agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: This has nothing to do with you.
fra: Cela n'a rien à voir avec toi.
jpn: これは君には関係がない。
ita: Quello non aveva niente a che fare con te.
rus: Это не имеет к тебе никакого отношения.
epo: Tio neniel koncernas vin.
epo: Tio ne koncernas vin.
spa: Esto no tiene nada que ver contigo.
nld: Dit heeft niets met u te maken.
deu: Das geht dich nichts an.
cmn: 這與你無關。
por: Isso não tem nada a ver com você.
tur: Bunun sizinle bir ilgisi yok.
ber: Ulac d acu ay k-d-yeskecmen deg waya.
jpn: お前には関係ない。
heb: זה לא מתייחס אליך.
heb: זה לא מתייחס אליכם.
jpn: お前には関係ないだろ。
nld: Dit heeft met jou niets te maken.
fin: Tällä ei ole mitään tekemistä kanssasi.
rus: Это не имеет к вам никакого отношения.
fin: Tällä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi.
fin: Ei koske sinua mitenkään.
ces: Tohle s tebou nemá co dělat.
ces: Tohle s vámi nemá co dělat.
ukr: Це не має до тебе жодного відношення.
ukr: Це ніяк не пов'язано з тобою.
cmn: 跟你没半毛钱关系。
dan: Det har ikke noget med dig at gøre.
ell: Δεν έχει να κάνει με 'σένα.
ukr: Це не має до вас жодного стосунку.
ukr: Це не має до вас жодного відношення.
rus: К тебе это не имеет никакого отношения.
rus: К вам это не имеет никакого отношения.
nld: Dit gaat jullie niets aan.
eng: This is true of you, too.
jpn: これは君にも当てはまる。
tur: Bu da seninle ilgili gerçek.
fra: Ça s'applique à toi aussi.
ita: Questo è vero anche per te.
ita: Questo è vero anche per voi.
ita: Questo è vero anche per lei.
eng: This is your only chance.
jpn: これは君には唯一の機会である。
spa: Ésta es tu única oportunidad.
epo: Ĉi tiu estas via ununura ŝanco.
deu: Das ist deine einzige Chance.
pol: To twoja jedyna szansa.
cmn: 這是你唯一的機會。
uzb: Bu sening yagona imkoniyating.
tur: Bu senin tek şansın.
tur: Bu senin yegâne şansın.
tur: Bu senin yegâne imkâniyetin.
rus: Это твой единственный шанс.
tur: Bu sizin tek şansınız.
deu: Das ist eure einzige Chance.
deu: Das ist Ihre einzige Chance.
fra: C'est votre unique occasion.
epo: Jen estas via sola ŝanco.
ita: Questa è la sua unica occasione.
tlh: 'ebvam neH Daghaj.
rus: Это ваш единственный шанс.
dan: Dette er din eneste chance.
rus: Это твоя единственная возможность.
ukr: Це твій єдиний шанс.
ukr: Це ваш єдиний шанс.
heb: זאת ההזדמנות היחידה שלך.
ita: Questa è la tua unica occasione.
ita: Questa è la vostra unica occasione.
fin: Tämä on sinun ainoa mahdollisuutesi.
fin: Tää on sun ainoa mahdollisuus.
eng: Is this the dictionary which you are looking for?
jpn: これは君が探している辞書ですか。
ita: È questo il dizionario che stai cercando?
epo: Ĉu jen la vortaro, kiun vi serĉas?
fra: Est-ce là le dictionnaire que tu cherches ?
rus: Это и есть тот словарь, который ты ищешь?
tur: Bu, aradığınız sözlük mü?
eng: This will go down in history as the greatest event that has ever taken place.
jpn: これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。
heb: דבר זה יזכר בתולדות הימים כארוע החשוב ביותר שאי פעם קרה.
heb: דבר זה ייזכר בהיסטוריה כאירוע הגדול ביותר שקרה אי פעם.
heb: דבר זה ייזכר בהיסטוריה כאירוע החשוב ביותר שקרה אי פעם.
tur: Bu, tarihte şimdiye kadar gerçekleşmiş en büyük olay olarak geçecektir.
eng: This is a picture of an airport.
jpn: これは空港の写真です。
epo: Jen estas bildo pri flughaveno.
cmn: 這是一張機場的照片。
por: Esta é uma foto de um aeroporto.
tur: Bu bir havalanının bir resmidir.
rus: Это изображение аэропорта.
ita: Questa è una foto di un aeroporto.
ita: Questa è una fotografia di un aeroporto.
nld: Dit is een foto van een luchthaven.
nld: Dit is een foto van een vliegveld.
ukr: Це фотографія аеропорту.
ber: Ta d tawlaft n yiwen n unafag.
eng: This is a surprising discovery.
jpn: これは驚くべき発見だ。
spa: Éste es un descubrimiento sorprendente.
fra: C'est une découverte surprenante.
por: Esta é uma descoberta surpreendente.
tur: Bu şaşırtıcı bir keşif.
rus: Это неожиданное открытие.
ita: Questa è una scoperta sorprendente.
ces: Tohle je překvapivý objev.
rus: Это удивительное открытие.
eng: Is this an express?
jpn: これは急行ですか。
ukr: Це експрес?
tur: Bu bir özel ulak mıdır?
rus: Это экспресс?
heb: זה ישיר?
heb: זה קו ישיר?
eng: My stars!
jpn: これは驚いた。
nld: Hemeltjelief!
kab: Itran-iw!
nld: Wow!
fin: Oho!
fra: Oh, la vache !
fin: Herran jestas!
fin: Katsopa mokomaa!
ber: A itran-iw!
eng: I don't like this one; show me another.
jpn: これは気に入らないから別なのを見せてください。
jpn: これは気に入らない、もう一つほかのを見せてください。
epo: Mi ne ŝatas tiun; montru al mi alian.
spa: No me gusta este, muéstrame otro.
ron: Nu-mi place asta; arătați-mi alta.
por: Eu não gostei desse aqui. Mostre-me outro.
tur: Bunu beğenmiyorum; bana başka bir tane göster.
rus: Этот мне не нравится. Покажите мне другой.
rus: Этот мне не нравится. Покажи мне другой.
rus: Эта мне не нравится. Покажите мне другую.
rus: Эта мне не нравится. Покажи мне другую.
rus: Это мне не нравится. Покажите мне другое.
rus: Это мне не нравится. Покажи мне другое.
rus: Этот мне не нравится. Покажите мне другого.
rus: Этот мне не нравится. Покажи мне другого.
eng: I don't like this one.
jpn: これは気に入らない。
uig: ماۋۇنى ياخشى كۆرمەيمەن.
uig: مەن ماۋۇنى ياخشى كۆرمەيمەن.
fra: Je n'aime pas celui-ci.
cmn: 我不喜欢这个。
epo: Mi ne ŝatas tiun ĉi.
spa: Este no me gusta.
por: Deste eu não gosto.
por: Não gosto deste.
jpn: これは好きじゃないな。
tur: Ben bunu sevmiyorum.
deu: Den mag ich nicht.
deu: Die mag ich nicht.
deu: Das mag ich nicht.
heb: אני לא אוהב את זה.
jbo: mi na nelci ti
rus: Этот мне не нравится.
ita: Non mi piace questo.
ita: Non mi piace questa.
ita: A me non piace questo.
ita: A me non piace questa.
fin: En tykkää tästä.
fin: En pidä tästä.
fin: Tämä ei ole minun makuuni.
fin: Tämä ei ole minulle mieleen.
fin: Tämä ei ole minulle mieleinen.
ind: Saya tidak suka yang ini.
rus: Эта мне не нравится.
rus: Это мне не нравится.
cor: Nyns yw da genev an onan ma.
ukr: Мені цей не подобається.
ukr: Цей мені не подобається.
ckb: حەزم لەمە نییە.
ckb: ئەمەیانم بەدڵ نییە.
eng: I don't like this.
jpn: これは気にいりません。
ukr: Мені це не подобається.
vie: Tôi không thích điều này.
epo: Mi ne ŝatas ĉi tion.
por: Não gosto deste.
fra: Je n'aime pas cela.
fra: Je n'aime pas ça.
tlh: Dochvam vIpar.
tur: Bunu sevmiyorum.
deu: Mir gefällt das nicht.
deu: Ich mag das nicht.
lat: Hoc mihi non placet.
isl: Mér líkar þetta ekki.
cmn: 我不喜欢。
spa: No me gusta esto.
heb: אני לא אוהב את זה.
heb: זה לא מוצא חן בעיני.
heb: זה לא לטעמי.
mar: मला हे नाही आवडत.
rus: Мне это не нравится.
fra: Ça ne me plaît pas.
hun: Ezt nem szeretem.
ita: Non mi piace questo.
ita: A me non piace questo.
fin: En tykkää tästä.
fin: En pidä tästä.
fin: Tämä ei ole minun makuuni.
fin: Tämä ei ole minulle mieleen.
fin: Tämä ei ole minulle mieleinen.
pol: Nie lubię tego.
por: Não gosto disso.
por: Eu não gosto disso.
ben: আমি এটা পছন্দ করি না।
cor: Nyns yw da genev hemma.
cor: Nyns yw da genev homma.
pol: Nie podoba mi się to.
afr: Ek hou nie hiervan nie.
ell: Αυτό δε μ' αρέσει.
ell: Αυτό δε μου αρέσει.
hun: Nekem ez nem tetszik.
hun: Nem szeretem én az ilyet.
nld: Ik vind dit niet leuk.
nld: Ik hou hier niet van.
tgl: Hindi ko gusto ito.
hun: Nekem nem tetszik ez.
mon: Би үүнд дургүй.
hun: Nem csipázom én az ilyet.
hun: Nem komálom én ezt.
hun: Nem csípem én az ilyet.
hun: Nem csippantom én az ilyet.
hun: Nekem ez nem jön be.
sco: Am nae fain ae this.
sco: Ah dinnae like this.
hun: Nem bírom ezt.
ckb: ئەمەم بەدڵ نییە.
ckb: حەزم لەمە نییه.
kor: 나는 이거 안 좋아해.
hun: Nekem ez nem fekszik.
hun: Nem tetszik nekem az ilyen.
vie: Tôi không thích cái này.
nno: Dette likar eg ikkje.
eng: Can I carry this on the plane?
fra: Est-ce que je peux emporter ça dans l'avion ?
jpn: これは機内に持ち込めますか。
spa: ¿Puedo llevar esto en el avión?
cmn: 我能把这个东西带到飞机上吗？
tur: Bunu uçakta taşıyabilir miyim?
ber: Zemreɣ ad awyeɣ wa deg usafag?
heb: אני יכול להעלות את זה למטוס?
heb: אני יכול לקחת את זה למטוס?
heb: אני יכול לשאת את זה למטוס?
deu: Kann ich das mit ins Flugzeug nehmen?
eng: This is a desk.
fra: C'est un bureau.
deu: Das ist ein Schreibtisch.
jpn: これは机です。
epo: Tio estas skribotablo.
rus: Это стол.
spa: Esto es una mesa.
ita: Questa è una scrivania.
oci: Qu'ei un burèu.
por: Esta é uma carteira.
por: Esta é uma escrivaninha.
spa: Esto es un pupitre.
tur: Bu bir masa.
heb: זהו שולחן כתיבה.
heb: זה שולחן כתיבה.
ber: Ta d tanarit.
epo: Jen skribotablo.
hun: Ez egy asztal.
hun: Ez egy íróasztal.
ces: To je stůl.
rue: То стол.
ukr: Це стіл.
rus: Это письменный стол.
cor: Desk yw hemma.
cor: Hemm yw desk.
ukr: Це письмовий стіл.
ukr: Це парта.
eng: These are the ABCs.
jpn: これは基本です。
spa: Esto es básico.
ber: Ta d tamussni n llsas.
ber: Ta d tamussni n uzadur.
spa: Estos son los fundamentos.
eng: This is a very strange letter.
jpn: これは奇妙な手紙です。
jpn: これはとても奇妙な手紙です。
deu: Das ist ein sehr seltsamer Brief.
pol: To bardzo dziwny list.
nob: Dette er et merkelig brev.
rus: Это очень странное письмо.
fra: C'est une lettre très étrange.
spa: Ésta es una carta muy extraña.
ita: Questa è una lettera molto strana.
cat: Aquesta és una carta molt estranya.
nld: Dit is een heel vreemde brief.
tur: Bu çok tuhaf bir mektup.
ukr: То дуже дивний лист.
epo: Tio estas tre stranga letero.
heb: זה מכתב מוזר מאוד.
swe: Det här är ett mycket märkligt brev.
swe: Det här är en mycket märklig bokstav.
ber: Tabṛat-a d taɣwalit.
fin: Tämä on todella kummallinen kirje.
fin: Tämä on hyvin merkillinen kirjain.
eng: This is the mistake of the student.
jpn: これは学生の間違いだ。
spa: Este es el error del estudiante.
tur: Bu, öğrencinin hatası.
rus: Это ошибка студента.
hau: Wannan kuskuren dalibi ne.
eng: This is a very sturdy chair to sit in.
jpn: これは掛けるのにたいそう頑丈ないすだ。
fra: Ceci est une chaise très solide pour s'asseoir.
tur: Bu, oturmak için çok sağlam bir sandalye.
eng: This is a mistake students are apt to make.
jpn: これは学生がよくする間違いだ。
ita: Questo è un errore che gli studenti tendono a fare.
heb: זוהי טעות שתלמידים נוטים לעשות.
tur: Bu, öğrencilerin yapmaya eğilimli olduğu bir hata.
por: Isto é um erro que os estudantes têm inclinação a cometer.
eng: This does not apply to students.
jpn: これは学生にはあてはまらない。
rus: Это не касается учеников.
spa: Esto no se aplica a los estudiantes.
fra: Ceci ne s'applique pas aux étudiants.
tur: Bu, öğrencileri içermiyor.
deu: Dies gilt nicht für die Studenten.
por: Isso não se aplica aos estudantes.
deu: Das findet auf Studierende keine Anwendung.
epo: Tio ne aplikiĝas pri studentoj.
ukr: Це не стосується учнів.
eng: I believe this fish is a freshwater fish.
fra: Je crois que ce poisson est un poisson d'eau douce.
jpn: これは確か淡水魚だと思います。
cmn: 我相信這條魚是淡水魚。
pol: Sądzę, że to ryba słodkowodna.
ukr: Я вважаю, що це прісноводна риба.
ita: Credo che questo pesce sia un pesce d'acqua dolce.
ron: Cred că acest pește este un pește de apă dulce.
epo: Mi kredas, ke tiu fiŝo estas dolĉakva.
por: Acho que este peixe é um peixe de água doce.
tur: Bu balığın bir tatlısu balığı olduğuna inanıyorum.
dan: Jeg tror dette er en ferskvandsfisk.
ita: Io credo che questo pesce sia un pesce d'acqua dolce.
heb: אני מאמין כי זהו דג של מים מתוקים.
heb: אני סבור שזהו דג של מים מתוקים.
heb: אני חושב שזהו דג של מים מתוקים.
heb: אני חושבת שזהו דג של מים מתוקים.
heb: אני סבורה שזהו דג של מים מתוקים.
heb: אני מאמין שזהו דג של מים מתוקים.
heb: אני מאמינה שזהו דג של מים מתוקים.
heb: אני חושבת שזה דג של מים מתוקים.
heb: אני חושב שזה דג של מים מתוקים.
rus: Я думаю, это пресноводная рыба.
rus: Я думаю, эта рыба пресноводная.
eng: This is, indeed, a great piece of news.
jpn: これは確かに大ニュースです。
ukr: Це насправді добра новина.
jpn: これは、確かに朗報ね。
eng: I heard this from a safe source.
jpn: これは確かな筋からの情報だ。
por: Eu ouvi isso de uma fonte segura.
rus: Я услышал это из надёжного источника.
tur: Bunu güvenli bir kaynaktan duydum.
eng: This is a well-shaped pine tree.
jpn: これは格好のよい松の木だ。
eng: This is a well-formed vase.
jpn: これは格好のよい花瓶だ。
isl: Þetta er vellagaður vasi.
rus: Это изящная ваза.
tok: poki ni li pona lukin.
epo: Tio estas eleganta vazo.
tur: Bu iyi biçimli bir vazodur.
eng: This is a painting.
jpn: これは絵画だ。
tur: Bu bir resim.
fra: C'est un tableau.
hun: Ez egy festmény.
rus: Это картина.
cor: Liwans yw hemma.
cor: Hemm yw liwans.
heb: זאת תמונה.
heb: זה ציור.
srp: Ово је слика.
hun: Ez festmény.
jpn: これは絵だよ。
eng: This is just the milk run.
jpn: これは各駅停車です。
tur: Bu sadece sabah banliyösü.
tur: Bu sadece yerel bir tren.
eng: This is a picture.
jpn: これは絵ですよ。
tur: Bu bir resim.
pol: To jest obraz.
pol: To jest rysunek.
deu: Dies ist ein Bild.
deu: Das hier ist ein Bild.
fra: Ceci est un tableau.
epo: Jen bildo.
kir: Бул сүрөт.
hun: Ez kép.
rus: Это картина.
rus: Это картинка.
heb: זאת תמונה.
ukr: Це малюнок.
ukr: Це фото.
ukr: Це фотографія.
srp: Ово је слика.
cat: Això és una foto.
eng: This is a kind of animal that lives in the sea.
jpn: これは海に住む動物の一種である。
ukr: Це тварина такого типу, що живуть в морі.
ind: Ini adalah semacam hewan yang tinggal di laut.
tur: Bu, denizde yaşayan bir hayvan türüdür.
fra: C'est une espèce d'animal qui vit dans la mer.
bul: Това е вид животно което живее в морето.
spa: Este es un tipo de animal que vive en el mar.
hun: Ez egy olyan fajta állat, amely a tengerben él.
eng: This is broken.
jpn: これは壊れていました。
deu: Das ist kaputt.
epo: Tio estas difektita.
nds: Dat is kaputt.
rus: Не работает.
tur: Bu bozuk.
lat: Fractum est.
rus: Поломано.
fra: Ceci est cassé.
por: Isto está quebrado.
spa: Esto está roto.
spa: Esto está quebrado.
spa: Esto está descompuesto.
spa: Esto está estropeado.
hun: Ez elromlott.
pol: To jest złamane.
ukr: Зламано.
fin: Tämä on rikki.
heb: זה שבור.
ell: Αυτό είναι σπασμένο.
ita: Questo è rotto.
hun: Ez tönkrement.
ber: Atan yerreẓ.
yid: דאָס איז צעבראָכן.
srp: Ово је сломљено.
jpn: これ、壊れてるよ。
nld: Dit is stuk.
slk: Je to zlomené.
slk: Je to pokazené.
nld: Dit is kapot.
gos: Dit is stukkend.
eng: Let's just keep this between ourselves, shall we?
jpn: これは我々だけの秘密にしておきませんか。
tur: Bunu kendi aramızda tutalım, olur mu?
eng: This is between ourselves.
jpn: これは我々だけの秘密だ。
ukr: Це між нами.
deu: Das bleibt unter uns.
tur: Bu aramızda kalsın.
ita: Rimanga tra noi.
spa: Que quede entre nosotros.
mon: Энэ бол бидний хооронд байна.
por: Isto fica entre nós.
eng: The problem affects the prestige of our school.
jpn: これは我が校の名誉にかかわる問題だ。
tur: Sorun bizim okulun prestiji etkiler.
heb: הבעיה משפיעה על המוניטין של בית ספרנו.
ron: Problema afectează prestigiul școlii noastre.
deu: Das Problem beeinträchtigt das Ansehen unserer Schule.
eng: This is more than I have earned.
jpn: これは過分の報酬だ。
tur: Bu, kazandığımdan daha fazla.
cmn: 這比我賺得多。
eng: This has increased family income.
jpn: これは家庭の収入を増やした。
spa: Esto ha incrementado el ingreso familiar.
tur: Bu, ailenin gelirini artırdı.
fin: Tämä on lisännyt perheen tuloja.
tok: ni li suli e mani kama pi kulupu mama.
epo: Tio pliigis familiajn enspezojn.
eng: What heading does this come under?
jpn: これは何の項目に入るか。
tur: Bu hangi başlığın altında toplanıyor?
eng: What are these for?
jpn: これは何に使うものですか。
ita: A cosa servono questi?
ita: A cosa servono queste?
tur: Bunlar ne için?
hun: Mire jók ezek?
hun: Mire szolgálnak ezek a dolgok?
ces: K čemu jsou?
ces: Na co jsou tyhle?
mkd: За што служат овие?
rus: Зачем они нужны?
ukr: Навіщо вони потрібні?
ukr: Навіщо вони?
fra: À quoi servent celles-ci ?
fra: À quoi servent ceux-ci ?
heb: למה אלה?
spa: ¿Para qué son éstos?
deu: Wozu dienen diese?
epo: Al kio utilas tiuj ĉi?
mon: Эдгээр нь юу вэ?
eng: This makes no sense.
jpn: これは何のことかチンプンカンプンだ。
fra: Cela n'a aucun sens.
deu: Das macht keinen Sinn.
rus: Это бессмысленно.
nld: Dit slaat nergens op.
epo: Tio estas sensencaĵo.
spa: Esto no tiene sentido.
spa: Eso no tiene sentido.
deu: Das hat keinen Sinn.
oci: Aquò ne vòu pas díser arren.
por: Isto não faz sentido.
tur: Bu mantıklı değil.
ell: Δεν έχει νόημα.
hun: Ennek nincs semmi értelme.
hun: Ez egy csacsiság.
hun: Ez egy butaság.
hun: Ez egy ostobaság.
heb: זה חסר היגיון.
fra: Ça n'a pas de sens.
heb: אין בזה היגיון.
heb: זה לא עושה שכל.
ber: Aya ur yesɛi anamek.
por: Isso não faz sentido.
epo: Tio ne havas sencon.
rus: Это не имеет никакого смысла.
ara: ليس لهذا معنى.
ara: هذا هُراء.
ita: Questo non ha senso.
fin: Tässä ei ole mitään järkeä.
hun: Ennek se füle, se farka.
hun: Ennek nincs értelme.
mkd: Ова нема никаква смисла.
dan: Dette giver ingen mening.
hun: Ez badarság.
ukr: Це не має жодного сенсу.
ukr: Це не має сенсу.
ukr: Це без сенсу.
fra: Ça'a pas d'allure.
yid: דאָס לייגט זיך נישט אויפֿן שׂכל.
epo: Tio neniun sencon havas.
eng: What a pretty flower this is!
jpn: これは何と美しい花なのでしょう。
rus: Какой красивый цветок!
fra: Comme cette fleur est jolie !
ita: Che bel fiore è questo!
por: Que bonita é esta flor!
ido: Quala bela floro esas ica!
tur: Bu ne güzel bir çiçek!
ber: I tecbeḥ tjeǧǧigt-a!
eng: What a beautiful flower this is!
jpn: これは何と美しい花でしょう。
fra: Quelle superbe fleur !
heb: איזה פרח נפלא!
hin: क्या सुंदर फूल है यह!
hin: क्या खूबसूरत फूल है यह!
tur: Bu ne güzel bir çiçek!
eng: What an old book this is!
jpn: これは何と古い本なのだろう。
cmn: 這是多古老的書本呀！
fra: Quel livre ancien c'est !
deu: Was für ein altes Buch das ist!
epo: Kia antikva libro tiu estas!
epo: Kiel malnova libro estas tiu!
spa: ¡Qué libro más viejo!
ita: Che libro vecchio che è questo!
rus: Ого, какая же эта книга старая!
hun: Milyen régi könyv ez!
rus: Какая старая книга!
tur: Ne kadar eski bir kitap bu!
eng: This is a pencil.
jpn: これは鉛筆です。
spa: Esto es un lápiz.
deu: Dies ist ein Bleistift.
ukr: Це олівець.
ukr: Це - олівець.
epo: Ĉi tio estas krajono.
lit: Tai yra pieštukas.
rus: Это карандаш.
bel: Гэта аловак.
fra: Ceci est un crayon.
cmn: 這是一支鉛筆。
ita: Questa è una matita.
por: Isto é um lápis.
lat: Plumbum est.
tur: Bu bir kurşun kalemdir.
nog: Бу карандаш.
kum: Бу карандаш.
kir: Бул калем.
gle: Is peann luaidhe é seo.
gle: Peann luaidhe is ea é seo.
tat: Бу - карандаш.
hun: Ez ceruza.
rue: То клайбас.
slk: To je ceruzka.
ces: To je tužka.
hsb: To je wołojnik.
tur: Bu bir kurşun kalem.
cor: Pluven blomm yw homma.
cor: Homm yw pluven blomm.
jpn: これは鉛筆。
nld: Dit is een potlood.
yid: דאָס איז אַ בלײַער.
lfn: Esta un lapis.
mon: Энэ бол харандаа.
lij: Sto chì o l'é un lapi.
lad: Esto es un kalem.
eng: What's this? asked Tony.
jpn: 「これは何だろう」とトニーは尋ねました。
nob: Hva er dette? Spurte Tony.
por: O que é isso? Perguntou Tony.
ukr: Що це? — запитав Тоні.
rus: Что это? — спросил Тони.
pol: Co to jest? zapytał Tony.
rus: «Что это?» — спросил Тони.
spa: ¿Qué es esto? preguntó Tony.
rus: Что это? - спросил Тони.
tur: Bu nedir? diye sordu Tony.
heb: מה זה? שאל טוני.
heb: „מה זה?” שאל טוני.
fra: « Qu'est-ce que c'est que ça ? » demanda Tony.
mon: Энэ юу вэ? Гэж Тони асуув.
jpn: 「これは何ですか？」とトニーは尋ねました。
eng: Is this the street leading to the station?
jpn: これは駅へ通じる道ですか。
fin: Pääseekö tätä tietä asemalle?
spa: ¿Esta calle lleva a la estación?
ita: È questa la strada per la stazione?
ber: D wa ay d azniq-nni ay yessawaḍen ɣer teɣsert?
rus: Эта улица ведёт к вокзалу?
tur: Bu sokak istasyona götürüyor mu?
fra: Est-ce la rue qui mène à la gare ?
eng: This is as heavy as lead.
jpn: これは鉛のように重い。
fra: C'est aussi lourd que du plomb.
nds: Dit is swoor as Blee.
tur: Bu kurşun kadar ağır.
ita: Questo è pesante come il piombo.
ita: Questa è pesante come il piombo.
ces: Tohle je těžké jako olovo.
epo: Ĝi estas tiel peza kiel plumbo.
ina: Isto es pesante como plumbo.
por: Isto pesa como chumbo.
dan: Den er tung som bly.
por: Isto é tão pesado como chumbo.
spa: Esto es tan pesado como el plomo.
lat: Hoc est tam grave quam plumbum.
lat: Hoc est pariter grave ac plumbum.
lat: Hoc est aeque grave ac plumbum.
lat: Hoc est aeque grave atque plumbum.
fin: Tämä on painavaa kuin lyijy.
ukr: Воно важке як камінюка.
rus: Оно тяжёлое, как свинец.
slk: Je to ťažké ako olovo.
deu: Das ist so schwer wie Blei.
eng: This is a coffee cup made in England.
jpn: これは英国製のコーヒーカップです。
rus: Эта кофейная чашка сделана в Англии.
tur: Bu, İngiltere'de yapılmış bir kahve fincanı.
eng: This is a book about England.
jpn: これは英国についての本です。
deu: Dies ist ein Buch über England.
epo: Ĉi tio estas libro pri Anglujo.
spa: Éste es un libro sobre Inglaterra.
fin: Tämä on kirja Englannista.
lat: Hic liber de Britannia est.
rus: Это книга об Англии.
nld: Dit is een boek over Engeland.
fra: C'est un livre sur l'Angleterre.
fra: C'est un ouvrage traitant de l'Angleterre.
jbo: ti cukta la .ingland.
por: Este é um livro sobre a Inglaterra.
dan: Dette er en bog om England.
tur: Bu, İngiltere hakkında bir kitaptır.
hun: Ez egy könyv Angliáról.
ukr: Ця книга про Англію.
ukr: Це книга про Англію.
tuk: Bu Angliýa baradaky kitap.
eng: This is an instance of modern British life.
jpn: これは英国の現代生活のほんの一例だ。
fra: Voilà un exemple de la vie anglaise moderne.
ita: Questo è un esempio di vita moderna britannica.
rus: Это пример современной английской жизни.
tur: Bu, modern İngiliz yaşamın bir örneğidir.
hau: Wannan misaline na rayuwar Burtaniya.
deu: Dies ist ein Beispiel für das moderne britische Leben.
eng: This is a good book for anyone wishing to learn English.
jpn: これは英語を習いたいと思う人にとってよい本である。
epo: Tiu estas bona libro por ĉiu, kiu volas lerni la anglan.
eng: This is a story written in English.
jpn: これは英語で書かれた物語です。
spa: Ésta es una historia escrita en inglés.
tur: Bu İngilizce yazılmış bir hikayedir.
pol: Ta historia jest napisana po angielsku.
ces: Tohle je anglicky napsaný příběh.
ces: Toto je anglicky psaná povídka.
rus: Это рассказ, написанный на английском языке.
pol: To jest historia napisana po angielsku.
eng: This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
jpn: これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
epo: Tio rigardas la anglan kiel sistemon obeantan al giganta gramatiko kaj frazstrukturo, kiu devas esti lernata detale kaj aplikata rigide.
eng: This is a layer of soil that is permanently frozen, and in some places it's many feet deep.
jpn: これは永久に凍っている地層であり、それが何フィートの深さの所もある。
epo: Tio estas tavolo de grundo, kiu estas daŭre frostita, kaj kelkloke ĝi estas multajn futojn profunda.
jbo: ti senta lo dertu gi'e vitno lo ka bisli ije lo go'i bu'u so'o lo stuzi cu condi lo ka mitre li so'i
tok: seli ma ni li lete lon tenpo ale. ma mute la ona li suli anpa a.
eng: This is a worthwhile book.
jpn: これは一読に値する本だ。
rus: Это стоящая книга.
tur: Bu yararlı bir kitap.
swe: Det här är en läsvärd bok.
epo: Tiu libro meritas legadon.
epo: Jen leginda libro.
ara: هذا كتاب جدير بالاهتمام .
ron: Aceasta este o carte valoroasă.
ukr: Це книга, яку варто прочитати.
jpn: これは、ためになる本なんだよ。
fin: Tämä on hyödyllinen kirja.
nld: Hier heb je een boek dat het lezen waard is.
ita: Questo è un libro meritevole.
eng: This is a kind of love letter.
jpn: これは一種のラブレターだよ。
isl: Þetta er eins konar ástarbréf.
pol: To rodzaj listu miłosnego.
heb: זהו סוג של מכתב אהבה.
ber: Tabṛat-a tṛuḥ amzun n tayri.
epo: Tiu estas speco de amletero.
zsm: Ini sejenis surat cinta.
tur: Bu bir aşk mektubu türüdür.
deu: Das ist eine Art Liebesbrief.
eng: This is the same watch as I lost.
jpn: これはわたしがなくしたのと同じ種類の時計だ。
deu: Das ist dieselbe Uhr, die ich verloren habe.
epo: Ĉi tiu horloĝo estas la sama kiel tiu, kiun mi perdis.
ita: Questo è lo stesso orologio che ho perso.
eng: This wasn't cheap, was it?
jpn: これは安くは無かったでしょう。
rus: Это обошлось недёшево, не так ли?
epo: Tio ne estis malmultekosta, ĉu?
bre: Ne oa ket marc'had-mad an dra-se, keta?
tur: Bu ucuz değildi, değil mi?
spa: No era barato, ¿verdad?
cmn: 這不便宜, 是嗎?
fra: Ce n'était pas bon marché, si ?
por: Isso não foi barato, pois sim?
por: Isso não foi barato, foi?
heb: זה לה היה זול, נכון?
heb: זה לא היה בזול, או שֶכן?
ita: Questo non era economico, vero?
ita: Questa non era economica, vero?
ita: Questo non era a buon mercato, vero?
ita: Questa non era a buon mercato, vero?
tgl: Hindi ito mura, hindi ba?
fin: Tämä ei ollut halpa, eikö niin?
ind: Ini tidak murah, bukan?
ukr: Це було недешево, еге ж?
hun: Ez nem volt olcsó, ugye?
pol: To nie było tanie, prawda?
eng: This is a good book, but that one is better.
jpn: これはよい本ですが、あの本の方が良いです。
tur: Bu iyi bir kitaptır ama şu daha iyidir.
ita: Questo è un buon libro, ma quello è meglio.
lat: Hic liber bonus est, sed ille melior est.
rus: Это хорошая книга, но та - лучше.
rus: Это хорошая книга, но та лучше.
fin: Tämä on hyvä kirja, mutta tuo on parempi.
cmn: 這是本好書，但那本更好。
eng: Is this a radio?
jpn: これはラジオですか。
deu: Ist das ein Radio?
tur: Bu bir radyo mu?
spa: ¿Esto es una radio?
sah: Бу радио дуо?
swe: Är det här en radio?
mar: हा रेडिओ आहे का?
aze: Bu radiodur?
por: Isso é um rádio?
rus: Это радио?
rus: Это радиоприёмник?
cor: Yw hemma radyo?
ita: Questa è una radio?
heb: זה רדיו?
kor: 이것은 라디오입니까?
kab: Wa d ṛṛadyu?
tlh: wab HevwI' 'oH'a'?
eng: This is a direct road to London.
jpn: これはロンドンへ直行する道です。
tur: Bu Londra'ya giden direkt bir yoldur.
rus: Это прямая дорога в Лондон.
epo: Tio estas rekta vojo en Londonon.
epo: Tio estas vojo senpere en Londonon.
por: Esta é uma linha direta para Londres.
ber: Wa d abrid usrid ɣer London.
ita: Questa è una strada diretta per Londra.
deu: Diese Straße führt direkt nach London.
eng: Is this the train for London?
jpn: これはロンドン行きの列車ですか。
epo: Ĉu ĉi tiu estas la trajno al Londono?
tur: Londra treni bu mudur?
ber: D ta ay d tamacint n London?
ita: Questo è il treno per Londra?
rus: Это поезд на Лондон?
deu: Ist das der Zug nach London?
deu: Ist dies der Zug nach London?
eng: This is the largest tanker that has ever been constructed in our country.
jpn: これはわが国で建造された最大のタンカーです。
epo: Tiu estas la plej granda cisternŝipo, kiu iam estis konstruita en nia lando.
heb: זאת היא המכלית הגדולה ביותר שאי-פעם נבנתה בארצנו.
tur: Bu şimdiye kadar ülkemizde inşa edilmiş en büyük tanker.
eng: This is a good textbook.
jpn: これはよい教科書だ。
fra: C’est un bon manuel.
nld: Dit is een goed lesboek.
por: É um bom manual.
hrv: Ovo je dobar udžbenik.
bos: Ovo je dobar udžbenik.
srp: Ово је добар уџбеник.
cmn: 这本课本很好。
fra: C'est une bonne méthode.
rus: Это хороший учебник.
uig: بۇ دەرسلىك كىتابى ياخشى.
bel: Гэта добры падручнік.
tat: Бу — яхшы дәреслек.
epo: Tiu estas bona lernolibro.
deu: Dies ist ein gutes Lehrbuch.
spa: Este es un buen libro de texto.
ara: هذا كتاب جيد.
tur: Bu iyi bir ders kitabı.
por: Este é um bom livro-texto.
nds: Dit is en good Lehrbook.
hun: Ez egy jó tankönyv.
heb: זה ספר לימוד טוב.
heb: זה ספר עיון טוב.
deu: Das hier ist ein gutes Lehrbuch.
epo: Ĝi estas taŭga manlibro.
gle: Is téacsleabhar maith é seo.
ukr: Це добрий підручник.
ces: Toto je dobrá učebnice.
slk: Toto je dobrá učebnica.
jpn: これはいい教科書だね。
eng: This is a nice camera.
jpn: これはよいカメラだ。
cmn: 這是部不錯的相機。
nob: Dette er et bra fotoapparat.
epo: Tiu estas bela fotilo.
kor: 이것은 좋은 카메라 이에요.
hun: Ez egy tetszetős fényképezőgép.
tur: Bu güzel bir kameradır.
ita: Questa è una bella macchina fotografica.
ber: Ta d takamra yelhan.
ber: Ta d tasewlaft yelhan.
eng: This is too easy, I guess.
jpn: これはやさしすぎると思う。
epo: Tio estas tro facila, mi supozas.
tur: Sanırım bu çok kolay.
fra: C'est trop facile, j'imagine.
ita: Questo è troppo facile, immagino.
hau: Wannan yana da sauki, ina tsammani.
eng: This isn't what was written on the menu.
jpn: これはメニューに書かれてあった内容とちがっています。
fra: Ce n'est pas ce qui était écrit sur le menu.
hun: Ez nem az, amit a menüben írtak.
eng: It only goes as far as Main Street, but you can get the Number 31 there.
jpn: これはメイン・ストリートまでしか行かないんですが、そこから３１番に乗れますから。
srp: Ne ide dalje od Glavne Ulice, ali odatle možeš da hvataš broj 31.
deu: Er fährt nur bis zur Main Street, aber da können Sie die Einunddreißig nehmen.
deu: Er fährt nur bis zur Hauptstraße, aber von da könnt ihr die Einunddreißig nehmen.
deu: Er fährt nur bis zur Main Street, aber ab da kannst du mit der Einunddreißig fahren.
epo: Ĝi veturas nur ĝis Main Street, sed vi povas preni la numeron dridek unu tien.
eng: This is the picture that Mary painted.
jpn: これはメアリーが描いた絵です。
fra: C'est le tableau que Mary a peint.
spa: Es el cuadro que pintó Mary.
tur: Bu Mary'nin yaptığı resim.
heb: זוהי התמונה שמרי ציירה.
por: Este é o quadro que Maria pintou.
nld: Dit is de afbeelding die Mary heeft geschilderd.
fra: Voici le tableau que Marie a peint.
eng: This is Mary's dog.
jpn: これはメアリーの犬です。
hin: यह मेरी का कुत्ता है।
epo: Ĉi tiu estas la hundo de Mary.
spa: Éste es el perro de Mary.
pol: To jest pies Mary.
ara: ذلك كلب ماري.
arz: ده الكلب بتاع ماري.
tgl: Aso ni Mary ito.
cmn: 這是瑪麗的狗。
bul: Това е кучето на Мери.
oci: Qu'ei lo can de la Maria.
deu: Das ist Marys Hund.
tur: Bu Mary'nin köpeği.
por: Este é o cachorro de Mary.
hun: Ez Mária kutyája.
rus: Это собака Мэри.
heb: זה הכלב של מרי.
ber: Wa d aydi n Mary.
fra: Celui-ci, c'est le chien de Marie.
epo: Jen la hundo de Maria.
rus: Это собака Марии.
rus: Это пёс Марии.
ita: Questo è il cane di Mary.
mar: हा मेरीचा कुत्रा आहे.
mkd: Ова е кучето на Мери.
pam: Iní ing ásu nang Mary.
pam: Iní ing ásu nang Maria.
pam: Iní ing ásu nang Bayang.
cor: Hemm yw ki Mary.
cor: Ki Mary yw hemma.
ukr: Це собака Мері.
nld: Dit is Maria's hond.
asm: এইটো মেৰীৰ কুকুৰ।
eng: This is a dress of Mary's own making.
jpn: これはメアリーが自分で作った服です。
hin: यह ड्रेस मेरी ने खुद बनाई है।
fin: Tämä on Maryn itse tekemä puku.
fra: C'est une robe que Marie a faite elle-même.
jpn: これはメアリーのお手製のドレスなのよ。
eng: Are these all your belongings?
jpn: これはみんな身の回り品ですか。
cmn: 這些東西全都是你的嗎？
tur: Bütün bunlar kişisel eşyalarınız mı?
rus: Это все твои принадлежности?
rus: Это всё твоё имущество?
heb: אלה הם כל חפציך?
eng: This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last.
jpn: これはミラー氏の最新の著書ですが、これが最後のものでないことを望みます。
ukr: Це найновіша книга пана Міллера, і ми сподіваємось, що вона не буде останньою.
nld: Dit is Millers nieuwste boek, en we hopen dat het niet het laatste zal zijn.
epo: Jen la plej nova libro de sinjoro Miller, kaj ni esperas, ke ĝi ne estos lia lasta.
dan: Dette er Hr. Millers nyeste bog, og vi håber at det ikke bliver hans sidste.
fra: C'est le dernier livre de M. Miller, et nous espérons que ce ne sera pas son dernier.
hun: Ez Miller úr legújabb könyve, és reméljük, hogy nem ez lesz az utolsó.
ita: Questo è il libro più recente del signor Miller, e noi speriamo che non sia l'ultimo.
heb: זהו ספרו האחרון של מר מילר, ואני מקווה שהוא לא האחרון.
spa: Este es el libro más reciente del señor Millers, y esperamos que no sea su último.
rus: Это новая книга господина Миллера, и мы надеемся, что она не будет последней.
vol: Atos binom buk nulikün söla Miller, e spelobs das buk at no obinom lätik oma.
kab: Atan udlis amaynu n mass Miller, nessaram mačči d adlis-is aneggaru.
hau: Wanna shine sabon littafin Mr Miller, kuma muna fatan ba wannan ne na ƙarshe ba.
eng: That's quite an art.
jpn: これはみごとな出来ばえだ。
tur: O, tam bir sanattır.
ita: Quella è arte.
kab: Aya iban d taẓuṛi.
tok: ni li sitelen sewi.
eng: This is a crude material imported from Malaysia.
jpn: これはマレーシアから輸入した原料です。
por: Isso é matéria-prima importada da Malásia.
tur: Bu, Malezya'dan ithal edilmiş bir ham maddedir.
rus: Это сырьё, импортированное из Малайзии.
eng: I can't make any sense of this.
jpn: これはまったく理解できません。
cmn: 我完全不明白。
tur: Buna bir anlam veremiyorum.
eng: This is still too good to be thrown away.
jpn: これはまだ捨てるには惜しい。
por: Isso ainda está muito bom para jogar fora.
por: Isso ainda está em muito bom estado para ser jogado fora.
tur: Bu hâlâ atılamayacak kadar çok iyi durumda.
eng: This is the very book that I wanted to read.
fra: C'est le livre que je voulais absolument lire.
jpn: これはまさに私が読みたかった本だ。
deu: Das ist genau das Buch, das ich lesen wollte.
hin: यह वही किताब है जिसे मैं पढ़ना चाहता था।
epo: Tiu estas ekzakte la libro, kiun mi volis legi.
spa: Este es el mismísimo libro que quería leer.
ber: Dɣa d wa ay d adlis-nni ay lliɣ bɣiɣ ad t-ɣreɣ.
ber: D wa swaswa ay d adlis-nni ay lliɣ bɣiɣ ad t-ɣreɣ.
tur: Bu tam okumak istediğim kitap.
ara: هذا هو الكتاب عينه الذي كنت أريد قراءته.
rus: Это та самая книга, которую я хотел прочитать.
rus: Это та самая книга, которую я хотела прочесть.
tha: นี่เป็นหนังสือที่ผมอยากอ่านมาก
ben: এটিই সেই বই যেটি আমি পড়তে চাই।
eng: This is exactly the same camera that I have lost.
jpn: これはまさに私が失くした同じカメラです。
por: Esta é exatamente a mesma câmera que eu perdi.
epo: Tiu estas ekzakte la sama fotilo, kiun mi perdis.
eng: This is Mike's bicycle.
jpn: これはマイクの自転車です。
spa: Esta es la bicicleta de Mike.
epo: Tiu estas la biciklo de Mike.
pol: To rower Mike'a.
ita: Questa è la bicicletta di Mike.
bul: Това е колелото на Мишо.
cmn: 這是邁克的自行車。
por: Esta é a bicicleta de Mike.
oci: Qu'ei la bicicleta deu Mike.
tur: Bu Mike'ın bisikleti.
rus: Это велосипед Майка.
mar: ही माईकची सायकल आहे.
ita: Questa è la bici di Mike.
ell: Αυτό είναι το ποδήλατο του Μάικ.
hun: Ez Mike kerékpárja.
dtp: Iti nopo nga bunsiling di Mike.
kzj: Iti nopo nga bosikal di Mike.
ukr: Це велосипед Майка.
epo: Jen la biciklo de Miĉjo.
epo: Tio estas la biciklo de Miĉjo.
tur: Bu Mike'ın bisikletidir.
deu: Das ist das Fahrrad von Mike.
deu: Das ist Mikes Fahrrad.
ces: Tohle je Mikeovo kolo.
nld: Dit is Mikes fiets.
fra: C'est le vélo de Mike.
ber: Ta d tasnasɣalt n Mike.
eng: This was meant as a joke.
jpn: これはほんの冗談のつもりだった。
deu: Das sollte ein Witz sein.
fra: C'était censé être une blague.
epo: Tio devis esti ŝerco.
tur: Bu bir şaka olarak yapılmıştı.
heb: הכוונה בכך הייתה להתבדח.
heb: זה היה אמור להיות בדיחה.
hun: Ezt viccnek szánták.
ita: Questa era intesa come battuta.
ita: Questa era intesa come barzelletta.
eng: This is a small token of my gratitude.
jpn: これはほんの些細な感謝の印です。
rus: Это небольшой знак моей благодарности.
tur: Bu minnettarlığımı küçük bir göstergesidir.
ron: Acesta este un mic simbol al recunoștinței mele.
jpn: これは、ほんの感謝の気持ちです。
eng: This is taller than any other tree.
jpn: これはほかのどの木よりも高い。
spa: Este es más alto que cualquier otro árbol.
epo: Ĉi tiu pli altas ol ajna alia arbo.
tur: Bu başka herhangi bir ağaçtan daha yüksek.
eng: This is a pocket dictionary.
jpn: これはポケット型の辞書だ。
bul: Това е джобен речник.
ukr: Це кишеньковий словник.
rus: Это карманный словарь.
pol: To jest słownik kieszonkowy.
tur: Bu bir cep sözlüğü.
ces: Toto je kapesní slovník.
deu: Das ist ein Taschenwörterbuch.
spa: Este es un diccionario de bolsillo.
ita: Questo è un dizionario tascabile.
aze: Bu cib lüğətidir.
por: Este é um dicionário de bolso.
heb: זה מילון כיס.
ber: Wa d asegzawal n temzit.
eng: Is this a pen or a pencil?
jpn: これはペンですかそれとも鉛筆ですか。
fra: Est-ce un stylo ou un crayon ?
epo: Ĉu tio estas fontoplumo aŭ krajono?
ukr: Це ручка чи олівець?
spa: ¿Esto es un bolígrafo o un lápiz?
rus: Это ручка или карандаш?
deu: Ist das ein Kuli oder ein Bleistift?
jpn: これはペンですか、鉛筆ですか。
por: Isto é uma caneta ou um lápis?
tur: Bu bir dolma kalem mi yoksa bir kurşun kalem mi?
lat: Estne calamus an plumbum?
cmn: 这是一只钢笔还是铅笔？
ber: Wa d imru neɣ d akeryun?
afr: Is hierdie 'n pen of 'n potlood?
tur: Bu dolmakalem mi yoksa kurşunkalem mi?
eng: This is a pen.
deu: Das ist ein Füller.
pol: To długopis.
ara: هذا قلم.
fra: C'est un stylo à encre.
epo: Tio estas fontoplumo.
ita: Questa è una biro.
ita: Questa è una penna.
tha: นี่คือปากกา
tur: Bu bir dolma kalemdir.
ber: Wa d imru.
epo: Ĉi tio estas skribilo.
epo: Ĉi tio estas plumo.
deu: Das ist ein Kuli.
rus: Это ручка.
rus: Это шариковая ручка.
lat: Hic calamus est.
jbo: ti penbi
swe: Det här är en penna.
bul: Това е писалка.
ell: Αυτή είναι μια πένα.
pol: To jest długopis.
por: Isto é uma caneta.
tok: ni li ilo sitelen.
spa: Esto es un bolígrafo.
fin: Tämä on kynä.
tha: นี้เป็นปากกา
aze: Bu ruçkadır.
ind: Ini pulpen.
gle: Is peann é seo.
gle: Peann is ea é seo.
fra: C'est un stylo.
aze: Bu qələmdir.
ukr: Це ручка.
rue: То пенкало.
ces: To je pero.
slk: To je pero.
ell: Αυτός είναι ένας στιλός.
nld: Dit is een pen.
cor: Homm yw pluven.
cor: Pluven yw homma.
kab: Wa d imru.
kab: Wa d astilu.
hun: Ez egy toll.
jpn: これはペンです。
ind: Ini pena.
eng: This is a novel written by Hemingway.
jpn: これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
tur: Bu, Hemingway tarafından yazılmış bir roman.
ber: Wa d ungal ay yura Hemingway.
por: Este é um romance escrito por Hemingway.
ell: Αυτό είναι ένα μυθιστόρημα, το οποίο γράφτηκε από τον Χέμινγουεϊ.
heb: הרומן הזה נכתב בידי המינגווי.
rus: Это роман, написанный Хемингуэем.
eng: This is a picture frame made of plastic.
jpn: これはプラスチック製の額縁です。
spa: Este es un marco de fotos hecho de plástico.
tur: Bu, plastikten yapılmış bir resim çerçevesi.
eng: This fits perfectly.
jpn: これはピッタリだ。
spa: Esto cabe perfectamente.
por: Isto cabe perfeitamente.
tur: Bu mükemmel bir uyum sergiliyor.
mkd: Ова е таман.
mkd: Ова совршено пасува.
rus: Это идеально подходит.
hun: Ez tökéletesen illeszkedik.
heb: זה מתאים בדיוק.
fra: Ceci correspond parfaitement.
fra: Ça correspond parfaitement.
rus: Это прекрасно подходит.
ara: هي مناسبة تماما.
ara: هي مواتية تماما.
srp: Ово се савршено уклапа.
nld: Dit past perfect.
tgl: Bagay na bagay ito.
tgl: Kasyang kasya.
deu: Das passt perfekt.
ber: Aya iwata akken igerrez.
eng: This is the letter written by Mr Brown.
jpn: これはブラウンさんが書いた手紙です。
fra: C'est la lettre écrite par M. Brown.
epo: Tiu estas la letero skribita de sinjoro Brown.
por: Esta é a carta escrita pelo Sr. Brown.
rus: Это письмо господина Брауна.
spa: Esta es la carta escrita por el señor Brown.
tur: Bu Bay Brown tarafından yazılmış mektup.
deu: Das hier ist der Brief, den Herr Braun geschrieben hat.
heb: זה המכתב שנכתב בידי מר בראון.
spa: Es la carta que escribió el Sr. Brown.
ber: D ta ay d tabṛat-nni ay yura Mass Brown.
nld: Dit is de brief geschreven door Dhr. Bruin.
eng: This is a genuine picture by Picasso.
jpn: これはピカソの本物の絵だ。
ita: Questo è un quadro autentico di Picasso.
ces: Toto je pravý Picassův obraz.
por: Este é um quadro autêntico de Picasso.
tur: Bu, Picasso tarafından yapılmış gerçek bir resimdir.
hun: Ez egy eredeti Picasso festmény.
eng: This is a kind of bread.
jpn: これはパンの一種だ。
fra: C'est une sorte de pain.
lat: Genus panis est.
tur: Bu bir çeşit ekmek.
ber: Wa d ṣṣenf n weɣrum.
heb: זהו סוג לחם.
heb: זה סוג של לחם.
mar: हा ब्रेडचा एक प्रकार होता.
mar: हा पावाचा एक प्रकार होता.
epo: Tio estas speco de pano.
ita: Questo è un tipo di pane.
eng: Aren't you selling this at a discount price?
jpn: これはバーゲン商品なので定価よりやすくなっているんじゃないですか。
ber: Ur tesnuzuyeḍ wa s ssuma rxisen?
tur: Bunu indirimli fiyata satmıyor musun?
eng: What an interesting book this is!
jpn: これはなんと面白い本でしょう。
epo: Kia interesa libro!
spa: ¡Qué libro más interesante!
jpn: なんて面白い本なんだ！
fra: Quel livre intéressant !
heb: איזה ספר מעניין!
ita: Che libro interessante che è!
rus: Какая интересная книга!
tur: Bu ne ilginç bir kitap!
eng: What a sad story this is!
jpn: これはなんと悲しい話だろう。
pol: Cóż to za smutna historia!
ita: Che storia triste che è questa!
deu: Was für eine traurige Geschichte!
spa: ¡Qué triste historia!
epo: Kiel malgajiga rakonto tiu estas!
heb: איזה סיפור עצוב זה!
hun: Milyen szomorú történet!
nld: Wat een triest verhaal.
rus: Какая грустная история!
rus: Какая печальная история!
tur: Bu ne üzücü bir hikâye!
fin: Onpa surullinen tarina!
run: Mbega inkuru ibabaje!
eng: What a heavy desk this is!
jpn: これはなんと重い机なのだろう。
jpn: なんちゅう重い机だよ！
tur: Ne kadar da ağır bir masa bu!
rus: Какой тяжёлый стол!
ita: Che scrivania pesante che è questa!
vie: Cái bàn này nặng thế!
eng: What a tall tree this is!
jpn: これはなんと高い木なのでしょう。
hin: कितना लम्बा पेड़ है यह!
tur: Bu ne kadar uzun bir ağaç!
rus: Надо же, какое высокое дерево!
mar: काय उंच झाड आहे हे!
mar: किती उंच झाड आहे हे!
eng: What a pretty doll this is!
jpn: これはなんとかわいい人形でしょう。
spa: Qué bonita muñeca es esta.
tur: Ne güzel bir oyuncak bebek bu!
eng: What kind of stone is this?
jpn: これはなんと言う宝石ですか。
rus: Что это за камень?
bel: Што гэта за камень?
ukr: Що це за камінь?
pol: Co to za rodzaj kamienia?
nob: Hva slags stein er dette?
tur: Bu ne tür bir taştır?
deu: Was für eine Art Stein ist das?
ber: D acu-tt tewsit n weẓru-a?
ind: Batu apa sih ini?
hun: Miféle kő ez?
jbo: ti mo rokci
cbk: Cosa clase piedra esté?
cmn: 这是什么石头？
fra: Quel genre de pierre est-ce ?
spa: ¿Qué tipo de piedra es esta?
jpn: これは何の石なんですか？
mon: Энэ ямар төрлийн чулуу вэ?
slk: Čo je to za kameň?
hun: Milyen kőzet ez?
kab: D acu-tt tewsit n weẓru-a?
zgh: ⵎⴰⵏ ⴰⵏⴰⵡ ⵏ ⵓⵥⵕⵓ ⴰⵢⴰ?
shi: Man anaw n uẓṛu aya?
eng: What a beautiful rose this is!
jpn: これはなんて美しいバラだろう。
pol: Jakże piękną jest ta róża!
deu: Was für eine schöne Rose das ist!
epo: Kia bela rozo estas!
heb: איזה ורד יפה!
epo: Kiel bela estas ĉi tiu rozo!
nob: For en vakker rose dette er!
tgl: Anong gandang rosas ito!
tur: Ne kadar da güzel bir gül bu.
ukr: Яка ж чудова це троянда!
ita: Che bella rosa che è questa!
eng: What a big book this is!
jpn: これはなんて大きな本なんでしょう。
spa: ¡Pero que enorme libro es este!
deu: Was für ein großes Buch das ist!
fra: Quel gros livre !
hau: Wannan babban littafi ne!
eng: What a nice cable-car this is!
jpn: これはなんて素敵なケーブルカーなんだろう。
tur: Ne kadar güzel bir teleferik bu!
zgh: ⵎⴻⵏⵛⴽ ⴰⵙ ⵜⴼⵓⵍⴽⵉ ⵜⵉⵀⵉⵔⵉⵜ ⴰⴷ ⵍⵍⵉ ⵉⵜⴷⴷⴰⵏ ⵙ ⵉⴼⴰⵍⴰⵏ ⵏ ⵓⵎⵉⴷⴰⴽ.
eng: What an interesting novel this is!
jpn: これはなんて興味深い小説なんでしょう。
jpn: これはなんておもしろい小説だろう。
ita: Che romanzo interessante che è questo!
tur: Ne ilginç bir roman bu!
deu: Was für ein interessanter Roman!
eng: This is a very good tea.
jpn: これはなかなかおいしい紅茶だ。
fra: Ce thé est très bon.
epo: Ĉi tiu teo estas tre bona.
deu: Dies ist ein sehr guter Tee.
por: Este chá é muito bom.
fra: C'est un très bon thé.
spa: Este té es muy bueno.
tur: Bu çok iyi bir çay.
lat: Haec potio Sinensis valde bona est.
lat: Haec potio Sinensis optima est.
spa: Este es un muy buen té.
mar: हा अगदी चांगला चहा आहे.
aze: Bu çox yaxşı çaydır.
rus: Это очень хороший чай.
ber: Wa d atay igerrzen.
eng: Would you explain what this is?
jpn: これはどんな料理か説明してください。
deu: Würden Sie bitte erklären, was das ist?
swe: Kan du förklara vad det här är?
tur: Bunun ne olduğunu açıklar mısınız?
fin: Voisitko selittää mikä tämä on?
fin: Selittäisitkö mitä tämä on?
tur: Bunun ne olduğunu açıklar mısın?
hun: Megmagyaráznád, hogy mi ez?
hun: Megmagyarázná, hogy mi ez?
rus: Не могли бы вы объяснить, что это такое?
eng: This is such an easy problem as any student can solve.
jpn: これはどんな学生でも解けるようなやさしい問題だ。
ita: Questo è un problema così facile che qualsiasi studente lo può risolvere.
ita: Questo è un problema così facile che qualunque studente lo può risolvere.
eng: Can you tell me what this is?
jpn: これがどんなものか説明してください。
fra: Peux-tu me dire ce que c'est ?
cmn: 你能告诉我这是什么吗？
rus: Ты можешь сказать мне, что это такое?
fra: Peux-tu me dire de quoi il retourne ?
fra: Peux-tu me dire de quoi il s'agit ?
fra: Pouvez-vous me dire ce que c'est ?
fra: Pouvez-vous me dire de quoi il retourne ?
fra: Pouvez-vous me dire de quoi il s'agit ?
ukr: Можеш мені сказати, що це є?
ukr: Можеш мені сказати, що це таке?
ukr: Можете мені сказати, що це?
ukr: Можете мені сказати, що це таке?
spa: ¿Puedes decirme qué es esto?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kio ĉi tio estas?
deu: Kannst du mir sagen, was das ist?
tur: Bunun ne olduğunu bana söyler misin?
ita: Potete dirmi cos'è questo?
ita: Potete dirmi cos'è?
ara: هل بإمكانك أن تقول لي ما هذا؟
tgl: Puwede mo bang sabihin sa akin kung ano ito?
hun: Meg tudják mondani, hogy mi ez?
hun: Meg tudjátok mondani, hogy mi ez?
hun: Meg tudja mondani, hogy mi ez?
hun: Meg tudod mondani, hogy mi ez?
hun: Meg tudják mondani, hogy miről van szó?
hun: Meg tudja mondani, hogy miről van szó?
hun: Meg tudod mondani, hogy miről van szó?
lvs: Vai tu vari man pateikt, kas tas ir?
rus: Вы можете сказать мне, что это такое?
jav: Kowé ngerti ora iki apa?
jav: Kon weruh gak iki apa?
jav: Panjenengan pirsa boten punika menapa?
cbk: Puede tu hablá cumigo cosa esté?
deu: Kannst du mir verraten, was das ist?
por: Você pode me dizer o que é isto?
dan: Kan du fortælle mig, hvad det her er?
jpn: これが何か教えてもらえる？
mon: Энэ юу болохыг та надад хэлж чадах уу?
hun: Meg tudod mondani, mi ez?
hun: Meg tudod mondani, hogy ez mi?
rus: Ты можешь сказать мне, что это?
rus: Вы можете сказать мне, что это?
eng: You can't get this at any bookseller's.
jpn: これはどの本屋でも手に入らない。
tur: Bunu herhangi kitapçıdan alamazsın.
eng: What kind of soup is this?
jpn: これはどんなスープですか。
rus: Что это за суп?
ukr: Що це за суп?
epo: Kia supo estas tiu?
deu: Was ist das für eine Suppe?
ita: Che tipo di minestra è questa?
spa: ¿Qué clase de sopa es ésta?
jbo: ti mo stasu
tur: Bu ne tür bir çorba?
hun: Miféle leves ez?
mar: हे कोणत्या प्रकारचं सूप आहे?
ind: Ini sop jenis apa?
eng: This is Tony's book.
jpn: これはトニーの本です。
fra: C'est le livre de Tony.
epo: Ĝi estas la libro de Tony.
epo: Ĉi tiu estas la libro de Tony.
pol: To książka Tony'ego.
lit: Čia Tonio knyga.
epo: Tiu estas la libro de Tony.
ara: ذلك كتاب طوني.
arz: ده الكتاب بتاع توني.
ita: Questo è il libro di Tony.
cmn: 这是托尼的书。
cmn: 這是托尼的書。
bul: Това е книгата на Тони.
oci: Qu'ei lo líber deu Tòni.
deu: Dies ist Tonis Buch.
tur: Bu Tony'nin kitabı.
spa: Éste es el libro de Tony.
por: Este é o livro de Tony.
deu: Dies ist Tonys Buch.
hun: Ez Tony könyve.
jbo: lo vi cukta selpo'e la .tonis.
heb: זה הספר של טוני.
ber: Wa d adlis n Tony.
mar: हे टोनीचं पुस्तक आहे.
cbk: Libro esté de Tony.
war: Libro ini ni Tony.
war: Kan-Tony ini líbro.
ukr: Це книжка Тоні.
asm: এইখন টনীৰ কিতাপ।
ces: Tohle je Tonyho kniha.
eng: Can you tell me how to fill in this form?
jpn: これはどのように書き込めばいいのですか。
cmn: 你能教我怎么填这份表格吗？
fra: Pouvez-vous me dire comment remplir ce formulaire?
deu: Können Sie mir sagen, wie ich dieses Formular ausfüllen muss?
yue: 你可唔可以教我填呢份表格呀？
por: Você poderia me dizer como preencher este formulário?
spa: ¿Podría decirme cómo lleno este formulario?
epo: Ĉu vi povus diri al mi, kiel plenigi ĉi formularon?
tur: Bu formu nasıl dolduracağımı bana söyler misin?
rus: Подскажите, пожалуйста, как мне заполнить эту анкету?
pol: Mógłbyś powiedzieć mi jak wypełnić ten formularz?
jpn: この用紙は、どう記入すればいいですか？
eng: This is an acceptable gift to everyone.
jpn: これはどなたにも喜ばれる贈り物です。
fra: C'est un cadeau qui conviendrait à tout le monde.
ita: Questo è un regalo gradito da tutti.
ita: Questo è un regalo ben accetto da tutti.
tur: Bu herkes için kabul edilebilir bir hediyedir.
eng: This is very good.
fra: C'est très bon.
jpn: これはとても美味しいですよ。
deu: Das ist sehr gut.
fra: C'est très bien.
epo: Tio estas tre bona.
spa: Está muy bien.
spa: Esto está muy bueno.
cmn: 这很好。
uig: بۇ بەك ياخشى.
epo: Ĉi tio estas tre bona.
fra: C’est très bon.
rus: Это очень хорошо.
hun: Ez nagyon jó.
tur: Bu çok iyi.
spa: Esto es muy bueno.
por: Isso é muito bom.
oci: Qu'ei hèra bon.
ara: هذا جيد جدا
lzh: 綦善。
tat: Бу бик яхшы.
tgl: Napakahusay nito.
heb: זה ממש טוב.
ita: Questo è molto buono.
hsb: To je jara dobre.
dsb: To jo wjelgin dobre.
kha: Ka bha bha kane.
kha: Ka best bha kane.
mkd: Ова е ептен добро.
ces: To je velmi dobré.
lat: Hoc optimum est.
lat: Hoc valde bonum est.
yid: דאָס איז זייער גוט.
ukr: Це дуже добре.
fra: Très bien.
por: Esse é muito bom.
por: Esse está muito bom.
kab: Igerrez aṭas.
kab: Yelha mliḥ.
est: See on väga hea.
eng: This is a very beautiful flower.
jpn: これはとても美しい花です。
cmn: 這是一朵非常美麗的花。
spa: Esta es una flor muy linda.
tur: Bu çok güzel bir çiçektir.
deu: Das ist eine sehr schöne Blume.
epo: Ĉi tiu estas belega floro.
rus: Это очень красивый цветок.
hin: यह एक बहुत ही सुंदर फूल है।
lat: Hic flos pulcherrimus est.
lat: Hic flos valde pulcher est.
nld: Dit is een erg mooie bloem.
ukr: Це дуже гарна квітка.
kat: ეს ძალიან ლამაზი ყვავილია.
est: See on väga ilus lill.
ber: Ta d tajeǧǧigt icebḥen mliḥ.
eng: This is a very important meeting.
jpn: これはとても大切な会合だ。
fra: C'est une réunion très importante.
ara: هذا اجتماع مهم.
spa: Ésta es una reunión muy importante.
deu: Das ist eine sehr wichtige Versammlung.
hun: Ez egy nagyon fontos értekezlet.
tur: Bu çok önemli bir toplantıdır.
ile: To es un tre important reunion.
pol: To jest bardzo ważne spotkanie.
cmn: 這是個很重要的會議。
por: Este é um encontro muito importante.
mkd: Ова е многу важен состанок.
eng: This is a very new book.
jpn: これはとても新しい本です。
deu: Das ist ein ganz neues Buch.
epo: Tiu estas tute nova libro.
tur: Bu çok yeni bir kitap.
spa: Este es un libro muy nuevo.
ber: Adlis-a d amaynu mliḥ.
hun: Ez egy vadonatúj könyv.
ita: Questo è un libro molto nuovo.
lat: Hic liber novissimus est.
lat: Hic liber valde novus est.
run: Iki gitabu ni gishasha cane.
ces: Tohle je úplně nová kniha.
eng: This is a very small book.
fra: C'est un très petit livre.
jpn: これはとても小さい本です。
ukr: Це малесенька книжка.
epo: Tiu estas tre malgranda libro.
epo: Tiu estas tre eta libro.
jbo: ti mutce cmalu cukta
hun: Ez egy nagyon kicsi könyv.
spa: Este es un libro muy pequeño.
est: See on väga väike raamat.
rus: Это очень маленькая книга.
lat: Hic liber minimus est.
lat: Hic liber valde parvus est.
tur: Bu çok küçük bir kitap.
deu: Dies ist ein sehr kleines Buch.
ita: Questo è un libro molto piccolo.
eng: This is an extremely important point.
jpn: これはとても重要なポイントです。
ara: هذه نقطة مهمة جداً.
ara: هذه ملحوظة مهمة للغاية.
ara: هذه ملاحظة في غاية الأهمية.
spa: Éste es un punto de suma importancia.
deu: Das ist ein absolut wichtiger Punkt.
tur: Bu son derece önemli bir konu.
epo: Tio estas tre grava punkto.
rus: Это очень важный пункт.
fra: C'est un point extrèmement important.
fra: C'est un point crucial.
heb: זוהי נקודה חשובה ביותר.
heb: זו נקודה חשובה ביותר.
rus: Это очень важный момент.