agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The button battery for my computer's timer died.
jpn: PC内部のタイマー用ボタン電池が切れた。
fra: La pile-bouton de l'horloge de mon ordinateur est morte.
deu: Die Knopfbatterie des Zeitgebers in meinem Rechner hat sich verbraucht.
ber: Temmut tbatrit n umakud n uselkim-inu.
eng: In those days, I made it a point to take a walk before breakfast.
jpn: 当時は朝食前に散歩することにしていた。
fra: À cette époque, je me faisais un point d'honneur d'effectuer une promenade avant le petit-déjeuner.
deu: In jenen Tagen pflegte ich vor dem Frühstück einen Spaziergang zu unternehmen.
jpn: あの頃は、決まって朝ごはんの前に散歩していた。
eng: I'll lend you any book that I have, as long as you keep it clean.
jpn: あなたが汚しさえしなければ、私の持っているどんな本でも貸してあげますよ。
fra: Je te prêterai tous les livres dont je dispose, pourvu que tu les gardes propres.
fra: Je vous prêterai tous les livres dont je dispose, pourvu que vous les gardiez propres.
tur: Temiz tuttuğun sürece, sana sahip olduğum herhangi bir kitabı veririm.
spa: Te prestaré cualquiera de mis libros siempre que lo mantengas limpio.
jpn: 汚さないでいてくれるなら、私の本、どれでも貸してあげるよ。
eng: In judging his work, we must take his lack of experience into account.
jpn: 彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。
fra: En jugeant son travail, nous devons prendre en compte son manque d'expérience.
tur: İşini değerlendirirken, onun deneyim eksikliğini de hesaba katmalıyız.
deu: Wir müssen bei der Beurteilung seiner Arbeit auch seinem Erfahrungsmangel Rechnung tragen.
deu: Wir müssen bei der Beurteilung seiner Arbeit auch seinen Erfahrungsmangel berücksichtigen.
epo: Juĝante lian laboron, ni devas konsideri lian spertomankon.
heb: בהעריכנו את העבודה שלו, עלינו להתחשב בחוסר הניסיון שלו.
hau: Yayin yanke hukunci akan aikin sa, dole ne muyi la’akari da rashin kwarewarsa.
eng: Here we are, right? Luisma is stupid, isn't he?
spa: ¿Ya estamos, no? ¿Que el Luisma es tonto, no?
tur: İşte buradayız, değil mi? Luisma aptal, değil mi?
eng: That's not what I was looking for.
epo: Tio ne estas kion mi serĉis.
heb: זה לא מה שחיפשתי.
por: Isso não é o que eu estava procurando.
spa: Eso no es lo que buscaba.
nld: Dat is niet wat ik zocht.
deu: Das ist nicht das, wonach ich gesucht habe.
ita: Non è quello che stavo cercando.
rus: Это не то, что я искал.
rus: Это не то, что я искала.
deu: Das ist nicht, was ich suchte.
deu: Danach habe ich nicht gesucht.
deu: Das habe ich nicht gesucht.
eng: It's not what I was looking for.
heb: זה לא מה שחיפשתי.
heb: לא את זה חיפשתי.
por: Não é o que eu procurava.
tur: Aradığım şey o değil.
rus: Я не это искал.
hun: Ez nem az, amit kerestem.
deu: Danach habe ich nicht gesucht.
deu: Das habe ich nicht gesucht.
eng: He hasn't been doing anything since he graduated from high school.
jpn: 高校を卒業して以来彼は何もしていない。
fra: Il n'a rien fait depuis qu'il est diplômé de l'école.
fra: Il n'a rien foutu depuis qu'il est diplômé de l'école.
tur: Liseden mezun olduğundan beri hiçbir şey yapmadı.
eng: Lift the mosquito net.
ita: Solleva la zanzariera.
mkd: Крени го комарникот.
ita: Sollevate la zanzariera.
ita: Sollevi la zanzariera.
eng: I did the wash.
ita: Ho fatto la lavatrice.
tur: Yıkamayı bitirdim.
eng: There's no more ointment.
ita: Non c'è più pomata.
fra: Il n'y a plus de pommade.
fra: Il n'y a plus d'onguent.
heb: לא היתה יותר משחה.
hun: Nincs több kenőcs.
tur: Daha fazla merhem yok.
ces: Mast už není.
nld: Er is geen zalf meer.
epo: Ne plu estas ŝmiraĵo.
eng: My mother got injured, I need to be her carer.
ita: Mia madre si è fatta male, devo farle da badante.
tur: Annem yaralandı, onun bakıcısı olmam gerekiyor.
eng: Sunday's match will be crucial.
ita: La partita di domenica sarà decisiva.
spa: El partido del domingo será decisivo.
swe: Matchen på söndag kommer att bli avgörande.
fra: Le match de dimanche sera crucial.
tur: Pazar günkü maç çok önemli olacak.
ber: Timlilit n wass n usamas ad tili d taxatart.
hau: Wasan ranar Lahadi zai kasance mai mahimmanci.
rus: Воскресный матч будет решающим.
eng: Our parents are so proud.
ita: I nostri genitori sono così fieri.
ita: I nostri genitori sono così orgogliosi.
heb: הורינו גאים כל כך.
por: Nossos pais estão tão orgulhosos.
spa: Nuestros padres están tan orgullosos.
lfn: Nos padre e madre es tan orgulosa.
lfn: Нос падре е мадре ес тан оргулоса.
hau: Iyayenmu sun yi alfahari.
deu: Unsere Eltern sind so stolz.
eng: Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan.
jpn: 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。
heb: לחברתנו רשת מאורגנת היטב של מאתיים משרדי מכירות, הפרושים בכל יפן.
heb: חברתנו היא בעלת רשת מאורגנת של 200 משרדי מכירות, הפרושים בכל רחבי יפן.
heb: חברתנו בעלת רשת מאורגנת היטב של מאתיים משרדי מכירות, הממוקמים בכל רחבי יפן.
tur: Şirketimiz, tüm Japonya'da konuşlanan, iyi organize edilmiş 200 satış ofisi ağına sahiptir.
rus: У нашей компании есть хорошо организованная система магазинов, распределённых по всей Японии.
eng: It seems to me the flag is correct.
ita: Mi sembra che la bandiera sia giusta.
heb: נראה לי שהדגל נכון.
epo: Ŝajnas al mi, ke la flago estas ĝusta.
epo: Ŝajnas al mi, ke la flago estas en ordo.
deu: Es scheint mir, dass die Flagge korrekt ist.
deu: Es scheint mir, dass die Fahne korrekt ist.
por: Parece-me que a bandeira está certa.
spa: Me parece que la bandera es correcta.
spa: Me parece que la bandera está correcta.
por: Parece-me que a bandeira está correta.
tur: Bana göre bayrak doğru.
deu: Ich glaube, das Fähnchen ist richtig.
lat: Puto vexillum rectum esse.
rus: Мне кажется, что флаг верный.
rus: По-моему, флаг правильный.
eng: This summer the transfer market will be more exciting than ever.
spa: Este verano los fichajes serán apasionantes como nunca.
tur: Bu yaz transfer piyasası her zamankinden daha heyecan verici olacak.
hau: Wannan bazarar an sami hada-hadar kasuwanci fiye da ko wane lokaci.
swh: Msimu huu soko la kuhamisha litakuwa la kufurahisha zaidi kuliko hapo awali.
tig: ሎሚ ዘበን ክረምቲ፡ ምስግጋር ተጻወትቲ ካብ ካልእ ግዜ ንላዕሊ ኣዝዩ ባህ ዘብል ክኸውን እዩ።
knc: Kәmәndeye adә kasuwu zutaabe dә ca maa kozәna ro kәji jin.
rhg: E goromor mosmot thiya* fathade ham iiyan agottuare beshi gom oibo.
eng: It's a daydream attack.
spa: Es un ataque de ensueño.
spa: Es soñar despierto.
spa: Es acariciar ilusiones.
eng: He believes he's gonna stay.
spa: El confía en la permanencia.
heb: הוא מאמין שהוא יישאר.
heb: הוא מאמין שהוא עומד להישאר.
heb: הוא חושב שהוא עומד להישאר.
tur: Kalacağını düşünüyor.
eng: It hasn't been a piece of cake either.
spa: No fue tampoco coser y cantar.
por: Também não foi tão mole.
por: Também não foi tão fácil.
tur: Tereyağından kıl çeker gibi de olmadı hani.
hun: Hát ez nem volt piskóta.
eng: Nothing's easy.
spa: Fácil no es nada.
ita: Nulla è facile.
ita: Niente è facile.
por: Nada é fácil.
epo: Nenio estas facila.
tur: Hiçbir şey kolay değildir.
hun: Semmi sem könnyű.
arq: حاجة ما سَاهْلَة.
arq: ماكاش حاجة ساهلة.
eng: He's in the fourth year.
spa: Está en el cuarto curso.
ita: È al quarto anno.
por: Ele está no quarto ano.
tur: O, dördüncü yılında.
heb: הוא בשנה הרביעית.
hun: Negyedikes.
eng: He went back to work with physiotherapists.
spa: Ha vuelto a trabajar con fisioterapeutas.
ita: Ha ripreso a lavorare con fisioterapisti.
tur: Fizyoterapistlerle birlikte işine geri döndü.
ita: Ha ripreso a lavorare con dei fisioterapisti.
cmn: 他回去和理疗师一起工作。
eng: Can you fire a nation?
ita: Si può licenziare un popolo?
tur: Bir ulusu kovabilir misin?
eng: At a first glance it seems easy.
ita: A prima vista sembra facile.
spa: A primera vista, se ve fácil.
tur: İlk bakışta kolay görünüyor.
deu: Auf den ersten Blick scheint es leicht zu sein.
rus: На первый взгляд это кажется лёгким.
ita: A una prima occhiata sembra facile.
srp: Na prvi pogled izgleda lako.
srp: На први поглед изгледа лако.
eng: People stay outside.
ita: La gente sta fuori.
spa: La gente se queda afuera.
tur: İnsanlar dışarıda kalıyor.
hun: Kint maradtak az emberek.
eng: He was checking a ticket.
ita: Controllava un biglietto.
tur: Bilet kontrol ediyordu.
mar: तो एक तिकीट तपासत होता.
mar: ते एक तिकीट तपासत होते.
eng: We uncovered this arcane.
ita: Abbiamo scoperto l'arcano.
tur: Biz bu gizemi açığa çıkardık.
eng: Why worry so much?
ita: Perché farsi tanti problemi?
tur: Neden bu kadar endişeleniyorsun?
rus: Зачем так сильно беспокоиться?
rus: Зачем так беспокоиться?
nob: Hva er vitsen med å bekymre deg så mye?
pol: Po co tak bardzo się martwić?
ita: Perché preoccuparsi così tanto?
ukr: Нащо так сильно турбуватися?
hun: Minek ennyire aggódni?
eng: I don't know exactly what time she's coming.
fra: Je ne sais pas exactement à quelle heure elle arrive.
ita: Non so esattamente a che ora arrivi.
tur: Tam olarak ne zaman geleceğini bilmiyorum.
spa: No sé a qué hora exactamente va a venir.
rus: Я не знаю точно, в котором часу она приедет.
por: Não sei a que horas ela vem.
por: Eu não sei a que horas ela vem.
swe: Jag vet inte exakt vilken tid hon kommer.
eng: The lecture is composed by two parts, one theoretical, the other practical.
ita: La lezione consiste in due parti, una teorica, l'altra pratica.
spa: La clase cuenta con dos partes, una teórica, la otra práctica.
tur: Ders iki bölümden oluşuyor; biri teorik, diğeri pratik.
deu: Der Unterricht besteht aus zwei Teilen, einem theoretischen und einem praktischen.
rus: Урок состоит из двух частей - одна теоретическая, другая практическая.
eng: After my graduation, I'd like to go to Shanghai, in order to study China's history.
ita: Dopo la laurea vorrei andare a Shanghai a studiare la storia della Cina.
spa: Después de graduarme quisiera ir a Shanghai para estudiar la historia de China.
tur: Mezuniyetimden sonra, Çin tarihi okumak için Şangay'a gitmek istiyorum.
rus: После окончания учёбы я бы хотел поехать в Шанхай, чтобы изучать историю Китая.
deu: Nach meinem Abschluss würde ich gerne nach Shanghai gehen, um die Geschichte Chinas zu studieren.
epo: Post mia diplomiĝo mi ŝatus iri al Ŝaghajo por studi la historion de Ĉinio.
por: Depois da minha formatura, gostaria de ir a Shangai para estudar a história da China.
eng: We'll sleep embraced.
ita: Dormiremo abbracciati.
spa: Dormiremos abrazados.
ita: Dormiremo abbracciate.
ita: Noi dormiremo abbracciati.
ita: Noi dormiremo abbracciate.
rus: Мы будем спать в объятиях друг друга.
nld: We zullen in elkaars armen slapen.
ces: Budeme spát v objetí.
pol: Będziemy spały w objęciu.
eng: Blessed for not making me a woman.
heb: בָּרוּךְ שֶׁלֹּא עָשַׂנִי אִשָּׁה.
tur: Bir kadın olmadığım için şükrediyorum.
spa: Bendito seas por no haberme hecho mujer.
hau: Na ji dadi da ba a yi ni mace na.
eng: You lower it then.
ita: Tu la abbassi allora.
spa: Pues tú la bajas.
tur: Biraz azalt o zaman.
ber: Ihi ssider-it.
ber: Ihi ssider-itt.
hau: Ka yi ƙasa da shi.
eng: Describe yourself shortly in Chinese.
ita: Fai una breve presentazione di te stesso in cinese.
por: Descreva-se brevemente em chinês.
tur: Çince kısaca kendinizden bahsedin.
epo: Koncize priskribu vin en la ĉina!
deu: Beschreibe kurz deine Person auf Chinesisch!
epo: Mallonge prezentu vin en la ĉina!
deu: Stelle dich kurz auf Chinesisch vor!
rus: Опиши себя кратко по-китайски.
eng: The roads are dirty.
ita: Le strade sono sporche.
spa: Las calles están sucias.
fra: Les routes sont sales.
por: As estradas estão sujas.
tur: Yollar çok pis.
tgl: Marumi ang mga daan.
mar: रस्ते घाणेरडे आहेत.
mar: रस्ते अस्वच्छ आहेत.
ber: Umsen yebriden-nni.
ido: La voyi esas sordida.
sat: ᱰᱟᱦᱟᱨ ᱠᱚ ᱦᱚᱸ ᱚᱧᱡᱽᱨᱟ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
pol: Drogi są brudne.
rus: Дороги грязные.
rus: На дорогах грязно.
eng: He invented the wheel.
ita: Ha scoperto l'acqua calda.
por: Ele inventou a roda.
spa: Él inventó la rueda.
tur: Tekerleği icat etti.
fra: Il a inventé la roue.
epo: Li inventis la radon.
ber: Yesnulfa-d asɣal.
ber: Yesnulfa-d ṛṛuda.
ron: A inventat roata.
ita: Lui ha scoperto l'acqua calda.
ita: Ha inventato la ruota.
ita: Lui ha inventato la ruota.
ita: Inventò la ruota.
ita: Lui inventò la ruota.
rus: Он изобрёл колесо.
mkd: Тој го измислил тркалото.
heb: הוא המציא את הגלגל.
ukr: Він винайшов колесо.
ang: Hē āhogde se wēol.
cmn: 他發明了輪子。
deu: Er hat das Rad erfunden.
swe: Han uppfann hjulet.
ces: Vynalezl kolo.
eng: It's gonna be a challenge.
ita: Sarà un'impresa.
por: Vai ser um desafio.
spa: Será un desafío.
spa: Va a ser un desafío.
epo: Tio iĝos defio.
slk: Bude to výzva.
tur: Bu bir meydan okuma olacak.
tur: Çetin geçecek.
ukr: Це буде випробуванням.
eng: Which one do you like better?
cmn: 哪一个你喜欢一点？
epo: Kiun vi preferas?
heb: איזה מהם אתה מעדיף?
por: De qual você gosta mais?
spa: ¿Cuál prefieres?
ita: Quale preferisci?
ita: Quale preferite?
ita: Quale preferisce?
tur: Hangisini daha çok beğendin?
fra: Lequel préfères-tu ?
deu: Welches gefällt Ihnen besser?
deu: Welches gefällt dir besser?
rus: Которая тебе больше нравится?
rus: Какая тебе больше нравится?
rus: Какая вам больше нравится?
rus: Который тебе больше нравится?
rus: Какой тебе больше нравится?
rus: Какой вам больше нравится?
rus: Какое тебе больше нравится?
rus: Какое вам больше нравится?
fra: Laquelle préfères-tu ?
ita: Tu quale preferisci?
ita: Lei quale preferisce?
ita: Voi quale preferite?
hun: Melyiket szereted jobban?
rus: Какой вы предпочитаете?
rus: Которое тебе больше нравится?
rus: Который вам больше нравится?
rus: Которая вам больше нравится?
rus: Которое вам больше нравится?
rus: Какой ты предпочитаешь?
rus: Какую ты предпочитаешь?
rus: Какое ты предпочитаешь?
rus: Какую вы предпочитаете?
rus: Какое вы предпочитаете?
hun: Neked melyik tetszik jobban?
rus: Вам какое больше нравится?
eng: It must be true.
fra: Ça doit être vrai.
por: Deve ser verdade.
spa: Debe de ser verdad.
ita: Dev'essere vero.
ita: Dev'essere vera.
deu: Es stimmt wohl.
tur: Doğru olmalı.
ber: Iban kan d tidet.
rus: Это, должно быть, правда.
heb: זה חייב להיות אמת.
eng: Why didn't you call me yesterday evening?
por: Por que você não me ligou ontem à noite?
cmn: 怎么你昨晚没有给我打电话？
yue: 點解你琴晚冇打電話畀我嘅？
heb: למה לא טילפנת לי אתמול בערב?
heb: מדוע לא צלצלת לי אמש?
tur: Geçen akşam neden beni aramadın?
spa: ¿Por qué no me llamaste ayer por la tarde?
ber: Maɣef ur iyi-d-teɣrid iḍelli tameddit?
kab: Acimi ur iyi-d-tsawleḍ ara iḍelli tameddit?
ind: Mengapa kamu tidak meneleponku kemarin malam?
eng: To drink or not to drink - that is the question.
epo: Ĉu drinki aŭ ne drinki - jen la demando.
pol: pić czy nie pić? - oto jest pytanie
ita: Bere o non bere - quello è il problema.
por: Beber ou não beber — eis a questão.
spa: Beber o no beber - he ahí el dilema.
tur: İçmek ya da içmemek - işte asıl soru bu.
fra: Boire ou ne pas boire - telle est la question.
deu: Trinken oder nicht trinken – das ist hier die Frage.
nds: Drinken oder nich drinken - dat is de Fraag.
nds: Drinken of niet drinken - dat is de vraag.
rus: Пить или не пить - вот в чём вопрос.
eng: Do you like to travel? "Yes."
rus: «Тебе нравится путешествовать?» — «Да».
ukr: Тобі подобається подорожувати? - "Так".
epo: Ĉu vi ŝatas vojaĝi? "Jes."
lit: Ar mėgsti keliauti? "Taip."
pol: Czy tobie podoba się podróżować? "Tak."
pol: Czy lubisz podróżować? "Tak."
epo: Ĉu al vi plaĉas vojaĝi? "Jes."
por: Você gosta de viajar? "Sim."
spa: ¿Te gusta viajar? "Sí."
tur: “Seyahat etmeyi sever misin?” “Evet.”
ita: Vi piace viaggiare? "Sì."
ita: Ti piace viaggiare? "Sì."
ita: Le piace viaggiare? "Sì."
deu: „Verreist du gern?“ „Ja.“
hun: Szeretsz utazni? "Igen."
ber: Tḥemmled ad tessikled? "Ih."
ber: Tḥemmleḍ ad tessikleḍ? "Ih."
aze: «Səyahət etməyi sevirsənmi?» «Bəli.»
mar: तुला प्रवास करायला आवडतो का? "होय."
mar: तुला प्रवास करायला आवडतो का? "हो."
mar: तुम्हाला प्रवास करायला आवडतो का? "होय."
mar: तुम्हाला प्रवास करायला आवडतो का? "हो."
nld: Reis je graag? "Ja."
nld: Reist u graag? "Ja."
nld: Reizen jullie graag? "Ja."
eng: I think that you are correct.
por: Acho que você está certo.
spa: Creo que tienes razón.
deu: Ich glaube, dass du Recht hast.
heb: אני חושבת שאתה צודק.
heb: אני חושב שאת צודקת.
heb: אני חושב שאתה צודק.
pol: Myślę, że ma Pan rację.
tur: Sanırım haklısın.
heb: אני סבור שהצדק אתכם.
jpn: あなたが正しいと思う。
ukr: Гадаю, ти маєш рацію.
ukr: Гадаю, ви маєте рацію.
eng: I am in Lyon, but maybe I'll go to Paris for hunting a job.
cmn: 我在里昂，不过没准去巴黎找工作。
heb: אני נמצא בליון, אבל אולי אסע לפריז לחפש עבודה.
por: Estou em Lion, mas talvez eu vá para a Paris para procurar emprego.
ita: Sono a Lione, però forse andrò a Parigi per scovare un lavoro.
ita: Io sono a Lione, però forse andrò a Parigi per scovare un lavoro.
tur: Ben Lyon'dayım, ama belki bir iş bulmak için Paris'e gideceğim.
eng: Tom doesn't know the difference between Iraq and Iran.
epo: Tom ne scias la diferencon inter Irako kaj Irano.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Irak und Iran.
rus: Том не знает разницы между Ираком и Ираном.
nob: Tom vet ikke forskjellen mellom Irak og Iran.
ita: Tom non conosce la differenza tra Iraq e Iran.
spa: Tom no sabe la diferencia entre Irak e Irán.
ita: Tom non sa la differenza tra Iraq e Iran.
por: Tom não sabe a diferença entre Iraque e Irã.
lit: Tomas nežino skirtumo tarp Irako ir Irano.
jpn: トムはイラクとイランの違いがわからない。
jpn: トムはイラクとイランの違いを知らない。
deu: Tom kann den Irak und den Iran nicht auseinanderhalten.
cmn: 汤姆不知道伊拉克和伊朗有什么区别。
mar: टॉमला इराक आणि इराणमधला फरक कळत नाही.
mar: टॉमला इराक आणि इराणमधला फरक माहीत नाहीये.
aze: Tom İraq və İran arasındakı fərqi bilmir.
tur: Tom, Irak ve İran arasındaki farkı bilmiyor.
rus: Том не знает, чем Ирак отличается от Ирана.
rus: Том не знает, какая разница между Ираком и Ираном.
fra: Tom ne connaît pas la différence entre l'Irak et l'Iran.
hun: Tom nem tudja, mi a különbség Irak és Irán között.
ben: ইরাক আর ইরানের মাঝের পার্থক্য টম জানে না।
eng: Are you coming at six or at seven?
nob: Kommer du klokken seks eller klokken syv?
ita: Vieni alle sei o alle sette?
ita: Venite alle sei o alle sette?
ita: Viene alle sei o alle sette?
ita: Tu vieni alle sei o alle sette?
ita: Voi venite alle sei o alle sette?
ita: Lei viene alle sei o alle sette?
por: Você vem às seis ou às sete?
spa: ¿Vienes a las seis o a las siete?
spa: ¿Venís a las seis o a las siete?
tur: Saat altı veya yedide mi geliyorsun?
hun: Te hatkor vagy hétkor jössz?
hun: Hatkor vagy hétkor jössz?
ara: هل أنت قادم على السادسة أم على السّابعة؟
epo: Ĉu vi venos je la sesa aŭ je la sepa?
deu: Kommst du um sechs oder um sieben an?
eng: And don't forget: I will always love you.
nob: Og ikke glem: Jeg vil alltid elske deg.
epo: Kaj ne forgesu: Mi ĉiam amos vin.
deu: Und vergiss nicht: Ich werde dich immer lieben.
spa: Y no lo olvides: yo siempre te amaré.
tur: Ve unutma: Ben seni her zaman seveceğim.
rus: И не забудь: я всегда буду тебя любить.
eng: I have the same dictionary as your brother.
jpn: 私は君の弟と同じ辞書を持っている。
deu: Ich habe das gleiche Wörterbuch wie dein Bruder.
epo: Mi havas la saman vortaron kiel via frato.
spa: Tengo el mismo diccionario que tu hermano.
nob: Jeg har den samme ordboken som broren din.
ita: Ho lo stesso dizionario di tuo fratello.
ita: Io ho lo stesso dizionario di tuo fratello.
rus: У меня такой же словарь, как у твоего брата.
hun: Ugyanolyan szótáram van, mint a fivérednek.
pol: Mam taki sam słownik, jak twój brat.
heb: יש לי אותו המילון כמו לאחיך.
rus: У меня такой же словарь, как у вашего брата.
nld: Ik heb hetzelfde woordenboek als je broer.
jpn: 俺さ、お前の兄ちゃんと同じ辞書持ってるぜ。
epo: Mi havas la saman vortaron, kian havas via frato.
eng: You don't need to do sports.
ita: Non avete bisogno di fare sport.
ita: Non hai bisogno di fare sport.
ita: Non ha bisogno di fare sport.
spa: No necesitas hacer deporte.
rus: Тебе не нужно заниматься спортом.
tur: Spor yapmaya ihtiyacın yok.
epo: Vi ne devas sporti.
ukr: Тобі не потрібно займатися спортом.
eng: It is only the cat's fault.
ita: È solo colpa del gatto.
spa: Solo es culpa del gato.
cmn: 都是猫的错。
tur: Sadece kedinin hatası.
epo: Nur la kato kulpas.
eng: Only the cat is to blame.
ita: È solo colpa del gatto.
spa: Solo es culpa del gato.
por: Só o gato é culpado.
cmn: 都是猫的错。
eng: My friend doesn't believe in ghosts.
deu: Mein Freund glaubt nicht an Geister.
fra: Mon ami ne croit pas aux fantômes.
ita: Il mio amico non crede ai fantasmi.
ita: La mia amica non crede ai fantasmi.
spa: Mi amigo no cree en los fantasmas.
epo: Mia amiko ne kredas je fantomoj.
tur: Arkadaşım hayaletlere inanmaz.
rus: Мой друг не верит в привидения.
epo: Mia amikino ne kredas je fantomoj.
ces: Můj přítel nevěří na duchy.
ces: Moje přítelkyně nevěří na duchy.
kab: Ur yettamen ara umeddakel-iw s yezɣuɣen.
kab: Ameddakel-iw ur yettamen ara s yezɣuɣen.
eng: He works in order to forget.
ita: Lavora per dimenticare.
ina: Ille labora a oblidar.
bel: Ён працуе, каб забыць.
por: Ele trabalha para esquecer.
spa: Él trabaja para olvidar.
fra: Il travaille pour oublier.
tur: O unutmak için çalışır.
ces: Pracuje, aby zapomněl.
ukr: Він працює, аби забути.
kab: Ixeddem akken ad yettu.
eng: Life would be so much better if you didn't care so much.
heb: החיים היו הרבה יותר טובים אלמלא דאגת כל כך.
spa: La vida sería mucho mejor si no le dieras tanta importancia.
cmn: 如果你不计较太多，生活会更容易些。
epo: La vivo estus tiom pli bona, se vi ne tiom maltrankvilus.
rus: Жизнь была бы гораздо лучше, если бы ты так много не переживал.
kab: Tudert ad tgerrez limmer kan ur s-tettgeḍ ara annect-nni n ccan.
eng: Tomorrow it will rain.
deu: Morgen wird es regnen.
fra: Demain, il pleuvra.
ita: Domani pioverà.
tur: Yarın yağmur yağacak.
cmn: 明天會下雨。
spa: Va a llover mañana.
por: Amanhã choverá.
fra: Il pleuvra demain.
ron: Mâine va ploua.
rus: Завтра будет дождь.
hun: Holnap esni fog.
jpn: 明日は雨でしょう。
kab: Azekka d ageffur.
kab: Azekka ad iwet ugeffur.
deu: Morgen soll es regnen.
eng: I'm quite satisfied.
ita: Sono abbastanza soddisfatta.
por: Estou bem satisfeito.
fra: Je suis assez satisfait.
heb: אני די מרוצה.
tur: Ben oldukça memnunum.
deu: Ich bin recht zufrieden.
kab: Aql-i llzeɣ acemma.
kab: Nekkini llzeɣ acemma.
eng: I am quite satisfied.
ita: Sono abbastanza soddisfatta.
por: Estou bem satisfeita.
rus: Я всецело удовлетворён.
fra: Je suis assez satisfait.
tur: Ben oldukça memnunum.
rus: Я вполне доволен.
deu: Ich bin recht zufrieden.
heb: אני די מרוצֶה.
kab: Aql-i llzeɣ acemma.
kab: Nekkini llzeɣ acemma.
eng: This is obscene.
ita: Questa è oscena.
ita: Questo è osceno.
por: Isto é obsceno.
spa: Esto es obsceno.
rus: Это неприлично.
lzh: 流。
fra: C'est obscène.
tur: Bu müstehcen.
heb: זה תועבה.
mar: हे अश्लील आहे.
kab: Ay-agi yecmet.
kab: Yecmet way-agi.
eng: I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
jpn: ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
heb: סוף-סוף יש לי זמן לענות למיילים שקיבלתי בשלושת השבועות שעברו.
fra: Je dispose enfin du temps pour répondre à la correspondance que j'ai reçue ces trois dernières semaines.
deu: Endlich habe ich Zeit, die Post zu beantworten, die ich in den letzten drei Wochen erhalten habe.
rus: Наконец у меня есть время, чтобы ответить на письма, которые я получил за прошедшие три недели.
deu: Endlich habe ich Zeit, um auf die Nachrichten zu antworten, die ich in den letzten drei Wochen erhalten habe.
tur: Sonunda bu son üç hafta boyunca almış olduğum postaları yanıtlamak için zamanım var.
kab: Taggara ufiɣ tagnitt akken ad rreɣ i yizen-nni i d-ṭṭfeɣ di tlata imalasen iɛeddan.
kab: Taggara stufaɣ akken ad rreɣ i yizen-nni ɣef d-ṭṭfeɣ di tlata imalasen yezrin.
eng: A good idea came to him.
jpn: 良い考えが彼に浮かんだ。
fra: Il lui vint une bonne idée.
slk: Napadla ho skvelá myšlienka.
jpn: 彼にいい考えが浮かんだ。
deu: Eine gute Idee ist ihm eingefallen.
por: Surgiu-lhe uma boa ideia.
spa: Se le ocurrió una buena idea.
tlh: qech QaQ ghajchoHpu'.
rus: У него появилась хорошая мысль.
deu: Er kam auf einen guten Gedanken.
tur: Ona iyi bir fikir geldi.
cmn: 他想到一个好主意。
eng: It's his Christmas present.
swe: Det är hans julklapp.
por: É o presente de Natal dele.
spa: Es su regalo de Navidad.
fra: C'est son cadeau de Noël.
ukr: Це його новорiчний подарунок.
epo: Tio estas lia kristnaska donaco.
deu: Es ist sein Weihnachtsgeschenk.
tur: O, onun Noel hediyesi.
rus: Это его рождественский подарок.
dan: Det er hans julegave.
ita: È il suo regalo di Natale.
heb: זאת מתנת חג המולד שלו.
kab: Wa d asefk-ines n Newwal.
nld: Het is zijn kerstcadeau.
nld: Het is zijn kerstcadeautje.
kab: D tarzeft-is n Nuwwel.
kab: Tagi d tarzeft-is di Nuwwel.
eng: Tom is definitely not stupid. He's just lazy.
pol: Tom absolutnie nie jest głupi. Jest tylko leniwy.
heb: טום בהחלט לא טיפש. הוא רק עצלן.
spa: Tom definitivamente no es estúpido. Solo es flojo.
spa: En realidad Tom no es tonto. Solo vago.
ita: Certamente, Tom non è stupido. È soltanto pigro.
deu: Tom ist keinesfalls dumm. Er ist nur faul.
rus: Том определённо не глуп. Он просто ленивый.
tur: Tom kesinlikle aptal değil. O sadece tembel.
epo: Tomo estas neniel stulta. Li nur estas mallaborema.
fin: Tomi ei ole todellakaan tyhmä. Hän on vain laiska.
eng: He sat in silence and was looking straight ahead of him.
swe: Han satt alldeles tyst och tittade rakt fram.
fin: Hän istui hiljaa ja tuijotti eteensä.
tur: O sessizce oturdu ve doğruca ona bakıyordu.
kab: Tuɣ-it yeqqim yessusem yernu yettwali qbala sdat-s.
kab: Yella yeqqim yessusem yernu yettwali sdat-s.
eng: They drove across several villages during the trip.
swe: De körde igenom flera samhällen på vägen.
spa: Condujeron por muchos pueblos durante el viaje.
heb: הם נסעו וחלפו על כמה כפרים בטיול שלהם.
ber: Deg ussikel-nsen, ɛeddan deg tlemmast n wacḥal n yiɣerman.
ber: Deg ussikel-nsen, ɛeddan deg tlemmast n wacḥal n tuddar.
kab: Nehṛen ger waṭas n tuddar deg usikel-nsen.
kab: Kkan d waṭas n tuddar deg usikel-nsen.
eng: He wonders how it would be to live where they are supposed to live.
kab: Iseqsa iman-is amek ara ddren anida ilaq ad idiren.
kab: Iseqsa iman-is amek ara tili tudert anida ilaq ad idiren.
eng: But most of all he wondered what her name was.
swe: Men allra mest undrade han vad hon hette.
spa: Pero más que nada, él se preguntaba cuál era su nombre.
tur: Fakat bilhassa onun adının ne olduğunu merak ediyordu.
kab: D acu kan ay-nni iseqsay ugar iman-is d amek i d isem-is, nettat.
eng: So, I'm arrived.
swe: Då är jag framme.
spa: Y así, he llegado.
epo: Do, mi alvenis.
deu: Da bin ich also.
ber: Aql-iyi uwḍeɣ-d.
rus: Итак, я прибыл.
eng: Well, what do you think of me?
swe: Nå, vad tycker du om mig?
por: Bom, o que você acha de mim?
spa: Bueno, ¿qué piensas de mí?
fra: Eh bien, que penses-tu de moi ?
rus: Ну и что ты обо мне думаешь?
tur: Peki, benim hakkımda ne düşünüyorsun?
eng: It's not higher math.
ukr: Це не вища математика.
fra: Il faut pas sortir de polytechnique pour le comprendre.
rus: Это не высшая математика.
spa: No son matemáticas avanzadas.
kab: Mačči d tusnakt tunnigt.
kab: Ur yelli ara way-nni d tusnakt tunnigt.
eng: He unloaded the car.
swe: Han lastade ur bilen.
tur: O, arabayı boşalttı.
rus: Он разгрузил машину.
kab: Yessers-as-d i tkeṛṛust.
deu: Er lud das Auto aus.
eng: You should consult a dictionary when you don't know the meaning of a word.
jpn: 言葉の意味がわからない時は辞書を引いた方がよい。
fra: Vous devriez consulter un dictionnaire lorsque vous ignorez la signification d'un mot.
deu: Du solltest ein Wörterbuch zu Rate ziehen, wenn du die Bedeutung eines Wortes nicht weißt.
tur: Bir sözcüğün anlamını bilmediğin zaman bir sözlüğe bakmalısın.
epo: Vi devus konsulti vortaron, kiam vi ne scias la signifon de vorto.
kab: Tewwi-d ad taniḍ i usegzawal melmi ur tessineḍ ara anamek n wawal.
kab: Yessefk ad tnadiḍ deg usegzawal melmi ur tessineḍ ara anamek n wawal.
eng: He carefully closed the front door.
por: Ele fechou a porta da frente cuidadosamente.
spa: Cerró cuidadosamente la puerta del frente.
deu: Er machte vorsichtig die Haustür zu.
tur: O, ön kapıyı dikkatlice kapattı.
swe: Han stängde försiktigt framdörren.
eng: It was so noisy in there.
spa: Hacía tanto ruido ahí.
swe: Det var så bullrigt därinne.
swe: Det var så stimmigt därinne.
swe: Det var så högljutt därinne.
tur: Orada çok gürültülüydü.
nob: Det var så bråkete der inne.
deu: Es war so laut da drinnen.
rus: Там внутри было так шумно.
epo: Estis tiel bruege ene.
kab: Yella zḍiḥ dihin.
kab: Llant tiẓẓifin akin.
eng: The room seems awfully dark and spooky.
swe: Rummet verkar väldigt mörkt och kusligt.
rus: Комната кажется жутко тёмной и страшной.
heb: החדר נראה חשוך נורא כמקום של רוחות רפאים.
tur: Oda çok karanlık ve ürkütücü görünüyor.
ita: La stanza sembra terribilmente buia e spaventosa.
ita: La stanza sembra terribilmente buia e spettrale.
por: O quarto parece terrivelmente escuro e assustador.
deu: Der Raum wirkt sehr dunkel und gruselig.
kab: Taxxamt amzun tessulles yernu tessewḥac.
eng: It echoed desolate.
swe: Det ekade ödsligt.
kab: Ay-agi yeḥzen.
kab: Ay-agi yerna-d i leḥzen.
eng: They went up the stairs.
swe: De gick uppför trappan.
spa: Ellos subieron las escaleras.
epo: Ili supreniris ŝtupare.
epo: Ili supreniris la ŝtuparon.
jpn: 彼らは階段を上がった。
tur: Onlar merdivenlerden yukarıya gitti.
dan: De gik op ad trappen.
gle: Chuaigh siad suas an staighre.
ita: Sono saliti per le scale.
ita: Loro sono saliti per le scale.
ita: Sono salite per le scale.
ita: Loro sono salite per le scale.
bul: Качиха се по стълбите.
por: Eles subiram as escadas.
por: Elas subiram as escadas.
por: Eles subiram a escada.
por: Elas subiram a escada.
kab: Ulint tiseddaṛin.
kab: Ulin tiseddaṛin.
kab: Ulin tirekkabin.
kab: Ulint tirekkabin.
eng: I looked for my room.
swe: Jag letade efter mitt rum.
spa: Busqué mi cuarto.
epo: Mi serĉis mian ĉambron.
deu: Ich suchte mein Zimmer.
fra: J'ai cherché ma chambre.
tur: Odamı aradım.
kab: Nudaɣ ɣef texxamt-iw.
ido: Me serchis mea chambro.
rus: Я искал свой номер.
hun: Megkerestem a szobámat.
eng: You will find your toys and books.
swe: Du kommer att hitta dina leksaker och böcker.
ido: Tu trovos tua ludili e libri.
spa: Vas a encontrar tus juguetes y libros.
epo: Vi trovos viajn ludilojn kaj librojn.
pol: Znajdziesz swoje zabawki i książki.
mkd: Ќе си ги најдеш играчките и книгите.
tur: Sen oyuncaklarını ve kitaplarını bulacaksın.
rus: Вы найдете свои игрушки и книги.
rus: Ты найдешь свои игрушки и книги.
kab: Ad d-afeɣ iɛejjuḍen-ik d yedlisen-ik.
kab: Ad d-afeɣ tiɛleǧtin-im d yedlisen-im.
eng: I felt immediately a bit better.
swe: Jag kände mig genast lite bättre.
spa: Inmediatamente me sentí un poco mejor.
fin: Tunsin oloni heti vähän paremmaksi.
tur: Kendimi hemen biraz daha iyi hissettim.
kab: Ḥusseɣ dindin ḥliɣ acemma.
kab: Ḥulfaɣ d umatu jjiiɣ kra.
ber: Dindin bdiɣ ttḥussuɣ i yiman-iw ccwi.
eng: I don't know how I did it. What's important is that I did it.
spa: No sé cómo lo hice, lo importante es que lo hice.
rus: Я не знаю, как я это сделал. Главное, что сделал.
ina: Ego non sape como ego lo faceva. Lo que importa es que ego lo faceva.
ido: Me ne savas quale me facis lo. Importas ke me facis lo.
fra: J'ignore comment je l'ai fait. Ce qui importe est que je l'ai fait.
heb: איני יודע איך עשיתי את זה. מה שחשוב הוא שעשיתי את זה.
epo: Mi ne scias, kiel mi faris tion. Kio gravas estas, ke mi ja faris tion.
epo: Mi ne scias, kiel mi faris ĝin. Gravas tio, ke mi faris ĝin.
nld: Ik weet niet hoe ik het deed. Wat belangrijk is, is dát ik het deed.
kab: Ur ẓriɣ ara amek i xedmeɣ ay-nni. Igerrez imi t-xedmeɣ.
eng: You don't need to come so early.
spa: No tienes que venir tan temprano.
deu: Du brauchst nicht so früh zu kommen.
ido: Vu ne devas venar tante frue.
heb: אתה לא צריך לבוא מוקדם כל כך.
heb: את לא צריכה להגיע כל כך מוקדם.
por: Você não precisa vir tão cedo.
fra: Il ne t'est pas nécessaire de venir si tôt.
fra: Il ne vous est pas nécessaire de venir si tôt.
epo: Ne necesas ke vi venu tiel frue.
spa: No tenés que venir tan temprano.
epo: Ne necesas veni tiom frue.
tur: O kadar erken gelmene gerek yok.
mar: तुला इतक्या लवकर येण्याची गरज नाहीये.
mar: तुम्हाला इतक्या लवकर यायची गरज नाहीये.
pol: Nie musisz przychodzić tak wcześnie.
rus: Тебе не нужно приходить так рано.
rus: Не нужно так рано приходить.
rus: Тебе не нужно так рано приходить.
rus: Вам не нужно так рано приходить.
eng: Spring is in the air.
epo: Printempas.
ita: La primavera è nell'aria.
spa: La primavera está en el aire.
tur: İlkbahar geldi.
deu: Frühling liegt in der Luft.
epo: Printempo estas en la aero.
rus: Весна в воздухе.
pol: Wiosna jest w powietrzu.
hun: Érezni a tavasz leheletét.
nld: Lente is in de lucht.
ukr: Весна в повітрі.
kab: Cummeɣ tafsut.
kab: Tettraḥ tefsut.
eng: Way to go!
spa: ¡Así se hace!
ukr: Молодець.
heb: יישר כוח!
heb: כל הכבוד!
rus: Молодец!
heb: שכויח!
rus: Браво!
rus: Так держать!
tur: Bravo!
por: Gostei.
swe: Bra jobbat!
nld: Goed gedaan!
rus: Молодчина!
ukr: Браво!
ukr: Молодець!
tur: Tebrikler!
fra: Bravo !
ukr: Добра робота!
nld: Chapeau!
nld: Bravo!
por: Assim é que é!
eng: Attaboy!
rus: Молодец.
por: Bravo!
rus: Молодец!
por: Muito bem!
por: Ótimo!
deu: Gut gemacht!
fin: Hyvää työtä!
hun: Jól van!
nld: Goed zo!
rus: Молодчина!
tur: Aferin oğluma!
mar: शाबाश!
ukr: Браво!
gle: Maith thú!
fra: Bravo !
hin: शाबाश!
tok: pona a!
kab: Ayyuz!
fra: Mon gars !
nld: Chapeau!
nld: Bravo!
tur: Aslanım benim!
tur: Koçum benim!
zgh: ⴰⵢⵢⵓⵣ!
nno: Sånn ja!
eng: No one can understand your letter.
deu: Niemand kann deinen Brief verstehen.
spa: Nadie puede entender tu carta.
por: Ninguém pode entender a tua carta.
por: Ninguém pode entender a sua carta.
ido: Nulu povas komprenar vua letro.
tur: Kimse senin mektubunu anlayamaz.
ukr: Ніхто не може зрозуміти твого листа.
eng: There are women to whom we make love, and those, to whom we speak about it.
fra: Il y a les femmes avec qui on fait l’amour et celles avec qui l’on en parle.
por: Existem mulheres com quem fazemos amor e aquelas com quem falamos sobre ele.
deu: Es gibt Frauen, mit denen wir Liebe machen und solche, mit denen wir darüber reden.
rus: Есть женщины, с которыми мы занимаемся любовью, а есть другие, с которыми мы о ней говорим.
eng: I think I'll put up my child for adoption.
spa: Creo que pondré a mi hijo en adopción.
spa: Creo que pondré a mi hija en adopción.
epo: Mi pensas, ke mi adoptigos mian infanon.
deu: Ich denke, ich werde mein Kind zur Adoption freigeben.
ber: Cikkeɣ ad fkeɣ mmi i usmemmi.
ber: Cikkeɣ ad fkeɣ agrud-iw i usmemmi.
eng: He had no distinguishing features.
epo: Li havis neniajn distingeblajn trajtojn.
deu: Er hatte keine Unterscheidungsmerkmale.
rus: У него не было отличительных признаков.
hun: Nem volt különleges ismertetőjegye.
spa: Él no tenía rasgos distintivos.
fra: Il est dépourvu de signes distinctifs.
tur: Onun ayırt edici özellikleri yoktu.
tur: Hiçbir ayırt edici özelliği yoktu.
lfn: El ia ave no cualias distinguida.
ido: Il havis nula distinganta traiti.
eng: I consider paracetamol to be an ineffective medicine.
ita: Ritengo che il paracetamolo sia un farmaco inefficace.
ita: Io ritengo che il paracetamolo sia un farmaco inefficace.
tur: Ben parasetamolu etkisiz bir ilaç olarak görüyorum.
ukr: Я вважаю, що парацетамол — неефективні ліки.
eng: The Riemann Hypothesis is unproven.
spa: La hipótesis de Riemann no está demostrada.
ido: La Hipotezo di Riemann esas ne-pruvita.
epo: La hipotezo de Riemann ne estas pruvita.
rus: Гипотеза Римана не доказана.
tur: Riemann Hipotezi kanıtlanmamıştır.
deu: Die Riemannsche Vermutung ist unbewiesen.
lit: Rymano hipotezė neįrodyta.
eng: All unclaimed property will be disposed of at midday tomorrow.
tur: Bütün sahipsiz mal yarın gün ortasında atılacak.
yue: 如果啲嘢冇人拎走，聽日晏晝十二點就會抌。
eng: The opinions of others are all the same to me.
deu: Die Meinung der anderen ist mir egal.
epo: La opinioj de aliuloj egalas al mi.
tur: Diğerlerinin görüşlerinin hepsi benim için aynı.
eng: Tom is not in prison at the moment.
deu: Tom ist momentan nicht im Gefängnis.
spa: Tom no está en prisión por ahora.
por: Tom não está na prisão atualmente.
lit: Tomas šiuo metu nėra kalėjime.
mkd: Том не е во затвор моментално.
tur: Tom şu anda hapiste değil.
ita: Tom non è in prigione al momento.
ukr: Том зараз не у в'язниці.
mar: टॉम सध्या तुरुंगात नाही आहे.
npi: टम हाल जेलमा छैनन्।
npi: टम हाल जेलमा छैन।
eng: Her derogatory remarks towards her boss caused her to lose her job.
fra: Ses remarques désobligeantes à l'égard de son patron lui ont causé la perte de son emploi.
rus: Её пренебрежительные замечания в адрес своего начальника стоили ей работы.
heb: הערותיה המעליבות כלפי הבוס גרמו לה לאבד את משרתה.
eng: After a lengthy trial, the woman was sentenced to 5 years in prison for involuntary manslaughter.
tur: Uzun bir duruşmadan sonra, kadın kasıtsız adam öldürmekten beş yıl hapse mahkûm edildi.
heb: אחרי משפט ממושך, האישה קיבלה חמש שנים מאסר בעוון הריגה בשוגג.
eng: Due to unforeseen circumstances, the party will now take place at 9 p.m.
heb: עקב נסיבות בלתי צפויות, המסיבה כעת תיערך ב-9 בערב.
epo: Pro neantaŭviditaj cirkonstancoj, la festo nun okazos je la dudek-unua horo.
tur: Öngörülemeyen koşullar nedeniyle, parti şimdi saat 9'da gerçekleşecek.
ron: Din cauza unor circumstanțe neprevăzute, petrecerea va avea loc la ora 21:00.
deu: Aufgrund unvorhergesehener Umstände findet die Feier jetzt um 21 Uhr statt.
eng: Although English is not his first language, he speaks it impeccably.
heb: אמנם אנגלית איננה השפה הראשונה שלו, אך הוא מדבר אותה ללא רבב.
fin: Vaikka englanti ei ole hänen äidinkielensä, hän puhuu sitä virheettömästi.
tur: İngilizce onun anadili olmamasına rağmen, onu kusursuz konuşur.
ara: بالرغم من كون الإنجليزية ليست لغته الأولى، فهو يتكلّمها بكلّ طلاقة.
eng: Don't you have nausea?
deu: Ist Ihnen nicht übel?
rus: Вас не тошнит?
heb: אתה לא מרגיש בחילה?
heb: את לא מרגישה שאת עומדת להקיא?
por: Você não está com vontade de vomitar?
epo: Ĉu vi ne sentas naŭzon?
hun: Te nem vagy tengeri beteg?
hun: Nincs hányingered?
tur: Bulantın yok mu?
eng: I am going to remove the appendix.
deu: Ich werde die Appendix entfernen.
rus: Я буду удалять червеобразный отросток.
srp: Ja ću ukloniti dodatak.
ita: Sto per rimuovere l'appendice.
epo: Mi forigos la apendicon.
deu: Ich werde den Blinddarm entfernen.
spa: Voy a remover el apéndice.
ita: Io sto per rimuovere l'appendice.
mkd: Ќе си го оперирам слепото црево.
tur: Ben ek bölümü kaldıracağım.
nld: Ik ga de appendix verwijderen.
por: Vou remover o apêndice.
rus: Я собираюсь удалить аппендикс.
rus: Я удалю аппендикс.
eng: Make the cut deeper.
deu: Vertiefen Sie den Schnitt!
rus: Углубите разрез.
epo: Pliprofundigu la tranĉon.
deu: Mache den Schnitt tiefer.
fra: Rendez la coupure plus profonde.
mkd: Исечи подлабоко.
spa: Haz el corte más profundo.
eng: Does the cough disturb your sleep?
deu: Stört der Husten Ihren Schlaf?
fra: La toux dérange-t-elle votre sommeil ?
rus: Кашель мешает Вам спать?
heb: האם השיעול מפריע לך לישון?
heb: השיעול מפריע לך בשנתך?
por: A tosse atrapalha o seu sono?
epo: Ĉu la tuso perturbas vian dormon?
vie: Cơn ho có làm bạn mất ngủ?
rus: Кашель нарушает Ваш сон?
ita: La tosse disturba il tuo sonno?
ita: La tosse disturba il suo sonno?
ita: La tosse disturba il vostro sonno?
tur: Öksürük uykunu rahatsız ediyor mu?
eng: There is no doubt that I could not do it without your help.
deu: Ohne deine Hilfe könnte ich das zweifellos nicht tun.
heb: אין ספק שלא יכולתי לעשות זאת בלי עזרתך.
heb: ללא ספק, לולא עזרתך לא יכולתי לעשות זאת.
ber: War ccek, ur zemreɣ ad geɣ aya war tallalt-nnek.
epo: Sendube mi ne kapablintus fari tion sen via helpo.
rus: Нет никаких сомнений в том, что я бы не смог сделать это без твоей помощи.
tur: Şüphe yok ki, yardımın olmadan bunu yapamam.
eng: You have such a poor sense of direction.
heb: יש לך חוש כיוון גרוע כל כך!
epo: Vi havas tian malbonan sencon de direkto!
rus: У тебя такое плохое чувство направления!
tur: Böylesine kötü bir yön duyun var!
eng: Turn off the damn camera!
spa: ¡Apaga la maldita cámara!
heb: תכבה את המצלמה הארורה!
heb: תכבה את המצלמה, לעזאזל!
heb: כבה את המצלמה, לכל הרוחות!
deu: Schalten Sie die verdammte Kamera aus!
tlh: mIllogh qonwI' yIchu'Ha' jay'!
bul: Изключи проклетата камера!
jbo: ko naly'aktygau sei mabla lo kacma
tur: Lanet kamerayı kapat!
epo: Malŝaltu la damnitan kameraon!
rus: Выключи чёртову камеру!
ber: Sseɣsi takamra-nni n ddeɛwessu!
ber: Sseɣsi tasewlaft-nni n ddeɛwessu!
eng: The terrorists brought rope with them so that they could tie up all the hostages.
heb: הטרוריסטים הביאו עמם חבל כדי לקשור את בני הערובה.
heb: המחבלים הביאו איתם חבל כדי לקשור בו את בני הערובה.
rus: Террористы принесли с собой верёвку, чтобы связать всех заложников.
hau: 'Yan ta'addar sun kawo igiya tare da su domin su daure duk wadanda aka yi garkuwar da su.
eng: I love dreaming up sentences to post on Tatoeba.
epo: Mi ŝategas ekpensi frazojn afiŝotajn ĉe Tatoeba.
swe: Jag älskar att komma på meningar att posta på Tatoeba.
ara: أحبّ أن أفكّر في الجمل التي سأنشرها على تاتوبا.
slk: Rád vymýšľam vety na zverejnenie na Tatoebe.
fra: J'adore imaginer des phrases à poster sur Tatoeba.
nld: Ik hou ervan zinnen te bedenken om op Tatoeba te zetten.
eng: These words are sure to be the incoherent ramblings of a madman.
rus: Эти слова, несомненно, - бессвязная болтовня сумасшедшего.
por: Essas palavras certamente são divagações incoerentes de um homem louco.
heb: המילים האלה בוודאי להג מבולבל של אחוז טירוף.
eng: Beauty is only skin deep.
jpn: 美貌は皮一重。
jpn: 美は皮一重。
jpn: 美はただ皮一枚。
cmn: 美貌只是表面性的东西。
deu: Schönheit ist nur oberflächlich.
jpn: 外見の美しさはうわべだけのものだ。
fra: La beauté n'a que l'épaisseur de la peau.
ita: La bellezza è solo superficiale.
ita: La bellezza è soltanto superficiale.
ita: La bellezza è solamente superficiale.
rus: Внешность обманчива.
deu: Schönheit reicht nur bis unter die Haut.
tur: Aslolan iç güzelliği.
ces: Krása je jen povrchní.
heb: היופי מגיע רק עד העור.
eng: This work is simple enough that even a child can do it.
jpn: この仕事は単純なので子供にもできる。
heb: העבודה הזאת פשוטה למדי, כך שאפילו ילד יכול לעשות זאת.
heb: העבודה הזאת כל כך פשוטה שאפילו ילד יכול לעשות אותה.
hin: यह काम इतना सरल है की कोई बच्चा भी इसे कर सकता है।
fra: Ce travail est simple au point que même un enfant peut l'accomplir.
fra: Ce travail est simple au point que même une enfant peut l'accomplir.
deu: Diese Arbeit ist so einfach, dass selbst ein Kind sie zu tun vermag.
rus: Эта работа такая простая, что с ней даже ребёнок справится.
tur: Bu iş bir çocuğun bile yapabileceği kadar kolaydır.
epo: Tiu laboro estas tiel simpla, ke eĉ infano kapablas ĝin plenumi.
eng: My liege is a man of many talents.
fra: Mon vassal est doté de nombreux talents.
tur: Benim amirim birçok yetenekleri olan bir adam.
eng: The company was inundated with lawsuits.
deu: Die Firma wurde mit Klagen überzogen.
heb: החברה הוצפה בתביעות משפטיות.
eng: The economy contracted in the last quarter.
deu: Die Wirtschaft ist im letzten Quartal geschrumpft.
tur: Ekonomi son çeyrekte küçüldü.
eng: Once upon a time they used to travel by a diligence.
fra: Autrefois, on voyageait en diligence.
hin: एक समय वे सफ़र करने में परिश्रम करते थे
dan: Der var engang da man rejste med diligence.
fin: Aikoinaan ihmiset matkustivat postivaunuilla.
eng: In the past, people used to travel by a diligence.
fra: Autrefois, on voyageait en diligence.
hin: पुराने ज़माने में लोग परिश्रम से सफ़र करते थे
epo: En la pasinteco homoj vojaĝis per fiakro.
spa: En el pasado, la gente usaba diligencias para viajar.
tur: Geçmişte insanlar at arabasıyla yolculuk ederlerdi.
rus: В прошлом люди путешествовали на дилижансе.
eng: We cried with all our might.
fra: Nous criions de toutes nos forces.
epo: Ni kriis laŭeble plej forte.
rus: Мы кричали изо всех сил.
rus: Мы кричали что есть мочи.
eng: These phenomena occur but rarely.
fra: Ces phénomènes se produisent rarement.
por: Estes fenômenos ocorrem, mas raramente.
swe: Dessa fenomen inträffar, men sällan.
epo: Ĉi fenomenoj okazas, sed malofte.
eng: Not tonight, I have a headache.
fra: Pas ce soir, j'ai mal à la tête.
deu: Heute Abend nicht, ich habe Kopfweh.
epo: Ne ĉi-vespere, mia kapo doloras.
spa: No esta noche, tengo dolor de cabeza.
ita: Non stasera, ho il mal di testa.
ita: Non stanotte, ho il mal di testa.
tur: Bu gece olmaz, baş ağrım var.
tur: Bu gece olmaz, başım ağrıyor.
eng: Turn to the left!
fra: Tournez-vous à gauche !
por: Vire à esquerda!
spa: ¡Gira a la izquierda!
rus: Поверните налево!
ber: Zzi ɣer uzelmaḍ!
ber: Zzi s azelmaḍ!
tur: Sola döndür!
slk: Odbočte doľava.
eng: This is not the case with everything.
fra: Ce n'est pas l'affaire de tout le monde.
por: Este não é o caso com tudo.
epo: Tio ne estas la kazo kun ĉio.
fra: Ça n'est pas le cas pour tout.
ckb: ئەمە لە هەموو شتێکدا وا نییە.
eng: Add the onion.
deu: Fügen Sie die Zwiebel hinzu.
epo: Aldonu la cepon.
fra: Ajoutez l'oignon.
por: Adicione a cebola.
ukr: Додай цибулі.
ukr: Додайте цибулі.
ita: Aggiungi la cipolla.
ita: Aggiunga la cipolla.
ita: Aggiungete la cipolla.
fra: Ajoute l'oignon.
fra: Ajoutez l’oignon.
san: पलाणडुं योजयतु।
san: पलाणडुं योजयन्तु।
mkd: Додај го кромидот.
rus: Добавь лук.
tur: Soğanı ekle.
rus: Добавьте лук.
aze: Soğanı əlavə et.
grn: Embojo'a sevói.
tgl: Idagdag mo ang sibuyas.
tok: pana e kili pi telo oko.
tok: pana e kili pi selo mute.
ina: Adde le cibolla.
slk: Pridajte cibuľu.
slk: Pridaj cibuľu.
eng: He is beautiful like a god!
fra: Il est beau comme un dieu !
por: Ele é belo como um deus!
spa: ¡Él es hermoso como un dios!
epo: Li estas bela kiel dio!
lit: Jis yra gražus kaip dievas!
rus: Он прекрасен, как бог!
tur: O bir tanrı gibi güzel!
eng: A candle lighted the room.
fra: Une bougie éclairait la pièce.
por: Uma vela iluminava a sala.
spa: Una vela iluminaba la habitación.
epo: Kandelo lumigis la ĉambron.
tur: Bir mum odayı aydınlattı.
hun: Egy gyertya világította meg a szobát.
eng: I am very much in love with her!
deu: Ich bin sehr in ihn verliebt!
fra: Je suis très amoureuse de lui !
por: Estou muito apaixonado por ela!
epo: Mi tre amas ŝin.
ces: Moc ji miluji!
nld: Ik ben heel verliefd op hem.
eng: Then you water the bowl of flour with a little water.
fra: Ensuite, tu arroseras ce bol de farine d'un peu d'eau.
por: Então você molha a tigela de farinha com um pouco de água.
eng: Will I have the pleasure of seeing you again?
epo: Ĉu mi havos la plezuron vin revidi?
fra: Aurai-je le plaisir de te revoir ?
por: Terei o prazer de vê-la novamente?
por: Terei o prazer de te ver de novo?
por: Terei o prazer de te ver outra vez?
spa: ¿Tendré el placer de verte otra vez?
fin: Tulemmeko tapaamaan uudestaan?
eng: Last winter, I went skiing in Canada.
spa: El invierno pasado fui a esquiar a Canadá.
por: Inverno passado fui esquiar ao Canadá.
fra: L'hiver dernier je suis allé skier au Canada.
deu: Letzten Winter bin ich in Kanada Ski fahren gegangen.
por: No inverno passado, eu fui esquiar no Canadá.
ita: Lo scorso inverno sono andato a sciare in Canada.
ita: Lo scorso inverno sono andata a sciare in Canada.
rus: Прошлой зимой я ездил кататься на лыжах в Канаду.
nld: De vorige winter ben ik naar Canada gaan skiën.
tur: Geçen kış, Kanada'ya kayağa gittim.
deu: Letzten Winter ging ich nach Kanada zum Schilaufen.
eng: What is the file extension?
fra: Quelle est l'extension du fichier ?
por: Qual é a extensão do arquivo?
spa: ¿Cuál es la extensión del archivo?
por: Qual é a extensão do ficheiro?
swe: Vad är det för filtillägg?
ita: Qual è l'estensione dell'archivio?
deu: Wie ist die Datei-Endung?
ita: Qual è l'estensione del file?
rus: Какое у файла расширение?
swe: Vad är filtillägget?
mar: फाइल एक्स्टेन्शन काय आहे?
tur: Dosya uzantısı nedir?
pol: Jakie jest rozszerzenie pliku?
epo: Kiu estas la dosiersufikso?
hun: Mi a fájl kiterjesztése?
eng: We shared happy and important moments.
ita: Abbiamo condiviso momenti felici e importanti.
fra: Nous avons partagé des moments joyeux et importants.
spa: Compartimos felices e importantes momentos.
tur: Mutlu ve önemli anlarımızı paylaştık.
eng: A carcass has been found in the urban park.
ita: È stata trovata una carcassa nel parco urbano.
heb: בפארק העירוני מצאו נבֵלה.
heb: בפארק העירוני מצאו פגר של בעל חיים.
tur: Şehir parkında bir iskelet bulundu.
eng: Today I'm feeling melancholic.
ita: Oggi sono malinconica.
spa: Hoy estoy melancólica.
deu: Heute bin ich melancholisch.
ita: Oggi sono malinconico.
cmn: 今天我很憂鬱。
ita: Oggi mi sento malinconico.
ita: Oggi mi sento malinconica.
tur: Bugün kendimi melankolik hissediyorum.
pes: امروز احساس افسردگی دارم.
eng: England go out on penalties again.
deu: England ist wieder im Elfmeterschießen ausgeschieden.
swe: England åker ut på straffar igen.
tur: İngiltere yine penaltılarla elendi.
eng: It's not even a little bit cheap, it's extremely expensive!
cmn: 一点也不便宜，贵得不得了。
eng: I really wish I could play tennis with you tomorrow.
epo: Mi vere deziras, ke mi povus ludi tenison kun vi morgaŭ.
deu: Ich wünschte wirklich, ich könnte morgen mit dir Tennis spielen.
spa: Realmente desearía poder jugar tenis contigo mañana.
tur: Keşke gerçekten yarın seninle tenis oynayabilsem.
tur: Gerçekten yarın seninle tenis oynayabilmeyi diliyorum.
eng: I really wish I didn't have to go to that meeting this afternoon.
epo: Mi vere deziras ke mi ne devus iri al tiu kunveno ĉiposttagmeze.
fra: J'aimerais vraiment ne pas avoir à me rendre à cette réunion cet après-midi.
fra: J'aimerais vraiment ne pas avoir à me rendre à cette réunion cette après-midi.
tur: Ben gerçekten bu öğleden sonra o toplantıya gitmek zorunda olmamayı diliyorum.