agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
jpn: この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
spa: Toma este paraguas plegable contigo. Podría serte útil.
hun: Vigye magával ezt az összecsukható esernyőt. Lehet, hogy jól fog jönni.
fra: Prends ce parapluie pliable avec toi. Cela pourrait être utile.
rus: Возьми с собой складной зонт. Он может пригодиться.
jpn: この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
tur: Bu katlanan şemşiyeyi yanına al. Yararlı olabilir.
ber: Awey yid-k tasiwant-a yettwaḍfasen. Tezmer ad k-tenfeɛ.
ber: Awey yid-m tasiwant-a yettwaḍfasen. Tezmer ad kem-tenfeɛ.
deu: Nimm diesen Taschenschirm mit. Er könnte sich als nützlich erweisen.
deu: Nehmen Sie diesen faltbaren Schirm mit. Sie könnten ihn eventuell brauchen.
ukr: Візьми цю складану парасольку з собою. Вона може стати в нагоді.
epo: Kunprenu tiun faldeblan pluvombrelon. Ĝi povus utili al vi.
hun: Vidd magaddal ezt az összecsukható ernyőt! Még jól jöhet.
eng: Can I cancel this ticket?
jpn: この切符を取り消せますか。
arz: ممكن ألغي التزكرة دي؟
swe: Kan jag avboka den här biljetten?
epo: Ĉu mi povas nuligi tiun ĉi bileton?
tur: Bu bileti iptal edebilir miyim?
fin: Voinko peruuttaa tämän lipun?
est: Kas ma saan selle pileti tühistada?
deu: Kann ich dieses Ticket stornieren?
rus: Могу ли я сдать обратно этот билет?
rus: Могу я сдать обратно этот билет?
ber: Zemreɣ ad semmteɣ tanfult-a?
tha: ฉันยกเลือกตั๋วนี้ได้หรือไม่?
eng: You may give this ticket to whoever wants it.
jpn: この切符、誰でも欲しがっている人にやっていいよ。
arz: ممكن تدي التزكرة دي للي عايزها.
spa: Puedes darle este boleto a quien sea que lo quiera.
epo: Vi povas doni ĉi tiun bileton al iu ajn, kiu volas ĝin.
deu: Du kannst diese Fahrkarte irgendjemandem geben, der sie will.
tur: Bu bileti onu isteyene verebilirsin.
jpn: このチケット、欲しい人にあげていいよ。
jpn: このチケット、欲しい人に差し上げて。
jpn: このチケット、欲しっていう人にあげていいよ。
eng: This is a free ticket.
fra: C'est un ticket gratuit.
jpn: この切符は無料です。
arz: دي تزكرة مجانية.
yue: 呢張係一張免費飛。
tur: Bu ücretsiz bir bilet.
deu: Dies ist ein kostenloses Ticket.
rus: Это бесплатный билет.
ber: Tanfult-a baṭel.
ces: Je to volná vstupenka.
eng: This ticket allows you to stop over at any station.
jpn: この切符は途中下車できます。
tur: Bu bilet, herhangi bir istasyonda durmanıza izin verir.
eng: This ticket is good for three days.
jpn: 切符は３日間有効です。
jpn: この切符は三日間有効なんだ。
jpn: この切符は３日間有効です。
fra: Ce ticket vaut pour trois jours.
deu: Diese Fahrkarte ist drei Tage lang gültig.
deu: Diese Fahrkarte ist drei Tage gültig.
cmn: 這張票的有效期是三天。
heb: הכרטיס בתוקף שלושה ימים.
hun: Ez a jegy három napig érvényes.
tur: Bu bilet üç gün için geçerlidir.
ita: Questo biglietto vale per tre giorni.
cmn: 这张票三日有效。
eng: This ticket holds good only for two days after purchase.
jpn: この切符は購入後２日のみ有効である。
ita: Questo biglietto è valido solo per due giorni dopo l'acquisto.
heb: הכרטיס הזה טוב לשימוש במשך יומיים אחרי הקנייה.
deu: Diese Fahrkarte ist nach dem Kauf nur zwei Tage gültig.
eng: This ticket holds good for a month.
jpn: この切符は一ヶ月間有効である。
heb: הכרטיס הזה תקף לחודש.
deu: Dieses Ticket ist einen Monat lang gültig.
fra: Ce billet est valable un mois.
hrv: Ova karta vrijedi mjesec dana.
ita: Questo biglietto è valido per un mese.
eng: This ticket is good for one more week.
jpn: この切符はまだ一週間有効だ。
isl: Þessi miði gildir í eina viku í viðbót.
tur: Bu bilet bir hafta daha geçerli.
deu: Diese Fahrkarte ist noch eine Woche lang gültig.
spa: Este billete es válido durante una semana más.
ber: Tanfult-a mazal-itt teṣleḥ imalas.
ber: Tanfult-a mazal ad teqqim teṣleḥ imalas.
ckb: ئەم بلیتە تا هەفتەیەکی دیکە بەکاردێت.
eng: Could you change the departure date for this ticket?
jpn: この切符の出発日を変更できますか。
ita: Potresti cambiare la data di partenza per questo biglietto?
ita: Potreste cambiare la data di partenza per questo biglietto?
ita: Potrebbe cambiare la data di partenza per questo biglietto?
deu: Könnten Sie das Abreisedatum bei dieser Fahrkarte ändern?
tur: Bu bilet için ayrılış tarihini değiştirebilir misiniz?
eng: The ticket admits two persons.
fra: C'est un ticket pour deux personnes.
jpn: この切符で二人入れるよ。
arz: التزكرة لشخصين.
epo: La bileto rajtigas eniron al du personoj.
spa: Este boleto admite dos personas.
ita: Questo biglietto è valido per due persone.
deu: Der Fahrschein ist für zwei Personen zulässig.
eng: Can I see the special exhibit with this ticket?
jpn: この切符で特別展をみられますか。
fra: Puis-je voir l'exposition temporaire avec ce ticket ?
epo: Ĉu mi rajtas viziti la dumtempan ekspozicion per ĉi tiu bileto?
hun: Megnézhetem ezzel a jeggyel az ideiglenes kiállítást?
tur: Bu biletle özel sergiyi görebilir miyim?
deu: Kann ich die Sonderausstellung mit diesem Ticket besuchen?
epo: Ĉu mi rajtas viziti la specialan ekspozicion per ĉi tiu bileto?
eng: This ticket will admit two persons free.
jpn: この切符では２人無料で入場できる。
fra: Ce ticket permet l'entrée gratuite de deux personnes.
cmn: 这票能让两个人免费入场。
ita: Questo biglietto farà entrare due persone gratuitamente.
ita: Questo biglietto farà entrare gratuitamente due persone.
tur: Bu bilet iki kişiye ücretsiz giriş sağlayacak.
eng: This ticket admits two persons.
jpn: この切符で２名入場できます。
epo: Ĉi tiu bileto validas por du personoj.
ita: Questo biglietto è valido per due persone.
hun: Ez a jegy két személyre érvényes.
eng: I'll give you either of these stamps.
jpn: この切手のどちらでもあげよう。
spa: Te daré cualquiera de estos sellos.
tur: Bu pulların ikisinden birini sana vereceğim.
deu: Ich gebe dir eine von diesen Marken.
eng: Whose image is on this stamp?
jpn: この切手には誰の肖像が印刷してありますか。
ukr: Хто зображений на цій марці?
ita: Di chi è l'immagine su questo francobollo?
deu: Wessen Porträt ist auf dieser Briefmarke?
spa: ¿De quién es la imagen en este sello?
hun: Kinek a képe van ezen a bélyegen?
epo: Kies portreto estas sur tiu ĉi poŝtmarko?
ara: من هو الشخص المصور على هذا الطابع؟
mar: स्टँपवर हे कोणाचं चित्र आहे?
hau: Hoton waye a wannan tambarin?
asm: এই মোহৰটোত কাৰ ছবি?
eng: The red kills the whole pattern.
jpn: この赤色で柄全体がだいなしだ。
hau: Launin ja ya kashe zanen gaba-daya.
eng: The baby cannot use a spoon yet.
jpn: この赤ん坊はまだスプーンが使えない。
spa: El bebé todavía no puede usar una cuchara.
cmn: 宝宝还不会使用勺子。
fra: Le bébé ne sait pas encore utiliser une cuillère.
deu: Das Baby kann noch keinen Löffel benutzen.
epo: La bebo ankoraŭ ne kapablas uzi kuleron.
fra: Le bébé ne sait pas encore se servir d'une cuillère.
tur: Bebek henüz bir kaşık kullanamaz.
cbk: Nusabe pa usá cuchara el batâ diútay.
ita: Il bebè non può ancora usare un cucchiaio.
ita: Il bebè non riesce ancora ad usare un cucchiaio.
eng: Is this baby a he or a she?
jpn: この赤ちゃんは男ですか女ですか。
fra: Le bébé est un garçon ou une fille ?
spa: ¿Este bebé es chico o chica?
tur: Bu bebek erkek mi kız mı?
deu: Ist das Baby ein Er oder eine Sie?
deu: Ist das Baby ein Junge oder ein Mädchen?
jpn: この赤ちゃんは男の子？ 女の子？
ukr: Це немовля, це хлопчик чи дівчинка?
eng: This baby is 3 weeks old.
jpn: この赤ちゃんは生後3週間です。
tur: Bu bebek üç haftalıktır.
deu: Dieses Baby ist drei Wochen alt.
rus: Этому ребёнку три недели.
ind: Bayi ini usianya tiga minggu.
ind: Usia bayi ini tiga minggu.
spa: Este bebé tiene tres semanas.
ita: Questo bebè ha tre settimane.
fin: Tämä vauva on kolmen viikon ikäinen.
ukr: Цьому немовляті три тижні.
fin: Tämä vauva on kolmeviikkoinen.
fin: Tämä vauva on 3 viikkoa vanha.
hun: Ez a csecsemő három hetes.
slk: Toto bábätko má tri týždne.
eng: This red hat corresponds well to her dress.
jpn: この赤い帽子は彼女の服によく合ってますよ。
cmn: 这顶红帽子很衬她的裙子。
fra: Ce chapeau rouge s'accorde bien avec sa robe.
ina: Iste cappello rubie corresponde ben a su veste.
vie: Chiếc mũ đỏ này rất hợp với chiếc váy của cô ấy.
eng: How much for this red hat?
fra: Combien pour ce chapeau rouge ?
uig: بۇ قىزىل شەپكە قانچە پۇل؟
jpn: この赤い帽子は幾らですか。
deu: Wie viel kostet dieser rote Hut?
por: Quanto você quer desse chapéu vermelho?
ita: Quanto per questo cappello rosso?
mar: या लाल टोपीचे किती?
deu: Was soll der rote Hut kosten?
ukr: Скільки коштує ця червона шапка?
ukr: Скільки коштує цей червоний капелюх?
vie: Cái mũ đỏ này bao nhiêu tiền?
vie: Cái mũ đỏ này có giá bao nhiêu?
vie: Cái mũ đỏ này mấy tiền vậy?
fin: Paljonko tämä punainen hattu maksaa?
eng: You have only to push this red button.
jpn: この赤いボタンを押すだけでいいのです。
spa: Sólo tienes que pulsar este botón rojo.
epo: Vi nur premu tiun ruĝan butonon.
deu: Du musst nur diesen roten Knopf drücken.
deu: Sie müssen nur diesen roten Knopf drücken.
bel: Табе трэба толькі націснуць на гэту чырвоную кнопку.
rus: Вам надо всего лишь нажать на эту красную кнопку.
por: Você só tem que apertar este botão vermelho.
eng: Who is ultimately responsible for this?
jpn: この責任は結局だれにあるのか。
deu: Wer trägt dafür die letzte Verantwortung?
eng: This soap will improve her complexion.
jpn: この石鹸を使えば彼女の顔の色艶がよくなるだろう。
uig: بۇ سوپۇن رەڭگى_رويىنى ياخشىلايدۇ.
eng: Help me move this stone.
jpn: この石を動かすのを手伝ってください。
bel: Дапамажы мне перасунуць гэты камень.
ido: Helpez me movar ta roko.
tur: Bu taşı taşımama yardım et.
spa: Ayúdame a mover esta piedra.
mar: हा दगड हलवायला माझी मदत कर.
ita: Aiutami a spostare questa pietra.
ita: Aiutatemi a spostare questa pietra.
ita: Mi aiuti a spostare questa pietra.
ber: Ɛawen-iyi ad nestixer aẓru-a.
deu: Hilf mir, diesen Stein zu versetzen.
fin: Auta minua siirtämään tämä kivi.
cbk: Ayudá cumigo mové cuneste piedra.
fra: Aidez-moi à déplacer cette pierre.
fra: Aide-moi à déplacer cette pierre.
por: Me ajude a mover essa pedra.
rus: Помоги мне передвинуть этот камень.
rus: Помогите мне передвинуть этот камень.
nld: Help me deze steen te verplaatsen.
hun: Segíts megmozdítani ezt a követ!
slk: Pomôž mi presunúť tento kameň.
slk: Pomôžte mi presunúť tento kameň.
jpn: この石動かすの手伝って。
eng: Can you lift this stone?
fra: Pouvez-vous soulever cette pierre ?
jpn: この石を持ち上げる事が出来ますか。
cmn: 你能舉起這塊石頭嗎？
spa: ¿Puedes levantar esta piedra?
ido: Ka vu povas levar ta roko?
tur: Bu taşı kaldırabilir misin?
rus: Ты можешь поднять этот камень?
ber: Tzemred ad trefded aẓru-a?
ber: Tzemreḍ ad trefdeḍ aẓru-a?
deu: Kannst du diesen Stein anheben?
deu: Können Sie diesen Stein hochheben?
cbk: Puede tu alzá cuneste piedra?
slk: Môžeš dvihnúť tento kameň?
slk: Môžete dvihnúť tento kameň?
eng: This stone is too heavy to lift.
jpn: この石は重すぎて持ち上げられない。
deu: Dieser Stein ist zu schwer zum Anheben.
fra: Cette pierre est trop lourde pour être soulevée.
hin: यह पत्थर ज़्यादा वज़नदार है उठाने के लिए.
cmn: 這塊石頭太重了無法抬起來。
ido: Ta roko es tre pezoza por levar.
tur: Bu taş kaldırmak için çok ağır.
ber: Aẓru-a ẓẓay i werfad.
epo: Tiu ŝtono tro pezas por leviĝi.
ita: Questa pietra è troppo pesante da sollevare.
eng: This stone is too heavy for me to move.
jpn: この石は重すぎて私には動かせない。
fin: Tämä kivi on liian raskas minun siirrettäväkseni.
ido: Ta roko es tro pezoza por me por movar.
ber: Aẓru-a ẓẓay fell-i akken ad t-ssewliwleɣ.
tur: Bu taş benim hareket ettiremeyeceğim kadar çok ağır.
deu: Dieser Stein ist für mich zu schwer zu bewegen.
rus: Этот камень слишком тяжёл, чтобы я его сдвинул.
eng: This stone was so heavy that I could not lift it.
jpn: この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。
deu: Dieser Stein war so schwer, dass ich ihn nicht heben konnte.
ido: Ta roko esis tante pezoza ke me ne sucesis olun levar.
fra: Cette pierre était si lourde que je n'ai pas pu la soulever.
ita: Questa pietra era così pesante che non riuscivo a sollevarla.
ber: Seg wakken ẓẓay weẓru-a armi ur ssawḍeɣ ad t-refdeɣ.
aze: Bu daş elə ağır idi ki, onu qaldıra bilmədim.
rus: Этот камень был такой тяжёлый, что я не смог его поднять.
eng: This stone is twice as heavy as that one.
jpn: この石はあの石の２倍の重さだ。
rus: Этот камень вдвое тяжелее того.
hun: Ez a kő kétszer olyan nehéz, mint az ott.
deu: Dieser Stein ist doppelt so schwer wie jener.
ido: Ica roko esas duople pezoza kam ita.
swe: Den här stenen är dubbelt så tung som den där.
urd: یہ پتھر اس والے سے دگنا بھاری ہے۔
tur: Bu taş onun iki katı kadar çok ağır.
fra: Cette pierre est deux fois plus lourde que celle-ci.
ber: Aẓru-a ẓẓay snat n tikkal ugar n weẓru-inna.
fin: Tämä kivi on kaksi kertaa tuota painavampi.
spa: Esta piedra pesa el doble que esa.
aze: Bu daş o birisindən ikiqat ağırdır.
epo: Tiu ŝtono pezas la duoblon de tiu ĉi.
ind: Batu ini dua kali lipat lebih berat daripada yang itu.
eng: This stone weighs five tons.
jpn: この石は５トンの重さがある。
ido: Ta roko pezas kin tuni.
tur: Bu taş beş ton çeker.
epo: Tiu ŝtono masas kvin tunojn.
deu: Dieser Stein wiegt fünf Tonnen.
fra: Cette pierre pèse cinq tonnes.
ber: Aẓru-a yewzen semmus n yiṭunen.
ita: Questa pietra pesa cinque tonnellate.
por: Esta pedra pesa cinco toneladas.
spa: Esta piedra pesa cinco toneladas.
ina: Iste petra pesa cinque tonnas.
epo: Tiu ŝtono pezas kvin tunojn.
rus: Этот камень весит пять тонн.
afb: هذا الحجر يزن خمسة اطنان
fin: Tämä kivi painaa viisi tonnia.
lvs: Šis akmens sver piecas tonnas.
eng: This stone has a hole in the center.
jpn: この石には、真ん中に穴がある。
tur: Bu taşın ortasında bir deliği var.
ber: Aẓru-a yefla deg tlemmast.
rus: У этого камня дыра в центре.
epo: Tiu ŝtono en sia centro havas truon.
epo: Tiu ŝtono havas centre truon.
mar: ह्या दगडाच्या मधोमध एक भोक आहे.
deu: Dieser Stein hat in der Mitte ein Loch.
por: Esta pedra tem um buraco no centro.
spa: Esta piedra tiene un agujero en el centro.
rus: У этого камня в центре есть отверстие.
mkd: Овој камен има дупка во средината.
eng: This soap lathers up with water.
deu: Diese Seife schäumt, wenn sie mit Wasser in Berührung kommt.
rus: Это мыло пенится при контакте с водой.
ita: Questo sapone fa la schiuma con l'acqua.
heb: הסבון הזה מקציף במים.
kab: Aṣabun-a yettkuffut s waman.
jpn: この石鹼は、水で泡立ちます。
eng: Will you keep this seat for me?
jpn: この席を取っておいてくれませんか。
spa: ¿Me guardas este asiento?
por: Você guarda este lugar para mim?
tur: Bu koltuğu benim için ayırır mısın?
deu: Würdest du mir diesen Platz freihalten?
deu: Würden Sie mir diesen Platz freihalten?
epo: Ĉu vi tenos tiun sidlokon por mi?
nld: Hou je deze plaats voor me bezet?
jpn: この席、取っといてくれる？
fin: Voisitko varata tätä paikkaa minulle?
eng: Will you hold this seat for me?
jpn: この席を取っておいてくださいませんか。
deu: Würden Sie mir diesen Platz frei halten?
deu: Würdest du mir diesen Platz frei halten?
ita: Mi terrebbe il posto?
tur: Bu koltuğu benim için tutar mısın?
cmn: 您能給我留這箇座嗎？
jpn: この席、見といてくれる？
fra: Pouvez-vous me garder ce siège ?
eng: Can you save this seat for me?
jpn: この席を見ていてくれませんか。
fra: Peux-tu réserver ce siège pour moi ?
epo: Ĉu vi povas okupi tiun seĝon por mi?
epo: Ĉu vi povas rezervi tiun seĝon por mi?
cmn: 你可以幫我保留這個座位嗎?
tur: Benim için bu koltuğu ayırır mısın?
ara: هل بإمكانك حجز هذا المقعد لي؟
deu: Könntest du diesen Platz für mich freihalten?
rus: Можешь посторожить мне место?
rus: Можете посторожить мне место?
eng: Could you take me to this seat?
jpn: この席まで案内してくれますか。
deu: Könnten Sie mich zu diesem Sitzplatz führen?
deu: Könntest du mich zu diesem Sitzplatz führen?
kab: Tzemreḍ ad iyi-tawiḍ ar ukersi-a?
kab: Tzemrem ad iyi-tawiḍ ar ukersi-a?
kab: Tzemremt ad iyi-tawiḍ ar ukersi-a?
eng: Is this seat taken?
jpn: このイスはあいていますか。
jpn: この席はふさがってますか。
jpn: この席はどなたかいらっしゃいますか。
jpn: この席は空いていますか？
jpn: この椅子ふさがっていますか。
deu: Ist hier noch frei?
ita: È libero qui?
fra: Cette place est-elle libre ?
uig: بۇ ئورۇندۇق بوشىدىمۇ؟
epo: Ĉu tiu sidloko estas libera?
nld: Is deze zitplaats vrij?
spa: ¿Está ocupado este asiento?
swe: Är den här platsen upptagen?
tur: Bu koltuk dolu mu?
por: Este assento está ocupado?
heb: האם הכסא הזה תפוס?
spa: ¿Está libre este puesto?
ber: Yettwaḍḍef ukersi-a?
deu: Ist der Platz noch frei?
fin: Onko tämä paikka varattu?
rus: Это место занято?
lit: Ar ši vieta užimta?
deu: Ist dieser Platz besetzt?
hun: Foglalt ez a hely?
ben: এই আসনটা কি নেওয়া হয়ে গেছে?
mkd: Седи ли некој тука?
fin: Onko tässä varattua?
war: May-tag-iya na hini nga lingkúran?
ukr: Це місце зайняте?
ukr: Це місце вільне?
srp: Да ли је ово место заузето?
srp: Da li je ovo mesto zauzeto?
srp: Је ли ово место заузето?
srp: Je li ovo mesto zauzeto?
tgl: Mayroon na bang nakaupo rito?
slk: Je toto miesto obsadené?
npi: के यो सिटमा मान्छे हुनुहुन्छ?
eng: I hope this seat is not occupied.
jpn: この席はふさがっていないといいが。
spa: Ojalá que este asiento no esté ocupado.
heb: אני מקווה שהמושב הזה פנוי.
heb: אני מקווה שהכיסא הזה לא תפוס.
tur: Bu koltuğun meşgul olmadığını umuyorum.
epo: Mi esperas, ke ĉi tiu sidloko ne estas okupita.
epo: Mi esperas, ke ĉi tiu seĝo estas libera.
fin: Toivon, että tämä istuin ei ole varattu.
rus: Надеюсь, это место не занято.
deu: Ich hoffe, dieser Platz ist nicht besetzt.
fra: J'espère que ce siège n'est pas occupé.
eng: Where's this seat?
jpn: この席はどのあたりでしょう？
fra: Où se trouve cette place?
ara: أين هو هذا المقعد؟
deu: Wo ist dieser Sitzplatz?
kab: Anda yella umkan-a?
eng: Is this seat empty?
jpn: この席はあいてますか。
fra: Cette place est-elle libre ?
epo: Ĉu tiu sidloko estas libera?
ita: Questo posto è vuoto?
tur: Bu koltuk boş mu?
fra: Ce siège est-il libre ?
por: Este assento está vazio?
fra: Cette chaise est-elle libre ?
fra: Cette place est-elle libre ?
heb: המושב הזה פנוי?
heb: המקום הזה פנוי?
ita: Questo posto è libero?
spa: ¿Está vacío este asiento?
bel: Гэтае месца свабоднае?
bel: Тут свабодна?
deu: Ist dieser Platz frei?
pol: Czy to miejsce jest wolne?
jpn: この席空いてますか？
ben: এই সীটটা কি ফাঁকা আছে?
cmn: 这个座位空着吗？
aze: Bu yer boşdur?
mkd: Слободно ли е местово?
por: Este assento está vago?
ukr: Це місце вільне?
hun: Szabad ez az ülés?
kmr: Ev cih vala ye?
eng: I can't see the stage well from this seat.
fra: De cette place, je ne peux pas voir la scène.
jpn: この席からはステージが良く見えない。
hun: Erről a székről nem látom jól a színpadot.
spa: No puedo ver bien el escenario desde este asiento.
tur: Bu koltuktan sahneyi iyi göremiyorum.
deu: Ich kann die Bühne nicht gut sehen von diesem Sitzplatz aus.
epo: Mi ne povas vidi bone la scenejon de tiu sidloko.
rus: Я не могу хорошо видеть сцену с этого места.
rus: Мне плохо видно сцену с этого места.
eng: I'm about tired of this quiet life.
jpn: この静かな生活にはいい加減飽きてしまった。
rus: Я, кажется, устаю от этой размеренной жизни.
eng: Hunting game is forbidden in these tranquil woods.
fra: Les parties de chasse sont interdites dans ces paisibles forêts.
jpn: この静かな森で動物を狩ることは禁止されている。
ber: Tettwagdel ṣṣyada deg teẓgi-a tarusant.
deu: In diesen ruhigen Wäldern ist das Jagen verboten.
eng: Hunting game is forbidden in this tranquil wilderness.
jpn: この静かな原野で狩猟をすることは禁止されています。
tur: Avcılık oyunu bu huzurlu vahşi doğada yasaklanmıştır.
epo: Ĉasado de sovaĝbestoj estas malpermesita en tiu trankvila sovaĝejo.
mkd: Ловењето дивеч е забрането во оваа спокојна дивина.
eng: This blue sweater is very pretty.
jpn: この青いセーターはとてもきれいだ。
por: Esse suéter azul é muito bonito.
fra: Ce pull bleu est très beau.
ita: Questo maglione blu è molto bello.
deu: Der blaue Pulli ist sehr schön.
epo: Tiu blua svetero estas tre beleta.
spa: Este suéter azul es muy bonito.
cmn: 這件藍色毛衣很漂亮。
tur: Bu mavi kazak çok güzel.
deu: Dieser blaue Pullover ist sehr schön.
rus: Этот голубой свитер очень красив.
rus: Этот синий свитер очень красивый.
lat: Thorax laneus caeruleus valde pulcher est.
lat: Thorax laneus caeruleus pulcherrimus est.
jpn: この青のセーター、めっちゃかわいいよ。
eng: Payment of this bill is due today.
jpn: この請求書の支払いは今日になっています。
ron: Termenul acestei facturi este azi.
spa: El pago de esta factura queda pendiente por hoy.
slv: Plačilo zapade z današnjim dnem.
deu: Diese Rechnung ist heute fällig.
eng: This work is beautifully finished.
jpn: この製品は美しく仕上がっている。
eng: These products are selling like hot cakes.
jpn: この製品は飛ぶように売れています。
fra: Ces produits se vendent comme des petits pains.
spa: Estos productos se venden como pan caliente.
por: Estes produtos estão vendendo como água.
deu: Diese Erzeugnisse verkaufen sich wie warme Semmeln.
ber: Ifarisen-a ttnuzun am weɣrum.
heb: מוצרים אלו נמכרים כלחמניות טריות.
rus: Эти продукты продаются как горячие пирожки.
ita: Questi prodotti stanno vendendo come il pane.
eng: This product is made in Italy.
jpn: この製品はイタリア製だ。
fra: Ce produit est fait en Italie.
deu: Dieses Produkt wurde in Italien hergestellt.
ukr: Цей продукт виробляють в Італії.
por: Este produto é fabricado na Itália.
por: Este produto é feito na Itália.
epo: Ĉi tiu produkto estas fabrikata en Italio.
spa: Este producto es fabricado en Italia.
tur: Bu ürün İtalya'da yapılır.
spa: Este producto es hecho en Italia.
fin: Tämä tuote on valmistettu Italiassa.
swe: Denna produkt är tillverkad i Italien.
swe: Den här produkten är tillverkad i Italien.
rus: Эта продукция сделана в Италии.
ita: Questo prodotto è fabbricato in Italia.
ita: Questo prodotto viene fabbricato in Italia.
rus: Этот продукт произведён в Италии.
rus: Этот продукт изготовлен в Италии.
deu: Dieses Produkt wird in Italien hergestellt.
aze: Bu məhsul İtaliyada istehsal olunub.
hun: Ez a termék Olaszországban készült.
nld: Dit product is gemaakt in Italië.
swe: Denna produkt tillverkas i Italien.
ces: Tenhle produkt se vyrábí v Itálii.
eng: These products are superior to theirs.
jpn: この製品は彼らの製品より勝っている。
tur: Bu ürünler onlarınkinden daha üstün.
epo: Tiuj produktoj estas pli bonaj ol iliaj.
eng: This product brought us a large margin.
jpn: この製品のお陰で我が社は大きな利益をあげた。
tur: Bu ürün bize büyük bir kar getirdi.
deu: Mit diesem Produkt erzielten wir eine große Gewinnspanne.
rus: Этот продукт принёс нам большую прибыль.
eng: Please order this product by February 15, and we will be able to deliver it before March 15.
jpn: この製品は、２月１５日までにご注文いただければ、３月１５日までにお届けすることができます。
ukr: Будь ласка, замовте цей продукт до 15-го лютого і ми зможемо відправити його до 15-го березня.
tur: Lütfen bu ürünü 15 Şubata kadar sipariş edin ve 15 Marttan önce onu teslim edebileceğiz.
deu: Bestellen Sie dieses Produkt bitte bis zum 15. Februar, dann können wir es Ihnen vor dem 15. März liefern.
ita: Per favore, ordinate questo prodotto entro il 15 Febbraio e saremo in grado di consegnarvelo prima del 15 Marzo.
eng: This material is not suitable for a dress.
jpn: この生地は洋服をつくるのには向かない。
tur: Bu malzeme bir elbise için uygun değildir.
deu: Dieser Stoff ist nicht geeignet für ein Kleid.
deu: Dieser Stoff eignet sich nicht für ein Kleid.
tur: Bu kumaş elbise için uygun değil.
tur: Bu kumaş elbiselik değil.
ita: Questo materiale non è adatto per un vestito.
eng: Each of these students has his or her own opinion.
jpn: この生徒たちはそれぞれの自分の意見をもっている。
fra: Chacun de ces étudiants a sa propre opinion.
tur: Bu öğrencilerin her birinin kendi fikri var.
deu: Jeder dieser Studenten hat seine eigene Meinung.
rus: У каждого из этих студентов есть собственное мнение.
cmn: 每位學生都各有所見。
eng: This material stretches easily.
jpn: この生地は引っ張るとすぐ伸びる。
fra: Ce matériau s'étire facilement.
fra: Ce tissu s'étire facilement.
deu: Dieses Material dehnt sich leicht aus.
spa: Este material se estira fácilmente.
tur: Bu malzeme kolayca esner.
rus: Этот материал легко тянется.
heb: החומר הזה נמתח בקלות.
epo: Tiu materialo facile streĉiĝas.
deu: Dieser Stoff beult sich leicht aus.
deu: Dieser Stoff weitet sich leicht.
rus: Эта ткань легко тянется.
ben: এই বস্তুটি সহজেই প্রসারিত হয়।
ukr: Цей матеріал легко розтягується.
yid: דאָס שטאָף לאָזט זיך גרינג צעציִען.
lfn: Esta materia estende fasil.
ina: Iste stoffa se extende facilemente.
eng: This fabric stains easily.
jpn: この生地はしみになりやすい。
fra: Ce tissu se tache facilement.
tur: Bu kumaş kolayca lekelenir.
ita: Questo tessuto si macchia facilmente.
tgl: Ang daling mantsahin ang telang ito.
rus: Этот материал легко пачкается.
epo: Tiu ŝtofo facile makuliĝas.
fin: Tämä kangas tahrautuu helposti.
bel: Гэтая тканіна лёгка пэцкаецца.
lfn: Esta stofa es fasil manxada.
ina: Iste stoffa se macula facilemente.
eng: This cloth is superior to that.
jpn: この生地はあの生地よりも上質です。
ukr: Ця тканина краща за ту.
ukr: Ця тканина якісніша за ту.
tur: Bu kumaş ona göre daha üstün.
deu: Dieser Stoff ist höherwertiger als jener.
ita: Questo tessuto è superiore a quello.
ber: Ccac-a yif wihin.
jpn: この布はあれよりも質がいいですよ。
deu: Dieser Stoff ist qualitativ besser als jener.
deu: Dieser Stoff hat eine bessere Qualität als jener.
eng: This cloth irons well.
jpn: この生地はアイロンがよくきく。
deu: Dieser Stoff lässt sich gut bügeln.
epo: Tiu ĉi ŝtofo bone gladeblas.
tur: Bu kumaş iyi ütülenir.
cmn: 这块布料被熨得很好。
hun: Könnyen vasalható ez az anyag.
hun: Jól lehet vasalni ezt az anyagot.
eng: I want a suit made of this material.
jpn: この生地で洋服を作ってください。
ukr: Я хочу костюм з цього матеріалу.
nld: Ik wil een pak gemaakt van dit materiaal.
tur: Bu kumaştan yapılmış bir takım elbise istiyorum.
epo: Mi volas kompleton el tiu materialo.
spa: Quiero un traje hecho de este material.
rus: Я хочу костюм из этого материала.
rus: Мне нужно судебное дело, составленное по этому материалу.
deu: Ich möchte einen Anzug aus diesem Stoff.
hun: Ebből az anyagból készült öltönyt akarok.
tur: Bu malzemeden yapılmış bir takım elbise istiyorum.
eng: I'm going to make this material into a skirt.
jpn: この生地でスカートを作ろうと思っています。
tur: Bu kumaşı etek yapacağım.
epo: Mi faros jupon per tiu ŝtofo.
deu: Ich werde einen Rock aus diesem Stoff machen.
eng: I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?
jpn: この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
tur: Bu kumaşı yeni bir elbise için almak istiyorum. Maliyeti nedir?
fra: Je veux faire l'acquisition de ce tissu pour une nouvelle robe. Combien coûte-t-il ?
heb: אני רוצה לקנות את הבד לשמלה חדשה. כמה זה עולה?
ita: Voglio comprare questo materiale per un nuovo vestito. Quanto costa?
ita: Voglio comprare questo materiale per un nuovo vestito. Quanto viene?
ita: Voglio comprare questo materiale per un nuovo vestito. Quant'è?
deu: Ich möchte diesen Stoff für ein neues Kleid kaufen. Wie viel kostet er?
eng: I'm tired of living this life.
fra: Je suis fatigué de cette vie.
jpn: この生活に疲れた。
hin: मैं इस ज़िन्दगी को जीकर थक गया हूँ।
rus: Я устал от этой жизни.
tur: Bu hayatı yaşamaktan bıktım.
pol: Mam dość tego życia.
vie: Tôi chán sống cuộc sống này rồi.
vie: Tao chán sống cuộc sống này rồi.
rus: Я устала от этой жизни.
fin: Olen väsynyt tähän elämään.
eng: I hope this fine weather lasts till the weekend.
jpn: この晴天が週末まで続くことを望む。
tur: Umarım bu güzel hava hafta sonuna kadar sürer.
heb: אני מקווה שמזג האויר הטוב הזה ימשך עד סוף השבוע.
deu: Ich hoffe, dass das schöne Wetter bis zum Wochenende anhält.
ita: Spero che questo bel tempo duri fino al weekend.
ita: Io spero che questo bel tempo duri fino al weekend.
ita: Spero che questo bel tempo duri fino al fine settimana.
ita: Io spero che questo bel tempo duri fino al fine settimana.
rus: Надеюсь, такая хорошая погода продержится до выходных.
jpn: このお天気が週末まで続くといいな。
eng: This government is really putting the clock back.
jpn: この政府はまさしく時代に逆行している。
tur: Bu hükümet gerçekten eskiye dönüş yapıyor.
eng: This political problem gave rise to hot discussions.
jpn: この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。
hun: Ez a politikai kérdés rengeteg parázs vitát szított.
bul: Този политически проблем предизвика разгорещени дебати.
tur: Bu politik problem sıcak tartışmalara neden oldu.
eng: This policy is sure to go a long way towards stimulating business.
jpn: この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。
fra: Cette politique va certainement contribuer à stimuler les affaires.
deu: Diese Politik wird sicherlich Erfolg dabei haben, die Wirtschaft zu stimulieren.
eng: Prices rose drastically as a result of this policy.
jpn: この政策の結果、物価が大幅に上昇した。
spa: Los precios se elevaron drásticamente como resultado de su política.
deu: Als Ergebnis dieser Politik stiegen die Preise dramatisch an.
tur: Bu politikanın bir sonucu olarak fiyatlar sert bir biçimde yükseldi.
rus: Цены резко выросли в результате этой политики.
por: Os preços subiram drasticamente como resultado dessa política.
eng: This system will work well in nine cases out of ten.
fra: Ce système fonctionnera bien dans neuf cas sur dix.
jpn: この制度は十中八九うまくいくだろう。
spa: Este sistema funcionará bien en nueve de cada diez casos.
hau: Wannan tsarin zai yi aiki sosai a lokuta tara cikin goma.
eng: This system is bristling with defects and drawbacks.
jpn: この制度は欠陥だらけだ。
cmn: 这个系统存在着许多缺陷和不尽完善的地方。
ita: Questo sistema è irto di difetti e problemi.
ita: Questo sistema è irto di imperfezioni e problemi.
deu: Dieses System strotzt vor Fehlern und Nachteilen.
eng: There is no room for further improvement in this system.
jpn: この制度には改良の余地がない。
deu: Dieses System lässt keinen Spielraum für weitere Verbesserungen.
tur: Bu sistemde daha fazla geliştirilme için yer yok.
ido: Ne existas plusa spaco por plusa plubonigo en ica sistemo.
eng: We ought to look the world straight in the face.
jpn: この世界を直視するべきだ。
rus: Нам следует смотреть миру прямо в лицо.
epo: Ni devus rigardi la mondon rekte en la vizaĝon.
deu: Wir sollten der Welt direkt ins Gesicht schauen.
spa: Debemos mirar al mundo a la cara.
eng: Welcome to this world!
jpn: この世界へようこそ！
ita: Benvenuto in questo mondo!
ita: Benvenuta in questo mondo!
ita: Benvenuti in questo mondo!
ita: Benvenute in questo mondo!
heb: ברוך בואך לעולם הזה!
deu: Willkommen in dieser Welt!
rus: Добро пожаловать в этот мир!
tur: Bu dünyaya hoş geldiniz!
ces: Vítej na světě!
ces: Vítejte na světě!
eng: When did the world come into being?
jpn: 世界はいつ誕生したのだろうか。
jpn: この世界は何時生じたのか。
pol: Kiedy świat powstał?
spa: ¿Cuándo empezó el mundo a existir?
deu: Wann entstand die Welt?
eng: If only there were no wars in the world.
jpn: この世界に戦争なんてなければよいのに。
fra: Si seulement il n'y avait aucune guerre dans le monde.
spa: Si tan sólo no hubiera guerras en el mundo.
pan: ਜੇ ਕਿਤੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਜੰਗ ਨਾਂ ਹੁੰਦੀ ।
rus: Если бы только в мире не было войн!
epo: Se nur ne estus militoj en la mondo.
dan: Gid der ikke var krige i verden.
eng: This world is but canvas to our imaginations.
jpn: この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。
ukr: Цей світ - лишень полотно для нашої уяви.
spa: Este mundo no es más que un lienzo para nuestra imaginación.
fra: Le monde n'est que le canevas de nos imaginations.
epo: Tiu mondo estas nur pentrotolo por niaj imagoj.
rus: Этот мир не более чем полотно для нашего воображения.
deu: Diese Welt ist nur die Leinwand für unsere Phantasien.
fin: Maailma on pelkkä tyhjä taulu mielikuvituksellemme.
eng: This world is but a place of passage.
jpn: この世は仮の宿に過ぎない。
fin: Tämä maailma on pelkkä askel pitkällä matkalla.
eng: There is nothing new under the sun.
jpn: 日のもとに新しきものなし。
jpn: 太陽のもとに新しいものなどはない。
jpn: この世の中には新しいことは何もない。
jpn: この世に全く新しきものなし。
jpn: この世に新しいものはない。
fra: Rien de nouveau sous le soleil.
lat: Nihil novi sub sole.
nob: Intet nytt under solen.
ukr: Нема нічого нового під сонцем.
rus: Нет ничего нового под солнцем.
bel: Няма нічога новага пад сонцам.
nld: Er is niets nieuws onder de zon.
ukr: Немає нічого нового під сонцем.
deu: Es gibt nichts Neues unter der Sonne.
fra: Il n'y a rien de nouveau sous le soleil.
spa: No hay nada nuevo bajo el sol.
hun: Nincs új a nap alatt.
ita: Nulla di nuovo sotto il sole.
ita: Niente di nuovo sotto il sole.
pes: بر زیر خورشید هیچ چیز جدیدی نیست.
lat: Nihil sub sole novum.
epo: Nenio novas subsune.
slk: Nič nové pod slnkom.
dan: Der er intet nyt under solen.
tlh: jul bIngDaq chu' pagh.
por: Não há nada de novo sob o Sol.
epo: Nenio sub la suno estas nova.
hbo: אֵין כָּל־חָדָשׁ תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ.
yid: אין כּל חדש תּחת השמש.
yid: ניטאָ קיין נײַעס אונטער דער זון.
eng: Forget the anxieties of life and learn to relax.
jpn: この世の心配事は忘れて気をゆったり持て。
fra: Oublie les inquiétudes de la vie et apprends à te détendre.
epo: Forgesu la streĉojn de la vivo kaj lernu kiel malstreĉiĝi.
deu: Vergiss die Sorgen des Lebens und lerne, dich zu entspannen.
spa: Olvida las inquietudes de la vida y aprende a relajarte.
eng: The joys of the world do but little.
jpn: この世の喜びはほんのすこししかない。
eng: We cannot know everything in the world.
jpn: この世のことは、何もかも知るというわけにはいかない。
eng: Can you imagine a time when the world is free of war?
jpn: この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
deu: Kannst du dir eine Zeit vorstellen, in der die Welt frei von Kriegen ist?
tur: Dünyanın savaştan özgür olacağı bir zamanı düşünebiliyor musun?
eng: There is nothing in this world that I am afraid of.
jpn: この世に私が恐れるものは何もない。
ukr: Я нічого не боюся в цьому світі.
deu: Es gibt nichts auf der Welt, vor dem ich mich fürchte.
nds: Dat gifft nix op de Welt, wo ik vör bang bün.
epo: Estas nenio en la mondo, kion mi timas.
spa: No hay nada en este mundo que me dé miedo.
tlh: qo'vamDaq vay' vIHajbogh tu'lu'be'.
por: Neste mundo não há nada de que eu tenha medo.
por: Neste mundo não há nada que eu tema.
jpn: この世に怖いものなんてない。
eng: The day will come when I cease to be on this earth.
jpn: この世に私がいなくなる日が来るだろう。
spa: Llegará el día en que yo dejaré este mundo.
fra: Un jour viendra où je ne serai plus sur cette terre.
deu: Der Tag wird kommen, an dem ich nicht mehr auf dieser Welt sein werde.
eng: I don't have a care in the world.
jpn: この世に思い煩らうことはない。
jpn: 私には悩みなど何もない。
tur: Dünyada bir şeyi umursamıyorum.
deu: Ich habe keinerlei Sorgen.
hun: Nincsen semmi gondom.
heb: אין לי שום דאגה בעולם.
hun: A világon semmi nem érdekel.
hun: A világon semmi gondom.
kab: Ur d-cliεeɣ ara deg umaḍal.
kab: Ur d-cliεeɣ ara deg ddunit.
eng: There's only one pretty child in the world, and every mother has it.
jpn: この世にかわいい子はただ一人、母親にとってはそれはわが子。
spa: Sólo hay un hijo lindo en el mundo, y todas las madres lo tienen.
deu: In der Welt gibt es nur ein hübsches Kind und jede Mutter hat es.
fra: Il n'y a qu'un seul bel enfant au monde et chaque mère l'a.
rus: Есть лишь один хорошенький ребёнок на свете, и он есть у каждой матери.
rus: На свете есть лишь одно милое дитя — у каждой матери.
eng: What would the world do without tea?
fra: Que serait le monde sans thé ?
jpn: この世にお茶がなかったならばどうするだろう。
deu: Was wäre die Welt ohne Tee?
hin: दुनिया चाय के बिना क्या करेगी?
spa: ¿Qué haría el mundo sin té?
epo: Kia estus la mondo sen teo?
hin: चाय ना होती तो दुनिया क्या करती?
tur: Dünya çaysız ne yapardı?
ita: Cosa farebbe il mondo senza tè?
ita: Che cosa farebbe il mondo senza tè?
ita: Che farebbe il mondo senza tè?
ita: Cosa farebbe il mondo senza il tè?
ita: Che cosa farebbe il mondo senza il tè?
ita: Che farebbe il mondo senza il tè?
eng: Everybody in this world has to cope with a lot of difficulties.
fra: Tous les gens au monde doivent surmonter un grand nombre de difficultés.
jpn: この世にある人は誰でも多くの困難に対処しなければならない。
epo: Ĉiu en la mondo devas superi multajn malfacilaĵojn.
rus: Все должны совладать с большим количеством трудностей в этом мире.
deu: Jeder auf dieser Welt muss mit einer Menge von Schwierigkeiten zurechtkommen.
spa: En este mundo, toda la gente tiene que superar muchas dificultades.
heb: כולם בעולם צריכים להתמודד עם קשיים רבים.
jpn: この世界にいる誰もが、多くの困難に立ち向かわなければならない。
eng: The best thing in the world for a man is to choose a good wife, the worst being to mistakenly choose an ill-suited one.
jpn: この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。
deu: Für einen Mann ist das Beste auf der Welt, eine gute Frau zu finden, das Schlimmste, irrtümlich eine zu wählen, die schlecht zu ihm passt.
fin: Miehelle parasta maailmassa on valita hyvä vaimo ja pahinta on vahingossa valita sopimaton.
eng: I find the great thing in this world is not so much where we stand as in what direction we are moving.
jpn: この世で大切なことは、今、自分がどこにいるかということよりも、むしろどの方向に向かって進んでいるかということであると思う。
heb: אני מוצא שהדבר היפה ביותר בעולמנו הוא לא היכן אנו עומדים אלא לאיזה כיוון אני מתקדמים.
deu: Ich finde, es kommt in der Welt nicht so sehr darauf an, wo wir stehen, sondern in welche Richtung wir uns begeben.
heb: לדעתי הדבר הגדול בעולם הוא לא כל כך איפה אנו עומדים אלא לאיזה כיוון אנו נעים.
epo: Miaopinie en ĉi tiu mondo ne tiel gravas, kie ni staras, sed kien ni direktiĝas.
eng: There is nothing on earth that is not affected by the sun.
jpn: この世で太陽の影響を受けないものは何一つ無い。
jpn: この世で太陽の影響を受けないものはない。
ukr: На Землі немає нічого такого, на що не впливало би Сонце.
hin: विष्व में ऐसी कोई भी वस्तु नहीं है जिसपर सूर्य का प्रभाव न पड़ता हो।
hin: दुनिया में ऐसी कोई भी चीज़ नहीं है जिसपर सूरज का असर न पड़ता हो।
deu: Es gibt nichts auf Erden, was nicht durch die Sonne beeinflusst wird.
tur: Yeryüzünde güneşten etkilenmeyen hiçbir şey yoktur.
swe: Det finns ingenting på jorden som inte påverkas av solen.
eng: There is nothing in the world from which we can't learn something.
jpn: この世で私たちが何かを学べないものは何も無い。
rus: Не существует в мире ни единой вещи, которая не могла бы нас чему-нибудь научить.
deu: Es gibt nichts auf der Welt, von dem wir nicht etwas lernen könnten.
eng: Nothing is as terrible as losing someone you love in the world.
fra: Rien au monde n'est plus terrible que la perte d'un être aimé.
jpn: この世で愛する者を失うことほどつらいことはない。
jpn: この世で愛するものを失う事ほど苦しい事はない。
eng: We don't know when this world came into being.
jpn: この世がいつ出現したのかわかってない。
epo: Ni ne scias kiam tiu ĉi mondo ekestis.
deu: Wir wissen nicht, wann diese Welt entstand.
epo: Ni ne scias kiam ekestis tiu mondo.
fra: Nous ignorons quand ce monde commença à exister.
nld: We weten niet wanneer deze wereld ontstaan is.
spa: No sabemos cuándo comenzó a existir este mundo.
rus: Мы не знаем, когда появился этот мир.
tur: Bu dünyanın ne zaman var olduğunu bilmiyoruz.
eng: The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.
jpn: この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
deu: Die einzige Sache der Welt, von der man nie zu viel bekommen oder geben kann, ist Liebe.
epo: La unusola afero en la mondo, tro da kiu oni neniam povas ricevi aŭ doni, estas la amo.
spa: La única cosa en el mundo que uno nunca puede recibir o dar demasiado es el amor.
spa: La única cosa en el mundo de la que no se puede recibir ni dar demasiado es el amor.
eng: During these years he wrote immortal poems.
jpn: この数年間に彼は不朽の名詩を書いた。
deu: In diesen Jahren schrieb er unsterbliche Gedichte.
epo: Dum tiuj jaroj li verkis eterne belajn poemojn.
hun: Ezekben az években halhatatlan verseket írt.
ber: Deg yiseggasen-nni ay yura isefra-nni-nnes ara yeqqimen i lebda.
tur: Bu yıllar içerisinde ölümsüz şiirler yazdı.
dtp: Piipiro toun di, minonurat isio do pinukadan.
eng: This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil.
jpn: この数字は原油輸入減を反映している。
fra: Ces chiffres reflètent la baisse des importations de pétrole brut.
tur: Bu şekil ham petrol ithalatının azaldığının bir göstergesidir.
deu: Dieses Diagramm spiegelt die Abnahme der Rohölimporte wider.
eng: Add up this column of figures.
jpn: この数字の列を合計しなさい。
spa: Sume usted esta columna de cifras.
deu: Summiere diese Zahlenreihe!
tur: Rakamları bu sütuna ekleyin.
heb: תחברו את הטור הזה של מספרים.
heb: תחבר את הטור הזה של ספרות.
ita: Somma questa colonna di cifre.
ita: Sommate questa colonna di cifre.
ita: Sommi questa colonna di cifre.
nld: Tel deze kolom met cijfers bij elkaar op.
nld: Maak een optelsom van deze kolom met cijfers.
hau: Ka kara wannan shafin na lambobi.
swh: Ongeza kolamu hii kwenye jedwali.
tig: ነዚ ዓምዲ ኣሃዛት ደምሮ።
knc: Lambawa adә kәla filabewu dәyero kәllәne.
rhg: E goror nomborgin fong goro.
pol: Zsumuj tę kolumnę liczb.
eng: This essay is about a piece of luggage.
jpn: この随筆は一個の旅行かばんについてのものです。
fra: Cet essai traite d'un bagage.
deu: In diesem Aufsatz geht es um ein Gepäckstück.
eng: This swimming suit is made of elastic material.
jpn: この水着は伸縮性のある素材でできている。
fra: Ce maillot de bain est fait dans une matière élastique.
deu: Dieser Badeanzug ist aus elastischem Material.
ita: Questo costume da bagno è fatto di materiale elastico.
rus: Этот купальный костюм сделан из эластичного материала.
heb: בגד הים הזה עשוי מחומר אלסטי.
por: Este traje de banho é feito de material elástico.
epo: Tiu bankostumo estas farita el elasta materialo.
eng: It is good to drink this water.
jpn: この水を飲むのはよい。
epo: Estas bone trinki tiun akvon.
hun: Jó ezt a vizet inni.
eng: This water contains a little alcohol.
jpn: この水は少量のアルコールを含んでいる。
fin: Tässä vedessä on hieman alkoholia.
fra: Cette eau contient un peu d'alcool.
spa: Esta agua contiene un poco de alcohol.
eng: This water is a little salty.
jpn: この水は少し塩辛い。
deu: Dieses Wasser ist ein bisschen salzig.
pol: Ta woda jest odrobinę słonawa.
rus: Эта вода немного соленая.
heb: המים האלה מעט מלוחים.
tur: Bu su biraz tuzludur.
fra: Cette eau est un peu salée.
fra: Cette eau est quelque peu salée.
por: Esta água está um pouco salgada.
rus: Эта водичка немного солёная.
nld: Dit water is een beetje zoutig.
ita: Quest'acqua è un po' salata.
eng: This water is sterilized.
jpn: この水は殺菌してある。
ita: Quest'acqua è sterilizzata.
fra: L'eau est stérilisée.
deu: Dieses Wasser ist keimfrei.
deu: Dieses Wasser ist sterilisiert.
ber: Ttwasɛiqqren waman-a.
epo: Tiu ĉi akvo estas steriligita.
nld: Dit water is gesteriliseerd.
eng: This water has an ugly smell.
jpn: この水は嫌なにおいがする。
rus: Эта вода противно пахнет.
cmn: 这水的味道很难闻
eng: This water is good to drink.
jpn: この水は飲料に適している。
jpn: この水は飲めます。
jpn: この水は飲むのに適している。
jpn: この水は、飲用に適している。
fra: Cette eau est bonne à boire.
nds: Düt Water is geod to drinken.
dan: Dette vand er godt at drikke.
deu: Dieses Wasser ist gut zu trinken.
ido: Ca aquo esas bone drinkebla.
rus: Эта вода подходит для питья.
tur: Bu su içmek için iyidir.
spa: Esta agua es buena para beber.
hun: Ez a víz iható.
fin: Tämä vesi on juomakelpoista.
eng: This water is safe to drink.
jpn: この水は飲んでも大丈夫だ。
jpn: この水は飲んでも安心です。
fra: On peut boire cette eau sans aucun risque.
tur: Bu su içmek için güvenli.
rus: Эту воду можно пить.
heb: את המים האלה אפשר לשתות.
deu: Dieses Wasser kann man gefahrlos trinken.
nds: Dit Water kann ’n ahn Gefohr drinken.
spa: Esta agua se puede beber sin peligro.
rus: Эта вода безопасна для питья.
lat: Haec aqua bibi potest.
ita: Quest'acqua è potabile.
ind: Air ini aman diminum.
eng: This water tastes good.
jpn: この水はよい味がする。
fra: Cette eau a bon goût.
deu: Dieses Wasser schmeckt gut.
por: Essa água tem gosto bom.
rus: Эта вода хороша на вкус.
uig: بۇ سۇنىڭ تەمى ياخشى.
epo: Tiu akvo bongustas.
cmn: 這水很好喝。
oci: Aquera aiga qu'a bon gost.
heb: המים האלו טעימים.
tur: Bu suyun tadı güzeldir.
ukr: Ця вода смачна.
ber: Aman-a d iẓidanen.
mar: या पाण्याची चव चांगली आहे.
rus: Эта вода - вкусная.
ber: Ẓidit waman-a.
ber: Telha lbenna n waman-a.
kab: Aman-a d iẓidanen.
kab: Ẓidit waman-a.
nld: Dit water smaakt goed.
bel: Гэтая вада смачная.
ara: مذاق هذا الماء طيب.
lat: Haec aqua bene sapit.
asm: এই পানী খাই ভাল লাগে।
asm: এই পানী খাই ভাল লাগিছে।
lfn: Esta acua sabori bon.
hau: Dandanon ruwan da dadi.
eng: I am halfway through this detective story.
jpn: この推理小説はまだ半分も読んでない。
jpn: この推理小説はまだ半分ぐらいしか読んでいない。
cmn: 這本偵探小說我才看到一半。
fra: Je suis à la moitié de ce roman policier.
tur: Bu dedektif hikayesinin yarısındayım.
deu: Ich habe diese Detektivgeschichte jetzt zur Hälfte gelesen.
hun: Ezt a detektívregényt most csak a közepéig olvastam.
hun: Ennek a detektívregénynek most csak az első felét olvastam.
hau: Ina tsakiyar rabin labarin wannan jami'in tsaro.
eng: There are a great many books in this library.
jpn: この図書館には非常にたくさんの本があります。
jpn: この図書館にはたくさんの本があります。
ina: Il ha un multitude de libros in iste bibliotheca.
epo: Estas multegaj libroj en ĉi tiu biblioteko.
deu: In dieser Bibliothek sind sehr viele Bücher.
ita: Ci sono davvero molti libri in questa biblioteca.
tur: Bu kütüphanede çok sayıda kitap var.
hau: Akwai manyan littattafai da yawa a cikin wannan ɗakin karatu.
swh: Kuna vitabu vingi vizuri maktabani.
tig: ኣብዚ ቤት ንባብ'ዚ፡ ኣዝዩ ብዙሕ መጽሓፍቲ ኣሎ።
knc: Suro njim kǝrabe adǝlan kitawuwa kura kura mbeji.
rhg: Kitab-hana iyanot beshi gom kitab okkol ase.
ces: V této knihovně je velké množství knih.
eng: This library has a large collection of Chinese books.
jpn: この図書館には中国語の本がかなりそろっている。
rus: В этой библиотеке большая коллекция китайских книг.
deu: Diese Bibliothek hat eine große Sammlung chinesischer Bücher.
tur: Bu kütüphanenin büyük bir Çince kitap koleksiyonu var.
ita: Questa biblioteca ha una grande collezione di libri cinesi.
ita: Questa biblioteca ha una vasta collezione di libri cinesi.
eng: There are a lot of English books in this library.
jpn: この図書館には英語の本がたくさんある。
ita: Ci sono molti libri inglesi in questa biblioteca.
ita: Ci sono molti libri in inglese in questa biblioteca.
heb: יש הרבה ספרים באנגלית בספרייה הזאת.
heb: יש הרבה ספרים אנגליים בספרייה הזאת.
heb: בספרייה הזאת יש הרבה ספרים באנגלית.
heb: בספרייה הזאת יש הרבה ספרים אנגליים.
tur: Bu kütüphanede bir sürü İngilizce kitap var.
deu: Es gibt eine Menge englischer Bücher in dieser Bibliothek.
por: Há muitos livros de inglês na biblioteca.
rus: В этой библиотеке много книг на английском.
eng: Are there any English magazines in this library?
jpn: この図書館には英語の雑誌がありますか。
ita: Ci sono riviste inglesi in questa biblioteca?
ukr: У цій бібліотеці є англійські журнали?
fra: Y a-t-il de quelconques magazines en langue anglaise dans cette bibliothèque ?
yue: 呢間圖書館有冇英文雜誌㗎？
epo: Ĉu troviĝas iuj anglalingvaj magazinoj en tiu ĉi biblioteko?
epo: Ĉu estas iuj anglaj magazinoj en tiu ĉi biblioteko?
heb: האם יש מגזינים אנגליים בספרייה הזאת?
heb: יש מגזינים באנגלית בספרייה הזאת?
cmn: 這間圖書館有任何英語雜誌嗎?
nld: Zijn er Engelse tijdschriften in deze bibliotheek?
nld: Zijn er Engelstalige tijdschriften in deze bibliotheek?
hun: Vannak-e angol folyóiratok ebben a könyvtárban?
spa: ¿Hay alguna revista en inglés en esta biblioteca?
tur: Bu kütüphanede hiç İngilizce dergi var mı?
rus: В этой библиотеке есть журналы на английском языке?
ber: Llant tesɣunin s tanglizit deg temkarḍit-a?
mar: या ग्रंथालयात कोणती इंग्रजी मासिके आहेत का?
deu: Gibt es englische Zeitschriften in dieser Bücherei?
ita: Ci sono delle riviste inglesi in questa biblioteca?
mkd: Има ли англиски списанија во оваа библиотека?
ara: أتوجد مجلّات إنجليزيّة في هذه المكتبة؟
epo: Ĉu troviĝas anglalingvaj revuoj en ĉi tiu biblioteko?
spa: ¿Tienen revistas en inglés en esta biblioteca?
eng: This library has more than 50,000 volumes.
jpn: この図書館には５万冊以上の書物がある。
spa: Esta biblioteca tiene más de 50.000 tomos.
cmn: 这个图书馆有超过50000册书。
fra: Cette bibliothèque a plus de 50 000 volumes.
nob: Dette biblioteket har over 50 000 titler.
ukr: У цій бібліотеці більш ніж 50 тис. томів.
ina: Iste bibliotheca contine plus de 50.000 volumines.
rus: В этой библиотеке более 50 000 томов.
hun: Ebben a könyvtárban több mint 50000 kötet található.
hun: Ebben a könyvtárban több mint 50000 könyv van.
tur: Bu kütüphanede elli binden fazla kaynak var.
deu: Diese Bibliothek beinhaltet über 50.000 Bände.
eng: At this library, you can borrow up to three books at a time.
fra: Tu peux emprunter trois livres à la fois dans cette bibliothèque.
jpn: この図書館では１度に３冊まで借りられます。
deu: Aus dieser Bibliothek kann man sich bis zu drei Bücher gleichzeitig ausleihen.
rus: В этой библиотеке можно взять до трех книг за раз.
hun: Ebben a könyvtárban egy alkalommal három könyvet lehet kölcsönözni.
tur: Bu kütüphaneden bir defada en çok üç kitap ödünç alabilirsiniz.
fin: Voit lainata jopa kolmekin kirjaa kerrallaan tästä kirjastosta.
eng: The illustration shows the deep interior.
jpn: この図解は地球の深い内部を示している。
eng: This chart illustrates the function of ozone layer.
jpn: この図はオゾン層の機能を説明している。
ita: Questo grafico illustra la funzione dello strato d'ozono.
tur: Bu tablo ozon tabakasının işlevini gösteriyor.
deu: Diese Grafik zeigt die Funktion einer Ozonschicht.
eng: This diagram will illustrate what I mean.
jpn: この図が私の言いたいことを説明してくれるでしょう。
deu: Dieses Diagramm wird zeigen, was ich meine.
epo: Tiu ĉi diagramo montros, kion mi celas.
ita: Questo diagramma renderà chiaro che cosa intendo.
hun: Ez a diagram mutatja, hogy mit akarok mondani.
hun: Ez a diagram mutatja, hogy mire célzok.
hun: Ez a diagram mutatja, hogy mire gondolok.
tur: Bu diyagramda ne demek istediğimi görebilirsiniz.
fra: Ce schéma illustrera ce que je veux dire.
epo: Tiu skemo ilustros, kion mi volas diri.
rus: Эта диаграмма проиллюстрирует мою идею.
heb: השרטוט ידגים את כוונתי.
tuk: Bu diagramma meniň näme diýjek bolýanymy görkezer.
tgl: Ilalarawan ng dayagramang ito ang ibig kong sabihin.
tgl: Ilalarawan po ng dayagramang ito ang ibig kong sabihin.
eng: These children are born not of natural descent, nor of human decision or a husband's will, but born of God.
jpn: この人々は、血によってではなく、肉の欲求や人の意欲によってでもなく、ただ、神によって生まれたのである。
heb: ילדים אלו נולדים לא ממוצא טבעי, וגם לא מהחלטה אנושית או רצונו של הבעל, אלא נולדים מהאל.
eng: Did you make this doll by yourself?
fra: T'es-tu fait cette poupée toi-même ?
jpn: この人形は君一人で作ったの？
por: Fizeste tu próprio essa boneca?
cmn: 这个娃娃是你自己做的吗？
hun: Ezt a babát magad készítetted?
tur: Bu bebeği kendin mi yaptın?
deu: Hast du die Puppe selbst gemacht?
deu: Haben Sie die Puppe selbst gemacht?
mar: ही बाहुली तू स्वतःहून बनवलीस?
jpn: この人形、一人で作ったの？
jpn: この人形、自分で作ったの？
rus: Ты сама сделала эту куклу?
fin: Teitkö tämän nuken aivan itse?
deu: Hast du diese Puppe selbst gemacht?
ind: Apakah kamu membuat sendiri boneka ini?
yue: 呢個公仔係咪你自己整㗎？
ukr: Ти сам зробив цю ляльку?
ukr: Ти сама зробила цю ляльку?
nld: Heb jij deze pop in je eentje gemaakt?
nld: Heb jij deze pop zelf gemaakt?
eng: This crowd reminds me of the streets of Tokyo.
jpn: この人込みを見ると東京の通りを思い出す。
epo: Tiu amaso rememorigas al mi la stratojn de Tokio.
deu: Wenn ich diese Menschenmenge sehe, erinnere ich mich an die Straßen von Tokio.
tur: Bu kalabalık bana Tokyo caddelerini hatırlatıyor.
rus: Эта толпа напоминает мне улицы Токио.
eng: This doll belongs to me.
jpn: この人形は私のです。
deu: Diese Puppe gehört mir.
epo: Tiu ĉi pupo apartenas al mi.
tur: Bu bebek bana ait.
rus: Эта кукла принадлежит мне.
tgl: Sa akin ang manikang ito.
spa: Esta muñeca me pertenece.
fra: Cette poupée-ci m'appartient.
por: Esta boneca pertence-me.
heb: הבובה שייכת לי.
ukr: Ця лялька належить мені.
ces: Tato panenka patří mě.