agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It's not good to force our ideas on others.
jpn: 自分の考えを他人に押し付けるのはよくない。
nld: Het is niet goed om onze denkbeelden aan anderen op te dringen.
ina: Il non es bon imponer nostre ideas a alteres.
spa: No es bueno forzar nuestras ideas en otros.
spa: No está bien imponer nuestras ideas a otros.
por: Não é legal impor nossos ideais aos outros.
tgl: Hindi magandang ipilit natin ang mga ideya natin sa iba.
tgl: Hindi po magandang ipilit natin ang mga ideya natin sa iba.
eng: It is sometimes very hard to put your idea across.
jpn: 自分の考えを伝えることは時にはたいへんむずかしい。
epo: Kelkfoje tre malfacilas peri ideon.
nld: Het is soms heel moeilijk om je idee over te brengen.
ber: Tikkal, yewɛeṛ aṭas ɣef wemdan ad d-yessiweḍ takti-nnes i wiyaḍ.
dan: Sommetider er det meget vanskeligt at forklare sin ide.
epo: Kelkfoje estas tre malfacile komprenebligi sian ideon.
eng: Don't press your opinion on me.
jpn: 自分の考えを僕に押しつけるな。
epo: Ne trudu viajn opiniojn sur min.
ukr: Не тисни на мене своєю думкою.
spa: No me impongas tu opinión.
nld: Dring uw opinies niet aan mij op.
fra: Ne m'imposez pas vos opinions.
eng: One must be responsible for one's conduct.
fra: On doit être responsable de sa propre conduite.
jpn: 自分の行為に対しては責任をとらなければならない。
ita: Bisogna essere responsabili del proprio comportamento.
deu: Jeder ist für sein Verhalten verantwortlich.
hun: Mindenki felelős a viselkedéséért.
tur: Biri davranışından sorumlu olmalı.
cmn: 人要为自己的行为负责。
eng: When I think back on what I did, I feel pretty stupid.
jpn: 自分の行動を思い出すと情けないよ。
spa: Cuando rememoro lo que hice, me siento bastante estúpido.
jpn: 自分のしたことを思い返すと、バカだったなあとつくづく思うよ。
rus: Когда я вспоминаю о том, что я сделал, я чувствую себя довольно глупо.
tur: Yaptığım şeyi düşündükçe, çok aptal hissediyorum.
fra: Quand je repense à ce que j'ai fait, je me sens assez stupide.
rus: Когда я мысленно возвращаюсь к тому, что сделал, я чувствую себя довольно глупо.
por: Quando penso no que fiz, me sinto muito idiota.
epo: Kiam mi pensas pri tio, kion mi faris, mi sentas min sufiĉe stulta.
hun: Mikor visszagondolok arra, hogy mit tettem, eléggé hülyének érzem magam.
eng: You should be ashamed of your behavior.
jpn: 自分の行動を恥じるべきだ。
deu: Du solltest dich deines Benehmens schämen.
deu: Ihr solltet euch eures Benehmens schämen.
deu: Sie sollten sich Ihres Benehmens schämen.
rus: Тебе должно быть стыдно за своё поведение.
tur: Davranışından utanmalısın.
epo: Vi devus honti pri via konduto.
spa: Deberías estar avergonzado de tu comportamiento.
por: Você deveria estar envergonhado de seu comportamento.
nob: Du bør skamme deg over oppførselen din.
nob: Du skulle skamme deg over oppførselen din.
dan: Du burde skamme dig over din opførsel.
mkd: Треба да се срамиш од своето однесување.
spa: Deberías tener vergüenza de tu comportamiento.
fra: Tu devrais avoir honte de ton comportement.
ces: Měl by ses za své chování stydět.
eng: He looked upon it as his duty to see to the welfare of the people on his land.
jpn: 自分の国の人々の福祉に努力するのを自分の努めだと彼はみなしていた。
hau: Ya dube shi a matsayin aikinsa na kula da jin daɗin mutanen ƙasarsa.
eng: You should get acquainted with the history of your own country.
jpn: 自分の国の歴史は、よく知るべきです。
heb: אתה צריך להיות בקיא בהיסטוריה של ארצך.
heb: אתה צריך להכיר את תולדות ארצך.
tur: Kendi ülkenin tarihi ile tanışık olmalısın.
epo: Vi ekkonu la historion de via lando.
eng: There is no one but loves his own country.
jpn: 自分の国を愛さない者はいない。
eng: You should harmonize your ambitions with your abilities.
jpn: 自分の才能に合った望みを持て。
fra: Tu devrais harmoniser tes ambitions avec tes capacités.
rus: Тебе следует соизмерять амбиции с возможностями.
eng: You should choose a job in relation to your talents and interests.
jpn: 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。
fra: Vous devriez choisir un emploi en rapport avec vos talents et vos intérêts.
hun: A képességeiddel és érdeklődési köröddel kapcsolatos munkát kell választanod.
ara: يجب عليك أن تختار وظيفة تتعلق بمواهبك واهتماماتك.
ita: Dovresti scegliere un lavoro in relazione ai tuoi talenti e interessi.
ita: Dovreste scegliere un lavoro in relazione ai vostri talenti e interessi.
ita: Dovrebbe scegliere un lavoro in relazione ai suoi talenti e interessi.
eng: You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent.
jpn: 自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。
tur: Yeteneğini göstermek için bu az bulunur fırsatı en iyi şekilde kullanmalısın.
deu: Du solltest das Beste aus dieser seltenen Gelegenheit machen, dein Talent zu demonstrieren.
eng: It won't do you any good to talk up your own work like that.
jpn: 自分の作品を自画自賛してどうするの。
eng: Go about your business!
jpn: 消えてなくなれ。
jpn: 自分の仕事にかかりなさい。
hin: जाओ अपना काम करो!
kab: Dhu d ccɣel-ik!
kab: Dhu d ccɣel-im!
kab: Dhut d lecɣal-nwen!
kab: Dhumt d lecɣal-nkent!
deu: Gehen Sie Ihren Angelegenheiten nach!
eng: I really love my work.
jpn: 自分の仕事にやりがいを感じています。
fra: J'adore vraiment mon travail.
rus: Я действительно люблю свою работу.
pol: Uwielbiam swoją pracę.
ita: Il mio lavoro mi piace davvero.
spa: De verdad que me encanta mi trabajo.
tur: İşimi gerçekten seviyorum.
ces: Opravdu miluji svou práci.
ber: Ḥemmleɣ axeddim-inu s tidet.
nld: Ik hou echt van mijn werk.
deu: Ich liebe meine Arbeit wirklich.
run: Ndakunda akazi kanje pe.
run: Ndakunda akazi kanje vy'ukuri.
jpn: 今の仕事が本当に好きなんだよ。
ron: Chiar îmi iubesc munca.
eng: Give yourself to your work with body and soul.
fra: Donnez-vous corps et âme à votre travail.
jpn: 自分の仕事に一心不乱に打ち込みなさい。
ita: Date corpo e anima al vostro lavoro.
deu: Gib dich deiner Arbeit mit Leib und Seele hin.
eng: Do you take pride in your work?
jpn: 自分の仕事に誇りを持っていますか。
deu: Bist du stolz auf deine Arbeit?
fra: Es-tu fier de ton travail ?
cmn: 你为你的工作感到自豪吗？
tur: İşinizle gurur duyuyor musunuz?
ber: Tummared s umahil-nnek?
ber: Tummared s umahil-nnem?
ber: Tummarem s umahil-nwen?
ber: Tummaremt s umahil-nwent?
tgl: Ipinagmamalaki mo ba ang trabaho mo?
tgl: Ipinagmamalaki 'nyo ba ang trabaho 'nyo?
tgl: Ipinagmamalaki 'nyo po ba ang trabaho 'nyo?
tgl: Ipinagmamalaki ba ninyo ang trabaho ninyo?
tgl: Ipinagmamalaki po ba ninyo ang trabaho ninyo?
eng: Put your heart into your business.
jpn: 自分の仕事に身をいれなさい。
afr: Sit jou hart in jou besigheid.
eng: Apply yourself to your own work.
jpn: 自分の仕事に専念しなさい。
eng: Have you finished your share of the work?
jpn: 自分の仕事の割り当ては終わりましたか。
spa: ¿Has terminado tu cuota del trabajo?
deu: Hast du dein Soll erfüllt?
spa: ¿Has terminado tu parte del trabajo?
ber: Tfuked amur-nnek n uxeddim?
ber: Tfuked amur-nnem n uxeddim?
tur: İş payınızı bitirdiniz mi?
ber: Tfuked amur-nnek n umahil?
ber: Tfuked amur-nnem n umahil?
ber: Tfukem amur-nwen n umahil?
ber: Tfukemt amur-nwent n umahil?
ber: Tessulid amur-nnek n umahil?
ber: Tessulid amur-nnem n umahil?
ber: Tessulim amur-nwen n umahil?
ber: Tessulimt amur-nwent n umahil?
fra: As-tu fini ta part du travail ?
eng: He didn't really like his job, but he owed money on his new house.
jpn: 自分の仕事はあまり好きではなかったが、新しく買った家でお金を借りていた。
tur: O, işini gerçekten sevmiyordu ama onun yeni evine borcu vardı.
eng: It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
jpn: 自分の仕事や関心事について話し、また相手のそうしたことについて尋ねるのはいいが、話題があまりに個人的なものにならないよう気を付けなさい。
kor: 네 직업이나 취미를 알려주고 다른 사람의 직업과 취미를 물어봐도 되지만, 대화가 지나치게 사적으로 흐르지 않도록 조심해.
eng: If you enjoy the work you do, you have something worth more than money.
jpn: 自分の仕事を楽しくすることが出来れば、金以上に価値のあるものをもっていることになる。
cmn: 如果你喜歡你做的工作，你就有比金錢更有價值的東西。
tur: Yaptığın işten keyif alıyorsan, paradan daha değerli bir şeyin vardır.
eng: Look at yourself in the mirror.
fra: Regarde-toi dans le miroir.
jpn: 自分の姿を鏡にうつして見なさい。
deu: Schau dich im Spiegel an.
pol: Spójrz na siebie w lustrze.
epo: Rigardu vin en la spegulo.
por: Olhe-se no espelho.
tur: Aynada kendine bak.
ita: Guardati nello specchio.
lit: Pažiūrėk į save veidrodyje.
ces: Podívej se na sebe do zrcadla.
deu: Betrachte dich im Spiegel!
spa: Mirate en el espejo.
ber: Mmuqqel iman-nnek deg temrayt.
ber: Mmuqqel iman-nnem deg temrayt.
rus: Взгляни на себя в зеркало.
rus: Посмотри на себя в зеркало.
ell: Κοιτάξου στον καθρέφτη.
epo: Vidu vin sur la spegulo.
epo: Rigardu vin sur la spegulo.
uig: ئەينەكتىن ئۆزۈڭگە قاراپ باق.
rus: Посмотрись в зеркало.
heb: תסתכל על עצמך במראה.
ita: Guardati allo specchio.
rus: Посмотрите на себя в зеркало.
rus: Посмотритесь в зеркало.
jpn: 鏡で自分の姿を見てごらん。
por: Se olhe no espelho.
hun: Nézd meg magad tükörben!
tok: o lukin e sina lon ilo jasima.
lat: Vide te in speculo.
spa: Mírate en el espejo.
deu: Betrachte dich im Spiegel.
ukr: Подивись на себе у дзеркало.
eng: There is no mother that doesn't love her children.
jpn: 自分の子どもを愛さない母はいない。
spa: No hay madre que no ame a sus hijos.
fra: Il n'y a pas de mère qui n'aime ses enfants.
rus: Не бывает матери, которая не любила бы своих детей.
epo: Ne estas patrino, kiu ne amas siajn infanojn.
nld: Er is geen enkele moeder die niet van haar kinderen houdt.
rus: Нет матери, которая не любила бы своих детей.
eng: Don't compare your children with others.
jpn: 自分の子を他人の子と比較するな。
isl: Ekki bera börnin þín saman við börn annarra.
ukr: Не порівнюй своїх дітей з іншими.
deu: Vergleiche deine Kinder nicht mit anderen.
epo: Ne komparu viajn infanojn kun aliaj.
tur: Çocuklarını başkalarıyla kıyaslama.
ber: Ur ttqaran arraw-nnek ɣer warraw n wiyaḍ.
hun: Ne hasonlítsd össze gyermekeidet másokkal.
hun: Ne hasonlítsa össze gyermekeit másokkal.
bel: Не параўноўвай сваіх дзяцей з іншымі.
lvs: Nesalīdzini savus bērnus ar citiem.
eng: Do be kind to your children!
jpn: 自分の子供たちには是非とも優しくしなさい。
cmn: 要對自己的小孩好一點！
rus: Будьте добры к своим детям!
eng: I had enough to do to look after my own children.
jpn: 自分の子供の世話で精いっぱいだった。
heb: היה לי מספיק מה לעשות לשמור על הילדים שלי.
eng: It is only when you have your own children that you realize the trouble of parenthood.
jpn: 自分の子供を持ってはじめて親の苦労がわかる。
deu: Erst wenn Sie eigene Kinder haben, begreifen Sie die Last der Elternschaft.
spa: Cuando tenés tus propios hijos te das cuenta de la problemática de la paternidad.
eng: He will try to have his own way.
jpn: 自分の思い通りにしようとする。
tur: O istediğini yapmaya çalışacak.
spa: Él intentará salirse con la suya.
eng: I cannot look back on my adolescence without feeling depressed.
jpn: 自分の思春期を振り返ると、いつも憂うつな気分になる。
mkd: Не можам да мислам на своите тинејџерски години без да паднам во депресија.
eng: You must be careful of yourself.
jpn: 自分の事に注意しなければならない。
tur: Kendine dikkat etmelisin.
ber: Yessefk ad tettḥadareḍ iman-nnek.
eng: Go about your business.
jpn: 余計なお節介だ。
jpn: 自分の事をしなさい。
kab: Dhut d lecɣal-nwen.
kab: Dhumt d lecɣal-nkent.
kab: Dhu d ccɣel-ik.
kab: Dhu d ccɣel-im.
deu: Gehen Sie Ihren Angelegenheiten nach!
eng: Put your name on all your belongings.
jpn: 自分の持ち物には全て名前をつけなさい。
tur: Bütün eşyalarınıza adınızı yazın.
ber: Ttaru isem-nnek ɣef leḥwal-nnek.
ber: Ttaru isem-nnem ɣef leḥwal-nnem.
ber: Aru isem-nnek ɣef leḥwal-nnek.
ber: Aru isem-nnem ɣef leḥwal-nnem.
por: Coloque seu nome em todos os seus pertences.
deu: Schreibe auf alle deine Sachen deinen Namen!
por: Coloque o seu nome em todos os seus pertences.
epo: Skribu vian nomon sur ĉiujn viajn aĵojn.
kab: Aru isem-ik ɣef tɣawsiwin-inek i meṛṛa.
kab: Aru isem-im ɣef tɣawsiwin-inem i meṛṛa.
jpn: 自分の持ち物には全て名前を書いておくこと。
eng: Don't leave your stuff behind.
jpn: 自分の持ち物を忘れないように。
jpn: 自分の持ち物を忘れるな。
spa: No deje sus cosas atrás.
cat: No deixi les seves coses enrere.
spa: No olvides tus cosas.
fra: Ne laisse pas tes affaires derrière toi.
fra: Ne laissez pas vos affaires derrière vous.
tur: Eşyanı geride bırakma.
rus: Не оставляйте свои вещи.
rus: Не забывай свои вещи.
ukr: Не залишайте свої речі.
eng: It's no use thinking about one's lost youth.
fra: Rien ne sert de penser à sa jeunesse perdue.
jpn: 自分の失われた青春を考えても無駄である。
uig: كەتكەن ياشلىق ئويلىنىشنىڭ ھاجىتى يوق.
deu: Es ist nutzlos, über seine verlorene Jugend nachzudenken.
spa: No tiene caso pensar en la juventud perdida.
hun: Nincs értelme valaki elvesztegetett fiatalságán gondolkozni.
eng: Don't accuse others for your own failure.
jpn: 自分の失敗で他人を非難するな。
ita: Non accusare altri dei tuoi fallimenti.
epo: Ne akuzu aliajn pro viaj propraj misfaroj.
hun: Ne vádolj másokat a saját kudarcaid miatt.
hun: Ne vádolj másokat a saját balsikereid miatt.
eng: Don't blame others for your failure.
jpn: 自分の失敗を人のせいにするな。
tur: Başarısızlığın için diğerlerini suçlama.
ita: Non incolpare degli altri per il tuo fallimento.
rus: Не обвиняй других в своих неудачах.
mkd: Не ги обвинувај другите за твојот неуспех.
por: Não culpe os outros pelo seu fracasso.
tgl: Huwag mong sisihin ang iba sa kapalpakan mo.
eng: He came upon an old friend when he visited his club.
jpn: 自分の社交クラブを偶然訪れたとき彼は昔の友達に偶然に会った。
epo: Li hazarde renkontis malnovan amikon, kiam li vizitis sian klubon.
tur: O kulübünü ziyaret ettiğinde eski bir arkadaşına rastladı.
eng: Who buys tickets to ride in their own motor car?
jpn: 自分の車に乗るのに切符を買う者がいるか。
rus: Кто покупает билеты, чтобы ездить на собственном автомобиле?
epo: Kiu aĉetas bileton por veturi en la propra aŭto?
eng: I acted up to my principles.
jpn: 自分の主義に基づいて行動した。
ita: Ho agito secondo i miei principi.
ita: Io ho agito secondo i miei principi.
rus: Я поступил согласно своим принципам.
eng: I don't want to get my hands dirty.
fra: Je ne veux pas me salir les mains.
jpn: 自分の手を汚すようなことだけはごめんだ。
rus: Я не хочу замарать руки.
deu: Ich will mir nicht die Hände schmutzig machen.
spa: No quiero ensuciarme las manos.
pol: Nie chcę sobie pobrudzić rąk.
ita: Non voglio sporcarmi le mani.
cmn: 我不想弄髒我的手。
yue: 我唔想整污糟我隻手。
tur: Ellerimi kirletmek istemiyorum.
heb: אינני רוצה לטנף את ידיי.
epo: Mi ne volas malpurigi la manojn.
hun: Nem akarom a kezemet bepiszkítani.
rus: Я не хочу пачкать руки.
ukr: Я не хочу бруднити руки.
kab: Ur bɣiɣ ara ad simseɣ ifassen-iw.
eng: Try to live within your income.
jpn: 分相応の暮らしをするように努めなさい。
jpn: 収入内で生活をするようにしなさい。
jpn: 自分の収入の範囲で生活するようにしなさい。
tgl: Huwag kang gumastos nang sobra sa kinikita mo.
eng: Do your homework for yourself.
fra: Fais tes devoirs toi-même.
jpn: 宿題は自分でやりなさい。
jpn: 自分の力で宿題をやりなさい。
jpn: 自分の宿題は自分でしなさい。
jpn: 自分の宿題は自分でやれよ。
ukr: Роби уроки сам.
ber: Eg aɣanen-nnek i yiman-nnek.
ita: Il compito a casa fallo da solo.
dtp: Ngoyo maan toguangon sikul nu sondiri.
eng: One should do one's homework by oneself.
jpn: 自分の宿題は自分ですべきだ。
ita: Si dovrebbero fare i propri compiti da soli.
tur: Biri en ödevini kendi başına yapmalı.
heb: אדם חייב להכין את שיעורי הבית שלו בעצמו.
eng: I would rather die than conceal my belief.
jpn: 自分の信念を隠すくらいなら死んだほうがましだ。
epo: Mi preferus morti ol kaŝi mian kredon.
eng: I'll stand up for what I believe in and won't yield to any threats.
jpn: 自分の信念を守るためには立ちあがるし、いかなる脅威にも屈しないつもりだ。
spa: Defenderé aquello en lo que creo y no cederé ante ninguna amenaza.
eng: I am thrilled with my new home.
jpn: 自分の新居にわくわくしている。
eng: You make your own life.
jpn: 自分の人生は自分で決めろ。
tur: Kendi hayatını kur.
eng: Do you ever feel like you're running down?
jpn: 自分の衰えを感じた事がありますか。
eng: Do everything at your own risk.
jpn: 自分の責任において何でも行いなさい。
deu: Tu alles auf eigene Gefahr!
deu: Tut alles auf eigene Gefahr!
deu: Tun Sie alles auf eigene Gefahr!
por: Faça tudo a seu próprio risco.
eng: You have to dig down and pay for it.
jpn: 自分の責任を認めて自腹をきりなさい。
eng: He cannot speak well that cannot hold his tongue.
jpn: 黙ることを知らない者は話し上手ではない。
jpn: 自分の舌を自制することのできない者は適切に語ることができない。
eng: What's in front of you?
jpn: 自分の前に何があるのですか。
rus: Что напротив тебя?
tur: Önünde ne var?
deu: Was ist vor dir?
epo: Kio estas antaŭ vi?
cmn: 在你面前是什麼東西？
fra: Qu'est-ce qu'il y a devant toi?
ber: D acu akka ay k-id-iqublen?
mar: तुझ्या समोर काय आहे?
mar: तुमच्या समोर काय आहे?
mar: आपल्या पुढे काय आहे?
rus: Что находится перед тобой?
rus: Что находится прямо перед тобой?
rus: Что расположено прямо перед тобой?
rus: Что стоит прямо перед тобой?
fra: Qu'y a-t-il devant vous ?
fra: Qu'y a-t-il devant toi ?
rus: Что перед тобой?
fin: Mitä on edessäsi?
epo: Kio estas fronte al vi?
ces: Co je před tebou?
ces: Co je před vámi?
spa: ¿Qué hay frente a ti?
hun: Mi van előtted?
eng: It is an ill bird that fouls its own nest.
jpn: 自分の巣をよごすのは悪い鳥。
por: É um tolo aquele que cospe no próprio prato.
heb: ציפור חולה תטנף את הקן של עצמה.
eng: Some people live on their sons.
jpn: 自分の息子に頼って生きている人もいる。
spa: Hay gente que vive de sus hijos.
eng: To stand on your own feet means to be independent.
jpn: 自分の足で立つとは独立するという事である。
rus: Стоять на собственных ногах означает быть независимым.
eng: Many a reader skips the words that he doesn't know.
jpn: 自分の知らない単語を飛ばし読みする読者は多い。
eng: I gave my old clothes for the church flea market sale.
jpn: 自分の着なくなった服を教会ののみの市セールに寄付した。
rus: Я отдал свою старую одежду на церковный блошиный рынок.
eng: Having boasted how sure his hunches were, he was forced to eat his hat when he guessed wrong.
jpn: 自分の直感が、いかに確かなものか自慢した手前、当てがはずれた時は首をやらなければならなくなった。
spa: Habiendo presumido de cuán seguras eran sus corazonadas, fue obligado a comerse sus palabras cuando adivinó mal.
eng: Tend to your own affairs.
jpn: 自分の頭の上のハエを追え。
jpn: 自分の頭の上にいるハエを追え。
deu: Kümmer dich um deinen eigenen Kram.
epo: Zorgu pri viaj propraj aferoj.
fra: Occupe-toi de tes propres affaires.
tur: Kendi işlerine bak.
tur: Sen kendi işine bak.
hun: A saját ügyeivel foglalkozzon!
shi: Lkm tawuri-nnk.
shi: Sala tawuri-nnk.
shi: Kcm ssuq n ugayyu-nnk.
shi: Awi-tt ɣ yixf-nnk.
shi: Lkm tawuri-nnm.
shi: Sala tawuri-nnm.
shi: Kcm ssuq n ugayyu-nnm.
shi: Awi-tt ɣ yixf-nnm.
eng: You must fulfill your duty.
jpn: 自分の任務を遂行しなければならない。
fra: Tu dois faire ton devoir.
ara: عليك أن تقوم بواجبك.
ara: يجب عليك تأدية واجباتك.
epo: Vi devas plenumi vian devon.
spa: Deberías completar tu tarea.
tur: Görevini yerine getirmelisin.
ber: Yessefk ad tgeḍ lwajeb-nnek.
rus: Ты должен выполнить свой долг.
ces: Musíš splnit svou povinnost.
ber: Yessefk ad tged aɣan-nnek.
ber: Yessefk ad tged aɣan-nnem.
ber: Yessefk ad tgem aɣan-nwen.
ber: Yessefk ad tgemt aɣan-nwent.
ind: Kau harus memenuhi kewajibanmu.
fra: Tu dois accomplir ton devoir.
eng: I have much confidence in my ability.
jpn: 自分の能力には大いに自信があります。
por: Confio muito em minha habilidade.
eng: You must work according to your ability.
jpn: 自分の能力に応じて働かなければならない。
eng: You are honest to admit your mistake.
jpn: 自分の非を認めるなんて君は正直だね。
ind: Anda jujur mengakui kesalahan Anda
cmn: 你很诚实地承认了你的错误。
spa: Eres honesto como para admitir tu error.
fra: Tu es honnête de reconnaître ton erreur.
epo: Vi estas honesta pro agnosko de via eraro.
ita: Sei onesto ad ammettere il tuo errore.
ita: Sei onesta ad ammettere il tuo errore.
ita: È onesto ad ammettere il suo errore.
ita: È onesta ad ammettere il suo errore.
ita: Siete onesti ad ammettere il vostro errore.
ita: Siete oneste ad ammettere il vostro errore.
eng: Her conceit about her beauty annoyed many people.
jpn: 自分の美しさに対する彼女のうぬぼれに多くの人が腹を立てた。
ita: La sua presunzione sulla sua bellezza infastidiva molta gente.
ita: La sua presunzione sulla sua bellezza infastidiva molte persone.
eng: He is reading a book in his room.
jpn: 彼は自分の部屋で本を読んでいます。
cmn: 他正在自己的房間裏看書。
deu: Er liest ein Buch in seinem Zimmer.
spa: Él lee un libro en su habitación.
vol: Reidom buki in cem omik.
epo: Li legas libron en sia ĉambro.
dan: Han læser en bog på sit værelse.
epo: Li legas libron en lia ĉambro.
fra: Il lit un livre dans sa chambre.
pol: Czyta książkę w swoim pokoju.
lat: Librum in cubiculo legit.
rus: Он читает книгу у себя в комнате.
tur: Odasında kitap okuyor.
rus: Он читает книгу в своей комнате.
spa: Está leyendo un libro en su habitación.
mar: तो त्याच्या खोलीत एक पुस्तक वाचतोय.
ukr: Він читає книжку в своїй кімнаті.
ita: Sta leggendo un libro nella sua stanza.
ita: Lui sta leggendo un libro nella sua stanza.
rus: Он читает у себя в комнате книгу.
hun: A szobájában olvas egy könyvet.
ber: Yeqqar adlis deg texxamt-nnes.
vie: Anh ấy đang đọc một cuốn sách trong phòng mình.
ces: Ve svém pokoji si čte knihu.
eng: I always keep my room as tidy as I can.
jpn: 自分の部屋はいつもできるだけきちんとしておきます。
ber: Dima ssemsawayeɣ taxxamt-inu anect umi zemreɣ.
ita: Tengo sempre la mia stanza il più ordinato possibile.
ita: Io tengo sempre la mia stanza il più ordinato possibile.
ita: Tengo sempre la mia camera il più ordinato possibile.
ita: Io tengo sempre la mia camera il più ordinato possibile.
epo: Mi ĉiam tenas en mia ĉambro ordon kiel eble plej bonan.
eng: Keep your room neat and tidy.
jpn: 自分の部屋はきちんと片づけておきなさい。
bul: Поддържай стаята си чиста и спретната.
ber: Ssizdig taxxamt-nnek yerna ssemsaway-itt.
tur: Odanı temiz ve düzenli tut.
eng: I want to keep my room as neat as possible.
jpn: 自分の部屋は出来るだけきちんとしておきたい。
spa: Quiero mantener mi cuarto tan ordenado como posible.
tur: Odamı mümkün olduğunca temiz tutmak istiyorum.
swe: Jag vill hålla mitt rum så prydligt som möjligt.
ber: Bɣiɣ ad ssizedgeɣ taxxamt-inu anect umi zemreɣ.
fra: Je veux garder ma chambre le plus propre possible.
eng: Keep your room as neat as you can.
jpn: 自分の部屋は出来るだけきちんとしておきなさい。
ara: أبقِ غرفتك نظيفةً بقدر الإمكان.
rus: Поддерживай в своей комнате как можно лучший порядок.
hin: अपना कमरा जितना साफ़-सुथरा रख सकते हो रखो।
jpn: 自分の部屋はできるだけ整理整頓しておきなさい。
fra: Garde ta chambre aussi propre que tu peux.
fra: Tiens ta chambre aussi propre que tu peux.
fra: Garde ta chambre aussi nette que tu peux.
fra: Tiens ta chambre aussi nette que tu peux.
fra: Tenez votre chambre aussi propre que vous pouvez.
fra: Gardez votre chambre aussi propre que vous pouvez.
fra: Tenez votre chambre aussi nette que vous pouvez.
fra: Gardez votre chambre aussi nette que vous pouvez.
fra: Maintenez votre chambre aussi propre que vous pouvez.
fra: Maintenez votre chambre aussi nette que vous pouvez.
fra: Maintiens ta chambre aussi nette que tu peux.
fra: Maintiens ta chambre aussi propre que tu peux.
spa: Deja tu cuarto tan impecable como puedas.
tgl: Dapat maayos ang kuwarto mo nang kaya mong maayos.
tur: Elinden geldiğince odanı temiz tut.
nld: Hou je kamer zo netjes als je kan.
deu: Haltet euer Zimmer so sauber wie möglich.
ber: Ssizdig taxxamt-nnek anect umi tzemreḍ.
epo: Tenu vian ĉambron kiel eble plej pura.
fin: Pidä huoneesi niin siistinä kuin pystyt.
ind: Jagalah kamarmu agar tetap bersih dan rapi.
spa: Mantén tu recámara tan ordenada como puedas.
ukr: Підтримуй свою кімнату у максимальному порядку.
ukr: Підтримуйте свою кімнату у максимальному порядку.
hun: Tartsd rendben a szobádat, amennyire csak tudod.
ces: Udržuj svůj pokoj tak čistý, jak můžeš.
ces: Udržujte svůj pokoj tak čistý, jak můžete.
eng: It is hard work to keep my room in proper order.
jpn: 自分の部屋をきちんとしておくことはたいへんなことです。
tgl: Mahirap panatilihing maayos ang kuwarto ko.
eng: Having put his room in order, he went out.
jpn: 自分の部屋を整頓してから、彼は出て行った。
spa: Tras haber ordenado su habitación, salió.
mar: खोली व्यवस्थित करून तो बाहेर गेला.
eng: Put your room in order.
jpn: 部屋を片付けなさい。
jpn: 部屋を整頓しなさい。
fra: Mets ta chambre en ordre.
jpn: 自分の部屋の整頓をしなさい。
deu: Räum dein Zimmer auf!
ita: Metti in ordine la tua stanza.
spa: Ordena tu cuarto.
ita: Metti in ordine la tua camera.
ita: Mettete in ordine la vostra camera.
ita: Mettete in ordine la vostra stanza.
ita: Metta in ordine la sua stanza.
ita: Metta in ordine la sua camera.
heb: תסדר את החדר שלך.
ber: Ssemsawi taxxamt-nnek.
ber: Ssemsawi taxxamt-nnem.
ber: Ssemsawit taxxamt-nwen.
ber: Ssemsawimt taxxamt-nwent.
nob: Rydd rommet ditt.
spa: Ordena tu habitación.
mkd: Среди си ја собата.
kab: Sɛedel taxxamt-ik.
kab: Sɛedlet taxxamt-nwen.
kab: Sɛedlemt taxxamt-nkent.
kab: Sɛedel taxxamt-im.
kab: Ṣeggem taxxamt-ik!
kab: Ṣeggem taxxamt-im!
kab: Ṛeqqeɛ taxxamt-ik!
kab: Ṛeqqeɛ taxxamt-im!
kab: Qwem taxxamt-ik!
kab: Qwem taxxamt-im!
kab: Qewmem taxxamt-nwen.
kab: Qewmemt taxxamt-nkent.
kab: Ṛeqqɛem taxxamt-nwen.
kab: Ṛeqqɛemt taxxamt-nkent.
tur: Odana çekidüzen ver.
hun: Tedd rendbe a szobádat!
nld: Ruim je kamer op.
eng: Sweep my room.
spa: Barre mi cuarto.
spa: Barre mi habitación.
lat: Verre cubiculum meum.
ina: Scopa mi camera.
tur: Odamı süpür.
por: Varra o meu quarto.
rus: Подмети мою комнату.
rus: Подметите мою комнату.
mkd: Измети ми ја собата.
deu: Feg mein Zimmer.
fra: Va balayer ma chambre.
fra: Va nettoyer ma chambre.
hun: Sepregesd ki a szobámat!
hun: Söpörd ki a szobámat!
ber: Ḍumm-d taxxamt-iw.
vie: Hãy quét phòng tôi.
vie: Quét phòng tôi đi.
nld: Veeg mijn kamer schoon.
kab: Ḍumm-d taxxamt-iw.
lfn: Scopi mea sala.
swe: Sopa mitt rum.
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱠᱩᱴᱷᱨᱤ ᱡᱚᱜᱽ ᱢᱮ ᱾
ita: Spazza la mia stanza.
ita: Spazzate la mia stanza.
ita: Spazzi la mia stanza.
ces: Zameť mi v pokoji.
yid: קער מײַן צימער.
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱵᱟᱹᱠᱷᱩᱞ ᱡᱚᱜᱽ ᱢᱮ ᱾
tok: o weka e jaki tan tomo mi.
srp: Претражите ми собу.
ido: Balayez mea chambro.
eng: Let me pay my share.
jpn: 自分の分は払います。
ita: Lascia che paghi la mia parte.
epo: Lasu min pagi mian parton.
tur: Kendi hissemi ödeyeyim.
por: Deixe-me pagar minha parte.
spa: Permíteme pagar mi parte.
swe: Låt mig betala min del.
nld: Laat ik mijn eigen deel betalen.
deu: Lass mich meinen Anteil bezahlen!
epo: Mi pagu mian propran parton.
epo: Lasu min pagi mian propran parton.
heb: תנו לי לשלם את החלק שלי.
heb: תני לי לשלם את החלק שלי.
heb: תן לי לשלם את החלק שלי.
mkd: Дај да платам за себе.
spa: Permitime pagar mi parte.
fra: Laissez-moi payer ma part.
fra: Laisse-moi payer ma part.
spa: Déjame pagar mi parte.
ber: Eǧǧ-iyi ad xellṣeɣ amur-inu.
ber: Ǧǧet-iyi ad xellṣeɣ amur-inu.
ber: Ǧǧem-iyi ad xellṣeɣ amur-inu.
ber: Ǧǧemt-iyi ad xellṣeɣ amur-inu.
eng: Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan.
jpn: 自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。
rus: В Японии демонстрировать свои искренние чувства не считается добродетелью.
cmn: 直率在日本人的眼中並不是一種美德。
yue: 直率喺日本人嘅眼裏面並唔係一種美德。
deu: Seine wahren Gefühle zu zeigen wird in Japan nicht als Tugend angesehen.
spa: Mostrar tus verdaderos sentimientos no se considera una virtud en Japón.
tur: Gerçek duygularını göstermek Japonya'da bir erdem olarak düşünülmemektedir.
ita: Mostrare i propri veri sentimenti non è considerato una virtù in Giappone.
eng: She didn't think her dream would ever come true.
jpn: 自分の夢が実現することがないと彼女は思っていた。
spa: Jamás pensó que su sueño se haría realidad.
rus: Она не думала, что её мечта когда-нибудь осуществится.
fra: Elle ne pensait pas que son rêve se réaliserait un jour.
rus: Она не думала, что её мечта когда-нибудь сбудется.
eng: Her eyes ran over the list to see if her name was on it.
jpn: 自分の名前があるかと彼女はリストにざっと目を通した。
ukr: Її очі пробіглись списком, щоб подивитись, чи є вона в ньому.
lit: Ji perbėgo akimis sąrašą, ieškodama jame savo vardo.
deu: Sie überflog die Liste, um zu sehen, ob ihr Name darauf war.
slk: Jej oči prebehli po zozname, aby zistila, či je tam aj jej meno.
tur: Onun gözleri adının listede olup olmadığını görmek için onu gözden geçirdi.
eng: He heard his name called.
jpn: 彼は、自分の名前が呼ばれるのを聞いた。
fra: Il a entendu qu'on appelait son nom.
jpn: 自分の名前が呼ばれるのを聞いた。
rus: Он услышал, как его зовут по имени.
tur: O, adının çağrıldığını duydu.
epo: Li aŭdis iun voki lian nomon.
vie: Anh ấy nghe thấy tên mình được gọi.
eng: I heard my name called from behind me.
jpn: 自分の名前が後ろから呼ばれるのがきこえた。
eng: It is crazy of you to put your life at risk.
jpn: 自分の命を危険にさらすとは正気ではない。
nob: Det er sinnsykt av deg å sette livet ditt i fare.
deu: Es ist verrückt von dir, dein Leben aufs Spiel zu setzen.
epo: Estas freneze de vi meti vian vivon en riskon.
fra: C'est insensé de ta part de mettre ta vie en danger.
fra: C'est insensé de ta part de mettre ta vie en jeu.
spa: Es una locura que pongas tu vida en peligro.
dan: Det er forrykt af dig at sætte livet på spil.
spa: Es de orate exponer la vida propia al peligro.
ita: Sei un pazzo a mettere a rischio la tua vita.
rus: Глупо с твоей стороны подвергать свою жизнь опасности.
rus: Это безумно с твоей стороны подвергать свою жизнь риску.
tur: Yaşamını riske atman çılgınlık.
pol: To wariackie z twojej strony, ryzykować życie.
yue: 你傻咗咩？搵自己條命嚟較非。
eng: I scarcely believed my eyes.
jpn: 自分の目がほとんど信じられなかった。
deu: Ich konnte kaum meinen Augen trauen.
pol: Ledwo wierzyłem moim oczom.
tur: Ben gözlerime güçlükle inandım.
tur: Neredeyse gözlerime inanamıyordum.
swe: Jag trodde knappt mina ögon.
rus: Я с трудом верил своим глазам.
hun: Alig hittem a szememnek.
eng: Read such books as are useful to you.
jpn: 自分の役に立つような本を読みなさい。
isl: Lestu bækur sem eru þér nytsamlegar.
eng: You should be true to your word.
jpn: 自分の約束は誠意を持って守らなければならない。
eng: It's small of you to speak ill of your friends.
jpn: 自分の友達の悪口を言うなんてみっともないぞ。
eng: If you take a close look, you'll find that your friends and you have similar personalities.
jpn: 自分の友達を見てみると、性格的に自分に結構似ている人が多いかもしれない。
spa: Si te fijas bien, verás que tú y tus amigos tienen personalidades similares.
tur: Eğer yakından bakarsanız arkadaşlarınızın ve sizin benzer kişilikleriniz olduğunu keşfedeceksiniz.
fra: Si vous regardez attentivement, vous constaterez que vos amis et vous avez des personnalités similaires.
eng: He must be crazy to treat his parents like this.
fra: Il doit être fou pour traiter ses parents comme ceci.
jpn: 自分の両親をこんな風に扱うなんて、彼は気が狂っているに違いない。
rus: Он, должно быть, спятил, так обращаться с родителями.
deu: Er muss verrückt sein, seine Eltern so zu behandeln.
tur: Ailesine böyle davrandığı için deli olmalı.
spa: Tiene que estar loco para tratar a sus padres así.
eng: The subject is out of his sphere.
ita: Il soggetto è fuori dalla sua sfera.
ita: Il soggetto è fuori dal suo ambito.
epo: La temo estas ekster lia intereskampo.
heb: הנושא מחוץ למרחב בקיאותו.
fra: Le sujet est en dehors de sa sphère.
nld: Het onderwerp ligt buiten zijn omgeving.
eng: I can do it alone.
jpn: 自分の力だけでそれをできる。
fra: Je peux le faire tout seul.
deu: Ich kann es selbst machen.
cmn: 我可以獨自做。
bel: Я магу зрабіць гэта адна.
fra: Je peux le faire seule.
tur: Onu tek başıma yapabilirim.
tur: Onu yalnız başıma yapabilirim.
rus: Я сам могу это сделать.
spa: Puedo hacerlo solo.
deu: Ich kann das alleine machen.
tgl: Magagawa ko iyan nang mag-isa.
fin: Pystyn tekemään sen yksin.
hun: Egyedül is meg tudom tenni.
spa: Puedo hacerlo sola.
ukr: Я можу це зробити сам.
ukr: Я можу це зробити сама.
nld: Ik kan het alleen doen.
jpn: 一人でやれるよ。
ain: sinen ku-ne wa ku-ki easkay wa.
fin: Pystyn tehdä sen yksin.
eng: He thought how foolish he had been.
jpn: 自分はなんと愚かだったのだろうかと思った。
deu: Er dachte daran, wie dumm er gewesen war.
spa: Se dio cuenta de la tontería que había cometido.
tur: O ne kadar ahmak olduğunu düşündü.
eng: She maintains her innocence.
jpn: 自分は無実だと言い張っている。
spa: Ella insiste en su inocencia.
ita: Mantiene la sua innocenza.
ita: Lei mantiene la sua innocenza.
tur: O masumiyetini koruyor.
tgl: Ginigiit niyang wala siyang kasalanan.
tgl: Ginigiit niyang inosente siya.
eng: Don't pick on younger kids.
jpn: 自分より年下の子をいじめるものではありません。
tur: Daha genç çocuklarla uğraşmayın.
tgl: Huwag kang pumatol sa mas bata sa iyo.
spa: No te metas con niños más pequeños.
heb: אל תציק לילדים הצעירים יותר.
jpn: 小さい子をいじめちゃ駄目よ。
fra: N'embête pas les plus petits.
eng: She was hurt to find that nobody took any notice of her.
jpn: 自分をかまってくれる人がいないと知って彼女は気を悪くした。
spa: Se sintió dolida porque nadie se había fijado en ella.
rus: Ей было обидно, когда она обнаружила, что никто не обратил на неё внимания.
vie: Cô ấy đã bị tổn thương khi thấy rằng không một ai để tâm đến cô ấy.
eng: You shouldn't let people use you like that.
jpn: 自分をそんなふうに人々に利用させておくべきではない。
rus: Ты бы лучше не позволял людям использовать тебя вот так.
fra: Tu ne devrais pas laisser les gens t'utiliser ainsi.
fra: Vous ne devriez pas laisser les gens vous utiliser ainsi.
spa: No deberías dejar que la gente te utilice así.
tur: İnsanların seni böyle kullanmasına izin vermemelisin.
epo: Vi ne lasu la homojn tiamaniere profiti de vi.
hun: Nem szabadna hagynod, hogy így kihasználjanak.
hun: Nem szabadna hagynod magad ennyire kihasználni.
por: Você não deveria deixar que as pessoas te usassem assim.
por: Você não deveria deixar as pessoas te usarem assim.
eng: There is no man but loves himself.
jpn: 自分を愛さないものはいない。
eng: Don't sell yourself short.
jpn: 自分を安売りしてはいけない。
spa: No te vendas barato.
spa: No te subestimes.
fra: Ne te déprécie pas.
ber: Ur snuzuy iman-nnek s rrxa.
tur: Kendini ucuza satma.
rus: Не продавай себя дёшево.
ukr: Не треба себе недооцінювати.
ukr: Не прибідняйся.
jpn: 自分を過小評価しちゃ駄目だよ。
rus: Не прибедняйся.
rus: Не прибедняйтесь.
eng: He thinks himself to be somebody.
jpn: 自分を偉い者だと思っている。
ukr: Він вважає, що він щось собою представляє.
ita: Crede di essere qualcuno.
ita: Lui crede di essere qualcuno.
ber: Yeḥseb iman-nnes d kra.
eng: Who do you think you are, to look at me like this?
jpn: 自分を何様だと思っているのだ、人をそんな風に見て。
ber: D acu ay tḥesbeḍ iman-nnek mi akka ay la iyi-d-tettmuqquleḍ akka?
spa: ¿Quién te crees que eres, para mirarme así?
ita: Chi pensi di essere per guardarmi così?
ita: Chi pensa di essere per guardarmi così?
ita: Chi pensate di essere per guardarmi così?
eng: No one likes being thought a fool.
jpn: 自分を愚か者と思われることを好む人はいない。
ber: Yiwen ur iḥemmel ad t-ḥesben medden d amenzug.
eng: You don't have to kick yourself.
jpn: 自分を責めることはないよ。
cat: No et facis mala sang.
spa: No te comas la cabeza.
cmn: 你不要自甘堕落。
ita: Non devi prenderti a calci da solo.
eng: Do good to those who hate you.
jpn: 自分を憎む者にも親切にしなさい。
rus: Делай добро тем, кто тебя ненавидит.
fra: Faites le bien à ceux qui vous haïssent.
srp: Čini dobro onima koji te mrze.
deu: Sei gut zu denen, die dich hassen.
cmn: 感謝討厭你的人。
deu: Tut denen Gutes, die euch hassen.
deu: Tut wohl denen, die euch hassen.
deu: Tut Gutes denen, die euch hassen.
deu: Tut denen wohl, die euch hassen.
bul: Правете добро на тия, които ви мразят.
bul: Отвръщайте с добро на онези, които ви мразят.
bul: Правете добро на тези, които ви мразят.
ces: Buďte dobří k těm, kdo vás nenávidí.
ces: Prokazujte dobro těm, kteří vás nenávidí.
dan: Gør godt mod dem, som hader jer.
dan: Gører dem godt, som hade eder.
spa: Haced bien a los que os aborrecen.
spa: Haced el bien a los que os odian.
spa: Hagan bien a quienes los odian.
spa: Hagan bien a los que los aborrecen.
spa: Hagan el bien a los que los odian.
spa: Portaos bien con los que os odian.
spa: Pórtense bien con los que los odian.
spa: Haced bien a los que os odian.
fra: Faites du bien à ceux qui vous haïssent.
fra: Faites du bien à ceux qui vous détestent.
hrv: Činite dobro onima koji vas mrze.
hun: Jól tegyetek azokkal, a kik titeket gyűlölnek.
hun: Tegyetek jót azokkal, akik gyűlölnek benneteket.
isl: Gjörið þeim gott, sem hata yður.
ita: Fate del bene a coloro che vi odiano.
ita: Fate del bene a quelli che vi odiano.
lat: Benefacite his qui vos oderunt.
mri: Kia pai te mahi ki te hunga e kino ana ki a koutou.
mkd: Правете им добро на оние што ве мразат.
nld: Als de mensen u haten, wees dan goed voor hen.
nob: Gjør vel imot dem som hater eder.
nob: Gjør godt imot dem som hater dere.
pol: Bądźcie dobrzy dla tych, którzy was nienawidzą.
por: Fazei bem aos que vos odeiam.
por: Façam o bem aos que os odeiam.
por: Façam bem aos que vos odeiam.
por: Façam o bem mesmo para aqueles que odeiam a vocês.
ron: Faceţi bine celor ce vă urăsc.
ron: Faceţi-le bine celor ce vă urăsc.
ron: Faceți-le bine celor care vă urăsc.
rus: Делайте добро ненавидящим вас.
rus: Благотворите ненавидящим вас.
rus: Делайте добро тем, кто ненавидит вас.
slk: Robte dobre tým, ktorí vás nenávidia.
srp: Чините добро онима који вас мрзе.
swe: Gör gott mot dem som hatar er.
swe: Gören gott mot dem som hata eder.
swh: Watendeeni mema wanaowachukia.
tgl: Gawan ninyo ng mabuti ang mga napopoot sa inyo.
ukr: Добро робіть тим, хто ненавидить вас.
ukr: Даруйте добро тим, хто ненавидить вас.
vie: Hãy làm những gì tốt đẹp cho những kẻ ghét các ngươi.
vie: Hãy đối tốt với kẻ ghét mình.
cmn: 要善待恨你们的人.
cmn: 善待憎恨你们的人.
cmn: 善待那些恨你们的人.
cmn: 恨你们的，要待他好。
grc: Καλῶς ποιεῖτε τοῖς μισοῦσιν ὑμᾶς.
pol: Czyńcie dobro tym, którzy was nienawidzą.
epo: Faru bonon al tiuj, kiuj malamas vin.
jbo: ko zukte lo xamgu be da poi xebni do
ell: Να κάνεις καλό σ' εκείνους που σε μισούν.
dan: Vær god mod dem der hader dig.
khm: ចូលធ្វើអំពើល្អទៅអ្នកទាំងនោះដែលស្អប់អ្នក ។
spa: Haz bien a quienes te odian.
spa: Haz bien a los que te odian.
ilo: Agaramidka iti nasayaat kadagiti manggurgura kenka.
ceb: Minaayohi nang mga nasilag nimo.
nst: Ümznäq mäx shumxmiix ti mäx äbix naq täyängz kiq.
kab: Xdem ayen ilhan i wid i k-ikeṛhen.
kab: Xedmet ayen ilhan i wid i ken-ikeṛhen.
eng: Do good to those who hate you.
kab: Xedmemt ayen ilhan i wid i kent-ikeṛhen.
kab: Xdem ayen ilhan i tid i k-ikeṛhen.
kab: Xedmet ayen ilhan i tid i ken-ikeṛhen.
kab: Xedmemt ayen ilhan i tid i kent-ikeṛhen.
run: Korera iciza ababanka.
bel: Рабі дабро тым, хто цябе ненавідзіць.
por: Fazei o bem àqueles que vos odeiam.
lfn: Benefica aceles ci odia vos.
lfn: Бенефика акелес ки одиа вос.
slk: Robte dobre tým, čo vás nenávidia.
slk: Čiňte dobre tým, čo vás nenávidia.
dsb: Cyńśo dobre tym, kenž wam gramuju.
pes: به آنهایی که از شما متنفرند خوبی کنید.
vep: Tehkat hüväd teiden vihanikoile.
mhr: Тендам ужмышудымо-влаклан порым ыштыза.
slk: Čiňte dobre tým, ktorí vás nenávidia.
hsb: Čińće dobrotu tym, kotřiž was hidźa.
eng: Respect yourself.
jpn: 自分を大切にしなさい。
spa: Respétate a ti mismo.
deu: Respektiere dich selbst.
tur: Kendinize saygı duyun.
nob: Respekterer deg selv.
hun: Tiszteld magad!
ita: Rispetta te stesso.
ita: Rispetta te stessa.
ita: Rispetti se stesso.
ita: Rispetti se stessa.
rus: Уважай себя.
rus: Уважайте себя.
heb: כבד את עצמך.
por: Se respeite.
por: Respeite-se.
fin: Kunnioita itseäsi.
ukr: Поважай себе.
ukr: Поважайте себе.
pol: Szanuj siebie.
fra: Respecte-toi.
fra: Respectez-vous.
kab: Qqader iman-ik.
kab: Qqader iman-im.
epo: Respektu vin mem.
fin: Kunnioittakaa itseänne.
arq: قادَر روحك.
nld: Respecteer jezelf.
ber: Qader iman-ik.
srp: Поштуј себе.
cmn: 有点自尊。
nus: Luthni̱ rɔɔdu.
kab: Qader iman-ik.
tgl: Respetuhin mo ang sarili mo.
ces: Važ si sám sebe.
ces: Respektujte se.
ile: Respecta te self.
npi: आफैलाई सम्मान गर्नुहोस्।
eng: It is difficult to know oneself.
jpn: 自分を知ることは難しい。
ita: È difficile conoscere se stessi.
epo: Koni sin mem estas malfacile.
spa: Es difícil conocerse a uno mismo.
tur: Kendini tanımak zordur.
fra: C'est dur de se connaître soi-même.
lvs: Sevi ir grūti iepazīt.
eng: Don't be ashamed of yourself.
jpn: 自分自身を恥じてはいけない。
jpn: 自分を恥ずかしいと思うことはないよ。
spa: No te avergüences de ti mismo.
por: Não se envergonhe.
tur: Kendinden utanma.
fin: Älä häpeile itseäsi.
ita: Non vergognarti di te stesso.
ita: Non vergognarti di te stessa.
ita: Non si vergogni di se stesso.
ita: Non si vergogni di se stessa.
rus: Не стыдись самого себя.
mkd: Не се срами од себеси.
fra: N'aie pas honte de toi !
fra: N'ayez pas honte de vous !
ces: Nestyďte se za sebe!
rus: Не стыдись самой себя.
rus: Не стыдитесь самого себя.
rus: Не стыдитесь самой себя.
eng: I don't want to let myself go bad.
jpn: 自分を腐らせたくない。
eng: Imagine a situation where you are all alone.
jpn: 自分一人きりの状況を想像してごらん。
por: Imagine uma situação em que você esteja totalmente sozinho.
fra: Imagine une situation où tu te trouves tout seul.
vie: Hãy tưởng tượng tình huống khi tất cả các bạn đều đơn độc.
eng: No man can live for himself.
jpn: 自分一人で生きられる人はいない。
eng: Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.
jpn: 自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
spa: Sócrates dijo que reconocer tu propia ignorancia es el primer paso hacia la sabiduría.
ita: Socrate disse che riconoscere la propria ignoranza è il primo passo verso la saggezza.
ita: Socrate ha detto che riconoscere la propria ignoranza è il primo passo verso la saggezza.
rus: Сократ говорил, что осознание собственного невежества - первый шаг к мудрости.
tur: Socrates kendi cahilliğimizin farkına varmanın bilgelik yolunda atılmış ilk adım olduğunu söylemiştir.
eng: It is our capacity to mold ourselves.
jpn: 自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。
deu: Wir sind in der Lage, uns selbst zu formen.
eng: I believe in myself and trust what I do.
jpn: 自分自身を信じれば自分の選んだ全てを受け入れられる。
spa: Creo en mí mismo y confío en lo que hago.
eng: Have confidence in yourself.
jpn: 自分自身を信頼なさい。
fra: Ayez confiance en vous.
fra: Aie confiance en toi.
ita: Abbi fiducia in te.
ita: Abbiate fiducia in voi.
ido: Fidez a tu ipsa.
spa: Ten confianza en ti mismo.
epo: Fidu al vi mem!
tur: Kendine güven.
hun: Bízz magadban!
heb: בטח בעצמך.
nld: Heb vertrouwen in jezelf.
vie: Hãy tự tin vào bản thân.
kab: Sɛu taflest deg yiman-ik.
kab: Sɛu taflest deg yiman-im.
jpn: 自分に自信を持ちなさい。
eng: You are backing yourself into a bad emotional corner.
jpn: 自分自身を精神的に追いつめている。
rus: Ты забиваешься в эмоциональный угол.
hau: Kuna tallafawa kanku cikin mummunan yanayin tunani.
eng: To know oneself is difficult.
jpn: 自分自身を知ることはむずかしい。
fra: Il est difficile de se connaître soi-même.
eng: To know oneself is very difficult.
jpn: 自分自身を知ることは非常に難しい。
hin: अपने-आप को जानना बहुत ही कठिन होता है।
srp: Znati samog sebe je jako teško.
spa: Conocerse a sí mismo es muy difícil.
epo: Koni sin mem estas tre malfacile.
mar: स्वताला जाणणे खूप कठीण असतं.
rus: Познать себя чрезвычайно сложно.
eng: You should know yourself.
jpn: 自分自身を知るべきだ。
deu: Du solltest dich kennen.
ina: Tu debe cognoscer te.
ina: On debe cognoscer se.
fra: Tu devrais te connaître.
spa: Deberías conocerte.
ukr: Ти повинен знати сам себе.
tur: Kendini tanıman gerekir.
heb: עליך להכיר את עצמך.
ita: Dovresti conoscere te stesso.
ita: Dovresti conoscere te stessa.
ita: Dovrebbe conoscere se stesso.
ita: Dovrebbe conoscere se stessa.
nld: Je zou jezelf moeten kennen.
eng: The selfish man was despised by his colleagues.
jpn: 自分勝手なその男は同僚達から軽蔑された。
por: O homem egoísta foi desprezado por seus colegas.
spa: Al hombre egoísta lo despreciaron sus colegas.
ara: لقد كان الرجل الأناني مكروها من طرف زملائه.
rus: Эгоиста презирали его коллеги.
eng: Little did we imagine finding ourselves in Paris.
jpn: 自分達がパリに来るとは夢にも思っていなかった。
por: Mal sabiam que imaginamos nos encontrar em Paris.
epo: Sed ni tute ne imagis trafi en Parizon.
eng: Never surrender yourself to despair.
jpn: 自暴自棄になるな。
por: Nunca se entregue ao desespero.
hau: Karka taba mika kanka ga baƙin ciki.
eng: I flatter myself that I'm the best golfer in the club.
jpn: 自慢じゃないがこのクラブでは私が一番ゴルフがうまいと思う。
eng: It may sound like blowing my own horn, but I can speak French.
jpn: 自慢に聞こえるかもしれないが、私はフランス語が話せる。
tlh: ghaytan jImIylaw', 'ach vIraS Hol vIjatlhlaH jIH.
eng: The LDP needs a spiritual cleansing.
jpn: 自民党はみそぎが必要ですね。
eng: The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.
jpn: 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
epo: La LDP starigis leĝproponon pli altigi impostojn, sed ilin trafis tiom da forta kontraŭstaro, ke ili cedis.
eng: Freedom is the very essence of our democracy.
jpn: 自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。
deu: Freiheit ist das Wesen unserer Demokratie.
ita: La libertà è la vera essenza della nostra democrazia.
spa: La libertad es la esencia misma de nuestra democracia.
eng: Freedom is the breath of life.
fra: La liberté est le souffle de la vie.
jpn: 自由こそ不可欠なものだ。
epo: Libereco estas la spiro de vivo.
rus: Свобода есть дыхание жизни.
shi: Tilelli tga unfus n tudrt.
zgh: ⵜⵉⵍⴻⵍⵍⵉ ⵜⴳⴰ ⵓⵏⴼⵓⵙ ⵏ ⵜⵓⴷⵔⵜ.
eng: Too much liberty spoils all.
jpn: 自由すぎると人はみなだめになる。
eng: Freedom is usually equated with doing whatever you like.
jpn: 自由とはたいてい、やりたいことを何でもやることと同一視される。
eng: There is a great difference between liberty and license.
jpn: 自由と放縦の間には大きな違いがある。
ita: C'è una grande differenza tra libertà e licenza.
eng: You must not confuse liberty with license.
jpn: 自由と放任を取り違えてはならない。
rus: Не путайте свободу с разрешением.
eng: Having lots of free time, I've decided to study French.
jpn: 自由な時間がたくさんあるので、フランス語を学ぶことに決めた。
rus: Имея много свободного времени, я решил учить французский.
ber: Imi ay sɛiɣ aṭas n wakud ilelli, ɛezmeɣ ad zerweɣ tafṛensist.
spa: Como tengo muchísimo tiempo libre, he decidido estudiar francés.
hun: Sok szabadidőm lévén, elhatároztam, hogy franciául tanulok.
tur: Çok boş zamanım olduğu için Fransızca çalışmaya karar verdim.
ita: Avendo molto tempo libero, ho deciso di studiare il francese.
eng: You may spend this money freely.
jpn: 自由にお金を使っていいですよ。
spa: Puedes gastar este dinero como quieras.
fra: Tu peux dépenser cet argent comme tu veux.
hun: Szabadon elköltheted ezt a pénzt.
tur: Bu parayı özgürce harcayabilirsin.
eng: Please take one.
jpn: 自由にお持ち下さい。
ara: تفضّل خذ واحدة.
tur: Lütfen birini alın.
epo: Bonvole prenu unu.
heb: קח אחד, בבקשה.
heb: קחי אחד, בבקשה.
heb: קחו אחד, בבקשה.
por: Por favor, pegue um.
por: Por favor, pegue uma.
spa: Llévese uno.
hun: Tessék, vegyél egyet.
spa: Coge una.
spa: Coge una de estas.
ukr: Будь ласка, візьміть один.
deu: Bitte nimm dir eins.
deu: Bitte nehmen Sie sich eins.
deu: Bitte nehmt euch eins.
deu: Bitte nimm dir eine.
deu: Bitte nimm dir einen.
fra: Veuillez en prendre un.
mar: प्लीज एक घ्या.
mar: प्लीज एक घे.
kab: Ttxil-k ddem-n yiwen.
kab: Ttxil-m ddem-n yiwen.
kab: Ttxil-wet ddmet-d yiwen.
kab: Ttxil-kent ddmemt-d yiwen.
fra: Prends-en un, je te prie.
fra: Prenez-en un, je vous prie.
nld: Neem er alstublieft een.
nld: Neem er alsjeblieft een.
mon: Нэгийг аваарай.
kor: 하나 가져가세요.
ita: Per piacere, prendine uno.
ita: Per piacere, prendine una.
ita: Per favore, prendine uno.
ita: Per favore, prendine una.
ita: Per favore, ne prenda uno.
ita: Per favore, ne prenda una.
ita: Per piacere, ne prenda uno.
ita: Per piacere, ne prenda una.
ita: Per piacere, prendetene uno.
ita: Per piacere, prendetene una.
ita: Per favore, prendetene uno.
ita: Per favore, prendetene una.
srp: Слободно узмите један.
eng: Please take freely.
jpn: 自由にお取りください。
tur: Lütfen serbestçe al.
epo: Libere prenu.
eng: You are free to use this dictionary.
jpn: 自由にこの辞書をお使い下さい。
spa: Eres libre de utilizar este diccionario.
epo: Vi estas libera uzi tiun ĉi vortaron.
eng: You are free to use this car.
jpn: 自由にこの車を使ってください。
tur: Bu arabayı kullanabilirsin.
tur: Bu arabayı kullanmakta özgürsün.
rus: Можешь свободно пользоваться этой машиной.
pol: Możesz śmiało skorzystać z tego auta.
eng: You are at liberty to state your own views.
jpn: 自由に意見を述べてください。
tur: Kendi görüşlerinizi ifade etmekte özgürsünüz.
eng: May I help myself?
jpn: 自由に取ってもいいんですか。
tur: Başlayabilir miyim?
spa: ¿Puedo servirme yo mismo?
mkd: Може ли да се послужам?
heb: המותר לי לעזור לעצמי?
hun: Vehetek?
por: Posso me servir?
eng: Please help yourself to anything you like.
jpn: 自由に召し上がって下さい。
tur: Lütfen istediğiniz herhangi bir şeyden alın.
spa: Sirvase Vd. mismo de lo que prefiera.
fin: Ota mitä tahansa mielesi tekee.
fin: Ottakaa mitä tahansa mielenne tekee.
hun: Vegyél, kérlek, bármit, amit csak szeretnél!
eng: The Statue of Liberty is a symbol of America.
jpn: 自由の女神はアメリカの象徴である。
deu: Die Freiheitsstatue ist ein Symbol Amerikas.
fra: La statue de la liberté est un symbole de l'Amérique.
spa: La Estatua de la Libertad es el símbolo de América.
rus: Статуя Свободы — символ Америки.
ita: La Statua della Libertà è un simbolo dell'America.
por: A Estátua da Liberdade é um símbolo da America.
tur: Özgürlük Heykeli Amerika'nın sembolüdür.
hau: Mutum-mutumi na 'Yanci alama ce ta Amurka.
pes: مجسمهٔ آزادی سمبل آمریکاست.
eng: Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
fra: La liberté est si importante que nous n'insisterons jamais assez sur son importance.
jpn: 自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。
jpn: 自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。
fra: La liberté est si fondamentale que nous ne saurions en exagérer l'importance.
bel: Свабода настолькі асноватворная, што яе важнасць нельга перабольшыць.
eng: The road to freedom: hard to climb.
jpn: 自由への道：困難な道のり。
ita: La strada per la libertà: difficile da percorrere.
eng: I'm prepared to do anything to protect freedom.
jpn: 自由を守るためにどんな事でもする覚悟です。
bel: Я гатовая зрабіць што заўгодна, каб абараніць свабоду.
mkd: Спремен сум да направам се за да ја заштитам слободата.
ber: Aql-i wejdeɣ akken ad geɣ kullec akken ad ḥuddeɣ tilelli.
eng: The free market system is endangered.
jpn: 自由市場システムが危機にひんしている。
rus: Система свободного рынка находится в опасности.
spa: El sistema de libre mercado está peligrando.
eng: The rights of the individual are important in a free society.
jpn: 自由社会においては個人の権利は重要である。
fra: Les droits des individus sont importants dans une société libre.
rus: Права личности важны в свободном обществе.
mkd: Правата на поединецот се важни во едно слободно општество.
tur: Özgür bir toplumda bireyin hakları önemlidir.
eng: The foundation of free nations is democracy.
jpn: 自由諸国の基盤は民主主義である。
ita: La base delle nazioni libere è la democrazia.
ita: Il fondamento delle nazioni libere è la democrazia.
eng: Could I have three seats in the unreserved section?
jpn: 自由席を三枚ください。
epo: Ĉu mi povas ricevi tri sidlokojn en la ne rezervita parto?
spa: ¿Me puedes dar tres asientos en la sección sin reservas?
fra: Puis-je avoir trois places dans l'espace non réservé ?
eng: A son who could not learn to paddle his own canoe does not deserve to inherit his father's fortune.
jpn: 自力でやるようにならない息子は父親の財産を引継ぐ資格はない。
spa: Un hijo que no aprenda a remar su propia canoa, no merece heredar la fortuna de su padre.
deu: Ein Sohn, der nicht auf eigenen Beinen zu stehen gelernt hat, der taugt nicht, seines Vaters Vermögen zu ererben.