agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Would you please close that window?
jpn: あの窓をしめてくださいませんか。
fra: Pourriez-vous fermer la fenêtre, s'il vous plait ?
epo: Bonvolu fermi la fenestron.
deu: Würdest du bitte das Fenster zumachen?
spa: ¿Podrías cerrar esta ventana, por favor?
ita: Potresti per piacere chiudere quella finestra?
ita: Potreste per piacere chiudere quella finestra?
cmn: 請您把那扇窗戶關起來好嗎？
jpn: あの窓を閉めていただけませんか。
hun: Becsuknád az ablakot?
hun: Lennél szíves becsukni azt az ablakot?
tur: Lütfen şu pencereyi kapatır mısın?
rus: Не могли бы вы закрыть это окно?
epo: Ĉu vi bonvole fermus la fenestron?
ron: Vrei, te rog, să închizi acea fereastră?
eng: You may ask that teacher questions.
jpn: あの先生に質問してもいいですよ。
por: Você pode fazer perguntas para aquele professor.
tur: O öğretmene sorular sorabilirsiniz.
eng: Don't wilt away, love.
uzb: Hazon bo'lma, muhabbat.
uzb: Хазон бўлма, мухаббат.
spa: No te marchites solo, ama.
epo: Ne forvelku, kara.
eng: I remember that he said that.
jpn: 私は彼がそういったのを思い出す。
tur: Onun onu söylediğini hatırlıyorum.
rus: Я помню, что это так говорил.
eng: It started to snow.
jpn: 雪が降り出した。
nld: Het is begonnen te sneeuwen.
uig: قار يېغىشقا باشلىدى.
fra: Il a commencé à neiger.
jpn: 雪が降り始めた。
tat: Кар ява башлады.
bel: Снег пайшоў.
ita: Ha cominciato a nevicare.
deu: Es begann zu schneien.
tur: Kar yağmaya başladı.
hin: बरफ़ गिरनी शुरू गो गई।
ukr: Пішов сніг.
ukr: Почав падати сніг.
rus: Пошёл снег.
deu: Es fing an zu schneien.
ron: A început să ningă.
fra: Il se mit à neiger.
por: Começou a nevar.
spa: Empezó a nevar.
hun: Elkezdett havazni.
hun: Esni kezdett a hó.
hun: Havazás kezdődött.
fra: Il commença à neiger.
hun: Hullani kezdett a hó.
nld: Het is beginnen te sneeuwen.
mkd: Заврна снег.
pol: Zaczął padać śnieg.
ell: Άρχισε να χιονίζει.
gos: t Begunde te snijen.
ber: Yebda yekkat udfel.
eng: These are our books.
jpn: これらは私達の本です。
spa: Estos son nuestros libros.
deu: Das sind unsere Bücher.
tur: Bunlar bizim kitaplarımız.
pol: To są nasze książki.
ara: هذه كتبنا.
wuu: 搿眼是阿拉个书。
ita: Questi sono i nostri libri.
fra: Ce sont nos livres.
por: Estes são nossos livros.
rus: Это наши книги.
hin: ये हमारी किताबें हैं।
ukr: Це наші книги.
epo: Tiuj libroj estas niaj.
dan: De her er vores bøger.
nld: Dit zijn onze boeken.
cat: Són els nostres llibres.
tlh: paqmeymaj bIH paqmeyvam'e'.
mar: ही आमची पुस्तकं आहेत.
ber: Wi d idlisen-nneɣ.
jpn: この辺にあるのは、私たちの本です。
jpn: この辺、俺らの本だから。
hun: Ezek a mi könyveink.
heb: אלו ספרינו.
mkd: Ова се нашите книги.
mkd: Ова се наши книги.
ukr: Це наші книжки.
ces: To jsou naše knihy.
kat: ეს ჩვენი წიგნებია.
eng: Those books aren't yours?
wuu: 哀面一眼勿是㑚个书？
hin: वे तुम्हारी किताबें नहीं हैं?
ina: Iste libros non es vostre?
ina: Iste libros non es tue?
mkd: Тие книги не се твои?
ita: Quei libri non sono tuoi?
ita: Quei libri non sono suoi?
ita: Quei libri non sono vostri?
por: Aqueles livros não são seus?
eng: That book is theirs.
wuu: 哀面个书是伊拉个。
fra: Ce livre est le leur.
hrv: To je njihova knjiga.
bos: To je njihova knjiga.
srp: То је њихова књига.
gle: Is leo an leabhar sin.
tur: Şu kitap onların.
uig: ئاۋۇ كىتاب ئۇلارنىڭكى.
bel: Тая кніга іхняя.
epo: Tiu libro estas la ilia.
ita: Quel libro è il loro.
jpn: あの本は彼らのです。
spa: Ese libro es de ellos.
deu: Das ist ihr Buch.
heb: הספר הזה שייך להם.
ces: Ta kniha je jejich.
rus: Эта книга их.
mar: ते पुस्तक त्यांचं आहे.
ita: Quel libro è loro.
mkd: Таа книга е нивна.
ron: Acea carte este a lor.
por: Esse livro é deles.
por: Esse livro é delas.
hun: Az a könyv az övék.
ukr: Це їхня книжка.
ber: Adlis-a nsen.
ber: Adlis-a nsent.
kab: Adlis-a nsen.
kab: Adlis-a nsent.
rus: Та книга принадлежит им.
nld: Dat boek is van hun.
eng: Is this book the one he always uses?
wuu: 搿本书一直是伊用个𠲎？
cmn: 这本书是不是他一直用的？
ukr: Це оцю книгу він весь час використовує?
ukr: Це цією книгою він постійно користується?
mar: तो जे पुस्तक नेहमीच वापरतो ते हेच का?
heb: האם זה הספר האחד בו הוא תמיד משתמש?
mkd: Оваа ли е книгата што тој секогаш ја користи?
eng: It is a nice day!
jpn: いい天気ですね。
rus: Отличный денёк!
epo: Estas bona tago!
tur: Hoş bir gün!
tlh: QaQ pem!
ckb: ڕۆژێکی خۆشە!
eng: This is my CD.
wuu: 搿张CD是我个。
fra: C'est mon CD.
ita: Questo è il mio CD.
ukr: Це мій компакт-диск.
uig: بۇ لازىر پلاستىنكىسى مېنىڭكى.
ukr: Цей компакт-диск мій.
nds: Dat is mien CD.
deu: Das ist meine CD.
spa: Es mi CD.
por: É o meu CD.
tur: Bu benim CD'imdir.
ara: هذا قرصي.
tgl: Ito ang CD ko.
mkd: Ова е мое ЦД.
mkd: Ова е мој компактен диск.
dan: Dette er min cd.
hun: Ez az én lemezem.
ukr: Це мій компакт.
ukr: Це мій диск.
ber: Wa d aḍebsi-inu ussid.
nld: Dit is mijn cd.
eng: That CD is my son's.
wuu: 哀张CD是阿拉儿子个。
cmn: 那张CD是我儿子的。
epo: Tiu kompakta disko estas de mia filo.
spa: Ese CD es de mi hijo.
epo: Tiu KD apartenas al mia filo.
por: Esse CD é do meu filho.
tur: O CD oğlumun.
rus: Этот CD моего сына.
mkd: Тоа ЦД е на син ми.
epo: Tiu estas KD-disko de mia filo.
eng: There's someone at the doorway.
fra: Il y a quelqu'un à la porte.
jpn: だれか玄関にいる。
wuu: 门口头有个人。
cmn: 门口有个人。
ita: C'è qualcuno alla porta.
tur: Kapıda birisi var.
epo: Estas iu ĉe la pordo.
heb: מישהו עומד בפתח.
mkd: Има некој на прагот.
eng: There are only books on the bookshelf.
wuu: 书架高头侪是书。
cmn: 书架上都是书。
uig: كىتاب جازىسىدىكىلار ھەممىسى كىتاپلار بولىدۇ.
tat: Китап киштәсендә китаплар гына бар.
rus: На книжной полке только книги.
bel: На кніжнай палічцы толькі кнігі.
ukr: На книжній поличці тільки книжки.
hun: A könyvespolcon csak könyvek vannak.
epo: Sur la libra breto estas nur libroj.
nld: Op de boekenplank staan alleen boeken.
ita: Ci sono solo libri sullo scaffale.
deu: In dem Bücherregal befinden sich nur Bücher.
tur: Kitap rafında yalnızca kitaplar var.
nld: Er zijn alleen boeken op het boekenrek.
fin: Kirjahyllyssä on vain kirjoja.
tur: Kitaplıkta sadece kitaplar var.
mkd: Има само книги на полицата.
ukr: На книжковій поличці лише книжки.
kab: Ala idlisen i yellan ɣef tṛeffit.
spa: Solo hay libros en el librero.
nno: Det er berre bøker på bokhylla.
eng: What's the weather like in New York?
deu: Wie ist das Wetter in New York?
cmn: 紐約的天氣如何？
cmn: 紐約的天氣怎麼樣？
ukr: Яка погода в Нью-Йорку?
epo: Kia estas la vetero en Nov-Jorko?
hrv: Kakvo je vrijeme u New Yorku?
cmn: 紐約的天氣如何?
fra: Quel temps fait-il à New York ?
cmn: 纽约的天气怎么样？
spa: ¿Cómo es el clima en Nueva York?
por: Como é o clima em Nova York?
ber: Amek ay iga lḥal deg New York?
mar: न्यूयॉर्कमध्ये हवामान कसं आहे?
eng: He studies English, but he's also studying German.
cmn: 他学英语，但他也学德语。
spa: Él estudia inglés, pero también estudia alemán.
por: Ele estuda inglês, mas também estuda alemão.
rus: Он изучает английский, но также он ещё изучает и немецкий.
tur: İngilizce çalışır ama üstelik Almanca da çalışıyor.
ber: Netta izerrew tanglizit, maca izerrew daɣ talmanit.
ben: তিনি ইংরেজির পাশাপাশি জার্মান ভাষা পড়াশোনা করছেন।
eng: Do you have this new book?
wuu: 搿本新书侬有𠲎？
cmn: 你有这本新书吗？
fra: As-tu ce nouveau livre ?
ita: Hai questo nuovo libro?
ukr: Маєш цю нову книгу?
deu: Hast du dieses neue Buch?
epo: Ĉu vi havas tiun novan libron?
spa: ¿Tienes este nuevo libro?
pol: Masz tę nową książkę?
ita: Avete questo nuovo libro?
fra: Avez-vous ce nouveau livre ?
fra: As-tu ce nouveau livre ?
deu: Haben Sie dieses neue Buch?
bul: Имаш ли тази нова книга?
nld: Heb je dit nieuw boek?
nld: Heeft u dit nieuw boek?
tlh: paqvam chu' Daghaj'a'?
por: Tens este novo livro?
tur: Sende bu yeni kitap var mı?
jpn: この新しい本を持っていますか。
pms: It l'has cost lìber neuv-sì?
mkd: Ја имаш ли оваа нова книга?
ber: Tesɛid adlis-a amaynu?
ber: Tlid adlis-a amaynu?
ita: Ha questo nuovo libro?
mar: तुझ्याकडे हे नवीन पुस्तक आहे का?
mar: तुमच्याकडे हे नवीन पुस्तक आहे का?
rus: У тебя есть эта новая книга?
rus: У вас есть эта новая книга?
kab: Tesɛiḍ adlis-a amaynut?
kab: Tesɛam adlis-a amaynut?
eng: I don't have this book.
wuu: 搿本书我呒没。
fra: Je n'ai pas ce livre.
ita: Non ce l'ho questo libro.
deu: Ich habe dieses Buch nicht.
epo: Mi ne havas tiun libron.
rus: У меня нет этой книги.
nld: Ik heb dit boek niet.
spa: No tengo este libro.
epo: Mi ne havas tiun ĉi libron.
uig: بۇ كىتاب مەندە يوق.
uig: مەندە بۇ كىتاب يوق.
ukr: Я не маю цієї книги.
ber: Ur sɛiɣ adlis-a.
mkd: Ја немам оваа книга.
por: Eu não tenho este livro.
mon: Надад энэ ном байхгүй.
eng: Do you have two computers?
wuu: 侬电脑有两只阿是？
cmn: 你是不是有两台电脑？
fra: As-tu deux ordinateurs ?
ita: Hai due computer?
epo: Ĉu vi havas du komputilojn?
deu: Hast du zwei Computer?
spa: ¿Tienes dos ordenadores?
nds: Hest du twee Reekners?
cmn: 你有两台电脑吗？
bre: Daou urzhiater az peus?
fra: Avez-vous deux ordinateurs ?
pol: Masz dwa komputery?
dan: Har du to computere?
rus: У тебя два компьютера?
hun: Van két számítógéped?
heb: האם יש לך שני מחשבים?
ara: هل عندك كمبيوترين؟
nld: Hebt u twee computers?
hun: Két számítógéped van?
mkd: Дали имаш два компјутера?
rus: У вас два компьютера?
tur: İki tane bilgisayarın var mı?
ber: Tesεid sin n yiselkimen?
ber: Tlid sin n yiselkimen?
tok: sina jo ala jo e ilo sona tu?
ces: Ty máš dva počítače?
eng: This computer is yours, isn't it?
wuu: 搿只电脑侬个，是𠲎？
cmn: 这台电脑是不是你的？
fra: Cet ordinateur est le tien, n'est-ce pas ?
ita: Questo computer è il tuo, vero?
ukr: Це твій комп'ютер, еге ж?
spa: ¿Este computador es tuyo, no es así?
ber: Aselkim-a nnek, naɣ?
rus: Этот компьютер твой, да?
mkd: Овој компјутер е твој, нели?
tur: Bu bilgisayar seninki, değil mi?
tur: Bu bilgisayar sizinki, değil mi?
por: Este computador é seu, não é?
deu: Dieser Computer ist deiner, nicht wahr?
kab: Aselkim-agi inek, neɣ ala?
kab: Aselkim-agi inem, neɣ ala?
rus: Это же твой компьютер?
rus: Это же ваш компьютер?
mon: Энэ чиний компьютер мөн үү, биш үү?
kab: Aselkim-a d ayla-k, neɣ ?
eng: Have you a receipt?
wuu: 侬收据有勿有？
cmn: 你有没有收据？
fra: As-tu un reçu ?
deu: Haben Sie eine Quittung?
ukr: Маєте чек?
ukr: В тебе є чек?
rus: У вас есть квитанция?
rus: У тебя есть квитанция?
ita: Hai una ricevuta?
ita: Ha una ricevuta?
ita: Avete una ricevuta?
fra: Avez-vous un reçu ?
mkd: Имаш ли сметка?
eng: At the market such cheese costs only five euro something per kilo.
nld: Op de markt kost zulke kaas maar vijf euro zoveel per kilo.
bel: На рынку такі сыр каштуе толькі пяць з нечым еўра.
spa: En el mercado, un queso así solo cuesta cinco euros por kilo.
eng: Well over three thousand people signed to prevent the demolition of this historic building.
nld: Ruim drieduizend mensen hebben hun handtekening gezet om de sloop van dit historische pand tegen te houden.
epo: Pli ol tri mil homoj subskribis por haltigi la malkonstruon de tiu historia konstruaĵo.
deu: Weit über dreitausend Leute unterschrieben, um den Abriss dieses historischen Gebäudes zu verhindern.
rus: Более трёх тысяч человек поставили свою подпись, чтобы воспрепятствовать сносу этого исторического здания.
tur: Bu tarihi binanın yıkımını önlemek için üç binin oldukça üzerinde kişi imza attı.
eng: I don't know exactly how many visitors there were. I think three hundred something.
nld: Ik weet niet precies hoeveel bezoekers er waren. Ik geloof driehonderdnogwat.
pol: Nie wiem ilu dokładnie było tam gości. Wydaje mi się, ponad trzystu.
eng: Mrs. Klein is already in her eighties, but she's still very spry.
nld: Mevrouw Klein is al in de 80, maar ze is nog heel kwiek.
hun: Klein-né már a nyolcadik ikszet tapossa, de még mindig nagyon fürge.
hrv: Gospođa Klein je u osamdesetima, ali je još uvijek vrlo aktivna.
spa: La Sra. Klein tiene ya ochenta y tantos, pero todavía está muy activa.
eng: Today, the milkman was buried. There were a lot of people, cause everybody in the village knew him. "Oh, is there a milkman in Linschoten?" "Well, no, not anymore!"
nld: Vandaag is de melkboer begraven. Er was veel volk, want op het dorp kende iedereen hem. "O, is er in Linschoten een melkboer?" "Nou nee, nu dus niet meer!"
bel: «Сягоння хавалі малочніка. Прыйшло шмат народу, бо ўсе ў вёсцы яго ведалі». — «О, у Лінсхотэне ёсць малочнік?» — «Ну, не, цяпер ужо не!»
rus: «Сегодня похоронили молочника. Было много народу, потому что все в деревне его знали». — «О, так в Линсхотене есть молочник?» — «Ну, нет, теперь уже нет!»
bel: «Сягоння пахавалі малочніка. Было многа народу, таму што ўсе ў вёсцы яго ведалі». — «О, так у Лінсхотэне ёсць малочнік?» — «Ну, не, цяпер ужо не!»
hun: - Ma temettük el a tejesembert. Sok ember volt, mert a faluban mindenki ismerte. - Ó, van Linschotennek tejesembere? - Nos, most már nincs.
spa: Hoy han enterrado al lechero. Había mucha gente, porque todos en el pueblo le conocían. "Oh, ¿hay un lechero en Linschoten?" "¡Bueno no, ya no!"
tur: Bugün sütçü toprağa verildi. Orada birçok insan vardı, çünkü köydeki herkes onu tanıyordu. "Ah, Linschoten'da bir sütçü mü vardı?" "Şey, hayır, artık değil!"
eng: With a mild, bright night like today, I always feel like going for a stroll at midnight.
nld: Met zo'n zachte, heldere nacht als vandaag, krijg ik altijd zin om om middernacht een ommetje te maken.
spa: Con una noche tan apaciguada y brillante como esta, siempre me dan ganas de dar un paseo a medianoche.
eng: It wasn't very clever of you to throw away that note.
nld: Het was niet zo erg snugger van je om dat briefje weg te gooien.
ita: Non è stato molto intelligente da parte tua buttare via quella nota.
spa: No fue muy astuto de tu parte haber tirado esa nota.
deu: Es war nicht sehr schlau von dir, diese Notiz weggeschmissen zu haben.
bul: Не беше много умно от твоя страна да изхвърляш тази бележка.
fra: Ce n'était pas très intelligent de ta part de jeter cette note.
eng: They finally started to asphalt that road again. It was about time! You could only cycle zigzagging there if you didn't want your wheel to get buckled because of the holes in the road surface.
nld: Ze zijn eindelijk begonnen die weg opnieuw te asfalteren. Het werd ook tijd, zeg! Je kon er alleen nog zigzaggend fietsen als je geen slag in je wiel wilde krijgen van de gaten in het wegdek.
ind: Mereka akhirnya mulai mengaspal lagi jalan itu. Memang sudah waktunya! Anda hanya dapat berzig-zag kalau anda tidak ingin terperosok karena lubang-lubang di permukaan jalan.
eng: This room fits just under fifty people.
nld: Er passen krap vijftig mensen in deze zaal.
deu: Es passen knapp fünfzig Menschen in diesen Saal.
epo: La salono apenaŭ sufiĉas por 50 homoj.
fra: Cette pièce est conçue pour un peu moins de cinquante personnes.
spa: Caben cincuenta personas apenas en esta sala.
eng: Dogs bark when the caravan passes by.
fra: Les chiens aboient, la caravane passe.
jpn: 犬は吠えても隊商は進む。
rus: Собаки лают, а караван идёт.
ukr: Собаки гавкають, а караван іде.
eng: Is that in Uighur?
srp: То је на ујгурском?
rus: Это на уйгурском?
uig: ئۇ ئۇيغۇر تىلىدىمۇ؟
eng: We're going to lunch at 1 o'clock. In other words, in 10 minutes.
srp: Идемо на ручак у 1 сат, односно за 10 минута.
mar: आम्ही १ वाजता जेवायला जाणार आहोत. अर्थात, १० मिनिटांत.
tur: Saat 1.00'de öğle yemeği yiyeceğiz. Başka bir deyişle, 10 dakika içinde.
hun: Egykor ebédelünk, azaz tíz perc múlva.
por: Vamos almoçar à uma hora, ou seja, em dez minutos.
hrx: Meer dun Mittachesse um 1 Uher hon. Das heesd, in 10 Minutte.
eng: And now?
fra: Et maintenant ?
srp: А сад?
rus: А сейчас?
uig: ھازىرچۇ؟
cmn: 现在呢？
por: E agora?
bel: А зараз?
ukr: А зараз?
ita: E ora?
nld: En nu?
deu: Und jetzt?
pol: A teraz?
spa: ¿Y ahora?
tur: Ve şimdi?
lat: Et nunc?
deu: Und nun?
rus: А теперь?
gle: Agus anois?
heb: ועכשיו?
heb: וכעת?
ita: E adesso?
mar: आणि आता?
ron: Și acum?
ile: E nu?
ber: I yimir-a?
ber: I tura?
cor: Ha lemmyn?
fin: Entä nyt?
nld: Wat nu?
ido: E nun?
slk: A teraz?
nob: Og nå?
sat: ᱟᱨ ᱱᱤᱛᱟᱜ ?
oci: E ara ?
est: Ja nüüd?
shi: D ɣila?
zgh: ⴷ ⵖⵉⵍⴰ?
eng: The wind is blowing like crazy.
srp: Ветар дува као блесав.
pol: Wiatr wieje jak szalony.
pol: Wicher łeb urywa.
spa: El viento sopla como un loco.
heb: הרוח נושבת כמו משוגעת.
heb: הרוח נושבת בטירוף.
tur: Rüzgar hızlı esiyor.
eng: A man without ideals is hollow.
rus: Человек без идеалов - пустой.
srp: Човек без идеала је празан.
fra: Un homme sans idéaux est vide.
spa: Un hombre sin ideales es hueco.
deu: Ein Mensch ohne Ideale ist hohl.
ukr: Людина без ідеалів - пуста.
spa: Un hombre sin ideales está vacío.
ita: Un uomo senza ideali è vuoto.
pes: یک مرد بدون آرمان توخالی است.
nld: Een mens zonder idealen is hol.
heb: אדם נטול עקרונות נבוב הוא.
eng: I'm an engineer.
rus: Я инженер.
fra: Je suis ingénieur.
srp: Ја сам инжењер.
cmn: 我是一名工程师。
epo: Mi estas inĝeniero.
nld: Ik ben ingenieur.
deu: Ich bin Ingenieur.
tur: Ben bir mühendisim.
ukr: Я інженер.
spa: Soy ingeniero.
pes: من مهندس هستم.
heb: אני מהנדס.
heb: אני מהנדסת.
nds: Ik bün Inschenör.
ron: Sunt inginer.
por: Eu sou engenheiro.
por: Eu sou engenheira.
ita: Sono un ingegnere.
ita: Io sono un ingegnere.
ita: Sono ingegnere.
ita: Io sono ingegnere.
aze: Mən mühəndisəm.
hun: Mérnök vagyok.
haw: He wilikī au.
ara: انا مهندس.
spa: Soy un ingeniero.
ina: Io es ingeniero.
jpn: 私はエンジニアです。
hye: Ես ինժեներ եմ։
mar: मी इंजिनियर आहे.
ldn: Bíi le eduthá wa.
lad: So moendiz.
yid: איך בין אַן אינזשעניר.
tok: mi jan sona pi ilo.
ltz: Ech sinn Ingenieur.
lat: Ego sum machinator.
\N: Mień ińžiniermiń.
aze: Мән мүһәндисәм.
ckb: من ئەندازیارم.
ckb: من موهەندیسم.
slv: Jaz sem inženir.
eng: He works on some really crazy projects.
srp: Он ради на баш лудим пројектима.
rus: Он работает над довольно сумасшедшими проектами.
jbo: ko'a gunka so'o tcecizra
nld: Hij werkt aan een aantal krankzinnige projecten.
epo: Li laboras super kelkaj frenezaj projektoj.
eng: Where they burn books, they will eventually burn people.
fra: Là où l'on brûle les livres, on finit aussi par brûler des hommes.
deu: Wo man Bücher verbrennt, verbrennt man auch am Ende Menschen.
epo: Kie oni bruligas librojn, tie oni finfine bruligos ankaŭ homojn.
ita: Dove bruciano libri, bruceranno anche le persone.
mar: जिथे पुस्तकं जाळतात, तिथे कधीनाकधी तरी लोकांना जाळतील.
ber: Anda ay sserɣayen idlisen, ad sserɣen ula d imdanen.
rus: Там, где жгут книги, рано или поздно начнут жечь людей.
fin: Siellä, missä ensiksi poltetaan kirjoja, poltetaan seuraavaksi ihmisiä.
mkd: Таму каде што горат книги, порано или подоцна ќе горат и луѓе.
spa: Ahí donde se queman libros se acaba quemando también seres humanos.
ces: Tam kde se pálí knihy, posléze se upalují lidé.
nob: Der man brenner bøker, vil man til slutt også brenne mennesker.
por: Onde se queimam livros, acaba-se queimando pessoas.
ita: Là dove si bruciano i libri si finisce per bruciare anche gli uomini.
hun: Ahol könyveket égetnek, ott előbb-utóbb embereket is égetni fognak.
slk: Tam, kde sa pália knihy, napokon sa upaľujú aj ľudia.
eng: If men are wolves then women are devils.
jpn: 男は狼なら女は魔物だ。
fra: Si les hommes sont des loups alors les femmes sont des démones.
deu: Wenn Männer Wölfe sind, sind Frauen Teufel.
epo: Se viroj estas lupoj, virinoj estas diabloj.
spa: Si los hombres son lobos, las mujeres son demonios.
mon: Хэрэв эрчүүд чоно бол эмэгтэйчүүд чөтгөрүүд.
ita: Se gli uomini sono dei lupi allora le donne sono dei diavoli.
ita: Se gli uomini sono dei lupi allora le donne sono dei demoni.
por: Se os homens são lobos, as mulheres são demônios.
pes: اگر مردها گرگ هستند پس زنها نیز شیطان هستند.
ber: Ma yella irgazen d uccanen, tisednan d ticiṭanin.
ukr: Якщо чоловіки вовки, то жінки чорти.
mar: पुरुष लांडगे तर स्त्रिया शैतान.
rus: Если мужчины - волки, тогда женщины - дьяволы.
rus: Если мужчины - это волки, то женщины - дьяволы.
tok: mije li soweli wawa, la meli li kon ike.
fin: Jos miehet ovat susia, naiset ovat piruja.
eng: The truth is incontrovertible. Panic may resent it, ignorance may deride it, malice may distort it, but there it is.
jpn: 事実は明白だ。それを混乱は憤慨するだろう、無知は嘲笑するだろう、悪意は曲げようとするだろう、しかしそれが事実なのだ。
deu: Die Wahrheit ist unanfechtbar. Die Panik mag ihr grollen, Unwissenheit sie verhöhnen, Bosheit sie verzerren, aber da ist sie.
eng: Now this is not the end. It is not even the beginning of the end. But it is, perhaps, the end of the beginning.
jpn: 今は終わりではない。これは終わりの始まりですらない。しかしあるいは、始まりの終わりかもしれない。
epo: Tio nun ne estas la fino. Ĝi eĉ ne estas la komenco de la fino. Sed ĝi eble estas la fino de la komenco.
deu: Das ist durchaus nicht das Ende. Es ist nicht einmal der Anfang vom Ende. Aber vielleicht ist es das Ende vom Anfang.
eng: Gambling site lets users bet on which species will go extinct because of the oil spill in the Gulf of Mexico.
fra: Un site de paris en ligne laisse les usagers parier sur quelles espèces animales s'éteindront à cause de la fuite de pétrole dans le Golfe du Mexique.
cmn: 賭博網站讓用戶投注在將滅絕的物種上，因為墨西哥灣漏油。
eng: I am tired.
fra: Je suis fatigué !
jpn: 疲れました。
jpn: 疲れたなあ。
por: Eu estou cansado.
pol: Jestem zmęczony.
fry: Ik bin wurch.
nld: Ik ben moe.
por: Estou cansado.
ita: Sono stanco!
cmn: 我很累。
epo: Mi estas laca.
hun: Fáradt vagyok.
spa: Estoy cansado.
spa: Estoy cansada.
deu: Ich bin müde.
isl: Ég er þreitt.
yue: 我好攰。
jpn: 疲れた！
rus: Я устал.
hin: मैं थक गया हूँ।
tur: Ben yorgunum.
tur: Yorgunum.
cmn: 我累了。
epo: Mi lacas.
fra: Je suis crevé.
dan: Jeg er træt.
tlh: jIDoy'.
ita: Sono stanca.
ita: Io sono stanco.
por: Eu estou cansada.
ita: Io sono stanco!
heb: אני עייפה.
fin: Minua väsyttää.
ber: Ɛyiɣ.
fin: Minua väsyttää!
cmn: 我累了.
slk: Som unavený.
spa: ¡Estoy cansado!
ita: Sono stanca!
ita: Io sono stanca!
rus: Я устал!
rus: Я устала!
rus: Я устала.
sin: මට මහන්සියි.
cor: Skwith ov.
cbk: Cansáo yo.
fin: Mua väsyttää!
fin: Väsyttää!
jpn: 疲れたー。
swe: Jag är trött.
ita: Sono stanco.
ita: Io sono stanca.
lat: Fessus sum.
lat: Fessa sum.
spa: Estoy fisurado.
hun: El vagyok fáradva.
ukr: Я втомився.
ukr: Я втомилася.
ind: Aku lelah.
kab: Ɛyiɣ.
bel: Я стаміўся.
yid: איך בין מיד.
run: Ndarushe.
lfn: Me es fatigada.
jpn: 疲れたなぁ。
slk: Som unavená.
prg: As asma gurruns.
ber: Nekk ɛyiɣ.
cat: Estic cansat.
cat: Jo estic cansat.
iba: Aku lelak.
ilo: Nabannogakon.
ind: Saya lelah.
ind: Aku capek.
jav: Aku kêsêl.
krc: Арыгъанма.
krc: Мен арыгъанма.
mad: Engko' kaso.
slv: Utrujen sem.
slv: Utrujena sem.
npi: म थाकेको छु।
lvs: Es esmu piekusis.
lvs: Esmu piekusis.
eng: That's not a knife. THIS is a knife.
cmn: 那不是一把刀。这才是一把刀。
rus: Это не нож. Вот ЭТО - это нож.
srp: То није нож. ОВО - ово је нож.
uig: ئاۋۇ پىچاق ئەمەس. ماۋۇ پىچاق!
fra: Ça, ce n'est pas un couteau. ÇA c'est un couteau.
ita: Quello non è un coltello. QUESTO è un coltello.
bel: Гэта не нож. Вось ГЭТА — нож.
nld: Dat is geen mes. Dít is een mes.
nob: Det der er ikke en kniv. DETTE er en kniv!
por: Isso não é uma faca. ISSO é uma faca.
spa: Eso no es un cuchillo. ESTO es un cuchillo.
ukr: Це не ніж. Ось ЦЕ - ніж.
epo: Tio ne estas tranĉilo. Jen estas tranĉilo.
heb: זה לא סכין. הנה, זה סכין.
dan: Det der er ikke en kniv. Det HER er en kniv.
epo: Tio ne estas tranĉilo. Tio ĈI estas tranĉilo.
tur: O bir bıçak değildir, BU bir bıçaktır.
jpn: あれはナイフじゃないよ。これがナイフだよ。
lat: Illud culter non est. HOC culter est.
por: Aquilo não é uma faca. ISTO é uma faca.
rus: Это не нож. Вот ЭТО - нож.
tur: Bıçak ona denmez, buna denir.
ind: Itu bukan pisau. INI baru pisau.
swe: Det där är ingen kniv. DETTA är en kniv.
shi: Tad ur tgi tuzzalt. TAD tga tuzzalt.
zgh: ⵜⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⴳⵉ ⵜⵓⵣⵣⴰⵍⵜ. ⵜⴰⴷ ⵜⴳⴰ ⵜⵓⵣⵣⴰⵍⵜ.
yid: דאָס איז נישט קיין מעסער. ד אָ ס איז אַ מעסער.
lfn: Acel no es un cotel. ESTA es un cotel.
ina: Illo non es cultello. ISTO es un cultello.
eng: Spider-Man is cool. Spiders are NOT.
rus: Человек-паук крутой. А пауки — нет.
fra: Spider-Man est cool. Mais les araignées... non, pas du tout.
srp: Спајдермен је кул. Пауци нису.
jpn: スパイダーマンはかっこいいけど、蜘蛛は違うよ。
deu: Der „Spinnenmensch“ ist toll; Spinnen sind es aber nicht.
epo: Araneo-Viro estas mojosa. Araneoj NE estas.
spa: Spiderman es guay. Las arañas no.
eng: That man is a heavy debtor.
jpn: あの男の人は多重債務者である。
eng: That man has many debts.
jpn: あの男の人は多重債務者である。
hin: इस आदमी के पास बहुत सारे कर्ज़ हैं।
tur: O adamın çok borçları var.
eng: No one lives in that building.
jpn: あのビルには誰も住んでいないよ。
uig: ئۇ نىنادا ھېچكىم تۇرمايدۇ.
epo: Neniu loĝas en tiu konstruaĵo.
epo: En tiu konstruaĵo neniu loĝas.
deu: Niemand wohnt in diesem Gebäude.
ron: Nimeni nu locuiește în această clădire.
spa: Nadie vive en ese edificio.
tur: O binada kimse yaşamıyor.
ber: Ula d yiwen ur yezdiɣ deg uzadaɣ-inna.
hun: Senki sem lakik ebben az épületben.
rus: В этом здании никто не живёт.
mar: त्या बिल्डिंगमध्ये कोणीही राहत नाही.
mar: त्या इमारतीत कोणीही राहत नाही.
rus: В том здании никто не живёт.
por: Ninguém mora naquele prédio.
kor: 저 빌딩에는 아무도 살지 않는다.
eng: That old man had been making homemade whiskey for fifty years.
jpn: あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。
deu: Dieser alte Mann hatte seit fünfzig Jahren Whisky selbst gebrannt.
por: Aquele velho tem feito whisky caseiro por cinquenta anos.
tur: O yaşlı adam elli yıldır ev yapımı viski imal etmekteydi.
eng: That old man had been making moonshine for fifty years.
jpn: あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。
rus: Старик гнал кукурузный самогон пятьдесят лет.
tur: O yaşlı adam elli yıldır kaçak içki imal etmekteydi.
ber: Amɣar-nni yesεa 50 n yiseggasen aya seg wasmi i d-ixeddem awiski n uxxam.
eng: That hamburger really was delicious.
jpn: あのハンバーガーは本当においしかった。
ita: Quell'hamburger era davvero delizioso.
ita: Quell'hamburger era veramente delizioso.
hun: Az a hamburger igazán finom volt.
nld: Die hamburger was heel lekker.
eng: Look at that boy who's swimming.
jpn: あの泳いでいる少年を見なさい。
ukr: Подивися на того хлопчика, який плаває.
tur: Şu yüzen çocuğa bak.
epo: Rigardu tiun knabon, kiu estas naĝanta.
spa: Mira a ese niño que está nadando.
ber: Mmuqqel ɣer uqcic-ihin i la yettεumun.
jpn: あの泳いでる男の子、見てごらんよ。
eng: That boy is smart.
fra: Ce garçon est intelligent.
jpn: あの少年は頭がいい。
deu: Dieser Junge ist intelligent.
epo: Tiu knabo estas inteligenta.
nds: Disse Jung is plietsch.
nds: De Jung is klook.
tur: O çocuk akıllıdır.
spa: Ese chico es inteligente.
fra: Ce garçon est malin.
isl: Þessi strákur er klár.
heb: הילד הזה נבון.
heb: זה ילד חכם.
jpn: あの少年は賢いです。
heb: הילד הזה חכם.
mar: तो मुलगा हुशार आहे.
mar: तो पोरगा हुशार आहे.
cmn: 那个男孩儿很聪明.
ita: Quel ragazzo è intelligente.
rus: Этот мальчик умён.
mkd: Тоа момче е паметно.
por: Esse menino é inteligente.
fin: Tuo poika on fiksu.
fin: Tuo poika on älykäs.
lfn: Esta xico es intelijente.
ukr: Цей хлопчик розумний.
nld: Die jongen is slim.
hun: Az a fiú okos.
sat: ᱩᱱᱤ ᱠᱚᱲᱟ ᱫᱚ ᱪᱟᱞᱟᱠ ᱜᱮᱭᱟᱭ ᱾
eng: That boy is intelligent.
fra: Ce garçon est intelligent.
jpn: あの少年は頭がいい。
uig: ئۇ ئوغۇل بالا ئەقىللىق.
epo: Tiu knabo estas inteligenta.
tur: O çocuk zeki.
spa: Ese chico es inteligente.
heb: הילד הזה אינטליגנטי.
heb: הילד הזה הוא אינטליגנטי.
cmn: 那个男孩儿很聪明.
ita: Quel ragazzo è intelligente.
rus: Этот мальчик умён.
tok: mije lili ni li jo e lawa wawa.
por: Esse menino é inteligente.
tlh: val puqloDvetlh.
rus: Этот мальчик умный.
eng: Recently I attended the wedding of a Chinese friend. The bride and groom had been classmates at university, and both graduated from the Chinese faculty. They've already been together for five years.
cmn: 最近我参加了一个中国朋友的婚礼，新郎和新娘是大学同学，都是中文系毕业的，他们已经恋爱五年了。
spa: Hace poco asistí a la boda de un amigo chino. La novia y el novio habían sido compañeros en la universidad, ambos se graduaron de la facultad china. Ya han estado juntos durante cinco años.
deu: Ich war kürzlich auf der Hochzeit eines chinesischen Freundes. Braut und Bräutigam waren Kommilitonen, haben beide ihren Abschluss an der Chinesisch-Fakultät gemacht und sind seit fünf Jahren ein Paar.
eng: The groom works for a company now, and the bride is our teacher.
cmn: 新郎现在在一家公司工作，新娘是我们的老师。
tur: Damat şu anda bir şirket için çalışıyor ve gelin de bizim öğretmenimiz.
eng: In class she's our teacher; after class she's our friend, and a good friend too.
cmn: 上课时她是我们的老师，下课以后是我们的朋友，而且是很好的朋友。
pol: W szkole jest naszą nauczycielką, poza szkołą naszą przyjaciółką i to dobrą przyjaciółką.
spa: En clase ella es nuestra profesora; después de clase ella es nuestra amiga, incluso una buena amiga.
epo: En la klaso ŝi estas nia instruistino; ekster la klaso ŝi estas nia amikino, eĉ bona amikino.
deu: Im Unterricht ist sie unsere Lehrerin; außerhalb des Unterrichts ist sie unsere Freundin, eine gute Freundin noch dazu.
epo: En la klaso ŝi estas nia instruisto; ekster la klaso ŝi estas nia amiko, eĉ bona amiko.
eng: When they heard that their teacher was going to get married, everyone wanted to attend her wedding.
cmn: 听说老师要结婚，大家都想参加她的婚礼。
deu: Als sie hörten, dass ihre Lehrerin heiraten wird, wollten sie alle an ihrer Hochzeit teilnehmen.
por: Quando eles ouviram que o professor ia se casar, todos quiseram ir ao casamento.
eng: We'd still never been to a Chinese person's wedding.
cmn: 我们还从来没参加过中国人的婚礼呢。
eng: We asked our teacher: "Can we come to your wedding?"
cmn: 我们问老师：“我们可以参加你的婚礼吗？”
fra: Nous avons demandé à notre prof : « Pourrons-nous assister à ton mariage ? »
ukr: Ми запитали нашого вчителя: "Ми можемо прийти на ваше весілля?"
epo: Ni demandis nian instruiston: "Ĉu ni povos veni al via geedziĝofesto?"
rus: Мы спросили нашего учителя: "Мы можем прийти на вашу свадьбу?"
deu: Wir fragten unseren Lehrer: „Können wir zu Ihrer Hochzeit kommen?“
deu: Wir fragten unsere Lehrerin: „Können wir zu Ihrer Hochzeit kommen?“
eng: Our teacher said: "Of course you can."
cmn: 老师说：“当然可以。”
fra: Notre prof dit : « Bien sûr que vous pouvez. »
epo: Nia instruisto diris: «Kompreneble vi povas.»
fra: Notre professeur nous a dit : « Bien sûr que vous pouvez. »
spa: Nuestra maestra dijo: "Por supuesto que pueden."
heb: המורה שלנו אמר: "כמובן, אתה יכול".
tgl: Sabi ng aming guro, "Siyempre naman, kaya mo."
spa: Nuestra profesora dijo: "Por supuesto que pueden".
rus: Наш учитель сказал: "Конечно, можно".
tlh: jatlh ghojmoHwI'ma': «'e' vIchaw' net Sov.»
eng: The teacher said: "Of course."
cmn: 老师说：“当然可以。”
ido: La profesoro dicis: "Kompreneble".
tur: Öğretmen: "Tabii ki." dedi.
rus: Учитель сказал: "Конечно".
eng: Our teacher also said that her wedding wouldn't be the same as other people's; we asked how it would be different, but she didn't say.
cmn: 老师又说，她的婚礼跟别人不一样，我们问怎么不一样，老师不说。
tur: Öğretmenimiz ayrıca düğününün diğer insanlarınki ile aynı olmayacağını söyledi;biz nasıl farklı olacağını sorduk fakat o söylemedi.
spa: Nuestra profesora también dijo que su boda no sería igual a la del resto de la gente; le preguntamos en qué se diferenciaría, pero no nos lo dijo.
rus: Ещё наша учительница сказала, что её свадьба будет не такой, как у других. Мы спросили, в чём будет заключаться отличие, но она не сказала.
eng: All she said was that we would know when the time came.
cmn: 她只说到时候你们就知道了。
tur: Bütün söylediği zamanı geldiğinde öğreneceğimizdi.
por: Tudo o que ela disse foi que saberíamos quando chegasse a hora.
eng: That girl wanted to become a movie star.
jpn: あの女の子は映画スターになりたかったんだ。
epo: Tiu knabino volis fariĝi fama filmaktorino.
bel: Тая дзяўчынка хацела стаць актрысай.
tur: O kız bir film yıldızı olmak istiyordu.
deu: Das Mädchen wollte eine berühmte Schauspielerin werden.
deu: Dieses Mädchen wollte ein Filmstar werden.
epo: Tiu knabino volis iĝi filmstelulo.
epo: Tiu knabino volis iĝi stelo de la filmomondo.
epo: Tiu knabino volis iĝi kinostelo.
rus: Девочка хотела стать кинозвездой.
rus: Девушка хотела стать кинозвездой.
ber: Taqcict-nni tella tebɣa ad teqqel d titrit n tliẓri.
ber: Taqcict-nni tella teɣs ad teqqel d titrit n tliẓri.
eng: That baby is really not cute at all.
jpn: あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。
tur: O bebek aslında hiç de şirin değil.
por: Esse bebê realmente não é bonito.
fra: Ce bébé n'est vraiment pas mignon du tout.
rus: Этот ребёнок и правда совсем не симпатичный.
eng: On the day of the wedding, we arrived at our teacher's house.
cmn: 婚礼那天，我们来到老师家。
tur: Düğün gününde öğretmenimizin evine vardık.
epo: Je la geedziĝa tago ni alvenis en nia instruista domo.
eng: There were many guests - most of them were our teacher's classmates and friends.
cmn: 客人很多，大部分都是老师的同学和朋友。
tur: Çok sayıda misafir vardı-onlardan çoğu bizim öğretmenin sınıf arkadaşları ve arkadaşlarıydı.
rus: Было много гостей, большинство из них были одноклассники и друзья нашей учительницы.
epo: Ĉeestis multaj gastoj — la plej multaj estas samklasanoj kaj amikoj de nia instruisto.
eng: We asked our teacher: "Where will the wedding be held?"
cmn: 我们问老师：“婚礼在哪里举行？”
tur: Öğretmenimize sorduk: "Düğün nerede düzenlenecek?"
jpn: 私たちは先生に尋ねました。「結婚式はどこで行われるのですか?」
fra: Nous avons demandé à notre professeur : « Où se tiendra le mariage ? »
deu: Wir fragten unseren Lehrer: "Wo wird die Hochzeit stattfinden?"
eng: The teacher said: "Let's set off right now."
cmn: 老师说：“咱们现在就出发。”
tur: Öğretmen, şimdi yola çıkalım, dedi.
eng: The teacher and her partner took the people attending the wedding to a park.
cmn: 老师和她爱人带着参加婚礼的人来到一个公园。
tur: Öğretmen ve partneri düğüne katılan insanları bir parka götürdü.
hau: Malamar da abokiyar aikinta suka dauki mutanen da ke halartar daurin auren zuwa wurin shakatawa.
eng: This park is pretty big; it has a lot of trees and many flowers.
cmn: 这个公园不小，有很多树，还有很多花。
tur: Park oldukça büyüktür; Çok sayıda ağaçları ve çok sayıda çiçekleri vardır.
ita: Questo parco è abbastanza grande; ha molti alberi e molti fiori.
spa: Este parque es bastante grande, tiene un montón de árboles y muchas flores.
deu: Dieser Park ist ziemlich groß; viele Bäume und Blumen wachsen in ihm.
eng: The teacher said to everyone: "Our wedding is starting now."
cmn: 老师对大家说：“我们的婚礼现在开始。”
tur: Öğretmen herkese söyledi: " Düğünümüz şimdi başlıyor."
spa: El profesor les dijo a todos: "Nuestra boda empieza ahora."
heb: המורה אמרה לכולם: "החתונה שלנו מתחילה עכשיו."
eng: As everyone knows, today is a very significant day for us.
cmn: 大家知道，今天对我们来说是一个很有意义的日子。
tur: Herkesin bildiği gibi, bugün bizim için çok anlamlı bir gündür.
spa: Como todos saben, el día de hoy es un día muy importante para nosotros.
fin: Kuten jokainen tietää, tänään on hyvin merkittävä päivä meille.
por: Como todos sabem, hoje é um dia muito expressivo para nós.
eng: I can't put up with that noise.
jpn: あの騒音には我慢できない。
fra: Je ne peux pas supporter ce bruit.
spa: No tolero ese ruido.
tur: O gürültüye katlanamam.
por: Eu não posso tolerar esse barulho.
rus: Я не могу выносить этот шум.
war: Dírì ako makailob hiton nga aringása.
eng: Every time I hear that song, I think of my high school days.
jpn: あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
nld: Elke keer als ik dat liedje hoor denk ik aan terug aan de dagen in het middelbare onderwijs.
cmn: 那首歌總是勾起我中學時代的回憶。
epo: Ĉiam kiam mi aŭdas tiun kanton, mi devas pensi pri miaj gimnaziaj tagoj.
deu: Jedes Mal wenn ich dieses Lied höre, denke ich an meine Tage im Gymnasium.
tur: O şarkıyı duyduğum her zaman,lise günlerimi düşünürüm.
rus: Каждый раз, когда я слышу эту песню, я думаю о днях, проведённых в гимназии.
eng: In order to make us and everyone else remember this day, I ask everyone to plant a tree with us.
cmn: 为了让我们和大家都记住这个日子，我请大家跟我们一起来种树。
deu: Damit wir uns und auch andere an diesen Tag erinnern, bitte ich alle, mit uns einen Baum zu pflanzen.
tur: Bize ve başka herkese bu günü hatırlatmak için, bizimle birlikte herkese bir ağaç dikmesini rica ediyorum.
spa: Para que nosotros y todos los demás recordemos este día, les pido a todos que planten un árbol con nosotros.
eng: Everyone listened and was very happy, thinking this wedding was both original and meaningful.
cmn: 大家听了，都很高兴，觉得这个婚礼又新颖又有意义。
tur: Herkes dinledi ve çok mutluydu, düğünün özgün ve anlamlı olduğunu düşündüler.
eng: About a dozen trees had soon been planted.
cmn: 十几棵树很快就种好了。
deu: Ungefähr ein Dutzend Bäume sind bald schon gepflanzt worden.
tur: Yaklaşık bir düzine ağaç kısa sürede dikilmişti.
epo: Ĉirkaŭ dekduo da arboj estis baldaŭ plantitaj.
hau: Nan bada jimawa ba za'a dasa bishiyoyi da yawa.
swh: Karibu miti kadhaa ilikuwa imepandwa hivi karibuni.
tig: ብዙሕ ኣግራብ ተተኺሉ።
knc: Alama kәska meun indin ye dәyeyi koktәna.
rhg: Eehon ek dhezen antas gasor sara lagail.
eng: Just then, the workers in the park brought over some small playing cards.
cmn: 这时候公园里的工人拿来了一些小纸牌。
tur: Tam o sırada parktaki işçiler bazı küçük oyun kartları getirdiler.
hau: In lokacin, ma'aikatan gandun sun zo from karta.
eng: If you want to become my friend, then also become the friend of my friend.
jpn: 私と友達になりたいなら、私の友達とも友達になってくれ。
fra: Si tu veux devenir mon ami, alors deviens aussi l'ami de mon ami.
deu: Wenn du mein Freund werden willst, dann werde auch der Freund meines Freundes.
tur: Arkadaşım olmak istiyorsan, öyleyse arkadaşımın arkadaşı da olursun.
spa: Si quieres ser mi amigo, entonces sé también amigo de mi amigo.
dtp: Nung mokiambalut ko' doho, ponokiambalut do tambalut ku nogi.
heb: אם אתה רוצה להיות חבר שלי, היה חבר של חברי.
por: Se quiser ser meu amigo, seja também o amigo do meu amigo.
eng: In order to see that picture better, I want to get a little closer.
jpn: あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
deu: Damit ich dieses Bild besser sehen kann, möchte ich ein bisschen dichter herangehen.
tur: O resmi daha iyi görmek için, biraz yaklaşmak istiyorum.
fra: Afin que je puisse mieux voir ce tableau, je voudrais m'en rapprocher un peu.
eng: In order to get a better look at that picture, I'd like to get a little closer.
jpn: あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
deu: Damit ich einen besseren Blick auf dieses Bild habe, würde ich gern ein bisschen dichter herangehen.
eng: If I'd taken that plane, I wouldn't be alive now.
jpn: あの飛行機に乗っていたら、今生きていないでしょうね。
deu: Wenn ich dieses Flugzeug genommen hätte, wäre ich jetzt nicht mehr am Leben.
tur: Eğer o uçağa binmiş olsaydım şu an hayatta olmazdım.
por: Se eu tivesse pegado aquele avião, não estaria vivo agora.
por: Se eu tivesse pegado aquele avião, não estaria viva agora.
nld: Als ik dat vliegtuig had genomen, zou ik nu niet meer leven.
eng: Underneath we wrote the names of the students in our class.
cmn: 下面写上我们班同学的名字。
rus: Ниже мы написали имена учеников нашего класса.
deu: Wir schrieben die Namen der Schüler unserer Klasse darunter.
tur: Altına bizim sınıftaki öğrencilerin adlarını yazdık.
hau: Mun rubuta sunayen ƴan ajinmu a ƙasa.
swh: Chini yake tuliandika majina ya wanafunzi katika darasa letu.
tig: ኣስማት ናይቶም ኣብ ክፍልና ዘለዉ ተማሃሮ፡ ኣብ ታሕቲ ጽሒፍና።
knc: Cedi yamәn su fuwuraa njumdә kurayedәwa wuroiye.
rhg: Nise aa*ra aa*rar eshkulor fuaindor nam leikki.
eng: The lessons learned from the annals of history on peak wood should heighten our awareness of the consequences of the limits of natural resources.
fra: Les leçons de l'histoire sur le pic forestier devraient nous rendre plus attentifs aux limites des ressources naturelles et à leurs conséquences.
heb: הלקחים הנלמדים מתולדות ימי עולם על השיא בכריתת יערות צריכים להגביר את מודעותנו לגבי המסקנות של ההגבלה במשאבים הטבעיים.
eng: The JMdict/EDICT project has as its goal the production of a freely available Japanese-English Dictionary in machine-readable form.
fra: Le projet JMdict/EDICT a pour but de produire un dictionnaire japonais-anglais gratuit dans un format lisible par les ordinateurs.
rus: Целью проекта JMDict/EDICT было создание свободно доступного японско-английского словаря в доступной для компьютера форме.
spa: El projecto JMdict/EDICT tiene como su meta la producción de un diccionario japonés-inglés abiertamente disponible en una forma máquina-codificable.
eng: The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on.
jpn: 登山道は一面の落ち葉で柔らかく歩きやすかった。
rus: Горная тропа была укрыта мягким одеялом листьев, по которому было легко идти.
bel: Горная сцежка была накрытая мяккай коўдрай лісця, па якой было лёгка ісці.
ukr: Гірська стежка була накрита м’якою ковдрою листя, по якій було легко йти.
ita: Il sentiero di montagna si trovava sotto una coperta di foglie, morbida e facile da percorrere.
fra: Le chemin de montagne était recouvert d'un tapis de feuilles, sur lequel il était doux et aisé de marcher.
rus: Горная тропа была укрыта одеялом листьев, мягкая и удобная для ходьбы.
bel: Горная сцежка была накрытая коўдрай лісця, мяккая і зручная для хадзьбы.
ukr: Гірська стежка була накрита ковдрою листя, м'яка і зручна для ходьби.
cmn: 山中的小徑舖滿了柔軟的落葉，十分好走。
deu: Der Bergsteig war unter einer Blätterdecke, weich und leicht, um darauf zu gehen.
por: O caminho da montanha estava sob um cobertor de folhas, macias e sobre as quais era fácil de se caminhar.
heb: שביל ההרים כוסה כולו בעלים, רך ונעים לדרוך עליו.
eng: He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife.
jpn: 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。
fra: Il a été trouvé coupable de tentative de meurtre pour avoir attaqué sa mère avec un couteau.
deu: Er wurde wegen eines Mordanschlags schuldig gesprochen, da er seine Mutter mit einem Messer angegriffen hatte.
epo: Atakinte per tranĉilo sian patrinon li estis kondamnata je murdklopodo.
hau: An kama shi da laifin yuƙurin kisa ta hanyar kaiwa mahaifiyarsa hari da wuƙa.
swh: Alipatikana na hatia ya kujaribu mauaji kwa kushambulia mama yake kwa kisu.
tig: ንኣዲኡ ብኻራ ጉድኣት ብምብጻሕ ናይ ሞት ፈተነ ስለዝፈጸመ ገበነኛ ኮይኑ ተረኺቡ።
knc: Sha ayau yanzә jana lan yezowe dә ro tuwandәna.
rhg: Hitar maare suri loiyore hamela goijjede iiyanolla kuni gori bolla kushish goijje hoiyore hitare hosurbon fa gil
kor: 그는 칼로 어머니를 공격한 살인 미수 혐의로 유죄 판결을 받았다.
eng: Her work was going smoothly.
jpn: 彼女の仕事は順調だった。
rus: Её работа продвигалась без запинки.
tur: Onun işi sorunsuz gidiyordu.
ber: Amahil-nnes yella yetteddu am waman deg wasif.
eng: You must not be late to school again!
jpn: 二度と学校に遅れてはいけませんよ。
spa: ¡No debes llegar tarde a la escuela otra vez!
heb: שלא תאחר שוב לבית הספר!
heb: אסור לך לאחר שוב לבית הספר.
tur: Bir daha okula geç kalmamalısın!
eng: When I'm with a crying baby, I end up wanting to cry myself!
jpn: 泣いている赤ちゃんと一緒にいると、こちらまで泣きたくなってしまう。
fra: Lorsque je suis avec un bébé qui pleure, j'ai le goût de pleurer moi aussi !
bul: Когато съм с ревящо бебе, накрая и на мен ми се доревава.
deu: Wenn ich bei einem schreienden Baby bin, will ich am Ende selbst schreien!
eng: I is an other.
fra: Je est un autre.
jpn: 自分は他人である。
jbo: mi drata
spa: Yo es otro.
epo: Mi estas iu alia.
ber: Nekk d amdan niḍen.
tur: Ben başka biriyim.
eng: It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth.
jpn: 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。
heb: זו אמת כואבת לנו, אך הצפייה בסרט עוררה בי מחדש את החשש מהסכנות לפניהן עומד העולם.
tur: Bu bizim için acı bir gerçek fakat bu filmi izlemek eve bana tekrar dünyaya bakan tehlikeyi getirdi.
heb: זו אמת כואבת עבורנו, אך הצפייה בסרט עוררה אצלי מחדש את תחושת הסכנה המאיימת על כדור הארץ.
eng: We yelled at her to take care.
jpn: 私達は彼女に気をつけるように叫んだ。
rus: Мы кричали ей, чтобы она была осторожнее.
ukr: Ми кричали їй, щоб вона була обережнішою.
tur: Dikkatli olması için ona bağırdık.
heb: צעקנו לה לשמור על עצמה.
eng: I feel it unfortunate that there is little of this kind of humble attitude amongst Japanese debaters.
jpn: 日本の論者にはこういう謙遜な態度が少ないのが残念だと思います。
fra: J'ai trouvé regrettable de peu trouver ce genre d'humilité au sein des polémistes japonais.
fra: Je déplore qu'il y ait peu de cette sorte d'humilité parmi les polémistes japonais.
eng: We yelled at her to watch her step.
jpn: 私達は彼女に気をつけるように叫んだ。
eng: We yelled at her, asking her to pay attention.
jpn: 私達は彼女に気をつけるように叫んだ。
eng: The first thing that hits you is the bright red discount drugstore sign.
jpn: まず目に入るのは真っ赤なディスカウントドラッグストアの看板である。
eng: I was simply entranced by the beauty of her face.
jpn: 彼女の顔の美しさに、僕はただ見とれていた。
deu: Ich war einfach hingerissen von der Schönheit ihres Gesichts.
tur: Ben sadece onun yüzünün güzelliği tarafından büyülendim.
eng: Whether he comes or not, either way I will inform you.
jpn: 彼がこちらに来るかどうかいずれの場合でも知らせます。
tur: Gelsin veya gelmesin, her iki durumda da size bilgi vereceğim.
hun: Ha jön, ha nem, meg fogod tudni tőlem.
eng: We decided to make a deal with him.
jpn: 私達は彼と取り引きすることにした。
tur: Onunla anlaşmaya karar verdik.
eng: To lose faith in God is to lose your guide.
jpn: 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。
eng: Let's go for a walk to the mountains.
spa: Vamos de paseo a la montaña.
deu: Lasst uns in den Bergen wandern gehen.
tur: Dağlara yürüyüşe gidelim.
eng: I wish you spoke Spanish.
spa: Desearía que supieras hablar español.
hin: काश तुम स्पैनिश बोल सकते।
nld: Ik wou dat je Spaans sprak.
tur: Keşke İspanyolca konuşsan.
fin: Puhuisitpa espanjaa.
hun: De jó lenne, ha tudnál spanyolul!
por: Queria que você falasse espanhol.
deu: Ich wünschte, Sie sprächen Spanisch.
eng: It's fine with me.
spa: Por mí, está bien.
deu: Das ist mir recht.
tur: Bana uyar.
heb: מבחינתי זה בסדר.
deu: Das soll mir recht sein.
eng: You should live staring reality right in the eye.
jpn: ちゃんと現実を直視して生きるべきだ。
spa: Debes vivir mirando a la realidad directo a los ojos.
eng: I need to configure this server with an appropriate firewall system.
spa: Tengo que configurar este servidor con un apropiado sistema de cortafuegos.
fra: Il faut que je configure un pare-feu sur ce serveur.
cmn: 我该在这个服务器上设置一个防火墙。
tur: Uygun bir güvenlik duvarı sistemiyle bu sunucuyu yapılandırmam gerekiyor.
epo: Mi devas agordi ĉi tiun servilon per taŭga fajroŝirmilo.
hun: Konfigurálnom kell ezt a szervert egy megfelelő tűzfalrendszerrel.
ita: Devo configurare questo server con un sistema di firewall appropriato.
por: Eu tenho que configurar este servidor com um firewall apropriado.
eng: Patience is the mother of science.
spa: La paciencia es la madre de la ciencia.
fra: La patience est la mère de la science.
jpn: 忍耐力は科学の根源である。
rus: Терпение - мать наук.
epo: La pacienco estas la patrino de la scienco.
dan: Tålmodighed er videnskabens moder.
ukr: Терпіння - мати науки.
por: A paciência é a mãe da ciência.
deu: Geduld ist die Mutter der Wissenschaft.
ara: الصبر أُمُّ العلوم.
rus: Терпение - мать учения.
tur: Sabır, bilimin anasıdır.
eng: To lose faith in God is to lose your points of reference.
jpn: 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。
spa: Perder la fe en Dios es perder tu punto de referencia.
tur: Allah'a olan inancını kaybetmek referans noktaları kaybetmektir.
eng: It's not far from here to there.
wuu: 搿搭到哀面是老近个。
cmn: 从这儿到那儿是很近的。
cmn: 离这里不远。
deu: Es ist nicht weit von hier.
tur: Buradan oraya uzak değil.
eng: Where there is grass, there is no water. Where there is water, there is no grass.
rus: Где есть трава — нету воды. Где есть вода — нету травы.
fra: Là où il y a de l'herbe, il n'y a pas d'eau. Là où il y a de l'eau, il n'y a pas d'herbe.
srp: Где има траве, нема воде. Где има воде, нема траве.
cmn: 有草的地方无水，有水的地方无草。
jpn: 草が生えているところに水はない。水があるところに草は生えない。
mar: जिथे गवत असतं, तिथे पाणी नसतं. जिथे पाणी असतं, तिथे गवत नसतं.
tur: Çimenin olduğu yerde su yoktur. Suyun olduğu yerde çimen yoktur.
eng: Today we heard a story about biogas extraction.
srp: Данас смо чули причу о издвајању биогаса.
tur: Bugün biyogaz çıkarma hakkında bir hikaye duyduk.
eng: The best lecture that you can attend is the one you won't understand.
srp: Најбоље предавање ком можеш присуствовати је оно које не разумеш.
rus: Самая лучшая лекция, на которую ты можешь пойти, — это та, которую ты не поймёшь.
fra: La meilleure conférence à laquelle tu pourrais assister est la conférence que tu ne comprends pas.
eng: I'm sending you this sentence when you least expect it.
srp: Шаљем ти реченицу кад се најмање надаш.
rus: Посылаю тебе это предложение, когда ты его меньше всего ожидаешь.
fra: Je t'envoie cette phrase quand tu t'y attends le moins.
epo: Mi sendas al vi ĉi tiun frazon, kiam vi malplej atendas ĝin.
spa: Te mando está oración cuando menos te lo esperes.
tur: Hiç beklemediğin bir anda, sana bu cümleyi gönderiyorum.
eng: I'm sending you funny videos.
rus: Посылаю тебе смешные видео.
fra: Je t'envoie des vidéos drôles.
srp: Шаљем ти смешан видео.
ukr: Надсилаю тобі смішні відео.
ita: Ti sto mandando dei video divertenti.
ber: La ak-d-ttazneɣ tiẓrawiyin yesseḍsayen.
pol: Wysyłam ci śmieszne filmiki.
eng: I'm not happy with this situation.
rus: Я этой ситуацией не доволен.
fra: Je ne suis pas content de cette situation.
srp: Нисам задовољан овом ситуацијом.
rus: Мне не нравится эта ситуация.
jpn: 私はこの状況が気に入らない。
epo: Mi ne estas feliĉa pro tiu situacio.
uig: بۇ ئەھۋالدىن نارازى بولدۇم.
epo: Tiu situacio ne feliĉigas min.
hun: Ettől a helyzettől nem vagyok boldog.
deu: Ich bin nicht erfreut über diese Lage der Dinge.
por: Não estou muito satisfeito com esta situação.
hun: Nem tesz boldoggá engem ez a helyzet.
por: Eu não estou feliz com essa situação.
nld: Ik ben niet blij met deze situatie.
tur: Bu durumdan hoşnut değilim.
fra: Je ne me satisfais pas de cette situation.
eng: I just got up.
rus: Я только что встал.
fra: Je viens de me lever.
srp: Управо сам устао.
cmn: 我刚才起床了。
uig: مەن ئەمدى ئورنۇمدىن تۇردۇم.
por: Eu acordei agora.
por: Eu me levantei nesse exato momento.
ara: استيقظت للتوّ.
epo: Mi ĵus ekstaris.
deu: Ich bin gerade aufgestanden.
nld: Ik ben net opgestaan.
ita: Mi sono appena alzato.
epo: Mi ĵus leviĝis.
epo: Mi ĵus ellitiĝis.
heb: בדיוק קמתי.
ita: Mi sono appena alzata.
spa: Recién me levanto.
spa: Recién me levanté.
spa: Me acabo de levantar.
ber: Imir-a kan ay d-ukiɣ.
tur: Henüz kalktım.
pol: Właśnie wstawałem.
heb: הרגע קמתי.
heb: זה הרגע קמתי.
heb: קמתי הרגע.
heb: קמתי זה הרגע.
heb: רק כרגע קמתי.
heb: ממש כרגע קמתי.
dan: Jeg er lige stået op.
kha: Nga dang shu khie.
spa: Yo me acabo de levantar.
rus: Я только встал.
ukr: Я щойно встав.
ukr: Я щойно встала.