agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Keep on swimming up to your limit.
fra: Continuez de nager jusqu'à vos limites.
jpn: 限界まで泳ぎ続けろ。
nld: Blijf zwemmen tot je aan je grens zit.
epo: Daŭrigu la naĝadon ĝis via limo.
deu: Schwimme weiter bis an dein Limit.
ina: Continua a natar usque a tu limite.
heb: תמשיך לשחות עד קצה היכולת שלך.
rus: Плыви, пока можешь.
ita: Continua a nuotare fino ai tuoi limiti.
ita: Continui a nuotare fino ai suoi limiti.
ita: Continuate a nuotare fino ai vostri limiti.
eng: You can win all the battles yet lose the war.
jpn: 個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。
ina: Tu pote ganiar tote le battalias e totevia perder le guerra.
ita: Si possono vincere tutte le battaglie ma perdere comunque la guerra.
rus: Можно выиграть все битвы и всё же проиграть войну.
tur: Tüm muharebeleri kazanıp da savaşı yine kaybedebilirsin.
fin: On mahdollista voittaa kaikki taistelut, mutta silti hävitä sota.
spa: Puedes ganar todas las batallas, pero perder la guerra.
hun: Megnyerheted az összes csatát, de attól még elveszítheted a háborút.
por: Você pode vencer todas as batalhas e ainda assim perder a guerra.
por: Você pode vencer todas as batalhas e perder a guerra.
fra: On peut gagner toutes les batailles mais perdre la guerre.
eng: You get to see the wood only when it becomes too difficult to distinguish individual trees.
jpn: 個々の木を見分けるのが困難になってはじめて森が見えるようになるのである。
eng: I'd like to reserve a private compartment.
jpn: 個室を予約したいのですが？
tur: Özel bir kompartıman ayırtmak istiyorum.
rus: Я хотел бы зарезервировать личное купе.
eng: An individual has rights and responsibilities.
jpn: 個人には権利と義務がある。
ita: Un individuo ha diritti e responsabilità.
slk: Každá osoba má práva a povinnosti.
tur: Bir bireyin hakları ve sorumlulukları vardır.
spa: Una persona tiene derechos y responsabilidades.
eng: It is our policy not to give out personal information.
jpn: 個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。
pol: Mamy zasadę, że nie ujawniamy danych osobowych.
hun: Az az irányelvünk, hogy nem adunk ki személyes információkat.
jpn: 個人情報を公開しないのが私たちの方針です。
por: É nossa política não divulgar informações pessoais.
deu: Wir geben grundsätzlich keine persönlichen Daten weiter.
tur: Kişisel bilgiyi vermemek bizim prensibimizdir.
fra: Notre politique est de ne pas divulguer d'informations personnelles.
eng: We must respect the will of the individual.
jpn: 個人の意志は尊重しなければならない。
tur: Bireyin isteğine saygı göstermeliyiz.
ita: Dobbiamo rispettare il volere dell'individuo.
ita: Noi dobbiamo rispettare il volere dell'individuo.
epo: Ni devas respekti la volon de la individuo.
epo: Ni devas respekti la volon de unuopulo.
swe: Vi måste respektera individens vilja.
eng: The rights of the individual are the most important rights in a free society.
jpn: 個人の権利が自由社会でもっとも大切な権利です。
isl: Réttur einstaklingsins eru mikilvægustu réttindi í frjálsu samfélagi.
tur: Bireyin hakları özgür bir toplumda en önemli haklardır.
fin: Yksilön oikeudet ovat tärkeimpiä oikeuksia vapaassa yhteiskunnassa.
eng: We must respect individual liberty.
jpn: 個人の自由を尊重しなければならぬ。
epo: Ni devas respekti individuan liberecon.
spa: Debemos respetar las libertades individuales.
tur: Bireysel özgürlüklere saygılı olmalıyız.
rus: Мы должны уважать личную свободу.
heb: אנו חייבים לכבד את החירות האישית.
hun: Tiszteletben kell tartanunk az egyén szabadságát.
swe: Vi måste respektera individens frihet.
eng: Private charity is only a drop in the bucket.
jpn: 個人の善意は大海の一滴にすぎません。
pol: Prywatna dobroczynność to kropla w morzu.
spa: La caridad individual es tan sólo una gota en el océano.
rus: Частная благотворительность - это только капля в море.
nld: Individuële liefdadigheid is maar een druppel op een hete plaat.
epo: Individua bonfarado estas nur guto sur varmega plato.
hau: Kungiyar taimako ta mutum guda ba za ta gamsar ba.
swh: Msaada wa kibinafsi ni mdogo mno.
tig: ናይ ውልቂ ግብረ-ሰናይ፡ ከም ሓደ ንጣብ ኣብ ሳንኬሎ እዩ።
knc: Karapka bana kәnjobe naptә kәlanzabe dә nji toltә fallong suro bokkotiben ye dei.
rhg: Hokumot baade oinno kiyo dede hendhilla dansotka gin balthit ek fuRa.
eng: The deceased was eighty years old.
jpn: 故人は８０歳であった。
ara: كان عمر الفقيد ثمانين سنة.
deu: Der Verstorbene war achtzig Jahre alt.
spa: El difunto tenía ochenta años.
mkd: Починатиот имал осумдесет години.
run: Umuhisi yari afise imyaka mirongo umunani.
eng: Each individual is different.
jpn: 個人はそれぞれ異なっている。
cmn: 每個人都是不同的。
rus: Все люди разные.
tgl: Ang bawat indibidwal ay iba.
deu: Jeder Mensch ist anders.
tur: Her birey farklıdır.
heb: כל פרט שונה.
ukr: Всі люди різні.
spa: Cada persona es distinta.
fin: Jokainen yksilö on erilainen.
hun: Minden egyes ember különbözik.
por: Cada indivíduo é diferente.
fra: Chaque personne est différente.
swe: Varje individ är unik.
tok: jan wan ali li ante.
tok: jan ali li ante.
epo: Ĉiu individuo estas malsama.
ina: Cata individuo es differente.
lfn: Cada individua es diferente.
yid: יעדער יחיד איז אנדערש.
eng: Individuals do not exist for the development of the State.
jpn: 個人は国家のために存在するのではない。
ita: Non esistono individui per lo sviluppo dello Stato.
ita: Gli individui non esistono per lo sviluppo dello Stato.
hau: Kowane mutum ba ya kasancewa don ci gaban Jiha.
eng: The individual is the fundamental element of a community.
jpn: 個人は地域社会の基本的な構成要素である。
fra: L'individu est l'élément fondamental d'une communauté.
eng: In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
jpn: 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
eng: Disposable income is what counts for the level of personal consumption.
jpn: 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。
eng: The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue.
jpn: 個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。
deu: Das Kaufen und Verkaufen persönlicher Daten von Leuten wird eine wichtige Angelegenheit.
fra: L'achat et la vente de données personnelles devient un problème sérieux.
tur: İnsanların kişisel bilgilerini almak ve satmak önemli bir sorun oluyor.
ita: L'acquisto e la vendita di dati personali diventa un problema serio.
ita: L'acquisto e la vendita di dati personali sta diventando un problema serio.
eng: It's better for you to keep out of private affairs.
jpn: 個人的なことに立ち入らないほうがいいんではないですか。
bul: Добре ще бъде ако не се бъркаш в личните дела.
eng: Might I ask you a personal question?
jpn: 個人的なことをお聞きしてもよろしいでしょうか。
spa: ¿Puedo hacerte una pregunta personal?
deu: Dürfte ich Ihnen eine persönliche Frage stellen?
deu: Dürfte ich dir eine persönliche Frage stellen?
fra: Est-ce que je peux vous poser une question personnelle ?
fra: Est-ce que je peux te poser une question personnelle ?
ell: Να σε ρωτήσω κάτι προσωπικό?
hun: Feltehetek egy személyes kérdést?
rus: Я могу задать тебе личный вопрос?
tur: Size kişisel bir soru sorabilir miyim?
rus: Можно задать вам личный вопрос?
ita: Potrei farti una domanda personale?
ita: Potrei farvi una domanda personale?
ita: Potrei farle una domanda personale?
rus: Могу я задать тебе личный вопрос?
rus: Могу я задать Вам личный вопрос?
eng: You shouldn't ask personal questions.
jpn: 個人的な質問はしないほうがいいよ。
tur: Kişisel sorular sormamalısın.
spa: No deberías hacer preguntas de carácter personal.
epo: Ne licas fari demandojn pri personaj aferoj.
por: Você não deve fazer perguntas pessoais.
tgl: Hindi ka dapat nagtatanong ng mga personal na tanong.
eng: Don't take it personally.
jpn: 個人的な話に受け取らないで。
fra: Ne le prends pas pour toi.
nob: Ikke ta det personlig.
ita: Non metterla sul personale.
deu: Nimm es nicht persönlich.
swe: Ta det inte personligt.
rus: Не прими это на свой счёт.
epo: Ne prenu tion persone.
dan: Tag det ikke personligt.
fra: Ne le prends pas personnellement.
deu: Nimm's nicht persönlich.
tur: Onu kişisel olarak almayın.
heb: אל תיקח את זה באופן אישי.
heb: אל תיקחי את זה באופן אישי.
spa: No es nada personal.
ber: Ur d kecc ay d-qesdeɣ.
heb: אל תיקחו את זה באופן אישי.
bul: Не го приемай лично.
fra: Ne le prenez pas personnellement.
fra: Ne le prenez pas pour vous.
fra: Ne le prenez pas à votre compte.
rus: Не принимайте это на свой счёт.
pol: Nie bierz tego do siebie.
rus: Не примите это на свой счёт.
rus: Не принимай это на свой счёт.
hun: Ne vedd magadra!
nld: Neem het niet persoonlijk.
ukr: Нічого особистого.
fin: Älä ota sitä henkilökohtaisesti.
tur: Kişisel olarak alma.
slk: Neber to osobne.
slk: Neberte to osobne.
jpn: 悪く思わないでね。
rus: Не принимай на свой счёт.
rus: Не принимайте на свой счёт.
eng: Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.
fra: Personnellement, je pense que cela ne fait aucune différence, quiconque gagne l'élection.
jpn: 個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
pol: Osobiście uważam, że nie ma większej różnicy, kto wygra wybory.
epo: Persone mi ne opinias, ke tio faras iun diferencon, kiu ajn gajnas la voĉdonadon.
spa: Personalmente, no creo que marque ninguna diferencia quién gane las elecciones.
ita: Personalmente, non credo che faccia alcuna differenza chi vince le elezioni.
deu: Ich persönlich glaube, dass es völlig egal ist, wer die Wahl gewinnt.
ina: Personalmente, ego non crede que il marca necun differentia qui ganiarea le election.
epo: Laŭ mia individua opinio estas tute egale, kiu venkas en la elekto.
tur: Şahsen, seçimi kimin kazanacağının herhangi bir yaratacağını sanmıyorum.
rus: Лично я не думаю, что есть какая-то разница, кто выиграет выборы.
eng: There are many old Indian legends.
jpn: 古いインドの伝説が数多くある。
ces: Existuje mnoho starých indiánských legend.
tur: Bir sürü eski Kızılderili efsaneleri vardır.
pol: Jest wiele starych indyjskich legend.
deu: Es gibt viele alte indianische Legenden.
deu: Es gibt viele alte indische Legenden.
rus: Есть много старых индийских легенд.
rus: Есть много старинных индейских легенд.
eng: An old castle stands near the river.
jpn: 古いお城が川のほとりに立っている。
ukr: Старий замок стоїть біля річки.
tur: Nehrin yakınında eski bir kale duruyor.
ita: Un vecchio castello è situato vicino al fiume.
heb: טירה נושנה עומדת סמוך לנהר.
deu: In der Nähe vom Fluss steht ein altes Schloss.
rus: Недалеко от реки стоит старый замок.
rus: Старый замок стоит у реки.
eng: Older carpets are more valuable than newer carpets.
jpn: 古いカーペットが新しいものより価値が高い。
deu: Alte Teppiche sind wertvoller als neue.
bel: Старыя дываны каштоўнейшыя за новыя.
rus: Старые ковры ценнее новых.
ukr: Старі килими коштовніші за нові.
epo: Malnovaj tapiŝoj pli valoras ol novaj.
fra: Les vieux tapis ont plus de valeur que les nouveaux.
tlh: tlhIm ngo' lo'laH law' tlhIm chu' lo'laH puS.
tur: Eski halılar yeni halılardan daha değerlidir.
ukr: Старі килими цінніші за нові.
pol: Stare dywany są cenniejsze niż nowe dywany.
hun: A régi szőnyegek értékesebbek, mint az újak.
eng: I disposed of my old coat.
jpn: 古いコートを処分した。
deu: Ich hab meinen alten Mantel entsorgt.
epo: Mi forĵetis mian malnovan mantelon.
tur: Benim eski paltoyu elden çıkardım.
fra: J'ai jeté mon vieux manteau.
deu: Ich habe mich meines alten Mantels entledigt.
spa: Me deshice de mi viejo abrigo.
tlh: wepwIj ngo' vIwoDpu'.
eng: Replace the old tires with new ones.
jpn: 古いタイヤを新しいのと取り替えて。
por: Troque os pneus velhos por pneus novos.
deu: Tauschen Sie den alten Satz Reifen durch einen neuen aus.
fra: Échangez l'ancien train de pneus contre un neuf.
ukr: Замініть старі шини новими.
tur: Eski tekerlekleri yenisiyle değiştir.
fin: Vaihda renkaat uusiin.
lit: Pakeiskite senas padangas į naujas.
ita: Sostituisci le vecchie gomme con altre nuove.
tur: Eski lastikleri yenileriyle değiştir.
vie: Hãy thay lốp cũ bằng lốp mới đi.
eng: An antique pot was dug out.
jpn: 古いつぼが掘り出された。
deu: Ein alter Topf wurde ausgegraben.
fra: Un vieux pot a été exhumé.
spa: Se excavó una antigua vasija.
tur: Antik bir çanak çıkarıldı.
ita: È stato riesumato un antico vaso.
mkd: Ископаа древен ќуп.
eng: The old television set went for 10 dollars.
jpn: 古いテレビセットが十ドルで売れた。
rus: Старый телевизор пошёл за десять долларов.
tur: Eski televizyon seti 10 dolara satıldı.
heb: הטלוויזיה הישנה נמכרה עבור 10 דולר.
eng: It's an old piano.
fra: C'est un vieux piano.
jpn: 古いピアノだよ。
deu: Es ist ein altes Klavier.
ita: È un vecchio pianoforte.
epo: Ĝi estas malnova piano.
spa: Es un piano viejo.
ukr: Це старе піаніно.
spa: Es un viejo piano.
bul: То е едно старо пиано.
ara: إنه بيانو قديم.
nld: Het is een oude piano.
tur: O eski bir piyano.
jbo: slabu pipno
lat: Clavichordum vetus est.
heb: זה פסנתר ישן.
heb: זהו פסנתר ישן.
por: É um velho piano.
mar: जुना पिआनो आहे.
mar: तो जुना पिआनो आहे.
mar: तो एक जुना पिआनो आहे.
rus: Это старое пианино.
hun: Ez egy régi zongora.
mkd: Стар клавир е.
vie: Đó là một chiếc đàn piano cũ.
slk: Je to starý klavír.
eng: I'll put the old bridge back.
jpn: 古いブリッジを元通りに入れておきます。
eng: In many old movies the heroine is always the one to die.
jpn: 古い映画では、ヒロインは大抵死ぬ。
ukr: В багатьох старих кінофільмах, героїня завжди помирає.
tur: Birçok eski filmlerde kahraman her zaman ölen biridir.
nld: In veel oude films is de heldin altijd degene die doodgaat.
ces: V mnoha starých filmech je hrdinou vždycky ten, kdo zemře.
eng: The old house was taken down.
jpn: 古い家が取り壊された。
deu: Das alte Haus wurde abgerissen.
tur: Eski ev yıkıldı.
por: A velha casa foi derrubada.
rus: Старый дом был снесён.
fra: La vieille maison a été démolie.
eng: Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.
jpn: 古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。
tur: Eski evler, özellikle geleneksel Japon olanlar, modern yapıya göre nemli ve soğuk olabilir.
heb: בתים ישנים, בעיקר בתים יפנים מסורתיים, יכולים להיות לחים ולא ידידותיים לחיים המודרניים.
eng: Compared with the old model, this is far easier to handle.
fra: Comparé à l'ancien modèle, ceci est bien plus facile à manipuler.
jpn: 古い機種に比べてこちらのほうがずっと扱いやすい。
deu: Verglichen mit dem alten Modell, ist dieses viel leichter zu bedienen.
rus: По сравнению с предыдущей моделью, с этой намного легче обращаться.
tur: Eski modelle karşılaştırıldığında bunu kullanmak çok daha kolaydır.
por: Comparado com o modelo antigo, este é muito mais fácil de lidar.
heb: בהשוואה למודל הישן זה קל בהרבה לטיפול.
eng: As compared with the old model, this is far easier to handle.
jpn: 古い機種に比べてこちらの方がずっと使いやすい。
hun: A régi modellhez képest, ezt sokkal könnyebb kezelni.
eng: The old church stands north of the town.
jpn: 古い教会はその町の北にある。
fra: La vieille église est située au nord de la ville.
ara: الكنيسة القديمة تقع في شمال المدينة.
eng: They decided to pull down the old building.
jpn: 古い建物を取り壊すことに決めた。
spa: Decidieron derribar el viejo edificio.
tur: Eski binayı yıkmaya karar verdiler.
deu: Sie entschieden sich, das alte Gebäude abzureißen.
rus: Они решили снести старое здание.
deu: Sie fassten den Beschluss, den Altbau niederzulegen.
fra: Ils ont décidé de démolir l'ancien bâtiment.
eng: This bicycle is old, but it's better than nothing.
jpn: 古い自転車だがないよりましだ。
deu: Es ist zwar ein altes Fahrrad, aber besser als gar keines.
lat: Birota vetus, sed melior quam nihil est.
rus: Этот велосипед старый, но лучше, чем никакой.
tur: Bu bisiklet eski; ama hiç yoktan iyidir.
dan: Den her cykel er gammel, men den er bedre end ingenting.
hun: Ez a kerékpár régi, de a semminél jobb.
por: Esta bicicleta é velha, mas é melhor que nada.
epo: Ĉi tiu biciklo estas malnova, sed ĝi estas pli bona ol nenio.
por: A bicicleta é velha, mas é melhor ter esta que não ter nenhuma.
epo: La biciklo estas malnova, sed estas pli bone havi ĉi tiun ol neniun.
dan: Denne cykel er gammel, men den er bedre end ingenting.
deu: Dieses Fahrrad ist zwar alt, doch besser als nichts.
nld: Deze fiets is weliswaar oud, maar toch beter dan niets.
ber: Tasnasɣalt-a d taqburt, maca tif ulac.
ber: Ula ma tasnasɣalt-a d taqburt, maca tif ulac.
fra: Cette bicyclette est démodée mais c'est mieux que rien.
fra: Ce vélo est vieux, mais c'est mieux que rien.
eng: I was looking at old pictures.
fra: Je regardais de vieilles photos.
jpn: 古い写真を見てたんだよ。
deu: Ich sah mir alte Bilder an.
epo: Mi rigardis malnovajn bildojn.
ita: Guardavo delle vecchie foto.
epo: Mi rigardis malnovajn fotojn.
jpn: 昔の写真を見ていたんだよ。
deu: Ich schaute mir alte Bilder an.
spa: Estaba viendo fotografías viejas.
tur: Eski resimlere bakıyordum.
por: Eu estava vendo fotos antigas.
eng: I ran across his telephone number in an old address book of mine.
fra: J'ai trouvé son numéro de téléphone par hasard dans un vieux carnet d'adresses.
jpn: 古い住所録で偶然、彼の電話番号を見せた。
tur: Eski adres defterimde onun telefon numarasına rastladım.
eng: I'll discard my old jacket.
jpn: 古い上着を捨てよう。
hun: Ki fogom dobni a régi kabátom.
tur: Eski ceketimi atacağım.
tlh: wepwIj ngo' vIpolHa'.
fra: Je vais jeter ma vieille veste.
fra: Je vais me débarrasser de ma vieille veste.
eng: An old belief is sometimes still widely current.
jpn: 古い信仰が今だに広く行われていることがある。
fin: Vanha uskomus on yhä laajalti ajankohtainen.
eng: Should old acquaintance be forgot, And never brought to mind?
jpn: 古い知己というものは、忘れ去られ、また一度も心に思い出されなくともよいのであろうか。
eng: Old traditions are crumbling away.
jpn: 古い伝統が消滅しつつある。
deu: Alte Traditionen gehen Stück für Stück verloren.
ita: Le vecchie tradizioni si stanno sgretolando.
eng: Exchange the old part for a new one.
jpn: 古い部品を新しいのと交換しなさい。
heb: החלף את החלק הישן בחדש.
por: Troque a parte velha pela nova.
ron: Schimbă piesa veche cu una nouă.
hau: Canza tsohon daga yayi zuwa sabo.
eng: I was ashamed to go out in old clothes.
jpn: 古い服を着て出かけるのは恥ずかしくて嫌だった。
fra: J'avais honte de sortir avec de vieilles fringues.
deu: Ich schämte mich, in alten Kleidern auszugehen.
tur: Eski elbiselerle gitmeye utandım.
tur: Eski elbiselerle gitmeye utanıyordum.
tur: Eski elbiselerle dışarı çıkmaya utandım.
spa: Me daba vergüenza salir con ropa vieja.
cmn: 穿旧衣服出门令我感觉颜面扫地。
nld: Ik schaamde me om in oude kleren uit te gaan.
nld: Ik was beschaamd om in oude kleren uit te gaan.
rus: Мне было стыдно выходить в старой одежде.
jpn: 古着での外出は恥ずかしかった。
eng: The old method proved to be best after all.
jpn: 古い方法が結局最もよいことがわかった。
tur: Eski metot sonunda en iyi olduğunu kanıtladı.
spa: El viejo método probó ser mejor después de todo.
ukr: Старий метод, зрештою, виявився найкращим.
pol: Stara metoda okazała się jednak najlepsza.
fra: L'ancienne méthode s'avéra la meilleure, après tout.
rus: Старый метод в итоге оказался самым лучшим.
epo: Finfine, la malnova metodo evidentiĝis la plej bona.
rus: В итоге, старый способ оказался наилучшим.
eng: It's no use trying to stick to the old ways.
jpn: 古い方法にこだわっても仕方がない。
tur: Eski yöntemlere sadık kalmaya çalışmanın bir faydası yok.
eng: An old wooden box served as table.
jpn: 古い木箱がテーブルの役目をした。
rus: Старый деревянный ящик накрыли вместо стола.
eng: He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too.
jpn: 古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。
tur: O eski giysilerini erkek kardeşleri için eve gönderdi ve ailesine de para gönderdi.
eng: The good old days are gone never to return.
jpn: 古き良き時代は過ぎ去って再び戻らない。
jpn: 古きよき時代は過ぎ去って二度と戻ってこない。
eng: He is as brave a man as ever breathed.
jpn: 古今を通して彼は又とない勇敢な男だ。
eng: In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen.
jpn: 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。
fra: De tous temps et en tous lieux, on peut voir de nombreux exemples de mauvaises relations entre épouses et belles-mères.
eng: No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same.
fra: Peu importe l'endroit au monde, l'amour d'un parent pour son enfant est le même.
jpn: 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。
eng: He is the bravest soldier that ever lived.
jpn: 古今無双の勇士だ。
epo: Li estas la plej kuraĝa soldato kiu iam vivis.
spa: Él es el soldado más valiente que jamás existió.
por: Ele é o soldado mais valente que já existiu.
deu: Er ist der tapferste Soldat, der jemals lebte.
tur: Kendisi yaşamış en cesur askerdir.
tur: O gelmiş geçmiş en cesur askerdir.
tur: O, şimdiye kadar yaşamış en cesur askerdir.
eng: The old guard was nearly voted out of the Upper House.
jpn: 古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。
hau: Tsohon mai gadin ya kusa fita daga babban sashin majalisar dokoki sakamakon kuri'a da aka jefa.
eng: In the days of the ancient Incas, it was the largest city in America.
jpn: 古代インカの時代に、アメリカ大陸でもっとも大きい都市であった。
eng: The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do.
jpn: 古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。
rus: Древние греки знали о Солнечной системе столько же, сколько знаем мы.
tur: Eski Yunanlar güneş sistemi hakkında bizim bildiğimiz kadar çok şey biliyorlardı.
hun: Az ókori görögök ugyanannyit tudtak a Naprendszerről, mint mi.
ces: Staří Řekové věděli o sluneční soustavě tolik co my.
eng: In ancient times, plagues killed many people.
jpn: 古代では疫病でたくさんの人が死んだ。
fra: Autrefois, les épidémies de peste tuaient de nombreuses personnes.
deu: In früheren Zeiten kamen viele Menschen durch Seuchen um.
tur: Eski dönemlerde veba birçok insanı öldürmüştür.
por: Na antiguidade as pragas mataram muitas pessoas.
tlh: bov tIQ rop'a'meymo' Heghpu' nuvpu' law'.
eng: Salt was a rare and costly commodity in ancient times.
fra: Le sel était une denrée rare et chère dans les temps anciens.
jpn: 古代において塩は希少で貴重な商品であった。
tur: Eski çağlarda tuz az bulunan ve maliyetli bir metaydı.
fin: Suola oli entisaikaan harvinainen ja kallis hyödyke.
spa: Antiguamente la sal era una comodidad rara y costosa.
rus: Соль была редким и дорогостоящим товаром в древние времена.
eng: Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky.
jpn: 古代の天文学者は、空にある物体を観察する道具を持たなかった。
spa: Los antiguos astrónomos no tuvieron instrumentos para ayudarles ver objetos en el cielo.
fra: Les anciens astronomes n'avaient pas d'instruments pour les aider à apercevoir des objets dans le ciel.
eng: Ancient astronomers noticed constellations and gave them names.
jpn: 古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。
spa: Los antiguos astrónomos encontraron constelaciones y les dieron nombres.
tur: Eski astronomlar takımyıldızları fark ettiler ve onlara isimler verdiler.
fra: Les anciens astronomes ont observé les constellations et leur ont donné des noms.
nld: Oude astronomen zagen sterrenbeelden en gaven ze namen.
epo: Praaj astronomoj vidis stelfigurojn kaj atribuis nomojn al ili.
eng: In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites.
jpn: 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。
ita: Nell'antica Roma, le guardie del corpo che circondavano i ricchi e potenti per tutelarli quando camminavano per le strade, erano chiamate satelliti.
eng: The ancient Romans founded colonies throughout Europe.
jpn: 古代ローマ人はヨーロッパ中に植民地を設立した。
hin: प्राचीन रोमवासी यूरोप में हर जगह उपनिवेश स्थापित करते थे।
eng: The ancients believed the earth was flat.
fra: Les anciens croyaient que la terre était plate.
jpn: 古代人たちは地球は平たいと信じていた。
ita: Gli antichi credevano che la terra era piatta.
rus: Древние считали, что Земля плоская.
eng: Some ancient people thought of the sun as their God.
jpn: 古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。
ukr: Давні люди вважали Сонце своїм богом.
nld: Sommige mensen in de oudheid zagen de zon als hun god.
fra: Certains peuples anciens considéraient le soleil comme leur Dieu.
epo: Iuj en la antikveco vidis la sunon kiel sian dion.
por: Alguns povos antigos consideravam o sol como seu deus.
eng: The ancients conceived of the world as flat.
fra: Les anciens croyaient que la terre était plate.
jpn: 古代人は世界が平らであると思っていた。
eng: I wish I could see the ancient world.
jpn: 古代世界を見ることができればなあ。
cmn: 我真想看看古代的世界是怎樣的。
yue: 我真係好想睇吓古代嘅世界係點嘅樣。
deu: Ich wünsche ich könnte die antike Welt sehen.
por: Eu gostaria de ver o mundo antigo.
tur: Keşke eski dünyayı görebilsem.
fra: J'aimerais pouvoir voir l'ancien monde.
eng: New facts about ancient China have recently come to light.
jpn: 古代中国についての新しい事実が最近明るみに出た。
ara: كُشِفت حديثًا حقائق جديدة فيما يتعلق بالصين القديمة.
deu: In letzter Zeit sind neue Tatsachen über das alte China ans Licht gekommen.
fra: De nouveaux éléments au sujet de la Chine ancienne ont récemment vu le jour.
spa: Recientemente salieron a la luz nuevos datos sobre la China antigua.
epo: Novaj faktoj pri la praa Ĉinujo antaŭ nelonge malkovriĝis.
ber: Seg melmi kan, ufan-d iferdisen imaynuten ɣef Ccinwa taqburt.
tur: Son zamanlarda eski Çin hakkında yeni gerçekler gün ışığına çıktı.
eng: It is worthwhile reading classical works of literature.
jpn: 古典の文学書を読むことは価値のあることです。
eng: Reading classics is not easy.
jpn: 古典を読むことは容易ではない。
spa: Leer los clásicos no es fácil.
zsm: Membaca karya klasik tidak mudah.
heb: לקרוא את הספרות הקלאסית זה לא פשוט.
tur: Klasikleri okumak kolay değil.
jpn: 古典を読むのは簡単なことではない。
eng: I like shopping in used-book stores and in used-clothing shops.
jpn: 古本屋と古着屋をあさるのが好きです。
tur: Ben ikinci el kitapçılarda ve ikinci el giyim dükkanlarında alışveriş yapmayı severim.
cmn: 我很喜歡逛二手書店和二手衣店。
eng: Can you page someone for me?
jpn: 呼び出していただけますか。
tur: Benim için birinin adını anons eder misin?
eng: What's the name of the person you want paged?
jpn: 呼び出してほしい人の名前は何ですか。
eng: I'd like to page someone.
jpn: 呼び出しをお願いします。
tur: Birini çağırtmak istiyorum.
eng: I have difficulty breathing.
fra: C'est difficile de respirer.
jpn: 呼吸がしにくいのです。
epo: Mi malfacile spiras.
epo: Mi havas spirproblemojn.
spa: Me dificulta respirar.
spa: Me cuesta respirar.
rus: Мне трудно дышать.
tur: Nefes almada zorluk çekiyorum.
por: É difícil para mim respirar.
deu: Ich habe Atemprobleme.
hun: Nehezen szedem a levegőt.
rus: У меня проблемы с дыханием.
ita: Ho delle difficoltà a respirare.
ita: Io ho delle difficoltà a respirare.
cbk: Difícil yo resollá.
por: Estou com dificuldades para respirar.
ukr: Мені важко дихати.
heb: יש לי קשיי נשימה.
rus: Трудно дышать.
tur: Zar zor nefes alıyorum.
fin: Minun on vaikeaa hengittää.
lfn: Me ave un problem de respira.
nld: Ik heb moeite met ademen.
jpn: 息苦しいんです。
deu: Ich habe Atemnot.
fra: J’ai des difficultés à respirer.
fra: J’ai du mal à respirer.
fin: Minun on vaikea hengittää.
hau: Ina da wahalar numfashi.
ben: আমার শ্বাস নিতে কষ্ট হচ্ছে।
eng: Is he breathing?
jpn: 呼吸は？
rus: Он дышит?
epo: Ĉu li spiras?
cmn: 他在呼吸嗎?
deu: Atmet er?
spa: ¿Respira?
lat: Respiratne?
por: Ele está respirando?
spa: ¿Él está respirando?
tur: O, nefes alıyor mu?
jpn: 彼は息をしていますか。
ita: Sta respirando?
ita: Lui sta respirando?
fra: Respire-t-il ?
heb: האם הוא נושם?
hun: Lélegzik?
swe: Andas han?
mar: तो श्वास घेतोय का?
mar: ते श्वास घेताहेत का?
tlh: tlhuHtaH'a'?
mkd: Дише ли?
cbk: Ta resollá le?
ukr: Він дихає?
pol: Oddycha?
fin: Hengittääkö hän?
ber: La yettneffis?
ces: Dýchá?
nld: Ademt hij?
srp: Да ли дише?
srp: Дише ли?
slk: Dýcha?
shi: Is ar isunfus?
zgh: ⵉⵙ ⴰⵔ ⵉⵙⵓⵏⴼⵓⵙ?
eng: A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband.
jpn: 呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。
cmn: 一個除了呼吸之外做任何事之前都要經過老婆同意的男人是一個怕老婆的男人。
spa: Un hombre que pide permiso a su mujer antes de hacer cualquier cosa excepto respirar es un calzonazos.
eng: You don't have to be so formal.
fra: Il n'est pas nécessaire que tu sois aussi formel.
jpn: 固いこと言うなよ。
cmn: 你没必要那么正式。
isl: Þú þarft ekki að vera svona formlegur.
rus: Вам не нужно быть таким формальным.
spa: No tienes que ser tan formal.
por: Você não precisa ser tão formal.
epo: Vi ne bezonas esti tiom formala.
tur: Çok resmî olmak zorunda değilsin.
nob: Du trenger ikke være så formell.
ita: Non devi essere così formale.
ita: Tu non devi essere così formale.
ita: Non deve essere così formale.
ita: Lei non deve essere così formale.
ita: Non dovete essere così formali.
ita: Voi non dovete essere così formali.
ita: Non bisogna essere così formali.
deu: Du brauchst nicht so förmlich zu sein.
deu: Sie brauchen nicht so förmlich zu sein.
deu: Ihr braucht nicht so förmlich zu sein.
jpn: そんなに堅苦しくなる必要はないよ。
fin: Sinun ei tarvitse olla niin muodollinen.
fin: Sun ei tarvi olla niin muodollinen.
jpn: そんなにかしこまらなくていいのよ。
eng: Don't eat hard foods.
jpn: 固いものは食べないでください。
spa: No coma cosas duras, por favor.
pes: غذاهای سخت نخورید.
tur: Sert gıdalar yemeyin.
ber: Ur ttett ucci azuran.
rus: Не ешь твёрдое.
heb: אל תאכלי מאכלים קשים.
ita: Non mangiare cibi duri.
ita: Non mangiate cibi duri.
ita: Non mangi cibi duri.
eng: I have hard stools.
fra: J'ai des selles dures.
jpn: 固い便が出ます。
deu: Ich habe harte Hocker.
deu: Ich habe festen Stuhl.
epo: Mi havas malmolajn fekaĵojn.
spa: Tengo heces duras.
por: Tenho constipação.
kab: Teqquṛ tɛebbuḍt-iw.
ita: Ho feci dure.
sat: ᱤᱧ ᱠᱮᱴᱮᱡ ᱡᱷᱟᱰᱟᱜ ᱠᱟᱹᱱᱟᱹᱧ ᱾
eng: Leave it in the refrigerator until it sets.
jpn: 固まるまでそのままにしておくか冷蔵庫で冷やしてください。
nob: La den stå i kjøleskapet til den stivner.
eng: When a solid melts, it becomes liquid.
jpn: 固体が解けると液体になる。
por: Quando um sólido derrete, ele torna-se líquido.
heb: כשחומר מוצק נמס, הוא הופך לנוזל.
ina: Quando un solido se funde, illo deveni liquido.
epo: Kiam solido fandiĝas, ĝi fariĝas likvido.
eng: Water in a solid state is called ice.
jpn: 固体の状態になった水は氷と呼ばれる。
rus: Вода в твёрдом состоянии называется льдом.
ukr: Вода у твердому стані називається лід.
epo: La akvo en la solida stato nomiĝas glacio.
fra: L'eau à l'état solide se nomme glace.
spa: El agua en estado sólido se llama hielo.
mar: घनरूप अवस्थेत असलेल्या पाण्याला बर्फ म्हणतात.
epo: Solida akvo nomiĝas glacio.
hau: Ruwan da yake a daskare ana kiransa da ƙanƙara.
asm: গোটা অৱস্থাত থকা পানীক বৰফ বোলে।
lfn: Acua en un stato solida es nomida jelo.
eng: He put up a brave and lone struggle, but up against such heavy odds he couldn't get his business plan accepted.
jpn: 孤軍奮闘したけれど、衆寡敵せず、彼のビジネスプランは受け入れられなかったよ。
cmn: 他提出了一个勇敢而孤独的斗争，但这些沉重的打击，他的赔率不能得到他的商业计划接受。
eng: The orphan met up with his two sisters when he was five years old.
jpn: 孤児が５歳の時彼は２人の姉にであった。
fin: Orpo tapasi kaksi sisartaan, kun hän oli viisi vuotta vanha.
spa: El huérfano se reunió con sus dos hermanas cuando tenía cinco años.
rus: Сирота встретился с двумя своими сёстрами, когда ему было пять лет.
heb: היתום נפגש עם שתי אחיותיו כשהיה בן חמש.
tur: Yetim, iki kız kardeşiyle beş yaşındayken bir araya geldi.
eng: Being an orphan, my father had to start earning money at ten.
jpn: 孤児であったので、父は１０歳からお金を稼ぎはじめねばならなかった。
spa: Siendo huérfano, mi padre tuvo que comenzar a ganar dinero a los diez.
tur: Bir yetim olan babam on yaşında para kazanmaya başlamak zorunda kalmıştı.
fin: Koska oli orpo, isäni täytyi aloittaa rahan ansaitseminen kymmenvuotiaana.
eng: The fund was set up to help orphans.
jpn: 孤児を助けるために基金が設立された。
ber: Asenduq-nni sbedden-t-id akken ad ɛawnen yes-s igujilen.
fin: Rahasto perustettiin orpojen auttamiseksi.
rus: Фонд был создан для помощи сиротам.
lvs: Fonds tika izveidots, lai palīdzētu bāreņiem.
heb: ההון הושקע בשביל עזרה ליתומים
deu: Der Fonds wurde zur Unterstützung von Waisen eingerichtet.
tur: Fon yetimlere yardım etmek için kurulmuştur.
eng: The orphan children were told to behave themselves.
jpn: 孤児達は行儀よくするよう言われていた。
spa: Le dijeron a los huérfanos que se comportaran.
fin: Orpojen lasten käskettiin käyttäytyä hyvin.
tur: Yetim çocuklara yaramazlık yapmamaları söylendi.
heb: אמרו ליתומים להתנהג כיאות.
eng: We shouldn't confuse solitude with isolation. They are two separate things.
jpn: 孤独と孤立を混同してはいけない。それぞれ異なったものである。
fra: On ne devrait pas confondre la solitude et l'isolement. Ce sont deux choses différentes.
epo: Oni ne konfuzu solecon kaj izolitecon.Temas pri du malsamaj aferoj.
spa: No se debe confundir soledad con aislamiento. Son dos cosas separadas.
por: Não se deve confundir solidão com isolamento. São duas coisas separadas.
tur: Yalnızlık ile izole edilmeyi birbirine karıştırmamak gerek. Bunlar iki farklı şey.
mkd: Не треба да ги мешаме самотијата и изолацијата. Тоа се две засебни работи.
rus: Не стоит путать одиночество с уединением. Это две разные вещи.
eng: The lonely patient derives pleasure from sewing.
jpn: 孤独なその患者は縫い物をすることに楽しみを感じている。
epo: La soleca paciento tiras plezuron el kudrado.
tur: Yalnız hasta dikiş dikmekten zevk alıyor.
spa: Al paciente solitario le daba placer coser.
eng: Many times I've been alone.
jpn: 孤独な時も何度かあった。
deu: Schon oft bin ich alleine gewesen.
nld: Ik ben heel vaak alleen geweest.
tgl: Maraming beses na ako lang mag-isa.
eng: Isolation is the common lot of man.
jpn: 孤独は人間共通の運命だ。
epo: Izoleco estas la komuna sorto de la homaro.
eng: Some people enjoy solitude.
jpn: 孤独を楽しむ人もいる。
spa: Hay quienes disfrutan la soledad.
epo: Kelkaj homoj plene ĝuas la solecon.
ukr: Деякі люди полюбляють самотність.
rus: Некоторые люди любят одиночество.
rus: Некоторым нравится одиночество.
mkd: Некои луѓе уживаат во самотијата.
lfn: Alga de mundo gusta solitaria.
por: Algumas pessoas gostam de solidão.
nld: Sommige mensen houden van de eenzaamheid.
rus: Некоторым нравится уединение.
ita: Ad alcune persone piace la solitudine.
eng: Know who you are.
jpn: 己が誰なのか知れ。
por: Saiba quem você é.
nld: Weet wie je bent.
epo: Sciu, kiu vi estas.
kab: Issin d anwa-k.
eng: Do unto others as you would have them do unto you.
jpn: 己の欲するところを人に施せ。
rus: Поступай с другими так, как хочешь, чтобы они поступали с тобой.
fra: Fais aux autres ce que tu voudrais qu'ils te fassent.
tur: Başkalarına sana davranılmasını istediğin gibi davran.
tur: Sana yapılmasını istemediğin şeyi başkalarına yapma.
tur: Başkalarının sana nasıl davranmasını istiyorsan, sen de başkalarına öyle davran.
nld: Behandel anderen zoals je graag door hen behandeld wil worden.
nld: Bejegen anderen zoals je graag door hen bejegend wil worden.
kmr: Li yê din wekî ku tu diwazî li te bê kirin bike.
ara: عامل الناس كما تحب أن يعاملوك.
dan: Gør mod andre det som du ønsker at de skal gøre mod dig.
eng: Do to others as you would have others do to you.
jpn: 他人にしてもらいたいと思うように、他人に対してしなさい。
jpn: 自分が人にしてもらいたいと思うように人にもせよ。
ukr: Поводься з іншими так, як хочеш, аби вони поводилися з тобою.
epo: Faru al aliuloj, kiel vi volas, ke la aliuloj faru al vi.
spa: Haz con los otros como quisieras que los otros hicieran contigo.
eng: Live and let live.
jpn: 世の中は持ちつ持たれつだ。
jpn: 自分も生き、他人も生かせ。
jpn: 己も生き他も生かせ。
ukr: Живи і дай жити іншим.
spa: Vive y deja vivir.
nld: Leven en laten leven.
deu: Leben und leben lassen.
fra: Occupe-toi de ta vie et laisse vivre les autres.
ita: Vivi e lascia vivere.
tur: Yaşa ve yaşat.
heb: חיה ותן לחיות.
epo: Vivu kaj lasu vivi.
jbo: ko jmive je cu curmi lo nu jmive
pol: Żyj i pozwól żyć.
rus: Живи и дай жить другим.
por: Vive e deixa viver.
por: Viva e deixe viver.
swe: Lev och låt leva.
fra: Vis et laisse vivre.
deu: Lebe, und lasse leben.
ido: Vivar e lasar vivar.
fra: Il faut se montrer tolérant.
fra: Vivez et laissez vivre.
slk: Ži a nechaj žiť.
deu: Lebt und lasst leben.
dan: Lev og lad leve.
rus: Живите и дайте жить другим.
eng: Nothing is more important than this: to know yourself.
jpn: 己をしること、これほど大切なことはない。
spa: Nada es más importante que esto: conocerte a ti mismo.
por: Nada é mais importante do que isto: conhecer-se a si mesmo.
epo: Nenio pli gravas ol ĉi tio: koni sin mem.
fra: Rien n'est plus important que ceci : se connaître soi-même.
eng: Don't judge others by yourself.
jpn: 己をもって他人を律するな。
swe: Döm inte andra efter dig själv.
eng: To know oneself is not easy.
jpn: 己を知ることは容易ではない。
deu: Sich selbst zu kennen ist nicht einfach.
fra: Se connaître soi-même n'est pas simple.
spa: Conocerse a uno mismo no es fácil.
jbo: lo su'u djuno tu'a lo sevzi na frili
jbo: lo nu djuno fi vo'e na frili
mar: स्वतःला जाणणे सोपे नसते.
tok: ni li ike pali: jan li sona e ona sama.
lvs: Iepazīt sevi nav viegli.
eng: I heard the door open.
fra: J'ai entendu la porte s'ouvrir.
jpn: 戸が開く音が聞こえた。
deu: Ich hörte, wie sich die Tür öffnete.
ita: Ho sentito la porta aprirsi.
ita: Sentii la porta aprirsi.
tur: Ben kapının açıldığını duydum.
epo: Mi aŭdis la pordon malfermiĝi.
heb: שמעתי את הדלתות נפתחות.
rus: Я слышал, как открылась дверь.
jpn: ドアが開く音がした。
rus: Я слышала, как открылась дверь.
rus: Я услышал, как открылась дверь.
rus: Я услышала, как открылась дверь.
hun: Hallottam, ahogy nyílik az ajtó.
ita: Sentii aprirsi la porta.
ita: Ho sentito aprirsi la porta.
eng: The door suddenly opening, she sprang to her feet.
jpn: 戸が不意に開いて、彼女は突然立ち上がった。
eng: The door blew open.
jpn: 戸が風で開いた。
tur: Rüzgar kapıyı açtı.
ber: Teldey-d tewwurt.
fra: La porte s'ouvrit d'un souffle.
mkd: Ветерот ја отвори вратата.
ber: Yerẓem waḍu tawwurt-nni.
heb: הדלת נפתחה מהרוח.
deu: Die Tür flog auf.
eng: There was a new coat of paint on the door.
jpn: 戸には新しくペンキが塗ってあった。
spa: Había una nueva mano de pintura en la puerta.
hau: Akwai sabuwar rigar fenti a ƙofar.
eng: Lock the door!
jpn: 戸にロックをかけなさい。
ukr: Замкни двері.
deu: Schließ die Tür ab!
epo: Riglu la pordon.
por: Tranque a porta!
dan: Lås døren!
swe: Lås dörren!
spa: ¡Traba la puerta!
spa: ¡Ponle llave a la puerta!
pol: Zamknij drzwi!
fin: Lukitse ovi!
tur: Kapıyı kilitle!
fin: Pane ovi lukkoon!
epo: Ŝlosu la pordon!
rus: Заприте дверь.
fra: Verrouille la porte !
fra: Verrouillez la porte !
deu: Schließ die Tür zu!
tlh: lojmIt yIngaQmoH!
nld: Doe de deur op slot!
rus: Заприте дверь!
rus: Запри дверь!
ber: Skeṛ tawwurt!
srp: Закључај врата!
jpn: ドアに鍵をかけろ！
eng: Lock the door without fail.
jpn: 戸に必ず鍵をかけなさい。
epo: Ne forgesu ŝlosi la pordon.
fra: Verrouillez la porte sans faute.
jbo: ko snada lo nu lo vorme cu ganlo
eng: The door opens from within.
fra: La porte s'ouvre depuis l'intérieur.
jpn: 戸は内側から開く。
ukr: Двері відчиняються зсередини.
spa: La puerta se abre desde dentro.
rus: Дверь открывается изнутри.
eng: The door bolts on the inside.
jpn: 戸は内側でかんぬきがかかる。
deu: Die Türe verriegelt die Innenseite.
tur: Kapı sürgüleri içerde.
fra: La porte ferme de l'intérieur.
pag: Say kaput nitalak ed loob.
fra: La porte se verrouille de l'intérieur.
eng: The door remains closed.
spa: La puerta permanece cerrada.
jbo: le vorme cu ca'o ganlo
ber: Tawwurt-nni tettɣimi teɣleq.
fra: La porte reste fermée.
epo: La pordo restas fermita.
dan: Døren forbliver lukket.
rus: Дверь остаётся закрытой.
tur: Kapı kapalı kalır.
ces: Dveře zůstávají zavřené.
por: A porta permanece fechada.
ita: La porta resta chiusa.
ita: La porta rimane chiusa.
pol: Drzwi pozostają zamknięte.
ber: Tawwurt-nni tettɣimi temdel.
slk: Dvere zostávajú zavreté.
slk: Dvere zostávajú zatvorené.
eng: Hold the door.
jpn: 戸を押さえてくれ。
nld: Hou de deur open.
spa: Sostén la puerta.
tur: Kapıyı tutun.
por: Segure a porta.
heb: השאר את הדלת פתוחה.
heb: תשאירי את הדלת פתוחה.
rus: Придерживай дверь.
rus: Придерживайте дверь.
rus: Придержи дверь.
rus: Придержите дверь.
pol: Przytrzymaj drzwi.
fra: Retiens la porte !
fra: Retenez la porte !
mkd: Држи ја вратата.
hun: Tartsd az ajtót!
heb: תחזיקי את הדלת.
ita: Tieni la porta.
ita: Tenga la porta.
ita: Tenete la porta.
rus: Подержите дверь!
rus: Подержи дверь!
ukr: Потримай двері.
ukr: Потримайте двері.
ukr: Тримай двері.
ukr: Тримайте двері.
ber: Ḍḍef tawwurt.
ber: Ḍḍfet tawwurt.
ber: Ḍḍfem tawwurt.
deu: Halte die Tür!
srp: Држи врата.
nld: Hou de deur vast.
deu: Halte die Tür auf!
eng: Open the door and let in the dog.
fra: Ouvrez la porte et laissez rentrer le chien.
jpn: 戸を開けて犬を入れてやりなさい。
deu: Machen Sie die Tür auf und lassen Sie den Hund rein.
spa: Abre la puerta y deja entrar al perro.
ita: Apri la porta e fai entrare il cane.
ita: Aprite la porta e fate entrare il cane.
ita: Apra la porta e faccia entrare il cane.
ita: Apri la porta e lascia entrare il cane.
ita: Aprite la porta e lasciate entrare il cane.
ita: Apra la porta e lasci entrare il cane.
rus: Откройте дверь и впустите собаку.
rus: Открой дверь и впусти собаку.
spa: Abra la puerta y deje entrar al perro.
por: Abra a porta e deixe o cachorro entrar.
epo: Malfermu la pordon kaj enirigu la hundon.
mar: दरवाजा उघड व कुत्र्याला आत येऊ दे.
mar: दार उघडा आणि कुत्र्याला आत येऊ द्या.
deu: Öffne die Tür und lasse den Hund herein!
tur: Kapıyı aç ve köpeği içeri al.
ber: Rẓem tawwurt, teǧǧed aydi ad d-yadef.
ber: Rẓem tawwurt, teǧǧed taydit ad d-tadef.
dan: Åbn døren og luk hunden ind.
epo: Malfermu la pordon kaj enlasu la hundon.
lfn: Abri la porte e lasa la can a en.
eng: I tried to open the door, but I couldn't as it was locked.
jpn: 戸を開けようとしたが、鍵がかかってだめだった。
hun: Megpróbáltam kinyitni az ajtót, de nem tudtam, mert zárva volt.
spa: Intenté abrir la puerta, pero no pude porque estaba cerrada con llave.
fra: J'ai tenté d'ouvrir la porte mais je n'ai pas pu, comme elle était verrouillée.
rus: Я попытался открыть дверь, но не смог, так как она была заперта.
eng: I heard a knock at the door.
jpn: 戸を叩く音がした。
cmn: 我聽到了敲門聲。
fra: J'ai entendu frapper à la porte.
tur: Kapıda bir vurma sesi duydum.
epo: Mi aŭdis frapeton sur la pordo.
heb: שמעתי דפיקה בדלת.
rus: Я услышал стук в дверь.
deu: Ich hörte ein Klopfen an der Tür.
rus: Я услышала стук в дверь.
nld: Ik hoorde iemand op de deur kloppen.
por: Eu escutei alguém batendo na porta.
por: Escutei alguém batendo na porta.
por: Eu ouvi uma batida na porta.
spa: Oí un golpe en la puerta.
ces: Uslyšel jsem klepání na dveře.
ces: Slyšela jsem zaklepání na dveře.
eng: You'd better shut the door.
jpn: 戸を閉めた方がいいよ。
spa: Es mejor que cierres la puerta.
ukr: Краще закрий двері.
por: É melhor você fechar a porta.
tur: Kapıyı kapatsan iyi olur.
fra: Il vaut mieux que tu fermes la porte.
ara: من الأفضل أن تغلق الباب.
ita: Faresti meglio a chiudere la porta.
ita: Fareste meglio a chiudere la porta.
ita: Farebbe meglio a chiudere la porta.
heb: מוטב שתסגור את הדלת.
heb: מוטב שתסגרי את הדלת.
heb: מוטב שתסגרו את הדלת.
fra: Il vaut mieux que vous fermiez la porte.
rus: Лучше закрой дверь.
rus: Лучше закройте дверь.
deu: Schließe besser die Tür!
deu: Schließt besser die Tür!
deu: Schließen Sie besser die Tür!
deu: Mach die Tür besser zu!
pol: Lepiej zamknij drzwi.
hun: Inkább csukd be az ajtót.
eng: Be kind enough to shut the door.
jpn: 戸を閉めてください。
epo: Bonvolu fermi la pordon.
cmn: 請關門。
pol: Bądź tak miły i zamknij drzwi.
vie: Làm ơn hãy đóng cửa.
eng: Shut the damned door!
fra: Ferme cette bon Dieu de porte !
fra: Fermez cette bon Dieu de porte !
spa: ¡Cierra la jodida puerta!
spa: ¡Cierra la puta puerta!
ron: Închide ușa aia blestemată!
rus: Закрой эту чёртову дверь!
tlh: lojmIt yIpoSmoH jay'!
bul: Затвори проклетата врата!
spa: ¡Cierra la maldita puerta!
ber: Mdel ddeɛwessu-nni n tewwurt!
hau: Kai dan Allaah Rufe ma na ƙofar!
eng: Take exercises out of doors.
fra: Faites du sport en plein air.
jpn: 戸外で運動しなさい。
rus: Тренируйтесь на свежем воздухе.
eng: It is dark out of doors.
jpn: 戸外は暗い。
tur: Dışarda hava karanlık.
eng: Who is the girl at the door?
jpn: 戸口にいる女性はだれですか。
cmn: 在门口的女孩是谁？
tur: Kapıdaki kız kimdir?
spa: ¿Quién es la chica que está en la puerta?
ido: Qua es la puerino ye la pordo?
fra: Qui est la fille à la porte d'entrée ?
rus: Кто эта девушка у двери?
deu: Wer ist das Mädchen an der Tür?
ita: Chi è la ragazza sulla porta?
fra: Qui est la fille à la porte ?
eng: There is a man waiting for you at the door.
jpn: 戸口のところで男性が１人、あなたをお待ちですよ。
pol: Mężczyzna czeka na ciebie przy drzwiach.
ido: Viro vartas por vu ye la pordo.
tur: Kapıda sizi bekleyen bir adam var.
deu: Da wartet ein Mann auf dich an der Tür.
deu: Ein Mann wartet an der Türe auf euch.
deu: Sie werden von einem Mann an der Türe erwartet.
fin: Joku mies odottaa sinua ovella.
nld: Er staat een man voor je aan de deur.
fra: Il y a un homme qui vous attend à la porte.
fra: Il y a un homme qui t'attend à la porte.
epo: Ĉe la pordo atendas viro por vi.
epo: Viro vin atendas ĉe la pordo.
rus: Там тебя какой-то мужчина у двери ждёт.
rus: Там вас у двери какой-то мужчина ждёт.
eng: Mr Togawa was nominated for mayor.
jpn: 戸川さんは市長候補に指名された。
pol: P. Togawa został nominowany do kandydowania na burmistrza.
ido: Sioro Togawas nominesis kom urb-estro.
tur: Bay Togawa belediye başkanlığı için aday olarak gösterildi.
eng: All of the money in the cupboard was stolen.
jpn: 戸棚の中の金はみんな盗まれた。
ido: Tota pekunio de la armoreto furtesis.
tur: Dolaptaki bütün para çalındı.
jpn: 戸棚にあったお金は全て盗られていた。
eng: I looked in the cupboard.
jpn: 私は戸棚を覗いた。
spa: Miré en el armario.
ron: M-am uitat în dulap.
tur: Ben dolaba baktım.
cmn: 我瞧了瞧橱柜。
fin: Katsoin kaappiin.
rus: Я заглянул в сервант.
mkd: Погледав во креденецот.
epo: Mi rigardis en la ŝrankon.
nld: Ik heb in de kast gekeken.
hun: Benéztem a szekrénybe.
ita: Ho guardato nella credenza.
ita: Io ho guardato nella credenza.
ita: Guardai nella credenza.
ita: Io guardai nella credenza.
fra: J'ai regardé dans le placard.
jpn: 戸棚の中は見たよ。
deu: Ich warf einen Blick in den Schrank.
pol: Spojrzałem w kredens.
eng: Don't forget to bolt the door.
jpn: 戸締まりをするの忘れるなよ。
tgl: Huwag mo kalimutang ikandado ang pinto.
tur: Kapıyı sürgülemeyi unutmayın.
eng: I'll bring you up to date with hometown news.
jpn: 故郷の最新情報を教えてあげましょう。
ita: Vi metterò al corrente delle ultime novità della vostra città.
eng: Mr Kawabata writes a letter home every year.
jpn: 川端さんは毎年、故郷へ手紙を一通書きます。
deu: Herr Kawabata schreibt jedes Jahr einen Brief nach Hause.
bel: Спадар Кавабата штогод лістуе дадому.
tur: Bay Kawabata her yıl evine bir mektup yazıyor.
ber: Mass Kawataba yettaru tabṛat i wayt uxxam-is yal aseggas.
eng: When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home.
jpn: 故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。
est: Kui me kodust ära oleme, siis ei valmista meile miski rohkem rõõmu kui kodust paki saamine.
ces: Když jsme pryč z domu, nic nás nepotěší více, jako když obdržíme balíček z domu.
spa: Cuando estamos fuera de casa, nada nos da más placer que recibir un paquete de casa.
eng: How I long for a sight of my native land.
jpn: 故国を一度でも見たいものだ。
spa: Cómo me muero por ver mi tierra natal.
eng: How I long for a sight of my native land!
jpn: 故国を一目みたいものだ。
spa: ¡Cómo me muero por ver mi tierra natal!
eng: The trouble lay in the engine.
jpn: 故障していたのはエンジンだった。
ara: تكمن المشكلة في المحرك.
fra: Le problème venait du moteur.
eng: It seems out of order.
jpn: 故障しているようです。
fra: Ça a l'air d'être en panne.
ina: Illo pare defectuose.
ber: La d-yettban yexṣer.
ita: Sembra fuori servizio.
eng: The trouble lies in the engine.
jpn: 故障はエンジンにある。
ita: Il problema è nel motore.
por: O problema é no motor.
fra: Le problème est dans le moteur.
rus: Проблема в двигателе.
ber: Ugur atan deg umutur.
ces: Ten problém je v motoru.
kab: Ugur atan deg umutur.
eng: The trouble may lie in the engine.
jpn: 故障はエンジンにあるのかもしれない。
tur: Sorun motorda olabilir.
rus: Возможно, дело в моторе.
epo: Eble, la problemo estas pro la motoro.
ita: Il problema potrebbe essere nel motore.
heb: הבעיה נובעת אולי מהמנוע.
ces: Problém může být v motoru.
eng: A monument has been erected to the memory of the deceased.
jpn: 故人をしのんで、記念碑が建てられた。
por: Um monumento foi erguido em memória do falecido.
spa: Se erigió un monumento en memoria de los difuntos.
epo: Monumento estas starigita memore al la mortinto.
fra: Un monument a été érigé en mémoire des défunts.
tur: Ölen kişinin anısına bir anıt dikildi.
eng: A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man.
jpn: 故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。
rus: Для того, чтобы возвести памятник покойному, был организован фонд.
por: Foi criado um fundo para erguer um monumento à memória do falecido.
fra: Une souscription a été lancée afin d'ériger un monument à la mémoire du défunt.
fra: Une souscription fut lancée afin d'ériger un monument à la mémoire du défunt.
epo: Fonduso estis lanĉita, por konstrui monumenton memore al la forpasinto.
tur: Ölü bir adamın anısına bir anıt kurmak için bir fon başlatıldı.
tgl: Naglunsad ng pondo para magpatayo ng monumento bilang pagpapaalala sa yumao.
eng: The fog was rising from the lake.
jpn: 湖から霧が立ちこめてきた。
deu: Nebel stieg vom See auf.
ita: La nebbia stava salendo dal lago.
eng: The lake was adjacent to his house.
jpn: 湖が彼の家のそばにあった。
ita: Il lago era adiacente alla sua casa.
ita: Il lago era attiguo alla sua casa.
ita: Il lago era vicino alla sua casa.
tur: Evinin yanında göl vardı.
eng: I'd like to take it easy riding in a rowboat - just the two of us.
jpn: 湖で２人きりでボートに乗ってくつろぎたいな。
heb: הייתי רוצה לשוט בנחת בסירת משוטים - רק שנינו.
eng: May I swim in the lake?
jpn: 湖で泳いでもいいですか。
isl: Má ég synda í vatninu?
hun: Úszhatok a tóban?
lat: Possumne in lacu natare?
tur: Gölde yüzebilir miyim?
ita: Posso nuotare nel lago?
tlh: ngengDaq jIQal net chaw''a'?
spa: ¿Puedo bañarme en el lago?
epo: Ĉu mi povas naĝi en la lago?
eng: We had our vacation at the lake.
jpn: 湖で休暇を過ごしたんです。
cmn: 在湖边度假。
tur: Tatilimizi gölde yaptık.
ell: Κάναμε τις διακοπές μας στη λίμνη.
rus: Мы провели отпуск на озере.
eng: There were hundreds of birds on the lake.
jpn: 湖には何百羽もの鳥がいた。
fra: Il y avait des centaines d'oiseaux sur le lac.
epo: Estis centoj da birdoj sur la lago.
spa: Había cientos de pájaros en el lago.
heb: מאות ציפורים היו על האגם.
tgl: May daan-daang ibon sa lawa.
por: Havia centenas de pássaros no lago.
ina: Il habeva centenas de aves super le laco.
rus: На озере были сотни птиц.
hau: Akwai tsuntsaye ɗaruruwa akan tekun.
eng: There was thin ice on the lake.
jpn: 湖には薄い氷が張っていた。
ara: كانت هناك طبقة رقيقة من الجليد على سطح البحيرة.
tur: Gölün üzerinde ince bir buz tabakası vardı.
eng: We'll go to the lake to have lunch.
jpn: 湖に行って、昼食を取ることのなってるんだ。
tur: Öğle yemeği yemek için göle gideceğiz.
spa: Iremos al lago a almorzar.
tlh: megh wISopmeH ngengDaq majaH.
deu: Wir fahren zum See, um dort mittagzuessen.
ita: Andremo al lago per pranzare.
ita: Noi andremo al lago per pranzare.
heb: נלך לנהר לאכול צהרים.