agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Click on "log in" at the top-right corner of the screen.
jpn: 画面右上の「ログイン」をクリックしてください。
fra: Cliquez sur « se connecter » en haut à droite de l’écran.
tur: Ekranın sağ üst köşesindeki "giriş tuşuna" tıklayın.
spa: Haz click en "entrar en el sistema" en la esquina superior derecha de la pantalla.
epo: Alklaku "konektiĝi" supre dekstre de la ekrano.
eng: I'm not setting them any traps.
fra: Je ne leur tends pas de pièges.
tur: Onlara herhangi bir tuzak kurmuyorum.
eng: He loves her hair, her smile, her eyes? Man, he's a good liar.
fra: Il aime ses cheveux, son sourire, ses yeux ? Il ment vraiment très bien.
tur: O, onun saçını, tebessümünü, gözlerini seviyor mu? Erkek, o iyi bir yalancı.
eng: I think she works in this office.
fra: Je crois qu'elle travaille dans ce bureau.
tur: Sanırım o bu ofiste çalışıyor.
epo: Mi kredas, ke ŝi laboras en tiu oficejo.
por: Eu acho que ela trabalha nesse escritório.
tok: mi pilin e ni: ona li pali lon tomo pali ni.
eng: Many languages are spoken in Lapland.
fin: Saamenmaassa puhutaan monta kieltä.
tur: Laponya'da birçok dil konuşulur.
mar: लॅपलँडमध्ये पुष्कळ भाषा बोलल्या जातात.
eng: She made a deal with the devil.
rus: Она заключила сделку с дьяволом.
tur: O, şeytanla bir anlaşma yaptı.
fra: Elle a fait un pacte avec le diable.
eng: Tom slammed his door really hard.
tur: Tom kapısını gerçekten zor kapattı.
deu: Tom schmetterte seine Tür zu.
eng: Tom has a prosthetic leg.
tur: Tom'un bir protez bacağı var.
fra: Tom a une prothèse de jambe.
rus: У Тома вместо ноги протез.
epo: Tomo havas kruran protezon.
rus: У Тома протез ноги.
heb: לתום יש רגל מלאכותית.
deu: Tom hat eine Beinprothese.
epo: Tom havas protezan gambon.
dan: Tom har en benprotese.
spa: Tom tiene una pierna protésica.
nld: Tom heeft een beenprothese.
nld: Tom heeft een kunstbeen.
eng: Mary has a prosthetic arm.
tur: Mary'nin protez bir kolu var.
fra: Marie a une prothèse de bras.
rus: У Мэри протез руки.
epo: Manjo havas brakan protezon.
deu: Maria trägt eine Armprothese.
por: Maria tem um braço protético.
por: Mary tem um braço protético.
spa: Mary tiene un brazo protésico.
eng: This spider is incredibly aggressive.
tur: Bu örümcek inanılmaz derecede agresif.
rus: Этот паук невероятно агрессивен.
epo: Tiu ĉi araneo estas nekredeble agresema.
hun: Ez a pók hihetetlenül agresszív.
hin: यह मकड़ी अविश्वसनीय रूप से आक्रामक है।
eng: This spider is pretty aggressive.
por: Esta aranha é bastante agressiva.
por: Essa aranha é bastante agressiva.
epo: Tiu araneo estas sufiĉe agresema.
tok: pipi ni li utala mute.
tur: Bu örümcek oldukça saldırgan.
nld: Deze spin is aardig agressief.
eng: He almost pooped his pants when he saw that spider.
fra: Il a presque fait dans son froc quand il a vu cette araignée.
hun: Majdnem berittyentett, amikor meglátta azt a pókot.
tur: O, örümceği gördüğünde neredeyse pantolonuna kaçırıyordu.
rus: Он чуть не наложил в штаны, когда увидел того паука.
eng: Keep that spider away from me.
tur: O örümceği benden uzak tut.
fra: Éloigne cette araignée de moi.
rus: Убери от меня этого паука.
rus: Уберите от меня этого паука.
ber: Ssebεed tissist-nni fell-i.
eng: This spider is very common in Southern Africa.
tur: Bu örümcek Güney Afrika'da çok yaygın.
hun: Ez a pók nagyon elterjedt Dél-Afrikában.
eng: This spider occurs in many parts of North Africa.
tur: Bu örümcek Kuzey Afrika'nın birçok yerinde meydana gelir.
mar: हा कोळी उत्तर आफ्रिकेच्या अनेक भागांमध्ये आढळतो.
eng: This is one of the most venomous spiders in the world.
tur: Bu, dünyadaki en zehirli örümceklerden biri.
fra: C'est l'une des araignées les plus venimeuses au monde.
tur: Bu, dünyada olan en zehirli örümceklerden biri.
epo: Ĝi estas unu el la araneoj la plej venenaj en la mondo.
eng: This spider rarely bites humans.
tur: Bu örümcek insanları nadiren ısırır.
fin: Tämä hämähäkkilaji puree ihmisiä harvoin.
por: Esta aranha raramente ataca o homem.
tok: pipi ni li utala ala e jan.
ukr: Цей павук рідко кусає людей.
eng: This spider has very large fangs.
tur: Bu örümceğin çok büyük dişleri var.
fin: Tällä hämäkillä on erittäin suuret myrkkyhampaat.
rus: У этого паука очень большие клыки.
eng: The bite of this spider causes intense pain.
fra: La morsure de cette araignée provoque une douleur intense.
tur: Bu örümceğin ısırması şiddetli ağrıya sebep olur.
fin: Tämän hämähäkin purema aiheuttaa äärimmäisen kovaa kipua.
rus: Укус этого паука вызывает сильную боль.
ber: Tuqqsa n tissist-a txeddem-d anẓaf.
eng: This spider can have a leg span of up 6 inches.
hun: Ennek a póknak a lábai akár 15 cm-t is átfognak.
hun: A pók lábainak fesztávolsága elérheti a 15 centimétert.
tur: Bu örümcek 6 inçe kadar bir bacak uzunluğuna sahip olabilir.
eng: Don't talk while you're eating.
rus: Когда я ем, я глух и нем.
epo: Ne parolu dum vi manĝas.
tok: sina moku la o toki ala.
por: Não fale enquanto estiver comendo.
tur: Yemek yerken konuşma.
fra: Ne parle pas en mangeant !
dan: Tal ikke mens du spiser.
dan: Tal ikke med mad i munden.
rus: Не разговаривай во время еды!
spa: No hables mientras estás comiendo.
ckb: لە کاتی نان خواردن قسە مەکە.
ckb: قسە مەکە کاتێک نان دەخۆیت.
jpn: 食べながら話しちゃダメだよ。
eng: Don't talk while you have food in your mouth.
jpn: 口に食べ物を入れたまましゃべるな。
jpn: 口いっぱいに食物をいれたままで喋ってはいけません。
rus: Не разговаривай с полным ртом.
rus: Не говори с набитым ртом.
hun: Ne beszélj, amikor tele a szád.
tur: Ağzında yemek varken konuşma.
fin: Älä puhu ruoka suussa.
eng: Seems we've got a rebel in our midst, eh?
rus: Кажется, среди нас есть бунтовщик, а?
tur: Eh, bizim aramızda bir asimiz var gibi görünüyor.
ukr: Здається, серед нас є бунтар, еге ж?
eng: You took the words right out of my mouth, pal.
rus: Ты прямо как с языка снял, дружище.
rus: Ты, приятель, с языка прямо снял.
fra: Tu as lu dans mes pensées, copain.
rus: Ты прямо мои мысли читаешь, приятель.
tur: Sözleri ağzımdan aldın, arkadaş.
fin: Älä muuta tuhise, kaveri.
hau: Ka faɗi daidai abin da nike da niyyar faɗa, aboki na.
eng: Tom was accused of practicing medicine without a license.
tur: Tom ruhsatı olmadan ilaç yapmakla suçlandı.
epo: Tomo estis akuzita pri praktikado de medicino sen aprobo.
epo: Tomaso estis akuzita pri medicina agado sen licenco.
eng: Mary is a nail technician.
tur: Mary bir tırnak teknisyeni.
deu: Maria ist Maniküristin.
eng: Once upon a time there was a king who had a beautiful daughter.
tur: Bir zamanlar güzel bir kızı olan bir kral vardı.
fin: Olipa kerran kuningas, jolla oli kaunis tytär.
rus: Жил однажды король, у которого была красавица дочь.
deu: Es war einmal ein König, der hatte eine schöne Tochter.
por: Era uma vez um rei que tinha uma linda filha.
epo: Estis iam reĝo, kiu havis belan filinon.
eng: Once upon a time, there was a king who had three beautiful daughters.
tur: Bir zamanlar üç güzel kızı olan bir kral vardı.
rus: Давным-давно жил-был король, и было у него три прекрасных дочери.
fin: Olipa kerran kuningas, jolla oli kolme kaunista tytärtä.
deu: Es war einmal ein König, der hatte drei schöne Töchter.
ara: كان يا مكان في قديم الزمان، كان هناك ملك له ثلاث بنات جميلات.
eng: Once upon a time there lived a king and queen who had three very beautiful daughters.
tur: Bizr zamanlar, üç çok güzel kızı olan bir kral ve kraliçe yaşardı.
epo: Iam antaŭ longa tempo vivis gereĝoj, kiuj havis tri belegajn filinojn.
rus: Давным-давно жили-были король с королевой, и было у них три очень красивых дочери.
epo: Iam antaŭ longa tempo vivis reĝo kaj reĝino, kiuj havis tri belegajn filinojn.
deu: Es lebten einmal vor langer Zeit ein König und eine Königin, die hatten drei wunderschöne Töchter.
deu: Es waren einmal ein König und eine Königin, die drei wunderschöne Töchter hatten.
vie: Ngày xửa ngày xưa có một ông vua và một bà hoàng hậu, họ có ba người con gái rất xinh đẹp.
hau: Wata rana sun zauna a matsayin sarki da sarauniya waɗanda suke da kyawawan yara mata uku.
swh: Zamani za kale kuliishi mfalme na malkia ambaye walikuwa na mabinti watatu warembo sana.
tig: ካብ መዓልታት ሓደ መዓልቲ፡ ኣዝየን ጽቡቓት ሰለስተ ኣዋልድ ዝነበራኦም ንጉስን ንግስትን ነበሩ።
knc: Fal ro mai laa-a kamunzә-a mbeji, sandi dә ferowanza zauro shawa shawa yaskә mbeji.
rhg: Ek shomot ugga raza aar rani takito zarattu tinnwa shundor zerfuain aish'shil.
shi: Ikka tt inn ɣ yan uzmz, yan ugllid d yat tgllidt lan kṛaḍt n tctalin bahra fulkinin.
shi: Ikka tt inn ɣ yan uzmz, yan ugllid d yat tgllidt lan kṛaḍt n tctalin wala fulkinin.
eng: There was once upon a time a king who had twelve daughters.
rus: Жил-был король, и было у него двенадцать дочерей.
deu: Es war einmal ein König, der hatte zwölf Töchter.
tur: Bir zamanlar on iki kızı olan bir kral vardı.
eng: Once upon a time there was a miller who was poor, but he had a beautiful daughter.
tur: Bir zamanlar fakir olan ama güzel bir kızı olan bir değirmenci vardı.
fra: Il était une fois un meunier qui était pauvre mais avait une belle fille.
deu: Es war einmal ein Müller, der war arm, aber er hatte eine schöne Tochter.
fin: Olipa kerran köyhä mylläri, jolla oli kaunis tytär.
epo: Foje estis malriĉa muelisto, kiu havis belan filinon.
eng: Once upon a time there lived an emperor who was a great conqueror, and reigned over more countries than anyone in the world.
tur: Bir zamanlar büyük bir fatih olan bir imparator yaşardı ve dünyadaki herhangi birinden daha fazla ülkede hüküm sürdü.
fin: Olipa kerran keisari, suuri valloittaja, joka hallitsi useampia maita, kuin kukaan muu.
fra: Il était une fois un empereur qui était un grand conquérant et régnait sur davantage de pays que quiconque au monde.
deu: Es war einmal ein Kaiser, der ein großer Eroberer war und über mehr Länder gebot als irgendein anderer auf der Welt.
eng: What secret grief is troubling you?
fra: Quel chagrin secret vous trouble-t-il ?
deu: Welcher geheime Kummer drücket dich?
eng: She chose the most spirited horse in the stable.
tur: O, ahırdaki en güçlü atı seçti.
fra: Elle a choisi le cheval le plus fougueux de l'écurie.
eng: For your sake, father, I would cut the devil himself into small bits, or even become a devil myself.
fin: Sinun tähtesi, isä, silppuaisin itse paholaisen paloiksi tai muuttuisin itse paholaiseksi.
deu: Um deinetwillen, Vater, schlüge ich auch den Teufel in kleine Stücke oder würde selbst zum Teufel gar.
hau: Saboda kai, ya Baba, zan yanka shaidan da kansa a ƙaramin rago, ko ma in zama shaidan da kaina.
eng: Warriors only rest when they have won the victory. You have still another battle to fight, and it is the hardest of all.
fin: Soturit lepäävät vasta voitettuaan. Edessäsi on vielä uusi taistelu — rankin kaikista.
deu: Krieger ruhen erst, wenn sie den Sieg errungen haben. Du hast noch einen Kampf auszutragen, und das ist der schwierigste von allen.
spa: Los guerreros solo descansan una vez hayan obtenido la victoria. Todavía tienes otra batalla que ganar, y es la más difícil de todas.
epo: Batalistoj ripozas nur, kiam ili venkis. Vi ankoraŭ havas plian batalon, kaj ĝi estas la plej malfacila el ĉiuj.
eng: The old woman had suspected from the very first that the boy who had come to the rescue of her son was a girl in disguise.
deu: Die alte Frau hatte von Anfang an den Verdacht gehegt, dass es sich bei dem Jungen, der zur Rettung ihres Sohnes gekommen war, um ein verkleidetes Mädchen handelte.
spa: La anciana mujer había sospechado desde el principio que el chico que había acudido a rescatar a su hijo era en realidad una muchacha bajo disfraz.
eng: The princess was fond of cooking.
tur: Prenses yemek pişirmeye düşkündü.
fin: Prinsessa piti ruoanlaitosta.
fra: La princesse adorait cuisiner.
deu: Die Prinzessin kochte gerne.
spa: A la princesa le gustaba cocinar.
epo: La princino ŝategis kuiri.
eng: This man is no uncle of ours, but an ogre.
fin: Tämä mies ei ole enomme, vaan peikko.
spa: Este hombre no es nuestro tío, sino un ogro.
deu: Dieser Mann ist nicht unser Onkel, sondern ein Ungeheuer.
ber: Argaz-a ur yelli ara d xali-tneɣ, wanag d awaɣezniw.
ber: Argaz-a ur yelli ara d ɛemmi-tneɣ, wanag d awaɣezniw.
ber: Argaz-a maci d ɛemmi-tneɣ, wanag d awaɣezniw.
ber: Argaz-a maci d xali-tneɣ, wanag d awaɣezniw.
eng: Virgilius was fond of books, and pored over them all day long.
fin: Vergilius piti kovin kirjoista ja syynäsi niitä päivät pitkät.
deu: Vergil hatte Freude an Büchern und wälzte sie den ganzen Tag.
fra: Virgile adorait les livres et passait ses journées à les lire attentivement.
eng: His mother welcomed him back with tears in her eyes.
spa: Su madre lo recibió con lágrimas en sus ojos.
fin: Hänen äitinsä toivotti hänet tervetulleeksi kyyneleitä silmissään.
fra: Sa mère l'a accueilli avec les larmes aux yeux.
eng: Virgilius went to court, and demanded justice from the emperor against the men who had robbed him.
spa: Virgilio fue a juicio y demandó justicia al emperador frente a aquellos que le habían robado.
tur: Virgilius mahkemeye gitti ve onu soymuş olan erkeklere karşı imparatordan adalet istedi.
eng: Tom is an informant for the FBI.
dan: Tom er meddeler for forbundspolitiet.
dan: Tom er meddeler for FBI.
tur: Tom FBI için bir muhbir.
spa: Tom es un confidente del FBI.
ita: Tom è un informatore per l'FBI.
heb: תום מלשין למשטרה הפדרלית.
ukr: Том — інформатор ФБР.
ind: Tom adalah informan untuk FBI.
eng: Tom went to prison for selling drugs.
dan: Tom kom i fængsel for at sælge stoffer.
dan: Tom kom i fængsel for at sælge narkotika.
tur: Tom uyuşturucu sattığı için ceza evine gitti.
deu: Tom kam wegen Drogenhandels ins Gefängnis.
spa: Tom fue a la cárcel por vender drogas.
rus: Тома посадили за продажу наркотиков.
swe: Tom åkte i fängelse för att ha sålt droger.
swe: Tom hamnade i fängelse för att ha sålt narkotika.
swe: Tom åkte i fängelse för att ha sålt narkotika.
swe: Tom åkte i fängelse för försäljning av narkotika.
eng: Mary hid the money in her bra.
tur: Mary parayı sütyeninde sakladı.
spa: Mary escondió el dinero en el sujetador.
deu: Maria versteckte das Geld in ihrem BH.
fra: Marie cacha l'argent dans son soutien-gorge.
spa: Mary ocultó el dinero en el sujetador.
rus: Мэри спрятала деньги в лифчик.
mar: मेरीने पैसे आपल्या ब्रामध्ये लपवले.
cmn: 瑪麗把錢藏在了文胸裏。
fin: Mari piilotti rahat rintaliiveihinsä.
por: Mary escondeu o dinheiro no sutiã.
fin: Mari kätki rahat rintaliiveihinsä.
nld: Mary verborg het geld in haar beha.
spa: María escondió el dinero en el corpiño.
eng: Tom is a lobbyist.
spa: Tom es un lobista.
tur: Tom bir lobici.
hun: Tom lobbista.
epo: Tomo estas lobiisto.
yid: טאָם איז אַ לאָביסט.
ita: Tom è un lobbista.
eng: Hurricane Katrina hit New Orleans ten years ago.
pes: طوفان کاترینا ده سال پیش به نیواورلئانز صدمه زد.
tur: Katrina Kasırgası on yıl önce New Orleans'ı vurdu.
eng: These social workers hand out free syringes to drug users.
dan: Disse socialarbejdere udleverer gratis sprøjter til narkomaner.
spa: Estos trabajadores sociales distribuyen jeringas a drogadictos de forma gratuita.
ukr: Ці працівники соціальних служб роздають безкоштовні шприці тим, хто споживає наркотики.
fra: Ces travailleurs sociaux distribuent des seringues gratuites aux toxicomanes.
deu: Diese Sozialarbeiter verteilen kostenlose Spritzen an Drogenkonsumenten.
eng: I have no intention of getting married.
deu: Ich habe nicht die Absicht zu heiraten.
spa: No tengo intención de casarme.
fin: Minulla ei ole aikomustakaan mennä naimisiin.
tur: Benim evlenmeye hiç niyetim yok.
tur: Ben evlenme niyetinde değilim.
rus: Я не намерен жениться.
por: Não tenho a intenção de me casar.
fra: Je n'ai aucune intention de me marier.
spa: No tengo la intención de casarme.
eng: You can save energy by turning off the lights when you leave a room.
tur: Odadan ayrıldığınız zaman ışıkları kapatırsanız enerjiden tasarruf edebilirsiniz.
fin: Voit säästää sähköä sammuttamalla valot, kun poistut huoneesta.
deu: Man kann dadurch Energie sparen, dass man beim Verlassen eines Zimmers das Licht ausschaltet.
epo: Oni povas ŝpari energion per tio, ke oni, elirante el ĉambro, malŝaltas la lumon.
epo: Oni povas ŝpari energion malŝaltante la lumon, kiam oni eliras ĉambron.
hau: Zaka iya ajiye makamashi ta hanyar kashe fitilun lokacin da ka bar daki.
eng: I ate a tuna salad.
tur: Bir ton balığı salatası yedim.
deu: Ich habe einen Thunfischsalat gegessen.
fra: J'ai mangé une salade de thon.
spa: Me comí una ensalada de atún.
fin: Minä söin tonnikalasalaattia.
cbk: Ya comé yo tuna salad.
nld: Ik heb een tonijnsalade gegeten.
oci: Ai manjat una ensalada de ton.
oci: Ai manjat una salada de ton.
eng: I took a shower and then went to bed.
dan: Jeg tog et brusebad og gik derefter i seng.
epo: Mi prenis duŝon kaj poste enlitiĝis.
tur: Ben duş aldım ve sonra yatmaya gittim.
deu: Ich habe geduscht und bin dann ins Bett gegangen.
rus: Я принял душ, а потом пошёл спать.
fra: J'ai pris une douche puis suis allé au lit.
spa: Me duché y me fui a la cama.
spa: Me duché y me fui a dormir.
fin: Kävin suihkussa, ja sitten menin nukkumaan.
heb: התקלחתי ונכנסתי למיטה.
ukr: Я прийняв душ, після чого пішов спати.
ukr: Я прийняла душ, після чого пішла спати.
hun: Lezuhanyoztam, majd lefeküdtem.
eng: Tom put two slices of bread into the toaster and pushed down on the lever.
tur: Tom ekmek kızartma makinesine iki dilim ekmek koydu ve kolu aşağı itti.
deu: Tom legte zwei Scheiben Brot in den Toaster und schob den Hebel nach unten.
fra: Tom plaça deux tranches de pain dans le grille-pain et appuya sur le levier.
hun: Tom két szelet kenyeret rakott a kenyérpirítóba, majd lenyomta a kart.
spa: Tom puso dos rebanadas de pan en la tostadora y bajó la bandeja.
eng: Overfishing is a major problem.
tur: Aşırı balık avlama büyük bir sorundur.
deu: Die Überfischung ist ein wesentlicher Problemfaktor.
spa: La pesca intensiva es un problema global.
fin: Ylikalastus on suuri ongelma.
fra: La surpêche est un problème majeur.
ber: Assislem nnig tlisa d ugur ameqran.
lfn: Suprapexa es un problem major.
eng: There's plenty of food in the pantry.
tur: Kilerde bol miktarda yiyecek var.
fra: Il y a plein de nourriture dans le garde-manger.
spa: Hay mucha comida en la despensa.
spa: Hay comida suficiente en la despensa.
fin: Komerossa on paljon ruokaa.
epo: Abundas manĝaĵo en la manĝoŝranko.
rus: В кладовке полно еды.
por: Há muita comida na despensa.
eng: I don't think they're going to hear us.
rus: Не думаю, что они нас услышат.
tur: Onların bizi duyacağını sanmıyorum.
fra: Je ne pense pas qu'ils vont nous écouter.
fra: Je ne pense pas qu'elles vont nous écouter.
spa: No creo que ellos nos vayan a oír.
fin: En usko, että he kuulevat meitä.
kha: Ngam tharai kin iohsngew iangi.
epo: Mi ne kredas, ke ili aŭskultos nin.
eng: I don't think he's going to hear us.
rus: Не думаю, что он нас услышит.
tur: Onun bizi duyacağını sanmıyorum.
spa: No creo que él nos vaya a oír.
ukr: Я не думаю, що він нас почує.
ukr: Не думаю, що він нас почує.
ita: Non penso che ci sentirà.
eng: I don't think she's going to hear us.
rus: Не думаю, что она нас услышит.
tur: Onun bizi duyacağını sanmıyorum.
fra: Je ne pense pas qu'elle va nous écouter.
spa: No creo que ella nos vaya a oír.
fin: En usko, että hän kuulee meitä.
epo: Mi ne kredas, ke ŝi aŭskultos nin.
hun: Nem hiszem, hogy hallani fog minket.
pol: Chyba nas nie usłyszy.
eng: We must protect the rainforest.
tur: Yağmur ormanlarını korumalıyız.
deu: Wir müssen den Regenwald schützen.
spa: Debemos proteger la selva tropical.
rus: Мы должны защитить тропический лес.
ukr: Ми мусимо захистити дощовий ліс.
por: Temos de proteger a floresta tropical.
eng: Do you have any idea who could be behind this?
deu: Hast du eine Ahnung, wer dahinterstecken könnte?
deu: Habt ihr eine Ahnung, wer dahinterstecken könnte?
deu: Haben Sie eine Ahnung, wer dahinterstecken könnte?
hun: Van önnek elképzelése arról, ki állhat emögött?
tur: Bunun arkasında kimin olabileceği ile ilgili bir fikrin var mı?
fin: Onko sinulla mitään hajua, kuka voisi olla tämän takana?
eng: Beavers can cut down trees with their teeth.
rus: Бобры могут валить деревья, перегрызая их стволы зубами.
tur: Kunduzlar ağaçları dişleri ile kesebilir.
spa: Los castores pueden cortar árboles con sus dientes.
deu: Biber können mit den Zähnen Bäume fällen.
ron: Castorii pot tăia copaci cu dinții lor.
fra: Les castors peuvent couper des arbres avec leurs dents.
eng: Beavers must always wear down their teeth by chewing on trees.
fra: Les castors doivent constamment user leurs dents en rongeant des arbres.
rus: Бобры должны постоянно стачивать зубы, грызя стволы деревьев.
hun: A hódoknak, hogy folyamatosan koptassák a fogukat, fát kell rágniuk.
eng: Mary makes more money than her husband.
deu: Maria verdient mehr als ihr Mann.
rus: Мэри зарабатывает больше мужа.
rus: Мэри зарабатывает больше, чем её муж.
spa: Mary gana más dinero que su marido.
tur: Mary eşinden daha fazla para kazanıyor.
cmn: 瑪利亞賺得比她丈夫多。
eng: Tom complained that his wife was spending too much money.
tur: Tom karısının çok fazla para harcamasından dert yandı.
rus: Том жаловался, что его жена тратит слишком много денег.
deu: Tom beklagte sich, dass seine Frau zu viel Geld ausgebe.
epo: Tomo plendis, ke lia edzino elspezas tro da mono.
eng: Maybe I went a little too far.
deu: Vielleicht bin ich etwas zu weit gegangen.
fra: Je suis peut-être allé un peu loin.
fra: Peut-être suis-je allé un peu trop loin.
fra: Peut-être suis-je allée un peu trop loin.
ber: Ahat ṛuḥeɣ cwiṭ ɣer mebɛid.
tur: Belki biraz fazla ileri gittim.
ukr: Може я зайшов трохи задалеко.
ukr: Може я зайшла трохи задалеко.
rus: Возможно, я далековато зашёл.
rus: Возможно, я далековато зашла.
eng: We had a heated discussion.
deu: Wir hatten eine hitzige Debatte.
fra: Nous eûmes une chaude discussion.
nld: We hadden een verhitte discussie.
tur: Hararetli bir tartışmamız vardı.
epo: Ni havis ardan diskuton.
por: Tivemos uma discussão acalorada.
heb: הייתה לנו שיחה ערה.
ron: Am avut o discuție tensionată.
ces: Měli jsme vášnivou diskusi.
rus: У нас была жаркая дискуссия.
eng: Tom's house was destroyed by the hurricane.
tur: Tom'un evi fırtına tarafından tahrip edildi.
rus: Дом Тома был разрушен ураганом.
nld: Toms huis is vernietigd door de orkaan.
ber: Abuciḍan-nni yessedrem-as axxam-nnes i Tom.
fin: Hurrikaani tuhosi Tomin talon.
ukr: Будинок Тома було зруйновано ураганом.
ukr: Ураган зруйнував будинок Тома.
por: A casa de Tom foi destruída pelo furacão.
deu: Toms Haus wurde bei dem Orkan zerstört.
eng: Tom's neighborhood was flooded after the storm.
tur: Tom'un mahallesi fırtınadan sonra sular altında.
tur: Tom'un mahallesini fırtınadan sonra su bastı.
tur: Tom'un mahallesi fırtınadan sonra sular altında kaldı.
nld: Toms buurt was overstroomd na de storm.
ber: Iwet-d uḥemmal deg ugmam n Tom deffir tzekka-nni.
heb: השכונה של תום הוצפה לאחר הסופה.
por: O bairro de Tom inundou após a tempestade.
eng: The elephant trumpets.
spa: El elefante barrita.
spa: El elefante resuena su trompa.
tur: Fil trompet çalar.
eng: The crow caws.
fra: Le corbeau croasse.
rus: Ворон каркает.
rus: Ворона каркает.
spa: El cuervo grazna.
tur: Karga gaklar.
kab: Tagerfa tesɣaɣay.
tok: waso pimeja sona li mu.
eng: Tom has a pet squirrel.
tur: Tom'un bir evcil sincabı var.
deu: Tom hat ein Eichhörnchen als Haustier.
fra: Tom a un écureuil de compagnie.
nld: Tom heeft een eekhoorn als huisdier.
ber: Tom iṛebba anẓid.
fin: Tomilla on orava lemmikkinä.
hun: Tomnak van egy házi mókusa.
eng: Mary found an orphaned baby squirrel.
tur: Mary yetim bir bebek sincap buldu.
deu: Maria hat ein verwaistes Eichhörnchenjunges gefunden.
fra: Marie a trouvé un bébé écureuil orphelin.
nld: Maria heeft een jong weeseekhoorntje gevonden.
ber: Mary tufa-d anẓid ur yesɛin ara imawlan.
ber: Mary tufa-d anẓid ur ilin ara imawlan.
rus: Мэри нашла бельчонка-сироту.
fin: Mari löysi orvoksi jääneen oravanpennun.
hun: Mari egy elárvult kismókust talált.
hun: Mari talált egy árva kismókust.
eng: The owl hoots.
ita: La civetta stridisce.
spa: El búho ulula.
tur: Baykuş öter.
rus: Сова ухает.
ukr: Сова ухає.
ita: Il gufo bubula.
epo: La strigo ululas.
deu: Die Eule schreit.
slk: Sova húka.
eng: Mary has multicolored fingernails.
tur: Mary'nin çok renkli tırnakları var.
fra: Marie a des ongles multicolores.
ber: Mary tesɛa accaren zewwqen s yiniten yemgerraden.
ber: Mary tla accaren zewwqen s yiniten yemgerraden.
rus: У Мэри разноцветные ногти.
rus: У Мэри разноцветные ногти на руках.
deu: Mary hat bunte Fingernägel.
ber: Mary ɣur-sen accaren zewwqen s yiniten yemgerraden.
eng: The swan cries.
spa: El cisne vozna.
tur: Kuğu çığlık atar.
spa: El cisne grazna.
hau: Agwagwar tana kuka.
eng: Mary knitted a pair of multicolored socks.
tur: Mary bir çift çok renkli çorap ördü.
deu: Maria hat bunte Socken gestrickt.
ber: Mary teẓda tayuga n yiqaciren s yiniten yemgerraden.
rus: Мэри связала пару разноцветных носков.
eng: The horse snorts.
ita: Il cavallo sbuffa.
rus: Лошадь фыркает.
spa: El caballo bufa.
tur: At burnundan solur.
spa: El caballo resopla.
rus: Лошадь храпит.
eng: The horse neighs.
ita: Il cavallo nitrisce.
spa: El caballo relincha.
tur: At kişner.
por: O cavalo relincha.
tly: Asb şivedə.
aze: At kişnəyir.
ces: Kůň řehtá.
ber: Aɛewdiw isneḥniḥ.
lat: Equus hinnit.
eng: The grasshopper chirps.
ita: La cavalletta zilla.
spa: El saltamontes chirría.
tur: Çekirge öter.
rus: Кузнечик стрекочет.
hun: A szöcske ciripel.
eng: The cricket chirps.
spa: El grillo grilla.
spa: El grillo chirría.
tur: Cırcırböceği cırlar.
rus: Сверчок чирикает.
eng: Tom is now the star of a reality show.
hun: Tom most egy valóságshow sztárja.
tur: Tom şu an reality show yıldızı.
fra: Tom est maintenant la vedette d'une émission de télé-réalité.
nld: Tom is nu de ster van een realityserie.
spa: Ahora Tom es la estrella de un programa de telerrealidad.
ber: Tom atan imir-a d itri n yiwet n tesgilt n tliẓri tilawt.
rus: Том теперь звезда реалити-шоу.
deu: Tom ist jetzt der Star einer Realityshow.
eng: Did he tell you why he did it?
heb: האם הוא אמר לך מדוע הוא עשה זאת?
heb: האם הוא אמר לך מדוע הוא עשה את זה?
heb: הוא אמר לך מדוע הוא עשה את זה?
epo: Ĉu li diris al vi, kial li faris tion?
epo: Ĉu li diris al vi, kial li faris ĝin?
tur: Bunu neden yaptığını sana söyledi mi?
fra: T'a-t-il dit pourquoi il l'a fait ?
rus: Он сказал тебе, зачем он это сделал?
nld: Heeft hij je verteld waarom hij het gedaan heeft?
spa: ¿Te dijo él por qué lo hizo?
eng: Did she tell you why she did it?
epo: Ĉu ŝi diris al vi, kial ŝi faris tion?
heb: האם היא אמרה לך מדוע היא עשתה זאת?
tur: Bunu neden yaptığını sana söyledi mi?
fra: T'a-t-elle dit pourquoi elle l'a fait ?
rus: Она сказала тебе, зачем она это сделала?
nld: Heeft ze je verteld waarom ze het gedaan heeft?
spa: ¿Te dijo ella por qué lo hizo?
ber: Tenna-ak maɣef ay tga aya?
eng: The poor man is independent of other people, and only has to answer to his needs. The rich man is independent of his needs, but has to answer to other people.
spa: El pobre no depende de nadie y solo responde a sí mismo. En cambio, el rico no depende de nada, pero tiene que responder frente a otros.
tur: Yoksul adam diğer insanlardan bağımsızdır ve yalnızca kendi ihtiyaçlarını karşılamak zorundadır. Zengin adam ise kendi ihtiyaçlarında bağımsızdır ama diğer insanların ihtiyaçlarını karşılamak zorundadır.
eng: I couldn't go because of the heavy rain.
tur: Şiddetli yağmur nedeni ile gidemedim.
spa: No pude ir por culpa de la lluvia torrencial.
ber: Ur lliɣ ara zemreɣ ad ṛuḥeɣ ɣef iddra n ugeffur i illan a d-ittceṛcuṛ.
eng: Tomorrow we expect variable weather with a likely chance of precipitation.
spa: Mañana esperamos tiempo inestable con probables precipitaciones.
nld: Morgen verwachten we wisselvallig weer met een grote kans op neerslag.
tur: Yarın biz yağış ihtimali olan değişken bir hava bekliyoruz.
spa: Mañana esperamos intervalos nubosos con posibilidad de chubascos.
bul: Утре очакваме променливо време с шансове за валеж.
epo: Ni atendas por morgaŭ nestabilan veteron kun eblaj precipitoj.
deu: Für morgen erwarten wir wechselhaftes Wetter mit hoher Niederschlagswahrscheinlichkeit.
eng: It was like a fairytale.
tur: O bir peri masalı gibiydi.
deu: Es war wie im Märchen.
fra: C'était comme un conte de fées.
rus: Это было похоже на сказку.
spa: Era como en un cuento de hadas.
ber: Tella-d amzun d tamacahut.
ukr: Це було схоже на казку.
kab: Am wakken di tmacahut.
nno: Det var som eit eventyr.
eng: Unfortunately, I don't share your opinion.
spa: Lamentablemente, no comparto tu opinión.
tur: Ne yazık ki, senin görüşünü paylaşmıyorum.
spa: Por desgracia no comparto tu opinión.
nld: Helaas deel ik jouw mening niet.
epo: Mi malbonŝance ne samopinias kun vi.
eng: Unfortunately, I don't share your views.
spa: Lamentablemente, no comparto tu opinión.
hun: Sajnos, nem osztom a nézeteidet.
tur: Ne yazık ki, senin görüşlerini paylaşmıyorum.
spa: Por desgracia no comparto tu punto de vista.
spa: Por desgracia yo no lo veo de la misma forma.
epo: Mi malbonŝance ne samopinias kun vi.
eng: When I went on vacation to Spain, I went to a museum to see an exhibition of old farming equipment.
spa: Cuando estuve de vacaciones en España, fui a un museo para ver una exposición de aperos de labranza antiguos.
tur: Ben İspanya'ya tatile gittiğimde, eski tarım ekipmanlarından oluşan bir sergiyi görmek için müzeye gittim.
spa: Cuando me fui de vacaciones a España visité un museo para ver una exposición sobre útiles de labranza.
eng: I'm gonna beat the shit out of you.
spa: Te voy a cagar a trompadas.
tur: Ben seni öldüresiye döveceğim.
fra: Je vais te maraver.
spa: Te voy a moler a palos.
spa: Te voy a meter una paliza que te vas a enterar.
fra: Je vais te casser la gueule.
eng: I'll get you at the school exit.
spa: Te agarro a la salida de la escuela.
rus: Я тебя выловлю у входа в школу.
tur: Seni okul çıkışında alacağım.
fra: Je vais te chopper à la sortie de l'école.
spa: Te recogeré a la salida del colegio.
eng: Tom makes a shit-ton of dough.
spa: Tom gana un chingo de varo.
fra: Tom se fait un max de blé.
spa: Tom gana un montón de dinero.
spa: Tom gana mogollón de pasta.
heb: תום מרוויח הון תועפות.
eng: Thank you for agreeing to this interview.
spa: Gracias por aceptar esta entrevista.
tur: Bu röportajı kabul ettiğin için teşekkür ederim.
spa: Gracias por aceptar la entrevista.
nld: Bedankt voor het interview.
eng: It's better to be alone than with some dumbass by your side.
spa: Es mejor estar solo que mal acompañado.
spa: Más vale sola que con un pendejo al lado.
fra: Mieux vaut être seul qu'avec un con à ses côtés.
tur: Yalnız olmak yanında birkaç aptalla birlikte olmaktan daha iyidir.
eng: Try not to use too many filler words.
spa: Trata de no usar muchas muletillas.
spa: Evita emplear demasiadas muletillas.
eng: They will begin distributing free syringes and needles to drug users.
dan: De vil begynde at uddele gratis sprøjter og kanyler til stofmisbrugere.
epo: Ili komencos distribui senkostajn injektilojn kaj kanulojn al droguloj.
spa: Empezarán a distribuir jeringas y agujas a drogadictos de forma gratuita.
tur: Onlar uyuşturucu kullanıcılarına ücretsiz şırıngalar ve iğneler dağıtmaya başlayacak.
eng: Let there be peace in the world.
hau: Bari salama ta kasance a duniya.
rus: Пусть будет мир во всём мире.
fra: Que la paix dans le monde soit.
spa: Paz en el mundo.
tur: Dünyada barış olsun.
epo: La paco estu en la mondo.
eng: I'm always living in the world of dreams.
ina: Io vive sempre in le mundo del sonios.
spa: Siempre estoy viviendo en el mundo de los sueños.
fra: Je vis en permanence dans le monde des rêves.
spa: Vivo en un mundo de ensoñación permanente.
tur: Ben her zaman hayaller dünyasında yaşıyorum.
eng: That does not augur well for the rest of our dialogue.
epo: Tio ne aŭguras ion bonan por la daŭrigo de nia dialogo.
deu: Das verheißt nichts Gutes für unseren weiteren Dialog.
fra: Cela ne présage rien de bon pour le reste de notre dialogue.
tur: Bu diyaloğumuzun geri kalanında iyiye işaret değil
eng: I strongly believe that human imagination is limitless.
por: Eu acredito firmemente que a imaginação humana é inesgotável.
ina: Io crede firmemente que le imagination human es inexhauribile.
tur: İnsanın hayal gücünün sınırsız olduğuna güçlü bir şekilde inanıyorum.
spa: Creo sinceramente que la imaginación humana no tiene límites.
spa: Creo sinceramente que la imaginación humana carece de límites tangibles.
ces: Pevně věřím, že lidská představivost nezná hranic.
ces: Pevně věřím, že lidská představivost je neomezená.
ckb: باوەڕی پتەوم بەوە هەیە کە خەیاڵی مرۆڤ بێسنوورە.
eng: He's the cause of all this.
ina: Ille es le motor de tote isto.
spa: Él es la causa de todo esto.
tur: Tüm bunların sebebi o.
spa: Él ha causado todo esto.
hun: Minden az ő hibája!
lat: Ecce omnium causa.
eng: Have pity on me!
fra: Ayez pitié de moi !
nld: Heb medelijden!
spa: ¡Ten piedad!
ina: Habe pietate de me!
tur: Acı bana.
mar: दया करा माझ्यावर!
cmn: 可憐可憐我吧！
fra: Aie pitié de moi !
eng: She speaks Interlingua fluently.
ina: Illa parla currentemente interlingua.
ita: Parla fluentemente l'interlingua.
ita: Lei parla fluentemente l'interlingua.
fra: Elle parle l'interlingua couramment.
tur: Akıcı bir şekilde Interlingua dilini konuşabilir.
jbo: ra filta'a fo lo interlinga
kab: Tettmeslay mliḥ interlingua.
tlh: 'InterlIngwa' Hol jatlhchu'.
eng: He's read a lot of books.
ina: Ille ha legite multe libros.
tur: O bir sürü kitap okudu.
fra: Il a lu de nombreux livres.
spa: Ha leído un montón de libros.
epo: Li legis multe da libroj.
ita: Ha letto molti libri.
eng: This is very amusing, thought the devil.
ina: Isto es multo divertente, pensava le diabolo.
tur: Şeytan "Bu çok eğlenceli" diye düşündü.
deu: „Das ist äußerst belustigend“, befand der Teufel.
eng: The stars covered the sky.
ina: Le stellas coperiva le celo.
tur: Yıldızlar gökyüzünü kapladı.
spa: Las estrellas recubrían el cielo.
spa: Las estrellas bañaban el cielo.
fin: Tähdet peittivät taivaan.
epo: La steloj tegis la ĉielon.
ber: Itran dlen igenni.
ita: Le stelle coprivano il cielo.
deu: Die Sterne bedeckten den Himmel.
deu: Die Sterne haben den Himmel bedeckt.
spa: La estrellas cubrían el cielo.
eng: The fruits belong to all of you, but the earth belongs to no one.
epo: La fruktoj apartenas al vi ĉiuj, sed la grundo apartenas al neniu.
ina: Le fructos pertine a vos totes, ma le terra pertine a nemo.
tur: Meyveler hepinize ait ama dünya hiç kimseye ait değil.
pes: میوه ها متعلق به همه ی شماست اما زمین متعلق به هیچ کس نیست.
spa: Los frutos os pertenecen, pero la tierra no tiene dueño.
fra: Les fruits vous appartiennent à tous, mais la terre n'appartient à personne.
eng: It would have been better not to say it.
ina: Il haberea essite melior non dicer lo.
tur: Bunu söylememek daha iyi olurdu.
hun: Jobb lett volna, ha ez nem hangzik el.
fra: Il aurait mieux valu ne pas le dire.
spa: Sería mejor no haberlo dicho.
rus: Было бы лучше этого не говорить.
eng: She predicted the book would be very successful.
ina: Illa prevideva que le libro haberea multe successo.
tur: O kitabın çok başarılı olacağını öngördü.
tur: O, kitabın başarılı olacağını tahmin etti.
pes: او پیش بینی می کرد که کتاب خیلی موفقیت آمیز باشد.
spa: Ella vaticinó que el libro sería todo un éxito.
eng: Prove you're brave.
epo: Montru, ke vi estas kuraĝa.
ina: Monstra me que vos ha corage.
tur: Cesur olduğunu kanıtla.
pes: ثابت کن که شجاعی.
spa: Enséñame lo que vales.
tgl: Patunayan mong matapang ka.
tgl: Patunayan ninyong matapang kayo.
tgl: Patunayan mong malakas ang loob mo.
tgl: Patunayan ninyong malakas ang loob ninyo.
eng: Show me you're brave.
ina: Monstra me que vos ha corage.
tur: Bana cesur olduğunu göster.
pes: به من شجاعتت را نشان بده.
spa: Muéstrame tu bravura.
spa: Enséñame lo que vales.
eng: Piet really is a walking dictionary.
ina: Piet es vermente un homine-dictionario.
tur: Piet gerçekten yürüyen bir sözlük.
pes: پیت واقعاً یه لغت نامه ی متحرک هست.
hun: Piet egy igazi két lábon járó szótár.
eng: Deal with a man as he deals with you.
cmn: 以眼还眼以牙还牙
pes: با مردم جوری رفتار کن که با تو رفتار می کنند.
eng: Her belongings were undisturbed.
hun: Senki nem nyújt a holmijához.
spa: Sus enseres estaban intactos.
tur: Onun eşyaları karıştırılmamıştı.
ber: Ur yewlawel wacemma seg leḥwal-is.
eng: Dad came home a few minutes ago.
heb: אבא הגיע לפני כמה דקות הביתה.
hun: Apa pár perce ért haza.
spa: Papá llegó a casa hace unos minutos.
tur: Babam eve birkaç dakika önce geldi.
spa: Papá llegó a casa hace un momento.
spa: Papá llegó a casa hace unos cuantos minutos.
rus: Папа пришёл домой несколько минут назад.
epo: Paĉjo venis hejmen antaŭ kelkaj minutoj.
bel: Тата прыйшоў дахаты некалькі хвілін таму.
ces: Táta přišel domů před několika minutami.
fra: Papa est rentré il y a quelques minutes.
jpn: お父さんは数分前に帰ってきたよ。
jpn: ちょっと前にパパ、帰ってきたよ。
eng: I can often hear pigeons cooing outside my bedroom window.
spa: A menudo oigo a las palomas arrullar desde la ventana de mi habitación
spa: A menudo puedo oír el arrullo de las palomas a través de la ventana de mi habitación
tur: Ben sık sık yatak odamın penceresinin dışında güvercinlerin öttüğünü duyabiliyorum.
hun: Gyakran hallom a galambokat turbékolni a hálószobám ablakán kívülről.
eng: I could hear an owl hooting in the distance.
rus: Мне было слышно, как вдалеке ухает сова.
spa: Podía oír a un búho ululando en la distancia.
tur: Uzakta öten bir baykuş duyabiliyordum.
fra: Je pouvais entendre un hibou hululer au loin.
epo: Mi povis aŭdi la ululadon de fora strigo.
eng: Since there are rice paddies near my house, I often hear frogs croaking all night long this time of year.
fra: Comme il y a des rizières à côté de chez moi, j'entends souvent des grenouilles coasser toute la nuit, à cette époque de l'année.
rus: Из-за того, что рядом с моим домом есть рисовые поля, я в это время года часто всю ночь слышу лягушачье кваканье.
deu: Wegen der Reisfelder in der Nähe meines Hauses kann ich zu dieser Jahreszeit oft die ganze Nacht lang die Frösche quaken hören.
tur: Evimin yakınında pirinç tarlaları bulunduğundan, sık sık yılın bu zamanı boyunca bütün gece gaklayan kurbağaları duyuyorum.
jpn: 家の近くに田んぼがあるからさ、この時期になると一晩中カエルのケロケロ鳴く声が、よく聞こえてくるんだよ。
por: Como há arrozais perto da minha casa, costumo ouvir sapos coaxando a noite toda nesta época do ano.
hoc: 𑢡𑣍𑣁𑣄 𑣉𑣁𑣄 𑣎𑣁𑣘𑣁𑣄𑣜𑣈 𑣗𑣁𑣗𑣁 𑣗𑣁𑣈𑣔𑣂𑣌𑣉 𑣖𑣈𑣓𑣁𑣁𑣄, 𑣈𑣓𑣁𑣖𑣈𑣓𑣕𑣈 𑢡𑣍 𑣎𑣁𑣉𑣞𑣂𑣜𑣖𑣈 𑣓𑣈𑣓 𑣞𑣖𑣉𑣈 𑣁𑣅𑣃𑣗 𑣎𑣁𑣌𑣈 𑣜𑣉𑣒𑣈 𑣌𑣉𑣁𑣄 𑣜𑣁𑣁𑣄𑣍 𑣁𑣅𑣃𑣖𑣈𑣅𑣁.
hoc: Ańaḱ Oaḱ japaḱ Baba Ote ko menaḱ te, sirma re nimitaṅ do Choke ko goṭa Nidakô raḱ taneń ayum baakôa.
eng: We could hear wolves howling in the distance.
fra: Nous pouvions entendre des loups hurler au loin.
rus: Нам было слышно, как вдалеке воют волки.
spa: Podíamos oír a los lobos aullar en la distancia.
spa: Podíamos oír el aullar de lobos en la distancia.
tur: Uzakta uluyan kurtları duyabiliyorduk.
deu: Wir konnten in der Entfernung Wölfe heulen hören.
hun: Farkasüvöltést hallhattunk a távolban.
hau: Muna iya jin karnukan kyarkeke a cikin nesa.
swh: Tunaweza kusikia mbwa mwitu akilia kwa mbali.
tig: ተዂላታት፡ ብርሑቕ ንዘስምዕዎ ድምጺ ክንሰምዕ ንኽእል ነይርና።
knc: Andeye kǝriwa karaabe cintulan yaluzain fanyiyen.
rhg: Dure gendha baag guzoredde aa*ra fuinnilam.
deu: Wir konnten von ferne die Wölfe heulen hören.
eng: She must be a swindler.
spa: Ha de ser alguna trácala.
hun: Biztosan csaló.
tur: O bir dolandırıcı olmalı.
tur: O üçkağıtçı biri olmalı.
spa: Es una estafadora.
spa: Parece una estafadora.
slk: Musí byť podvodníčka.
ber: Iban kan d imkellex.
eng: You've never slept with a woman?
spa: ¿Nunca te has acostado con ninguna mujer?
rus: Ты никогда не спал с женщиной?
hun: Még sosem voltál nővel?
fra: Tu n'as jamais couché avec une femme ?
tur: Hiç bir kadınla beraber yatmadın mı?
tur: Hiç bir kadınla beraber olmadın mı?
tur: Hiç bir kadınla sevişmedin mi?
spa: ¿Nunca te has acostado con una mujer?
spa: ¿Nunca has estado con una mujer?
epo: Ĉu vi neniam kuŝis kun virino?
por: Você nunca dormiu com uma mulher?
lfn: Esce tu ia fa nunca la ama con un fem?
ukr: Ти ніколи не спав із жінкою?
nld: Je hebt nog nooit met een vrouw geslapen?
ron: Nu te-ai culcat niciodată cu o femeie?
por: Nunca dormiu com uma mulher?
pol: Nigdy nie spałeś z kobietą?
eng: I'm gonna fuck Tom up.
spa: Voy a romperle la madre a Tom.
fra: Je vais défoncer Tom.
spa: Me voy a cargar a Tom.
ara: سوف أحطم وجه طوم.
nld: Ik ga Tom in elkaar timmeren.
epo: Mi bategos Tomon.
asm: মই টমক কটি মাৰি দিম।
eng: I've just arrived. I haven't even unpacked my suitcases yet.
deu: Ich bin gerade angekommen. Ich habe noch nicht einmal meine Koffer ausgepackt.
jpn: ちょうど着いたばかり。まだスーツケースから荷物を出してもいない。
hun: Most érkeztem. Még ki sem pakoltam a bőröndjeimet.
fra: Je viens d'arriver. Je n'ai même pas encore déballé mes valises.
rus: Я только приехал. Даже чемоданы ещё не распаковал.
tur: Henüz geldim. Valizlerimi bile açmadım.
eng: I'll get you out of this horrible situation.
fra: Je vais te sortir de cette horrible situation.
fra: Je vais vous sortir de cette horrible situation.
tur: Seni bu korkunç durumdan çıkaracağım.
spa: Te sacaré de este horrible trance.
rus: Я вас вытащу из этой ужасной ситуации.
rus: Я тебя вытащу из этой ужасной ситуации.
eng: I'll get you out of this awful situation.
tur: Seni bu berbat durumdan çıkaracağım.
spa: Te sacaré de esta terrible situación.
rus: Я вас вытащу из этой ужасной ситуации.
rus: Я тебя вытащу из этой ужасной ситуации.
eng: Discipline is the most important part of success.
fra: La discipline, voilà la part la plus importante de la réussite.
spa: La disciplina es la parte más importante del éxito.
rus: Дисциплина - это важнейшая составляющая успеха.
tur: Başarının en önemli parçası disiplindir.
spa: La disciplina es el componente más importante del éxito.
spa: El éxito se basa en una disciplina constante.
heb: משמעת היא חלק הארי בהצלחה.
srp: Дисциплина је најважнији део успеха.
hau: Rashin ladabi shine mafi mahimmancin rabo.
swh: Jambo muhimu sana katika mafanikio ni nidhamu.
tig: ስነ ስርዓት፡ እቲ ኣዝዩ ኣገዳሲ ክፋል ዓወት እዩ።
knc: Hallamtә au tarbiyatә dә shima kәnasarbe kuran zuwo.
rhg: Niyom-kanun oilde kamiyabir beshi zoruri ekkan hissa.
eng: For him, the arctic climate of Arkhangelsk was hell on earth, but for her, who had grown up in this region, Arkhangelsk was heaven on earth.
fra: Pour lui, le climat arctique d'Arkhangelsk était l'enfer sur terre, mais pour elle qui a grandi dans cette région, Arkhangelsk était un paradis sur terre.
tur: Onun için, Arhangelsk'in arktik iklimi yeryüzündeki cehennemdi, ama o bölgede büyüyen diğeri için Arhangelsk yeryüzündeki cennetti.
rus: Для него арктический климат Архангельска был адом на земле, но для неё, выросшей в этом регионе, Архангельск был раем на земле.
ber: Γur-s netta, anezwi aṛekti n Arkhangelsk d ahes sufella n lqaεa, ma d nettat i d-yekkren din, Arkhangelsk d tamsunt sufella n lqaεa.
eng: Arkhangelsk is the farthest of the farthest places you can imagine.
fra: Arkhangelsk est le plus loin des endroits les plus lointains que tu puisses imaginer.
rus: Архангельск дальше, чем самое дальнее место, какое ты можешь себе представить.
rus: Архангельск дальше, чем самое дальнее место, какое вы можете себе представить.
eng: She wanted him to live with her in Arkhangelsk.
fra: Elle voulait qu'il vive avec elle à Arkhangelsk.
rus: Она хотела, чтобы он жил с ней в Архангельске.
tur: Onunla birlikte Arkhangelsk'te yaşamasını istedi.
epo: Ŝi volis, ke li vivu kun ŝi en Arĥangelsko.
eng: An African in Arkhangelsk... can you imagine that?
fra: Un Africain à Arkhangelsk... peux-tu imaginer ça ?
rus: Африканец в Архангельске... Можешь себе это представить?
tur: Arkhangelsk'te bir Afrikalı ... Bunu hayal edebiliyor musunuz?
eng: He was smitten with your mother.
fra: Il était fou amoureux de ta mère.
spa: Él estaba colado por tu madre.
spa: Estaba loco por tu madre.
tur: O senin annene deli gibi aşık oldu.
tur: O senin annene vurulmuş.
eng: She wanted to keep him in Arkhangelsk at all costs.
fra: Elle voulait à tout prix le retenir à Arkhangelsk.
hun: Minden áron Arhangelszkben akarta tartani.
eng: She wanted to settle down with him in Arkhangelsk.
fra: C'est à Arkhangelsk qu'elle voulait fonder un foyer avec lui.
tur: Onunla birlikte Arhangelsk'e yerleşmek istiyordu.
deu: Sie wollte sich mit ihm in Archangelsk niederlassen.
rus: Она хотела обосноваться с ним в Архангельске.
eng: Since I'm unemployed, I can't save up anything.
deu: Da ich arbeitslos bin, kann ich nichts sparen.
ukr: Я безробітній, і тому нічого не можу заощадити.
bul: Тъй като съм безработен, не мога да спестя нищо.
spa: Como estoy desempleado no puedo ahorrar.
tur: İşsiz olduğum için hiçbir şey tasarruf edemiyorum.
rus: Поскольку я безработный, я не могу откладывать деньги.
ukr: Оскільки я безробітний, я не можу відкладати гроші.
eng: They created the unemployment.
bul: Безработицата те я създават.
hun: Ők okozták a munkanélküliséget.
spa: Son los creadores del desempleo.
tur: İşsizliği onlar yarattı.
ber: D nitni ay d-yesɣenwen tarebbawt-nni.
ber: D nitni ay d-igan tarebbawt-nni.
ron: Ei au creat șomajul.
eng: Besides that, unemployment is increasing.
ita: In più, la disoccupazione aumenta.
epo: Krome la senlaboreco kreskas.
bul: Освен това безработицата се увеличава.
tur: Bunun yanında işşizlik artıyor.
spa: Y aparte, está creciendo el desempleo.
yid: אַחוץ דעם פֿאַרגרעסערט זיך אַרבעטסלאָזיקייט.
eng: About 360 000 babies are born every day and about 152 000 people die every day.
tur: Bir gün içinde 360 000 bebek doğar ve 152 000 insan ölür.
deu: Etwa 360 000 Kinder werden jeden Tag geboren, etwa 152 000 Menschen aber sterben.
eng: Four babies are born every second around the world.
spa: Cada segundo nacen cuatro bebés alrededor del mundo.
rus: Каждую секунду в мире рождается четыре малыша.
heb: ארבעה תינוקות נולדים כל שנייה בעולם.
spa: Cada segundo nacen cuatro bebés en el mundo.
heb: בכל שנייה נולדים ארבעה תינוקות בעולם.
heb: בכל שנייה נולדים בעולם ארבעה תינוקות.
tur: Dünyada her saniye başına dört bebek doğuyor.
nld: Er worden elke seconde over de hele wereld vier baby's geboren.
spa: Cada segundo nacen cuatro bebés en todo el planeta.
spa: Cada segundo nacen cuatro bebés en todo el mundo.
deu: Auf der Welt werden jede Sekunde vier Kinder geboren.
eng: This proves everything!
fra: Ça prouve tout.
rus: Это всё доказывает.
tur: Bu her şeyi kanıtlar!
spa: ¡Esto lo prueba todo!
spa: ¡Esto lo valida todo!
spa: ¡Esto lo demuestra todo!
ber: D wa ay d anza n kullec!
epo: Tio pruvas ĉion.
deu: Das beweist alles!
lfn: Esta demostra tota cosas!
eng: Volkswagen shares fell by more than 20%.
hun: A Volkswagen részvényeinek árfolyama több mint 20%-kal esett.
spa: Las acciones de Volkswagen se devaluaron más de un 20%.
spa: Las acciones de Volkswagen cayeron más de un 20%.
ber: Tafulin n Volkswagen rexsent-d s wugar n 20%.
ber: Tafulin n Volkswagen rexsent-d s wugar n snat tmerwin deg twinest.
tur: Volkswagen hisseleri% 20'den daha fazla düştü.
vie: Cổ phần Volkswagen giảm hơn 20%.
eng: This drug company raised the price of a tablet from $13.50 to $750 overnight.
deu: Diese Arzneimittelfirma hat den Preis einer Tablette über Nacht von 13,50 Dollar auf 750 Dollar angehoben.
tur: Bu ilaç şirketi bir tabletin fiyatını bir gecede 13,50 dolardan 750 dolara yükseltti.
eng: How do computers work?
fra: Comment les ordinateurs fonctionnent-ils ?
rus: Как работают компьютеры?
rus: Как устроены компьютеры?
tur: Bilgisayarlar nasıl çalışır.
nld: Hoe werken computers?
epo: Kiel funkcias komputoroj?
epo: Kiel funkcias komputiloj?
hun: Hogy működnek a számítógépek?
hun: Hogyan működnek a számítógépek?
spa: ¿Cómo funcionan los ordenadores?
ber: Amek ay tteddun yiselkimen?
ita: Come funzionano i computer?
eng: Nothing seemed to work.
fra: Rien ne semblait fonctionner.
spa: Nada parecía funcionar.
deu: Nichts schien zu funktionieren.
epo: Nenio ŝajnis funkcii.
dan: Intet syntes at fungere.
ber: Tṛuḥ amzun acemma ur yelli yetteddu akken iwata.
tur: Hiçbir şey işe yarıyor gibi görünmüyordu.
fra: Rien n'avait l'air de fonctionner.
ukr: Здавалося, нічого не працювало.
ukr: Нічого, здавалося, не працювало.
rus: Казалось, ничего не работает.
eng: He barely spoke to me.
spa: Apenas me habló.
fra: Il me parla à peine.
fra: Il m'a à peine parlé.
rus: Он со мной почти не разговаривал.
tur: Benimle zar zor konuştu.
spa: Él apenas me hablaba.
ber: Qrib ulac akk d acu iyi-d-yenna.
epo: Li apenaŭ parolis kun mi.
deu: Er hat kaum mit mir gesprochen.
eng: She ran to her room, crying.
hun: Sírva rohant be a szobájába.
spa: Ella corrió a su cuarto llorando.
fra: Elle courut dans sa chambre en pleurant.
spa: Ella corrió a su cuarto, llorando.
spa: Ella corrió a su habitación, llorando.
ber: Tuzzel ɣer texxamt-nnes, tettru.
tur: O ağlayarak odasına koştu.
deu: Sie lief weinend in ihr Zimmer.
por: Ela correu para seu quarto, chorando.
eng: My sister is in love with you. "What?"
hun: - A nővérem szerelmes beléd. - Micsoda?
fra: « Ma sœur est amoureuse de toi. » « Quoi ? »
fra: « Ma sœur est amoureuse de vous. » « Quoi ? »
nld: Mijn zus is verliefd op jou. "Wat?"
spa: «Mi hermana te quiere.» «¿Qué?»
spa: «Mi hermana está enamorada de ti.» «¿Qué?»
ber: Weltma tḥemmel-ik. "D acu?"
tur: Kız kardeşim sana aşık. "Ne?"
rus: Моя сестра в Вас влюблена. - "Что?"
rus: Моя сестра в тебя влюблена. - "Что?"
deu: „Meine Schwester ist in dich verliebt.“ – „Wie bitte?“