agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Did you let Tom kiss you?
tur: Tom'un seni öpmesine izin verdin mi?
deu: Hast du dich von Tom küssen lassen?
deu: Hast du Tom erlaubt, dich zu küssen?
spa: ¿Dejaste que Tom te besara?
ita: Hai lasciato che Tom ti baciasse?
ita: Tu hai lasciato che Tom ti baciasse?
ita: Ha lasciato che Tom la baciasse?
ita: Lei ha lasciato che Tom la baciasse?
ita: Avete lasciato che Tom vi baciasse?
ita: Voi avete lasciato che Tom vi baciasse?
por: Você deixou o Tom te beijar?
por: Você deixou o Tom beijar você?
mkd: Дали му дозволи на Том да те бакне?
rus: Ты дала Тому себя поцеловать?
ber: Teǧǧid Tom ad kem-yessuden?
ber: Teǧǧamt Tom ad kent-yessuden?
eng: I told Tom what you did.
ile: Yo dit a Tom quo tu fat.
tur: Yaptığını Tom'a söyledim.
deu: Ich habe Tom gesagt, was du getan hast.
spa: Le dije a Tom lo que tú hiciste.
por: Eu contei ao Tom o que você fez.
por: Eu contei ao Tom o que vocês fizeram.
eng: Mary is a good-looking woman.
tur: Mary güzel bir kadın.
deu: Maria ist eine gutaussehende Frau.
dan: Mary er en flot kvinde.
spa: Mary es una mujer bien parecida.
ota: ماری دلبر بر خاتون .
ota: Mary dilber bir hâtûn.
epo: Maria estas bonaspekta virino.
eng: Tom is a good-looking man.
tur: Tom yakışıklı bir adam.
deu: Tom ist ein gutaussehender Mann.
jpn: トムは男前だ。
rus: Том хорошо выглядит.
epo: Tomo estas bonaspekta viro.
ita: Tom è un uomo di bell'aspetto.
eng: Tom never wrote back to Mary.
tur: Tom asla Mary'ye cevap yazmadı.
deu: Tom hat Maria nie zurückgeschrieben.
ita: Tom non ha mai risposto a Mary.
eng: They say golf is like life, but don't believe them. Golf is more complicated than that.
rus: Говорят, что гольф — он как жизнь. Не верьте им. Гольф ещё сложнее.
deu: Es heißt zwar, Golf ähnele dem Leben, aber das glaube man ja nicht. Golf ist komplizierter.
heb: הם אומרים שגולף הוא כמו החיים, אבל אני לא מאמין להם. גולף מסובך יותר מזה.
hun: Azt mondják, a golf olyan, mint az élet, de ne higgy nekik. A golf bonyolultabb annál.
eng: I never thought I'd see you alive again.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass ich dich noch einmal lebend wiedersähe!
tur: Seni tekrar canlı göreceğimi hiç düşünmedim.
eng: I've never heard of him before.
deu: Ich habe noch nie von ihm gehört.
tur: Daha önce onun hiç duymadım.
rus: Я никогда раньше о нём не слышал.
eng: Who the hell is Tom? I have never heard of him before.
deu: Wer in drei Teufels Namen ist Tom? Von dem habe ich noch nie gehört.
tur: Tom da kim oluyor? Onu daha önce hiç duymadım.
eng: Who is this Tom? "He's a charming young man I met a few days ago."
deu: „Wer ist denn dieser Tom?“ – „Ein charmanter junger Mann, den ich vor ein paar Tagen kennenlernte.“
tur: Kim bu Tom? "Birkaç gün önce rastladığım çekici genç bir adam."
fin: ”Kuka tämä Tom oikein on?” ”Hän on hurmaava nuorimies, jonka tapasin muutama päivä sitten.”
epo: Kiu do estas tiu Tomo? — "Ĉarma junulo, kiun mi ekkonis antaŭ nelonge."
eng: Which way did he go?
deu: In welche Richtung ist er gegangen?
rus: В каком направлении он пошёл?
ell: Σε ποιά κατεύθυνση πήγε;
por: Para que lado ele foi?
tur: Hangi tarafa gitti?
nob: Hvilken veien tok han?
spa: ¿Por dónde se fue?
dan: Hvilken vej tog han?
dan: Hvilken vej gik han?
eng: Which way did she go?
deu: In welche Richtung ist sie gegangen?
por: Para que lado ela foi?
tur: Hangi yöne gitti?
fra: De quel côté est-elle allée ?
rus: В какую сторону она пошла?
epo: Kiudirekten ŝi iris?
ron: Pe unde a luat-o?
nld: Welke kant ging ze op?
nld: Welke kant is ze opgegaan?
spa: ¿Por dónde se fue?
dan: Hvilken vej gik hun?
dan: Hvilken vej tog hun?
eng: Her expectations are too high.
deu: Sie stellt zu hohe Erwartungen.
rus: Она слишком многого ожидает.
rus: У неё слишком высокая планка.
tur: Onun beklentileri çok yüksek.
fin: Hänen odotuksensa ovat liian kovat.
ces: Máš moc veliká očekávání.
ind: Pengharapannya terlalu tinggi.
fra: Ses attentes sont trop élevées.
rus: У неё завышенные ожидания.
eng: She's too picky.
deu: Sie ist zu wählerisch.
rus: Она слишком разборчива.
tur: O çok fazla seçici.
fra: Elle est trop difficile.
eng: She has been single for a while.
deu: Sie ist schon seit einiger Zeit alleinstehend.
tur: O bir süredir bekâr.
aze: O, bir müddət subaydır.
aze: Bir müddət subaydır.
eng: Okay, you caught me.
por: Tá, você me pegou.
rus: Хорошо, ты меня поймал.
tur: Tamam, beni yakaladın.
deu: Nun gut, du hast mich erwischt!
ber: Dayen, teḍḍfed-iyi.
ber: Dayen, teḍḍfem-iyi.
ber: Dayen, teḍḍfemt-iyi.
ita: OK, mi hai catturato.
ita: OK, mi hai catturata.
ita: OK, mi ha catturato.
ita: OK, mi ha catturata.
ita: OK, mi avete catturato.
ita: OK, mi avete catturata.
epo: Bone, vi kaptis min.
eng: This has gone far enough.
por: Isto já foi longe demais.
tur: Bu yeterince başarılı oldu.
tgl: Sobra na ito.
tgl: Sobra na po ito.
eng: Don't you think this has gone far enough?
rus: Тебе не кажется, что это слишком далеко зашло?
tur: Bunun yeterince uzaklaştığını düşünmüyor musun?
rus: Вам не кажется, что это слишком далеко зашло?
deu: Denkst Du nicht, dass das jetzt weit genug gegangen ist?
deu: Denken Sie nicht, dass das jetzt weit genug gegangen ist?
eng: Tom! Can I get some privacy?
fra: Tom ! Puis-je avoir un peu d'intimité ?
ita: Tom! Posso avere un po' di privacy?
eng: You should have killed me when you had the chance.
deu: Du hättest mich töten sollen, als du die Gelegenheit dazu hattest.
deu: Ihr hättet mich umbringen sollen, als ihr die Gelegenheit dazu hattet.
deu: Sie hätten mich aus dem Weg räumen sollen, als Sie die Gelegenheit dazu hatten.
tur: Fırsatın varken beni öldürmeliydin.
mar: संधी मिळाली होती तेव्हाच मला ठार मारायला हवं होतं.
mar: तुला संधी मिळाली होती तेव्हाच मला ठार मारायला हवं होतं.
mar: तुम्हाला संधी मिळाली होती तेव्हाच मला ठार मारायला हवं होतं.
nld: Je had me moeten ombrengen toen je de kans had.
epo: Vi devintus mortigi min, kiam vi havis la ŝancon.
eng: What are you sorry about?
deu: Was tut dir leid?
deu: Was tut euch leid?
deu: Was tut Ihnen leid?
nld: Wat spijt je?
nld: Wat spijt u?
por: Por que você lamenta?
rus: Что тебя печалит?
rus: Что вас печалит?
heb: על מה אתה מצטער?
heb: על מה את מצטערת?
tur: Neye üzülüyorsun?
rus: Чем ты расстроен?
rus: Чем вы расстроены?
fra: Pourquoi es-tu désolé ?
fra: Pourquoi es-tu désolée ?
fra: Pourquoi êtes-vous désolé ?
fra: Pourquoi êtes-vous désolée ?
ber: Ɣef wacu ay tesḥissifed?
ber: Ɣef wacu ay tesḥissifem?
ber: Ɣef wacu ay tesḥissifemt?
rus: Что тебя огорчает?
rus: Что вас огорчает?
rus: О чём ты жалеешь?
rus: О чём вы жалеете?
eng: There must be a scientific explanation for this.
deu: Es muss eine wissenschaftliche Erklärung dafür geben.
por: Deve haver uma explicação científica para isto.
tur: Bunun için bir bilimsel açıklama olmalı.
ita: Ci deve essere una spiegazione scientifica per questo.
ita: Ci deve essere una spiegazione scientifica per ciò.
rus: Этому должно быть научное объяснение.
epo: Devas ekzisti scienca klarigo por tio.
eng: They bought a macaw.
deu: Sie haben einen Ara gekauft.
nld: Ze hebben een ara gekocht.
tur: Onlar bir Amerika papağanı satın aldılar.
spa: Ellos compraron un papagayo.
por: Eles compraram uma arara.
hun: Vettek egy arapapagájt.
ber: Sɣan-d amakaw.
ber: Sɣant-d amakaw.
eng: You bought a macaw.
deu: Sie haben einen Ara gekauft.
nld: Je hebt een ara gekocht.
nld: U heeft een ara gekocht.
tur: Sen bir Amerika papağanı satın aldın.
epo: Vi aĉetis araon.
por: Você comprou uma arara.
ber: Tesɣid-d amakaw.
ber: Tesɣiḍ-d amakaw.
ber: Tesɣam-d amakaw.
ber: Tesɣamt-d amakaw.
eng: Tom is too picky.
tur: Tom çok fazla seçici.
deu: Tom ist zu wählerisch.
nld: Tom is te kieskeurig.
rus: Том чересчур разборчив.
rus: Том слишком привередлив.
heb: תום בררן.
ita: Tom è troppo esigente.
ita: Tom è troppo schizzinoso.
ita: Tom è troppo difficile.
por: Tom é muito exigente.
hun: Tom túl válogatós.
spa: Tomás es muy mañoso.
epo: Tomo estas tro elektema.
ukr: Том занадто перебірливий.
eng: Tom is too nosey.
tur: Tom çok fazla meraklı.
tur: Tom her şeye çok fazla burnunu sokar.
deu: Tom ist zu neugierig.
nld: Tom is te bemoeizuchtig.
tok: jan Ton li wile sona e ijo mute.
rus: Том слишком любопытный.
fra: Tom est trop curieux.
nld: Tom is te nieuwsgierig.
eng: Tom's expectations were too high.
tur: Tom'un beklentileri çok yüksek.
nld: Toms verwachtingen waren te hoog.
deu: Tom hatte zu hohe Erwartungen.
spa: Tom tenía expectativas demasiado altas.
heb: הציפיות של תום היו גבוהות מדי.
ita: Le aspettative di Tom erano troppo alte.
fin: Tomin odotukset olivat liian korkealla.
epo: La atendoj de Tomo estis tro altaj.
hun: Tominak túl nagy elvárásai voltak.
por: As expectativas do Tom eram altas demais.
eng: Tom spends too much time playing games.
tur: Tom oyunlar oynayarak çok fazla zaman harcar.
deu: Tom verbringt zu viel Zeit mit Spielen.
rus: Том проводит слишком много времени за играми.
rus: Том тратит слишком много времени на игры.
eng: Let's get dancing.
rus: Давай танцевать.
rus: Затанцуем!
tlh: mamI'choHjaj!
heb: בואו נרקוד.
eng: I'll never come.
ita: Non verrò mai.
ita: Io non verrò mai.
tur: Asla gelmeyeceğim.
heb: לא אבוא אף פעם.
rus: Я никогда не приду.
eng: We never met.
ita: Non ci siamo mai incontrati.
ita: Noi non ci siamo mai incontrati.
ita: Non ci siamo mai incontrate.
ita: Noi non ci siamo mai incontrate.
ita: Non ci siamo mai conosciute.
ita: Noi non ci siamo mai conosciute.
ita: Non ci siamo mai conosciuti.
ita: Noi non ci siamo mai conosciuti.
tur: Biz hiç tanışmadık.
rus: Мы никогда не встречались.
heb: מעולם לא נפגשנו.
kab: Werǧin nemlal.
eng: I saw that movie on Saturday.
ita: Ho visto quel film sabato.
ita: Io ho visto quel film sabato.
tur: O filmi cumartesi günü izledim.
epo: Mi spektis sabate tiun filmon.
ber: Walaɣ asaru-nni ass n ssebt.
hau: Na ga fim din ran Asabar.
nld: Ik heb die film zaterdag gezien.
hun: Szombaton láttam azt a filmet.
eng: I saw that film on Saturday.
ita: Ho visto quel film sabato.
ita: Io ho visto quel film sabato.
tur: O filmi cumartesi günü seyrettim.
epo: Mi spektis sabate tiun filmon.
pol: Oglądałem ten film w sobotę.
ukr: Я бачив цей фільм у суботу.
ukr: Я бачила це кіно в суботу.
rus: Я видел этот фильм в субботу.
ber: Walaɣ asaru-nni ass n ssebt.
ber: Walaɣ asaru-nni ass n usidyas.
ell: Είδα την ταινία αυτή το Σάββατο.
kab: Walaɣ asaru-a ass-nni n ssebt
hau: Na ga wancan fim din ran Asabar.
eng: Let's get ready for Saturday.
ita: Prepariamoci per sabato.
tur: Cumartesi günü için hazırlanalım.
vie: Chuẩn bị cho ngày thứ bảy nào.
hau: Mu shiryawa Asabar.
eng: She's a good kisser.
ita: Bacia bene.
ita: Lei bacia bene.
spa: Ella es buena besando.
spa: Ella es buena besadora.
rus: Она хорошо целуется.
tur: O iyi öpüşüyor.
eng: I think I need both of these.
por: Acho que preciso destes dois.
por: Acho que preciso destas duas.
tur: Sanırım bunların ikisine de ihtiyacım var.
asm: মোৰ মতে মোক এই দুয়োটাই লাগে।
eng: They're indecisive. They don't know what they want.
deu: Sie sind unentschlossen: sie wissen nicht, was sie wollen.
tur: Onlar kararsız. Onlar ne istediklerini bilmiyorlar.
rus: Они нерешительные. Они не знают, чего хотят.
ukr: Вони нерішучі. Вони не знають, чого вони хочуть.
hun: Határozatlanok. Nem tudják, mit akarnak.
eng: Your end is near.
ita: La tua fine è vicina.
ita: La sua fine è vicina.
ita: La vostra fine è vicina.
por: O seu fim está próximo.
rus: Ваш конец близок.
rus: Твой конец близок.
slv: Tvoj konec je blizu.
tur: Senin sonun yakın.
kab: Tqerreb-d taggara-k.
kab: Tqerreb-d taggara-m.
eng: I slept and dreamt that life was joy. I awoke and saw that life was service. I acted and behold, service was joy.
deu: Ich schlief und träumte, das Leben sei Freude. Ich erwachte und sah, das Leben ist Pflicht. Ich tat meine Pflicht, und siehe da, das Leben ward Freude.
ina: Io dormiva et io soniava que vita es allegressa. Io me eveliava et io videva que vita es servicio. Io ageva e, ecce!, servicio es allegressa.
por: Eu dormi e sonhei que vida é alegria. Despertei e vi que vida é serviço. Agi e, vejam!, serviço é alegria.
fra: Je dormais et je rêvais que la vie n'était que joie. Je m'éveillais et je vis que la vie n'était que service. Je servis et je compris que le service était joie.
eng: If you shut the door to all errors, truth will be shut out.
por: Se você fechar a porta a todos os erros, a verdade será impedida de entrar.
ina: Si tu claude le porta a tote le errores, le veritate non potera entrar.
epo: Se vi fermos la pordon al ĉiuj eraroj, la vero ne povos eniri.
fra: Si vous fermez la porte à toutes les erreurs, la vérité restera dehors.
spa: Si cierras la puerta a todos los errores, también la verdad se quedará fuera.
deu: Wenn ihr eure Türen allen Irrtümern verschließt, schließt ihr auch die Wahrheit aus.
kab: Ma terriḍ tawwurt ɣef wayen akk yellan d leɣlaḍ, tidet ad teqqim deg berra.
eng: A mind all logic is like a knife all blade. It makes the hand bleed that uses it.
ina: Un mente completemente logic es como un cultello que es solmente lamina. Illo face sanguinar le mano que lo usa.
por: A mente completamente lógica é qual a faca que é só lâmina. Faz sangrar a mão que a usa.
hau: Tunani duk hankali yake kamar wuka dukka ruwa. Yana sa jini yayi amfani da shi.
eng: Death is not extinguishing the light; it is only putting out the lamp because the dawn has come.
por: A morte não extingue a luz; apenas apaga a lâmpada porque chegou a alvorada.
ina: Le morte non es extinguer le luce; il es solmente disconnecter le lampa proque le aurora ha arrivate.
epo: La morto ne estingas la lumon; ĝi nur malŝaltas la lampon, ĉar alvenis la tagiĝo.
eng: He is on the verge of a nervous breakdown.
ita: È sull'orlo di una crisi di nervi.
ita: Lui è sull'orlo di una crisi di nervi.
deu: Er ist am Rand eines Nervenzusammenbruchs.
eng: Every child comes with the message that God is not yet discouraged of man.
ina: Omne infante apporta nos le message de que Deo crede ancora in le homine.
por: Cada criança nos é portadora da mensagem de que Deus ainda acredita na espécie humana.
eng: From the solemn gloom of the temple children run out to sit in the dust, God watches them play and forgets the priest.
ina: Del solemne obscuritate del templo infantes exi currente e va seder se super le terra. Deo observa les durante que illes joca, e ille oblida le prestre.
por: Da solene obscuridade do templo saem correndo crianças, que se vão sentar lá fora. Deus fica olhando-as brincar e esquece o padre.
eng: Music fills the infinite between two souls.
ina: Le musica plena le vacuo infinite que existe inter duo animas.
por: A música preenche o espaço infinito que existe entre duas almas.
ita: La musica riempie l'infinito tra due anime.
epo: Muziko plenigas la infiniton inter du animoj.
spa: La música llena el infinito entre dos almas.
eng: My heart, the bird of the wilderness, has found its sky in your eyes.
ina: Mi corde, ave de un region salvage, ha trovate su celo in tu oculos.
por: Meu coração, que é pássaro selvagem, encontrou o seu céu no teu olhar.
mkd: Моето срце, птица на дивината, го најде своето небо во твоите очи.
rus: Моё сердце, птица дикой природы, нашло небо в твоих глазах.
epo: Mia koro, birdo de sovaĝejo, trovis sian ĉielon en viaj okuloj.
deu: Mein Herz, der Vogel der Wildnis, fand seinen Himmel in deinen Augen.
eng: You're a teacher.
jpn: あなたは先生です。
jpn: あなたは教師です。
spa: Tú eres un profesor.
spa: Tú eres una profesora.
por: Você é professor.
amh: አንተ አስተማሪ ነህ።
ile: Tu es un instructor.
deu: Du bist ein Lehrer.
est: Sa oled õpetaja.
rus: Ты учитель.
spa: Sos profesor.
rus: Вы преподаватель.
hun: Tanító vagy.
tlh: ghojmoHwI' SoH.
fra: Tu es enseignant.
fra: Tu es enseignante.
spa: Eres un maestro.
spa: Sos una maestra.
spa: Sos un maestro.
fin: Olet opettaja.
ukr: Ти вчитель.
ukr: Ти викладач.
ukr: Ви викладач.
nld: Je bent een leraar.
nld: Je bent leerkracht.
fin: Sinä olet opettaja.
fin: Sää oot ope.
kmr: Tu mamoste yî.
yid: דו ביסט אַ לערער.
yid: דו ביסט אַ לערערקע.
yid: איר זענט אַ לערער.
yid: איר זענט אַ לערערקע.
ind: Kamu seorang guru.
eng: He is a very good doctor.
amh: እሱ በጣም ጥሩ ሐኪም ነው።
est: Ta on väga hea arst.
por: Ele é um médico muito bom.
rus: Он очень хороший врач.
tur: O çok iyi bir doktor.
fra: C'est un très bon médecin.
ber: Netta d imsujji igerrzen.
deu: Er ist ein sehr guter Arzt.
slk: Je veľmi dobrým lekárom.
eng: I prefer to not talk about it.
ita: Preferisco non parlarne.
por: Prefiro não falar sobre isso.
fra: Je préfère ne pas en parler.
rus: Я предпочитаю не говорить об этом.
ita: Io preferisco non parlarne.
epo: Mi preferas ne paroli pri tio.
tur: Bunun hakkında konuşmayı tercih etmiyorum.
nld: Ik praat er liever niet over.
ukr: Я б не хотів про це говорити.
spa: Prefiero no hablar de eso.
deu: Darüber möchte ich lieber nicht reden.
epo: Mi preferus ne paroli pri tio.
ber: Smenyafeɣ ur ssawaleɣ ara ɣef waya.
pol: Wolę o tym nie mówić.
rus: Я предпочитаю об этом не говорить.
eng: By plucking her petals, you do not gather the beauty of the flower.
ina: Per eveller su petalos, tu non potera sasir le beltate del flor.
por: Arrancando-lhe as pétalas, você não colhe a beleza da flor.
epo: Per plukado de ĝiaj petaloj, vi ne kolektas la belecon de la floro.
fra: En cueillant ses pétales, vous ne saisissez pas la beauté de la fleur.
eng: In this playhouse of infinite forms I have had my play, and here have I caught sight of him that is formless.
ina: In iste theatro de formas infinite io ha representate mi pecia, e hic io ha habite un vista de ille qui non habe formas.
por: Neste teatro de infinitas formas, representei minha peça e aqui tive um vislumbre daquele que é sem forma.
eng: It is very simple to be happy, but it is very difficult to be simple.
ina: Il es multo simple de esser felice, ma il es multo difficile de esser simple.
por: É muito simples ser feliz, mas é muito difícil ser simples.
eng: Only in love are unity and duality not in conflict.
ina: Solmente in le amor le unitate e le dualitate non es in conflicto.
por: Apenas no amor a unidade e a dualidade não se encontram em conflito.
tur: Birlik ve ikilik yalnızca aşkta çatışma içinde değildir.
pol: Tylko w miłości jedność i dualność nie są w konflikcie.
eng: Let life be as beautiful as summer flowers. And death as beautiful as autumn leaves.
ina: Que le vita sia si belle como le flores in le estate. E que le morte sia si belle como le folios in le autumno.
por: Que a vida seja tão bela quanto as flores no verão. E que a morte seja tão bela quanto as folhas no outono.
tur: Yaşam yaz çiçekleri, ölüm de sonbahar yaprakları kadar güzel olsun.
tur: Hayat yaz çiçekleri, ölüm de güz yaprakları gibi güzel olsun.
epo: Vivo estu tiel bela kiel someraj floroj. Kaj morto tiel bela kiel aŭtunaj folioj.
tok: mi wile e ni: ale li pona lukin li sama kasi kule pi tenpo seli lili, la moli li pona lukin li sama lipu kasi pi tenpo lete lili.
tok: lon jan o pona sama kasi kule lon tenpo seli. moli o pona sama kasi lon pini pi tenpo seli.
eng: I could agree with you, but then we'd both be wrong.
deu: Ich könnte dir zustimmen, doch dann hätten wir beide nicht Recht.
por: Eu até concordaria com você, mas então poderíamos estar ambos errados.
hun: Egyetérthetnék veled, de akkor mindketten tévednénk.
eng: I take pride in what I do.
por: Eu me orgulho do que faço.
deu: Ich bin stolz auf das, was ich tue.
tur: Yaptığımla övünürüm.
fra: Je suis fier de ce que je fais.
ces: Jsem hrdý na to, co dělám.
ces: Jsem hrdá na to, co dělám.
tgl: Ipinagmamalaki ko ang ginagawa ko.
tgl: Ipinagmamalaki ko po ang ginagawa ko.
eng: I've had a good time so far.
por: Por enquanto estou me divertindo.
tur: Şimdiye kadar hoşça vakit geçirdim.
eng: I can carry my own weight.
por: Eu dou conta de minha parte.
deu: Ich kann mein Eigengewicht tragen.
ita: Riesco a trasportare il mio stesso peso.
ita: Io riesco a trasportare il mio stesso peso.
tur: Kendi payıma düşeni yapabilirim.
eng: I haven't had so much fun since our first date.
por: Não me divirto tanto desde o nosso primeiro encontro.
deu: So viel Spaß hatte ich seit unserem ersten Treffen nicht mehr.
tur: İlk randevumuzdan beri çok fazla eğlenmedim.
ita: Non mi diverto così tanto dal nostro primo appuntamento.
ita: Io non mi diverto così tanto dal nostro primo appuntamento.
eng: God waits to win back his own flowers as gifts from man's hands.
ina: Deo attende que su proprie flores retorna a ille como presentes del manos del homine.
por: Deus espera receber de volta suas próprias flores como presentes das mãos do homem.
eng: He grinned sheepishly.
por: Ele esboçou timidamente um sorriso.
tur: O pis pis sırıttı.
epo: Li honte rikanis.
eng: Tom marshaled his courage and talked to Mary.
por: Tom conseguiu reunir coragem e falou com Mary.
tur: Tom cesaretini topladı ve Mary'yle konuştu.
rus: Том набрался мужества и поговорил с Мэри.
fra: Tom a pris son courage à deux mains et a parlé à Mary.
eng: She admired her reflection in the mirror.
por: Com admiração ela se contemplava refletida no espelho.
deu: Sie bewunderte ihr Spiegelbild.
tur: O, aynadaki görüntüsüne hayran kaldı.
rus: Она любовалась своим отражением в зеркале.
rus: Она восторгалась своим отражением в зеркале.
rus: Она смотрела с восхищением на своё отражение в зеркале.
fra: Elle admira son reflet dans le miroir.
eng: Tom is a coward. He ran from the battle.
deu: Tom ist ein Feigling. Er ist aus der Schlacht geflohen.
tur: Tom bir korkak. O, savaştan kaçtı.
ukr: Том боягуз. Він утік з поля битви.
tgl: Duwag si Tom. Tinakbuhan niya ang laban.
eng: Men are cruel, but Man is kind.
por: Os homens são cruéis, mas o Homem é gentil.
ina: Le homines es cruel, ma le Homine es gentil.
eng: What is this treachery?
por: Que traição é essa?
deu: Was soll dieser Verrat?
tur: Bu ihanet nedir?
lvs: Kas ir šī nodevība?
eng: You saved my hide.
fra: Tu m'as sauvé la peau.
por: Você salvou-me a pele.
rus: Ты спас мне шкуру.
spa: Me has salvado.
por: Salvaste-me a vida.
heb: הצלת את עורי.
deu: Du hast mir die Haut gerettet.
ber: Tessukksed-iyi-d tameddurt-inu.
ber: Tessukksem-iyi-d tameddurt-inu.
ber: Tessukksemt-iyi-d tameddurt-inu.
cmn: 你救了我的命。
eng: There is nothing we can do to bring him back.
por: Não há nada que possamos fazer para trazê-lo de volta.
tur: Onu geri getirmek için yapabileceğimiz hiçbir şey yok.
ber: Ur nezmir ad neg acemma akken ad t-id-nerr.
hau: Ba wani abu da za mu iya domin dawowa da shi.
eng: Are you deaf or stupid?
spa: ¿Sos sordo o estúpido?
rus: Ты глухой или тупой?
epo: Ĉu vi estas surdulo aŭ stultulo?
por: Você é surdo ou burro?
tur: Sağır mısın ya da aptal mısın?
vol: Binol-li surdik u stupik?
lat: Esne surdus aut stultus?
ber: Kečč d aɛeẓẓug neɣ d amenzug?
ber: Kemm d taɛeẓẓugt neɣ d tamenzugt?
ber: Kenwi d iɛeẓẓugen neɣ d imenzugen?
ber: Kennemti d tiɛeẓẓugin neɣ d timenzugin?
ita: Sei sordo o stupido?
ita: Sei sorda o stupida?
ita: È sordo o stupido?
ita: È sorda o stupida?
ita: Siete sordi o stupidi?
ita: Siete sorde o stupide?
ind: Kamu tuli atau bodoh?
deu: Bist du taub oder blöd?
deu: Seid ihr taub oder blöd?
deu: Sind Sie taub oder blöd?
eng: God respects me when I work; but God loves me when I sing.
ina: Deo respecta me quando io lavora; ma Deo ama me quando io canta.
por: Deus me respeita quando eu trabalho; mas Deus me ama quando eu canto.
eng: I won't get in the way.
por: Eu não vou atrapalhar.
tur: Ayağına dolanmayacağım.
rus: Я не буду мешать.
eng: He started it!
por: Ele é que começou!
deu: Er hat angefangen!
tur: Bunu o başlattı.
nld: Hij begon ermee!
epo: Komencis li!
fra: C'est lui qui a commencé !
rus: Это он начал!
rus: Он первый начал!
hin: शुरुआत उसने की थी!
pol: To on zaczął!
ben: ও এটা শুরু করছে!
ita: Ha iniziato lui!
eng: She started it! "No, you did!"
deu: „Sie hat angefangen!“ – „Nein, du!“
por: Foi ela quem começou! "Não, foi você!"
tur: Bunu o başlattı! "Hayır, sen başlattın."
rus: Это она начала! - "Нет, ты!"
rus: Она первая начала! - "Нет, ты!"
pol: Ona zaczęła! A właśnie, że ty!
eng: The prisoners are escaping!
rus: Заключённые сбегают!
por: Os prisioneiros estão se evadindo!
deu: Die Gefangenen entkommen!
tur: Mahkumlar kaçıyorlar!
pol: Więźniowie uciekają!
ita: I prigionieri stanno fuggendo!
hun: Szöknek a rabok!
ckb: زیندانییەکان هەڵدێن!
ind: Tahanannya kabur!
fra: Les prisonniers s'évadent !
eng: Life's aspirations come in the guise of children.
por: As aspirações da vida vêm disfarçadas de crianças.
ina: Le aspirationes del vita veni in le figura de infantes.
tur: Hayatın özlemleri çocukların kılığında gelir.
eng: The fish in the water is silent, the animal on the earth is noisy, the bird in the air is singing. But Man has in him the silence of the sea, the noise of the earth and the music of the air.
ina: Le pisce in le aqua es silente, le animal super le terra es ruitose, le ave in le aere es cantante. Ma le Homine contine in se le silentio del mar, le ruito del terra e le musica del aere.
por: O peixe na água é silencioso, o animal sobre a terra é ruidoso, o pássaro no ar está cantando. Mas o Homem contém em si o silêncio do mar, o ruído da terra e a música do ar.
eng: I wish I'd never stepped foot in this house!
por: Eu quisera jamais ter posto meus pés nesta casa!
deu: Ich wünschte, ich hätte nie einen Fuß in dieses Haus gesetzt!
tur: Keşke bu eve adım atmasaydım!
rus: Лучше б моей ноги никогда не было в этом доме!
ind: Seandainya saja aku tidak pernah menapakkan kaki di rumah ini!
eng: I think you've got me confused with someone else.
por: Acho que você me confundiu com outra pessoa.
deu: Ich glaube, Sie haben mich mit jemand anderem verwechselt.
deu: Ich glaube, du hast mich mit jemand anderem verwechselt.
tur: Beni başka biriyle karıştırdığını düşünüyorum.
deu: Ich glaube, du verwechselst mich.
deu: Ich glaube, du verwechselst mich mit jemand anderem.
rus: Думаю, Вы меня с кем-то перепутали.
rus: Думаю, вы меня с кем-то перепутали.
rus: Думаю, ты меня с кем-то перепутал.
hun: Szerintem összetévesztettél valaki mással.
ces: Myslím, že sis mě s někým spletl.
eng: Praise shames me, for I secretly beg for it.
por: O elogio deixa-me envergonhado, pois secretamente busco recebê-lo.
ina: Le elogio avergonia me, proque io secretemente busca obtener lo.
rus: Я стыжусь хвалы, ибо тайно жажду её.
epo: Laŭdo hontigas min, ĉar mi sekrete petegas pri ĝi.
eng: No one seems to know what happened to him.
por: Parece que ninguém sabe o que aconteceu com ele.
deu: Es scheint niemand zu wissen, was mit ihm geschehen ist.
tur: Hiç kimse ona ne olduğunu biliyor gibi görünmüyor.
fra: On dirait que personne ne sait ce qui lui est arrivé.
eng: He's very secretive.
por: Ele é muito reservado.
deu: Er ist sehr verschlossen.
tur: O çok ağzı sıkı.
rus: Он очень скрытный.
ita: È molto riservato.
ita: Lui è molto riservato.
fra: Il est très secret.
rus: Он очень скрытен.
eng: This photo was the last time we were together.
por: Esta foto foi tirada a última vez que estivemos juntos.
heb: התצלום הזה מהזמן שהיינו לאחרונה יחד.
eng: The earthquake caused a catastrophe greater than any the country had ever known.
fra: Le tremblement de terre provoqua un grand désastre comme le pays n'en avait jusque-là pas connu.
epo: La tertremo okazigis grandan katastrofon, kian la lando neniam spertis ĝis tiam.
heb: רעש האדמה גרם לאסון כבד כמותו לא ידעה הארץ מעולם.
deu: Das Erdbeben führte zu einer in dem Land noch nie dagewesenen Katastrophe.
deu: Das Erdbeben führte zu einer Katastrophe, größer als jede, die das Land je gesehen hatte.
por: O terremoto causou uma catástrofe maior do que qualquer outra que o país já conhecera.
epo: La tertremo kondukis al katastrofo pli granda, ol kio iam vidiĝis en la lando.
eng: He took over responsibility for his father's project.
heb: הוא לקח על עצמו את האחריות למיזם של אביו.
heb: הוא נטל על עצמו את האחריות למיזם של אביו.
tur: Babasının projesinin sorumluluğunu devraldı.
eng: He assumed responsibility for his father's project.
heb: הוא לקח על עצמו את האחריות למיזם של אביו.
heb: הוא נטל על עצמו את האחריות למיזם של אביו.
por: Ele assumiu a responsabilidade pelo projeto do pai.
ita: Si è preso la responsabilità per il progetto di suo padre.
ita: Lui si è preso la responsabilità per il progetto di suo padre.
ita: Si prese la responsabilità per il progetto di suo padre.
ita: Lui si prese la responsabilità per il progetto di suo padre.
tur: O, babasının projesinin sorumluluğunu üstlendi.
eng: Are you listening closely?
heb: האם את שומעת היטב?
tur: Dikkatle dinliyor musun?
rus: Ты внимательно слушаешь?
rus: Вы внимательно слушаете?
ukr: Ти уважно слухаєш?
fra: Écoutez-vous attentivement ?
fra: Écoutes-tu attentivement ?
ber: La tselled mliḥ?
ber: La tessefladed mliḥ?
ber: La tessefladem mliḥ?
ber: La tesseflademt mliḥ?
ber: La tsellem mliḥ?
ber: La tsellemt mliḥ?
jpn: ちゃんと聞いてる？
deu: Hörst du richtig zu?
eng: Tom is very secretive.
ita: Tom è molto riservato.
ita: Tom è molto reticente.
tur: Tom çok ağzı sıkı.
deu: Tom ist sehr verschlossen.
eng: You'd be better off following my advice.
heb: היה עדיף לעשות כעצתי.
deu: Du tätest besser daran, meinem Rat zu folgen.
ber: Yif-it ma tḍefred asemter-inu.
ber: Yif-it ma tḍefrem asemter-inu.
ber: Yif-it ma tḍefremt asemter-inu.
eng: She was too short to look over the wall.
heb: היא נמוכה מכדי להביט מעבר לחומה.
tur: O, duvarın üzerinden bakmak için fazla kısaydı.
eng: He drives a light truck.
heb: הוא נוהג במשאית קלה.
tur: O bir kamyonet kullanıyor.
ber: Inehheṛ yiwen n ukamyun d afessas.
fra: Il conduit un camion léger.
eng: I generally don't make mistakes.
heb: אינני עושה שגיאות על פי רוב.
por: Geralmente, não cometo erros.
tur: Ben genellikle hata yapmam.
ita: Generalmente non faccio errori.
ita: Io generalmente non faccio errori.
ita: Generalmente non commetto errori.
ita: Io generalmente non commetto errori.
fra: Je ne fais pas d'erreurs, généralement.
rus: Я обычно не делаю ошибок.
ukr: Я зазвичай не роблю помилок.
ukr: Я зазвичай не помиляюся.
eng: I didn't want to humiliate you.
heb: לא רציתי לבייש אותך.
por: Eu não quis humilhá-lo.
por: Eu não quis humilhá-la.
rus: Я не хотел унизить тебя.
tur: Seni aşağılamak istemedim.
cmn: 我不是想要羞辱你。
ita: Non volevo umiliarti.
ita: Non volevo umiliarvi.
ita: Non volevo umiliarla.
ita: Non ti volevo umiliare.
ita: Non vi volevo umiliare.
ita: Non la volevo umiliare.
ber: Ur lliɣ ara bɣiɣ ad sseɣliɣ s leqder-nnek.
ber: Ur lliɣ ara bɣiɣ ad sseɣliɣ s leqder-nnem.
ber: Ur lliɣ ara bɣiɣ ad sseɣliɣ s leqder-nwen.
ber: Ur lliɣ ara bɣiɣ ad sseɣliɣ s leqder-nwent.
ber: Ur lliɣ ara ɣseɣ ad sseɣliɣ s leqder-nnek.
ber: Ur lliɣ ara ɣseɣ ad sseɣliɣ s leqder-nnem.
ber: Ur lliɣ ara ɣseɣ ad sseɣliɣ s leqder-nwen.
ber: Ur lliɣ ara ɣseɣ ad sseɣliɣ s leqder-nwent.
fra: Je ne voulais pas t'humilier.
fra: Je ne voulais pas vous humilier.
hun: Nem akartalak megalázni.
rus: Я не хотел тебя унизить.
rus: Я не хотел вас унизить.
eng: That wasn't so hard to admit, was it?
deu: Das war doch nicht so schwer zuzugeben, oder?
tur: İtiraf etmek o kadar zor değildi, değil mi?
fra: Ce n'était pas si dur à admettre, non ?
eng: Tom had his black knitted hat pulled far down.
jpn: トムは黒のニット帽を深くかぶっていた。
eng: I don't want him to see it.
deu: Ich will nicht, dass er das sieht.
por: Não quero que ele o veja.
por: Não quero que ele a veja.
rus: Я не хочу, чтобы он это видел.
tur: Onun bunu görmesini istemiyorum.
ita: Non voglio che lo veda.
ita: Io non voglio che lo veda.
ita: Non voglio che la veda.
ita: Io non voglio che la veda.
ita: Non voglio che lui lo veda.
ita: Io non voglio che lui lo veda.
ita: Non voglio che lui la veda.
ita: Io non voglio che lui la veda.
epo: Mi ne volas, ke li vidu tion.
ell: Δε θέλω αυτός να το δει.
ell: Δε θέλω να το δει αυτός.
eng: I don't want her to see it.
deu: Ich will nicht, dass sie das sieht.
por: Não quero que ela o veja.
por: Não quero que ela a veja.
rus: Я не хочу, чтобы она это видела.
tur: Onun bunu görmesini istemiyorum.
ita: Non voglio che lei lo veda.
ita: Io non voglio che lei lo veda.
ita: Non voglio che lei la veda.
ita: Io non voglio che lei la veda.
ita: Non voglio che lo veda.
ita: Io non voglio che lo veda.
ita: Non voglio che la veda.
ita: Io non voglio che la veda.
eng: Luck had nothing to do with it.
deu: Mit Glück hatte das nichts zu tun.
tur: Şansın bununla hiçbir ilgisi yoktu.
mar: त्यात नशीबाचा हात नव्हता.
rus: Везение тут было ни при чём.
rus: Дело было не в везении.
fra: La chance n'y avait rien à faire.
hau: Babu abinda ya haɗa Luck da wannan.
eng: He's so good looking!
deu: Er sieht ja so gut aus!
deu: Er ist ja so gutaussehend!
tur: O çok yakışıklı!
eng: That's just my personal opinion.
deu: Das ist nur meine persönliche Meinung.
tur: Bu sadece benim kişisel görüşüm.
ita: È solo la mia opinione personale.
ita: È soltanto la mia opinione personale.
ita: È solamente la mia opinione personale.
rus: Это только моё личное мнение.
fra: C'est seulement mon opinion personnelle.
ara: هذا فقط رائيي الشخصي.
eng: This is just my personal opinion.
deu: Das ist nur meine persönliche Meinung.
tur: Bu sadece benim kişisel görüşüm.
fin: Tämä on vain henkilökohtainen mielipiteeni.
kor: 이건 그저 제 의견입니다.
kor: 이건 그냥 내 의견이다.
eng: Don't be such a sentimental idiot.
deu: Sei nicht so ein sentimentaler Narr!
tur: Böyle bir duygusal aptal olmayın.
heb: אל תהיה כזה אידיוט רגשני.
hau: Kada ka zama wawa mana.
swh: Usiwe punguani mwenye roho nyepesi
tig: ከምዚ ዝበለ ስምዒታዊ ዓሻ ኣይትኹን።
rhg: Hendhilla dho*r bekuf no'boniyo.
eng: Do we have to do this every day?
deu: Müssen wir das jeden Tag tun?
tur: Bunu her gün yapmak zorunda mıyız?
pol: Czy musimy to robić codziennie?
rus: Мы должны это делать ежедневно?
por: Nós temos que fazer isso todo dia?
epo: Ĉu ni devas tion fari ĉiutage?
tok: tenpo suno ali, la mi mute li wile ala wile pali e ni?
tok: tenpo suno ali, la mi mute li wile pali e ni anu seme?
ita: Dobbiamo fare questo ogni giorno?
ita: Noi dobbiamo fare questo ogni giorno?
spa: ¿Tenemos que hacerlo todos los días?
eng: There's been a change of plans.
por: Houve uma mudança de planos.
deu: Es gab eine Planänderung.
tur: Planlarda bir değişiklik oldu.
fra: Il y a eu un changement de plan.
spa: Ha habido un cambio de planes.
eng: He looked miserable.
deu: Er sah elend aus.
tur: O mutsuz görünüyordu.
por: Ele parecia infeliz.
tok: tawa lukin la ona li pilin ike.
fra: Il avait l'air très malheureux.
epo: Li aspektis tre malfeliĉa.
eng: He's a good judge of character.
deu: Es kann gut Menschen einschätzen.
tur: O iyi bir insan sarrafı.
mkd: Тој добро оценува карактери.
jpn: あいつは、人を見る目がある。
eng: Mary says that she can't fall asleep without her favorite stuffed animal.
deu: Maria sagt, sie könne nicht ohne ihr Lieblingsstofftier einschlafen.
tur: Mary favori doldurulmuş hayvanı olmadan uyuyamayacağını söylüyor.
fin: Mari sanoo, että hän ei pysty nukahtamaan ilman lempipehmoleluaan.
eng: They quickly became best friends.
epo: Ili rapide iĝis la plej bonaj amikoj.
spa: Rápidamente se convirtieron en mejores amigos.
rus: Они быстро стали лучшими друзьями.
tur: Onlar çabucak en iyi arkadaşlar oldular.
ber: Dindin qqlen d imeddukal imuyafen.
ber: Dindin qqlen d imidiwen imuyafen.
ber: Dindin qqlent d timeddukal timuyafin.
ber: Dindin qqlent d timidiwin timuyafin.
tur: Hemen kanka oldular.
ita: Sono diventati rapidamente migliori amici.
ita: Sono diventate rapidamente migliori amiche.
ita: Diventarono rapidamente migliori amici.
ita: Divenneno rapidamente migliori amici.
ita: Diventarono rapidamente migliori amiche.
ita: Divenneno rapidamente migliori amiche.
eng: She must be his girlfriend.
deu: Das muss seine Freundin sein.
por: Ela deve ser namorada dele.
tur: Onun kız arkadaşı olmalı.
ita: Deve essere la sua fidanzata.
ita: Lei deve essere la sua fidanzata.
ita: Deve essere la sua morosa.
ita: Lei deve essere la sua morosa.
ita: Deve essere la sua ragazza.
ita: Lei deve essere la sua ragazza.
fra: Elle doit être sa petite amie.
rus: Она, наверное, его девушка.
epo: Ŝi devas esti lia koramiko.
epo: Ŝi devas esti lia koramikino.
mar: ती त्याची गर्लफ्रेंड असावी.
mar: ती त्यांची गर्लफ्रेंड असावी.
ind: Dia pasti pacarnya.
eng: She combed her hair with her fingers.
por: Ela penteou os cabelos com as mãos.
tur: O, parmaklarıyla saçlarını taradı.
por: Ela penteou seu cabelo com os dedos.
spa: Se peinó el pelo con los dedos.
deu: Sie kämmte sich mit den Fingern das Haar.
ber: Tella la tmecceḍ acebbub-is s yiḍudan-is.
nld: Ze kamde met haar vingers haar haar.
tgl: Sinuklay niya ang buhok niya gamit ang kanyang mga daliri.
tgl: Ipinangsuklay niya ng kanyang buhok ang kanyang mga daliri.
eng: I know that you and Tom are friends.
deu: Ich weiß, dass du und Tom befreundet seid.
por: Eu sei que você e o Tom são amigos.
tur: Senin ve Tom'un arkadaş olduğunuzu biliyorum.
heb: אני יודע שאתה ותום חברים.
rus: Я знаю, что вы с Томом друзья.
fra: Je sais que Tom et vous êtes amis.
fra: Je sais que Tom et toi êtes amis.
rus: Я знаю, что вы с Томом дружите.
epo: Mi scias, ke vi kaj Tomo amikas.
fra: Je sais que toi et Tom êtes amis.
fra: Je sais que vous et Tom êtes amis.
spa: Sé que tú y Tom sois amigos.
eng: He asked me if he could kiss me.
deu: Er fragte mich, ob er mich küssen dürfe.
epo: Li demandis min, ĉu li rajtus kisi min.
por: Ele me perguntou se podia me beijar.
tur: Bana beni öpebilip öpemeyeceğini sordu.
pol: Zapytał mnie, czy mógłby mnie pocałować.
fra: Il m'a demandé s'il pouvait m'embrasser.
eng: Do you like my new clothes?
deu: Gefallen dir meine neuen Sachen?
ita: Ti piacciono i miei nuovi vestiti?
ita: Vi piacciono i miei nuovi vestiti?
ita: Le piacciono i miei nuovi vestiti?
tur: Yeni elbiselerimi beğeniyor musun?
pol: Podobają Ci się moje nowe ubrania?
epo: Ĉu vi ŝatas miajn novajn vestojn?
fra: Est-ce que tu aimes mes nouveaux vêtements ?
fra: Aimez-vous mes nouveaux vêtements ?
por: Gostou das minhas roupas novas?
kab: Ɛeǧben-k yiceṭṭiḍen-iw ijdiden?
kab: Ɛeǧben-k yiceṭṭiḍen-iw imaynuten?
eng: Just tell me what happened next.
tur: Sadece bana daha sonra ne olduğunu söyle.
rus: Просто скажи мне, что было дальше.
rus: Просто скажите мне, что было дальше.
deu: Sag mir einfach, was als nächstes geschah.
kab: Ini-yi-d kan d acu i yeḍran syen akkin.
eng: He asked me if he could hold my hand.
deu: Er fragte mich, ob er meine Hand halten dürfe.
tur: Bana elimi tutup tutamayacağını sordu.
zsm: Dia bertanya kepada saya sama ada dia boleh memegang tangan saya.
kzj: Tiuot isido dogo nung koigit isido hongon ku.
eng: I know this place is haunted.
deu: Ich weiß, dass es hier spukt.
tur: Bu yerin perili olduğunu biliyorum.
ita: So che questo posto è infestato.
epo: Mi scias, ke tiu ĉi loko estas fantomplena.
epo: Mi scias, ke tiu ĉi loko estas fantomvizitata.
nld: Ik weet dat het hier spookt.
eng: I think that Tom has a thing for you.
tur: Tom'un size göre bir şeyi olduğunu düşünüyorum.
epo: Mi pensas, ke Tomo estas allogita al vi.
deu: Ich glaube, Tom steht auf dich.
eng: Tell me what's on your mind.
epo: Diru al mi, kion vi pensas.
tur: Bana aklında ne olduğunu söyle.
rus: Скажи мне, что у тебя на уме.
por: Diga-me em que você está pensando.
spa: Dime lo que estás pensando.
ina: Dice me lo que tu pensa.
rus: Скажите мне, что у вас на уме.
ber: Ini-iyi-d d acu ay yellan deg lbal-nnek.
ber: Ini-iyi-d d acu ay yellan deg lbal-nnem.
ber: Ini-iyi-d d acu ay yellan deg lbal-nwen.
ber: Ini-iyi-d d acu ay yellan deg lbal-nwent.
ber: Ini-iyi-d d acu ay yellan deg yimer-nnek.
ber: Ini-iyi-d d acu ay yellan deg yimer-nnem.
eng: I know how you really feel. "No, you don't!"
tur: Gerçekten nasıl hissettiğini biliyorum. " Hayır, bilmiyorsun!"
pol: Wiem, co naprawdę czujesz. "Nieprawda, nie wiesz."
rus: Как я вас понимаю. - "Нет, не понимаете!"
rus: Я знаю, что ты на самом деле чувствуешь. - "Нет, не знаешь!"
eng: I know you're in there.
deu: Ich weiß, dass du da drin bist.
deu: Ich weiß, dass ihr da drin seid.
deu: Ich weiß, dass Sie da drin sind.
por: Eu sei que você está aí dentro.
rus: Я знаю, что ты там внутри.
tur: Orada olduğunu biliyorum.
hun: Tudom, hogy bent vagy.
ukr: Я знаю, що ти там всередині.
jpn: いるんだろ？
eng: This time, you've crossed the line!
deu: Diesmal bist du zu weit gegangen!
deu: Diesmal seid ihr zu weit gegangen!
deu: Diesmal sind Sie zu weit gegangen!
por: Desta vez, você passou dos limites.
tur: Bu sefer, fazla ileri gittin!
rus: На этот раз ты зашёл слишком далеко!
ces: Tentokrát si zašel příliš daleko!
eng: Tom! Answer me! I know you're in there, and I know you can hear me.
deu: Tom! Gib Antwort! Ich weiß, dass du da drin bist, und ich weiß, dass du mich hören kannst.
tur: Tom! Bana cevap ver! Orada olduğunu biliyorum ve beni işitebileceğini biliyorum.
hun: Tom! Válaszolj! Tudom, hogy ott bent vagy, tudom, hogy hallasz.
epo: Tomaso! Respondu al mi! Mi scias, ke vi estas tie, kaj ke vi aŭdas min.
rus: Том! Ответь мне! Я знаю, что ты там, и слышишь меня.
vol: O Tomas! Gesagolöd obe! Nolob das binol us e lilol obi.
lat: Responde mihi, Thomas! Scio te illic esse et me audire.
tok: jan Ton o! o toki tawa mi! mi sona e ni: sina lon ni li kute e mi.
eng: Why do you need so many clothes?
deu: Wozu brauchst du so viele Klamotten?
por: Por que você precisa de tantas roupas?
rus: Куда тебе столько одежды?
tur: Neden bu kadar çok kıyafete ihtiyacın var?
ita: Perché ti servono così tanti vestiti?
ita: Perché vi servono così tanti vestiti?
ita: Perché le servono così tanti vestiti?
mar: तुला इतक्या कपड्यांची काय गरज आहे?
mar: तुम्हाला इतक्या कपड्यांची काय गरज आहे?
hun: Minek kell neked ilyen sok ruha?
hun: Minek kell neked az a sok ruha?
ckb: بۆچی پێویستت بەو هەموو جلوبەرگەیە؟
eng: I don't know why I agreed to go in the first place.
deu: Ich weiß nicht, warum ich überhaupt zugestimmt habe zu gehen.
tur: En başta neden gitmeye razı olduğumu bilmiyorum.
eng: This is only a temporary setback.
deu: Das ist nur ein vorübergehender Rückschlag.
tur: Bu sadece geçici bir gerileme.
por: Isto é só um contratempo passageiro.
ron: Acesta este doar un obstacol temporar.
epo: Ĉi tio estas nur dumtempa regreso.
eng: It must have been very difficult for you.
deu: Das muss sehr schwer für dich gewesen sein.
deu: Das muss sehr schwer für euch gewesen sein.
deu: Das muss sehr schwer für Sie gewesen sein.
por: Deve ter sido muito difícil para você.
tur: Sizin için çok zor olmuş olmalı.
eng: Tom, there is something you should know about me.
deu: Tom, es gibt da etwas, was du über mich wissen solltest.
tur: Tom, benim hakkımda bilmen gereken bir şey var.
por: Tom, há algo que você deveria saber sobre mim.
eng: I bought it in Paris last month.
deu: Das habe ich letzten Monat in Paris gekauft.
tur: Bunu geçen ay Paris'te aldım.
jpn: 先月、パリで買ったんです。
eng: It's very pretty. "I bought it in Japan."
deu: „Das ist sehr hübsch.“ – „Das habe ich in Japan gekauft.“
tur: Bu çok güzel. "Onu Japonya'da aldım."
eng: She's obsessed with books.
deu: Sie ist von Büchern besessen.
tur: O, kitaplara kafayı takmış.
rus: Она одержима книгами.
fra: Elle est obsédée par les livres.
ita: È ossessionata dai libri.
ita: Lei è ossessionata dai libri.
cym: Mae ganddi obsesiwn â llyfrau.
jpn: 彼女は本のとりこだ。
jpn: 彼女は本に夢中です。
eng: Obesity is considered by far the most serious health issue facing the developed world.
deu: Übergewichtigkeit wird als das bei weitem schwerwiegendste Gesundheitsproblem angesehen, welches auf die entwickelte Welt zukommt.
rus: Ожирение считается самой серьёзнейшей проблемой со здоровьем в развитых странах.
ita: L'obesità è considerata di gran lunga il problema di salute più grave che deve affrontare il mondo sviluppato.
hun: Az elhízást messze a legsúlyosabb egészségügyi problémának tartják a fejlett világban.
eng: The streets were empty and quiet.
tur: Sokaklar boş ve sessiz.
heb: הרחובות היו ריקים ושקטים.
rus: Улицы были пусты и спокойны.
fra: Les rues étaient désertes et silencieuses.
rus: Улицы были пусты и тихи.
rus: На улицах было пустынно и тихо.
eng: Tears rose in her eyes.
mkd: И се насолзија очите.
mkd: И надојдоа солзи во очите.
nld: Er welden tranen op in haar ogen.
eng: I have a lot to learn from you.
por: Tenho muito que aprender contigo.
por: Tenho muito que aprender com você.
spa: Tengo mucho que aprender con vos.
spa: Tengo mucho que aprender de ti.
rus: У меня есть много чему поучиться у тебя.
tur: Senden öğreneceğim çok şey var.
ita: Ho molto da imparare da te.
ita: Io ho molto da imparare da te.
ita: Ho molto da imparare da voi.
ita: Io ho molto da imparare da voi.
ita: Ho molto da imparare da lei.
ita: Io ho molto da imparare da lei.
cmn: 我要向你学习很多。
fra: J'ai beaucoup à apprendre de toi.
eng: I miss talking with you.
deu: Ich vermisse es, mit dir zu reden.
deu: Ich vermisse das Gespräch mit dir.
por: Sinto falta de falar com você.
tur: Seninle konuşmayı özlüyorum.
deu: Ich vermisse es mit dir zu sprechen.
deu: Die Gespräche mit dir fehlen mir.
ber: Jjmeɣ awal yid-k.
ber: Jjmeɣ awal yid-m.
ber: Jjmeɣ awal yid-wen.
ber: Jjmeɣ awal yid-went.
kab: Jjmeɣ awal yid-k.
kab: Jjmeɣ awal yid-m.
kab: Jjmeɣ awal yid-wen.
kab: Jjmeɣ awal yid-kent.
kab: Cedhaɣ ad qeṣṣreɣ yid-k.
kab: Cedhaɣ ad qeṣṣreɣ yid-m.
kab: Cedhaɣ ad qeṣṣreɣ yid-wen.
kab: Cedhaɣ ad qeṣṣreɣ yid-kent.
fra: Ça me manque de parler avec toi.
rus: Мне не хватает разговоров с тобой.
rus: Я скучаю по разговорам с тобой.
rus: Мне не хватает разговоров с вами.
rus: Я скучаю по разговорам с вами.
rus: Мне не хватает наших с тобой разговоров.
rus: Мне не хватает наших с вами разговоров.
rus: Я скучаю по нашим с тобой разговорам.
rus: Я скучаю по нашим с вами разговорам.
eng: How come you know so much about Tatoeba?
deu: Woher weißt du so viel über Tatoeba?
por: Como é que você sabe tanta coisa sobre Tatoeba?
tur: Tatoeba hakkında bu kadar çok şeyi nasıl biliyorsun?
eng: How come you know so much about Tom?
deu: Woher weißt du so viel über Tom?
rus: С чего это ты так много знаешь о Томе?
rus: Откуда вы так много знаете о Томе?
por: Como é que você sabe tanta coisa sobre o Tom?
ita: Com'è possibile che tu sappia così tanto di Tom?
ita: Com'è possibile che lei sappia così tanto di Tom?
ita: Com'è possibile che sappiate così tanto di Tom?
ita: Com'è possibile che voi sappiate così tanto di Tom?
tur: Tom hakkında bu kadar çok şeyi nasıl biliyorsun?
ell: Πώς και ξέρεις τόσα για τον Θωμά;
ell: Πώς και ξέρετε τόσα για τον Θωμά;
epo: Kiel vi tiom scias pri Tomo?
ces: Jak to, že toho znáš tolik o Tomovi?
ces: Jak to, že toho znáte tolik o Tomovi?
epo: Kiel vi scias tiom multe pri Tomo?
tok: nasin seme la sina sona e ijo mute ni pi jan Ton?
spa: ¿Cómo es que sabes tanto sobre Tom?
fra: Comment se fait-il que vous en sachiez autant sur Tom ?
eng: I have been and always shall be your friend.
deu: Ich bin immer dein Freund gewesen und werde es auch weiter sein.
rus: Я был и буду всегда твоим другом.
bel: Я была і заўсёды буду тваім сябрам.
tur: Arkadaşındım ve her zaman arkadaşın olacağım.
ber: Dima lliɣ yernu dima ad qqimeɣ d ameddakel-nnek.
ber: Dima lliɣ yernu dima ad qqimeɣ d ameddakel-nwen.
ber: Dima lliɣ yernu dima ad qqimeɣ d amidi-nnek.
ber: Dima lliɣ yernu dima ad qqimeɣ d amidi-nnem.
ber: Dima lliɣ yernu dima ad kemmleɣ ad iliɣ d ameddakel-nnek.
ber: Dima lliɣ yernu dima ad kemmleɣ ad iliɣ d ameddakel-nwen.
ber: Dima lliɣ yernu dima ad kemmleɣ ad iliɣ d amidi-nnek.
ber: Dima lliɣ yernu dima ad kemmleɣ ad iliɣ d amidi-nwen.
ber: Dima lliɣ yernu dima ad qqimeɣ d tameddakelt-nnem.
ber: Dima lliɣ yernu dima ad qqimeɣ d tameddakelt-nwent.
ber: Dima lliɣ yernu dima ad qqimeɣ d tamidit-nnem.
ber: Dima lliɣ yernu dima ad qqimeɣ d tamidit-nwent.
ber: Dima lliɣ yernu mazal ad kemmleɣ ad iliɣ d tameddakelt-nnem.
ber: Dima lliɣ yernu mazal ad kemmleɣ ad iliɣ d tameddakelt-nwent.
ber: Dima lliɣ yernu mazal ad kemmleɣ ad iliɣ d tamidit-nnem.
ber: Dima lliɣ yernu mazal ad kemmleɣ ad iliɣ d tamidit-nwent.
ukr: Я завжди був і буду твоїм другом.
rus: Я всегда был и буду твоим другом.
rus: Я всегда была и буду твоей подругой.
rus: Я всегда был и буду вашим другом.
rus: Я всегда была и буду вашей подругой.
eng: Mary did not want to get married.
deu: Maria wollte nicht heiraten.
por: Maria não queria se casar.
tur: Mary evlenmek istemiyordu.
eng: Did you come here to argue?
deu: Bist du zum Streiten hergekommen?
por: Você veio aqui para discutir?
tur: Tartışmak için mi buraya geldin?
rus: Вы пришли сюда, чтобы спорить?
rus: Ты пришёл сюда спорить?
epo: Ĉu vi venis ĉi tien por kvereli?
ukr: Ти прийшов сюди сперечатися?
ukr: Ти прийшла сюди сперечатися?
ukr: Ви прийшли сюди сперечатися?
eng: She deserves better.
deu: Si hat etwas Besseres verdient.
tur: O daha iyisini hak ediyor.
ita: Si merita di meglio.
ita: Lei si merita di meglio.
rus: Она заслуживает лучшего.
fra: Elle mérite mieux.
por: Ela merece melhor.
swe: Hon förtjänar bättre.
eng: He deserves better.
deu: Er hat etwas Besseres verdient.
tur: O daha iyisini hak ediyor.
ita: Si merita di meglio.
ita: Lui si merita di meglio.
fra: Il mérite mieux.
rus: Он заслуживает лучшего.
ber: Yuklal ayen yifen aya.
eng: Tom asked me if he could hold my hand.
tur: Tom bana elimi tutup tutamayacağını sordu.
deu: Tom fragte mich, ob er meine Hand halten dürfe.
eng: Tom looks like he's having a bad day.
tur: Tom kötü bir gün geçiriyor gibi görünüyor.
pol: Tom wygląda, jakby miał zły dzień.
deu: Tom sieht aus, als ob er einen schlechten Tag hat.
swe: Tom ser ut att ha en dålig dag.
spa: Pareciera que Tom está teniendo un mal día.