agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Joe excels his older brother at swimming.
jpn: ジョーは兄より水泳がうまい。
fin: Joe päihittää isoveljensä uimisessa.
ber: Joe yessen ad iɛum xir n dadda-s.
ber: Joe yif daddi‑s aɛumi.
rus: Джо превосходит своего старшего брата в плавании.
eng: Joe was not on speaking terms with his noisy neighbor.
jpn: ジョーはやかましい隣人と口をきく間柄ではなかった。
pol: Joe nie odzywał się do hałaśliwego sąsiada.
jpn: ジョーはうるさい隣人と話をする間柄ではなかった。
ita: Joe non era in condizioni di parlare con il suo vicino rumoroso.
hau: Joe da makwabcinsa mai surutu ba sa magana.
eng: Joe spends the majority of his time in sports.
jpn: ジョーはほとんどの時間をスポーツに費やしている。
pol: Joe spędza większość swojego czasu na sporcie.
ber: Joe yesɛeggab grib lweqt‑s yemda dy sport.
ita: Joe trascorre la maggior parte del suo tempo nello sport.
tur: Joe zamanının çoğunu spora harcar.
deu: Joe verbringt die meiste Zeit mit Sport.
deu: Joe macht die meiste Zeit Sport.
hau: Joe yana kashe mafi yawan lokacinsa a wasanni.
eng: Joe was pleased at the thought of going to New York.
jpn: ジョーはニューヨークに行くことを考えると嬉しかった。
ita: Joe era compiaciuto all'idea di andare a New York.
ita: Joe era contento all'idea di andare a New York.
ita: Joe era soddisfatto all'idea di andare a New York.
ber: Joe yesba i lfekret n weẓwa‑s ɣel New York.
eng: Joe's nuts about the girl.
jpn: ジョーはその女の子にすっかり参っている。
isl: Joe er brjálaður í stelpuna.
ber: Joe tesbiddew‑t teyẓiwt.
ita: Joe impazzisce per la ragazza.
tur: Joe kıza deli divane oluyor.
por: Joe está doidinho pela moça.
eng: Joe was believed to have shot the prisoner.
jpn: ジョーはその囚人を撃ったと思われていた。
isl: Joe var talinn hafa skotið fangann.
ita: Si credeva che Joe avesse sparato al prigioniero.
deu: Man glaubte, dass Joe den Gefangenen erschossen hatte.
ber: Yettwanna belli Joe ytira f umḥabsi.
tur: Joe'nun tutukluyu vurduğuna inanılıyordu.
por: Acreditava-se que Joe tinha atirado no prisioneiro.
hau: An ganin Joe ne ya harbi fursonan.
eng: The show was wonderful, but the tickets were too expensive.
jpn: ショーはすばらしかったが、チケットが高すぎた。
cmn: 这场秀棒极了，但是门票太贵了。
isl: Sýningin var frábær, en miðarnir voru of dýrir.
ber: Tasecnit tebha n tidet, meṣṣeḥ walayenni tikiyat ɣlanet.
tur: Gösteri harikaydı, ama biletler çok pahalıydı.
deu: Die Show war klasse, aber die Karten waren zu teuer.
eng: When will the show begin?
jpn: ショーはいつ始まりますか。
epo: Kiam komenciĝos la spektaklo?
isl: Hvenær byrjar sýningin?
nld: Wanneer begint de voorstelling?
tur: Gösteri ne zaman başlayacak?
fin: Koska näytös alkaa?
ber: Melmi ɣad tebda tsecnit?
spa: ¿Cuándo comenzará el espectáculo?
rus: Когда начнётся представление?
nld: Wanneer begint de tentoonstelling?
hun: Mikor kezdődik a műsor?
deu: Wann wird die Show beginnen?
pol: Kiedy zacznie się przedstawienie?
slk: Kedy sa začína predstavenie?
eng: Admission to the show is $5.
jpn: ショーの入場料は５ドルです。
cmn: 入场费只需五元。
tur: Gösteriye giriş ücreti 5 dolar.
ber: Akken ad tkecmeḍ ad teẓreḍ ahanay-nni yessefk ad txellṣeḍ 5 n yidulaṛen.
ber: Attaf ɣel tsecnit s 5 $.
ota: نمایشك دخوليه‌سی بش دولار .
ota: Nümâyişin duhûliyesi beş dolar.
eng: Joe's masculine smell made Louisa sick.
jpn: ジョーの男っぽいにおいでルイーザは気分が悪くなってしまった。
spa: El masculino olor de Joe le enfermaba a Louisa.
ber: Tzumma n Joe tesɛiyef Louisa.
eng: The man whose work it is to amuse people who attend a show is an entertainer.
jpn: ショーに来る人々を楽しませるのがエンターテイナーだ。
isl: Sá sem hefur það að starfi að skemmta fólki sem kemur á sýningu er skemmtikraftur.
tur: İşi insanları eğlendirmek olan ve şovlara katılan kişi bir eğlendiren kimsedir.
ita: L'uomo il cui lavoro è fare divertire le persone che partecipano ad uno spettacolo è un animatore.
ita: L'uomo il cui lavoro è fare divertire le persone che partecipano ad uno spettacolo è un intrattenitore.
eng: It was Mr White that gave Joe this ticket.
jpn: ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。
hun: Mr. White adta Joe-nak ezt a jegyet.
ber: Di‑kʷ White as‑ucin i Joe awen tikiyet.
hau: Mr White ne ya baiwa Joe wannan tikitin.
deu: Es war Mr. White, der Joe diese Fahrkarte gegeben hat.
deu: Es war Mr. White, der Joe diese Eintrittskarte gegeben hat.
eng: Joe and I saw a lion yesterday.
jpn: ジョーと僕は昨日ライオンを見ました。
por: O Joe e eu vimos um leão ontem.
ara: رأيت أنا و جون أسداً البارحة.
deu: Joe und ich haben gestern einen Löwen gesehen.
epo: Joe kaj mi vidis leonon hieraŭ.
fra: Joe et moi avons vu un lion hier.
cmn: 喬和我昨天看到了一隻獅子。
spa: Juan y yo vimos un león ayer.
rus: Мы с Джо видели вчера льва.
tur: Joe ve ben dün bir aslan gördük.
heb: ג'ו ואני ראינו אריה אתמול.
ukr: Ми з Джо бачили учора лева.
ber: Necci d Joe nexzer war asennaṭ.
ita: Io e Joe abbiamo visto un leone ieri.
nld: Joe en ik hebben gisteren een leeuw gezien.
hau: Ni da Joe mun ga zaki jiya.
eng: Short skirts have already gone out.
jpn: ショートスカートはすでに時代遅れである。
spa: Las faldas cortas ya están pasadas de moda.
eng: Mr Jordan sat down beside him.
jpn: ジョーダンさんは彼の隣に座った。
isl: Hr. Jordan settist við hliðina á honum.
ber: Di‑kʷ Jordan yeqqim fidis‑s.
heb: מר ג'ורדן התיישב לצדו.
eng: Mr Jordan woke up suddenly.
jpn: ジョーダンさんは突然目を覚ました。
deu: Herr Jordan wachte plötzlich auf.
epo: Sinjoro Jordan subite vekiĝis.
isl: Herra Jordan vaknaði skyndilega.
cmn: 喬丹先生突然醒了。
fra: M. Jordan s'est réveillé soudainement.
nld: Meneer Jordan werd plots wakker.
por: O Sr. Jordan levantou-se repentinamente.
spa: El señor Jordan despertó repentinamente.
ber: Di‑kʷ Jordan yessusem yfaq‑d.
ber: Di‑kʷ Jordan yeǧǧ aṃṃ yfaq‑d.
pol: Pan Jordan obudził się nagle.
hau: Mr. Jordan ya farka katsahan.
swh: Bwana Jordan aliamka ghafla.
tig: ኣቶ ጆርዳን ሃንደበት ተበራቢሩ።
knc: Mr Jordan dә loktu fal faano.
rhg: Jordan Shab asimbit toratori gumottu uRi gil goi.
eng: Mr Jordan was a little surprised.
jpn: ジョーダンさんは少し驚いた。
isl: Hr. Jordan var svolítið hissa.
spa: El Sr. Jordan estaba un tanto sorprendido.
deu: Herr Jordan war leicht überrascht.
ber: Di‑kʷ Jordan yettwanfeḍ bessi.
ber: Di‑kʷ Jordan yettusedhec bessi.
pol: Pan Jordan był nieco zaskoczony.
hun: Jordan úr egy kicsit meglepett volt.
nld: Meneer Jordan was een beetje verrast.
tur: Bay Jordan biraz şaşırmıştı.
eng: Mr Jordan is chairperson.
jpn: ジョーダンさんは議長だ。
deu: Herr Jordan ist Vorsitzender.
epo: Sinjoro Jordan estas prezidanto.
heb: מר ירדני הוא יו"ר.
eng: Weren't you there? asked Mr Jordan.
rus: «Разве ты там не был?» — спросил мистер Джордан.
ukr: Хіба ти там не був? - спитав містер Джордан.
isl: „Varstu ekki á staðnum?“ spurði herra Jordan.
deu: Warst nicht du dort? fragte Herr Jordan.
ita: Non eri lì?, chiese il signor Jordan.
ita: Tu non eri lì?, chiese il signor Jordan.
ita: Non era lì?, chiese il signor Jordan.
ita: Lei non era lì?, chiese il signor Jordan.
ita: Non eravate lì?, chiese il signor Jordan.
ita: Voi non eravate lì?, chiese il signor Jordan.
epo: Ĉu vi ne estis tie? demandis s-ro Jordan.
ber: ''Ul ttuɣem dinni?'' yessesten Di‑kʷ Jordan.
ber: ''Ul ttuɣemt dinni?'' yessesten Di‑kʷ Jordan.
ber: ''Ul ttuɣed dinni?'' yessesten Di‑kʷ Jordan.
hun: Ön nem volt ott? - kérdezte Jordan úr.
eng: That Jordan replaced the main engine in this experiment is self-evident.
jpn: ジョーダンがこの実験でメイン・エンジンを交換したことは自明である。
epo: Evidentas, ke Jordan anstataŭigis la ĉefan motoron en tiu eksperimento.
ber: Yella ybani belli Jordan ybeddel lmacinet n ṣṣeḥ dy ttejribet‑u.
hau: Cewa Jordan ta maye gurbin babban injin a wannan gwaji ne bayyananne.
eng: Mr George is liked by all the students.
jpn: ジョージ先生は生徒全員から好かれている。
epo: S-ro George estas ŝatata de ĉiuj studentoj.
ber: Mass George ḥemmlen-t akk yinelmaden.
deu: Herr George ist bei allen Studenten beliebt.
hun: György tanár urat az összes tanuló kedveli.
eng: Uncle George never visited us without some present.
jpn: ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。
ukr: Дядько Жора ніколи не навідувався до нас без подарунку.
spa: El tío George nunca nos visitó sin algún obsequio.
ber: Ɛemmi George ɛemṛi w'aɣen‑d‑yusi ifassen‑s fran.
hun: Gyuri bácsi nem jött hozzánk soha üres kézzel látogatóba.
nld: Oom George bezocht ons nooit zonder een of ander cadeau.
eng: George Washington was the first President of the United States of America.
jpn: ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
hun: George Washington volt az Amerikai Egyesült Államok első elnöke.
tur: Amerika Birleşik Devletleri'nin ilk Cumhurbaşkanı George Washington idi.
spa: George Washington fue el primer presidente de Estados Unidos de América.
pol: Jerzy Waszyngton był pierwszym prezydentem Stanów Zjednoczonych Ameryki.
heb: ג'ורג' וושינגטון היה הנשיא הראשון של ארצות הברית של אמריקה.
ber: George Washington yettuɣ d aselway amezwar n Marikan.
hif: George Washington United States of America ke pahila President rahaa.
mar: जॉर्ज वॉशिंग्टन अमेरिकेच्या संयुक्त संस्थानांचे पहिले राष्ट्राध्यक्ष होते.
mar: जॉर्ज वॉशिंग्टन अमेरिकेचे पहिले राष्ट्राध्यक्ष होते.
deu: George Washington war der erste Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika.
nld: George Washington was de eerste president van de Verenigde Staten van Amerika.
rus: Джордж Вашингтон был первым президентом Соединённых Штатов Америки.
yid: דזשאָרזש װאַשינגטאָן איז געװען דער ערשטער פּרעזידענט פֿון די פֿאַראײניקטע שטאַטען פֿון אַמעריקע.
eng: Mr George Bush is the forty-first president of the United States.
fra: George Bush est le 41e président des États-Unis.
jpn: ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
epo: George Bush estas la 41a usona prezidanto.
ara: جورج بوش هو الرئيس الواحد والأربعون للولايات المتحدة.
spa: George Bush es el cuadragésimo primer presidente de los Estados Unidos.
fin: George Bush on Yhdysvaltojen neljäskymmenesensimmäinen presidentti.
ber: Di George Bush d aselway n Marikan fayd ukkẓet tmeṛwin d iggen.
hun: Georg Bush a negyvenegyedik elnöke az Egyesült Államoknak.
hau: Mista George Bush shine shugaban ƙasar Amurka naarba'in.
swh: Bwana George Bush ndiye rais wa arobaini na moja wa Amerika.
tig: ኣቶ ጆርጅ ቡሽ መበል ኣርበዓን ሓደ ናይ ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ ፕረሲደንት እዩ።
knc: Mr George Bush dǝ shima kura lardǝbe kǝn fideu tilonmi lardǝ Amerika be wo.
rhg: Mr George Bush oilde Americar sollish-ek nomboror fesidhen.
eng: George calculated the cost of the trip.
fra: George a calculé le coût du voyage.
jpn: ジョージは旅行の費用を計算した。
ita: George ha calcolato il costo del viaggio.
spa: George calculó el coste del viaje.
epo: Georgo kalkulis la vojaĝkostojn.
tur: George yolculuğun maliyetini hesapladı.
jpn: ジョージは旅行にかかる費用を計算した。
rus: Джордж подсчитал стоимость поездки.
ber: George yessili‑yas‑d lḥesbet i usafeṛ.
hun: Gyuri osztotta-szorozta az utazás költségeit.
nld: George berekende de prijs van de reis.
eng: George did business in the same manner as his father.
fra: Georges travaillait de la même manière que son père.
jpn: ジョージは父親と同じやり方で仕事をした。
spa: Jorge hacía negocios de la misma forma en que lo hacía su padre.
ber: George ybeznes an baba‑s ya.
ber: George ybeznes manci ybeznes baba‑s ya.
epo: Georgo laboris sammaniere kiel lia patro.
nld: George deed op dezelfde manier zaken als zijn vader.
tur: George babası ile aynı şekilde iş yaptı.
epo: Georgo komercis sammaniere kiel sia patro.
por: Jorge fazia negócios como seu pai.
cmn: 乔治和他爸爸做生意的方式一样。
eng: George is not serious about his study.
jpn: ジョージは勉強に真剣でない。
tur: George çalışması hakkında ciddi değildir.
spa: George no es serio en sus estudios.
ber: George wel yiwi ẓaẓa walu i weɛzam‑s.
hun: György nem veszi komolyan a tanulást.
ita: George non è serio riguardo al suo studio.
tlh: HaDtaHvIS jo'rIj Saghbe'.
eng: George did business in the same manner as his father did.
jpn: ジョージは父親と同じやり方で仕事した。
tur: George işi babasının yaptığı gibi aynı şekilde yaptı.
eng: George is poor, but he's always happy.
jpn: ジョージは貧乏だがいつも幸せである。
deu: Georg ist arm aber immer zufrieden.
spa: George es pobre, pero siempre está feliz.
tur: George fakir, ama her zaman mutlu.
ber: George d agellil, axik dima tawenjimt tersu.
ita: George è povero, però è sempre felice.
dan: George er fattig, men han er altid glad.
epo: Georgo malriĉas, sed ĉiam feliĉas.
hun: György szegény, mégis mindig boldog.
tlh: mIpHa' jo'rIj, 'ach reH Quch.
ita: George è povero, ma è sempre felice.
nld: George is arm maar hij is altijd gelukkig.
eng: George hit him in the stomach.
fra: George le frappa à l'estomac.
jpn: ジョージは彼の腹を殴った。
rus: Джордж ударил его в живот.
ukr: Джордж вдарив його в живіт.
cmn: 喬治擊中了他的腹部。
spa: George le golpeó en el estómago.
tur: George onun midesine vurdu.
ber: George iwet-it ɣer tɛebbuḍt.
ber: George yewwet‑t f uɛeddis.
hun: György hasbavágta őt.
tlh: burghDaj qIp jo'rIj.
heb: ג'ורג' היכה אותו בבטן.
deu: Schorsch boxte ihm in den Bauch.
eng: George works on a big farm.
jpn: ジョージは大きな農場で働いています。
fra: Georges travaille dans une grande ferme.
ita: George lavora in una grande fattoria.
cmn: 喬治在一個大農場上工作。
tur: George büyük bir çiftlikte çalışır.
spa: George trabaja en una gran granja.
deu: George arbeitet auf einer großen Farm.
ber: George yxeddem igget lfirma d tameqrant.
hun: George egy nagy farmon dolgozik.
tlh: Du' tInDaq vum jo'rIj.
ukr: Джордж працює на великій фермі.
eng: George had a lot of cheese for breakfast.
jpn: ジョージは朝にたくさんのチーズを食べた。
tur: George kahvaltıda çok peynir yedi.
spa: George comió mucho queso en el desayuno.
ber: George yṣeḥḥ‑as‑d yuɣleb n lfeṛmaj afṭar.
hun: György sok sajtot evett reggelire.
tlh: nIQ SoptaHvIS jo'rIj, nIm wIb ngogh law' Sop.
eng: George is very honest by nature.
jpn: ジョージは生まれつき大変正直である。
deu: George ist von Natur aus sehr ehrlich.
epo: Georgo el sia naturo estas tre sincera.
spa: George es muy sincero por naturaleza.
heb: ג'ורג' אדם ישר מטבעו.
ber: George yenṣeḥ walu s Ṛebbi‑s.
epo: Georgo havas tre honestan naturon.
hun: György születésétől fogva becsületes.
hau: George mutum ne mai amana.
eng: George does not mix much; he likes to keep to himself.
jpn: ジョージは人とあまり付き合わない。彼は人と交際したがらない。
eng: George set up as a merchant.
fra: George s'est établit commerçant.
jpn: ジョージは商人として身を立てた。
ber: George yḍewwer‑ted d tajer.
eng: George was broken-hearted.
fra: George avait le cœur brisé.
jpn: ジョージは失恋した。
deu: George hatte ein gebrochenes Herz.
rus: Сердце Джорджа было разбито.
epo: Georgo estis korrompita.
pol: George miał złamane serce.
spa: A George le habían roto el corazón.
ara: كان جورج مكسور الخاطر.
cmn: 喬治很傷心。
bul: Джон страдаше от разбито сърце.
cmn: 乔治失恋了。
tur: George kırık kalpli idi.
ber: George yettuɣ yettuɣiyeḍ.
nld: George had een gebroken hart.
kmr: George dilşikestî bû.
ukr: Джордж мав розбите серце.
eng: George failed in business.
jpn: ジョージは事業に失敗した。
cmn: 喬治在事業上失敗了。
tur: George işinde başarısız oldu.
spa: George fracasó en los negocios.
ber: George yefles tijaret.
eng: George is five years senior to me.
fra: Georges est de 5 ans mon ainé.
jpn: ジョージは私より5つ年上です。
spa: George es cinco años mayor que yo.
cmn: 乔治比我大五岁。
epo: Georgo estas kvin jarojn pli aĝa ol mi.
deu: George ist fünf Jahre älter als ich.
ber: George yujer‑i s semmes yilan.
vie: Geogre già hơn tôi 5 tuổi.
vie: Gioóc lớn hơn tôi năm tuổi.
eng: George married my sister.
fra: George a épousé ma sœur.
jpn: ジョージは私の妹と結婚した。
deu: George hat meine Schwester geheiratet.
spa: George se casó con mi hermana.
epo: Georgo edziĝis al mia fratino.
ita: George ha sposato mia sorella.
rus: Джордж женился на моей сестре.
epo: George edzinigis mian fratinon.
ukr: Джордж одружився на моїй сестрі.
ara: تزوج جورج من أختي.
bul: Джордж се ожени за сестра ми.
tur: George kız kardeşimle evlendi.
heb: ג'ורג' נשא את אחותי לאישה.
spa: George se ha casado con mi hermana.
hun: George feleségül vette a nővéremet.
ber: George yiwi wetma.
ber: George yemlec wetma‑kʷ.
tur: George benim kız kardeşimle evlendi.
tlh: be'nI'wI' Sawta' jo'rIj.
mar: जॉर्जने माझ्या बहिणीशी लग्न केलं.
epo: Georgo edzinigis mian fratinon.
por: O Jorge se casou com minha irmã.
tok: jan Sowe en meli sama mi li kama wan.
deu: Georg verheiratete sich mit meiner Schwester.
dan: George giftede sig med min søster.
oci: Jòrdi maridèt ma sòrre.
eng: George accompanied me home.
jpn: ジョージは私の家までついて来てくれた。
fra: George m'a raccompagné chez moi.
ukr: Джордж провів мене додому.
hrv: George me otpratio kući.
por: George me acompanhou até em casa.
spa: George me acompañó a casa.
lit: Džordžas palydėjo mane namo.
rus: Джордж проводил меня домой.
ita: George mi ha accompagnato a casa.
ita: George mi ha accompagnata a casa.
ita: George mi accompagnò a casa.
ber: George yṛafeg‑iyi ɣel teddart.
deu: Georg begleitete mich nach Hause.
mkd: Џорџ ме испрати до дома.
tlh: juH vIjaH 'ej mutlhej jo'rIj.
hun: Georg hazakísért.
yid: דזשאָרזש האָט מיך באַלייט אַהיים.
eng: George sent me a birthday card.
fra: George m'a envoyé une carte d'anniversaire.
jpn: ジョージは私にバースデイカードを送ってくれた。
cmn: 乔治给我寄了一张生日卡片。
deu: George hat mir eine Geburtstagskarte geschickt.
epo: Georgo sendis al mi naskiĝtagkarton.
nld: Georgo heeft mij een verjaardagskaart gestuurd.
ind: George telah mengirimi aku kartu ucapan ulang tahun.
tur: George bana bir doğum günü kartı gönderdi.
spa: George me envió una tarjeta de cumpleaños.
por: George me enviou um cartão de aniversário.
ita: George mi ha mandato una cartolina di compleanno.
ita: George mi mandò una cartolina di compleanno.
tlh: qoSwIjmo' jIHvaD QIn 'echletHom ngeHta' jo'rIj.
rus: Джордж послал мне открытку ко дню рождения.
epo: Georgo sendis al mi poŝtkarton je mia naskotago.
heb: ג'ורג' שלח לי כרטיס ברכה ליום ההולדת.
ber: George yuzen‑id kartpostal n ɛidlmilad.
eng: George is the captain of our team.
jpn: ジョージは私たちのチームのキャプテンです。
rus: Джордж — капитан нашей команды.
spa: George es el capitán de nuestro equipo.
nld: George is onze teamleider.
cmn: 喬治是我們隊的隊長。
deu: Georg ist unser Mannschaftskapitän.
por: George é o capitão do nosso time.
tur: George bizim takımın kaptanıdır.
pol: George jest kapitanem naszej drużyny.
ita: George è il capitano della nostra squadra.
lit: Džordžas yra mūsų komandos kapitonas.
dan: George er vores holdkaptajn.
ber: George d kapitan n terbeɛt‑nneɣ.
sqi: Xhorxhi është kapiteni i ekipit tonë.
tlh: ghommaj HoD ghaH jo'rIj'e'.
eng: George is the most diligent boy in our class.
jpn: ジョージは私たちのクラスの中で最も勤勉な少年です。
epo: Georgo estas la plej diligenta knabo en nia klaso.
ita: George è il ragazzo più diligente nella nostra classe.
spa: George es el chico más diligente de nuestra clase.
rus: Георгий - самый прилежный мальчик в нашем классе.
ber: George d anelmad iɛezzmen gaɛ yif‑aneɣ leqsem.
hun: György a legszorgalmasabb fiú az osztályunkban.
tur: George sınıfımızda en çalışkan çocuk.
eng: George was tricked into buying the land.
jpn: ジョージは詐欺にかかってその土地を買わされた。
cmn: 喬治被騙買了這塊土地。
tur: George arsa satın alırken kandırıldı.
ber: George yettuzebleḥ asɣa n tmuṛt.
tlh: tojlu'mo' yer je'pu' jo'rIj.
ita: George è stato ingannato e indotto ad acquistare il terreno.
ita: George fu ingannato e indotto ad acquistare il terreno.
eng: George was livid!
jpn: ジョージはブチキレた。
deu: George war auf achtzig.
deu: George war fuchsteufelswild!
tur: George mosmor oldu!
epo: Georgo estis furioza.
hun: George rettentően zabos volt!
hun: George szörnyen dühös volt!
hun: George halálsápadt volt!
hun: George cianotikus volt!
ber: George yettukerrez!
mkd: Ѓорѓи беше бесен!
tlh: Qay' jo'rIj!
ita: George era furioso!
ita: George era fuori di sé dalla rabbia!
por: O Jorge ficou pálido!
por: O Jorge estava pálido!
eng: George began to climb all unawares.
jpn: ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。
tur: George beklenmedik bir anda tırmanmaya başladı.
ber: George yebda yettali tisunan netta ul d‑yiwi lexbeṛ.
ber: George yebda yettali tisunan netta xalu dewwa.
eng: George is quite talkative.
spa: George es muy hablador.
fra: George est assez bavard.
jpn: ジョージはとても話好きだ。
jpn: ジョージはとても話し好きだ。
epo: Georgo estas tre parolema.
pol: George is dość gadatliwy.
ara: جورج كثير الكلام.
ara: جورج ثرثار جداً.
fin: George on todella puhelias.
bul: Джордж много обича да говори.
cmn: 喬治很健談。
epo: George estas tre babilema.
tur: George oldukça gevezedir.
tur: George hayli geveze.
ber: George yeǧǧu bessi taḷaḷa.
por: Jorge é um falador.
tpw: Jorge i nhe'engixuer.
eng: George was so tired that his doctor advised him to take better care of himself.
fra: George était si fatigué que son docteur lui conseilla de prendre mieux soin de lui-même.
jpn: ジョージはとても疲れていたので、医者は彼にもっとよく体に気をつけるようにと忠告した。
tur: George o kadar yorgundu ki doktoru ona kendisine daha iyi bakmasını tavsiye etti.
epo: Georgo tiel lacis, ke lia doktoro konsilis al li pli bone prizorgi sin.
ber: George yettuhettek ald yili aṭbib‑s yemmter‑t ad yegna bessi iman‑s ujar.
tlh: Doy'qu' jo'rIj, vaj Qorgh'eghchu'meH qeS QelDaj.
eng: George is reluctant to take on that difficult job.
jpn: ジョージはその困難な仕事を引き受けるのを嫌がっている。
tur: George o zor işi almaya isteksizdir.
eng: George put a chain on the dog.
fra: Georges mit une chaîne à ce chien.
jpn: ジョージはその犬に鎖をつけた。
rus: Джордж посадил собаку на цепь.
hun: George megláncolta a kutyát.
tur: George köpeğine bir zincir taktı.
epo: George ĉenis la hundon.
por: George botou o cachorro na coleira.
ber: George yeqqen‑as tiselselt i weydi.
ber: George yeǧǧ‑as i weydi tiselselt.
tlh: Ha'DIbaHDaq mIr rar jo'rIj.
eng: George encouraged Ellie to study hard again.
jpn: ジョージはエリーにもう一度懸命に勉強するよう励ました。
bul: Джордж окуражи Ели отново да започне да учи усърдно.
tur: George Ellie'yi daha çok çalışması için teşvik etti.
spa: George alentó a Ellie para que estudiara mucho de nuevo.
fin: George rohkaisi Ellietä opiskelemaan taas kovasti.
ber: George ykorej Ellie ad tedwel l weɛzam s wul‑s.
eng: George seems a good boy.
jpn: ジョージはいい少年らしい。
fra: George semble être un bon garçon.
deu: George scheint ein guter Junge zu sein.
epo: Georgo ŝajnas esti bona knabo.
tur: George iyi bir çocuk gibi görünüyor.
ber: George yettbanay‑d ay yezɛem d aḍefli.
tlh: loDHom QaQ ghaHlaw' jo'rIj'e'.
eng: George doesn't mix much; he likes to keep to himself.
jpn: ジョージはあまり人と付き合わない。彼は一人でいることが好きだ。
tur: George çok kaynaşmaz; o kendi başına kalmayı sever.
eng: Jorge is able to speak four languages.
jpn: ジョージは４ヶ国語が話せる。
fra: Jorge sait parler quatre langues.
deu: Jorge spricht vier Sprachen.
ind: Dia bisa berbicara empat bahasa.
tur: Jorge dört dil konuşabilir.
rus: Хорхе говорит на четырёх языках.
spa: Jorge puede hablar cuatro lenguas.
avk: Jorge kan balemoya ava grupulvir.
ber: Jorge ad ynejjem ad yessiwel ukkeẓet luɣat.
ber: Jorge ad yessiwel ula ukkeẓet tutlayin.
ber: Jorge ad ynejjem ad yessiwel ukkeẓ yilsawen.
slk: Jorge dokáže hovoriť štyrmi jazykmi.
pol: Jorge mówi w czterech językach.
ces: Jorge dokáže mluvit čtyřmi jazyky.
epo: Jorge povas paroli kvar lingvojn.
cmn: Jorge能讲四种语言。
eng: George felt the train begin to move.
jpn: ジョージは、列車が動き出すのを感じた。
deu: George fühlte, wie sich der Zug in Bewegung setzte.
cmn: 喬治感覺到火車開始移動了。
tur: George trenin hareket etmeye başladığını hissetti.
ita: George sentì il treno cominciare a muoversi.
ber: George yḥussa‑yas i train yebda ad yijur.
rus: Джордж почувствовал, что поезд тронулся.
tlh: vIHchoH lupwI' mIr 'e' tu' jo'rIj.
vie: George thấy tầu bắt đâu chuyển bánh.
eng: George was describing a 30 pound bass he'd caught recently after fighting it for three hours.
jpn: ジョージは、最近３時間の格闘の末に釣った、重さ３０ポンドのバスの話をしていた。
tur: George, son zamanlarda üç saatlik mücadeleden sonra yakaladığı 30 paundluk bir levreği tanımlıyordu.
eng: George weighs not less than 70 kilograms.
fra: Georges pèse pas moins de 70 kilogrammes.
jpn: ジョージの体重は少なくとも７０キロはある。
por: George não pesa menos do que 70 quilos.
rus: Джордж весит не менее семидесяти килограммов.
epo: George ne pezas malpli ol 70 kilogramojn.
deu: George wiegt nicht weniger als 70 Kilogramm.
tur: George az 70 kilogram ağırlığındadır.
tur: George 70 kg dan daha az gelmez.
ber: George ul yettuzen udun n 70 kilu.
eng: George's sister made me some sandwiches.
fra: La sœur de George m'a fait quelques sandwiches.
jpn: ジョージの姉が私にサンドイッチを作ってくれました。
epo: La fratino de George preparis kelkajn sandviĉojn por mi.
ita: La sorella di George mi ha fatto dei sandwich.
ukr: Джорджева сестра зробила мені декілька сандвічів.
ukr: Джорджева сестра зробила мені кілька бутербродів.
ukr: Джорджева сестра зробила мені декілька канапок.
nds: George sien Süster deed mi en poor Sandwiches maken.
cmn: 喬治的妹妹為我做了些三明治。
tur: George'un kız kardeşi bana biraz sandviç yaptı.
jpn: ジョージのお姉さんは私にサンドイッチを作ってくれた。
deu: Die Schwester von George hat mir ein paar Sandwiches gemacht.
spa: La hermana de George me preparó algunos sándwiches.
ber: Weltma-s n George tga-iyi-d kra n yisandwicen.
rus: Сестра Джорджа сделала мне несколько бутербродов.
ita: La sorella di George mi fece dei sandwich.
ita: La sorella di George mi ha preparato dei sandwich.
ita: La sorella di George mi preparò dei sandwich.
ita: La sorella di George mi ha fatto qualche sandwich.
ita: La sorella di George mi fece qualche sandwich.
mar: जॉर्जच्या बहिणीने माझ्यासाठी काही सँडविच बनवले.
pol: Siostra Jerzego zrobiła mi kanapki.
ron: Sora lui George mi-a făcut niște sandvișuri.
nld: De zuster van George heeft me een paar sandwiches gemaakt.
nld: George's zuster heeft een paar sandwiches voor me gemaakt.
tlh: jInjoqmey muvut jo'rIj be'nI'.
spa: La hermana de Jorge me preparó un par de sándwiches.
eng: George has an incredibly large Adam's apple.
fra: George a une pomme d'Adam incroyablement grosse.
jpn: ジョージののどぼとけは信じられないぐらい大きい。
ina: George ha un pomo de Adam incredibilemente grande.
ina: George ha un nodo guttural incredibilemente grande.
nds: George hett en abasig groten Adamsappel.
cmn: 喬治有一個令人難以置信的大喉結。
tur: George inanılmaz büyüklükte bir gırtlak kemiğine sahiptir.
ber: George ɣers igget teffaḥet n Baba‑nneɣ Adem d tameqqqqqrant.
rus: У Джорджа очень большой кадык.
nob: George har et utrolig stort adamseple.
dan: George har et utrolig stort adamsæble.
dan: George har et utroligt stort adamsæble.
ita: George ha un pomo d'Adamo incredibilmente grande.
rus: У Джорджа невероятно большой кадык.
eng: George has two cousins; one lives in Germany and the other in Switzerland.
jpn: ジョージにはいとこが２人います。１人はドイツに、もう１人はスイスに住んでいます。
ita: George ha due cugini; uno vive in Germania e l'altro in Svizzera.
tur: George'un iki kuzeni var; biri Almanya'da ve diğeri İsviçre'de yaşıyor.
spa: George tiene dos primos, uno vive en Alemania y el otro en Suiza.
epo: Georgo havas du kuzinojn; unu vivas en Germanio, kaj la alia en Svislando.
ber: George ɣers sen taṛwa n ɛemmi‑s, iggen yɛemmer Laḷman, wiḍiḍen Swisra.
eng: A man named George was staying at a hotel.
jpn: ジョージという名の人があるホテルに滞在していた。
nld: Een man genaamd George verbleef in een hotel.
por: Um homem chamado George estava hospedado num hotel.
jbo: lo nanmu poi se cmene la djordj. pu ca'o xabju lo xotli
tur: George adında bir adam bir otelde kalıyordu.
heb: אדם בשם ג'ורג' שהה במלון.
spa: Un hombre llamado George estaba hospedado en un hotel.
ber: Iggen werjaz ttsamman‑as George yettuɣ yenzel nutil.
fin: Mies nimeltä George oli majoittunut hotelliin.
fin: George-niminen mies asui hotellissa.
deu: Ein Mann namens George übernachtete in einem Hotel.
eng: That George will come is certain.
jpn: ジョージが来ることは確かである。
tur: George'un geleceği kesindir.
spa: De seguro que Jorge va a venir.
ber: Tabet asa n George.
eng: I don't know if George is coming.
fra: Je ne sais pas si George vient.
jpn: ジョージが来るかどうか知りません。
deu: Ich weiß nicht, ob George kommt.
por: Eu não sei se George vem.
tur: George'un gelip gelmediğini bilmiyorum.
spa: No sé si viene George.
ber: U'ssineɣ yaḍra George ad d‑yas neɣ uhu.
cbk: Nusabe yo si ay vené si George.
rus: Я не знаю, придет ли Джордж.
ukr: Я не знаю, чи прийде Джордж.
lat: Nescio an Georgius venturus sit.
est: Ma ei tea, kas George tuleb.
nno: Eg veit ikkje om George kjem.
eng: Do you know where George bought his tennis racket?
jpn: ジョージがどこでテニスのラケットを買ったのか知っていますか。
tur: George'un tenis raketini nereden aldığını biliyor musunuz?
pol: Wiesz może, gdzie George kupił swoją rakietę tenisową?
por: Você sabe onde George comprou a raquete de tênis dele?
epo: Ĉu vi scias, kie George aĉetis sian tenisbatilon?
ber: Tessned s mani d‑yesɣu George ṛakitet n tennis?
eng: I'm not sure if George will take to this idea.
jpn: ジョージがこの考えを気に入るかどうか確かでない。
deu: Ich bin nicht sicher, ob George dieser Plan gefällt.
tur: George'un bu fikirden hoşlanıp hoşlanmayacağından emin değilim.
ita: Io non sono sicuro se George sarà preso da questa idea.
ita: Io non sono sicura se George sarà preso da questa idea.
ita: Non sono sicura se George sarà preso da questa idea.
ita: Non sono sicuro se George sarà preso da questa idea.
ber: Ul tbiteɣ George ad yeqbel awen lɛefset.
eng: Georgia is his native state.
fra: La Géorgie est son pays natal.
jpn: ジョージア州が彼の出身地だ。
ukr: Його рідна країна — Грузія.
rus: Его родная страна — Грузия.
fra: Il est originaire de Géorgie.
nld: Zijn geboorteland is Georgië.
por: A Geórgia é seu país natal.
epo: Georgio estas lia naskoŝtato.
nld: Hij is geboren in de staat Georgië.
tur: Gürcistan onun yerli devletidir.
hsb: Jeho wótčina je Georgiska.
dsb: Jogo wóścojska jo Georgiska.
ber: Awanak aydeg d-ilul d Georgia.
heb: ארץ הולדתו היא גאורגיה.
ber: Georgia d tamuṛt‑s n lṣel.
slk: Jeho vlasťou je Gruzínsko.
ukr: Його рідний штат — це Джорджія.
hau: Georgia ita ce asalinta.
swh: Georgia ndio jimbo lake la asili.
tig: ጆርጅያ፡ መበቆል ክፍለ-ሃገሩ እያ።
knc: Georgia dә shima kәriyenzә ngawarbe wo.
rhg: Georgia hitar nagi haRa zaga.
swe: Georgia är hans hemstat.
nno: Georgia er heimstaten hans.
eng: George III has been unfairly maligned by historians.
jpn: ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。
ber: George III sefḍen dys tleqqi lmuwarrixin lemwasa.
tur: George III, tarihçiler tarafından haksız yere kötü muamele gördü.
deu: Georg III. wurde von Historikern zu Unrecht schlechtgemacht.
eng: George Washington was born in 1732.
fra: George Washington est né en 1732.
jpn: ジョージ・ワシントンは１７３２年に生まれた。
deu: George Washington wurde 1732 geboren.
epo: George Washington naskiĝis en 1732.
spa: George Washington nació en 1732.
ara: ولد جورج واشنطن عام 1732.
heb: ג'ורג' וושינגטון נולד בשנת 1732.
ita: George Washington nacque nel 1732.
ita: George Washington è nato nel 1732.
tur: George Washington 1732 yılında doğdu.
mar: जॉर्ज वॉशिंग्टन १७३२ साली जन्माला आले.
mar: जॉर्ज वॉशिंग्टन १७३२ साली जन्माला आला.
ber: George Washington ylul‑d 1732.
rus: Джордж Вашингтон родился в 1732 году.
hun: George Washington 1732-ben született.
swe: George Washington är född i 1732.
ind: George Washington lahir pada tahun 1732.
nld: George Washington werd geboren in 1732.
eng: George Johnson is in really fine form.
jpn: ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。
ber: George Johnson yella yufu iman‑s d iggen cṛa.
ind: George Johnson berada dalam kondisi yang sangat prima.
eng: Son, I have to talk with you. Look at your mother, George.
jpn: ジョージ、話がある。おっかさんがいるだろ。
ukr: Сину, я маю з тобою поговорити. Подивись на маму, Джордже.
eng: Just come to see me any time you feel like it, George.
jpn: ジョージ、気が向いたらいつでも訪ねて来て下さい。
jpn: ジョージ、気が向いたらいつでも会いに来てよ。
eng: George, if you are not listening to the radio, turn it off.
fra: George, si vous n'écoutez pas la radio, éteignez-la.
jpn: ジョージ、ラジオを聴いていないのなら消してくれよ。
deu: George, wenn dich nicht interessiert, was im Radio läuft, schalte es ab.
dan: George, hvis du ikke lytter til radioen, så sluk den.
tur: George, radyoyu dinlemiyorsan, onu kapat.
tlh: jo'rIj, wab HevwI' DalIjbe'chugh yIchu'Ha'.
spa: George, si no estás escuchando la radio, apágala.
rus: Джордж, если ты не слушаешь радио, выключи его.
mar: जॉर्ज, रेडिओ ऐकत नसशील तर बंद कर तो.
epo: Georgo, se vi ne aŭskultas la radion, malŝaltu ĝin.
cmn: 乔治，如果你不听广播，就把它关掉。
ind: George, kalau tidak mendengarkan radio, matikan.
eng: You should consult a doctor at once, George.
jpn: ジョージ、きみはすぐに医者に見てもらうべきだよ。
tur: Derhal doktorunuza danışmalısınız, George .
epo: Vi tuj devas konsulti kuraciston, George.
spa: Debes consultar de inmediato a un doctor, George.
tlh: SIbI' Qel DaSuchnIS, jo'rIj.
heb: אתה צריך להתייעץ תכף ומיד עם רופא, ג'ורג'.
ber: Yessefk ad teẓred imsujji imir-a a George.
ber: Yessefk ad teẓred timsujjit imir-a a George.
eng: There are some who don't see a joke.
jpn: ジョークのわからない人もいる。
eng: The dress in the window caught my eye.
jpn: ショーウィンドーのドレスが私の目にとまった。
deu: Das Kleid im Schaufenster ist mir ins Auge gefallen.
fra: La robe dans la vitrine m'a accroché l'œil.
spa: El vestido en el aparador me llamó la atención.
tur: Vitrindeki elbise gözüme takıldı.
ita: L'abito in vetrina ha attirato la mia attenzione.
ita: Il vestito in vetrina ha attirato la mia attenzione.
ita: Il vestito da donna in vetrina ha attirato la mia attenzione.
ita: Il vestito in vetrina attirò la mia attenzione.
ita: Il vestito da donna in vetrina attirò la mia attenzione.
ita: L'abito in vetrina attirò la mia attenzione.
eng: Grow up, Joe.
jpn: ジョー、大人になれよ。
tur: Büyü, Joe.
ita: Cresci, Joe.
deu: Werde endlich erwachsen, Joe.
rus: Повзрослей, Джо!
epo: Maturiĝu, Joe.
epo: Plenkresku, Joe.
ber: Imɣur a Joe.
nld: Word toch eens volwassen, Joe.
eng: Excuse me, Joe, can I use your phone?
fra: Excuse-moi, Joe, je peux utiliser ton téléphone ?
jpn: ジョー、すまないが、君の電話を借りてもいいかい。
epo: Pardonu min, Joe, ĉu mi rajtas uzi vian telefonon?
ita: Scusami, Joe, posso usare il tuo telefono?
tur: Affedersiniz, Joe, telefonunuzu kullanabilir miyim?
ber: Ssuref-iyi a Joe, zemreɣ ad sqedceɣ asawal-nnek?
ber: Ssuref-iyi a Joe, ulac aɣilif ma sqedceɣ asawal-nnek?
eng: Mr Joel is now on duty.
fra: M. Joel est actuellement de service.
jpn: ジョエル氏は今勤務中です。
epo: Sinjoro Joel nun deĵoras.
spa: El Sr. Joel está ahora de servicio.
deu: Herr Joel hat jetzt Dienst.
nld: Mijnheer Joel is nu van dienst.
heb: מר ג'ואל נמצא עכשיו בתפקיד.
rus: Мистер Джоуэль сейчас на дежурстве.
por: O Sr. Joel está em serviço agora.
hun: Joel úr most ügyeletes.
hau: Mr Joel yana kan aiki yanzu.
jpn: 只今、ジョエルさんは公務中です。
eng: It is not easy to speak English well.
jpn: 英語をうまく話すのは難しい。
spa: Hablar inglés bien es muy difícil.
rus: Хорошо говорить по-английски непросто.
mal: ഇംഗ്ലീഷ് നന്നായി സംസാരിക്കാൻ അത്ര എളുപ്പമല്ല.
tur: İngilizceyi iyi konuşmak kolay değildir.
deu: Es ist schwer, gut Englisch zu sprechen.
epo: Malfacilas paroli la anglan bone.
epo: Ne facilas bone paroli la anglan.
ita: Non è facile parlare bene l'inglese.
eng: It's not Joan. You are wrong.
jpn: ジョアンではなくて、君が間違っている。
hun: Ez nem Joan. Tévedsz.
fra: Ce n'est pas Johanne. Tu te trompes.
rus: Это не Джоанна. Ты ошибаешься.
eng: Junko still depends on her parents for her living expenses.
jpn: ジュンコはいまだに生活費を両親に頼っている。
por: Junko ainda depende de seus pais para bancá-la.
deu: Junko ist noch darauf angewiesen, dass ihre Eltern für ihre Lebenshaltungskosten aufkommen.
nld: Junko is voor haar levensonderhoud nog steeds afhankelijk van haar ouders.
tur: Junko hâlâ yaşam giderleri için anne ve babasına bağlıdır.
eng: When she saw the gorgeous coat, Julie decided to buy it.
jpn: ジュリーは豪華な上着を見ると、それを買う決心をした。
tur: Muhteşem ceketi gördüğünde, Julie onu almaya karar verdi.
hau: Lokacin da ta ga kyakkyawar rigar, Julie ta yanke shawarar siyan shi.
eng: Julie gains 20 pounds every month from her eating binge.
jpn: ジュリーはやたらと食べるので、毎月２０ポンドずつ体重が増えている。
eng: Julie received a Christmas card from her brother in Italy.
fra: Julie a reçu une carte de Noël de son frère en Italie.
jpn: ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
ita: Julie ha ricevuto una cartolina di Natale da suo fratello in Italia.
cmn: 茱莉的哥哥從意大利寄了一張聖誕賀卡給她。
por: Julie recebeu uma carta de Natal de seu irmão na Itália.
tur: Julie, İtalya'daki erkek kardeşinden bir Noel kartı aldı.
hau: Yanzu ta karbi kyautar katin murnar kirsimeti daga danuwanta na Italiya.
swh: Julie alipokea kasi ya Krismasi kutoka kwa kaka yake wa Italia.
tig: ጁሊ፡ ኣብ ኢጣልያ ኻብ ዘሎ ሓዋ ናይ በዓል ልደት ካርድ መጺእዋ።
knc: Juliebe kati ngәmәri krismetibe na yanzәgana Italiya lan dәgana madәyen suwandәna.
rhg: Julie-ye hibar bai Italy't takede hitattu ekkan Christmasor kart faiye.
eng: It floored me that Julie was coming for a visit tomorrow.
jpn: ジュリーが明日やってくると知って僕は驚いて倒れそうになったよ。
eng: Don't waste money on clothes, Julie. Save money!
jpn: ジュリー、衣服に金を浪費しないで、貯金をしなさい。
heb: אל תבזבזי כסף על בגדים, ג'ולי. תחסכי כסף!
spa: No gastes plata en pilchas, Julie. ¡Ahorrá!
hau: Kada ku ɓata kuɗi a kan tufafi, Julie. Adana kuɗi!
eng: Julia felt like crying when she heard the news.
jpn: ジュリアはその知らせを聞いて泣きたい気がした。
tur: Julia haberi duyduğunda ağlayacak gibi hissetti.
por: A Júlia teve vontade de chorar quando ouviu as notícias.
deu: Julia war nach Weinen zumute, als sie die Neuigkeit hörte.
eng: Julia's native language is Italian.
jpn: ジュリアの母語はイタリア語だ。
fra: La langue natale de Julia est l'italien.
deu: Julias Muttersprache ist Italienisch.
epo: La gepatra lingvo de Julia estas la itala.
tur: Julia'nın ana dili İtalyanca'dır.
cmn: Julia的母語是義大利語。
ina: Le lingua materne de Julia es italiano.
ita: La lingua madre di Giulia è l'italiano.
bul: Родният език на Джулия е италианският.
spa: El idioma nativo de Julia es el italiano.
spa: La lengua materna de Julia es el italiano.
heb: שפת האם של ג'וליה היא איטלקית.
cmn: Julia的母语是意大利语。
mar: जुलियाची मातृभाषा इटालियन आहे.
rus: Родной язык Джулии - итальянский.
ben: জুলিয়ার মাতৃভাষা হল ইতালিয়।
nld: De moedertaal van Julia is Italiaans.
ell: Η μητρική γλώσσα της Ιουλίας είναι τα Ιταλικά.
pms: La lenga mare dla Julia a l'é l'italian.
hau: Asalin harshen Julia Italiya ne.
eng: Is Mr Schmidt at home now?
jpn: シュミット氏はご在宅ですか。
deu: Ist Herr Schmidt jetzt zu Hause?
fra: Monsieur Serrurier est-il chez lui en ce moment ?
eng: Schweitzer was a musician as well as a doctor.
jpn: シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
mar: श्वाइट्झर संगीतकार असल्याबरोबरच डॉक्टरही होते.
ber: Schweitzer yella d amẓawan yernu d imsujji.
asm: শ্বেইটজাৰ এজন সংগীতজ্ঞৰ লগতে এজন চিকিৎসকো আছিল।
eng: Tom picked up some pretty shells on the beach.
jpn: トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。
tur: Tom sahilde bazı güzel deniz kabukları topladı.
fra: Tom ramassa de jolis coquillages sur la plage.
por: Tom pegou umas conchas bonitas na praia.
heb: תום אסף כמה צדפים יפים על החוף.
ber: Tom yelqeḍ-d kra n tmeẓwanin d tihuskayin deg teftist.
hun: Tom kagylóhéjat gyűjtött a tengerparton.
jpn: トムは海岸できれいな貝殻を拾った。
eng: Judy will talk about Japan tomorrow.
jpn: ジュディは明日日本について話をするでしょう。
heb: ג'ודי תדבר על יפן מחר.
epo: Judy parolos pri Japanio morgaŭ.
ara: ستتحدث جودي عن اليابان غداً.
ita: Judy parlerà del Giappone domani.
pol: Judy będzie mówić jutro o Japonii.
spa: Mañana, Judy hablará sobre Japón.
tgl: Si Judy ay magsasalita tungkol sa Hapon bukas.
mar: जूडी उद्या जपानबद्धल बोलेल.
mar: जूडी उद्या जपानविषयी बोलेल.
rus: Завтра Джуди будет говорить о Японии.
tur: Judy yarın Japonya hakkında konuşacak.
aze: Cudi sabah Yaponiya haqqında danışacaq.
cmn: Judy明天會談談日本。
fra: Judy parlera du Japon demain.
shi: Rad tsawl Judi f jappun askka-nns.
eng: Judy decided to wear her new bikini.
jpn: ジュディは新しいビキニを着ることにした。
bel: Джудзі вырашыла апрануць сваё новае бікіні.
ita: Judy ha deciso di indossare il suo nuovo bikini.
tur: Judy yeni bikinisini giymeye karar verdi.
ita: Judy decise di indossare il suo nuovo bikini.
rus: Джуди решила надеть своё новое бикини.
spa: Judy decidió ponerse su nuevo bikini.
cmn: 朱迪決定穿上她的新比基尼。
deu: Judy entschied sich, ihren neuen Bikini anzuziehen.
eng: Judy smiled at me.
jpn: ジュディは私に向かって微笑んだ。
jpn: ジュディーさんは私に微笑んだ。
deu: Judy lächelte mich an.
epo: Judy ridetis al mi.
jbo: la.djudis. cisma sega'a mi
spa: Judy me sonrió.
tur: Judy bana gülümsedi.
ita: Judy mi ha sorriso.
ita: Judy mi sorrise.
dan: Judy smilede til mig.
dan: Judy smilte til mig.
rus: Джуди улыбнулась мне.
ina: Judy surrideva a me.
por: Judy sorriu para mim.
eng: Judy laughed at me.
fra: Judy s'est moquée de moi.
jpn: ジュディは私を笑った。
deu: Judy lachte mich aus.
rus: Джуди посмеялась надо мной.
spa: Judy se rio de mí.
tur: Judy bana güldü.
por: Judy riu de mim.
ber: Judy teḍsa fell-i.
ita: Judy rideva di me.
ita: Judy rise di me.
ita: Judy ha riso di me.
heb: ג'ודי לעגה לי.
mar: जुडी माझ्यावर हसली.
swe: Judy skrattade åt mig.
nob: Judy lo av meg.
nno: Judy lo av meg.
eng: Judy was born on the morning of September 5.
jpn: ジュディは９月５日の朝に生まれました。
ita: Judy è nata la mattina del 5 settembre.
spa: Judy nació la mañana del 5 de septiembre.
ita: Judy nacque la mattina del 5 settembre.
lit: Džiudė gimė rugsėjo penktos dienos rytą.
bel: Джудзі нарадзілася раніцай 5 верасня.
ukr: Джуді народилася вранці п'ятого вересня.
eng: Judy is a most clever student.
jpn: ジュディはとても利口な学生である。
ina: Judy es un studente extrememente habile.
ita: Judy è una studentessa molto intelligente.
fra: Judy est une étudiante très intelligente.
por: Judy é uma estudante muitíssimo inteligente.
eng: Judy is fond of dancing.
jpn: ジュディさんは踊るのが好きです。
deu: Judy tanzt gern.
epo: Judy ŝatas danci.
nld: Judy danst graag.
ber: Judy tḥemmel ccḍeḥ.
mkd: Џуди е љубител на танцот.
ukr: Джуді любить танцювати.
eng: Judy isn't a good singer, is she?
fra: Judy n'est pas une bonne chanteuse, n'est-ce pas ?
jpn: ジュディさんは上手な歌手ではありませんね。
deu: Judy ist keine gute Sängerin, oder?
tur: Judy iyi bir şarkıcı değil, değil mi?
ita: Judy non è una brava cantante, vero?
ita: Judy non è una buona cantante, vero?
spa: Judy no es una buena cantante, ¿verdad?
rus: Из Джуди певица не очень, не правда ли?
epo: Judita ne estas bona kantisto, ĉu?
heb: ג'ודי זמרת טובה, לא?
hau: Judy ba ta iya waka ba, ko ba haka ba?
eng: Judy is smart.
fra: Judy est intelligente.
jpn: ジュディさんは賢い。
deu: Judy ist intelligent.
ita: Judy è intelligente.
epo: Judy estas inteligenta.
tur: Judy akıllı.
spa: Judy es inteligente.
spa: Judy es lista.
rus: Джуди умна.
lfn: Judi es intelijente.
ell: Η Τζούντι είναι έξυπνη.
ukr: Джуді розумна.
hun: Judy okos.
ber: Judy d tamiɣist.
hun: Judit egy penge.
eng: Judy dances very well.
jpn: ジュディさんはダンスがとても上手です。
mal: ജൂഡി നന്നായി നൃത്തം ചെയ്യും.
deu: Judy tanzt sehr gut.
nds: Judy danst temlich good.
ita: Judy danza molto bene.
ita: Judy balla molto bene.
fra: Judy danse très bien.
tur: Judy çok iyi dans eder.
spa: Judy baila muy bien.
ara: جودي ترقص جيدا.
rus: Джуди очень хорошо танцует.
tok: jan Sute li tawa musi pona mute.
epo: Judy dancas tre bone.
war: Judy valde bene saltas.
eng: Please give my best regards to Judy.
jpn: ジュディさんによろしくお伝え下さい。
nld: Doe de groeten aan Judy.
epo: Transdonu mian saluton al Judy.
pol: Proszę pozdrowić Judy.
cat: Si us plau dona-li records a la Judy de la meva part.
eng: Who runs faster, Judy or Tony?
jpn: ジュディさんとトニー君とではどちらが速く走れますか。
rus: Кто бегает быстрее, Джуди или Тони?
spa: ¿Quién corre más rápido, Judy o Tony?
ukr: Хто бігає швидше, Джуді чи Тоні?
tur: Kim daha hızlı koşar, Judy mi yoksa Tony mi?
mar: जास्त वेगाने कोण धावतं, जुडी की टोनी?
hau: Wane ne yafi gudu sosai, Judy ko Tony?
ita: Chi corre più veloce, Judy o Tony?
eng: I'd like to speak to Judy.
jpn: ジュディさんとお話ししたいのですが。
spa: Quisiera hablar con Judy.
ita: Mi piacerebbe parlare con Judy.
deu: Ich würde gerne mit Judy reden.
por: Gostaria de falar com Judy.
heb: הייתי רוצה לדבר עם ג'ודי.
ita: Vorrei parlare con Judy.
nld: Ik zou graag met Judy spreken.
tur: Judy ile konuşmak isterim.
cor: My a garsa kewsel orth Judy.
eng: Judy spent hours on end writing and rewriting her essay.
jpn: ジュディーは小論を何時間も続けて書いたり書き直したりした。
eng: Judy sent her children to bed.
jpn: ジュディーは子供たちを寝室へ行かせた。
spa: Judy mandó a los niños al dormitorio.
epo: Judy sendis siajn infanojn en la liton.
ita: Judy ha mandato i suoi bambini a letto.
ita: Judy mandò i suoi bambini a letto.
tur: Judy çocuklarını yatağa gönderdi.
rus: Джуди отправила детей спать.
eng: Judy spends a lot of time looking in the mirror.
jpn: ジュデイーは鏡を見て多くの時間を過ごす。
ita: Judy sta molto tempo a guardarsi allo specchio.
ita: Judy passa molto tempo a guardarsi allo specchio.
tur: Judy aynaya bakarak çok fazla zaman harcıyor.
epo: Judy uzas multan tempon rigardi sin en la spegulo.
fra: Judy passe beaucoup de temps à se regarder dans le miroir.
spa: Judy pasa mucho tiempo mirándose en el espejo.
lit: Džudė praleidžia daug laiko besižiūrėdama į veidrodį.
por: Judy passa muito tempo olhando-se ao espelho.
rus: Джуди проводит много времени перед зеркалом.
mkd: Џуди поминува многу време пред огледало.
eng: Judy is the only woman on the board.
fra: Judy est la seule femme de cette assemblée.
jpn: ジュディーはその委員会でただ１人の女性です。
tur: Judy yönetim kurulunda tek kadın.
ita: Judy è l'unica donna nel consiglio.
eng: Judy is kind to everyone.
jpn: ジュディーさんはみんなに親切です。
por: Judy é gentil com todos.
tur: Judy herkese karşı naziktir.
nld: Judy is aardig tegen iedereen.
epo: Judy estas bonkora al ĉiuj.
jbo: la judis xendo roda
spa: Judy es amable con todos.
heb: ג'ודי נחמדה אל כולם.
ind: Judy baik kepada semua orang.
epo: Judy afablas al ĉiu.
por: Judy é gentil com todo o mundo.
gle: Tá Judy cineálta le gach duine.
eng: Judy likes him.
jpn: ジュディーさんが彼を好きです。
hun: Judy kedveli őt.
tur: Judy onu seviyor.
spa: A Judy le gusta él.
epo: Judy ŝatas lin.
ita: A Judy piace.
ita: A Judy piace lui.
pol: Judy go lubi.
ces: Judy ho má ráda.
deu: Judith mag ihn.
rus: Он нравится Джуди.
ukr: Він подобається Джуді.
nld: Judy vindt hem leuk.
ber: Judy tḥemmel-it.
eng: I'm looking for something to clean the carpet with.
jpn: じゅうたんをきれいにする道具を探しているのです。
epo: Mi serĉas ion por purigi la tapiŝon.
ces: Hledám něco s čím bych mohl vyčistit ten koberec.
swe: Jag letar efter något att tvätta mattan med.
tur: Ben halıyı temizlemek için bir şey arıyorum.
deu: Ich suche etwas, womit ich den Teppich reinigen kann.
deu: Ich suche etwas zur Reinigung des Teppichs.
rus: Я ищу чем почистить ковер.
spa: Estoy buscando algo con que limpiar la alfombra.
jpn: カーペットの掃除に使えるものを探してるんだ。
eng: The rugs are a good match for the curtains.
jpn: じゅうたんはそのカーテンによく合っている。
epo: La tapiŝoj bone kongruas al la kurtenoj.
fra: Les tapis sont bien assortis avec les rideaux.
tlh: Qorwagh tlhImmey 'IHchoHmoH rav tlhImmey.
rus: Эти ковры и шторы хорошо смотрятся вместе.
deu: Die Teppiche passen gut zu den Vorhängen.
pol: Dywany dobrze pasują do zasłon.
tur: Halılar perdeler için iyi bir eşleşmedir.
eng: The color of the carpet is in harmony with the wall.
jpn: じゅうたんの色は壁と調和している。
fra: La couleur du tapis va bien avec le mur.
deu: Die Teppichfarbe passt gut zur Wand.
rus: Цвет ковра сочетается со стеной.
spa: El color de la alfombra armoniza con el de la pared.
ces: Barva toho koberce ladí se zdí.
hau: Launi na kafet yana cikin jituwa da bango.
ben: কার্পেটের রঙ দেয়ালের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
eng: Some juice, please.
fra: Un jus de fruit s'il vous plaît.
jpn: ジュースをください。
isl: Smá safa, takk.
epo: Iom da suko, mi petas.
rus: Сока, пожалуйста.
spa: Un poco de jugo, por favor.
spa: Un poco de zumo, por favor.
ukr: Соку, будь ласка.
ita: Del succo, per favore.
tur: Biraz meyve suyu, lütfen.
por: Suco, por favor.
mkd: Сок, ако може.
hun: Egy kis gyümölcslevet kérek.
heb: קצת מיץ בבקשה.
ell: Λίγο χυμό, παρακαλώ.
ukr: Трохи соку, будь ласка.
ber: Efk-iyi-d kra n tẓemmit, ttxil-k.
deu: Etwas Saft, bitte.
kab: Kra n yiẓmi, ma ulac aɣilif.
srp: Мало сока, молим.
nld: Wat sap, alsjeblieft.
nld: Wat sap, alstublieft.
nld: Wat sap, graag.
nld: Een beetje sap, alsjeblieft.
nld: Een beetje sap, alstublieft.
pol: Poproszę trochę soku.
eng: Don't drop cigarette ash on the carpet.
jpn: じゅうたんにたばこの灰を落とさないでください。
deu: Lass keine Zigarettenasche auf den Teppich fallen.
ita: Non buttare la cenere sul tappeto.
rus: Не бросай пепел от сигареты на ковёр.
mar: गालिच्यावर सिगरेटची राख पाडवू नकोस.
nld: Laat geen sigarettenas op het tapijt vallen.
spa: No tires ceniza de cigarro en la alfombra.
rus: Не стряхивай пепел с сигареты на ковер.
epo: Ne faligu cigaredan cindron sur la tapiŝon.
fra: Ne fais pas de cendres de cigarette sur le tapis.
hau: Kar a zuba tokar sigari kan kafet.
swh: Usiangusha jivu la sigara kwenye zulia.
tig: ሓሙኽሽቲ ሽጋራ ኣብ ምንጻፍ ኣይትንገፍ።
knc: Wande buu tafabe kәla kәlәsәbe dәn kollәmi.
rhg: Kalimor owre sigothor gul no'felaiyo.
eng: I want a dozen cream puffs.
fra: Je voudrais une douzaine de choux à la crème.
jpn: シュークリームを１ダース下さい。
deu: Ich hätte gern zwölf Windbeutel.
epo: Mi deziras dek du folipastajn kremkukojn.
fra: J'aimerais une douzaine de choux à la crème.
cmn: 我要一打奶油泡芙。
tur: Bir düzine kremalı pasta istiyorum.
heb: אני רוצה תריסר פחזניות ממולאות.
epo: Mi deziras dekduon da folipastaj kremkukoj.
mar: मला एक डझन क्रीम पफ हवे आहेत.
eng: Maybe just a short one.
jpn: じゃ、少しだけ。
epo: Eble nur mallongan.
eng: Schweitzer is a man to imitate.
jpn: シュヴァイツァーは見習うべき人間です。
deu: Schweitzer ist ein Mensch, dem man nacheifern sollte.
epo: Schweitzer estas viro imitinda.
ita: Schweitzer è un uomo di imitare.
eng: Good. Now go down with it.
jpn: じゃ下ろす。
eng: Then what?
cmn: 那又怎樣?
deu: Na und?
spa: ¿Entonces qué?
fra: Et alors ?
ita: E allora?
rus: Так что?
jpn: じゃあ何？
ara: ثم ماذا؟
ara: ماذا بعد ذلك؟
por: E daí?
por: E agora?
rus: Ну и что?
swe: Sen då?
fin: Mitä sitten?
nld: En?
por: E então?
fin: Entä sitten?
pol: To co?
ita: E quindi?
tur: Sonra ne olacak?
ber: Sakkin d acu?
rus: И что дальше?
tur: Ya sonra?
ita: Quindi cosa?
hun: És akkor mi van?
awa: फुन का?
swe: Sedan då?
ind: Terus kenapa?
ukr: І що?
ben: তাহলে?
ben: তাহলে আবার কী?
fra: Et alors ?
kab: I tura d acu?
kab: D acu daɣen?
tha: แล้ว?
kor: 그래서?
run: Hanyuma?
tgl: O tapos?
srp: И шта онда?
khm: ហើយម៉េច?
khm: ហើយយ៉ាងម៉េច?
khm: ហើយម៉េចទៀត?
eng: No pro golfer in Japan is as popular as Jumbo Ozaki.
fra: Il n'y a pas au Japon de golfeur professionnel aussi célèbre que Jumbo Ozaki.
jpn: ジャンボ尾崎ほど人気のあるプロゴルファーは日本にいない。
rus: Никто из профессиональных гольфистов Японии не имеет той же популярности, как Дзямбо Одзаки.
cmn: 尾崎將司是日本最受歡迎的專業高爾夫球手。
mon: Ж. Озаки шиг нэр хүндтэй мэргэжлийн гольфчин японд байхгүй.
pol: Żaden japoński profesjonalny golfista nie jest tak popularny jak Jumbo Ozaki.
heb: אף שחקן גולף מקצועי ביפן אינו פופולרי יותר מג'מבו אוזקי.
mar: जपानमध्ये कोणताही प्रो गोल्फर जंबो ओझाकीइतका लोकप्रिय नाही.