agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I made a wrong turn.
deu: Ich bin falsch abgebogen.
tur: Ben yanlış yöne saptım.
tur: Ben yanlış bir dönüş yaptım.
rus: Я сделал неправильный поворот.
ita: Ho fatto una svolta sbagliata.
rus: Я не туда повернул.
heb: עשיתי פנייה שגויה.
eng: I let Tom work on my car.
tur: Tom'un arabamda çalışmasına izin verdim.
heb: אני נותנת לתום לטפל במכונית שלי.
ber: Ǧǧiɣ Tom ad imahel ɣef tkeṛṛust-inu.
ber: Ǧǧiɣ Tom ad iyi-iṣeggem takaṛṛust-inu.
eng: I heard a loud bang.
rus: Я услышал громкий взрыв.
rus: Я услышал громкий хлопок.
tur: Ben gürültülü bir patlama duydum.
heb: שמעתי דפיקה חזקה.
tok: mi kute e pakala wawa.
eng: I hope they kick Tom out.
tur: Umarım onlar Tom'u kapı dışarı ederler.
heb: אני מקווה שהם יעיפו את תום.
eng: I love that picture.
epo: Mi amas tiun bildon.
heb: אני אוהבת את התמונה הזאת.
dan: Jeg elsker det billede.
tur: O resmi seviyorum.
ita: Amo quella foto.
por: Eu amo aquela foto.
deu: Ich liebe das Bild.
shi: Ar ttiriɣ tawlaft ann.
eng: I was hoping to see Tom.
tur: Tom'u görmeyi umuyordum.
ita: Speravo di vedere Tom.
por: Esperava ver Tom.
rus: Я надеялся увидеть Тома.
ita: Io speravo di vedere Tom.
ell: Ήλπιζα να δω τον Τομ.
heb: קיוויתי לראות את תום.
fra: J'espérais voir Tom.
ukr: Я сподівався побачити Тома.
ukr: Я сподівалася побачити Тома.
eng: I need the work.
rus: Мне нужна работа.
tur: Benim işe ihtiyacım var.
ita: Ho bisogno del lavoro.
por: Eu preciso do trabalho.
hun: Szükségem van a munkára.
ita: Io ho bisogno del lavoro.
heb: אני זקוקה לעבודה.
por: Preciso do trabalho.
fra: J'ai besoin de travail.
ell: Χρειάζομαι τη δουλειά.
ber: Ḥwajeɣ amahil-nni.
ber: Sriɣ amahil-nni.
tlh: Qu'vam vIpoQ.
eng: I just miss Tom so much.
ita: Mi manca molto Tom.
tur: Ben sadece Tom'u çok özlüyorum.
rus: Я просто очень скучаю по Тому.
heb: אני פשוט מתגעגעת לתום כל כך.
eng: I love to write.
spa: Me gusta escribir.
tur: Ben yazmayı seviyorum.
ita: Amo scrivere.
ita: Io amo scrivere.
por: Eu adoro escrever.
heb: אני אוהב לכתוב.
epo: Mi amas verki.
ukr: Я люблю писати.
kab: Ḥemmleɣ ad aruɣ.
spa: Me encanta escribir
mar: मला लिहायला खूप आवडतं.
fra: J'aime écrire.
eng: I told Tom to relax.
tur: Tom'a dinlenmesini söyledim.
ita: Ho detto a Tom di rilassarsi.
rus: Я сказал Тому расслабиться.
swe: Jag sa åt Tom att ta det lugnt.
heb: אמרתי לתום להיות נינוח.
ukr: Я сказав Тому розслабитися.
ukr: Я сказала Тому розслабитися.
eng: I like old cars.
rus: Я люблю старые машины.
spa: Me gustan los coches viejos.
tur: Ben eski arabaları severim.
ita: Mi piacciono le vecchie automobili.
por: Eu gosto de carros antigos.
por: Eu gosto de automóveis antigos.
heb: אני אוהבת מכוניות ישנות.
rus: Мне нравятся старинные машины.
rus: Я люблю старинные машины.
fra: J'aime les vieilles voitures.
fin: Minä pidän vanhoista autoista.
fin: Mä tykkään vanhoista autoista.
ukr: Мені подобаються старі машини.
ukr: Я люблю старі машини.
ukr: Мені подобаються старовинні машини.
ukr: Я люблю старовинні машини.
epo: Mi ŝatas antikvajn aŭtojn.
eng: I misunderstood Tom.
tur: Ben Tom'u yanlış anladım.
ita: Ho frainteso Tom.
rus: Я не так понял Тома.
heb: לא הבנתי את תום נכונה.
eng: Tom was killed by a drunk driver.
rus: Тома убил пьяный водитель.
spa: A Tom lo mató un conductor borracho.
rus: Том погиб по вине пьяного водителя.
tur: Tom sarhoş bir sürücü tarafından öldürüldü.
ita: Tom è stato ucciso da un guidatore ubriaco.
heb: תום נהרג על ידי נהג שיכור.
deu: Ein betrunkener Autofahrer hat Tom auf dem Gewissen.
eng: The telephone is red.
ita: Il telefono è rosso.
epo: La telefono estas ruĝa.
deu: Das Telefon ist rot.
rus: Телефон красный.
spa: El teléfono es rojo.
fra: Le téléphone est rouge.
tur: Telefon kırmızı.
nld: De telefoon is rood.
ukr: Телефон червоний.
lat: Telephonum rubrum est.
ind: Telepon itu merah.
izh: Telefona ono punain.
eng: Tom likes to watch sports on television.
fra: Tom aime regarder le sport à la télévision.
rus: Том любит смотреть спорт по телевизору.
spa: A Tom le gusta mirar deporte en la televisión.
jbo: la tom nu mencti lo xadykelci'e se pi'o lo veltivni kei nelci
jbo: la tom nu mencti lo esporte se pi'o lo veltivni kei nelci
tur: Tom televizyonda spor izlemeyi seviyor.
ita: A Tom piace guardare lo sport in televisione.
heb: תום אוהב לצפות בספורט בטלוויזיה.
ber: Tom iḥemmel ad iwali addal deg tliẓri.
eng: Stop playing the fool.
fra: Arrête de faire le zouave !
tur: Maskaralık etmeyi bırak.
ita: Smettila di fare il buffone.
eng: Could you prop up this mirror against that wall for me?
tur: Bu aynayı benim için o duvara dayayabilir misin?
por: Poderia apoiar este espelho contra aquela parede, se faz favor?
eng: The 7th day of the week is Saturday.
jpn: 週の７番目の日は土曜日です。
spa: El séptimo día de la semana es el sábado.
tur: Haftanın 7. günü Cumartesidir.
rus: Седьмой день недели — суббота.
por: O sétimo dia da semana é sábado.
heb: השביעי בשבוע הוא שבת.
eng: I wasn't in the office then, so I don't know what happened.
tur: Ben o zaman ofiste değildim, bu yüzden ne olduğunu bilmiyorum.
heb: לא הייתי אז במשרד, אז אני לא יודע מה קרה.
epo: Mi ne estis en la oficejo tiam, tial mi ne scias, kio okazis.
eng: It doesn't matter whether the cat is white or black; the important thing is that it can catch mice.
spa: Da igual que el gato sea blanco o negro; lo importante es que atrape ratones.
tur: Kedinin beyaz mı yoksa siyah mı olduğu önemli değil; önemli şey fareleri yakalayabilip yakalayamamasıdır.
ukr: Неважливо, кіт білий чи чорний; важливо, що він може ловити мишей.
rus: Неважно, белый кот или чёрный; важно то, что он умеет ловить мышей.
eng: You shouldn't judge others by how they look.
tur: Görünüşlerine göre başkalarını yargılamamalısınız.
hun: Nem szabad másokat a külsejük alapján megítélni.
heb: אל לך לשפוט את הזולת לפי מראה חיצוני.
eng: He had enough stamina to run a marathon.
tur: Onun bir maraton koşmak için yeterli gücü vardı.
heb: היה לו די כושר התמדה כדי לרוץ מרתון.
heb: כושר ההתמדה שלו הספיק לריצת מרתון.
heb: היה לו מספיק מרץ לרוץ מראתון.
eng: He had enough endurance to run a marathon.
deu: Er hatte genug Ausdauer, um einen Marathon zu laufen.
hun: Elég kitartása volt lefutni egy maratont.
hun: Elég kitartása volt egy maraton lefutásához.
hun: Elég kitartása volt, hogy lefusson egy maratont.
tur: Onun bir maraton koşmak için yeterli dayanıklılığı vardı.
eng: Do you think your feeling of malaise is related to your job?
ita: Pensi che la tua sensazione di malessere sia legata al tuo lavoro?
tur: Keyifsizlik duygunun işinle ilgili olduğunu düşünüyor musun?
heb: האם לדעתך תחושת החולי שלך קשורה לתעסוקה שלך?
heb: את חושבת שתחושת הבחילה שלך קשורה לעבודתך?
heb: אתה סבור שתחושת החולשה שלך קשורה לעבודה שלך?
rus: Вы думаете, ваше чувство апатии связано с вашей работой?
eng: We didn't have a lot of money growing up.
tur: Biz büyürken çok paramız yoktu.
heb: לא היה לנו הרבה כסף בילדותנו.
deu: Als wir aufwuchsen, hatten wir nicht viel Geld.
eng: Why are you dissatisfied with your life?
deu: Wieso bist du mit deinem Leben unzufrieden?
tur: Sen neden hayatından hoşnutsuzsun?
ita: Perché sei insoddisfatto della tua vita?
ita: Perché sei scontento della tua vita?
fin: Miksi olet tyytymätön elämääsi?
ber: Maɣef ur tumared ara s tmeddurt-nnek?
ber: Maɣef ur tumared ara s tmeddurt-nnem?
eng: Tom and Mary have a house in the Hamptons.
rus: У Тома и Мэри дом в Хэмптонсе.
tur: Tom ve Mary'nin Hamptons'da bir evi var.
ita: Tom e Mary hanno una casa agli Hamptons.
eng: Why are you not satisfied?
ita: Perché non sei soddisfatto?
ita: Perché non sei soddisfatta?
ita: Perché non è soddisfatto?
ita: Perché non è soddisfatta?
ita: Perché non siete soddisfatti?
ita: Perché non siete soddisfatte?
deu: Warum bist du nicht zufrieden?
tur: Neden memnun değilsin?
por: Por que você não está satisfeito?
heb: למה את לא מרוצה?
ber: Maɣef ur tedwited ara?
ber: Maɣef ur tedwiteḍ ara?
ber: Maɣef ur tedwitem ara?
ber: Maɣef ur tedwitemt ara?
spa: ¿Por qué no estás satisfecho?
fra: Pourquoi n'êtes-vous pas satisfait ?
eng: Tom is a hedge fund manager.
tur: Tom bir yatırım fonu yöneticisi.
ita: Tom è un manager di fondi speculativi.
eng: Tom drove his golf cart into a sand trap.
tur: Tom golf arabasını bir kum kapanına sürdü.
ita: Tom ha fatto finire la sua macchina da golf in un banco di sabbia.
eng: Tom stole money from his roommate.
rus: Том украл деньги у своего соседа по комнате.
tur: Tom oda arkadaşından para çaldı.
ita: Tom ha rubato soldi al suo coinquilino.
ita: Tom ha rubato denaro al suo compagno di stanza.
heb: תום גנב כסף משותפו לחדר.
por: Tom roubou dinheiro do seu colega de quarto.
deu: Tom hat seinem Mitbewohner Geld gestohlen.
deu: Tom hat seiner Mitbewohnerin Geld gestohlen.
eng: Watch what everyone does and do the opposite.
rus: Посмотри, что делают все, и сделай наоборот.
tur: Herkesin yaptığını izle ve tersini yap.
ita: Guarda cosa fanno tutti e fa' l'opposto.
hun: Nézd meg, hogy a többiek mit csinálnak, és tedd az ellenkezőjét.
heb: הסתכל מה כולם עושים ועשה את ההפך.
nld: Kijk wat iedereen doet en doe het tegenovergestelde.
eng: Horses can sense fear.
deu: Pferde können Angst wahrnehmen.
deu: Pferde können Angst wittern.
tur: Atlar korkuyu hissedebilir.
ita: I cavalli possono percepire la paura.
hun: A lovak megérzik a félelmet.
heb: סוסים יכולים לחוש סכנה.
rus: Лошади способны чувствовать страх.
ukr: Коні здатні відчувати страх.
nno: Hestar kan sansa frykt.
eng: Mary is a horse trainer.
tur: Mary bir at eğitmeni.
ita: Mary è un'allenatrice di cavalli.
eng: Horses are easily spooked.
tur: Atlar kolayca ürkütülür.
por: Os cavalos se assustam facilmente.
heb: קל להפחיד סוסים.
deu: Pferde scheuen leicht.
fra: Les chevaux sont facilement apeurés.
rus: Лошадей легко вспугнуть.
eng: Tom has spiky hair.
deu: Tom hat stachelige Haare.
tur: Tom'un çok sert saçı var.
eng: Tom later changed his mind.
rus: Том потом передумал.
deu: Später hat es sich Tom anders überlegt.
tur: Tom daha sonra fikrini değiştirdi.
ita: Tom successivamente ha cambiato idea.
ita: Tom successivamente cambiò idea.
spa: Tom cambió su opinión más tarde.
fra: Tom changa plus tard d'avis.
eng: Mary later changed her mind.
rus: Мэри потом передумала.
deu: Später hat Maria ihre Meinung geändert.
tur: Mary daha sonra fikrini değiştirdi.
eng: If you had a time machine, when would you go to?
rus: Если бы у тебя была машина времени, куда бы ты отправился?
rus: Если бы у вас была машина времени, куда бы вы отправились?
rus: Если бы у тебя была машина времени, в какое время ты бы отправился?
rus: Если бы у вас была машина времени, в какое время вы бы отправились?
deu: Wenn du eine Zeitmaschine hättest, wannhin würdest du dann gehen?
tur: Bir zaman makinen olsa hangi zamana gidersin?
eng: Tom lives in the middle of nowhere.
rus: Том живёт у чёрта на куличках.
deu: Tom lebt irgendwo im Nirgendwo.
fra: Tom vit au milieu de nulle part.
tur: Tom bilinmeyen bir yerde yaşıyor.
por: Tom mora no meio do nada.
heb: תום גר באמצע שומקום.
epo: Tomo vivas meze de nenie.
eng: Americans call football soccer.
jbo: lo'e merko cu te cmene la fudbolo la'o gy soccer gy
fra: Les américains appellent le football soccer.
tur: Amerikalılar football'a soccer diyor.
rus: Американцы называют футбол "соккер".
rus: Американцы называют футбол соккером.
ben: আমেরিকানরা ফুটবল কে সকার বলে।
epo: La usonanoj nomas piedpilkadon "soccer".
fin: Amerikkalaiset kutsuvat jalkapalloa "socceriksi".
deu: Bei den Amerikanern heißt Fußball „soccer“.
ita: Gli americani chiamano il calcio "soccer".
lfn: Americanes nomi futbal "soccer".
eng: Europeans call soccer football.
jbo: lo'e ropno cu te cmene la fudbolo la'o gy football gy
fra: Les européens appellent le soccer football.
tur: Avrupalılar soccer'a football diyor.
fin: Eurooppalaiset kutsuvat jalkapalloa jalkapalloksi.
deu: „Soccer“ nennen die Europäer „football“.
eng: I already saw him.
lat: Iam eum vidi.
rus: Я его уже видел.
deu: Ich sah ihn bereits.
fra: Je l'ai déjà vu.
tur: Ben zaten onu gördüm.
epo: Mi vidis lin jam.
deu: Ich habe ihn schon gesehen.
eng: It's a thing women already know.
ita: È una cosa che le donne sanno già.
rus: Это то, что женщины уже знают.
por: É uma coisa que as mulheres já sabem.
ina: Il es un cosa que le feminas jam sape.
fra: C'est une chose que les femmes savent déjà.
lat: Est res quam feminae jam sciunt.
tur: Bu, kadınların zaten bildiği bir şey.
deu: Das ist etwas, was die Frauen schon wissen.
eng: I'm no longer a man, but a monster!
lat: Jam homo non sum, sed belua!
rus: Я уже не человек, а монстр!
tur: Ben artık bir insan değilim ama bir canavarım.
ukr: Я вже не людина, а чудовисько!
pol: Nie jestem już dłużej człowiekiem, ale potworem!
deu: Ich bin kein Mensch mehr, sondern ein Monster!
eng: Tom threw up before the concert because he was so nervous.
tur: Tom çok sinirli olduğu için oyundan önce kustu.
ita: Tom ha dato di stomaco prima di esibirsi, per quanto era nervoso.
deu: Tom musste sich vor dem Konzert vor lauter Nervosität übergeben.
eng: Mary threw up before the play because she was so nervous.
tur: Mary çok sinirli olduğu için oyundan önce kustu.
ita: Mary ha dato di stomaco prima di esibirsi, per quanto era nervosa.
deu: Maria musste sich vor lauter Lampenfieber vor der Aufführung übergeben.
eng: Tom was a big inspiration for me.
tur: Tom benim için büyük bir ilhamdı.
ita: Tom è stato di grande ispirazione per me.
fin: Tomi oli minulle suuri inspiraation lähde.
fin: Tomi oli suuri innoittaja minulle.
por: Tom foi uma grande inspiração para mim.
por: Tom era uma grande inspiração para mim.
fin: Tomi innoitti minua suuresti.
hun: Tom nagyon ösztönzőleg hatott rám.
ber: Tom yella-iyi-d d tahregt tameqrant.
nld: Tom was een grote inspiratiebron voor mij.
eng: Tom clicked his tongue.
deu: Tom schnalzte mit der Zunge.
rus: Том щелкнул языком.
ita: Tom ha schioccato la lingua.
eng: Tom learned to play Für Elise on the piano.
tur: Tom piyanoda Für Elise çalmayı öğrendi.
fra: Tom a appris à jouer Für Elise au piano.
rus: Том научился играть на пианино "К Элизе".
ita: Tom ha imparato a suonare Per Elisa al pianoforte.
deu: Tom lernte, auf dem Klavier „Für Elise“ zu spielen.
eng: Für Elise is one of the first pieces that I learned to play on the piano.
tur: Für Elise benim piyanoda çalmayı öğrendiğim ilk parçalarından biridir.
fra: Für Elise est un des premiers morceaux que j'ai appris à jouer au piano.
ita: Per Elisa è uno dei primi brani che ho imparato a suonare al pianoforte.
deu: „Für Elise“ war eines der ersten Stücke, die ich auf dem Klavier zu spielen lernte.
eng: Beethoven gradually lost his hearing.
rus: Бетховен постепенно терял слух.
tur: Beethoven yavaş yavaş işitmesini kaybetti.
ita: Beethoven perse il suo udito gradualmente.
deu: Beethoven verlor allmählich das Hörvermögen.
spa: Beethoven perdió paulatinamente su audición.
fra: Beethoven a peu à peu perdu l'audition.
eng: Learning to play a musical instrument requires thousands of hours of practice.
tur: Bir müzik aletini çalmayı öğrenmek binlerce saat uygulama gerektirir.
ita: Imparare a suonare uno strumento musicale richiede migliaia di ore di esercizio.
rus: Чтобы научиться играть на каком-нибудь музыкальном инструменте, нужны тысячи часов практики.
deu: Das Erlernen eines Musikinstrumentes erfordert Tausende von Übungsstunden.
hau: Koyon wasa da kayan kida na bukatar dubun dubatan awoyi.
fra: Apprendre à jouer d'un instrument de musique nécessite des milliers d'heures de pratique.
eng: Her fingers danced over the keyboard.
tur: Onun parmakları klavyenin üzerinde dans etti.
ita: Le sue dita danzavano sopra la tastiera.
rus: Её пальцы плясали по клавиатуре.
spa: Sus dedos brincaban por el teclado.
por: Os dedos dela dançaram sobre o teclado.
eng: Tom is a piano tuner.
tur: Tom bir piyano ayarlayıcı.
rus: Том - настройщик пианино.
ita: Tom è un accordatore di pianoforti.
eng: Mary wore a heart-shaped locket.
tur: Mary kalp şeklinde bir madalyon taktı.
rus: Мэри носила медальон в форме сердца.
eng: Mary fastened the locket around her neck.
tur: Mary madalyonu boynuna taktı.
tgl: Isinukbit ni Mary ang palawit sa kanyang leeg.
tgl: Isinukbit po ni Mary ang palawit sa kanyang leeg.
eng: His lips brushed against mine.
por: Seus lábios tocaram de leve os meus.
lfn: Sua labios ia tanje mea labios.
lfn: La labios de el ia tanje la meas.
fra: Ses lèvres ont effleuré les miennes.
fra: Ses lèvres effleurèrent les miennes.
rus: Его губы слегка коснулись моих.
ara: احتكت شفتاه مع شفتاي.
eng: He kissed me softly on the lips.
rus: Он нежно поцеловал меня в губы.
fra: Il m'a embrassé délicatement sur les lèvres.
tur: O beni usulca dudaklarımdan öptü.
deu: Er küsste mich sanft auf den Mund.
epo: Li tenere kisis min sur la buŝon.
eng: She thanked me for the compliment.
rus: Она поблагодарила меня за комплимент.
tur: O, iltifat için bana teşekkür etti.
heb: היא הודתה לי על המחמאה.
deu: Sie dankte mir für das Kompliment.
eng: Your hair is so pretty.
fra: Tes cheveux sont si beaux.
rus: У тебя такие красивые волосы.
ita: I tuoi capelli sono davvero graziosi.
tur: Saçın çok güzel.
dan: Dit hår er så smukt.
fin: Sinulla on niin kauniit hiukset.
deu: Du hast so hübsches Haar!
ber: Acebbub-nnek yecbeḥ aṭas.
ber: Acebbub-nnem yecbeḥ aṭas.
ber: Acebbub-nnek yehhuski aṭas.
ber: Acebbub-nnem yehhuski aṭas.
ber: Yecbeḥ aṭas ucebbub-nnek.
ber: Yecbeḥ aṭas ucebbub-nnem.
ber: Yehhuski aṭas ucebbub-nnek.
ber: Yehhuski aṭas ucebbub-nnem.
tlh: 'IHqu' jIblIj.
rus: У Вас такие красивые волосы.
eng: I shudder at the thought.
rus: Я вздрагиваю при этой мысли.
rus: Я содрогаюсь при мысли об этом.
ita: Rabbrividisco al pensiero.
fin: Ajatus siitä saa minut kavahtamaan.
mri: Māueue ana ahau i te whakaaro.
deu: Ich erschaudere bei dem Gedanken!
hun: Reszketek a gondolattól.
hun: Borzongok a gondolattól.
lat: Istanc cogitationem perhorresco.
eng: I shudder at the thought of what might happen.
rus: Я содрогаюсь при мысли о том, что может случиться.
ita: Rabbrividisco al pensiero di ciò che può accadere.
heb: אני מצטמרר על המחשבה מה עלול לקרות.
deu: Mich schauert bei dem Gedanken, was passieren könnte.
por: Estremeço ao pensar no que poderia acontecer.
epo: Min tremigas la penso pri tio, kio povus okazi.
spa: Me estremezco al pensar en lo que podría pasar.
fra: Je frémis à l'idée de ce qui pourrait arriver.
eng: The thought makes me shudder.
rus: Эта мысль заставляет меня вздрагивать.
ita: Il pensiero mi fa rabbrividire.
tur: Düşünce beni ürpertir.
rus: Одна мысль об этом заставляет меня содрогаться.
rus: Я дрожу от этой мысли.
rus: Я содрогаюсь от этой мысли.
deu: Der Gedanke lässt mich erschaudern.
tur: Düşünce beni ürpertiyor.
eng: It's an honor to make your acquaintance.
rus: Знакомство с вами - честь для меня.
rus: Это честь для меня - познакомиться с вами.
ita: È un onore fare la tua conoscenza.
ita: È un onore fare la vostra conoscenza.
tur: Sizinle tanışmak bir onurdur.
deu: Es ist mir eine Ehre, Ihre Bekanntschaft zu machen.
ber: Tamussni-nnek d aserhu.
ber: Tamussni-nnem d aserhu.
eng: Tom's car is on fire.
rus: У Тома машина горит.
rus: Машина Тома горит.
fra: La voiture de Tom brûle.
ita: La macchina di Tom è in fiamme.
por: O carro de Tom está em chamas.
por: O carro de Tom está pegando fogo.
mar: टॉमच्या गाडीला आग लागली आहे.
tur: Tom'un arabası yanıyor.
epo: La aŭto de Tomo brulas.
heb: המכונית של תום נדלקה.
ukr: У машині Тома пожежа.
deu: Toms Auto brennt.
deu: Toms Auto hat Feuer gefangen.
ber: Takeṛṛust n Tom tendeḥ deg-s tmes.
kab: Takeṛṛust n Tom tendeḥ deg-s tmes.
kab: Takeṛṛust n Tom la treqq.
spa: El coche de Tom está en llamas.
eng: Tom is the leader of the race.
ita: Tom è in testa alla corsa.
tur: Tom yarışın lideri.
deu: Tom führt das Rennen an.
eng: The doors lock automatically.
ita: La porta si chiude automaticamente.
rus: Двери запираются автоматически.
tur: Kapılar otomatik olarak kilitlenir.
deu: Die Türen schließen automatisch.
epo: La pordoj fermiĝas aŭtomate.
heb: הדלתות ננעלות אוטומטית.
hun: Az ajtók automatikusan záródnak.
nld: De deuren sluiten automatisch.
ber: Tiwwura-nni sekkṛent s tiwwurment.
por: As portas se fecham automaticamente.
fra: Les portières se verrouillent automatiquement.
eng: They're stealing your car!
ita: Ti stanno rubando la macchina!
rus: Они угоняют вашу машину!
rus: Они угоняют твою машину!
tur: Onlar arabanı çalıyorlar!
ber: La ak-ttakren takeṛṛust-nnek!
ber: La am-ttakren takeṛṛust-nnem!
ber: La awen-ttakren takeṛṛust-nwen!
ber: La awent-ttakren takeṛṛust-nwent!
deu: Die stehlen dir gerade deinen Wagen!
mar: ते तुझी गाडी चोरत आहेत!
mar: त्या तुझी गाडी चोरत आहेत!
mar: ते तुमची गाडी चोरत आहेत!
mar: त्या तुमची गाडी चोरत आहेत!
mar: ते तुमची गाडी चोरी करत आहेत!
mar: त्या तुमची गाडी चोरी करत आहेत!
mar: ते तुझी गाडी चोरी करत आहेत!
mar: त्या तुझी गाडी चोरी करत आहेत!
tok: ona li lanpan e tomo tawa sina!
eng: I made the trip for nothing.
spa: Hice el viaje para nada.
ita: Ho fatto un viaggio a vuoto.
ita: Ho fatto il viaggio per nulla.
tur: Yolculuğu boşuna yaptım.
deu: Ich hab die Reise umsonst gemacht.
eng: The way he looked at me gave me a bad feeling.
spa: La forma en que me miró me dio mala espina.
tur: Onun bana bakma tarzı bana kötü bir his verdi.
nld: De manier waarop hij naar me keek, gaf me een slecht gevoel.
deu: Die Art, wie er mich anschaute, gab mir ein schlechtes Gefühl.
ckb: بەو شێوەیەی کە سەیری کردم هەستێکی ناخۆشی پێ دام.
eng: We need to wind this up and go home.
spa: Necesitamos concluir esto e irnos a casa.
por: Precisamos terminar isto e ir para casa.
rus: Нам нужно закончить это и пойти домой.
eng: Lions surrounded Tom on all sides.
lat: Leones Didymum undique circumsteterunt.
tur: Aslanlar Tom'u her tarafından çevirdi.
fra: Les lions entourèrent Tom de toutes parts.
deu: Löwen umringten Tom auf allen Seiten.
rus: Львы со всех сторон окружили Тома.
eng: It's everywhere.
lat: Ubique est.
tur: O her yerde.
epo: Ĝi estas ĉie.
ces: Je to všude.
jpn: どこにでもあるよ。
fin: Sitä on kaikkialla.
fin: Se on kaikkialla.
eng: I can't be everywhere.
lat: Ubique esse non possum.
rus: Я не могу быть везде.
tur: Ben her yerde olamam.
fra: Je ne peux pas être partout.
eng: No one can be everywhere.
lat: Nemo ubique esse potest.
tur: Hiç kimse her yerde olamaz.
nld: Niemand kan overal zijn.
rus: Никто не может быть повсюду.
deu: Niemand kann überall sein.
spa: Nadie puede estar en todos lados.
eng: Tom is a dead man walking.
rus: Том — ходячий мертвец.
heb: תום הוא גוויה מהלכת.
eng: Tom's dog likes to be vacuumed.
rus: Собака Тома любит, когда её пылесосят.
epo: La hundo de Tomo ŝatas esti polvosuĉata.
tur: Tom'un köpeği elektrik süpürgesiyle temizlenmeyi sever.
spa: Al perro de Tom le gusta que le aspiren.
rus: Собаке Тома нравится, когда её пылесосят.
eng: Mary doesn't buy bread.
fra: Marie n'achète pas de pain.
ita: Marie non compra del pane.
epo: Manjo ne aĉetas panon.
rus: Маша не покупает хлеб.
tur: Mary ekmek satın almaz.
rus: Мэри не покупает хлеб.
deu: Maria kauft kein Brot.
hun: Nem vesz kenyeret Mária.
hun: Mária nem vásárol kenyeret.
ell: Η Μαίρη δεν αγοράζει ψωμί.
jbo: la .meris. na te vecnu lo nanba
eng: She'll start over again.
fra: Elle va recommencer.
rus: Она начнёт сначала.
epo: Ŝi rekomencos.
tur: O tekrar baştan başlayacak.
tlh: taghqa' ghaH.
eng: He was adopted.
fra: Il a été adopté.
rus: Его усыновили.
epo: Li estis adoptita.
tur: O evlat edinildi.
deu: Er wurde adoptiert.
fin: Hänet on adoptoitu.
fin: Hän on adoptoitu.
tgl: Inampon siya.
tgl: Ampon siya.
eng: Did Tom see it?
deu: Hat Tom das gesehen?
rus: Том это видел?
epo: Ĉu Tomo vidis ĝin?
rus: Том видел это?
tur: Tom onu gördü mü?
ell: Το είδε ο Τομ;
heb: תום ראה את זה?
ukr: Том це бачив?
ukr: Том його бачив?
fra: Tom l'a-t-il vu ?
rus: Том его видел?
rus: Том её видел?
eng: Did Tom know it?
rus: Том это знал?
tur: Tom bunu biliyor muydu?
epo: Ĉu Tomo sciis ĝin?
rus: Том знал это?
eng: He's progressing.
fra: Il fait des progrès.
rus: Он делает успехи.
epo: Li progresas.
rus: Он прогрессирует.
tur: O gelişiyor.
eng: Why do they hate each other so much?
tur: Onlar neden birbirlerinden bu kadar nefret ediyorlar?
heb: למה הם כל כך שונאים אחד את השני?
rus: Почему они так ненавидят друг друга?
ber: Maɣef ay msekṛahen anect-a akk?
ber: Maɣef ay msekṛahent anect-a akk?
ber: Maɣef ay myekṛahen anect-a akk?
ber: Maɣef ay myekṛahent anect-a akk?
ber: Maɣef ay myukaḍen anect-a akk?
ber: Maɣef ay myukaḍent anect-a akk?
deu: Warum hassen die sich so sehr?
epo: Kial ili tiom malamas unu la alian?
ita: Perché si odiano a vicenda così tanto?
eng: Tom said he and his friends were planning to go camping next weekend.
tur: Tom kendisinin ve arkadaşlarının gelecek hafta sonu kampa gitmeyi planladıklarını söyledi.
heb: תום אמר שהוא וחבריו תכננו לצאת למחנה בשבוע הבא.
eng: I bought this umbrella three years ago.
ita: Ho comprato questo ombrello tre anni fa.
rus: Я купил этот зонтик три года назад.
epo: Mi aĉetis ĉi tiun ombrelon antaŭ 3 jaroj.
tur: Bu şemsiyeyi üç yıl önce aldım.
nld: Ik heb deze paraplu drie jaar geleden gekocht.
ell: Αγόρασα αυτή την ομπρέλα πριν από τρία χρόνια.
heb: קניתי את המטרייה הזאת לפני שלוש שנים.
fra: J'ai acheté ce parapluie il y a trois ans.
kor: 나는 3년 전에 이 우산을 샀어.
jpn: この傘、３年前に買ったのよ。
eng: The longer you wait to tell Tom, the harder it's going to be.
tur: Tom'a söylemek için ne kadar çok beklersen, bu o kadar zor olacaktır.
heb: ככל שתחכה יותר לספר לתום, כך יקשה הדבר.
eng: I'm really happy I came here with you.
tur: Seninle buraya geldiğim için gerçekten çok mutluyum.
heb: אני שמחה ממש שבאתי לכאן אתך.
por: Estou muito feliz por ter vindo aqui com você.
por: Eu estou muito feliz por ter vindo aqui com você.
eng: I know it would be useless to try to convince Tom to do that.
tur: Onu yapması için Tom'u ikna etmeye çalışmanın yararsız olacağını biliyorum.
heb: אני יודע שאין טעם לנסות לשכנע את תום לעשות את זה.
eng: I think doing that would be dangerous.
tur: Onu yapmanın tehlikeli olacağını düşünüyorum.
heb: אני חושב שיהיה מסוכן לעשות את זה.
zlm: Aku rasa bahaya kalau buat benda tu.
zsm: Saya berpendapat berbuat sedemikian akan mendatangkan bahaya.
eng: Tom said he couldn't leave without saying goodbye to Mary.
rus: Том сказал, что не может уйти, не попрощавшись с Мэри.
tur: Tom Mary'ye veda etmeden gidemediğini söyledi.
heb: תום אמר שהוא לא יכול לעזוב בלי להיפרד ממרי.
eng: I knew what you were doing last night.
tur: Dün gece ne yaptığını biliyordum.
heb: ידעתי מה עשית אמש.
eng: I doubt seriously that it was Tom who broke the window.
tur: Camı kıranın Tom olduğundan ciddi olarak şüphelendim.
heb: אני מטיל ספק אם תום הוא זה ששבר את החלון.
eng: I don't think this is such a big deal.
tur: Bunun böyle büyük bir anlaşma olduğunu sanmıyorum.
heb: אני לא חושב שזה עניין כל כך משמעותי.
eng: I can't believe Tom and Mary used to date each other.
tur: Tom ve Mary'nin birbirleriyle çıktıklarına inanamıyorum.
heb: איני מסוגל להאמין שתום ומרי יצאו בעבר.
epo: Mi ne povas kredi, ke Tomo kaj Manjo estis koramikoj.
eng: I don't know any other way to do this.
tur: Bunu yapmak için başka bir yol bilmiyorum.
heb: אינני מכיר שום דרך אחרת לעשות את זה.
eng: Tom's younger brother is dating Mary's older sister.
rus: Младший брат Тома встречается со старшей сестрой Мэри.
tur: Tom'un küçük erkek kardeşi Mary'nin ablasıyla çıkıyor.
heb: אחיו הצעיר של תום יוצא עם אחותה המבוגרת של מרי.
por: O irmão mais novo de Tom está namorando a irmã mais velha de Maria.
tok: jan sama lili pi jan Ton li olin e jan sama suli pi jan Mewi.
fra: Le petit frère de Tom sort avec la grande sœur de Mary.
por: O irmão mais novo de Tom está namorando a irmã mais velha de Mary.
eng: I'm not the only one who can do this.
tur: Bunu yapabilecek tek kişi ben değilim.
heb: אינני היחידי המסוגל לעשות את זה.
rus: Я не единственный, кто может это сделать.
fra: Je ne suis pas le seul à pouvoir faire ça.
fra: Je ne suis pas la seule à pouvoir faire ceci.
rus: Я не единственная, кто может это сделать.
eng: Tom told Mary that she didn't have to wait for him.
tur: Tom Mary'ye kendisini beklemek zorunda olamadığını söyledi.
heb: תום אמר למרי שהיא לא צריכה לחכות לו.
por: Tom disse a Mary que ela não precisava esperar por ele.
epo: Tomo diras al Manjo, ke ŝi ne devu atendi lin.
eng: I think your new song is pretty good.
tur: Ben senin yeni şarkının oldukça iyi olduğunu düşünüyorum.
heb: אני חושב שהשיר החדש שלך די טוב.
eng: Tom said he planned to go to the meeting on Monday.
tur: Tom pazartesi günü toplantıya gitmeyi planladığını söyledi.
heb: תום אמר שהוא תכנן ללכת לישיבה ביום שני.
eng: I really wanted to go back to Boston.
tur: Ben gerçekten Boston'a geri gitmek istedim.
heb: באמת ובתמים רציתי לחזור לבוסטון.
eng: I didn't know that Tom was the one who did that.
rus: Я не знал, что это Том сделал.
tur: Onu yapan kişinin Tom olduğunu bilmiyordum.
heb: לא ידעתי שתום הוא זה שעשה את זה.
eng: I met a lot of nice people in Boston.
tur: Boston'da bir sürü hoş insanla tanıştım.
heb: פגשתי הרבה אנשים נחמדים בבוסטון.
lat: Multos et bonos homines Bostoniae conveni.
eng: Tom told me I was the one he wanted to talk to.
tur: Tom bana konuşmak istediği kişinin ben olduğumu söyledi.
heb: תום אמר לי שאני היא זאת שהוא רצה לדבר אתה.
rus: Том сказал мне, что хотел поговорить со мной.
fra: Tom m'a dit que j'étais celui à qui il voulait parler.
fra: Tom me dit que j'étais celui à qui il voulait parler.
fra: Tom m'a dit que j'étais celle à qui il voulait parler.
fra: Tom me dit que j'étais celle à qui il voulait parler.
rus: Том сказал мне, что это со мной он хочет поговорить.
eng: I haven't been to Boston for a while.
ita: Non vado a Boston da un po'.
ita: Io non vado a Boston da un po'.
tur: Bir süredir Boston'da bulunmadım.
heb: כבר לא הייתי זמן מה בבוסטון.
ukr: Я вже давно не бував у Бостоні.
ukr: Я вже давно не бувала в Бостоні.
eng: Tom is only interested in selling his own book.
tur: Tom sadece kendi kitabını satmakla ilgileniyor.
heb: תום מתעניין רק במכירת ספרו.
eng: I'd like to apply for that position.
ita: Mi piacerebbe fare domanda per quella posizione.
ita: A me piacerebbe fare domanda per quella posizione.
ita: Vorrei fare domanda per quella posizione.
ita: Io vorrei fare domanda per quella posizione.
tur: O pozisyon için başvurmak istiyorum.
heb: הייתי רוצה להגיש את מועמדותי למשרה הזאת.
eng: I'm the guy who convinced Tom to join our team.
tur: Ben takımımıza katılması için Tom'u ikna eden adamım.
heb: אני האיש ששכנע את תום להצטרף לצוות שלנו.
deu: Ich bin derjenige, der Tom davon überzeugt hat, unserem Team beizutreten.
kab: D nekk i d argaz i yerran Tom ad yeqbel ad d-yernu ar terbeɛt-nneɣ.
kab: D nekk i d argaz i yessawḍen Tom ad yeqbel ad d-yernu ar terbeɛt-nneɣ.
eng: I couldn't stay even if I wanted to.
rus: Я бы не смог остаться, даже если бы хотел.
tur: İstesem bile kalamadım.
rus: Я бы не смог остаться, даже если бы захотел.
heb: לא הייתי יכולה להישאר לו אף רציתי.
fra: Je ne pourrais pas rester même si je le voulais.
eng: I didn't know that Tom didn't know how to swim.
rus: Я не знал, что Том не умеет плавать.
tur: Tom'un yüzmeyi bilmediğini bilmiyordum.
heb: לא ידעתי שתום לא יודע לשחות.
por: Eu não sabia que o Tom não sabia nadar.
epo: Mi ne sciis, ke Tomaso ne scipovas naĝi.
vol: No änolob das Tomas no kanom svimön.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom nicht schwimmen kann.
eng: I could never do that kind of thing.
tur: Ben o tür şeyi asla yapamazdım.
heb: לעולם לא אוכל לעשות דבר מעין זה.
fra: Jamais je ne pourrais faire un truc pareil.
eng: Tom told Mary that she didn't need to do that.
rus: Том сказал Мэри, что ей не нужно это делать.
tur: Tom Mary'ye onu yapmasına gerek olmadığını söyledi.
heb: תום אמר למרי שהיא לא צריכה לעשות את זה.
tur: Tom, Mary'ye bunu yapmasına gerek olmadığını söyledi.
ind: Tom beri tahu Mary bahwa dia tidak perlu melakukannya.
eng: You're three years younger than me.
ita: Hai tre anni in meno di me.
ita: Tu hai tre anni in meno di me.
ita: Ha tre anni in meno di me.
ita: Lei ha tre anni in meno di me.
ita: Avete tre anni in meno di me.
ita: Voi avete tre anni in meno di me.
rus: Ты на три года моложе меня.
rus: Вы на три года моложе меня.
tur: Sen benden üç yaş küçüksün.
heb: את צעירה בשלוש שנים ממני.
epo: Vi aĝas tri jarojn malpli ol mi.
deu: Du bist drei Jahre jünger als ich.
deu: Sie sind drei Jahre jünger als ich.
deu: Ihr seid drei Jahre jünger als ich.
kab: Meẓẓiyeḍ fell-i s kraḍ n yiseggasen.
eng: Tom thought what Mary was carrying was a bomb.
ita: Tom pensava che quello che stava trasportando Mary fosse una bomba.
tur: Tom Mary'nin taşıdığının bir bomba olduğunu düşündü.
heb: תום סבר שמה שמרי סוחבת זאת פצצה.
eng: I've got to go to Boston next week.
ita: Devo andare a Boston la settimana prossima.
ita: Io devo andare a Boston la settimana prossima.
rus: Мне надо на следующей неделе в Бостон.
tur: Ben gelecek hafta Boston'a gitmek zorundayım.
heb: אני צריכה לנסוע לבוסטון בשבוע הבא.
hun: A jövő héten Bostonba kell mennem.
eng: I still think it's unlikely that Tom will win.
tur: Ben hâlâ Tom'un kazanacağının mümkün olmadığını düşünüyorum.
heb: אני עדיין סבורה שזה לא סביר שתום ינצח.
ukr: Я й досі думаю, що перемога Тома малоймовірна.
epo: Mi ankoraŭ opinias venkon de Tomaso ne tre probabla.
eng: I'm supposed to be at school today.
tur: Bugün okulda olmam gerekiyor.
heb: אני אמור להיות היום בבית הספר.
rus: Сегодня я должен быть в школе.
fra: Je suis censé être à l'école aujourd'hui.
rus: Я сегодня должен быть в школе.
eng: I have a pretty good idea where Tom might be.
tur: Tom'un nerede olabileceği konusunda oldukça iyi bir fikrim var.
heb: יש לי מושג די טוב איפה תום עלול להיות.
hun: Van egy elég jó sejtésem arról, hogy hol lehet Tomi.
eng: I'd like to leave the windows open.
rus: Я хотел бы оставить окна открытыми.
tur: Pencereleri açık bırakmak istiyorum.
heb: הייתי רוצה להשאיר את החלונות פתוחים.
ber: Bɣiɣ ad ǧǧeɣ tizewwa reẓment.
ber: Ɣseɣ ad ǧǧeɣ tizewwa reẓment.
por: Eu gostaria de deixar as janelas abertas.
fra: J'aimerais laisser les fenêtres ouvertes.
deu: Ich möchte die Fenster offenlassen.
ces: Rád bych nechal okna otevřená.
eng: Tom seems to be in a really good mood today.
rus: Том сегодня, похоже, в очень хорошем настроении.
tur: Tom bugün gerçekten iyi bir ruh hali içinde görünmüyor.
heb: עושה רושם שתום במצב רוח מרומם היום.
ita: Tom sembra essere veramente di buon umore, oggi.
eng: I really don't want you to do that.
tur: Gerçekten onu yapmanı istemiyorum.
heb: באמת לא הייתי רוצה שתעשה את זה.
epo: Mi tre malvolas, ke vi faru tion.
eng: Tom said Mary was the one who told him that.
rus: Том сказал, что это Мэри ему об этом рассказала.
tur: Tom onu ona söyleyen kişinin Mary olduğunu söyledi.
heb: תום אמר שמרי הייתה זאת שסיפרה לו.
ces: Tom řekl, že to Mary mu to pověděla.
eng: I really don't think I can do that.
tur: Gerçekten onu yapabileceğimi sanmıyorum.
heb: באמת אינני סבורה שאני יכולה לעשות את זה.
por: Eu realmente não acho que eu consigo fazer isso.
fra: Je ne pense vraiment pas pouvoir faire cela.
deu: Ich denke wirklich nicht, dass ich das kann.
eng: None of Tom's relatives came to his funeral.
rus: Никто из родственников Тома не пришёл на его похороны.
rus: Никто из родственников Тома не пришёл к нему на похороны.
spa: Ninguno de los familiares de Tom vinieron a su funeral.
tur: Tom'un akrabalarından hiçbiri cenazesine gelmedi.
heb: אף אחד מהקרובים של תום לא בא ללוויה שלו.
eng: I knew we were going to be friends.
rus: Я знал, что мы станем друзьями.
rus: Я знал, что мы подружимся.
spa: Sabía que íbamos a ser amigos.
tur: Arkadaş olacağımızı biliyordum.
heb: ידעתי שנהיה ידידים.
eng: I've always enjoyed playing tennis with Tom.
rus: Мне всегда нравилось играть с Томом в теннис.
spa: Siempre disfruto jugando al tenis con Tom.
tur: Ben her zaman Tom ile tenis oynamaktan hoşlandım.
heb: תמיד נהניתי לצפות בתום משחק טניס.
eng: I hope you're not making a mistake.
rus: Надеюсь, ты не совершаешь ошибку.
rus: Надеюсь, вы не совершаете ошибку.
spa: Espero que no estés cometiendo un error.
tur: Hata yapmadığını umuyorum.
heb: אני מקווה שאת לא שוגה.
eng: Tom told me he wouldn't be able to do that.
rus: Том сказал мне, что не сможет это сделать.
tur: Tom bana onu yapamayacağını söyledi.
heb: תום אמר לי שהוא לא יוכל לעשות את זה.
eng: I don't think that was the problem.
ita: Non penso che quello fosse il problema.
ita: Io non penso che quello fosse il problema.
tur: Onun sorun olduğunu sanmıyorum.
heb: אינני חושבת שזאת הייתה הבעיה.
eng: I told Tom I couldn't play tennis with him.
ita: Ho detto a Tom che non riuscivo a giocare a tennis con lui.
ita: Ho detto a Tom che non potevo giocare a tennis con lui.
tur: Tom'a onunla tenis oynayamayacağımı söyledim.
heb: סיפרתי לתום שלא יכולתי לשחק אתו טניס.
eng: I like to get things done on time.
ita: Mi piace finire le cose in orario.
ita: A me piace finire le cose in orario.
tur: İşleri zamanında yaptırmayı severim.
heb: אני אוהבת לעשות דברים בזמן.
deu: Ich mag es, Dinge pünktlich zu erledigen.
eng: I think we should hire Tom instead of Mary.
spa: Pienso que deberíamos contratar a Tom en lugar de Mary.
tur: Mary yerine Tom'u çalıştırmamız gerektiğini düşünüyorum.
rus: Думаю, нам надо нанять Тома вместо Мэри.
heb: אני חושב שעלינו לקבל לעבודה את תום במקום את מרי.
eng: I knew what was in the other room.
epo: Mi sciis, kio estis en la alia ĉambro.
tur: Diğer odada ne olduğunu biliyordum.
nld: Ik wist wat er in de andere kamer was.
por: Eu sabia o que havia na outra sala.
heb: ידעתי מה היה בחדר הסמוך.
eng: What much of the world calls football is called soccer in America.
tur: Dünyanın çoğunun football dediği şeye Amerikada soccer deniliyor.
heb: מה שרוב רובו של העולם קורא כדורגל נקרא באמריקה סוֹקֶר.
eng: This song is both sad and beautiful.
ita: Questa canzone è sia triste che bella.
rus: Эта песня и грустная, и красивая.
tur: Bu şarkı hem hüzünlü hem de güzel.
deu: Dieses Lied ist traurig und wunderschön zugleich.
tgl: Malungkot at maganda ang kanta na ito.
eng: This song is sad and beautiful.
ita: Questa canzone è triste e bella.
rus: Эта песня грустная и красивая.
ukr: Ця пісня гарна і сумна.
hun: Ez a dal szomorú és gyönyörű.
tlh: 'IQmoH bomvam 'ej 'IH.
eng: This song is beautiful and sad.
rus: Эта песня красивая и грустная.
tur: Bu şarkı güzel ve hüzünlü.
deu: Dieses Lied ist schön und traurig.
ita: Questa canzone è bella e triste.
ber: Tizlit-a d tahuskayt yernu d taneɣnayt.
eng: Wasn't that beautiful?
nld: Was dat niet mooi?
epo: Ĉu tio ne estis bela?
tur: O güzel değil miydi?
heb: זה לא היה יפה?
eng: I didn't say anything to anyone.
deu: Ich habe niemandem etwas gesagt.
rus: Я никому ничего не сказал.
rus: Я никому ничего не говорил.
heb: לא אמרתי שום דבר לאיש.
eng: I don't know why they hate each other so much.
rus: Я не знаю, почему они так сильно друг друга ненавидят.
tur: Onların neden birbirlerinden bu kadar çok nefret ettiklerini bilmiyorum.
heb: אינני יודעת מדוע הם שונאים אחד את השני כל כך.
deu: Ich weiß nicht, warum sie sich so sehr hassen.
epo: Mi ne scias, kial ili tiel forte malamas unu la alian.
fra: Je ne sais pas pourquoi ils se détestent autant.
hau: Ban san me ya sa suka tsani juna sosai haka ba.
eng: It only happened a few times.
rus: Это было всего несколько раз.
tur: Sadece birkaç kez oldu.
heb: זה קרה רק כמה פעמים.
deu: Das ist nur ein paarmal passiert.
epo: Tio okazis nur kelkajn fojojn.
fra: Cela ne s'est produit que quelques fois.
eng: Let's try it one more time.
fra: Essayons encore une fois.
jpn: もう一回やってみよう。
rus: Давай ещё раз попробуем.
tur: Bunu bir kere daha deneyelim.
rus: Давайте ещё раз попробуем.
eng: She warned me to stay away from him.
rus: Она предупредила меня, чтобы я держалась от него подальше.
deu: Sie riet mir, mich von ihm fernzuhalten.
eng: I warned her to stay away from him.
rus: Я предупредил её, чтобы она держалась от него подальше.
deu: Ich ermahnte sie, sich von dem fernzuhalten.
eng: I warned Tom to stay away from Mary.
rus: Я предупредил Тома, чтобы держался от Мэри подальше.
tur: Mary'den uzak kalması için Tom'u uyardım.
heb: הזהרתי את תום לשמור מרחק ממרי.
eng: Mary's father warned Tom to stay away from his daughter.
rus: Отец Мэри предупредил Тома, чтобы он держался от его дочери подальше.
tur: Mary'nin babası kızından uzak kalması için Tom'u uyardı.
heb: אבא של מרי הזהיר את תום לא להתקרב לבת שלו.
eng: Everyone does what he can.
fra: Chacun fait ce qu'il peut.
deu: Jeder tut, was er kann.
rus: Каждый делает, что может.
nld: Iedereen doet wat hij kan.
tur: Herkes elinden geleni yapar.
epo: Ĉiu faras, kion li kapablas fari.
heb: כל אחד עושה את מה שהוא יכול.
eng: Be happy and smile!
epo: Feliĉu kaj ridetu!
nld: Wees gelukkig en lach!
tur: Mutlu ol ve gülümse!
rus: Будь счастлив и улыбайся!
spa: ¡Sé feliz y sonríe!
spa: ¡Sed felices y sonreíd!
spa: ¡Sea feliz y sonría!
spa: ¡Sean felices y sonrían!
eng: The journey is more important than the destination.
fra: Le chemin est plus important que la destination.
deu: Die Reise ist wichtiger als das Ziel.
rus: Путешествие важнее пункта назначения.
ita: Il viaggio è più importante della meta.
nld: De reis is belangrijker dan de bestemming.
tur: Yolculuk varış noktasından daha önemlidir.
epo: La vojaĝo pli gravas ol la celo.
pes: مسیر مهمتر از مقصد است.
eng: The journey matters more than the destination.
fra: Le chemin est plus important que la destination.
nld: De reis is belangrijker dan de bestemming.
tur: Yolculuk bir varış noktasından daha önemlidir.
epo: La vojaĝo pli gravas ol la celo.
eng: Life is a journey, not a destination.
fra: La vie est un voyage et non une destination.
nld: Het leven is een reis, geen bestemming.
tur: Hayat bir yolculuktur, bir varış noktası değildir.
fin: Elämä on matka, ei määränpää.
por: A vida é uma viagem, não um destino.
rus: Жизнь - это путешествие, а не пункт назначения.
eng: One's destination is never a place but rather a new way of looking at things.
fra: Notre destination n'est jamais un lieu, mais une nouvelle façon de voir les choses.
fra: Une destination n'est jamais un lieu, mais plutôt une nouvelle façon de voir les choses.
deu: Unser Ziel ist niemals ein Ort, sondern eine neue Art und Weise, die Dinge zu sehen.
deu: Unser Ziel ist niemals ein Ort, sondern eine neue Art und Weise, die Dinge zu betrachten.
ita: La nostra meta non è mai un luogo, ma piuttosto un nuovo modo di vedere le cose.
spa: Nuestro destino nunca es un lugar, sino una nueva forma de ver las cosas.
eng: Twins often are very similar.
epo: Ĝemeloj ofte estas tre similaj.
tur: İkizler genellikle çok benzer.
eng: He's annoyed because she always gets there late.
spa: Está enfadado porque ella siempre llega tarde.
tur: O her zaman oraya geç geldiği için sinirlendi.
eng: That's the most important thing I've learned from you.
epo: Tio estas la plej grava afero, kiun mi lernis de vi.
deu: Das ist die wichtigste Sache, die ich von dir gelernt habe.
nld: Het is de belangrijkste zaak, die ik van jou geleerd heb.
spa: Esa es la cosa más importante que he aprendido de ti.
tur: O, senden öğrendiğim en önemli şey.
deu: Das ist das Wichtigste, was ich von dir gelernt habe.
epo: Jen la plej grava afero, kiun mi lernis de vi.
rus: Это самое важное, чему я у тебя научился.
heb: זה הדבר החשוב ביותר שלמדתי ממך.
eng: I have blonde hair.
epo: Mi havas blondan hararon.
deu: Ich habe blondes Haar.
spa: Tengo el pelo rubio.
tur: Benim sarı saçım var.
rus: У меня светлые волосы.
heb: יש לי שיער בלונדיני.
ita: Ho i capelli biondi.
ita: Io ho i capelli biondi.
fra: J'ai les cheveux blonds.
hun: Szőke hajam van.
eng: Tom will turn thirty on October twentieth.
rus: Двадцатого октября Тому исполнится тридцать.
tur: Tom 20 Ekimde otuz yaşına girecek.
heb: ימלאו לתום שלושים בעשרים באוקטובר.
por: Tom fará 30 anos no dia 20 de outubro.
por: Tom vai completar 30 anos no dia 20 de outubro.
eng: I don't know why it should matter.
tur: Neden önemli olması gerektiğini bilmiyorum.
heb: אינני יודע למה זה חשוב.
eng: Tom was the one who came up with the idea.
tur: Yeni bir fikir bulan kişi Tom'du.
heb: תום היה זה שצץ במוחו הרעיון.
eng: I don't have any plans to do that.
tur: Bunu yapmak için herhangi bir planım yok.
heb: אין לי שום תכניות לעשות את זה.
deu: Das habe ich nicht vor.
eng: I'm pretty sure that Tom didn't kiss Mary.
tur: Tom'un Mary'yi öpmediğinden oldukça eminim.
heb: אני די בטוח שתום לא נישק את מרי.
epo: Mi estas sufiĉe certa, ke Tomo ne kisis Marion.
eng: I didn't like doing this at first.
tur: İlk zamanlar bunu yapmaktan hoşlanmadım.
heb: לא אהבתי לעשות את זה בהתחלה.
fra: Je n'aimais pas faire ceci au début.
pol: Na początku nie lubiłem tego robić.
pol: Na początku nie lubiłam tego robić.
eng: I doubt seriously it was Tom who did this.
tur: Ben bunu yapanın Tom olduğundan ciddi olarak şüpheleniyorum.
heb: אני מטיל ספק בכך אם תום הוא זה שעשה את זה.
eng: I'm too tired to do anything now.
tur: Şimdi bir şey yapamayacak kadar çok yorgunum.
rus: Я слишком устал, чтобы что-либо сейчас делать.
heb: אני עייפה מדי כדי לעשות משהו עכשיו.
deu: Ich bin jetzt zu allem zu müde.
eng: I didn't know that Tom didn't know French.
rus: Я не знал, что Том не знает французского.
tur: Tom'un Fransızca bilmediğini bilmiyordum.
heb: לא ידעתי שתום לא מדבר צרפתית.
nld: Ik wist niet dat Tom geen Frans kon spreken.
eng: I'll be happy to do that for you.
tur: Onu sizin için yapmaktan mutlu olacağım.
heb: אשמח לעשות את זה בשבילך.
eng: Tom grabbed the rope with his right hand.
rus: Том ухватился за верёвку правой рукой.
tur: Tom ipi sağ eliyle yakaladı.
ell: Ο Τομ άρπαξε το σκοινί με το δεξί του χέρι.
heb: תום אחז בחבל בידו הימנית.
fra: Tom attrapa la corde avec sa main droite.
kab: Tom yeṭṭef-d amrar-nni s ufus-is ayeffus.
eng: I wish I had had my seat belt on.
tur: Keşke emniyet kemerimi taksaydım.
heb: הלוואי שהייתי חגור בחגורת הבטיחות.
epo: Mi bedaŭras, ke mia sekurrimeno ne estis streĉita.
fra: J'aurais aimé avoir bouclé ma ceinture de sécurité.
deu: Ich wünschte, ich wäre angeschnallt gewesen.
eng: I was just doing what Tom asked me to do.
tur: Ben sadece Tom'un yapmamı istediği şeyi yapıyordum.
heb: עשיתי פשוט את מה שתום ביקש ממני.
eng: I think I should stop doing this.
tur: Bunu yapmayı durdurmam gerektiğini düşünüyorum.
heb: אני חושבת שעלי להפסיק לעשות את זה.
rus: Думаю, мне надо перестать это делать.
eng: You should give Tom and Mary more to do.
tur: Tom ve Mary'ye yapacak daha fazla şey vermelisin.
heb: עליכם לתת לתום ולמרי יותר תעסוקה.
eng: I hope I've done the right thing.
ita: Spero di aver fatto la cosa giusta.
ita: Spero di avere fatto la cosa giusta.
rus: Надеюсь, я поступил правильно.
tur: Ben doğru şeyi yaptığımı umuyorum.
heb: אני מקווה שעשיתי את הדבר הנכון.
dan: Jeg håber, jeg har gjort det rigtige.
eng: There are no girls in our class.
rus: У нас в классе нет девочек.
ita: Non ci sono ragazze nella nostra classe.
tur: Bizim sınıfımızda hiç kız yok.
heb: אין בנות בכיתתנו.
tok: kulupu mi pi tomo sona la meli li lon ala.
hau: Babu 'yan mata a ajin mu.
eng: Tom says he didn't want anything to eat.
ita: Tom dice che non voleva nulla da mangiare.
ita: Tom dice che non voleva niente da mangiare.
tur: Tom yiyecek bir şey istemediğini söylüyor.
rus: Том говорит, что он не хотел ничего есть.
heb: תום אומר שהוא לא רצה לאכול כלום.
eng: I've already started doing that.
ita: Ho già iniziato a farlo.
ita: Ho già cominciato a farlo.
tur: Onu yapmaya zaten başladım.
rus: Я уже начал это делать.
deu: Ich habe schon damit angefangen.
heb: כבר התחלתי לעשות את זה.
fra: J'ai déjà commencé à faire ça.
por: Eu já comecei a fazer aquilo.
eng: Tom said he intends to keep his old car.
tur: Tom eski arabasını korumak istediğini söyledi.
rus: Том сказал, что он намерен сохранить свою старую машину.
deu: Tom sagte, er wolle seinen alten Wagen behalten.
epo: Tomo diris, ke li volas teni sian malnovan veturilon.
heb: תום אמר שהוא מתעתד לשמור על מכוניתו הישנה.
eng: I'd like to know more about you.
ukr: Я хотів би дізнатися більше про тебе.
ukr: Я хотів би дізнатися більше про вас.
tur: Senin hakkında daha çok şey bilmek istiyorum.
rus: Я хотел бы знать больше о вас.
rus: Я хотел бы знать больше о тебе.
fra: J'aimerais en savoir plus sur toi.
heb: הייתי רוצה לדעת עליך יותר.
epo: Mi ŝatus scii pli pri vi.
lat: Velim cognoscere plura de te.
eng: Tom no longer has the energy to compete.
tur: Tom artık yarışacak enerjiye sahip değil.
heb: אין לתום כבר את המרץ להתחרות.
eng: I think that would be fun to do.
tur: Sanırım onu yapmak eğlenceli olurdu.
heb: אני חושבת שזה יהיה כיף לעשות.
epo: Mi kredas, ke estus amuze fari tion.
eng: Tom and his wife both grew up in Boston.
rus: Том и его жена оба выросли в Бостоне.
rus: И Том, и его жена выросли в Бостоне.
tur: Tom ve karısı her ikisi de Boston'da büyüdü.
heb: תום ורעייתו גדלו בבוסטון.
por: Tom e a esposa cresceram em Boston.
cmn: 汤姆和他的妻子都在波士顿长大。
eng: I like to get things done early.
tur: İşleri erken yaptırmaktan hoşlanıyorum.
heb: אני אוהב לעשות דברים מוקדם.
eng: I'm pretty sure it was Tom who did this.
rus: Я почти уверен, что это Том сделал.
tur: Bunu yapanın Tom olduğundan oldukça eminim.
heb: אני די בטוחה שתום הוא זה שעשה את זה.
eng: I feel like I'm wasting my time.
rus: У меня такое чувство, что я зря трачу время.
tur: Zamanımı boşa harcıyorum gibi hissediyorum.
heb: אני מרגישה שאני מבזבזת את זמני.
epo: Mi sentas, kvazaŭ mi malŝparas mian tempon.
ukr: У мене таке відчуття, що я марную час.
fra: J'ai l'impression de perdre mon temps.
lat: Me morari puto.