agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The hospital had a grand opening last month.
ara: افتُتحت المستشفى الشهر الماضي.
epo: La hospitalo solene inaŭguriĝis pasintan monaton.
tur: Hastane geçen ay harika bir açılış yaptı.
hau: Asibitin yana da babbar budewa a watan da ya gabata.
por: O hospital teve uma grande inauguração no mês passado.
eng: Are you looking for work?
epo: Ĉu vi serĉas laboron?
lit: Ar tu ieškai darbo?
spa: ¿Estás buscando trabajo?
nld: Zoek je een baan?
rus: Ты ищешь работу?
fra: Cherchez-vous du travail ?
fra: Cherches-tu du travail ?
tur: İş mi arıyorsun?
cmn: 你是在找工作吗？
cmn: 你在找工作吗？
tur: İş arıyor musun?
rus: Вы ищете работу?
hun: Munkát keresel?
hun: Munkát kerestek?
ces: Hledáš práci?
ces: Hledáte práci?
ces: Hledáte zaměstnání?
ukr: Ви шукаєте роботу?
ukr: Ти шукаєш роботу?
nld: Zoek je werk?
ber: Tettnadid ɣef umahil?
ber: Tettnadim ɣef umahil?
ber: Tettnadimt ɣef umahil?
tha: คุณกำลังมองหางานใช่ไหม?
slk: Hľadáte prácu?
cat: Busques feina?
eng: I had a grand opening for the hospital last month.
ara: افتُتحت المستشفى الشهر الماضي.
eng: I don't think he's coming.
ara: لا أظن أنه آتٍ.
fra: Je ne pense pas qu'il viendra.
epo: Mi pensas, ke li ne venos.
tur: Onun geleceğini sanmıyorum.
fra: Je ne crois pas qu'il va venir.
heb: אני לא חושב שהוא יבוא.
heb: אני לא חושבת שהוא מגיע.
pes: فکرنکنم بیاد
ukr: Я не думаю, що він прийде.
eng: One million people died in the war.
ara: مات مليون شخص في الحرب.
heb: מיליון איש נספו במלחמה.
epo: Unu miliono da homoj mortis en la milito.
heb: מיליון איש מתו במלחמה.
rus: Один миллион человек погибли на войне.
mar: युद्धात एक दशलक्ष लोकं मेली.
tur: Savaşta bir milyon kişi öldü.
lat: Decies centena milia hominum in bello perierunt.
eng: He wears pajamas.
pol: On nosi piżamę.
heb: הוא לובש פיג'מה.
epo: Li surhavas piĵamon.
deu: Er trägt einen Schlafanzug.
fra: Il porte un pyjama.
tur: O pijama giyer.
rus: Он носит пижаму.
rus: Он ходит в пижаме.
hrx: Er hod Schlofzeich aan.
ber: Netta yettrus apijama.
ind: Dia memakai piama.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵍⵙⵙⴰ ⵜⴰⵍⴱⵉⵊⴰⵎⴰⵜ.
shi: Ar ilssa talbijamat.
eng: Do you have drinks without alcohol?
jpn: アルコール分の入っていない飲み物はありますか。
jpn: アルコール抜きの飲物がありますか。
jpn: アルコールの入ってない飲み物はありますか。
deu: Haben Sie Getränke ohne Alkohol?
deu: Haben Sie nichtalkoholische Getränke?
ukr: У вас є якісь безалкогольні напої?
spa: ¿Tiene bebidas sin alcohol?
deu: Haben Sie alkoholfreie Getränke?
rus: У вас есть безалкогольные напитки?
lit: Ar turi gėrimus be alkoholio?
nld: Heeft u niet-alcoholische dranken?
heb: יש לכם משקאות ללא אלכוהול?
heb: יש לכם משקאות בלי אלכוהול?
heb: יש לכם משקאות נטולי אלכוהול?
epo: Ĉu vi havas trinkaĵon sen alkoholo?
hun: Vannak alkoholmentes italaik?
ber: Tesɛid tissitin war iɣisem?
ber: Tesɛam tissitin war iɣisem?
ber: Tesɛamt tissitin war iɣisem?
ber: Tlam tissitin war iɣisem?
ber: Tlamt tissitin war iɣisem?
ber: Tlid tissitin war iɣisem?
eng: He told him about his cats.
heb: הוא סיפר לו על החתולים שלו.
epo: Li rakontis al li pri siaj katoj.
dan: Han fortalte ham om sine katte.
rus: Он рассказал ему о своих кошках.
tur: O ona kedilerden bahsetti.
eng: I hate you with all of my heart.
lit: Nekenčiu tavęs iš visos širdies.
epo: Mi malamas vin el mia tuta koro.
hin: मैं तुम से पूरे दिल से नफ़रत करता हूं।
hin: मैं तुम से पूरे दिल से नफ़रत करती हूं।
hin: मैं आप से पूरे दिल से नफ़रत करता हूं।
hin: मैं आप से पूरे दिल से नफ़रत करती हूं।
tur: Senden bütün kalbimle nefret ediyorum.
rus: Я ненавижу тебя всем сердцем.
rus: Я ненавижу тебя всеми фибрами моей души.
ita: Ti odio con tutto il mio cuore.
ita: Vi odio con tutto il mio cuore.
ita: La odio con tutto il mio cuore.
eng: Where do you get a haircut?
lit: Kur apsikirpai?
heb: איפה אתה מסתפר?
epo: Kie vi tondigas vian hararon?
tur: Nerede saç tıraşı olursun?
hau: A ina ka yi aski?
swh: Unapata wapi kukata nywele?
tig: ጸጉርኻ ኣበይ ትቕምቀሞ?
knc: Ndaran kǝlanǝm kǝmnǝmin?
rhg: Tu*i sul hoRe haRo?
eng: It had to be an easy language, or it was math.
lit: Turėjo būti lenkų kalba o buvo matematika.
epo: Aŭ ĝi estis facila lingvo, aŭ ĝi estis matematiko.
eng: We have all received one blessing after another from the fullness of his grace.
epo: Ni ĉiuj ricevis benon post beno el la pleno de lia graco.
srp: Svi mi primismo blagoslov za blagoslovom od svemoguće njene milosti.
tur: O'nun lütfunun bolluğundan birbiri ardınca nimetlere mazhar olduk.
eng: Where do you usually go to get a haircut?
spa: ¿Dónde sueles ir a que te corten el pelo?
heb: איפה אתה בדרך כלל נוהג להסתפר?
epo: Kien vi kutime iras por tondigi viajn harojn?
fra: Où te rends-tu habituellement pour te faire couper les cheveux ?
fra: Où vous rendez-vous habituellement pour vous faire couper les cheveux ?
swe: Vart går du oftast och klipper dig?
deu: Wo lässt du dir für gewöhnlich die Haare schneiden?
deu: Wo lassen Sie sich für gewöhnlich die Haare schneiden?
rus: Куда ты обычно ходишь стричься?
rus: Куда вы обычно ходите стричься?
tur: Saçını kestirmek için genellikle nereye gidersin?
epo: Kie vi kutime tondigas viajn harojn?
tlh: motlh nuqDaq jIblIj DachIpmoH?
eng: Not only does he speak English, but also German.
fra: Il ne parle pas seulement anglais mais aussi allemand.
epo: Li ne nur parolas la anglan, sed ankaŭ la germanan.
fin: Hän puhuu englannin lisäksi saksaa.
deu: Er spricht nicht nur Englisch, sondern auch Deutsch.
cmn: 除了英文，他還會說德文。
tur: O sadece İngilizce değil, Almanca da konuşur.
rus: Он говорит не только по-английски, но и по-немецки.
rus: Он не только по-английски говорит, но и по-немецки.
eng: What beautiful flowers!
fra: Quelles belles fleurs !
rus: Какие красивые цветы!
deu: Was für schöne Blumen!
ukr: Які гарні квіти!
nld: Wat een mooie bloemen!
spa: ¡Qué flores tan bonitas!
fin: Miten kauniita kukkia!
epo: Kiom belaj floroj!
ita: Che bei fiori!
fin: Voi kuinka kauniita kukkia!
hun: Milyen szép virágok!
jpn: きれいな花ですね！
fin: Voi miten kauniita kukkia!
fra: Quelles jolies fleurs !
ell: Τι ωραία λουλούδια!
heb: אלה פרחים יפים!
mar: किती सुंदर फुलं आहेत!
spa: ¡Qué flores más bonitas!
ido: Quala bela flori!
por: Que flores bonitas!
ber: I cebḥent tjeǧǧigin-nni!
ber: Acek-itent tjeǧǧigin-nni!
eng: He almost drowned in the river.
fra: Il a manqué se noyer dans la rivière.
fin: Hän melkein hukkui jokeen.
rus: Он чуть не утонул в реке.
spa: Él casi se ahogó en el río.
ces: Málem se utopil v řece.
deu: Er wäre fast im Fluss ertrunken.
tur: O neredeyse nehirde boğuluyordu.
eng: She almost drowned in the river.
fin: Hän melkein hukkui jokeen.
rus: Она чуть не утонула в реке.
deu: Sie wäre fast im Fluss ertrunken.
spa: Ella casi se ahogó en el río.
pol: O mało nie utopiła się w rzece.
cbk: Cerca ya le man lumús na río.
est: Ta oleks peaaegu jõkke uppunud.
hun: Majdnem belefulladt a folyóba.
fra: Elle a failli se noyer dans la rivière.
eng: He lives in an apartment.
fra: Il vit dans un appartement.
deu: Er wohnt in einer Wohnung.
epo: Li loĝas en apartamento.
ukr: Він живе на квартирі.
ukr: Він живе у квартирі.
ita: Vive in un appartamento.
ita: Lui vive in un appartamento.
ita: Abita in un appartamento.
spa: Él vive en un apartamento.
lat: In diaeta habitat.
spa: Vive en un apartamento.
lat: Diaetam colit.
fin: Hän asuu kerrostaloasunnossa.
rus: Он живёт в квартире.
por: Ele mora num apartamento.
tur: O, apartmanda yaşıyor.
rus: Он живет в квартире.
mkd: Тој живее во стан.
deu: Er hat eine Wohnung.
tur: O apartmanda yaşıyor.
tur: O bir apartman dairesinde yaşar.
ita: Lui abita in un appartamento.
ell: Μένει σ' ένα διαμέρισμα.
ell: Μένει σε διαμέρισμα.
ber: Yezdeɣ deg tmudrut.
jpn: 彼はアパート暮らしです。
eng: She lives in an apartment.
fin: Hän asuu kerrostaloasunnossa.
swe: Hon bor i en lägenhet.
epo: Ŝi loĝas en apartamento.
tur: O, apartmanda yaşıyor.
fra: Elle vit dans un appartement.
rus: Она живёт в квартире.
mar: ती एका फ्लॅटमध्ये राहते.
ell: Μένει σ' ένα διαμέρισμα.
ell: Μένει σε διαμέρισμα.
por: Ela mora em um apartamento.
deu: Sie hat eine Wohnung.
deu: Sie wohnt in einer Wohnung.
ber: Tezdeɣ deg tmudrut.
shi: Tzdɣ ɣ yat talbrṭmat.
eng: She has bought a new computer.
swe: Hon har köpt en ny dator.
fin: Hän on ostanut uuden tietokoneen.
cmn: 她買了一台新電腦。
epo: Ŝi aĉetis novan komputilon.
deu: Sie hat einen neuen Computer gekauft.
heb: היא קנתה מחשב חדש.
ukr: Вона купила новий комп'ютер.
rus: Она купила новый компьютер.
ita: Ha comprato un computer nuovo.
ita: Lei ha comprato un computer nuovo.
ell: Έχει αγοράσει καινούριο υπολογιστή.
tur: Yeni bir bilgisayar aldı.
tur: Yeni bir bilgisayar satın aldı.
fra: Elle a acheté un nouvel ordinateur.
ber: Tesɣa-d aselkim d amaynu.
ces: Koupila si nový počítač.
nld: Ze heeft een nieuwe computer gekocht.
hun: Vett egy új gépet.
hun: Új számítógépet vett.
eng: The rain came down in rods.
swe: Regnet stod som spön i backen.
fin: Satoi kuin saavista kaataen.
eng: I've lost my pen.
jpn: 私はペンを無くしてしまった。
jpn: 私はペンをなくしていた。
fra: J'ai perdu mon stylo.
cmn: 我丢了我的钢笔。
epo: Mi perdis mian skribilon.
tur: Dolma kalemimi kaybettim.
cmn: 我弄丟了我的筆。
swe: Jag har tappat bort min penna.
rus: Я потерял свою ручку.
rus: Я потеряла свою ручку.
spa: He perdido mi pluma.
tlh: ghItlhwI'wIj vIchIlpu'.
ita: Ho perso la mia biro.
ell: Έχω χάσει την πένα μου.
ell: Έχω χάσει τον στυλό μου.
rus: Я ручку потерял.
ukr: Я загубив ручку.
ita: Ho perso la mia penna.
cmn: 我把我的鋼筆弄丟了。
jpn: ペンをなくしてしまった。
eng: I have mislaid my baggage.
cmn: 我的行李丢了。
tur: Valizimi kaybettim.
eng: I lost my luggage.
cmn: 我的行李丢了。
heb: איבדתי את המטען שלי.
tur: Bagajımı kaybettim.
ben: আমি আমার মালপত্র হারিয়ে ফেলেছি।
ita: Ho perso il mio bagaglio.
rus: Я потеряла багаж.
hun: Elvesztettem a poggyászomat.
rus: Я потерял свой багаж.
ron: Mi-am pierdut bagajele.
spa: He perdido el equipaje.
por: Perdi a bagagem.
fra: J'ai perdu mon bagage.
epo: Mi perdis mian bagaĝon.
por: Perdi minha bagagem.
hye: Ես կորցրել եմ ուղեբեռս։
ckb: بارگەکەم ون کرد.
est: Ma kaotasin oma pagasi.
nno: Eg mista bagasjen min.
eng: The colour is a bit too dark.
cmn: 颜色深了些。
fin: Väri on hieman liian tumma.
epo: La koloro estas iom tro malhela.
deu: Die Farbe ist ein wenig zu dunkel.
dan: Farven er lidt for mørk.
bel: Гэты колер крыху зацёмны.
jpn: 色がちょっと濃いすぎるね。
jpn: 色が少し暗すぎるなぁ。
deu: Die Farbe ist etwas zu dunkel.
jpn: 色がちょっと濃すぎるね。
tgl: Medyo madilim masyado ang kulay.
tgl: Medyo madilim po masyado ang kulay.
rus: Цвет темноват.
eng: The telephone rang.
fin: Puhelin soi.
swe: Telefonen ringde.
epo: La telefono sonis.
tur: Telefon çaldı.
mar: फोन वाजला.
hun: Szólt a telefon.
rus: Телефон звонил.
mkd: Телефоното заѕвони.
por: O telefone tocou.
fra: Le téléphone a sonné.
rus: Зазвонил телефон.
ell: Χτύπησε το τηλέφωνο.
heb: הטלפון צלצל.
ita: Il telefono ha suonato.
ita: Il telefono suonò.
tok: ilo toki li kalama.
ukr: Задзвонив телефон.
hun: Csörgött a telefon.
nld: De telefoon ging.
nld: De telefoon rinkelde.
jpn: 電話が鳴った。
nus: Ci̱ talɛpɔn yiɔ̱t.
kor: 전화기가 울렸다.
izh: Telefona soitti.
eng: She was invited to a party.
jpn: 彼女はパーティーに招待された。
deu: Sie wurde zu einer Party eingeladen.
spa: La invitaron a una fiesta.
nld: Ze was uitgenodigd voor een feestje.
epo: Ŝi estis invitita al festo.
heb: היא הוזמנה למסיבה.
tur: Partiye davet edildi.
ind: Dia telah diundang untuk sebuah pesta
eng: He is trying to fool people into thinking that I think things that I don’t.
epo: Li provas trompi homojn, por ke ili pensu, ke mi pensas ion, kion mi ne pensas.
deu: Er versucht, die Leute durch Täuschung dahin zu bringen, dass sie denken, ich würde Dinge denken, die ich nicht denke.
eng: Do you really think Tom's wounds are self-inflicted?
jpn: トムがわざとけがをしたと本当に思っているのですか。
deu: Glaubst du wirklich, dass Tom sich seine Wunden selbst zufügte?
epo: Ĉu vi vere opinias, ke Tom vundis sin mem?
tur: Tom'un yaralarının kendi kendine olduğunu düşünüyor musun?
vol: Velatiko-li tikol das Tomas ävunom oki it?
eng: I think Tom might be mad at me.
fin: Luulen, että Tom saattaa olla vihainen minulle.
spa: Creo que Tom podría estar enojado conmigo.
tur: Sanırım Tom bana kızgın olabilir.
ita: Penso che Tom potrebbe essere arrabbiato con me.
ita: Io penso che Tom potrebbe essere arrabbiato con me.
por: Eu acho que o Tom pode estar com raiva de mim.
por: Acho que o Tom pode estar com raiva de mim.
eng: I thought there was a possibility that Tom was going to break the contract.
fra: J'ai pensé qu'il était possible que Tom soit sur le point de rompre le contrat.
deu: Ich hielt es für durchaus möglich, dass Tom vor einem Vertragsbruch stand.
eng: Not only can't I tell Tom, I can't even tell you.
rus: Я не только Тому, я даже тебе сказать не могу.
tur: Sadece Tom'a söyleyemem, sana bile söyleyemem.
eng: The only person I know here is Tom.
spa: La única persona que conozco acá es Tom.
por: A única pessoa que eu conheço aqui é o Tom.
ita: L'unica persona che conosco qui è Tom.
rus: Том — единственный человек, которого я здесь знаю.
tur: Burada tanıdığım tek kişi Tom.
ces: Jediný člověk, kterého tu znám, je Tom.
jpn: ここで知っている人はトムだけだ。
deu: Der einzige, den ich hier kenne, ist Tom.
kab: Siwa Tom i ssneɣ da.
eng: The police think Tom has been kidnapped.
spa: La policía sospecha que han secuestrado a Tom.
mar: पोलिसांना वाटतंय की टॉमचं अपहरण झालं आहे.
tur: Polis Tom'un kaçırıldığını düşünüyor.
rus: Полиция думает, что Тома похитили.
deu: Die Polizei geht davon aus, dass Tom entführt wurde.
epo: La polico supozas, ke Tomo estas forkaptita.
eng: The school principal suspended Tom for two days.
jpn: 学校長はトムを２日間の停学にした。
deu: Der Direktor schloss Tom für zwei Tage vom Unterricht aus.
tur: Okul müdürü Tom'u iki gün uzaklaştırdı.
por: O diretor da escola suspendeu Tom por dois dias.
por: O diretor da escola suspendeu o Tom por dois dias.
ita: Il preside della scuola ha sospeso Tom per due giorni.
ita: Il preside della scuola sospese Tom per due giorni.
eng: Tom and Mary don't want children.
spa: Tom y Mary no quieren tener hijos.
ita: Tom e Mary non vogliono figli.
por: O Tom e a Mary não querem ter filhos.
tur: Tom ve Mary çocuk istemiyorlar.
rus: Том и Мария не хотят детей.
ile: Tom e Mary ne vole infantes.
gle: Níor mhaith le Tomás agus Máire páistí.
heb: טום ומרי לא רוצים ילדים.
nld: Tom en Mary willen geen kinderen.
hye: Թոմն ու Մերին չեն ուզում երեխաներ ունենալ։
epo: Tomo kaj Manjo ne volas infanojn.
ido: Tom e Mary ne volas infanti.
eng: Tom bets on horses.
ita: Tom scommette sui cavalli.
swe: Tom spelar på hästar.
tur: Tom atlar üzerine bahis oynar.
epo: Tom vetas je ĉevaloj.
por: O Tom aposta em cavalos.
mkd: Том се обложува на коњи.
deu: Tom wettet auf Pferde.
ber: Tom yettqemmir ɣef yiysan.
nld: Tom gokt op paarden.
eng: Tom bit his lip.
ita: Tom si è morso il labbro.
ita: Tom si morse il labbro.
tur: Tom dudağını ısırdı.
rus: Том прикусил свою губу.
jpn: トムは唇をかんだ。
deu: Tom biss sich auf die Lippe.
por: Tom mordeu o lábio.
bul: Том прехапа устна.
hun: Tom beharapta az ajkát.
nld: Tom beet op zijn lip.
epo: Tomo mordis sian lipon.
kab: Tom ikerrec acenfir-is.
kab: Ikerrec Tom acenfir-is.
eng: Tom couldn't believe that no one laughed at his jokes.
jpn: トムは自分の冗談に誰も笑わなかったことが信じられなかった。
deu: Tom konnte nicht glauben, dass niemand über seine Witze lachte.
deu: Tom konnte es nicht fassen, dass niemand über seine Scherze lachte.
tur: Tom hiç kimsenin onun fıkralarına gülmediğine inanamadı.
por: O Tom não conseguia acreditar que ninguém riu das piadas dele.
nld: Tom kon niet geloven dat niemand om zijn grapjes lachte.
vie: Tom đã không thể tin được là không một ai cười khi nghe những câu nói đùa của mình.
eng: Tom couldn't believe what had happened.
swe: Tom kunde inte tro på det som hänt.
deu: Tom konnte nicht glauben, was geschehen war.
tur: Tom olanlara inanamadı.
fra: Tom ne pouvait pas croire ce qu'il s'était passé.
epo: Tomo ne povis kredi tion, kio okazis.
eng: Tom couldn't figure out how Mary managed to stay alive.
rus: Том не мог понять, как Мэри удалось остаться в живых.
tur: Tom Mary'nin nasıl hayatta kalabildiğini çözemedi.
por: Tom não pôde descobrir como Maria conseguiu permanecer viva.
eng: Tom couldn't figure out where the money came from.
mkd: На Том не му беше јасно од каде изникнале парите.
tur: Tom paranın nereden geldiğini öğrenemedi.
jpn: そのお金がどこから来たものなのか、トムには見当がつかなかった。
vie: Tom không hề biết số tiền đó đến từ đâu.
eng: Tom couldn't get past security.
ita: Tom non è riuscito a superare la sicurezza.
ita: Tom non riuscì a superare la sicurezza.
eng: Tom couldn't get the heavy doors open.
jpn: トムはその重い扉を開けることができなかった。
nld: Tom kon de zware deuren niet open krijgen.
eng: Tom couldn't keep a straight face.
jpn: トムは笑いをこらえることができなかった。
jpn: トムは真顔のままでいることができなかった。
fra: Tom n'a pas pu rester sérieux.
hun: Tom nem tud komoly maradni.
hun: Tom nem tud komoly arcot vágni.
tur: Tom ciddi kalamadı.
rus: Том не смог сдержать смеха.
tur: Tom gülmemeyi başaramadı.
eng: Tom didn't actually do what he said he would do.
fra: Tom n'a pas fait ce qu'il a dit.
nld: Tom heeft niet daadwerkelijk gedaan wat hij zei dat hij zou doen.
tur: Tom yapacağını söylediği şeyi gerçekten yapmadı.
por: O Tom não fez o que ele disse que faria.
eng: Tom didn't know where the money came from.
deu: Tom wusste nicht, woher das Geld kam.
dan: Tom vidste ikke hvor pengene kom fra.
spa: Tom no sabía de dónde venía el dinero.
tur: Tom paranın nereden geldiğini bilmiyordu.
epo: Tomo ne sciis, de kie venas la mono.
jpn: トムはそのお金がどこから来たのか知らなかった。
eng: Tom doesn't get out much.
ita: Tom non esce molto.
jpn: トムはあまり外出しない。
tur: Tom çok çıkmaz.
por: Tom não sai muito.
eng: Tom doesn't know how to use a snorkel.
jpn: トムはスノーケルの使い方がわからない。
tur: Tom bir şnorkeli nasıl kullanacağını bilmiyor.
rus: Том не знает, как пользоваться дыхательной трубкой.
nld: Tom weet niet hoe hij een snorkel moet gebruiken.
fra: Tom ne sait pas comment utiliser un tuba.
epo: Tomo ne scias, kiel uzi spirtubon.
jpn: トムはシュノーケルの使い方を知らない。
eng: Tom grabbed Mary's hand.
rus: Том схватил Мэри за руку.
swe: Tom tog tag i Marys hand.
tur: Tom, Mary'nin elini yakaladı.
deu: Tom ergriff Marias Hand.
epo: Tomo kaptis manon de Maria.
epo: Tomo prenis manon de Maria.
fra: Tom attrapa la main de Mary.
ukr: Том ухопив Мері за руку.
ber: Tom yeṭṭef Mary seg ufus.
eng: Tom had died by the time the paramedics arrived.
fin: Tom oli kuollut siihen mennessä kun sairaankuljetus saapui.
tur: Tom sağlıkçılar gelmeden önce öldü.
eng: Tom has a longer beard than John does.
jpn: トムの顎髭はジョンのより長い。
jpn: トムにはジョンより長い顎ひげがある。
deu: Tom hat einen längeren Bart als Johannes.
ita: Tom ha la barba più lunga di quella di John.
rus: У Тома борода длиннее, чем у Джона.
tur: Tom'un John'unkinden daha uzun sakalı var.
fin: Tomilla on pidempi parta kuin Jonilla.
por: Tom tem uma barba maior que a do John.
eng: Tom has decided to ignore your advice.
jpn: トムはあなたの助言を無視することに決めたんです。
deu: Tom hat beschlossen, deine Ratschläge zu ignorieren.
pol: Tom postanowił zignorować twoją radę.
tur: Tom tavsiyeni görmezden gelmeye karar verdi.
rus: Том решил проигнорировать твои советы.
eng: Tom heard the sound of breaking glass.
jpn: トムはガラスの割れる音を聞いた。
spa: Tom oyó el sonido de vidrio quebrándose.
deu: Tom hörte das Geräusch zerbrechenden Glases.
tur: Tom kırılan camın sesini duydu.
kab: Yesla Tom i yimesli n truẓi n urelluc.
eng: Tom hurt his knee.
ita: Tom si è fatto male al ginocchio.
ita: Tom si fece male al ginocchio.
swe: Tom skadade knät.
tur: Tom dizini yaraladı.
fra: Tom s'est blessé au genou.
mkd: Том си го повреди коленото.
bul: Том си удари коляното.
bul: Том си нарани коляното.
por: Tom machucou o joelho.
lat: Thomas genu vulneravit.
rus: Том повредил колено.
heb: תום נפגע בברך.
ukr: Том ушкодив коліно.
deu: Tom hat sich am Knie verletzt.
fra: Tom s'est fait mal au genou.
dan: Tom har slået sit knæ.
ces: Tom si poranil koleno.
ber: Tom yuɣ-itent deg ufud.
deu: Tom verletzte sich am Knie.
eng: Tom overlooked a few minor details.
ita: Tom ha ignorato qualche dettaglio minore.
ita: Tom ignorò qualche dettaglio minore.
tur: Tom birkaç küçük ayrıntıyı gözden kaçırdı.
deu: Tom hat ein paar Nebensächlichkeiten übersehen.
deu: Tom übersah ein paar Nebensächlichkeiten.
rus: Том упустил несколько незначительных деталей.
eng: Tom pinned a white corsage on Mary's dress.
jpn: トムは白のコサージュをメアリーのドレスに付けた。
tur: Tom, beyaz süs çiçek demetini Mary'nin elbisesine iğneyle tutturdu.
eng: Tom saw a "Help Wanted" sign is in the store window.
rus: Том увидел вывеску "Требуется помощь" в окне магазина.
tur: Tom mağaza penceresinde bir "yardım aranıyor" tabelası ördü.
epo: Tomo vidis, ke ŝildeto "Ni bezonas helpon" estas ĉe la vendeja fenestro.
eng: Tom thought he was being cute.
fin: Tom ajatteli olevansa söpö.
hye: Թոմին թվում էր, որ նա պահվածքը հմայիչ էր:
tur: Tom sevimli olduğunu sanıyordu.
eng: Tom wanted to cancel the fundraiser.
mar: टॉमला फंडरेजर रद्द करायचा होता.
fin: Tom tahtoi peruuttaa varainkeruutapahtuman.
tur: Tom bağışı iptal etmek istedi.
por: Tom queria cancelar o evento beneficente.
eng: Tom's lawyer said that he couldn't put Tom on the stand.
ces: Tomův advokát řekl, že nemohl Toma posadit na svědeckou lavici.
tur: Tom'un avukatı, Tom'u kürsüye çıkaramadığını söyledi.
eng: Why does Tom have such a negative attitude?
jpn: どうしてトムはそんな消極的な態度なの？
tur: Neden Tom'un tutumları bu kadar negatif?
eng: You won't be able to talk Tom into doing that.
deu: Ich werde Tom dazu nicht überreden können.
swe: Du kommer inte kunna övertala Tom att göra det där.
tur: Tom'u bunu yapmaya ikna edemeyeceksin.
ukr: Ти не зможеш переконати Тома зробити це.
ukr: Ви не зможете переконати Тома зробити це.
kab: Ur tezmireḍ ara, ad tessiwḍeḍ Tom ad yexdem ayagi.
kab: Ur tezmirem ara, ad tessiwḍem Tom ad yexdem ayagi.
kab: Ur tezmiremt ara, ad tessiwḍemt Tom ad yexdem ayagi.
eng: No one lets a thief in their own home.
rus: Вора никто не пускает в свой дом.
por: Ninguém deixa um ladrão entrar na sua própria casa.
spa: Nadie deja un ladrón entrar en su propia casa.
mar: कोणीही स्वतःच्याच घरात चोराला यायला देत नाही.
eng: He looked her in the eyes.
rus: Он посмотрел ей в глаза.
mar: त्यानी तिच्या डोळ्यांत पाहिलं.
fin: Hän katsoi häntä silmiin.
tur: O onun gözlerinin içine baktı.
ber: Yemmuqqel-itt ɣer wallen.
eng: Let's dance. "I thought you'd never ask."
epo: Ni dancu. "Mi pensis, ke vi neniam petos."
tur: Dans edelim. "Hiç istemeyeceğini düşünüyordum."
fra: « Dansons. » « Je pensais que tu n'allais jamais demander. »
fra: « Dansons. » « Je pensais que vous n'alliez jamais demander. »
fra: « Dansons. » « Enfin, je n'y croyais plus. »
eng: I thought a cup of coffee might make you feel better.
deu: Ich dachte, dass dir eine Tasse Kaffee vielleicht guttäte.
deu: Ich dachte, dass Ihnen eine Tasse Kaffee vielleicht guttäte.
rus: Я подумала, что чашечка кофе сможет улучшить твоё самочувствие.
ind: Secangkir kopi akan membuatmu merasa lebih baik.
tur: Bir fincan kahvenin seni daha iyi hissettirebileceğini düşündüm.
deu: Ich dachte, nach einer Tasse Kaffee ginge es dir vielleicht besser.
eng: I thought a game of tennis might be fun.
jpn: テニスの試合は面白いかもしれないと思った。
spa: Pensé que tal vez un juego de tenis sería divertido.
tur: Bir tenis oyununun eğlenceli olabileceğini düşündüm.
eng: I thought a lot about what you said.
spa: Pensé mucho en lo que dijiste.
fra: J’ai beaucoup réfléchi à ce que tu as dis.
por: Eu pensei bastante sobre o que você disse.
rus: Я много думал о том, что ты сказал.
hrv: Puno sam razmišljao o onome što si rekao.
tur: Ne dediğiniz hakkında çok düşündüm.
eng: I thought a lot about you this past month.
spa: Pensé mucho en vos el mes pasado.
por: Pensei muito em você no mês passado.
rus: В последний месяц я много о тебе думал.
por: Eu pensei muito em você no mês passado.
tur: Bu geçen ay senin hakkında çok şey düşündüm.
fra: J'ai beaucoup pensé à toi le mois dernier.
spa: Pensé mucho en ti el mes pasado.
ces: Poslední měsíc jsem na tebe hodně myslel.
eng: I thought a person like you would understand.
fra: Je pensais que quelqu’un comme toi comprendrais.
tur: Senin gibi bir kişinin anlayacağını düşünüyordum.
rus: Я думал, что такой человек, как ты, поймёт.
eng: I thought a swim might be nice.
mkd: Мислев дека би било убаво да попливаме.
tur: Yüzmenin güzel olabileceğini düşünüyordum.
hun: Úgy gondoltam, jó lenne egyet úszni.
eng: I thought a walk in the park might take our minds off our troubles.
fra: J'ai pensé qu'une promenade dans le parc pourrait soulager nos esprits de nos ennuis.
ita: Ho pensato che una passeggiata nel parco potrebbe alleviare le nostre menti dei nostri problemi.
tur: Parktaki bir yürüyüşün zihnimizi sıkıntılarımızdan alabileceğini düşündüm.
eng: I thought about all the times we used to play together as kids.
fra: J'ai pensé à toutes les fois où, enfants, nous jouions ensemble.
tur: Çocukken beraber oynadığımız bütün zamanları düşündüm.
eng: I thought about calling Tom, but I didn't.
fra: J’ai pensé appeler Tom, mais je ne l’ai pas fait.
pol: Myślałem o zadzwonieniu do Toma, jednak tego nie zrobiłem.
ber: Xemmemeɣ ad as-ɣreɣ i Tom, maca ur as-ɣriɣ.
tur: Tom'u aramayı düşündüm ama aramadım.
eng: I thought about giving my saxophone to Tom as a gift.
jpn: 私のサックスをトムにプレゼントしようかと考えていた。
deu: Ich dachte darüber nach, ob ich Tom mein Saxophon schenken sollte.
fra: J’ai pensé offrir en cadeau mon saxophone à Tom.
tur: Saksafonumu bir hediye olarak Tom'a vermeyi düşündüm.
heb: חשבתי לתת לתום סקסופון במתנה.
rus: Я думал подарить Тому свой саксофон.
kab: Ttxemmimeɣ ad s-hduɣ asakṣufun-iw i Tom d asefk.
eng: I thought about it a lot.
fra: J'y ai consacré beaucoup de réflexion.
fra: J'y ai beaucoup pensé.
ita: Ci ho pensato molto.
ita: Io ci ho pensato molto.
deu: Ich habe viel darüber nachgedacht.
epo: Mi multe cerbumis pri tio.
rus: Я много об этом думал.
rus: Я много думал об этом.
por: Eu pensei muito sobre isso.
hun: Sokat gondolkodtam rajta.
ber: Xemmemeɣ fell-as ḥawli.
eng: I thought about it for about a week or two.
mar: मी त्याबद्दल एक-दोन आठवडे विचार केला.
tur: Onun hakkında bir ya da iki hafta düşündüm.
eng: I thought about resigning from the company.
fra: J'ai songé à démissionner de l'entreprise.
tur: Şirketten istifa etmeyi düşündüm.
eng: I thought about smashing his guitar, but I didn't do it.
rus: Я думал о том, чтобы разбить его гитару, но я не делал этого.
deu: Ich habe überlegt, ob ich seine Gitarre zertrümmern sollte, aber ich habe es gelassen.
eng: I thought about telling Tom, and I should have.
heb: חשבתי לספר לתום, והייתי צריך.
por: Eu pensei em dizer a Tom, e era para eu ter dito.
eng: I thought about throwing it away, but decided to keep it.
jpn: それを捨てようかと考えたが、持っていることにした。
fra: J'ai pensé le jeter, mais ai finalement décidé de le garder.
fin: Ajattelin heittää sen pois, mutta päätin pitää sen.
rus: Я подумывал это выбросить, но решил оставить.
deu: Ich dachte darüber nach, es wegzuwerfen, aber dann entschied ich mich, es zu behalten.
tur: Onu atmayı düşündüm ama onu saklamaya karar verdim.
eng: I thought about Tom.
swe: Jag tänkte på Tom.
tur: Tom'u düşündüm.
rus: Я думал о Томе.
mkd: Размислував за Том.
ita: Ho pensato a Tom.
ita: Io ho pensato a Tom.
rus: Я подумал о Томе.
hun: Tomra gondoltam.
deu: Ich dachte an Tom.
tgl: Naisip ko si Tom.
vie: Tôi đã nghĩ về Tom.
eng: I thought about what you said yesterday.
fra: J'ai réfléchi à ce que vous avez dit hier.
fra: J'ai réfléchi à ce que tu as dit hier.
rus: Я подумал над тем, что вы вчера сказали.
rus: Я подумал над тем, что ты вчера сказал.
epo: Mi pripensis, kion vi diris hieraŭ.
por: Eu pensei naquilo que você disse ontem.
deu: Ich habe über das, was du gestern gesagt hast, nachgedacht.
deu: Ich habe über das, was Sie gestern gesagt haben, nachgedacht.
deu: Ich habe über das, was ihr gestern gesagt habt, nachgedacht.
tur: Ben dün söylediklerini düşündüm.
eng: I thought about what you said.
spa: Pensé en lo que dijiste.
rus: Я думал над тем, что ты сказал.
tur: Söylediğin hakkında düşündüm.
deu: Ich habe über deine Worte nachgedacht.
epo: Mi pensis pri tio, kion vi diris.
rus: Я думал над тем, что вы сказали.
rus: Я думал о том, что ты сказал.
rus: Я думал о том, что вы сказали.
isl: Ég hugsaði um það sem þú sagðir.
eng: I thought about writing you a message, but never got around to it.
fra: J'ai pensé à vous écrire un message mais je ne suis jamais parvenu à m'y mettre.
deu: Ich wollte dir eine Nachricht schicken, bin dann aber doch nicht dazu gekommen.
spa: Pensé en escribirte un mensaje, pero no lo llegué a hacer.
tur: Sana bir mesaj yazmayı düşündüm ama bunun için zaman bulamadım.
kor: 당신에게 메시지를 쓸까 했지만, 그럴 새가 전혀 없었다.
eng: I thought about you a lot.
fra: J'ai beaucoup pensé à toi.
fra: J'ai beaucoup pensé à vous.
rus: Я столько о тебе думал.
jpn: あなたのことをいろいろと考えていました。
deu: Ich habe viel über dich nachgedacht.
tur: Senin hakkında çok düşündüm.
ukr: Я багато думав про тебе.
ukr: Я багато думав про вас.
rus: Я часто о тебе думал.
rus: Я часто о вас думал.
ber: Xemmemeɣ aṭas fell-ak.
ber: Xemmemeɣ aṭas fell-am.
ber: Xemmemeɣ aṭas fell-awen.
ber: Xemmemeɣ aṭas fell-awent.
ber: Swingmeɣ aṭas fell-ak.
ber: Swingmeɣ aṭas fell-am.
ber: Swingmeɣ aṭas fell-awen.
ber: Swingmeɣ aṭas fell-awent.
eng: I thought Boston was supposed to be cold.
tur: Boston'un soğuk olması gerektiğini düşünüyordum.
ita: Pensavo che Boston dovesse essere fredda.
ita: Io pensavo che Boston dovesse essere fredda.
eng: I thought everybody knew that.
heb: חשבתי שכולם יודעים את זה.
deu: Ich dachte, alle wussten das.
rus: Я думал, это все знают.
deu: Ich dachte, alle wüssten das.
tur: Herkesin bunu bildiğini sanıyordum.
rus: Я думал, это всем известно.
epo: Mi pensis, ke ĉiuj scias tion.
tok: pilin mi la jan ali li sona e ni.
lat: Omnes id scire putabam.
deu: Ich dachte, das wüsste jeder.
eng: I thought everyone was happy.
ita: Pensavo che tutti fossero felici.
ita: Io pensavo che tutti fossero felici.
fra: Je pensais que tout le monde était content.
rus: Я думал, все довольны.
aze: Mən elə bilirdim ki, hamı xoşbətdir.
tur: Herkesin mutlu olduğunu düşündüm.
kab: Nnwiɣ feṛḥen yakk.
eng: I thought everyone was hungry.
tur: Herkesin aç olduğunu düşündüm.
ita: Pensavo che avessero tutti fame.
rus: Я думал, все голодные.
rus: Я думал, все хотят есть.
epo: Mi pensis, ke ĉiuj estas malsataj.
eng: I thought for a minute we had a problem.
fra: J'ai pensé pendant une minute que nous avions un problème.
ita: Ho pensato per un attimo che avessimo un problema.
ita: Io ho pensato per un attimo che avessimo un problema.
ita: Ho pensato per un attimo che noi avessimo un problema.
ita: Io ho pensato per un attimo che noi avessimo un problema.
tur: Bir dakikalığına bir sorunumuz olduğunu düşündüm.
hun: Egy pillanattal ezelőtt arra gondoltam, hogy van egy problémánk.
eng: I thought for a moment Tom was going to start laughing.
jpn: トムが笑い出すのだと一瞬思いました。
deu: Einen Augenblick glaubte ich, Tom würde loslachen.
ita: Ho creduto per un istante che Tom stesse per ridere.
por: Por um instante pensei que Tom ia começar a rir.
bul: За момент си помислих, че Том ще започне да се смее.
epo: Dum momento mi kredis, ke Tom ekridos.
jbo: mi pu ze'i ji'isre lo du'u la .tom. pu pu'o co'a cmila
tur: Bir an için Tom'un gülmeye başlayacağını düşündüm.
rus: На мгновение я подумал, что Том начнёт смеяться.
fra: Pendant un moment j'ai pensé que Tom allait rire.
eng: I thought for a moment Tom was really going to tell Mary about what happened.
fin: Luulin jo hetken, että Tom aikoi oikeasti kertoa Marille mitä tapahtui.
spa: Creí por un momento que Tom realmente iba a contarle a María qué había sucedido.
rus: На миг я подумал, что Том действительно собирается рассказать Мэри о том, что произошло.
tur: Bir an Tom'un olan bitenleri gerçekten Mary'ye anlatacağını düşündüm.
rus: На мгновение мне показалось, что Том действительно собирается рассказать Мэри о том, что случилось.
deu: Für einen Moment glaubte ich, Tom wäre tatsächlich im Begriff, Maria das Geschehene mitzuteilen.
eng: I thought for sure Tom had been kidnapped.
heb: הייתי בטוח שתום נחטף.
tur: Tom'un kaçırıldığını kesinlikle düşündüm.
spa: Estaba seguro de que a Tom lo habían secuestrado.
eng: I thought for sure you'd be wearing your new dress today.
mkd: Бев сигурен дека денес ќе го носиш новиот фустан.
tur: Kesin olarak bugün yeni elbiseni giyeceğini düşündüm.
eng: I thought for sure you'd left town already.
ind: Saya yakin kamu sudah meninggalkan kota.
nld: Ik dacht echt dat je al vertrokken was uit de stad.
eng: I thought going out to eat together would cheer you up.
jpn: 一緒に外食することで君を元気づけられると思ったんだ。
tur: Birlikte yemek yemek için dışarıya çıkmanın seni neşelendireceğini düşünüyordum.
hun: Gondoltam, ha elmennénk valahova enni, az felvidítana.
eng: I thought I could be of some help.
epo: Mi pensis, ke mi povis iel helpi.
slk: Myslel som, že by som mohol byť nápomocný.
deu: Ich dachte, dass ich irgendwie helfen könnte.
fra: Je pensais pouvoir aider d'une quelconque manière.
tur: Biraz yardımcı olabileceğimi düşündüm.
epo: Mi pensis, ke mi povas helpi iumaniere.
cmn: 我認為我能幫點忙。
eng: I thought I could change your mind.
jpn: あなたの考えを変えることができると思っていました。
tur: Fikrini değiştirebileceğimi düşündüm.
vie: Tôi đã tưởng là tôi có thể thay đổi suy nghĩ của bạn.
eng: I thought I could count on you.
spa: Pensé que podría contar con vos.
deu: Ich dachte, ich könnte mich auf dich verlassen.
deu: Ich dachte, ich könnte mich auf euch verlassen.
deu: Ich dachte, ich könnte mich auf Sie verlassen.
rus: Я думал, что могу на тебя рассчитывать.
kab: Ɣileɣ zemreɣ ad ttekleɣ fell-ak.
kab: Ɣileɣ zemreɣ ad ttekleɣ fell-am.
rus: Я думал, что могу на вас рассчитывать.
eng: I thought I could do it, but it was more difficult than I expected it to be.
deu: Ich dachte, ich würde es schaffen, aber es war schwieriger, als ich angenommen hatte.
rus: Я думал, что смогу это сделать, но оно оказалось сложнее, чем я предполагал.
eng: I thought I could handle it myself, but I couldn't.
heb: חשבתי שאוכל להשתלט על זה בעצמי, אבל טעיתי.
kab: Nwiɣ zemreɣ-as ad tt-fruɣ weḥd-i, ziɣen ur s-zmireɣ ara.
eng: I thought I could handle this, but I can't.
heb: חשבתי שאוכל לטפל בזה, אבל טעיתי.
nld: Ik dacht dat ik dit aan zou kunnen, maar ik kan het niet.
epo: Mi kredis, ke mi sukcesos regi tion, sed mi ne sukcesas.
eng: I thought I could trust you, Tom.
mkd: Мислев дека можам да ти верувам, Том.
tur: Sana güvenebileceğimi düşündüm, Tom.
rus: Я думал, что могу тебе доверять, Том.
ces: Myslel jsem, že ti mohu věřit, Tome.
aze: Mən zənn etdim ki, sənə güvənə bilərəm, Tom.
ukr: Я гадав, що можу тобі довіряти, Томе.
ukr: Я гадала, що можу тобі довіряти, Томе.
ukr: Я гадав, що можу вам довіряти, Томе.
ukr: Я гадала, що можу вам довіряти, Томе.
eng: I thought I got it all.
fra: Je pensais que j'avais tout.
tur: Hepsini aldığımı sanıyordum.
eng: I thought I had a day off.
fra: Je pensais disposer d'un jour de congé.
jpn: 私は休みを取ったと思っていました。
fin: Luulin että minulla oli vapaapäivä.
tur: İşten bir gün izin aldığımı düşündüm.
por: Pensava que eu tinha uma folga.
rus: Я думал, что у меня выходной.
lat: Putabam me feriatum diem habere.
eng: I thought I had a month to finish this.
fra: Je pensais disposer d'un mois pour finir ceci.
heb: חשבתי שיש לי חודש לסיים את זה.
heb: חשבתי שיש לי חודש לגמור את זה.
tur: Bunu bitirmek için bir ayım olduğunu düşündüm.
eng: I thought I had all the answers.
por: Pensei que tivesse todas as respostas.
spa: Pensé que tenía todas las respuestas.
ita: Pensavo di avere tutte le risposte.
ita: Io pensavo di avere tutte le risposte.
mkd: Мислев дека ги знам сите одговори.
cmn: 我認為我有所有的答案。
tur: Bütün cevapları aldığımı sanıyordum.
rus: Я думал, у меня есть все ответы.
lat: Putabam mihi omnia responsa esse.
lat: Putabam me omnia responsa habere.
epo: Mi pensis, ke mi havas ĉiujn respondojn.
hau: Nayi tunanin cewa inada dukkan amsoshin.
kab: Nwiɣ ɣur-i yakk tiririyin.
fra: Je pensais avoir toutes les réponses.
eng: I thought I had seen Tom somewhere before.
spa: Pensé que ya había visto a Tom en alguna parte.
tur: Tom'u daha önce bir yerde gördüğümü düşündüm.
lat: Putabam me Thoman ante alicubi vidisse.
eng: I thought I had the right to be here.
tur: Burada olma hakkına sahip olduğumu düşündüm.
lat: Putabam me habere potestatem hic manendi.
eng: I thought I had the right to fire anyone I wanted to.
jpn: 私には思い通りに誰でも解雇できる権利があると思っていた。
deu: Ich dachte, ich hätte das Recht zu entlassen, wen auch immer ich entlassen will.
fra: Je pensais avoir le droit de congédier qui je voulais.
tur: İstediğim kişiyi işten atmakta haklı olduğumu düşündüm.
lat: Putabam me potestatem habere quemlibet missum facere.
tgl: Akala ko may karapatan akong magsisante ng kahit na sinong gusto ko.
eng: I thought I had the right to vote.
tur: Oy verme hakkım olduğunu sanıyordum.
lat: Putabam me suffragium habere.
eng: I thought I had until 2:30.
fra: Je pensais que j'avais jusqu'à deux heures et demie.
spa: Pensé que tenía hasta las dos y media.
ber: Ɣileɣ ad sɛuɣ akud arma d tis 2:30.
ber: Ɣileɣ ad sɛuɣ akud arma d tis snat d uzgen.
ber: Ɣileɣ ad sɛuɣ akud arma d tis snat d kramraw.
ber: Ɣileɣ ad leɣ akud arma d tis 2:30.
ber: Ɣileɣ ad leɣ akud arma d tis snat d uzgen.
ber: Ɣileɣ ad leɣ akud arma d tis snat d kramraw.
eng: I thought I heard music.
fra: Je pensais avoir entendu de la musique.
fra: Je pensais entendre de la musique.
swe: Jag trodde att jag hörde musik.
deu: Mir war, als hätte ich Musik gehört.
rus: Мне показалось, я слышал музыку.
tur: Müzik duydum sandım.
rus: Я вроде слышал музыку.
hun: Azt hittem, zenét hallok.
rus: Мне казалось, я слышал музыку.
rus: Мне казалось, я слышу музыку.
rus: Мне показалось, я слышу музыку.
eng: I thought I heard somebody enter the room.
tur: Birinin odaya girdiğini duyduğumu sandım.
lat: Putabam me audire aliquem in cubiculum introire.
deu: Ich dachte, ich hätte jemanden ins Zimmer kommen hören.
eng: I thought I heard someone banging on the wall.
jpn: 誰かが壁をドンドンと叩く音が聞こえたような気がした。
tur: Birinin duvara vurduğunu duyduğumu sandım.
spa: Me pareció oir a alguien golpeando la pared.
eus: Norbait horman kolpeka ari zela entzun nuela iruditu zitzaidan.
fra: J'ai cru entendre quelqu'un frapper le mur.
eng: I thought I heard someone in the kitchen.
fra: Je pensais avoir entendu quelqu'un dans la cuisine.
heb: חשבתי ששמעתי מישהו במטבח.
eng: I thought I heard someone knocking on the door.
jpn: 誰かがドアをノックした音が聞こえたと思った。
deu: Mir war, als hätte ich jemanden an die Türe klopfen hören.
tur: Birinin kapıyı çaldığını duyduğumu düşündüm.
hun: Úgy tűnt nekem, hogy hallottam valakit kopogni az ajtón.
rus: Мне послышалось, что кто-то стучится в дверь.
eng: I thought I heard something outside.
deu: Ich dachte, ich hätte draußen etwas gehört.
khm: ខ្ញុំ​បាន​គិត​ថា ខ្ញុំ​បាន​ឮ​សំឡេង​អ្វី​មួយ​នៅ​ខាង​ក្រៅ​។
spa: Creo que oí algo afuera.
tur: Dışarıda bir şey duyduğumu düşündüm.
eng: I thought I heard something.
fra: J'ai cru entendre quelque chose.
epo: Mi kredis, ke mi aŭdis ion.
ita: Pensavo di aver sentito qualcosa.
bul: Стори ми се, че чух нещо.
rus: Мне показалось, что я что-то слышу.
tur: Bir şey duyduğumu sandım.
hun: Azt hittem, hallottam valamit.
eng: I thought I heard voices.
fra: J'ai pensé avoir entendu des voix.
ita: Pensavo di aver sentito delle voci.
ita: Ho pensato di aver sentito delle voci.
jpn: 声が聞こえた気がした。
deu: Mir war, als hätte ich Stimmen gehört.
epo: Mi kredis esti aŭdinta voĉojn.
tur: Sesler duyduğumu sandım.
hun: Azt gondoltam, hogy hangokat hallottam.
hun: Azt hittem, hogy hangokat hallottam.
hun: Az volt a benyomásom, hogy hangokat hallottam.
rus: Я вроде слышал голоса.
fra: J'ai cru entendre des voix.
eng: I thought I heard you.
ita: Pensavo di averti sentito.
ita: Pensavo di averti sentita.
ita: Pensavo di avervi sentiti.
ita: Pensavo di avervi sentite.
fra: Je pensais t'avoir entendu.
fra: Je pensais t'avoir entendue.
fra: Je pensais vous avoir entendu.
fra: Je pensais vous avoir entendue.
fra: Je pensais vous avoir entendues.
fra: Je pensais vous avoir entendus.
fra: Je pensais que je vous avais entendu.
fra: Je pensais que je vous avais entendue.
fra: Je pensais que je vous avais entendus.
fra: Je pensais que je vous avais entendues.
fra: Je pensais que je t'avais entendu.
fra: Je pensais que je t'avais entendue.
swe: Jag trodde att jag hörde dig.
tur: Seni duyduğumu düşündüm.
spa: Creí oírte.
spa: Creí haberte oído.
epo: Mi kredis, ke mi aŭdis vin.
nld: Ik dacht dat ik u hoorde.
heb: חשבתי ששמעתי אותך.
rus: Мне показалось, что я слышал тебя.
por: Achei tê-lo ouvido.
rus: Я думал, что слышу тебя.
deu: Ich dachte, ich hätte dich gehört.
deu: Ich dachte, ich hätte Sie gehört.
deu: Ich dachte, ich hätte euch gehört.
eng: I thought I knew everything there was to know about this.
mkd: Мислев дека знам сѐ што има да се знае за ова.
kab: Nwiɣ ẓriɣ ayen akk yellan deg-s ad t-issin .
eng: I thought I knew everything.
fra: Je pensais tout savoir.
rus: Я думал, что всё знаю.
deu: Ich dachte, ich wüsste alles.
dan: Jeg troede jeg vidste alt.
spa: Creí que lo sabía todo.
epo: Mi kredis, ke mi scias ĉion.
epo: Mi kredis scii ĉion.
heb: חשבתי שידעתי הכל.
tgl: Akala ko ay alam ko ang lahat.
tur: Her şeyi bildiğimi sanıyordum.
ukr: Я думав, що знаю все.
ukr: Я думала, що знаю все.
ckb: پێم وابوو هەموو شتێک دەزانم.
eng: I thought I knew what I was doing.
rus: Я думал, я понимаю, что делаю.
tur: Ne yaptığımı bildiğimi sandım.
tur: Ne yaptığımı bildiğimi düşündüm.
rus: Я вроде понимал, что делаю.
eng: I thought I knew what to do.
fra: Je pensais savoir quoi faire.
rus: Я думал, что знаю, что делать.
epo: Mi opiniis, ke mi scias, kion fari.
deu: Ich dachte, ich wüsste, was zu tun ist.
pol: Myślałem, że wiem, co robić.
tur: Ne yapacağımı bildiğimi düşündüm.
run: Nagira ngo ndazi ico gukora.
run: Nagira ngo ndazi igikorwa.
eng: I thought I knew you.
ita: Pensavo di conoscerti.
ita: Pensavo di conoscervi.
ita: Pensavo di conoscerla.
fra: Je pensais te connaître.
fra: Je pensais vous connaître.
tur: Seni tanıdığımı sanıyordum.
swe: Jag trodde att jag kände dig.
epo: Mi kredis, ke mi konas vin.
heb: האמנתי שאני מכיר אותך.
pol: Myślałem, że cię znam.
rus: Я думал, я вас знаю.
rus: Я думал, мы с вами знакомы.
rus: Я думал, я тебя знаю.
rus: Я думал, мы с тобой знакомы.
rus: Я думал, мы знакомы.
mkd: Мислев дека те познавам.
deu: Ich dachte, ich kenn dich.
ukr: Я думав, я тебе знаю.
ukr: Я думала, я тебе знаю.
ukr: Я думав, я вас знаю.
ukr: Я думала, я вас знаю.
yid: איך האָב געגלייבט, אַז איך קען דיך.
eng: I thought I made my reasons clear.
pol: Myślałem, że jasno tłumaczę moje powody.
tur: Nedenlerimi netleştirdiğimi düşündüm.
eng: I thought I might add a little more salt to the stew.
pol: Myślałem, że mogę dodać troszkę więcej soli do gulaszu.
tur: Güvece biraz daha tuz koyabileceğimi düşündüm.
ile: Yo pensat que yo vell adjuntar un poc plu sale al compot.
eng: I thought I might be able to help.
bul: Мислех, че мога да помогна.
pol: Myślałem, że mogę pomóc.
tur: Yardım edebileceğimi düşündüm.
spa: Pensé que podría ser capaz de ayudar.
fra: J'ai pensé que je pourrais peut-être être utile.
por: Pensei que poderia ajudar.
rus: Я подумал, что, возможно, мог бы помочь.
eng: I thought I might find you here.
spa: Pensé que podría encontrarte acá.
por: Pensei que poderia encontrá-lo aqui.
por: Pensei que poderia encontrá-la aqui.
por: Pensei que poderia te encontrar aqui.
ita: Pensavo che avrei potuto trovarti qui.
ita: Pensavo che avrei potuto trovarvi qui.
ita: Pensavo che avrei potuto trovarla qui.
pol: Myślałem, że mogę cię tu znaleźć.
deu: Ich dachte mir schon, dass ich dich hier fände.
tur: Seni burada bulabileceğimi düşündüm.
heb: חשבתי שאמצא אותך כאן.
deu: Ich habe mir schon gedacht, dass ich dich hier fände.
eng: I thought I might never see you again.
fra: Je pensais que je pourrais ne jamais vous revoir.
fra: Je pensais que je pourrais ne jamais te revoir.
epo: Mi kredis, ke mi neniam povos revidi vin.
pol: Myślałem, że mogę cię nigdy więcej nie zobaczyć.
heb: חשבתי שלעולם לא אראה אותך שוב.
tur: Seni bir daha asla göremeyebileceğimi düşündüm.
rus: Я подумал, что могу никогда вас больше не увидеть.
rus: Я подумал, что могу никогда тебя больше не увидеть.
rus: Я подумал, что, возможно, никогда вас больше не увижу.
rus: Я подумал, что, возможно, никогда тебя больше не увижу.
tgl: Inisip ko, baka hindi na kita makita uli.
tgl: Inisip ko, baka hindi ko na kayo makita uli.
tgl: Inisip ko po, baka hindi ko na po kayo makita uli.
eng: I thought I ought to offer Tom some help.
pol: Myślałem, że powinienem zaproponować Tomowi pomoc.
tur: Tom'a biraz yardım etmem gerektiğini düşündüm.
heb: חשבתי שאני צריך להציע לתום קצת עזרה.
eng: I thought I recognized this car.
ita: Pensavo di avere riconosciuto questa macchina.
ita: Io pensavo di avere riconosciuto questa macchina.
ita: Pensavo di avere riconosciuto quest'auto.
ita: Io pensavo di avere riconosciuto quest'auto.
ita: Pensavo di avere riconosciuto quest'automobile.
ita: Io pensavo di avere riconosciuto quest'automobile.
pol: Myślałem, że rozpoznaję ten samochód.
tur: Bu arabayı tanıdığımı düşündüm.
heb: חשבתי שזיהיתי את המכונית הזאת.
hun: Azt hittem, felismerem ezt az autót.
eng: I thought I recognized this place.
pol: Myślałem, że rozpoznaję to miejsce.
tur: Bu yeri tanıdığımı düşündüm.
eng: I thought I recognized Tom.
fra: Je pensais avoir reconnu Tom.
jpn: トムに見覚えがあると思った。
pol: Myślałem, że rozpoznaję Toma.
tur: Tom'u tanıdığımı düşündüm.
rus: Я вроде узнал Тома.
rus: Я думал, что узнал Тома.
eng: I thought I recognized you.
fra: Je pensais vous avoir reconnu.
fra: Je pensais t'avoir reconnu.
fra: Je pensais vous avoir reconnue.
fra: Je pensais vous avoir reconnus.
fra: Je pensais vous avoir reconnues.
fra: Je pensais t'avoir reconnue.
epo: Mi kredis, ke mi rekonis vin.
heb: האמנתי שאני מכיר אותך.
pol: Myślałem, że cię rozpoznaję.
tur: Seni tanıdığımı düşündüm.
ukr: Я думав, що я тебе упізнав.
ukr: Я думав, я тебе пізнав.
ukr: Я думала, я вас упізнала.
rus: Я думал, что узнал тебя.
rus: Я думала, что узнала тебя.
rus: Я думал, что узнал вас.
rus: Я думала, что узнала вас.
rus: Я думал, что узнал Вас.
eng: I thought I saw a ghost.
fra: Je pensais avoir vu un fantôme.
fra: Je pensais voir un fantôme.
epo: Mi kredis esti vidinta fantomon.
swe: Jag trodde att jag såg ett spöke.
pol: Myślałem, że widzę ducha.
tur: Bir hayalet gördüğümü düşündüm.
ita: Pensavo di aver visto un fantasma.
ita: Io pensavo di aver visto un fantasma.
ita: Pensavo di avere visto un fantasma.
ita: Io pensavo di avere visto un fantasma.
rus: Я думал, что вижу привидение.
rus: Я подумал, что вижу привидение.
nld: Ik dacht dat ik een geest zag.
spa: Creí haber visto un fantasma.
spa: Creí ver un fantasma.
hun: Azt hittem, kísértetet látok.
hun: Azt hittem, szellemet látok.
eng: I thought I saw someone I knew.
ita: Pensavo di aver visto qualcuno che conoscevo.
tur: Gördüğüm birini tanıdığımı sandım.
deu: Ich dachte, ich hätte jemanden gesehen, den ich kenne.
pol: Myślałem, że widzę kogoś znajomego.
fra: J'ai cru voir quelqu'un que je connaissais.
eng: I thought I saw something.
fra: Je pensais avoir vu quelque chose.
fra: Je pensais que j'avais vu quelque chose.
jpn: 私は何かを見たと思いました。
spa: Creí haber visto algo.
deu: Ich dachte, ich hätte etwas gesehen.
ita: Pensavo di aver visto qualcosa.
rus: Мне показалось, я что-то видел.
pol: Myślałem, że coś widzę.
tur: Bir şey gördüğümü düşündüm.
nus: Di̱ɛwä jɛ tee kɛ mi̱ cä nɛn.
eng: I thought I saw Tom in the mirror.
mkd: Ми се причини дека го гледам Том во огледалото.
tur: Tom'u aynada gördüğümü sandım.
eng: I thought I smelled bacon.
jpn: ベーコンの匂いがしたと思いました。
deu: Ich glaubte, Speck zu riechen.
ita: Pensavo di aver sentito odore di bacon.
ita: Pensavo di aver sentito odore di pancetta.
tur: Burnuma domuz pastırması kokusu gelir gibi oldu.
hau: Na yi tunani kamar naaji kanshin naman aleɗe.
eng: I thought I told you about it.
tur: Onu sana anlattığımı sanıyordum.
rus: Я думал, что рассказал тебе про это.
eng: I thought I told you never to call me while I'm at the office.
deu: Ich dachte, ich hätte dir gesagt, dass du mich niemals anrufen sollst, wenn ich im Büro bin.
deu: Ich habe dir doch gesagt, dass du mich nie im Büro anrufen sollst.
tur: Ofisteyken beni asla aramaman gerektiğini söylediğimi sandım.
pol: Myślałam, że powiedziałam ci, żebyś nie dzwoniła do mnie, gdy jestem w biurze.
eng: I thought I told you never to call me.
fra: Je pensais t'avoir dit de ne jamais m'appeler.
fra: Je pensais vous avoir dit de ne jamais m'appeler.
rus: Я думал, я просил тебя никогда мне не звонить.
tur: Sana beni asla aramamanı söylediğimi sanıyordum.
bul: Мисля,че ти казах никога да не ми звъниш.
rus: Я тебя, кажется, просил никогда мне не звонить.
rus: Я тебе, кажется, говорил никогда мне не звонить.
rus: Я вас, кажется, просил никогда мне не звонить.
rus: Я вам, кажется, говорил никогда мне не звонить.
rus: Я вам, кажется, говорил, чтобы вы никогда мне не звонили.
rus: Я тебе, кажется, говорил, чтобы ты никогда мне не звонил.
eng: I thought I told you not to call Tom at school.
jpn: 学校ではトムに電話しないでと言ったはずだよね。
tur: Tom'u okulda aramamanı sana söylediğimi düşündüm.