agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The lecture is taking place in a lecture theatre.
deu: Die Vorlesung findet in einem Hörsaal statt.
eng: The lecture takes place in a lecture theatre.
deu: Die Vorlesung findet in einem Hörsaal statt.
eng: The lecture is taking place in a lecture hall.
deu: Die Vorlesung findet in einem Hörsaal statt.
eng: The lecture takes place in a lecture hall.
deu: Die Vorlesung findet in einem Hörsaal statt.
eng: They've booked a room with a view of the sea in that hotel.
deu: Sie haben in diesem Hotel ein Zimmer mit Meerblick gebucht.
eng: They booked a room with a view of the sea in that hotel.
deu: Sie haben in diesem Hotel ein Zimmer mit Meerblick gebucht.
eng: They've booked a room in this hotel with a view of the sea.
deu: Sie haben in diesem Hotel ein Zimmer mit Meerblick gebucht.
eng: They booked a room in this hotel with a view of the sea.
deu: Sie haben in diesem Hotel ein Zimmer mit Meerblick gebucht.
eng: This artist's got his own studio.
deu: Dieser Künstler hat ein eigenes Atelier.
eng: This artist has his own studio.
deu: Dieser Künstler hat ein eigenes Atelier.
eng: He hasn't got any siblings.
deu: Er hat keine Geschwister.
dan: Han har ingen søskende.
hin: उसके कोई भाई-बहन नहीं हैं।
eng: He doesn't have any siblings.
deu: Er hat keine Geschwister.
dan: Han har ingen søskende.
eng: He hasn't got any brothers or sisters.
deu: Er hat keine Geschwister.
eng: He doesn't have any brothers or sisters.
deu: Er hat keine Geschwister.
eng: Have you got a lot of siblings?
deu: Hast du viele Geschwister?
epo: Ĉu vi havas multajn gefratojn?
eng: Have you got many siblings?
deu: Hast du viele Geschwister?
epo: Ĉu vi havas multajn gefratojn?
eng: Do you have a lot of siblings?
deu: Hast du viele Geschwister?
epo: Ĉu vi havas multajn gefratojn?
eng: Do you have many siblings?
deu: Hast du viele Geschwister?
epo: Ĉu vi havas multajn gefratojn?
eng: She's meeting her cousin tomorrow.
deu: Sie trifft sich morgen mit ihrer Cousine.
dan: Hun skal mødes med sin kusine i morgen.
dan: Hun skal mødes med sin fætter i morgen.
epo: Ŝi morgaŭ renkontos sian kuzinon.
epo: Ŝi morgaŭ renkontos sian kuzon.
tok: tenpo suno kama la ona li kama lon poka pi jan lili pi jan sama ona.
ita: Incontra suo cugino domani.
ita: Incontra sua cugina domani.
eng: She's going to meet her cousin tomorrow.
deu: Sie trifft sich morgen mit ihrer Cousine.
epo: Ŝi morgaŭ renkontos sian kuzinon.
eng: There are plenty of cows grazing on the mountain pastures.
deu: Auf Almen in den Bergen weiden zahlreiche Kühe.
fra: Il y a plein de vaches en train de paître dans les alpages.
eng: Plenty of cows graze on the mountain pastures.
deu: Auf Almen in den Bergen weiden zahlreiche Kühe.
ckb: مانگای زۆر لەسەر لەوەڕگەی چیاکان دەلەوەڕێن.
eng: Large numbers of cows are grazing on the mountain pastures.
deu: Auf Almen in den Bergen weiden zahlreiche Kühe.
eng: Large numbers of cows graze on the mountain pastures.
deu: Auf Almen in den Bergen weiden zahlreiche Kühe.
eng: A great many cows are grazing on the mountain pastures.
deu: Auf Almen in den Bergen weiden zahlreiche Kühe.
eng: Tourism is an important source of income for many regions.
deu: Der Fremdenverkehr ist in vielen Regionen eine wichtige Einnahmequelle.
rus: Туризм является важным источником дохода для многих регионов.
eng: He filled a lot of notebooks on his travels.
deu: Auf seinen Reisen hat er viele Notizbücher gefüllt.
eng: He filled a great deal of notebooks on his travels.
deu: Auf seinen Reisen hat er viele Notizbücher gefüllt.
eng: The artist has a lot of sketchbooks.
deu: Der Künstler hat viele Skizzenbücher.
eng: The artist's got a lot of sketchbooks.
deu: Der Künstler hat viele Skizzenbücher.
eng: The artist has many sketchbooks.
deu: Der Künstler hat viele Skizzenbücher.
ber: Anaẓur-nni yesɛa mennaw n yizmamen n yibeckilen.
eng: Do you have an up-to-date road map of the area?
deu: Hast du eine aktuelle Straßenkarte der Region?
eng: Do you go to the museum often?
deu: Gehst du oft ins Museum?
rus: Ты часто ходишь в музеи?
rus: Ты часто ходишь в музей?
epo: Ĉu vi ofte iras al la muzeo?
rus: Вы часто ходите в музей?
rus: Вы часто ходите в музеи?
eng: The museum is open daily apart from Mondays.
deu: Das Museum ist täglich geöffnet, außer montags.
eng: The museum is open daily except for Mondays.
deu: Das Museum ist täglich geöffnet, außer montags.
eng: The museum is open every day except Mondays.
deu: Das Museum ist täglich geöffnet, außer montags.
eng: Do you already have holiday plans?
deu: Habt ihr schon Pläne für euren Urlaub?
nld: Heb je al vakantieplannen?
nld: Hebben jullie al vakantieplannen?
nld: Heeft u al vakantieplannen?
epo: Ĉu vi jam havas feriplanojn?
eng: Have you already got plans for your holiday?
deu: Habt ihr schon Pläne für euren Urlaub?
nld: Heb je al vakantieplannen?
nld: Hebben jullie al vakantieplannen?
nld: Heeft u al vakantieplannen?
epo: Ĉu vi jam havas feriplanojn?
eng: Sculptures from antiquity are exhibited in the museum.
deu: Im Museum sind Skulpturen aus der Antike ausgestellt.
eng: The museum exhibits sculptures from antiquity.
deu: Im Museum sind Skulpturen aus der Antike ausgestellt.
eng: In the museum, sculptures from antiquity are exhibited.
deu: Im Museum sind Skulpturen aus der Antike ausgestellt.
eng: The museum's admission fee is reduced on Sundays.
deu: Sonntags ist der Eintritt im Museum ermäßigt.
eng: The museum's entrance fee is reduced on Sundays.
deu: Sonntags ist der Eintritt im Museum ermäßigt.
eng: The cost of admission to the museum is reduced on Sundays.
deu: Sonntags ist der Eintritt im Museum ermäßigt.
eng: The admission fee to the museum is reduced on Sundays.
deu: Sonntags ist der Eintritt im Museum ermäßigt.
eng: On Sundays, the entrance fee to the museum is reduced.
deu: Sonntags ist der Eintritt im Museum ermäßigt.
eng: What's on at the cinema at the moment?
deu: Was läuft momentan im Kino?
deu: Was läuft denn aktuell im Kino?
rus: Что сейчас идёт в кино?
eng: To err is human, but to make a right pig's ear of something requires a computer.
deu: Irren ist menschlich, aber um wirklich etwas in den Sand zu setzen, dazu bedarf es schon eines Computers.
eng: To err is human, but to make a complete horlicks of something requires a computer.
deu: Irren ist menschlich, aber um wirklich etwas in den Sand zu setzen, dazu bedarf es schon eines Computers.
eng: He had to queue up at the ticket window.
deu: Er musste sich am Fahrkartenschalter anstellen.
hun: Sorba kellett állnia a jegypénztárnál.
eng: He had to queue up at the ticket counter.
deu: Er musste sich am Fahrkartenschalter anstellen.
eng: He had to join the queue at the ticket window.
deu: Er musste sich am Fahrkartenschalter anstellen.
eng: He had to join the queue at the ticket counter.
deu: Er musste sich am Fahrkartenschalter anstellen.
eng: He had to queue for the ticket window.
deu: Er musste sich am Fahrkartenschalter anstellen.
eng: He had to queue for the ticket counter.
deu: Er musste sich am Fahrkartenschalter anstellen.
eng: He had to join the queue for the ticket window.
deu: Er musste sich am Fahrkartenschalter anstellen.
eng: He had to join the queue for the ticket counter.
deu: Er musste sich am Fahrkartenschalter anstellen.
eng: Has she just eaten sushi?
deu: Hat sie gerade Sushi genossen?
ita: Ha appena mangiato del sushi?
eng: She didn't understand the question.
fra: Elle n'a pas compris la question.
epo: Ŝi ne komprenis la demandon.
deu: Sie hat die Frage nicht verstanden.
deu: Sie verstand die Frage nicht.
nld: Ze begreep de vraag niet.
dan: Hun forstod ikke spørgsmålet.
eng: She hasn't understood the question.
fra: Elle n'a pas compris la question.
deu: Sie hat die Frage nicht verstanden.
dan: Hun har ikke forstået spørgsmålet.
ber: Ur tegzi ara tuttra.
eng: You didn't understand the question.
fra: Tu n'as pas compris la question.
fra: Vous n'avez pas compris la question.
deu: Ihr habt die Frage nicht verstanden.
deu: Sie haben die Frage nicht verstanden.
deu: Du hast die Frage nicht verstanden.
eng: You haven't understood the question.
fra: Tu n'as pas compris la question.
fra: Vous n'avez pas compris la question.
deu: Ihr habt die Frage nicht verstanden.
deu: Sie haben die Frage nicht verstanden.
deu: Du hast die Frage nicht verstanden.
ber: Ur tegzid ara tuttra.
ber: Ur tegziḍ ara tuttra.
ber: Ur tegzim ara tuttra.
ber: Ur tegzimt ara tuttra.
eng: Tom wasn't speaking.
tlh: jatlhbe'taH tam.
eng: You didn't have enough money.
fra: Tu n'avais pas assez d'argent.
deu: Ihr hattet nicht genug Geld.
deu: Sie hatten nicht genug Geld.
deu: Du hattest nicht genug Geld.
eng: You've wasted your money.
deu: Du hast dein Geld vergeudet.
kab: Tbeẓẓɛeḍ iṣuṛdiyen-ik.
eng: You've squandered your money.
deu: Du hast dein Geld vergeudet.
fra: Tu as gaspillé ton argent.
eng: You wasted your money.
fra: Tu gaspillais ton argent.
deu: Du hast dein Geld vergeudet.
kab: Telliḍ teṭṭeggireḍ iṣuṛdiyen-ik.
kab: Telliḍ tettbeẓẓiɛeḍ iṣuṛdiyen-ik.
eng: You squandered your money.
fra: Tu gaspillais ton argent.
epo: Vi malŝparis vian monon.
deu: Du hast dein Geld vergeudet.
epo: Vi fordiboĉis vian monon.
eng: She wants to buy some books.
fra: Elle veut acheter des livres.
deu: Sie will Bücher kaufen.
eng: She's going to buy some books.
deu: Sie will Bücher kaufen.
eng: He wants to buy some books.
fra: Il veut acheter des livres.
deu: Er will Bücher kaufen.
tlh: 'op paqmey je' neH.
eng: He's going to buy some books.
deu: Er will Bücher kaufen.
por: Ele está indo comprar alguns livros.
eng: They had to make everything themselves.
fra: Ils ont dû tout faire eux-mêmes.
fra: Elles ont dû tout faire elles-mêmes.
deu: Sie mussten alles selbst machen.
eng: You had to do everything yourself.
fra: Tu as dû tout faire toi-même.
deu: Du musstest alles selber machen.
fra: Vous avez dû tout faire vous-mêmes.
deu: Sie mussten alles selbst machen.
deu: Ihr musstet alles selbst machen.
deu: Du musstest alles selbst machen.
eng: You had to make everything yourself.
fra: Tu as dû tout faire toi-même.
deu: Du musstest alles selber machen.
fra: Vous avez dû tout faire vous-mêmes.
deu: Sie mussten alles selbst machen.
deu: Ihr musstet alles selbst machen.
deu: Du musstest alles selbst machen.
ckb: دەبوو خۆت هەموو شتێک بکەیت.
eng: You had to do everything yourselves.
fra: Vous avez dû tout faire vous-mêmes.
deu: Sie mussten alles selbst machen.
deu: Ihr musstet alles selbst machen.
eng: You had to make everything yourselves.
fra: Vous avez dû tout faire vous-mêmes.
deu: Sie mussten alles selbst machen.
deu: Ihr musstet alles selbst machen.
eng: Can you look after my dog while I'm away?
rus: Можешь присмотреть за моей собакой, пока меня нет?
rus: Можете присмотреть за моей собакой, пока меня нет?
fra: Tu peux t'occuper de mon chien pendant mon absence ?
deu: Kannst du auf meinen Hund aufpassen, während ich weg bin?
deu: Könnt ihr auf meinen Hund aufpassen, während ich weg bin?
deu: Können Sie auf meinen Hund aufpassen, während ich weg bin?
eng: He's a beginner, but he learns quickly.
fra: Il est débutant, mais il apprend vite.
deu: Er ist Anfänger, aber er lernt schnell.
rus: Он новичок, но он быстро учится.
rus: Он новичок, но быстро учится.
slk: Je začiatočník, ale učí sa rýchlo.
eng: He's a beginner, but he's learning quickly.
fra: Il est débutant, mais il apprend vite.
deu: Er ist Anfänger, aber er lernt schnell.
rus: Он новичок, но он быстро учится.
rus: Он новичок, но быстро учится.
slk: Je začiatočník, ale učí sa rýchlo.
eng: He's a beginner, but he learns fast.
fra: Il est débutant, mais il apprend vite.
deu: Er ist Anfänger, aber er lernt schnell.
rus: Он новичок, но он быстро учится.
rus: Он новичок, но быстро учится.
slk: Je začiatočník, ale učí sa rýchlo.
eng: He's a beginner, but he's learning fast.
fra: Il est débutant, mais il apprend vite.
deu: Er ist Anfänger, aber er lernt schnell.
epo: Li estas komencanto, sed li lernas rapide.
rus: Он новичок, но он быстро учится.
rus: Он новичок, но быстро учится.
slk: Je začiatočník, ale učí sa rýchlo.
eng: He's a beginner, but a fast learner.
fra: Il est débutant, mais il apprend vite.
deu: Er ist Anfänger, aber er lernt schnell.
epo: Li estas komencanto, sed li estas rapida lernanto.
rus: Он новичок, но он быстро учится.
rus: Он новичок, но быстро учится.
slk: Je začiatočník, ale učí sa rýchlo.
eng: He's a beginner, but a quick learner.
fra: Il est débutant, mais il apprend vite.
deu: Er ist Anfänger, aber er lernt schnell.
rus: Он новичок, но он быстро учится.
rus: Он новичок, но быстро учится.
slk: Je začiatočník, ale učí sa rýchlo.
eng: You're a beginner, but you learn quickly.
fra: Tu es débutant, mais tu apprends vite.
fra: Tu es débutante, mais tu apprends vite.
deu: Du bist Anfängerin, aber du lernst schnell.
deu: Du bist Anfänger, aber du lernst schnell.
rus: Ты новичок, но быстро учишься.
eng: You're a beginner, but you're learning quickly.
fra: Tu es débutant, mais tu apprends vite.
fra: Tu es débutante, mais tu apprends vite.
deu: Du bist Anfängerin, aber du lernst schnell.
deu: Du bist Anfänger, aber du lernst schnell.
rus: Ты новичок, но быстро учишься.
eng: You're a beginner, but you learn fast.
fra: Tu es débutant, mais tu apprends vite.
fra: Tu es débutante, mais tu apprends vite.
deu: Du bist Anfängerin, aber du lernst schnell.
deu: Du bist Anfänger, aber du lernst schnell.
rus: Ты новичок, но быстро учишься.
eng: You're a beginner, but you're learning fast.
fra: Tu es débutant, mais tu apprends vite.
fra: Tu es débutante, mais tu apprends vite.
deu: Du bist Anfängerin, aber du lernst schnell.
deu: Du bist Anfänger, aber du lernst schnell.
rus: Ты новичок, но быстро учишься.
eng: You're a beginner, but you're a fast learner.
deu: Du bist Anfängerin, aber du lernst schnell.
deu: Du bist Anfänger, aber du lernst schnell.
rus: Ты новичок, но быстро учишься.
eng: You're a beginner, but you're a quick learner.
deu: Du bist Anfängerin, aber du lernst schnell.
deu: Du bist Anfänger, aber du lernst schnell.
rus: Ты новичок, но быстро учишься.
eng: You have difficulties with this language.
fra: Tu as des difficultés avec cette langue.
eng: They're going to paint the fence tomorrow.
fra: Ils peindront la clôture demain.
fra: Elles peindront la clôture demain.
deu: Sie streichen morgen den Zaun.
deu: Sie werden morgen den Zaun streichen.
eng: They'll paint the fence tomorrow.
fra: Ils peindront la clôture demain.
fra: Elles peindront la clôture demain.
deu: Sie streichen morgen den Zaun.
deu: Sie werden morgen den Zaun streichen.
eng: You're going to paint the fence tomorrow.
fra: Tu peindras la clôture demain.
fra: Vous peindrez la clôture demain.
deu: Sie streichen morgen den Zaun.
deu: Sie werden morgen den Zaun streichen.
deu: Ihr streicht morgen den Zaun.
deu: Ihr werdet morgen den Zaun streichen.
deu: Du streichst morgen den Zaun.
deu: Du wirst morgen den Zaun streichen.
eng: Nobody knew she could speak French this well.
fra: Personne ne savait qu'elle pouvait si bien parler français.
rus: Никто не знал, что она так хорошо говорит по-французски.
eng: You'll paint the fence tomorrow.
fra: Tu peindras la clôture demain.
fra: Vous peindrez la clôture demain.
deu: Sie streichen morgen den Zaun.
deu: Sie werden morgen den Zaun streichen.
deu: Ihr streicht morgen den Zaun.
deu: Ihr werdet morgen den Zaun streichen.
deu: Du streichst morgen den Zaun.
deu: Du wirst morgen den Zaun streichen.
eng: You're painting the fence tomorrow.
fra: Tu peindras la clôture demain.
fra: Vous peindrez la clôture demain.
deu: Sie streichen morgen den Zaun.
deu: Sie werden morgen den Zaun streichen.
deu: Ihr streicht morgen den Zaun.
deu: Ihr werdet morgen den Zaun streichen.
deu: Du streichst morgen den Zaun.
deu: Du wirst morgen den Zaun streichen.
cmn: 你明天去把栅栏漆一下。
eng: We took an airplane from Boston to Chicago.
dan: Vi tog et fly fra Boston til Chicago.
eng: He's painting the fence tomorrow.
fra: Il peindra la clôture demain.
deu: Er streicht morgen den Zaun.
deu: Er wird morgen den Zaun streichen.
nld: Morgen zal hij het hek verven.
rus: Завтра он будет красить забор.
eng: He's going to paint the fence tomorrow.
fra: Il peindra la clôture demain.
deu: Er streicht morgen den Zaun.
deu: Er wird morgen den Zaun streichen.
nld: Morgen zal hij het hek verven.
rus: Завтра он будет красить забор.
eng: He'll paint the fence tomorrow.
fra: Il peindra la clôture demain.
deu: Er streicht morgen den Zaun.
deu: Er wird morgen den Zaun streichen.
nld: Morgen zal hij het hek verven.
rus: Он покрасит забор завтра.
rus: Завтра он будет красить забор.
eng: Humans know how to explain how the Earth was formed.
fra: Les hommes savent expliquer comment la terre s'est formée.
eng: They came on Monday, leaving again the following day.
fra: Ils sont venus le lundi et sont repartis le jour suivant.
fra: Elles sont venues le lundi et sont reparties le jour suivant.
deu: Sie kamen am Montag und reisten am nächsten Tag wieder ab.
deu: Sie sind am Montag gekommen und am nächsten Tag wieder abgereist.
eng: They came on Monday, and left again the following day.
fra: Ils sont venus le lundi et sont repartis le jour suivant.
fra: Elles sont venues le lundi et sont reparties le jour suivant.
deu: Sie kamen am Montag und reisten am nächsten Tag wieder ab.
deu: Sie sind am Montag gekommen und am nächsten Tag wieder abgereist.
rus: Они приехали в понедельник и уехали на следующий день.
eng: They came on Monday and left again the next day.
fra: Ils sont venus le lundi et sont repartis le jour suivant.
fra: Elles sont venues le lundi et sont reparties le jour suivant.
deu: Sie kamen am Montag und reisten am nächsten Tag wieder ab.
deu: Sie sind am Montag gekommen und am nächsten Tag wieder abgereist.
rus: Они приехали в понедельник и уехали на следующий день.
eng: You came on Monday, leaving again the following day.
fra: Tu es venu le lundi et es reparti le jour suivant.
fra: Tu es venue le lundi et es repartie le jour suivant.
fra: Vous êtes venus le lundi et êtes repartis le jour suivant.
fra: Vous êtes venues le lundi et êtes reparties le jour suivant.
deu: Sie kamen am Montag und reisten am nächsten Tag wieder ab.
deu: Ihr kamt am Montag und reistet am nächsten Tag wieder ab.
deu: Du kamst am Montag und reistest am nächsten Tag wieder ab.
deu: Du bist am Montag gekommen und am nächsten Tag wieder abgereist.
deu: Sie sind am Montag gekommen und am nächsten Tag wieder abgereist.
deu: Ihr seid am Montag gekommen und am nächsten Tag wieder abgereist.
eng: You came on Monday, and left again the following day.
fra: Tu es venu le lundi et es reparti le jour suivant.
fra: Tu es venue le lundi et es repartie le jour suivant.
fra: Vous êtes venus le lundi et êtes repartis le jour suivant.
fra: Vous êtes venues le lundi et êtes reparties le jour suivant.
deu: Sie kamen am Montag und reisten am nächsten Tag wieder ab.
deu: Ihr kamt am Montag und reistet am nächsten Tag wieder ab.
deu: Du kamst am Montag und reistest am nächsten Tag wieder ab.
deu: Du bist am Montag gekommen und am nächsten Tag wieder abgereist.
deu: Sie sind am Montag gekommen und am nächsten Tag wieder abgereist.
deu: Ihr seid am Montag gekommen und am nächsten Tag wieder abgereist.
eng: You came on Monday and left again the next day.
fra: Tu es venu le lundi et es reparti le jour suivant.
fra: Tu es venue le lundi et es repartie le jour suivant.
fra: Vous êtes venus le lundi et êtes repartis le jour suivant.
fra: Vous êtes venues le lundi et êtes reparties le jour suivant.
deu: Sie kamen am Montag und reisten am nächsten Tag wieder ab.
deu: Ihr kamt am Montag und reistet am nächsten Tag wieder ab.
deu: Du kamst am Montag und reistest am nächsten Tag wieder ab.
deu: Du bist am Montag gekommen und am nächsten Tag wieder abgereist.
deu: Sie sind am Montag gekommen und am nächsten Tag wieder abgereist.
deu: Ihr seid am Montag gekommen und am nächsten Tag wieder abgereist.
ckb: دووشەممە هاتیت و ڕۆژی دواتر دووبارە ڕۆیشتیت.
eng: He came on Monday, leaving again the following day.
fra: Il est venu le lundi et est reparti le jour suivant.
deu: Er kam am Montag und reiste am nächsten Tag wieder ab.
deu: Er ist am Montag gekommen und am nächsten Tag wieder abgereist.
eng: He came on Monday, and left again the following day.
fra: Il est venu le lundi et est reparti le jour suivant.
deu: Er kam am Montag und reiste am nächsten Tag wieder ab.
deu: Er ist am Montag gekommen und am nächsten Tag wieder abgereist.
eng: He came on Monday and left again the next day.
fra: Il est venu le lundi et est reparti le jour suivant.
deu: Er kam am Montag und reiste am nächsten Tag wieder ab.
deu: Er ist am Montag gekommen und am nächsten Tag wieder abgereist.
eng: They crossed the street.
fra: Ils ont traversé la rue.
fra: Elles ont traversé la rue.
deu: Sie gingen über die Straße.
deu: Sie sind über die Straße gegangen.
hun: Átmentek az utcán.
ber: Nitni zegren abrid.
ber: Nitenti zegrent abrid.
eng: They crossed the road.
fra: Ils ont traversé la rue.
fra: Elles ont traversé la rue.
deu: Sie gingen über die Straße.
deu: Sie sind über die Straße gegangen.
ber: Nitni zegren abrid.
ber: Nitenti zegrent abrid.
tlh: taw luchIq.
vie: Họ băng qua đường.
nno: Dei kryssa vegen.
eng: They went across the road.
fra: Ils ont traversé la rue.
fra: Elles ont traversé la rue.
deu: Sie gingen über die Straße.
deu: Sie sind über die Straße gegangen.
eng: They went over the road.
fra: Ils ont traversé la rue.
fra: Elles ont traversé la rue.
ber: Zegrent abrid.
deu: Sie gingen über die Straße.
deu: Sie sind über die Straße gegangen.
eng: They were crossing the street.
deu: Sie gingen über die Straße.
eng: They were crossing the road.
deu: Sie gingen über die Straße.
tlh: taw luchIqlI'.
eng: Tom's father just died.
dan: Toms far er lige død.
epo: La patro de Tomo ĵus mortis.
dan: Toms fader er lige død.
cmn: 汤姆的父亲最近去世了。
eng: They crossed over the road.
fra: Ils ont traversé la rue.
fra: Elles ont traversé la rue.
deu: Sie gingen über die Straße.
deu: Sie sind über die Straße gegangen.
ber: Nitni zegren abrid.
ber: Nitenti zegrent abrid.
eng: They've crossed the street.
fra: Ils ont traversé la rue.
fra: Elles ont traversé la rue.
deu: Sie sind über die Straße gegangen.
eng: They've crossed the road.
fra: Ils ont traversé la rue.
fra: Elles ont traversé la rue.
deu: Sie haben die Straße überquert.
deu: Sie sind über die Straße gegangen.
ita: Hanno attraversato la strada.
ita: Loro hanno attraversato la strada.
rus: Они перешли через дорогу.
rus: Они перешли дорогу.
eng: They've gone over the road.
fra: Ils ont traversé la rue.
fra: Elles ont traversé la rue.
deu: Sie sind über die Straße gegangen.
eng: They've gone across the road.
fra: Ils ont traversé la rue.
fra: Elles ont traversé la rue.
deu: Sie haben die Straße überquert.
deu: Sie sind über die Straße gegangen.
eng: Please leave a message on the answering machine.
deu: Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter.
eng: Leave it as it is.
jpn: 放っておけ。
jpn: それ捨てておいてよ。
jpn: それほかしといてや。
deu: Lass es so!
ber: Anef-as akken yella.
eng: Leave things the way they are.
rus: Оставь всё как есть.
rus: Оставьте всё как есть.
eng: Don't change anything.
rus: Ничего не меняй.
rus: Ничего не меняйте.
deu: Ändere nichts!
eng: Don't make any changes.
rus: Ничего не меняй.
rus: Ничего не меняйте.
eng: Tom won't want to read this.
ita: Tom non vorrà leggere questo.
epo: Tomo ne volos legi ĉi tion.
rus: Том не захочет это читать.
deu: Tom wird das nicht lesen wollen.
eng: Don't move anything.
rus: Ничего не двигай.
rus: Ничего не двигайте.
nld: Blijf overal van af.
nld: Verplaats niets.
kab: Ur ttḥerrik acemma.
eng: Leave that where it is.
rus: Оставь это на месте.
rus: Оставьте это на месте.
eng: Leave everything where it is.
rus: Оставь всё на своих местах.
rus: Оставьте всё на своих местах.
eng: Come no later than eight.
deu: Komm nicht später als acht Uhr!
eng: How many people did you see there?
rus: Сколько человек ты там видел?
rus: Сколько человек вы там видели?
epo: Kiom da homoj vi vidis tie?
pol: Ile osób tam widziałeś?
eng: Have you seen the results?
rus: Ты видел результаты?
rus: Вы видели результаты?
kab: Twalaḍ igmaḍ-nni?
eng: I don't want to come back here again.
rus: Я больше не хочу сюда возвращаться.
eng: Tom wasn't by himself.
epo: Tomo ne estis sola.
ita: Tom non era da solo.
eng: I'm going with Marina.
rus: Я иду с Мариной.
rus: Я еду с Мариной.
swe: Jag går med Marina.
swe: Jag åker med Marina.
eng: I have an appointment with a specialist.
ita: Ho un appuntamento con uno specialista.
ita: Ho un appuntamento con una specialista.
eng: I'm here at home.
deu: Ich bin hier zu Hause.
hun: Én itt vagyok otthon.
lat: Hic sum domi.
epo: Mi estas ĉi tie, hejme.
ina: Io es hic a casa.
lfn: Me es asi a casa.
yid: איך בין דאָ אין דער היים.
eng: I'm overjoyed.
deu: Ich bin überglücklich.
lfn: Me es estasiante.
lfn: Ме ес естасианте.
ita: Sono felicissimo.
ita: Sono felicissima.
eng: You've got three wishes.
por: Você tem três desejos.
por: Tens direito a três desejos.
epo: Vi havas tri dezirojn.
deu: Du hast drei Wünsche frei.
dan: Du har tre ønsker.
yid: דו האָסט דרײַ וווּנטשן.
nld: Je hebt drie wensen.
heb: יש לך שלוש משאלות.
eng: That's not entirely wrong.
spa: Eso no es completamente falso.
epo: Tio ne tute malĝustas.
deu: Das ist nicht völlig falsch.
epo: Tio ne tute estas malĝusta.
lfn: Esta no es intera noncoreta.
lfn: Еста но ес интера нонкорета.
cmn: 那不全是錯的。
rus: Это не совсем неправильно.
cmn: 那不完全是錯的。
yid: דאָס איז נישט אין גאַנצן אומריכטיק.
eng: How complex can it be?
rus: Насколько сложно это может быть?
ita: Quanto può essere complicato?
eng: You're your own boss.
lfn: Tu es tua propre empleor.
lfn: Ту ес туа пропре емплеор.
por: Você é o seu próprio chefe.
por: És o teu próprio chefe.
spa: Eres tu propio jefe.
spa: Eres tu propia jefa.
epo: Vi estas via propra estro.
ita: Sei il tuo capo.
deu: Du bist dein eigener Arbeitgeber.
fra: Tu es ton propre patron.
eng: Where'd you see me?
lfn: Do tu ia vide me?
lfn: До ту иа виде ме?
por: Onde você me viu?
spa: ¿Dónde me viste?
epo: Kie vi vidis min?
ita: Dove mi hai visto?
deu: Wo hast du mich gesehen?
fra: Où est-ce que tu m'as vu ?
nds: Wo hest du mi sehn?
tur: Beni nerede gördün?
tur: Beni nerede gördünüz?
eng: You'll definitely like it here.
epo: Vi certe ŝatos esti ĉi tie.
rus: Тебе здесь определённо понравится.
rus: Вам здесь определённо понравится.
rus: Тебе здесь непременно понравится.
rus: Вам здесь непременно понравится.
eng: They still don't know who's responsible for Tom's death.
ces: Stále nevědí, kdo je za smrt Toma zodpovědný.
epo: Oni ankoraŭ ne scias, kiu responsas pri la morto de Tomo.
lfn: On no sabe ancora ci es culpable per la mori de Tom.
eng: Tom wasn't himself.
rus: Том был сам не свой.
yid: טאָם איז נישט געווען מיט אַלעמען.
epo: Tomo ne estis kiel kutime.
nld: Tom was zichzelf niet.
eng: Tom wasn't himself last night.
rus: Том вчера вечером был сам не свой.
yid: נעכטן בײַ נאַכט איז טאָם נישט געווען מיט אַלעמען.
eng: I see what you're saying.
rus: Я понимаю, что вы говорите.
rus: Я понимаю, что ты говоришь.
hun: Értem, mit mondasz.
eng: How can we make our world better?
ron: Cum putem face lumea mai bună?
epo: Kiel ni povas igi nian mondon pli bona?
eng: Should I make a drawing?
epo: Ĉu mi faru desegnon?
eng: He ate my delicious duck.
epo: Li manĝis mian bongustan anason.
eng: He is always honest.
epo: Li ĉiam estas honesta.
por: Ele é sempre honesto.
slk: Je vždy úprimný.
ita: È sempre onesto.
deu: Er ist immer ehrlich.
eng: She did not want Tom to leave.
epo: Ŝi ne volis, ke Tomo foriru.
eng: Yesterday was a very good day for you, wasn't it?
epo: Hieraŭ estis tre bona tago por vi, ĉu ne?
jpn: 昨日はすごいいい日だったんでしょ？
eng: Mr. Robinson did not write the novel.
epo: Sinjoro Robinson ne verkis la romanon.
eng: Now sleep well!
epo: Nun dormu bone!
hun: Most aludj szépen!
eng: The fairy godmother's job is to protect someone during their life.
epo: La tasko de fea baptopatrino estas protekti iun dum ties vivo.
nld: Het is de taak van de goede fee om iemand tijdens zijn leven te beschermen.
eng: You swore that you love me.
epo: Vi ĵuris, ke vi amas min.
eng: Also he really impressed me.
epo: Ankaŭ li tre impresis min.
kab: Yessewhem-iyi diɣen aṭas.
eng: Manjo did not answer.
epo: Manjo ne respondis.
ita: Manjo non ha risposto.
ita: Manjo non rispose.
eng: I shouldn't have drunk so much wine.
ita: Non avrei dovuto bere così tanto vino.
rus: Мне не стоило пить столько вина.
jpn: あんなにワイン、飲まなきゃよかった。
fra: Je n'aurais pas dû boire autant de vin.
rus: Не надо было мне пить столько вина.
eng: Thanks for trusting me!
por: Obrigado por confiar em mim!
slk: Ďakujem za dôveru!
eng: Tom won't ever let you win.
rus: Том никогда не даст тебе выиграть.
rus: Том никогда не даст вам выиграть.
eng: How can we fix this mistake?
ron: Cum putem îndrepta această greșeală?
epo: Kiel ni povas ĝustigi tiun ĉi eraron?
rus: Как мы можем исправить эту ошибку?
eng: We don't wear shoes in our house.
ita: Non indossiamo scarpe a casa nostra.
rus: Мы не носим дома обувь.
rus: Мы не ходим дома в обуви.
slk: V našom dome nenosíme topánky.
por: Não usamos sapatos dentro de casa.
eng: Tom wasn't our captain.
rus: Том не был нашим капитаном.
ile: Tom ne esset nor capitano.
eng: What bothers you about Tom?
ces: Co ti na Tomovi vadí?
spa: ¿Qué te molesta de Tom?
eng: Tom isn't the killer.
ces: Tom není vrah.
ita: Tom non è l'assassino.
eng: Only Tom can do something like that.
ces: Něco takového dokáže pouze Tom.
ron: Doar Tom poate face așa ceva.
epo: Nur Tomo povas fari ion tian.
eng: How much was the discount?
por: De quanto foi o desconto?
rus: Какая была скидка?
mar: कितीचं डिस्काउंट होतं?
hun: Mennyi volt a kedvezmény?
fra: De combien était la réduction ?
eng: Tom wasn't attentive.
epo: Tomo ne estis atentema.
rus: Том не был внимателен.
eng: Tom won't be waiting for me.
rus: Том не будет меня ждать.
ces: Tom na mě nebude čekat.
vie: Tom sẽ không chờ tôi.
vie: Tom sẽ không đợi tôi.
vie: Tom sẽ không chờ đợi tôi.
eng: That didn't fool anyone.
rus: Это никого не обмануло.
fra: Ça n'a dupé personne.
eng: Tom wasn't breathing.
rus: Том не дышал.
dan: Tom trak ikke vejret.
nob: Tom pustet ikke.
fra: Tom ne respirait pas.
kor: 톰은 숨을 쉬지 않고 있었다.
eng: That's a historical fact.
rus: Это исторический факт.
deu: Das ist eine geschichtliche Tatsache.
dan: Det er en historisk kendsgerning.
nno: Det er eit historisk faktum.
eng: I'm drinking beer right now.
por: Eu estou bebendo cerveja agora.
dan: Jeg drikker øl lige nu.
epo: Mi trinkas bieron nun.
ita: Sto bevendo della birra in questo momento.
ita: Sto bevendo birra in questo momento.
eng: I am drinking beer right now.
por: Eu estou bebendo cerveja agora.
dan: Jeg drikker øl lige nu.
epo: Mi trinkas bieron nun.
ita: Sto bevendo della birra in questo momento.
ita: Sto bevendo birra in questo momento.
eng: Tom won't ever leave Boston.
rus: Том никогда не уедет из Бостона.
rus: Том никогда не покинет Бостон.
eng: I didn't have time to make my bed this morning.
rus: Я сегодня утром не успел убрать постель.
rus: Сегодня утром у меня не было времени убрать постель.
eng: Tom won't do as you suggested.
rus: Том не станет делать так, как ты предложил.
rus: Том не станет делать так, как вы предложили.
rus: Том не будет делать так, как ты предложил.
rus: Том не будет делать так, как вы предложили.
eng: How many students did you have in class today?
rus: Сколько учеников у вас было сегодня на уроке?
rus: Сколько студентов у вас было сегодня на занятии?
eng: You go to the left, I go to the right.
lfn: Tu vade a sinistra, me vade a destra.
lfn: Ту ваде а синистра, ме ваде а дестра.
por: Você vai para a esquerda, eu vou para a direita.
spa: Tú vas a la izquierda, yo voy a la derecha.
epo: Vi iras maldekstren, mi iras dekstren.
ita: Vai a sinistra, io vado a destra.
deu: Du gehst nach links, ich gehe nach rechts.
fra: Tu vas à gauche, je vais à droite.
rus: Вы идёте налево, я иду направо.
rus: Ты идёшь налево, а я направо.
rus: Вы идёте налево, а я направо.
rus: Ты идёшь налево, я иду направо.
kab: Kečč ad terreḍ s idis azelmaḍ, nekk s ayeffus.
ara: ستذهب انت يسارا وانأ يمينا.
eng: Tom wasn't aggressive.
ita: Tom non era aggressivo.
ron: Tom nu a fost agresiv.
epo: Tomo ne estis agresema.
rus: Том не был агрессивен.
eng: I need to sleep for a while.
rus: Мне нужно немного поспать.
eng: Tom wasn't lying to us.
rus: Том нам не лгал.
rus: Том нам не врал.
rus: Том нас не обманывал.
deu: Tom hat uns nicht belogen.
eng: It would be good if you said that.
rus: Было бы хорошо, если бы ты это сказал.
rus: Было бы хорошо, если бы вы это сказали.
eng: Tom wasn't dismissed.
tgl: Hindi sinesante si Tom.
eng: It was a very strange situation.
rus: Это была очень странная ситуация.
epo: Tio estis tre stranga situacio.
eng: Tom wasn't coughing.
ron: Tom nu tușea.
epo: Tomo ne tusis.
rus: Том не кашлял.
deu: Tom hustete nicht.
deu: Tom hat nicht gehustet.
dan: Tom hostede ikke.
eng: Tom won't be going with us.
rus: Том с нами не пойдёт.
rus: Том с нами не поедет.
eng: I work the morning shift.
epo: Mi laboras en la matena skipo.
ron: Lucrez în tura de dimineață.
tgl: Nagtatrabaho ako nang pang-umaga.
eng: I can't believe you don't like chocolate.
ron: Nu pot să cred că nu-ți place ciocolata.
ron: Nu-mi vine să cred că nu-ți place ciocolata.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi ne ŝatas ĉokoladon.
eng: How can we solve this problem?
ron: Cum putem rezolva această problemă?
epo: Kiel ni povas solvi tiun ĉi problemon?
rus: Как мы можем решить эту проблему?
hun: Hogyan tudjuk megoldani ezt a problémát?
tha: เราจะแก้ปัญหานี้อย่างไร
eng: Tom won't come back tomorrow.
rus: Том завтра не вернётся.
eng: It wasn't Tom who broke the vase. It was Mary.
rus: Это не Том вазу разбил, а Мэри.
rus: Вазу разбил не Том, а Мэри.
eng: I didn't have time to study for the test.
rus: У меня не было времени подготовиться к тесту.
rus: У меня не было времени подготовиться к зачёту.
rus: Я не успел подготовиться к тесту.
rus: Я не успел подготовиться к зачёту.
por: Não tive tempo para estudar para a prova.
eng: Tom won't go to the hospital.
epo: Tomo ne iros al la malsanulejo.
rus: Том не поедет в больницу.
ber: Tom ur yetteddu ara ɣer usegnaf.
eng: How can we fix this error?
ron: Cum putem rezolva această eroare?
epo: Kiel ni povas ĝustigi ĉi tiun eraron?
rus: Как мы можем исправить эту ошибку?
tgl: Paano ba namin maaayos ang pagkakamaling ito?
tgl: Paano po ba namin maaayos ang pagkakamaling ito?
tgl: Paano ba natin maaayos ang pagkakamaling ito?
tgl: Paano po ba natin maaayos ang pagkakamaling ito?
eng: This isn't the only way out.
rus: Это единственный выход.
eng: Tom won't get another chance.
ron: Tom nu va avea altă șansă.
ron: Tom nu va primi o altă șansă.
epo: Tomo ne ricevos plian ŝancon,
rus: У Тома не будет второго шанса.
rus: У Тома не будет другого шанса.
por: Tom não terá outra chance.
por: Tom não terá uma outra chance.
por: Tom não terá mais uma chance.
por: Tom não vai ter outra chance.
ces: Tom už další šanci nedostane.
eng: It's a shame that you weren't able to do that.
rus: Жаль, что ты не смог этого сделать.
rus: Жаль, что вы не смогли этого сделать.
por: É uma pena que você não tenha conseguido fazer isso.
por: É uma pena que você não conseguiu fazer isso.
eng: Tom wasn't on the phone.
por: Tom não estava no telefone.
por: Tom não estava ao telefone.
eng: That doesn't seem appropriate.
por: Isso não parece apropriado.
por: Aquele não parece apropriado.
por: Isso não parece adequado.
eng: That summer we spent together as kids is one of my best memories.
rus: То лето, что мы провели вместе детьми, - одно из моих лучших воспоминаний.
por: Aquele verão que passamos juntos quando crianças é uma das minhas melhores lembranças.
eng: Tom won't ever forgive us.
ita: Tom non ci perdonerà mai.
rus: Том никогда нас не простит.
fra: Tom ne nous pardonnera jamais.
ron: Tom nu ne va ierta niciodată.
epo: Tomo neniam pardonos nin.
por: Tom nunca vai nos perdoar.
por: Tom nunca nos perdoará.
por: Tom jamais nos perdoará.
pol: Tom nigdy nam nie wybaczy.
nld: Tom zal ons nooit vergeven.
eng: It's been raining for days.
ron: Plouă de zile întregi.
rus: Уже много дней идёт дождь.
rus: Дождь идёт уже много дней.
por: Faz dias que chove.
por: Está chovendo há dias.
kab: D ussan aya ageffur yekkat.
eng: We got the results that we'd hoped for.
rus: Мы получили результаты, на которые надеялись.
por: Obtivemos os resultados que esperávamos.
por: Conseguimos os resultados que esperávamos.
por: Alcançamos os resultados que esperávamos.
eng: Tom wasn't shouting.
deu: Tom hat nicht geschrien.
ita: Tom non stava urlando.
rus: Том не стрелял.
por: Tom não estava gritando.
por: Tom não tinha gritado.
mar: टॉम ओरडत नव्हता.
eng: Has it rained here recently?
ita: Ha piovuto recentemente qui?
ita: Ha piovuto recentemente qua?
ita: Ha piovuto di recente qui?
ita: Ha piovuto di recente qua?
rus: Здесь недавно был дождь?
por: Choveu aqui recentemente?
por: Já choveu aqui recentemente?
por: Tem chovido aqui recentemente?
nld: Heeft het hier onlangs geregend?
eng: Tom won't ever be forgiven.
rus: Тома никогда не простят.
ita: Tom non sarà mai perdonato.
eng: We appreciate everything you've done.
tur: Senin yaptığın her şeyi takdir ediyoruz.
rus: Мы ценим всё, что вы сделали.
rus: Мы ценим всё, что ты сделал.
ara: نقدر كل ما عملته.
ron: Apreciem tot ce ai făcut.
eng: We're all convinced Tom is guilty.
rus: Мы все убеждены, что Том виновен.
ukr: Ми всі переконані, що Том винен.
eng: We're all convinced that Tom is guilty.
ron: Cu toții suntem convinși că Tom este vinovat.
rus: Мы все убеждены, что Том виновен.
ukr: Ми всі переконані, що Том винен.
eng: We spent the entire day at the zoo.
ron: Am petrecut toată ziua la grădina zoologică.
ron: Ne-am petrecut toată ziua la grădina zoologică.
epo: Ni pasigis la tutan tagon en la bestoĝardeno.
rus: Мы весь день провели в зоопарке.
deu: Wir haben den ganzen Tag im Zoo verbracht.
eng: Tom wasn't very clear.
nld: Tom was niet heel duidelijk.
epo: Tomo estis ne tre klara.
eng: Tom won't be executed.
epo: Oni ne ekzekutos Tomon.
epo: Tomo ne estos ekzekutata.
eng: That isn't the way I see it.
tur: Ben öyle görmüyorum.
tur: Ben öyle düşünmüyorum.
tur: Benim için öyle değil.
eng: That didn't fool anybody.
rus: Это никого не обмануло.
fra: Ça n'a dupé personne.
eng: Tom won't be late for dinner.
rus: Том не опоздает на ужин.
kab: Ur yettɛeṭṭil ara Tom ɣef yimensi.
eng: There wasn't really much to see.
epo: Ne estis vere multe vidinda.
rus: Смотреть было особо не на что.
rus: Смотреть было особо нечего.
fin: Siellä ei ollut paljoakaan nähtävää.
fra: Il n'y avait pas grand-chose à voir.
eng: Tom won't go there with us.
rus: Том не пойдёт туда с нами.
rus: Том не поедет туда с нами.
epo: Tomo ne iros tien kun ni.
ces: Tom tam s námi nepůjde.
ces: Tom tam s námi nechce jít.
eng: Boy am I glad to see you guys.
rus: Как же я рад вас видеть!
eng: Go ahead, gentlemen.
lfn: Vade a ante, seniores.
lfn: Ваде а анте, сениорес.
por: Sigam em frente, senhores.
por: Adiante, cavalheiros.
spa: Adelante, caballeros.
epo: Antaŭeniru, sinjoroj.
ita: Andate avanti, signori.
deu: Gehen Sie voraus, meine Herren.
fra: Allez-y, messieurs.
eng: Here's his address.
rus: Вот его адрес.
epo: Jen lia adreso.
yid: אָט איז זײַן אַדרעס.
eng: Here's her address.
rus: Вот её адрес.
ita: Ecco il suo indirizzo.
eng: Here's their address.
rus: Вот их адрес.
ita: Ecco il loro indirizzo.
swe: Här är deras adress.
epo: Jen ilia adreso.
jpn: これが、彼らの住所です。
jpn: アドレスはこれです。
eng: Here's our address.
rus: Вот наш адрес.
swe: Här är vår adress.
epo: Jen nia adreso.
deu: Hier ist unsere Adresse.
eng: Tom wasn't in any hurry.
ita: Tom non aveva fretta.
ita: Tom non era di fretta.
rus: Том совсем не спешил.
eng: It's a shame that you couldn't do that.
rus: Жаль, что ты не смог этого сделать.
rus: Жаль, что вы не смогли этого сделать.
kab: D lexṣaṛa imi ur tezmireḍ ad txedmeḍ aya.
kab: D lexṣaṛa imi ur tezmirem ad txedmem aya.
kab: D lexṣaṛa imi ur tezmiremt ad txedmemt aya.
kab: D lexṣaṛa imi ur tezmireḍ ad tgeḍ aya.
kab: D lexṣaṛa imi ur tezmirem ad tgem aya.
kab: D lexṣaṛa imi ur tezmiremt ad tgemt aya.
eng: It's so nice to see you again.
rus: Так приятно снова тебя видеть.
rus: Так приятно снова вас видеть.
tur: Seni yeniden görmek çok hoş.
eng: I am on the road to Berlin.
lfn: Me es sur la strada a Berlin.
lfn: Ме ес сур ла страда а Берлин.
por: Estou na estrada para Berlim.
spa: Estoy en la carretera de Berlín.
epo: Mi estas survoje al Berlino.
ita: Sono sulla strada per Berlino.
deu: Ich bin unterwegs nach Berlin.
fra: Je suis sur la route de Berlin.
rus: Я еду в Берлин.
eng: Tom was so amazed that he wasn't able to utter a word.
ces: Tom byl tak ohromen, že ze sebe nedostal ani slovo.
eng: The dog slept with its tail under its belly.
epo: La hundo dormis kun la vosto sub la ventro.
eng: That is boring.
epo: Tio estas teda.
eng: I would like to feel the warmth of your hand searching for mine.
epo: Mi ŝatus senti la varmecon de via mano serĉanta la mian.
eng: I see a reindeer.
epo: Mi vidas boacon.
tur: Ren geyiği görüyorum.
tgl: May nakikita akong usa.
eng: The children picked those daffodils for their teacher.
epo: La infanoj deŝiris tiujn narcisojn por sia instruistino.
fin: Lapset poimivat nuo narsissit opettajalleen.
fin: Ne lapset poimivat nuo narsissit opettajalleen.
fra: Les enfants ont cueilli ces jonquilles pour leur maîtresse.
eng: The bottle was more carefully chosen than the contents.
epo: La botelo estis pli zorge elektita ol la enhavo.
dan: Flasken var nøjere udvalgt end indholdet.
est: Pudel oli hoolikamalt valitud kui sisu.
eng: In the movie theater one is not allowed to smoke.
epo: En la kinejo oni ne rajtas fumi.
eng: Bad children love to torment animals.
epo: Malbonaj infanoj amas turmenti bestojn.
cmn: 坏孩子们喜欢虐待动物。
vol: Cils badik löfoms tomön nimis.
eng: In the stomach of the dead person, I found traces of an unknown substance.
epo: En la stomako de la mortinto mi trovis spurojn de nekonata substanco.
pol: W żołądku nieboszczyka znalazłam ślady nieznanej substancji.
eng: If you hear him speaking French, then you can think he's from France.
nld: Als je hem Frans hoort spreken, zou je kunnen denken dat hij uit Frankrijk komt.
por: Se você o ouvir falando em francês, poderá achar que ele é da França.
eng: Bees produce honey so they will survive the winter.
epo: Abeloj produktas mielon, por ke ili transvivu la vintron.
ces: Včely produkují med, aby přežily zimu.
eng: He is the most intelligent person in the class.
epo: Li estas la plej inteligenta persono en la klaso.
ces: Je nejinteligentnější osobou ve třídě.
eng: I gave her my clock as a sign of thanks.
epo: Mi donis al ŝi mian horloĝon kiel signon de danko.
ces: Dal jsem jí svoje hodiny jako výraz vděčnosti.
eng: Tom wasn't dependable.
heb: תום לא היה אמין.
ita: Tom non era affidabile.
epo: Oni ne povis dependi de Tomo.
epo: Oni ne povis kalkuli je Tomo.
epo: Tomo ne estis fidinda.
yid: מ'האָט זיך נישט געקענט פֿאַרלאָזן אויף טאָמען.
yid: טאָם איז נישט געווען פֿאַרלאָזלעך.
deu: Tom war nicht zuverlässig.
eng: I like to be shaved and beautifully dressed when I visit people.
epo: Mi ŝatas esti razita kaj bele vestita, kiam mi vizitas personojn.
ces: Jsem rád oholen a hezky oblečen, když jdu na návštěvu.
eng: Our escape was a true miracle.
epo: Nia eskapo estis vera miraklo.
ces: Náš únik byl čirý zázrak.
ces: Podařilo se nám vyváznout čirým zázrakem.
eng: Tell Tom that I will not need his help.
epo: Diru al Tomo, ke mi ne bezonos lian helpon.
ces: Řekni Tomovi, že jeho pomoc nepotřebuji.
ces: Vyřiďte Tomovi, že jeho pomoc potřebovat nebudu.
eng: How long was the snake you caught?
ces: Jak dlouhý byl ten had, kterého jsi chytil?
rus: Какой длины была змея, которую ты поймал?
rus: Какой длины была змея, которую вы поймали?
eng: We will certainly arrive between 12 and 1.
epo: Ni certe alvenos inter la 12-a kaj 13-a horoj.
ces: Určitě přijedeme mezi dvanáctou a jednou.
eng: Tom won't call you on Monday.
nld: Tom zal je maandag niet bellen.
nld: Tom belt je maandag niet.
eng: How many cows do you have?
ces: Kolik máte krav?
ces: Kolik máš dobytka?
rus: Сколько у вас коров?
rus: Сколько у тебя коров?
ron: Câte vaci ai?
epo: Kiom da bovinoj vi havas?
lat: Quot bovēs habēs?
nld: Hoeveel koeien heb je?
jpn: 牛は何頭飼ってるんですか？
jpn: 何頭の牛を飼ってるんですか？
eng: It does not matter what Tom said.
ces: Je jedno, co řekl Tom.
spa: No importa lo que Tom dijo.
lat: Nihil interest quid Thomas dixerit.
eng: Tom jumped out of a moving train.
ces: Tom vyskočil za jízdy z vlaku.
eng: I'm not bothering them.
fra: Je ne les dérange pas.
deu: Ich störe sie nicht.
ukr: Я їх не турбую.
ces: Neobtěžuji je.
eng: He is trying to emulate Tom.
ces: Snaží se Tomovi vyrovnat.
eng: He is envious of Tom's success.
ces: Závidí Tomovi jeho úspěch.
spa: Está envidioso del éxito de Tom.
eng: Tom is looking for a retreat.
ces: Tom si hledá nějaké útočiště.
eng: You don't see something like this very often.
rus: Такое не очень часто увидишь.
ces: Něco takového se často nevidí.
eng: Someone said that you wanted to see me.
rus: Мне сказали, что ты хотел меня видеть.
rus: Мне сказали, что вы хотели меня видеть.
eng: I wasn't the only one who failed.
zlm: Bukan aku je yg gagal.
zsm: Bukan saya seorang saja yang telah gagal.
nld: Ik was niet de enige die faalde.
eng: Tom wasn't up early.
rus: Том не встал рано.
eng: How will you do this?
rus: Как ты это сделаешь?
rus: Как вы это сделаете?
rus: Как ты будешь это делать?
rus: Как вы будете это делать?
epo: Kiel vi faros ĉi tion?
jpn: これはどうするつもりなの？
eng: How much is a life worth?
por: Quanto vale uma vida?
rus: Сколько стоит жизнь?
nld: Hoeveel is een leven waard?
ron: Cât valorează o viață?
fra: Combien vaut une vie ?
spa: ¿Cuánto vale una vida?
epo: Kiom valoras vivo?
deu: Wieviel ist ein Leben wert?
eng: How did you manage to get that done in one day?
deu: Wie hast du das denn an einem Tag bewerkstelligt?
deu: Wie ist dir das denn an einem Tag gelungen?
deu: Wie hast du das denn an einem Tag zuwege gebracht?
eng: Where is my straw hat?
lfn: Do es mea xapo de palia?
dan: Hvor er min stråhat?
lfn: До ес меа шапо де палиа?
por: Onde está o meu chapéu de palha?
epo: Kie estas mia pajla ĉapelo?
spa: ¿Dónde está mi sombrero de paja?
ita: Dov'è il mio cappello di paglia?
deu: Wo ist mein Strohhut?
fra: Où est mon chapeau de paille ?
rus: Где моя соломенная шляпа?
epo: Kie troviĝas mia pajlo-ĉapelo?
eng: Tom's word is law here.
ces: Tomovo slovo je zde zákon.
spa: Aquí, lo que Tom dice, va.
ita: La parola di Tom è legge qui.
ita: La parola di Tom è legge qua.
eng: According to Rabbinic tradition, the Messiah will be born on Tisha B'Av.
epo: Laŭ la rabena tradicio, la mesio naskiĝos je Tiŝa B'Av.
yid: לויט די חכמים וועט משיח געבוירן ווערן אויף תּישעה־באָבֿ.
eng: Tom won't be late today.
rus: Том сегодня не опоздает.
epo: Tomo ne malfruos hodiaŭ.
eng: Tom wasn't hospitalized.
rus: Тома не госпитализировали.
rus: Тома не положили в больницу.
eng: Tom wasn't deported.
rus: Том не был депортирован.
rus: Тома не депортировали.
eng: Thanks so much for everything you've done.
rus: Большое спасибо за всё, что вы сделали.
rus: Большое спасибо за всё, что ты сделал.
eng: That's a coconut.
rus: Это кокос.
eng: Tom wasn't a diplomat.
rus: Том не был дипломатом.
epo: Tomo ne estis diplomato.
lit: Tomas diplomatu nebuvo.
deu: Tom war kein Diplomat.
eng: May I turn off the radio?
deu: Darf ich das Radio ausschalten?
epo: Ĉu mi povas malŝalti la radioaparaton?
spa: ¿Puedo apagar la radio?
rus: Можно я выключу радио?
ukr: Можна я вимкну радіо?
ukr: Можна мені вимкнути радіо?
jpn: ラジオを切ってもいいですか？
jpn: ラジオを消しても構わないですか？
jpn: ラジオを止めても大丈夫ですか？
npi: के म रेडियो बन्द गर्न सक्छु?
eng: Tom won't be ready tomorrow.
spa: Tom no estará listo mañana.
rus: Том не будет завтра готов.
eng: Tell Tom that I won't need his help.
jpn: トムの助けは必要ないと彼に伝えて。
rus: Скажи Тому, что его помощь мне не понадобится.
rus: Скажите Тому, что его помощь мне не понадобится.
spa: Dile a Tom que no voy a necesitar su ayuda.
ukr: Скажи Тому, що я не потребуватиму його допомоги.
ukr: Скажіть Тому, що я не потребуватиму його допомоги.
eng: Tom wasn't nice to me.
epo: Tom ne estis afabla al mi.
cmn: 湯姆對我不友善。
eng: We haven't seen Tom since that time.
spa: No hemos visto a Tom desde ese tiempo.
rus: С тех пор мы Тома не видели.
eng: We weren't told where Tom came from.
rus: Нам не сказали, откуда Том.
rus: Нам не сказали, откуда Том родом.
rus: Нам не говорили, откуда Том.
rus: Нам не говорили, откуда Том родом.
eng: We got rid of the mice in our house.
spa: Nos deshicimos de los ratones en nuestra casa.
rus: Мы избавились от мышей в доме.
deu: Wir sind die Mäuse in unserem Haus losgeworden.
eng: We'll increase the rent next month.
jpn: 来月から家賃を値上げします。
ukr: Наступного місяця ми збільшимо орендну плату.
tur: Gelecek ay kirayı artıracağız.
rus: В следующем месяце мы увеличим арендную плату.
spa: Subiremos la renta el próximo mes.
fra: Nous augmenterons le loyer le mois prochain.
rus: В следующем месяце мы поднимем арендную плату.