agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom got pulled over by the police.
por: Tom foi parado pela polícia.
tur: Tom'un polis tarafından aracı sağa çekildi.
rus: Тома остановила полиция.
ukr: Тома зупинила поліція.
eng: Tom was out of town last weekend.
tur: Tom geçen hafta şehir dışındaydı.
rus: На прошлых выходных Тома в городе не было.
ita: Tom era fuori città lo scorso weekend.
ita: Tom era fuori città lo scorso fine settimana.
eng: Tom was on the same bus as I was.
tur: Tom benimle aynı otobüsteydi.
por: Tom estava no mesmo ônibus que eu.
rus: Том был в том же автобусе, что и я.
ber: Nekk d Tom nella deg yiwen n usakal.
eng: Tom lived abroad for three years.
rus: Том прожил за границей три года.
tur: Tom üç yıldır yurt dışında yaşadı.
ita: Tom ha vissuto all'estero per tre anni.
rus: Том три года жил за границей.
epo: Tomo vivis eksterlande dum tri jaroj.
ell: Ο Τομ έζησε στο εξωτερικό για τρία χρόνια.
ell: Ο Τομ έζησε τρία χρόνια στο εξωτερικό.
por: Tom viveu três anos no estrangeiro.
por: Tom morou três anos no exterior.
tok: sike suno tu wan la jan Ton li lon ma ante.
fra: Tom a vécu trois ans à l'étranger.
spa: Tom vivió tres años en el extranjero.
deu: Tom lebte drei Jahre lang im Ausland.
eng: Tom has been awfully quiet today.
tur: Tom bugün çok sessizdi.
por: Tom tem estado terrivelmente quieto hoje.
eng: Tom owes everyone three dollars.
tur: Tom'un herkese üç dolar borcu var.
ita: Tom deve a tutti tre dollari.
eng: Tom mentioned Mary's name twice.
tur: Tom Mary'nin adından iki kez bahsetti.
por: Tom mencionou o nome de Maria duas vezes.
rus: Том дважды упомянул имя Мэри.
deu: Tom hat Marys Namen zweimal erwähnt.
deu: Tom erwähnte Marys Namen zweimal.
deu: Tom erwähnte Marys Namen ganze zwei Mal.
deu: Tom hat Marys Namen ganze zwei Mal erwähnt.
fra: Tom a mentionné deux fois le nom de Marie.
eng: Tom's plan has been successful.
tur: Tom'un planı başarılıydı.
ukr: План Тома вдався.
eng: Tom's name was never mentioned.
tur: Tom'un adından hiç bahsedilmedi
rus: Имя Тома никогда не упоминалось.
por: O nome de Tom nunca foi mencionado.
eng: Tom's father was an accountant.
tur: Tom'un babası bir muhasebeci idi.
rus: Отец Тома был бухгалтером.
fra: Le père de Tom était comptable.
spa: El padre de Tom era contador.
hun: Tom apja könyvelő volt.
por: O pai de Tom era contador.
eng: Tom's family has been notified.
tur: Tom'un ailesine bildirildi.
deu: Toms Familie wurde benachrichtigt.
epo: La familio de Tom estis informata.
eng: Tom's body was never recovered.
fra: Le corps de Tom n'a jamais été retrouvé.
tur: Tom'un vücudu hiç iyileşmedi.
rus: Тело Тома так и не нашли.
ita: Il corpo di Tom non è mai stato recuperato.
ita: Il corpo di Tom non fu mai recuperato.
rus: Тело Тома так и не было найдено.
eng: Tom's body never was recovered.
fra: Le corps de Tom n'a jamais été retrouvé.
tur: Tom'un vücudu asla iyileşmedi.
rus: Тело Тома так и не нашли.
ita: Il corpo di Tom non è mai stato recuperato.
ita: Il corpo di Tom non fu mai recuperato.
rus: Тело Тома так и не было найдено.
epo: La kadavro de Tomaso neniam estis trovita.
tok: jan li ken ala alasa e jan moli Ton.
vol: Fun Tomasa neai petuvom.
eng: Tom was sentenced last October.
tur: Tom geçen ekim ayında hüküm giydi.
pol: Tom został skazany w październiku zeszłego roku.
eng: Tom usually loses at blackjack.
tur: Tom yirmibir oyununda genellikle kaybeder.
ita: Tom di solito perde a blackjack.
ita: Tom solitamente perde a blackjack.
por: O Tom geralmente perde no vinte e um.
epo: Tomo kutime perdas en la kartludo dudek unu.
dan: Tom plejer at tabe i kortspillet blackjack.
dan: Tom plejer at tabe i kortspillet enogtyve.
nld: Tom verliest meestal bij het eenentwintigen.
deu: Normalerweise verliert Tom im Blackjack.
eng: Tom treated everybody the same.
tur: Tom herkese aynı davrandı.
rus: Том обращался со всеми одинаково.
kab: Tom kifkif akk akken ixeddem d yimdanen.
kab: Tom yesseɛdel akk gar medden.
eng: Tom never had that opportunity.
ita: Tom non ha mai avuto quell'opportunità.
rus: У Тома никогда не было этой возможности.
fra: Tom n'a jamais eu cette opportunité.
mar: टॉमकडे ती संधी कधीच नव्हती.
rus: Тому так и не представилась такая возможность.
eng: Tom has three younger siblings.
por: Tom tem três irmãos mais novos.
tur: Tom'un üç küçük kardeşi var.
ukr: У Тома є три молодших брата.
eng: Nobody told Tom not to do that.
rus: Никто не говорил Тому не делать этого.
ita: Nessuno ha detto a Tom di non farlo.
tur: Hiç kimse Tom'a onu yapmamasını söylemedi.
eng: Nobody talks about Tom anymore.
ita: Nessuno parla più con Tom.
rus: О Томе больше никто не говорит.
fra: Plus personne ne parle de Tom.
rus: О Томе уже никто не говорит.
tur: Artık hiç kimse Tom'dan bahsetmiyor.
epo: Neniu plu parolas pri Tomo.
por: Ninguém fala mais do Tom.
mar: आता टॉमबद्दल कोणी बोलत नाही.
ile: Nequí parla pri Tom plu.
eng: Tom is a very interesting man.
rus: Том очень интересный человек.
ita: Tom è un uomo molto interessante.
rus: Том очень интересный мужчина.
tur: Tom çok ilginç bir adam.
deu: Tom ist ein sehr interessanter Mann.
eng: Tom speaks several languages.
rus: Том говорит на нескольких языках.
ita: Tom parla diverse lingue.
por: Tom fala vários idiomas.
tur: Tom birkaç dil konuşuyor.
epo: Tomo parolas plurajn lingvojn.
lfn: Tom parla alga linguas variosa.
fra: Tom parle plusieures langues.
nld: Tom spreekt meerdere talen.
jpn: トムはいくつかの言語を話す。
deu: Tom spricht mehrere Sprachen.
mar: टॉम अनेक भाषा बोलतो.
spa: Tom habla varios idiomas.
eng: Tom owes Mary thirty dollars.
rus: Том должен Мэри тридцать долларов.
ita: Tom deve a Mary trenta dollari.
tur: Tom Mary'ye otuz dolar borçlu.
fra: Tom doit trente dollars à Mary.
cmn: Tom欠Mary三十元。
pol: Tom jest winny Mary trzydzieści dolarów.
pol: Tom wisi Mary trzydzieści dolarów.
ben: মেরির কাছে টমের ত্রিশ ডলার পায়।
eng: Tom is not easily satisfied.
tur: Tom kolayca tatmin olmaz.
rus: Тому не просто угодить.
ita: Tom non è facilmente soddisfatto.
cmn: Tom不容易被滿足。
heb: אי אפשר לרצות את תום בקלות.
eng: Nobody talks to Tom anymore.
ita: Nessuno parla più con Tom.
rus: С Томом больше никто не разговаривает.
tur: Artık hiç kimse Tom'la konuşmuyor.
fra: Plus personne ne parle à Tom.
epo: Neniu parolas plu al Tomo.
tlh: DaH tamvaD jatlh pagh.
eng: Tom owes Mary thirty bucks.
rus: Том должен Мэри тридцать баксов.
ita: Tom deve a Mary trenta dollari.
tur: Tom'un Mary'ye otuz dolar borcu var.
fra: Tom doit trente dollars à Mary.
pol: Tom wisi Mary trzydzieści dolców.
eng: Tom is Mary's youngest son.
rus: Том - младший сын Мэри.
ita: Tom è il figlio più giovane di Mary.
tur: Tom Mary'nin en küçük oğlu.
epo: Tomo estas la plej juna filo de Manjo.
por: Tom é o filho mais novo de Maria.
fra: Tom est le plus jeune fils de Mary.
nld: Tom is de jongste zoon van Mary.
deu: Tom ist Marias Jüngster.
eng: Tom took several pictures.
ita: Tom ha fatto diverse foto.
ita: Tom fece diverse foto.
tur: Tom birkaç fotoğraf çekti.
rus: Том сделал несколько фотографий.
por: Tom tirou várias fotos.
nob: Tom tok flere bilder.
eng: Tom loved it in Boston.
tur: Tom onu Boston'da sevdi.
deu: Tom liebte es in Boston.
kab: Iɛǧeb-as lḥal Tom deg Boston.
kab: Yufa iman-is Tom deg Boston.
kab: Yezha Tom deg Boston.
eng: Tom still works there.
rus: Том до сих пор там работает.
rus: Том всё ещё там работает.
ita: Tom lavora ancora lì.
tur: Tom hâlâ orada çalışıyor.
hun: Tamás még ott dolgozik.
ber: Tom mazal yettmahal din.
kab: Mazel Tom ixeddem da.
deu: Tom arbeitet immer noch dort.
eng: It's time for bed now.
hun: Ideje lefeküdni.
rus: Теперь пора спать.
ita: È ora di andare a letto adesso.
tur: Şimdi yatma zamanı.
deu: Es ist jetzt Schlafenszeit.
deu: Es ist jetzt Zeit fürs Bett.
deu: Es ist jetzt Zeit, um ins Bett zu gehen.
eng: Tom still works here.
rus: Том до сих пор здесь работает.
ita: Tom lavora ancora qui.
tur: Tom hâlâ burada çalışıyor.
por: Tom ainda trabalha aqui.
ber: Tom mazal-it yettmahal da.
ceb: Si Tom nagtrabaho gihapon diri.
deu: Tom arbeitet immer noch hier.
arz: توم لسه بيشتغل هنا.
eng: Tom isn't too happy.
tur: Tom çok mutlu değil.
rus: Том не слишком счастлив.
ita: Tom non è troppo felice.
deu: Tom ist nicht allzu glücklich.
eng: I do not take shit home, I tell straight away. Fuck off!
por: Eu não levo desaforo pra casa, eu respondo logo. Que se Dane!
ara: أنا لا آخذ المشاكل معي للمنزل بل أتحدّث بصراحة، فانصرف من هنا.
kor: 난 집에 이런 쓰레기 들여놓지 않는다, 대놓고 말하마. 꺼져!
eng: After Mary's death, Tom was in deep mourning.
lat: Post mortem Mariae, Thomas in magno luctu erat.
tur: Mary'nin ölümünden sonra, Tom derin yastaydı.
eng: After Tom's death, Mary was in deep mourning.
lat: Post mortem Thomae, Maria in magno luctu erat.
tur: Tom'un ölümünden sonra, Mary derin yastaydı.
rus: После смерти Тома Мария была в глубоком трауре.
eng: He's not the greatest at math.
heb: עם מתמטיקה לא הולך לו הכי טוב.
tur: O, matematikte en büyük değil.
eng: You're right, no doubt about it.
heb: אתה צודק, ללא ספק.
tur: Haklısın, bu konuda hiçbir şüphe yok.
ber: Tesεiḍ lḥeqq. Ulac ccek deg waya.
fra: Vous avez raison, aucun doute à ce sujet.
eng: You get on my nerves!
spa: ¡Me sacas de quicio!
hun: Az agyamra mész!
fra: Tu me tapes sur les nerfs.
tur: Sen sinirlerimi bozuyorsun.
rus: Ты мне на нервы действуешь!
dan: Du går mig på nerverne!
epo: Vi agacas min!
ina: Tu me horripila!
hun: Az agyamra mész.
hun: Az idegeimre mész!
hun: Agyfaszt kapok tőled!
eng: I've been taken by surprise.
rus: Меня застали врасплох.
spa: Me he quedado a cuadros.
eng: She's being serious.
swe: Hon har en vass tunga.
rus: Она на полном серьёзе.
dan: Hun mener det alvorligt.
tur: O ciddi davranıyor.
eng: She isn't joking.
swe: Hon har en vass tunga.
tur: O şaka yapmıyor.
rus: Она не шутит.
tok: ona li toki musi ala.
tok: ona li musi ala.
eng: She's going to escape.
tur: O kaçacak.
spa: Ella va a huir.
hun: Meg fog szökni.
rus: Она сбежит.
swe: Hon kommer att fly.
eng: We'll get good grades.
spa: Vamos a sacar buenas notas.
tur: Biz iyi notlar alacağız.
fra: Nous aurons des bonnes notes.
eng: Even if he brought me flowers, I still won't forgive him.
spa: Aunque me haya traído flores, igual no lo perdonaré.
tur: Bana çiçekler getirse bile, Onu hâlâ affetmeyeceğim.
eng: You are pulling my leg.
spa: Me estás tomando el pelo.
fra: Tu me fais marcher.
fra: Vous me faites marcher.
tur: Benimle dalga geçiyorsun.
dan: Du tager gas på mig.
nob: Du tuller.
por: Estás zombando de mim.
lat: Tū mē lūdificās.
fra: Vous me tirez la jambe.
fra: Tu te moques de moi.
rus: Ты меня разыгрываешь.
rus: Вы меня разыгрываете.
epo: Vi ŝercas pri mi.
eng: There's something fishy.
spa: Aquí hay gato encerrado.
tur: Şüpheli bir şey var.
eng: I have a bad temper.
spa: Tengo malas pulgas.
tur: Kötü bir öfkem var.
fra: J'ai un mauvais caractère.
eng: I prefer to turn a blind eye.
spa: Prefiero hacer la vista gorda.
tur: Görmemezlikten gelmeyi tercih ederim.
ber: Smenyafeɣ ad qqneɣ tiṭ ɣef waya.
eng: He is making things more difficult for no reason.
spa: Él está rizando el rizo.
tur: O sebepsiz daha zor şeyleri yapıyor.
ita: Sta complicando le cose senza motivo.
fao: Hann ger ting truplari uttan orsøk.
hun: Ok nélkül bonyolítja a dolgokat.
eng: I am going to say what's on my mind!
spa: ¡No voy a tener pelos en la lengua!
tur: Aklımda ne olduğunu söyleyeceğim.
eng: She likes to say things she doesn't really mean.
spa: A ella le gusta decir las cosas con la boca pequeña.
tur: O gerçekten demek istemediği şeyleri söylemeyi seviyor.
eng: She likes to worry about stupid things.
spa: A ella le gusta comerse el coco.
tur: O aptalca şeyler hakkında endişeleniyor.
eng: I find it convenient to receive it.
spa: Tengo a bien recibirlo.
tur: Almak için onu uygun buluyorum.
eng: She is sophisticated.
spa: Ella tiene mundo.
tur: O sofistike.
por: Ela é sofisticada.
eng: He is scatterbrained.
heb: הוא מפוזר.
fra: Il est tête en l'air.
rus: Он рассеянный.
spa: Él tiene pájaros en la cabeza.
tur: O sersem.
tur: O, sersemdir.
tur: O sersemdir.
tur: O alıktır.
fra: Il est étourdi.
eng: You have the floor now.
spa: Ahora tienes la palabra.
tur: Şimdi söz sizde.
epo: Nun vi rajtas paroli.
deu: Sie haben jetzt das Wort.
fra: Tu as maintenant la parole.
fra: Vous avez maintenant la parole.
eng: I consider you a princess.
spa: Te tengo por princesa.
tur: Seni bir prenses olarak düşünüyorum.
eng: She is nobody's fool.
spa: Ella no tiene un pelo de tonta.
tur: O kimsenin enayisi değil.
shi: Ur illi ma tt gis iskarn.
eng: Let me cook!
hun: Hagyjál főzni!
tur: Yemek pişireyim!
ita: Lasciami cucinare!
ita: Mi lasci cucinare!
ita: Lasciatemi cucinare!
eng: Let's save the world!
hun: Mentsük meg a világot!
tur: Dünyayı kurtaralım.
rus: Давайте спасём мир!
rus: Давайте сохраним мир!
ukr: Врятуймо світ!
hye: Փրկե՜նք աշխարհը։
por: Vamos salvar o mundo!
eng: I tend to talk too much.
spa: Tengo cuerda para rato.
tur: Ben çok fazla konuşmak eğilimindeyim.
rus: Я склонен говорить слишком много.
rus: Я часто слишком много говорю.
lvs: Es mēdzu pārāk daudz runāt.
ukr: Я часто забагато розмовляю.
ukr: Я маю схильність забагато розмовляти.
eng: I am going to save the world.
hun: Megmentem a világot.
tur: Ben dünyayı kurtaracağım.
rus: Я собираюсь спасти мир.
rus: Я иду спасать мир.
ukr: Я врятую світ.
eng: I want you to keep me informed.
spa: Quiero que me tengas al tanto.
rus: Я хочу, чтобы ты держал меня в курсе.
tur: Beni bilgilendirmeni istiyorum.
heb: אני רוצה שתשאיר אותי בתמונה.
rus: Я хочу, чтобы вы держали меня в курсе.
eng: They ate.
ita: Hanno mangiato.
tok: ona mute li moku.
hun: Ők ettek.
tur: Onlar yemek yedi.
ber: Ččan.
kab: Ččan.
kab: Ččant.
slk: Jedli.
nld: Ze aten.
nld: Ze hebben gegeten.
arz: أكلوا.
zgh: ⵛⵛⴰⵏ.
zgh: ⵛⵛⴰⵏⵜ.
shi: Ccan.
shi: Ccant.
eng: Tom is taller than Maria.
deu: Tom ist größer als Maria.
epo: Tomo estas pli alta ol Manjo.
hun: Tom magasabb, mint Maria.
tur: Tom Maria'dan daha uzundur.
eng: He was born to be an editor.
hun: Arra született, hogy szerkesztő legyen.
tur: O bir editör olmak için doğmuş.
eng: French is not the only language that I learn.
epo: La franca ne estas la sola lingvo, kiun mi lernas.
hun: A francia nem az egyetlen nyelv, amelyet én tanulok.
hun: Nem csak franciául tanulok.
tur: Fransızca öğrendiğim tek dil değil.
knc: Tǝlam Faransa ye fal gǝnyi liko.
rhg: Sirif aa*i Feransor zuban shikide no.
ind: Bahasa Prancis bukanlah satu-satunya bahasa yang kupelajari.
rus: Французский не единственный язык, который я учу.
deu: Französisch ist nicht die einzige Sprache, die ich lerne.
eng: You have to go to bed now.
epo: Vi devas iri al la lito nun.
hun: Most már le kell feküdnöd.
tur: Şimdi yatmaya gitmek zorundasın.
eng: He wants to keep a close eye on the rules.
swe: Han vill ha stenkoll på reglerna.
tur: O kuralları dikkatlice takip etmek istiyor.
dan: Han ønsker at holde et vågent øje med reglerne.
eng: People are not used to someone being honest.
hun: Az emberek nincsenek hozzászokva, hogy valaki őszinte.
tur: İnsanlar dürüst olan birine alışkın değildir.
eng: Tom thinks that wasting food is a sin.
rus: Том считает, что выбрасывать продукты - это грех.
tur: Tom gıdayı israf etmenin bir günah olduğunu düşünüyor.
eng: Let's explore the forest!
hun: Fedezzük fel az erdőt!
tur: Ormanı araştıralım.
lvs: Izpētīsim mežu!
kab: Yyamt ad nesnirem tiẓgi!
kab: Yyaw ad nesnirem tiẓgi!
kab: Yya ad nesnirem tiẓgi!
pes: بیآیید جنگل را کشف کنیم!
eng: Éva is not like the other girls.
hun: Éva nem olyan, mint a többi lány.
tur: Eva diğer kızlar gibi değil.
eng: Let's not go crazy!
hun: Ne őrüljünk meg!
rus: Не будем сходить с ума!
tur: Çıldırmayalım!
por: Não vamos enlouquecer!
eng: She sowed vegetables in her garden.
fra: Elle a semé des légumes dans son jardin.
heb: היא זרעה ירקות בגן שלה.
tur: O bahçesinde sebzeler ekti.
spa: Ella sembró hortalizas en su jardín.
eng: That would embarrass Tom.
heb: תום היה נבוך מכך.
tur: O, Tom'u utandırırdı.
ita: Imbarazzerebbe Tom.
ita: Quello imbarazzerebbe Tom.
fra: Cela embarrasserait Tom.
por: Isso iria envergonhar o Tom.
por: Isso envergonharia o Tom.
tur: Bu Tom'u utandırır.
eng: Do not fear that which is the final end of life: he who fears death eschews the joys of life.
lat: Ne timeas illam, quae vitae est ultima finis: qui mortem metuit amittit gaudia vitae.
eng: I will never break the law again.
heb: לעולם לא אעבור עוד על החוק.
rus: Я больше никогда не нарушу закон.
tur: Tekrar yasaya karşı gelmeyeceğim.
nld: Ik zal de wet nooit meer breken.
ber: Werǧin ad εawdeɣ ad rekḍeɣ asaḍuf.
ber: Werǧin ad zziɣ ad rekḍeɣ asaḍuf.
fra: Je n'enfreindrai plus jamais la loi.
eng: When somebody praises you, remember to be your own judge; do not trust others about you more than you about yourself.
lat: Cum te aliquis laudat, iudex tuus esse memento; plus aliis de te, quam tu tibi, credere noli.
eng: When somebody praises you, remember to be your own judge; do not trust what others think of you more than what you think of yourself.
lat: Cum te aliquis laudat, iudex tuus esse memento; plus aliis de te, quam tu tibi, credere noli.
por: Quando alguém te elogia, lembre-se de ser o seu próprio juiz; não confie mais no que os outros pensam de você do que como você pensa de si mesmo.
eng: Although you are able to win, sometimes yield to a friend, since through deference, sweet friends are preserved.
lat: Vincere cum possis, interdum cede sodali; obsequio quoniam dulces retinentur amici.
eng: My dream is to live peacefully in a village.
fra: Mon rêve est de vivre paisiblement dans un village.
heb: החלום שלי זה חיים שלוים בכפר.
tur: Hayalim bir köyde huzur içinde yaşamaktır.
ber: Targit-inu nettat ad zedɣeɣ deg talwit deg kra n yiɣrem.
ber: Targit-inu nettat ad zedɣeɣ deg talwit deg kra n taddart.
eng: She's planning a trip.
deu: Sie plant eine Reise.
heb: היא מתכננת נסיעה.
tur: O bir gezi planlıyor.
fra: Elle prépare un voyage.
eng: The pilot worries that takeoff, which is scheduled to occur in an hour, will be delayed due to fog.
heb: הטייס חושש, שההמראת המטוס המיועדת לחול כעבור שעה, תדחה בגלל הערפל.
tur: Pilot, bir saat içinde gerçekleşmesi planlanan kalkışın sis nedeniyle erteleneceği konusunda endişe duyuyor.
eng: I think his opinion is important.
heb: אני חושב שלדעתו יש משקל רב.
tur: Onun görüşünün önemli olduğunu düşünüyorum.
rus: Я думаю, его мнение важно.
fra: Je pense que son opinion est importante.
eng: The investigators sent a glass and a pair of socks to be examined.
heb: החוקרים שלחו זכוכית וזוג גרביים לבדיקה.
tur: Müfettişler incelenmek için bir bardak ve bir çift çorap gönderdi.
fra: Les enquêteurs ont envoyé un verre et une paire de chaussettes pour examen.
rus: Следователи отправили стакан и пару носков на экспертизу.
eng: I was wounded.
fra: J'ai été blessée.
heb: נפגעתי.
lat: Vulneratus sum.
tur: Ben yaralanmıştım.
lat: Vulnerata sum.
fra: Je fus blessé.
tok: sijelo mi li pakala.
mar: मला जखम झाली होती.
eng: If you can, remember to be good even to strangers; it is more useful than a kingdom to obtain friends well-earned.
lat: Si potes, ignotis etiam prodesse memento; utilius regno est meritis adquirere amicos.
eng: A crane is a big, beautiful bird.
heb: עגור זו ציפור גדולה ויפה.
tur: Bir turna büyük ve güzel bir kuş.
rus: Журавль - большая и красивая птица.
fra: Une grue est un grand et bel oiseau.
eng: Are you good at basketball?
heb: אתה משחק היטב כדורסל?
tur: Basketbolda iyi misin?
rus: Ты хорошо играешь в баскетбол?
ber: Tẓewred deg tcirqecwalt?
ber: Tẓewrem deg tcirqecwalt?
ber: Tẓewremt deg tcirqecwalt?
jpn: バスケ得意？
jpn: バスケットボールは得意ですか？
deu: Bist du gut im Basketball?
fra: Es-tu bon au basket ?
eng: We have to be fair here.
tur: Biz burada adil olmak zorundayız.
epo: Ni devas esti justaj ĉi tie.
heb: עלינו להיות הוגנים פה.
por: Temos que ser justos.
eng: They kissed each other goodnight.
tur: Birbirlerine iyi geceler öpücüğü verdiler.
deu: Sie gaben sich einen Gutenachtkuss.
epo: Ili kisis unu la alian por bona nokto.
hun: Csókkal kívántak egymásnak jó éjt.
eng: It really stinks in here.
dan: Det stinker af helvede til herinde.
hun: Nagyon büdös van itt.
spa: Huele a mil rayos aquí.
tur: Gerçekten burası çok kötü kokuyor.
epo: Vere stinkas ĉi tie.
epo: Vere odoraĉas ĉi tie.
heb: ממש מצחין פה.
swe: Det stinker verkligen härinne.
ukr: Тут дуже смердить.
deu: Hier drin stinkt es ziemlich.
eng: You have opened the cages.
fra: Vous avez ouvert les cages.
dan: Du har åbnet burene.
dan: I har åbnet burene.
hun: Kinyitottad a ketreceket.
tur: Kafesleri açtın.
swe: Du har öppnat burarna.
swe: Ni har öppnat burarna.
eng: You opened the cages.
dan: I åbnede burene.
tur: Sen kafesleri açtın.
ber: D kečč i yeldin isekniyen-nni.
eng: All cats dream of mice.
epo: Ĉiuj katoj sonĝas pri musoj.
dan: Alle katte drømmer om mus.
rus: Все кошки мечтают о мышах.
tur: Tüm kediler fareleri hayal eder.
fra: Tous les chats rêvent de souris.
deu: Alle Katzen träumen von Mäusen.
rus: Всем кошкам снятся мыши.
eng: The teacher has no authority over his students.
dan: Læreren har ingen autoritet over sine elever.
tur: Öğretmenin öğrenciler üzerinde yetkisi yok.
eng: The teacher has no authority over her students.
dan: Læreren har ingen autoritet over sine elever.
tur: Öğretmenin öğrencileri üzerinde hiçbir yetkisi yoktur.
lat: Magistra auctoritatem in discipulos nullam habet.
fra: L'enseignante n'a aucune autorité sur ses élèves.
eng: She put the infant in the child seat.
dan: Hun satte spædbarnet i barnestolen.
hun: Beletett egy csecsemőt a gyerekülésbe.
tur: O, çocuğu bebek koltuğuna koydu.
eng: The mother gives an apple to her sons.
dan: Moren giver sine sønner et æble.
tur: Anne oğullarına bir elma veriyor.
mar: आई आपल्या मुलांना एक सफरचंद देते.
eng: I want to have a baby now!
spa: ¡Quiero ponerme de parto ya!
tur: Ben şimdi bir bebek sahibi olmak istiyorum!
eng: How weird.
deu: Wie seltsam.
jpn: 妙だな。
spa: Qué garra.
rus: Как странно.
tur: Ne kadar tuhaf.
fra: Comme c'est étrange.
ita: Che strano.
ita: Che strana.
ita: Che strani.
ita: Che strane.
eng: We're going to have a lot of fun!
tur: Biz çok eğleneceğiz.
spa: ¡Vaya chollo que vamos a tener!
rus: Мы собираемся хорошо повеселиться.
spa: ¡Nos lo vamos a pasar bomba!
eng: It happened to me many times.
spa: Me ha pasado muchas veces.
hun: Többször megtörtént velem.
tur: Bu bana defalarca oldu.
dan: Det er sket mange gange for mig.
fra: Cela m'est arrivé de nombreuses fois.
rus: Со мной это происходило много раз.
eng: You have to take care of the planet.
spa: Hay que cuidar el planeta.
tur: Gezegenle ilgilenmek zorundasınız.
swe: Man måste ta hand om planeten.
ber: Yessefk ad tḥadred amtiweg.
ber: Yessefk ad tḥadrem amtiweg.
ber: Yessefk ad tḥadremt amtiweg.
ber: Yessefk ad tḥadred ɣef umtiweg.
ber: Yessefk ad tḥadrem ɣef umtiweg.
ber: Yessefk ad tḥadremt ɣef umtiweg.
nld: Je moet voor de planeet zorgen.
nld: U moet voor de planeet zorgen.
nld: Jullie moeten voor de planeet zorgen.
epo: Vi zorgu pri la planedo.
eng: I don't see it as art.
spa: No lo veo como arte.
tur: Ben onu sanat olarak görmüyorum.
rus: Я не считаю это искусством.
ukr: Я не вважаю це мистецтвом.
deu: Ich betrachte das nicht als Kunst.
eng: What will we have for dinner tonight?
deu: Was gibt es heute zum Abendessen?
cmn: 今天晚饭吃什么。
spa: ¿Qué cenaremos esta noche?
ita: Cosa avremo per cena stasera?
ita: Che cosa avremo per cena stasera?
hun: Mit fogunk enni ma este vacsorára?
tur: Bu akşam akşam yemeği için ne yiyeceğiz?
eng: All moms should breastfeed their children.
spa: Todas las madres tienen que darle el pecho a sus hijos.
tur: Bütün anneler çocuklarını emzirmeli.
slk: Všetky matky by mali kojiť svoje deti.
eng: Tom intimidated Mary.
tur: Tom, Mary'yi korkuttu.
ita: Tom ha intimidato Mary.
ita: Tom intimidò Mary.
ita: Tom ha minacciato Mary.
ita: Tom minacciò Mary.
heb: תום הפחיד את מרי.
rus: Том запугал Мэри.
ukr: Том налякав Мері.
ukr: Том залякав Мері.
ara: أخاف توم ماري.
ber: Tom yessagged Mary.
kab: Tom yessagged Mary.
ind: Tom mengintimidasi Mary.
shi: Issiwd Ṭum Mari.
shi: Iẓẓma Ṭum Mari.
zgh: ⵉⵙⵙⴳⴳⵯⴷ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵔⵉ.
por: Tom intimidou a Mary.
eng: Tom hollered at Mary.
tur: Tom, Mary'ye bağırdı.
ita: Tom ha urlato contro Mary.
ita: Tom urlò contro Mary.
hun: Tom ráordított Maryre.
tur: Tom, Mary'ye seslendi.
rus: Том накричал на Мэри.
rus: Том орал на Мэри.
ukr: Том закричав на Мері.
eng: Tom hid in the attic.
ita: Tom si è nascosto nella mansarda.
ita: Tom si nascose nella mansarda.
spa: Tomás se escondió en el ático.
rus: Том спрятался на чердаке.
tur: Tom tavan arasında saklandı.
heb: תום התחבא בעליית הגג.
lat: Thomas se in cenaculo abdidit.
hun: Tom elrejtőzött a padláson.
eng: Tom heard some shots.
rus: Том слышал выстрелы.
ita: Tom ha sentito alcuni spari.
ita: Tom sentì alcuni spari.
spa: Tomás escuchó algunos disparos.
tur: Tom bazı atışlar duydu.
rus: Том слышал несколько выстрелов.
fra: Tom a entendu des tirs.
fra: Tom entendit des coups de feu.
jpn: トムは銃声を数発聞いた。
epo: Tom aŭdis pafojn.
deu: Tom hörte einige Schüsse.
por: O Tom ouviu alguns tiros.
vie: Tom đã nghe thấy vài tiếng súng.
eng: Tom hated his mother.
ita: Tom odiava sua madre.
rus: Том ненавидел свою мать.
tur: Tom annesinden nefret ediyordu.
fra: Tom détestait sa mère.
ita: Tom detestava sua madre.
tlh: SoSDaj muS tam.
ber: Tom yella yekṛeh yemma-s.
eng: Tom has a high fever.
ita: Tom ha la febbre alta.
rus: У Тома высокая температура.
fra: Tom a une forte fièvre.
tur: Tom'un yüksek ateşi var.
epo: Tomo havas fortan febron.
por: Tom está com febre alta.
ukr: У Тома висока температура.
eng: Tom hardly knew Mary.
tur: Tom neredeyse Mary'yi tanımadı.
ita: Tom conosceva a malapena Mary.
tur: Tom zar zor Mary'yi tanıdı.
rus: Том едва знал Мэри.
rus: Том почти не знал Мэри.
ukr: Том ледве знав Мері.
eng: Tom had it all wrong.
heb: תום טעה בכל.
tur: Tom çok yanlış anladı.
tur: Tom olayı tamamen yanlış anlamış.
eng: Tom got very excited.
tur: Tom çok heyecanlandı.
por: Tom ficou muito empolgado.
eng: Tom got the job done.
hun: Tom végezte el a munkát.
tur: Tom işi yaptırdı.
eng: Tom fooled everybody.
hun: Tom mindenkit becsapott.
tur: Tom herkesi kandırdı.
por: Tom enganou todo mundo.
ita: Tom ha ingannato tutti.
ita: Tom ingannò tutti.
rus: Том всех надул.
rus: Том всех одурачил.
heb: תום שיטה בכולם.
nno: Tom lurte alle.
eng: Tom died in the fire.
tur: Tom yangında öldü.
spa: Tomás murió en el incendio.
rus: Том погиб во время пожара.
ita: Tom è morto nell'incendio.
ita: Tom morì nell'incendio.
hun: Tom a tűzben halt meg.
fin: Tomi kuoli tulipalossa.
eng: Tom didn't need that.
rus: Тому это не было нужно.
hun: Tomnak nem volt arra szüksége.
tur: Tom'un ona ihtiyacı yoktu.
rus: Тому это не понадобилось.
por: Tom não precisava disso.
eng: Tom didn't feel safe.
ita: Tom non si sentiva al sicuro.
hun: Tom nem érezte magát biztonságban.
tur: Tom güvende hissetmedi.
eng: Tom did Mary a favor.
ita: Tom ha fatto un favore a Mary.
ita: Tom fece un favore a Mary.
hun: Tom tett Marynek egy szívességet.
tur: Tom Mary'ye bir iyilik yaptı.
rus: Том сделал Мэри одолжение.
ukr: Том зробив Мері послугу.
eng: Tom decided to leave.
rus: Том решил уйти.
ita: Tom ha deciso di partire.
ita: Tom ha deciso di andarsene.
ita: Tom decise di partire.
ita: Tom decise di andarsene.
rus: Том решил уехать.
hun: Tom úgy döntött, hogy elmegy.
tur: Tom ayrılmaya karar verdi.
war: Nagdesisyon hi Tom nga lumakat.
deu: Tom hat sich entschieden zu gehen.
epo: Tom decidis foriri.
lat: Thōmae placuit abīre.
eng: Tom crossed the line.
tur: Tom çizgiyi geçti.
rus: Том пересёк черту.
eng: Tom cooked breakfast.
rus: Том приготовил завтрак.
spa: Tomás preparó el desayuno.
hun: Tom készített reggelit.
por: Tom preparou o café da manhã.
tur: Tom kahvaltı pişirdi.
heb: תום הכין ארוחת בוקר.
ukr: Том приготував сніданок.
fra: Tom a préparé le petit-déjeuner.
fra: Thomas a préparé le petit déjeuner.
ber: D Tom ay d-yessewwen imekli n tnezzayt.
pol: Tom ugotował śniadanie.
lfn: Tom ia cosini un come de matina.
jpn: トムが朝ご飯を作ったのよ。
eng: Tom confided in Mary.
ita: Tom confidava in Mary.
hun: Tom megbízott Maryben.
tur: Tom Mary'ye sır verdi.
rus: Том открылся Мэри.
rus: Том доверился Мэри.
ukr: Том покладався на Мері.
ukr: Том поклався на Мері.
eng: Tom cleaned the fish.
ita: Tom ha pulito il pesce.
ita: Tom pulì il pesce.
hun: Tom megpucolta a halat.
por: Tom limpou o peixe.
tur: Tom balığı temizledi.
rus: Том почистил рыбу.
ron: Tom a curățat peștele.
ukr: Том почистив рибу.
epo: Tom purigis la fiŝon.
lat: Thomas pisces purgavit.
lat: Thomas piscem purgavit.
eng: Tom changed the plan.
ita: Tom ha cambiato il piano.
ita: Tom cambiò il piano.
spa: Tomás cambió el plan.
hun: Tom változtatott a terven.
tur: Tom planı değiştirdi.
rus: Том изменил план.
eng: Tom changed his name.
por: O Tom trocou de nome.
deu: Tom hat seinen Namen geändert.
hun: Tom megváltoztatta a nevét.
ita: Tom ha cambiato il suo nome.
spa: Tomás cambió de nombre.
spa: Tomás se cambió de nombre.
rus: Том сменил имя.
ita: Tom cambiò il suo nome.
tur: Tom adını değiştirdi.
mar: टॉमने त्याचं नाव बदललं.
ben: টম তার নাম পল্টালো।
ukr: Том змінив ім'я.
eng: Tom caught the thief.
ita: Tom ha catturato il ladro.
ita: Tom catturò il ladro.
rus: Том поймал вора.
epo: Tomo kaptis la ŝteliston.
tur: Tom hırsızı yakaladı.
hun: Tom elkapta a tolvajt.
por: Tom pegou o ladrão.
mar: टॉमने चोराला पकडलं.
ben: টম চোরটাকে ধরে ফেললো।
ido: Tom kaptis la furtisto.
dan: Tom fangede tyven.
kab: Tom yeṭṭef amakar-nni.
eng: Tom came to see Mary.
ita: Tom è venuto a vedere Mary.
rus: Том пришёл повидать Мэри.
tur: Tom Mary'yi görmek için geldi.
hun: Tom eljött meglátogatni Maryt.
ukr: Том прийшов побачити Мері.
deu: Tom kam, um Maria zu sehen.
kab: Tom yusa-d ad iwali Mary.
lat: Thomas veni ut Mariam videret.
lat: Thomas veni Mariam videndi causa.
lat: Thomas veni Mariam visum.
est: Tom tuli Maryt vaatama.
nno: Tom kom for å treffa Mary.
eng: Tom broke Mary's mug.
spa: Tomás le rompió la taza a María.
rus: Том разбил чашку Мэри.
ita: Tom ha rotto la tazza di Mary.
ita: Tom ruppe la tazza di Mary.
tur: Tom Mary'nin kupasını kırdı.
hun: Tom eltörte Mary bögréjét.
por: Tom quebrou a caneca de Maria.
ukr: Том розбив чашку Мері.
rus: Том разбил кружку Мэри.
nld: Tom brak Mary's mok.
epo: Tomo rompis la tason de Manjo.
eng: Tom became a surgeon.
ita: Tom è diventato un chirurgo.
ita: Tom diventò un chirurgo.
rus: Том стал хирургом.
fra: Tom est devenu chirurgien.
tur: Tom bir cerrah oldu.
hun: Tom sebész lett.
fin: Tomista tuli kirurgi.
tlh: HaqwI' moj tam.
eng: Tom anticipated that.
rus: Том это предвидел.
hun: Tom látta előre.
tur: Tom onu tahmin etti.
pol: Tom to przewidział.
heb: תום ציפה לכך.
tok: jan Ton li pilin kama e ni.
lfn: Tom ia espeta acel.
lfn: Tom ia previde acel.
eng: Tom and Mary laughed.
ita: Tom e Mary hanno riso.
ita: Tom e Mary risero.
spa: Tomás y María se rieron.
tur: Tom ve Mary güldü.
hun: Tom és Mary nevettek.
por: Tom e Maria riram.
fra: Tom et Marie ont ri.
rus: Том и Мэри засмеялись.
nld: Tom en Marie hebben gelachen.
ukr: Том та Мері сміялися.
ukr: Том та Мері засміялися.
deu: Tom und Maria haben gelacht.
deu: Tom und Maria lachten.
tok: jan Ton en jan Mewi li pana e kon pona.
gos: Tom en Marie hebben laggen.
eng: Tom is a decent guy.
tur: Tom iyi bir adam.
spa: Tomás es un hombre decente.
hun: Tom egy rendes srác.
rus: Том - славный парень.
cmn: 汤姆是好人。
fin: Tomi on kunnollinen kaveri.
ell: Ο Τομ είναι καλό παιδί.
eng: Tom has better plan.
ita: Tom ha un piano migliore.
rus: У Тома есть план получше.
hun: Tomnak van egy jobb terve.
fra: Tom a un meilleur plan.
tur: Tom'un daha iyi bir planı var
kat: ტომს უკეთესი გეგმა აქვს.
eng: Nobody disliked Tom.
ita: Nessuno detestava Tom.
hun: Nem volt senki, aki ne kedvelte volna Tomot.
gla: Cha robh duine am bu coma le Tòmas.
heb: איש לא סלד מתום.
tur: Tom'u sevmeyen yoktu.
eng: It's your turn, Tom.
ita: È il tuo turno, Tom.
ita: Tocca a te, Tom.
rus: Твоя очередь, Том.
rus: Теперь ты, Том.
hun: Te jössz Tom.
tur: Senin sıran, Tom.
por: É a sua vez, Tom.
por: Sua vez, Tom.
fin: Sinun vuorosi, Tomi.
deu: Du bist dran, Tom!
epo: Via vico, Tomo!
nld: Het is jouw beurt, Tom.
dan: Det er din tur, Tom!
kab: D nnuba-k a Tom.
spa: Es tu turno, Tom.
hye: Քո հերթն է, Թոմ։
zgh: ⵜⴰⵡⴰⵍⴰ ⵏⵏⴽ ⴰ ⵟⵓⵎ.
shi: Tawala nnk, Ṭum.
eng: Tom jogs every day.
hun: Tom minden nap kocog.
tur: Tom her gün koşar.
rus: Том каждый день совершает пробежку.
hun: Tom mindennap kocog.
swe: Tom joggar varje dag.
deu: Tom joggt jeden Tag.
deu: Tom joggt täglich.
eng: Tom has good taste.
ita: Tom ha buon gusto.
rus: У Тома хороший вкус.
hun: Tomnak jó ízlése van.
por: Tom tem bom gosto.
tur: Tom'un iyi zevki var.
ukr: У Тома добрий смак.
ukr: Том має добрий смак.
deu: Tom hat einen guten Geschmack.
eng: All moms should breastfeed their kids.
spa: Todas las madres tienen que darle el pecho a sus hijos.
hun: Minden anyának szoptatnia kellene a gyerekét.
tur: Bütün anneler çocuklarını emzirmeli.
oci: Totas las maires deurián far popar lor enfants.
slk: Všetky matky by mali kojiť svoje deti.
eng: Love is making you blind.
tur: Aşk seni kör yapıyor.
spa: El amor no te deja ver.
hun: A szerelem megvakít téged.
rus: Любовь ослепляет.
kab: La k-tettara tayri d aderɣal.
kab: La kem-tettara tayri d taderɣalt.
kab: La ken-tettara tayri d iderɣalen.
kab: La kent-tettara tayri d tiderɣalin.
fin: Rakkaus sokeuttaa sinut.
eng: Hiding yourself won't help.
spa: No te sirve esconderte.
tur: Kendini gizlemen işe yaramaz.
eng: Sit down, Tom.
rus: Садись, Том.
spa: Siéntate, Tom.
spa: Sentate Tomás.
tur: Otur Tom.
swe: Sitt ner, Tom.
rus: Сядь, Том.
hun: Tamás ülj le!
epo: Sidiĝu, Tom.
fra: Asseyez-vous, Tom.
fra: Assieds-toi, Tom.
heb: שב, תום.
ita: Siediti, Tom.
gle: Suí síos, a Thomáis.
eng: Mary is going to give you another chance.
fra: Marie va te donner une chance supplémentaire.
spa: María va a darte otra oportunidad.
spa: María te va a dar otra oportunidad.
tur: Mary sana bir şans daha verecek.
nld: Maria gaat je nog een kans geven.
eng: I will cross my fingers.
nld: Ik zal voor je duimen.
deu: Ich werde dir die Daumen drücken.
swe: Jag ska hålla tummarna.
spa: Voy a cruzar mis dedos.
dan: Jeg krydser fingre.
por: Eu cruzarei meus dedos.
fra: Je croiserai les doigts.
rus: Я буду держать кулачки.
deu: Ich drücke die Daumen.
nld: Ik duim voor je!
epo: Mi deziras al vi sukceson!
eng: I need to go pee.
swe: Jag är kissnödig.
rus: Мне надо отойти отлить.
spa: Necesito mear.
spa: Necesito hacer pis.
tur: Çiş yapmaya gitmem gerekiyor.
hun: Pisilnem kell.
por: Eu preciso fazer xixi.
nld: Ik moet naar het toilet.
nld: Ik moet plassen.
ukr: Мені треба піти відлити.
epo: Mi bezonas urini.
tur: Gidip işemem lazım.
fra: Je dois faire pipi.
tgl: Kailangan kong umihi.
sat: ᱤᱧ ᱡᱚᱨᱭᱟ ᱡᱚᱝ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱥᱮᱱᱟᱹᱧ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
ina: Io ha besonio de facer pipi.
eng: The little boy is clever.
swe: Den lilla pojken är klyftig.
spa: El pequeñito es inteligente.
tur: Küçük çocuk zekidir.
hun: A kisfiú okos.
dan: Den lille dreng er klog.
lat: Puerulus prudens est.
lat: Puerculus prudens est.
eng: He sent you a book.
epo: Li sendis al vi libron.
fra: Il t'a envoyé un livre.
fra: Il vous a envoyé un livre.
kab: Yuzen-awen-d adlis.
rus: Он прислал тебе книгу.
rus: Он прислал вам книгу.
spa: Te mandó un libro.
spa: Te envió un libro.
hun: Küldött neked egy könyvet.
tur: O sana bir kitap gönderdi.
heb: הוא שלח לך ספר.
deu: Er hat dir ein Buch geschickt.
deu: Er hat Ihnen ein Buch geschickt.
deu: Er hat euch ein Buch geschickt.
nds: He hett jo en Book schickt.
nds: He hett di en Book schickt.
ber: Yuzen-ak-d adlis.
ber: Yuzen-am-d adlis.
ber: Yuzen-awent-d adlis.
eng: I'm eligible to vote now.
swe: Jag är röstberättigad nu.
spa: Ahora estoy habilitado para votar.
hun: Most már jogosult vagyok szavazni.
tur: Artık oy vermek için uygunum.
eng: Sometimes he talks a little weird.
swe: Han snackar lite konstigt ibland.
rus: Иногда он странновато разговаривает.
hun: Néha egy kicsit furcsán beszél.
tur: O bazen biraz garip konuşur.
dan: Nogle gange taler han lidt underligt.
fin: Joskus hän puhuu vähän oudosti.
eng: Mary drove.
fra: Marie a conduit.
hun: Mary vezetett.
tur: Mary araba sürdü.
por: Mary dirigiu.
heb: מרי נהגה.
ita: Guidava Mary.
deu: Mary ist gefahren.
epo: Manjo aŭtis.
kab: Tenheṛ Mary.
nld: Maria reed.
srp: Мери је возила.
zgh: ⵜⵏⴷⵀ ⵎⴰⵔⵉ.
shi: Tgli Mari.
eng: Some people talk while they eat.
swe: Somliga smackar när de äter.
spa: Algunos hablan mientras comen.
hun: Vannak emberek, akik beszélnek evés közben.
tur: Bazı insanlar yemek yerken konuşur.
ber: Kra n medden ssawalen mi ara ttetten.
mar: काही लोकं खाताना बोलतात.
mar: काही लोकं खाताखाता बोलतात.
eng: He studied Chinese in Beijing.
swe: Han studerade kinesiska i Beijing.
ita: Ha studiato il cinese a Pechino.
ita: Lui ha studiato il cinese a Pechino.
ita: Studiò il cinese a Pechino.
ita: Lui studiò il cinese a Pechino.
spa: Estudió chino en Pekín.
hun: Kínaiul tanult Pekingben.
tur: O Pekinde Çince okudu.
rus: Он изучал китайский в Пекине.
heb: הוא למד סינית בבייג'ין.
fra: Il a étudié le chinois à Pékin.
eng: What kind of person hates cats and candy floss?!
swe: Vad är det för människa som hatar kattungar och sockervadd?!
hun: Milyen ember utálja a macskákat és a vattacukrot?
tur: Ne tür insanlar kedilerden ve pamuk şekerinden nefret eder?
eng: He works as a speech therapist.
swe: Han är talterapeut till yrket.
hun: Logopédusként dolgozik.
tur: O bir konuşma terapisti olarak çalışır.
por: Ele trabalha como fonoaudiólogo.
eng: Sorry that I haven't written for ages.
swe: Förlåt att jag inte har skrivit på evigheter.
deu: Verzeih, dass ich seit Ewigkeiten nicht geschrieben habe.
hun: Ne haragudj, hogy ilyen sokáig nem írtam.
tur: Yıllardır yazmadığım için üzgünüm.
eng: At the edge of the road lay a dead shrew.
swe: Vid stigkanten låg en död näbbmus.
rus: На краю дороги лежала дохлая землеройка.
deu: Am Straßenrand lag eine tote Spitzmaus.
eng: Mother gave the girl a ring.
mar: आईने मुलीला एक आंगठी दिली.
spa: Mamá le dio un anillo a la niña.
tur: Anne kıza bir yüzük verdi.
eng: Tom learned to drive when he was eighteen.
rus: Том научился водить, когда ему было восемнадцать.
fra: Tom a appris à conduire à dix-huit ans.
por: Tom aprendeu a dirigir com dezoito anos.
tur: Tom on sekiz yaşındayken araba sürmeyi öğrendi.
mar: टॉम अठरा वर्षांचा असताना गाडी चालवायला शिकला.
ben: টম যখন আঠারো বছরের ছিলো তখন গাড়ি চালানো শিখেছে।
ber: Tom yelmed tanhaṛt ɣer mraw tam n yiseggasen.
kab: Yelmed Tom tanhaṛt asmi yesɛa tleṭṭac n yiseggasen.
eng: Tom pitched his tent next to mine.
rus: Том разбил свою палатку рядом с моей.
tur: Tom çadırını benimkinin yanında kurdu.
eng: Tom taught Mary how to play golf.
rus: Том научил Мэри играть в гольф.
tur: Tom Mary'ye nasıl golf oynayacağını öğretti.
por: Tom ensinou Maria a jogar golfe.
heb: תום לימד את מרי איך לשחק גולף.
ita: Tom ha insegnato a Mary come giocare a golf.
ita: Tom insegnò a Mary come giocare a golf.
ukr: Том навчив Мері грати в гольф.
eng: Tom has already started classes.
ita: Tom ha già iniziato le lezioni.
ita: Tom ha già cominciato le lezioni.
tur: Tom zaten sınıflara başladı.
ber: Tom yebda ya tizrawin.
por: Tom já começou as aulas.
eng: Tom has a different perspective.
tur: Tom'un farklı bir perspektifi var.
ita: Tom ha una prospettiva diversa.
eng: Tom had to wait for three hours.
tur: Tom üç saat beklemek zorunda kaldı.
rus: Тому пришлось прождать три часа.
ita: Tom ha dovuto aspettare per tre ore.
ita: Tom dovette aspettare per tre ore.
por: Tom teve de esperar por três horas.
fra: Tom a dû attendre trois heures.
ukr: Том був змушений чекати три години.
eng: That's not entirely Tom's fault.
ita: Non è del tutto colpa di Tom.
tur: O tamamen Tom'un hatası değil.
heb: זאת לא לגמרי אשמתו של תום.
deu: Das ist nicht ganz Toms Schuld.
epo: Tio ne tute estas la kulpo de Tomo.
eng: Tom also plays the harpsichord.
ita: Tom suona anche il clavicembalo.
tur: Tom da klavsen çalar.
hun: Tom csembalón is játszik.
mar: टॉम हार्पसिकॉर्डदेखील वाजवतो.
eng: Tom and Mary have made up.
rus: Том и Мэри помирились.
nld: Tom en Maria hebben het bijgelegd.
epo: Tomo kaj Manjo repaciĝis.
tur: Tom ve Mary uydurdu.
deu: Tom und Maria haben sich versöhnt.
eng: Tom couldn't trust Mary.
ita: Tom non si poteva fidare di Mary.
ita: Tom non poteva fidarsi di Mary.
ita: Tom non riusciva a fidarsi di Mary.
tur: Tom, Mary'ye güvenemedi.
hun: Tom nem tudott megbízni Maryben.
rus: Том не мог доверять Мэри.
ukr: Том не міг довіряти Мері.
kab: Tom ur yezmir ara ad yamen Mary.
eng: Tom didn't go outside.
tur: Tom dışarıya gitmedi.
ita: Tom non è andato fuori.
hun: Tom nem ment ki.
rus: Том не ходил на улицу.
ita: Tom non andò fuori.
ces: Tom nešel ven.
eng: That's probably right.
ita: Probabilmente è giusto.
tur: O muhtemelen doğru.
hun: Az valószínűleg igaz.
fra: C'est probablement vrai.
ina: Illo probabilemente es correcte.
epo: Tio verŝajne ĝustas.
deu: Das ist möglicherweise richtig.
eng: Tom was a strong man.
rus: Том был сильным мужчиной.
ita: Tom era un uomo forte.
hun: Tom erős férfi volt.
tur: Tom güçlü bir adamdı.
por: O Tom era um homem forte.
eng: Tom was a single dad.
rus: Том был отцом-одиночкой.
hun: Tom egyedülálló apa volt.
tur: Tom bekar bir babaydı.
eng: Tom wanted the truth.
ita: Tom voleva la verità.
tur: Tom gerçeği istedi.
ber: Tom yella yebɣa tidet.
ber: Tom yella yeɣs tidet.
eng: Tom unplugged the TV.
hun: Tom kihúzta a tv-t.
ita: Tom ha scollegato la TV.
ita: Tom scollegò la TV.
tur: Tom televizyonun fişini çekti.
rus: Том выдернул телевизор из розетки.
ber: Tom yekkes-d tiliẓri seg tamaẓt.
sat: ᱴᱚᱢ ᱴᱤᱵᱷᱤ ᱵᱚᱱᱫ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: Tom understands that.
ita: Tom lo capisce.
ita: Tom lo comprende.
rus: Том это понимает.
hun: Tom megérti azt.
tur: Tom onu anlıyor.
heb: תום מבין את זה.
deu: Tom versteht das.
epo: Tomaso komprenas tion.
eng: Tom started vomiting.
ita: Tom ha iniziato a vomitare.
ita: Tom ha cominciato a vomitare.
ita: Tom iniziò a vomitare.
ita: Tom cominciò a vomitare.
hun: Tom hányni kezdett.
tur: Tom kusmaya başladı.
por: Tom começou a vomitar.
fin: Tomi alkoi oksentaa.
rus: Тома начало рвать.
heb: תום התחיל להקיא.
pol: Tom zaczął wymiotować.
nld: Tom begon over te geven.
npi: टमले बान्ता गर्न थाल्यो।
epo: Tomo ekvomis.
eng: Tom started to worry.
hun: Tom aggódni kezdett.
tur: Tom endişelenmeye başladı.
rus: Том забеспокоился.
ita: Tom ha iniziato a preoccuparsi.
ita: Tom ha cominciato a preoccuparsi.
ita: Tom iniziò a preoccuparsi.
ita: Tom cominciò a preoccuparsi.
eng: Tom started swearing.
ita: Tom ha iniziato a imprecare.
ita: Tom ha cominciato a imprecare.
ita: Tom iniziò a imprecare.
ita: Tom cominciò a imprecare.
hun: Tom elkezdett káromkodni.
tur: Tom küfretmeye başladı.
rus: Том начал ругаться.
heb: תום התחיל לקלל.
deu: Tom fing an zu fluchen.
tgl: Nagsimulang magmura si Tom.
lfn: Tom ia comensa blasfema.
eng: Tom should be scared.
tur: Tom korkmuş olmalı.
ita: Tom dovrebbe essere spaventato.
eng: Tom opened the trunk.
ita: Tom ha aperto il bagagliaio.
ita: Tom aprì il bagagliaio.
hun: Tom kinyitotta a csomagtartót.
tur: Tom bağajı açtı.
rus: Том открыл багажник.
por: Tom abriu o porta-malas.
tgl: Binuksan ni Tom ang baul.
eng: Tom opened the doors.
rus: Том открыл двери.
ita: Tom ha aperto le porte.
ita: Tom aprì le porte.
hun: Tom kinyitotta az ajtókat.
por: Tom abriu as portas.
tur: Tom kapıları açtı.
deu: Tom öffnete die Türen.
fin: Tomi avasi ovet.
ber: Tom yerẓem tiwwura.
kab: Yeldi Tom tiwwura.
eng: Tom objected to that.
hun: Tom kifogásolta azt.
tur: Tom ona itiraz etti.
rus: Том возражал против этого.
heb: תום התנגד לכך.
eng: Tom never had doubts.
ita: Tom non ha mai avuto dei dubbi.
hun: Tom sosem kételkedett.
deu: Tom hatte nie Zweifel.
tur: Tom'un şüpheleri yoktu.
rus: У Тома никогда не было сомнений.
por: Tom nunca teve dúvidas.
spa: Tomás nunca tuvo dudas.
ara: لم يكن لدى توم شك.
eng: Tom loves challenges.
ita: Tom ama le sfide.
tur: Tom zorlukları sever.
hun: Tom szereti a kihívásokat.
por: Tom adora desafios.
rus: Том любит вызовы.
rus: Том любит принимать вызовы.
heb: תום אוהב אתגרים.
pol: Tom kocha wyzwania.
epo: Tomo ŝategas defiojn.
fra: Tom aime les défis.
tgl: Mahilig si Tom sa mga pagsubok.
yid: טאָם האָט ליב אַרויסרופֿן.
eng: Tom lost his friends.
ita: Tom ha perso i suoi amici.
ita: Tom perse i suoi amici.
ita: Tom ha perso le sue amiche.
ita: Tom perse le sue amiche.
tur: Tom arkadaşlarını kaybetti.
rus: Том потерял своих друзей.
fra: Tom a perdu ses amis.
fra: Tom a perdu ses amies.
deu: Tom hat seine Freunde verloren.
shi: Ṭum ingiri d imddukkal nns.
eng: Tom locked his doors.
tur: Tom kapılarını kilitledi.
rus: Том запер свои двери.
ukr: Том замкнув свої двері.
ber: Tom yeskʷeṛ tiwwura-nnes.
deu: Tom verschloss seine Türen.
eng: Tom lives on his own.
ita: Tom vive per conto suo.
tur: Tom kendi başına yaşıyor.
tur: Tom yalnız yaşıyor.
eng: Tom let Mary go home.
ita: Tom ha lasciato andare a casa Mary.
ita: Tom lasciò andare a casa Mary.
hun: Tom hagyta Maryt hazamenni.
tur: Tom Mary'nin eve gitmesine izin verdi.
rus: Том отпустил Мэри домой.
ukr: Том відпустив Мері додому.
swe: Tom lät Mary gå hem.
cmn: 湯姆讓瑪麗回家。
eng: Tom laughed about it.
ita: Tom ci ha riso sopra.
ita: Tom ci rise sopra.
hun: Tom nevetett rajta.
tur: Tom onun hakkında güldü.
est: Tom naeris selle peale.
kab: Yeḍṣa Tom ɣef wayen-nni.
nno: Tom lo av det.
eng: Tom knew Mary did it.
tur: Tom onu Mary'nin yaptığını biliyordu.
rus: Том знал, что Мэри сделала это.
ukr: Том знав, що це зробила Мері.
eng: Tom is doing laundry.
tur: Tom çamaşır yıkıyor.
rus: Том стирает.
ita: Tom sta facendo il bucato.
hun: Tom mossa a ruhákat.
por: Tom está lavando roupa.
ckb: تۆم جلەکان دەشوات.
ckb: تۆم خەریکی شوشتنی جلەکانە.
jpn: トムは洗濯してるよ。
eng: Having done the lessons, he immediately went to bed.
epo: Farinte la lecionojn, li tuj enlitiĝis.
tur: Dersleri yaptıktan sonra o hemen yatmaya gitti.
por: Tendo feito as lições, ele imediatamente foi para a cama.
rus: Закончив уроки, он сразу отправился в постель.
lat: Pensis confectis continuo lectum petivit.
eng: I got up at about five.
jpn: 私は５時頃起きた。
fra: Je me suis levé vers cinq heures.
tur: Beş gibi kalktım.
rus: Я встал около пяти.
hun: Öt körül keltem fel.
tur: Yaklaşık olarak saat beşte kalktım.
spa: Me levanté como a las cinco.
ukr: Я прокинувся біля п'ятої.
ukr: Я прокинулася біля п'ятої.
slk: Vstal som okolo piatej.
slk: Vstala som okolo piatej.
eng: We've got no place to stay tonight. Could you put us up for the night?
rus: Нам сегодня негде переночевать. Ты нас не приютишь на ночь?
tur: Bu gece kalacak yerimiz yok. Bizi bu gece misafir eder misin?
eng: Thanks for letting me sleep here last night.
hun: Köszönöm, hogy itt aludhattam tegnap este.
tur: Dün gece burada uyumama izin verdiğin için teşekkürler.
kab: Tanemmirt imi iyi-teǧǧiḍ ad gneɣ da iḍ yezrin.
kab: Tanemmirt imi iyi-teǧǧam ad gneɣ da iḍ yezrin.
kab: Tanemmirt imi iyi-teǧǧamt ad gneɣ da iḍ yezrin.
kab: Saḥit imi iyi-tunfeḍ ad ṭṭṣeɣ da iḍ yezrin.
kab: Saḥitut imi iyi-tunfem ad ṭṭṣeɣ da iḍ yezrin.
kab: Saḥitumt imi iyi-tunfemt ad ṭṭṣeɣ da iḍ yezrin.
fra: Je vous remercie de m'avoir laissé dormir ici la nuit passée.
fra: Merci de m'avoir laissé dormir ici la nuit dernière.
eng: I have nowhere else to go. Can I sleep at your place?
rus: Мне больше некуда идти. Можно у тебя переночевать?
rus: Мне больше некуда идти. Можно у вас переночевать?
hun: Nincs hová mennem. Aludhatok nálad?
tur: Gidecek başka bir yerim yok. Senin evinde uyuyabilir miyim?
por: Eu não tenho mais nenhum lugar para ir. Posso dormir na sua casa?
deu: Ich kann sonst nirgends hin. Kann ich bei dir schlafen?
eng: Mary attacked Tom.
lat: Maria in Thoman impetum fecit.
por: Maria atacou Tom.
tur: Mary Tom'a saldırdı.
hun: Mary megtámadta Tomot.
rus: Мэри напала на Тома.
deu: Mary hat Tom angegriffen.
deu: Mary hat Tom attackiert.
zgh: ⵜⵥⴹⵎ ⵎⴰⵔⵉ ⵖⴼ ⵟⵓⵎ.
shi: Tẓḍm Mari f Ṭum.
eng: Tom, Maria! Come downstairs kids, food's ready!
deu: Tom, Maria! Kommt runter Kinder, Essen fassen!
tur: Tom, Maria! Aşağıya gelin çocuklar, yemek hazır.
spa: ¡Tom, María! ¡Vengan abajo, niños, la comida está lista!
hun: Tom, Maria! Gyertek le gyerekek, kész az ennivaló!
por: Tom, Maria! Desçam crianças, a comida está pronta!
eng: Isn't it nice when the newcomers are still so innocent?
jpn: やっぱり新人さんは初々しくていいね。
eng: Don't leave valuable items in a car.
heb: אל תשאיר דברי ערך במכונית.
tur: Değerli eşyaları bir arabada bırakmayın.
epo: Ne lasu valorajn aferojn en aŭto.
por: Não deixe coisas de valor no carro.
fra: Ne laissez pas d'objets de valeur dans une voiture.
fin: Älä jätä arvokkaita tavaroita autoon.
eng: Don't leave valuable items in the car.
heb: אל תשאיר דברי ערך במכונית.
hun: Ne hagyj értékeket az autóban.
tur: Değerli eşyaları arabada bırakmayın.
rus: Не оставляйте ценные вещи в машине.
fra: Ne laissez pas d'objets de valeur dans la voiture.
fin: Älä jätä arvokkaita tavaroita autoon.
ind: Jangan tinggalkan barang berharga di dalam mobil.
eng: In this way, the students of the university have the opportunity to expand their horizons.
heb: בדרך זאת לסטודנטים באוניברסיטה יש הזדמנות להרחיב את אופקיהם.
tur: Bu şekilde, üniversite öğrencilerinin ufkunu genişletmek için fırsatları var.
eng: Mayuko left the room.
heb: מיוקו יצאה מהחדר.
tur: Mayuko odadan çıktı.
nld: Mayuko ging de kamer uit.
epo: Mayuko eliris la ĉambron.
tok: jan Majuko li tawa tan tomo.
deu: Mayuko verließ das Zimmer.