agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Just say when you're ready!
deu: Sag Bescheid, wenn du bereit bist!
deu: Sag mir Bescheid, wenn du fertig bist!
fra: Préviens-moi quand tu seras prêt.
nld: Laat me weten wanneer je klaar bent.
nld: Laat me maar weten wanneer je klaar bent.
tur: Hazır olduğunuzda söyleyin!
tur: Hazır olunca söyle.
hau: Kawai faɗi lokacin da kuka shirya!
eng: There's talk that you got the job.
deu: Es geht das Gerede, dass du den Posten bekommen hast.
dan: Det siges du fik jobbet.
eng: The word is that you got the job.
deu: Es geht das Gerede, dass du den Posten bekommen hast.
dan: Rygtet fortæller at du fik jobbet.
dan: Det siges du fik jobbet.
eng: Finally, here's some good news!
deu: Hier zum Schluss eine gute Neuigkeit!
eng: Do you have a flat or a house?
deu: Habt ihr eine Wohnung oder ein Haus?
deu: Haben Sie eine Wohnung oder ein Haus?
deu: Hast du eine Wohnung oder ein Haus?
por: Você tem um apartamento ou uma casa?
tur: Bir katınız mı yoksa bir eviniz mi var?
hau: Shin ka na da gida mai dakuna da yawa ko gida?
eng: My husband, my son and I each have a key to the flat.
deu: Einen Wohnungsschlüssel haben ich, mein Mann und unser Sohn.
tur: Kocamın, oğlumun ve benim her birimizin daire için bir anahtarı var.
hau: Mai gida na, yaro na da ni dukkan mu nada mukullin gidan.
jpn: 夫と息子と私は、それぞれ家の鍵を持ってます。
jpn: 夫と息子と私は、それぞれがアパートの鍵を持ってます。
eng: Tom was acquitted because of lack of evidence.
deu: Tom wurde wegen Mangels an Beweisen freigesprochen.
tur: Tom kanıt eksikliği yüzünden beraat etmişti.
fra: Tom a été relaxé faute de preuves.
eng: I do not want to go to the theater.
deu: Ich möchte nicht ins Theater.
tur: Tiyatroya gitmek istemiyorum.
eng: I do not want to go anywhere.
deu: Ich will nirgendwohin.
rus: Я никуда не хочу идти.
tur: Herhangi bir yere gitmek istemiyorum.
epo: Mi nenien volas iri.
deu: Ich möchte nirgendwo hin.
lvs: Es nekur negribu iet.
eng: How are you? "Thank you, I'm already better."
deu: „Wie geht es dir?“ – „Danke, es geht mir schon besser.“
tur: Nasılsın? "Teşekkür ederim, zaten daha iyiyim"
eng: Haven't you forgotten anything?
nld: Heb je niets vergeten?
deu: Hast du auch nichts vergessen?
epo: Ĉu vi ne forgesis ion?
tur: Bir şey unutmadın mı?
zgh: ⵉⵙ ⴷ ⵓⵔ ⵜⵜⵓⵜ ⴽⵔⴰ?
eng: It seems that I have forgotten something.
rus: Кажется, я что-то забыла.
deu: Anscheinend habe ich etwas vergessen.
tur: Öyle görünüyor ki bir şey unuttum.
eng: What for do you need a second bicycle? Give it to me!
deu: Wozu brauchst du ein zweites Fahrrad? Gib es mir!
tur: Ne için ikinci bir bisiklete ihtiyacın var? Onu bana ver!
eng: Tom and I went fishing. "Tom – you mean your brother?" "No, I'm talking about my friend."
deu: „Tom und ich sind angeln gegangen.“ – „Tom – ist das dein Bruder?“ – „Nein, ich spreche von meinem Freund.“
eng: Are you Tom too?
deu: Heißt du auch Tom?
tur: Sen de Tom musun?
ber: Ula d kečč d Tom?
ber: Ula d kemm d Tom?
eng: This word is not in the dictionary.
deu: Dieses Wort steht nicht im Wörterbuch.
tur: Bu kelime sözlükte yok.
hun: Ez a szó nincs a szótárban.
nld: Dit woord staat niet in het woordenboek.
ido: Ca vorto ne esas en la dicionaro.
eng: The shorter the better.
deu: Je kürzer, desto besser.
epo: Ju pli mallonga, des pli bona.
dan: Jo kortere, jo bedre.
dan: Jo kortere, desto bedre.
dan: Jo kortere, des bedre.
tur: Ne kadar kısa olursa o kadar iyi olur.
spa: Cuanto más corto mejor.
eng: Is she coming by bus?
rus: Она приедет на автобусе?
deu: Kommt sie mit dem Bus?
tur: O, otobüsle mi geliyor?
fra: Elle va venir en bus?
mar: ती बसने येतेय का?
mar: त्या बसने येताहेत का?
ber: S usakal ara d-tas?
ber: S usakal ay la d-tetteddu?
eng: What do you prefer: cold coffee or stale beer?
deu: Was trinkst du lieber: kalten Kaffee oder abgestandenes Bier?
tur: Ne tercih edersiniz: soğuk kahve veya bayat bira?
eng: Sami was desperate for money.
ara: كان سامي في حاجة ماسّة إلى المال.
tur: Sami para konusunda umutsuzdu.
eng: If you follow me, I'll shoot.
tur: Beni takip edersen vururum.
nob: Hvis du følger meg, skyter jeg.
nob: Hvis dere følger meg, skyter jeg.
rus: Последуешь за мной, и я выстрелю.
rus: Пойдёшь за мной, и я выстрелю.
rus: Пойдёте за мной, я выстрелю.
rus: Если пойдёшь за мной, выстрелю.
rus: Если пойдёшь за мной, я выстрелю.
eng: Sami continued his crime spree.
por: Sami continuou sua onda de crimes.
por: Sami continuou sua série de crimes.
eng: Sami got overconfident.
ara: أفرط سامي بالثّقة في نفسه.
ber: Iga Sami laman deg yiman-nnes nnig wayen yessefken.
eng: Sami robbed another Cairo store.
ita: Sami ha rapinato un altro negozio al Cairo.
ita: Sami rapinò un altro negozio al Cairo.
eng: Sami was denied parole.
ber: Sami ur qbilen ara ad as-fken tilelli tawtilant.
ber: Sami ugin ad as-fken tilelli tawtilant.
eng: Now there is no turning back.
tur: Şimdi geriye dönüş yok.
shi: Ur illi kra n udwal s tɣrdin
eng: Sami knew the police were looking for him.
ara: كان سامي يعلم أنّ الشّرطة كانت تبحث عنه.
ara: علم سامي أنّ الشّرطة كانت تبحث عنه.
ber: Sami yella yeẓra dakken tella la tettnadi fell-as temsulta.
ber: Sami yella yeεlem dakken tamsulta tella la t-tettqellib.
ber: Sami yella yeẓra dakken la t-tettqellib temsulta.
eng: Sami was really nervous.
por: Sami estava bem nervosa.
eng: Police were checking vehicles.
ara: كانت الشّرطة تفتّش السّيّارات.
ber: Tamsulta tella la tessefqad tikeṛwas.
ckb: پۆلیس خەریکی پشکنینی ئۆتۆمۆبیلەکان بوو.
ckb: پۆلیس ئۆتۆمۆبیلەکانی دەپشکنی.
mar: पोलीस वाहने तपासत होते.
eng: Sami arrived in Egypt.
tlh: maSIrDaq paw Sa'mIy.
epo: Samio alvenis en Egiption.
ara: وصل سامي إلى مصر.
kab: Yewweḍ Sami ɣer Maṣeṛ.
eng: Without an ID, Sami can't find work.
ber: Ma ur yesɛi ara Sami takarḍa n tmagit, ur izemmer ara ad d-yaf amahil.
ber: Ma ur ili ara Sami takarḍa n tmagit, ur izemmer ara ad d-yaf amahil.
ber: Ma ur yesɛi ara Sami takarḍa n tmagit, ur izemmer ara ad yaf amahil.
ber: Ma ur ili ara Sami takarḍa n tmagit, ur izemmer ara ad yaf amahil.
eng: Sami risked detection.
ara: عرّض سامي نفسه لخطر الكشف.
ber: Llan zemren ad as-faqen i Sami.
eng: Sami bought a bus ticket.
ara: اشترى سامي تذكرة حافلة.
ber: Sami yesɣa-d tanfult n usakal.
eng: Sami generally takes the same route to work every day.
cat: Sami fa gairebé sempre el mateix camí cap a la feina.
cat: Sami va gairebé sempre a la feina pel mateix camí.
cat: Sami normalment fa la mateixa ruta per anar a la feina.
ckb: سامی بەگشتی هەموو ڕۆژێک بە هەمان ڕێگا دەچێتە سەر کار.
eng: Ten years have passed.
rus: Прошло десять лет.
ita: Sono passati dieci anni.
ara: لقد مرّت عشر سنوات.
run: Haheze imyaka icumi.
hau: Shekaru goma sun shude.
eng: Sami was real nervous.
ita: Sami era davvero nervoso.
ita: Sami era veramente nervoso.
mar: सामी एकदम नर्व्हस होता.
eng: Minutes turned into hours.
tur: Dakika saatlere dönüştü.
ara: تحوّلت الدّقائق إلى ساعات.
rus: Минуты превратились в часы.
heb: הדקות הפכו לשעות.
epo: La minutoj fariĝis horoj.
eng: Sami is free to go.
ita: Sami è libero di andare.
por: Sami pode ir.
kab: Sami yesɛa azref ad iṛuḥ.
eng: Sami got along with Layla.
ber: Sami yella yettemsefham ed Layla.
ber: Sami yella yettemsegzu ed Layla.
eng: Sami has grown too comfortable with his double life.
deu: Sami hat sich mit seinem Doppelleben zu gut eingerichtet.
epo: Sami tro kutimiĝis al sia duobla vivo.
ara: اعتاد سامي على حياته المزدوجة إلى حدّ كبير.
ara: ألف سامي حياته المزدوجة إلى حدّ كبير.
eng: Cocaine was killing Sami.
ita: La cocaina stava uccidendo Sami.
ara: كان الكوكايين يقتل سامي.
eng: Sami told Layla that his name wasn't Majid.
por: Sami contou à Layla que seu nome não era Majid.
mar: सामीने लैलाला सांगितलं की त्याचं नाव माजिद नाहीये.
eng: Sami is still working as a cook.
ita: Sami sta ancora lavorando come cuoco.
nob: Sami jobber fortsatt som kokk.
nno: Sami jobbar framleis som kokk.
eng: Sami looked in the mirror.
ita: Sami ha guardato nello specchio.
ita: Sami guardò nello specchio.
ara: نظر سامي إلى المرآة.
nld: Sami keek in de spiegel.
epo: Samio rigardis en la spegulon.
eng: I'd rather be his whore than your wife.
fin: Olisin mieluummin hänen huoransa kuin vaimosi.
por: Eu prefiro ser a prostituta dele do que sua esposa.
por: Eu prefiro ser a prostituta dele do que ser a tua esposa.
epo: Mi preferas esti lia putino ol via edzino.
por: Quero antes ser prostituta dele do que ser tua esposa.
cmn: 我寧願當他的蕩婦也不要當你的老婆。
tur: Senin karın olmaktansa onun fahişesi olmayı tercih ederim.
hun: Inkább lennék az ő kurvája, mint a te feleséged.
hun: Szívesebben lennék az ő szajhája, mint a te feleséged.
deu: Ich wäre lieber seine Nutte als deine Frau.
eng: A fight broke out.
por: Uma briga começou.
tur: Bir savaş çıktı.
ber: Yenker umecčew.
eng: Rumour has it that you got the job.
deu: Es geht das Gerede, dass du den Posten bekommen hast.
dan: Rygtet fortæller at du fik jobbet.
ita: Si dice che hai avuto il lavoro.
eng: A golden forelock fell over his forehead and eyes.
epo: Ora antaŭbuklo falis super lian frunton kaj okulojn.
por: Dourada madeixa caía-lhe sobre a testa e os olhos.
eng: Besides, I do not know how to dance.
deu: Außerdem kann ich nicht tanzen.
tur: Ayrıca, nasıl dans edeceğimi bilmiyorum.
eng: A president is like a cemetery manager. He has a lot of people under him, but no one listens.
deu: Ein Präsident ist wie ein Friedhofsverwalter. Er hat eine Menge Leute unter sich, aber keiner hört zu.
nld: Een president is als een beheerder van een begraafplaats. Hij heeft een hoop mensen onder zich, maar niemand luistert.
eng: Remove unnecessary words!
epo: Forigu nenecesajn vortojn!
deu: Entferne unnötige Worte!
tur: Gereksiz sözcükleri kaldırın!
yid: נעם אַוועק נישט־⁠נייטיקע ווערטער!
yid: נעמט אַוועק נישט־⁠נייטיקע ווערטער!
tok: o pona e toki!
ita: Rimuovi le parole non necessarie!
ita: Rimuova le parole non necessarie!
ita: Rimuovete le parole non necessarie!
ita: Elimina le parole non necessarie!
ita: Elimini le parole non necessarie!
ita: Eliminate le parole non necessarie!
eng: Find a word.
deu: Such ein Wort.
tur: Bir kelime bul.
ber: Af-d awal.
ber: Afet-d awal.
ber: Afem-d awal.
ber: Afemt-d awal.
sat: ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱟᱹᱲᱟᱹ ᱯᱟᱱᱛᱮ ᱢᱮ ᱾
ita: Trova una parola.
ita: Trovate una parola.
ita: Trovi una parola.
shi: Af kra n tguri.
zgh: ⴰⴼ ⵢⴰⵜ ⵜⴳⵓⵔⵉ.
shi: Af yat tguri.
eng: His words soothed her.
deu: Seine Worte beruhigten sie.
tur: Sözleri onu rahatlattı.
rus: Его слова её успокоили.
eng: Tom wasted his chance. Now he has to bear the consequences, and they will be dire.
deu: Tom hat seine Chance vertan. Jetzt muss er die Konsequenzen tragen, und das werden äußerst schwerwiegende sein.
eng: I'm just about to change the baby's nappy.
deu: Ich werde dem Baby gleich die Windeln wechseln.
tur: Bebeğin bezini değiştirmek üzereyim.
ber: Imir-a ay ttedduɣ ad as-beddleɣ tabessast i usigmi.
ber: Imir-a ay ttedduɣ ad as-beddleɣ tabessast i ulufan.
fra: Je suis sur le point de changer la couche du bébé.
eng: He only cries when he needs a dry nappy.
deu: Er schreit nur, wenn er eine trockene Windel braucht.
tur: O sadece kuru bir beze ihtiyacı olduğunda ağlar.
eng: She only cries when she needs a dry nappy.
deu: Sie schreit nur dann, wenn sie eine trockene Windel braucht.
tur: Sadece kuru bir bez gerektiğinde ağlar.
eng: Change the child's nappy.
deu: Wechsel dem Kind die Windeln!
tur: Çocuğun bezini değiştir!
run: Hindurira umwana ivyahi!
oci: Càmbia la borrassa del nenet.
eng: Save the words!
deu: Spar dir die Worte!
tur: Sözleri unutma!
ukr: Не марнуй слів!
hun: Nem kell a rizsa!
hun: Nem kell a duma!
hun: Nem kell a süketelés!
hun: Nem kell a halandzsa!
sat: ᱟᱹᱲᱟᱹ ᱠᱚ ᱥᱟᱧᱪᱟᱣ ᱢᱮ!
ita: Salva le parole!
ita: Salvi le parole!
ita: Salvate le parole!
eng: I read it wrong.
deu: Ich habe mich verlesen.
tur: Onu yanlış okudum.
kab: Ur t-ɣṛiɣ ara akken iwata.
kab: Ur t-ɣṛiɣ ara akken ilha.
ber: Ur t-ɣriɣ ara akken iṣeḥḥa.
cmn: 我读错了。
fra: Je l'ai mal lu.
rus: Я неправильно прочитал.
ara: أخطأت القراءة.
eng: I read it incorrectly.
deu: Ich habe mich verlesen.
tur: Onu hatalı olarak okudum.
ukr: Я прочитав його неправильно.
kab: Ur t-ɣṛiɣ ara akken iwata.
kab: Ur t-ɣṛiɣ ara akken ilha.
fra: Je l'ai mal lu.
eng: Remember my words!
deu: Merke dir meine Worte!
epo: Memoru miajn vortojn!
rus: Запомни мои слова!
tur: Sözlerimi unutma!
hun: Jussanak eszedbe a szavaim!
hun: Emlékezz, mit mondtam!
rus: Запомните мои слова!
lad: Akodra mis byervos!
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱟᱹᱲᱟᱹ ᱠᱚ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱢᱮ!
ita: Ricorda le mie parole!
ita: Ricordi le mie parole!
ita: Ricordate le mie parole!
eng: A triangle has three corners and is triangular.
epo: Triangulo havas tri angulojn kaj estas triangula.
deu: Ein Dreieck hat drei Ecken und ist dreieckig.
ita: Un triangolo ha tre angoli ed è triangolare.
rus: Треугольник имеет три угла, и он треугольный.
tur: Bir üçgen üç köşeli ve üçgen şeklindedir.
eng: I've enrolled on a painting course.
deu: Ich habe mich in einen Malkurs eingeschrieben.
eng: I've enrolled in an art class.
deu: Ich habe mich in einen Malkurs eingeschrieben.
eng: No words are necessary.
deu: Es bedarf keiner Worte.
tur: Hiçbir söz gerekli değil.
srp: Reči nisu potrebne.
srp: Речи нису потребне.
srp: Nisu potrebne reči.
srp: Нису потребне речи.
hun: Nincs szükség szavakra.
eng: The door wasn't completely closed.
deu: Die Tür war nicht ganz geschlossen.
tur: Kapı tamamen kapalı değildi.
eng: You'd better concentrate on your job!
deu: Konzentriere dich mal lieber auf deine Aufgabe!
tur: İşinize konsantre olursanız iyi olur!
eng: Man is an example of nature's incomparable patience.
deu: Der Mensch ist ein Exempel der beispiellosen Geduld der Natur.
fra: L'être humain est un exemple de la patience inouïe de la nature.
tur: İnsan, doğanın benzersiz sabrına bir örnektir.
eng: Amber is fossilised resin.
deu: Bernstein ist fossiles Harz.
deu: Der Bernstein ist ein fossiles Harz.
tur: Amber fosilleşmiş reçinedir.
rus: Янтарь — окаменевшая смола.
ber: Lεembeṛ d abreg yeffusslen.
epo: Sukceno estas fosilia rezino.
eng: My words made them angry.
deu: Meine Worte erzürnten sie.
tur: Sözlerim onları kızdırdı.
ukr: Мої слова їх розсердили.
eng: My words made her angry.
deu: Meine Worte erzürnten sie.
tur: Sözlerim onu ​​kızdırdı.
eng: Her eyes are sparkling with joy.
deu: Ihre Augen strahlen vor Freude.
tur: Onun gözleri sevinçle parıldıyor.
eng: When are we going to trim the bushes? "Next Monday would seem obvious. I don't have anything else planned for that day."
deu: „Wann wollen wir denn mal die Büsche schneiden?“ – „Der nächste Montag böte sich dafür an. Da habe ich sonst noch nichts vor.“
eng: Please go now, both of you!
deu: Bitte gehen Sie jetzt, und zwar beide!
tur: Lütfen şimdi gidin, ikiniz de!
ara: أرجوكما اذهبا، الآن!
eng: Her eyes sparkle with joy.
deu: Ihre Augen strahlen vor Freude.
por: Os olhos delas brilham de alegria.
tur: Onun gözleri neşeyle parıldıyor.
hun: A szemei ragyognak az örömtől.
ckb: چاوەکانی لە خۆشییان دەدرەوشێنەوە.
ckb: چاوەکانی لە خۆشیدا دەبریقێنەوە.
eng: New words occur every day.
deu: Tagtäglich entstehen neue Wörter.
eng: Remember your words!
deu: Erinnere dich deiner Worte!
tur: Sözlerini unutma!
hun: Szavad ne feledd!
hun: Emlékezz, mit mondtál!
hun: Jusson eszedbe, mit mondtál!
tok: o awen sona e nimi sina!
lfn: Recorda tua parolas!
lfn: Рекорда туа паролас!
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱟᱹᱲᱟᱹ ᱠᱚ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱢᱮ!
ita: Ricorda le tue parole!
ita: Ricordi le sue parole!
ita: Ricordate le vostre parole!
eng: Remember your noble words!
epo: Memoru viajn noblajn vortojn!
deu: Gedenke deiner edlen Worte!
tur: Asil sözlerini unutma!
eng: I was looking for suitable words.
deu: Ich suchte passende Worte.
tur: Uygun kelimeler arıyordum.
eng: I was looking for appropriate words.
deu: Ich suchte passende Worte.
por: Eu estava à procura de palavras apropriadas.
dan: Jeg ledte efter et passende ord.
tur: Uygun sözler arıyordum.
nld: Ik zocht naar gepaste woorden.
eng: I was looking for apt words.
deu: Ich suchte passende Worte.
por: Eu estava à procura de palavras aptas.
tur: Uygun sözler arıyordum.
eng: Forget everything I said!
rus: Забудь всё, что я говорил.
epo: Forgesu ĉion, kion mi diris!
por: Esquece o que eu disse!
tur: Söylediğim her şey unut!
mar: मी जे काही म्हणालो ते विसरून जा!
mar: मी जे काही म्हणाले ते विसरून जा!
ara: انسى كلّ ما قلته!
vie: Hãy quên mọi điều tôi đã nói đi!
vie: Quên mọi điều mà tôi đã nói đi!
eng: Did you find his address?
rus: Ты нашёл его адрес?
spa: ¿Encontraste su domicilio?
epo: Ĉu vi trovis lian adreson?
por: Encontraste a morada dele?
tur: Onun adresini buldun mu?
ukr: Ти знайшов його адресу?
ukr: Ти знайшла його адресу?
ukr: Ви знайшли його адресу?
swe: Hittade du hans adress?
swe: Hittade ni hans adress?
dan: Fandt du hans adresse?
hau: Kun gano adireshin sa?
eng: Her eyes scintillate with joy.
deu: Ihre Augen strahlen vor Freude.
por: Os olhos dela cintilam de alegria.
tur: Onun gözleri sevinçle parıldıyor.
eng: Her eyes are scintillating with joy.
deu: Ihre Augen strahlen vor Freude.
tur: Gözleri sevinçle parıldıyor.
eng: Their eyes glitter with joy.
deu: Ihre Augen strahlen vor Freude.
por: Os olhos deles brilham de alegria.
tur: Gözleri sevinçle parlıyor.
ita: I loro occhi brillano di gioia.
kab: La ttfeǧǧiǧent wallen-nsen seg tumert.
kab: La ttfeǧǧiǧent wallen-nsent seg tumert.
eng: Their eyes are glittering with joy.
deu: Ihre Augen strahlen vor Freude.
por: Os olhos deles estão a brilhar de alegria.
tur: Onların gözleri sevinçle parlıyor.
eng: Tom broke his promise not to smoke.
deu: Tom brach sein Versprechen, nicht zu rauchen.
tur: Tom sigara içmeme sözünden vazgeçti.
ita: Tom ha infranto la sua promessa di non fumare.
ita: Tom infranse la sua promessa di non fumare.
eng: Mary is the new doctor.
tur: Mary yeni doktor.
deu: Maria ist die neue Ärztin.
deu: Maria ist die neue Doktorin.
fra: Marie est le nouveau médecin.
fra: Marie est la nouvelle doctoresse.
epo: Maria estas la nova kuracisto.
ber: D Mary ay d timsujjit tamaynut.
tur: Mary yeni bir doktor.
eng: The communal aerial on our block of flats was struck by lightning.
deu: Ein Blitz traf die Gemeinschaftsantenne unseres Wohnblocks.
fra: L'antenne collective de notre immeuble a été frappée par la foudre.
eng: We have neither a wardrobe nor any bookshelves.
rus: У нас нет ни шкафа для одежды, ни полок для книг.
deu: Wir haben weder einen Kleiderschrank noch Bücherregale.
tur: Ne bir gardırobumuz, ne de kitap rafımız var.
spa: No tenemos ni un armario ni unas estanterias.
ukr: Ми не маємо ні шафи для одягу, ні полиць для книг.
ita: Non abbiamo né un armadio né una libreria.
ita: Non abbiamo né un guardaroba né una libreria.
eng: My wardrobe has four doors and two mirrors. It was manufactured by a Swedish company, whose name contains three vowels and a consonant.
deu: Mein Kleiderschrank hat vier Türen und zwei Spiegel. Hergestellt hat ihn eine schwedische Firma. Ihr Name enthält drei Vokale und einen Konsonanten.
hin: मेरी अलमारी में चार पट और दो आईनें हैं. उसको एक स्वीडिश कंपनी ने बनाया है, जिसके नाम में तीन स्वर और एक व्यंजन है.
tur: Gardırobumun dört kapısı ve iki aynası var. Adı, üç sesli harf ve bir ünsüz içeren bir İsveç şirketi tarafından üretildi.
vie: Tủ quần áo của tôi có bốn cửa và hai cái gương. Nó được sản xuất bởi một công ty Thụy Điển. Tên của công ty này có ba nguyên âm và một phụ âm.
ita: Il mio armadio ha quattro ante e due specchi. È stato prodotto da un'azienda svedese, il cui nome contiene tre vocali e una consonante.
eng: Tom, what's Jane doing in our wardrobe? "It's not the way it looks! I can explain everything!" "Well, I'm all ears!"
deu: „Tom, was macht Johanna hier bei uns im Kleiderschrank?“ – „Es ist nicht das, wonach es aussieht! Ich kann alles erklären!“ – „Na, da bin ich mal gespannt!“
eng: It'll soon be winter, so I'm taking warm things from the top compartments of the wardrobe and putting them somewhere further down.
deu: Bald wird es Winter, also nehme ich warme Sachen aus den oberen Fächern des Kleiderschranks und lege sie an einen tieferen Ort.
eng: The removal men are heaving a heavy wardrobe into the removal van.
deu: Die Möbelpacker wuchten einen schweren Kleiderschrank in den Umzugswagen.
fra: Les déménageurs soulèvent une armoire lourde pour la mettre dans le camion de déménagement.
eng: He quotes Shakespeare in the original.
deu: Er zitiert Shakespeare im Original.
epo: Li citas Ŝekspiron en la originala.
eng: Tom didn't realise that the joke was on him.
deu: Tom erkannte nicht, dass der Witz sich auf ihn bezog.
por: Tom não percebeu que a piada era sobre ele.
epo: Tomo ne komprenis, ke la ŝerco estas pri li.
eng: It's just a private joke between him and me.
tur: Bu sadece onunla ve benim aramda özel bir şaka.
tur: Bu sadece onunla benim aramda özel bir espiri.
deu: Das ist ein Witz nur zwischen ihm und mir.
eng: Where is my dinner?
tur: Benim akşam yemeğim nerede?
srp: Где ми је вечера?
eng: Come get us.
tur: Bizi almaya gel.
ara: تعال لتأخذنا.
ber: Iyya ad aɣ-tawiḍ.
eng: Sami was a shoulder to cry on.
ber: Sami yella d ameddakel umi ara yeḥku yiwen tameḍrurt-is.
ber: Sami yella d amwanes.
eng: Sami was honking.
ara: كان سامي ينبّه بالبوق.
ara: كان سامي ينبّه ببوق سيّارته.
ita: Sami stava suonando il clacson.
eng: You know how Mormons are.
tur: Mormonların nasıl olduğunu bilirsin.
ukr: Ти ж знаєш які вони, мормони.
eng: Is your name really Sami?
mar: तुझं नाव खरच सामी आहे का?
mar: तुमचं नाव खरच सामी आहे का?
eng: You know where to find us.
tur: Bizi nerede bulacağını biliyorsun.
hun: Tudod, hol találsz minket.
eng: Why did you choose to become a policeman?
tur: Neden bir polis olmayı seçtiniz?
ber: Maɣef ay tferned ad teqqled d amsaltu?
eng: I want you to believe me.
tur: Bana inanmanı istiyorum.
rus: Я хочу, чтобы ты мне верил.
rus: Я хочу, чтобы вы мне верили.
eng: I do believe you, but I have to tell your mother.
tur: Sana inanıyorum ama annene söylemeliyim.
rus: Я верю тебе, но мне придется сказать твоей матери.
eng: Just leave the door open.
tur: Sadece kapıyı açık bırakın.
ara: اترك الباب مفتوحا فحسب.
eng: Sami wanted to start a family.
kab: Sami yebɣa ad yexdem axxam.
dan: Sami ønskede at stifte familie.
eng: Sami is not right for you.
ber: Sami ur yeffiɣ ara fell-awen.
ber: Sami ur yeffiɣ ara fell-awent.
ber: Sami ur yeffiɣ ara fell-ak.
ber: Sami ur yeffiɣ ara fell-am.
kab: Ur yeffiɣ ara fell-k Sami.
kab: Ur yeffiɣ ara fell-m Sami.
kab: Ur yeffiɣ ara fell-awen Sami.
kab: Ur yeffiɣ ara fell-akent Sami.
pol: Sami nie jest dla Ciebie odpowiednia.
eng: You're just a child yourself.
tur: Sen sadece bir çocuksun.
tlh: puq neH SoH.
eng: I was going to tell you about my wife and kids.
tur: Ben size karımdan ve çocuklarımdan bahsedecektim.
ces: Chystal jsem se ti říct o své ženě a dětech.
eng: I wanna be with her.
ita: Voglio essere con lei.
tur: Ben onunla olmak istiyorum.
nld: Ik wil met haar zijn.
cmn: 我想和她在一起。
deu: Ich möchte mit ihr gehen.
eng: I've got some friends in Cairo.
ita: Ho alcuni amici al Cairo.
ita: Ho alcune amiche al Cairo.
tur: Kahire'de birkaç arkadaşım var.
nld: Ik heb een paar vrienden in Cairo.
dan: Jeg har nogle venner i Kairo.
ara: لدي بعض الأصدقاء في القاهرة.
eng: Maybe you could stay with us.
tur: Belki de bizimle kalabilirsin.
ara: بإمكانك ربّما أن تبق معنا.
ber: Ahat tzemred ad teqqimed yid-neɣ.
ber: Ahat tzemrem ad teqqimem yid-neɣ.
ber: Ahat tzemremt ad teqqimemt yid-neɣ.
ber: Ahat tzemred ad teqqimed yid-nteɣ.
ber: Ahat tzemrem ad teqqimem yid-nteɣ.
ber: Ahat tzemremt ad teqqimemt yid-nteɣ.
eng: Sami provided money to the house.
ber: D Sami ay yellan yettṣerrif-d ɣef uxxam.
ber: D Sami ay yellan la d-yettmahal ɣef uxxam.
ber: D Sami ay yellan yettmahal ɣef uxxam.
ara: ساهم سامي بالمال في ذلك المنزل.
eng: Sami let Layla move into his house.
ber: Sami yeǧǧa Layla ad d-tgiǧǧ ɣer uxxam-nnes.
ber: Sami iɛemmed-as Layla ad d-tgiǧǧ ɣer uxxam-nnes.
ber: Sami yessareg-as Layla ad d-tgiǧǧ ɣer uxxam-nnes.
eng: Sami told me that he went to jail.
ita: Sami mi ha detto che è andato in prigione.
ita: Sami mi disse che andò in prigione.
eng: Sami hasn't done anything to you.
ita: Sami non ti ha detto niente.
ita: Sami non ti ha detto nulla.
ita: Sami non vi ha detto niente.
ita: Sami non vi ha detto nulla.
ita: Sami non le ha detto niente.
ita: Sami non le ha detto nulla.
eng: I just hate you.
ita: Ti odio e basta.
ita: Vi odio e basta.
ita: La odio e basta.
tur: Ben sadece senden nefret ediyorum.
nld: Ik haat jou gewoon.
ber: Keṛheɣ-k s tidet.
ber: Keṛheɣ-kem s tidet.
ber: Keṛheɣ-ken s tidet.
ber: Keṛheɣ-kent s tidet.
ber: Ukḍeɣ-k s tidet.
ber: Ukḍeɣ-kem s tidet.
ber: Ukḍeɣ-ken s tidet.
ber: Ukḍeɣ-kent s tidet.
kab: Keṛheɣ-k s tidet.
kab: Keṛheɣ-kem s tidet.
kab: Keṛheɣ-kent s tidet.
kab: Keṛheɣ-ken s tidet.
cmn: 我就是討厭你。
deu: Ich hasse dich halt.
pol: Po prostu cię nienawidzę.
eng: Are you sure you wanna hear this?
tur: Bunu duymak istediğine emin misin?
nld: Weet je zeker dat je dit wilt horen?
epo: Ĉu vi certe scias, ke vi volas aŭdi tion?
eng: I'm always gonna be with you.
tur: Ben hep seninle olacağım.
pes: من همیشه با تو خواهم بود.
eng: Layla started sobbing.
fin: Layla alkoi nyyhkiä.
ber: Layla tebda tesnexfit.
eng: I just need to spend time with you.
tur: Sadece seninle zaman geçirmem gerekiyor.
ara: فقط أحتاج لقاء الوقت معك.
eng: Sami insisted Layla stays.
ita: Sami ha insistito che Layla rimanesse.
ita: Sami ha insistito che Layla restasse.
eng: The door stays open.
ita: La porta resta aperta.
ita: La porta rimane aperta.
tur: Kapı açık kalır.
nld: De deur blijft open.
ara: يبقى الباب مفتوحا.
eng: Sami and Layla would spend a lot of time together in her room.
ara: كانا سامي و ليلى يقضيان الكثير من الوقت معا في غرفتها.
ber: Sami d Layla llan sεeddayen aṭas n wakud kifkif deg texxamt-nsen.
eng: I'll always protect you.
ita: Ti proteggerò sempre.
ita: Vi proteggerò sempre.
ita: La proteggerò sempre.
tur: Ben her zaman seni koruyacağım
eng: Sami slapped me.
ara: صفعني سامي.
ita: Sami mi ha schiaffeggiato.
ita: Sami mi ha schiaffeggiata.
ita: Sami mi schiaffeggiò.
mar: सामीने मला थप्पड मारली.
deu: Sami hat mir eine Ohrfeige verpasst.
eng: Did Sami hit Layla?
ara: هل ضرب سامي ليلى؟
heb: סאמי הרביץ ללילה?
eng: Layla felt rejected by Sami's family.
ita: Layla si sentiva rifiutata dalla famiglia di Sami.
por: Layla se sentia rejeitada pela família de Sami.
eng: She is my most beautiful friend.
spa: Ella es mi amiga más bella.
epo: Ŝi estas mia plej bela amiko.
tur: O benim en güzel arkadaşım.
nld: Zij is mijn mooiste vriendin.
ckb: جوانترین هاوڕێی منە.
eng: We don't have a wardrobe, and we don't have any bookshelves either.
rus: У нас нет ни шкафа для одежды, ни полок для книг.
deu: Wir haben weder einen Kleiderschrank noch Bücherregale.
tur: Bir gardırobumuz yok ve bir kitap rafımız da yok.
ces: Nemáme šatník a nemáme ani police na knihy.
eng: You're still in nappies.
deu: Du liegst noch in den Windeln.
eng: I saw a rough sleeper at the railway station.
deu: Ich habe auf dem Bahnhof einen Penner gesehen.
fra: J'ai vu un clochard à la gare.
tur: İstasyonda bir serseri gördüm.
eng: I saw a rough sleeper at the train station.
deu: Ich habe auf dem Bahnhof einen Penner gesehen.
eng: My friend is a real bookworm.
deu: Mein Freund ist eine richtige Leseratte.
tur: Arkadaşım gerçek bir kitap kurdu.
por: O meu amigo é um verdadeiro devorador de livros.
deu: Mein Freund ist ein echter Bücherwurm.
nld: Mijn vriend is een echte boekenwurm.
cmn: 我朋友是個實打實的書蟲。
eng: We could do a lot if we stood together.
deu: Wir könnten viel, wenn wir zusammenstünden.
tur: Birlikte durursak çok şey yapabiliriz
por: Nós poderíamos fazer muito se ficássemos juntos.
eng: She's having a kip.
tur: O uyuyor.
deu: Sie hält ein Nickerchen.
eng: Tom's having a kip.
deu: Tom hält ein Nickerchen.
deu: Tom hält ein Schläfchen.
tur: Tom uyuyor.
eng: I'm having a kip.
deu: Ich halte ein Nickerchen.
nld: Ik ben aan het dutten.
tur: Ben uyuyorum.
ukr: Я сплю.
eng: I need a kip.
deu: Ich brauche ein Nickerchen.
nld: Ik heb een dutje nodig.
tur: Benim uykuya ihtiyacım var.
eng: I was going to have a kip.
deu: Ich wollte mich nur mal kurz aufs Ohr legen.
deu: Ich wollte ein Nickerchen machen.
tur: Ben uyuyacaktım.
eng: I want to have a kip.
tur: Ben uyumak istiyorum.
rus: Я хочу вздремнуть.
deu: Ich möchte ein Nickerchen machen.
ron: Vreau să fac năniță.
nld: Ik wil een dutje doen.
eng: I'll just have a kip.
deu: Ich werde mal ein Nickerchen machen.
fra: Je vais faire une sieste.
tur: Ben uyuyacağım.
ukr: Я просто подрімаю.
eng: I could do with a kip now.
deu: Ich könnte jetzt ein Nickerchen vertragen.
eng: My mother has a kip every afternoon.
deu: Meine Mutter hält jeden Nachmittag Mittagsschlaf.
deu: Meine Mutter macht jeden Nachmittag ein Nickerchen.
tur: Annem her öğleden sonra uyur.
fra: Ma mère fait la sieste tous les après-midi.
fra: Ma mère fait un somme tous les après-midi.
eng: I usually have a kip on Sundays.
deu: Ich hielt sonntags für gewöhnlich ein Nickerchen.
tur: Pazar günleri genellikle uyurum.
eng: Grandad is kipping on the couch.
deu: Großvater hält auf dem Sofa ein Nickerchen.
pol: Dziadek drzemie na kanapie.
nld: Opa doet een dutje op de canapé.
tur: Büyükbaba kanepede uzanıyor.
fra: Grand-père fait la sieste sur le canapé.
eng: Grandad is snoozing on the sofa.
deu: Großvater hält auf dem Sofa ein Nickerchen.
pol: Dziadek drzemie na kanapie.
epo: Avĉjo dormetas sur la kanapo.
nld: Opa doet een dutje op de canapé.
por: Vovô está cochilando no sofá.
por: Vovô está tirando uma soneca no sofá.
tur: Büyükbaba kanepede uyuyor.
fra: Grand-père fait la sieste sur le canapé.
eng: I might give up soon and have a kip instead.
cmn: 也许我会马上放弃然后去打盹。
deu: Es kann sein, dass ich bald aufgebe und stattdessen ein Nickerchen mache.
fra: Il se peut que j'abandonne bientôt et fasse une sieste à la place.
por: Eu devo desistir em breve e, em vez disso, dormir uma sesta.
eng: Tom likes to go to school.
rus: Тому нравится ходить в школу.
deu: Tom geht gerne zur Schule.
tur: Tom okula gitmekten hoşlanıyor.
nld: Tom vindt het leuk om naar school te gaan.
epo: Tom ŝatas iri lernejen.
dan: Tom kan godt lide at gå i skole.
ita: A Tom piace andare a scuola.
eng: I give it to him.
tur: Bunu ona veriyorum.
deu: Ich gebe es ihm.
hun: Neki adom.
eng: The problem with eggs is that they break easily.
fra: Le problème avec les œufs, c'est qu'ils se cassent facilement.
deu: Das Problem mit Eiern ist, dass sie leicht kaputt gehen.
dan: Problemet med æg er at de let går i stykker.
tur: Yumurtalarla ilgili sorun, kolayca kırılmalarıdır.
nld: Het probleem met eieren is dat ze makkelijk breken.
rus: Проблема яиц в том, что они легко бьются.
eng: Everybody was very busy.
tur: Herkes çok meşguldü.
por: Todo mundo estava muito ocupado.
epo: Ĉiuj estis tre okupitaj.
rus: Все были очень заняты.
dan: Alle havde meget travlt.
deu: Alle hatten viel zu tun.
nld: Iedereen was heel druk.
gos: Elkenain was hail drok.
fry: Elkenien wie hiel drok.
fra: Tout le monde était très occupé.
eng: One year after Mary's death Tom is still wearing black.
deu: Ein Jahr nach Marias Tod trägt Tom immer noch Schwarz.
tur: Mary'nin ölümünden bir yıl sonra Tom hâlâ siyah giyiyor.
eng: The place is only accessible on foot or on horseback.
deu: Der Ort ist nur zu Fuß oder per Pferd erreichbar.
tur: Yere sadece yürüyerek veya at sırtında ulaşılabilir.
ber: Adeg-nni yezmer kan ad t-yaweḍ umdan ɣef uḍar neɣ s wayis.
eng: After a week I was tired of it.
deu: Nach einer Woche war ich satt.
tur: Bir hafta sonra bundan bıktım.
nld: Na een week was ik het zat.
rus: Через неделю мне это надоело.
eng: He's trying to stay normal.
deu: Er versucht, ein normaler Mensch zu bleiben.
tur: O normal kalmaya çalışıyor.
nld: Hij probeert normaal te zijn.
por: Ele está a tentar ficar normal.
eng: He's trying to remain an ordinary person.
deu: Er versucht, ein normaler Mensch zu bleiben.
tur: O sıradan bir kişi olarak kalmaya çalışıyor.
por: Ele está a tentar ficar como uma pessoa comum.
eng: Wouldn't you have spoken to me if you'd known I was a man?
deu: Hättest du mich nicht angesprochen, wenn du gewusst hättest, dass ich männlich bin?
tur: Bir erkek olduğunu bilseydin benimle konuşmaz mıydın?
eng: If you'd known that I was male, wouldn't you have spoken to me?
deu: Hättest du mich nicht angesprochen, wenn du gewusst hättest, dass ich männlich bin?
tur: Benim bir erkek olduğumu bilseydin benimle konuşur muydun?
por: Se tu soubesses que eu era um homem, terias falado comigo?
ber: Mer teẓrid nekk d argaz, ad tessiwled yid-i?
ber: Mer teẓrim nekk d argaz, ad tessiwlem yid-i?
ber: Mer teẓrimt nekk d argaz, ad tessiwlemt yid-i?
eng: At least you know how it feels now!
deu: Zumindest weißt du jetzt, was das für ein Gefühl ist!
por: Pelo menos agora você sabe como é essa sensação!
epo: Almenaŭ nun vi scias, kia estas tiu sensaĵo!
tur: En azından onun nasıl hissettiğini şimdi biliyorsun!
por: Ao menos agora tu sabes qual é a sensação.
eng: You can't translate what you don't understand.
deu: Was man nicht verstanden hat, das kann man nicht übersetzen.
fra: Ce qu'on n'a pas compris, on ne peut le traduire.
por: Não se pode traduzir o que não se entende.
tur: Anlamadığın şeyi tercüme edemezsin.
nld: Jij kan niet vertalen wat jij niet begrijpt.
por: Tu não podes traduzir aquilo que não compreendes.
eng: I'll gladly pay him something for the accommodation.
deu: Ich werde ihm gerne etwas für die Unterkunft bezahlen.
por: Eu pagar-lhe-ei de bom agrado algo pela estadia.
fra: Je serai heureux de lui payer quelque chose pour le logement.
spa: Con gusto le pagaré algo por el alojamiento.
eng: Tom chopped the onion roughly.
deu: Tom schnitt die Zwiebeln in grobe Stücke.
tur: Tom soğanı kaba bir şekilde doğranmıştı.
por: O Tom cortou a cebola grosseiramente.
eng: Mary had a fit of laughter when she saw Tom's ancient telephone.
deu: Maria bekam einen Lachanfall, als sie Toms altertümliches Telefon sah.
por: A Mary teve um ataque de riso quando viu o telefone antigo do Tom.
eng: Unfortunately I can't understand a word when you speak facing away from me.
deu: Ich verstehe leider kein Wort, wenn du in die mir entgegengesetzte Richtung sprichst.
por: Infelizmente eu não entendo uma palavra quando viras a cara ao falares comigo.
eng: I've only talked to Mary. "You're not to even see her again. Understood?" "Don't you think this jealousy is a bit much, Tom?"
deu: „Ich habe nur mit Maria geredet.“ – „Du wirst sie nicht mal mehr ansehen. Hast du das verstanden?“ – „Findest du nicht, dass die Eifersucht etwas zu sehr mit dir durchgeht, Tom?“
epo: „Mi kun Manjo nur parolis.“ – „Vi eĉ ne plu rigardos ŝin. Ĉu vi komprenis tion?“ – „Ĉu vi ne konsentas, ke la ĵaluzo posedas vin iomete tro multe, Tomo?“
eng: They drank a cup of coffee.
fra: Ils ont bu une tasse de café.
fra: Elles ont bu une tasse de café.
deu: Sie tranken eine Tasse Kaffee.
deu: Sie haben eine Tasse Kaffee getrunken.
tur: Onlar bir fincan kahve içtiler.
por: Eles beberam uma chávena de café.
por: Eles tomaram uma xícara de café.
por: Elas tomaram uma xícara de café.
ber: Swan afenǧal n lqahwa.
ber: Swant afenǧal n lqahwa.
ces: Vypili šálek kávy.
ber: Swan afenǧal n teɣlust.
ber: Swant afenǧal n teɣlust.
eng: Words are always bolder than deeds.
deu: Stets ist die Sprache kecker als die Tat.
tur: Sözler her zaman eylemlerden daha cesurdur.
fra: Les paroles sont toujours plus audacieuses que les actes.
eng: Mary doesn't read any English-language books.
fra: Marie ne lit pas de livres en anglais.
deu: Maria liest keine englischsprachigen Bücher.
cmn: 瑪麗婭不讀英語書。
tur: Onlar bir fincan kahve içtiler.
por: A Mary não lê nenhum livro em inglês.
ita: Mary non legge nessun libro in inglese.
eng: He'd give the shirt off his back.
rus: Он последнюю рубашку бы отдал.
deu: Er gäbe sein letztes Hemd.
por: Ele daria sua última camisa.
epo: Li donus sian lastan ĉemizon.
hau: Zai ba da rigar daga bayansa.
eng: Made in China.
deu: Hergestellt in China.
tur: Çin malı.
epo: Fabrikita en Ĉinujo.
por: Produzido na China.
aze: Çində istehsal olunub.
ces: Vyrobeno v Číně.
eng: It's rude to say such a thing!
deu: So etwas zu sagen ist unhöflich!
nld: Het is onbeleefd om zoiets te zeggen!
tur: Böyle bir şeyi söylemek kaba!
por: É rude dizer tal coisa!
eng: Now, above all, Tom must exercise patience.
deu: Tom muss sich jetzt in allererster Linie in Geduld üben.
tur: Şimdi, her şeyden önce, Tom sabır göstermeli.
por: Agora, acima de tudo, o Tom deve treinar a paciência.
eng: Mary thought that all men were like Tom.
deu: Maria glaubte, alle Männer wären so wie Tom.
tur: Mary, tüm erkeklerin Tom gibi olduğunu düşünüyordu.
eng: Which Russian composer do you like the most?
deu: Welcher russische Komponist gefällt dir am besten?
tur: En çok hangi Rus besteciden hoşlanırsınız?
rus: Какой русский композитор тебе больше всего нравится?
rus: Какой русский композитор вам больше всего нравится?
eng: Tom's house is by the sea.
ukr: Будинок Тома знаходиться біля моря.
deu: Toms Haus liegt am Meer.
dan: Toms hus ligger ud til havet.
nld: Toms huis is vlak bij de zee.
tur: Tom'un evi deniz kenarında.
eng: A peal of defiant laughter rang out from Tom intending to provoke John, who stood before him.
deu: Ein schallendes Gelächter brach aus Tom hervor, als Johannes vor ihm stand, um ihn herauszufordern.
eng: I used to want to be a hairdresser, or a fashion designer.
deu: Früher wollte ich Friseur oder Modeschöpfer werden.
tur: Bir kuaför ya da moda tasarımcısı olmak istiyordum.
eng: There's no reason for panic! I'm already here!
deu: Keine Panik! Ich bin schon da!
eng: I was listening to French music.
fra: J’écoutais la musique française.
epo: Mi aŭskultis francan muzikon.
pol: Słuchałam francuskiej muzyki.
pol: Słuchałem francuskiej muzyki.
dan: Jeg lyttede til fransk musik.
tur: Fransız müziği dinliyordum.
nld: Ik luisterde naar Franse muziek.
ukr: Я слухав французьку музику.
ukr: Я слухала французьку музику.
deu: Ich hörte französische Musik.
eng: I like rock music.
fra: J'aime le rock.
epo: Mi ŝatas rokmuzikon.
fra: J'aime la musique rock.
nld: Ik hou van rock.
deu: Ich mag Rockmusik.
rus: Я люблю рок-музыку.
rus: Мне нравится рок-музыка.
pol: Lubię muzykę rockową.
dan: Jeg kan godt lide rockmusik.
tur: Rock müzikten hoşlanırım.
nld: Ik vind rockmuziek leuk
ukr: Я люблю рок-музику.
ukr: Мені подобається рок-музика.
kab: Ḥemmleɣ aẓawan n rock.
ber: Ḥemmleɣ aẓawan n urock.
fin: Pidän rock-musiikista.
yid: מיר געפֿעלט ראָקמוזיק.
tgl: Mahilig ako sa musikang rock.
eng: Mary says she loves Tom, but really she's just after his money.
deu: Maria sagt zwar, sie liebe Tom; in Wirklichkeit ist sie aber nur hinter seinem Geld her.
pol: Mary mówi, że kocha Toma, ale tak naprawdę chce tylko jego pieniędzy.
tur: Mary Tom'u sevdiğini söylüyor, ama gerçekten o onun parasının peşinde.
eng: He vanished without saying a word.
deu: Er verschwand, ohne ein Wort zu sagen.
epo: Li malaperis senvorte.
pol: Zniknął bez słowa.
dan: Han forsvandt uden at sige et ord.
tur: Tek kelime bile etmeden ortadan kayboldu.
nld: Hij verdween zonder een woord te zeggen.
nld: Hij is verdwenen zonder een woord te zeggen.
nld: Hij is weggegaan zonder een woord te zeggen.
nld: Hij is ervandoor gegaan zonder een woord te zeggen.
epo: Li malaperis, dirante neniom.
nno: Han forsvann utan å seia eit ord.
rus: Он исчез, не сказав ни слова.
fra: Il a disparu sans mot dire.
eng: Every day is a new beginning – take a deep breath and start afresh.
deu: Jeder Tag ist ein Neubeginn – hole tief Luft und starte neu.
dan: Hver dag er en ny begyndelse – tag en dyb indånding, og start på en frisk.
por: Todos os dias é um novo começo - respira fundo e começa de novo.
fin: Jokainen päivä on uusi alku – hengitä syvään ja aloita alusta.
rus: Каждый день как новое начало – глубоко вдохни и начни заново.
eng: If everyone tries anyway to be different and something special, it becomes something special being normal.
deu: Wenn jeder versucht, irgendwie anders und etwas Besonderes zu sein, wird es zu etwas Besonderem, normal zu sein.
hau: Idan kowa na ƙoƙarin banbanta kansa ko kuma yin wani abu na musamman, zai iya zamowa abubuwa na musamman ba komai bane.
swh: Ikiwa kila mtu atajaribu kuwa tofauti na kitu maalum, inakuwa kitu maalum kuwa mtu kawaida.
tig: ኲሉ ሰብ፡ ብዝኾነ መገዲ እተፈልየ ክኸውንን ፍሉይ ክኸውንን ኣብ ዝፈተነሉ ግዜ፡ ንቡር ክኸውን ኣዝዩ እተፈልየ ነገር ይኸውን።
knc: Ndusoye jiliwi yaye kalyen gayarrataye kuru awo laa masammanye ro waljin maa, kam ngai kәnda dә ma awo masammanye ro walzәna.
rhg: Zodi beggune oinnodhoilla aar haas kissu oibolla khushish gore, shadaran oi taile haas oi za goi.
eng: This rainy season brings a lot of destruction.
deu: Diese Regenzeit bringt viel Zerstörung.
tur: Bu yağışlı sezon çok tahrip getiriyor.
eng: The student's car is old.
deu: Das Auto der Studentin ist alt.
dan: Den studerendes bil er gammel.
dan: Studentens bil er gammel.
tur: Öğrencinin arabası eskidir.
heb: האוטו של הסטודנט ישן.
epo: La aŭto de la studento estas malnova.
ina: Le auto del studente es vetule.
eng: I hope you did not have any problem.
deu: Ich hoffe, dass du kein Problem hattest.
rus: Надеюсь, у тебя не было проблем.
tur: Umarım herhangi bir sorunun yoktu.
rus: Надеюсь, у вас не было проблем.
cmn: 我希望你没出任何问题。
cmn: 我希望您沒出什麼岔子。
eng: Tom wears a prosthesis.
fra: Tom porte une prothèse.
tur: Tom protez takıyor.
por: O Tom usa uma prótese.
eng: Who did Tom go with?
dan: Hvem gik Tom med?
tur: Tom kimle birlikte gitti?
por: O Tom foi com quem?
ita: Con chi è andato Tom?
rus: С кем пошёл Том?
eng: Where did Tom find it?
dan: Hvor fandt Tom det?
tur: Tom onu nerede buldu?
por: Onde é que o Tom encontrou isso?
ita: Tom dove l'ha trovato?
ita: Tom dove l'ha trovata?
ita: Dove l'ha trovato Tom?
ita: Dove l'ha trovata Tom?
rus: Где Том это нашёл?
hun: Hol találta Tamás ezt?
rus: Где Том его нашёл?
rus: Где Том её нашёл?
epo: Kie Tomo trovis ĝin?
jpn: トムはそれをどこで見つけたの？
swe: Var hittade Tom den?
swe: Var hittade Tom det?
ces: Kde to Tom našel?
lat: Ubi Thōmās id invēnit?
eng: How did Tom feel?
ukr: Як почувався Том?
tur: Tom nasıl hissetti?
por: Como é que o Tom se sentiu?
nld: Hoe voelde Tom zich?
ita: Come si è sentito Tom?
rus: Как Том себя чувствовал?
epo: Kiel Tomo sentis sin?
mar: टॉमला कसं वाटलं?
eng: Do you want me to beg for my life?
hun: Azt akarod, hogy az életemért könyörögjek?
ces: Chceš, abych prosil o život?
por: Queres que eu implore pela minha vida?
tur: Hayatım için yalvarmamı ister misin?
eng: The truth is we need your help.
hun: Az az igazság, hogy szükségünk van a segítségedre.
ces: Pravdou je, že potřebujeme tvoji pomoc.
por: A verdade é que nós precisamos da tua ajuda.
tur: Gerçek, yardımınıza ihtiyacımız olmasıdır.
epo: La vero estas, ke ni bezonas vian helpon.
ber: Tidet kan, neḥwaj tallalt-nnek.
eng: We need more men.
ces: Potřebujeme víc lidí.
hun: Több emberre van szükségünk.
por: Nós precisamos de mais homens.
tur: Daha fazla erkeğe ihtiyacımız var.
epo: Ni bezonas pli da viroj.
eng: Close the bloody door.
hun: Csukd be azt a kurva ajtót!
fra: Ferme cette putain de porte.
por: Fecha a maldita porta.
tur: Lanet olası kapıyı kapat.
rus: Закрой эту чёртову дверь.
rus: Закройте эту чёртову дверь.
eng: We were like siblings.
tur: Kardeş gibiydik.
hun: Olyanok voltunk, mint a testvérek.
tok: mi mute li sama jan sama.
ina: Nos era como fratre e soror.
eng: We were like sisters.
tur: Kardeş gibiydik.
hun: Olyanok voltunk, mint a testvérek.
tok: mi mute li sama jan sama.
lfn: Nos ia es como sores.
epo: Ni estis kiel fratinoj.
ina: Nos era como sorores.
yid: מיר זענען געווען ווי שוועסטער.
spa: Éramos como hermanas.
rus: Мы были как сёстры.
ido: Ni esis kom fratini.
eng: I am eating with my brother.
deu: Ich esse mit meinem Brüderchen.
fra: Je mange avec mon frangin.
epo: Mi manĝas kun mia frateto.
rus: Я ем с братиком.
rus: Я ем с моим братишкой.
rus: Я ем с моим братюней.
epo: Mi manĝas kun mia fraĉjo.
tur: Kardeşimle yiyorum.
epo: Mi manĝas kun mia frato.
epo: Mi manĝas kun mia gefrato.
por: Eu estou a comer com o meu irmão.
lat: Cum fratre edo.
tok: mi moku lon poka pi jan sama mi.
tok: mi moku lon poka pi mije sama mi.
por: Estou comendo com meu irmão.
spa: Estoy comiendo con mi hermano.
ita: Sto mangiando con mio fratello.
deu: Ich esse mit meinem Bruder.
fra: Je mange avec mon frère.
rus: Я ем с братом.
rus: Я ем со своим братом.
rus: Мы едим с братом.
udm: Мон агаеным сиськисько.
udm: Мон выныным сиськисько.
eng: I am eating with my sister.
tur: Kardeşimle yiyorum.
epo: Mi manĝas kun mia fratino.
lat: Cum sorore edo.
tok: mi moku lon poka pi meli sama mi.
rus: Я ем с моей сестрой.
fra: Je mange avec ma sœur.
spa: Estoy comiendo con mi hermana.
por: Estou comendo com minha irmã.
por: Estou a comer com minha irmã.
deu: Ich esse mit meiner Schwester.
eng: I am eating with my sibling.
tur: Kardeşimle yiyorum.
epo: Mi manĝas kun mia gefrato.
por: Eu estou a comer com o meu irmão.
tok: mi moku lon poka pi jan sama mi.
eng: Then the younger sister set off, and the elder remained behind.
tur: Sonra küçük kardeş yola çıktı, ve büyük geride kaldı.
epo: Tiam la pli juna fratino foriris, kaj la pli aĝa postrestis.
fin: Sitten pikkusisko lähti matkaan vanhemman jäädessä taakse.
fin: Sitten pikkusisko lähti matkaan vanhemman jäädessä jälkeen.
fin: Sitten pikkusisko lähti matkaan vanhemman jäädessä paikalleen.
fin: Sitten nuorempi sisko lähti matkaan vanhemman jäädessä taakse.
fin: Sitten nuorempi sisko lähti matkaan vanhemman jäädessä jälkeen.
fin: Sitten nuorempi sisko lähti matkaan vanhemman jäädessä paikalleen.
eng: Then the younger sibling set off, and the elder remained behind.
tur: Sonra küçük kardeş yola çıktı, ve büyük geride kaldı.
epo: Tiam la pli juna gefrato foriris, kaj la pli aĝa postrestis.
por: Então o irmão mais novo fugiu, e o mais velho ficou para trás.
fin: Sitten nuorempi sisarus lähti matkaan vanhemman jäädessä paikalleen.
fin: Sitten nuorempi sisarus lähti matkaan vanhemman jäädessä taakse.
fin: Sitten nuorempi sisarus lähti matkaan vanhemman jäädessä jälkeen.
eng: She's like a sister to me.
tur: O, benim için bir kardeş gibidir.
tur: O benim için bir kız kardeş gibi.
por: Ela é como uma irmã para mim.
deu: Sie ist für mich wie eine Schwester.
eng: Tom and I are just like siblings.
tur: Tom ve ben tıpkı kardeş gibiyiz.
por: O Tom e eu somos como irmãos.
nld: Tom en ik zijn net broers.
eng: Five sisters worked together on the farm.
tur: Beş kardeş çiftlikte birlikte çalıştı.
por: Cinco irmãs trabalharam juntas na quinta.
eng: Hello and farewell, sister.
tur: Merhaba ve elveda, kardeş.
por: Olá e adeus, irmã.
rus: Здравствуй и прощай, сестра.
rus: Привет и пока, сестра.
eng: You were like a sister to me.
tur: Benim için bir kardeş gibiydiniz.
por: Tu eras como uma irmã para mim.
epo: Vi estis kiel fratino al mi.
epo: Vi estis kiel fratino kontraŭ mi.
rus: Ты была мне как сестра.
deu: Du warst für mich wie eine Schwester.
deu: Du warst wie eine Schwester für mich.
eng: We've become like siblings.
tur: Kardeş gibi olduk.
por: Nós nos tornámos como irmãos.
eng: This diamond ring costs a fortune.
por: Este anel de diamantes custa uma fortuna.
tur: Bu elmas yüzük bir servete mal oluyor.
rus: Это бриллиантовое кольцо стоит целое состояние.
deu: Dieser Diamantring kostet ein Vermögen.
eng: Mary's subtle brand of humour was lost on Tom.
por: O subtil tipo de humor da Mary estava perdido no Tom.
deu: Tom fehlte der Draht für Marias subtilen Humor.
por: Tom não entendia a sutileza do humor de Maria.
eng: Everyone worked according to one's ability.
deu: Jeder arbeitete nach seinem Vermögen.
tur: Herkes kendi kabiliyetine göre çalıştı.
tur: Herkes kendi yeteneğine göre çalıştı.
spa: Cada uno trabajó de acuerdo a su capacidad.
ara: عمل كلّ واحد حسب قدراته.
eng: Everyone worked according to one's capacity.
deu: Jeder arbeitete nach seinem Vermögen.
tur: Herkes kendi kapasitesine göre çalıştı.
eng: He lost all his riches.
deu: Er verlor sein ganzes Vermögen.
tur: Bütün zenginliğini kaybetti.
tur: Bütün servetini kaybetti.
tur: Bütün varlığını kaybetti.
ile: Il perdit su tot richesse.
eng: Let's not get angry!
fra: Ne nous fâchons pas !
tur: Öfkelenmeyelim!
rus: Не будем сердиться!
por: Não vamos ficar com raiva!
eng: If we can't offer any help, a kind and gentle word is enough.
kzj: Nung au tokou kaanu do monuhung, boos di koinsasamod nga kosokodung nogi.
por: Se não pudermos ajudar, uma amável e gentil palavra é suficiente.
deu: Wenn man keine Hilfe bieten kann, dann genügt ein nettes und freundliches Wort.
hun: Ha nem tudunk segítséget nyújtani, egy kedves és szelíd szó is elég.
eng: Never, never look down on any person.
kzj: Kada', kada' no sakaakahi' poponini' do isai nopo tuhun.
por: Nunca, mas nunca desprezes uma pessoa.
hun: Soha, soha ne nézz le senkit!
eng: There is an opportunity everywhere, you just have to recognize it.
deu: Eine Gelegenheit gibt es überall, man muss sie nur erkennen.
por: Existe uma oportunidade em todo o lado, tu só precisas de reconhecer isso.
eng: There is an opportunity everywhere, you just have to perceive it.
deu: Eine Gelegenheit gibt es überall, man muss sie nur erkennen.