agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm going to do it for you.
tur: Bunu senin için yapacağım.
deu: Ich werde es für dich tun.
por: Vou fazer isso por você.
por: Eu vou fazer isso por você.
por: Eu vou fazer isso por vocês.
kab: Aql-i ad k-t-id-xedmeɣ.
kab: Aql-i ad k-tt-id-xedmeɣ.
kab: Aql-i ad m-t-id-xedmeɣ.
kab: Aql-i ad m-tt-id-xedmeɣ.
kab: Aql-i ad wen-t-id-xedmeɣ.
kab: Aql-i ad wen-tt-id-xedmeɣ.
kab: Aql-i ad kent-t-id-xedmeɣ.
kab: Aql-i ad kent-tt-id-xedmeɣ.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴷⴷⵓⵖ ⴰⴷ ⴰⴽ ⵜ ⵙⴽⵔⵖ.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴷⴷⵓⵖ ⴰⴷ ⴰⵡⵏ ⵜ ⵙⴽⵔⵖ.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴷⴷⵓⵖ ⴰⴷ ⴰⵎ ⵜⵜ ⵙⴽⵔⵖ.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴷⴷⵓⵖ ⴰⴷ ⴰⵡⵏ ⵜⵜ ⵙⴽⵔⵖ.
shi: Rad ftuɣ ad ak t skrɣ.
shi: Rad dduɣ ad am t skrɣ.
shi: Rad dduɣ ad awn t skrɣ.
shi: Rad dduɣ ad awn tt skrɣ.
shi: Rad ftuɣ ad ak tt skrɣ.
eng: I'm going to deal with Tom.
tur: Tom'la ilgileneceğim.
spa: Me voy a encargar de Tom.
rus: Я собираюсь разобраться с Томом.
eng: I'm going to call you back.
rus: Я тебе перезвоню.
ukr: Я тобі перетелефоную.
tur: Seni tekrar arayacağım.
rus: Я вам перезвоню.
fra: Je vous rappellerai.
nld: Ik bel je weer op.
hun: Majd visszahívlak.
slk: Zavolám ti späť.
eng: I'm going to call it a day.
mkd: Доста беше за денес.
tur: Paydos edeceğim.
heb: אני מתכונן לסיים את היום.
heb: אני מתכוננת לסיים את היום.
ukr: Я вже на сьогодні закінчую.
ukr: Я вже все на сьогодні.
eng: I'm going to call for help.
mkd: Ќе повикам помош.
tur: Yardım için arayacağım.
hun: Segítséget hívok.
heb: אני עומד לקרוא לעזרה.
heb: אני עומדת לקרוא לעזרה.
por: Eu vou pedir ajuda.
deu: Ich werde um Hilfe rufen.
fra: Je vais appeler de l'aide.
rus: Я позову кого-нибудь на помощь.
vie: Tôi sẽ đi gọi giúp đỡ.
eng: I'm going to be right here.
tlh: naDev jIHbej.
tur: Ben tam burada olacağım.
eng: I'm going jogging tomorrow.
tur: Yarın koşuya gidiyorum.
rus: Завтра собираюсь пробежаться.
swe: Jag ska ut och jogga i morgon.
eng: I'm going back to work now.
ita: Torno al lavoro ora.
ita: Torno al lavoro adesso.
tur: Ben şimdi işe geri dönüyorum.
hun: Most visszamegyek dolgozni.
ber: Imir-a, ad qqleɣ ɣer umahil.
ber: Ad qqleɣ ɣer umahil imir-a.
eng: I'm going as fast as I can.
mkd: Побрзо не можам.
tur: Elimden geldiğince hızlı gidiyorum.
heb: אני נוסע הכי מהר שאני יכול.
heb: אני נוסעת הכי מהר שאני יכולה.
heb: אני נוסע מהר ככל יכולתי.
heb: אני נוסעת מהר ככל יכולתי.
ita: Faccio più in fretta che posso.
eng: I'm glad you're still here.
rus: Я рад, что ты все еще здесь.
fra: Je suis content que tu sois toujours là.
fra: Je suis content que vous soyez toujours là.
deu: Ich freue mich, dass du noch hier bist.
epo: Mi ĝojas, ke vi ankoraŭ estas ĉi tie.
rus: Я рад, что вы всё ещё здесь.
hun: Örülök, hogy még itt vagy.
tur: Hala burada olmana sevindim.
eng: I'm glad you feel that way.
mkd: Драго ми е што така се чувствуваш.
heb: אני שמחה שאתה מרגיש כך.
heb: אני שמח שאתה מרגיש כך.
heb: אני שמחה שאתם מרגישים כך.
heb: אני שמח שאת מרגישה כך.
heb: אני שמח שאתם מרגישים כך.
tur: O şekilde hissetmene sevindim.
eng: I'm glad you could make it.
fra: Je suis ravi que vous ayez pu le faire.
fra: Je suis ravi que vous ayez pu venir.
fra: Je suis ravie que vous ayez pu venir.
swe: Jag är glad att du kunde komma.
epo: Mi ege ĝojas, ke vi povis veni.
tur: Bunu yapabildiğine memnun oldum.
epo: Mi ege kontentas, ke vi povis fari ĝin.
epo: Mi ege kontentas, ke vi povis efektivigi ĝin.
epo: Mi ege kontentas, ke vi povis realigi ĝin.
epo: Mi ĝojas, ke vi povis fari tion.
rus: Я рад, что у вас всё получилось.
rus: Я рад, что у тебя всё получилось.
eng: I'm glad you agree with me.
rus: Я рад, что ты со мной согласен.
tur: Benimle aynı düşüncede olmana memnunum.
por: Que bom que concorda comigo.
ckb: خۆشحاڵم کە هاوڕایت لەگەڵم.
eng: I'm glad we got here early.
mkd: Драго ми е што дојдовме рано.
heb: אני שמחה שהגענו לכאן מוקדם.
heb: אני שמח שהגענו לכאן מוקדם.
tur: Buraya erken geldiğimize memnun oldum.
eng: I'm glad it all worked out.
mkd: Драго ми е што се испадна добро.
heb: אני שמח שהכל הסתדר.
heb: אני שמחה שהכל הסתדר.
nld: Ik ben blij dat het allemaal opgelost is.
eng: I'm getting a little drunk.
mkd: Малку се опив.
mkd: Малку ме фати.
mkd: Малку сум потфатен.
tur: Biraz sarhoş oluyorum.
heb: אני משתכר קצת.
heb: אני משתכרת קצת.
jpn: ちょっと酔っ払ってきちゃった。
fin: Alan tulla hieman humalaan.
eng: I'm feeling better already.
rus: Я уже чувствую себя лучше.
heb: אני כבר מרגישה טוב יותר.
heb: אני כבר מרגיש טוב יותר.
tur: Şimdiden daha iyi hissediyorum.
ita: Mi sto già sentendo meglio.
ita: Io mi sto già sentendo meglio.
por: Já estou me sentindo melhor.
deu: Ich fühle mich schon besser.
rus: Я уже лучше себя чувствую.
eng: I'm feeling a little woozy.
fra: Je me sens un peu dans les vapes.
ron: Mă simt un pic amețit.
pol: Kręci mi się lekko w głowie.
tur: Biraz sarhoş hissediyorum.
eng: I'm feeling a little tense.
mkd: Сѐ чувствувам малку напнато.
tur: Biraz gergin hissediyorum.
heb: אני מרגישה מתוחה מעט.
heb: אני מרגיש מתוח מעט.
eng: I'm fairly sure it'll work.
ita: Sono abbastanza sicuro che funzionerà.
ita: Sono abbastanza sicura che funzionerà.
tur: Bunun işe yarayacağından oldukça eminim.
deu: Ich bin ziemlich sicher, dass es funktionieren wird.
epo: Mi relative certe scias, ke tio funkcios.
ber: Tḥeqqeɣ s tidet ad yečč waya.
rus: Я почти уверен, что это сработает.
eng: I'm excited about tomorrow.
tur: Yarın hakkında heyecanlıyım.
por: Estou animado para amanhã.
eng: I'm doing this to help Tom.
mkd: Го правам ова за да му помогнам на Том.
tur: Bunu Tom'a yardım etmek için yapıyorum.
hun: Ezt azért teszem, hogy segítsek Tominak.
heb: אני עושה את זה כדי לעזור לתום.
ukr: Я роблю це, щоб допомогти Тому.
ukr: Я займаюся цим, щоб допомогти Тому.
deu: Ich mache das, um Tom zu helfen.
eng: I'm doing a lot of reading.
deu: Ich lese viel.
por: Estou fazendo muita leitura.
tur: Çok okuma yapıyorum.
ukr: Я багато читаю.
fra: Je lis beaucoup.
kab: Qqareɣ aṭas.
eng: I'm delighted to hear that.
mkd: Многу се радувам што го слушам тоа.
tur: Onu duyduğuma çok mutluyum.
hun: Ezt nagy örömmel hallom.
heb: אני שמחה מאד לשמוע זאת.
heb: אני שמח מאד לשמוע זאת.
lat: Est mihi istud auditu perquam iucundum.
ukr: Я радий це чути.
ukr: Я рада це чути.
fra: Je suis ravi d'entendre cela.
fra: Je suis ravie d'entendre ça.
eng: I'm certain it can be done.
tur: Onun yapılabileceğine eminim.
heb: אני משוכנע שזה אפשרי.
heb: אני משוכנעת שזה אפשרי.
heb: אני משוכנע שאפשר לבצע את זה.
heb: אני משוכנעת שאפשר לבצע את זה.
heb: אני משוכנע שזה בר ביצוע.
heb: אני משוכנעת שזה בר ביצוע.
spa: Estoy seguro de que se puede hacer.
rus: Я уверен, что это можно сделать.
eng: I'm calling from my mobile.
tur: Benim cep telefonumdan arıyorum.
fra: J'appelle de mon téléphone cellulaire.
rus: Я звоню с мобильного.
nld: Ik bel vanaf mijn mobiel.
mar: मी माझ्या मोबाइलवरून फोन करतोय.
mar: मी माझ्या मोबाइलवरून फोन करतेय.
ukr: Я телефоную з мобільного.
eng: I'm better off without you.
deu: Ohne dich bin ich besser dran.
tur: Sensiz daha zenginim.
eng: I'm being paid to help you.
mkd: Ме плаќаат да ти помагам.
tur: Size yardım etmek için bana ödeme yapılıyor.
hun: Azért fizetnek, hogy segítsek neked.
heb: משלמים לי לעזור לך.
rus: Мне платят за то, что я вам помогаю.
ukr: Мені платять, щоб я тобі допомагав.
ukr: Мені платять, щоб я вам допомагав.
eng: I'm aware of your problems.
tur: Sorunlarının farkındayım.
fra: Je suis conscient de tes problèmes.
swe: Jag är medveten om dina problem.
rus: Я в курсе твоих проблем.
rus: Я в курсе ваших проблем.
eng: I'm aware of the situation.
tur: Durumun farkındayım.
ita: Sono consapevole della situazione.
ita: Io sono consapevole della situazione.
por: Estou ciente da situação.
rus: Я в курсе ситуации.
fra: Je suis conscient de la situation.
ron: Sunt conștient de situație.
eng: I'm asking you to trust me.
por: Estou te pedindo para confiar em mim.
tur: Bana güvenmeni rica ediyorum.
pol: Proszę, abyś mi zaufał.
eng: I'm anxious to get started.
por: Estou ansioso para começar.
spa: Estoy ansioso por comenzar.
tur: Başlamak için endişeliyim.
rus: Мне не терпится начать.
fra: Je suis impatient de commencer.
kab: Tqellqeɣ melmi ara bduɣ.
eng: I'm afraid you're too late.
mkd: Жалам, но предоцна е.
tur: Ne yazık ki çok geç kaldın.
heb: חוששני שזה מאוחר מדי בשבילך.
heb: חוששני שאחרת מדי.
rus: Боюсь, ты опоздал.
rus: Боюсь, вы опоздали.
fra: J'ai bien peur que vous soyez en retard.
fra: J'ai bien peur que tu sois en retard.
eng: I'm afraid Tom will say no.
rus: Боюсь, что Том скажет нет.
vie: Tôi e là Tom sẽ nói không.
vie: Tôi sợ là Tom sẽ nói không.
tur: Tom hayır diyecek diye korkuyorum.
tur: Korkarım Tom hayır diyecek.
fin: Pelkään, että Tom kieltäytyy.
fin: Pelkään, että Tom sanoo ei.
eng: I'm afraid I have bad news.
fra: Je crains d'avoir de mauvaises nouvelles.
rus: Боюсь, у меня плохие новости.
deu: Ich fürchte, ich habe schlechte Nachrichten.
fin: Pahoin pelkään, että minulla on huonoja uutisia.
tur: Maalesef kötü bir haberim var.
run: Ndatinya ko mfise inkuru mbi.
eng: I'm about to take Tom home.
mkd: Се спремам да го однесам Том дома.
tur: Tom'u eve götürmek üzereyim.
hun: Mindjárt hazaviszem Tomit.
heb: אני עומד לקחת את תום הביתה.
heb: אני עומדת לקחת את תום הביתה.
ita: Sto per portare a casa Tom.
deu: Ich bin gerade dabei, Tom nach Hause zu bringen.
eng: I'm a pretty good handyman.
mkd: Прилично добар мајстор сум.
tur: Ben oldukça iyi bir işçiyim.
heb: אני די מיומן בתיקוני בית.
heb: אני שיפוצניקית די טובה.
eng: I'm a different person now.
spa: Soy una persona diferente ahora.
fin: Olen nyt muuttunut mies.
fin: Olen nyt eri ihminen.
tur: Ben artık farklı bir kişiyim.
rus: Я стал другим человеком.
rus: Теперь я другой человек.
rus: Я стала другим человеком.
eng: I'm a big fan of your work.
mkd: Јас сум твој голем обожавател.
tur: Eserinizin büyük bir hayranıyım.
heb: אני מעריץ גדול של יצירתך.
heb: אני מעריץ גדול של יצירתכם.
heb: אני מעריצה גדולה של יצירתך.
heb: אני מעריצה גדולה של יצירתכם.
deu: Ich bin von deinen Arbeiten total begeistert.
por: Eu sou um grande fã do seu trabalho.
ber: Nekk d amaray ameqran n umahil-nnek.
ber: Nekk d amaray ameqran n umahil-nnem.
ber: Nekk d amaray ameqran n umahil-nwen.
ber: Nekk d amaray ameqran n umahil-nwent.
ber: Nekk d tamarayt tameqrant n umahil-nnek.
ber: Nekk d tamarayt tameqrant n umahil-nnem.
ber: Nekk d tamarayt tameqrant n umahil-nwen.
ber: Nekk d tamarayt tameqrant n umahil-nwent.
ron: Sunt un mare fan al operei tale.
fra: Je suis un grand admirateur de votre travail.
eng: I'll write it down for you.
ces: Napíšu ti to.
mkd: Ќе ти го запишам тоа.
tur: Onu senin için not edeceğim.
heb: ארשום לך את זה.
heb: אשרבט לך את זה.
por: Eu vou escrever para você.
eng: I'll turn thirty next week.
hin: मैं अगले हफ़्ते तीस साल का हो जाऊँगा।
hin: मैं अगले हफ़्ते तीस साल की हो जाऊँगी।
mkd: Следната недела полнам триесет години.
tur: Gelecek hafta otuz olacağım.
rus: На следующей неделе мне исполнится тридцать.
fra: J'aurai trente ans la semaine prochaine.
tur: Haftaya otuz oluyorum.
eng: I'll try to control myself.
mkd: Ќе пробам да се обуздам.
mkd: Ќе пробам да се воздржам.
tur: Kendimi kontrol etmeye çalışacağım.
hun: Megpróbálok uralkodni magamon.
rus: Я постараюсь держать себя в руках.
heb: אנסה לשלוט על עצמי.
eng: I'll tell you when to stop.
mkd: Ќе ти кажам кога да запреш.
tur: Sana ne zaman duracağını söyleyeceğim.
hun: Majd én megmondom, hogy mikor állj meg.
rus: Я скажу тебе, когда остановиться.
heb: אגיד לך מתי להפסיק.
heb: אגיד לך מתי לעצור.
heb: אגיד לכם מתי להפסיק.
heb: אגיד לכם מתי לעצור.
hau: Zan fada ma yaushe zaka daina ba.
eng: I'll tell you what I'll do.
mkd: Ќе ти кажам што ќе направам.
tur: Ne yapacağımı size söyleyeceğim.
heb: אגיד לך מה אעשה.
heb: אגיד לכם מה אעשה.
ita: Ti dirò cosa farò.
ita: Io ti dirò cosa farò.
ita: Vi dirò cosa farò.
ita: Io vi dirò cosa farò.
ita: Le dirò cosa farò.
ita: Io le dirò cosa farò.
eng: I'll tell you what I think.
rus: Я скажу тебе, что я думаю.
mkd: Ќе ти кажам што мислам.
tur: Düşündüğümü sana söyleyeceğim.
heb: אגיד לך מה אני חושבת.
heb: אגיד לך מה אני חושב.
heb: אגיד לכם מה אני חושבת.
heb: אגיד לכם מה אני חושב.
ile: Yo va dir te to quo yo pensa.
eng: I'll tell you if I find it.
deu: Ich gebe dir Bescheid, wenn ich es finde.
tur: Onu bulursam sana söylerim.
eng: I'll tell Tom you're ready.
mkd: Ќе му кажам на Том дека си готов.
tur: Hazır olduğunu Tom'a söyleyeceğim.
heb: אגיד לתום שאת מוכנה.
heb: אגיד לתום שאתה מוכן.
heb: אגיד לתום שאתם מוכנים.
nld: Ik zal Tom vertellen dat je klaar bent.
nld: Ik zal Tom zeggen dat je klaar bent.
ita: Dirò a Tom che sei pronto.
rus: Я скажу Тому, что ты готов.
ita: Dirò a Tom che sei pronta.
ita: Dirò a Tom che è pronto.
ita: Dirò a Tom che è pronta.
ita: Dirò a Tom che siete pronti.
ita: Dirò a Tom che siete pronte.
eng: I'll tell Tom where I went.
mkd: Ќе му кажам на Том каде сум отишол.
tur: Nereye gittiğimi Tom'a söyleyeceğim
heb: אספר לתום לאן הלכתי.
eng: I'll teach you many things.
hin: मैं तुम्हें बहुत सारी चीज़ें सिखाऊंगा।
hin: मैं तुम्हें बहुत सारी चीज़ें सिखाऊंगी।
hin: मैं आपको बहुत सारी चीज़ें सिखाऊंगा।
hin: मैं आपको बहुत सारी चीज़ें सिखाऊंगी।
mkd: Ќе те научам многу работи.
tur: Sana çok şey öğreteceğim.
fra: Je vais t'apprendre beaucoup de choses.
ces: Naučím tě spoustu věcí.
rus: Я многому тебя научу.
rus: Я многому вас научу.
eng: I'll take Tom there myself.
tur: Tom'u oraya kendim götüreceğim.
rus: Я сам отвезу Тома туда.
mar: टॉमला मी तिथे स्वतःच नेईन.
mar: मी स्वतःच टॉमला तिथे घेऊन जाईन.
heb: אקח את תום לשם בעצמי.
eng: I'll take good care of Tom.
mkd: Добро ќе се грижам за Том.
tur: Tom'la iyi ilgileneceğim.
heb: אטפל בתום היטב.
epo: Mi bone zorgos pri Tomo.
fra: Je m'occuperai bien de Tom.
rus: Я буду хорошо заботиться о Томе.
fin: Pidän hyvää huolta Tomista.
ckb: بەباشی ئاگاداری تۆم دەبم.
eng: I'll take care of your dog.
tur: Ben köpeğinizle ilgilenirim.
rus: Я присмотрю за твоей собакой.
heb: אדאג לכלבך.
heb: אדאג לכלבכם.
ita: Mi prenderò cura del tuo cane.
ita: Mi prenderò cura del suo cane.
ita: Mi prenderò cura del vostro cane.
fra: Je m'occuperai de ton chien.
rus: Я присмотрю за вашей собакой.
eng: I'll take care of it later.
tur: Onunla daha sonra ilgileneceğim.
mkd: Ќе се справам со тоа подоцна.
heb: אדאג לכך אחר כך.
epo: Mi zorgos pri tio poste.
fra: Je m'en occuperai plus tard.
eng: I'll stay right where I am.
mkd: Ќе останам тука каде што сум.
heb: אשאר בדיוק במקומי.
rus: Я останусь ровно там, где нахожусь.
tur: Tam olduğum yerde kalacağım.
eng: I'll show you to your room.
rus: Я покажу вам вашу комнату.
rus: Я покажу тебе твою комнату.
tlh: SoHvaD pa'lIj vI'ang.
tlh: pa'lIj qa'ang.
tur: Ben size odanızı göstereceğim.
lat: Tibi conclave tuum monstrabo.
eng: I'll settle with you later.
mkd: Ќе се справам со тебе после.
tur: Seninle daha sonra uzlaşacağım.
rus: Я рассчитаюсь с тобой потом.
heb: אסתדר איתך אחר כך.
heb: אסתדר איתכם אחר כך.
fra: Je te règlerai ton compte plus tard.
fra: Je vous règlerai votre compte plus tard.
kab: Ticki ad d-dhuɣ yid-k.
kab: Ticki ad d-dhuɣ yid-m.
kab: Ticki ad d-dhuɣ yid-wen.
kab: Ticki ad d-dhuɣ yid-kent.
hau: Za mu daidaita from kai nan gaba.
eng: I'll send you the schedule.
mkd: Ќе ти го пратам распоредот.
tur: Sana programı göndereceğim.
heb: אשלח לך את לוח הזמנים.
heb: אשלח לכם את לוח הזמנים.
fra: Je t'enverrai le calendrier.
fra: Je vous enverrai le planning.
rus: Я пришлю вам расписание.
rus: Я пришлю тебе расписание.
ukr: Я надішлю вам розклад
eng: I'll send a message to Tom.
tur: Tom'a bir mesaj göndereceğim.
rus: Я отправлю Тому сообщение.
por: Vou mandar uma mensagem para o Tom.
por: Vou enviar uma mensagem para o Tom.
por: Vou deixar uma mensagem para o Tom.
por: Eu vou mandar uma mensagem para o Tom.
por: Eu vou enviar uma mensagem para o Tom.
por: Eu vou deixar uma mensagem para o Tom.
heb: אשלח לתום הודעה.
mar: मी टॉमला एक निरोप पाठवेन.
mar: मी टॉमला एक मेसेज पाठवेन.
cmn: 我会给汤姆发信息。
kas: B soaz'e akh shiech Tom'as.
kab: Ad ceyyɛeɣ izen i Tom.
eng: I'll see you later tonight.
ita: Ci si vedrà più tardi stasera.
ita: Ci si vedrà più tardi stanotte.
ita: Ci vedremo più tardi stasera.
ita: Ci vedremo più tardi stanotte.
tur: Bu gece daha sonra görüşürüz.
deu: Wir sehen uns heute Abend.
eng: I'll see you later at home.
epo: Mi vidos vin poste hejme.
tur: Daha sonra evde görüşürüz.
eng: I'll see you in a few days.
slk: Uvidíme sa o pár dní.
mkd: Ќе се видиме за неколку дена.
rus: Увидимся через несколько дней.
tur: Birkaç gün içinde seni göreceğim.
fin: Nähdään muutaman päivän päästä.
fra: Je vous verrai dans quelques jours.
fra: Je te verrai dans quelques jours.
eng: I'll see you all next week.
mkd: Ќе се гледаме цела наредна недела.
tur: Gelecek hafta hepinizi göreceğim.
heb: אתראה עם כולכם בשבוע הבא.
heb: אראה את כולכם בשבוע הבא.
eng: I'll see to it immediately.
mkd: Веднаш ќе се погрижам за тоа.
tur: Onunla derhal ilgileneceğim.
hun: Azonnal elintézem.
heb: אדאג לכך תכף ומיד.
deu: Ich werde das sofort erledigen.
fra: Je m'en occupe tout de suite.
eng: I'll return in ten minutes.
fra: Je serai de retour dans 10 minutes.
rus: Я вернусь через десять минут.
tur: On dakika içinde dönerim.
ukr: Я повернуся за десять хвилин.
deu: Ich bin in zehn Minuten wieder da.
eng: I'll open the door for you.
mkd: Ќе ти отворам врата.
rus: Я открою для тебя дверь.
tur: Kapıyı senin için açacağım.
heb: אפתח לך את הדלת.
heb: אפתח לכם את הדלת.
ita: Ti aprirò la porta.
ita: Vi aprirò la porta.
ita: Le aprirò la porta.
rus: Я открою тебе дверь.
ukr: Я відчиню для тебе двері.
rus: Я открою вам дверь.
ces: Otevřu ti dveře.
eng: I'll never trust you again.
tur: Sana bir daha asla güvenmeyeceğim.
rus: Я никогда больше не стану тебе доверять.
heb: לעולם לא אתן בך יותר אמון.
heb: לעולם לא אתן בכם יותר אמון.
ber: Werǧin ad ɛawdeɣ ad k-amneɣ.
ber: Werǧin ad ɛawdeɣ ad kem-amneɣ.
ber: Werǧin ad ɛawdeɣ ad ken-amneɣ.
ber: Werǧin ad ɛawdeɣ ad kent-amneɣ.
ber: Werǧin ad ɛawdeɣ ad k-felseɣ.
ber: Werǧin ad ɛawdeɣ ad kem-felseɣ.
ber: Werǧin ad ɛawdeɣ ad ken-felseɣ.
ber: Werǧin ad ɛawdeɣ ad kent-felseɣ.
ber: Werǧin ad alseɣ ad ken-amneɣ.
ber: Werǧin ad alseɣ ad kem-amneɣ.
ber: Werǧin ad alseɣ ad k-amneɣ.
ber: Werǧin ad alseɣ ad kent-amneɣ.
ber: Werǧin ad alseɣ ad k-felseɣ.
ber: Werǧin ad alseɣ ad kem-felseɣ.
ber: Werǧin ad alseɣ ad ken-felseɣ.
ber: Werǧin ad alseɣ ad kent-felseɣ.
ber: Werǧin ad ɛawdeɣ ad geɣ deg-k taflest.
ber: Werǧin ad ɛawdeɣ ad geɣ deg-m taflest.
ber: Werǧin ad ɛawdeɣ ad geɣ deg-wen taflest.
ber: Werǧin ad ɛawdeɣ ad geɣ deg-went taflest.
ber: Werǧin ad alseɣ ad geɣ deg-k taflest.
ber: Werǧin ad alseɣ ad geɣ deg-m taflest.
ber: Werǧin ad alseɣ ad geɣ deg-wen taflest.
ber: Werǧin ad alseɣ ad geɣ deg-went taflest.
eng: I'll never trust Tom again.
fin: En luota Tomiin enää ikinä.
tur: Tom'a bir daha asla güvenmeyeceğim.
rus: Я никогда больше не стану доверять Тому.
rus: Я никогда больше не буду доверять Тому.
vie: Tôi sẽ không bao giờ tin Tom thêm lần nào nữa.
ukr: Я більше ніколи не довірятиму Тому.
vie: Tôi sẽ không tin Tom thêm lần nào nữa đâu.
eng: I'll never leave you again.
lit: Aš niekada daugiau tavęs nepaliksiu.
tur: Seni bir daha asla terk etmeyeceğim.
rus: Я никогда больше не оставлю тебя.
ell: Δε θα σ' αφήσω ποτέ ξανά.
ell: Δε θα σας αφήσω ποτέ ξανά.
ell: Δε θα σε αφήσω ποτέ ξανά.
eng: I'll never forget you, Tom.
tur: Seni asla unutmayacağım, Tom.
rus: Я никогда тебя не забуду, Том.
ukr: Я ніколи тебе не забуду, Томе.
ukr: Я ніколи вас не забуду, Томе.
eng: I'll never forget that day.
tur: O günü asla unutmayacağım.
fra: Je n'oublierai jamais ce jour.
rus: Я никогда не забуду тот день.
por: Jamais me esquecerei daquele dia.
eng: I'll meet you Monday night.
tur: Pazartesi gecesi seninle buluşacağım.
rus: Встретимся в понедельник вечером.
heb: אפגש איתך בליל שני.
heb: אפגש איתכם בליל שני.
epo: Mi renkontos vin je lundo vespere.
spa: Te veré el lunes por la noche.
deu: Ich treffe mich am Montag abend mit dir.
deu: Ich treffe mich am Montag abend mit euch.
deu: Ich treffe mich am Montag abend mit Ihnen.
eng: I'll meet you in the lobby.
mkd: Ќе се најдеме во лобито.
tur: Seninle lobide buluşacağım.
heb: אפגש איתך בכניסה.
heb: אפגש איתך בכניסה למלון.
heb: אפגש איתך בלובי של המלון.
heb: אפגש איתכם בכניסה.
spa: Nos vemos en la entrada.
eng: I'll meet you at my office.
pol: Spotkamy się u mnie w biurze.
epo: Ni renkontiĝos en mia oficejo.
dan: Vi mødes på mit kontor.
tur: Seni ofisimde görüşeceğim.
heb: אפגש איתך במשרדי.
heb: אפגש איתכם במשרדי.
mar: मी तुला माझ्या ऑफिसात भेटेन.
mar: मी तुम्हाला माझ्या ऑफिसात भेटेन.
eng: I'll meet with Tom tonight.
pol: Dziś wieczorem spotkam się z Tomem.
rus: Я встречусь с Томом сегодня вечером.
heb: אפגש עם תום הלילה.
tur: Bu gece Tom'la buluşacağım.
deu: Ich werde mich heute Abend mit Tom treffen.
por: Eu vou me encontrar com o Tom hoje à noite.
eng: I'll make you a cup of tea.
rus: Я приготовлю тебе чашку чая.
tur: Sana bir fincan çay yapacağım.
tlh: SoHvaD Dargh HIvje' vIvut.
heb: אחלוט לך כוס תה.
epo: Mi preparos tason da teo por vi.
fra: Je vais vous faire une tasse de thé.
eng: I'll make the arrangements.
rus: Я приму меры.
hun: El fogom intézni.
tur: Düzenlemeleri yapacağım.
heb: אני אעשה את הסידורים.
eng: I'll look after our guests.
tur: Misafirlerimizle ilgileneceğim.
rus: Я присмотрю за нашими гостями.
eng: I'll let you know tomorrow.
tur: Sana yarın bildireceğim.
rus: Я дам тебе знать завтра.
hun: Holnap tudatom veled.
hun: Holnap tudatni fogom veled.
deu: Ich gebe dir morgen Bescheid.
deu: Ich werde dir morgen Bescheid geben.
deu: Ich gebe euch morgen Bescheid.
deu: Ich werde euch morgen Bescheid geben.
deu: Ich gebe Ihnen morgen Bescheid.
deu: Ich werde Ihnen morgen Bescheid geben.
pol: Dam ci znać jutro.
tok: tenpo suno kama la mi pana e sona tawa sina.
rus: Я дам вам знать завтра.
eng: I'll know better next time.
rus: В следующий раз буду знать.
lit: Kitą kartą žinosiu geriau.
deu: Beim nächsten Mal werde ich es besser wissen.
rus: В следующий раз буду умнее.
tur: Gelecek sefer daha iyi bileceğim.
eng: I'll kill Tom if I have to.
rus: Я убью Тома, если придется.
tur: Zorunda olursam Tom'u öldürürüm.
heb: אהרוג את תום אם אצטרך.
ukr: Я уб'ю Тома, якщо буду змушений.
ukr: Я уб'ю Тома, якщо буду змушена.
eng: I'll just have some coffee.
fin: Otan vähän kahvia.
rus: Я просто выпью немного кофе.
tur: Ben sadece bir kahve içeceğim.
eng: I'll help you wash the car.
deu: Ich helfe dir beim Autowaschen.
deu: Ich helfe euch beim Autowaschen.
deu: Ich helfe Ihnen beim Autowaschen.
rus: Я помогу вам помыть машину.
rus: Я помогу тебе помыть машину.
rus: Я помогу Вам помыть машину.
tur: Arabayı yıkamana yardımcı olurum.
ita: Ti aiuterò a lavare la macchina.
ita: Vi aiuterò a lavare la macchina.
ita: La aiuterò a lavare la macchina.
ces: Pomohu ti umýt auto.
eng: I'll help you look for Tom.
ita: Ti aiuterò a cercare Tom.
ita: Vi aiuterò a cercare Tom.
ita: L'aiuterò a cercare Tom.
tur: Tom'u aramana yardım edeceğim.
fra: Je vous aiderai à chercher Tom.
fra: Je t'aiderai à chercher Tom.
rus: Я помогу тебе искать Тома.
rus: Я помогу вам искать Тома.
eng: I'll help when I come back.
tur: Döndüğümde yardım edeceğim.
deu: Ich helfe, wenn ich wiederkomme.
rus: Я помогу, когда вернусь.
ukr: Я допоможу, коли повернуся.
eng: I'll have to think it over.
rus: Мне придётся над этим ещё подумать.
ara: يجب ان أفكر بالأمر
eng: I'll have to remember that.
rus: Мне придется запомнить это.
tur: Onu hatırlamak zorunda kalacağım.
heb: אצטרך לזכור את זה.
eng: I'll have to be innovative.
tur: Benim yenilikçi olmam gerekecek.
heb: אצטרך להיות חדשני.
heb: אצטרך להיות חדשנית.
epo: Mi devos esti novaĵalporta.
epo: Mi devos prezenti novaĵojn.
eng: I'll guard it with my life.
dan: Jeg vil forsvare det med mit liv.
tur: Bunu hayatım pahasına koruyacağım.
eng: I'll give you five minutes.
rus: Я дам тебе пять минут.
rus: Я даю тебе пять минут.
tur: Sana beş dakika vereceğim.
epo: Mi donos al vi kvin minutojn.
tok: mi pana e tenpo lili tawa sina.
por: Vou lhe dar cinco minutos.
jpn: ５分待ってあげるよ。
ces: Dám ti pět minut.
eng: I'll give you a good price.
tur: Sana iyi bir fiyat vereceğim.
rus: Я дам вам хорошую цену.
heb: אתן לך מחיר טוב.
heb: אתן לכם מחיר טוב.
ita: Ti farò un buon prezzo.
ita: Vi farò un buon prezzo.
ita: Le farò un buon prezzo.
nob: Jeg skal gi deg en god pris.
deu: Ich mache dir einen guten Preis.
eng: I'll give you a call later.
jpn: 後で電話するよ。
tur: Ben seni daha sonra arayacağım.
rus: Я позже тебе позвоню.
heb: אצלצל אליך אחר כך.
ukr: Я тобі пізніше зателефоную.
ukr: Я вам пізніше зателефоную.
por: Te ligo depois.
eng: I'll get us some more wine.
deu: Ich hole uns noch etwas Wein.
tur: Bize biraz daha şarap getireyim.
rus: Я принесу нам ещё вина.
eng: I'll get right back to you.
deu: Ich melde mich gleich wieder bei dir.
tur: Hemen size geri döneceğim.
fin: Palaan asiaan hetimiten.
ita: Arriverò subito da te.
ita: Io arriverò subito da te.
ita: Arriverò subito da voi.
ita: Io arriverò subito da voi.
ita: Arriverò subito da lei.
ita: Io arriverò subito da lei.
afr: Ek sal nou terugkom by jou.
bul: Веднага ще ти обърна внимание.
bul: Веднага ще се свържа с теб.
bul: Веднага ще се свържа с вас.
ces: Hned vám dám vědět.
ces: Hned se ti ozvu.
eng: I'll get in touch with you.
ukr: Я з вами зв'яжуся.
ukr: Я з тобою зв'яжуся.
rus: Я с вами свяжусь.
tur: Sizinle irtibat kuracağım.
heb: אתקשר איתך.
heb: אתקשר איתכם.
heb: אצור איתך קשר.
heb: אצור איתכם קשר.
fra: Je vous recontacterai.
eng: I'll get in touch with Tom.
cmn: 我会跟汤姆联系。
tur: Tom'la temas hâlinde olacağım.
rus: Я свяжусь с Томом.
eng: I'll get a room at a motel.
mkd: Ќе си најдам соба во мотел.
tur: Bis otelde bir oda tutacağım.
heb: אשכור חדר בפונדק דרכים.
heb: אשכור חדר במוטל.
ita: Prenderò una camera in un motel.
ita: Io prenderò una camera in un motel.
epo: Mi prenos ĉambron en motelo.
deu: Ich werde ein Zimmer im Motel nehmen.
eng: I'll fire Tom if I have to.
rus: Я уволю Тома, если придется.
rus: Если будет нужно, я уволю Тома.
epo: Se estos necese, mi maldungos Tomason.
tur: Zorunda olursam Tom'u kovarım.
heb: אפטר את תום אם אצטרך.
vie: Tôi sẽ sa thải Tom nếu tình huống bắt buộc.
eng: I'll finish what I started.
rus: Я закончу то, что начал.
tur: Başladığımı bitireceğim.
deu: Ich werde beenden, was ich begonnen habe.
eng: I'll explain what happened.
rus: Я объясню, что произошло.
tur: Ne olduğunu açıklayacağım.
por: Vou explicar o que aconteceu.
nld: Ik zal uitleggen wat er is gebeurd.
eng: I'll examine it for myself.
tlh: vInuD jIH'e'.
fra: Je l'examinerai moi-même.
tur: Bunu kendim için inceleyeceğim.
eng: I'll do whatever I have to.
tur: Yapmak zorunda olduğum şeyi yapacağım.
deu: Ich werde tun, was immer nötig ist.
rus: Я сделаю всё, что должен.
por: Eu farei o que for preciso.
fra: Je ferai ce que je dois faire.
eng: I'll do what I can to help.
rus: Я сделаю всё, что могу, чтобы помочь.
mkd: Ќе направам што можам за да помогнам.
tur: Yardım etmek için elimden geleni yapacağım.
hun: Minden tőlem telhetőt megteszek, hogy segítsek.
heb: אעשה ככל שביכולתי כדי לעזור.
slk: Urobím všetko, čo môžem, aby som pomohol.
oci: Farai çò que pòdi per ajudar.
deu: Ich werden tun, was ich kann, um zu helfen.
dan: Jeg vil gøre hvad jeg kan for at hjælpe.
eng: I'll decide how to proceed.
mkd: Ќе одлучам што понатаму.
tur: Nasıl devam edeceğime karar vereceğim.
hun: Majd eldöntöm, hogy folytassam.
heb: אחליט איך להמשיך.
heb: אחליט מה הלאה.
deu: Ich werde entscheiden, wie fortzufahren ist.
eng: I'll check in on you later.
mkd: Ќе дојдам да те ѕирнам после.
heb: אבדוק מה המצב איתך יותר מאוחר.
heb: אבדוק מה המצב איתך יותר אחר כך.
heb: אבדוק מה המצב איתך יותר אחרי כן.
heb: אבדוק מה מצבך יותר מאוחר.
heb: אבדוק מה מצבכם יותר מאוחר.
tur: Seni daha sonra kontrol edeceğim.
eng: I'll certainly talk to Tom.
tur: Ben kesinlikle Tom'la konuşacağım.
rus: Я непременно поговорю с Томом.
pam: Taganáng pakisabyán ke i Tom.
heb: בוודאות אדבר עם תום.
heb: בטוח שאדבר עם תום.
eng: I'll catch the next flight.
ita: Prenderò il prossimo volo.
ita: Io prenderò il prossimo volo.
tur: Bir sonraki uçuşu kaçırmayacağım.
rus: Я сяду на следующий рейс.
heb: אתפוס את הטיסה הבאה.
deu: Ich nehme den nächsten Flug.
eng: I'll catch a ride with Tom.
mkd: Ќе се возам со Том.
ita: Mi farò dare un passaggio da Tom.
ita: Io mi farò dare un passaggio da Tom.
heb: אתפוס טרמפ עם תום.
rus: Я прокачусь с Томом.
tur: Beni Tom bırakacak.
eng: I'll call for an ambulance.
rus: Я вызову скорую.
spa: Llamaré a una ambulancia.
tur: Bir ambulans çağıracağım.
ita: Chiamerò un'ambulanza.
fra: Je vais appeler une ambulance.
ber: Ad d-ɣreɣ i tmenḍayt.
ita: Io chiamerò un'ambulanza.
nld: Ik zal een ambulance bellen.
eng: I'll be taking Tom's place.
deu: Ich werde Toms Platz einnehmen.
spa: Ocuparé el lugar de Tom.
tur: Ben Tom'un yerini alıyor olacağım.
ita: Prenderò il posto di Tom.
ita: Io prenderò il posto di Tom.
epo: Mi prenos la lokon de Tomo.
eng: I'll be staying in a motel.
deu: Ich werde in einem Motel wohnen.
tur: Ben bir motelde kalıyor olacağım.
ita: Starò in un motel.
ita: Io starò in un motel.
ces: Zůstanu v motelu.
eng: I'll be back when I'm done.
tur: Hazır olduğumda döneceğim.
ido: Me retrovenonta kande me finos.
rus: Я вернусь, когда закончу.
ben: যখন আমার শেষ হবে তখনই ফিরে আসবো।
ita: Sarò di ritorno quando ho finito.
eng: I'll be back for you later.
uig: كېيىنچىرەك سىز بىلەن كۆرۈشكىلى كېلىمەن.
mkd: Ќе се вратам по тебе после.
tur: Senin için sonra geri döneceğim.
ita: Sarò di ritorno per lei più tardi.
ita: Sarò di ritorno per te più tardi.
ita: Sarò di ritorno per voi più tardi.
deu: Ich hole dich später ab.
deu: Ich hole Sie später ab.
deu: Ich hole euch später ab.
eng: I'll be back for Tom later.
mkd: Ќе се вратам по Том после.
heb: אחזור בשביל תום מאוחר יותר.
heb: אחזור בשביל תום מאוחר אחר כך.
heb: אחזור בשביל תום מאוחר אחרי כן.
tur: Daha sonra Tom için geri döneceğim.
rus: Я вернусь за Томом позже.
ita: Sarò di ritorno per Tom più tardi.
deu: Ich werde später für Tom zurückkommen.
eng: I'll be able to assist you.
tur: Sana yardım edebileceğim.
cmn: 我能協助你。
eng: I'll be a few more minutes.
mkd: Ќе се задржам уште неколку минути.
heb: ייקח לי עוד כמה דקות ספורות.
eng: I'll ask you one last time.
mkd: Последен пат те прашувам.
tur: Sana son bir kez soracağım.
rus: Я спрошу тебя в последний раз.
heb: אשאל אותך בפעם האחרונה.
heb: אשאל אתכם בפעם האחרונה.
ita: Te lo chiederò un'ultima volta.
ita: Ve lo chiederò un'ultima volta.
ita: Glielo chiederò un'ultima volta.
fra: Je vais te demander une dernière fois.
fra: Je vais vous demander une dernière fois.
rus: Я спрошу вас в последний раз.
deu: Ich frage dich ein letztes Mal.
nld: Ik vraag het je nog één laatste keer.
jpn: 最後にもう一度、お尋ねします。
jpn: 最後にもう一度、お伺いします。
eng: I'll always care about you.
mkd: Вечно ќе се грижам за тебе.
tur: Seni her zaman önemseyeceğim.
heb: תמיד אדאג לך.
heb: תמיד אדאג לכם.
heb: תמיד אוהב אותך.
heb: תמיד אוהב אתכם.
eng: I'll always believe in you.
rus: Я всегда буду в тебя верить.
tur: Sana her zaman inanacağım.
ron: Voi avea încredere în tine mereu.
por: Eu sempre vou acreditar em você.
por: Sempre vou acreditar em você.
deu: Ich werde immer an dich glauben.
deu: Ich werde immer an euch glauben.
deu: Ich werde immer an Sie glauben.
eng: I'd trust Tom with my life.
mkd: Би му го доверил и својот живот на Том.
heb: הייתי סומך על תום בחיי.
heb: הייתי סומכת על תום בחיי.
eng: I'd think you'd understand.
tur: Anlıyacağını düşündüm.
deu: Ich könnte mir denken, du würdest das verstehen.
eng: I'd think that was obvious.
mkd: Зарем тоа не е очигледно?
tur: Onun belli olduğunu düşünürdüm.
heb: הייתי סבורה שזה היה ברור מאליו.
heb: הייתי סבור שזה היה ברור מאליו.
heb: סברתי שזה היה ברור מאליו.
eng: I'd say that's a good idea.
mkd: Би рекол дека тоа е добра идеја.
tur: Onun iyi bir fikir olduğunu söyleyecektim.
heb: הייתי אומר שזה רעיון טוב.
heb: הייתי אומרת שזה רעיון טוב.
eng: I'd recognize you anywhere.
heb: הייתי מזהה אותך בכל מקום.
heb: הייתי מזהה אתכם בכל מקום.
tur: Seni her yerde tanırım.
deu: Dich würde ich überall erkennen.
deu: Sie würde ich überall erkennen.
deu: Euch würde ich überall erkennen.
eng: I'd recognize Tom anywhere.
heb: הייתי מזהה את תום בכל מקום.
tur: Tom'u nerede görsem tanırım.
tur: Tom'u nerede olsa tanırım.
epo: Mi rekonus Tomon ie ajn!
eng: I'd rather not discuss Tom.
por: Eu preferiria não discutir Tom.
tur: Tom'la tartışmayı tercih etmiyorum.
tok: ni li pona tawa mi: mi utala toki ala tawa jan Ton.
eng: I'd love some help on this.
mkd: Добро би ми дошла помош со ова.
tur: Bu konuda biraz yardım istiyorum.
heb: הייתי שמח מאד לקצת עזרה בזה.
heb: הייתי שמחה מאד לקצת עזרה בזה.
eng: I'd like to speak with you.
epo: Mi deziras interparoli kun vi.
spa: Me gustaría hablar contigo.
fra: J'aimerais te parler.
por: Eu gostaria de falar com você.
por: Eu gostaria de falar contigo.
spa: Me gustaría hablar con usted.
ina: Io volerea parlar con te.
ina: Io volerea parlar con vos.
nld: Ik zou graag met je praten.
nld: Ik zou graag met u praten.
tur: Sizinle konuşmak istiyorum.
ita: Vorrei parlare con te.
ita: Io vorrei parlare con te.
ita: Vorrei parlare con voi.
ita: Io vorrei parlare con voi.
ita: Vorrei parlare con lei.
ita: Io vorrei parlare con lei.
fra: J'aimerais parler avec toi.
eng: I'd like to buy you dinner.
mkd: Би сакал да те честам вечера.
mkd: Би сакал да те частам вечера.
tur: Sana akşam yemeği ısmarlamak istiyorum.
heb: הייתי רוצה להזמין אותך לארוחת ערב.
ukr: Я хотів би пригостити тебе вечерею.
ukr: Я хотів би пригостити вас вечерею.
eng: I'd like some help, please.
mkd: Малку помош, ќе те молам.
tur: Biraz yardım istiyorum, lütfen.
heb: הייתי רוצה קצת עזרה, בבקשה.
epo: Mi ŝatus helpon, bonvolu.
eng: I'd know if you were lying.
mkd: Ќе знаев да лажеше.
tur: Yalan söylüyor olsan bilirim.
heb: הייתי יודע לו היית משקר.
heb: הייתי יודעת לו היית משקר.
heb: הייתי יודע לו היית משקרת.
heb: הייתי יודעת לו היית משקרת.
heb: הייתי יודע לו הייתם משקרים.
heb: הייתי יודעת לו הייתם משקרים.
eng: I'd better think this over.
rus: Я лучше обдумаю это.
tur: Bunun bittiğini düşünsem iyi olur.
eng: I'd better tell the others.
mkd: Подобро да им кажам на другите.
tur: Diğerlerine söylesem iyi olur.
heb: מוטב שאגיד לאחרים.
heb: עדיף שאבשר ליתר.
eng: I'd better get back inside.
deu: Ich gehe lieber wieder hinein.
tur: İçeriye geri dönsem iyi olur.
ita: Farei meglio a tornare dentro.
ita: Io farei meglio a tornare dentro.
fin: Minun on varmaan parasta palata sisälle.
fin: Minun olisi parasta mennä takaisin sisälle.
afr: Ek moet seker terug ingaan.
bul: По-добре да се прибера вътре.
bul: По-добре да се прибера обратно вътре.
ces: Raději bych se měl vrátit dovnitř.
eng: I'd better do it right now.
mkd: Подобро веднаш да го направам.
tur: Bunu şimdi yapsam iyi olur.
rus: Лучше я сделаю это прямо сейчас.
heb: מוטב שאעשה זאת עכשיו.
heb: כדאי שאעשה את זה עכשיו.
cmn: 我這就該做。
eng: I'd better be getting home.
mkd: Би требало да се враќам дома.
tur: Eve gitsem iyi olur.
heb: מוטב שאשים פעמיי הביתה.
por: É melhor eu ir para casa.
eng: I'd be quiet if I were you.
deu: Ich würde ruhig sein, wenn ich du wäre.
deu: Ich wäre an deiner Stelle ruhig.
tur: Yerinde olsam ses çıkarmazdım.
fin: Jos olisin sinä, olisin hiljaa.
ber: Lemmer lliɣ d kečč, ad susmeɣ.
ber: Lemmer lliɣ d kemm, ad susmeɣ.
ber: Lemmer lliɣ deg umkan-nnek, ad susmeɣ.
ber: Lemmer lliɣ deg umkan-nnem, ad susmeɣ.
ber: Lemmer lliɣ deg umkan-nwen, ad susmeɣ.
ber: Lemmer lliɣ deg umkan-nwent, ad susmeɣ.
eng: I wouldn't worry about Tom.
mkd: Јас не би се секирал за Том.
heb: לא הייתי דואג לתום.
heb: לא הייתי דואגת לתום.
tur: Tom için endişelenmem.
eng: I wouldn't put it past Tom.
rus: От Тома и этого можно было ожидать.
deu: Das würde ich Tom zutrauen.
eng: I wouldn't know what to do.
mkd: Не би знаел што да правам.
hun: Nem tudnám, hogy mit tegyek.
heb: לא הייתי יודעת מה לעשות.
heb: לא הייתי יודע מה לעשות.
fra: Je ne saurais pas quoi faire.
eng: I wouldn't get my hopes up.
deu: Ich würde mir nicht allzu viele Hoffnungen machen.
mkd: Јас не би се надевал.
tur: Ben olsam fazla umutlanmazdım.
eng: I would've had a good time.
mkd: Добро ќе си поминев.
heb: הייתי מבלה יפה.
tur: Güzel vakit geçirecektim.
eng: I work for a guy named Tom.
por: Trabalho para uma pessoa chamada Tom.
tur: Tom adında bir adam için çalışıyordum.
ita: Lavoro per un tizio che si chiama Tom.
ita: Io lavoro per un tizio che si chiama Tom.
ita: Lavoro per un tipo che si chiama Tom.
ita: Io lavoro per un tipo che si chiama Tom.
ber: Ttmahaleɣ ɣer yiwen isem-nes Tom.
ber: Ttmahaleɣ ɣer yiwen n umdan isem-nnes Tom.
ber: Ttmahaleɣ ɣer yiwen n uqcic isem-nnes Tom.
ber: Tthahaleɣ ɣer yiwen n uterras isem-nnes Tom.
ber: Ttmahaleɣ ɣer yiwen n urgaz isem-nnes Tom.
eng: I wonder who Tom talked to.
epo: Mi scivolas, kun kiu Tomo interparolis.
tur: Tom'un kimle konuştuğunu merak ediyorum.
rus: Интересно, с кем говорил Том.
ita: Mi chiedo con chi abbia parlato Tom.
eng: I wonder who made all this.
epo: Mi scivolas, kiu faris ĉion ĉi.
pol: Zastanawiam się, kto to wszystko zrobił.
tur: Tüm bunu kimin yaptığını merak ediyorum.
rus: Интересно, кто всё это сделал.
jpn: これ全部誰が作ったんだろう。
deu: Wer hat das wohl alles gemacht?
hun: Kik csinálhatták ezeket a dolgokat?
eng: I wonder where everyone is.
fin: Missäköhän kaikki ovat.
tur: Herkes nerede acaba?
tur: Herkesin nerede olduğunu merak ediyorum.
pol: Zastanawiam się, gdzie są wszyscy.
rus: Интересно, где все.
ita: Mi chiedo dove siano tutti.
ita: Io mi chiedo dove siano tutti.
ber: Wissen anda llan akk.
eng: I wonder what Tom will say.
jpn: トムは何て言うかなあ。
rus: Интересно, что скажет Том.
pol: Zastanawiam się, co powie Tom.
tur: Tom'un ne söyleyeceğini merak ediyorum.
eng: I wonder what Tom is up to.
epo: Mi scivolas, kion Tomo celas.
tur: Tom'un ne iş yapabileceğini merak ediyorum.
por: O que será que Tom está aprontando?
hrv: Pitam se što Tom namjerava učiniti.
dan: Jeg gad vide hvad Tom har gang i.
dan: Hvad mon Tom har gang i.
eng: I wonder if Tom likes blue.
epo: Mi scivolas, ĉu Tomo ŝatas bluon.
pol: Zastanawiam się, czy Tom lubi niebieski.
tur: Tom'un maviyi sevip sevmediğini merak ediyorum.
hun: Kíváncsi vagyok, Tomnak tetszik-e a kék.
ita: Mi chiedo se a Tom piaccia il blu.
eng: I wonder if Tom knows Mary.
ita: Mi chiedo se Tom conosce Mary.
ita: Io mi chiedo se Tom conosce Mary.
pol: Zastanawiam się, czy Tom zna Mary.
tur: Tom'un Mary'yi tanıyıp tanımadığını merak ediyorum.
rus: Интересно, знает ли Том Мэри.
ukr: Мені цікаво, чи Том знає Мері.
eng: I won't let it go to waste.
mkd: Нема да оставам да пропадне.
hun: Nem hagyom, hogy pocsékba menjen.
heb: לא אתן לזה ללכת לאיבוד.
eng: I won't be ready for weeks.
tur: Haftalarca hazır olmayacağım.
ita: Non sarò pronto per settimane.
ita: Io non sarò pronto per settimane.
ita: Non sarò pronta per settimane.
ita: Io non sarò pronta per settimane.
fin: En ole valmis moneen viikkoon.
afr: Ek gaan nie reg wees vir weke nie.
bul: Няма да съм готов няколко седмици.
ces: Nebudu připraven nějaký ten týden.
hun: Hetekig nem leszek kész.
spa: No estaré listo durante semanas.
eng: I won't be home for a week.
spa: No estaré por casa durante una semana.
tur: Bir hafta boyunca evde olmayacağım.
por: Não estarei em casa por uma semana.
ita: Non sarò a casa per una settimana.
ita: Io non sarò a casa per una settimana.
fin: En ole kotona viikkoon.
rus: Меня не будет дома всю неделю.
afr: Ek gaan nie tuis vir 'n week wees nie.
bul: Няма да съм си вкъщи една седмица.
deu: Ich werde eine Woche lang nicht zu Hause sein.
deu: Ich bin eine Woche von zu Hause weg.
ces: Nebudu doma týden.
ukr: Мене тиждень не буде вдома.
eng: I won't be here next month.
tur: Gelecek ay burada olmayacağım.
por: Não estarei aqui mês que vem.
ita: Non sarò qui il mese prossimo.
ita: Io non sarò qui il mese prossimo.
fin: En ole paikalla ensi kuussa.
bul: Следващия месец няма да ме има.
afr: Ek gaan nie hier volgende maand wees nie.
ces: Příští měsíc tady nebudu.
rus: В следующем месяце меня здесь не будет.
hun: Jövő hónapban nem leszek itt.
aze: Gələn ay mən burada olmayacam.
ukr: Наступного місяця мене тут не буде.
deu: Ich werde nächsten Monat nicht hier sein.
nld: Ik zal hier volgende maand niet zijn.
epo: Mi ne estos ĉi tie dum la sekva monato.
zsm: Saya tidak akan berada di sini bulan hadapan.
zlm: Bulan depan aku takkan ada kat sini.
eng: I won't be coming with you.
fra: Je n'irai pas avec toi.
tur: Seninle gelmeyeceğim.
ita: Non verrò con te.
ita: Io non verrò con te.
ita: Non verrò con voi.
ita: Io non verrò con voi.
ita: Non verrò con lei.
ita: Io non verrò con lei.
fin: En tule mukaanne.
bul: Няма да дойда с тебе.
afr: Ek gaan nie saam met jou kom nie.
ces: Já s tebou nepůjdu.
ukr: Я не піду з тобою.
ukr: Я з вами не піду.
ukr: Я не піду з вами.
ukr: Я з тобою не піду.
slk: Nepôjdem s tebou.
slk: Nepôjdem s vami.
eng: I won't be a party to this.
deu: Ich werde da nicht mitmachen.
nob: Jeg vil ikke delta i dette.
por: Não farei parte disso.
tur: Buna katılmayacağım.
fin: En ole mukana tässä
bul: Няма да учствам в това.
afr: Ek gaan nie 'n party hieraan wees nie.
ces: Tohoto ze nezúčastním.
est: Ma ei osale selles.
nno: Eg vil ikkje vera med på dette.
eng: I wish you would stop that.
tur: Keşke onu durdursan.
fin: Haluan, että lopettaisit tuon.
hun: Bár leállítanád azt végre!
eng: I wish Tom would stop that.
tur: Keşke Tom onu durdursa.
fra: J'aimerais que Tom arrête cela.
ukr: Я хотів би, щоб Том це припинив.
ukr: Я хотіла би, щоб Том це припинив.
eng: I wish Tom were still here.
tur: Keşke Tom hâlâ burada olsa.
swe: Jag önskar att Tom fortfarande var här.
ita: Vorrei che Tom fosse ancora qui.
ita: Io vorrei che Tom fosse ancora qui.
heb: הלוואי שתום עדיין היה פה.
ukr: Шкода, що Тома вже тут немає.
ces: Kdyby tu tak Tom ještě byl.
eng: I wish Tom had left a note.
deu: Ich wünschte, Tom hätte eine Nachricht hinterlassen.
rus: Жаль, что Том не оставил записки.
heb: אני מקווה שטום השאיר הודעה.
tur: Keşke Tom bir not bıraksaydı.
eng: I wish there was more time.
tur: Keşke daha fazla zaman olsa.
ita: Vorrei che ci fosse più tempo.
fra: Si seulement il y avait plus de temps.
eng: I wish it were that simple.
deu: Ich wünschte, es wäre so einfach.
tur: Keşke o kadar basit olsa.
rus: Хотел бы я, чтобы всё было так просто.
epo: Mi volus, ke tio estu tiel simpla.
fra: Je souhaiterais que ce soit aussi facile.
eng: I wish I had your strength.
tur: Keşke senin gücüne sahip olsam.
rus: Мне бы твою силу.
ckb: خۆزگە هێزی تۆم هەبوایە.
eng: I wish I didn't have to go.
epo: Mi deziras, ke mi ne devu foriri.
tur: Keşke gitmek zorunda olmasam.
rus: Вот бы мне не надо было идти.
rus: Вот бы мне не надо было ехать.
ukr: Шкода, що мені потрібно йти.
eng: I wish I could talk to you.
epo: Mi deziras, ke mi povu interparoli kun vi.
por: Eu gostaria de poder falar com você.
ina: Io volerea poter conversar con te.
ina: Io volerea poter conversar con vos.
por: Eu gostaria de poder conversar contigo.
spa: Me gustaría poder hablar con usted.
spa: Me gustaría poder hablar contigo.
tur: Keşke seninle konuşabilsem.
war: Unta nakakagkayakan ako ha imo.
cmn: 我希望能与你谈话。
rus: Жаль, что я не смог поговорить с тобой.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne povis paroli kun vi.
ber: Mennaɣ mer zmireɣ ad ssiwleɣ yid-k.
ber: Mennaɣ mer zmireɣ ad ssiwleɣ yid-m.
ber: Mennaɣ mer zmireɣ ad ssiwleɣ yid-wen.
ber: Mennaɣ mer zmireɣ ad ssiwleɣ yid-went.
tok: mi wile e ni: mi toki tawa sina.
fra: J'aimerais pouvoir te parler.
eng: I wish I could talk to Tom.
epo: Mi deziras, ke mi povu interparoli kun Tomo.
tur: Keşke Tom'la konuşabilsem.
ita: Vorrei poter parlare con Tom.
ita: Vorrei riuscire a parlare con Tom.
eng: I wish I could remember it.
epo: Mi deziras, ke mi povu memori tion.
spa: Me gustaría poder recordar.
ina: Io volerea poter rememorar me.
por: Eu gostaria de poder lembrar.
tur: Keşke onu hatırlayabilsem.
ces: Kéž bych si to pamatoval.
deu: Ich wünschte, ich könnte mich daran erinnern.
hun: Bárcsak emlékeznék rá!
rus: Если бы я мог это вспомнить...
nld: Ik wou dat ik me kon herinneren.
eng: I wish I could go with you.
epo: Mi deziras, ke mi povu akompani vin.
por: Eu gostaria de poder ir com você.
ina: Io volerea poter accompaniar te.
spa: Me gustaría poder ir contigo.
tur: Keşke seninle gidebilsem.
cmn: 我希望能跟你走。
deu: Ich wünschte ich könnte mit dir gehen.
eng: I wish I could believe you.
fra: J'aimerais pouvoir vous croire.
fra: J'aimerais pouvoir te croire.
tur: Keşke sana inanabilsem.
tur: Keşke sana inanabilseydim.
fin: Voisinpa vain uskoa sinua.
rus: Хотел бы я тебе верить.
epo: Bedaŭrinde, mi ne povas kredi vin.
eng: I went to college with Tom.
deu: Ich habe mit Tom zusammen studiert.
fin: Opiskelin Tomin kanssa samassa yliopistossa.
tur: Tom'la üniversiteye gittim.
por: Eu e Tom estudamos juntos na faculdade.
rus: Я пошел в колледж с Томом.
eng: I went over to Tom's house.
mkd: Отидов до кај Том.
heb: נגשתי לביתו של תום.
ukr: Я зайшов до будинку Тома.
ukr: Я пішов до будинку Тома.
ber: Ṛuḥeɣ s axxam n Tom.
eng: I went by there last night.
deu: Letzte Nacht bin ich dort vorbeigegangen.
tur: Geçen gece oradan geçtim.
por: Eu fui lá noite passada.
fin: Kävin siellä eilisiltana.
ita: Sono passato di lì la scorsa notte.
ita: Io sono passato di lì la scorsa notte.
ita: Sono passata di lì la scorsa notte.
ita: Io sono passata di lì la scorsa notte.
ita: Ci sono passato la scorsa notte.
ita: Io ci sono passato la scorsa notte.
ita: Ci sono passata la scorsa notte.
ita: Io ci sono passata la scorsa notte.
ita: Sono passato di lì ieri sera.
ita: Io sono passato di lì ieri sera.
ita: Sono passata di lì ieri sera.
ita: Io sono passata di lì ieri sera.
ita: Ci sono passato ieri sera.
ita: Io ci sono passato ieri sera.
ita: Ci sono passata ieri sera.
ita: Io ci sono passata ieri sera.
bul: Минах оттам миналата нощ.
afr: Ek het daar gegaan gisteraand.
ces: Stavil jsem se tam včera večer.
deu: Ich bin gestern Abend dort vorbeigegangen.
tur: Dün gece oradan geçtim.
epo: Mi preterpasis tie lastan nokton.
por: Eu fui lá ontem à noite.
por: Passei por lá ontem à noite.
epo: Mi iris tien hieraŭ vespere.
por: Fui até lá ontem à noite.
fra: Je suis passé par là la nuit dernière.
run: Narahaciye ejo ku mugoroba.
run: Nacije imbere yaho ejo ku mugoroba.
eng: I wasn't thinking straight.
tur: Sağlıklı düşünmüyordum.
heb: לא חשבתי ברור.
por: Eu não estava pensando direito.
por: Não estava pensando direito.
eng: I wasn't talking about you.
spa: No estaba hablando de vos.
rus: Я не говорил о тебе.
rus: Я не о тебе говорил.
rus: Я не о вас говорил.
tur: Ben senin hakkında konuşmuyordum.
fra: Je ne parlais pas de toi.
fra: Je ne parlais pas de vous.
epo: Mi ne parolis pri vi.
ita: Non stavo parlando di te.
ita: Non stavo parlando di voi.
ita: Non stavo parlando di lei.
pol: Nie mówiłem o tobie.
deu: Ich habe nicht über dich gesprochen.
mal: ഞാന്‍ നിന്‍റെ കാര്യമല്ല പറഞ്ഞത്.
por: Eu não estava falando sobre você.
por: Eu não estava falando sobre vocês.
eng: I wasn't talking about Tom.
rus: Я не о Томе говорил.
tur: Ben Tom hakkında konuşmuyordum.
por: Eu não estava falando sobre Tom.
fra: Je ne parlais pas de Tom.
epo: Mi ne parolis pri Tomo.
nld: Ik had het niet over Tom.
nld: Ik sprak niet over Tom.
ind: Aku tidak sedang berbicara tentang Tom.
eng: I wasn't stealing anything.
epo: Mi ŝtelis nenion.
rus: Я ничего не крал.
tur: Ben herhangi bir şey çalmıyordum.
por: Eu não estava roubando nada.
mar: मी काहीही चोरत नव्हतो.
mar: मी काहीही चोरत नव्हते.
hye: Ես ոչինչ չէի գողանում։
tok: mi lanpan ala e ijo ale.
eng: I wasn't home at that time.
mar: मी त्यावेळी घरी नव्हतो.
mar: मी त्यावेळी घरी नव्हते.
mkd: Не бев дома тоа време.
tur: Ben o zaman evde değildim.
bul: Не бях у дома по това време.
slk: V tom čase som nebol doma.
eng: I wasn't here a moment ago.
tur: Ben az önce burada değildim.
heb: לא הייתי פה לפני רגע.
ita: Non ero qui un momento fa.
ita: Io non ero qui un momento fa.
hun: Egy pillanattal ezelőtt még nem voltam itt.
nld: Een ogenblik geleden was ik hier nog niet.
eng: I wasn't going to hurt you.
heb: לא התכוונתי לפגוע בך.
tur: Sana zarar vermeyeceğim.
heb: לא התכוונתי להכאיב לך.
heb: לא התכוונתי להכאיב לכם.
heb: לא התכוונתי לפגוע בכם.
eng: I was young and naive then.
epo: Tiam mi estis juna kaj naiva.
rus: Я тогда был молод и наивен.
rus: Я тогда была молода и наивна.
tur: O zaman genç ve saftım.
ukr: Я тоді був молодим та наївним.
ukr: Я тоді була молода та наївна.
fra: J'étais jeune et naïf à l'époque.
eng: I was with Tom for an hour.
tur: Ben bir saat boyunca Tom'la birlikteydim.
heb: הייתי עם תום במשך שעה.
rus: Я пробыл с Томом час.
eng: I was up all night reading.
epo: Legante mi maldormis dum la tuta nokto.
mkd: Цела ноќ останав буден и читав.
swe: Jag satt uppe hela natten och läste.
pam: Kabúkas kung makágising a mámásâ.
por: Eu fiquei acordado a noite toda lendo.
ron: Am fost treaz toată noapte citind.
tur: Bütün gece uyumayıp kitap okudum.
eng: I was trying to rescue Tom.
rus: Я пытался спасти Тома.
epo: Mi provis savi Tomon.
tur: Tom'u kurtarmaya çalışıyordum.
ukr: Я намагався врятувати Тома.
ukr: Я намагалася врятувати Тома.
eng: I was the first to sign up.
mkd: Јас прв се запишав.
heb: הייתי הנרשם הראשון.
heb: הייתי הנרשמת הראשונה.
eng: I was looking for my diary.
tur: Günlüğümü arıyordum.
swe: Jag letade efter min dagbok.
por: Eu estava procurando o meu diário.
deu: Ich habe meinen Terminkalender gesucht.
fra: Je cherchais mon journal.
fra: Je cherchais mon journal intime.
ber: Lliɣ la ttnadiɣ ɣef uɣmis-iw udmawan.
tgl: Hinahanap ko ang aking talaarawan.