agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: But he said: Thou shalt take seven ewelambs at my hand: that they may be a testimony for me, that I dug this well.
lat: At ille: Septem, inquit, agnas accipies de manu mea, ut sint in testimonium mihi, quoniam ego fodi puteum istum.
eng: Therefore that place was called Bersabee; because there both of them did swear.
lat: Idcirco vocatus est locus ille Bersabee, quia uterque iuraverunt.
eng: And they made a league for the well of oath. And Abimelech and Phicol, the general of his army, arose and returned to the land of the Palestines.
lat: Et inierunt fœdus in Bersabee. Surrexit autem Abimelech et Phicol princeps militiæ eius reversique sunt in terram Philisthim.
eng: But Abraham planted a grove in Bersabee, and there called upon the name of the Lord God eternal.
lat: Abrahm vero plantavit nemus in Bersabee et invocavit ibi nomem Domini, Dei æterni.
eng: And he was a sojourner in the land of the Palestines many days.
lat: Et fuit colonus in terra Philisthim diebus multis.
eng: This isn't important to me.
deu: Das ist mir nicht wichtig.
eng: The turtles laid their eggs on the beach.
hun: A teknősök lerakták a tojásaikat a tengerparton.
ber: Tifekratin-nni ssersent timellalin-nsent deg teftist.
fra: Les tortues ont pondu leurs œufs sur la plage.
rus: Черепахи отложили яйца на пляже.
eng: It was only a kiss.
hun: Csak egy csók volt.
epo: Ĝi estis nur kiso.
fin: Se oli vain suudelma.
eng: Tom put the chalk down.
rus: Том положил мел.
epo: Tomaso metis la kreton.
eng: Tom earned money delivering newspapers.
ber: Tom yella irebbeḥ-d idrimen s usgalu n yiɣmisen.
deu: Tom verdiente Geld als Zeitungsausträger.
eng: The bread I bought at the supermarket doesn't taste very good.
deu: Das Brot, das ich im Supermarkt gekauft habe, schmeckt nicht besonders.
nld: Het brood dat ik in de supermarkt had gekocht smaakte niet zo lekker.
fra: Le pain que j'ai acheté au supermarché n'a pas très bon goût.
rus: Хлеб, который я купил в супермаркете, не очень вкусный.
pol: Chleb, który kupiłem w supermarkecie, niezbyt dobrze smakuje.
eng: The bread I bought at the supermarket didn't taste very good.
deu: Das Brot, das ich im Supermarkt gekauft habe, schmeckte nicht besonders.
lfn: La pan cual me ia compra a la supermercato no ia sabori multe bon.
eng: The bread that I bought at the supermarket doesn't taste very good.
deu: Das Brot, das ich im Supermarkt gekauft habe, schmeckt nicht besonders.
fra: Le pain que j'ai acheté au supermarché n'a pas très bon goût.
rus: Хлеб, который я купил в супермаркете, не очень вкусный.
pol: Chleb, który kupiłem w supermarkecie, niezbyt dobrze smakuje.
eng: Are you two still dating?
tur: Siz hâlâ çıkıyor musunuz?
hun: Ti ketten még mindig jártok?
jpn: ２人って、まだ付き合ってるの？
eng: Do you have a pencil I can borrow?
por: Tem um lápis para me emprestar?
eng: It was the worst pain I'd ever experienced.
epo: Ĝi estis la plej grava doloro, kiun mi iam spertis.
deu: Das waren die schlimmsten Schmerzen, die ich je erlebt hatte.
por: Essa foi a pior dor que eu já experienciei.
eng: It was much smaller than I'd expected.
rus: Он был гораздо меньше, чем я ожидал.
rus: Она была гораздо меньше, чем я ожидал.
rus: Оно было гораздо меньше, чем я ожидал.
deu: Es war viel kleiner, als ich erwartet hatte.
eng: It was smaller than I'd expected.
deu: Es war kleiner, als ich erwartet hatte.
tha: มันเล็กกว่าที่ผมคาดไว้
eng: It was smaller than I'd anticipated.
deu: Es war kleiner, als ich erwartet hatte.
eng: It was larger than I'd anticipated.
tgl: Mas malaki kaysa sa inaasahan ko.
tgl: Mas malaki po kaysa sa inaasahan ko.
tgl: Mas malaki siya kaysa sa inaasahan ko.
tgl: Mas malaki po siya kaysa sa inaasahan ko.
tgl: Mas malaki iyon kaysa sa inaasahan ko.
tgl: Mas malaki po iyon kaysa sa inaasahan ko.
eng: Layla is going to take care of this.
mar: हे लैला सांभाळणार आहे.
asm: লায়লাই এইটো চম্ভালি ল’ব।
eng: Tom still hasn't found the courage to talk to the kids about death.
epo: Tomo ankoraŭ ne kuraĝis paroli pri morto kun la infanoj.
ina: Tom anocora non ha trovate le corage pro parlar con le infantes super le morte.
tgl: Hindi pa nakakahanap si Tom ng lakas ng loob para kausapin ang mga bata tungkol sa kamatayan.
yid: טאָם האָט נאָך נישט געפֿונען דעם קוראַזש צו רעדן מיט די קינדער וועגן דעם טויט.
eng: Who wants to learn Berber?
fra: Qui veut apprendre le berbère ?
epo: Kiu volas lerni la berberan?
deu: Wer will Berberisch lernen?
dan: Hvem vil lære berbisk?
dan: Hvem vil lære berberisk?
ara: من يريد تعلم الأمازيغية؟
eng: I can teach you Berber.
ber: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ tamaziɣt.
ber: Zemreɣ ad am-slemdeɣ tamaziɣt.
ber: Zemreɣ ad awen-slemdeɣ tamaziɣt.
ber: Zemreɣ ad awent-slemdeɣ tamaziɣt.
eng: He's from Algeria.
ita: Viene dall'Algeria.
ita: Lui viene dall'Algeria.
rus: Он из Алжира.
ber: Netta seg Zzayer.
ber: Netta seg Dzayer.
eng: They came from Algeria.
ber: Usan-d seg Zzayer.
ber: Usant-d seg Zzayer.
ara: هم من الجزائر.
eng: Tindouf belongs to Algeria.
ber: Tinduf n Dzayer.
ber: Tinduf d aḥric seg Dzayer.
eng: I want to know more about Algeria.
ita: Voglio sapere di più sull'Algeria.
ita: Io voglio sapere di più sull'Algeria.
eng: Has the Algerian economy stopped growing?
fra: L'économie algérienne s'est-elle arrêté de croître ?
rus: Алжирская экономика перестала расти?
rus: Алжирская экономика остановила свой рост?
tur: Cezayir ekonomisi büyümeyi durdurdu mu?
eng: Abdelaziz Bouteflika won the presidential election in April 1999.
ber: Abdelaziz Bouteflika yerbeḥ tifranin tiselwayanin deg Yebrir n 1999.
ber: Abdelaziz Bouteflika yerbeḥ tifranin tiselwayanin deg Yebrir n wagim tẓat n tmaḍ tẓamraw tẓa.
eng: Japan is much richer than Algeria.
ita: Il Giappone è molto più ricco dell'Algeria.
tur: Japonya Cezayir'den çok daha zengin.
eng: Algeria needs major labor reforms.
ber: Dzayer teḥwaj tismeskal d tixatarin deg tɣult n umahil.
ber: Dzayer tesri tismeskal d tixatarin deg tɣult n umahil.
eng: Algeria needs more companies.
ber: Dzayer teḥwaj ugar n teṛmisin.
ber: Dzayer tesri ugar n teṛmisin.
eng: Algeria needs educational reforms.
spa: Argelia necesita reformas educativas.
swe: Algeriet behöver utbildningsreformer.
ber: Zzayer teḥwaǧ tisemmeskal deg ugzum n usegmi.
bel: Алжыру патрэбныя рэформы асветы.
eng: Algeria is very bureaucratic.
ita: L'Algeria è molto burocratica.
ber: Dzayer teččuṛ d tabiruqraṭit.
ber: Dzayer tezreɛ deg-s mliḥ tbiruqraṭit.
ber: Dzayer tegget deg-s tbiruqraṭit.
eng: What's the biggest bank in Algeria?
lfn: Cual banco es la plu granda en Aljeria?
ber: Anta i d tabanka tameqqrant akk n Zzayer?
eng: Algeria has a brand-new freeway that connects Tunisia directly to Morocco.
epo: Alĝerio havas tutnovan aŭtovojon kiu ligas Tunizion rekte al Maroko.
ber: Zzayer tesɛa abrid amazzal d amaynu ay yeqqnen srid Tunes ɣer Meṛṛuk.
ber: Zzayer tla abrid amazzal d amaynu ay yeqqnen srid Tunes ɣer Meṛṛuk.
ber: Zzayer ɣer-s abrid amazzal d amaynu ay yeqqnen srid Tunes ɣer Meṛṛuk.
eng: Algeria is developing its railroad network.
ber: Zzayer tesnegmuy aẓeḍwu-nnes abruzzlan.
fra: L'Algérie développe son réseau ferroviaire.
eng: Algerian education is relatively good.
ber: Asegmi azzayri yelha seg yidis amassaɣ.
fra: Le système éducatif algérien est relativement bon.
eng: Algeria is an appealing market.
ber: Dzayer d ulzuz anzaɣan.
fra: L'Algérie est un marché attrayant.
eng: Will Algeria become rich?
ita: L'Algeria diventerà ricca?
ber: Ad tuɣal Zzayer d tanesbaɣurt?
fra: L'Algérie deviendra-t-elle riche ?
bel: Ці разбагацее Алжыр?
ara: هل ستصبح الجزائر بلدا غنيّا؟
eng: In Algeria, the resignation of Abdelaziz Bouteflika represents the end of an era.
ara: في الجزائر, تمثل استقالة عبد العزيز بوتفليقة نهاية حقبة.
fra: En Algérie, la démission d'Abdelaziz Bouteflika représente la fin d'une époque.
eng: Has Algeria completely abandoned socialism?
ara: هل تخلّت الجزائر عن الاشتراكيّة بشكل نهائي.
ber: Dzayer teǧǧa meṛṛa tanemlit?
eng: Algeria has a centralized economy.
ara: تملك الجزائر اقتصادا ممركزا.
fra: L'Algérie a une économie centralisée.
eng: Is Algeria getting richer?
ber: Dzayer attan tetteqqal d tanesbaɣurt?
bel: Ці багацее Алжыр?
eng: Algerian roads are full of trucks.
ita: Le strade algerine sono piene di camion.
epo: La stratoj de Alĝerio estas plenaj de kamionoj.
ber: Ibriden izzayriyen ččuṛen d ikamyunen.
eng: She decided to stay in Algeria.
tur: Cezayir'de kalmaya karar verdi.
ber: Teɣtes ad teqqim deg Zzayer.
fra: Elle a décidé de rester en Algérie.
eng: They decided to settle in Algeria.
fra: Ils ont décidé de s'installer en Algérie.
fra: Elles ont décidé de s'installer en Algérie.
epo: Ili decidis ekloĝi en Alĝerio.
eng: How did Algeria's economic crisis begin?
deu: Wie begann Algeriens ökonomische Krise?
ber: Amek i d-tebda tezɣent tadamsant n Zzayer?
eng: Abdelaziz Bouteflika won the Algerian presidential elections in 1999.
ber: Abdelaziz Bouteflika yerbeḥ tifranin tiselwayanin n Dzayer deg 1999.
ber: Abdelaziz Bouteflika yerbeḥ tifranin tiselwayanin n Dzayer deg wagim tẓat n tmaḍ tẓamraw tẓa.
eng: What did Abdelaziz Bouteflika achieve?
ber: D acu i d-yexdem Abdelaziz Bouteflika?
ara: ماذا أنجز عبد العزيز بوتفليقة؟
eng: Algeria isn't at war.
ita: L'Algeria non è in guerra.
ukr: Алжир не в стані війни.
tur: Cezayir savaşta değil.
ber: Dzayer mačči deg umgaru i tella.
eng: Algeria has relatively good relations with the Trump administration.
ber: Zzayer tesɛa assaɣen iṛuḥen lhan d tedbelt n Trump.
fra: L'Algérie a des relations relativement bonnes avec l'administration Trump.
eng: Algeria has traditionally been an ally of Russia.
rus: Алжир является традиционным союзником России.
ber: Zzayer seg zik ay tella d tamsisat n Rrus.
eng: I have many friends from Algeria.
ber: Sɛiɣ aṭas n yimidiyen seg Zzayer.
ber: Liɣ aṭas n yimidiyen seg Zzayer.
ber: Sɛiɣ aṭas n tmidiyin seg Zzayer.
ber: Liɣ aṭas n tmidiyin seg Zzayer.
ber: Sɛiɣ aṭas n yimidiyen seg tmurt n Zzayer.
ber: Liɣ aṭas n yimidiyen seg tmurt n Zzayer.
ber: Sɛiɣ aṭas n tmidiyin seg tmurt n Zzayer.
ber: Liɣ aṭas n tmidiyin seg tmurt n Zzayer.
ber: Ɣer-i aṭas n yimidiyen seg Zzayer.
ber: Ɣer-i aṭas n tmidiyin seg Zzayer.
ber: Ɣer-i aṭas n yimidiyen seg tmurt Zzayer.
ber: Ɣer-i aṭas n tmidiyin seg tmurt Zzayer.
eng: She asked her mother to buy her a Kabyle dress.
deu: Sie bat ihre Mutter, ihr ein kabylisches Kleid zu kaufen.
epo: Ŝi petis sian patrinon aĉeti kabilan robon por ŝi.
dan: Hun bad sin mor om at købe en kabylsk kjole til hende.
eng: Your Kabyle dress makes you look very feminine.
ber: Taqendurt-a n Leqbayel tesbanay-ikem-id d tasednant mliḥ.
ber: Taqendurt-a n Yizwawen tesbanay-ikem-id d tasednant mliḥ.
eng: Do you like Kabyle dresses?
ber: Tḥemmled tiqendyar n Leqbayel?
ber: Tḥemmleḍ tiqendyar n Leqbayel?
ber: Tḥemmlemt tiqendyar n Leqbayel?
ber: Trid tiqendyar n Leqbayel?
ber: Triḍ tiqendyar n Leqbayel?
ber: Tramt tiqendyar n Leqbayel?
ber: Tḥemmled tiqendyar n Yizwawen?
ber: Tḥemmleḍ tiqendyar n Yizwawen?
ber: Tḥemmlemt tiqendyar n Yizwawen?
eng: I can help you learn Berber.
ber: Zemreɣ ad k-alleɣ ad tlemded tamaziɣt.
ber: Zemreɣ ad kem-alleɣ ad tlemded tamaziɣt.
ber: Zemreɣ ad ken-alleɣ ad tlemdem tamaziɣt.
ber: Zemreɣ ad kent-alleɣ ad tlemdemt tamaziɣt.
eng: After these things, God tempted Abraham, and said to him: Abraham, Abraham. And he answered: Here I am.
lat: Quæ postquam gesta sunt, tentavit Deus Abaham et dixit ad eum: "Abraham". Ille respondit: "Adsum".
eng: He said to him: Take thy only begotten son Isaac, whom thou lovest, and go into the land of vision; and there thou shalt offer him for an holocaust upon one of the mountains which I will shew thee.
lat: Ait: Tolle filium tuum unigenitum, quem diligis, Isaac et vade in terram Moria; atque offer eum ibi in holocaustum super unum montium, quem monstravero tibi.
eng: So Abraham rising up in the night, saddled his ass, and took with him two young men, and Isaac his son: and when he had cut wood for the holocaust, he went his way to the place which God had commanded him.
lat: Igitur Abraham de nocte consurgens stravit asinum suum ducens secum duos iuvenes suos et Isaac filium suum. Cumque concidisset ligna in holocaustum, surrexit et abiit ad locum, quem præceperat ei Deus.
eng: Do you have something to say? "Yes, and I'll say it in Berber."
ber: Yella kra i tebɣiḍ ad d-tiniḍ? "Ih, yernu ad t-id-iniɣ s tmaziɣt."
eng: And on the third day, lifting up his eyes, he saw the place afar off. And he said to his young men: Stay you here with the ass; I and the boy will go with speed as far as yonder, and after we have worshipped, will return to you.
lat: Die autem tertio, elevatis oculis, vidit locum procul dixitque ad pueros suos: Exspectate hic cum asino. Ego et puer illuc usque properantes, postquam adoraverimus, revertemur ad vos.
eng: And he took the wood for the holocaust, and laid it upon Isaac his son; and he himself carried in his hands fire and a sword.
lat: Tulit quoque ligna holocausti et imposuit super Isaac filium suum; ipse vero portabat in manibus ignem et cultrum.
eng: And as they two went on together, Isaac said to his father: My father. And he answered: What wilt thou, son? Behold, saith he, fire and wood: where is the victim for the holocaust?
lat: Cumque duo pergerent simul, dixit Isaac Abrahæ patri suo: "Pater mi". Ille respondit: "Quid vis, fili?" "Ecce, inquit, ignis et ligna; ubi est victima holocausti?"
eng: And Abraham said: God will provide himself a victim for an holocaust, my son. So they went on together.
lat: Dixit Abraham: "Deus providebit sibi victimam holocausti, fili mi". Pergebant ambo pariter.
eng: And they came to the place which God had shewn him, where he built an altar, and laid the wood in order upon it; and when he had bound Isaac his son, he laid him on the altar upon the pile of wood.
lat: Et venerunt ad locum, quem ostenderat ei Deus, in quo ædificavit Abraham altare et desuper ligna composuit. Cumque colligasset Isaac filium suum, posuit eum in altari super struem lignorum.
tok: jan sewi li pana e ni tawa lukin ona. ona tu li kama lon ni. ona li pali e supa pi pali sewi, li pana e kasi kiwen lon supa ni. ona li pana e linja pi tawa ala lon jan lili Isa, li pana e jan lili lon supa lon kasi kiwen.
eng: And he put forth his hand, and took the sword, to sacrifice his son.
lat: Extenditque Abraham manum et arripuit cultrum, ut immolaret filium suum.
hau: Sai ya miƙa hannu ya ɗauki takobin don ya yanka ɗansa.
eng: And behold, an angel of the Lord from heaven called to him, saying: Abraham, Abraham. And he answered: Here I am.
lat: Et ecce angelus Domini de cælo clamavit: "Abraham, Abraham". Qui respondit: "Adsum".
hau: Haka kuma wani malaika daga sama ya kira shi, ya ce: Abraham, Abraham. Sannan ya amsa: Gani nan.
swh: Tazama, malaika wa Bwana kutoka mbinguni akamwita, akisema, "Ibrahamu, Ibrahimu!" Naye akajibu:Mimi hapa.
tig: መልኣኽ እግዚኣብሄር ከኣ ካብ ሰማይ ጸዊዑ፡ ኣብርሃም፡ ኣብርሃም በሎ። ንሱ'ውን እኔኹ በለ።
knc: Kuru ruyi, malaiya Alabe shiga bowono samilan, guljin: Ibrahim, Ibrahim. Kuru shibe jawawu ceno: Ngo wu sǝ.
rhg: Aar sow, biyessottu Allah'r ugga firistaye hibare ziba Abraham hoi dhaikke. Aar hibaye zuab diye: Aa*i eRe.
eng: This Kabyle dress is beautiful.
rus: Это кабильское платье прекрасно.
ber: Taqendurt-a n Yizwawen d tahuskayt.
eng: I was surprised that Tom was among the suspects in the murder.
hun: Meg voltam lepve, hogy Tom a gyilkosság gyanúsítottjai között van.
tur: Tom'un cinayetin şüphelileri arasında olduğuna şaşırmıştım.
fra: J'étais étonné que Tom soit parmi les suspects du meurtre.
rus: Меня удивило, что Том оказался среди подозреваемых в убийстве.
eng: And he said to him: Lay not thy hand upon the boy, neither do thou any thing to him: now I know that thou fearest God, and hast not spared thy only begotten son for my sake.
lat: Dixitque: Non extendas manum tuam super puerum neque facias illi quidquam. Nunc cognovi quod times Deum et non pepercisti filio tuo unigenito propter me.
eng: Abraham lifted up his eyes, and saw behind his back a ram, amongst the briers, sticking fast by the horns, which he took and offered for a holocaust instead of his son.
lat: Levavit Abraham oculos suos viditque arietem unum inter vepres hærentem cornibus; quem assumens obtulit holocaustum pro filo.
eng: And he called the name of that place, The Lord seeth. Whereupon, even to this day, it is said: In the mountain the Lord will see.
lat: Appellavitque nomen loci illius: "Dominus videt". Unde usque hodie dicitur: "In monte Dominus videtur".
eng: Who among you is the smartest?
deu: Wer von euch ist der Klügste?
eng: And the angel of the Lord called to Abraham a second time from heaven, saying: By my own self have I sworn, saith the Lord: because thou hast done this thing, and hast not spared thy only begotten son for my sake: I will bless thee, and I will multiply thy seed as the stars of heaven, and as the sand that is by the sea shore; thy seed shall possess the gates of their enemies. And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed, because thou hast obeyed my voice.
lat: Vocavit autem angelus Domini Abraham secundo de cælo et dixit: "Per metipsum iuravi, dicit Dominus: quia fecisti hanc rem et non pepercisti filio tuo unigenito, benedicam tibi et multiplicabo semen tuum sicut stellas cæli et velut arenam, quæ est in litore maris. Possidebit semen tuum portas inimicorum suorum, et benedicentur en semine tuo omnes gentes terræ, quia obœdisti voci meæ".
eng: I cannot dedicate my life to you.
tur: Hayatımı sana adayamam.
ber: Ur zmireɣ ara ad am-smiḍewleɣ tameddurt-iw i kemm.
eng: Abraham returned to his young men, and they went to Bersabee together, and he dwelt there.
lat: Reversus est Abraham ad pueros suos, et surrexerunt abieruntque Bersabee simul, et habitavit Abraham in Bersabee.
eng: He's Kabyle.
ara: هو قبائلي.
ber: Netta d Aqbayli.
ber: Netta d Azwaw.
fra: Il est kabyle.
eng: And Sara lived a hundred and twenty-seven years.
lat: Vixit autem Sara centum viginti septem annis.
eng: And she died in the city of Arbee which is Hebron, in the land of Canaan: and Abraham came to mourn and weep for her.
lat: Et mortua est in Cariatharbe, quæ est Hebron, in terra Chanaan; venitque Abraham, ut plangeret et fleret eam.
epo: Kaj Sara mortis en Kirjat-Arba, kiu estas Ĥebron, en la lando Kanaana. Kaj Abraham venis, por funebri pri Sara kaj plori pri ŝi.
eng: And after he rose up from the funeral obsequies, he spoke to the children of Heth, saying: I am a stranger and sojourner among you: give me the right of a burying place with you, that I may bury my dead.
lat: Cumque surrexisset ab officio funeris, locutus est ad filios Heth dicens: “Advena sum et inquilinus apud vos; date mihi possessionem sepulcri vobiscum, ut sepeliam mortuum meum”.
eng: The children of Heth answered, saying: My lord, hear us, thou art a prince of God among us: bury thy dead in our principal sepulchres: and no man shall have power to hinder thee from burying thy dead in his sepulchre.
lat: Responderunt filii Heth dicentes: Audi nos, domine, princeps Dei es apud nos: in nobilissimo sepulcrorum nostrorum sepeli mortuum tuum; nullusque te prohibebit, quin in sepulcro eius sepelias mortuum tuum.
eng: Abraham rose up, and bowed down to the people of the land, to wit, the children of Heth: And said to them: If it please your soul that I should bury my dead, hear me, and intercede for me to Ephron the son of Seor. That he may give me the double cave, which he hath in the end of his field: For as much money as it is worth he shall give it me before you, for a possession of a burying place.
lat: Surrexit Abraham et adoravit populum terræ, filios videlicet Heth, dixitque ad eos: Si placet animæ vestræ, ut sepeliam mortuum meum, audite me et intercedite pro me apud Ephron filium Seor, ut det mihi speluncam Machpela, quam habet in extrema parte agri sui. Pecunia digna tradat eam mihi coram vobis in possessionem sepulcri.
eng: Now Ephron dwelt in the midst of the children of Heth. And Ephron made answer to Abraham in the hearing of all that went in at the gate of the city, saying: Let it not be so, my lord, but do thou rather hearken to what I say: The field I deliver to thee, and the cave that is therein; in the presence of the children of my people, bury thy dead.
lat: Sedebat autem Ephron in medio filiorum Heth. Responditque Ephron Hetthæus ad Abraham, filiis Heth audientibus cunctis, qui ingrediebantur portam civitatis illius, dicens: Nequaquam ita fiat, domine mi, ausculta me. Agrum do tibi et speluncam, quæ in eo est, præsentibus filiis populi mei; sepeli mortuum tuum.
eng: Abraham bowed down before the people of the land. And he spoke to Ephron, in the presence of the people: I beseech thee to hear me: I will give money for the field; take it, and so will I bury my dead in it.
lat: Adoravit Abraham coram populo terræ et locutus est ad Ephron, audiente populo terræ: Quæso, ut audias me. Dabo pecuniam pro agro; suscipe eam, et sic sepeliam mortuum meum in eo.
eng: And Ephron answered: My lord, hear me. The ground which thou desirest, is worth four hundred sicles of silver: this is the price between me and thee: but what is this? bury thy dead.
lat: Respondit Ephron ad Abraham dicens ei: Domine mi, audi me. Terra quadringentorum siclorum argenti inter me et te quid est hoc? Sepeli mortuum tuum.
eng: She has always wanted to start a YouTube channel to teach Berber.
ber: Seg zik i tella tebɣa ad d-tebdu targa n YouTube akken ad tesselmed tamaziɣt.
ber: Seg zik i tella teɣs ad d-tebdu targa n YouTube akken ad tesselmed tamaziɣt.
eng: And when Abraham had heard this, he weighed out the money that Ephron had asked, in the hearing of the children of Heth, four hundred sicles of silver, of common current money.
lat: Auscultavit Abraham Ephron et appendit pecuniam, quam Ephron postulaverat, audientibus filiis Heth, quadringentos siclos argenti, sicut mos erat apud negotiatores.
eng: They were dancing to Kabyle music.
dan: De dansede til kabylsk musik.
ber: Llan ceḍḍḥen s uẓawan n Leqbayel.
eng: She didn't like Kabyle dresses.
ber: Ur telli ara tḥemmel tiqendyar n Leqbayel.
ber: Ur telli ara tra tiqendyar n Leqbayel.
ber: Ur telli ara tḥemmel tiqendyar n Yizwawen.
ber: Ur telli ara tra tiqendyar n Yizwawen.
ara: لم تكن تحب الفساتين القبائلية.
eng: And the field that before was Ephron's, wherein was the double cave, looking towards Mambre, both it and the cave, and all the trees thereof, in all its limits round about, was made sure to Abraham for a possession, in the sight of the children of Heth, and of all that went in at the gate of his city.
lat: Confirmatusque est ager Ephronis, qui erat in Machpela respiciens Mambre, tam ipse quam spelunca in eo et omnes arbores eius in cunctis terminis eius per circuitum, Abrahæ in possessionem, videntibus filiis Heth cunctis, qui intrabant portam civitatis illius.
eng: And so Abraham buried Sara, his wife, in the double cave of the field, that looked towards Mambre, this is Hebron in the land of Canaan.
lat: Deinde sepelivit Abraham Saram uxorem suam in spelunca agri Machpela, qui respiciebat Mambre hæc est Hebron­ in terra Chanaan.
eng: And the field was made sure to Abraham, and the cave that was in it, for a possession to bury in, by the children of Heth.
lat: Et confirmatus est ager et antrum, quod erat in eo, Abrahae in possessionem sepulcri a filiis Heth.
eng: Now Abraham was old, and advanced in age; and the Lord had blessed him in all things.
lat: Erat autem Abraham senex dierumque multorum; et Dominus in cunctis benedixerat ei.
eng: And he said to the elder servant of his house, who was ruler over all he had: Put thy hand under my thigh, that I may make thee swear by the Lord, the God of heaven and earth, that thou take not a wife for my son, of the daughters of the Chanaanites, among whom I dwell: but that thou go to my own country and kindred, and take a wife from thence for my son Isaac.
lat: Dixitque Abraham ad servum seniorem domus suæ, qui præerat omnibus, quæ habebat: Pone manum tuam subter femur meum, ut adiurem te per Dominum, Deum cæli et Deum terræ, ut non accipias uxorem filio meo de filiabus Chananæorum, inter quos habito; sed ad terram et cognationem meam proficiscaris et inde accipias uxorem filio meo Isaac.
eng: The servant answered: If the woman will not come with me into this land, must I bring thy son back again to the place from whence thou camest out?
lat: Respondit servus: Si noluerit mulier venire mecum in terram hanc, num reducere debeo filium tuum ad terram, a quo tu egressus es?
eng: And Abraham said: Beware thou never bring my son back again thither.
lat: Dixit Abraham: Cave, ne quando reducas illuc filium meum.
eng: The Lord God of heaven, who took me out of my father's house, and out of my native country, who spoke to me, and swore to me, saying: To thy seed will I give this land: he will send his angel before thee, and thou shalt take from thence a wife for my son.
lat: Dominus, Deus cæli, qui tulit me de domo patris mei et de terra nativitatis meæ, qui locutus est mihi et iuravit mihi dicens: "Semini tuo dabo terram hanc", ipse mittet angelum suum coram te, et accipies inde uxorem filio meo.
eng: But if the woman will not follow thee, thou shalt not be bound by the oath: only bring not my son back thither again.
lat: Sin autem noluerit mulier sequi te, non teneberis iuramento; filium tantum meum ne reducas illuc.
eng: The servant, therefore, put his hand under the thigh of Abraham, his lord, and swore to him upon his word.
lat: Posuit ergo servus manum sub femore Abraham domini sui et iuravit illi super hac re.
eng: And he took ten camels of his master's herd, and departed, carrying something of all his goods with him, and he set forward and went on to Mesopotamia, to the city of Nachor.
lat: Tulitque servus decem camelos de grege domini sui et abiit ex omnibus bonis eius portans secum; profectusque perrexit in Aram Naharaim ad urbem Nachor.
eng: We had a picnic in Kabylie.
ber: Nga timisnit deg Tmurt n Leqbayel.
ber: Nga timisnit deg Tmurt n Yizwawen.
eng: They had a nice picnic in Kabylie.
ber: Xedmen apiknik yelhan deg Tmurt n Leqbayel.
ber: Gan timisnit yelhan deg Tmurt n Leqbayel.
ber: Gan timisnit yelhan deg Tmurt n Yizwawen.
eng: And when he had made the camels lie down without the town, near a well of water, in the evening, at the time when women are wont to come out to draw water, he said: O Lord, the God of my master, Abraham, meet me today, I beseech thee, and shew kindness to my master, Abraham.
lat: Cumque camelos fecisset accumbere extra oppidum iuxta puteum aquæ vespere, tempore quo solent mulieres egredi ad hauriendam aquam, dixit: Domine, Deus domini mei Abraham, occurre obsecro mihi hodie et fac misericordiam cum domino meo Abraham.
eng: Behold, I stand nigh the spring of water, and the daughters of the inhabitants of this city will come out to draw water.
lat: Ecce ego sto prope fontem aquæ, et filiæ habitatorum huius civitatis egredientur ad hauriendam aquam.
eng: I'm an observant Muslim and I don't drink alcohol.
ber: Nekk d ineslem asmeskar yernu ur sesseɣ ara iɣisem.
lvs: Esmu vērīgs musulmanis un alkoholu nelietoju.
eng: I'm a practicing Muslim and I don't smoke.
hun: Gyakorló muzulmán vagyok és nem dohányzom.
ber: Nekk d ineslem asmeskar yernu ur ttkeyyifeɣ ara.
ber: Nekk d tineslemt tasmeskart yernu ur ttkeyyifeɣ ara.
eng: Now, therefore, the maid to whom I shall say: Let down thy pitcher that I may drink: and she shall answer, Drink, and I will give thy camels drink also: let it be the same whom thou hast provided for thy servant Isaac: and by this, I shall understand that thou hast shewn kindness to my master.
lat: Igitur puella, cui ego dixero: "Inclina hydriam tuam, ut bibam", et illa responderit: "Bibe, quin et camelis tuis dabo potum", ipsa est, quam præparasti servo tuo Isaac, et per hoc intellegam quod feceris misericordiam cum domino meo.
eng: He had not yet ended these words within himself, and behold Rebecca came out, the daughter of Bathuel, son of Melcha, wife to Nachor the brother of Abraham, having a pitcher on her shoulder.
lat: Necdum intra se verba compleverat, et ecce Rebecca egrediebatur filia Bathuel filii Melchæ uxoris Nachor fratris Abraham habens hydriam in scapula.
eng: An exceeding comely maid, and a most beautiful virgin, and not known to man: and she went down to the spring, and filled her pitcher, and was coming back.
lat: Puella decora nimis, virgo et incognita viro. Descendit ad fontem et implevit hydriam ac revertebatur.
eng: And the servant ran to meet her, and said: Give me a little water to drink of thy pitcher.
lat: Occurritque ei servus et ait: Pauxillum mihi ad sorbendum præbe aquæ de hydria tua.
eng: And she answered: Drink, my lord. And quickly she let down the pitcher upon her arm, and gave him drink.
lat: Quæ respondit: “Bibe, domine mi”. Celeriterque deposuit hydriam super ulnam suam et dedit ei potum.
eng: And when he had drunk, she said: I will draw water for thy camels also, till they all drink.
lat: Cumque ille bibisset, adiecit: Quin et camelis tuis hauriam aquam, donec cuncti bibant.
eng: And pouring out the pitcher into the troughs, she ran back to the well to draw water; and having drawn, she gave to all the camels.
lat: Effundensque hydriam in canalibus recurrit ad puteum, ut hauriret aquam; et haustam omnibus camelis dedit.
eng: But he musing, beheld her with silence, desirous to know whether the Lord had made his journey prosperous or not.
lat: Ille autem contemplabatur eam tacitus, scire volens utrum prosperum fecisset iter suum Dominus an non.
eng: They are from two different villages of Kabylie.
ber: Nitni seg snat n tuddar yemgerraden deg Tmurt n Leqbayel.
ber: Nitni seg snat n tuddar yemgerraden deg Tmurt n Yizwawen.
ber: Nitenti seg snat n tuddar yemgerraden deg Tmurt n Leqbayel.
ber: Nitenti seg snat n tuddar yemgerraden deg Tmurt n Yizwawen.
ber: Nitni seg sin n yiɣerman yemgerraden n Tmurt n Leqbayel.
ber: Nitni seg sin n yiɣerman yemgerraden n Tmurt n Yizwawen.
ber: Nitenti seg sin n yiɣerman yemgerraden n Tmurt n Leqbayel.
ber: Nitenti seg sin n yiɣerman yemgerraden n Tmurt n Yizwawen.
eng: And after that the camels had drunk, the man took out golden earrings, weighing two sicles; and as many bracelets, of ten sicles weight. And he said to her: Whose daughter art thou? tell me: is there any place in thy father's house to lodge?
lat: Postquam ergo biberunt cameli, protulit vir anulum aureum pondo dimidii sicli pro naribus et duas armillas pro manibus eius pondo siclorum decem; dixitque: Cuius es filia? lndica mihi. Est in domo patris tui locus nobis ad pernoctandum?
eng: And she answered: I am the daughter of Bathuel, the son of Melcha, whom she bore to Nachor.
lat: Quæ respondit: Filia Bathuelis sum filii Melchæ, quem peperit Nachor.
eng: And she said, moreover, to him: We have good store of both straw and hay, and a large place to lodge in.
lat: Et addidit dicens: Palearum quoque et pabuli plurimum est apud nos et locus ad pernoctandum.
eng: The man bowed himself down, and adored the Lord, saying: Blessed be the Lord God of my master Abraham, who hath not taken away his mercy and truth from my master, and hath brought me the straight way into the house of my master's brother.
lat: Inclinavit se homo et adoravit Dominum dicens: Benedictus Dominus, Deus domini mei Abraham, qui non abstulit misericordiam et veritatem suam a domino meo et recto itinere me perduxit in domum fratris domini mei.
eng: Then the maid ran, and told in her mother's house all that she had heard.
lat: Cucurrit itaque puella et nuntiavit in domum matris suæ omnia, quæ evenerant.
eng: He was in a relationship with a girl from Kabylie.
dan: Han stod i forhold til en pige fra Kabylien.
epo: Li estis en rilato kun junulino el Kabilio.
eng: And Rebecca had a brother, named Laban, who went out in haste to the man, to the well. And when he had seen the earrings and bracelets in his sister's hands, and had heard all that she related, saying, Thus and thus the man spoke to me: he came to the man who stood by the camels, and near to the spring of water, and said to him: Come in, thou blessed of the Lord; why standest thou without? I have prepared the house, and a place for the camels.
lat: Habebat autem Rebecca fratrem nomine Laban, qui festinus egressus est ad hominem, ubi erat fons. Cumque vidisset anulum in naribus et armillas in manibus sororis suæ et audisset cuncta verba referentis: “Hæc locutus est mihi homo”, venit ad virum, qui stabat iuxta camelos et prope fontem aquæ; dixitque ad eum: “Ingredere, benedicte Domini, cur foris stas? Præparavi domum et locum camelis”.
eng: And he brought him into his lodging; and he unharnessed the camels, and gave straw and hay, and water to wash his feet, and the feet of the men that were come with him.
lat: Et introduxit eum in hospitium ac destravit camelos; deditque paleas et pabulum camelis et aquam ad lavandos pedes eius et virorum, qui venerant cum eo.
eng: And bread was set before him. But he said: I will not eat, till I tell my message. He answered him: Speak.
lat: Et apposuit in conspectu eius panem. Qui ait: "Non comedam, donec loquar sermones meos”. Respondit: “Loquere”.
eng: And he said: I am the servant of Abraham. And the Lord hath blessed my master wonderfully, and he is become great: and he hath given him sheep and oxen, silver and gold, men servants and women servants, camels and asses.
lat: At ille: Servus, inquit, Abraham sum; et Dominus benedixit domino meo valde, magnificatusque est; et dedit ei oves et boves, argentum et aurum, servos et ancillas, camelos et asinos.
ron: Eu sunt sclavul lui Avraam, a spus el. Domnul l-a binecuvântat mult pe stăpânul meu, iar el a ajuns un om bogat; i-a dat oi și vite, aur și argint, sclavi și sclave, cămile și măgari.
eng: And Sara, my master's wife, hath borne my master a son in her old age, and he hath given him all that he had.
lat: Et peperit Sara uxor domini mei filium domino meo in senectute sua; deditque illi omnia, quæ habuerat.
eng: And my master made me swear, saying: Thou shalt not take a wife for my son of the Chanaanites, in whose land I dwell: but thou shalt go to my father's house, and shalt take a wife of my own kindred for my son.
lat: Et adiuravit me dominus meus dicens: Non accipies uxorem filio meo de filiabus Chananæorum, in quorum terra habito; sed ad domum patris mei perges et de cognatione mea accipies uxorem filio meo.
eng: But I answered my master: What if the woman will not come with me?
lat: Ego vero respondi domino meo: Quid, si noluerit venire mecum mulier?
tok: taso mi toki e ni tawa jan lawa mi: ken la, meli li kama ala. mi pali e seme lon tenpo ken ni?
spa: Pero contesté a mi amo: ''¿Qué tal si la mujer no vendrá conmigo?¨
eng: I'm Muslim.
spa: Soy musulmana.
fra: Je suis musulman.
fra: Je suis musulmane.
ita: Sono musulmano.
nld: Ik ben moslim.
por: Sou muçulmana.
ita: Io sono musulmano.
fra: Je suis mahométan.
dan: Jeg er muslim.
mar: मी मुसलमान आहे.
hun: Muszlim vagyok.
hun: Muzulmán vagyok.
ces: Jsem muslim.
ces: Jsem muslimka.
ber: Nekk d ineslem.
ber: Nečč d ineslem.
ltz: Ech si Moslem.
ara: أنا مسلم.
ara: أنا مسلمة.
arq: أنا مسلم.
mar: मी मुस्लीम आहे.
ita: Sono musulmana.
eng: I'm Muslim as many of you know.
dan: Jeg er muslim som mange af jer ved.
ber: Nekk d Ineslem, akken ay ẓran aṭas seg-wen.
ber: Nekk d Ineslem, akken ay ẓrant aṭas seg-went.
ber: Nekk d Tineslemt, akken ay ẓran aṭas seg-wen.
ber: Nekk d Tineslemt, akken ay ẓrant aṭas seg-went.
ber: Akken ay ẓran aṭas seg-wen, nekk d Ineslem.
ber: Akken ay ẓrant aṭas seg-went, nekk d Tineslemt.
ber: Akken ay ẓrant aṭas seg-went, nekk d Ineslem.
ber: Akken ay ẓran aṭas seg-wen, nekk d Tineslemt.
eng: Do you have a book of Berber names?
ber: Tesɛid adlis n yismawen imaziɣen?
ber: Tesɛiḍ adlis n yismawen imaziɣen?
ber: Tesɛam adlis n yismawen imaziɣen?
ber: Tesɛamt adlis n yismawen imaziɣen?
ber: Tlid adlis n yismawen imaziɣen?
ber: Tliḍ adlis n yismawen imaziɣen?
ber: Tlam adlis n yismawen imaziɣen?
ber: Tlamt adlis n yismawen imaziɣen?
ber: Ɣer-k adlis n yismawen imaziɣen?
ber: Ɣer-m adlis n yismawen imaziɣen?
ber: Ɣer-wen adlis n yismawen imaziɣen?
ber: Ɣer-went adlis n yismawen imaziɣen?
eng: The Lord, said he, in whose sight I walk, will send his angel with thee, and will direct thy way: and thou shalt take a wife for my son of my own kindred, and of my father's house. But thou shalt be clear from my curse, when thou shalt come to my kindred, if they will not give thee one.
lat: Dominus, ait, in cuius conspectu ambulo, mittet angelum suum tecum et diriget viam tuam; accipiesque uxorem filio meo de cognatione mea et de domo patris mei. Innocens eris a maledictione mea, cum veneris ad propinquos meos, et non dederint tibi; tunc innocens eris a maledictione mea.
eng: And I came today to the well of water, and said: O Lord God of my master, Abraham, if thou hast prospered my way, wherein I now walk, behold, I stand by the well of water, and the virgin, that shall come out to draw water, who shall hear me say: Give me a little water to drink of thy pitcher: and shall say to me: Both drink thou, and I will also draw for thy camels: let the same be the woman, whom the Lord hath prepared for my master's son.
lat: Veni ergo hodie ad fontem et dixi: Domine, Deus domini mei Abraham, si direxisti viam meam, in qua nunc ambulo, ecce sto iuxta fontem aquæ; et virgo, quæ egredietur ad hauriendam aquam, audierit a me: "Da mihi pauxillum aquæ ad bibendum ex hydria tua"; et dixerit mihi: "Et tu bibe, et camelis tuis hauriam", ipsa est mulier, quam præparavit Dominus filio domini mei.
eng: Our mosque is in the middle of town.
ita: La nostra moschea è nel centro della città.
ber: Tamesgida-nneɣ ha-tt-an deg tlemmast n temdint.
nno: Moskéen vår ligg midt i byen.
nno: Vår moské ligg midt i byen.
eng: And whilst I pondered these things secretly with myself, Rebecca appeared, coming with a pitcher, which she carried on her shoulder: and she went down to the well and drew water. And I said to her: Give me a little to drink.
lat: Dum hæc tacitus mecum volverem, apparuit Rebecca veniens cum hydria, quam portabat in scapula; descenditque ad fontem et hausit aquam. Et aio ad eam: Da mihi paululum bibere.
eng: And she speedily let down the pitcher from her shoulder, and said to me: Both drink thou, and to thy camels I will give drink. I drank, and she watered the camels.
lat: Quæ festina deposuit hydriam de umero et dixit mihi: "Et tu bibe, et camelis tuis potum tribuam". Bibi, et adaquavit camelos.
fra: Puis elle a rapidement déposé le broc de son épaule et m'a dit : « Buvez-en, vous aussi, et je vais donner à boire à vos chameaux. » J'ai bu, puis elle a abreuvé les chameaux.
eng: And I asked her, and said: Whose daughter art thou? And she answered: I am the daughter of Bathuel, the son of Nachor, whom Melcha bore to him. So I put earrings on her to adorn her face, and I put bracelets on her hands.
lat: Interrogavique eam et dixi: Cuius es filia? Quæ respondit: "Filia Bathuelis sum filii Nachor, quem peperit illi Melcha". Suspendi itaque anulum in naribus eius et armillas posui in manibus eius.
eng: He's going back to the mosque.
ber: Ad yeqqel ɣer tmesgida.
ita: Sta tornando alla moschea.
eng: Wherefore, if you do according to mercy and truth with my master, tell me: but if it please you otherwise, tell me that also, that I may go to the right hand, or to the left.
lat: Quam ob rem, si facitis misericordiam et veritatem cum domino meo, indicate mihi; sin autem aliud placet, et hoc dicite mihi, ut vadam ad dexteram sive ad sinistram.
eng: I was texting her in Berber.
ber: Lliɣ la as-ttaruɣ isamasen s tmaziɣt.
mar: मी तिला बर्बरमध्ये मेसेज करत होतो.
mar: मी तिला बर्बरमध्ये मेसेज करत होते.
eng: And falling down, I adored the Lord, blessing the Lord God of my master, Abraham, who hath brought me the straight way to take the daughter of my master's brother for his son.
lat: Pronusque adoravi Dominum benedicens Domino, Deo domini mei Abraham, qui perduxit me recto itinere, ut sumerem filiam fratris domini mei filio eius.
eng: And Laban and Bathuel answered: The word hath proceeded from the Lord: we cannot speak any other thing to thee but his pleasure.
lat: Responderunt Laban et Bathuel: A Domino egressus est sermo; non possumus extra placitum eius quidquam aliud loqui tecum.
eng: Behold, Rebecca is before thee, take her and go thy way, and let her be the wife of thy master's son, as the Lord hath spoken.
lat: En Rebecca coram te est; tolle eam et proficiscere, et sit uxor filii domini tui, sicut locutus est Dominus.
hau: Ga Rebecca a gabanka, ɗauki ta, ka tafi, ta zama matar ɗan maigidanka, kamar yadda Ubangiji ya riga ya faɗa.
eng: He was actually coming to Kabylie.
ara: كان في الحقيقة قادما إلى منطقة القبائل.
ber: Deg tidet, yella itteddu-d ɣer Tmurt n Leqbayel.
ber: Deg tidet, yella itteddu-d ɣer Tmurt n Yizwawen.
eng: Which when Abraham's servant heard, falling down to the ground, he adored the Lord.
lat: Quod cum audisset puer Abraham, procidens adoravit in terram Dominum.
eng: And bringing forth vessels of silver and gold, and garments, he gave them to Rebecca, for a present. He offered gifts also to her brothers, and to her mother.
lat: Prolatisque vasis argenteis et aureis ac vestibus, dedit ea Rebeccæ; res pretiosas dedit fratri eius et matri.
eng: And a banquet was made, and they ate and drank together, and lodged there. And in the morning, the servant arose, and said: Let me depart, that I may go to my master.
lat: Tunc comederunt et biberunt ipse et viri, qui erant cum eo, et pernoctaverunt ibi. Surgens autem mane locutus est puer: Dimittite me, ut vadam ad dominum meum.
eng: And her brother and mother answered: Let the maid stay, at least, ten days with us, and afterwards she shall depart.
lat: Responderuntque frater eius et mater: Maneat puella saltem decem dies apud nos et postea proficiscetur.
eng: Stay me not, said he, because the Lord hath prospered my way: send me away, that I may go to my master.
lat: Nolite, ait, me retinere, quia Dominus direxit viam meam; dimittite me, ut pergam ad dominum meum.
eng: I was in the mosque.
ita: Ero nella moschea.
ber: Lliɣ deg tmesgida.
fra: J'étais à la mosquée.
rus: Я был в мечети.
eng: And they said: Let us call the maid, and ask her will.
lat: Dixerunt: Vocemus puellam et quæramus ipsius voluntatem.
eng: And they called her, and when she was come, they asked: Wilt thou go with this man? She said: I will go.
lat: Cumque vocata venisset, sciscitati sunt: “Vis ire cum homine isto?” Quæ ait: "Vadam".
epo: Kaj ili alvokis Rebekan, kaj diris al ŝi: Ĉu vi iros kun ĉi tiu viro? Kaj ŝi diris: Mi iros.
hbo: וַיִּקְרְאוּ לְרִבְקָה וַיֹּאמְרוּ אֵלֶיהָ הֲתֵלְכִי עִם־הָאִישׁ הַזֶּה וַתֹּאמֶר אֵלֵךְ׃
yid: האָבן זײ גערופֿן רבקהן, און האָבן צו איר געזאָגט: ווילסטו גיין מיט דעם דאָזיקן מאַן? האָט זי געזאָגט: איך וויל גיין.
eng: So they sent her away, and her nurse, and Abraham's servant, servant, and his company, wishing prosperity to their sister, and saying: Thou art our sister, mayst thou increase to thousands of thousands; and may thy seed possess the gates of their enemies.
lat: Dimiserunt ergo Rebeccam sororem eorum et nutricem illius servumque Abraham et comites eius, imprecantes prospera sorori suæ atque dicentes: Soror nostra es, crescas in mille milia, et possideat semen tuum portas inimicorum suorum!
eng: So Rebecca and her maids, being set upon camels, followed the man: who with speed returned to his master.
lat: Igitur surrexit Rebecca et puellæ illius et, ascensis camelis, secutæ sunt virum; sumpsitque servus Rebeccam et abiit.
eng: At the same time, Isaac was walking along the way to the well which is called Of the living and the seeing: for he dwelt in the south country.
lat: Isaac autem venerat a regione putei Lahairoi et habitabat in terra Nageb.
eng: And he was gone forth to meditate in the field, the day being now well spent: and when he had lifted up his eyes, he saw camels coming afar off.
lat: Et egressus est Isaac ad lamentandum in agro, inclinata iam die. Cumque levasset oculos, vidit camelos venientes.
eng: Rebecca also, when she saw Isaac, lighted off the camel, and said to the servant: Who is that man who cometh towards us along the field? And he said to her: That man is my master. But she quickly took her cloak, and covered herself.
lat: Rebecca quoque levavit oculos et vidit Isaac; descenditque de camelo et ait ad puerum: “Quis est ille homo, qui venit per agrum in occursum nobis?” Dixitque ei: “Ipse est dominus meus”. At illa tollens cito velum operuit se.
eng: And the servant told Isaac all that he had done, who brought her into the tent of Sara his mother, and took her to wife: and he loved her so much, that it moderated the sorrow which was occasioned by his mother's death.
lat: Servus autem cuncta, quæ gesserat, narravit Isaac; qui introduxit eam in tabernaculum Saræ matris suæ et accepit Rebeccam uxorem; et dilexit eam et consolatus est a morte matris suæ.
eng: They studied Berber together.
ber: Zerwen tamaziɣt kifkif.
ber: Zerwent tamaziɣt kifkif.
eng: And the days of Abraham's life were a hundred and seventy-five years.
lat: Fuerunt autem dies vitæ Abrahæ centum septuaginta quinque anni.
hau: Shekarun rayuwar Abraham dari da sabai'n da biyar a duniya.
eng: And decaying he died in a good old age, and having lived a long time, and being full of days: and was gathered to his people.
lat: Et deficiens mortuus est Abraham in senectute bona provectæque ætatis et plenus dierum congregatusque est ad populum suum.
eng: Will I succeed?
epo: Ĉu mi sukcesos?
nld: Zal ik het redden?
cmn: 我会成功吗?
eng: And Isaac and Ismael his sons buried him in the double cave, which was situated in the field of Ephron the son of Seor the Hethite, over against Mambre, which he had bought of the children of Heth: there was he buried, and Sara his wife.
lat: Et sepelierunt eum Isaac et Ismael filii sui in spelunca Machpela, quæ sita est in agro Ephron filii Seor Hetthæi e regione Mambre, quem emerat a filiis Heth. Ibi sepultus est ipse et Sara uxor eius.
eng: And after his death, God blessed Isaac his son, who dwelt by the well named Of the living and seeing.
lat: Et post obitum illius benedixit Deus Isaac filio eius, qui habitabat iuxta puteum Lahairoi.
eng: And Isaac besought the Lord for his wife, because she was barren: and he heard him, and made Rebecca to conceive.
lat: Deprecatusque est Isaac Dominum pro uxore sua, eo quod esset sterilis. Qui exaudivit eum et dedit conceptum Rebeccæ.
epo: Kaj Isaak preĝis al la Eternulo pri sia edzino, ĉar ŝi estis senfrukta; kaj la Eternulo cedis al lia preĝo, kaj lia edzino Rebeka gravediĝis.
eng: But the children struggled in her womb, and she said: If it were to be so with me, what need was there to conceive? And she went to consult the Lord.
lat: Sed collidebantur in utero eius parvuli. Quæ ait: “Si sic est, cur mihi?” Perrexitque, ut consuleret Dominum.
eng: And he answering, said: Two nations are in thy womb, and two peoples shall be divided out of thy womb, and one people shall overcome the other, and the elder shall serve the younger.
lat: Qui respondens ait: Duæ gentes sunt in utero tuo, et duo populi ex ventre tuo dividentur; populusque populum superabit, et maior serviet minori.
fin: Ja vastasi sanoen: kohdussasi on kaksi valtiota ja sieltä tulee kaksi kansaa, joista toinen tulee voittamaan toisen, ja vanhempi tulee palvelemaan nuorempaa.
eng: And when her time was come to be delivered, behold twins were found in her womb.
lat: Iam tempus pariendi venerat, et ecce gemini in utero eius.
eng: He that came forth first was red, and hairy like a skin: and his name was called Esau.
lat: Qui primus egressus est rufus erat et totus quasi pallium pilosum; vocatumque est nomen eius Esau.
tlh: Doq boghwI' wa'DIch 'ej law' pobDaj; veDDIr rur: 'ej ghaHvaD 'etlhaw ponglu'.
eng: Immediately the other coming forth, held his brother's foot in his hand: and therefore he was called Jacob.
lat: Postea frater eius egrediens plantam Esau tenebat manu, et idcirco appellatum est nomen eius Iacob.
hau: Nan da nan ɗayan ya fito, ya riƙe ƙafar ɗan'uwansa a hannu, saboda haka aka kira shi Yakubu.
eng: Isaac was threescore years old when the children were born unto him.
lat: Sexagenarius erat Isaac, quando nati sunt parvuli.
eng: And when they were grown up, Esau became a skilful hunter, and a husbandman: but Jacob, a plain man, dwelt in tents.
lat: Quibus adultis, factus est Esau vir gnarus venandi et homo agrestis; Iacob autem vir compositus et habitans in tabernaculis.
eng: Isaac loved Esau, because he ate of his hunting: and Rebecca loved Jacob.
lat: Isaac amabat Esau, eo quod de venationibus illius libenter vesceretur; et Rebecca diligebat Iacob.
epo: Kaj Isaak amis Esavon, ĉar li manĝadis lian ĉasaĵon; sed Rebeka amis Jakobon.