agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom is the only one who seems to know where Mary lives.
tur: Tom Mary'nin nerede yaşadığını biliyor gibi görünen tek kişidir.
rus: Том - единственный, кто вроде бы знает, где живёт Мэри.
eng: Tom is the only one who understands this.
tur: Tom bunu anlayan tek kişidir.
rus: Том - единственный, кто это понимает.
heb: תום היחידי שמבין את זה.
fra: Tom est le seul à comprendre cela.
hun: Ezt csak Tomi érti.
hun: Ezt csak Tomi érti meg egyedül.
eng: Tom is the only one who would know the answer to that question.
tur: Tom o sorunun cevabını bilen tek kişidir.
deu: Tom ist der Einzige, der auf diese Frage die Antwort wüsste.
mkd: Том е единствениот што би го знаел одговорот на тоа прашање.
heb: תום הוא היחידי היודע את התשובה לשאלה הזאת.
slk: Tom je jediný, kto by vedel odpoveď na tú otázku.
eng: Tom is the only person Mary really trusts.
tur: Tom Mary'nin gerçekten güvendiği tek kişidir.
rus: Том - единственный человек, которому Мэри по-настоящему доверяет.
por: Tom é a única pessoa em que a Mary realmente confia.
eng: Tom is the only person there right now.
tur: Tom şimdi oradaki tek kişidir.
ita: Tom è l'unica persona lì in questo momento.
eng: Tom is the only professional musician I know.
tur: Tom tanıdığım tek profesyonel müzisyendir.
deu: Tom ist der einzige Berufsmusiker, den ich kenne.
ita: Tom è l'unico musicista professionista che conosco.
kor: 톰은 내가 아는 유일한 전문 음악가다.
eng: Tom is the only trumpet player I know.
tur: Tom tanıdığım tek trompetçidir.
spa: Tom es el único trompetista a quién conozco.
eng: Tom is the person who hit Mary.
tur: Tom, Mary'ye vuran kişidir.
deu: Tom ist derjenige, der Maria geschlagen hat.
eng: Tom is the person who killed Mary.
tur: Tom, Mary'yi öldüren kişidir.
hun: Tom az a személy, aki megölte Maryt.
spa: Tom es la persona que asesinó a Mary.
rus: Том — человек, убивший Мэри.
vie: Tom là người đã giết Mary.
vie: Tom là kẻ đã giết chết Mary.
eng: Tom is the person who taught Mary French.
tur: Tom Mary'ye Fransızca öğreten kişidir.
spa: Tom es quien enseñó francés a Mary.
eng: Tom is tired of all your complaining.
tur: Tom tüm şikâyetlerinden bıktı.
deu: Tom hat die Nase voll von all deinen Beschwerden.
rus: Том устал от твоих жалоб.
ita: Tom è stanco di tutte le tue lamentele.
ita: Tom è stufo di tutte le tue lamentele.
ita: Tom è stanco di tutte le sue lamentele.
ita: Tom è stufo di tutte le sue lamentele.
ita: Tom è stanco di tutte le vostre lamentele.
ita: Tom è stufo di tutte le vostre lamentele.
eng: Tom is to blame for all of this.
tur: Tom bunun hepsi için suçlanacak.
rus: Том виновен во всём этом.
eng: Tom is totally at ease.
tur: Tom tamamen rahat.
rus: Том чувствует себя совершенно непринуждённо.
ita: Tom è del tutto a suo agio.
ita: Tom è totalmente a suo agio.
eng: Tom is totally in love with Mary.
tur: Tom tamamen Mary'ye âşık.
srp: Том се скроз затрескао у Мери.
eng: Tom is unfit for duty.
tur: Tom görev için uygun değil.
rus: Том непригоден для службы.
ita: Tom è inadatto al dovere.
eng: Tom is unusually quiet today.
tur: Tom bugün alışılmışın dışında sakin.
rus: Том сегодня непривычно тихий.
por: Tom está estranhamente quieto hoje.
eng: Tom is unusually talkative tonight.
tur: Tom bu gece alışılmadık biçimde geveze.
rus: Том сегодня вечером необычно разговорчив.
fin: Tomi on epätavallisen puhelias tänä iltana.
eng: Tom is very charming when he smiles.
tur: Tom gülümsediği zaman çok çekici.
ita: Tom è molto affascinante quando sorride.
mkd: Том е многу шармантен кога се смее.
eng: Tom is very generous.
rus: Том очень щедр.
tur: Tom çok cömert.
deu: Tom ist sehr großzügig.
swe: Tom är mycket generös.
fin: Tom on hyvin antelias.
ita: Tom è molto generoso.
mkd: Том е многу великодушен.
epo: Tom estas tre malavara.
fra: Tom est très généreux.
ukr: Том дуже щедрий.
tgl: Napakagalante ni Tom.
eng: Tom is very impressed with you.
tur: Tom senden çok etkilendi.
heb: תום מתרשם ממך מאד.
eng: Tom is very inconsiderate.
tur: Tom çok düşüncesiz.
ita: Tom è molto sconsiderato.
epo: Tomo estas tre maldelikata.
epo: Tomo estas tre senpripensa.
deu: Tom ist sehr rücksichtslos.
epo: Tomo estas tre nekonsiderema.
epo: Tomo estas tre sentakta.
dan: Tom er meget ubetænksom.
eng: Tom is very jealous of you.
tur: Tom seni çok kıskanıyor.
ita: Tom è molto geloso di te.
ita: Tom è molto geloso di voi.
ita: Tom è molto geloso di lei.
hun: Tom nagyon féltékeny rád.
eng: Tom is very mature for his age.
tur: Tom yaşına göre çok olgun.
deu: Tom ist für ihr Alter sehr reif.
ita: Tom è molto maturo per la sua età.
hun: Tom a korához képest nagyon érett.
kor: 톰은 나이에 비해 매우 성숙해.
eng: Tom is very overweight.
tur: Tom çok kilolu.
ita: Tom è molto sovrappeso.
eng: Tom is very protective of Mary.
tur: Tom, Mary hakkında çok korumacı.
ita: Tom è molto protettivo nei confronti di Mary.
eng: Tom is very proud of himself.
tur: Tom kendisinden çok gurur duyuyor.
rus: Том очень горд собой.
ita: Tom è molto fiero di se stesso.
ita: Tom è molto orgoglioso di se stesso.
rus: Том очень гордится собой.
kab: Tom d win yettzuxxun mliḥ.
kab: Iεǧeb-as mliḥ yiman-is i Tom.
por: Tom está muito orgulhoso de si mesmo.
eng: Tom is very unreliable.
tur: Tom çok güvenilmez.
ita: Tom è molto inaffidabile.
rus: Том очень ненадёжен.
deu: Tom ist sehr unzuverlässig.
por: Tom não merece a mínima confiança.
heb: תום מאד לא אמין.
spa: Tom no es nada fiable.
ukr: Том дуже ненадійний.
epo: Tomo estas tre nefidinda.
vie: Tom rất là không thể tin cậy được.
eng: Tom is wasting his talents.
tur: Tom yeteneklerini boşa harcıyor.
ita: Tom sta sprecando i suoi talenti.
por: Tom está a desperdiçar os seus talentos.
por: Tom está desperdiçando os seus talentos.
eng: Tom is waving his arms.
tur: Tom kollarını sallıyor.
rus: Том машет руками.
rus: Том размахивает руками.
deu: Tom winkt.
epo: Tomo svingas per la manoj.
eng: Tom is wearing a different hat than he was yesterday.
tur: Tom dün giydiğinden daha farklı bir şapka giyiyor.
heb: תום חובש כובע שונה מאשר אתמול.
hun: Tom más kalapot visel, mint tegnap.
jpn: トムは昨日とは違う帽子を被っている。
deu: Tom trägt einen anderen Hut als gestern.
epo: Tomo surhavas alian ĉapelon ol hieraŭ.
eng: Tom is wearing a faded blue shirt.
tur: Tom soluk bir mavi gömlek giyiyor.
por: Tom está usando uma camisa azul desbotada.
hun: Tom kifakult kék inget visel.
eng: Tom is whispering something to Mary.
tur: Tom Mary'ye bir şey fısıldıyor.
srp: Tom šapuće nešto Meri.
nld: Tom fluistert iets tegen Mary.
ita: Tom sta sussurando qualcosa a Mary.
rus: Том что-то шепчет Мэри.
eng: Tom is willing to cooperate.
tur: Tom işbirliği yapmak için istekli.
por: Tom está disposto a cooperar.
eng: Tom is willing to go.
tur: Tom gitmek için istekli.
mkd: Том е волен да оди.
eng: Tom is willing to help.
tur: Tom yardımcı olmak için istekli.
ita: Tom è disposto ad aiutare.
por: O Tom está disposto a ajudar.
eng: Tom is willing to lend us three thousand dollars.
tur: Tom bize üç bin dolar vermek için istekli.
deu: Tom ist bereit, uns dreitausend Dollar zu leihen.
fin: Tom on valmis lainaamaan meille kolmetuhatta dollaria.
spa: Tom está dispuesto a prestarnos tres mil dólares.
por: Tom está disposto a nos emprestar três mil dólares.
eng: Tom is willing to negotiate.
tur: Tom görüşmek için istekli.
por: Tom está disposto a negociar.
rus: Том готов вести переговоры.
rus: Том намерен вести переговоры.
eng: Tom is willing to sacrifice everything for you.
tur: Tom sizin için her şeyi feda etmeye hazır.
kab: Tom yebɣa ad yeǧǧ kullec ɣef lǧal-ik.
kab: Tom yebɣa ad yeǧǧ kullec ɣef lǧal-im.
kab: Tom yebɣa ad yeǧǧ kullec ɣef lǧal-nwen.
kab: Tom yebɣa ad yeǧǧ kullec ɣef lǧal-nkent.
fra: Tom est prêt à tout sacrifier pour vous.
tgl: Handang isakripisyo ni Tom ang lahat para sa iyo.
tgl: Handang isakripisyo ni Tom ang lahat para sa inyo.
tgl: Handa pong isakripisyo ni Tom ang lahat para sa inyo.
eng: Tom is willing to work on Sunday.
tur: Tom pazar günü çalışmaya istekli.
mar: टॉम रविवारी काम करायला तयार आहे.
ber: Tom yebɣa ad imahel ass n usiḍyas.
ber: Tom yebɣa ad imahel ass n ssebt.
ber: Tom yeɣs ad imahel ass n usiḍyas.
ber: Tom yeɣs ad imahel ass n ssebt.
eng: Tom is younger than he looks.
tur: Tom göründüğünden daha genç.
por: Tom é mais jovem do que aparenta.
rus: Том моложе, чем выглядит.
deu: Tom ist jünger als er aussieht.
eng: Tom isn't a child anymore.
tur: Tom artık bir çocuk değil.
deu: Tom ist kein Kind mehr.
por: Tom não é mais criança.
hun: Tamás már nem gyerek.
epo: Tom jam ne plu estas infano.
eng: Tom isn't a speech therapist.
tur: Tom bir konuşma terapisti değil.
ita: Tom non è un logopedista.
ces: Tom není žádný logoped.
ukr: Том не логопед.
eng: Tom isn't a teacher anymore.
tur: Tom artık bir öğretmen değil.
heb: טום כבר לא מורה.
epo: Tom jam ne estas instruisto.
epo: Tom ne plu estas instruisto.
deu: Tom ist kein Lehrer mehr.
rus: Том больше не учитель.
mkd: Том веќе не е учител.
por: Tom não é mais professor.
ita: Tom non è più un insegnante.
ukr: Том більше не вчитель.
ukr: Том більше не викладач.
hun: Tamás már nem tanár.
nld: Tom is geen leraar meer.
nld: Tom is geen docent meer.
spa: Tom ya no es maestro.
eng: Tom isn't a teenager anymore.
tur: Tom artık bir delikanlı değil.
epo: Tomo ne plu estas plenkreskanto.
pol: Tom nie jest już nastolatkiem.
jbo: la tom puba'o verntineidja
rus: Том уже не подросток.
nld: Tom is geen tiener meer.
nld: Tom is geen puber meer.
deu: Tom ist kein Teenager mehr.
eng: Tom isn't allowed to go out by himself.
tur: Tom'un tek başına dışarı çıkmasına izin verilmez.
epo: Tomo ne rajtas sola eliri.
hun: Tomnak nem szabad egyedül kimennie.
eng: Tom isn't any busier than anybody else.
tur: Tom başka birinden daha meşgul değildir.
epo: Tom estas neniom pli okupata ol iu alia.
ind: Tom tidak lebih sibuk dari siapa pun.
eng: Tom isn't due here till 2:30.
tur: Tom 2.30'a kadar burada uygun değil.
kab: Tom, ur ilaq ara ad d-yas ar dagi uqbel 2:30.
eng: Tom isn't fond of nicknames.
tur: Tom takma adlara düşkün değil.
nld: Tom houdt niet van bijnamen.
eng: Tom isn't in a good mood right now.
tur: Tom şu anda iyi bir ruh halinde değil.
deu: Tom ist augenblicklich nicht guter Laune.
eng: Tom isn't like his brother.
tur: Tom erkek kardeşi gibi değil.
rus: Том не похож на своего брата.
rus: Том не такой, как его брат.
deu: Tom ist nicht wie sein Bruder.
nld: Tom lijkt niet op zijn broer.
eng: Tom isn't like people say he is.
tur: Tom insanların olduğunu söylediği gibi değil.
deu: Tom ist nicht so, wie die Leute sagen.
por: Tom não é como as pessoas dizem que ele é.
eng: Tom isn't normally a violent person.
tur: Tom normalde şiddetli bir kişi değil.
ita: Tom normalmente non è una persona violenta.
por: Tom normalmente não é uma pessoa violenta.
eng: Tom isn't ready to do that.
tur: Tom onu yapmaya hazır değil.
ita: Tom non è pronto per farlo.
fra: Tom n'est pas prêt à le faire.
eng: Tom isn't ready to leave yet.
tur: Tom henüz gitmeye hazır değil.
ita: Tom non è ancora pronto per partire.
ita: Tom non è ancora pronto per andarsene.
ukr: Том ще не готовий піти.
eng: Tom isn't scared of snakes.
tur: Tom yılanlardan korkmaz.
rus: Том не боится змей.
epo: Tom ne timas serpentojn.
dan: Tom er ikke bange for slanger.
nld: Tom is niet bang voor slangen.
eng: Tom isn't scared of spiders.
tur: Tom örümceklerden korkmaz.
por: Tom não tem medo de aranha.
rus: Том не боится пауков.
ukr: Том не боїться павуків.
nld: Tom is niet bang voor spinnen.
epo: Tomo ne timas araneojn.
ido: Tom ne timas aranei.
spa: A Tom no le dan miedo las arañas.
eng: Tom isn't the kind of person who hides things from his parents.
tur: Tom ebeveynlerinden bir şeyler saklayan kişi türü değildir.
heb: תום הוא לא סוג הבן אדם שמסתיר מהוריו דברים.
eng: Tom just got home a few minutes ago.
tur: Tom sadece beş dakika önce eve vardı.
epo: Tomo nur alvenis hejmen antaŭ kelkajn minutojn.
fra: Tom est arrivé à la maison il y a seulement quelques minutes.
rus: Том только что вернулся домой несколько минут назад.
nld: Tom is net een paar minuten geleden thuisgekomen.
eng: Tom keeps a rabbit's foot as a good-luck charm.
tur: Tom iyi bir şans tılsımı olarak bir tavşan ayağı saklar.
deu: Tom führt eine Hasenpfote als Glücksbringer mit sich.
eng: Tom keeps an eagle feather as a good-luck charm.
tur: Tom iyi bir şans tılsımı olarak bir kartal tüyünü saklıyor.
tgl: May dala si Tom na balahibo ng agila bilang pampasuwerte.
tgl: May dala po si Tom na balahibo ng agila bilang pampasuwerte.
tgl: May dala po si Tom na balahibo ng agila bilang anting-anting.
tgl: May dala si Tom na balahibo ng agila bilang anting-anting.
eng: Tom kept his rifle aimed straight at Mary.
tur: Tom tüfeğini Mary'ye doğrultulmuş şekilde tuttu.
heb: תום החזיק את הרובה שלו מכוון כלפי מרי.
eng: Tom kept staring out the window.
tur: Tom pencereden dışarı bakmaya devam etti.
nld: Tom bleef uit het raam staren.
eng: Tom kick-started his motorcycle.
tur: Tom motosikletini ayak marşıyla çalıştırdı.
dan: Tom kickstartede sin motorcykel.
epo: Tomo piedbate startigis sian motorciklon.
eng: Tom kicked off his sneakers.
fin: Tom potki pois lenkkarit jaloistaan.
rus: Том сбросил свои кроссовки.
tur: Tom spor ayakkabılarını ayağından fırlattı.
eng: Tom killed the engine, but left the headlights on.
tur: Tom motoru kapattı fakat üzerindeki farları açık bıraktı.
heb: תום דמם את המנוע אבל השאיר את האורות הקדמיים דלוקים.
eng: Tom kissed his kids goodbye.
tur: Tom çocuklarına elveda öpücüğü verdi.
deu: Tom gab seinen Kindern einen Abschiedskuss.
epo: Tomo kisante adiaŭis siajn infanojn.
ces: Tom políbil své děti na rozloučenou.
rus: Том поцеловал детей на прощание.
por: Tom deu um beijo de despedida nos filhos.
ukr: Том поцілував дітей на прощання.
hun: Béla búcsúpuszit adott a gyerekeinek.
eng: Tom kissed Mary and they hugged each other.
tur: Tom Mary'yi öptü ve birbirlerine sarıldılar.
rus: Том поцеловал Мэри, и они обнялись.
fra: Tom a embrassé Mary et ils se sont enlacés.
jpn: トムはメアリーにキスをして、二人は抱き合った。
eng: Tom kissed Mary lightly on the lips.
tur: Tom Mary'yi dudaklarından hafifçe öptü.
rus: Том слегка поцеловал Мэри в губы.
ber: Yessuden Tom Mary s tɣawla ɣef yicenfiren.
eng: Tom knelt down for a better look.
tur: Tom daha iyi bir bakış için diz çöktü.
swe: Tom gick ner på knä för att se bättre.
eng: Tom knew Mary had kissed John.
tur: Tom Mary'nin John'u öptüğünü biliyordu.
fra: Tom savait que Mary avait embrassé John.
epo: Tomo sciis, ke Manjo kisis Johanon.
ukr: Том знав, що Мері поцілувала Джона.
rus: Том знал, что Мэри поцеловала Джона.
spa: Tom supo que Mary había besado a John.
por: Tom sabia que a Mary nunca havia beijado o John.
eng: Tom knew Mary had threatened John.
tur: Tom Mary'nin John'u tehdit ettiğini biliyordu.
urd: ٹام جانتا تھا کہ مریم نے جون کو دھمکی دی ہے۔
ukr: Том знав, що Мері погрожувала Тому.
spa: Tom sabía que Mary había amenazado a John.
fin: Tom tiesi, että Mari oli uhannut Jonia.
por: Tom sabia que Maria havia ameaçado João.
deu: Tom wusste, dass Maria Johannes bedroht hatte.
nld: Tom wist dat Maria John bedreigd had.
eng: Tom knew of the risks beforehand.
tur: Tom önceden riskleri biliyordu.
rus: Том знал о рисках заранее.
hun: Tomi tisztában volt a kockázatokkal.
eng: Tom knew precisely how Mary felt.
tur: Tom Mary'nin nasıl hissettiğini tam olarak biliyordu.
fin: Tom tiesi tarkalleen miltä Marystä tuntui.
eng: Tom knocked on the lavatory door.
tur: Tom lavabo kapısını çaldı.
ukr: Том постукав у двері туалету.
eng: Tom knows better than to lie to me.
tur: Tom bana yalan söylememesi gerektiğini bilir.
rus: Том знает, что лучше не лгать мне.
rus: Тому хватает ума мне не врать.
rus: Том не такой дурак, чтобы мне врать.
epo: Tomaso scias, ke estas pli bone ne mensogi al mi.
eng: Tom knows exactly what happened.
tur: Tom ne olduğunu tam olarak biliyor.
rus: Том знает, что именно произошло.
por: Tom sabe exatamente o que aconteceu.
eng: Tom knows exactly what this is all about.
tur: Tom bunun hepsinin ne hakkında olduğunu tam olarak biliyor.
ind: Tom tahu persis apa yang ada dibalik semua ini.
eng: Tom knows he has to do it.
tur: Tom bunu yapmak zorunda olduğunu biliyor.
rus: Том знает, что должен это сделать.
heb: תום יודע שהוא צריך לעשות את זה.
deu: Tom weiß, dass er es tun muss.
eng: Tom knows he's a terrible dancer.
tur: Tom berbat bir dansçı olduğunu biliyor.
fin: Tomi tietää olevansa surkea tanssija.
ukr: Том знає, що він жахливо танцює.
eng: Tom knows he's not very good at speaking French.
tur: Tom Fransızca konuşmada çok iyi olmadığını biliyor.
epo: Tomo scias, ke li ne estas tre bone parolanta la francan.
eng: Tom knows how to do that.
tur: Tom onu nasıl yapacağını biliyor.
ita: Tom sa come farlo.
rus: Том знает, как это делать.
deu: Tom weiß, wie man das macht.
eng: Tom knows precisely how Mary feels.
fra: Tom sait exactement ce que ressent Mary.
tur: Tom Mary'nin nasıl hissettiğini tam olarak biliyor.
epo: Tomo scias precize, kion sentas Manjo.
rus: Том точно понимает, что чувствует Мэри.
rus: Том точно понимает чувства Мэри.
rus: Том хорошо чувствует Мэри.
pol: Tom wie dokładnie, jak Mary się czuje.
eng: Tom knows precisely what he's doing.
tur: Tom ne yaptığını tam olarak biliyor.
ita: Tom sa esattamente cosa sta facendo.
rus: Том точно знает, что делает.
eng: Tom knows who broke the window.
deu: Tom weiß, wer das Fenster eingeworfen hat.
deu: Tom weiß, wer das Fenster eingeschlagen hat.
tur: Tom pencereyi kimin kırdığını biliyor.
aze: Tom pəncərəni kimin sındırdığını bilir.
por: Tom sabe quem foi que quebrou os vidros da janela.
ita: Tom sa chi ha rotto la finestra.
heb: תום יודע מי שבר את החלון.
spa: Tom sabe quién rompió la ventana.
ukr: Том знає, хто розбив вікно.
eng: Tom knows who stole your car.
tur: Tom arabanı çalanın kim olduğunu biliyor.
ber: Tom yeẓra anwa ay as-yukren takeṛṛust-nnes.
ron: Tom știe cine ți-a furat mașina.
fra: Tom sait qui a volé ta voiture.
fra: Tom sait qui à volé votre voiture.
rus: Том знает, кто угнал твою машину.
rus: Том знает, кто угнал вашу машину.
eng: Tom laid the baby down on a blanket.
tur: Tom bebeği bir battaniyenin üstüne yatırdı.
epo: Tomo kuŝigis la bebon sur litkovron.
fra: Tom a couché le bébé sur une couverture.
rus: Том положил ребёнка на одеяло.
tha: ทอมวางทารกลงบนผ้าห่ม
eng: Tom lay awake in bed.
tur: Tom'un yatakta gözüne uyku girmedi.
tur: Tom yatakta uyanık yatıyordu.
ita: Tom giaceva sveglio a letto.
mkd: Том лежеше буден во кревет.
epo: Tomo kuŝis sendorma en la lito.
ron: Tom stătea treaz întins pe pat.
eng: Tom lay in bed staring up at the ceiling.
tur: Tom tavana bakarak yatakta yatıyordu.
pes: تام در رختخواب خوابیده بود و به سقف نگاه می کرد.
pes: توماس روی تخت دراز کشیده بود و به سقف نگاه می کرد.
eng: Tom lay motionless on the ground.
tur: Tom yerde hareketsiz yatıyordu.
nld: Tom lag roerloos op de grond.
lvs: Toms nekustīgi gulēja zemē.
eng: Tom lay on the couch, staring blankly at the ceiling.
tur: Tom tavana boş boş bakarak kanepede yatıyordu.
rus: Фома лежал на диване, тупо уставившись в потолок.
por: Tom se deitou no sofá, fitando o teto.
eng: Tom leaned down and kissed his daughter on the forehead.
tur: Tom eğildi ve kızını alnından öptü.
spa: Tom se inclinó y besó a su hija en la frente.
rus: Том наклонился и поцеловал дочь в лоб.
epo: Tomaso sin klinis kaj kisis la filinon je la frunto.
eng: Tom leaned down to kiss Mary.
tur: Tom Mary'yi öpmek için eğildi.
rus: Том наклонился поцеловать Мэри.
fra: Tom se pencha pour embrasser Mary.
rus: Том наклонился, чтобы поцеловать Мэри.
eng: Tom leaned forward and gave Mary a kiss on the cheek.
tur: Tom öne doğru eğildi ve Mary'yi yanağından öptü.
spa: Tom se inclinó hacia delante y dio a Mary un beso en la mejilla.
eng: Tom leaned forward and tapped the cab driver on the shoulder.
tur: Tom öne doğru eğildi ve taksi şoförünün omzuna vurdu.
spa: Tom se inclinó hacia delante y golpeó suavemente en el hombro al conductor del taxi.
eng: Tom leaned his cane against the chair.
tur: Tom bastonunu sandalyeye dayadı.
por: Tom encostou a sua bengala na cadeira.
eng: Tom leaned in and gave Mary a kiss on the cheek.
tur: Tom eğildi ve Mary'yi yanağından öptü.
spa: Tom se inclinó y dio a Mary un beso en la mejilla.
eng: Tom leaned in and gave Mary a passionate kiss on the mouth.
tur: Tom eğildi ve Mary'yi dudaklarından tutkulu bir şekilde öptü.
spa: Tom se inclinó y le dio a Mary un beso apasionado en la boca.
rus: Том наклонился и страстно поцеловал Мэри в губы.
eng: Tom leaned out the window of his car and pressed the button on the intercom at the gate.
tur: Tom arabasının penceresinden dışarıya eğildi ve kapıdaki interkom tuşuna bastı.
spa: Tom se inclinó por la ventana de su coche y apretó el botón del intercomunicador en la puerta.
deu: Tom lehnte sich aus dem Autofenster und drückte auf den Knopf der Sprechanlage am Tor.
eng: Tom leaned over and opened the passenger-side door.
tur: Tom eğildi ve yolcu yan kapısını açtı.
ita: Tom si sporse e aprì la portiera dal lato del passeggero.
ita: Tom si è sporto e ha aperto la portiera dal lato del passeggero.
eng: Tom left for Australia.
tur: Tom Avustralya'ya gitmek için yola çıktı.
aze: Tom Avstraliyaya yola düşdü.
rus: Том уехал в Австралию.
ell: Ο Τομ έφυγε για την Αυστραλία.
ell: Ο Τομ έφυγε για Αυστραλία.
fra: Tom est parti pour l'Australie.
por: Tom deixou a Austrália.
ukr: Том поїхав до Австралії.
kab: Tom yedda ar Ustṛalya.
nld: Tom vertrok naar Australië.
eng: Tom let go of Mary's wrists.
tur: Tom, Mary'nin bileklerini bıraktı.
rus: Том отпустил запястья Мэри.
fin: Tom päästi irti Marin ranteista.
ind: Tom melepaskan pergelangan tangan Mary.
tgl: Binitawan ni Tom ang mga galanggalangan ni Mary.
tgl: Binitawan po ni Tom ang mga galanggalangan ni Mary.
eng: Tom let go of the rope.
tur: Tom ipi bıraktı.
rus: Том отпустил верёвку.
deu: Tom ließ das Seil los.
eng: Tom lied about being able to speak French.
tur: Tom Fransızca konuşabildiği hakkında yalan söyledi.
ita: Tom ha mentito riguardo all'essere in grado di parlare in francese.
ita: Tom mentì riguardo all'essere in grado di parlare in francese.
epo: Tom mensogis pri sia kapablo paroli la francan.
rus: Том соврал, что может говорить по-французски.
eng: Tom lied about being in Boston.
tur: Tom Boston'da olduğu hakkında yalan söyledi.
rus: Том солгал о том, что был в Бостоне.
eng: Tom lied about his weight.
tur: Tom kilosu hakkında yalan söyledi.
ukr: Том збрехав щодо своєї ваги.
eng: Tom lifted up his shirt and exposed his belly.
tur: Tom gömleğini yukarı kaldırdı ve karnını açtı.
rus: Том поднял рубашку и обнажил свой живот.
cbk: Ya alzá si Tom de suyo camiseta y ya dale mirá de suyo barriga.
tgl: Inangat ni Tom ang kanyang damit at ipinakita ang kanyang tiyan.
tgl: Inangat po ni Tom ang damit niya at ipinakita niya po ang tiyan niya.
eng: Tom likes reading detective novels.
tur: Tom dedektif romanları okumayı sever.
rus: Том любит читать детективные романы.
rus: Тому нравится читать детективные романы.
ita: A Tom piace leggere polizieschi.
ita: A Tom piace leggere romanzi polizieschi.
heb: תום אוהב לקרוא ספרי בלשים.
hun: Tomi szeret krimit olvasni.
ber: Tom iḥemmel ad iɣer ungalen n yemsestanen.
ben: টম গোয়েন্দা উপন্যাস পড়তে পছন্দ করে।
eng: Tom likes to tease Mary.
tur: Tom, Mary'ye takılmayı seviyor.
por: Tom gosta de importunar Mary.
rus: Тому нравится дразнить Мэри.
ukr: Тому подобається дражнити Мері.
eng: Tom limps slightly.
tur: Tom hafifçe topallar.
deu: Tom humpelt leicht.
mkd: Том малку куца.
mkd: Том малку накривнува.
swe: Tom haltar lätt.
rus: Том слегка прихрамывает.
heb: תום צולע קמעה.
eng: Tom lives on a houseboat.
tur: Tom bir yüzen evde yaşıyor.
deu: Tom lebt auf einem Hausboot.
eng: Tom lives on the other side of the hill.
tur: Tom tepenin diğer tarafında yaşıyor.
mar: टॉम टेकडीच्या दुसर्‍या बाजूला राहतो.
rus: Том живёт по другую сторону холма.
ita: Tom vive dall'altro lato della collina.
ita: Tom abita dall'altro lato della collina.
heb: תום גר בצד השני של הגבעה.
eng: Tom lives on the other side of town.
tur: Tom şehrin diğer tarafında yaşıyor.
epo: Tomo loĝas en la alia flanko de la urbo.
fra: Tom habite de l'autre côté de la ville.
ita: Tom vive dall'altra parte della città.
ita: Tom abita dall'altra parte della città.
eng: Tom locked himself in his bedroom.
tur: Tom kendini yatak odasına kilitledi.
ind: Tom mengunci dirinya dalam kamar.
pol: Tom zamknął się w swojej sypialni.
fra: Tom s'est enfermé dans sa chambre.
rus: Том закрылся у себя в спальне.
ita: Tom si è chiuso a chiave nella sua camera da letto.
ita: Tom si chiuse a chiave nella sua camera da letto.
eng: Tom looked at Mary in disbelief.
tur: Tom kuşku içinde Mary'ye baktı.
ron: Tom s-a uitat la Maria cu neîncredere.
eng: Tom looks a little upset.
tur: Tom biraz üzgün görünüyor.
ukr: Том виглядає дещо засмученим.
eng: Tom loosened his tie and removed his glasses.
tur: Tom kravatını gevşetti ve gözlüğünü çıkardı.
deu: Tom lockerte seine Krawatte und nahm seine Brille ab.
ber: Tom yesnefsusi takrabaḍt-nes yernu yekkes tismaqqalin-nnes.
ber: Yesnefsusi Tom takrabaḍt-nnes yernu yekkes tismaqqalin-nnes.
eng: Tom loosened his tie and unbuttoned his top shirt button.
tur: Tom kravatını gevşetti ve üst gömlek düğmesini açtı.
bul: Том разхлаби вратовръзката и си разкопча горното копче на ризата.
eng: Tom loves architecture more than anything else in the world.
tur: Tom mimariyi dünyadaki başka her şeyden daha çok seviyor.
rus: Том любит архитектуру больше всего на свете.
eng: Tom loves music more than anything else in the world.
tur: Tom müziği dünyadaki başka her şeyden daha çok seviyor.
epo: Tom ŝatas muzikon pli ol ĉion alian en la mondo.
eng: Tom loves playing the piano.
tur: Tom piyano çalmayı seviyor.
deu: Tom liebt es, Klavier zu spielen.
fra: Tom adore jouer du piano.
rus: Том обожает играть на пианино.
por: Tom adora tocar piano.
eng: Tom marked a sentence with a yellow highlighter.
tur: Tom bir cümleyi sarı bir fosforlu kalemle işaretledi.
nld: Tom markeerde een zin met een gele markeerstift.
epo: Tomo markis frazon per flava fluoreska markilo.
epo: Tomo markis frazon per flava markilo.
ita: Tom ha segnato una frase con un evidenziatore giallo.
ita: Tom segnò una frase con un evidenziatore giallo.
eng: Tom married a woman half his age.
tur: Tom onun yarı yaşında bir kadınla evlendi.
ukr: Том оженився на вдвічі молодшій від нього жінці.
rus: Том женился на женщине вдвое моложе себя.
eng: Tom massages his temples with his fingers.
tur: Tom parmaklarıyla şakaklarını masaj yapar.
swe: Tom masserar tinningarna med sina fingrar.
ind: Tom memijat pelipisnya dengan jarinya.
eng: Tom mentioned that several times.
tur: Tom bundan birkaç kez söz etti.
mkd: Том го спомна тоа повеќе пати.
rus: Том несколько раз об этом упомянул.
hun: Tom több alkalommal említette azt.
xmf: Tomk brelsha kigishinu tena.
eng: Tom mentioned that you'd like to go with us.
tur: Tom bizimle gitmek istediğinden söz etti.
por: O Tom mencionou que você gostaria de ir conosco.
spa: Tom comentó que te gustaría ir con nosotros.
eng: Tom mentioned your name, too.
tur: Tom'da senin adından söz etti.
epo: Tomaso menciis nomon ankaŭ vian.
rus: Том упомянул и ваше имя.
deu: Tom hat deinen Namen auch erwähnt.
eng: Tom might be able to help.
tur: Tom yardım edebilir.
ita: Tom potrebbe essere in grado di aiutare.
ind: Tom mungkin bisa membantu.
eng: Tom might be seriously injured.
tur: Tom ciddi biçimde yaralanmış olabilir.
ita: Tom potrebbe essere gravemente ferito.
ces: Tom může být vážně zraněn.
eng: Tom might go with you.
tur: Tom seninle gidebilir.
spa: Tom podría ir contigo.
ber: Tom yezmer ad yeddu yid-k.
ber: Tom yezmer ad yeddu yid-m.
ber: Tom yezmer ad yeddu yid-wen.
ber: Tom yezmer ad yeddu yid-went.
kab: Yezmer Tom ad yeddu yid-k.
kab: Yezmer Tom ad yeddu yid-m.
kab: Yezmer Tom ad yeddu yid-wen.
kab: Yezmer Tom ad yeddu yid-kent.
eng: Tom might want to consider giving Mary the loan she asked for.
tur: Tom Mary'nin istediği krediyi ona vermeyi düşünmek isteyebilir.
ita: Tom potrebbe prendere in considerazione di dare a Mary il prestito ha chiesto.
heb: תום עשוי לשקול לתת למרי את ההלוואה שהיא ביקשה.
eng: Tom might want to consider not going to work today.
tur: Tom bugün işe gitmemeyi düşünmek isteyebilir.
nld: Tom zou kunnen overwegen om niet naar zijn werk te gaan vandaag.
eng: Tom might want to consider purchasing a new answering machine.
tur: Tom yeni bir telesekreter almayı düşünmek isteyebilir.
vie: Tom có thể muốn cân nhắc về việc mua một cái máy trả lời tự động mới.
heb: תום ירצה אולי לשקול לקנות משיבון חדש.
eng: Tom missed the bus.
tur: Tom otobüsü kaçırdı.
fra: Tom a raté le bus.
rus: Том опоздал на автобус.
mkd: Том го пропушти автобусот.
por: Tom perdeu o ônibus.
ber: Tom yezgel asakal.
nld: Tom heeft de bus gemist.
eng: Tom motioned for Mary to enter.
tur: Tom Mary'nin girmesi için el ile işaret etti.
heb: תום סימן למרי להכנס.
eng: Tom motioned for Mary to leave.
tur: Tom Mary'nin gitmesi için el ile işaret etti.
rus: Фома жестом показал Маше, чтобы она ушла.
eng: Tom motioned for Mary to sit.
tur: Tom Mary'nin oturması için el ile işaret etti.
fin: Tomi viittilöi Marin istumaan.
eng: Tom motioned Mary to sit.
tur: Tom Mary'nin oturması için işaret etti.
rus: Том жестом предложил Мэри сесть.
ukr: Том жестом запропонував Мері сісти.
eng: Tom motioned Mary to stay.
tur: Tom Mary'nin kalması için işaret etti.
rus: Том жестом показал Мэри остаться.
eng: Tom motioned them to be seated.
tur: Tom oturmaları için onlara işaret etti.
rus: Фома жестом показал им сесть.
hun: Tomi intett nekik, hogy üljenek le.
eng: Tom motioned to the door.
tur: Tom kapıyı işaret etti.
rus: Фома указал на дверь.
eng: Tom motioned up the street.
tur: Tom caddeyi işaret etti.
rus: Фома указал на улицу.
eng: Tom must be proud of you.
tur: Tom seninle gurur duyuyor olmalı.
fra: Tom doit être fier de toi.
fra: Tom doit être fier de vous.
rus: Том, должно быть, вами гордится.
rus: Том, должно быть, тобой гордится.
fin: Tomi on varmasti ylpeä sinusta.
eng: Tom must conserve his strength.
tur: Tom gücünü korumak zorundadır.
ita: Tom deve conservare la sua forza.
rus: Том должен беречь свою силу.
eng: Tom must've drugged me.
tur: Tom beni uyuşturmuş olmalı.
ita: Tom deve avermi drogato.
ita: Tom deve avermi drogata.
por: Tom deve ter me drogado.
por: O Tom deve ter me drogado.
eng: Tom must really like Mary.
tur: Tom gerçekten Mary'yi seviyor olmalı.
rus: Мэри, должно быть, очень нравится Тому.
eng: Tom must really like me.
tur: Tom gerçekten beni seviyor olmalı.
ukr: Я, мабуть, дуже подобаюся Тому.
eng: Tom must weigh over 300 pounds.
tur: Tom 300 paundun üzerinde olmalı.
mar: टॉमचं वजन ३०० पाउंडपेक्षा जास्त असेल.
eng: Tom named his son John.
tur: Tom oğluna John adını verdi.
ita: Tom ha chiamato suo figlio John.
ita: Tom chiamò suo figlio John.
por: O Tom deu o nome João ao filho.
rus: Том назвал сына Джоном.
eng: Tom needs a male role model.
tur: Tom'un erkek rol modeline ihtiyacı var.
epo: Tomo bezonas viran rolmodelon.
fra: Tom a besoin d'un modèle masculin.
eng: Tom needs all the practice he can get.
tur: Tom'un alabildiği tüm uygulamaya ihtiyacı var.
nld: Tom heeft alle oefening nodig die hij kan krijgen.
eng: Tom needs proper medical attention.
tur: Tom'un uygun tıbbi bakıma ihtiyacı var.
por: Tom necessita de atenção médica adequada.
eng: Tom needs proper medical treatment.
tur: Tom'un uygun tıbbi tedaviye ihtiyacı var.
por: Tom necessita de tratamento médico adequado.
eng: Tom needs some adult supervision.
tur: Tom'un biraz yetişkin gözetimine ihtiyacı var.
tgl: Kailangan ni Tom ng patnubay ng nakakatanda.
eng: Tom needs to be medicated.
tur: Tom'a ilaç verilmesi gerekiyor.
fra: Tom a besoin d'être soigné.
epo: Tomo bezonas kuracadon.
por: Tom precisa ser medicado.
eng: Tom needs to regain his strength.
tur: Tom'un gücünü yeniden kazanması gerekiyor.
por: Tom precisa recuperar as forças.
deu: Tom muss wieder zu Kräften kommen.
fra: Tom doit reprendre des forces.
tgl: Kailangang mabawi ni Tom ang kanyang lakas.
tgl: Kailangang mabawi ni Tom ang lakas niya.
eng: Tom needs to take better care of himself.
tur: Tom kendine daha iyi bakmalı.
heb: תום צריך לדאוג לעצמו טוב יותר.
eng: Tom nervously approached the door.
tur: Tom sinirli şekilde kapıya yaklaştı.
ita: Tom si è avvicinato nervosamente alla porta.
ita: Tom si avvicinò nervosamente alla porta.
eng: Tom never does anything the easy way.
tur: Tom hiçbir şeyi kolay yolla yapmaz.
pol: Tom nigdy niczego nie robi na skróty.
eng: Tom never forgave himself for that.
tur: Tom onun için kendini asla affetmedi.
fra: Tom ne s'est jamais pardonné pour ça.
rus: Том так себя за это и не простил.
epo: Tomo neniam pardonis sin pri tio.
ita: Tom non si è mai perdonato per quello.
eng: Tom never graduated from high school.
tur: Tom asla liseden mezun olmadı.
deu: Tom hat nie seinen Oberschulabschluss gemacht.
por: Tom nunca terminou o ensino médio.
eng: Tom never intended to hurt Mary.
tur: Tom asla Mary'yi incitmek istemedi.
hun: Tomnak soha nem állt szándékában, hogy fájdalmat okozzon Marynek.
eng: Tom never mentioned you once.
tur: Tom senden bir kez bahsetmedi.
deu: Tom hat dich nicht ein einziges Mal erwähnt.
deu: Tom hat Sie nicht ein einziges Mal erwähnt.
deu: Tom hat euch nicht ein einziges Mal erwähnt.
epo: Tom ne menciis vin unufoje.
epo: Tomo ne menciis vin eĉ unu fojon.
eng: Tom never mentioned your name.
tur: Tom senin adından hiç bahsetmedi.
ces: Tom nikdy nezmínil tvé jméno.
epo: Tomo neniam menciis vian nomon.
por: Tom nunca mencionou o seu nome.
deu: Tom hat nie deinen Namen erwähnt.
ber: Tom werǧin d-yebdir isem-nnek.
nld: Tom heeft je naam nog nooit genoemd.
eng: Tom never realized there were so many women working at his company.
tur: Tom şirketinde çalışan çok sayıda kadın olduğunu asla fark etmedi.
vie: Tom chả bao giờ nhận ra có rất nhiều nữ trong công ty của anh ấy.
eng: Tom never returned my calls.
tur: Tom çağrılarıma asla cevap vermedi.
pol: Tom nigdy nie odpowiadał na moje telefony.
rus: Том мне никогда не перезванивал.
eng: Tom never said he wanted to go with us.
tur: Tom bizimle gitmek istediğini asla söylemedi.
fra: Tom n'a jamais dit qu'il voulait aller avec nous.
rus: Том никогда не говорил, что хочет пойти с нами.
rus: Том никогда не говорил, что хочет идти с нами.
rus: Том никогда не говорил, что хочет поехать с нами.
rus: Том никогда не говорил, что хочет ехать с нами.
eng: Tom never said he wanted to participate.
tur: Tom katılmak istediğini asla söylemedi.
ita: Tom non ha mai detto che voleva partecipare.
eng: Tom never told me he was having suicidal thoughts.
tur: Tom bana intiharla ilgili düşüncelere sahip olduğunu asla söylemedi.
rus: Том никогда не говорил мне, что у него были мысли о суициде.
dan: Tom fortalte mig aldrig, han havde selvmordstanker.
eng: Tom never wanted to do anything we asked him to do.
tur: Tom yapmasını istediğimiz hiçbir şeyi asla yapmak istemedi.
deu: Tom wollte nie etwas von dem tun, worum wir ihn baten.
tuk: Tom hiç haçan biziň ondan etmegini soran zatlarymyzy etmek islemedi.
eng: Tom never wanted to live in Boston.
tur: Tom asla Boston'da yaşamak istemedi.
vie: Tom đã không hề muốn sống ở Boston.
fra: Tom n'a jamais voulu vivre à Boston.
rus: Том никогда не хотел жить в Бостоне.
ukr: Том ніколи не хотів жити в Бостоні.
grn: Tom araka'eve ndoipotái oiko Boston-pe.
deu: Tom wollte nie in Boston leben.
eng: Tom never wanted to study French.
tur: Tom asla Fransızca çalışmak istemedi.
deu: Tom wollte nie Französisch lernen.
epo: Tomo neniam volis lerni la francan.
fin: Tom ei koskaan halunnut opiskella ranskaa.
rus: Том никогда не хотел изучать французский.
eng: Tom never wrote me back.
tur: Tom asla bana geri yazmadı.
deu: Tom hat mir nie zurückgeschrieben.
kab: Tom ur iyi-d-yerri ara akk awal.
kab: Tom urǧin iyi-d-yerri s wawal.
eng: Tom nodded slightly to Mary.
tur: Tom Mary'ye hafifçe başını salladı.
rus: Том слегка кивнул Мэри.
eng: Tom noticed blood on the carpet.
tur: Tom halı üzerinde kan fark etti.
ita: Tom ha notato del sangue sul tappeto.
ita: Tom notò del sangue sul tappeto.
por: O Tom notou que havia sangue no tapete.
rus: Том заметил кровь на ковре.
epo: Tomo rimarkis sangon sur la tapiŝo.
tok: jan Ton li lukin e telo loje sijelo lon len supa.
ber: Iger tamawt Tom i tṛakna-nni tumes d idammen.
eng: Tom noticed Mary staring at him.
tur: Tom Mary'nin ona baktığını fark etti.
rus: Том заметил, что Мэри смотрит на него.
ita: Tom si è accorto che Mary lo stava fissando.
ita: Tom si accorse che Mary lo stava fissando.
eng: Tom noticed Mary was a few inches shorter than he was.
tur: Tom Mary'nin kendisinden birkaç inç daha kısa olduğunu fark etti.
deu: Tom bemerkte, dass Maria ein paar Zentimeter kleiner war als er.
epo: Tomo rimarkis, ke Manjo estis je kelkaj centimetroj pli malalta ol li.
eng: Tom noticed Mary's bandaged wrists.
tur: Tom Mary'nin sargılı bileklerini fark etti.
rus: Том заметил перевязанные запястья Мэри.
fin: Tomi huomasi Marin siteisiin sidotut ranteet.
eng: Tom noticed Mary's bracelet on her desk and wondered why she wasn't wearing it.
tur: Tom masada Mary'nin bileziğini fark etti ve onu niçin takmadığını merak etti.
deu: Tom bemerkte Marias Armreif auf ihrem Schreibtisch und fragte sich, warum sie ihn wohl nicht trage.
eng: Tom noticed something out of the ordinary in the alley.
tur: Tom sokakta olağan dışı bir şey fark etti.
heb: תום הבחין במשהו חריג בסמטה.
eng: Tom noticed that all the other boys were wearing neckties.
tur: Tom tüm diğer çocukların kravat giydiklerini fark etti.
rus: Том заметил, что на всех остальных мальчиках были галстуки.
epo: Tomo rimarkis, ke ĉiuj aliaj knaboj portas kravaton.
eng: Tom noticed that Mary was sitting in his seat.
tur: Tom Mary'nin koltuğunda oturduğunu fark etti.
jpn: トムは自分の席にメアリーが座っていると気付いた。
eng: Tom noticed that Mary was wearing a wedding ring.
tur: Tom Mary'nin bir alyans taktığını fark etti.
ita: Tom ha notato che Mary stava indossando una fede.
ita: Tom ha notato che Mary stava indossando una fede nuziale.
ita: Tom notò che Mary stava indossando una fede.
ita: Tom notò che Mary stava indossando una fede nuziale.
jpn: メアリーが結婚指輪をしていることに、トムは気付いた。
eng: Tom noticed that not all the kids were paying attention.
tur: Tom bütün çocukların dikkat etmediğini fark etti.
kab: Iwala Tom mačči akk igerdan i d-yerran ddhen.
eng: Tom now lives in a retirement home.
tur: Tom artık bir huzurevinde yaşıyor.
mar: टॉम आता एका वृद्धाश्रमात राहतो.
nld: Nu woont Tom in een bejaardentehuis.
eng: Tom now realizes that he should have let Mary have her own way.
tur: Tom şimdi Mary'nin kendi bildiğini okumasına izin vermesi gerektiğini fark ediyor.
heb: תום נוכח עכשיו שהוא היה צריך לתת למרי לעשות את שלה.
eng: Tom obviously feels very passionate about this.
tur: Tom açıkçası bu konuda çok tutkulu hissediyor.
pam: Malínong masikán ya kapanámdáman kaníti i Tom.
eng: Tom obviously has severe mental problems.
tur: Tom'un açıkçası ciddi ruhsal problemleri var.
fin: Tomilla on ilmeisesti vakavia mielenterveysongelmia.
eng: Tom obviously is very angry.
tur: Tom açıkçası çok kızgın.
rus: Том явно очень зол.
ita: Tom è ovviamente molto arrabbiato.
por: O Tom, obviamente, está com muita raiva.
eng: Tom obviously knows that Mary likes him.
tur: Tom açıkçası Mary'nin onu sevdiğini biliyor.
rus: Том, очевидно, знает, что нравится Мэри.
eng: Tom obviously knows what to do.
tur: Tom açıkçası ne yapacağını biliyor.
ile: Tom evidentmen save quo far.
eng: Tom obviously wants some privacy.
tur: Tom açıkça biraz mahremiyet istiyor.
ita: Tom ovviamente vuole un po' di privacy.
eng: Tom obviously wants to kiss you.
tur: Tom açıkça seni öpmek istiyor.
rus: Том явно хочет поцеловать тебя.
por: O Tom obviamente quer te beijar.
eng: Tom obviously wants to leave.
tur: Tom açıkça gitmek istiyor.
ber: Tom iban yebɣa ad yeddu.
ber: Tom iban yeɣs ad yeddu.
eng: Tom offered glasses of wine to John and Mary.
tur: Tom John ve Mary'ye bardaklarla şarap sundu.
ber: Tom yefka lkisan n yismed i John ed Mary.
ber: Tom yefka igraten n yismed i John ed Mary.
eng: Tom offered Mary a glass of wine.
tur: Tom Mary'ye bir kadeh şarap sundu.
hun: Tomi meghívta Marit egy pohár borra.
rus: Том предложил Мэри бокал вина.
spa: Tomás le ofreció una copa de vino a María.
ita: Tom ha offerto a Mary un bicchiere di vino.
ita: Tom offrì a Mary un bicchiere di vino.
eng: Tom offered Mary a slice of cake.
tur: Tom Mary'ye bir dilim pasta sundu.
ita: Tom ha offerto a Mary una fetta di torta.
ita: Tom offrì a Mary una fetta di torta.
jpn: トムはメアリーにケーキを一切れ勧めた。
fra: Tom a offert une tranche de gâteau à Mary.
fra: Tom offrit une tranche de gâteau à Mary.
epo: Tomo donis pecon de kuko al Manjo.
ber: Tom yessumer-as-d tacfiṛt n ungul i Mary.
ukr: Том запропонував Мері шматочок торту.
eng: Tom offered to help the old lady.
tur: Tom yaşlı bayana yardım teklif etti.
hun: Tom felajánlotta, hogy segít az idős hölgynek.
deu: Tom erbot sich, der alten Dame zu helfen.
epo: Tom proponis helpi la maljunulinon.
eng: Tom often blames others for his own failures.
tur: Tom kendi hataları için genellikle başkalarını suçlar.
ita: Tom incolpa spesso gli altri per i suoi propri fallimenti.
shi: Ṭum ar bdda ittzawar wiyyaḍ f tgufin nns nit.
eng: Tom often borrows money from me.
tur: Tom sık sık benden ödünç para alır.
ita: Tom prende spesso in prestito dei soldi da me.
ita: Tom prende spesso in prestito del denaro da me.
deu: Tom leiht sich oft Geld von mir.
rus: Том часто занимает у меня деньги.
eng: Tom often cries when he's drunk.
tur: Tom sarhoş olduğunda sık sık ağlar.
ita: Tom piange spesso quando è ubriaco.
fra: Tom pleure souvent quand il est ivre.
rus: Том часто плачет, когда напьётся.
rus: Том часто плачет, когда пьян.
heb: תום בוכה לרוב כשהוא בגילופין.
dan: Tom græder tit når han er fuld.
ces: Tom často v opilosti brečí.
ind: Tom seringkali menangis saat dia mabuk.
epo: Tomo ofte ploras, kiam li estas ebria.
eng: Tom often quarrels with his wife.
tur: Tom sık sık karısı ile tartışır.
rus: Том часто ссорится с женой.
rus: Том часто ссорится со своей женой.
ita: Tom litiga spesso con sua moglie.
fra: Tom se dispute souvent avec sa femme.
eng: Tom often quarrels with Mary.
tur: Tom sık sık Mary ile tartışır.
rus: Том часто ссорится с Мэри.
ita: Tom litiga spesso con Mary.
hun: Tom gyakran veszekedik Máriával.
tgl: Madalas na nakikipag-away si Tom kay Maria.
eng: Tom often sings in the shower.
tur: Tom sık sık duşta şarkı söyler.
rus: Том часто поёт в душе.
fra: Tom chante souvent sous la douche.
eng: Tom often skips classes.
fra: Tom fait souvent l'école buissonnière.
rus: Том часто прогуливает уроки.
deu: Tom schwänzt oft.
tur: Tom sık sık derslere gitmez.
ber: Tom ibeṭṭel aṭas aɣerbaz.
ber: Tom ibeṭṭel timeɣra.
tgl: Madalas magbulakbol si Tom.
por: Tom frequentemente falta às aulas.
dan: Tom pjækker tit fra undervisningen.
eng: Tom often skips school.
fra: Tom fait souvent l'école buissonnière.
deu: Tom schwänzt oft.
tur: Tom sık sık okula gitmez.
rus: Том часто пропускает занятия.
nld: Tom spijbelt vaak.
lat: Thomas saepe insciis parentibus a schola abest.
ber: Tom ibeṭṭel aṭas aɣerbaz.
ita: Tom salta spesso la scuola.
eng: Tom often starts his day with a swim.
tur: Tom sık sık gününe bir yüzmeyle başlar.
epo: Tom ofte komencas sian tagon per naĝado.
eng: Tom often stays up late at night.
tur: Tom genellikle gece geç saatlere kadar kalır.
rus: Том часто засиживается допоздна.
ita: Tom sta spesso alzato fino a tardi la sera.
ita: Tom sta spesso alzato fino a tardi la notte.
eng: Tom often talks to himself when he's alone.
tur: Tom yalnız olduğunda sık sık kendi kendine konuşur.
rus: Том часто разговаривает сам с собой, когда он один.
eng: Tom often tells jokes.
tur: Tom sık sık fıkra anlatır.
rus: Том часто рассказывает анекдоты.
fra: Tom raconte souvent des blagues.
hun: Tom gyakran mond vicceket.
eng: Tom often wears jeans and a leather jacket.
tur: Tom genellikle kot pantolon ve deri ceket giyer.
nld: Tom draagt vaak een spijkerbroek en een leren jas.
eng: Tom often wears sunglasses.
tur: Tom genellikle güneş gözlüğü takar.
deu: Tom hat oft eine Sonnenbrille auf.
deu: Tom trägt oft eine Sonnenbrille.
heb: טום מרכיב לעתים קרובות משקפי שמש.
hun: Tom gyakran van napszemüvegben.
eng: Tom oiled his bicycle chain.
tur: Tom bisiklet zincirini yağladı.
deu: Tom schmierte seine Fahrradkette.
mkd: Том си го подмачка ланецот од велосипедот.
rus: Том смазал цепь на своём велосипеде.
mar: टॉमने आपल्या सायकलीच्या चेनला तेल लावलं.
ita: Tom ha oliato la catena della sua bicicletta.
ita: Tom oliò la catena della sua bicicletta.
fin: Tomi öljysi pyöränsä ketjut.
fin: Tomi öljysi polkupyöränsä ketjut.
fin: Tomi öljysi hänen pyöränsä ketjut.
fin: Tomi öljysi hänen polkupyöränsä ketjut.
ber: Tom yedhen tisenselt n tesnasɣalt-nnes.
tgl: Nilangisan ni Tom ang kadena ng bisikleta niya.
tgl: Nilangisan po ni Tom ang kadena ng bisikleta niya.
eng: Tom oiled my roller skates for me.
tur: Tom benim için patenlerimi yağladı.
mar: टॉमने माझ्या रोलर स्केट्सना तेल लावून दिलं.
eng: Tom only has one faded photograph of grandfather.
tur: Tom sadece büyükbabasının soluk bir fotoğrafına sahip.
deu: Tom hat von seinem Großvater nur ein verblasstes Foto.
eng: Tom opened his beer and took a sip.
tur: Tom birasını açtı ve bir yudum aldı.
ita: Tom ha aperto la sua birra e ne ha bevuto un sorso.
ita: Tom aprì la sua birra e ne bevette un sorso.
ita: Tom aprì la sua birra e ne bevve un sorso.
fra: Tom ouvrit sa bière et prit une gorgée.
fra: Tom a ouvert sa bière et a pris une gorgée.
rus: Том открыл своё пиво и сделал глоток.
hun: Tom kinyitotta a sörét és belekortyolt.
kab: Yeldi-d Tom tabyirt-is, yejɣem seg-s.
eng: Tom opened his desk drawer, pulled a gun out, and aimed it at Mary.
tur: Tom masa çekmecesini açtı bir silah çıkarttı ve onu Mary'ye doğrulttu.
heb: תום פתח את מגירת המכתבה, שלף מתוכה אקדח וכיוון אותו אל מרי.
eng: Tom opened the cabinet drawer and pulled out a folder.
tur: Tom kabin çekmecesini açtı ve bir klasör çıkardı.
hun: Tom kinyitotta a szekrény fiókját, és előhúzott egy mappát.
eng: Tom opened the conference room door.
tur: Tom konferans odası kapısını açtı.
epo: Tomo malfermis la pordon de la konferenca ĉambro.
fra: Tom a ouvert la porte de la salle de conférence.
vie: Tom mở cửa phòng họp.
rus: Том открыл дверь в конференц-зал.
deu: Tom öffnete die Tür des Konferenzsaales.
eng: Tom opened the door and went inside.
tur: Tom kapıyı açtı ve içeri girdi.
por: Tom abriu a porta e entrou.
eng: Tom opened the envelope, pulled out the letter and unfolded it.
tur: Tom zarfı açtı, mektubu çıkardı ve onu açtı.
fin: Tom avasi kirjekuoren, veti ulos kirjeen ja taitteli sen auki.
deu: Tom öffnete den Umschlag, nahm den Brief heraus und faltete ihn auseinander.
tlh: nav vaH poSmoH tam, nav QIn lel, ghIq wolHa'moH.
eng: Tom opened the freezer and took out a container of ice cream.
tur: Tom dondurucuyu açtı ve dondurma kabını çıkardı.
ita: Tom aprì il freezer e tirò fuori un contenitore di gelato.
ita: Tom ha aperto il freezer e ha tirato fuori un contenitore di gelato.
ces: Tom otevřel mrazák a vyndal krabici se zmrzlinou.
deu: Tom öffnete den Kühlschrank und nahm einen Behälter mit Eiscreme heraus.
eng: Tom opened the front door and greeted Mary.
tur: Tom ön kapıyı açtı ve Mary'yi karşıladı.
rus: Том открыл парадную дверь и поприветствовал Мэри.
por: Tom abriu a porta da frente e cumprimentou Mary.
eng: Tom opened the gate for Mary.
tur: Tom, Mary için kapıyı açtı.
ind: Tom membukakan gerbang untuk Mary.
rus: Том открыл Мэри ворота.
por: Tom abriu o portão para Mary.
eng: Tom opened the glove compartment and took out a pair of sunglasses.
tur: Tom torpido gözünü açtı ve bir güneş gözlüğü çıkardı.
deu: Tom öffnete das Handschuhfach und nahm eine Sonnenbrille heraus.
eng: Tom opened the glove compartment and took out his registration.
tur: Tom torpido gözünü açtı ve ruhsatını çıkardı.
deu: Tom öffnete das Handschuhfach und nahm seine Zulassung heraus.
deu: Tom öffnete das Handschuhfach und nahm seinen Fahrzeugschein heraus.
epo: Tomo malfermis la gantoŝranketon kaj elprenis sian kondukpermesilon.
epo: Tomo malfermis la gantoŝranketon kaj elprenis sian permesilon.
eng: Tom opened the screen door.
tur: Tom sinekliği açtı.
spa: Tom abrió la puerta mosquitera.
eng: Tom opened the sliding door.
tur: Tom sürgülü kapıyı açtı.
swe: Tom öppnade skjutdörren.
por: Tom abriu a porta de correr.
fin: Tomi avasi liukuoven.
lfn: Tom ia abri la porte liscable.
epo: Tomo malfermis la glitpordon.
eng: Tom opened the small box and emptied the contents on the table.
tur: Tom küçük bir kutu açtı ve içindekileri masaya boşalttı.
spa: Tom abrió la caja pequeña y vació el contenido sobre la mesa.
eng: Tom ought to be here.
tur: Tom burada olmalı.
ces: Tom by tady měl být.
mkd: Том би требало да биде тука.
por: Tom deveria estar aqui.
eng: Tom overheard John and Mary's conversation.
tur: Tom John ve Mary'nin konuşmasına kulak misafiri oldu.
deu: Tom belauschte das Gespräch zwischen John und Maria.
por: Tom entreouviu a conversa de John e Mary.
eng: Tom owes us a favor.
tur: Tom bize bir iyilik borçlu.
mkd: Том ни должи услуга.
spa: Tomás nos debe un favor.
fra: Tom nous doit une faveur.
epo: Tomo ŝuldas al ni komplezon.
cmn: 汤姆欠我们个情。