agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: If it rains tomorrow, we'll go there by car.
rus: Если завтра будет дождь, мы поедем туда на машине.
eng: If it's fine tomorrow, we'll play baseball.
jpn: もし明日晴れなら、私たちは野球をします。
eng: Weather permitting, we'll leave in an hour.
rus: Если погода позволит, выедем через час.
eng: I'm sorry, but I have a previous appointment.
jpn: 残念ですが、私には先約があります。
eng: Jesus prohibited lending rates. He was killed.
hun: Jézus tiltotta a kamatra adott kölcsönözést – meg is ölték.
eng: According to the radio, it'll snow tomorrow.
jpn: ラジオによれば、明日は雪になるそうです。
cmn: 据广播里讲，明天会下雪。
eng: The barometer is falling. It's going to rain.
jpn: 気圧計の数値が下がっている。雨になりそうだな。
eng: There must've been some more tea in the pot.
jpn: ポットにもう少しお茶が残っていたに違いない。
eng: Please drop in when it's convenient for you.
spa: Por favor, pásate cuando te venga bien.
eng: The stone started glowing once again.
tgl: Nagsimula uling umilaw ng bato.
tgl: Nagsimula po uling umilaw ng bato.
ber: Adɣaɣ-nni yebda yettafk-d tafat tikkelt niḍen.
ber: Adɣaɣ-nni yesmunzi yettafk-d tafat tikkelt niḍen.
eng: We often think of you.
ukr: Ми часто про тебе думаємо.
ukr: Ми часто про вас думаємо.
eng: I'm a failure.
dan: Jeg er en fiasko.
shi: Giɣ tiṛẓi.
eng: We saw a lot of ships in the harbor.
swe: Vi såg många skepp i hamnen.
epo: Ni vidis multajn ŝipojn en la haveno.
hun: Sok hajót láttunk a kikötőben.
dan: Vi så en masse skibe i havnen.
rus: Мы видели много кораблей в гавани.
rus: Мы увидели много кораблей в гавани.
swe: Vi såg många fartyg i hamnen.
fra: Nous avons vu beaucoup de bateaux dans le port.
eng: Ziri sent the ewe to a slaughterhouse.
ara: أرسل زيري النّعجة إلى مسلخ.
ita: Ziri ha mandato la pecora al mattatoio.
ita: Ziri mandò la pecora al mattatoio.
eng: The ewe was scared of Ziri.
ber: Tiɣsi-nni tuggad Ziri.
ber: Tiɣsi-nni tella tettaggad Ziri.
eng: Ziri accepted the ewe Rima gave him.
ber: Ziri yeqbel tiɣsi-nni i as-tefka Rima.
ber: Ziri idegg tiɣsi-nni i as-tefka Rima.
eng: The ewe fled.
ber: Terwel teɣsi-nni.
ara: هربت تلك النعجة.
ara: فرت تلك النعجة.
fra: La brebis s'est enfuie.
spa: La oveja huyó.
rus: Овца убежала.
rus: Овца сбежала.
eng: The ground is icy.
nld: De bodem is ijzig.
eng: I got a scented candle gift from my mother.
nld: Ik kreeg van mijn moeder een geurkaars cadeau.
por: Ganhei uma vela perfumada de presente da minha mãe.
eng: He has special skills since his childhood.
nld: Hij heeft bijzondere vaardigheden sinds zijn kindertijd.
eng: I should participate.
nld: Ik zou eraan moeten meedoen.
fra: Je devrais participer.
eng: A lightning rod atop a church tower is the strongest form of mistrust against dear God.
nld: Een bliksemafleider op een kerktoren is de sterkste vorm van mistrouwen tegenover de lieve God.
eng: Ziri started petting the ewe.
ber: Ziri yebda yesslufuy-as i teɣsi-nni.
ber: Ziri yesmunzi yesslufuy-as i teɣsi-nni.
eng: He has never found treasure.
fra: Il n'a jamais trouvé un trésor.
rus: Он так и не нашёл сокровища.
eng: You have to match each card with another card that has the same drawing.
nld: Je moet iedere kaart matchen met een andere kaart die dezelfde tekening heeft.
eng: Where is your house? "Look right there."
nld: Waar is uw thuis? "Wel kijk daar."
eng: It takes a day for the Sun to reach the exact same height as on the previous day.
nld: Het duurt een etmaal voordat de zon op precies dezelfde hoogte staat als de vorige dag.
eng: When you live abroad, you find it difficult sometimes.
nld: Wanneer je in het buitenland woont, heb je het soms moeilijk.
eng: After a conference in the United States, he decided to write a book for non-scientists.
nld: Na een conferentie in de Verenigde Staten, besloot hij een boek te schrijven voor niet-wetenschappers.
eng: Some people find it fun to play tennis twelve hours a day. Me too, but not always.
nld: Sommige mensen vinden het geweldig om twaalf uur per dag te tennissen. Ik ook, maar niet altijd.
eng: Which Russian cities haven't you been to yet?
nld: In welke Russische steden ben je nog niet geweest?
rus: В каких российских городах ты ещё не бывал?
eng: Do not do anything naughty when I am not here.
nld: Doe geen stoute dingen wanneer ik niet hier ben.
eng: It took us almost half an hour to find an empty parking space.
nld: We hadden bijna een halfuur nodig om een lege parkeerplek te vinden.
eng: Tom got a small portion.
ces: Tom dostal malou porci.
eng: We waited for you in Brenda's apartment.
nld: We wachten op je in Brenda's appartement.
eng: If you are not going to tell it, I am going.
nld: Als je het niet gaat vertellen, ga ik.
eng: Tom unloaded his troubles to us.
ces: Tom se nám svěřil se svými problémy.
eng: I have cooked rice with meat and vegetables.
nld: Ik heb rijst met vlees en groenten gekookt.
eng: Is there a human resources department, or is this part of another department?
nld: Is er een personeelsafdeling, of is dit onderdeel van een andere afdeling?
eng: He studies all day and night.
nld: Hij studeert dag en nacht.
eng: We have just solved it.
nld: We hebben het net opgelost.
eng: The statement "Today is the 13th of April" was a lie yesterday, and will be one tomorrow, too.
nld: De bewering "Vandaag is het 13 april" was gisteren een leugen, en zal het morgen opnieuw zijn.
eng: The wind is so cold.
nld: De wind is zo koud.
eng: They are Picards.
nld: Ze zijn Picardiërs.
eng: Gilles was going to do homework with Samuel and Ties.
nld: Gilles ging met Samuel en Ties huiswerk maken.
eng: Where did you stay for so long?
nld: Waar bleef je zo lang?
eng: He works for a big newspaper with a lot of copies.
nld: Hij werkt voor een grote krant met een grote oplage.
eng: I understand nothing of it.
nld: Ik begrijp er niets van.
eng: I would now wish to be there, with you.
nld: Nu zou ik daar wensen te zijn, bij jou.
eng: This is a kitchen knife.
nld: Dit is een keukenmes.
ces: Tohle je kuchyňský nůž.
eng: Ziri sold the ewe as well.
fra: Ziri a également vendu la brebis.
ara: باع زيري النعجة أيضا.
eng: I study Greek.
tok: mi kama sona e toki Elena.
ell: Μελετώ ελληνικά.
por: Eu estudo Grego.
yid: איך שטודיר גריכיש.
lat: Linguae Graecae studeo.
ita: Studio il greco.
eng: After the arrival to the airport, he immediately called his spouse.
nld: Na aankomst op het vliegveld belde hij direct zijn echtgenote.
eng: It is magical!
nld: Het is magisch!
hye: Դա կախարդական է!
ido: Ol esas magio.
bul: Това е вълшебно!
nno: Det er magisk!
eng: The two always went by the shop after school time.
nld: De twee gingen altijd langs de winkel na schooltijd.
eng: I have already lived a large part of my life.
nld: Ik heb al een groot deel van mijn leven geleefd.
eng: Ultimately, no.
nld: Uiteindelijk niet.
eng: A compound word is a word that is made by the combination of single words.
nld: Een samengesteld woord is een woord dat gemaakt wordt door samenvoeging van enkelvoudige woorden.
eng: Now comes the difficult part.
nld: Nu komt het moeilijke gedeelte.
ber: Tura, newweḍ-d s ayen iweɛṛen.
eng: It would be so nice if I could go on a trip now.
nld: Het zou zo goed zijn als ik nu op reis kon vertrekken!
eng: We have an old pendulum clock.
nld: Wij hebben een oud slingeruurwerk.
eng: I have a brother in Algeria.
nld: Ik heb een broer in Algerije.
eng: Is it correct that you can eat as many fruits and vegetables as you want without getting fat?
nld: Klopt het dat je net zoveel fruit en groente kunt eten als je wilt, zonder daar dik van te worden?
eng: So yeah, how should I do it?
nld: Zo ja, hoe moet ik het doen?
eng: My father is a blacksmith.
rus: Мой отец - кузнец.
epo: Mia patro estas forĝisto.
nld: Mijn vader is smid.
ces: Můj otec je kovář.
eng: This decision is dictatory and irrevocable.
nld: Deze beslissing is onherroepelijk en niet veranderbaar.
eng: What a devilish boy!
nld: Wat een duivelse jongen!
eng: The man loves the woman.
nld: De man houdt van de vrouw.
eng: If you do something, then do it well.
nld: Als je iets doet, doe het dan goed.
ces: Když něco děláte, dělejte to dobře.
eng: Recently, I've had problems at work and I feel that I'm under heavy pressure.
nld: De laatste tijd heb ik problemen op het werk en ik voel me erg onder druk gezet.
eng: Where is the source here?
nld: Waar is er een bron?
eng: She flies around the world in a private jet with a bodyguard and two service maids.
nld: Ze vliegt de wereld rond in een privéjet met een bodyguard en twee dienstmeisjes.
eng: Maria wears the German colours today. She wears a red skirt, a black jacket and a yellow neckerchief.
nld: Maria draagt vandaag de Duitse kleuren. Ze draagt een rode rok, een zwart jasje en een gele halsdoek.
eng: The flowers have as much right to life as we do.
nld: De bloemen hebben evenveel recht op leven als wij.
eng: Only by prohibiting all nuclear weapons, we can together stop the arms race.
nld: Alleen door alle atoomwapens te verbieden kunnen we allemaal samen de wapenwedloop stoppen.
eng: I will go to a performance tomorrow.
nld: Ik ga morgen naar een voorstelling.
eng: Tom freed us.
epo: Tomo liberigis nin.
yid: טאָם האָט אונדז באַפֿרײַט.
ces: Tom nás osvobodil.
eng: Tom has freed us.
epo: Tomo liberigis nin.
yid: טאָם האָט אונדז באַפֿרײַט.
eng: Please do not forget to get me at the station.
nld: Vergeet alsjeblieft niet om me van het station af te halen.
eng: It's actually what I wanted.
nld: Het is eigenlijk wat ik wou.
nld: Het is eigenlijk wat ik wilde.
tok: lon la mi wile e ona.
epo: Ĝi estas tio, kion mi volis.
eng: Christopher Columbus discovered America. "No he didn't. There were people living there already."
spa: Cristóbal Colón descubrió América. "No, ya había gente viviendo allí."
epo: Kristoforo Kolumbo malkovris Amerikon. - "Ne, homoj jam vivis tie."
eng: There is absolutely no possibility to leave the island.
epo: Ekzistas absolute neniu eblo forlasi la insulon.
eng: He's firing on all cylinders.
kab: Yegla s kullec.
eng: They laugh and, moreover, uproariously.
kab: Dessen, yerna ţneqniqen.
ina: Illes ride e, in plus, tumultuosemente.
lfn: Los rie e, en ajunta, ruidosa.
eng: That looks silly.
yid: דאָס זעט אויס נאַרישעוואַטע.
epo: Tio aspektas frivola.
ces: Vypadá to hloupě.
eng: I got into astronomy because of my partner.
ces: K astronomii mě přivedl můj partner.
epo: Mi interesiĝis pri astronomio pro mia amanto.
ina: Io entrava in astronomia a causa de mi amante.
eng: Stop insulting each other.
ces: Přestaňte se navzájem urážet.
ukr: Годі вже одне одного ображати.
eng: I came for you, Tom.
rus: Я за тобой, Том.
ces: Přišel jsem pro tebe, Tome.
rus: Я пришёл за тобой, Том.
ukr: Я прийшла за тобою, Томе.
ukr: Я прийшла за вами, Томе.
eng: It's more comfortable for Tom in this way.
ces: Takto je to pro Toma pohodlnější.
eng: Tom wasn't prepared for the lesson.
ces: Tom nebyl připraven na hodinu.
eng: I wonder how important it is for Tom.
ces: Zajímalo by mě, jak moc je to pro Toma důležité.
rus: Интересно, насколько важно это для Тома.
deu: Ich frage mich, wie wichtig Tom das ist.
eng: Are you happy, Tom? "Yes, I'm happy." "If you're happy, I'm happy too." "And if you're happy, I'm happy too."
spa: ¿Eres feliz, Tom? "Sí, soy feliz." "Si eres feliz, yo también lo soy." "Y si tú eres feliz, yo también lo soy."
eng: The truth leads to light, the lie leads to nothing.
kab: Tideţ teţxerriq, tikkerkest teţɣerriq.
eng: Truth leads to light, lies to disaster.
kab: Tideţ teţxerriq, tikkerkest teţɣerriq.
ces: Pravda vede ke světlu, lež do neštěstí.
eng: No, I'm not a fox. Why do you ask?
epo: Ne, mi ne estas vulpo. Kial vi demandas tion?
spa: No, no soy un zorro. ¿Por qué preguntas?
jpn: いや、キツネじゃないよ。なんで聞くの？
tok: mi soweli sona ala. tan seme la sina wile sona?
eng: Police say the scalping ring had made up to $450,000 per game by re-selling the complimentary tickets.
por: A polícia diz que a quadrilha de revenda ganhara até 450.000 $ por jogo ao revender os bilhetes promocionais.
deu: Laut Polizei habe die Spekulantenbande mit dem Weiterverkauf der Gratiskarten bis zu 450 000 Dollar pro Spiel erwirtschaftet.
eng: Abject poverty and lack of work has led people to go to extreme measures.
por: A pobreza extrema e a falta de emprego levaram as pessoas a tomar medidas radicais.
fra: La grande pauvreté et le manque de travail ont conduit les gens à prendre des mesures extrêmes.
epo: Ekstrema malriĉeco kaj manko de laboro kondukis homojn al ekstremaj rimedoj.
eng: You can't keep the truth from him forever.
rus: Ты не сможешь скрывать от него правду вечно.
eng: There aren't that many nonprofit organizations in my country.
rus: В моей стране не так уж много некоммерческих организаций.
eng: There aren't that many nonprofits in my country.
rus: В моей стране не так уж много некоммерческих организаций.
eng: I'm afraid of dying alone.
rus: Я боюсь умереть в одиночестве.
rus: Я боюсь умереть одиноким.
kab: Ugadeɣ ad mmteɣ d awḥid.
eng: Thank you very much for all your advice.
deu: Vielen Dank für all deine Ratschläge!
deu: Vielen Dank für all eure Ratschläge!
deu: Vielen Dank für all Ihre Ratschläge!
eng: What time would be good?
jpn: 何時がいい？
eng: Please keep the change.
fra: Je vous en prie, gardez la monnaie.
eng: I'm not a dairy farmer.
por: Não sou produtor de laticínios.
glg: Non son gandeiro de leite.
ron: Nu sunt fermier de lapte.
epo: Mi ne estas laktofarmisto.
fra: Je ne suis pas producteur laitier.
eng: Could I ask you for help?
rus: Могу я попросить вас о помощи?
epo: Ĉu mi povas peti vian helpon?
eng: I'm not a spy anymore.
rus: Я больше не шпион.
epo: Mi ne plu estas spiono.
eng: That cat looks injured.
epo: Tiu kato aspektas vundita.
ita: Quel gatto sembra ferito.
ita: Quella gatta sembra ferita.
eng: I'm going to eat this.
ces: Budu jíst tohle.
ces: Sním to.
eng: Who do I pay?
ron: Pe cine plătesc?
hun: Kinek fizetek?
pol: Komu płacę?
rus: Кому я плачу?
lat: Cui solvō?
epo: Al kiu mi pagas?
ell: Ποιον πληρώνω;
por: A quem pago?
eng: Where do I change trains?
deu: Wo muss ich umsteigen?
eng: I'm a lady.
nus: Ɛ ɣän ci̱ëk .
nus: Ɛ ɣän kaw.
eng: Thank you for arranging this.
tgl: Salamat sa paghahanda nito.
tgl: Salamat sa pag-aayos nito.
eng: My English isn't good enough to explain my problem.
spa: Mi inglés no es lo suficientemente bueno para explicar mi problema.
glg: O meu inglés non é suficientemente bo para explicar o meu problema.
eng: South Africa is a country in Southern Africa.
epo: Sud-Afriko estas lando en Suda Afriko.
eng: I know you'll like it.
fra: Je sais que ça va te plaire.
rus: Я знаю, что тебе это понравится.
rus: Я знаю, что вам это понравится.
eng: My cat purrs a lot.
lat: Felis mea saepe murmurat.
ber: Amcic-iw yesḥerḥur ḥawli.
deu: Meine Katze schnurrt viel.
eng: You're the only woman I've ever loved.
fra: Tu es la seule femme que j'ai jamais aimée.
rus: Ты единственная женщина, которую я когда-либо любил.
rus: Вы единственная женщина, которую я когда-либо любил.
eng: I wish I could answer that.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne povas respondi tion.
vie: Tôi ước gì tôi có thể trả lời được điều đó.
eng: I know what you ought to do.
kab: Ẓriɣ d acu i k-ilaqen a t-xedmeḍ.
fra: Je sais ce que tu devrais faire.
eng: I know your plans don't include me.
rus: Я знаю, что я в ваши планы не вхожу.
rus: Я знаю, что я в твои планы не вхожу.
eng: I'm not a good father.
kab: Nekk mačči d ababat yelhan.
zgh: ⵓⵔ ⴳⵉⵖ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⴰⵔⴰⵡ ⵉⵖⵓⴷⴰⵏ.
zgh: ⵓⵔ ⴳⵉⵖ ⵢⴰⵏ ⵓⴱⴰⴱⴰⵜ ⵉⵥⵉⵍⵏ.
shi: Ur giɣ amaraw ifulkin.
eng: I'm not a detective anymore.
deu: Ich bin nicht mehr bei der Kriminalpolizei.
deu: Ich bin nicht mehr bei der Kripo.
eng: I'm not a waiter.
ell: Δεν είμαι σερβιτόρος.
por: Não sou garçom.
lat: Famulus non sum.
epo: Mi ne estas kelnero.
por: Eu não sou garçom.
ukr: Я не офіціант.
lfn: Me no es un servor.
eng: Thank you very much for your understanding.
jpn: ご理解いただき、誠にありがとうございます。
eng: I'm not stingy.
kab: Mačči d amecḥaḥ nekk.
kab: Mačči d aqacrar nekk.
eng: Keep this door locked.
kab: Eǧǧ tawwurt-a tsekker.
kab: Ǧǧet tawwurt-a tsekker.
kab: Ǧǧemt tawwurt-a tsekker.
swe: Håll den här dörren låst.
swe: Håll denna dörr låst.
eng: I'm drunk now.
epo: Nun mi estas ebria.
rus: Сейчас я пьян.
ber: Tura, aql-iyi sekṛeɣ.
eng: I won't listen to Tom.
ces: Nebudu Toma poslouchat.
epo: Mi ne aŭskultos Tomason.
rus: Я не буду слушать Тома.
eng: The students do not pay attention.
ell: Οι μαθητές δεν προσέχουν.
por: Os alunos não prestam atenção.
lat: Discipuli non attendunt.
epo: La lernantoj ne atentas.
spa: Los alumnos no prestan atención.
deu: Die Schüler passen nicht auf.
deu: Die Studenten passen nicht auf.
eng: The beautiful piece of jewelry is in the red box.
ell: Το όμορφο κόσμημα βρίσκεται στο κόκκινο κουτί.
por: A bela joia está na caixa vermelha.
ell: Το πανέμορφο κόσμημα είναι στο κόκκινο κουτί.
lat: Pulchra gemma ornamenti est in arca rubra.
epo: La bela juvelaĵo estas en la ruĝa skatolo.
eng: Tom got soaked and caught a cold.
jpn: トムはずぶ濡れになって、風邪をひいた。
eng: Tom got soaking wet and caught a cold.
jpn: トムはずぶ濡れになって、風邪をひいた。
deu: Tom war nass bis auf die Knochen und erkältete sich.
eng: Tom got soaked to the skin and caught a cold.
jpn: トムはずぶ濡れになって、風邪をひいた。
deu: Tom war nass bis auf die Knochen und erkältete sich.
epo: Tom malsekiĝis ĝisoste kaj ekmalvarmumis.
eng: The temples in Greece are beautiful.
ell: Οι ναοί στην Ελλάδα είναι πανέμορφοι.
eng: I'm proud to be your friend.
deu: Ich bin stolz darauf, mit dir befreundet zu sein.
deu: Ich bin stolz darauf, mit euch befreundet zu sein.
deu: Ich bin stolz darauf, mit Ihnen befreundet zu sein.
eng: I'm proud of my mother.
ita: Sono fiero di mia madre.
ita: Sono fiera di mia madre.
ita: Sono orgoglioso di mia madre.
ita: Sono orgogliosa di mia madre.
shi: Burzɣ s inna.
eng: I'm proud of what we've been able to achieve.
tgl: Ipinagmamalaki ko ang naabot natin.
tgl: Ipinagmamalaki ko ang naabot namin.
eng: She was beautiful, with her long, thick hair.
ell: Ήταν πανέμορφη με τα μακριά, πυκνά της μαλλιά.
epo: Ŝi estis bela, kun sia longa kaj densa hararo.
eng: This room can hold fifty people.
jpn: この部屋には５０人が入ることができる。
eng: We're going to travel in a group this summer.
jpn: 今年の夏、私達はグループで旅行するつもりだ。
eng: What does your child do alone?
ell: Τι κάνει το παιδί σου μόνο του;
por: Que está fazendo o teu filho sozinho?
tok: jan lili sina li wan taso tan seme?
lat: Quid agit filius tuus solus?
epo: Kion faras via infano sola?
eng: Take the book that's on that table.
jpn: あのテーブルの上においてある本を取りなさい。
eng: Take the book on that table.
jpn: あのテーブルの上においてある本を取りなさい。
eng: Take the books that are on that table.
jpn: あのテーブルの上においてある本を取りなさい。
eng: Take the books on that table.
jpn: あのテーブルの上においてある本を取りなさい。
eng: Do you say that you don't want it?
ell: Λες ότι δεν το θέλεις;
ell: Λέτε ότι δεν το θέλετε;
por: Estás dizendo que não queres?
por: Vocês estão dizendo que não querem?
tok: sina toki ala toki e ni: sina wile ala e ona?
lat: Dicisne te non velle?
epo: Ĉu vi diras, ke vi ĝin ne volas?
eng: My sisters are friendly and kind to everyone.
ell: Οι αδερφές μου είναι φιλικές και ευγενικές με όλους.
por: Minhas irmãs são amigáveis e gentis com todos.
lat: Sorores meae omnibus amicae et urbanae sunt.
epo: Miaj fratinoj estas amike afablaj al ĉiuj.
spa: Mis hermanas son amigables y amables con todos.
por: As minhas irmãs são amigáveis e atenciosas com toda a gente.
eng: Most Chinese had never seen foreigners, so for them it was something very unique and unheard, as if they saw aliens.
por: A maioria dos chineses nunca tinha visto estrangeiros, assim, para eles, aquilo era algo muito singular e inédito, como se vissem alienígenas.
eng: Dad, I am in the school play and play the role of a husband who has been married for 25 years. OK, son, next time you will get a speaking role.
epo: Paĉjo, mi estas en la lerneja teatraĵo kaj ludas rolon de edzo, kiu estas edziĝinta dum 25 jaroj. Bone filo, venontfoje vi ricevos parolantan rolon.
eng: I'd rather take a walk than go see that movie.
jpn: その映画を見に行くよりも散歩の方がいい。
eng: I'd rather stay at home than go out today.
jpn: 今日は外出するよりも家にいたい。
eng: Who got it?
yid: ווער האָט עס געקריגן?
epo: Kiu akiris ĝin?
eng: Watch out for pedestrians when you drive a car.
jpn: 自動車を運転するときは、歩行者に気をつけなさい。
fin: Varo jalankulkijoita, kun ajat autoa.
eng: When driving a car, watch out for pedestrians.
jpn: 自動車を運転するときは、歩行者に気をつけなさい。
jpn: 車を運転するときは、歩行者に気をつけなさいよ。
fin: Varo jalankulkijoita, kun ajat autoa.
eng: Watch out for pedestrians when driving a car.
jpn: 自動車を運転するときは、歩行者に気をつけなさい。
fin: Varo jalankulkijoita, kun ajat autoa.
eng: Do you have anything to do with that company?
tgl: May kinalaman ka ba sa kumpanyang iyan?
tgl: May kinalaman ka ba sa kumpanyang iyon?
tgl: May kinalaman ba kayo sa kumpanyang iyan?
tgl: May kinalaman ba kayo sa kumpanyang iyon?
tgl: May kinalaman po ba kayo sa kumpanyang iyan?
tgl: May kinalaman po ba kayo sa kumpanyang iyon?
eng: I don't mind being criticized when I'm wrong.
jpn: 私は間違っている時に非難されても構わない。
deu: Ich lasse mich nicht gern kritisieren, wenn ich unrecht habe.
eng: I need to take my medication.
epo: Mi bezonas preni miajn medikamentojn.
epo: Mi bezonas preni mian medikamenton.
yid: איך דאַרף נעמען מײַנע מעדיקאַמענטן.
yid: איך דאַרף נעמען מײַן מעדיקאַמענט.
yid: איך דאַרף נעמען מײַן מעדיצין.
tlh: HerghwIj vISopnIS.
tlh: HerghwIj vItlhutlhnIS.
eng: Tom Jackson is our new drummer.
epo: Tomo Ĝekson estas nia nova drumisto.
yid: טאָם דזשעקסאָן איז אונדזער נײַער פּײַקלער.
eng: The population of this country is gradually decreasing.
jpn: この国の人口はだんだん減っている。
fra: La population de ce pays diminue progressivement.
tgl: Unti-unting lumiliit ang populasyon ng bansang ito.
tgl: Unti-unti pong lumiliit ang populasyon ng bansang ito.
eng: Who could have expected that it would happen?
hun: Ki gondolta volna, hogy ez fog történni?
rus: Кто мог ожидать, что это случится?
epo: Kiu povus antaŭvidi, ke tio okazos?
fra: Qui aurait pu prévoir que cela arrive ?
eng: Tom is a C student.
rus: Том - троечник.
eng: Excuse me, how can I get to the library?
rus: Извините, как пройти в библиотеку?
jpn: すみません。図書館はどう行けばいいですか？
fin: Anteeksi. Miten pääsen kirjastoon?
pol: Przepraszam, którędy do biblioteki?
eng: My mother covered the table before lunch.
nld: Mijn moeder dekte de tafel voor het middagmaal.
eng: I will eat with my friends in the afternoon.
nld: Ik zal 's middags met mijn vrienden eten.
eng: That type of book is basically worthless.
nld: Dat soort boeken is vrijwel waardeloos.
eng: My life is not cool.
nld: Mijn leven is niet cool.
eng: We are not going on summer vacation for the time being.
nld: Wij gaan vooralsnog niet op zomervakantie.
eng: Ziri was getting closer to Rima.
ber: Ziri yella yettkemmil yettqerrib ɣer Rima.
ber: Ziri yella yettkemmil yettades ɣer Rima.
eng: I was lonely, given I had no one to play with.
nld: Ik was eenzaam aangezien ik niemand had om mee te spelen.
eng: She has missed her chance.
nld: Ze heeft haar kans gemist.
eng: He drives well.
nld: Hij rijdt goed.
hrv: On dobro vozi.
eng: I do not have American nationality.
nld: Ik heb niet de Amerikaanse nationaliteit.
dan: Jeg er ikke amerikansk statsborger.
eng: We will never give up!
nld: We zullen nooit opgeven!
eng: In short, he is married with his first love.
nld: Kort gezegd, hij is getrouwd met zijn eerste liefde.
eng: Ziri shut down the robot.
ara: أطفأ زيري الروبوت.
nld: Ziri schakelde de robot uit.
nld: Ziri heeft de robot uitgeschakeld.
eng: I'll have lunch with my friends.
nld: Ik zal met mijn vrienden lunchen.
rus: Я пообедаю с друзьями.
rus: Я пообедаю с подругами.
eng: I'll eat lunch with my friends.
nld: Ik zal met mijn vrienden lunchen.
rus: Я пообедаю с друзьями.
rus: Я пообедаю с подругами.
eng: My mother set the table for lunch.
epo: Mia patrino kovris la tablon por la tagmanĝo.
nld: Mijn moeder dekte de tafel voor het middagmaal.
eng: Ziri began to run away.
ber: Ziri yebda tarewla.
ber: Ziri yesmunzi tarewla.
eng: You have to place a new battery. The clock will then run again.
nld: Je moet een nieuwe batterij plaatsen. Dan zal de klok weer lopen.
eng: I have regained the publishing rights for my book.
nld: Ik heb de publicatierechten van mijn boek terug kunnen krijgen.
hun: Visszakaptam a könyvem kiadási jogait.
spa: He recuperado los derechos de publicación de mi libro.
eng: I went early from home and therefore got the train.
nld: Ik ging vroeg van huis en daarom haalde ik de trein.
epo: Mi frue ekiris de mia domo kaj tial trafis la trajnon.
eng: Ziri was looking for a way out.
ber: Ziri yella yettnadi amek ara yeffeɣ seg-in.
ber: Ziri yella yettnadi ɣef tuffɣa.
eng: Do you think that this old lady is a family member of Tom? I fear not.
nld: Denk je dat deze oude dame een familielid is van Tom? Ik vrees van niet.
eng: This night was a full moon; Tom could not sleep.
nld: Deze nacht was het volle maan; Tom kon niet slapen.
eng: Listen to what he says to you!
nld: Luister naar wat hij u zegt!
eng: Melissa has a fever.
nld: Melissa heeft koorts.
eng: Attention, all units.
nld: Attentie alle eenheden.
eng: Ziri rushed into the cave.
zgh: ⵉⵖⴰⵡⵍ ⵣⵉⵔⵉ ⵖⵔ ⵉⴼⵔⵉ.
zgh: ⵢⵓⵣⵣⵍ ⵣⵉⵔⵉ ⵙ ⵉⴼⵔⵉ.
zgh: ⵉⴷⴷⵔⴼ ⵣⵉⵔⵉ ⵙ ⵉⴼⵔⵉ.
shi: Yuzzl Ziri s yifri.
eng: Let me tell you to begin with - He explained, while he went to sit on my bed - that I sympathise you with all my heart and have respect for your manner of living.
nld: Laat me u om te beginnen zeggen - verklaarde hij, terwijl hij op mijn bed ging zitten - dat ik met heel mijn hart met u meevoel en diep respect heb voor uw manier van leven.
eng: No, it is done.
nld: Nee, het is voorbij.
rus: Нет, это сделано.
epo: Ne, ĝi estas farita.
deu: Nein, es ist fertig.
swe: Nej, det är gjort.
dan: Nej, det er gjort.
afr: Nee, dit is gedoen.
eng: Thank you, I only want to watch.
nld: Dank u, ik wil alleen maar kijken.
eng: No, I can't. I'm busy all weekend.
nld: Nee, ik kan niet. Ik ben het hele weekend bezet.
eng: I have changed the sentence by a very little bit.
nld: Ik heb de zin een heel klein beetje veranderd.
eng: The Oktoberfest often ends as early as September.
nld: Het oktoberfeest eindigt vaak al in september.
eng: These four weeks are for us only.
nld: Deze vier weken zijn van ons alleen.
eng: I started there entirely as a DJ.
nld: Ik ben daar ooit gestart als dj.
eng: I read the note and immediately noticed that she had him written under the influences of strong emotions.
nld: Ik las de brief en merkte onmiddellijk op dat ze hem onder invloed van sterke emoties geschreven had.
eng: They can not use this washing machine.
nld: Zij kunnen deze wasmachine niet gebruiken.
eng: He is scared of the grandfather.
nld: Hij heeft schrik van de grootvader.
eng: The banks are closed on Saturday and on Sunday.
nld: De banken zijn gesloten op zaterdag en op zondag.
eng: Turn the wheel as fast as you can.
nld: Draai het wiel zo snel als je kunt.
eng: The atomic number of a chemical element is the number of protons in its nucleus.
nld: Het atoomnummer van een chemisch element is het aantal protonen in zijn atoomkern.
eng: What exactly do you want to say, dear?
nld: Wat bedoel je precies, schat?
eng: In the last two years, the city of Ghent has shared 57,000 food packets with needy people.
nld: De stad Gent deelde de laatste twee jaar 57 000 voedselpaketten uit aan hulpbehoevende mensen.
eng: My refrigerator does not work anymore.
ces: Moje lednička už nefunguje.
kab: Yeqqel yimsismeḍ-inu ur yetteddu ara.
eng: Nathalue knows what is good.
nld: Nathalie weet wat goed is.
eng: He pets the horses.
nld: Hij aait de paarden.
eng: The demon started flying backwards.
ber: Idaymunen-nni bdan ttafgen ɣer deffir.
ber: Idaymunen-nni smunzin ttafgen ɣer deffir.
eng: You may not despise other people.
nld: Ge moogt andere mensen niet verachten.
eng: The train was leaving the station.
epo: La trajno estis forlasanta la stacion.
rus: Поезд отправлялся со станции.
rus: Поезд отходил от станции.
eng: More than a half of our pals that came across accidents in their life did not wear a seatbelt.
nld: Meer dan de helft van onze medemensen die om het leven kwamen bij verkeersongevallen droeg geen veiligheidsgordel.
eng: She is a photographer.
nld: Ze is fotografe.
eng: He turned the page.
nld: Hij draaide de pagina om.
eng: That girl is not only idle, but also dumb.
nld: Dat meisje is niet alleen ijdel maar ook dom.
eng: Ziri tried to sneak out from the area.
ber: Ziri yeɛreḍ ad yerwel seg temnaḍt-nni.
ber: Ziri yurem ad yerwel seg temnaḍt-nni.
eng: The ceiling began falling down.
ber: Yebda iɣelli-d usilit.
ber: Yesmunzi iɣelli-d usilit.
eng: Ziri's grandma took care of him during his dad's absence.
ber: Mi yella baba-s n Ziri iɣab, d jida-s ay as-ibedden.
ber: Mi yella baba-s n Ziri iba, d jida-s ay as-ibedden.
eng: We are here to finish the work.
nld: We zijn hier om het werk af te maken.
eng: There're people who trust politicians.
hun: Vannak emberek, akik hisznek a politikusoknak.
deu: Es gibt Menschen, die Politikern glauben.
nld: Er bestaan mensen die politici vertrouwen.
ron: Sunt oameni care au încredere în politicieni.
swe: Det finns människor som litar på politiker.
spa: Hay gente que confía en los políticos.
por: Existem pessoas que confiam nos políticos.
fra: Il y a des gens qui font confiance aux politiciens.
hun: Vannak emberek, akik bíznak a politikusokban.
rus: Есть люди, которые доверяют политикам.
epo: Ekzistas homoj, kiuj fidas politikistojn.
dan: Der findes mennesker, der stoler på politikere.
eng: The Christ trilogy of the world-famous Hungarian painter Mihály Munkácsy consists of the paintings "Christ in front of Pilatus", "Golgotha" and "Ecce Homo".
nld: Het Christus-drieluik van de wereldberoemde Hongaarse schilder Mihály Munkácsy bestaat uit de schilderijen "Christus vóór Pilatus", "Golgotha" en "Ecce Homo".
eng: He writes to his parents in each case at least one letter per month.
nld: Hij schrijft zijn ouders in ieder geval minstens een brief per maand.
eng: May there be peace!
tok: jan o utala ala!
por: Que haja paz!
epo: Estu paco!
nld: Moge er vrede zijn!
yid: ס׳זאָל ווערן שלום!
lfn: Ta ce on ave pas!
eng: Which of your brothers is the eldest?
deu: Welcher deiner Brüder ist der älteste?
epo: Kiu el viaj fratoj estas plej aĝa?
nld: Wie van uw broers is de oudste?
por: Qual dos seus irmãos é o mais velho?
por: Qual é o mais velho dos teus irmãos?
epo: Kiu el viaj fratoj estas la plej maljuna?
gos: Wèl van joen bruiers is oldste?
eng: Soon we will be able to make an excursion to the Moon.
nld: Binnenkort zullen we een excursie naar de maan kunnen maken.
eng: Drink as much water as you want!
nld: Drink zoveel water als je maar wil!
eng: We can not see the future.
nld: We kunnen niet in de toekomst kijken.
eng: He drew with black ink.
nld: Hij tekende met zwarte inkt.
eng: We go to the city to purchase.
nld: We gaan naar de stad om inkopen te doen.
eng: If you say "maybe!" as an answer to a question, then that means "certainly!".
nld: Als je als antwoord op een vraag zegt "misschien!" dan betekent dat "zeker!".
eng: You think a lot about it after.
nld: Je denkt er te veel over na.
eng: Nobody talks to me at work. I feel alone.
nld: Niemand praat tegen me op het werk. Ik voel me alleen.
kab: Yiwen ur yettmeslay yid-i deg uxeddim. Ttḥulfuɣ iman-iw d awḥid.
eng: You ask me about the nature of the soul.
nld: Je vraagt mij naar de aard van de ziel.
eng: How do you make this?
nld: Hoe maak je dit?
eng: Gratitude has gone to the heavens and has taken along the ladder.
nld: Dankbaarheid is naar de hemel gegaan en heeft de ladder meegenomen.
eng: Complementary colors contrast the most with each other.
nld: Complementaire kleuren contrasteren het meest met elkaar.
deu: Komplementärfarben stehen zueinander in Kontrast.
epo: Komplementaj koloroj plej multe kontrastas unu kun la alia.
eng: My cat has stayed the whole night outside.
nld: Mijn kat is de hele nacht buiten gebleven.
eng: She pets the horses.
nld: Zij aait de paarden.
eng: Answer, please, yes or no.
nld: Antwoord alsjeblieft ja of nee.
eng: He is very wise.
nld: Hij is erg verstandig.
nld: Hij is erg wijs.
ron: Este foarte înțelept.
cmn: 他很有智慧。
hun: Ő nagyon bölcs.
asm: সি বৰ জ্ঞানী।
eng: Tomorrow I have to go to school, because I have history exams.
nld: Morgen ga ik naar school, want ik heb geschiedenisexamens.
eng: Are you aware that you might be condemned to death?
nld: Zijt gij er u van bewust, dat ge misschien kunt ter dood veroordeeld worden?
eng: I saw only angry reactions.
nld: Ik zag alleen maar boze reacties.
eng: He will be sorry for that.
nld: Eens zal hij daar spijt van krijgen.
eng: We are going to eat out this evening, at least if it does not rain too much.
nld: Wij gaan vanavond uit eten, tenminste als het niet te hard regent.
eng: Tom, you do not say these things.
nld: Tom, zoiets zeg je niet.
eng: Europe's biggest problem is its politicians being good for nothing and their policy leading to nowhere.
hun: Európa legnagyobb problémája most a politikusai, akik nem jók semmire, és a politikájuk, ami nem vezet sehova.
eng: The dog showed no affection for his owner.
nld: De hond toonde totaal geen aanhankelijkheid voor zijn baas.
eng: Don't fight, people!
tok: jan o utala ala!
eng: Her garden is really small.
nld: Haar tuin is echt klein.
eng: The bibliography of his works in book-form includes fifty-seven titles.
nld: De bibliografie van zijn in boekvorm verschenen werken omvat zevenenvijftig titels.
eng: Have you been to Italy earlier?
nld: Zijt ge vroeger al in Italië geweest?
eng: We have sport lessons.
nld: We hebben sportles.
eng: Maria eats.
nld: Maria eet.
eng: He was very friendly.
nld: Hij was erg vriendelijk.
eng: I wish I had known her earlier.
nld: Ik had haar eerder willen leren kennen.
eng: Sami and Layla have recently moved to their new house.
nld: Sami en Layla zijn onlangs verhuisd naar hun nieuwe huis.
eng: If such a bad weather remains, you have to wear a thick jacket.
nld: Als het zulk slecht weer blijft moet je maar een dikke jas aantrekken.
eng: Five years without changes is not an alternative.
nld: Vijf jaar zonder veranderingen is geen alternatief.
eng: I was not it, I swear!
nld: Ik was het niet, ik zweer het!
epo: Tiu ne estis mi, mi ĵuras ĝin!
eng: Here is a recipe for which cauliflower is necessary.
nld: Hier is een recept waar bloemkool voor nodig is.
epo: Jen recepto, por kio necesas florbrasiko.
eng: Is breakfast more important to you than our project?
nld: Is voor jou het ontbijt belangrijker dan ons project?
eng: In the desert, sand is cheap.
nld: In de woestijn is zand goedkoop.
eng: We ask you to show a house that we can purchase!
nld: We vragen je om ons een woning te laten zien die we kunnen betalen!
eng: It is important that we eat a balanced diet every day.
nld: Het is belangrijk dat we iedere dag uitgebalanceerde maaltijden eten.
eng: Good morning, said the man politely.
rus: Доброе утро, - вежливо сказал мужчина.
deu: „Guten Morgen!“ sagte der Mann höflich.
eng: I hope I haven't disturbed your nap.
rus: Надеюсь, я не потревожил ваш сон.
rus: Надеюсь, я не потревожил твой сон.
eng: Why did you follow me?
deu: Warum bist du mir gefolgt?
epo: Kial vi sekvis min?
rus: Зачем ты за мной шёл?
rus: Зачем вы за мной шли?
rus: Зачем вы меня преследовали?
rus: Зачем ты меня преследовал?
deu: Warum seid ihr mir gefolgt?
deu: Warum sind Sie mir gefolgt?
ces: Proč jsi mě sledoval?
ber: Acimi i iyi-d-tebɛeḍ?
eng: The girl was silent.
rus: Девушка молчала.
ita: La ragazza era in silenzio.
eng: What right had you to follow me?
rus: Какое право вы имели меня преследовать?
rus: Какое право ты имел меня преследовать?
eng: The girl was puzzled.
rus: Девушка была озадачена.
deu: Das Mädchen war verwirrt.
deu: Das Mädchen war verdutzt.
ces: Děvče bylo zmatené.
ces: Dívka byla v rozpacích.
eng: Let's start at once.
rus: Давайте начнём прямо сейчас.
rus: Давай начнём прямо сейчас.
eng: We can't make coffee without water.
rus: Без воды кофе не сделаешь.
rus: Без воды кофе не сваришь.
eng: We'll cook some meat.
rus: Мы приготовим мяса.
epo: Ni kuiros iom da viando.
cmn: 我們會煮一些肉。
deu: Wir werden etwas Fleisch kochen.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵏⵙⵙⵏⵓ ⵉⵎⵉⴽⴽ ⵏ ⵓⴽⵙⵓⵎ.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵏⵙⵙⵏⵓ ⵉⵎⵉⴽⴽ ⵏ ⵜⴼⵉⵢⵉ.
shi: Rad nssnu imikk n tfiyi.
eng: There's nothing more to do.
rus: Больше делать нечего.
rus: Больше нечего делать.
rus: Больше нечем заняться.
rus: Больше заняться нечем.
rus: Больше дел нет.
nno: Det er ikkje noko meir å gjera.
eng: It's ready to eat.
rus: Его уже можно есть.
rus: Её уже можно есть.
hun: Lehet enni.
hun: Kész van, ehető.
eng: Where did she come from, and why was she alone?
rus: Откуда она пришла и почему она была одна?
rus: Откуда она взялась и почему она была одна?
deu: Wo kam sie her, und warum war sie allein?
ces: Odkud se vzala a proč byla sama?
eng: You seem to be running away from someone.
rus: Ты как будто от кого-то убегаешь.
rus: Вы как будто от кого-то убегаете.
ces: Zdá se, že před někým utíkáš.
eng: I thought you wanted to get rid of me.
rus: Я думал, ты хочешь от меня избавиться.
rus: Я думал, вы хотите от меня избавиться.
eng: I am running away, she said, "but not from you."
rus: Я убегаю, - сказала она, - но не от тебя.
rus: Я убегаю, - сказала она, - но не от вас.
eng: The great elaboration and variety in the form and structure of the house-roof almost merits the dignity of a separate section. For it is mainly to the roof that the Japanese house owes its picturesque appearance; it is the roof which gives to the houses that novelty and variety which is so noticeable among them in different parts of the country. The lines of a well-made thatched roof are something quite remarkable in their proportions.
fra: La grande élaboration et la variété de la forme et de la structure de la toiture de la maison méritent presque la dignité d'une section distincte. En effet, c'est principalement au toit que la maison japonaise doit son aspect pittoresque ; c'est le toit qui confère aux maisons cette nouveauté et cette variété qui est si marquante dans les différentes régions du pays. Les lignes d'un toit de chaume bien fait sont tout à fait remarquables pour leurs proportions.
tgl: Ang mahusay na elaborasyon at pagkakaiba-iba sa anyo at estruktura ng bubong ng bahay ay halos karapat-dapat sa dignidad ng isang hiwalay na seksiyon. Sapagkat higit sa lahat ay sa bubong na ang Hapones na bahay ay may utang sa magandang hitsura nito; ito ay ang bubong na nagbibigay sa mga bahay ng nobedad at baryedad na kung saan ay kaya kapansin-pansin sa kanila sa iba-ibang bahagi ng bansa. Ang mga linya ng isang mahusay na ginawa na bubong na pawid ay isang bagay na medyo kapansin-pansin sa kanilang mga sukat.
epo: La granda ellaboro kaj vario en la formo kaj strukturo de la domotegmento preskaŭ meritas la dignon de aparta sekcio. Pro ĉefe la tegmento, la japana domo ŝuldas sian pitoreskan aspekton; ĝi estas la tegmento, kiu donas al la domoj tiun novecon kaj varion, kiuj tiom rimarkeblas inter ili en diversaj partoj de la lando. La linioj de bone farita pajla tegmento estas io sufiĉe rimarkinda en siaj proporcioj.
ina: Le grande elaboration e varietate in le forma e structura del tecto del casa quasi merita le dignitate de un section separate. Proque il es principalmente al tecto a lo que le casa japonese debe su apparentia pictoresc; il es le tecto lo que da al casas ille novitate e varietate que tanto se nota inter illes in partes distincte del pais. Le lineas de un tecto de palea ben facite es alique bastante notabile in su proportiones.
eng: We are outside your house.
ell: Είμαστε έξω από το σπίτι σας.
ell: Βρισκόμαστε έξω από το σπίτι σου.
por: Estamos do lado de fora de sua casa.
tok: mi lon ma pi tomo sina.
epo: Ni estas ekster via domo.
lat: Extra domum tuam sumus.
kab: Aql-aɣ sdat n uxxam-ik.
kab: Aql-aɣ sdat n uxxam-im.
kab: Aql-anteɣ sdat n uxxam-im.
kab: Aql-anteɣ sdat n uxxam-ik.
por: Estamos em frente à tua casa.
eng: Do you like our furniture?
ell: Σας αρέσουν τα έπιπλά μας;
ell: Σου αρέσουν τα έπιπλα μας;
por: Gostou dos nossos móveis?
por: Gostaram dos nossos móveis?
tok: supa mi li pona tawa sina anu seme?
tok: supa mi li pona ala pona tawa sina?
epo: Ĉu vi ŝatas niajn meblojn?
epo: Ĉu plaĉas al vi niaj mebloj?
lat: Placetne tibi supellex nostra?
por: Gostam da nossa mobília?
por: Gostas da nossa mobília?
eng: Tom has bought bread.
ita: Tom ha comprato del pane.
eng: Dan wanted to go steady with Linda.
deu: Dan wollte mit Linda gehen.
eng: How did this project start?
kab: Amek d-ilul usenfaṛ-agi ?
eng: This draft constitution is the result of more than two years of work and reflection in which the members of the Kabyle Parliament participated during various sessions.
kab: Tamendawt-agi tlul-ed mbeεd ugar n sin iseggasen n uxeddim d uxemmen d wemcaweṛ ideg ttikin isemnayen n yimni aqvayli.
eng: What is there in the fridge?
lat: Quid in armario frigidario est?
ita: Cosa c'è nel frigo?
ita: Che cosa c'è nel frigo?
rus: Что в холодильнике?
nld: Wat is er in de koelkast?
epo: Kio estas en la malvarmujo?
deu: Was ist im Kühlschrank?
fra: Qu'y a-t-il dans le frigo ?
rus: Что есть в холодильнике?
lat: Quid in refrigeratorio est?
epo: Kio estas en la fridujo?
spa: ¿Qué hay en la nevera?
spa: ¿Qué hay en el frigorífico?
ell: Τι υπάρχει στο ψυγείο;
tok: seme li lon insa pi poki lete?
por: O que há na geladeira?
lat: Quid est in armario frigidario?
por: O que é que há na geladeira?
eng: Tom wants to be done with it.
ces: Tom s tím chce skoncovat.
eng: The soldiers killed every tenth man of the protesting population.
deu: Die Soldaten töteten jeden zehnten Mann der aufbegehrenden Bevölkerung.
eng: The knives are in the drawer.
ell: Τα μαχαίρια είναι στο συρτάρι.
por: As facas estão na gaveta.
tok: ilo kipisi li lon insa poki.
lat: Cultri in loculo sunt.
epo: La tranĉiloj estas en la tirkesto.
nld: De messen liggen in de lade.
nld: De messen liggen in de laatje.
eng: Do you want to know who I was with?
epo: Ĉu vi volas scii, kun kiu mi estis?
fra: Veux-tu savoir avec qui j'étais ?
fra: Voulez-vous savoir avec qui j'étais ?
rus: Хотите знать, с кем я был?
rus: Хочешь знать, с кем я был?
kab: Tebɣiḍ ad teẓreḍ d wukud i lliɣ?
kab: Tebɣam ad teẓrem d wukud i lliɣ?
kab: Tebɣamt ad teẓremt d wukud i lliɣ?
eng: All you do is suck up to Tom.
epo: Vi faras nenion krom flati al Tomo.
rus: Ты только и делаешь, что подлизываешься к Тому.
eng: The dining room is near the kitchen.
ell: Η τραπεζαρία βρίσκεται κοντά στην κουζίνα.
ell: Η τραπεζαρία είναι δίπλα στην κουζίνα.
por: A sala de jantar fica perto da cozinha.
tok: tomo moku li lon poka pi tomo seli.
lat: Triclinium prope culinam est.
epo: La manĝoĉambro estas proksime de la kuirejo.
eng: Tom's death hasn't been officially confirmed yet.
ces: Tomova smrt ještě nebyla oficiálně potvrzena.
rus: Смерть Тома ещё не подтверждена официально.
rus: Смерть Тома ещё официально не подтверждена.
deu: Toms Tod wurde offiziell noch nicht bestätigt.
eng: Such conditions are unacceptable for Tom.
ces: Takové podmínky jsou pro Toma nepřijatelné.
eng: It is dark in Tom's office.
ita: C'è scuro nell'ufficio di Tom.
ces: V kanceláři Toma je tma.
ces: V Tomově kanceláři je přítmí.
eng: Tom was telling me horrible things.
ces: Tom mi vyprávěl hrozné věci.
eng: We need a substitute for Tom.
ces: Potřebujeme za Toma náhradu.
eng: What is the final amount?
ell: Ποιο είναι το τελικό ποσό;
por: Qual é o valor final?
por: Qual é o total?
por: Qual é o montante?
por: Qual é a importância final?
lat: Quid est summa?
epo: Kio estas la fina kvanto?
tok: mani li mute seme?
tgl: Ano ang huling bilang?
eng: They can't live without each other.
rus: Они жить друг без друга не могут.
fra: Ils ne peuvent pas vivre l'un sans l'autre.
rus: Они не могут жить друг без друга.
eng: We live on an island.
deu: Wir leben auf einer Insel.
lat: Vivimus in insula.
nld: We wonen op een eiland.
rus: Мы живём на острове.
dan: Vi bor på en ø.
epo: Ni loĝas sur insulo.
eng: Do you want more sugar in your coffee?
ell: Θέλετε περισσότερη ζάχαρη στον καφέ σας;
ell: Θες περισσότερη ζάχαρη στον καφέ σου;
por: Quer mais açúcar em seu café?
tok: sina wile e ko walo suwi sin lon telo wawa sina anu seme?
tok: sina wile ala wile e ko walo suwi sin lon telo wawa sina?
lat: Velisne plus sacchari in coffea tua?
epo: Ĉu vi volas pli da sukero en vian kafon?
eng: You have to wash yourself first before you take your new pack.
nld: Je moet je eerst wassen voor je je nieuwe pak aantrekt.
eng: About to be fried, these mushrooms were cut into small pieces.
epo: Fritote, tiuj fungoj estis tranĉitaj je malgrandaj pecoj.
eng: The dangerous falsities are truths, just a bit modified.
nld: De gevaarlijkste onwaarheden zijn waarheden, slechts een beetje vervormd.
eng: I hope that those who make an effort to stabilize the situation will find a solution.
nld: Ik hoop dat wie zich inspant om de situatie te stabiliseren, een oplossing zal vinden.
eng: My little daughter's height is one meter.
ell: Το ύψος της μικρής μου κόρης είναι ένα μέτρο.
por: A altura da minha filhinha é um metro.
lat: Altitudo filiae meae est unum metrum.
epo: La kresko de mia filineto estas unu metro.
eng: Let's agree: if you win the order from Müller & Söhne GmbH, you get the loan. I will personally commit to it. But if you don't get the contract, I'm sorry.
nld: Laten we dit afspreken: als u de opdracht van Müller & Söhne GmbH binnenhaalt, krijgt u de lening. Ik zal me er persoonlijk voor inzetten. Maar als u het contract niet krijgt, dan spijt het me.
eng: I don't know what he likes.
rus: Я не знаю, что он любит.
rus: Я не знаю, что ему нравится.
kab: Ur ẓriɣ ara d acu i iḥemmel.
eng: There wasn't much to see.
rus: Особенно смотреть было не на что.
ces: Nebylo toho moc k vidění.
epo: Estis ne multe da io vidinda.
nld: Er was niet veel bijzonders te zien.
epo: Ne estis multo vidinda.
eng: Tom pushed the boat into the water.
rus: Том столкнул лодку в воду.
ces: Tom postrčil člun na vodu.
eng: This water is store-bought.
rus: Эта вода покупная.
eng: How is the word "pretty" pronounced?
rus: Как произносится "pretty"?
rus: Как произносится слово "pretty"?
kab: Amek i d-ssusruyen awal "pretty"?
eng: How do you pronounce "pretty"?
rus: Как произносится "pretty"?
eng: The weight of the bag is important because you pay twice as much if it is over ten kilos.
ell: Το βάρος της τσάντας είναι σημαντικό, γιατί πληρώνεις διπλά, αν είναι πάνω από δέκα κιλά.
por: O peso da pasta é importante porque você paga o dobro se ela tiver mais de dez quilos.
eng: All the information is encrypted.
rus: Вся информация зашифрована.
eng: It's pointless. No matter how much we try, we can't succeed. Time to admit it.
rus: Это бесполезно! Сколько бы мы ни пытались, у нас всё равно ничего не выйдет. Пора это признать.
eng: She wandered from town to town.
fra: Elle erra de ville en ville.
rus: Она бродила из города в город.
rus: Она бродила от города к городу.
eng: I don't know what she likes.
rus: Я не знаю, что она любит.
rus: Я не знаю, что ей нравится.
kab: Ur ẓriɣ ara d acu i tettḥemmil.
eng: I need a sharper knife.
swe: Jag behöver en vassare kniv.
deu: Ich brauche ein schärferes Messer.
rus: Мне нужен нож поострее.
zgh: ⵓⵔⵙⵖ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⵊⵏⵡⵉ ⵉⴼⵔⵙⵏ ⵓⴳⴳⴰⵔ.
eng: My brother used to watch Sailor Moon when he was little. "Is your bro gay now?" "He is now a sailor."
rus: «У меня брат в детстве Сэйлор Мун смотрел». — «Брат теперь гей?» — «Брат теперь моряк!»
eng: I would really like to see you.
pol: Strasznie bym chciał cię zobaczyć.
rus: Мне бы очень хотелось тебя увидеть.
rus: Мне бы очень хотелось вас увидеть.
eng: I showed Tom everything.
ces: Všechno jsem Tomovi ukázal.
rus: Я всё показал Тому.
eng: It's worthless for Tom.
ces: Pro Toma to je bezcenné.
eng: Why did Tom call you again?
ces: Proč ti Tom zase volal?
eng: Tom called me because he needed something.
ces: Tom mi volal, protože něco potřeboval.
eng: Thank you very much for your call.
deu: Vielen Dank für deinen Anruf!
deu: Vielen Dank für Ihren Anruf!
deu: Vielen Dank für euren Anruf!
eng: I'm not a priest.
tgl: Hindi ako pari.
eng: There was a stack of dirty dishes in the sink.
spa: Había una montón de platos sucios en la pila.
spa: Había una pila de platos sucios en la pila.
rus: В раковине была гора грязной посуды.
eng: Did you say you saw a monster?
deu: Hast du gesagt, du hättest ein Monster gesehen?
deu: Habt ihr gesagt, ihr hättet ein Monster gesehen?
deu: Haben Sie gesagt, Sie hätten ein Monster gesehen?
eng: I'm honored.
deu: Ich fühle mich geehrt.
eng: Thank you for organizing the party.
deu: Danke, daß du die Feier organisiert hast!
deu: Danke, daß ihr die Feier organisiert habt!
deu: Danke, daß Sie die Feier organisiert haben!
eng: Will it take long?
epo: Ĉu tio daŭros longe?
rus: Это надолго?
eng: I've told Tom already.
rus: Я уже сказал Тому.
rus: Я Тому уже сказал.
eng: What's your band's name?
tgl: Ano ang pangalan ng banda mo?
tgl: Ano ang pangalan ng banda ninyo?
tgl: Ano po ang pangalan ng banda ninyo?
eng: Tom thanked me.
epo: Tomo dankis min.
yid: טאָם האָט מיר געדאַנקט.
ukr: Том мені подякував.
eng: Thank you very much for your support, as always.
deu: Wie immer vielen Dank für deine Unterstützung!
deu: Wie immer vielen Dank für eure Unterstützung!
deu: Wie immer vielen Dank für Ihre Unterstützung!
eng: Tom got attacked by an alligator.
ind: Tom diserang buaya.
eng: What difference will it make?
rus: Какая разница?