agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: They live in a white house with a brick facade on the left at the end of the street.
nob: De bor på en hvit enebolig med fasadetegl på venstre hjørne i slutten av gaten.
srp: Oni žive u beloj kući sa fasadnom ciglom na ćošku sa leve strane na kraju ulice.
tur: Sokağın sonunda sol köşedeki tuğla cepheli beyaz bir evde yaşıyorlar.
mkd: Живеат во бела куќа со фасада од цигли на левиот агол на крајот на улицата.
vie: Họ sống trong một ngôi nhà màu trằng với tường gạch trên góc bên trái phía cuối con phố.
eng: You must believe that change can happen.
nob: Du må tro på at endring kan skje.
srp: Moraš da veruješ da je moguće da će se promeniti.
eng: What will it take to get it through your head?
rus: Что нужно сделать, чтобы до тебя дошло?
spa: ¿Qué necesitarás para estar convencido?
eng: Hope quickly fades when you encounter a difficult situation and a pointless deadlock. You must be strong.
nob: Håpet svekkes fort når du opplever en vanskelig situasjon og en meningsløs fastlåst. Du må være sterk.
srp: Nada se gubi kada doživljavaš tešku situaciju i besmislenu zakočenost. Moraš biti jak.
heb: תקוות נגוזות מהר כשאתה נתקל במצב מסובך ובדרך ללא מוצא. אתה חייב להיות חזק.
eng: To upgrade the firmware, you must go to the download page and download the latest version.
nob: For å oppgradere fastvaren, må du gå til nedlastingssiden og laste ned siste versjon.
srp: Da nadogradite firmver, idite na stranicu za preuzimanje i dovucite najnoviju verziju.
tur: Yazılımını yükseltmek için indirme sayfasına gitmelisin ve en son sürümü indirmelisin.
eng: After five hours on the hot sand, he began to see something on the horizon that looked like a desert mirage.
nob: Etter fem timer på varm sand, begynte han å se noe i horisonten som lignet et ørkenens fatamorgana.
srp: Posle pet sati na vrućem pesku, on je na horizontu ugledao nešto što je izgledalo kao pustinjska fatamorgana.
rus: После пяти часов на горячем песке он заметил на горизонте что-то похожее на мираж в пустыне.
tur: Sıcak kum üzerindeki beş saatten sonra ufukta bir çöl serabı gibi görünen bir şey görmeye başladı.
spa: Después de cinco horas en la arena caliente, él comenzó a ver algo en el horizonte que parecía un espejismo del desierto.
eng: Due to the miscalculation, they lost valuable time.
nob: På grunn av feilberegningen har de tapt verdifull tid.
srp: Zbog pogrešnog proračuna oni su izgubili dragoceno vreme.
rus: Из-за просчетов они потеряли драгоценное время.
tur: Yanlış hesap nedeniyle onlar değerli bir zaman kaybettiler.
eng: The mouse is small and all alone.
deu: Die Maus ist klein und ganz allein.
epo: La muso estas malgranda kaj tute sola.
rus: Мышка маленькая и совсем одинокая.
fra: La souris est petite et absolument seule.
tur: Fare küçük ve yapayalnız.
heb: העכבר קטן ובודד.
eng: I was wondering if anyone could help me. I have a mobile phone that only displays an error message.
nob: Jeg lurte på om noen kunne hjelpe meg. Jeg har en mobiltelefon som bare viser en feilmelding.
srp: Pitam se da li bi neko mogao da mi pomogne. Imam mobilni telefon koji samo pokazuje poruku o grešci.
eng: I have tried searching on Google, but I can't find out what to do.
nob: Jeg har prøvd å søke på Google, men finner ikke svar på hva jeg skal gjøre.
srp: Pokušao sam da tražim na Google-u, ali ne mogu da pronađem odgovor šta treba da radim.
tur: Google'da arama yapmayı denedim ama ne yapacağımı bulamadım.
eng: Statistics are easy to misinterpret.
nob: Statistikk er lett å feiltolke.
srp: Lako je da se statistika pogrešno tumači.
tur: İstatistikler kolayca yanlış yorumlanabilir.
spa: Las estadísticas son fáciles de malinterpretar.
eng: They have also found that the same miscalculation was made in some other cases.
nob: De har også funnet at samme feilvurdering er gjort i noen andre tilfeller.
srp: Oni su takođe otkrili da se ista pogrešna procena napravila i u nekim drugim slučajevima.
fra: Ils se sont aussi rendu compte que la même erreur de calcul était présente dans d'autres cas.
eng: They have established an Air Force Joint Command where the manager and chief of staff come respectively from the Navy and the Army.
nob: De har etablert en Flyvåpnenes Felleskommando hvor sjefen og stabssjefen var fra henholdsvis Sjøforsvaret og Hæren.
srp: Uspostavili su Vazduhoplovnu Zajedničku Komandu gde su direktor i načelnik štaba bili, respektivno, iz Mornarice i Vojske.
eng: Three of the wounded, whose condition is unclear, have been evacuated to an American field hospital.
nob: Tre av de sårede som det er foreløpig uklart hvilken tilstand er i, er evakuert til et amerikansk felthospital.
srp: Troje ranjenih, za koje je trenutno nejasno u kakvom su stanju, je evakuisano u Američku poljsku bolnicu.
eng: They have been evacuated to an American field hospital.
nob: De er evakuert til et amerikansk felthospital.
nob: De er evakuert til et amerikansk feltsykehus.
nob: De er evakuert til et amerikansk feltlasarett.
srp: Oni su evakuisani u Američku poljsku bolnicu.
tur: Onlar bir Amerikan sahra hastanesine tahliye ediliyorlar.
por: Eles foram evacuados para um ambulatório americano.
por: Elas foram evacuadas para um ambulatório americano.
eng: Finally, we have all field names in Norwegian, which will be of great help to our users.
nob: Endelig har vi alle feltnavn på norsk og det skal være til stor hjelp for våre brukere.
srp: Konačno imamo sva imena polja na norveškom i to će biti od velike pomoći našim korisnicima.
dan: Endelig har vi alle feltnavne på norsk, og det vil være til stor hjælp for vore brugere.
eng: There they perform stabilizing surgery and treat critical injuries, so that patients can be moved to a hospital with capacity for the remainder of their treatment.
nob: Der utfører de stabiliserende kirurgi og behandle kritiske skader, slik at pasientene kan forflyttes til sykehus med kapasitet til ferdigbehandling.
srp: Tamo vrše stabilizacione oparacije i tretiraju kritične povrede, tako da pacijenti mogu da se prebace u bolnicu sa kapacitetom za završne tretmane.
eng: A Norwegian diplomat had been hostile to the Soviet Union, so the KGB initiated a compromising action against the Norwegian. He had a Russian girlfriend and was asked to immediately leave the country.
nob: En norsk diplomat hadde vært fiendtlig innstilt til Sovjetunionen. Så KGB har satt i gang en kompromitterende aksjon mot nordmannen. Han har hatt en russisk kjæreste og var bedt om å snarest forlate landet.
srp: Norveški diplomata je bio neprijateljski raspoložen prema Sovjetskom Savezu. Pa je KGB pokrenula akciju kompromitovanja protiv tog Norvežanina. On je imao rusku devojku i bio je zamoljen da odmah napusti zemlju.
dan: En norsk diplomat havde været fjendligt indstillet over for Sovjetunionen. Så KGB igangsatte en aktion der skulle kompromittere nordmanden. Han havde en russisk kæreste og han blev bedt om at forlade landet straks.
eng: Recall the filename before you try to perform file recovery.
nob: Husk filnavnet før du prøve å utføre filoppretting.
srp: Setite se imena fajla pre nego što pokušate da izvršite povratak obrisanih fajlova.
tur: Dosya kurtarmaya çalışmadan önce dosya adını hatırlayın.
eng: In a cardboard box she has fruit, raisins, nuts, oats, kefir and canned fish, namely sardines, tuna and mackerel.
nob: I en pappkartong har hun frukt, rosiner, nøtter, havregryn, kefir og fiskehermetikk av sardiner, tunfisk og makrell.
srp: U kartonskoj kutiji ona ima voća, suvog grožđa, oraha, ovsenih pahuljica, kefira i konzervirane ribe sa sardinama, tunjevinom i skušom.
mkd: Во картонската кутија таа има овошје, суво грозјо, апетисани, овес, кефир, и сардини, туна и скуша во конзерва.
spa: En una caja de cartón ella tiene fruta, pasas, nueces, avena, kefir y latas de sardinas, atún y caballa.
nld: In een kartonnen doos heeft ze fruit, rozijnen, noten, haver, kefir en ingeblikte vis, namelijk sardientjes, tonijn en makreel.
epo: En kartona skatolo ŝi havas fruktojn, sekvinberojn, nuksojn, avenon, kefiron kaj enladajn fiŝojn, nome sardelojn, tinusojn kaj skombrojn.
eng: Manners are like the piano. If they aren't learned early on, they're never learned.
fra: La politesse est comme le piano : si on ne l'apprend pas de bonne heure, on ne l'apprend jamais.
por: Maneiras são como o piano. Se não são aprendidas cedo, nunca são aprendidas.
eng: You can only choose one.
rus: Вы можете выбрать только один.
nld: Je kan er maar één kiezen.
eng: Today, the ship remained over the Mid-Atlantic Ridge - a mountain range located on the bottom of the ocean at depths of up to 3 miles.
srp: Danas je brod bio iznad Srednjeatlanskog Grebena - planinskog venca koji se nalazi na dnu okeana, na dubinama do 4500 metara.
nob: I dag har skipet ligget over Den midtatlantiske fjellrygg - en fjellkjede som befinner seg på havbunnen, og ned til 4500 meters dyp.
eng: Troll Wall is the tallest European vertical rock wall. It rises a mile from the ground, of which 3,300 feet is a vertical cliff.
nob: Trollveggen er Europas høyeste loddrette fjellvegg. Den reiser seg 1700 meters fra bunnen, hvorav 1000 meter et loddrett stup.
srp: Trolovski zid je najvišlji evropski vertikalni planinski zid koji ima 1700 metara do dna, od kojih je 1000 metara vertikalne litice.
fin: Trollveggen on Euroopan korkein pystysuora kallioseinämä. Se kohoaa maasta yli puolentoista kilometrin korkeuteen, josta yli kilometri on pystysuoraa seinämää.
eng: Norway has many old empty cattle sheds.
nob: Norge har mange gamle tomme fjøs.
srp: Norveška ima dosta starih praznih štala.
spa: Noruega tiene muchos viejos cobertizos de ganado vacios.
epo: Norvegio havas multajn malnovajn bovostalojn malplenajn.
deu: Norwegen hat viele alte leerstehende Kuhställe.
deu: In Norwegen gibt es viele alte Rinderställe, die leerstehen.
tur: Norveç'in çok sayıda boş sığır ahırları var.
srp: Норвешка има доста старих празних штала.
eng: Tom has been warned several times.
tur: Tom defalarca uyarıldı.
rus: Тома несколько раз предупреждали.
ita: Tom è stato avvertito diverse volte.
ber: Tom yettwacaɣli acḥal d tikkelt.
eng: Tom waited for you for a long time.
epo: Tomo atendis vin dum longa tempo.
tur: Tom uzun süre seni bekledi.
eng: Tom was kept waiting for a long time.
epo: Tomo devis atendi dum longa tempo.
tur: Tom uzun süre bekletildi.
deu: Man ließ Tom lange warten.
ces: Toma nechali dlouho čekat.
eng: Tom was silent for a long time.
epo: Tomo silentis dum longa tempo.
tur: Tom uzun süre sessizdi.
spa: Tom guardó silencio durante mucho tiempo.
eng: Tom thought you should see this.
epo: Tomo pensis, ke vi vidu tion.
tur: Tom bunu görmen gerektiğini düşünüyordu.
eng: This isn't the first time I've done this.
epo: Mi faras tion ne je la fojo unua.
tur: Bunu ilk kez yapmadım.
ukr: Я зробив це не вперше.
ukr: Я зробила це не вперше.
fra: Ce n'est pas la première fois que je fais ça.
rus: Я это не в первый раз делаю.
fra: Je n'en suis pas à mon coup d'essai.
eng: How many times do we have to do this?
epo: Kiomfoje ni devas fari tion?
tur: Bunu kaç kez yapmak zorundayız?
fra: Combien de fois devons-nous faire ceci ?
lat: Quotiēns hoc nōbīs faciendum est?
deu: Wie oft müssen wir das machen?
ces: Kolikrát to musíme udělat?
eng: The long, hot days between the end of July and the end of August are called 'dog days'.
fra: Les jours chauds et lourds de la fin juillet à la fin août se nomment les jours de chien.
rus: Долгие жаркие дни с конца июля до конца августа называются "собачьи дни".
ber: Ussan-nni iɣezfanen ed yiẓeɣɣalen yellan gar tgara n Yulyu ed tgara n Ɣuct ttinin-asen "ṣṣmayem".
eng: Tom helps his colleagues.
rus: Том помогает своим коллегам.
epo: Tomo helpas siajn kolegojn.
fra: Tom aide ses collègues.
hun: Tom segít a kollégáinak.
mkd: Том им помега на своите колеги.
ita: Tom aiuta i suoi colleghi.
ukr: Том допомагає своїм колегам.
nld: Tom helpt zijn collega's.
gos: Tom helpt zien kollegoas.
ukr: Том допомагає колегам.
eng: Tom is helping his colleagues.
epo: Tomo helpas siajn kolegojn.
fra: Tom aide ses collègues.
mkd: Том им помага на колегите.
ukr: Том допомагає своїм колегам.
gos: Tom is zien kollegoas aan t helpen.
nld: Tom is zijn collega's aan het helpen.
ukr: Том допомагає колегам.
eng: He wants to ask Mary for something.
fra: Il veut demander quelque chose à Marie.
ita: Vuole chiedere qualcosa a Mary.
ita: Lui vuole chiedere qualcosa a Mary.
tur: O, Mary'ye bir şey hakkında soru sormak istiyor.
kab: Yebɣa ad yessuter kra i Mary.
eng: I need that as soon as possible.
deu: Ich brauche es so schnell wie möglich.
fra: J'ai besoin de cela dès que possible.
tur: En kısa sürede ona ihtiyacım var.
cmn: 我尽可能快地需要那个。
cat: Ho necessito tan aviat com sigui possible.
zgh: ⵓⵙⵔⵖ ⴰⵢⴰⵏⵏ ⴳ ⵎⴰⵢⴷ ⴷ ⵢⴰⵥⵏ.
shi: Usrɣ mayann ɣ mad d yaẓn.
eng: Let's sing that English song.
pol: Zaśpiewajmy tę angielską piosenkę.
por: Cantemos esta canção inglesa.
fra: Chantons cette chanson anglaise.
epo: Ni kantu tiun anglan kanton.
tur: O İngilizce şarkıyı söyleyelim.
eng: We were sick.
fra: Nous étions malades.
ber: Nella nuḍen.
deu: Wir waren krank.
rus: Мы были больны.
rus: Мы болели.
tur: Biz hastaydık.
por: Nós estávamos doentes.
mar: आम्ही आजारी होतो.
mar: आपण आजारी होतो.
eng: Can you sing any American folk songs?
epo: Ĉu vi povas kanti usonajn popolajn kantojn?
nld: Kun jij Amerikaanse volksliedjes zingen?
nld: Kun jij Amerikaanse folkliedjes zingen?
tur: Amerikan halk şarkısı söyleyebilir misin?
por: Você pode cantar canções folclóricas americanas?
fra: Sais-tu chanter des chansons folkloriques américaines ?
ber: Tzemreḍ ad d-tecnuḍ kra n tezlit taɣerfant tamarikanit?
eng: What's your favorite Australian folk song?
epo: Kiun aŭstralian popolan kanton vi ŝatas plej?
tur: En sevdiğin Avustralya halk şarkısı nedir?
ita: Qual è la tua canzone folk australiana preferita?
ita: Qual è la sua canzone folk australiana preferita?
ita: Qual è la vostra canzone folk australiana preferita?
mar: तुझं आवडतं ऑस्ट्रेलियन लोकगीत कोणतं आहे?
mar: तुमचं आवडतं ऑस्ट्रेलियन लोकगीत कोणतं आहे?
eng: Tom loves playing Irish tunes on the fiddle.
tur: Tom kemanda İrlanda melodileri çalmayı seviyor.
rus: Том любит наигрывать ирландские мотивы на своей скрипке.
spa: A Tom le encanta tocar melodias irlandesas en el violín.
eng: I don't want to take such a risk.
spa: No quiero tomar un riesgo así.
cmn: 我不想承担这样一个风险。
ita: Non voglio correre un rischio del genere.
ita: Io non voglio correre un rischio del genere.
tur: Böyle bir risk almak istemiyorum.
deu: So ein Risiko möchte ich mir nicht aufhalsen.
eng: What can I do for you, honey?
tur: Senin için ne yapabilirim, tatlım?
fra: Que puis-je faire pour toi, mon chou ?
epo: Kion mi povas fari por vi, karulo?
deu: Was kann ich für dich tun, mein Schatz?
heb: מה אני יכול לעשות עבורך, חמודה?
eng: Where do you keep the booze?
fra: Où planquez-vous la bibine ?
fra: Où planquez-vous les spiritueux ?
mkd: Каде го чуваш алкохолот?
rus: Где ты держишь выпивку?
rus: Где вы держите выпивку?
rus: Где у тебя бухло?
epo: Kie vi kaŝas viajn likvorojn?
tur: İçkiyi nerede tutuyorsun?
hun: Hol tartod a piát?
eng: Mary is filing her nails.
deu: Maria feilt sich die Nägel.
rus: Мэри подпиливает ногти.
tur: Mary tırnaklarını törpülüyor.
nld: Maria vijlt haar nagels.
epo: Manjo fajlas siajn ungojn.
cmn: 瑪麗亞在打磨她的指甲。
eng: Mary is filing her nails with a nail file.
tur: Mary bir tırnak törpüsü ile tırnaklarını törpülüyor.
rus: Мэри подпиливает ногти пилочкой.
epo: Manjo fajlas siajn ungojn per ungofajlilo.
eng: He wanted to talk to Tom.
tur: O, Tom'la konuşmak istedi.
rus: Он хотел поговорить с Томом.
fra: Il voulait parler à Tom.
eng: I spent all day with my friend.
epo: Mi pasigis la tutan tagon kun mia amiko.
por: Passei o dia inteiro com meu amigo.
spa: Pasé todo el día con mi amigo.
fra: J'ai passé toute la journée avec mon ami.
rus: Я провёл весь день со своим другом.
rus: Я провела весь день со своим другом.
rus: Я провела весь день со своей подругой.
por: Passei o dia inteiro com minha amiga.
por: Eu passei o dia inteiro com minha amiga.
por: Eu passei o dia inteiro com meu amigo.
tur: Ben bütün günü arkadaşımla geçirdim.
hye: Ես անցկացրեցի ամբողջ օրը ընկերոջս հետ։
eng: Who else knows about your secret?
deu: Wer sonst kennt dein Geheimnis?
fra: Qui d'autre connaît votre secret ?
fra: Qui d'autre connaît ton secret ?
rus: Кто ещё знает твой секрет?
rus: Кто ещё знает ваш секрет?
epo: Kiu alia konas vian sekreton?
nld: Wie anders kent uw geheim?
cbk: Quien otro sabe de tuyo sicreto?
tur: Senin sırrını başka kim biliyor?
ber: Anwa niḍen ay yeẓran ufur-nnek?
ber: Anwa niḍen ay yeẓran ufur-nnem?
ber: Anwa niḍen ay yeẓran ufur-nwen?
ber: Anwa niḍen ay yeẓran ufur-nwent?
eng: Tom got his parole.
tur: Tom şartlı tahliye aldı.
epo: Tomo akiris sian kondiĉan liberiĝon.
eng: You've never forgotten to send your mother a birthday present.
fra: Tu n'as jamais oublié d'envoyer un cadeau d'anniversaire à ta mère.
tur: Sen annene bir doğum günü hediyesi göndermeyi asla unutmadın.
eng: I can remember when you were just a little girl.
rus: Я тебя ещё маленькой девочкой помню.
por: Eu consigo me lembrar de quando você era só uma menininha.
fra: Je me souviens de quand tu n'étais qu'une petite fille.
fra: Je me rappelle quand tu n'étais qu'une petite fille.
hun: Emlékszem rá, amikor még csak kislány voltál.
epo: Mi memoras, kiam vi estis nur eta knabino.
tur: Senin sadece küçük bir kız olduğun zamanı hatırlayabiliyorum.
eng: I can remember when you were just a little boy.
rus: Я тебя ещё маленьким мальчиком помню.
fra: Je me souviens de quand tu n'étais qu'un petit garçon.
fra: Je me rappelle quand tu n'étais qu'un petit garçon.
tur: Senin küçük çocukluğunu bilirim.
nld: Ik kan me me jou nog herinneren van toen je een klein jongetje was.
fin: Minä muistan kun olit vielä pieni poika.
tgl: Naaalala ko pa noong bata ka pa.
eng: He leaned over her and kissed her.
fra: Il se pencha sur elle et l'embrassa.
hun: Föléhajolt és megcsókolta.
rus: Он склонился над ней и поцеловал.
tur: Üzerine doğru eğildi ve onu öptü.
ces: Naklonil se k ní a políbil ji.
eng: Mary is a writer. She's really good.
tur: Mary bir yazardır. O gerçekten iyidir.
deu: Maria ist Schriftstellerin. Sie ist echt gut.
epo: Manjo estas verkistino. Ŝi vere estas bona.
epo: Maria estas verkisto. Ŝi estas tre bona.
eng: I have to do what's right.
fra: Il me faut faire ce qui convient.
fra: Il me faut faire ce qui est juste.
epo: Necesas, ke mi faru tion, kio ĝustas.
por: Eu preciso fazer o que é certo.
hrv: Moram učiniti što je ispravno.
deu: Ich muss das Richtige tun.
tur: Doğru olanı yapmak zorundayım.
eng: Tom wondered why Mary wasn't there.
epo: Tomo volis scii, kial Manjo ne ĉeestis.
tur: Tom neden Mary'nin orada olmadığını merak ediyordu.
deu: Tom wollte gerne wissen, warum Maria nicht da war.
eng: Tom, I know you're in there.
tur: Tom, orada olduğunu biliyorum.
ita: Tom, lo so che sei lì dentro.
epo: Tomo, mi scias, ke vi estas tie.
deu: Tom, ich weiß, du bist da drin.
por: Tom, eu sei que você está aí.
eng: Let's find out what time we're supposed to be there.
epo: Ni eltrovu, kiam ni estu tie.
tur: Saat kaçta orada olmamız gerektiğini öğrenelim.
nld: Laten we uitzoeken hoe laat we er moeten zijn.
eng: Both Tom and I have already tried that.
epo: Kaj mi kaj Tomo jam provis tion.
tur: Hem Tom hem de ben onu önceden denedik.
eng: Tom warned me you might tell Mary that.
epo: Tomo avertis min, ke vi eble tion diros al Maria.
tur: Tom onu Mary'ye söyleyebileceğin konusunda beni uyardı.
eng: Tom wouldn't do something like that.
epo: Tomo ne farus ion tian.
tur: Tom böyle bir şey yapmadı.
rus: Том бы не сделал ничего такого.
deu: Tom würde so etwas nicht tun.
jpn: トムはそんなことはしないだろう。
yid: טאָם וואָלט אַזוינס נישט טאָן.
eng: I hope you're prepared for that.
epo: Mi esperas, ke vi estas preparita por tio.
deu: Ich hoffe, du bist darauf vorbereitet.
deu: Ich hoffe, Sie sind darauf vorbereitet.
deu: Ich hoffe, ihr seid darauf vorbereitet.
rus: Я надеюсь, ты готов к этому.
rus: Я надеюсь, ты подготовлен к этому.
ukr: Я сподіваюся, ти на це готовий.
ukr: Сподіваюся, ти готова до цього.
bel: Спадзяюся, ты гатовая да гэтага.
tur: Umarım bunun için hazırsın.
nld: Ik hoop dat je daar op voorbereid bent.
nld: Ik hoop dat u daar op voorbereid bent.
nld: Ik hoop dat jullie daarop voorbereid zijn.
epo: Mi esperas, ke vi estas preparitaj por tio.
mon: Чамайг үүнд бэлэн гэж найдаж байна.
fra: J'espère que tu es préparé à cela.
rus: Надеюсь, ты к этому готов.
rus: Надеюсь, ты к этому готова.
rus: Надеюсь, вы к этому готовы.
rus: Надеюсь, Вы к этому готовы.
eng: Tom tried to persuade me to do that.
epo: Tomo persvadis min fari tion.
tur: Tom onu yapmam için beni ikna etmeye çalıştı.
spa: Tom trató de convencerme de hacer eso.
rus: Том пытался убедить меня сделать это.
rus: Том пытался убедить меня это сделать.
ckb: تۆم هەوڵی دا من ڕازی بکات ئەو کارە بکەم.
yid: טאָם האָט מיך געפּרוּווט אײַנרעדן, דאָס צו טאָן.
eng: Tom warned me you might do that.
epo: Tomo averte diris al mi, ke vi eble faros tion.
epo: Tomo avertis min, ke vi eble faros tion.
tur: Tom onu yapabileceğin konusunda beni uyardı.
eng: We need to go shopping.
fra: Il nous faut aller faire des courses.
tur: Alışverişe gitmeye ihtiyacımız var.
rus: Нам надо за покупками.
nld: We moeten inkopen doen.
eng: I need to go shopping.
deu: Ich muss einkaufen.
fra: Il me faut aller faire des courses.
tur: Alışverişe gitmem gerekiyor.
rus: Мне надо за покупками.
nld: Ik moet inkopen doen.
jpn: 買い物に行かないといけないの。
eng: This fear is understandable.
deu: Diese Angst ist verständlich.
epo: Tiu ĉi timo estas komprenebla.
rus: Этот страх понятен.
swe: Denna rädsla är förståelig.
por: Esse medo é compreensível.
epo: Tiu timo estas komprenebla.
dan: Denne frygt er forståelig.
epo: Ĉi tiu timo estas komprenebla.
epo: Ĉi tiu timo kompreneblas.
sqi: Kjo frikë është e kuptueshme.
tur: Bu korku anlaşılır.
hun: Érthető ez a félelem.
eng: Did she laugh at you?
fra: A-t-elle ri de toi ?
fra: A-t-elle ri de vous ?
fra: S'est-elle moqué de toi ?
fra: S'est-elle moqué de vous ?
deu: Hat sie dich ausgelacht?
deu: Hat sie sich über dich lustig gemacht?
mar: ती तुझ्यावर हसली का?
mar: ती तुमच्यावर हसली का?
mar: त्या तुमच्यावर हसल्या का?
mar: त्या तुझ्यावर हसल्या का?
rus: Она над тобой смеялась?
rus: Она над вами смеялась?
tur: O sana güldü mü?
ber: Teḍsa fell-ak?
ber: Teḍsa fell-am?
ber: Teḍsa fell-awen?
ber: Teḍsa fell-awent?
eng: Did he laugh at you?
fra: S'est-il moqué de toi ?
fra: S'est-il moqué de vous ?
tur: O sana mı güldü?
mar: तो तुझ्यावर हसला का?
mar: तो तुमच्यावर हसला का?
mar: ते तुझ्यावर हसले का?
mar: ते तुमच्यावर हसले का?
rus: Он над тобой смеялся?
rus: Он над вами смеялся?
ron: A râs de tine?
ber: Yeḍsa fell-awen?
ber: Yeḍsa fell-awent?
ber: Yeḍsa fell-ak?
ber: Yeḍsa fell-am?
eng: I was very sad when Mary died.
rus: Я очень горевал, когда Мэри умерла.
tur: Mary öldüğünde çok üzgündüm.
deu: Ich war sehr traurig, als Maria starb.
eng: I was very sad when Tom died.
ita: Ero molto triste quando è morto Tom.
ita: Io ero molto triste quando è morto Tom.
rus: Я очень горевала, когда Том умер.
tur: Tom öldüğünde çok üzgündüm.
deu: Ich war todtraurig, als Tom starb.
pol: Byłem bardzo smutny, gdy zmarł Tom.
eng: We need to talk, honey.
fra: Il nous faut parler, mon chou.
ita: Dobbiamo parlare, tesoro.
ita: Dobbiamo parlare, amore.
rus: Дорогая, нам надо поговорить.
epo: Ni devas interparoli, karulo mia.
tur: Konuşmamız gerek, tatlım.
epo: Ni parolu, karulino.
eng: There's a rumor going around that Tom likes Mary.
rus: В народе ходит слух, что Тому нравится Мэри.
tur: Tom'un Mary'yi sevdiğine dair dolaşan bir söylenti var.
deu: Es geht das Gerücht um, der Tom hätte die Maria ganz gern.
eng: There's a rumor going around that Tom likes Mary. "I find that hard to believe."
ita: Gira voce che a Tom piaccia Mary. "Lo trovo difficile da credere."
deu: „Es geht das Gerücht, dass Maria Tom ganz gern leiden mag.“ – „Das kann ich kaum glauben.“
eng: Look at what he's wearing!
deu: Guck mal, was er anhat!
fra: Regarde ce qu'il porte !
fra: Vise un peu ce qu'il porte !
rus: Ты посмотри, что на нём надето!
rus: Посмотри, в чём он!
tur: Onun giydiğine bak!
spa: ¡Mirá lo que tiene puesto!
epo: Rigardu, kion li portas!
ber: Mmuqqel d acu i yelsa!
eng: Look at what she's wearing!
deu: Guck mal, was sie anhat!
fra: Vise un peu ce qu'elle porte !
fra: Regarde ce qu'elle porte !
rus: Ты посмотри, что на ней надето!
rus: Посмотри, в чём она!
tur: Onun giydiğine bak!
ita: Guarda cosa sta indossando!
ita: Guardate cosa sta indossando!
ita: Guardi cosa sta indossando!
epo: Vidu, kion ŝi surhavas!
est: Vaata, mis tal seljas on!
nno: Sjå på kva ho har på seg!
eng: No, my love.
rus: Нет, любовь моя.
fra: Non, mon amour.
tur: Hayır, aşkım.
epo: Ne, karulino mia.
ita: No, amore mio.
spa: No, mi amor.
spa: No, amor mío.
deu: Nein, mein Schatz.
eng: Yes, my love.
rus: Да, любовь моя.
fra: Oui, mon amour.
spa: Sí, mi amor.
ita: Sì, amore mio.
jbo: je'u doi lo mi se prami
deu: Ja, mein Schatz.
arq: إيه حُبّي.
ukr: Так, коханий.
ukr: Так, кохана.
dan: Ja, min skat.
eng: The book was better than the movie.
deu: Das Buch war besser als der Film.
epo: La libro estis pli bona ol la filmo.
rus: Книга была лучше, чем фильм.
fra: Le livre était meilleur que le film.
tur: Kitabı filmden daha iyiydi.
eng: Tom made some questionable choices.
deu: Tom hat ein paar fragwürdige Entscheidungen getroffen.
tur: Tom bazı kuşkulu seçimler yaptı.
por: Tom fez algumas escolhas questionáveis.
ita: Tom ha fatto alcune scelte discutibili.
ita: Tom fece alcune scelte discutibili.
eng: Did anyone see you? "No."
rus: Тебя кто-нибудь видел? - "Нет".
rus: Вас кто-нибудь видел? - "Нет".
deu: „Hat dich einer gesehen?“ – „Nein.“
fra: « Quiconque t'a-t-il vu ? » « Non. »
tur: Kimse seni gördü mü? "Hayır."
ber: Yella win ay k-yeẓran? "Uhu."
ber: Yella win ay kem-yeẓran? "Uhu."
ber: Yeẓra-k kra n yiwen? "Uhu."
ber: Yeẓra-kem kra n yiwen? "Uhu."
eng: Mary has a pretty smile and is always very friendly.
rus: Мэри всегда крайне приветлива, и у неё милая улыбка.
tur: Mary'nin güzel bir gülümsemesi vardır ve her zaman çok arkadaş canlısıdır.
deu: Maria hat ein süßes Lächeln und ist immer sehr freundlich.
eng: Mary brushed her hair and put it in a ponytail.
rus: Мэри причесала волосы и собрала их в хвост.
mkd: Меир си ја исчешла косата и си ја фати во репче.
tur: Mary saçlarını fırçaladı ve bir at kuyruğu yaptı.
deu: Maria bürstete sich das Haar und band es zu einem Pferdeschwanz zusammen.
eng: Why is this so expensive?
rus: Почему это так дорого?
fra: Pourquoi est-ce si cher ?
rus: Почему так дорого?
deu: Warum ist das so teuer?
epo: Kial estas tio tiom multekosta?
tur: Bu neden bu kadar pahalı?
hun: Ez miért olyan drága?
eng: Do you have any secrets?
fra: Avez-vous le moindre secret ?
fra: As-tu le moindre secret ?
tur: Herhangi bir sırrın var mı?
hun: Van valami titkod?
hun: Van titkod?
hun: Titkolsz valamit?
deu: Hast du Geheimnisse?
deu: Habt ihr Geheimnisse?
deu: Haben Sie Geheimnisse?
epo: Ĉu vi havas sekretojn?
ber: Yella kra n wufuren ay tesɛid?
ber: Yella kra n wufuren ay tesɛam?
ber: Yella kra n wufuren ay tesɛamt?
ber: Yella kra n wufuren ay tlid?
ber: Yella kra n wufuren ay tlam?
ber: Yella kra n wufuren ay tlamt?
epo: Ĉu vi havas ian sekreton?
eng: It's a privilege, not a right.
fra: C'est un privilège, non un droit.
rus: Это привилегия, а не право.
deu: Es ist ein Privileg, kein Recht.
por: É um privilégio, não um direito.
eng: This isn't a place for kids.
rus: Это не место для детей.
rus: Детям здесь не место.
deu: Das ist kein Platz für Kinder.
por: Isto não é lugar para crianças.
fra: Ce n'est pas un endroit pour les enfants.
tur: Burası çocuklar için bir yer değildir.
hun: Ez nem gyerekeknek való hely.
epo: Tiu loko ne taŭgas por infanoj.
eng: Guess what? Tom and Mary broke up.
deu: Weißt du was? Tom und Maria sind auseinander.
tur: Tahmin et ne oldu? Tom ve Mary ayrıldı.
rus: А знаешь что? Том с Мэри расстались!
cmn: 猜一下吧。汤姆和玛丽分手了。
eng: You look like you don't want to be here.
fra: On dirait que tu n'as pas envie de te trouver là.
fra: On dirait que vous n'avez pas envie de vous trouver ici.
tur: Burada olmak istemiyorsun gibi görünüyorsun.
dan: Du ser ud som om du ikke ønsker at være her.
rus: У тебя такой вид, будто ты не рад тут быть.
eng: Tom looks like he doesn't want to be here.
ita: Sembra che Tom non voglia essere qui.
tur: Tom burada olmak istemiyor gibi görünüyor.
rus: У Тома такой вид, будто он не рад тут быть.
deu: Tom erweckt den Eindruck, nicht hiersein zu wollen.
ita: Sembra che Tom non voglia essere qua.
eng: You're not trying to trick me, are you?
deu: Du willst mich doch nicht reinlegen, oder?
epo: Vi ne provas trompi min, ĉu?
fra: Tu n'essaies pas de me rouler, hein ?
fra: Vous n'essayez pas de me rouler, hein ?
tur: Beni kandırmaya çalışmıyorsun, değil mi?
cmn: 你没打算耍我，对吧？
tlh: chotoj 'e' DanIDbe' qar'a'?
eng: I'll sleep on the futon.
fra: Je dormirai sur le futon.
tur: Ben şiltenin üzerinde uyurum.
ita: Dormirò sul futon.
ita: Io dormirò sul futon.
rus: Я посплю на футоне.
rus: Я буду спать на футоне.
eng: Is this money still legal tender?
deu: Ist dieses Geld hier noch gültiges Zahlungsmittel?
fra: Cette monnaie a-t-elle encore cours ?
tur: Bu para hâlâ geçerli mi?
eng: Tom and his friend were duelling with plastic swords.
deu: Tom und sein Freund duellierten sich mit Plastikschwertern.
tur: Tom ve arkadaşı plastik kılıçlarla düello ediyorlardı.
ita: Tom e il suo amico stavano duellando con spade di plastica.
eng: In her time, Mary was considered one of the most beautiful women in the world.
deu: Maria galt zu ihrer Zeit als eine der schönsten Frauen der Welt.
epo: En ŝia tempo oni konsideris Manjon kiel unu el la plej belaj virinoj de la mondo.
rus: В своё время Мэри считалась одной из самых красивых женщин мира.
tur: Onun zamanında, Mary dünyadaki en güzel kadınlardan biri olarak kabul edilirdi.
eng: I feel like I'm going to be lucky tonight.
fra: Je sens que je vais avoir de la chance, ce soir.
tur: Bu gece şanslı olacağım gibi hissediyorum.
ron: Simt că o să am noroc în seara asta.
ron: Simt că voi avea noroc în seara asta.
ron: Simt că în seara asta voi avea noroc.
eng: Before it gets out in the media, I'd like to announce to all my fans that I'm pregnant.
deu: Bevor es über die Medien bekannt wird, möchte ich meinen Fans verkünden, dass ich schwanger bin.
tur: Medyaya çıkmadan önce, hamile olduğumu bütün hayranlarıma duyurmak istiyorum.
fra: Avant que cela n'apparaisse dans les médias, j'aimerais annoncer à tous mes fans que je suis enceinte.
hun: Mielőtt megjelenne a sajtóban, szeretném bejelenteni az összes rajongómnak, hogy gyermeket várok.
eng: The animal shown printed on the five-real banknote is a heron.
epo: La besto presita sur la monbileto de kvin realoj estas ardeo.
rus: Животное, отпечатанное на пятиреаловой банкноте, - цапля.
eng: The heron is a wading bird who eats lots of small fish.
fra: Le héron est un échassier qui mange beaucoup de petits poissons.
epo: Ardeo estas vadbirdo, kiu manĝas multe da fiŝetoj.
rus: Цапля - это болотная птица, которая ест большое количество мелкой рыбы.
spa: La garza es un ave zancuda que come muchos peces pequeños.
mkd: Чапјите се преселни птици коишто се хранат со мали риби.
eng: Maria realised that her joke had caused Tom stress.
epo: Maria konstatis, ke ŝia ŝerco estigis streson al Tomo.
spa: María se dio cuenta de que su chiste había provocado tensión en Tom.
spa: María se percató de que su chiste había incomodado a Tom.
eng: Misuse of prepositions can make a situation hilarious.
ron: Folosirea necorespunzătoare a prepozițiilor, poate conduce la o situație hilară.
dan: Misbrug af forholdsord kan gøre en situation latterlig.
eng: Tom woke up in the night with a burning pain in the middle of his chest.
deu: Tom wachte in der Nacht mit einem brennenden Schmerz mitten in der Brust auf.
tur: Tom geceleyin göğsünün ortasında yanan bir ağrı ile uyandı.
eng: The greatest predictor of future behaviour is past behaviour.
deu: Der größte Künder zukünftigen Verhaltens ist das Verhalten der Vergangenheit.
hun: A jövőbeli viselkedés legnagyszerűbb előrejelzője a múltbeli viselkedés.
eng: She points out that this latest gesture of the government has multiple meanings.
nob: Hun påpeker at denne siste regjeringens gest har en flerdobbelt betydning.
srp: Ona ističe da ovaj poslednji potez vlade ima višestruko značenje.
tur: O, hükümetin bu son jestinin birden fazla anlamı olduğuna dikkat çekiyor.
eng: The car was rotating counterclockwise (when viewed from above) until it faced to the right.
jbo: lo karce pu ca'o carna fi lo zunle ma'i lo galtu fe'emo'u lo pritu
spa: El coche estaba girando en sentido antihorario (cuando se ve desde arriba) hasta que se enfrentó a la derecha.
heb: המכונית הסתובבה בניגוד לכיוון השעון (אם מסתכלים מלמעלה) עד שפנתה ימינה.
eng: She recognized the master spy with multiple identities when his wig fell off.
nob: Hun kjente igjen mesterspionen med den flerdobbelte identitet når han mistet parykken hans.
srp: Ona je prepoznala vrhunskog špijuna sa višestrukim identitetom kada mu je pala perika.
epo: Ŝi rekonis la majstran ŝpionon kun pluraj identecoj, kiam lia peruko defalis.
deu: Sie erkannte den Meisterspion mit mehreren Identitäten, als seine Perücke herunterfiel.
por: Ela reconheceu o espião mestre com múltiplas identidades quando a peruca dele caiu.
eng: I thought you would never come here.
ara: اعتقدت انك لن تأتي الى هنا
ara: اعتقدت انك لا تريد ان تأتي الى هنا .
tur: Senin asla buraya gelmeyeceğini düşündüm.
rus: Я думал, ты никогда сюда не придёшь.
rus: Я думала, ты никогда сюда не придёшь.
eng: A jawbreaker is a round candy, multi-layered like a pearl.
nob: Jawbreaker er et rundt flerlags godteri slik som det er en perle.
nob: Jawbreaker er et rundt flersjikts sukkertøy slik som det er en perle.
srp: Jawbreaker je okrugla višeslojna bombona slično kao što je biser.
eng: A simple multi-stage adjustment of the air flow is provided electronically.
nob: Elektronikk sørger for en flertrinns og enkel regulering av luftstrømmen.
srp: Elektronika obezbeđuje višestepeno i jednostavno prilagođavanje protoka vazduha.
rus: Электроника обеспечивает удобную многоступенчатую регулировку потока воздуха.
eng: It is a multi-stage process.
nob: Det er en flertrinns prosess.
srp: To je višefazni proces.
nob: Det er en flertrinnsprosess.
epo: Tio estas plurŝtupa procezo.
deu: Das ist ein mehrstufiger Prozess.
rus: Это многоступенчатый процесс.
mkd: Тоа е процес со повеќе фази.
mkd: Тоа е повеќефазен процес.
tur: Bu çok aşamalı bir süreçtir.
eng: This is relative and ambiguous.
nob: Dette er relativt og flertydig.
srp: Ovo je relativno i dvosmisleno.
deu: Das ist relativ und mehrdeutig.
epo: Tio estas relativa kaj plursignifa.
por: Isto é relativo e ambíguo.
tur: Bu göreceli ve belirsiz.
ita: Questo è relativo e ambiguo.
eng: After three years of work by volunteers, the system has been fully repaired.
nob: Systemet er ferdig flikket på etter tre års dugnadsinnsats.
srp: Na sistemu je završena popravka posle tri godine volonterskog rada.
epo: Post tri jaroj da volontulado la sistemo estas finriparita.
deu: Nach drei Jahren Freiwilligeneinsatz ist die Systemreparatur abgeschlossen.
por: O sistema teve os reparos concluídos após três anos de trabalho voluntário.
srp: На систему је завршена поправка после три године волонтерског рада.
eng: Is there a quiet corner in here where I can study?
cmn: 这儿有没有比较安静的地方我可以学习的？
epo: Ĉu ekzistas kvieta angulo por mia lernado?
por: Há um canto silencioso aqui dentro onde eu possa estudar?
tur: Burada, çalışabileceğim sakin bir köşe var mı?
eng: I want to talk to the police first.
deu: Ich möchte zuerst mit der Polizei sprechen.
por: Quero primeiro falar com a polícia.
tur: Önce polise konuşmak istiyorum.
eng: We have fixed some damage from rocks flying onto your car.
nob: Vi har flikket noen steinsprutskader på bilen din.
srp: Popravili smo neka oštećenja izazvana prskanjem kamenja na tvom automobili.
epo: Ni riparis kelkajn damaĝojn, kiujn via aŭto havis pro flugantaj ŝtonetoj.
deu: Wir haben einige Steinschlagschäden an Ihrem Auto repariert.
hau: Mun gyara wasu ɓarnar daga duwatsun da suka fada a motar ka.
eng: Tom is poor. However, he is happy.
heb: טום הוא עני. עם זאת, הוא מאושר.
heb: תום הוא עני. למרות זאת, הוא מאושר.
mkd: Том е сиромашен. Сепак е среќен.
eng: They had a legacy system that they have tinkered with for years and it became more and more difficult to find the expertise to improve it.
nob: De hadde et gammeldags system som de har flikket på i årevis og det ble mer og mer vanskeligere å finne kompetansen til å videreutvikle det.
epo: Ili havis eksmodan sistemon, kiun dum pluraj jaroj ili flikadis, kaj iĝis pli kaj pli malfacile trovi la fakan scion por ĝia plibonigo.
deu: Sie hatten ein Altsystem, an dem sie seit Jahren herumgebastelt hatten, und es wurde immer schwieriger, Fachkompetenz für seine Ausbesserung zu finden.
fra: Ils avaient un ancien système qu'ils ont bricolé pendant des années et il est devenu de plus en plus difficile de trouver l'expertise nécessaire pour l'améliorer.
eng: Every day, they serve fresh fish and lobster, which they get weekly by plane from Norway.
nob: De serverer fersk fisk og hummer hver dag, som de får flybåren en gang ukentlig fra Norge.
srp: Oni svakodnevno služe svežu ribu i jastroge, koje dobijaju jednom nedeljno avionom iz Norveške.
deu: Sie servieren jeden Tag frischen Fisch und Hummer, die sie sich ein mal pro Woche aus Norwegen einfliegen lassen.
epo: En ĉiu tago ili surtabligas freŝajn fiŝojn kaj omarojn, kiujn ĉiusemajne ili ricevas aviadile el Norvegio.
por: Eles servem diariamente peixe fresco e lagosta, os quais recebem semanalmente da Noruega por avião.
rus: Каждый день они подавали свежую рыбу и лобстеров, которых они еженедельно получали из Норвегии.
eng: We can look at a suit-clad Tom at a black grand piano, moving his fingers dramatically, creating music that is very pleasant to listen to.
nob: Vi kan se på en dresskledd Tom bak et svart flygel med dramatisk fingerspill, som lager musikk det er svært behagelig å høre på.
srp: Možemo da gledamo Toma u odelu, za crnim velikim klavirom sa dramatičnim potezima prstiju, stvarajući muziku koja je vrlo prijatno slušati.
eng: Are you going to call that versatile guy, our casual acquaintance from Bergen?
nob: Skal du ringe etter den allsidige karen, vårt flyktige bekjentskap fra Bergen?
srp: Hoćeš li pozvati tog svestranog momka, našeg poznanika iz Bergena?
por: Você vai ligar para aquele cara versátil, nosso conhecido casual de Bergen?
eng: This sad story was written at a time when Tom was in exile.
nob: Denne sørgelige historien ble skrevet på en tid da Tom var i landflyktighet.
srp: Ova tužna priča je napisana u vreme kada je Tom bio u izgnanstvu.
por: Esta triste história foi escrita num tempo em que Tom estava em exílio.
tur: Bu üzücü hikaye Tom sürgünde olduğu zaman yazıldı.
eng: You have an imaginative, artistic and pretty romantic personality.
nob: Du har en fantasifull, kunstnerisk og ganske romantisk personlighet.
srp: Imaš maštovitu, umetničku i prilično romantičarsku ličnost.
deu: Du bist eine fantasievolle, kunstsinnige und ziemlich romantische Persönlichkeit.
epo: Vi havas imagivan, arteman kaj tute romantikan personecon.
por: Você tem uma personalidade imaginativa, artística e bem romântica.
tur: Sen yaratıcı, sanatsal ve oldukça romantik bir kişiliğe sahipsin.
eng: Even though we've been together for two years, he has never told me: "I love you!"
por: Apesar de estarmos juntos por dois anos, ele nunca me disse: "Eu te amo!"
fra: Même si cela fait deux ans que nous sommes ensemble, il ne m'a jamais dit : « Je t'aime ! »
tur: İki yıldır birlikte olmamıza rağmen, bana hiç "Seni seviyorum!" demedi.
deu: Obwohl wir schon seit zwei Jahren zusammen sind, hat er mir noch nie „Ich liebe dich!“ gesagt.
epo: Kvankam ni jam dum du jaroj estas paro, li neniam diris al mi: „Mi amas vin!“
eng: Tom and his friends are playing Dungeons and Dragons in the basement.
por: Tom e seus amigos estão jogando Dungeons and Dragons no porão.
fin: Tom ja hänen ystävänsä pelaavat Dungeons & Dragonsia kellarissa.
spa: Tom y sus amigos están jugando Dungeons & Dragons en el sótano.
rus: Том с друзьями в подвале играют в ДнД.
tur: Tom ve arkadaşları bodrumda Dungeons and Dragons oynuyorlar.
eng: Even if it is as fleeting as a scent or as quick as a thought, there is always a way to get what you desire.
nob: Selv om noe er flyktig som en duft eller snar som en tanke, finnes det alltid en vei å få tak på det du ønsker veldig mye.
srp: Čak i ako je nešto prolazno kao miris, ili brzo kao misao, uvek postoji način da se dobije ono što se jako želi.
epo: Eĉ kiam io estas fuĝema kiel odoro aŭ rapida kiel penso, ĉiam ekzistas maniero, en kiu vi povas atingi tion, kion vi deziregas.
eng: They carried the injured player away on a stretcher.
rus: Они унесли травмированного игрока на носилках.
por: Eles levaram o jogador machucado embora numa maca.
fra: Ils ont emporté le joueur blessé sur une civière.
epo: Ili forportis la vunditan ludiston sur brankardo.
eng: I don't know why the English pronoun "I" always appears with a capital letter.
epo: Mi ne scias kial la pronomo "I" de la angla ĉiam aperas per majuskla litero.
deu: Ich weiß nicht, warum das englische Pronomen "I" immer als Großbuchstabe erscheint.
spa: No sé por qué el pronombre "I" del inglés aparece siempre en mayúscula.
por: Não sei por que o pronome inglês "I" sempre aparece em letra maiúscula.
rus: Я не знаю, почему английское местоимение "Я" всегда с заглавной буквы.
rus: Не знаю, почему английское местоимение "I" пишется всегда заглавной буквой.
jpn: なんで英語の代名詞"I"はいつも大文字表記なのかわからない。
tur: İngilizce "I" zamiri neden hep büyük harfle görünüyor bilmiyorum.
eng: Replace the complement with the appropriate pronoun.
fra: Remplacez le complément par le pronom qui convient.
por: Substitua o complemento pelo pronome apropriado.
rus: Замени дополнение соответствующим местоимением.
rus: Замените дополнение подходящим местоимением.
eng: Tom got a letter from Santa Claus.
por: Tom recebeu uma carta do Papai Noel.
fra: Tom a reçu une lettre du Père Noël.
rus: Том получил письмо от Деда Мороза.
tur: Tom, Noel Baba'dan bir mektup aldı.
ita: Tom ha ricevuto una lettera da Babbo Natale.
ita: Tom ricevette una lettera da Babbo Natale.
deu: Tom hat einen Brief vom Weihnachtsmann bekommen.
eng: Tom, I've got a surprise for you.
por: Tom, tenho uma surpresa para você.
por: Tom, tenho uma surpresa para ti.
rus: Том, у меня для тебя сюрприз.
fra: Tom, j'ai une surprise pour toi.
ita: Tom, ho una sorpresa per te.
fin: Tomi, minulla on yllätys sinulle.
tur: Tom, sana bir sürprizim var.
jpn: トム、あなたにプレゼントがあるの。
jpn: トム、サプライズがあるんだ。
eng: This article contains some genuinely new ideas.
deu: Dieser Artikel enthält einige wirklich neue Ideen.
epo: Ĉi artikolo enhavas kelkajn vere novajn ideojn.
ita: Questo articolo contiene alcune idee davvero nuove.
dan: Denne artikel indeholder nogle helt nye idéer.
nob: Denne artikkelen inneholder noen virkelig nye ideer.
rus: Эта статья содержит некоторые действительно новые идеи.
spa: Este artículo contiene algunas ideas genuinamente nuevas.
fra: Cet article contient certaines idées vraiment nouvelles.
por: Este artigo contém algumas ideias genuinamente novas.
srp: Ovaj članak sadrži neke zaista nove ideje.
heb: המאמר הזה מכיל רעיונות מקוריים חדשים.
eng: I don't speak Portuguese.
fra: Je ne parle pas portugais.
por: Não falo português.
spa: Yo no hablo portugués.
ita: Non parlo portoghese.
ita: Io non parlo portoghese.
rus: Я не говорю по-португальски.
mar: मी पोर्तुगीज बोलत नाही.
bel: Я не ведаю партугальскай.
por: Eu não falo português.
deu: Ich spreche kein Portugiesisch.
epo: Mi ne parolas la portugalan lingvon.
tok: mi toki ala lon toki Potuke.
tok: mi toki ala kepeken toki Potuke.
tur: Portekizce konuşmuyorum.
tur: Ben Portekizce bilmiyorum.
ukr: Я не говорю португальскою.
nld: Ik spreek geen Portugees.
tur: Portekizce konuşmam.
hun: Nem beszélek portugálul.
ron: Nu vorbesc portugheză.
ron: Nu vorbesc portugheza.
ron: Nu vorbesc limba portugheză.
slv: Ne govorim portugalsko.
swe: Jag pratar inte portugisiska.
swe: Jag talar inte portugisiska.
eng: Are you sure? Why not?
fra: Êtes-vous sûr ? Pourquoi pas ?
fra: Êtes-vous sûre ? Pourquoi pas ?
fra: Êtes-vous sûrs ? Pourquoi pas ?
fra: Êtes-vous sûres ? Pourquoi pas ?
fra: Es-tu sûr ? Pourquoi pas ?
fra: Es-tu sûre ? Pourquoi pas ?
fra: En es-tu sûr ? Pourquoi pas ?
fra: En es-tu sûre ? Pourquoi pas ?
fra: En êtes-vous sûres ? Pourquoi pas ?
fra: En êtes-vous sûrs ? Pourquoi pas ?
fra: En êtes-vous sûr ? Pourquoi pas ?
fra: En êtes-vous sûre ? Pourquoi pas ?
epo: Ĉu vi estas certaj? Kial ne?
ita: Sei sicuro? Perché no?
ita: Sei sicura? Perché no?
ita: È sicuro? Perché no?
ita: È sicura? Perché no?
ita: Siete sicuri? Perché no?
ita: Siete sicure? Perché no?
epo: Ĉu vi certas? Kial ne?
tur: Emin misin? Neden olmasın?
ber: Tetḥeqqed? Maɣef uhu?
ber: Tetḥeqqeḍ? Maɣef uhu?
ber: Tetḥeqqem? Maɣef uhu?
ber: Tetḥeqqemt? Maɣef uhu?
ber: Tlekned? Maɣef uhu?
ber: Tlekneḍ? Maɣef uhu?
ber: Tleknem? Maɣef uhu?
ber: Tleknemt? Maɣef uhu?
tgl: Sigurado ka ba? Bakit naman hindi?
tgl: Sigurado ba kayo? Bakit naman hindi?
tgl: Sigurado po ba kayo? Bakit naman po hindi?
nno: Er du sikker? Korfor ikkje?
nno: Er du sikker? Kvifor ikkje?
eng: I haven't spoken to him since.
fra: Je ne lui ai plus parlé depuis.
rus: Я с ним с тех пор не разговаривал.
rus: Я с ним не говорил с тех пор.
deu: Seitdem habe ich nicht mehr mit ihm gesprochen.
tur: O zamandan beri onunla konuşmadım.
spa: No he hablado con él desde entonces.
slk: Odvtedy som s ním nehovoril.
slk: Odvtedy som s ním nehovorila.
eng: We therefore introduce a small portable cabin that can be divided in half and carried anywhere.
nob: Vi introduserer derfor en liten flyttbar hytte som kan deles i to og kan fraktes hvor som helst.
srp: Mi smo stoga postavili malu prenosivu kolibu koja se može podeliti na dva dela i može da se odveze bilo gde.
eng: Maybe this girl is not a girl at all.
rus: Может, эта девушка и не девушка вовсе.
rus: Может, эта девушка - транссексуал.
tur: Belki bu kız bir ladyboydur.
eng: Everything went wrong.
fin: Kaikki meni pieleen.
dan: Alt gik galt.
fra: Tout est allé de travers.
rus: Всё пошло не так.
tur: Her şey hatalı gitti.
hun: Minden félresikerült.
hun: Rosszul alakult minden.
lat: Omnia male evenerunt.
nld: Alles ging fout.
eng: Everything went horribly wrong.
fra: Tout a foiré.
deu: Alles, was nur schief gehen konnte, ging schief.
tur: Her şey korkunç bir şekilde yanlış gitti.
fin: Kaikki meni surkeasti pieleen.
fin: Kaikki meni kauheasti pieleen.
dan: Alt gik grueligt galt.
dan: Alt gik gruelig galt.
eng: Scientists may have to reexamine their conventional theories about one of the most mysterious and disgusting substances in the universe: cold, old coffee.
epo: La sciencistoj eble devas reekzameni siajn tradiciiĝintajn teoriojn pri unu el la plej misteraj kaj naŭzaj substancoj en la universo: malvarma, malnova kafo.
deu: Die Wissenschaftler müssen möglicherweise ihre althergebrachten Theorien zu einer der geheimnisvollsten und widerwärtigsten Substanzen des Universums, dem kalten, alten Kaffee, einer Überprüfung unterziehen.
eng: All pumps and alarm systems failed, and large amounts of water flooded into the Oslofjord Tunnel three days ago.
nob: Alle pumper og alarmsystemer slo feil, og store mengder vann flommet inn i Oslofjordtunnelen for tre dager siden.
srp: Pre tri dana su sve pumpe i alarmni sistemi otkazali, i velika količina vode je prodrla u oslofjordski tunel.
eng: If there is one thing history has taught us, it's that we often incorrectly predict the future.
nob: Er det ett ting historien har lært oss, så er det at vi ofte spår feil om fremtiden.
srp: Ako postoji jedna stvar koju nas je istorija naučila, to je da često pogrešno predviđamo budućnost.
deu: Wenn es etwas gibt, was die Geschichte uns gelehrt hat, so ist dies, dass wir die Zukunft oft falsch vorhersagen.
epo: Se ekzistas io, kion la historio instruis al ni, tio estas, ke ni ofte malĝuste antaŭdiras la estonton.
eng: Many predictions fail.
nob: Mange spådommer slår feil.
nob: Mange spådommer svikter.
srp: Mnoga se predviđanja ne ostvare.
epo: Multaj antaŭdiroj estas eraraj.
epo: Multaj prognozoj fiaskas.
por: Muitas previsões falham.
ukr: Багато передбачень хибні.
tur: Çoğu öngörü başarısız.
rus: Многие предсказания не сбываются.
cmn: 很多的谣言失败。
nno: Mange spådommar slår ikkje til.
nno: Mange spådomar vert ikkje oppfylte.
nno: Mange spådomar blir ikkje oppfylte.