agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Felix barely had any homework.
deu: Felix hatte kaum etwas auf.
deu: Felix hatte kaum Hausaufgaben auf.
deu: Felix hatte kaum Hausaufgaben.
eng: Felix's house is by the beach.
ber: Axxam n Felix atan rrif teftist.
ber: Taddart n Felix attan rrif teftist.
eng: Felix works remotely.
fra: Felix travaille à distance.
lvs: Fēlikss strādā attālināti.
oci: Félix teletrabalha.
rus: Феликс работает удалённо.
eng: Felix opened the front door again.
ber: Felix yules yerẓem tawwurt n sdat.
ara: فتح زيري الباب الأمامي مجددا.
eng: The guest bedroom was empty.
ara: كانت غرفة الضيوف فارغة.
ber: Taxxamt n yinebgiwen tella d tilemt.
eng: Felix fell backwards.
fra: Felix est tombé à reculons.
eng: Felix left the house and called 911.
ber: Felix yeffeɣ seg uxxam-nni yernu yeɣra i 911.
ber: Felix yeffeɣ seg uxxam-nni yernu yeɣra i tẓa-yiwen-yiwen.
ber: Felix yeffeɣ seg taddart-nni yernu yeɣra i 911.
ber: Felix yeffeɣ seg taddart-nni yernu yeɣra i tẓa-yiwen-yiwen.
eng: Felix was walking down the gravel road.
dan: Felix gik ned ad grusvejen.
ber: Felix yella itteddu deg ubrid-nni n ugerrac.
eng: Felix saw Amelia come outside.
ara: رأى فيليكس أميليا حين خرجت.
ber: Felix yeẓra Amelia mi d-teffeɣ.
ber: Felix yeẓra Amelia teffeɣ-d.
eng: Felix read his book by the fire.
ber: Felix yella yeqqar adlis-nnes ɣer ulmessi.
ber: Felix yella yeqqar adlis-nnes ɣer tmest-nni.
eng: Felix called 911 to report a robbery.
ber: Felix yeɣra i 911 akken ad ixebber ɣef yiwet n tukerḍa.
ber: Felix yeɣra i tẓa-yiwen-yiwen akken ad ixebber ɣef yiwet n tukerḍa.
eng: Felix and Amelia were always good friends.
ber: Felix d Amelia llan dima d imidiyen yelhan.
ara: فليكس وأميليا كانا دوما صديقان جيدين
eng: Felix was not with us.
nld: Felix was niet bij ons.
eng: Join us on TikTok.
ber: Adef-d ɣer-neɣ deg TikTok.
ber: Adfet-d ɣer-neɣ deg TikTok.
ber: Adfem-d ɣer-neɣ deg TikTok.
ber: Adfemt-d ɣer-neɣ deg TikTok.
eng: Download TikTok.
ber: Zdem-d TikTok.
ber: Zedmet-d TikTok.
ber: Zedmem-d TikTok.
ber: Zedmemt-d TikTok.
ara: حمل تيكتوك.
dan: Download TikTok.
ben: টিকটক ডাউনলোড করুন।
eng: Start using TikTok.
ber: Bdu sseqdac TikTok.
ber: Bdut sseqdacet TikTok.
ber: Bdum sseqdacem TikTok.
ber: Bdumt sseqdacemt TikTok.
eng: India has banned TikTok.
ber: Lhend tegdel TikTok.
hun: India kitiltotta a TikTokot.
dan: Indien har forbudt TikTok.
rus: В Индии запретили TikTok.
fra: L'Inde a interdit TikTok.
eng: Don't underestimate TikTok.
ber: Ur ḥeqqer ara TikTok.
ber: Ur ḥeqqret ara TikTok.
ber: Ur ḥeqqrem ara TikTok.
ber: Ur ḥeqqremt ara TikTok.
fra: Ne sous-estimez pas TikTok.
eng: TikTok videos are short.
ber: Tiẓriyin n TikTok d tiwezzlanin.
ber: Tiẓriyin n TikTok d wezzilit.
hun: A TikTok-videók rövidek.
eng: TikTok started to have some momentum.
ber: TikTok yebda iseɛɛu cwiṭ n waffaf.
ber: TikTok yebda iseɛɛu imik n waffaf.
ber: TikTok yebda ittel cwiṭ n waffaf.
ber: TikTok yebda ittel imik n waffaf.
eng: TikTok is growing.
ber: TikTok atan yettnerni.
ile: TikTok cresce.
eng: Tom and Mary made a bet.
kab: Tom d Mary mxaṭaren.
kab: Mxaṭaren Tom akked Mary.
eng: I'm done waiting.
kab: Ɛyiɣ deg tmerǧiwt.
fra: J'en ai marre d'attendre.
eng: Gunter was a person of wisdom.
ber: Gunter d amdan yesɛan tasnagt.
ber: Gunter d amdan ilan tasnagt.
eng: Gunter was innocent.
ber: Gunter yella d amelsi.
por: Gunter era inocente.
eng: No one is invasive in the house of God.
ber: Ula d yiwen ur yelli d timerniwt deg uxxam n Yuc.
ber: Ula d yiwen ur yelli d timerniwt deg taddart n Yuc.
eng: Gunter's painting was still in front of Amelia.
ber: Tafelwit-nni n Gunter tella mazal-itt ters sdat Amelia.
ber: Tafelwit-nni n Gunter tella tsul ters sdat Amelia.
eng: Isn't Amelia beautiful?
ber: Maci tecbeḥ Amelia?
ber: Maci tehhuski Amelia?
eng: Gunter stepped in front of Amelia.
ber: Gunter iger-d asurif, iqubel Amelia.
ber: Gunter yedda-d, iqubel Amelia.
eng: Gunter found beer cans on the porch.
tur: Gunter verandada bira kutuları buldu.
ber: Gunter yufa-d tikaniḍin n tebyirt deg useqqif.
eng: Gunter was wearing white clothes.
tur: Gunter beyaz kıyafetler giyiyordu.
ber: Gunter yella yelsa iselsa d imellalen.
eng: The entire group screamed.
tur: Tüm grup çığlık attı.
fra: Tout le groupe a crié.
eng: Gunter woke up in the hospital.
tur: Gunter hastanede uyandı.
ber: Gunter yuki-d, yufa-d iman-nnes deg usegnaf.
ber: Gunter yuki-d deg usegnaf.
eng: Gunter was different this time.
tur: Gunter bu sefer farklıydı.
ber: Gunter yella yemgerred tikkelt-nni.
ita: Gunter era diverso stavolta.
ita: Gunter era diverso questa volta.
eng: The door is locked now.
rus: Дверь сейчас заперта.
tur: Kapı şimdi kilitli.
eng: Gunter visited the local shops.
tur: Gunter yerel dükkanları ziyaret etti.
ara: زار غونتر المتاجر المحلّيّة.
eng: All the shutters were down.
tur: Bütün kepenkler kapalıydı.
tur: Bütün panjurlar kapalıydı.
eng: Where is everyone? "At church."
tur: Herkes nerede? "Kilisede."
ita: Dove sono tutti? "In chiesa."
eng: I'm in the woods.
fra: Je suis dans la forêt.
kab: Aql-i deg teẓgi.
fra: Je suis dans les bois.
eng: The days are long in summer.
rus: Летом дни длинные.
kab: Ussan ɣezzifit deg unebdu.
eng: The days are short in winter.
kab: Ussan wezzilit deg tegrest.
rus: Зимой дни короткие.
eng: The nights are long in winter.
kab: Uḍan ɣezzifit di tegrest.
rus: Зимой ночи длинные.
tur: Geceler kışın uzundur.
eng: Summer days are so hot.
kab: Ussan unebdu ḥman aṭas.
rus: Летние дни такие жаркие.
tur: Yaz günleri çok sıcaktır.
eng: I'm good at golf.
tur: Golfte iyiyim.
tur: Golfte iyiyimdir.
eng: The altar was draped in a blue cloth.
tur: Sunak mavi bir bezle örtülmüştü.
tur: Sunak mavi bir bezle örtülüydü.
eng: Gunter's face was hidden in the shadows.
tur: Gunter'in yüzü gölgelerde gizliydi.
tur: Gunter'in yüzü gölgelerde gizlenmişti.
eng: Gunter placed his hands on the altar.
tur: Gunter ellerini sunağa koydu.
tur: Gunter ellerini sunağın üzerine yerleştirdi.
tur: Gunter ellerini altara koydu.
eng: Gunter was chanting something in Berber.
ber: Gunter yella yettɛawad-d i kra s tmaziɣt.
ber: Gunter yella yettales-d i kra s tmaziɣt.
eng: Gunter asked quietly what was going on.
tur: Gunter sessizce neler olduğunu sordu.
tur: Gunter sessizce neler olup bittiğini sordu.
eng: God will heal Gunter.
ara: سيشفي الله غونتر.
fra: C'est Dieu qui guérira Gunter.
eng: Gunter thought Amelia was insane.
tur: Gunter, Amelia'nın deli olduğunu düşünüyordu.
ber: Gunter iɣil dakken Amelia tesleb.
eng: Gunter stayed at a different hotel.
tur: Gunter farklı bir otelde kaldı.
ber: Gunter yensa deg usensu niḍen.
eng: Gunter is running out of time.
tur: Gunter'in zamanı tükeniyor.
fin: Gunterilta loppuu aika kesken.
eng: Soon, Gunter will be dead.
tur: Gunter yakında ölmüş olacak.
ara: سيموت غونتر قريبا.
swe: Gunter kommer snart att vara död.
eng: Today, I will treat myself.
kab: Ass-agi ad dduɣ i yiman-iw di lebɣi.
eng: I remained alone in the room.
ita: Rimasi solo nella stanza.
tur: Odada yalnız kaldım.
eng: Tom came towards me.
tur: Tom bana doğru geldi.
kab: Yuẓa-d ɣur-i Tom.
eng: The police caught the killer.
tur: Polis katili yakaladı.
ces: Policie dopadla vraha.
eng: Yidir is having a nap at home.
kab: Yidir hatan deg uxxam iqeyyel.
eng: I'm too sleepy.
kab: La ttnudumeɣ mliḥ.
rus: Я слишком хочу спать.
eng: Sometimes death is liberation from pain.
ita: A volte la morte è la liberazione dal dolore.
rus: Иногда смерть — это освобождение от боли.
eng: Yidir like to have a nap day time.
kab: Yidir iḥemmel ad iqeyyel deg ass.
eng: I'm full already.
rus: Я уже наелся.
kab: Dayen ṛwiɣ.
lat: Iam satur sum.
eng: Does your wife know that you served time in jail?
fra: Ta femme sait-elle que tu as fait de la taule ?
tlh: bIghHa'Daq SoHpu' 'e' Sov'a' be'nallI'?
eng: Tom felt very sad.
ita: Tom si sentiva molto triste.
eng: She's the tallest girl I've ever seen.
deu: Sie ist das größte Mädchen, das ich je gesehen habe.
epo: Ŝi estas la plej alta knabino, kiun mi iam ajn vidis.
jpn: あんな背の高い女の子、初めて見たよ。
eng: He's the most intelligent of the three brothers.
rus: Он самый умный из трёх братьев.
deu: Er ist der Intelligenteste der drei Brüder.
epo: Li estas la plej inteligenta el la tri fratoj.
eng: London's the biggest city in the country.
rus: Лондон - самый крупный город в стране.
rus: Лондон - самый большой город в стране.
rus: Лондон - крупнейший город в стране.
ukr: Лондон - найбільше місто у країні.
deu: London ist die größte Stadt im Land.
eng: This is the best computer I've ever used.
ukr: Це найкращий комп'ютер, який я коли-небудь користувалася.
deu: Das ist der beste Computer, den ich je benutzt habe.
nld: Dit is de beste computer die ik ooit gebruikt heb.
eng: Have you had a rest?
kab: Tesgunfamt?
eng: This computer's the better of the two.
deu: Dieser Computer ist der bessere der beiden.
epo: Ĉi tiu komputilo estas la pli bona el la du.
eng: The roads are quietest after 8pm.
deu: Nach 20 Uhr ist es am stillsten auf den Straßen.
rus: Спокойнее всего на дорогах после восьми вечера.
eng: Tomorrow, you are going nowhere.
kab: Azekka, ulac anda ara tedduḍ.
eng: This dictionary is the best I could find.
rus: Это лучший словарь, какой я смог найти.
deu: Dieses Wörterbuch ist das beste, das ich finden konnte.
eng: Who ran the fastest of all?
rus: Кто пробежал быстрее всех?
deu: Wer ist von allen am schnellsten gelaufen?
eng: There's some cheese in the fridge.
rus: В холодильнике сыр есть.
rus: В холодильнике есть сыр.
jpn: 冷蔵庫にチーズがあるよ。
eng: There’s a strange dog in the garden.
rus: В саду какая-то странная собака.
deu: Da ist so ein komischer Hund im Garten.
yid: אין אונדזער גאָרטן איז אַ מאָדנע הינטל.
yid: אין אונדזער גאָרטן איז אַ מאָדנער הונט.
eng: Mary has just bought a new car.
deu: Maria hat sich gerade ein neues Auto gekauft.
jpn: メアリーは新車を買ったばっかりです。
rus: Мэри только что купила новую машину.
eng: She has quite a bit of experience in that field.
rus: У неё есть небольшой опыт в этой области.
deu: Sie hat auf diesem Gebiet einiges an Erfahrung.
eng: Could I have some more soup, please?
deu: Könnte ich wohl noch etwas Suppe bekommen?
jpn: スープ、もう少しお願いできますか？
eng: Do you mind if I put some music on?
rus: Ты не против, если я поставлю какую-нибудь музыку?
rus: Вы не против, если я поставлю какую-нибудь музыку?
deu: Hättest du etwas dagegen, wenn ich Musik anmachen würde?
deu: Hättet ihr etwas dagegen, wenn ich Musik anmachen würde?
deu: Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich Musik anmachen würde?
fra: Ça te dérange si je mets de la musique ?
eng: Did you bring some warm clothes?
rus: Ты взял тёплую одежду?
rus: Вы взяли тёплую одежду?
deu: Hast du warme Kleidung dabei?
jpn: 暖かい服は持ってきた？
jpn: 防寒着は持ってこられましたか？
eng: What about eggs? Do we need any?
rus: А яйца? Яйца нам нужны?
deu: Was ist mit Eiern? Brauchen wir welche?
eng: Sorry, I must go. I’ve got work to do.
rus: Прости, мне надо идти. У меня работа.
rus: Простите, мне надо идти. У меня работа.
jpn: ごめん。行かなくっちゃ。仕事があるの。
eng: Let’s give Mum roses this year.
rus: Давай в этом году подарим маме розы.
rus: Давайте в этом году подарим маме розы.
deu: Lass uns Mama dieses Jahr Rosen schenken!
deu: Lasst uns Mama dieses Jahr Rosen schenken!
epo: Ĉi-jare ni donacu al Panjo rozojn!
jpn: 今年は、ママにはバラの花をプレゼントしよう。
jpn: 今年はさぁ、ママにバラを渡そうよ。
jpn: 今年、ママにはバラの花を贈ろう。
eng: Are any of your college friends coming to Mary's party?
deu: Kommen auch welche von deinen Kommilitonen auf Marias Feier?
deu: Kommen auch welche von euren Kommilitonen auf Marias Feier?
eng: What's wrong? "As if I know."
ber: Yella kra n wugur? "Anda i ẓriɣ?"
tur: Sorun nedir? "Sanki biliyorum."
eng: A doctor was tending to Ziri’s injury.
ber: Yella yiwen n yimsujji yettdawi-as aggas-nnes i Ziri.
ber: Yella yiwen n yimsujji yessesfar-as aggas-nnes i Ziri.
ber: Tella yiwet n temsujjit tettdawi-as aggas-nnes i Ziri.
ber: Tella yiwet n temsujjit tessesfar-as aggas-nnes i Ziri.
eng: There are a few eggs in the fridge. Why don't we make an omelette?
rus: В холодильнике есть несколько яиц. Может, омлет сделаем?
deu: Im Kühlschrank sind ein paar Eier. Machen wir doch ein Omelett!
jpn: 冷蔵庫に卵が幾つかあるよ。オムレツ作ろうよ。
jpn: 冷蔵庫に卵あるよ。オムレツ作ろうよ。
nld: Er liggen een paar eieren in de koelkast. Zullen we een omelet maken?
asm: ফ্ৰীজত কেইটামান কণী আছে। আমি অমলেট বনাব পাৰোঁ দেখোন?
eng: It will be some time before we see him again.
deu: Es wird einige Zeit dauern, bis wir ihn wiedersehen.
epo: Pasos kelka tempo, ĝis ni revidos lin.
eng: Everything went according to prediction.
ber: Krayellan yekka akken i d-yella uciri-nni.
fra: Tout s'est passé selon la prédiction.
eng: Humans could become dangerous.
tlh: QobchoHlaH Humanpu'.
epo: Homoj povus iĝi danĝeraj.
yid: מענטשן וואָלטן געקענט ווערן סכּונהדיק.
lfn: Umanas ta pote deveni perilosa.
eng: I suggest you be smart and think about your future.
ber: Ad ak-d-ssumreɣ ad tilid d amiɣis yernu ad txemmemed ɣef yimal-nnek.
ber: Ad ak-d-ssumreɣ ad tiliḍ d amiɣis yernu ad txemmemeḍ ɣef yimal-nnek.
ber: Ad am-d-ssumreɣ ad tilid d tamiɣist yernu ad txemmemed ɣef yimal-nnem.
ber: Ad am-d-ssumreɣ ad tiliḍ d tamiɣist yernu ad txemmemeḍ ɣef yimal-nnem.
ber: Ad awen-d-ssumreɣ ad tilim d imiɣisen yernu ad txemmemem ɣef yimal-nwen.
ber: Ad awent-d-ssumreɣ ad tilimt d timiɣisin yernu ad txemmememt ɣef yimal-nwent.
ber: Ad ak-d-ssumreɣ ad tilid d amiɣis yernu ad teswingmed ɣef yimal-nnek.
ber: Ad ak-d-ssumreɣ ad tiliḍ d amiɣis yernu ad teswingmeḍ ɣef yimal-nnek.
ber: Ad am-d-ssumreɣ ad tiliḍ d tamiɣist yernu ad teswingmeḍ ɣef yimal-nnem.
ber: Ad am-d-ssumreɣ ad tilid d tamiɣist yernu ad teswingmed ɣef yimal-nnem.
ber: Ad awen-d-ssumreɣ ad tilim d imiɣisen yernu ad teswingmem ɣef yimal-nwen.
ber: Ad awent-d-ssumreɣ ad tilimt d timiɣisin yernu ad teswingmemt ɣef yimal-nwent.
eng: Very little work got done today.
rus: Сегодня работа почти не продвинулась.
ces: Velmi málo práce se dnes udělalo.
eng: She says she's feeling a little better today.
deu: Sie sagt, es gehe ihr heute schon etwas besser.
rus: Она говорит, что ей сегодня получше.
rus: Она говорит, что сегодня чувствует себя немного лучше.
eng: Morning came.
ara: طلعت الشمس.
eng: Nobody dared to help Gunter except for Rima.
ber: Ula d yiwen ur yeffuhri ad iɛawen Gunter, ala Rima.
ber: Ula d yiwen ur yeffuhri ad yalel Gunter, ala Rima.
eng: Police cars arrived.
ara: وصلت سيارات الشرطة.
ber: Leḥqent-d tkeṛṛusin n temsulta.
nno: Det kom politibilar.
swe: Det kom polisbilar.
eng: Power returned.
ber: Teqqel-d tetrist.
ara: عاد التيار الكهربائي.
por: A energia voltou.
eng: That war would move humanity backward.
fra: Cette guerre rendra l'humanité arriérée.
ber: Amgaru-nni ad yerr talsa ɣer deffir.
rus: Эта война отбросит человечество назад.
eng: The army arrived.
fra: L'armée est arrivée.
ara: وصل الجيش.
spa: El ejército llegó.
ber: Tewweḍ-d tredsa.
eng: The bridge was shaking.
ber: Tileggit-nni tella tettergigi.
nno: Brua rista.
eng: I really don’t know which one to choose. I like all of them.
deu: Ich weiß wirklich nicht, welches ich nehmen soll. Die gefallen mir alle.
rus: Я правда не знаю, какой выбрать. Мне все нравятся.
eng: The food has turned into maggots.
epo: La manĝaĵo iĝis muŝlarvoj.
tok: moku li kama pipi linja mute.
eng: The fuel tank exploded.
pol: Zbiornik na paliwo wybuchł.
lfn: La tance de carburante ia esplode.
eng: The house seemed to be bigger.
ber: Axxam iban-d meqqer ugar.
ber: Taddart tban-d meqqer ugar.
eng: The place is in the middle of nowhere.
ber: Adeg-nni atan deg tteltelxali.
ber: Adeg-nni atan deg ufekraḍ ilem.
eng: The project was done.
ber: Yettweg usenfar-nni.
fra: Le projet était fait.
fra: Le projet a été fait.
fra: Le projet a été réalisé.
eng: She’s drunk a whole bottle of wine.
deu: Sie hat eine ganze Flasche Wein ausgetrunken.
rus: Она выпила целую бутылку вина.
eng: The ship flew.
ara: طارت السفينة الفضائية.
spa: El barco voló.
eng: The station began decompressing.
ber: Taɣsert tebda tesṛuḥuy adad.
ara: بدأت المحطة تفقد الضغط.
eng: The station reentered the atmosphere.
ara: دخلت المحطة الفضائية مجددا الغلاف الجوي.
ber: Tεawed tekcem-d teɣsert tallunant ɣer tegnewt.
eng: The survivors were shot dead in the pool.
ber: Wid iselken nɣan-ten deg tnerdebt.
ber: Wid yemmukksen nɣan-ten deg tnerdebt.
eng: The system activated.
ber: Yennermad unagraw-nni.
fra: Le système s'est activé.
spa: El sistema se activó.
eng: There is nothing to worry about, Gunter.
ber: Ulac ayen iɣef ara tesɣilfed iman-nnek a Gunter.
ber: Ulac ayen iɣef ara tesɣilfeḍ iman-nnek a Gunter.
eng: There was no one to stop the alien.
ber: Ur yelli yiwen i yellan yezmer ad yeḥbes afɣakal-nni.
ber: Ur yelli yiwen i yellan yezmer ad yessebded afɣakal-nni.
eng: This evolved into a war.
ber: Aya yuɣal d amgaru.
ber: Temhez tegnit armi i tuɣal d amgaru.
eng: Water overflowed the bathtub.
ber: Aman ffɣen-d seg temcuceft.
ber: Aman fflen-d seg temcuceft.
ber: Aman ḍallen-d seg temcuceft.
eng: Gunter activated the hologram.
ber: Gunter yessermed ahulugṛam-nni.
ber: Gunter yessaɣ ahulugṛam-nni.
eng: Gunter activated the machine.
ber: Gunter yessermed tamacint-nni.
ber: Gunter yessaɣ tamacint-nni.
eng: Gunter activated the weapon.
fra: Gunter a activé l'arme.
ber: Gunter yessermed amrig-nni.
eng: Gunter also disappeared.
ber: Ula d Gunter yeɛreq.
ara: غونتر أيضا اختفى.
eng: Let me know as soon as you get any news.
deu: Sag Bescheid, sobald du etwas Neues hörst!
deu: Sagt Bescheid, sobald ihr etwas Neues hört!
deu: Sagen Sie Bescheid, sobald Sie etwas Neues hören!
eng: The doctor said you’re to go to bed as soon as we get home.
deu: Der Doktor hat gesagt, du sollst sofort ins Bett, wenn wir nach Hause kommen.
rus: Врач сказал, что тебе нужно в постель, как только мы придём домой.
eng: I'll help you after I finish this letter.
jpn: この手紙書き終えたら、手伝うね。
jpn: この手紙書いたら、手伝うよ。
deu: Ich helfe dir, wenn ich diesen Brief zu Ende geschrieben habe.
eng: I have been waiting a long time for Yidir to come to me.
kab: La ttraǧuɣ si zik Yidir ad yas ɣer-i.
eng: Unless Tom turns up in the next few minutes, we’ll have to go without him.
deu: Wenn Tom nicht in den nächsten Minuten kommt, müssen wir ohne ihn los.
rus: Если Том не появится в ближайшие минуты, придётся нам пойти без него.
eng: Tom's behaviour is becoming unbearable.
ces: Chování Toma začíná být nesnesitelné.
eng: She met me with a smile on her face.
kab: Tmuger-iyi-d taḍṣa ɣef udem-is.
eng: I always carry an umbrella, just in case it rains.
ukr: У мене завжди з собою парасолька на випадок, якщо раптом піде дощ.
ukr: Я завжди ношу з собою парасольку на випадок, якщо раптом піде дощ.
deu: Ich habe immer einen Schirm dabei, für den Fall, dass es regnet.
nld: Ik neem altijd een paraplu mee, voor het geval dat het regent.
rus: У меня всегда при себе зонтик на случай дождя.
eng: I'll call him as soon as I've had lunch.
deu: Ich rufe ihn gleich nach dem Mittagessen an.
rus: Я ему позвоню, как только пообедаю.
eng: I’ll know a bit more when I've spoken to Mary.
deu: Ich werde etwas mehr wissen, wenn ich mit Maria gesprochen habe.
epo: Mi scios pli multe, post kiam mi parolos kun Manjo.
eng: If I see Tom, I’ll tell him you were looking for him.
deu: Wenn ich Tom sehe, sage ich ihm, dass du ihn gesucht hast.
epo: Se mi vidos Tomon, mi diros al li, ke vi serĉis lin.
rus: Если я увижу Тома, я скажу ему, что ты его искал.
nds: Wenn ik Tom seh, segg ik em, dat du em söcht hest.
rus: Если я увижу Тома, я скажу ему, что вы его искали.
nds: Wenn ik Tom seh, segg ik em, dat ji em söcht hebbt.
deu: Wenn ich Tom sehe, sage ich ihm, dass ihr ihn gesucht habt.
deu: Wenn ich Tom sehe, sage ich ihm, dass Sie ihn gesucht haben.
nds: Wenn ik Tom seh, segg ik em, dat Se em söcht hebbt.
dan: Hvis jeg ser Tom, vil jeg sige til ham, at I har ledt efter ham.
dan: Hvis jeg ser Tom, vil jeg sige til ham, at du har ledt efter ham.
nno: Om eg ser Tom, skal eg seia til han at du såg etter han.
nno: Om eg ser Tom, skal eg seia til han at de såg etter han.
eng: Gunter arrived at school.
ita: Gunter è arrivato a scuola.
ita: Gunter arrivò a scuola.
eng: Gunter assassinated Rima.
ber: Gunter yenɣa Rima.
ara: اغتال غونتر ريمة.
eng: I'm serious, bro.
ukr: Я серйозно, друже.
yid: כ׳בין ערנסט, חבֿר־אָ.
eng: He settled down in the city.
ita: Si stabilì in città.
eng: Sadness and happiness are opposite feelings.
epo: Malĝojo kaj feliĉo estas kontraŭaj sentoj.
ell: Η λύπη και η ευτυχία είναι αντίθετα συναισθήματα.
ell: Η λύπη και η χαρά είναι αντίθετα συναισθήματα.
fra: La tristesse et le bonheur sont des sentiments opposés.
spa: La tristeza y la felicidad son sentimientos opuestos.
rus: Печаль и радость — противоположные чувства.
pol: Smutek i szczęście to przeciwne uczucia.
deu: Traurigkeit und Glück sind gegensätzliche Gefühle.
nld: Verdriet en geluk zijn tegengestelde gevoelens.
ita: Tristezza e felicità sono sentimenti opposti.
ron: Tristețea și fericirea sunt sentimente opuse.
lat: Tristitia et beatitudo sunt contrariae affectiones.
por: Tristeza e felicidade são sentimentos opostos.
eng: Because he worked too much, he became ill.
deu: Weil er zu viel gearbeitet hatte, wurde er krank.
yid: ווײַל ער האָט צו פֿיל געאַרבט, איז ער געוואָרן קראַנק.
eng: I just need rest.
rus: Мне просто нужно отдохнуть.
ita: Ho solo bisogno di riposo.
rus: Мне просто нужен отдых.
eng: Is there a hospital in the area?
fra: Y a-t-il un hôpital à proximité ?
epo: Ĉu estas malsanulejo en la ĉirkaŭaĵo?
deu: Gibt es ein Krankenhaus in der Nähe?
ita: C'è un ospedale in zona?
yid: פֿאַראַן אַ שפּיטאָל אין דער נאָענט?
eng: I'm a congressman.
epo: Mi estas kongresano.
yid: כ׳בין אַ קאָנגרעסמאַן.
lfn: Me es un congresor.
ina: Io es un congressista.
eng: We fell in love during the quarantine.
ita: Ci siamo innamorati durante la quarantena.
deu: Wir haben uns während der Quarantäne ineinander verliebt.
eng: I'm also a doctor.
rus: Я тоже врач.
rus: Я ещё и врач.
eng: I'm an exception.
ukr: Я виняток.
eng: There's no intention in the universe.
epo: Ne estas intenco en la universo.
yid: נישטאָ קיין כּוונה אין אוניווערס.
eng: Who is this clown?
ukr: Хто цей клоун?
ukr: Що це за клоун?
eng: I'm not popular.
srp: Ja nisam popularan.
rus: Я не популярен.
ita: Non sono popolare.
rus: Я не популярна.
por: Não sou popular.
hun: Nem vagyok népszerű.
eng: I'm a father, too.
yid: איך בין אויך אַ טאַטע.
epo: Ankaŭ mi estas patro.
epo: Mi estas ankaŭ patro.
ukr: Я теж батько.
lfn: Ance me es un padre.
lfn: Me es ance un padre.
tok: mi kin li mama.
tok: mi mama kin.
ina: Anque io es un patre.
lat: Ego quoque pater sum.
lat: Pater quoque sum.
ido: Anke me es patro.
ido: Me es anke patro.
nov: Me es anke patro.
ind: Saya juga seorang ayah.
tlh: vav jIH je.
eng: Words can't express how I feel.
rus: Словами не описать то, что я чувствую.
rus: То, что я чувствую, словами не опишешь.
eng: Tom has expressed an interest in doing that.
tgl: Nagpakita si Tom ng interes sa paggawa niyan.
tgl: Nagpakita si Tom ng interes sa paggawa niyon.
tgl: Nagpakita po si Tom ng interes sa paggawa niyan.
tgl: Nagpakita po si Tom ng interes sa paggawa niyon.
eng: It's nice to be silent with someone else, and nicer to laugh with them.
deu: Schön ist es, miteinander zu schweigen, schöner, miteinander zu lachen.
epo: Belas kune silenti, pli belas kune ridi.
eng: My father asked me who had visited him yesterday.
nds: Mien Vader frööh mi, ’keen em ehrgüstern besöcht harr.
deu: Mein Vater fragte mich, wer ihn gestern besucht hatte.
fra: Mon père me demanda qui était venu lui rendre visite hier.
epo: Mia patro demandis al mi, kiu vizitis lin hieraŭ.
eng: Principles pass, but habits remain.
spa: Los principios pasan, pero los hábitos permanecen.
deu: Prinzipien vergehen, aber Gewohnheiten bleiben.
epo: Principoj malaperas, sed kutimoj restas.
yid: פּרינציפּן גייען פֿאַרבײַ, אָבער טבֿעס בלײַבן.
eng: Tom expressed satisfaction.
fin: Tuomo ilmaisi tyytyväisyytensä.
fin: Tuomo oli tyytyväinen.
eng: He always blames others for his mistakes.
epo: Li ĉiam kulpigas aliajn homojn pri siaj eraroj.
deu: Er gibt immer anderen die Schuld an seinen Fehlern.
por: Ele sempre culpa os outros pelos seus erros.
por: Ele sempre culpa as outras pessoas pelos seus erros.
ita: Lui incolpa sempre gli altri per i suoi errori.
eng: The wind is now our friend.
deu: Der Wind ist jetzt unser Freund.
rus: Ветер теперь наш друг.
rus: Ветер сейчас наш друг.
eng: Have you seen Tom, Mary or John anywhere? "No, none of them."
deu: „Hast du Tom, Maria oder Johannes irgendwo gesehen?“ – „Nein, keinen von den dreien.“
epo: Ĉu vi ie vidis Tomon, Manjon aŭ Johanon? – "Ne, neniun el la tri."
heb: האם ראית את טום, מרי או ג'ון איפשהו? - "לא, אף אחד משלושתם".
spa: «¿Has visto a Tom, María o Johannes en alguna parte?» «No, a ninguno de los tres.»
eng: She gave me a compliment.
deu: Sie machte mir ein Kompliment.
eng: She paid me a compliment.
deu: Sie machte mir ein Kompliment.
eng: What's the point of learning a constructed language?
deu: Was bringt es, eine Kunstsprache zu lernen?
epo: Kiel utilas lerni konstruitan lingvon?
yid: צו וואָס לערנט מען זיך אַ געבויטע שפּראַך?
yid: וואָס איז דער תּכלית פֿון זיך לערנען אַ געבויטע שפּראַך?
lfn: Cual es la usa de aprende un lingua construida?
eng: I don't want to live in Rome.
deu: Ich will nicht in Rom wohnen.
jbo: mi na djica lo nu xabju la romas
rus: Я не хочу жить в Риме.
yid: איך וויל נישט וווינען אין רוים.
lat: Romae habitare nolo.
eng: Didn't Tom see you?
rus: Том тебя не видел?
rus: Том вас не видел?
eng: I'm not the only one who did it, I'll have you know!
fra: Je ne suis pas le seul à l'avoir fait, je te signale !
eng: It's been awhile since I've heard from you!
fra: Ça fait longtemps que je n'ai pas eu de nouvelles de toi !
eng: Mrs. Dupont's strawberry charlotte outdid all the other contestants.
fra: La charlotte aux fraises de Mme Dupont a damé le pion à tous les autres candidats.
eng: The milk is fresh.
hun: A tej friss.
deu: Die Milch ist frisch.
hun: Friss a tej.
fra: Le lait est frais.
slv: Mleko je sveže.
ukr: Молоко свіже.
ces: Mléko je čerstvé.
eng: What was I thinking, drinking so much?
ita: Come mi è venuto in mente di bere così tanto?
rus: О чём я думал, когда столько пил?
eng: I jumped up.
ita: Mi sollevai di scatto.
eng: I saw him approaching me.
ita: Lo vidi avvicinarsi.
swe: Jag såg honom komma mot mig.
eng: He's as frail as a baby goat.
fra: Il est frêle comme un cabri.
eng: He has a sculpted body.
ita: Ha un corpo scolpito.
por: Ele tem um corpo escultural.
eng: I'm imitating you.
deu: Ich mache dich nach.
deu: Ich mache euch nach.
deu: Ich mache Sie nach.
deu: Ich imitiere dich.
deu: Ich imitiere euch.
deu: Ich imitiere Sie.
eng: I'm not an orphan.
rus: Я не сирота.
eng: I don't trust the media.
hun: Nem hiszek a médiának.
nld: Ik vertrouw de media niet.
eng: We don't trust our government.
deu: Wir trauen unserer Regierung nicht.
rus: Мы не доверяем нашему правительству.
eng: I'm asking you to trust me on this.
deu: Ich bitte dich, mir da zu vertrauen.
deu: Ich bitte euch, mir da zu vertrauen.
deu: Ich bitte Sie, mir da zu vertrauen.
eng: You're the only person I can trust right now.
deu: Du bist zur Zeit der einzige, dem ich trauen kann.
deu: Sie sind zur Zeit der einzige, dem ich trauen kann.
deu: Du bist zur Zeit die einzige, der ich trauen kann.
deu: Sie sind zur Zeit die einzige, der ich trauen kann.
eng: You'll just have to trust me on that.
deu: Da mußt du mir einfach vertrauen.
deu: Da müßt ihr mir einfach vertrauen.
deu: Da müssen Sie mir einfach vertrauen.
eng: To what extent can Tom be trusted?
rus: Насколько Тому можно доверять?
eng: Rely on people you can trust.
deu: Verlaß dich auf Leute, denen du vertrauen kannst!
deu: Verlaßt euch auf Leute, denen ihr vertrauen könntt!
deu: Verlassen Sie sich auf Leute, denen Sie vertrauen können!
eng: People trust you.
deu: Die Leute vertrauen dir.
deu: Die Leute vertrauen euch.
deu: Die Leute vertrauen Ihnen.
eng: I gained Tom's trust.
epo: Mi gajnis la fidon de Tomo.
deu: Ich habe Toms Vertrauen gewonnen.
eng: I've gained Tom's trust.
epo: Mi gajnis la fidon de Tomo.
deu: Ich habe Toms Vertrauen gewonnen.
eng: I didn't trust Tom at first.
epo: Mi unue ne fidis Tomon.
yid: איך האָב צום ערשט נישט געטרויט טאָמען.
eng: If we can't trust Tom, who can we trust?
deu: Wenn wir Tom schon nicht trauen können, wem denn dann?
deu: Wenn wir Tom nicht trauen können, wem denn dann?
epo: Se ni ne povas fidi al Tomo, al kiu ni povas fidi?
epo: Al kiu ni povas fidi, se ne al Tomo?
deu: Wem können wir trauen, wenn nicht Tom?
eng: Don't trust anything Tom says.
rus: Не верьте ничему, что говорит Том.
eng: He was delirious.
ita: Stava delirando.
eng: My work is my life.
jpn: 仕事が生き甲斐です。
rus: Работа - это моя жизнь.
rus: Моя работа - это моя жизнь.
eng: I guess it's up to the customer, but Tabasco sauce really completes the dish.
jpn: 決め手がタバスコって客選ぶよなあ。
eng: That's just what I said!
ita: È proprio quello che ho detto!
rus: Так я так и сказал!
rus: А я что говорю!
eng: I speak Chinese.
cmn: 我會說中文。
cmn: 我会说中文。
cmn: 我會說漢語。
deu: Ich spreche Chinesisch.
slv: Govorim kitajsko.
rus: Я говорю по-китайски.
eng: I'm the chairman.
fin: Olen puhemies.
swe: Jag är ordförande.
eng: You must show Tom who is the boss here.
ces: Musíš Tomovi ukázat, kdo je tady šéfem.
fin: Sinun on näytettävä Tomille, kuka on pomo.
eng: What triggers regression?
jpn: 赤ちゃん返りするきっかけは何？
eng: Tom fell on the floor.
epo: Tom falis sur la plankon.
eng: I'm certain of it.
rus: Я в этом уверен.
eng: I got really scared.
rus: Я здорово испугался.
rus: Я здорово перепугался.
eng: Tom stayed home alone.
dan: Tom blev alene hjemme.
eng: All we were doing was talking.
fra: On ne faisait que parler.
fra: On ne faisait que discuter.
eng: All we were doing was defending ourselves.
tgl: Ang ginagawa lang namin ay ipagtanggol ang mga sarili namin.
tgl: Ang ginagawa lang po namin ay ipagtanggol ang mga sarili namin.
eng: All I was doing was trying to help.
deu: Ich wollte nur helfen.
eng: I was tired, but not sleepy.
swe: Jag var trött, men inte sömnig.
fra: J'étais fatigué, mais je n'avais pas sommeil.
deu: Ich war müde, aber zum Schlafen war mir nicht zumute.
dan: Jeg var træt, men ikke søvnig.
deu: Ich war müde, aber nicht schläfrig.
eng: I was tired but not sleepy.
rus: Я устал, но спать не хотелось.
swe: Jag var trött, men inte sömnig.
deu: Ich war müde, aber zum Schlafen war mir nicht zumute.
dan: Jeg var træt, men ikke søvnig.
deu: Ich war müde, aber nicht schläfrig.
eng: When I was younger, I always used to go for long walks at weekends.
deu: Als ich noch jünger war, ging ich an jedem Wochenende wandern.
eng: Why is maths so hard?
deu: Warum ist Mathe so schwer?
eng: You can't stay at home all day.
deu: Du kannst nicht den ganzen Tag zu Hause bleiben.
deu: Ihr könnt nicht den ganzen Tag zu Hause bleiben.
deu: Sie können nicht den ganzen Tag zu Hause bleiben.
eng: You were never any good at maths.
rus: Ты никогда не был силён в математике.
deu: Du warst nie gut in Mathe.
eng: Your French has got much better.
rus: Твой французский стал гораздо лучше.
deu: Ihr Französisch ist schon viel besser geworden.
rus: Ваш французский стал гораздо лучше.
jpn: あなたのフランス語、すごくよくなったね。
eng: Her French has got much better.
deu: Ihr Französisch ist schon viel besser geworden.
rus: Её французский стал гораздо лучше.
eng: Your mum seems nice.
deu: Deine Mutter scheint ganz nett zu sein.
eng: We had a slight problem.
rus: У нас была небольшая проблема.
deu: Wir hatten ein kleines Problem.
eng: We walked about three kilometres.
deu: Wir sind ca. 3 km gegangen.
eng: We've walked about three kilometres.
deu: Wir sind ca. 3 km gegangen.
eng: Do you still feel ill?
deu: Fühlst du dich immer noch krank?
eng: I felt a bit guilty.
jpn: 少し後ろめたかった。
ber: Ttḥussuɣ i yiman-iw ḍelmeɣ azuḥ.
eng: Are you still ill?
deu: Bist du noch krank?
eng: I'm a doctor, too.
swe: Jag är också en läkare.
swe: Jag är också läkare.
eng: What's that building there with the green roof?
deu: Was ist das Gebäude da mit dem grünen Dach?
eng: You haven't got enough money.
deu: Du hast nicht genug Geld.
eng: You don't have enough money.
deu: Du hast nicht genug Geld.
kab: Mačči ddeqs n yidrimen i tesɛam.
kab: Mačči ddeqs n yidrimen i tesɛiḍ.
eng: I know who you mean.
deu: Ich weiß, wen du meinst.
pol: Wiem, o kogo ci chodzi.
rus: Я знаю, про кого ты.
rus: Я знаю, кого вы имеете в виду.
eng: Some like red wine, others white wine.
deu: Manche mögen Rotwein, andere Weißwein.
eng: Create a new folder.
kab: Snulfu-d akaram amaynut.
eng: I've rented the room on the first floor to a student.
deu: Ich habe das Zimmer im ersten Stock an einen Studenten vermietet.
eng: I've rented out the room on the first floor to a student.
deu: Ich habe das Zimmer im ersten Stock an einen Studenten vermietet.
eng: What's the weather like on Venus? "Overcast."
epo: Kia estas la vetero sur Venuso? - "Nuba."
fra: « Quel temps fait-il sur Vénus ? » « C’est couvert. »
eng: Discipline at the school was strict.
deu: In der Schule herrschte eine strenge Ordnung.
eng: We have to overcome differences of opinion and reach an agreement.
deu: Wir müssen Meinungsverschiedenheiten überwinden und eine Übereinkunft erreichen.
eng: We can go for a walk in the woods this afternoon.
deu: Wir können heute Nachmittag im Wäldchen spazieren gehen.
eng: Pull up weeds by the roots, otherwise they'll shoot again in spring.
deu: Reiß Unkraut mit der Wurzel heraus, sonst treibt es im Frühjahr wieder aus.
eng: I can't remember what I last read.
deu: Ich weiß nicht mehr, was ich zuletzt gelesen habe.
eng: He had an aisle seat on the aeroplane.
deu: In dem Flugzeug hatte er einen Platz am Gang.
eng: He had an aisle seat on the plane.
deu: In dem Flugzeug hatte er einen Platz am Gang.
eng: He worked on this book for two years.
deu: Er arbeitete zwei Jahre lang an diesem Buch.
npi: उनले दुई वर्षसम्म यो पुस्तकमा काम गरे।
eng: He worked two years on this book.
deu: Er arbeitete zwei Jahre lang an diesem Buch.
eng: What did you do in South Africa?
deu: Was hast du in Südafrika gemacht?
eng: Thanks for coming at such short notice.
deu: Danke, dass du so kurzfristig gekommen bist!
deu: Danke, dass ihr so kurzfristig gekommen seid!
deu: Danke, dass Sie so kurzfristig gekommen sind!
eng: Thank you for coming at such short notice.
deu: Danke, dass du so kurzfristig gekommen bist!
deu: Danke, dass ihr so kurzfristig gekommen seid!
deu: Danke, dass Sie so kurzfristig gekommen sind!
eng: We queued for hours.
deu: Wir standen stundenlang an.
nno: Vi stod i kø i timevis.
eng: I'm not talking to you, I'm talking to her.
deu: Ich spreche nicht mit dir, sondern mit ihr.
eng: Have you marked the tests?
deu: Haben Sie die Tests benotet?
deu: Hast du die Tests korrigiert?
eng: I've booked the hall for Thursday.
deu: Ich habe den Saal für Donnerstag reserviert.
ara: حجزت الصالة يوم الخميس.
eng: The trouble is, we haven't got much money.
deu: Das Problem ist, dass wir nur wenig Geld haben.
eng: The trouble is, we don't have much money.
deu: Das Problem ist, dass wir nur wenig Geld haben.
eng: I revised all night for the exam.
deu: Ich habe die ganze Nacht für die Prüfung gelernt.
eng: I studied all night for the exam.
deu: Ich habe die ganze Nacht für die Prüfung gelernt.
eng: She confessed to being guilty.
deu: Sie gestand, schuldig zu sein.
eng: Broom in hand, Mary ran to the balcony and leapt over the railing. Horrified, everyone rushed forward in her wake, thinking she had plunged to her certain death, but lo! – there she was, on the broom, soaring up from the depths, up over the city rooftops and away into the night sky and to freedom.
deu: Den Besen in der Hand, rannte Maria auf den Balkon und sprang über die Brüstung. Erschrocken liefen ihr alle hinterher, glaubend, sie hätte sich in den sicheren Tod gestürzt, aber da sah man sie auf dem Besen aus der Tiefe empor, über die Dächer der Stadt hinweg in den Nachthimmel und in die Freiheit fliegen.
eng: The problem is that we don't have much money.
nld: Het probleem is dat we niet veel geld hebben.
eng: The trouble is that we haven't got much money.
deu: Das Problem ist, dass wir nur wenig Geld haben.
eng: The trouble is that we don't have much money.
deu: Das Problem ist, dass wir nur wenig Geld haben.
eng: The problem is that we haven't got much money.
deu: Das Problem ist, dass wir nur wenig Geld haben.
eng: Pasta!
nld: Pasta!
epo: Pasto!
epo: Paston!
pol: Makaron!
pol: Makaronu!
eng: Tom! Telephone!
izh: Foma! Telefona!
eng: Name three pets you've had.
epo: Nomu tri pasintajn karesbestojn viajn.
lfn: Nomi tre animales de casa cual tu ia ave.
eng: Why is it such a mess here?
deu: Warum ist hier so eine Unordnung?
eng: Why is there such a mess here?
deu: Warum ist hier so eine Unordnung?
eng: Have you never counted how many times a day you say thanks?
deu: Hast du nie gezählt, wievielmal am Tag du danke sagst?
eng: I'm on my own now.
fra: Je suis en route.
fra: Je suis sur le chemin.
eng: I think the train's coming soon.
deu: Ich denke, der Zug kommt bald.
eng: I think the train's arriving soon.
fra: Je pense que le train va bientôt arriver.
deu: Ich glaube, der Zug kommt bald.
deu: Ich denke, der Zug kommt bald.
eng: There were no seats left on the crowded bus.
deu: Im vollbesetzten Bus war kein Sitzplatz mehr zu finden.
eng: I think the train will be here soon.
deu: Ich glaube, der Zug kommt bald.
pol: Myślę, że pociąg zaraz przyjedzie.
eng: I should've written that down, then I probably wouldn't have forgotten it.
deu: Das hätte ich mir aufschreiben müssen, dann hätte ich es wohl nicht vergessen.
eng: It would be foolish for you to trust Tom.
deu: Es wäre dumm von dir, Tom zu vertrauen.
deu: Es wäre dumm von euch, Tom zu vertrauen.
deu: Es wäre dumm von Ihnen, Tom zu vertrauen.
deu: Es wäre dumm von dir, Tom zu trauen.
deu: Es wäre dumm von euch, Tom zu trauen.
deu: Es wäre dumm von Ihnen, Tom zu trauen.
eng: The joke appeared not to go down well with Sarkozy.
deu: Wie es aussah, kam der Scherz bei Sarkozy nicht gut an.
eng: The reason she declined your offer is obvious.
deu: Der Grund, warum sie euer Angebot abgelehnt hat, ist offensichtlich.
rus: Причина, по которой она отклонила ваше предложение, очевидна.
rus: Причина, по которой она отклонила твоё предложение, очевидна.
eng: The reason she said no to your offer is obvious.
deu: Der Grund, warum sie euer Angebot abgelehnt hat, ist offensichtlich.
eng: Who could that be waiting outside the house?
deu: Wer mag das sein, der vor dem Haus wartet?
eng: We're tired, but we won't give up.
fra: On est fatigués, mais nous n'abandonnerons pas.
fra: Nous sommes fatigués, mais nous n'abandonnerons pas.
rus: Мы устали, но мы не сдадимся.
eng: Tom said that he'd call me when he needed me.
rus: Том сказал, что позвонит мне, когда я ему понадоблюсь.
rus: Том сказал, что позовёт меня, когда я ему понадоблюсь.
eng: Tom said that he'd call me if he needed me.
rus: Том сказал, что позвонит мне, если я ему понадоблюсь.
rus: Том сказал, что позовёт меня, если я ему понадоблюсь.
eng: Tom said that he'd call me if he needed my help.
rus: Том сказал, что позвонит мне, если ему понадобится моя помощь.
rus: Том сказал, что позовёт меня, если ему понадобится моя помощь.
eng: I'm coming inside.
tgl: Papasok ako sa loob.
tgl: Papasok po ako sa loob.
eng: The only thing Tom is interested in is football.
rus: Единственное, чем Том интересуется, - это футбол.
rus: Единственное, что Тома интересует, - это футбол.
nld: Voetbal is het enige waar Tom interesse voor heeft.
nld: Voetbal is het enige waar Tom zich voor interesseert.
nld: Voetbal is het enige waar Tom oog voor heeft.
nld: Tom heeft enkel interesse in voetbal.
epo: Tomo interesiĝas nur pri piedpilkado.
eng: The only thing that Tom is interested in is football.
rus: Единственное, чем Том интересуется, - это футбол.
rus: Единственное, что Тома интересует, - это футбол.
eng: I'm not the only one here who doesn't understand French.
fra: Je ne suis pas le seul ici qui ne comprend pas le français.
fra: Je ne suis pas la seule ici qui ne comprend pas le français.
rus: Я здесь не единственный, кто не понимает по-французски.
rus: Я здесь не единственная, кто не понимает по-французски.
eng: I'm not the only one here who can't speak French.
tgl: Hindi lang ako ang marunong magsalita ng Pranses dito.
tgl: Hindi lang po ako ang marunong magsalita ng Pranses dito.
rus: Я здесь не единственный, кто не говорит по-французски.
rus: Я здесь не единственная, кто не говорит по-французски.
eng: I suggest that you and Tom have a chat.
rus: Я предлагаю вам с Томом поболтать.
rus: Я предлагаю вам с Томом пообщаться.
rus: Я предлагаю вам с Томом поговорить.
eng: I'm sure we have enough time.
fra: Je suis certain que nous avons assez de temps.
fra: Je suis certaine que nous avons assez de temps.
fra: Je suis certain qu'on a assez de temps.
fra: Je suis certaine qu'on a assez de temps.
rus: Я уверен, что времени у нас достаточно.
rus: Я уверена, что времени у нас достаточно.
eng: No one says that kind of thing anymore.
rus: Так уже никто не говорит.
eng: Volcanoes are very dangerous.
fra: Les volcans, c'est très dangereux.
fra: Les volcans sont très dangereux.
rus: Вулканы очень опасны.
eng: I'm blaming you.
fra: C'est ta faute.
fra: C'est de ta faute.
eng: I'm not a doctor. I'm just a nurse.
fra: Je ne suis pas docteur. Je suis seulement infirmier.
fra: Je ne suis pas médecin. Je suis seulement aide-soignant.
rus: Я не врач, а всего лишь медсестра.
rus: Я не врач, а всего лишь медбрат.
eng: I'd like to slap Tom.
fra: Je voudrais donner une baffe à Tom.
fra: J'ai envie de donner une baffe à Tom.
fra: J'ai envie de baffer Tom.
fra: Je voudrais baffer Tom.
eng: I'm afraid, too.
fra: Moi aussi, j'ai peur.
rus: Я тоже боюсь.
fra: J'ai peur, moi aussi.
fra: J'ai peur aussi.
ita: Anche io ho paura.
eng: Tom won't eat this.
fra: Tom ne mangera pas cela.
rus: Том не будет это есть.
fra: Tom ne va pas manger ça.
fra: Tom ne va pas manger cela.
fra: Tom ne mangera pas ça.
eng: I'm digging this.
tur: Bunu kazıyorum.
tur: Bunu inceliyorum.
eng: Tom was still drunk when I saw him this morning.
fra: Tom était encore bourré quand je l'ai vu ce matin.
fra: Tom était encore soûl quand je l'ai vu ce matin.
fra: Tom était encore saoul quand je l'ai vu ce matin.
fra: Tom était encore ivre quand je l'ai vu ce matin.
eng: I'm planning to buy this car.
fra: Je compte acheter cette voiture.
fra: Je prévois d'acheter cette voiture.
fra: J'ai pour projet d'acheter cette voiture.
rus: Я планирую купить эту машину.
eng: I'm going to hit you.
fra: Je vais te frapper.
fra: Je vais te donner un coup.
eng: I'm thinking now.
rus: Я думаю.
ber: Tura aql-iyi a ttxemmimeɣ.
eng: I'm smarter now.
rus: Я стал умнее.
rus: Я стала умнее.
eng: I'm very ashamed.
rus: Мне очень стыдно.
eng: Tom suddenly sneezed.
ile: Tom subitmen sternutat.
eng: We're not going to die here.
ind: Kita tidak akan mati di sini.
pol: Nie umrzemy tu.
eng: I'm glad for you.
rus: Я рад за тебя.
fra: Je suis contente pour toi.
rus: Рад за тебя.
rus: Рад за вас.
rus: Я рада за тебя.
rus: Я рад за вас.
kab: Ferḥeɣ-ak.
kab: Ferḥeɣ-am.
fra: Je suis content pour toi.
rus: Рада за тебя.
rus: Рада за вас.
rus: Я рада за вас.
eng: Tom was quite loud.
fra: Tom était assez bruyant.
rus: Том был довольно шумный.
eng: I'm ending this.
fra: J'y mets fin.
rus: Я с этим заканчиваю.
eng: Tom made a good point.
rus: Том верно подметил.
eng: I'm here for now.
rus: Я пока здесь.
kab: Aql-i da akka tura.
eng: Gunter just started freaking out.
deu: Gunter hat angefangen die Nerven zu verlieren.
deu: Gunter hat jetzt angefangen durchzudrehen.
eng: Gunter had a party with people over.
ber: Gunter iga tameɣra yernu yeɛreḍ-d medden ɣer uxxam-nnes.
ber: Gunter iga tameɣra yernu yeɛreḍ-d medden ɣer taddart-nnes.
eng: Gunter was terrifying.
ber: Gunter yella yessexlaɛ.
ber: Gunter yella yessermaɣ.
eng: Gunter was often left at home alone.
dan: Gunter var ofte alene hjemme.
dan: Gunter blev ofte efterladt alene hjemme.
eng: Gunter's mother was coming home early.
ber: Yemma-s n Gunter tella tetteddu ad d-teqqel ɣer uxxam zik.
ber: Yemma-s n Gunter tella tetteddu ad d-teqqel ɣer taddart zik.
eng: Stanger danger.
ara: الغرباء خطر.
ber: Awerdani d amihi.
eng: Gunter heard people yelling "police."
ber: Gunter yesla i medden zeɛɛḍen "tamsulta!"
ber: Gunter yesla i medden ttsuɣun "tamsulta!"
eng: Gunter couldn't see his mom.
ber: Gunter ur yelli ara yezmer ad iẓer yemma-s.
ber: Gunter ur yessaweḍ ara ad iẓer yemma-s.
eng: Gunter had good friends.
ber: Gunter yella yesɛa imidiyen yelhan.
ber: Gunter yella ila imidiyen yelhan.
eng: He takes his time.
ita: Se la prende con tutto comodo.
eng: We dispersed from each other.
ara: افترقنا.
ber: Nemmefraq.
ber: Nemsebḍa.
eng: Gunter was in a really bad mood.
ara: كان ميزاج غونتر سيئا للغاية.
fra: Gunter était vraiment en mauvaise humeur.
eng: Gunter went down to the basement.
ber: Gunter ihewwed ɣer uderbuz.
ber: Gunter iṣubb ɣer uderbuz.
eng: I'm the fastest.
kab: D nekk i d arurad akk.
kab: D nekk i yettazzalen akk mliḥ.
eng: Gunter didn't even move.
ber: Gunter ula d awliwel ur yewlawel ara.
ara: غونتر لم يتحرك حتى.
eng: Gunter was in a panic.
fra: Gunter paniquait.
fra: Gunter était pris de panique.
eng: The screen went darker again.
ber: Agdil iεawed yibrik.
ara: أصبحت الشّاشة قاتمة اللّون مرّة أخرى.
rus: Экран снова потемнел.
eng: Gunter gave the police his number to reach him if they needed to.
ber: Gunter yefka uṭṭun-nnes i temsulta akken ad as-d-ɣren ma terra tmara.
ber: Gunter yefka uṭṭun-nnes i temsulta akken ad as-d-ɣren ma ḥwajen.
ber: Gunter yefka uṭṭun-nnes i temsulta akken ad as-d-ɣren ma srin.
eng: He lost his balance and fell to the ground.
ita: Perse l'equilibrio e cadde a terra.
tur: Dengesini kaybetti ve yere düştü.
tur: Dengesini kaybedip yere düştü.
eng: All of us looked at each other.
tur: Hepimiz birbirimize baktık.
ber: Nemmesmuqal akk.
eng: Gunter heard a bizarre sound.
tur: Gunter tuhaf bir ses işitti.
tur: Gunter garip bir ses duydu.
eng: Tom invited Mary inside.
dan: Tom inviterede Mary indenfor.
tur: Tom, Mary'yi içeri davet etti.
eng: I'm finally free.
tur: Sonunda özgürüm.
kab: Dayen tura aql-i d ilelli.
eng: Nobody liked Google+.
tur: Kimse Google+'yı sevmedi.
tur: Hiç kimse Google+'yı beğenmedi.
ber: Google+ ur yeɛjib i yiwen.
ber: Google+ ur yegriẓ i yiwen.
eng: He lives two blocks from my house.
ita: Vive a due isolati da casa mia.
tur: Evimden iki blok ötede yaşıyor.
eng: Slovenian is a beautiful language.
hun: A szlovén szép nyelv.
slv: Slovenščina je lep jezik.
fra: Le slovène est une belle langue.
deu: Slowenisch ist eine schöne Sprache.
nld: Sloveens is een mooie taal.
tur: Slovence güzel bir dildir.
rus: Словенский - красивый язык.
eng: I don't do any of those things.
ita: Non faccio nessuna di queste cose.
tur: O şeylerin hiçbirini yapmıyorum.
eng: She will be forever in my heart.
epo: Ŝi estos por ĉiam en mia koro.
tok: tenpo ale la ona li lon olin mi.
pol: Ona na zawsze zostanie w moim sercu.
rus: Она навсегда останется в моем сердце.
deu: Sie wird für immer in meinem Herzen sein.
nld: Ze zal voor altijd in mijn hart zijn.
ron: Ea va fi pentru totdeauna în inima mea.
ell: Θα είναι για πάντα στην καρδιά μου.
lat: Erit semper in corde meo.
fra: Elle sera à jamais dans mon cœur.
spa: Ella estará por siempre en mi corazón.
ita: Lei sarà per sempre nel mio cuore.
por: Ela estará para sempre em meu coração.
por: Ela sempre estará em meu coração.
eng: I don't understand myself either.
ita: Non capisco nemmeno io.
deu: Ich verstehe mich auch nicht.
eng: Gunter drove that narrow trail.
tur: Gunter o dar yolu kullandı.
ara: ساق غونتر في ذلك الطريق الضيق.
eng: The trail was covered in snow.
tur: İz karla kaplıydı.
tur: Patika karla kaplıydı.
eng: Gunter fell asleep during the second movie he watched.
tur: Gunter izlediği ikinci filmde uyuyakaldı.
ber: Gunter yeṭṭef-it yiḍes mi yella yettnezzih asaru-ines wis sin.
eng: Gunter threw on his boots and went out.
tur: Gunter çizmelerini giydi ve dışarı çıktı.
tur: Gunter çizmelerini giyip dışarı çıktı.
eng: Gunter played on his computer and watched Netflix.
ber: Gunter yella yetturar deg uselkim-nnes yernu yettwali Netflix.
tur: Gunter bilgisayarında oynadı ve Netflix izledi.
eng: Gunter's apartment was full of food.
ara: كانت شقة غونتر مليئة بالمأكولات.
ber: Tamudrut n Gunter tella teččuṛ d učči.
eng: It was almost pitch black.
ber: Tella qrib ad temdel tallest.
ber: Tella ḍruɣ ad temdel tallest.
eng: The cops took an hour to arrive because of the snow.
tur: Kar nedeniyle polislerin gelmesi bir saat sürdü.
tur: Polislerin gelmesi kar nedeniyle bir saat aldı.
eng: I'm fairly sure this is true.
tur: Bunun doğru olduğundan oldukça eminim.
eng: Kapampangan is one of the eight major languages of the Philippines.
tur: Kapampangan, Filipinler'in sekiz önde gelen dilinden biridir.
ind: Kapampangan adalah salah satu dari delapan bahasa utama Filipina.
eng: Gunter can't walk to the doctor's.
ber: Gunter ur yezmir ara ad yeddu ɣer yimsujji ɣef uḍar.
ber: Gunter ur yezmir ara ad yeddu ɣer temsujjit ɣef uḍar.
eng: Gunter called one more time.
tur: Gunter bir kez daha aradı.
tur: Gunter bir defa daha aradı.
tur: Gunter bir sefer daha aradı.
tur: Gunter bir kere daha aradı.
tur: Gunter bir kez daha telefon etti.
ber: Gunter yerna yeɣra-d tikkelt niḍen.