agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Please lend me your dictionary.
fra: Prête-moi ton dictionnaire s'il te plait.
ukr: Позич мені свій словник, будь ласка.
tur: Bana sözlüğünü ödünç ver, lütfen.
rus: Одолжи мне свой словарь, пожалуйста.
tur: Sözlüğünü bana ödünç ver, lütfen.
por: Por favor, empreste-me o teu dicionário.
heb: בבקשה, תשאיל לי את המילון שלך.
tur: Lütfen sözlüğünü bana ödünç ver.
heb: אנא, השאילו לי את המילון שלכם.
rus: Одолжите мне свой словарь, пожалуйста.
ber: Rḍel-iyi-d asegzawal-nnek, ma ulac aɣilif.
ber: Rḍel-iyi-d asegzawal-nnem, ma ulac aɣilif.
ber: Reḍlet-iyi-d asegzawal-nwen, ma ulac aɣilif.
ber: Reḍlemt-iyi-d asegzawal-nwent, ma ulac aɣilif.
ukr: Позичте мені свій словник, будь ласка.
kab: Rḍel-iyi-d asegzawal-im, ma ulac aɣilif.
jpn: 辞書を貸してください。
rus: Одолжите мне, пожалуйста, свой словарь.
rus: Одолжи мне, пожалуйста, свой словарь.
eng: If you have time, could you translate some sentences below, please?
pol: Jeżeli masz czas, czy mógłbyś proszę przetłumaczyć kilka poniższych zdań?
tur: Aşağıdaki cümleleri çevirebilir misiniz, lütfen?
por: Você poderia traduzir as frases abaixo, por favor?
por: Vocês poderiam traduzir as frases abaixo, por favor?
jpn: 暇がありましたら下の文を翻訳して下さいませんか。
hin: अगर आपके पास थोड़ा समय हो, तो कृपया निम्न वाक्यों का अनुवाद करेंगे?
jpn: 時間があったら、下の文を幾つか訳してもらえないでしょうか？
fin: Jos sinulla on aikaa, voisitko kääntää joitakin alla olevista lauseista?
eng: Could you please lend me your dictionary?
heb: בבקשה, תשאיל לי את המילון שלך.
fra: Pourriez-vous, je vous prie, me prêter votre dictionnaire ?
fra: Pourrais-tu, je te prie, me prêter ton dictionnaire ?
por: Você poderia me emprestar o seu dicionário, por favor?
ber: Ulac aɣilif ma treḍled-iyi-d amawal-nnek?
ber: Ulac aɣilif ma treḍleḍ-iyi-d amawal-nnek?
ber: Ulac aɣilif ma treḍled-iyi-d amawal-nnem?
ber: Ulac aɣilif ma treḍleḍ-iyi-d amawal-nnem?
epo: Ĉu vi bonvolas prunti al mi vian vortaron?
tur: Lütfen bana sözlüğünü ödünç verir misin?
ukr: Не могли би ви, будь ласка, позичити мені свій словник?
ukr: Не мін би ти, будь ласка, позичити мені свій словник?
jpn: 辞書を貸してもらえませんか？
fin: Lainaisitko sanakirjaasi?
eng: Please loan me your dictionary.
ukr: Позич мені свій словник, будь ласка.
epo: Bonvolu pruntedoni al mi vian vortaron.
tur: Bana sözlüğünü ödünç ver, lütfen.
rus: Одолжи мне свой словарь, пожалуйста.
tur: Sözlüğünü bana ödünç ver, lütfen.
por: Por favor, empreste-me o teu dicionário.
heb: בבקשה, תשאיל לי את המילון שלך.
fra: Prête-moi, s'il te plaît, ton dictionnaire !
fra: Prêtez-moi, s'il vous plaît, votre dictionnaire !
tur: Lütfen sözlüğünü bana ödünç ver.
heb: אנא, השאילו לי את המילון שלכם.
ber: Ttxil-k, rḍel-iyi-d amawal-nnek.
ber: Ttxil-m, rḍel-iyi-d amawal-nnem.
rus: Одолжите мне свой словарь, пожалуйста.
por: Por favor, me empreste o seu dicionário.
ukr: Позичте мені свій словник, будь ласка.
tok: o pana pi tenpo lili e lipu nimi sina tawa mi.
jpn: 辞書を貸してください。
rus: Одолжите мне, пожалуйста, свой словарь.
rus: Одолжи мне, пожалуйста, свой словарь.
eng: If your mind feeds your sword, your sword will surely feed on your mind.
tlh: yanlIj je'chugh yablIj, yablIj Sopbej yanlIj.
eng: A country that ignores its own past, that knows absolutely nothing and does not care about knowing anything, won't live to see another day.
spa: Un país que ignora su propio pasado, que no sabe absolutamente nada y no le importa saber nada, no puede tener un mañana.
por: Um país que ignora seu próprio passado, que não sabe absolutamente nada e não se interessa em saber nada, não pode ter um amanhã.
epo: Lando, kiu ignoras sian pasinton, kiu absolute nenion scias pri ĝi nek volas scii, ne povas havi estontecon.
fra: Un pays qui ignore son propre passé, ne sait absolument rien et ne se préoccupe en aucune façon de savoir, ne saurait connaître de lendemains.
eng: I don't play tennis after school.
jpn: 私は放課後テニスをしません。
tur: Okuldan sonra tenis oynamam.
epo: Mi ne ludas tenison post la lecionoj.
heb: אינני משחק טניס אחרי השיעורים.
heb: אינני משחקת טניס אחרי השיעורים.
por: Eu não jogo tênis depois da aula.
deu: Ich spiele nach der Schule kein Tennis.
spa: No juego al tenis después del colegio.
rus: Я не играю в теннис после школы.
mar: मी शाळेनंतर टेनिस खेळत नाही.
fra: Je ne joue pas au tennis après l'école.
ukr: Я не граю у теніс після уроків.
ukr: Я не граю у теніс після занять.
kor: 나는 방과후에 테니스를 치지 않는다.
eng: The Turks held siege over the Castle of Eger for a long time.
spa: Los turcos asediaron por un largo tiempo la fortaleza de Eger.
fra: Les Turcs ont assiégé le château d'Eger pendant un long moment.
tur: Türkler Eğri Kalesi'ni uzun süre kuşattılar.
spa: Los turcos mantuvieron el asedio al castillo de Eger durante largo tiempo.
eng: Is it a good material?
eus: Material oso ona da?
spa: ¿Es un buen material?
yue: 隻材料好唔好？
eng: Tom should have paid Mary.
spa: Tom debió haberle pagado a Mary.
pol: Tom powinien zapłacić Mary.
rus: Том должен был заплатить Мэри.
fra: Tom aurait dû payer Marie.
fin: Tomin olisi pitänyt maksaa Marylle.
tur: Tom, Mary'ye ödemeliydi.
ita: Tom avrebbe dovuto pagare Mary.
epo: Tomo devintus pagi Manjon.
eng: Tom managed to tell me the truth.
spa: Tom pudo decirme la verdad.
epo: Tom sukcesis diri al mi la veron.
rus: Том смог сказать мне правду.
tur: Tom bana doğruyu söylemeyi başardı.
eng: The supermarket was relatively empty for that time of day.
spa: Para la hora que era, el supermercado estaba relativamente vacío.
epo: La superbazaro estis relative malplena kompare kun la sama horo en aliaj tagoj.
heb: המרכול היה יחסית ריק בהשוואה לימים אחרים בשעה זו.
tur: Süpermarket, günün o saati için nispeten boştu.
eng: I don't want to read more.
spa: No quiero leer más.
tur: Daha fazla okumak istemiyorum.
ita: Non voglio leggere altro.
ita: Io non voglio leggere altro.
ita: Non voglio leggere di più.
ita: Io non voglio leggere di più.
eng: Nothing is worth more than love.
nld: Er is niets waardevoller dan de liefde.
epo: Nenio valoras pli ol la amo.
spa: No hay nada más valioso que el amor.
epo: Nenio valoras pli ol amo.
cmn: 世上沒有比愛更有價值的東西了。
eng: Some people have a calm temperament or exude courtesy.
spa: Algunas personas tienen un temperamento sereno o exudan gentileza.
ita: Alcune persone hanno un temperamento calmo o trasudano cortesia.
eng: I'll forgive, but I won't forget.
spa: Te lo perdonaré, pero no lo olvidaré.
epo: Mi pardonos, sed mi ne forgesos.
rus: Я прощу, но не забуду.
heb: אסלח אבל לא אשכח.
por: Perdoarei, mas não esquecerei.
rus: Прощу, но не забуду!
tur: Seni affedeceğim ama unutmayacağım.
swe: Jag förlåter, men jag kommer aldrig att glömma.
srp: Oprostiću, ali neću zaboraviti.
ita: Perdonerò, ma non scorderò.
ita: Perdonerò, però non scorderò.
ukr: Я пробачу, але не забуду.
ukr: Пробачу, але не забуду.
ces: Odpustím, ale nezapomenu.
deu: Ich vergebe, aber ich vergesse nicht.
eng: She stood and walked toward the window.
por: Ela pôs-se de pé e dirigiu-se à janela.
spa: Ella se puso de pie y se dirigió hacia la ventana.
epo: Ŝi ekstaris kaj iris direkte al la fenestro.
fra: Elle s'est levée et s'est dirigée vers la fenêtre.
ber: Tenker, tedda ɣer tzewwut.
swe: Hon stod upp och gick mot fönstret.
srp: Ustala je i prišla prozoru.
tur: O kalktı ve pencereye doğru yürüdü.
eng: Whales are similar to fish in shape.
jpn: 鯨は魚と形が似ている。
fra: Les baleines ressemblent aux poissons dans leur forme.
epo: Balenoj laŭforme similas fiŝojn.
epo: Balenoj en aspekto similas al fiŝoj.
deu: Wale haben eine ähnliche Gestalt wie Fische.
deu: Wale ähneln der Gestalt nach Fischen.
epo: Balenoj forme similas al fiŝoj.
ber: Tizemkin gant am yiselman.
heb: לוויתנים דומים בצורתם לדגים.
por: As baleias se parecem com os peixes na forma.
jbo: lo balnema cu simsa lo finpe lo ka tarmi
jbo: lo balnema cu tarmi simsa lo finpe
ita: Le balene sono simili ai pesci come forma.
rus: Киты формой похожи на рыб.
tur: Balinalar şekil olarak balıklara benzerler.
eng: Experience pays off.
epo: Sperto portas fruktojn.
heb: ניסיון נושא פרי.
rus: Опыт приносит плоды.
rus: Опыт приносит свои плоды.
hun: A tapasztalat kifizetődik.
eng: Experience has shown that money does not bring happiness.
fin: Kokemus on osoittanut että raha ei tuo onnea.
pol: Doświadczenie pokazało, że pieniądze nie przynoszą szczęścia.
heb: הניסיון הראה שכסף לא מביא אושר.
epo: La sperto montras, ke mono ne feliĉigas.
por: A experiência mostrou que o dinheiro não traz felicidade.
rus: Опыт показывает, что не в деньгах счастье.
tur: Deneyim, paranın mutluluk getirmediğini gösteriyor.
pol: Praktyka pokazuje, że pieniądze szczęścia nie dają.
eng: Am I making lots of mistakes?
epo: Ĉu mi faras multajn erarojn?
pol: Czy robię wiele błędów?
deu: Mache ich viele Fehler?
fra: Est-ce que je commets beaucoup de fautes ?
tur: Bir sürü hata mı yapıyorum?
por: Estou cometendo muitos erros?
rus: Я делаю много ошибок?
tur: Çok hata yapıyor muyum?
ita: Sto facendo molti errori?
ita: Io sto facendo molti errori?
spa: ¿Cometo muchos errores?
hun: Sok hibát csinálok?
ces: Dělám hodně chyb?
eng: Thank God it's Friday.
pol: Dzięki Bogu, jest piątek.
deu: Gott sei Dank ist es Freitag.
por: Graças a Deus é sexta-feira.
rus: Слава Богу, сегодня пятница!
hun: Hála Istennek péntek van!
tur: Tanrıya şükür bugün Cuma.
jpn: 花の金曜日だ！
eng: You're full of yourself.
cmn: 你少臭美了！
spa: ¡No tienes abuela!
fra: Tu es imbu de ta personne.
rus: У тебя апломба хоть отбавляй.
rus: Ты слишком самовлюблённый.
ita: Sei pieno di te.
ita: Tu sei pieno di te.
ita: Sei piena di te.
ita: Tu sei piena di te.
ita: È piena di se.
ita: Lei è piena di se.
ita: È pieno di se.
ita: Lei è pieno di se.
tur: Kendini bir bok sanıyorsun.
tur: Yalnızca kendini düşünüyorsun.
tur: Çalımından geçilmiyor.
jpn: 自分のことで手一杯なんだよね。
eng: As if!
rus: Да ну!
deu: Ja, klar!
spa: ¡No tienes abuela!
cmn: 你少臭美！
rus: Ну да, ну да.
por: Até parece!
mkd: Демек!
heb: כאילו!
kab: Amzun!
kab: Am akken!
eng: It is similar.
lit: Tai yra panašu.
por: É parecida.
swe: Det är likartat.
swe: Det är liknande.
swe: Det är likt.
swe: Den är liknande.
swe: Den är lik.
mkd: Слично е.
ita: È simile.
spa: Es parecido.
shi: Irwas.
shi: Trwas.
zgh: ⵉⵔⵡⴰⵙ.
zgh: ⵜⵔⵡⴰⵙ.
eng: It's similar.
lit: Tai yra panašu.
tur: O benzer.
por: É parecida.
por: É parecido.
rus: Это почти то же самое.
swe: Det är likartat.
swe: Det är liknande.
swe: Det är likt.
swe: Den är liknande.
swe: Den är lik.
mkd: Слично е.
hun: Ez hasonló.
ita: È simile.
ukr: Він схожий.
ukr: Вона схожа.
spa: Es similar.
tok: ona li sama.
spa: Es parecido.
eng: You should allow an hour to get to the airport.
jpn: 空港へいくには１時間みておくべきだ。
fra: Tu devrais prévoir une heure pour atteindre l'aéroport.
fra: Vous devriez prévoir une heure pour atteindre l'aéroport.
fra: Tu devrais compter une heure pour atteindre l'aéroport.
fra: Vous devriez compter une heure pour atteindre l'aéroport.
tur: Havaalanına gitmek için bir saat izin vermelisin.
ber: A win yufan ad tefked i yiman-nnek asrag akken ad tawḍed ɣer unafag.
ber: A win yufan ad tefked i yiman-nnem asrag akken ad tawḍed ɣer unafag.
ber: A win yufan ad tefkem i yiman-nwen asrag akken ad tawḍem ɣer unafag.
ber: A win yufan ad tefkemt i yiman-nwent asrag akken ad tawḍemt ɣer unafag.
eng: Is it similar to what he did yesterday?
lit: Ar tai panašu į tą ką jis padarė vakar?
por: Parece-se com o que fez ontem?
rus: Это похоже на то, что он делал вчера?
fin: Onko se samanlaista, mitä hän teki eilen.
eng: It's not similar at all.
lit: Tai visai nėra panašu.
por: Não é nada parecido.
por: Não é nada parecida.
tur: Bu hiç de benzer değil.
eng: Only the strong can afford to be wrong.
tur: Sadece güçlü olan, hata yapmaya güç yetirebilir.
rus: Только сильные могут позволить себе ошибаться.
eng: How could I comfort you?
deu: Wie könnte ich dich trösten?
swe: Hur skulle jag kunna trösta dig?
epo: Kiel mi povus konsoli vin?
heb: איך אוכל לנחם אותך?
heb: איך אוכל לנחם אתכם?
por: Como poderia confortá-lo?
por: Como poderia confortá-la?
por: Como poderia confortar-te?
por: Como poderia confortá-los?
por: Como poderia confortá-las?
rus: Как бы мне помочь тебе?
rus: Как я могу облегчить твоё состояние?
ukr: Як я можу тебе утішити?
por: Como eu poderia te confortar?
spa: ¿Como podría consolarte?
kab: Amek ara k-ṣebbṛeɣ?
kab: Amek ara kem-ṣebbṛeɣ?
kab: Amek ara ken-ṣebbṛeɣ?
kab: Amek ara kent-ṣebbṛeɣ?
kab: Amek ara k-kkseɣ ɣef ul-ik?
kab: Amek ara m-kkseɣ ɣef ul-im?
kab: Amek ara wen-kkseɣ ɣef ulawen-nwen?
kab: Amek ara kent-kkseɣ ɣef ulawen-nkent?
eng: The situation was difficult, but Liisa helped Markku out of a jam.
fin: Tilanne oli vaikea, mutta Liisa pelasti Markun pulasta.
epo: La situacio estis malfacila, sed Liisa helpis al Markku el la embaraso.
heb: המצב היה קשה, אבל ליסה עזרה למרקו לצאת מהמבוכה.
rus: Положение было нелёгкое, но Лиза помогла Марку выбраться из передряги.
tur: Durum zordu ama Liisa, Markku'nun sıkıntıdan kurtulmasına yardımcı oldu.
eng: It's hit or miss.
rus: Пан или пропал.
epo: Trafe aŭ maltrafe.
deu: Es ist reine Glückssache.
epo: Estas nur hazardo, ĉu ĝi sukcesas aŭ ne.
eng: He forgot to feed the dog.
pol: Zapomniał nakarmić psa.
slk: Zabudol nakŕmiť psa.
rus: Он забыл покормить собаку.
rus: Он забыл покормить пса.
epo: Li forgesis doni manĝon al la hundo.
tur: Köpeği beslemeyi unuttu.
fra: Il a oublié de donner à manger au chien.
por: Ele esqueceu de dar comida ao cachorro.
por: Ele esqueceu de alimentar o cachorro.
spa: Él se olvidó de dar de comer al perro.
cmn: 他忘记喂狗了。
jpn: 彼は、犬に餌をやるのを忘れてしまった。
deu: Er hat vergessen den Hund zu füttern.
deu: Er hat vergessen dem Hund Futter zu geben.
ita: Ha dimenticato di dare da mangiare al cane.
bul: Забрави да нахрани кучето.
ukr: Він забув погодувати собаку.
deu: Er vergaß, dem Hund zu fressen zu geben.
vie: Anh ấy đã quên cho chó ăn.
eng: When Luisa broke into tears, only her best friend approached to console her.
spa: Cuando Luisa rompió a llorar, solo su mejor amiga se acercó a consolarla.
epo: Kiam Luisa ekploris, nur ŝia plej bona amiko alvenis por konsoli ŝin.
heb: כשלואיזה פרצה בבכי, רק חברתה הטובה ביותר באה לנחם אותה.
rus: Когда Луиза разрыдалась, только её лучший друг подошёл, чтобы её утешить.
tur: Luisa gözyaşlarına boğulduğunda, yalnızca onun en iyi arkadaşı onu teselli etmek için yaklaştı.
eng: I have a tomcat.
deu: Ich habe einen Kater.
tur: Bir erkek kedim var.
tur: Erkek bir kediye sahibim.
rus: У меня есть кот.
dan: Jeg har en hankat.
eng: They were arrested along with their friends.
fra: Ils ont été arrêtés avec leurs amis.
epo: Ili estis arestitaj kune kun siaj amikoj.
heb: הם נעצרו יחד עם החברים שלהם.
heb: הן נעצרו יחד עם החברים שלהן.
rus: Они были арестованы вместе со своими друзьями.
tlh: chaH juppu'chaj je luqoplu'pu'.
ber: Nettwabeẓ d yimeddukal-nsen.
eng: United States shale gas production is one of the worst ongoing ecological disasters.
fra: La production de gaz de schiste par les États-Unis et l'une des pires catastrophes écologiques en cours.
rus: Производство сланцевого газа в США - одна из острейших существующих экологических проблем.
tur: Amerika Birleşik Devletleri'nin kaya gazı üretimi, devam eden en kötü ekolojik felaketlerden biridir.
dan: USA's produktion af skifergas er en af de værste igangværende økologiske katastrofer.
eng: Is his aunt eating an apple or a banana?
epo: Ĉu lia onklino manĝas pomon aŭ bananon?
fra: Sa tante mange-t-elle une pomme ou une banane ?
heb: האם דודתו אוכלת תפוח או בננה?
por: A sua tia está comendo uma maçã ou uma banana?
rus: Ест ли его тётушка яблоко или банан?
rus: Его тётя ест яблоко или банан?
dan: Spiser hans tante et æble eller en banan?
por: A tia dele está comendo uma maçã ou uma banana?
vol: Jiter omik fidof-li podi u beneni?
mkd: Тетка му јаде јаболко или банана?
lat: Editne amita eius malum an musam?
lat: Editne matertera eius malum an musam?
ita: Sua zia sta mangiando una mela o una banana?
tur: Onun teyzesi bir elma mı yoksa bir muz mu yiyor?
deu: Ißt seine Tante einen Apfel oder eine Banane?
eng: He would do whatever it takes to make money.
spa: Haría lo que fuera por ganar dinero.
fra: Il ferait n'importe quoi pour gagner de l'argent.
por: Ele faria o que fosse para arranjar dinheiro.
rus: Он готов на всё ради денег.
mkd: Би направил сѐ за да заработи пари.
eng: You will be praised for speaking the truth.
ita: Dicendo tu la verità, tutti ti loderanno.
rus: Тебя похвалят за то, что ты скажешь правду.
epo: Vi estos laŭdata pro tio, ke vi parolas la veron.
tok: sina toki e lon la jan ali li toki e ni: sina pona.
eng: I've seen everything.
ita: Ho visto tutto.
ita: Io ho visto tutto.
tur: Her şeyi gördüm.
rus: Я всё видел.
rus: Я всё видела.
por: Eu vi tudo.
epo: Mi vidis ĉion.
eng: But do you like it?
ita: Ma a voi piace?
dan: Men kan du lide det?
spa: Pero, ¿te gusta?
por: Mas você gosta?
arq: بالصّح عجبك؟
arq: بالصّح عجبكم؟
lad: Ma, te plaze?
yid: אָבער עס געפֿעלט דיר?
eng: As wisdom grows, and so does pain.
lat: Qui auget scientiam, auget et dolorem.
ita: Come aumenta il sapere, così aumenta il dolore.
rus: Растёт мудрость, растёт и страдание.
rus: Во многом знании много печали.
por: Quanto mais se sabe, mais se sofre.
eng: I have broken my favourite bracelet.
ita: Mi si è rotto il mio braccialetto preferito.
por: Eu quebrei a minha pulseira favorita.
rus: Я сломал свой любимый браслет.
ota: أڭ سودیگم بیله‌زیگمی قیردم.
eng: I always read the label for them.
ita: Io le leggo sempre le etichette.
tlh: reH chaHvaD per vIlaD.
heb: אני תמיד קורא להם את התג.
eng: A few hours after the clouds cleared and the sun came out, and the desert smelled of ozone.
ita: Poche ore dopo che le nubi si sono disperse ed è uscito il sole, il deserto odora di ozono.
rus: Через несколько часов облака рассеялись, и выглянуло солнце, и вся пустыня пахла озоном.
tur: Bulutlar temizlendikten birkaç saat sonra güneş çıktı ve çöl ozon kokuyordu.
eng: What have you done with my luggage?
deu: Was hast du mit meinem Gepäck gemacht?
deu: Was haben Sie mit meinem Gepäck gemacht?
deu: Was habt ihr mit meinem Gepäck gemacht?
ita: Cos'hai fatto con i miei bagagli?
ita: Che cos'hai fatto con i miei bagagli?
ita: Cos'avete fatto con i miei bagagli?
ita: Che cos'avete fatto con i miei bagagli?
ita: Cos'ha fatto con i miei bagagli?
ita: Che cos'ha fatto con i miei bagagli?
rus: Что вы сделали с моим багажом?
fra: Qu'as-tu fait de mes bagages ?
ukr: Що ти зробив з моїм багажем?
eng: I don't understand this reasoning.
ita: Non capisco questo ragionamento!
rus: Я не понимаю такого хода мысли.
rus: Я не понимаю такой аргументации.
pol: Nie rozumiem tego uzasadnienia.
pol: Nie rozumiem tej argumentacji.
tur: Bu muhakemeyi anlamıyorum.
fra: Je ne comprends pas ce raisonnement.
eng: If you want to participate, you have to register.
ita: Chi vuole partecipare deve iscriversi.
rus: Если Вы хотите участвовать, Вам придётся зарегистрироваться.
fra: Si vous souhaitez participer, il faut vous inscrire.
fra: Si tu souhaites participer, il faut t'inscrire.
bul: Ако искате да участвате, трябва да се регистрирате.
bul: Ако искаш да участваш, трябва да се регистрираш.
tur: Katılmak istersen, kaydolmak zorundasın.
heb: אם אתה רוצה להשתתף, עליך להירשם.
heb: אם את רוצה להשתתף, את צריכה להירשם.
heb: אם אתה רוצה להשתתף, אתה צריך להירשם.
aze: Əgər iştirak etmək istəyirsinizsə, qeydiyyatdan keçməlisiniz.
eng: At the moment, things are not going so well for me.
ita: Al momento i miei affari non vanno molto bene.
rus: Мои дела сейчас идут не очень хорошо.
eng: Fabio's car is parked in front of Elena's house.
ita: L'auto di Fabio è posteggiata di fronte alla casa di Elena.
spa: El coche de Fabio está aparcado enfrente de la casa de Elena.
por: O carro do Fábio está estacionado em frente à casa da Helena.
rus: Машина Фабио припаркована перед домом Елены.
tur: Fabio'nun arabası Elena'nın evinin önünde park edilmiş.
mar: फाबियोची गाडी एलीनाच्या घरासमोर पार्क केलेली आहे.
eng: Put out your cigarette butts before throwing them away!
ita: I mozziconi di sigaretta si spengono prima di essere buttati!
por: Apague os seus tocos de cigarro antes de descartá-los!
rus: Тушите бычки, прежде чем их выбрасывать!
rus: Гасите окурки, прежде чем выбрасывать.
dan: Sluk dine cigaretskod før du smider dem væk!
fra: Éteignez vos mégots avant de les jeter !
eng: The photo doesn't do us justice.
ita: La foto non ci rende giustizia.
rus: Эта фотография не делает нам чести.
heb: התמונה לא עושה עמנו צדק.
eng: Can you give me a euro?
hrv: Hoćeš li mi dati euro?
por: Você pode me dar um euro?
deu: Hast du mal einen Euro für mich?
deu: Kannst du mir einen Euro geben?
epo: Ĉu vi povas doni al mi unu eŭron?
tur: Bana bir avro verir misin?
ita: Puoi darmi un euro?
ita: Può darmi un euro?
ita: Potete darmi un euro?
grn: Ikatu reme'ẽ chéve peteĩ éuro?
eng: I heard she is married with two children.
ita: Ho sentito che si è sposata e ha due bambini.
por: Ouvi dizer que ela é casada com duas crianças.
tur: Onun evli iki çocuklu olduğunu duydum.
rus: Я слышал, она замужем, и у неё двое детей.
ces: Slyšel jsem, že je vdaná a má dvě děti.
por: Eu ouvi dizer que ela é casada e tem dois filhos.
eng: One thing is for sure: If you keep up the relationship like this, it won't be good, either for you, or for your children.
ita: Una cosa è certa: Continuare a vivere il rapporto in questo modo non farà bene né a te né a lei e neanche ai vostri bambini.
rus: Очевидно одно: если сохранять такие отношения, до добра это не доведёт - ни вас, ни ваших детей.
rus: Одно очевидно: если вы будете сохранять такие отношения, ничем хорошим это не кончится ни для вас, ни для ваших детей.
eng: We climbed a steep slope.
ita: Noi abbiamo scalato un ripido pendio.
ita: Noi abbiamo scalato un pendio ripido.
rus: Мы влезли на крутую горку.
hun: Megmásztunk egy meredek emelkedőt.
spa: Escalamos una empinada cuesta.
deu: Wir erklommen einen steilen Abhang.
eng: She is gone shopping.
ita: È andata a fare la spesa.
ber: Tedda ad d-teqḍu tabeqqalt.
por: Ela foi fazer compras.
rus: Она ушла за покупками.
rus: Она пошла по магазинам.
fin: Hän on mennyt ostoksille.
fin: Hän on mennyt shoppailemaan.
ukr: Вона пішла до магазину.
eng: We need to win.
por: A gente precisa ganhar.
por: Nós precisamos ganhar.
por: A gente precisa vencer.
por: Nós precisamos vencer.
spa: Necesitamos ganar.
fra: Il nous faut gagner.
fra: Il nous faut l'emporter.
deu: Wir müssen gewinnen.
mar: आपल्याला जिंकण्याची गरज आहे.
mar: आपल्याला जिंकायचंच आहे.
rus: Нам нужна победа.
rus: Мы должны победить.
rus: Нам надо победить.
tur: Kazanmalıyız.
tur: Kazanmamız gerekiyor.
ina: Nos debe ganiar.
epo: Ni bezonas gajni.
heb: אנו צריכים לנצח.
cor: Res yw dhyn gwaynya.
ukr: Нам потрібно перемогти.
ukr: Нам потрібно виграти.
ukr: Нам потрібна перемога.
eng: We really need to win.
por: Realmente precisamos vencer.
heb: אנחנו באמת חייבים לנצח.
deu: Wir müssen unbedingt gewinnen.
mar: आपल्याला खरच जिंकायची गरज आहे.
tur: Gerçekten kazanmamız gerekiyor.
tur: Gerçekten kazanmalıyız.
ita: Dobbiamo davvero vincere.
ita: Noi dobbiamo davvero vincere.
ita: Abbiamo davvero bisogno di vincere.
ita: Noi abbiamo davvero bisogno di vincere.
fra: Il nous faut vraiment l'emporter.
epo: Ni vere devas venki.
epo: Vere necesas, ke ni venku.
rus: Нам очень нужно выиграть.
eng: Bring your best game.
por: Traga o seu melhor jogo.
rus: Принеси свою самую лучшую игру.
tur: Elinden gelenin en iyisini yap.
tur: En iyi oyununu oyna.
eng: It may already be too late for him.
fra: Il se peut qu'il soit trop tard pour lui.
por: Pode ser que já seja tarde demais para ele.
heb: זה עלעל להיות כבר מאוחר מדי עבורו.
heb: יתכן שכבר מאוחר מדי בשבילו.
deu: Es könnte bereits zu spät für ihn sein.
rus: Может быть, для него уже слишком поздно.
tur: Daha şimdiden onun için çok geç olabilir.
rus: Для него уже может быть слишком сложно.
eng: Calm your nerves down.
ber: Hedden iman-nnek.
ber: Hedden iman-nnem.
ber: Heddnet iman-nwen.
ber: Heddnemt iman-nwent.
rus: Успокой свои нервы.
deu: Beruhige deine Nerven!
tur: Sinirlerinizi yatıştırın.
mkd: Смири си ги нервите.
eng: Calm your nerves.
ber: Hedden iman-nnek.
ber: Hedden iman-nnem.
ber: Heddnet iman-nwen.
ber: Heddnemt iman-nwent.
heb: תרגיע את העצבים שלך.
rus: Успокой свои нервы.
fin: Rauhoitu.
tur: Sinirlerinizi sakinleştirin.
mkd: Смири ги нервите.
fin: Kerää itsesi.
kab: Hedden iman-ik.
kab: Hedden iman-im.
kab: Heddnet iman-nwen.
kab: Heddnemt iman-nkent.
eng: You could hear a pin drop.
fra: On pouvait entendre une épingle tomber.
epo: Oni povis aŭdi falon de pinglo.
deu: Man konnte eine Stecknadel fallen hören.
heb: אפשר היה לשמוע נפילה של סיכה.
rus: Можно было услышать, как падает иголка.
rus: Стояла мёртвая тишина.
fra: On pouvait entendre les mouches voler.
tur: Sinek uçsa duyabilirsin.
ber: Bedden waman.
nld: Je kon een speld horen vallen.
eng: There was a ton of pressure on him.
fra: Il y avait sur lui une tonne de pression.
epo: Tuno da premo estis sur li.
heb: היה עליו לחץ עצום.
heb: היה עליו פטיש של חמישה קילו.
ita: C'era una tonnellata di pressione su di lui.
tur: Onun üzerinde bir ton baskı vardı.
ber: Yella-d lḥeṛs d ameqran fell-as.
deu: Er stand unter überwältigendem Druck.
eng: I'm getting tired of losing.
tur: Kaybetmekten yoruluyorum.
fra: Perdre me fatigue.
por: Estou me cansando de perder.
por: Eu estou ficando cansado de perder.
epo: La daŭra malvenko lacigas min.
spa: Me estoy cansando de perder.
heb: אני מתחיל להתעייף מההפסדים.
heb: נמאס לי להפסיד.
deu: Ich werde es müde zu verlieren.
deu: Ich habe es satt zu verlieren.
mar: मला सतत हरण्याचा कंटाळा येतोय.
rus: Мне уже надоело проигрывать.
eng: There's no right answer.
tur: Doğru cevap yok.
fra: Il n'y a pas de réponse correcte.
por: Não há resposta certa.
por: Não há resposta correta.
epo: Neniu respondo estas ĝusta.
epo: Ne ekzistas ĝusta respondo.
heb: אין כאן תשובה נכונה.
heb: אין מענה טוב.
mar: ह्याचं कोणतंही खरं उत्तर नाहीये.
spa: No hay respuesta correcta.
hun: Nincs helyes válasz.
rus: Правильного ответа нет.
rus: Правильного ответа не существует.
heb: אין תשובה נכונה.
ckb: لێرە ھیچ وەڵامێکی دروست نییە.
nld: Er bestaat geen goed antwoord.
eng: It wasn't easy.
rus: Было нелегко.
tur: Kolay değildi.
fra: Ce ne fut pas facile.
fra: Ça n'a pas été facile.
por: Não foi fácil.
por: Não estava fácil.
epo: Ne estis facile.
spa: No fue fácil.
heb: זה לא היה קל.
heb: זה לא היה פשוט.
deu: Es war nicht leicht.
pol: Nie było łatwo.
mar: सोपं नव्हतं.
mar: ते काय सोपं नव्हतं.
deu: Das war nicht leicht.
rus: Это было нелегко.
ile: It ne esset facil.
lat: Id facile non fuit.
ita: Non fu facile.
pms: Sòn a l'é nèn ëstàit fàcil.
hun: Ez nem volt könnyű.
aze: Bu asan deyildi.
ukr: Було непросто.
slk: Nebolo to jednoduché.
slk: Nebolo to ľahké.
fra: Ce n’était pas facile.
eng: Do not attempt this at home.
epo: Ne provu tion hejme.
tur: Bunu evde denemeyin.
fra: N'essayez pas ça chez vous !
fra: N'essaie pas ça chez toi !
deu: Versuchen Sie das nicht zu Hause!
deu: Macht das nicht zu Hause nach!
heb: אל תנסו את זה בבית.
rus: Не пытайтесь сделать это у себя дома!
eng: You have to stay fit.
fin: Kuntoaan pitää pitää yllä.
swe: Du måste hålla dig i form.
fra: Vous devez rester en forme.
fra: Tu dois rester en forme.
fra: Vous devez garder la forme.
fra: Tu dois garder la forme.
rus: Вы должны оставаться в форме.
rus: Ты должен оставаться в форме.
rus: Вам надо держать себя в форме.
rus: Тебе надо держать себя в форме.
deu: Sie müssen in Form bleiben.
deu: Du musst in Form bleiben.
fin: Kuntoaan täytyy pitää yllä.
eng: You have to keep fit.
fra: Vous devez garder la forme.
mkd: Мораш да останеш во форма.
tur: Formuna dikkat etmek zorundasın.
tur: Formunu korumak zorundasın.
tur: Formda kalmak zorundasın.
eng: You have to stay in shape.
fra: Vous devez garder la forme.
epo: Vi devas resti en formo.
mkd: Не смееш да изгубиш кондиција.
eng: The girl was quick as a flash.
fin: Tyttö oli vikkelä kuin kärppä.
fra: La fille était rapide comme l'éclair.
epo: La knabino estis fulmrapida.
eng: All those things are so artfully made!
rus: Настолько красиво всё это сделано!
epo: Ĉiujn ĉi aĵojn oni kreis per tiom da artista lerto!
deu: Alle diese Dinge wurden auf so kunstvolle Weise gefertigt!
deu: Mit wie viel künstlerischem Geschick all dies geschaffen wurde!
rus: Как искусно всё это сделано!
rus: Все эти вещи - они так мастерски сделаны!
tur: Bütün bu şeyler çok ustaca yapılır!
eng: Can I visit a church?
deu: Kann ich eine Kirche besuchen?
epo: Ĉu mi povas viziti preĝejon?
fra: Puis-je visiter une église ?
nld: Kan ik een kerk bezoeken?
spa: ¿Puedo visitar una iglesia?
tur: Bir kiliseyi ziyaret edebilir miyim?
por: Posso visitar uma igreja?
rus: Можно мне сходить в церковь?
ukr: Можна мені сходити до церкви?
epo: Ĉu mi povas viziti kirkon?
ita: Posso visitare una chiesa?
eng: Learn a language for free.
spa: Aprenda una lengua gratis.
fra: Apprenez une langue gratuitement.
epo: Lernu lingvon senpage.
tur: Bedavaya bir dil öğrenin.
tur: Beleşe bir dil öğrenin.
heb: למד שפה בחינם.
heb: לימדי שפה בחינם.
por: Aprenda um idioma de graça.
por: Aprenda um idioma gratuitamente.
rus: Выучи язык бесплатно!
jbo: ko tadni lo bangu fi'o se pleji no da
fin: Opi uusi kieli ilmaiseksi.
ukr: Вивчай мови безкоштовно.
eng: Learning Esperanto, as recent university studies prove, makes foreign language acquisition easier and quicker.
rus: Изучение эсперанто, как доказывают недавние университетские исследования, делает усвоение иностранных языков легче и быстрее.
deu: Esperanto lernen vereinfacht und beschleunigt, wie jüngste Universitätsstudien beweisen, den Fremdsprachenerwerb.
epo: Lernado de Esperanto simpligas kaj akcelas la lingvolernadon de fremdaj lingvoj, kiel montris lastatempaj universitataj studoj.
ber: Ɣef leḥsab n tezrawin tisdawanin d tiwranin, almad n tesperantot yessifsis yernu icekkeḍ aksab n tutlayin tiwerdaniyin.
eng: Stop thief!
deu: Haltet den Dieb!
epo: Kaptu la ŝteliston!
rus: Держите вора!
rus: Держи вора!
tur: Dur hırsız!
ita: Al ladro!
tlh: yImev, nIHwI'!
lat: Tenete furem!
nld: Houd de dief!
eng: In this respect, you're right.
fra: Sur ce point, tu as raison.
deu: In dieser Hinsicht hast du recht.
fin: Tässä suhteessa sinä olet oikeassa.
por: Quanto a isto, você está certo.
por: Quanto a isto, você está certa.
tur: Bu bakımdan haklısın.
rus: В этом отношении Вы правы.
mar: याबाबतीत तू बरोबर आहेस.
mar: याबाबतीत तुम्ही बरोबर आहात.
eng: For this time of year, the weather is chilly.
deu: Hinsichtlich der Jahreszeit ist das Wetter recht kühl.
rus: Учитывая время года, на дворе холодно.
heb: בהשוואה לעונה מזג האוויר קריר.
nld: Ten opzichte van het seizoen is het weer vrij koel.
ckb: بۆ ئەم کاتەی ساڵ، کەشوهەوا ساردە.
eng: I miss you, it's been a week since I last saw you.
spa: Te echo de menos, hace una semana que no te veo.
por: Sinto saudades de você, faz uma semana que não te vejo.
tur: Seni özlüyorum, seni son göreli bir hafta oldu.
fra: Tu me manques, ça fait une semaine qu'on ne s'est pas vu.
rus: Мне не хватает тебя, уже неделя, как я не видел тебя.
deu: Du fehlst mir; es ist schon eine Woche her, seit ich dich zum letzten Mal gesehen habe.
eng: A mother's love is unconditional.
por: O amor de mãe é incondicional.
spa: El amor de madre es incondicional.
epo: La patrina amo estas nekondiĉa.
heb: אהבת אם היא אהבה ללא תנאים.
rus: Материнская любовь безусловна.
pol: Miłość matki jest bezwarunkowa.
spa: El amor de la madre es incondicional.
epo: La amo de patrino estas senkondiĉa.
fra: L'amour d'une mère est inconditionnel.
eng: Stop laughing!
deu: Hör auf zu lachen!
fin: Lakkaa nauramasta!
swe: Sluta skratta!
tur: Gülmeyi bırak!
epo: Ĉesu ridi!
spa: ¡Deja de reírte!
tur: Gülmeyi kes!
rus: Хватит смеяться!
rus: Перестань смеяться!
rus: Перестаньте смеяться!
fin: Älä naura!
rus: Прекратите смеяться!
ukr: Припиніть сміятися!
ukr: Припини сміятися!
rus: Отставить смех!
rus: Прекрати смеяться!
nld: Stop met lachen!
fra: Arrête de rire !
fra: Arrêtez de rire !
isl: Hættu að hlæja!
dan: Hold op med at grine!
tok: o pini pi a a a!
eng: Don't be so harsh on me please.
spa: No seas tan duro conmigo, por favor.
epo: Bonvolu ne esti tiel bruska al mi!
heb: אל תהיה כל כך נוקשה איתי, בבקשה.
rus: Пожалуйста, не будьте так суровы со мной.
por: Não seja tão dura comigo, por favor.
eng: He could've done it!
epo: Li povintus fari ĝin!
rus: Может быть, он это сделал!
pol: Mógł to zrobić!
tur: O bunu yapabilirdi!
spa: Podría haberlo hecho.
spa: Él podría haberlo hecho.
eng: That sounds good!
deu: Das hört sich gut an!
por: Isso soa bem!
fra: Ça a l'air bien !
epo: Tio sonas bone.
hun: Ez jól hangzik.
rus: Это звучит хорошо!
rus: Звучит неплохо!
tur: O iyi görünüyor!
por: Isso me soa bem!
ces: To zní dobře!
eng: The thing still bothers me.
deu: Die Sache ärgert mich noch immer.
fin: Asia harmittaa minua vieläkin.
por: O negócio ainda me incomoda.
epo: La afero ankoraŭ nun ĉagrenas min.
rus: Меня это всё ещё беспокоит.
spa: La cosa aún me molesta.
eng: What's he on about?
rus: О чём это он разглагольствует?
nld: Waar heeft hij het over?
eng: No, and it is also not under the chair.
spa: No, y tampoco está debajo de la silla.
por: Não, e também não está embaixo da cadeira.
rus: Нет, и под стулом тоже нет.
mkd: Не, и ни под столицата не е.
eng: No, and it's not under the chair either.
spa: No, y tampoco está debajo de la silla.
rus: Нет, и под стулом её тоже нет.
mkd: Не, и не е ни под столицата.
eng: And now, where is my pen?
spa: Y ahora, ¿dónde está mi bolígrafo?
fra: Et maintenant, où est mon stylo ?
por: E agora cadê a minha caneta?
por: E agora onde está a minha caneta?
epo: Kaj nun, kie estas mia plumo?
rus: А теперь - где моя ручка?
mkd: А сега, каде ми е пенкалото?
deu: Und wo ist jetzt mein Stift?
tur: Ve şimdi, kalemim nerede?
ber: I tur-a, anda-t yimru-inu?
eng: Groups are a good way to share an interest with a small community or the whole world.
epo: Grupoj estas rimedo por interŝanĝi ideojn kun aŭ malgranda komunumo aŭ la tuta mondo.
spa: Los grupos son un buen medio para compartir intereses con una pequeña comunidad o el mundo entero.
fra: Les groupes sont un bon moyen de partager un centre d'intérêt en petit comité ou avec le monde entier.
heb: קבוצות הם הפתרון להחלפת רעיונות הן עם קהילה קטנה והן עם העולם כולו.
eng: Coffee beans are not beans, but seeds, and peanuts are not nuts, but beans.
heb: פולי קפה אינם פולים אלא זרעים, ואגוזי אדמה אינם אגוזים, אלא פולים.
nld: Koffiebonen zijn geen bonen maar zaden, en pinda's zijn geen noten maar bonen.
rus: Кофейные бобы — не бобы, а семена, а арахис — не орехи, а бобы.
epo: Kafofaboj estas ne faboj sed semoj, kaj ternuksoj estas ne nuksoj sed faboj.
eng: The cat maimed three squirrels.
epo: La kato kripligis tri sciurojn.
dan: Katten lemlæstede tre egern.
dan: Katten har lemlæstet tre egern.
tur: Kedi üç sincabı sakatladı.
tok: soweli suwi li utala e soweli lili.
tok: kisa li utala e misa.
fin: Kissa raateli kolme oravaa.
asm: মেকুৰীটোৱে তিনিটা কেৰ্কেটুৱাক পংগু কৰিছে।
eng: I need to take medications.
jpn: 薬を飲まなければなりません。
deu: Ich muss Medikamente nehmen.
por: Eu preciso tomar remédios.
deu: Ich muss Medizin einnehmen.
cmn: 我必须吃药。
heb: עלי לקחת תרופות.
tur: İlaç tedavisi almam gerekiyor.
asm: মই দৰৱ খাব লাগিব।
eng: I think that's great.
deu: Ich finde das ganz toll.
swe: Jag tycker att det är fantastiskt.
mkd: Мислам дека тоа е одлично.
hun: Szerintem ez nagyszerű.
tur: Bence bu harika.
rus: По-моему, это отлично.
fin: Minusta se on tosi hienoa.
asm: মোৰ মতে সেইটো বঢ়িয়া কথা।
eng: Which planet are you from?
spa: ¿De qué planeta eres?
por: De que planeta você é?
dan: Hvilken planet er du fra?
lit: Iš kurios tu planetos?
deu: Von welchem Planeten kommst du?
deu: Von welchem Planeten kommen Sie?
rus: С какой ты планеты?
mkd: Од која планета си ти?
tur: Hangi gezegenden geliyorsun?
cmn: 你來自哪個行星？
pol: Z której planety jesteś?
ukr: З якої ви планети?
ukr: З якої ти планети?
ber: D acu-t umtiweg-nnek?
ber: Anwa ay d amtiweg-nnek?
ber: D acu-t umtiweg-nnem?
ber: Anwa ay d amtiweg-nnem?
ber: D acu-t umtiweg-nwen?
ber: D acu-t umtiweg-nwent?
nld: Van welke planeet kom je?
nld: Van welke planeet komt u?
nld: Van welke planeet komen jullie?
ita: Da che pianeta vieni?
ita: Da che pianeta viene?
ita: Da che pianeta venite?
asm: তুমি কোন গ্ৰহৰ পৰা আহিছা?
asm: তই কোন গ্ৰহৰ পৰা আহিছ?
asm: আপুনি কোন গ্ৰহৰ পৰা আহিছে?
eng: I hope that all your dreams come true.
fra: J'espère que tous vos rêves s'incarneront.
fra: J'espère que tous tes rêves se réaliseront.
por: Espero que todos os seus sonhos se realizem.
deu: Ich hoffe, dass alle deine Träume in Erfüllung gehen.
dan: Jeg håber at alle dine drømme går i opfyldelse.
epo: Mi esperas ke ĉiuj viaj revoj plenumiĝos.
spa: Espero que todos tus sueños se cumplan.
rus: Надеюсь, что все твои мечты сбудутся.
rus: Надеюсь, все твои мечты сбудутся.
por: Eu espero que todos os seus sonhos se realizem.
ron: Sper că toate visele tale să devină realitate.
rus: Надеюсь, все ваши мечты исполнятся.
tur: Umarım tüm hayallerin gerçekleşir.
ara: آمل أن تتحقّق كلّ أحلامك.
rus: Надеюсь, все ваши мечты сбудутся.
rus: Надеюсь, все твои мечты исполнятся.
rus: Надеюсь, все ваши мечты осуществятся.
rus: Надеюсь, все твои мечты осуществятся.
pes: امیدوارم همهٔ رؤیاهایت به حقیقت بپیوندند.
pes: امیدوارم همهٔ رؤیاهایت محقق شوند.
swe: Jag hoppas att alla dina drömmar går i uppfyllelse.
slk: Dúfam, že sa všetky vaše sny vyplnia.
epo: Mi esperas, ke ĉiuj viaj revoj efektiviĝu.
nld: Ik hoop dat al je dromen uitkomen.
nld: Ik hoop dat al uw dromen uitkomen.
nld: Ik hoop dat al jullie dromen uitkomen.
hye: Հուսով եմ՝ ձեր բոլոր երազանքները կիրականանան։
asm: আশাকৰোঁ তোমাৰ সকলো সপোন বাস্তৱায়িত হ’ব।
eng: I'm proud of my children.
spa: Estoy orgullosa de mis hijos.
deu: Ich bin stolz auf meine Kinder.
epo: Mi estas fiera pri miaj infanoj.
heb: אני גאה בילדיי.
lit: Aš didžiuojuosi savo vaikais.
fra: Je suis fière de mes enfants.
fra: Je suis fier de mes enfants.
ita: Sono fiero dei miei figli.
ita: Io sono fiero dei miei figli.
ita: Sono fiera dei miei figli.
ita: Io sono fiera dei miei figli.
ita: Sono orgoglioso dei miei figli.
ita: Io sono orgoglioso dei miei figli.
ita: Sono orgogliosa dei miei figli.
ita: Io sono orgogliosa dei miei figli.
rus: Я горжусь своими детьми.
nld: Ik ben trots op mijn kinderen.
fin: Olen ylpeä lapsistani.
fin: Mä oon ylpeä mun lapsista.
hye: Ես հպարտ եմ իմ զավակներով։
asm: মই মোৰ সন্তানক লৈ গৌৰৱ কৰোঁ।
eng: Math is fundamental to any science.
cmn: 數學是所有科學的基礎。
ita: La matematica è fondamentale per ogni scienza.
nld: Wiskunde ligt aan de basis van elke wetenschap.
deu: Die Mathematik ist grundlegend für jede Wissenschaft.
asm: যিকোনো বিজ্ঞানৰ ক্ষেত্ৰত গণিত অত্যাৱশ্যকীয়।
eng: There's a two hour time difference between Buenos Aires and New Jersey.
spa: Hay dos horas de diferencia entre Buenos Aires y New Jersey.
deu: Es gibt zwischen Buenos Aires und New Jersey einen zweistündigen Zeitunterschied.
deu: Es gibt zwischen Buenos Aires und New Jersey einen Zeitunterschied von zwei Stunden.
mar: बुएनोस आइरेस व न्यूजर्सीमध्ये दोन तासांचा फरक आहे.
tur: Buenos Aires ve New Jersey arasında iki saatlik bir zaman farkı var.
epo: Inter Buenos-Ajreso kaj Nov-Ĵerzejo estas tempa diferenco de du horoj.
asm: বুৱেন’ছ আইৰেছ আৰু নিউ জাৰ্চীৰ মাজত দুঘণ্টা সময়ৰ অন্তৰ আছে।
eng: About midnight will I go out into the midst of Egypt, and all the firstborn in the land of Egypt shall die.
swe: Vid midnatt skall jag gå fram genom Egypten, och allt förstfött i Egyptens land skall dö.
tlh: ramjep maSIrDaq jIlenglI', 'ej maSIr SepDaq Heghbej Hoch ghubDaQ.
heb: בחצות אצא לתוככי מצרים וכל הבן הבכור במצרים מות יומת.
heb: וַיְהִי בַּחֲצִי הַלַּיְלָה, וַיהוָה הִכָּה כָל-בְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם.
eng: It turned out that the rumor was false.
cmn: 谣言最后被证明是假的。
epo: Evidentiĝis, ke la onidiro estis malvera.
tur: Söylentinin yanlış olduğu ortaya çıktı.
asm: পাছত ওলাল যে উৰাবাতৰিটো মিছা আছিল।
eng: I didn't mean to be selfish.
cmn: 自私不是我的本意。
deu: Ich wollte nicht eigennützig sein.
ita: Non avevo intenzione di essere egoista.
ita: Io non avevo intenzione di essere egoista.
pol: Nie zamierzałem być samolubny.
tur: Bencil olmak istemedim.
por: Não foi minha intenção ser egoísta.
asm: মই স্বাৰ্থপৰ হ’ব খোজা নাছিলোঁ।
eng: I wish you'd go.
cmn: 我希望你去。
deu: Ich wünschte, du gingest!
epo: Mi ŝatus, ke vi iru.
tur: Keşke gitsen.
hun: Bár mennél már!
ber: Mennaɣ lemmer ad teddud.
ber: Ssarameɣ lemmer ad teddud.
nld: Ik zou willen dat je wegging.
asm: তুমি গ’লে ভাল হ’ব।
eng: They are eating just now.
deu: Sie essen gerade.
epo: Ili manĝas ĝuste nun.
fin: He ovat juuri parhaillaan syömässä.
tur: Onlar sadece şu anda yemek yiyorlar.
ber: Ha-ten-i la setten tura ya kan.
kor: 그 사람들은 막 바로 먹고 있어.
asm: সিহঁতে এতিয়াই খাই আছে।
eng: He is an excellent speaker.
deu: Er ist ein guter Sprecher.
epo: Li estas bonega parolanto.
ita: È un oratore eccellente.
ita: Lui è un oratore eccellente.
tur: O mükemmel bir konuşmacıdır.
ber: Netta d imsiwel ifazen.
ber: Yessen ad yessiwel akken ifaz.
ces: Je vynikající řečník.
asm: তেওঁ এগৰাকী অত্যুত্তম বক্তা।
eng: I know where Tom was born.
mkd: Знам каде е роден Том.
tur: Tom'un nerede doğduğunu biliyorum.
est: Ma tean kus Tom on sündinud.
rus: Я знаю, где Том родился.
heb: אני יודע איפה תום נולד.
heb: אני יודעת איפה תום נולד.
ell: Ξέρω πού γεννήθηκε ο Τομ.
ukr: Я знаю, де народився Том.
asm: টমৰ জন্ম ক’ত হৈছিল— মই জানো।
epo: Mi scias kie Tomo naskiĝis.
eng: I'm left handed.
jpn: 僕は左利きです。
pol: Jestem leworęczny.
nld: Ik ben linkshandig.
epo: Mi estas maldekstramanulo.
ukr: Я шульга.
cmn: 我是左撇子。
deu: Ich bin Linkshänder.
ita: Sono mancino.
ita: Sono mancina.
ita: Io sono mancino.
ita: Io sono mancina.
lit: Aš kairiarankis.
lit: Aš kairiarankė.
vie: Tôi thuận tay trái.
tok: luka mi pi poka pilin li luka lawa mi.
tur: Solağım.
jpn: 左利きなのよ。
asm: মই বাঁওহতীয়া।
eng: I'll keep an eye on you!
deu: Ich werde dich im Auge behalten.
epo: Mi observos vin!
spa: ¡Te estaré observando!
asm: মই তোমাৰ ওপৰত চকু ৰাখিম!
eng: You've invited your friends as well?
cmn: 你也邀请你的朋友了吗？
epo: Ĉu vi invitis ankaŭ viajn geamikojn?
tlh: juppu'lI' DarItta''a' je?
heb: הזמנת גם את החברים שלך?
asm: তুমি তোমাৰ বন্ধু-বান্ধৱীকো মাতিছা?
asm: তুমি তোমাৰ লগ-সমনীয়াকো মাতিছা?
eng: It's very easy to miss this kind of mistake.
jpn: このようなミスは見逃しやすい。
cmn: 这种错误很容易被人忽视。
jpn: この種の間違いは見逃しやすい。
jpn: この手のミスは見過ごされがちだ。
deu: Fehler dieser Art sind leicht zu übersehen.
tur: Bu tür hatayı gözden kaçırmak çok kolaydır.
asm: এইধৰণৰ ভুল ধৰা নপৰাকৈ ৰোৱাটো অতি সহজ।
eng: I've nowhere to sleep tonight.
deu: Ich habe keinen Schlafplatz für diese Nacht.
cmn: 我今晚沒地方睡覺。
lit: Aš neturiu kur šiąnakt miegoti.
afr: Ek't nêrens om vanaand te slaap nie.
spa: No tengo donde dormir hoy.
hun: Ma éjjel nincs hol aludjak.
rus: Мне сегодня негде ночевать.
rus: Мне негде сегодня ночевать.
asm: আজি ৰাতি শুবলৈ মোৰ কোনো ঠাই নাই।
eng: You need to hit the clay pigeon.
deu: Du musst die Tontaube treffen.
deu: Sie müssen die Tontaube treffen.
fra: Il te faut toucher le pigeon d'argile.
fra: Il vous faut toucher le pigeon d'argile.
epo: Vi trafu la kolombon el argilo.
tur: Havaya atılan hedefi vurman gerekiyor.
pol: Musisz trafić w rzutkę.
asm: তুমি মাটিৰ পাৰটোক টঙনিয়াব লাগিব।
eng: We went clay pigeon shooting.
fra: Nous sommes allés faire du tir aux pigeons.
fra: Nous sommes allées faire du tir aux pigeons.
deu: Wir gingen zum Tontaubenschießen.
epo: Ni iris praktiki argildiskan pafadon.
dan: Vi tog til lerdueskydning.
nld: We gingen kleiduiven schieten.
hun: Agyaggalamb-lövészeten voltunk.
eng: It was not an easy decision.
lit: Tai nebuvo lengvas sprendimas.
fra: Ce ne fut pas une décision facile.
fra: Ça n'a pas été une décision facile.
heb: זו לא היתה החלטה פשוטה.
heb: זאת לא היתה החלטה קלה.
spa: No ha sido una decisión fácil.
deu: Es war keine leichte Entscheidung.
mar: तो काय सोपा निर्णय नव्हता.
epo: Tio ne estis facila decido.
tur: Kolay bir karar değildi.
dan: Det var ikke en let beslutning.
ita: Non è stata una decisione facile.
rus: Это не было легким решением.
ces: To nebylo snadné rozhodnutí.
hau: Ba shawara mai sauƙi ba ce.
eng: She surprised me.
heb: היא הפתיעה אותי.
tur: O beni şaşırttı.
fin: Hän yllätti minut.
lit: Ji mane nustebino.
deu: Sie überraschte mich.
fra: Elle m'a surpris.
mar: तिने मला चकित केलं.
rus: Она меня удивила.
ell: Με ξάφνιασε.
ell: Με εξέπληξε.
ber: Tessewhem-iyi.
ita: Mi ha sorpreso.
ita: Mi ha sorpresa.
ita: Lei mi ha sorpresa.
ita: Lei mi ha sorpreso.
deu: Sie hat mich überrascht.
spa: Ella me sorprendió.
ukr: Вона мене здивувала.
hun: Meglepett engem.
nld: Ze heeft me verrast.
kab: Tessewhem-iyi.
asm: তাই মোক আচৰিত কৰি দিলে।
eng: I know it's not easy.
fin: Tiedän, että se ei ole helppoa.
epo: Mi scias, ke ĝi ne estas facila.
lit: Aš žinau kad tai nėra lengva.
deu: Ich weiß, dass es nicht leicht ist.
swe: Jag vet att det inte är lätt.
fra: Je sais que ce n'est pas facile.
heb: אני יודע שזה לא קל.
mar: सोपं नाहीये मला माहीत आहे.
tur: Kolay olmadığını biliyorum.
rus: Я знаю, что это нелегко.
rus: Я знаю, что это непросто.
rus: Я знаю, это нелегко.
pol: Wiem, że to niełatwe.
heb: אני יודעת שזה לא קל.
por: Eu sei que não é fácil.
ukr: Я знаю, що це непросто.
epo: Mi scias, ke tio ne estas facila.
vol: Nolob das etos no binom nefikulik.
tha: ฉันรู้ว่ามันไม่ง่าย
deu: Ich weiß, dass es nicht einfach ist.
asm: মই জানো যে এইটো সহজ নহয়।
eng: You nailed it!
ita: Ce l'hai fatta!
ita: Ce l'avete fatta!
nld: Het is je gelukt!
fin: Sinä teit sen!
fin: Sinä onnistuit!
fra: T'as mis le doigt dessus !
fra: Tu as mis le doigt dessus !
fra: Vous avez mis le doigt dessus !
ita: Ce l'ha fatta!
tur: Başardın!
ber: Tgid-tt!
ber: Tgam-tt!
ber: Tgamt-tt!
fin: Osuit naulan kantaan!
fra: Tu as assuré !
fra: Tu as tapé dans le mille !
dan: Du ramte plet!
dan: Du har ramt plet!
asm: ফালি দিছা দেই!
eng: He's very rude.
kor: 그넘은 버릇 없는 넘이야.
lit: Jis labai nemandagus.
deu: Er ist sehr frech.
deu: Der Typ hat kein Benehmen.
swe: Han är mycket oförskämd.
swe: Han är väldigt oförskämd.
tur: O çok kaba.
fin: Hän on oikein hävytön.
spa: Él es muy grosero.
tur: O çok saygısız.
tur: O çok edepsiz.
tur: O çok nezaketsiz.
fin: Hän on todella epäkohtelias.
hun: Elég nyers a modora.
asm: সি বৰ অভদ্ৰ।
eng: We're screwed.
tur: Mahvolduk.
fra: Nous sommes baisés.
fra: Nous sommes baisées.
fra: On est baisé.
heb: נדפקנו.
heb: דפקו אותנו.
heb: סידרו אותנו.
mar: मेलो.
mar: गेलो कामातून.
rus: Нам конец.
rus: Нам крышка.
tur: Ayvayı yedik.
ita: Siamo fregati.
ita: Siamo fregate.
pol: Mamy przechlapane.
fin: Me ollaan kusessa.
fin: Me ollaan pulassa.
ber: Terwi fell-aɣ.
ckb: قوڕمان بەسەر بوو.
hau: Mun banu.
asm: আমি বাঁহ খালোঁ।
tok: mi mute li kama pakala.
ber: Terwi fell-aneɣ.
eng: I have no experience.
epo: Mi ne havas sperton.
lit: Aš neturiu patirties.
fra: Je n'ai pas d'expérience.
heb: איו לי ניסיון.
heb: אני חסר ניסיון.
tur: Hiç deneyimim yok.
fra: Je suis dépourvu d'expérience.
fra: Je suis dépourvue d'expérience.
ces: Schází mi praxe.
rus: У меня нет опыта.
ukr: В мене немає досвіду.
mkd: Немам искуство.
por: Eu não tenho experiência.
ces: Nemám žádné zkušenosti.
jpn: 経験はありません。
deu: Ich habe keine Erfahrung.
hun: Nincs tapasztalatom.
asm: মোৰ কোনো অভিজ্ঞতা নাই।
eng: Can you forget your native language?
epo: Ĉu vi povas forgesi vian gepatran lingvon?
fra: Peux-tu oublier ta langue natale ?
fra: Pouvez-vous oublier votre langue natale ?
heb: אתה יכול לשכוח את שפת האם שלך?
deu: Kann man seine Muttersprache verlernen?
epo: Ĉu oni povas forgesi sian gepatran lingvon?
tlh: Hol wa'DIch lIjlaH'a' vay'?
tur: Ana dilini unutabilir misin?
por: Você pode esquecer sua língua materna?
ina: Pote vos oblidar vostre lingua materne?
por: Vocês podem esquecer sua língua materna?
por: Podeis esquecer vossa língua materna?
ina: Esque tu pote oblidar tu lingua materne?
pol: Czy można zapomnieć swój język ojczysty?
rus: Можно ли забыть свой родной язык?
ber: Tzemred ad tettud tutlayt-nnek taneṣlit?
ber: Tzemred ad tettud tutlayt-nnem taneṣlit?
ber: Tzemrem ad tettum tutlayt-nwen taneṣlit?
ber: Tzemremt ad tettumt tutlayt-nwent taneṣlit?
tgl: Posible bang makalimutan ang sariling wika?
tgl: Posible po bang makalimutan ang sariling wika?
asm: আপুনি আপোনাৰ মাতৃভাষা পাহৰিব পাৰিবনে?
eng: She's a bright student.
epo: Ŝi estas brila studentino.
fra: C'est une étudiante brillante.
heb: היא סטודנטית מבריקה.
deu: Sie ist eine aufgeweckte Schülerin.
tur: O zeki bir öğrenci.
rus: Она блестящая студентка.
tgl: Siya ay isang matalinong mag-aaral.
asm: তাই এজনী মেধাৱী ছাত্ৰী।
eng: We're planning to spend our honeymoon abroad.
heb: את ירח הדבש אנחנו מתכננים לבלות בחו"ל.
epo: Ni planas pasigi niajn nuptoferiojn eksterlande.
fra: Nous prévoyons de passer notre lune de miel à l'étranger.
rus: Мы планируем провести наш медовый месяц за границей.
tur: Balayımızı yurt dışında geçirmeyi planlıyoruz.
est: Me plaanime oma mesinädalad välismaal veeta.
asm: আমি বিদেশত মধুচন্দ্ৰিকা কটাবলৈ পৰিকল্পনা কৰি আছোঁ।
eng: That's just awesome.
fra: C'est simplement génial.
fra: C'est simplement de la balle.
rus: Это просто здорово.
tur: Bu gerçekten müthiş.
rus: Это просто нечто!
asm: একদম মজা দেই।