agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom is beginning to get discouraged.
ita: Tom sta iniziando a scoraggiarsi.
ita: Tom sta cominciando a scoraggiarsi.
tur: Tom'un cesareti kırılmaya başlıyor.
fin: Tomi alkaa lannistumaan.
deu: Langsam verliert Tom den Mut.
eng: Plans are meant to be changed.
fin: Suunnitelmat on tarkoitettu muutettaviksi.
ita: I piani sono destinati ad essere modificati.
ita: I piani sono destinati ad essere cambiati.
por: Os planos estão destinados a ser mudados.
por: Os planos são feitos para serem alterados.
tur: Planların değiştirilmesi amaçlanmaktadır.
eng: It can't be changed.
fin: Sitä ei voida muuttaa.
ita: Non può essere cambiato.
ita: Non può essere cambiata.
tur: Bu değiştirilemez.
mkd: Не може да се смени.
rus: Это нельзя изменить.
ukr: Цього не змінити.
por: Isto não pode ser mudado.
tgl: Hindi na ito nababago.
tgl: Hindi na po ito nababago.
tgl: Hindi ito napapalitan.
tgl: Hindi po ito napapalitan.
tgl: Hindi ito puwedeng palitan.
tgl: Hindi po ito puwedeng palitan.
eng: Nothing was changed.
rus: Ничего не изменилось.
ukr: Нічого не змінилося.
fin: Mitään ei muutettu.
ita: Nulla è stato cambiato.
ita: Niente è stato cambiato.
tur: Hiçbir şey değiştirilmedi.
fra: Rien n'a été changé.
ita: Non è stato cambiato niente.
ita: Non è stato cambiato nulla.
mkd: Ништо не се сменило.
heb: דבר לא השתנה.
epo: Nenio estis ŝanĝita.
ckb: هیچ نەگۆڕدرا.
ckb: هیچ شتێک نەگۆڕا.
eng: Everything was arranged.
ita: Era tutto organizzato.
fin: Kaikki järjestettiin.
ita: Tutto era organizzato.
tur: Her şey düzenlendi.
hun: Minden el volt rendezve.
hun: Minden le volt olajozva.
heb: הכל היה מסודר.
ind: Semuanya sudah diatur.
yid: אַלץ איז געווען אַראַנזשירט.
ckb: هەموو شتێک ڕێک خرابوو.
lfn: Tota cosas ia es organizada.
epo: Ĉio estis aranĝita.
ina: Toto era arrangiate.
ido: Omno esis aranjita.
eng: We were all very touched.
fin: Me olimme kaikki hyvin liikuttuneita.
ita: Eravamo tutti molto commossi.
ita: Eravamo tutte molto commosse.
rus: Мы все были очень тронуты.
tur: Hepimiz çok etkilendik.
ukr: Ми всі були дуже зворушені.
eng: Some of the girls laughed.
fin: Muutamat tytöistä nauroivat.
deu: Einige der Mädchen lachten.
ita: Alcune delle ragazze hanno riso.
ita: Alcune delle ragazze risero.
jbo: so'o lo nixli pu cmila
tur: Kızlardan bazıları gülümsedi.
fra: Certaines des filles rirent.
fra: Certaines des filles ont ri.
spa: Algunas de las niñas se rieron.
epo: Iuj el la knabinoj ridis.
kab: Ḍsant kra n teqcicin.
eng: My computer has crashed.
tur: Bilgisayarım çöktü.
fin: Tietokoneeni on kaatunut.
mar: माझा कंप्यूटर क्रॅश झाला आहे.
ita: Il mio computer si è bloccato.
ita: Il mio computer si è impallato.
ita: Il mio computer si è piantato.
ber: Yexṣer uselkim-inu.
eng: I think you've been brainwashed.
fin: Luulen, että sinut on aivopesty.
ita: Penso che ti abbiano fatto il lavaggio del cervello.
ita: Io penso che ti abbiano fatto il lavaggio del cervello.
ita: Penso che vi abbiano fatto il lavaggio del cervello.
ita: Io penso che vi abbiano fatto il lavaggio del cervello.
ita: Penso che le abbiano fatto il lavaggio del cervello.
ita: Io penso che le abbiano fatto il lavaggio del cervello.
rus: Я думаю, тебе промыли мозги.
rus: Я думаю, вам промыли мозги.
tur: Beyninin yıkanmış olduğunu düşünüyorum.
heb: אני חושב ששטפו לך את המוח.
oci: Pensi qu'as subit un lavatge de cervèth.
epo: Mi pensas, ke vi subiris cerbolavadon.
epo: Mi pensas, ke oni donis al vi cerbolavadon.
fra: Je pense que tu as subi un lavage de cerveau.
eng: It's not quite finished.
fin: Se ei ole ihan valmis.
tur: O tamamen bitmedi.
eng: The report is not quite finished.
fin: Raportti ei ole aivan valmis.
tur: Rapor tamamen bitmiş değil.
eng: Tom ought to be punished.
tur: Tom cezalandırılmalı.
fin: Tomia pitäisi rangaista.
fin: Tomia tulisi rangaista.
rus: Тома следует наказать.
eng: Tom wasn't punished.
fin: Tomia ei rangaistu.
ita: Tom non è stato punito.
ita: Tom non fu punito.
jbo: la tom pu na se sfasa
tur: Tom cezalandırılmadı.
rus: Том не был наказан.
mkd: Том не беше казнет.
epo: Tom ne estis punita.
rus: Тома не наказали.
por: Tom não foi punido.
lat: Thomas punitus non est.
deu: Tom wurde nicht bestraft.
eng: According to police, no one died.
fin: Poliisin mukaan kukaan ei kuollut.
tur: Polise göre, hiç kimse ölmedi.
epo: Laŭ la polico, neniu mortis.
ita: Stando alla polizia, non è morto nessuno.
pes: به گفته پلیس کسی نمرد.
spa: Según la policía, nadie murió.
eng: I haven't been to Boston since Tom died.
fin: En ole käynyt Bostonissa sen jälkeen kuin Tom kuoli.
tur: Tom öldüğünden beri Boston'da bulunmadım.
rus: Я не была в Бостоне, с тех пор как умер Том.
eng: My battery died.
fin: Minulta loppui akku.
ita: La mia batteria è morta.
pol: Skończyła mi się bateria.
tur: Benim pil bitti.
por: A minha bateria acabou.
rus: Моя батарея сдохла.
heb: הבטריה שלי התרוקנה.
ber: Tekfa tbatrit-iw.
deu: Meine Batterie ist leer.
ckb: پاترییەکەم مرد.
eng: Tom was satisfied.
fin: Tom oli tyytyväinen.
ita: Tom era soddisfatto.
tur: Tom memnun oldu.
mkd: Том беше задоволен.
heb: תום היה מרוצה.
epo: Tomo estis kontentigita.
epo: Tomo estis kontenta.
deu: Tom war zufrieden.
mar: टॉम संतुष्ट होता.
eng: Tom wasn't satisfied.
tur: Tom memnun değildi.
fin: Tom ei ollut tyytyväinen.
ita: Tom non era soddisfatto.
mkd: Том не беше задоволен.
hun: Nem volt elégedett Tom.
spa: Tom no estaba satisfecho.
heb: תום לא היה מרוצה.
deu: Tom war nicht zufrieden.
eng: I know you're still not satisfied.
fin: Tiedän, että et ole vieläkään tyytyväinen.
ita: Lo so che non sei ancora soddisfatto.
ita: Lo so che non sei ancora soddisfatta.
ita: Lo so che non è ancora soddisfatto.
ita: Lo so che non è ancora soddisfatta.
ita: Lo so che non siete ancora soddisfatti.
ita: Lo so che non siete ancora soddisfatte.
tur: Senin hâlâ memnun olmadığını biliyorum.
hun: Tudom, hogy még mindig nem vagy vele elégedett.
heb: אני יודע שאתה עדיין לא מרוצה.
ces: Vím, že stále nejsi spokojen.
deu: Ich weiß, daß du noch immer nicht zufrieden bist.
deu: Ich weiß, daß ihr noch immer nicht zufrieden seid.
deu: Ich weiß, daß Sie noch immer nicht zufrieden sind.
eng: In school, Tom was often bullied.
fin: Koulussa Tomia kiusattiin usein.
swe: I skolan blev Tom ofta mobbad.
tur: Okulda, Tom sık sık korkutulurdu.
deu: In der Schule wurde Tom oft gemobbt.
eng: Your request is denied.
fin: Pyyntösi on evätty.
deu: Deine Bitte ist abgelehnt.
ita: La tua richiesta è negata.
ita: La sua richiesta è negata.
ita: La vostra richiesta è negata.
tur: Senin rican reddedildi.
heb: בקשתך נדחית.
epo: Via peto estas rifuzita.
spa: Tu petición es denegada.
hun: A kérésedet elutasították.
rus: Ваш запрос отклонён.
fra: Votre demande est refusée.
fra: Ta demande est refusée.
kab: Ur yettwaqbel ara usuter-inek.
kab: Ur yettwaqbel ara usuter-inem.
kab: Ur yettwaqbel ara usuter-nwen.
kab: Ur yettwaqbel ara usuter-nkent.
ces: Váš požadavek se zamítá.
nld: Je verzoek is afgewezen.
eng: Tom seemed preoccupied.
tur: Tom endişeli görünüyordu.
ita: Tom sembrava preoccupato.
fin: Tom vaikutti olevan muissa ajatuksissa.
heb: טום נראה מוטרד.
heb: טום נראה מודאג.
epo: Tomo aspektis zorgigita.
eng: Tom seemed to think that you and I used to be married.
fin: Tom tuntui luulevan, että sinä ja minä olisimme olleet aiemmin naimisissa.
tur: Tom senin ve benim evli olduğumuzu düşünüyor gibi görünüyordu.
rus: Том, похоже, думал, что мы с тобой были женаты.
eng: Tom told me he used to be married.
ita: Tom mi ha detto che era sposato.
ita: Tom mi disse che era sposato.
fin: Tom kertoi minulle, että hän oli aikaisemmin naimisissa.
tur: Tom bana onun evli olduğunu söyledi.
rus: Том сказал мне, что был женат.
spa: Tom me contó que había estado casado.
eng: I think you should tell your parents that we're married.
fin: Minun mielestäni sinun pitäisi kertoa vanhemmillesi, että me olemme naimisissa.
rus: Думаю, ты должен сказать своим родителям, что мы женаты.
deu: Ich finde, du solltest deinen Eltern sagen, dass wir verheiratet sind.
epo: Mi opinias, ke vi diru al viaj gepatroj, ke ni estas geedzoj.
heb: לדעתי עליך לספר להוריך שאנו נשואים.
tur: Sanırım evli olduğumuzu ailene söylemelisin.
por: Acho que você deveria contar aos seus pais que estamos casados.
por: Acho que você deveria contar aos teus pais que estamos casados.
por: Acho que você deveria contar aos seus pais que nós estamos casados.
por: Eu acho que você deveria contar aos seus pais que estamos casados.
por: Eu acho que você deveria contar aos seus pais que nós estamos casados.
eng: I heard you were getting married.
fra: J'ai entendu dire que tu allais te marier.
por: Ouvi dizer que você ia se casar.
fin: Kuulin, että olisit menossa naimisiin.
fin: Kuulin, että olisitte menossa naimisiin.
tur: Evlendiğini duydum.
rus: Я слышал, вы женитесь.
rus: Я слышал, ты выходишь замуж.
rus: Я слышал, ты женишься.
yue: 聽講你就嚟結婚喎。
hau: Naji za ka yi aure.
eng: I thought you were excited that I was getting married.
fin: Luulin, että olisit innoissasi siitä, että olen menossa naimisiin.
tur: Evlendiğime heyecanlandığını sandım.
eng: Tom should've told Mary that he was married.
fin: Tomin olisi pitänyt kertoa Marille, että hän on naimisissa.
rus: Том должен был сказать Мэри, что он женат.
deu: Tom hätte Maria sagen sollen, dass er verheiratet ist.
tur: Tom evli olduğunu Mary'ye söylemeliydi.
heb: תום היה צריך להגיד למרי שהוא נשוי.
fra: Tom aurait dû dire à Mary qu'il était marié.
rus: Том должен был сказать Мэри, что женат.
rus: Тому надо было сказать Мэри, что он женат.
eng: Tom asked if Mary was married.
fin: Tom kysyi onko Mari naimisissa.
rus: Том спросил, замужем ли Мэри.
deu: Tom fragte, ob Maria verheiratet sei.
ita: Tom ha chiesto se Mary fosse sposata.
epo: Tomo demandis, ĉu Manjo estas edzino.
ita: Tom chiese se Mary fosse sposata.
heb: תום שאל אם מרי נשואה.
tur: Tom Mary'nin evli olup olmadığını sordu.
por: Tom perguntou à Mary se ela era casada.
eng: Tom wasn't aware that Mary was married.
rus: Том не знал, что Мэри замужем.
fin: Tom ei ollut tietoinen siitä, että Mari oli naimisissa.
tur: Tom Mary'nin evli olduğunun farkında değildi.
ita: Tom non era consapevole che Mary fosse sposata.
eng: Tom knew Mary was married.
fin: Tom tiesi, että Mari oli naimisissa.
ita: Tom sapeva che Mary era sposata.
rus: Том знал, что Мэри замужем.
tur: Tom Mary'nin evli olduğunu biliyordu.
por: Tom sabia que Maria era casada.
vie: Tom biết là Mary đã kết hôn.
ukr: Том знав, що Мері заміжня.
ukr: Том знав, що Мері одружена.
swe: Tom visste att Mary var gift.
epo: Tomo sciis, ke Maria estas edziniĝinta.
deu: Tom wusste, dass Mary verheiratet war.
eng: Perhaps Tom is married.
fin: Ehkäpä Tom on naimisissa.
ita: Forse Tom è sposato.
jbo: la'a la tom speni
tur: Belki Tom evlidir.
heb: אולי טום נשוי.
deu: Vielleicht ist Tom verheiratet.
rus: Возможно, Том женат.
eng: Tom and Mary weren't married.
fin: Tom ja Mari eivät olleet naimisissa.
rus: Том и Мэри не были женаты.
deu: Tom und Maria waren nicht verheiratet.
epo: Tomo kaj Manjo ne estis geedzoj.
heb: טום ומרי לא היו נשואים.
jbo: la tom la meris pu na speni
tur: Tom ve Mary evli değildi.
por: Tom e Maria não eram casados.
eng: I don't think you should get married.
ita: Non penso che dovresti sposarti.
ita: Non penso che dovreste sposarvi.
ita: Non penso che dovrebbe sposarsi.
ita: Io non penso che dovresti sposarti.
ita: Io non penso che dovreste sposarvi.
ita: Io non penso che dovrebbe sposarsi.
fin: En ole sitä mieltä, että sinun pitäisi mennä naimisiin.
tur: Evlenmen gerektiğini sanmıyorum.
rus: Я не думаю, что тебе надо жениться.
eng: I didn't know you were planning to get married.
fin: En tiennyt, että suunnittelit meneväsi naimisiin.
tur: Evlenmeyi planladığını bilmiyordum.
eng: I plan to never get married.
fin: En aio mennä koskaan naimisiin.
ita: Ho intenzione di non sposarmi mai.
ita: Io ho intenzione di non sposarmi mai.
tur: Asla evlenmemeyi planlıyorum.
por: Eu planejo nunca me casar.
por: Eu não tenho intenção de me casar.
fra: Je prévois de ne jamais me marier.
epo: Mi planas neniam edziĝi.
epo: Mi planas neniam edziniĝi.
epo: Mi intencas neniam edziĝi.
epo: Mi intencas neniam edziniĝi.
epo: Mi antaŭvidas neniam edziĝi.
epo: Mi antaŭvidas neniam edziniĝi.
eng: I'm already married.
cmn: 我已婚。
ita: Sono già sposato.
ita: Io sono già sposato.
ita: Sono già sposata.
ita: Io sono già sposata.
fin: Minä olen jo naimisissa.
rus: Я уже женат.
rus: Я уже замужем.
deu: Ich bin schon verheiratet.
fra: Je suis déjà marié.
fra: Je suis déjà mariée.
heb: אני כבר נשואה.
heb: אני כבר נשוי.
tur: Ben zaten evliyim.
mkd: Веќе сум во брак.
spa: Ya estoy casado.
spa: Ya estoy casada.
por: Já sou casado.
ukr: Я вже одружений.
ukr: Я вже заміжня.
ukr: Я вже заміжній.
ukr: Я вже одружена.
kat: მე ვარ უკვე დაქორწინებული.
fin: Olen jo naimisissa.
shi: Tahlɣ yad.
zgh: ⵉⵡⵍⵖ ⵢⴰⴷ.
eng: I can tell that you're worried.
fin: Huomaan, että olet huolissasi.
tur: Senin endişeli olduğunu söyleyebilirim.
nob: Jeg kan se at du er bekymret.
deu: Ich kann sehen, dass du bekümmert bist.
nld: Ik kan zien dat je je zorgen maakt.
spa: Puedo ver que estás preocupado.
spa: Se nota que estás inquieta.
eng: Everybody else looks worried.
ita: Tutti gli altri sembrano preoccupati.
fin: Kaikki muut näyttävät huolestuneilta.
tur: Başka herkes endişeli görünüyor.
eng: Tom wasn't worried.
ita: Tom non era preoccupato.
fin: Tom ei ollut huolissaan.
tur: Tom endişeli değildi.
mkd: Том не беше загрижен.
por: Tom não estava preocupado.
rus: Том не переживал.
rus: Том не беспокоился.
deu: Tom war nicht besorgt.
nld: Tom maakte zich geen zorgen.
eng: Your door was unlocked.
fin: Ovesi ei ollut lukossa.
ita: La tua porta non era chiusa a chiave.
ita: La sua porta non era chiusa a chiave.
ita: La vostra porta non era chiusa a chiave.
tur: Kapın açıktı.
rus: Твоя дверь была незаперта.
rus: Ваша дверь была незаперта.
rus: У тебя дверь была незаперта.
rus: У вас дверь была незаперта.
fra: Votre porte était déverrouillée.
eng: I still think we should've bought the painting you liked.
fin: Olen edelleen sitä miltä, että meidän olisi pitänyt ostaa se maalaus, josta pidit.
tur: Hâlâ istediğin tabloyu getirmemiz gerektiğini düşünüyorum.
eng: Tom wanted to know where Mary worked.
fin: Tom halusi tietää missä Mari oli töissä.
ita: Tom voleva sapere dove lavorava Mary.
tur: Tom Mary'nin nerede çalıştığını bilmek istiyordu.
spa: Tom quería saber dónde trabajaba Mary.
por: Tom queria saber onde a Mary trabalhava.
heb: תום רצה לדעת איפה מרי עובדת.
zlm: Tom nak tau kat mana Mary kerja.
zsm: Tom ingin tahu di mana Mary bekerja.
eng: Don't forget to do what I asked.
fin: Älä unohda tehdä mitä pyysin.
tur: İstediğimi yapmayı unutma.
rus: Не забудь сделать то, что я просил.
rus: Не забудь сделать, что я просил.
rus: Не забудьте сделать то, что я просил.
rus: Не забудьте сделать, что я просил.
por: Não esqueça de fazer o que eu pedi.
eng: I'll see to it that Tom does everything you've asked.
fin: Pidän huolta siitä, että Tom tekee kaiken, minkä pyysit.
tur: Tom'un istediğin her şeyi yaptığından emin olacağım.
eng: I've done what you've asked.
tur: İstediğini yaptım.
fin: Olen tehnyt sen, mitä olet pyytänyt.
ita: Avrei dovuto fare quello che hai chiesto.
ita: Avrei dovuto fare quello che ha chiesto.
ita: Avrei dovuto fare quello che avete chiesto.
fra: J'ai fait ce que tu as demandé.
fra: J'ai fait ce que vous avez demandé.
rus: Я сделал то, что ты просил.
rus: Я сделал то, что вы просили.
rus: Я сделал, что ты просил.
rus: Я сделал, что вы просили.
eng: I should've done what Tom asked.
fin: Minun olisi pitänyt tehdä mitä Tom pyysi.
ita: Avrei dovuto fare quello che ha chiesto Tom.
tur: Tom'un istediğini yapmalıydım.
rus: Я должен был сделать то, о чём Том попросил.
deu: Ich hätte tun sollen, worum Tom gebeten hat.
hun: Meg kellett volna tennem, amire Tom megkért.
rus: Мне надо было сделать то, о чём просил Том.
eng: Tom might not do what you asked.
fin: Tom saattaa jättää tekemättä mitä pyysit.
ita: Tom potrebbe non fare quello che hai chiesto.
ita: Tom potrebbe non fare quello che ha chiesto.
ita: Tom potrebbe non fare quello che avete chiesto.
tur: Tom senin istediğini yapamayabilir.
eng: Everyone giggled.
fin: Kaikki kikattivat.
fin: Kaikki tirskuivat.
fin: Kaikki hihittivät.
jbo: ro lo prenu pu mi'amli
tur: Herkes kıkırdadı.
hun: Mindenki kuncogott.
rus: Все захихикали.
heb: כולם צחקקו.
ita: Tutti hanno ridacchiato.
ita: Tutti ridacchiarono.
kab: Ttqeṣṣiṛen akk.
kab: Ttqeṣṣiṛen meṛṛa.
kab: Ttqeṣṣiṛen i meṛṛa.
kab: Ttnecṛaḥen akk.
kab: Ttnecṛaḥen meṛṛa.
kab: Ttnecṛaḥen i meṛṛa.
deu: Alle kicherten.
nld: Iedereen giechelde.
srp: Сви су се закикотали.
fra: Chacun ricana.
eng: Tom read the message and smiled.
fin: Tom luki viestin ja hymyili.
tur: Tom mesajı okudu ve gülümsedi.
rus: Том прочёл сообщение и улыбнулся.
por: Tom leu a mensagem e sorriu.
eng: Tom was spoiled.
ita: Tom era viziato.
fin: Tom oli hemmoteltu.
tur: Tom şımarıktı.
rus: Том был избалован.
heb: תום היה מפונק.
deu: Tom war verwöhnt.
ukr: Том був розбещений.
ron: Tom era răsfățat.
yid: טאָם איז צעלאָזן געוואָרן.
yid: טאָם איז געווען צעלאָזן.
ina: Tom era guastate.
lfn: Tom ia es tro regalada.
eng: Tom got killed.
tur: Tom öldürüldü.
rus: Тома убили.
fin: Tom tapettiin.
jbo: la tom pu se catra
deu: Tom wurde getötet.
heb: תום נספה.
heb: תום נהרג.
ukr: Тома вбили.
vol: Tomas pefunom.
eng: Tom can't be so easily fooled.
fin: Tomia ei voida huijata niin helposti.
tur: Tom o kadar kolayca kandırılamaz.
rus: Тома так просто не проведёшь.
rus: Тома так просто не одурачишь.
rus: Тома так просто не провести.
rus: Тома так просто не одурачить.
eng: I was startled.
ita: Sono rimasto sorpreso.
ita: Sono rimasta sorpresa.
fin: Olin säikähdyksissäni.
tur: İrkildim.
heb: נבהלתי.
eng: It's all settled.
fin: Kaikki on päätetty.
fin: Kaikki on sovittu.
ita: È tutto risolto.
fra: C'est tout réglé.
epo: Ĉio estas solvita.
heb: הכל מסוכם.
tur: Hepsi yerleşti.
tok: ali pi ona ni li pini.
eng: Tom was puzzled.
tur: Tom şaşırmıştı.
ita: Tom era perplesso.
fin: Tom oli hämmentynyt.
fin: Tom oli ymmällään.
fin: Tomi hämmentyi.
rus: Том был озадачен.
rus: Том был в замешательстве.
heb: תום התפלא.
deu: Tom war verwirrt.
fin: Tomi oli hämmentynyt.
fin: Tomi oli ymmällään.
eng: That was why Tom screamed.
ita: Ecco perché Tom gridò.
ita: Ecco perché Tom urlò.
ita: Ecco perché Tom ha urlato.
ita: Ecco perché Tom ha gridato.
fin: Sen takia Tom huusi.
tur: Tom bu yüzden bağırdı.
mkd: Затоа Том вреснал.
ukr: Ось чому Том закричав.
heb: לכן תום צעק.
deu: Deswegen hat Tom geschrien.
deu: Deswegen schrie Tom.
deu: Deshalb hat Tom geschrien.
eng: One of the youngsters screamed.
ita: Uno dei giovani urlò.
ita: Uno dei giovani gridò.
ita: Uno dei giovani ha urlato.
ita: Uno dei giovani ha gridato.
tur: Gençlerden biri çığlık attı.
por: Um dos jovens gritou.
epo: Unu el la junuloj kriis.
heb: אחד מהצעירים צעק.
tlh: jach QupwI'pu' wa'.
kab: Isuɣ yiwen seg yilmeẓyen-nni.
eng: Perhaps Tom was feeling ashamed.
ita: Forse Tom si vergognava.
ita: Forse Tom si stava vergognavando.
fin: Ehkäpä Tomia hävetti.
tur: Belki Tom utanmış hissediyordu.
ukr: Можливо, Тому було соромно.
ber: Ahat Tom yenneḥcam.
eng: I think you've been misinformed.
fin: Luulen, että sinua on johdettu harhaan.
tur: Yanlış bilgilendirilmiş olduğunuzu düşünüyorum.
rus: Думаю, вас неверно информировали.
eng: Let's see if we can get the gate opened.
fin: Katsotaanpa saammeko portin auki.
tur: Kapıyı açtırabilip açtıramayacağımıza bakalım.
por: Vamos ver se consigo abrir o portão.
deu: Mal sehen, ob wir das Tor geöffnet kriegen.
nld: Eens kijken of we de poort open kunnen krijgen.
eng: I can't get this lock opened.
ita: Non riesco ad aprire questa serratura.
fin: En saa tätä lukkoa auki.
tur: Bu kilidi açtıramıyorum.
deu: Ich kann dieses Schloss nicht öffnen.
hun: Ezt a zárat nem bírom kinyitni.
spa: No consigo abrir esta cerradura.
lvs: Es nevaru šo slēdzeni atvērt.
ltg: As navaru itū atslādzamuo atdareit.
ces: Nemohu otevřít tento zámek.
eng: I can't get this door opened.
ita: Non riesco ad aprire questa porta.
fin: En saa tätä ovea auki.
tur: Bu kapıyı açtıramıyorum.
hun: Nem tudom kinyitni ezt az ajtót.
epo: Mi ne povas malfermi ĉi tiun pordon.
epo: Mi ne sukcesas malfermi tiun ĉi pordon.
lat: Hanc januam aperire non possum.
eng: Tom wasn't able to explain what had happened.
fin: Tom ei pystynyt selittämään mitä oli tapahtunut.
tur: Tom ne olduğunu açıklayamadı.
rus: Том был не в состоянии объяснить, что произошло.
rus: Том не смог объяснить, что произошло.
heb: תום לא הצליח להסביר מה בדיוק קרה.
deu: Tom war nicht in der Lage, den Vorfall zu erklären.
eng: Tom told me all about what had happened.
fin: Tom kertoi minulle kaiken siitä mitä oli tapahtunut.
tur: Tom ne olduğu hakkında bana her şeyi anlattı.
rus: Том рассказал мне всё о том, что случилось.
rus: Том рассказал мне всё о том, что произошло.
rus: Том рассказал мне всё о случившемся.
rus: Том рассказал мне всё о произошедшем.
ara: أخبرني توم بكلّ ما حدث.
tur: Tom, olan her şeyi bana anlattı.
por: Tom me contou tudo o que vinha acontecendo.
por: Tom me contou sobre tudo o que vinha acontecendo.
ber: Tom yeḥka-iyi-d akk ayen yeḍran.
eng: Tom pretended that he didn't know about what had happened.
fin: Tom teeskenteli, että hän ei tiennyt siitä mitä oli tapahtunut.
tur: Tom ne olduğunu bilmiyormuş gibi davrandı.
rus: Том сделал вид, что не знает о том, что случилось.
rus: Том сделал вид, что не знает о том, что произошло.
rus: Том сделал вид, что не знает о случившемся.
rus: Том сделал вид, что не знает о произошедшем.
eng: This conversation never happened.
ita: Questa conversazione non è mai avvenuta.
fin: Tätä keskustelua ei koskaan käyty.
tur: Bu konuşma asla olmadı.
fra: Cette conversation n'a jamais eu lieu.
nld: Dit gesprek heeft nooit plaatsgehad.
nld: Dit gesprek heeft nooit plaatsgevonden.
deu: Dieses Gespräch hat nie stattgefunden.
rus: Этого разговора никогда не было.
epo: Ĉi tiu konversacio neniam okazis.
eng: Maybe Tom doesn't yet know about what's happened.
fin: Ehkä Tom ei vielä tiedä siitä mitä on tapahtunut.
tur: Belki Tom henüz ne olduğunu bilmiyor.
eng: That's not all that happened.
fin: Siinä ei ole kaikki, mitä tapahtui.
fra: Ce n'est pas tout ce qui s'est produit.
fra: Ce n'est pas tout ce qui s'est passé.
fra: Ce n'est pas tout ce qui est arrivé.
kab: Mačči d aya kan i yeḍran.
epo: Tio ne estas la tuto, kio okazis.
eng: I had nothing to do with what happened.
fin: Minulla ei ollut mitään tekemistä sen kanssa mitä tapahtui.
tur: Olanla ilgili yapacak bir şeyim yoktu.
rus: Я не имел никакого отношения к тому, что случилось.
rus: Я не имел никакого отношения к тому, что произошло.
rus: Я не имел к случившемуся никакого отношения.
rus: Я не имел никакого отношения к произошедшему.
fra: J'y suis pour rien.
fra: J'ai rien à voir avec ça.
eng: I need to find out what happened.
fin: Minun täytyy selvittää mitä tapahtui.
tur: Ne olduğunu bulmam gerekiyor.
rus: Мне нужно выяснить, что произошло.
eng: I wonder if we'll ever find out what happened.
fin: Saammekohan koskaan tietää mitä tapahtui?
tur: Ne olduğunu bulup bulamayacağımızı merak ediyorum.
eng: Tell me about what happened.
fin: Kerro minulle siitä mitä tapahtui.
tur: Ne olduğunu bana anlat.
rus: Расскажи мне о том, что случилось.
rus: Расскажите мне о том, что случилось.
rus: Расскажи мне о том, что произошло.
rus: Расскажите мне о том, что произошло.
rus: Расскажи мне о случившемся.
rus: Расскажите мне о случившемся.
ita: Raccontami cos'è successo.
ita: Mi racconti cos'è successo.
ita: Raccontatemi cos'è successo.
por: Conte-me o aconteceu.
heb: תספר לי על מה שקרה.
nld: Zeg eens wat er gebeurd is.
eng: Tom never said anything about what happened.
fin: Tom ei sanonut koskaan mitään siitä mitä tapahtui.
tur: Tom ne olduğu hakkında bir şey söylemedi.
lfn: Tom ia dise nunca alga cosa sur lo cual ia aveni.
epo: Tomo neniam diris ion ajn pri tio, kio okazis.
eng: Tom never said much about what happened.
fin: Tom ei sanonut koskaan paljoakaan siitä mitä tapahtui.
tur: Tom ne olduğu hakkında çok şey söylemedi.
eng: I wish I hadn't told Tom about what happened.
fin: Voi kunpa en olisi kertonut Tomille siitä mitä tapahtui.
tur: Keşke ne olduğundan Tom'a bahsetmeseydim.
rus: Лучше бы я не рассказывал Тому о том, что случилось.
rus: Лучше бы я не рассказывал Тому о том, что произошло.
rus: Зря я рассказал Тому о том, что случилось.
rus: Зря я рассказал Тому о том, что произошло.
eng: Perhaps we should tell Tom about what happened.
fin: Ehkäpä meidän pitäisi kertoa Tomille siitä mitä tapahtui.
tur: Belki olanları Tom'a söylemeliyiz.
rus: Нам, наверное, надо рассказать Тому о том, что случилось.
rus: Пожалуй, нам стоит рассказать Тому о том, что произошло.
eng: Tom wants to talk to you about what happened.
fin: Tom haluaa puhua sinulle siitä mitä tapahtui.
tur: Tom ne olduğu hakkında seninle konuşmak istiyor.
rus: Том хочет поговорить с тобой о том, что случилось.
rus: Том хочет поговорить с вами о том, что произошло.
ber: Tom tebɣa ad yessiwel yid-k ɣef wayen ay yeḍran.
est: Tom tahab sulle rääkida sellest, mis juhtus.
eng: I thought you'd like to know what happened.
fin: Ajattelin, että haluaisit tietää mitä tapahtui.
tur: Ne olduğunu bilmek istediğini düşündüm.
tuk: Näme bolanyny bilmek islärsiň öýtdim.
eng: Tom and Mary think I don't know what happened.
fin: Tom ja Mari uskovat, että minä en tiedä mitä tapahtui.
fin: Tom ja Mari luulevat, etten minä tiedä mitä tapahtui.
tur: Tom ve Mary ne olduğunu bilmediğimi düşünüyor.
epo: Tomo kaj Maria pensas, ke mi ne scias, kio okazis.
heb: טום ומרי חושבים שאני לא יודע מה קרה.
rus: Том и Мэри думают, что я не знаю, что случилось.
tuk: Tom we Mary näme bolanyny men bilmeýändirin öýdýärler.
eng: Tom wasn't foolish enough to tell Mary what had really happened.
fin: Tom ei ollut niin typerä, että hän olisi kertonut Marille mitä oli oikeasti tapahtunut.
tur: Tom gerçekten ne olduğunu Mary'ye söyleyecek kadar yeterince aptal değildi.
eng: We should give Tom a chance to tell us what really happened.
fin: Meidän pitäisi antaa Tomille mahdollisuus kertoa meille mitä oikeasti tapahtui.
tur: Gerçekten ne olduğunu bize söylemesi için Tom'a bir fırsat vermeliyiz.
tuk: Biz aslynda näme bolanyny bize aýtmaga Toma pursat bermeli.
eng: I just want to know what actually happened.
fin: Minä vain haluan tietää mitä todella tapahtui.
tur: Sadece gerçekten ne olduğunu bilmek istiyorum.
ind: Aku hanya ingin mengetahui apa yang sebenarnya terjadi.
fra: Je veux seulement savoir ce qui s'est réellement passé.
hun: Csak azt akarom tudni, hogy mi is történt valójában.
cmn: 我就想知道到底出了什麼事。
tuk: Men diňe aslynda näme bolanyny bilmek isleýärin.
eng: Tom seemed to be frightened.
fin: Tom näytti olevan peloissaan.
tur: Tom korkmuş gibi görünüyordu.
eng: Tom sounds frightened.
ita: Tom sembra spaventato.
fin: Tom kuulostaa pelokkaalta.
tur: Tom korkmuş gibi geliyor.
deu: Tom hört sich ängstlich an.
epo: Tomo sonas time.
heb: תום נשמע מפוחד.
ber: Tom yettban-d yexleε.
eng: Tom never complained.
ita: Tom non si è mai lamentato.
fin: Tom ei koskaan valittanut.
jbo: la tom ze'epu na pante
tur: Tom asla şikayet etmedi.
mkd: Том ни еднаш не се пожали.
rus: Том никогда не жаловался.
heb: תום אף פעם אינו מקטר.
deu: Tom hat sich nie beklagt.
por: Tom nunca reclamou.
eng: Tom ought to have his head examined.
fin: Tom pitäisi tutkituttaa päänsä.
tur: Tom başını muayene ettirmeli.
rus: Тому следует проверить голову.
ces: Tom by si měl nechat vyšetřit hlavu.
eng: Even Tom grinned.
fin: Jopa Tom virnisti.
pol: Nawet Tom się uśmiechał.
tur: Tom bile sırıttı.
heb: אפילו תום חייך קלות.
ron: Până și Tom a rânjit.
deu: Sogar Tom grinste.
lvs: Pat Toms pasmīnēja.
eng: Tom felt lonely and abandoned.
ita: Tom si sentiva solo e abbandonato.
fin: Tom tunsi olonsa yksinäiseksi ja hylätyksi.
tur: Tom yalnız ve terk edilmiş hissetti.
heb: טום חש בודד ונטוש.
rus: Том чувствовал себя одиноким и покинутым.
epo: Tom sentis sin sola kaj forlasita.
spa: Tom se sentía solo y abandonado.
nob: Tom følte seg alene og forlatt.
eng: It's poisoned.
ita: È avvelenato.
ita: È avvelenata.
fin: Se on myrkytetty.
pol: To jest zatrute.
jbo: vindu
tur: Bu zehirli.
fra: Elle est empoisonnée.
rus: Она отравлена.
rus: Он отравлен.
rus: Оно отравлено.
heb: זה מורעל.
slk: Je otrávený.
slk: Je otrávená.
slk: Je otrávené.
eng: I got a little sunburned.
fin: Paloin vähän auringossa.
tur: Biraz yandım.
ukr: Я трохи згорів на сонці.
ukr: Я трохи згоріла на сонці.
eng: Everybody jumped.
ita: Hanno saltato tutti.
ita: Saltarono tutti.
fin: Kaikki hätkähtivät.
pol: Wszyscy podskoczyli.
tur: Herkes atladı.
bul: Всички скочиха.
bul: Всички подскочиха.
nld: Iedereen sprong.
rus: Все прыгнули.
hun: Mindenki ugrott.
tgl: Ang lahat ay tumalon.
tgl: Tumalon ang lahat.
por: Todos pularam.
por: Todo o mundo pulou.
spa: Todos saltaron.
epo: Ĉiu saltis.
heb: כולם קפצו.
ukr: Усі стрибнули.
ukr: Всі підскочили.
fra: Tout le monde sauta.
kab: Ǧellben meṛṛa.
kab: Gennzen meṛṛa.
kab: Ǧellben akk.
kab: Gennzen akk.
kab: Neggzen akk.
deu: Alle sprangen.
deu: Jeder sprang.
srp: Сви су скочили.
srp: Сви скочише.
gos: Elkenain spròng.
yid: אַלע זענען געשפּרונגען.
sat: ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱦᱚᱲ ᱫᱚᱱ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱠᱚ ᱾
eng: My clock has stopped.
epo: Mia horloĝo haltis.
tur: Saatim durdu.
hun: Megállt az órám.
ita: Il mio orologio si è fermato.
fin: Kelloni on pysähtynyt.
rus: У меня часы остановились.
mkd: Ми застанал саатот.
por: Meu relógio parou.
ukr: У мене зупинився годинник.
eng: The leaves have turned red.
ita: Le foglie sono diventate rosse.
fin: Lehdet ovat muuttuneet punaisiksi.
tur: Yapraklar kızardı.
rus: Листья покраснели.
fra: Les feuilles sont devenues rouges.
eng: Tom got a little red.
ita: Tom è arrossito un poco.
ita: Tom arrossì un poco.
fin: Tom punastui hieman.
tur: Tom biraz kızardı.
rus: Том слегка покраснел.
ukr: Том трохи почервонів.
hun: Tom egy kicsit vörös lett.
eng: Tom knew that Mary cared.
ita: Tom sapeva che a Mary importava.
fin: Tom tiesi, että Mari välitti.
tur: Tom Mary'nin önem verdiğini biliyordu.
rus: Том знал, что Мэри не всё равно.
ukr: Том знав, що Мері не байдуже.
heb: תום ידע שלמרי אכפת.
eng: Tom wasn't a bit scared.
fin: Tom ei ollut lainkaan peloissaan.
tur: Tom biraz korkmuş değildi.
rus: Тому было совсем не страшно.
eng: Tom isn't a bit scared.
fin: Tom ei ole lainkaan peloissaan.
tur: Tom biraz korkmuş değil.
hin: टॉम ज़रा भी डरा हुआ नहीं है।
mar: टॉम अजिबात घाबरलेला नाहीये.
eng: Tom seemed prepared.
ita: Tom sembrava preparato.
fin: Tom vaikutti halukkaalta.
tur: Tom hazırlıklı görünüyordu.
mkd: Том делуваше подготвено.
heb: תום נראה מוכן.
por: Tom parecia preparado.
eng: Tom might've been murdered.
ita: Tom potrebbe essere stato assassinato.
fin: Tom on saatettu murhata.
tur: Tom öldürülmüş olabilir.
rus: Тома могли убить.
spa: Tom podría haber sido asesinado.
eng: Tom never fully recovered.
ita: Tom non si è mai ripreso completamente.
ita: Tom non si riprese mai completamente.
fin: Tom ei koskaan toipunut täysin.
tur: Tom asla tamamen iyileşmedi.
fra: Tom ne s'est jamais rétabli complètement.
deu: Tom hat sich nie vollständig erholt.
nld: Tom is nooit helemaal hersteld.
epo: Tomo neniam tute resaniĝis.
dan: Tom blev aldrig helt rask igen.
eng: There are still so many questions that need to be answered.
fin: On vieläkin niin monia kysymyksiä, jotka kaipaavat vastausta.
tur: Cevaplanması gereken hâlâ pek çok soru var.
deu: Noch so viele Fragen sind unbeantwortet.
epo: Restas tiom da respondendaj demandoj.
eng: There's still one more question that you haven't yet answered.
fin: On vielä yksi kysymys, johon et ole vielä vastannut.
tur: Henüz cevaplamadığın hâlâ bir soru daha var.
eng: Tom knocked on the door, but nobody answered.
fin: Tom koputti oveen, mutta kukaan ei avannut.
tur: Tom kapıyı çaldı ama kimse cevap vermedi.
rus: Том постучал в дверь, но никто не ответил.
por: Tom bateu à porta, mas ninguém atendeu.
ber: Tom yesṭebṭeb ɣef tewwurt, maca yiwen ur d-yeldi.
eng: It's being repaired.
ita: Sta venendo riparato.
ita: Sta venendo riparata.
fin: Se on korjattavana.
tur: O tamir ediliyor.
mkd: Се поправа.
sqi: Është duke u rregulluar.
tok: jan li pona e ona.
mar: दुरुस्त होत आहे.
eng: Tom quickly reloaded his gun and fired.
fin: Tom latasi nopeasti aseensa uudelleen ja ampui.
tur: Tom çabucak silahını yeniden yükledi ve ateş etti.
rus: Том быстро перезарядил ружьё и выстрелил.
eng: I thought Tom would get fired.
ita: Pensavo che Tom venisse licenziato.
ita: Io pensavo che Tom venisse licenziato.
fin: Luulin, että Tom saisi potkut.
fin: Luulin, että Tom saisi kenkää.
tur: Tom'un kovulacağını düşündüm.
rus: Я думал, Тома уволят.
rus: Я думала, Тома уволят.
eng: Everyone except Tom looked tired.
ita: Sembravano tutti stanchi tranne Tom.
fin: Kaikki paitsi Tom näyttivät väsyneiltä.
tur: Tom hariç herkes yorgun görünüyordu.
rus: Все, кроме Тома, выглядели уставшими.
hun: Tomot kivéve, mindenki fáradtnak nézett ki.
ces: Všichni, kromě Toma, vypadali unaveni.
ces: Všichni vypadali unaveni, až na Toma.
epo: Ĉiuj krom Tomaso aspektis lacaj.
eng: Tom seemed tired.
dan: Tom så træt ud.
tur: Tom yorgun görünüyordu.
ita: Tom sembrava stanco.
fin: Tom vaikutti väsyneeltä.
pol: Tom wyglądał na zmęczonego.
isl: Tom virtist þreyttur.
por: Tom parecia cansado.
rus: Том казался усталым.
lat: Thomas fessus videbatur.
heb: תום נראה עייף.
epo: Tomo aspektis lacega.
deu: Tom schien müde zu sein.
epo: Tomaso aspektis laca.
eng: Tom looked hot and tired.
rus: Том выглядел усталым и разгорячённым.
rus: Том выглядел устало и разгорячённо.
tur: Tom hararetli ve yorgun görünüyordu.
deu: Tom sah überhitzt und müde aus.
eng: I thought you'd be tired.
ita: Pensavo fossi stanco.
ita: Pensavo fossi stanca.
ita: Pensavo fosse stanco.
ita: Pensavo fosse stanca.
ita: Pensavo foste stanchi.
ita: Pensavo foste stanche.
fin: Luulin, että olisit väsynyt.
fin: Luulin, että olisitte väsyneitä.
tur: Yorgun olacağını düşündüm.
bul: Мислех, че ще си уморен.
bul: Мислех, че ще си уморена.
bul: Мислех, че ще сте уморени.
bul: Мислех, че ще сте уморен.
bul: Мислех, че ще сте уморена.
por: Eu achei que você estaria cansado.
por: Achei que você estaria cansada.
eng: Tom might be tired.
ita: Tom potrebbe essere stanco.
fin: Tom saattaa olla väsynyt.
tur: Tom yorgun olabilir.
mkd: Можно е Том да е уморен.
eng: I feel a little tired.
ita: Mi sento un po' stanco.
epo: Mi sentas min iom lacigita.
tur: Biraz yorgun hissediyorum.
ita: Mi sento un po' stanca.
fra: Je me sens un peu fatiguée.
fin: Minua väsyttää vähän.
rus: Я чувствую себя немного уставшим.
rus: Я чувствую себя немного уставшей.
cmn: 我有点累了。
eng: They said they're tired.
ita: Hanno detto che sono stanchi.
ita: Loro hanno detto che sono stanchi.
ita: Hanno detto che sono stanche.
ita: Loro hanno detto che sono stanche.
fin: He sanoivat olevansa väsyneitä.
fin: He sanoivat, että he ovat väsyneitä.
tur: Yorgun olduklarını söylediler.
rus: Они сказали, что устали.
por: Eles disseram que estavam cansados.
por: Elas disseram que estavam cansadas.
eng: Tom didn't feel tired.
ita: Tom non si sentiva stanco.
fin: Tom ei tuntenut itseään väsyneeksi.
tur: Tom yorgun hissetmiyordu.
fra: Tom ne s'est pas senti fatigué.
eng: Everybody was tired.
rus: Все устали.
ita: Erano tutti stanchi.
fin: Kaikki olivat väsyneitä.
tur: Herkes yorgundu.
hun: Mindenki fáradt volt.
mkd: Сите беа уморни.
ukr: Усі втомилися.
por: Todos estavam cansados.
por: Todo mundo estava cansado.
heb: כולם היו עייפים.
deu: Alle waren müde.
spa: Todos estaban cansados.
kab: Llan εyan akk.
fra: Tout le monde était fatigué.
nld: Iedereen was moe.
epo: Ĉiu estis laca.
epo: Ĉiuj estis lacaj.
eng: I'm beginning to get tired.
rus: Я начинаю уставать.
tur: Yorulmaya başlıyorum.
ita: Sto iniziando ad stancarmi.
ita: Sto cominciando a stancarmi.
fin: Minä alan väsyä.
fin: Minua alkaa väsyttää.
deu: Langsam werde ich müde.
epo: Mi komencas laciĝi.
fra: Je commence à fatiguer.
fra: Je commence à être fatiguée.
eng: I'm feeling a bit tired.
fra: Je me sens un peu fatigué.
epo: Mi sentas min iom lacigita.
tur: Biraz yorgun hissediyorum.
fra: Je me sens un peu fatiguée.
fin: Tunnen itseni vähän väsyneeksi.
kor: 조금 피곤한 기분이야.
cmn: 我有点累了。
ber: Ḥusseɣ i yiman-iw ɛyiɣ azuḥ.
eng: Tom wasn't a bit tired.
fin: Tom ei ollut pätkääkään väsynyt.
tur: Tom biraz yorgun değildi.
rus: Том нисколько не устал.
eng: I really am very tired.
ita: Sono davvero molto stanco.
ita: Io sono davvero molto stanco.
ita: Sono davvero molto stanca.
ita: Io sono davvero molto stanca.
fin: Olen oikeasti todella väsynyt.
tur: Gerçekten çok yorgunum.
pol: Ja naprawdę jestem bardzo zmęczony.
spa: Realmente estoy muy cansado.
rus: Я правда очень устал.
fra: Je suis vraiment très fatigué.
ita: Sono veramente molto stanco.
ita: Io sono veramente molto stanco.
ita: Sono veramente molto stanca.
ita: Io sono veramente molto stanca.
eng: Tom doesn't seem very tired.
tur: Tom çok yorgun görünmüyor.
ita: Tom non sembra molto stanco.
fin: Tom ei vaikuta kovin väsyneeltä.
por: Tom não parece muito cansado.
eng: Tom kept working even though he was very tired.
tur: Tom çok yorgun olmasına rağmen çalışmaya devam etti.
fin: Tom jatkoi työn tekoa, vaikka hän oli hyvin väsynyt.
spa: Tom siguió trabajando a pesar de estar muy cansado.
spa: Tom continuó trabajando a pesar de que estaba muy cansado.
rus: Том продолжил работать, несмотря на страшную усталость.
vie: Tom vẫn cố làm cho dù cậu ấy rất mệt.
eng: Tom felt very tired.
rus: Том чувствовал себя очень уставшим.
ell: Ο Θωμάς αισθάνθηκε πολύ κουρασμένος.
ita: Tom si sentiva molto stanco.
fin: Tom tunsi olonsa hyvin väsyneeksi.
tur: Tom çok yorgun hissetti.
mkd: Том се чувствуваше многу уморно.
pol: Tom czuł się bardzo zmęczony.
fra: Tom se sentit très fatigué.
deu: Tom fühlte sich sehr müde.
eng: Tom was pretty tired.
ita: Tom era abbastanza stanco.
fin: Tom oli aika väsynyt.
tur: Tom oldukça yorgundu.
aze: Tom əməlli-başlı yorulmuşdu.
pol: Tom był bardzo zmęczony.
mkd: Том беше прилично уморен.
deu: Tom war ziemlich müde.
eng: I've retired.
rus: Я вышел на пенсию.
ita: Sono andato in pensione.
ita: Io sono andato in pensione.
ita: Sono andata in pensione.
ita: Io sono andata in pensione.
fin: Olen jäänyt eläkkeelle.
tur: Ben emekli oldum.
isl: Ég hef dregið mig í hlé.
isl: Ég er hættur störfum.
isl: Ég er hættur að vinna.
pol: Poszłam na emeryturę.
fra: J'ai pris ma retraite.
heb: יצאתי לגמלאות.
jpn: 引退しました。
eng: Tom retired.
heb: תום יצא לגמלאות.
rus: Том ушел на пенсию.
deu: Tom ging in Rente.
ita: Tom è andato in pensione.
ita: Tom andò in pensione.
ell: Ο Θωμάς συνταξιοδοτήθηκε.
fin: Tom jäi eläkkeelle.
tur: Tom emekli oldu.
isl: Tom hætti að vinna.
isl: Tom lét af störfum.
isl: Tom dró sig í hlé.
pol: Tom poszedł na emeryturę.
hun: Tom nyugdíjba vonult.
por: Tom se aposentou.
epo: Tomo pensiiĝis.
rus: Том вышел на пенсию.
ukr: Том пішов на пенсію.
nld: Tom ging met pensioen.
jpn: トムは引退した。
ber: Tom yewwi tastaɣt.
srp: Том је у пензији.
fra: Tom a pris sa retraite.
spa: Tom se jubiló.
kab: Ijbed iman-is Tom.
sat: ᱴᱚᱢ ᱨᱤᱴᱟᱭᱮᱰ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
eng: According to the police, no one was injured.
rus: По сообщению полиции никто не пострадал.
ita: Secondo la polizia, nessuno è rimasto ferito.
ita: Secondo la polizia, nessuno rimase ferito.
fin: Poliisin mukaan kukaan ei vahingoittunut.
tur: Polise göre, hiç kimse yaralanmadı.
deu: Der Polizei zufolge kam niemand zu Schaden.
tat: Полиция фикеренчә, беркем дә зыян күрмәгән.
eng: Tom looked very pleased.
rus: Том выглядел очень довольным.
ell: Ο Θωμάς φάνηκε πολύ ευχαριστημένος.
ita: Tom sembrava molto compiaciuto.
fin: Tom näytti hyvin tyytyväiseltä.
fin: Tom näytti olevan todella mielissään.
fin: Tom näytti olevan todella hyvillään.
tur: Tom çok memnun görünüyordu.
spa: Tom parecía muy satisfecho.
fra: Tom avait l'air très content.
epo: Tomo aspektis tre kontenta.
por: Tom parecia muito satisfeito.
deu: Tom sah sehr erfreut aus.
nld: Tom zag er erg tevreden uit.
pol: Tomek wyglądał na bardzo zadowolonego.
eng: In school, Tom was often teased.
rus: В школе Тома часто дразнили.
ell: Στο σχολείο πειραζόταν ο Θωμάς συχνά.
ita: A scuola, Tom veniva spesso preso in giro.
fin: Tomia kiusattiin usein koulussa.
tur: Okulda Tom'la sık sık alay edildi.
por: Na escola, Tom era frequentemente provocado.
por: Na escola, implicavam frequentemente com o Tom.
eng: Tom was a little surprised.
tur: Tom biraz şaşırdı.
ita: Tom era un po' sorpreso.
fin: Tom oli vähän yllättynyt.
pol: Tom był trochę zaskoczony.
rus: Том был немного удивлён.
deu: Tom war ein wenig überrascht.
por: Tom ficou um pouco surpreso.
eng: Tom was surprised.
rus: Том был удивлён.
rus: Том удивился.
tur: Tom şaşırdı.
ita: Tom era sorpreso.
fin: Tom oli yllättynyt.
pol: Tom był zaskoczony.
isl: Tom var hissa.
mkd: Том се изненади.
heb: תום היה מופתע.
deu: Tom war überrascht.
epo: Tomo estis surprizita.
fin: Tomi yllätettiin.
fin: Tomi oli yllättynyt.
ukr: Том був здивований.
fra: Tom a été surpris.
eng: I bet Tom was surprised.
ita: Scommetto che Tom era sorpreso.
fin: Tom oli aivan varmasti yllättynyt.
fin: Lyön pääni pantiksi, että Tom oli yllättynyt.
tur: Bahse girerim Tom şaşırdı.
rus: Бьюсь об заклад, что Фома был удивлён.
deu: Ich wette, Tom war überrascht.
eng: Those doors should be closed.
ita: Quelle porte dovrebbero essere chiuse.
fin: Noiden ovien pitäisi olla kiinni.
fin: Niiden ovien pitäisi olla suljettuina.
tur: Bu kapılar kapalı olmalı.
rus: Те двери надо закрыть.
tur: O kapıların kapalı olması gerekir.
fra: Ces portes devraient être fermées.
eng: The gates were closed.
ita: I cancelli erano chiusi.
fin: Portit olivat kiinni.
fin: Portit olivat suljettuina.
tur: Kapılar kapalıydı.
heb: השערים היו סגורים.
rus: Ворота были закрыты.
hun: Zárva voltak a kapuk.
por: Os portões estavam fechados.
lat: Portae clausae erant.
mar: द्वार बंद होते.
eng: Let's see if we can get the gate closed.
fin: Katsotaanpa saammeko portin kiinni.
fin: Katsotaanpa saammeko portin suljettua.
tur: Kapıyı kapattırabilip kapattıramayacağımıza bir bakalım.
por: Vamos ver se consigo fechar o portão.
cmn: 让我们看看能不能把大门关上。
deu: Schauen wir mal, ob wir das Tor zu kriegen.
eng: The shop was closed.
ita: Il negozio era chiuso.
fin: Kauppa oli kiinni.
fin: Kauppa oli suljettuna.
mar: दुकान बंद होतं.
tur: Dükkân kapalıydı.
mkd: Продавницата беше затворена.
rus: Магазин был закрыт.
fra: Le magasin était fermé.
hun: A bolt zárva volt.
sat: ᱫᱚᱠᱟᱱ ᱫᱚ ᱵᱚᱸᱫ ᱜᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ᱾
nld: De winkel was gesloten.
eng: The door is now closed.
ita: La porta ora è chiusa.
ita: La porta adesso è chiusa.
fin: Ovi on nyt suljettu.
fin: Ovi on nyt kiinni.
tur: Kapı şimdi kapalı.
nld: De deur is nu gesloten.
hun: Az ajtó már be van csukva.
mar: दार आता बंद आहे.
mar: दरवाजा आता बंद आहे.
fra: La porte est maintenant fermée.
epo: La pordo nun estas fermita.
deu: Die Tür ist jetzt zu.
zgh: ⵜⴰⴳⴳⵓⵔⵜ, ⵜⵇⵇⵏ ⵖⵉⵍ ⴰⴷ.
eng: The deadline has passed.
ita: La scadenza è passata.
fin: Määräaika on mennyt umpeen.
tur: Son teslim tarihi geçti.
rus: Крайний срок истёк.
rus: Дедлайн прошёл.
hun: Lejárt a határidő.
eng: Tom seemed embarrassed.
ita: Tom sembrava imbarazzato.
fin: Tom vaikutti nolostuneelta.
fin: Tom vaikutti vaivaantuneelta.
fin: Tom vaikutti kiusautuneelta.
rus: Том выглядел растерянным.
tur: Tom utanmış görünüyordu.
heb: תום נראה מבויש.
eng: Everybody was very well dressed.
ita: Erano tutti vestiti molto bene.
fin: Kaikki olivat pukeutuneet erittäin hyvin.
rus: Все были очень хорошо одеты.
tur: Herkes çok iyi giyinmişti.
pol: Wszyscy byli bardzo dobrze ubrani.
ara: كان الجميع بملابس أنيقة.
deu: Alle waren sehr gut gekleidet.
fra: Tout le monde était très bien habillé.
kab: Llan lsan-d merra akken ilaq.
eng: I'm not dressed.
ita: Non sono vestito.
ita: Io non sono vestito.
ita: Non sono vestita.
ita: Io non sono vestita.
fin: En ole pukeissa.
pol: Nie jestem ubrana.
rus: Я не одет.
tur: Ben giyinik değilim.
rus: Я не одета.
est: Ma pole riides.
ber: Ur lsiɣ ara iceḍḍiḍen-inu.
deu: Ich bin nicht angezogen.
eng: Tom went home depressed.
fin: Tom meni kotiin masentuneena.
tur: Tom eve morali bozuk gitti.
ita: Tom è andato a casa depresso.
ita: Tom andò a casa depresso.
eng: Tom wondered why Mary seemed so depressed.
fin: Tom kummasteli miksi Mari vaikutti niin masentuneelta.
tur: Tom Mary'nin neden çok morali bozuk göründüğünü merak ediyordu.
eng: The kids are impressed.
tur: Çocuklar etkilenmiş.
fin: Lapset ovat ihmeissään.
hun: A gyerekek le vannak nyűgözve.
hun: A srácok le vannak nyűgözve.
heb: הילדים מתרשמים.
eng: The kids weren't impressed.
tur: Çocuklar etkilenmedi.
ita: I bambini non sono rimasti impressionati.
swe: Barnen var inte imponerade.
fra: Les enfants n'étaient pas impressionnés.
heb: הילדים לא התרשמו.
hun: A gyerekeket hidegen hagyta.
eng: I think Tom is feeling a little stressed.
fin: Luulen, että Tom tuntee olonsa hieman stressaantuneeksi.
tur: Sanırım Tom biraz stresli hissediyor.
eng: You were the first girl I ever kissed.
fin: Sinä olit ensimmäinen tyttö, jota koskaan suutelin.
fin: Sinä olit ensimmäinen tyttö, jonka kanssa koskaan suutelin.
tur: Şu ana kadar öptüğüm ilk kızdın.
heb: את היית הילדה הראשונה שנישקתי אי פעם.
heb: את היית הבחורה הראשונה שנישקתי אי פעם.
epo: Vi estis la unua knabino, kiun mi iam ajn kisis.
rus: Ты была первой девушкой, которую я поцеловал.
bel: Ты першая дзяўчына, якую я цалавала.
ita: Sei stata la prima ragazza che io abbia mai baciato.
ita: Tu sei stata la prima ragazza che io abbia mai baciato.
fra: Tu as été la première fille que j'ai embrassée.
eng: I'm getting confused.
fin: Minä alan mennä sekaisin.
tur: Bocalıyorum.
mkd: Се бунам.
mkd: Се бркам.
bul: Обърквам се.
deu: Ich verwirre mich gerade.
deu: Ich bin etwas verwirrt.
hun: Kezdek összezavarodni.
eng: The kids look confused.
fin: Lapset näyttävät olevan hämillään.
tur: Çocuklar kafası karışmış görünüyor.
ita: I bambini sembrano confusi.
rus: Дети выглядят растерянными.
ukr: Діти виглядають збентеженими.
eng: I'm getting a bit confused.
fin: Minä alan mennä vähän sekaisin.
tur: Biraz bocalıyorum.
fra: Je suis un peu confuse.
fra: Je suis un peu confus.
fra: Je suis un peu perdu.
ber: Bdant ɛerrqent-iyi azuḥ.
eng: Everyone's a bit confused.
ita: Sono tutti un po' confusi.
ita: Sono tutti un pochino confusi.
fin: Kaikki ovat vähän hämillään.
tur: Herkesin kafası biraz karışıktı.
eng: I was totally confused.
cmn: 我完全不懂。
fin: Olin ihan hämilläni.
tur: Tamamen kafam karışıktı.
rus: Я совершенно запутался.
deu: Ich war ganz durcheinander.
eng: Tom was utterly confused.
fin: Tom oli kertakaikkiaan hämillään.
tur: Tom'un tamamen kafası karışıktı.
eng: My curiosity was aroused.
fin: Uteliaisuuteni heräsi.
tur: Merakım uyandırıldı.
lvs: Mana ziņkāre tika pamodināta.
eng: It's a little complicated.
ita: È un po' complicato.
ita: È un po' complicata.
fin: Se on vähän monimutkaista.
tur: Bu biraz karmaşık.
por: É um pouco complicado.
heb: זה קצת מסובך.
fra: C'est un peu compliqué.
rus: Это сложновато.
ron: Este puțin complicat.
epo: Tio estas iom malsimpla.
eng: The first proposal was too complicated.
fin: Ensimmäinen ehdotus oli liian monimutkainen.
tur: İlk öneri çok karmaşıktı.
heb: ההצעה הראשונה היתה מסובכת מדי.
ukr: Перша пропозиція була занадто складною.
eng: Well, it's complicated.
ita: Beh, è complicato.
ita: Beh, è complicata.
fin: No, se on monimutkaista.
fin: Tuota noin, se on mutkikasta.
hun: Nos, ez egy bonyolult dolog.
nst: A...kärä kä bäräkshaq hiax.
fra: Eh bien, c'est compliqué.
rus: Что ж, это сложно.
heb: ובכן, זה מסובך.
tur: Şey, bu karışık.
eng: Everyone's life is complicated.
ita: La vita di tutti è complicata.
fin: Kaikkien elämä on monimutkaista.
tur: Herkesin hayatı karmaşık.
heb: החיים של כולם מסובכים.
eng: The situation is very complicated.
epo: La situacio estas tre komplikita.
deu: Die Situation ist sehr kompliziert.
spa: La situación es muy complicada.
ita: La situazione è molto complicata.
fin: Tilanne on hyvin monimutkainen.
fin: Tilanne on todella mutkikas.
tur: Durum çok karmaşık.
rus: Ситуация очень сложная.
deu: Die Situation ist sehr komplex.
rus: Положение очень сложное.
heb: המצב מסובך מאד.
fra: La situation est très compliquée.
eng: I felt lied to and cheated.
fin: Minusta tuntui, että minulle oli valehdeltu ja minua oli petetty.
tur: Bana yalan söylendiğini ve aldatıldığımı hissettim.
ber: Ḥulfaɣ dakken skerksen fell-i yernu ttkellxeɣ.
eng: I think you've been cheated.
fin: Luulen, että sinua on petetty.
tur: Aldatılmış olduğunu düşünüyorum.
ukr: Я думаю, тебе ошукали.
ber: Cikkeɣ tettwakellxed.
ber: Cikkeɣ tettwakellxem.
ber: Cikkeɣ tettwakellxemt.
hun: Szerintem te át lettél verve.
hun: Szerintem te át lettél vágva.
eng: Tom never hesitated.
ita: Tom non ha mai esitato.
ita: Tom non esitò mai.
fin: Tom ei koskaan epäröinyt.
fin: Tom ei epäröinyt.
tur: Tom asla çekinmedi.
mkd: Том никогаш не се колебаше.
por: Tom nunca hesitou.
heb: תום אף פעם לא היסס.
deu: Tom zögerte nie.
lfn: Tom ia esita nunca.
eng: I think you've been infected.
fin: Luulen, että olet saanut tartunnan.
tur: Enfekte olduğunu düşünüyorum.
eng: That cut looks infected.
ita: Quel taglio sembra infetto.
fin: Tuo viiltohaava näyttää tulehtuneelta.
tur: O kesik enfekte olmuş görünüyor.
rus: Этот порез выглядит инфицированным.