agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You can take your time.
jpn: 自分のペースでやってください。
jpn: 急がなくてもいいよ。
fra: Tu peux prendre ton temps.
cmn: 你可以慢慢来。
isl: Þú getur tekið þinn tíma.
wuu: 慢慢交来好唻。
spa: Puedes tomarte tu tiempo.
tur: Yavaş yapabilirsin.
nob: Du kan ta din tid.
ita: Puoi prenderti il tuo tempo.
ita: Si può prendere il suo tempo.
ita: Può prendersi il suo tempo.
ita: Ti puoi prendere il tuo tempo.
ita: Potete prendervi il vostro tempo.
ita: Vi potete prendere il vostro tempo.
ron: Poți să o iei încetișor.
deu: Du kannst dir Zeit lassen.
eng: We've got to hurry. Mr Itoh will call the roll.
jpn: 急がなくちゃだめだよ。伊藤先生が出席をとるよ。
deu: Wir müssen uns beeilen. Herr Itō führt eine Anwesenheitskontrolle durch.
eng: Hurry, or you'll miss the train.
jpn: 急がないと列車に乗り遅れますよ。
heb: תמהר, כדי שלא תאחר את הרכבת.
epo: Rapidu, por ke vi ne maltrafu la trajnon.
tur: Acele et, yoksa treni kaçıracaksın.
spa: Apresúrate, o perderás el tren.
deu: Beeil dich! Sonst verpasst du noch den Zug.
deu: Beeilt euch! Sonst verpasst ihr noch den Zug.
deu: Beeilen Sie sich! Sonst verpassen Sie noch den Zug.
fra: Dépêchez-vous ou vous manquerez le train.
fra: Pressez-vous ou vous manquerez le train.
fra: Dépêche-toi ou tu vas manquer le train.
fra: Presse-toi ou tu vas manquer le train.
rus: Поспеши, или опоздаешь на поезд.
rus: Поспеши, или не успеешь на поезд.
rus: Поторопись, или пропустишь поезд.
nob: Skynd deg, ellers rekker du ikke toget.
rus: Давайте быстрей, а то на поезд опоздаете.
rus: Поторопитесь, а то опоздаете на поезд.
ukr: Хутко, бо не встигнеш на потяг.
ukr: Хутко, бо не встигнете на потяг.
rus: Поторопись, а то не успеешь на поезд.
eng: Hurry up, otherwise you'll be late for lunch.
fra: Dépêchez-vous ou vous serez en retard pour déjeuner.
jpn: 急がないと昼食に遅れますよ。
cmn: 快点，不然你吃午饭就要迟到了。
rus: Торопитесь, иначе вы опоздаете на обед.
epo: Rapidu, se ne vi malfruos ĉe la tagmanĝo.
tur: Acele et, aksi halde öğle yemeğine geç kalacaksın.
spa: Apúrate para que no llegues tarde al almuerzo.
por: Apressa-te, senão estarás atrasado no almoço.
rus: Давай быстрей, а то на обед опоздаешь.
rus: Давайте быстрей, а то на обед опоздаете.
kab: Ɛjel, mulac ur tettlaḥaqeḍ ara lfaḍur.
ukr: Поквапся, інакше запізнишся на обід.
ukr: Хутчіш, бо спізнишся на обід.
tgl: Bilisan mo, o mahuhuli ka sa tanghalian.
tgl: Bilisan ninyo, o mahuhuli kayo sa tanghalian.
eng: Hurry or we'll never make the train!
jpn: 急がないと絶対電車に間に合わないぞ。
deu: Beeil dich, sonst schaffen wir den Zug nie!
fra: Dépêche-toi, sinon nous n'attraperons jamais le train !
epo: Iĝu rapida, aŭ ni prenos neniam la trajnon!
epo: Rapidu, aŭ ni ne trafos la trajnon.
eng: Hurry up, or it will start raining.
jpn: 急がないと雨が降ってくるよ。
fra: Dépêche-toi ou il va commencer à pleuvoir.
deu: Beeil dich oder es fängt an zu regnen.
xal: Шулуһар, хур орвза.
fin: Nopeasti tai alkaa sataa.
rus: Давай быстрей, а то дождь пойдёт.
rus: Давай быстрей, а то дождь начнётся.
rus: Давайте быстрей, а то дождь пойдёт.
rus: Давайте быстрей, а то дождь начнётся.
eng: You'll miss the train if you don't hurry.
jpn: 急がないと電車に間に合わないよ。
jpn: 急がないと、電車に乗り遅れるよ。
fra: Tu vas manquer le train si tu ne te dépêches pas.
deu: Du wirst den Zug verpassen, wenn du dich nicht beeilst.
jpn: 急がないと電車に乗り遅れますよ。
rus: Ты не успеешь на поезд, если не поторопишься!
spa: Perderás el tren si no te das prisa.
glg: Perderás o tren se non te dás présa.
tur: Acele etmezsen, treni kaçırırsın.
ber: Lemmer ur tettɣawaleḍ, ad tzegleḍ tamacint.
ber: Lemmer ur tettɣawalem, ad tzeglem tamacint.
ber: Lemmer ur tettɣawalemt, ad tzeglemt tamacint.
ber: Lemmer ur tettɣawaleḍ, ad k-tfat tmacint.
ber: Lemmer ur tettɣawaleḍ, ad kem-tfat tmacint.
ber: Lemmer ur tettɣawalem, ad ken-tfat tmacint.
ber: Lemmer ur tettɣawalemt, ad kent-tfat tmacint.
jpn: 急がないと電車に遅れるよ。
por: Vais perder o trem se não te apressares.
fin: Myöhästyt junasta, jos et pidä kiirettä.
jpn: 急がないと、電車に乗り遅れちゃうよ。
hau: Za ku rasa jirgin kasan idan ba ku yi sauri ba.
swh: Utaachwa na garimoshi usipoharakisha.
tig: እንተዘይቀልጢፍካ እታ ባቡር ከትምልጠካ እያ።
knc: Azallǝmiga nya mara cidibe dǝye koljin.
rhg: Tu*i tora-tori no'gorile rel gan lot no'faiba.
eng: If you don't hurry, you'll miss the train.
jpn: 急がないと電車に間に合わないよ。
jpn: 急がないと、電車に乗り遅れるよ。
jpn: 急がないと、汽車に遅れるよ。
deu: Du wirst den Zug verpassen, wenn du dich nicht beeilst.
ara: إذا لم تسرع سيفوتك القطار.
fra: Si tu ne te dépêches pas, tu manqueras le train.
epo: Se vi ne rapidas, vi maltrafos la trajnon.
jpn: 急がないと電車に乗り遅れますよ。
ita: Se non ti sbrighi, perderai il treno.
ita: Se non vi sbrigate, perderete il treno.
spa: Si no te das prisa perderás el tren.
cmn: 如果你不抓紧的话，你就会赶不上火车。
ita: Se non si sbriga, perderà il treno.
mar: घाई केली नाहीस तर तुझी ट्रेन सुटेल.
mar: घाई केली नाहीत तर तमची ट्रेन सुटेल.
rus: Если не поторопишься, опоздаешь на поезд.
tur: Acele etmezsen treni kaçırırsın.
jpn: 急がないと電車に遅れるよ。
tur: Acele etmezsen, treni kaçıracaksın.
fin: Jos et kiirehdi, myöhästyt junasta.
ukr: Якщо ти не поквапишся, ти не встигнеш на потяг.
ukr: Якщо не поквапишся, ти не встигнеш на потяг.
ukr: Якщо ви не поквапитеся, ви не встигнете на потяг.
ukr: Якщо не поквапитеся, ви не встигнете на потяг.
rus: Если не поторопитесь, опоздаете на поезд.
jpn: 急がないと、電車に乗り遅れちゃうよ。
eng: Don't dash off a sloppily written report filled with mistakes.
jpn: 急いで報告書を書いて間違いだらけにならないようにしなさい。
tur: Hatalarla dolu uyduruk biçimde yazılmış bir raporu karalama.
fra: Ne bâclez pas un rapport mal écrit rempli d'erreurs.
eng: You make mistakes if you do things in a hurry.
jpn: 物事をあわててすると、間違いをします。
jpn: 慌てて事を運ぶとミスをしますよ。
jpn: 急いで物事をすると間違えますよ。
hin: जल्दबाज़ी में काम करोगे तो ग़लतियाँ तो होंगीं ही।
spa: Cometes errores si haces las cosas con prisa.
deu: Sie machen Fehler, wenn Sie Dinge in Eile machen.
deu: Der Fehler liegt in der Eile.
ber: Lemmer ad tettḥaṛafeḍ lecɣal, ad tgeḍ tuccḍiwin.
ber: Lemmer ad tettḥaṛafem lecɣal, ad tgem tuccḍiwin.
ber: Lemmer ad tettḥaṛafemt lecɣal, ad tgemt tuccḍiwin.
tur: İşlerini aceleyle yaparsan hatalar yaparsın.
pes: اگر در انجام کار ها عجله کنی، اشنباه می کنی
spa: Cometes errores si haces las cosas de prisa.
por: A pessoa erra quando faz as coisas apressada.
jpn: 急いでやったら間違えちゃうよ。
eng: Please hurry and finish the prospectus.
jpn: 急いで内容紹介パンフレットを仕上げて下さい。
tur: Lütfen acele edin ve prospektüsü bitirin.
eng: Hurry up and set the table for dinner.
jpn: 急いで食卓の用意をしなさい。
pol: Pospiesz się i nakryj na stół do obiadu.
deu: Beeile dich und decke den Tisch für das Abendbrot!
spa: Date prisa y pon la mesa para cenar.
epo: Rapidu kaj preparu la tablon por vespermanĝo.
pol: Pospiesz się i nakryj do stołu na obiad.
tur: Acele et ve akşam yemeği için sofrayı hazırla.
eng: There's enough time for a quick snack.
jpn: 急いで食事をするだけの時間はある。
isl: Það er tími fyrir stuttan snarl.
deu: Die Zeit reicht für einen schnellen Imbiss.
cmn: 有足夠的時間很快地吃一下點心。
por: Há tempo suficiente para um lanchinho rápido.
epo: Sufiĉas la tempo por rapida manĝeto.
spa: Hay tiempo suficiente para un aperitivo rápido.
heb: יש מספיק זמן לנשנוש.
rus: Есть достаточно времени для быстрого перекуса.
tur: Bir şeyler atıştırmak için yeterli zaman var.
jpn: 軽く食べるには十分な時間だよ。
eng: Having been written in haste, his letter was hard to read.
jpn: 急いで書かれたので、彼の手紙は読みづらかった。
spa: Escrita en un apuro, su carta era difícil de leer.
heb: מכתבו שנכתב בחפזון היה קשה לקריאה.
epo: Lia letero, haste skribita, estis malfacile legebla.
rus: Его письмо, написанное в спешке, было трудночитаемым.
eng: Having been written in haste, the book has a lot of errors.
jpn: 急いで書かれたので、その本は誤りがたくさんある。
deu: Da es in Eile geschrieben wurde, wimmelt es in dem Buch vor Fehlern.
rus: Будучи написанной в спешке, книга содержит множество ошибок.
cmn: 這本書是匆匆忙忙地寫的，所以有很多謬誤。
epo: La libro, rapide verkita, enhavas amason da eraroj.
nld: Omdat het in haast is geschreven, wemelt het in het boek van fouten.
eng: As it was written in haste, the book has many faults.
jpn: 急いで書かれたので、その本には欠点がたくさんある。
rus: Так как книга написана в спешке, в ней много ошибок.
rus: Будучи написанной в спешке, книга содержит много ошибок.
ita: Essendo stato scritto in fretta, il libro ha molti errori.
tur: Acele ile yazıldığı için kitabın birçok hatası var.
eng: Having been written in a hurry, this letter has many mistakes in it.
jpn: 急いで書かれたので、この手紙にはたくさん間違いがある。
wuu: 因为是急煞勿煞写个，搿封信里向有得交关错别字。
heb: מכתבו שנכתב בחפזון כלל שגיאות רבות.
tur: Aceleyle yazıldığından dolayı, bu mektubun içinde çok hatası var.
ita: Essendo stata scritta in fretta, questa lettera contiene molti errori.
eng: As it had been written in haste, the report was poor.
jpn: 急いで書いたので、その報告書はよくなかった。
epo: Haste skribita, la raporto estis malbona.
spa: El reporte era pobre, como si hubiera sido escrito en un apuro.
rus: Написанный в спешке, рапорт был плох.
eng: I must hurry to class.
jpn: 急いで授業に行かなくては。
fra: Je dois me dépêcher d'aller en classe.
isl: Ég verð að flýta mér í tíma.
epo: Urĝas ke mi rapidu al la klaso.
epo: Mi devas rapidi al la klaso.
por: Devo me apressar para a aula.
tur: Hemen sınıfa gitmeliyim.
deu: Ich muss in den Unterricht eilen.
rus: Я должен бежать на урок.
spa: Me tengo que apurar para ir a clases.
lit: Aš turiu slubėti į pamoką.
heb: אני חייב למהר לשיעור.
heb: אני מוכרח לרוץ לכיתה.
ita: Devo sbrigarmi per andare a lezione.
ita: Io devo sbrigarmi per andare a lezione.
ind: Aku harus segera pergi ke kelas.
cor: Res yw dhymm fistena dhe glass.
ukr: Маю хутко бігти на урок.
eng: Let's finish up in a hurry.
jpn: 急いで終わりにしよう。
rus: Давай закончим поскорее.
cmn: 讓我們快點做完吧。
tur: Çabucak bitirelim.
eng: It is better to take your time than to hurry and make mistakes.
jpn: 急いでやってミスするよりは、じっくり時間かけた方がいいよ。
por: É melhor ir com calma do que se apressar e cometer erros.
tur: Acele edip hatalar yapmaktansa acele etmemen daha iyidir.
fra: Il vaut mieux prendre ton temps plutôt que te dépêcher et te tromper.
deu: Es ist besser, sich Zeit zu lassen, als sich zu beeilen und Fehler zu begehen.
rus: Лучше не торопиться, чем поспешить и наделать ошибок.
spa: Es mejor tomarte el tiempo que apurarte y cometer errores.
hun: Jobb elegendő időt hagyni mindenre, mint sietni és hibázni.
eng: Hurry along or you'll be late.
fra: Dépêche-toi ou tu vas être en retard.
jpn: 急いで行かないと遅れるよ。
epo: Rapidu aŭ vi malfruos.
rus: Поспеши или опоздаешь.
spa: Apresúrate o llegarás tarde.
ita: Sbrigati o farai tardi.
heb: תמהר פן תאחר.
eng: There is no need to draw a hasty conclusion.
jpn: 急いで結論を出す必要はない。
jpn: あわてて結論を出す必要はない。
spa: No hace falta sacar conclusiones precipitadas.
rus: Нет нужды делать поспешные выводы.
eng: I hurried home.
jpn: 私は急いで帰宅した。
isl: Ég flýtti mér heim.
ukr: Я поспішив додому.
fra: Je filai à la maison.
fra: Je me suis précipité à la maison.
ita: Mi sono precipitato a casa.
ita: Mi sono precipitata a casa.
ita: Mi precipitai a casa.
tur: Ben acele ile eve gittim.
spa: Me apresuré a casa.
epo: Mi rapidis hejmen.
rus: Я спешил домой.
heb: מיהרתי הביתה.
por: Corri para casa.
ile: Yo hastat a hem.
por: Eu corri para casa.
hun: Siettem haza.
hun: Hazasiettem.
tgl: Binilisan ko umuwi.
deu: Ich eilte nach Hause.
deu: Ich ging schnell heim.
pol: Pobiegłem do domu.
rus: Я спешила домой.
rus: Я торопилась домой.
rus: Я торопился домой.
hun: Rohantam haza.
kab: Ɣawleɣ ar wexxam.
kab: Ɛejleɣ ar wexxam.
kab: Saxfeɣ ar wexxam.
spa: Me fui a casa corriendo.
spa: Me volví a casa corriendo.
srp: Пожурио сам кући.
srp: Пожурила сам кући.
nld: Ik heb me naar huis gehaast.
nld: Ik haastte me naar huis.
jpn: 急いで帰った。
ber: Ḥuṛfeɣ tiddit ɣer uxxam.
ber: Ḥuṛfeɣ tiddit ɣer taddart.
rus: Я поспешил домой.
nno: Eg skunda meg heim.
eng: It's better to take your time than to hurry and make mistakes.
jpn: 急いで間違いをするよりもゆっくりとやる方がいい。
spa: Mejor con calma que apurado y equivocándose.
isl: Það er betra að taka sér tíma en að flýta sér og gera mistök.
por: É melhor ir com calma do que se apressar e cometer erros.
fra: Il est préférable de prendre ton temps que de te précipiter et commettre des erreurs.
tur: Acele edip hatalar yapmaktansa acele etmemen daha iyidir.
eng: I rushed out of my house.
fra: Je me précipitai hors de la maison.
jpn: 急いで家から駆け出した。
tur: Ben evimden dışarı koştum.
fra: Je sortis précipitamment de ma maison.
kor: 나는 집에서 뛰쳐나갔다.
spa: Salí volando de mi casa.
heb: מיהרתי לצאת מהבית שלי.
por: Saí voando de casa.
por: Eu saí correndo de casa.
por: Saí correndo de casa.
jpn: 私は慌てて家を飛び出した。
eng: I hurried and managed to catch the bus.
jpn: 急いで何とかバスに乗れました。
fra: Je me suis dépêché et ai réussi à attraper le bus.
spa: Me apresuré y logré alcanzar el bus.
por: Apressei-me e consegui alcançar o ônibus.
tur: Acele ettim ve otobüsü yakaladım.
tlh: jImoDta' 'ej lupwI' vItIjta' tlheDpa'.
hun: Siettem és sikerült elérnem a buszt.
rus: Я прибавил ходу и успел на автобус.
ber: Ɣiwleɣ yernu ssawḍeɣ ad d-qeḍɛeɣ asakal.
eng: Let's catch a quick bite.
jpn: 急いで何か食べましょう。
deu: Lass uns eben einen Happen essen.
tur: Çabucak bir şeyler yiyelim.
ita: Prendiamoci un boccone rapido.
ron: Să prindem o îmbucătură pe fugă.
eng: Let's get something quick to drink.
jpn: 急いで何か飲みましょう。
isl: Fáum okkur snöggvast eitthvað að drekka.
fra: Prenons quelque chose qui se boit rapidement.
eng: I hurried to the station only to find that the train had already left.
jpn: 急いで駅まで行ったが、電車は既に出た後だった。
spa: Me di prisa en llegar a la estación tan sólo para ver que el tren ya había salido.
fra: Je me précipitai à la gare pour constater que le train était déjà parti.
isl: Ég flýtti mér á brautarstöðina til þess eins að komast að því að lestin var þegar farin.
ita: Mi affrettai alla stazione solo per accorgermi che il treno era già partito.
jpn: 駅へ急いで行くと、電車は既に出発した後だった。
fin: Kiiruhdin asemalle vain huomatakseni, että juna oli jo lähtenyt.
eng: As it was printed in haste, the book has many misprints.
fra: Comme il avait été publié à la hâte, le livre avait de nombreuses coquilles.
jpn: 急いで印刷されたので、その本には誤植が多い。
epo: Ĉar ĝi estis presita haste, la libro enhavis multajn preserarojn.
tur: O acele ile basıldığı için, kitabın bir sürü baskı hataları var.
tur: Alelacele basıldığı için kitapta birçok baskı hatası var.
eng: I avoid crossing the street here if I am in a hurry.
fra: J'évite de traverser la rue ici si je suis pressé.
jpn: 急いでもここの通りは、横断しないようにしている。
spa: Evito cruzar la calle por aquí si estoy apurado.
por: Eu evito atravessar a rua aqui se estou com pressa.
yue: 我趕時間嗰陣唔會喺呢到過馬路。
tur: Eğer acelem varsa burada caddeyi geçmekten kaçınırım.
eng: Be more careful. Rushing through things is going to ruin your work.
jpn: 急いては事を仕損じるよ。もう少々慎重に。
spa: Sé más cuidadoso. Apresurar las cosas va a arruinar tu trabajo.
tur: Daha dikkatli ol.Her şeye acele etmek işlerini berbat edecektir.
lvs: Esi uzmanīgāks. Steidzoties cauri lietām, tas sabojās jūsu darbu.
eng: Haste makes waste.
fra: La vitesse crée de la perte.
fra: Hâte-toi lentement.
jpn: 短気は損気。
jpn: 急がば回れ。
jpn: 慌てることは無駄を作る。
jpn: 急ぐと無駄が出来る。
jpn: 急いては事を仕損じる。
nld: Haastige spoed is zelden goed.
ukr: Поспішиш — людей насмішиш.
rus: Поспешишь — людей насмешишь.
deu: Eile mit Weile!
tur: Acele işe şeytan karışır.
tur: Acele ile menzil alınmaz.
tur: Acele giden ecele gider.
tur: Acele yürüyen yolda kalır.
pol: Gdy się człowiek spieszy, to się diabeł cieszy.
uig: Aldirighan sheytanning ishi.‎
hun: Hamar munka ritkán jó.
hun: Lassan járj, tovább érsz.
por: A pressa é inimiga da perfeição.
cmn: 欲速則不達。
ara: العجلة من الشيطان.
heb: המהירות מהשטן.
heb: החיפזון מהשטן.
por: A pressa produz lixo.
ber: Win ur nuzzil, leɛmeṛ yeɣli.
ita: La fretta è cattiva consigliera.
ita: La gatta frettolosa fa i gattini ciechi.
rus: Поспешил - людей насмешил.
spa: La prisa es mala consejera.
ita: Chi va piano va sano e va lontano.
dan: Hastværk er lastværk.
hun: Lassan járj!
mkd: Брза кучка слепи кучиња раѓа.
fin: Hitaasti mutta varmasti.
pes: عجله کار شیطان است.
kab: Ṛuḥ kan s leɛqel.
kab: Ṛuḥ kan s ttawil.
ron: Graba strică treaba.
srp: Што је брзо, то је и кусо.
vie: Dục tốc bất đạt.
jbo: lo'e nu du'eva'e sutra cu rinka lonu fesygau
jbo: lo'e nu du'eva'e sutra cu rinka tu'a lo se festi
kab: Win ur nuzzil, leɛmeṛ yeɣli.
yid: פֿון אײַלעניש קומט קיין גוטס נישט אַרויס.
yid: לויף נישט גיך, וועסטו נישט צערײַסן די שיך.
lvs: Steiga rada brāķus.
nno: Hastverk er lastverk.
eng: If you run fast, you can catch the train.
jpn: 急いで走れば、列車に間に合いますよ。
hun: Ha gyorsan futsz, eléred a vonatot.
spa: Si corres rápido puedes alcanzar el tren.
deu: Wenn Sie schnell laufen, können Sie den Zug noch erwischen.
ber: Lemmer ad tazzleḍ, ad d-tqeḍɛeḍ tamacint-nni.
ber: Lemmer ad tazzlem, ad d-tqeḍɛem tamacint-nni.
ber: Lemmer ad tazzlemt, ad d-tqeḍɛemt tamacint-nni.
ber: Lemmer ad tazzleḍ mliḥ, tzemreḍ ad d-tqeḍɛeḍ tamacint-nni.
ber: Lemmer ad tazzlem mliḥ, tzemrem ad d-tqeḍɛem tamacint-nni.
ber: Lemmer ad tazzlemt mliḥ, tzemremt ad d-tqeḍɛemt tamacint-nni.
fin: Voit ehtiä junaan, jos juokset lujaa.
tur: Hızlı koşarsan treni yakalayabilirsin.
deu: Wenn du schnell läufst, dann erwischst du den Zug.
eng: Hurry up, Tom.
jpn: 急いで、トム。
por: Apresse-se, Tom.
fra: Fais vite, Tom.
rus: Поторопись, Том.
ukr: Поквапся, Томе!
isl: Flýttu þér, Tom.
hun: Siess, Tom.
epo: Rapidu, Tom.
spa: Date prisa, Tom.
spa: Apúrate, Tom.
ind: Cepat, Tom.
ita: Sbrigati, Tom.
tur: Acele et, Tom.
deu: Beeil dich, Tom!
pol: Pośpiesz się, Tom!
heb: תזדרז, טום.
heb: טום, תמהר.
lit: Paskubėk, Tomai.
rus: Давай быстрей, Том.
swe: Tom, skynda dig.
mar: लवकर कर, टॉम.
fin: Pidä kiirettä, Tom.
ber: Ɣiwel a Tom.
ber: Ssixfef iman-nnek a Tom.
fin: Vauhtia, Tom.
ara: بسرعة يا توم؟
tgl: Bilisan mo, Tom.
ido: Hastez, Tom!
ben: তারাতারি, টম।
ben: তারাতারি কর, টম।
lat: Festina, Thoma.
kab: Ɣiwel a Tom.
kab: Ɛijel a Tom.
kab: Sixef a Tom.
kab: Ddu d uḍaṛ-ik a Tom.
nld: Schiet op, Tom.
ber: Ɛjel a Tom.
ber: Ddu ed yiman-nnek a Tom.
ber: Sellek a Tom.
srp: Пожури, Томе.
ces: Tome, pospěš si.
por: Depressa, Tom.
ckb: خێرابکە، تۆم
eng: I have an urgent matter to attend to.
jpn: 急いでする事がある。
fra: J'ai quelque chose d'urgent.
ukr: У мене є нагальна справа, якою я маю зайнятися.
fra: J'ai une affaire urgente à traiter.
isl: Ég þarf að sinna áríðandi máli.
hun: Sürgős ügyben kell intézkednem.
ita: Ho un assunto urgente di cui occuparmi.
tur: Katılacak acil bir konum var.
eng: Please hurry.
jpn: 急いでください。
isl: Vinsamlegast flýttu þér.
spa: Apúrate por favor.
por: Por favor, apresse-se!
por: Por favor, apressem-se!
rus: Побыстрее, пожалуйста.
tur: Lütfen acele et.
lao: ກະຣຸນາຮີບຮ້ອນແດ່
heb: הזדרזי בבקשה!
nld: Schiet alsjeblieft op.
ber: Ttxil-k, ɣiwel.
hun: Kérlek, siess!
hin: जल्दी करो।
hun: Siessél, kérlek!
deu: Beeil dich bitte!
ita: Per piacere, sbrigati.
ita: Per favore, sbrigati.
ita: Per piacere, sbrigatevi.
ita: Per favore, sbrigatevi.
ita: Per piacere, si sbrighi.
ita: Per favore, si sbrighi.
fin: Olkaa hyvä ja kiirehtikää.
fin: Ole hyvä ja pidä kiirettä.
fra: Dépêchez-vous s'il vous plaît.
por: Apresse-se, por favor!
rus: Пожалуйста, поспешите.
hye: Շտապեք, խնդրեմ:
hye: Շտապիր, խնդրեմ:
ilo: Darasem.
srp: Molim te, požuri.
srp: Molim vas, požurite.
est: Palun kiirusta.
est: Palun kiirustage.
cmn: 请抓紧时间。
lit: Prašau paskubėti.
ell: Σε παρακαλώ, κάνε γρήγορα.
ell: Σας παρακαλώ, κάντε γρήγορα.
rus: Быстрее, пожалуйста.
tgl: Pakidalian.
deu: Bitte beeile dich.
deu: Bitte beeilen Sie sich.
deu: Bitte beeilt euch.
epo: Rapidu, mi petas.
ben: একটু তারাতারি করুন।
ben: একটু তারাতারি করো।
ukr: Будь ласка, швидше.
ber: Ɣiwel, ma ulac aɣilif.
lat: Festina, quaeso.
srp: Молим те, пожури.
srp: Молим вас, пожурите.
hin: जल्दी कर।
por: Apressem-se, por favor!
hin: जल्दी कीजिए
por: Despacha-te, por favor.
por: Despachem-se, por favor.
kab: Di leɛya-k ɣiwel!
kab: Di leɛnaya-m ɣiwel!
kab: Di leɛnaya-k sixef!
kab: Di leɛnaya-k ɛijel!
ces: Prosím, pospěš si!
nld: Schiet alstublieft op.
bel: Хутчэй, калі ласка.
ukr: Хутчіш, будь ласка.
ori: ଦୟାକରି ଶିଘ୍ର।
mya: မြန်မြန် လုပ်နော်။
mya: မြန်မြန် တော့လုပ်။
mya: အမြန် လုပ်နော်။
kor: 서둘러 주세요.
deu: Beeilt euch bitte!
run: Nimwihute!
run: Nimunyaruke!
pol: Proszę, pośpiesz się.
pol: Pośpiesz się.
pol: Proszę się pospieszyć.
pol: Niech pan się pospieszy.
pol: Niech pani się pospieszy.
pol: Pospieszcie się.
asm: সোনকালে কৰাঁচোন।
asm: সোনকালে কৰকচোন।
nld: Haast u alstublieft!
slk: Prosím, ponáhľaj sa!
bos: Molim te požuri.
bos: Molim Vas požurite.
kha: Sngewbha kloi.
kha: Sngewbha pynstet.
nob: Skynd deg.
nob: Skynd deg, er du snill.
nob: Vær så snill og skynd deg.
nno: Skund deg, er du snill.
nno: Skund dykk, er de snille.
nno: Ver snill og skund deg.
nno: Ver snill og skund dykk.
nno: Ver snill og skund dokker.
eng: Our bus comes late, particularly when we are in a hurry.
jpn: 急いでいる時に限ってバスが遅れる。
deu: Unser Bus kommt vor allem dann zu spät, wenn wir in Eile sind.
fra: Notre bus arrive en retard surtout quand nous sommes pressés.
spa: Nuestro autobús llega tarde siempre que tenemos prisa.
tur: Özellikle acelemiz olduğunda otobüsümüz geç gelir.
eng: We've really got to step on it.
jpn: 急いでいるんですけど。
fra: Nous devons vraiment accélérer.
ita: Abbiamo davvero dovuto sbrigarci.
isl: Við þurfum virkilega að flýta okkur.
tur: Gerçekten acele etmeliyiz.
cmn: 我们真的得加紧步伐了。
deu: Wir sollten wirklich einen Schritt zulegen.
eng: Are you in a hurry?
fra: Est-ce que vous êtes pressé ?
jpn: 急いでいるんですか。
isl: Ertu að flýta þér?
tlh: bImoD'a'?
epo: Ĉu io urĝas vin?
ind: Apa kamu sedang terburu-buru?
lvs: Vai tu steidzies?
rus: Ты спешишь?
tur: Aceleniz var mı?
deu: Hast du es eilig?
deu: Habt ihr es eilig?
deu: Haben Sie es eilig?
ell: Βιάζεσαι;
pol: Śpieszysz się?
ara: هل أنت مستعجل؟
spa: ¿Estás apurado?
spa: ¿Vas apresurado?
urd: کیا تم جلدی میں ہو؟
deu: Sind Sie in Eile?
epo: Ĉu urĝas al vi?
fin: Onko sinulla kiire?
heb: אתה ממהר?
epo: Ĉu vi hastas?
fra: Tu es pressé ?
fra: Êtes-vous pressés ?
mar: तुम्ही घाईत आहात का?
mar: तू घाईत आहेस का?
heb: האם את ממהרת?
hun: Sietsz?
rus: Вы торопитесь?
ita: Sei di fretta?
ita: Tu sei di fretta?
ita: Siete di fretta?
ita: Voi siete di fretta?
ita: È di fretta?
ita: Lei è di fretta?
nob: Har du hastverk?
kat: გეჩქარებათ?
nld: Bent u gehaast?
jpn: お急ぎですか？
fin: Onko teillä kiire?
rus: Вы спешите?
mkd: Се брзаш ли?
cbk: Apuráo tu?
rus: Ты торопишься?
ukr: Ти поспішаєш?
ukr: Ви поспішаєте?
lat: Festinasne?
spa: ¿Tenéis mucha prisa?
bel: Ці ты спяшаешся?
dan: Har du travlt?
ces: Spěcháš?
ces: Máte na spěch?
tgl: Nagmamadali ka ba?
deu: Bist du in Eile?
eng: That sort of thing can happen when you are in haste.
jpn: 急いでいる時は、そんなことって起こるものです。
isl: Þess lags hlutir geta gerst þegar maður er að flýta sér.
fra: Ce genre de choses peut arriver quand on est pressé.
ita: Questo genere di cose possono capitare quando hai premura.
tur: Acelen olduğunda bu tür bir şey olabilir.
rus: Такое бывает, когда спешишь.
rus: Такое может произойти, когда спешишь.
eng: When you're in a hurry, it's easy to make a mistake.
jpn: 急いでいると、間違えをしやすい。
fra: Quand on est pressé, il est facile de commettre une erreur.
isl: Þegar maður flýtir sér er auðvelt að gera mistök.
deu: Es ist leicht einen Fehler zu machen, wenn man sich beeilt.
epo: Facilas erari, se oni urĝas.
tur: Acele ettiğinde, hata yapmak kolaydır.
ita: Quando si è di fretta, è facile fare un errore.
ita: Quando si è di fretta, è facile commettere un errore.
hun: Amikor sietsz, könnyű hibázni.
eng: People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
jpn: 急いでいない人はエスカレーターの右側に立ちなさい。
spa: Las personas que no están apuradas se ponen al lado derecho de las escaleras mecánicas.
spa: La gente que no tiene prisa se sitúa en el lado derecho de las escaleras mecánicas.
isl: Fólk sem er ekki að flýta sér stendur hægra megin í rúllustiganum.
deu: Die Leute, die es nicht eilig haben, stehen auf der Rolltreppe rechts.
ron: Persoanele care nu se grăbesc stau pe partea dreaptă a scărilor rulante.
fra: Les gens qui ne sont pas pressés se tiennent à droite dans les escaliers mécaniques.
cmn: 不赶时间的人们站在自动扶梯的右边。
por: Pessoas que não estão com pressa ficam do lado direito da escada rolante.
swe: Folk som inte har bråttom står på höger sida i rulltrappan.
tur: Acelesi olmayan insanlar yürüyen merdivenin sağ tarafında durur.
epo: Tiuj, kiuj ne hastas, staras dekstre sur la rulŝtuparo.
rus: Те, которые не спешат, стоят на эскалаторе справа.
eng: We'd better make some time.
jpn: 急いで行かなくちゃ。
isl: Við ættum heldur betur að gefa okkur svolítinn tíma.
tur: Biraz zaman yaratsak iyi olur.
epo: Ni trovu iom da tempo.
eng: Hurry up. The train leaves in ten minutes. We don't want to miss it.
fra: Dépêchez-vous. Le train part dans quelques minutes. Nous ne voulons pas le rater.
jpn: 急いで。列車が１０分ででます。乗り遅れたくないです。
epo: Rapidu. La trajno forveturos post dek minutoj. Ni ne volas maltrafi ĝin.
tur: Acele et. Tren on dakikaya kalkıyor. Kaçırmayalım.
eng: Hurry up. We've little time to waste.
fra: Dépêchons-nous ! Nous n'avons pas de temps à perdre.
jpn: 急いで。ぐずぐずしてはいられない。
yue: 快手啲啦，我哋無乜時間淨㗎喇。
heb: תזדרז. אין לנו זמן לבזבז.
tur: Acele et. Harcayacak vakit yok.
eng: Hurry up, or we'll be late.
jpn: 急いで、遅れるわ。
fra: Dépêche-toi, ou nous allons être en retard.
deu: Beeil dich, sonst kommen wir zu spät.
spa: Date prisa, o llegaremos tarde.
epo: Rapidu, ĉar ni ne volas malfruiĝi.
yue: 快啲啦，如果唔係我哋就遲到㗎喇。
epo: Rapidu, aŭ ni malfruos.
jpn: 急がないと遅れるよ。
pam: Lagwá mu, mitawlí támu.
rus: Давай быстрей, а то опоздаем.
rus: Давайте быстрей, а то опоздаем.
eng: Hurry up! Here comes the bus.
fra: Dépêche-toi ! Le bus arrive !
jpn: 急いで！バスが来るよ。
deu: Beeil dich! Der Bus kommt.
spa: ¡Date prisa, que viene el autobús!
por: Apure! O ônibus está vindo.
tur: Acele et! İşte otobüs geliyor.
heb: תזדרז, הנה בא האוטובוס.
ber: Ɣiwel! Atan yusa-d usakal.
yid: נו, שוין! דער בוס קומט!
eng: You had better hurry. The train leaves at three.
jpn: 急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
deu: Sie sollten sich besser beeilen. Der Zug fährt um drei.
deu: Du solltest dich besser beeilen. Der Zug fährt um drei.
deu: Ihr solltet euch besser beeilen. Der Zug fährt um drei.
spa: Sería mejor que os dierais prisa, el tren sale a las tres.
oci: Que't caleré melhor t'amanejar. Lo trin s'avia a tres oras.
ita: Farai meglio a sbrigarti, il treno parte alle tre.
ber: Ɣas ɛjel. Tamacint ad teqleɛ ɣef ttlata.
tur: Acele etsen iyi olur. Tren saat üçte kalkar.
pol: Lepiej się pospiesz. Pociąg odjeżdża o trzeciej.
eng: Even though she rushed, the elderly woman missed the last train.
jpn: 急いだのだが、その老婦人は終電車に乗り遅れた。
fra: Bien qu'elle se dépêcha, la vieille dame manqua le dernier train.
epo: Kvankam ŝi rapidis, la maljunulino maltrafis la lastan trajnon.
spa: Aunque ella se apresuró, la mujer mayor perdió el último tren.
dan: Selvom hun skyndte sig, kom den ældre kvinde for sent til det sidste tog.
dan: Selvom hun skyndte sig, missede den ældre kvinde det sidste tog.
eng: All my haste was in vain.
jpn: 急いだことが水の泡だった。
isl: Allur asi minn var til einskis.
heb: כל החפזון שלי היה לשוא.
ita: Tutta la mia fretta era vana.
epo: Mia tuta hasto estis vana.
heb: כל החיפזון שלי היה לשווא.
ita: Tutta la mia fretta fu vana.
ita: Tutta la mia fretta è stata vana.
tur: Bütün acelemiz boşunaydı.
mkd: За џабе брзав.
rus: Вся моя спешка была напрасной.
lvs: Visa mana steiga bija veltīga.
epo: Mi tute vane hastis.
eng: In my hurry I bumped into someone.
jpn: 急いだあまり私はだれか人に突き当たった。
isl: Í flýti minni rakst ég utan í einhvern.
eng: In the palace live the king and the queen.
fra: C'est dans ce palais qu'habitent le roi et la reine.
jpn: 宮殿には国王と王妃が住んでいる。
rus: Во дворце живут король с королевой.
ukr: Король та королева живуть у цьому палаці.
isl: Í höllinni búa kóngurinn og drottningin.
dan: I paladset bor kongen og dronningen.
spa: En el palacio viven el rey y la reina.
lit: Rūmose gyvena karalius ir karalienė.
mar: महालात राजा व राणी राहतात.
ita: Nel palazzo abitano il re e la regina.
ita: Nel palazzo vivono il re e la regina.
nld: In het paleis wonen de koning en de koningin.
eng: The palace has a tall tower.
jpn: 宮殿には高い塔がある。
epo: La palaco havas altan turon.
spa: El palacio tiene una alta torre.
tur: Sarayın uzun bir kulesi var.
deu: Der Palast hat einen hohen Turm.
fra: Le palace a une grande tour.
nld: Het paleis heeft een hoge toren.
rus: Во дворце есть высокая башня.
mkd: Палатата има висока кула.
tlh: chalqach woch ghaj DuHmor.
ron: Palatul are un turn înalt.
lat: Palatium altam turrim habet.
ber: Agemmiw-nni yesɛa yiwen n lbuṛj d aɛlayan.
ber: Agemmiw-nni ila yiwen n lbuṛj d aɛlayan.
fin: Palatsissa on korkea torni.
eng: Miyazaki is not what it used to be.
fra: Miyazaki est différent d'autrefois.
jpn: 宮崎は昔の姿とは違う。
epo: Miyazaki ne estas laŭkutima.
cmn: 宮崎不是它往日的樣子了。
tur: Miyazaki eskisi gibi değil.
deu: Miyazaki ist nicht mehr das, was es mal war.
ber: Miyazaki ur tt-mazal ara akken tella zik.
eng: Blotting paper absorbs ink.
jpn: 吸取り紙はインク吸い取る。
fra: Le papier buvard absorbe l'encre.
por: O mata-borrão absorve tinta.
tur: Kurutma kağıdı mürekkebi emer.
ita: La carta assorbente assorbe l'inchiostro.
rus: Промокательная бумага впитывает чернила.
heb: נייר מוכתם סופג דיו.
ber: Iferki n usummu yettsummu ileɣ.
spa: El papel secante absorbe la tinta.
eng: Legends of vampires flourish in the Balkans.
jpn: 吸血鬼伝説はバルカン地方に流布している。
tur: Vampir efsaneleri Balkanlar'da gelişir.
eng: I will help you all I can.
jpn: 及ばずながらお手伝いしましょう。
tur: Elimden gelen her konuda size yardım edeceğim.
epo: Mi helpos al vi kiel ajn mi povos.
fra: Je t'aiderai de toutes les manières que je pourrai.
fra: Je vous aiderai de toutes les manières que je pourrai.
spa: Te ayudaré en todo lo que pueda.
deu: Ich werde dir helfen, wie ich kann.
rus: Я помогу тебе всем, чем смогу.
rus: Я помогу вам всем, чем смогу.
eng: Instead of taking a rest, he worked much harder than usual.
jpn: 彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。
epo: Anstataŭ ripozi, li laboris multe pli forte ol kutime.
fra: Au lieu de se reposer, il travailla plus dur que d'habitude.
tur: Dinlenme yerine, o her zamankinden çok daha sıkı çalıştı.
deu: Statt sich Erholung zu gönnen, arbeitete er noch viel eifriger als sonst.
eng: You just need a good rest.
jpn: 休養が必要なんですよ。
rus: Вам просто нужно хорошо отдохнуть.
tur: Sadece iyi bir dinlenmeye ihtiyacın var.
ita: Hai semplicemente bisogno di un buon riposo.
hun: Csak egy kiadós pihenésre van szükséged.
por: Você só precisa de um bom descanso.
eng: We are looking forward to the holidays.
fra: Nous attendons les vacances avec impatience.
jpn: 休日を私達は楽しみに待っています。
isl: Við hlökkum til frísins.
spa: Esperamos las vacaciones con impaciencia.
tur: Tatili sabırsızlıkla bekliyoruz.
afr: Ons sien uit na die vakansies.
tur: Tatili dört gözle bekliyoruz.
tur: Tatili iple çekiyoruz.
fin: Odotamme lomaa.
eng: Enjoy your holidays.
jpn: 休日を楽しみなさい。
fra: Profite de tes vacances.
fra: Profitez de vos vacances.
por: Aproveite seus feriados.
por: Aproveite suas férias.
rus: Приятных выходных.
deu: Genieße deine Ferien!
nld: Geniet van je vakantie.
srp: Уживајте у распусту.
spa: Disfrute sus vacaciones.
tur: İyi tatiller.
tur: Tatilin keyfini çıkarın.
cmn: 度假愉快！
rus: Хороших каникул!
ita: Goditi le vacanze.
heb: תהנה מהחופשה.
tgl: Mag-enjoy sa inyong bakasyon.
jpn: 休日を楽しんできてね。
jpn: 休日をお楽しみください。
deu: Schöne Ferien!
lit: Smagių atostogų!
lit: Smagių išeiginių!
nld: Fijne vakantie.
dan: God ferie!
heb: תהנה מהחופש.
heb: תהני מהחופש.
heb: תהנו מהחופש.
heb: תהני מהחופשה.
heb: תהנו מהחופשה.
ukr: Насолоджуйтесь відпусткою.
hun: Jó vakációt!
kab: Faṛes ussan-ik n usteɛfu.
kab: Faṛes ussan-im n usteɛfu.
kab: Faṛsem ussan-nwen n usteɛfu.
kab: Faṛes imuras-ik.
kab: Faṛes imuras-inem.
ber: Imuras igerrzen!
nld: Prettige vakantie!
gos: Gruil van dien vekaanzie.
tha: สนุกกับวันหยุดของคุณ
srp: Уживај у одмору.
srp: Уживај у распусту.
srp: Уживајте у одмору.
ckb: چێژ لە پشووەکانت وەربگرە.
ckb: چێژ لە پشووەکانتان وەربگرن.
ckb: چێژ لە جەژنەکانتان وەربگرن.
eng: It will do you good to have a holiday.
jpn: 休日をとるのが、あなたの身体によいでしょう。
jpn: 休暇をとることは体に良いでしょう。
jpn: 休みを取れば、あなたは楽になるだろう。
rus: Отпуск тебе не помешает.
ita: Ti farà bene andare in vacanza.
spa: Te hará bien salir en vacaciones.
deu: Es wird dir gut tun, in Urlaub zu fahren.
fra: Ça te fera du bien de partir en vacances.
heb: זה יעשה לך טוב לצאת לחופש.
eng: Did you enjoy your holiday?
fra: Vous êtes-vous bien amusés pendant vos vacances ?
jpn: 休日は楽しかった？
cmn: 假期過得開心嗎？
yue: 放假玩得開唔開心呀？
tok: tenpo weka pali li pona ala pona tawa sina?
heb: נהנית מהחופשה שלך?
deu: Habt ihr euren Urlaub genossen?
epo: Ĉu vi ĝuis viajn feriojn?
tur: Tatilin tadını çıkardın mı?
rus: Хорошо провёл выходной?
nob: Nøt du ferien?
deu: Hat dir dein Urlaub Freude gemacht?
deu: Hat Ihr Urlaub Ihnen Freude gemacht?
deu: Hat euch euer Urlaub Freude gemacht?
ind: Apa kau menikmati liburanmu?
por: Aproveitou bem as férias?
tok: tenpo weka pali li pona tawa sina anu seme?
deu: Hat dein Urlaub dir Freude gemacht?
deu: Hat euer Urlaub euch Freude gemacht?
deu: Hat Ihnen Ihr Urlaub Freude gemacht?
por: Aproveitaste bem as férias?
nld: Heb je van je vakantie genoten?
eng: She agreed with him about the holiday plan.
jpn: 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。
jpn: 休日の計画についての彼女の考えは彼と同じだった。
jpn: 彼女は彼の休日のプランに賛成した。
epo: Ŝi konsentis kun li pri la ferioplano.
tur: Tatil planı hakkında onunla anlaştı.
por: Ela concordou com o plano de férias dele.
eng: I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday.
jpn: 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。
epo: Mi nur elektas kelkajn taŭgajn vestaĵojn por surmeti en festotago.
eng: I'd like to spend my holidays reading history books or classics.
jpn: 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。
por: Gostaria de passar as minhas férias lendo livros de história ou clássicos.
heb: אני מבלה את חופשותי בקריאת היסטוריה או ספרות קלאסית.
fra: J'aimerais passer mes vacances à lire des livres d'histoire ou des classiques.
tur: Tatillerimi, tarih kitapları veya klasikler okuyarak geçirmek istiyorum.
eng: The holiday traffic crawled along the highway.
jpn: 休日で車は街道をのろのろと動いた。
ind: Pada hari libur lalu-lintas merayap sepanjang jalan raya.
fin: Lomaliikenne ryömi moottoritietä pitkin.
eng: If we were to rest a little, we would feel surely feel much more refreshed.
jpn: 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。
fra: Si nous nous reposions un peu, nous nous sentirions sûrement très rafraîchis.
fra: Si nous nous reposions un peu, nous nous sentirions sûrement très rafraîchies.
fin: Jos voisimme levätä hieman, virkistyisimme varmasti paljon.
tur: Biraz dinlenirsek kesinlikle çok fazla ferahlamış hissederiz.
heb: אם ננוח קצת נרגיש בוודאי רעננים בהרבה.
eng: Take a rest.
jpn: 休息しろ。
ara: استرِح.
fra: Reposez-vous.
fra: Repose-toi.
ukr: Відпочинь.
ukr: Спочиньте.
rus: Отдохни.
pol: Odpocznij.
spa: Descansad.
epo: Ripozu!
por: Descansem.
por: Descanse.
ita: Riposati.
ita: Si riposi.
ita: Riposatevi.
heb: תנוח.
epo: Ripozu iom.
tur: Dinlen.
awa: अराम करा।
mkd: Одмори се.
mkd: Одмори.
hun: Pihenj!
tgl: Magpahinga ka.
spa: Repósate.
mar: आराम कर.
mar: आराम करा.
ber: Sgunfu.
kab: Steɛfut.
kab: Steɛfumt.
ukr: Відпочинь!
ber: Sgunfut.
ber: Sgunfum.
ber: Sgunfumt.
srp: Одмори се.
srp: Одморите се.
ukr: Відпочивайте.
slk: Odpočiň si.
slk: Oddýchni si.
kab: Sgunfut.
kab: Sgunfumt.
dan: Tag et hvil!
dan: Hvil dig lidt.
lij: Pösite.
lij: Pösæve.
shi: Sunfu.
ind: Istirahatlah.
eng: The closing of school was due to the heavy snow.
jpn: 休校は大雪のためであった。
spa: El cierre de la escuela fue debido a la niebla espesa.
rus: Закрытие школ было связано с сильным снегопадом.
tur: Okulun kapanışı yoğun kar nedeniyle oldu.
ckb: داخستنی خوێندنگە بەهۆی بارینی بەفرێکی زۆرەوە بوو.
eng: He stayed there during the vacation.
jpn: 休憩中そこに滞在した。
spa: Se quedó allí durante las vacaciones.
por: Ficou ali durante as férias.
urd: وہ چھٹیوں میں وہیں رہا۔
kor: 그 사람은 거기서 휴가를 보냈다.
tur: Tatil boyunca orada kaldı.
tlh: pa' ghaHtaH ghIQtaHvIS.
eng: During the interval, Takashi and Harumi got a drink at the theater bar.
jpn: 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。
eng: If you work too long without a rest, it begins to tell on you.
jpn: 休憩もしないで長時間働けば、体にこたえてくるよ。
ber: Lemmer ad txedmeḍ aṭas yerna ur tesgunfuyeḍ, aya yezmer ad k-iḍurr.
ber: Lemmer ad txedmeḍ aṭas yerna ur tesgunfuyeḍ, aya yezmer ad kem-iḍurr.
ber: Lemmer ad txedmem aṭas yerna ur tesgunfuyem, aya yezmer ad ken-iḍurr.
ber: Lemmer ad txedmemt aṭas yerna ur tesgunfuyemt, aya yezmer ad kent-iḍurr.
pam: Nung masyádu kang malambát mágobrang e mágpaynáwa, panámdamán mu.
eng: You have only a short rest, so make the best of it.
jpn: 休憩は短いから十分に活用しなさい。
spa: Tienes sólo un pequeño descanso, así que disfrútalo.
bul: Трябва да си почина.
eng: Pretty soon we'd better wrap up this break and get back to work.
jpn: 休憩はこれくらいにして、ボチボチ仕事を始めますか。
tur: Çok yakında bu molayı sona erdirsek ve işe geri gitsek iyi olur.
eng: When is the intermission?
jpn: 休憩はいつごろですか。
fra: Quand est-ce qu'est l'entracte ?
tur: Perde arası ne zaman?
pol: Kiedy przerwa?
spa: ¿Cuándo es el intermedio?
deu: Wann ist die Pause?
ber: Melmi ay d afeṛdi?
heb: מתי ההפסקה?
rus: Когда перерыв?
por: Quando é o intervalo?
lfn: Cuando la interval es?
lfn: Куандо ла интервал ес?
rus: Когда антракт?
jpn: 休憩って、いつですか？
ukr: Коли перерва?
ukr: Коли антракт?
ukr: Коли буде перерва?
ukr: Коли буде антракт?
fin: Milloin on tauko?
fin: Milloin on väliaika?
ces: Kdy je přestávka?
eng: Let's have some coffee during recess.
jpn: 休憩の間にコーヒーを飲みましょう。
bul: Нека да пием кафе по време на почивката.
ita: Prendiamo un po' di caffè durante la ricreazione.
ita: Prendiamo un po' di caffè durante l'intervallo.
fin: Juodaan kahvia tauolla.
heb: בואו נשתה קפה בהפסקה.
tur: Mola sırasında biraz kahve içelim.
eng: Shall we take a rest?
jpn: 休憩しましょうか。
uig: دەم ئالامدىمىز؟
fra: Devons-nous prendre du repos ?
epo: Ĉu ni devas ripozi?
fin: Levättäisiinkö vähän?
fin: Pidettäisiinkö tauko?
tur: Dinlenelim mi?
heb: שננוח קצת?
lij: Se pösemmo?
eng: Let's take a break for coffee.
fra: Faisons une pause café.
jpn: 休憩してコーヒーを飲もう。
nds: Laat uns en Kaffepaus maken.
deu: Lass uns eine Kaffeepause machen.
ita: Facciamo una pausa caffè.
pol: Zróbmy sobie przerwę na kawę.
tur: Kahve molası verelim.
ukr: Давайте зробимо перерву на каву.
nld: Laten we koffiepauze houden.
rus: Давайте прервёмся на кофе.
nob: La oss ta kaffepause.
por: Vamos parar para um café.
ind: Mari istirahat dan minum kopi.
epo: Ni paŭzu por kafumi.
ell: Ας κάνουμε ένα διάλειμμα για καφέ.
hun: Tartsunk kávészünetet!
eng: I move that the meeting adjourn.
jpn: 休会を動議します。
heb: אני מציע לסגור את הישיבה.
eng: What did you do on your vacation?
jpn: 休暇中は何をしましたか。
ara: ماذا فعلت في إجازتك؟
fra: Qu'as-tu fait de tes vacances ?
fra: Qu'avez-vous fait de vos vacances ?
heb: מה עשית בחופשתך?
heb: מה עשיתם בחופשה שלכם?
cmn: 你们放假的时候做了什么？
tur: Tatilinde ne yaptın?
ber: D acu ay tgiḍ deg yimuras-nnek?
ukr: Що ти робив під час канікул?
pol: Co robiłaś na urlopie?
pol: Co robiłeś na wakacjach?
eng: I spent idle days during the vacation.
jpn: 休暇中は何もしないで日々を過ごした。
jpn: 暇中は何もしないで日々を過ごした。
spa: Pasé días sin hacer nada en las vacaciones.
cmn: 假期里，我度过了悠闲的日子。
fra: J'ai passé des journées à ne rien faire durant mes congés.
rus: Я провел бесполезные дни во время отпуска.
war: Waray ako binuhat dida han bakasyon.
ita: Ho passato giorni a non fare nulla durante le vacanze.
eng: During the vacation, I read the entire works of Milton.
jpn: 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
rus: В отпуске я прочёл все труды Милтона.
tur: Tatilde Milton'un tüm eserlerini okudum.
vie: Trong chuyến đi nghỉ, tôi đọc toàn bộ các tác phẩm của Milton.
deu: Im Urlaub habe ich die gesammelten Werke von Milton gelesen.
bul: През отпуската прочетох всички трудове на Милтън.
bul: През ваканцията прочетох всичките трудове на Милтън.
spa: En mis vacaciones leí las obras completas de Milton.
eng: During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji.
fra: Pendant les vacances ma sœur et moi sommes restées dans un petit village au pied du mont Fuji.
jpn: 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。
rus: Во время отпуска мы с сестрой остановились в поселке у подножия горы Фудзи.
ita: Durante le vacanze io e mia sorella siamo stati in un piccolo paese ai piedi del Monte Fuji.
ita: Durante le vacanze mia sorella ed io siamo stati in un piccolo villaggio alle falde del Fuji.
deu: Während des Urlaubs übernachteten meine Schwester und ich in einem kleinen Dorf am Fuße des Fuji.
spa: Durante las vacaciones, mi hermana y yo nos quedamos en una pequeña villa a los pies del monte Fuji.
tur: Kız kardeşim ve ben tatilde Fuji Dağı'nın dibindeki ufak bir köyde kaldık.
por: Durante as férias, minha irmão e eu ficamos em uma pequena vila ao pé do Monte Fuji.
eng: While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.
jpn: 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。
jpn: 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。
fra: Pendant que nous étions en vacances, un voisin s'est occupé de notre chat.
ita: Mentre eravamo in vacanza, un vicino si è preso cura del nostro gatto.
fra: Pendant que nous étions en vacances, une voisine s'est occupée de notre chat.
deu: Während wir im Urlaub waren, hat sich ein Nachbar um unsere Katze gekümmert.
spa: Un vecino cuidó a nuestro gato mientras estábamos de vacaciones.
bul: Един съсед се погрижи за котката, докато ние бяхме на почивка.
bul: Докато ние бяхме на почивка, един съсед се погрижи за котката.
epo: Dum ni feriis, najbaro zorgis pri nia kato.
tha: ระหว่างที่พวกเราไปเที่ยววันหยุดกัน มีเพื่อนบ้านคนหนึ่งช่วยดูแลแมวของพวกเราให้
por: Enquanto estivemos de férias, foi um vizinho que cuidou do nosso gato.
eng: Let's take advantage of the vacation to mow the lawn.
jpn: 休暇を利用して芝刈りをしよう。
spa: Aprovechemos las vacaciones para cortar el césped.
por: Vamos aproveitar as férias e cortar a grama.
eng: The number of students who travel abroad for vacation is increasing.
jpn: 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。
rus: Число учащихся, которые едут на каникулах за границу, растёт.
ukr: Кількість учнів, які їдуть на канікули закордон, збільшується.
epo: Kreskas la nombro de studentoj vojaĝantaj eksterlanden por ferii.
por: O número de estudantes que estudam fora durante as férias vem aumentando.
spa: El número de estudiantes que viajan al extranjero en vacaciones está aumentando.
ita: Il numero di studenti che viaggiano all'estero per vacanza è in aumento.
ita: Il numero di studenti che viaggiano all'estero per vacanza sta aumentando.
lit: Daugėja studentų, kurie vyksta atostogauti į užsienį.
tur: Tatil için yurt dışına seyahat eden öğrenci sayısı artıyor.
eng: Let's take advantage of the vacation to go on a hike.
jpn: 休暇を利用してハイキングに行こう。
fra: Profitons des vacances pour aller randonner.
epo: Ni utiligu la feriojn por marŝadi.
tur: Yürüyüşe çıkmak için tatilden yararlanalım.
tur: Yürüyüşe çıkmak için tatilden istifade edelim.
tur: Yürüyüşe çıkmak için tatilden faydalanalım.
heb: בוא ננצל את החופשה לצאת למסע רגלי.
por: Aproveitemos as férias para ir escalar.
eng: Please cut your vacation short and return.
jpn: 休暇を切りあげて帰ってきてください。
ara: رجاءً، اقطع إجازاتك وعُد.
ara: رجاءً، اقطعي إجازتك وعودي.
spa: Por favor termina tus vacaciones y vuelve.
fra: Veuillez interrompre vos vacances et revenir.
fra: Interromps tes vacances et reviens, s'il te plait.
rus: Пожалуйста, прервите отпуск и возвращайтесь.
epo: Bonvolu ĉesigi viajn feriojn kaj reveni.
epo: Bonvolu interrompi viajn feriojn kaj reveni.
tur: Lütfen tatilinizi kısa kesin ve geri dönün.
hun: Rövidítse le nyaralását, kérem, és jöjjön vissza.
eng: If you don't take a vacation, you'll collapse.
jpn: 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。
spa: Si no tomas vacaciones, colapsarás.
deu: Nimmst du keinen Urlaub, wirst du zusammenbrechen.
heb: אם לא תצא לחופשה - תתמוטט.
heb: אם לא תקח חופשה, אתה תקרוס.
epo: Se vi ne prenos feriojn, vi kolapsos.
fra: Si tu ne prends pas de congés, tu vas craquer.
fra: Si vous ne prenez pas de vacances, vous allez vous effondrer.
ber: Ma yella ur tettawyeḍ imuras, ad tfecleḍ.
ber: Ma yella ur tettawyem imuras, ad tfeclem.
ber: Ma yella ur tettawyemt imuras, ad tfeclemt.
jpn: 休み取らないと倒れちゃうよ。
rus: Если не возьмёшь отпуск, ты сорвёшься.
nld: Als je geen vakantie neemt dan ga je eronderdoor.
hun: Ha nem mész szabadságra, össze fogsz omlani.
por: Se não tirares férias, vais entrar em colapso.
eng: Enjoy your vacation.
jpn: 休暇を楽しんでね。
fra: Profite bien de tes vacances !
spa: Disfruta de tus vacaciones.
por: Aproveite suas férias.
epo: Ĝuu viajn feriojn!
tlh: bIghIQtaH 'e' DatIvjaj!
rus: Наслаждайтесь каникулами.
nld: Geniet van je vakantie.
nob: Nyt ferien din.
tur: Tatilinizin tadını çıkarın.
deu: Schöne Ferien!
rus: Наслаждайся своим отпуском.
lit: Gerų jums atostogų!
mkd: Ти посакувам пријатен одмор.
hun: Élvezd a nyaralásod!
hun: Jó nyaralást!
heb: תהנה מחופשתך.
heb: תהני מחופשתך.
heb: תהנו מהחופשה שלכם.
ukr: Насолоджуйся відпусткою.
hun: Jó vakációt!
kzj: Lamazo no potombuhuzon nu.
kab: Faṛes akken iqwem ussan n usteɛfu-k.
srp: Уживај у одмору.
pol: Ciesz się wakacjami.
swe: Njut av semestern.
swe: Njut av din semester.
swe: Njut av er semester.
eng: The holidays are costing me a lot.
jpn: 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。
tur: Tatilleri harcamak bana çok pahalıya mal oluyor.
ita: Le vacanze mi stanno costando molto.
eng: We argued with each other about the best place for a holiday.
jpn: 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。
nld: We discussieerden met elkaar over de beste vakantiebestemming.
epo: Ni diskutis unu kun la aliaj pri la plej bona loko por ferii.
tur: Bir tatil için en iyi yer hakkında birbirimizle tartıştık.
eng: How did you spend your vacation?
jpn: 休暇をどのように過ごしましたか。
ukr: Як ви провели відпустку?
rus: Как ты провёл свой отпуск?
ita: Come hai passato le vacanze?
fra: Qu'as-tu fait de tes vacances ?
spa: ¿Cómo pasaste tus vacaciones?
hrv: Kako ste proveli odmor?
pol: Jak spędziłeś wakacje?
mal: നീ എങ്ങനെ നിന്റെ അവധിക്കാലം ചെലവഴിച്ചു?
fra: Comment passiez-vous vos vacances ?
tur: Tatilini nasıl geçirdin?
epo: Kiel vi pasigis viajn feriojn?
deu: Wie hast du die Ferien verbracht?
deu: Wie hast du deine Ferien verbracht?
deu: Wie haben Sie Ihren Urlaub verbracht?
fra: Comment as-tu passé tes vacances ?
ell: Πως πέρασες τις διακοπές;
por: Como você passou suas férias?
por: Como passaste as férias?
ina: Como ha tu passate tu vacantias?
rus: Как Вы провели отпуск?
nob: Hvordan tilbragte du ferien?
deu: Wie habt ihr eure Ferien verbracht?
nld: Hoe heb jij je vakantie doorgebracht?
spa: ¿Cómo pasaste las vacaciones?
pol: Jak spędziłaś wakacje?
pol: Jak spędziłeś urlop?
ber: Amek ay tekkid imuras-nnek?
ber: Amek ay tekkid imuras-nnem?
ber: Amek ay tekkam imuras-nwen?
ber: Amek ay tekkamt imuras-nwent?
lat: Quōmodo fēriās ēgistī?
dan: Hvordan har du tilbragt din ferie?
eng: Where do you suppose you'll spend your vacation?
jpn: 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。
spa: ¿Dónde crees que pasarás tus vacaciones?
cmn: 你认为你会到哪儿度假？
fra: Où penses-tu que tu passeras tes congés ?
ber: Anda ay la tessefrayeḍ ad tekkeḍ imuras-nnek?
ber: Anda ay la tessefrayeḍ ad tekkeḍ imuras-nnem?
ber: Anda ay la tessefrayem ad tekkem imuras-nwen?
ber: Anda ay la tessefrayemt ad tekkemt imuras-nwent?
ber: Anda ay la tettxemmimeḍ ad tekkeḍ imuras-nnek?
ber: Anda ay la tettxemmimeḍ ad tekkeḍ imuras-nnem?
ber: Anda ay la tettxemmimem ad tekkem imuras-nwen?
ber: Anda ay la tettxemmimemt ad tekkemt imuras-nwent?
rus: Где ты думаешь провести свой отпуск?
tur: Tatilinizi nerede geçireceğinizi düşünüyorsunuz?
deu: Was denkst du, wo du deinen Urlaub verbringen wirst?
ber: Anda i tettxemmimeḍ ad tesεeddiḍ imuras-ik?
jpn: 休暇はどちらで過ごすおつもりなんですか？
eng: Can you extend your holiday by a few days?
jpn: 休暇を２、３日延ばせませんか。
deu: Kannst du deinen Urlaub um ein paar Tage verlängern?
ukr: Ти можеш подовжити відпустку на кілька днів?
fra: Peux-tu prolonger tes vacances de quelques jours ?
ita: Puoi allungare le tue vacanze di qualche giorno?
ita: Può allungare le sue vacanze di qualche giorno?
ita: Potete allungare le vostre vacanze di qualche giorno?
tur: Tatilinizi birkaç gün uzatabilir misiniz?
eng: Make the most of your vacation.
jpn: 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。
fra: Profitez de vos vacances.
ita: Approfittate delle vostre vacanze.
ita: Fate buon uso delle vostre vacanze il più possibile.
spa: Saca el mayor provecho posible de tus vacaciones.
por: Tire o máximo de suas férias.
tur: Tatilinizden en iyi şekilde yararlanın.
jpn: 休暇を思い切り楽しんでおいで。
eng: The vacation is close to an end.
jpn: 休暇も終わりに近付いた。
rus: Каникулы подходят к концу.
nld: De vakantie is bijna om.
epo: La ferioj preskaŭ finiĝos.
deu: Der Urlaub ist fast vorbei.
cmn: 假期快要结束了。
spa: Las vacaciones están cerca de finalizar.
spa: Las vacaciones están a punto de terminar.
fra: Les vacances touchent à leur fin.
tur: Tatil bitmek üzeredir.
gos: Vekaanzie is sikkom om.
jpn: 休みがもうちょっとで終わっちゃうよ。
eng: The holidays came to an end at last.
jpn: 休暇もとうとう終わった。
fra: Les vacances ont finalement touché à leur fin.
deu: Die Ferien kamen schließlich zum Ende.
spa: Ya se acabaron las vacaciones.
tur: Sonunda tatil günleri sona erdi.
heb: החופשות הגיעו סופסוף לקיצן.
por: As férias finalmente terminaram.
eng: We have five days to go before the holidays.
jpn: 休暇までにあと５日ある。
deu: Es sind noch fünf Tage bis zu den Ferien.
epo: Estas ankoraŭ kvin tagoj ĝis ferioj komenciĝos.
tur: Tatile daha beş gün var.
tur: Tatile gitmek için beş günümüz var.
eng: The holidays seem to be doing her health good.
jpn: 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。
ukr: Схоже на те, що свята йдуть на користь її здоров'ю.
ita: Sembra che le vacanze stiano facendo bene alla sua salute.
ces: Ty prázdniny prospívají jejímu zdraví.
tur: Tatiller onun sağlığını iyi yapıyor gibi görünüyor.
eng: We must make the most of our vacation, as it is so short.
jpn: 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。
deu: Wir müssen das Beste aus unserem Urlaub machen, da er so kurz ist.
spa: Debemos aprovechar al máximo nuestras vacaciones, ya que son muy cortas.
heb: עלינו להפיק את המירב מחופשתנו, מאחר שהיא כה קצרה.