agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I think that Brazil has the strongest football team in the world and they have a good chance of winning the 2014 World Cup.
cmn: 我认为，巴西拥有世界上最强大的足球队，他们很有可能在2014年世界杯中获胜。
hau: Ina ganin ƙasar Brazil ce ƙasar da ta fi ƴan ƙungiyar wasan ƙwallon ƙafa masu ƙarfi, haka kuma za su iya samun damar cinye gasar cin kofin duniya na 2014.
swh: Nadhani kuwa Brazil ina timu hodari zaidi ya kandanda ulimwenguni na wanayo nafasi nzuri ya kushinda Kombe la Dunia la 2014.
tig: ብራዚል፡ ኣብ ዓለም ዝሓየለት ጋንታ ኩዑሶ እግሪ ትውንን ብምዃና፡ ኣብ 2014 ኣብ ዝካየድ ዋንጫ ዓለም ድማ ክትዕወት ጽቡቕ ዕድል ከም ዘለዋ ይኣምን እየ።
knc: Tǝmangǝna Brazildǝ shema karapka dekkel shibe dunowa dunyabe dǝ, kuru duluwunza dunowa mbeji Guworam dunyabe saa 2014ye buwoye.
eng: The referee, according to principle of advantage, raised his hand and motioned for the advance to continue.
cmn: 裁判根据有利原则，举起手示意继续进攻。
eng: Jack’s coach decided to keep him on the bench for being late to training.
cmn: 由于训练迟到，杰克的教练决定把他留在替补席。
tur: Jack'in antrenörü eğitime geç kaldığı için onu bankta tutmaya karar verdi.
eng: Ronaldo is famous for his bicycle kick. When he does it, the fans go crazy.
cmn: 罗纳尔多以他的倒勾球而闻名。当他展示倒勾球的时候，球迷们都沸腾了。
por: Ronaldo é famoso por sua bicicleta. Quando ele dá uma bicicleta, os fãs vão a loucura.
nld: Ronaldo staat bekend om zijn omhaal. Als hij hem uitvoert gaan de fans uit hun dak.
deu: Ronaldo ist für seinen Fallrückzieher bekannt. Wenn er den vorführt, flippen die Fans aus.
eng: Jonathan was booked because he got into a fight with a player on the other team.
cmn: 乔纳森吃牌了，因为与对方球员打架。
hau: An dakatar da Jonathan sakamokn yin faɗa da ɗan wasan ɗaya ƙungiyar.
swh: Jonathan alihifadhiwa kwa sababu alipambana na mchezaji kwenye timu nyingine.
tig: ጆናታን፡ ምስ ተጻዋታይ ካልእ ጋንታ ብምብኣሱ ብጫ ካርድ ተራእየ።
knc: Jonathan dә sha wusatәna dalil sha bikkema karapka faldәye-a luwala sadәna dә ro.
rhg: Jonathan zamilat aish'shil kiyolla-boli-hoile hite arek dhaiyor ekzon keloya loi maramari dil.
eng: Torres booted the ball to his teammate.
cmn: 托雷斯把球踢给了队友。
tur: Torres topu takım arkadaşına gönderdi.
eng: The opposition formed a line in the box to try and block Messi from scoring.
cmn: 对方球员在禁区内组成一道防线，试图阻截梅西的射门。
eng: The coin toss decides who will kick off the match.
cmn: 裁判抛硬币来决定谁来开球。
spa: El tiro de moneda decide quien empieza el partido.
hau: Wallon ƙwandala ya yanke shawarar wanda zai fara wasan.
eng: When the ball was dead, Luis ran up to the ball and booted it.
cmn: 在死球期间，路易斯跑向球，一脚踢上去。
eng: All the top teams of the UK are in the premier division.
cmn: 英国所有的顶尖球队都在超级联赛中。
tur: İngiltere'nin tüm üst düzey ekipleri premier ligdedirler.
eng: He asked her and she said yes.
dan: Han spurgte hende, og hun sagde ja.
fra: Il le lui demanda et elle dit oui.
fra: Il lui demanda et elle dit oui.
fra: Il le lui a demandé et elle a dit oui.
fra: Il lui a demandé et elle a dit oui.
por: Ele lhe pediu e ela disse que sim.
epo: Li demandis ŝin kaj ŝi diris jes.
spa: Él le pidió y ella dijo que sí.
ara: سألها وردّت بِنعم.
eng: She asked him and he said yes.
dan: Hun spurgte ham, og han sagde ja.
fra: Elle lui demanda et il dit oui.
fra: Elle lui a demandé et il a dit oui.
fra: Elle le lui demanda et il dit oui.
ara: سألَتْهُ وردّ بِنعم.
hun: Megkérdezte tőle, és ő igent mondott.
deu: Sie fragte ihn, und er sagte ja.
eng: The players sat and listened to their coach give them a pep talk in the changing rooms.
cmn: 球员们坐在更衣室，听教练给他们打气。
eng: I tried to act natural.
fra: J'essaie d'agir de manière naturelle.
tur: Doğal davranmaya çalıştım.
epo: Mi provas agi laŭ natura maniero.
por: Eu tentei agir naturalmente.
epo: Mi provis agi nature.
ara: حاولتُ التصرف تصرفًا طبيعيًا.
eng: The manager shouted out to his players to mark the opposition.
cmn: 教练对自己的球员大喊，让他盯守对方球员。
eng: John Motson is one of the most famous British commentators.
cmn: 约翰莫斯顿是英国最有名的评论员之一。
tur: John Motson en ünlü İngiliz yorumculardan biridir.
rus: Джон Мотсон - один из самых известных британских комментаторов.
eng: The Spanish team is great at keeping possession of the ball.
cmn: 西班牙队很擅长控球。
eng: Sheffield Wednesday is playing their usual long-ball game.
cmn: 谢菲尔德星期三队在踢他们习惯的长传球。
eng: As usual the Spanish team are showing off their skills at one-touch football.
cmn: 西班牙队像往常一样炫耀他们一脚传球的球技。
hau: Kamar ko wane lokaci ƙungiyar kwallon ƙafa ta Spain ta nuna ƙwarewa a wasan.
swh: Kama kawaida timu za Uhispania zinaonyesha ustadi wao kwenye kandanda ya mguu moja.
tig: ጋንታ ስጳኛ፡ ከም ልሙድ ነቲ ሓንሳእ ተንኪፍካ ኲዑሶ እትቀባበለሉ ዓይነት ጸወታ የርእዩ ኣለዉ።
knc: Futu buroye dei, tim lardә Spainye dә nәm goninza fәlezayin, bol fallo leta lan.
rhg: Hamishar dhoil Spain'or dhaiye hitara gon-gono faas di di football kelade iiyan fuRai gori dahar.
eng: Ronaldo is a prolific goal scorer and it’s almost guaranteed that he will score a goal in every match.
cmn: 罗纳尔多是一个多产射手，基本上他能在每一场比赛中进球。
eng: Atletico Madrid surprised everyone with their win against Barcelona as they’ve always been the underdogs in the Spanish league.
cmn: 每个人都很惊讶马德里竞技会战胜巴塞罗那，因为他们在西班牙联赛中总是失败者。
spa: El Atlético de Madrid sorprendió a todos con su victoria frente al Barcelona, ya que siempre ha sido uno de los tapados de la liga española.
eng: Look at those guys play! They’re really getting stuck in!
cmn: 看那些踢球的队员们！他们真是全神贯注啊！
eng: Wow, she’s got a lot of pace, I’m impressed!
cmn: 哇，她真是神速啊，真让我印象深刻！
eng: Jose screamed “man on” when he saw a player from the opposition behind Marcello.
cmn: 当何塞看到马塞洛后面有一个对方球员时，他大喊“背后有人”。
eng: Peter’s one of the best goalkeepers ever. He’s always able to pull off great saves.
cmn: 波特是最棒的守门员之一。他常常可以有世界级的扑救。
eng: A flock of birds is flying.
jbo: loi cipni cu vofli
tur: Bir kuş sürüsü uçuyor.
spa: Una bandada de pájaros está volando.
rus: Летит стая птиц.
shi: Yat twrut n igaḍaḍ ar ttaylaln.
eng: I could feel the sand between my toes.
fra: Je pouvais sentir le sable entre mes orteils.
por: Eu podia sentir a areia entre os dedos dos pés.
epo: Mi povis senti la sablon inter miaj piedfingroj.
deu: Ich konnte den Sand zwischen meinen Zehen spüren.
ber: Lliɣ ttḥulfuɣ i yijdi gar tfednan-iw.
hau: Na ji yashi tsakanin yatsun kafa ta.
eng: He's a very sweet guy.
fra: C'est un gars en or.
tur: O çok tatlı bir adam.
eng: I think that he's hiding something.
deu: Ich denke, dass er etwas zu verbergen hat.
epo: Mi pensas, ke li kaŝas ion.
rus: По-моему, он что-то скрывает.
rus: Думаю, он что-то скрывает.
fra: Je pense qu'il cache quelque chose.
fra: Je pense qu'il dissimule quelque chose.
ara: أظنّهُ يخفي شيئًا.
ita: Penso che stia nascondendo qualcosa.
ita: Penso che lui stia nascondendo qualcosa.
eng: I think that she's hiding something.
fra: Je pense qu'elle cache quelque chose.
rus: Думаю, она что-то скрывает.
rus: По-моему, она что-то скрывает.
fra: Je pense qu'elle est en train de cacher quelque chose.
ara: أظنّها تخفي شيئًا.
epo: Mi pensas, ke ŝi kaŝas ion.
tur: Onun bir şeyler sakladığını düşünüyorum.
ita: Penso che stia nascondendo qualcosa.
ita: Penso che lei stia nascondendo qualcosa.
nld: Volgens mij verbergt ze iets.
eng: What's wrong with you, Maria? "I don't know."
deu: „Was ist mit dir, Maria?“ „Ich weiß es nicht.“
rus: Что с тобой, Мэри? - "Не знаю".
eng: Tom is a law-abiding citizen.
hun: Tom törvénytisztelő polgár.
deu: Tom ist ein gesetzestreuer Bürger.
rus: Том - законопослушный гражданин.
ell: Ο Τομ είναι νομοταγής πολίτης.
ell: Ο Τομ είναι ένας νομοταγής πολίτης.
ron: Tom este un cetățean care respectă legea.
tur: Tom yasalara uyan bir vatandaştır.
tur: Tom kanunlara saygılı bir yurttaş.
spa: Tom es un ciudadano que respeta la ley.
ukr: Том - законослухняний громадянин.
nno: Tom er ein lovlydig borgar.
eng: It is very important to respect the traffic rules.
fra: Il est très important de respecter les règles de la circulation.
eng: They are still children.
deu: Sie sind noch Kinder.
fra: Elles sont encore des enfants.
fra: Ils sont encore des enfants.
rus: Они ещё дети.
ara: ما زالوا صغارًا.
tur: Onlar hala çocuk.
por: Eles ainda são crianças.
por: Elas ainda são crianças.
tok: ona li jan lili kin.
ita: Sono ancora dei bambini.
ita: Loro sono ancora dei bambini.
ita: Sono ancora delle bambine.
ita: Loro sono ancora delle bambine.
eng: He is not a child.
fra: Ce n'est pas un enfant.
ita: Non è un bambino.
swh: Yeye si mtoto.
epo: Li ne estas infano.
rus: Он не ребёнок.
ita: Lui non è un bambino.
ara: ليسَ طفلًا.
nog: Ол балакай тувыл.
kir: Ал бала эмес.
run: We si umwana.
deu: Er ist kein Kind.
vol: No binom cil.
eng: Her family did not approve of her boyfriend.
tur: Ailesi onun erkek arkadaşını onaylamadı.
fra: Sa famille n'approuva pas son petit ami.
deu: Ihr Freund sagte ihrer Familie nicht zu.
eng: There's a body in the trunk of the car.
tur: Arabanın bagajında bir ceset var.
fra: Il y a un cadavre dans le coffre de la voiture.
fra: Il y a un cadavre dans le coffre de la bagnole.
ara: توجد جثّة في صندوق السيّارة.
rus: В багажнике машины лежит тело.
nld: Er ligt een lijk in de achterbak van de auto.
epo: Estas kadavro en la kofrujo de la aŭto.
deu: Im Kofferraum befindet sich eine Leiche.
cmn: 後備箱內有具屍體。
eng: Did you kill Mary?
rus: Ты убил Мэри?
rus: Вы убили Мэри?
tur: Mary'yi öldürdün mü?
ell: Σκότωσες τη Μαίρη;
ell: Σκοτώσατε τη Μαίρη;
kor: 당신이 메리를 죽였나요?
ara: أقتلتَ ماري؟
ara: أقتلتِ ماري؟
mar: तू मेरीला ठार मारलंस का?
mar: तू मेरीला मारलंस का?
ita: Hai ucciso Mary?
ita: Tu hai ucciso Mary?
ita: Ha ucciso Mary?
ita: Lei ha ucciso Mary?
ita: Avete ucciso Mary?
ita: Voi avete ucciso Mary?
deu: Hast du Maria umgebracht?
deu: Haben Sie Maria umgebracht?
deu: Habt ihr Maria umgebracht?
kab: Tenɣiḍ Mary?
kab: Tenɣam Mary?
kab: Tenɣamt Mary?
ber: D kečč ay yenɣan Mary?
ber: D kemm ay yenɣan Mary?
ber: D kenwi ay yenɣan Mary?
ber: D kennemti ay yenɣan Mary?
ber: Tenɣid Mary?
ber: Tenɣiḍ Mary?
ber: Tenɣam Mary?
ber: Tenɣamt Mary?
por: Você matou a Mary?
epo: Ĉu vi murdis Marian?
eng: Did you kill Mary? "No, I did not."
tur: Mary'yi öldürdün mü? "Hayır, öldürmedim."
rus: Ты убил Мэри? - "Нет, не убил".
rus: Ты убивал Мэри? - "Нет, не убивал".
rus: «Ты убил Мэри?» — «Нет, не я».
rus: «Ты убил Мэри?» — «Нет, я не убивал».
deu: „Hast du Maria umgebracht?“ – „Nein!“
deu: „Haben Sie Maria umgebracht?“ – „Nein!“
eng: Tom's story keeps changing.
fra: L'histoire de Tom continue à changer.
ita: La storia di Tom continua a cambiare.
swe: Toms berättelse förändras hela tiden.
tur: Tom'un hikayesi değişmeye devam ediyor.
eng: Mary is tall and strong.
tur: Mary uzun boylu ve güçlü.
ara: ماري طويلة وقويّة.
rus: Мария высокая и сильная.
ita: Mary è alta e forte.
deu: Maria ist groß und stark.
jpn: メアリーは背が高くて強いんだよ。
por: Maria é alta e forte.
tok: jan Mewi li suli li wawa.
ell: Η Μαίρη είναι ψηλή και δυνατή.
lat: Maria alta est et fortis.
spa: María es alta y fuerte.
fra: Marie est grande et forte.
epo: Maria estas alta kaj forta.
ita: Maria è alta e forte.
eng: Thus fought the Okinawan people.
jpn: 沖縄県民斯く戦えり。
tur: Bu nedenle Okinava insanları savaştı.
rus: Так сражался народ Окинавы.
spa: Así combatió la gente de Okinawa.
por: Assim lutava o povo de Okinawa.
epo: Tiel batalis la Okinava popolo.
eng: Sometimes, I think Tom isn't listening to me.
rus: Иногда мне кажется, что Том меня не слушает.
ell: Μερικές φορές νομίζω ότι ο Θωμάς δε με ακούει.
tur: Bazen, Tom'un beni dinlemediğini düşünüyorum.
deu: Manchmal glaube ich, dass Tom mir nicht zuhört.
eng: I know how to samba!
tur: Nasıl samba yapacağımı biliyorum!
por: Sei como sambar.
eng: As peace is of all goodness, so war is an emblem, a hieroglyphic, of all misery.
por: Assim como a paz é um símbolo de toda a bondade, a guerra é um emblema, um hieróglifo, de toda a infelicidade.
ina: Assi como le pace es un symbolo de omne bonitate, le guerra es un emblema, un hieroglyphico, de omne miseria.
epo: Kiel paco estas de ĉia boneco, tiel milito estas emblemo, hieroglifo, de ĉiuj suferoj.
spa: Como la paz es de toda bondad, la guerra es un emblema, un jeroglífico, de toda miseria.
fin: Kuten rauha on maailman hyvyyttä, sota on tunnus, hieroglyfi, kaikelle kärsimykselle.
eng: Death comes equally to us all, and makes us all equal when it comes.
por: A morte chega igualmente para todos nós, e a todos nós iguala quando chega.
ina: Le morte veni equalmente a nos totes, e illo nos equala totes quando illo veni.
epo: Morto venas egale al ni ĉiuj, kaj faras nin ĉiujn egalaj kiam ĝi venas.
spa: La muerte llega por igual a todos nosotros, y nos hace a todos iguales cuando viene.
fin: Kuolo koittaa kaikille tasavertaisesti, ja tekee kaikki tasavertaisiksi tullessaan.
eng: Everyone's in the buff, in there.
fra: Tout le monde est à poil, là-dedans.
por: Está todo mundo nu lá dentro.
ina: Tote le mundo es nude in illac.
epo: Tie ĉiuj estas senvestaj.
spa: Todo el mundo está desnudo allí.
dan: Alle derinde er splitternøgne.
deu: Dadrin sind alle im Adamskostüm.
eng: I can speak Ottoman.
tur: Ben Osmanlıca konuşabilirim.
epo: Mi povas paroli la otomanan.
spa: Yo puedo hablar otomano.
rus: Я могу говорить на османском языке.
eng: I'm speaking Ottoman.
tur: Ben Osmanlıca konuşuyorum.
epo: Mi parolas la otomanan.
spa: Yo estoy hablando otomano.
mar: मी ओस्मानी भाषा बोलतोय.
ldn: Bíi di le Athomandaneth wa.
eng: Kathleen is an actress.
tur: Kathleen bir aktristir.
ell: Η Κάθλιν είναι ηθοποιός.
ber: Kathleen d tasegbart.
eng: I'm getting annoyed by your behavior.
tur: Senin davranışlarından rahatsız oluyorum.
heb: אני מתחיל להתעצבן מההתנהגות שלך.
tgl: Naiinis na ako sa pag-uugali mo.
tgl: Naiinis na ako sa pag-uugali ninyo.
tgl: Naiinis na po ako sa pag-uugali ninyo.
eng: Unfortunately, the system is corrupted.
tur: Maalesef sistem çöktü.
mkd: За жал, системот е корумпиран.
eng: I can do this, can't I?
epo: Mi povas fari ĉi tion, ĉu ne?
epo: Mi povas fari tion, ĉu ne?
rus: Я могу это сделать, так?
rus: Я могу сделать это, так ведь?
ukr: Я можу це зробити, чи не так?
tur: Bunu yapabilirim, değil mi?
yue: 我得嘅。
por: Eu posso fazer isto, não é?
por: Posso fazer isto, não é?
por: Eu posso fazer isto, não posso?
eng: You look skinny.
rus: Ты выглядишь тощим.
rus: Ты выглядишь тощей.
rus: Вы выглядите тощими.
rus: Вы выглядите тощим.
rus: Вы выглядите тощей.
tur: Sıska görünüyorsun.
fin: Näytät laihalta.
ber: Tettbaned-d tḍeɛfed.
ber: Tettbaneḍ-d tḍeɛfeḍ.
ber: Tettbanem-d tḍeɛfem.
ber: Tettbanemt-d tḍeɛfemt.
eng: Being skinny is unhealthy.
tur: Sıska olmak sağlıksızdır.
spa: Estar escuálido es poco saludable.
rus: Быть тощим плохо для здоровья.
eng: Never call anyone fat.
rus: Никогда никого не называй жирным.
tur: Kimseye şişman demeyin.
vie: Đừng bao giờ nói người khác béo.
eng: Lauren looks as if she's got a headache.
tur: Lauren sanki başı ağrıyormuş gibi görünüyor.
ces: Lauren vypadá, jako by ji bolela hlava.
hau: Kamar Lauren na fama da ciwon kai.
eng: Did you call me fat?
tur: Bana şişman mı dedin?
mar: तू मला जाडा म्हणालास का?
mar: तू मला जाडा म्हणालास?
mar: तू मला जाडी म्हणालास का?
mar: तू मला जाडी म्हणालास?
mar: तू मला जाडी म्हणालीस?
mar: तू मला जाडा म्हणालीस?
mar: तू मला जाडा म्हणालीस का?
ber: Teɣrid-iyi-d "a tazurant"?
rus: Ты назвал меня толстым?
rus: Вы назвали меня толстым?
rus: Ты назвал меня жирным?
rus: Вы назвали меня жирным?
jpn: 私のこと、デブって言った？
fin: Sanoitko mua läskiksi?
eng: You're always playing computer games.
tur: Hep bilgisayar oyunları oynuyorsun.
rus: Ты постоянно играешь в компьютерные игры.
mar: तू नेहमीच कम्प्यूटर गेम खेळत असतोस.
mar: तू नेहमीच कम्प्यूटर गेम खेळत असतेस.
mar: तुम्ही नेहमीच कम्प्यूटर गेम खेळत असता.
eng: I want you to do your homework within an hour.
tur: Ev ödevini bir saat içinde yapmanı istiyorum.
spa: Quiero que hagas tu tarea en una hora.
eng: I'm ill, aren't I?
cmn: 我生病了，不是吗？
tur: Ben hastayım, değil mi?
epo: Mi estas malsana, ĉu ne?
epo: Mi malsanas, ĉu ne?
eng: You must take off your shoes here.
cmn: 在这里，你一定要脱掉鞋子。
tur: Burada ayakkabılarını çıkarmalısın.
tur: Burada ayakkabılarınızı çıkarmalısınız.
eng: I didn't like the interface of that operating system.
cmn: 我不喜欢这个操作系统的页面。
tur: O işletim sisteminin arayüzünü beğenmedim.
eng: Hierarchy is against equality.
tur: Hiyerarşi eşitliğe karşıdır.
hun: A hierarchia nem az egyenlőséget példázza.
eng: Kathleen is studying linear algebra.
tur: Kathleen lineer cebir çalışıyor.
ita: Kathleen sta studiando algebra lineare.
ita: Kathleen sta studiando l'algebra lineare.
ber: Kathleen la tzerrew aljibṛ azirgan.
por: Kathleen está estudando álgebra linear.
ukr: Кетлін вивчає лінійну алгебру.
eng: You're a renegade.
tur: Sen döneksin!
ces: Jsi odpadlík.
ces: Jsi renegát.
eng: Don't talk about my girlfriend like that.
tur: Kız arkadaşım hakkında öyle konuşma.
ell: Μη μιλάς έτσι για τη φίλη μου.
ell: Μη μιλάς έτσι για τη φιλενάδα μου.
ell: Μη μιλάτε έτσι για την κοπέλα μου.
ell: Μη μιλάς έτσι για την κοπέλα μου.
ell: Μη μιλάτε έτσι για τη φίλη μου.
ell: Μη μιλάτε έτσι για τη φιλενάδα μου.
ell: Μη μιλάς με αυτόν τον τρόπο για τη φίλη μου.
hun: Ne beszélj így a barátnőmről!
eng: Molly and I went to the cinema.
tur: Molly ve ben sinemaya gittik.
ell: Η Μόλλυ κι εγώ πήγαμε στον κινηματογράφο.
nld: Molly en ik gingen naar de bioscoop.
ukr: Ми з Моллі пішли в кіно.
hun: Molly és én moziba mentünk.
hau: Ni da Molly mun je sinima.
eng: Amy needs rest.
tur: Aimee'nin dinlenmesi lâzım.
ell: Η Έιμι χρειάζεται ξεκούραση.
deu: Amy braucht Ruhe.
eng: Aimee's in the bathroom now.
tur: Aimee şimdi banyoda.
ell: Η Έιμι είναι στο μπάνιο τώρα.
pol: Aimee jest teraz w łazience.
eng: Aimee will return home at three o'clock.
tur: Aimee eve saat üçte dönecek.
ell: Η Έιμι θα γυρίσει σπίτι στις τρεις.
heb: אמה תחזור הביתה בשעה שלוש.
epo: Aimee revenos hejmen je la tria.
fra: Aimée va rentrer chez elle à trois heures.
fra: Aimée va rentrer à la maison à trois heures.
ber: Aimee ad d-tuɣal s axxam ɣef ttlata.
eng: The meeting was postponed due to the bad weather.
tur: Toplantı kötü hava nedeniyle ertelendi.
tha: การประชุมถูกเลื่อนออกไปเนื่องจากสภาพอากาศที่เลวร้าย
eng: Aimee is listening to music now.
kor: 에이미는 지금 음악을 듣고 있어요.
tur: Aimee şimdi müzik dinliyor.
deu: Aimée hört gerade Musik.
por: Aimee escuta música agora.
por: Aimee está escutando música agora.
eng: You have only three options to select.
fra: Tu as seulement trois options à sélectionner.
tur: Seçmek için sadece üç seçeneğin var.
ara: أمامك ثلاث خيارات لا غير للاختيار بينها.
deu: Du hast nur drei Optionen zur Auswahl.
nld: Je kan slechts tussen drie opties kiezen.
por: Você tem apenas três opções para selecionar.
spa: Sólo tienes tres opciones para seleccionar.
ita: Hai solo tre opzioni da selezionare.
tur: Seçecek sadece üç seçeneğin var.
nob: Du har bare tre alternativer å velge mellom.
eng: Why should we elect him mayor?
tur: Onu niye belediye başkanı seçelim ki?
fra: Pourquoi devons nous l'élire maire ?
epo: Kial ni elektu lin kiel urbestron?
eng: The scent of earth after rain is called petrichor.
tur: Yağmur sonrası topraktan gelen hoş kokuya petrikor denir.
rus: Запах земли после дождя называется петрикор.
eng: Fight or flight.
tur: Savaş ya da sıvış.
ita: Combatti o fuggi.
ita: Combatta o fugga.
ita: Combattete o fuggite.
ron: Luptă sau fugi.
nld: Vecht of ga vluchten.
epo: Batalu aŭ fuĝu.
hau: Fada ko gudu.
zgh: ⵎⵎⴰⵖ ⵏⵖ ⵔⵡⵍ.
shi: Mmaɣ nɣ rwl.
eng: This is a mobile phone.
kor: 이것은 핸드폰입니다.
tur: Bu bir cep telefonudur.
hun: Ez egy mobiltelefon.
deu: Das ist ein Handy.
dan: Dette er en mobiltelefon.
deu: Das ist ein Mobiltelefon.
jpn: これは携帯電話です。
gle: Is guthán póca é seo.
rus: Это мобильный телефон.
mar: हा एक मोबाईल फोन आहे.
mar: हा एक मोबाईल आहे.
mar: हा तर मोबाईल आहे.
ita: Questo è un cellulare.
ita: Questo è un telefono cellulare.
ber: Wa d asawal n ufus.
fra: C'est un portable.
eng: This is a television.
fra: C'est une télé.
deu: Das ist ein Fernseher.
epo: Tio estas televidilo.
por: Isto é uma tevê.
kor: 이것은 텔레비전입니다.
ita: Questo è un televisore.
kat: ეს ტელევიზორია.
kat: ეს არის ტელევიზორი.
tur: Bu bir televizyondur.
slv: To je televizija.
ell: Αυτή είναι μια τηλεόραση.
hun: Ez egy televízió.
cmn: 这是一台电视。
gle: Is teilifís í seo.
nld: Dit is een tv.
nld: Dit is een televisie.
epo: Tio ĉi estas televidilo.
dan: Det her er et tv-apparat.
eng: I can pay upfront.
rus: Я могу заплатить авансом.
fra: Je peux payer d'avance.
swe: Jag kan betala i förskott.
tur: Peşin olarak ödeyebilirim.
spa: Puedo pagar por adelantado.
eng: And what about the grandfather, aren't you going to bury him?
spa: ¿Y el abuelo, no lo entierras?
heb: והסבא, אתה לא קובר אותו?
heb: והסבא, את לא קוברת אותו?
eng: And the grandfather, won't you bury him?
spa: ¿Y el abuelo, no lo entierras?
heb: והסבא, אתה לא קובר אותו?
heb: והסבא, את לא קוברת אותו?
tur: Ve büyükbaba, onu gömmeyecek misin?
rus: А дедушку хоронить не будешь?
rus: А дедушку хоронить не будете?
eng: Why did you break into my place?
ber: Maɣef ay tufded ɣer uxxam-inu war ma ẓriɣ?
ber: Maɣef ay tufdem ɣer uxxam-inu war ma ẓriɣ?
ber: Maɣef ay tufdemt ɣer uxxam-inu war ma ẓriɣ?
vie: Tại sao bạn lại xông vào nhà tôi?
eng: That is a school.
kor: 그것은 학교입니다.
kat: ეგ სკოლაა.
slv: To je šola.
ell: Εκείνο είναι σχολείο.
deu: Das ist eine Schule.
gle: Is scoil í sin.
ita: È una scuola.
ita: Quella è una scuola.
tur: Bu bir okuldur.
ukr: Це школа.
dan: Det er en skole.
tok: ni li tomo sona.
hun: Ez egy iskola.
hau: Wannan ce makaranta.
eng: Can't you keep your voice down?
tur: Biraz daha düşük sesle konuşamaz mısın?
hau: Ba za ki iya yin ƙasa da muryar ki ba?
eng: I still can't believe that you forged her signature.
tur: Onun imzasını taklit etmene hala inanamıyorum.
rus: До сих пор не могу поверить, что ты подделал её подпись.
rus: До сих пор не могу поверить, что вы подделали её подпись.
eng: The penis is what commits adultery.
lat: Mentula moechatur.
epo: Tio, kio adultas, estas la kaco.
tur: Penis, zina yapan şeydir.
mkd: Пенисот е оној којшто врши прељуба.
eng: I put her suitcase on the table.
tur: Onun bavulunu masaya koydum.
ber: Sserseɣ tabalizt-is ɣef tdabut.
eng: Leatherback turtles can weigh more than a thousand pounds.
fra: Les tortues luth peuvent peser plus de cinq cents kilos.
ces: Želvy kožatky velké mohou vážit více než pět set kilogramů.
eng: The scientists used an IBM mainframe computer to make their calculations.
fra: Les scientifiques ont employé un ordinateur central IBM pour effectuer leurs calculs.
tur: Bilim adamları hesaplamalarını yapmak için bir IBM ana çerçeve bilgisayarı kullandı.
jpn: 科学者たちは、IBMのメインフレームを使って計算処理を行いました。
jpn: 科学者たちは、IBMのメインフレームを計算に使いました。
eng: Adultery was a ground for divorce.
tur: Zina bir boşanma nedeniydi.
mkd: Прељубата беше повод за развод.
ita: L'adulterio era motivo di divorzio.
fra: L'adultère était un motif de divorce.
eng: Japan is becoming the most advanced country technologically.
tur: Japonya teknolojik olarak, en gelişmiş ülke oluyor.
heb: יפן הופכת למדינה המתקדמת ביותר מבחינה טכנולוגית.
epo: Japanio fariĝas la plej avancita lando el teknologia vidpunkto.
epo: Japanio fariĝas la plej progresinta lando, teknologie.
mkd: Јапонија станува најнапредна држава од технолошка гледна точка.
ita: Il Giappone sta diventando il paese più avanzato in ambito tecnologico.
eng: Additional troops were needed.
tur: Takviye birliklere ihtiyaç vardı.
por: Tropas adicionais eram necessárias.
hau: An buƙaci ƙarin sojoji.
tok: jan utala namako li wile.
tok: jan utala kin li wile.
epo: Aldonaj trupoj estis bezonataj.
epo: Oni bezonis aldonajn trupojn.
ber: Llan ḥwajen ugar n yiserdasen.
ber: Llan srin ugar n yiserdasen.
eng: Would you like to hear the parrot talk?
tur: Papağan konuşması duymak ister misin?
fra: Voudriez-vous entendre parler le perroquet ?
epo: Ĉu vi ŝatus aŭdi la papagon paroli?
ita: Vorresti sentire parlare il pappagallo?
ita: Vorreste sentire parlare il pappagallo?
ita: Vorrebbe sentire parlare il pappagallo?
deu: Möchtest du den Papagei einmal sprechen hören?
eng: Einstein is a very smart parrot.
deu: Einstein ist ein überaus kluger Papagei.
tur: Einstein çok akıllı bir papağan.
rus: Эйнштейн очень умный попугай.
epo: Ejnŝtejno estas tre saĝa papago.
ita: Einstein è un pappagallo molto intelligente.
eng: The legal costs set him back something in the order of £9,000.
tur: Yasal harcamalar, aşağı yukarı, ona 9.000 sterline mal oldu.
heb: ההוצאות המשפטיות עלו לו כ-9000£ בערך.
hau: Kuɗin biyan lauya ya raba shi da wani abu da ya kai £9,000.
eng: At first, I thought he was joking.
rus: Сначала я решил, что он шутит.
tur: Önce onun şaka yaptığını düşündüm.
fra: Au début, je pensais qu'il plaisantait.
rus: Сначала я думал, что он шутит.
epo: Komence mi pensis, ke li ŝercas.
deu: Ich dachte erst, er scherze.
fin: Ensin luulin hänen vitsailleen.
nld: Eerst dacht ik dat hij een grapje maakte.
eng: At first, I thought she was joking.
rus: Сначала я решил, что она шутит.
tur: Önce, onun şaka yaptığını düşündüm.
fra: Au départ je croyais qu'elle rigolait.
rus: Сначала я думал, что она шутит.
ukr: Спочатку я подумав, що вона жартує.
ukr: Спочатку я подумала, що вона жартує.
deu: Anfangs glaubte ich, sie scherze.
eng: At first, I thought Tom was joking.
rus: Сначала я решил, что Том шутит.
tur: Önce, Tom'un şaka yaptığını düşündüm.
hun: Először azt hittem, hogy Tom csak viccel.
deu: Anfangs glaubte ich, Tom scherze.
fra: Au début, je croyais que Tom plaisantait.
epo: Komence mi kredis, ke Tomo ŝercas.
por: No início, eu achava que Tom estava brincando.
eng: The fact that I survived is a tribute to the indestructibility of the human body.
tur: Hayatta kalmam, insan vücudunun kolay kolay yok edilemezliğinin eseridir.
deu: Die Tatsache, dass ich überlebt habe, verdanke ich der Unzerstörbarkeit des menschlichen Körpers.
eng: The best solution can only be found by a process of trial and error.
tur: En iyi çözüm yolu sadece, deneme-yanılma yöntemi ile bulunabilir.
fra: La meilleure solution ne peut être trouvée que par tâtonnements.
fra: La meilleure solution ne peut être trouvée qu’en procédant par essais et erreurs.
hau: Mafita mafi kyawu za'a iya samun ta hanyar aiwatar da gwaji da kuskure.
eng: Tom was afraid that people would judge him.
tur: Tom insanların onu yargılayacağından korkuyordu.
rus: Том боялся, что люди его осудят.
rus: Том боялся, что люди будут его осуждать.
eng: Mary was afraid that people would judge her.
tur: Mary insanların onu yargılayacağından korkuyordu.
hun: Mary félt, hogy az emberek megítélik majd.
hun: Mary attól félt, hogy az emberek ítélkeznének felette.
rus: Мэри боялась, что люди её осудят.
deu: Maria hatte Angst, von den Leuten verurteilt zu werden.
eng: He noticed that this drug seemed to inhibit bacterial growth.
ron: A observat că acest medicament părea a inhiba creșterea bacteriană.
ron: A observat că acest medicament părea să împiedice creșterea bacteriană.
nld: Hij merkte dat dit medicijn de bacteriële groei leek te remmen.
lvs: Viņš ievēroja, ka šīs zāles, šķiet, kavē baktēriju augšanu.
eng: Their faces looked inhuman, covered with scarlet and black paint.
nld: Hun gezichten leken onmenselijk, bedekt met scharlaken en zwarte verf.
ita: I loro volti sembravano disumani, ricoperti di vernice scarlatta e nera.
ita: I loro volti sembravano inumani, ricoperti di vernice scarlatta e nera.
epo: Iliaj vizaĝoj, kovritaj de skarlata kaj nigra farbo, ŝajnis nehomaj.
kab: Udmawen-nsen llan ttbinen-d mačči d wid n yemdanen, sebɣen s uzeggaɣ qquḥen d uberkan.
eng: She injected a sleeping drug into my arm.
tur: Koluma bir uyku ilacı enjekte etti.
ber: Twet-iyi tisegnit n yiwen n usafar yessganayen deg yiɣil.
eng: Tom never listens to what the teacher says.
deu: Tom hört nie auf das, was der Lehrer sagt.
deu: Tom hört nie auf das, was die Lehrerin sagt.
tur: Tom, öğretmenin söylediğini asla dinlemez.
hun: Tom sosem figyel arra, hogy mit mond a tanár.
rus: Том никогда не слушает, что говорит учитель.
ber: Tom werǧin isell i wayen ay d-yettini uselmad.
ber: Tom werǧin isell i wayen ay d-tettini tselmadt.
vie: Tom chẳng bao giờ nghe giáo viên cả.
vie: Tom chẳng bao giờ nghe cô giáo cả.
vie: Tom chẳng bao giờ nghe thầy giáo cả.
kab: Werǧin isell Tom i wayen i as-d-yeqqar uselmad.
kab: Werǧin isell Tom i wayen i as-d-teqqar tselmadt.
eng: Tom injured his left hand in an accident.
tur: Tom, bir kazada sol elini sakatladı.
fra: Tom s'est blessé à la main gauche dans un accident.
eng: What did you eat when you were in Australia?
jpn: オーストラリアにいたときは何食べてたの？
deu: Was hast du gegessen, als du in Australien warst?
tur: Avustralya'da iken ne yedin?
rus: Что ты ел, когда ты был в Австралии?
ces: Co jsi jedl, když jsi pobýval v Austrálii?
spa: ¿Qué comíais cuando estabais en Australia?
spa: ¿Qué comías cuando estabas en Australia?
ber: D acu ay tellid tettetted mi tellid deg Ustṛalya?
ber: D acu ay tellam tettettem mi tellam deg Ustṛalya?
ber: D acu ay tellamt tettettemt mi tellamt deg Ustṛalya?
fra: Que mangeais-tu quand tu étais en Australie ?
eng: He was going to go to London, but in the end he wasn't able to.
tur: O, Londra'ya gidecekti ama sonunda gidemedi.
rus: Он собирался поехать в Лондон, но в итоге не смог.
eng: In winter it gets dark early.
rus: Зимой рано темнеет.
tur: Kışın hava erken kararır.
fra: En hiver, il fait nuit tôt.
ita: In inverno fa buio presto.
hun: Télen korán sötétedik.
por: No inverno escurece mais cedo.
kab: Deg tegrest iɣeli-d ṭṭlam zik.
eng: It's three hundred miles to London, give or take ten.
tur: Londra'ya, üç aşağı beş yukarı, üç yüz mil uzaklıktadır.
rus: До Лондона плюс-минус триста миль.
eng: It's too bad that you won't be able to take a holiday this year!
tur: Ne yazık, bu sene tatile çıkamayacaksınız!
hau: Ya yi muni sosai cewa ba za ku iya yin hutu a wannan shekara ba!
eng: I'd be only too pleased to help you!
tur: Size yardım etmekten çok memnun olacağım!
hau: Zan yi matukar farin ciki in taimake ka!
eng: If you can't come before lunch, how about 4 o'clock in the afternoon?
tur: Öğle yemeğinden önce gelemiyorsanız, öğleden sonra saat 4'e ne dersiniz?
por: Se você não pode vir antes do almoço, que tal às quatro da tarde?
eng: I don't think many people will be able to come that night. I, for one, have to be in London.
tur: O gece pek çok kişinin gelebileceğini sanmıyorum. Örneğin, ben Londra'da olmalıyım.
por: Eu não acho que muitas pessoas poderão vir essa noite. Eu, por exemplo, terei de ir para Londres.
eng: The butter spreads easily.
tur: Yağ kolayca sürülür.
hun: Könnyen kenhető a vaj.
eng: The bread is cutting badly because it's very soft.
tur: Ekmek çok yumuşak olduğu için zor kesiliyor.
hau: Biredin bai yankuwa da kyau saboda yayi laushi sosai.
eng: The book didn't sell, so it wasn't reprinted.
tur: Kitap satılmadığı için, yeniden basılmadı.
deu: Da sich das Buch nicht verkaufte, wurde es nicht neu gedruckt.
fra: Le livre ne s'est pas vendu, donc il n'a pas été réimprimé.
eng: She is an expert at it.
tur: Onda uzmandır.
rus: В этом она специалист.
eng: Parking is something we're very bad at.
tur: Park etmeyi beceremiyoruz.
por: Nós somos péssimos em estacionar.
ber: Ur nessin ara akk ad-neḥbes tikeṛwas-nneɣ.
ber: Ur nessin ara akk amek ara neḥbes takeṛṛust.
eng: The two nations are at war.
tur: İki millet savaş hâlindeler.
ita: Le due nazioni sono in guerra.
eng: He remains at liberty.
tur: Hâlâ yakalanmadı.
tur: Hâlâ özgür.
rus: Он остаётся на свободе.
eng: I often brake before I change down.
tur: Vitesi düşürürken çoğu zaman frene basarım.
fin: Jarrutan usein ennen pienemmälle vaihteelle vaihtamista.
fin: Minä jarrutan usein ennen pienemmälle vaihteelle vaihtamista.
fin: Jarrutan usein, ennen kuin vaihdan pienemmälle vaihteelle.
fin: Minä jarrutan usein, ennen kuin vaihdan pienemmälle vaihteelle.
pol: Często hamuję przed zmianą biegu na niższy.
pol: Często hamuję, zanim zmienię bieg na niższy.
eng: I've a lot of sleep to catch up on this week.
tur: Bu hafta iyice uykumu almalıyım.
rus: На этой неделе мне нужно хорошо отоспаться.
nld: Ik heb deze week veel slaap om in te halen.
eng: He knows all the answers.
tur: Bütün cevapları bilir.
dan: Han kender alle svarene.
ara: هوَ يعرف كل الإجابات.
rus: Он знает все ответы.
ita: Sa tutte le risposte.
ita: Lui sa tutte le risposte.
bel: Ён ведае ўсе адказы.
deu: Er kennt alle Antworten.
mar: त्याला सगळी उत्तरं माहीत आहेत.
mar: त्यांना सगळी उत्तरं माहीत आहेत.
eng: Many experiments have been carried out in this field.
tur: Bu alanda birçok deneyler yapılmıştır.
ita: Molti esperimenti sono stati condotti in questo campo.
heb: ניסויים רבים נערכו בתחום הזה.
eng: The commander called reinforcements up.
tur: Komutan, takviye kuvvetlerini çağırdı.
spa: El comandante llamó a los refuerzos.
eng: He is still on the loose.
tur: Hâlâ özgür.
tur: O hâlâ serbest.
rus: Он всё ещё на воле.
spa: Él todavía anda suelto.
glg: Él aínda anda solto.
ukr: Він усе ще на волі.
dan: Han er stadig på fri fod.
epo: Li ankoraŭ estas libera.
fra: Il court toujours.
eng: He is still at large.
tur: Hâlâ özgür.
tur: O hâlâ serbest.
nld: Hij is nog steeds op vrije voeten.
deu: Er ist noch immer auf freiem Fuß.
ukr: Він і досі на свободі.
ukr: Він і досі на волі.
dan: Han er stadig på fri fod.
hun: Még mindig szabadlábon van.
eng: Aimee is very tired at the moment.
tur: Aimee şu an çok yorgun.
slv: Aimee je trenutno zelo utrujena.
gle: Tá Aimee an-tuirseach i láthair na huaire.
eng: I learn Kannada.
hin: मैं कन्नड़ सीखता हूँ।
hin: मैं कन्नड़ सीखती हूँ।
nld: Ik leer Kannada.
mar: मी कानडी शिकतो.
mar: मी कानडी शिकते.
mar: मी कन्नड शिकतो.
mar: मी कन्नड शिकते.
rus: Я учу язык каннада.
tur: Ben Kannada öğreniyorum.
slk: Učím sa kannadsky.
hsb: Wuknu kannadsce.
eng: I can speak Osmani.
jpn: 私はオスマン語を話すことができます。
cmn: 我会说奥斯曼土耳其语。
por: Sei falar osmandi.
eng: I am speaking Osmani.
jpn: 私はオスマン語を話しています。
zgh: ⵙⵙⴰⵡⴰⵍⵖ ⵜⵓⵙⵎⴰⵏⵉⵜ.
eng: I haven't read a book in quite a while. It's enough to make me ashamed of myself.
jpn: ここしばらく、全く本を読んでいないんです。お恥ずかしい限りです。
eng: Would you stop treating me like a child just because I suck at English?
jpn: 英語が下手くそだからって子供扱いすんのやめてくんない？
vie: Mày có thể đừng đối xử với tao như trẻ con chỉ vì tao dốt tiếng Anh nữa được không?
vie: Bạn có thể đừng đối xử với tôi như trẻ con chỉ vì tôi dốt tiếng Anh nữa có được không?
hau: Za ku daina kula da ni kamar yaro don kawai na sha Ingilishi?
eng: How old is your child?
cmn: 你的孩子多大了？
rus: Сколько лет Вашему ребёнку?
jpn: お子さんはおいくつですか？
tur: Çocuğun kaç yaşında?
ind: Berapa usia anak Anda?
fin: Kuinka vanha lapsesi on?
fin: Miten vanha lapsesi on?
fin: Kuinka vanha lapsenne on?
fin: Miten vanha lapsenne on?
ara: كم عمر طفلك؟
epo: Kiom aĝa estas via infano?
dan: Hvor gammelt er dit barn?
swe: Hur gammalt är ditt barn?
deu: Wie alt ist Ihr Kind?
deu: Wie alt ist dein Kind?
deu: Wie alt ist euer Kind?
eng: If you're tired, go to bed already.
jpn: 疲れてるならもう寝なよ。
deu: Wenn du müde bist, dann geh doch schlafen!
tur: Yorgunsan şimdiden yatağa git.
eng: These days everything I do is bad for my health.
jpn: 最近体に悪いことしかしてない。
eng: I should have read the instructions.
jpn: 説明書ちゃんと読んどきゃよかった。
tur: Talimatları okumalıydım.
hun: El kellett volna olvasnom a használati utasítást.
rus: Надо было мне инструкции читать.
ukr: Мені слід було прочитати інструкцію.
fra: J'aurais dû lire les instructions.
ita: Avrei dovuto leggere le istruzioni.
swe: Jag borde ha läst instruktionerna.
ckb: دەبوو ڕێنمایییەکانم بخوێندبایەوە.
eng: I like writing novels more than reading them.
jpn: 小説は読むより書く方が好きです。
tur: Romanları okumaktan daha çok yazmayı severim.
ind: Aku lebih suka menulis novel daripada membacanya.
eng: Are you going to the party today?
jpn: 今日のパーティー行く？
spa: ¿Vas a la fiesta hoy?
tur: Bugün partiye gidiyor musun?
deu: Gehst du heute zur Feier?
vie: Hôm nay bạn có định đi dự tiệc không?
eng: It's nice you found a girlfriend.
jpn: よかったね、彼女できて。
rus: Хорошо, что ты нашёл себе девушку.
tur: Bir kız arkadaş bulman güzel.
ukr: Добре, що ти знайшов дівчину.
kab: Yelha aṭas imi d-tufiḍ tameddakkelt.
kab: D ayen izaden imi d-tufiḍ tameddakkelt.
zsm: Bagusnya awak telah menemui teman wanita.
zlm: Bagusnya kau dah dapat awek.
pol: Miło, że znalazłeś dziewczynę.
pol: Miło, że znalazłaś dziewczynę.
eng: I wish I had a boyfriend like Tom.
jpn: トムみたいな人が彼氏だったらなあ。
tur: Keşke Tom gibi bir erkek arkadaşım olsa.
mkd: Камоли да имав дечко како Том.
fin: Olisipa minulla Tomin kaltainen poikaystävä.
fin: Olisipa minulla sellainen poikaystävä kuin Tomi.
fin: Oispa mulla semmonen poikaystävä ku Tomi.
spa: ¡Ojalá yo tuviera un novio como Tom!
ber: Mennaɣ mer sεiɣ amidul am Tom.
eng: I wish I had noticed earlier.
jpn: もっと早く気付けばよかったなあ。
tur: Keşke daha önce fark etseydim.
eng: I'm glad your cold is better.
jpn: 風邪治ってよかったね。
ita: Mi fa piacere che il tuo raffreddore vada meglio.
ita: Mi fa piacere che il vostro raffreddore vada meglio.
ita: Mi fa piacere che il suo raffreddore vada meglio.
ita: A me fa piacere che il tuo raffreddore vada meglio.
ita: A me fa piacere che il suo raffreddore vada meglio.
ita: A me fa piacere che il vostro raffreddore vada meglio.
yue: 你傷風好返就好喇。
epo: Mi ĝojas ke via malvarmumo pliboniĝas.
eng: I should have come here by bicycle.
jpn: 自転車で来ればよかったなあ。
tur: Buraya bisikletle gelmeliydim.
eng: I wish I had ridden my bicycle here.
jpn: 自転車で来ればよかったなあ。
tur: Keşke bisikletime burada binseydim.
mkd: Штета што не возев со точак тука.
ber: Mennaɣ lemmer nhiṛeɣ tasnasɣalt-inu da.
nld: Ik wou dat ik hier met de fiets was gekomen.
eng: Tom lost both his parents when he was still very young.
jpn: トムは幼くして両親を亡くした。
pol: Tom stracił oboje rodziców, kiedy był jeszcze bardzo młody.
rus: Том потерял обоих родителей, когда был ещё совсем маленьким.
ita: Tom ha perso entrambi i suoi genitori quando era ancora molto giovane.
ita: Tom perse entrambi i suoi genitori quando era ancora molto giovane.
tur: Tom hâlâ çok gençken hem annesini hem de babasını kaybetti.
hun: Tom még nagyon fiatalon elveszítette mindkét szülőjét.
eng: Tom's parents both died while he was still a small child.
jpn: トムは幼くして両親を亡くした。
hun: Tamás szülei meghaltak, amikor ő még csak egy kisgyerek volt.
pol: Rodzice Toma oboje zginęli w wypadku, kiedy był jeszcze małym dzieckiem.
fin: Tomin molemmat vanhemmat kuolivat, kun hän oli vielä pieni lapsi.
tur: Tom'un ebeveynlerinin her ikisi de o hala bir çocukken öldüler.
ukr: Батьки Тома померли, коли він був маленьким хлопчиком.
epo: La gepatroj de Tom ambaŭ mortis, kiam li ankoraŭ estis juna infano.
eng: Aren't those the same clothes he was wearing yesterday?
jpn: あいつ昨日も同じ服着てなかった？
eng: Well, just what is it you're trying to say?
jpn: で、結局何が言いたいの？
eng: Have you ever had sex in a public park?
jpn: 公園でエッチしたことある？
jpn: 公園でHしたことある？
cmn: 你在公园做过爱吗？
tur: Sen hiç halk parkında seks yaptın mı?
mkd: Си имал ли некогаш секс во јавен парк?
ilo: Nakiiyotka kadin iti maysa a pangpubliko a parke?
mar: तू कधी सार्वजनिक उद्यानात सेक्स केलं आहेस का?
mar: तुम्ही कधी सार्वजनिक उद्यानात सेक्स केलं आहे का?
mar: तू कधी सार्वजनिक उद्यानात संभोग केला आहेस का?
mar: तुम्ही कधी सार्वजनिक उद्यानात संभोग केला आहे का?
fin: Oletko koskaan harrastanut seksiä puistossa?
eng: Have you ever seen this logo before?
jpn: このロゴ見たことある？
ita: Hai mai visto questo logo prima d'ora?
tur: Hiç daha önce bu logoyu gördün mü?
epo: Ĉu vi iam antaŭe vidis tiun ĉi emblemon?
ukr: Ти колись бачив цей логотип?
ukr: Ти колись бачила цей логотип?
ina: Ha tu vidite iste logo ante?
ina: Ha vos vidite iste logo ante?
eng: Have you ever played hooky?
jpn: 学校サボったことある？
rus: Ты когда-нибудь прогуливал школу?
tur: Hiç okuldan kaçtın mı?
jpn: 学校をズル休みしたことって、ある？
eng: Have you ever skipped school?
jpn: 学校サボったことある？
fra: Tu as déjà séché l’école ?
rus: Ты когда-нибудь прогуливал школу?
tur: Hiç okulu atlattın mı?
tur: Hiç okulu astın mı?
vie: Bạn đã từng trốn học chưa?
vie: Bạn đã bao giờ trốn học chưa?
vie: Bạn đã trốn học bao giờ chưa?
ita: Hai mai saltato a scuola?
ita: Ha mai saltato la scuola?
ita: Avete mai saltato la scuola?
eng: Have you ever lied to your boyfriend?
jpn: 彼氏に嘘ついたことある？
tur: Hiç erkek arkadaşına yalan söyledin mi?
fin: Oletko koskaan valehdellut poikaystävällesi.
fin: Ooksä koskaan valehdellu sun poikaystävälle?
ita: Hai mai mentito al tuo fidanzato?
ita: Tu hai mai mentito al tuo fidanzato?
ita: Ha mai mentito al suo fidanzato?
ita: Lei ha mai mentito al suo fidanzato?
ita: Avete mai mentito al vostro fidanzato?
ita: Voi avete mai mentito al vostro fidanzato?
por: Você já mentiu para o seu namorado?
eng: Have you ever told your boyfriend a lie?
jpn: 彼氏に嘘ついたことある？
tur: Sen hiç erkek arkadaşına yalan söyledin mi?
eng: I wonder why the sky is so pretty after a typhoon.
jpn: 台風の後の空ってどうしてこんなに綺麗なんだろう。
tur: Tayfundan sonra gökyüzünün neden çok güzel olduğunu merak ediyorum.
nld: Ik vraag me af waarom de lucht zo mooi is na een tyfoon.
kzj: Tou no monguo ma tu ogingo kozo i tavan kahapas do taupan.
eng: Can I ask you something strange?
jpn: 変なこと聞いてもいい？
rus: Можно спросить у тебя кое-что странное?
rus: Можно спросить одну странную вещь?
deu: Darf ich dich mal etwas Komisches fragen?
tur: Sana tuhaf bir şey sorabilir miyim?
rus: Могу я спросить у тебя кое-что странное?
eng: How many kilograms do you weigh?
jpn: 体重何キロ？
deu: Wieviel Kilo wiegst du?
dan: Hvor mange kilo vejer du?
deu: Wie viel Kilo wiegst du?
tur: Kaç kilo ağırlığındasın?
mar: तुझं वजन किती किलो आहे?
mar: तुमचं वजन किती किलो आहे?
eng: How many centimeters tall are you?
jpn: 身長何センチ？
ber: Acḥal n yisantimitren ay tɣezzifeḍ?
eng: Could I ask you to wait until tomorrow morning?
jpn: 明日の朝まで待っててもらってもいい？
ind: Bisakah saya meminta Anda untuk menunggu hingga besok pagi?
tur: Yarın sabaha kadar beklemeni isteyebilir miyim?
eng: Could you do me a favor and wait until tomorrow morning?
jpn: 明日の朝まで待っててもらってもいい？
tur: Bana bir iyilik yapar mısın ve yarın sabaha kadar bekler misin?
eng: Can I touch your chest?
jpn: 胸触ってもいい？
rus: Можно потрогать твою грудь?
mkd: Може ли да ти ги допрам градите?
cbk: Puede yo agarrá de tuyo pecho?
cbk: Puede yo tanteá de tuyo pecho?
tur: Ben senin göğsüne dokunabilir miyim?
hun: Megérinthetem a mellkasodat?
tgl: Puwede ko bang hawakan ang dibdib mo?
tgl: Maaari ko bang hawakan ang dibdib mo?
eng: Can I touch your breasts?
jpn: 胸触ってもいい？
rus: Можно потрогать твою грудь?
fra: Je peux te toucher les seins ?
tur: Ben senin göğüslerine dokunabilir miyim?
epo: Ĉu mi povas tuŝi viajn mamojn?
mar: मी तुझ्या स्तनांना हात लावला तर चालेल का?
mar: मी तुमच्या स्तनांना हात लावला तर चालेल का?
mar: मी तुझ्या स्तनांना स्पर्श केलं तर चालेल का?
mar: मी तुमच्या स्तनांना स्पर्श केलं तर चालेल का?
hin: क्या मैं आपके स्तनों को छू सकता हूँ?
hin: क्या मैं तुम्हारे स्तनों को छू सकता हूँ?
ben: আমি কি তোমার স্তন স্পর্শ করতে পারি?
eng: I thought college would be a more interesting place.
jpn: 大学ってもっと楽しいところだと思ってた。
tur: Kolejin daha ilginç bir yer olacağını düşündüm.
heb: חשבתי שהמכללה תהיה מקום מעניין.
cym: Ro'n i'n meddwl byddai'r coleg yn lle mwy diddorol.
eng: There were at least five women standing outside, all claiming to be his wife.
jpn: 彼の妻だと主張する女性が、少なくとも五人、外に立っていた。
eng: My laser printer can only do black and white prints.
jpn: 私のレーザープリンターは白黒印刷しかできない。
rus: Мой лазерный принтер может печатать только чёрно-белым.
eng: My laser printer can only handle black and white.
deu: Mein Laserdrucker druckt nur schwarz-weiß.
fra: Mon imprimante laser n'imprime qu'en noir et blanc.
epo: Mia lasera presilo presas nur nigre sur blanko.
jpn: 私のレーザープリンターは白黒印刷しかできない。
rus: Мой лазерный принтер может печатать только чёрно-белые изображения.
eng: Is this river shallow?
jpn: この川は浅いですか？
tur: Bu nehir sığ mı?
aze: Bu çay dayazdır?
ita: Questo fiume è poco profondo?
hun: Sekély ez a folyó?
cmn: 这条河浅吗？
deu: Ist der Fluss seicht?
ukr: Ця ріка мілка?
tgl: Mababaw mo ba ang ilog na ito?
yid: צי איז דער טײַך פּלאַטשיק?
lfn: Esce esta rio es nonprofonda?
lfn: Esce esta rio es basa?
lvs: Vai šī upe ir sekla?
tok: anpa pi nasin telo li lili ala lili?
eng: When does fishing season start?
jpn: 釣りのシーズンはいつ始まりますか？
tur: Balıkçılık mevsimi ne zaman başlıyor?
por: Quando começa a temporada de pesca?
heb: מתי מתחילה עונת הדיג?
eng: What kind of things do you usually eat?
jpn: 普段どんなもの食べてるの？
rus: Что ты обычно ешь?
tur: Genellikle ne tür şeyler yersiniz?
eng: What are you thinking about now?
ara: فيمَ تفكّر الآن؟
tur: Şu an hakkında ne düşünüyorsun?
eng: What are you doing so early in the morning?
jpn: こんな朝早くから何してるの？
rus: Ты что делаешь в такую рань?
tur: Sabahın o kadar erken saatinde ne yapıyorsun?
nld: Wat doe je zo vroeg op deze ochtend?
eng: What is everyone clapping about?
jpn: なんでみんな拍手してんの？
tur: Neden herkes alkışlıyor?
tur: Herkes ne hakkında alkışlıyor?
eng: Why is everyone applauding?
jpn: なんでみんな拍手してんの？
ita: Perché stanno applaudendo tutti?
ita: Perché tutti stanno applaudendo?
tur: Neden herkes alkışlıyor?
por: Por que estão todos aplaudindo?
rus: Почему все аплодируют?
hun: Miért tapsol mindenki?
ukr: Чому всі аплодують?
eng: You shouldn't judge a person by their looks.
jpn: 人を見た目で判断してはいけない。
fin: Ei pidä tuomita henkilöä hänen ulkonäkönsä perusteella.
tur: Bir insanı görünüşlerine göre yargılamamalısın.
ber: Awufan ur tzerrfeḍ ara amdan ɣef leḥsab n lḥeṭṭa-ines.
eng: Did you see yesterday's match against Australia?
jpn: 昨日のオーストラリア戦見た？
rus: Видел вчера матч с Австралией?
rus: Видели вчера матч с Австралией?
ita: Hai visto la partita di ieri contro l'Australia?
ita: Tu hai visto la partita di ieri contro l'Australia?
ita: Ha visto la partita di ieri contro l'Australia?
ita: Lei ha visto la partita di ieri contro l'Australia?
ita: Avete visto la partita di ieri contro l'Australia?
ita: Voi avete visto la partita di ieri contro l'Australia?
tur: Avustralya karşı olan dünkü maçı izledin mi?
cmn: 昨天你看了和澳大利亚的比赛吗？
deu: Hast du gestern das Spiel gegen Australien gesehen?
eng: Either your user name or password is incorrect.
jpn: ユーザー名またはパスワードが間違っています。
fra: Votre nom d’utilisateur ou votre mot de passe sont incorrects.
deu: Der Benutzername oder das Passwort stimmen nicht.
fin: Joko käyttäjänimi tai salasana on virheellinen.
epo: Via uzantnomo aŭ via pasvorto estas neĝustaj.
tur: Ya kullanıcı adın ya da şifren yanlış.
eng: What is this sound?
deu: Was ist das für ein Geräusch?
jpn: これ何の音？
rus: Что это за звук?
jpn: この音何？
fra: C’est quoi, ce bruit ?
tur: Bu ses ne?
fin: Mikä tämä ääni on?
fin: Mikä tää ääni o?
ita: Cos'è questo suono?
ita: Che cos'è questo suono?
ukr: Що це за звук?
fra: Quel est ce son ?
cmn: 這是什麼聲音？
eng: What is making this sound?
jpn: これ何の音？
rus: Что издаёт этот звук?
fra: Qu'est-ce qui produit ce bruit ?
fra: Qu'est-ce qui produit ce son ?
eng: You're going to catch a cold sleeping in a place like this.
jpn: こんなところで寝たら風邪引くよ。
eng: I always thought Japan was the only country where people remove their shoes inside the house.
jpn: 家の中で靴脱ぐのって日本だけかと思ってた。
fin: Luulin aina, että vain Japanissa riisuttiin kengät sisätiloissa.
pol: Zawsze myślałem, że Japonia to jedyny kraj, gdzie w domu ściąga się buty.
eng: Let me stay with him just five more minutes.
jpn: あと5分だけ一緒にいさせて。
eng: Let me spend just five more minutes together with her.
jpn: あと5分だけ一緒にいさせて。
pol: Pozwól mi z nią spędzić choć pięć minut więcej.
eng: Let me be with you just five more minutes.
jpn: あと5分だけ一緒にいさせて。
rus: Дай мне еще лишь пять минут побыть с тобой вместе.
tur: Sadece beş dakika daha seninle olayım.
eng: I told you that was just a joke.
jpn: あれは冗談だって言ったじゃん。
tur: Onun sadece bir şaka olduğunu sana söyledim.
fra: Je t'ai dit que ce n'était qu'une blague.
fra: Je vous ai dit que ce n'était qu'une blague.
rus: Я же вам сказал, что это всего лишь шутка.
rus: Я же тебе сказал, что это всего лишь шутка.
rus: Я вам говорил, что это всего лишь шутка.
rus: Я тебе говорил, что это всего лишь шутка.
eng: I told you I was just joking.
jpn: あれは冗談だって言ったじゃん。
tur: Sana sadece şaka yaptığımı söyledim.
tur: Size sadece şaka yaptığımı söyledim.
rus: Я же сказал тебе, что просто шучу.
rus: Я же сказал вам, что просто шучу.
eng: Hey, Tom, are you really dating Mary?
jpn: ねえトム、メアリーと付き合ってるってほんと？
tur: Hey, Tom, gerçekten Mary'yle çıkıyor musun?
eng: Tom, is it true you're dating Mary?
jpn: ねえトム、メアリーと付き合ってるってほんと？
por: Tom, é verdade que você está namorando a Mary.
pol: Tom, czy to prawda, że spotykasz się z Mary?
tur: Mary'yle çıktığın doğru mu, Tom?
fin: Tomi, onko se totta, että tapailet Maria?
eng: Does Australia have four seasons?
jpn: オーストラリアにも四季ってあるんですか？
ell: Έχει η Αυστραλία τέσσερις εποχές;
fra: Est-ce qu'il y a quatre saisons en Australie ?
mar: ऑस्ट्रेलियात चार ऋतू असतात का?
tur: Avustralya'da dört mevsim var mı?
ita: L'Australia ha quattro stagioni?
spa: ¿Hay cuatro estaciones en Australia?
rus: В Австралии четыре времени года?
ukr: В Австралії чотири пори року?
ber: I Ustṛalya tesɛa 4 n tsemhuyin?
ber: I Ustṛalya tesɛa kuẓet n tsemhuyin?
ber: I Ustṛalya tla 4 n tsemhuyin?
ber: I Ustṛalya tla kuẓet n tsemhuyin?
kab: Ustṛalya tesɛa kuẓ n tisemhuyin?
lat: Habetne Australia quattuor anni tempestates?
ces: Jsou v Austrálii čtyři roční období?
shi: Is tla Uṣṭṛalya kkuẓ wannazn?
eng: You shouldn't take the things Tom says seriously.
jpn: トムの言うことなんか真に受けちゃだめだよ。
por: Você não deveria levar a sério o que o Tom diz.
pol: Nie powinieneś brać na poważnie tego co mówi Tom.
fin: Sun ei pitäis ottaa Tomin sanomisii vakavasti.
tur: Tom'un söylediği şeyleri ciddiye almamalısın.
fra: Tu ne devrais pas prendre ce que Tom dit au sérieux.
fra: Vous ne devriez pas prendre les choses que Tom dit au sérieux.
fra: Vous ne devriez pas prendre ce que Tom dit au sérieux.
heb: אתה לא צריך לקחת את הדברים שתום אומר ברצינות.
por: Você não deveria levar as coisas que Tom diz a sério.