agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Give me the number.
ita: Dammi il numero.
afr: Gee vir my die nommer.
epo: Donu al mi la numeron.
cmn: 把那个号码给我。
tur: Bana numarayı ver.
nld: Geef mij het nummer.
spa: Dame el número.
nob: Gi meg nummeret.
amh: ቁጥሩን ስጠኝ።
srp: Daj mi broj.
rus: Дай мне номер.
tur: Bana numara ver.
ron: Dă-mi numărul.
ron: Dați-mi numărul.
deu: Gib mir die Nummer.
hun: Add meg nekem a számot.
tlh: mI' HInob.
ber: Efk-iyi-d uṭṭun-nni.
eng: Can I get to know you?
ita: Posso conoscerti?
spa: ¿Podría conocerte?
ber: Zemreɣ ad ẓreɣ anwa ay k-ilan?
rus: Могу ли я познакомиться с тобой?
nld: Zou ik je kunnen leren kennen?
eng: She gave him a slap in the face.
epo: Ŝi vangofrapis lin.
deu: Sie gab ihm eine Ohrfeige.
jpn: 彼女は彼の顔に平手打ちを食らわせた。
ita: Gli ha dato uno schiaffo in faccia.
ita: Gli diede uno schiaffo in faccia.
spa: Le dio un tortazo.
spa: Le dio una bofetada.
spa: Le dio un cachete.
spa: Le dio una torta.
cmn: 她打了他一巴掌。
rus: Она дала ему пощёчину.
dan: Hun gav ham en ørefigen.
dan: Hun gav ham en lussing.
epo: Ŝi donis vangofrapon al li.
ces: Dala mu facku.
fra: Elle l'a giflé.
nld: Ze gaf hem een oorvijg.
por: Deu-lhe um bolo.
por: Deu-lhe uma bofetada.
pol: Wymierzyła mu policzek.
tur: Onun yüzüne bir tokat attı.
hun: Adott neki egy pofont.
heb: היא סטרה לו על פניו.
ara: لقد صفعته في الوجه.
swe: Hon gav honom en örfil.
dan: Hun gav ham en kindhest.
hau: Ta buge shi a fuska.
eng: That was not necessary.
ukr: Це не було необхідно.
por: Isso não era necessário.
por: Aquilo não era necessário.
tur: O gerekli değildi.
spa: Eso no era necesario.
tlh: 'utbe'.
mar: त्याची आवश्यकता नव्हती.
mar: त्याची गरज नव्हती.
tlh: 'utbe' Dochvetlh.
tlh: 'utbe' ta'vetlh.
rus: Это не было необходимо.
jbo: pu na sarcu
dtp: Amu minog ih.
ron: Asta nu a fost necesară.
fra: Ce n'était pas nécessaire.
epo: Tio ne estis necesa.
nld: Dat was niet nodig.
eng: The bus became crowded.
tur: Otobüs kalabalık oldu.
epo: La aŭtobuso pleniĝis.
ron: Autobuzul s-a aglomerat.
ber: Yeččuṛ usakal-nni.
hun: A busz zsúfolt lett.
eng: The nation was growing.
tur: Ulus büyüyordu.
spa: La nación estaba creciendo.
fra: La nation grandissait.
deu: Die Nation wuchs.
rus: Нация росла.
mar: राष्ट्रात वाढ होत होती.
eng: There were many others.
tur: Diğerleri vardı.
spa: Había muchos otros.
ita: Ce n'erano molti altri.
ita: Ce n'erano molte altre.
heb: היו רבים אחרים.
hun: Sokan mások is voltak ott.
rus: Было много других.
fra: Il y en avait beaucoup d'autres.
eng: There were two bridges.
tur: İki köprü vardı.
spa: Había dos puentes.
heb: היו שני גשרים.
hun: Két híd volt.
tok: nasin tu pi noka suli li lon.
epo: Ekzistis du pontoj.
por: Havia duas pontes.
mar: दोन पुलं होती.
rus: Было два моста.
cmn: 那里有两座桥。
ber: Llant snat tleggiyin.
ber: Zik, llant din snat n tleggiyin.
tok: nasin tu pi sewi telo li lon.
tok: nasin tu li lon sewi telo.
ita: C'erano due ponti.
ukr: Було два мости.
fin: Siltoja oli kaksi.
nno: Det var to bruer.
eng: The system worked well.
ita: Il sistema ha funzionato bene.
epo: La sistemo bone funkciis.
tur: Sistem iyi çalıştı.
spa: El sistema funcionaba bien.
mkd: Системот добро работеше.
rus: Система работала хорошо.
ukr: Система працювала добре.
ukr: Система спрацювала добре.
ron: Sistemul a mers bine.
ckb: سیستەمەکە باش کاری کرد.
nld: Het systeem functioneerde goed.
eng: The trip west was hard.
epo: La vojaĝo okcidenten estis malfacila.
pol: Podróż na zachód była ciężka.
tur: Batıya yolculuk zordu.
hau: Tafiya yammaci da wahala.
swh: Safari ya magharibi ilikuwa ngumu.
tig: እቲ ጕዕዞ ምዕራብ ከቢድ ነይሩ።
knc: Bǝlaro kǝla fǝtenna dǝ zau.
rhg: Fosimikkar soforgwa toklif aish'shil.
eng: Washington was worried.
tur: Washington endişeli idi.
spa: Washington estaba preocupado.
rus: Вашингтон был обеспокоен.
ita: Washington era preoccupata.
eng: We must not be enemies.
tur: Biz düşmanlar olmamalıyız.
spa: No debemos ser enemigos.
ita: Non dobbiamo essere nemici.
ita: Noi non dobbiamo essere nemici.
ita: Non dobbiamo essere nemiche.
ita: Noi non dobbiamo essere nemiche.
rus: Мы не должны быть врагами.
eng: Wilson felt very happy.
tur: Wilson çok mutlu hissetti.
spa: Wilson se sintió muy feliz.
epo: Wilson sentis sin tre feliĉe.
rus: Уилсон очень обрадовался.
por: Wilson ficou muito feliz.
hun: Wilson nagyon boldog volt.
nld: Wilson voelde zich erg gelukkig.
hau: Wilson yaji matukar farin ciki.
eng: Carter was re-nominated.
tur: Carter yeniden aday gösterildi.
ron: Carter a fost repropus.
eng: Clay accepted the offer.
spa: Clay aceptó la oferta.
por: Clay aceitou a oferta.
tur: Clay teklifi kabul etti.
ara: قبل كلاي العرض.
fin: Clay hyväksyi tarjouksen.
ile: Clay acceptat li oferta.
heb: קליי קיבל את ההצעה.
pol: Clay zaakceptował ofertę.
eng: Congress refused to act.
tur: Kongre eylemi reddetti.
fra: Le Congrès refusa d'agir.
epo: La Kongreso rifuzis agi.
ber: Congress yugi ad yeg kra.
rus: Конгресс отказался действовать.
ukr: Конгрес відмовився діяти.
lfn: La Congresa ia refusa ata.
eng: Hoover opposed the plan.
epo: Hoover kontraŭis la projekton.
tur: Hoover, plana karşı çıktı.
mar: हूव्हरने योजनेचा विरोध केला.
eng: I have something to say.
spa: Tengo algo que decir.
ukr: Маю щось сказати.
ita: Ho qualcosa da dire.
por: Tenho algo a dizer.
epo: Mi havas ion por diri.
ita: Io ho qualcosa da dire.
ell: Έχω κάτι να πω.
tur: Söyleyecek bir şeyim var.
ukr: Я маю що сказати.
ukr: Мені є що сказати.
fra: J'ai quelque chose à dire.
deu: Ich habe etwas zu sagen.
hun: El kell valamit mondanom.
rus: Мне надо кое-что сказать.
kab: Sεiɣ kra ad t-id-iniɣ.
eng: It was a dangerous time.
tur: O, tehlikeli bir zamandı.
spa: Eran tiempos peligrosos.
deu: Das war eine gefährliche Zeit.
rus: Это было опасное время.
heb: היו אלה זמנים מסוכנים.
eng: It was a small incident.
tur: O küçük bir kazaydı.
ita: È stato un piccolo incidente.
ita: Era un piccolo incidente.
por: Foi um pequeno incidente.
rus: Это был небольшой инцидент.
eng: Jackson was a rough man.
tur: Jackson, kaba bir adamdı.
epo: Jackson estis krudulo.
heb: ג'קסון היה אדם גס.
por: Jackson foi um homem rude.
eng: Manpower was no problem.
tur: İnsan gücü, hiç sorun değildi.
fra: La main-d'œuvre n'était pas un problème.
ita: La manodopera non era un problema.
ita: La forza lavoro non era un problema.
eng: Many could not hear him.
tur: Çoğu onu duyamıyordu.
spa: Muchos no pudieron oírlo.
rus: Многим не было его слышно.
ita: Molti non riuscivano a sentirlo.
tlh: luQoylaHbe' nuv law'.
eng: Many of the people died.
deu: Viele der Menschen starben.
fra: Nombre des gens moururent.
epo: Multaj homoj mortis.
tur: İnsanların birçoğu öldü.
spa: Muchas personas murieron.
rus: Погибло много людей.
por: Muitas das pessoas morreram.
eng: Nixon became very angry.
tur: Nixon çok kızdı.
rus: Никсон очень разозлился.
ber: Nixon irfa aṭas.
eng: Production fell rapidly.
ukr: Виробництво різко впало.
tur: Üretim hızla düştü.
mkd: Производството нагло опадна.
rus: Производство резко упало.
ita: La produzione è scesa rapidamente.
ita: La produzione scese rapidamente.
nld: De productie daalde snel.
nld: De productie is snel afgenomen.
epo: La produktado rapide malpliiĝis.
eng: Rosa Parks was arrested.
spa: Rosa Parks fue arrestada.
ron: Rosa Parks a fost arestată.
tur: Rosa Parks tutuklandı.
rus: Розу Паркс арестовали.
nld: Rosa Parks werd gearresteerd.
epo: Rosa Parks estis arestita.
mar: रोझा पार्क्सना अटक करण्यात आली.
eng: Slavery was legal there.
tur: Kölelik orada yasal idi.
spa: La esclavitud era legal ahí.
fin: Orjuus oli siellä laillista.
mar: तिथे गुलामगिरी कायदेशीर होती.
mkd: Тогаш ропството било законито.
deu: Sklaverei war dort legal.
deu: Sklaverei ist dort legal gewesen.
deu: Dort war Sklaverei legal.
deu: Dort ist Sklaverei legal gewesen.
rus: Рабство там было узаконено.
eng: Smith was an honest man.
tur: Smith dürüst bir adamdı.
spa: Smith era un hombre honesto.
heb: סמית היה אדם ישר.
rus: Смит был честным человеком.
ita: Smith era un uomo onesto.
eng: The appeal was rejected.
tur: Başvuru reddedildi.
rus: Апелляцию отклонили.
hun: A fellebbezést elutasították.
fra: L'appel a été rejeté.
yid: די אַפּעלאַציע איז אָפּגעוואַרפֿט געוואָרן.
eng: The charge was not true.
tur: Suçlama doğru değildi.
spa: El cargo no era cierto.
vie: Tiền phí là không có thật.
heb: התביעה לא היתה נכונה.
eng: The Czar was overthrown.
spa: El César fue derrocado.
tur: Çar devrildi.
pol: Car został obalony.
rus: Царя свергли.
nld: De tsaar werd afgezet.
rus: Царь был свергнут.
nob: Tsaren ble styrtet.
epo: La caro estis renversita.
eng: The facts are not clear.
tur: Gerçekler açık değildir.
spa: Los hechos no son claros.
deu: Die Fakten sind nicht klar.
fra: Les faits ne sont pas clairs.
ita: I fatti non sono chiari.
rus: Факты не ясны.
eng: The Indians were hungry.
tur: Kızılderililer açtı.
deu: Die Indianer hatten Hunger.
deu: Die Inder hatten Hunger.
rus: Индейцы были голодными.
ukr: Індіанці були голодними.
ukr: Індійці були голодні.
eng: The nation was at peace.
por: A nação estava em paz.
spa: La nación estaba en paz.
tur: Ulus barış halindeydi.
ita: La nazione era in pace.
eng: The order came too late.
tur: Sipariş çok geç geldi.
spa: El orden llegó demasiado tarde.
deu: Der Befehl erging zu spät.
deu: Der Befehl kam zu spät.
deu: Der Befehl erfolgte zu spät.
epo: La ordono venis tro malfrue.
epo: La mendo venis tro malfrue.
eng: The organization failed.
tur: Organizasyon başarısız oldu.
spa: La organización fracasó.
ita: L'organizzazione è fallita.
ita: L'organizzazione fallì.
epo: La organizo malsukcesis.
nno: Organisjasjonen mislukkast.
ber: Texṣer tuddsa-nni.
ber: Tebrar tuddsa-nni.
eng: There were lots of jobs.
tur: Çok iş vardı.
heb: היו משרות רבות.
hun: Sok munkalehetőség volt.
epo: Estis multaj laborpostenoj.
eng: There were no railroads.
tur: Hiç demiryolu yoktu.
spa: No había vías férreas.
ita: Non c'erano ferrovie.
ita: Non c'era alcuna ferrovia.
deu: Es gab keine Eisenbahnschienen.
fra: Il n'y avait pas de voies ferrées.
rus: Железных дорог не было.
heb: לא היו מסילות רכבת.
hun: Nem volt vasút.
epo: Ne estis fervojoj.
est: Siin ei ole raudteed.
eng: The Spanish fired first.
tur: İspanyol ilk olarak ateş etti.
spa: Los españoles dispararon primero.
epo: La hispanoj pafis unue.
eng: What was the difference?
epo: Kio estas la diferenco?
tur: Farkı neydi?
spa: ¿Cuál era la diferencia?
rus: Какая была разница?
rus: В чём была разница?
tlh: chay' rurbe'chuq?
ukr: У чому була різниця?
ita: Quale era la differenza?
kab: D acu-t umgirred yellan?
eng: Workers lost their jobs.
tur: İşçiler işlerini kaybetti.
spa: Los trabajadores perdieron sus empleos.
rus: Рабочие потеряли свои рабочие места.
rus: Рабочие потеряли работу.
rus: Рабочие лишились работы.
pam: Mílakó la óbra deng mágobra.
epo: Laboristoj perdis sian laborpostenon.
epo: Laboristoj perdis sian laboron.
ces: Dělníci přišli o práci.
ckb: کرێکاران کارەکانیان لەدەست دا.
nld: Arbeiders verloren hun werk.
fra: Les ouvriers ont perdu leur emploi.
eng: A ceasefire was declared.
tur: Bir ateşkes ilan edildi.
spa: Se declaró un alto al fuego.
tlh: rojHom cherlu'.
mar: युद्धविराम जाहीर करण्यात आला.
rus: Было объявлено о прекращении огня.
rus: Было объявлено прекращение огня.
por: Foi declarado cessar fogo.
epo: Batalhalto estis deklarita.
epo: Militpaŭzo estis deklarita.
nno: Ei våpenkvile vart erklært.
eng: A compromise was reached.
tur: Bir uzlaşmaya varıldı.
ita: È stato raggiunto un compromesso.
ita: Fu raggiunto un compromesso.
ita: Venne raggiunto un compromesso.
rus: Был достигнут компромисс.
spa: Se logró un compromiso.
spa: Se alcanzó un compromiso.
rus: Компромисс был достигнут.
epo: Kompromiso estis atingita.
por: Chegou-se a um acordo.
fra: Un compromis a été trouvé.
yid: אַ פּשרה איז דערגרייכט געוואָרן.
eng: A light rain was falling.
por: Caía uma chuva fina.
tur: Hafif bir yağmur yağıyordu.
epo: Pluvetis.
rus: Накрапывал дождь.
rus: Моросил дождь.
fra: Une pluie légère tombait.
spa: Lloviznaba.
ina: Il pluveva finmente.
kzj: Momois no asam.
dtp: Moris-poris no rasam.
kab: Tella teslemlum.
deu: Es nieselte.
rus: Шёл дождик.
eng: As a result, prices rose.
fra: Conséquemment, les prix ont augmenté.
tur: Sonuç olarak, fiyatlar yükseldi.
spa: Los precios se alzaron como resultado.
rus: В результате цены выросли.
eng: Banks closed their doors.
tur: Bankalar kapılarını kapattı.
spa: Los bancos cerraron sus puertas.
epo: Bankoj fermis siajn pordojn.
ita: Le banche hanno chiuso le loro porte.
ita: Le banche chiusero le loro porte.
rus: Банки закрыли свои двери.
ber: Tibankiwin ɣelqent tiwwura-nsent.
deu: Die Banken schlossen die Türen.
ber: Medlent tbankiwin tiwwura-nsent.
eng: Both were extremely rich.
fra: Les deux étaient extrêmement riches.
epo: Ambaŭ estis ekstreme riĉaj.
deu: Die beiden waren extrem reich.
tur: Her ikisi de son derece zengindi.
spa: Ambos eran extremadamente ricos.
rus: Оба были чрезвычайно богаты.
epo: Ambaŭ ekstreme riĉis.
epo: Ambaŭ estis ege riĉaj.
rus: Обе были чрезвычайно богаты.
eng: Bush studied the problem.
spa: Bush estudió el problema.
tur: Bush sorunu araştırdı.
ita: Bush ha studiato il problema.
ita: Bush studiò il problema.
mkd: Буш го проучуваше проблемот/
mar: बुशने समस्येचा अभ्यास केला.
mar: बुश यांनी समस्येचा अभ्यास केला.
epo: Bush studis la problemon.
kab: Bush yezrew ugur.
eng: Custer refused to listen.
tur: Custer dinlemeyi reddetti.
spa: Custer se rehusó a escuchar.
nld: Custer weigerde om te luisteren.
epo: Custer rifuzis aŭskulti.
ita: Custer si è rifiutato di ascoltare.
ita: Custer si rifiutò di ascoltare.
lfn: Custer ia refusa escuta.
eng: Everyone talked about it.
spa: Todo el mundo habló sobre eso.
tur: Herkes o konu hakkında konuştu.
epo: Ĉiuj parolis pri ĝi.
swe: Alla pratade om det.
fin: Kaikki puhuivat siitä.
ita: Tutti ne parlarono.
ita: Ne parlarono tutti.
ita: Ne parlavano tutti.
ita: Tutti ne parlavano.
rus: Все об этом говорили.
hun: Mindenki erről beszélt.
ile: Omnes parlat pri it.
eng: Ford was poorly educated.
tur: Ford kötü eğitim gördü.
epo: Ford malbone edukiĝis.
rus: Форд был малообразованным человеком.
ita: Ford era poco istruito.
eng: Four ideas were proposed.
tur: Dört fikir önerildi.
spa: Se propusieron cuatro ideas.
por: Quatro ideias foram propostas.
rus: Было предложено четыре идеи.
eng: I deny all those charges.
zsm: Saya menafikan kesemua tuduhan-tuduhan itu.
tur: Ben tüm bu suçlamaları reddediyorum.
spa: Niego todos esos cargos.
hun: Azokat a vádakat mind tagadom.
epo: Mi neas ĉiujn tiujn akuzojn.
eng: Inflation was controlled.
tur: Enflasyon kontrol altına alındı​​.
ita: L'inflazione era sotto controllo.
ita: L'inflazione è stata controllata.
hun: Az inflációt kordában tartották.
hun: Az inflációt ellenőrzésük alatt tartották.
fra: L'inflation a été contrôlée.
fra: L'inflation était contrôlée.
fra: L'inflation a été maîtrisée.
fra: L'inflation était maîtrisée.
nld: De inflatie werd onder controle gehouden.
por: A inflação estava controlada.
por: A inflação foi controlada.
eng: It happened in Milwaukee.
tur: O, Milwaukee'de oldu.
spa: Ocurrió en Milwaukee.
heb: זה קרה במילווקי.
rus: Это случилось в Милуоки.
deu: Es geschah in Milwaukee.
por: Aconteceu em Milwaukee.
mar: मिलवॉकीमध्ये घडलं.
mar: मिलवॉकीमध्ये घडला.
mar: मिलवॉकीमध्ये घडली.
ita: È successo a Milwaukee.
ita: È capitato a Milwaukee.
ita: Capitò a Milwaukee.
ita: Successe a Milwaukee.
rus: Это было в Милуоки.
eng: It was published in 1969.
tur: 1969 yılında yayımlandı.
spa: Fue publicado en 1969.
hun: 1969-ben adták ki.
epo: Ĝi estis publikigita en 1969.
rus: Это было опубликовано в 1969 году.
rus: Оно было опубликовано в 1969 году.
rus: Она была опубликована в 1969 году.
por: Foi publicado em 1969.
isl: Það var gefið út árið 1969.
ber: Yeffeɣ-d deg 1969.
ber: Teffeɣ-d deg 1969.
rus: Он был опубликован в 1969 году.
ita: È stato pubblicato nel 1969.
ita: È stata pubblicata nel 1969.
ita: Fu pubblicato nel 1969.
ita: Fu pubblicata nel 1969.
ita: Venne pubblicato nel 1969.
ita: Venne pubblicata nel 1969.
mar: १९६९ मध्ये प्रकाशित झालं होतं.
mar: १९६९ मध्ये प्रकाशित झाला होता.
mar: १९६९ मध्ये प्रकाशित झाली होती.
nld: Het werd gepubliceerd in 1969.
lat: Anno MCMLXIX in lucem emissum est.
eng: I will do the best I can.
epo: Mi penos laŭeble plej bone.
tur: Ben yapabileceğimin en iyisini yapacağım
spa: Haré lo mejor que pueda.
heb: אעשה כמיטב יכולתי.
deu: Ich werde mein Bestes tun.
rus: Я сделаю всё, что смогу.
rus: Я сделаю всё, на что способен.
eng: Let them keep their jobs.
spa: Déjelos mantener sus trabajos.
tur: Onlar işlerine devam etsinler.
ukr: Дозвольте їм зберегти свою роботу.
hau: Bari su ci gaba da ayyukansu.
eng: Many of them were bitter.
tur: Onların birçoğu acıydı.
fra: Nombre d'entre eux avaient de l'amertume.
eng: Many scientists knew him.
tur: Birçok bilim adamı onu tanıyordu.
spa: Muchos científicos lo conocían.
por: Muitos cientistas o conheciam.
mar: पुष्कळ वैज्ञानिक त्यांना ओळखत होते.
mar: पुष्कळ वैज्ञानिक त्याला ओळखत होते.
rus: Многие учёные его знали.
epo: Multaj sciencistoj konis lin.
dan: Mange forskere kendte ham.
tlh: luSov tejpu' law'.
eng: Many senators opposed it.
tur: Birçok senatör ona karşı çıktı.
spa: Muchos senadores se opusieron.
por: Muitos senadores se opuseram.
ita: Molti senatori si sono opposti.
ita: Molti senatori si opposero.
eng: McClellan wasted no time.
nld: McClellan verspilde geen tijd.
deu: McClellan vergeudete keine Zeit.
tur: McClellan zamanı boşa harcamadı.
por: McClellan não perdeu tempo.
spa: McClellan no perdió tiempo.
rus: Макклеллан не терял времени зря.
epo: Maklelano uzis la tempon ne vane.
mar: मक्लेलन यांनी वेळ घालवला नाही.
pol: McClellan nie tracił czasu.
eng: Republicans were furious.
tur: Cumhuriyetçiler çok kızgındı.
spa: Los republicanos estaban furiosos.
epo: La respublikanoj furiozis.
swe: Republikanerna var rasande.
rus: Республиканцы были в ярости.
fin: Republikaanit olivat raivoissaan.
ita: I repubblicani erano furiosi.
mkd: Републиканците беа гневни.
pol: Republikanie byli wściekli.
eng: Sixty new museums opened.
ita: Sessanta nuovi musei aprirono.
tur: Altmış yeni müze açıldı.
spa: Se abrieron sesenta nuevos museos.
rus: Открылось шестьдесят новых музеев.
por: Sessenta museus novos abriram.
mar: साठ नवीन वस्तुसंग्रहालय उघडण्यात आले.
swe: Sextio nya museer öppnade.
epo: Sesdek novaj muzeoj estas malfermitaj.
eng: Spain controlled Florida.
tur: İspanya Florida'yı kontrol altında tuttu.
spa: España controlaba Florida.
ita: La Spagna controllava la Florida.
rus: Испания контролировала Флориду.
fin: Espanja piti Floridaa hallinnassaan.
deu: Spanien kontrollierte Florida.
mar: स्पेनचा फ्लोरिडावर ताबा होता.
epo: Hispanio regis Floridon.
nld: Spanje heeft Florida bestuurd.
por: A Espanha controlava a Flórida.
hau: Spain ce ta ke sarrafa Florida.
swh: Spain ilidhibiti Florida.
tig: ስጳኛ፡ ንፍሎሪዳ ተቖጻጸረታ።
knc: Spaindә shima Florida'a sunotin.
rhg: Spain'e Florida're kobza gojje.
eng: Tensions were increasing.
tur: Gerginlikler artıyordu.
spa: Las tensiones aumentaban.
fra: Les tensions montaient.
ita: Le tensioni erano in aumento.
rus: Напряжение возрастало.
rus: Напряжённость росла.
hun: Fokozódott ott a feszültség.
fra: Les tensions s'intensifiaient.
nld: De spanningen liepen op.
ukr: Напруження зростало.
pol: Napięcia wzrastały.
ina: Tensiones augmentava.
eng: The decision is not easy.
spa: La decisión no es fácil.
ido: La decido ne esas facila.
tur: Karar kolay değildir.
ita: La decisione non è facile.
epo: La decido ne estas facila.
fra: La décision n'est pas aisée.
pol: To nie jest łatwa decyzja.
por: A decisão não é fácil.
rus: Решение нелёгкое.
mar: निर्णय सोपा नाही.
eng: The governor was furious.
ido: La guvernero esis furioza.
tur: Vali öfkeliydi.
spa: El gobernador estaba furioso.
ita: Il governatore era furioso.
ita: La governatrice era furiosa.
por: O governador estava furioso.
rus: Губернатор был в ярости.
tok: jan lawa li pilin utala.
eng: The gunman was Jack Ruby.
tur: Silahlı adam Jack Ruby idi.
deu: Der Schütze war Jack Ruby.
mar: बंदूकधारी माणूस जॅक रुबी होता.
ita: L'uomo armato era Jack Ruby.
ita: Il pistolero era Jack Ruby.
ita: Il tiratore era Jack Ruby.
eng: The Mexicans surrendered.
spa: Los mexicanos se rindieron.
tur: Meksikalılar teslim oldu.
epo: La meksikanoj kapitulacis.
rus: Мексиканцы сдались.
por: Os mexicanos se renderam.
heb: המקסיקנים נכנעו.
ita: I messicani si sono arresi.
ita: I messicani si arresero.
deu: Die Mexikaner gaben auf.
fin: Meksikolaiset antautuivat.
pol: Meksykanie poddali się.
tlh: jegh me'HIyqo nganpu'.
tlh: jeghpu' me'HIyqo nganpu'.
yid: די מעקסיקאַנער האָבן זיך אונטערגעגעבן.
ber: Knan Yimiksikiyen.
ber: Imiksikiyen knan.
eng: The plan did not succeed.
ido: La projeto ne sucesis.
tur: Plan başarılı olmadı.
deu: Der Plan ging nicht auf.
spa: El plan no triunfó.
jbo: le selpla na pu selsnada
ita: Il piano non ha avuto successo.
ita: Il piano non ebbe successo.
rus: План не увенчался успехом.
fra: Le plan n'a pas marché.
eng: The ship was not damaged.
ido: La navo ne domajesis.
tur: Gemi hasarlı değildi.
spa: El barco no recibió daños.
pol: Statek nie był uszkodzony.
rus: Судно не было повреждено.
rus: Судно не получило повреждений.
cbk: Nuay sostené daños el barco.
deu: Das Schiff war nicht beschädigt.
heb: הספינה לא ניזוקה.
eng: The situation grew worse.
spa: La situación empeoró.
ido: La stando divenis plu mala.
deu: Die Lage hat sich verschlechtert.
tur: Durum daha da kötüleşti.
ita: La situazione peggiorò.
hrv: Stanje se pogoršalo.
epo: La situacio iĝis pli malbona.
rus: Ситуация ухудшилась.
mkd: Ситуација се влоши.
hun: Rosszabbá vált a helyzet.
swe: Situationen förvärrades.
swe: Situationen blev värre.
eng: Ulysses Grant was a hero.
tur: Ulysses Grant bir kahramandı.
deu: Ulysses Grant war ein Held.
mar: युलसीझ ग्रँट नायक होते.
mar: युलसीझ ग्रँट नायक होता.
tgl: Isang bayani si Ulysses Grant.
tgl: Isa pong bayani si Ulysses Grant.
epo: Ulysses Grant estis heroo.
eng: What was the explanation?
tur: Açıklama neydi?
spa: ¿Cuál era la explicación?
rus: Каким было объяснение?
ita: Quale era la spiegazione?
ita: Quale è stata la spiegazione?
hun: Mi volt a magyarázat?
nld: Wat was de uitleg?
epo: Kio estis la klarigo?
eng: A crowd waited to see him.
ido: Turbo vartis por vidar il.
tur: Bir kalabalık onu görmek için bekledi.
spa: Una multitud esperaba verlo.
mar: त्यांना पाहायला गर्दी जमलेली.
mar: त्यांचे दर्शन घेण्यास गर्दी जमली होती.
eng: Border fights were common.
tur: Sınır kavgaları yaygındı.
epo: Landlimaj luktoj oftis.
spa: Las peleas limítrofes eran comunes.
eng: Dewey was suddenly a hero.
tur: Dewey birdenbire bir kahraman oldu.
mar: ड्युवी अचानक नायक झालेला.
mar: ड्यूवी अचानक नायक झालेले.
heb: דיואי נהיה לפתע גיבור.
tlh: pay' Sub ghaH DuwIy'e'.
eng: Farmers were doing better.
tur: Çiftçiler daha iyi yapıyorlardı.
heb: לחקלאים היו ימים טובים יותר.
tur: Çiftçilerin durumu daha iyiydi.
eng: Few farms had electricity.
tur: Birkaç çiftliğin elektriği vardı.
spa: Pocas granjas tenían electricidad.
heb: לחוות בודדות היה חשמל.
heb: במשקים בודדים היה חשמל.
mkd: Малку од фармите имаа струја.
rus: Немногие фермы были электрифицированы.
eng: Gold was discovered there.
tur: Altın orada keşfedildi.
spa: Se descubrió oro allí.
mar: सोनं तिथे आढळून आलेलं.
rus: Там было обнаружено золото.
mkd: Тука откриле злато.
por: Acharam ouro ali.
por: Acharam ouro por lá.
hun: Aranyat találtak ott.
deu: Dort wurde Gold entdeckt.
pol: Odkryto tam złoto.
ces: Bylo tam objeveno zlato.
yid: דאָרט האָט מען אַנטדעקט גאָלד.
epo: Oni malkovris oron tie.
eng: Her courage supported her.
tur: Onun cesareti onu destekledi.
spa: Su coraje la respaldaba.
deu: Ihr Mut gab ihr Kraft.
eng: I do not want your houses.
tur: Sizin evlerinizi istemiyorum.
swe: Jag vill inte ha era hus.
swe: Jag vill inte ha dina hus.
jbo: mi na djica lo nu ponse lo do'o dinju
mar: मला तुझी घरं नको आहेत.
rus: Мне не нужны ваши дома.
spa: No quiero sus casas.
ber: Ur bɣiɣ ara ixxamen-nwen.
eng: It was eighty meters long.
por: Media oitenta metros.
ita: Era lungo ottanta metri.
ita: Era lunga ottanta metri.
epo: Ĝi estis okdek metrojn longa.
deu: Es war achtzig Meter lang.
nld: Het was tachtig meter lang.
tur: O, seksen metre uzunluğunda idi.
deu: Sie war achtzig Meter lang.
deu: Er war achtzig Meter lang.
mar: ऐंशी मीटर लांब होतं.
mar: ऐंशी मीटर लांब होता.
mar: ऐंशी मीटर लांब होती.
rus: Его длина составляла восемьдесят метров.
eng: Many of them carried guns.
tur: Onların birçoğu silah taşıyordu.
spa: Muchos de ellos llevaban armas.
eng: Many problems awaited him.
tur: Birçok problemler onu bekliyordu.
spa: Muchos problemas le aguardaban.
nld: Er wachtten hem veel problemen.
nld: Veel problemen stonden hem te wachten.
ita: Molti problemi lo aspettavano.
eng: McClellan decided to wait.
deu: McClellan beschloss zu warten.
epo: McClellan decidis atendi.
jbo: la.miklel,n. jdice lo nu denpa
tur: McClellan beklemeye karar verdi.
mar: मक्लेलन यांनी थांबायचा निर्णय घेतला.
mar: मक्लेलन यांनी वाट पाहायचं ठरवलं.
tok: jan Mekelan li kama wile awen.
fra: McClellan décida d'attendre.
lfn: McClellan ia deside espeta.
eng: People liked Jimmy Carter.
spa: A la gente le gustaba Jimmy Carter.
tur: İnsanlar Jimmy Carter'i sevdiler.
mar: लोकांना जिमी कार्टर आवडायचा.
mar: लोकांना जिमी कार्टर आवडायचे.
rus: Людям нравился Джимми Картер.
ita: Alle persone piaceva Jimmy Carter.
ita: Alla gente piaceva Jimmy Carter.
hau: Mutane na son Jimmy Carter.
eng: Someone asked about Texas.
por: Alguém perguntou sobre o Texas.
por: Alguém indagou sobre o Texas.
tur: Birisi Texsas hakkında soru sordu.
ita: Qualcuno ha chiesto del Texas.
ita: Qualcuno chiese del Texas.
rus: Кто-то спросил про Техас.
mar: कोणीतरी टेक्ससबद्दल विचारलं.
aze: Kimsə Texas haqqında soruşdu.
eng: The changes were not made.
tur: Değişiklikler yapılmadı.
mar: बदल करण्यात आले नाहीत.
mar: बदल केले गेले नाहीत.
deu: Die Änderungen wurden nicht gemacht.
tok: ante li kama ala.
ita: Le modifiche non sono state apportate.
ita: I cambiamenti non sono stati apportati.
ita: Le modifiche non furono apportate.
ita: I cambiamenti non furono apportati.
eng: The issue split the party.
tur: Konu partiyi böldü.
fra: La question a divisé le parti.
eng: There was another problem.
deu: Es gab noch ein anderes Problem.
tur: Başka bir sorun vardı.
spa: Había otro problema.
jpn: それ以上の問題があった。
ita: C'era un altro problema.
mar: आणखीन एक अडचण होती.
rus: Была ещё одна проблема.
fin: Oli myös toinen ongelma.
fra: Il y a eu un autre problème.
ukr: Була ще одна проблема.
ukr: Була ще одна задача.
hun: Más baj is volt.
eng: There was much work to do.
tur: Yapacak çok iş vardı.
spa: Había mucho trabajo por hacer.
epo: Estis multa laboro farenda.
mar: करायला भरपूर काम होतं.
rus: Было много работы.
deu: Es gab viel Arbeit.
ber: Aṭas n umahil ay yellan.
ber: Aṭas n umahil ay yeggunin.
ber: Aṭas n umahil ay yeṛjan.
ber: Aṭas n umahil ay yellan yettṛaju.
ber: Aṭas n umahil ay yellan yegguni.
lat: Multum operis faciendum erat.
eng: There was not enough fuel.
spa: No había suficiente combustible.
tur: Yeterli yakıt yoktu.
mar: पुरेसं इंधन नव्हतं.
rus: Топлива было недостаточно.
heb: לא היה מספיק דלק.
hun: Nem volt elég üzemanyag.
swe: Det fanns inte tillräckligt med bränsle.
fra: Il n'y avait pas assez de carburant.
fra: Il n'y avait pas assez de combustible.
epo: Ne estis sufiĉe da karburaĵo.
nld: Er was niet genoeg brandstof.
gos: Der was nait genog braandstof.
yid: ס׳איז נישטאָ געווען גענוג ברענוואַרג.
eng: The train left at sunrise.
tur: Tren gün doğumunda gitti.
lat: Caelo albente hamaxostichus profectus est.
eng: The wound became infected.
tur: Yara enfekte oldu.
spa: La herida se infectó.
ber: Yesseww udeddi-nni.
por: A ferida se infectou.
fin: Haava tulehtui.
rus: В ране началось заражение.
oci: La plaga s'infectèt.
epo: La vundo infektiĝis.
eng: Unemployment rose sharply.
tur: İşsizlik hızla artmıştır.
ita: Il tasso di disoccupazione è aumentato notevolmente.
ita: Il tasso di disoccupazione aumentò notevolmente.
ron: Șomajul a crescut brusc.
ber: Tarebbawt terna s teqseḥ.
eng: Charles Guiteau was insane.
spa: Charles Guiteau estaba loco.
tur: Charles Guiteau deliydi.
mar: चार्ल्स गिटो भ्रमिष्ट होता.
ita: Charles Guiteau era pazzo.
ita: Charles Guiteau era malato di mente.
epo: Charles Guiteau estis freneza.
eng: Few visitors could see him.
tur: Az sayıda ziyaretçi onu görebildi.
deu: Einige Besucher konnten ihn sehen.
eng: Hamilton died the next day.
nld: Hamilton stierf de volgende dag.
epo: Hamilton mortis la postan tagon.
por: O Hamilton morreu no dia seguinte.
spa: Hamilton murió al día siguiente.
tur: Hamilton ertesi gün öldü.
mar: हॅमिल्टन पुढच्या दिवशी मेला.
mar: हॅमिल्टन पुढच्या दिवशी वारले.
heb: המילטון נפטר למחרת.
deu: Hamilton ist am nächsten Tag gestorben.
deu: Hamilton starb am nächsten Tag.
eng: Herold agreed to surrender.
tur: Herold teslim olmayı kabul etti.
fra: Herold accepta de se rendre.
ita: Herold ha acconsentito ad arrendersi.
ita: Herold acconsentì ad arrendersi.
heb: הרולד החליט להכנע.
eng: His policy was soon tested.
tur: Onun politikası kısa sürede test edildi.
hau: Ba da daɗewa ba aka gwada siyasarsa.
eng: His supporters were afraid.
tur: Taraftarları korkuyorlardı.
rus: Его сторонники были в страхе.
ita: I suoi sostenitori avevano paura.
mar: त्याचे समर्थक घाबरलेले होते.
eng: Hoover said this was wrong.
tur: Hoover bunun yanlış olduğunu söyledi.
mar: हे चुकीचं आहे असं हूव्हर यांनी म्हटलं.
rus: Гувер сказал, это было неправильно.
jbo: .i la .xuvyr. cu pu cusku lo sedu’u ti toldra kei
eng: It happened near the house.
spa: Ocurrió cerca de la casa.
tur: O, evin yanında oldu.
tgl: Iyon ay nangyari malapit sa bahay.
mar: घराजवळ झालं.
mar: घराजवळ घडलं.
mar: घराजवळ घडला.
mar: घराजवळ घडली.
eng: It lasted for twenty years.
tur: O yirmi yıl sürdü.
rus: Это продолжалось двадцать лет.
spa: Duró veinte años.
mar: वीस वर्ष टिकून राहिलं.
mar: वीस वर्ष टिकलं.
mar: वीस वर्ष राहिलं.
ber: Aya yeqqim simraw n yiseggasen.
ber: Aya yeḍḍef simraw n yiseggasen.
ita: Durò vent'anni.
ita: È durato vent'anni.
eng: It was a strange situation.
tur: O, tuhaf bir durumdu.
mar: विचित्र परिस्थिती होती.
ukr: Це була дивна ситуація.
por: Esta foi um situação engraçada.
por: Esta foi uma situação peculiar.
por: Esta foi uma situação esquisita.
pol: To była dziwna sytuacja.
deu: Es war eine merkwürdige Situation.
deu: Es war eine eigenartige Situation.
deu: Es war eine komische Situation.
hye: Տարօրինակ իրավիճակ էր։
eng: Jackson stayed for a while.
tur: Jackson bir süre kaldı.
zgh: ⵉⵖⴰⵎⴰ ⵊⴰⴽⵚⵓⵏ ⵢⴰⵏ ⵢⵉⵎⵉⴽⴽ.
eng: Many people became Mormons.
tur: Birçok insan Mormon oldu.
epo: Multaj homoj mormoniĝis.
deu: Viele wurden Mormonen.
rus: Многие стали мормонами.
mar: अनेक लोकं मॉरमॉन झाली.
eng: Most people were satisfied.
tur: Birçok kişi memnundu.
rus: Большинство людей были удовлетворены.
heb: רוב האנשים היו מרוצים.
yid: ס'רובֿ מענטשן זענען געווען צופֿרידן.
eng: Neither side would give up.
tur: Hiçbir taraf vazgeçmedi.
por: Nenhum dos lados se entregava.
eng: People lost faith in banks.
tur: İnsanlar bankalara güvenini kaybettiler.
nld: Mensen verloren het vertrouwen in banken.
epo: La homoj perdis la fidon al la bankoj.
rus: Люди перестали доверять банкам.
rus: Народ перестал доверять банкам.
deu: Die Menschen verloren das Vertrauen den Banken gegenüber.
ber: Medden sṛuḥen taflest deg tbankiwin.
ber: Medden uɣalen ur ttgen ara taflest deg tbankiwin.
ber: Medden uɣalen ur fellsen ara tibankiwin.
ber: Medden uɣalen ur lin ara taflest deg tbankiwin.
ber: Medden uɣalen ur sɛin ara taflest deg tbankiwin.
eng: Pierce was elected in 1852.
ita: Pierce fu eletto nel 1852.
epo: Pierce estis elektita en 1852.
tur: Pierce 1852 yılında seçildi.
hun: Pierce-t 1852-ben választották meg.
deu: Pierce wurde 1852 gewählt.
fra: Pierce fut élu en 1852.
spa: Pierce fue electo en 1852.
fin: Pierce valittiin 1852.
rus: Пирс был избран в 1852 году.
mar: पीअर्स १८५२मध्ये निवडून आले होते.
eng: Roosevelt kept his promise.
deu: Roosevelt hielt sein Versprechen.
tur: Roosevelt sözünü tuttu.
ita: Roosevelt ha mantenuto la sua promessa.
ita: Roosevelt mantenne la sua promessa.
rus: Рузвельт сдержал своё обещание.
hun: Roosevelt megtartotta az ígéretét.
hun: Roosevelt hű volt az ígéretéhez.
spa: Roosevelt mantuvo su promesa.
eng: Saddam rejected the demand.
tur: Saddam talebi reddetti.
deu: Saddam lehnte die Forderung ab.
deu: Saddam hat die Forderung abgelehnt.
rus: Саддам отклонил требование.
hin: सद्दाम ने मांग को अस्वीकार किया।
fra: Saddam rejeta l'ultimatum.
ita: Saddam ha respinto la richiesta.
ita: Saddam respinse la richiesta.
eng: Santa Ana begged for mercy.
tur: Santa Ana merhamet için yalvardı.
fra: Sainte Anne a imploré la pitié.
nld: Sint-Anna smeekte om genade.
hau: Santa Ana ta roka a yi mata rahma.
eng: The bomb missed its target.
tur: Bomba hedefi ıskaladı.
rus: Бомба не попала в цель.
por: A bomba errou o alvo.
mkd: Бомбата ја промаши својата мета.
hun: A bomba elvétette a célt.
eng: The cost in lives was huge.
tur: Yaşamlarda maliyet büyüktü.
bul: Цената, измерена в човешки животи, беше огромна.
ita: Il costo in vite umane fu enorme.
ita: Il costo in vite umane è stato enorme.
eng: The fighting grew bloodier.
rus: Драка становилась более кровавой.
rus: Сражение становилось более кровавым.
tur: Dövüş daha kanlı oldu.
ita: Il combattimento divenne più sanguinoso.
tgl: Naging mas madugo ang laban.
tgl: Naging mas madugo po ang laban.
tgl: Naging mas madugo ang labanan.
tgl: Naging mas madugo po ang labanan.
tgl: Naging mas madugo ang away.
tgl: Naging mas madugo po ang away.
eng: The Iraqis were surrounded.
tur: Iraklılar çember içine alınmışlardı.
rus: Иракцы были окружены.
ita: Gli iracheni erano circondati.
mar: इराकी घेरावले होते.
eng: The job would be difficult.
tur: İş zor olacaktı.
rus: Это была бы трудная работа.
epo: La laboro estus malfacila.
eng: The land did not cost much.
tur: Arazi çok fazlaya mal olmadı.
rus: Земля стоила недорого.
ita: Il terreno non è costato molto.
ita: Il terreno non costò molto.
rus: Земельный участок стоил недорого.
mar: जमिनीची किंमत जास्त नव्हती.
eng: The opposition was divided.
tur: Muhalefet bölündü.
por: A oposição estava dividida.
ber: Tanmegla tella tebḍa.
spa: La oposición estaba dividida.
lij: L'oppoxiçion a l'ea divisa.
fra: L'opposition était divisée.
tgl: Hati ang oposisyon.
tgl: Hati ang kalaban.
eng: There were no resignations.
tur: İstifalar yoktu.
fra: Il n'y avait pas de résignation.
fra: Il n'y avait pas de démissions.
epo: Estis neniu rezignacio.
eng: The situation was hopeless.
tur: Durum ümitsizdi.
rus: Ситуация была безнадёжной.
hun: A helyzet reménytelen volt.
rus: Положение было безнадёжное.
eng: The trial lasted five days.
spa: El juicio duró cinco días.
tur: Deneme beş gün sürdü.
ita: Il processo è durato cinque giorni.
ita: Il processo durò cinque giorni.
mar: खटला पाच दिवस चालू राहिला.
heb: המשפט נמשך חמישה ימים.
tgl: Tumagal nang limang araw ang paglilitis.
ces: Soudní řízení trvalo pět dnů.
eng: The trial was all but done.
tur: Deneme neredeyse yapılmıştı.
mar: खटला संपलाच होता.
heb: המשפט כמעט נסתיים.
eng: Thousands lost their homes.
ita: In migliaia sono rimasti senza un tetto.
tur: Binlerce insan evlerini kaybettiler.
heb: אלפים איבדו את ביתם.
heb: אלפים איבדו את בתיהם.
nob: Tusener mistet hjemmene sine.
deu: Zu Tausenden sind sie obdachlos geworden.
rus: Тысячи остались без крова.
rus: Тысячи потеряли свои дома.
spa: Miles perdieron sus hogares.
hun: Ezrek veszítették el az otthonukat.
hau: Dudanni sun rasa gidajensu.
eng: Both were seriously wounded.
tur: Her ikisi de ağır yaralandı.
epo: Ambaŭ estis grave vunditaj.
mar: दोघेही गंभीरपणे जखमी झालेले.
mar: दोघे गंभीरपणे जखमी होते.
ita: Entrambi erano gravemente feriti.
ita: Entrambe erano gravemente ferite.
rus: Оба были серьёзно ранены.
rus: Обе были серьёзно ранены.
eng: Carranza rejected the offer.
tur: Carranza teklifi reddetti.
ita: Carranza ha rifiutato l'offerta.
ita: Carranza rifiutò l'offerta.
por: Carranza rejeitou a oferta.
eng: Eisenhower kept his promise.
deu: Eisenhower hielt sein Versprechen.
spa: Eisenhower cumplió su promesa.
tur: Eisenhower sözünü tuttu.
spa: Eisenhower mantuvo su promesa.
ara: أوفى الرئيس أيزنهاور بوعده.
rus: Эйзенхауэр сдержал своё обещание.
rus: Эйзенхауэр выполнил своё обещание.
mar: आयझेनहॉवरने आपला शब्द पाळला.
mar: आयझेनहॉवर यांनी आपला शब्द पाळला.
epo: Ajzenhaŭer plenumis sian promeson.
dan: Eisenhower holdt sit løfte.
eng: Grant took 14,000 prisoners.
tur: Grant, 14.000 tutsak aldı.
mar: ग्रँटने १४,००० कैदी घेतले.
deu: Grant nahm 14 000 Gefangene.
tgl: Kumuha si Grant ng labing-apat na libong preso.
tgl: Kumuha po si Grant ng labing-apat na libong preso.
tgl: Apat na libong preso ang kinuha ni Grant.
tgl: Apat na libong preso po ang kinuha ni Grant.
eng: Grant was extremely popular.
tur: Grant son derece popüler oldu.
jpn: グラントはすごくモテモテだった。
ita: Grant era estremamente popolare.
spa: Grant era extremadamente popular.
mar: ग्रँट अत्यंत लोकप्रिय होता.
rus: Грант был чрезвычайно популярен.
eng: Hamilton did not like Adams.
por: Hamilton não gostou de Adams.
tur: Hamilton, Adams'tan hoşlanmadı.
mar: हॅमिल्टनला अ‍ॅडम्स आवडत नव्हता.
mar: हॅमिल्टनना अ‍ॅडम्स आवडत नव्हते.
eng: Her health seemed to suffer.
fra: Sa santé semblait affectée.
rus: Её здоровье, казалось, пострадало.
ita: La sua salute sembrava soffrire.
eng: In 1911, a revolt broke out.
ita: Nel 1911 scoppiò una rivolta.
tur: 1911 yılında bir isyan patlak verdi.
heb: בשנת 1911 פרץ מרד.
ita: Nel 1911 è scoppiata una rivolta.
rus: В 1911 году вспыхнуло восстание.
rus: В 1911 году вспыхнул мятеж.
eng: It was an agricultural area.
tur: O bir tarım alanı idi.
spa: Era una zona agrícola.
hun: Ez egy mezőgazdasági terület volt.
ckb: ناوچەیەکی کشتوکاڵی بوو.
pol: To był teren rolniczy.
eng: It was his personal opinion.
deu: Das war seine persönliche Meinung.
spa: Eso fue su opinión personal.
epo: Tio estis lia persona opinio.
ukr: Це була його особиста думка.
tur: O, onun kişisel fikriydi.
ita: Era la sua opinione personale.
rus: Это было его личное мнение.
por: Foi a opinião pessoal dele.
fra: C'était son opinion personnelle.
eng: It would be a difficult job.
tur: O, zor bir iş olacaktı.
ita: Sarebbe un lavoro difficile.
rus: Это была бы трудная работа.
eng: Jackson said this was wrong.
tur: Jackson, bunun yanlış olduğunu söyledi.
ber: Jackson yenna-d yella yeḍlem.
eng: Lenin ordered them to rebel.
tur: Lenin onlara isyan etmelerini emretti.
deu: Lenin forderte sie auf, zu rebellieren.
heb: לנין ציווה עליהם למרוד.
heb: לנין פקד עליהם למרוד.
heb: לנין פקד עליהם לחולל מרד.
heb: לנין פקד עליהם להתקומם.
epo: Lenin ordonis al ili ribeli.
spa: Lenin les ordenó que se rebelaran.
tlh: lotlh chaH 'e' ra' lenIn.
rus: Ленин приказал им восстать.
yue: 列寧命令佢哋反抗。
ber: Lenin yumeṛ-iten ad gen aɣewweɣ.
eng: Living conditions were hard.
tur: Yaşam koşulları zordu.
ita: Le condizioni di vita erano dure.
deu: Die Lebensbedingungen waren hart.
hun: Kemények voltak az életkörülmények.
mkd: Животните услови беа тешки.
rus: Условия жизни были тяжелыми.
fra: Les conditions de vie étaient difficiles.
por: As condições de vida eram difíceis.
epo: La vivokondiĉoj estis tre malfacilaj.
eng: Many of the men became sick.
tur: Erkeklerin çoğu hasta oldu.
spa: Muchos de los hombres se pusieron enfermos.
ber: Aṭas seg yergazen-nni ay yuḍnen.
epo: Multaj el la viroj malsaniĝis.
nno: Mange av mennene vart sjuke.
eng: Most of us love our country.
tur: Çoğumuz ülkemizi seviyoruz.
fra: La plupart d'entre nous aimons notre pays.
jpn: 我々のほとんどが自分の国を愛しています。
rus: Большинство из нас любит свою страну.
tlh: Sepmaj wIparHa'qu' HochHommaj.
nld: De meesten van ons houden van ons land.
eng: People blamed General Grant.
ita: La gente ha incolpato il Generale Grant.
ita: La gente incolpò il Generale Grant.
tur: İnsanlar General Grant'ı suçladı.
deu: Man gab General Grant die Schuld.
epo: Oni serĉis la kulpon ĉe generalo Grant.
rus: Люди обвинили генерала Гранта.
hau: Mutane sun bawa janara Grant laifi.
eng: Police caught the criminals.
pol: Polica ujęła przestępców.
tur: Polis, suçluları yakaladı.
heb: המשטרה תפסה את הפושעים.
spa: La policía pilló a los criminales.
rus: Полиция поймала преступников.
ita: La polizia ha catturato i criminali.
ita: La polizia catturò i criminali.
mar: पोलिसांनी गुन्हेगारांना पकडलं.
ber: Tamsulta teḍḍef-d inejrimen-nni.
ber: Teḍḍef-d temsulta inejrimen-nni.
bel: Паліцыя злавіла злачынцаў.
ron: Poliția a prins criminalii.
por: A polícia prendeu os criminosos.
ben: পুলিশ অপরাধীদের ধরেছে।
deu: Die Polizei hat die Verbrecher gefasst.
deu: Die Polizei hat die Kriminellen gefasst.
nno: Politiet fanga dei kriminelle.
epo: La polico kaptis la krimulojn.
yid: די פּאָליציי האָט געכאַפּט די פֿאַרברעכער.
yid: די פּאָליציי האָט געכאַפּט די קרימינאַלניקעס.
eng: Several delegates disagreed.
cmn: 幾位代表不同意。
yue: 幾位代表唔同意。
tur: Bazı delegeler itiraz etti.
tur: Bazı delegeler katılmadı.
spa: Varios delegados discreparon.
ita: Diversi delegati erano in disaccordo.
pol: Kilku delegatów nie zgodziło się.
yid: עטלעכע דעלעגאַטן האָבן נישט מסכּים געווען.
eng: Several plans were proposed.
tur: Birkaç plan önerildi.
fra: Plusieurs plans furent proposés.
rus: Было предложено несколько планов.
hun: Számos tervet javasoltak.
ukr: Було запропоновано кілька планів.
eng: Slaves did most of the work.
ara: قام العبيد بمعظم الأعمال.
deu: Sklaven haben den größten Teil der Arbeit getan.
tur: Köleler işin çoğunu yaptı.
epo: Sklavoj faris la plimulton de la laboro.
fra: Les esclaves ont fait la majeure partie du travail.
ber: D aklan ay yellan ttgen amur ameqran seg umahil.
eng: Suddenly the telephone rang.
epo: Subite la telefono sonis.
tur: Aniden telefon çaldı.
spa: El teléfono sonó repentinamente.
rus: Неожиданно зазвонил телефон.
heb: לפתע צלצל הטלפון.
izh: Äkkistää telefona soitti.
eng: The compromise was accepted.
tur: Uzlaşma kabul edildi.
ita: Il compromesso è stato accettato.
ita: Il compromesso fu accettato.
ita: Il compromesso venne accettato.
rus: Компромисс был принят.
fra: Le compromis a été accepté.
hun: A kompromisszumot elfogadták.
eng: The election was very close.
swe: Valet låg mycket nära.
tur: Seçim çok yakındı.
ber: Imir-nni, qerrbent-d mliḥ tefranin.
swe: Valet var mycket jämnt.
hun: A választás nagyon szoros volt.
ita: L'elezione era molto vicina.
fra: Le scrutin a été très serré.
eng: The people demanded answers.
tur: İnsanlar cevaplar istedi.
mkd: Народот захтеваше одговори.
mkd: Народот изискуваше одговори.
mkd: Народот бараше одговори.
rus: Люди требовали ответов.
rus: Народ требовал ответов.
epo: La popolo postulis respondojn.
por: O povo exigia respostas.
tgl: Humihingi ng sagot ang mga tao.
eng: The president seemed strong.
tur: Başkan güçlü görünüyordu.
spa: El presidente se veía fuerte.
ita: Il presidente sembrava forte.
rus: Президент казался сильным.
epo: La prezidento ŝajnis forta.
mkd: Претседателот изгледаше силно.
epo: La prezidanto ŝajnis forta.
eng: There are clouds in the sky.
tur: Gökyüzünde bulutlar var.
rus: На небе тучи.
rus: На небе облака.
ron: Sunt nori pe cer.
ita: Ci sono nuvole nel cielo.
ita: Ci sono delle nuvole nel cielo.
udm: Инбамын пилемъёс.
epo: Estas nuboj en la ĉielo.
eng: The snow was still too deep.
tur: Kar hâlâ çok derindi.
rus: Снег был ещё слишком глубоким.
eng: The truce did not last long.
tur: Ateşkes uzun sürmedi.
rus: Перемирие длилось недолго.
ces: Příměří netrvalo dlouho.
por: A trégua não durou muito.
fra: La trêve n'a pas duré longtemps.
deu: Die Waffenruhe hielt nicht lange vor.
epo: La militpaŭzo ne longe daŭris.
ina: Le armistitio non durava longemente.
ina: Le tregua non durava longemente.
ile: Li armisticie ne durat longmen.
eng: The voyage lasted 14 months.
pol: Podróż trwała czternaście miesięcy.
tur: Yolculuk 14 ay sürdü.
spa: El viaje duró 14 meses.
ita: Il viaggio è durato 14 mesi.
ita: Il viaggio durò 14 mesi.
rus: Путешествие продлилось четырнадцать месяцев.
ber: Yeqqim ussikel-nni 14 n wayyuren.
rus: Поездка продлилась четырнадцать месяцев.
eng: This made many people angry.
spa: Esto provocó el enfado de mucha gente.
spa: Esto hizo que se enfadase mucha gente.
ron: Asta a mâniat mulți oameni.
tur: Bu, birçok kişiyi kızdırdı.
rus: Это разозлило многих.
eng: Adams was an intelligent man.
tur: Adams, akıllı bir adamdı.
ind: Adams orang pintar.
rus: Адамс был умным человеком.
ber: Adams yella d argaz d amegzu.
hau: Adams mutum ne mai hankali.
eng: Anderson rejected the demand.
tur: Anderson, talebi reddetti.
epo: Anderson malakceptis la postulon.
rus: Андерсон отклонил требование.
eng: Barney was wounded seriously.
spa: Barney fue gravemente herido.
tur: Barney ağır şekilde yaralandı.
rus: Барни был серьёзно ранен.
hau: Barney ya sami rauni mai tsanani.
eng: Brigham Young agreed to stay.
epo: Brigham Young konsentis resti.
tur: Brigham Young kalmayı kabul etti
rus: Бригам Янг согласился остаться.
eng: Congress passed the proposal.
tur: Kongre öneriyi geçirdi.
rus: Конгресс принял предложение.
epo: La kongreso aprobis la proponon.
hau: Majalisa ta zartar da shawarar.
eng: Harrison's health grew worse.
rus: Здоровье Харрисона ухудшилось.
ukr: Здоров'я Гаррісона погіршилось.
ukr: Самопочуття Гаррісона погіршилося.
tur: Harrison'ın sağlığı kötüleşti.
mar: हॅरिसनची तब्येत आणखीन बिघडली.
hau: Rashin lafiyar Harrison ya yi muni sosai.
swh: Afya ya Harrison inaendelea kuwa mbaya.
tig: ጥዕና ሃሪሰን እናኸፍአ ከይዱ።
knc: Nәlewa Harrisonbe dә ca ma ngalowo ro walwono.
rhg: Harrison'or aramiyot aro horaf oi gilgoi.
eng: His clothes did not fit well.
tur: Onun giysileri uymadı.
fra: Ses vêtements ne lui allaient pas bien.
eng: Hooker was extremely pleased.
tur: Hooker son derece memnundu.
fra: Hooker était extrêmement ravi.
rus: Хукер был чрезвычайно доволен.
dan: Hooker var yderst tilfreds.
epo: Hooker estis treege kontenta.
fin: Hooker oli erittäin mielissään.
hau: Hooker yayi matukar farin ciki.
swh: Malaya alifurahishwa Sana.
tig: ሁከር፡ ኣመና ተሓጒሱ ነይሩ።
knc: Hooker dә zauro kurnotәna.
rhg: Hooker beshi kushi oil.
eng: Industry was growing quickly.
tur: Sanayi hızla büyüyordu.
ita: L'industria stava crescendo rapidamente.
fra: L'industrie croissait rapidement.
rus: Промышленность быстро развивалась.
por: A indústria estava crescendo rapidamente.
ina: Le industria cresceva rapidemente.
epo: La industrio kreskis rapide.
lfn: La industria ia crese rapida.
lfn: Ла индустриа иа кресе рапида.
cmn: 工業發展迅速。
eng: In fact, Grant did not agree.
tur: Aslında, Grant kabul etmedi.
deu: Tatsächlich hat Grant nicht zugestimmt.
deu: Tatsächlich hat Grant nicht eingewilligt.
rus: Фактически Грант не согласился.
eng: It was foggy near the ground.
rus: По земле стлался туман.
tur: Yere yakın sisliydi.
eng: It was not easy to find gold.
spa: No fue fácil encontrar el oro.
rus: Найти золото было непросто.
spa: No era fácil encontrar oro.
ita: Non era facile trovare l'oro.
ita: Non era facile trovare oro.
tur: Altın bulmak kolay değildi.
jbo: na pu frili fa lo nu tolcri lo solji
ckb: دۆزینەوەی زێڕ ئاسان نەبوو.
eng: Jackson could not believe it.
rus: Джексон не мог в это поверить.
tur: Jackson ona inanamadı.
eng: Jackson could not trust them.
rus: Джексон не мог им доверять.
epo: Jackson ne povis fidi je ili.
dan: Jackson kunne ikke stole på dem.
jpn: ジャクソンは彼らを信頼できない。
tur: Jackson, onlara güvenemedi.
spa: Jackson no podía confiar en ellos.
spa: Jackson no podía confiar en ellas.
mar: जॅक्सन त्यांच्यावर विश्वास ठेवू शकत नव्हता.
mar: जॅक्सन त्यांच्यावर विश्वास ठेवू शकत नव्हते.
eng: Jackson seemed to get better.
tur: Jackson daha iyi görünüyordu.
fra: Jackson semblait se rétablir.
eng: James Madison hated the idea.
tur: James Madison fikirden nefret ediyordu.
rus: Джеймс Мэдисон ненавидел эту мысль.
nld: James Madison haatte het idee.
deu: James Madison hasste die Vorstellung.
spa: A James Madison le aborreció la idea.
hau: James Madison ya tsani shawarar.
eng: John Kerry opposed this idea.
rus: Джон Керри выступил против этой идеи.
deu: John Kerry war gegen diese Idee.
tur: John Kerry, bu fikre karşı çıktı.
gle: Chuir John Kerry in éadan an smaoineamh seo.
eng: Life was not easy in Georgia.
tur: Hayat Gürcistan'da kolay değildi.
ita: La vita non era facile in Georgia.
rus: В Грузии жизнь не была лёгкой.
rus: В Джорджии жизнь не была лёгкой.
epo: La vivo ne estis facila en Georgio.
eng: Many people were out of work.
rus: Много людей было без работы.
tur: Birçok kişi işsizdi.
ita: Molte persone erano senza lavoro.
ita: Molta gente era senza lavoro.
ber: Aṭas n medden ur yellin ara sɛan amahil.
ber: Aṭas n medden ur yellin ara lan amahil.
ber: Aṭas n medden ay yellan war amahil.
epo: Multaj homoj estis senlaboraj.
eng: One day passed. Then another.
rus: Прошел день. Потом другой.
tur: Bir gün geçti. Sonra diğeri.
ukr: Пройшов день. Потім ще один.
mon: Нэг өдөр өнгөрсөн. Тэгээд дараа нь өөр нэг өдөр.
eng: People danced in the streets.
rus: Люди танцевали на улицах.
ita: La gente ballava nelle strade.
ita: La gente danzava nelle strade.
lit: Žmonės šoko gatvėse.
tur: İnsanlar sokaklarda dans etti.
spa: La gente bailaba en las calles.
tok: jan li tawa musi lon nasin.
por: As pessoas dançavam nas ruas.