agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The exhibition will be open for a month.
ita: L'esibizione sarà aperta per un mese.
ber: Tazikkent-nni ad teqqim teldi ayyur.
fra: L'exposition sera ouverte pendant un mois.
rus: Выставка будет работать месяц.
rus: Выставка будет открыта месяц.
eng: He said that he hated me but needed my help.
rus: Он сказал, что ненавидит меня, но ему нужна моя помощь.
tur: O benden nefret ettiğini söyledi ama yardımıma ihtiyacı vardı.
ber: Yenna-d dakken ula ma yekṛeh-iyi, maca yeḥwaj tallalt-inu.
ber: Yenna-d dakken ula ma yukeḍ-iyi, maca yeḥwaj tallalt-inu.
ber: Yenna-d dakken ula ma yekṛeh-iyi, maca yesri tallalt-inu.
ber: Yenna-d dakken ula ma yukeḍ-iyi, maca yesri tallalt-inu.
eng: Hell is paved with promises.
rus: Обещаниями вымощен ад.
mar: नर्कात वचनांची फरसबंदी.
tur: Cehennem vaatlerle döşelidir.
eng: I see a man and a woman.
deu: Ich sehe einen Mann und eine Frau.
spa: Veo a un hombre y a una mujer.
lat: Virum mulieremque video.
ita: Vedo un uomo e una donna.
ita: Io vedo un uomo e una donna.
rus: Я вижу мужчину и женщину.
tur: Ben bir erkek ve bir kadın görüyorum.
fin: Näen miehen ja naisen.
eng: What, nobody has cassette players anymore?
rus: Что, больше ни у кого нет кассетных плееров?
deu: Was, niemand hat mehr Kassettenwalkmans?
eng: I wish I had more time to talk to her.
tur: Keşke onunla konuşmak için daha fazla zamanım olsa.
rus: Я хотел бы, чтобы у меня было больше времени поговорить с ней.
fra: Si seulement j'avais plus de temps pour lui parler.
eng: The doctor advised me to quit smoking.
rus: Врач посоветовал мне, чтобы я бросил курить.
tat: Табиб миңа тәмәке тартуны ташларга киңәш итте.
tur: Doktor bana sigarayı bırakmamı tavsiye etti.
ber: Yessemter-iyi yimsujji akken ad ḥebseɣ akeyyef.
ber: Yenṣeḥ-iyi yimsujji akken ad ḥebseɣ akeyyef.
ber: Tessemter-iyi temsujjit akken ad ḥebseɣ akeyyef.
ber: Tenṣeḥ-iyi temsujjit akken ad ḥebseɣ akeyyef.
ber: Yenṣeḥ-iyi yimsujji akken ad sbeddeɣ akeyyef.
ber: Yessemter-iyi yimsujji akken ad sbeddeɣ akeyyef.
ber: Tenṣeḥ-iyi temsujjit akken ad sbeddeɣ akeyyef.
ber: Tessemter-iyi temsujjit akken ad sbeddeɣ akeyyef.
eng: Let's call for the ambulance.
rus: Давай вызовем скорую.
ita: Chiamiamo l'ambulanza.
tur: Ambulans çağıralım.
eng: She's barely learning.
mkd: Таа со мака учи.
tur: O zorlukla öğrenir.
rus: Она еле учится.
eng: You aren't responsible for what Tom did.
deu: Sie sind nicht dafür verantwortlich, was Tom getan hat.
deu: Du bist nicht dafür verantwortlich, was Tom getan hat.
ita: Non sei responsabile per quello che ha fatto Tom.
ita: Tu non sei responsabile per quello che ha fatto Tom.
ita: Non è responsabile per quello che ha fatto Tom.
ita: Lei non è responsabile per quello che ha fatto Tom.
ita: Non siete responsabili per quello che ha fatto Tom.
ita: Voi non siete responsabili per quello che ha fatto Tom.
nob: Du er ikke ansvarlig for det Tom gjorde.
tur: Tom'un yaptığından sorumlu değilsin.
rus: Ты не в ответе за то, что сделал Том.
rus: Вы не в ответе за то, что сделал Том.
nld: Jij bent niet verantwoordelijk voor wat Tom gedaan heeft.
fin: Et ole vastuussa siitä, mitä Tom teki.
fin: Et ole syypää siihen, mitä Tom teki.
eng: Anybody who once proclaimed violence to be his method, must inexorably choose lie as his principle.
rus: Всякий, кто однажды провозгласил насилие своим методом, неумолимо должен избрать ложь своим принципом.
ukr: Всякий, хто одного разу проголосив насильство своїм методом, має обрати брехню своїм принципом.
nob: Enhver som en gang har utropt volden til sin metode, er uvergelig nødt til å velge løgnen til sitt prinsipp.
eng: Will you clean your room today or not?! If not, you won't get sweets tomorrow. "Really, mom, you always give convincing reasons!"
rus: Уберёшь ты сегодня свою комнату или нет! А то завтра не получишь сладкого - "В самом деле, ты, мама, всегда приводишь убедительные доводы!"
asm: তুমি আজি তোমাৰ কোঠাটো পাৰিষ্কাৰ কৰিবা নে নকৰা? যদি নকৰা, অহাকালি তুমি মিঠাই নোপোৱা৷ "সঁচা, মা, তুমি সদায় বিশ্বাসযোগ্য কাৰণ দিয়া৷"
eng: Evil is not eternal.
rus: Зло не вечно.
tat: Золым мәңгелек түгел.
ita: Il male non è eterno.
mkd: Злото не е вечно.
tur: Kötülük ebedi değildir.
deu: Das Böse währt nicht ewig.
eng: Today I didn't go to school, and neither did you.
rus: Сегодня я не пошёл в школу, и ты тоже.
tur: Bugün okula gitmedim, sen de gitmedin.
ber: Ass-a, ur ddiɣ nekk ɣer uɣerbaz, wala kečč.
ber: Ass-a, ur ddiɣ nekk ɣer uɣerbaz, wala kemm.
fra: Aujourd'hui, je suis pas allée à l'école, et toi non plus.
rus: Я сегодня не ходила в школу, и ты тоже.
rus: Я сегодня не ходил в школу, и ты тоже.
rus: Я сегодня не пошла в школу, и ты тоже.
rus: Я сегодня не пошёл в школу, и ты тоже.
eng: To live is to struggle.
rus: Жить - значит бороться.
ita: Vivere è lottare.
fra: Vivre, c'est combattre.
fra: Vivre, c'est lutter.
tok: lon li utala.
ina: Viver es luctar.
yid: לעבן הייסט קעמפֿן.
bzt: Gwiwer es comathar.
eng: There are always more people who want to fix someone else's mistakes than those who want to do something on their own.
rus: Любителей исправлять чужие ошибки всегда больше, чем желающих что-то сделать самостоятельно.
fra: Il y a toujours plus de monde pour corriger les erreurs des autres que pour faire des choses par eux-mêmes.
eng: He has already started.
ukr: Вiн вже почав.
deu: Er hat schon angefangen.
rus: Он уже начал.
ita: Ha già iniziato.
ita: Lui ha già iniziato.
ita: Ha già cominciato.
ita: Lui ha già cominciato.
ukr: Вiн уже почав.
eng: I even wanted to shake his hand, but then I remembered that I had killed a man.
rus: На выходе я даже хотел пожать ему руку, однако своевременно вспомнил, что я убил человека.
tur: Onunla tokalaşmak istedim, ama sonra bir adam öldürdüğümü hatırladım.
ido: Me mem volis presar ilua manuo, ma seque me memoris, ke me mortigabis viro.
eng: You need to understand who you really are.
rus: Нужно понять, кто ты есть на самом деле.
tur: Gerçekten kim olduğunu anlamalısın.
heb: אתה חייב להבין מי אתה באמת.
fra: Vous devez comprendre qui vous êtes vraiment.
eng: If you get to know your own world, you won't have to fear anything.
rus: Если ты познаешь свой собственный мир, тебе больше не нужно будет бояться.
spa: Si consigues conocer tu propio mundo, no tendrás que temer a nada.
tur: Kendi dünyanızı tanıyorsanız, hiçbir şeyden korkmanıza gerek kalmayacaktır.
eng: All your problems are concentrated in your heart, so you just need to examine yourself.
rus: Все твои проблемы сосредоточены в твоём же сердце, поэтому тебе просто надо изучать себя самого.
tur: Tüm sorunlarınız kalbinizde yoğunlaşmıştır, bu nedenle kendiniz incelemelisiniz.
eng: It turns out that the child has disappeared.
heb: הילד, מסתבר, כבר התנדף.
rus: Как выясняется, ребёнок "испарился".
eng: Show me another one.
heb: תראה לי נוסף.
rus: Покажи мне другую.
ita: Mostramene un altro.
ita: Mostramene un'altra.
ita: Mostratemene un altro.
ita: Mostratemene un'altra.
ita: Me ne mostri un altro.
ita: Me ne mostri un'altra.
mkd: Покажи ми друг.
tur: Bana başka birini göster.
por: Mostre-me outro.
por: Mostre-me outra.
mar: दुसरं दाखव.
mar: दुसरा दाखव.
mar: दुसरी दाखव.
mar: दुसरं दाखवा.
mar: दुसरा दाखवा.
mar: दुसरी दाखवा.
mar: मला दुसरं दाखव.
mar: मला दुसरं दाखवा.
mar: मला दुसरा दाखवा.
mar: मला दुसरा दाखव.
mar: मला दुसरी दाखवा.
mar: मला दुसरी दाखव.
kab: Mmel-iyi-d yiwen nniḍen.
kab: Mmel-iyi-d yiwet nniḍen.
kab: Ssken-iyi-d yiwen nniḍen.
kab: Ssken-iyi-d yiwet nniḍen.
kab: Mmlet-iyi-d yiwen nniḍen.
kab: Mmlet-iyi-d yiwet nniḍen.
kab: Mmlemt-iyi-d yiwen nniḍen.
kab: Mmlemt-iyi-d yiwet nniḍen.
kab: Sseknet-iyi-d yiwen nniḍen.
kab: Sseknet-iyi-d yiwet nniḍen.
kab: Sseknemt-iyi-d yiwen nniḍen.
kab: Sseknemt-iyi-d yiwet nniḍen.
spa: Enséñame otro.
rus: Покажите мне другую.
rus: Покажите мне другой.
rus: Покажи мне другой.
rus: Покажите мне другое.
rus: Покажи мне другое.
rus: Покажите мне другого.
rus: Покажи мне другого.
eng: He didn't understand Mary's joke.
rus: Он не понял шутку Мэри.
tur: O, Mary'nin şakasını anlamadı.
ita: Non ha capito la barzelletta di Mary.
ita: Lui non ha capito la barzelletta di Mary.
ita: Non ha capito la battuta di Mary.
ita: Lui non ha capito la battuta di Mary.
ell: Δεν κατάλαβε το αστείο της Μαίρης.
mar: त्याला मेरीचा जोक समजला नाही.
mar: त्यांना मेरीचा जोक समजला नाही.
tuk: Maryniň oýnuna düşünmedi.
deu: Er verstand Marias Witz nicht.
jpn: 奴には、メアリーのジョークが通じなかったのさ。
eng: I want to master Swedish.
rus: Я хочу выучить шведский.
ita: Voglio padroneggiare lo svedese.
ita: Io voglio padroneggiare lo svedese.
fra: Je veux maîtriser le suédois.
deu: Ich möchte Schwedisch beherrschen.
epo: Mi volas regi la svedan lingvon.
tur: İsveççeyi tam öğrenmek istiyorum.
heb: אני רוצה לשלוט בשוודית.
tlh: Suverya' Hol vIghojchu' vIneH.
epo: Mi volas mastri la svedan.
dan: Jeg ønsker at mestre det svenske sprog.
epo: Mi deziras mastri la svedan lingvon.
nno: Eg har lyst å meistra svensk.
nno: Eg vil meistra svensk.
eng: Should I call you "thou" or "you"?
deu: Soll ich dich siezen oder soll ich Sie duzen?
spa: ¿Debería tratarte de tú o de usted?
rus: Мне следует обращаться к Вам на "ты" или на "Вы"?
fra: Dois-je te vouvoyer ou dois-je vous tutoyer ?
fra: On se vouvoie ou dois-je vous tutoyer ?
deu: Soll ich Sie duzen oder siezen?
epo: Ĉu mi uzu „ci“ aŭ „vi“ por vi?
yid: צי זאָל איך אײַך דוצן צי אירצן?
isl: Ætti ég að þéra eða þúa yður?
eng: I don't know. It all happened so fast.
fra: Je ne sais pas. Tout s'est passé si vite.
rus: Не знаю. Всё так быстро произошло.
por: Não sei. Tudo aconteceu muito rápido.
tur: Bilmiyorum. Her şey çok hızlı gerçekleşti.
eng: This translation is not worth a red cent.
rus: Этот перевод гроша ломаного не стоит.
spa: Esta traducción no vale ni un duro.
nld: Die vertaling is geen cent waard.
tur: Bu malın kiymeti sıfırdır.
heb: התרגום הזה לא שווה גרוש שחוק.
fra: Cette traduction ne vaut pas un sou.
eng: She can ask questions and answer them.
rus: Она умеет задавать вопросы и отвечать на них.
deu: Sie kann Fragen stellen und auf sie antworten.
tur: O sorular sorabilir ve onları cevaplayabilir.
epo: Ŝi povas fari demandojn kaj respondi ilin.
eng: I know this feeling very well.
ita: Conosco questo sentimento molto bene.
ita: Io conosco questo sentimento molto bene.
ita: Conosco molto bene questo sentimento.
ita: Io conosco molto bene questo sentimento.
por: Eu sei bem como é esse sentimento.
eng: Judge people not by age, but by behavior. Years are deceptive.
rus: Смотри не на возраст, а на дела. Годы обманчивы.
tur: İnsanları yaşla değil, davranışla yargılayın. Yıllar aldatıcıdır.
eng: What songs would be on your list?
ita: Quali canzoni sarebbero nella tua lista?
ita: Quali canzoni sarebbero nella sua lista?
ita: Quali canzoni sarebbero nella vostra lista?
ita: Quali canzoni sarebbero nel tuo elenco?
ita: Quali canzoni sarebbero nel suo elenco?
ita: Quali canzoni sarebbero nel vostro elenco?
rus: Какие песни были бы в твоём списке?
ces: Jaké písničky bys měl na seznamu?
eng: He's been looking for the missing cat all day.
rus: Он весь день искал своего пропавшего кота.
ita: Ha cercato il gatto scomparso per tutto il giorno.
ita: Lui ha cercato il gatto scomparso per tutto il giorno.
tur: Bütün gün kayıp kediyi arıyor.
eng: Have you been punched?
rus: Вас побили?
heb: חבטו בך?
ber: Yella win ay k-iwten s ubunyiw?
ber: Yella win ay kem-iwten s ubunyiw?
eng: Tom doesn't have to do it.
tur: Tom onu yapmak zorunda değil.
rus: Тому необязательно это делать.
por: Tom não precisa fazer isso.
deu: Tom muss es nicht tun.
ukr: Том не мусить цього робити.
ukr: Том не має цього робити.
por: O Tom não tem que fazer isso.
por: O Tom não precisa fazer isso.
eng: She's been looking for the missing cat all day long.
ita: Ha cercato il gatto scomparso per tutto il giorno.
ita: Lei ha cercato il gatto scomparso per tutto il giorno.
eng: Tom needn't do it.
fra: Tom n'a pas à faire ça.
rus: Тому не надо это делать.
tur: Tom'un onu yapmasına gerek yok.
heb: תום לא צריך לעשות את זה.
ara: لم يكن توم بحاجة للقيام بذلك.
eng: She turned out to be smaller than I'd thought she was.
rus: Она оказалась меньше, чем я себе её представлял.
heb: היא יצאה קטנה יותר ממה שחשבתי שתהיה.
eng: Every language is equally precious and valuable to its speakers.
rus: Каждый язык одинаково ценен и дорог своему народу.
heb: כל שפה יקרה במידה שווה לדובריה.
tur: Her dil konuşanları için eşit ölçüde değerli ve kıymetlidir.
eng: Love for one's native language must be cultivated starting from childhood.
rus: Любовь к родному языку нужно воспитывать с детства.
fin: Rakkautta äidinkieleen pitää ruokkia lapsuudesta lähtien.
eng: No language, no nation.
rus: Нет языка - нет народа.
mar: भाषा नाही तर राष्ट्र नाही.
awa: भाखा नाहीं, रास्ट्र नाहीं।
hin: भाषा नहीं तो राष्ट्र नहीं।
fin: Ilman kieltä ei ole kansaa.
heb: בלי שפה אין אומה.
tur: Dil yoksa ulus da yoktur.
ita: Nessuna lingua, nessuna nazione.
cmn: 没有语言，没有国家。
spa: Sin idioma no hay nación.
eng: In the old days, when man was innocent, God sent his daughter to see the Earth.
rus: В старину, когда человек был ещё безгрешен, бог отправил свою дочь посмотреть на землю.
mar: जुन्या काळात मनुष्य निर्दोष असताना, ईश्वराने आपल्या लेकीला पृथ्वी पाहण्यास पाठवलं.
eng: It's a sin to say so.
rus: Грешно так говорить.
ita: È un peccato dire così.
mar: असं म्हणणं पाप आहे.
ber: D abekkaḍ ad d-yini yiwen aya.
ber: D leḥṛam ad d-yini yiwen aya.
eng: You've sworn at me for nothing.
rus: Ни за что вы меня обругали.
tur: Bana boşuna küfrettin.
eng: Death doesn't understand jokes: people call for it, and it comes.
rus: Смерть не понимает шуток: люди зовут её, и она приходит.
mar: मृत्यूला विनोद कळत नाही; लोकं त्यास बोलवतात, आणि तो येतो.
eng: The sky is obscure, I can see no star.
rus: Небо мутное, не видно никаких звёзд.
ber: Igenni d abuḍḍlam yernu ur zmireɣ ad waliɣ ula d yiwen n yitri.
eng: Can you give us any advice?
rus: Можешь дать нам совет?
tur: Bize herhangi bir tavsiye verebilir misin?
ber: Yella kra n usemter ara aɣ-d-tefkeḍ?
eng: We should be faithful to our principles.
rus: Мы должны быть верны нашим принципам.
nld: We moeten vasthouden aan onze principes.
ber: Yessefk ad nili d imekdiyen i yimenzayen-nneɣ.
ber: Yessefk ad nili d imekdiyen i yimenzayen-nteɣ.
ber: A win yufan ad nqader imenzayen-nneɣ.
ber: A win yufan ad nqader imenzayen-nteɣ.
fra: Nous devrions être fidèles à nos principes.
kab: A win yufan ad nqader imenzayen-nneɣ.
kab: A win yufan ad nqader imenzayen-nteɣ.
eng: She went to bed late last night.
rus: Она поздно легла спать прошлой ночью.
ita: È andata a letto tardi la scorsa notte.
ita: Lei è andata a letto tardi la scorsa notte.
tur: O dün gece yatağa geç gitti.
tur: O dün gece geç yattı.
yue: 佢尋晚好夜瞓。
eng: This mountain isn't a lofty one.
fra: Cette montagne n'est pas très haute.
rus: Эта гора не очень высокая.
por: Esta montanha não é tão alta.
tur: Bu dağ yüksek değildir.
eng: Were I younger and richer, you'd marry me.
fra: Si j'étais plus jeune et plus riche, tu m'aurais épousé.
rus: Если бы я был моложе и богаче, ты бы вышла за меня.
nld: Als ik jonger en rijker was, dan zou je met me trouwen.
heb: לו הייתי צעיר יותר ועשיר יותר, היית מתחתנת אתי.
rus: Будь я моложе и богаче, ты бы вышла за меня.
rus: Будь я моложе и богаче, ты бы вышла за меня замуж.
eng: It's impossible to make out what he wrote.
heb: אי אפשר לפענח את מה שהוא כתב.
ber: D awezɣi ad yefhem yiwen d acu ay d-yura.
ber: D awezɣi ad yegzu yiwen d acu ay d-yura.
fra: C'est impossible de déchiffrer ce qu'il a écrit.
hau: Yana da wahala a gano me ya rubuta.
eng: Bulgarian is close to Russian.
fra: Le bulgare est proche du russe.
ita: Il bulgaro è simile al russo.
rus: Болгарский язык близок к русскому.
tur: Bulgarca Rusçaya yakındır.
lfn: Balgarsce es prosima a rusce.
ber: Tabulgaṛit teqreb ɣer trusit.
eng: My father told me to keep silent.
rus: Папа сказал мне молчать.
tur: Babam bana susmamı söyledi.
nld: Ik moet van mijn vader stil zijn.
nld: Ik moest van mijn vader stil zijn.
nld: Mijn vader zei dat ik stil moest zijn.
eng: My younger brother said that he'd had a nightmare that night.
rus: Мой младший брат сказал, что этой ночью ему приснился страшный сон.
tur: Benim küçük erkek kardeşim o gece bir kâbus gördüğünü söyledi.
por: O meu irmão mais novo disse que teve um pesadelo nessa noite.
eng: We speak Mari.
rus: Мы разговариваем по-марийски.
mar: आम्ही मारी बोलतो.
mar: आपण मारी बोलतो.
eng: Life will teach you everything.
rus: Жизнь всему научит.
mar: आयुष्य तुला सर्वकाही शिकवेल.
eng: You need to take this medicine three times a day.
rus: Это лекарство нужно принимать три раза в день.
tur: Bu ilacı günde üç kez alman gerekiyor.
yue: 呢隻藥每日要食三次。
ita: Devi prendere questo medicinale tre volte al giorno.
eng: You'll get used to it rapidly.
cmn: 你很快就會習慣的。
fra: Tu t'y habitueras vite.
rus: Ты быстро к этому привыкнешь.
tur: Buna hızla alışacaksın.
ita: Ti ci abituerai rapidamente.
ita: Ci si abituerà rapidamente.
ita: Vi ci abituerete rapidamente.
heb: תתרגל לזה מהר.
hun: Gyorsan hozzá fogsz szokni.
ber: Dindin ad t-tennammed.
ber: Dindin ad t-tennammem.
ber: Dindin ad t-tennammemt.
ber: Dindin ad tennammem aya.
ber: Dindin ad tennammemt aya.
ber: Dindin ad tennammed aya.
eng: The truck nearly ran me over.
tur: Kamyon neredeyse beni eziyordu.
rus: Грузовик меня чуть не переехал.
heb: המשאית כמעט דרסה אותי.
por: O caminhão quase me atropelou.
eng: Every day you should at least listen to a short song, read a good poem, look at a beautiful picture, and, if possible, say several intelligent words.
rus: Каждый день ты должен прослушать хоть маленькую песню, прочесть хорошее стихотворение, посмотреть на красивую картину и, если это будет возможно, сказать несколько умных слов.
mar: दररोज किमान एखदं छोटं गाणं ऐकावं, एखादी चांगली कविता वाचावी, एखादं सुंदर चित्र पाहावं, व शक्य असेल तर अनेक बुद्धिमान शब्द म्हणावे.
heb: כל יום עליך להאזין לפחות לשיר קצר, לקרוא שיר נאה, להסתכל בתמונה נאה ואם אפשר לומר כמה מילות תבונה.
tur: Her gün en azından kısa bir şarkıyı dinlemelisin, iyi bir şiir okumalısın, güzel bir tabloya bakmalısın ve mümkünse, birkaç zeki sözler söylemelisin.
pes: هر روز حداقل باید به یک آهنگ گوش دهید، یک شعر بخوانید، به یک تصویر زیبا نگاه کنید، و اگر امکان‌پذیر باشد، کلمات عاقلانهٔ متعددی بگویید.
fra: Tous les jours vous devriez au moins écouter une courte chanson, lire un bon poème, admirer une belle image, et, si possible, prononcer quelques mots intelligents.
eng: The language with the largest number of native speakers is Chinese.
rus: Языком с наибольшим числом говорящих является китайский.
mar: सर्वात जास्त स्थानिक भाषिकांची संख्या धरणारी भाषा चिनी आहे.
eng: I have a friend who lives in Germany. His name is Tom. Do you know him?
tur: Almanya'da yaşayan bir arkadaşım var. Onun adı Tom. Onu tanıyor musunuz?
lit: Aš turiu draugą, kuris gyvena Vokietijoje. Jo vardas Tomas. Pažįsti jį?
rus: У меня есть друг, который живёт в Германии. Его зовут Том. Ты знаешь его?
kab: Sɛiɣ ameddakkel yettidir di Lalman. Isem-is Tom. Tessneḍ-t?
deu: Ich habe einen Freund, der in Deutschland lebt und Tom heißt. Kennst du den?
jpn: ドイツに住んでる友達がいるの。トムっていうんだけどね。トムのこと知ってる？
eng: Tom's personality complicates matters.
epo: La personeco de Tomo komplikas la aferojn.
rus: Личность Тома всё усложняет.
ita: La personalità di Tom complica le cose.
ukr: Особистість Тома все ускладнює.
eng: Tom has acquired a serious opponent - John.
rus: У Тома появился серьёзный противник — Джон.
heb: תום קנה לעצמו יריב רציני - את ג'ון.
tur: Tom ciddi bir rakip kazandı-John.
eng: How does one change his views?
rus: Как можно поменять свои взгляды?
tur: Biri görüşlerini nasıl değiştirir?
heb: איך משנה אדם את דיעותיו?
eng: Mary bluntly refused the gift that Tom, her mother's new boyfriend, wanted to make her. Later, she regretted it.
rus: Мария дерзко отказалась от подарка, который хотел ей сделать Том, новый друг ее матери. Позже она пожалела об этом.
spa: María rechazó rotundamente el regalo que Tom, el nuevo novio de su madre, quería hacerle. Más tarde, se arrepintió.
nld: Mary weigerde botweg het cadeau dat Tom, de nieuwe vriend van haar moeder, haar wilde geven. Later kreeg ze er spijt van.
por: Mary recusou de maneira contundente o presente que Tom, o novo namorado de sua mãe, queriar dar a ela. Mais tarde, ela se arrependeria.
eng: Can we do something?
ita: Possiamo fare qualcosa?
tur: Bir şey yapabilir miyiz?
swe: Kan vi göra någonting?
mkd: Може ли да правиме нешто?
dtp: Milo' tokou mangan?
rus: Мы можем что-то сделать?
rus: Мы что-нибудь можем сделать?
kab: Yella kra ay nezmer ad t-neg?
deu: Können wir etwas tun?
eng: I can't explain that since I'm only a genius.
dan: Jeg kan ikke forklare det da jeg kun er et geni.
epo: Mi ne povas ekspliki tion, ĉar mi estas nur geniulo.
eng: Tom says he's going to beat you up.
spa: Tom dice que va a darte una paliza.
rus: Том говорит, что побьёт тебя.
rus: Том говорит, что начистит тебе физиономию.
tur: Tom senin ifadeni alacağını söylüyor.
ukr: Том каже, що поб'є тебе.
ukr: Том каже, що він тебе поб'є.
eng: The stars seem dim because of the city lights.
deu: Die Sterne sehen wegen der Stadtlichter trübe aus.
fra: Les étoiles paraissent ternes à cause des lumières de la ville.
epo: La steloj aspektas malklare pro la urbaj lumoj.
rus: Звёзды кажутся тусклыми из-за городских огней.
spa: Debido a las luces de la ciudad, las estrellas parecen débiles.
tur: Şehir ışıkları yüzünden yıldızlar sönük görünüyor.
ber: Tenqes tafat n yitran ɣef lǧal n tafat n temdint.
eng: One and one makes two.
rus: Один и один будет два.
tur: Bir artı bir iki yapar.
ita: Uno più uno fa due.
vie: Một với một là hai.
eng: I'll go change my clothes.
heb: אני ניגש להחליף בגדים.
tur: Gidip üstümü değiştireceğim.
rus: Я пойду переодеться.
jpn: 服を着替えに行ってくる。
mar: मी जाऊन कपडे बदलतो.
mar: मी जाऊन कपडे बदलते.
nld: Ik ga me omkleden.
spa: Voy a ir a cambiarme de ropa.
spa: Iré a cambiarme de ropa.
rus: Я пойду переоденусь.
jpn: ちょっと着替えてくるね。
ukr: Я переодягнуся.
fra: Je vais me changer.
nld: Ik zal iets anders aantrekken.
eng: You're so rude that I want to punch you.
heb: אתה כל כך בוטה, שבא לי להכות אותך.
rus: Ты такой грубый, что хочется дать тебе тумаков.
tur: O kadar kabasın ki sana yumruk atmak istiyorum.
tlh: bIDochqu'mo' qaqIp vIneH.
fra: Tu es tellement impoli que j'ai envie de te frapper.
eng: He spoke slowly, with a strong Texas accent.
rus: Он говорил медленно, с сильным техасским акцентом.
tur: O güçlü bir Teksas aksanıyla yavaşça konuştu.
eng: They stated that it was a flagrant violation of international law.
heb: הם טענו שזו הפרה בוטה של החוק הבינלאומי.
rus: Они заявили, что это грубое нарушение международного законодательства.
ber: Nnan-d dakken aya d aḥraq εinani n usaḍuf agraɣlan.
fra: Ils ont déclaré qu'il s'agissait d'une violation flagrante du droit international.
pes: آنها اعلام کردند که این یک تجاوز انگشت‌نما به حقوق بین‌الملل است.
eng: Inspired by Asian religions, he created beautiful sculptures.
rus: Вдохновившись азиатскими религиями, он создал прекрасные скульптуры.
mar: एशियाई धर्मांपासून प्रेरणा घेऊन त्याने सुंदर शिल्पकृत्या निर्माण केल्या.
jpn: アジアの宗教に触発されて、彼は美しい彫刻を作りました。
eng: No steam breaks bones.
ukr: Пар кісток не ломить.
rus: Пар костей не ломит.
heb: קיטור לא שובר עצמות.
eng: He went out, yielding to a sudden impulse.
heb: הוא יצא, מונע על ידי יצר פתאומי.
rus: Он вышел, повинуясь внезапному порыву.
fra: Il sortit, cédant à une impulsion soudaine.
eng: He is skilled in handicraft.
jpn: 彼は工作に熟練している。
rus: Он искусен в ремёслах.
spa: Es hábil con la artesanía.
epo: Li estas lerta manlaboristo.
eng: A great relationship is based on two main principles. First, appreciate your similarities and second, respect your differences.
epo: La bazo de bonega rilato estas du ĉefaj principoj. Unue aprezu viajn similecojn kaj due respektu viajn diferencojn!
nob: Et utmerket forhold er basert på to hovedprinsipler. For det første, sett pris på likhetene deres, og for det andre, respekter ulikhetene.
deu: Eine ausgezeichnete Beziehung fußt auf zwei Hauptgrundsätzen: Schätzt zum einen eure Gemeinsamkeiten und achtet zum anderen eure Unterschiede!
fra: Une bonne relation est basée sur deux principes importants. Premièrement, appréciez vos similitudes, et deuxièmement, respectez vos différences.
hun: Egy nagyszerű kapcsolat két fő elven alapul. Az első, értékeld a hasonlóságaitokat, a második, tiszteld a különbségeiteket.
eng: You can avoid stomach ailments by drinking purified water and always washing your hands before eating.
epo: Oni povas eviti stomakajn problemojn, trinkante purigitan akvon kaj ĉiam lavinte la manojn, antaŭ ol ekmanĝi.
fra: On peut éviter les affections gastriques en buvant de l'eau purifiée et en se lavant toujours les mains avant de manger.
eng: I'm a bit worried because there is a constant banging noise coming from under the bonnet of my car.
spa: Estoy un poco preocupado porque hay un constante ruido de golpeteo que viene de bajo el capó de mi coche.
heb: אני די מודאג כי יש רעש נוקב שבא מתחת מכסה המנוע של המכונית שלי.
hun: Kicsit aggódom, mert az autóm motorházteteje alól folyamatos csörömpölés hallatszik.
eng: There are many, many nuances in any language which are perfectly natural to the native speaker but which confuse the non-native speaker.
epo: En ĉiu ajn lingvo ekzistas ege multaj nuancoj, kiuj al la denaska parolanto ŝajnas perfekte naturaj, sed konfuzas la nedenaskan parolanton.
nob: Det er utallige nyanser i ethvert språk som er helt naturlige for en morsmålstaler men som forvirrer andre.
fra: Dans chaque langue il y a beaucoup, beaucoup de nuances qui sont parfaitement naturelles pour le locuteur natif, mais qui, par contre, troublent le locuteur non natif.
deu: In jeder Sprache gibt es viele, sehr viele Nuancen, die dem Muttersprachler völlig natürlich sind, den Nichtmuttersprachler hingegen ziemlich verwirren.
fin: Kaikissa kielissä on monia, monia vivahteita, jotka ovat täysin luonnollisia kieltä äidinkielenään puhuville, mutta mitkä hämmentävät ihmisiä, jotka eivät puhu kieltä äidinkielenään.
hun: Minden nyelvben van sok-sok olyan apró árnyalat, amely az anyanyelvűek számára teljesen természetes, ám a nem anyanyelvűeket összezavarja.
eng: One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages instead of the other way around.
fin: Yksi tapa vähentää Tatoeba-korpuksen virheiden määrä olisi rohkaista ihmisiä kääntämään vain äidinkieleensä eikä toisin päin.
ita: Un modo per ridurre il numero degli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe incoraggiare le persone a tradurre solo nelle loro lingue materne invece che al contrario.
ita: Un modo per abbassare il numero degli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe incoraggiare le persone a tradurre solo nelle loro lingue materne invece che al contrario.
ita: Un modo per ridurre il numero degli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe incoraggiare le persone a tradurre soltanto nelle loro lingue materne invece che al contrario.
ita: Un modo per abbassare il numero degli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe incoraggiare le persone a tradurre soltanto nelle loro lingue materne invece che al contrario.
ita: Un modo per ridurre il numero degli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe incoraggiare le persone a tradurre solamente nelle loro lingue materne invece che al contrario.
ita: Un modo per abbassare il numero degli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe incoraggiare le persone a tradurre solamente nelle loro lingue materne invece che al contrario.
ita: Un modo per ridurre il numero degli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe incoraggiare la gente a tradurre solamente nella propria lingua materna invece che al contrario.
ita: Un modo per abbassare il numero degli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe incoraggiare la gente a tradurre solamente nella propria lingua materna invece che al contrario.
ita: Un modo per ridurre il numero degli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe incoraggiare la gente a tradurre solo nella propria lingua materna invece che al contrario.
ita: Un modo per abbassare il numero degli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe incoraggiare la gente a tradurre solo nella propria lingua materna invece che al contrario.
ita: Un modo per ridurre il numero degli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe incoraggiare la gente a tradurre soltanto nella propria lingua materna invece che al contrario.
ita: Un modo per abbassare il numero degli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe incoraggiare la gente a tradurre soltanto nella propria lingua materna invece che al contrario.
eng: I'm afraid going into their yard will put me in jeopardy.
spa: Me temo que entrar en el patio de ellos será peligroso.
deu: Ich habe Angst, dass ich mich in Gefahr begebe, wenn ich ihren Hof betrete.
eng: If I borrow the money, I feel like I'll lose my autonomy.
ita: Se prendo in prestito i soldi, mi sento come se perderò la mia autonomia.
tur: Ödünç para alırsam özerkliğimi kaybedeceğim gibi hissediyorum.
fra: Si j'emprunte l'argent, j'ai l'impression que je vais perdre mon autonomie.
ber: Mer ad d-reḍleɣ idrimen, ttḥassaɣ ad sṛuḥeɣ tafulmant-iw.
eng: I've told you a million times not to exaggerate.
mar: मी तुला लाख वेळा सांगितलं आहे अतिशयोक्ती करू नकोस.
rus: Я говорил тебе миллион раз, не преувеличивай.
deu: Ich habe dir schon millionenmal gesagt, dass du nicht so übertreiben sollst!
jpn: 誇張はやめなさいって100万回言ったでしょ。
spa: Ya te dije un millón de veces que no exageres.
hun: Milliószor mondtam már, hogy ne túlozz.
fin: Olen sanonut sinulle miljoona kertaa, että älä liioittele.
tur: Ben sana abartmamanı milyon kez söyledim.
yue: 我咪叫咗你一百萬次講嘢唔好咁誇張囉。
fra: Je t'ai dit un million de fois de ne pas exagérer.
fra: Je vous ai dit un million de fois de ne pas exagérer.
pes: من به شما یک میلیون بار گفتم اغراق نکنید.
spa: Te he dicho un millón de veces que no exageres.
kor: 과장하지 말라고 100만 번은 말했을 텐데.
tgl: Ilang milyong beses ko nang sinabi sa iyo na huwag mong palalakihin ang mga maliliit na bagay.
eng: Most reasonable people would understand that the government had no choice but to make the decision that it did.
ita: Le persone più ragionevoli avrebbero capito che il governo non aveva altra scelta che prendere la decisione che ha preso.
hun: A legtöbb reálisan gondolkodó ember megérti, hogy a kormánynak nem volt más választása, mint meghozni azt a döntést, amit meghozott.
eng: The nuances of a language may seem arbitrary to someone learning the language, but to a native speaker, they make perfect sense.
deu: Die Nuancen einer Sprache mögen jemandem, der diese Sprache erlernt, willkürlich erscheinen; für den Muttersprachler ergeben sie jedoch sehr wohl einen Sinn.
deu: Jemandem, der eine Sprache erlernt, mögen deren Nuancen willkürlich erscheinen; für den Muttersprachler ergeben sie jedoch sehr wohl einen Sinn.
epo: La nuancoj de lingvo eble ŝajnas arbitraj al lernanto de tiu lingvo, sed por denaska parolanto ili estas tute sencoplenaj.
epo: Al homo lernanta lingvon, ĝiaj nuancoj eble ŝajnas arbitraj, sed por denaskulo ili estas tute sencoplenaj.
rus: Тонкости языка могут казаться изучающему его произвольными, но для носителя они полностью осмысленны.
eng: You can get this medicine without a prescription.
deu: Dieses Medikament wird rezeptfrei abgegeben.
nob: Du kan skaffe denne medisinen uten resept.
tur: Bu ilacı reçetesiz alabilirsin.
ita: Si può prendere questa medicina senza ricetta.
ita: Può prendere questa medicina senza ricetta.
ita: Lei può prendere questa medicina senza ricetta.
ita: Potete prendere questa medicina senza ricetta.
ita: Voi potete prendere questa medicina senza ricetta.
ita: Puoi prendere questa medicina senza ricetta.
ita: Tu puoi prendere questa medicina senza ricetta.
hun: Meg tudod szerezni ezt a gyógyszert recept nélkül.
shi: Tufit ad tasit asafar ad bla tasmlt.
eng: He continued singing.
jpn: 彼は歌いつづけた。
fra: Il a continué à chanter.
deu: Er sang weiter.
ita: Ha continuato a cantare.
ita: Lui ha continuato a cantare.
ita: Continuò a cantare.
ita: Lui continuò a cantare.
fra: Il continua à chanter.
nld: Hij ging door met zingen.
heb: הוא המשיך לשיר.
tur: O şarkı söylemeye devam etti.
mkd: Продолжи да пее.
por: Ele continuou cantando.
rus: Он продолжил петь.
eng: Is he correct?
jpn: 彼は正しいですか。
epo: Ĉu li pravas?
deu: Hat er recht?
nds: Hett he recht?
fra: A-t-il raison ?
tur: O haklı mı?
rus: Он прав?
heb: הוא צודק?
nld: Heeft hij gelijk?
cmn: 他对吗？
zgh: ⵉⵙ ⵉⵖⵥⴰⵏ?
shi: Is iɣẓan?
eng: I think he's correct.
jpn: 彼は正しいと私は思います。
jpn: 彼は正しいと思う。
jpn: 私は彼が正しいと思います。
ukr: Я вважаю, що він має рацію.
fra: Je pense qu'il a raison.
ita: Penso che abbia ragione.
fra: Je crois qu'il a raison.
ita: Penso che lui abbia ragione.
deu: Ich glaube, er hat recht.
tur: Haklı olduğunu düşünüyorum.
mkd: Мислам дека има право.
eng: The chances of that ever happening are so small.
por: A possibilidade de que isso aconteça algum dia é muito pequena.
ina: Le probabilitate de que isto jammais eveni es multo parve.
eng: He's good at swimming.
jpn: 彼は上手に泳げる。
jpn: 彼は上手に泳ぐ事が出来る。
jpn: 彼は泳ぎがうまい。
por: Ele sabe nadar bem.
tur: O yüzmede iyidir.
mkd: Добро плива.
mkd: Вешто плива.
swe: Han är bra på att simma.
nld: Hij kan goed zwemmen.
nld: Hij is goed in zwemmen.
tgl: Magaling siyang lumangoy.
deu: Er ist gut im Schwimmen.
epo: Li lertas pri naĝado.
eng: He was giving a speech.
jpn: 彼は演説していた。
tur: O konuşuyordu.
deu: Er hielt eine Rede.
epo: Li faris paroladon.
nld: Hij hield een rede.
ben: উনি বক্তৃতা দিচ্ছিলেন।
ben: ও বক্তৃতা দিচ্ছিলো।
ben: সে বক্তৃতা দিচ্ছিলো।
ben: তিনি বক্তৃতা দিচ্ছিলেন।
eng: He heard the sound.
jpn: 彼は物音を聞いた。
tur: Sesi duydu.
fra: Il a entendu le son.
rus: Он слышал звук.
ces: Uslyšel ten zvuk.
mar: त्याला आवाज ऐकू आला.
mar: त्यांना आवाज ऐकू आला.
ber: Yesla i yimesli-nni.
ita: Ha sentito il suono.
ita: Sentì il suono.
nld: Hij hoorde het geluid.
asm: সি শব্দটো শুনিলে।
eng: From time to time, he looked outside to see if it was still snowing.
spa: De vez en cuando miraba hacia afuera para ver si seguía nevando.
rus: Время от времени он выглядывал наружу посмотреть, идёт ли ещё снег.
epo: De tempo al tempo li rigardis eksteren por vidi, ĉu ankoraŭ neĝas.
eng: That was not my understanding.
tur: O benim anlayışım değildi.
fra: Ce n'était pas ma compréhension.
eng: That's not unreasonable, is it?
tur: Bu mantıksız değil, değil mi?
deu: Das ist doch nicht unvernünftig, oder?
hun: Ez nem észszerűtlen, igaz?
eng: It doesn't have to be that way.
tur: O şekilde olmak zorunda değil.
rus: Так быть не должно.
ces: Tak to být nemusí.
eng: This is a hearing, not a trial.
deu: Das ist eine Vernehmung, kein Prozess.
tur: Bu bir yargılama değil bir duruşmadır.
heb: זה שימוע, לא משפט.
eng: Thank you for not saying anything.
deu: Danke, dass du nichts gesagt hast!
tur: Bir şey söylemediğin için teşekkür ederim.
rus: Спасибо, что ничего не сказал!
por: Obrigado por não dizer nada.
ber: Tanemmirt imi ur d-tennid acemma.
ber: Tanemmirt imi ur d-tenniḍ acemma.
ber: Tanemmirt imi ur d-tennim acemma.
ber: Tanemmirt imi ur d-tennimt acemma.
eng: That's not the worst-case scenario.
deu: Das ist nicht das Schlimmste, was passieren kann.
rus: Это не худший сценарий.
tur: En kötü senaryo bu değil.
ita: Non è la peggiore delle ipotesi.
por: Essa não é a pior das hipóteses.
eng: Wait a minute. Something's not right.
deu: Warte mal kurz! Irgendwas stimmt nicht.
tur: Bir dakika bekle. Bir şey doğru değil.
eng: That's interesting, but not important.
deu: Das ist zwar interessant, aber unwichtig.
tur: Bu ilginç ama önemli değil.
hun: Ez érdekes, de nem fontos.
ces: Je to zajímavé, ale nikoliv důležité.
eng: He was very gifted and talented.
rus: Он был очень способный и даже талантливый.
tur: O çok kabiliyetli ve yetenekliydi.
deu: Er war sehr begabt und talentiert.
heb: הוא היה מוכשר מאד.
fra: Il était très doué et talentueux.
eng: Maybe it's better that we don't know.
tur: Belki de bilmememiz daha iyidir.
rus: Возможно, это к лучшему, что мы не знаем.
rus: Возможно, это и к лучшему, что мы не знаем.
rus: Возможно, это и лучше, что мы не знаем.
ita: Forse è meglio che non lo sappiamo.
ukr: Можливо, це на краще, що ми не знаємо.
eng: That's statistically unlikely, but not impossible.
ita: È statisticamente improbabile, ma non impossibile.
tur: İstatistiksel olarak pek olası değil, ama imkânsız da değil.
eng: The room was lit by a single candle.
tur: Odayı tek bir mum aydınlatıyordu.
deu: Das Zimmer wurde von einer einzigen Kerze erhellt.
epo: La ĉambron heligis ununura kandelo.
rus: Комната была освещена одной-единственной свечой.
rus: Комната была освещена одной свечкой.
deu: Eine einzige Kerze erhellte den Raum.
fra: La pièce était éclairée par une seule bougie.
eng: Stand by for my orders.
tur: Emirlerimi bekleyin.
deu: Erwarten Sie meine Befehle!
epo: Atendu miajn ordonojn!
kab: Rju alamma ssnedheɣ-k.
eng: Stand by for my signal.
tur: İşaretim için beklemede kalın.
mkd: Чекај го мојот сигнал.
mkd: Чекај го мојот знак.
ber: Ṛju asɣel-inu.
ber: Ṛjut asɣel-inu.
ber: Ṛjum asɣel-inu.
ber: Ṛjumt asɣel-inu.
ber: Ggani asɣel-inu.
ber: Gganit asɣel-inu.
ber: Gganim asɣel-inu.
ber: Gganimt asɣel-inu.
eng: Do you, by any chance, speak French?
jpn: もしかしてフランス語できたりする？
deu: Sprichst du vielleicht zufällig Französisch?
epo: Ĉu vi hazarde parolas france?
ukr: Ти, випадково, не говориш французькою?
ukr: Ви, випадково, не говорите французькою?
tur: Fransızca biliyor musunuz acaba?
fra: Est-ce que, par hasard, vous parleriez français ?
rus: Вы, случайно, не говорите по-французски?
rus: Ты, случайно, не говоришь по-французски?
eng: Can't you see that we're speaking?
rus: Разве вы не видите, что мы разговариваем?
tur: Konuştuğumuzu görmüyor musun?
rus: Не видишь, мы разговариваем?
rus: Не видите, мы разговариваем?
fin: Etkö näe, että me puhumme?
por: Não está vendo que estamos falando?
por: Não estão vendo que estamos falando?
eng: I don't waste time.
fra: Je ne perds pas de temps.
rus: Я не теряю времени.
ita: Non perdo tempo.
ita: Io non perdo tempo.
heb: אני לא מבזבז זמן.
heb: אני לא מבזבזת זמן.
tur: Zamanımı boşa harcamam.
ell: Δε σπαταλάω τον χρόνο μου.
ell: Δε χάνω χρόνο.
mkd: Не губам време јас.
por: Eu não perco tempo.
rus: Я времени зря не теряю.
rus: Я не трачу зря время.
nld: Ik verlies geen tijd.
eng: Over 4 million Australians communicate in a language other than English.
deu: Über vier Millionen Australier verständigen sich in einer anderen Sprache als Englisch.
nob: Mer enn fire millioner australiere kommuniserer andre språk enn engelsk.
tur: 4 milyondan fazla Avustralyalı, İngilizceden başka bir dilde iletişim kuruyor.
por: Mais de 4 milhões de australianos se comunicam em outra língua além de inglês.
heb: יותר מארבעה מליון אוסטרלים מתקשרים בשפה שונה מאנגלית.
fra: Plus de quatre millions d'Australiens communiquent dans une langue autre que l'anglais.
eng: Mary doesn't waste time.
fra: Marie ne perd pas de temps.
ita: Marie non perde tempo.
tur: Mary boşa zaman harcamaz.
vie: Mary không bỏ phí thời gian.
eng: I'm also a Jew.
heb: אני גם יהודי.
ita: Sono anche un ebreo.
ita: Io sono anche un ebreo.
ita: Sono anche un'ebrea.
ita: Io sono anche un'ebrea.
rus: Я тоже еврей.
tur: Ben de bir Yahudi'yim.
heb: גם אני יהודי.
epo: Ankaŭ mi estas judo.
deu: Ich bin auch ein Jude.
epo: Mi ankaŭ estas hebreo.
dan: Jeg er også jøde.
kat: მე ასევე ებრაელი ვარ.
kab: Ula d nekk d uday.
kab: Ula d nekk d tudayt.
epo: Mi ankaŭ estas judo.
epo: Ankaŭ mi estas hebreo.
yid: איך בין אויך אַ ייִד.
lfn: Me es ance un iudi.
ina: Io es anque un judea.
ina: Io es anque un judeo.
tlh: ju'Dangan jIH je.
eng: The meeting continued late into the night.
deu: Die Sitzung währte bis Mitternacht.
jpn: 会議は深夜まで続いた。
tur: Toplantı gece geç saatlere kadar sürdü.
rus: Встреча продолжилась поздно ночью.
eng: There is the possibility of what he said being true.
mar: त्याने जे म्हटलं ते खरंही असण्याची शक्यता आहे.
tur: Onun söylediğinin doğru olma olasılığı var.
rus: Есть вероятность, что то, что он сказал, — правда.
spa: Existe la posibilidad de que lo que dijo sea cierto.
eng: Police arrested the kidnapper.
rus: Полиция задержала похитителя.
rus: Полиция арестовала похитителя.
fra: La police arrêta le kidnappeur.
epo: La polico arestis la kidnapinton.
tur: Polisler çocuk hırsızını tutukladı.
ber: Tamsulta tubeẓ anexḍaf-nni.
ben: পুলিশ অপহরণকারীকে আটক করেছে।
nno: Politiet arresterte kidnapparen.
yid: די פּאָליציי האָט אַרעסטירט דעם כאַפּער.
yid: די פּאָליציי האָט אַרעסטירט דעם קידנעפּער.
eng: If you don't lie you don't sell.
rus: Не обманешь - не продашь.
tur: Yalan söylemezsen satamazsın.
mkd: Ако не лажеш, нема ништо да продадеш.
eng: My grandfather's photograph is on the wall.
fra: La photo de mon grand-père est sur le mur.
rus: На стене висит фотография моего дедушки.
mkd: Слика од дедо ми виси на ѕидот.
ita: La foto di mio nonno è sulla parete.
tur: Büyükbabamın fotoğrafı duvarda.
cmn: 我祖父的照片在墙上挂着。
rus: На стене висит фотография моего деда.
eng: His antisocial behavior isolated him.
spa: El antisocialismo lo dejó solo.
fra: Son comportement antisocial l'a isolé.
deu: Sein asoziales Benehmen isolierte ihn.
tur: Onun antisosyal davranışları, onu izole etti.
eng: Nevertheless, I believe that these claims are not justified.
rus: Тем не менее я считаю, что эти претензии недостаточно обоснованны.
fra: Je pense néanmoins que ces affirmations ne sont pas justifiées.
eng: Even if I were a dwarf, I would still be a giant.
epo: Eĉ se mi estus nano, mi estus ankoraŭ giganto.
nob: Selv om jeg var en dverg, ville jeg fortsatt vært en kjempe.
spa: Incluso si yo fuera un enano, todavía sería un gigante.
fra: Même si j'étais un nain, je serais quand même géant.
por: Mesmo se eu fosse um anão, seria de qualquer forma um gigante.
mkd: Дури и да бев џуџе, сепак ќе бев џин.
deu: Selbst als Zwerg wäre ich noch immer ein Riese.
eng: Why did he quit smoking?
jpn: なぜ彼はタバコをやめたのですか。
nob: Hvorfor sluttet han å røyke?
spa: ¿Por qué ha dejado de fumar?
rus: Почему он бросил курить?
rus: С чего это он бросил курить?
fra: Pourquoi a-t-il arrêté de fumer ?
mkd: Зошто прекинал да пуши?
slk: Prečo prestal fajčiť?
eng: This island is a paradise for children.
spa: Esa isla es un paraíso para los niños.
fra: Cette île est un paradis pour les enfants.
deu: Diese Insel ist ein Paradies für Kinder.
deu: Diese Insel ist ein Kinderparadies.
por: Essa ilha é um paraíso para crianças.
rus: Этот остров - рай для детей.
por: Esta ilha é um paraíso para as crianças.
mkd: Овој остров е рај за деца.
heb: האי הזה הוא גן עדן לילדים.
ukr: Цей острів — рай для дітей.
eng: We took a walk in a beautiful green valley.
rus: Мы прогулялись по прекрасной зеленой долине.
heb: טיילנו בעמק ירוק ויפה.
tur: Güzel yeşil bir vadide yürüyüş yaptık.
ces: Byli jsme se projít v krásném, zeleném údolí.
eng: Today, our teacher told us that those who smoke will never grow up. In order to prove it, she shot a seventh-grader named Petya.
rus: Сегодня наша учительница сказала нам, что тот, кто курит, никогда не вырастет, и чтобы доказать это, выстрелила в семиклассника Петю.
heb: היום, המורה שלנו אמר שמי שיעשן לעולם לא יתבגר. כדי להוכיח את דבריה היא ירתה בנערה מכיתה זין בשם פטייה.
tur: Bugün, öğretmenimiz bize sigara içenlerin asla büyümeyeceğini söyledi. Bunu kanıtlamak için, Petya adında bir yedinci sınıf öğrencisini vurdu.
tgl: Sinabi sa amin kanina ng guro namin na hindi na raw lalaki ang mga naninigarilyo. Para patunayan ito, binaril niya ang isang batang nasa ikapitong baitang na nagngangalang Petya.
eng: Yesterday I came here.
fra: Je suis venu ici hier.
rus: Я пришёл сюда вчера.
epo: Hieraŭ mi venis ĉi tien.
tur: Dün buraya geldim.
mkd: Вчера дојдов тука.
ita: Ieri sono venuto qui.
ita: Ieri sono venuta qui.
tlh: wa'Hu' naDev vIpaw.
zgh: ⵉⴹⴳⴰⵎ ⵓⵛⴽⵉⵖ ⴷ ⵙ ⵖⵉⴷ.
zgh: ⴰⵙⵙⵏⵏⴰⵟ ⵓⵛⴽⵉⵖ ⴷ ⵙ ⴷⴰ.
eng: I don't want to listen to your whining anymore.
rus: Я больше не хочу слышать твоих причитаний.
hun: Nem akarom többé hallgatni a siránkozásodat.
mkd: Не сакам повеќе да ти ги слушам лелеците.
tur: Artık senin feryadını dinlemek istemiyorum.
por: Eu não quero mais ouvir seu lamento.
nld: Ik wil je gejank niet meer aanhoren.
jpn: 泣き言なんか、もう聞きたくないわ。
eng: They carried out a new chemistry experiment.
rus: Они провели новый химический эксперимент.
heb: הם ערכו ניסוי כימיה חדש.
tur: Onlar yeni bir kimya deneyi gerçekleştirdiler.
ber: Gan tarmit takrurant d tamaynut.
ber: Gant tarmit takrurant d tamaynut.
eng: No, a carrot is not important enough to need an exclamation mark after it.
rus: Нет, морковь не так важна, чтобы ставить после нее восклицательный знак.
deu: Nein, so wichtig ist eine Karotte nicht, dass ein Ausrufezeichen dahinter nötig wäre.
fin: Ei, porkkana ei ole tarpeeksi tärkeä, jotta se vaatisi huutomerkin peräänsä.
tur: Hayır, bir havuç ondan sonra bir ünlem işareti gerektirecek kadar önemli değildir.
heb: לא, גזר לא מספיק חשוב כדי לשים אחריו סימן קריאה.
spa: No, una zanahoria no es tan importante que necesite un signo de exclamación detrás.
eng: In fact, it's a mistake.
rus: Это, в сущности, ошибка.
mkd: Уствари грешка е.
tur: Aslında, bu bir hata.
rus: На самом деле это ошибка.
hau: Gaskiya kuskure ne.
eng: The storm is dangerous.
spa: Una tormenta es peligrosa.
rus: Шторм опасен.
fra: La tempête est dangereuse.
prg: Kaūka ast trinewīngi.
fin: Myrsky on vaarallinen.
tur: Fırtına tehlikelidir.
mkd: Бурата е опасна.
heb: הסערה מסוכנת.
lat: Tempestas periculosa est.
por: A tempestade é perigosa.
spa: La tempestad es peligrosa.
nld: De storm is gevaarlijk.
eng: What a scoundrel you are!
fra: Quel vaurien tu fais !
rus: Какой же ты негодяй!
mkd: Каква битанга си!
mkd: Каков никаквец си!
spa: ¡Qué sinvergüenza eres!
heb: איזה נבל אתה!
ukr: Яки же ти негідник!
fra: Quel scélérat vous êtes !
rus: Какой же Вы негодяй!
ber: Akken d aḥṛaymi!
ber: Akken d taḥṛaymit!
eng: We were all present at the conference.
rus: Мы все присутствовали на совещании.
tur: Hepimiz konferansta mevcuttuk.
tur: Hepimiz toplantıya katıldık.
tur: Hepimiz toplantıda hazır bulunduk.
heb: כולנו היינו נוכחים בוועידה.
spa: Estábamos todos presentes durante la conferencia.
fra: Nous étions tous présents à la conférence.
rus: Мы все были на конференции.
eng: Unwittingly he told her all that she wanted to know.
rus: Неосознанно он ей сказал все, что она хотела узнать.
fra: Inconsciemment il lui dit tout ce qu'elle voulait savoir.
epo: Pretervole li diris al ŝi ĉion, kion ŝi volis scii.
tur: Farkında olmadan ona bilmek istediğinin hepsini anlattı.
ron: Fără să vrea, el i-a spus ei exact tot ceea ce ea voia să știe.
eng: I'm very sorry I got home so late.
jpn: 帰るのが遅くなって本当にごめんなさい。
heb: אני מאד מצטער שהגעתי הביתה באיחור כזה.
fra: Je suis vraiment désolé d'être revenu si tard à la maison.
jpn: 帰るのがこんなに遅くなって、本当にごめん。
eng: He likes to sing.
fra: Il aime chanter.
epo: Li ŝatas kanti.
deu: Er singt gerne.
nld: Hij zingt graag.
heb: הוא אוהב לשיר.
hun: Szeret énekelni.
tur: O şarkı söylemeyi sever.
rus: Он любит петь.
ita: Gli piace cantare.
swe: Han tycker om att sjunga.
nld: Hij houdt van zingen.
ukr: Він любить співати.
ukr: Йому подобається співати.
ron: Lui îi place să cânte.
slk: Rád spieva.
hsb: Rady spěwa.
eng: He likes singing.
fra: Il aime chanter.
epo: Li ŝatas kanti.
deu: Er singt gerne.
nld: Hij zingt graag.
spa: Le gusta cantar.
rus: Ему нравится петь.
lat: Libenter canit.
heb: הוא אוהב לשיר.
rus: Он любит петь.
ita: Gli piace cantare.
ces: Má rád zpěv.
nld: Hij houdt van zingen.
tur: Şarkı söylemeyi seviyor.
ukr: Він любить співати.
ukr: Йому подобається співати.
ber: Iḥemmel ad iɣenni.
lat: Canere amat.
eng: He ran as fast as his limbs could carry him.
rus: Он бежал так быстро, как мог.
ber: Yuzzel s tɣawla anect akk umi yezmer.
fra: Il courut aussi vite que ses membres lui permettaient.
nld: Hij rende zo snel als zijn ledematen hem konden dragen.
deu: Er lief so schnell, wie seine Glieder ihn tragen konnten.
por: Ele correu o mais rápido que seus membros podiam carregá-lo.
eng: Dear, where have you been? "I've been running." "But your T-shirt is dry and doesn't smell at all."
rus: «Дорогой, где ты был?» — «Бегал». — «Да, но футболка сухая и совсем не пахнет!»
tur: Sevgilim, neredeydin? - "Koşuyordum." - "Fakat tişörtün kuru ve onun hiç kokusu yok."
lvs: Dārgum, kur tu biji? -"Es biju skriet." -"Bet tavs T-krekls ir sauss un nemaz nesmird."
yue: 「去完邊到嚟呀你？」「去咗跑步囉。」「你件T恤乾㗎啵，仲要冇味㖭。」
eng: I want to say: "Thanks for the trip to Afghanistan and for my prosthesis!"
rus: Я хочу сказать: "Спасибо за поездку в Афганистан и за мой протез!"
tur: Söylemek istiyorum: "Afganistan gezisi ve protezlerim için teşekkürler!"
eng: Can you see the gopher? No? Neither can I. But he's here!
rus: Видишь суслика? Нет? И я нет. А он есть!
epo: Ĉu vi vidas la geomuson? Ne? Mi ankaŭ ne. Sed ĝi estas ĉi tie.
eng: Listen, be quiet for a while, will you? You've been talking my ears off with your revelations.
rus: Слушай, помолчи хоть немного, а, уже все уши прожужжал мне своими откровениями!