agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Is this word known in your dialect?
ber: Yettwassen wawal-a deg tentala-nwen?
epo: Ĉu ĉi tiu vorto estas konata en via dialekto?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴻⵜⵜⵢⴰⵡⵙⵙⴰⵏ ⵜⴳⵓⵔⵉ ⴰⴷ ⴳ ⵜⵏⵜⴰⵍⴰ ⵏⵏⴽ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴻⵜⵜⵢⴰⵡⵙⵙⴰⵏ ⵜⴳⵓⵔⵉ ⴰⴷ ⴳ ⵜⵏⵜⴰⵍⴰ ⵏⵏⵎ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴻⵜⵜⵢⴰⵡⵙⵙⴰⵏ ⵜⴳⵓⵔⵉ ⴰⴷ ⴳ ⵜⵏⵜⴰⵍⴰ ⵏⵏⵓⵏⵜ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴻⵜⵜⵢⴰⵡⵙⵙⴰⵏ ⵜⴳⵓⵔⵉ ⴰⴷ ⴳ ⵜⵏⵜⴰⵍⴰ ⵏⵏⵓⵏ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴻⵜⵜⵓⵙⵙⴰⵏ ⵜⴳⵓⵔⵉ ⴰ ⵖ ⵜⵏⵜⴰⵍⴰ ⵏⵏⴽ?
shi: Is tettussan tguri a ɣ tntala nnk?
shi: Is tettussan tguri a ɣ tntala nnm?
shi: Is tettussan tguri a ɣ tntala nnun?
shi: Is tettussan tguri a ɣ tntala nnunt?
eng: My uncle is the only person who uses this word.
ber: D ɛemmi ay d amdan awḥid ay yesseqdacen awal-a.
por: Meu tio é a única pessoa que usa esta palavra.
tur: Amcam bu sözcüğü kullanan tek insan.
rus: Мой дядя — единственный человек, который использует это слово.
rus: Мой дядя — единственный человек, который употребляет это слово.
rus: Мой дядя - единственный человек, в чьём лексиконе есть это слово.
epo: Mia onklo estas la sola homo kiu uzas tiun ĉi vorton.
ara: عمي هو الوحيد الذي بستعمل هذه الكلمة.
eng: He didn't want to answer my question.
ber: Ur yelli yebɣa ad d-yerr ɣef tuttra-inu.
por: Ele não quis responder à minha pergunta.
spa: Él no quiso responder mi pregunta.
tur: O benim soruma cevap vermek istemedi.
rus: Он не захотел отвечать на мой вопрос.
eng: What was she doing in his room?
ber: D acu ay tella tetteg deg texxamt-nnes?
por: O que ela estava fazendo no quarto dele?
heb: מה היא עשתה בחדרו?
heb: מה היא עשתה בחדר שלו?
deu: Was machte sie in seinem Zimmer?
rus: Что она делала в его комнате?
deu: Was hat sie in seinem Zimmer gemacht?
fra: Que faisait-elle dans sa chambre ?
tur: Odasında ne yapıyordu?
nld: Wat deed ze in zijn kamer?
rus: Что она делала у него в комнате?
eng: How is the weather? — "It's cold outside." — "Yes, and it's starting to rain."
deu: „Wie ist das Wetter?“ — „Es ist kalt draußen.“ — „Ja, und es beginnt zu regnen.“
epo: Kia estas la vetero? — "Regas malvarmo ekstere." — "Jes, kaj ekpluvas."
por: Como está o tempo? — "Está frio lá fora." — "É, e está começando a chover."
spa: ¿Cómo está el tiempo? "Hace frío afuera." "Sí, y se está poniendo a llover."
tur: Hava nasıl? "Dışarısı soğuk." "Evet, yağmur da yağmaya başlıyor."
eng: What are you going to do in Japan?
ber: D acu ara tgeḍ deg Japun?
por: O que você vai fazer no Japão?
tur: Japonya'da ne yapacaksın?
jpn: 日本に何しに行くの？
eng: I have never heard about a city called Nara. Where is it situated?
ber: Werjin sliɣ s temdint umi ttinin Nara. Anda akka ay d-tezga?
por: Nunca ouvi falar de uma cidade chamada Nara. Onde se situa?
rus: Я никогда не слышал о городе под названием Нара. Где он расположен?
eng: Is there a panda in this zoo?
ber: Yella upanda deg wurti-a n yiɣersiwen?
tur: Bu hayvanat bahçesinde panda var mı?
rus: В этом зоопарке есть панда?
ita: C'è un panda in questo zoo?
ber: Yella upanda deg ulemsiw-a?
eng: Where I was yesterday is not your business.
ber: Anda ay lliɣ iḍelli ur yelli d ccɣel-nnek.
por: Onde eu estava ontem não é da sua conta.
spa: Dónde estuve yo ayer no es de tu incumbencia.
tur: Dün nerede olduğum senin işin değil.
kab: Anda lliɣ iḍelli mačči d ccɣel-ik.
kab: Anda lliɣ iḍelli mačči d ccɣel-im.
kab: Anda lliɣ iḍelli mačči d ccɣel-nwen.
kab: Anda lliɣ iḍelli mačči d ccɣel-nwent.
rus: Где я был вчера, не ваше дело.
hun: Hogy tegnap én hol voltam, az nem tartozik rád.
deu: Wo ich gestern war, geht dich nichts an.
rus: Где я вчера был, тебя не касается.
rus: Где я вчера был — не твоё дело.
epo: Kie mi estis hieraŭ, ne estas via afero.
rus: Где я вчера был, вас не касается.
eng: I can't close this door. It's broken.
ber: Ur zmireɣ ad ɣelqeɣ tawwurt-a. Attan terreẓ.
lat: Hanc ianuam claudere non possum. Fracta est.
por: Não posso fechar esta porta. Está quebrada.
spa: No puedo cerrar esta puerta. Está rota.
epo: Mi ne povas fermi tiun ĉi pordon. Ĝi estas difektita.
tur: Bu kapıyı kapayamam. Kırılmış.
lit: Aš negaliu uždaryti šių durų. Jos sulūžusios.
rus: У меня не получается закрыть эту дверь. Она сломана.
nld: Ik kan deze deur niet dichtdoen. Hij is kapot.
nld: Ik kan die deur niet dicht doen. Zij is kapot.
dan: Jeg kan ikke lukke denne dør. Den er i stykker.
dan: Jeg kan ikke lukke denne dør. Den er itu.
dan: Jeg kan ikke lukke denne dør. Den er defekt.
tlh: lojmItvam vISoQmoHlaHbe'. Duy'.
eng: I knew that the bill would be rejected.
ber: Lliɣ ẓriɣ ad yettwagi usaḍuf-nni.
por: Sabia que o projeto de lei seria rejeitado.
tur: Tasarının reddedileceğini biliyordum.
eng: She thinks she is the most beautiful girl in the classroom.
ber: Teḥseb iman-nnes d nettat ay d taqcict icebḥen akk deg tneɣrit.
por: Ela acha que é a garota mais bonita da classe.
eng: Guess who I am.
ber: Af-d anwa nekk.
ber: Af-d anwa ay iyi-ilan.
deu: Rate, wer ich bin!
deu: Rate mal, wer ich bin!
por: Adivinha quem sou eu.
por: Adivinhem quem eu sou.
por: Adivinhe quem eu sou.
tur: Kim olduğumu tahmin et.
aze: Tap mən kiməm!
rus: Угадай, кто я.
fra: Devine qui je suis !
rus: Угадайте, кто я.
fin: Arvaa, kuka minä olen.
heb: נחש מי אני.
ukr: Вгадай, хто я.
ukr: Вгадайте, хто я.
ukr: Вгадайте, хто я такий.
ukr: Вгадайте, хто я така.
ukr: Вгадай, хто я такий.
ukr: Вгадай, хто я така.
spa: Adivina quién soy.
nob: Gjett hvem jeg er.
ara: احزر من أنا.
eng: I can see him but he cannot see me.
ber: Nekk zemreɣ ad t-waliɣ, maca netta ur yezmir ad iyi-iwali.
deu: Ich kann ihn sehen, aber er kann mich nicht sehen.
por: Eu posso vê-lo, mas ele não pode me ver.
tur: Ben onu görebiliyorum ama o beni göremiyor.
eng: Berber is not as difficult as Icelandic.
ber: Tamaziɣt ur tewɛiṛ am tislandit.
deu: Berberisch ist nicht so schwer wie Isländisch.
por: O berbere não é tão difícil quanto o islandês.
por: O berbere não é tão difícil como o islandês.
ita: Il berbero non è difficile come l'islandese.
epo: La berbera ne estas tiel malfacila kiel la islanda.
mar: बर्बर ही आइसलँडिकइतकी कठीण नाही.
eng: Why do humans fear monsters? They are the worst monsters in the world!
ber: Ayɣer imdanen ttagaden imẓiwen? D nitni ay d imẓiwen imeqranen akk deg umaḍal!
deu: Warum fürchten sich die Menschen vor Ungeheuern? Sie sind die schlimmsten Ungeheuer auf der Welt!
por: Por que os humanos têm medo de monstros? Eles são os piores monstros do mundo!
ita: Perché gli umani hanno paura dei mostri? Loro sono i peggiori mostri del mondo!
ita: Perché gli umani temono dei mostri? Loro sono i peggiori mostri del mondo!
hau: Me ya sa mutane ke tsoron dodanni? Sune dodanni mafiya ban tsoro a duniyar nan!
eng: In American movies, the black guy always dies first.
ber: Deg yisura imarikaniyen, dima d aberkan ay yettmettaten d amezwaru.
deu: In amerikanischen Filmen stirbt der Schwarze immer zuerst.
por: Em filmes norte-americanos, o cara negro sempre morre primeiro.
tur: Amerikan filmlerinde, siyah adam her zaman ilk olarak ölür.
rus: В американских фильмах темнокожий парень всегда умирает первым.
eng: I can't watch this film, there is too much violence in it.
ber: Ur zmireɣ ad waliɣ asaru-a, tella deg-s aṭas n tekriḍt.
por: Não posso assistir a este filme; há muita violência nele.
tur: Bu filmi izleyemem, çok fazla şiddet var.
fra: Je ne peux pas regarder ce film, il y a trop de violence.
rus: Я не могу смотреть этот фильм, в нём слишком много насилия.
hun: Nem tudom megnézni ezt a filmet. Tele van erőszakkal.
eng: Don't let the kids watch this film.
ber: Ur ttajja igerdan ad walin asaru-a.
fin: Älä anna lasten katsoa tätä filmiä.
spa: No dejes que los niños vean esta película.
pol: Nie pozwalaj dzieciom oglądać tego filmu.
ara: لا تدع الأطفال يشاهدون هذا الفيلم.
deu: Lass die Kinder den Film nicht sehen.
eng: Some Asian films are very difficult to understand.
ber: Kra n yisura asyawiyen weɛṛen aṭas i wefham.
deu: Einige asiatische Filme sind sehr schwer zu verstehen.
deu: Einige asiatische Filme sind sehr schwer verständlich.
ita: Alcuni film asiatici sono molto difficili da capire.
ita: Alcuni film asiatici sono molto difficili da comprendere.
ita: Certi film asiatici sono molto difficili da capire.
ita: Certi film asiatici sono molto difficili da comprendere.
mar: काही आशियाई चित्रपट समजायला खूप कठीण असतात.
por: Alguns filmes asiáticos são muito difíceis de compreender.
ina: Alicun films asiatic es multo difficile de comprender.
tur: Bazı Asya filmlerini anlamak çok zordur.
rus: Некоторые азиатские фильмы очень трудно понять.
eng: Why are you cursing?
ber: Ayɣer ay la treggmeḍ?
fra: Pourquoi jures-tu ?
fra: Pourquoi jurez-vous ?
tur: Niçin küfrediyorsun?
lit: Kodėl tu keikiesi?
epo: Kial vi blasfemas?
ukr: Чому ти лаєшся?
ukr: Чому ви лаєтеся?
kab: Acuɣeṛ i treggmem?
kab: Acuɣeṛ i treggmemt?
kab: Acuɣeṛ i tettsebbileḍ?
kab: Acuɣeṛ i tettsebbilem?
kab: Acuɣeṛ i tettsebbilemt?
kab: Acuɣeṛ i tneɛɛleḍ?
kab: Acuɣeṛ i tneɛɛlem?
kab: Acuɣeṛ i tneɛɛlemt?
nld: Waarom vloek je?
nld: Waarom vloekt u?
nld: Waarom vloeken jullie?
hun: Miért káromkodsz?
ita: Perché stai imprecando?
ita: Perché sta imprecando?
ita: Perché state imprecando?
tgl: Bakit ka nagmumura?
tgl: Bakit kayo nagmumura?
tgl: Bakit po kayo nagmumura?
ara: لماذا تشتم؟
srp: Зашто псујеш?
deu: Warum fluchst du?
deu: Wieso fluchen Sie?
deu: Weshalb flucht ihr?
eng: Why are you running?
ber: Ayɣer ay la tettazzaleḍ?
por: Por que você está correndo?
por: Por que vocês estão correndo?
lat: Cur curris?
lat: Cur curritis?
tur: Niçin koşuyorsun?
epo: Kial vi kuras?
ell: Γιατί τρέχεις;
ell: Γιατί τρέχετε;
heb: למה את רצה?
deu: Warum rennst du?
fra: Pourquoi cours-tu ?
fra: Pourquoi courez-vous ?
rus: Почему вы бежите?
rus: Почему ты бежишь?
rus: Зачем вы бежите?
rus: Зачем ты бежишь?
fra: Pourquoi est-ce que tu cours ?
nld: Waarom ren je?
nld: Waarom rent u?
nld: Waarom rennen jullie?
hun: Miért futsz?
tha: ทำไมคุณวิ่ง?
spa: ¿Por qué estás corriendo?
jpn: どうして走ってるの？
nus: Ɛ ŋu ri̱ŋi̱ kɛ ji̱ mɔ ?
ara: لماذا تركض؟
rif: Mayemi tazzer?
slk: Prečo bežíš?
eng: Why are you spitting?
ber: Ayɣer ay la tessusufeḍ?
por: Por que você está cuspindo?
tur: Neden tükürüyorsun?
mkd: Зошто плукаш?
hun: Miért köpködsz?
nld: Waarom spuug je?
nld: Waarom spuugt u?
nld: Waarom spugen jullie?
epo: Kial vi kraĉas?
ara: لماذا تبصق؟
ces: Proč pliveš?
eng: Why are you brushing your teeth?
ber: Ayɣer ay la tessirideḍ tuɣmas-nnek?
por: Por que você está escovando os dentes?
lat: Cur dentes lavas?
lat: Cur dentes lavatis?
rus: Почему вы чистите зубы?
tur: Neden dişlerini fırçalıyorsun?
fra: Pourquoi te brosses-tu les dents ?
rus: Зачем ты чистишь зубы?
rus: Зачем вы чистите зубы?
ara: لماذا تفرش أسنانك؟
ile: Pro quo tu brossa tui dentes?
eng: Why are you touching your ear?
ber: Ayɣer ay la tettnaleḍ ameẓẓuɣ-nnek?
por: Por que você está tocando a sua orelha?
lat: Cur aurem tangis?
lat: Cur aurem tangitis?
tur: Neden kulağına elliyorsun?
rus: Почему ты трогаешь себя за ухо?
hau: Meyasa kake taɓa kunnen ka?
ara: لماذا تلمس أذنك؟
eng: Why are you writing with a pencil?
ber: Ayɣer ay la tettaruḍ s ukeryun?
deu: Warum schreibst du mit einem Bleistift?
por: Por que você está escrevendo com um lápis?
lat: Cur plumbo scribis?
lat: Cur plumbo scribitis?
tur: Neden kalemle yazıyorsun?
war: Kay ano lapis it imo iginsusurat?
war: ¿Lapis man it imo iginsusurat?
nld: Waarom schrijf je met een potlood?
por: Por que você está escrevendo a lápis?
rus: Почему ты пишешь карандашом?
rus: Почему вы пишете карандашом?
ita: Perché stai scrivendo con una matita?
ita: Perché sta scrivendo con una matita?
ita: Perché state scrivendo con una matita?
ara: لماذا تكتب بقلم رصاص؟
eng: Why are you speaking in French?
ber: Ayɣer ay la tettaruḍ s tefṛensist?
deu: Warum sprichst du Französisch?
por: Por que você está falando em francês?
lat: Cur Gallice loqueris?
lat: Cur Gallice loquimini?
nob: Hvorfor snakker du fransk?
nno: Kvifor snakkar du fransk?
mar: तू फ्रेंचमध्ये का बोलतोयस?
mar: तू फ्रेंचमध्ये का बोलतेयस?
mar: तुम्ही फ्रेंचमध्ये का बोलत आहात?
fin: Miksi puhut ranskaksi?
fin: Miksi sinä puhut ranskaksi?
hun: Miért beszélsz franciául?
hun: Miért beszél ön franciául?
hun: Miért beszéltek franciául?
hun: Miért beszélnek franciául?
tur: Neden Fransızca konuşuyorsun?
bul: Защо говориш на френски?
ukr: Чому ти розмовляєш французькою?
ell: Γιατί μιλάτε στα Γαλλικά;
ell: Γιατί μιλάς στα Γαλλικά;
rus: Почему ты говоришь по-французски?
fra: Pourquoi parlez-vous en français ?
fra: Pourquoi parles-tu en français ?
ukr: Чому ти говориш французькою?
ukr: Чому ви говорите французькою?
nld: Waarom spreek je in het Frans?
nld: Waarom spreekt u in het Frans?
nld: Waarom spreken jullie in het Frans?
eng: Why are you tearing this book?
ber: Ayɣer ay la tesseɣraseḍ adlis-a?
urd: تم یہ کتاب کیوں پھاڑ رہے ہوں؟
urd: آپ یہ کتاب کیوں پھاڑ رہے ہے؟
mar: तू हे पुस्तक का फाडतोयस?
mar: तू हे पुस्तक का फाडतेयस?
mar: तुम्ही हे पुस्तक का फाडत आहात?
tur: Neden bu kitabı yırtıyorsun?
est: Miks sa seda raamatut rebid?
ara: لماذا تمزق هذا الكتاب؟
eng: Why are you biting your hand?
ber: Ayɣer ay la tettkerriceḍ afus-nnek?
ber: Maɣef tettkerriced afus-nnek?
ber: Maɣef tettkerriced afus-nnem?
ara: لماذا تعض يدك؟
eng: Why are you miming Mary?
ber: Ayɣer ay la tesmejgareḍ Mary?
rus: Зачем ты передразниваешь Мэри?
mar: तू मेरीची नक्कल का करत आहेस?
mar: तुम्ही मेरीची नक्कल का करत आहात?
eng: Why are you making faces?
por: Porque é que estás a fazer essa cara?
spa: ¿Por qué pones esa cara?
ber: Ayɣer ay la tesmejgareḍ?
tur: Niye suratını öyle yapıyorsun?
por: Por que vocês estão fazendo essas caras?
rus: Почему ты строишь рожи?
ron: De ce te strâmbi?
rus: Ты чего кривляешься?
rus: Вы чего кривляетесь?
rus: Ты чего рожи строишь?
rus: Вы чего рожи строите?
eng: Why are you dancing?
ber: Ayɣer ay la tceḍḍḥeḍ?
por: Por que você está dançando?
por: Por que vocês estão dançando?
lat: Cur saltas?
lat: Cur saltatis?
tur: Niçin dans ediyorsun?
spa: ¿Por qué estás bailando?
spa: ¿Por qué estáis bailando?
rus: Почему ты танцуешь?
rus: Почему вы танцуете?
ita: Perché stai ballando?
tok: sina tawa musi tan seme?
epo: Kial vi dancas?
hoc: Chenaḱ mentem susun tana?
hoc: Chenaḱ menteben susun tana?
hoc: Chenaḱ mentepe susun tana?
hoc: Chikatem susun tana?
hoc: Chikateben susun tana?
nst: Ümznäq yamtä väx vänumx raix tälaüx?
dan: Hvorfor danser du?
nld: Waarom dans je?
nld: Waarom danst u?
nld: Waarom dansen jullie?
ukr: Чому ви танцюєте?
ukr: Чому ти танцюєш?
hun: Miért táncolsz?
deu: Warum tanzt ihr?
deu: Warum tanzt du?
deu: Warum tanzen Sie?
ber: Maɣef ay tderrzed?
ber: Maɣef ay tderrzeḍ?
ber: Maɣef ay tderrzem?
ber: Maɣef ay tderrzemt?
ara: لماذا ترقص؟
ita: Perché sta ballando?
ita: Perché state ballando?
ita: Perché stai danzando?
ita: Perché sta danzando?
ita: Perché state danzando?
tur: Neden dans ediyor?
tur: Neden dans ediyorsunuz?
ind: Kenapa kamu menari?
eng: Why are you singing?
ber: Ayɣer ay la tcennuḍ?
por: Por que você está cantando?
por: Por que vocês estão cantando?
lat: Cur cantas?
lat: Cur cantatis?
tur: Niçin şarkı söylüyorsun?
yue: 你點解喺度唱歌呀？
bel: Чаму ты спяваеш?
ita: Perché stai cantando?
ita: Perché state cantando?
ita: Perché sta cantando?
rus: Почему ты поёшь?
epo: Kial vi kantas?
ukr: Чому ти співаєш?
nld: Waarom zing je?
nld: Waarom zingt u?
nld: Waarom zingen jullie?
ukr: Чому ви співаєте?
hun: Miért énekelsz?
deu: Warum singen Sie?
deu: Warum singst du?
deu: Warum singt ihr?
por: Por que estais a cantar?
por: Por que estás a cantar?
rus: Почему вы поёте?
lfn: Пер ке ту канта?
lfn: Пер ке вос канта?
lfn: Per ce tu es cantante?
lfn: Пер ке ту ес кантанте?
lfn: Пер ке вос ес кантанте?
lfn: Per ce vos es cantante?
lfn: Per ce tu canta?
lfn: Per ce vos canta?
pol: Dlaczego śpiewasz?
pol: Dlaczego śpiewacie?
ara: لماذا تغني؟
yid: פֿאַר וואָס זינגסטו?
yid: פֿאַר וואָס זינגט איר?
ina: Proque canta tu?
eng: Why are you waiting outside?
ber: Ayɣer ay la tettṛajuḍ deg beṛṛa?
por: Por que você está esperando aí fora?
lat: Cur foris expectas?
lat: Cur foris expectatis?
epo: Kial vi atendas ekstere?
deu: Warum wartest du draußen?
tur: Neden dışarıda bekliyorsun?
ita: Perché stai aspettando fuori?
ita: Perché sta aspettando fuori?
ita: Perché state aspettando fuori?
lat: Cur foris exspectas?
lat: Cur foris exspectatis?
ara: لماذا تنتظر في الخارج؟
eng: Why are you using this old computer?
ber: Ayɣer ay la tesseqdaceḍ aselkim-a aqbur?
por: Por que você está usando este computador velho?
tur: Neden bu eski bilgisayarı kullanıyorsun?
ber: Acuɣer i la tessexdameḍ aselkim-a aqbur?
ces: Proč používáš tento starý počítač?
ita: Perché stai usando questo vecchio computer?
ita: Perché sta usando questo vecchio computer?
ita: Perché stai utilizzando questo vecchio computer?
ita: Perché sta utilizzando questo vecchio computer?
ita: Perché state utilizzando questo vecchio computer?
ita: Perché state usando questo vecchio computer?
eng: Why are you preparing the table?
ber: Ayɣer ay la d-tessewjadeḍ tadabut?
por: Por que você está preparando a mesa?
tur: Masayı neden hazırlıyorsun?
ara: لماذا تجهز الطاولة؟
eng: Why are you memorizing this poem?
ber: Ayɣer ay la tlemmdeḍ asefru-a?
por: Por que você está decorando este poema?
por: Por que você está memorizando este poema?
tur: Neden bu şiiri ezberliyorsun?
ara: لم تحفظ هذا الشعر؟
mar: तू ही कविता का पाठ करत आहेस?
mar: तुम्ही ही कविता का पाठ करत आहात?
eng: Why are you looking at Mary?
ber: Ayɣer ay la tettmuqquleḍ Mary?
spa: ¿Por qué estás mirando a Mary?
por: Por que você está olhando para a Maria?
lat: Cur Mariam aspicis?
lat: Cur Mariam aspicitis?
ita: Perché stai guardando Mary?
ita: Perché sta guardando Mary?
ita: Perché state guardando Mary?
hun: Miért nézed Maryt?
tur: Neden Mary'ye bakıyorsun?
ces: Proč se díváš na Mary?
rus: Почему ты смотришь на Мэри?
ukr: Чому ти дивишся на Мері?
ukr: Чому ви дивитеся на Мері?
ara: لماذا تنظر إلى ماري؟
eng: Why are you calling Tom names?
ber: Ayɣer ay la tettlaqabeḍ Tom?
heb: למה אתה קורא לטום בשמות?
heb: למה את קוראת לטום בשמות?
heb: למה אתה מקלל את טום?
heb: למה אתה קורא לטום בשמות גנאי?
ber: Maɣef ay la tettlaqabed Tom?
ber: Maɣef ay la tettlaqabem Tom?
ber: Maɣef ay la tettlaqabemt Tom?
tur: Neden Tom'a köpek gibi kötü sözler söylüyorsun?
por: Por que você está insultando Tom?
ita: Perché stai insultando Tom?
ita: Perché sta insultando Tom?
ita: Perché state insultando Tom?
rus: Почему ты Тома обзываешь?
rus: Почему вы Тома обзываете?
deu: Warum beschimpfst du Tom?
deu: Warum beschimpft ihr Tom?
deu: Warum beschimpfen Sie Tom?
nld: Waarom scheld je Tom uit?
eng: Why are you packing up?
ber: Ayɣer ay la tettheyyiḍ leḥwal-nnek?
heb: למה אתה אורז?
heb: למה את אורזת?
ita: Perché stai mettendo in ordine?
ita: Perché sta mettendo in ordine?
ita: Perché state mettendo in ordine?
ita: Perché stai facendo ordine?
ita: Perché sta facendo ordine?
ita: Perché state facendo ordine?
ita: Perché stai imballando?
ita: Perché sta imballando?
ita: Perché state imballando?
ita: Perché stai inscatolando?
ita: Perché sta inscatolando?
ita: Perché state inscatolando?
tur: Neden bavulunu hazırlıyorsun?
ara: لماذا تجمع أمتعتك؟
eng: Why are you screaming?!
ber: Ayɣer ay la tettsuɣuḍ!
heb: למה את צורחת?
heb: למה אתה צורח?
spa: ¡¿Por qué estás gritando?!
tgl: Ba't ka sumisigaw?
rus: Почему ты кричишь?!
ben: আপনি চিৎকার করছেন কেন?
ben: তুমি চিৎকার করছো কেন?
ben: তুমি চেঁচাচ্ছো কেন?
ben: আপনারা চিৎকার করছেন কেন?
ben: তোমরা চেঁচাচ্ছো কেন?
ben: তোমরা চিৎকার করছো কেন?
nld: Waarom gil je?!
nld: Waarom gilt u?
nld: Waarom gillen jullie?
epo: Kial vi kriegas?
hun: Miért sikoltozol?
ara: لماذا تصرخ؟
hau: Me yasa kuke ihu?!
eng: Why are you shouting at my mother?!
ber: Ayɣer ay la tzeɛɛḍeḍ ɣef yemma?
heb: למה אתה צועק על אמא שלי?
heb: מדוע את צועקת על אמא שלי?
tur: Neden anneme bağırıyorsun?!
ckb: بۆ هاوار بەسەر دایکم دەکەیت؟!
ara: لماذا تصرخ على أمي؟
eng: Why are you beating my mother?!
ber: Ayɣer ay la tekkateḍ yemma?
heb: למה אתם מכים את אמא שלי?!
heb: מדוע אתם מכים את אמא שלי?!
tur: Annemi neden dövüyorsun?!
ber: Acuɣer i la tekkateḍ yemma?!
ara: لماذا تضرب أمي؟
eng: Why are you closing the store?
ber: Ayɣer ay la tɣellqeḍ taḥanut?
heb: למה אתה סוגר את החנות?
heb: למה את סוגרת את החנות?
heb: מדוע אתם סוגרים את החנות?
heb: למה אתם סוגרים את החנות?
tur: Neden mağazayı kapatıyorsun?
ita: Perché stai chiudendo il negozio?
ita: Perché sta chiudendo il negozio?
ita: Perché state chiudendo il negozio?
rus: Почему ты закрываешь магазин?
rus: Почему вы закрываете магазин?
deu: Warum schließt du den Laden?
deu: Warum schließen Sie den Laden?
deu: Warum schließt ihr den Laden?
deu: Warum schließt du das Geschäft?
deu: Warum schließen Sie das Geschäft?
deu: Warum schließt ihr das Geschäft?
ara: لماذا تغلق المتجر؟
eng: Why are you translating this article?
ber: Ayɣer ay la d-tessuqquleḍ amagrad-a?
heb: למה אתה מתרגם את המאמר הזה?
heb: מדוע אתה מתרגם את המאמר הזה?
tur: Bu makaleyi neden çeviriyorsun?
epo: Kial vi tradukas tiun ĉi artikolon?
fra: Pourquoi traduisez-vous cet article ?
fra: Pourquoi traduis-tu cet article ?
ber: Acuɣer i la tessuqquleḍ amagrad-a?
rus: Зачем ты переводишь эту статью?
rus: Зачем вы переводите эту статью?
eng: Why are you adding sentences to this website?
ber: Ayɣer ay la trennuḍ tifyar s adeg-a?
heb: למה אתה מוסיף משפטים לאתר הזה?
heb: מדוע את מוסיפה משפטים לאתר הזה?
heb: למה אתם מוסיפים משפטים לאתר הזה?
tur: Bu web sitesine niçin cümle ekliyorsunuz?
eng: Why are you folding my clothes?
ber: Ayɣer ay la tḍeffseḍ iceḍḍiḍen-inu?
heb: למה את מקפלת את הבגדים שלי?
heb: למה אתה מקפל את הבגדים שלי?
spa: ¿Por qué estás doblando mi ropa?
tur: Neden elbiselerimi katlıyorsun?
ron: De ce îmi împăturești hainele?
nld: Waarom ben jij mijn kleren aan het vouwen?
epo: Kial vi faldas miajn vestaĵojn?
por: Por que está dobrando minhas roupas?
tgl: Bakit mo tinutupi ang mga damit ko?
tgl: Bakit ninyo tinutupi ang mga damit ko?
eng: Why are you talking about money?
ber: Ayɣer ay la tessawalem ɣef yedrimen?
heb: למה אתה מדבר על כסף?
heb: מדוע את מדברת על כסף?
epo: Kial vi parolas pri mono?
rus: Почему ты говоришь о деньгах?
ita: Perché stai parlando di soldi?
ita: Perché sta parlando di soldi?
ita: Perché state parlando di soldi?
tur: Neden para hakkında konuşuyorsun?
ber: Acuɣer i la tettmeslayem ɣef yidrimen?
ces: Proč mluvíš o penězích?
rus: Почему вы говорите о деньгах?
yid: פֿאַרוואָס רעדסטו פֿון געלט?
yid: פֿאַרוואָס רעדט איר פֿון געלט?
eng: Why are you reading this novel?
ber: Ayɣer ay la teqqareḍ ungal-a?
heb: למה את קוראת את הרומן הזה?
heb: מדוע אתה קורא את הנובלה הזאת?
ita: Perché stai leggendo questo romanzo?
ita: Perché sta leggendo questo romanzo?
ita: Perché state leggendo questo romanzo?
mar: तू ही कादंबरी का वाचतोयस?
mar: तू ही कादंबरी का वाचतेयस?
mar: तुम्ही ही कादंबरी का वाचत आहात?
rus: Почему вы читаете этот роман?
spa: ¿Por qué estás leyendo esta novela?
tur: Neden bu romanı okuyorsun?
nld: Waarom lees je deze roman?
epo: Kial vi legas tiun romanon?
eng: Why are you playing with my racket?
ber: Ayɣer ay la tetturareḍ s uqernif-inu?
heb: למה את משחקת עם המחבט שלי?
heb: למה אתה משחק עם המחבט שלי?
tur: Neden raketimle oynuyorsun?
mar: तू माझ्या रॅकेटबरोबर का खेळत आहेस?
mar: तुम्ही माझ्या रॅकेटबरोबर का खेळत आहात?
eng: Why are you jumping?
ber: Ayɣer ay la tettneggizeḍ?
heb: למה אתה קופץ?
heb: מדוע את קופצת?
tur: Niçin atlıyorsun?
rus: Почему ты прыгаешь?
nld: Waarom spring je?
nld: Waarom springt u?
nld: Waarom springen jullie?
epo: Kial vi saltas?
hun: Miért ugrálsz?
hun: Miért ugrándozol?
ita: Perché stai saltando?
ita: Perché sta saltando?
ita: Perché state saltando?
tgl: Bakit ka tumatalon?
rus: Ты чего прыгаешь?
rus: Вы чего прыгаете?
rus: Почему вы прыгаете?
ara: لماذا تقفز؟
eng: Why are you watching this clip?
ber: Ayɣer ay la tettwaliḍ aklip-a?
heb: למה אתה צופה בקליפ הזה?
heb: מדוע אתה צופה בסרטון הזה?
heb: למה את צופה בסרטון הזה?
heb: למה אתה צופה בקליט הזה?
tur: Bu klibi neden izliyorsun?
por: Por que você está assistindo esse vídeo clip?
swe: Varför tittar du på den här videon?
eng: Why are you drinking Mary's juice?
ber: Ayɣer ay la tettesseḍ iẓem n Mary?
heb: למה את שותה את המיץ של מרי?
heb: מדוע אתה שותה את המיץ של מרי?
ita: Perché stai bevendo il succo di Mary?
ita: Perché sta bevendo il succo di Mary?
ita: Perché state bevendo il succo di Mary?
tur: Neden Mary'nin meyve suyunu içiyorsunuz?
rus: Почему ты пьёшь сок Мэри?
ara: لماذا تشرب عصير ماري؟
eng: Why are you checking Mary's mailbox?
ber: Ayɣer ay la tessefqadeḍ tankult n tebṛatin n Mary?
heb: למה אתה בודק את תיבת הדואר של מרי?
heb: למה את בודקת את תיבת הדואר של מרי?
heb: מדוע אתה בודק את תיבת הדואר של מרי?
por: Por que você está verificando a caixa de e-mails da Maria?
tur: Neden Mary'nin posta kutusunu kontrol ediyorsun?
pam: Ot kakálkalán me ing busún nang Mary?
pam: Ot kakálkalán me ing busún nang Maria?
pam: Ot kakálkalán me ing busún nang Bayang?
epo: Kial vi kontrolas la poŝtokeston de Maria?
eng: Why are you annoying your sister?
ber: Ayɣer ay la tettnaqameḍ weltma-m?
heb: למה אתה מעצבן את אחותך?
heb: למה את מעצבנת את אחותך?
por: Por que você está mexendo com a sua irmã?
prg: Kasse paggan tū ernertijja sestran?
prg: Kasse paggan tū nērwi sestran?
tur: Kız kardeşini niçin sinirlendiriyorsun?
ita: Perché stai infastidendo tua sorella?
ita: Perché sta infastidendo sua sorella?
ita: Perché state infastidendo vostra sorella?
kab: Ayɣeṛ i la tettnaqameḍ weltma-k?
kab: Ayɣeṛ i la tettnaqameḍ weltma-m?
kab: Ayɣeṛ i la tettnaqamem weltma-twen?
kab: Ayɣeṛ i la tettnaqamemt weltma-tkent?
kab: Acimi i la teccaḍayeḍ weltma-k?
kab: Iwacu i la teccaḍayeḍ weltma-m?
kab: Iwacu i la teccaḍayem weltma-twen?
kab: Acuɣeṛ i la teccaḍayemt weltma-tkent?
eng: Why are you arguing with the manager?
ber: Ayɣer ay la tettnaɣeḍ ed unemhal?
cmn: 你为什么要和经理争论？
heb: למה אתה מתווכח עם המנהל?
heb: מדוע את מתווכחת עם המנהל?
por: Por que você está discutindo com o gerente?
tur: Neden yöneticiyle tartışıyorsun?
epo: Kial vi kverelas kun la administranto?
eng: Why are you burning these pictures?
jpn: なんでこの写真燃やしてるの？
cmn: 为什么你要烧这些图片呢？
ber: Ayɣer ay la tesserɣayeḍ tugniwin-a?
heb: למה את שורפת את התמונות האלה?
heb: מדוע אתה שורף את התמונות האלה?
por: Por que você está queimando estas fotos?
deu: Warum verbrennst du diese Bilder?
epo: Kial vi forbruligas tiujn bildojn?
nld: Waarom verbrand je deze foto's?
tur: Neden bu resimleri yakıyorsun?
epo: Kial vi bruligas tiujn fotojn?
hun: Miért égeted el ezeket a képeket?
ukr: Навіщо ти палиш ці фотографії?
ukr: Навіщо ви палите ці фотографії?
spa: ¿Por qué estás quemando estas fotos?
fra: Pourquoi est-ce que tu brules ces photos ?
fra: Pourquoi êtes-vous en train de brûler ces photos ?
rus: Зачем ты сжигаешь эти фотографии?
rus: Почему ты сжигаешь эти фотографии?
rus: Зачем вы сжигаете эти фотографии?
rus: Почему вы сжигаете эти фотографии?
ara: لماذا تحرق هذه الصور؟
eng: Why are you crumbling this bread?
ber: Ayɣer ay la tesseftutuseḍ aɣrum-a?
rus: Зачем ты крошишь этот хлеб?
rus: Зачем вы крошите этот хлеб?
tur: Neden bu ekmeği ufalıyorsun?
ita: Perché stai sbriciolando questo pane?
ita: Perché sta sbriciolando questo pane?
ita: Perché state sbriciolando questo pane?
ara: لماذا تفتت هذا الخبز؟
tok: sina kipisi luka e pan ni tan seme?
eng: Why are you brushing your hair?
ber: Ayɣer ay la tmeccḍeḍ acebbub-nnek?
heb: למה את מברישה את השיער?
por: Por que está escovando os cabelos?
rus: Зачем ты причёсываешь свои волосы?
rus: Зачем вы причёсываете свои волосы?
rus: Зачем Вы причёсываете свои волосы?
tur: Neden saçını fırçalıyorsun?
hun: Miért fésülöd a hajad?
ara: لماذا تمشط شعرك؟
eng: Why are you building a wall here?
ber: Ayɣer ay la tbennuḍ aɣrab da?
heb: למה אתה בונה כאן קיר?
por: Por que estão construindo um muro aqui?
por: Por que estão construindo uma parede aqui?
lat: Cur murum hic aedificatis?
lat: Cur murum hic aedificas?
fin: Miksi rakennatte tähän muuria?
epo: Kial vi konstruas muron ĉi tie?
fra: Pourquoi y construis-tu un mur ?
nld: Waarom bouw je hier een muur?
nld: Waarom bouw je een muur hier?
rus: Зачем ты строишь здесь стену?
rus: Зачем вы строите здесь стену?
tur: Neden burada bir duvar inşa ediyorsun?
spa: ¿Por qué construyen un muro aquí?
eng: Why are you burying these books?
ber: Ayɣer ay la tmeḍḍleḍ idlisen-a?
tur: Bu kitapları neden saklıyorsun?
ara: لماذا تدفن هذه الكتب؟
eng: Why are you calling the police?
ber: Ayɣer ay la teɣɣareḍ i yemsulta?
heb: למה אתה מתקשר למשטרה?
heb: מדוע את מתקשרת למשטרה?
por: Por que você está ligando para a polícia?
ber: Maɣef ay la teɣɣared i temsulta?
ber: Maɣef ay la teɣɣareḍ i temsulta?
ber: Maɣef ay la teɣɣarem i temsulta?
ber: Maɣef ay la teɣɣaremt i temsulta?
ita: Perché stai chiamando la polizia?
ita: Perché sta chiamando la polizia?
ita: Perché state chiamando la polizia?
tur: Neden polisi arıyorsun?
ukr: Навіщо ти викликаєш поліцію?
ukr: Навіщо ви викликаєте поліцію?
ukr: Навіщо ти телефонуєш до поліції?
ukr: Навіщо ви телефонуєте до поліції?
nld: Waarom bel je de politie?
ara: لماذا تتصل بالشرطة؟
eng: Why are you carding the wool?
ber: Ayɣer ay la tesqerdiceḍ taḍuft-nni?
tur: Neden yünü tarıyorsun?
eng: Why are you changing your clothes?
ber: Ayɣer ay la tettbeddileḍ iceḍḍiḍen-nnek?
heb: למה את מחליפה בגדים?
heb: מדוע אתה מחליף בגדים?
por: Por que você está trocando de roupa?
mar: तू तुझे कपडे का बदलतो आहेस?
mar: तू तुझे कपडे कशाला बदलते आहेस?
tur: Neden giysilerini değiştiriyorsun?
epo: Kial vi ŝanĝas viajn vestaĵojn?
dan: Hvorfor skifter du tøj?
epo: Kial vi revestas vin?
hun: Miért öltözöl át?
ara: لماذا تغير ملابسك؟
ben: তুমি জামাকাপড় পাল্টাচ্ছো কেন?
eng: Why are you undressing?
ber: Ayɣer ay la tettekkseḍ iceḍḍiḍen-nnek?
heb: למה אתה מתפשט?
heb: למה את מתפשטת?
heb: למה את מורידה את הבגדים?
por: Por que você está tirando a roupa?
por: Por que você está se despindo?
ita: Perché ti stai spogliando?
ita: Perché si sta spogliando?
ita: Perché vi state spogliando?
lzh: 尔袒何為？
deu: Warum ziehst du dich aus?
deu: Warum zieht ihr euch aus?
deu: Warum ziehen Sie sich aus?
mar: तू कपडे कशाला काढतोयस?
mar: तू कपडे कशाला काढतेयस?
mar: तुम्ही कपडे कशाला काढत आहात?
rus: Зачем ты раздеваешься?
epo: Kial vi senvestigas vin?
nld: Waarom kleed je je uit?
nld: Waarom kleed u zich uit?
nld: Waarom kleden jullie je uit?
hun: Miért vetkőzöl le?
pol: Czemu się rozbierasz?
pol: Dlaczego się rozbierasz?
rus: Зачем вы раздеваетесь?
rus: Ты чего раздеваешься?
slk: Prečo sa vyzliekaš?
spa: ¿Por qué te estás quitando la ropa?
spa: ¿Por qué te estás desnudando?
eng: Why are you dressing the kids?
ber: Ayɣer ay la teslusuyeḍ iceḍḍiḍen i yigerdan?
heb: למה את מלבישה את הילדים?
heb: למה אתה מלביש את הילדים?
heb: מדוע את מלבישה את הילדים?
por: Por que você está vestindo as crianças?
epo: Kial vi vestas la infanojn?
tur: Neden çocukları giydiriyorsun?
deu: Warum ziehst du die Kinder an?
eng: Why are you dressing?
ber: Ayɣer ay la tettlusuḍ iceḍḍiḍen-nnek?
por: Por que você está se vestindo?
nld: Waarom kleed je je aan?
nld: Waarom kleed u zich aan?
nld: Waarom kleden jullie je aan?
epo: Kial vi vestas vin?
hun: Miért öltözködsz?
ara: لماذا ترتدي ملابسك؟
eng: Why are you chopping the wood?
ber: Ayɣer ay la tettqeddireḍ asɣar-nni?
por: Por que você está talhando a madeira?
tur: Neden ağacı kesiyorsun?
pol: Dlaczego rąbiesz drewno?
ita: Perché stai tagliando la legna?
ara: لماذا تقطع الخشب؟
eng: Why are you cutting up the meat?
ber: Ayɣer ay la tettqeddireḍ aksum-nni?
por: Por que você está cortando a carne?
nob: Hvorfor skjærer du opp kjøttet?
nno: Kvifor skjer du opp kjøtet?
tlh: qatlh ghab Dape'taH?
ara: لماذا تقطع اللحم؟
eng: Why are you cleaning the office?
ber: Ayɣer ay la tessizdigeḍ tanarit?
heb: למה את מנקה את המשרד?
heb: למה אתה מנקה את המשרד?
heb: מדוע אתה מנקה את המשרד?
spa: ¿Por qué estás limpiando la oficina?
por: Por que você está limpando o escritório?
tur: Neden ofisi temizliyorsun?
epo: Kial vi purigas la oficejon?
ara: لماذا تنظف المكتب؟
eng: Did you move there with your parents?
ber: Tgujjeḍ ɣer din akked yimawlan-nnek?
heb: עברת לשם עם הוריך?
heb: עברתם לשם עם הוריכם?
por: Você se mudou para aí com os seus pais?
rus: Ты переехал туда с родителями?
rus: Ты переехала туда с родителями?
rus: Вы переехали туда с родителями?
eng: Did you move there by yourself?
ber: Tgujjeḍ ɣer din i yiman-nnek?
heb: עברת לשם בעצמך?
heb: עברת לשם לבדך?
tur: Oraya yalnız mı taşındın?
eng: Do your parents still live in Germany?
ber: Mazal imawlan-nnek zedɣen deg Lalman?
heb: הוריך עדיין גרים בגרמניה?
heb: הורייך עדיין גרים בגרמניה?
heb: הוריכם עדיין גרים בגרמניה?
heb: הוריכן עדיין גרים בגרמניה?
epo: Ĉu viaj gepatroj ankoraŭ loĝas en Germanio?
spa: ¿Tus padres todavía viven en Alemania?
rus: Твои родители ещё живут в Германии?
deu: Leben Ihre Eltern noch in Deutschland?
deu: Leben deine Eltern noch in Deutschland?
por: Seus pais ainda vivem na Alemanha?
mar: तुझे आईवडील अजूनही जर्मनीमध्ये राहतात का?
mar: तुमचे आईवडील अजूनही जर्मनीत राहतात का?
hun: Németországban élnek még a szüleid?
hun: Németországban laknak még a szüleid?
ita: I tuoi genitori vivono ancora in Germania?
ita: I suoi genitori vivono ancora in Germania?
ita: I vostri genitori vivono ancora in Germania?
tur: Anne ve baban hala Almanya'da yaşıyor mu?
rus: Твои родители так и живут в Германии?
rus: Ваши родители так и живут в Германии?
ces: Žijí tvoji rodiče pořád v Německu?
tlh: DoyIchlan luDabtaH'a' qaytu'pu'lI'?
eng: There are many lakes in the area where you live.
ber: Llan aṭas n yigelmimen deg tama-nni aydeg tzedɣeḍ.
cmn: 在你生活的地方有许多湖泊。
heb: באזור מגוריך יש הרבה אגמים.
heb: יש הרבה אגמים באזור מגוריך.
heb: יש הרבה אגמים בסביבת מגוריך.
heb: יש אגמים רבים באזור מגוריך.
spa: Hay muchos lagos en la zona en que vives.
deu: Wo du lebst, gibt es viele Seen.
hun: Ott sok tenger van, ahol te élsz.
tur: Yaşadığın bögede bir sürü göl var.
rus: Там, где вы живёте, много озёр.
fra: Il y a beaucoup de lacs là où vous vivez.
por: Há muitos lagos na região onde vocês moram.
epo: Ekzistas multaj lagoj en la areo kie vi loĝas.
ita: Ci sono molti laghi nell'area in cui vivi.
ita: Ci sono molti laghi nell'area in cui vive.
ita: Ci sono molti laghi nell'area in cui vivete.
est: Teie elukohas on palju järvi.
est: Sinu elukohas on palju järvi.
ara: هناك الكثير من البحيرات في المنطقة التي تقطن فيها.
eng: Do you go fishing on the lakes?
ber: Tettedduḍ ad tṣeyydeḍ iselman deg yigelmimen-nni?
heb: אתה הולך לדוג באגמים?
heb: את הולכת לדוג באגמים?
heb: אתם הולכים לדוג באגמים?
tur: Balık avlamak için göllere gidiyor musun?
eng: It's hard to find a suitable translation.
cmn: 很难找到合适的翻译。
fra: Il est difficile de trouver une traduction adéquate.
jpn: 適当な訳を見つけるのが難しい。
heb: קשה למצוא תרגום הולם.
heb: קשה למצוא תרגום מתאים.
deu: Es ist schwer, eine geeignete Übersetzung zu finden.
epo: Estas malfacile trovi trafan tradukon.
spa: Es difícil encontrar una traducción adecuada.
ita: È difficile trovare una traduzione adeguata.
nld: Het is moeilijk een geschikte vertaling te vinden.
mkd: Тешко е да се најде соодветен превод.
tur: Uygun bir çeviri bulmak zor.
hun: Nehéz megtalálni a megfelelő fordítást.
rus: Трудно подобрать подходящий перевод.
lvs: Ir grūti atrast piemērotu tulkojumu.
lvs: Ir ļoti grūti atrast atbilstošu tulkojumu.
kab: Yuɛer ad d-tafeḍ tasuqilt i iwulmen.
eng: I have it on good authority that the president will not seek reelection.
spa: Sé de muy buena tinta que el presidente no se presentará a la reelección.
fra: Je sais de source sûre que le président ne va pas chercher à se faire réélire.
eng: She wants to be a tennis player when she grows up.
tur: Büyüyünce tenisçi olmak istiyor.
jpn: 彼女は大人になったらテニス選手になりたい。
deu: Sie möchte Tennisspielerin werden, wenn sie erwachsen ist.
ber: Tebɣa ad teqqel d tamarirt n utennis asmi ara timɣur.
npi: उनी ठूली भएपछि टेनिस खेलाडी बन्न चाहन्छिन्।
jpn: 大きくなったら、テニスプレーヤーになりたいんだって。
fin: Hän haluaa isona tennispelaajaksi.
eng: What would you like to be when you grow up?
tur: Büyüyünce ne olmak istiyorsun?
heb: מה תרצה להיות כשתגדל?
swe: Vad vill du bli när du blir stor?
rus: Кем бы ты хотел стать, когда вырастешь?
rus: Кем бы вы хотели стать, когда вырастете?
eng: There is nothing to apologize for.
deu: Da ist nichts, wofür man sich entschuldigen müsste.
ara: لا يوجد ما يدعو للإعتذار.
dan: Der er intet at undskylde.
deu: Du brauchst dich für nichts zu entschuldigen.
deu: Es gibt keinen Grund, sich zu entschuldigen.
deu: Es gibt nichts, wofür du dich entschuldigen müsstest.
ita: Non c'è nulla per cui scusarsi.
ita: Non c'è niente per cui scusarsi.
rus: Не за что извиняться.
rus: Извиняться не за что.
rus: Не за что просить прощения.
ces: Není zač se omlouvat.
ukr: Нема за що вибачатися.
nld: Er is niets waarvoor je je moet verontschuldigen.
swe: Det finns inget att be om ursäkt för.
yid: ס׳איז נישטאָ פֿאַר וואָס מוחל צו זײַן.
eng: Why are you stuttering?
ber: Ayɣer ay la tesqewqiweḍ?
cmn: 你為什麼在結巴。
hin: हकला क्यों रहे हो?
mkd: Зошто пелтечиш?
hun: Miért dadogsz?
tur: Neden kekeliyorsun.
spa: ¿Por qué tartamudeas?
nld: Waarom stotter je?
nld: Waarom stottert u?
nld: Waarom stotteren jullie?
epo: Kial vi balbutas?
gos: Woarom stutjest?
gos: Woarom stutjen joe?
tgl: Bakit ka nauutal?
fra: Pourquoi tu bégaies ?
ita: Perché stai balbettando.
deu: Wieso stotterst du?
ara: لماذا تتعلثم؟
ces: Proč koktáš?
ces: Proč zadrháváte?
eng: Why are you sneezing?
ber: Ayɣer ay la tɛeḍḍseḍ?
tur: Niçin hapşırıyorsun?
rus: Почему ты чихаешь?
por: Por que você está espirrando?
lat: Cur sternuis?
nld: Waarom nies je?
nld: Waarom niest u?
nld: Waarom niezen jullie?
epo: Kial vi ternas?
hun: Miért tüsszögsz?
fra: Pourquoi éternuez-vous ?
cmn: 為什麼你們在打噴嚏？
deu: Warum niest ihr?
rus: Ты чего чихаешь?
ara: لماذا تعطس؟
eng: Why are you climbing this tree?
ber: Ayɣer ay la tettalyeḍ aseklu-a?
tur: Bu ağaca neden tırmanıyorsun?
rus: Зачем ты лезешь на это дерево?
hun: Miért mászol fel arra a fára?
ara: لماذا تتسلق هذه الشجرة؟
cmn: 為什麼你在爬這棵樹？
deu: Warum kletterst du auf diesen Baum?
eng: Why are you clearing the garden?
ber: Ayɣer ay la tferrseḍ tibḥirt?
tur: Neden bahçeyi temizliyorsun?
eng: Why are you coating this wall with lime?
ber: Ayɣer ay la tḍelluḍ tumlilt i weɣrab-a?
bel: Навошта ты беліш гэту сцяну вапнай?
eng: Why are you cooking? It's too early.
ber: Ayɣer ay la tessewwayeḍ? Mazal lḥal.
tur: Neden yemek pişiriyorsun? Saat çok erken.
heb: למה אתה מבשל? מוקדם מדי.
rus: Почему ты готовишь? Ещё слишком рано.
eng: Why are you correcting this text?
ber: Ayɣer ay la tesseɣtayeḍ aḍris-a?
dan: Hvorfor retter du denne tekst?
ita: Perché stai correggendo questo testo?
ita: Perché sta correggendo questo testo?
ita: Perché state correggendo questo testo?
deu: Warum korrigierst du diesen Text?
deu: Warum korrigiert ihr diesen Text?
deu: Warum korrigieren Sie diesen Text?
tur: Bu metni neden düzeltiyorsunuz?
rus: Почему вы исправляете этот текст?
epo: Kial vi korektas ĉi tiun tekston?
eng: Why are you crossing the street?
ber: Ayɣer ay la tzeggreḍ abrid?
spa: ¿Por qué estás cruzando la calle?
por: Por que está atravessando a rua?
ita: Perché stai attraversando la strada?
ita: Perché sta attraversando la strada?
ita: Perché state attraversando la strada?
tur: Neden caddeyi geçiyorsun?
pam: Ot lílípat kang dálan?
por: Por que você está atravessando a rua?
epo: Kial vi iras trans la straton?
epo: Kial vi transiras la straton?
ukr: Навіщо ти переходиш дорогу?
nld: Waarom steek je de straat over?
ara: لماذا تعبر الطريق؟
eng: Why are you cutting the fruits?
ber: Ayɣer ay la tgezzmeḍ igumma-nni?
swe: Varför skär du upp frukterna?
tur: Meyveleri neden kesiyorsun?
ara: لماذا تقطع الفواكه؟
eng: Why are you hiding behind the door?
ber: Ayɣer ay teffreḍ deffir tewwurt?
tur: Neden kapının arkasına saklanıyorsun?
heb: למה אתה מתחבא מאחורי הדלת?
ara: لماذا تختبئ وراء الباب؟
eng: Why are you doing your homework at this time?
ber: Ayɣer ay la tettgeḍ aɣanen-nnek lawan-a?
por: Por que você está fazendo o seu dever de casa a esta hora?
deu: Warum machst du um diese Uhrzeit deine Hausaufgaben?
tur: Neden bu zamanda ödevini yapıyorsun?
heb: למה אתה מכין את שיעורי הבית שלך עכשיו?
eng: Why are you doing the dishes? Let Tom do them.
ber: Ayɣer ay la tessirideḍ iqbac? Anef-as i Tom ad ten-yessired.
por: Por que você está lavando a louça? Deixe o Tom lavar.
deu: Warum wäschst du ab? Lass Tom das erledigen!
tur: Neden bulaşıkları yıkıyorsun? Onları Tom yıkasın.
heb: למה את שוטפת כלים? תני לתום לשטוף אותם.
eng: Why are you doing shopping here? Everything is expensive.
ber: Ayɣer ay la d-tqeḍḍuḍ da? Kullec ɣlay.
por: Por que você está fazendo compras aqui? É tudo caro.
lat: Cur hic emis? Omnia cara sunt.
lat: Cur hic emitis? Omnia cara sunt.
deu: Warum kaufst du hier ein? Das ist alles teuer.
deu: Warum kauft ihr hier ein? Das ist alles teuer.
deu: Warum kaufen Sie hier ein? Das ist alles teuer.
rus: Почему ты делаешь покупки здесь? Всё дорогое.
tur: Neden burada alışveriş yapıyorsun? Her şey pahalı.
eng: Why are you downloading this music?
ber: Ayɣer ay la d-tzeddmeḍ aẓawan-a?
spa: ¿Por qué te estás descargando esta música?
por: Por que você está baixando esta música?
por: Por que você está fazendo o download desta música?
spa: ¿Por qué te estás bajando esta música?
tur: Neden bu müziği indiriyorsun?
tur: Bu müziği neden download ediyorsun?
epo: Kial vi elŝutas tiun muzikon?
rus: Почему ты скачиваешь эту музыку?
nld: Waarom download je deze muziek?
ukr: Навіщо ти скачуєш цю музику?
tur: Bu müziği neden indiriyorsun?
rus: Зачем ты скачиваешь эту музыку?
rus: Зачем вы скачиваете эту музыку?
eng: Our friendship is beyond those little misunderstandings.
deu: Unsere Freundschaft ist jenseits dieser kleinen Missverständnisse.
spa: Nuestra amistad va más allá de esos pequeños malentendidos.
deu: Unsere Freundschaft ist über diese kleinen Missverständnisse erhaben.
tur: Bizim dostluğumuz o küçük yanlış anlamaların ötesindedir.
fra: Notre amitié est au-delà de ces petits malentendus.
eng: Why are you tickling Mary?
ber: Ayɣer ay la teskikkiḍeḍ Mary?
ile: Esque tu titilla Mary?
rus: Ты чего щекочешь Мэри?
tur: Neden Mary'yi gıdıklıyorsun?
eng: Why are you drawing flowers?
ber: Ayɣer ay la tessunuɣeḍ tijejjigin?
spa: ¿Por qué estás dibujando flores?
por: Por que você está desenhando flores?
por: Por que vocês estão desenhando flores?
heb: למה אתה מצייר פרחים?
lzh: 圖華何為？
ukr: Навіщо ти малюєш квіти?
spa: ¿Por qué estáis dibujando flores?
nld: Waarom teken je bloemen?
ita: Perché stai disegnando dei fiori?
ita: Perché sta disegnando dei fiori?
ita: Perché state disegnando dei fiori?
tur: Neden çiçekler çiziyorsun?
ara: لماذا ترسم أزهارا؟
eng: Why are you driving Tom's car?
ber: Ayɣer ay la tnehhṛeḍ takeṛṛust n Tom?
spa: ¿Por qué conduces el coche de Tom?
por: Por que você está dirigindo o carro do Tom?
tur: Neden Tom'un arabasını kullanıyorsun?
ara: لماذا تسوق سيارة توم؟
eng: I forgot to bring warm clothes.
epo: Mi forgesis kunporti varmajn vestojn.
deu: Ich habe vergessen, warme Kleidung mitzunehmen.
heb: שכחתי להביא בגדים חמים.
por: Esqueci de trazer roupas quentes.
hun: Elfelejtettem meleg ruhát hozni magammal.
hun: Elfejtettem meleg ruhát hozni.
hun: Elfelejtettem meleg ruhát hozni.
tur: Ben kalın giysiler getirmeyi unuttum.
eng: He forgot to bring clothes.
epo: Li forgesis alporti vestojn.
deu: Er hat vergessen, Kleidung mitzubringen.
heb: הוא שכח להביא בגדים.
por: Ele esqueceu de trazer roupas.
hun: Elfelejtett ruhát hozni.
tgl: Nakalimutan niyang magdala ng mga damit.
tur: O giysi getirmeyi unuttu.
ber: Yettu ur d-yewwi c ttwazer-nnes.
nld: Hij vergat kleren mee te nemen.
nld: Hij is vergeten kleren mee te nemen.
spa: Se olvidó de traer ropa.
ron: A uitat să aducă haine.
ron: A uitat să-și aducă haine.
fra: Il a oublié d'apporter des vêtements.
cmn: 他忘了带衣服。
rus: Он забыл принести одежду.
shi: Ittu ad d yawi ibrdan.
eng: She forgot to bring her swimsuit.
epo: Ŝi forgesis kunporti sian naĝkostumon.
deu: Sie hat vergessen, ihren Badeanzug mitzubringen.
heb: היא שכחה להביא בגד ים.
tur: Mayosunu getirmeyi unuttu.
hin: वह अपना स्विमसूट लाना भूल गयी।
fra: Elle a oublié d'emporter son maillot de bain.
ces: Zapoměla si vzít plavky.
eng: He works in a call center.
epo: Li laboras en vokocentro.
spa: Él trabaja en un call center.
deu: Er arbeitet in einem Telefonberatungszentrum.
ita: Lavora in un call center.
ita: Lui lavora in un call center.
por: Ele trabalha num call center.
por: Ele trabalha em um call center.
rus: Он работает в колл-центре.
fra: Il travaille dans un centre d'appels.
tur: O bir çağrı merkezinde çalışır.
nld: Hij werkt in een callcenter.
eng: She works in a call center.
epo: Ŝi laboras en vokocentro.
spa: Ella trabaja en un call center.
deu: Sie arbeitet in einem Telefonberatungszentrum.
heb: היא עובדת במוקד שירות טלפוני.
ita: Lavora in un call center.
ita: Lei lavora in un call center.
rus: Она работает в колл-центре.
tur: O bir telefonla danışma hattında çalışıyor.
tur: O bir telefonla destek hattında çalışıyor.
dan: Hun arbejder i et callcenter.
mar: ती एका कॉल सेंटरमध्ये काम करते.
fra: Elle travaille dans un centre d'appels.
deu: Sie arbeitet in einem Call-Center.
eng: It's because you're an idiot.
deu: Das liegt daran, dass du ein Schwachkopf bist!
heb: זה בגלל שאתה אידיוט.
por: É porque você é um idiota.
por: É porque você é uma idiota.
rus: Потому что ты идиот.
epo: Ĉar vi estas idioto.
tur: Bu sen bir aptal olduğun içindir.
nld: Het is omdat je een idioot bent.
nld: Het is omdat je gek bent.
deu: Das kommt daher, dass du ein Idiot bist!
eng: It's open to negotiation.
epo: Tio estas negocebla.
deu: Es kann darüber verhandelt werden.
heb: זה פתוח למו"מ.
heb: זה פתוח למשא ומתן.
heb: אפשר לשאת ולתת על כך.
heb: זה נושא למו"מ.
por: Está aberto a negociações.
por: Está aberta a negociações.
spa: Es negociable.
tur: Bu uzlaşmaya açık.
nld: Er kan over onderhandeld worden.
ces: Dá se o tom vyjednávat.
eng: He must be dead.
epo: Li certe estas mortinta.
deu: Er muss tot sein.
heb: הוא בטח מת.
heb: בטוח שהוא מת.
por: Ele deve estar morto.
tur: O ölmüş olmalı.
rus: Он, должно быть, мёртв.
ukr: Він, мабуть, мертвий.
ukr: Він, мабуть, помер.
fin: Hänen on oltava kuollut.
fin: Hän on varmasti kuollut.
fin: Hänen täytyy olla kuollut.
nld: Hij moet dood zijn.
epo: Li verŝajne estas mortinta.
ber: Iban kan yemmut.
eng: She must be dead.
epo: Ŝi certe estas mortinta.
deu: Sie muss tot sein.
spa: Ella debe de estar muerta.
por: Ela deve estar morta.
tur: O ölmüş olmalı.
pol: Ona musi być martwa.
swe: Hon måste vara död.
dan: Hun må være død.
rus: Она, должно быть, мертва.
fra: Elle doit être morte.
kab: Ahat temmut.
fin: Hänen on oltava kuollut.
fin: Hän on varmasti kuollut.
fin: Hänen täytyy olla kuollut.
epo: Ŝi verŝajne estas mortinta.
ber: Iban kan temmut.
eng: They must be dead.
epo: Ili certe estas mortintaj.
deu: Sie müssen tot sein.
spa: Deben de estar muertos.
por: Eles devem estar mortos.
por: Elas devem estar mortas.
tur: Onlar ölmüş olmalı.
dan: De må være døde.
mkd: Бездруго се мртви.
rus: Они, должно быть, мертвы.
rus: Они, наверное, умерли.
ron: Ei trebuie să fie morți.
nld: Zij moeten dood zijn.
epo: Ili verŝajne estas mortintaj.
ber: Iban kan mmuten.
eng: It's kind of creepy.
deu: Er ist irgendwie gruselig.
por: É meio assustador.
fra: C'est un peu effrayant.
tur: Adeta tüyler ürpertici.
ita: È piuttosto raccapricciante.
nld: Het is nogal eng.
fra: C'est un peu flippant.
nld: Het is nogal griezelig.
eng: This is one of the most bizarre things I've ever seen.
epo: Jen unu el plej bizaraj aĵoj, kiujn mi vidis ĝis nun.
deu: Das ist eines der seltsamsten Dinge, die ich je gesehen habe.
spa: Es una de las cosas más raras que he visto en mi vida.
por: Esta é uma das coisas mais bizarras que eu já vi.
tur: Bu şimdiye kadar gördüğüm en tuhaf şeylerden biridir.
fra: C'est l'une des choses les plus bizarres que j'aie jamais vues.
eng: You must be mistaken.
epo: Vi certe eraris.
deu: Du musst dich irren.
deu: Sie müssen sich irren.
heb: אתה בטח טועה.
spa: Debes de estar equivocado.
por: Você deve estar enganado.
por: Você deve estar enganada.
por: Vocês devem estar enganados.
por: Vocês devem estar enganadas.
tur: Sen yanılmış olmalısın.
rus: Вы наверняка ошибаетесь.
tlh: bIQaghbej.
ber: Ugaɣ teccḍed.
ber: Ugaɣ teccḍem.
ber: Ugaɣ teccḍemt.
ita: Devi esserti sbagliato.
ita: Devi esserti sbagliata.
ita: Deve essersi sbagliato.
ita: Deve essersi sbagliata.
ita: Dovete esservi sbagliati.
ita: Dovete esservi sbagliate.
ita: Ti devi essere sbagliato.
ita: Ti devi essere sbagliata.
ita: Si deve essere sbagliato.
ita: Si deve essere sbagliata.
ita: Vi dovete essere sbagliati.
ita: Vi dovete essere sbagliate.
mkd: Бездруго грешиш.
hun: Bizonyára tévedsz.
hun: Biztosan csak tévedsz.
fra: Vous devez faire erreur.
fra: Tu dois faire erreur.
rus: Ты, должно быть, ошибаешься.
rus: Вы, должно быть, ошибаетесь.
eng: You must move quickly.
deu: Du musst dich schnell bewegen.
heb: אתה חייב להתקדם מהר.
heb: עליך לפעול במהירות.
heb: עלייך לפעול במהירות.
heb: עליכם לפעול במהירות.
heb: אתה צריך להזדרז.
heb: אתם צריכים להזדרז.
heb: אתם צריכים לפעול במהירות.
tur: Hızlı hareket etmek zorundasın.
rus: Ты должен двигаться быстро.
ber: Yessefk ad tewliwled s tɣawla.
ber: Yessefk ad tewliwlem s tɣawla.
ber: Yessefk ad tewliwlemt s tɣawla.
eng: We must move quickly.
spa: Tenemos que movernos rápido.
tur: Hızlı hareket etmeliyiz.
arq: لازم نخفّو رواحتينا.
deu: Wir müssen schnell machen.