agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Mythology is a dictionary of living hieroglyphics.
fra: La mythologie est un dictionnaire d'hiéroglyphes vivants.
epo: La mitologio estas vortaro de vivantaj hieroglifoj.
eng: Good jobs are hard to find.
rus: Хорошую работу трудно найти.
deu: Gute Arbeit ist schwer zu finden.
epo: Bona laboro estas malfacile trovebla.
eng: Tom comes from a working-class family.
rus: Том из рабочей семьи.
fin: Tomi kasvoi työläisperheessä.
deu: Tom kommt aus einer Arbeiterfamilie.
eng: Mary comes from a working-class family.
rus: Мэри из рабочей семьи.
deu: Maria kommt aus einer Arbeiterfamilie.
eng: Tom plays chess.
mar: टॉम बुद्धिबळ खेळतो.
rus: Том играет в шахматы.
por: Tom joga xadrez.
epo: Tomo ludas ŝakon.
spa: Tom juega al ajedrez.
ukr: Том грає у шахи.
deu: Tom spielt Schach.
cat: Tom juga als escacs.
ita: Tom gioca a scacchi.
hun: Tomi sakkozik.
lat: Thomas scaccis ludit.
tur: Tom satranç oynuyor.
fin: Tomi pelaa shakkia.
ces: Tom hraje šachy.
eng: First, she looks at the sky.
lat: Primo caelum aspicit.
ita: Prima guarda il cielo.
ber: Tamezwarut, tettmuqqul ɣer yigenni.
eng: Another cloud like a sheep.
deu: Noch eine Wolke, die aussieht wie ein Schaf.
ber: Asigna niḍen igan am yikerri.
eng: It is beautiful.
tlh: 'IH.
epo: Ĝi estas bela.
deu: Es ist wunderschön.
tpw: A'e i porang.
eng: Regine is mentally ill.
spa: Regina es una enferma mental.
epo: Regina estas mensmalsana.
rus: Регина - душевнобольная.
eng: I knew that I shouldn't do that.
tur: Onu yapmamam gerektiğini biliyordum.
deu: Mir war klar, dass ich das nicht tun sollte.
rus: Я знал, что мне не стоит этого делать.
rus: Я знал, что мне не следует этого делать.
eng: What's the best way to contact Tom?
deu: Wie kann man mit Tom am besten in Verbindung treten?
tur: Tom ile iletişime geçmenin en iyi yolu nedir?
deu: Wie kann man Tom am besten kontaktieren?
eng: Does anyone know what the best way to contact Tom is?
deu: Weiß jemand, wie man Tom am besten kontaktiert?
rus: Кто-нибудь знает, как лучше связаться с Томом?
tur: Tom'la iletişime geçmenin en iyi yolunun ne olduğunu bilen var mı?
eng: How can I contact Tom?
deu: Wie kann ich mit Tom in Verbindung treten?
deu: Wie kann ich Tom erreichen?
fra: Comment puis-je contacter Tom ?
rus: Как я могу связаться с Томом?
tur: Tom ile nasıl iletişim kurabilirim?
por: Como posso entrar em contato com o Tom?
por: Como posso contactar o Tom?
ukr: Як я можу зв'язатися з Томом?
kab: Amek zemreɣ ad remseɣ d Tom?
eng: I am very much obliged to you.
deu: Ich bin Ihnen sehr zu Dank verpflichtet.
ron: Îți sunt foarte îndatorat.
eng: In my opinion, stress-free learning is the most effective.
deu: Meiner Meinung nach ist stressfreies Lernen das effektivste.
epo: Mi opinias, ke senstreĉa lernado estas la plej efika.
eng: I should like us to consider whether it would be wiser not to make a decision today.
deu: Ich möchte zu bedenken geben, ob es nicht klüger wäre, heute keinen Beschluss mehr zu fassen.
eng: What a joy that must have been for you.
por: Que alegria deve ter sido isso para você!
epo: Kia ĝojo, tio devis esti por vi!
eng: I gave you my heart for you to love it, not use it!
deu: Ich gab dir mein Herz, damit du es liebst, nicht damit du es benutzt!
spa: Te di mi corazón para que lo ames, ¡no para usarlo!
tur: Kalbimi sevmen için sana verdim, kullanman için değil!
eng: Did I already tell you today how much I love you?
deu: Habe ich dir heute eigentlich schon gesagt, wie sehr ich dich liebe?
epo: Ĉu mi jam diris al vi hodiaŭ kiom mi amas vin?
rus: Я сегодня уже говорил тебе, как сильно тебя люблю?
eng: I never liked going to school.
pol: Nigdy nie lubiłem chodzić do szkoły.
dan: Jeg har aldrig brudt mig om at gå i skole.
rus: Я никогда не любил ходить в школу.
deu: Ich bin nie gerne zur Schule gegangen.
hun: Sosem szerettem iskolába járni.
ber: Werǧin lliɣ ḥemmleɣ ad dduɣ ɣer uɣerbaz.
ita: Non mi è mai piaciuto andare a scuola.
ita: A me non è mai piaciuto andare a scuola.
eng: Where's the bassist?
fra: Où est le bassiste ?
deu: Wo ist der Bassist?
dan: Hvor er bassisten?
fra: Où est le bassiste ?
eng: Where's the bass player?
fra: Où est le bassiste ?
deu: Wo ist der Bassist?
dan: Hvor er bassisten?
fra: Où est le bassiste ?
ukr: Де басист?
eng: What kind of room do you want?
cmn: 您要什么样的房间?
ron: Ce fel de cameră dorești?
epo: Kian ĉambron vi volas?
eng: The elevator's out again.
cmn: 电梯又坏了。
deu: Der Aufzug ist wieder mal kaputt.
eng: At last, we have arrived!
srp: Најзад смо стигли!
srp: Напокон смо стигли!
srp: Najzad smo stigli!
srp: Napokon smo stigli!
hun: Végre megérkeztünk!
ita: Finalmente siamo arrivati!
swe: Äntligen är vi framme!
eng: What's it to you if I love you?
srp: Ако те ја волим, шта се то тебе тиче?
eng: If I love you, what business is it of yours?
srp: Ако те ја волим, шта се то тебе тиче?
eng: She is about to go out.
tur: O dışarı çıkmak üzere.
ces: Chystá se jít ven.
eng: I know I'm a burden on you.
tgl: Alam kong pabigat ako sa iyo.
tgl: Alam kong pabigat ako sa inyo.
eng: You should forget Sami.
ara: ينبغي أن تنسي سامي.
ber: Ttafxir ad tettuḍ Sami.
ber: Axir ad tettuḍ Sami.
eng: It felt like an earthquake.
nld: Het voelde als een aardbeving.
epo: Ĝi similis tertremon.
eng: I think I don't deserve you.
ara: أظنّ أنّي لا أستحقّك.
deu: Ich denke, ich verdiene dich nicht.
rus: Я думаю, я тебя не заслуживаю.
swe: Jag tror att jag inte förtjänar dig.
kab: Cukkeɣ ur k-ḍuṛeɣ ara.
eng: I can't be selfish with you.
nld: Ik kan niet egoïstisch met je zijn.
nld: Ik kan niet zelfzuchtig met je zijn.
epo: Mi ne povas esti egoisma kun vi.
eng: I'm not sorry for that.
ita: Non mi dispiace per quello.
ita: A me non dispiace per quello.
ita: Non sono dispiaciuto per quello.
ita: Io non sono dispiaciuto per quello.
ita: Non sono dispiaciuta per quello.
ita: Io non sono dispiaciuta per quello.
deu: Das tut mir nicht leid.
eng: You would rather die.
ber: Yif-it ma temmuted.
ber: Yif-it ma temmuteḍ.
ber: Yif-it ma temmutem.
ber: Yif-it ma temmutemt.
nld: Je zou liever sterven.
eng: Let me make you happy.
por: Me deixa te fazer feliz.
eng: Choose me.
tok: o kama wile e mi!
ukr: Вибери мене.
ita: Sceglimi.
ita: Mi scelga.
ita: Sceglietemi.
ita: Scegli me.
ita: Scelga me.
ita: Scegliete me.
fra: Choisis-moi !
rus: Выбери меня.
ber: Fren-iyi.
ber: Fernet-iyi.
ber: Fernem-iyi.
ber: Fernemt-iyi.
srp: Изабери ме.
srp: Изабери мене.
srp: Изаберите ме.
srp: Изаберите мене.
lat: Me elige.
lat: Me eligite.
kab: Fren-iyi.
kab: Fernet-iyi.
kab: Fernemt-iyi.
tok: o wile jo e mi.
por: Escolha-me.
por: Escolham-me.
spa: Elígeme a mí.
spa: Elíjame.
epo: Elektu min.
fra: Choisissez-moi.
rus: Выберите меня.
pol: Wybierz mnie.
eng: Yes, I love you.
ukr: Так, я тебе кохаю.
ukr: Так, я вас кохаю.
rus: Да, я тебя люблю.
rus: Да, я вас люблю.
tlh: HIja', qamuSHa'.
ber: Ih, ḥemmleɣ-kem.
ber: Ih, ḥemmleɣ-k.
ber: Ih, ḥemmleɣ-ken.
ber: Ih, ḥemmleɣ-kent.
ber: Ih, riɣ-k.
ber: Ih, riɣ-kem.
ber: Ih, riɣ-ken.
ber: Ih, riɣ-kent.
eng: Sami is responsible for that pregnancy.
ara: سامي هو من تسبّب بذلك الحمل.
ber: D Sami ay d ssebba n tadist-a.
eng: Sami did everything he could to keep the clinic open.
ara: قام سامي بكلّ ما بوسعه كي يُبقي العيادة مفتوحة.
ita: Sami fece tutto quello che poteva per tenere aperta la clinica.
eng: Sami's clinic was destroyed by an earthquake.
ara: دمّر زلزال عيادة سامي.
spa: La clínica de Sami fue destruida por un terremoto.
eng: The baby is growing.
ile: Li bebé cresce.
eng: That clinic still exists.
ara: تلك العيادة لا تزال موجودة.
ita: Quella clinica esiste ancora.
nob: Den klinikken finnes fortsatt.
eng: Sami took Layla to a private clinic.
ara: أخذ سامي ليلى إلى عيادة خاصّة.
ber: Sami yewwi Layla ɣer yiwet n teklinit tusligt.
eng: The clinic has to be evacuated.
ara: يجب أن تُخلى العيادة.
ara: يجب أن يتمّ إخلاء العيادة.
eng: The clinic was built by a business tycoon.
ron: Clinica a fost construită de către un om de afaceri.
ara: بُنيت هذه العيادة من طرف رجل أعمال ثري.
eng: You're no stranger to the clinic.
ara: أنت لست أجنبيّا في العيادة.
ber: Kečč mačči d abeṛṛani ɣef teklinit-a.
eng: Sami waited for Layla in the clinic.
ara: انتظر سامي ليلى في العيادة.
ber: Sami yella yettṛaju Layla deg teklinit.
epo: Samio atendis Lejlan en la kliniko.
eng: Sami is at the clinic, helping Layla.
deu: Sami ist in der Klinik, um Layla zu helfen.
ara: سامي في العيادة، يساعد ليلى.
ara: سامي في العيادة، يقدّم المساعدة لليلى.
eng: Sami was here at the clinic this morning.
deu: Sami war in der Früh hier in der Klinik.
ara: كان سامي هنا في العيادة هذا الصّباح.
eng: We have to evacuate the clinic.
deu: Wir müssen die Klinik evakuieren.
ara: علينا أن نخلي العيادة.
ara: علينا إخلاء العيادة.
hau: Dole ne mu kwashe asibitin.
eng: Tell that to all the staff of the clinic.
deu: Sag das dem ganzen Klinikpersonal.
deu: Sagen Sie das dem gesamten Klinikpersonal.
tok: o toki e ni tawa jan ale pi tomo pi pona sijelo.
ara: أخبر كلّ عمّال العيادة بهذا.
hau: Faɗi hakan ga dukkan ma'aikatan asibitin.
eng: Our clinic is the leader in this sector.
ara: إنّ عيادتنا رائدة في هذا القطاع.
hau: Asibitin mu na gaba a wannan bangaren.
rus: Наша клиника — лидер в этом секторе.
deu: Unsere Klinik ist auf diesem Gebiete führend.
eng: Does that clinic still exist?
deu: Existiert diese Klinik noch?
ara: ألا تزال تلك العيادة موجودة؟
tur: O klinik hâlâ duruyor mu?
eng: Layla's baby was born in this clinic.
deu: Layla's Baby wurde in dieser Klinik geboren.
ara: وُلد ابن ليلى في هذه العيادة.
mar: लैलाचं बाळ या क्लिनिकमध्ये जन्मलं.
mar: लैलाचं बाळ या क्लिनिकमध्ये जन्माला आलं.
eng: Do you work in this clinic?
deu: Arbeitest du in dieser Klinik?
deu: Arbeiten Sie in dieser Klinik?
rus: Вы работаете в этой клинике?
rus: Ты работаешь в этой клинике?
ara: هل تعمل في هذه العيادة؟
epo: Ĉu vi laboras en ĉi tiu kliniko?
ber: Deg teklinit-a ay tettmahaled?
ber: Deg teklinit-a ay tettmahalem?
ber: Deg teklinit-a ay tettmahalemt?
eng: This clinic doesn't even have an ambulance.
deu: Diese Klinik hat nicht einmal eine Ambulanz.
ara: هذه العيادة لا تملك حتّى سيّارة إسعاف.
epo: Tiu ĉi kliniko eĉ ne havas ambulancon.
ber: Taklinit-nni ur tesɛi ara ula d tamenḍayt.
ber: Taklinit-nni ur tli ara ula d tamenḍayt.
hau: Wannan asibiti bai ma da motar ɗaukan marasa lafiya.
eng: Your place is in this clinic.
deu: Dein Platz ist in dieser Klinik.
ara: إنّ مكانك في هذه العيادة.
ara: مكانك في هذه العيادة.
eng: I'm expecting your child.
deu: Ich erwarte dein Kind.
ara: أنا في انتظار ابنِكِ.
eng: It isn't my child.
deu: Es ist nicht mein Kind.
ara: هذا إبني.
slk: To nie je moje dieťa.
hsb: To njeje moje dźěćo.
dsb: To njejo mójo góle.
dsb: To njejo mójo źiśe.
eng: It's not my baby. "Oh yes, it is."
deu: „Es ist nicht mein Baby.“ – „Oh doch, ist es.“
eng: My uncle has been to Finland.
deu: Mein Onkel ist in Finnland gewesen.
cmn: 我的叔叔去过芬兰。
jpn: 私の伯父はフィンランドへ行ったことがあります。
vie: Chú tôi đã từng đi đến Phần Lan.
vie: Bác tôi đã từng đến Phần Lan.
ber: Ɛemmi yedda ɣer Finland.
ber: Xali yedda ɣer Finland.
ber: Ɛemmi yerzef ɣer Finland.
ber: Xali yerzef ɣer Finland.
eng: I slept for 11 hours last night.
tur: Dün gece 11 saat boyunca uyudum.
deu: Letzte Nacht habe ich elf Stunden geschlafen.
zsm: Saya tidur selama 11 jam malam tadi.
kzj: Noodop zou do oopod om iso di kosodop.
cmn: 我昨晚睡了11個小時。
yue: 我尋晚瞓咗11個鐘。
epo: Pasintnokte mi dormis dum 11 horoj.
eng: Yesterday we wrote our essays.
deu: Gestern haben wir unsere Aufsätze geschrieben.
zsm: Kelmarin kami menulis esei kami.
kzj: Minuat zikoi do esei dagai di koniab.
cmn: 昨天我們寫了我們的散文。
yue: 琴日我哋寫咗我哋嘅散文。
ber: Iḍelli, nura-d arramen-nneɣ.
ber: Iḍelli, nura-d arramen-nteɣ.
mar: काल आम्ही आमचे निबंध लिहिले.
mar: काल आपण आपले निबंध लिहिले.
tok: tenpo suno pini la mi mute li sitelen e lipu pilin mi.
zgh: ⵏⴰⵔⴰ ⵉⵎⵏⵏⵉⵜⵏ ⵏⵏⵖ ⵉⴹⴳⴰⵎ.
zgh: ⵏⴰⵔⴰ ⴰⵎⴰⴳⵔⴰⴷ ⵏⵏⵖ ⵉⴹⴳⴰⵎ.
shi: Nura imnnitn nnɣ iḍgam.
eng: Mary was born on a Monday.
por: Maria nasceu em uma segunda-feira.
rus: Мэри родилась в понедельник.
ukr: Мері народилася у понеділок.
deu: Maria wurde an einem Montag geboren.
eng: Collect precious moments, no material things!
deu: Sammle kostbare Momente, keine materiellen Dinge!
hau: Tattara lokuta masu tamani, ba kayan duniya ba!
eng: Just pretend like everything is normal.
rus: Просто сделай вид, что всё нормально.
rus: Просто сделайте вид, что всё нормально.
tur: Sadece her şey normalmiş gibi davran.
fra: Fais juste comme si tout était normal.
deu: Tu einfach so, als wäre alles normal!
tlh: motlh Hoch 'e' yIghet neH!
nld: Doe gewoon alsof alles normaal is.
hun: Csak tegyen úgy, mintha minden rendben lenne.
eng: If your friend jumped off a cliff, would you do it too?
rus: Если бы твой друг прыгнул со скалы, ты бы тоже прыгнул?
deu: Wenn dein Freund von einer Klippe spränge, sprängest du hinterher?
eng: If all your friends were going to jump off a bridge, would you jump, too?
rus: Если бы все твои друзья собирались прыгнуть с моста, ты бы тоже прыгнул?
deu: Wenn alle deine Freunde beschlossen hätten, von einer Brücke zu springen, sprängest du auch?
epo: Se ĉiuj viaj amikoj decidus salti de ponto, ĉu saltus ankaŭ vi?
hun: Ha az összes barátod leugrana egy hídról, te is ugranál?
eng: Just pretend like everything's normal.
rus: Просто сделай вид, что всё нормально.
rus: Просто сделайте вид, что всё нормально.
fra: Fais juste comme si tout était normal.
deu: Tu einfach so, als wäre alles normal!
hun: Csak tegyél úgy, mintha minden normális lenne!
eng: I can't just pretend like everything's normal.
rus: Я не могу просто сделать вид, что всё нормально.
deu: Ich kann nicht einfach so tun, als wäre alles in Ordnung.
eng: I'm out of cash.
cmn: 我没带现金。
eng: Tom disguised himself as a ghost for Halloween.
ita: Tom si è travestito da fantasma per Halloween.
ita: Tom si travestì da fantasma per Halloween.
deu: Tom verkleidete sich zu Halloween als Geist.
deu: Tom hat sich zu Halloween als Geist verkleidet.
eng: Tom disguised himself as a ghost using nothing but an old blanket.
deu: Tom verkleidete sich als Geist, nur mit Hilfe eines alten Lakens.
hun: Tom csupán egy régi pokróc segítségével szellemnek álcázta magát.
eng: Check the left side. I'll check the right side.
tur: Sen sol tarafa bak. Ben de sağ tarafa bakarım.
hun: Ellenőrizd a bal oldalt! Én majd megnézem a jobb oldalt.
eng: Tom dressed up as a pirate.
rus: Том нарядился пиратом.
por: Tom se fantasiou de pirata.
deu: Tom verkleidete sich als Pirat.
epo: Tomo maskis sin kiel piraton.
ber: Tom yelsa-d am uqerṣan.
nld: Tom verkleedde zich als piraat.
ita: Tom si è vestito da pirata.
ita: Tom si vestì da pirata.
hun: Tamás kalóznak öltözött.
eng: Halloween is not a religious holiday.
rus: Хэллоуин не религиозный праздник.
por: O Dia das Bruxas não é um feriado religioso.
ita: Halloween non è una festa religiosa.
ukr: Хелловін - не релігійне свято.
deu: Halloween ist kein religiöser Feiertag.
eng: Tom won the pumpkin carving contest.
deu: Tom hat den Kürbisschnitzwettbewerb gewonnen.
tok: jan Ton li wawa nanpa wan lon utala pali pi kili monsuta.
eng: Everybody's on edge around here.
deu: Hier sind alle gereizt.
fra: Tout le monde est à cran ici.
eng: Everybody's on edge.
spa: Todo el mundo está al límite.
tur: Herkesin sinirleri gergin.
ukr: Усі вже на межі.
ukr: Усі на межі.
yid: אַלע זענען דענערווירט.
deu: Alle sind nervös.
tgl: Ninenerbyos ang lahat.
tgl: Kinakabahan ang lahat.
tgl: Kabado ang lahat.
tgl: Hindi mapakali ang lahat.
ron: Toată lumea e la limită.
ina: Tote le mundo es nervose.
lfn: Cadun es ansiosa.
epo: Ĉiuj estas nervozaj.
ido: Omni esas nervoza.
eng: I've seen stranger things.
rus: Я видел и более странные вещи.
fin: Olen nähnyt oudompiakin asioita.
por: Já vi coisas estranhas.
eng: Tom is a boy.
deu: Tom ist ein Junge.
rus: Том - мальчик.
ita: Tom è un ragazzo.
ido: Tom esas yunulo.
ido: Tom es yunulo.
lfn: Tom es un xico.
eng: Mary is a girl.
deu: Maria ist ein Mädchen.
spa: Mary es una chica.
spa: Mary es una muchacha.
ukr: Мері — дівчинка.
ukr: Мері — дівчина.
ita: Mary è una ragazza.
rus: Мэри — девочка.
eng: Halloween's only a week away.
rus: До Хэллоуина всего неделя.
por: Só falta uma semana para o Dia das Bruxas.
ita: Halloween è solo a una settimana di distanza.
ita: Halloween è soltanto a una settimana di distanza.
ita: Halloween è solamente a una settimana di distanza.
ukr: До Хелловіну лишився лише один тиждень.
deu: In einer Woche ist schon Halloween.
nld: Over een week is het al Halloween.
tur: Cadılar Bayramı'na bir haftacık kaldı.
eng: He's really good-looking too.
deu: Er sieht auch sehr gut aus.
epo: Li ankaŭ aspektas tre bone.
eng: He's so cute!
ukr: Він такий милий!
ukr: Він такий гарнюня!
eng: Tom dressed as a zombie.
rus: Том нарядился зомби.
deu: Tom hat sich als Zombie verkleidet.
nld: Tom verkleedde zich als een zombie.
ces: Tom je oblečen jako zombie.
ita: Tom si è vestito da zombie.
ita: Tom si vestì da zombie.
eng: Tom went to a Halloween party.
por: Tom foi a uma festa de Halloween.
deu: Tom ging zu einer Halloween-Party.
ita: Tom è andato a una festa di Halloween.
ita: Tom andò a una festa di Halloween.
kab: Iṛuḥ Tom ɣer yiwet n tmeɣṛa n Halloween.
tur: Tom bir Cadılar Bayramı partisine gitti.
ber: Tom yedda ɣer yiwet n tmeɣra n Hallooween.
shi: Ṭum idda s tfugla n Halloween.
shi: Ṭum ifta s tfugla n Halloween.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵉⴷⴷⴰ ⵙ ⵜⴼⵓⴳⵍⴰ ⵏ ⵀⴰⵍⵓⵡⵉⵏ.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵉⴼⵜⴰ ⵙ ⵜⴼⵓⴳⵍⴰ ⵏ ⵀⴰⵍⵓⵡⵉⵏ.
eng: The moon was bright.
rus: Луна была яркая.
deu: Der Mond schien helle.
nno: Månen var ljos.
eng: The moon was bright and the air was cold.
deu: Der Mond schien helle, und die Luft war kalt.
tlh: wov maS 'ej bIr rewve'.
eng: I hadn't heard from him in over a year.
rus: Я больше года ничего о нём не слышал.
rus: Я больше года не получал от него вестей.
deu: Ich hatte über ein Jahr lang nichts von ihm gehört.
ber: Ugar n useggas aya seg wasmi ur sliɣ lexbar-is.
jpn: 一年以上、音沙汰がなかった。
eng: I hadn't heard from her in over a year.
rus: Я больше года ничего о ней не слышал.
rus: Я больше года не получал от неё вестей.
deu: Ich hatte seit über einem Jahr nichts mehr von ihr gehört.
por: Faz um ano que não ouço falar dela.
eng: If I kissed you, would you kiss me back? "What?"
deu: „Wenn ich dich küsste, küsstest du mich dann zurück?“ – „Wie bitte?“
eng: He wanted to surprise her.
rus: Он хотел застать её врасплох.
rus: Он хотел её удивить.
rus: Он хотел её поразить.
deu: Er wollte sie überraschen.
epo: Li volis surprizi ŝin.
slk: Chcel ju prekvapiť.
eng: She wanted to surprise him.
rus: Она хотела застать его врасплох.
rus: Она хотела его удивить.
rus: Она хотела его поразить.
deu: Sie wollte ihn überraschen.
eng: Tom dressed as a robot for Halloween.
rus: Том нарядился на Хэллоуин роботом.
ita: Tom si è vestito da robot per Halloween.
ita: Tom si vestì da robot per Halloween.
deu: Tom verkleidete sich zu Halloween als Roboter.
eng: Tom dressed as an alien for Halloween.
rus: Том нарядился на Хэллоуин инопланетянином.
ita: Tom sì è vestito da alieno per Halloween.
ita: Tom sì vestì da alieno per Halloween.
deu: Tom verkleidete sich zu Halloween als Außerirdischer.
nld: Tom verkleedde zich voor Halloween als een buitenaards wezen.
eng: Mary dressed as a 1920s gangster for Halloween.
ita: Mary si è vestita da gangster degli anni '20 per Halloween.
ita: Mary si vestì da gangster degli anni '20 per Halloween.
deu: Maria verkleidete sich zu Halloween als Ganovin aus den 1920er Jahren.
eng: Tom dressed as a skeleton for Halloween.
rus: Том нарядился на Хэллоуин скелетом.
ita: Tom si è vestito da scheletro per Halloween.
ita: Tom si vestì da scheletro per Halloween.
deu: Tom verkleidete sich zu Halloween als Skelett.
por: Tom se vestiu de esqueleto para o Halloween.
eng: Tom and Mary both dressed as squirrels.
rus: И Том, и Мэри нарядились белками.
deu: Tom und Maria verkleideten sich beide als Eichhörnchen.
hun: Tom és Mari mindketten mókusnak öltöztek.
eng: Tom was dressed to the nines.
ukr: Том був вишукано одягнений.
fra: Tom était sur son 31.
fra: Tom était sur son trente-et-un.
hun: Ki volt csípve Tom.
eng: Tom dressed as an astronaut.
rus: Том нарядился космонавтом.
ita: Tom si è vestito da astronauta.
ita: Tom si vestì da astronauta.
deu: Tom verkleidete sich als Astronaut.
eng: Mary dressed as an astronaut.
rus: Мэри нарядилась космонавтом.
deu: Maria verkleidete sich als Astronautin.
deu: Maria verkleidete sich als Raumfahrerin.
nld: Maria verkleedde zich als astronaut.
eng: This is not at all surprising.
rus: Это совсем не удивительно.
swe: Det är inte alls överraskande.
deu: Das ist überhaupt nicht überraschend.
jpn: こんなこと、全然びっくりするようなことじゃないよ。
eng: The dance took place in the school gymnasium.
ber: Tameɣra-nni n ccḍeḥ tella-d deg tzeqqa n waddal n uɣerbaz.
deu: Der Tanz fand in der Schulturnhalle statt.
eng: Tom dressed as an Egyptian mummy.
deu: Tom verkleidete sich als ägyptische Mumie.
nld: Tom verkleedde zich als een Egyptische mummie.
eng: Tom was the only one not wearing a costume.
rus: Том один был без костюма.
ita: Tom era l'unico a non indossare un costume.
ita: Tom era il solo a non indossare un costume.
por: Tom era o único que não estava usando uma fantasia.
eng: Mary wore her Halloween costume to school.
lit: Marija nuėjo su savo helovyno kosiumu į mokyklą.
hun: Mari az iskolában halloween kosztümöt viselt.
ita: Mary ha indossato il suo costume di Halloween a scuola.
ita: Mary indossò il suo costume di Halloween a scuola.
deu: Maria trug ihr Halloween-Kostüm in der Schule.
eng: When is soon?
por: Quando é logo?
rus: Скоро - это когда?
ces: Kdy je brzo?
dan: Hvornår er snart?
kab: Melmi i d qrib?
shi: Managu d yaẓn?
eng: I'll do it soon.
fin: Teen sen pian.
fin: Mä teen sen pian.
deu: Ich mache es bald.
epo: Mi baldaŭ faros tion.
eng: Tom miraculously survived.
rus: Том чудом выжил.
fin: Tomi selvisi kuin ihmeen kaupalla.
deu: Tom hat wie durch ein Wunder überlebt.
deu: Tom hat auf wundersame Weise überlebt.
eng: My mom is the most beautiful woman in the world!
fra: Ma maman est la femme la plus belle du monde !
spa: ¡Mi mamá es la mujer más hermosa del mundo!
deu: Meine Mutter ist die schönste Frau der Welt!
por: Minha mãe é a mulher mais bonita do mundo!
epo: Mia panjo estas la plej bela virino en la mondo!
hun: Az anyukám a világ legszebb nője!
rus: Моя мама - самая красивая женщина в мире!
yue: 我老母係全世界最靚嘅女人！
eng: What were you going to tell me before I interrupted you?
spa: ¿Qué me ibas a decir antes de que te interrumpí?
deu: Was wolltest du mir sagen, als ich dich unterbrach?
fra: Qu'allais-tu me dire avant que je t'interrompe ?
eng: Take the red ribbon from my hair.
spa: Quítame la cinta roja al cabello.
por: Tire a fita vermelha do meu cabelo.
epo: Prenu la ruĝan rubandon el miaj haroj.
hun: Vedd ki a piros szalagot a hajamból.
nld: Haal het rode lint uit mijn haar.
eng: This pizza recipe includes hard-boiled eggs, tomatoes and oregano.
spa: Esta receta de pizza incluye huevos duros, tomate y orégano.
rus: Этот рецепт пиццы включает в себя яйца вкрутую, помидоры и орегано.
rus: Этот рецепт пиццы включает в себя варёные яйца, помидоры и орегано.
hun: Ennek a pizzának a receptje tartalmaz keményre főtt tojást, paradicsomot és oregánót.
eng: I love oregano.
spa: Me encanta el orégano.
fra: J'aime l'origan.
ita: Amo l'origano.
eng: I have a pot of oregano plant in my bedroom.
spa: Tengo una maceta con planta de orégano en mi dormitorio.
hun: Egy cserép oregánó van a hálószobámban.
deu: Ich habe einen Topf Oregano in meinem Schlafzimmer.
eng: I have a lot of money on me now.
cmn: 现在我有很多现金。
ukr: У мене з собою багато грошей.
ukr: Я маю з собою багато грошей.
eng: Could I see you again?
cmn: 我们还可以再见面吗?
eng: I don't have much money on me now.
cmn: 我现在没有多少现金。
rus: У меня сейчас с собой не так много денег.
eng: Man is not the product of his environment – the environment is the product of man.
deu: Der Mensch ist nicht das Produkt seiner Umwelt – die Umwelt ist das Produkt des Menschen.
avk: Ayik sometir warzeks ke intafa anameda ; anameda sotir tel ke ayik.
fra: L'homme n'est pas le produit de son environnement ; l'environnement est le produit de l'homme.
kab: Amdan ur d afaris n twennaṭ-is, d tawennaṭ i d afaris n wemdan.
eng: I leaned against the wall.
fra: Je m'appuyais contre le mur.
rus: Я прислонился к стене.
hun: Nekidőltem a falnak.
hun: A falnak támaszkodtam.
pes: من به دیوار تکیه دادم.
eng: Talk to somebody about themselves and they will listen to you for hours.
deu: Sprechen Sie mit einem Menschen über ihn selbst, und er wird Ihnen stundenlang zuhören.
hun: Beszélj a veled lévő személyről és ő órákig el fog hallgatni.
eng: Sami was stung by a huge wasp.
ber: Sami yeqqes-it yiwen n urẓaẓ anect ila-t.
pol: Sami został użądlony przez ogromną osę.
eng: There is a hole right there.
ara: هنا ثقب هناك.
tuk: Edil şol ýerde deşik bar.
eng: You don't need to say anything, I understood everything.
deu: Du brauchst nichts zu sagen, ich habe alles verstanden.
epo: Vi ne bezonas diri ion, mi ĉion komprenis.
kab: Ur tuḥaǧeḍ ad d-tiniḍ acemma, fehmeɣ kullec.
eng: I know when you were born.
deu: Ich weiß, wann du geboren wurdest.
eng: I love that question.
rus: Я люблю этот вопрос.
ara: أحبّ هذا السّؤال.
ara: أعجبني هذا السّؤال.
ara: يعجبني هذا السّؤال.
ita: Amo quella domanda.
ber: Teεǧeb-iyi tuttra-nni.
deu: Ich liebe diese Frage.
eng: I know that you like reading.
rus: Я знаю, что ты любишь читать.
deu: Ich weiß, dass du gerne liest.
epo: Mi scias, ke vi ŝatas legi.
rus: Я знаю, что вы любите читать.
tur: Okumayı sevdiğini biliyorum.
eng: I know why he was not at work.
deu: Ich weiß, warum er nicht in der Arbeit war.
rus: Я знаю, почему его не было на работе.
epo: Mi scias, kial li ne estis en la laborejo.
ber: Ẓriɣ maɣef ur d-yusi ara ɣer umahil.
ber: Ẓriɣ maɣef ulac-it deg umahil.
eng: We come from hundreds of ethnic and language backgrounds, yet we are united by common goals. Above all, we want to honor Jehovah, the God of the Bible and the Creator of all things. We do our best to imitate Jesus Christ and are proud to be called Christians. Each of us regularly spends time helping people learn about the Bible and God’s Kingdom. Because we witness, or talk, about Jehovah God and his Kingdom, we are known as Jehovah’s Witnesses.
yue: ​我哋​嚟​自​世界​各​地，有​唔​同​嘅​文化​背景，講​唔​同​嘅​語言。但係，我哋​非常​團結，大家​都​有​同樣​嘅​目標。最​重要​嘅​係，我哋​都​渴望​榮耀​耶和華，耶和華​就係​聖經​所​講​嘅​上帝，佢​係​萬物​嘅​創造主。我哋​盡力​效法​耶穌基督，以​身​為​基督徒​為​榮。我哋​每​個​人​都​經常​付出​時間​幫助​其他人​認識​聖經​同​上帝​嘅​王國。由於​我哋​為​耶和華​上帝​同​佢​嘅​王國​作​見證，傳講​上帝​同​佢​王國​嘅​真理，所以​我哋​稱​為​耶和華見證人。
cmn: ​我們​來​自​世界​各​地，有​不​同​的​文化​背景，説​不​同​的​語言。可是，我們​十分​團結，大家​都​有​同樣​的​目標。最​重要​的​是，我們​都​渴望​尊榮​耶和華，耶和華​就是​聖經​所​説​的​上帝，他​是​萬物​的​創造主。我們​盡力​效法​耶穌基督，以​身​為​基督徒​為​榮。我們​每​個​人​都​常常​花​時間​幫助​別人​認識​聖經​和​上帝​的​王國。由於​我們​為​耶和華​上帝​和​他​的​王國​作​見證，也​就是​向​別人​傳講​上帝​和​他​王國​的​真理，所以​我們​稱​為​耶和華見證人。
eng: She met him in the café.
epo: Ŝi renkontis lin en la kafejo.
deu: Sie traf ihn im Café.
dan: Hun traf ham i cafeen.
dan: Hun mødte ham i caféen.
dan: Hun mødte ham i cafeen.
pol: Spotkała go w kawiarni.
pol: Poznała go w kawiarni.
hun: A kávézóban találkozott vele.
eng: I know where her apartment is.
ita: So dov'è il suo appartamento.
deu: Ich weiß, wo ihre Wohnung ist.
rus: Я знаю, где её квартира.
epo: Mi scias, kie ŝia loĝejo estas.
eng: Can I take a look inside? "I don't see why not."
tur: İçeriye bakabilir miyim? "Tabii, neden olmasın?"
ber: Zemreɣ ad mmuqqleɣ ɣer daxel? "Acuɣer uhu?"
eng: Sami was diagnosed with acute depression.
ara: شُخّص اكتئاب حادّ عند سامي.
ber: Sami snakzen-as-d abatul d umsid.
eng: We're looking for a woman by the name of Layla Bakir.
ber: La nettnadi ɣef yiwet n tmeṭṭut isem-is Layla Bakir.
fin: Me etsimme Layla Bakir -nimistä naista.
fin: Etsimme Layla Bakir -nimistä naista.
fin: Me olemme etsimässä Layla Bakir -nimistä naista.
fin: Olemme etsimässä Layla Bakir -nimistä naista.
fin: Me etsimme naista, jonka nimi on Layla Bakir.
fin: Etsimme naista, jonka nimi on Layla Bakir.
fin: Me olemme etsimässä naista, jonka nimi on Layla Bakir.
fin: Olemme etsimässä naista, jonka nimi on Layla Bakir.
ind: Kami sedang mencari seorang wanita bernama Layla Bakir.
eng: This British actor can speak English flawlessly with an American accent.
deu: Dieser britische Schauspieler versteht es, mit unverfälschtem amerikanischem Akzent zu sprechen.
epo: Ĉi tiu brita aktoro scipovas paroli kun aŭtentika usona akĉento.
ber: Asegbar-a abriṭani yezmer ad yemmeslay tanglizit s teblalt s tentala tamarikanit.
fra: Cet acteur britannique sait parfaitement parler anglais avec un accent américain.
eng: It's Friday so I don't have to get up for school tomorrow.
rus: Сегодня пятница, так что мне завтра в школу не вставать.
rus: Сегодня пятница, так что мне завтра не надо вставать в школу.
deu: Es ist Freitag; morgen muss ich also nicht aufstehen, um zur Schule zu gehen.
epo: Hodiaŭ estas vendredo; do morgaŭ mi ne devos ellitiĝi por iri al la lernejo.
eng: It's Saturday so I don't have to get up for school tomorrow.
rus: Сегодня суббота, так что мне завтра в школу не вставать.
rus: Сегодня суббота, так что мне завтра не надо вставать в школу.
ita: È sabato, quindi non devo alzarmi per andare a scuola domani.
ita: È sabato, quindi non mi devo alzare per andare a scuola domani.
deu: Es ist Samstag, also muss ich morgen nicht aufstehen, um zur Schule zu gehen.
hau: Asabar ce don haka ba sai na tashi zuwa makaranta ba gobe.
eng: Halloween was fun.
rus: Хэллоуин был веселым.
ukr: Хелловін пройшов весело.
deu: Halloween hat Spaß gemacht.
spa: Halloween fue divertido.
por: O Halloween foi divertido.
por: O Dia das Bruxas foi divertido.
eng: Mary went on a girls' night out.
dan: Mary tog på tøseaften i byen.
deu: Maria ging auf einen Mädchenabend.
eng: Tom was dressed as a vampire.
rus: Том был одет в костюм вампира.
deu: Tom war als Vampir verkleidet.
epo: Tomo estis vestita kiel vampiro.
eng: Mary made Halloween costumes for the kids.
kab: Txaḍ-d Mary llebsa n Halloween i yigurdan.
deu: Maria nähte den Kindern Halloweenkostüme.
eng: Don't take it too hard.
fin: Älä ota sitä liian raskaasti.
fin: Älkää ottako sitä liian raskaasti.
eng: Tom sat on the edge of the bed.
por: Tom sentou-se na beira da cama.
rus: Том сел на краешек кровати.
fin: Tomi istui sängyn reunalla.
rus: Том сел на край кровати.
eng: Tom was sitting on the edge of the bed.
rus: Том сидел на краешке кровати.
por: Tom estava sentado na beira da cama.
deu: Tom saß auf dem Rand des Bettes.
epo: Tomo sidis sur la rando de la lito.
epo: Tomo sidis sur la litrando.
deu: Tom saß auf der Bettkante.
tur: Tom yatağın kıyısında oturuyordu.
rus: Том сидел на краю кровати.
eng: Mary was sitting on the edge of the bed.
rus: Мэри сидела на краешке кровати.
por: Maria estava sentada na beira da cama.
deu: Maria saß auf dem Rand des Bettes.
deu: Maria saß auf der Bettkante.
rus: Мэри сидела на краю кровати.
eng: Just act normal.
rus: Просто веди себя нормально.
rus: Просто ведите себя нормально.
deu: Verhalte dich einfach normal!
deu: Verhaltet euch einfach normal!
deu: Verhalten Sie sich einfach normal!
tur: Sadece normal davran.
ber: Eg kan akken tennummed.
ber: Eg kan akken tennummeḍ.
ber: Get kan akken tennummem.
ber: Gem kan akken tennummem.
ber: Gemt kan akken tennummemt.
eng: You know what? Forget it!
lit: Žinai ką? Pamiršk!
rus: Знаешь что? Забудь!
por: Quer saber? Esqueça!
deu: Weißt du was? Vergiss es!
ber: Ɣer-k lexbar? Ttu!
ber: Ad ak-iniɣ? Ttu!
eng: You know what? Forget it! I'll just go by myself.
rus: Знаешь что? Забудь! Я просто один пойду.
rus: Знаешь что? Забудь! Я просто один поеду.
deu: Weißt du was? Vergiss es! Ich gehe einfach allein.
deu: Wisst ihr was? Vergesst es! Ich gehe einfach allein.
deu: Wissen Sie was? Vergessen Sie es! Ich gehe einfach allein.
nno: Veit du kva? Berre gløym det! Eg går berre sjølv.
nno: Veit du kva? Berre gløym det! Eg fer berre sjølv.
eng: You know what? Forget it. I changed my mind.
rus: Знаешь что? Забудь. Я передумал.
deu: Weißt du was? Vergiss es! Ich hab’s mir anders überlegt.
eng: You know what? Forget it! I'll just do it myself.
rus: Знаешь что? Забудь! Возьму и сам сделаю.
ara: أتعلم ماذا؟ انس الأمر! سأقوم به بنفسي.
deu: Weißt du was? Vergiss es! Ich mach’s selbst.
eng: Everyone knows that you're together. "We're not!"
rus: Все знают, что вы вместе. - "Мы не вместе!"
deu: „Alle wissen, dass ihr zusammen seid!“ – „Das sind wir nicht!“
eng: Is that how you treat your friends?
rus: Вот, значит, как ты с друзьями обращаешься?
rus: Так вот как ты с друзьями обращаешься?
rus: Так ты с друзьями обращаешься?
ber: Akka ay tettsekkired imeddukal-nnek?
ber: Akka ay tettsekkired imeddukal-nnem?
ber: Akka ay tettsekkirem imeddukal-nwen?
ber: Akka ay tettsekkiremt imeddukal-nwent?
ber: Akka ay tettsekkired imidiwen-nnek?
ber: Akka ay tettsekkired imidiwen-nnem?
ber: Akka ay tettsekkired imidiwen-nwen?
ber: Akka ay tettsekkired imidiwen-nwent?
ber: Akka ara tsekkred imeddukal-nnek?
ber: Akka ara tsekkred imeddukal-nnem?
ber: Akka ara tsekkrem imeddukal-nwen?
ber: Akka ara tsekkremt imeddukal-nwent?
ber: Akka ara tsekkred imidiwen-nnek?
ber: Akka ara tsekkred imidiwen-nnem?
ber: Akka ara tsekkrem imidiwen-nwen?
ber: Akka ara tsekkremt imidiwen-nwent?
ber: Akka ay tetteddud i yimidiwen-nnek?
ber: Akka ay tetteddud i yimidiwen-nnem?
ber: Akka ay tetteddum i yimidiwen-nwen?
ber: Akka ay tetteddum i yimidiwen-nwent?
ber: Akka ay tetteddud i yimeddukal-nnek?
ber: Akka ay tetteddud i yimeddukal-nnem?
ber: Akka ay tetteddum i yimeddukal-nwen?
ber: Akka ay tetteddum i yimeddukal-nwent?
deu: So behandelst du deine Freunde?
eng: Why did you trick me?
rus: Зачем ты меня обманул?
rus: Зачем вы меня обманули?
ita: Perché mi hai ingannato?
ita: Perché mi hai ingannata?
ita: Perché mi ha ingannato?
ita: Perché mi ha ingannata?
ita: Perché mi avete ingannato?
ita: Perché mi avete ingannata?
ber: Maɣef ay iyi-tkellxed?
ber: Maɣef ay iyi-tkellxem?
ber: Maɣef ay iyi-tkellxemt?
hin: तुमने मुझे फँसाया क्यूँ?
hin: आपने मुझे फँसाया क्यूँ?
eng: I've got a lot of work to do today.
rus: У меня сегодня много работы.
deu: Heute habe ich viel Arbeit.
ita: Ho molto lavoro da fare oggi.
ita: Io ho molto lavoro da fare oggi.
eng: I thought that was what you wanted.
rus: Я думал, ты этого хочешь.
deu: Ich dachte, du wolltest das.
hun: Azt hittem, azt akartad.
eng: It's Saturday so I don't have to get up for work tomorrow.
rus: Сегодня суббота, так что мне завтра на работу не вставать.
rus: Сегодня суббота, так что мне завтра не надо вставать на работу.
deu: Es ist Samstag; ich muss morgen also nicht aufstehen, um arbeiten zu gehen.
hau: Asabar ce don haka ba sai na tashi zuwa aiki gobe ba.
eng: It's Friday so I don't have to get up for work tomorrow.
rus: Сегодня пятница, так что мне завтра на работу не вставать.
rus: Сегодня пятница, так что мне завтра не надо вставать на работу.
deu: Heute ist Freitag, das heißt, ich muss morgen nicht für die Arbeit aufstehen.
eng: Is it okay if I sit here?
deu: Darf ich mich hier hinsetzen?
jpn: ここに座ってもいいですか？
mar: मी इथे बसलो तर चालेल का?
mar: मी इथे बसले तर चालेल का?
rus: Ничего, если я здесь сяду?
eng: I live together with my father and mother.
yue: 我同我阿爸阿媽住喺埋一齊。
ita: Vivo assieme a mio padre e mia madre.
ita: Io vivo assieme a mio padre e mia madre.
ita: Abito assieme a mio padre e mia madre.
ita: Io abito assieme a mio padre e mia madre.
eng: She said happily, "Good morning, everybody!"
yue: 佢好開心咁話：大家早晨呀！
aze: O, sevincək "Sabahınız xeyir" söylədi.
lat: Laeta "salvete, omnes!" Dixit.
eng: I will get married this year.
yue: 我今年會結婚。
rus: В этом году я женюсь.
rus: В этом году я выйду замуж.
ita: Mi sposerò quest'anno.
eng: We cannot go in.
yue: 我哋唔可以入去。
ita: Non possiamo entrare.
ita: Non riusciamo ad entrare.
ukr: Ми не можемо ввійти.
eng: We both are having a conversation.
yue: 佢哋兩個傾緊偈。
ita: Stiamo entrambi avendo una conversazione.
ita: Stiamo entrambe avendo una conversazione.
eng: I just sold the car.
yue: 我啱啱賣咗架車。
rus: Я только что продал машину.
rus: Я только что продала машину.
ita: Ho appena venduto la macchina.
ita: Ho appena venduto l'auto.
ita: Ho appena venduto l'automobile.
eng: He has yet to promise me.
yue: 佢未應承我。
eng: He already thought of the answer.
yue: 佢已經諗到個答案。
eng: I cannot quite remember what her English name is.
yue: 我諗唔起佢個英文名。
eng: My friend teaches English.
yue: 我個朋友教英文嘅。
rus: Моя подруга преподаёт английский.
rus: Мой друг преподаёт английский.
ukr: Моя подруга викладає англійську.
ita: Il mio amico insegna inglese.
ita: Il mio amico insegna l'inglese.
ita: La mia amica insegna inglese.
ita: La mia amica insegna l'inglese.
deu: Mein Freund unterrichtet Englisch.
deu: Meine Freundin unterrichtet Englisch.
eng: You show him some respect!
yue: 你畀啲面佢啦！
eng: I'm thinking about learning Korean this semester.
yue: 我諗緊下個學期好唔好學韓文。
deu: Ich überlege, ob ich in diesem Semester Koreanisch lernen sollte.
eng: I still need some time to prepare.
yue: 我仲需要一啲時間準備。
ukr: Мені потрібен ще час на підготовку.
eng: Today's not even very hot.
yue: 今日都唔係好熱。
jpn: 今日はあんまり暑くないね。
hau: Yau ba zafi da yawa.
swh: Leo sio joto sana.
tig: ሎሚ ብዙሕ ሃሩር የለን።
knc: Ku dǝ kaudo ma ba.
rhg: Aijjar din heto gorom udda no.
kab: Ur iḥmi ara lḥal mliḥ ass-a.
eng: I saw her crossing the road.
yue: 我見到佢過緊馬路。
rus: Я видел, как она переходила дорогу.
rus: Я видел, как она переходила через дорогу.
nld: Ik zag haar de straat oversteken.
ukr: Я бачив, як вона переходить дорогу.
ukr: Я бачила, як вона переходить дорогу.
rus: Я видел, как она переходит дорогу.
eng: The washing machine is a great invention.
yue: 洗衣機係個好正嘅發明。
eng: A lot of snow fell last year.
deu: Letztes Jahr hat es viel geschneit.
yue: 舊年落好多雪。
kor: 작년에 눈이 엄청 내렸어.
deu: Letztes Jahr hat es viel Schnee gegeben.
hau: An sami saukar dusar ƙanƙara mai yawa a bara.
eng: Have you done all your English homework yet?
yue: 你做晒啲英文功課未呀？
nld: Heb je al je Engelse huiswerk al gedaan?
eng: Has he given you his phone number?
yue: 佢有冇俾到佢個電話號碼你？
ber: Yefka-ak-d uṭṭun-nnes n usawal?
ber: Yefka-am-d uṭṭun-nnes n usawal?
ber: Yefka-awen-d uṭṭun-nnes n usawal?
ber: Yefka-awent-d uṭṭun-nnes n usawal?
eng: I was very tired today, so I went to bed earlier.
yue: 我今日好攰，所以好早就走咗去瞓覺。
eng: You shouldn't say those kind of things in front of the children.
yue: 你唔應該喺啲細路面前講埋啲咁嘅嘢。
eng: I heard children singing.
yue: 我聽到細路唱歌。
pol: Usłyszałem śpiew dzieci.
pol: Słyszałem śpiewające dzieci.
lat: Puerōs canere audīvī.
eng: Nice to meet you today.
yue: 我今日好高興認識你。
sat: ᱛᱮᱦᱮᱸᱧ ‌ᱟᱢ ᱥᱟᱶ ᱧᱟᱯᱟᱢ ᱠᱟᱛᱮ ᱵᱮᱥ ᱤᱧ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱾
eng: We bought two books.
yue: 我哋買咗兩本書。
pol: Kupiliśmy dwie książki.
deu: Wir haben zwei Bücher gekauft.
deu: Wir kauften zwei Bücher.
spa: Compramos dos libros.
eng: What are you staring at? Never seen a pretty lady?
yue: 望咩呀望，未見過靚女呀？
eng: She's a lot different now.
yue: 佢已經同以前唔同咗喇。
ber: Tura ha-tt-an temxallaf ḥawli ɣef wamek tella.
eng: How can I afford such an expensive car?
yue: 架車咁貴，我點買得起呀？
eng: I want to ask, what is your name and where do you live?
yue: 我想問吓你叫咩名同埋喺邊度住㗎？
ind: Saya hendak bertanya, siapa namamu dan di mana kamu tinggal?
eng: The child caught the cat by the tail.
fra: L'enfant attrapa le chat par la queue.
cmn: 孩子抓住了猫的尾巴。
yue: 個細路捉住咗隻貓條尾。
fra: L'enfant a attrapé le chat par la queue.
rus: Ребёнок поймал кошку за хвост.
rus: Ребёнок схватил кошку за хвост.
rus: Ребёнок схватил кота за хвост.
rus: Ребёнок поймал кота за хвост.
ita: Il bambino ha preso il gatto per la coda.
eng: He lost his car key.
yue: 佢整唔見咗條車匙。
rus: Он потерял ключи от машины.
ber: Teεreq-as tsarut n tkeṛṛust-is.
deu: Er hat seinen Autoschlüssel verloren.
eng: Hurry up! If not then we'll miss the bus.
yue: 快啲啦，唔喺就miss咗班車嘞。
ber: Ɣiwel! Ma ulac, ad nezgel asakal.
ber: Ɣiwlet! Ma ulac, ad nezgel asakal.
ber: Ɣiwlem! Ma ulac, ad nezgel asakal.
ber: Ɣiwlemt! Ma ulac, ad nezgel asakal.
fra: Dépêche-toi ! Sinon, on va rater le bus.
hun: Siessetek! Ha nem, akkor lekéssük a buszt.
eng: I don't like that kind of house.
yue: 我唔鐘意啲種屋。
ber: Ur ḥemmleɣ ara anaw-a n yixxamen.
eng: If I had money, I'd travel all the time.
yue: 有錢嘅話，我會成日去旅行。
mar: माझ्याकडे पैसा असता तर मी सारखाच प्रवास केला असता.
por: Se eu tivesse dinheiro, viajaria o tempo todo.
eng: He looks excited.
yue: 佢好似好興奮。
eng: I never thought it could be that way.
yue: 我諗都冇諗過會噉。
ber: Deg ǧin-iw ur xemmemeɣ ad d-teffeɣ ddeεwa akkaggi.
eng: They don't even have the slightest interest.
yue: 佢哋一啲興趣都冇。
eng: Could you explain that one more time?
yue: 你可唔可以解釋多次俾我聽呀？
eng: His older brother passed away last month.
cmn: 他的哥哥上个月去世了。
yue: 佢個阿哥上個月過咗身。
spa: Su hermano murió el mes anterior.
rus: Его старший брат скончался в прошлом месяце.
ber: Dadda-s yemmut ayyur iεeddan.
kab: Yemmut gma-s ameqqran aggur yezrin.
eng: She left in a hurry.
yue: 佢急急腳噉走咗。
eng: Oh, you can walk here?
yue: 哦，呢度你行得到？
eng: I'm happy that I can see you.
yue: 我好開心可以見到你。
deu: Ich bin froh, dass ich dich sehen kann.
spa: Estoy feliz de poder verte.
eng: Look at yourself, your whole mouth is full of food.
yue: 你睇吓你，食到成個口都係喇。
eng: Tell me how old you are.
rus: Скажи мне, сколько тебе лет.
rus: Скажите мне, сколько вам лет.
tur: Bana kaç yaşında olduğunu söyle.
spa: Dime cuántos años tienes.
spa: Decidme cuántos años tenéis.
spa: Dígame cuántos años tiene.
spa: Díganme cuántos años tienen.
cmn: 告诉我你多大了。
deu: Sag mir, wie alt du bist!
eng: If you're so sleepy then go sleep.
yue: 你咁眼瞓就去瞓囉
ber: Ma tettnuddumeḍ anect-a akk, ṛuḥ ad teṭṭseḍ.
eng: Don't be like that, it's almost your mom's birthday.
yue: 你唔好咁嘅啦，就嚟你阿媽嘅生日喎
hun: Ne légy már ilyen, mindjárt itt van anyukád születésnapja.
eng: The child cried loudly.
cmn: 小孩大声呼叫。
yue: 個細路好大聲噉喊
rus: Ребёнок громко плакал.
pol: Dziecko głośno płakało.
ces: Dítě hlasitě plakalo.
mar: मूल जोरजोराने रडलं.
eng: The centre of the city of Hamburg has been flooded.
deu: Die Hamburger Innenstadt steht unter Wasser.
tur: Hamburg şehir merkezi sular altında.
eng: Well okay, I'll help.
ukr: Ну гаразд, допоможу.
rus: Ну хорошо, я помогу.
rus: Ну ладно, я помогу.
jpn: ああ、いいよ。手伝うよ。
eng: The dogs have sharp teeth.
rus: У собак острые зубы.
ukr: У собак гострі зуби.
tur: Köpeklerin keskin dişleri vardır.
por: Os cachorros têm dentes afiados.
ces: Psi mají ostré zuby.
ita: I cani hanno denti affilati.
ita: I cani hanno i denti affilati.
fra: Les chiens ont des dents acérées.
eng: Sami is happy to call Leon, Florida, home.
ara: سامي سعيد لكونه يسكن في مدينة ليون، بفلوريدا.
ber: Sami yefṛeḥ imi i yella d yiwen seg yimezdaɣen n Leon, deg Florida.
eng: Sami hasn't been hearing from Layla for six days.
ara: لم يسمع فاضل من ليلى منذ ستّة أيّام.
por: Sami não tem notícias de Layla há seis dias.
eng: This doesn't sound like Sami.
ara: لا يبدو هذا صوت سامي.
ber: Ur cikkeɣ ara wa d Sami.
ber: Ur cikkeɣ ara d Sami aya.
ber: Cikkeɣ wa maci d Sami.
eng: Do you have a phone at home?
ber: Tesɛid asawal deg uxxam?
ber: Tesɛam asawal deg uxxam?
ber: Tesɛamt asawal deg uxxam?
ber: Tlid asawal deg uxxam?
ber: Tlam asawal deg uxxam?
ber: Tlamt asawal deg uxxam?
rus: У тебя есть дома телефон?
rus: У вас есть дома телефон?
rus: У тебя дома есть телефон?
rus: У вас дома есть телефон?
eng: Do you have a landline?
por: Você tem telefone fixo?
rus: У тебя есть стационарный телефон?
rus: У вас есть стационарный телефон?
rus: У тебя есть городской телефон?
rus: У вас есть городской телефон?
eng: Do you have a home phone?
rus: У тебя есть домашний телефон?
ber: Tesɛid asawal deg uxxam?
ber: Tesɛam asawal deg uxxam?
ber: Tesɛamt asawal deg uxxam?
ber: Tlid asawal deg uxxam?
ber: Tlam asawal deg uxxam?
ber: Tlamt asawal deg uxxam?
rus: У вас есть домашний телефон?
eng: What time did you get home at?
nld: Hoe laat ben je thuisgekomen?
nld: Hoe laat ben je thuisgeraakt?
ukr: О котрій годині ти повернувся додому?
ukr: О котрій годині ти повернулася додому?
ukr: О котрій годині ви повернулися додому?
jpn: 家に到着したのは何時でしたか？
nld: Hoe laat kwam u thuis?
nld: Hoe laat kwam je thuis?
eng: What time did you get home?
rus: Во сколько ты вернулся домой?
nld: Hoe laat ben je thuisgekomen?
epo: Je kioma horo vi alvenis viahejme?
tur: Ne zaman eve gittin?
fra: À quelle heure es-tu rentré ?
fra: À quelle heure êtes-vous rentré ?
fra: À quelle heure êtes-vous rentrés ?
fra: À quelle heure es-tu rentrée ?
fra: À quelle heure êtes-vous rentrée ?
fra: À quelle heure êtes-vous rentrées ?
nld: Hoe laat ben je thuisgeraakt?
nld: Hoe laat bent u thuisgeraakt?
rus: Во сколько вы пришли домой?
rus: Во сколько ты пришла домой?
ukr: О котрій годині ти повернувся додому?
ukr: О котрій годині ти повернулася додому?
ukr: О котрій годині ви повернулися додому?
nld: Hoe laat kwam u thuis?
nld: Hoe laat kwam je thuis?
hye: Ժամը քանիսի՞ն տուն հասար։
eng: Hello? Mom? "Yes, Sami." "Is Dad home?" "Yes." "Can I talk to him?" "He's taking a shower." "Mom?" "Yes, sweetheart." "I have something important to tell you. It's very important." "Yes?" "You need to be very strong, OK?" "Yes, what is it?" "Something terrible happened to Farid." "What?!" "Mom? Hello? Are you still there?" "Oh, my God!" "Mom... Mom... Farid is dead." "Oh, my God!" "Mom... I'm sorry, Mom, I'm really sorry."
ara: ألو؟ أمّي؟ "نعم يا سامي." "هل أبي في المنزل؟" "نعم." "هل بإمكاني الحديث معه؟" "هو يستحمّ الآن." "أمي؟" "نعم، عزيزي." "لديّ شيء مهمّ أودّ أن أخبركِ إيّاه. إنّه شيء مهمّ للغاية." "نعم؟" "عليكِ أن تتحلّي بالقوّة، أفهمتي؟" "نعم، ما الأمر؟" "لقد حدث شيء فظيع لفريد." "ماذا؟!" "أمّي؟ ألو؟ هل مازلتِ هناك؟" "يا إلاهي!" "أمّي... أمّي... لقد مات فريد." "يا إلاهي!" "أمّي... أنا آسف يا أمّي. أنا آسف حقّا."
ber: Allo? Yemma? "D acu a Sami". "Yella baba deg uxxam?" "Ih". "Zemreɣ ad mmeslayeɣ yid-s?" "Atan la yessucuf". "Yemma?" "D acu a aɛziz-iw?" "Bɣiɣ ad kem-id-xebbreɣ s kra". "D acu-t?" "Ilaq ad tiliḍ tzemreḍ i tmesliwt-is, akk-a? "Ih, d acu-t?" "Yeḍra kra yessexlaɛen i Farid". "D acu?!" "A ya? Allo? Mazal-iken din? "Ahya a Ṛebbi!" " A ya ... suref-iyi a ya, ttxilem suref-iyi."
eng: How're you getting on?
fin: Mitä kuuluu?
ukr: Як життя?
ell: Τί κάνεις;
eng: Sami knew his goose was cooked.
ukr: Самі знав, що він своє відспівав.
ukr: Самі знав, що його пісенька проспівана.
eng: Sami was a salient suspect.
ber: Sami yella d ameckuk i d-yeflalin.
deu: Sami war ein auffälliger Verdächtiger.
eng: Tom said Mary was tempted to eat the last piece of cake, but left it for him.
tur: Tom, Mary'nin son pasta parçasını yemesi için kışkırtıldığını söyledi fakat o onu onun için bıraktı.
fra: Tom a dit que Mary fut tentée de manger la dernière part de gâteau mais qu'elle la lui a laissé.
eng: Tom is still wearing his wedding ring, even though he's not married anymore.
tur: Tom, artık evli olmasa bile, hâlâ evlilik yüzüğünü takıyor.
fra: Tom porte toujours sa bague de fiançailles, bien qu'il ne soit plus marié.
rus: Том до сих пор носит обручальное кольцо, хотя он уже не женат.
eng: Tom and Mary weren't able to eat the spicy food that John made for dinner.
tur: Tom ve Mary John'un akşam yemeği için hazırladığı baharatlı yemeği yemediler.
fra: Tom et Mary n'ont pas pu manger le plat épicé que John avait fait pour le dîner.
eng: If you stand over in that corner, Tom won't likely even notice you're here.
deu: Wenn du dich dort drüben in die Ecke stellst, wird Tom deine Anwesenheit vermutlich nicht einmal bemerken.
tur: Eğer o köşede durursan, Tom muhtemelen senin burada olduğunu fark etmez bile.
eng: Tom saw Mary's car in his driveway and wondered why she'd come to visit.
deu: Tom sah Marias Wagen in der Einfahrt stehen und fragte sich, was wohl der Grund ihres Besuches sei.
tur: Tom, Mary'nin arabasını onun araba yolunda gördü ve neden ziyaret etmeye geleceğini merak etti.
eng: Tom knew Mary would sit with John, but he was hoping she'd sit with him.
deu: Obwohl Tom wusste, dass Maria sich neben Johannes setzen würde, hoffte er, dass sie sich neben ihn setzen würde.
por: Tom sabia que a Mary ia se sentar com o John, mas ele tinha esperança de que ela iria se sentar com ele.
tur: Tom, Mary'nin Johnla oturacağını biliyordu, fakat o onun onunla oturacağını umuyordu.
eng: Tom didn't have enough money to buy what Mary wanted him to buy for her.
deu: Tom hatte nicht genug Geld, um Maria das zu kaufen, was sie sich von ihm gewünscht hatte.
tur: Tom'un Mary'nin kendisi için almasını istediği şeyi almak için yeterli parası yoktu.
eng: Tom said he thought he heard Mary snoring in the back of the classroom.
deu: Tom verlieh der Vermutung Ausdruck, dass er Maria hinten im Klassenzimmer habe schnarchen hören.
tur: Tom, Mary'nin sınıfta horladığını duyduğunu sandığını söyledi.
eng: Tom knew that Mary was hungry, but he didn't offer her anything to eat.
deu: Obwohl Tom wusste, dass Maria Hunger hatte, bot er ihr nichts zu essen an.
epo: Kvankam Tomo sciis, ke Manjo malsatas, li ne oferis al ŝi manĝaĵon.
eng: Tom doesn't have Mary's address in Boston, but he has her phone number.
deu: Tom weiß nicht, welche Anschrift Maria in Boston hat, aber er hat ihre Telefonnummer.
tur: Tom'da Mary'de Boston'da adresi yok, ancak onun telefon numarası var.
fra: Tom n'a pas l'adresse de Mary à Boston mais a son numéro de téléphone.
epo: Tomo ne havas la adreson de Manjo en Bostono, sed li havas ŝian telefonnumeron.
rus: У Тома нет адреса Мэри в Бостоне, но есть номер телефона.
rus: У Тома нет бостонского адреса Мэри, но есть номер телефона.
por: Tom não tem o endereço de Mary em Boston, mas ele tem o número de telefone dela.