agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: When I'm at home there's a lot of stuff to do; I don't even have time to watch TV.
jpn: 家にいるときはいろいろとやることが多くTVを見る暇もない。
fra: Quand je suis à la maison, j'ai beaucoup de choses à faire ; je n'ai même pas le temps de regarder la télé.
deu: Wenn ich daheim bin, habe ich viel zu tun; ich komme nicht mal dazu, fernzusehen.
por: Quando estou em casa, há muitas coisas para fazer; nem tenho tempo para ver televisão.
eng: I would rather stay at home.
jpn: 家にいたいな。
jpn: どちらかと言えば、私は家にいたいな。
ukr: Я би краще залишився вдома.
fra: Je préférerais rester à la maison.
ita: Preferirei stare a casa.
deu: Ich würde lieber zu Hause bleiben.
epo: Mi preferus resti hejme.
nld: Ik zou liever thuis blijven.
cmn: 我寧願待在家裡。
spa: Preferiría quedarme en casa.
tur: Evde kalmayı tercih ederim.
por: Eu preferiria ficar em casa.
hun: Inkább otthon szeretnék maradni.
ind: Aku lebih memilih tinggal di rumah.
mar: त्यापेक्षा मी घरी राहेन.
mar: त्यापेक्षा मी घरीच राहेन.
tgl: Mas gugustuhin kong manatili sa bahay.
heb: אני מעדיף להשאר בבית.
eng: I'd rather stay at home.
jpn: 家にいる方がいいな。
epo: Mi preferas resti hejme.
pol: Raczej zostanę w domu.
fra: Je préférerais rester à la maison.
ita: Preferirei stare a casa.
epo: Mi preferus resti hejme.
deu: Ich würde lieber zuhause bleiben.
nld: Ik zou liever thuis blijven.
bul: Предпочитам да остана вкъщи.
bul: По-добре да остана вкъщи.
cmn: 我寧願待在家裡。
spa: Preferiría quedarme en casa.
ita: Preferirei restare a casa.
ita: Preferirei rimanere a casa.
tur: Evde kalmayı tercih ederim.
heb: עדיף שאשאר בבית.
por: Preferiria ficar em casa.
heb: מוטב שאשאר בבית.
heb: אני מעדיף להישאר בבית.
hun: Inkább otthon szeretnék maradni.
por: Prefiro ficar em casa.
ron: Prefer să stau în casă.
mar: त्यापेक्षा मी घरी राहेन.
deu: Ich würde lieber daheim bleiben.
lat: Domi manere malo.
ukr: Я краще побуду вдома.
jpn: どちらかと言えば、家にいたいな。
heb: אני מעדיף להשאר בבית.
eng: If you take your shoes off before coming into the house you won't bring in any dirt from your shoes.
jpn: 家にあがる前に靴を脱げば靴の泥を家の中に持ち込まずにすむ。
por: Se você tirar os seus sapatos antes de entrar na casa, não trará nenhuma poeira dos seus sapatos.
eng: Houses should be built so as to admit plenty of light as well as fresh air.
jpn: 家というものは、十分な新鮮な空気はもちろんのこと十分な光を入れるように作られるべきである。
rus: Дома должны строиться так, чтобы впускать много света и много свежего воздуха.
spa: Las casas deberían ser construidas para admitir abundante luz así como aire fresco.
eng: There was an unfortunate incident at home.
jpn: 家で不幸な出来事があった。
spa: Hubo un desafortunado incidente en casa.
epo: Okazis bedaŭrinda afero hejme.
rus: Дома был несчастный случай.
tur: Evde şanssız bir kaza vardı.
eng: If you wash it at home, the color will run.
jpn: 家で洗濯すると色がにじむ。
epo: Se vi lavos ĝin hejme, la koloro ŝanĝiĝos.
eng: I would rather go out than stay at home.
fra: Je préfère sortir que de rester à la maison.
jpn: 家で休むくらいならむしろ外出したい。
epo: Mi preferas eliri, ol resti hejme.
ita: Preferirei uscire che stare a casa.
ita: Preferirei uscire che restare a casa.
ita: Preferirei uscire che rimanere a casa.
rus: Я бы предпочел пойти куда-нибудь, чем сидеть дома.
tur: Evde kalmaktansa dışarı çıkmayı tercih ederim.
eng: We will purchase a new car next week.
jpn: 我が家では来週、新車を購入するつもりだ。
por: Nós compraremos um carro novo próxima semana.
por: Nós vamos comprar um novo carro na próxima semana.
rus: Мы купим новую машину на следующей неделе.
ukr: Ми придбаємо нову машину наступного тижня.
epo: Ni aĉetos novan aŭton venontsemajne.
dan: Vi køber en ny bil i næste uge.
deu: Wir werden nächste Woche ein neues Auto kaufen.
heb: נרכוש מכונית חדשה בשבוע הבא.
nld: Wij gaan volgende week een nieuwe auto kopen.
spa: Compraremos un coche nuevo la semana que viene.
ita: Compreremo una macchina nuova la settimana prossima.
ita: Compreremo un'auto nuova la settimana prossima.
ita: Compreremo un'automobile nuova la settimana prossima.
isl: Við munum kaupa nýjan bíl í næstu viku.
tur: Gelecek hafta yeni bir araba satın alacağız.
heb: אנחנו קונים בשבוע הבא מכונית חדשה.
hun: Jövő héten veszünk egy új autót.
jpn: 私たちは来週、新車を買います。
vie: Nhà tôi định mua một cái ô tô mới vào tuần sau.
vie: Chúng tôi dự định là tuần sau sẽ mua một cái xe hơi mới.
eng: Father is the heaviest of my family.
jpn: 家では父がいちばん体重がある。
spa: Mi padre es el que más pesa de la familia.
eng: We had guests for dinner yesterday.
jpn: 家では昨日夕食に客を招待した。
ita: Abbiamo avuto ospiti per cena ieri.
tur: Dün akşam yemeği için misafirlerimiz vardı.
epo: Ni havis gastojn por vespermanĝo hieraŭ.
heb: היו לנו אורחים לארוחת הערב אתמול.
fra: Nous avons eu des invités pour dîner hier.
deu: Wir hatten gestern Gäste zum Abendessen.
eng: Stop being lazy and find something to do.
jpn: 家でごろごろするのをやめて、何かすることを見つけなさい。
spa: Para de hacer el vago y encuentra algo que hacer.
deu: Hör auf zu faulenzen und such dir eine Beschäftigung.
por: Para de ser preguiçoso e encontra alguma coisa para fazer.
tur: Tembellik yapmayı bırak ve yapacak bir şey bul.
fin: Lopeta laiskottelu ja keksi jotakin tekemistä.
spa: Deja de ser perezoso y encuentra algo que hacer.
rus: Перестань лениться и найди себе занятие.
fra: Arrêtez d'être paresseux et trouvez quelque chose à faire.
eng: Feeling the house shake, I ran out into the street.
jpn: 家が揺れるのを感じて、私は走って通りへ飛び出した。
rus: Почувствовав, как трясётся дом, я выбежал на улицу.
spa: Sintiendo la casa sacudirse, yo salí corriendo a la calle.
tur: Evin sallandığını hissederek caddeye doğru koştum.
deu: Ich spürte das Haus beben und lief hinaus auf die Straße.
eng: Feeling the house shake, I ran outside.
jpn: 家が揺れるのを感じて、私は走って外へ飛び出した。
spa: Sintiendo la casa sacudirse, yo corrí hacia afuera.
por: Sentindo a casa tremer, eu corri para fora.
rus: Почувствовав, что дом сотрясается, я выбежала наружу.
fra: Sentant la maison bouger, je suis sorti dehors en courant.
epo: Sentante la domon moviĝi, mi eliris eksteren kurante.
tur: Evin sarsılmasını hissederek dışarıya koştum.
srp: Осетивши да се кућа тресе, истрчао сам напоље.
srp: Осетивши да се кућа тресе, истрчала сам напоље.
srp: Осетивши да се кућа тресе, истрчах напоље.
eng: Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house.
jpn: 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。
spa: Sintiendo la casa sacudirse, yo salí corriendo al patio en la parte trasera de la casa.
pol: Gdy tylko poczułem, że dom się trzęsie wybiegłem na podwórze z tyłu domu.
eng: As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden.
jpn: 家が揺れるのを感じたとたんに、彼は庭に飛び出した。
rus: Как только их дом тряхнуло, он выскочил в сад.
spa: Tan pronto como sintió su casa sacudirse, salió de una carrera al jardín.
fra: Aussitôt qu'il sentit sa maison trembler, il se précipita dans le jardin.
por: Assim que sentiu sua casa tremer, ele saiu correndo para o jardim.
epo: Tuj kiam li sentis sian domon tremi, li elkuris en la ĝardenon.
tur: O, evinin sarsıldığını hisseder etmez bahçeye koştu.
deu: Als er spürte, dass sein Haus bebte, rannte er sofort in den Garten hinaus.
eng: I felt the house shake.
fra: J'ai senti la maison bouger.
jpn: 家が揺れるのを感じた。
deu: Ich fühlte, wie das Haus wackelte.
spa: Yo sentí sacudirse la casa.
tur: Ben evin sallandığını hissettim.
cmn: 我感到房子在搖動。
por: Eu senti a casa tremer.
nob: Jeg kjente huset riste.
ita: Ho sentito la casa tremare.
ita: Sentii la casa tremare.
rus: Я почувствовал, как дом содрогнулся.
ind: Aku merasakan rumahnya berguncang.
ukr: Я почув, як будинок здригнувся.
ukr: Я почула, як будинок здригнувся.
rus: Я почувствовал, как дом задрожал.
epo: Mi sentis la domon ektremi.
eng: Don't you feel the house shaking?
jpn: 家が揺れている感じがしませんか。
fra: Tu ne sens pas la maison trembler ?
cmn: 你不覺得房子在搖動嗎？
yue: 你唔覺得間屋喺度震緊咩？
epo: Ĉu vi ne sentas la domon ŝanceliĝi?
spa: ¿No sientes a la casa sacudirse?
deu: Merkst du nicht, wie das Haus bebt?
por: Você não está sentindo a casa tremer?
ita: Non senti la casa tremare?
ita: Non sentite la casa tremare?
ita: Non sente la casa tremare?
ita: Tu non senti la casa tremare?
ita: Voi non sentite la casa tremare?
ita: Lei non sente la casa tremare?
ber: Ur la tettḥulfuḍ i wexxam la yettenhezza?
rus: Ты не чувствуешь, что дом трясётся?
tur: Evin sallanışını hissetmiyor musun?
kor: 집이 흔들리는거 같지 않아?
eng: The house is on fire.
jpn: 家が燃えている。
ita: La casa sta bruciando.
fra: La maison est en train de brûler.
epo: La domo brulas.
swe: Huset brinner.
dan: Der er ild i huset.
spa: La casa está en llamas.
deu: Das Haus brennt.
ukr: Будинок горить.
ukr: Будинок палає.
hun: Ég a ház.
rus: Дом горит.
tur: Ev yanıyor.
por: A casa está pegando fogo!
swe: Huset är i brand.
epo: La domo estas brulanta.
heb: הבית עולה באש.
heb: הבית נשרף.
por: A casa está em chamas.
fin: Talo on tulessa.
ber: Axxam-nni tendeḥ deg-s tmes.
heb: יש שריפה בבית.
heb: אש אוחזת בבית.
spa: La casa se está quemando.
ita: La casa è in fiamme.
swe: Huset står i brand.
ukr: Дім горить!
mkd: Куќата гори.
nld: Het huis staat in brand.
ces: Dům je v plamenech.
eng: Several houses were carried away by the great flood.
jpn: 家が数軒その大洪水で流された。
tlh: 'op qachmey teqpu' SoD'a'.
spa: Varias casas fueron arrastradas por la gran inundación.
deu: Mehrere Häuser wurden von der Flut davongetragen.
fra: De plusieurs maisons furent emportées par la crue.
heb: מספר בתים נעקרו ונסחפו ממקומם עקב השיטפון.
por: Várias casas foram levadas pela grande enchente.
tur: Birkaç ev büyük sel tarafından sürüklendi.
eng: The house was carried away by the flood.
jpn: 家は洪水で押し流された。
fra: La maison a été emportée par l'inondation.
deu: Das Haus wurde von der Flut mitgerissen.
por: A casa foi levada pela enchente.
ita: La casa è stata portata via dall'alluvione.
ita: La casa è stata portata via dalla piena.
ita: La casa è stata portata via dall'inondazione.
ita: La casa fu portata via dall'inondazione.
ita: La casa fu portata via dalla piena.
ita: La casa fu portata via dall'alluvione.
rus: Дом унесло наводнением.
tlh: qach chenHa'moHpu' SoD.
eng: The house is on fire!
jpn: 家が火事だ。
deu: Das Haus steht in Flammen!
epo: La domo brulas!
por: A casa está pegando fogo!
fra: La maison brûle !
spa: ¡La casa se está incendiando!
ita: La casa sta andando a fuoco!
spa: ¡La casa está ardiendo!
tur: Ev yanıyor!
nld: Het huis staat in brand!
rus: Дом горит!
tgl: Nasusunog ang bahay!
fin: Talo palaa!
fin: Talo on tulessa!
ukr: Дім горить!
eng: How long does it take to go to the office from your home?
jpn: 家から会社までどれくらい時間がかかりますか。
fra: Combien de temps faut-il pour aller du bureau à votre maison ?
heb: כמה זמן יקח להגיע למשרד מהבית שלך?
heb: כמה זמן דרוש ללכת ברגל מהבית שלך למשרד?
por: Quanto tempo leva para ir da sua casa ao escritório?
deu: Wie lange brauchst du von zu Hause bis zum Büro?
deu: Wie lange braucht ihr, um von eurer Wohnung zum Büro zu kommen?
deu: Wie lange sind Sie von Ihrem Haus bis zum Büro unterwegs?
tur: Senin evinden ofise gitmek ne kadar sürer?
eng: I see the tower from my house.
fra: Je vois la tour de chez moi.
jpn: 家からその塔が見える。
spa: Veo la torre desde mi casa.
por: Eu vejo a torre de casa.
tgl: Kita ko ang tore sa bahay ko.
tur: Kuleyi evimden görüyorum.
ceb: Makita nako ang tore gikan sa balay.
war: Nakikita ko it tore tikang ha balay.
eng: How long does it take you to get here on foot from your home?
jpn: 家からここまで歩いてどのくらいかかりますか。
tur: Evinizden buraya yürüyerek gelmeniz ne kadar sürer?
hun: Mennyi idő alatt érsz ide gyalog otthonról?
srp: Колико дуго ти треба да стигнеш овде пешке од твоје куће?
eng: Don't go too far afield.
jpn: 家からあまり遠くへ行ってはいけない。
jpn: あまり遠くへ行ってはいけないよ。
tur: Çok uzağa gitme.
fra: N'allez pas trop loin.
eng: We felt the house shake a little.
jpn: 家がすこし揺れるのを感じた。
ara: شعرنا بالبيت يهتز قليلاً.
epo: Ni sentis la domon ŝanceliĝi iomete.
cmn: 我們感覺到房子搖動了一下。
spa: Nosotros sentimos a la casa sacudirse un poco.
tur: Evin biraz sallandığını hissettik.
hun: Úgy éreztük, hogy egy kicsit megremeg a ház.
hun: Kicsit megremegni éreztük a házat.
hun: Kissé megrázkódni éreztük a házat.
fin: Me tunsimme talon vapisevan hieman.
eng: I have three daughters to marry off.
fra: J'ai trois filles à marier.
jpn: 嫁にやらなくてはならない娘が３人いる。
epo: Mi havas tri edzinigendajn filinojn.
nld: Ik heb drie dochters uit te huwelijken.
deu: Ich habe drei Töchter zu verheiraten.
rus: У меня три дочери на выданье.
ita: Ho tre figlie da sposare.
ita: Io ho tre figlie da sposare.
heb: אני צריך לחתן שלוש בנות.
eng: Mother-in-law and daughter-in-law are a tempest and hailstorm.
jpn: 嫁と姑の仲は大嵐。
cmn: 婆婆和媳婦就像是暴風雨和冰雹。
spa: La suegra y la nuera son una tempestad y una granizada.
epo: La bopatrino kaj la bofilino estas fulmotondro kaj hajloŝtormo.
eng: Natsume Soseki is one of the best writers in Japan.
jpn: 夏目漱石は日本の最もすばらしい作家のひとりだ。
ita: Natsume Soseki è uno dei migliori scrittori in Giappone.
epo: Natsume Soseki estas unu el la plej talentaj verkistoj en Japanio.
epo: Natsume Soseki estas unu el la plej bonaj aŭtoroj en Japanujo.
heb: נאצומה סוסקי הוא אחד מהסופרים הכי טובים ביפן.
tur: Natsume Soseki Japonya'daki en iyi yazarlardan biridir.
mar: नात्सुमे सौसेकि जपानमधील सर्वोत्तम लेखकांमधील एक आहेत.
eng: The summer goods are now on sale.
fra: Les produits d'été sont maintenant en vente.
jpn: 夏物は今セール中です。
epo: Oni nun vendas la varojn por somero.
nld: De zomerartikelen zijn nu te koop.
por: As mercadorias de verão agora estão à venda.
spa: Los bienes de verano están a la venta.
ina: Le mercantias estive es nunc in vendita.
nob: Sommervarene er nå på salg.
eng: Why don't you wear summer clothes?
jpn: 夏服を着ればいいのに。
ita: Perché non indossi vestiti estivi?
ita: Perché non indossate vestiti estivi?
fra: Pourquoi ne portes-tu pas de vêtements d'été ?
epo: Kial vi ne surhavas someran veston?
deu: Wieso trägst du keine Sommerkleidung?
rus: Почему ты не носишь летнюю одежду?
tur: Neden yaz kıyafetleri giymiyorsun?
hye: Ինչո՞ւ չես հագնում ամառային հագուստ։
eng: The summer grass covers the ground.
jpn: 夏草が地面をおおっている。
eus: Udako belarrak lurra estaltzen du.
eng: Tokyo is subject to typhoons in summer.
jpn: 夏場の東京は台風に見舞われやすい。
ita: Tokyo è soggetta a tifoni d'estate.
eng: I was away from home all through the summer vacation.
jpn: 夏休み中家にいませんでした。
jpn: 夏休みの間は、ずっと家を留守にしていました。
spa: Estuve fuera de casa durante todas las vacaciones de verano.
epo: Mi estis for de mia hejmo dum la tutaj someraj ferioj.
tur: Ben tüm yaz tatili boyunca evden uzaktaydım.
nld: Ik ben heel de zomervakantie van huis weg geweest.
deu: Ich war während der ganzen Sommerferien nicht zu Hause.
eng: I usually went to bed at ten during the summer vacation.
jpn: 夏休み中はたいてい１０時に就寝した。
epo: Mi kutime enlitiĝis je la deka dum la someraj ferioj.
ita: Solitamente andavo a letto alle dieci durante le vacanze estive.
ita: Solitamente io andavo a letto alle dieci durante le vacanze estive.
pol: Zwykle chodziłem spać o dziesiątej w letnie wakacje.
fra: J'allais au lit à dix heures lors des vacances d'été.
tur: Ben yaz tatili sırasında genellikle saat onda yatmaya gittim.
ber: Deg yimuras n unebdu, lliɣ gganeɣ ɣef 10:00.
rus: Во время летних каникул я обычно ложился в десять.
rus: Во время летних каникул я обычно ложился спать в десять.
eng: I visited Hokkaido during summer vacation.
jpn: 夏休み中に北海道を訪れました。
deu: Ich habe in den Sommerferien Hokkaido besucht.
fra: J’ai visité Hokkaidō pendant les vacances d’été.
epo: Dum la someraj ferioj mi vizitis Hokajdon.
por: Eu visitei Hokkaido durante as férias de verão.
tur: Yaz tatili sırasında Hokkaido'yu ziyaret ettim.
ita: Ho visitato Hokkaido durante le vacanze estive.
ita: Io ho visitato Hokkaido durante le vacanze estive.
ita: Visitai Hokkaido durante le vacanze estive.
ita: Io visitai Hokkaido durante le vacanze estive.
rus: Я посетил Хоккайдо во время летних каникул.
mar: मी उन्हाळ्याच्या सुट्टीत होक्काइदोला गेलो.
mar: मी उन्हाळ्याच्या सुट्टीत होक्काइदोला गेले.
eng: I'm thinking of going to the States during the summer vacation.
jpn: 夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。
ita: Sto pensando di andare negli Stati Uniti durante le vacanze estive.
por: Estou pensando em ir para os Estados Unidos durante as férias de verão.
spa: Estoy pensando en ir a los Estados unidos durante las vacaciones de verano.
tur: Ben yaz tatili sırasında Amerika'ya gitmeyi düşünüyorum.
eng: They visited us at the camp during summer vacation.
jpn: 夏休み中に、彼らはキャンプに私たちを訪ねてくれた。
tur: Onlar yaz tatili sırasında kampta bizi ziyaret etti.
eng: What do you say to going on a trip with me during summer vacation?
jpn: 夏休み、私といっしょに旅行しませんか？
eng: The summer vacation has come to an end, and we will have to go back to school.
jpn: 夏休みも終わった。学校へもどらなければならない。
eng: Summer vacation is near. Can you think of a good place for the holidays?
jpn: 夏休みも近いけど、どこかいいところ思い当たりますか。
fra: Les vacances d'été approchent. Est-ce que tu connaîtrais un bon endroit pour passer les vacances ?
eng: The summer vacation is only a week away.
jpn: 夏休みまであとわずか一週間だ。
cmn: 还有一周就放暑假了。
por: Só falta uma semana para as férias de verão.
rus: До летних каникул всего неделя.
jpn: 夏休みまで、あと一週間です。
fra: Les vacances d'été ne sont plus qu'à une semaine.
eng: We have five days to go before the summer vacation.
jpn: 夏休みまであと５日です。
fra: Il nous reste cinq jours avant les vacances d'été.
epo: Restas al ni kvin tagoj ĝis la someraj ferioj.
tur: Yaz tatilinden önce gitmek için beş günümüz var.
cmn: 离放暑假还有五天。
cmn: 仲有五日就放暑假喇。
rus: До летних каникул осталось пять дней.
swe: Vi har fem dagar kvar till sommarsemestern.
eng: Summer vacation begins next Monday.
jpn: 夏休みは来週の月曜日から始まる。
ita: Le vacanze estive cominciano lunedì prossimo.
epo: La someraj ferioj komenciĝos venontan lundon.
deu: Die Sommerferien beginnen nächsten Montag.
cmn: 暑假從下星期一開始。
spa: Las vacaciones de verano comienzan el próximo lunes.
por: As férias de verão começam na próxima segunda.
tur: Yaz tatili gelecek Pazartesi başlar.
fin: Kesäloma alkaa ensi maanantaina.
ind: Liburan musim panasnya mulai besok Senin.
eng: Summer vacation is near at hand.
jpn: 夏休みはもうすぐだ。
heb: חופשת הקיץ קרבה.
mar: उन्हाळ्याची सुट्टी जवळ आली आहे.
asm: গৰমৰ বন্ধ পালেহি প্ৰায়।
eng: The summer vacation ended all too soon.
jpn: 夏休みはとても早く終わった。
mal: വേനൽ അവധിക്കാലം വളരെ പെട്ടെന്ന് അവസാനിച്ചു.
jpn: 夏休みはあっという間に終わってしまった。
eng: Did you go anywhere during the summer vacation?
fra: Êtes-vous allé quelque part pendant les vacances d'été ?
jpn: 夏休みはどこかへ行きましたか。
jpn: 夏休みにどこかへ行きましたか。
spa: ¿Ha ido usted a algún sitio durante las vacaciones de verano?
tur: Yaz tatili sırasında bir yere gittin mi?
fra: Es-tu allé quelque part pendant les vacances d'été ?
fra: Es-tu allée quelque part pendant les vacances d'été ?
fra: Êtes-vous allée quelque part pendant les vacances d'été ?
fra: Êtes-vous allées quelque part pendant les vacances d'été ?
fra: Êtes-vous allés quelque part pendant les vacances d'été ?
rus: Ты ходил куда-нибудь во время летних каникул?
rus: Вы куда-нибудь ходили на летних каникулах?
jpn: 夏休みどっか行ったりした？
deu: Bist du in den Sommerferien irgendwo hingefahren?
nob: Reiste du noe sted i sommerferien?
ind: Apakah kalian jalan-jalan selama liburan musim panas?
rus: Вы куда-нибудь ездили во время летнего отпуска?
cmn: 这个暑假你有去哪儿玩吗?
eng: How's your summer vacation going?
jpn: 夏休みはどうですか。
tur: Yaz tatilin nasıl gidiyor?
ita: Come stanno andando le tue vacanze estive?
ita: Come stanno andando le sue vacanze estive?
ita: Come stanno andando le vostre vacanze estive?
eng: How was your summer vacation?
jpn: 夏休みはどうだった？
deu: Wie waren deine Sommerferien?
fra: Comment se sont passées tes vacances d'été ?
pol: Jak minęły Ci wakacje?
epo: Kiaj estis viaj someraj ferioj?
nld: Hoe was uw zomervakantie?
spa: ¿Cómo fueron tus vacaciones de verano?
por: Como foram suas férias de verão?
tur: Yaz tatilinizi nasıldı?
cmn: 暑假過得如何？
epo: Ĉu vi sukcesis en via somera libertempo?
rus: Как прошёл ваш летний отпуск?
nob: Hvordan var sommerferien din?
epo: Kiaj estis viaj somerferioj?
mar: उन्हाळ्याची सुट्टी कशी गेली?
ind: Bagaimana liburan musim panas Anda?
ita: Come sono state le tue vacanze estive?
ita: Come sono state le sue vacanze estive?
ita: Come sono state le vostre vacanze estive?
nld: Hoe was je zomervakantie?
eng: What did you do with your summer vacation?
jpn: 夏休みはどうされましたか。
ber: D acu ay tgid deg yimuras-nnek n unebdu?
ber: D acu ay tgid deg yimuras-nnem n unebdu?
ber: D acu ay tgam deg yimuras-nwen n unebdu?
ber: D acu ay tgamt deg yimuras-nwent n unebdu?
jpn: 夏休みは何してたんですか？
eng: The summer vacation has come to an end too soon.
jpn: 夏休みはあっけなく終わってしまった。
ukr: Літня відпустка закінчилась надто скоро.
epo: La someraj ferioj tro frue finiĝis.
tur: Bu yaz tatili çok çabuk bitti.
rus: Летние каникулы слишком быстро подошли к концу.
rus: Летний отпуск закончился слишком скоро.
ita: Le vacanze estive sono giunte alla fine troppo presto.
deu: Die Sommerferien waren zu schnell zu Ende.
por: As férias de verão acabaram tão rápido.
eng: The summer vacation begins in July.
jpn: 夏休みは７月から始まる。
deu: Die Sommerferien beginnen im Juli.
fra: Les vacances d'été commencent en juillet.
epo: La someraj ferioj komenĉiĝas en Julio.
dan: Sommerferien begynder i juli.
spa: Las vacaciones de verano comienzan en julio.
ita: Le vacanze estive cominciano in luglio.
ron: Vacanţa de vară începe în iulie.
hun: A nyári vakáció júliusban kezdődik.
tur: Yaz tatili temmuzda başlar.
ber: Imuras n unebdu beddun-d deg Yulyu.
rus: Летние каникулы начинаются в июле.
hun: A nyári szünet júliusban kezdődik.
hun: A nyári szünidő júliusban kezdődik.
ces: Letní prázdniny začínají v červenci.
eng: The summer vacation lasts a couple of weeks.
jpn: 夏休みは２週間続きます。
epo: La someraj ferioj daŭras kelkajn semajnojn.
spa: Las vacaciones de verano duran un par de semanas.
hun: A nyári vakáció néhány hétig tart.
ita: Le vacanze estive durano un paio di settimane.
ber: Imuras-nni n unebdu sɛan snat ledwaṛ.
pol: Letnie wakacje trwają kilka tygodni.
eng: I'll have exams right after the summer holidays.
jpn: 夏休みの直後に試験です。
cmn: 我放完暑假馬上就要考試了。
yue: 我放完暑假即刻就要考試喇。
epo: Mi havos ekzamenon tuj post la someraj ferioj.
deu: Ich habe Prüfung direkt nach den Sommerferien.
jpn: 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。
tur: Yaz tatilinden hemen sonra sınavlara gireceğim.
ita: Avrò degli esami subito dopo le vacanze estive.
ita: Io avrò degli esami subito dopo le vacanze estive.
heb: יש לי בחינות מיד לאחר חופשת הקיץ.
ckb: ڕێک دوای پشووی هاوین تاقیکردنەوەم هەن.
fra: J'aurai des examens juste après les vacances d'été.
eng: Our plans for the summer are taking shape.
jpn: 夏休みの計画が具体化してきた。
epo: Niaj planoj por la somero konkretiĝas.
deu: Unsere Pläne für den Sommer nehmen Gestalt an.
fra: Nos plans pour l'été prennent forme.
heb: התוכניות שלנו לקיץ מתגבשות.
spa: Nuestros planes para el verano están tomando forma.
cmn: 我们夏天的计划成型了。
pol: Nasze plany na lato nabrały kształtów.
tur: Yaz için planlarımız şekil alıyor.
eng: Do you have any plans for the summer vacation?
jpn: 夏休みの計画が何かありますか。
epo: Ĉu vi havas planojn por la someraj ferioj?
deu: Hast du Pläne für die Sommerferien?
spa: ¿Tienes planes para las vacaciones de verano?
ber: Yella kra ay tessefraḍ ad t-tgeḍ deg yimuras-a n unebdu?
tur: Yaz tatili için hiç planınız var mı?
rus: У вас есть какие-нибудь планы на летние каникулы?
jpn: 夏休みは何か計画してるの？
fra: Avez-vous des projets pour les vacances d'été ?
eng: During the summer vacation, I made friends with many villagers.
jpn: 夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。
epo: Dum la someraj ferioj mi amikiĝis kun multaj vilaĝanoj.
deu: Während der Sommerferien habe ich mich mit vielen Dorfbewohnern angefreundet.
fra: Durant les vacances d'été, j'ai sympathisé avec de nombreux villageois.
rus: Во время летних каникул я подружился со многими жителями деревни.
fin: Kesäloman aikana ystävystyin monien kyläläisten kanssa.
ita: Durante le vacanze estive, ho fatto amicizia con molti abitanti del villaggio.
hun: A nyári szünet alatt sok falusival összebarátkoztam.
ber: Deg yimuras-nni n unebdu, aṭas n wayt taddart-nni ay yeqqlen d imeddukal-inu.
ber: Deg yimuras-nni n unebdu, aṭas n wayt yiɣrem-nni ay yeqqlen d imeddukal-inu.
eng: I worked in a post office during the summer vacation.
jpn: 私は夏休みの間、郵便局で働いていた。
jpn: 夏休みの間、郵便局で働いていた。
fra: Je travaillais dans une poste pendant les vacances d'été.
por: Eu trabalhei numa agência de correios durante as férias de verão.
ukr: На літніх канікулах я працював на пошті.
uig: يازلىق تەتىلدە بىر پوچتىخانىدا ئىشلىدىم.
nld: In de zomervakantie heb ik op een postkantoor gewerkt.
epo: Mi laboris en poŝtoficejo dum la someraj ferioj.
deu: In den Sommerferien habe ich in einem Postamt gearbeitet.
epo: Mi laboris ĉe poŝtoficejo dum la somerferioj.
deu: Ich arbeitete während der Sommerferien in einem Postamt.
fra: J'ai travaillé dans un service postal durant les congés d'été.
cmn: 暑假期间，我在邮局工作。
spa: Trabajé en una oficina de correo durante las vacaciones de verano.
heb: עבדתי בדואר בחופשת הקייץ.
heb: בחופשת הקיץ עבדתי בבית הדואר.
tur: Yaz tatili boyunca bir postanede çalıştım.
rus: Я работал на почте во время летних каникул.
kat: მე საზაფხულო არდადეგების დროს ფოსტაში ვმუშაობდი.
rus: Во время летних каникул я работал на почте.
jpn: 夏休み中は郵便局で働いてたよ。
fin: Kesälomalla työskentelin postitoimistossa.
eng: How much money was saved in preparation for the summer vacation?
jpn: 夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。
tur: Yaz tatiline hazırlık için ne kadar para biriktirildi?
por: Quanto dinheiro foi economizado na preparação para as férias de verão?
tur: Yaz tatiline hazırlanırken ne kadar para biriktirildi?
eng: I delighted in going to his farm during the summer vacation.
jpn: 夏休みに彼の農場に行くのが楽しみでした。
pol: Z przyjemnością pojechałem do niego na wieś w czasie wakacji.
ara: انا مسرور للذهاب الى مزرعته خلال العطلة الصيفية .
epo: Mi ĝojis iri al lia bieno dum la someraj ferioj.
hau: Ina son zuwa gonarsa lokacin hutun bazara.
swh: Nilifurahi kwenda shambani mwake wakati wa likizo ya kiangazi.
tig: አብ ናይ ክረምቲ ዕረፍተይ፡ ናብ ሕርሻኡ ክኸይድ ከለኹ ደስ ይብለኒ።
knc: Batalla beye dәn kulonzә ro letә dә karәgәnyi kәjizәyin.
rhg: Gorom hale beraibar thaimot aa*i hitar faromot zai faijjide iyanolla aa*i beshi kushi.
eng: Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation.
jpn: 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。
rus: На летних каникулах в Каруидзаву нахлынули туристы.
tur: Turistler yaz tatili boyunca Karuizawa'ya döküldü.
ara: دخل العديد من السياح الى كارويزاوا خلال عطلة الصيف .
eng: I'm going away for the summer holiday.
jpn: 夏休みには出かけるんだ。
fra: Je m'en vais pour les vacances d'été.
ido: Me iras al somera vakanco.
ita: Vado via per le vacanze estive.
ita: Io vado via per le vacanze estive.
eng: I'm just going to rest during the summer vacation.
jpn: 夏休みにはゆっくり休むつもりです。
tur: Yaz tatili sırasında sadece dinleneceğim.
ita: Ho solo intenzione di riposarmi durante le vacanze estive.
rus: Я собираюсь отдохнуть во время летнего отпуска.
epo: Mi nur ripozos dum la someraj ferioj.
eng: Many young people go abroad during summer vacation.
jpn: 夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。
fra: Plein de jeunes gens vont à l'étranger pendant leurs vacances d'été.
epo: Multaj junuloj iras eksterlanden dum siaj somerferioj.
deu: Viele junge Leute gehen während ihrer Sommerferien ins Ausland.
por: Muitos jovens viajam ao exterior durante as férias de verão.
tur: Birçok genç yaz tatilinde yurt dışına çıkar.
urd: بہت لوگ گرمیوں کے دوران غیر ملک میں چھٹّی لے کر گھومتے ہیں۔
eng: I'm looking forward to your visit during summer vacation.
jpn: 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。
ara: انا اترقب زيارتك خلال العطلة الصيفية .
por: Estou esperando ansiosamente a sua visita durante as férias de verão.
tur: Yaz tatili sırasında ziyaretini sabırsızlıkla bekliyorum.
eng: Because it was summer vacation, I took a trip.
jpn: 夏休みなので旅行に行った。
ara: لانها كانت عطلة صيفية ، فقد قمت بجولة .
ita: Dato che erano le vacanze estive, ho fatto un viaggio.
ita: Dato che erano le vacanze estive, feci un viaggio.
eng: There is nothing like summer and ice cream.
jpn: 夏とアイスクリームに優るものはありません。
por: Não há nada como o verão e um sorvete.
ukr: Нема нічого ліпшого за літо та морозиво.
ita: Non c'è niente come l'estate e il gelato.
ita: Non c'è nulla come l'estate e il gelato.
heb: אין כמו קיץ וגלידה.
tgl: Walang kagaya ng tag-init at ayskrim.
tur: Yaz mevsimi ve dondurma gibi hiçbir şey yoktur.
spa: No hay nada como el verano y helados.
ind: Tidak ada yang lebih baik dari musim panas dan es krim.
jpn: 夏とアイスって、最高じゃん。
eng: The summer vacation is over.
jpn: 夏休みが過ぎた。
nld: De zomervakantie is voorbij.
spa: Las vacaciones de verano se han acabado.
deu: Die Sommerferien sind vorbei.
spa: Las vacaciones de verano terminaron.
jpn: 夏休みが終わった。
tur: Yaz tatili bitti.
fra: Les vacances d'été sont passées.
fra: Les congés d'été sont passés.
rus: Летние каникулы закончились.
por: As férias de verão acabaram.
heb: חופשת הקיץ הסתיימה.
heb: פגרת הקיץ נגמרה.
ita: Le vacanze estive sono finite.
rus: Летние каникулы прошли.
dan: Sommerferien er ovre.
fin: Kesäloma on ohi.
fin: Kesäloma on päättynyt.
ben: গরমের ছুটি শেষ।
ukr: Літні канікули закінчилися.
ukr: Літня відпустка закінчилася.
kab: Fukken wussan n usteɛfu n unebdu.
kab: Fukken yimuras n unebdu.
nno: Sommarferien er over.
nno: Sumarferien er over.
eng: How soon the summer holiday is over.
jpn: 夏休みってすぐに終わってしまうんです。
spa: Qué rápido se terminan las vacaciones de verano.
deu: Wie schnell doch die Sommerferien wieder rum sind.
rus: Как скоро заканчиваются летние каникулы.
tur: Yaz tatili ne kadar çabuk geçti.
eng: I look forward to the summer vacation.
jpn: 夏期休暇が楽しみだな。
epo: Mi anticipas la somerajn feriojn.
deu: Ich freue mich auf die Sommerferien.
isl: Ég hlakka til sumarfrísins.
nld: Ik kijk uit naar de zomervakantie.
rus: Жду не дождусь летних каникул.
epo: Mi antaŭĝuas la somerajn feriojn.
tur: Yaz tatili için sabırsızlanıyorum.
ukr: Я з нетерпінням чекаю на літню відпустку.
ell: Ανυπομονώ για τις καλοκαιρινές διακοπές.
ell: Ανυπομονώ να 'ρθουν οι καλοκαιρινές διακοπές.
jpn: 夏休みが楽しみだな。
jpn: 夏休みが待ち遠しいです。
eng: The extension of summer vacation delighted the children.
jpn: 夏休みが延びたので子供達は喜んだ。
deu: Da die Sommerferien verlängert wurden, freuten sich die Kinder.
deu: Die Kinder freuten sich über die Verlängerung der Sommerferien.
eng: I like cold potato salad in the summertime.
jpn: 夏は冷たいポテトサラダがいいな。
epo: Mi ŝatas fridan terpomsalaton en la somero.
deu: Im Sommer esse ich gerne kalten Kartoffelsalat.
epo: Mi ŝatas malvarman terpomsalaton en la somero.
nld: Ik eet graag koude aardappelsla in de zomer.
tur: Yaz zamanı soğuk patates yemeyi severim.
ita: Mi piace l'insalata di patate fredda in estate.
ita: A me piace l'insalata di patate fredda in estate.
eng: As the summer has come, so it will go.
jpn: 夏は来たがやがて去る。
heb: כמו שהקיץ הגיע, כך הוא יחלוף.
epo: Kiel la somero venis, tiel ĝi iros.
nld: Zoals de zomer gekomen is, zo zal hij ook gaan.
rus: Лето как пришло, так и уйдёт.
hun: Ahogyan jött a nyár, úgy el is fog menni.
eng: In summer, meat goes bad easily; you must keep it in the refrigerator.
jpn: 夏は肉が悪くなりやすいから、冷蔵庫にいれておきなさい。
deu: Im Sommer wird Fleisch schnell schlecht; du musst es im Kühlschrank aufbewahren.
tur: Yazın et çabuk kötü olur, eti buzdolabında saklamalısın.
rus: Летом мясо быстро портится, поэтому его нужно хранить в холодильнике.
eng: The summer had gone before I knew it.
jpn: 夏は知らない間に過ぎていた。
pol: Lato się skończyło zanim się zorientowałem.
deu: Der Sommer war vorbei, bevor ich mich zurechtgefunden habe.
fra: L'été était passé avant que je m'en aperçoive.
nld: De zomer was voorbij voordat ik het besefte.
spa: El verano se había ido antes de que me diera cuenta.
epo: La somero preterpasis, antaŭ ol mi konsciis.
tur: Ben tanımadan önce yaz geçmişti.
heb: הקיץ הסתיים לפני שהרגשתי.
rus: Я не заметил, как пролетело лето.
por: O verão se foi antes que eu me desse conta.
ron: Vara a trecut înainte să-mi dau seama de asta.
ron: Vara a trecut fără să-mi dau seama.
eng: Summer is gone.
jpn: 夏は終わった。
deu: Der Sommer ist vorbei.
por: O verão acabou.
pol: Lato się skończyło.
nld: De zomer is voorbij.
bel: Лета скончылася.
rus: Лето закончилось.
epo: La somero pasis.
fra: L'été est fini.
fra: L'été est terminé.
ukr: Літо скінчилося.
dan: Sommeren er forbi.
hun: Elmúlt a nyár.
slk: Leto sa skončilo.
spa: El verano ya se acabó.
deu: Der Sommer ist zu Ende.
spa: El verano terminó.
ber: Ifuk unebdu.
spa: El verano se ha ido.
ita: L'estate se n'è andata.
deu: Der Sommer ist vorüber.
fra: L'été est passé.
ces: Léto skončilo.
tlh: rIntaH qImroq tuj.
eng: Do you like summer?
fra: Aimez-vous l'été ?
jpn: 夏は好きですか。
deu: Mögen Sie den Sommer?
deu: Mögt ihr den Sommer?
ita: Ti piace l'estate?
epo: Ĉu vi ŝatas la someron?
fra: Aimes-tu l'été ?
tur: Yaz mevsimini sever misin?
spa: ¿Te gusta el verano?
por: Você gosta do verão?
rus: Вы любите лето?
ita: Vi piace l'estate?
swe: Tycker du om sommaren?
swe: Tycker du om sommar?
rus: Ты любишь лето?
hun: Szereted a nyarat?
mkd: Сакаш ли лето?
ell: Σ' αρέσει το καλοκαίρι;
ell: Σου αρέσει το καλοκαίρι;
ell: Σας αρέσει το καλοκαίρι;
ukr: Тобі подобається літо?
ukr: Ти любиш літо?
ukr: Вам подобається літо?
ukr: Ви любите літо?
cor: Yw da genes hav?
cor: Yw da genowgh hav?
heb: את אוהבת קיץ?
ita: Le piace l'estate?
ita: A te piace l'estate?
ita: A voi piace l'estate?
ita: A lei piace l'estate?
lat: Placetne tibi aestas?
deu: Magst du den Sommer?
eng: Summer is the season I like best.
fra: L'été est la saison que je préfère.
jpn: 夏は私が一番好きな季節だ。
hin: गर्मी का मौसम मेरा सबसे पसंदीता मौसम है।
ita: L'estate è la stagione che preferisco in assoluto.
nld: De zomer is mijn favoriete seizoen.
rus: Лето - моё любимое время года.
epo: La somero estas mia ŝatata sezono.
spa: El verano es mi estación favorita.
spa: El verano es la estación que más me gusta.
heb: הקיץ הוא העונה האהובה עלי.
tur: Yaz en sevdiğim mevsimdir.
lat: Aestas est tempus quod magis mihi placet.
ita: L'estate è la stagione che preferisco.
kor: 여름은 내가 제일 좋아하는 계절이다.
deu: Der Sommer ist die Jahreszeit, die ich am liebsten mag.
deu: Der Sommer ist meine liebste Jahreszeit.
eng: In summer, when we sweat more often, it is essential to drink lots of water.
jpn: 夏は汗をいっぱいかくので沢山水を飲まなくてはなりません。
pol: To bardzo ważne aby latem kiedy się pocimy pić dużo wody.
fra: En été, il est essentiel de boire beaucoup d'eau lorsque l'on transpire.
deu: Im Sommer ist es notwendig, viel Wasser zu trinken, wenn man schwitzt.
spa: En verano, es esencial beber mucha agua cuando sudamos.
epo: Somere necesas trinki multe da akvo, kiam ni ŝvitas.
heb: בקיץ, חיוני לשתות הרבה מים כשמזיעים.
rus: Летом естественно пить много воды, когда мы потеем.
nld: In de zomer is het essentieel om veel water te drinken als we zweten.
eng: The summer is over.
jpn: 夏は過ぎた。
deu: Der Sommer ist vorbei.
por: O verão acabou.
pol: Lato się skończyło.
nld: De zomer is voorbij.
bel: Лета скончылася.
rus: Лето закончилось.
epo: La somero pasis.
fra: L'été est terminé.
ukr: Літо скінчилося.
dan: Sommeren er forbi.
dan: Sommeren er ovre.
epo: La somero finiĝis.
hun: Elmúlt a nyár.
slk: Leto sa skončilo.
hun: Vége a nyárnak.
tur: Yaz bitti.
rus: Лето прошло.
nds: De Sommer is vörbi.
spa: El verano terminó.
ita: L'estate è finita.
spa: El verano se ha ido.
swe: Sommaren är över.
dan: Sommeren er omme.
deu: Der Sommer ist vorüber.
mkd: Заврши летото.
cmn: 夏天过去了。
epo: La somero estas finiĝinta.
rus: Лето кончилось.
hun: Vége van a nyárnak.
jpn: 夏が終わった。
eng: My plan for the summer is to go to Europe.
jpn: 夏はヨーロッパに行く計画です。
deu: Ich plane, im Sommer nach Europa zu reisen.
deu: Ich habe vor, im Sommer nach Europa zu gehen.
deu: Mein Plan für den Sommer besteht darin, nach Europa zu reisen.
fra: Mon plan pour l'été est de me rendre en Europe.
por: Meu plano para o verão é ir à Europa.
epo: Mia plano por la somero estas vojaĝi al Eŭropo.
tur: Yaz için planım Avrupa'ya gitmektir.
rus: Я собираюсь этим летом съездить в Европу.
rus: Мой план на лето - съездить в Европу.
eng: Nothing beats a big glass of beer in summer.
jpn: 夏はビールのジョッキ大に限るよ。
deu: Nichts geht im Sommer über ein großes Glas Bier.
ukr: Влітку нема нічого кращого за великий бокал пива.
eng: It is so humid in summer here.
heb: זה כה לח בקיץ כאן.
rus: Летом здесь так сыро.
rus: Здесь так влажно летом.
tur: Burada hava yazın çok nemli.
deu: Hier ist es im Sommer so schwül.
eng: In summer, eggs go bad quickly.
jpn: 夏はすぐに卵が悪くなる。
ukr: Влітку яйця псуються швидко.
ita: D'estate le uova vanno presto a male.
epo: Somere ovoj rapide malboniĝas.
heb: בקיץ ביצים מתקלקלות מהר.
nld: In de zomer worden eieren rap slecht.
spa: En verano, los huevos se pudren rápido.
nld: In de zomer bederven eieren snel.
hun: Nyáron a tojások gyorsan megromlanak.
ber: Deg unebdu, timellalin xeṣṣrent s tɣawla.
ber: Deg unebdu, timellalin xeṣṣrent dindin.
hau: Lokacin bazara, kwai na saurin lalacewa.
swh: Wakati wa kiangazi mayai huharibika haraka.
tig: ኣብ ግዜ ክረምቲ፡ እንቋቝሖ ቀልጢፉ ይኣጉል።
knc: Loktǝ beye ladǝn, nguwul dǝ dǝwama bannatin.
rhg: Gorom hale andha hara horaf oi zagoi.
kab: Deg unebdu, timellalin xeṣṣrent dindin.
eng: During summers, I used to go to Miami.
fra: Les étés j'allais d'habitude à Miami.
jpn: 夏はいつもマイアミに行ったものだ。
spa: Durante los veranos, acostumbraba a ir a Miami.
deu: Im Sommer bin ich immer nach Miami gefahren.
tur: Yaz sırasında Miami'ye giderdim.
eng: There is nothing like ice cream in the summer.
jpn: 夏はアイスクリームに限る。
isl: Það jafnast ekkert á við ís um sumar.
rus: Летом ничто не сравнится с мороженным.
nob: Det er ingenting som iskrem om sommeren.
pol: Nie ma nic lepszego niż lody latem.
ber: Ulac ayen ay yifen tamagrist deg unebdu.
ber: Ur yelli wayen ay yifen tamagrist deg unebdu.
heb: אין דבר שישווה לגלידה בקיץ.
spa: No hay nada como un helado en verano.
kab: Ulac ayen ad yifen tamagrist deg unebdu.
eng: Summer is the season when women look most beautiful.
jpn: 夏は、女性が一番美しく見える季節だ。
pol: Lato jest porą, kiedy kobiety wyglądają najpiękniej.
spa: El verano es la estación en que las mujeres lucen más hermosas.
por: O verão é a estação do ano em que as mulheres ficam mais bonitas.
rus: Лето — то время года, когда женщины выглядят наиболее красивыми.
eng: My father implied our summer trip was arranged.
jpn: 夏の旅行の手はずはついていると父はほのめかした。
fra: Mon père a sous-entendu que notre voyage estival était arrangé.
deu: Mein Vater hat angedeutet, dass unsere Sommerreise schon arrangiert war.
epo: Mia patro subkomprenigis, ke nia somera vojaĝo estas aranĝita.
rus: Отец дал понять, что для нашей летней поездки всё готово.
heb: אבי רמז שהמסע הקייצי שלנו אורגן.
est: Mu isa andis mõista, et meie suvereis on korraldatud.
eng: We cannot sleep well on summer nights.
jpn: 夏の夜は寝苦しい。
fra: Nous n'arrivons pas à dormir bien les nuits d'été.
pol: Źle się śpi w letnie noce.
deu: In Sommernächten können wir nicht gut schlafen.
nds: In Sommernachten köönt wi nich good slapen.
ind: KIta tidak dapat tidur nyenyak pada malam di musim panas.
cmn: 在夏天的晚上，我們睡得不是很好。
spa: No podemos dormir bien las noches de verano.
rus: Летними ночами мы плохо спим.
eng: In late summer and autumn one can see the leaves change colour.
jpn: 夏の末と秋には紅葉が見られる。
deu: Im Spätsommer und Herbst kann man das Laub sich verfärben sehen.
nld: In de nazomer en herfst kun je de bladeren zien verkleuren.
tur: Yaz sonunda ve sonbaharda biri yaprakların rengini değiştirdiğini görebilir.
rus: В конце лета и осенью можно наблюдать, как листья меняют цвет.
eng: There are more cars on the road in the summer than in the winter.
jpn: 夏の方が冬よりも多くの車が道路にでている。
ind: Ada lebih banyak mobil di jalan saat musim panas dari pada di musim dingin.
fra: Il y a plus de voitures sur la route en été qu'en hiver.
fra: Il y a davantage de voitures sur la route en été qu'en hiver.
rus: Летом машин на дороге больше, чем зимой.
ber: Abrid yettacaṛ deg unebdu ugar n tegrest.
ita: Ci sono più macchine per strada d'estate che d'inverno.
ita: Ci sono più auto per strada d'estate che d'inverno.
ita: Ci sono più automobili per strada d'estate che d'inverno.
mkd: Има повеќе коли на патиштата лете отколку зиме.
hun: Nyáron több kocsi van úton, mint télen.
por: Há mais carros na estrada no verão do que no inverno.
eng: Summer days can be very, very hot.
fra: Il fait parfois extrêmement chaud en été.
jpn: 夏の日は非常に暑くなることがある。
rus: Летние дни могут быть очень-очень жаркими.
ukr: Літні дні можуть бути вельми-вельми спекотними.
nld: De zomerdagen kunnen heel, heel heet zijn.
fra: Les jours d'été peuvent être extrêmement chauds.
ber: Deg wussan n unebdu, yezmer ad yili weẓɣal d ameqran.
tur: Yaz ayları çok çok sıcak olabilir.
fin: Kesäpäivät voivat olla todella, todella kuumia.
slk: Letné dni môžu byť veľmi, veľmi horúce.
eng: My summer school dress is blue and white checkered.
jpn: 夏の通学服は白と青のチェックです。
tur: Yazlık okul elbisem mavi ve beyaz kareli.
eng: I was in London most of the summer.
jpn: 夏の大半私はロンドンにいた。
fra: J'étais à Londres presque tout l'été.
ara: كنت في لندن معظم الصيف.
spa: Estuve en Londres la mayor parte del verano.
deu: Ich war den Sommer überwiegend in London.
jpn: 夏のほとんど、私はロンドンにいた。
tur: Yaz mevsiminin çoğunda Londra'da idim.
ukr: Я був у Лондонi майже все лiто.
ita: Ero a Londra la maggior parte dell'estate.
ita: Io ero a Londra la maggior parte dell'estate.
ita: Ero a Londra quasi tutta l'estate.
ita: Io ero a Londra quasi tutta l'estate.
ber: Amur ameqran akk seg unebdu kkiɣ-t deg London.
deu: Ich habe den Großteil des Sommers in London verbracht.
rus: Я почти всё лето был в Лондоне.
hun: A nyár nagy részében Londonban voltam.
eng: The summer sun glared down on us.
jpn: 夏の太陽がギラギラと我々に照りつけた。
spa: El sol de verano pegaba en nuestra frente.
cmn: 夏日的阳光照在我们身上。
fra: Le soleil d'été tapait sur nous.
deu: Die Sommersonne brannte auf uns nieder.
hun: A nyári nap sütött le ránk.
eng: I'm already accustomed to the heat of summer.
jpn: 夏の暑さにももう慣れました。
por: Eu já estou acostumado com o calor do verão.
fra: Je suis déjà habitué à la chaleur estivale.
epo: Mi jam estas alkutimiĝinta al la somera varmo.
rus: Я уже привык к летней жаре.
tur: Ben zaten yaz sıcağına alışkınım.
heb: אני כבר רגילה לחום של הקיץ.
heb: אני כבר רגיל לחום הקיץ.
ita: Sono già abituato al caldo dell'estate.
ita: Io sono già abituato al caldo dell'estate.
ita: Sono già abituata al caldo dell'estate.
ita: Io sono già abituata al caldo dell'estate.
ind: Aku sudah terbiasa dengan panasnya musim panas.
por: Já me acostumei ao calor do verão.
deu: Ich habe mich schon an die Sommerhitze gewöhnt.
fin: Olen jo tottunut kesän kuumuuteen.
eng: The flowers faded in the heat of the summer days.
jpn: 夏の暑さで花がしおれた。
eng: The summer heat is rolling in.
jpn: 夏の暑さがやってきた。
eng: The store changed hands at the end of last summer.
jpn: 夏の終わりに、その店は人手に渡った。
spa: La tienda se traspasó a finales del verano pasado.
heb: החנות החליפה בעלים בסוף הקיץ שעבר.
tur: Mağaza geçen yazın sonunda sahip değiştirdi.
deu: Der Laden hat Ende letzten Sommers den Besitzer gewechselt.
epo: La posedanto de la butiko ŝanĝiĝis fine de la pasinta somero.
epo: La proprietulo de la vendejo ŝanĝiĝis fine de la pasinta somero.
kab: Tbeddel tḥanut-nni afus ɣer taggara n unebdu-nni yezrin.
eng: The mountains are a lush green in summer.
jpn: 夏の山では目に見えるものはすべて緑一色です。
fra: Les montagnes sont d'un vert luxuriant en été.
deu: Die Berge sind im Sommer satt grün.
eng: Some people like summer, and others like winter.
jpn: 夏の好きな人もいれば、冬の好きな人もいる。
epo: Iuj homoj ŝatas someron, kaj la aliaj ŝatas vintron.
spa: A algunas personas les gusta el verano, y a otros les gusta el invierno.
deu: Die einen mögen den Sommer, die anderen lieber den Winter.
por: Algumas pessoas gostam do verão, outras do inverno.
spa: A algunas personas les gusta el verano y a otras el invierno.
rus: Некоторые любят лето, а другие - зиму.
rus: Кто любит лето, а кто - зиму.
pol: Niektórzy ludzie lubią lato, a inni zimę.
hun: Egyesek a nyarat szeretik, mások a telet.
tur: Bazıları insanlar yaz mevsimini, diğerleri ise kışı sever.
cmn: 有人喜歡夏天， 有人喜歡冬天。
eng: They rented their house for the summer.
jpn: 夏の間彼らは家を人に貸した。
por: Eles alugaram sua casa para o verão.
glg: Alugaron a súa casa para o verán.
ron: Și-au închiriat casa pentru vară.
epo: Ili luis sian domon por la somero.
fra: Ils ont loué leur maison pour l'été.
eng: We live in the country during the summer.
jpn: 私たちは夏の間は田舎で暮らします。
jpn: 夏の間、私たちは田舎で生活する。
fra: Nous vivons à la campagne durant l'été.
vie: Chúng tôi sống ở nông thôn trong suốt mùa hè.
spa: En el verano vivimos en el campo.
deu: Während des Sommers leben wir auf dem Land.
tur: Biz yaz boyunca ülkede yaşarız.
rus: Летом мы живём за городом.
hun: Nyáron vidéken élünk.
hun: Nyaranta vidéken lakunk.
rus: Летом мы живём в деревне.
epo: Somere ni loĝas en la kamparo.
eng: She took a job in a store for the summer.
jpn: 夏の間ある店で働いた。
deu: Im Sommer hat sie in einem Laden gearbeitet.
fra: Elle a pris un emploi dans un magasin pour l'été.
epo: Ŝi akceptis laboron por la somero en butiko.
eng: What's Scotland like in summer?
jpn: 夏のスコットランドはどんなふうですか。
deu: Wie ist es in Schottland im Sommer?
epo: Kiel estas en Skotlando dum la somero?
pol: Jak jest w Szkocji latem?
spa: ¿Cómo es Escocia en verano?
bul: Как е в Шотландия през лятото?
cmn: 夏天的蘇格蘭怎麼樣？
por: Como é a Escócia no verão?
tur: Yaz mevsiminde İskoçya nasıldır?
ber: Amek ay tettili Tikust deg unebdu?
fra: C'est comment en Écosse, l'été ?
mkd: Каква е Шкотска лете?
rus: Что из себя представляет Шотландия летом?
ita: Com'è la Scozia d'estate?
nld: Hoe is Schotland in de zomer?
lij: Comm'a l'é a Scòçia de stæ?
eng: I would like to join the summer camp.
fra: J'aimerais rejoindre le camp d'été.
jpn: 夏のキャンプに参加したいんだ。
deu: Ich würde gern am Sommerlager teilnehmen.
epo: Mi ŝatus partopreni la someran tendaron.
spa: Me gustaría apuntarme al campamento de verano.
epo: Mi ŝatus kuniĝi kun la somera tendaro.
ita: Vorrei partecipare al campo estivo.
ita: Io vorrei partecipare al campo estivo.
bul: Искам да отида на летния лагер.
bul: Бих искал да отида на летния лагер.
bul: Бих искала да отида на летния лагер.
tur: Yaz kampına katılmak istiyorum.
eng: St Mark's Square in Venice is always swarming with tourists in the summer.
jpn: 夏のヴェニスのセント・マルコ広場はいつも人また人である。
cmn: 威尼斯的圣马可广场在夏季总是挤满了游客。
ara: دائماً ما تكون ساحة القديس مارك في البندقية مزدحمة بالسياح في الصيف .
tur: Venedik'teki San Marco meydanı yazın hep turist kaynıyor.
deu: Der Markusplatz in Venedig ist im Sommer immer voller Touristen.
fra: L'été, la place Saint-Marc, à Venise, est toujours bourrée de touristes.
eng: I like everything that comes with summer.
jpn: 夏に関係あることなら何でも好きです。
rus: Мне нравится все, что связано с летом.
por: Eu gosto de tudo que vem com o verão.
deu: Ich mag alles, was mit Sommer zu tun hat.
deu: Ich mag alles, was der Sommer mit sich bringt.
eng: I have to write a 10 page paper for my summer homework.
jpn: 夏に宿題として１０ページ以上のレポートを書かなくてはならない。
spa: Tengo que redactar un trabajo de más de diez páginas para mis deberes de verano.
hin: मुझे अपने ग्रीष्मकालीन गृहकार्य के लिए १० पन्नों से अधिक का एक लेख लिखना है।
eng: We can see a lot of stars at night in summer.
jpn: 夏には夜たくさんの星が見えます。
por: No verão nós conseguimos ver muitas estrelas à noite.
ukr: Літом вночі можна побачити багато зірок.
deu: Im Sommer sind nachts viele Sterne sichtbar.
ita: Possiamo vedere un sacco di stelle la notte in estate.
ina: Nos pote vider multe stellas in le nocte estive.
fra: Nous pouvons voir beaucoup d'étoiles dans le ciel l'été.
spa: Podemos ver un montón de estrellas de noche en verano.
ber: Deg unebdu, nezmer ad nwali aṭas n yetran deg yiḍ.
mar: उन्हाळ्यात रात्री भरपूर तारे दिसू शकतात.
mar: आपण उन्हाळ्यात रात्री भरपूर तारे बघू शकतो.
tur: Yaz geceleri gökyüzünde birçok yıldız görebiliriz.
rus: Летней ночью можно увидеть много звёзд.
heb: אנו יכולים לראות המון כוכבים בליל קיץ.
asm: আমি গৰমৰ দিনত ৰাতি অনেক তৰা দেখা পাওঁ।
eng: How often do you go swimming in the sea each summer?
deu: Wie oft gehst du jeden Sommer im Meer schwimmen?
tur: Ne sıklıkta her yaz denizde yüzmeye gidersin?
eng: Please conserve water in summer.
jpn: 夏には節水して下さい。
epo: Bonvolu ŝpari akvon en somero.
tur: Lütfen yazın suyu koruyun.
ron: Te rog economisește apa vara.
ber: Ddmam, hafḍet ɣef waman deg ṣṣif.
eng: Grass is luxuriant in summer.
jpn: 夏には草がよく伸びる。
ita: L'erba è lussureggiante d'estate.
spa: La hierba es exuberante en verano.
eng: The town was deluged with tourists in summer.
jpn: 夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。
epo: En somero inundo da turistoj vizitis la urbon.
nld: In de zomer werd de stad overspoeld door toeristen.
spa: El pueblo recibía un aluvión de turistas en verano.
heb: בקיץ זורמים לעיר תיירים בהמוניהם.
ara: كانت البلدة مكتظة بالسياح في الصيف.
pes: در تابستان شهر غرق از جهانگردان بود.
deu: In der Stadt wimmelte es im Sommer nur so von Touristen.
eng: In summer, European people enjoy long holidays.
jpn: 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。
epo: En somero eŭropaj homoj ĝuas longajn feriojn.
spa: En verano, los europeos disfrutan de largas vacaciones.
tur: Yazın, Avrupalı insanlar uzun tatilin keyfini çıkarıyor.
hun: Nyáron az európaiak élvezik a hosszú szabadságot.
eng: We have much rain in summer but on the other hand we have little rain in winter.
jpn: 夏にはたくさん雨が降るが、反対に冬にはほとんど降らない。
fra: Nous avons beaucoup de pluie en été mais en revanche, peu en hiver.
ber: Ɣer-neɣ, yekkat-d aṭas ugeffur deg unebdu, ma deg tegrest, ur d-yekkat aṭas.
heb: יש לנו הרבה גשם בקיץ אך לעומת זאת מעט בחורף.
por: Aqui chove muito no verão, mas, por outro lado, no inverno chove pouco.
spa: Tenemos mucha lluvia en verano pero, por otro lado, poca lluvia en invierno.
rus: Летом у нас очень дождливо, а вот зимой, напротив, дождей мало.