agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We are supposed to take off our shoes at the entrance.
jpn: 入り口で靴を脱ぐことになっている。
rus: На входе нам следует снимать обувь.
nld: Bij binnenkomst horen we onze schoenen uit te doen.
hin: हमे अंदर जाने से पहले जूते उतारने होंगे।
ukr: Ми повинні роззуватися на вході.
nld: Het is de bedoeling dat we onze schoenen uittrekken aan de ingang.
tur: Girişte ayakkabılarımızı çıkarmamız gerek.
tur: Girişte ayakkabılarımızı çıkarmamız gerekiyor.
fra: Nous sommes supposés retirer nos chaussures à l'entrée.
ces: U vchodu se máme zout.
ces: U vstupu si máme sundat boty.
por: Devemos tirar os sapatos na entrada.
ben: প্রবেশদ্বারে আমাদের জুতা খুলে ফেলার কথা।
eng: Please hand in the papers at the entrance.
jpn: 入り口で書類を提出して下さい。
tur: Lütfen girişte evrakları teslim edin.
nld: Gelieve de papieren bij de ingang af te geven.
por: Por favor entregue os papéis na entrada.
eng: I think that it would be inconvenient to live in a city with no door.
jpn: 私は入り口のない都市に住むと困ると思います。
fra: Je pense que cela serait peu pratique de vivre dans une ville sans portes.
tur: Kapısız bir şehirde yaşamak uygunsuz olurdu diye düşünüyorum.
eng: The door opens to the road.
jpn: 入り口は道路に面している。
ita: La porta si apre sulla strada.
tur: Kapı caddeye açılıyor.
eng: I spend money as soon as I get it.
jpn: 入るお金が右から左へと出てしまう。
tur: Alır almaz parayı harcarım.
cat: Em gasto els diners de seguida que en tinc.
spa: Gasto el dinero tan pronto lo obtengo.
deu: Ich gebe Geld sofort wieder aus.
deu: Ich gebe das Geld aus, sobald ich es erhalte.
fra: Je dépense l'argent dès que je le reçois.
rus: Я трачу деньги, как только их получаю.
rus: Я трачу деньги сразу, как только получаю.
epo: Mi elspezas monon tuj post kiam mi ricevas ĝin.
jpn: お金が入ると、すぐ使っちゃうんだよ。
jpn: お金が入るそばから、すぐ使ってしまうんだ。
eng: You should have knocked before you came in.
jpn: 入る前にあなたはノックをすべきでした。
spa: Deberías haber llamado antes de entrar.
tur: İçeri girmeden önce kapıyı çalmalıydın.
rus: Ты должен был постучаться, прежде чем войти.
deu: Du hättest anklopfen sollen, bevor du hereingekommen bist.
fra: Tu aurais dû frapper avant d'entrer.
fra: Vous auriez dû frapper avant d'entrer.
por: Você deveria ter batido antes de entrar.
tha: คุณควรเคาะประตูก่อนที่จะเข้ามา
eng: Please knock on the door before you enter.
jpn: 入る前にドアをノックして下さい。
fra: Frappez avant d'entrer, s'il vous plait.
jbo: e'o ko darxi lo vorme pu lo nu co'a nenri
deu: Bitte klopf an, bevor du herein kommst.
epo: Bonvolu frapi je la pordo, antaŭ ol eniras vi.
spa: Por favor, llame antes de entrar.
spa: Por favor, llama antes de entrar.
por: Por favor, chame antes de entrar.
por: Por favor, chama antes de entrar.
rus: Пожалуйста, стучите в дверь, перед тем как войти.
tur: Lütfen girmeden önce kapıyı çalın.
por: Por favor, bata antes de entrar.
nld: Gelieve op de deur te kloppen voor u binnenkomt.
nld: Klop alsjeblieft eerst aan voor je binnenkomt.
nld: Alsjeblieft klop op de deur voordat je binnenkomt.
eng: I never thought they would accept me.
jpn: 入れるとは思っていなかったんです。
fra: Je n'ai jamais cru qu'ils m'accepteraient.
spa: Nunca pensé que me aceptarían.
ita: Non avrei mai pensato che mi accettassero.
tlh: mulaj not 'e' vIQub.
epo: Mi neniam pensis ke ili akceptus min.
tur: Beni kabul edeceklerini asla düşünmemiştim.
pan: ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸੀ ਸੋਚੇਆ ਕੇ ਓਹ ਮੈਨੂੰ ਪਰਵਾਨ ਕਰ ਲੈਣਗੇ।
deu: Ich hätte nie gedacht, dass ich angenommen würde.
rus: Я никогда не думал, что они примут меня.
ber: Werjin ɣileɣ belli ad iyi-qeblen.
pol: Nigdy bym się nie spodziewał, że mnie przyjmą.
eng: Am I going to have a false tooth or a crown?
jpn: 入れ歯にするのですか、それともクラウンにするのですか。
eng: You had better enter the hospital.
jpn: 入院したほうがいいです。
jbo: e'u ko nerkla lo spita
spa: Sería mejor que ingresaras en el hospital.
epo: Vi pli bone iru en la hospitalon.
tur: Hastaneye gitsen iyi olur.
ber: Yif-it ma tudfed ɣer usegnaf-nni.
ber: Yif-it ma tudfem ɣer usegnaf-nni.
ber: Yif-it ma tudfemt ɣer usegnaf-nni.
eng: Nobody ever came to see me in the hospital.
spa: Nunca vino nadie a verme al hospital.
ukr: Ніхто не відвідав мене у лікарні.
deu: Niemand hat mich je im Krankenhaus besucht.
epo: Neniu venis viziti min en la malsanulejo.
tur: Kimse hastanede beni görmeye gelmedi.
rus: Никто так и не пришёл навестить меня в больнице.
rus: Никто ни разу не навестил меня в больнице.
ber: Werǧin d-yusi yiwen ad iyi-iẓer deg usegnaf.
eng: You don't have to stay in the hospital.
jpn: 入院しなくてもいいです。
fra: Tu n'es pas obligé de rester à l'hôpital.
fra: Vous n'êtes pas obligé de rester à l'hôpital.
fra: Vous n'êtes pas obligée de rester à l'hôpital.
fra: Vous n'êtes pas obligés de rester à l'hôpital.
fra: Vous n'êtes pas obligées de rester à l'hôpital.
fra: Tu n'es pas obligée de rester à l'hôpital.
cmn: 你不必要呆在医院。
ukr: Ти не мусиш залишатися в лікарні.
rus: Тебе не обязательно оставаться в больнице.
tur: Hastanede kalmanıza gerek yok.
nld: Je hoeft niet in het ziekenhuis te blijven.
spa: No necesitas quedarte en el hospital.
rus: Вам не обязательно оставаться в больнице.
tur: Hastanede kalmak zorunda değilsin.
ber: Ur k-terri ara tmara ad teqqimed deg usegnaf.
hun: Nem kell kórházban maradnod.
slk: Nemusíš zostať v nemocnici.
deu: Du musst nicht im Krankenhaus bleiben.
cym: Does dim rhaid i chi aros yn yr ysbyty.
eng: Do I have to stay in the hospital?
jpn: 入院しなければいけませんか。
lit: Ar aš turiu likti ligoninėje?
ukr: Чи маю я залишатися у лікарні? Чи повинен я залишатися у шпиталі?
rus: Нужно ли мне оставаться в больнице?
deu: Muss ich im Krankenhaus bleiben?
epo: Ĉu mi devas resti en la hospitalo?
epo: Ĉu mi devas resti en la malsanulejo?
spa: ¿Tengo que quedarme en el hospital?
ara: هل يجب علي أن أبقى في المستشفى؟
ara: هل يتوجب علي البقاء في المستشفى؟
hin: क्या मुझे अस्पताल में रहना होगा?
cmn: 我必須留在醫院嗎？
fra: Dois-je rester à l'hôpital ?
heb: אני צריך להישאר בבית החולים?
heb: האם עליי להישאר בבית החולים?
tur: Hastanede kalmak zorunda mıyım?
hun: A kórházban kell maradnom?
tur: Hastanede kalmama gerek var mı?
rus: Мне надо остаться в больнице?
eng: Do I have to be hospitalized?
jpn: 入院する必要がありますか。
fra: Dois-je me faire hospitaliser ?
ukr: Мені треба лягти в лікарню?
ukr: Мене треба госпіталізувати?
cmn: 我必須住院嗎?
tur: Hastaneye yatırılmak zorunda mıyım?
fra: Suis-je obligé d'être hospitalisé ?
por: Eu preciso ser internado?
cmn: 我必须去医院吗？
hun: Kórházba kell mennem?
epo: Ĉu mi devas iri en hospitalon?
hun: Be kell feküdnöm a kórházba?
eng: Where is the admission's office?
jpn: 入院の受付窓口はどこですか。
fra: Où se trouve le bureau des admissions ?
tur: Kabul ofisi nerede?
epo: Kie troviĝas la akceptejo?
eng: The hospital patient dropped off shortly after the doctor injected him with anesthesia.
jpn: 入院患者は医者に麻酔を注射されてすぐに眠りに落ちた。
spa: El paciente de hospital se quedó dormido un poco después de que el doctor le inyectara la anestesia.
eng: You should stay in the hospital for treatment.
jpn: 入院治療が必要です。
rus: Ты должен остаться на лечение в больнице.
fra: Tu devrais rester à l'hôpital pour te faire soigner.
cmn: 你應該留在醫院，接受治療。
mon: Та эмнэлэгт хэвтэж эмчилгээ хийлгэх хэрэгтэй.
ber: A win yufan ad teqqimeḍ deg wesbiṭar akken ad tdawiḍ.
tur: Tedavi için hastanede kalmalısın.
tur: Tedavi için hastanede kalmak zorundasın.
tur: Tedavi için hastanede kalman gerek.
epo: Vi devas resti en la malsanulejo por esti kuracata.
jpn: 治療のためにも入院した方がいいですね。
kab: A win yufan ad teqqimeḍ deg ssbiṭar akken ad tdawiḍ.
kab: A win yufan ad teqqimem deg ssbiṭar akken ad tdawim.
kab: A win yufan ad teqqimemt deg ssbiṭar akken ad tdawimt.
rus: Тебе надо остаться в больнице и полечиться.
rus: Вам надо остаться в больнице и полечиться.
zgh: ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴷ ⴰⴷ ⵜⵇⵇⵉⵎⴷ ⴳ ⵓⵙⴳⵏⴰⴼ ⵖⴼ ⵓⵙⴰⴼⴰⵔ.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⴰⴽ ⴰⴷ ⵜⵖⴰⵎⴰⵜ ⵖ ⵓⵙⴳⵏⴰⴼ ⴼ ⵓⵙⴰⴼⴰⵔ.
shi: Iqqan d ad tɣamat ɣ usgnaf f usafar.
shi: Illa fllak ad tɣamat ɣ usgnaf f usafar.
eng: I'd like to get information about your hospital fee.
jpn: 入院費についておたずねしたいのですが。
heb: הייתי רוצה לקבל מידע על דמי האישפוז שלכם.
tur: Hastane ücretiniz hakkında bilgi almak istiyorum.
hau: Ina son samun bayanai game da kudin biya na asibitinka.
eng: Admission will be allotted in order of application.
jpn: 入学は申し込み順に許可します。
fra: Les admissions seront octroyées dans l'ordre de l'inscription.
eng: Mail your application for admission directly to the school office.
jpn: 入学願書は直接学校の事務室に送って下さい。
epo: Sendi vian kandidatiĝon por akcepto rekte al la lerneja oficejo.
fin: Postita hakemuksesi suoraan koulun kansliaan.
tur: Kabul için başvurunuzu doğrudan okul idaresine gönderin.
eng: Our entrance examination was near at hand.
jpn: 入学試験が間近に迫っていた。
tur: Giriş sınavımız çok yakındı.
mar: प्रवेशपरीक्षा जवळ आली होती.
eng: I hear you passed the entrance exam. Congratulations!
jpn: 入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
fra: J'ai entendu dire que tu as réussi l'examen d'entrée. Félicitations !
cmn: 我听说你通过了入学考试。恭喜你了！
pol: Słyszałem, że zdałeś egzaminy wstępne. Gratulacje!
deu: Ich habe gehört, du hast die Aufnahmeprüfung bestanden. Gratuliere!
heb: שמעתי שעברת את מבחני הכניסה. איחוליי!
heb: אני שומע שעברת בהצלחה את בחינות הכניסה. מזל טוב!
tur: Giriş sınavını başardığını duyuyorum. Tebrikler!
ita: Ho sentito che hai passato il test d'ingresso. Congratulazioni!
por: Soube que passou no exame de admissão. Parabéns!
eng: I will make every effort to pass the entrance examination.
jpn: 入学試験に合格するためにあらゆる努力をするつもりだ。
ita: Farò di tutto per superare il test di ingresso.
rus: Я приложу все усилия, чтобы сдать этот вступительный экзамен.
epo: Mi faros ĉiujn fortostreĉojn por pasi la eniran ekzamenon.
tur: Giriş sınavını geçmek için elimden geleni yapacağım.
hun: A felvételi vizsgákba minden erőmet belevetem, hogy átmenjek.
eng: All you have to do is to read this book to pass the entrance examination.
jpn: 入学試験に合格するためにはあなたはこの本を読みさえすればよろしい。
eng: Are you going to take the entrance examination?
jpn: 入学試験を受けるつもりですか。
spa: ¿Vas a tomar el examen de admisión?
tur: Giriş sınavına girecek misin?
kab: Ad tesεeddiḍ akayad n unekcum?
epo: Ĉu vi faros la enirekzamenon?
eng: The entrance ceremony will be held at 10 o'clock.
jpn: 入学式は十時から行います。
epo: La enira ceremonio okazos je la deka horo.
deu: Die Aufnahmezeremonie findet um zehn Uhr statt.
tur: Giriş töreni saat onda düzenlenecek.
eng: Please tell me how to fill out the disembarkation card.
jpn: 入国カードの記入の仕方を教えてください。
jpn: 入国カードの記入方法を教えてください。
jpn: 入国カードの書き方を教えてください。
fin: Kerro minulle miten maahantulokortti täytetään.
epo: Bonvolu diri al mi, kiel plenigi la elŝipiĝan karton.
eng: I get nervous at immigration.
jpn: 入国手続きって緊張しちゃう。
srp: Uvek sam nervozan na pasoškoj kontroli.
epo: Mi nervoziĝas je la pasporta kontrolejo.
eng: I suggest that we hold off on making a decision until all bids are in.
jpn: 入札が全部出そろうまで、決定を保留してはどうでしょう。
rus: Я предлагаю повременить с принятием решения, пока не получены все предложения.
ukr: Я пропоную почекати з прийняттям рішення, поки не отримані всі пропозиції.
fra: Je propose de reporter la décision jusqu'à ce que soient reçues toutes les propositions.
epo: Mi proponas, ke ni retenu la decidadon ĝis post la alveno de ĉiuj ofertoj.
epo: Mi proponas prokrasti la decidon, ĝis ĉiuj proponoj estos ricevitaj.
pol: Proponuję wstrzymać się z podjęciem decyzji, dopóki wszystkie oferty nie zostaną przyjęte.
eng: Make a student cram for the entrance examination.
jpn: 入試のために生徒に詰め込み勉強させる。
eng: The reform of both entrance examination system and curriculum makes slow progress.
jpn: 入試制度の改革、カリキュラムの改革は着々と進んでいるが、歩みは遅い。
epo: La reformoj kaj de la enirekzamena sistemo kaj de la instruprogramo nur malrapide progresas.
hun: Mind a felvételi vizsga, mind a tanterv reformja lassan halad.
eng: What time does the club open?
jpn: 入場は何時からですか。
spa: ¿A qué hora abre el club?
por: O clube abre de que horas?
fra: À quelle heure le cercle ouvre-t-il ?
tur: Kulüp saat kaçta açılır?
deu: Um wie viel Uhr öffnet der Club?
deu: Um wie viel Uhr macht der Club auf?
ita: A che ora apre il club?
ber: Ɣef wacḥal ay ileddey wesrir?
heb: באיזו שעה פותחים את המועדון?
mar: क्लब किती वाजता उघडतं?
hun: Hány órakor nyit ki a klub?
epo: Je la kioma horo la klubo malfermiĝas?
ben: ক্লাব কটার সময় খোলে?
rus: Во сколько открывается клуб?
ukr: О котрій годині відчняється клуб?
ukr: Коли відчиняється клуб?
tur: Kulüp kaçta açılıyor?
eng: Free Admission.
jpn: 入場無料。
fra: Entrée gratuite.
ita: Entrata libera.
epo: Eniro senpaga.
spa: Entrada libre.
deu: Kostenloser Eintritt.
por: Entrada franca.
por: Entrada grátis.
rus: Вход бесплатный.
rus: Вход свободный.
hun: A belépés díjtalan.
tur: Giriş ücretsiz.
tlh: 'ellu' net DIlnISbe'.
tur: Ücretsiz giriş.
nld: Gratis toegang.
fin: Ilmainen sisäänpääsy.
eng: How much is the entrance fee?
jpn: 入場料は一人いくらですか。
jpn: 入場料はいくらですか。
cmn: 门票多少钱？
yue: 入場費幾多錢呀？
spa: ¿Cuánto cuesta el billete de entrada?
deu: Wie viel kostet eine Eintrittskarte?
epo: Kiom kostas enirbileto?
tur: Giriş ücreti ne kadardır?
hun: Mennyi a belépti díj?
hun: Mennyibe kerül a belépőjegy?
ita: Quanto costa il biglietto d'ingresso?
heb: מה דמי הכניסה?
heb: כמה עולה כרטיס כניסה?
jpn: 入場料はいくらですか？
deu: Was kostet der Eintritt?
rus: Сколько стоит вход?
heb: כמה עולה הכניסה?
por: Quanto custa a entrada?
ita: Quanto costa l'ingresso?
jpn: 入場券はいくらですか？
pol: Ile wynosi bilet wstępu?
pol: Ile wynosi opłata za wstęp?
epo: Kiom kostas la eniro?
ben: প্রবেশমূল্য কত?
fin: Kuinka paljon pääsylippu maksaa?
hun: Mennyi a belépő?
fra: Combien coûte l'entrée ?
ukr: Скільки коштує вхід?
hun: Mennyibe kerül a belépő?
eng: What's the admission fee?
jpn: 入場料はおいくらでしょうか。
tur: Giriş ücreti nedir?
hun: Mennyi a belépő?
rus: Каков вступительный взнос?
heb: מה מחיר הכניסה?
ber: Acḥal i wadaf?
eng: Admission was free.
jpn: 入場料はただだった。
tur: Giriş ücretsizdi.
fra: L'entrée était gratuite.
rus: Вход был бесплатным.
rus: Вход был свободным.
heb: הכניסה היתה חופשית.
ces: Vstup byl zdarma.
nld: De toegang was gratis.
ukr: Вхід був безкоштовний.
deu: Der Eintritt war frei.
eng: Admission charges aggregated $2500.
jpn: 入場料は総計２５００ドルになった。
heb: דמי הכניסה הסתכמו באלפיים וחמש מאות דולר.
fra: Les frais d'admission s'élevèrent à 2 500 $.
eng: The settlers subsisted on bread and water.
jpn: 入植者たちはパンと水でかろうじて生き延びた。
deu: Die Siedler ernährten sich von Brot und Wasser.
eng: I will lend you as much money as you want.
jpn: 入用なだけのお金は貸してあげます。
spa: Te prestaré tanto dinero como quieras.
urd: تمھیں جتنے پیسے چاہئے، میں اتنے تمھیں دے دوں گا۔
tur: Sana istediğin kadar çok ödünç para vereceğim.
pam: Páramán daká nung makanánu karakál a péra ing burí mu.
eng: May I take a bath?
jpn: 入浴してもいいですか。
tur: Ben bir banyo yapabilir miyim?
fin: Voisinko ottaa kylvyn?
mkd: Може ли да се избањам?
rus: Могу я принять ванну?
rus: Можно я приму ванну?
ukr: Можна мені прийняти ванну?
mar: मी आंघोळ करू का?
fra: Puis-je prendre un bain ?
eng: A squirrel is taking a bath in the pond.
jpn: 栗鼠が池で水浴びをしています。
epo: Sciuro estas baniĝanta en la lageto.
deu: Ein Eichhörnchen badet im Teich.
pol: Wiewiórka kąpie się w stawie.
fra: Un écureuil se baigne dans l'étang.
rus: В пруду купается белка.
tur: Bir sincap gölette banyo alıyor.
spa: Una ardilla se está bañando en el estanque.
ber: Yella yiwen n unẓid ha-t-an yeccucuf deg temda.
fin: Orava on lammessa pesulla.
eng: I have difficulty urinating.
jpn: 尿が出にくいのです。
fra: J'ai des difficultés à uriner.
epo: Mi malfacile urinas.
spa: Tengo dificultad en orinar.
eng: My urine is a little red.
jpn: 尿が少し赤いです。
ita: La mia urina è un po' rossa.
ces: Mám trochu načervenalou moč.
eng: Something like pus comes out when I pass urine.
jpn: 尿にうみのようなものが出ます。
fra: Une sorte de pus sort quand j'urine.
epo: Ia puso eliĝas, kiam mi urinas.
mkd: Кога мочам, излегува нешто налик на гној.
epo: Io kiel puso eliĝas, kiam mi urinas.
eng: Let's do a urine analysis.
jpn: 尿の検査をしましょう。
fra: Faisons une analyse d'urine.
epo: Ni faru urinan analizon.
hun: Végezzünk el egy vizeletminta-vizsgálatot.
spa: Hagamos un análisis de orina.
por: Façamos uma análise de urina.
rus: Давайте сделаем анализ мочи.
deu: Machen wir einen Urintest.
eng: My urine is pink.
jpn: 尿の色がピンクです。
pol: Mój mocz jest różowy.
ita: La mia urina è rosa.
tur: Benim idrarım pembe.
deu: Mein Urin ist rosa.
eng: My urine is cloudy.
jpn: 尿の色が濁っています。
eng: My urine is clear.
jpn: 尿の色は澄んでいます。
fra: Mes urines sont claires.
ukr: Моя сеча прозора.
epo: Mia urino klaras.
ita: Le mie urine sono chiare.
ita: La mia urina è chiara.
deu: Mein Urin ist klar.
nld: Mijn urine is helder.
gos: Mien mieg is helder.
cmn: 我的尿液是透明的。
eng: I urinate very little.
fra: J'urine très peu.
jpn: 尿量がすくないです。
epo: Mi tre malmulte urinas.
por: Eu urino muito pouco.
fin: Virtsaan hyvin vähän.
ita: Urino molto poco.
ita: Io urino molto poco.
epo: Mi urinas malmulte.
tok: mi pana e telo jaki pi lili mute.
eng: I urinate a tremendous amount at a time.
jpn: 尿量がとても多いです。
eng: Trust me!
jpn: 任せて！
pol: Zostaw to mnie.
deu: Vertrau mir!
epo: Fidu al mi.
fra: Fais-moi confiance !
spa: ¡Confía en mí!
epo: Fidu min!
ido: Fidez a me!
nld: Vertrouw op mij.
pol: Zaufaj mi.
ita: Fidati!
deu: Vertraue mir!
ita: Fidati di me!
ita: Si fidi di me!
ita: Fidatevi di me!
rus: Верь мне!
rus: Поверьте мне!
urd: مجھ پر بھروسہ کرو۔
heb: תאמין לי.
epo: Fidu al mi!
heb: בטח בי!
heb: ביטחו בי!
ces: Věř mi!
ber: Eg deg-i laman!
por: Confie em mim!
fin: Luota minuun!
hun: Bízz bennem!
ukr: Вір мені!
tha: เชื่อฉันสิ!
swe: Lita på mig!
kab: Amen-iyi!
kab: Amnet-iyi!
kab: Amnemt-iyi!
ber: Get deg-i laman!
ber: Gem deg-i laman!
ber: Gemt deg-i laman!
run: Nyizera!
nus: Ŋäth ɣä!
kab: Eg deg-i laman!
kab: Get deg-i laman!
kab: Gemt deg-i laman!
yid: געטרוי מיר!
fra: Faites-moi confiance !
lvs: Uzticies man!
slv: Zaupaj mi!
nus: ŋäthä!
eng: I'm four months pregnant.
spa: Estoy embarazada de cuatro meses.
fra: Je suis enceinte de quatre mois.
jpn: 妊娠４か月です。
deu: Ich bin im vierten Monat schwanger.
ita: Sono incinta di quattro mesi.
cmn: 我怀孕四个月了。
por: Estou grávida de quatro meses.
ukr: Я на четвертому місяці вагітності.
cat: Estic embarassada de quatre mesos.
rus: Я на пятом месяце беременности.
epo: Mi estas graveda kvar monatojn.
ara: أنا حامل في الشهر الرابع.
ara: أنا في الشهر الرابع من حملي.
heb: אני בהיריון בחודש הרביעי.
rus: Я на четвертом месяце беременности.
tur: Dört aylık hamileyim.
fin: Olen neljännellä kuulla raskaana.
ell: Είμαι τεσσάρων μηνών έγκυος.
spa: Estoy de cuatro meses.
mar: मी चार महिने गरोदर आहे.
hun: Négyhónapos terhes vagyok.
epo: Mi gravedas je kvar monatoj.
ita: Io sono incinta di quattro mesi.
kor: 나는 임신 4개월이다.
rus: Я на четвёртом месяце.
rus: Я на четвёртом месяце беременности.
aze: Mən dörd aylıq hamiləyəm.
ber: Aql-iyi s tadist n ṛebεa n wayyuren.
pol: Jestem w czwartym miesiącu ciąży.
run: Ndibungenze mu kwezi kwa kane.
run: Mfise imbanyi y'amezi ane.
eng: I'm expecting.
jpn: 妊娠しています。
jpn: 私は妊娠している。
fra: Je suis enceinte.
jpn: 私は妊娠してます。
pol: Jestem w ciąży.
nld: Ik ben in verwachting.
epo: Mi estas graveda.
ukr: Я очікую.
spa: Estoy embarazada.
deu: Ich bin schwanger.
ukr: Я вагітна.
deu: Ich bin guter Hoffnung.
fra: J'attends un heureux événement.
fin: Olen raskaana.
fin: Odotan lasta.
slk: Som tehotná.
fra: Je suis enceint.
deu: Ich erwarte ein Kind.
rus: Я беременна.
tur: Ben çocuk bekliyorum.
heb: אני בהריון.
tur: Bekliyorum.
tur: Çocuk bekliyorum.
rus: Я жду ребёнка.
hun: Várok.
tur: Hamileyim.
dan: Jeg er gravid.
dan: Jeg venter mig.
kab: Aql-i s tadist.
kab: Ad ttraǧuɣ.
kab: Ad ttraǧuɣ ad sɛuɣ llufan.
swe: Jag väntar barn.
dan: Jeg venter barn.
srp: Очекујем бебу.
mon: Найдаж байна.
yid: איך טראָג.
yid: איך שווענגער.
ind: Saya sedang hamil.
ind: Saya hamil.
lvs: Es sagaidu.
eng: Let's do a pregnancy test.
jpn: 妊娠の検査をしましょう。
fra: Faisons un test de grossesse.
deu: Lass uns einen Schwangerschaftstest machen.
por: Vamos fazer um teste de gravidez.
pol: Zróbmy test ciążowy.
epo: Ni faru teston de gravedeco.
spa: Hagamos un test de embarazo.
ita: Facciamo un test di gravidanza.
rus: Давай сделаем тест на беременность.
hun: Csináljunk egy terhességi tesztet.
eng: How far along are you?
jpn: 妊娠何か月ですか。
deu: Wie weit bist du?
deu: In welchem Monat bist du?
deu: In welchem Monat sind Sie schwanger?
spa: ¿De cuánto estás embarazada?
isl: Hvað ertu kominn langt?
isl: Hvað ertu komin langt?
isl: Hvað ertu kominn langt á veg?
isl: Hvað ertu komin langt á veg?
epo: Kiom da monatoj gravedas vi?
ell: Πόσων μηνών έγκυος είσαι;
ita: Quanto manca?
spa: ¿De cuánto estás?
ell: Πόσο καιρό είστε έγκυος;
hun: Hányadik hónapban vagy?
tur: Ne kadar süredir hamilesin?
kab: Anda i tewwḍeḍ?
kab: Anda i tewwḍem?
kab: Anda i tewwḍemt?
eng: I'd like to get a pregnancy test.
jpn: 妊娠検査を受けたいのです。
rus: Я хочу получить тест на беременность.
por: Gostaria de fazer um teste de gravidez.
pol: Chciałbym dostać test ciążowy.
pol: Chciałbym zrobić test ciążowy.
rus: Хочу сделать тест на беременность.
eng: I got a pregnancy test.
jpn: 妊娠検査を受けました。
ita: Ho fatto un test di gravidanza.
ita: Io ho fatto un test di gravidanza.
ita: Feci un test di gravidanza.
ita: Io feci un test di gravidanza.
eng: Are you pregnant?
jpn: 妊娠中ですか。
jbo: xu do seltarbi
jpn: あなたは妊婦さんですか？
bul: Бременна ли си?
jpn: あなたは妊娠していますか。
lit: Ar esi nėščia?
epo: Ĉu vi estas graveda?
hun: Terhes-e ön?
spa: ¿Estás embarazada?
fra: Es-tu enceinte ?
hsb: Sy samodruha?
dsb: Sy samodruga?
ell: Είσαι έγκυος;
lzh: 有身乎？
ile: Esque tu es gravid?
rus: Ты беременна?
hun: Terhes vagy?
tur: Hamile misin?
aze: Sən hamiləsən?
yid: ביסטו שוואנגער?
hun: Várandós vagy?
rus: Вы беременны?
dan: Er du gravid?
nld: Ben je zwanger?
ber: Aql-ikem s tadist?
ber: Aql-ikent s tadist?
ber: S tadist ay tellid?
ber: S tadist ay tellamt?
slk: Si tehotná?
fin: Oletko raskaana?
slk: Ste tehotná?
slk: Ste tehotné?
ces: Jsi těhotná?
ces: Jste těhotná?
jpn: 妊娠してるの？
jpn: お腹に赤ちゃんがいるの？
pol: Czy jesteś w ciąży?
srp: Да ли си трудна?
srp: Јеси ли трудна?
jpn: 赤ちゃんできたの？
ina: An tu es gravide?
ina: An vos es gravide?
ina: An tu es pregnante?
ina: An vos es pregnante?
eng: I had toxemia during my pregnancy.
jpn: 妊娠中毒症にかかりました。
nld: Tijdens mijn zwangerschap had ik bloedvergiftiging.
ina: Io habeva toxemia durante mi pregnantia.
ina: Io habeva toxemia durante mi graviditate.
rus: У меня была токсемия во время беременности.
epo: Mi havis sangotoksiĝon dum mia gravedeco.
pol: Miałem toksemię podczas ciąży.
eng: By love alone is enmity allayed.
jpn: 忍を行じてのみ、よく怨みを解くことを得る。
eng: Let's make believe we're ninjas.
jpn: 忍者ごっこをしよう。
fra: Faisons semblant d'être des ninjas.
spa: Finjamos que somos ninjas.
ita: Facciamo finta di essere dei ninja.
ita: Fingiamo di essere dei ninja.
eng: Nobody is able to succeed without endurance.
jpn: 忍耐なくしてはだれも成功することはできない。
rus: Никто не добьётся успеха без упорства.
fra: Personne n'est capable de réussir sans endurance.
spa: Nada puede ocurrir sin esfuerzo.
tur: Hiç kimse tahammülsüz başarılı olamaz.
eng: Perseverance, as you know, is the key to success.
jpn: 忍耐は、ご承知のように、成功への鍵です。
fra: La persévérance, comme vous le savez, est la clé du succès.
cmn: 就像你们知道的那样，毅力是成功的关键。
epo: Kiel vi scias, persisto estas la ŝlosilo al sukceso.
nld: Zoals ge weet, is volharding de sleutel tot het succes.
por: A perseverança, como você sabe, é a chave do sucesso.
por: A perseverança, como sabes, é a chave para o sucesso.
por: Perseverança, como você sabe, é a chave para o sucesso.
spa: La perseverancia, como usted sabe, es la llave al éxito.
ber: Ṣṣber, akken teẓram, d tasarut n rrbeḥ.
nld: Zoals je weet, is volharding de sleutel tot succes.
rus: Настойчивость, как вы знаете, ключ к успеху.
jpn: ご存じのとおり、忍耐は成功への鍵なのです。
eng: Patience is sometimes the most effective weapon.
jpn: 忍耐はもっとも効果的な武器になることがある。
fra: La patience est parfois l'arme la plus efficace.
cmn: 耐心有时候是最有效的武器。
ukr: Іноді терпіння - найсильніша зброя.
epo: Pacienco estas kelkfoje la plej efika rimedo.
rus: Иногда терпение - сильнейшее оружие.
tur: Sabır bazen en etkili silahtır.
deu: Geduld ist manchmal die wirkungsvollste Waffe.
por: A paciência, às vezes, é a arma mais eficiente.
fra: Parfois la patience est la plus puissante des armes.
nld: Geduld is soms het meest effectieve wapen.
dan: Tålmodighed er undertiden det mest effektive våben.
epo: Pacienco fojfoje estas la plej efika armilo.
rus: Иногда терпение — самое действенное оружие.
nld: Geduld is soms het effectiefste wapen.
nld: Geduld is somtijds het effectiefste wapen.
eng: Patience is a rare virtue these days.
fra: La patience est une vertu rare de nos jours.
jpn: 忍耐は近頃まれな美徳です。
epo: Pacienco estas malofta virto nuntempe.
deu: Geduld ist eine seltene Tugend heutzutage.
ina: Le patientia es un virtute rar in iste dies.
rus: Терпение — редкая вещь в наши дни.
hun: A türelem ritka erény manapság.
spa: La paciencia es una rara virtud en estos días.
tur: Bugünlerde sabır nadir bir erdemdir.
ind: Kesabaran merupakan kebajikan yang sukar ditemukan belakangan ini.
ita: La pazienza è una virtù rara di questi giorni.
por: A paciência é uma rara virtude nestes dias.
nld: Geduld is dezer dagen een zeldzame deugd.
eng: Patience is the most beautiful virtue.
jpn: 忍耐は最も美しい美徳だ。
ukr: Терплячість - одна із найпрекрасніших чеснот.
swe: Tålmodighet är den vackraste dygden.
cmn: 忍耐是最美的美德。
tur: Sabır en güzel erdemdir.
rus: Терпение - прекраснейшая добродетель.
eng: Perseverance is, among other things, necessary for success.
jpn: 忍耐は成功にはとりわけ必要である。
spa: La perseverancia, entre otras cosas, es necesaria para el éxito.
nld: Doorzettingsvermogen is, onder andere, noodzakelijk voor succes.
rus: Настойчивость, помимо всего прочего, необходима для успеха.
ces: Vytrvalost je, mimo jiné, potřebná k úspěchu.
por: A perseverança é, entre outras coisas, necessária para o sucesso.
eng: Perseverance, it is often said, is the key to success.
jpn: 忍耐は成功への鍵であるとよく言われている。
spa: Se dice a menudo que la perseverancia es la clave del éxito.
por: Diz-se frequentemente que a perseverança é a chave do sucesso.
epo: Persistemo, oni ofte diras, estas la ŝlosilo por sukceso.
ber: Ṣṣber, akken ay d-ttinin, d tasarut n rrbeḥ.
rus: Настойчивость, как часто говорят, есть ключ к успеху.
tur: Azim, genellikle söylenir, başarının anahtarıdır.
srp: Често се каже, да је кључ успеха у истрајности.
eng: Mastering facts patiently is far more necessary for them than learning expressive and critical skills.
jpn: 忍耐強く事実を覚えていくことが、自己を表現したり判断を下したりする技術を身につけることにより遥かに大切とされているのである。
eng: I have no patience.
jpn: 忍耐力がありません。
fra: Je n'ai pas de patience.
deu: Ich habe keine Geduld.
por: Eu não tenho paciência.
cmn: 我沒耐性。
pol: Nie mam cierpliwości.
epo: Mi ne havas paciencon.
rus: У меня нет терпения.
spa: No tengo paciencia.
por: Não tenho paciência.
deu: Ich bin nicht geduldig.
ita: Non ho pazienza.
tur: Benim sabrım yok.
ber: Ur sɛiɣ ṣṣber.
heb: אין לי סבלנות.
ita: Io non ho pazienza.
mkd: Немам трпение.
pol: Brak mi cierpliwości.
hun: Nincs türelmem.
kab: Ur sɛiɣ ṣṣber.
kab: Ur sɛiɣ ara ṣṣber.
jpn: 辛抱できないよ。
fin: Minulla ei ole kärsivällisyyttä.
eng: Let's over the matter before accepting it.
jpn: 認める前にそのことをよく考えよう。
eng: Wet clothes cling to the body.
jpn: 濡れた服はからだにぴったりひっつく。
deu: Nasse Kleidung klebt am Körper.
epo: Malsekaj vestoj gluiĝas al la korpo.
fra: Les vêtements mouillés collent au corps.
heb: בגדים רטובים נצמדים לגוף.
bul: Мокрите дрехи прилепват по тялото.
rus: Мокрая одежда прилипает к телу.
mar: ओले कपडे अंगाला चिकटतात.
ita: I vestiti bagnati si incollano al corpo.
spa: La ropa húmeda se pega al cuerpo.
eng: Take off your wet clothes.
jpn: 濡れた服を脱ぎなさい。
fra: Enlevez vos vêtements mouillés.
spa: Quítate la ropa mojada.
epo: Demetu viajn malsekajn vestaĵojn.
deu: Zieh deine nasse Kleidung aus.
rus: Снимите свою мокрую одежду.
nld: Doe uw natte kleren uit.
tur: Islak elbiselerini çıkar.
ita: Togliti i vestiti bagnati.
hun: Vedd le a nedves ruhádat!
jpn: 濡れた服脱ぎなよ。
deu: Runter mit dem nassen Zeug!
hun: Vesd le a nedves ruháidat!
heb: תסיר את הבגדים הרטובים שלך.
swe: Ta av dig dina blöta kläder.
ukr: Зніми свій мокрий одяг.
ukr: Зніміть свій мокрий одяг.
ber: Kkes ttwazer-nnek ibezgen.
slk: Vyzleč si mokré oblečenie.
slk: Vyzlečte si mokré oblečenie.
hun: Vedd le a vizes ruháidat!
hun: Vedd le a nedves ruháidat!
dan: Tag dit våde tøj af.
epo: Demetu de vi viajn malsekajn vestaĵojn.
dan: Tag jeres våde tøj af.
hun: Vegyed le a vizes ruhád.
rus: Снимите мокрую одежду.
rus: Сними мокрую одежду.
rus: Снимайте мокрую одежду.
rus: Снимай мокрую одежду.
hau: Cire jikakkiya rigar ka.
eng: I don't mind if I get wet.
jpn: 濡れてもかまわない。
fra: Je m'en moque si je suis mouillé.
spa: No importa si me mojo.
deu: Es macht mir nichts aus, ob ich nass werde.
epo: Egalas al mi, ĉu mi malsekiĝas.
cmn: 我不介意被弄濕。
tur: Islanırsam umursamam.
deu: Es macht mir nichts aus, wenn ich nass werde.
jpn: 濡れても大丈夫だよ。
eng: I stood under a tree to avoid getting wet.
jpn: 濡れるのを避けて、木の下に立った。
fra: Je me suis abrité sous un arbre pour éviter d'être mouillé.
jbo: mi klama lo cnita be lo trici tezu'e lo nu na co'a cilmo
tur: Islanmaktan kaçınmak için bir ağacın altında durdum.
kab: Qqimeɣ ddaw ttejra akken ur bezzgeɣ ara.
eng: I was falsely accused.
fra: J'ai été accusé à tort.
jpn: 濡れ衣を着せられた。
srp: Pogrešno sam optužen.
spa: Me acusaron injustamente.
deu: Ich wurde zu Unrecht angeklagt.
fra: J'ai été accusé injustement.
tur: Ben yanlışlıkla suçlandım.
epo: Oni malĝuste akuzis min.
ber: Ttehmen-iyi deg lbaṭel.
ber: Ttwattehmeɣ deg lbaṭel.
fin: Minua syytettiin väärin perustein.
heb: הואשמתי שלא בצדק.
nld: Ik werd vals beschuldigd.
nld: Ik werd ten onrechte beschuldigd.
kab: Rran-d fell-i lekdeb.
kab: Gren-d fell-i lbaṭel.
yid: מ׳האָט געמאַכט אַ בילבול פֿון מיר.
hun: Engem hamisan megvádoltak.
rus: Я был несправедливо обвинён.
ido: Onu false akuzis me.
ido: Onu nejuste akuzis me.
eng: The cat is sleeping on the sofa.
jpn: 猫がソファーでねむっている。
fin: Kissa nukkuu sohvalla.
fra: Le chat dort sur le sofa.
ara: القطة نائمة على الأريكة.
epo: La kato dormas sur la sofo.
deu: Die Katze schläft auf dem Sofa.
ukr: Кіт спить на дивані.
nld: De kat slaapt op de sofa.
spa: El gato está durmiendo en el sofá.
cmn: 貓正在沙發上睡覺。
por: O gato está dormindo no sofá.
ind: Kucing itu sedang tidur diatas sofa.
tur: Kedi kanapede uyuyor.
ita: Il gatto sta dormendo sul divano.
ces: Kočka spí na pohovce.
deu: Die Katze schläft auf dem Kanapee.
swe: Katten sover på soffan.
deu: Die Katze schläft gerade auf dem Sofa.
orv: Котъ съпить на ложи.
ber: Amcic ha-t-an yeṭṭes ɣef usenɣay.
fra: Le chat dort sur le canapé.
slk: Mačka spí na pohovke.
nld: De kat slaapt op de bank.
nld: De kat is aan het slapen op de bank.
ind: Kucing itu sedang tidur di sofa.
eng: A cat is lying on the sofa.
jpn: 猫がソファーの上に寝ている。
deu: Eine Katze liegt auf dem Sofa.
tur: Kanapede bir kedi yatıyor.
nld: Er ligt een kat op de sofa.
heb: שוכב לו חתול על הספה.
heb: שוכב חתול על הספה.
fin: Kissa makaa sohvalla.
fra: Un chat est couché sur le canapé.
eng: A cat ran after a mouse.
jpn: 猫がネズミを追いかけた。
fra: Un chat a poursuivi une souris.
hin: एक बिल्ली चूहे के पीछे भागी।
ukr: Кіт побіг за мишою.
tur: Kedi, bir farenin peşinden koştu.
spa: Un gato corrió tras un ratón.
tur: Bir kedi bir fareyi kovaladı.
pol: Kot upolował mysz.
rus: Кошка бежала за мышью.
rus: Кошка побежала за мышью.
rus: Кот бежал за мышью.
rus: Кот побежал за мышью.
heb: חתול רץ אחרי עכבר.
nld: Een kat rende achter een muis aan.
epo: Kato postkuris muson.
izh: Kasi jooksi hiiren jälest.
eng: Seems like the cat had gotten wind of a rat.
jpn: 猫がネズミを嗅ぎつけたようですね。
fra: Il semble que le chat avait entendu parler d'un rat.
fra: Il semble que le chat avait appris une trahison.
deu: Die Katze scheint eine Ratte zu wittern.
eng: The cat arched its back and stretched itself.
spa: El gato arqueó la espalda y se estiró.
fra: Le chat arqua le dos et s'étira.
cmn: 猫弓起背，伸了个懒腰。
deu: Die Katze machte einen Buckel und streckte sich.
fra: Le chat fit le gros dos et s'étira.
heb: החתול קימר את גבו והתמתח.
eng: The cat ran right in front of the bus and was run over.
jpn: 猫がバスの前に走ってきて轢かれた。
jpn: 猫がバスの真正面に走ってきてひかれた。
tur: Kedi otobüsün önüne koştu ve ezildi.
eng: You are a wolf in sheep's clothing.
jpn: 猫かぶりしてもお前の正体は分かっているよ。
mon: Чи бол хонины арьс нөмөрсөн чоно.
ara: أنت ذئب في ثياب خروف.
nld: Je bent een wolf in schaapskleren.
ita: Sei un lupo nei panni di agnello.
deu: Du bist ein Wolf im Schafspelz.
epo: Vi estas lupo, kiu metis sin en felon de ŝafido.
spa: Eres un lobo con piel de cordero.
ukr: Ти вовк в овечій шкурі.
mri: He wuruwhi koe i roto i ngā kākahu o te hipi.
ber: Kečč d aɣsi s yiceṭṭiḍen n ukrar.
ber: Kečč d timest ddaw walim.
ber: Kečč d uccen s yiceṭṭiḍen n ukrar.
rus: Вы волк в овечьей шкуре.
rus: Ты волк в овечьей шкуре.
nob: Du er en ulv i fåreklær.
lat: Tu es lupus in vestimentis ovium.
yid: דו ביסט אַ רשע מיט אַ ייִראת־⁠שמים־⁠פּנימל.
eng: A cat lay at full length on the roof.
jpn: 猫が屋根の上に長々と寝そべっていた。
epo: Kato kuŝis tute etendite sur la tegmento.
eng: The cat crept under the hedge.
spa: El gato se deslizó sigilosamente debajo del seto.
deu: Die Katze kroch unter die Hecke.
deu: Die Katze ist unter die Hecke gekrochen.
tur: Kedi çitin altında süründü.
fra: Le chat s'est faufilé sous la haie.
eng: The cat was curled up asleep.
jpn: 猫が丸くなって寝ていた。
tur: Kedi kıvrılmış uyuyordu.
por: O gato estava dormindo encolhido.
eng: The primary means of communication for cats is body language.
jpn: 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。
jpn: 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。
fin: Kissojen pääasiallinen kommunikointitapa on ruumiinkieli.
eng: When the cat's away, the mice do play.
jpn: 猫が居ないとネズミが遊びまわる。
ita: Quando il gatto non c'è i topi ballano.
fra: Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.
epo: Kiam kato promenas, la musoj festenas.
dan: Når katten er ude, danser musene på bordet.
heb: כשהחתול רחוק, העכברים משחקים.
epo: Kiam kato forestas, musoj ja ludas.
hrv: Kad mačke nema, miševi kolo vode.
deu: Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.
spa: Cuando el gato sale, los ratones hacen fiesta.
ukr: Як миші кота не чують, то по хаті газдують.
rus: Кот из дома - мыши в пляс.
lvs: Kad kaķis ir prom, peles spēlējas.
dan: Når katten er ude, spiller musene på bordet.
hau: Yayin da ba maguna, lokacin beraye ke cin kasuwarsu.
swh: Wakati paka ni mbali, panya hucheza.
tig: እታ ድሙ ኣብዘይትህልወሉ፡ ኣንጭዋ ትጻወት።
knc: Kam riyata dǝ ba ro waljiya, nduso awo ronzǝbe sǝdin.
rhg: Ze*tte bilai zagoi, undurgin kela.
eng: Some people like cats, and others prefer dogs.
jpn: 猫が好きな人もいれば、犬が好きな人もいる。
deu: Manche Leute mögen Katzen, andere mögen lieber Hunde.
spa: A algunas personas les gustan los gatos, y otras prefieren los perros.
dan: Nogle mennesker kan lide katte, andre foretrækker hunde.
por: Algumas pessoas gostam de gatos, enquanto outras preferem cães.
ber: Kra n medden ḥemmlen imcac, ma d wiyaḍ ḥemmlen iḍan.
tur: Bazı insanlar kedileri sever ve diğerleri köpekleri tercih eder.
ara: البعض يحبون القطط، والبعض الآخر يفضل الكلاب.
epo: Iuj ŝatas katojn kaj aliaj preferas hundojn.
epo: Al iuj plaĉas katoj kaj aliaj preferas hundojn.
ina: A alicun personas il place le cattos e alteres prefere le canes.
ukr: Дехто любить котів, а інші надають перевагу собакам.
eng: Some people like cats, others prefer dogs.
jpn: 猫が好きな人もいれば、犬のほうが好きな人もいます。
fra: Certains aiment les chats, d'autres préfèrent les chiens.
hin: कुछ लोगों को बिल्लियाँ अच्छी लगतीं हैं, कुछ लोगों को कुत्ते।
spa: A algunas personas les gustan los gatos, otras prefieren los perros.
por: Algumas pessoas gostam de gatos, outras preferem cães.
tur: Bazı insanlar kedileri sever, diğerleri köpekleri tercih eder.
deu: Manche Leute mögen Katzen, andere eher Hunde.
fin: Jotkut ihmiset pitävät kissoista ja jotkut taas koirista.
ber: Kra n medden ḥemmlen imcac, ma d wiyaḍ, ḥemmlen iḍan.
ber: Kra n medden ran imcac, ma d wiyaḍ, ran iḍan.
ber: Kra n medden ḥemmlen imcac, ma d wiyaḍ, d iḍan ay ḥemmlen.
ber: Kra n medden ran imcac, ma d wiyaḍ, d iḍan ay ran.
vie: Có người thì thích mèo, cũng có người thì thích chó.
swe: Vissa gillar katter, andra föredrar hundar.
eng: She has been unhappy since her cat died.
jpn: 猫が死んでから彼女は元気がない。
epo: Ŝi estas malĝoja ekde kiam ŝia kato mortis.
spa: Ella ha estado triste desde que murió su gato.
tur: Kedisi öldüğünden beri mutsuz.
fra: Elle est malheureuse depuis que son chat est mort.
nld: Ze is ongelukkig sinds haar kat gestorven is.
eng: The cat dug its claws into my hand.
jpn: 猫が私の手につめを立てた。
epo: La kato fosis per siaj ungoj en mian manon.
deu: Die Katze grub ihre Krallen in meine Hand.
fra: Le chat planta ses griffes dans ma main.
fra: Le chat a planté ses griffes dans ma main.
jbo: .i lo mlatu cu zukte co tunta be fa lo jgalu lo mi xance
ber: Amcic-nni yessekcem accaren-nnes deg ufus-inu.
heb: החתול טמן את טפריו בידי.
rus: Кошка вонзила свои когти в мою руку.
tur: Kedi patilerini elime geçirdi.
mkd: Мачката ги зари своите канџите во мојата рака.
dan: Katten plantede sine kløer i min hånd.
fin: Kissa upotti kyntensä käteeni.
por: O gato cravou as garras na minha mão.
por: A gata cravou as garras na minha mão.
eng: I can hear a cat scratching at the window.
jpn: 猫が窓を引っかいているのが聞こえる。
pol: Słyszę, jak kot drapie w okno.
fra: J'entends un chat qui gratte à la fenêtre.
epo: Mi aŭdas katon gratantan la fenestron.
nld: Ik hoor een kat aan het venster krabben.
ina: Io audi un catto grattar al fenestra.
tur: Bir kedinin pencereyi tırmaladığını duyabiliyorum.
spa: Puedo oír a un gato arañando la ventana.
epo: Mi aŭdas, kiel kato gratas la fenestron.
epo: Mi aŭdas katon, kiu gratas la fenestron.
deu: Ich höre eine Katze, die an das Fenster kratzt.
ber: Sliɣ i yiwen n wemcic la ixebbec deg tzewwut.
deu: Ich kann eine Katze am Fenster kratzen hören.
dan: Jeg kan høre en kat kradse ved vinduet.
ces: Slyším, jak kočka škrábe na okno.
hun: Hallom, hogy egy macska kaparja az ablakot.
fin: Kuulen kissan raapivan ikkunan takana.
rus: Мне слышно, как кошка скребётся в окно.
ukr: Я чую, як кіт дряпається у вікно.
deu: Ich höre, wie eine Katze am Fenster kratzt.
eng: A cat was sharpening its claws against a post.
jpn: 猫が柱でつめを研いでいた。
spa: El gato se estaba afilando las uñas contra un poste.
epo: Kato akrigis siajn ungegojn sur ŝtipo.
fin: Kissa teroitti kynsiään tolppaa vasten.
rus: Кошка точила когти об столб.
tur: Bir kedi bir direğe karşı pençelerini biliyordu.
eng: A cat is lying in the sun.
jpn: 猫が日なたで寝ている。
spa: Un gato está tumbado al sol.
tur: Bir kedi güneşte yatıyor.
rus: На солнышке лежит кошка.
deu: Eine Katze liegt in der Sonne.
epo: Kato kuŝas en la suno.
ita: Un gatto è sdraiato al sole.
ita: Una gatta è sdraiata al sole.
rus: На солнце лежит кошка.
fin: Kissa makaa auringossa.
kir: Мышык күнөстөп жатат.
fra: Un chat est allongé au soleil.
eng: A cat dashed out of the room.
jpn: 猫が部屋から飛び出した。
tur: Bir kedi odadan dışarıya hızla koştu.
rus: Кот вылетел из комнаты.
fin: Kissa pinkaisi ulos huoneesta.
eng: Even a cat may look at a king.
jpn: 猫でも王様は見ることが出来る。
jpn: 猫でも王様が見られる。
heb: אפילו חתול יכול להביט במלך.
epo: Eĉ kato rajtas rigardi reĝon.
rus: Даже кошка может смотреть на короля.
hau: Ko mage na iya kallon sarki.
eng: Setting a wolf to guard the sheep.
jpn: 猫にかつお節。
mon: Чоноор хонь мануулах.
eng: I was scratched by a cat.
jpn: 猫にひっかかれました。
fra: Un chat m'a griffé.
arz: خربشتني قطة.
ukr: Мене подряпав кіт.
deu: Ich wurde von einer Katze gekratzt.
spa: Me rasguñó un gato.
tur: Ben bir kedi tarafından tırmalandım.
spa: Me arañó un gato.
rus: Я был поцарапан кошкой.
rus: Я был поцарапан котом.
ces: Poškrábala mě kočka.
hun: Megkarmolt egy macska.
fin: Minua raapaisi kissa.
nld: Een kat krabde me.
nld: Ik werd door een kat gekrabt.
swe: Jag blev klöst av en katt.
eng: A cat has nine lives.
jpn: 猫に九生あり。
fra: Un chat a neuf vies.
deu: Eine Katze hat neun Leben.
cmn: 猫有九命。
ita: Un gatto ha nove vite.
rus: У кошки девять жизней.
dan: En kat har ni liv.
epo: Kato havas naŭ vivojn.
nld: Een kat heeft negen levens.
tur: Bir kedi dokuz canlıdır.
spa: Un gato tiene nueve vidas.
heb: יש לחתול תשע נשמות.
ces: Kočka má devět životů.
tur: Bir kedinin dokuz canı vardır.
tlh: Hutlogh yIn vIghro'.
kab: Amcic yesɛa tesɛa n leṛwaḥ.
eng: Cast pearls before swine.
jpn: 猫に小判。
vie: Đàn gảy tai trâu.
eng: Don't throw a stone at a cat.
jpn: 猫に石を投げるな。
epo: Ne ĵetu ŝtonon al kato.
nld: Gooi geen steen naar een kat.
ber: Ur ṛejjem amcic s weẓru.
eng: How many hairs are there in a cat's tail?
jpn: 猫のしっぽには何本毛があるか。
ukr: Скільки шерсті у хвості кішки?
spa: ¿Cuántos pelos hay en la cola de un gato?
epo: Kiom da haroj estas sur unu katvosto?
fra: Combien y a-t-il de poils sur la queue d'un chat ?
fra: Combien de poils y a-t-il sur une queue de chat ?
hun: Hány szőrszál van egy macskafarkon?
rus: Сколько шерстинок в хвосте у кошки?
eng: Yesterday, I found a tiny piece of land for sale in a quiet residential area and I immediately decided to buy it.
jpn: 昨日、閑静な住宅街にある猫のひたいほどの売り地を見つかって、すぐ買うことに決めた。
fra: Hier, j'ai trouvé un petit bout de terrain à vendre dans un quartier résidentiel tranquille et j'ai aussitôt décidé de l'acheter.
eng: We are so busy we'll take any help we can get.
jpn: 猫の手も借りたいくらいだ。
nld: We hebben het zo druk dat we alle hulp kunnen gebruiken.
epo: Ni estas tiel okupataj, ke ni prenos ĉiun helpon, kiun ni povas akiri.
heb: אנחנו כל כך עמוסים שנקבל כל עזרה שנוכל להשיג.
eng: We are very busy and short-handed.
jpn: 猫の手も借りたいほど忙しい。
tur: Çok yoğunuz ve elemanımız az.
eng: The tongue of a cat feels rough.
jpn: 猫の舌はざらざらしている。
deu: Die Zunge einer Katze fühlt sich rau an.
epo: La lango de kato sentigas malglaton.
dan: Kattens tunge føles ru.
hun: A macskanyelv érdes.
fra: La langue d'un chat est râpeuse.
tur: Bir kedinin dili pürüzlüdür.
por: A língua de um gato é áspera.
rus: У кошек шершавый язык.
rus: У кошки шершавый язык.
heb: המגע של לשון החתול מחוספס.
nld: De tong van een kat voelt ruw aan.
eng: Why do cats' eyes shine in the dark?
jpn: 猫の目はなぜ暗闇で輝くのですか。
spa: ¿Por qué los ojos de los gatos brillan en la oscuridad?
por: Por que os olhos dos gatos brilham no escuro?
fin: Miksi kissojen silmät kiiluvat pimeässä?
rus: Почему кошачьи глаза светятся в темноте?
tur: Neden kedilerin gözleri karanlıkta parlar?
eng: Cats' eyes are very sensitive to light.
jpn: 猫の目は非常に光を感じやすい。
nob: Katteøyne er veldig følsomme for lys.
ukr: Котові очі дуже чутливі до світла.
ron: Ochii de pisică sunt foarte sensibili la lumină.
spa: Los ojos de los gatos son muy sensibles a la luz.
rus: Кошачьи глаза очень чувствительны к свету.
ita: Gli occhi dei gatti sono molto sensibili alla luce.
fra: Les yeux des chats sont très sensibles à la lumière.
epo: La okuloj de kato estas tre sentemaj al la lumo.
cmn: 猫的眼睛对光很敏感。
epo: Kataj okuloj estas tre lumsensivaj.
rus: Глаза кошек очень чувствительны к свету.
tur: Kedilerin gözleri ışığa karşı çok duyarlıdır.
tur: Kedilerin gözleri ışığa çok duyarlıdır.
eng: The cat prefers fish to meat.
jpn: 猫は肉より魚を好む。
cmn: 猫喜欢鱼多过肉。
nld: Katten hebben liever vis dan vlees.
tur: Kedi balığı ete tercih eder.
spa: A los gatos les gusta más el pescado que la carne.
ita: Il gatto preferisce il pesce alla carne.
lat: Feles piscem quam carnem mavult.
kor: 고양이는 고기보다 생선을 선호해.
fra: Le chat préfère le poisson à la viande.
rus: Кошка рыбу любит больше, чем мясо.
eng: The cat started to scratch the carpet.
jpn: 猫はじゅうたんをひっかき始めた。
deu: Die Katze begann, am Teppich zu kratzen.
spa: El gato empezó a arañar la alfombra.
rus: Кот стал царапать ковёр.
ita: Il gatto iniziò a graffiare il tappeto.
por: O gato começou a arranhar o tapete.
tur: Kedi halıyı tırmalamaya başladı.
tok: soweli suwi li open pakala e len anpa kepeken palisa kiwen.
epo: La kato komencis skrapi la tapiŝon.
hau: Kyanwar ta fara kartar carpet din.
eng: The cat retracted its claws.
jpn: 猫はつめを引っ込めた。
deu: Die Katze zog ihre Krallen ein.
tur: Kedi, pençelerini geri çekti.
mkd: Мачката си ги вовлече канџите.
fra: Le chat a rentré ses griffes.
hun: A macska visszahúzta a karmait.
eng: The cat slept on the table.
jpn: 猫はテーブルの上で眠った。
ita: Il gatto si era addormentato sul tavolo.
ukr: Кіт спав на столі.
mal: ആ പൂച്ച മേശപ്പുറത്ത് ഉറങ്ങി.
deu: Die Katze hat auf dem Tisch geschlafen.
deu: Die Katze schlief auf dem Tisch.
epo: La kato dormis sur la tablo.
dan: Katten sov på bordet.
dan: Katten har sovet på bordet.
isl: Kötturinn svaf á borðinu.
ita: Il gatto dormiva sul tavolo.
ita: Il gatto ha dormito sul tavolo.
nld: De kat sliep op de tafel.
swe: Katten sov på bordet.
lat: Feles super mensam dormivit.
tlh: raSDaq Qong vIghro'.
tur: Kedi masanın üstünde uyudu.
rus: Кошка спала на столе.
rus: Кот спал на столе.
nob: Katten har sovet på bordet.
lvs: Kaķis gulēja uz galda.
por: O gato dormiu sobre a mesa.
ita: Il gatto dormì sul tavolo.
fra: Le chat dormit sur la table.
fra: Le chat a dormi sur la table.
ces: Kočka spala na stole.
ukr: Кішка спала на столі.
gos: Kadde slaip op toavel.
ind: Kucing itu tidur di atas meja.
eng: Cats are very clean animals.
jpn: 猫はとてもきれい好きな動物だ。
fra: Les chats sont des animaux très propres.
deu: Katzen sind sehr saubere Tiere.
pol: Koty są bardzo czystymi zwierzętami.
ita: I gatti sono degli animali molto puliti.
ara: القطط حيوانات نظيفة جداً.
ara: القطط حيوانات في غاية النظافة.
por: Gatos são animais muito limpos.
spa: Los gatos son animales muy limpios.
tur: Kediler çok temiz hayvanlardır.
heb: חתולים הם בעלי חיים מאד נקיים.
rus: Кошки - очень чистоплотные животные.
epo: Katoj estas tre puraj bestoj.
lit: Katės yra labai švarūs gyvūnai.
por: Os gatos são animais muito limpos.
nld: Katten zijn heel propere beesten.
heb: חתולים הם בעלי חיים נקיים מאוד.
tlh: Ha'DIbaH Say'qu' bIH vIghro''e'.
tok: soweli tomo li soweli pi jaki ala mute.
tha: แมวเป็นสัตว์ที่สะอาดมาก
lfn: Gatos es animales multe limpa.
eng: Cats are related to tigers.
jpn: 猫はトラと近縁である。
hun: A macskák a tigrisek rokonai.
spa: Los gatos están emparentados con los tigres.
tur: Kediler kaplanlarla akrabadırlar.
rus: Кошки - родственники тигров.
kab: Imcac frurin-d seg yiksilen.
fra: Les chats appartiennent à la même famille que les tigres.
eng: Cats like fish in particular.
jpn: 猫はとりわけ魚が好きだ。
mon: Муур загасанд илүү дуртай байдаг.
ukr: Коти особливо люблять рибу.
por: Gatos gostam de peixe em particular.
fin: Kissat pitävät erityisesti kalasta.
yid: קעץ האָבן ספּעציעל ליב פֿיש.
yid: קעץ האָבן באַזונדערש ליב פֿיש.
nno: Kattar er spesielt glade i fisk.
eng: The cat continued to mew.
jpn: 猫はにゃーにゃーいいつづけた。
nld: De kat bleef miauwen.
spa: El gato siguió maullando.
heb: החתול המשיך ליילל.
rus: Кот продолжал мяукать.
rus: Кошка продолжала мяукать.
fra: Le chat continua de miauler.
eng: Cats go "meow, meow."
jpn: 猫はにゃーにゃーと鳴く。
ukr: Коти говорять "мяу, мяу".
spa: Los gatos hacen "miau, miau".
rus: Коты говорят "мяу, мяу".
eng: Cats dislike being wet.
jpn: 猫は濡れるのを嫌がる。
fra: Les chats n'aiment pas être mouillés.
ara: القطط تكره البلل.
por: Gatos odeiam serem molhados.
deu: Katzen mögen es nicht, nass zu werden.
rus: Кошки не любят быть мокрыми.
rus: Кошки не любят мокнуть.
spa: A los gatos no les gusta estar mojados.
tur: Kediler ıslak olmaktan hoşlanmazlar.
nld: Katten zijn niet graag nat.
hun: A macskák nem szeretnek vizesek lenni.
ita: Ai gatti non piace bagnarsi.
aze: Pişiklərin yaş olmaqdan xoşları gəlmir.
ilo: Saan a kayat dagiti pusa ti mabasa.
hun: A macskák nem szeretik, ha vizesek lesznek.
heb: חתולים שונאים להרטב.
ber: Imcac ur ḥemmlen ara ad bezgen.
ber: Imcac ur rin ara ad bezgen.
ber: Imcac ur ḥemmlen ara ad bezyen.
ber: Imcac ur rin ara mi ara bezgen.
eng: The cat ran after the rat.
jpn: 猫はネズミを追いかけた。
ita: Il gatto ha inseguito il topo.
vie: Con mèo đã đuổi sau con chuột.
epo: La kato postkuris raton.
deu: Die Katze lief der Ratte hinterher.
pes: گربه به دنبال موش می دوید.
tur: Kedi sıçanı kovaladı.
spa: El gato fue corriendo tras el ratón.
vie: Con mèo chạy sau con chuột.
vie: Con mèo đuổi con chuột.
hun: A macska a patkány után futott.
asm: মেকুৰীটো নিগনিৰ পিছে-পিছে দৌৰিলে।
eng: The cat chased the mouse, but couldn't catch it.
jpn: 猫はネズミを追いかけたが、捕まえる事はできなかった。
deu: Die Katze jagte die Maus, konnte sie aber nicht fangen.
epo: La kato ĉasis la muson, sed ne povis kapti ĝin.
pol: Kot gonił mysz, ale złapać jej nie mógł.
nld: De kat joeg op de muis, maar kon ze niet vangen.
nds: De Katt jöög de Muus, man kunn ehr nich fangen.
deu: Die Katze jagte die Maus, aber konnte sie nicht fangen.
fra: Le chat a traqué la souris mais n'est pas arrivé à l'attraper.
tur: Kedi fareyi kovaladı ama yakalayamadı.
dan: Katten jagede musen, men kunne ikke fange den.
dan: Katten jagtede musen, men kunne ikke fange den.
eng: The cat caught the rats.
jpn: 猫はネズミを捕まえました。
cmn: 猫抓住了老鼠。
ukr: Кіт впіймав щурів.
ukr: Кіт впіймав пацюків.
deu: Die Katze fing die Ratten.
epo: La kato kaptis la ratojn.
tur: Kedi sıçanları yakaladı.
heb: החתול תפס את העכברושים.
spa: El gato capturó a las ratas.
dan: Katten fangede rotterne.
rus: Кошка ловила крыс.
rus: Кот ловил крыс.
nob: Katten fanget rottene.
fra: Le chat attrapa les rats.
fra: Le chat a attrapé les rats.
fin: Kissa nappasi rotat.
swe: Katten fångade råttorna.
est: Kass püüdis rotid kinni.
est: Kass püüdis hiired kinni.
fin: Kissa pyydysti rotat.
fra: Le chat attrapait les rats.
nld: De kat ving de ratten.
eng: Mary asked if the cat had drunk all of the milk.
jpn: 猫はミルクを全部飲んでしまったの、とメアリーはたずねました。
spa: Mary preguntó si el gato había bebido toda la leche.
tur: Mary kedinin sütün hepsini içip içmediğini sordu.
ber: Mary tesseqsa-aɣ-d ma yella amcic-nni yeswa akk akeffay-nni.
nld: Mary vroeg of de kat alle melk had opgedronken.
epo: Manjo demandis, ĉu la kato fortrinkis ĉiun lakton.
jpn: メアリーは、猫がミルクを全部飲んだかどうか尋ねた。
rus: Мэри спросила, выпила ли кошка всё молоко.