agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom set his sight on Mary's handbag.
heb: תום העיף מבט בתיק של מרי.
ber: Tom yeɣṣeb tamuɣli deg usga n Mary.
eng: Tom showed Mary a police badge and asked her to give him her ID.
tur: Tom Mary'ye bir polis rozeti gösterdi ve ona kimliğini vermesini istedi.
ber: Tom yessken-as takarḍa n temsulta i Mary yernu yessuter-as ad as-d-tefk takarḍa-nnes n tmagit.
eng: Tom convinced Mary that he was a police officer.
deu: Tom hat Maria davon überzeugt, dass er ein Polizist ist.
tur: Tom bir polis memuru olduğu konusunda Mary'yi ikna etti.
dan: Tom overbeviste Mary om, at han var politibetjent.
ber: Tom yesseqneɛ Mary dakken netta d amsaltu.
ber: Tom yesseqneɛ Mary dakken netta d afesyan n temsulta.
eng: Tom murdered two police officers.
tur: Tom iki polis memurunu öldürdü.
dan: Tom myrdede to politibetjente.
ber: Tom yenɣa sin n yifesyanen n temsulta.
ber: Tom yenɣa sin n yimsulta.
eng: Tom warned the police about a scheme to assassinate the mayor.
tur: Tom belediye başkanına suikast düzenlemek için bir plan hakkında polisi uyardı.
ber: Tom icaɣli tamsulta ɣef yiwen n uɣawas i tmenɣiwt n umesɣiwan.
ber: Tom iɛeyyen i temsulta ɣef yiwen n uɣawas i tmenɣiwt n umesɣiwan.
eng: Tom managed to find a pay phone.
tur: Bir ankesörlü telefon bulmayı başardım.
ber: Tom yessaweḍ ad d-yaf asawal anagdud.
ber: Yessaweḍ Tom ad d-yaf asawal anagdud.
eng: Tom encouraged Mary to turn herself in to the police.
tur: Tom Mary'yi kendini polise ihbar etmesi için cesaretlendirdi.
ber: Tom yessebɣes Mary akken ad tefk iman-nnes i temsulta.
eng: Tom reported the murder to the police.
tur: Tom cinayeti polise bildirdi.
ber: Tom ixebber tamsulta ɣef tmenɣiwt-nni.
eng: Tom talked to a police inspector about the plot.
tur: Tom konu hakkında bir polis müfettişiyle konuştu.
ber: Tom yessawel d yiwen n umaswaḍ n temsulta ɣef unguz-nni.
eng: Tom reluctantly assisted Mary to escape police custody.
tur: Tom Mary'nin polis gözaltından kaçmasına isteksizce yardım etti.
ber: Tom nnig wul-nnes ay yulel Mary akken ad terwel seg uskurmet uɛḍil.
eng: Tom was skeptical of Mary's story.
tur: Tom, Mary'nin hikayesi hakkında şüpheciydi.
ber: Tom icikk dakken taḥkayt n Mary ur telli ara d tidet.
eng: Tom acted suspiciously when the police came to search his office.
tur: Polis ofisini aramaya geldiğinde Tom kuşkuyla hareket etti.
ber: Tiddit n Tom d tin aydeg d-yella ccek mi d-tusa temsulta ad tgawes tanarit-nnes.
eng: Tom opened the door of the van and jumped out.
epo: Tomo malfermis la pordon de la komercaŭto kaj ekstersaltis.
tur: Tom kamyonetin kapısını açtı ve dışarı atladı.
hun: Tom kinyitotta a furgon ajtaját, és kiugrott.
rus: Том открыл дверь фургона и выпрыгнул.
ber: Tom ildi tawwurt n ufurgu, ineggez.
eng: Tom jumped out of the bus while it was still running.
epo: Tomo ekstersaltis el la buso dum ĝi estis ankoraŭ veturanta.
tur: Tom, o hâlâ çalışıyorken otobüsten dışarıya atladı.
ber: Tom ineggez-d seg usakal mi yella mazal yetteddu.
ara: قفز توم من الحافلة بينما كانت لا تزال تسير.
eng: Tom began to shoot at the police car.
epo: Tomo komencis pafi al la polica veturilo.
tur: Tom polis arabasına ateş etmeye başladı.
heb: תום התחיל לירות לעבר ניידת המשטרה.
ber: Tom yebda iqerres ɣef tkeṛṛust-nni n temsulta.
ara: بدأ توم إطلاق النار على سيارة الشرطة.
eng: Tom hid under a huge rock.
epo: Tomo sin kaŝis sub grandega ŝtono.
fin: Tom piiloutui lohkareen alle.
rus: Том спрятался по огромным камнем.
rus: Том спрятался под огромной скалой.
tur: Tom büyük bir kayanın altına saklandı.
mar: टॉम एका भल्यामोठ्या दगडामागे लपला.
eng: Tom appeared and shot John.
epo: Tomo aperis kaj pafis al Ĝono.
tur: Tom ortaya çıktı ve John'u vurdu.
ber: Tom iban-d yernu yeqres ɣef John.
fra: Tom est apparu et a tiré sur John.
fra: Thomas est apparu et a tiré sur Jean.
ara: ظهر توم و أطلق النار هلى جون.
eng: Tom congratulated Mary for her victory in the election.
epo: Tomo gratulis Marion por ŝia gajno en la elekto.
tur: Tom onun seçimdeki zaferi için Mary'yi kutladı.
eng: Tom saw a black van driving toward the petrol station.
epo: Tomo vidis nigran komercaŭton veturantan al la benzinejo.
tur: Tom petrol istasyonuna doğru süren siyah bir kamyon gördü.
ber: Tom iwala yiwen n ufurgu d aberkan yetteddu ɣer teɣsert n tumast.
eng: Tom saw a tow truck leaving the parking lot.
epo: Tomo vidis trenkamionon lasantan la parkejon.
heb: תום ראה גרר עוזב את מגרש החנייה.
tur: Tom otoparka bırakılan bir çekici araç gördü.
eng: Tom said that the alarm was coming from the lab.
epo: Tomo diris ke la alarmo estas veninta el la laboratorio.
heb: תום אמר שהאזעקה באה מהמעבדה.
tur: Tom alarmın laboratuvardan geldiğini söyledi.
ber: Tom yenna-d dakken tangedwit-nni tekka-d seg tnaremt.
eng: Tom planted fake evidence in Mary's house.
tur: Tom, Mary'nin evine sahte delil yerleştirdi.
spa: Tom puso pruebas falsas en casa de Mary.
eng: After Tom found out that he was suspected of murder, he went on the run.
heb: אחרי שנודע לתום שהוא חשוד ברצח, הוא ירד למחתרת.
ber: Imi i yeẓra Tom cukken deg-s d netta i yenɣan, yerwel.
ber: Imi i yeẓra Tom cukken-t d netta i yenɣan, yerwel.
eng: This laboratory belongs to a respected pharmaceutical company.
heb: המעבדה הזאת שייכת לחברת תרופות מכובדת.
tur: Bu laboratuvar saygın ilaç şirketine aittir.
ber: Tanaremt-a d ayla n yiwet n teṛmist tawesfart d tuzrikt.
eng: Tom Jackson, a rich businessman, agreed to fund the project.
heb: תום ג'קסון, איש עסקים אמיד, הסכים לממן את המיזם.
tur: Tom Jackson, zengin iş adamı, projeye yatırım yapmayı kabul etti.
eng: Tom was almost caught while he was stealing money from the cash register.
fra: Tom faillit être surpris à voler de l'argent dans la caisse.
heb: תום נתפס כמעט כשגנב כסף מהקופה.
spa: Tom estuvo a punto de ser descubierto, mientras robaba dinero de la caja registradora.
eng: Tom met with Mary to discuss the current financial crisis at the company.
heb: תום נפגש עם מרי לשוחח על המשבר הכספי של החברה.
tur: Tom şirkette mevcut mali krizi tartışmak üzere Mary ile bir araya geldi.
eng: Tom orchestrated a plot to destroy the project.
heb: תום זמם להרוס את המיזם.
tur: Tom projeyi mahvetmek için bir komplo düzenledi.
eng: Thanks to the license plate number, the police identified the car involved in the accident as Tom's.
fra: Grâce à la plaque minéralogique, la police put identifier la voiture impliquée dans l'accident comme étant celle de Tom.
heb: תודות ללוחית הזהוי המשטרה זיהתה את המכונית המעורבת בתאונה כמכוניתו של תום.
ber: S wuṭṭun-nni n uklas, tufa-d temsulta dakken takeṛṛust-nni ay igan asehwu d takeṛṛust n Tom.
eng: I study Nepali.
por: Eu estudo nepalês.
npi: म नेपाली पढ्छु।
fra: J'apprends le népalais.
fra: J'étudie le népalais.
heb: אני לומדת נפלית.
ita: Studio il nepalese.
ita: Io studio il nepalese.
tur: Ben Nepalce öğreniyorum.
tur: Ben Nepalce çalışıyorum.
epo: Mi studas la nepalan.
mar: मी नेपाळीचा अभ्यास करतो.
mar: मी नेपाळीचा अभ्यास करते.
por: Estudo nepalês.
hun: Nepáliul tanulok.
eng: The police took the hostages to safety.
heb: המשטרה לקחה את בני הערובה למקום מבטחים.
tur: Polis rehineleri emniyete götürdü.
ber: Tamsulta tewwi imeṛhan-nni ɣer udeg aydeg tella tɣellist.
eng: Tom was arrested trying to board a ferry to France.
heb: תום נעצר כשניסה לעלות על המעבורת לצרפת.
fra: Tom a été arrêté alors qu'il tentait de monter à bord d'un ferry pour la France.
epo: Tomaso estis arestita, provante surŝipiĝi sur pramon, forveturonta en Francion.
eng: No group has claimed responsibility for the kidnapping yet.
heb: שום קבוצה לא לקחה אחריות על החטיפה עדיין.
hau: Har yanzu ba wata ƙungiyar da ta ɗauki alhakin yin garkuwar.
swh: Hakuna kundi lililodai jukumu la utekaji nyara bado.
tig: ነቲ እተኻየደ ጭውያ ሓላፍነት ዝወሰድ ጉጅለ ኣይነበረን።
knc: Ndumaye kuwayayi kamye daltә dә kәlaro gozәnyi.
rhg: Aijjo hono dhaiye manush dori loizagoide iiyanor hosuri shikar no'gore.
eng: Tom takes a long walk along the coast every afternoon.
heb: תום מטייל טיול ממושך על החוף כל יום אחרי הצהרים.
tur: Tom her öğleden sonra sahil boyunca uzun bir yürüyüşe çıkar.
eng: Tom's body was found by fishermen floating adrift in the sea.
heb: גופתו הצפה על מי הים של תום נמצאה על ידי דייגים.
tur: Tom'un cesedi denizde başıboş yüzerken balıkçılar tarafından bulundu.
ber: Tafekka n Tom ufan-tt-id yimsiselmen yettifliw deg yilel.
eng: Tom suffered memory loss and could not remember anything about his identity.
heb: תום סבל מאבדן זכרון ולא היה יכול לזכור דבר על זהותו.
tur: Tom hafıza kaybı çekiyordu ve kimliği hakkında hiçbir şey hatırlamıyordu.
eng: The assassination plot failed.
heb: ההתנקשות נכשלה.
tur: Suikast komplosu başarısız oldu.
ron: Complotul de asasinare a eșuat.
fra: Le projet d'assassinat a échoué.
nld: Het moordcomplot is mislukt.
nld: Het moordcomplot heeft gefaald.
ber: Yexṣer unguz-nni n tmenɣiwt.
ina: Le conspira de assassination falleva.
ina: Le conspira de assassination ha fallite.
epo: La murdokomploto fiaskis.
epo: La murdokomploto malsukcesis.
eng: If you consider yourself an Ossetian, you must learn your mother language.
oss: Кӕд дӕхи хоныс ирон, уӕд дӕ мадӕлон ӕвзаг зон.
heb: אם אתה מחשיב את עצמך אוסטי, עליך ללמוד את שפת אמך.
por: Se você se considera um osseto, você deve aprender o seu idioma materno.
tur: Kendinizi bir Oset olarak düşünürseniz, ana dilinizi öğrenmelisiniz.
eng: You have to leave the country today.
fra: Vous devez quitter le pays aujourd'hui.
fra: Tu dois quitter le pays aujourd'hui.
heb: עליך לצאת מגבולות הארץ עוד היום.
por: Você tem de deixar o país hoje.
por: Vocês têm de deixar o país hoje.
tok: sina wile tawa weka tan ma lon tenpo suno ni.
tok: tenpo suno ni la sina wile tawa weka tan ma.
tur: Sen bugün ülkeyi terk etmek zorundasın.
deu: Du sollst heute das Land verlassen.
eng: The heist was expertly planned.
heb: השוד תוכנן בכשרון רב.
tur: Soygun ustalıkla planlandı.
ita: La rapina è stata sapientemente progettata.
rus: Ограбление было мастерски спланировано.
fra: Le casse a été habilement planifié.
eng: After it was all over, Mary lived quietly in a small apartment overlooking the Mediterranean.
fin: Kaiken sen jälkeen Mari eli hiljaista elämää pienessä asunnossa Välimeren rannalla.
heb: אחרי שנגמר הכל, מרי חייתה בשקט ושלווה בדירה קטנה הצופה על הים התיכון.
deu: Nachdem alles vorüber war, wohnte Maria in aller Stille in einer kleinen Wohnung mit Aussicht aufs Mittelmeer.
eng: Mary is the country's foremost expert on the conflict in Syria.
heb: מרי היא המומחית מספר אחד במדינה על הסכסוך בסוריה.
mri: Ko Mary te mātanga ahurei o te whenua nei e pā ana ki te pakanga ki Hīria.
spa: Mary es la mayor experta del país en el conflicto en Siria.
dan: Mary er landets førende ekspert på konflikten i Syrien.
epo: Manjo estas la gvidanta fakulo de la lando pri la konflikto en Sirio.
rus: Мэри — ведущий в стране эксперт по конфликту в Сирии.
tur: Mary ülkenin Suriye'deki çatışma konusundaki en önde gelen uzmanıdır.
eng: The army is continuing its antiterrorist operation.
rus: Армия продолжает свою антитеррористическую операцию.
deu: Die Armee setzt ihre Antiterroroperation fort.
heb: הצבא ממשיך במבצע נגד טרור.
tur: Ordu, terörle mücadele operasyonuna devam ediyor.
pol: Armia kontynuuje swoją operację antyterrorystyczną.
eng: Tom was widely accused in the Western media of election fraud.
heb: תום הואשם בחוגים רחבים במערב בעוון זיוף הבחירות.
tur: Tom, Batı medyasında yaygın bir biçimde seçim hilesiyle suçlandı.
eng: In the past year Tom has tightened his grip on the country's media.
fin: Kuluneena vuonna Tom on kiristänyt otettaan maan joukkotiedotusvälineistä.
heb: בשנה שעברה תום הידק את אחיזתו על התקשורת במדינה.
eng: Human rights organisations complained loudly and repeatedly about the lack of civil liberties in the country under Tom's rule.
fin: Ihmisoikeusjärjestöt huomauttivat äänekkäästi ja toistuvasti kansalaisoikeuksien puutteesta valtiossa, jota Tom hallitsi.
heb: ארגוני זכויות האדם קבלו בקול שוב ושוב על העדר חופש אזרחי במדינה בשליטת תום.
eng: The rich merchant felt the hour of his death approaching.
rus: Богатый купец чувствовал, как приближается час смерти.
epo: La riĉa komercisto sentis la proksimiĝantan horon de sia morto.
fra: Le riche marchand sentait l'heure de sa mort approcher.
fra: Le riche marchand sentit sa dernière heure approcher.
heb: הסוחר העשיר חש ברגע מותו מתקרב.
fin: Rikas kauppias tunsi kuolemanhetkensä lähenevän.
tur: Zengin tüccar ölüm saatinin yaklaştığını hissetti.
eng: 17 is a real number.
jbo: li pa ze mrena'u
heb: 17 הוא מספר ממשי.
tur: 17 gerçek bir sayıdır.
eng: I use the fork.
jbo: mi xo'i pi'o lo forca
heb: אני משתמש במזלג.
heb: אני משתמשת במזלג.
mkd: Ја користам вилушката.
spa: Yo uso el tenedor.
lat: Fuscinula utor.
tur: Ben çatal kullanırım.
rus: Я пользуюсь вилкой.
nld: Ik gebruik de vork.
ukr: Я користуюся виделкою.
deu: Ich benutze die Gabel.
mar: मी काटा वापरतो.
mar: मी काटा वापरते.
ita: Uso la forchetta.
ita: Io uso la forchetta.
ita: Utilizzo la forchetta.
ita: Io utilizzo la forchetta.
tgl: Ginagamit ko ang tinidor.
eng: I put an underline under the word "Alice" to put an emphasis on it.
jbo: mi pu pandi zoi gy.Alice.gy. lo cnita linji lo ka basna vo'e
heb: מתחתי קו תחתון תחת השם "אליס" כדי להדגיש אותו.
mkd: Го потцртав зборот „Алис“ за да го истакнам.
eng: Only your project matters.
ita: Solo il tuo progetto conta.
ita: Solo il suo progetto conta.
ita: Solo il vostro progetto conta.
ita: Solamente il tuo progetto conta.
ita: Solamente il suo progetto conta.
ita: Solamente il vostro progetto conta.
ita: Soltanto il tuo progetto conta.
ita: Soltanto il suo progetto conta.
ita: Soltanto il vostro progetto conta.
heb: משנה רק הפרויקט שלך.
mkd: Само твојот проект е важен.
tur: Sadece senin projen önemli
epo: Nur via projekto gravas.
ber: D asenfar-nneɣ kan i yesεan azal.
ber: D asenfar-nnek kan ay ilan azal.
ber: D asenfar-nnem kan ay ilan azal.
ber: D asenfar-nwen kan ay ilan azal.
ber: D asenfar-nwent kan ay ilan azal.
ber: D asenfar-nnek kan ay yesɛan azal.
ber: D asenfar-nnem kan ay yesɛan azal.
ber: D asenfar-nwent kan ay yesɛan azal.
ber: Ala asenfar-nnek ay yesɛan azal.
ber: Ala asenfar-nnem ay yesɛan azal.
ber: Ala asenfar-nwen ay yesɛan azal.
ber: Ala asenfar-nwent ay yesɛan azal.
ber: Ala asenfar-nnek ay ilan azal.
ber: Ala asenfar-nnem ay ilan azal.
ber: Ala asenfar-nwen ay ilan azal.
ber: Ala asenfar-nwent ay ilan azal.
ber: Dayen asenfar-nnek ay yesɛan azal.
ber: Dayen asenfar-nnem ay yesɛan azal.
ber: Dayen asenfar-nwen ay yesɛan azal.
ber: Dayen asenfar-nwent ay yesɛan azal.
ber: Dayen asenfar-nnek ay ilan azal.
ber: Dayen asenfar-nnem ay ilan azal.
ber: Dayen asenfar-nwen ay ilan azal.
ber: Dayen asenfar-nwent ay ilan azal.
ara: مشروعك هو الأهم.
rus: Важен только твой проект.
rus: Важен только ваш проект.
fra: Seul ton projet importe.
eng: Only your opinions matter.
ita: Solo le tue opinioni contano.
ita: Solo le sue opinioni contano.
ita: Solo le vostre opinioni contano.
ita: Soltanto le tue opinioni contano.
ita: Soltanto le sue opinioni contano.
ita: Soltanto le vostre opinioni contano.
ita: Solamente le tue opinioni contano.
ita: Solamente le sue opinioni contano.
ita: Solamente le vostre opinioni contano.
heb: רק דיעותיך חשובות.
mkd: Само твоето мислење е важно.
tur: Sadece senin görüşlerin önemli.
ber: D tannayin-ik kan i yesεan azal.
eng: Only your information is true.
ita: Solo le tue informazioni sono vere.
ita: Solo le sue informazioni sono vere.
ita: Solo le vostre informazioni sono vere.
ita: Soltanto le tue informazioni sono vere.
ita: Soltanto le sue informazioni sono vere.
ita: Soltanto le vostre informazioni sono vere.
ita: Solamente le tue informazioni sono vere.
ita: Solamente le sue informazioni sono vere.
ita: Solamente le vostre informazioni sono vere.
heb: רק המידע שלך נכון.
mkd: Само твојата информација е точна.
tur: Sadece senin bilgin doğru.
ber: Ḥala tilɣa i d-tefkiḍ kečč i d tidet.
eng: Only your advice has to be followed.
heb: רק לעצתך יש לשעות.
mkd: Само твојот совет треба да се следи.
tur: Yalnızca senin tavsiyen takip edilmelidir.
epo: Nur viajn konsilojn oni devas sekvi.
eng: Only your stubborn opinions have to be listened to.
heb: רק דיעותיך העקשניות שוות האזנה.
mkd: Само твоите тврдоглави мислења треба да се слушаат.
tur: Sadece senin inatçı fikirlerin dinlenmeli.
eng: Only your narrow-minded ideas are interesting.
heb: רק הדיעות המשוחדות שלך מעניינות.
mkd: Само твоите тесногради идеи се интересни.
tur: Sadece senin dar görüşlü fikirlerin ilginç.
eng: Only your blunt remarks are worth reading.
heb: רק ההערות הבוטות שלך שוות קריאה.
spa: Solo tus contundentes comentarios valen la pena de ser leídos.
ber: Ḥala tamawin-ik tiqessḥanin i yestahlen ad tent-iɣer walbaεḍ.
eng: Only your stupid remarks are right.
heb: רק הערותיך הטפשיות נכונות.
mkd: Само твоите глупави забелешки се точни.
tur: Sadece senin aptalca yorumların doğru.
ber: Ḥala tamawin-ik timenzugin i d ṣṣwab.
eng: You're blinded by your arrogance.
fin: Olet ylimielisyytesi sokaisema.
heb: את מסונוורת מהיהירות שלך.
heb: אתה מסונוור מהשחצנות שלך.
mkd: Заслепен си од својата надменост.
por: A sua arrogância o cegou.
por: A tua arrogância te cegou.
por: A sua arrogância a cegou.
por: Sua arrogância o cegou.
por: Sua arrogância a cegou.
por: Tua arrogância te cegou.
ber: Yesderɣel-ik usfenni-nnek.
ber: Yesderɣel-ikem usfenni-nnem.
ber: Yesderɣel-iken usfenni-nwen.
ber: Yesderɣel-ikent usfenni-nwent.
eng: Your stubborn crap makes people sick.
fin: Jääräpäisyytesi kyrsii ihmisiä.
heb: העקשנות הנלוזה שלך מחליאה אנשים.
tur: Senin bok inatçılığın insanları hasta ediyor.
ber: Taɣert-ik n yiɣef tesserwal medden fell-ak.
eng: He's the only one who sets the rules here.
heb: הוא היחידי שקובע פה חוקים.
mkd: Ти си единствениот што ги одредува правилата тука.
tur: O, burada kuralları belirleyen tek kişi.
ber: Ḥala netta i d-ixeddmen ilugan da.
eng: If you want to set the rules, you'll have to follow them by yourself.
heb: אם את רוצה לקבוע את החוקים, עלייך לציית להם בעצמך.
heb: אם אתה רוצה לקבוע את החוקים, עליך לציית להם בעצמך.
mkd: Ако сакаш да поставуваш правила, ќе мораш и самиот да ги следиш.
tur: Kuralları belirlemek istiyorsan, onlara kendin uymak zorunda kalacaksın.
eng: Who sets the rules here?
heb: מי קובע פה את החוקים?
mkd: Кој поставува правила тука?
tur: Burada kuralları kim belirler?
eng: Don't try to set the rules for everybody here. You're just a member of the group, not a leader.
heb: אל תנסה לקבוע חוקים לכולם פה. אתה סתם חבר בקבוצה, לא מנהל.
epo: Ne klopodu fari regulojn por ĉiu ĉi tie. Vi nur estas ano de la grupo, ne ĝia estro.
mkd: Не пробувај да им поставуваш правила на сите тука. Член си на групата, а не водач.
tur: Burada herkes için kurallar koymaya çalışma. Sen sadece grubun bir üyesisin, bir lider değil.
eng: Tell your sister to follow those rules. I'm not your servant.
heb: תגיד לאחותך לציית לחוקים האלה. אינני משרת שלך.
epo: Diru al via fratino, ke ŝi obeu tiujn regulojn. Mi ne estas via servanto.
mkd: Кажи ѝ на сестра ти да ги следи тие правила. Јас не сум ти слуга.
tur: Kız kardeşine bu kurallara uymasını söyle. Ben sizin hizmetçiniz değilim.
ber: Ini-as i weltma-k ad tetbeε ilugan-nni. Nekk mačči d taqeddact-ik.
eng: With a friend like you, one doesn't need enemies.
epo: Kun amiko kiel vi, oni ne bezonas malamikojn.
mkd: Со пријател како тебе, не ми требаат непријатели.
tur: Birinin senin gibi bir arkadaşla düşmanlara ihtiyacı yoktur.
ber: Mi ara yesɛu yiwen amidi am kečč, ur yetteḥwiji ara icenga.
ber: Mi ara yesɛu yiwen tamidit am kemm, ur yetteḥwiji ara icenga.
ber: Mi ara yel yiwen amidi am kečč, ur yetteḥwiji ara icenga.
ber: Mi ara yel yiwen tamidit am kemm, ur yetteḥwiji ara icenga.
ber: Mi ara yesɛu yiwen amidi am kečč, ur iserri ara icenga.
ber: Mi ara yesɛu yiwen tamidit am kemm, ur iserri ara icenga.
ber: Mi ara yel yiwen amidi am kečč, ur iserri ara icenga.
ber: Mi ara yel yiwen tamidit am kemm ur iserri ara icenga.
eng: Thank you for the delicious dessert. It complemented the dinner perfectly.
tur: O lezzetli tatlı için teşekkürler. Akşam yemeğini mükemmel bir şekilde tamamladı.
fra: Merci pour ce délicieux dessert. Il a parfaitement agrémenté le dîner.
epo: Dankon pro via bongusta dolĉaĵo. Ĝi komplementis la manĝon perfekte.
eng: Mary has analyzed the results.
ita: Maria ha analizzato i risultati.
epo: Maria analizis la rezultojn.
deu: Maria hat die Ergebnisse analysiert.
mkd: Мери ги анализирала резултатите.
tur: Mary sonuçları analiz etti.
kab: Mary tesleḍ igemmaḍ-nni.
eng: They opened the door.
fra: Elles ont ouvert la porte.
epo: Ili malfermis la pordon.
rus: Они открыли дверь.
ind: Mereka membuka pintu.
rus: Они открывали дверь.
fra: Ils ouvrirent la porte.
hin: उन्होंने दरवाज़ा खोला।
tur: Onlar kapıyı açtı.
lad: Avrieron la puerta.
yid: זיי האָבן געעפֿנט די טיר.
eng: I'm so jealous of your bowl-shaped boobs.
jpn: おっぱいがお椀型で羨ましいなあ。
deu: Ich bin so neidisch auf deine schalenförmigen Brüste.
epo: Mi estas tiom envia je viaj bovloformaj mamoj.
dan: Jeg er så misundelig over dine skålformede bryster.
tlh: Duqmey rurbogh HuDDu'lI' vIghalqu'.
eng: No one suspected it.
heb: איש לא חשד בכך.
epo: Neniu suspektis ĝin.
tur: Kimse bundan şüphelenmedi.
deu: Niemand ahnte das.
eng: Nobody suspected.
heb: אף אחד לא חשד.
tur: Kimse şüpheli değil.
tur: Kimse şüphelenmedi.
eng: No one suspected.
heb: איש לא חשד.
epo: Neniu suspektis.
ber: Ula d yiwen ur icukket.
deu: Niemand ahnte das.
eng: You danced.
ber: Tceḍḥed.
ber: Tceḍḥeḍ.
ber: Tceḍḥem.
ber: Tceḍḥemt.
rus: Вы танцевали.
ita: Ha ballato.
ita: Ha danzato.
ita: Lei ha danzato.
ita: Lei ha ballato.
spa: Vosotros bailasteis.
ukr: Ви танцювали.
ita: Avete ballato.
ita: Voi avete ballato.
ita: Avete danzato.
ita: Voi avete danzato.
ita: Hai danzato.
ita: Tu hai danzato.
ita: Hai ballato.
ita: Tu hai ballato.
heb: רקדתם.
tur: Sen dans ettin.
hoc: Susun kenam.
hoc: Susun kenaben.
hoc: Susun kenape.
nst: Ümznäq vänumz laüx.
deu: Du tanztest.
hun: Táncoltál.
hun: Táncoltatok.
ukr: Ти танцював.
kab: Tceḍḥeḍ.
kab: Tceḍḥem.
kab: Tceḍḥemt.
nld: Je danste.
nld: U danste.
nld: Jullie dansten.
slk: Tancoval si.
slk: Tancovala si.
slk: Tancovali ste.
ber: Kečč tceḍḥed.
ber: Kečč tceḍḥeḍ.
ber: Kemm tceḍḥed.
ber: Kemm tceḍḥeḍd.
ber: Kenwi tceḍḥem.
ber: Kennemti tceḍḥemt.
ber: Tderzed.
ber: Tderzeḍ.
ber: Tderzem.
ber: Tderzemt.
ber: Kečč tderzed.
ber: Kečč tderzeḍ.
ber: Kemm tderzed.
ber: Kemm tderzeḍ.
ber: Kenwi tderzem.
ber: Kennemti tderzemt.
ind: Kalian menari.
zgh: ⵜⵃⵡⵡⵛⴷ.
zgh: ⵜⵔⴽⵣⴷ.
shi: Tḥwwct.
shi: Trkzt.
shi: Trkzm.
shi: Tḥwwcm.
zgh: ⵜⵔⴽⵣⵎ.
zgh: ⵜⵃⵡⵡⵛⵎ.
eng: Y'all danced.
spa: Vosotros bailasteis.
ukr: Ви танцювали.
heb: כולכם רקדתם.
tur: Hepiniz dans ettiniz.
ind: Kalian menari.
eng: Tom has battled depression at various periods in his life.
heb: תום נאבק בדכאון בתקופות שונות בחייו.
epo: Tomo luktis kontraŭ depresio dum diversaj tempoj de sia vivo.
mkd: Том се има борено со депресија во повеќе периоди од својот живот.
tur: Tom hayatında çeşitli dönemlerde depresyonla mücadele etti.
bel: Том змагаўся з дэпрэсіяй у розныя перыяды свайго жыцця.
eng: I must tell him the truth tomorrow.
deu: Ich muss ihm morgen die Wahrheit sagen.
hun: Holnap kell elmondanom neki az igazságot.
heb: אני רוצה לספר לו את האמת מחר.
tur: Yarın ona gerçeği söylemeliyim.
epo: Morgaŭ mi devos diri al li la veron.
eng: May I ask you to take a photo of us?
hun: Megkérhetem, hogy csináljon rólunk egy képet?
deu: Darf ich Sie bitten, ein Foto von uns zu machen?
heb: אפשר לבקש אותך לצלם אותנו?
tur: Bir fotoğrafımızı çekmeni isteyebilir miyim?
eng: He's not used to it.
spa: Él no está habituado.
deu: Er ist nicht daran gewöhnt.
heb: הוא לא רגיל לכך.
rus: Он к этому не привык.
ces: Není na to zvyklý.
eng: He's not accustomed to it.
deu: Er ist nicht daran gewöhnt.
heb: הוא לא רגיל לעשות את זה.
rus: Он к этому не привык.
tur: O buna alışkın değil.
eng: I can't say exactly.
deu: Ich kann’s nicht genau sagen.
spa: No puedo decirlo con exactitud.
deu: Ich kann es nicht genau sagen.
tur: Tam olarak söyleyemem.
rus: Я не могу точно сказать.
bul: Не мога да кажа точно.
ita: Non posso dirlo con esattezza.
ita: Non lo posso dire con esattezza.
ita: Non riesco a dirlo con esattezza.
ita: Non lo riesco a dire con esattezza.
eng: Some of the toy dolls are too expensive to buy.
hun: Egyes babák túl drágák ahhoz, hogy meg tudná venni az ember.
tur: Oyuncak bebeklerden bazıları satın almak için çok pahalı.
ber: Kra n tɛelǧtin ɣlayit aṭas.
eng: What will your husband do for three days in Prague?
hun: Mit fog csinálni a férjed három napig Prágában?
deu: Was wird dein Mann drei Tage in Prag tun?
tur: Kocanız Prag'da üç gün ne yapacak?
eng: I thought your uncle lived in Nyíregyháza.
hun: Azt hittem, a nagybátyád Nyíregyházán lakik.
deu: Ich dachte, dass dein Onkel in Nyíregyháza wohnt.
epo: Mi kredis, ke via onklo loĝas en Nyiregyháza.
tur: Ben amcanın Nyíregyháza'da yaşadığını sanıyordum.
nld: Ik dacht dat jouw oom in Nyíregyháza woonde.
eng: I didn't know your uncle lived in Eger.
hun: Nem is tudtam, hogy Egerben lakik a nagybátyád!
deu: Ich wusste nicht, dass dein Onkel in Eger wohnt.
tur: Amcanın Eger'de yaşadığını bilmiyordum.
eng: Unfortunately, we don't know the rest of his work.
spa: Lamentablemente, no conocemos el resto de su obra.
tur: Ne yazık ki, biz onun işinin geri kalanını bilmiyoruz.
eng: Regrettably, we aren't familiar with the rest of her works.
epo: Bedaŭrinde ni ne konas ŝiajn ceterajn verkojn.
tur: Ne yazık ki, biz onun eserlerinin geri kalanına aşina değiliz.
tur: Ne yazık ki diğer eserlerini bilmiyoruz.
eng: In everyday life no one speaks in verse.
epo: En la ĉiutaga vivo neniu parolas verse.
deu: Im Alltag spricht niemand in Versen.
ara: لا يتكلم احداً بالابيات الشعرية في الحياة اليومية .
rus: В обычной жизни никто не говорит стихами.
eng: She said two things made her ashamed.
epo: Ŝi diris, ke du aferoj ŝin hontigis.
tur: Onu iki şeyin mahcup ettiğini söyledi.
eng: Now, how would I know that?
epo: Nu, kiel mi scius tion?
tur: Şimdi bunu nasıl bilebilirim?
eng: She is always courteous!
epo: Ŝi estas ĉiam ĝentila!
tur: O her zaman nazik!
eng: I can't explain the reason for your tantrum.
spa: No me puedo explicar el porqué de tu rabieta.
tur: Öfke nöbetinin nedenini açıklayamam.
eng: Tom started to shoot at the police car.
deu: Tom begann, auf den Polizeiwagen zu schießen.
rus: Том начал стрелять в полицейскую машину.
tur: Tom polis arabasına ateş etmeye başladı.
eng: Tom's new novel "Ghoti Fischer" quickly became a bestseller.
deu: Toms neuer Roman „Ghoti Fischer“ wurde schnell zu einem Kassenschlager.
fra: Le nouveau roman de Tom, « Ghoti Fischer », est vite devenu un best-seller.
eng: Both of us were travelling on the same train by chance.
spa: Nosotros dos viajábamos en el mismo tren por casualidad.
tur: Tesadüfen her ikimiz de aynı trende seyahat ediyorduk.
eng: Tom doesn't go fishing as much as he used to.
rus: Том не так часто ходит на рыбалку, как раньше.
deu: Tom geht nicht mehr so oft wie früher angeln.
eng: This is the first thing I do each morning.
deu: Das ist das Erste, was ich jeden Morgen tue.
rus: Это первое, что я делаю каждое утро.
tur: Bu her sabah yaptığım ilk şeydir.
por: Essa é a primeira coisa que eu faço toda manhã.
jpn: いつも朝一にこれをします。
fra: C'est la première chose que je fais chaque matin.
eng: The interface is very intuitive.
rus: Интерфейс очень интуитивно понятен.
rus: Интерфейс интуитивно очень понятен.
heb: הממשק אינטואיטיבי מאד.
tur: Arayüz çok sezgisel.
fra: L'interface est très intuitive.
eng: After a deep sleep I feel very good.
epo: Post profunda dormo mi fartas tre bone.
tur: Derin bir uykudan sonra çok iyi hissediyorum.
eng: I studied abroad.
fra: J'ai étudié à l'étranger.
epo: Mi studis eksterlande.
rus: Я учился за границей.
swe: Jag studerade utomlands.
tur: Ben yurtdışında eğitim aldım.
ber: Zerweɣ deg uzɣar.
ukr: Я вчився за кордоном.
nld: Ik heb in het buitenland gestudeerd.
eng: I don't have a cell phone.
epo: Mi ne havas poŝtelefonon.
deu: Ich hab kein Handy.
tok: mi jo ala e ilo toki tawa.
rus: У меня нет мобильного телефона.
rus: У меня нет сотового телефона.
por: Eu não tenho um telefone celular.
tur: Benim bir cep telefonum yok.
por: Eu não tenho celular.
mar: माझ्याकडे सेलफोन नाहीये.
fra: Je n'ai pas de portable.
nld: Ik heb geen mobiele telefoon.
nld: Ik heb geen mobieltje.
nld: Ik heb geen gsm.
kor: 나한텐 핸드폰이 없어.
ces: Nemám mobil.
ber: Ur sɛiɣ ara asawal n ufus.
ber: Ur liɣ ara asawal n ufus.
ukr: В мене немає мобільного телефону.
ukr: Я не маю мобільного телефону.
pol: Nie mam telefonu komórkowego.
dan: Jeg har ingen mobiltelefon.
deu: Ich habe kein Mobiltelefon.
eng: Tom lived a long and happy life.
rus: Том прожил долгую и счастливую жизнь.
tur: Tom uzun ve mutlu bir yaşam sürdü.
deu: Tom führte ein langes und glückliches Leben.
spa: Tom vivió una vida larga y feliz.
eng: Mary lived a long and happy life.
rus: Мэри прожила долгую и счастливую жизнь.
ita: Mary ha vissuto una vita lunga e felice.
ita: Mary visse una vita lunga e felice.
tur: Mary uzun ve mutlu bir hayat yaşadı.
deu: Maria lebte ein langes und glückliches Leben.
eng: Tom lived a short, but happy life.
rus: Том прожил короткую, но счастливую жизнь.
tur: Tom kısa ama mutlu bir hayat yaşadı.
deu: Tom hatte ein kurzes, aber glückliches Leben.
eng: They will certainly catch the thief sooner or later.
spa: Ciertamente van a atrapar al ladrón tarde o temprano.
rus: Рано или поздно они обязательно поймают вора.
tur: Onlar kesinlikle er veya geç hırsızı yakalayacaklar.
eng: We have to replace this moth-eaten carpet.
deu: Wir müssen diesen mottenzerfressenen Teppich ersetzen.
tur: Bu güve yemiş halıyı değiştirmek zorundayız.
hau: Dole mu canza gefen kafet da tsusa suka cinye.
eng: He didn't get his underage friend into the bar.
swe: Han fick inte in sin minderåriga kompis på krogen.
tur: O, reşit olmayan arkadaşını bara götürmedi.
eng: A password is needed.
swe: Det krävs ett lösenord.
rus: Нужен пароль.
rus: Требуется пароль.
ita: È richiesta una password.
tur: Bir şifre gereklidir.
ces: Je vyžadováno heslo.
eng: His handwriting is unreadable.
fra: Son écriture est illisible.
swe: Hans handstil är oläslig.
rus: У него неразборчивый почерк.
rus: У него нечитаемый почерк.
tur: Onun el yazısı okunaksızdır.
ces: Jeho rukopis je nečitelný.
por: A letra dele é inlegível.
eng: How beautifully you write!
swe: Vad fint du skriver!
rus: Как ты красиво пишешь!
tur: Ne kadar da güzel yazıyorsun!
hun: Milyen gyönyörűen írsz!
eng: This is the most beautiful sunset I've ever seen.
jpn: これは、私が今までに見たうちで一番美しい日の入りだ。
nld: Dit is de mooiste zonsondergang die ik ooit gezien heb.
ber: D wa ay aɣrab n tafukt ucbiḥ akk ay walaɣ.
spa: Esta es la puesta de sol más bella que jamás haya visto.
swe: Det här är den vackraste solnedgång jag någonsin sett.
rus: Это самый красивый закат, какой я когда-либо видел.
tur: Bu şimdiye kadar gördüğüm en güzel gün batımı.
rus: Это самый красивый закат из всех, что я видел.
por: Este é o pôr do sol mais belo que eu já vi.
lfn: Esta es la reposa de sol plu bela cual me ia vide ja.
lfn: Еста ес ла репоса де сол плу бела куал ме иа виде жа.
epo: Jen la plej bela sunsubiro, kiun mi iam vidis.
spa: Esta es la puesta de sol más hermosa que he visto.
ita: Questo è il tramonto più bello che abbia mai visto.
deu: Dies ist der schönste Sonnenuntergang, den ich je gesehen habe.
ces: Tohle je ten nejkrásnější západ slunce, jaký jsem kdy viděl.
eng: He reads the newspaper.
rus: Он читает газету.
swe: Han läser tidningen.
fra: Il lit le journal.
tur: O, gazeteyi okur.
kab: La yeqqaṛ aɣmis.
kab: La yeqqaṛ aɣmis-nni.
ces: Čte noviny.
ber: Yeqqar aɣmis.
eng: I know that it's hard to believe.
rus: Я знаю, что в это трудно поверить.
swe: Jag vet att det är svårt att tro.
tur: Biliyorum, buna inanmak zor.
por: Eu sei que é difícil de acreditar.
cmn: 我知道，要相信这件事很难。
eng: He can't speak any English at all.
swe: Han kan inte alls engelska.
tur: O hiç İngilizce konuşamaz.
kab: Ur yezmir ara akk ad yemmeslay taglizit.
ces: Vůbec neumí anglicky.
eng: The Chinese character for money is a stylized drawing of a cowry shell.
rus: Китайский иероглиф, означающий «деньги», представляет из себя стилизованное изображение раковины каури.
tur: Para için Çince karakter, bir deniz kabuğunun stilize çizimidir.
eng: The name Canada comes from the Iroquoian word kanata, which means "village" or "settlement".
rus: Название Канады происходит от ирокезского слова «каната», означающего «деревня», «поселение».
tur: Kanada adı "köy" veya "yerleşim" anlamına gelen Iroquoian dilindeki "kanata" sözcüğünden gelir.
por: O nome "Canadá" vem da palavra iroquoiana "kanata", que significa "aldeia" ou "povoado".
deu: Der Name Kanada kommt von dem irokesischen Wort „kanata“, das „Dorf“ oder „Siedlung“ bedeutet.
eng: His eye was swollen and his nose was bleeding.
fra: Son œil était tuméfié et il saignait du nez.
deu: Sein Auge war geschwollen, und seine Nase blutete.
tur: Onun gözü şişmişti ve burnu kanıyordu.
dtp: Lumonit no mato disio om mimomuraha id todung dau nogi.
tlh: lunpu' mInDaj 'ej reghtaH ghIchDaj.
eng: I saw him, but he didn't see me.
rus: Я его видел, а он меня нет.
deu: Ich habe ihn gesehen, er aber nicht mich.
tur: Ben onu gördüm ama o beni görmedi.
slk: Videl som ho, ale on ma nevidel.
slk: Videla som ho, ale on ma nevidel.
epo: Mi lin vidis, sed li min ne vidis.
vol: Älogob omi, sod no älogom obi.
shi: Ẓriɣ, macc ur iyi iẓṛi.
eng: I saw her, but she didn't see me.
deu: Ich habe sie gesehen, sie aber nicht mich.
rus: Я её видел, а она меня нет.
tok: mi lukin e ona. ona li lukin ala e mi.
tur: Ben onu gördüm ama o beni görmedi.
heb: ראיתי אותה, אבל היא לא ראתה אותי.
ita: Io ho visto lei, ma lei non ha visto me.
ita: Io ho visto lei, però lei non ha visto me.
ita: Io vidi lei, ma lei non vide me.
ita: Io vidi lei, però lei non vide me.
ces: Já ji viděl, ale ona mě ne.
ces: Viděl jsem ji, ale ona mě neviděla.
eng: I saw Tom, but he didn't see me.
rus: Я Тома видел, а он меня нет.
por: Eu vi Tom, mas ele não me viu.
tur: Tom'u gördüm ama o beni görmedi.
pol: Widziałem Toma, ale on mnie nie widział.
deu: Ich habe Tom gesehen, er mich aber nicht.
epo: Mi vidis Tomon, sed li ne vidis min.
eng: I can't get anything right!
deu: Ich kriege nichts hin!
tur: Hiçbir şeyi doğru yapamıyorum!
eng: Tom's car was towed by the police.
tur: Tom'un arabası polis tarafından çekildi.
deu: Toms Wagen wurde von der Polizei abgeschleppt.
eng: I can't get anything right.
kha: Ngam ju dei kaei-kaei ruh.
tur: Bir şeyi tam istenilen şekilde yapamıyorum.
fin: En saa mitään onnistumaan.
fin: En onnistu missään.
eng: I remember it like it was yesterday.
deu: Ich erinnere mich daran, als wäre es gestern gewesen.
rus: Я это помню, будто это было вчера.
rus: Помню, будто это было вчера.
fin: Muistan sen kuin eilisen.
tur: Ben onu dünmüş gibi hatırlıyorum.
fra: Je m’en souviens comme si c’était hier.
rus: Я помню это, будто это было вчера.
epo: Mi memoras ĝin kiel ĝi estus hieraŭ.
eng: Tom was my first Facebook friend.
deu: Tom war mein erster Facebook-Freund.
kha: U Tom u dei u paralok banyngkong jongnga ha facebook.
spa: Tom fue mi primer amigo en Facebook.
rus: Том был моим первым другом на Фейсбуке.
hun: Tom volt az első ismerősöm a Facebook-on.
tur: Tom benim ilk Facebook arkadaşımdı.
por: Tom foi meu primeiro amigo do Facebook.
mar: टॉम माझा पहिला फेसबुक फ्रेंड होता.
ber: Tom yella d ameddakel-inu amezwaru deg Facebook.
ita: Tom è stato il mio primo amico su Facebook.
ita: Tom fu il mio primo amico su Facebook.
eng: Mt. Fuji looks spectacular at sunset.
heb: הר פוג'י נראה מרהיב בשקיעה.
tur: Fuji Dağı gün batımında muhteşem görünüyor.
eng: What if you're wrong? "I'm not wrong."
jpn: 「もし間違ってたら？」「間違ってないから」
deu: „Was, wenn du dich irrst?“ – „Ich irre mich nicht.“
rus: А что, если ты ошибаешься? - "Я не ошибаюсь".
cmn: “如果你错呢？” “我不会错的。”
tur: Ya hatalıysan? "Ben hatalı değilim."
eng: His humor is very witty, typically French.
spa: Su humor es muy ingenioso, típicamente francés.
tur: Onun mizah tipik Fransız, çok esprili.
fra: Son sens de l'humour est très spirituel, typiquement français.
eng: My alarm clock's ticking is too loud.
epo: Mia vekhorloĝo tiktakas multe tro laŭte.
spa: Mi despertador hace tictac demasiado fuerte.
nld: Mijn wekker tikt veel te luid.
rus: Мой будильник слишком громко тикает.
deu: Das Ticken meines Weckers ist zu laut.
jpn: 私の目覚まし時計の音、うるさすぎるんだよね。
tok: ilo mi pi pini lape li kalama ike.
ara: تكات ساعتي المنبهة عالية جداً.
heb: התקתוק של השעון המעורר שלי חזק מדי.
tur: Benim çalar saatim çok gürültülü ses çıkarıyor.
hau: Agogon tadani barci na yi ƙara da yawa.
eng: It's evidently necessary.
spa: Eso es evidentemente necesario.
tur: Bu açıkça gereklidir.
eng: Dan met a group of biology researchers at Princeton University.
tur: Dan, Princeton Üniversitesi'nde bir grup biyoloji araştırmacısı ile bir araya geldi.
ber: Dan yessen yiwet n tegrawt n yimnadiyen deg tesnudert deg Tesdawit n Princeton.
eng: Dan is my new friend.
tur: Dan benim yeni arkadaşım.
zza: Dan émbaz é mı no neweo.
spa: Dan es mi nuevo amigo.
rus: Дэн — мой новый друг.
ber: Dan d ameddakel-inu amaynu.
ber: Dan d amidi-inu amaynu.
eng: I met a new friend called Dan Anderson.
tur: Dan Anderson adında yeni bir arkadaşla tanıştım.
ber: Ssneɣ amidi d amaynu isem-is Dan Anderson.
ara: تعرفت على صديق جديد اسمه دان أندرسون.
eng: Dan checked in to a local hotel.
tur: Dan yerel bir otele kayıt yaptırdı.
ber: Dan yekra taxxamt deg yiwen n usensu adigan.
swe: Dan checkade in på ett lokalt hotell.
ara: سجّل دان نفسه في فندق محلّي.
eng: Dan was ready to commit suicide.
mar: डॅन आत्महत्या करायला तयार होता.
tur: Dan intihar etmeye hazırdı.
ber: Dan yella yewjed ad ineɣ iman-is.
ben: ড্যান আত্মহত্যা করার জন্য প্রস্তুত ছিল।
eng: Dan, who was watching the scene, called the police.
jpn: 現場を目撃していたダンが警察を呼んだ。
tur: Sahneyi seyreden Dan polisi aradı.
ber: Dan, ay yellan yettwali tadyant-nni, yeɣra i temsulta.
eng: The police were controlling the crowd.
tur: Polis kalabalığı kontrol ediyordu.
ber: Tamsulta tella teṭṭef lɣaci-nni.
eng: Dan, an FBI negotiator, tried to talk to Linda.
jpn: FBI交渉人のダンは、リンダに話そうと試みた。
tur: Dan, FBI'lı bir müzakereci, Linda ile konuşmaya çalıştı.
eng: Linda is my new British friend.
tur: Linda,benim yeni İngiliz arkadaşımdır.
mar: लिन्डा माझी नवीन ब्रिटिश मैत्रिण आहे.
eng: Her name is Linda Jones and she's from Edinburgh.
mar: तिचं नाव लिंडा जोन्स आहे व ती एडिनबराची आहे.
rus: Её зовут Линда Джонс, и она из Эдинбурга.
tur: Onun adı Linda Jones ve o Edinburghlu'dur.
eng: Dan is Linda's husband.
bel: Дэн — муж Лінды.
bel: Дэн — Ліндзін муж.
ita: Dan è il marito di Linda.
tur: Dan, Linda'nın kocasıdır.
ber: Dan d argaz n Linda.
rus: Дэн — муж Линды.
eng: Matt Brown is Rita Lewis's husband.
tur: Matt Brown, Rita Lewis'in kocasıdır.
hau: Matt Brown shine mijin Rita Lewis.
eng: Both Dan and Linda are my friends.
tur: Hem Dan hem de Linda benim arkadaşlarım.
heb: הן דן והן לינדה חברים שלי.
ita: Sia Dan che Linda sono miei amici.
eng: Both Matt and Rita are my co-workers.
tur: Hem Matt hem de Rita benim iş arkadaşlarım.
rus: И Мэтт, и Рита — мои коллеги.
eng: Dan agreed to speak to a negotiator.
ita: Dan ha acconsentito a parlare con un negoziatore.
ita: Dan acconsentì a parlare con un negoziatore.
tur: Dan bir arabulucu ile konuşmayı kabul etti.
eng: Dan was on a leave of absence.
spa: Dan tenía permiso de ausentarse.
ber: Dan yella deg unurẓem n yiba.
eng: Dan failed to save the hostages.
tur: Dan rehineleri kurtarma işinde başarısız oldu.
epo: Dan malsukcesis savi la ostaĝojn.
fra: Dan n'a pas réussi à sauver les otages.
spa: Dan no pudo salvar a los rehenes.
rus: Дэн не смог спасти заложников.
ber: Dan ur yessaweḍ ara ad d-isellek imeṛhan-nni.
eng: Dan and Linda shared a cigarette.
mkd: Дан и Линда делеа цигара.
tur: Dan ve Linda bir sigarayı paylaştılar.
por: Dan e Linda fumaram um cigarro.
eng: Dan managed to get Linda's fingerprints.
tur: Dan, Linda'nın parmak izlerini almayı başardı.
ber: Dan yessaweḍ ad d-yawi lateṛ n yiḍudan n Linda.
eng: I’ve done it just yesterday.
deu: Ich habe es gestern erst gemacht.
deu: Ich habe es erst gestern gemacht.
rus: Я как раз вчера это сделал.
rus: Я только-только вчера это сделал.
tur: Ben onu sadece dün yaptım.
tur: Ben onu daha dün yaptım.
eng: Linda is a beautiful name. It means "pretty" in Spanish.
rus: Линда — красивое имя. По-испански оно значит "милая".
tur: Linda güzel bir isim. İspanyolcada "güzel" anlamına gelir.
epo: Linda estas bela nomo. Hispane ĝi signifas "ĉarma".
eng: Dan analyzed Linda's fingerprints.
tur: Dan, Linda'nın parmak izlerini analiz etti.
ber: Yesleḍ Dan later n yiḍudan n Linda.
rus: Дэн проанализировал отпечатки пальцев Линды.
eng: Dan claimed he stole the diamond from a rich businessman's wife.
rus: Дэн заявил, что украл этот бриллиант у жены богатого бизнесмена.
tur: Dan elması zengin bir iş adamının karısından çaldığını iddia etti.
eng: Dan attended Linda's funeral.
bel: Дэн прыйшоў на пахаванне Лінды.
tur: Dan Linda'nın cenaze törenine katıldı.
ita: Dan ha partecipato al funerale di Linda.
ita: Dan partecipò al funerale di Linda.
ber: Yeḥdeṛ Dan deg temḍelt n Linda.
vie: Dan đã tham dự lễ tang của Linda.
eng: Linda accused Dan of stalking her.
tur: Linda Dan'i onu sinsice izlemekle suçladı.
mkd: Линда го набеди Дан дека ја демнел.
ber: Linda terda Dan dakken yella yettḍafar-itt.
fra: Linda a accusé Dan de l'avoir traquée.
eng: Dan lost his fortune in gambling.
tur: Dan kumarda servetini kaybetti.
ber: Dan yesṛuḥ tafertunt-is deg uqemmer.
eng: Dan broke into the vault and stole millions of dollars.
tur: Dan kasa dairesine girdi ve milyonlarca dolar çaldı.
hau: Dan ya shiga dakin ajiya kuma ya saci miliyoyin dala da yawa.
nld: Dan brak in de kluis en stal miljoenen dollars.
eng: Dan tried to distract the police to let Linda escape.
tur: Dan Linda'yı kaçırmak için polisin dikkatini dağıtmaya çalıştı.
spa: Dan intentó distraer a la policía para permitir que Linda escapase.
ber: Dan yeɛreḍ ad yessedhu tamsulta akken ad tezmer ad terwel Linda.
eng: Dan managed to prove his innocence.
tur: Dan suçsuzluğunu kanıtlamayı başardı.
ckb: دان توانی بێتاوانی خۆی بسەلمێنێت.
eng: Dan informed the police of Linda's true identity.
tur: Dan, Linda'nın gerçek kimliğini polise bildirdi.
ber: Dan ixebber tamsulta ɣef tmagit n tidet n Linda.
eng: Dan ordered the security guards to close all the exit doors of the facility.
tur: Dan güvenlik görevlilerine tesisin tüm çıkış kapılarını kapatmalarını emretti.
hau: Dan ya umarci masu gadi su rufe kofofin fita na wurin.
swh: Dani aliwaamuru walinda usalama kufunga milango yote ya kutoka ya jengo hilo.
tig: ዋርድያታት ጸጥታ፡ ንዂሉ መውጽኢ ማዕጾታት ናይቲ ህንጻ ንኽዓጽውዎ፡ ዳን ኣዚዝዎም።
knc: Dan-ye am gadi nzәliwobema so dә ro cinnawa luwobe gar dәbe samma zaksa sә huwom cina.
rhg: Dan-e soi*dar okkolore modot dede ghor iiyanor neli za goide doroza beggun bon gori felaito hoil.
tgl: Inutusan ni Dan ang lahat ng mga guwardiya na isara ang lahat ng mga labasan ng pasilidad.
tgl: Inutusan po ni Dan ang lahat ng mga guwardiya na isara ang lahat ng mga labasan ng pasilidad.
eng: Dan didn't find the diamond in the safe.
tur: Dan kasada elması bulamadı.
por: Dan não encontrou o diamante dentro do cofre.
eng: Dan set off the alarm system.
tur: Dan alarm sistemini başlattı.
ara: تسبّب دان في اندلاع جهاز الإنذار.
ber: Dan yessenker-d anagraw n tengedwit.
eng: Dan is planning to rob a local bank.
mkd: Дан планира да ограби месна банка.
tur: Dan yerel bir bankayı soymayı planlıyor.
ber: Dan yessefray ad yaker yiwet n tbanka tadigant.
ara: دان يخطّط لسرقة مصرف محلّي.
eng: Dan was allowed into the interrogation room.
epo: Dano rajtis eniri en la pridemandadĉambron.
ita: A Dan è stato permesso di entrare nella stanza degli interrogatori.
tur: Dan'in sorgu odasına girmesine izin verildi.
hau: An bar Dan ya shiga ɗakin tambayoyi na jami'an tsaro.
ber: Dan ǧǧan-t ad yekcem ɣer tzeqqa-nni n ubḥat.
eng: Dan no longer trusts Linda.
epo: Dano ne plu fidas Lindaon.
bel: Дэн болей не давярае Ліндзе.
mkd: Дан веќе не и верува на Линда.
tur: Dan artık Linda'ya güvenmiyor.
ita: Dan non si fida più di Linda.
ber: Yuɣal Dan ur yetteg laman deg Linda.
deu: Dan vertraut Linda nicht mehr.
eng: The crowd was evacuated by the police.
epo: La amaso estis evakuita per la polico.
tur: Kalabalık polis tarafından tahliye edildi.
ber: Tamsulta tesserwel lɣaci-nni.
eng: The hostage-takers threatened to detonate a bomb.
epo: La prenantoj de la garantiuloj minacis eksplodigi bombon.
tur: Rehin tutanlar bir bomba patlatmakla tehdit etti.
eng: The hijackers threatened to kill the hostages if their demands were not met.
epo: La rabokaptistoj minacis murdi la garantiulojn, se iliaj postuloj ne estos obeitaj.
tur: Korsanlar talepleri karşılanmazsa rehineleri öldürmekle tehdit etti.
eng: Dan believed in Linda's innocence.
epo: Dano kredis je la senkulpeco de Linda.
jpn: ダンはリンダの無罪を信じていた。
ita: Dan credeva nell'innocenza di Linda.
tur: Dan, Linda'nın masumiyetine inanıyordu.
eng: Dan discovered that Matt was a corrupt cop.
epo: Dano malkovris ke Mateo estis malhonesta policisto.
epo: Dano malkovris ke Mateo estis koruptema policisto.
jpn: ダンはマットが汚職警官であることに気付いた。
tur: Dan, Matt'in rüşvetçi bir polis olduğunu keşfetti.
hau: Dan ya gano cewa Matt dan sanda ne mai karban cin hanci.
eng: We are under attack.
tur: Saldırı altındayız.
epo: Ni estas atakitaj.
jpn: 攻撃されている。
deu: Wir werden angegriffen.
ukr: Нас атакують.
ukr: На нас нападають.
ber: Neṭgen-d fell-aneɣ.
ara: نحن نتعرّض لهجوم.
eng: We are being attacked by an unknown enemy.
epo: Ni estas atakitaj de nekonata malamiko.
jpn: 何か得体の知れない奴らに襲われてる。
tur: Bilinmeyen bir düşman tarafından saldırıya uğruyoruz.
hau: Muna fuskantar wani makiya wanda ba a sani ba.
eng: We have to fight back.
epo: Ni devas kontraŭe batali.
jpn: 私たち反撃すべきだわ。
tur: Geri mücadele etmek zorundayız.
eng: He threatened to throw the diamond out the window.
mkd: Се закануваше дека ќе го фрли дијамантот низ прозорецот.
tur: O, elması pencereden atmakla tehdit etti.
fin: Hän uhkasi heittävänsä timantin ulos ikkunasta.
ber: Yeggez ad izelli adamas-nni seg tzewwut.
eng: He didn't give the diamond to his wife.
hun: Nem adta oda a gyémántot a feleségének.
tur: Elması karısına vermedi.
ita: Non ha dato il diamante a sua moglie.
ita: Lui non ha dato il diamante a sua moglie.
ita: Non diede il diamante a sua moglie.
ita: Lui non diede il diamante a sua moglie.
fra: Il n'a pas donné le diamant à sa femme.
eng: Tom believed in Mary's innocence.
jpn: トムはメアリーの無罪を信じていた。
rus: Том верил в невиновность Мэри.
rus: Том верил в невиновность Марии.
pol: Tom uwierzył w niewinność Mary.
tur: Tom Mary'nin masumiyetine inanıyordu.
mkd: Том веруваше дека Мери е невина.
hun: Tom hitt Mary ártatlanságában.
ita: Tom credeva nell'innocenza di Mary.
vie: Tom đã tin là Mary vô tội.
vie: Tom đã tin Mary vô tội.
eng: He escaped custody.
tur: O, hapisten kaçtı.
ber: Yerwel seg uskurmu n uḥezzeb.
eng: He jumped off the roof.
pol: Zeskoczył z dachu.
tur: O, çatıdan atladı.
rus: Он спрыгнул с крыши.
tok: ona li weka tan supa sewi.
ber: Ineggez-d seg ssqef.
deu: Er sprang vom Dach.
deu: Er ist vom Dach gesprungen.
eng: He wounded his wife with a knife.
tur: O bir bıçakla karısını yaraladı.
lat: Uxorem cultro vulneravit.
pol: On zranił swoją żonę nożem.
eng: The land is very fertile.
kha: Ka jaka ka sboh bha.
kha: Ka khyndew ka sboh bha.
ita: Il terreno è molto fertile.
mkd: Оваа земја е многу плодна.
lat: Terra valde fertilis est.
lat: Terra fertilissima est.
tur: Arazi çok verimlidir.
rus: Эта почва очень плодородна.
eng: He said that he had no idea that his partner was a corrupt cop.
tur: O, ortağının rüşvetçi bir polis olduğuna dair hiçbir fikri olmadığını söyledi.
fra: Il a dit qu'il n'avait aucune idée que son partenaire était un policier corrompu.
epo: Li diris, ke li tute ne scias, ke lia partnero estas korupta policano.
hau: Ya ce bashi da masaniyar cewa abokin aikin sa na karbar cin hanci.
ber: Yenna-d dakken ur yelli ara akk yeẓra dakken aneblag-is d amsaltu ameggafsu.
eng: He survived a severe heart attack.
nld: Hij overleefde een ernstige hartaanval.
tur: O, ağır bir kalp krizi geçirdi.
ber: Yeslek seg yiwet n tezɣent n wul d tamaglayt.
eng: Tom was wearing a bulletproof vest.
tur: Tom kurşun geçirmez bir yelek giymişti.
deu: Tom trug eine kugelsichere Weste.
epo: Tomo portis kuglorezistan veston.
eng: He shot his assailant but didn't kill him.
tur: Saldırganını vurdu ama onu öldürmedi.
epo: Li pafis sian atakanton, sed ne mortigis lin.
ber: Yeqres ɣef umenṭag-is, maca ur t-iḥuza ara.
eng: He pulled the necklace from his pocket.
tur: Cebinden kolyeyi çıkardı.
epo: Li fortiris la kolĉenon el sia poŝo.
ber: Yejbed-d tazrart-nni seg temzit-nnes.
ber: Yenzeɣ-d tazrart-nni seg temzit-nnes.
ber: Yekkes-d tazrart-nni seg temzit-nnes.
eng: He was released from custody yesterday.
tur: O, dün gözaltından serbest bırakıldı.
ara: هو,البارحة حُرِّرَ من الحبس.
ber: Iḍelli i as-d-bran seg uskurmu n uḥezzeb.
ber: Iḍelli i t-id-slellin seg uskurmu n uḥezzeb.
eng: He was cleared of all charges and released yesterday.
tur: Dün tüm suçlamalardan aklandı ve serbest bırakıldı.
hau: An wanke shi daga dukkan tuhume-tuhume kuma an sake shi jiya.