agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Come on! Talk to me, Trang.
deu: Los! Sprich mit mir, Trang.
spa: ¡Vamos! Háblame, Trang.
fra: Allez ! Parle-moi Trang.
jpn: ねぇ私に話してよ、トラング。
vie: Thôi nào! Nói chuyện với mình đi Trang.
por: Vamos! Fale comigo, Trang.
ukr: Ну ж бо, поговори зі мною, Транґу.
epo: Ek! Parolu kun mi Trang.
rus: Давай! Поговори со мной, Транг.
ber: Aha! Ssiwel yid-i a Trang.
tur: Hadi! Benimle konuş, Trang.
vie: Thôi nào nói chuyện với tôi đi, Trang.
pol: No weź! Mów do mnie, Trang.
eng: I'm almost done.
deu: Ich bin fast fertig.
spa: Estoy casi listo.
fra: J'ai presque fini.
jpn: ほぼ終わった。
vie: Tôi sắp xong rồi.
cmn: 我差不多完成了。
pol: Prawie skończyłem.
por: Estou quase pronto.
isl: Ég er næstum búinn.
ukr: Я майже закінчив.
spa: Casi he terminado.
epo: Mi estas preskaŭ preta.
rus: Я почти закончил.
nob: Jeg er nesten ferdig.
kor: 거의 다 헸습니다.
nds: Ik bün al meist trech.
tur: Neredeyse bitirdim.
heb: כמעט סיימתי.
nld: Ik ben bijna klaar.
heb: כמעט גמרתי.
epo: Mi preskaŭ pretas.
ita: Ho quasi finito.
ita: Io ho quasi finito.
tgl: Malapit na akong matapos.
rus: Я почти закончила.
fin: Olen melkein valmis.
hun: Majdnem kész vagyok.
ind: Aku hampir selesai.
jbo: mi ba zi mo'u zukte
ukr: Я майже закінчила.
ukr: Я майже скінчив.
ukr: Я майже скінчила.
lij: Ò quæxi finio.
ltz: Ech si bal fäerdeg.
vie: tôi đã gần xong
eng: Take the other chair!
deu: Nimm den anderen Stuhl!
fra: Prends l'autre chaise !
ara: خذ الكرسي الآخر.
nld: Neem de andere stoel!
spa: ¡Tome la otra silla!
epo: Prenu la alian seĝon!
isl: Taktu hinn stólinn!
ukr: Візьми інший стілець!
rus: Возьми другой стул!
por: Pegue outra cadeira!
por: Pegue a outra cadeira!
por: Pega a outra cadeira!
ita: Prendi l'altra sedia!
epo: Uzu la alian seĝon!
hun: Ülj a másik székre!
hun: Üljön a másik székre!
kha: Shim da kawei ka shuki.
pol: Weź inne krzesło!
lij: Piggia l'atra carega!
bel: Вазьмі іншае крэсла!
lfn: Prende un otra seja!
mon: Өөр сандал аваарай!
sat: ᱮᱴᱟᱜ ᱢᱟᱹᱪᱤ ᱤᱫᱤ ᱢᱮ!
yid: נעם דעם אַנדערן שטול!
eng: How many sandwiches are there left?
deu: Wie viele Sandwichs sind noch übrig?
fra: Combien de sandwichs restent-ils ?
ita: Quanti panini rimangono?
jpn: いくつサンドイッチ残ってるの？
cmn: 還剩下多少塊三明治？
por: Quantos sanduíches restam?
por: Quantos sanduíches ainda tem?
epo: Kiom da sandviĉoj restas?
rus: Сколько осталось сандвичей?
rus: Сколько осталось бутербродов?
ukr: Скільки залишилося бутербродів?
hin: कितने सैंडविच बचे हैं?
isl: Hversu margar samlokur eru eftir?
ukr: Скільки канапок лишилось?
cmn: 还剩下几个三明治?
fra: Combien reste-t-il encore de sandwichs ?
fra: Combien reste-t-il encore de sandwiches ?
spa: ¿Cuántos sándwiches quedan?
heb: כמה כריכים נשארו שם?
epo: Kiom da sandviĉoj plu restas?
mar: किती सॅँडविच उरले आहेत?
mar: आजून किती सँडविच शिल्लक आहेत?
fin: Kuinka monta voileipää on jäljellä?
tur: Kaç tane sandviç kaldı?
ita: Quanti sandwich rimangono?
ita: Quanti sandwich sono rimasti?
hun: Mennyi szendvics maradt még?
nld: Hoeveel belegde broodjes zijn er nog over?
jbo: xo snuji cu stali
cmn: 還剩多少個三明治？
ces: Kolik sendvičů ještě zbylo?
tok: pan pi mute seme li awen?
vie: có bao nhiêu chiếc bánh kẹp đã bán
eng: I'm not inspired anymore.
deu: Ich bin nicht mehr inspiriert.
fra: Je ne suis plus inspirée.
por: Eu não estou mais inspirado.
epo: Mi ne plu estas inspirata.
ces: Nějak mi došla inspirace.
spa: Ya no estoy inspirada.
nld: Ik krijg geen inspiratie meer.
tur: Artık ilhamlı değilim.
ita: Non sono più ispirato.
ita: Io non sono più ispirato.
ita: Non sono più ispirata.
ita: Io non sono più ispirata.
lfn: Me es no plu inspirada.
rus: У меня больше нет вдохновения.
kor: 나는 더 이상 영감을 받지 못한다.
vie: Tôi không còn cảm hứng nữa
eng: I won't lower myself to his level.
deu: Ich werde mich nicht auf sein Niveau herablassen.
fra: Je ne m'abaisserai pas à son niveau.
por: Eu não irei me rebaixar ao nível dele.
por: Eu não irei me rebaixar a seu nível.
isl: Ég mun ekki síga niður á hans plan.
ukr: Я не буду опускатися до його рівня.
pol: Nie zniżę się do jego poziomu.
ita: Non mi abbasserò al suo livello.
spa: No me rebajaré a su nivel.
ber: Ur ssidireɣ iman-inu s aswir-nnes.
rus: Я не опущусь до его уровня.
rus: Я не буду опускаться до его уровня.
por: Eu não vou me rebaixar ao nível dele.
tur: Kendimi onun seviyesine düşürmeyeceğim.
ces: Na jeho úroveň se nesnížím.
eng: We could see the sunset from the window.
deu: Wir konnten den Sonnenuntergang vom Fenster aus sehen.
fra: On pouvait voir le coucher du soleil depuis la fenêtre.
jpn: 窓から日が沈むのを見ることができるだろう。
por: Nós podíamos ver o pôr do sol pela janela.
epo: Ni povis vidi la sunsubiron tra la fenestro.
isl: Við gátum séð sólsetrið frá glugganum.
ukr: З вікна нам було видно захід сонця.
fra: Nous pouvions voir le coucher de soleil par la fenêtre.
cmn: 我们能从窗户看到日落。
pol: Mogliśmy z okna obejrzeć zachód słońca.
ita: Potevamo vedere il tramonto dalla finestra.
spa: Podíamos ver al atardecer desde la ventana.
heb: מהחלון יכולנו לראות את השקיעה.
tur: Pencereden gün batımını görebiliyorduk.
rus: Мы могли наблюдать закат через это окно.
fin: Pystyimme näkemään auringonlaskun ikkunasta.
fin: Pystyimme katsomaan auringonlaskua ikkunasta.
nld: We konden de zonsondergang door het raam zien.
ell: Μπορούσαμε να δούμε το ηλιοβασίλεμα από το παράθυρο.
ara: أمكننا أن نرى غروب الشمس من النافذة.
jbo: mi'a pu viska lo nu lo solri cu cliva lo tsani kei fau lo nu catlu lo ragve be lo canko
vie: Chúng tôi có thể thấy mặt trời từ cửa sổ
eng: It's driving me crazy.
deu: Das macht mich verrückt.
fra: Ça me rend fou.
vie: Cái này làm tôi phát điên mất!
cmn: 快把我逼疯了
fra: Ça me rend dingue.
isl: Það er að gera mig brjálaðan.
spa: Me está volviendo loco.
rus: Это сводит меня с ума.
pol: Doprowadza mnie to do szału.
ell: Με τρελαίνει.
tur: O, beni çıldırtıyor.
por: Está a dar comigo em doido.
ita: Mi sta facendo impazzire.
ben: এটা আমাকে পাগল করে দিচ্ছে।
swe: Det driver mig till vansinne.
fin: Se tekee minut hulluksi.
hun: Megőrülök ettől.
rus: Это меня с ума сводит.
ukr: Це зводить мене з глузду.
ces: Hrozně mě to štve.
nld: Ik word er gek van.
tha: มันทำให้ฉันบ้า
srp: Излуђује ме.
vie: Nó khiến tôi bị điên
eng: Did you say that I could never win?
deu: Hast du gesagt, ich könne nie gewinnen?
spa: ¿Has dicho que yo no podría ganar nunca?
fra: As-tu dit que je ne pourrais jamais gagner ?
jpn: 私が絶対勝てないってあなた言った？
vie: Bạn vừa nói rằng tôi không thể thắng được à?
nld: Heb je gezegd dat ik nooit zou kunnen winnen?
por: Você disse que eu nunca poderia ganhar?
epo: Ĉu vi diris, ke mi neniam povos gajni?
isl: Sagðirðu að ég gæti aldrei unnið?
ita: Hai detto che non avrei mai potuto vincere?
jbo: xu do cusku lo se du'u mi na ka'e jinga
epo: Ĉu vi diris ke mi neniam povus venki?
nld: Hebt gij gezegd dat ik nooit kon winnen?
heb: האם אמרת שאף פעם לא אוכל לנצח?
rus: Ты сказал, что мне ни за что не победить?
tur: Hiç kazanamadığımı söyledin mi?
fin: Sanoitko sinä, etten voisi koskaan voittaa?
ukr: Ти сказав, що я ніколи не зможу виграти?
ukr: Ти сказала, що я ніколи не зможу перемогти?
ukr: Ти сказав, що мені ніколи не виграти?
ukr: Ти сказала, що мені ніколи не перемогти?
ces: Řekl jsi, že nikdy nevyhraju?
fin: Sanoitko sinä, etten koskaan voisi voittaa?
nld: Hebt u gezegd dat ik nooit kon winnen?
vie: Bạn đã nói rằng tôi chưa bao giờ thắng đúng không
eng: It's all dark outside.
deu: Draußen ist es ganz dunkel.
fra: Il fait tout noir dehors.
jpn: 外は真っ暗だ。
vie: Bên ngoài trời rất tối.
ita: È tutto buio fuori.
por: Lá fora está totalmente escuro.
por: Está um breu total lá fora.
epo: Ekstere tute malhelas.
spa: Esta oscuro allá afuera.
cmn: 外面一片漆黑。
nds: Dat is buten ganz düüster.
nld: Het is buiten pikzwart.
dan: Det er bælgmørkt udenfor.
sqi: Eshte errsire jashte.
hun: Kint teljesen sötét van.
rus: На улице совсем темно.
rus: На улице темень.
tlh: Hueghchu'taH Hur.
ita: C'è completamente buio fuori.
nld: Het is buiten pikdonker.
cbk: Bien escuro gayót afuera.
tur: Dışarısı tamamen karanlık.
ces: Venku je naprostá tma.
ukr: На вулиці темно як у льоху.
ber: Medlent tillas deg beṛṛa.
ber: D tillas mliḥ deg beṛṛa.
nld: Het is helemaal donker buiten.
rus: На улице темным-темно.
rus: Снаружи темным-темно.
eng: What happened? There's water all over the apartment.
deu: Was ist passiert? Überall in der Wohnung ist Wasser.
fra: Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Il y a de l'eau partout dans l'appartement.
jpn: 何が起こったの？アパート全体水浸しだよ。
por: O que aconteceu? Há água por todo o apartamento.
epo: Kio okazis? Estas akvo en la tuta apartamento.
isl: Hvað gerðist? Það er vatn um alla íbúðina.
ukr: Що сталося? Вода по всій хаті!
epo: Kio okazis? Estas akvo ĉie en la apartamento.
rus: Что случилось? Вода по всей квартире!
spa: ¿Qué ha pasado? Hay agua por todo el apartamento.
hun: Mi történt? Az egész lakás tiszta víz.
tur: Ne oldu? Dairenin her yerinde su var.
nld: Wat is er gebeurd? Er ligt water door heel het appartement!
por: O que aconteceu? Há água por todo o apartamento!
fin: Mitä tapahtui? Koko asunto on veden vallassa.
tlh: qaSpu' nuq? Dat pa'Daq bIQ tu'lu'.
ita: Cos'è successo? C'è acqua in tutto l'appartamento.
ita: Cos'è successo? C'è dell'acqua in tutto l'appartamento.
ces: Co se stalo? Všude v bytě je voda.
vie: Điều gì đã xảy ra ? Có nước ở trên căn hộ
eng: During summer breaks, I ate dinner at midnight.
deu: Während der Sommerferien habe ich um Mitternacht Abendessen gegessen.
fra: Pendant les vacances d’été, je prenais mon dîner à minuit.
jpn: 夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。
isl: Í sumarfríinu borðaði ég kvöldmat um miðnætti.
cmn: 暑假里，我半夜十二点才吃晚饭。
epo: Dum la someraj ferioj mi noktmeze prenis la ĉefan manĝaĵon.
spa: Durante las vacaciones de verano yo cenaba a la medianoche.
por: Durante as férias de verão, eu jantava à meia-noite.
eng: You can finish your essay now.
deu: Du kannst deinen Aufsatz jetzt beenden.
fra: Tu peux finir ta rédaction maintenant.
spa: Puedes terminar tu ensayo ahora.
por: Tu podes terminar teu ensaio agora.
tur: Denemeni şimdi bitirebilirsin.
ita: Puoi finire il tuo saggio ora.
ita: Puoi finire il tuo saggio adesso.
ita: Può finire il suo saggio ora.
ita: Può finire il suo saggio adesso.
ita: Potete finire il vostro saggio ora.
ita: Potete finire il vostro saggio adesso.
srp: Можеш да завршиш есеј сада.
srp: Сада можеш да завршиш есеј.
rus: Теперь вы можете закончить сочинение.
pol: Możesz teraz dokończyć swój esej.
kab: Tzemreḍ ad tsellkeḍ tira tura.
ces: Nyní můžeš dodělat svou písemnou práci.
ces: Nyní můžete dodělat svou písemnou práci.
vie: Bạn có thể kết thúc bài luận của bạn bây giờ
eng: You will say and do things your parents said and did, even if you swore you would never do them.
deu: Du wirst die Dinge sagen und tun, die deine Eltern sagten und taten, selbst wenn du geschworen hast, das nie zu tun.
fra: Tu diras et feras des choses que tes parents disaient et faisaient, même si tu avais juré de ne jamais le faire.
por: Você fará coisas que os seus pais disseram e fizeram, mesmo que você tenha jurado que nunca faria.
rus: Ты будешь говорить и делать то же, что и твои родители, даже если поклянёшься никогда этого не делать.
ukr: Ви будете говорити і робити те, що ваші батьки говорили і робили, навіть якщо ви присягнетеся, що ніколи не зробили би це.
epo: Vi diros kaj faros aferojn kiujn viaj gepatroj diris kaj faris eĉ se vi ĵuris tiujn neniam fari.
spa: Dirás y harás cosas que tus padres dijeron e hicieron, aunque jurases que nunca lo harías.
epo: Vi diros kaj faros aferojn, kiujn viaj gepatroj diris kaj faris, eĉ se vi ĵuris neniam fari.
ile: Vu va dir e far coses que vor genitores dit e fat, mem si vu jurat que vu vell nequande far les.
eng: I am alive even though I am not giving any sign of life.
deu: Ich bin am Leben, obwohl ich kein Lebenszeichen gebe.
fra: Je suis vivant, bien que je ne donne pas signe de vie.
por: Estou vivo, apesar de eu não dar nenhum sinal de vida.
epo: Mi vivas eĉ se mi ne donas vivsignon.
spa: Estoy vivo aunque no esté dando ninguna señal de vida.
rus: Я жив, даже если не подаю никаких признаков жизни.
tur: Herhangi bir yaşam belirtisi vermememe rağmen hayattayım.
fin: Olen elossa, vaikka en anna mitään elonmerkkejä.
nld: Ik leef, zelfs al geef ik geen teken van leven.
rus: Я живой, хотя и не подаю признаков жизни.
eng: Never try to die.
deu: Versuche nie, zu sterben.
fra: N'essaie jamais de mourir.
jpn: 自殺なんてするんじゃない。
por: Nunca tente morrer.
epo: Neniam provu morti.
cmn: 千萬不要自殺。
yue: 千祈唔好自殺。
isl: Reyndu aldrei að deyja.
spa: Nunca intentes morir.
ita: Non provare mai a morire.
ita: Non provate mai a morire.
ina: Nunquam essaya morir.
tur: Ölmeyi asla deneme.
rus: Никогда не пытайся умереть.
rus: Никогда не пытайтесь умереть.
ita: Non provi mai a morire.
ckb: ھەرگیز ھەوڵی مردن مەدە.
oci: Ensages pas jamai de morir.
pol: Nigdy nie próbuj umierać.
pol: Nigdy nie próbuj zginąć.
eng: I am too old for this world.
fra: Je suis trop vieux pour ce monde.
jpn: この業界ではもう年をとりすぎている。
vie: Tôi đã quá già cho thế giới này.
ita: Sono troppo vecchio per questo mondo.
por: Estou muito velho para esse mundo.
epo: Mi estas tro maljuna por ĉi tiu mondo.
isl: Ég er of gamall fyrir þennan heim.
cmn: 我对这个世界来说太老了。
rus: Я слишком стар для этого мира.
deu: Ich bin zu alt für diese Welt.
ukr: Я застарий для цього світу.
tur: Bu dünya için çok yaşlıyım.
ita: Sono troppo vecchia per questo mondo.
fra: Je suis trop vieille pour ce monde.
fin: Olen liian vanha tähän maailmaan.
spa: Yo estoy muy viejo para este mundo.
jbo: .i mi laldo dukse seki'i le ti munje
dan: Jeg er for gammel for denne verden.
tur: Bu dünya için fazla yaşlıyım.
hun: Túl öreg vagyok ehhez a világhoz.
kab: Meqqṛeɣ aṭas ɣef ddunit-a.
rus: Я слишком стара для этого мира.
eng: Life begins when we realize who we really are.
deu: Das Leben beginnt, wenn man realisiert, wer man wirklich ist.
spa: La vida empieza cuando te das cuenta de quién eres realmente.
fra: La vie commence quand on se rend compte qui on est réellement.
por: A vida começa quando nós descobrimos quem realmente somos.
epo: La vivo komenciĝas, kiam oni konscias, kiu oni reale estas.
isl: Lífið byrjar þegar við gerum okkur grein fyrir því hver við erum í raun og veru.j
cmn: 当我们明白真正的自己时，生活开始了。
bel: Жыццё пачынаецца, калі мы асэнсоўваем, хто мы сапраўды такія.
ita: La vita comincia quando realizziamo chi siamo davvero.
ita: La vita comincia quando realizziamo chi siamo veramente.
heb: החיים מתחילים כשאנחנו מבינים מי אנחנו באמת.
heb: החיים מתחילים כשמחלחל לנו לתודעה מי אנחנו באמת.
pol: Życie zaczyna się wtedy, kiedy zdamy sobie sprawę kim naprawdę jesteśmy.
rus: Жизнь начинается, когда мы осознаем, кто мы на самом деле.
fin: Elämä alkaa kun tajuamme, keitä me todella olemme.
srp: Život počinje onda, kada shvatimo ko smo mi zapravo.
srp: Живот почиње онда, када схватимо ко смо ми заправо.
hun: Az élet akkor kezdődik, amikor rájövünk arra, hogy kik vagyunk valójában.
ell: Η ζωή ξεκινά όταν συνειδητοποιήσουμε ποιοι έιμαστε πραγματικά.
ces: Život začíná, když si uvědomíme, kdo skutečně jsme.
eng: Life starts when you decide what you are expecting from it.
deu: Das Leben beginnt, wenn man entscheidet, was man von ihm erwartet.
spa: La vida empieza cuando decides lo que esperas de ella.
fra: La vie commence quand on décide ce qu’on attend d’elle.
rus: Жизнь начинается, когда определяешься, чего от неё хочешь.
nld: Het leven begint, wanneer je beslist wat je ervan verwacht.
por: A vida começa quando você decide o que é que você espera dela.
epo: La vivo komenciĝas, kiam oni decidas, kion oni atendas de ĝi.
isl: Lífið byrjar þegar þú ákveður hvers þú væntir af því.
heb: החיים מתחילים ברגע שאתה מחליט מה אתה מצפה מהם.
heb: החיים מתחילים כאשר אתה מחליט מה אתה מצפה מהם.
tur: Hayat ondan ne beklediğine karar verdiğinde başlar.
eng: Life begins when you pay taxes.
deu: Das Leben beginnt, wenn man Steuern zahlt.
fra: La vie commence quand on paie des impôts.
jpn: 税金を払ったら実生活の始まりだ。
por: A vida começa quando você paga impostos.
epo: Vivo komenciĝas, kiam oni pagas imposton.
isl: Lífið byrjar þegar þú borgar skatta.
jpn: 税金を払うようになって、初めて人生が始まる。
spa: La vida comienza cuando uno paga impuestos.
spa: La vida comienza cuando pagas impuestos.
tur: Yaşam vergi ödeyince başlar.
ind: Hidup dimulai ketika kau membayar pajak.
lat: Vectigalibus incipit vita.
eng: What you don't have is better than what you do have.
deu: Das, was du nicht hast, ist besser als das, was du hast.
fra: Ce que tu n’as pas est mieux que ce que tu as.
por: O que você não tem é melhor do que o que você tem.
epo: Tio, kion vi ne havas, estas pli bona ol tio, kion vi ja havas.
isl: Það sem þú átt ekki er betra en það sem þú átt.
fra: Ce que vous n'avez pas est mieux que ce que vous avez.
ita: Quello che non hai è meglio di quello che hai.
ita: Ciò che non hai è meglio di ciò che hai.
jpn: 隣の芝は青い。
spa: Lo que no tienes es mejor que lo que sí tienes.
nld: Wat je niet hebt is beter dan wat je wel hebt.
tur: Sahip olmadığın şey sahip olduğun şeyden daha iyidir.
eng: Life begins when you're ready to live it.
deu: Das Leben beginnt, wenn du bereit bist, es zu leben.
fra: La vie commence lorsque tu es prêt à la vivre.
por: A vida começa quando você está pronto para vivê-la.
epo: Vivo komenciĝas, kiam oni estas preta ĝin vivi.
isl: Lífið byrjar þegar þú ert tilbúinn til að lifa því.
ukr: Життя починається тоді, коли ви готові його жити.
deu: Das Leben fängt an, wenn man bereit ist, es zu leben.
nld: Het leven begint wanneer je klaar bent om het te leven.
spa: La vida comienza cuando uno está preparado para vivirla.
hun: Az élet akkor kezdődik, mikor készen állsz arra, hogy éld azt.
epo: La vivo ekas, kiam vi pretas travivi ĝin.
lit: Gyvenimas prasideda tada kada tu esi pasiruošęs jį gyventi.
lit: Gyvenimas prasideda tada kada tu esi pasiruošusi jį gyventi.
nob: Livet begynner når du er klar for å leve.
rus: Жизнь начинается тогда, когда вы готовы жить.
heb: החיים מתחילים בזמן שמישהו מוכן לחיות אותם.
mkd: Животот почнува кога си спремен да заживееш.
ita: La vita inizia quando sei pronto a viverla.
eng: It is never too late to learn.
deu: Es ist nie zu spät zum Lernen.
fra: Il n'est jamais trop tard pour apprendre.
vie: Không bao giờ trễ quá để học hỏi.
jpn: 六十の手習い。
jpn: 決して学ぶのに遅すぎるということはない。
jpn: 学ぶのに遅すぎることはない。
jpn: 学ぶに遅すぎることなし。
deu: Man ist niemals zu alt zum Lernen.
spa: Nunca se es demasiado viejo para aprender.
pol: Nigdy nie jest późno na naukę.
fra: Personne n'est trop vieux pour apprendre.
ita: Non è mai troppo tardi per imparare.
bel: Вучыцца ніколі не позна.
rus: Учиться никогда не поздно.
nld: Het is nooit te laat om te leren.
por: Nunca é tarde demais para aprender.
ukr: Вчитися ніколи не пізно.
fra: On n'est jamais trop vieux pour apprendre.
epo: Neniam estas tro malfrue por lerni.
fra: On est jamais trop vieux pour apprendre.
isl: Það er aldrei of seint að læra.
cmn: 活到老，学到老。
epo: Neniam oni estas tro maljuna por lerni.
ita: Non si è mai troppo vecchi per imparare.
deu: Man ist nie zu alt zum Lernen.
epo: Oni neniam estas tro maljuna por lerni.
epo: Neniu estas tro aĝa por lerni.
epo: Oni neniam estas tro aĝa por lerni.
heb: אף פעם לא מאוחר ללמוד.
epo: Vivu, progresu, sed lerni ne ĉesu.
epo: Neniu estas tiel maljuna, ke li ne povas lerni.
fra: On apprend à tout âge.
hrv: Nikada nije kasno za učenje.
slk: Na učenie nikdy nie je neskoro.
tur: Öğrenmenin yaşı yoktur.
epo: Lerni neniam estas malfrue.
fra: Tu n'es pas trop vieux pour apprendre.
heb: אף פעם לא מאוחר מדי ללמוד.
spa: Nunca es demasiado tarde para aprender.
ita: Nessuno è troppo vecchio per imparare.
tur: Öğrenmek için asla çok geç değildir.
por: Nunca é demasiado tarde para se aprender.
srp: Никада није касно за учење.
lit: Niekad ne per vėlu mokytis.
hun: Tanulni sohasem késő.
por: Nunca é tarde para aprender.
spa: Nunca es tarde para aprender.
lat: Nulla ætas ad discendum sera.
ron: Nu e niciodată prea târziu pentru a învăța.
fin: Ei ole koskaan liian myöhäistä oppia.
hun: Sosincs túl késő tanulni.
pes: برای یادگیری هیچوقت دیر نیست.
ces: Na učení není nikdy pozdě.
hun: Soha nem késő tanulni.
dan: Det er aldrig for sent at lære.
tok: tenpo pi kama sona li pona lon tenpo ale.
tok: tenpo ale la tenpo pi kama sona li pona.
ell: Ποτέ δεν είναι πολύ αργά για να μάθεις.
deu: Es ist niemals zu spät zum Lernen.
ben: শিক্ষার কোনো বয়স নেই।
vie: Chưa bao giờ là muộn để học
eng: It's just five in the morning, but nevertheless it is light out.
deu: Es ist erst 5 Uhr morgens und trotzdem ist es hell.
fra: Il n'est que 5h du matin, et pourtant il fait jour.
jpn: 朝の5時だというのに明るい。
isl: Það er bara fimm um morguninn en samt er bjart úti.
ukr: Зараз лише п'ята година ранку, але вже світло.
cmn: 只有早上5点，但天已经亮了。
srp: Tek je pet ujutru, a već je svetlo napolju.
fra: Il n'est que cinq heures du matin, mais le jour est déjà levé.
cmn: 才早晨5点，但天已经亮了。
rus: Сейчас только пять часов утра, но уже светло.
fin: Kello on vasta viisi aamulla, mutta joka tapauksessa ulkona on valoisaa.
tur: Henüz sabahın beşiydi ama yine de aydınlıktı.
spa: Son solo las cinco de la mañana, y sin embargo afuera es de día.
pol: Jest dopiero 5 rano a mimo to jest jasno.
mar: सकाळचे पाचच वाजले आहेत, पण तरीही बाहेर प्रकाश आहे.
eng: He told me the story of his life.
deu: Er erzählte mir seine Lebensgeschichte.
fra: Il m'a raconté l'histoire de sa vie.
jpn: 彼は彼の人生の話を私にしてくれた。
vie: Anh ấy nói với tôi chuyện đời của anh.
cmn: 他给我讲述了他的一生。
ita: Mi ha raccontato la storia della sua vita.
por: Ele me contou a história da vida dele.
isl: Hann sagði mér lífssögu mína.
ukr: Він розповів мені історію свого життя.
spa: Él me contó la historia de su vida.
nld: Hij vertelde me zijn levensverhaal.
epo: Li rakontis al mi sian vivhistorion.
fra: Il me raconta l'histoire de sa vie.
fra: Il me conta l'histoire de sa vie.
por: Ele me contou a história de sua vida.
tur: O bana hayatının hikayesini anlattı.
spa: Él me dijo la historia de su vida.
deu: Er hat mir seine Lebensgeschichte erzählt.
ita: Lui mi ha raccontato la storia della sua vita.
ita: Mi raccontò la storia della sua vita.
ita: Lui mi raccontò la storia della sua vita.
rus: Он рассказал мне историю своей жизни.
fin: Hän kertoi minulle elämäntarinansa.
vie: Anh ấy nói tôi câu chuyện về cuộc đời anh ấy
eng: I never said I was fragile.
deu: Ich habe nie gesagt, ich sei zerbrechlich.
fra: Je n'ai jamais dit que j'étais fragile.
ita: Non ho mai detto di essere fragile.
por: Eu nunca disse que eu era frágil.
epo: Mi neniam diris, ke mi estas tuŝotima.
isl: Ég sagðist aldrei vera veikburða.
spa: Yo nunca dije que fuera frágil.
ita: Io non ho mai detto di essere fragile.
tur: Ben asla kırılgan olduğumu söylemedim.
eng: I wonder if I am made for this world.
deu: Ich frage mich, ob ich für diese Welt gemacht bin.
fra: Je me demande si je suis faite pour ce monde.
rus: Даже не знаю, создан ли я для этого мира.
por: Eu me pergunto se eu fui feito para esse mundo.
epo: Mi demandas al mi, ĉu mi estas farita por ĉi tiu mondo.
ukr: Навіть не знаю, чи створений я для цього світу.
spa: Me pregunto si yo fui hecho para este mundo.
por: Será que eu fui feito para este mundo?
eng: What are you talking about?
deu: Von was redest du?
spa: ¿De qué estás hablando?
fra: De quoi parles-tu ?
jpn: 何を話しているの？
rus: О чём ты?
vie: Bạn đang nói cái gì vậy?
jpn: 君たちは何について話しているのですか。
jpn: 何言ってるんだよ！
jpn: 何の話をしているのですか。
jpn: 何のことを話しているのか。
jpn: 何のことを言っているの？
deu: Wovon redest du?
por: Do que estás a falar?
nld: Waar heb je het over?
ita: Di cosa parli?
por: Sobre o que você está falando?
epo: Pri kio vi parolas?
fra: De quoi parlez-vous ?
isl: Um hvað ertu að tala?
ukr: Про що ти говориш?
cmn: 你说的是什么？
pol: O czym ty mówisz?
heb: על מה אתה מדבר?
heb: על מה את מדברת?
rus: Что ты имеешь в виду?
tok: sina toki e seme?
rus: О чём ты говоришь!
rus: О чём ты говоришь?
rus: О чём речь?
pes: درباره چه حرف می زنید؟
dan: Hvad taler du om?
dan: Hvad snakker du om?
ina: De que parla tu?
por: Do que vocês estão falando?
ita: Di cosa parlate?
ita: Di cosa parla?
ara: ما الذي تتحدث عنه؟
spa: ¿De qué hablas?
por: De que você está falando?
fra: Que voulez-vous dire ?
por: Do que você está falando?
srp: О чему Ви говорите?
tur: Sen neden bahsediyorsun?
fra: De quoi parles-tu ?
por: De que vocês estão falando?
deu: Worüber sprichst du?
ell: Για ποιο πράγμα μιλάς;
lat: Quā dē rē loqueris?
fra: Qu'est-ce que tu racontes ?
srp: О чему причаш?
pol: O czym mówisz?
tgl: Ano ba ang sinasabi mo?
ita: Di cosa sta parlando?
tgl: Ano bang sinasabi mo?
lit: Apie ką tu kalbi?
lit: Apie ką jūs kalbate?
ber: Ɣef wacu ay la tessawaleḍ?
deu: Worüber sprechen Sie?
hun: Miről beszélsz?
jpn: 何の話？
mar: तू कशाबद्दल बोलतोयस?
mar: तू कशाबद्दल बोलतेयस?
mar: तुम्ही कशाबद्दल बोलत आहात?
pol: No co ty!
ita: Di cosa stai parlando?
ita: Di cosa state parlando?
lvs: Par ko tu runā?
rus: О чём Вы говорите?
rus: О чём вы говорите?
jpn: 何の話ですか？
nob: Hva snakker du om?
zsm: Apa yang kamu cakapkan ini?
rus: Вы о чём?
rus: Ты о чём?
ben: তুমি কিসের ব্যপারে কথা বলছো?
ben: আপনি কিসের ব্যাপারে কথা বলছেন?
fin: Mistä sinä oikein puhut?
srp: O čemu govoriš?
nob: Hva er det du snakker om?
nld: Waar praat je over?
ind: Apa yang sedang kamu bicarakan?
tur: Neden bahsediyorsun sen?
dtp: Nu komoyon nu?
khm: តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី ?
khm: និយាយរឿងអី ?
epo: Kion vi priparolas?
ilo: Ania ti ibagbagam?
ceb: Unsay buot mong ipasabot?
deu: Worauf sprechen Sie an?
hoc: Chenaḱm jagarê tana?
hoc: Chenaḱben jagarê tana?
hoc: Chenaḱpe jagarê tana?
bul: Ама какви ги говориш?
tok: toki sina li seme?
nst: Ümznäq yamlai väx cyawng rat tälaüx?
spa: ¿Pero qué dices?
nld: Waar hebt u het over?
ukr: Про що ви говорите!?
fin: Mitä sä höpiset?
fra: De quoi vous parlez ?
nld: Waar praten jullie over?
cmn: 你在说什么呢？
tha: คุณกำลังพูดถึงอะไร?
bel: Пра што ты?
ces: O čem mluvíte?
nld: Wat bedoel je daarmee?
tgl: Ano bang pinagsasabi mo?
run: Uvuga iki?
lat: De qua re loqueris?
lat: De que re loquimini?
slk: O čom hovoríš?
sco: Fit ye spikkin aboot?
lat: Quid ais?
rus: Ты про что?
rus: Вы про что?
jpn: 何の話をしてるの？
ukr: Про що ви говорите?
ces: O čem to mluvíte?
ces: O čem mluvíš?
ces: O čem to mluvíš?
vie: Bạn đang nói về cái gì vậy
slk: O čom to hovoríš?
slk: O čom to hovoríte?
eng: I want a piece of candy.
deu: Ich will ein Bonbon.
spa: Quiero un caramelo.
fra: Je veux un bonbon.
ita: Voglio una caramella.
jpn: 飴がほしい。
epo: Mi volas bombonon.
ukr: Я хочу цукерку.
cmn: 我想要一颗糖。
ukr: Хочу цукерку.
rus: Хочу конфету.
rus: Хочу конфетку.
nld: Ik wil een snoepje.
tur: Bir parça şeker istiyorum.
ber: Bɣiɣ taḥelwat.
heb: אני רוצה פיסת עוגה.
fin: Haluan karkin.
spa: Quiero una golosina.
spa: Quiero una gominola.
epo: Mi volas frandaĵon.
tok: mi wile e suwi.
ces: Chci bonbón.
srp: Хоћу слаткиш.
vie: Tôi muốn 1 miếng kẹo
eng: I knew that today would be fun.
deu: Ich wusste, es würde heute lustig sein.
fra: Je savais qu'aujourd'hui serait amusant.
jpn: 今日はきっと楽しくなると思っていたよ。
por: Eu sabia que hoje seria divertido.
epo: Mi sciis, ke hodiaŭ estos amuze.
isl: Ég vissi að dagurinn í dag yrði skemmtilegur.
spa: Yo sabía que hoy sería divertido.
nld: Ik wist wel dat het vandaag leuk ging worden.
slk: Vedel som, že dnes bude zábava.
rus: Я знал, что сегодня будет весело.
tur: Bugünün eğlenceli olacağını biliyordum.
ita: Lo sapevo che oggi sarebbe divertente.
ita: Io lo sapevo che oggi sarebbe divertente.
fin: Tiesin, että tästä päivästä tulisi hauska.
fin: Tiesin että tämä päivä olisi hauska.
jbo: mi pu kanpe lo du'u lo cabdei cu zdile
ukr: Я знав, що сьогодні буде весело.
ukr: Я знала, що сьогодні буде весело.
kab: Ẓṛiɣ belli ad yelhu wass-a.
kor: 오늘은 재미있는 날이 될 줄 알고 있었다.
vie: Tôi đã biết rằng hôm này sẽ rất vui
eng: A child is not a vessel for filling, but a fire to light.
deu: Ein Kind ist nicht ein Gefäß zum Vollfüllen, sondern ein Feuer zum Anzünden.
fra: Un enfant n’est pas un vase à remplir, mais un feu à allumer.
epo: Knabo ne estas vazo plenigenda sed fajro ekflamigenda.
isl: Barn er ekki ílát til að fylla, heldur eldur til að kveikja.
deu: Ein Kind ist kein Gefäß, das man füllt, sondern ein Feuer, das man entfacht.
spa: Un niño no es un recipiente que rellenar, sino un fuego que encender.
rus: Ребёнок — не сосуд, который нужно наполнить, а огонь, который нужно зажечь.
bul: Детето не е съд, който трябва да бъде напълнен, а огън, който трябва да се запали.
bul: Едно дете не е съд за запълване, а е огън за запалване.
eng: Sadly many people will believe things told to them via an email which they would find implausible face-to-face.
deu: Leider würden viele Leute Dinge glauben, die man ihnen per E-Mail sagt, die sie persönlich erzählt nicht plausibel finden würden.
fra: Malheureusement, beaucoup de gens croiront des choses qu'on leur aura dites via un e-mail qu'ils ne trouveraient pas plausibles en face à face.
isl: Því miður trúa margir því sem þeim er sagt í tölvupósti sem þeim þætti ótrúlegt að heyra í eigin persónu.
fra: Malheureusement, beaucoup de gens croient des choses qu'on leur aura dites via un courriel qu'ils ne trouveraient pas plausibles en face à face.
rus: К сожалению, многие люди верят тому, что им пишут по электронной почте, чему бы они никогда не поверили лицом к лицу.
eng: It might sound far-fetched, but this is a real problem.
deu: Das mag wie an den Haaren herbeigezogen erscheinen, aber es ist ein echtes Problem.
fra: Cela pourrait sembler tiré par les cheveux, mais c’est un réel problème.
epo: Tio ŝajnas absurda sed estas vera problemo.
isl: Það kann að hljóma fjarstæðukennt en þetta er raunverulegt vandamál.
cmn: 这可能听起来牵强，但却是个真实的问题。
hun: Erőltetettnek tűnik, mégis valódi probléma.
tur: Bu zoraki görünebilir ama gerçek bir problemdir.
ukr: Це може здатися притягнутим за волосся, але це реальна проблема.
heb: זה נשמע אולי מוגזם, אבל זאת בעיה אמיתית.
ita: Potrebbe sembrare inverosimile, ma questo è un vero problema.
spa: Puede parecer cogido por lo pelos, pero es un problema real.
eng: The police are really good at understanding "Someone stole my credit card and ran up a lot of charges." It's a lot harder to get them to buy into "Someone stole my magic sword."
deu: Die Polizei ist gut darin zu verstehen, dass jemand meine Kreditkarte gestohlen hat und viel Geld abgehoben hat. Es ist viel schwieriger, ihnen beizubringen, dass „jemand mein magisches Schwert gestohlen“ hat.
fra: La police est douée pour comprendre que quelqu'un a volé ma carte de crédit et a amassé plein d'argent. C'est beaucoup plus dur de leur faire avaler que "quelqu'un a volé mon épée magique".
nld: De politie is er heel goed in om te begrijpen dat iemand mijn creditcard gestolen heeft en een heleboel geld heeft opgenomen. Het is veel moeilijker om ze bij te brengen dat "iemand mijn magische zwaard gestolen heeft".
cmn: 警方很能明白有人偷了我的信用卡，并提了好多钱。让他们相信”有人偷了我的魔剑“要难得多。
spa: A la policía le es muy sencillo comprender que alguien ha robado mi tarjeta de crédito y se ha llevado una enorme cantidad de dinero. Es mucho más difícil hacerles comprender que "alguien ha robado mi espada mágica".
heb: המשטרה מואילה בטובה להבין שמישהו גנב את כרטיס האשראי שלי והוציא לי המון כסף מהחשבון. הרבה יותר קשה לשכנע אותם ש"מישהו גנב את חרב הקסמים שלי".
dan: Politiet er rigtig gode til at forstå at "nogen har stjålet mit kreditkort og har hævet store beløb på det." Det er meget sværere at overbevise dem om at "nogen har stjålet mit magiske sværd."
eng: When are we eating? I'm hungry!
deu: Wann essen wir? Ich habe Hunger!
spa: ¿Cuándo comemos? ¡Tengo hambre!
fra: Quand est-ce qu'on mange ? J'ai faim !
jpn: いつご飯食べるの？お腹空いたよ。
por: Quando iremos comer? Eu estou com fome!
cmn: 甚麼時候吃飯啊？我快餓死了啦！
yue: 幾時食飯呀？好鬼肚餓呀！
ita: Quando si mangia? Ho fame!
ara: متى سنأكل اني اشعر بالجوع.
epo: Kiam ni manĝos? Mi malsatas!
isl: Hvenær borðum við? Ég er svöng!
ukr: Коли ми їмо? Я зголоднів!
ukr: Коли ми будемо їсти? Я голодний!
por: Quando vamos comer? Estou com fome!
lat: Quandō edēmus? Ēsuriō!
deu: Wann essen wir? Ich bin hungrig!
lat: Quando edemus? Esurio!
rus: Когда поедим? Я голодный!
ber: Melmi ara necc? Lluẓeɣ!
ita: Quando mangiamo? Ho fame!
tgl: Kailan tayo kakain? Gutom na ako!
rus: Когда мы будем есть? Я голоден!
tur: Ne zaman yiyoruz? Ben açım!
fin: Milloin syödään? Minulla on nälkä!
nld: Wanneer eten we? Ik heb honger.
hun: Mikor eszünk? Éhes vagyok!
rus: Когда есть будем? Я проголодался!
ind: Kapan kita makan? Saya lapar!
tok: mi mute li moku lon tenpo seme? mi wile moku!
jbo: ca ma ma'a citka .i mi xagji
ell: Πότε τρώμε; Πεινάω!
por: Quando iremos comer? Estou com fome!
por: Quando vamos comer? Eu estou com fome!
kab: Melmi ara nečč? Lluẓeɣ!
bul: Кога ще ядем? Гладен съм!
vie: Khi nào chúng tôi ăn ? tôi đang đói
eng: I have class tomorrow.
deu: Ich habe morgen Unterricht.
spa: Tengo clase mañana.
fra: J'ai cours demain.
jpn: 明日授業があります。
vie: Tôi có lớp ngày mai.
ita: Ho lezione domani.
por: Eu tenho aula amanhã.
uig: ئەتە دەرس ئوقۇشۇم كېرەك.
epo: Mi havos kurson morgaŭ.
isl: Ég er í tíma á morgun.
cmn: 我明天有课。
tur: Yarın dersim var.
ell: Έχω μάθημα αύριο.
heb: יש לי לימודים מחר.
heb: יש לי שיעור מחר.
rus: У меня завтра занятия.
ben: আমার কাল ক্লাস আছে।
fin: Minulla on koulua huomenna.
fin: Minulla on huomenna luento.
nld: Ik heb morgen les.
ita: Io ho lezione domani.
tgl: May klase ako bukas.
ukr: У мене завтра заняття.
run: Ndafise ishure ejo.
srp: Имам час сутра.
vie: Tôi có lớp học vào ngày mai.
kab: Ad ɣreɣ azekka.
ces: Zítra mám vyučování.
pol: Jutro mam zajęcia.
vie: tôi có lớp vào ngày mai
eng: I can't believe it!
deu: Ich kann es nicht glauben!
fra: Je n'arrive pas à le croire !
vie: Tôi không tin!
jpn: 信じられない！
ita: Non ci posso credere!
ara: لا أصدق!
por: Eu não consigo acreditar nisso!
epo: Mi ne povas tion kredi!
spa: ¡No me lo puedo creer!
rus: Не могу в это поверить!
isl: Ég trúi því ekki!
hin: मुझे विश्वास नहीं होता!
spa: ¡No puedo creerlo!
uig: ئىشەنمەيمەن!
ukr: Не можу в це повірити!
cmn: 我没法相信！
epo: Mi ne povas ĝin kredi!
jpn: あり得ねぇー。
fra: Je ne peux pas le croire !
hun: Nem hiszem el!
lit: Aš negaliu tuo patikėti!
ara: لا أستطيع أن أُصدق هذا!
epo: Tion mi ne povas kredi!
jbo: .ianaicai
tur: Ben ona inanamıyorum!
hun: Nem tudom elhinni!
fin: En voi uskoa sitä!
fin: En usko sitä!
ita: Non riesco a crederci!
ben: আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না!
ell: Δεν το πιστεύω!
ell: Δεν μπορώ να το πιστέψω!
ron: Nu pot să cred!
nld: Ik kan het niet geloven!
hun: Ezt nem hiszem el!
tgl: Hindi ako makapaniwala!
tha: ไม่เชื่อ!
asm: মই বিশ্বাস কৰিব পৰা নাই!
rus: Поверить не могу!
est: Ma ei suuda seda uskuda!
ces: Nemůžu tomu uvěřit!
fra: Je n'arrive pas à y croire !
vie: Tôi không thể tin nó
eng: Thank you. "You're welcome."
deu: „Danke!“ – „Keine Ursache!“
spa: Gracias. "De nada."
fra: « Merci. » « De rien. »
jpn: 「ありがとう」「どういたしまして」
vie: Cám ơn. "Không có chi."
ind: Terima kasih. "Sama-sama."
sqi: Faleminderit. "S'ka gjë."
cmn: 谢谢。 "不用谢。"
wuu: 谢暇侬。 "覅暇。"
ara: شُكْراً "عَفْواً"
heb: תּוֹדָה "בְּבַקָּשָׁה"
ita: Grazie. "Prego."
ita: Grazie. "Di niente."
fry: Tanke wol. "Graach dien."
nld: Bedankt. "Graag gedaan."
bel: «Дзякуй», — «Няма за што».
bel: «Дзякуй», — «На здароўе».
por: Obrigado. "De nada."
srp: Хвала. "Нема на чему."
ron: „Mulțumesc.” — „Cu plăcere.”
pol: Dziękuję. "Proszę."
ukr: «Дякую», — «Нема за що».
ukr: «Дякую», — «На здоров'я».
epo: „Dankon.” – „Ne dankinde.”
bul: Благодаря. "Няма защо."
hun: - Köszönöm. - Nincs mit.
fin: ”Kiitos.” ”Olkaa hyvä.”
tur: Teşekkürler. "Bir şey değil."
por: Obrigada. "Disponha."
isl: „Takk fyrir.“ „Verði þér að góðu.“
ukr: Дякую. "Будь ласка."
ukr: Дякую. "Прошу."
jpn: 「ありがとうご座います」「どう致しまして」
hun: - Köszönöm. - Szívesen.
epo: Dankon. "Ne dankinde."
uig: «رەھمەت ساڭا.» «ئەرزىمەيدۇ.»
uig: «رەھمەت سىزگە.» «ئەرزىمەيدۇ.»
uig: «رەھمەت سىلەرگە.» «ئەرزىمەيدۇ.»
deu: „Danke!“ – „Bitte!“
ukr: Дякую. "Дуже прошу."
epo: Dankon. "Volonte."
yue: 多謝 "唔使唔該。"
yue: 多謝。 "唔使唔該。"
ukr: Спасибi. "Прошу."
yid: א דאַנק "נישטאָ פאַרוואָס"
rus: «Спасибо!» — «Пожалуйста!»
fra: « Merci. » « Avec plaisir. »
jbo: lu ki'e li'u lu je'e li'u
ita: Grazie. "Non c'è di che."
lat: Gratias. "Libenter."
swe: ”Tack.” ”Varsågod.”
eus: Eskerrik asko. "Zuri."
eus: Esker aunitz. "Deusetaz."
fra: « Merci. » « C'est moi. »
lat: Gratias. "Ne sollicitatus sis."
lat: Gratias. "Ne sollicitata sis."
heb: תודה. "בבקשה".
heb: תודה. "על לא דבר."
heb: תודה. "בשמחה."
fin: ”Kiitos.” ”Ei kestä.”
kor: 감사합니다. "천만에요."
yue: 多謝你。 "唔使客氣。"
ber: Tanemmirt. "Ulac aɣilif."
afr: Dankie. "Jy is welkom."
jbo: ki'e .i je'e
tur: “Teşekkür ederim.” — “Rica ederim.”
por: ''Obrigado.'' ''De nada.''
epo: Dankon. "Mia plezuro."
dan: Tak. "Selv tak."
rus: Спасибо. — "Пожалуйста".
hye: Շնորհակալություն: - Խնդրեմ:
fin: Kiitoksia. "Kaikin mokomin."
deu: „Danke!“ – „Nichts zu danken!“
ell: «Ευχαριστώ.» «Παρακαλώ.»
ber: Tanemmirt. "Ulac aɣilif!"
khm: «អរគុណ» «អត់អីអេ៎»
mon: Баярлалаа. "Зүгээрээ."
hat: Mesi. "De ryen."
mnw: တင္ဂုဏ္ရ။ "ဂြံမံင္ရ။"
chr: ᏩᏙ. "ᎬᎵᎡᎵᎦ."
mya: ကျေးဇူးတန်ပါတယ်။ "ရပါတယ်။"
liv: Tienū. "Võtāgid jõvāks."
fin: ”Kiitos.” ”Eipä kestä kiittää.”
fin: Kiitos. "Eipä tämä mitään."
fin: ”Kiitos.” ”Ole hyvä.”
epo: Dankon. "Ne menciinde."
fin: ”Kiitti.” ”Ei mitään.”
spa: Gracias. "No hay de qué."
bul: Благодаря. "Моля."
dtp: Pounsikou. "Miagal nopo."
pam: Salámat. "Aláng nánu namán."
ceb: Salamat. "Walay sapayan."
hoc: Thank you. "É mar."
jpn: 「ありがとうございます」「どういたしまして」
jpn: 「ありがとうございました」「どういたしまして」
nst: Tesawra. "Täox täkängx."
nst: Tesawra. "Yam ra mäk."
sgs: Diekou. "Prašuom."
nld: Dank u. "Geen dank."
ukr: Дякую. — "Прошу".
ukr: Спасибі. — "Нема за що".
ukr: Дякую. — "Нема за що".
nld: Dank je. "Graag gedaan."
tha: ขอบคุณ "ไม่เป็นอะไร"
bel: «Дзякуй!» — «Калі ласка!»
swe: Tack. "För all del."
run: „Murakoze!“ – „Korerwa!“
tur: Sağ ol. "Ne demek."
asm: ধন্যবাদ। "আপোনাক স্বাগতম।"
swe: Tack. "Det var så lite."
dan: Tak. "Det var så lidt."
slk: „Ďakujem.“ „Nemáš začo.“
eng: Thank you. "You're welcome."
slk: „Ďakujem.“ „Niet začo.“
slk: „Ďakujem.“ „Prosím.“
slk: „Ďakujem.“ „Nemáte začo.“
slk: „Ďakujem.“ „Nemáte zač.“
slk: „Ďakujem.“ „Nemáš zač.“
ukr: «Дякую». — «Прошу».
eng: How do you pronounce "pronounce"?
deu: Wie spricht man „pronounce“ aus?
fra: Comment tu prononces « pronounce » ?
jpn: pronounceってどうやって発音するの？
por: Como se pronuncia "pronounce"?
epo: Kiel oni elparolas „pronounce”?
isl: Hvernig berðu „bera fram“ fram?
isl: Hvernig berðu „pronounce“ fram?
ukr: Як вимовляється "pronounce"?
spa: ¿Cómo se pronuncia "pronounce"?
heb: איך מבטאים "לבטא"?
heb: איך מבטאים "pronounce"?
ita: Come pronunci "pronounce"?
dan: Hvordan udtaler man "pronounce"?
rus: Как произносится "pronounce"?
ber: Amek ara d-tneṭqeḍ "pronounce"?
hun: Hogyan ejted ki azt, hogy "pronounce"?
fin: Miten ”pronounce” äännettään?
nld: Hoe spreekt men "pronounce" uit?
epo: Kiel oni prononcas „pronounce”?
tok: nasin seme la jan li kalama e nimi "Ponansi" kepeken uta?
eng: Winter is my favorite season.
deu: Der Winter ist meine Lieblingsjahreszeit.
fra: L’hiver est ma saison préférée.
jpn: 冬は私の一番好きな季節です。
rus: Зима — моё любимое время года.
nld: De winter is mijn lievelingsseizoen.
ita: L'inverno è la mia stagione preferita.
por: O inverno é a minha estação favorita.
cmn: 冬天是我最喜欢的季节。
epo: Vintro estas mia preferata sezono.
dan: Vinter er min yndlingsårstid.
isl: Veturinn er uppáhalds árstíðin mín.
ukr: Зима — моя улюблена пора року.
epo: La vintro estas mia preferata sezono.
spa: El invierno es mi estación favorita.
nds: De Winter is mien leevste Johrstied.
tur: Kış benim gözde mevsimimdir.
fin: Talvi on lempivuodenaikani.
heb: החורף היא העונה האהובה עלי.
pol: Zima to moja ulubiona pora roku.
mar: हिवाळा माझा आवडता ऋतू आहे.
nob: Vinter er favorittsesongen min.
fin: Talvi on suosikkivuodenaikani.
jbo: lo dunra mi se nelci terai lo citsi
vie: Mùa đông là mùa tôi thích nhất.
hun: A tél a kedvenc évszakom.
ell: Ο χειμώνας είναι η αγαπημένη μου εποχή.
ind: Musim dingin adalah musim favoritku.
tur: Kış benim en sevdiğim mevsimdir.
kab: D tagrest i y-iεeǧben akk ugar deg tsemhay.
ron: Iarna este anotimpul meu favorit.
nld: De winter is mijn favoriete seizoen.
kab: Tagrest d tasemhuyt-iw tamayaft.
kor: 겨울은 내가 제일 좋아하는 계절이다.
tgl: Ang taglamig ay ang paborito kong panahon.
yid: ווינטער איז מײַן באַליבסטער סעזאָן.
yid: ווינטער איז מײַן באַליבסטע צײַט פֿון יאָר.
vie: Mùa đông là mùa yêu thích của tôi
eng: It's difficult to have great ideas.
deu: Es ist schwierig, großartige Ideen zu haben.
fra: C’est difficile d'avoir des idées géniales.
jpn: 素晴らしい考えを思いつくのは難しい。
ita: È difficile avere delle idee geniali.
por: É difícil ter boas ideias.
epo: Estas malfacile havi geniajn ideojn.
isl: Það er erfitt að fá frábærar hugmyndir.
por: É difícil ter grandes ideias.
spa: Es difícil tener buenas ideas.
rus: Трудно обладать великими идеями.
ber: Yewɛeṛ ɣef wemdan ad d-yesnulfu tikta igerrzen.
nld: Het is moeilijk goede ideeën te hebben.
hau: Yana da wahala samun kyakkyawan tunani.
eng: The data suggest that the optimum length of a lecture may be 30 instead of 60 minutes.
deu: Die Sachverhalte deuten an, dass die optimale Dauer einer Vorlesung 30 statt 60 Minuten wäre.
fra: Les données suggèrent que la durée optimale d’un cours magistral serait de 30 au lieu de 60 minutes.
isl: Gögnin benda til kynna að hagkvæmasta lengd fyrirlestur kann að vera 30 mínútur í stað 60.
ukr: Факти вказують, що оптимальною тривалістю лекції є 30, а не 60 хвилин.
pol: Dane wskazują, że optymalna długość wykładu powinna wynosić 30 zamiast 60 minut.
spa: Los datos sugieren que el largo óptimo de una lectura puede ser de 30 en vez de 60 minutos.
tur: Veri bir dersin ideal uzunluğunun 60 dakika yerine 30 olabileceğini öneriyor.
eng: I tend to look at the pictures before reading the text.
deu: Ich neige dazu, die Bilder anzuschauen, bevor ich den Text lese.
fra: J’ai tendance à regarder les images avant de lire le texte.
pol: Zazwyczaj patrzę na obrazki przed przeczytaniem tekstu.
heb: אני נוהג להסתכל בתמונות טרם קריאת התוכן.
heb: אני נוהג להביט בתמונות לפני קריאת הנוֹסַח.
fin: Minä tapaan katsoa kuvia ennen kuin luen tekstin.
epo: Mi tendencas rigardi la bildojn, antaŭ ol legi la tekston.
hau: Na so fara kallon hoton kafin karanta saƙon.
eng: I learned a lot from you.
deu: Ich habe viel von dir gelernt.
fra: J'ai beaucoup appris de toi.
jpn: あなたからさまざまなことを学びました。
ita: Ho imparato molto da te.
por: Eu aprendi muito com você.
epo: Mi multe lernis de vi.
isl: Ég lærði mikið af þér.
ukr: Я багато чому навчився від тебе.
pol: Wiele się od Ciebie nauczyłem.
nld: Ik heb veel van je geleerd.
ara: تعلمت الكثير منك.
heb: למדתי ממך הרבה.
fra: J'ai beaucoup appris de vous.
hun: Sokat tanultam tőled.
spa: Aprendí mucho de ti.
rus: Я от тебя много узнал.
rus: Я от вас много узнал.
rus: Я от тебя много почерпнул.
rus: Я от вас много почерпнул.
tur: Senden çok şey öğrendim.
deu: Ich habe viel von Ihnen gelernt.
tgl: Marami akong natutunan mula sa iyo.
fin: Opin paljon sinulta.
ita: Io ho imparato molto da te.
ita: Ho imparato molto da voi.
ita: Io ho imparato molto da voi.
ita: Ho imparato molto da lei.
ita: Io ho imparato molto da lei.
ukr: Я багато чому від тебе навчився.
ukr: Я багато чому від вас навчився.
ukr: Я від тебе багато чому навчився.
ukr: Я від вас багато чому навчився.
mar: मी तुझ्याकडून भरपूर काही शिकलो.
mar: मी तुझ्याकडून भरपूर काही शिकले.
mar: मी तुमच्याकडून भरपूर काही शिकलो.
mar: मी तुमच्याकडून भरपूर काही शिकले.
tha: ฉันเรียนรู้อะไรมากมายจากคุณ
ina: Ego apprendeva multo de tu.
jpn: 勉強になりました。
ile: Yo aprendet mult de te.
vie: Tôi đã học rất nhiều về bạn
deu: Ich habe viel von euch gelernt.
eng: We walked a lot.
fra: Nous avons beaucoup marché.
vie: Chúng tôi đã đi bộ rất nhiều.
jpn: わたし達はたくさん歩きました。
ita: Abbiamo camminato molto.
por: Nós andamos muito.
por: Nós caminhamos um bocado.
epo: Ni multe marŝis.
fra: On a beaucoup marché.
deu: Wir sind viel gelaufen.
isl: Við gengum mikið.
tur: Çok yürüdük.
rus: Мы много гуляли.
ita: Noi abbiamo camminato molto.
ita: Camminammo molto.
ita: Noi camminammo molto.
kab: Aṭas i nelḥa.
fin: Kävelimme paljon.
fin: Me kävelimme paljon.
hun: Sokat sétáltunk.
ukr: Ми багато гуляли.
arq: مْشِينَا بَزَّافْ.
jpn: 私達たくさん歩いたわね。
spa: Anduvimos mucho.
vie: Chúng tôi đã đi bộ rất nhiều
ber: Nedda ḥawli.
eng: I spent twelve hours on the train.
deu: Ich habe zwölf Stunden im Zug verbracht.
fra: J’ai passé douze heures dans le train.
ita: Ho passato dodici ore in treno.
nob: Jeg tilbrakte tolv timer på toget.
nno: Eg var på toget i tolv timer.
por: Eu passei doze horas no trem.
epo: Mi pasigis dek du horojn en la trajno.
deu: Ich war 12 Stunden im Zug.
bel: Я 12 гадзін правёў у цягніку.
rus: Я был в поезде двенадцать часов.
isl: Ég var í tólf tíma í lestinni.
cmn: 我在火车上待了12小时。
epo: Mi estis en la trajno dum 12 horoj.
dan: Jeg tilbragte tolv timer i toget.
fin: Vietin junassa kaksitoista tuntia.
ita: Sono stato nel treno per dodici ore.
deu: Ich war zwölf Stunden in dem Zug.
tur: Trende on iki saat geçirdim.
nld: Ik zat twaalf uur op de trein.
epo: Mi sidis dek du horojn en la trajno.
jpn: 電車で１２時間過ごした。
pol: Spędziłem 12 godzin w pociągu.
hun: Tizenkét órát töltöttem a vonaton.
spa: Pasé doce horas en el tren.
rus: Я двенадцать часов провёл в поезде.
ron: Am petrecut douăsprezece ore în tren.
nld: Ik heb twaalf uur in de trein doorgebracht.
ben: আমি ট্রেনে বারো ঘন্টা কাটিয়েছি।
ukr: Я провів у потязі дванадцять годин.
ukr: Я дванадцять годин провів у потязі.
ukr: Я дванадцять годин провела у потязі.
ukr: Я провела у потязі дванадцять годин.
tha: ฉันใช้เวลาสิบสองชั่วโมงบนรถไฟ
cmn: 我坐了十二個小時的火車。
bul: Прекарах дванадесет часа на влака.
ces: Strávil jsem ve vlaku dvanáct hodin.
ina: Io passava dece-duo horas in le traino.
vie: Tôi dành 12 tiếng trên tàu
eng: She got sick this weekend.
deu: Sie ist an diesem Wochenende krank geworden.
fra: Elle est tombée malade ce week-end.
por: Ela ficou doente neste final de semana.
uig: ئۇ بۇ ھەپتە ئاخىرىدا كېسەل بولدى.
bel: Яна захварэла на гэтым тыдні.
epo: Ŝi malsaniĝis ĉi-semajnfine.
isl: Hún veiktist nú um helgina.
ukr: Вона захворіла у ці вихідні.
cmn: 她周末病倒了。
heb: היא חלתה בסוף השבוע הזה.
ber: Tuḍen deg tgara-a n dduṛt.
lit: Ji susirgo šį savaitgalį.
ber: Tuḍen tagara n yimalas-a.
ben: গত সপ্তাহের শেষের দিকে উনি অসুস্থ হয়ে পরেছিলেন।
ben: গত সপ্তাহের শেষের দিকে ও অসুস্থ হয়ে পরেছিলো।
tur: O bu hafta sonu hastalandı.
ita: Si è ammalata questo weekend.
ita: Si è ammalata questo fine settimana.
nld: Ze is dit weekend ziek geworden.
ces: Onemocněla tento víkend.
eng: Hold on, someone is knocking at my door.
deu: Warte mal, jemand klopft an meiner Tür.
fra: Attends, quelqu’un frappe à ma porte.
vie: Chờ tí, có ai đang gõ cửa.
jpn: 待って。誰かが私のドアを叩きました。
ita: Aspetta, qualcuno sta bussando alla mia porta.
por: Espere, alguém está batendo na porta.
epo: Atendu, iu frapas mian pordon.
isl: Hinkraðu aðeins; það er einhver að banka á dyrnar hjá mér.
cmn: 等等，有人在敲我的門。
ukr: Зачекай, хтось стукає до мене у двері.
rus: Подожди, кто-то стучит в мою дверь.
tur: Bekle , biri kapıma vuruyor.
tur: Bekle , biri kapımı çalıyor.
pol: Zaczekaj, ktoś puka do drzwi.
nld: Wacht, er wordt aan mijn deur geklopt.
nld: Wacht, iemand klopt aan mijn deur.
eng: He's rich. He doesn't need money!
deu: Er ist reich, er braucht kein Geld!
spa: Es rico, ¡no necesita dinero!
fra: Il est riche, il n’a pas besoin d'argent !
ita: È ricco, non ha bisogno di soldi!
por: Ele é rico. Ele não precisa de dinheiro!
epo: Li estas riĉa, li ne bezonas monon.
isl: Hann er ríkur. Hann þarf ekki peninga!
isl: Hann er ríkur. Hann þarf ekki á peningum að halda!
hin: वह अमीर है। उसे पैसों की ज़रूरत नहीं है।
ukr: Він багатий. Йому не потрібні гроші!
sqi: Ai eshte i pasur. Ai nuk ka nevoje per para!
nld: Hij is rijk. Hij heeft geen geld nodig.
eng: He's sleeping like a baby.
deu: Er schläft wie ein Baby.
jpn: 彼は赤ん坊のように眠っています。
rus: Он спит как младенец.
ukr: Він спить як немовля.
fra: Il dort comme un bébé.
nld: Hij slaapt als een roos.
ita: Dorme come un bambino.
por: Ele está dormindo como um bebê.
spa: Duerme como si fuera un bebé.
vie: Anh ấy ngủ say như một đứa bé.
bel: Ён спіць, як немаўля.
epo: Li dormas kiel bebo.
hin: वह बच्चे की तरह सो रहा है।
isl: Hann sefur eins og barn.
ukr: Він спить як дитина.
ita: Sta dormendo come un bambino.
tur: Bir bebek gibi uyuyor.
spa: Duerme como un bebé.
bul: Той спи като бебе.
ron: Doarme ca un bebeluș.
fin: Hän nukkuu kuin vauva.
ind: Dia tidur seperti bayi.
hrv: On spava ko beba.
hrv: Spava ko beba.
oci: Que drom com un nenet.
ita: Lui sta dormendo come un bambino.
cmn: 他睡得像个宝贝似的。
cmn: 他正睡着，像个婴儿一样。
ber: Yeḍḍes am ulufan.
heb: הוא ישן כמו תינוק.
fin: Hän nukkuu kuin pikkuvauva.
tur: Bebek gibi uyuyor.
pol: Śpi jak dziecko.
mar: तो बाळासारखा झोपला आहे.
mar: तो एखादं बाळ असल्याप्रमाणे झोपलेला आहे.
zsm: Dia tidur seperti anak kecil.
nob: Han sover som et spedbarn.
deu: Er schläft wie ein kleines Kind.
ben: উনি বাচ্চাদের মত ঘুমাচ্ছেন।
ben: ইনি বাচ্চাদের মত ঘুমাচ্ছেন।
ben: তিনি বাচ্চাদের মত ঘুমাচ্ছেন।
ben: ও বাচ্চাদের মত ঘুমাচ্ছে।
ben: সে বাচ্চাদের মত ঘুমাচ্ছে।
dan: Han sover som en baby.
lit: Miega kaip kūdikis.
spa: Está durmiendo como un bebé.
pes: خوابه خوابه.
tur: Mışıl mışıl uyuyor.
dtp: Noodop yau miagal do baragang.
ell: Κοιμάται σαν μωρό.
guj: બિન્દાસ સુતો છે.
ukr: Він спить, як немовля.
ukr: Він спить як дитя.
tha: เขากำลังนอนหลับเหมือนเด็กทารก
ces: Spí jako nemluvně.
ber: Yeṭṭes-am ulufan.
ber: Yeṭṭes am llufan.
bel: Ён спіць як немаўля.
slk: Spí ako bábätko.
mon: Тэр яг л хүүхэд шиг унтаж байна.
bel: Ён спіць як пшаніцу прадаўшы.
vie: Anh ấy ngủ giống như 1 đứa trẻ