agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I suggest you find a new line of work.
heb: אני מציע לך למצוא מקצוע חדש.
ber: Ɣas af-d anrar niḍen aydeg ara tmahled.
ber: Ɣas afet-d anrar niḍen aydeg ara tmahlem.
ber: Ɣas afem-d anrar niḍen aydeg ara tmahlem.
ber: Ɣas afemt-d anrar niḍen aydeg ara tmahlemt.
ber: Ma tuɣed awal-inu, af-d kan anrar niḍen aydeg ara tmahled.
ber: Ma tuɣem awal-inu, afet-d kan anrar niḍen aydeg ara tmahlem.
ber: Ma tuɣem awal-inu, afem-d kan anrar niḍen aydeg ara tmahlem.
ber: Ma tuɣemt awal-inu, afemt-d kan anrar niḍen aydeg ara tmahlemt.
ber: Ɣas af-d taɣult niḍen aydeg ara tmahled.
ber: Ɣas afet-d taɣult niḍen aydeg ara tmahlem.
ber: Ɣas afem-d taɣult niḍen aydeg ara tmahlem.
ber: Ɣas afemt-d taɣult niḍen aydeg ara tmahlemt.
ber: Ma tuɣed awal-inu, af-d kan taɣult niḍen aydeg ara tmahled.
ber: Ma tuɣem awal-inu, afet-d kan taɣult niḍen aydeg ara tmahlem.
ber: Ma tuɣem awal-inu, afem-d kan taɣult niḍen aydeg ara tmahlem.
ber: Ma tuɣemt awal-inu, afemt-d kan taɣult niḍen aydeg ara tmahlemt.
ber: Ma tuɣed awal-inu, ɣas af-d taɣult niḍen aydeg ara tmahled.
ber: Ma tuɣem awal-inu, ɣas afet-d taɣult niḍen aydeg ara tmahlem.
ber: Ma tuɣem awal-inu, ɣas afem-d taɣult niḍen aydeg ara tmahlem.
ber: Ma tuɣemt awal-inu, ɣas afemt-d taɣult niḍen aydeg ara tmahlemt.
ber: Ma tuɣed awal-inu, ɣas af-d anrar niḍen aydeg ara tmahled.
ber: Ma tuɣem awal-inu, ɣas afet-d anrar niḍen aydeg ara tmahlem.
ber: Ma tuɣem awal-inu, ɣas afem-d anrar niḍen aydeg ara tmahlem.
ber: Ma tuɣemt awal-inu, ɣas afemt-d anrar niḍen aydeg ara tmahlemt.
por: Sugiro que você encontre um novo ramo de trabalho.
eng: I suggest you put that in your report.
rus: Я советую добавить это в Ваш доклад.
tur: Onu raporuna koymanı öneriyorum.
eng: Where do you suggest we start looking?
heb: איפה אתה מציע שנתחיל לחפש?
tur: Bakmaya nereden başlayalım dersin?
tur: Bakmaya nereden başlamamızı tavsiye ediyorsun?
eng: I suggest we move to a safer location.
tur: Daha güvenli bir yere taşınmamızı öneriyorum.
cmn: 我建議我們去個更安全的地方。
eng: Actually, I'm not suggesting anything.
epo: Fakte mi proponas nenion.
rus: На самом деле, я ничего не предлагаю.
tur: Aslında, ben bir şey önermiyorum.
cmn: 實際上，我沒有暗示什麼。
ukr: Я, насправді, нічого не пропоную.
tuk: Aslynda, men hiç zat maslahat beremok.
ita: In realtà, non sto suggerendo niente.
ita: In realtà, non sto suggerendo nulla.
por: Na verdade, não estou sugerindo nada.
eng: What would you suggest we talk about?
heb: על מה אתה מציע שנדבר?
deu: Worüber sollten wir deiner Ansicht nach reden?
eng: How do you suggest that we settle this?
heb: איך אתה מציע שניישב את זה?
tur: Bunu nasıl çözmemizi öneriyorsun?
hau: Wace shawara za ka bayar ta gyara wannan?
eng: That was a bad suggestion, wasn't it?
tur: Kötü bir öneriydi, değil mi?
hau: Wannan mummunan shawara ne, ko ba haka ba?
eng: I suggest you get a good night's sleep.
fin: Ehdotan, että otat kunnon yöunet.
epo: Mi sugestas al vi havi bonan nokton da dormo.
eng: I suggest you reconsider your decision.
rus: Советую вам ещё раз обдумать своё решение.
tur: Kararını yeniden düşünmeni öneririm.
deu: Ich schlage vor, Sie überdenken Ihre Entscheidung.
deu: Ich schlage vor, ihr überdenkt eure Entscheidung.
deu: Ich schlage vor, du überdenkst deine Entscheidung.
deu: Ich schlage vor, dass du deine Entscheidung noch einmal überdenkst.
deu: Ich schlage vor, dass ihr eure Entscheidung noch einmal überdenkt.
deu: Ich schlage vor, dass Sie Ihre Entscheidung noch einmal überdenken.
eng: I suggest you keep that to yourself.
tur: Onu kendin için saklamanı öneriyorum.
por: Sugiro que você guarde isso com você.
por: Eu sugiro que você guarde isso com você.
rus: Предлагаю тебе оставить это себе.
rus: Предлагаю вам оставить это себе.
eng: Are you suggesting I behaved improperly?
heb: האם אתה רומז שאני מתנהג שלא כראוי?
tur: Uygunsuz davrandığımı mı düşünüyorsun?
fra: Insinuez-vous que je me suis mal comporté ?
eng: I suggest you go to Boston with Tom.
rus: Советую тебе поехать в Бостон с Томом.
fra: Je te conseille d'aller à Boston avec Tom.
tur: Boston'a Tom'la birlikte gitmeni öneririm.
epo: Mi konsilas vin iri al Bostono kun Tomo.
nld: Ik raad u aan met Tom naar Boston te gaan.
ita: Ti suggerisco di andare a Boston con Tom.
ita: Vi suggerisco di andare a Boston con Tom.
ita: Le suggerisco di andare a Boston con Tom.
eng: Can any of you suggest another solution?
ind: Bisakah kamu memberikan solusi lain?
mkd: Може ли некој од вас да предложи друго решение?
rus: Кто-нибудь из вас может предложить другое решение?
tur: Sizden biri başka bir çözüm önerebilir mi?
eng: I suggest you get ready for your guests.
hun: Azt javaslom, készülj fel a vendégeid fogadására.
tur: Misafirlerin için hazırlanmanı öneriyorum.
eng: That was going to be my next suggestion.
hun: Ez lett volna a következő javaslatom.
fra: Cela allait être ma prochaine suggestion.
tur: Bu benim bir sonraki önerim olacaktı.
eng: I really don't know what to suggest.
rus: Я действительно не знаю, что предложить.
tur: Ne önereceğimi gerçekten bilmiyorum.
eng: Are you suggesting that we call Tom?
tur: Sen bizim Tom dememizi mi öneriyorsun?
tur: Tom'u aramamızı mı öneriyorsun?
eng: Are you seriously suggesting we fire Tom?
tur: Gerçekten Tom'u kovmamızı öneriyor musun?
mkd: Дали сериозно препорачуваш да го отпуштиме Том?
eng: Are you staying at the hotel I suggested?
tur: Önerdiğim otelde mi kalıyorsun?
ber: La tettnusud deg usensu ay ak-d-ssumreɣ?
ber: La tettnusud deg usensu ay am-d-ssumreɣ?
ber: La tettnusum deg usensu ay awen-d-ssumreɣ?
ber: La tettnusumt deg usensu ay awent-d-ssumreɣ?
eng: That's exactly what I'm suggesting.
tur: Önerdiğim şey tam olarak budur.
rus: Это именно то, что я предлагаю.
ita: È esattamente quello che sto suggerendo.
eng: I think I was the one who suggested that.
rus: Думаю, я это предложил.
tur: Sanırım onu öneren kişi bendim.
nld: Ik denk dat ik de enige was die dat voorstelde.
epo: Mi kredas, ke mi estis tiu, kiu proponis tion.
rus: По-моему, это я предложил.
eng: I'm not suggesting that you did anything.
heb: אני לא רומז שעשית משהו.
deu: Ich behaupte nicht, dass du irgendetwas getan hast.
eng: I suggest you do it very carefully.
heb: אני מציע שתעשה את זה בזהירות רבה.
tur: Bunu çok dikkatli yapmanızı öneririm.
eng: Tom suggested I get a less stressful job.
heb: תום הציע שאחפש עבודה עם הרבה פחות לחץ.
tur: Tom, daha az stresli bir iş bulmamı önerdi.
por: Tom sugeriu que eu conseguisse um emprego menos estressante.
eng: Can you suggest anyone for the job?
mkd: Можеш ли да препорачаш некого за таа работа?
tur: İş için birini önerebilir misin?
rus: Можешь предложить кого-нибудь на эту работу?
eng: Are you suggesting we run and hide?
spa: ¿Estás sugiriendo que corramos y nos escondamos?
por: Você está sugerindo que a gente corra e se esconda?
heb: אתה מציע שנברח ונתחבא?
eng: Are you suggesting that I stole something?
ber: Tebɣid ad d-tinid yella kra ay ukreɣ?
ber: Trid ad d-tinid yella kra ay ukreɣ?
epo: Ĉu vi aludas, ke mi ion ŝtelis?
tur: Bir şey çaldığımı mı iddia ediyorsun?
jpn: 私が何か盗ったとでも言いたいの？
eng: We may have to do as Tom suggests.
heb: נצטרך אולי לעשות כפי שתום מציע.
tur: Tom'un önerdiği gibi yapmamız gerekebilir.
eng: How do you suggest we settle this problem?
heb: איך אתה מציע שניישב את הבעיה הזאת?
tur: Bu sorunu nasıl çözmemizi öneriyorsunuz?
hau: Wace shawara za ka bayar yadda za mu gyara matsalar?
eng: What did you think I was going to suggest?
tur: Ne önereceğimi düşündün?
fra: Que pensais-tu que j'allais suggérer ?
fra: Que croyiez-vous que j'allais proposer ?
ber: D acu ay tɣiled ad t-id-ssumreɣ?
ber: D acu ay tɣilem ad t-id-ssumreɣ?
ber: D acu ay tɣilemt ad t-id-ssumreɣ?
eng: I strongly suggest you follow Tom's advice.
heb: אני ממליץ בחום שתשעה לעצתו של תום.
tur: Tom'un tavsiyesini takip etmenizi şiddetle tavsiye ederim.
ckb: بە تەواوەتی پێشنیار دەکەم کە ئامۆژگاریی تۆم جێبەجێ بکەیت.
eng: I strongly suggest you ignore Tom.
heb: אני ממליץ בחום שתתעלם מתום.
tur: Tom'u görmezden gelmeni şiddetle tavsiye ederim.
eng: I suggest you turn around and go back home.
rus: Советую тебе повернуть назад домой.
tur: Geri dönmeni ve eve geri gitmeni öneriyorum.
tlh: bItlhe' 'ej juH Dachegh 'e' vIchup.
heb: אני מציע שתסוב על עקביך ותחזור הביתה.
cmn: 我建議你轉身回家。
eng: Do you have any other suggestions?
tur: Hiç başka önerilerin var mı?
rus: У вас есть какие-нибудь другие предложения?
ita: Hai altri suggerimenti?
ita: Ha altri suggerimenti?
ita: Avete altri suggerimenti?
rus: У тебя есть какие-нибудь другие предложения?
rus: У вас есть какие-то другие предложения?
rus: У тебя есть какие-то другие предложения?
ukr: У вас є якісь інші пропозиції?
eng: No one's suggesting that you should resign.
tur: Hiç kimse istifa etmen gerektiğini önermiyor.
kab: Yiwen ur d-yessumer ad teṭṭixreḍ.
kab: Yiwen ur d-yessumer ad teṭṭixrem.
kab: Yiwen ur d-yessumer ad teṭṭixremt.
eng: Where would you suggest we start?
tur: Nereden başlamamızı önerirsin.
heb: איפה אתה מציע שנתחיל?
eng: I suggest that you read this document first.
por: Eu sugiro que você leia este documento primeiro.
por: Eu sugiro que vocês leiam este documento primeiro.
tur: İlk önce bu belgeyi okumanı öneririm.
rus: Предлагаю вам сначала прочесть этот документ.
eng: Tom was the one who suggested it.
deu: Tom war derjenige, der es vorgeschlagen hat.
tur: Bunu öneren kişi Tom'du.
ckb: تۆم ئەو کەسە بوو کە پێشنیاری کرد.
eng: I suggest we leave before the guards see us.
tur: Gardiyanlar bizi görmeden önce gitmemizi öneriyorum.
tuk: Goragçylar bizi görmänkä bärsini terk etmegimizi maslahat berýärin.
eng: That's an interesting suggestion.
rus: Это интересное предложение.
deu: Das ist ein interessanter Vorschlag.
epo: Tio estas interesa propono.
ita: È un suggerimento interessante.
heb: זאת הצעה מעניינת.
tur: Bu ilginç bir öneri.
spa: Esa es una sugerencia interesante.
hun: Ez egy érdekes javaslat.
eng: I'm not suggesting we lie to Tom.
mkd: Не предлагам до го лажеме Том.
rus: Я не предлагаю нам лгать Тому.
tur: Tom'a yalan söylememizi önermiyorum.
eng: It was Tom's suggestion that we leave early.
heb: תום הציע שנעזוב מוקדם.
tur: Erken ayrılmamız Tom'un önerisiydi.
eng: I suggest you stay out of my way.
deu: Ich rate dir, mir fernzubleiben.
deu: Ich rate dir, mir aus dem Weg zu gehen.
tur: Yolumdan uzak durmanızı öneririm.
por: Sugiro que você fique fora do meu caminho.
por: Sugiro que vocês fiquem fora do meu caminho.
eng: Of course, that was what Tom was suggesting.
heb: בוודאי, זה מה שתום הציע.
tur: Elbette, Tom'un önerdiği şey buydu.
eng: I suggest you stay away from Tom.
deu: Ich rate dir, dass du dich von Tom fernhältst.
epo: Mi konsilas al vi, ke vi tenu distancon al Tomo.
epo: Mi konsilas al vi, ke vi tenu vin for de Tomo.
fra: Je te conseille de garder tes distances avec Tom.
fra: Je te conseille de te tenir à distance de Tom.
fra: Je vous conseille de vous tenir à distance de Tom.
fra: Je vous conseille de garder vos distances avec Tom.
rus: Советую вам держаться от Тома подальше.
tur: Tom'tan uzak durmanızı öneririm.
rus: Советую тебе держаться от Тома подальше.
eng: I suggest you keep a low profile.
epo: Mi sugestas, ke vi kondutu diskrete.
tur: Dikkat çekmemeni öneriyorum.
eng: I strongly suggest you stay out of Tom's way.
heb: אני ממליץ בחום שתתרחק מתום.
tur: Kesinlikle Tom'un yolundan uzak durmanızı öneririm.
eng: Can you suggest another solution?
tur: Başka bir çözüm önerebilir misin?
kan: ಇನ್ನೊಂದು ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಸುಚಿಸುತ್ತೀರಾ?
deu: Kannst du eine andere Lösung vorschlagen?
deu: Könnt ihr eine andere Lösung vorschlagen?
deu: Können Sie eine andere Lösung vorschlagen?
eng: Was Tom's suggestion a good one?
mkd: Добар ли му беше предлогот на Том?
tur: Tom'un önerisi iyi bir öneri miydi?
ita: Il suggerimento di Tom era buono?
eng: Nobody's suggesting you do that.
deu: Niemand hat vorgeschlagen, dass du das machst.
rus: Никто тебе не предлагает это делать.
rus: Никто вам не предлагает это делать.
rus: Никто не предлагает тебе этим заниматься.
rus: Никто не предлагает вам этим заниматься.
rus: Никто не предлагает, чтобы ты этим занимался.
rus: Никто не предлагает, чтобы вы этим занимались.
rus: Никто не предлагает, чтобы ты это делал.
rus: Никто не предлагает, чтобы вы это делали.
tur: Sana kimse bunu yapmanı önermiyor.
eng: My findings suggest that that is not the case.
tur: Benim bulgularım durumun böyle olmadığını gösteriyor.
ita: Le mie scoperte suggeriscono che quello non è il caso.
fra: Mes découvertes suggèrent que ce n'est pas le cas.
eng: I suggest you tell me the truth.
tur: Bana doğruyu söylemeni öneriyorum.
rus: Предлагаю тебе сказать мне правду.
rus: Предлагаю вам сказать мне правду.
spa: Te recomiendo que me cuentes la verdad.
fra: Je te suggère de me dire la vérité.
fra: Je vous suggère de me dire la vérité.
deu: Ich schlage vor, daß Sie mir die Wahrheit sagen.
deu: Ich schlage vor, daß du mir die Wahrheit sagst.
deu: Ich schlage vor, daß ihr mir die Wahrheit sagt.
eng: I suggest you empty the garbage.
tur: Sana çöpü boşaltmanı öneriyorum.
heb: אני מציע שתרוקן את האשפה.
eng: I suggest we get out of here as fast as we can.
rus: Предлагаю убираться отсюда как можно быстрее.
tur: Buradan elimizden geldiğince hızlı çıkmamızı öneriyorum.
eng: May I suggest an alternate plan?
tur: Ben alternatif bir plan önerebilir miyim?
deu: Darf ich einen alternativen Plan vorschlagen?
eng: I suggest we take it a little slower this time.
swe: Jag föreslår att vi tar det lite långsammare den här gången.
fra: Je propose que nous allions un peu plus lentement cette fois.
eng: Are you suggesting I killed Tom?
tur: Sen Tom'u öldürdüğümü mü öne sürüyorsun?
jpn: 私がトムを殺したって言うの？
eng: I was the one who suggested Tom keep a journal.
heb: הייתי זה שהציע לתום לכתוב יומן.
tur: Tom'un bir günlük tutmasını öneren kişi bendim.
nld: Ik was degene die voorstelde dat Tom een dagboek bijhield.
epo: Estis mi, kiu proponis, ke Tomo tenu taglibron.
eng: Are there any other suggestions?
ita: Ci sono altri suggerimenti?
tur: Başka öneriler var mı?
rus: Есть какие-нибудь другие предложения?
cmn: 還有其他建議嗎？
jpn: 何か他の提案はありますか？
eng: What would you suggest I order?
rus: Что бы ты посоветовал мне заказать?
tur: Ne sipariş etmemi önerirsin?
spa: ¿Qué sugeriríais que ordenara?
hun: Mit javasolsz, mit rendeljek?
rus: Что бы вы посоветовали мне заказать?
hau: Shawarar me ka yanke na yi oda?
eng: I'd really appreciate any suggestions you have.
heb: אני מעריך ממש כל הצעה שיש לך.
ber: Ad k-snemmreɣ seg wul ɣef kra n ussumer ara iyi-d-tefkeḍ.
eng: I suggest you call an attorney.
tur: Bir avukat çağırmanı öneriyorum.
ber: Ad ak-d-ssumreɣ ad as-tessiwleḍ i ubugaṭu.
kab: Ad ak-wessiɣ ad as-tessiwleḍ i ubugaṭu.
kab: Ad akem-wessiɣ ad as-tessiwleḍ i ubugaṭu.
kab: Ad aken-wessiɣ ad as-tessiwlem i ubugaṭu.
kab: Ad akent-wessiɣ ad as-tessiwlemt i ubugaṭu.
eng: Who do you suggest we talk to?
rus: С кем ты предлагаешь нам поговорить?
tur: Kimle konuşmamızı öneriyorsun?
cmn: 你建議我們跟誰講話？
eng: Where would you suggest we go?
tur: Nereye gitmemizi önerirdin?
ara: أين تقترح أن نذهب؟
eng: What does that suggest to you?
ita: Cosa ti suggerisce?
ita: Cosa vi suggerisce?
ita: Cosa le suggerisce?
tur: Bu sana ne öneriyor?
epo: Kion sugestas tio al vi?
ber: D acu ara k-yeǧǧ waya ad txemmemed?
ber: D acu ara kem-yeǧǧ waya ad txemmemed?
ber: D acu ara ken-yeǧǧ waya ad txemmemem?
ber: D acu ara kent-yeǧǧ waya ad txemmememt?
ber: D acu ara k-yeǧǧ waya ad teswingmed?
ber: D acu ara kem-yeǧǧ waya ad teswingmed?
ber: D acu ara ken-yeǧǧ waya ad teswingmem?
ber: D acu ara kent-yeǧǧ waya ad teswingmemt?
eng: What are you suggesting we do?
rus: Что ты предлагаешь нам делать?
epo: Kion vi konsilas al ni fari?
tur: Ne yapmamızı öneriyorsun?
ara: ماذا تقترح ان نفعل؟
tur: Ne yapmamızı tavsiye edersiniz?
ben: আপনি আমাদের কী পরামর্শ দিচ্ছেন?
eng: That's a very good suggestion.
rus: Это очень хорошее предложение.
deu: Das ist ein sehr guter Vorschlag.
ita: Questa è un'ottima proposta.
tur: O çok iyi bir öneri.
ita: È un suggerimento molto buono.
ita: Quello è un suggerimento molto buono.
deu: Das ist eine sehr gute Anregung.
fra: C'est une très bonne suggestion.
hun: Ez egy nagyon jó javaslat.
eng: I'm ordering a steak. I suggest you do the same.
heb: אני מזמין אומצה. אני מציע לך לעשות כמוני.
tur: Bir biftek sipariş ediyorum. Aynısını yapmanı öneririm.
eng: My suggestion is you go home and get some sleep.
heb: הצעתי אליך היא ללכת הביתה לישון.
tur: Benim önerim eve gitmen ve biraz uyuman.
eng: I suggest you wait until 2:30.
tur: 2.30'a kadar beklemenizi öneririm.
rus: Я предлагаю вам подождать до половины третьего.
por: Eu sugiro que você espere até às 2h30.
por: Sugiro que você espere até às 2h30.
spa: Te sugiero que esperes hasta las dos y media.
ita: Ti suggerisco di aspettare fino alle due e mezza.
ita: Vi suggerisco di aspettare fino alle due e mezza.
ita: Le suggerisco di aspettare fino alle due e mezza.
eng: How do you suggest we proceed?
deu: Wie schlägst du vor, dass wir weitermachen sollen?
heb: איך אתה מציע שנמשיך?
tur: Nasıl devam etmemizi önerirsin?
eng: Can you suggest a better idea?
ita: Riesci a suggerire un'idea migliore?
ita: Riesce a suggerire un'idea migliore?
ita: Riuscite a suggerire un'idea migliore?
tur: Daha iyi bir fikir önerebilir misin?
ara: أيمكنك أن تقترح فكرة أفضل؟
deu: Kannst du eine bessere Idee vorbringen?
deu: Könnt ihr eine bessere Idee vorbringen?
deu: Können Sie eine bessere Idee vorbringen?
rus: Вы можете предложить идею получше?
rus: Ты можешь предложить идею получше?
eng: Are you suggesting I'm a liar?
rus: Ты намекаешь, что я лжец?
hun: Azt mondod, hogy hazug vagyok?
tur: Bir yalancı olduğumu mu öne sürüyorsun?
eng: What would you suggest we do?
mkd: Што предлагаш да направиме?
tur: Ne yapmamızı önerirsiniz?
eng: What would Tom suggest we do?
mkd: Што би предложил Том да правиме?
tur: Tom ne yapmamızı önerirdi?
por: O que Tom sugeriria que fizéssemos?
por: O que Tom gostaria que fizéssemos?
eng: Do you think what Tom suggested was is a good idea?
mkd: Мислиш дека тоа што го предложи Том е добра идеја?
tur: Tom'un teklif ettiğinin iyi bir fikir olduğunu düşünüyor musun?
eng: Yesterday, I went to that restaurant you suggested.
ita: Ieri sono andato a quel ristorante che hai suggerito.
ita: Ieri sono andata a quel ristorante che hai suggerito.
ita: Ieri sono andato a quel ristorante che ha suggerito.
ita: Ieri sono andata a quel ristorante che ha suggerito.
ita: Ieri sono andato a quel ristorante che avete suggerito.
ita: Ieri sono andata a quel ristorante che avete suggerito.
tur: Dün, önerdiğin restorana gittim.
eng: What are you suggesting then?
rus: И что ты тогда предлагаешь?
tur: Öyleyse ne öneriyorsun?
eng: Are you suggesting I did something I shouldn't have?
tur: Yapmamam gereken bir şeyi yaptığımı mı öne sürüyorsun?
pol: Sugerujesz, że zrobiłem coś, czego nie powinienem?
eng: I suggest we go without them.
tur: Onlar olmadan gitmemizi öneririm.
epo: Mi sugestas, ke ni iru sen ili.
eng: Are you suggesting Tom didn't die of natural causes?
ita: Stai suggerendo che Tom non è morto di cause naturali?
ita: Sta suggerendo che Tom non è morto di cause naturali?
ita: State suggerendo che Tom non è morto di cause naturali?
tur: Tom'un doğal nedenlerden ötürü ölmediğini mi düşünüyorsun?
deu: Willst du damit sagen, daß Tom keines natürlichen Todes gestorben ist?
deu: Wollt ihr damit sagen, daß Tom keines natürlichen Todes gestorben ist?
deu: Wollen Sie damit sagen, daß Tom keines natürlichen Todes gestorben ist?
eng: Did Tom have any suggestions?
ita: Tom aveva dei suggerimenti?
tur: Tom'un hiç önerisi var mıydı?
ukr: У Тома були якісь побажання?
ukr: У Тома були якісь поради?
rus: У Тома были каки-либо предложения?
deu: Hatte Tom irgendwelche Vorschläge?
eng: I'm strongly suggesting that you stay away from Tom.
heb: אני מציע בחום שתתרחק מתום.
tur: Tom'dan uzak durmanızı şiddetle öneriyorum.
eng: Can I just make a suggestion?
ita: Posso solo fare un suggerimento?
tur: Sadece bir öneride bulunabilir miyim?
swe: Kan jag få komma med ett förslag?
eng: Are you open for suggestions?
tur: Önerilere açık mısın?
hun: Nyitott vagy a javaslatokra?
rus: Ты открыт для предложений?
eng: Why would they suggest that?
mkd: Зошто би го предложиле тоа?
hun: Miért tanácsolnák azt?
hun: Miért javasolnák azt?
eng: Are you suggesting it might not have been an accident?
heb: אתה רומז שאולי זאת לא הייתה תאונה?
por: Vocês está sugerindo que pode não ter sido um acidente?
deu: Willst du damit sagen, dass es vielleicht kein Unfall gewesen ist?
eng: I suggest you do it quickly.
mkd: Предлагам брзо да го завршиш тоа.
tur: Onu çabucak yapmanı öneriyorum.
nld: Ik stel voor dat je het snel doet.
epo: Mi proponas, ke vi faru ĝin rapide.
eng: You're not suggesting Tom could have done it, are you?
fra: Tu ne suggères pas que Tom aurait pu le faire, non ?
fra: Vous ne suggérez pas que Tom aurait pu le faire, non ?
fra: Tu n'es pas en train de suggérer que Tom aurait pu le faire, non ?
fra: Vous n'êtes pas en train de suggérer que Tom aurait pu le faire, non ?
eng: I suggest you begin at once.
tur: Hemen başlamanı öneririm.
deu: Ich schlage vor, dass du gleich beginnst.
deu: Ich schlage vor, dass ihr gleich beginnt.
deu: Ich schlage vor, dass Sie gleich beginnen.
eng: Are you suggesting I was the one who caused the problem?
mkd: Дали навестуваш дека јас сум го предизвикал проблемот?
tur: Soruna sebep olan kişinin ben olduğumu mu iddia ediyorsun?
eng: Do you have any suggestions?
jpn: 何か提案はありますか？
rus: У вас есть какие-то предложения?
ita: Hai qualche suggerimento?
ita: Ha qualche suggerimento?
ita: Avete qualche suggerimento?
ita: Tu hai qualche suggerimento?
ita: Lei ha qualche suggerimento?
ita: Voi avete qualche suggerimento?
tur: Hiç önerin var mı?
hun: Van valami javaslatod?
swe: Har du några förslag?
bel: У цябе ёсць нейкія прапановы?
bel: Вы маеце якіясьці прапановы?
rus: У тебя есть какие-то предложения?
rus: Есть какие-то предложения?
fra: Avez-vous des suggestions ?
cmn: 你有什么建议吗？
deu: Hast du irgendwelche Vorschläge?
eng: I suggest keeping your opinions to yourself from now on.
fra: Je suggère que vous gardiez vos opinions pour vous, dorénavant.
tur: Bundan sonra fikirlerinizi kendinizde tutmayı öneriyorum.
eng: Tom made a good suggestion.
tur: Tom iyi bir öneride bulundu.
por: O Tom fez uma boa sugestão.
spa: Tom ha hecho una buena sugestión.
ita: Tom ha fatto un buon suggerimento.
ita: Tom fece un buon suggerimento.
fra: Tom a fait une bonne suggestion.
nld: Tom deed een goede suggestie.
epo: Tomo faris bonan proponon.
rus: Том дал ценный совет.
fra: Tom fit une bonne suggestion.
deu: Tom hat einen guten Vorschlag gemacht.
ces: Tom učinil dobrý návrh.
cym: Mae Tom wedi gwneud awgrym da.
eng: That's what I'm suggesting.
tur: Önerdiğim şey bu.
ita: È quello che sto suggerendo.
por: É isso que eu estou sugerindo.
eng: My suggestion is that you not give Tom any kind of gift.
mkd: Мојот совет е да не му даваш никаков подарок на Том.
heb: הצעתי היא שלא תתן לתום שום מתנה.
tur: Benim önerim Tom'a herhangi bir tür hediye vermemenizdir.
rus: Мой совет – ничего Тому не дари.
ukr: Моя порада — нічого не даруйте Тому.
ukr: Моя порада — нічого не даруй Тому.
ukr: Моя порада — Тому нічого не даруйте.
ukr: Моя порада — Тому нічого не даруй.
eng: I suggest you study French.
fin: Ehdotan, että opiskelisit ranskaa.
tur: Fransızca çalışmanı öneriyorum.
ita: Ti suggerisco di studiare francese.
ita: Vi suggerisco di studiare francese.
ita: Le suggerisco di studiare francese.
ita: Ti suggerisco di studiare il francese.
ita: Vi suggerisco di studiare il francese.
ita: Le suggerisco di studiare il francese.
rus: Советую тебе изучать французский.
hun: Azt ajánlom, tanulj franciát.
eng: I suggest you keep your opinions to yourself from now on.
ber: Ad ak-d-ssumreɣ ad tejjed kan ṛṛay-nnek i yiman-nnek seg yimir-a d asawen.
ber: Ad am-d-ssumreɣ ad tejjed kan ṛṛay-nnem i yiman-nnem seg yimir-a d asawen.
tur: Şu andan itibaren fikirlerini kendine saklamanı öneriyorum.
deu: Ich schlage vor, dass ihr eure Meinung von nun an für euch behaltet.
eng: I suggest you get a lawyer.
tur: Bir avukat tutmanı öneriyorum.
fra: Je vous suggère d'engager un avocat.
fra: Je te conseille de prendre un avocat.
eng: I suggest you come with me.
tur: Benimle gelmeni öneriyorum.
rus: Я предлагаю тебе поехать со мной.
eng: I suggest that perhaps we should give Tom a second chance.
mkd: Мислам дека можеби треба да му дадеме втора шанса на Том.
tur: Ben belki de Tom'a ikinci bir şans vermemiz gerektiğini öneriyorum.
eng: I suggest that you don't talk about yourself all the time.
mkd: Предлагам да не зборуваш за себеси цело време.
tur: Her zaman kendin hakkında konuşmamanı öneriyorum.
eng: I suggest we all calm down.
deu: Ich schlage vor, dass wir uns alle beruhigen.
fra: Je suggère que nous nous calmions tous.
fra: Je suggère que nous nous calmions toutes.
epo: Mi proponas, ke ni ĉiuj trankviliĝu.
rus: Предлагаю нам всем успокоиться.
tur: Hepimizin sakinleşmesini öneririm.
pol: Proponuję, abyśmy się wszyscy uspokoili.
ukr: Пропоную нам усім заспокоїтися.
eng: Are you suggesting that I was the one who started the fire?
mkd: Дали инсинуираш дека јас сум го предизвикал пожарот?
tur: Yangını başlatan kişinin ben olduğumu mu ileri sürüyorsun?
heb: אתה טוען שאני הייתי זה שהצית את השריפה?
eng: What do you suggest we do?
rus: Что вы предлагаете нам делать?
rus: Что Вы предлагаете нам делать?
rus: Что ты предлагаешь нам делать?
tur: Ne yapmamızı önerirsin?
ara: ماذا تقترح ان نفعل؟
hun: Mit javasolsz, mit tegyünk?
por: O que você sugere que façamos?
eng: Are you suggesting that you know more about this than I do?
mkd: Дали инсинуираш дека знаеш повеќе за ова од мене?
tur: Bunun hakkında benden daha fazla bildiğini mi öne sürüyorsun?
por: Você está sugerindo que você sabe mais sobre isso do que eu?
ile: Esque tu suggeste que tu save max pri to quam me?
eng: We're open to suggestions.
tur: Önerilere açığız.
por: Estamos abertos a sugestões.
ber: Aql-aɣ newjed ad nsel yissumar.
fra: Nous sommes ouverts aux suggestions.
rus: Мы открыты для предложений.
eng: I suggest we concentrate on finding a way out of this cave.
mkd: Предлагам да се сосредоточиме на барањето излез од пештерава.
heb: אני מציע שנתרכז במציאת דרך מילוט מהמערה הזאת.
hau: Na yanke shawarar mayar da hankali kan nemo hanyar fita daga kogon nan.
swh: Ninapendekeza tujikite zaidi katika kutafuta njia ya kutoka kwenye pango hili.
tig: ካብዚ በዓቲ ኽንወጽኣሉ ኣብ እንኽእለሉ መገዲ እንተ ኣተኮርና ይሓይሽ።
knc: Wuye shawari yikkәna zawal laa kul kauye adә luwum koltәbe baratә ro hangalnde iyyeu.
rhg: Aa*i ekkan moshora di, ku*da ibattun bhair oibar ekkan rasta tuwai faibolla aa*ra beggune towajjo di.
eng: I suggest you get started.
mkd: Предлагам да почнеш.
tur: Sana başlamanı öneriyorum.
rus: Советую тебе начать.
ukr: Раджу тобі розпочати.
heb: אני מציע שתתחיל.
heb: אני מציעה שתתחיל.
heb: אני מציע שתתחילי.
heb: אני מציעה שתתחילי.
heb: אני מציעה שתתחילו.
por: Eu sugiro que você comece.
por: Sugiro que você comece.
eng: I suggest you all get out of this room as soon as possible.
tur: En kısa sürede bu odadan çıkmanızı öneriyorum.
spa: Sugiero que Uds. se quiten de este cuarto lo antes posible.
eng: What do you suggest then?
rus: И что вы предлагаете?
nld: Wat stellen jullie dan voor?
rus: Ну и что ты предлагаешь?
tur: Öyleyse ne öneriyorsun?
ind: Lalu apa yang kau sarankan?
fra: Alors que suggérez-vous ?
fra: Alors que suggères-tu ?
rus: Ну и что вы предлагаете?
fra: Donc, que suggères-tu ?
eng: I suggest you go back home and discuss this with your wife.
mkd: Предлагам да се вратиш дома и да го дискутираш ова со жена ти.
tur: Eve dönmeni bunu karınla tartışmanı öneriyorum.
eng: What do you suggest I do?
fra: Que me conseillez-vous de faire ?
fra: Que me conseillez-vous ?
fra: Que me conseilles-tu ?
ara: ماذا تنصحني أن أفعل؟
tur: Benim ne yapmamı öneriyorsun?
rus: Что ты предлагаешь мне делать?
heb: מה את מציעה שאעשה?
heb: מה אתה מציע שאעשה?
heb: מה אתם מציעים שאעשה?
hye: Ի՞նչ ես առաջարկում ինձ անել:
hye: Ի՞նչ ես դու առաջարկում ինձ անել:
hye: Ի՞նչ եք առաջարկում ինձ անել:
hye: Ի՞նչ եք դուք առաջարկում ինձ անել:
heb: מה את מציעה לי לעשות?
heb: מה אתה מציע לי לעשות?
hun: Mit tanácsolsz, mit tegyek?
eng: If you've got any better suggestions I'd love to hear them.
mkd: Ако имаш некој подобар предлог, баш би сакал да го чујам.
tur: Daha iyi önerileriniz varsa onları duymak isterim.
eng: Let me make a suggestion.
tur: Bir öneri yapayım.
hun: Hadd javasoljak valamit!
epo: Permesu al mi fari sugeston.
fra: Permets-moi de faire une suggestion.
rus: Позвольте мне внести предложение.
rus: Позволь мне внести предложение.
rus: Позвольте мне кое-что предложить.
rus: Позволь мне кое-что предложить.
eng: It may have sounded like a suggestion, but it was an order.
mkd: Можеби звучело како предлог, но наредба беше.
tur: Bu bir öneri gibi görünmüş olabilir fakat bu bir emirdi.
eng: I'm open for suggestions.
tur: Önerilere açığım.
heb: אני פתוח להצעות.
heb: אני פתוחה להצעות.
eng: I suggest we first find out if Tom is interested in the job.
mkd: Предлагам прво да дознаеме дали Том е заинтересиран за работата.
tur: Önce Tom'un işle ilgilenip ilgilenmediğini bulmamızı öneriyorum.
eng: I suggest you try harder.
rus: Я предлагаю тебе стараться больше.
heb: אני מציע שתשתדל יותר.
heb: אני מציעה שתשתדל יותר.
tur: Ben daha çok denemenizi öneririm.
eng: You're not suggesting I had anything to do with that, are you?
heb: אתה לא רומז שהייתי קשור לזה, נכון?
tur: Onunla bir alakam olduğunu öne sürmüyorsun, değil mi?
eng: I suggest you find a job.
rus: Я предлагаю тебе найти работу.
tur: Bir iş bulmanı öneriyorum.
heb: אני מציע שתמצא עבודה.
heb: אני מציעה שתחפש עבודה.
ita: Ti suggerisco di trovare un lavoro.
ita: Vi suggerisco di trovare un lavoro.
ita: Le suggerisco di trovare un lavoro.
por: Eu recomendo que encontre um emprego.
ind: Aku sarankan kamu mencari pekerjaan.
eng: Can I offer a suggestion?
rus: Я могу внести предложение?
mkd: Може ли да предложам нешто?
tur: Bir öneri sunabilir miyim?
heb: אפשר להציע הצעה?
spa: ¿Te puedo hacer una sugerencia?
hau: Zan iya ba da shawara?
eng: All I'm suggesting is that we try to help Tom as much as we can.
heb: כל מה שאני מציע הוא, שנעזור לתום כפי יכולתנו.
tur: Tek önerdiğim şey, Tom'a elimizden geldiğince yardım etmeye çalışmak.
eng: What do you suggest instead?
tur: Onun yerine ne önerirsin?
rus: Что ты предлагаешь взамен?
pol: Co sugerujesz w zamian?
fra: Que suggérez-vous à la place ?
eng: What a great suggestion!
tur: Ne harika bir öneri!
ukr: Яка чудова пропозиція!
eng: May I suggest something?
rus: Могу я что-нибудь предложить?
tur: Bir şey önerebilir miyim?
hun: Javasolhatok valamit?
fra: Puis-je suggérer quelque chose ?
ukr: Можна я щось запропоную?
rus: Могу я кое-что предложить?
eng: Are you seriously suggesting that we don't invite Tom to our party?
heb: אתה ברצינות מציע שלא נזמין את תום למסיבה שלנו?
tur: Tom'u partimize davet etmememizi ciddi olarak öneriyor musun?
eng: Right now, I suggest you concentrate on getting this report finished.
heb: לעת עתה, אני מציע שתתרכז בהשלמת הדו"ח.
tur: Şu anda, bu raporun hazırlanmasına konsantre olmanızı öneririm.
tuk: Edil häziriň özünde men saňa ähli ünsüňi şu hasabada bermegiňi maslahat berýärin.
eng: May I make a suggestion?
deu: Darf ich einen Vorschlag machen?
spa: ¿Puedo hacer una sugerencia?
jpn: 提案してもよいでしょうか？
tur: Fikir verebilir miyim?
heb: אפשר להציע משהו?
fra: Puis-je faire une suggestion ?
nds: Dröff ik en Vörslag maken?
rus: Могу я кое-что предложить?
eng: I think we should do as Tom suggests, unless someone has a better suggestion.
rus: Я думаю, что мы должны делать так, как предлагает Том, пока у кого-то не будет лучшего предложения.
tur: Eğer birinin daha iyi bir önerisi yoksa sanırım Tom'un önerdiği gibi yapmalıyız.
swe: Jag tycker att vi ska göra som Tom föreslår, om inte någon annan har ett bättre förslag.
eng: I never suggested that.
rus: Я никогда не предполагал этого.
tlh: not Dochvetlh vIchuppu'.
tur: Ben asla onu önermedim.
hun: Én soha nem javasoltam ilyet.
ita: Non l'ho mai suggerito.
ita: Io non l'ho mai suggerito.
rus: Я никогда не предлагал этого.
eng: I wasn't planning on doing that, but now that you suggest it, I may give it a try.
heb: לא תכננתי לעשות את זה, אבל עכשיו שאתה מציע, אולי אנסה.
tur: Bunu yapmayı planlamıyordum, ama şimdi bunu öneriyorsun, ben de deneyebilirim.
fra: Je n'avais pas prévu de faire ça, mais maintenant que tu le dis, je vais peut-être essayer.
eng: I suggest you help us.
rus: Я предлагаю вам помочь нам.
rus: Я советую тебе помочь нам.
tur: Bize yardım etmeni öneriyorum.
ber: Ad ak-d-ssumreɣ ad aɣ-talled.
ber: Ad am-d-ssumreɣ ad aɣ-talled.
ber: Ad awen-d-ssumreɣ ad aɣ-tallem.
ber: Ad awent-d-ssumreɣ ad aɣ-tallemt.
eng: What did Tom suggest?
rus: Что Том предложил?
fin: Mitä Tom ehdotti?
hun: Tom mit javasolt?
mkd: Што предложи Том?
swe: Vad föreslog Tom?
tur: Tom ne önerdi?
deu: Was hat Tom vorgeschlagen?
eng: I'm only suggesting we don't do what Tom asks until we carefully consider the consequences.
fin: Ehdotan vain, että emme toimi Tomin tahdon mukaan ennen kuin olemme tarkkaan pohtineet tulevien tekojemme seurauksia.
heb: אני רק מציע שלא נעשה את מה שתום מבקש לפני שאנו שוקלים בכובד ראש את ההשלכות.
ckb: من تەنها پێشنیاری ئەوە دەکەم کە ئەو شتەی تۆم داوای دەکات نەیکەین تا ئەو کاتەی بەوریایییەوە دەرەنجامەکان لەبەرچاو دەگرین.
eng: I suggest you hurry.
rus: Я предлагаю тебе поспешить.
rus: Я советую тебе поспешить.
swe: Jag föreslår att du skyndar dig.
mkd: Предлагам да побрзаш.
tur: Sana acele etmeni öneriyorum.
ukr: Пропоную тобі поквапитися.
ukr: Пропоную вам поквапитися.
hun: Azt ajánlom, siess.
lat: Tē moneō ut festīnēs.
fra: Je vous suggère de vous dépêcher.
eng: I tried to follow your instructions.
rus: Я старался следовать вашим указаниям.
ita: Ho provato a seguire le tue instruzioni.
ita: Ho provato a seguire le sue instruzioni.
ita: Ho provato a seguire le vostre instruzioni.
fin: Yritin noudattaa ohjeitasi.
fin: Yritin seurata ohjeistasi.
epo: Mi strebis sekvi viajn instruaĵojn.
tur: Sizin talimatlarınızın sonucuna güveniyorum.
mkd: Се обидов да ги следам твоите упатства.
spa: Intenté seguir tus instrucciones.
spa: Intenté seguir sus instrucciones.
spa: Intenté seguir vuestras instrucciones.
eng: You're reading.
gle: Tá tú ag léamh.
gle: Tá sibh ag léamh.
rus: Вы читаете.
rus: Ты читаешь.
fra: Tu lis.
fra: Vous lisez.
epo: Vi legas.
ltz: Du lies.
ltz: Dir liest.
swh: Unasoma.
por: Você está lendo.
por: Estás lendo.
por: Vocês estão lendo.
ina: Tu nunc lege.
ina: Vos nunc lege.
spa: Usted está leyendo.
deu: Sie lesen.
epo: Vi estas leganta.
spa: Estás leyendo.
cmn: 你在读书。
nld: Je leest.
nld: Jullie lezen.
nld: U leest.
deu: Du liest.
deu: Ihr lest.
gos: Doe leest.
gos: Joe lezen.
hsb: Čitataj.
hsb: Čitatej.
dsb: Cytatej.
slk: Čítaš.
slk: Čítate.
hsb: Čitaš.
hsb: Čitaće.
dsb: Cytaš.
dsb: Cytaśo.
ckb: تۆ دەخوێنیتەوە.
ckb: ئێوە دەخوێننەوە.
ber: Aql-ik teqqared.
ber: Aql-ik teqqareḍ.
ber: Aql-ikem teqqared.
ber: Aql-ikem teqqareḍ.
ber: Aql-iken teqqarem.
ber: Aql-ikent teqqaremt.
tok: sina lukin.
tok: sina lukin e lipu.
eng: He's reading.
cmn: 他在看书。
epo: Li legas.
deu: Er liest.
spa: Está leyendo.
por: Ele está lendo.
nld: Hij leest.
epo: Li estas leganta.
slk: On číta.
dan: Han læser.
rus: Он читает.
gle: Tá sé ag léamh.
fra: Il lit.
deu: Er ist beim Lesen.
ltz: Hie liest.
swh: Anasoma.
deu: Er liest gerade.
cor: Yma ev ow redya.
spa: Él está leyendo.
fra: Il est en train de lire.
tuk: Ol okap ýatyr.
ukr: Він читає.
hun: Ő olvas.
nld: Hij is aan het lezen.
fin: Hän lukee.
fin: Hän on lukemassa.
gos: Hai leest.
dsb: Cyta.
hsb: Čita.
slk: Číta.
eng: They're writing.
gle: Tá siad ag scríobh.
fra: Ils écrivent.
ell: Γράφουν.
rus: Они пишут.
fra: Elles écrivent.
epo: Ili skribas.
ltz: Si schreiwen.
swh: Wanaandika.
spa: Están escribiendo.
ita: Stanno scrivendo.
ita: Loro stanno scrivendo.
nld: Ze schrijven.
eng: We're writing.
gle: Táimid ag scríobh.
fra: Nous écrivons.
ltz: Mir schreiwen.
swh: Tunaandika.
ita: Noi scriviamo.
epo: Ni skribas.
deu: Wir schreiben.
por: Nós estamos escrevendo.
nld: We zijn aan het schrijven.
nld: Wij schrijven.
ron: Scriem.
ron: Noi scriem.
swe: Vi skriver.
eng: He's writing.
gle: Tá sé ag scríobh.
rus: Он пишет.
fra: Il écrit.
epo: Li skribas.
ltz: Hie schreift.
mar: तो लिहितोय.
mar: ते लिहिताहेत.
tur: O yazıyor.
spa: Él está escribiendo.
deu: Er schreibt.
nld: Hij schrijft.
gos: Hai schrieft.
ber: Ha-t-an iketteb.
ind: Dia sedang menulis.
ces: Píše.
eng: She's writing.
epo: Ŝi skribas.
gle: Tá sí ag scríobh.
rus: Она пишет.
fra: Elle écrit.
ltz: Si schreift.
spa: Ella está escribiendo.
nld: Ze schrijft.
deu: Sie schreibt.
ber: Ha-tt-an tketteb.
ind: Dia sedang menulis.
eng: I'm cooking now.
fra: Je cuisine en ce moment.
deu: Ich koche gerade.
ukr: Я зараз куховарю.
rus: Я сейчас готовлю.
lat: Nunc coquo.
hun: Éppen főzök.
gle: Tá mé ag cócaireacht anois.
epo: Mi nun kuiras.
ell: Τώρα μαγειρεύω.
ltz: Ech kachen elo.
fin: Laitan nyt ruokaa.
tuk: Men häzir bişirýärin.
tur: Şimdi yemek yapıyorum.
nld: Ik ben nu aan het koken.
nld: Ik kook nu.
jpn: 今、料理中なの。
ber: Tura, aql-iyi a ssewwayeɣ.
eng: You're cooking now.
gle: Tá tú ag cócaireacht anois.
epo: Vi nun kuiras.
ell: Τώρα μαγειρεύεις.
rus: Ты сейчас готовишь.
rus: Вы сейчас готовите.
aze: İndi bişirirsən.
aze: İndi bişirsiniz.
aze: Sən indi bişirirsən.
aze: Siz indi bişirsiniz.
lvs: Tu tagad gatavo.
deu: Jetzt bist du am Kochen.
eng: He's cooking now.
gle: Tá sé ag cócaireacht anois.
ltz: Hie kacht elo.
ita: Sta cucinando ora.
ita: Sta cucinando adesso.
ile: Il cocina nu.
nld: Hij is nu aan het koken.
nld: Hij kookt nu.
deu: Er kocht jetzt.
epo: Li nun kuiras.
ukr: Він зараз готує.
eng: She's cooking now.
gle: Tá sí ag cócaireacht anois.
heb: היא מבשלת עכשיו.
aze: O indi bişir.
ltz: Si kacht elo.
swh: Anapika sasa.
dan: Hun er ved at lave mad.
ita: Sta cucinando ora.
ita: Lei sta cucinando ora.
ita: Sta cucinando adesso.
ita: Lei sta cucinando adesso.
tur: O şimdi yemek yapıyor.
hin: वह अभी खाना पका रही है।
ile: Ella cocina nu.
tuk: Ol häzir bişirýär.
nld: Ze is nu aan het koken.
nld: Ze kookt nu.
deu: Sie kocht jetzt.
epo: Ŝi kuiras nun.
nno: No lagar ho mat.
eng: We're cooking now.
gle: Táimid ag cócaireacht anois.
rus: Мы сейчас готовим.
swh: Tunapika sasa.
fin: Teemme nyt ruokaa.
tur: Biz şimdi yemek pişiriyoruz.
lat: Nunc coquimus.
fra: Nous cuisinons maintenant.
rus: Мы сейчас готовим еду.
deu: Wir kochen jetzt.
cmn: 我们现在在做饭。
ber: Tura, aql-aneɣ nessewway.
eng: They're cooking now.
gle: Tá siad ag cócaireacht anois.
rus: Они сейчас готовят.
fra: Ils cuisinent maintenant.
fra: Elles cuisinent maintenant.
ltz: Si kachen elo.
tuk: Olar häzir bişirýärler.
nld: Ze zijn nu aan het koken.
nld: Ze koken nu.
deu: Sie kochen jetzt.
rus: Они сейчас готовят еду.
eng: Don't forget to wake me up tomorrow morning.
fra: N'oubliez pas de me réveiller demain matin.
rus: Не забудь разбудить меня завтра утром.
rus: Не забудьте разбудить меня завтра утром.
tur: Yarın sabah beni uyandırmayı unutma.
jpn: 明日の朝ぼくを起こすのを忘れないでね。
por: Não se esqueça de me acordar amanhã de manhã.
eng: This is not the answer he was expecting.
heb: זאת לא התשובה שהוא ציפה לה.
jpn: これは彼が期待していた答えじゃない。
eng: The problem is clear to the Italian public.
ita: Il problema è chiaro al pubblico italiano.
rus: Проблема ясна для итальянской общественности.
eng: They discuss the title of the song.
ita: Discutono il titolo della canzone.
tur: Şarkının adını görüştüler.
eng: She always adds new information in her translations.
ita: Aggiunge sempre delle nuove informazioni nelle sue traduzioni.
rus: Она всегда добавляет новую информацию в своих переводах.
eng: He always adds new information in his translations.
ita: Aggiunge sempre delle nuove informazioni nelle sue traduzioni.
rus: Он всегда добавляет новую информацию в своих переводах.
eng: She wants to promote the band.
ita: Vuole promuovere la band.
ita: Lei vuole promuovere la band.
eng: He wants to promote the band.
ita: Vuole promuovere la band.
ita: Lui vuole promuovere la band.
eng: She always interacts with the audience.
ita: Interagisce sempre con il pubblico.
rus: Она всегда взаимодействует с аудиторией.
eng: He always interacts with the audience.
ita: Interagisce sempre con il pubblico.
rus: Он всегда взаимодействует с аудиторией.
eng: She doesn't always translate the real answer.
ita: Non traduce sempre la vera risposta.
ita: Lei non traduce sempre la vera risposta.
eng: He doesn't always translate the real answer.
ita: Non traduce sempre la vera risposta.
por: Ele nem sempre traduz a resposta verdadeira.
eng: A misunderstanding occurs.
ita: Avviene un'incomprensione.
rus: Возникает недопонимание.
eng: The titles might correspond.
ita: I titoli potrebbero corrispondere.
ell: Οι τίτλοι μπορεί να είναι ισοδύναμοι.
por: Os títulos podem ser equivalentes.
eng: He has Alzheimer's.
deu: Er hat Alzheimer.
ita: Ha il morbo di Alzheimer.
ita: Lui ha il morbo di Alzheimer.
rus: У него болезнь Альцгеймера.
fra: Il a la maladie d'Alzheimer.
fra: Il a Alzheimer.
tur: Onun Alzheimeri vardır.
heb: יש לו אלצהיימר.
ukr: У нього хвороба Альцгеймера.
epo: Li havas la morbon de Alchejmero.
eng: The purpose of this challenge is to entertain the public.
ita: Lo scopo di questa sfida è di intrattenere il pubblico.
hau: Manufar wannan kalubale shine nishadantar da jama'a.
eng: Tom is skiing.
ita: Tom sta sciando.
rus: Том катается на лыжах.
tur: Tom kayak yapıyor.
hun: Tom síel.
por: Tom está esquiando.
ukr: Том катається на лижах.
fra: Tom skie.
nld: Tom is aan het skiën.
eng: The bag wasn't mine.
ita: La borsa non era mia.
nld: De tas was niet van mij.
rus: Сумка была не моей.
ell: Η τσάντα δεν ήταν δική μου.
tur: Çanta benim değildi.
fin: Laukku ei ollut minun.
eng: Let us speak.
rus: Дай нам сказать.
rus: Дайте нам сказать.
rus: Позволь нам сказать.
rus: Позвольте нам сказать.
tur: Konuşalım.
eng: She wears a woolen sweater.
ita: Indossa un maglione di lana.
ita: Lei indossa un maglione di lana.
rus: Она носит шерстяной свитер.
spa: Ella está usando un suéter de lana.
tur: O, yünlü bir kazak giyer.
deu: Sie trägt einen Pulli aus Wolle.
eng: She is wearing a woolen sweater.
ita: Sta indossando un maglione di lana.
ita: Lei sta indossando un maglione di lana.
ell: Φοράει ένα μάλλινο πουλόβερ.
por: Ela está vestindo um suéter de lã.
rus: На ней надет шерстяной свитер.
tur: O, yünlü bir kazak giyiyor.
deu: Sie trägt einen Pulli aus Wolle.
rus: На ней шерстяной свитер.
rus: Она в шерстяном свитере.
eng: They had a boat.
rus: У них была лодка.
fra: Ils avaient un bateau.
fin: Heillä oli vene.
deu: Sie hatten ein Boot.
tur: Onların bir tekneleri vardı.
lat: Cymbam habebant.
lfn: Los ia ave un barco.
eng: The little girl sleeps.
fra: La petite fille dort.
rus: Девочка спит.
tur: Küçük kız uyur.
kab: Taqcict nni tamecṭuḥt tgen.
kab: Taqcict nni tamecṭuḥt teṭṭes.
nus: Ci̲ nyam ɛn tɔt tɔ̲ɔ̲t.
mar: लहान मुलगी झोपते.
mar: छोटी मुलगी झोपते.
nno: Den litle jenta søv.
eng: The little boy plays.
fra: Le petit garçon joue.
spa: El niño juega.
rus: Мальчик играет.
ita: Il ragazzino gioca.
ita: Il ragazzino suona.
tur: Küçük çocuk oynuyor.
lat: Puerulus ludit.
lat: Puerculus ludit.
eng: One can't cry when one is a man.
fra: On ne pleure pas quand on est un homme.
rus: Мужчины не плачут.
por: Qualquer um não pode chorar se é um homem.
spa: Una persona no puede llorar si es un hombre.
por: Não pode chorar se você for homem.
por: Não se pode chorar quando se é homem.
por: Quem é homem não chora.
epo: Oni ne rajtas plori, kiam oni estas viro.
epo: Kiu estas viro, tiu ne ploru.
shi: Irgazn, ur ar allan.
eng: He's a bit stingy.
fra: Il est un peu radin.
tur: O biraz cimri.
rus: Он немного скуп.
rus: Он скуповат.
deu: Er ist ein bisschen geizig.
ber: D amecḥaḥ azuḥ.
eng: Could you give me a little help?
ita: Puoi aiutarmi un po'?
fra: Tu pourrais me donner un petit coup de main ?
rus: Ты не мог бы мне немного помочь?
rus: Вы не могли бы немного помочь?
rus: Ты не могла бы немного мне помочь?
rus: Ты не могла бы мне чуть пособить?
fin: Voisitko auttaa minua vähän?
hun: Tudsz nekem egy kicsit segíteni?
tur: Bana biraz yardım edebilir misin?
eng: Learning a foreign language requires patience.
deu: Das Erlernen einer Fremdsprache erfordert Geduld.
nds: Dat Lehren von en Frömdspraak feddert Gedüür.
fin: Vieraan kielen oppiminen vaatii kärsivällisyyttä.
epo: Lernado de lingvo alilanda postulas paciencon.
rus: Изучение иностранного языка требует терпения.
fra: L'apprentissage d'une langue étrangère demande de la patience.
ita: Imparare una lingua straniera richiede pazienza.
hun: Egy idegen nyelv megtanulása türelmet igényel.
eng: How long will it take for the mistake to be noticed?
epo: Kiom daŭros ĝis la rimarko de la eraro?
deu: Wie lange wird es bis zur Bemerkung des Fehlers dauern?
deu: Wie lange wird es dauern, bis der Fehler bemerkt wird?
epo: Kiom daŭros, ĝis oni rimarkos la eraron?
rus: Как скоро ошибку заметят?
hun: Mennyi időt vesz igénybe, hogy észleljék a hibát?
eng: We have common interests.
por: Nós temos interesses em comum.
spa: Nosotros tenemos intereses en común.
rus: У нас есть общие интересы.
rus: У нас общие интересы.
lit: Mes turime bendrų interesų.
fin: Meillä on yhteiset mielenkiinnonkohteet.
fin: Meillä on yhteiset intressit.
deu: Wir haben gemeinsame Interessen.
fra: Nous avons des intérêts en commun.
tok: mi mute li kama jo e wile sama.
epo: Ni havas komunajn interesojn.
tur: Bizim ortak çıkarlarımız var.
hun: Közös az érdeklődésünk.
ces: Máme společné zájmy.
ita: Abbiamo degli interessi comuni.
eng: The new computerised recording system experienced a number of teething problems before it was fully operational.
deu: Das neue, computergestützte Aufnahmesystem hatte mit einigen Kinderkrankheiten zu kämpfen, bevor es voll funktionstüchtig war.
hun: Számos kezdeti problémát tapasztaltak az új számítógépes nyilvántartó rendszerben, mielőtt teljesen működőképessé vált volna.
eng: I can hardly wait until summer.
fra: Je peux difficilement attendre l'été.
epo: Mi malfacile povas atendi ĝis la somero.
ina: Io pote a pena attender usque al estate.
por: Mal posso esperar pelo verão.
fin: Voin hädin tuskin odottaa kesään saakka.
fin: Voin töin ja tuskin odottaa kesään.
tur: Yaza kadar güçlükle bekleyebilirim.
rus: Жду не дождусь лета.
jpn: 夏が待ち遠しいな。
jpn: 早く夏が来ないかなぁ。
eng: Time has no form or substance.
por: O tempo não tem forma nem substância.
tur: Zamanın hiçbir formu ve maddesi yoktur.
eng: Time has neither form nor substance.
por: O tempo não tem forma nem substância.
tur: Zaman ne forma ne de maddeye sahiptir.
eng: The luggage was so heavy that I was worried my arms were going to be torn off.
jpn: 荷物重すぎて腕ちぎれるかと思った。
rus: Чемоданы были такие тяжёлые, что я думал, у меня руки отвалятся.
eng: Tom told me I walked like a penguin.
jpn: トムに歩き方がペンギンみたいって言われた。
rus: Том сказал мне, что я хожу как пингвин.
fin: Tom sanoi minulle, että kävelen kuin pingviini.
deu: Tom sagte zu mir, ich würde gehen wie ein Pinguin.
tur: Tom bana tıpkı penguen gibi yürüdüğümü söyledi.
tur: Tom bana penguen gibi yürüdüğümü söyledi.
dan: Tom sagde til mig at jeg gik som en pingvin.
dan: Tom fortalte mig at jeg gik som en pingvin.
pol: Tom powiedział mi, że chodzę jak pingwin.
tur: Tom bana karabat gibi yürüdüğümü söyledi.
eng: What? It's already 11? I thought it was still 9 o'clock.
jpn: えっ、もう11時？ まだ9時くらいかと思ってた。
rus: Что-о-о? Уже одиннадцать? Я думал, ещё только девять.
vie: Cái gì cơ? Đã 11 giờ rồi á? Tôi cứ tưởng là bây giờ mới tầm khoảng 9 giờ.
eng: If Tom had not called me then, I might have killed myself.
jpn: あのときトムが電話してくれなかったら、私自殺してたかも。
ces: Kdyby mi Tom tenkrát nezavolal, možná bych se byl zabil.
eng: I wish there were a super discount supermarket in the neighbourhood.
jpn: 近所に激安スーパーがあればなあ。
tur: Keşke mahallede süper indirimli bir süpermarket olsa.
eng: I know that things will get hairy if I don't start studying for my exams soon, but I just don't have any motivation.
jpn: そろそろ試験勉強始めないとまずいのは分かってるんだけど、やる気が全然出ないんだよね。
eng: How much did that beer cost?
jpn: そのビールいくらだった？
fra: À combien était la bière ?
fin: Kuinka paljon tuo olut maksoi?
tur: O bira kaça mal oldu?
ces: Kolik stálo to pivo?
nld: Hoeveel kostte dat bier?
eng: Your French is really good. Where did you study?
jpn: フランス語上手だね。どこで勉強したの？
deu: Wo hast du so gut Französisch gelernt?
deu: Du sprichst aber gut Französisch! Wo hast du das gelernt?
fin: Puhut todella hyvin ranskaa. Missä opiskelit sitä?
rus: Ты здорово говоришь на французском. Где ты его учил?
tur: Fransızcan gerçekten iyi. Nerede okudun?
nld: Jij spreekt goed Frans, zeg! Waar heb je dat geleerd?
por: Seu francês é muito bom. Onde você estudou?
rus: Ты очень хорошо говоришь по-французски. Где ты учился?
rus: Вы очень хорошо говорите по-французски. Где Вы учились?
dan: Du taler jo et udmærket fransk! Hvor har du lært det?