agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Ali is fraudulent.
tur: Ali eyyamcıdır.
eng: You must never lose your cool.
rus: Ты никогда не должен терять хладнокровия.
rus: Вы никогда не должны терять хладнокровия.
eng: I think that she will make a huge mistake if she refuses this mission.
tur: Eğer bu görevi reddederse, onun büyük bir hata yapacağını düşünüyorum.
eng: You must answer this letter immediately.
por: Você deve responder essa carta imediatamente.
eng: This is not an opinion; these are facts.
por: Isto não é uma opinião, é um fato.
por: Isso não é uma opinião; são fatos.
epo: Ĉi tio ne estas opinio; ili estas faktoj.
eng: Are you in a rush somewhere?
deu: Hast du es irgendwohin eilig?
deu: Habt ihr es irgendwohin eilig?
deu: Haben Sie es irgendwohin eilig?
deu: Hast du es eilig, irgendwohin zu kommen?
deu: Habt ihr es eilig, irgendwohin zu kommen?
deu: Haben Sie es eilig, irgendwohin zu kommen?
eng: I will go to the mountains if I have the money.
ita: Andrò in montagna se ho il denaro.
eng: What nationality were your sisters? "Latvian."
ita: Di che nazionalità erano le sue sorelle? "Lettone."
deu: „Welche Nationalität hatten Ihre Schwestern?“ – „Die lettische.“
deu: „Welche Nationalität hatten deine Schwestern?“ – „Die lettische.“
deu: „Welche Nationalität hatten eure Schwestern?“ – „Die lettische.“
eng: You know Tom best of us.
ces: Znáš Toma nejlépe z nás.
eng: He pulled it.
fra: Il l'a tiré.
shi: Ildi t id.
zgh: ⵉⵍⴷⵉ ⵜ ⵉⴷ.
eng: You should've complained.
deu: Du hättest dich beschweren sollen.
deu: Sie hätten sich beschweren sollen.
deu: Ihr hättet euch beschweren sollen.
eng: It's my heart.
kab: D ul-iw.
fra: C'est mon cœur.
rus: Это моё сердце.
epo: Tio estas mia koro.
eng: We became Catholics.
ara: أصبحنا كاثوليكيين.
ara: أصبحنا كاثوليكيات.
epo: Ni katolikiĝis.
lfn: Nos ia deveni catolicas.
eng: We came back from the market.
ara: عدنا من السوق.
por: Nós voltamos do mercado.
epo: Ni revenis de la bazaro.
eng: The whole world doesn't speak English.
epo: Ne la tuta mondo parolas angle.
nld: Niet de hele wereld spreekt Engels.
deu: Nicht die ganze Welt spricht englisch.
eng: My father is drinking, my mother smoking.
epo: Mia patro drinkas, mia patrino fumas.
nld: Mijn vader is aan de drank, mijn moeder rookt.
eng: I'm baptized, but I'm not a believer.
epo: Mi estis baptita, sed mi ne estas kredanto.
nld: Ik ben gedoopt, maar ik ben geen gelovige.
eng: He weighs twice as much as his wife.
epo: Li pezas duoble tiom, kiom lia edzino.
deu: Er wiegt zweimal so viel wie seine Frau.
nld: Hij weegt twee keer zo veel als zijn vrouw.
deu: Er wiegt doppelt soviel wie seine Frau.
eng: With friends like that, you don't need any enemies.
deu: Bei solchen Freunden braucht man keine Feinde mehr.
epo: Havante tiajn amikojn – oni ne bezonas malamikojn.
rus: С такими друзьями и враги не нужны.
deu: Wer solche Freunde hat, braucht keine Feinde.
nld: Wie zulke vrienden heeft, heeft geen vijanden nodig.
eng: It looks like Tom really likes wine.
nld: Het lijkt dat Tom echt van wijn houdt.
eng: How did you make Tom shut up?
deu: Wie hast du Tom zum Schweigen gebracht?
deu: Wie habt ihr Tom zum Schweigen gebracht?
deu: Wie haben Sie Tom zum Schweigen gebracht?
deu: Wie hast du Tom dazu gebracht, die Klappe zu halten?
deu: Wie habt ihr Tom dazu gebracht, die Klappe zu halten?
deu: Wie haben Sie Tom dazu gebracht, die Klappe zu halten?
eng: I bought ice cream.
jpn: アイス、買ってきたよ。
ukr: Я купила морозива.
rus: Я купил мороженое.
epo: Mi aĉetis glaciaĵon.
eng: You really are a naughty boy.
jpn: ホントにいたずらっ子ね。
eng: Every time I listen to this song, I think of you.
jpn: この曲を聴く度に、あなたのことを考えてしまう。
deu: Jedesmal, wenn ich dieses Lied höre, muss ich an dich denken.
rus: Каждый раз, когда я слушаю эту песню, я думаю о тебе.
epo: Ĉiufoje, kiam mi aŭskultas tiun kanton, mi pensas pri vi.
eng: I think about you every time I hear this song.
jpn: この曲を聴く度に、あなたのことを考えてしまう。
deu: Ich muss jedesmal, wenn ich dieses Lied höre, an dich denken.
rus: Я думаю о тебе каждый раз, когда слышу эту песню.
epo: Mi pensas pri vi ĉiufoje, kiam mi aŭdas tiun kanton.
eng: I feel sore all over.
bel: У мяне ўсё баліць.
rus: У меня всё болит.
ukr: У мене все болить.
eng: Do you have air-conditioned bedrooms?
fra: Avez-vous des chambres climatisées ?
eng: The air conditioning doesn't work well.
fra: La climatisation ne fonctionne pas bien.
eng: Turn on the air conditioner; I'm dying of heat.
fra: Active la climatisation, je meurs de chaud.
fra: Activez la climatisation, je meurs de chaud.
rus: Включи кондиционер, я умираю от жары.
rus: Включите кондиционер, я умираю от жары.
eng: There was an empty box.
jpn: 空箱あったよ。
eng: I totally understood.
jpn: めっちゃ分かった。
eng: This is the easiest way.
rus: Это самый простой способ.
jpn: これが一番簡単な方法さ。
eng: I'm down with a cold.
jpn: 風邪でダウンしてるんだ。
eng: Our flight got canceled.
ukr: Наш рейс скасували.
eng: There was a really scary spider.
jpn: マジでおっかない蜘蛛がいた。
eng: There are many problems to be solved.
jpn: 解決すべき問題が、いっぱいだ。
eng: My piggy bank is almost full.
jpn: 私の貯金箱、もうちょっとでパンパン。
eng: The movie I watched last night was really scary.
jpn: 昨日の夜観た映画さ、めちゃめちゃ怖かったんだ。
deu: Der Film, den ich gestern Abend gesehen habe, war richtig unheimlich.
por: O filme que eu assisti ontem à noite dava muito medo.
eng: The movie that I watched last night was really scary.
jpn: 昨日の夜観た映画さ、めちゃめちゃ怖かったんだ。
deu: Der Film, den ich gestern Abend gesehen habe, war richtig unheimlich.
eng: I forgot I had homework.
jpn: 宿題があるのを忘れてた。
eng: I forgot that I had homework.
jpn: 宿題があるのを忘れてた。
eng: There's one apple on the bench.
jpn: ベンチに林檎が1つ置いてある。
eng: I usually eat lunch here.
jpn: 普段はここでお昼ご飯を食べてます。
eng: The fish was really delicious.
jpn: 魚、めちゃ美味しかった。
eng: The war started in 1941.
jpn: 開戦は、1941年だった。
eng: They nursed their babies.
fra: Elles ont allaité leurs bébés.
eng: The egg is cracked.
jpn: 卵が割れてる。
eng: I was also there.
rus: Я тоже там был.
rus: Я тоже там была.
jpn: 私もそこにいました。
eng: I, too, have goldfish.
jpn: 私も金魚、飼ってる。
eng: I bought an apple.
jpn: リンゴ買ってきたよ。
eng: The wolf started howling.
jpn: 狼が遠吠えをしだした。
rus: Волк завыл.
eng: The wolves started howling.
jpn: 狼が遠吠えをしだした。
eng: The wolves began howling.
jpn: 狼が遠吠えをしだした。
eng: The wolves started to howl.
jpn: 狼が遠吠えをしだした。
eng: I need to practice a little.
jpn: ちょっと練習しなきゃ。
eng: I'll give you my book.
jpn: 私の本、差し上げますよ。
eng: I'll give my book to you.
jpn: 私の本、差し上げますよ。
epo: Mi donos mian libron al vi.
vol: Ogivob buki obik ole.
rus: Я дам тебе свою книгу.
lat: Dabo tibi librum meum.
ces: Dám ti svoji knihu.
eng: I'll give my books to you.
jpn: 私の本、差し上げますよ。
eng: I'm thinking about buying a new chair.
jpn: 新しい椅子を買おうと思って。
epo: Mi pripensas aĉeton de nova seĝo.
eng: You should've let me drive.
deu: Du hättest mich fahren lassen sollen.
deu: Ihr hättet mich fahren lassen sollen.
deu: Sie hätten mich fahren lassen sollen.
eng: Yesterday, I installed a new program on my computer.
jpn: 昨日ね、パソコンに新しいプログラムをインストールしたんだ。
eng: You should try to patch things up with him.
fra: Tu devrais essayer de te réconcilier avec lui.
fra: Tu devrais essayer de te rabibocher avec lui.
rus: Тебе надо попробовать наладить с ним отношения.
rus: Вам надо попробовать наладить с ним отношения.
eng: They're woodpeckers.
jpn: キツツキだよ。
eng: I don't like that avatar.
jpn: そのアバターやだ。
eng: The door will open automatically.
jpn: ドアは自動で開きます。
rus: Дверь откроется автоматически.
epo: La pordo malfermiĝos aŭtomate.
eng: The doors will open automatically.
jpn: ドアは自動で開きます。
rus: Двери откроются автоматически.
epo: La pordoj malfermiĝos aŭtomate.
eng: The door opens automatically.
rus: Дверь открывается автоматически.
jpn: ドアは自動で開きます。
epo: La pordo malfermiĝas aŭtomate.
lfn: La porte abri automata.
eng: Maybe you misunderstood.
jpn: 多分、あなたの誤解だって。
eng: I read the book. It was very interesting.
jpn: 本読んだよ。すごく面白かった。
eng: If you want to do it, you still can.
jpn: やりたかったら、まだやっていいよ。
eng: I would've given you everything.
deu: Ich hätte dir alles gegeben.
deu: Ich hätte euch alles gegeben.
deu: Ich hätte Ihnen alles gegeben.
eng: I'd love some tea.
spa: Me gustaría una taza de té.
hye: Ես կցանկանայի թեյ:
ukr: Я хотів би чаю.
rus: Я бы хотел чаю.
epo: Mi ŝatus iom da teo.
eng: Love is irresistible.
por: O amor é irresistível.
epo: Amo estas nerezistebla.
eng: Our needs have changed.
rus: Наши потребности изменились.
epo: Niaj bezonoj ŝanĝiĝis.
eng: Light the stove.
ina: Accende le estufa.
epo: Ekbruligu la fornelon.
eng: Tom and Mary both saw the accident.
deu: Tom und Maria haben den Unfall beide gesehen.
epo: Tomo kaj Manjo ambaŭ vidis la akcidenton.
eng: You have to cooperate with Tom. There's no other option.
ces: Musíte s Tomem spolupracovat. Není jiná možnost.
eng: I like fighting.
tok: utala li pona tawa mi.
epo: Mi ŝatas lukti.
ina: Il me place luctar.
lfn: Me gusta combate.
eng: I like war.
tok: utala li pona tawa mi.
epo: Mi ŝatas militon.
tlh: veS vIparHa'.
dan: Jeg kan godt lide krig.
lfn: Me gusta gera.
ina: Il me place guerra.
yid: איך האָב ליב מלחמה.
ido: Me prizas milito.
eng: Escaping winter, swallows go in search of spring.
por: Fugindo do inverno, as andorinhas vão em busca da primavera.
eng: Fleeing winter, the swallows go in search of spring.
por: Fugindo do inverno, as andorinhas vão em busca da primavera.
eng: Do you know those three boys?
pol: Czy znasz tych trzech chłopców?
tok: sina sona ala sona e mije lili tu wan ni?
tok: sina sona e mije sin ni tu wan anu seme?
eng: Our battle is waiting for us.
lat: Pugna nostra expectat nos.
epo: Nia batalo atendas nin.
eng: I hated being alone.
epo: Mi malŝatis esti sola.
kab: Lliɣ kerheɣ ad iliɣ weḥd-i.
zgh: ⴽⵙⵏⵖ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⴰⴷ ⵉⵍⵉⵖ ⵉ ⵡⴰⴹⵓ ⵉⵏⵓ.
shi: Ksnɣ yadlli ad iliɣ i waḍu inu.
eng: She wanted it to happen.
rus: Она хотела, чтобы это случилось.
kab: Tella tebɣa ad d-yeḍru wayen.
shi: Tra t yadlli ad ijṛu.
shi: Tra tt yadlli ad tjṛu.
zgh: ⵜⵔⴰ ⵜ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⴰⴷ ⵉⵎⵙⴰⵔ.
zgh: ⵜⵔⴰ ⵜⵜ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⴰⴷ ⵜⵎⵙⴰⵔ.
eng: I could go back now, but I don’t want to.
rus: Я хоть сейчас могу вернуться, но не хочу.
eng: It's pouring rain.
rus: Льёт дождь.
eng: This is my heart.
fra: C'est mon cœur.
rus: Это моё сердце.
eng: The physics professor is a beast.
fra: Le professeur de physique est une bête.
eng: We should be honest about the responsibility it takes.
fra: On devrait être honnête à propos de la responsabilité qu'il faut.
eng: This is a very good omen.
rus: Это очень хороший знак.
rus: Это очень хорошее предзнаменование.
epo: Tio estas tre bona aŭguro.
ber: Ta d ṭṭira igerrzen.
eng: One should be honest about the responsibility that's required.
fra: On devrait être honnête à propos de la responsabilité qu'il faut.
eng: I knew you would do that.
rus: Я знал, что ты это сделаешь.
rus: Я знал, что вы это сделаете.
eng: I'm cold despite being well dressed.
por: Estou com frio apesar de estar bem agasalhado.
epo: Estas malvarme al mi, malgraŭ ke mi surhavas varman veston.
eng: She's taking a bath.
rus: Она принимает ванну.
dan: Hun er i bad.
dan: Hun tager et bad.
eng: When is he coming back? "He isn't."
rus: Когда он вернётся? - "Он не вернётся".
eng: When is he coming back? "He isn't coming back."
rus: Когда он вернётся? - "Он не вернётся".
eng: First of all, try to calm down.
rus: Во-первых, постарайся успокоиться.
eng: I have to be there tomorrow morning.
rus: Я должен быть там завтра утром.
kab: Yewwi-d ad iliɣ din azekka ṣṣbeḥ.
eng: His argument lacks heft.
fra: Son argument manque de poids.
eng: I spent a lot of money on the house.
rus: Я потратил много денег на дом.
jpn: 家に散々お金をかけた。
eng: I spent a lot of money on my house.
rus: Я потратил много денег на дом.
eng: I told Tom the truth yesterday.
rus: Я вчера сказал Тому правду.
eng: So did he say.
fra: C’est ce qu’il a dit.
eng: So did I say.
fra: C’est ce que j’ai dit.
eng: So did they say.
fra: C’est ce qu’elles ont dit.
fra: C’est ce qu’ils ont dit.
eng: So did we say.
fra: C’est ce que nous avons dit.
eng: So did you say.
fra: C’est ce que tu as dit.
eng: So did she say.
fra: C’est ce qu’elle a dit.
eng: They were dressed.
rus: Они были одеты.
eng: They were wearing clothes.
kab: Llan lsan iceṭṭiḍen.
kab: Llant lsant iceṭṭiḍen.
zgh: ⴽⴽⴰⵏ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴰⵔ ⵍⵙⵙⴰⵏ ⵉⵎⴽⵕⴰⴹ.
shi: Kkan tt inn ar lssan imkṛaḍ.
eng: It can be hard for introverts to make new friends.
rus: Интровертам бывает трудно заводить новых друзей.
eng: I'm not the same idiot I was fifteen years ago.
rus: Я уже не тот идиот, что пятнадцать лет назад.
eng: I bought a new backpack yesterday.
rus: Я купил новый рюкзак вчера.
eng: Finish that thought.
rus: Закончи мысль.
eng: Am I allowed to say so?
rus: Мне можно так сказать?
rus: Я вправе так говорить?
eng: Tom rescued a puppy.
lfn: Tom ia salva un caneta.
epo: Tomo savis hundidon.
yid: טאָם האָט געראַטעוועט אַ הינטעלע.
ina: Tom salvava un canino.
ina: Tom ha salvate un canino.
ido: Tom salvis hundyuno.
eng: Tom saved his puppy from the fire.
epo: Tomo savis sian hundidon de la fajrego.
lfn: Tom ia salva sua caneta de la focon.
eng: For that player, scoring goals is fun.
por: Para aquele jogador, fazer gols é um divertimento.
eng: Did you get our money back?
deu: Hast du dein Geld zurückbekommen?
deu: Habt ihr euer Geld zurückbekommen?
deu: Haben Sie Ihr Geld zurückbekommen?
deu: Hast du dein Geld wiedergekriegt?
deu: Habt ihr euer Geld wiedergekriegt?
deu: Haben Sie Ihr Geld wiedergekriegt?
eng: My grandma cooked a tray of Butterkuchen yesterday.
deu: Meine Oma hat gestern ein Blech Butterkuchen gebacken.
eng: Anyone who expects gratitude in politics is an incorrigible optimist.
deu: Wer in der Politik Dankbarkeit erwartet, ist ein unverbesserlicher Optimist.
epo: Kiu en la mondo de la politiko atendas dankemon, estas neplibonigebla optimisto.
spa: El que espera gratitud en la política es un optimista incorregible.
eng: The probability is high that more people will die if you don't that.
epo: La probablo estas granda, ke pli multaj homoj mortos, se vi ne faros tion.
deu: Die Wahrscheinlichkeit ist hoch, dass mehr Menschen sterben werden, wenn du das nicht tust.
eng: Hedgehogs have no family bonds. The father separates from the mother shortly after the successful pairing, and as soon as the young are old enough to survive on their own, they are in turn abandoned by the mother.
deu: Bei den Igeln gibt es keinen Familienbund. Der Vater trennt sich kurz nach der erfolgreichen Paarung von der werdenden Mutter, und sobald die Jungen alt genug sind, um allein zu überleben, werden diese auch von der Mutter verlassen.
eng: If gold and jade fill your rooms, you won't be able to protect them.
deu: Werden Gold und Jade deine Zimmer füllen, wirst du nicht im Stande sein, sie zu beschützen.
eng: Now the frog is outside the door and wants to come inside to me.
epo: Nun la rano estas malantaŭ la pordo kaj volas eniri al mi.
deu: Nun ist der Frosch draußen vor der Tür und will zu mir herein.
eng: How many people have you murdered?
rus: Сколько человек ты убил?
epo: Kiom da homoj vi murdis?
deu: Wie viele Menschen hast du ermordet?
rus: Сколько человек вы убили?
nld: Hoeveel mensen heb je vermoord?
eng: They saw me and ran away.
deu: Sie haben mich gesehen und sind weggelaufen.
epo: Ili vidis min kaj forkuris.
eng: Mary comes from the Faroe Islands.
deu: Maria stammt von den Färöern.
epo: Maria devenas de la Farooj.
lfn: Maria veni de la Isolas Faro.
eng: A legend says the emperor Barbarossa isn't dead, but to this day is merely sleeping.
deu: Eine Legende besagt, dass Kaiser Barbarossa nicht gestorben ist, sondern bis zum heutigen Tage nur schläft.
eng: The bathroom is dirty!
tur: Banyo kirli!
eng: You're going to the Czech Republic on vacation.
tur: Çek Cumhuriyeti'ne tatile gidiyorsun.
eng: Ali doesn't have a place to sleep.
tur: Ali'nin yatacak yeri yok.
eng: Where are your grandparents from? "Egypt."
tur: Onun dedeleri nereli? "Mısır."
eng: Hello. "Wa alaikum assalam."
tur: Merhaba. "Aleykümselam."
eng: Hello. "Good, how are you?"
tur: Merhaba. "Aleykümselam."
eng: It's eleven o'clock and he's still not here.
rus: Уже одиннадцать, а его всё нет и нет.
eng: I've lost my memory.
ara: لقد فقدت ذاكرتي.
fra: J'ai perdu la mémoire.
epo: Mi perdis mian memoron.
rus: Я потерял память.
ita: Ho perso la memoria.
eng: Hud, peace be upon him, was one of God's prophets.
ara: هود عليه السلام هو أحد رسل الله.
eng: Dinner's on the table.
ara: العشاء على الطاولة.
eng: You're distraught.
ara: أنتِ منفعلة.
eng: I've given it my best shot.
ara: لقد قدمت الأفضل.
eng: You've given it your best shot.
ara: لقد قدمت الأفضل.
eng: Is the book with you?
ara: هل الكتاب عندك؟
eng: Her dress is very pretty.
spa: Su vestido es muy hermoso.
nld: Haar jurk is erg mooi.
epo: Ŝia robo tre belas.
eng: As a Christmas present, he bought her the book "Alice in Wonderland."
deu: Als Weihnachtsgeschenk kaufte er ihr das Buch "Alice im Wunderland".
epo: Kiel kristnaskan donacon li aĉetis por ŝi la libron "Alico en Mirlando".
nld: Als kerstgeschenk kocht hij voor haar het boek "Alice in Wonderland".
eng: Whose car does this appear to be?
nld: Van wie schijnt die auto te wezen?
epo: Kies aŭto ŝajnas tiu?
eng: Grab your compasses!
nld: Neem jullie kompas!
eng: There are a lot of enemies.
nld: Er zijn veel vijanden.
ber: Llan ḥawli n yiɛdawen.
eng: Jump! Don't be afraid! It's not very high!
nld: Spring! Geen schrik! Het is niet heel hoog!
deu: Spring! Hab keine Angst! Es ist nicht sehr hoch!
eng: I bought the novel the movie is based on.
epo: Mi aĉetis la romanon, sur kiu la filmo baziĝas.
deu: Ich kaufte den Roman, auf dem der Film beruht.
nld: Ik kocht de roman waarop de film is gebaseerd.
eng: I bought the book the movie is based on.
nld: Ik kocht de roman waarop de film is gebaseerd.
eng: She's a pediatrician.
fra: Elle est pédiatre.
nld: Ze is kinderarts.
epo: Ŝi estas infankuracisto.
epo: Ŝi estas infankuracistino.
epo: Ŝi estas pediatrino.
epo: Ŝi estas pediatro.
lfn: El es un pediatriste.
ina: Illa es un pediatra.
eng: Anyone who says A must also say B!
nld: Wie A zegt, moet ook B zeggen!
deu: Wer A sagt, muss auch B sagen!
fra: Quelqu'un qui dit A doit dire aussi B !
epo: Kiu diras A, devas diri ankaŭ B!
eng: The lady's clothes are passé.
epo: La vesto de la sinjorino jam estas eksmodiĝinta.
eng: The lady's clothes are out of style.
epo: La vesto de la sinjorino jam estas eksmodiĝinta.
eng: We're glad Tom was next to us.
epo: Ni ĝojas, ke Tom estis apud ni.
eng: I'm counting on him coming.
deu: Ich rechne damit, dass er kommt.
fra: Je compte qu'il vienne.
spa: Cuento con que él venga.
epo: Mi kalkulas pri lia veno.
eng: Ask not what your country can do for you. Ask what you can do for your country.
deu: Frage nicht, was dein Land für dich tun kann. Frage, was du für dein Land tun kannst.
epo: Ne demandu, kion via lando povas fari por vi. Demandu, kion vi povas fari por via lando.
ile: Ne questiona quo vor land posse far por vos. Questiona quo vu posse far por vor land.
ile: Ne questiona quo vor país posse far por vos. Questiona quo vu posse far por vor país.
eng: In this Internet café, there's no Internet.
epo: En tiu ĉi retkafejo ne estas retkonekto.
eng: There's no Internet in this Internet café.
epo: En tiu ĉi retkafejo ne estas retkonekto.
eng: He just published a book about war.
epo: Li ĵus publikigis libron pri milito.
eng: I'm not paranoid; they really are out to get me!
deu: Ich bin nicht paranoid, sie verfolgen mich wirklich!
epo: Mi ne estas paranoja, ili vere persekutas min!
eng: I'm not paranoid; they really are persecuting me!
deu: Ich bin nicht paranoid, sie verfolgen mich wirklich!
epo: Mi ne estas paranoja, ili vere persekutas min!
eng: She sat on my left side.
epo: Ŝi sidis je mia maldekstra flanko.
eng: They live here.
epo: Ili loĝas ĉi tie.
por: Eles moram aqui.
eng: They're living here.
epo: Ili loĝas ĉi tie.
eng: This is the refrigerator.
ita: Ecco il frigorifero.
epo: Jen la fridujo.
hye: Սա սառնարանն է։
eng: Here's the refrigerator.
ita: Ecco il frigorifero.
epo: Jen la fridujo.
eng: Please change the ink cartridge in the printer.
epo: Bonvolu ŝanĝi la inkan kartoĉon en la printilo.
eng: In Germany a revolution couldn't occur, because it would require people to walk on the grass.
deu: In Deutschland kann es keine Revolution geben, weil man dazu den Rasen betreten müsste.
epo: En Germanio ne povos okazi revolucio, ĉar por tio oni devus suriri gazonon.
eng: We want to see Mr. Kosugi.
epo: Ni deziras vidi s-ron Kosugi.
eng: You need to write a letter.
fra: Il faut que tu écrives une lettre.
epo: Necesas, ke vi skribu leteron.
rus: Тебе нужно написать письмо.
rus: Вам нужно написать письмо.
ita: Devi scrivere una lettera.
ita: Deve scrivere una lettera.
ita: Dovete scrivere una lettera.
ita: Hai bisogno di scrivere una lettera.
ita: Ha bisogno di scrivere una lettera.
ita: Avete bisogno di scrivere una lettera.
eng: Friends, we've come here for nothing.
heb: חברים, באנו הנה לשווא.
eng: Guys, we've come here for nothing.
heb: חברים, באנו הנה לשווא.
eng: I never imagined I'd see you ever again.
epo: Mi neniam imagis, ke mi revidos vin iam.
heb: אף פעם לא דמיינתי שאראה אותך שוב אי פעם.
eng: I hope he'll understand the matter some day.
heb: אני מקווה שהוא אי פעם יבין את העסק.
eng: I'd rather die than see you guys cry.
heb: אני מעדיפה למות מאשר לראות אתכם בוכים.
eng: I'm making a suggestion.
heb: אני מעלה הצעה.
eng: Yesterday she got us drunk.
heb: אתמול היא שיכרה אותנו.
eng: Does he have something in common with this movement?
heb: האם יש לו דבר מה משותף עם התנועה הזאת?
eng: I'll leave here.
heb: אני אצא מכאן.
eng: I don't dance for them.
heb: אינני מרקד בשבילם.
eng: Ever heard of cats? "Nope." "Oh my God, so, I don't know where to start..."
epo: „Ĉu vi iam aŭdis pri katoj?“ - „Ne.“ - „Ho, mia Dio... nu, mi ne scias, kie komenci...“
eng: Mars is red.
lat: Mars ruber est.
deu: Mars ist rot.
rus: Марс красный.
epo: Marso estas ruĝa.
tok: mun loje li loje.
eng: Mars is called the red planet.
lat: Mars planeta ruber appellatur.
hun: A Marsot vörös bolygónak nevezik.
eng: You think that's funny?
deu: Finden Sie das lustig?
deu: Findest du das lustig?
deu: Findet ihr das lustig?
eng: I prefer shopping alone.
deu: Ich kaufe lieber allein ein.
deu: Ich kaufe am liebsten allein ein.
eng: It's holy.
tlh: ye.
eng: Cats and dogs are carnivorans.
ita: I gatti e i cani sono carnivori.
ita: Gatti e cani sono carnivori.
eng: The road.
shi: Aɣaras.
nno: Vegen.
ber: Abrid-nni.
eng: The sun.
shi: Tafukt.
nno: Sola.
ber: Tafukt.
eng: The river.
shi: Asif.
ber: Asif-nni.
eng: Do differently.
shi: Skr manik yaḍnin.
eng: Open the image.
shi: Ṛẓm tawlaft.
lfn: Abri la imaje.
epo: Malfermu la bildon.
ina: Aperi le imagine.
eng: Exit.
shi: Ffuɣ.
rus: Выход.
eng: The street.
shi: Tasukt.
ber: Aɣlad-nni.
eng: Between us.
shi: Gratnɣ.
eng: I'm laughing out loud.
tok: mi a a a kalama.
eng: From time to time.
shi: Tiklit ar tiklit.
eng: Delete this, please.
rus: Удали это, пожалуйста.
rus: Удалите это, пожалуйста.
zgh: ⴽⴽⵙ ⵡⴰⴷ, ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⴽ.
zgh: ⴽⴽⵙ ⵜⴰⴷ, ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⵎ.
shi: Kks wad i ṛbbi.
shi: Kks tad i ṛbbi.
ukr: Видаліть це, будь ласка.
ukr: Видали це, будь ласка.
epo: Forigu ĉi tion, mi petas.
eng: Toki Pona is a simple language.
tok: toki pona li toki pona.
epo: Tokipono estas simpla lingvo.
ina: Toki Pona es un lingua simple.
yid: טאָקיפּאָנע איז אַ פּשוטע שפּראַך.
lfn: Toki Pona es un lingua simple.
lat: Tocipona lingua simplex est.
eng: That's not your brother.
shi: Ur d gʷmak ayann.
eng: There are all sorts of flowers in the garden.
epo: Estas ĉiaj floroj en la ĝardeno.
fra: Il y a toutes sortes de fleurs dans le jardin.
fra: Il y a toutes sortes de fleurs au jardin.
eng: I don't have any self-confidence.
fra: Je n’ai aucune confiance en moi.
lfn: Me no ave autofida.
eng: Tom just saw him.
fra: Tom vient juste de le voir.
epo: Tomo ĵus vidis lin.
eng: We appreciated it a lot.
fra: Nous l'avons beaucoup apprécié.
deu: Wir haben es sehr geschätzt.
eng: We liked it a lot.
fra: Nous l'avons beaucoup apprécié.
epo: Ni tre ŝatis ĝin.
ber: Yeɛǧeb-aɣ ḥawli.
deu: Es hat uns sehr gefallen.
eng: Is this boy young?
epo: Ĉu tiu knabo estas juna?
fra: Est-ce que ce garçon est jeune ?
fra: Ce garçon est-il jeune ?
eng: The suspects were interviewed.
fra: Les suspects sont auditionnés.
eng: Every day.
shi: Kraygat assf.
eng: Step by step, we're traveling around the world.
fra: Pas à pas, on fait le tour du monde.
eng: He seemed happy to see me again.
fra: Il avait l'air heureux de me revoir.
hun: Boldognak tűnt, hogy újra látott.
epo: Li ŝajnis feliĉa revidi min.
ina: Ille pareva felice de vider me de nove.
ina: Ille pareva felice de revider me.
eng: We're both the same.
shi: Zun d nkki zun d kiyyi.
eng: The singer.
shi: Amarir.
ber: Acennay-nni.
eng: Does your stepdaughter listen to you?
rus: Твоя падчерица тебя слушается?
epo: Ĉu via duonfilino aŭskultas vin?
nld: Luistert je stiefdochter naar je?
fra: Votre belle-fille vous écoute-t-elle ?
spa: ¿Tu hijastra te escucha?
ita: La tua figliastra ti ascolta?
lat: Num privigna tua te audit?
ell: Σας ακούει η ετεροθαλής κόρη σας;
deu: Hört Ihre Stieftochter auf Sie?
pol: Czy twoja pasierbica cię słucha?
eng: The eyes.
shi: Alln.
izh: Silmät.
ber: Tiṭṭawin-nni.
eng: Where's the one who had the key?
shi: Manza walli tt inn dar tkka tsarut?
eng: The window.
shi: Asatm.
izh: Ikkuna.
ber: Tazewwut-nni.
eng: Those people are like horror clowns: admittedly not unworthy of laughter, if you can, at a good distance, observe the shocking events, but terrifying when you're at their mercy, powerless.
fra: Ces gens-là sont comme des clowns de l'horreur : certes, pas indignes d'un rire, si l'on peut, à bonne distance, observer les événements choquants, mais terrifiants, quand on est à leur merci, impuissant.
eng: You're always at school.
fra: Tu es toujours à l'école.
ita: Sei sempre a scuola.
ukr: Ти завжди у школі.
ukr: Ти постійно у школі.
epo: Vi ĉiam estas en la lernejo.
deu: Du bist immer in der Schule.
deu: Ihr seid immer in der Schule.
deu: Sie sind immer in der Schule.
ber: Tezgid deg uɣerbaz.
ber: Tezgiḍ deg uɣerbaz.
ber: Tezgam deg uɣerbaz.
ber: Tezgamt deg uɣerbaz.
eng: It's my parents' apartment.
fra: C'est l'appartement de mes parents.
ina: Illo es le appartamento de mi parentes.
eng: He lives in the street.
fra: Il vit dans la rue.
epo: Li loĝas en la strato.
eng: I was imagining my future.
fra: J’imaginais mon avenir.
deu: Ich stellte mir meine Zukunft vor.
epo: Mi imagis mian estontecon.
eng: I imagined my future.
fra: J’imaginais mon avenir.
deu: Ich stellte mir meine Zukunft vor.
epo: Mi imagis mian estontecon.
eng: Thank you for everything!
ita: Grazie a te per tutto!
eng: Pour the water.
shi: Ffi aman.
eng: In the trees, the birds were singing.
ita: Sugli alberi cantavano gli uccelli.
eng: This is a detergent soap.
ita: Questo è un sapone detergente.
eng: He practically does everything.
ita: Praticamente fa tutto lui.
eng: It takes great courage!
ita: Gran coraggio ci vuole!
eng: I told her to leave the room.
tlh: pa'vo' yImej vIja'pu'.
eng: How do you say your first name?
tlh: chay' ponglIj wa'DIch jatlhlu'?
eng: I prefer coffee, not tea.
epo: Mi preferas kafon, ne teon.
tlh: qa'vIn vImaS, Dargh vImaSbe'.
zgh: ⴷⴰ ⵙⵎⵢⵉⴼⵉⵖ ⵍⵇⵀⵡⴰ, ⵓⵔ ⴷ ⴰⵜⴰⵢ.
shi: Lqhwa ad dari yufn, ur d atay.
eng: Come out of your room!
tlh: pa'lIjvo' yIghoS!
eng: My family always makes me proud.
tlh: reH muHemmoH qorDu'wIj.
eng: This pigment is the best.
tlh: rItlhvam QaQ law' Hoch QaQ puS.
eng: This day is valuable to us.
tlh: maHvaD lo'laH jajvam.
eng: The cacao tree grows with moisture and heat.
spa: El árbol del cacao crece con humedad y calor.
eng: Make an effort to make your ideas a reality!
epo: Klopodu realigi viajn ideojn!
deu: Bemühen Sie sich, Ihre Ideen zu verwirklichen!
spa: ¡Esfuércese en hacer realidad sus ideas!
eng: He didn't show you them.
spa: No os las mostró.
eng: The boards of directors of multinationals are the new feudal lords.
spa: Los consejos de administración de las multinacionales son los nuevos señores feudales.
por: Os conselhos de administração das multinacionais são os novos senhores feudais.
eng: Monkeys are intelligent by nature.
por: O macaco é inteligente por natureza.
fra: Le singe est intelligent par nature.
spa: El mono es inteligente por naturaleza.
ita: La scimmia è intelligente di natura.
epo: Simioj estas inteligentaj de naturo.
deu: Affen sind von Natur aus intelligent.
eng: Do you guys want to kill Tom?
deu: Wollt ihr Tom umbringen?
epo: Ĉu vi volas mortigi Tomon?
spa: ¿Queréis matar a Tom?
eng: Did you talk to anyone today?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⴰⵡⵍⴷ ⵙ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ ⴰⵙⵙ ⴰⴷ?
shi: Is tsawlt s kra n yan ass ad?
shi: Is tsawlm s kra n yan ass ad?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⴰⵡⵍⵎ ⵙ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ ⴰⵙⵙ ⴰⴷ?
rus: Ты сегодня с кем-нибудь разговаривал?
eng: At school, he had to learn out of obsolete books.
epo: En la lernejo li devis lerni per malaktualaj lernolibroj.
deu: In der Schule musste er mit veralteten Lehrbüchern lernen.
spa: En el colegio, él tuvo que aprender con los libros obsoletos.
eng: Yes, I'm going to get married.
spa: Sí, voy a casarme.
eng: Yeah, I'm going to get married.
spa: Sí, voy a casarme.
eng: Is there meat in this dish?
fra: Y a-t-il de la viande dans ce plat ?
fra: Il y a de la viande dans ce plat ?
eng: They don't believe it!
spa: ¡Ellos no lo creen!
shi: Ur ar t ttflasn!
zgh: ⵓⵔ ⴷⴰ ⵜ ⵜⵜⴼⵍⴰⵙⵏ!
epo: Ili ne kredas tion!
lfn: Los no crede lo!
tok: ona mute li pilin ala e ni: ona li lon!
ina: Illes non lo crede!
ina: Illas non lo crede!
ido: Li ne kredas to!
eng: We went to the congress by bus.
epo: Ni veturis per aŭtobuso al la kongreso.
deu: Wir sind mit dem Bus zum Kongress gefahren.
spa: Fuimos al congreso en autobús.
fra: Nous sommes allés au congrès en autobus.
epo: Ni buse veturis al la kongreso.
eng: We went to the conference by bus.
epo: Ni veturis per aŭtobuso al la kongreso.
deu: Wir sind mit dem Bus zum Kongress gefahren.
spa: Fuimos al congreso en autobús.
fra: Nous sommes allés au congrès en autobus.
epo: Ni buse veturis al la kongreso.
eng: There's fruit here. I grabbed it.
tok: kili li lon ni. mi kama jo e ona.
eng: I think you guys are perfect.
ita: Io penso che siate perfette.
deu: Ich denke, dass ihr perfekt seid.
tok: mi pilin e ni: sina mute li pona ale.
eng: Where do you come from? What have you been doing all this time?
tok: sina kama tan seme? tenpo pini ale la sina pali e seme?
eng: A sick person should stay in bed.
tok: jan li ike sijelo la jan o awen lon supa lape.
shi: Illa f ufgan yuḍnn ad iɣama ɣ wusu.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⵖⴼ ⵓⴼⴳⴰⵏ ⵢⵓⴹⵏⵏ ⴰⴷ ⵉⵇⵇⵉⵎ ⴳ ⵡⵓⵙⵓ.
eng: I don't know why I'm so tired.
fra: Je ne sais pas pourquoi je suis si fatigué.
deu: Ich weiß nicht, warum ich so müde bin.
nld: Ik weet niet waarom ik zo moe ben.
tok: mi sona ala e ni: tan seme la mi pilin lape ni.
epo: Mi ne scias, kial mi tiel lacas.
shi: Ur ssinɣ maf bahra ṛmiɣ.
zgh: ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⵖ ⵎⴰ ⵖⴼ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵕⵎⵉⵖ.
hun: Nem tudom, miért vagyok ilyen fáradt.
ina: Io non sape perque io es tanto lasse.
eng: All my children speak French.
rus: Все мои дети говорят по-французски.
deu: Meine Kinder sprechen alle Französisch.
tok: jan lili ale mi li toki lon toki Kanse.
epo: Ĉiuj miaj infanoj parolas france.
epo: Ĉiuj miaj gefiloj parolas france.
zgh: ⵜⴰⵔⵡⴰ ⵉⵏⵓ ⴰⴽⴽⵯ ⴷⴰ ⵙⴰⵡⴰⵍⵏ ⵜⴰⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ.
shi: Tarwa inu akkʷ ar sawaln Tafṛansist.
eng: All my kids speak French.
rus: Все мои дети говорят по-французски.
deu: Meine Kinder sprechen alle Französisch.
nld: Mijn kinderen spreken allemaal Frans.
tok: jan lili ale mi li toki lon toki Kanse.
epo: Ĉiuj miaj infanoj parolas france.
epo: Ĉiuj miaj gefiloj parolas france.
zgh: ⵜⴰⵣⵣⴰⵏⵉⵏ ⵉⵏⵓ ⴰⴽⴽⵯ ⴷⴰ ⵙⴰⵡⴰⵍⵏⵜ ⵜⴰⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ.
shi: Tazzanin inu akkʷ ar sawalnt Tafṛansist.
hun: Mindegyik gyerekem beszél franciául.
ukr: Всі мої діти розмовляють французькою.
eng: This car is gross!
tok: tomo tawa ni li jaki!
eng: This is why I want to talk to Tom.
fra: C'est pourquoi je veux parler avec Tom.
epo: Jen kial mi volas paroli kun Tomo.
tok: tan ni la mi wile toki tawa jan Ton.
hun: Ezért akarok beszélni Tomival.
zgh: ⴰⵢⴰ ⴰ ⵖⴼ ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵙⴰⵡⵍⵖ ⴷ ⵟⵓⵎ.
shi: Mayad a f riɣ ad sawlɣ d Ṭum.
eng: I often feel like something bad could happen.
tok: tenpo mute la mi pilin e ken pi ike kama.
eng: Her dress is too pretty!
por: O vestido dela é bonito demais!
eng: According to legend, Osiris was murdered by his own brother, Set.
por: Segundo a lenda, Osíris foi assassinado pelo próprio irmão Set.
spa: Según la leyenda, Osiris fue asesinado por su propio hermano, Seth.
hun: A legenda szereint Oziriszt bátyja ölte meg, Szet.
deu: Der Legende zufolge wurde Osiris von seinem eigenen Bruder Seth ermordet.
epo: Laŭ la legendo, Oziriso estis murdita de sia propra frato Setho.
eng: Say the name of a person.
por: Diga o nome de uma pessoa.
eng: High-cost medicines should be distributed free of charge to the population.
por: Os remédios de alto custo deveriam ser distribuídos de graça à população.
deu: Sehr teure Medikamente sollten kostenfrei an die Bevölkerung ausgegeben werden.
eng: Next Sunday, Easter is celebrated.
epo: En la venonta dimanĉo oni festos Paskon.
por: No próximo domingo comemora-se a Páscoa.
ita: Alla prossima domenica si celebra la Pasqua.
eng: Tom's horses eat carrots and apples.
epo: La ĉevaloj de Tomo manĝas karotojn kaj pomojn.
por: Os cavalos de Tom comem cenouras e maçãs.
eng: The couple traveled without their children.
por: O casal viajou sem os filhos.
hun: A gyerekeik nélkül utazott a pár.
epo: La paro vojaĝis sen siaj infanoj.
eng: This house was declared unfit for human habitation.
por: Esta casa foi declarada inadequada para habitação humana.
hun: A házat alkalmatlannak nyilvánították lakhatásra.
eng: This movie is wonderful.
ita: Questo film è meraviglioso.
por: Este filme é maravilhoso.
spa: Esta película es maravillosa.
fra: Ce film est merveilleux.
tur: Bu film harika.
shi: Ifjjij usaru ad.
zgh: ⵉⴼⵊⵊⵉⵊ ⵓⵙⴰⵔⵓ ⴰⴷ.
epo: Ĉi tiu filmo estas mirinda.
lfn: Esta filma es merveliosa.
ina: Iste film es meraviliose.
eng: A party isn't a party without food.
por: Uma festa sem comida não é uma festa.
hun: Kaja nélkül nem buli a buli.
eng: James is South African.
por: James é sul-africano.
eng: You're free to come and go as you please.
hun: Szabadon jöhetsz és mehetsz, ahogy csak akarsz.
epo: Vi estas libera por veni kaj foriri laŭplaĉe.
epo: Vi estas liberaj por veni kaj foriri laŭplaĉe.
eng: Wait, whose turn is it?
hun: Várjál! Ki jön most?
ukr: Чекай, чия зараз черга?
ukr: Зачекайте, чия зараз черга?
rus: Погоди, чей сейчас ход?
rus: Погоди, чья сейчас очередь?
rus: Погодите, чей сейчас ход?
rus: Погодите, чья сейчас очередь?
epo: Atendu, kies vico estas?
ukr: Чекай, чий хід?
ukr: Чекайте, чий зараз хід?
rus: Погоди, чей ход?
rus: Погодите, чей ход?
eng: Could you please pass the salt?
jpn: 塩を回してくださいませんか。
jpn: お塩を取ってもらえませんか。
eng: I told you the answer was no.
por: Eu te disse que a resposta era não.
epo: Mi jam diris al vi, ke mia respondo estas ne.
epo: Mi jam diris al vi, ke la respondo estas ne.
eng: I felt my life was in danger.
jpn: 命の危機を感じた。
fra: J'ai senti que ma vie était en danger.
eng: This store opens at 8 o'clock.
jpn: ここの店、8時に開くの。
eng: The test was too difficult for me.
jpn: 試験は私には難しすぎました。
eng: The test was too hard for me.
jpn: 試験は私には難しすぎました。
eng: If you come across a word you don't know while reading, look up its meaning in the dictionary.
jpn: 読んでる時に知らない単語が出てきたら、辞書でちゃんとした意味を調べてね。
eng: I've already told you that the answer is no.
por: Já te disse que a resposta é não.
hrx: Ich hon deer schun gesaad, dass die Antwort nee is.
por: Já disse a vocês que a resposta é não.
hrx: Ich hon eich schun gesaad, dass die Antwort nee is.
hun: Megmondtam neked, a válasz nem.
eng: Did you go hiking?
por: Você foi fazer trilha?
por: Vocês foram fazer trilha?
eng: I'd love it if you came.
deu: Ich würde mich sehr freuen, wenn du kämst.
deu: Ich würde mich sehr freuen, wenn ihr kämt.
deu: Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie kämen.
eng: I don't know what the right answer is.
epo: Mi ne scias la ĝustan respondon.
jpn: 正解が分からない。
por: Não sei qual é a resposta correta.
hun: Nem tudom, mi a helyes válasz.
eng: You need to restart your PC.
jpn: PCを再起動する必要があります。
kab: Ilaq ad talseḍ asenker i uselkim-ik.
kab: Ilaq ad talseḍ asenker i uselkim-im.
eng: I'm planning to stay at a five-star hotel.
jpn: ５つ星ホテルに泊まるつもりなんだ。
deu: Ich will mir ein Fünfsternehotel nehmen.
eng: Believing in yourself is the secret to success.
jpn: 自分を信じることが、成功の秘訣です。
eng: Stop spending money on frivolous things.
jpn: くだらないことにお金を使うのはやめろ。
fra: Arrête de dépenser de l'argent pour des choses futiles.
fra: Arrête de dépenser de l'argent pour des choses frivoles.
eng: When you press this button, the window will open automatically.
jpn: このボタンを押すと、窓は自動で開きます。
eng: Did you look at the report?
deu: Hast du dir den Bericht angesehen?
deu: Haben Sie sich den Bericht angesehen?
deu: Habt ihr euch den Bericht angesehen?
eng: Maybe I should try it again.
jpn: もう一度やってみようかな。
shi: Irwas is d iqqan ad t daɣ armɣ.
zgh: ⵉⵔⵡⴰⵙ ⵉⵙ ⴷ ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴰⴷ ⵜ ⴷⴰⵖ ⴰⵔⵎⵖ.
eng: Mary was invited, right?
jpn: メアリーは招待されていたでしょう？
eng: I heard several explosions in the distance.
jpn: 遠くで数回、爆発音が聞こえた。
hun: Hallottam náhány távoli robbanást.
eng: Was it you who called the police?
rus: Это ты вызвал полицию?
hun: Te hívtad a rendőrséget?
jpn: 警察に通報したのって、あなたなの？
rus: Это вы вызвали полицию?
eng: When you finish reading that book, put it back where you found it.
jpn: その本読み終わったら、あった場所に戻しておいてね。
deu: Wenn du das Buch zu Ende gelesen hast, stelle es wieder dorthin, wo du es gefunden hast.
deu: Wenn du das Buch zu Ende gelesen hast, lege es wieder dorthin, wo du es gefunden hast.
eng: He chose a road.
shi: Isti yan uɣaras.
eng: This girl fell in love with Ṭum.
shi: Tḍṛ tfruxt ad ɣ tayri n Ṭum.
eng: A thing.
shi: Yat tɣawsa.
mwl: Ũa cousa.
ber: Yiwet n tɣawsa.
eng: A man.
shi: Yan urgaz.
ber: Yiwen n urgaz.
eng: Two things.
shi: Snat tɣawsiwin.
mwl: Dues cousas.
eng: This road.
shi: Aɣaras ad.
nno: Denne vegen.
eng: A shadow.
shi: Asklu.
ber: Yiwet n tili.
eng: They are ten.
shi: Mraw ad gan.
shi: Mraw ad gant.
eng: A lot.
shi: Bahra.
ber: Xilla.
eng: No one can understand it.
jpn: 誰にも理解できないよ。
zgh: ⴰⵡⴷ ⵢⴰⵏ ⵓⵔ ⵉⵥⴹⵉⵕ ⴰⴷ ⵜ ⵉⵔⵎⵙ.
zgh: ⴰⵡⴷ ⵢⴰⵏ ⵓⵔ ⵉⵥⴹⵉⵕ ⴰⴷ ⵜⵜ ⵉⵔⵎⵙ.
shi: Ur illi ma iẓḍaṛn ad t irms.
shi: Ur illi ma iẓḍaṛn ad tt irms.
eng: Without him.
shi: Bla ntta.
zgh: ⴱⵍⴰ ⵏⵜⵜⴰ.
zgh: ⵎⵉⵏ ⵏⵜⵜⴰ.
eng: I went to the forest.
shi: Ftiɣ s tagant.
shi: Ddiɣ s tagant.
zgh: ⴷⴷⵉⵖ ⵙ ⵜⴰⴳⴰⵏⵜ.
zgh: ⴼⵜⵉⵖ ⵙ ⵜⴰⴳⴰⵏⵜ.
eng: He knew something.
shi: Issn kra.
zgh: ⵉⵙⵙⵏ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⴽⵔⴰ.
eng: Liver.
shi: Tasa.
zgh: ⵜⴰⵙⴰ.
eng: Inside the house.
shi: Agʷns n tgmmi.
eng: My life.
shi: Tudrt inu.
eng: Our lives.
shi: Tudrt nnɣ.
zgh: ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵏⵏⵖ.
eng: Many things.
shi: Mnnawt tɣawsiwin.
mwl: Muitas cousas.
nno: Mange ting.
eng: Which food do you like?
shi: Man tirmt ad dark yufn?
eng: He traveled.
shi: Immudda.
kab: Yessakel.
zgh: ⵉⵎⵎⵓⴷⴷⴰ.
eng: We traveled.
shi: Nmmudda.
kab: Nessakel.
zgh: ⵏⵎⵎⵓⴷⴷⴰ.
ber: Nessakel.
ber: Nekkni nessakel.
ber: Nekkenti nessakel.
eng: They traveled.
shi: Mmuddan.
kab: Ssaklen.
kab: Ssaklent.
zgh: ⵎⵎⵓⴷⴷⴰⵏ.
zgh: ⵎⵎⵓⴷⴷⴰⵏⵜ.
shi: Mmuddant.
eng: I quickly agreed.
jpn: 速攻で賛成した。
eng: Is the fire still burning?
jpn: 火はまだ燃えてるの？
kab: Mazal times-nni tecɛel?
eng: Send a copy of the report to me.
jpn: レポートのコピー、送って。
fra: Envoyez-moi une copie du rapport.
eng: The telephone rang, but nobody answered.
jpn: 電話が鳴ったけど、誰も出なかった。
dan: Telefonen ringede, men ingen tog den.
eng: The phone rang, but no one answered.
jpn: 電話が鳴ったけど、誰も出なかった。
dan: Telefonen ringede, men ingen tog den.
eng: Today, I fell asleep on the sofa.
jpn: 今日は、 ソファーで寝落ちしてしまった。
deu: Heute bin ich auf dem Sofa eingeschlafen.
eng: I fell asleep on the couch today.
jpn: 今日は、 ソファーで寝落ちしてしまった。
deu: Heute bin ich auf dem Sofa eingeschlafen.
eng: I fell asleep on the sofa today.
jpn: 今日は、 ソファーで寝落ちしてしまった。
deu: Heute bin ich auf dem Sofa eingeschlafen.
eng: When I was a child, I was very chubby.
jpn: 子どもの頃は、とてもぽっちゃりしてました。
eng: When I was a kid, I was very chubby.
jpn: 子どもの頃は、とてもぽっちゃりしてました。
kab: Asmi lliɣ d aqrur, lliɣ qewwaɣ mliḥ.
eng: Here I will lie and wait either for death or another attack.
grc: ἐνταῦθα περιμενῶ κείμενος ἢ θάνατον ἢ πόλεμον δεύτερον.
eng: And are you, Chloe, suffering in the same way?
grc: ἆρα καὶ σύ, Χλόη, τοιαῦτα πάσχεις;
eng: He had arrived two days previously.
rus: Он приехал двумя днями раньше.
eng: Will it be hard for you?
kab: Ad wen-yewɛeṛ waya?
eng: Did you eat the eggs?
shi: Is tccit tiglay?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵛⵛⵉⴷ ⵜⵉⴳⵍⴰⵢ?
eng: There's a solution.
shi: Illa nn yan ufssay.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⵖⵉⵏⵏ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⴼⵙⵙⴰⵢ.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴷⵉⵏⵏ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⴼⵙⵙⴰⵢ.
eng: Take a book with you.
shi: Awi dik yan udlis.
zgh: ⴰⵡⵉ ⴷⵉⴽ ⵢⴰⵏ ⵓⴷⵍⵉⵙ.
zgh: ⴰⵡⵉ ⴷⵉⵎ ⵢⴰⵏ ⵓⴷⵍⵉⵙ.
shi: Awi dim yan udlis.
eng: Start with short stories.
shi: Ssnti s umiyn gzzulnin.
eng: Start with it.
shi: Ssnti srs.
zgh: ⵙⵙⵏⵜⵉ ⵙⵉⵙ.
eng: That man is short.
shi: Igzzul urgaz ann.
zgh: ⵉⴳⵣⵣⵓⵍ ⵓⵔⴳⴰⵣ ⴰⵏⵏ.
eng: I've seen you at the school yesterday.
shi: Ẓṛiɣ k iḍgam ɣ tinml.
zgh: ⵥⵕⵉⵖ ⴽ ⴳ ⵜⵉⵏⵎⵍ ⴰⵙⵙⵏⵏⴰⵟ.
eng: I've arrived yesterday.
shi: Lkmɣ iḍgam.
zgh: ⵉⵡⴹⵖ ⴰⵙⵙⵏⵏⴰⵟ.
eng: My daughter is still at school.
shi: Illi tlla sul ɣ tinml.
eng: This is Tom's request.
ces: Tohle je požadavek Toma.
ces: Tohle je Tomova žádost.
eng: They plunder, they slaughter, and they steal: this they falsely name Empire, and where they make a wasteland, they call it peace.
lat: Auferre, trucidare, rapere, falsis nominibus imperium; atque, ubi solitudinem faciunt, pacem appellant.
eng: A few remain.
shi: Yagur d gis imikk.
eng: I like conflict.
tok: utala li pona tawa mi.
epo: Mi ŝatas konflikton.
shi: Ḥmlɣ amnziɣ.
zgh: ⵃⵎⵍⵖ ⴰⵎⵏⵣⵉⵖ.
lfn: Me gusta conflita.
ina: Il me place conflicto.
eng: It seems they don't want me here.
epo: Ŝajnas, ke oni ne volas min ĉi tie.
eng: Who knows what's hidden behind the facade?
epo: Kiu scias, kion kaŝas la fasado?
eng: Wealth is like a facade behind which miseries swarm.
epo: Riĉeco estas kvazaŭ fasado, malantaŭ kiu svarmegas mizeroj.
eng: In a few days I will travel.
shi: Ɣ wussan drusnin rad mmudduɣ.
zgh: ⴳ ⵡⵓⵙⵙⴰⵏ ⴷⵔⵓⵙⵏⵉⵏ ⵔⴰⴷ ⵎⵎⵓⴷⴷⵓⵖ.
eng: Former Delray Beach finalist Donald Young is now a French Open doubles finalist.
rus: Бывший финалист турнира в Делрей-Бич Дональд Янг теперь финалист парного French Open.
rus: Бывший финалист турнира в Делрей-Бич Дональд Янг теперь финалист "Ролан Гаррос" в паре.
epo: Donaldo Jang, kiu iam estis finalano de konkurso en Delrej-Biĉ, nun partoprenas la finalon inter paroj en "Nefermita konkurso de Francio".
eng: He insulted his sister.
shi: Irggm ultmas.
eng: Haaland scored five goals in one match again.
por: Haaland voltou a marcar cinco gols em uma partida.
fra: Haaland a de nouveau marqué cinq buts en un seul match.
eng: Kind words will mitigate their fury.
epo: Afablaj vortoj mildigos ilian koleron.
eng: He's an adept swimmer.
epo: Li lerte naĝas.
eng: He's adept at swimming.
epo: Li lerte naĝas.
lfn: El es capas de nada.
ina: Ille es experte in natation.
yid: ער איז פֿעיִק אויף שווימען.
eng: Pick up a book.
shi: Asi d yan udlis.
eng: Reading is too hard.
shi: Tiɣri tcqqa bahra.
zgh: ⵜⵎⵔⴰ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵜⵖⵔⵉ.
eng: Do you know the one who hit you?
shi: Is tssnt matta ɣwalli k yutn?
eng: Until when will it last?
shi: Rad ikk ar managu?
zgh: ⵔⴰⴷ ⵉⴽⴽ ⴰⵔ ⵎⴰⵏⴰⴳⵓ?
zgh: ⵔⴰⴷ ⵜⴽⴽ ⴰⵔ ⵎⵍⵎⵉ?
eng: They were hidden.
rus: Они были спрятаны.
kab: Llan ffren.
kab: Llant ffrent.
eng: These trends predate the pandemic.
fra: Ces tendances sont antérieures à la pandémie.
deu: Diese Entwicklungen gab es schon vor der Pandemie.
eng: Are the small differences between Galician and Portuguese enough to consider these two languages as distinct languages?
por: Será que as pequenas diferenças entre o Galego e o Português são suficientes para que se considerem essas duas línguas como idiomas distintos?
eng: Did the dog bite you?
rus: Собака тебя укусила?
epo: Ĉu la hundo mordis vin?
rus: Собака Вас укусила?
kab: Ikerrec-ik uqjun-nni?
kab: Ikerrec-ikem uqjun-nni?
eng: Dolphins are whales.
rus: Дельфины - это киты.
epo: Delfenoj estas balenoj.
tur: Yunuslar balinalardır.
tur: Yunuslar balinadır.
nno: Delfinar er kvalar.
lfn: Delfines es balenas.
eng: The sisters are thirsty.
deu: Die Schwestern haben Durst.
tur: Kız kardeşler susamış.
eng: Tom wants to have a quick word with you.
deu: Tom möchte dir kurz etwas sagen.
eng: These allegations are serious.
tur: Bu iddialar ciddi.
epo: Tiuj akuzoj estas seriozaj.
eng: Gender-based violence (or sexist violence, according to other sources) is understood as any type of violence that is committed by violating the physical, mental or relational well-being of a person due to their sex or gender identity.
por: A violência de gênero (ou violência sexista, segundo outras fontes) é entendida como qualquer tipo de violência que se comete violando o bem-estar físico, mental ou relacional de uma pessoa devido ao seu sexo ou identidade de gênero.
eng: We're always in a hurry.
rus: Мы всегда спешим.
kab: Nezga nḍaqq.
eng: I'm not going to risk my life.
rus: Я не буду рисковать своей жизнью.
rus: Я не буду рисковать жизнью.
rus: Я не собираюсь рисковать жизнью.
tur: Hayatımı riske atmayacağım.
tur: Hayatımı riske etmeyeceğim.
eng: A fire that burns the forest doesn't burn the path.
deu: Ein Feuer, das den Wald verbrennt, verbrennt den Weg nicht.
eng: I didn't find him at home.
deu: Ich habe ihn zu Hause nicht gefunden.
tur: Onu evde bulamadım.
eng: Horses don't like the smell of tobacco. I read about it.
rus: Лошадям не нравится запах табака. Я об этом читала.
eng: Where can I get a bite to eat?
rus: Где можно перекусить?
fra: Où est-ce que je peux manger un morceau ?
fra: Où est-ce que je peux casser la croûte ?
eng: You can't look to the future with tears in your eyes.
deu: Mit Tränen in den Augen kannst du nicht in die Zukunft blicken.
eng: I was baptized in the Catholic Church.
rus: Меня крестили в католической церкви.
tur: Katolik Kilisesi'nde vaftiz edildim.
eng: I'll go to the interview alone.
ell: Θα πάω μόνος μου στη συνέντευξη.
tur: Mülakata tek başıma gideceğim.
eng: They're underage.
rus: Они несовершеннолетние.
tur: Reşit değiller.
eng: I have a special pan for making pancakes.
rus: Для блинов у меня есть специальная сковорода.
tur: Krep yapmak için özel bir tavam var.
tur: Krep yapmaya özel bir tavam var.
eng: There was a bucket to catch the drops from the ceiling.
ell: Υπήρχε ένας κουβάς για να συλλέγει τις σταγόνες από το ταβάνι.
eng: Everything that I own will someday be yours.
rus: Всё, что принадлежит мне, однажды станет твоим.
kab: Ayen akk i kesbeɣ, yiwwas ad yuɣal d ayla-k.
kab: Ayen akk i kesbeɣ, yiwwas ad yuɣal d ayla-m.
kab: Ayen akk i kesbeɣ, yiwwas ad yuɣal d ayla-nwen.
eng: None of us saw that woman.
rus: Никто из нас не видел эту женщину.
kab: Ula d yiwen deg-neɣ ur iwala tameṭṭut-nni.
kab: Ula d yiwet deg-nteɣ ur twala tameṭṭut-nni
eng: The hunter has a horse and two dogs.
rus: У охотника лошадь и две собаки.
kab: Anegmar-nni yesɛa aɛudiw d sin yeqjan.
eng: I've got nothing to hide from you.
rus: Мне нечего от тебя скрывать.
eng: I don't have anything to hide from you.
rus: Мне нечего от тебя скрывать.
eng: I have nothing to hide from you.
rus: Мне нечего от тебя скрывать.
kab: Ur sɛiɣ d acu ara ffreɣ fell-am.
kab: Ur sɛiɣ d acu ara ffreɣ fell-ak.
kab: Ur sɛiɣ d acu ara ffreɣ fell-awen.
kab: Ur sɛiɣ d acu ara ffreɣ fell-akent.
eng: They can't understand, however, how inaccessible these areas are.
ell: Δεν μπορούν να καταλάβουν, όμως, πόσο απρόσιτες είναι αυτές οι περιοχές.
eng: Not a word of this to anyone. Got it?
rus: Никому об этом ни слова, ясно?
rus: Никому ни слова об этом, понял?
eng: Suddenly she saw ahead of her a vine full of grapes.
ell: Ξαφνικά είδε μπροστά της ένα αμπέλι γεμάτο σταφύλια.
eng: We all agree.
ell: Όλοι είμαστε σύμφωνοι.
rus: Мы все согласны.
eng: He was spying on me.
rus: Он шпионил за мной.
deu: Er hat mir nachspioniert.
eng: My main occupation is translating sentences from Portuguese to other languages and vice versa.
por: Minha principal ocupação é traduzir frases do Português para outros idiomas e vice-versa.
eng: Who pushed who first?
rus: Кто кого толкнул первый?
kab: D anwa i ideggren wayeḍ d amezwaru?
kab: D anta i ideggren tayeḍ d tamezwarut?
eng: I think my dog has the soul of a cat.
deu: Ich glaube, mein Hund hat die Seele einer Katze.
epo: Mi kredas, ke mia hundo havas la animon de kato.
eng: I think they all know.
kab: Ikad-iyi-d ẓran akk.
kab: Ikad-iyi-d ẓrant akk.
eng: Can I borrow three hundred dollars?
jpn: 300ドル貸してくれない？
dan: Kan jeg låne tre hundrede dollars?
epo: Ĉu vi povas pruntedoni al mi tricent dolarojn?
eng: We're a throuple.
epo: Ni estas amtriopo.
eng: Genius is cultivated.
epo: Genion oni kultivas.
lfn: Jenia es cultivada.
eng: This is a parody.
rus: Это пародия.
ukr: Це пародія.
eng: Without money you can't do anything.
lat: Absque argento omnia vana.
epo: Sen mono oni nenion povas fari.
eng: Without money, nothing can be done.
lat: Absque argento omnia vana.
epo: Sen mono oni nenion povas fari.
rus: Без денег ничего не сделаешь.
eng: It's easy to get lost in this maze of alleyways.
fra: Il est facile de se perdre dans ce dédale de ruelles.
eng: Our goals are different.
rus: У нас разные цели.
epo: Niaj celoj estas malsamaj.