agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I think I should've told you about that.
tur: Bence sana ondan bahsetmeliydim.
rus: Думаю, мне надо было тебе об этом сказать.
rus: Думаю, мне надо было вам об этом сказать.
spa: Creo que debería haberte hablado de ello.
ber: Cikkeɣ yella yessefk ad ak-iniɣ ɣef waya.
ber: Cikkeɣ yella yessefk ad am-iniɣ ɣef waya.
ber: Cikkeɣ yella yessefk ad awen-iniɣ ɣef waya.
ber: Cikkeɣ yella yessefk ad awent-iniɣ ɣef waya.
eng: Tom almost always wins arguments.
tur: Tom hemen hemen her zaman tartışmaları kazanır.
rus: Том почти всегда побеждает в спорах.
eng: I'm also an amateur.
jpn: 僕も素人です。
tur: Ben de bir amatörüm.
eng: She sat on a bench.
jpn: 彼女はベンチに座った。
cmn: 她坐在長椅上。
deu: Sie saß auf einer Bank.
tur: O bir bankta oturuyordu.
eng: The only good fascist is a dead fascist.
epo: La ununura bona faŝisto estas mortinta faŝisto.
ina: Le unic bon fascista es le fascista morte.
lfn: La bon faxiste unica es la faxiste morida.
lfn: Ла бон фашисте уника ес ла фашисте морида.
heb: הפשיסט הטוב היחיד הוא פשיסט מת.
tur: Tek iyi faşist ölü bir faşisttir.
ido: La sola bona fashisto esas mortinta fashisto.
spa: El único buen fascista es el fascista muerto.
rus: Хороший фашист — только мёртвый фашист.
lat: Solus fascista bonus est mortuus.
tok: jan li sewi e ma sama li wile e jan lawa wawa li pakala e jan pi wawa ala li moli la ni li pona. jan ni li moli ala la ni li ike.
vol: Fajist gudik balik binon fajist deadik.
ile: Li unic bon fascist es un mort fascist.
jbo: xamgu tsarainaitrusi'o lo morsi po'o
yid: דער איינציקער גוטער פֿאַשיסט איז אַ טויטער‎ פֿאַשיסט.
ara: الفاشي الجيد الوحيد هو الفاشي الميت.
epo: La sola bona faŝisto estas mortinta faŝisto.
tok: jan pi nasin wan utala li pona pi nasin ni taso: ona li moli.
lad: איל אוניקו פאשיסטו בואינו איס איל פאשיסטו מואירטו.
lad: El uniko fashisto bueno es el fashisto muerto.
ina: Le sol bon fascista es le fascista morte.
heb: פשיסט טוב זה פשיסט מת.
hun: Csak a halott fasiszta a jó fasiszta.
deu: Der einzige gute Faschist ist ein toter Faschist.
tok: jan ike pi pona taso li jan ike moli.
pol: Jedyny dobry faszysta to martwy faszysta.
eng: Classical liberalism deifies abstractions and objectifies humans.
epo: La klasika liberalismo diigas abstraktaĵojn kaj objektigas homojn.
spa: El liberalismo clásico endiosa las abstracciones y cosifica a los humanos.
eng: Fascists are enabled by liberals' preference for abstractions over people.
epo: Faŝistojn ebligas la prefero de liberalistoj por abstraktaĵoj ol homoj.
ina: Le fascistas son rendite capace per le preferentia liberalista pro abstractiones super homines.
eng: I wasn't sure what I was supposed to do.
tur: Ne yapmam gerektiğinden emin değildim.
hun: Nem voltam benne biztos, hogy mit kellett volna tennem.
spa: Yo no estaba seguro de lo que se supone que debía hacer.
eng: Tom advised Mary to take the job.
tur: Tom, Mary'nin işi almasını tavsiye etti.
nld: Tom heeft haar geadviseerd om de baan te nemen.
eng: Tom admitted he forged the check.
tur: Tom sahte çek bozdurduğunu itiraf etti.
ukr: Том визнав, що він підробив чек.
rus: Том признал, что подделал чек.
eng: Tom was asleep when he was shot.
tur: Tom vurulduğunda uyuyordu.
rus: Том спал, когда в него стреляли.
eng: I'd like to get rid of all these things.
tur: Bütün bu şeylerden kurtulmak istiyorum.
rus: Я бы хотел избавиться от всех этих вещей.
fra: Je voudrais me débarrasser de toutes ces choses.
ber: Bɣiɣ ad kkseɣ akk tiɣawsiwin-a akkin.
eng: Tom says a lot of stupid things.
tur: Tom çok aptalca şeyler söylüyor.
rus: Том говорит много глупостей.
eng: No one knows where Tom is.
deu: Niemand weiß, wo Tom ist.
tur: Tom nerede olduğunu kimse bilmiyor.
rus: Никто не знает, где Том.
tur: Tom'un nerede olduğunu hiç kimse bilmiyor.
fra: Personne ne sait où est Tom.
por: Ninguém sabe onde Tom está.
epo: Neniu scias, kie estas Tomo.
epo: Neniu scias, kie Tomo estas.
hye: Ոչ ոք չգիտի որտեղ է Թոմը։
eng: I'm now using a three-year old computer.
tur: Şu an üç yaşında bir bilgisayar kullanıyorum.
ber: Imir-a, aql-iyi la sseqdaceɣ aselkim yesɛan kraḍ n yiseggasen.
ber: Imir-a, aql-iyi la sseqdaceɣ aselkim ilan kraḍ n yiseggasen.
eng: Tom knew what Mary needed to do.
tur: Tom, Mary'nin ne yapması gerektiğini biliyordu.
rus: Том знал, что Мэри нужно делать.
eng: I've given up trying to please everyone.
tur: Herkesi memnun etmeye çalışmaktan vazgeçtim.
fra: J'ai renoncé à essayer de plaire à tout le monde.
eng: I can't remember where I put my passport.
tur: Pasaportumu nereye koyduğumu hatırlamıyorum.
rus: Никак не вспомню, куда я свой паспорт положил.
rus: Не могу вспомнить, куда я паспорт дел.
ckb: بیرم ناهێتەوە پاسپۆرتەکەم لە کوێ داناوە.
eng: Tom knew exactly where Mary was.
tur: Tom, Mary'nin nerede olduğunu tam olarak biliyordu.
rus: Том точно знал, где Мэри.
deu: Tom wusste genau, wo Mary war.
mal: ടോമിന് കൃത്യമായി മേരി എവിടാണെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.
eng: I don't really want to go swimming today.
tur: Gerçekten bugün yüzmeye gitmek istemiyorum.
rus: Мне не очень-то хочется идти сегодня плавать.
rus: Мне не очень-то хочется идти сегодня купаться.
mal: ഇന്ന് നീന്താൻ പോകുവാൻ തോന്നുന്നില്ല.
eng: I'd hate to see Tom leave.
tur: Tom'un gittiğini görmekten nefret ederim.
tur: Tom'un gittiğini görmeyi hiç istemem.
eng: I knew something bad was about to happen.
tur: Kötü bir şey olacağını biliyordum.
mal: എനിക്കപ്പഴേ അറിയാമായിരുന്നു എന്തോ അശുഭം സംഭവിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് .
eng: Tom kept many secrets from Mary.
tur: Tom birçok sırları Mary'den sakladı.
tur: Tom, Mary'den birçok sır sakladı.
ukr: У Тома було багато секретів від Мері.
eng: I knew there would be nothing to do here.
tur: Burada yapacak bir şey olmayacağını biliyordum.
rus: Я знал, что здесь нечего будет делать.
mal: എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു ഇവിടെ ഒന്നും ചെയ്യുവാൻ കാണില്ലെന്ന് .
eng: Tom isn't your boyfriend, is he?
tur: Tom erkek arkadaşın değil, değil mi?
por: Tom não é seu namorado, é?
rus: Том же не твой парень?
ita: Tom non è il tuo fidanzato, vero?
ita: Tom non è il tuo moroso, vero?
ita: Tom non è il tuo ragazzo, vero?
spa: Tom no es tu novio, ¿o sí?
mal: ടോം നിന്റെ കാമുകൻ അല്ലലോ ?
jpn: トムはあなたの彼氏じゃないですよね。
ind: Tom bukan pacarmu, kan?
eng: I know that wasn't the right thing to do.
tur: Bunun yapılacak doğru şey olmadığını biliyorum.
fra: Je sais que ce n'était pas la bonne chose à faire.
eng: Tom is worried about his health.
tur: Tom sağlığı hakkında endişeli.
rus: Том беспокоится о своём здоровье.
por: O Tom está preocupado com a sua saúde.
por: O Tom está preocupado com a saúde dele.
ukr: Тома турбує його здоров'я.
ukr: Тома турбує власне здоров'я.
deu: Tom macht sich um seine Gesundheit Sorgen.
eng: I live in a house that was built in 2013.
tur: 2013'te inşa edilmiş bir evde yaşıyorum.
por: Eu moro numa casa que foi construída em 2013.
spa: Vivo en una casa que fue construida en dos mil trece.
rus: Я живу в доме 2013 года постройки.
rus: Я живу в доме, который построили в 2013 году.
hau: Ina zaune a cikin gidan da aka gina a 2013.
eng: I think Tom knows already.
tur: Sanırım Tom zaten biliyor.
rus: Думаю, Том уже знает.
por: Eu acho que Tom já sabe.
deu: Ich glaube, Tom weiß das schon.
nld: Ik denk dat Tom het al weet.
eng: I think we have a good chance of winning.
tur: Bence iyi bir kazanma şansımız var.
rus: Думаю, у нас хорошие шансы на победу.
ukr: Гадаю, у нас добрі шанси на перемогу.
eng: Tom is smarter than most of you.
tur: Tom, çoğunuzdan daha zekidir.
rus: Том умнее большинства из вас.
eng: I would never buy a house on Park Street.
tur: Asla Park Caddesi'nde bir ev satın almazdım.
rus: Я бы никогда не купил дом на Парк-стрит.
rus: Я бы никогда не купил дом на Парковой улице.
eng: Tom is scared to tell the truth.
tur: Tom gerçeği söylemekten korkuyor.
rus: Том боится сказать правду.
rus: Том боится говорить правду.
tlh: vItvIp tam.
epo: Tomo timas diri la veron.
fra: Tom a peur de dire la vérité.
deu: Tom hat Angst, die Wahrheit zu sagen.
ina: Tom ha timor de dicer le veritate.
ukr: Том боїться сказати правду.
ukr: Тому страшно сказати правду.
ita: Tom ha paura di dire la verità.
por: Tom está com medo de contar a verdade.
spa: Tom tiene miedo de decir la verdad.
nld: Tom is bang om de waarheid te vertellen.
epo: Tom timas diri la veron.
epo: Tomaso timas diri la veron.
vol: Tomas dledom sagön velati.
lat: Thomas timet dicere verum.
yid: טאָם האָט מורא צו זאָגן דעם אמת.
tok: toki lon li monsuta tawa jan Ton.
ido: Tom pavoras dicar lo vera.
lfn: Tom teme dise la veria.
eng: I'd really like to go to Boston with you.
tur: Gerçekten seninle Boston'a gitmek istiyorum.
rus: Я бы очень хотел поехать в Бостон с тобой.
rus: Я бы очень хотел поехать в Бостон с вами.
cmn: 我真想跟你去波士頓。
eng: Tom is interested in basketball.
tur: Tom basketbolla ilgileniyor.
ita: Tom è interessato al basket.
ita: Tom è interessato alla pallacanestro.
ukr: Том цікавиться баскетболом.
eng: I'll most likely be going back to Boston.
tur: Büyük olasılıkla Boston'a geri döneceğim
rus: Я, скорее всего, буду возвращаться в Бостон.
eng: Tom is almost as old as Mary is.
rus: Том почти ровесник Мэри.
rus: Тому почти столько же лет, сколько Мэри.
tur: Tom neredeyse Mary kadar yaşlı.
eng: I know Tom appreciates it.
tur: Tom'un onu takdir ettiğini biliyorum.
rus: Я знаю, что Том это ценит.
eng: We searched everywhere but found nothing.
tur: Her yerde aradık, ancak hiçbir şey bulamadık.
rus: Мы везде искали, но ничего не нашли.
hun: Mindenhol kutattunk, de nem találtunk semmit.
pol: Szukaliśmy wszędzie, ale nie znaleźliśmy nic.
eng: You don't look anything like your mother.
tur: Annene benzemiyorsunuz.
rus: Ты совсем не похожа на мать.
rus: Ты совсем не похож на мать.
eng: Tom is a lot stronger than Mary.
tur: Tom Mary'den çok daha güçlüdür.
rus: Том намного сильнее Мэри.
spa: Tom es mucho más fuerte que Mary.
fin: Tomi on paljon vahvempi kuin Mari.
ukr: Том нагабато сильніший від Мері.
ukr: Том нагабато сильніший, ніж Мері.
eng: I always wear a seatbelt when I'm driving.
tur: Ben araba kullanırken her zaman bir emniyet kemeri takarım.
rus: Я всегда пристёгиваюсь, когда веду машину.
rus: Я всегда пристёгиваюсь за рулём.
spa: Siempre me pongo el cinturón cuando conduzco.
eng: Tom is a good-looking young man.
tur: Tom yakışıklı bir genç adam.
spa: Tom es un joven apuesto.
rus: Том — молодой мужчина приятной наружности.
eng: I don't think there's anything in the box.
tur: Kutuda bir şey olduğunu sanmıyorum.
rus: Не думаю, что в коробке что-то есть.
rus: Не думаю, что в ящике что-то есть.
spa: No creo que haya nada en la caja.
por: Eu acho que não tem nada na caixa.
slk: Nemyslím si, že v krabici niečo je.
slk: Nemyslím si, že v krabici dačo je.
eng: I hope Tom shows up today.
tur: Umarım Tom bugün ortaya çıkar.
rus: Надеюсь, Том сегодня появится.
eng: I had a lot of fun in Boston last weekend.
tur: Geçen hafta sonu Boston'da çok eğlendim.
spa: Me divertí un montón en Boston el pasado fin de semana.
por: Eu me diverti muito em Boston no último fim de semana.
por: Me diverti muito em Boston no último fim de semana.
eng: Tom is a freelance photographer.
tur: Tom serbest çalışan bir fotoğrafçı.
spa: Tom es un fotógrafo por cuenta propia.
eng: I never thought we'd actually do this.
tur: Aslında bunu yapacağımızı hiç düşünmemiştim.
spa: Nunca creí que realmente haríamos esto.
eng: Tom immediately recognized Mary.
tur: Tom Mary'yi hemen tanıdı.
rus: Том сразу узнал Мэри.
ukr: Том відразу впізнав Мері.
eng: I really thought we were going to do that.
tur: Gerçekten onu yapacağımızı düşündüm.
spa: Realmente creí que lo íbamos a hacer.
eng: Tom heard a helicopter overhead.
tur: Tom yukarıdan geçen bir helikopter duydu.
spa: Tom escuchó un helicóptero por encima de su cabeza.
rus: Том услышал над головой вертолёт.
ber: Tom yesla i ukubṭir la izehher nnig-s.
nld: Tom hoorde een helicopter in de lucht.
eng: I thought I heard someone playing a banjo.
tur: Birinin banjo çaldığını duyduğumu sandım.
rus: Я вроде слышал, как кто-то играет на банджо.
rus: Мне послышалось, что кто-то играет на банджо.
spa: Me pareció escuchar a alguien tocar un banyo.
eng: I couldn't do that to Tom.
tur: Bunu Tom'a yapamadım.
ita: Non potevo farlo a Tom.
ita: Non lo potevo fare a Tom.
rus: Я бы не смог так поступить с Томом.
spa: No podría hacerle eso a Tom.
deu: Das könnte ich Tom nicht antun.
eng: I'd like to hear you talk more about that.
tur: Bunun hakkında daha fazla konuşmanızı dinlemek isterim.
spa: Me gustaría oírte hablar más de ello.
eng: Tom heard Mary calling his name.
tur: Tom Mary'nin onun adını seslendiğini duydu.
rus: Том услышал, как Мэри зовёт его по имени.
eng: I'm in prison for a crime I didn't commit.
tur: İşlemediğim bir suç için hapisteyim.
rus: Я нахожусь в тюрьме за преступление, которого не совершал.
spa: Estoy en prisión por un crimen que no cometí.
eng: Tom hasn't seen Mary since 2013.
tur: Tom 2013'ten beri Mary'yi görmedi.
rus: Том не видел Мэри с две тысячи тринадцатого года.
spa: Tom no ha visto a Mary desde dos mil trece.
dan: Tom har har ikke set Mary siden 2013.
ita: Tom non vede Mary dal 2013.
eng: I can't wait to see your Halloween costume.
tur: Cadılar Bayramı kostümünü görmek için sabırsızlanıyorum.
spa: Me muero de ganas de ver tu traje de halloween.
rus: Мне не терпится увидеть твой костюм на Хэллоуин.
ita: Non vedo l'ora di vedere il tuo costume di Halloween.
ita: Non vedo l'ora di vedere il suo costume di Halloween.
ita: Non vedo l'ora di vedere il vostro costume di Halloween.
kab: Ḥareɣ melmi ad waliɣ llebsa-inek n Halloween.
kab: Ḥareɣ melmi ad waliɣ llebsa-inem n Halloween.
kab: Ḥareɣ melmi ad waliɣ llebsa-nwen n Halloween.
kab: Ḥareɣ melmi ad waliɣ llebsa-nkent n Halloween.
eng: I think Tom will help us.
tur: Sanırım Tom bize yardım edecek.
ita: Penso che Tom ci aiuterà.
ita: Io penso che Tom ci aiuterà.
rus: Думаю, Том нам поможет.
eng: I don't really want to paint my house blue.
tur: Evimi maviye boyamak istemiyorum.
rus: Мне не очень хочется красить свой дом в синий цвет.
spa: La verdad es que no quiero pintar mi casa de azul.
eng: Tom hasn't done anything so far.
tur: Tom şu ana kadar hiçbir şey yapmadı.
ita: Tom non ha fatto niente finora.
ita: Tom non ha fatto nulla finora.
rus: Том пока что ничего не сделал.
spa: Tom no ha hecho nada de momento.
swe: Tom har inte gjort någonting än så länge.
eng: I don't think that's very likely to happen.
tur: Bunun olmasının çok muhtemel olduğunu sanmıyorum..
spa: No creo que sea muy probable que eso suceda.
eng: Tom has stopped talking to Mary.
tur: Tom Mary ile konuşmayı bıraktı.
ita: Tom ha smesso di parlare con Mary.
spa: Tom ha dejado de hablar a Mary.
eng: I have a daughter the same age as your son.
tur: Oğlunla aynı yaşta bir kızım var.
rus: У меня дочь - ровесница твоего сына.
rus: У меня дочь - ровесница вашего сына.
rus: У меня дочь того же возраста, что и твой сын.
rus: У меня дочь того же возраста, что и ваш сын.
spa: Tengo una hija de la misma edad que tu hijo.
slv: Imam hčerko iste starosti kot tvoj sin.
fra: J'ai une fille du même âge que votre fils.
eng: Tom is Mary's real estate agent.
tur: Tom, Mary'nin emlakçısıdır.
spa: Tom es el agente inmobiliario de Mary.
heb: תום סוכן הנדל"ן של מרי.
ber: D Tom ay d aṣemṣar n Mary.
eng: I think perhaps you should call the police.
tur: Sanırım belki de polisi aramalısın.
ita: Penso che forse dovresti chiamare la polizia.
ita: Penso che forse dovreste chiamare la polizia.
ita: Penso che forse dovrebbe chiamare la polizia.
rus: Я думаю, что вам, возможно, следует вызвать полицию.
nld: Ik denk dat je misschien de politie moet bellen.
nld: Ik denk dat je de politie misschien moet bellen.
epo: Mi opinias, ke vi eble devus telefoni la policon.
eng: His first answer was laudable.
hin: उनका पहला जवाब प्रशंसनीय था।
tur: Onun ilk cevabı övgüye değerdi.
eng: If someone victimizes LGBT people, their own LGBT status does not justify their actions.
epo: Se iu suferigas GLAT-ajn homojn, lia propra GLAT-eco ne pravigas liajn agojn.
tur: Birisi LGBT kişileri mağdur ederse, kendi LGBT statüsü eylemlerini haklı göstermez.
eng: Beware of anyone who claims objectivity.
epo: Gardu vin kontraŭ ĉiu, kiu pretendas objektivecon.
tur: Tarafsızlığı iddia eden herkese dikkat edin.
ina: Guarda te de qui pretende objectivitate.
rus: Бойся всякого, заявляющего об объективности.
rus: Остерегайся всякого, кто претендует на объективность.
slk: Daj si pozor na každého, kto tvrdí, že je objektívny.
cmn: 要小心那些说自己客观的人。
eng: Fascism is a social pathology to be eradicated at all costs.
epo: Faŝismo estas socia malsano kiel ajn eble elradikigenda.
tur: Faşizm her ne pahasına olursa olsun ortadan kaldırılacak toplumsal bir patolojidir.
ina: Le fascismo es un maladia social que on debe eradicar a tote costo.
lfn: Faxisme es un maladia sosial cual on debe elimina a tota custa.
eng: I know nothing about Tom.
ita: Non so niente di Tom.
ita: Io non so niente di Tom.
rus: Я ничего не знаю о Томе.
tur: Tom hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
por: Eu não sei nada sobre Tom.
fin: En tiedä mitään Tomista.
fin: Mä en tiiä mitään Tomista.
lat: Nihil de Thoma scio.
jpn: トムのことは何も知らないんだ。
eng: I thought I heard someone in the next room.
tur: Yan odada birini duyduğumu sandım.
rus: Я вроде слышал кого-то в соседней комнате.
deu: Mir war, als hätte ich nebenan jemanden gehört.
epo: Mi pensis aŭdi iun en la apuda ĉambro.
eng: Tom has begun to look for a job.
rus: Том начал искать работу.
fra: Tom a commencé à chercher un travail.
tur: Tom bir iş aramaya başladı.
spa: Tom ha empezado a buscar un trabajo.
eng: People do sometimes make the wrong choices.
tur: İnsanlar bazen yanlış seçimler yapıyor.
epo: Vere, oni fojfoje faras malĝustan elekton.
eng: Tom has been traveling all year.
tur: Tom bütün yıl seyahat ediyor.
rus: Том весь год путешествует.
ita: Tom ha viaggiato per tutto l'anno.
ukr: Том подорожував цілий рік.
spa: Tom ha estado viajando todo el año.
nld: Tom reist al het hele jaar.
hun: Tom egész évben utazgatott.
eng: We don't even know who's going to be there.
tur: Kimin orada olacağını biz bile bilmiyoruz.
rus: Мы даже не знаем, кто там будет.
spa: Ni siquiera sabemos quién estará allí.
fra: Nous ne savons même pas qui y sera.
eng: I consider Tom my friend.
deu: Ich sehe Tom als Freund an.
rus: Я считаю Тома другом.
jpn: 私はトムのことを友達だと思ってる。
tur: Tom'u arkadaşım olarak düşünüyorum.
rus: Я считаю Тома своим другом.
ukr: Я вважаю Тома другом.
eng: I didn't want to tell you that on the phone.
tur: Onu sana telefonda söylemek istemedim.
rus: Я не хотел говорить тебе этого по телефону.
rus: Я не хотел говорить Вам этого по телефону.
spa: No quería decírtelo por teléfono.
fra: Je ne voulais pas vous dire cela au téléphone.
fra: Je ne voulais pas te dire ça au téléphone.
ber: Ur lliɣ ara bɣiɣ ad ak-iniɣ aya s usawal.
ber: Ur lliɣ ara bɣiɣ ad am-iniɣ aya s usawal.
ber: Ur lliɣ ara bɣiɣ ad awen-iniɣ aya s usawal.
ber: Ur lliɣ ara bɣiɣ ad awent-iniɣ aya s usawal.
ber: Ur lliɣ ara ɣseɣ ad awen-iniɣ aya s usawal.
ber: Ur lliɣ ara ɣseɣ ad awent-iniɣ aya s usawal.
ber: Ur lliɣ ara ɣseɣ ad ak-iniɣ aya s usawal.
ber: Ur lliɣ ara ɣseɣ ad am-iniɣ aya s usawal.
eng: Tom has been appointed chairman.
tur: Tom başkan atandı.
spa: Tom ha sido nombrado presidente.
rus: Тома назначили председателем.
heb: תום מונה ליו"ר.
eng: I go back home to Boston every three months.
tur: Her üç ayda bir eve Boston'a geri gidiyorum.
ita: Torno a casa a Boston ogni tre mesi.
ita: Io torno a casa a Boston ogni tre mesi.
rus: Я езжу домой в Бостон раз в три месяца.
spa: Vuelvo a casa, en Boston, cada tres meses.
eng: Losers are always wrong.
tur: Kaybedenler her zaman haksızdır.
ukr: Програвші ніколи не мають рації.
ukr: Невдахи ніколи не мають рації.
heb: לוזרים טועים תמיד.
deu: Verlierer haben immer unrecht.
rus: Проигравшие всегда не правы.
eng: Tom is on the blue team and Mary is on the red team.
tur: Tom mavi takımda ve Mary kırmızı takımda.
rus: Том в команде синих, а Мэри - в команде красных.
deu: Tom ist in der blauen Mannschaft, Maria in der roten.
eng: This TV was made in China.
tur: Bu televizyon Çin'de imal edilmiştir.
rus: Этот телевизор был сделан в Китае.
swe: Den här tv:n gjordes i Kina.
spa: Este televisor fue fabricado en China.
yue: 呢部電視係中國製造嘅。
cmn: 這台電視是中國製造的。
epo: Tiu ĉi televidilo estis farita en Ĉinio.
fra: Cette télévision a été fabriquée en Chine.
ber: Tiliẓri-a tettweg-d deg Ccinwa.
ber: Tiliẓri-a tettwaɣref-d deg Ccinwa.
ukr: Цей телевізор було зроблено в Китаї.
nno: Denne TV-en vart laga i Kina.
nno: Denne TV-en blei laga i Kina.
eng: The art of losing isn't hard to master.
swe: Konsten att förlora är inte svår att bemästra.
deu: Die Kunst des Verlierens ist nicht schwer zu meistern.
yue: 拎得起，放得低，其實唔難。
dan: Kunsten at tabe er ikke svær at mestre.
hau: Sabawa da rashi bai da wuyan kwarewa da shi.
epo: La arton perdi ne malfacilas mastri.
lvs: Zaudēšanas mākslu nav grūti apgūt.
eng: This is a very complex problem.
fra: C'est un problème très compliqué.
rus: Это очень сложная проблема.
ukr: Це дуже складна проблема.
ukr: Це дуже складна задача.
tur: Bu çok karmaşık bir sorun.
swe: Detta är ett väldigt komplext problem.
fin: Tämä on todella monimutkainen ongelma.
spa: Éste es un problema muy complejo.
yue: 呢個係一個非常複雜嘅問題。
cmn: 這是一個非常複雜的問題。
fra: C'est un problème très complexe.
eng: The candles on the Christmas tree are burning.
deu: Am Weihnachtsbaum brennen die Lichter.
swe: Ljusen i julgranen brinner.
tur: Noel ağacındaki mumlar yanıyor.
rus: Свечи на ёлке зажжены.
hun: Égnek a gyertyák a karácsonyfán.
ckb: مۆمەکانی سەر داری کریسمس دەسووتێن.
eng: Let's put up the Christmas tree there.
fra: Posons l'arbre de Noël là-bas.
deu: Lasst uns den Weihnachtsbaum dort hinstellen.
swe: Låt oss sätta upp julgranen där.
tur: Noel ağacını oraya koyalım.
ukr: Давай поставимо ялинку там.
yue: 一於擺棵聖誕樹喺嗰到啦。
rus: Давай поставим ёлку там.
hun: Oda tegyük a karácsonyfát.
hun: Tegyük oda a karácsonyfát.
hun: Ott állítsuk fel a karácsonyfát.
eng: Can you write that in hiragana please?
swe: Kan du skriva det med hiragana, är du snäll?
hun: Le tudod írni ezt hiraganákkal?
yue: 你可唔可以用平假名寫出嚟呀唔該？
rus: Можете написать это хираганой, пожалуйста?
ukr: Можеш написати це хіраганою, будь ласка?
eng: Technically hiragana is a syllabary, not an alphabet.
swe: Tekniskt sett är hiragana en stavelseskrift, inte ett alfabet.
tur: Teknik olarak, hiragana bir alfabe değil, hece işaretleri tablosudur.
yue: 嚴格嚟講平假名係一種音節文字，唔係一套字母。
rus: Строго говоря, хирагана — это силлабарий, а не алфавит.
spa: Técnicamente, el hiragana es un silabario, no un alfabeto.
eng: He is honest.
pol: On jest uczciwy.
deu: Er ist ehrlich.
hun: Becsületes.
ita: È onesto.
swe: Han är ärlig.
fra: Il est honnête.
rus: Он честен.
tur: O dürüst.
ita: Lui è onesto.
yue: 佢好誠實。
fin: Hän on rehellinen.
mar: तो प्रामाणिक आहे.
mar: ते प्रामाणिक आहेत.
ukr: Він чесний.
ind: Dia jujur.
eng: I could tell you about beekeeping for hours, but I don't want to bore you.
hun: Órákon át tudnék neked mesélni a méhészetről, de nem akarlak untatni.
deu: Ich könnte dir stundenlang von der Imkerei erzählen, aber ich will dich nicht langweilen.
fra: Je pourrais te parler d'apiculture pendant des heures, mais je ne veux pas t'ennuyer.
fra: Je pourrais vous parler d'apiculture pendant des heures, mais je ne veux pas vous ennuyer.
tur: Sana saatlerce arıcılıktan bahsedebilirim, ama seni sıkmak istemiyorum.
dan: Jeg kunne tale i timevis om biavl, men jeg ønsker ikke at kede dig.
epo: Mi povus dum horoj paroli pri abelbredado, sed mi ne volas enuigi vin.
epo: Mi povus dum horoj paroli pri abelbredado, sed mi ne volas tedi vin.
eng: I love you anyway!
deu: Ich liebe dich trotzdem!
tur: Seni her şeye rağmen seviyorum.
rus: Я всё равно тебя люблю!
nld: Ik hou toch van je!
fra: Je t'aime quand même !
eng: It's a square, not a cube.
deu: Es ist ein Quadrat und kein Würfel.
rus: Это квадрат, а не куб.
fra: C'est un carré, pas un cube.
fra: C'est un carré, et non un cube.
tur: Bu bir kare, bir küp değil.
ukr: Це квадрат, а не куб.
ber: D amkuẓ, mačči d agasas.
eng: Tom eats an incredible amount.
deu: Tom isst unheimlich viel.
tur: Tom inanılmaz miktarda yemek yiyor.
lfn: Tom come un cuantia noncredable.
eng: The train goes to Riga Station.
deu: Der Zug fährt bis zum Bahnhof Riga.
fra: Le train va jusqu'à la gare de Riga.
shi: Alaway ar ittkka asrs n Riga.
eng: Your Dutch is pretty good, probably better than mine.
nld: Jouw Nederlands is erg goed, waarschijnlijk beter dan het mijne.
tur: Hollandacan çok iyi, muhtemelen benimkinden daha iyi.
ukr: Ти розмовляєш нідерландською достатньо добре, мабуть краще за мене.
eng: I don't see a single way out!
nld: Ik zie geen enkele uitweg!
rus: Я не вижу никакого выхода.
tur: Tek bir çıkış yolu görmüyorum!
eng: I don't speak Russian.
deu: Ich spreche kein Russisch.
spa: No hablo ruso.
epo: Mi ne parolas la rusan.
nld: Ik spreek geen Russisch.
fra: Je ne parle pas russe.
rus: Я не говорю по-русски.
tur: Ben Rusça konuşmuyorum.
ron: Nu vorbesc rusă.
ber: Ur ttmeslayeɣ ara tarusit.
por: Eu não falo Russo.
por: Eu não falo russo.
hun: Nem beszélek oroszul.
ces: Nemluvím rusky.
por: Não falo russo.
deu: Ich spreche nicht Russisch.
chv: Эпӗ вырӑсла калаҫмастӑп.
ido: Me ne parolas la Rusiana.
slv: Ne govorim rusko.
deu: Ich spreche nicht russisch.
swe: Jag pratar inte ryska.
swe: Jag talar inte ryska.
slk: Nehovorím po rusky.
slk: Nehovorím rusky.
eng: You have decided to quit smoking.
deu: Du hast beschlossen, das Rauchen aufzugeben.
nld: Je hebt besloten om te stoppen met roken.
rus: Ты решил бросить курить.
tur: Sigarayı bırakmaya karar verdiniz.
ukr: Ти вирішив кинути курити.
rus: Вы решили бросить курить.
eng: The pastor is nourished by the church.
deu: Den Pfarrer ernährt die Kirche.
tur: Papaz kilise tarafından beslenir.
eng: Tom has been accused of bribery.
tur: Tom rüşvet vermekle suçlandı.
rus: Том был обвинён во взяточничестве.
spa: Tom ha sido acusado de soborno.
eng: I have no problem understanding your French.
tur: Fransızcanı anlamakta sorunum yok.
spa: No tengo problemas para comprender tu francés.
ber: Ur sɛiɣ ara akk ugur deg ugzay n tefṛansit-nnek.
ber: Ur sɛiɣ ara akk ugur deg ugzay n tefṛansit-nnem.
ber: Ur sɛiɣ ara akk ugur deg ugzay n tefṛansit-nwen.
ber: Ur sɛiɣ ara akk ugur deg ugzay n tefṛansit-nwent.
ber: Ur liɣ ara akk ugur deg ugzay n tefṛansit-nnek.
ber: Ur liɣ ara akk ugur deg ugzay n tefṛansit-nnem.
ber: Ur liɣ ara akk ugur deg ugzay n tefṛansit-nwen.
ber: Ur liɣ ara akk ugur deg ugzay n tefṛansit-nwent.
ber: Gezzuɣ tafṛansit-nnek war ugur.
ber: Gezzuɣ tafṛansit-nnem war ugur.
ber: Gezzuɣ tafṛansit-nwen war ugur.
ber: Gezzuɣ tafṛansit-nwent war ugur.
eng: Is Tom always like this?
fra: Est-ce que Tom est toujours comme ça ?
fra: Tom est-il toujours comme ça ?
tur: Tom her zaman böyle midir?
ukr: Чи Том завжди такий?
rus: Том всегда такой?
epo: Ĉu Tomaso ĉiam estas tia?
spa: ¿Es Tom siempre así?
deu: Ist Tom immer so?
ukr: Том завждий такий?
jpn: トムはいつもこんな感じなの？
eng: I hope I didn't make you feel uncomfortable.
fra: J'espère que je ne t'ai pas mis mal à l'aise.
fra: J'espère que je ne t'ai pas mise mal à l'aise.
fra: J'espère que je ne vous ai pas mis mal à l'aise.
fra: J'espère ne pas vous avoir indisposé.
fra: J'espère ne pas vous avoir indisposée.
tur: Umarım sizi rahatsız hissettirmedim.
spa: Espero no haberte hecho sentir incómodo.
eng: Tom insisted on going alone.
fra: Tom a insisté pour y aller seul.
fra: Tom insista pour y aller seul.
tur: Tom yalnız başına gitmekte ısrar etti.
rus: Том настоял на том, чтобы пойти одному.
rus: Том настоял на том, чтобы поехать одному.
spa: Tom insistió en ir solo.
ces: Tom trval na tom, že půjde sám.
hun: Tom ragaszkodott ahhoz, hogy egyedül menjen.
eng: I think a lot of people would agree with me.
tur: Bence birçok kişi benimle aynı fikirde olurdu.
rus: Думаю, со мной многие бы согласились.
spa: Creo que un montón de gente estaría de acuerdo conmigo.
heb: אני חושב שהרבה אנשים יסכימו איתי.
heb: אני חושב שאנשים רבים יסכימו איתי.
fra: Je pense que beaucoup de gens seraient d'accord avec moi.
eng: Tom is sleeping, isn't he?
tur: Tom uyuyor, değil mi?
rus: Том спит, да?
por: Tom está dormindo, não está?
spa: Tom está durmiendo, ¿no?
ukr: Том спить, чи не так?
ukr: Том спить, еге ж?
ita: Tom sta dormendo, vero?
eng: I think we're going to stay for another day.
fra: Je pense que nous allons rester un jour de plus.
tur: Sanırım bir gün daha kalacağız.
rus: Я думаю, мы останемся ещё на один день.
spa: Creo que nos quedaremos otro día más.
kab: Cukkeɣ ad nernu ad neqqim yiwen n wass.
eng: I thought Tom was wrong.
tur: Tom'un hatalı olduğunu düşündüm.
rus: Я думал, Том не прав.
spa: Pensé que Tom estaba equivocado.
rus: Я думал, Том ошибается.
ita: Pensavo che Tom avesse torto.
ita: Io pensavo che Tom avesse torto.
fra: Je pensais que Tom s'était trompé.
jpn: トムは間違ってるって思った。
deu: Ich fand, dass Tom unrecht hatte.
epo: Mi pensis, ke Tomo malpravas.
eng: It's been a while since I've studied French.
fra: Ça fait un moment que je n'ai pas étudié le français.
tur: Fransızca eğitimi aldığımdan beri biraz zaman geçti.
spa: Hace ya tiempo que estudié francés.
por: Já faz um tempo desde que estudei francês.
ind: Sudah cukup lama sejak saya terakhir belajar bahasa Perancis.
eng: No one wants to feel stupid.
tur: Kimse aptal gibi hissetmek istemiyor.
rus: Никому не хочется чувствовать себя дураком.
deu: Niemand will sich dumm vorkommen.
deu: Niemand kommt sich gerne dumm vor.
fra: Personne ne veut se sentir stupide.
eng: No one wants to feel different or left out.
tur: Hiç kimse farklı hissetmek veya dışarıda bırakılmak istemiyor.
deu: Niemand will sich anders oder ausgeschlossen fühlen.
eng: No one wants to feel left out.
tur: Hiç kimse dışlanmış gibi hissetmek istemez.
deu: Niemand möchte sich ausgeschlossen fühlen.
ita: Nessuno vuole sentirsi escluso.
ita: Nessuno si vuole sentire escluso.
eng: The Soviet Union was dissolved on December 26, 1991.
tat: Советлар Берлеге мең тугыз йөз туксан беренче елның егерме алтынчы декабрендә юкка чыгарылды.
tat: Sovetlar Berlege meñ tuğız yöz tuqsan berençe yılnıñ yegerme altınçı dekabrendä yuqqa çığarıldı.
tur: Sovyetler Birliği 26 Aralık 1991'de dağıldı.
deu: Die Sowjetunion wurde am 26. Dezember 1991 aufgelöst.
ind: Uni Soviet dibubarkan pada tanggal 26 Desember 1991.
eng: The Soviet Union collapsed 25 years ago.
tat: Советлар Берлеге егерме биш ел элек таркалды.
tat: Sovetlar Berlege yegerme biş yıl elek tarqaldı.
tur: Sovyetler Birliği 25 yıl önce çöktü.
rus: Советский Союз распался двадцать пять лет назад.
deu: Die Sowjetunion brach vor 25 Jahren zusammen.
epo: Sovetunio kolapsis antaŭ 25 jaroj.
dan: Sovjetunionen brød sammen for 25 år siden.
epo: Sovetio kolapsis antaŭ 25 jaroj.
hau: Tarayyar Soviet ta ruguje shekaru 25 da suka gabata.
eng: Tom and Mary have something surprising in common.
tur: Tom ve Mary'nin müştereken şaşırtıcı bir şeyi var.
deu: Tom und Maria haben eine überraschende Gemeinsamkeit.
eng: Tom didn't eat anything.
spa: Tom no comió nada.
epo: Tomo ne manĝis ion ajn.
epo: Tomo manĝis nenion.
tur: Tom hiçbir şey yemedi.
ukr: Том нічого не їв.
rus: Том ничего не ел.
por: Tom não comeu nada.
ita: Tom non ha mangiato niente.
ita: Tom non ha mangiato nulla.
ita: Tom non mangiò niente.
ita: Tom non mangiò nulla.
hun: Tamás semmit sem evett.
slk: Tom nič nejedol.
slk: Tom nič nezjedol.
nld: Tom heeft niets gegeten.
eng: I came to give you back the books I borrowed.
tur: Ödünç aldığım kitapları sana geri vermek için geldim.
rus: Я пришёл, чтобы вернуть тебе книги, которые одалживал.
rus: Я пришёл, чтобы вернуть вам книги, которые одалживал.
spa: Vine para devolverte los libros que tomé prestados.
spa: He venido para devolverte los libros que me llevé.
heb: באתי להחזיר לך את הספרים שלקחתי בהשאלה.
eng: I feel so sorry for Tom.
rus: Мне жаль Тома.
fra: Je suis vraiment désolé pour Tom.
spa: Lo siento mucho por Tom.
tur: Tom için çok üzülüyorum.
epo: Mi tiel kompatas Tomon.
rus: Мне так жаль Тома.
spa: Me da mucha pena Tom.
rus: Мне так жалко Тома.
rus: Я так сочувствую Тому.
ber: Iɣaḍ-iyi aṭas Tom.
kab: Iɣaḍ-iyi aṭas Tom.
eng: I hardly ever see this kind of thing anymore.
epo: Mi preskaŭ neniam plu vidas ĉi tian aferon.
tur: Artık bu tür şeyleri neredeyse hiç görmüyorum.
spa: Ya casi nunca veo esta clase de cosas.
hau: Da wuya na sake ganin irin haka.
swh: Sio rahisi kwangu kuona kitu kama hiki.
tig: ከምዚ ዓይነት ነገር ካብ ዘይርኢ ነዊሕ ኰይኑ።
knc: Zauyin gǝnyi awo jili adǝ kǝrmadǝ rukin ba.
rhg: Aa*i endhilla chiz beshi hom deikki.
eng: Tom knew that Mary was innocent.
epo: Tomo sciis, ke Maria estas senkulpa.
tur: Tom, Mary'nin masum olduğunu biliyordu.
por: Tom sabia que Maria era inocente.
spa: Tom sabía que Mary era inocente.
spa: Tom supo que Mary era inocente.
rus: Том знал, что Мэри невиновна.
eng: I know for certain that that's what happened.
epo: Mi certas, ke precize tio okazis.
tur: Olanın bu olduğunu kesinlikle biliyorum.
spa: Sé de cierto que eso es lo que ha pasado.
spa: Sé a ciencia cierta que eso es lo que ocurrió.
eng: Tom has a scar on his arm.
epo: Tomo havas cikatron sur la brako.
tur: Tom'un kolunda bir yara izi var.
ukr: Том має шрам на руці.
rus: У Тома на руке шрам.
rus: У Тома есть шрам на руке.
por: Tom tem uma cicatriz no braço.
spa: Tom tiene una cicatriz en su brazo.
spa: Tom lleva una cicatriz en su brazo.
heb: לתום צלקת על זרועו.
bel: Том мае шнар на руцэ.
eng: I missed the end of the movie because of you.
epo: Pro vi, mi mankis vidi la finon de la kinfilmo.
tur: Senin yüzünden filmin sonunu kaçırdım.
ukr: Я пропустив кінець фільму через тебе.
rus: Я из-за тебя конец фильма пропустил.
rus: Я из-за вас конец фильма пропустил.
spa: Me perdí el final de la película por tu culpa.
por: Eu perdi o final do filme por sua causa.
eng: Tom was last on the list.
epo: Tomo estis la lasta ĉe la listo.
tur: Tom listede sonuncuydu.
rus: Том был последним в списке.
spa: Tom era el último de la lista.
spa: Tom era el último en la lista.
eng: I wanted to help, but I couldn't do anything.
epo: Mi volis helpi, sed mi ne povis fari ion ajn.
epo: Mi volis helpi, sed mi povis nenion fari.
tur: Yardım etmek istedim, ama bir şey yapamadım.
rus: Я хотел помочь, но ничего не смог сделать.
spa: Quería ayudar, pero no podía hacer nada.
ukr: Я хотів допомогти, але я не зміг нічого зробити.
fin: Halusin auttaa, mutta en pystynyt tehdä mitään.
fra: Je voulais aider, mais je n'ai rien pu faire.
eng: If the camel once gets his nose in the tent, his body will soon follow.
tur: Yüz verirsen astarını isterler.
tur: Elini verirsen kolunu kaptırırsın.
eng: Temperatures have reached -60°C in Siberia.
tur: Sıcaklıklar Sibirya'da -60C'ye ulaştı.
rus: Температуры в Сибири достигли −60 °C.
deu: In Sibirien haben die Temperaturen −60 °C erreicht.
eng: I don't miss Tom a bit.
tur: Tom'u bir parça özlemiyorum.
deu: Ich vermisse Tom kein bisschen.
rus: Я совсем не скучаю по Тому.
spa: No echo de menos a Tom en absoluto.
slk: Ani trochu mi Tom nechýba.
slk: Ani trochu sa mi za Tomom necnie.
eng: I'm going to the toy store with the children.
tur: Çocuklarla birlikte oyuncak mağazasına gidiyorum.
rus: Я иду с детьми в магазин игрушек.
spa: Voy a acercarme a la tienda de juguetes con los niños.
spa: Voy a la tienda de juguetes con los niños.
eng: Tom hasn't said a thing all day.
tur: Tom bütün gün hiçbir şey söylemedi.
rus: Том за весь день слова не сказал.
spa: Tom no ha dicho nada en todo el día.
nld: Tom heeft de hele dag nog niets gezegd.
epo: Tomo en la tuta tago diris neniom.
eng: Tom hasn't promised us anything.
tur: Tom bize bir şey sözü vermedi.
rus: Том ничего нам не обещал.
spa: Tom no nos ha prometido nada.
tuk: Tom bize hiç zat wada etmedi.
deu: Tom hat uns nichts versprochen.
deu: Tom versprach uns nichts.
yid: טאָם האָט אונדז גאָרנישט צוגעזאָגט.
eng: I can't figure out what's causing the problem.
tur: Soruna neyin neden olduğunu çözemiyorum.
spa: No puedo imaginarme qué está causando el problema.
spa: No tengo ni idea de qué está originando el problema.
rus: Я не могу понять, чем вызвана проблема.
fra: Je n'arrive pas à comprendre ce qui cause le problème.
hun: Nem tudok rájönni, mi okozza a problémát.
hun: Nem tudok rájönni, mi okozhatja a problémát.
epo: Mi ne povas kompreni, kio kaŭzas la problemon.
tok: mi ken ala kama sona e tan pakala.
eng: I expect Tom will win.
tur: Tom'un kazanacağını düşünüyorum.
spa: Espero que Tom gane.
deu: Ich gehe davon aus, dass Tom gewinnen wird.
ukr: Сподіваюсь, що Том виграє.
rus: Я рассчитываю, что Том выиграет.
ukr: Я розраховую, що Том переможе.
eng: I don't really want anything to eat right now.
tur: Şu anda gerçekten yiyecek bir şey istemiyorum.
ukr: Мені й справді не хочеться їсти зараз.
spa: La verdad es que ahora mismo no quiero comer nada.
hun: Most igazából nem kívánok enni semmit.
deu: Ich möchte gerade eigentlich nichts essen.
deu: Ich möchte im Moment eigentlich nichts essen.
deu: Ich will gerade eigentlich nichts essen.
deu: Ich will im Moment eigentlich nichts essen.
deu: Ich will eigentlich im Moment nichts essen.
deu: Ich möchte eigentlich im Moment nichts essen.
eng: Tom has started making mistakes.
tur: Tom hatalar yapmaya başladı.
rus: Том стал делать ошибки.
spa: Tom ha comenzado a cometer errores.
spa: Tom ha empezado a tener errores.
eng: I'm thinking of buying a house on Park Street.
tur: Park Caddesi'nde bir ev satın almayı düşünüyorum.
rus: Я подумываю о том, чтобы купить дом на Парк-стрит.
rus: Я подумываю о том, чтобы купить дом на Парковой улице.
spa: Estoy pensando en comprarme una casa en Park Street.
ukr: Я думаю над тим, що купити будинок на Парк-Стріт.
eng: He goes overseas every year.
jpn: 彼は毎年海外へ行く。
tur: Her yıl denizaşırı ülkelere gider.
eng: I ate potato chips.
fra: J'ai mangé des chips.
jpn: 私はポテトチップスを食べました。
tur: Patates cipsi yedim.
ukr: Я їв картопляні чіпси.
dan: Jeg spiste kartoffelchips.
slk: Jedol som zemiakové lupienky.
slk: Jedla som zemiakové lupienky.
ces: Jedl jsem brambůrky.
ces: Jedla jsem chipsy.
eng: That's 50 yen.
jpn: ５０円です。
mar: ५० येन झाले.
tur: Bu 50 yen.
eng: My uncle lives in Tashkent.
tur: Amcam Taşkent'te yaşıyor.
isl: Frændi minn býr í Tashkent.
rus: Мой дядя живёт в Ташкенте.
jpn: 私の叔父はタシュケントに住んでいます。
ukr: Мій дядько живе в Ташкенті.
eng: Tom wants you to do it.
tur: Tom bunu yapmanı istiyor.
rus: Том хочет, чтобы ты это сделал.
rus: Том хочет, чтобы вы это сделали.
spa: Tom quiere que lo hagas tú.
ukr: Том хоче, щоб ти це зробив.
ukr: Том хоче, щоб ви це зробили..
deu: Tom möchte, dass du es tust.
por: O Tom quer que você faça isso.
tha: ทอมต้องการให้คุณทำ
eng: Mary wants you to do it.
tur: Mary bunu yapmanı istiyor.
rus: Мэри хочет, чтобы ты это сделала.
rus: Мэри хочет, чтобы вы это сделали.
ukr: Мері хоче, щоб ти це зробив.
ukr: Мері хоче, щоб ти це зробила.
ukr: Мері хоче, щоб ви це зробили.
deu: Maria möchte, dass du es tust.
eng: This is my favorite pair of shoes.
jpn: これは私のお気に入りの靴です。
tur: Bu benim en sevdiğim ayakkabım.
spa: Éste es mi par de zapatos favorito.
fra: C'est ma paire de chaussures préférée.
rus: Это моя любимая пара обуви.
fin: Nää on mun lempikengät.
eng: Tom has decided to study abroad.
tur: Tom yurt dışında eğitim görmeye karar verdi.
rus: Том решил учиться за границей.
spa: Tom ha decidido estudiar en el extranjero.
spa: Tom ha decidido estudiar fuera.
kor: 톰은 해외에서 공부하기로 결심했대.
ber: Tom yeɣtes ad yezrew deg uzɣar.
ita: Tom ha deciso di studiare all'estero.
eng: I've met the most wonderful girl in the world.
tur: Dünyadaki en harika kızla tanıştım.
rus: Я познакомился с самой замечательной девушкой в мире.
hun: Találkoztam a legcsodálatosabb lánnyal a világon.
eng: I knew Tom would ask.
tur: Tom'un soracağını biliyordum.
rus: Я знал, что Том спросит.
por: Eu sabia que Tom perguntaria.
ces: Věděl jsem, že se Tom zeptá.
eng: I need you here in case something else happens.
tur: Başka bir şey olması halinde sana burada ihtiyacım var.
spa: Te necesito aquí por si pasa alguna otra cosa.
spa: Te necesito aquí por si vuelve a pasar algo.
eng: Tom has been seeing a therapist.
tur: Tom bir terapistle görüşüyor.
spa: Tom ha estado viendo a un terapeuta.
spa: Tom ha estado visitando a un terapeuta.
fra: Tom voit un psychologue.
eng: I don't think I'll ever go back to Boston again.
tur: Boston'a tekrar geri gideceğimi sanmıyorum
rus: Не думаю, что я ещё когда-нибудь вернусь в Бостон.
ukr: Я не думаю, що я коли-небудь повернуся у Бостон знову.
kab: Ur cukkeɣ ara d akken werjin ad uɣaleɣ ɣer Boston.
rus: Не думаю, что я когда-нибудь вернусь в Бостон.
eng: Tom has been invited to a party.
tur: Tom bir partiye davet edildi.
spa: Tom ha sido invitado a una fiesta.
ukr: Тома запросили на вечірку.
ukr: Тома запросили на свято.
ukr: Тома запросили на святкування.
eng: I dropped out of high school when I was sixteen.
tur: On altı yaşımdayken liseden ayrıldım.
spa: Abandoné la escuela secundaria a los dieciséis.
spa: Dejé la escuela secundaria cuando tenía dieciséis años.
eng: I kissed Tom once.
tur: Tom'u bir kere öptüm.
ita: Ho baciato Tom una volta.
ita: Io ho baciato Tom una volta.
hun: Egyszer megcsókoltam Tomit.
jpn: 一度だけトムとキスしたわ。
eng: I'd like to know why you weren't here yesterday.
tur: Dün neden burada olmadığınızı bilmek istiyorum.
rus: Хотелось бы знать, почему тебя вчера не было.
rus: Хотелось бы знать, почему вас вчера не было.
spa: Me gustaría saber por qué no estabas aquí ayer.
yue: 我想知你尋日點解唔喺到。
ind: Saya ingin tahu mengapa Anda tidak di sini kemarin.
eng: Tom wants you to take out the garbage.
ukr: Том хоче, щоб ти виніс сміття.
nld: Tom wil dat jij het vuilnis naar buiten brengt.
spa: Tom quiere que saques la basura.
tur: Tom çöpü dışarı çıkarmanı istiyor.
rus: Том хочет, чтобы ты вынес мусор.
rus: Том хочет, чтобы вы вынесли мусор.
eng: I burned myself with the iron.
rus: Я обжёгся утюгом.
rus: Я обожглась утюгом.
fra: Je me suis brûlé avec le fer à repasser.
eng: There isn't even a single Spanish speaker here.
kab: Ulac ula d yiwen yettmeslayen taspenyulit, da.
kab: Yiwen yettmeslayen taspenyulit ma yettnuḥ da.
eng: The iron exploded.
rus: Утюг взорвался.
tur: Ütü patladı.
ukr: Праска вибухнула.
eng: I forgot to turn off the iron!
rus: Я утюг забыла выключить!
rus: Я забыл выключить утюг!
mar: मी इस्त्री बंद करायला विसरलो!
mar: मी इस्त्री बंद करायला विसरले!
por: Esqueci de desligar o ferro!
fra: J'ai oublié d'éteindre le fer à repasser !
eng: Some things are in our control and others not.
tur: Bazı şeyler kontrolümüz altında, bazı şeyler ise değil.
rus: Некоторые вещи нам подвластны, а некоторые — нет.
ber: Kra n tɣawsiwin atenti deg ufus-nneɣ, ma d tiyaḍ uhu.
ber: Kra n tɣawsiwin atenti deg ufus-nteɣ, ma d tiyaḍ uhu.
fra: Certaines choses sont en notre pouvoir et d'autres non.
eng: If history and science have taught us anything, it is that passion and desire are not the same as truth.
hau: Idan tarihi da kimiyya sun koya mana komai, to wannan sha'awar da sha'awa ba ɗaya suke da gaskiya ba.
deu: Wenn uns Geschichte und Wissenschaft eines gelehrt haben, dann, dass Leidenschaft und Begehren nicht das gleiche wie Wahrheit ist.
eng: Old beliefs die hard even when demonstrably false.
deu: Alte Überzeugungen sind nur schwer auszurotten, selbst nachweislich falsche.
cmn: 古老的信仰即使被证明是错误的，也很难消亡。
eng: Once upon a time — of all the good days in the year, on Christmas Eve — old Scrooge sat busy in his counting-house.
epo: Iam — el ĉiuj bonaj tagoj en la jaro, je Kristnaska vespero — maljuna Scrooge sidis okupata en sia kalkulejo.
deu: Vor langer Zeit, von allen schönen Tagen im Jahr ausgerechnet an Heiligabend, saß der alte Scrooge beschäftigt in seinem Kontor.
eng: If I could work my will, said Scrooge indignantly, "every idiot who goes about with 'Merry Christmas' upon his lips should be boiled with his own pudding, and buried with a stake of holly through his heart. He should!"
epo: Se mi rajtus agi laŭ mia volo, diris Scrooge indignite, "ĉiu idioto, kiu rondiras kun 'Ĝojigan Kristnaskon' sur siaj lipoj devus esti kuirata kun sia propra pudingo, kaj enterigata kun ileksa paliso tra sia koro. Li devus! "
deu: „Wenn es nach mir ginge“, donnerte Scrooge, „so müsste jeder Narr, der herumläuft und dabei ‚Fröhliche Weihnachten!‘ trällert, fürwahr mit dem eigenen Pudding gekocht und mit einem Pflock vom Christusdorn durchs Herz begraben werden!“
eng: A merry Christmas to everybody! A happy New Year to all the world!
tur: Mutlu Noeller herkese! Tüm dünyaya mutlu bir yılbaşı!
epo: Ĝojigan Kristnaskon al ĉiu! Feliĉan novan jaron al la tuta mondo!
deu: Allen eine frohe Weihnacht! Der ganzen Welt ein glückliches neues Jahr!
hau: Murnar Kirsimeti ga kowa da kowa! Murnar sabuwar shekara ga al'uma baki ɗaya!
eng: What the hell are you talking about?
deu: Was redest du für einen Unsinn?
cmn: 你在说什么鬼话？
epo: Diable! Pri kio vi do parolas?
ukr: Про що ти в біса говориш?
hun: Mi a fenéről beszélsz?
ita: Ma di cosa diavolo stai parlando?
fra: Mais de quoi tu parles ?
eng: Did you get a Christmas present from Tom this year?
tur: Bu yıl Tom'dan bir Noel hediyesi aldın mı?
spa: ¿Obtuviste un regalo de Navidad de Tom este año?
epo: Ĉu vi ricevis Kristnaskan donacon de Tom ĉi-jare?
ukr: Цього року ти отримав різдвяний подарунок від Тома?
ukr: Цього року ви отримали різдвяний подарунок від Тома?
ukr: Цього року ти отримала різдвяний подарунок від Тома?
rus: Ты в этом году получила от Тома подарок на Рождество?
fra: Avez-vous reçu un cadeau de Noël de Tom cette année ?
fra: As-tu reçu un cadeau de Noël de Tom cette année ?
nld: Heb je dit jaar een kerstcadeau van Tom gekregen?
nld: Hebt u dit jaar een kerstcadeau van Tom gekregen?
nld: Hebben jullie dit jaar een kerstcadeau van Tom gekregen?
eng: Did you get a Christmas present for Tom this year?
tur: Bu yıl Tom için bir Noel hediyesi aldın mı?
spa: ¿Conseguiste un regalo de Navidad para Tom este año?
epo: Ĉu vi ĉi-jare aĉetis Kristnaskan donacon por Tomo?
heb: קנית לתום מתנת יום הולדת השנה?
ukr: Цього року ти купив різвяний подарунок для Тома?
ukr: Цього року ви купили різвяний подарунок для Тома?
ita: Hai preso un regalo di Natale per Tom quest'anno?
ita: Ha preso un regalo di Natale per Tom quest'anno?
ita: Avete preso un regalo di Natale per Tom quest'anno?
fra: Avez-vous acheté un cadeau de Noël pour Tom cette année ?
fra: As-tu acheté un cadeau de Noël pour Tom cette année ?
nld: Heb je dit jaar een kerstcadeau voor Tom gekocht?
nld: Hebt u dit jaar een kerstcadeau voor Tom gekocht?
nld: Hebben jullie dit jaar een kerstcadeau voor Tom gekocht?
eng: What's the best Christmas present you've ever gotten?
tur: Şimdiye kadar aldığın en güzel Noel hediyesi nedir?
spa: ¿Cuál es el mejor regalo de Navidad que has obtenido jamás?
epo: Kiu estas la plej bona Kristnaska donaco, kiun vi iam ricevis?
yue: 你成世人收過最正嘅聖誕禮物係咩呀？
fra: Quel est le meilleur cadeau de Noël que tu as jamais reçu ?
epo: Kiu estas la plej bona donaco kristnaska, kiun vi iam ajn ricevis?
nld: Wat is het beste kerstcadeau dat je ooit hebt gekregen?
nld: Wat is het beste kerstcadeau dat u ooit hebt gekregen?
nld: Wat is het beste kerstcadeau dat jullie ooit hebben gekregen?
swe: Vilken är den bästa julklapp du någonsin har fått?
eng: What's the best Christmas present you've ever received?
tur: Şimdiye kadar aldığınız en güzel Noel hediyesi nedir?
spa: ¿Cuál es el mejor regalo de Navidad que has recibido nunca?
epo: Kiu estas la plej bona Kristnaska donaco, kiun vi iam ricevis?
yue: 你成世人收過最正嘅聖誕禮物係咩呀？
heb: מה מתנת חג המולד הטובה ביותר שאי פעם קיבלת?
fra: Quel est le meilleur cadeau de Noël que tu as jamais reçu ?
epo: Kiu estas la plej bona donaco kristnaska, kiun vi iam ajn ricevis?
ita: Qual è il miglior regalo di Natale che tu abbia mai ricevuto?
ita: Qual è il miglior regalo di Natale che lei abbia mai ricevuto?
ita: Qual è il miglior regalo di Natale che abbiate mai ricevuto?
ita: Qual è il miglior regalo di Natale che voi abbiate mai ricevuto?
deu: Was war das beste Weihnachtsgeschenk, das du jemals erhalten hast?
nld: Wat is het beste kerstcadeau dat je ooit hebt gekregen?
nld: Wat is het beste kerstcadeau dat u ooit hebt gekregen?
nld: Wat is het beste kerstcadeau dat jullie ooit hebben gekregen?
eng: Christmas is definitely my favorite holiday.
tur: Noel kesinlikle benim en sevdiğim tatilimdir.
spa: La Navidad es, sin duda, mi fiesta favorita.
epo: Kristnasko certege estas mia plej ŝatata ferio.
yue: 聖誕節絕對係我最鍾意嘅節日。
rus: Рождество — определённо мой любимый праздник.
heb: חג המולד הוא לכל הדעות החג האהוב עלי.
ita: Il Natale è sicuramente la mia festività preferita.
ita: Il Natale è certamente la mia festività preferita.
cmn: 圣诞节绝对是我最喜欢的节日。
deu: Weihnachten ist mein absoluter Lieblingsfeiertag.
fra: Noël est sans aucun doute ma fête préférée.
nld: Kerstmis is beslist mijn favoriete feestdag.
eng: What does your family do on Christmas Day?
tur: Ailen Noel günü ne yapar?
spa: ¿Qué hace tu familia el día de Navidad?
epo: Kion via familio faras je la Kristnaska tago?
hun: Mit csinál a családod karácsony napján?
nld: Wat doet je familie op kerstdag?
nld: Wat doet uw familie op kerstdag?
nld: Wat doet jullie familie op kerstdag?
fra: Que fait votre famille le jour de Noël ?
fra: Que fait ta famille le jour de Noël ?
kab: D acu i txeddem twacult-ik deg wass n newwal?
kab: D acu i txeddem twacult-im deg wass n newwal?