agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I could have been injured.
tur: Yaralanabilirdim.
deu: Ich hätte verletzt werden können!
rus: Меня могло ранить.
eng: I could have been killed.
tur: Öldürülebilirdim.
deu: Ich hätte tot sein können.
fra: J'aurais pu être tué.
rus: Меня могли убить.
rus: Я мог погибнуть.
cmn: 我差點性命不保。
yue: 我爭啲冇命。
eng: I could have bought that for you.
deu: Ich hätte dir das kaufen können.
deu: Ich hätte dir das doch kaufen können.
por: Eu poderia ter comprado isso para você.
tur: Onu sana alabilirdim.
rus: Я мог бы тебе это купить.
rus: Я мог бы вам это купить.
epo: Mi povus aĉeti ĝin por vi.
vol: Äkanoböv lemön omi ole.
eng: I could have died tonight.
spa: Podría haber muerto esta noche.
deu: Ich hätte heute Abend sterben können.
rus: Я мог умереть сегодня вечером.
tur: Bu gece ölebilirdim.
eng: I could have done it by myself.
mar: मी ते स्वतःहून करू शकलो असतो.
mar: मी ते स्वतःहून करू शकले असते.
ita: Avrei potuto farcela da solo.
tur: Onu kendi başıma yapmış olabilirim.
fra: J'aurais pu le faire moi-même.
epo: Mi estus povinta fari tion mem.
por: Eu poderia ter feito isso sozinho.
por: Eu poderia tê-lo feito sozinho.
epo: Mi povus fari ĝin sola.
epo: Mi povintus tion fari sola.
eng: I could have done it faster by myself.
epo: Mi povintus fari ĝin pli rapide sola.
ita: Avrei potuto farlo più velocemente per conto mio.
ita: Avrei potuto farla più velocemente per conto mio.
tur: Bunu tek başıma daha hızlı yapabilirdim.
eng: I could have done it without your help.
epo: Mi povintus fari ĝin sen via helpo.
deu: Ich hätte es auch ohne deine Hilfe geschafft.
deu: Ich hätte es auch ohne eure Hilfe tun können.
deu: Ich hätte es auch ohne Ihre Unterstützung erledigen können.
tur: Bunu senin yardımın olmadan yapabilirdim.
fra: J'aurais pu y arriver sans votre aide.
fra: J'aurais pu le faire sans ton aide.
eng: I could have gone to college, but I decided not to.
epo: Mi povintus iri al la liceo, sed mi decidis ne fari ĝin.
tur: Koleje gidebilirdim ama gitmemeye karar verdim.
eng: I could have handled it without Tom's help.
epo: Mi povintus manipuli ĝin sen helpo de Tom.
tur: Tom'un yardımı olmadan da üstesinden gelirdim.
eng: I could've helped you.
epo: Mi povintus helpi al vi.
deu: Ich hätte dir helfen können.
deu: Ich hätte Ihnen helfen können.
deu: Ich hätte euch helfen können.
tur: Sana yardım edebildim.
tur: Sana yardım edebilirdim.
eng: I could have helped.
epo: Mi povintus helpi.
tur: Yardım edebilirdim.
rus: Я мог бы помочь.
deu: Ich hätte helfen können.
mkd: Можев да помогнам.
por: Eu poderia ter ajudado.
lfn: Me ia ta pote aida.
heb: יכולתי לעזור.
tuk: Kömek edip bilerdim.
nld: Ik had kunnen helpen.
ukr: Я міг би допомогти.
ukr: Я могла би допомогти.
spa: Podría haber ayudado.
slk: Mohol som pomôcť.
slk: Mohla som pomôcť.
fra: J'aurais pu aider.
eng: I could have lost my job.
epo: Mi povintus perdi mian laboron.
por: Eu talvez tenha perdido meu último emprego.
pol: Mogłem stracić pracę.
tur: İşimi kaybedebilirdim.
rus: Я мог потерять работу.
rus: Я мог потерять свою работу.
deu: Ich hätte meine Arbeit verlieren können.
fra: J'aurais pu perdre mon travail.
epo: Mi povus perdi mian laboron.
eng: I could've married Tom.
epo: Mi povintus edziniĝi kun Tom.
hun: Hozzámehettem volna Tomihoz.
deu: Ich hätte Tom heiraten können.
tur: Tom'la evlenebilirdim.
fra: J'aurais pu épouser Tom.
fra: J'aurais pu me marier avec Tom.
rus: Я могла бы выйти за Тома замуж.
rus: Я могла бы выйти замуж за Тома.
ukr: Я могла би вийти за Тома.
ukr: Я міг би вийти за Тома.
ita: Avrei potuto sposare Tom.
ita: Io avrei potuto sposare Tom.
eng: I could have picked a better time.
epo: Mi povintus elekti pli bonan tempon.
mkd: Сум можел и подобро време да одберам.
rus: Я мог выбрать более подходящее время.
fra: J'aurais pu choisir un meilleur moment.
tur: Daha iyi bir zaman seçebilirdim.
nld: Ik had een beter tijdstip uit kunnen kiezen.
eng: I could have prevented this from happening.
epo: Mi povintus preventi, ke tio okazu.
mkd: Можев да го спречам ова.
tur: Bunun olmasını engelleyebilirdim.
rus: Я мог это предотвратить.
heb: יכולתי למנוע מזה לקרות.
deu: Ich hätte verhindern können, daß das passiert.
eng: I could have prevented this.
por: Eu podia ter evitado isto.
deu: Ich hätte das verhindern können.
tur: Ben buna engel olabilirdim.
rus: Я мог это предотвратить.
fra: J'aurais pu empêcher ceci.
fra: J'aurais pu empêcher ça.
eng: I could have saved Tom's life.
tur: Tom'un hayatını kurtarabilirdim.
ita: Avrei potuto salvare la vita a Tom.
ita: Io avrei potuto salvare la vita a Tom.
rus: Я мог спасти Тому жизнь.
rus: Я могла спасти Тому жизнь.
ukr: Я, може, врятував Тому життя.
ukr: Я, може, врятувала Тому життя.
deu: Ich hätte Toms Leben retten können.
deu: Ich hätte Tom das Leben retten können.
eng: I could have someone find out that information for you.
tur: O bilgiyi senin için birine buldurabilirim.
heb: אני יכול לסדר שמישהו יספק לך את המידע הזה.
eng: I could have stayed a while longer, but I was getting tired, so I decided to leave.
spa: Podría haberme quedado un poco más, pero me estaba cansando, así que decidí irme.
rus: Я мог бы остаться ещё ненадолго, но устал и потому решил уйти.
rus: Я могла бы остаться ещё ненадолго, но устала и потому решила уйти.
bel: Я магла б застацца даўжэй, але я ўжо стала стамляцца і вырашыла пайсці.
tur: Ben biraz daha kalabilirdim ama yoruluyordum bu yüzden gitmeye karar verdim.
deu: Ich hätte noch etwas bleiben können; weil ich aber allmählich müde wurde, beschloss ich zu gehen.
fra: J'aurais pu rester un peu plus longtemps, mais je commençais à être fatigué, alors j'ai décidé de partir.
eng: I could have sworn I heard Tom's voice.
tur: Tom'un sesini duyduğuma yemin edebilirdim.
rus: Я мог поклясться, что слышал голос Тома.
eng: I could have sworn I saw Tom kissing Mary.
tur: Tom'un Mary'yi öptüğünü gördüğüme yemin edebilirdim.
pol: Mógłbym przysiąc, że widziałem Toma całującego Mary.
ita: Avrei giurato di aver visto Tom baciare Mary.
ita: Io avrei giurato di aver visto Tom baciare Mary.
ita: Avrei giurato di aver visto Tom che baciava Mary.
ita: Io avrei giurato di aver visto Tom che baciava Mary.
eng: I could have told you that.
fin: Olisin voinut kertoa sen sinulle.
tur: Onu sana söyleyebilirdim.
eng: I could have used that.
srp: Mogao sam da iskoristim to.
srp: Mogla sam da iskoristim to.
tur: Onu kullanabilirdim.
heb: הייתי יכולה להשתמש בזה.
mar: त्याचा मला उपयोग करता आला असता.
ita: Avrei potuto usare quello.
ita: Io avrei potuto usare quello.
ita: Avrei potuto utilizzare quello.
ita: Io avrei potuto utilizzare quello.
pol: Mogłem tego użyć.
eng: I could have won the race if I hadn't sprained my ankle.
por: Eu poderia ter vencido a corrida se eu não tivesse torcido o tornozelo.
tur: Ayak bileğimi incitmeseydim yarışı kazanabilirdim.
fra: J'aurais pu gagner la course si je ne m'étais pas foulé la cheville.
eng: I could hear Tom yelling.
epo: Mi povis aŭdi Tom krii.
tur: Tom'un bağırdığını duyabildim.
ces: Slyšel jsem Toma křičet.
fra: J'entends Tom hurler.
fra: J'entends Tom beugler.
fra: J'entends Tom qui hurle.
eng: I could help you make a list of things we need to buy.
epo: Mi povus helpi al vi fari liston de aferoj, kiujn ni bezonas aĉeti.
tur: Almamız gereken şeylerin bir listesini yapmana yardım edebilirim.
eng: I could help take care of the baby.
epo: Mi povus helpi prizorgi la bebon.
rus: Я мог бы помочь в уходе за ребёнком.
tur: Bebeğe bakmana yardımcı olabilirim.
heb: הייתי יכולה לעזור לשמור על התינוק.
eng: I could help Tom.
epo: Mi povus helpi al Tom.
tur: Tom'a yardım edebildim.
swe: Jag skulle kunna hjälpa Tom.
rus: Я мог бы помочь Тому.
rus: Я мог помочь Тому.
ita: Potrei aiutare Tom.
ita: Io potrei aiutare Tom.
deu: Ich könnte Tom helfen.
fra: Je pourrais aider Tom.
eng: I could help you out.
tur: Sana yardım edebilirim.
epo: Mi povus helpi al vi anstataŭe.
uig: مەن سىزگە ياردەم قىلاي.
swe: Jag skulle kunna hjälpa dig.
mkd: Би можел да ти помогнам.
srp: Mogu da ti pomognem.
fra: Je pourrais t'aider.
eng: I could help you with it.
epo: Mi povus helpi al vi per ĝi.
heb: הייתי יכול לעזור לך בזה.
heb: הייתי יכולה לעזור לך בזה.
heb: הייתי יכול לעזור לכם בזה.
mkd: Би можел да ти помогнам со тоа.
tur: Sana bununla ilgili yardım edebilirim.
pol: Mogę ci w tym pomóc.
pol: Mogę ci z tym pomóc.
eng: I could help you with that.
epo: Mi povus helpi al vi per tio.
heb: הייתי יכול לסייע לך בכך.
heb: הייתי יכולה לסייע לך בכך.
heb: הייתי יכולה לסייע לכם בכך.
deu: Ich könnte dir damit helfen.
hun: Segíthetnék neked abban.
rus: Я мог бы помочь тебе с этим.
rus: Я мог бы тебе с этим помочь.
rus: Я мог бы вам с этим помочь.
eng: I could help you.
tur: Sana yardım edebilirim.
epo: Mi povus helpi al vi.
swe: Jag skulle kunna hjälpa dig.
rus: Я мог бы тебе помочь.
rus: Я могла бы тебе помочь.
rus: Я мог бы вам помочь.
rus: Я могла бы вам помочь.
ukr: Я міг би тобі допомогти.
ukr: Я могла би тобі допомогти.
hun: Tudok neked segíteni.
fra: Je pourrais t'aider.
ron: Aș putea să te ajut.
spa: Yo podría ayudarte.
eng: I could invite Tom over for dinner.
epo: Mi povus inviti Tomon veni al ni por vespermanĝi.
tur: Akşam yemeği için Tom'u eve davet edebilirim.
eng: I could just refuse to go.
epo: Mi povus simple rifuzi foriri.
deu: Ich könnte mich einfach weigern zu gehen.
tur: Sadece gitmeyi reddedebilirim.
eng: I could just refuse to help Tom.
tur: Sadece Tom'a yardım etmeyi reddebildim.
spa: Podría simplemente negarme a ayudar a Tom.
rus: Я мог бы попросту отказаться помогать Тому.
eng: I could kiss you right now.
fin: Voisin suudella sinua juuri nyt.
spa: Podría besarte justo ahora.
pol: Mógłbym cię teraz pocałować.
bel: Я магла б цябе проста зараз пацалаваць.
tur: Seni hemen öpebilirim.
eng: I could learn something from you, I think.
deu: Ich denke, ich könnte etwas von dir lernen.
deu: Ich könnte etwas von euch lernen, glaube ich.
deu: Ich könnte etwas von Ihnen lernen, schätze ich.
tur: Sanırım senden bir şey öğrenebilirim.
eng: I could look into the matter.
mkd: Можам да ја испитам работата.
tur: Konuyu araştırma fırsatım oldu.
ber: Ahat ad xemmemeɣ ɣef temsalt-a.
eng: I could lose my job.
tur: İşimi kaybedebilirim.
tur: İşimi kaybedebilirdim.
rus: Я мог потерять работу.
swe: Jag kan förlora mitt jobb.
mkd: Можам да изгубам работа.
srp: Mogao bih da izgubim posao.
srp: Mogla bih da izgubim posao.
deu: Ich könnte meinen Job verlieren.
fra: Je pourrais perdre mon travail.
eng: I could lose my license.
srp: Mogu da izgubim dozvolu.
srp: Mogao bih da izgubim dozvolu.
srp: Mogla bih da izgubim dozvolu.
mkd: Би можел да ја изгубам дозволата.
tur: Ehliyetimi kaybedebilirim.
heb: אני עלול לאבד את הרשיון שלי.
heb: אני עלולה לאבד את הרשיון שלי.
ita: Potrei perdere la mia licenza.
ita: Io potrei perdere la mia licenza.
eng: I could lose my pension.
srp: Mogao bih da izgubim penziju.
srp: Mogla bih da izgubim penziju.
srp: Mogu da izgubim penziju.
mkd: Би можел да ја изгубам пензијата.
heb: אני עלול לאבד את הפנסיה שלי.
heb: אני עלולה לאבד את הפנסיה שלי.
tur: Emekli maaşımı kaybedebilirim.
eng: I could make her talk.
spa: Podría hacerla hablar.
swe: Jag skulle kunna få henne att prata.
rus: Я мог бы заставить её говорить.
tur: Onu konuşturabilirim.
heb: אני יכולה לגרום לה לדבר.
ukr: Я можу примусити її говорити.
ita: Potrei farla parlare.
eng: I could make things easier for you.
epo: Mi povus faciligi al vi la aferojn.
mkd: Би можел да ти ја олеснам работата.
tur: İşleri senin için daha kolay yapabilirim.
fra: Je pourrais vous faciliter les choses.
fra: Je pourrais te rendre les choses plus faciles.
kab: Zemreɣ ad k-sisehleɣ lecɣal.
kab: Zemreɣ ad m-sisehleɣ lecɣal.
kab: Zemreɣ ad wen-sisehleɣ lecɣal.
kab: Zemreɣ ad kent-sisehleɣ lecɣal.
eng: I could make you something to eat.
tur: Sana yiyecek bir şey yapabilirim.
rus: Я мог бы приготовить тебе что-нибудь поесть.
eng: I could make you help us.
epo: Mi povus devigi vin helpi nin.
mkd: Би можел да те натерам да ни помогнеш.
tur: Seni bize yardım ettirebilirim.
eng: I could never afford a house as nice as that.
epo: Mi neniam povus pagi domon tiel belan kiel tiun.
ita: Non potrei mai permettermi una casa bella come quella.
tur: Asla bunun kadar güzel bir ev bulamadım.
eng: I could never be like you.
epo: Mi neniam povus esti kia vi.
por: Eu nunca poderia ser como você.
deu: Ich könnte nie wie du sein.
spa: Nunca podría ser como tú.
tur: Ben asla senin gibi olamadım.
cmn: 我不可能像你一樣。
ces: Nikdy bych nemohl být jako ty.
nld: Ik zou nooit zoals jij kunnen zijn.
eng: I could never do anything like that.
epo: Mi neniam povus fari ion tian.
mkd: Никогаш не би можел да сторам ништо такво.
tur: Ben asla böye bir şey yapamazdım.
fra: Je ne pourrais jamais faire quelque chose comme ça.
eng: I could never do that to Tom.
epo: Mi neniam povus fari tion al Tom.
tur: Onu Tom'a hiç yapamadım.
por: Eu não seria capaz de fazer isso a Tom.
eng: I could never do that.
epo: Mi neniam povus fari tion.
tur: Bunu hiç yapamadım.
por: Eu não poderia fazer aquilo jamais.
ita: Non potrei mai farlo.
ita: Io non potrei mai farlo.
fra: Je ne pourrais jamais faire ça.
fra: Je ne pourrais jamais faire cela.
rus: Я бы никогда не смог этого сделать.
eng: I could never do what you're doing.
epo: Mi neniam povus fari, kion vi faras.
mkd: Никогаш не би можел да го правам тоа што ти го правиш.
tur: Senin yaptığını asla yapamadım.
eng: I could never forgive myself if I did that.
epo: Mi neniam povus pardoni al mi, se mi farus tion.
tur: Bunu yapsaydım kendimi asla affetmezdim.
fra: Je ne pourrais jamais me pardonner si je faisais cela.
rus: Я бы никогда не смог себя простить, если бы сделал это.
hun: Sohasem tudnék megbocsátani magamnak azért.
eng: I could never go back there again.
por: Eu nunca pude voltar lá de novo.
deu: Ich könnte niemals dorthin zurückkehren.
tur: Oraya tekrar geri gidemedim.
spa: No podría volver nunca allí.
hun: Soha nem mehettem vissza oda.
ces: Už jsem se tam nemohl vrátit.
eng: I could never hate you.
rus: Я никогда не мог ненавидеть тебя.
rus: Я никогда не мог ненавидеть вас.
rus: Я никогда не могла ненавидеть тебя.
rus: Я никогда не могла ненавидеть вас.
deu: Ich könnte dich niemals hassen.
deu: Ich könnte Sie niemals hassen.
deu: Ich könnte euch niemals hassen.
nld: Ik zou je nooit kunnen haten.
spa: Nunca podría odiarte.
fin: En voisi vihata sinua ikinä.
epo: Mi neniam povus malami vin.
pol: Nie mógłbym cię nienawidzić.
tlh: not qamuSlaH.
eng: I could never have imagined that something like this existed.
ita: Non avrei mai immaginato che esistesse qualcosa del genere.
ita: Io non avrei mai immaginato che esistesse qualcosa del genere.
fin: En olisi voinut ikinä kuvitellakaan, että jotain tällaista olisi olemassa.
fin: En olisi voinut koskaan kuvitellakaan, että jotain tällaista voisi olla.
tur: Böyle bir şeyin var olduğunu hayal bile edemezdim.
por: Eu jamais imaginaria que algo assim existisse.
eng: I could never replace Tom.
tur: Hiç Tom'un yerine geçemedim.
deu: Ich könnte Tom niemals ersetzen.
eng: I couldn't stand any longer.
fra: J'étais incapable de me tenir debout plus longtemps.
tur: Daha fazla dayanamadım.
fin: En kestänyt enempää.
fin: En kestänyt yhtään enempää.
rus: Я не мог больше стоять.
jpn: もう立ってられなかったの。
fra: Je ne pouvais pas rester debout plus longtemps.
deu: Ich konnte nicht mehr stehen.
eng: I could order you to do that.
ita: Potrei ordinarti di farlo.
ita: Potrei ordinarvi di farlo.
ita: Potrei ordinarle di farlo.
tur: Bunu yapmanı emredebilirim.
deu: Ich könnte dir befehlen, das zu tun.
deu: Ich könnte Sie anweisen, das zu machen.
deu: Ich könnte euch befehlen, das zu machen.
eng: I could order that for you.
mkd: Можам да ти го нарачам тоа.
heb: אני יכול להזמין את זה בשבילך.
heb: אני יכול להזמין את זה בשבילכם.
heb: אני יכולה להזמין את זה בשבילכם.
heb: אני יכולה להזמין את זה בשבילך.
rus: Я бы мог заказать для тебя это.
rus: Я бы мог заказать тебе это.
tur: Onu sizin için sipariş verebilirim.
eng: I could order you to go with me.
tur: Sana benimle gitmeni emredebilirm.
rus: Я мог бы приказать тебе идти со мной.
eng: I could order you to stay.
fin: Voisin määrätä sinut jäämään.
rus: Я мог приказать тебе остаться.
spa: Podría ordenarte que te quedes.
tur: Sana kalmanı emredebilirdim.
eng: I could pick you up on my way to work.
fin: Voisin napata sinut kyytiin matkalla töihin.
fin: Voisin ottaa sinut kyytiin matkalla töihin.
heb: אני יכול להביא אותך בדרכי לעבודה.
heb: אני יכולה להביא אותך בדרכי לעבודה.
heb: אני יכול לאסוף אותך בדרכי לעבודה.
heb: אני יכולה לאסוף אותך בדרכי לעבודה.
heb: אני יכול לאסוף אתכם בדרכי לעבודה.
heb: אני יכולה לאסוף אתכם בדרכי לעבודה.
tur: İşe giderken seni alabilirim.
rus: Я могу подобрать тебя по дороге на работу.
rus: Я могу подобрать тебя по пути на работу.
eng: I could really use a drink.
epo: Mi vere povus uzi trinkaĵon.
mkd: Баш добро би ми дошла пијачка.
tur: Ben gerçekten bir içki kullanabilirim.
fra: J'aurais bien besoin d'un verre.
eng: I could really use a hug.
epo: Mi vere povus uzi brakumon.
mkd: Баш добро ми би дошла прегратка.
por: Eu até não recusaria um abraço.
por: Um abraço seria muito bem-vindo.
tur: Bir sarılma iyi olurdu gerçekten.
tur: Sarılmak gerçekten iyi gelecek bana.
eng: I could see you were in trouble.
epo: Mi povis vidi, ke vi estis en embaraso.
mkd: Се гледаше дека си во неволја.
tur: Başının belada olduğunu görebildim.
kab: Walaɣ dakken tesɛam uguren.
kab: Walaɣ dakken tesɛamt uguren.
kab: Walaɣ dakken tesɛiḍ uguren.
eng: I could sell this.
epo: Mi povus vendi tion.
tur: Bunu satabilirim.
swe: Jag skulle kunna sälja den här.
hun: El tudtam adni.
rus: Я мог бы это продать.
cor: My a allas gwertha hemma.
cor: My a allas gwertha homma.
hun: El tudnám ezt adni.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱱᱚᱶᱟ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱤᱧ ᱾
eng: I could show you around the city.
epo: Mi povus gvidi vin tra la urbo.
deu: Ich könnte dir die Stadt zeigen.
deu: Ich könnte euch die Stadt zeigen.
deu: Ich könnte Ihnen die Stadt zeigen.
rus: Я мог бы показать тебе город.
tur: Sana şehri gezdirebilirim.
rus: Я мог бы показать вам город.
nld: Ik kan je de stad laten zien.
nld: Ik kan je rondleiden door de stad.
ron: Ți-aș putea arăta orașul.
ron: Aș putea să-ți arăt orașul.
ron: Aș putea să vă arăt orașul.
nld: Ik kan u de stad laten zien.
eng: I could show you how this works.
epo: Mi povus montri al vi, kiel tio funkcias.
rus: Я мог бы показать вам, как это работает.
tur: Bunun nasıl çalıştığını sana gösterebilirim.
kab: Zemreɣ ad m-mleɣ amek ileḥḥu wayagi.
kab: Zemreɣ ad k-mleɣ amek ileḥḥu wayagi.
eng: I could stay a while longer if you want me to.
epo: Mi povus resti iom pli longe, se vi volas ke mi faru.
spa: Me podría quedar un rato más si quieres.
tur: Eğer yapmamı istiyorsan, biraz daha kalabilirim.
eng: I could stay with you.
epo: Mi povus resti ĉe vi.
mkd: Би можел да останам со тебе.
tur: Seninle kalabilirim.
kab: Zemreɣ ad qqimeɣ yid-k.
kab: Zemreɣ ad qqimeɣ yid-m.
kab: Zemreɣ ad qqimeɣ yid-wen.
kab: Zemreɣ ad qqimeɣ yid-kent.
hau: Zan tsaya tare da ku.
eng: I could still change my mind.
epo: Mi ankoraŭ povus ŝanĝi mian opinion.
por: Eu ainda poderia mudar de ideia.
ita: Potrei ancora cambiare idea.
tur: Hâlâ fikrimi değiştirebilirim.
ukr: Я все ще можу передумати.
eng: I could sure use a drink.
epo: Mi certe povus uzi trinkaĵon.
epo: Drinkaĵo certe estus bonvena.
por: Uma bebida seria certamente bem-vinda.
tur: İçecek bir şey alsam hiç fena olmaz.
hun: Rám férne egy ital.
eng: I could sure use your help.
fin: Kaipaisin todella apuasi.
rus: Конечно, твоя помощь мне очень пригодится.
por: Tua ajuda seria certamente bem-vinda.
epo: Via helpo estus certe bonvena.
eng: I could talk to Tom.
tur: Tom'la konuşabilirim.
rus: Я мог поговорить с Томом.
swe: Jag kan tala med Tom.
swe: Jag skulle kunna tala med Tom.
mkd: Би можел да поразговарам со Том.
srp: Mogao bih da porazgovaram sa Tomom.
srp: Mogao bih da porazgovaram s Tomom.
srp: Mogao bih da popričam sa Tomom.
srp: Mogao bih da popričam s Tomom.
srp: Mogla bih da porazgovaram sa Tomom.
srp: Mogla bih da porazgovaram s Tomom.
srp: Mogla bih da popričam sa Tomom.
srp: Mogla bih da popričam s Tomom.
pol: Mogę rozmawiać z Tomem.
rus: Я мог бы поговорить с Томом.
heb: יכולתי לדבר עם תום.
eng: I could teach you a thing or two.
tur: Sana bir veya iki şey öğretebilirim.
ron: Te-as putea invata cite ceva.
fra: Je pourrais t'apprendre une chose ou deux.
fra: Je pourrais vous apprendre une ou deux choses.
hun: Tudnék neked tanítani egy-két dolgot.
hun: Egyet s mást meg tudnék neked tanítani.
eng: I could tell that Tom recognized me.
tur: Tom'un beni tanıdığını söyleyebilirim.
rus: Я видел, что Том меня узнал.
eng: I could tell that Tom wasn't happy.
por: Eu podia jurar que o Tom não estava feliz.
tur: Tom'un mutlu olmadığını söyleyebilirim.
eng: I could tell Tom the truth, I suppose.
tur: Sanırım, Tom'a gerçeği söyleyebilirim.
pol: Myślę, że mógłbym powiedzieć Tomowi prawdę.
tur: Sanırım Tom'a gerçeği söyleyebilirim.
cmn: 我看我能告訴湯姆真實情況。
eng: I could tell you all the details if you want to know them.
tur: Onları bilmek istiyorsan onları sana anlatabilirim.
pol: Mogę zdradzić ci wszystkie szczegóły, jeśli chcesz je znać.
vie: Tôi có thể kể cho cậu mọi chi tiết nếu cậu muốn biết về chúng.
eng: I could try to get Tom to stop doing that.
tur: Tom'un onu yapmasını durdurmak için uğraşabilirim.
por: Eu poderia tentar fazer o Tom parar de fazer aquilo.
eng: I could try to get you a ticket.
ita: Potrei provare a procurarti un biglietto.
ita: Io potrei provare a procurarti un biglietto.
ita: Potrei provare a procurarvi un biglietto.
ita: Io potrei provare a procurarvi un biglietto.
ita: Potrei provare a procurarle un biglietto.
ita: Io potrei provare a procurarle un biglietto.
pol: Mogę spróbować załatwić ci bilet.
tur: Sana bir bilet almayı deneyebilirim.
deu: Ich könnte versuchen, eine Eintrittskarte für dich zu besorgen.
rus: Я мог бы попробовать достать тебе билет.
rus: Я мог бы попробовать достать вам билет.
eng: I could use a little help here.
epo: Mi povus uzi iomete da helpo ĉi tie.
pol: Przydałaby mi się tutaj mała pomoc.
por: Uma pequena ajuda seria aqui bem-vinda.
epo: Iom da helpo estus bonvena ĉi tie.
deu: Etwas Hilfe wäre hier willkommen.
tur: Burada biraz yardım kullanabilirim.
eng: I could use a little help.
epo: Mi povus uzi iomete da helpo.
pol: Przydałaby mi się pomoc.
por: Uma pequena ajuda seria bem-vinda.
epo: Iom da helpo estus bonvena.
hun: Jól jönne egy kis segítség.
tur: Biraz yardım kullanabilirim.
deu: Ich könnte etwas Hilfe brauchen.
eng: I could use a little more money.
epo: Mi povus uzi iom pli da mono.
por: Um pouco mais de dinheiro seria bem-vindo.
epo: Iom pli da mono estus bonvena.
tur: Biraz daha para kullanabilirim.
hun: Jól jönne egy kicsivel több pénz.
eng: I could use a little sleep.
epo: Mi povus uzi iom da dormo.
por: Eu bem que poderia dormir um pouco.
epo: Mi kredas, ke mi devus iom dormi.
fra: Un petit somme me ferait du bien.
fra: Je ne serais pas contre un petit somme.
hun: Rám férne egy kis alvás.
tur: Biraz uyuyabilirim.
eng: I could use some advice.
epo: Mi povus uzi konsilon.
deu: Ich könnte einen Rat gebrauchen.
fra: Un conseil ne serait pas de refus.
pol: Mógłbym skorzystać z jakiejś rady.
por: Eu bem que gostaria de receber algum conselho.
epo: Volonte mi ricevus konsilon.
tur: Biraz tavsiye kullanabilirim.
nld: Ik zou wat advies kunnen gebruiken.
hun: Jól jönne némi jótanács.
eng: I could use some help here.
epo: Mi povus uzi helpon ĉi tie.
deu: Ich könnte hier etwas Hilfe gebrauchen.
swe: Jag skulle behöva lite hjälp här.
tur: Burada biraz yardım kullanabilirim.
por: Eu aceitaria alguma ajuda aqui.
fra: J'aurais besoin d'aide.
eng: I could use the practice.
epo: Mi povus uzi la praktikon.
mkd: Добро ми би дошла таква вежба.
tur: Ben uygulamayı kullanabilirim.
nld: Ik kan de oefening wel gebruiken.
eng: I could use your help.
epo: Mi povus uzi vian helpon.
pol: Mógłbym skorzystać z twojej pomocy.
hun: Elkelne a segítséged.
tur: Yardımını kullanabilirim.
eng: I could walk from here.
epo: Mi povus piediri de ĉi tie.
ita: Potrei andare a piedi da qui.
ita: Io potrei andare a piedi da qui.
mkd: Можам да одам пешки од тука.
pol: Mógłbym się stąd przejść.
tur: Ben buradan yürüyebilirim.
eng: I could write a book.
epo: Mi povus skribi libron.
tur: Bir kitap yazabildim.
deu: Ich könnte ein Buch schreiben.
ita: Potrei scrivere un libro.
ita: Io potrei scrivere un libro.
pol: Mógłbym napisać książkę.
mkd: Би можел да напишам книга.
por: Eu poderia escrever um livro.
epo: Mi povus verki libron.
nld: Ik zou een boek kunnen schrijven.
eng: I could write Tom a note if it would help.
tur: İşe yararsa Tom'a bir not yazabildim.
ces: Mohu napsat Tomovi zprávu, jestli to pomůže.
pol: Mógłbym napisać Tomowi notatkę, jeśli to miałoby pomóc.
rus: Я мог бы написать Тому записку, если бы это помогло.
eng: I couldn't ask Tom for money.
tur: Tom'dan para isteyemedim.
pol: Nie mogłem poprosić Toma o pieniądze.
ukr: Я не зміг попросити гроші у Тома.
eng: I couldn't ask you to do that.
pol: Nie mogłem cię o to poprosić.
tur: Onu yapmanı isteyemedim.
fra: Je ne pourrais pas te demander de faire ça.
fra: Je ne pourrais pas vous demander de faire cela.
rus: Я не мог попросить тебя сделать это.
rus: Я не могла попросить тебя сделать это.
eng: I couldn't be more certain.
mkd: Не би можело да биде посигурно.
heb: לא הייתי יכולה להיות בטוחה יותר.
heb: לא הייתי יכול להיות בטוח יותר.
tur: Daha kesin olamadım.
eng: I couldn't be sure that Tom would come.
tur: Tom'un geleceğinden emin olamadım.
pol: Nie mogłem być pewny, że Tom przyjdzie.
eng: I couldn't believe it was Tom.
tur: Onun Tom olduğuna inanamadım.
pol: Nie mogłem uwierzyć, że to Tom.
ukr: Я не міг повірити, що це Том.
ukr: Я не могла повірити, що це Том.
epo: Mi ne povis kredi, ke tio estas Tomaso.
rus: Я не мог поверить, что это Том.
nld: Ik kon niet geloven dat het Tom was.
eng: I couldn't believe it was you.
pol: Nie mogłem uwierzyć, że to ty.
spa: No podía creerme que fueras tú.
tur: Onun sen olduğuna inanamadım.
epo: Mi ne povis kredi, ke tio estas vi.
rus: Я не мог поверить, что это ты.
eng: I couldn't believe it when I saw it.
tur: Onu gördüğümde ona inanamadım.
pol: Nie mogłem uwierzyć, kiedy to zobaczyłem.
fin: En voinut uskoa silmiäni kun näin sen.
eng: I couldn't believe it when they told me.
pol: Nie mogłem w to uwierzyć, kiedy mi o tym powiedzieli.
tur: Onlar bana söylediğinde buna inanamadım.
eng: I couldn't believe what was happening.
fin: En voinut uskoa sitä, mitä tapahtui.
pol: Nie mogłem uwierzyć w to co się działo.
tur: Ben ne olduğuna inanamadım.
ita: Non riuscivo a credere a quello che stava succedendo.
ita: Non riuscivo a credere a quello che stava capitando.
deu: Ich konnte nicht glauben, was gerade passierte.
spa: No podía creer lo que estaba pasando.
rus: Я не мог поверить в то, что происходило.
rus: Я не мог поверить в происходящее.
eng: I couldn't calm Tom down.
epo: Mi ne povis trankviligi Tomon.
tur: Tom'u sakinleştiremedim.
ita: Non sono riuscito a calmare Tom.
ita: Io non sono riuscito a calmare Tom.
ita: Non sono riuscita a calmare Tom.
ita: Io non sono riuscita a calmare Tom.
hun: Nem tudtam lecsillapítani Tomit.
hun: Nem bírtam Tomit megnyugtatni.
kab: Ur zmireɣ ara ad as-kkseɣ zzɛaf i Tom.
eng: I couldn't close my eyes.
epo: Mi ne povis fermi miajn okulojn.
mkd: Не можев да замижам.
tur: Gözlerimi kapatamadım.
ile: Yo ne posset clúder mi ocules.
rus: Я не мог сомкнуть глаз.
rus: Я не могла сомкнуть глаз.
hau: Na kasa rufe idanuwa na.
eng: I couldn't go there today.
epo: Mi ne povis iri tien hodiaŭ.
hun: Nem mehettem ma oda.
heb: לא יכולתי ללכת לשם היום.
rus: Я сегодня не мог туда пойти.
rus: Я сегодня не мог туда поехать.
eng: I couldn't disagree more.
epo: Mi ne povus malkonsenti pli.
hun: Már nem értettem egyet.
tur: Kesinlikle katılmıyorum.
fra: Je ne pourrais pas être plus en désaccord.
eng: I couldn't do it without you.
epo: Mi ne povis fari ĝin sen vi.
por: Não conseguiria fazer isso sem você.
tur: Bunu sensiz yapamadım.
deu: Ich brächte das ohne dich nicht fertig.
deu: Ich brächte das ohne euch nicht fertig.
deu: Ich brächte das ohne Sie nicht fertig.
eng: I couldn't do it.
tur: Onu yapamadım.
epo: Mi ne povis fari ĝin.
ita: Non riuscivo a farlo.
ita: Io non riuscivo a farlo.
ita: Non riuscivo a farla.
ita: Io non riuscivo a farla.
ita: Non potevo farla.
ita: Io non potevo farla.
ita: Non potevo farlo.
ita: Io non potevo farlo.
rus: Я не смог этого сделать.
por: Eu não podia fazê-lo.
hun: Nem tudtam megcsinálni.
rus: Я бы не смог этого сделать.
fra: Je n'ai pas pu le faire.
nld: Ik heb het niet kunnen doen.
eng: I couldn't do that to you.
epo: Mi ne povis fari tion al vi.
mkd: Не би можел да ти го направам тоа.
fin: En pystynyt tekemään niin sinulle.
hun: Nem tudtam ezt megtenni veled.
tur: Onu senin için yapamadım.
rus: Я бы не смог так поступить с тобой.
rus: Я не мог так обойтись с тобой.
eng: I couldn't do that.
tur: Onu yapamadım.
epo: Mi ne povis fari tion.
mkd: Не можев да го сторам тоа.
rus: Я не мог этого сделать.
rus: Я не смог бы этого сделать.
fra: Je n'ai pas pu faire ça.
fra: Je n'ai pas pu faire cela.
fra: Je n'ai pas pu le faire.
eng: I couldn't do what you do.
epo: Mi ne povis fari, kion vi faras.
mkd: Не можев да го направам тоа што ти го правиш.
tur: İstediğini yapamadım.
eng: I couldn't eat another mouthful.
epo: Mi ne povis manĝi alian plenbuŝon.
mkd: Не можев ни залак повеќе.
tur: Ben bir lokma daha yiyemedim.
ber: Ur lliɣ ara zemreɣ ad rnuɣ ula d talqimt.
jpn: もう十分いただきました。
eng: I couldn't fight Tom.
tur: Tom'la uğraşamadım.
mkd: Не можев да се борам со Том.
spa: No podía pelear contra Tom.
mar: मी टॉमशी लढू शकलो नाही.
mar: मी टॉमशी लढू शकले नाही.
eng: I couldn't figure that out.
pol: Nie potrafiłem tego wykombinować.
hun: Nem jöttem rá.
tur: Ben onu çözemedim.
eng: I couldn't find anything my size.
tur: Benim boyutumda herhangi bir şey bulamadım.
ita: Non sono riuscito a trovare niente della mia taglia.
ita: Io non sono riuscito a trovare niente della mia taglia.
ita: Non sono riuscita a trovare niente della mia taglia.
ita: Io non sono riuscita a trovare niente della mia taglia.
ita: Non sono riuscita a trovare nulla della mia taglia.
ita: Io non sono riuscita a trovare nulla della mia taglia.
ita: Non sono riuscito a trovare nulla della mia taglia.
ita: Io non sono riuscito a trovare nulla della mia taglia.
eng: I couldn't find my keys.
ber: Ur d-ufiɣ tisura-inu.
ber: Ur ssawḍeɣ ad d-afeɣ tisura-inu.
rus: Я не мог найти мои ключи.
rus: Я не могла найти мои ключи.
por: Não consegui achar minhas chaves.
por: Eu não pude encontrar as minhas chaves.
pol: Nie mogłem znaleźć kluczy.
tur: Anahtarlarımı bulamadım.
hun: Nem találtam a kulcsaimat.
rus: Я не мог найти ключи.
rus: Я не мог найти свои ключи.
deu: Ich konnte meine Schlüssel nicht finden.
nld: Ik kon mijn sleutels niet vinden.
epo: Mi ne sukcesis trovi miajn ŝlosilojn.
eng: I couldn't find out anything.
fin: En saanut selville mitään.
tur: Bir şey bulamadım.
deu: Ich konnte nichts herausfinden.
rus: Я ничего не смог выяснить.
rus: Я ничего не смог бы выяснить.
eng: I couldn't find Tom.
tur: Tom'u bulamadım.
rus: Я не мог найти Тома.
mkd: Не можев да го најдам Том.
hun: Nem találtam Tomit.
hun: Nem találtam meg Tomit.
ber: Ur ssawḍeɣ ad d-afeɣ Tom.
kat: მე ვერ შევძელი მეპოვნა ტომი.
tgl: Hindi ko mahanap si Tom.
jpn: トムは見つからなかったよ。
pol: Nie mogłem znaleźć Toma.
eng: I couldn't find what you asked for.
epo: Mi ne povis trovi, kion vi petis.
heb: לא יכולתי למצוא את מה ששאלת.
por: Eu não consegui encontrar o que você pediu.
hun: Nem találtam, amit kértél.
rus: Я не смог найти то, что ты просил.
rus: Я не смог найти то, что ты просила.
rus: Я не смогла найти то, что ты просил.
rus: Я не смогла найти то, что ты просила.
tur: Ben istediğin şeyi bulamadım.
rus: Я не смог найти то, что вы просили.
rus: Я не смогла найти то, что вы просили.
zsm: Saya tidak dapat mencari apa yang anda minta.
kzj: Au zou kaanu mogium do nunu ih pinokinuon nu.
bul: Не успях да открия това, което ти търсеше.
tlh: Doch Datlhobpu'bogh vISamlaHbe'.
fra: Je n'ai pas pu trouver ce que tu demandais.
eng: I couldn't get away.
epo: Mi ne sukcesis foriĝi.
heb: לא יכולתי להסתלק.
tur: Kaçamadım.
mkd: Не можев да побегнам.
tok: mi ken ala tawa weka.
eng: I couldn't get my car started.
epo: Mi ne sukcesis startigi mian aŭton.
heb: לא יכולתי להניע את מכוניתי.
spa: No pude poner mi coche en marcha.
rus: Я не смог завести машину.
nld: Ik kon mijn auto niet starten.
tur: Arabamı çalıştıramadım.
nld: Ik kon mijn auto niet aan de gang krijgen.
eng: I couldn't get online.
epo: Mi ne sukcesis retaliri.
heb: לא הצלחתי להתקשר לרשת.
hun: Nem bírtam csatlakozni.
hun: Nem tudtam kapcsolódni.
tur: İnternete giremedim.
tur: İnternete bağlanamadım.
tur: Çevrim içi olamadım.
fra: Je n'ai pas pu me connecter.
eng: I couldn't get that song out of my mind.
epo: Mi ne povis forigi tiun kanton el mia menso.
heb: לא יכולתי להפטר מהשיר בראש שלי.
tur: O şarkıyı aklımdan çıkaramadım.
tok: tenpo pini la, kalama musi ni li lon lawa mi. mi ken ala weka e ona.
rus: Я не мог выкинуть эту песню из головы.
nld: Ik kreeg dat nummer niet uit mijn hoofd.
fra: Je ne pouvais pas me sortir cette chanson de la tête.
eng: I couldn't get Tom out of my mind.
epo: Mi ne sukcesis forigi Tomon el mia menso.
heb: לא יכולתי להפטר ממחשבות על תום.
tur: Tom'u aklımdan çıkartamıyorum.
ita: Non riuscivo a togliermi dalla testa Tom.
eng: I couldn't get Tom to wake up.
epo: Mi ne sukcesis veki Tomon.
tur: Tom'u uyandıramadım.
spa: No logré despertar a Tom.
spa: No pude despertar a Tom.
rus: Я не смог разбудить Тома.
rus: Я не мог разбудить Тома.
ita: Non riuscivo a svegliare Tom.
ita: Io non riuscivo a svegliare Tom.
eng: I couldn't have been more wrong.
epo: Mi ne povintus erari pli.
heb: לא הייתי יכול לטעות יותר.
mkd: Не сум можел поголема грешка да направам.
ukr: Це була моя найгірша помилка.
por: Eu não poderia estar mais equivocado.
por: Não poderia estar mais equivocado.
eng: I couldn't have dinner with Tom.
epo: Mi ne povis vespermanĝi kun Tom.
heb: לא יכולתי לאכול עם תום ארוחת ערב.
tur: Tom'la akşam yemeği yiyemedim.
pol: Mogłem nie jeść obiadu z Tomem.
rus: Я не смогла поужинать с Томом.
pol: Nie mogłem jeść obiadu z Tomem.
eng: I couldn't have done better myself.
rus: Я бы и сам лучше не сделал.
tur: Kendim daha iyi yapamazdım.
fra: Je n'aurais pas fait mieux moi-même.
hun: Magam se csinálhattam volna jobban.
eng: I couldn't have done it without you.
deu: Ohne dich hätte ich das nicht geschafft.
tur: Bunu sensiz yapamazdım.
por: Não teria conseguido fazer isso sem você.
fra: Je n'y serais pas parvenu sans toi.
fra: Je n'y serais pas parvenue sans toi.
pol: Nie mógłbym tego zrobić bez ciebie.
por: Eu não teria conseguido isso sem você.
deu: Ich hätte es ohne dich nicht gekonnt.
deu: Ich hätte es ohne euch nicht gekonnt.
deu: Ich hätte es ohne Sie nicht gekonnt.
deu: Ohne euch hätte ich das nicht geschafft.
deu: Ohne Sie hätte ich das nicht geschafft.
nld: Zonder jou had ik het niet kunnen doen.
nld: Zonder jullie had ik het niet kunnen doen.
nld: Zonder u had ik het niet kunnen doen.
fra: Je n'aurais pas pu le faire sans toi.
fra: Je n'aurais pas pu le faire sans vous.
eng: I couldn't have done this without your help.
mar: तुमच्या मदतीशिवाय मला हे करता आलं नसतं.
mar: तुझ्या मदतीशिवाय मला हे करता आलं नसतं.
ita: Non avrei potuto far ciò senza il tuo aiuto.
ita: Non avrei potuto far questo senza il tuo aiuto.
ita: Io non avrei potuto far ciò senza il tuo aiuto.
ita: Io non avrei potuto far questo senza il tuo aiuto.
ita: Non avrei potuto far ciò senza il suo aiuto.
ita: Io non avrei potuto far ciò senza il suo aiuto.
ita: Non avrei potuto far questo senza il suo aiuto.
ita: Io non avrei potuto far questo senza il suo aiuto.
ita: Non avrei potuto far questo senza il vostro aiuto.
ita: Io non avrei potuto far questo senza il vostro aiuto.
ita: Non avrei potuto far ciò senza il vostro aiuto.
ita: Io non avrei potuto far ciò senza il vostro aiuto.
deu: Ich hätte das nicht ohne deine Hilfe geschafft.
deu: Ich hätte das nicht ohne eure Hilfe geschafft.
deu: Ich hätte das nicht ohne Ihre Hilfe geschafft.
rus: Я бы не смог сделать это без твоей помощи.
rus: Я бы не смог сделать это без вашей помощи.
tur: Yardımın olmadan bunu yapamazdım.
pol: Nie mógłbym tego zrobić bez twojej pomocy.
nld: Zonder jouw hulp was het me niet gelukt.
rus: Я бы не смог этого сделать без вашей помощи.
rus: Я бы не смог этого сделать без твоей помощи.
fra: Je n'aurais pas pu faire ça sans votre aide.
fra: Je n'aurais pas pu faire ça sans ton aide.
eng: I couldn't have made it alone.
fin: En olisi voinut tehdä sitä yksin.
spa: No podría haberlo hecho solo.
pol: Nie mógłbym tego zrobić samemu.
rus: Я бы не смог это сделать один.
tur: Bunu yalnız yapamazdım.
eng: I couldn't have predicted this happening.
pol: Nie mogłem przewidzieć tego zdarzenia.
mkd: Не можев да предвидам дека ова ќе се случи.
tur: Ben bu olayı tahmin edemezdim.
spa: Yo no podía prever este evento.
spa: No podía prever este evento.
hun: Nem tudtam volna megjósolni, hogy ez történik.
rus: Я не мог этого предвидеть.
eng: I couldn't have said it better myself.
deu: Ich hätte es selbst nicht besser sagen können.
fra: Je n'aurais pu mieux le dire moi-même.
epo: Mi ne mem povus diri ĝin pli bone.
nld: Ik had het zelf niet beter kunnen zeggen.
pol: Sam nie potrafiłbym powiedzieć tego lepiej.
tur: Ben daha iyi ifade edemezdim.
eng: I couldn't have said that better myself.
epo: Mi ne mem povus diri tion pli bone.
heb: אפילו בעצמי לא הייתי יכול לומר זאת טוב יותר.
fin: En olisi osannut sanoa sitä itse paremmin.
pol: Sam nie potrafiłbym powiedzieć tego lepiej.
deu: Ich hätte das selbst nicht besser sagen können.
por: Eu não poderia ter dito melhor.
epo: Mi mem ne estus povinta diri tion pli bone.
hun: Én magam sem mondhattam volna jobban.
lfn: Me mesma no ia ta pote dise plu bon acel.
eng: I couldn't hear a word Tom said.
epo: Mi ne povis aŭdi eĉ vorton, kiun Tom diris.
heb: לא יכולתי לשמוע אפילו מילה ממה שתום אמר.
tur: Tom'un söylediği tek kelimeyi duyamadım.
pol: Nie słyszałem ani słowa z tego, co Tom powiedział.
eng: I couldn't hear Tom.
epo: Mi ne povis aŭdi Tomon.
heb: לא יכולתי לשמוע את תום.
tur: Tom'u duyamadım.
fra: Je ne pouvais pas entendre Tom.
por: Não conseguia ouvir o Tom.
deu: Ich konnte Tom nicht hören.
cor: Ny yllyn klewes Tom.
rus: Я не мог расслышать Тома.
pol: Nie słyszałem Toma.
mkd: Не можев да го чујам Том.
hun: Nem hallottam Tomit.
fra: Je n'arrivais pas à entendre Tom.
ita: Non potevo sentire Tom.
ita: Io non potevo sentire Tom.
ita: Non riuscivo a sentire Tom.
ita: Io non riuscivo a sentire Tom.
nld: Ik kon Tom niet horen.
eng: I couldn't help but admire Tom's perseverance.
tur: Tom'un sabrına hayran olmaktan kendimi alamadım.
pol: Nie potrafiłem powstrzymać podziwu dla wytrwałości Toma.
lat: Teneri non potui quin Thomae constantiam admirarem.
eng: I couldn't help but overhear what you said to Tom.
tur: Senin Tom'a söylediğin şeye istemeden kulak misafiri oldum.
epo: Mi senintence subaŭskultis kion vi diris al Tomo.
eng: I couldn't help but overhear your conversation.
tur: Konuşmanı gizlice dinlemekten kendimi alamadım.
epo: Mi senintence subaŭskultis vian konversacion.
eng: I couldn't just sit there and do nothing.
deu: Ich konnte nicht einfach nur dasitzen und nichts tun.
pol: Nie mogłem tam jedynie siedzieć i nic nie robić.
tur: Ben sadece orada oturamadım ve bir şey yapamadım.
rus: Я не мог просто сидеть там и ничего не делать.
eng: I couldn't keep lying to Tom.
epo: Mi ne povis daŭrigi mensogi al Tom.
heb: לא יכולתי להמשיך לשקר לתום.
swe: Jag kunde inte fortsätta ljuga för Tom.
tur: Tom'a yalan söylemeyi sürdüremedim.
fin: En voinut jatkaa Tomille valehtelemista.
pol: Nie mogłem okłamywać Toma.
rus: Я не мог продолжать лгать Тому.
rus: Я не могла продолжать лгать Тому.
por: Eu não podia continuar mentindo para o Tom.
por: Não podia continuar mentindo para o Tom.
mya: ထောမ်ကို ဆက်ပြီး မလိမ်ညာနိုင်တော့ဘူး။
nst: Thawmz mäx läoxliix rawtkiq lawt mängx nawx.
rus: Я не мог и дальше врать Тому.
deu: Ich konnte Tom nicht weiter anlügen.
dan: Jeg kunne ikke fortsætte med at lyve over for Tom.
dan: Jeg kunne ikke blive ved med at lyve over for Tom.
ber: Ur lliɣ ara zemreɣ ad kemmleɣ ad skerkiseɣ ɣef Tom.
kas: B hyokus'ne roozith Tom'as apoz wanaan.
eng: I couldn't keep up with Tom.
tur: Tom'a ayak uyduramadım.
ben: আমি টমের সঙ্গে পেরে উঠিনি।
pol: Nie mogłem nadążyć za Tomem.
deu: Ich konnte mit Tom nicht Schritt halten.
rus: Я не мог угнаться за Томом.
tok: mi ken ala tawa wawa sama jan Ton.
eng: I couldn't kill Tom.
tur: Tom'u öldüremedim.
spa: No pude matar a Tom.
rus: Я не смог убить Тома.
pol: Nie mógłbym zabić Toma.
mkd: Не можев да убијам Том.
hun: Nem voltam képes megölni Tomot.
ita: Non potevo uccidere Tom.
ita: Io non potevo uccidere Tom.
eng: I couldn't kill you.
tur: Seni öldüremedim.
pol: Nie mógłbym cię zabić.
mkd: Не би можел да те убијам.
rus: Я не смог бы тебя убить.
rus: Я не смог бы вас убить.
ukr: Я не зміг тебе убити.
ukr: Я не зміг би тебе убити.
deu: Ich könnte dich nicht umbringen.
eng: I couldn't leave you there all by yourself.
pol: Nie mógłbym zostawić cię tam całkiem samego.
vie: Tôi không thể bỏ mặc cậu ở đó một mình.
tur: Ben sizi tamamen tek başınıza orada bırakamazdım.
tlh: nIteb pa' bISaHtaHvIS qalonlaHbe'.
eng: I couldn't leave you there.
pol: Nie mógłbym cię tam zostawić.
tur: Seni orada terk edemedim.
eng: I couldn't let Tom go without saying goodbye.
tur: Vedalaşmadan Tom'un gitmesine izin veremedim.
pol: Nie mógłbym wypuścić Toma bez pożegnania.
fra: Je ne pouvais pas laisser Tom s'en aller sans dire au revoir.
eng: I couldn't let that happen.
tur: Bunun olmasına izin veremezdim.
pol: Nie mógłbym na to pozwolić.
swe: Jag kunde inte låta det hända.
swe: Jag kunde inte låta det ske.
rus: Я не мог этого допустить.
rus: Я не могла этого допустить.
por: Eu não podia deixar isso acontecer.
eng: I couldn't let Tom die.
tur: Tom'un ölmesine izin veremezdim.
pol: Nie mógłbym pozwolić Tomowi umrzeć.
rus: Я не мог дать Тому умереть.
ita: Non potevo lasciare morire Tom.
ita: Io non potevo lasciare morire Tom.
rus: Я не мог позволить Тому умереть.
pol: Nie mogłam pozwolić Tomowi umrzeć.
eng: I couldn't let Tom go.
epo: Mi ne povis lasi Tom iri.
heb: לא יכולתי לתת לתום ללכת.
por: Eu não podia deixar o Tom partir.
tur: Tom'un gitmesine izin veremedim.
hun: Nem hagyhattam Tomot elmenni.
rus: Я не мог отпустить Тома.
rus: Я не смог бы отпустить Тома.
eng: I couldn't live in Boston without you.
epo: Mi ne povis vivi en Bostono sen vi.
heb: לא יכולתי לחיות בבוסטון בלעדייך.
heb: לא יכולתי לחיות בבוסטון בלעדיך.
heb: לא יכולתי לחיות בבוסטון בלעדיכם.
tur: Boston'da sensiz yaşayamazdım.
ita: Non riuscirei a vivere a Boston senza di te.
ita: Non riuscirei a vivere a Boston senza di voi.
ita: Non riuscirei a vivere a Boston senza di lei.
ita: Io non riuscirei a vivere a Boston senza di te.
ita: Io non riuscirei a vivere a Boston senza di voi.
ita: Io non riuscirei a vivere a Boston senza di lei.
por: Eu não conseguiria viver em Boston sem você.
rus: Я бы не смог жить в Бостоне без тебя.
rus: Я бы не смог жить в Бостоне без вас.
ukr: Я не зміг би жити в Бостоні без тебе.
ukr: Я не зміг би жити в Бостоні без вас.
ukr: Я не змогла би жити в Бостоні без тебе.
ukr: Я не змогла би жити в Бостоні без вас.
eng: I couldn't make it happen.
epo: Mi ne povis fari, ke ĝi okazu.
heb: לא יכולתי לגרום לכך לקרות.
por: Eu não pude realizá-lo.
eng: I couldn't make it stop.
epo: Mi ne povis haltigi ĝin.
heb: לא יכולתי לעצור את זה.
tur: Onu durduramazdım.
zza: Mı né şayé ey vındernayé.
eng: I couldn't move.
epo: Mi ne povis moviĝi.
heb: לא יכולתי לזוז.
tur: Hareket edemedim.
tur: Taşınamadım.
hun: Nem tudtam mozdulni.
hun: Mozdulni sem bírtam.
deu: Ich konnte mich nicht bewegen.
spa: No me podía mover.
eng: I couldn't possibly do that.
epo: Mi tute ne povis fari tion.
heb: לגמרי לא יכולתי לעשות את זה.
ind: Aku tidak bisa melakukannya.
tur: Muhtemelen onu yapamadım.
eng: I couldn't possibly eat another bite.
epo: Mi tute ne povis manĝi alian pecon.
heb: לא יכולתי לגמרי לאכול חתיכה נוספת.
fra: Je ne pourrais certainement pas manger une bouchée de plus.
tur: Bir lokma daha yiyemezdim.
eng: I couldn't possibly go there unless you went with me.
epo: Mi ne povus iri tien, se vi ne irus kun mi.
heb: לא התאפשר ללכת לשם, אם לא הלכת איתי.
heb: לא התאפשר ללכת לשם, אם לא הלכתם איתי.
heb: לא התאפשר ללכת לשם בלעדייך.
tur: Sen benimle gitmeseydin belki oraya gidemezdim.
eng: I couldn't protect Tom.
epo: Mi ne povis protekti Tom.
heb: לא יכולתי להגן על תום.
tur: Tom'u koruyamadım.
hun: Nem tudtam megvédeni Tomot.
por: Eu não consegui proteger o Tom.
rus: Я не смог защитить Тома.
rus: Я не смогла защитить Тома.
eng: I couldn't quite hear you.
epo: Mi ne povis aŭdi vin bone.
ita: Non riuscivo quasi a sentirti.
ita: Io non riuscivo quasi a sentirti.
ita: Non riuscivo quasi a sentirvi.
ita: Io non riuscivo quasi a sentirvi.
ita: Non riuscivo quasi a sentirla.
ita: Io non riuscivo quasi a sentirla.
pol: Nie mogłem cię dosłyszeć.
tur: Sizi pek duyamadım.
eng: I couldn't read what was written.
tur: Yazan şeyi okuyamadım.
rus: Я не мог прочесть то, что было написано.
eng: I couldn't save Tom.
tur: Tom'u kurtaramadım.
rus: Я не мог спасти Тома.
mkd: Не можев да го спасам Том.
hun: Nem tudtam Tomot megmenteni.
kab: Ur ssawḍeɣ ara ad d-sellkeɣ Tom.
eng: I couldn't say anything.
rus: Я не мог ничего сказать.
rus: Я не могла ничего сказать.
mar: मला काहीही बोलता येत नव्हतं.
jpn: 私は何も言えなかった。
bel: Я не магла нічога сказаць.
tur: Ben bir şey söyleyemedim.
hun: Semmit nem bírtam mondani.
hun: Képtelen voltam bármit is mondani.
ita: Non riuscivo a dire niente.
ita: Non riuscivo a dire nulla.
ita: Non potevo dire niente.
ita: Non potevo dire nulla.
eng: I couldn't say goodbye.
rus: Я не мог попрощаться.
rus: Я не могла попрощаться.
hun: El sem tudtam búcsúzni.
tur: Ben elveda diyemezdim.
eng: I couldn't see anything.
epo: Mi nenion povis vidi.
fra: Je ne pouvais rien voir.
rus: Я не мог ничего видеть.
rus: Я не могла ничего видеть.
jpn: 何も見えなかった。
jpn: 何も見えなかったです。
hun: Semmit nem láttam.
tur: Bir şey göremedim.
deu: Ich konnte nichts sehen.
nld: Ik kon niets zien.
fra: Je n'ai rien pu voir.
deu: Ich konnte überhaupt nichts sehen.
eng: I couldn't see Tom's face.
tur: Tom'un yüzünü göremedim.
deu: Ich konnte Toms Gesicht nicht sehen.
nob: Jeg kunne ikke se Toms ansikt.
nob: Jeg kunne ikke se Tom sitt ansikt.
nno: Eg kunne ikkje sjå Tom sitt anlete.
jpn: トムの顔が見えなかった。
heb: לא יכולתי לראות את פניו של טום.
fra: Je ne pouvais pas voir le visage de Tom.
fra: Je n'ai pas pu voir le visage de Tom.
fra: Je n'ai pas pu voir le visage de Thomas.
por: Eu não pude ver o rosto de Tom.
ita: Non riuscivo a vedere il volto di Tom.
ita: Io non riuscivo a vedere il volto di Tom.
ita: Non potevo vedere il volto di Tom.
ita: Io non potevo vedere il volto di Tom.
por: Não pude ver o rosto de Tom.
kab: Ur ssawḍeɣ ara ad waliɣ udem n Tom.
spa: No podía ver la cara de Tom.
eng: I couldn't sleep at all last night.
deu: Gestern konnte ich die ganze Nacht nicht einschlafen.
tur: Dün gece hiç uyuyamadım.
fra: Je n'ai pas pu dormir du tout la nuit dernière.
ukr: Минулої ночі я взагалі не міг спати.
tgl: Hindi ako nakatulog kagabi.
tgl: Hindi po ako nakatulog kagabi.
jpn: 昨夜は一睡もできなかった。
eng: I couldn't sleep either.
fin: Minä en myöskään voinut nukkua.
rus: Я тоже не могла уснуть.
rus: Я тоже не мог уснуть.
rus: Я тоже не мог заснуть.
rus: Я тоже не могла заснуть.
tur: Ben de uyuyamadım.
hun: Én sem tudtam aludni.
dan: Jeg kunne heller ikke sove.
epo: Ankaŭ mi ne povis dormi.
tgl: Hindi rin ako nakatulog.
tgl: Hindi rin po ako nakatulog.
por: Eu também não consegui dormir.
eng: I couldn't spot Tom.
tur: Tom'u fark edemedim.
rus: Я не мог разглядеть Тома.
mkd: Не можев да го здогледам Том.
ita: Non riuscivo a trovare Tom.
rus: Я не смог найти Тома.
eng: I couldn't stand the cold.
epo: Mi ne povis elteni la malvarmon.
heb: לא יכולתי לסבול את הקור.
fra: Je ne pouvais pas supporter le froid.
dan: Jeg kunne ikke holde kulden ud.
nld: Ik kon de kou niet verdragen.
tur: Ben soğuğa dayanamadım.
por: Eu não conseguia suportar o frio.
por: Eu não conseguia aguentar o frio.
eng: I couldn't stand the heat.
epo: Mi ne povis elteni la varmegon.
spa: No podía soportar el calor.
mar: मला गरमी सहन होत नव्हती.
dan: Jeg kunne ikke holde varmen ud.
dan: Jeg kunne ikke holde heden ud.
tur: Ben ısıya dayanamadım.
ron: Nu puteam suporta căldura.
eng: I couldn't stand the itching.
tur: Kaşınmaya katlanamadım.
spa: No podía soportar la picazón.
eng: I couldn't stand the noise anymore.
por: Não podia aguentar mais esse barulho.
epo: Mi ne plu povis elteni la bruon.
heb: לא יכולתי יותר לסבול את הרעש.
tur: Gürültüye daha fazla dayanamadım.
rus: Я больше не мог выносить этот шум.
nld: Ik kon het lawaai niet meer verdragen.
pol: Nie mogłem już wytrzymać tego hałasu.
dan: Jeg kunne ikke længere holde støjen ud.
fra: Je ne pouvais plus supporter le bruit.
por: Eu não conseguia aguentar mais esse barulho.
tlh: wab vISIQlaHbe'choH.