is de beste verdediging.
cmn: 進攻是最好的防禦。
por: A melhor defesa é o ataque.
hun: A legjobb védekezés a támadás.
ukr: Найкращий захист - напад.
tur: Saldırı en iyi savunma şeklidir.
rus: Наступление - лучшая защита.
rus: Лучшая защита - это нападение.
nld: De aanval is de beste verdediging.
fin: Hyökkäys on paras puolustus.
pes: حمله بهترین دفاع است.
tur: En iyi savunma saldırıdır.
tur: En iyi müdafaa hücumdur.
ces: Nejlepší obrana je útok.
hau: Kai hari shine kare kan da yafi kowanne.
swh: Mashambulizi ni aina bora ya utetezi.
tig: ቀዲምካ ምጥቃዕ እቲ ዝበለጸ ሜላ ምክልኻል እዩ።
knc: Butǝrǝm yado dә shima jili kәla faitәbe shi yeyi ba ma wo.
rhg: Hamla gora oilde basibar sobse behetor surot.
eng: To make matters worse, it began to rain heavily.
jpn: 更に悪いことには、雨が激しく降り出した。
ita: Per peggiorare le cose, ha cominciato a piovere pesantemente.
deu: Um alles noch schlimmer zu machen, fing es an, stark zu regnen.
deu: Um alles noch schlimmer zu machen, hat es angefangen, stark zu regnen.
epo: Por aĉigi la malbonon ekpluvis torente.
ita: Per peggiorare le cose, ha iniziato a piovere pesantemente.
rus: В довершение всего пошёл сильный дождь.
hau: Ruwan sama mai karfi, ya sa lamuran su tabarbare.
swh: Ili kufanya mambo kuwa mabaya zaidi, ilianza kunyesha sana.
tig: እቲ ዝገደደ ድማ ክዘንም ጀሚሩ።
knc: Lamardә ca'a kozәna ro bannatә nankaro, nji dunowa fitә badiyono.
rhg: Jinish'shanore aro horaf goriboll, beshi doro moro zhor shuru oil.
hun: Hogy még rosszabb legyen a helyzet, elkezdett szakadni az eső.
pol: Na domiar złego zaczął padać ulewny deszcz.
eng: I have menopausal troubles.
jpn: 更年期障害があります。
ita: Ho dei problemi relativi alla menopausa.
ita: Io ho dei problemi relativi alla menopausa.
tur: Benim menopozla ilgili sorunlarım var.
eng: The news that the school had been burned down soon spread through the town.
jpn: 校舎が全焼したという知らせはすぐに町中に伝わった。
spa: La noticia de que la escuela ha sido quemada pronto se dispersó por la ciudad.
por: A notícia de que a escola foi queimada logo se espalhou pela cidade.
tur: Okulun yakıldığına dair haberler şehirde hemen yayıldı.
heb: החדשות שבית הספר עלה באש התפשטו חיש מהר בעיירה.
eng: The schoolhouse was burnt to ashes.
jpn: 校舎は全焼した。
spa: La escuela quedó reducida a cenizas.
por: A escola ficou reduzida a cinzas.
pol: Szkoła spaliła się na popiół.
rus: Школа сгорела дотла.
deu: Das Schulgebäude brannte völlig ab.
eng: The school rules require students to wear school uniforms.
jpn: 校則なので生徒たちは学生服を着なくてはならない。
deu: Die Schulordnung sieht für Schüler das Tragen einer Schuluniform vor.
nob: Skolens regler krever at elevene skal være iført skoleuniform.
epo: La lerneja regularo devigas la lernantojn porti lernejajn uniformojn.
pol: Regulamin szkoły nakazuje uczniom noszenie fartuszków.
nld: Het schoolreglement verplicht de leerlingen tot het dragen van een schooluniform.
fra: Le règlement de l'école prévoit le port d'un uniforme par les élèves.
fra: Les règles de l'école exigent que les élèves portent des uniformes scolaires.
por: As regras da escola exigem que os alunos usem uniformes escolares.
tur: Okul kuralları öğrencilerin okul üniformaları giymelerini gerektiriyor.
spa: Las reglas del colegio exigen que los estudiantes usen uniformes escolares.
epo: La reguloj de la lernejo postulas, ke la lernantoj surhavu lernejajn uniformojn.
deu: Die Schulordnung schreibt vor, dass die Schüler Schuluniformen tragen.
fra: Le règlement scolaire exige le port d'un uniforme par les élèves.
heb: חוקי בית הספר דורשים שהתלמידים ילבשו תלבושת אחידה.
spa: Las reglas de la escuela obligan a los estudiantes a usar uniforme escolar.
ber: Ɣef leḥsab n yilugan n uɣerbaz, akk inelmaden yessefk ad lsen imsurden.
rus: Школьные правила требуют, чтобы ученики носили школьную форму.
vie: Nội quy nhà trường bắt buộc các học sinh mặc đồng phục trường.
eng: You should observe the school rules.
jpn: 校則は、順守すべきだ。
tur: Okul kurallarına uymalısınız.
rus: Вы должны соблюдать школьные правила.
rus: Ты должен соблюдать школьные правила.
rus: Тебе необходимо соблюдать школьные правила.
rus: Ты обязан соблюдать школьные правила.
swe: Du borde följa skolans regler.
swe: Ni borde följa skolans regler.
swe: Ni bör följa skolans regler.
swe: Du bör följa skolans regler.
srp: Obrati pažnju na školska pravila.
jpn: 校則は守らないとね。
eng: The principal came in after the teacher.
jpn: 校長が先生の後ろから入ってきた。
ukr: Директор зайшов після вчителя.
tur: Okul müdürü, öğretmenden sonra içeri geldi.
rus: Директор вошёл вслед за учителем.
eng: Mr Bush, principal of our school, graduated from Yale.
jpn: 校長のブッシュ先生はエール大学の卒業です。
tur: Bay Bush, okulumuzun müdürü, Yale'den mezun oldu.
eng: The principal assured me of her honesty.
jpn: 校長は私に彼女が正直なのを保証した。
tur: Okul müdürü onun dürüstlüğü konusunda beni ikna etti.
ita: Il preside mi ha assicurato la sua onestà.
ita: Il preside mi assicurò la sua onestà.
eng: The principal presented each of the graduates with diploma.
jpn: 校長は卒業生ひとりひとりに卒業証書を授与した。
cmn: 校长向每个毕业生颁发了毕业证书。
tur: Okul müdürü mezunların her birine diplomasını sundu.
heb: המנהל העניק תעודה לכל אחד מהבוגרים.
eng: The principal shook hands with each of the graduating pupils.
jpn: 校長は卒業生一人一人と握手をした。
tur: Okul müdürü mezun öğrencilerin her biri ile el sıkıştı.
fra: Le chef d'établissement serra la main à chacun des élèves reçus.
por: O diretor apertou a mão de cada aluno graduando.
eng: The principal called him to account for being absent without an excuse.
jpn: 校長は彼に無断欠勤の理由をただした。
epo: La estro demandis lin pri la kialo de lia nepravigita foresto.
rus: Начальник призвал его к ответственности за отсутствие без уважительной причины.
eng: The meeting was held at the principal's office.
jpn: 校長室で会議が開かれた。
tur: Toplantı okul müdürünün ofisinde gerçekleştirildi.
heb: הישיבה נערכה במשרדו של מנהל בית הספר.
eng: Where did you come across the principal?
jpn: 校長先生と何処で会ったのですか。
tur: Nerede müdüre rastladın?
eng: Our principal wanted to admit Bob to our school.
jpn: 校長先生はボブを私たちの学校に入学させたいとおもっています。
rus: Наш директор хотел принять Боба в школу.
tur: Bizim müdür Bob'u okulumuza kabul etmek istiyordu.
ber: Anemhal-nneɣ yella yebɣa ad d-yessekcem Bob s aɣerbaz-nneɣ.
eng: The headmaster will present the winners with their prize.
jpn: 校長先生は勝った人達に賞を贈るでしょう。
tur: Okul müdürü kazananlara ödüllerini sunacak.
eng: Our principal made a long speech.
jpn: 校長先生は長い演説をしました。
tur: Bizim müdür uzun bir konuşma yaptı.
por: Nosso chefe deu um longo discurso.
deu: Unser Chef hielt eine lange Rede.
spa: Nuestro director dio un largo discurso.
eng: There are some students in the schoolyard.
jpn: 校庭に何人かの生徒がいます。
deu: Auf dem Schulhof sind einige Schüler.
tur: Okul bahçesinde bazı öğrenciler var.
rus: Несколько учащихся находятся на школьном дворе.
ita: Ci sono alcuni studenti nel cortile della scuola.
eng: The schoolyard was very small.
jpn: 校庭はたいへん小さかったです。
tur: Okul bahçesi çok küçüktü.
vie: Sân trường rất nhỏ.
por: O jardim da escola era muito pequeno.
swe: Skolgården var väldigt liten.
jpn: 校庭はすごく狭かったです。
ita: Il cortile della scuola era molto piccolo.
eng: The gates of the school open at eight.
fra: Les portes de l'école ouvrent à 8 heures.
jpn: 校門は8時に開く。
ukr: Шкільні ворота відчиняються о восьмій.
epo: La pordoj de la lernejo malfermiĝas je la 8-a.
tur: Okulun kapıları saat sekizde açılır.
ita: I cancelli della scuola aprono alle otto.
hun: Az iskola kapui nyolckor nyitnak.
eng: I met her on campus yesterday.
jpn: 構内で昨日彼女に会ったよ。
epo: Mi renkontis ŝin sur la universitatejo hieraŭ.
cmn: 我昨天在校園裡遇到了她。
fra: Je l'ai rencontrée sur le campus hier.
tur: Dün kampüste onunla buluştu.
ber: Mlaleɣ-tt-id iḍelli deg tesdawit.
heb: פגשתי אותה בקמפוס אתמול.
deu: Ich habe sie gestern auf dem Campus getroffen.
ita: L'ho incontrata al campus ieri.
eng: A samurai in the Edo era carried two swords.
jpn: 江戸時代、武士は刀を２本刺していた。
tur: Edo Döneminde bir ​​samuray iki kılıç taşıdı.
rus: Самурай эпохи Эдо носил два меча.
eng: Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
jpn: 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
tur: Seller, şiddetli rüzgar fırtınaları, kuraklıklar, öldürücü donlar ve hava kirliliği sorunları hepsi,ara sıra, modern toplumu etkilenmiştir.
eng: The flood did great damage to the crops.
jpn: 洪水が、作物に大損害を与えた。
rus: Потоп нанёс большой ущерб посевам.
tur: Sel, ekinlere büyük zarar verdi.
por: A inundação provocou grandes estragos nas colheitas.
fin: Tulva teki suuria vaurioita sadolle.
deu: Die Überschwemmung hat große Ernteschäden verursacht.
eng: The flood began to subside.
jpn: 洪水がおさまり始めた。
tur: Sel alçalmaya başladı.
bul: Наводнението започна да спада.
eng: The flood overwhelmed the village.
jpn: 洪水がその村を飲み込んでしまった。
tur: Sel köyü mahvetti.
eng: The flood waters tumbled my house into the river.
jpn: 洪水が私の家を川に押し流した。
tur: Sel suları evimi nehre yuvarladı.
eng: The flood did the village extensive damage.
jpn: 洪水が村に大きな被害を与えた。
tur: Sel köye büyük hasar verdi.
epo: La inundo vaste damaĝis la vilaĝon.
eng: The flood caused a lot of damage.
jpn: 洪水が大きな被害を引き起こした。
ara: تسببت الفيضانات بخسائر فادحة.
spa: La inundación causó muchos estragos.
cmn: 洪水造成了很大的損害。
tur: Sel pek çok zarara neden oldu.
por: A enchente causou muitos estragos.
cat: La riada va fer molt de mal.
cat: La inundació va fer molt de mal.
ita: L'alluvione ha causato un sacco di danni.
ita: L'alluvione causò un sacco di danni.
ita: L'alluvione causò molti danni.
ita: L'alluvione ha causato molti danni.
cat: L'inundació va causar molts danys
eng: Three persons are missing in the flood.
jpn: 洪水で３人の人が行方不明だ。
rus: После наводнения трое пропали без вести.
tur: Üç kişi selde kayboldu.
deu: Bei der Flut werden drei Personen vermisst.
eng: Hundreds of fields were submerged in the flood.
jpn: 洪水で何百という畑が冠水した。
fra: Des centaines de champs ont été submergés par l'inondation.
epo: Centoj da kampoj subakviĝis per la inundo.
tur: Yüzlerce alan sel suları altında kaldı.
pol: Setki pól zostały zatopione podczas powodzi.
deu: Hunderte von Feldern wurden durch die Flut überschwemmt.
oci: Centenats de campses foguèron submergits pels aigats.
oci: Centenats de campses foguèron submergits per las inondacions.
eng: The house was undermined by the flood.
jpn: 洪水で家の土台が削り取られた。
deu: Das Haus wurde von der Flut unterspült.
tur: Ev sel tarafından yıkıldı.
heb: הבית ניזוק מההצפה.
lvs: Plūdi sagrāva māju.
eng: The bridge gave way because of the flood.
jpn: 洪水で橋が壊れた。
rus: Мост подломился из-за наводнения.
fra: Le pont céda en raison de la crue.
tur: Köprü sel nedeniyle dayanamadı.
epo: La ponto cedis al la inundo.
eng: Streets and houses were submerged by the flood.
jpn: 街路と家々は洪水で水浸しになった。
tur: Sokaklar ve evler sel altında kaldı.
kab: Iberdan d yexxamen ɣerqen deg uḥemmal-nni.
deu: Straßen und Häuser wurden bei dem Hochwasser überschwemmt.
eng: The flood diverted the course of the river.
jpn: 洪水で川の流れがそれた。
tur: Sel nehrin yönünü değiştirdi.
spa: La inundación desvió el curso del río.
deu: Das Hochwasser änderte den Verlauf des Flusses.
fin: Tulva käänsi joen juoksua.
eng: The flood deposited a layer of mud.
jpn: 洪水のあとに粘土の層が残った。
fra: La crue déposa une couche de boue.
tur: Sel bir çamur tabakası oluşturdu.
nob: Flommen la igjen et lag gjørme.
ita: L'alluvione ha depositato uno strato di fango.
lvs: Plūdi uzklāja dubļu slāni.
eng: The threatening floods made it necessary to evacuate the town.
jpn: 洪水のおそれがあって町の全員の避難が必要になった。
deu: Die drohenden Überschwemmungen machten es notwendig, die Stadt zu evakuieren.
epo: La minacaj subakvigoj necesigis la evakuadon de la urbo.
eng: The course of the river has been diverted by the flood.
jpn: 洪水のため、川の流れが変わった。
spa: La inundación desvió el curso del río.
deu: Der Flusslauf ist durch das Hochwasser umgelenkt worden.
eng: The flood prevented me from crossing the river.
fra: L'inondation m'empêcha de traverser la rivière.
jpn: 洪水のために私は川を渡ることができなかった。
rus: Из-за наводнения я не смог пересечь реку.
ukr: Через повінь я не зміг перетнути річку.
deu: Wegen der Flut gelangte ich nicht über den Fluss.
epo: La inundo malebligis al mi transiri la riveron.
spa: La inundación me impidió cruzar el río.
ina: Le inundation impediva me transversar le riviera.
ita: L'inondazione mi ha impedito di attraversare il fiume.
ita: L'inondazione mi impedì di attraversare il fiume.
bul: Наводнението ми попречи да премина реката.
heb: השטפון מנע ממני לחצות את הנהר.
eng: The flood parted them.
jpn: 洪水のために彼らは離れ離れになった。
epo: La inundo disigis ilin.
rus: Наводнение разлучило их.
kab: Tebḍa-ten tḥemmalt-nni.
mkd: Поплавата ги раздели.
ces: Povodeň je od sebe oddělila.
ina: Le inundation les partiva.
ina: Le inundation las partiva.
epo: La inundo separis ilin.
eng: The rice crop was poor, owing to the floods.
jpn: 洪水のため米は不作だった。
eng: The town was desolate after the flood.
jpn: 洪水の後町は住む人がいなくなった。
tur: Kasaba selden sonra terk edilmişti.
fra: La ville était désolée après l'inondation.
rus: Город выглядел унылым после наводнения.
deu: Die Stadt war nach dem Hochwasser menschenleer.
eng: The damage from the flood was negligible.
jpn: 洪水の被害はごくわずかだった。
tur: Selin verdiği hasar önemsizdi.
fra: Les dommages causés par l’inondation étaient négligeables.
epo: La damaĝo pro la inundo estis neglektebla.
rus: Ущерб от наводнения оказался ничтожным.
eng: Previously, floods were fate for the region.
jpn: 洪水はかつてはこの地方には宿命であった。
epo: Antaŭe la inundoj estis fatalaj por la regiono.
fin: Aikaisemmin tulvat olivat seudun kohtalo.
tur: Daha önce, bölge için taşkınlar kaderdi.
eng: Hiroki was at a loss what to do.
jpn: 浩材はどうしてよいか途方にくれていた。
hin: हिरोको को समझ नहीं आ रहा था कि वह क्या करे.
eng: How long does it take to get to your office from the port?
jpn: 港から貴社まではどれくらいかかりますか。
epo: Kiom da tempo necesas por iri al via oficejo de la haveno?
por: Quanto tempo leva do porto até o seu escritório?
eng: There are many ships in the harbor.
jpn: 港には、たくさんの船がある。
nob: Det er mange skip i havnen.
cmn: 港口內有許多船。
ita: Ci sono molte navi nel porto.
ell: Υπάρχουν πολλά πλοία στο λιμάνι.
heb: יש הרבה אוניות בנמל.
tur: Limanda birçok gemi var.
epo: Estas multaj ŝipoj en la haveno.
por: Há muitos navios no porto.
nld: Er zijn veel schepen in de haven.
rus: В гавани много кораблей.
lat: Multae naves in portu sunt.
fra: Il y a beaucoup de bateaux dans le port.
fin: Satamassa on paljon laivoja.
deu: Es liegen viele Schiffe im Hafen.
deu: Im Hafen liegen viele Schiffe.
eng: The harbor was crowded with vessels of every description.
jpn: 港はあらゆる種類の船でいっぱいであった。
deu: Der Hafen war gedrängt voll mit Wasserfahrzeugen jeder Bauart.
rus: Порт был заполнен всевозможными судами.
ita: Il porto era pieno di navi di ogni tipo.
eng: Could you tell me the way to the port?
fra: Pouvez-vous m'indiquer le chemin du port ?
jpn: 港へはどう行ったらいいのか教えてください。
deu: Können Sie mir den Weg zum Hafen zeigen?
nob: Kan du si meg veien til havnen?
epo: Ĉu vi povas montri al mi la vojon al la haveno?
nld: Kunt u mij de weg naar de haven wijzen?
spa: ¿Podría indicarme el camino hacia el puerto?
mkd: Би можеле ли да ми кажете како да стигнам до пристаништето.
tur: Bana limana giden yolu söyler misin?
ukr: Чи не могли би ви показати мені дорогу до порту?
ukr: Чи не міг би ти показати мені дорогу до порту?
slk: Môžete mi prosím povedať, kadiaľ sa ide do prístavu?
slk: Môžete mi prosím ukázať cestu do prístavu?
hun: Meg tudná mondani, merre van a kikötő?
fra: Pouvez-vous m'indiquer la direction du port ?
eng: They set up a tombstone over the grave overlooking the harbor.
jpn: 港を見下ろす墓に墓碑を立てた。
nds: Se hebbt en Graffsteen över dat Graff opstellt, de över den Haven kickt.
eng: After we finish digging the trench, planting the flowers will be easy.
fra: Après que nous aurons fini de creuser la tranchée, planter les fleurs sera facile.
jpn: 溝を掘り終えたら花を植えるのは簡単だよ。
epo: Kiam ni finfosintos la sulkon, facilos planti la florojn.
spa: Después de que terminemos de cavar la zanja, plantar las flores será fácil.
heb: אחרי שנגמור לחפור את הביצורים, לשתול פרחים תהיה עבודה קלה.
ber: Mi ara nfak taɣuzi n uṭranci, tuẓut n tjeǧǧigin d ayen fessusen.
ber: Mi ara nfak taɣuzi n uxerdus, tuẓut n tjeǧǧigin d ayen fessusen.
lvs: Kad būsim pabeiguši rakt tranšeju, ziedu stādīšana būs viegla.
eng: One man's gain is another man's loss.
jpn: 甲の損は乙の得。
tur: Birinin kazancı diğerinin kaybıdır.
hun: Ami az egyiknek veszteség, a másiknak nyereség.
hun: Ami az egyiknek nyereség, az a másiknak veszteség.
eng: One man's medicine is another man's poison.
fra: Ce qui fait le bonheur des uns fait le malheur des autres.
jpn: 甲の薬は乙の毒。
hun: Ami az egyiknek gyógyszer, a másiknak méreg.
nld: De een zijn dood is de ander zijn brood.
vie: Cái sướng cho người này là cái khổ cho người khác.
eng: Work like a bee.
ara: اعمل كالنحلة.
bul: Работя като пчеличка.
ben: মৌমাছির মতো কাজ করুন।
eng: She divorced her good-for-nothing husband because she was disgusted with him.
deu: Sie hat sich von ihrem Nichtsnutz von Mann scheiden lassen, weil er ihr zuwider geworden war.
jpn: 彼女は甲斐性のない旦那に嫌気が差したから離婚したのよ。
tgl: Hiniwalayan niya ang kanyang walang kuwentang asawa dahil pinandidirihan niya siya.
tgl: Hiniwalayan niya ang kanyang walang silbing asawa dahil pinandidirihan niya siya.
tgl: Hiniwalayan niya ang kanyang walang kuwentang asawa dahil nandidiri siya sa kanya.
tgl: Hiniwalayan niya ang kanyang walang silbing asawa dahil nandidiri siya sa kanya.
eng: The crown prince is the one who is to succeed to the throne.
jpn: 皇太子は、皇位を継承する人です。
ara: ولي العهد هو من يرث العرش.
fra: Le Dauphin est celui qui succède au trône.
rus: Кронпринц — это тот, кто наследует престол.
eng: The prince learned English from the American lady.
jpn: 皇太子はそのアメリカ婦人から英語を習った。
heb: הנסיך למד אנגלית מהגברת האמריקאית.
epo: La princo lernis la anglan de la usona virino.
pes: شاهزاده، انگلیسی را، از آن زن آمریکایی یاد گرفت.
nld: De prins leerde Engels van de Amerikaanse dame.
heb: הנסיך למד אנגלית מהגברת האמריקנית.
tur: Prens, Amerikalı bir bayandan İngilizce öğrendi.
kab: Yelmed ugeldun taglizit sɣur tmarikanit.
tok: jan lili pi jan lawa ma li kama sona e toki Inli tan meli pi ma Mewika.
eng: The prince and princess made their way through the cheering crowd.
jpn: 皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。
spa: El príncipe y la princesa se abrieron camino a través de la multitud que les vitoreaba.
tur: Prens ve prenses tezahürat yapan kalabalığın içinden geçtiler.
hau: Yeriman da Gimbiyar sun yi tafiyar su da yaɓawa daga taron jama'a.
hun: A herceg és a hercegnő az éljenző tömegben tört utat magának.
eng: Emperor Nero was an extremely evil tyrant.
jpn: 皇帝ネロは極めて邪悪な暴君だった。
epo: La imperiestro Nero estis fiega tirano.
deu: Kaiser Nero war ein äußerst böser Tyrann.
ita: L'imperatore Nero era un tiranno estremamente malvagio.
ita: L'imperatore Nero era un tiranno estremamente cattivo.
ukr: Імператор Нерон був вкрай жорстоким тираном.
spa: El emperador Nerón fue un tirano extremadamente malvado.
ber: Amenkad Nero yella d amesbaṭli ameqran.
por: O imperador Nero era um tirano extremamente malvado.
mkd: Царот Неро бил крајно злобен тиранин.
fin: Keisari Nero oli äärimmäisen paha tyranni.
fra: L'empereur Néron était un tyran extrêmement malfaisant.
eng: A coin rolled under the desk.
jpn: 硬貨が机の下に転がり込んだ。
tur: Masanın altına madeni para yuvarlandı.
ita: Una moneta rotolò sotto la scrivania.
ita: Una moneta è rotolata sotto la scrivania.
rus: Под стол закатилась монета.
deu: Eine Münze rollte unter den Schreibtisch.
nld: Er rolde een muntje van het bureau.
jpn: コインが机の下に転がってったんだよ。
fra: Une pièce a roulé sous le bureau.
tgl: May gumulong na barya sa ilalim ng eskritoryo.
tgl: May gumulong pong barya sa ilalim ng eskritoryo.
eng: A coin dropped out of his pocket.
fra: Une pièce est tombée de sa poche.
jpn: 硬貨が彼のポケットから落ちた。
epo: Monero falis el lia poŝo.
tur: Onun cebinden madeni para düştü.
por: Caiu uma moeda do bolso dele.
swe: Ett mynt ramlade ut ur hans ficka.
rus: Из его кармана выпала монета.
deu: Eine Münze fiel aus seiner Tasche.
nld: Er viel een muntstuk uit zijn zak.
rus: У него из кармана выпала монета.
dan: En mønt faldt ud af hans lomme.
lfn: Un moneta ia cade de sua pox.
ckb: سکەیەک لە گیرفانی کەوتە خوارێ.
eng: Because there's a red-throated loon on the coin.
jpn: 硬貨に「あび」がついてるからよ。
fin: Koska kolikossa on kaakkuri.
fin: Koska kolikossa on kaakkurin kuva.
fin: Koska kolikolla on kaakkuri.
eng: The value of the coins depended on the weight of the metal used.
jpn: 硬貨の価値は使われた金属の重さによって決まった。
fra: La valeur des pièces de monnaie dépendaient du poids du métal utilisé.
cmn: 钱币的价值取决于所使用的金属的重量。
pol: Wartość monet zależała od wagi użytego metalu.
rus: Стоимость монеты зависела от веса использованного металла.
tur: Paraların değeri kullanılan metalin ağırlığına bağlıydı.
eng: You have a choice of black tea, coffee, or milk.
jpn: 紅茶、コーヒー、ミルクの中から一つ選べます。
fra: Vous avez le choix entre du thé noir, du café ou du lait.
cmn: 你可以选择红茶，咖啡或牛奶。
ber: Tzemreḍ ad tferneḍ gar watay aberkan, taɣlust akked ukeffay.
heb: יש לכם אפשרות בחירה בין תה שחור, קה, או חלב.
heb: אתם יכולים לבחור בין תה שחור, קפה, או חלב.
heb: אתה יכול לבחור בין תה שחור, קפה, או חלב.
mkd: Можеш да бираш меѓу црн чај, кафе, и млеко.
epo: Vi povas elekti inter nigra teo, kafo kaj lakto.
ber: Tesεiḍ afran gar watay aberkan, taɣlust neɣ ayefki.
deu: Du hast die Wahl zwischen schwarzem Tee, Kaffee und Milch.
eng: Two teas and a coffee, please.
jpn: 紅茶２杯とコーヒー１杯ください。
fra: Deux thés et un café, s'il vous plait.
cmn: 请来两杯茶和一杯咖啡。
epo: Du tasojn da teo kaj unu da kafo mi petas.
deu: Zwei Tee und einen Kaffee, bitte.
heb: פעמיים תה וקפה אחד, בבקשה.
ita: Due tè e un caffè, per favore.
ita: Due tè e un caffè, per piacere.
tur: İki çay ve bir kahve lütfen.
rus: Два чая и кофе, пожалуйста.
hin: दो चाय और एक कॉफ़ी दीजिए।
eng: I was offered the choice of tea or coffee.
jpn: 紅茶かコーヒーどちらでもどうぞと言われた。
fra: On m'a proposé le choix entre un thé et un café.
pol: Zaproponowano mi herbatę lub kawę.
epo: Oni proponis al mi elekton inter teo kaj kafo.
deu: Mir wurde angeboten, zwischen Tee oder Kaffee zu wählen.
nld: Ik kreeg de keus tussen thee en koffie.
hun: Felajánlották, hogy válasszak tea és kávé közül.
rus: Мне предложили на выбор чай и кофе.
tur: Çay mı, kahve mi içeceğim soruldu.
hau: An yi mini tayin kofi ko shayi.
swh: Nilipewa chaguo la chai au kahawa.
tig: ካብ ሻሂ ወይ ካብ ቡን ኣምሪጾምኒ።
knc: Wuro kareno shayi-a gahwa ye-a sadǝ
rhg: Aa*i coffee naki saa haium fusar loil.
eng: Care for tea or coffee?
jpn: 紅茶かコーヒーはいかがですか。
mar: चहा-कॉफी घ्याल का?
eng: I want another cup of tea.
jpn: 紅茶がもう１杯欲しいな。
fra: Je veux une autre tasse de thé.
rus: Я хочу еще чашечку чая.
deu: Ich will noch eine Tasse Tee.
nld: Ik wil nog een kopje thee.
epo: Mi volas ankoraŭ tason da teo.
spa: Quiero otra taza de té.
hin: मुझे और एक कप चाय चाहिए।
tur: Bir bardak daha çay istiyorum.
epo: Mi volas plian tason da teo.
ukr: Я хочу ще одну чашку чаю.