agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Go to church with your parents and pray for her.
spa: Vete con tus padres a la iglesia y reza por ella.
heb: לך עם הוריך לכנסיה ותתפלל למענה.
ara: اذهب إلى الكنيسة مع والديك وادعُ لها.
ara: اذهب إلى الكنيسة مع والديك وصلّ لها.
tur: Ailenle birlikte kiliseye git ve onun için dua et.
pol: Idź do kościoła z rodzicami i pomódl się za nią.
ita: Vai in chiesa con i tuoi genitori e prega per lei.
ita: Vada in chiesa con i suoi genitori e pregate per lei.
ita: Andate in chiesa con i vostri genitori e pregate per lei.
eng: I'll go back home with you.
spa: Volveré contigo a casa.
heb: אני אחזור הביתה אתך.
tur: Seninle birlikte eve döneceğim.
cmn: 我會跟你一起回家。
ber: Ad d-qqleɣ yid-k ɣer uxxam.
ber: Ad d-qqleɣ yid-m ɣer uxxam.
ber: Ad d-qqleɣ ɣer uxxam yid-k.
ber: Ad d-qqleɣ ɣer uxxam yid-m.
ber: Ad qqleɣ yid-wen ɣer uxxam.
ber: Ad qqleɣ yid-went ɣer uxxam.
ber: Yid-k ara qqleɣ ɣer uxxam.
ber: Yid-m ara qqleɣ ɣer uxxam.
ber: Yid-wen ara qqleɣ ɣer uxxam.
ber: Yid-went ara qqleɣ ɣer uxxam.
eng: In fact, I studied all the contents.
spa: De hecho, estudié todo el contenido.
tur: Aslında, tüm içeriği okudum.
eng: They talked about culture.
por: Falaram sobre cultura.
spa: Hablaron de cultura.
heb: הם דיברו על תרבות.
tur: Onlar kültür hakkında konuştular.
deu: Sie sprachen über Kultur.
fra: Ils parlèrent de culture.
fra: Elles parlèrent de culture.
fra: Ils ont parlé de culture.
fra: Elles ont parlé de culture.
rus: Они говорили о культуре.
rus: Они разговаривали о культуре.
rus: Они беседовали о культуре.
ita: Parlarono di cultura.
ita: Loro parlarono di cultura.
ita: Hanno parlato di cultura.
ita: Loro hanno parlato di cultura.
mkd: Зборуваа за култура.
nld: Ze spraken over cultuur.
hye: Նրանք խոսեցին մշակույթի մասին։
ces: Mluvili o kultuře.
ile: Ili parlat pri cultura.
lvs: Viņi runāja par kultūru.
eng: Effectively, she insulted me.
spa: Efectivamente, me insultó.
heb: למעשה היא העליבה אותי.
eng: We always fight over silly things.
por: Sempre brigamos por futilidades.
spa: Siempre nos peleamos por tonterías.
heb: אנחנו תמיד רבים על שטויות.
tur: Her zaman aptalca şeyler için dövüşürüz.
mar: आम्ही छोट्याछोट्या गोष्टींवर भांडतो.
mar: आपण छोट्याछोट्या गोष्टींवर भांडतो.
rus: Мы всегда ссоримся по пустякам.
eng: Effectively, I killed him.
spa: Efectivamente, lo maté.
heb: בעצם, אני הרגתי אותו.
heb: למעשה, אני הרגתי אותו.
ita: L'ho praticamente ammazzato.
epo: Mi fakte mortigis lin.
kzj: Do koontok di minamatai zou disido.
ukr: Фактично, я вбив його.
eng: I brought you red roses.
spa: Te traigo rosas rojas.
spa: Le traigo rosas rojas.
heb: הבאתי לך ורדים אדומים.
tur: Sana kırmızı güller getirdim.
ita: Ti ho comprato delle rose rosse.
ita: Vi ho comprato delle rose rosse.
ita: Le ho comprato delle rose rosse.
ita: Ti comprai delle rose rosse.
ita: Vi comprai delle rose rosse.
ita: Le comprai delle rose rosse.
hun: Vettem neked vörös rózsát.
fra: Je t'ai amené des roses rouges.
fra: Je vous ai amené des roses rouges.
rus: Я принёс тебе красные розы.
ell: Σου αγόρασα κόκκινα τριαντάφυλλα.
ell: Σας αγόρασα κόκκινα τριαντάφυλλα.
hun: Vörös rózsákat vettem neked.
ukr: Я приніс тобі червоні троянди.
ukr: Я приніс вас червоні троянди.
ukr: Я принесла тобі червоні троянди.
ukr: Я принесла вам червоні троянди.
mar: मी तुझ्यासाठी लाल गुलाब आणले.
deu: Ich habe dir rote Rosen mitgebracht.
deu: Ich habe euch rote Rosen mitgebracht.
deu: Ich habe Ihnen rote Rosen mitgebracht.
jpn: ぼくは君に赤いバラを持って来た。
eng: Yes, I'll go with you.
por: Sim, irei com você.
spa: Sí, iré contigo.
heb: כן, אני אבוא אתך.
heb: כן, אני אלך אתך.
epo: Jes, mi iros kun vi.
tur: Evet, seninle gideceğim.
eng: This is the route indicated in the map.
spa: Ésta es la ruta indicada por el mapa.
heb: זה המסלול המסומן במפה.
tur: Bu, haritada gösterilen yoldur.
eng: Yes, I'll do what you ask me.
spa: Sí, haré lo que me pides.
heb: כן, אני אעשה מה שתבקש ממני.
eng: I'll keep fighting until somebody defeats me.
spa: Seguiré luchando hasta que alguien me venza.
heb: אני אמשיך להלחם עד אשר מישהו יביס אותי.
nno: Eg held fram med å kjempe til nokon slår meg.
tur: Biri beni yenene kadar dövüşmeye devam edeceğim.
rus: Я буду продолжать бороться, пока кто-нибудь меня не победит.
eng: The groom left the bride standing at the altar.
spa: El novio huyó del altar.
heb: החתן נטש את הכלה בחופתה.
heb: החתן ברח מהחופה.
heb: החתן הסתלק והשאיר את הכלה תחת החופה.
deu: Der Bräutigam ließ die Braut vor dem Altar stehen.
fra: Le marié laissa la mariée devant l'autel.
tur: Damat gelini sunakta dururken bıraktı.
rus: Жених бросил невесту перед алтарём.
hau: Ango ya bar amarya a tsaye a wajen ɗaurin aure.
tgl: Iniwan ng nobyong nakatayo ang nobya sa altar.
tgl: Iniwan po ng nobyong nakatayo ang nobya sa altar.
tgl: Iniwang nakatayo sa altar ng nobyo ang nobya.
tgl: Iniwan pong nakatayo sa altar ng nobyo ang nobya.
eng: I wouldn't do it for all the tea in China.
spa: No lo haría ni por todo el té en China.
por: Não faria isso nem por todo o chá da China.
fin: En tekisi sitä, vaikka saisin kaikki teet Kiinasta.
deu: Das täte ich nicht einmal für allen Tee Chinas.
epo: Tion mi eĉ ne farus por ĉiu teo de Ĉinujo.
tur: Bunu hiçbir surette yapmazdım.
hun: Nem tenném meg a világ minden kincséért sem.
eng: I wouldn't do it for all the money in the world.
spa: No lo haría ni por todo el dinero en el mundo.
fin: En tekisi sitä, vaikka saisin kaikki maailman rahat.
rus: Я бы не сделал этого даже за все деньги мира.
tur: Bunu dünyadaki tüm para için yapmazdım.
eng: Come with me!
cmn: 跟我来！
epo: Venu kun mi!
spa: ¡Ven conmigo!
deu: Komm mit mir!
ita: Vieni con me.
ita: Venite con me.
rus: Пойдём со мной.
jpn: 私について来て。
ita: Venga con me.
por: Venha comigo!
mlt: Ejja miegħi!
ell: Έλα μαζί μου!
heb: בוא איתי!
ido: Venez kun me!
mar: माझ्याबरोबर ये!
mar: माझ्याबरोबर या!
dan: Kom med mig!
rus: Пойдёмте со мной.
aze: Mənimlə gəl!
vol: Kömolöd ko ob!
rus: Пойдём со мной!
rus: Пошли со мной!
tur: Yanımda gel!
hun: Jöjjetek velem!
cor: Deus genev!
cor: Dewgh genev!
hun: Tarts velem!
hun: Gyere velem!
hun: Gyertek velem!
ron: Veniți cu mine.
fra: Accompagne-moi.
slk: Poď so mnou.
slk: Poďte so mnou.
nld: Kom met me mee!
hun: Jöjj velem!
hun: Jöjjél velem!
hun: Jöjjenek velem!
hun: Te gyere velem!
hun: Maguk jöjjenek velem!
eng: I'm so anxious.
spa: Soy tan impaciente...
tur: Çok endişeliyim.
nno: Eg er so engsteleg.
nno: Eg er så engsteleg.
eng: He lives for studying.
spa: Vive para el estudio.
tur: Ders çalışmak için yaşıyor.
ita: Vive per studiare.
ukr: Він живе заради навчання.
eng: You promise me you won't leave me before the altar?
spa: ¿Prometés que no me vas a abandonar en el altar?
rus: Ты обещаешь, что не сбежишь от меня перед алтарём?
eng: He lives for his computer.
spa: Vive para el ordenador.
epo: Li vivas por sia komputilo.
deu: Er lebt für seinen Computer.
fra: Il vit pour son ordinateur.
mar: तो त्याच्या संगणकासाठीच जगतो.
mar: ते त्यांच्या संगणकासाठीच जगतात.
tur: O, bilgisayarı için yaşar.
ber: Yedder i uselkim-nnes.
ber: Yedder kan i uselkim-nnes.
ita: Vive per il suo computer.
eng: Everyone left, except for us.
por: Todos partiram, menos nós.
spa: Todos se fueron, menos nosotros.
heb: כולם עזבו, מלבדנו.
tur: Biz hariç herkes gitti.
deu: Alle gingen, bis auf uns.
rus: Все, кроме нас, ушли.
nld: Iedereen vertrok, behalve wij.
tok: ali weka mi mute li tawa weka.
epo: Ĉiuj foriris krom ni.
rus: Все ушли, кроме нас.
tok: jan ali li tawa weka la taso mi mute li awen.
kab: Ṛuḥen akk, ala nekkni.
eng: Perhaps we will find it.
spa: Quizá lo encontremos.
spa: Tal vez lo encontremos.
heb: אולי אנחנו נמצא את זה.
tur: Belki onu bulacağız.
epo: Eble ni trovos ĝin.
rus: Возможно, мы его найдём.
ber: Ahat ad t-id-naf.
rus: Может быть, мы его найдём.
rus: Возможно, мы её найдём.
eng: My pet is sick.
spa: Mi mascota está enferma.
cmn: 我的寵物生病了。
jbo: lo dalpe'o be mi cu bilma
deu: Mein Haustier ist krank.
fra: Mon animal de compagnie est malade.
ita: Il mio animale domestico è malato.
ita: Il mio animale domestico è ammalato.
tur: Benim hayvanım hasta.
epo: Mia dorlotbesto estas malsana.
rus: Мой питомец болен.
eng: Maybe they can be happy.
por: Talvez possam ser felizes.
spa: Tal vez puedan ser felices.
tur: Belki onlar mutlu olabilirler.
deu: Vielleicht können sie glücklich sein.
epo: Eble ili povas esti feliĉaj.
tlh: chaq QuchlaH chaH.
eng: Mary was Tom's high school crush.
spa: Mary fue el amor de instituto de Tom.
rus: Мэри была страстью Тома в старших классах.
jpn: メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
fin: Mari oli Tomin lukioaikainen ihastus.
tur: Mary, Tom'un lise aşkıydı.
eng: The next day, Isabela came back home.
por: No dia seguinte, Isabela voltou para casa.
spa: Al día siguiente, Isabela volvió a casa.
heb: למחרת, איזבלה שבה הביתה.
cmn: 伊莎貝拉第二天回家了。
epo: La morgaŭan tagon Isabela revenis hejmen.
heb: למחרת חזרה איזבלה הביתה.
tur: Ertesi gün, Isabela eve geri geldi.
deu: Am nächsten Tag kam Isabela nach Hause zurück.
rus: На следующий день Изабела вернулась домой.
ita: Il giorno successivo, Isabela è tornata a casa.
ita: Il giorno successivo, Isabela tornò a casa.
eng: His words confused me.
tur: Onun sözleri beni şaşırttı.
spa: Sus palabras me dejaron confuso.
heb: דבריו הביכו אותי.
rus: Его слова смутили меня.
swe: Hans ord förvirrade mig.
ita: Le sue parole mi hanno confuso.
ita: Le sue parole mi hanno confusa.
ita: Le sue parole mi confusero.
eng: The bus turned around the corner.
spa: El autobús giró en la esquina.
tur: Otobüs köşeden döndü.
deu: Der Bus bog um die Ecke.
fra: Le bus tourna à l'angle.
fra: Le bus a tourné à l'angle.
spa: El bus dobló en la esquina.
rus: Автобус свернул за угол.
ber: Asakal yezzi deg tɣemrit-nni.
ber: Asakal yezzi deg teɣmert-nni.
eng: When she kissed me, I felt she was being sincere with me.
spa: Cuando me besó, sentí que fue sincera conmigo.
heb: כשהיא נשקה לי, חשתי שהיא כנה אתי.
pol: Kiedy mnie pocałowała, poczułem, że jest wobec mnie uczciwa.
tur: Beni öptüğünde bana karşı dürüst olduğunu hissettim.
eng: Mary came up to Tom at the party and told him she had a crush on him.
spa: Mary se acercó a Tom en la fiesta y le dijo que estaba enamorada de él.
por: Mary aproximou-se de Tom na festa e disse-lhe que estava apaixonada por ele.
rus: На вечеринке Мэри подошла к Тому и сказала, что она в него влюбилась.
fin: Mari lähestyi Tomia juhlissa ja kertoi hänelle olevansa ihastunut tähän.
eng: My father went nuts when he saw me hanging out with her.
por: Meu pai virou uma fera quando me viu acompanhado dela.
spa: Mi padre se tornó una fiera cuando me vio acompañado por ella.
heb: אבא שלי השתגע כשראה אותי יוצא איתה.
deu: Mein Vater ist ausgeflippt, als er sah, dass ich mich mit ihr herumtrieb.
eng: Mary has a crush on Tom and she wants him to notice her.
rus: Мэри запала на Тома и хочет, чтобы он её заметил.
fin: Mari on ihastunut Tomiin ja hän haluaa tämän huomaavan itsensä.
tur: Mary Tom'a aşık ve o onun kendini fark etmesini istiyor.
eng: The fire knocked down the door.
spa: El fuego derribó la puerta.
tur: Yangın kapıyı devirdi.
eng: Mary is in love with a handsome boy from her class named Tom.
spa: Mary está enamorada de un apuesto muchacho de su clase llamado Tom.
fin: Mari on rakastunut luokallaan olevaan komeaan poikaan, joka on nimeltään Tom.
rus: Мэри влюблена в красавчика Тома из её класса.
tur: Mary, sınıfından Tom adındaki yakışıklı bir oğlana aşık.
eng: Everyone is in favor of the new project.
spa: Todos están a favor del nuevo proyecto.
tur: Herkes yeni projeden yana.
eng: I was very rich until I met her.
spa: Era muy rico hasta que la conocí.
heb: הייתי מאד עשיר עד אשר פגשתי אותה.
tur: Onu tanıyıncaya kadar çok zengindim.
deu: Ich war sehr reich, bis ich sie traf.
fra: J'étais très riche, jusqu'à ce que je la rencontre.
rus: Я был очень богатый, пока не встретил её.
hun: Nagyon gazdag voltam, míg nem találkoztam vele.
nld: Ik was heel rijk, tot ik haar ontmoette.
vie: Tôi đã từng giàu sụ, đấy là cho đến khi tôi gặp cô ta.
nld: Ik was heel rijk tot ik haar leerde kennen.
ita: Ero molto ricco finché non l'ho incontrata.
ita: Ero molto ricca finché non l'ho incontrata.
ita: Ero molto ricco finché non l'ho conosciuta.
ita: Ero molto ricca finché non l'ho conosciuta.
ita: Ero molto ricco finché non la incontrai.
ita: Ero molto ricca finché non la incontrai.
ita: Ero molto ricco finché non la conobbi.
ita: Ero molto ricca finché non la conobbi.
rus: Я был очень богат, пока не встретил её.
eng: I was very happy until I knew her.
spa: Era muy feliz hasta que la conocí.
ita: Ero molto felice finché non ho conosciuto lei.
ita: Io ero molto felice finché non ho conosciuto lei.
tur: Onu tanıyana kadar çok mutluydum.
tlh: ghaH DaSovchoHpa' jIQuch.
eng: Tom married his high school crush Mary.
spa: Tom se casó con su amor del instituto, Mary.
rus: Том женился на своей школьной подруге Мэри.
deu: Tom heiratete seinen Schwarm Mary aus der Oberschule.
tur: Tom lise aşkı Mary ile evlendi.
fin: Tom meni naimisiin lukioihastuksensa Marin kanssa.
por: Tom se casou com a sua crush da escola, Mary.
deu: Tom heiratete seinen Schulschwarm Maria.
eng: I hope it's better tomorrow.
por: Eu espero que esteja melhor amanhã.
spa: Espero que mañana esté mejor.
tur: Umarım yarın daha iyi olur.
heb: אני מקווה שמחר יהיה טוב יותר.
fra: J'espère que ça ira mieux demain.
jpn: 明日良くなってるといいな。
deu: Ich hoffe, es ist morgen besser.
ber: Ssarameɣ ad telhu tegnit ugar azekka.
hun: Remélem, holnap jobb lesz.
eng: Mary discovered that Tom was having an affair with his secretary.
spa: Mary descubrió que Tom tenía una aventura con su secretaria.
fin: Mari sai selville, että Tomilla oli suhde sihteerinsä kanssa.
rus: Мэри обнаружила, что у Тома интрижка с секретаршей.
tur: Mary, Tom’un sekreteriyle bir ilişkisi olduğunu keşfetti.
eng: Mrs. Meier is very attractive.
deu: Fräulein Meier ist sehr schön.
spa: La señorita Meier es muy guapa.
tur: Bayan Meier çok çekicidir.
ita: La signora Meier è molto attraente.
rus: Госпожа Майер очень привлекательна.
eng: I told her to sit down and to drink a glass of water.
spa: Dije que se sentara y se tomara un vaso de agua.
heb: אמרתי לה להתישב ולשתות כוס מים.
deu: Ich sagte ihr, dass sie sich setzen und ein Glas Wasser trinken solle.
fra: Je lui dis de s'asseoir et de boire un verre d'eau.
fra: Je lui ai dit de s'asseoir et de boire un verre d'eau.
rus: Я сказал ей сесть и выпить стакан воды.
eng: Mom has a fever.
spa: Mamá tiene fiebre.
heb: לאמא יש חום.
tur: Annemin ateşi var.
deu: Mama hat Fieber.
fra: Maman a de la fièvre.
fra: Maman est fiévreuse.
rus: У мамы температура.
rus: У мамы жар.
por: Mamãe está com febre.
hun: Anyu lázas.
fin: Äidillä on kuumetta.
mar: आईला ताप आहे.
lat: Mater febri laborat.
ber: Yemma tesɛa tawla.
ber: Yemma tla tawla.
ber: Tesɛa yemma tawla.
ber: Tla yemma tawla.
lat: Mamma in febrim incidit.
run: Mama arashushe.
run: Mama ari n'inyonko.
run: Mama ararurumba.
eng: Her braveness will remain in our memories.
spa: Su valentía será recordada.
tur: Onun cesareti anılarımızda kalacak.
eng: Tom and Mary went on a cruise near Italy for their honeymoon, but the ship sank and Tom was drowned in his cabin.
heb: טום ומרי יצאו לירח דבש לשַיִט ליד איטליה, אבל האניה שקעה וטום טבע בתא שלו.
heb: לירח הדבש שלהם יצאו טום ומרי לשיט ליד איטליה, אבל האונייה שקעה, וטום טבע בתא שלו.
fra: Tom et Marie sont allés en croisière près de l'Italie pour leur lune de miel, mais le bateau a coulé et Tom s'est noyé dans sa cabine.
ita: Tom e Mary sono andati in crociera vicino all'Italia per la loro luna di miele, però la nave è affondata e Tom è annegato nella sua cabina.
tur: Tom ve Mary balayıları için İtalya yakınında vapurla seyahate çıktılar fakat gemi battı ve Tom kamarasında boğuldu.
fin: Tom ja Mari lähtivät häämatkallaan Italian risteilylle, mutta laiva upposi ja Tom hukkui hyttiinsä.
rus: В медовый месяц Том и Мэри отправились в круиз у берегов Италии, но корабль пошёл ко дну, и Том утонул в собственной каюте.
deu: Tom und Maria verbrachten die Flitterwochen auf einer Kreuzfahrt in der Nähe von Italien, aber das Schiff sank, und Tom ertrank in seiner Kabine.
zsm: Tom dan Mary pergi berlayar berhampiran Itali untuk bulan madu mereka, tetapi kapal itu tenggelam dan Tom lemas di kabinnya.
kzj: Minooi i Tom om i Mary humazag doid somok do Itali montok do vuhan paa dotiho, nga notoob o kapal om nohonod i Tom doid husap.
eng: The windows are open.
por: As janelas estão abertas.
spa: Las ventanas están abiertas.
heb: החלונות פתוחים.
tur: Pencereler açıktır.
deu: Die Fenster stehen offen.
fra: Les fenêtres sont ouvertes.
ita: Le finestre sono aperte.
mar: खिडक्या उघड्या आहेत.
epo: La fenestroj estas malfermitaj.
cbk: Abierto el maga ventana.
rus: Окна открыты.
fin: Ikkunat ovat auki.
ukr: Вікна відчинені.
run: Amadirisha aruguruye.
hun: Az ablakok nyitva vannak.
nld: De ramen zijn open.
nld: De ramen staan open.
kab: Ṭṭwiqan fetḥen.
lfn: La fenetras es abrida.
jpn: 窓が開いています。
jpn: 窓が開いてるよ。
eng: It's hot in here, right?
spa: Hace calor aquí dentro, ¿verdad?
ber: D aẓɣal daxel-ayyi, neɣ uhu?
tgl: Mainit dito, di ba?
eng: I don't like seeing Dad drunk.
por: Não gosto de papai embriagado.
spa: No me gusta ver a papá borracho.
tur: Babamı sarhoş görmekten hoşlanmıyorum.
por: Eu não gosto de ver o papai embriagado.
por: Não gosto de ver o papai embriagado.
eng: The soldiers are dead.
spa: Los soldados están muertos.
tur: Askerler öldü.
heb: החיילים מתים.
heb: החיילים מתו.
heb: החיילים ללא רוח חיים.
fra: Les soldats sont morts.
deu: Die Soldaten sind tot.
jbo: le sonci ca morsi
swe: Soldaterna är döda.
epo: La soldatoj estas malvivaj.
rus: Солдаты мертвы.
kab: Isardasen muten.
eng: Mary was accused of practising witchcraft by her neighbours.
spa: Mary fue acusada por sus vecinos de practicar brujería.
heb: מרי הואשמה, על ידי השכנים שלה, במעשי כשפים.
ita: Mary fu accusata di praticare stregoneria dai suoi vicini.
fin: Marian naapurit syyttivät häntä noituuden harjoittamisesta.
epo: Manjo estis akuzita de siaj najbaroj pri praktikado de sorĉismo.
rus: Соседи Мэри обвинили её в использовании чёрной магии.
eng: I found her mother dead.
por: Encontrei morta sua mãe.
spa: Encontré a su madre muerta.
lit: Aš radau jos motiną negyvą.
ita: Ho trovato sua madre morta.
ita: Io ho trovato sua madre morta.
ita: Trovai sua madre morta.
ita: Io trovai sua madre morta.
tur: Ben onun annesini ölü buldum.
rus: Я обнаружил её мать мёртвой.
epo: Mi trovis ŝian patrinon mortinta.
deu: Ich fand ihre Mutter tot.
nld: Ik heb haar moeder dood gevonden.
nld: Ik vond haar moeder dood.
dan: Jeg fandt hendes mor død.
swe: Jag hittade hennes mor död.
por: Encontrei a mãe dela morta.
eng: The prisoner was found guilty by the judge.
spa: El reo fue declarado culpable por el juez.
heb: האסיר הורשע על ידי השופט.
bul: Съдията обяви затворника за виновен.
bul: Съдията призна затворника за виновен.
tur: Sanık, yargıç tarafından suçlu bulundu.
eng: Everyone is looking forward to watching the game.
por: Todos estão ansiosos para ver o jogo.
spa: Todos están ansiosos por ver el partido.
deu: Alle freuen sich darauf, das Spiel zu sehen.
fra: Tous se réjouissent de voir la partie.
tur: Herkes oyunu izlemeye can atıyor.
eng: Mary wished that she could go back in time before she married Tom.
spa: Mary deseaba poder volver en el tiempo, antes de que se casara con Tom.
fin: Mari toivoi, että hän voisi palata aikaan ennen kuin hän meni Tomin kanssa naimisiin.
eng: Tom asked Mary and her friends if they wanted to play strip poker, but they refused.
heb: טום שאל את מרי ואת חברותיה אם הן רוצות לשחק פוקר סטריפטיז, אבל הן סרבו.
fra: Tom a demandé à Marie et ses amis s'ils voulaient jouer au strip-poker, mais ils ont refusé.
ber: Tom yenna-as i Mary ed yimeddukal-nnes ma bɣan ad uraren urar n strip-poker, maca ugin.
ara: سأل توم ماري و أصدقاءها إن كانوا يريدون أن يلعبوا لعبة الستريب بوكير، لكنهم رفضوا.
arq: طوم سقسا ماري و صحابها إدا كانوا حابّين يلّعبو الستريب بوكير، بالصّح ما قبلوش.
fin: Tom kysyin Marilta ja hänen ystäviltään haluaisivatko he pelata räsypokkaa, mutta he kieltäytyivät.
rus: Том спросил Мэри и её подруг, не хотят ли они сыграть в покер на раздевание, но те отказались.
pol: Tom zapytał Mary i jej przyjaciółki, czy chcą zagrać w rozbieranego pokera, ale odmówiły.
eng: Mary told Tom that she had met a time traveler at the bar, but he thought that she was just being naive.
spa: Mary le dijo a Tom que había conocido a un viajero del tiempo en el bar, pero él pensó que ella solo estaba siendo muy ingenua.
ita: Mary ha detto a Tom che aveva incontrato un viaggiatore del tempo al bar, ma lui pensava che lei fosse solo ingenua.
ita: Mary ha detto a Tom che aveva incontrato un viaggiatore del tempo al bar, però lui pensava che lei fosse solo ingenua.
rus: Мэри рассказала Тому, что познакомилась в баре с путешественником во времени, а Том посчитал её просто наивной.
eng: Mary used her time machine to cheat on the exam.
spa: Mary utilizó su máquina del tiempo para hacer trampa en el examen.
por: Mary usou sua máquina do tempo para colar no exame.
epo: Mary uzis sian tempomaŝinon por malhoneste trapasi la ekzamenon.
deu: Maria nutzte ihre Zeitmaschine, um bei der Prüfung zu schummeln.
jpn: メアリーはタイムマシンを使ってカンニングをした。
tur: Mary sınavda hile yapmak için zaman makinesini kullandı.
eng: Mary explained to Tom that the joke relied on a double entendre.
heb: מרי הסבירה לטום שהבדיחה בנויה על כפל משמעות.
spa: Mary le explicó a Tom que la broma estaba en un doble sentido.
ukr: Мері пояснила Тому, що цей жарт базується на подвійному сенсі.
spa: Mary le explicó a Tom que la broma se basaba en un doble sentido.
deu: Maria erklärte Tom, dass der Witz auf einer Zweideutigkeit beruhte.
dan: Mary forklarede Tom at joken beroede på en tvetydighed.
rus: Мэри объяснила Тому, что шутка основана на двусмысленности слов.
eng: Why did Dickens call this character Master Bates?
heb: מדוע הסופר נתן לדמות את השם עמית רומם?
ita: Perché Dickens ha chiamato questo personaggio Master Bates?
eng: That's what she said.
deu: Das ist, was sie sagte.
spa: Eso es lo que ella dijo.
jpn: それは彼女の言ったことだ。
por: Foi isso que ela disse.
tur: Dediği odur.
tlh: 'e' jatlhpu' be''e'.
dan: Det er hvad hun sagde.
tok: meli li toki e ni.
fra: C'est ce qu'elle a dit.
epo: Jen estas tio, kion ŝi diris.
ces: To říkala ona.
kab: Akka i d-tenna.
nld: Dat is wat zij zei.
nld: Dat is wat ze zei.
epo: Tion ŝi diris.
vol: Esagof eitosi.
eng: Tom doesn't understand British humour.
spa: Tom no entiende el humor británico.
deu: Tom versteht nicht den britischen Humor.
por: Tom não entende o humor britânico.
fra: Tom ne comprend pas l'humour britannique.
por: O Tom não entende o humor britânico.
ita: Tom non capisce l'umorismo britannico.
rus: Том не понимает английский юмор.
tur: Tom, İngiliz mizahını anlamıyor.
ukr: Том не розуміє британського гумору.
eng: I feel smart... Pity... It's just a feeling...
fra: Je me sens intelligent... Dommage... Ce n'est qu'une impression...
cmn: 我感觉自己很聪明。。。可惜。。。这只是个感觉。。。
pol: Czuję się taki mądry... Szkoda że to tylko uczucie.
ita: Mi sento intelligente... Peccato... È solo una sensazione...
spa: Me siento listo... Lástima... Que solo sea un sentimiento...
mkd: Се чувствувам паметно... штета... само чувство е.
hun: Olyan okosnak érzem magam... kár, hogy csak egy érzés.
eng: Mary traveled back in time to Paris and became the mistress of Napoleon III.
spa: Mary volvió atrás en el tiempo a París y se convirtió en la amante de Napoleon III.
ita: Mary ha viaggiato indietro nel tempo a Parigi ed è diventata la signora di Napoleone III.
ita: Mary viaggiò indietro nel tempo a Parigi e diventò la signora di Napoleone III.
rus: Мэри совершила путешествие назад во времени в Париж и стала любовницей Наполеона III.
eng: What time should I wake you up?
por: A que horas devo te acordar?
spa: ¿A qué hora te tengo que despertar?
tur: Seni saat kaçta uyandırmam gerekiyor?
ber: Ɣef wacḥal ara k-id-ssakiɣ?
rus: Во сколько я должен тебя разбудить?
ita: A che ora dovrei svegliarti?
ita: A che ora dovrei svegliarvi?
ita: A che ora dovrei svegliarla?
hun: Mikor keltselek fel?
spa: ¿A qué hora debería despertarte?
fra: À quelle heure est-ce que je devrais te réveiller ?
rus: Во сколько тебя разбудить?
rus: Во сколько вас разбудить?
rus: Во сколько тебя будить?
rus: Во сколько вас будить?
ind: Jam berapa aku harus membangunkanmu?
rus: Во сколько мне тебя разбудить?
rus: Во сколько мне вас разбудить?
eng: I came back home late.
spa: Llegué tarde a casa.
tur: Ben eve geç döndüm.
deu: Ich kam spät nach Hause.
fra: Je suis rentré tard chez moi.
fra: Je rentrai tard chez moi.
deu: Ich bin spät nach Hause gekommen.
swe: Jag kom hem sent.
fin: Tulin kotiin myöhään.
mkd: Доцна си дојдов дома.
ita: Sono tornato a casa tardi.
ita: Sono tornata a casa tardi.
ita: Tornato a casa tardi.
pol: Późno wróciłem do domu.
rus: Я поздно вернулся домой.
kab: Ԑeṭṭleɣ imi kecmeɣ s axxam.
kab: Ɛeṭṭleɣ mi i d-uɣaleɣ s axxam.
ber: Ur d-uɣaleɣ ara s axxam zik.
ber: Mačči zik i d-uɣaleɣ s axxam.
hun: Későn jöttem haza.
eng: Tom was wounded in a burglary.
spa: Tom fue herido en un robo.
por: Tom se feriu durante um roubo.
tur: Tom bir soygunda yaralandı.
ita: Tom è stato ferito in un furto con scasso.
ita: Tom fu ferito in un furto con scasso.
epo: Tomo vundiĝis dum domŝtelo.
ina: Tom era ferite in un effraction.
eng: Tom could not resist the temptation and spied on Mary in her bath.
spa: Tom no pudo resistir la tentación y espió a Mary en su baño.
por: Tom não conseguiu resistir à tentação e espiou Mary durante o banho.
rus: Том не смог удержаться от соблазна и тайно наблюдал за Мэри в ванне.
eng: Mary frequently has lucid dreams.
jbo: la .meris. di'i sajysne
rus: Мэри часто видит осознанные сновидения.
tur: Mary sıklıkla berrak rüyalar görür.
eng: Mary had an out-of body experience while meditating.
spa: Mary tuvo una experiencia extracorpórea mientras meditaba.
por: Mary teve uma experiência extracorporal enquanto meditava.
rus: Во время медитации Мэри испытала внетелесное переживание.
tur: Mary meditasyon yaparken bir beden dışı deneyim yaşadı.
eng: Tom wears an eyepatch.
spa: Tom lleva puesto un parche en un ojo.
por: Tom usa um tapa-olho.
tur: Tom bir göz bandı takıyor.
fin: Tomilla on silmälappu.
fin: Tom käyttää silmälappua.
rus: У Тома на глазу повязка.
rus: Том носит глазную повязку.
ita: Tom indossa una benda sull'occhio.
deu: Tom trägt eine Augenklappe.
nld: Tom draagt een ooglap.
eng: Tom and Mary had a pillow fight.
spa: Tom y Mary tuvieron una pelea de almohadas.
por: Tom e Mary fizeram uma guerra de travesseiros.
hun: Tom és Mary párnacsatáztak.
swe: Tom och Mary hade kuddkrig.
tur: Tom ve Mary yastık savaşı yaptılar.
rus: Мэри и Том подрались подушками.
deu: Tom und Maria veranstalteten eine Kissenschlacht.
eng: When Mary saw Tom naked, she started laughing.
spa: Cuando Mary vio a Tom desnudo, se puso a reír.
por: Quando Mary viu Tom pelado, começou a rir.
epo: Kiam Manjo vidis Tomon nuda, ŝi ekridis.
jpn: トムが裸でいるのを見て、メアリーは笑い出した。
deu: Maria fing an zu lachen, als sie Tom nackt sah.
ita: Quando Mary ha visto Tom nudo, ha iniziato a ridere.
ita: Quando Mary vide Tom nudo, iniziò a ridere.
tur: Mary, Tom'u çıplak görünce gülmeye başladı.
rus: Когда Мэри увидела Тома голым, она засмеялась.
hun: Amikor Mari meglátta Tomit meztelenül, elkezdett nevetni.
rus: Мэри засмеялась, увидев Тома голым.
eng: Mary reassured Tom that he was perfectly normal.
spa: Mary le aseguró a Tom que era perfectamente normal.
rus: Мэри заверила Тома, что он совершенно нормален.
tur: Mary, Tom'a onun gayet normal olduğuna dair güvence verdi.
eng: Mary confessed that she prefers well-endowed men.
spa: Mary confesó que prefería hombres bien dotados.
tur: Mary malafatı büyük erkekleri tercih ettiğini itiraf etti.
deu: Mary gestand, dass sie gut situierte Männer bevorzugt.
rus: Мэри призналась, что предпочитает мужчин с большим достоинством.
swe: Mary erkände att hon föredrar välutrustade män.
eng: Mary tried to hide what was really going on.
spa: Mary trató de ocultar lo que estaba pasando en realidad.
por: Mary tentou esconder o que estava realmente acontecendo.
tur: Mary, gerçekte ne olup bittiğini gizlemeye çalıştı.
rus: Мэри пыталась скрыть то, что происходило на самом деле.
heb: מרי ניסתה להסתיר את מה שבאמת קורה.
eng: Mary and Tom care about privacy.
spa: A Mary y Tom les importa la privacidad.
por: Mary e Tom se preocupam com a privacidade.
deu: Maria und Tom legen Wert auf ihre Privatsphäre.
ita: A Mary e Tom importa la privacy.
tur: Mary ve Tom mahremiyeti önemser.
heb: מרי ותום מקפידים על הפרטיות שלהם.
eng: Mary has a pierced tongue.
por: Mary tem um piercing na língua.
spa: Mary tiene un piercing en la lengua.
mkd: Мери има пирс на јазикот.
rus: У Мэри пирсинг на языке.
rus: У Мэри проколот язык.
tur: Mary'nin piercingli bir dili var
pol: Mary ma przekłuty język.
eng: Mary likes to talk to strangers online.
epo: Maria ŝatas paroli rete kun fremduloj.
deu: Maria spricht gern mit Fremden online.
spa: A Mary le gusta hablar en línea con extraños.
por: Mary gosta de conversar com estranhos online.
rus: Мэри нравится разговаривать с незнакомцами в сети.
tur: Mary yabancılarla online konuşmaktan hoşlanır.
ber: Mary tḥemmel ad tessiwel d yiwerdaniyen deg Internet.
eng: There's a lot of snow in the winter.
jpn: 冬には雪が多いんですよ。
pol: Zimą jest dużo śniegu.
spa: En invierno hay mucha nieve.
epo: Vintre estas multa neĝo.
tur: Kışın çok kar var.
cmn: 冬天经常下雪。
ber: Yella aṭas n wedfel deg tegrest.
ber: Yettili aṭas n wedfel deg tegrest.
eng: If God is love, I have fallen in God, if I may say so.
epo: Se Dio estas amo, mi endiiĝis, se mi rajtas diri tion.
dan: Hvis Gud er kærligheden, så har jeg fundet Gud, om jeg så må sige.
por: Se Deus é amor, então eu estou endeusado, se se pode colocar assim.
por: Se Deus é amor, então me endeusei, se se pode dizer assim.
por: Se Deus é amor, então, quando eu me enamoro, posso dizer que me endeuso.
eng: I'm from England.
fra: Je viens d'Angleterre.
deu: Ich komme aus England.
nld: Ik kom uit Engeland.
ita: Vengo dall'Inghilterra.
spa: Soy de Inglaterra.
cmn: 我來自英國。
lat: E Britannia oriundus sum.
por: Eu venho da Inglaterra.
deu: Ich bin aus England.
mlt: Jiena mill-Ingilterra.
lat: E Britannia oriunda sum.
cym: Dw i'n dod o Loegr.
heb: אני מאנגליה.
rus: Я из Англии.
ara: أنا من إنجلترا.
por: Eu sou da Inglaterra.
tur: İngiltereliyim.
ita: Io vengo dall'Inghilterra.
swh: Natoka Uingereza.
ces: Jsem z Anglie.
ukr: Я з Англії.
por: Sou da Inglaterra.
que: Ñukaka Inglaterra mantami kani.
pau: Ak chad er a Ingklis.
por: Venho da Inglaterra.
gos: k Kom oet Engelaand.
yid: איך בין פֿון ענגלאַנד.
jpn: イングランド出身です。
slv: Sem iz Anglije.
slv: Jaz sem iz Anglije.
eng: His mother speaks Italian.
mlt: Ommu titkellem bit-Taljan.
spa: Su madre habla italiano.
deu: Seine Mutter spricht Italienisch.
ell: Η μάνα του μιλάει ιταλικά.
lat: Mater eius Italice loquitur.
por: A mãe dele fala italiano.
epo: Lia patrino parolas itale.
ita: Sua madre parla italiano.
ber: Yemma-s tessawal taṭalyanit.
rus: Его мать говорит по-итальянски.
rus: Его мать владеет итальянским.
fra: Sa mère parle l'italien.
fra: Sa mère parle italien.
fra: Sa mère parle en italien.
hun: Az édesanyja beszél olaszul.
vol: Mot oma pükof Tälapüki.
tur: Onun annesi İtalyanca bilir.
heb: אמא שלו מדברת איטלקית.
nld: Zijn moeder spreekt Italiaans.
ukr: Його мати говорить італійською.
ukr: Його мама говорить італійською.
arq: يمّاه تَهْدر الطاليانية.
gos: Zien moeke spreekt Italjoans.
tok: mama meli ona li toki lon toki Italija.
lfn: Sua madre parla italian.
lfn: Суа мадре парла италиан.
ara: تتكلم أُمُه بالإيطالية.
eng: My grandfather used to make his own furniture.
spa: Mi abuelo se hacía sus propios muebles.
por: Meu avô costumava fazer os próprios móveis.
tur: Büyükbabam kendi mobilyasını yapardı.
epo: Mia avo faris siajn proprajn meblojn.
por: Meu avô costumava fazer os seus próprios móveis.
deu: Mein Großvater baute seine eigenen Möbel.
jpn: 私の祖父は自分の家具は自分で作ってましたね。
epo: Mia avo kutimis fari siajn proprajn meblojn.
eng: Could you call me back a bit later?
fra: Pourrais-tu me rappeler un peu plus tard ?
spa: ¿Podrías volverme a llamar un poco más tarde?
tur: Beni biraz sonra tekrar arayabilir misin?
deu: Könnten Sie mich etwas später zurückrufen?
fra: Pourriez-vous me rappeler un peu plus tard ?
rus: Ты не мог бы перезвонить мне попозже?
ber: Tzemred ad iyi-d-talsed akka cwiṭ?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-talseḍ akka cwiṭ?
ber: Tzemred ad iyi-d-tɛawded akka cwiṭ?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tɛawdeḍ akka cwiṭ?
cmn: 你可以稍後回電給我嗎?
deu: Könntest du mich etwas später zurückrufen?
eng: Tom admitted his defeat.
spa: Tom admitió su derrota.
jpn: トムは負けを認めた。
ita: Tom ha ammesso la sua sconfitta.
ita: Tom ammise la sua sconfitta.
tur: Tom yenilgisini kabul etti.
kab: Isteɛṛef Tom s lexṣara-ines.
deu: Tom gab seine Niederlage zu.
fin: Tomi myönsi tappionsa.
eng: I suppose we are to get there soon.
spa: Supongo que tenemos que llegar pronto.
tur: Sanırım yakında oraya varacağız.
eng: We can't compete with Asia.
spa: No podemos competir con Asia.
por: Não podemos competir com a Ásia.
vie: Chúng ta chẳng thể nào đấu lại Châu Á đâu.
por: Nós não podemos competir com a Ásia.
jbo: ma'a na kakne lo ka jivna lo xazdo
tur: Asya ile rekabet edemeyiz.
ita: Non possiamo competere con l'Asia.
ita: Noi non possiamo competere con l'Asia.
rus: Мы не можем тягаться с Азией.
ind: Kita tidak bisa berkompetisi dengan Asia.
nld: We kunnen niet met Azië concurreren.
dan: Vi kan ikke konkurrere med Asien.
eng: My uncle is rich.
epo: Mia onklo estas riĉulo.
spa: Mi tío es rico.
rus: Мой дядя богат.
por: Meu tio é rico.
deu: Mein Onkel ist reich.
fra: Mon oncle est riche.
ita: Mio zio è ricco.
tur: Amcam zengin.
ell: Ο θείος μου είναι πλούσιος.
ara: عمي غني.
cbk: Rico de mío tío.
nld: Mijn oom is rijk.
tlh: mIp 'IrneHwI'.
tlh: mIp 'IrneHnalwI'.
tlh: mIp tennuSwI'.
tlh: mIp tennuSnalwI'.
lat: Avunculus meus dives est.
lat: Patruus meus dives est.
mar: माझे काका श्रीमंत आहेत.
mar: माझा मामा श्रीमंत आहे.
hun: A nagybátyám gazdag.
ben: আমার চাচা ধনী।
kab: Xali d ameṛkanti.
kab: Ɛemmi d ameṛkanti.
eng: My brother is rich.
spa: Mi hermano es rico.
cmn: 我哥哥很富有。
cmn: 我弟弟很富有。
por: Meu irmão é rico.
ita: Mio fratello è ricco.
fra: Mon frère est riche.
deu: Mein Bruder ist reich.
epo: Mia frato estas riĉa.
jbo: lo mi bruna cu ricfu
rus: Мой брат богат.
yue: 我阿哥好有錢。
yue: 我細佬好有錢。
pol: Mój brat jest bogaty.
heb: האח שלי עשיר.
tur: Erkek kardeşim zengindir.
tlh: mIp loDnI'wI'.
dan: Min bror er rig.
tok: mije sama mi li jo e mani mute.
nld: Mijn broer is rijk.
kab: Gma d amerkanti.
ces: Můj bratr je bohatý.
hun: A fivérem gazdag.
eng: My father is rich.
spa: Mi padre es rico.
cmn: 我父親很富有。
ita: Mio padre è ricco.
fra: Mon père est riche.
tur: Babam zengindir.
epo: Mia patro estas riĉa.
por: Meu pai está rico.
rus: Мой отец богат.
ell: Ο πατέρας μου είναι πλούσιος.
hun: Apám gazdag.
nld: Mijn vader is rijk.
por: Meu pai é rico.
por: O meu pai é rico.
deu: Mein Vater ist reich.
swe: Min far är rik.
war: Riko it akon tatay.
tok: mama mije mi li jo e mani mute.
pol: Mój ojciec jest bogaty.
rus: Мой отец богатый.
mar: माझे वडील श्रीमंत आहेत.
ara: أبي غني
ukr: Мій батько багатий.
tlh: mIp vavwI'.
fin: Isäni on rikas.
kab: Baba d ameṛkanti.
lfn: Mea padre es rica.
ces: Můj otec je bohatý.
ido: Mea patro esas richa.
eng: I would like to thank my parents, Tom and Mary.
spa: Me gustaría agradecerle a mis padres, Tom y Mary.
por: Gostaria de agradecer aos meus pais, Tom e Mary.
spa: Me gustaría darles las gracias a mis padres, Tom y Mary.
deu: Ich möchte gerne meinen Eltern, Tom und Maria, danken.
ita: Vorrei ringraziare i miei genitori, Tom e Mary.
ita: Io vorrei ringraziare i miei genitori, Tom e Mary.
bul: Бих искал да благодаря на родителите си, Том и Мери.
bul: Бих искала да благодаря на родителите си, Том и Мери.
tur: Ben annem ve babam Tom ve Mary'ye teşekkür etmek istiyorum.
eng: According to Tom, Mary is wild in bed.
spa: Según Tom, Mary es una fiera en la cama.
por: Segundo Tom, Mary é uma fera na cama.
rus: По словам Тома, Мэри в постели - просто ураган.
ces: Podle Toma je Mary divoká v posteli.
fin: Tomin mukaan Mari on villi sängyssä.
tur: Tom'a göre, Mary yatağında çılgın.
ber: Ɣef leḥsab n Tom, Mary d taɣersiwt deg wusu.
eng: Our customers are in Taiwan, explained Tom.
por: Nossos clientes estão em Taiuã, explicou Tom.
nld: Onze klanten zijn in Taiwan, legde Tom uit.
ita: I nostri clienti sono a Taiwan, ha spiegato Tom.
ita: I nostri clienti sono a Taiwan, spiegò Tom.
mar: आमचे ग्राहक ताइवानमध्ये आहेत, टॉमने समजवलं.
mar: आपले ग्राहक ताइवानमध्ये आहेत, टॉमने समजवलं.
fin: Asiakkaamme ovat Taiwanissa, selitti Tom.
spa: Nuestros clientes están en Taiwan, explicó Tom.
hin: हमारे ग्राहक ताइवान में हैं, टॉम ने समझाया।
tur: Tom müşterilerimiz Tayvan'da dedi.
ile: Nor clientes es in Taiwan, explicat Tom.
epo: Niaj klientoj estas en Tajvano, klarigis Tomo.
eng: Tom and Mary bought a home with a pool.
por: Tom e Mary compraram uma casa com piscina.
deu: Tom und Maria haben sich ein Haus mit Schwimmbecken gekauft.
deu: Tom und Maria kauften sich ein Haus mit Schwimmbecken.
spa: Tom y Mary se compraron una casa con piscina.
tgl: Bumili si Tomas at Maria ng bahay na may palanguyan.
rus: Том и Мэри купили дом с бассейном.
lit: Tomas ir Merė nusipirko namą su baseinu.
tur: Tom ve Mary havuzlu bir ev satın aldı.
pol: Tom i Mary kupili dom z basenem.
eng: You're doing it wrong! Wear just one eyepatch!
spa: ¡Lo estás haciendo mal! ¡Ponte solo un parche!
rus: Не так ты делаешь! Повязку надо только на один глаз!
tur: Bunu yanlış yapıyorsun! Sadece bir göz bandı tak!
fra: Tu t'y prends mal ! Porte un seul bandeau !
eng: You're doing it wrong!
por: Você está fazendo errado!
deu: Du machst es falsch!
deu: Das machst du falsch!
tur: Onu yanlış yapıyorsun!
spa: ¡Lo estás haciendo mal!
ita: Lo stai facendo male!
ita: La stai facendo male!
ita: Lo sta facendo male!
ita: La sta facendo male!
ita: Lo state facendo male!
ita: La state facendo male!
rus: Ты делаешь это неправильно!
fra: Tu le fais de travers !
ara: أنت تفعله بطريقة خاطئة!
rus: Ты не так это делаешь!
hun: Te ezt rosszul csinálod.
hun: Rosszul csinálod.
epo: Vi fuŝfaras ĝin!
eng: Our leader will know what to do.
por: Nosso líder saberá o que fazer.
deu: Unser Anführer weiß, was zu tun ist.
tur: Liderimiz ne yapacağını bilir.
eng: When he failed to find a job, Tom started feeling desperate.
tur: O bir iş bulmak için başarısız olduğunda, Tom çaresiz hissetmeye başladı.
deu: Als er keine Arbeit fand, fühlte sich Tom verzweifelt.
epo: Kiam li ne trovis laboron, Tom ekmalesperis.
eng: Mary traveled into the future and found that climate change had destroyed all life on Earth.
spa: Mary viajó al futuro y descubrió que el cambio climático había destruido toda la vida sobre la Tierra.
por: Mary viajou ao futuro e descobriu que a mudança climática destruíra toda a vida na Terra.
heb: מרי נסעה בזמן לעתיד, וגילתה ששינויי האקלים הרסו את כל החיים על כדור הארץ.
deu: Maria reiste in die Zukunft und stellte fest, dass der Klimawandel alles irdische Leben ausgelöscht hatte.
deu: Maria reiste in die Zukunft und fand dort vor, dass der Klimawandel alles Leben auf der Erde zerstört hatte.
rus: Мэри отправилась в будущее и узнала, что климатические изменения уничтожили на Земле всё живое.
tur: Mary geleceğe gitti ve iklim değişikliğinin dünya üzerindeki tüm yaşamı tahrip ettiğini gördü.
grn: Mary oho ára tenondeguápe ha ojuhu ararova ñemoambue ombyaipa tekove Yvýpe.
ces: Mary cestovala do budoucnosti a zjistila, že změna klimatu zničila veškerý život na Zemi.
eng: Mary was shocked when she learned that Tom had had sex with his cousin.
por: Mary ficou chocada quando foi informada de que Tom tinha feito sexo com a prima dele.
epo: Mary estis ŝokita, kiam ŝi eksciis, ke Tom seksumis kun sia nevino.
rus: Мэри была шокирована, когда узнала, что Том занимался сексом со своим двоюродным братом.
deu: Maria war schockiert, als sie erfuhr, dass Tom mit seiner Cousine geschlafen hatte.
ilo: Nakigtot ni Mary idi maammuanna a nagiyot da Tom ken ti kasinsin daytoy.
tgl: Nabigla si Mary nang malaman niyang nakipagkantutan si Tom sa pinsan nito.
tur: Mary, Tom'un kuzeni ile seks yaptığını öğrendiğinde şok oldu.
kat: მარი გაოგნდა, როცა გაიგო, რომ ტომს თავის ბიძაშვილთან სექსი ჰქონდა.
eng: Eat fruits!
por: Coma frutas!
spa: ¡Comé frutas!
epo: Manĝu fruktojn!
rus: Ешьте фрукты!
deu: Iss Früchte!
tlh: naHmey tISop!
rus: Ешь фрукты!
fin: Syö hedelmiä!
kha: Bam soh!
nov: Manja fruktes!
tur: Meyve yiyin!
cbk: Comé frutas!
got: 𐌹𐍄 𐌰𐌺𐍂𐌰𐌽𐌰!
got: 𐌹𐍄𐌰𐍄𐍃 𐌰𐌺𐍂𐌰𐌽𐌰!
got: 𐌹𐍄𐌹𐌸 𐌰𐌺𐍂𐌰𐌽𐌰!
hun: Egyél gyümölcsöt.
hun: Fogyasszatok gyümölcsöket.
deu: Iss Obst!
nld: Eet fruit!
gle: Ith torthaí!
ber: Sett igumma!
ber: Settet igumma!
ber: Settemt igumma!
kat: ჭამე ხილი.
pol: Jedz owoce!
tts: กินหมากไม้!
kab: Ečč igumma!
sat: ᱡᱚ ᱠᱚ ᱡᱚᱢ ᱢᱮ!
tok: o moku e kili a.
zgh: ⵛⵛ ⵉⴳⵓⵎⵎⴰ!
shi: Cc igumma!
ile: Manja fructes!
izh: Söö fruktia!
slk: Jedz ovocie!
slk: Jedzte ovocie!
eng: Good morning, doctor!
fra: Bonjour Docteur !
por: Bom dia, doutor!
spa: ¡Buen día, doctor!
deu: Guten Tag, Doktor!
ara: صباح الخير, أيها الطبيب!
deu: Guten Morgen, Herr Doktor!
ita: Buongiorno, dottore!
tur: Günaydın, doktor!
tur: İyi sabahlar, doktor!
nld: Hallo, dokter!
nld: Goedemorgen, dokter!
nld: Goedemorgen dokter!
ukr: Доброго ранку, лікаре!
ber: Tifawin a imsujji!
ber: Tifawin a timsujjit!
ido: Bona matino, doktoro!
jpn: 先生、おはようございます！
sat: ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱥᱮᱛᱟᱜ, ᱫᱟᱠᱛᱚᱨ!
hoc: 𑢾𑣁𑣋𑣃𑣓 𑣞𑣂𑣕𑣁𑣄, 𑣑𑣁𑣌𑣒𑣉𑣜!
ben: শুভ সকাল, ডাক্তার!
nno: God morgon, dokter!
eng: This is a lion.
fra: C'est un lion.
por: Este é um leão.
spa: Este es un león.
lat: Hic est leo.
jpn: これはライオンです。
ita: Questo è un leone.
rus: Это - лев.
tur: Bu bir aslandır.
deu: Das hier ist ein Löwe.
fra: Ceci est un lion.
jbo: ti cinfo
por: Isto é um leão.
deu: Das ist ein Löwe.
hun: Ez egy oroszlán.
epo: Tio ĉi estas leono.
fin: Tämä on leijona.
mar: हा एक सिंह आहे.
mkd: Ова е лав.
hun: Ez oroszlán.
ukr: Це лев.
heb: זה אריה.
nld: Dit is een leeuw.
kmr: Ev şêr e.
est: See on lõvi.
lfn: Esta es un leon.
kab: Wagi d izem.
oci: Aquò's un leon.
ber: Wa d arr.
eng: Tom carefully checked that the gas was turned off.
jpn: トムはガスが止まっていることをきっちりと確かめた。
spa: Tom revisó con cuidado que el gas estuviera cortado.
deu: Tom stellte gewissenhaft sicher, dass das Gas abgeschaltet war.
dan: Tom kontrollerede nøje at der var lukket for gassen.
epo: Tomo zorge kontrolis ke la gaskrano estas fermita.
dan: Tom tjekkede omhyggeligt at gashanen var lukket.
tur: Tom gazın kapalı olduğunu dikkatle kontrol etti.
heb: תום בדק בקפידה שהגז היה מנותק.
eng: I drink alcohol.
fra: Je bois de l'alcool.
por: Eu bebo álcool.
spa: Yo bebo alcohol.
ita: Bevo alcol.
ita: Io bevo alcol.
epo: Mi trinkas alkoholaĵon.
mkd: Пијам алкохол.
tur: Alkol alıyorum.
rus: Я употребляю алкоголь.
pam: Míminúm kung alcohol.
ell: Πίνω αλκοόλ.
ber: Ttesseɣ iɣisem.
ber: Nekk ttesseɣ iɣisem.
dan: Jeg drikker alkohol.
nld: Ik drink alcohol.
ukr: Я п'ю алкоголь.
deu: Ich trinke Alkohol.
eus: Alkohola edaten dut.
est: Joon alkoholi.
rus: Я пью алкоголь.
npi: म रक्सी पिउँछु।
shi: Ar ssaɣ iɣism.
shi: Ar ssaɣ alkul.
zgh: ⴷⴰ ⵙⵙⴰⵖ ⵉⵖⵉⵙⵎ.
cat: Bec alcohol.
tlh: HIq vItlhutlh.
eng: Is this our hotel?
por: Este é o nosso hotel?
spa: ¿Este es nuestro hotel?
ita: È questo il nostro hotel?
tur: Bu bizim otelimiz mi?
deu: Ist das unser Hotel?
deu: Ist das etwa unser Hotel?
epo: Ĉu ĝi estas nia hotelo?
rus: Это наша гостиница?
mkd: Ова ли е нашиот хотел?
rus: Это наш отель?
fin: Onko tämä meidän hotellimme?
cor: Yw homma agan ostel?
heb: זה המלון שלנו?
ukr: Це наш готель?
kab: D wa i d asensu-nneɣ?
kab: D wa i d asensu-nteɣ?
tur: Otel dişarda mı
eng: You can't eat the money.
spa: El dinero no se come.
mkd: Парите не се јадат.
tur: Parayı yiyemezsin.
rus: Деньги есть не будешь.
rus: Деньгами сыт не будешь.
bzt: Yno mhod rhen manugar ill arient.
eng: We count on you.
epo: Ni kalkulas je vi.
por: Contamos com vocês.
spa: Contamos con ustedes.
tur: Biz size güveniyoruz.
deu: Wir zählen auf dich.
fra: Nous comptons sur toi.
fra: Nous comptons sur vous.
rus: Мы рассчитываем на вас.
ukr: Ми розраховуємо на вас.
por: Nós contamos com você.
rus: Мы на тебя рассчитываем.
rus: Мы на вас рассчитываем.
por: Contamos com você.
nld: We rekenen op jou.
kab: Nettkel fell-ak.
kab: Nettkel fell-am.
kab: Nettkel fell-awen.
hun: Számítunk rád.
gos: Wie reken op die.
kab: Nettkel fell-akent.
eng: He was born in 1960.
fra: Il est né en 1960.
por: Ele nasceu em 1960.
spa: Él nació en 1960.
tur: O, 1960 yılında doğdu.
epo: Li naskiĝis en 1960.
deu: Er wurde 1960 geboren.
heb: הוא נולד בשנת 1960.
heb: הוא נולד ב-1960.
heb: הוא יליד 1960.
epo: Li naskiĝis en la jaro 1960.
epo: Li naskiĝis en mil-naŭcent-sesdek.
heb: הוא נולד באלף תשע מאות שישים.
epo: Li naskiĝis en la jaro mil naŭcent sesdek.
rus: Он родился в одна тысяча девятьсот шестидесятом году.
rus: Он появился на свет в одна тысяча девятьсот шестидесятом году.
hun: 1960-ban született.
mkd: Роден во е 1960-та.
rus: Он родился в 1960 году.
fin: Hän syntyi vuonna 1960.
kab: Ilul deg 1960.
lat: Anno millesimo nongentesimo sexagesimo natus est.
ces: Narodil se v roce 1960.
eng: What is psychoanalysis?
por: Que é a psicanálise?
spa: ¿Qué es el psicoanálisis?
jpn: 精神分析って何ですか？
epo: Kio estas psikanalizo?
dan: Hvad er psykoanalyse?
mar: मनोविश्लेषण म्हणजे काय?
mar: मनोविश्लेषण काय असतं?
rus: Что такое психоанализ?
deu: Was ist Psychoanalyse?
tur: Psikanaliz nedir?
hun: Mi az a pszichoanalízis?
fin: Mikä on psykoanalyysi?
eng: Who is this boy?
deu: Wer ist dieser Junge?
fra: Qui est ce garçon ?
epo: Kiu estas ĉi tiu junulo?
spa: ¿Quién es este muchacho?
jpn: いったい誰ですか、この男の子は？
tur: Bu çocuk kimdir?
rus: Кто этот мальчик?
cmn: 这个男孩是谁？
spa: ¿Quién es este chico?
lat: Quis est hic puer?
ukr: Хто цей хлопчик?
hun: Ki ez a fiú?
ita: Chi è questo ragazzo?
rus: Что это за мальчик?
mar: हा मुलगा कोण आहे?
pol: Kim jest ten chłopak?
run: Uyu muhungu ni nde?
jpn: この子は誰なの？
sat: ᱱᱩᱭ ᱠᱚᱲᱟ ᱫᱚ ᱪᱤᱞᱤ ᱠᱟᱱᱟᱭ ?
eng: He is nothing.
spa: Él no es nada.
por: Ele não é nada.
ind: Dia tidak ada apa-apanya.
epo: Li estas nenio.
rus: Он ничто.
vie: Anh ta chả là gì cả.
shi: Ur igi amya.
zgh: ⵓⵔ ⵉⴳⵉ ⴰⵎⵢⴰ.
eng: That is essential.
por: Isso é indispensável.
spa: Eso es indispensable.
jpn: それは不可欠です。
tur: O, esastır.
epo: Tio nemalhaveblas.
ita: È essenziale.
ita: È indispensabile.
mkd: Тоа е клучно.
mkd: Тоа е основно.
spa: Eso es esencial.
spa: Eso es fundamental.
rus: Это главное.
ukr: Це головне.
fra: C'est essentiel.
hun: Ez nélkülözhetetlen.
tlh: 'ut.
heb: זה חיוני.
nst: Kärä kä äkhyek-ära.
mya: အဲ့ဒါက မရှိမဖြစ် လိုအပ်တယ်။
deu: Das ist unverzichtbar.
deu: Das ist essentiell.
ukr: Це істотне.
ukr: Це суттєве.
eng: Her mother died in the same hospital she had given birth.
spa: Su madre murió en el mismo hospital en el que había dado a luz.
hau: Babarta ta mutu a dai asibitin da ta haihu.
eng: I hope you win!
heb: אני מקווה שאתה תזכה!
heb: אני מקווה שאתה תנצח!
spa: ¡Espero que ganes!
rus: Я надеюсь, вы выиграете!
rus: Я надеюсь, ты выиграешь!
hun: Remélem, győzöl.
hun: Remélem, hogy nyerni fogsz.
tur: Senin kazanacağını umuyorum!
fra: J'espère que tu gagneras !
fra: J'espère que vous gagnerez !
eng: Call options give the right to buy a security for a certain amount, called the strike price, by a given date. Puts convey the right to sell.
fra: Les options d'achat donnent le droit d'acheter un titre à un certain montant, appelé prix d'exercice, à une date donnée. Celles de vente, donnent le droit de vendre.
fra: Les options d'achat donnent le droit d'acheter un titre à un certain montant, appelé prix de levée, à une date donnée. Celles de vente, donnent le droit de vendre.
heb: אוֹפְּצְיַת רֶכֶשׁ מעניקה זכות לקנות נייר ערך תמורת סכום מסוים, הקרוי מחיר מימוש, עד למועד נתון. אוֹפְּצְיַת מֶכֶר מעניקה זכות למכור.
eng: The race is over.
heb: המרוץ נגמר.
heb: התחרות הסתיימה.
spa: La carrera ha terminado.
epo: La konkurso finiĝis.
tur: Yarış bitti.
rus: Гонка окончена.
ukr: Перегони закінчено.
ces: Závod skončil.
tok: utala pi tawa wawa li pini.
por: A corrida acabou.
por: A corrida terminou.
epo: La vetkuro finiĝis.
lfn: La corsa ia fini.
lfn: Ла корса иа фини.
hun: A verseny véget ért.
eng: Didn't you know that the east Asian New Year is today?
tur: Doğu Asya Yeni Yıl'ının bugün olduğunu bilmiyor muydunuz?
hau: Shin baka san cewa Sabuwar Shekara na Yan Asia ta gabar yau ne?
eng: This is enough for me.
ara: هذا يكفيني.
tgl: Husto na ito para sa akin.
epo: Tio sufiĉas por mi.
deu: Das ist genug für mich.
spa: Esto es suficiente para mí.
tur: Bu benim için yeterli.
nld: Ik heb er genoeg van.
rus: Мне этого достаточно.
ita: Questo è abbastanza per me.
hun: Ez elég nekem.
lat: Hoc mihi satis est.
ber: Beṛka-iyi wanect-a.
eng: Yesterday I heard a beautiful song.
jpn: 私は昨日綺麗な歌を聴きました。
spa: Ayer oí una bella canción.
tgl: Kahapon, napakinig ko ang isang magandang kanta.
lit: Vakar aš girdėjau gražią dainą.
epo: Hieraŭ mi aŭdis belan kanton.
deu: Gestern hörte ich ein schönes Lied.
dan: I går hørte jeg en skøn sang.
dan: I går hørte jeg en smuk sang.
tur: Dün güzel bir şarkı dinledim.
rus: Я вчера слышал красивую песню.
slk: Včera som počul krásnu pieseň.
slk: Včera som počula krásnu pieseň.