agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: After dinner we sat down on the couch.
ita: Dopo cena ci ci sedemmo sul divano.
tur: Akşam yemeğinden sonra kanepede oturduk.
eng: We need to have a serious conversation.
ita: Dobbiamo discutere seriamente.
tur: Ciddi bir konuşma yapmamız gerekir.
ukr: Нам потрібно серйозно поговорити.
eng: I began to cough loudly.
ita: Cominciai a tossire forte.
lvs: Es sāku skaļi klepot.
eng: We are good for nothing, and we allowed ourselves to blame others.
kab: Ulac deg-neɣ, yerna nekkat deg wiyiḍ.
eng: He sleeps all the day.
kab: Kra yekka yiḍ netta d taguni.
tur: Bütün gün uyur.
eng: Tobias had a cool apartment.
tur: Tobias'ın harika bir dairesi vardı.
spa: Tobías tenía un apartamento guay.
eng: Tobias and Isabella had their dinners.
tur: Tobias ve İsabella akşam yemeklerini yediler.
ber: Tobias d Isabella ččan amensi-nsen.
eng: Tobias used a flashlight.
tur: Tobias bir el feneri kullanıyordu.
spa: Tobías usó una linterna.
spa: Tobías usaba una linterna.
eng: Tobias couldn't see outside.
tur: Tobias dışarıyı göremiyordu.
ber: Tobias ur yelli ara yezmer ad iwali ayen yellan beṛṛa.
eng: Do you have a basement?
spa: ¿Tienes sótano?
spa: ¿Tenéis sótano?
spa: ¿Tiene usted sótano?
spa: ¿Tienen ustedes sótano?
tur: Bodrumunuz var mı?
deu: Hast du einen Keller?
deu: Habt ihr einen Keller?
deu: Haben Sie einen Keller?
eng: The rusty door turned on the hinges.
ber: Tawwurt-nni ibeṛcen tezzi ɣef ṛṛza-nnes.
ber: Tawwurt-nni tubṛict tezzi ɣef ṛṛza-nnes.
eng: Tobias heard metallic sounds in the tunnel.
tur: Tobias tünelde metalik sesler duydu.
tur: Tobias tünelde metalik sesler işitti.
eng: Tobias was forced to stay in Isabella's room.
tur: Tobias, İsabella'nın odasında kalmaya zorlandı.
tur: Tobias, İsabella'nın odasında kalmak zorunda kaldı.
eng: Tobias finally texted Isabella.
tur: Tobias sonunda İsabella'ya mesaj attı.
ber: Tagara, yuzen-d Tobias azenwal.
eng: Tanina is not at home.
kab: Tanina ulac-itt deg uxxam.
tur: Tanina evde değil.
eng: She stroked my hair.
ita: Mi accarezzò i capelli.
kab: Teslef-as i ucebbub-iw.
tur: Saçlarımı okşadı.
ina: Illa caressava mi capillos.
lfn: El ia caresa mea capeles.
eng: Tears flowed down my face.
ita: Mi scesero le lacrime lungo il viso.
kab: Ɣlin-d imeṭṭawen ɣef wudem-iw.
rus: По моему лицу текли слёзы.
rus: По лицу у меня текли слёзы.
eng: I was awakened by a voice repeating my name.
ita: Venni svegliata da una voce che ripeteva il mio nome.
spa: Me despertó una voz que repetía mi nombre.
eng: Suddenly everything resurfaced.
ita: D'improvviso riaffiorò tutto.
tur: Birdenbire her şey yeniden ortaya çıktı.
eng: I love my wife as she is, warts and all.
fra: J'aime ma femme telle qu'elle est, avec tous ses défauts.
rus: Я люблю свою жену такой, какая она есть, со всеми её недостатками.
rus: Я люблю жену такой, какая она есть, со всеми её недостатками.
deu: Ich liebe meine Frau so, wie sie ist, mit allen ihren Fehlern und Mängeln.
eng: She brought me some tea and sat down on my bed.
ita: Mi portò del tè e si sedette sul mio letto.
tur: Bana biraz çay getirip yatağıma oturdu.
eng: The tennis player was walking on eggshells, so to speak.
fra: Le joueur de tennis marchait sur des œufs, pour ainsi dire.
eng: I know your name, because I've met you before.
fra: Je connais ton nom, car je t’ai rencontré auparavant.
eng: He found his keys.
fra: Il a retrouvé ses clefs.
eng: I see Tom every week.
fra: Je vois Tom chaque semaine.
eng: Don't forget your ID, so that you can attend the concert tomorrow.
fra: N'oublie pas ta carte d'identité, afin de pouvoir assister au concert demain.
eng: He arranged an appointment between me and the doctor.
fra: Il m'a pris un rendez-vous chez le docteur.
eng: Here you are, finally promoted to a post worthy of you.
fra: Te voilà enfin promu à un poste digne de toi.
eng: They're going to call the cook.
fra: Ils vont appeler le cuisinier.
eng: He won't have nightmares.
fra: Il ne fera pas de cauchemars.
eng: She's as tall as Tom.
fra: Elle est aussi grande que Tom.
eng: Tom and Marie would buy this house if they had any money.
fra: Tom et Marie achèteraient cette maison s'ils avaient de l'argent.
eng: Working for free is out of the question.
fra: Il n'est pas question que je travaille gratuitement.
eng: Sorry, I was intending on coming a little sooner than that, but I was going about my business and I lost track of time.
fra: Désolée, je comptais arriver un peu plus tôt que ça, mais j’étais dans mes trucs et je n'ai pas vu le temps passer.
eng: Tom is going to France to study painting.
fra: Tom va en France pour étudier la peinture.
eng: I paid homage to him.
fra: Je lui ai rendu hommage.
deu: Ich erwies ihm meine Ehrerbietung.
eng: I paid tribute to her.
fra: Je lui ai rendu hommage.
eng: She's eating a little bit of chocolate cake.
fra: Elle mange un peu du gâteau au chocolat.
eng: I don't know what they have.
fra: Je ne sais pas ce qu'ils ont.
spa: No sé lo que tienen.
eng: At seventy years old, she still has all her teeth.
fra: À soixante dix ans, elle a encore toutes ses dents.
eng: I never remember the funny stories people tell me.
fra: Je ne me souviens jamais des histoires drôles qu'on me raconte.
eng: They went to buy a motorcycle.
fra: Elles sont allées acheter une moto.
eng: Do they speak Italian in Australia?
fra: Parle-t-on italien en Australie ?
eng: What she's saying isn't true.
fra: Ce qu'elle dit n'est pas vrai.
heb: מה שהיא אומרת הוא לא נכון.
eng: Sixteen is one of the multiples of two.
fra: Seize est un des multiples de deux.
eng: Sushi is a healthy option for a fast meal.
fra: Les sushis sont une option saine pour un repas rapide.
eng: Miss Swiss: I am horrified by the amount of s' absorbed by this simple name.
fra: Suissesses : je suis épouvanté par la quantité de « s » absorbés par ce simple mot.
eng: Donkeys by nature do not know how to read their own writing.
fra: Âne par nature ne sait lire son écriture.
eng: He's going to be accused of theft.
fra: Il va être accusé de vol.
rus: Его обвинят в краже.
eng: It's just a puppet.
fra: Ce n'est qu'un pantin.
eng: Did you understand the spirit of the text?
fra: As-tu compris l'esprit du texte ?
eng: The apartment above has some new tenants.
fra: L'appartement du dessus a de nouveaux locataires.
eng: The auction sale was a huge success for the business, with numerous interested buyers.
fra: La vente aux enchères a été un grand succès pour l'affaire, avec de nombreux acheteurs intéressés.
eng: I promise you that I'm not responsible for this.
fra: Je te promets que je n'y suis pour rien.
eng: Tom has to do it with passion or not do it at all.
fra: Tom doit le faire avec passion ou pas du tout.
eng: He said he couldn't stand clowns.
fra: Il m'a dit avoir horreur des clowns.
eng: Let's suppose a suppository.
fra: Supposons un suppositoire.
eng: I think that she deserves her reward.
fra: Je pense qu'elle mérite sa récompense.
eng: The canary is a little yellow bird.
epo: La kanario estas eta flava birdo.
epo: La kanario estas flava birdeto.
pol: Kanarek to mały żółty ptak.
rus: Канарейка — маленькая желтая птичка.
deu: Der Kanarienvogel ist ein kleiner gelber Vogel.
nld: De kanarie is een klein geel vogeltje.
lat: Canaria fringilla parva avis lutea est.
ell: Το καναρίνι είναι ένα μικρό κίτρινο πουλί.
ron: Canarul este o pasăre mică galbenă.
fra: Le canari est un petit oiseau jaune.
spa: El canario es un pajarito amarillo.
ita: Il canarino è un uccellino giallo.
por: O canário é um passarinho amarelo.
tok: waso tan ma Kanali li lili li jelo.
eng: I hurt my thumb real bad.
fra: Je me suis fait très mal au pouce.
tlh: SenwI'wIj vI'oy'qu'moHpu'.
eng: How many Icelanders live in Germany, and how many Germans live in Iceland?
fra: Combien d'Islandais vivent en Allemagne, et combien d'Allemands vivent en Islande ?
eng: Best not get close to that plant!
fra: Mieux vaut ne pas s'approcher de cette plante !
eng: She's afraid of the truth.
fra: Elle a peur de la vérité.
eng: The black dog is running in the meadow.
fra: Le chien noir court dans le pré.
eng: We forgave him his little escapades.
fra: On lui pardonna ses petites frasques.
eng: Do buses go here?
ita: Gli autobus passano di qui?
dan: Kører der busser her?
eng: We put up with his little bouts of mischief.
fra: On lui pardonna ses petites frasques.
eng: They are as tall as Tom.
fra: Ils sont aussi grands que Tom.
eng: Dan knows Czech and Russian and maintains being able to understand more or less all the other Slavic languages.
fra: Dan connaît le tchèque et le russe et affirme pouvoir comprendre plus ou moins bien toutes les autres langues slaves.
eng: They repared them.
fra: Elles les ont réparés.
eng: This movie is distracting.
fra: Ce film est distrayant.
eng: He's the only one who tried.
fra: Il est le seul à avoir essayé.
eng: Suddenly, my computer crashed.
fra: Soudain, mon ordinateur est tombé en panne.
eng: He is taking a bath in a lake.
fra: Il se baigne dans un lac.
ind: Dia sedang mandi di sebuah danau.
eng: Do not trust cults!
fra: Méfiez-vous des sectes !
eng: He's published two novels.
fra: Il a publié deux romans.
eng: The pun also works in French.
fra: Le jeu de mots fonctionne également en français.
deu: Das Wortspiel funktioniert auch im Französischen.
epo: La vortludo funkcias ankaŭ en la franca.
eng: They went to buy a shovel.
fra: Elles sont allées acheter une pelle.
eng: Sometimes, criticism helps us grow. Sometimes not.
fra: Parfois les critiques aident à grandir. Parfois non.
eng: A thief suddenly springs out of the dark.
fra: Soudain un voleur jaillit de l'obscurité.
eng: Karaoke is a popular activity in Japan.
fra: Le karaoké est une activité populaire au Japon.
eng: No, infertility isn't hereditary.
fra: Non, la stérilité n'est pas héréditaire.
epo: Ne, sterileco ne estas hereda.
rus: Нет, бесплодие не наследуется.
epo: Ne, senfrukteco ne estas hereda.
eng: He's my flatmate.
ita: Lui è il mio coinquilino.
spa: Él es mi compañero de piso.
eng: He seems very concentrated on his work.
fra: Il a l'air d'être très concentré sur son travail.
eng: You idly listened to your friends chat.
fra: Tu écoutais tes amis bavarder sans leur prêter attention.
eng: Ever since he lost his job, Tom has resorted to raiding the piggy bank to get by.
fra: Depuis qu’il a perdu son emploi, Tom en est à racler les fonds de tiroir pour s’en sortir.
eng: I can't scratch my back.
fra: Je ne peux pas gratter mon dos.
eng: The children surrounded the old woman.
fra: Les enfants entouraient la vieille femme.
rus: Дети окружили старушку.
eng: When does the mailman come by?
fra: Quand le facteur passe t-il ?
eng: I'm here to make you into war machines.
fra: Je suis là pour faire de vous des machines de guerre.
eng: How many are you missing?
fra: Combien t'en manque-t-il ?
eng: She got up to her mischief again!
fra: Elle a encore fait des siennes !
eng: What else do you want us to tell you?
fra: Que veux-tu qu'on te dise d'autre ?
rus: Что ещё ты хочешь от нас услышать?
rus: Что ещё вы хотите от нас услышать?
eng: There are too many clouds to be able to gaze at the eclipse properly.
fra: Il y a trop de nuages pour contempler l'éclipse correctement.
epo: Estas tro da nuboj por rigardi la eklipson ĝuste.
eng: Thomas has a head for business.
fra: Thomas a le sens des affaires.
eng: Thomas is business-minded.
fra: Thomas a le sens des affaires.
eng: I will say nothing more of that old king.
fra: Je n'en dirai pas plus à propos de ce vieux roi.
eng: Fighter pilots are equipped with an anti-g suit.
fra: Les pilotes de chasse sont dotés d'une combinaison anti-g.
eng: I find him pretty funny.
fra: Je le trouve plutôt marrant.
eng: Tom has a full set of grandparents.
rus: У Тома полный комплект дедушек и бабушек.
eng: He has grandchildren and great-grandchildren.
rus: У него есть внуки и правнуки.
ind: Dia memiliki cucu dan cicit.
eng: Tom doesn't want to call a doctor.
rus: Том не хочет вызывать врача.
eng: I narrowly escaped death.
jpn: 九死に一生を得ました。
rus: Я чудом остался жив.
epo: Mi apenaŭ evitis morton.
ita: Ho scampato per un pelo la morte.
rus: Я чудом избежал смерти.
eng: There are cats everywhere.
epo: Estas katoj ĉie.
yid: אומעטום זענען קעץ.
lfn: On ave gatos en cada parte.
lfn: On ave gatos en cada loca.
ind: Ada kucing di mana-mana.
deu: Überall sind Katzen.
zgh: ⵍⵍⴰⵏ ⴷⵉⵏⵏ ⵉⵎⵓⵛⵛⴰ ⴰⵏⵉ ⵏⵏⴰ ⵜⴽⴽⵉⵜ.
shi: Llan ɣinn imucca ɣ yin tkkit.
eng: I snapped my fingers.
ita: Ho schioccato le dita.
rus: Я щелкнул пальцами.
eng: There are no Christians in the Hebrew Bible.
epo: Ne estas kristanoj en la hebrea biblio.
yid: ס׳זענען נישטאָ קיין קריסטן אין תּנ״ך.
heb: אין נוצרים בתנ"ך.
lfn: On no ave cristianes en la Biblia Ivri.
ina: Il ha nulle christianos in le Biblia Hebree.
deu: In der hebräischen Bibel kommen keine Christen vor.
eng: It's all so absurd!
ita: È tutto così assurdo!
eng: I almost got my fingers burnt.
ita: Ci ho quasi lasciato le penne.
deu: Ich hätte mir fast die Finger verbrannt.
eng: Tom had everything that he needed.
ces: Tom měl všechno, co potřeboval.
eng: Are you sure it wasn't an accident?
rus: Ты уверен, что это не несчастный случай?
rus: Вы уверены, что это не несчастный случай?
rus: Ты уверен, что это был не несчастный случай?
rus: Вы уверены, что это был не несчастный случай?
eng: My girlfriend is a better cook than me.
rus: Моя девушка готовит лучше меня.
deu: Meine Freundin kocht besser als ich.
jpn: 僕の彼女、僕より料理が上手いんだ。
kab: Tamdakkelt-iw tessen ad tesseww axir-iw.
kab: Tif-iyi temdakkelt-iw deg usewwi.
eng: Do you consider yourself a patriot?
rus: Считаете ли Вы себя патриотом?
dan: Betragter du dig selv som en patriot?
eng: How could you trust him with your money?
rus: Как вы могли доверить ему свои деньги?
rus: Как ты мог доверить ему свои деньги?
deu: Wie konntest du dem dein Geld anvertrauen?
deu: Wie konntet ihr dem euer Geld anvertrauen?
deu: Wie konnten Sie dem Ihr Geld anvertrauen?
eng: It took several takes.
rus: Потребовалось несколько дублей.
nno: Det tok fleire takingar.
eng: Tom is already downstairs waiting for you.
rus: Том уже внизу и ждёт тебя.
eng: These aren't my notebooks.
rus: Это не мои тетради.
eng: I can lend you mine.
rus: Я могу одолжить тебе свой.
rus: Я могу одолжить тебе свою.
rus: Я могу одолжить тебе своё.
rus: Я могу одолжить вам свой.
rus: Я могу одолжить вам свою.
rus: Я могу одолжить вам своё.
rus: Я могу одолжить вам свои.
rus: Я могу одолжить тебе свои.
deu: Ich kann dir meine leihen.
deu: Ich kann dir meinen leihen.
deu: Ich kann dir meins leihen.
deu: Ich kann euch meine leihen.
deu: Ich kann euch meinen leihen.
deu: Ich kann euch meins leihen.
deu: Ich kann Ihnen meine leihen.
deu: Ich kann Ihnen meins leihen.
deu: Ich kann Ihnen meinen leihen.
eng: How are they any better?
rus: Чем они лучше?
eng: I had nothing to complain about.
ita: Non avevo nulla di cui lamentarmi.
rus: Мне не на что было жаловаться.
eng: An ambulance is on its way.
rus: Скорая уже едет.
rus: Скорая сейчас будет.
eng: Do you speak Lao?
slv: Govoriš laoško?
slv: Govorite laoško?
slv: Ali govoriš laoško?
slv: Ali govorite laoško?
deu: Sprichst du Laotisch?
deu: Sprichst du Lao?
deu: Sprecht ihr Laotisch?
deu: Sprecht ihr Lao?
deu: Sprechen Sie Laotisch?
deu: Sprechen Sie Lao?
eng: Do you speak Mongolian?
slv: Govoriš mongolsko?
slv: Govorite mongolsko?
slv: Ali govoriš mongolsko?
slv: Ali govorite mongolsko?
spa: ¿Hablas mongol?
spa: ¿Habla usted mongol?
spa: ¿Hablan ustedes mongol?
spa: ¿Habláis mongol?
eng: Do you speak Kyrgyz?
slv: Govoriš kirgiško?
slv: Govorite kirgiško?
slv: Ali govoriš kirgiško?
slv: Ali govorite kirgiško?
eng: Do you speak Tajik?
slv: Govoriš tadžiško?
slv: Govorite tadžiško?
slv: Ali govoriš tadžiško?
slv: Ali govorite tadžiško?
eng: Do you speak Uzbek?
slv: Govoriš uzbeško?
slv: Govorite uzbeško?
slv: Ali govoriš uzbeško?
slv: Ali govorite uzbeško?
spa: ¿Hablas uzbeco?
spa: ¿Habláis uzbeco?
spa: ¿Habla usted uzbeco?
spa: ¿Hablan ustedes uzbeco?
eng: Do you speak Pashto?
slv: Govoriš paštunsko?
slv: Govorite paštunsko?
slv: Ali govoriš paštunsko?
slv: Ali govorite paštunsko?
deu: Sprichst du Paschtunisch?
deu: Sprecht ihr Paschtunisch?
deu: Sprechen Sie Paschtunisch?
eng: Do you speak Turkmen?
slv: Govoriš turkmensko?
slv: Govorite turkmensko?
slv: Ali govoriš turkmensko?
slv: Ali govorite turkmensko?
nno: Snakkar du turkmensk?
eng: The turkey is in the oven.
epo: La meleagro estas en la forno.
pol: Indyk jest w piekarniku.
rus: Индейка в духовке.
deu: Der Truthahn ist im Ofen.
nld: De kalkoen zit in de oven.
ell: Η γαλοπούλα είναι στο φούρνο.
ron: Curcanul este la cuptor.
fra: La dinde est au four.
spa: El pavo está en el horno.
ita: Il tacchino è nel forno.
por: O peru está no forno.
eng: Grab a shovel and start digging.
spa: Coge una pala y empieza a cavar.
spa: Agarrad una pala y comenzad a cavar.
rus: Бери лопату и начинай копать.
eng: Sorry, sir, but this coupon is expired.
ind: Maaf Pak, kupon ini sudah kedaluwarsa.
jpn: お客様、申し訳ございませんが、こちらのクーポンは有効期限が切れております。
eng: What's wrong with this projector? It won't display anything.
cmn: 這個投影儀怎麼了？什麼都放不出來。
deu: Was ist mit diesem Beamer los? Der zeigt überhaupt nichts an.
epo: Kio misas pri ĉi tiu projekciilo? Ĝi ne montras ion ajn.
eng: Heroes arise in troubled times.
cmn: 亂世出英雄。
spa: Los héroes surgen en tiempos turbulentos.
spa: Los héroes surgen en tiempos complicados.
spa: En tiempos turbulentos surgen héroes.
eng: What have you got in your hands right now?
kab: D acu yellan gar ifassen-ik akka tura?
eng: No need to argue, there is nothing that only has bad effects and no benefits.
cmn: 不必爭,沒有事情是只有壞處而沒有好處的.
eng: These few examples are not enough.
cmn: 這點例句是不夠的。
spa: Estos pocos ejemplos no son suficientes.
eng: I'm a fully healthy person.
ita: Sono una persona in piena salute.
spa: Soy una persona totalmente sana.
eng: I don't have the courage to inform him of what happened.
ita: Non ho il coraggio di informarlo di quello che è successo.
deu: Ich habe nicht den Mut, ihm mitzuteilen, was geschehen ist.
eng: Ian Nepomniachtchi, with the black pieces, won the second game of the match for the FIDE 2023 World Chess Championship, which is being held in Astana, Kazakhstan. He is therefore 1 point ahead of his opponent, Ding Liren (1.5 X 0.5).
por: Ian Nepomniachtchi, com as peças pretas, ganhou a segunda partida do match pelo Campeonato Mundial de Xadrez FIDE 2023, que se realiza em Astana, no Cazaquistão. Está, portanto, com 1 ponto de vantagem sobre seu adversário, Ding Liren (1,5 X 0,5).
deu: Im Wettkampf der FIDE-Schachweltmeisterschaft 2023, die im kasachischen Astana ausgetragen wird, geht aus der zweiten Partie Jan Nepomnjaschtschi, mit den schwarzen Figuren, als Sieger hervor. Er liegt damit einen Punkt vor seinem Kontrahenten Dīng Lìrén (1,5 : 0,5).
eng: What you are saying here is serious.
fra: Ce que vous dites là est grave.
eng: Mary could not imagine spending a year in Korea.
fra: Marie ne pouvait pas imaginer passer un an en Corée.
eng: That would solve all your problems.
spa: Eso te resolvería todos los problemas.
spa: Eso les resolvería a ustedes todos los problemas.
spa: Eso le resolvería a usted todos los problemas.
rus: Это решило бы все ваши проблемы.
rus: Это решило бы все твои проблемы.
rus: Это решило бы все Ваши проблемы.
eng: The first 24 hours are the hardest.
deu: Die ersten 24 Stunden sind am schwierigsten.
spa: Las primeras veinticuatro horas son las más difíciles.
spa: Las primeras 24 horas son las más duras.
spa: Las primeras veinticuatro horas son las más duras.
spa: Las primeras 24 horas son las más difíciles.
rus: Первые двадцать четыре часа самые трудные.
rus: Первые сутки самые трудные.
eng: Do you consider yourself patriotic?
dan: Betragter du dig selv som patriotisk?
epo: Ĉu vi konsideras vin patriota?
rus: Считаете ли вы себя патриотом?
eng: Do you speak Armenian?
slv: Govoriš armensko?
slv: Govorite armensko?
slv: Ali govoriš armensko?
slv: Ali govorite armensko?
tlh: HayaStan Hol Dajatlh'a'?
yid: דו רעדסט אַרמעניש?
yid: איר רעדט אַרמעניש?
eng: Do you speak Syriac?
slv: Govoriš sirsko?
slv: Govorite sirsko?
slv: Ali govoriš sirsko?
slv: Ali govorite sirsko?
eng: Do you speak Somali?
slv: Govoriš somalsko?
slv: Govorite somalsko?
slv: Ali govoriš somalsko?
slv: Ali govorite somalsko?
eng: Do you speak Romansh?
slv: Govoriš retoromansko?
slv: Govorite retoromansko?
slv: Ali govoriš retoromansko?
slv: Ali govorite retoromansko?
eng: I speak Romansh.
slv: Govorim retoromansko.
lfn: Me parla rumans.
yid: איך רעד רומאַנטש.
epo: Mi parolas la romanĉan.
deu: Ich spreche Rätoromanisch.
ina: Io parla romancio.
ina: Io parla rhetoroman.
dan: Jeg taler rætoromansk.
eng: I speak Armenian.
slv: Govorim armensko.
yid: איך רעד אַרמעניש.
epo: Mi parolas la armenan.
lfn: Me parla haieren.
dan: Jeg taler armensk.
tlh: HayaStan Hol vIjatlh.
ina: Io parla armenio.
eng: I speak Georgian.
slv: Govorim gruzinsko.
yid: איך רעד גרוזיניש.
epo: Mi parolas la kartvelan.
lfn: Me parla cartuli.
dan: Jeg taler georgisk.
deu: Ich spreche Georgisch.
rus: Я говорю по-грузински.
ile: Yo parla georgian.
spa: Hablo georgiano.
ina: Io parla georgiano.
eng: I speak Syriac.
slv: Govorim sirsko.
epo: Mi parolas la sirian.
yid: איך רעד סיריאַקיש.
dan: Jeg taler syrisk.
eng: I speak Amharic.
slv: Govorim amharsko.
yid: איך רעד אַמהאַריש.
lfn: Me parla amarina.
epo: Mi parolas la amharan.
dan: Jeg taler amharisk.
eng: I speak Somali.
slv: Govorim somalsko.
yid: איך רעד סאָמאַליש.
epo: Mi parolas la somalan.
lfn: Me parla somali.
dan: Jeg taler somali.
eng: I speak Nepali.
slv: Govorim nepalsko.
yid: איך רעד נעפּאַליש.
epo: Mi parolas la nepalan.
lfn: Me parla nepali.
dan: Jeg taler nepali.
eng: I speak Maltese.
slv: Govorim malteško.
epo: Mi parolas la maltan.
yid: איך רעד מאַלטעזיש.
lfn: Me parla malti.
dan: Jeg taler maltesisk.
eng: I remembered the past.
kab: Mmektaɣ-d zik-nni.
eng: You remind me of my dad.
kab: Tesmektaḍ-iyi-d baba.
eng: I reminded you about the past.
kab: Smektaɣ-k-id ɣef ayen iεeddan.
eng: It is our interest to understand each others.
kab: Yessefk ad nemsefham.
eng: Tobias stopped and looked back.
ber: Tobias yeḥbes, yemmuqqel ɣer deffir.
ber: Tobias yebded, yemmuqqel ɣer deffir.
eng: The rake fell.
spa: El rastrillo se cayó.
rus: Грабли упали.
eng: Tobias ran back to the house.
ber: Tobias yuɣal ɣer taddart s tazzla.
ber: Tobias yuɣal d tazzla ɣer taddart.
eng: They are happy to be hungry. God willing, they won't leave.
kab: Feṛḥen s laẓ, awer ten-yeffeɣ!
eng: The front door opened.
ber: Terẓem tewwurt n sdat.
fra: La porte avant s'est ouverte.
eng: The bowl was empty.
tur: Kase boştu.
eng: Tobias had no choice but to follow Isabella.
tur: Tobias'ın İsabella'yı izlemekten başka seçeneği yoktu.
nld: Tobias moest haar maar volgen.
eng: Tobias lived in a boring town.
tur: Tobias sıkıcı bir kasabada yaşıyordu.
tur: Tobias sıkıcı bir kasabada oturuyordu.
eng: Tobias was holding a machete.
tur: Tobias elinde bir pala tutuyordu.
tur: Tobias bir pala tutuyordu.
eng: Tobias drove Isabella to that house.
tur: Tobias, İsabella'yı o eve götürdü.
ber: Tobias yessaweḍ Isabella ɣer taddart-nni.
eng: Alberto was approaching the front door.
ber: Alberto yella yettqerrib ɣer tewwurt n sdat.
ber: Alberto yella yettades ɣer tewwurt n sdat.
eng: Alberto just knocked on the door.
ber: Imir-a kan i d-yesṭebṭeb Alberto ɣef tewwurt.
ara: لقد طرق ألبيرتو على الباب للتو.
eng: Alberto kept his eyes on Isabella's house.
ber: Alberto ur d-yekkis ara tiṭṭawin-nnes seg uxxam n Isabella.
ber: Alberto ur d-yekkis ara tiṭṭawin-nnes seg taddart n Isabella.
eng: Alberto continued walking home.
tur: Alberto eve yürümeye devam etti.
ber: Alberto ikemmel tiddit ɣer uxxam.
ber: Alberto ikemmel tiddit ɣer taddart.
fra: Alberto a continué son chemin à la maison.
eng: Alberto came inside to get the candy.
tur: Alberto, şekeri almak için içeri girdi.
ber: Alberto yudef-d akken ad yawi tiḥlawatin-nni.
eng: Alberto was standing by the corner of the house.
tur: Alberto evin köşesinde duruyordu.
tur: Alberto evin köşesinde dayanıyordu.
eng: Alberto's house has been vacant for months.
ber: Axxam n Alberto yeqqim d ilem d ayyuren.
ber: Taddart n Alberto teqqim d tilemt d ayyuren.
eng: Alberto was home on Halloween.
tur: Alberto, Cadılar bayramı'nda evdeydi.
ber: Alberto yella deg uxxam deg tmeɣra n Halloween.
ber: Alberto yella deg taddart deg tmeɣra n Halloween.
ita: Alberto era a casa ad Halloween.
eng: Alberto was doing homework.
tur: Alberto ödev yapıyordu.
ber: Alberto yella itteg aɣanen-nnes.
fra: Alberto faisait ses devoirs.
eng: Alberto worked hard on his Halloween costume.
tur: Alberto, Cadılar bayramı kostümü üzerinde çok çalıştı.
ber: Alberto yecrew tidi ɣef tmelsit-nnes n Halloween.
eng: Alberto was playing his PS4.
tur: Alberto, PS4'üyle oynuyordu.
ber: Alberto yella yetturar s tdiwent-nnes n PlayStation 4.
ber: Alberto yella yetturar s tdiwent-nnes n PlayStation Kuẓ.
eng: Alberto heard a knock on the door.
tur: Alberto kapının çalındığını duydu.
ber: Alberto yesla i usṭebṭeb ɣef tewwurt.
eng: Alberto locked the door behind him.
tur: Alberto kapıyı arkasından kilitledi.
ber: Alberto yeskʷeṛ tawwurt deffir-s.
eng: Alberto did the same thing.
tur: Alberto aynı şeyi yaptı.
ber: Ula d Alberto iga ayenni.
eng: Alberto wore a pretty expensive Halloween costume.
tur: Alberto oldukça pahalı bir Cadılar bayramı kostümü giyiyordu.
ber: Alberto yelsa tamelsit n Halloween ɣlayet mliḥ.
eng: Alberto stood there like a statue.
tur: Alberto orada bir heykel gibi duruyordu.
tur: Alberto orada bir heykel gibi dayanıyordu.
ber: Alberto yebded din am usebdad.
swe: Alberto stod där som en staty.
eng: Alberto is pretty small for a guy.
tur: Alberto bir erkek için oldukça küçük.
tur: Alberto bir erkek için oldukça kısa boylu.
ber: Alberto yella wezzil mliḥ ɣef leḥsab n yirgazen niḍen.
eng: Alberto began to feel intimidated.
ber: Alberto yebda yettaggad.
ber: Alberto yesmunzi yettaggad.
eng: Alberto handed Isabella candy.
tur: Alberto, İsabella'ya şeker verdi.
tur: Alberto, İsabella'ya şeker uzattı.
ber: Alberto yefka-as tiḥlawatin i Isabella.
fra: Alberto a donné des bonbons à Isabella.
eng: Alberto started getting really uncomfortable.
tur: Alberto gerçekten rahatsız olmaya başladı.
ber: Alberto yebda yettcewwil s tidet.
ber: Alberto yesmunzi yettcewwil s tidet.
eng: Alberto was holding a weapon.
tur: Alberto bir silah tutuyordu.
ber: Alberto yella yeṭṭef amrig.
eng: Alberto blocked the only exit.
tur: Alberto tek çıkışı engelledi.
ber: Alberto yergel tuffɣa tayiwnant yellan.
por: Alberto bloqueou a única saída.
eng: Alberto was completely confused.
ber: Alberto yella yerwi akk.
fra: Alberto était totalement confus.
eng: Alberto gave Isabella the candy.
ber: Alberto yefka-as tiḥlawatin-nni i Isabella.
spa: Alberto le dio a Isabella los dulces.
eng: Alberto owns a tattoo place.
tur: Alberto'nun bir dövme dükkanı var.
ber: Alberto yesɛa tamesrit n ucraḍ.
ber: Alberto ila tamesrit n ucraḍ.
ber: Alberto ɣer-s tamesrit n ucraḍ.
eng: Alberto took Isabella's name and number down.
tur: Alberto, İsabella'nın adını ve numarasını aldı.
ber: Alberto yura isem n Isabella d wuṭṭun-nnes n usawal.
eng: Alberto agreed to everything Isabella said.
tur: Alberto, İsabella'nın söylediği her şeyi kabul etti.
ber: Alberto iwufeq akk ayen i d-tenna Isabella.
eng: Alberto turned around to leave Isabella's house.
ber: Alberto yebren akken ad yeddu seg uxxam n Isabella.
ber: Alberto yebren akken ad yeddu seg taddart n Isabella.
eng: Alberto decided to not contact the cops.
tur: Alberto polislerle iletişime geçmemeye karar verdi.
ber: Alberto yeɣtes ur yeɣɣar ara i temsulta.
zgh: ⵉⵖⵜⵙ ⵡⴰⵍⴱⵉⵔⵟⵓ ⴰⴷ ⵓⵔ ⵉⵏⵢⴰⵍⴽⴰⵎ ⴷ ⵢⵉⴱⵓⵍⵉⵙⵢⵏ.
shi: Iɣts Albirṭu ad ur inyalkam d ibulisyn.
eng: Alberto never called or texted Isabella.
tur: Alberto, İsabella'yı hiç arayıp mesaj atmadı.
ber: Alberto werǧin yeɣra-as i Isabella niɣ yuzen-as azenwal.
eng: Nothing could have stopped Alberto from stabbing Isabella.
ber: Ulac d acu i yellan yezmer ad yeḥbes Alberto ur yekkat ara Isabella s tefrut.
ber: Ulac d acu i yellan yezmer ad yessebded Alberto ur yekkat ara Isabella s tefrut.
eng: Alberto likes Christmas the most.
tur: Alberto en çok Noel'i sever.
ber: Alberto d Newwal i iḥemmel aṭas akk.
ber: Alberto d Newwal i ira aṭas akk.
eng: Alberto's old mansion was nicknamed "Hell House."
tur: Alberto'nun eski konağına "Cehennem Evi" lakabı takıldı.
ber: Amanwaṛ aqbur n Alberto jebden-as-d isem n "Uxxam n Wahes."
ber: Amanwaṛ aqbur n Alberto jebden-as-d isem n "Taddart n Wahes."
eng: Alberto's website is down now.
ber: Asmel n Alberto ur t-mazal ara imir-a.
ber: Asmel n Alberto ur isul ara imir-a.
eng: Alberto was feeling brave and cocky.
ber: Alberto iḥulfa i yiman-nnes yesɛa tabɣest yernu ur yettsetḥi ara.
ber: Alberto iḥulfa i yiman-nnes ila tabɣest yernu ur yettsetḥi ara.
eng: Alberto walked home in the rain.
tur: Alberto yağmurda eve yürüdü.
ber: Alberto yeqqel ɣer uxxam deg unẓar.
ber: Alberto yeqqel ɣer taddart deg unẓar.
nno: Alberto gjekk heim i regnet.
eng: Alberto doesn't remember the full details.
ber: Alberto ur yecfi ara ɣef wakk ifatusen.
spa: Alberto no recuerda todos los detalles.
eng: The entire fence started to shake.
tur: Tüm çit sallanmaya başladı.
tur: Bütün çit titremeye başladı.
eng: Alberto got back to his house.
tur: Alberto evine döndü.
ber: Alberto yeqqel ɣer uxxam-nnes.
ber: Alberto yeqqel ɣer taddart-nnes.
eng: Alberto knew who lived in that house.
tur: Alberto o evde kimin yaşadığını biliyordu.
ber: Alberto yella yeẓra anwa i izedɣen deg uxxam-nni.
ber: Alberto yella yeẓra anwa i izedɣen deg taddart-nni.
ara: كان ألبيرتو يعرف من يقطن في ذلك المنزل.
eng: Alberto told all the neighbors his story.
tur: Alberto tüm komşulara hikayesini anlattı.
ber: Alberto yeḥka taḥkayt-nni i yinaragen akken ma llan.
eng: Alberto has never had to worry about that.
tur: Alberto o konuda asla endişelenmek zorunda değildi.
ber: Alberto werǧin yuḍin aɣilif i wayenni.
eng: My second primary school teacher (1941) was a beautiful blonde named Helena.
por: Minha segunda professora no curso primário (1941) era uma linda loura chamada Helena.
epo: Mia dua bazlerneja instruisto (1941) estis bela blondulino nomata Helena.
fra: Mon deuxième professeur à l'école primaire (1941) était une belle blonde appelée Helena.
spa: Mi segunda profesora en la escuela primaria (1941) era una hermosa rubia llamada Helena.
ita: La mia seconda insegnante di scuola elementare (1941) era una bellissima bionda di nome Helena.
ell: Η δεύτερη δασκάλα μου στο δημοτικό σχολείο (1941) ήταν μια όμορφη ξανθιά ονόματι Έλενα.
ron: A doua mea învățătoare la școala primară (1941) a fost o frumoasă blondă pe nume Helena.
rus: Моей второй учительницей в начальной школе (1941 год) была красивая блондинка по имени Хелена.
deu: Meine zweite Lehrerin in der Grundschule (1941) war eine schöne Blondine namens Helena.
eng: Alberto wore a scary Halloween costume.
tur: Alberto korkutucu bir Cadılar Bayramı kostümü giyiyordu.
ber: Alberto yelsa tamelsit n Halloween tessaggad.
eng: Alberto went to a park that was nearby.
ber: Alberto yedda ɣer telmat-nni i d-iqerben.
ber: Alberto yedda ɣer telmat-nni i d-yudsen.
eng: Alberto got closer and closer.
tur: Alberto gittikçe yaklaşıyordu.
ber: Alberto yella kan yettqerrib-d.
ber: Alberto yella kan yettades-d.
eng: Alberto picked up on the first ring.
ber: Akken kan yesserser usawal tikkelt tamezwarut, yerfed Alberto.
ber: Akken kan yesserser usawal tikkelt tamezwarut, yerra-d Alberto.
ber: Alberto yerra-d deg userser amezwaru.
eng: Alberto looked out the window, then ducked.
tur: Alberto pencereden dışarı baktı, sonra da eğildi.
ber: Akken kan i iḍall Alberto seg tzewwut, yeskucber iman-nnes, yeffer.
ber: Akken kan i yedla Alberto seg tzewwut, yeskucber iman-nnes, yeffer.
eng: Alberto was standing outside of Isabella's house.
tur: Alberto, İsabella'nın evinin dışında duruyordu.
tur: Alberto, İsabella'nın evinin dışında dayanıyordu.
ber: Alberto yella yebded beṛṛa n uxxam n Isabella.
ber: Alberto yella yebded beṛṛa n taddart n Isabella.
eng: Alberto told Isabella that Walid wasn't lying.
tur: Alberto, İsabella'ya Velid'in yalan söylemediğini söyledi.
ber: Alberto yenna-as i Isabella dakken Walid ur yelli ara yeskerkis.
eng: Alberto never saw Isabella again.
tur: Alberto, İsabella'yı bir daha asla görmedi.
ber: Alberto ur yulis ara akk yeẓra Isabella.
eng: Halloween was on Thursday.
tur: Cadılar bayramı perşembe günüydü.
ber: Tameɣra n Halloween tella-d deg wass n ukwas.
ita: Halloween era di giovedì.
eng: Alberto forced Isabella to answer the door.
tur: Alberto, İsabella'yı kapıya cevap vermeye zorladı.
ber: Alberto iḥettem Isabella ad teddu ad terẓem tawwurt.
eng: I made them cry.
kab: Sruɣ-tent-id.
tur: Onları ağlattım.
rus: Я довёл их до слёз.
eng: Alberto was always kind of sad.
ber: Alberto dima yella yettban-d amzun yeḥzen.
ber: Alberto dima yella yettban-d amzun yenneɣni.
eng: Alberto walked away without saying thanks.
tur: Alberto teşekkür etmeden uzaklaştı.
tur: Alberto teşekkür etmeden yürüyüp gitti.
ber: Alberto yedda war ma yenna-d tanemmirt.
eng: Alberto sat back down on the couch.
ber: Alberto iɛawed yeqqim ɣef usenɣay.
ber: Alberto yules yeqqim ɣef usenɣay.
eng: Alberto started to feel sick inside.
tur: Alberto kendini içeride rahatsız hissetmeye başladı.
ber: Alberto yebda yettḥulfu i yiman-nnes yuḍen.
eng: Alberto forgot to lock the front door.
tur: Alberto ön kapıyı kilitlemeyi unutmuştu.
ber: Alberto yettu ur yeskʷiṛ ara tawwurt n sdat.
eng: Alberto was afraid to go down there.
tur: Alberto oraya inmekten korkuyordu.
ber: Alberto yuggad ad yader ɣer din.
eng: Alberto kept the TV on, but muted.
tur: Alberto televizyonu açık tuttu ama sesini kapattı.
ber: Alberto yeǧǧa tiliẓrit tuɣ, maca teggugem.
eng: Alberto asked his parents to come home.
tur: Alberto ailesinin eve gelmesini istedi.
ber: Alberto yenna-asen i yimarawen-nnes ad d-qqlen ɣer uxxam.
ber: Alberto yenna-asen i yimarawen-nnes ad d-qqlen ɣer taddart.
eng: Alberto cut his trip short and came home.
tur: Alberto yolculuğunu kısa kesti ve eve geldi.
tur: Alberto yolculuğunu kısa kesip eve geldi.
tur: Alberto gezisini kısa kesip eve geldi.
ber: Alberto yeḥbes asikel-nnes yernu yeqqel-d ɣer uxxam.
ber: Alberto yessebded asikel-nnes yernu yeqqel-d ɣer uxxam.
ber: Alberto yeḥbes asikel-nnes yernu yeqqel-d ɣer taddart.
ber: Alberto yessebded asikel-nnes yernu yeqqel-d ɣer taddart.
eng: Alberto felt safe to leave his house.
ber: Alberto iḥulfa i tɣellist akken ad yeffeɣ seg uxxam-nnes.
ber: Alberto iḥulfa i tɣellist akken ad yeffeɣ seg taddart-nnes.
eng: Alberto was having a Halloween party.
tur: Alberto bir Cadılar Bayramı partisi veriyordu.
ber: Alberto yella iga tameɣra n Halloween.
eng: Alberto's parents weren't home all weekend.
tur: Alberto'nun anne ve babası tüm hafta sonu evde değildi.
ber: Imarawen n Alberto qqimen agrimalas s lekmal-nnes nitni ulac-iten deg uxxam.
ber: Imarawen n Alberto qqimen agrimalas s lekmal-nnes nitni ulac-iten deg taddart.
eng: Alberto wanted to make it a good time.
ber: Alberto yella yebɣa ad yekk akud yelhan.
ber: Alberto yella yeɣs ad yekk akud yelhan.
ber: Alberto yella yebɣa ad ifareṣ tagnit-nni akken ad yekk akud yelhan.
ber: Alberto yella yeɣs ad ifareṣ tagnit-nni akken ad yekk akud yelhan.
eng: Alberto had an abundant supply of candy.
ber: Alberto yella yesɛa aṭas n teḥlawatin.
ber: Alberto yella ila aṭas n teḥlawatin.
eng: Alberto wasn't satisfied yet.
tur: Alberto henüz tatmin olmamıştı.
ber: Alberto yella werɛad ur yedwit ara.
ara: لم يشعر ألبيرتو بالرّضى بعد.
eng: Alberto didn't answer his door.
tur: Alberto kapısına cevap vermedi.
ber: Alberto ur yeddi ara ad yerẓem tawwurt-nnes.
eng: Alberto and Isabella divorced after their child died.
tur: Alberto ve İsabella, çocukları öldükten sonra boşandılar.
ber: Alberto d Isabella msebran deffir ma yemmut memmi-tsen.
eng: Alberto's house hasn't been sold.
tur: Alberto'nun evi satılmadı.
ber: Werɛad ur yenzi ara uxxam n Alberto.
ber: Werɛad ur tenzi ara taddart n Alberto.
eng: An old fence surrounded the front yard.
tur: Eski bir çit ön bahçeyi çevreliyordu.
ber: Lḥaṛa-nni n sdat yella yezzi-as-d yiwen n usefreg d aqbur.
eng: Alberto hoped no neighbors would see him.
tur: Alberto, komşuların onu görmeyeceğini umuyordu.
ber: Alberto yessarem ur t-ttwalin ara yinaragen-nnes.
eng: Alberto was able to lift the table.
tur: Alberto masayı kaldırabildi.
ber: Alberto yessaweḍ ad yerfed tadabut-nni.
eng: Alberto was inside the abandoned house.
tur: Alberto terk edilmiş evin içindeydi.
ber: Alberto yella sdaxel n uxxam-nni yettweǧǧen.
ber: Alberto yella sdaxel n taddart-nni yettweǧǧen.
eng: The kitchen smelt foul.
tur: Mutfak pis kokuyordu.
ber: Tanwalt tella tettfuḥu.
ara: كانت رائحة المطبخ كريهة.
epo: La kuirejo malbonodoris.
epo: La kuirejo odoraĉis.
eng: Alberto was standing in one of the corners.
tur: Alberto köşelerden birinde duruyordu.
tur: Alberto köşelerden birinde dayanıyordu.
ber: Alberto yella yebded deg yiwet teḥnact.
eng: There was a giant hole in the ceiling.
tur: Tavanda dev bir delik vardı.
ara: كان هناك ثقب ضخم في السقف.
eng: Alberto shut his flashlight.
tur: Alberto el fenerini kapattı.
tur: Alberto el fenerini söndürdü.
ber: Alberto yesseɣsi tasafut-nnes.
ber: Yesseɣsi Alberto tasafut-nnes.
fra: Alberto a éteint sa torche.
eng: Alberto whispered very lightly.
tur: Alberto çok hafifçe fısıldadı.
ber: Alberto yesbecbec-d s leɛqel mliḥ.
fra: Alberto chuchottait de manière très silencieuse.
eng: Alberto started tiptoeing to the back door.
ber: Alberto yebda itteddu ɣef yiɣfawen n tfednin ɣer tewwurt n deffir.
tok: jan Apeto li kama tawa pi kalama ala tawa lupa tomo monsi.
eng: Alberto didn't follow Isabella.
tur: Alberto, İsabella'yı takip etmedi.
ber: Alberto ur yeḍfir ara Isabella.
eng: Alberto didn't want to get any louder.
ber: Alberto ur yelli ara yebɣa ad yernu ad yezɛeḍ.
ber: Alberto ur yelli ara yeɣs ad yernu ad yezɛeḍ.
eng: Alberto turned on his flashlight.
tur: Alberto el fenerini açtı.
tur: Alberto el fenerini yaktı.
ber: Alberto yessaɣ tasafut-nnes.
eng: Alberto saw Isabella walking down the stairs.
tur: Alberto, İsabella'nın merdivenlerden aşağı indiğini gördü.
ber: Alberto iwala Isabella tettader-d isunan.
eng: Alberto smelt something foul upstairs.
ber: Alberto yesraḥ kra n tɣawsa tettfuḥu usawen.
ber: Alberto yekḍa kra n tɣawsa tettfuḥu usawen.
eng: Alberto doesn't go there anymore.
tur: Alberto artık oraya gitmiyor.
ber: Alberto ur t-mazal ara itteddu ɣer din.
ber: Alberto ur isul ara itteddu ɣer din.
ara: لم يعد ألبيرتو يذهب إلى هناك.
ita: Alberto non va più lì.
ita: Alberto non va più là.
eng: Alberto learnt to code.
tur: Alberto kodlamayı öğrendi.
ber: Alberto yelmed ad yessihel.
eng: Alberto lowered the volume on the TV.
tur: Alberto televizyonun sesini kıstı.
tur: Alberto televizyonun sesini azalttı.
ber: Alberto yessenqes-as imesli i tliẓrit.
eng: Alberto saw a raccoon in the backyard.
tur: Alberto arka bahçede bir rakun gördü.
ber: Alberto iwala imsired deg tebḥirt.
eng: Alberto went back to watching TV.
tur: Alberto televizyon izlemeye geri döndü.
ber: Alberto yeqqel ad iwali tiliẓrit.
eng: Alberto heard a bucket fall over outside.
tur: Alberto dışarıda bir kovanın düştüğünü duydu.
ber: Alberto yesla i waga yeɣli deg beṛṛa.
eng: A raccoon was in the shed.
tur: Bir rakun kulübedeydi.
tur: Kulübede bir rakun vardı.
tlh: HuDyarDaq raqun Hajvav tu'lu'.
eng: Alberto saw somebody standing at the door.
tur: Alberto kapıda duran birini gördü.
tur: Alberto kapıda dayanan birini gördü.
ber: Alberto iwala kra n yiwen yebded ɣer tewwurt.
eng: Alberto started knocking aggressively on the window.
ber: Alberto yebda yesṭebṭub s tizzernent ɣef tzewwut.
ber: Alberto yesmunzi yesṭebṭub s tizzernent ɣef tzewwut.
eng: Alberto waited in the shed until the police arrived.
tur: Alberto, polis gelene kadar kulübede bekledi.
ber: Alberto yeṛja deg tseddarit armi i d-tewweḍ temsulta.
eng: Alberto opened the bathroom door.
tur: Alberto banyo kapısını açtı.
ber: Alberto yerẓem tawwurt n texxamt n tarda.
eng: Alberto slammed the door shut again.
ber: Alberto iɛawed yemdel tawwurt s uṣeɛṣeɛ.
ber: Alberto yules yemdel tawwurt s uṣeɛṣeɛ.
eng: Alberto stepped away from the door.
ber: Alberto yebɛed-d ɣef tewwurt-nni.
ber: Alberto yeggug-d seg tewwurt-nni.
ber: Alberto yebɛed-d seg tewwurt-nni.
eng: Alberto did it pretty easily.
tur: Alberto bunu oldukça kolay bir şekilde yaptı.
ber: Alberto iga aya s tefses meqqren.
eng: Alberto lost the lawsuit.
tur: Alberto davayı kaybetti.
ber: Alberto yexṣer amsiriḍ-nnes.
eng: Alberto has never spoken to his neighbor.
tur: Alberto komşusuyla hiç konuşmadı.
ber: Alberto werǧin yessawel d unarag-nnes.
ber: Alberto werǧin yessawel d tnaragt-nnes.
eng: Alberto went skiing, too.
tur: Alberto da kayak yapmaya gitti.
ber: Ula d Alberto yedda ad yeccegfel.
eng: Alberto figured Isabella had kids.
ber: Alberto iɣil dakken Isabella tella tesɛa arraw-nnes.
ber: Alberto iɣil dakken Isabella tella tla arraw-nnes.
eng: Alberto turned on the water.
tur: Alberto suyu açtı.
ber: Alberto yerẓem aman.
eng: Alberto slept like a baby.
tur: Alberto bir bebek gibi uyudu.
ber: Alberto yeṭṭes am tednect.
ber: Alberto yeṭṭes am usigmi.
eng: Alberto threw that blue ball over the fence.
tur: Alberto o mavi topu çitin üzerinden attı.
ber: Alberto izelli tacirt-nni taẓerwalt nnig usefreg.
eng: The kids were playing outside.
tur: Çocuklar dışarıda oynuyordu.
tur: Çocuklar dışarıda oyun oynuyorlardı.
eng: Alberto couldn't see any kids.
tur: Alberto hiç çocuk göremedi.
ber: Alberto ur iwala ula d yiwen n ugrud.
eng: Alberto brought the ball inside his house.
tur: Alberto topu evinin içine getirdi.
ber: Alberto yessadef-d tacirt-nni ɣer uxxam.
ber: Alberto yessadef-d tacirt-nni ɣer taddart.
eng: Alberto went skiing again.
tur: Alberto tekrar kayak yapmaya gitti.
ber: Alberto yeqqel ad yeccegfel.
eng: Alberto seemed completely innocent.
tur: Alberto tamamen masum görünüyordu.
ber: Alberto iban-d d amelsi akk.
eng: Alberto thanked Isabella and shook her hand.
tur: Alberto, İsabella'ya teşekkür etti ve onun elini sıktı.
tur: Alberto, İsabella'ya teşekkür edip elini sıktı.
ber: Alberto yesnemmer Isabella yernu ixemmes yid-s.
eng: Alberto threw all his stuff on the couch.
ber: Alberto izelli akk tiɣawsiwin-nnes ɣef usenɣay.
ita: Alberto ha lanciato tutta la sua roba sul divano.
ita: Alberto lanciò tutta la sua roba sul divano.
eng: Alberto was sitting in the snow.
tur: Alberto karda oturuyordu.
ber: Alberto yella yeqqim deg udfel.
eng: Alberto turned every light in the house on.
tur: Alberto evdeki her ışığı açtı.
ber: Alberto yessaɣ yal tisfiwt yellan deg uxxam.
ber: Alberto yessaɣ yal tisfiwt yellan deg taddart.
epo: Alberto ŝaltis ĉiun lumon en la domo.
eng: Recently, Alberto has got a new neighbor.
tur: Son zamanlarda Alberto'nun yeni bir komşusu var.
ber: Melmi kan, yeqqel Alberto yesɛa anarag d amaynu.
ber: Melmi kan, yeqqel Alberto ila anarag d amaynu.
eng: Alberto was walking down the driveway.
tur: Alberto araba yolunda yürüyordu.
ber: Alberto yella itteddu deg ubrid n wadaf ɣer uxxam.
ber: Alberto yella itteddu deg ubrid n wadaf ɣer taddart.
eng: Alberto seemed awkward and creepy.
tur: Alberto garip ve ürpertici görünüyordu.
ber: Alberto iban-d d aɣwali yernu yessaggad.
eng: Alberto heard noises coming from outside.
tur: Alberto dışarıdan gelen gürültüleri duydu.
ber: Alberto yesla i wahit yekka-d seg beṛṛa.
eng: Alberto's room is upstairs.
tur: Alberto'nun odası üst katta.
ber: Taxxamt n Alberto attan usawen.
eng: Alberto decided to go back to sleep.
tur: Alberto uykuya geri dönmeye karar verdi.
ber: Alberto yeɣtes ad yeqqel ɣer yiḍes.
eng: Alberto moved away from the window.
ber: Alberto yebɛed-d seg tzewwut-nni.
ber: Alberto yeggud-d seg tzewwut-nni.
ber: Alberto yettaxer-d seg tzewwut-nni.
eng: Alberto looked down the stairs and listened.
tur: Alberto merdivenlerden aşağıya bakıp dinledi.
ber: Alberto yeqqim yettmuqqul deg yisunan-nni, yesseflad.
eng: Alberto came through the back door.
tur: Alberto arka kapıyı kullanarak içeri girdi.
ber: Alberto yudef-d seg tewwurt n deffir.
eng: Alberto tried to ram the door.
ber: Alberto yeɛreḍ ad yerẓ tawwurt-nni.
ber: Alberto yurem ad yerẓ tawwurt-nni.
eng: Alberto heard Isabella go downstairs.
tur: Alberto, İsabella'nın alt kata indiğini duydu.
ber: Alberto yesla-as i Isabella tuder.
eng: Alberto talked in a deep, commanding voice.
ber: Alberto yella yessawal s yiwet n taɣect d tazurant yesɛan lhiba.
ber: Alberto yella yessawal s yiwet n taɣect d tazurant ilan lhiba.
eng: Alberto was banging on the door.
tur: Alberto kapıya vuruyordu.
ber: Alberto yella yesdehduh ɣef tewwurt.
eng: Alberto was crying hysterically.
tur: Alberto histerik bir şekilde ağlıyordu.
ber: Alberto yella yettru am umeslub.
eng: It worked seamlessly.
ber: Tečča war ugur.
eng: Alberto returned to the bungalow.
tur: Alberto bungalova döndü.
tur: Alberto bungalova geri döndü.
ber: Alberto yeqqel ɣer ubengalu-nni.
epo: Alberto revenis al la bangalo.
epo: Alberto reiris al la bangalo.
eng: Alberto went to a restaurant called "Tala."
tur: Alberto, "Tala" adlı bir restorana gitti.
ber: Alberto yedda ɣer yiwet n tneččit isem-nnes "Tala."
eng: Alberto collapsed on the couch.
ber: Alberto yebberttex ɣef usenɣay.
ber: Alberto yebra i yiman-nnes ɣef usenɣay.
eng: Alberto stopped and looked at Isabella, smiling.
tur: Alberto durdu ve gülümseyerek İsabella'ya baktı.
ber: Alberto yebded, yeqqim yettmuqqul Isabella, yettezmumug ɣer-s.
eng: Alberto didn't stay there after that.
tur: Alberto ondan sonra orada kalmadı.
ber: Alberto ur yerni ara yeqqim din deffir waya.
eng: Alberto couldn't sleep for nights.
tur: Alberto geceler boyunca uyuyamadı.
ber: D aḍan i yeqqim Alberto ur yeṭṭis ara.
eng: Alberto just wanted peace and quiet.
tur: Alberto sadece huzur ve sessizlik istiyordu.
ber: Alberto yella kan yebɣa cwiṭ n talwit d tsusmi.
ber: Alberto yella kan yeɣs cwiṭ n talwit d tsusmi.
ber: Alberto yella kan yebɣa imik n talwit d tsusmi.
ber: Alberto yella kan yeɣs imik n talwit d tsusmi.
eng: Alberto stopped to the stop sign.
ber: Alberto yebded sdat ugalis-nni n ubdad.
ber: Alberto yeḥbes sdat ugalis-nni n ubdad.
eng: Alberto thanked Isabella for picking him up.
tur: Alberto, İsabella'ya onu aldığı için teşekkür etti.
ber: Alberto yesnemmer Isabella imi i t-id-terfed.
eng: Alberto wasn't in the back seat.
tur: Alberto arka koltukta değildi.
ber: Alberto ur yelli ara deg tesɣimt n deffir.
eng: Alberto checked the entire vehicle.
tur: Alberto tüm aracı kontrol etti.
ber: Alberto yessefqed akk takeṛṛust-nni.
eng: There was no one in sight.
deu: Es war niemand in Sicht.
fra: Personne n'était visible.
eng: Alberto asked Isabella where she was going.
tur: Alberto, İsabella'ya nereye gittiğini sordu.
ber: Alberto yetter Isabella sanda i tella tetteddu.
ber: Alberto yetter Isabella mani i tella tetteddu.
eng: The cemetery was at the end of the road.
tur: Mezarlık yolun sonundaydı.
ber: Asemḍel-nni yella deg tgara n ubrid-nni.
ber: Asemḍel-nni yella anda i ifuk ubrid-nni.
ber: Asemḍel-nni yella anda i d-yenneqḍaɛ ubrid-nni.
ber: Asemḍel-nni yella anda i d-yennegzam ubrid-nni.
eng: Alberto always goes hunting in April.
tur: Alberto her zaman nisan ayında avlanmaya gider.
tur: Alberto her zaman nisanda ava gider.
ber: Alberto dima itteddu ad yegmer deg Yebrir.
eng: Alberto and Isabella decided to split up.
tur: Alberto ve İsabella ayrılmaya karar verdiler.
tur: Alberto ve İsabella ayrılma kararı aldılar.
ber: Alberto d Isabella ɣetsen ad msebḍun.
eng: Alberto was in a Halloween costume.
tur: Alberto Cadılar Bayramı kostümü içindeydi.
ber: Alberto yella yelsa tamelsit n Halloween.
fra: Alberto portait un costume d'Halloween.
eng: Are you happy with your social life?
ita: Sei contento della tua vita sociale?
tur: Sosyal hayatınızdan memnun musunuz?
tur: Sosyal yaşamınızdan mutlu musunuz?
eng: My friends are in the front seats.
kab: Imeddukal-iw qqimen ɣer sdat.