agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: This is a great type of cure.
cmn: 这是一种好棒的治疗方法。
cmn: 這個治療的方法很棒。
ber: Wa d adawi ay igerrzen.
eng: We display grey sentences because they can be useful, but you should be careful. Their meaning may differ a little from the main sentence.
fra: Nous affichons les phrases grisées parce qu'elles peuvent être utiles, mais vous devriez être attentif. Leur signification peut varier un peu de la phrase principale.
rus: Мы показываем фразы серым, потому что они могут быть полезны, но будьте осторожны - их значение может немного отличаться от основной фразы.
eng: Put the eggs in the refrigerator.
spa: Pon los huevos en el frigorífico.
fra: Mets les œufs dans le réfrigérateur.
ron: Pune ouăle în frigider.
lat: Pone ova in armario frigidario.
tur: Yumurtaları buzdolabına koy.
heb: שים את הביצים במקרר.
rus: Положи яйца в холодильник.
epo: Metu la ovojn fridujen.
mar: अंडी फ्रिजमध्ये ठेव.
mar: अंडी फ्रिजमध्ये ठेवा.
gos: Dou aaier ien koelkaast.
ber: Err timellalin-nni ɣer yimsismeḍ.
ber: Rret timellalin-nni ɣer yimsismeḍ.
ber: Rremt timellalin-nni ɣer yimsismeḍ.
lat: Pone ova in refrigeratorio.
ces: Dej vajíčka do lednice.
deu: Legen Sie die Eier in den Kühlschrank.
deu: Stelle die Eier in den Kühlschrank.
eng: Put the eggs in the fridge.
spa: Coloque los huevos en la heladera.
spa: Pon los huevos en el frigorífico.
fra: Mets les œufs dans le réfrigérateur.
ron: Pune ouăle în frigider.
tur: Yumurtaları buzdolabına koy.
heb: שים את הביצים במקרר.
epo: Metu la ovojn fridujen.
mar: अंडी फ्रिजमध्ये ठेव.
mar: अंडी फ्रिजमध्ये ठेवा.
rus: Разложите яйца в холодильнике.
ita: Metti le uova in frigo.
ita: Metta le uova in frigo.
ita: Mettete le uova in frigo.
rus: Поставь яйца в холодильник.
lat: Pone ova in refrigeratorio.
hun: Tedd a tojásokat a hűtőbe!
jpn: 冷蔵庫に卵をしまって。
tgl: I-ref mo ang mga itlog.
tgl: I-ref ninyo ang mga itlog.
tgl: I-ref po ninyo ang mga itlog.
tgl: I-ref 'nyo ang mga itlog.
tgl: I-ref 'nyo po ang mga itlog.
tgl: Ilagay mo sa loob ng ref ang mga itlog.
tgl: Ilagay ninyo sa loob ng ref ang mga itlog.
tgl: Ilagay po ninyo sa loob ng ref ang mga itlog.
tgl: Ilagay 'nyo sa loob ng ref ang mga itlog.
tgl: Ilagay 'nyo po sa loob ng ref ang mga itlog.
hun: Tedd be a hűtőbe a tojásokat!
deu: Die Eier in den Kühlschrank stellen.
deu: Eier in den Kühlschrank legen.
eng: Tom beeped the horn.
tur: Tom boynuz çaldı.
spa: Tom tocó la bocina.
ita: Tom ha suonato il clacson.
ita: Tom suonò il clacson.
mkd: Том трубеше.
rus: Том трубил в рог.
rus: Том протрубил в рог.
por: Tom apertou a buzina.
heb: תום צפר בצופר.
ukr: Том просигналив.
lfn: Tom ia claxoni.
eng: At the moment, normal users cannot delete sentences, only corpus maintainers can. We will someday add the possibility for users to delete their own sentences, but in the meantime, if you want to have a sentence deleted, add a comment on the sentence asking for deletion and explain why you'd like to delete it.
fra: À l'heure actuelle, les utilisateurs standard ne peuvent pas supprimer de phrases, seuls les gestionnaires du corpus le peuvent. Nous ajouterons un de ces jours la possibilité pour les utilisateurs de supprimer leurs propres phrases, mais pour l'instant, si vous voulez faire supprimer une phrase, ajoutez un commentaire sur la phrase demandant la suppression et expliquez pourquoi vous voudriez la supprimer.
fin: Tällä hetkellä tavalliset käyttäjät eivät voi poistaa lauseita, ainostaan korpuksen huoltajat voivat. Lisäämme jonain päivänä käyttäjille mahdollisuuden poistaa omia lauseitaan. Sitä odotellessa, jos haluat lauseen poistettavan, kirjoita lauseeseen kommentti, jossa pyydät poistoa ja selitä miksi haluat poistaa lauseen.
ita: Al momento, gli utenti normali non possono eliminare le frasi, solo i responsabili del corpus possono. Un giorno aggiungeremo la possibilità per gli utenti di eliminare le proprie frasi, ma nel frattempo, se si vuole fare eliminare una frase, va aggiunto un commento alla frase per chiedere la cancellazione e spiegare perché la si vuole eliminare.
epo: Nuntempe la bazaj kontribuantoj ne rajtas forigi frazojn, nur la tekstaraj bontenantoj rajtas fari tion. Iam ni aldonos la eblon por la kontribuantoj forigi siajn proprajn frazojn, sed nuntempe, se vi volas, ke oni forigu frazon, aldonu komenton pri la frazo, petante ties forigon, kaj klarigu, kial vi volas forigi ĝin.
rus: В настоящее время обычные пользователи не могут удалять предложения, это могут делать только ответственные за корпус. Мы как-нибудь добавим возможность пользователям удалять свои собственные предложения, а тем временем, если Вы хотите чтобы предложение было удалено, добавьте к нему комментарий с просьбой удалить и поясните почему.
rus: В данный момент обычные пользователи не могут удалять предложения, это могут делать только сопровождающие корпус. Когда-нибудь мы добавим возможность удалять пользователям свои собственные предложения, а пока что, если Вы хотите чтобы предложение было удалено, добавьте к нему комментарий с запросом на удаление и объясните почему Вы хотите его удалить.
eng: Can't you hear all the car horns beeping behind us?
deu: Hörst du eigentlich nicht, dass sämtliche Autos hinter uns hupen?
tur: Arkamızdaki tüm araba kornalarının çaldığını duyamıyor musun?
eng: My cellphone beeps if the battery is running low.
tur: Pil düşük olduğunda benim cep telefonu bip sesi verir.
hau: Wayata tana kuka idan batir ɗin yayi aiki da ƙasa.
eng: We aren't at home now. Please leave a message after the beep.
ina: Nos ora non es in domo. Si il vos place, lassa un message post le signal.
mkd: Сега не сме дома. Ве молиме оставете порака по сигналот.
rus: Сейчас нас нет дома. Оставьте, пожалуйста, сообщение после сигнала.
tur: Şu anda evde değiliz. Lütfen bip sesinden sonra mesaj bırakın.
eng: Can't you hear all the car horns honking behind us?
ina: Esque tu non pote audir le cornar de autos detra nos?
deu: Hörst du eigentlich nicht, dass sämtliche Autos hinter uns hupen?
fra: Ne peux-tu pas entendre tous les klaxons des voitures derrière nous ?
fra: Ne pouvez-vous pas entendre tous les klaxons des voitures derrière nous ?
fin: Etkö voi kuulla kaikkien autojen töötöttävän takanamme?
epo: Ĉu vi ne povas aŭdi ĉiujn hupojn de la aŭtoj malantaŭ vi?
eng: By chance, I found a hot spring.
jpn: 僕は偶然温泉を見つけた。
fra: Par chance, je suis tombé sur une source chaude.
ina: Per hasardo, io trovava un fontana calide.
tur: Tesadüfen, bir kaplıca buldum.
fin: Löysin sattumalta kuuman lähteen.
eng: He swims like a fish.
por: Ele nada como um peixe.
epo: Li naĝas kiel fiŝo.
fra: Il nage comme un poisson.
pol: On pływa jak ryba.
heb: הוא שוחה כמו דג.
heb: הוא שוחה כמו דג במים.
rus: Он плавает как рыба.
tur: O bir balık gibi yüzer.
vol: Om svimom äs fit.
ces: Plave jako ryba.
lat: Ut piscis nat.
lat: Ut piscis natat.
por: Ele nada feito peixe.
tok: ona li tawa lon telo sama kala.
lfn: El nada como un pex.
ukr: Він плаває як риба.
deu: Er schwimmt wie ein Fisch.
kab: Ittɛummu am uslem.
nus: Jɛn ketɛ ce̱tkɛ räc.
eng: I accidentally took his umbrella.
cmn: 我不小心拿錯了他的傘。
rus: Я случайно взял его зонт.
deu: Ich nahm versehentlich seinen Schirm.
lit: Aš netyčia paėmiau jo skėtį.
ber: Ɛerqeɣ, uwyeɣ tasiwant-nnes.
ita: Ho accidentalmente preso il suo ombrello.
ita: Io ho accidentalmente preso il suo ombrello.
ita: Presi accidentalmente il suo ombrello.
ita: Io presi accidentalmente il suo ombrello.
tur: Kazara yanlışlıkla onun şemsiyesini aldı.
slk: Omylom som vzal jeho dáždnik.
eng: I helped her translate this sentence so many times.
cmn: 我为她翻译了好几次这个词。
tur: Bu cümleyi çevirmesi için ona birçok defa yardım ettim.
ita: L'ho aiutata a tradurre questa frase così tante volte.
ita: Io l'ho aiutata a tradurre questa frase così tante volte.
eng: Tom says he can pluck a chicken in less than ten minutes.
spa: Tom dice que puede desplumar un pollo en menos de diez minutos.
ber: Tom yenna-d yezmer ad yessencew tayaziḍt deg qell n mraw n tesdidin.
ber: Tom yenna-d yezmer ad yessencew tayaziḍt deg qell n ɛecṛa n tesdidin.
ron: Tom zice că poate jumuli o găină în mai puțin de zece minute.
epo: Tomo diras, ke li povas senplumigi kokinon en malpli ol dek minutoj.
nld: Tom zegt dat hij een kip kan pluimen in minder dan tien minuten.
eng: They cleaned everything, from the basement to the attic.
fra: Ils ont tout nettoyé, de la cave au grenier.
cmn: 他们从地下室到阁楼都打扫了。
epo: Ili purigis ĉion, de la kelo ĝis la subtegmento.
tur: Onlar bodrumdan tavan arasına kadar her şeyi temizledi.
eng: What we need is help.
fra: C'est l'aide dont nous avons besoin.
cmn: 我们需要的是帮助。
spa: Lo que necesitamos es ayuda.
epo: Helpo estas tio, kion ni bezonas.
epo: Kio necesas al ni, estas helpo.
tur: İhtiyacımız olan şey yardımdır.
deu: Was wir brauchen, ist Hilfe.
spa: Lo que nosotros necesitamos es ayuda.
rus: Что нам нужно, так это помощь.
epo: Tio, kion ni bezonas, estas helpo.
eng: Mary started plucking her eyebrows when she was twelve years old.
spa: Mary comenzó a depilarse las cejas cuando tenía doce años.
tur: Mary on iki yaşındayken kaşlarını yolmaya başladı.
deu: Maria hat mit zwölf Jahren angefangen, sich die Augenbrauen zu zupfen.
ron: Mary a început să-și penseze sprâncenele când avea doisprezece ani.
eng: Only with wisdom can one distinguish between good and evil; only with humility can one build a happy life.
cmn: 有智慧才能分辨善惡邪正；有謙虛才能建立美滿人生。
eng: What did you say? Dead?
cmn: 你说什么？死了？
hin: तुमने क्या कहा? मर गया?
tlh: nuqjatlh? Heghpu''a'?
heb: מה אמרת? הוא מת?!
mar: काय म्हणालास? मेला?
tur: Ne dedin? Ölü mü?
heb: מה אמרת? מת?
ber: D acu ay d-tennid? Yemmut?
ber: D acu ay d-tennam? Yemmut?
ber: D acu ay d-tennamt? Yemmut?
ber: D acu ay d-tennid? Temmut?
ber: D acu ay d-tennam? Temmut?
ber: D acu ay d-tennamt? Temmut?
ber: D acu ay d-tennid? Mmuten?
ber: D acu ay d-tennam? Mmuten?
ber: D acu ay d-tennamt? Mmuten?
ber: D acu ay d-tennid? Mmutent?
ber: D acu ay d-tennam? Mmutent?
ber: D acu ay d-tennamt? Mmutent?
nob: Hva sa du? Død?
eng: This patient's condition is getting worse day by day.
cmn: 這病人的情況一天比一天糟。
tur: Bu hastanın durumu günden güne kötüleşiyor.
eng: You rarely ever wake up this early.
cmn: 你很少有這麼早起床。
pol: Rzadko wstajesz tak wcześnie.
jpn: こんなに早く起きて、珍しいことだ。
heb: רק לעתים רחוקות אתה קם כל כך מוקדם.
deu: Du wachst kaum einmal so früh auf.
deu: Ihr wacht kaum einmal so früh auf.
deu: Sie wachen kaum einmal so früh auf.
cmn: 你很少這麼早起床。
eng: He's not young anymore.
jpn: もう若くない。
tur: O artık genç değil.
fra: Il n'est plus tout jeune.
rus: Он уже немолод.
ron: El nu mai este tânăr.
epo: Li ne plu estas juna.
por: Ele não é mais nenhum jovem.
jpn: あの人はもう若くないからね。
tgl: Hindi na siya bata.
eng: You're always making mistakes.
jpn: 君はしょっちゅう間違いをしている。
cmn: 你老是犯錯。
epo: Vi ĉiam faras erarojn.
tur: Hep hata yapıyorsun.
ukr: Ти завжди робиш помилки.
ukr: Ви завжди помиляєтеся.
eng: This is the car Linda mentioned yesterday.
cmn: 这就是昨天Linda提到的那个车。
epo: Tiu estas la aŭto, kiun Linda menciis hieraŭ.
tur: Bu, Linda'nın dün bahsettiği araba.
eng: Once in a while, we should take a step back and think.
cmn: 有时候，我们应该后退一步想一想。
deu: Ab und zu sollten wir einen Schritt zurückzutreten und überlegen.
epo: Fojfoje ni devus preni retropaŝon kaj pensi.
jpn: たまには一歩下がって考えるべきだ。
por: De vez em quando, devemos parar um pouco para pensar.
eng: Appreciate the little things in life - they will bring you to a bigger end target.
cmn: 欣賞生活中的小事，它們的總合很是宏大。
eng: My brothers are dolphins.
jpn: 兄弟はいるか。
ind: Saudara laki-lakiku adalah lumba-lumba.
tur: Erkek kardeşlerim yunuslardır.
ukr: Мої брати — дельфіни.
nld: Mijn broers zijn dolfijnen.
lat: Fratres mei delphini sunt.
epo: Miaj fratoj estas delfenoj.
spa: Mis hermanos son delfines.
cmn: 我弟弟们是海豚。
fra: Mes frères sont dauphins.
hun: A bátyáim delfinek.
deu: Meine Brüder sind Delfine.
rus: Мои братья - дельфины.
eng: A small European shop opened inside. The ambience is great!
cmn: 里面开了一个个欧式的小店，情调好极了！
ita: Un piccolo negozio europeo ha aperto all'interno, l'umore è ottimo!
eng: Cats like fish more than they like meat.
cmn: 猫喜欢鱼多过肉。
ara: القطط تحب السمك أكثر من اللحم.
spa: A los gatos les gusta más el pescado que la carne.
fin: Kissat pitävät kalasta enemmän kuin ne pitävät lihasta.
mar: मांजरांना मांसापेक्षा मासे आवडतात.
rus: Кошки рыбу любят больше, чем мясо.
eng: He refuses to believe us.
cmn: 他拒绝相信我们。
tur: O bize inanmayı reddetti.
rus: Он отказывается поверить нам.
rus: Он отказывается верить нам.
hau: Ya ƙi amincewa da mu.
eng: Writing in a diary is a good habit.
cmn: 寫日記是一個好習慣。
ita: Scrivere in un diario è una buona abitudine.
epo: Skribi en taglibro estas bona kutimo.
deu: Ein Tagebuch zu führen ist eine gute Angewohnheit.
deu: Tagebuch zu führen ist eine gute Angewohnheit.
rus: Вести дневник - хорошая привычка.
tur: Günlük yazmak iyi bir alışkanlıktır.
eng: Over and over again, he read the letter she had mailed him, but he still did not understand it.
cmn: 他反复读了好几遍她寄来的信，还是没明白她的意思。
lvs: Viņš atkal un atkal pārlasīja vēstuli, kuru viņa bija nosūtījusi viņam, bet joprojām to neizprata.
spa: Él leyó una y otra vez la carta que ella le había mandado por correo pero, aún así, no la entendió.
spa: A pesar de leer una y otra vez la carta que ella le había mandado por correo, no la entendía.
eng: This company is listed on the Paris stock exchange.
fra: Cette entreprise est cotée à la bourse de Paris.
cmn: 这家公司在巴黎证券交易所上市了。
swe: Det här företaget är listat på Parisbörsen.
fin: Tämä yritys on listattu Pariisin pörssiin.
rus: Эта компания представлена на Парижской фондовой бирже.
tur: Bu şirket Paris borsasında işlem görüyor.
eng: My home is on the outskirts of that city.
cmn: 我的家在那座城市的郊外.
deu: Mein Haus befindet sich am Rande der Stadt.
tur: Benim evim o şehrin banliyösünde.
eng: This tie has a more vibrant color and goes better with this suit.
cmn: 这条领带颜色亮一点，跟这件西装比较配。
fra: Cette cravate a une couleur plus vive et va mieux avec ce costume.
deu: Diese Krawatte hat eine kräftigere Farbe und passt besser zu diesem Anzug.
eng: All of my attempts have failed.
epo: Ĉiuj miaj provoj fiaskis.
cmn: 我所有的尝试都失败了。
rus: Все мои попытки не удались.
lvs: Visi mani mēģinājumi ir izgāzušies.
rus: Все мои попытки провалились.
rus: Все мои попытки не увенчались успехом.
tur: Bütün denemelerim başarısız oldu.
mkd: Сите мои обиди пропаднаа.
por: Todas as minhas tentativas falharam.
eng: The American flag has fifty stars.
fra: Le drapeau des USA a cinquante étoiles.
lat: Vexillum Americanum quinquaginta stellas habet.
rus: На флаге США пятьдесят звёзд.
tok: mun mute mute luka luka li lon len pi ma Mewika.
heb: בדגל האמריקאי חמישים כוכבים.
heb: בדגל האמריקאי יש חמישים כוכבים.
heb: בדגל ארצות הברית 50 כוכבים.
heb: בדגל ארה"ב חמישים כוכבים.
heb: בדגל ארה"ב 50 כוכבים.
heb: בדגל ארה"ב יש חמישים כוכבים.
cmn: 美国国旗有五十颗星。
tur: Amerikan bayrağının elli tane yıldızı vardır.
hin: अमरीकी झंडे में पचास सितारे हैं।
mkd: Америчкото знаме има педесет ѕвезди.
mar: अमेरिकन झेंड्यात पन्नास तारे आहेत.
tok: sitelen pi mun lili mute li lon len pi ma Mewika.
tlh: 'amerIqa' SepjIjQa' joqwI'Daq vaghmaH DujtlhuQ tu'lu'.
ber: Takbabt n Yiwanaken Yeddukklen tesɛa 50 n yitran.
ber: Takbabt n Yiwanaken Yeddukklen tesɛa semmuset n tmerwin n yitran.
ber: Takbabt n Yiwanaken Yeddukklen tla 50 n yitran.
ber: Takbabt n Yiwanaken Yeddukklen tla semmuset n tmerwin n yitran.
por: A bandeira americana tem cinquenta estrelas.
lfn: La bandera esuan ave sincosento stelas.
nld: De Amerikaanse vlag heeft vijftig sterren.
eng: I try not to think about it.
cmn: 我試著不去想了。
epo: Mi provas ne pensi pri tio.
spa: Trato de no pensar al respecto.
fra: J'essaie de ne pas y penser.
heb: אני מנסה לא לחשוב על זה.
ita: Cerco di non pensarci.
lvs: Es mēģinu par to nedomāt.
deu: Ich versuche, nicht daran zu denken.
rus: Я стараюсь об этом не думать.
aze: Bunun haqqında fikirləşməməyə çalışıram.
aze: Çalışıram ki, bunun haqqında düşünməyim.
tur: O konuda düşünmemeye çalışıyorum.
rus: Об этом я стараюсь не думать.
ces: Snažím se na to nemyslet.
tur: Bununla ilgili düşünmemeye çalışıyorum.
eng: I feel like the window was open all night.
cmn: 我感觉窗子一整晚都开着。
eng: I want to do spring cleaning.
cmn: 春天，我想要彻底打扫房子。
nld: Ik wil lenteschoonmaak houden.
tur: Bahar temizliği yapmak istiyorum.
eng: All of the cookies are in the shape of stars.
jpn: クッキーはどれも星の形をしている。
fra: Les biscuits sont tous en forme d'étoile.
ukr: Усе печиво у формі зірок.
nld: Alle koekjes zijn stervormig.
deu: Die Kekse sind alle sternförmig.
cmn: 所有餅乾都是星星的形狀。
por: Todos os biscoitos têm formato de estrela.
epo: Ĉiuj biskvitoj estas stelformaj.
epo: La keksoj ĉiuj estas steloformaj.
spa: Las galletas son todas en forma de estrella.
hun: Minden keksz csillag alakú.
ber: Tikukiyin-nni akk llant sɛant talɣa n yitri.
ber: Tikukiyin-nni akk llant lant talɣa n yitri.
vie: Tất cả bánh quy hình ngôi sao
eng: Mr. Meier thought the Neumann family was away on vacation.
cmn: Meier先生以为Neumann一家去度假了。
tur: Bay Meier Neumann ailesinin tatil için uzakta olduğunu düşündü.
eng: Look at these two photographs - which one is better?
cmn: 你看这两张照片哪张好？
por: Veja estas duas fotografias - qual é melhor?
hun: Nézd meg ezt a két fényképet - melyik a jobb?
ber: Mmuqqel ɣer snat-a n tugniwin - anta ay yifen tayeḍ?
tur: Bu iki fotoğrafa bak? Hangisi daha iyidir?
eng: Tom wrung the chicken's neck.
spa: Tom le retorció el cuello a la gallina.
deu: Tom drehte dem Huhn den Hals um.
tur: Tom tavuğun boynunu kopardı.
vie: Tom bẻ cổ con gà.
cbk: Ya hacé palípit si Tom cunel pescuezo del gallina.
ron: Tom a frânt gâtul găinii.
eng: I'd like to talk to Jean.
fra: Je souhaiterais parler à Jean.
ita: Vorrei parlare con Jean.
jpn: 僕はジーンと話したい。
spa: Me gustaría hablar con Jean.
ron: Aș vrea să vorbesc cu John.
por: Gostaria de falar com Jean.
ita: Io vorrei parlare con Jean.
ita: Mi piacerebbe parlare con Jean.
ita: A me piacerebbe parlare con Jean.
pol: Chciałbym porozmawiać z Joanną.
ukr: Я хотів би поговорити з Джин.
tur: Jean'le konuşmak istiyorum.
rus: Я хотел бы поговорить с Жаном.
ron: Aș vrea să vorbesc cu Jean.
kab: Bɣiɣ ad s-hedreɣ i Jean.
eng: Tom wrung the water out of his wet swimsuit.
spa: Tom escurrió el agua de su traje de baño húmedo.
tur: Tom ıslak mayosunun suyunu sıktı.
ron: Tom a stors apa din costumul său de baie ud.
heb: תום סחט את המים מבגד הים הרטוב שלו.
epo: Tomo eltordis la akvon el sia malseka bankostumo.
eng: Tom stood near the gate wringing his hands nervously.
por: Tom estava parado ao lado do portão, torcendo as mãos nervosamente.
ron: Tom stătea lângă poartă frecându-și nervos mâinile.
eng: All living beings would have evolved from a common ancestor.
spa: Todos los seres vivientes habrían evolucionado a partir de un ancestro común.
por: Todos os seres vivos teriam evoluído de um ancestral comum.
mkd: Сите живи суштества еволуирале од заеднички предок.
eng: They marched to Santiago with their flag aloft.
spa: Ellos marcharon hasta Santiago con su bandera en alto.
por: Eles marcharam até Santiago com sua bandeira no alto.
por: Eles marcharam até Santiago com sua bandeira hasteada.
eng: Tom has a dynamic personality.
tur: Tom dinamik bir kişiliğe sahiptir.
spa: Tom tiene una personalidad dinámica.
fra: Tom a une personnalité dynamique.
ron: Tom are personalitatea unui om dinamic.
epo: Tomo havas viglan personecon.
eng: It's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great.
jpn: 登場人物の躍動的な関わり合いこそがこの小説をかくも偉大なものとしている。
fra: C'est l'interaction dynamique entre les personnages qui rend ce roman si bon.
heb: יחסי הגומלין הדינמיים בין הדמויות עושים את הרומן הזה כה דגול.
eng: Culture plays a dynamic role in shaping an individual's character, attitude, and outlook on life.
fra: La culture joue un rôle actif dans la formation chez un individu du caractère, de l'attitude et du regard sur la vie.
epo: Kulturo ludas aktivan rolon en la formado en la individuo, de la karaktero, la sinteno kaj la rigardo sur la vivo.
tur: Kültür bir bireyin karakterinin, davranışının ve hayata bakış açısının şekillenmesinde dinamik bir rol oynar.
por: A cultura desempenha um papel dinâmico na formação do caráter, da atitude e da perspetiva de vida de um indivíduo.
eng: It snows hard.
lzh: 雪甚。
rus: Идёт сильный снег.
lit: Sunkiai sninga.
jbo: ca carmi ke snime carvi
tur: Çok kar yağıyor.
nld: Het sneeuwt hard.
ron: Ninge din greu.
dan: Det sner kraftigt.
fra: Il neige abondamment.
eng: What a splendid city!
lzh: 美哉城乎！
ukr: Яке красиве місто!
rus: Какой прекрасный город!
epo: Kiel belega urbo!
lzh: 嘉邑哉！
hun: Milyen szép város!
tur: Ne müthiş bir şehir!
ukr: Яке прекрасне місто!
eng: The city walls are so beautiful!
lzh: 美哉城乎！
heb: חומות העיר כה יפות!
deu: Die Stadtmauern sind ja so schön!
dan: Byens mure er så smukke!
mar: शहराच्या भिंती किती सुंदर आहेत!
ita: Le mura della città sono così belle!
eng: Here, you have translated from the sentence in < the language you have translated from > and you created a link to that one. I think this is the sentence in < the language you want to translate from > that you wanted to translate. To do this, you must first click on the sentence in < the language you want to translate from > before clicking on the translation button. The sentence that you are translating must ALWAYS stand on top of the pile (in the largest typeface) and it is the only one visible at the time you're editing your translation, and that is on purpose to avoid influence on your translation, as in Tatoeba, sentences are linked by twos, not as blocks, since a sentence may have several different translations in the same language!
fra: Ici, vous avez traduit à partir de la phrase en < langue que vous avez traduite > et avez créé un lien avec celle-ci. Je pense que c'est la phrase < langue que vous voulez traduire > que vous vouliez traduire. Pour ce faire, vous devez d'abord cliquer sur la phrase < langue que vous voulez traduire > avant d'appuyer sur le bouton de traduction. La phrase que vous traduisez doit TOUJOURS se situer en haut de la pile (dans la police de caractères la plus grande) et c'est la seule visible au moment où vous rédigez votre traduction, et ceci est fait exprès pour ne pas influencer votre traduction, car dans Tatoeba, les phrases se relient 2 à 2, pas en bloc, puisqu'une phrase peut avoir plusieurs traductions différentes dans la même langue !
epo: Ĉi tie, vi ĵus tradukis el la frazo en < lingvo el kiu vi tradukis > kaj vi kreis ligilon al tiu. Mi opinias, ke la frazo, kiun vi volis traduki, estas la frazo en < lingvo kiun vi volas traduki >. Por fari tion, vi devas unue alklaki la frazon en <lingvo kiun vi volas traduki > antaŭ ol alklaki la tradukobutonon. La frazo kiun vi tradukadas devas ĈIAM stari super la aliaj (en la plej grandaj literoj) kaj ĝi estas la nura videbla kiam vi skribadas vian tradukon, kaj tio estas celita por eviti influon en via traduko, kiel ĉe Tatoeba, frazoj estas ligitaj duope, ne blok-ope, ĉar frazo povas havi plurajn malsamajn tradukojn en la sama lingvo!
por: Aqui, você traduziu a partir da frase em < língua que você traduziu > e criou uma ligação com esta. Eu acho que é a frase em < língua que você quer traduzir > que você queria traduzir. Para fazer isso, você deve primeiramente clicar na frase em < língua que você quer traduzir > antes de clicar no botão de tradução. A frase que você está traduzindo deve estar SEMPRE situada no topo da pilha (com a letra maior), e a única visível no momento de redigir a sua tradução, isso para evitar que ela sofra influências, pois em Tatoeba as frases estão ligadas de duas em duas, e não em blocos, já que uma frase pode ter várias traduções diferentes em uma mesma língua!
eng: Good day, Doctor Mortimer.
nov: Bon jorne, doktoro Mortimer.
tur: İyi günler, Doktor Mortimer.
ber: Ass ameggaz a Aduktur Mortimer.
ber: Ass ameggaz a Tadukturt Mortimer.
eng: Good day. Are you Mr. Sherlock Holmes?
nov: Bon jorne. Ob vu es sinioro Sherlock Holmes?
epo: Bonan tagon. Ĉu vi estas sinjoro Sherlock Holmes?
deu: Guten Tag! Sind Sie Mr. Sherlock Holmes?
tur: İyi günler. Siz Bay Sherlock Holmes musunuz?
heb: יום טוב. האם אתה מר שרלוק הולמס?
rus: Добрый день. Вы мистер Шерлок Холмс?
tgl: Magandang araw. Ikaw ba si Sherlock Holmes?
eng: No, he is my friend, Doctor Watson.
nov: No, lo es men amike, doctoro Watson.
spa: No, él es mi amigo, Doctor Watson.
tlh: ghobe' watSen Qel. jupwI' ghaH.
tlh: ghobe'. jupwI' ghaH watSen Qel'e'.
tur: Hayır, Doktor Watson arkadaşımdır.
ber: Uhu, netta d amidi-inu, Aduktur Watson.
ber: Uhu, netta d ameddakel-inu, Aduktur Watson.
eng: Pleasure to meet you, Doctor.
nov: Plesure ke me renkontrar vu, doktoro.
ber: Tamussni n lxir, a imsujji.
ber: Tamussni n lxir, a timsujjit.
ber: Tamussni n lxir, a Aduktur.
ber: Tamussni n lxir, a Tadukturt.
eng: Mr. Holmes, you are very interesting to me.
nov: Sinioro Holmes, vu tre multim interesar me.
eng: I observe from your fingers that you smoke.
nov: Me observar fro vun fingres ke vu fumar.
fra: Je vois à vos doigts que vous fumez.
deu: Ich sehe an euren Fingern, dass ihr raucht.
deu: Ich sehe an Ihren Fingern, dass Sie rauchen.
deu: Ich sehe an deinen Fingern, dass du rauchst.
hun: Látom az ujjadon, hogy dohányzol.
epo: Laŭ viaj fingroj, mi konstatas, ke vi fumas.
hau: Na gano kana shaye-shaye daga ƴanyatsunka.
swh: Ninaona kutoka kwa vidole vyako kwamba unavuta sigara.
tig: ንኣጻብዕካ ብምዕዛብ፡ ሽጋራ ከምእተትክኽ ፈሊጠ።
knc: Ngulondowanәm so lan foduwoko nyi tafa yamin dә ro.
rhg: Aa*i tua*r o*lottun ot fayide tu*i shu*Ra ho.
eng: Please sit down and smoke.
nov: Bonvolir sidar e fumar.
ukr: Сідайте, будь ласка, і закуріть.
eng: Why have you visited us today?
nov: Pro quu vu visitar mes disdi?
deu: Warum haben Sie uns heute besucht?
tur: Neden bugün bizi ziyaret ettin?
ber: Acimi ur d-terziḍ ara fell-aneɣ ass-a?
eng: I have a serious and extraordinary problem.
nov: Me haver seriosi e exterordinari probleme.
ita: Ho un problema serio e straordinario.
ita: Io ho un problema serio e straordinario.
tur: Ciddi ve sıradışı bir sorunum var.
eng: I realise that you are the second authority in Europe.
nov: Me realisar ke vu es li duesmi autoritate in Europa.
rus: Я осознаю, что вы - второй по влиянию человек в Европе.
eng: Indeed, sir! Who is the first?
nov: Ya, sinioro! Que es unesmi?
eng: The work of Monsieur Bertillon seems good to a scientific person.
nov: Li laboro de Monsieur Bertillon semblar bon a sciential home.
epo: La verko de Monsieur Bertillon plaĉas al scienculo.
eng: Then, why have you not consulted him?
nov: Dunke, pro quu vu non consultar lo?
tur: Sonra, neden ona danışmadın?
por: Então, porque você não o consultou?
lat: Cūr igitur nōn eum cōnsuluistī?
lat: Cūr igitur nōn eum cōnsuluistis?
eng: It seems good to a scientific person, but I prefer to consult you in practical matters.
nov: Lu semblar bon a sciential home, ma me preferar consultar vu in practical coses.
fra: Ça semble bon pour une personne scientifique, mais je préfère vous consulter dans des questions pratiques.
tur: Bu bilimsel bir kişi için iyi görünüyor ama ben sana pratik konularda danışmayı tercih ederim.
eng: I hope that I have not offended you.
nov: Me esperar ke me non ofenser vu.
por: Espero não ter te ofendido.
spa: Espero no haberte ofendido.
ita: Spero di non averla offesa.
rus: Надеюсь, я вас не обидел.
rus: Надеюсь, я тебя не обидел.
epo: Mi esperas, ke mi ne ofendis vin.
rus: Надеюсь, я Вас не обидел.
tur: Seni gücendirmediğimi umuyorum.
ukr: Сподіваюся, я тебе не образив.
ukr: Сподіваюся, я тебе не образила.
ukr: Сподіваюся, я вас не образив.
ukr: Сподіваюся, я вас не образила.
slk: Dúfam, že som ťa neurazil.
slk: Dúfam, že som ťa neurazila.
slk: Dúfam, že som vás neurazil.
slk: Dúfam, že som vás neurazila.
tlh: qamawpu'be' 'e' vItul.
deu: Ich hoffe, ich habe dich nicht beleidigt.
deu: Ich hoffe, ich habe euch nicht beleidigt.
deu: Ich hoffe, ich habe Sie nicht beleidigt.
eng: Only a little. Tell us the nature of your problem.
nov: Nur pokim. Racontar a mes li nature de vun probleme.
spa: Solo un poco. Dinos la naturaleza de tu problema.
heb: רק במקצת. ספר לנו על הבעיה שלך.
eng: I observe you.
nov: Me observar vu.
fra: Je vous observe.
fra: Je t'observe.
spa: Te observo.
epo: Mi observas vin.
deu: Ich beobachte dich.
shi: Mutrɣ k.
zgh: ⵎⵓⵜⵔⵖ ⴽ.
eng: You observe me.
nov: Vu observar me.
fra: Tu m'observes.
fra: Vous m'observez.
epo: Vi observas min.
spa: Tú me observas.
rus: Вы за мной наблюдаете.
por: Tu observas-me.
ita: Mi osservi.
ita: Tu mi osservi.
ita: Mi osserva.
ita: Lei mi osserva.
ita: Mi osservate.
ita: Voi mi osservate.
deu: Du beobachtest mich.
eng: It is my dog.
rus: Это моя собака.
nov: Lu es men hunde.
uzb: U mening itim.
spa: Es mi perro.
epo: Tio ĉi estas mia hundo.
tur: O benim köpeğim.
dan: Det er min hund.
ita: È il mio cane.
kat: ის ჩემი ძაღლია.
tur: O benim köpeğimdir.
cor: Ow hi yw.
cor: Ow hi vy yw.
hin: मेरा कुत्ता है।
mar: माझा कुत्रा आहे.
nld: Het is mijn hond.
deu: Es ist mein Hund.
eng: It is mine.
nov: Lu es men.
uzb: U mening.
tur: O benimki.
heb: זה שלי.
spa: Es mío.
swe: Det är mitt.
por: Isto é meu.
mar: माझं आहे.
rus: Это мой.
rus: Это моё.
gle: Is liomsa é.
ben: এটা আমার।
nob: Det er mitt.
rus: Это моя.
epo: Ĝi estas mia.
gan: 係我嗰。
rus: Она моя.
rus: Он мой.
rus: Оно моё.
ces: To je moje.
hun: Az enyém.
slk: To je moje.
hsb: To je moje.
nld: Hij is van mij.
zgh: ⵉⴳⴰ ⵡⵉⵏⵓ.
zgh: ⵜⴳⴰ ⵜⵉⵏⵓ.
shi: Iga winu.
shi: Tga tinu.
eng: You interest me very much, Mr. Watson.
nov: Vu interesar me multim, sinioro Watson.
spa: Usted me interesa mucho, señor Watson.
eng: And you, Doctor Watson and Mr. Holmes, interest me.
nov: E vus, doctoro Watson e siniore Holmes, interesar me.
tur: Ve siz, Doktor Watson ve Bay Holmes, beni ilgilendiriyorsunuz.
eng: I know your serious and extraordinary problem.
nov: Me savar vusen seriosi e exterordinari probleme.
spa: Sé tu serio y extraordinario problema.
eng: We don't smoke, but be willing to sit and smoke.
nov: Nus non fumar ma bonvolir sidar e fumar.
glg: Nos non fumamos, pero séntese e fume sen preocuparse.
spa: Nosotros no fumamos, pero siéntese y fume sin preocuparse.
eng: She observes my good friend.
nov: La observar men bon amike.
spa: Ella observa a mi buen amigo.
epo: Ŝi observas mian bonan amikon.
eng: Has he met them today?
nov: Ob lo rencontrar les disdi?
tur: Bugün onlarla buluştu mu?
rus: Он встретил их сегодня?
mar: आज तो त्यांना भेटला आहे का?
mar: आज ते त्यांना भेटले आहेत का?
cmn: 他今天見他們了嗎？
ber: Yemlal-iten-id ass-a?
ber: Yemlal-itent-id ass-a?
tlh: DaHjaj chaH ghompu''a'?
ces: Potkal se s nimi dneska?
kab: Yemlal-iten-id ass-a?
kab: Yemlal-itent-id ass-a?
eng: Yes, they visited his good friend, Doctor Mortimer.
nov: Yes, les visitar lon bon amike, doctoro Mortimer.
spa: Sí, ellos visitaron a su buen amigo, el doctor Mortimer.
tur: Evet, onlar onun iyi bir arkadaşı olan Doktor Mortimer'i ziyaret ettiler.
ber: Ih, rzan ɣef umeddakel-nnes yelhan, Aduktur Mortimer.
ber: Ih, rzant ɣef umeddakel-nnes yelhan, Aduktur Mortimer.
ber: Ih, rzan ɣef umidi-nnes yelhan, Aduktur Mortimer.
ber: Ih, rzant ɣef umidi-nnes yelhan, Aduktur Mortimer.
eng: The dog interests us: it only sits and observes.
nov: Li hunde interesar nus: le nur sidar e observar.
eng: The family has problems, they interest Mr. Holmes.
nov: Li familie haver problemes: lus interesar sinioro Holmes.
eng: Their work seems good to me.
nov: Losen laboro semblar bon a me.
ita: Il loro lavoro mi sembra buono.
fra: Leur travail me semble bon.
spa: Su trabajo me parece bueno.
rus: Их работа кажется мне хорошей.
tur: Onların işi bana iyi görünüyor.
ron: Munca lor îmi pare bună.
ber: Amahil-nnes yettban-iyi-d yelha.
eng: They have authority in Europe.
nov: Las haver autoritate in Europa.
heb: יש להם סמכות באירופה.
spa: Ellos tienen autoridad en Europa.
epo: Ili havas aŭtoritaton en Eŭropo.
deu: Die haben Autorität in Europa.
tur: Onlar Avrupa'da yetkiye sahipler.
tur: Onların Avrupa'da otoriteleri var.
yid: זיי האָבן אויטאָריטעט אין אייראָפּע.
yid: זיי האָבן מאַכט אין אייראָפּע.
nno: Dei har autoritet i Europa.
eng: Her family prefers not to smoke.
nov: Lan familie preferar non fumar.
spa: Su familia prefiere no fumar.
eng: Holmes and Watson, why do your problems interest me?
nov: Holmes e Watson, pro quu vusen problemes interesar me?
spa: Holmes y Watson, ¿por qué me interesan sus problemas?
ita: Holmes e Watson, perché i vostri problemi mi interessano?
eng: Do you know that they are my problems?
nov: Ob vus savar ke lus es men problemes?
por: Você sabe que eles são meus problemas?
eng: I prefer to say.
nov: Me preferar dicter.
tur: Söylemeyi tercih ederim.
cor: Gwell yw genev leverel.
eng: We don't know it.
nov: Nus non savar lu.
spa: No lo sabemos.
ita: Non lo sappiamo.
ita: Noi non lo sappiamo.
por: Nós não sabemos isso.
por: Não conhecemos isso.
hin: हमें नहीं पता।
hin: हम नहीं जानते।
hin: हमें मालूम नहीं।
tur: Biz bunu bilmiyoruz.
rus: Мы этого не знаем.
nld: We weten het niet.
run: Ntitubizi.
eng: Why are you visiting us?
nov: Pro quu vus visitar mes?
spa: ¿Por qué nos estás visitando?
epo: Kial vi vizitas nin?
fra: Pourquoi nous rendez-vous visite ?
tur: Sen neden bizi ziyaret ediyorsun?
rus: Почему вы посещаете нас?
ron: De ce ne vizitezi?
deu: Warum besucht ihr uns?
ile: Pro quo vu visita nos?
ido: Pro quo vi vizitas ni?
eng: It's easy to distinguish good from evil.
rus: Отличить добро ото зла просто.
spa: Es fácil distinguir el bien del mal.
spa: Es fácil distinguir lo bueno de lo malo.
fra: Il est facile de distinguer le bien du mal.
por: É fácil distinguir o bom do mau.
por: É fácil distinguir o bem do mal.
heb: קל להבחין בין טוב לרע.
epo: Estas facile distingi inter bona kaj malbona.
ita: È facile distinguere il bene dal male.
cmn: 是非對錯並不難分。
deu: Es ist leicht, gut und böse zu unterscheiden.
tur: İyiyi kötüden ayırt etmek kolaydır.
tur: İyiyi kötüden ayırmak kolaydır.
nld: Het is gemakkelijk om goed van kwaad te onderscheiden.
jpn: 善悪を見分けることは簡単です。
eng: Who is visiting us?
nov: Que visitar nus?
spa: ¿Quién nos visita?
tur: Bizi kim ziyaret edecek?
nob: Hvem skal besøke oss?
heb: מי מבקר אותנו?
deu: Wer besucht uns?
eng: Are you her friend?
nov: Ob vu es lan amike?
por: Você é amigo dela?
spa: ¿Eres su amiga?
spa: ¿Eres su amigo?
rus: Ты её подруга?
rus: Ты её друг?
tur: Onun arkadaşı mısın?
epo: Ĉu vi estas ŝia amiko?
jbo: pei do pendo ci'a
ita: Sei suo amico?
ita: Sei sua amica?
mar: तू तिचा मित्र आहेस का?
mar: तू तिची मैत्रिण आहेस का?
mar: तुम्ही तिचे मित्र आहात का?
mar: तुम्ही तिच्या मैत्रिण आहात का?
rus: Вы её друг?
rus: Вы её подруга?
vol: Li-binol flen ofa?
fra: Es-tu son amie ?
eng: Do you know the family?
nov: Ob vu savar li familie?
ita: Conosci la famiglia?
ita: Conosce la famiglia?
ita: Conoscete la famiglia?
fra: Connaissez-vous la famille ?
fra: Connais-tu la famille ?
deu: Kennst du die Familie?
spa: ¿Conoces a la familia?
epo: Ĉu vi konas la familion?
tur: Aileyi tanıyor musun?
jbo: pei do se slabu le lanzu
rus: Ты знаешь эту семью?
hun: Ismered a családot?
por: Você conhece a família?
eng: Entering the doctorate is going to be a great challenge.
spa: Será un gran desafío ingresar al doctorado.
ber: Asiggez deg uduktuṛa ad d-yili d acqirrew ameqran.
eng: Cosmos is the antithesis of chaos.
spa: El cosmos es la antítesis del caos.
tur: Evren kaosun antitezidir.
tur: Kaosun antitezi düzendir.
eng: If you have something against the Jews, you don't have to come here and say it.
spa: Si tienes algo contra los judíos, no tienes por qué venir a pronunciarlo aquí.
fra: Si tu as quelque chose contre les Juifs, ce n'est pas la peine de venir le dire ici.
heb: אם יש לך משהו נגד היהודים, אל לך לבוא לכאן לומר זאת.
ita: Se hai un problema con gli ebrei, non c'è bisogno di venire qui a dirlo.
eng: I'm concerned that your friends are poor.
spa: Me molesta que tus amigos sean pobres.
epo: Min zorgigas, ke viaj amikoj estas malriĉaj.
deu: Mich bekümmert, dass deine Freunde arm sind.
deu: Mich bekümmert, dass eure Freunde arm sind.
deu: Mich bekümmert, dass Ihre Freunde arm sind.
tur: Arkadaşlarının fakir olmasından endişeleniyorum.
eng: Refrain from making other comments.
spa: Abstente de emitir otros comentarios.
fra: Retiens-toi de faire d'autres commentaires.
fra: Retenez-vous de faire d'autres commentaires.
rus: Воздержитесь от дальнейших комментариев.
rus: Воздержись от дальнейших комментариев.
slk: Zdržte sa ďalších poznámok.
eng: Many of its behaviors can be explained from a deterministic perspective.
spa: Muchos de sus comportamientos pueden explicarse desde una perspectiva determinista.
fra: Beaucoup de ses comportements peuvent être expliqués d'un point de vue déterministe.
por: Muito de seu comportamento pode ser explicado a partir de uma perspectiva determinista.
eng: I wish you a happy married life!
fra: Je te souhaite une vie conjugale très heureuse !
spa: ¡Te deseo una feliz vida de casado!
tur: Sana mutlu bir evli yaşam diliyorum!
rus: Я желаю вам счастливой супружеской жизни!
ber: Ssarameɣ-ak tissulya d tummirt!
eng: We are pretty much in agreement.
fra: Je suis assez d'accord avec vous.
spa: Estamos bastante de acuerdo.
epo: Ni pli-malpli interkonsentas.
epo: Ni sufiĉe interkonsentas.
tur: Hemen hemen aynı görüşteyiz.
eng: Please allow me to ask you a few questions.
fra: Permettez-moi de vous poser quelques questions, je vous prie.
por: Me permita te fazer algumas perguntas, por favor.
rus: Пожалуйста, разрешите задать Вам несколько вопросов.
tur: Lütfen sana birkaç soru sormama izin ver.
hun: Kérem, engedje meg, hogy feltegyek néhány kérdést.
eng: I worked a lot this week.
tur: Bu hafta çok çalıştım.
heb: השבוע עבדתי הרבה.
heb: עבדתי הרבה השבוע.
fra: J'ai beaucoup travaillé cette semaine.
deu: Diese Woche habe ich viel gearbeitet.
jpn: 今週はよく働いた。
spa: He trabajado mucho esta semana.
nld: Ik heb veel gewerkt deze week.
heb: אני עבדתי המון השבוע.
epo: Mi multe laboris tiun ĉi semajnon.
pol: Dużo pracowałem w tym tygodniu.
rus: Я много работал на этой неделе.
ron: Am muncit mult săptămâna asta.
ukr: Я багато працював на цьому тижні.
rus: На этой неделе я много работала.
cmn: 我这周干了很多活。
ces: Tento týden jsem hodně pracoval.
rus: На этой неделе я много работал.
ber: Xedmeɣ ḥawli dduṛt-a.
eng: I would like you to translate this book into English.
jpn: あなたにこの本を英語に翻訳してもらいたい。
cmn: 我想請你把這本書翻譯成英文。
epo: Mi volus, ke vi traduku tiun ĉi libron en la anglan.
heb: הייתי רוצה שתתרגם את הספר הזה לאנגלית.
heb: הייתי רוצה שתתרגמי את הספר הזה לאנגלית.
por: Eu gostaria que você traduzisse esse livro para o inglês.
tur: Bu kitabı İngilizceye çevirmeni istiyorum.
jpn: この本を英語に訳してほしいのですが。
rus: Я хотел бы, чтобы ты перевёл эту книгу на английский.
ces: Chtěl bych, abys tuhle knihu přeložil do angličtiny.
ces: Chtěl bych, abyste tuhle knihu přeložili do angličtiny.
nld: Ik zou het fijn vinden als je dit boek in het Engels zou vertalen.
eng: She has been trapped an hour already.
spa: Ella ha estado atrapada desde hace una hora.
epo: Ŝi jam estis kaptita dum unu horo.
tur: Zaten bir saat tuzağa düşürüldü.
eng: She doesn't know the truth yet.
jpn: 彼女はまだ真実を知らない。
spa: Ella aún no sabe la verdad.
por: Ela ainda não sabe a verdade.
spa: Todavía no sabe la verdad.
deu: Sie kennt noch nicht die Wahrheit.
rus: Она ещё не знает правду.
rus: Она ещё не знает правды.
ces: Ještě nezná pravdu.
eng: Forgive your enemy, but remember the name of that bastard.
spa: Perdona a tu enemigo, pero recuerda el nombre de ese bastardo.
heb: סלח לאויב שלך, אך זכור את שמו של הממזר.
fra: Pardonne à ton ennemi mais rappelle-toi le nom de ce bâtard.
epo: Pardoni vian malamikon, sed memoru la nomon de tiu fiulo.
tur: Düşmanını affet ama o piçin adını unutma.
rus: Прости своего врага, но помни имя этого ублюдка.
eng: When we arrived at the port, the wind subsided.
fra: Lorsque nous atteignîmes le port, le vent s'apaisa.
spa: En cuanto llegamos al puerto, el viento amainó.
heb: כשהגענו לנמל הרוח נחלשה.
heb: כאשר הגענו לנמל הרוח שככה.
bul: Когато пристигнахме на пристанището,вятъра беше утихнал.
mkd: Кога пристигнавме на пристаништето, ветерот стивна.
tur: Limana vardığımızda rüzgar yatıştı.
eng: I'm afraid I took the wrong train.
fra: J'ai peur d'avoir pris le mauvais train.
rus: Боюсь, я сел не на тот поезд.
tur: Maalesef yanlış trene bindim.
ukr: Боюся, я сів не в той потяг.
ukr: Боюся, я сів не в той поїзд.
ukr: Боюся, я сіла не в той поїзд.
ukr: Боюся, я сіла не в той потяг.
eng: Add a dozen eggs to the list.
spa: Añádele una docena de huevos a la lista.
por: Adicione uma dúzia de ovos à lista.
fra: Ajoute une douzaine d'œufs à la liste.
epo: Aldonu dekduon de ovoj al la listo.
heb: תוסיף תריסר ביצים לרשימה.
ita: Aggiungi una dozzina di uova alla lista.
ita: Aggiunga una dozzina di uova alla lista.
ita: Aggiungete una dozzina di uova alla lista.
ita: Aggiungi una dozzina di uova all'elenco.
ita: Aggiunga una dozzina di uova all'elenco.
ita: Aggiungete una dozzina di uova all'elenco.
eng: His feet were asleep.
jpn: 彼の足はしびれていた。
tur: Onun ayakları uyuşmuştu.
ita: Gli si erano addormentati i piedi.
rus: У него затекли ноги.
mkd: Нозете му беа утрнале.
ron: Picioarele lui erau amorțite.
deu: Seine Füße waren eingeschlafen.
nld: Zijn voeten sliepen.
epo: Liaj piedoj sensentiĝis.
dan: Hans fødder sov.
spa: Tenía los pies dormidos.
eng: Wake me up at seven o'clock.
spa: Despiértame a las siete.
deu: Weckt mich um sieben Uhr auf.
fra: Réveille-moi à sept heures.
deu: Weck mich um sieben Uhr.
heb: תעיר אותי בשבע.
nld: Maak me wakker om zeven uur.
tur: Beni saat yedide uyandır.
fin: Herätä minut seitsemältä.
jpn: ７時に起こしてください。
eng: Present only questions that can be answered by yes or no.
epo: Starigu nur demandojn respondeblajn per jes aŭ ne.
spa: Presente solo preguntas que puedan ser respondidas con un sí o un no.
eng: Only one moment of my life was enough to get to know and love you, but all my life will not be enough to get to forget you.
spa: Bastó sólo un momento de mi vida para llegar a conocerte y amarte, pero no bastará toda mi vida para llegar a olvidarte.
sqi: Vetem nje moment ne jeten time ishte i mjaftueshe per te njohur dhe dashur juve, por gjith jeta ime nuk do te jete e mjaftueshme per te te harruar .
por: Um momento apenas de minha vida bastou para te conhecer e te amar, mas a minha vida inteira não será suficiente para conseguir te esquecer.
lfn: Un sola momento de mea vive ia basta per conose e ama tu, ma tota mea vive no va es bastante per oblida tu.
epo: Nur unu momento de mia vivo sufiĉis por konatiĝi kun vi kaj vin ami, sed mia tuta vivo ne sufiĉos por vin forgesi.
lfn: Ун сола моменто де меа виве иа баста пер коносе е ама ту, ма меа тота виве но ва ес бастанте пер облида ту.
fra: Un seul moment de ma vie a suffi pour apprendre à te connaître et t'aimer, mais toute ma vie ne suffira pas à t'oublier.
deu: Nur ein Moment meines Lebens war genug, um dich kennenzulernen und zu lieben, aber mein ganzes Leben wird nicht ausreichen, um dich zu vergessen.
rus: Всего одного момента моей жизни было достаточно, чтобы узнать и полюбить тебя, но всей моей жизни не хватит, чтобы забыть тебя.
eng: Only one moment of my life was enough to manage to know and love you, but my entire life would not be enough to manage to forget you.
ita: È bastato un attimo della mia vita per riuscire a conoscerti e amarti, ma non basterebbe tutta la mia vita per riuscire a dimenticarti.
por: Bastou um só momento de minha vida para que eu viesse a te conhecer e te amar, mas nem minha vida inteira seria suficiente para que eu conseguisse te esquecer.
eng: My GPS navigator doesn't work abroad.
pol: Mój nawigator nie działa za granicą.
fra: Mon navigateur GPS ne fonctionne pas à l'étranger.
spa: Mi GPS no funciona en el extranjero.
dan: Min GPS-navigator virker ikke i udlandet.
swe: Min GPS-navigator fungerar inte utomlands.
dan: Min GPS virker ikke i udlandet.
dan: Min gps virker ikke i udlandet.
dan: Min navigator virker ikke i udlandet.
epo: Mia aŭta navigilo ne funkcias eksterlande.
ita: Il mio navigatore GPS non funziona all'estero.
heb: נווט ה-GPS שלי לא פועל בחו"ל.
heb: מכשיר ה-GPS שלי לא פועל בחו"ל.
heb: ה-GPS שלי לא פועל בחו"ל.
ber: Imsilel-inu n GPS ur yetteddu ara deg uzɣar.
eng: She's just as cute as the dickens!
fra: Elle est belle comme le diable !
por: Ela é bela como o diabo!
heb: היא חמודה כמו השטן!
eng: He doesn't want to speak, being afraid of making mistakes.
spa: No quiere hablar por miedo a equivocarse.
rus: Он не хочет говорить, так как боится сделать ошибку.
fin: Hän ei halua puhua, koska pelkää tekevänsä virheitä.
deu: Er will nicht sprechen, denn er hat Angst, Fehler zu machen.
eng: She doesn't want to speak, being afraid of making mistakes.
spa: No quiere hablar por miedo a equivocarse.
tur: Hata yapmaktan korktuğu için konuşmak istemiyor.
ron: Ea nu dorește să vorbească, fiindu-i frică să nu facă greșeli.
heb: היא לא רוצה לדבר, מחשש שתעשה טעויות.
fin: Hän ei halua puhua, koska pelkää tekevänsä virheitä.
deu: Sie will nicht sprechen, denn sie hat Angst, Fehler zu machen.
eng: Do you already know whether you will go to the beach afterwards, and, if yes, when?
deu: Wisst ihr schon, ob ihr nachher zum Strand fahrt und, wenn ja, wann?
fra: Savez-vous déjà si vous irez à la plage plus tard, et, si oui, quand ?
epo: Ĉu vi jam scias, ĉu vi iros al la plaĝo pli malfrue, kaj, se jes, kiam?
ara: هل تعلم إن كنت ستذهب إلى الشاطئ فيما بعد، و إن كان كذلك، فمتى ستذهب؟
kzj: Nokoiho ko nodii nung mugad ko id disan daat di touvi po om nung monong'oo do songian nopo?
zsm: Sudahkah awak tahu sama ada pergi ke pantai lepas ini, dan kalau ya, bila?
eng: She translated the text literally.
ara: ترجمت النص حرفياً.
hun: Szó szerint fordította le a szöveget.
mkd: Таа буквално го преведе текстот.
rus: Она перевела текст буквально.
tur: Metni harfi harfine çevirdi.
srp: Prevela je tekst bukvalno.
ckb: دەقەکەی بە واتای وشەیی وەرگێڕا.
ita: Ha tradotto il testo letteralmente.
ita: Tradusse il testo letteralmente.
eng: We plan to have a birthday party for Tom.
jpn: トムの誕生パーティーを開く予定だ。
epo: Ni planas naskiĝdatrevenan festeton por Tom.
tur: Tom için bir doğum günü partisi vermeyi planlıyoruz.
ita: Abbiamo intenzione di fare una festa di compleanno per Tom.
ita: Noi abbiamo intenzione di fare una festa di compleanno per Tom.
ron: Plănuim să avem o petrecere pentru ziua de naștere a lui Tom.
rus: Мы планируем устроить Тому вечеринку на день рождения.
eng: Even though Tom just had his fortieth birthday, I don't think he's over the hill yet.
fin: Vaikka Tom täyttikin vastikään neljäkymmentä, hän ei ole minusta vielä ikäloppu.
epo: Kvankam Tomo ĵus atingis sian 40an jaron, mi ne pensas ke li estas ankoraŭ tro maljuna.
rus: Хотя Тому только что исполнилось 40, я не думаю, что он сдает свои позиции.
ron: Chiar dacă Tom tocmai a trecut de a patruzecea zi de naștere, nu cred că vremea lui a apus încă.
deu: Tom hatte zwar gerade seinen vierzigsten Geburtstag, ich glaube aber nicht, dass er auf dem absteigenden Ast ist.
deu: Tom hatte zwar gerade seinen vierzigsten Geburtstag, ich glaube aber nicht, dass er seine besten Jahre schon hinter sich hat.
heb: למרות שתום זה עתה חגג את יום הולדתו הארבעים, אני לא חושב שנס עדין לחו.
eng: Tom is past his prime.
tur: Tom artık yaşlanıyor.
rus: Лучшие годы Тома уже позади.
ron: Tom a trecut de perioada lui de glorie.
nld: Tom is zijn beste tijd voorbij.
eng: Tom has already seen the best years of his life.
rus: Том уже повидал лучшие годы своей жизни.
tur: Tom zaten hayatının en güzel yıllarını gördü.
ron: Tom a trecut de cei mai buni ani ai vieții lui.
eng: Perhaps Tom is too old to do this kind of thing.
heb: אולי טום זקן מדי לעשות דברים כאלה.
heb: יתכן שטום מבוגר מדי לעשות דברים מעין אלה.
tur: Belki Tom bu tür şeyi yapamayacak kadar çok yaşlı.
ron: Poate că Tom e prea în vârstă ca să facă un astfel de lucru.
cmn: 也許Tom年紀太大，不適合做這件事。
ukr: Може бути, Том занадто старим, щоб таким займатися.
kor: 아마 탐은 이런 일을 하기에는 나이가 많다
jpn: トムがこういうことやるには、年齢が高すぎるかもしれないな。
eng: We're almost done for today.
spa: Casi terminamos para hoy.
rus: На сегодня у нас почти всё.
eng: I introduced her to you last week.
fra: Je te l'ai présentée la semaine dernière.
ita: Te l'ho presentata la settimana scorsa.
spa: Te la presenté la semana pasada.
cmn: 我上个礼拜把她介绍给你了。
ita: Ve l'ho presentata la settimana scorsa.
ita: Gliel'ho presentata la settimana scorsa.
ita: Te l'ho presentata la scorsa settimana.
ita: Ve l'ho presentata la scorsa settimana.
ita: Gliel'ho presentata la scorsa settimana.
fra: Je vous l'ai présentée la semaine dernière.
ber: Qeddmeɣ-ak-tt-id dduṛt yezrin.
deu: Ich habe sie dir letzte Woche vorgestellt.
deu: Ich habe sie Ihnen letzte Woche vorgestellt.
pol: Przedstawiłem ci ją w zeszłym tygodniu.
tur: Geçen hafta onu seninle tanıştırmıştım.
eng: Tom is a bit of a nitpicker.
tur: Tom biraz mızmızdır.
ita: Tom è un po' pignolo.
ita: Tom è un po' pedante.
rus: Том слегка придирчив.
ron: Tom e cam chițibușar.
spa: Tom es algo quisquilloso.
epo: Tom estas iom harfendema.
deu: Tom hat etwas von einem Korinthenkacker.
tok: ijo lili li suli tawa jan Ton.
ukr: Том любить трохи прискіпуватися.
eng: Please don't nitpick just for the sake of nitpicking.
fra: Je te prie de ne pas chercher des poux juste pour le plaisir.
tur: Sadece kusur arama uğruna her şeyde kusur bulma.
epo: Bonvolu ne esti harfendema nur por esti harfendema.
deu: Bitte sei kein Korinthenkacker nur um Korinthenkacker zu sein.