agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: What quantity of paper do you need?
jpn: どれくらいの紙が必要なのですか。
rus: Сколько бумаги тебе нужно?
ita: Quanta carta ti serve?
ita: Quanta carta vi serve?
ita: Quanta carta le serve?
tur: Hangi miktarda kağıda ihtiyacın var?
fra: De quelle quantité de papier avez-vous besoin ?
fra: De quelle quantité de papier as-tu besoin ?
rus: Сколько бумаги вам нужно?
epo: Kiom da papero vi bezonas?
ber: Acḥal ay teḥwajed n yiferki?
ber: Acḥal ay teḥwajem n yiferki?
ber: Acḥal ay teḥwajemt n yiferki?
ber: Acḥal ay tesrid n yiferki?
ber: Acḥal ay tesrim n yiferki?
ber: Acḥal ay tesrimt n yiferki?
tgl: Gaano karaming papel ang kailangan mo?
tgl: Gaano karaming papel ang kailangan ninyo?
tgl: Gaano karaming papel po ang kailangan ninyo?
eng: How long will this rope hold?
jpn: どれくらいの間このロープは持ちますか。
nob: Hvor lenge vil dette tauet holde?
dan: Hvor længe vil dette tov holde?
cmn: 這條繩子能撐多久?
tur: Bu ip ne kadar tutacak?
rus: Как долго выдержит эта верёвка?
spa: ¿Por cuánto tiempo aguantará esta cuerda?
spa: ¿Cuánto tiempo va a soportar esta cuerda?
ces: Jak dlouho vydrží tohle lano?
eng: How long will you stay with your aunt?
jpn: どれくらいの間あなたの叔母さんの家に泊まる予定ですか。
deu: Wie lange wirst du bei deiner Tante bleiben?
pol: Jak długo zostaniesz z ciocią?
epo: Kiom longe vi restos ĉe via onklino?
heb: כמה זמן תישאר אצל הדודה שלך?
fra: Combien de temps resteras-tu chez ta tante ?
fra: Combien de temps vas-tu rester avec ta tante ?
rus: Как долго ты пробудешь у своей тёти?
eng: How soon can they be delivered?
jpn: どれくらいで配達してもらえますか。
nld: Hoe gauw kunnen ze worden geleverd?
tur: Onlar ne kadar sürede teslim edilebilirler?
deu: Wie schnell können sie geliefert werden?
cmn: 它们什么时候能被送到？
eng: How soon does the bus leave?
jpn: どれくらいしたらバスはでるのですか。
tur: Bu otobüs ne kadar sürede kalkar?
ita: Quanto presto parte l'autobus?
ber: Ɣef wacḥal ay iqelleɛ usakal?
jpn: バスはあとどれくらいで出ますか？
eng: How long will this cold weather go on?
fra: Combien de temps va durer ce froid ?
jpn: どれくらいこの寒い天気は続きますか。
jpn: この寒い天気はいつまで続くのだろうか。
ces: Jak dlouho ještě bude takové chladno?
ukr: Як довго ще буде так холодно?
ita: Quanto tempo ancora durerà questo freddo?
ita: Per quanto tempo continuerà questo freddo?
ita: Per quanto continuerà questo freddo?
fin: Kuinka kauan tämä kylmä sää jatkuu?
tur: Bu soğuk hava ne kadar devam edecek?
eng: Which car is ours?
jpn: どれが私たちの車ですか。
spa: ¿Cuál es nuestro coche?
ara: أي سيارة هي سيارتنا؟
epo: Kiu aŭto estas nia?
heb: איזו מכונית היא שלנו?
heb: איזו מהמכוניות היא שלנו?
heb: איזה אוטו הוא שלנו?
fra: Laquelle est notre voiture ?
epo: Kiu el la aŭtoj estas nia?
deu: Welches ist unser Auto?
por: Qual é o nosso carro?
tur: Hangi araba bizim?
rus: Которая машина - наша?
hun: Melyik a mi autónk?
ita: Quale macchina è la nostra?
ita: Quale auto è la nostra?
ita: Quale automobile è la nostra?
mkd: Која кола е твоја?
hun: Melyik autó a miénk?
ukr: Яка з машин наша?
run: Umuduga wacu ni uyuhe?
fra: Quelle voiture est la nôtre ?
eng: Which is your book?
jpn: どれが君の本ですか。
jpn: あなたの本はどちらですか。
cmn: 哪本是你的书？
spa: ¿Cuál es tu libro?
deu: Welches ist dein Buch?
ita: Qual è il tuo libro?
por: Qual é o seu livro?
cmn: 哪本書是你的？
ara: أيهما كتابك؟
rus: Которая книга твоя?
epo: Kiu libro estas la via?
epo: Kiu estas via libro?
uig: قايسى كىتاب سېنىڭ؟
uig: قايسى كىتاب سىزنىڭ؟
uig: قايسى كىتاب سىلەرنىڭ؟
rus: Которая из книг - твоя?
nld: Welk boek is van u?
fra: Lequel est ton livre ?
bul: Коя книга е твоята?
jbo: ma cukta poi do ponse
ita: Qual è il suo libro?
ita: Qual è il vostro libro?
tur: Hangisi senin kitabın?
heb: איזה ספר הוא שלך?
cmn: 哪本是你們的書？
cmn: 哪本是您的書？
cmn: 哪本書是您的？
cmn: 哪本書是你們的？
nob: Hvilken er din bok?
fin: Mikä näistä on sinun kirjasi?
hun: Melyik a te könyved?
hun: Melyik az ön könyve?
rus: Которая твоя книга?
ind: Bukumu yang mana?
mkd: Која книга е твоја?
mar: तुझं पुस्तक कोणतं आहे?
mar: तुमचं पुस्तक कोणतं आहे?
lfn: Cual es tua libro?
lfn: Cual libro es la tua?
lfn: Куал ес туa либро?
lfn: Куал либро ес ла де ту?
ukr: Як з книжок — твоя?
nld: Welk boek is van jou?
ukr: Котра з книжок твоя?
run: Igitabu cawe ni ikihe?
tok: lipu seme li ijo sina?
deu: Welches ist euer Buch?
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱫᱚ ᱚᱠᱟ ᱠᱟᱱᱟ?
eng: The trailer goes with the car.
jpn: トレーラーがその車についている。
vie: Cái rơmoóc đi kèm với ô tô.
tur: Römork arabayla gider.
eng: The trainer must think of her health.
jpn: トレーナーは彼女の健康のことを考えるべきだ。
rus: Тренер должен думать о её здоровье.
tur: Eğitmen onun sağlığını düşünmeli.
ukr: Тренер повинен думати про її здоров'я.
epo: La trejnisto devas zorgi pri ŝia sano.
deu: Der Trainer muss an ihre Gesundheit denken.
eng: Tracy possesses a house and a car.
jpn: トレーシーは家と自動車を持っている。
epo: Tracy posedas domon kaj aŭton.
eng: Tracy had never used chopsticks before then.
jpn: トレーシーはそのときまでお箸を使ったことが無かった。
fra: Tracy n'avait jamais utilisé des baguettes auparavant.
deu: Tracy hatte noch nie zuvor Stäbchen benutzt.
epo: Tracy neniam antaŭe uzis manĝobastonetojn.
cmn: 崔西在那之前從來沒有使用過筷子。
jpn: トレーシーはその時まで一度も箸を使ったことがなかった。
tur: Tracy daha önce yemek çubuklarını hiç kullanmamıştı.
ind: Tracy belum pernah menggunakan sumpit sebelumnya.
eng: Tracy, I just felt like hearing the sound of your voice.
jpn: トレーシー、ただちょっとあなたの声が聞きたかったの。
hau: Tracy, kawai naji kamar naji sautin muryar ku.
eng: Drake earns his living by working for the lawyer.
jpn: ドレークは弁護士のために働くことで暮らしを立てている。
epo: Drake gajnas sian panon laborante por advokato.
spa: Drake se gana la vida trabajando para el abogado.
eng: Tracy lost her glasses.
jpn: トレイシーは眼鏡をなくした。
fra: Tracy a perdu ses lunettes.
deu: Tracy hat ihre Brille verloren.
ita: Tracy ha perso i suoi occhiali.
pol: Tracy zgubiła swoje okulary.
epo: Tracy perdis siajn okulvitrojn.
spa: Tracy perdió sus anteojos.
ukr: Трейсі загубила свої окуляри.
ara: فقدت تراسي نظارتها.
ara: أضاعت تراسي نظارتها.
cmn: 崔西弄丟了她的眼鏡。
rus: Трейси потеряла свои очки.
spa: Tracy ha perdido las gafas.
tur: Tracy gözlüğünü kaybetti.
spa: Tracy perdió sus gafas.
ina: Tracy perdeva su berillos.
heb: טרייסי איבדה את המשקפיים.
heb: טרייסי איבדה את משקפיה.
cor: Tracy a gollas hy dewweder.
hun: Tracy elhagyta a szemüvegét.
ita: Tracy perse i suoi occhiali.
ces: Tracy ztratila své brýle.
ind: Tracy kehilangan kacamatanya.
nld: Tracy is haar bril kwijt.
ell: Η Τρέισι έχασε τα γυαλιά της.
tlh: neqratlhDaj chIlpu' tIrey'SIy.
nld: Tracy verloor haar bril.
ukr: Трейсі загубила окуляри.
hau: Gilashin Tracy ya ɓata.
swh: Tracy alipoteza miwani yake.
tig: ትረይሲ፡ ንመነጽር ኣዒንታ ኣጥፊኣቶ።
knc: Tracybe gogulnzә fatsәgә.
rhg: Tracy'e hibar shoshma a*zai felaiye.
rus: Трейси потеряла очки.
eng: The cheap dollar is charging up exports.
jpn: ドル安は輸出にはずみをつけています。
eng: The dollar was devalued against the Japanese currency from 360 yen to 308 yen.
jpn: ドルは日本の通貨に対し１ドル３６０円から３０８円に切り下げられた。
rus: Доллар подешевел по отношению к японской валюте с 360 до 308 иен.
tur: Dolar Japon para birimi karşısında 360 Yenden 308 yene devalüe edildi.
eng: The dollar dropped to 125 today from 126 yen yesterday.
jpn: ドルは昨日の１２６円から今日１２５円に下がった。
rus: Доллар сегодня упал до 125 иен со вчерашних 126.
heb: הדולר ירד ל-125 מ-126 ין אתמול.
tur: Dolar dün 126 yenden bugün 125 yene düştü.
eng: You must convert dollars into the local currency.
jpn: ドルは現地通貨に交換しなければなりません。
deu: Sie müssen Dollar in Landeswährung tauschen.
tur: Doları yerel para birimine dönüştürmelisiniz.
nld: U moet dollars in de lokale munt omwisselen.
pol: Musisz wymienić dolary na lokalną walutę.
eng: The greenback lost ground against the yen.
jpn: ドルは円に対して下がった。
deu: Der Dollar hat gegenüber dem Yen an Wert verloren.
tur: Dolar, yen'e karşı değer kaybetti.
ara: نقصت قيمة الورقة الخضراء ضد اليان.
eng: What is the exchange rate for dollars now?
jpn: ドルの交換レートは、今いくらですか。
rus: Какой сейчас курс доллара?
tur: Şimdi dolar için döviz kuru nedir?
spa: ¿Cuál es el tipo de cambio para los dólares en este momento?
spa: ¿A cuánto está el tipo de cambio para los dólares ahora?
ukr: Який зараз курс долара?
jpn: 今、ドルの為替相場って、いくらなの？
jpn: 今、ドルの為替レートはいくらですか？
eng: The value of the dollar has fallen recently.
jpn: ドルの価値は最近低落した。
mar: डॉलरचा भाव हल्लीच कमी झाला आहे.
mkd: Вредноста на доларот неодамна има опаднато.
tur: Doların değeri son zamanlarda düştü.
rus: Доллар в последнее время падал.
eng: The exchange rate for the yen against the dollar has risen.
jpn: ドルに対する円相場があがった。
pol: Kurs jena wzrósł w stosunku do dolara.
epo: La kurzo de eno plialtiĝis kompare al dolaro.
tur: Yen için döviz kuru dolar karşısında yükseldi.
eng: Tolstoy achieved worldwide fame.
jpn: トルストイは世界的名声を博した。
epo: Tolstoj atingis mondvastan famon.
tur: Tolstoy dünya çapında bir ün kazandı.
dan: Tolstoj opnåede verdensberømmelse.
rus: Толстой добился мировой известности.
heb: טולסטוי השיג פרסום עולמי.
nld: Tolstoj verwierf wereldfaam.
deu: Tolstoi gelangte zu Weltruhm.
fra: Tolstoï acquit une renommée mondiale.
ber: Tolstoy yewweḍ ɣer tamelt tanmaḍalt.
eng: Do you charge separately for drinks?
jpn: ドリンク料金は別ですか。
jpn: 飲み物は、別料金ですか？
eng: I noticed, among other things, that he was drunk.
jpn: とりわけ彼が酔っているのに気付いた。
deu: Ich bemerkte, unter anderem, dass er betrunken war.
ces: Všiml jsem si, kromě jiných věcí, že je opilý.
tur: Bu arada onun sarhoş olduğunu fark ettim.
pol: Zauważyłem między innymi, że był pijany.
eng: Especially remarkable was her oval face.
fra: Son visage ovale était sa marque de fabrique.
jpn: とりわけ人目をひいたのは、彼女の卵型の顔立ちだった。
deu: Besonders bemerkenswert war ihr ovales Gesicht.
ita: Particolarmente notevole era il suo viso ovale.
epo: Aparte rimarkinda estis ŝia ovala vizaĝo.
eng: Above all, children need love.
fra: Par-dessus tout, les enfants ont besoin d'amour.
jpn: とりわけ子供たちは愛情を必要とする。
por: Crianças precisam de amor acima de tudo.
nld: Boven alles hebben kinderen liefde nodig.
ara: و فوق كل شيء، يحتاج الأطفال إلى الحب.
epo: Pli ol ion ajn, la infanoj bezonas amon.
spa: Los niños necesitan amor por sobre todas las cosas.
tur: Hepsinden öte, çocuklar sevgiye muhtaçtır.
rus: Прежде всего, дети нуждаются в любви.
deu: Kinder brauchen vor allem Liebe.
epo: Infanoj bezonas amon pli ol ĉion alian.
mar: सर्वात महत्त्वाचं म्हणजे लहान मुलांना प्रेमाची गरज असते.
heb: ומעל לכל, ילדים זקוקים לאהבה.
eng: You should especially not drink on an empty stomach.
jpn: とりわけ空腹に酒はいけない。
cmn: 你尤其不该空腹喝酒。
fra: Vous ne devriez surtout pas boire sur un estomac vide.
deu: Ihr solltet vor allem nicht auf leeren Magen trinken.
epo: Vi devas ne drinki kun malplena stomako.
rus: Тебе особенно не стоит пить на пустой желудок.
spa: No debes tomar, sobre todo con el estómago vacío.
deu: Du solltest vor allem nicht auf leeren Magen trinken.
eng: Above all things, we must not be selfish.
jpn: とりわけ我々は利己主義になってはならない。
fra: Avant tout, nous ne devons pas être égoïstes.
ara: قبل كل شيء، يجب ألا نكون أنانيين.
spa: Sobre todas las cosas, no debemos ser egoístas.
epo: Antaŭ ĉio vi ne estu egoisma.
rus: Прежде всего мы не должны быть эгоистами.
tok: ni li suli nanpa wan: mi wile pana e pona tawa mi taso ala.
eng: Above all, beware of pickpockets.
jpn: とりわけスリに御用心。
deu: Pass vor allem auf Taschendiebe auf.
nld: Pas vooral op voor zakkenrollers.
fra: Fais surtout attention aux pickpockets.
rus: Прежде всего остерегайся карманников.
spa: Sobre todo, cuidado con los carteristas.
eng: I love this book above all.
jpn: とりわけこの本が好きです。
bel: Я люблю гэтую кнігу больш за ўсё.
nld: Van dit boek houd ik het meest.
arz: بحب الكتاب ده أكتر من البقايا.
por: Eu amo sobretudo esse livro.
ukr: Я люблю цю книгу більш за все.
deu: Ich liebe dieses Buch über alles.
epo: Ĉi tiun libron mi plej ŝatas.
ara: أحب هذا الكتاب أكثر من غيره.
hun: Ezt a könyvet szeretem a legjobban.
hun: Leginkább ezt a könyvet kedvelem.
tur: Bu kitabı her şeyden fazla seviyorum.
fra: J'adore ce livre par dessus tout.
nld: Van dit boek hou ik het meest.
spa: Sobre todo me gusta este libro.
eng: Above all, logic requires precise definitions.
fra: Surtout, la logique nécessite des définitions précises.
jpn: とりわけ、論理学には正確な定義が要求される。
epo: Super ĉio, logiko postulas precizajn difinojn.
spa: Por sobre todo, la lógica requiere definiciones precisas.
deu: Die Logik erfordert vor allem präzise Definitionen.
tur: Her şeyden önce, mantık kesin tanımlar gerektirir.
por: A lógica requer, sobretudo, definições precisas.
ron: Mai presus de toate, logica necesită definiții precise.
heb: מעל לכל, ההגיון דורש הגדרות מדויקות.
rus: Прежде всего, логика требует точных определений.
asm: সৰ্বোপৰি যুক্তিৰ বাবে সঠিক সংজ্ঞাৰ প্ৰয়োজন।
eng: Among other things, he has an eye for good pictures.
jpn: とりわけ、彼は名画の鑑識眼がある。
deu: Unter anderem hat er einen Blick für gute Bilder.
eng: Above all, scientific terms call for precise definitions.
jpn: とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。
eng: Above all, be careful about what you eat and drink.
jpn: とりわけ、飲食物には気をつけなさい。
fra: Et surtout, fais attention à ce que tu manges et à ce que tu bois.
por: Acima de tudo, tenha cuidado com o que você come e bebe.
deu: Vor allem sei vorsichtig, was du isst und trinkst.
spa: Sobre todo, ten cuidado con lo que comes y bebes.
epo: Precipe atentu bone, kion vi manĝas kaj trinkas?
ber: Nnig waya, yessefk ad tḥezzbeḍ i wayen ay tettetteḍ ed wayen ay tettesseḍ.
tur: Her şeyden önce, ne yediğinize ve içtiğinize dikkat edin.
heb: מעל לכל, תזהר במה שאתה אוכל ושותה.
eng: Above all, be kind to old people.
jpn: とりわけ、お年よりにはやさしくしなさい。
deu: Sei vor allem freundlich alten Menschen gegenüber!
mkd: Пред се, биди љубезен со постари лица.
rus: Прежде всего будьте добры к пожилым.
kab: Nnig kullec, ili-k d uḥdiq d yemɣaṛen.
kab: Nnig kullec, ili-kem d tuḥdiqt d yemɣaṛen.
kab: Nnig kullec, ili-ken d uḥdiqen d yemɣaṛen.
kab: Nnig kullec, ili-kent d tuḥdiqin d yemɣaṛen.
eng: Doris is considerate of everybody's feelings.
jpn: ドリスはみんなの気持ちを考えてあげる。
tur: Doris herkesin hislerine karşı saygılı.
eng: I'll give you a temporary treatment.
fra: Je vous donnerai un traitement provisoire.
hau: Zan ba ku magani na ɗan lokaci.
jpn: 応急処置をしときますね。
eng: Let's do this first of all.
jpn: とりあえずこれをやってしまおう。
spa: Hagamos eso primero que todo.
tur: Her şeyden önce bunu yapalım.
fra: Faisons d'abord ceci.
fra: Faisons ceci en premier.
fra: Faisons avant tout ceci.
ber: Ad neg aya d amezwaru.
epo: Unue ni faru tion ĉi.
spa: Hagamos esto antes que nada.
heb: בואו קודם כל נעשה את זה.
rus: Давайте сделаем это в первую очередь.
ita: Facciamo questo prima di tutto.
isl: Gerum þetta fyrst.
eng: I steered clear of sensitive topics.
jpn: とりあえず、あたりさわりのない話をしておいたよ。
deu: Ich habe heikle Themen vermieden.
deu: Ich vermied heikle Themen.
rus: Я обошел стороной деликатные темы.
fra: Je me suis tenu à l'écart des sujets sensibles.
fra: Je me suis tenue à l'écart des sujets sensibles.
epo: Mi tenis min ekster la tiklaj temoj.
tur: Hassas konulardan kaçındım.
ces: Vyhnul jsem se citlivým tématům.
ber: Lliɣ ttebɛadeɣ i yisental tinafriyin.
eng: Will you try to play the trumpet?
jpn: トランペットを吹いてみるか。
fra: Vas-tu essayer de jouer de la trompette ?
tur: Trompet çalmayı deneyecek misiniz?
ces: Zkusíš zahrát na trumpetu?
por: Você vai tentar tocar a trombeta?
ukr: Ти спробуєш зіграти на трубі?
ukr: Ви спробуєте зіграти на трубі?
mar: ट्रम्पेट वाजवून बघशील का?
eng: Let me tell you your fortune with cards.
jpn: トランプ占いをしてあげましょう。
deu: Lass mich dein Schicksal aus den Karten lesen.
spa: Déjame leer tu fortuna en las cartas.
eng: Please shuffle the cards carefully.
jpn: トランプをよく切ってください。
ara: من فضلك اخلط الورق جيداً.
fra: Veuillez mélanger les cartes avec soin.
cmn: 请仔细洗牌。
epo: Bonvolu zorge miksi la kartojn.
deu: Bitte misch die Karten sorgfältig.
por: Por favor, embaralhe as cartas com cuidado.
por: Por favor, embaralhe as cartas cuidadosamente.
bul: Моля разбъркайте картите внимателно.
spa: Por favor, baraja las cartas cuidadosamente.
tur: Lütfen kartları dikkatlice karıştır.
hun: Tessék alaposan összekeverni a kártyát.
ita: Si prega di mischiare le carte con attenzione.
rus: Пожалуйста, перетасуйте карты тщательно.
ind: Kocok kartu reminya dengan hati-hati.
heb: תטרוף היטב את הקלפים.
deu: Bitte mischen Sie die Karten behutsam.
ukr: Будь ласка, ретельно перетасуйте карти.
ukr: Будь ласка, ретельно перетасуй карти.
ces: Míchejte prosím karty opatrně.
eng: It is fun to play cards.
jpn: トランプをするのは面白い。
spa: Jugar a las cartas es divertido.
fra: C'est amusant de jouer aux cartes.
uig: قارتا ئويناش بەك كۆڭۈللۈك.
epo: Kartludi estas amuze.
tur: Kart oynamak eğlencelidir.
ukr: Грати в карти — це весело.
ukr: Грати в карти — гарна забава.
ukr: Грати в карти — гарна розвага.
kab: Urar s tkarḍiwin yessedhaw.
ind: Bermain kartu itu menyenangkan.
ind: Bermain kartu sangatlah menyenangkan.
hau: Yin karta akwai nishadi.
eng: What do you say to playing cards?
jpn: トランプをするのはどうですか。
uig: ئەمىسە، بىز قارتا ئوينىساق قانداق؟
fra: Que dites-vous de jouer aux cartes ?
ita: Che ne dici di giocare a carte?
tur: İskambil oynamaya ne dersin?
hau: Me kuka gani ga karta?
eng: Playing cards is not in itself harmful.
jpn: トランプをすることはそれ自体に害はない。
tur: İskambil oynamak kendi içinde zararlı değildir.
rus: Сами по себе карточные игры не несут вреда.
deu: Das Kartenspielen an sich ist nicht schädlich.
eng: Let's play cards.
jpn: トランプをしましょう。
deu: Lasst uns Karten spielen.
deu: Lass' uns Karten spielen.
pol: Zagrajmy w karty.
ara: لنلعب الورق.
fra: Jouons aux cartes.
epo: Ni ludu kartojn.
ukr: Пограймо в карти.
rus: Поиграем в карты.
nld: Laten we kaart spelen.
spa: Juguemos a las cartas.
tur: Kart oynayalım.
ber: As-d ad nurar tikarḍiwin.
hun: Kártyázzunk!
rus: Давай сыграем в карты.
mar: पत्ते खेळूया.
spa: Juguemos a la baraja.
khm: តោះ យើងលេងបៀរ ។
bul: Да играем на карти.
ita: Giochiamo a carte.
rus: Давайте сыграем в карты.
rus: Давай в карты сыграем.
rus: Давайте в карты сыграем.
heb: בוא נשחק קלפים.
tok: mi mute o musi kepeken lipu musi.
fin: Pelataan korttia.
hau: Mu yi karta mana.
eng: Are you mad that you should stay up all night playing cards?
jpn: トランプをして徹夜するなんて、君は頭がおかしいんじゃないのかね。
hau: Kuna hauka ne da za ku zauna tsawon dare kuna wasan karta?
eng: Playing cards is fun.
jpn: トランプは面白い。
spa: Jugar a las cartas es divertido.
fra: C'est amusant de jouer aux cartes.
jpn: トランプをするのは楽しい。
tur: Kart oynamak eğlencelidir.
fra: Jouer aux cartes est amusant.
deu: Karten spielen macht Spaß.
spa: Jugar cartas es divertido.
isl: Það er gaman að spila á spil.
heb: משחק קלפים זו הנאה.
heb: לשחק קלפים זה מהנה.
mar: पत्ते खेळण्यात मजा येते.
rus: Играть в карты весело.
hun: Kártyázni jó.
mkd: Играњето карти е забавно.
ukr: Грати в карти — це весело.
ukr: Грати в карти — гарна забава.
ukr: Грати в карти — гарна розвага.
ces: Hraní karet je zábava.
hau: Yin karta na sa nishadi.
tgl: Ang sayang maglaro ng baraha.
tgl: Masayang maglaro ng baraha.
dan: Det er sjovt at spille kort.
srp: Картање је забавно.
eng: I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance.
jpn: トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。
rus: Прекрасная мысль мухлевать в картах осенила меня случайно.
eng: Playing cards is a popular pastime.
jpn: トランプは人気のある娯楽だ。
epo: Kartludado estas populara distraĵo.
cmn: 打牌是一種流行的消遣方式。
por: Jogar cartas é um passatempo popular.
fra: Jouer aux cartes est un passe-temps populaire.
spa: Jugar cartas es un pasatiempo popular.
tur: Kart oynamak popüler bir eğlencedir.
deu: Kartenspielen ist ein beliebter Zeitvertreib.
nld: Kaarten is een populair tijdverdrijf.
heb: לשחק קלפים זה בילוי פופולרי.
ita: Giocare a carte è un passatempo popolare.
eng: You must not gamble at cards.
jpn: トランプで賭けてはいけない。
fra: Il ne faut pas miser aux cartes.
hau: Kada ka yi caca in karta.
eng: It is wrong to cheat at cards.
fra: C'est mal de tricher aux jeux de cartes.
jpn: トランプでごまかすのはよくないことだ。
rus: Нельзя жульничать в картах.
epo: Malbonas trompado en kartludado.
cmn: 玩牌作弊是錯誤的。
tur: Kartlarda hile yapmak yanlıştır.
hau: Ba daidai ba ne a yi cuta a karta.
eng: The invention of the transistor introduced a new era.
jpn: トランジスタの発明で新しい時代が始まった。
fra: L'invention du transistor a introduit une nouvelle ère.
epo: La invento de la transistoro malfermis novan eraon.
deu: Die Erfindung des Transistors leitete eine neue Ära ein.
tur: Transistör'ün icadı yeni bir çağ başlattı.
rus: Изобретение транзистора заложило новую эру.
rus: Изобретение транзистора открыло новую эру.
rus: Изобретение транзистора ознаменовало собой новую эру.
eng: The invention of the transistor marked a new era.
jpn: トランジスターの発明は新時代を画した。
cmn: 晶體管的發明標誌著一個新時代的開始。
fra: L'invention du transistor a marqué une nouvelle ère.
fin: Transistorin keksiminen aloitti uuden aikakauden.
spa: La invención del transistor marcó una nueva era.
epo: La invento de la transistoro markis novan eraon.
rus: Изобретение транзистора ознаменовало собой новую эру.
nld: De uitvinding van de transistor luidde een nieuw tijdperk in.
tur: Transistörün icadı yeni bir döneme damgasını vurdu.
eng: Is your trunk locked?
jpn: トランクには鍵がかけられていますか。
tur: Bagajın kilitli mi?
fra: Est-ce que ton coffre est fermé à clé ?
epo: Ĉu via kofro estas ŝlosita?
spa: ¿Tienes el maletero cerrado?
ita: Il tuo bagagliaio è chiuso a chiave?
ita: Il suo bagagliaio è chiuso a chiave?
ita: Il vostro bagagliaio è chiuso a chiave?
mkd: Заклучен ли ти е багажникот?
heb: תא המטען שלך נעול?
por: A mala do seu carro está trancada?
hun: A csomagtartód zárva van?
jpn: トランクに鍵はかかっているの？
ell: Το πορτμπαγκάζ σου είναι κλειδωμένο;
yid: דײַן באַגאַזשניק איז פֿאַרשלאָסן?
ina: Es tu coffro serrate?
ina: Es vostre coffro serrate?
lfn: Esce tua portabagaje es clavida?
lfn: Esce vosa portabagaje es clavida?
eng: Take steady aim at the tiger.
jpn: 虎にぴったりねらいをつけなさい。
jpn: トラをしっかりねらいなさい。
epo: Firme celu la tigron.
tlh: tlhIghaqDaq vI' yIDub!
spa: Apunta firme al tigre.
ber: Ḥakeṛ mliḥ aksil-nni.
eng: Someone stole my traveler's checks.
jpn: トラベラーズチェックを盗まれてしまいました。
hun: Valaki ellopta az utazási csekkjeimet.
epo: Iu forŝtelis miajn ĉekojn de vojaĝanto.
fra: Quelqu'un a volé mes chèques de voyage.
tur: Birisi seyahat çeklerimi çaldı.
eng: Is this the right window for cashing travelers' checks?
jpn: トラベラーズチェックを現金に替えてくれるのはこの窓口ですか。
heb: האם זה האשנב הנכון להמיר טראוולרס צ'קס?
tur: Bu, seyahat çeklerini bozdurmak için doğru pencere mi?
eng: I'd like to cash a travelers' check.
fra: J'aimerais encaisser un chèque de voyage.
jpn: トラベラーズチェックを現金に換えてください。
jpn: このトラベラーズチェックを両替してください。
fra: Je voudrais encaisser un chèque voyageur.
cmn: 我想兌換旅行支票。
spa: Me gustaría cambiar un cheque de viajero.
tur: Bir seyahat çeki bozdurmak istiyorum.
rus: Я хотел бы обналичить дорожный чек.
eng: I lost my travelers checks.
jpn: トラベラーズチェックをなくしてしまいました。
deu: Ich habe meine Reiseschecks verloren.
fra: J'ai perdu mes chèques de voyage.
spa: He perdido mis cheques de viaje.
tur: Ben seyahat çeklerimi kaybettim.
ber: Sṛuḥeɣ ccak-inu n ussikel.
eng: Do you have any travelers' checks?
jpn: トラベラーズチェックは持ってねーのか。
isl: Ertu með nokkra ferðatékka?
epo: Ĉu vi havas vojaĝoĉekojn?
spa: ¿Tienes cheques de viaje?
heb: יש לך המחאות נוסעים?
heb: יש לך טרוולרס צ'קס?
fra: As-tu des chèques de voyage ?
fra: Avez-vous des chèques de voyage ?
tur: Hiç seyahat çekiniz var mı?
eng: Do you take travelers' checks?
jpn: トラベラーズチェックは使えますか。
fra: Acceptez-vous les chèques de voyage ?
rus: Вы принимаете дорожные чеки?
tur: Seyahat çekleri kabul ediyor musunuz?
spa: ¿Aceptan cheques de viajero?
deu: Nehmen Sie Reiseschecks an?
eng: I have one thousand dollars in travelers' checks and five hundred in cash.
fra: J'ai mille dollars en chèques de voyage et cinq cents dollars en liquide.
jpn: トラベラーズチェックで千ドル、現金で五百ドルです。
deu: Ich habe eintausend Dollar in Reiseschecks und fünfhundert in bar.
por: Eu tenho mil dólares em traveler checks e quinhentos em dinheiro.
epo: Mi havas mil dolarojn da vojaĝoĉekoj kaj kvincent dolarojn da kontanta mono.
tur: Benim bin dolarlık seyahat çeklerim ve beş yüz dolar nakitim var.
por: Tenho mil dólares em traveler checks e quinhentos em dinheiro.
eng: I'll pay with travelers' checks.
jpn: トラベラーズチェックで支払います。
deu: Ich werde mit Reiseschecks bezahlen.
fra: Je paierai en chèques de voyage.
tur: Seyahat çekleriyle ödeyeceğim.
spa: Pagaré con cheques de viajero.
dan: Jeg vil betale med rejsecheck.
tok: mi pana e mani kepeken sitelen mani pi jan tawa.
fin: Minä maksan matkašekeillä.
fin: Maksan matkasekeillä.
eng: Avoiding trouble will not always assure safety.
jpn: トラブルを避けても必ずしも安全が確保されているわけではない。
ita: Evitare i problemi non assicura sempre la sicurezza.
eng: There is a statue of Nelson in Trafalgar Square.
jpn: トラファルガー広場にはネルソン提督の彫像がある。
epo: Estas statuo de Nelson en la placo Trafalgar.
mar: ट्रफॅल्गर चौकात नेल्सनचा पुतळा आहे.
rus: На Трафальгарской площади стоит памятник Нельсону.
tur: Trafalgar Meydanı'nda Nelson'un bir heykeli var.
asm: ট্ৰাফালগাৰ চাৰিআলিত নেলছনৰ প্ৰতিমূৰ্তি আছে।
eng: A tiger is bigger and stronger than a cat.
fra: Un tigre est plus gros et plus fort qu'un chat.
jpn: トラは猫より大きくて強い。
deu: Ein Tiger ist größer und stärker als eine Katze.
ita: Una tigre è più grande e più forte di un gatto.
rus: Тигр больше и сильнее кошки.
hun: Egy tigris nagyobb és erősebb, mint egy macska.
por: Um tigre é maior e mais forte do que um gato.
spa: Un tigre es más grande y fuerte que un gato.
tur: Bir kaplan bir kediden daha büyük ve güçlüdür.
yid: אַ טיגער איז גרעסער און שטאַרקער ווי אַ קאַץ.
lfn: Un tigre es plu grande e plu forte ca un gato.
fra: Un tigre est plus grand et plus fort qu'un chat.
eng: A tiger will attack people when it is hungry.
jpn: トラは空腹の時は人を襲うものだ。
tur: Eğer açsa, bir kaplan insana saldırır.
deu: Ein Tiger wird Menschen angreifen, wenn er hungrig ist.
eng: The tiger cub looked like a large kitten.
jpn: トラの子は大きな子ネコのようだった。
deu: Das Tigerjunge sah wie ein großes Kätzchen aus.
epo: La tigrido aspektis kvazaŭ granda kateto.
hun: A tigriskölyök úgy nézett ki, mint egy nagy kismacska.
cmn: 小老虎看起來像隻大貓。
fra: Le tigreau ressemblait à un gros chaton.
bel: Тыгранятка выглядала як вялікае кацянё.
tur: Kaplan yavrusu büyük bir kedi yavrusu gibi görünüyordu.
rus: Тигрёнок был похож на большого котёнка.
ukr: Тигреня виглядало як велике кошеня.
pol: Młody tygrys wyglądał jak duży kociak.
spa: El crío de tigre parecía ser un gran gatito.
hun: A tigriskölyök úgy nézett ki, mint egy nagy cica.
eng: A bear is a friendly beast compared to a tiger.
jpn: トラに比べれば熊は優しい動物です。
epo: Urso estas agrabla besto, kompare kun tigro.
bul: Мечката е дружелюбен звяр в сравнение с тигъра.
tur: Bir ayı bir kaplanla karşılaştırıldığında bir dost canavardır.
hau: Dabba bear ya fi abontaka in an kwantanta da damisa.
swh: Dubu ni mnyama mwenye urafiki akilinganishwa na twiga.
tig: ድቢ፡ ምስ ነብሪ ክወዳደር እንከሎ ሕያዋይ ኣራዊት እዩ።
knc: Bultu dǝ shima dabba kalali wo zazǝrma ro wungǝgǝmiya.
rhg: Ugga bag loi milai saile ugga balluk besh manush loi miyade januwar.
por: O urso é uma fera amigável comparado ao tigre.
eng: Which is stronger, a tiger or a lion?
jpn: トラとライオンとどちらが強いか。
rus: Кто сильнее, тигр или лев?
fra: Lequel est plus fort, un tigre ou un lion ?
lit: Kuris stipresnis, tigras ar liūtas?
epo: Kiu estas pli forta, tigro aŭ leono?
dan: Hvem er stærkest, en tiger eller en løve?
nld: Wie is het sterkst, een tijger of een leeuw?
spa: ¿Qué es más fuerte, un tigre o un león?
ukr: Хто сильніший, тигр або лев?
lat: Uter robustior est: an tiger an leo?
ita: Qual è più forte, una tigre o un leone?
eng: The truck dumped the sand on the ground.
jpn: トラックは砂を地面にどさっと落した。
rus: Грузовик высыпал песок на землю.
ukr: Вантажівка висипала пісок на землю.
tur: Kamyon kumu yere döktü.
rus: Самосвал высыпал песок на землю.
heb: המשאית שפכה חול על הארץ.
fra: Le camion a déchargé le sable sur le sol.
hau: Motar ta zubar da yashi a kasa.
eng: I am used to driving a truck.
jpn: トラックを運転するのには慣れている。
deu: Ich bin es gewohnt, einen Lastwagen zu fahren.
epo: Mi kutimiĝis stiri kamionon.
fra: Je suis habitué à conduire un camion.
spa: Estoy acostumbrado a manejar un camión.
ita: Sono abituato a guidare un camion.
ita: Sono abituata a guidare un camion.
por: Estou acostumado a dirigir caminhões.
tur: Ben bir kamyon sürmeye alışkınım.
ber: Nnummeɣ nehhṛeɣ ikamyunen.
mar: मला ट्रक चालवायची सवय आहे.
ita: Io sono abituato a guidare un camion.
ita: Io sono abituata a guidare un camion.
fra: Je suis habituée à conduire un camion.
rus: Я привык водить грузовик.
heb: אני רגיל לנהוג במשאית.
swe: Jag är van att köra lastbil.
rus: Я привыкла водить грузовик.
eng: The truck scraped along the wall in the narrow road.
jpn: トラックは狭い道を塀にかすめるように通った。
tur: Kamyon dar yolda duvar boyunca sıyırdı.
eng: The trucks had failed the inspection, but the drivers took them out anyway.
jpn: トラックは検査に合格しなかったが、にもかかわらず運転手たちは引き取っていった。
rus: Грузовики не смогли пройти проверку, но водители всё равно на них выехали.
eng: The truck made a sharp turn to the left.
jpn: トラックは急に左へ曲がった。
deu: Der Lastwagen machte einen scharfen Linksschwenk.
epo: La kamiono akre turniĝis maldekstren.
pol: Ciężarówka ostro skręciła w lewo.
tur: Kamyon sola doğru keskin bir dönüş yaptı.
ber: Akamyun-nni yezzi s leḥceṛ s azelmaḍ.
ber: Akamyun-nni yezḥel s azelmaḍ.
heb: המשאית עשתה פנייה חדה שמאלה.
nld: De vrachtwagen nam een scherpe bocht naar links.
fin: Kuorma-auto kääntyi jyrkästi vasemmalle.
ukr: Вантажівка різко повернула наліво.
ces: Náklaďák prudce zahnul doleva.
fra: Le camion a fait un virage serré sur la gauche.
tgl: Biglang kumaliwa ang trak.
rus: Грузовик резко свернул налево.
eng: The truck made a sharp turn to the right.
jpn: トラックは急に右に曲がった。
deu: Der Lastwagen machte einen scharfen Rechtsschwenk.
fra: Le camion a fait un virage à droite en épingle.
tur: Kamyon sağa keskin bir dönüş yaptı.
heb: המשאית עשתה סיבוב חד ימינה.
eng: Three workers on board the truck were killed in the accident.
jpn: トラックに乗っていた３人の作業員がその事故で死んだ。
deu: Bei dem Unfall wurden drei Arbeiter im Lastwagen getötet.
por: Três trabalhadores que estavam no caminhão morreram no acidente.
spa: Tres trabajadores a bordo del camión murieron en el accidente.
ber: Kraḍ n yixeddamen, ay d-irekben deg ukamyun-nni, mmuten deg usehwu-nni.
heb: הפועלים במשאית נספו בתאונה.
tur: Kamyondaki üç işçi kazada öldü.
eng: The truck bumped into a car.
jpn: トラックが車にぶつかった。
jpn: トラックが自動車に衝突した。
deu: Der Lastwagen stieß in ein Auto.
tur: Kamyon bir arabaya çarptı.
ber: Akamyun-nni yekcem deg yiwet n tkeṛṛust.
ber: Akamyun-nni iwet deg yiwet n tkeṛṛust.
heb: המשאית התנגשה במכונית.
rus: Грузовик врезался в машину.
fra: Le camion a percuté une voiture.
eng: A truck was standing in the middle of the road.
fra: Un poids-lourd se tenait au milieu de la chaussée.
jpn: トラックが道の真ん中に止まっていた。
fra: Il y avait un camion au milieu du chemin.
cmn: 路中间有一辆卡车。
wuu: 路当中有一部卡车。
deu: Ein Lastwagen stand mitten auf der Straße.
epo: Kamiono staris meze sur la strato.
lit: Vidury kelio stovėjo sunkvežimis.
lit: Sunkvežimis stovėjo vidury kelio.
ber: Yella yiwen n ukamyun yeḥbes deg tlemmast n webrid.
rus: Грузовик стоял посередине дороги.
epo: Ŝarĝoĉaro staris sur la vojomezo.
heb: משאית עמדה באמצע הדרך.
hun: Egy teherautó állt az út közepén.
hun: Egy kamion állt az út közepén.
rus: Посреди дороги стоял грузовик.
rus: Посередине дороги стоял грузовик.
eng: The truck cut in front of my car.
jpn: トラックが私の前に割り込んだ。
fra: Le poids lourd traversa devant ma voiture.
tur: Kamyon arabamın önünü kesti.
heb: המשאית חתכה לפני המכונית שלי.
rus: Грузовик меня подрезал.
eng: A truck ran over our dog.
jpn: トラックが私たちの犬をひいた。
ara: مرّت شاحنة فوق الكلب.
epo: Kamiono surveturis nian hundon.
por: Um caminhão atropelou nosso cachorro.
cmn: 一輛卡車輾過一隻狗。
tur: Bir kamyon bizim köpeği ezdi.
fra: Un camion a renversé notre chien.
ber: Aydi-nneɣ iwet-it yiwen n ukamyun.
ind: Sebuah truk menabrak anjing kami.
ita: Un camion ha investito il nostro cane.
ita: Un camion investì il nostro cane.
heb: המשאית דרסה כלב.
deu: Unser Hund wurde von einem LKW überfahren.
rus: Нашу собаку сбил грузовик.
jpn: トラックがうちの犬をひいたんだ。
fra: Un camion a écrasé notre chien.
eng: A truck hit the dog.
fra: Un camion a percuté le chien.
jpn: トラックが犬をはねたんだ。
ukr: Вантажівка збила собаку.
nld: Een vrachtwagen heeft de hond aangereden.
ara: الشاحنة صدمت الكلب.
ara: صدم الكلب شاحنة.
deu: Ein Lastwagen hat den Hund angefahren.
uig: قارا ماشىنا ئىتنى سوقۇۋەتتى.
spa: Un camión atropelló al perro.
por: Um caminhão atropelou o cachorro.
tur: Bir kamyon köpeğe çarptı.
ita: Un camion ha colpito il cane.
ber: Aydi-nni iwet-it yiwen n ukamyun.
heb: משאית דרסה את הכלב.
bul: Един камион блъсна кучето.
ita: Un camion colpì il cane.
rus: Собаку сбил грузовик.
deu: Ein Lkw fuhr den Hund an.
epo: Kamiono puŝis kontraŭ la hundon.
epo: Ŝarĝveturilo veturis kontraŭ la hundon.
dan: En lastbil ramte hunden.
dan: Hunden blev ramt af en lastbil.
tha: รถบรรทุกชนสุนัข
ces: Náklaďák přejel psa.
ces: Psa srazilo nákladní auto.
bel: Сабаку збіў грузавік.
eng: A truck came into contact with the bridge supports.
jpn: トラックが橋梁に接触した。
eng: The truck bumped into our car.
jpn: トラックが我々の車にぶつかった。
tur: Kamyon arabamıza çarptı.
ber: Akamyun-nni yekcem-d deg tkeṛṛust-nneɣ.
heb: המשאית נתקעה במכונית שלנו.
por: O caminhão bateu no nosso carro.
jpn: トラックは私たちの車に衝突した。
fin: Rekka törmäsi meidän autoon.
eng: We happened to see a truck run into the guard-rail.
jpn: トラックがガードレールにぶつかるのを偶然に見た。
fra: Il nous est arrivé de voir un camion foncer dans le rail de sécurité.
rus: Так получилось, что мы видели, как грузовик врезался в перила.
eng: Driving is a good holiday pastime.
jpn: ドライブは休日のいい気晴らしだ。
fra: Conduire est un bon passe-temps pour les vacances.
eng: How about going for a drive?
jpn: ドライブはいかがですか。
jpn: ドライブするのはどうですか。
epo: Ĉu vi emas promenveturi aŭtomobile?
cmn: 去開車兜風怎樣？
fra: Si on allait se faire une virée en voiture ?
fra: Si on allait faire un tour en voiture ?
tur: Arabayla gezelim mi?
rus: Как насчёт проехаться?
rus: Как насчёт прокатиться?
spa: ¿Qué te parece dar una vuelta en coche?
kab: I ma nṛuḥ newwet-d ddewṛa s tkeṛṛust ?
eng: What do you say to going for a drive?
jpn: ドライブに行くのはどう。
jpn: ドライブに行きませんか。
jpn: ドライブとかどう？
tur: Arabayla gezintiye çıkmaya ne dersin?
eng: I go to a driving school.
fra: Je vais à une école de conduite.
jpn: ドライビングスクールに行っています。
ukr: Я відвідую курси водіїв.
spa: Voy a una autoescuela.
hun: Autósiskolába megyek.
epo: Mi iras al stirlernejo.
tur: Bir sürücü okuluna gidiyorum.
fin: Käyn autokoulua.
fin: Käyn autokoulussa.
heb: אני הולך לבית ספר לנהיגה.
rus: Я хожу в автошколу.
rus: Я хожу на курсы вождения.
jpn: 教習所に通ってるんだ。
jpn: 車校に通ってるんだよ。
jpn: 自動車学校に行ってるの。
eng: Drivers must look out for children crossing the road.
fra: Les conducteurs doivent faire attention aux enfants qui traversent la route.
jpn: ドライバーは道を横断する子供たちに気をつけなければいけない。
deu: Fahrer müssen auf die Straße überquerende Kinder achten.
epo: Ŝoforoj atentu infanojn transirantajn la vojon.
epo: La ŝoforoj devas atenti la infanojn, kiuj transiras la straton.
tur: Şoförler, yolda karşıdan karşıya geçen çocuklara çok dikkat etmeliler.
rus: Водители должны обращать внимание на детей, переходящих дорогу.
spa: Los conductores deben poner ojo con los niños cruzando la calle.
jpn: ドライバーは、道路を横断する子供に注意しなければいけません。
eng: Drivers should be aware of the traffic rules.
jpn: ドライバーは交通規則を知っているべきだ。
fra: Les conducteurs devraient être informés des règles de circulation.
deu: Fahrzeuglenker sollten die Verkehrsregeln kennen.
ind: Pengemudi harus mematuhi(perduli) peraturan lalu-lintas
tur: Sürücüler trafik kurallarının farkında olmalı.
ara: على السائقين أن ينتبهوا لقواعد المرور.
ukr: Водії мають знати правила дорожнього руху.
slk: Vodiči by si mali byť vedomí pravidiel premávky.
eng: Every driver must follow the traffic rules.
fra: Tout conducteur doit observer les règles de la circulation.
jpn: ドライバーはみな交通規則を守らなければならない。
por: Cada motorista deve observar as regras de trânsito.
fin: Jokaisen kuljettajan on noudatettava liikennesääntöjä.
ind: Setiap pengendara harus patuh dengan peraturan lalu-lintas.
epo: Ĉiu kondukanto devas obei la trafikleĝojn.
ukr: Кожен водій мусить дотримуватися правил дорожнього руху.
epo: Ĉiu kondukanto devas observi la trafikajn regulojn.
dan: Enhver bilist skal overholde færdselsreglerne.
dan: Enhver bilist skal respektere færdselsreglerne.
rus: Каждый водитель должен соблюдать правила дорожного движения.
spa: Todo conductor debe obedecer las normas de tránsito.
rus: Всякий водитель должен соблюдать правила дорожного движения.
deu: Jeder Fahrer muss sich an die Verkehrsregeln halten.
heb: כל נהג חייב לציית לחוקי התנועה.
kab: Yal win inehhren ilaq ad yeḍfer ilugan n tenhert.
eng: Many drivers abandoned their cars in the snow.
jpn: ドライバーの多くが雪の中に車を乗り捨てた。
por: Muitos motoristas abandonaram seus carros na neve.
spa: Muchos conductores abandonaron sus coches en la nieve.
deu: Viele Fahrer ließen ihr Auto im Schnee stehen.
epo: Multaj stiristoj postlasis siajn aŭtojn en la neĝo.
tur: Birçok sürücü arabasını karda bıraktı.
lat: Multi gubernatores raedas in nive reliquerunt.
ber: Aṭas n yinehhaṛen ay yeǧǧan tikeṛṛusin-nsen deg udfel.
kab: Aṭas n yinehhaṛen i yeǧǧan tikeṛṛusin-nsen deg udfel.
fra: Beaucoup de conducteurs ont abandonné leur voiture dans la neige.
eng: Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year.
jpn: トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。
pol: Korporacja Toyota ogłosiła, że usunie 1000 pozycji tego roku.
cmn: 豐田公司宣佈將會在今年裁員一千人。
ukr: Корпорація "Тойота" оголосила, що цього року скоротить1000 робочих місць.
ita: La Toyota ha annunciato che avrebbe tagliato 1000 posti quest'anno.
heb: חברת טויוטה הודיעה כי הם יקצצו אלף משרות השנה.
heb: חברת טויוטה הודיעה שהיא תבטל אלף משרות השנה.
deu: Toyota kündigte an, dass die Firma in diesem Jahr tausend Stellen streichen würde.
eng: What's the daily rate for a Toyota?
jpn: トヨタの１日あたりの料金は？
eng: Tomoko almost started to cry.
jpn: トモコはもう少しで泣き出すところだった。
rus: Томоко едва не заплакала.
tur: Tomoko neredeyse ağlamaya başladı.
ita: Tomoko ha quasi iniziato a piangere.
fin: Tomoko oli lähellä itkeä.
deu: Tomoko hätte fast angefangen zu weinen.
ber: Qrib yebda Tomoko imeṭṭi.
eng: We made up our mind to come in any case.
jpn: ともかく来ることにした。
ara: قررنا أن نأتي على أي حال.
epo: Ni decidis veni ĉiuokaze.
tur: Her durumda gelmek için kararımızı verdik.
hau: Mun amince za mu zo ko ta wane hali.
swh: Tuliamua kuja kwa njia yoyote.
tig: ዝዀነ ይኹን ክንመጽእ ሓሲብና ኣሎና።
knc: Shawartǝye karaye abinzǝ yayi kal nye.
rhg: Aa*ra ze hono thaimot aibolla dile dile ereda gori felailam.
eng: Come first, talk later.
jpn: ともかく来てください。
fra: Viens d'abord, on parlera après.
mar: आधी या, मग बोला.
mar: आधी ये, मग बोल.
tur: Önce gel, sonra konuş.
eng: In any case, it's wrong to break a promise.
jpn: ともかく約束を破るのはよくありません。
fra: Dans tous les cas, c'est mauvais de rompre une promesse.
epo: Ĉiuokaze malbonas ne plenumi promeson.
spa: En todo caso, es malo no cumplir una promesa.
rus: В любом случае, нарушать обещание - неправильно.
eng: It's a problem any way you look at it.
fra: C'est un problème, de quelque manière qu'on le voie.
jpn: ともかく困ったことだ。
epo: Tio estas problemo, kiel ajn oni rigardas ĝin.
bel: Гэта праблема, з якога боку не паглядзі.
ber: Akken yebɣu temmuqqleḍ tamsalt-a, ad tt-tafeḍ d ugur.
spa: Es un problema sin importar como lo veas.
spa: Mires como lo mires, es un problema.
rus: Это проблема, с какого боку на неё ни посмотри.
nld: Het is een probleem, hoe je het ook bekijkt.
eng: In any case, I'll have to go there tomorrow.
jpn: ともかく明日はそこへいかなければならないだろう。
rus: В любом случае завтра мне придётся туда пойти.
fra: Quoi qu'il arrive, je vais devoir y aller demain.
epo: Ĉiuokaze, mi devas iri tien morgaŭ.
eng: I'm glad to have passed at all.
jpn: ともかく合格してうれしい。
ukr: Я радий, що мені хоч якось вдалося здати.
deu: Ich bin froh, dass ich überhaupt bestanden habe.
eng: Anyway, I don't like it.
jpn: ともかく気にくわない。
rus: Всё равно, мне это не нравится.
ukr: Все одно, мені це не до вподоби.
ita: In ogni caso, non mi piace.
fra: De toute façon, ça ne me plait pas.
por: Enfim, eu não gosto.
tur: Nasıl olsa, ondan hoşlanmıyorum.
epo: Ĉiuokaze, tio ne plaĉas al mi.
epo: Ĉiuokaze, mi ne ŝatas tion.
spa: Sea como sea, no me gusta.
nld: Hoe dan ook, dit bevalt me niet.
heb: מה שלא יהיה, זה לא מוצא חן בעיניי.
heb: בכל מקרה, זה לא מוצא חן בעיני.
ron: În orice caz, nu-mi place.
ron: Oricum, nu-mi place.
eng: Anyhow I will see him.
fra: En tout cas je vais le voir.
jpn: ともかく会いましょう。
epo: Ĉiuokaze mi vidos lin.
nld: In alle geval, ik zal hem zien.
deu: Jedenfalls werd ich ihn sehen.
eng: At all events we have done our best.
jpn: ともかく我々はベストを尽くしたのだ。
por: Em todos os evendos, nós fizemos o nosso melhor.
fra: Quoi qu'il en soit, nous avons fait de notre mieux.
rus: Что бы там ни было, мы сделали всё, что в наших силах.
rus: Как бы там ни было, мы сделали всё, что в наших силах.
eng: In any case, it's none of your business.
jpn: ともかく、君の知ったことではない。
ukr: У будь-якому разі, це не твоя справа.
nld: Hoe dan ook, het gaat je niks aan.
rus: В любом случае, это тебя не касается.
fra: En tout cas, ça ne te concerne pas.
cmn: 无论如何，都不关你的事。
rus: В любом случае, это не твоё дело.
epo: Ĉiuokaze, tio ne koncernas vin.
pol: Tak czy inaczej, to nie twoja sprawa.
epo: Ĉiuokaze tio vin ne koncernas.
tur: Her durumda, bu seni ilgilendirmez.
ina: In omne caso, isto non te concerne.
ukr: В будь-якому разі, це тебе не стосується.
lit: Kad ir kaip būtų, tai ne tavo reikalas.
ber: Akken yebɣu yili, aya ur d ccɣel-nnek.
spa: Sea como sea, no te concierne.
heb: בכל אופן, זה לא עניינך.
mon: Ямар ч тохиолдолд, энэ чиний оролцох зүйл биш.
ron: Oricum nu este treaba ta.
deu: Jedenfalls ist das nicht deine Sache.
jpn: とにかく、お前には関係ないことだ。
eng: After all, he succeeded in passing the exam.
jpn: ともあれ彼は試験に受かった。
tur: Nihayet, o, sınavı geçmeyi başardı.
fra: Après tout, il a réussi l'examen.
deu: Schließlich bestand er das Examen doch noch.
eng: My wife is crying a river of tears because Queen Elizabeth II has passed away.
jpn: エリザベス２世が身罷ったため、妻がとめどなく涙を流している。
heb: אשתי ממררת בבכי בגלל שהמלכה אליזבת השניה הלכה לעולמה.
hau: Matata tana kukan kogin hawaye saboda Sarauniya Elizabeth II ta rasu.
hun: A feleségem kisírja a szemeit amiatt, mert II. Erzsébet brit királynő elhunyt.
eng: No one knows his address but Tom.
fra: Personne à part Tom ne connaît son adresse.
jpn: トム以外誰も彼の住所を知らない。
ara: لا يعرف أحد عنوانه إلّا توم.
por: Ninguém, exceto Tom, conhece seu endereço.
por: Ninguém sabe o seu endereço além do Tom.
spa: Nadie excepto Tom conoce su dirección.
tur: Tom'dan başka hiç kimse onun adresini bilmez.
ita: Nessuno conosce il suo indirizzo tranne Tom.
fra: Il n'y a que Tom qui connaît son adresse.
ber: Ula d yiwen ur yessin tansa-nnes, ala Tom.
rus: Никто, кроме Тома, не знает его адреса.
mkd: Никој не му ја знае адресата освен Том.
fin: Kukaan ei tiedä hänen osoitettaan paitsi Tom.
ukr: Ніхто не знає його адреси, за винятком Тома.
ukr: Ніхто не знає власної адреси, за винятком Тома.
deu: Niemand außer Tom kennt seine Adresse.
tgl: Walang nakakaalam ng tirahan niya maliban kay Tom.
eng: I count on Tom.
jpn: トムをあてにしているんだ。
deu: Ich zähle auf Tom.
spa: Cuento con Tom.
tur: Tom'a güvenirim.
ita: Conto su Tom.
fra: Je compte sur Tom.
heb: אני סומך על טום.
ita: Io conto su Tom.
rus: Я рассчитываю на Тома.
arq: راني تاكل على طوم.
arq: راني تاكلة على طوم.
ukr: Я розраховую на Тома.
por: Conto com Tom.
eng: No one but Tom handed in the report.
jpn: トムを除いてはだれもレポートを提出しなかった。
rus: Никто, кроме Тома, не сдал отчёт.
spa: Sólo Tom entregó el informe.
tur: Tom'dan başka hiç kimse raporu teslim etmedi.
fra: Personne sauf Tom ne remit le rapport.
heb: איש מלבד טום לא הגיש את הדוח.
heb: אף אחד, למעט טום, לא מסר את הדוח.
ces: Nikdo kromě Toma neodevzdal zprávu.
jpn: トム以外、誰もレポートを提出しなかった。
eng: Both Tom and Bill are playing tennis now.
jpn: トムもビルも今テニスをしている。
ara: توم و بيل يلعبان التنس كلاهما الآن.
ita: Sia Tom che bill stanno giocando a tennis ora.
ita: Sia Tom che Bill stanno giocando a tennis adesso.
spa: Tanto Tom como Bill están jugando al tenis en este momento.
tur: Şu anda hem Tom hem de Bill tenis oynuyorlar.
pol: Zarówno Tom, jak i Bill grają teraz w tenisa.
fra: Tom et Bill sont en train de jouer au tennis.
rus: И Том, и Билл сейчас играют в теннис.
eng: Tom was also there.
jpn: トムもそこにいました。
ara: كان توم هنا أيضاً.
por: Tom também estava lá.
spa: Tom también estaba allí.
tur: Tom da oradaydı.
ita: Tom è stato anche là.
oci: Lo Tòm qu'èra aquiu tanben.
deu: Tom war auch da.
ukr: Том також там був.
heb: טום היה גם שם.
fra: Tom était là aussi.
rus: Том тоже там был.
epo: Ankaŭ Tomo ĉeestis.
mar: टॉमसुद्धा तिथे होता.
mar: टॉम ही तिकडे होता.
mkd: И Том беше таму.
ita: Anche Tom era lì.
pol: Tom też tam był.
epo: Tomo estis ankaŭ tie.
ita: Anche Tom era là.
hun: Tom ott is volt.
asm: তাত টমো আছিল।
kab: Ula d Tom yella din.
sat: ᱴᱚᱢ ᱦᱚᱸ ᱚᱱᱰᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
eng: Tom pulled a long face when he heard the story.
jpn: トムは話を聞いて嫌そうな顔をした。
deu: Tom machte ein langes Gesicht, als er die Geschichte hörte.
tur: Tom hikayeyi duyduğunda suratını astı.
ita: Tom fece la faccia lunga quando sentì la storia.
fra: Tom grimaça lorsqu'il entendit l'histoire.
fra: Tom fit une de ces têtes lorsqu'il entendit l'histoire.
epo: Tomo montris strangan mienon, kiam li aŭdis la rakonton.
eng: Tom hurt his left knee during practice, so John had to play the game in his place.
jpn: トムは練習中に左のひざを痛めてしまったので、ジョンがかわりに試合に出なければならなかった。
tur: Tom uygulama sırasında sol dizini incitti, bu yüzden John oyunu yerinde oynamak zorunda kaldı.
ita: Tom si fece male al ginocchio sinistro durante l'allenamento, così John dovette giocare al posto suo.
spa: Tom se hizo daño en la rodilla izquierda entrenando, así que John tuvo que jugar en su lugar.
fra: Tom s'est blessé au genou gauche à l'entraînement, alors Jean a dû jouer à sa place.
rus: Том повредил левое колено во время тренировки, так что Джону пришлось играть вместо него.
epo: Tom vundiĝis je la maldekstra genuo dum la trejniĝo, tial Johano devis anstataŭi lin.
deu: Tom hat sich beim Training am linken Knie verletzt, so dass John für ihn spielen musste.
por: Tom machucou o joelho esquerdo durante a prática, então John teve que jogar em seu lugar.
eng: Tom has no manners.
jpn: トムは礼儀知らずだ。
cmn: Tom没有礼貌。
deu: Tom hat keine Manieren.
epo: Tom malbone kondutas.
spa: Tom no tiene modales.
heb: טום הוא חסר נימוס.
heb: טום לא יודע מה זה נימוס.
epo: Tom ne scias konduti.
fra: Tom n'a pas de manières.
por: Tom não tem modos.
nld: Tom heeft geen manieren.
tur: Tom'un hiç görgüsü yok.
fra: Tom est mal élevé.
ita: Tom non ha maniere.
rus: Том плохо воспитан.
fin: Tomilla ei ole lainkaan tapoja.
fin: Tomilla ei ole käytöstapoja.
mkd: Том е некултурен.
mkd: Том е невоспитан.
mkd: Том нема манири.
ell: Ο Τομ δεν έχει τρόπους.
rus: Том не умеет себя вести.
hun: Tom modortalan.
fin: Tomilla ei ole minkäänlaisia käytöstapoja.
ukr: Том має погані манери.
ukr: Том не вміє поводитися.
gos: Tom het gain menaairn.
asm: টমৰ স্বভাৱ বেয়া।
lfn: Tom no ave cortesia.
eng: Tom is a good cook.
jpn: トムは料理が上手だ。
deu: Tom ist ein guter Koch.
fra: Tom est un bon cuisinier.
epo: Tom estas bona kuiristo.
uig: توم ياخشى ئاشپەز.
rus: Том хороший повар.
por: Tom cozinha bem.
por: Tom é um bom cozinheiro.
cmn: 汤姆是个好厨师。
spa: Tom es buen cocinero.
tur: Tom, iyi bir aşçıdır.
ita: Tom è un bravo cuoco.
heb: טום הנו טבח טוב.
heb: טום הוא בשלן טוב.
mar: टॉम खाणं चांगलं शिजवतो.
dan: Tom er en god kok.
deu: Tom kann gut kochen.
rus: Том хорошо готовит.
mkd: Том добро готви.
mkd: Том е добар готвач.
ind: Tom adalah seorang yang pandai memasak.
tok: jan Ton li ken pali pona e moku.
ara: توم طباخ جيد.
ell: Ο Τομ είναι καλός μάγειρας.
ukr: Том добре готує.
ukr: Том добрий кухар.
nld: Tom is een goede kok.
cmn: 湯姆很會做飯。
vep: Tom om hüvä keitai.
eng: Tom looks like a clever boy.
jpn: トムは利口そうだ。
spa: Tom parece un chico listo.
tur: Tom zeki bir çocuğa benziyor.
ita: Tom sembra un ragazzo intelligente.
epo: Tom aspektas kiel inteligenta knabo.
fra: Tom semble être un garçon intelligent.
fin: Tom näyttää minusta fiksulta pojalta.
rus: Том кажется умным парнем.
tur: Tom akıllı bir çocuk gibi görünüyor.
eng: Tom was dismissed without notice.
jpn: トムは予告無しに解雇された。
tur: Tom haber verilmeden görevden alındı.
spa: Tom fue despedido sin previo aviso.
fra: Tom fut renvoyé sans préavis.
ber: Tom yettwaẓẓeɛ seg uxeddim war ma ɛeyynen-as.
heb: תום פוטר בלי הודעה מוקדמת.
eng: Tom was late for dinner.
jpn: トムは夕食に遅れた。
ita: Tom era in ritardo per la cena.
epo: Tom malfruiĝis ĉe la vespermanĝo.
por: Tom estava atrasado para o jantar.
fra: Tom était en retard pour le dîner.
cmn: 湯姆晚餐遲到了。
tur: Tom akşam yemeğine geç kaldı.
spa: Tom llegó tarde a la cena.
ber: Tom iɛeḍḍel akken ad d-yas ad yecc imensi.
deu: Tom kam zu spät zum Abendessen.
heb: טום איחר לארוחת ערב.
bul: Том закъсняваше за вечеря.
bul: Том закъсня за вечеря.
hun: Tom késve jött a vacsorához.
fin: Tom oli myöhässä illalliselta.
rus: Том опоздал к ужину.
ind: Tom terlambat untuk makan malam.
ukr: Том запізнився на вечерю.
nld: Tom was te laat voor het avondeten.
ukr: Том спізнився на вечерю.
eng: Tom often fails to keep his word.
jpn: トムは約束を守らないことがよくある。
deu: Tom hält sich oft nicht an seine Versprechen.
tur: Tom çoğu zaman sözünü tutmayı başaramaz.
ita: Tom spesso non riesce a mantenere la sua parola.
fra: Tom rompt souvent ses promesses.
spa: Tom a menudo no mantiene su palabra.
epo: Tom ofte ne plenumas sian promeson.
jpn: トムは約束を守らないことが多い。
cmn: 汤姆经常不守约。
pol: Tom często nie dotrzymuje słowa.