agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It's a priority, not a preference.
epo: Tio ne estas prefero, sed prioritato.
tur: Bu bir tercih değil, önceliktir.
heb: זאת עדיפות, לא העדפה.
fra: C'est une priorité, pas une préférence.
spa: Es una prioridad, no una preferencia.
eng: He heard the sea in a seashell.
epo: Li aŭdis la maron en konko.
pes: او صدای دریا را در یک صدف می‌شنید.
eng: She sells sea shells in Chelsea.
rus: Шла Саша по шоссе и сосала сушку.
epo: Ŝi vendas marajn konkojn en Chelsea.
deu: Sie verkauft in Chelsea Seemuscheln.
deu: Sie verkauft in Chelsea Meeresmuscheln.
ita: Lei vende conchiglie di mare a Chelsea.
ita: Vende conchiglie di mare a Chelsea.
tur: O, Chelsea'de deniz kabukları satıyor.
eng: I don't know whether to believe you or not.
deu: Ich weiß nicht, ob ich dir glauben soll oder nicht.
deu: Ich weiß nicht, ob ich euch glauben soll oder nicht.
deu: Ich weiß nicht, ob ich Ihnen glauben soll oder nicht.
epo: Mi ne scias, ĉu mi ja aŭ ne kredu vin.
heb: אינני יודע אם להאמין לך או לא.
heb: אינני יודעת אם להאמין לכם או לא.
rus: Не знаю, верить тебе или нет.
rus: Не знаю, верить вам или нет.
pol: Nie wiem, czy ci wierzyć, czy nie.
tur: Sana inanıp inanmayacağımı bilmiyorum.
spa: No sé si creerle o no.
epo: Mi ne scias, ĉu mi kredu vin, aŭ ne.
vol: No nolob, va klödoböd ole.
eng: I don't know whether to believe him or not.
deu: Ich weiß nicht, ob ich ihm glauben soll oder nicht.
rus: Не знаю, верить ему или нет.
tur: Ona inanıp inanmayacağımı bilmiyorum.
spa: No sé si creerle o no.
epo: Mi ne scias, ĉu me kredu lin aŭ ne.
fra: Je ne sais pas si je dois le croire ou non.
eng: I don't know whether to believe her or not.
deu: Ich weiß nicht, ob ich ihr glauben soll oder nicht.
rus: Не знаю, верить ей или нет.
epo: Mi ne scias, ĉu mi kredu aŭ ne kredu ŝin.
tur: Ona inanıp inanmayacağımı bilmiyorum.
fin: En tiedä, uskoako häntä vai ei.
fra: Je ne sais pas si je dois la croire ou non.
hau: Ban sani ba ko na yarda da ita ko kuma a'a.
eng: The forest was dark.
deu: Es war dunkel im Wald.
ber: Tiẓgi-nni tella d tabuḍḍlamt.
ita: La foresta era oscura.
nob: Skogen var mørk.
spa: Estaba oscuro en el bosque.
rus: В лесу было темно.
fin: Metsä oli pimeä.
tlh: Hurgh ngem.
hun: Sötét volt az erdő.
ckb: دارستانەکە تاریک بوو.
eng: He died of pneumonia.
epo: Li mortis je pneŭmonito.
ron: A murit de pneumonie.
ita: È morto di polmonite.
ita: Lui è morto di polmonite.
ita: Morì di polmonite.
ita: Lui morì di polmonite.
rus: Он умер от пневмонии.
por: Ele morreu de pneumonia.
dan: Han døde af lungebetændelse.
epo: Li mortis pro pulminflamo.
epo: Li mortis pro pneŭmonio.
fra: Il est mort de pneumonie.
tur: O, zatürreden öldü.
deu: Er ist an Lungenentzündung gestorben.
hun: Tüdőgyulladásban halt meg.
eng: She died of tuberculosis.
fra: Elle mourut de la tuberculose.
fra: Elle est morte de la tuberculose.
ita: È morta di tubercolosi.
ita: Lei è morta di tubercolosi.
ita: Morì di tubercolosi.
ita: Lei morì di tubercolosi.
rus: Она умерла от туберкулёза.
epo: Ŝi mortis pro ftizo.
epo: Ŝi mortis je tuberkulozo.
pol: Zmarła na gruźlicę.
tur: O, tüberkülozdan öldü.
eng: They became close friends.
epo: Ili fariĝis proksimaj amikoj.
nob: De ble nære venner.
por: Eles se tornaram amigos próximos.
rus: Они стали близкими друзьями.
tur: Onlar yakın arkadaş oldu.
por: Eles ficaram muito amigos.
cmn: 他們成了密友。
ber: Qqlen d imeddukal uqriben.
ber: Qqlen d imidiwen uqriben.
ber: Qqlent d timeddukal tuqribin.
ber: Qqlent d timidiwin tuqribin.
deu: Sie wurden enge Freunde.
dan: De blev nære venner.
eng: She's skinny.
epo: Ŝi estas sveltega.
heb: היא דקיקה.
mkd: Таа е слаба.
mkd: Таа е мршава.
fra: Elle est maigrichonne.
epo: Ŝi estas maldikega.
spa: Ella está delgada.
ita: È magra.
cmn: 她很瘦。
ita: È smilza.
nus: Jɛn ciwɛ
eng: He's skinny.
epo: Li estas sveltega.
rus: Он худой.
rus: Он тощий.
rus: Он худощавый.
rus: Он поджарый.
epo: Li estas magra.
epo: Li estas maldika.
heb: הוא דקיק.
mkd: Тој е слаб.
por: Ele é magro.
ita: Lui è magro.
ita: È magro.
spa: Él está delgado.
tur: O sıskadır.
fra: Il est maigre.
zgh: ⵢⴰⵎⵓⵎ.
zgh: ⵉⵙⴷⵉⴷ.
shi: Yamum.
shi: Isdid.
eng: He's driving me crazy.
fra: Il me rend fou.
fra: Il me rend dingue.
heb: הוא משגע אותי.
tur: O beni çıldırtıyor.
epo: Li frenezigas min.
rus: Он сводит меня с ума.
tok: ona li nasa e mi.
ita: Mi sta facendo impazzire.
mkd: Тој ме излудува.
hun: Megőrjít.
fra: Il me rend folle.
fin: Hän tekee minut hulluksi.
fin: Hän on tekemässä minut hulluksi.
ber: La iyi-yesslubuy.
ber: La iyi-yessuffeɣ i leɛqel-inu.
eng: She's driving me crazy.
fra: Elle me rend fou.
rus: Она сводит меня с ума.
epo: Ŝi frenezigas min.
deu: Sie treibt mich in den Wahnsinn.
heb: היא משגעת אותי.
deu: Sie macht mich wahnsinnig.
ita: Mi sta facendo impazzire.
mkd: Таа ме полудува.
hun: Elveszi az eszem.
fin: Hän tekee minut hulluksi.
ber: La iyi-tesslubuy.
ber: La iyi-yessuffuɣ i leɛqel-inu.
eng: She sells sea shells.
epo: Ŝi vendas marajn konkojn.
mkd: Таа продава морски школи.
ita: Lei vende conchiglie di mare.
ita: Vende conchiglie di mare.
fra: Elle vend des fruits de mer.
fra: Elle vend des coquillages.
rus: Она продаёт ракушки.
lfn: La fem vende concas marin.
hun: Tengeri kagylókat árul.
tur: O, deniz kabukları satar.
deu: Sie verkauft Muscheln.
nld: Zij verkoopt zeeschelpen.
ber: Tesnuzuy timeẓwanin.
lfn: El vende concas.
eng: She sells seashells by the seashore.
jpn: あの子は海辺の貝殻売りだ。
nld: Zij verkoopt zeeschelpen aan de kust.
spa: Ella vende conchas en la costa.
rus: Она продаёт морские раковины на берегу моря.
epo: Ŝi vendas konkojn sur la marbordo.
heb: היא מוכרת צדפות על החוף.
cmn: 她在海边卖贝壳。
jpn: 彼女は海辺で貝殻を売っています。
deu: Sie verkauft Meeresmuscheln am Meeresstrand.
tur: O, sahilde deniz kabukları satar.
tgl: Nagtitinda siya ng kabibi sa tabing-dagat.
eng: She sells seashells by the seashore. The shells she sells are surely seashells. So if she sells shells on the seashore, I'm sure the shells she sells are seashore shells.
epo: Ŝi vendas marajn konkojn ĉe la mara bordo. La konkoj, kiujn ŝi vendas certe estas maraj konkoj. Do, se ŝi vendas konkojn ĉe la mara bordo, sendube la konkoj, kiujn ŝi vendas, estas marbordaj konkoj.
por: Ela vende conchas marinhas na beira do mar. As conchas que ela vende certamente são conchas marinhas. Então se ela vende conchas na beira do mar, estou certo de que as conchas que ela vende são conchas da beira do mar.
rus: Она продаёт морские ракушки на берегу моря. Ракушки, которые она продаёт, точно морские. Поэтому, раз она продаёт ракушки на морском берегу, я уверен, что продаваемые ей ракушки – это морские ракушки.
eng: He was the only one drunk at the party.
epo: Li estis la sola ebriulo en la festo.
deu: Er war der einzige Betrunkene auf der Feier.
ita: Era l'unico ubriaco alla festa.
ita: Lui era l'unico ubriaco alla festa.
mkd: Тој беше единствениот пијан на забавата.
tok: tenpo musi la ona li jan nasa taso.
tur: O, partideki tek sarhoştu.
eng: She was the only one drunk at the party.
epo: Ŝi estis la sola ebriulo en la festo.
ita: Era l'unica ubriaca alla festa.
ita: Lei era l'unica ubriaca alla festa.
tur: O, partideki tek sarhoş kişiydi.
deu: Sie war die einzige Betrunkene auf der Party.
kab: Ḥala nettat i isekṛen deg tmeɣṛa.
eng: I was the only one drunk at the party.
epo: Mi estis la sola ebriulo en la festo.
tur: Partide tek sarhoş kişi bendim.
deu: Ich hatte auf der Feier als einziger einen im Kahn.
eng: What did you do to her?
deu: Was hast du ihr angetan?
tur: Ona ne yaptın?
ita: Cosa le hai fatto?
ita: Cosa le ha fatto?
ita: Cosa le avete fatto?
ber: D acu ay as-tgid?
ber: D acu ay as-tgam?
ber: D acu ay as-tgamt?
eng: What did you do to him?
deu: Was hast du ihm angetan?
tat: Нишләттең син аны?
tur: Ona ne yaptın?
ita: Cosa gli hai fatto?
ita: Cosa gli ha fatto?
ita: Cosa gli avete fatto?
por: O que você fez com ele?
epo: Kion vi faris pri li?
ber: D acu ay as-tgid?
ber: D acu ay as-tgam?
ber: D acu ay as-tgamt?
eng: What did you do to me?
deu: Was hast du mir angetan?
epo: Kion vi faris al mi?
ita: Cosa mi hai fatto?
ita: Che cosa mi hai fatto?
ita: Che mi hai fatto?
ita: Cosa mi ha fatto?
ita: Che cosa mi ha fatto?
ita: Che mi ha fatto?
ita: Cosa mi avete fatto?
ita: Che cosa mi avete fatto?
ita: Che mi avete fatto?
rus: Что ты со мной сделал?
rus: Что ты со мной сделала?
tur: Benim için ne yaptın?
por: O que você fez comigo?
ber: D acu ay iyi-tgid?
ber: D acu ay iyi-tgam?
ber: D acu ay iyi-tgamt?
eng: He opened his mouth.
ukr: Він розкрив рота.
deu: Er öffnete den Mund.
epo: Li malfermis sian buŝon.
nob: Han åpnet munnen sin.
ile: Il apertet su bocca.
rus: Он открыл рот.
spa: Él abrió la boca.
tur: O ağzını açtı.
ita: Ha aperto la bocca.
ita: Aprì la bocca.
ber: Ildi aqemmuc-is.
fra: Il ouvrit la bouche.
eng: She opened her mouth.
deu: Sie öffnete den Mund.
spa: Ella abrió la boca.
epo: Ŝi malfermis sian buŝon.
heb: היא פתחה את פיה.
rus: Она открыла рот.
tur: Ağzını açtı.
fra: Elle ouvrit la bouche.
fra: Elle a ouvert la bouche.
ita: Ha aperto la bocca.
ita: Aprì la bocca.
eng: The dentist told me to open my mouth.
deu: Der Zahnarzt wies mich an, den Mund zu öffnen.
epo: La dentisto diris al mi, ke mi malfermu la buŝon.
heb: רופא השיניים אמר לי לפתוח את הפה.
nob: Tannlegen ba meg åpne munnen.
srp: Zubar mi je rekao da otvorim usta.
rus: Зубной врач сказал мне открыть рот.
tur: Dişçi ağzımı açmamı söyledi.
eng: Do you think it's funny?
fra: Tu trouves ça drôle ?
deu: Findest du das komisch?
epo: Ĉu vi trovas ĝin amuza?
heb: האם אתה מוצא את זה משעשע?
rus: Думаешь, это смешно?
rus: Вы думаете, это смешно?
rus: По-твоему, это смешно?
rus: По-вашему, это смешно?
tur: Bunun komik olduğunu düşünüyor musun?
por: Você acha que é engraçado?
rus: Это, по-твоему, смешно?
ita: Pensi che sia divertente?
ita: Tu pensi che sia divertente?
ita: Pensa che sia divertente?
ita: Lei pensa che sia divertente?
ita: Pensate che sia divertente?
ita: Voi pensate che sia divertente?
fra: Trouves-tu ça drôle ?
slk: Myslíš, že je to vtipné?
nld: Vind je het grappig?
eng: It was her idea.
epo: Tio estis ŝia ideo.
heb: זה היה רעיון שלה.
rus: Это была её идея.
tur: Bu onun fikriydi.
dan: Det var hendes ide.
por: A ideia foi sua.
ita: Era una sua idea.
ita: È stata una sua idea.
fra: C'était son idée.
deu: Das war ihre Idee.
eng: It was his idea.
epo: Tio estis lia ideo.
heb: היה זה רעיון שלו.
rus: Это была его идея.
hun: Az ő ötlete volt.
por: A ideia foi sua.
fra: C'était son idée.
jpn: 彼のアイデアなんです。
eng: Was it your idea?
epo: Ĉu tiu ideo estis de vi?
heb: האם הרעיון היה שלך?
heb: האם הרעיון היה שלכם?
rus: Это была твоя идея?
epo: Ĉu tio estis via ideo?
rus: Это была ваша идея?
hun: Ez a te ötleted volt?
tur: O senin fikrin miydi?
por: Isso foi ideia sua?
fra: Était-ce votre idée ?
fra: Était-ce ton idée ?
ukr: Це була твоя ідея?
ukr: Це була ваша ідея?
ber: Tin d takti-nnek?
ber: Tin d takti-nnem?
ber: Tin d takti-nwen?
ber: Tin d takti-nwent?
ber: D kečč ay d-yefkan takti-nni?
ber: D kemm ay d-yefkan takti-nni?
ber: D kenwi ay d-yefkan takti-nni?
ber: D kennemti ay d-yefkan takti-nni?
epo: Ĉu ĝi estis via ideo?
afr: Was dit jou idee?
deu: Steckst du dahinter?
dan: Var det din ide?
lat: Tuumne fuit cōnsilium?
rus: Твоя была идея?
rus: Ваша была идея?
eng: She came home crying.
deu: Sie kam weinend nach Hause.
epo: Ŝi venis hejmen plorante.
heb: היא הלכה הביתה מתייפחת.
ita: È venuta a casa in lacrime.
ita: Lei è venuta a casa in lacrime.
ita: Venne a casa in lacrime.
ita: Lei venne a casa in lacrime.
rus: Она пришла домой в слезах.
rus: Она пришла домой плача.
tur: O ağlayarak eve geldi.
fra: Elle est venue à la maison en pleurant.
lat: Plorans domum advenit.
ber: Teqqel-d ɣer uxxam tettru.
spa: Llegó a casa llorando.
eng: They have an open relationship.
epo: Ili havas malferman rilaton.
epo: Ili malĉastas.
heb: יש להם יחסים פתוחים.
nld: Ze hebben een open relatie.
ita: Hanno una relazione aperta.
ita: Loro hanno una relazione aperta.
ukr: У них вільні стосунки.
ber: Sɛan assaɣ d urẓim.
ber: Lan assaɣ d urẓim.
ber: Gan assaɣ d urẓim.
ber: Assaɣ-nsen d urẓim.
por: Eles têm um relacionamento aberto.
deu: Sie haben eine offene Beziehung.
fra: Ils entretiennent une relation libre.
fra: Ils forment un couple libre.
eng: We have an open relationship.
deu: Wir haben eine offene Beziehung.
epo: Ni havas nefermitan rilaton.
fra: Nous avons des relations ouvertes.
tur: Bizim açık bir ilişkimiz var.
epo: Ni havas malfermajn rilatojn.
por: Temos um relacionamento aberto.
rus: У нас открытые отношения.
eng: She was listening to the sea in a sea shell.
epo: Ŝi aŭskultis la maron en markonko.
tur: O bir deniz kabuğunda denizi dinliyordu.
fra: Elle écoutait la mer dans un coquillage.
eng: She has a low sex drive.
mar: तिची कामवृत्ती कमी आहे.
tur: Onun düşük bir cinsel dürtüsü var.
rus: У неё низкое половое влечение.
eng: He has a low libido.
epo: Li havas malfortan libidon.
fra: Il a une libido limitée.
tur: Onun düşük bir libidosu var.
rus: У него низкое либидо.
deu: Er hat einen geringen Geschlechtstrieb.
eng: Is the head a part of the body?
por: A cabeça é uma parte do corpo?
epo: Ĉu la kapo estas parto de la korpo?
rus: Голова - это часть тела?
ita: La testa è una parte del corpo?
rus: Является ли голова частью тела?
mar: डोकं हे शरीराचं भाग आहे का?
tur: Baş, vücudun bir parçası mıdır?
ber: Iɣef d aḥric seg tfekka?
eng: I think we should take a break.
deu: Ich denke, wir sollten eine Pause machen.
rus: Думаю, нам нужно сделать перерыв.
tur: Sanırım bir mola vermeliyiz.
fin: Eiköhän ole aika pitää tauko.
por: Eu acho que nós deveríamos fazer uma pausa.
fra: Je pense que nous devrions faire une pause.
eng: We need to take a break from each other.
rus: Нам нужно отдохнуть друг от друга.
hau: Muna da bukatar hutu daga juna.
deu: Wir brauchen eine Pause voneinander.
eng: She wants children.
deu: Sie möchte Kinder.
rus: Она хочет детей.
tur: O, çocuk istiyor.
ukr: Вона хоче дітей.
fra: Elle veut des enfants.
ita: Vuole dei figli.
hun: Gyerekeket akar.
ber: Nettat tebɣa arrac.
mon: Тэр эмэгтэй хүүхэдтэй болохыг хүсдэг.
swe: Hon vill ha barn.
eng: She wants children, but he doesn't.
deu: Sie will Kinder, er aber nicht.
epo: Ŝi volas infanojn, sed li ne.
heb: היא רוצה ילדים אבל הוא לא.
rus: Она хочет детей, а он - нет.
war: Karuyag niya magka-anak pero an iya pádis nadiri.
cmn: 她想要孩子，但他不想。
ita: Lei vuole dei figli, ma lui no.
ita: Lei vuole dei figli, però lui no.
tok: ona meli li wile e jan lili. taso ona mije li wile ala.
ron: Ea vrea copii, dar el nu.
eng: We still love each other.
deu: Wir lieben einander noch.
epo: Ni ankoraŭ amas unu la alian.
heb: אנו עדיין אוהבים אחד את השני.
heb: אנו עדיין אוהבים אחד את השניה.
heb: אנו עדיין אוהבות אחת את השניה.
fra: Nous nous aimons encore.
rus: Мы всё ещё любим друг друга.
tur: Biz hâlâ birbirimizi seviyoruz.
eng: If you don't kill them, they'll kill you.
cmn: 你不杀他们，他们就杀你。
spa: Si no los matas, ellos te matarán.
pes: اگه تو اونا رو نکشی، اونا تو رو می‌کشن.
rus: Если ты не убьёшь их, они убьют тебя.
rus: Если вы не убьёте их, они убьют вас.
fra: Si vous ne les tuez pas, ils vous tueront.
fra: Si vous ne les tuez pas, elles vous tueront.
fra: Si tu ne les tues pas, elles te tueront.
fra: Si tu ne les tues pas, ils te tueront.
ber: Ma yella ur ten-tneɣɣed ara, ad k-nɣen.
ber: Ma yella ur ten-tneɣɣed ara, ad kem-nɣen.
tur: Eğer sen onları öldürmezsen onlar seni öldürecek.
mar: तू त्यांना ठार मारलं नाहीस तर ते तुला ठार मारतील.
mar: तुम्ही त्यांना ठार मारलं नाहीत तर ते तुम्हाला ठार मारतील.
ber: Ma ur ten-tneɣɣed ara, ad k-nɣen nitni.
ber: Ma ur ten-tneɣɣem ara, ad ken-nɣen nitni.
ber: Ma ur ten-tneɣɣemt ara, ad kent-nɣen nitni.
ber: Ma ur tent-neɣɣed ara, ad k-nɣent nitenti.
ber: Ma ur tent-neɣɣem ara, ad ken-nɣent nitenti.
ber: Ma ur tent-neɣɣemt ara, ad kent-nɣent nitenti.
eng: Can we still be friends?
epo: Ĉu ni ankoraŭ povas esti amikoj?
heb: האם אנו עדיין יכולים להיות חברים?
ukr: Ми все ще можемо бути друзями?
mar: आपण अजूनही मित्र राहू शकतो का?
mar: आम्ही अजूनही मित्र राहू शकतो का?
por: Nós podemos ainda ser amigos?
rus: Мы можем остаться друзьями?
tur: Hâlâ arkadaş olabilir miyiz?
ita: Possiamo essere ancora amici?
ita: Possiamo essere ancora amiche?
dtp: Monongkiambalut yahai?
por: Podemos ainda ser amigos?
kor: 우린 아직도 친구일 수 있을까?
deu: Können wir Freunde bleiben?
epo: Ĉu ni povas resti amikoj?
eng: Should I ask her out?
epo: Ĉu mi invitu ŝin?
hun: Kérjek tőle randit?
tur: Ona çıkma teklif etmeli miyim?
rus: Мне пригласить её на свидание?
fra: Devrais-je l'inviter à sortir ?
deu: Sollte ich sie mal fragen, ob sie mit mir ausgeht?
eng: Should I ask him out?
epo: Ĉu mi invitu lin?
fin: Pitäisikö minun pyytää häntä ulos?
rus: Мне пригласить его на свидание?
fra: Devrais-je l'inviter à sortir ?
tur: Ona çıkma teklif etmem gerekiyor mu?
ita: Dovrei chiedergli di uscire?
ita: Gli dovrei chiedere di uscire?
deu: Soll ich ihn mal fragen, ob er mit mir ausgeht?
eng: He asked me out.
epo: Li invitis min.
tur: O bana çıkma teklif etti.
ber: Yessumer-iyi-d ad ffɣeɣ yid-s.
ber: Yeɛreḍ-iyi-d ad ffɣeɣ yid-s.
eng: She asked me out.
epo: Ŝi invitis min.
fra: Elle m'a demandé de sortir avec elle.
por: Ela pediu que eu saísse com ela.
rus: Она пригласила меня на свидание.
por: Ela me convidou para sair
eng: You can get a quick glimpse of Mt. Fuji from the window of the train.
jpn: 列車の窓から富士山がちらっと見えます。
epo: Vi povas kapti mallongan rigardon al la Fuĵi-monto el la fenestro de la trajno.
rus: Из окна поезда можно мельком увидеть гору Фудзи.
eng: What did you eat for dinner?
fra: Tu as mangé quoi, ce soir ?
epo: Kion vi manĝis dum tagmanĝo?
rus: Что ты ел в обед?
rus: Что у вас было на обед?
tur: Akşam yemeği için ne yedin?
pes: شام چی خوردی؟
mkd: Што јадеше за вечера?
ber: D acu teččiḍ d imensi?
rus: Что ты ел на ужин?
rus: Что вы ели на ужин?
rus: Что Вы ели на ужин?
eng: I like singing in the rain.
spa: Me apetece cantar bajo la lluvia.
tur: Yağmurda şarkı söylemeyi severim.
epo: Mi ŝatas kanti en la pluvo.
deu: Ich singe gern im Regen.
ukr: Мені подобається співати під дощем.
rus: Я люблю петь под дождём.
mar: मला पावसात गायला आवडतं.
shi: Ḥmlɣ ad ttirirɣ ddu unẓaṛ.
eng: The story takes place in Lisbon.
spa: La historia transcurre en Lisboa.
ita: La storia ha luogo a Lisbona.
tur: Hikâye Lizbon'da geçiyor.
rus: Дело происходит в Лиссабоне.
epo: La historio okazas en Lisbono.
tur: Öykü Lizbon'da geçiyor.
ind: Cerita ini terjadi di Lisboa.
eng: I am not going to the supermarket for peaches, but for chocolate.
spa: No voy al supermercado a por melocotones, sino a por chocolate.
epo: Mi ne iras al la superbazaro por persikoj, sed por ĉokolado.
rus: Я иду в универмаг не за персиками, а за шоколадом.
epo: Mi iras en la ĉiovendejon por aĉeti ne persikojn, sed ĉokoladon.
heb: אינני הולך למרכול לקנות אפרסקים אלא שוקולד.
heb: אינני הולכת למרכול לקנות אפרסקים אלא שוקולד.
tur: Süpermarkete şeftaliler için değil çikolata için gidiyorum.
dan: Jeg går ikke i supermarkedet efter ferskner, men efter chokolade.
eng: Although it does not seem that way, peaches and almonds are from the same family.
bul: Вярвате или не, праскови и бадеми са от едно семейство.
eng: Believe it or not, peaches and almonds are family.
bul: Вярвате или не, праскови и бадеми са от едно семейство.
epo: Ĉu vi kredas ĝin aŭ ne, persikoj kaj amandoj estas parencaj.
tur: İnan ya da inanma, şeftaliler ve bademler akrabalar.
fra: Que vous le croyiez ou non, les pêches et les amandes sont de la même famille.
hun: Ha hiszed, ha nem, az őszibarack és a mandula egy családból valók.
eng: I like to drink milk.
jpn: 私は牛乳が飲みたいな。
spa: Me apetece beber leche.
ita: Mi piace bere il latte.
ita: A me piace bere il latte.
epo: Mi ŝatas trinki lakton.
heb: אני אוהב לשתות חלב.
heb: אני אוהבת לשתות חלב.
tur: Süt içmeyi severim.
deu: Ich trinke gerne Milch.
lat: Lac libenter bibo.
rus: Я люблю пить молоко.
cor: Da yw genev eva leth.
cym: Dw i'n hoffi yfed llaeth.
ber: Ḥemmleɣ ad sweɣ akeffay.
ber: Riɣ ad sweɣ akeffay.
eng: I dropped her off at the airport.
epo: Mi lasis ŝin elaŭtiĝi ĉe la flughaveno.
heb: הורדתי אותה בנמל התעופה.
tur: Onu havalimanında bıraktım.
por: Eu deixei ela no aeroporto.
deu: Ich habe sie am Flughafen abgesetzt.
rus: Я высадил её у аэропорта.
ber: Sserseɣ-tt deg unafag.
fra: Je l'ai déposée à l'aéroport.
rus: Я довёз её до аэропорта.
ces: Vysadil jsem ji na letišti.
eng: I had gotten no sleep the night before, so I kept dropping off during the meeting.
epo: Mi ne havis dormon la antaŭan nokton, pro tio mi ofte ekdormetis dum la kunveno.
heb: לא ישנתי בלילה הקודם, לכן נרדמתי כמה פעמים בישיבה.
fra: Je n'avais pas pu dormir la nuit d'avant, du coup je n'ai pas arrêté de piquer du nez pendant la réunion.
fra: Je n'avais pas pu dormir la nuit précédente, et je somnolai durant toute la réunion.
hau: Ban yi bacci ba daren jiya, sai da na yi ta gyangyaɗi lokacin taron.
swh: Sikuwa nimelala usiku uliopita, kwa hivyo nilizidi kusinzia wakati wa mkutano.
tig: ቅድሚኡ ኣብ ዝነበረ ለይቲ ኣይደቀስኩን፣ ስለዚ ድማ ኣብ ኣኼባ ድቃስ ይጠልመኒ ነበረ።
knc: Bәne kozәna dә kәnәm gana ma fandәkәnyi, adәye sәkkә suro mitingye dәn tәngangnyin.
rhg: Aa*i agor raitta ghum zai no'fari, iiyanolla aa*i mithing solibaish'shot gumot fori gilam boide.
eng: Seed pods keep dropping off the tree.
mkd: Мешунки паѓаат од дрвото.
heb: תרמילי זרעים נופלים מהעץ כל הזמן.
eng: What color is this?
tgl: Anong kulay ito?
tur: Bu ne rengi?
spa: ¿De qué color es esto?
pes: این چه رنگیه؟
rus: Что это за цвет?
rus: Какой это цвет?
ita: Che colore è questo?
mar: हा कोणता रंग आहे?
hin: यह कौनसा रंग है?
mkd: Која боја е ова?
nld: Welke kleur is dit?
fra: Quelle couleur est-ce ?
fra: De quelle couleur est-ce ?
epo: Kiu koloro ĝi estas?
jpn: これって、何色？
jpn: これは何色ですか？
rus: А какой это цвет?
deu: Welche Farbe ist das?
deu: Was für eine Farbe ist das?
eng: Today is the first and the last day for me.
por: Hoje é o primeiro e último dia da semana para mim.
epo: Hodiaŭ estas la unua kaj la lasta tago por mi.
heb: היום הוא היום הראשון והאחרון בשבילי.
tur: Bugün, benim için ilk ve son gündür.
pes: امروز برای من روز اول و آخره.
spa: Hoy es el primer y último día para mí.
eng: Excuse me, could you tell me where I can find this street?
rus: Простите, вы не могли бы подсказать, где находится эта улица?
tur: Affedersiniz, bu sokağı nerede bulabileceğimi bana anlatabilir misiniz?
epo: Pardonu, ĉu vi povas diri al mi, kie mi trovas tiun straton?
mkd: Извинете, би можеле ли да ми кажете како можам да ја најдам оваа улица?
tat: Гафу итегез, Сез миңа бу урамның кайда икәнлеген әйтә алмассызмы?
eng: Do you feel like eating something?
cmn: 你想吃點東西嗎？
deu: Hast du Lust, etwas zu essen?
tur: Bir şeyler yiyecek gibi hissediyor musun?
epo: Ĉu vi deziras manĝi ion?
rus: Хочешь перекусить?
rus: Не хочешь чего-нибудь поесть?
rus: Не хотите чего-нибудь поесть?
fra: Avez-vous envie de manger quelque chose ?
fra: As-tu envie de manger quelque chose ?
fin: Tekeekö sinun mieli syödä jotain?
fin: Tekeekö sinun mielesi syödä jotain?
fin: Haluttaako sinua syödä jotain?
fin: Maistuisiko sinulle jokin syötävä?
ber: Tebɣiḍ ad teččeḍ kra?
ukr: Тобі хочеться щось попоїсти?
ukr: Вам хочеться щось попоїсти?
hun: Van kedved enni valamit?
rus: Не хочешь перекусить?
rus: Не хотите перекусить?
rus: Хотите перекусить?
eng: I wait for the next chapter.
ita: Aspetto il prossimo capitolo.
epo: Mi atendas la venontan ĉapitron.
tur: Sonraki bölümü bekliyorum.
ces: Čekám na další kapitolu.
eng: She put fresh soil in the flowerpot.
epo: Ŝi novigis la teron en la florpoto.
epo: Ŝi renovigis la teron en la florpoto.
heb: היא חידשה את האדמה בעציץ.
mkd: Ја стави свежата почва во саксија.
hun: Friss virágföldet tett a cserépbe.
eng: This plant flowers at the beginning of spring.
heb: הצמח הזה פורח בתחילת האביב.
fin: Tämä kasvi kukkii kevään alussa.
tur: Bu bitki baharın başlarında çiçek açar.
fra: Cette plante fleurit au début du printemps.
rus: Это растение цветёт в начале весны.
rus: Это растение зацветает в начале весны.
jpn: これは、春先に花をつけるんだ。
jpn: この植物は、春の初めに花を咲かせます。
eng: I don't know if she wants to come with me.
heb: אינני יודעת אם היא רוצה לבוא איתי.
ber: Ur ẓriɣ ara ma yella tebɣa ad teddu yid-i.
tur: Onun benimle gelmek isteyip istemediğini bilmiyorum.
fra: Je ne sais pas si elle veut venir avec moi.
rus: Я не знаю, хочет ли она пойти со мной.
eng: The old man was almost run over by a car.
heb: הזקן כמעט נדרס על ידי מכונית.
heb: הזקן בקושי ניצל מהתהפכות מכונית.
tlh: tlhoS loD qan ngeQ puH Duj.
epo: La maljunan viron preskaŭ superrulis aŭto.
rus: Старика чуть не сбила машина.
tur: Yaşlı adam neredeyse bir araba tarafından çiğneniyordu.
ber: Amɣar-nni qrib i t-twit tkeṛṛust.
deu: Der alte Mann wurde beinahe von einem Auto überfahren.
por: O velho quase foi atropelado por um carro.
fra: Le vieil homme a failli être écrasé par une voiture.
kab: Amɣar-nni qrib i tewwet-it tkeṛṛust.
eng: The elderly man was almost run over by a car.
heb: הזקן כמעט נדרס על ידי מכונית.
tur: Yaşlı adam neredeyse bir araba tarafından eziliyordu.
eng: I can't understand it.
fra: Je ne peux le comprendre.
tur: Ben onu anlayamıyorum.
ita: Non riesco a capirla.
epo: Mi ne povas kompreni ĝin.
heb: אינני מסוגל להבין את זה.
hun: Nem tudom megérteni.
rus: Я не могу этого понять.
nld: Ik kan het niet begrijpen.
hun: Ezt nem tudom megérteni.
ita: Non la riesco a capire.
ita: Non riesco a capirlo.
ita: Non lo riesco a capire.
swe: Det förstår jag inte.
swe: Jag förstår det inte.
spa: No logro entenderlo.
jpn: それは理解できないわ。
eng: When he heard the joke, he burst into laughter.
heb: כששמע את הבדיחה הוא פרץ בצחוק.
nld: Toen hij de grap hoorde, barstte hij in lachen uit.
rus: Услышав шутку, он расхохотался.
tur: O, fıkrayı duyunca kahkahaya boğuldu.
ber: Yeṭṭerḍeq d taḍsa mi yesla i tseḍust-nni.
fra: Quand il a entendu la blague, il a explosé de rire.
eng: He gave the material a cursory reading.
heb: הוא קרא את החומר בריפרוף.
ber: Yessukk tiṭ ɣef tenga-nni.
eng: He skimmed through the material.
heb: הוא קרא את החומר בריפרוף.
tur: O malzemeye göz gezdirdi.
ber: Yessukk tiṭ ɣef tenga-nni.
eng: He skimmed the text.
fin: Hän lukaisi tekstin.
heb: הוא ריפרף בטקסט.
ber: Yessukk tiṭ ɣef uḍris-nni.
fra: Il a survolé le texte.
jpn: 彼はメールにざっと目を通した。
jpn: 彼はメールをざっと読んだ。
rus: Он бегло ознакомился с текстом.
rus: Он пробежал текст глазами.
eng: That photo was taken in my childhood.
heb: זה תצלום מילדותי.
tur: O fotoğraf benim çocukluğumda çekildi.
rus: Эта фотография была снята в моём детстве.
fra: Cette photo a été prise pendant mon enfance.
eng: Believe it or not, peaches and almonds are related.
heb: אם אתה מאמין בזה או לא, אפרסקים ושקדים הם קרובי משפחה.
pes: باور کنی یا نه، هلو و بادوم به هم مربوطن. (Bāvar koni yā na, hulu o bādum be ham marbutan)
swe: Tro det eller ej, persikor och mandlar är släkt.
tur: İster inan ister inanma şeftali ve badem ilişkilidir.
eng: Believe it or not, peaches and almonds are in the same family.
heb: אם אתה מאמין בזה או לא, אפרסקים ושקדים הם קרובי משפחה.
pes: باور کنی یا نه، هلو و بادوم از یه خونوادن. (Bāvar koni yā na, hulu o bādum az ye xunevādean)
tur: İster inan ister inanma, şeftaliler ve bademler aynı aileden geliyor.
mkd: Верувале или не, праските и бадемите се од исто семејство.
fin: Usko tai älä, persikat ja mantelit kuuluvat samaan heimoon.
fin: Usko tai älä, persikat ja mantelit ovat samassa heimossa.
eng: Where is the market?
tgl: Saan ang palengke?
pes: بازار کجاست؟ (?Bāzār kojāst)
hun: Hol van a piac?
fra: Où est le marché ?
rus: Где находится рынок?
jav: Nèng endi pasaré?
jav: Wonten pundi pekenipun?
mkd: Каде е маркетот?
mkd: Каде е пазарот?
ita: Dov'è il mercato?
epo: Kie estas la bazaro?
nld: Waar is de markt?
tur: Pazar nerede?
mar: बाजार कुठे आहे?
cor: Ple'ma an varghas?
ces: Kde je tržnice?
sat: ᱵᱟᱡᱟᱨ ᱫᱚ ᱚᱠᱟᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ?
yid: וווּ איז דער יריד?
yid: וווּ איז דער מאַרק?
slv: Kje je tržnica?
grc: ποῦ ἐστιν ἡ ἀγορά;
por: Onde é o mercado?
vec: Ndóe xeło el marcà?
isl: Hvar er markaðurinn?
ita: Dove è il mercato?
jpn: 市場はどこにありますか？
non: Hvar er markaðrinn?
glg: Onde é o mercado?
lat: Ubi est mercātus?
eng: I can't tell you why she was absent.
heb: אינני יכול לומר לך מדוע היא נעדרת.
heb: אינני יכולה לומר לך מדוע היא נעדרת.
tur: Onun neden devamsız olduğunu sana söyleyemem.
fra: Je ne peux pas vous dire pourquoi elle était absente.
rus: Я не могу вам сказать, почему её не было.
rus: Я не могу тебе сказать, почему её не было.
eng: I never managed to roll my r's.
fra: Je ne suis jamais arrivée à rouler mes r…
epo: Mi neniam sukcesis ruli la R-ojn.
heb: אף פעם לא הצלחתי לגלגל את הרי"ש.
deu: Ich habe es nie geschafft, das r zu rollen.
hau: Ban taɓa iya kiran harufa r da kyau.
eng: The old man barely missed being run over by a car.
heb: הזקן בקושי ניצל מהתהפכות מכונית.
tur: Yaşlı adam bir araba tarafından ezilmekten zar zor kaçtı.
eng: I went into the supermarket to buy chocolate rather than peaches.
heb: אני נכנס למרכול לא כדי לקנות אפרסקים אלא שוקולד.
tur: Şeftali yerine çikolata satın almak için markete gittim.
fra: Je suis allé au supermarché acheter du chocolat plutôt que des pêches.
eng: Everyone wants to leave footprints.
epo: Ĉiu homo volas postlasi spurojn.
heb: כל אדם רוצה להשאיר עקבות.
tur: Herkes ayak izleri bırakmak istiyor.
fra: Tout le monde veut laisser des traces.
eng: Everyone wants to leave a mark.
heb: כל אדם רוצה להשאיר עקבות.
tur: Herkes bir iz bırakmak ister.
deu: Jeder möchte eine Spur hinterlassen.
deu: Jeder möchte einen Eindruck hinterlassen.
fra: Tout le monde veut laisser une marque.
eng: He played the piano.
rus: Он играл на пианино.
deu: Er spielte Klavier.
ber: Yella yekkat apyanu.
heb: הוא ניגן על פסנתר.
fra: Il jouait du piano.
tur: O, piyano çaldı.
ber: Iwet apyanu.
ara: عزف على البيانو.
eng: She is materialistic and superficial.
fra: Elle est matérialiste et superficielle.
heb: היא חומרנית ושטחית.
ita: È materialista e superficiale.
ita: Lei è materialista e superficiale.
tur: O, materyalist ve yüzeyseldir.
eng: Which class are you in?
fra: En quelle classe es-tu ?
heb: באיזו כיתה אתה?
heb: באיזו כיתה את?
heb: באיזו כיתה אתם?
rus: В каком ты классе?
fin: Millä luokalla olet?
rus: Ты в каком классе?
hun: Hányadikba jársz?
mar: तू कोणत्या वर्गात आहेस?
mar: तुम्ही कोणत्या वर्गात आहात?
ber: Anta taneɣrit aydeg tellid?
ber: Anta taneɣrit aydeg tellam?
ber: Anta taneɣrit aydeg tellamt?
jpn: どこのクラスなの？
jpn: 何組なの？
nno: Kva klasse går du i?
eng: How much is that over there?
tgl: Magkano iyon?
mkd: Колку чини она онаму?
eng: Do you like this?
ukr: Тобі це подобається?
rus: Вам это нравится?
por: Você gosta?
spa: ¿Te gusta esto?
tok: ni li pona ala pona tawa sina?
tgl: Gusto mo ito?
pes: از این خوشت میاد؟ (?Az in xošet miyād)
rus: Тебе это нравится?
ita: Ti piace questo?
ita: Vi piace questo?
ita: Le piace questo?
fra: Ça vous plaît ?
tur: Bunu seviyor musun?
pol: Podoba Ci się to?
mkd: Ти се допаѓа ли ова?
fra: Ça te plaît ?
cor: Yw da genes hemma?
cor: Yw da genes homma?
cor: Yw da genowgh hemma?
cor: Yw da genowgh homma?
deu: Magst du das?
por: Vocês gostam?
por: Vocês gostam disso?
por: Você gosta disso?
vol: Li-löfol atosi?
hun: Szereted ezt?
fra: Ça vous plait ?
eng: He's not here.
ita: Non è qui.
ita: Non è qua.
spa: No está aquí.
lat: Hic non est.
fra: Il n'est pas là.
jpn: 彼はここにはいません。
ita: Lui non è qui.
rus: Его здесь нет.
ita: Lui non è qua.
tur: O burada değil.
fra: Il n'est pas ici.
cmn: 他不在这里。
spa: Él no está aquí.
por: Ele não está aqui.
smo: E le o inei le tama.
nld: Hij is niet hier.
ukr: Його тут немає.
hun: Nincs itt.
deu: Er ist nicht hier.
rus: Его тут нет.
kab: Ulac-it da.
tgl: Wala siya dito.
ukr: Його тут нема.
tur: Burada değil.
eng: I'm not here.
pes: من اینجا نیستم. (.Man injā nistam)
tlh: naDev jIHbe'taH.
rus: Меня здесь нет.
sqi: Unë nuk jam këtu.
fra: Je ne suis pas ici.
jpn: 私はここにいません。
deu: Ich bin nicht hier.
tur: Burada değilim.
spa: Yo no estoy aquí.
fin: Minä en ole täällä.
fin: En ole täällä.
fra: Je ne suis pas là.
max: Kita tara di sini.
ind: Aku tidak berada di sini.
ell: Δεν είμαι δω.
ell: Δεν είμαι εδώ.
kmr: Ez ne li vir im.
rus: Я не здесь.
por: Eu não estou aqui.
ita: Non sono qui.
ita: Non sono qua.
ita: Io non sono qui.
ita: Io non sono qua.
est: Ma ei ole siin.
isl: Ég er ekki hér.
eng: You're making the biggest mistake of your life.
deu: Du bist dabei, den größten Fehler deines Lebens zu begehen.
deu: Du begehst gerade den größten Fehler deines Lebens.
ita: Stai facendo l'errore più grosso della tua vita.
ita: Sta facendo l'errore più grosso della sua vita.
ita: State facendo l'errore più grosso della vostra vita.
tur: Yaşamının en büyük hatasını yapıyorsun.
rus: Ты совершаешь самую большую ошибку в своей жизни.
rus: Вы совершаете самую большую ошибку в своей жизни.
hun: Életed legnagyobb hibáját követed el.
ber: Aql-ik la tettged agul ameqran akk deg tmeddurt-nnek.
ber: Aql-ikem la tettged agul ameqran akk deg tmeddurt-nnem.
eng: She abandoned me.
rus: Она меня бросила.
tur: O beni terk etti.
spa: Ella me abandonó.
deu: Sie hat mich im Stich gelassen.
ber: Teǧǧa-iyi.
lat: Me reliquit.
swe: Hon övergav mig.
ckb: وازی لێ هێنام.
ces: Opustila mě.
tgl: Inabandona niya ako.
tgl: Tinalikuran niya ako.
tgl: Iniwanan niya ako.
lad: Me abandono.
eng: He abandoned me.
tur: O beni terk etti.
spa: Él me abandonó.
rus: Он меня бросил.
deu: Er hat mich im Stich gelassen.
ber: Yeǧǧa-iyi.
lat: Me reliquit.
fra: Il m'a abandonné.
fra: Il m'a abandonnée.
ita: Mi ha abbandonato.
ita: Mi ha abbandonata.
ita: Mi abbandonò.
tgl: Inabandona niya ako.
tgl: Tinalikuran niya ako.
tgl: Iniwanan niya ako.
lad: Me abandono.
shi: Ifl iy.
zgh: ⵉⴼⵍ ⵉ.
ber: Netta yeǧǧa-iyi.
eng: Why did you abandon me?
tur: Neden beni terk ettin?
deu: Warum hast du mich verlassen?
tur: Niçin beni terk ettin?
pes: چرا ترکم کردی؟ (?Ĉerā tarkam kardi)
ara: لم تركتني؟
rus: Почему ты меня бросил?
rus: Почему ты меня бросила?
heb: למה עזבת אותי?
tur: Sen beni neden terk ettin?
tur: Beni neden terk ettin?
lat: Cūr mē relīquistī?
spa: ¿Por qué me abandonaste?
ber: Maɣef ay iyi-teǧǧid?
ber: Maɣef ay iyi-teǧǧam?
ber: Maɣef ay iyi-teǧǧamt?
eng: He wants children, but I don't.
deu: Er will Kinder, ich aber nicht.
ind: Dia menginginkan anak, tetapi saya tidak.
rus: Он хочет детей, а я нет.
ces: On chce mít děti, ale já ne.
tur: O çocuk istiyor ama ben istemiyorum..
epo: Li volas infanojn, sed ne mi.
ukr: Він хоче дітей, а я ні.
eng: He loves talking about politics.
deu: Er liebt es, über Politik zu sprechen.
jpn: 彼は政治談義が好きだ。
rus: Он обожает говорить о политике.
fra: Il adore parler politique.
tur: O, siyaset hakkında konuşmayı sever.
hun: Imád politikáról beszélni.
rus: Он очень любит поговорить о политике.
eng: Do you like thunderstorms?
pol: Lubisz burze?
tur: Gök gürültülü fırtınaları sever misin?
rus: Вы любите грозу?
ber: Tḥemmled tizwawaḍin n yirmeg?
ber: Tḥemmlem tizwawaḍin n yirmeg?
ber: Tḥemmlemt tizwawaḍin n yirmeg?
ber: Trid tizwawaḍin n yirmeg?
ber: Tram tizwawaḍin n yirmeg?
ber: Tramt tizwawaḍin n yirmeg?
slk: Máš rád búrky?
slk: Máš rada búrky?
slk: Máte radi búrky?
slk: Máte rady búrky?
eng: I have never done this.
rus: Я никогда это не делал.
rus: Я никогда это не делала.
rus: Я никогда этого не делал.
rus: Я никогда этого не делала.
fra: Je ne l'ai jamais fait.
fra: Je n'ai jamais fait ça.
tur: Bunu asla yapmadım.
tok: tenpo ala la mi pali e ni.
hau: Ban taɓa yin wannan ba.
eng: I have never done this before.
fra: Je n'ai jamais fait ça auparavant.
spa: Nunca había hecho esto.
epo: Mi neniam faris tion.
tur: Bunu daha önce hiç yapmadım.
rus: Я никогда раньше этого не делал.
por: Eu nunca fiz isso antes.
ita: Non ho mai fatto questo prima.
ita: Io non ho mai fatto questo prima.
deu: Ich habe das noch nie gemacht.
eng: I like to shop at that mall.
heb: אני אוהבת לערוך קניות בקניון הזה.
tur: O alışveriş merkezinden alışveriş etmeyi severim.
rus: Я люблю ходить за покупками в этот торговый центр.
ber: Ḥemmleɣ ad d-qḍuɣ seg wammas-nni anezzan.
fra: J'aime bien faire les boutiques dans ce centre commercial.
eng: You need to get out more.
ita: Devi uscire di più.
ita: Tu devi uscire di più.
ita: Deve uscire di più.
ita: Lei deve uscire di più.
ita: Dovete uscire di più.
ita: Voi dovete uscire di più.
heb: אתה צריך לצאת יותר.
eng: I asked Tom to describe it.
tur: Tom'un onu betimlemesini istedim.
rus: Я попросил Тома описать это.
eng: I blame Tom's friends.
tur: Tom'un arkadaşlarını suçluyorum.
ita: Incolpo gli amici di Tom.
ita: Io incolpo gli amici di Tom.
ita: Incolpo le amiche di Tom.
ita: Io incolpo le amiche di Tom.
mkd: Ги обвинувам пријателите на Том.
por: Eu culpo os amigos de Tom.
eng: I bought a house.
spa: Compré una casa.
deu: Ich habe ein Haus gekauft.
rus: Я купил дом.
ell: Αγόρασα ένα σπίτι.
tur: Bir ev aldım.
epo: Mi aĉetis domon.
vol: Älemob domi.
gle: Cheannaigh mé teach.
fra: J'ai acheté une maison.
fra: J'ai fait l'acquisition d'une maison.
fra: J'ai procédé à l'acquisition d'une maison.
hun: Vettem egy házat.
rus: Я купила дом.
ita: Ho comprato una casa.
ita: Comprai una casa.
tlh: juH qach vIje'ta'.
lfn: Me ia compra un casa.
lat: Aedis emi.
por: Eu comprei uma casa.
jpn: 家を買った。
jpn: 家を買いました。
eng: I bought a new suit.
jpn: 私は新しい背広を買った。
tur: Yeni bir takım elbise aldım.
deu: Ich habe mir einen neuen Anzug gekauft.
fin: Ostin uuden puvun.
deu: Ich kaufte mir einen neuen Anzug.
deu: Ich kaufte ein neues Kostüm.
rus: Я купил новый костюм.
mkd: Си купив ново одело.
por: Eu comprei um terno novo.
fra: J'ai acheté un nouveau costume.
jpn: 新しいスーツを買ったんだ。
eng: I bought some bread on the way home from work.
deu: Ich kaufte etwas Brot auf dem Heimweg von der Arbeit.
rus: Я купил хлеба по дороге с работы домой.
tur: İşten eve giderken bir ekmek aldım.
tuk: Men öýden bärik gelýäkäm birazajyk çörek aldym.
eng: I bought some groceries.
srp: Kupio sam neke namirnice.
tur: Ben bazı yiyecekler satın aldım.
rus: Я купил немного продуктов.
heb: קניתי כמה מצרכים.
kab: Uɣeɣ-d kra n tɣawsiwin.
isl: Ég verslaði smá.
eng: I bought that book for Tom.
tur: O kitabı Tom için aldım.
deu: Ich habe das Buch da für Tom gekauft.
fra: J'ai acheté ce livre pour Tom.
rus: Я купил эту книгу Тому.
epo: Tiun ĉi libron mi aĉetis por Tomo.
eng: I bought that last year.
rus: Я купил это в прошлом году.
rus: Я купила это в прошлом году.
deu: Ich habe das vergangenes Jahr gekauft.
tur: Ben onu geçen yıl satın aldım.
por: Eu comprei isso no ano passado.
lat: Hoc praeterito anno emi.
fin: Ostin tuon viime vuonna.
hun: Ezt tavaly vettem.
ber: Uɣeɣ-t-id aseggas iεeddan.
nld: Ik kocht dat vorig jaar.
pol: Kupiłem to w zeszłym roku.
epo: Mi aĉetis ĝin pasintjare.
vol: Elemob omi äyelo.
eng: I bought that off eBay.
fin: Ostin sen eBaystä.
ita: L'ho comprato su eBay.
ita: Lo comprai su eBay.
eng: I bought tickets from a scalper.
tur: Biletleri bir karaborsacıdan aldım.
yue: 我買咗黃牛。
ber: Sɣiɣ-d tinfulin sɣur yiwen n umgabṛi.
eng: I bought Tom a book.
tur: Tom'a bir kitap aldım.
tur: Tom'a bir kitap satın aldım.
rus: Я купил Тому книгу.
pol: Kupiłem Tomowi książkę.
por: Comprei um livro para o Tom.
mar: मी टॉमसाठी एक पुस्तक विकत घेतलं.
mkd: Му купив книга на Том.
ita: Ho comprato un libro a Tom.
ukr: Я купив Тому книжку.
ukr: Я купила Тому книжку.
ber: Sɣiɣ-as-d adlis i Tom.
ind: Aku membelikan Tom sebuah buku.
ind: Aku membeli buku kepada Tom.
jav: Aku nukokaké Tom buku.
jav: Aku tuku buku gawé Tom.
jav: ꦲꦏꦸꦤꦸꦏꦺꦴꦏꦏꦺꦠꦺꦴꦩ꧀ꦧꦸꦏꦸ꧉
jav: ꦲꦏꦸꦠꦸꦏꦸꦧꦸꦏꦸꦒꦮꦺꦠꦺꦴꦩ꧀꧈
npi: मैले टमलाई एउटा किताब किनें।
spa: Le compré un libro a Tom.
eng: I bought Tom a gift.
tur: Tom'a bir hediye aldım.
ita: Ho comprato un regalo a Tom.
rus: Я купил подарок для Тома.
rus: Я купил Тому подарок.
mkd: Му купив подарок на Том.
heb: קניתי לתום מתנה.
por: Eu comprei um presente para o Tom.
fin: Ostin Tomille lahjan.
jpn: トムにプレゼントを買ったんだ。
nld: Ik heb een cadeautje voor Tom gekocht.
epo: Mi aĉetis donacon por Tomo.
eng: I bought Tom a hot dog.
tur: Tom'a bir sosisli sandviç aldım.
mar: मी टॉमसाठी एक हॉटडॉग विकत घेतला.
ita: Ho pagato a Tom un hot dog.
ita: Io ho pagato a Tom un hot dog.
rus: Я купил Тому хот-дог.
fra: J'ai acheté un hot dog à Tom.
epo: Mi aĉetis kolbasobulkon por Tomo.
nld: Ik heb een hot dog voor Tom gekocht.
pol: Kupiłem Tomowi hot doga.
eng: I bought Tom a present last Christmas.
tur: Geçen Noel Tom'a bir hediye aldım.
spa: Le compré un regalo a Tom la Navidad pasada.
rus: На прошлое Рождество я купил Тому подарок.
heb: קניתי לתום מתנה בחג המולד שעבר.
nld: Ik heb Tom een cadeautje gekocht afgelopen Kerstmis.
fra: J'ai acheté un cadeau à Tom à Noël dernier.
eng: I bought two more just like that one.
tur: Tam onun gibi iki tane daha aldım.
rus: Я купил ещё две таких же.
rus: Я купил ещё два таких же.
rus: Я купила ещё два таких же.
rus: Я купила ещё две таких же.
eng: I broke up with my girlfriend.
fra: J'ai rompu avec ma petite amie.
fra: J'ai rompu avec ma copine.
fra: J'ai rompu avec ma nana.
por: Eu terminei com a minha namorada.
por: Eu rompi com minha namorada.
hun: Szakítottam a barátnőmmel.
tur: Kız arkadaşımdan ayrıldım.
rus: Я порвал со своей девушкой.
por: Terminei com a minha namorada.
por: Rompi com minha namorada.
lat: Cum amica mea dissedi.
ita: Ho rotto con la mia ragazza.
ita: Ho rotto con la mia fidanzata.
ita: Ho rotto con la mia morosa.
nld: Ik had het uitgemaakt met mijn vriendin.
ukr: Я розірвав стосунки зі своєю дівчиною.
rus: Я расстался со своей девушкой.
eng: I brought a friend.
tur: Bir arkadaş getirdim.
rus: Я привёл друга.
ita: Ho portato un amico.
ita: Io ho portato un amico.
ita: Ho portato un'amica.
ita: Io ho portato un'amica.
mkd: Си донесов другар.
mkd: Си донесов другарка.
por: Eu trouxe um amigo.
por: Eu trouxe uma amiga.
ces: Přivedl jsem přítele.
fin: Mä otin kaverin mukaan.
fin: Mä tulin kaverin kanssa.
fra: J'ai amené un ami.
eng: I brought a picture of Tom.
tur: Tom'un bir resmini getirdim.
rus: Я принесла фотографию Тома.
rus: Я принёс фотографию Тома.
nld: Ik heb een foto van Tom meegebracht.
epo: Mi kunportis foton de Tomo.
eng: I brought a present for you.
rus: Я принёс тебе подарок.
spa: Traje un regalo para vos.
rus: Я принёс для тебя подарок.
tur: Ben senin için bir hediye getirdim.
fra: Je t'ai amené un cadeau.
fra: Je vous ai amené un cadeau.
heb: קניתי לכם מתנה.
epo: Mi kunportis donacon por vi.
deu: Ich habe dir ein Geschenk mitgebracht.
kab: Wwiɣ-ak-d asefk.
kab: Wwiɣ-am-d asefk.
kab: Wwiɣ-awen-d asefk.
kab: Wwiɣ-akent-d asefk.
eng: I brought enough food for everybody.
tur: Herkes için yeterli yiyecek getirdim.
fra: J'ai apporté assez de nourriture pour tout le monde.
deu: Ich habe genug zu essen für alle mitgebracht.
eng: I brought my son with me.
tur: Oğlumu yanımda getirdim.
rus: Я привёз с собой моего сына.
rus: Я привёз с собой своего сына.
rus: Я привёз моего сына с собой.
rus: Я привёл моего сына с собой.
rus: Я привёл с собой моего сына.
por: Trouxe meu filho comigo.
eng: I brought some dessert.
rus: Я принёс десерт.
rus: Я принесла десерт.
tur: Ben biraz tatlı getirdim.
por: Eu trouxe sobremesa.
por: Trouxe sobremesa.
eng: I brought some friends with me.
rus: Я взял с собой нескольких друзей.
rus: Я взяла с собой нескольких друзей.
zza: Çend ımbazi mı xud ard.
tur: Yanımda bazı arkadaşlar getirdim.
fra: J'ai amené quelques amis avec moi.
rus: Я привёл с собой нескольких друзей.
spa: He traído a algunos amigos.
tha: ผมพาเพื่อนมาด้วย
heb: הבאתי איתי כמה חברים.
eng: I brought some samples of my work.
tur: İşimle ilgili bazı örnekler getirdim.
fra: J'ai apporté quelques échantillons de mon travail.
epo: Mi alportis kelkajn specimenojn el mia laboro.
ber: Wwiɣ-d kra n tmekkas seg umahil-inu.
eng: I brought someone here to meet you.
tur: Buraya seninle tanışacak birini getirdim.
rus: Вот я привел кое-кого, чтобы познакомить с тобой.
eng: I brought something for you.
fra: Je t'ai apporté un petit quelque chose.
por: Eu trouxe algo para você.
spa: Traje algo para vos.
deu: Ich habe dir etwas mitgebracht.
rus: Я тебе кое-что принёс.
rus: Я вам кое-что принёс.
tur: Sana bir şey getirdim.
hun: Hoztam neked valamit.
max: Kita ada bawa satu barang for kase ngana.
ukr: Я приніс дещо для вас.
kab: Wwiɣ-ak-d kra.
kab: Wwiɣ-am-d kra.
kab: Wwiɣ-awen-d kra.
kab: Wwiɣ-akent-d kra.
ben: তোমার জন্য কিছু এনেছি।
eng: I brought that back from Australia.
tur: Onu Avustralya'dan geri getirdim.
rus: Я привез это из Австралии.
rus: Я привезла это из Австралии.
fra: J'ai ramené cela d'Australie.
spa: Me traje esto de Australia.
eng: I brought you the wrong screwdriver.
por: Levei-te a chave de parafuso errada.
ita: Ti ho portato il cacciavite sbagliato.
ita: Vi ho portato il cacciavite sbagliato.
ita: Le ho portato il cacciavite sbagliato.
ita: Ti ho portato il giravite sbagliato.
ita: Vi ho portato il giravite sbagliato.
ita: Le ho portato il giravite sbagliato.
rus: Я принёс тебе не ту отвертку.
tur: Sana yanlış tornavida getirdim.
bel: Я прынясла не тую адвёртку.
ukr: Я приніс тобі не ту викрутку.
ukr: Я принесла тобі не ту викрутку.
nld: Ik heb je de verkeerde schroevendraaier gebracht.
fra: Je t'ai apporté le mauvais tournevis.
pol: Dałem ci zły śrubokręt.
eng: I brought you a little housewarming gift.
tur: Sana küçük bir eve taşınma hediyesi getirdim.
heb: הבאתי לך מתנת חנוכת בית קטנה.
eng: I brought you a present.
spa: Te traje un regalo.
rus: Я принёс тебе подарок.
tur: Sana bir hediye getirdim.
rus: Я принесла тебе подарок.
fra: Je t'ai amené un cadeau.
fra: Je vous ai amené un cadeau.
rus: Я принёс вам подарок.
heb: קניתי לך מתנה.
por: Eu lhe trouxe um presente.
deu: Ich habe dir ein Geschenk mitgebracht.
eng: I brought you a sandwich.
ita: Ti ho portato un sandwich.
ita: Vi ho portato un sandwich.
ita: Le ho portato un sandwich.
rus: Я принёс тебе сэндвич.
rus: Я принёс тебе бутерброд.
tur: Sana bir sandviç getirdim.
mar: मी तुझ्यासाठी सँडविच आणलं.
mar: मी तुमच्यासाठी सँडविच आणलं.
spa: Te traje un sándwich.
eng: I brought you another blanket.
fra: Je vous ai apporté une autre couverture.
fra: Je t'ai apporté une autre couverture.
rus: Я принёс вам ещё одно одеяло.
rus: Я принёс тебе ещё одно одеяло.
epo: Mi alportis al vi plian kovrilon.
tur: Sana bir battaniye daha getirdim.
mar: मी तुझ्यासाठी आणखीन एक चादर आणली.
mar: मी तुमच्यासाठी आणखीन एक चादर आणली.
pol: Przyniosłem wam jeszcze jedną kołdrę.
pol: Przyniosłem ci inny koc.
pol: Przyniosłam ci jeszcze jeden koc.
pol: Przyniosłem ci jeszcze jedną kołdrę.
lat: Alteram stragulam tibi attuli.
tur: Sana başka bir battaniye getirdim.
isl: Ég færði þér annað teppi.
deu: Ich habe dir noch eine Bettdecke gebracht.
eng: I brought you flowers.
spa: Te traje flores.
rus: Я принёс тебе цветы.
rus: Я принёс вам цветы.
epo: Mi alportis al vi florojn.
mkd: Ти купив цвеќиња.
tur: Sana çiçekler getirdim.
deu: Ich habe dir Blumen mitgebracht.
deu: Ich habe euch Blumen mitgebracht.
deu: Ich habe Ihnen Blumen mitgebracht.
fra: Je t'ai apporté des fleurs.
ber: Uɣeɣ-am-d tijeǧǧigin.
eng: I brought you hot chocolate.
epo: Mi alportis al vi varmegan ĉokoladon.
ita: Ti ho portato della cioccolata calda.
ita: Vi ho portato della cioccolata calda.
ita: Le ho portato della cioccolata calda.
tur: Sana sıcak çikolata getirdim.
eng: I brought you lunch.
tur: Sana öğle yemeği getirdim.
rus: Я принёс тебе обед.
rus: Я принёс вам обед.
mkd: Ти донесов ручек.
swe: Jag tog med lunch till dig.
fra: Je vous ai apporté un déjeuner.
ukr: Я принесла тобі обід.
tok: mi pana e moku tawa sina.
eng: I brought you some aspirin.
spa: Te traje aspirina.
heb: הבאתי לך אספירין.
tur: Sana biraz aspirin getirdim.
ita: Ti ho portato un po' di aspirina.
ita: Vi ho portato un po' di aspirina.
ita: Le ho portato un po' di aspirina.
swe: Jag har köpt lite aspirin till dig.
eng: I brought you some coffee.
spa: Te traje café.
por: Eu te trouxe café.
epo: Mi alportis al vi kafon.
deu: Ich habe dir Kaffee gebracht.
deu: Ich habe euch Kaffee gebracht.
deu: Ich habe Ihnen Kaffee gebracht.
ita: Ti ho portato del caffè.
ita: Vi ho portato del caffè.
ita: Le ho portato del caffè.
ita: Ti ho portato un po' di caffè.
ita: Vi ho portato un po' di caffè.
ita: Le ho portato un po' di caffè.
rus: Я принёс тебе кофе.
rus: Я принёс вам кофе.
rus: Я тебе кофе принёс.
rus: Я вам кофе принёс.
jpn: あなたにコーヒーを持ってきた。
fra: Je vous ai apporté un peu de café.
tur: Sana biraz kahve getirdim.
hun: Hoztam neked kávét.
eng: I brought you some food.
spa: Te traje comida.
por: Eu lhe trouxe comida.
tur: Sana biraz yiyecek getirdim.
rus: Я принёс тебе еды.
rus: Я принёс вам еды.
heb: הבאתי לך אוכל.
fra: Je t'ai apporté à manger.
kab: Uwiɣ-ak-d kra n wučči.
kab: Uwiɣ-am-d kra n wučči.
kab: Uwiɣ-awen-d kra n wučči.
kab: Uwiɣ-awent-id kra n wučču.
tok: mi pana e moku tawa sina.
epo: Mi alportis manĝaĵon al vi.
epo: Mi alportis al vi ion por manĝi.
fra: Je vous ai apporté quelque nourriture.
fra: Je t'ai apporté quelque nourriture.
rus: Я принёс тебе кое-какой еды.
rus: Я принёс вам кое-какой еды.
fra: Je t'ai apporté de la nourriture.
epo: Mi alportis al vi iom da manĝaĵo.
eng: I brought you some fruit.
epo: Mi alportis al vi fruktojn.
rus: Я принёс тебе фруктов.
rus: Я принёс вам фруктов.
tur: Sana biraz meyve getirdim.
ita: Ti ho portato un po' di frutta.
ita: Vi ho portato un po' di frutta.
ita: Le ho portato un po' di frutta.
kab: Uɣeɣ-ak-d cwiṭ n lfakya.