agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Am I writing in Japanese?
ber: La ttaruɣ s tjapunit?
por: Estou escrevendo em japonês?
tgl: Hapon ba ang sinusulat ko?
tur: Ben Japonca yazıyor muyum?
spa: ¿Estoy escribiendo en japonés?
por: Estou a escrever em japonês?
afr: Skryf ek in Japannees?
rus: Я пишу по-японски?
swe: Skriver jag på japanska?
eng: Do I write good articles?
ber: Ttaruɣ imagraden yelhan?
por: Escrevo bons artigos?
fin: Kirjoitanko hyviä artikkeleita?
mar: मी चांगले लेख लिहितो का?
tur: İyi makaleler yazıyor muyum?
rus: Я пишу хорошие статьи?
tok: mi pali e sitelen pona ala pona?
epo: Ĉu la artikoloj, kiujn mi verkadas, estas bonaj?
kat: კარგ სტატიებს ვწერ?
eng: Will I write a book in Polish?
ber: Ad aruɣ adlis s tpulunit?
por: Escreverei um livro em polonês?
mar: मी पोलिशमध्ये एक पुस्तक लिहेन का?
tur: Polonyaca bir kitap yazacak mıyım?
eng: Can I write with this pen?
ber: Zemreɣ ad aruɣ s yemru-a?
lat: Licetne mihi hoc calamo scribere?
por: Posso escrever com esta caneta?
spa: ¿Puedo escribir con esta birome?
nob: Får jeg lov til å skrive med denne pennen?
spa: ¿Puedo escribir con este boli?
tur: Bu dolma kalemle yazabilir miyim?
heb: אני יכול לכתוב עם העט הזה?
ita: Posso scrivere con questa biro?
ita: Posso scrivere con questa penna?
rus: Можно я буду писать этой ручкой?
rus: Я могу писать этой ручкой?
eng: I was writing a long letter.
ber: Lliɣ la ttaruɣ yiwet n tebṛat d taɣezfant.
spa: Estaba escribiendo una larga carta.
lat: Longam epistulam scribebam.
por: Estava a escrever uma longa carta.
por: Estava escrevendo uma longa carta.
tur: Uzun bir mektup yazıyordum.
ita: Stavo scrivendo una lunga lettera.
ita: Io stavo scrivendo una lunga lettera.
epo: Mi estis skribanta longan leteron.
rus: Я писал длинное письмо.
vol: Äpenob penedi lonedik.
deu: Ich schrieb einen langen Brief.
deu: Ich habe einen langen Brief geschrieben.
zgh: ⴽⴽⵉⵖ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴰⵔ ⵜⵜⴰⵔⴰⵖ ⵜⴰⴱⵔⴰⵜ ⵉⵖⵣⵣⵉⴼⵏ.
shi: Kkiɣ tt inn ar ttaraɣ tabrat iɣzzifn.
eng: I wasn't writing anything.
ber: Ur lliɣ la ttaruɣ acemma.
lat: Nihil scribebam.
por: Não estava escrevendo nada.
spa: No estaba escribiendo nada.
epo: Mi ne estis skribanta ion.
heb: לא הייתי עסוק בכתיבת דבר.
tur: Ben hiçbir şey yazmıyordum.
rus: Я ничего не писал.
hun: Semmit nem írtam.
fra: Je n'écrivais rien.
eng: I will have to write a letter to explain this.
ber: Ad terr tmara ad d-aruɣ tabṛat akken ad d-sfehmeɣ aya.
por: Terei de escrever uma carta para explicar isto.
tur: Bunu açıklamak için bir mektup yazmam gerekecek.
ces: Budu muset napsat dopis na vysvětlenou.
eng: I liked to write in Chinese.
ber: Lliɣ ḥemmleɣ ad aruɣ s tcinwat.
rus: Мне нравилось писать по-китайски.
tur: Çince yazmaktan hoşlandım.
ita: Mi piaceva scrivere in cinese.
eng: I couldn't write a single word.
ber: Ur lliɣ zemreɣ ad aruɣ ula d yiwen n wawal.
tur: Tek bir kelime yazamadım.
hun: Egyetlen szót sem tudtam leírni.
rus: Я не мог написать ни единого слова.
rus: Я не мог написать ни слова.
rus: Я не могла написать ни слова.
rus: Я не могла написать ни единого слова.
epo: Mi ne povis skribi eĉ unu vorton.
epo: Mi ne povis verki eĉ unu vorton.
eng: I could write even poetry in Arabic.
ber: Lliɣ zemreɣ ad aruɣ ula d tamedyazt s taɛṛabt.
por: Poderia até escrever poesia em árabe.
mar: अरबीत तर मी काव्यदेखील लिहू शकतो.
mar: अरबीत तर मी काव्यदेखील लिहू शकते.
tur: Arapça şiir bile yazabilirim.
eng: I like to write short paragraphs.
ber: Ḥemmleɣ ad aruɣ tiṣeddarin tiwezlanin.
por: Gosto de escrever parágrafos curtos.
tur: Kısa makaleler yazmaktan hoşlanırım.
spa: Me gusta escribir párrafos cortos.
eng: I don't like to write numbers.
ber: Ur ḥemmleɣ ad aruɣ imḍanen.
por: Não gosto de escrever números.
deu: Ich schreibe nicht gerne Zahlen.
tur: Numaraları yazmaktan hoşlanmıyorum.
eng: I still like to write in Esperanto.
ber: Mazal ḥemmleɣ ad aruɣ s tesperantot.
ita: Mi piace ancora scrivere in esperanto.
ita: A me piace ancora scrivere in esperanto.
por: Ainda gosto de escrever em esperanto.
tur: Hala Esperanto dilinde yazmaktan hoşlanıyorum.
rus: Я до сих пор люблю писать на эсперанто.
rus: Мне до сих пор нравится писать на эсперанто.
eng: Have you ever written a letter to Mary?
ber: Yella wasmi ay turiḍ tabṛat i Mary?
ita: Hai mai scritto una lettera a Mary?
ita: Tu hai mai scritto una lettera a Mary?
ita: Ha mai scritto una lettera a Mary?
ita: Lei ha mai scritto una lettera a Mary?
ita: Avete mai scritto una lettera a Mary?
ita: Voi avete mai scritto una lettera a Mary?
por: Você já escreveu uma carta a Maria?
deu: Hast du Mary je einen Brief geschrieben?
tur: Sen hiç Mary'ye mektup yazdın mı?
ckb: قەت نامەت بۆ ماری نووسیوە؟
eng: The bed costs 120 euros!
ita: Il letto è a 120 euro!
por: A cama custa 120 euros!
tur: Yatak 120 euro!
ukr: Ліжко коштує 120 євро!
ell: Το κρεβάτι κοστίζει 120 ευρώ!
rus: Кровать стоит 120 евро!
zsm: Katil itu berharga €120!
kzj: Huhuvizon dino nga kihoogo €120!
eng: I have never written a play.
ber: Werjin uriɣ tamezgunt.
por: Nunca escrevi uma peça teatral.
fin: En ole koskaan kirjoittanut näytelmää.
tur: Ben hiç bir oyun yazmadım.
bre: Morse n'em eus skrivet ur pezh c'hoari.
eng: I have just written an SMS to Tom.
ber: Imir-a kan ay uriɣ asamas i Tom.
ita: Ho appena scritto un SMS a Tom.
ita: Io ho appena scritto un SMS a Tom.
por: Acabo de escrever um SMS ao Tom.
fin: Olen juuri kirjoittanut tekstiviestin Tomille.
deu: Ich habe Tom gerade eine SMS geschrieben.
tur: Tom'a bir kısa mesaj atmıştım.
fin: Olen juuri lähettänyt tekstarin Tomille.
ara: راسلت توم هاتفيا للتو.
eng: I will never write a letter to Mary.
ber: Werjin ad aruɣ tabṛat i Mary.
epo: Mi neniam skribos leteron al Manjo.
ita: Non scriverò mai una lettera a Mary.
ita: Io non scriverò mai una lettera a Mary.
dan: Jeg vil aldrig skrive et brev til Mary.
por: Nunca escreverei uma carta a Maria.
fin: En koskaan kirjoita kirjettä Marylle.
tur: Mary'ye asla mektup yazmayacağım.
spa: Nunca le escribiré una carta a Mary.
deu: Ich werde Maria nie einen Brief schreiben.
ara: لن أكتب أبدا رسالة أخرى لماري.
epo: Mi neniam leteros al Manjo.
eng: What did you write yesterday?
ber: D acu ay turiḍ iḍelli?
ita: Cos'hai scritto ieri?
ita: Cos'ha scritto ieri?
ita: Cos'avete scritto ieri?
swe: Vad skrev du igår?
nld: Wat heb je gisteren geschreven?
spa: ¿Qué escribiste ayer?
tur: Dün ne yazdın?
rus: Что ты вчера написал?
swe: Vad skrev du i går?
epo: Kion vi skribis hieraŭ?
lat: Quid heri scripsisti?
ukr: Що ти вчора написав?
ukr: Що ти вчора написала?
ukr: Що ви вчора написали?
ara: ماذا كتبت البارحة؟
fin: Mitä kirjoitit eilen?
eng: What have you just written?
ber: D acu akka ay turiḍ imir-a kan?
ita: Cos'hai appena scritto?
ita: Cos'ha appena scritto?
ita: Cos'avete appena scritto?
ile: Quo tu ha just scrit?
eng: What did I write in the introduction?
ber: D acu ay d-uriɣ deg tezzwert-nni?
tur: Tanıtımda ne yazdım?
hun: Mit írtam a bevezetőben?
heb: מה כתבתי בהקדמה?
fin: Mitä minä kirjoitin johdantoon?
rus: Что я написал в предисловии?
pol: Co napisałam we wstępie?
eng: Those are my legs!
ita: Quelle sono le mie gambe!
heb: אלה הרגליים שלי!
tur: Onlar benim bacaklarım!
eng: What have I just written?
ber: D acu akka ay d-uriɣ imir-a kan?
nno: Kva skreiv eg no?
spa: ¿Qué acabo de escribir?
rus: Что я только что написал?
ukr: Що я щойно написав?
tlh: DaH nuq vIqonta'?
fin: Mitä minä juuri kirjoitin?
fin: Mitä minä kirjoitin juuri?
mon: Би сая юу бичиж байсан бэ?
eng: What was I writing this morning?
ber: D acu akka ay lliɣ la t-ttaruɣ taṣebḥit-a?
mar: मी आज सकाळी काय लिहत होतो?
mar: मी आज सकाळी काय लिहत होते?
tur: Bu sabah ne yazıyordum?
eng: What am I writing now?
ber: D acu la ttaruɣ imir-a?
deu: Was schreibe ich jetzt gerade?
ces: Co teď píši?
rus: Что я пишу сейчас?
tur: Şimdi ne yazıyorum?
ben: আমি এখন কি লিখছি?
ces: Co píši teď?
epo: Kion mi skribas nun?
eng: What do I write?
ber: D acu ay ttaruɣ?
deu: Was schreibe ich?
tur: Ben ne yazıyorum?
rus: Что я пишу?
ara: ماذا أكتب؟
eng: What will I write next year?
ber: D acu ara d-aruɣ aseggas ay d-itteddun?
deu: Was werde ich im nächsten Jahr schreiben?
pol: Co napiszę za rok?
tur: Önümüzdeki yıl ne yazacağım?
ara: ماذا سأكتب العام القادم؟
eng: Why did I write all those letters?
ber: Ayɣer ay uriɣ akk tibṛatin-nni?
deu: Warum schrieb ich all jene Briefe?
tur: Bütün o mektupları neden yazdım?
ara: لماذا كتبت كل تلك الرسائل؟
eng: Why was I writing that letter?
ber: Ayɣer I lliɣ la ttaruɣ tabṛat-nni?
deu: Warum schrieb ich jenen Brief?
mar: मी ते पत्र का लिहत होतो?
mar: मी ते पत्र का लिहत होते?
tur: Neden o mektubu yazıyordum?
por: Por que eu estava escrevendo aquela carta?
nus: Ɛŋu gɔarä juɔp emɔ kɛ jɛ mɔ?
eng: Why am I writing this SMS?
ber: Ayɣer ay la ttaruɣ asamas-a?
deu: Warum schreibe ich diese SMS?
tur: Neden ben bu mesajı yazıyorum?
eng: Why do I write only novels?
ber: Ayɣer ay ttaruɣ ala ungalen?
deu: Warum schreibe ich nur Romane?
tur: Neden yalnızca roman yazıyorum?
eng: Why will I write a letter to apologize?
ber: Ayɣer ara aruɣ tabṛat akken ad ssutreɣ asaruf?
ber: Ayɣer ara aruɣ tabṛat akken ad ssutreɣ ssmaḥ.
epo: Kiam mi skribos leteron pardonpeti?
tur: Neden özür dilemek için bir mektup yazacağım?
ber: Acuɣer ara ketbeɣ tabṛat i ussuter n ssmaḥ?
ita: Perché scriverò una lettera per scusarmi?
eng: When did I write this article?
ber: Melmi ay uriɣ amagrad-a?
deu: Wann schrieb ich diesen Artikel?
mar: मी हा लेख कधी लिहिला?
rus: Когда я написал эту статью?
tur: Bu makaleyi ne zaman yazdım?
ara: متى كتبت هذا المقال.
epo: Kiam mi verkis ĉi tiun artikolon?
eng: When was I writing a letter?
ber: Melmi ay lliɣ la ttaruɣ tabṛat?
por: Quando estava escrevendo uma carta?
spa: ¿Cuándo estaba yo escribiendo una carta?
ita: Quando stavo scrivendo una lettera?
tur: Ben ne zaman mektup yazıyordum?
eng: When do I write poetry?
ber: Melmi ay ttaruɣ tamedyazt?
por: Quando escrevo poemas?
epo: Kiam mi verkas poezion?
tur: Ne zaman şiir yazıyorum?
eng: When will I write a good play?
ber: Melmi ara aruɣ tamezgunt yelhan?
por: Quando escreverei uma boa peça teatral?
nld: Wanneer zal ik een goed toneelstuk schrijven?
tur: Ne zaman iyi bir oyun yazacağım?
eng: How did you write your name in Arabic?
ber: Amek ay turiḍ isem-nnek s taɛṛabt?
por: Como você escreveu seu nome em árabe?
spa: ¿Cómo escribiste tu nombre en árabe?
mar: तुम्ही आपलं नाव अरबीत कसं लिहिलं?
mar: तू तुझं नाव अरबीत कसं लिहिलंस?
epo: Kiel vi skribis vian nomon en la araba?
dan: Hvordan skrev du dit navn på arabisk?
rus: Как ты написал своё имя по-арабски?
tur: İsmini Arapçada nasıl yazdın?
tur: İsminizi Arapçada nasıl yazdınız?
ita: Come hai scritto il tuo nome in arabo?
ita: Come ha scritto il suo nome in arabo?
ita: Come avete scritto il vostro nome in arabo?
eng: How am I writing without a pen?
ber: Amek ay la ttaruɣ war imru?
por: Como estou escrevendo sem uma caneta?
ita: Come sto scrivendo senza una penna?
ita: Come sto scrivendo senza una biro?
rus: Как мне писать без ручки?
rus: Как я буду писать без ручки?
tur: Bir kalem olmadan nasıl yazıyorum?
lat: Quomodo sine calamo scribo?
epo: Kiel mi skribas sen skribilo?
tlh: ghItlhwI' vIHutlhchugh chay' jIghItlh?
eng: How do I write quickly?
ber: Amek ay ttaruɣ s tɣawla?
por: Como eu escrevo rápido?
tur: Nasıl çabuk bir biçimde yazıyorum?
eng: How will I write without a computer?
ber: Amek ara aruɣ war aselkim?
por: Como escreverei sem um computador?
tur: Bir bilgisayar olmadan nasıl yazacağım?
eng: Where did you write this letter?
ber: Anda ay turiḍ tabṛat-a?
por: Onde você escreveu esta carta?
spa: ¿Dónde escribiste esta carta?
ukr: Де ти написав цього листа?
rus: Где ты писал это письмо?
rus: Где ты написал это письмо?
tur: Bu mektubu nerede yazdın?
ara: أين كتبت هذه الرسالة؟
deu: Wo hast du diesen Brief geschrieben?
deu: Wo habt ihr diesen Brief geschrieben?
deu: Wo haben Sie diesen Brief geschrieben?
eng: Where were you writing?
ber: Anda ay telliḍ la tettaruḍ?
por: Onde você estava escrevendo?
mar: तू काय लिहत होतास?
mar: तू काय लिहत होतीस?
mar: तुम्ही काय लिहत होता?
tur: Nerede yazıyordun?
ara: أين كنت تكتب؟
eng: Where are you writing the answers?
ber: Anda akka ay la tettaruḍ tiririyin?
por: Onde você está escrevendo as respostas?
tur: Cevapları nereye yazıyorsun?
heb: איפה אתה כותב את התשובות?
lat: Ubi respōnsa scrībis?
ara: أين تكتب الأجوبة؟
eng: Where do you write your novels?
ber: Anda ay tettaruḍ ungalen-nnek?
deu: Wo schreibst du deine Romane?
deu: Wo schreiben Sie Ihre Romane?
mar: तुम्ही आपल्या कादंबर्‍या कुठे लिहिता?
mar: तू तुझ्या कादंबर्‍या कुठे लिहितोस?
mar: तू तुझ्या कादंबर्‍या कुठे लिहितेस?
tur: Romanlarını nerede yazıyorsun?
epo: Kie vi skribas viajn romanojn?
tok: sina sitelen toki e lipu suli sina lon seme?
rus: Где Вы пишете свои романы?
rus: Где ты пишешь свои романы?
eng: Where will you write your next novel?
ber: Anda ara taruḍ ungal-nnek ay d-itteddun?
deu: Wo wirst du deinen nächsten Roman schreiben?
deu: Wo werden Sie Ihren nächsten Roman schreiben?
tur: Bir sonraki romanını nerede yazacaksın?
ara: متى ستكتب روايتك القادمة؟
eng: Who wrote this tale?
ber: Anwa ay d-yuran tamacahut-a?
tur: Bu masalı kim yazdı?
mar: ही कथा कोणी लिहिली?
ara: من كتب هذه الحكاية؟
tok: jan seme li sitelen e sitelen ni?
eng: Who was writing on the wall?
ber: Anwa ay yellan la yettaru ɣef weɣrab?
por: Quem estava escrevendo no mural?
epo: Kiu estis skribanta sur la muro?
heb: מי כתב על הקיר?
dan: Hvem skrev på muren?
dan: Hvem skrev på væggen?
tur: Kim duvara yazı yazıyordu?
mar: भिंतीवर कोण लिहत होतं?
rus: Кто писал на стене?
epo: Kiu skribis sur la muro?
ces: Kdo psal na tu zeď?
hau: Wane ne ya yi rubutu a bango?
ara: من كان يكتب على ذلك الجدار؟
rus: Кто писа́л на стене?
eng: Who is writing these comments?
ber: Anwa ay la d-yettarun iwenniten-a?
deu: Wer schreibt diese Kommentare?
deu: Wer verfasst diese Kommentare?
por: Quem está escrevendo estes comentários?
spa: ¿Quién está escribiendo estos comentarios?
ita: Chi sta scrivendo questi commenti?
rus: Кто пишет эти комментарии?
epo: Kiu skribas ĉi tiujn komentojn?
eng: Who writes letters nowadays?
ber: Anwa ay yettarun tibṛatin ass-a?
ita: Chi scrive lettere al giorno d'oggi?
ita: Chi scrive delle lettere al giorno d'oggi?
deu: Wer schreibt heutzutage Briefe?
por: Quem escreve cartas hoje em dia?
hun: Ki ír leveleket manapság?
pol: Kto dzisiaj pisze listy?
tok: tenpo ni la jan seme li sitelen e lipu toki?
tur: Günümüzde kim mektup yazıyor?
pol: Kto pisze listy w dzisiejszych czasach?
fin: Kuka oikein kirjoittaa kirjeitä nykyään?
rus: Кто в наше время пишет письма?
spa: ¿Quién escribe cartas hoy en día?
ara: من يكتب الرسائل اليوم؟
fra: Qui écrit des lettres de nos jours ?
nno: Kven skriv brev no til dags?
eng: Who will write the report?
ber: Anwa ara yarun aṛabul-nni?
por: Quem escreverá o relatório?
fra: Qui écrira le rapport ?
spa: ¿Quién escribirá el informe?
epo: Kiu skribos la raporton?
rus: Кто напишет отчёт?
tur: Kim raporu yazacak?
ukr: Хто напише звіт?
deu: Wer wird den Bericht schreiben?
heb: מי יכתוב את הדוח?
yid: ווער וועט שרײַבן דעם באַריכט?
eng: Why didn't you write your phone number?
ber: Ayɣer ur turiḍ uḍḍun-nnek n usawal?
por: Por que você não escreveu seu número de telefone?
ber: Maɣef ur d-turid uḍḍun-nnek n usawal?
ita: Perché non hai scritto il tuo numero di telefono?
ita: Perché non ha scritto il suo numero di telefono?
ita: Perché non avete scritto il vostro numero di telefono?
tur: Neden telefon numaranı yazmadın?
rus: Почему ты не написал свой номер телефона?
rus: Почему ты не написала свой номер телефона?
rus: Почему вы не написали свой номер телефона?
eng: Why weren't you writing the exercises?
ber: Ayɣer ur telliḍ la tettaruḍ iluɣma-nni?
spa: ¿Por qué no estabas escribiendo los ejercicios?
por: Por que vocês não estavam escrevendo os exercícios?
tur: Neden alıştırmaları yazmıyordun?
ber: Acuɣer ur telliḍ ara tettaruḍ iluɣma-nni?
eng: Why am I not writing in English?
ber: Ayɣer akka ur la ttaruɣ s tanglizit?
por: Por que não estou escrevendo em inglês?
mar: मी इंग्रजीत का नाही लिहत आहे?
fin: Miksen kirjoita englanniksi?
rus: Почему я не пишу на английском языке?
tur: Neden İngilizce yazmıyorum?
rus: Почему я не пишу по-английски?
swe: Varför skriver jag inte på engelska?
eng: Do you have a motto?
ita: Hai un motto?
heb: יש לך מוטו?
deu: Hast du ein Motto?
tur: Bir sloganın var mı?
epo: Ĉu vi havas devizon?
rus: У тебя есть девиз?
swe: Har du ett motto?
hun: Van mottód?
spa: ¿Tienes un lema?
por: Você tem um lema?
eng: Why don't I write in Russian?
ber: Ayɣer ur ttaruɣ s trusit?
por: Por que não escrevo em russo?
hin: मैं रूसी में क्यों नहीं लिखता?
hin: मैं रूसी में क्यों नहीं लिखती?
mar: मी रशियनमध्ये का नाही लिहत?
tur: Neden Rusça yazmıyorum?
rus: Почему я не пишу по-русски?
ber: Acuɣer ur ttaruɣ ara s trusit?
ara: لماذا لا أكتب بالروسية؟
eng: Why will I not write in Chinese?
ber: Ayɣer ur ttaruɣ s tcinwat?
por: Por que não escreverei em chinês?
ukr: Чому я не буду писати китайською?
ukr: Чом я не хочу писати китайською?
tur: Neden Çince yazmayacağım?
eng: What didn't I write?
ber: D acu akka ur d-uriɣ?
tur: Ne yazmadım?
spa: ¿Qué no he escrito?
mar: मी काय लिहिलं नाही?
ita: Cosa non ho scritto?
rus: Чего я не написал?
ita: Che cosa non ho scritto?
por: O que eu não escrevi?
epo: Kion mi ne skribis?
fra: Qu'est-ce que je n'ai pas écrit ?
kab: D acu i ur uriɣ ara?
eng: I wonder why I didn't write my name.
ber: Amek armi ur uriɣ isem-inu?
tur: Neden ismimi yazmadığımı merak ediyorum.
eng: Who didn't write his name?
ber: Anwa ur yurin isem-nnes?
tur: Kim ismini yazmadı?
kab: Anwa ur nuri ara isem-is?
kab: Anwa ur nektib ara isem-is?
ara: من لم يكتب اسمه؟
rus: Кто не записал его имя?
rus: Кто не записал, как его зовут?
rus: Кто не записал своё имя?
eng: Who isn't writing the text?
ber: Anwa ur la yettarun aḍris-nni?
tur: Kim metin yazmıyor?
pol: Kto w tej chwili nie pisze tekstu?
ita: Chi non sta scrivendo il testo?
eng: Who doesn't write love letters?
ber: Anwa ur yettarun tibṛatin n tayri?
deu: Wer schreibt keine Liebesbriefe?
tur: Kim aşk mektupları yazmaz?
ber: Anwa ur ikettben ara tibṛatin n tayri?
ara: من لا يكتب رسائل حب؟
eng: I forgot to write my family name.
ber: Ttuɣ ur uriɣ isem-inu n twacult.
tur: Soyadımı yazmayı unutmuşum.
rus: Я забыл написать свою фамилию.
spa: Olvidé escribir mi apellido.
spa: Olvidé poner mi apellido.
eng: I forget to write my date of birth.
ber: Ttettuɣ ad aruɣ azemz-inu n tlalit.
tur: Doğum tarihimi yazmayı unuturum.
hau: Na manta in rubuta ranar haihuwata.
eng: I will not forget to write to my mother.
ber: Ur ttettuɣ ad as-aruɣ i yemma.
deu: Ich werde nicht vergessen, meiner Mutter zu schreiben.
rus: Я не забуду написать моей матери.
tur: Anneme yazmayı unutmayacağım.
ber: Ur ttettuɣ ara ad as-aruɣ i yemma.
ara: لن أنس مراسلة أمّي.
eng: I preferred to write in English.
ber: Lliɣ smenyafeɣ ad aruɣ s tanglizit.
tur: Ben İngilizce yazmayı tercih ettim.
ita: Ho preferito scrivere in inglese.
rus: Я предпочитал писать по-английски.
eng: Yana studies astrophysics in Yekaterinburg.
deu: Jana studiert Astrophysik in Jekaterinburg.
rus: Яна изучает астрофизику в Екатеринбурге.
cmn: 亚娜在叶卡捷琳堡学习天体物理学。
por: Yana estuda astrofísica em Yekaterinburg.
spa: Yana estudia astrofísica en Ekaterimburgo.
eus: Jana astrofisika ikasten ari da Jekaterinburgen.
tur: Yana, Yekaterinburg'da astrofizik okuyor.
mar: याना येकाटेरिन्बर्गमध्ये खगोल भौतिकशास्त्राचा अभ्यास करते.
eng: I prefer to write short sentences.
ber: Smenyafeɣ ad aruɣ tifyart tiwezlanin.
deu: Ich ziehe es vor, kurze Sätze zu schreiben.
por: Prefiro escrever frases curtas.
spa: Prefiero escribir frases cortas.
tur: Kısa cümleler yazmayı tercih ederim.
epo: Mi preferas skribi mallongajn frazojn.
rus: Я предпочитаю писать короткие предложения.
kab: Smenyifeɣ ad aruɣ tifyar tiwezzlanin.
mar: त्यापेक्षा मला छोटी वाक्ये लिहायला आवडतात.
eng: I still prefer to write letters by hand.
ber: Mazal-iyi smenyafeɣ ad aruɣ tibṛatin s ufus.
dan: Jeg foretrækker stadigvæk at skrive breve i hånden.
deu: Ich ziehe es immer noch vor, Briefe mit der Hand zu schreiben.
deu: Ich schreibe Briefe immer noch bevorzugt mit der Hand.
epo: Mi ankoraŭ preferas skribi leterojn permane.
por: Ainda prefiro escrever cartas à mão.
spa: Todavía prefiero escribir cartas a mano.
rus: Я до сих пор предпочитаю писать письма от руки.
tur: Ben mektupları hala elle yazmayı tercih ediyorum.
cmn: 我更喜歡用手寫信。
pol: Ciągle wolę ręcznie pisać listy.
eng: I hated to write with a fountain pen.
ber: Lliɣ keṛheɣ ad aruɣ s yemru n tricet.
deu: Ich hasste es, mit einem Füller zu schreiben.
por: Odiava escrever com caneta-tinteiro.
por: Odiei escrever com uma caneta tinteiro.
pol: Nie znosiłem pisania piórem wiecznym.
ita: Odiavo scrivere con una penna stilografica.
eng: I hate to write big numbers.
ber: Keṛheɣ ad aruɣ imḍanen.
deu: Ich hasse es, große Zahlen zu schreiben.
por: Odeio escrever números grandes.
por: Detesto escrever números grandes.
tur: Büyük sayıları yazmaktan nefret ediyorum.
ita: Odio scrivere numeri grandi.
epo: Mi malamas skribi grandajn nombrojn.
eng: I still forget to write my address.
ber: Mazal-iyi ttettuɣ ad aruɣ tansa-inu.
por: Ainda esqueço de escrever meu endereço.
tur: Hâlâ adresimi yazmayı unutuyorum.
eng: I don't forget to write the zip code.
ber: Nekk ur ttettuɣ ad aruɣ angal n tesreqqest.
por: Não esqueço de escrever o CEP.
tur: Zip kodunu yazmayı unutmam.
ind: Aku tidak lupa menulis kode zipnya.
eng: I didn't forget to write the prices.
ber: Ur ttuɣ ad aruɣ ssumat.
por: Não esqueci de escrever os preços.
rus: Я не забыл написать цены.
tur: Fiyatları yazmayı unutmadım.
eng: I didn't like to write official letters.
ber: Ur lliɣ ḥemmleɣ ad aruɣ tibṛatin tunṣibin.
rus: Мне не нравилось писать официальные письма.
por: Não gostava de escrever cartas oficiais.
tur: Ben resmi mektup yazmaktan hoşlanmadım.
swe: Jag tyckte inte om att skriva officiella brev.
hau: Ba na son rubuta wasiƙu na hukuma.
eng: I agreed to write that letter.
ber: Qebleɣ ad aruɣ tabṛat-nni.
por: Aceitei escrever essa carta.
por: Aceitei escrever aquela carta.
mal: ഞാന്‍ ആ കത്ത് എഴുതാം എന്ന് സമ്മതിച്ചു.
tur: O mektubu yazmayı kabul ettim.
fra: J'acceptai d'écrire cette lettre.
fra: J'ai accepté d'écrire cette lettre.
fra: Je consentis à écrire cette lettre.
fra: J'ai consenti à écrire cette lettre.
rus: Я согласился написать это письмо.
ara: وافقت على كتابة تلك الرسالة.
ber: Qebleɣ ad ketbeɣ tabṛat-nni.
vie: Tôi đã đồng ý viết bức thư đó.
kab: Qebleɣ ad aruɣ tabrat-agi.
spa: Acordé escribir esa carta.
urd: میں اس خط لکھنے پر متفق ہو گیا۔
swe: Jag gick med på att skriva det brevet.
deu: Ich war damit einverstanden, den Brief zu schreiben.
deu: Ich stimmte zu, den Brief zu schreiben.
kab: Qebleɣ ad aruɣ tabṛatt-inna.
spa: Yo acepté escribir esa carta.
tum: Nkhazomelezga kulemba kalata yila.
npi: म त्यो पत्र लेख्न राजी भएँ।
kab: Qebleɣ ad aruɣ tabṛat-nni.
pol: Zgodziłęm się napisać ten list.
eng: I didn't agree to write my name.
ber: Ur qbileɣ ad aruɣ isem-inu.
por: Não aceitei escrever meu nome.
tur: Ben ismimi yazmayı kabul etmedim.
ckb: ڕازی نەبووم ناوم بنووسم.
eng: I agree to write the report.
ber: Qebleɣ ad aruɣ aṛabul-nni.
por: Aceito escrever o relatório.
spa: Acepto escribir el informe.
tur: Ben raporu yazmayı kabul ediyorum.
rus: Я берусь написать отчёт.
eng: I don't agree to write this kind of letters.
ber: Ur qebbleɣ ad aruɣ ṣṣenf-a n tebṛatin.
por: Não aceito escrever este tipo de carta.
spa: No acepto escribir este tipo de carta.
tur: Bu tür mektuplar yazmaya kabul etmiyorum.
eng: I will agree to write the report.
ber: Ad qebleɣ ad aruɣ aṛabul-nni.
por: Aceitarei escrever o relatório.
tur: Ben raporu yazmayı kabul edeceğim.
ita: Accetterò di scrivere il rapporto.
eng: I will not write an apology letter.
ber: Ur qebbleɣ ad aruɣ tabṛat akken ad ssutreɣ asaruf.
fin: En suostu kirjoittamaan anteeksipyyntökirjettä.
spa: No escribiré una carta de disculpa.
ara: لن أكتب رسالة اعتذار.
eng: Did I agree to write this?
ber: Qebleɣ ad aruɣ aya?
por: Eu aceitei escrever isto?
ron: Am fost de acord să scriu asta?
eng: How did I agree to write something like this?
ber: Amek ay qebleɣ ad d-aruɣ taɣawsa am ta?
por: Como eu aceitei escrever algo assim?
tur: Böyle bir şey yazmayı nasıl kabul ettim?
ckb: چۆن ڕازی بووم شتێکی وا بنووسم؟
eng: Why did I agree to write this letter?
ber: Ayɣer ay qebleɣ ad d-aruɣ tabṛat-a?
por: Por que eu aceitei escrever esta carta?
deu: Wieso stimmte ich zu, diesen Brief zu schreiben?
epo: Kial mi akceptis skribi tiun leteron?
tur: Bu mektubu yazmayı neden kabul ettim?
ber: Maɣef ay qebleɣ ad aruɣ tabṛat-nni?
rus: Зачем я согласился писать это письмо?
eng: Why do I agree to write letters?
ber: Ayɣer ay qebbleɣ ad aruɣ tibṛatin?
heb: מדוע אני מסכים לכתוב מכתבים?
heb: למה אני מסכימה לכתוב מכתבים?
heb: מדוע אני מסכים לכתוב אותיות?
heb: למה אני מסכימה לכתוב אותיות?
ita: Perché accetto di scrivere lettere?
ita: Perché accetto di scrivere delle lettere?
tur: Neden mektupları yazmayı kabul ediyorum?
eng: Why did I forget to write the fax number?
ber: Ayɣer ay ttuɣ ad d-aruɣ uḍḍun-nni n lfaks?
deu: Warum habe ich vergessen, die Faxnummer aufzuschreiben?
epo: Kial mi forgesis noti la faksnumeron?
ita: Perché mi sono scordato di scrivere il numero di fax?
ita: Perché mi sono scordata di scrivere il numero di fax?
ina: Proque oblidava io de scriber le numero de fax?
tur: Faks numarasını yazmayı neden unuttum?
eng: Why do I forget to write the zip code?
ber: Ayɣer ay ttettuɣ ad aruɣ angal n tesreqqest?
por: Por que você esquece de escrever o CEP?
por: Por que eu esqueço de escrever o CEP?
tur: Neden zip kodunu yazmayı unutuyorum.
tur: Zip kodu yazmayı neden unuturum?
eng: Why will I forget to write to my family?
ber: Ayɣer ara ttuɣ ad aruɣ i twacult-inu?
rus: Почему я забуду написать своей семье?
epo: Kial mi forgesos skribi al mia familio?
dan: Hvorfor vil jeg glemme at skrive til min familie?
tur: Aileme yazmayı neden unutacağım?
ukr: Чому я забуду написати своїй родині?
eng: What did I forget to write?
ber: D acu ay ttuɣ ur t-uriɣ?
por: O que eu esqueci de escrever?
deu: Was vergaß ich zu schreiben?
epo: Kion mi forgesis skribi?
spa: ¿Qué me olvidé de escribir?
tur: Ne yazmayı unuttum?
ukr: Що я забув написати?
ukr: Що я забула написати?
ber: D acu i ttuɣ ur t-uriɣ ara?
ara: ماذا نسيت أن أكتبه؟
eng: What do I forget to write?
ber: D acu ay ttettuɣ ad t-aruɣ?
tur: Ne yazmayı unuturum?
ita: Cos'ho dimenticato di scrivere?
ita: Che cos'ho dimenticato di scrivere?
ita: Cos'ho scordato di scrivere?
ita: Che cos'ho scordato di scrivere?
eng: What will I forget to write?
ber: D acu ara ttuɣ ad t-aruɣ?
deu: Was werde ich zu schreiben vergessen?
rus: Что я забуду написать?
tur: Ne yazmayı unutacağım?
eng: Did I forget to write the date?
ber: Ttuɣ ur uriɣ azemz?
epo: Ĉu mi forgesis skribi la daton?
rus: Я забыл написать дату?
bel: Хіба я забыў напісаць дату?
spa: ¿Olvidé escribir la fecha?
por: Esqueci de escrever a data?
deu: Habe ich vergessen, das Datum zu schreiben?
fin: Unohdinko kirjoittaa päivämäärän?
tur: Tarihi yazmayı unuttum mu?
ber: Ɛni ttuɣ ur uriɣ ara azemz?
eng: In the kickoff article of this series, I defined some fundamental concepts we can use when talking about plugins.
fra: Dans l'article d'ouverture de cette série, j'ai défini les concepts fondamentaux que nous pouvons utiliser lorsque nous parlons de greffons.
deu: Im Eingangsartikel dieser Reihe habe ich einige grundlegende Begriffe eingeführt, die wir verwenden können, wenn wir von Zusatzmodulen sprechen.
epo: En la enkonduka artikolo de tiu ĉi serio mi difinis kelkajn nociojn, kiujn ni povas uzi, se ni parolas pri aldonaj blokoj.
eng: What did you hate to write at school?
ber: D acu ay telliḍ tkeṛheḍ ad t-taruḍ deg uɣerbaz?
por: O que você odiava escrever na escola?
por: O que vocês odiavam escrever na escola?
por: O que você odiava escrever no colégio?
por: O que vocês odiavam escrever no colégio?
ita: Cosa odiavi scrivere a scuola?
ita: Cosa odiava scrivere a scuola?
ita: Cosa odiavate scrivere a scuola?
eng: What do you hate to write in a letter?
ber: D acu ay tkeṛheḍ ad t-taruḍ deg tebṛat?
por: O que você odeia escrever numa carta?
por: O que vocês detestam escrever em uma carta?
ita: Cosa odi scrivere in una lettera?
ita: Cosa odia scrivere in una lettera?
ita: Cosa odiate scrivere in una lettera?
eng: Why did I hate to write essays?
ber: Ayɣer ay lliɣ keṛheɣ ad aruɣ tiṣeddarin?
por: Por que eu odiava escrever redações?
por: Por que eu detestava escrever redações?
deu: Warum hasste ich es, Aufsätze zu schreiben?
epo: Kial mi malŝategis verki eseojn?
tur: Neden denemeler yazmaktan nefret ettim?
rus: Почему я ненавидел писать сочинения?
hun: Miért nem szerettem esszét írni?
ita: Perché odiavo scrivere i temi?
ita: Perché ho odiato scrivere i temi?
eng: I also showed an example of a simple but complete plugin system for an application, all written in Python.
fra: J'ai également montré un exemple d'une application simple, mais complète, d'une système de greffons pour une application, le tout écrit en Python.
rus: Я также показал пример простой, но полноценной системы плагинов для приложения, полностью написанной на Python.
eng: C is the perfect "other extreme" to Python. It’s the most low level of the mainstream programming languages, and almost universally serves as glue between other languages and systems.
fra: Le C est le parfait exemple de "l'autre extrême" du Python. C'est parmi les langages courant, celui de plus bas niveau, et quasi-universellement utilisé comme glu entre les autres langages et systèmes.
deu: C ist das vollkommene „andere Extrem“ gegenüber Python. Es befindet sich auf der niedrigsten Stufe unter den gängigen Programmiersprachen und dient fast durchweg als Bindeglied zwischen anderen Sprachen und Systemen.
epo: C perfekte ekzempligas la kontraŭan ekstremon kompare kun Python. Inter la ĝenerale uzataj programlingvoj ĝi situas sur la plej basa nivelo kaj servas preskaŭ universale kiel ligilo inter la aliaj lingvoj kaj sistemoj.
hun: A C a tökéletes "ellenpólusa" a Pythonnak. A legalacsonyabb szintű mainstream programozási nyelv, és csaknem univerzálisan szolgálja más nyelvek és rendszerek összeillesztését.
eng: Understanding how plugins may work in C will help us understand how to implement cross-language plugins in the future.
fra: Comprendre comment les greffons peuvent fonctionner en C nous aidera à comprendre dans le futur comment implémenter des greffons entre différents langages.
rus: Понимание того, как могут работать плагины, написанные на Си, поможет нам понять, как в будущем реализовать кросс-языковые плагины.
eng: He had a bad day.
rus: У него был плохой день.
ukr: В нього був поганий день.
tur: Kötü bir gün geçirdi.
spa: Él tuvo un mal día.
por: Ele teve um mau dia.
por: Ele teve um dia ruim.
bel: У яго быў дрэнны дзень.
epo: Li havis malbonan tagon.
heb: היה לו יום גרוע.
heb: עבר עליו יום רע.
pol: Miał zły dzień.
fin: Hänellä oli huono päivä.
mon: Түүний хувьд өнөөдөр муу өдөр байсан.
deu: Er hatte einen schlechten Tag.
hun: Rossz napja volt.
eng: The full code is far too large to fit in an article; you can download it along with a Makefile for Linux from here.
fra: Le code complet est beaucoup trop large pour tenir dans un article ; vous pouvez le télécharger accompagné d'un Makefile pour linux à partir d'ici.
ara: الشفرة الكاملة أكبر من أن توضع في مقالة، بإمكانكم تنزيلها مع ملف Makefile للينكس من هنا.
rus: Полный листинг кода слишком велик, чтобы уместиться в статье. Вы можете скачать его здесь вместе с Make-файлом для Linux.
eng: What follows is a detailed examination of how each concept is implemented in this example.
fra: Ce qui suit est un examen détaillé de comment chacun des concepts est implémenté dans cet exemple.
spa: Lo que sigue es una explicación detallada de cómo cada concepto es desarrollado en este ejemplo.
spa: Lo que sigue es una explicación detallada de como cada concepto es implementado en este ejemplo.
epo: Sekvas por ĉiu unuopa koncepto detala ekzamenado de la maniero, per kiu ĝi estas realigita en tiu ekzemplo.
fra: Ce qui suit est un examen détaillé de la manière dont chaque concept est mis en œuvre dans cet exemple.
eng: In my implementation this directory’s location is relative to the working directory, but it could be anywhere, really.
fra: Dans mon implémentation, la position de ce répertoire est relative au répertoire de travail, mais cela pourrait-être n'importe où, vraiment.
spa: En mi implementación el directorio se localiza respecto al directorio de trabajo, pero en realidad podría ser cualquiera.
spa: En mi implementación el directorio se sitúa respecto al directorio de trabajo, pero podría ser cualquier otra en realidad.
fra: Dans ma mise en œuvre, la position de ce répertoire est relative au répertoire de travail, mais cela pourrait-être n'importe où, vraiment.
eng: The init function is expected to return a non-negative value if everything is OK.
fra: La fonction d'initialisation est supposée retourner une valeur non négative si tout est OK.
tok: ale li pona la, ilo open li pana e nanpa lon anpa pi nanpa ala.
eng: Do you want a strawberry? Here, take the one that pleases you most.
spa: ¿Quieres una fresa? Toma, coge la que más te guste.
spa: ¿Quieres una fresa? Toma, elige la que más te guste.
por: Quer um morango? Aqui, pegue aquele de que mais gostar.
ita: Vuoi una fragola? Ecco, prendi quella che ti piace di più.
eng: Read the article.
tur: Makaleyi okuyun.
ita: Leggi l'articolo.
ita: Legga l'articolo.
ita: Leggete l'articolo.
deu: Lies den Artikel!
deu: Lesen Sie den Artikel!
epo: Legu la artikolon!
fra: Lis l'article.
fra: Lisez l'article.
por: Lê o artigo.
por: Leia o artigo.
por: Leiam o artigo.
heb: תקרא את המאמר.
heb: קרא את הכתבה.
rus: Прочти статью.
ber: Ɣer amagrad-nni.
spa: Lee el artículo.
rus: Прочтите статью.
hun: Olvasd el a cikket.
ukr: Прочитай статтю.
ukr: Прочитайте статтю.
slk: Prečítajte si článok.
slk: Prečítaj si článok.
shi: Ɣr amgrad ad.
shi: Ɣr amnni ad.
yid: לייען דעם אַרטיקל.
yid: לייענט דעם אַרטיקל.
eng: Your updates are the best!
ita: I tuoi aggiornamenti sono il meglio!
ita: I suoi aggiornamenti sono il meglio!
ita: I vostri aggiornamenti sono il meglio!
heb: העדכונים שלך הם הכי טובים!
mar: तुझे अपडेट सर्वात चांगले असतात!
mar: तुमचे अपडेट सर्वात चांगले असतात!
eng: I am also unemployed.
ell: Είμαι κι εγώ άνεργος.
deu: Ich bin auch arbeitslos.
afr: Ek is ook werkloos.
por: Também estou desempregado.
por: Também estou desempregada.
epo: Ankaŭ mi estas senlabora.
heb: גם אני מובטל.
tur: Ben de işsizim.
spa: Yo también estoy desempleado.
rus: Я тоже безработный.
epo: Ankaŭ mi estas senlaborulo.
tuk: Men hem işsiz.
pol: Jestem też bezrobotna.
pol: Jestem też bezrobotny.
ukr: Я теж безробітний.
ukr: Я теж безробітна.
ukr: І я безробітна.
nob: Jeg er også arbeidsledig.
shi: Giɣ war tawuri dɣ nkki.
nld: Ook ik ben werkloos.
eng: We had to postpone the meeting due to the traffic accident.
por: Tivemos de adiar a reunião devido a um acidente de trânsito.
deu: Wir hatten das Treffen wegen des Verkehrsunfalls verschieben müssen.
hun: El kellett halasztanunk a találkozót a közlekedési baleset okán.
eng: Thank you for your concern about my mother and father.
jpn: 父と母を気遣ってくれて、ありがとうございます。
por: Obrigado pela sua preocupação com a minha mãe e com o meu pai.
por: Obrigada pela sua preocupação com a minha mãe e com o meu pai.
eng: They were happy when I told them.
jpn: 伝えたら喜んでました。
eng: An economic crisis will hit at the end of the year.
jpn: 今年の終わりに経済危機がくるだろう。
tur: Bir ekonomik kriz yıl sonunda vuracak.
ron: O criză economică va lovi la sfârșitul anului.
eng: I'm fixing the washing machine.
rus: Я чиню стиральную машину.
jpn: 私は洗濯機を直している。
tur: Çamaşır makinesini onarıyorum.
ita: Sto riparando la lavatrice.
ita: Io sto riparando la lavatrice.
ces: Spravuji pračku.
cmn: 我在修洗衣機。
eng: Breathe in, breathe out.
por: Inspire, expire.
deu: Einatmen – ausatmen.
heb: תשאף פנימה, תנשוף החוצה.
heb: תנשום פנימה, תנשום החוצה.
heb: תשאף אוויר, תוציא אוויר.
fra: Inspirez, expirez.
rus: Вдохните, выдохните.
tur: Nefes al, nefes ver.
spa: Inspira, espira.
epo: Enspiru — Elspiru.
pol: Wdech i wydech.
eng: I must know.
deu: Ich muss es wissen.
heb: אני חייב לדעת.
heb: אני מוכרח לדעת.
fra: Je dois le savoir.
fra: Il faut que je le sache.
pes: من باید بدانم.
tgl: Kailangang kong maalaman.
ita: Devo sapere.
ita: Io devo sapere.
ita: Devo saperlo.
ita: Io devo saperlo.
tlh: vISovnIS.
hun: Tudnom kell.
rus: Я должен знать.
pol: Muszę wiedzieć.
tur: Bilmem gerekiyor.
epo: Mi sciu tion.
ukr: Я мушу знати.
cor: Res yw dhymm godhvos.
nld: Ik moet het weten.
srp: Moram znati.
rus: Я должна знать.
shi: Iqqan d ad ssnɣ.
zgh: ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴷ ⴰⴷ ⵙⵙⵏⵖ.
kab: Ilaq ad εelmeɣ.
kab: Ilaq ad ẓreɣ.
eng: Something's wrong here.
deu: Irgendwas stimmt hier nicht!
epo: Io ne ĝustas ĉi tie.
por: Algo está errado aqui.
heb: משהו לא בסדר כאן.
heb: משהו לא תקין פה.
fra: Quelque chose ne va pas ici.
dan: Der er noget galt her.
ukr: Щось тут не так.
rus: Что-то здесь не так.
deu: Hier stimmt etwas nicht.
ita: C'è qualcosa che non va qui.
rus: Тут что-то не так.
rus: Здесь что-то не так.
nld: Hier klopt iets niet.
tur: Burada bir şey yanlış.
hun: Valami itt nem stimmel.
ron: E ceva în neregulă aici.
hun: Itt valami nem stimmel.
fra: Ici, quelque chose ne va pas.
rus: Что-то здесь не то.
pol: Coś tu nie gra.
kor: 여기 뭔가가 잘못됐다.
hun: Itt valami nem stimmel!
eng: He begged for his life.
deu: Er bettelte um sein Leben.
heb: הוא התחנן על חייו.
fra: Il supplia qu'on épargne sa vie.
fra: Il a supplié qu'on épargne sa vie.
spa: Él rogó por su vida.
tur: Hayatı için yalvardı.
eng: She begged for her life.
deu: Sie bettelte um ihr Leben.
fra: Elle supplia qu'on épargne sa vie.
fra: Elle a supplié qu'on épargne sa vie.
mar: तिने तिच्या आयुष्याची भीक मागितली.
epo: Ŝi petegis, ke oni lasu al ŝi la vivon.
tur: O hayatı için yalvardı.
eng: I will deal with him myself.
por: Eu mesmo cuidarei dele.
por: Eu mesma cuidarei dele.
deu: Ich werde mich selbst um ihn kümmern.
deu: Ich werde mich seiner persönlich annehmen.
fra: Je vais m'en charger en personne.
fra: Je vais me charger de lui en personne.
fra: Je vais moi-même m'occuper de lui.
tur: Onunla kendim ilgileneceğim.
epo: Mi mem okupiĝos pri li.
ces: Vypořádám se s ním sám.
eng: I will deal with her myself.
por: Eu mesmo cuidarei dela.
por: Eu mesma cuidarei dela.
deu: Ich werde mich persönlich ihrer annehmen.
deu: Ich werde mich selbst um sie kümmern.
fra: Je vais me charger d'elle en personne.
fra: Je vais moi-même m'occuper d'elle.
fra: Je vais m'en charger en personne.
rus: Я сам ей займусь.
tur: Onunla kendim ilgileneceğim.
fin: Minä hoitelen hänet henkilökohtaisesti.
fin: Minä hoidan hänet henkilökohtaisesti.
epo: Mi prizorgos ŝin persone.
spa: Yo mismo me trato con ella.
ron: Mă voi ocupa eu însămi de ea.
eng: I will deal with them myself.
por: Eu mesmo cuidarei deles.
por: Eu mesma cuidarei deles.
por: Eu mesmo cuidarei delas.
por: Eu mesma cuidarei delas.
deu: Ich werde mich persönlich ihrer annehmen.
deu: Ich werde mich selbst um sie kümmern.
fra: Je vais m'en charger moi-même.
fra: Je vais moi-même m'occuper d'eux.
fra: Je vais moi-même m'occuper d'elles.
fra: Je vais me charger d'eux en personne.
fra: Je vais me charger d'elles en personne.
rus: Я сам ими займусь.
tur: Onlarla kendim ilgileneceğim.
rus: Я сама ими займусь.
eng: You are no longer welcome here.
por: Você não é mais bem-vinda aqui.
por: Você não é mais bem-vindo aqui.
por: Vocês não são mais bem-vindas aqui.
por: Vocês não são mais bem-vindos aqui.
deu: Du bist hier nicht mehr willkommen.
deu: Ihr seid hier nicht mehr willkommen.
fra: Vous n'êtes plus le bienvenu ici.
fra: Vous n'êtes plus les bienvenus ici.
fra: Vous n'êtes plus les bienvenues ici.
fra: Vous n'êtes plus la bienvenue ici.
fra: Tu n'es plus le bienvenu ici.
fra: Tu n'es plus la bienvenue ici.
ita: Non sei più il benvenuto qui.
ita: Non sei più la benvenuta qui.
ita: Non è più il benvenuto qui.
ita: Lei non è più il benvenuto qui.
ita: Non è più la benvenuta qui.
ita: Lei non è più la benvenuta qui.
ita: Tu non sei più il benvenuto qui.
ita: Tu non sei più la benvenuta qui.
ita: Non siete più i benvenuti qui.
ita: Voi non siete più i benvenuti qui.
ita: Non siete più le benvenute qui.
ita: Voi non siete più le benvenute qui.
epo: Vi ne plu estas bonvena ĉi tie.
rus: Тебе здесь больше не рады.
rus: Вам здесь больше не рады.
spa: Ya no eres bienvenido aquí.
eng: He is no longer welcome here.
por: Ele não é mais bem-vindo aqui.
por: Ele já não é bem-vindo aqui.
deu: Er ist hier nicht mehr willkommen.
fra: Il n'est plus le bienvenu ici.
ita: Non è più il benvenuto qui.
tur: O artık burada hoş karşılanmıyor.
rus: Ему здесь больше не рады.
ita: Lui non è più il benvenuto qui.
pol: Nie jest tu już mile widziany.
eng: She is no longer welcome here.
por: Ela não é mais bem-vinda aqui.
por: Ela já não é bem-vinda aqui.
deu: Sie ist hier nicht mehr willkommen.
fra: Elle n'est plus la bienvenue ici.
heb: היא לא רצויה כאן יותר.
rus: Ей здесь больше не рады.
hun: Már nem látják itt szívesen.
epo: Ŝi ne estas bonvena ĉi tie.
ita: Non è più la benvenuta qui.
ita: Lei non è più la benvenuta qui.
eng: Someone's coming.
fra: Quelqu'un vient.
deu: Jemand kommt.
fra: Quelqu'un est en train d'arriver.
tur: Birisi geliyor.
rus: Кто-то идёт.
ita: Sta venendo qualcuno.
hun: Jön valaki.
por: Alguém está vindo.
ell: Κάποιος έρχεται.
spa: Viene alguien.
spa: Alguien llega.
spa: Alguno se acerca.
spa: Alguno viene.
spa: Viene alguno.
ukr: Хтось іде.
nld: Er komt iemand aan.
nld: Iemand komt.
jpn: 誰か来る。
eng: Somebody's coming.
fra: Quelqu'un vient.
deu: Jemand kommt.
fra: Quelqu'un est en train d'arriver.
tur: Birisi geliyor.
rus: Кто-то идёт.
ita: Sta venendo qualcuno.
tok: jan li kama.
mkd: Некој доаѓа.
hun: Jön valaki.
ell: Κάποιος έρχεται.
spa: Viene alguien.
spa: Alguien llega.
spa: Alguien se acerca.
ukr: Хтось іде.
kab: Yella win i d-iteddun.
kab: Tella tin i d-iteddun.
kab: Yella walbaɛḍ i d-iteddun.
kab: Yella ḥedd i d-iteddun.
nld: Er komt iemand aan.
nld: Iemand komt.
jpn: 誰か来る。
eng: She's coming.
fra: Elle arrive.
fra: Elle est en train d'arriver.
tur: O geliyor.
ces: Ona přichází!
slk: Ona prichádza!
ara: إنها قادمة.
cor: Yma hi ow tos.
heb: היא באה.
fra: Elle arrive !
hun: Jön.
hun: Úton van ide.
eng: He's coming.
heb: הנה הוא בא.
fra: Il arrive.
fra: Il est en train d'arriver.
heb: הוא בא.
heb: הוא מגיע.
tur: Geliyor.
deu: Er kommt gleich.
rus: Он едет.
fin: Hän on tulossa.
ita: Sta venendo.
ita: Lui sta venendo.
por: Ele está vindo.
por: Ele está chegando.
rus: Он идёт.
epo: Li venas.
ind: Dia datang.
hun: Jön.
hun: Úton van ide.
ckb: ئەو دێت.
ckb: دێت.
est: Ta tuleb.
shi: Yucka d.
nno: Han kjem.
eng: We got separated.
por: Separamo-nos.
fra: Nous nous sommes séparés.
fra: Nous avons été séparés.
fra: Nous nous sommes séparées.
fra: Nous avons été séparées.
heb: אנחנו נפרדנו.
heb: אנחנו הופרדנו.
spa: Nos separamos.
tur: Biz ayrıldık.
rus: Мы расстались.
tur: Ayrıldık.
hun: Különköltöztünk.
ita: Ci siamo separati.
ita: Noi ci siamo separati.
ita: Ci siamo separate.
ita: Noi ci siamo separate.
ita: Ci separammo.
ita: Noi ci separammo.
ita: Siamo stati separati.
ita: Noi siamo stati separati.
ita: Siamo state separate.
ita: Noi siamo state separate.
ita: Fummo separati.
ita: Noi fummo separati.
ita: Fummo separate.
ita: Noi fummo separate.
deu: Wir wurden getrennt.
run: Twatandukanye.
shi: Nngara.
zgh: ⵏⵏⴳⴰⵔⴰ.
eng: Do you want something to eat?
epo: Ĉu vi volas manĝi ion?
ita: Vuoi qualcosa da mangiare?
spa: ¿Quieres algo de comer?
cmn: 你想吃點東西嗎？
fra: Veux-tu manger quelque chose ?
fra: Voulez-vous manger quelque chose ?
deu: Wollen Sie etwas essen?
jpn: 何か食べたい？
spa: ¿Le gustaría comer algo?
por: Quer alguma coisa para comer?
fra: Voulez-vous quelque chose à manger ?
fra: Veux-tu quelque chose à manger ?
heb: רוצה משהו לאכול?
heb: אתה רוצה לאכול משהו?
deu: Willst du etwas essen?
cmn: 你想吃什么东西吗?
spa: ¿Querés algo para comer?
swe: Vill du ha någonting att äta?
swe: Vill du ha något att äta?
swe: Vill du ha nåt att äta?
epo: Ĉu vi volas ion manĝi?
fin: Haluatko jotain syötävää?
fin: Haluatko jotakin syötävää?
ron: Vreți să mâncați ceva?
swe: Vill ni äta något?
nld: Wilt u iets om te eten?
khm: ចង់ញ៉ាំអីអត់ ?
ind: Apa kau ingin makan sesuatu?
rus: Хочешь чего-нибудь съесть?
hun: Akarsz valamit enni?
ukr: Хочеш щось з'їсти?
ukr: Хочете щось з'їсти?
spa: ¿Quiere comer algo?
ber: Ad teččeḍ kra?
cmn: 您想吃点什么吗？
cha: Kao malago' hao chumocho?
tlh: Soj DapoQ'a'?
ita: Vuole qualcosa da mangiare?
ita: Volete qualcosa da mangiare?
ukr: Бажаєш щось попоїсти?
ukr: Бажаєш щось перекусити?
rus: Хотите чего-нибудь съесть?
eng: I don't like it when you do that.
fra: Je n'aime pas que vous fassiez cela.
fra: Je n'aime pas que tu fasses cela.
deu: Es gefällt mir nicht, wenn du das tust.
deu: Ich mag es nicht, wenn du das tust.
spa: No me gusta cuando hacés eso.
tur: Bunu sen yaptığında sevmiyorum.
rus: Мне не нравится, когда ты так делаешь.
rus: Мне не нравится, когда вы так делаете.
rus: Я не люблю, когда вы так делаете.
eng: I don't like it when she does that.
fra: Je n'aime pas qu'elle fasse cela.
deu: Ich mag es nicht, wenn sie das tut.
spa: No me gusta cuando ella hace eso.
rus: Мне не нравится, когда она так делает.
eng: I don't like it when he does that.
deu: Ich mag es nicht, wenn er das tut.
por: Não gosto de quando ele faz isso.
fra: Je n'aime pas qu'il fasse cela.
heb: אני לא אוהב את זה כשהוא עושה את זה.
spa: No me gusta cuando él hace eso.
rus: Мне не нравится, когда он это делает.
eng: He must be very happy.
tur: O çok mutlu olmalı.
ita: Dev'essere molto felice.
por: Ele deve ser muito feliz.
fra: Il doit être très heureux.
heb: הוא בטח מאד שמח.
heb: הוא צריך להיות מאד מאושר.
deu: Er muss sehr glücklich sein.
spa: Él debe estar muy feliz.
ita: Lui dev'essere molto felice.
rus: Он, должно быть, очень счастлив.
rus: Он, наверное, очень счастлив.
ukr: Він, мабуть, дуже щасливий.
ukr: Він, мабуть, дуже задоволений.
eng: I hope she's all right.
por: Espero que ela esteja bem.
fra: J'espère que tout va bien pour elle.
fra: J'espère qu'elle se porte bien.
deu: Ich hoffe, dass es ihr gutgeht.
spa: Espero que ella esté bien.
tur: Onun iyi olduğunu umuyorum.
rus: Надеюсь, она в порядке.
epo: Mi esperas, ke ŝi bonfartas.
ita: Spero che stia bene.
ita: Io spero che stia bene.
ita: Spero che lei stia bene.
ita: Io spero che lei stia bene.
ukr: Сподіваюся, вона в порядку.
ukr: Сподіваюся, у неї все добре.
ukr: Сподіваюся, у неї все гаразд.
ukr: Сподіваюся, в неї все гаразд.
eng: I hope he's all right.
spa: Espero que esté bien.
por: Espero que ele esteja bem.
fra: J'espère qu'il se porte bien.
fra: J'espère que tout va bien pour lui.
heb: אני מקווה שהוא בסדר.
heb: אני מקווה ששלומו טוב.
deu: Ich hoffe, dass es ihm gutgeht.
ber: Ssarameɣ ur t-yuɣ wara.
tur: Onun iyi olduğunu umuyorum.
ita: Spero che stia bene.
ita: Io spero che stia bene.
tha: ฉันหวังว่าเขาคงจะสบายดี
ita: Spero che lui stia bene.
ita: Io spero che lui stia bene.
rus: Надеюсь, у него всё в порядке.
deu: Ich hoffe, es geht ihm gut.
rus: Надеюсь, с ним всё в порядке.
rus: Надеюсь, с ним всё хорошо.
rus: Надеюсь, у него всё хорошо.
rus: Надеюсь, он в порядке.
eng: She wrote a novel about vampires.
fra: Elle écrivit un roman sur des vampires.
heb: היא כתבה רומן על ערפדים.
deu: Sie hat einen Roman über Vampire geschrieben.
ukr: Вона написала роман про вампірів.
epo: Ŝi verkis romanon pri vampiroj.
ita: Ha scritto un romanzo sui vampiri.
ita: Lei ha scritto un romanzo sui vampiri.
ita: Scrisse un romanzo sui vampiri.
ita: Lei scrisse un romanzo sui vampiri.
rus: Она написала роман про вампиров.
mkd: Напишала роман за вампири.
tur: O, vampirler hakkında bir roman kaleme aldı.
kab: Tura ungal ɣef ivampiren.
ber: Tura ungal ɣef yimsummen n yidammen.
eng: Many consumer reviews on Amazon are fake.
fra: De nombreuses appréciations de clients sur Amazon sont fausses.
heb: באמזון, ביקורות רבות של ספרים מאת קוראים - הן מזויפות.
deu: Viele Kundenbewertungen bei „Amazon“ sind fingiert.
ukr: Багато користувацьких оглядів на сайті «Amazon» є підробними.
epo: Multaj klientaj taksoj ĉe "Amazon" estas fiktivaj.
tur: Amazon'daki birçok tüketici yorumu sahtedir.
ron: Multe comentarii ale consumatorilor de pe Amazon sunt false.
ber: Aṭas seg tannayin n yimsudren yellan deg usmel n Amazon d tannayin n tkellax.
epo: Multaj klientaj valorigoj ĉe Amazon estas falsaĵoj.
eng: Why are you asking me this?
fra: Pourquoi me demandez-vous cela ?
fra: Pourquoi me demandes-tu cela ?
heb: למה אתה שואל אותי את זה?
heb: למה שאלת אותי על כך?
deu: Warum fragst du mich das?
deu: Warum fragen Sie mich das?
spa: ¿Por qué me preguntas esto?
dan: Hvorfor spørger du mig om dette?
rus: Почему Вы меня об этом спрашиваете?
rus: Почему ты меня об этом спрашиваешь?
por: Por que você está me perguntando isso?
hun: Miért kérdezed ezt tőlem?
tur: Neden bunu bana soruyorsun?
por: Por que vocês estão me perguntando isso?
epo: Kial vi petas de mi tion?
ukr: Чому ти мене про це питаєш?
ukr: Чому ти мене про це запитуєш?
ukr: Чому ви мене про це питаєте?
ukr: Чому ви мене про це запитуєте?
run: Kubera iki mubimbaza?
ber: Acimi i iyi-d-testeqsaḍ ɣef waya?