agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He just arrived.
deu: Er ist gerade angekommen.
cmn: 他刚到。
isl: Hann var að koma.
epo: Li ĵus alvenis.
pol: Właśnie przybył.
nds: He is jüst ankamen.
por: Ele acabou de chegar.
epo: Li ĵus venis.
jpn: 彼がちょうど到着しました。
fra: Il vient d'arriver.
spa: Acaba de llegar.
ita: È appena arrivato.
ita: Lui è appena arrivato.
deu: Er kam gerade an.
heb: הוא כרגע הגיע.
cym: Mae o newydd gyrraedd.
heb: הוא זה עתה הגיע.
tur: O henüz geldi.
hun: Éppen most érkezett.
tam: அவன் இப்பொழுதுதான் வந்தான்
rus: Он только приехал.
ell: Μόλις έφτασε.
ukr: Він щойно прийшов.
ukr: Він щойно приїхав.
ukr: Він щойно прибув.
dan: Han er lige kommet.
ber: Imir-a kan ay d-yewweḍ.
fin: Hän saapui juuri.
ido: Ilu jus arivis.
ces: Právě dorazil.
zgh: ⵃⵔⴰ ⵉⵍⴽⵎ.
zgh: ⵃⵔⴰ ⵢⵉⵡⴹ.
shi: Ḥra ilkm.
eng: Who wants hot chocolate?
deu: Wer will heiße Schokolade?
spa: ¿Quién quiere chocolate caliente?
fra: Qui veut du chocolat chaud ?
rus: Кому какао?
ita: Chi vuole una cioccolata calda?
rus: Кто хочет какао?
bel: Хто хоча какаву?
por: Quem quer chocolate quente?
cmn: 谁要热巧克力？
uig: ئىسسىق شاكىلاتنى كىم ئىچىدۇ؟
isl: Hvern langar í heitt súkkulaði?
dan: Hvem ønsker varm chokolade?
ukr: Хто хоче гарячого шоколаду?
hun: Ki kér forró csokoládét?
ukr: Кому какао?
epo: Kiu deziras varman ĉokoladon?
nld: Wie wil er warme chocolade?
cmn: 誰要熱巧克力?
eus: Nork nahi du txokolate beroa?
ita: Chi vuole della cioccolata calda?
spa: ¿Quién quiere un chocolate caliente?
ber: Anwa ay yebɣan ccikula yeḥman?
slv: Kdo bo vročo čokolado?
heb: מי רוצה כוס שוקו חם?
ita: Chi vuole un po' di cioccolata calda?
ita: Chi è che vuole un po' di cioccolata calda?
ita: Chi è che vuole della cioccolata calda?
tur: Kim sıcak çikolata ister?
rus: Кому горячего шоколада?
ind: Siapa mau cokelat panas?
ukr: Кому гарячого шоколаду?
ukr: Хто хоче какао?
ber: Anta ay yebɣan akeffay s ccikula?
ber: Anwa ay yebɣan akeffay s ccikula?
ber: Anwi ay yebɣan akeffay s ccikula?
ber: Anti ay yebɣan akeffay s ccikula?
ber: Anwa ay yeɣsen akeffay s ccikula?
ber: Anta ay yeɣsen akeffay s ccikula?
ber: Anwi ay yeɣsen akeffay s ccikula?
ber: Anti ay yeɣsen akeffay s ccikula?
gos: Wel wil der sukkeloademelk?
eng: In China, there's a saying that you can't judge a person by appearance.
cmn: 在中国有一种说法：人不可貌相。
eus: Txinan esaten ari dira pertsona bat bere itxuragatik epai daitekeela.
por: Na China, há um ditado que diz que você não deve julgar uma pessoa pela aparência.
rus: В Китае говорят, что нельзя судить о человеке по его внешности.
hrv: U Kini postoji izreka da ne možeš suditi čovjeka po izgledu.
epo: En Ĉinio estas diraĵo, ke oni ne povas juĝi homon laŭ aspekto.
eng: These plants are too small. I don't think that they'll grow.
cmn: 这些植物太小了，我觉得它们长不大。
eus: Loreak motzegiak dira. Ez dut uste haziko direnik.
tur: Bu bitkiler çok küçük. Ben onların büyüyeceklerini sanmıyorum.
ita: Queste piante sono troppo piccole. Non penso che cresceranno.
ber: Imɣan-a meẓẓiyit aṭas. Ur cukkeɣ ara ad nnernin.
spa: Estas plantas son demasiado pequeñas. No creo que vayan a crecer.
rus: Эти растения слишком маленькие. Не думаю, что они вырастут.
epo: Ĉi tiuj plantoj estas tro malgrandaj. Mi ne kredas, ke ili kreskos.
por: Estas plantas estão muito pequenas. Acho que não vão crescer.
eng: My uncle's hobby is playing baseball.
heb: תחביבו של דודי הוא משחק כדורסל.
ita: L'hobby di mio zio è giocare a baseball.
eng: He's crazy about soccer.
cmn: 他酷爱足球。
uig: ئۇ پۇتبولنى تولىمۇ ياخشى كۆرىدۇ.
jpn: 彼はサッカーに夢中だ。
tur: O, futbolu çok seviyor.
pol: Szaleje na punkcie piłki nożnej.
spa: Él está loco por el fútbol.
deu: Er ist verrückt nach Fußball.
epo: Li estas futbalmaniulo.
epo: Li estas mania je futbalo.
heb: הוא משוגע על כדורגל.
ita: Va matto per il calcio.
ita: Lui va matto per il calcio.
ita: Va pazzo per il calcio.
ita: Lui va pazzo per il calcio.
rus: Он помешан на футболе.
fra: C'est un inconditionnel du foot.
ara: هو مجنون بشأن كره القدم
nld: Hij is gek op voetbal.
eng: I forgot what his name was.
rus: Я забыл, как его зовут.
fra: J’ai oublié comment il s’appelle.
cmn: 我忘记他叫什么名字了。
ukr: Я забув, як його звуть.
epo: Mi forgesis, kiel li nomiĝas.
ber: Ttuɣ isem-nnes.
heb: שכחתי מה שמו.
deu: Ich hab seinen Namen vergessen.
tlh: pongDaj vIlIjpu'.
por: Eu esqueci qual era o nome dele.
bul: Забравих как се казва.
bul: Забравих как му беше името.
tur: Ben onun adının ne olduğunu unuttum.
hun: Elfelejtettem, hogy mi volt a neve.
slk: Zabudol som, ako sa volá.
slk: Zabudla som, ako sa volá.
eng: No one lives in this building.
ita: Nessuno vive in questo edificio.
cmn: 没有人住在这栋楼里。
uig: بۇ بىنادا ھېچكىم ياشىمايدۇ.
epo: Neniu loĝas en tiu konstruaĵo.
isl: Það býr enginn í þessari byggingu.
spa: En este edificio no vive nadie.
mal: ഈ കെട്ടിടത്തില്‍ ആരും താമസിക്കുന്നില്ല.
deu: Niemand wohnt in diesem Gebäude.
spa: Nadie vive en este edificio.
ron: Nimeni nu locuiește în această clădire.
rus: Никто не живет в этом здании.
hun: Senki sem lakik ebben az épületben.
mkd: Никој не живее во зградава.
rus: В этом здании никто не живёт.
ces: V této budově nikdo nežije.
tur: Bu binada hiç kimse yaşamıyor.
rom: Khonik či bešel ani kadi konstrukcija.
rom: Čijek či trajil ani kadi konstrukcija.
ukr: Ніхто в цьому будинку не живе.
ukr: Ніхто не живе в цій будівлі.
epo: Neniu loĝas en tiu ĉi konstruaĵo.
slk: V tejto budove nikto nežije.
ind: Tidak ada yang tinggal di gedung ini.
ind: Tidak ada yang tinggal di bangunan ini.
eng: The total comes to 3,000 yen.
cmn: 总共是3000日元。
uig: جەمئىي 3000 يىن بولدى.
isl: Það gera þrjú þúsund jen.
tur: Toplam 3000 yene varıyor.
mar: एकूण ३००० येन होतात.
tur: Toplam 3000 yen yapar.
tur: Toplamda 3000 yene gelir.
eng: I don't go to school on Sundays.
jpn: 私は日曜日には学校に行かない。
cmn: 我周日不去学校。
uig: يەكشەنبىدە مەكتەپكە بارمايمەن.
epo: Mi ne iras lernejen dimanĉe.
isl: Ég fer ekki í skólann á sunnudögum.
jpn: 私は日曜には学校へ行きません。
deu: Sonntags gehe ich nicht zur Schule.
ita: Non vado a scuola la domenica.
spa: Los domingos no voy al colegio.
rus: По воскресеньям я в школу не хожу.
rus: По воскресеньям я не хожу в школу.
ita: Io non vado a scuola la domenica.
fin: En käy koulussa sunnuntaisin.
tur: Pazar günleri okula gitmem.
pol: W niedziele nie chodzę do szkoły.
eng: A crowd gathered on this street.
cmn: 人群聚集在这条街上。
epo: Homamaso ariĝis sur tiu strato.
isl: Hópur fólks safnaðist saman á þessarri götu.
nld: Een menigte verzamelde zich in deze straat.
spa: Una multitud se agrupó en esta calle.
tur: Bir kalabalık bu caddeye toplandı.
eng: Hi, Roger. I'm doing well.
cmn: 你好，Roger。我很好！
uig: ياخشىمۇ سىز، روجېر. مەن ياخشى تۇرۇۋاتىمەن!
epo: Saluton, Roger. Mi bonfartas.
tur: Merhaba Roger. Ben iyiyim.
hau: Sannu, Roger. Ina nan lafiya.
eng: Don't depend too much on others.
cmn: 不要太过于依赖别人。
epo: Ne tro dependu de aliaj.
isl: Ekki reiða þig um of á aðra.
isl: Ekki reiða þig of mikið á aðra.
fra: Ne dépends pas trop des autres.
fra: Ne dépendez pas trop des autres.
spa: No dependas demasiado de los demás.
jpn: 他人に頼り過ぎてはいけないよ。
jpn: 人に頼り過ぎてはいけない。
ita: Non dipendere troppo dagli altri.
ita: Non dipendete troppo dagli altri.
ita: Non dipenda troppo dagli altri.
tur: Başkalarına çok fazla güvenme.
tlh: tlhoy latlhpu' yIwuvQo'!
eng: God knows we did everything we could.
fra: Dieu sait que nous avons fait tout ce que nous pouvions.
cmn: 上帝知道我们做了我们所能做的事。
epo: Dio scias, ke ni faris ĉion eblan.
lit: Dievas žino, mes padarėme viską ką galėjome.
rus: Бог свидетель, мы сделали всё, что могли.
tur: Allah biliyor ki elimizden gelen her şeyi yaptık.
rus: Видит бог, мы сделали всё, что могли.
cmn: 上帝明白我们尽了全力。
eng: How long have you known her for?
fra: Tu la connais depuis combien de temps ?
cmn: 你认识她多久了？
isl: Hversu lengi hefurðu þekkt hana?
ber: Acḥal aya seg wasmi ay tt-tessned?
ber: Acḥal aya seg wasmi ay tt-tessneḍ?
rus: Давно ты её знаешь?
tur: Onu ne kadar süredir tanıyorsun?
rus: Давно вы с ней знакомы?
rus: Давно вы её знаете?
ber: Acḥal aya seg wasmi ay tt-tessnem?
ber: Acḥal aya seg wasmi ay tt-tessnemt?
por: Há quanto tempo você a conhece?
eng: It's wrong of you to talk back to her.
jpn: 彼女に口答えするなんて見当違いだ。
jpn: 彼女に言い返すのは筋違いだ。
jpn: 彼女に口答えすること自体そもそも間違いだろ。
eng: You're out of order in talking back to her in the first place.
jpn: 彼女に口答えすること自体そもそも間違いだろ。
eng: I haven't seen her for a long time.
fra: Je ne l'ai pas vue depuis longtemps.
cmn: 我已经好久没有看到她了。
bel: Я даўно яе не бачыў.
rus: Я давно её не видел.
epo: Mi delonge ŝin ne vidis.
epo: Mi delonge ne vidis ŝin.
ita: Non la vedo da molto tempo.
ita: Io non la vedo da molto tempo.
kha: Ngam pat iohi iaka lah slem.
tur: Ben onu uzun zamandır görmedim.
slk: Dlho som ju nevidel.
slk: Dlho som ju nevidela.
slk: Dávno som ju nevidel.
slk: Dávno som ju nevidela.
nld: Ik heb haar al een tijdje niet gezien.
eng: If you use the quit command noted below, you can make the application exit.
jpn: 下記のｑｕｉｔコマンドを使うとアプリケーションを終了させることが出来ます。
eng: With this module you can make the Enter key generate an event.
jpn: このモジュールを使用すると、エンターキーでイベントを生成することができます。
tur: Bu modül ile Enter tuşunun bir olay oluşturmasını sağlayabilirsiniz.
epo: Per ĉi tiu modulo vi povas kaŭzi, ke la eniga klavo generu eventon.
eng: We will tidy up our room so that Mom is satisfied.
deu: Wir werden unser Zimmer aufräumen, damit Mama zufrieden ist.
fra: Nous rangerons notre chambre, afin que maman soit satisfaite.
cmn: 我们将要整理房间，这样妈妈就会满意了。
spa: Arreglaremos nuestra habitación para que mamá esté satisfecha.
jpn: 部屋を片付けよう。ママが喜ぶから。
rus: Мы уберёмся у себя в комнате, чтобы мама была довольна.
tur: Annemizin memnun olması için odamıza çekidüzen vereceğiz.
eng: She panicked when she heard the news.
jpn: 彼女はその知らせを聞いて慌てふためいた。
rus: Она запаниковала, когда услышала эту новость.
ita: Fu presa dal panico quando sentì la notizia.
ita: Lei fu presa dal panico quando sentì la notizia.
tur: Haberi duyunca panikledi.
ber: Yeffeɣ-itt leɛqel mi tesla i yisali-nni.
fra: Elle paniqua quand elle entendit la nouvelle.
fra: Elle a paniqué en entendant la nouvelle.
fra: Elle a paniqué quand elle a entendu les informations.
rus: Услышав новость, она запаниковала.
epo: Ŝi panikis, kiam ŝi aŭdis la novaĵon.
eng: Tatoeba: Sentences, sentences, and more sentences.
bel: Tatoeba: Сказы, сказы і яшчэ раз сказы.
ukr: Tatoeba: Речення, речення і ще раз речення.
spa: Tatoeba: oraciones, oraciones, y más oraciones.
fra: Tatoeba : des phrases, des phrases, et encore des phrases.
spa: Tatoeba: frases, frases, y más frases.
ara: تَتويبا: الجُمل، والجمل، والمزيد من الجمل.
cmn: Tatoeba:句子，句子和更多的句子。
deu: Tatoeba: Sätze, Sätze und noch mehr Sätze.
ita: Tatoeba: frasi, frasi e più frasi.
ido: Tatoeba: frazi, frazi e plusa frazi.
epo: Tatoeba: frazoj, frazoj kaj pli da frazoj.
rus: Татоэба: Предложения, предложения и ещё раз предложения.
ita: Tatoeba: sentenze, sentenze e più sentenze.
fin: Tatoeba: Lauseita, lauseita ja lisää lauseita.
heb: טאטואבה: משפטים, משפטים, ועוד משפטים.
tur: Tatoeba: cümle, cümle ve daha çok cümle.
por: Tatoeba: Sentenças, sentenças, e mais sentenças.
nld: Tatoeba: zinnen, zinnen en nog meer zinnen.
mon: Татеба: Өгүүлбэр, өгүүлбэр мөн өгүүлбэрүүд.
pol: Tatoeba: Zdania, zdania i jeszcze zdania.
nld: Tatoeba: Zinnen, zinnen, en meer zinnen.
eng: Tatoeba: Where sentences are always sentences, except when they aren't.
spa: Tatoeba: Donde las oraciones son siempre oraciones, menos cuando no lo son.
deu: Tatoeba: Wo Sätze immer Sätze sind, außer wenn sie es nicht sind.
epo: Tatoeba: Kie frazoj ĉiam estas frazoj, krom kiam ili ne estas.
nds: Tatoeba: Wo Sätz alltied Sätz sünd, utbenahmen wenn se ’t nich sünd.
cmn: Tatoeba:句子永遠是句子，除非他們不是。
fra: Tatoeba: Là où les phrases sont toujours des phrases, excepté lorsqu'elles ne le sont pas.
bul: Татоеба: там където изреченията са винаги изречения, освен когато не са.
ara: تتويبا: حيث الجمل جمل دائمًا، إلا حين لا تكون كذلك.
zsm: Tatoeba: dimana ayat-ayat sentiasa ayat, kecuali apabila ia tidak!
ita: Tatoeba: dove le frasi sono sempre delle frasi, tranne quando non lo sono.
ita: Tatoeba: dove le sentenze sono sempre delle sentenze, tranne quando non lo sono.
fin: Tatoeba: Paikka, jossa lauseet ovat aina lauseita, paitsi silloin kun ne eivät ole.
nld: Tatoeba: Waar zinnen altijd zinnen zijn, behalve toen ze zijn niet.
eng: She freaked out as she heard the news.
rus: Она чокнулась, когда услышала новости.
tur: O, haberi duyduğunda kontrolü kaybetmişti.
pol: Wystraszyła się, gdy usłyszała wiadomości.
pol: Spanikowała, gdy o tym usłyszała.
pol: Spanikowała, słysząc wiadomości.
eng: She flipped out at hearing the news.
por: Ela surtou ao ouvir a notícia.
heb: היא ירדה מהפסים כששמעה את החדשות.
eng: If only I knew his address.
jpn: 彼の住所を知っていればいいのだが。
por: Se pelo menos eu soubesse o seu endereço.
por: Se pelo menos eu soubesse o endereço dele.
fra: Si seulement je connaissais son adresse.
deu: Wenn ich nur seine Adresse kennen würde!
epo: Se mi nur konus lian adreson.
epo: Se mi nur scius lian adreson.
nld: Als ik tenminste zijn adres wist.
rus: Если бы я только знал его адрес.
rus: Если бы я только знала его адрес.
ind: Seandainya saya tahu alamatnya.
heb: אילו רק ידעתי מה כתובתו.
heb: אילו רק הכרתי את כתובתו.
tur: Keşke onun adresini bilsem.
ces: Kéž bych znal jeho adresu.
eng: She had a cow when she heard the news.
por: Ela pirou quando ouviu a notícia.
hun: Felkapta a vizet, amikor meghallotta a hírt.
eng: Please, you can have the paper first.
jpn: 新聞を先にどうぞ。
deu: Bitteschön, sie können die Zeitung zuerst haben.
epo: Bonvolu, vi povas havi la gazeton unue.
eng: He didn't answer the phone, so I sent him an email.
jpn: 電話には出なかったからメールしておきました。
deu: Da er nicht ans Telefon gegangen ist, habe ich ihm eine Mail geschickt.
fra: Comme il n'a pas répondu au téléphone, je lui ai envoyé un courriel.
cmn: 他没有接电话，所以我给他发了封邮件。
ukr: Оскільки він не відповів мені по телефону, я написав йому листа по електронній пошті.
ukr: Я написав йому імейл, бо він не відповідав на мій дзвінок.
ber: Imi ur d-yerri deg usawal, uzneɣ-as tabṛat taliktṛunit.
tur: O, telefona yanıt vermedi, bu nedenle ona bir e-posta gönderdim.
eng: Forever tiroes, stay on the side aisle.
fra: Éternels débutants, restez sur la touche.
deu: Ihr ewigen Anfänger, mischt euch nicht ein.
ber: D ibujaden i lebda, qqimet seg yids n uzergu.
eng: That tie suits you very well.
jpn: そのネクタイはよく似合いますよ。
jpn: そのネクタイとても似合っています。
ukr: Ця краватка тобі дуже до лиця.
nld: Die stropdas staat je erg goed.
tur: Bu kravat sana çok yakışıyor.
fra: Cette cravate te va très bien.
lit: Tas kaklaraištis tau labai tinka.
spa: Esa corbata se te ve muy bien.
pol: Bardzo dobrze Ci w tym krawacie.
rus: Этот галстук вам очень идёт.
heb: העניבה מתאימה לך.
por: Essa gravata fica muito bem em você.
eng: This is an international community.
fra: C'est une communauté internationale.
deu: Das ist eine internationale Gemeinschaft.
rus: Это международное сообщество.
mar: हा एक आंतरराष्ट्रीय समुदाय आहे.
tur: Bu uluslararası bir topluluk.
mkd: Ова е меѓународна заедница.
ita: Questa è una comunità internazionale.
hun: Ez egy nemzetközi társaság.
epo: Tio ĉi estas internacia socio.
nld: Dit is een internationale gemeenschap.
eng: Pooja, the elegant lady with mellifluous voice, is to star in an upcoming Bollywood movie.
ber: Pooja, tameṭṭut-nni tasrifat yesɛan taɣect n tamemt, d nettat ara yilin d titrit n yiwen n usaru d amaynu n Bollywood.
ber: Pooja, tameṭṭut-nni tasrifat ilan taɣect n tamemt, d nettat ara yilin d titrit n yiwen n usaru d amaynu n Bollywood.
ber: Pooja, tameṭṭut-nni tasrifat mm taɣect ẓiden am tamemt, d nettat ara yilin d titrit n yiwen n usaru d amaynut n Bollywood.
eng: Tyro was married to Cretheus but loved Enipeus.
ukr: Тіро була одружена з Кретеєм, проте кохала Еніпея.
deu: Tyro wurde mit Cretheus verheiratet aber liebte Enipeus.
mar: टिरोचं लग्न क्रेथेइसशी झालेलं, पण तिचं प्रेम एनिपेइसवर होतं.
tur: Tyro, Cretheus'la evlendi ama Enipeus'u sevdi.
eng: You're such rascals!
nld: Wat zijn jullie toch een vlegels!
ukr: Які ж ви шалапути!
deu: Ihr seid arge Lausbuben.
heb: אתם כל כך שובבים!
ita: Siete dei tali mascalzoni!
ita: Voi siete dei tali mascalzoni!
eng: My left foot has gone to sleep.
nld: Mijn linkervoet slaapt.
deu: Mein linker Fuß ist eingeschlafen.
tur: Benim sol ayağım uyuştu.
spa: Se me durmió el pie izquierdo.
ber: Iddubbez uḍar-iw azelmaḍ.
eng: The old man lives alone.
jpn: その老人は一人で住んでいる。
deu: Der alte Mann lebt alleine.
epo: La maljunulo loĝas sola.
fra: Le vieil homme vit seul.
tur: Yaşlı adam yalnız yaşıyor.
nld: De oude man leeft alleen.
deu: Der alte Mann lebt allein.
spa: El viejo vive solo.
spa: El hombre viejo vive solo.
heb: הקשיש חי ערירי.
hun: Az öreg férfi egyedül él.
hun: Az öregember egyedül él.
rus: Старик живёт один.
rus: Старик живёт в одиночестве.
rus: Пожилой человек живёт в одиночестве.
rus: Дед живёт в одиночестве.
rus: Престарелый человек живёт в одиночестве.
gos: Olle man leeft allain.
jpn: お爺さんは独りで暮らしています。
fin: Vanha mies asuu yksin.
eng: According to the long-term forecast, a mild winter seems to be ahead.
epo: Laŭ la longtempa veterprognozo ŝajnas sekvi malforta vintro.
nld: Volgens de langetijdsvoorspelling schijnt er een zachte winter aan te komen.
ukr: Згідно довгострокового прогнозу, нас очікує м'яка зима.
spa: Según el pronóstico del tiempo a largo plazo, parece que viene un invierno no muy frío.
swe: Enligt långtidsprognosen verkar det som att det blir en mild vinter.
eng: Napoleon guided his troops to Russia.
deu: Napoleon führte seine Truppen nach Russland.
epo: Napoleono gvidis siajn trupojn al Rusujo.
spa: Napoleón guió sus tropas a Rusia.
rus: Наполеон направил свою армию в Россию.
rus: Наполеон направил свои войска в Россию.
ita: Napoleone ha guidato le sue truppe in Russia.
ita: Napoleone guidò le sue truppe in Russia.
tur: Napolyon, askerlerini Rusya'ya yönlendirdi.
gos: Nepolion laaidde zien troupen noar Ruslaand.
fra: Napoléon a guidé ses troupes en Russie.
eng: I have courage and a strong will.
epo: Mi havas kuraĝon kaj fortan volon.
deu: Ich habe Mut und einen starken Willen.
pol: Jestem odważny i mam silną wolę.
fra: J'ai du courage et une forte volonté.
spa: Tengo valor y una fuerte voluntad.
spa: Tengo coraje y fuerza de voluntad.
tur: Cesaretim ve güçlü bir iradem var.
eng: Every child misbehaves from time to time.
epo: Ĉiu infano fojfoje malbonkondutas.
deu: Jedes Kind ist ab und zu unartig.
spa: Todo niño se porta mal de vez en cuando.
por: Toda criança se comporta mal de vez em quando.
tur: Her çocuk zaman zaman yaramazlık yapar.
fra: Chaque enfant se comporte mal de temps en temps.
eng: His dog ran in the yard.
epo: Lia hundo kuris en la korto.
deu: Sein Hund lief im Hof umher.
tur: Köpeği bahçeye koştu.
deu: Sein Hund lief im Garten umher.
eng: Allow me to introduce myself.
jpn: 自己紹介させて下さい。
epo: Permesu, ke mi prezentu min.
spa: Permítame que me presente.
deu: Erlauben Sie, dass ich mich vorstelle.
fra: Permettez-moi de me présenter.
rus: Разрешите представиться.
ita: Mi permetta di presentarmi.
fra: Permets-moi de me présenter.
pes: اجازه بده خودم را معرفی کنم.
tur: Kendimi tanıtmama izin verin.
ukr: Дозвольте представитись.
rus: Позвольте представиться.
ell: Επιτρέψτε μου να σας συστηθώ.
fin: Anna kun esittelen itseni.
cmn: 請允許我自我介紹一下。
ukr: Дозвольте представитися.
fin: Saanen esittäytyä.
hun: Engedd meg, hogy bemutatkozzam!
ind: Izinkan saya memperkenalkan diri.
hau: Bari in gabatar da kaina.
eng: After the storm, the sea was quiet again.
cmn: 暴风雨后，大海恢复了平静。
deu: Nach dem Sturm wurde das Meer wieder ruhig.
epo: Post la ŝtormo la maro denove trankviliĝis.
nld: Na de storm werd de zee terug kalm.
nds: Na ’n Storm weer de See wedder rohig.
deu: Nach dem Sturm war die See wieder ruhig.
rus: После шторма море вновь утихло.
spa: Después de la tormenta, el mar retomó la calma.
ita: Dopo la tempesta il mare era di nuovo calmo.
heb: אחרי הסערה, הים היה שוב שקט.
eng: Yumi went to the park to play tennis.
spa: Yumi se fue al parque a jugar al tenis.
por: Yumi foi ao parque jogar tênis.
pol: Yumi poszedł do parku grać w tenisa.
heb: יומי הלך לפארק לשחק טניס.
mar: युमी बागेत टेनीस खेळायला गेली.
mar: युमी टेनिस खेळायला बागेत गेली.
tur: Yumi tenis oynamak için parka gitti.
fin: Yumi meni puistoon pelaamaan tennistä.
ita: Yumi è andata al parco a giocare a tennis.
ita: Yumi andò al parco a giocare a tennis.
eng: Anyone can do it as long as they try.
jpn: 誰でもやってみればそれはできる。
isl: Hver sem er getur gert það svo lengi sem hann reynir.
fra: N'importe qui peut le faire du moment qu'il essaie.
tur: Denedikleri sürece bunu herkes yapabilir.
eng: If anyone can do it, it's you.
isl: Ef einhver getur gert það þá ert það þú.
deu: Wenn es jemand machen kann, dann du.
spa: Si alguien puede hacerlo, eres tú.
rus: Если кто и может это сделать, то это ты.
ell: Αν κάποιος μπορεί να το αυτό, αυτός είσαι εσύ.
hun: Ha valaki meg tudja ezt csinálni, az te vagy.
tur: Bunu yapabilecek birisi varsa, o da sensin.
fra: Si quelqu'un peut le faire, c'est bien toi.
eng: What I don't know I don't envy.
epo: Kion mi ne scias, tion mi ne envias.
spa: Lo que no conozco, no lo envidio.
heb: דבר שאיני יודע, איני מקנא בו.
rus: Тому, чего я не знаю, я не завидую.
eng: The building has twenty floors.
epo: La konstruaĵo havas dudek etaĝojn.
spa: El edificio tiene veinte pisos.
por: O edifício tem vinte andares.
fra: Le bâtiment a vingt étages.
ita: L'edificio ha venti piani.
rus: В здании двадцать этажей.
rus: Это здание имеет двадцать этажей.
rus: Это двадцатиэтажное здание.
ara: المبنى به عشرون طابق.
ber: Lebni dys sennet tmeṛwin n nnjuj.
tur: Bina yirmi katlıdır.
ber: Azadaɣ-nni ila snat n tmerwin n wannagen.
ber: Azadaɣ-nni yesɛa snat n tmerwin n wannagen.
ara: البناية لديها عشرون طابق.
hun: Az épületnek húsz emelete van.
hun: Az épület húsz emelet magasságú.
hun: Az épület húszemeletes.
ber: Azadaɣ-nni ila simraw n wannagen.
ber: Azadaɣ-nni yesɛa simraw n wannagen.
slk: Tá budova má dvadsať poschodí.
slk: Tá budova je dvadsaťposchodová.
jpn: ビルは20階建てです。
eng: I prefer grapefruit to oranges.
jpn: 私はオレンジよりグレープフルーツのほうが好きだな。
epo: Mi preferas grapfruktojn al oranĝoj.
deu: Ich mag Grapefruits lieber als Orangen.
rus: Грейпфруты мне нравятся больше, чем апельсины.
tur: Greyfurtu portakala tercih ederim.
heb: אני מעדיף אשכולית על תפוז.
tok: kili jelo li pona lili tawa mi. kili jelo pi insa loje li pona mute tawa mi.
pol: Wolę grejpfruty od pomarańcz.
ces: Mám radši grapefruity než pomeranče.
ces: Mám raději grepy než pomeranče.
fra: Je préfère le pamplemousse aux oranges.
eng: I plan to stay there one week.
rus: Я планирую оставаться там одну неделю.
pol: Planuję pozostać tam na tydzień.
epo: Mi planas pasigi semajnon tie.
epo: Mi planas resti tie unu semajnon.
nld: Ik ben van plan daar een week te blijven.
tur: Orada bir hafta kalmayı planlıyorum.
heb: אני מתכנן לשהות שם שבוע.
heb: אני מתכנן להישאר שם שבוע.
rus: Я планирую задержаться там на неделю.
deu: Ich habe vor, dort eine Woche zu bleiben.
fin: Olen aikeissa viettää siellä viikon.
hun: Úgy tervezem, ott maradok egy hetet.
nld: Ik ben van plan om daar een week te blijven.
hye: Ես նախատեսում եմ մեկ շաբաթ մնալ այնտեղ։
eng: Leave it closed.
jpn: そこ閉めておいて。
epo: Lasu ĝin fermita.
fra: Laisse-le fermé.
ita: Lascialo chiuso.
spa: Déjalo cerrado.
isl: Skildu það eftir lokað.
nds: Laat dat dicht.
por: Deixe fechado.
ido: Lasez ol klozita.
tur: Onu kapalı bırakın.
ber: Ejj-it yeɣleq.
rus: Оставь это закрытым.
rus: Оставь его закрытым.
rus: Оставь её закрытой.
ber: Ejj-it yemdel.
ber: Eǧǧ-it yeɣleq.
ber: Eǧǧ-it yemdel.
ber: Ǧǧet-t yeɣleq.
ber: Ǧǧet-t yemdel.
ber: Ǧǧemt-t yeɣleq.
ber: Ǧǧemt-t yemdel.
ber: Eǧǧ-itt teɣleq.
ber: Eǧǧ-itt temdel.
ber: Ǧǧet-tt teɣleq.
ber: Ǧǧet-tt temdel.
ber: Ǧǧemt-tt teɣleq.
ber: Ǧǧemt-tt temdel.
rus: Оставь закрытым.
hun: Hagyd becsukva!
khm: ទុកវាបិទ។
shi: Ajj t ittuqqan.
shi: Fl tt tettuqqan.
zgh: ⴰⵊⵊ ⵜ ⵉⵜⵜⵓⵇⵇⴰⵏ.
zgh: ⴼⵍ ⵜⵜ ⵜⴻⵜⵜⵓⵇⵇⴰⵏ.
eng: Dick played piano and Lucy sang.
deu: Dick spielte Klavier und Lucy sang.
epo: Dick ludis pianon kaj Lucy kantis.
spa: Dick tocó el piano y Lucy cantó.
tur: Dick piyano çaldı ve Lucy şarkı söyledi.
por: Dick tocou piano e Lucy cantou.
cat: Dick tocava el piano i Lucy cantava.
dan: Dick spillede på klaveret og Lucy sang.
nld: Dick speelde piano en Lucy zong.
tur: Dick piyano çaldı ve Lucy seslendirdi.
eng: Food is digested in the stomach.
fra: La nourriture est digérée dans l'estomac.
jpn: 食物は胃の中で消化される。
deu: Nahrung wird im Magen verdaut.
epo: Manĝaĵo estas digestita en la stomako.
nld: Eten wordt verteerd in de maag.
rus: Пища переваривается в желудке.
spa: La comida se digiere en el estómago.
por: A comida é digerida no estômago.
ita: Il cibo viene digerito nello stomaco.
tur: Besin midede sindirilir.
mar: खाणं पोटात पचतं.
eng: Don't lie to me.
fra: Ne me mens pas !
fra: Ne me mens pas.
jpn: 私に嘘を言わないで。
jpn: 私にうそは言わないで。
deu: Lüg mich nicht an!
deu: Lüg mich nicht an.
epo: Ne mensogu al mi.
ukr: Не бреши мені!
pol: Nie kłam mi.
spa: No me mientas.
ell: Μη μου λες ψέματα!
ell: Μη μου λες ψέματα.
spa: ¡No me mientas!
deu: Lügt mich nicht an.
deu: Lügen Sie mich nicht an.
ell: Μη μου λες ψέμματα!
heb: אל תשקר לי.
tur: Bana yalan söyleme.
jpn: 私に嘘をつかないで。
rus: Не лги мне.
ita: Non mentirmi.
ita: Non mentitemi.
ita: Non mi menta.
hun: Ne hazudj nekem.
tgl: Huwag kang magsinungaling sa akin.
heb: אל תשקרי לי.
rus: Не ври мне!
tam: என்னிடம் பொய் சொல்லாதே
mkd: Не ме лажи.
mkd: Не туку ме лажи.
mkd: Не ме дриблај.
tlh: jIHvaD yInepQo'!
kor: 내게 거짓말 하지 마.
kor: 제게 거짓말 하지 마세요.
fin: Älä valehtele minulle.
rus: Не лгите мне.
rus: Не врите мне.
ukr: Не бреши мені.
ukr: Не брешіть мені.
lat: Noli mentiri mihi.
hun: Ne hazudj nekem!
vie: Đừng nói dối tôi.
deu: Lügen Sie mich nicht an!
rus: Не ври мне.
isl: Ekki ljúga að mér.
ind: Jangan berbohong padaku.
eng: The Rhine flows between France and Germany.
jpn: ライン川はフランスとドイツの間を流れている。
rus: Рейн течёт между Францией и Германией.
fra: Le Rhin coule entre la France et l’Allemagne.
nld: De Rijn stroomt tussen Frankrijk en Duitsland.
deu: Der Rhein fließt zwischen Frankreich und Deutschland.
epo: Rejno fluas inter Francujo kaj Germanujo.
heb: הריין זורם בין צרפת לגרמניה.
epo: Rejno fluas inter Francio kaj Germanio.
cmn: 萊茵河流經法國和德國國界。
spa: El Rin fluye entre Francia y Alemania.
tur: Ren, Fransa ve Almanya arasında akar.
tgl: Dumadaloy ang Rin sa pagitan ng Pransiya at Alemanya.
eng: They're digging a hole.
jpn: 彼らは穴を掘っている。
fra: Ils creusent un trou.
rus: Они роют яму.
tur: Onlar çukur kazıyorlar.
ukr: Вони риють яму.
heb: הם חופרים בור.
epo: Ili fosas truon.
hrv: Oni kopaju rupu.
deu: Sie graben ein Loch.
cmn: 他們正在挖一個洞。
por: Eles estão cavando um buraco.
spa: Ellos cavan un agujero.
por: Eles cavam um buraco.
srp: Они копају рупу.
epo: Ili fosas kavon.
spa: Están cavando un agujero.
nno: Dei driv og grev eit hol.
mar: ते एक खड्डा खोदतायत.
mkd: Копаат дупка.
swe: De gräver ett hål.
jpn: あいつら、穴掘ってんだよ。
hrx: Sie graave en Loch.
hrx: Die graave en Loch.
eng: I plead guilty.
deu: Ich bekenne mich schuldig.
epo: Mi konfesas esti kulpa.
spa: Me declaro culpable.
tur: Ben suçumu kabul ettim.
ita: Mi dichiaro colpevole.
ita: Io mi dichiaro colpevole.
fra: Je m'avoue coupable.
fra: Je plaide coupable.
rus: Я признаю себя виновным.
epo: Mi konfesas, ke mi estas kulpa.
epo: Mi agnoskas min kulpa.
epo: Mi agnoskas mian kulpecon.
rus: Я признаю свою вину.
heb: אני מודה באשמה.
heb: אני מודה שאני אשם.
heb: אני מודה שאני אשמה.
nld: Ik pleit schuldig.
rus: Я признаю себя виновной.
ces: Přiznávám svoji vinu.
tok: mi toki e ni: mi pali e ni.
lfn: Me declara culpablia.
eng: As it were, the problem is solved.
fra: Le problème est pour ainsi dire réglé.
epo: La problemo estas pli-malpli solvita.
epo: La problemo estas kvazaŭ solvita.
tur: Bir bakıma, sorun çözülmüştür.
eng: She wasn't happy at hearing the news.
deu: Als sie die Nachricht hörte, war sie nicht erfreut.
fra: Alors qu'elle entendait la nouvelle, elle n'était pas heureuse.
tur: O, haberi duyduğunda mutlu değildi.
eng: As soon as she heard the news, she broke into tears.
jpn: 彼女はその知らせを聞いたとたん、突然泣き出した。
deu: Sobald sie die Nachricht gehört hat, ist sie in Tränen ausgebrochen.
fra: Aussitôt qu'elle a entendu la nouvelle, elle a fondu en larmes.
rus: Как только она услышала новость, она расплакалась.
fra: Aussitôt qu'elle entendit la nouvelle, elle éclata en sanglots.
tur: O haberi duyar duymaz gözyaşlarına boğuldu.
eng: Don't put the wet towel in the bag.
fra: Ne mets pas la serviette mouillée dans le sac.
rus: Не клади в сумку мокрое полотенце.
heb: אל תשים את המגבת הרטובה בתיק.
heb: אל תכניסי את המגבת הרטובה לתיק.
heb: אל תכניסו את המגבת הרטובה לתיק.
tur: Islak havluyu çantaya koyma.
por: Não coloque a toalha molhada na bolsa.
mar: ओला टॉवेल बॅगेत घालू नकोस.
mar: ओला टॉवेल बॅगेत घालू नका.
mar: ओला टॉवेल पिशवीत घालू नकोस.
mar: ओला टॉवेल पिशवीत घालू नका.
eng: I want to cry.
cmn: 我想哭。
deu: Mir ist zum Weinen zumute.
fra: J'ai envie de pleurer.
spa: Tengo ganas de llorar.
nld: Ik zou willen wenen.
yue: 我想喊。
jpn: 泣きたいんだよ。
tur: Ağlamak istiyorum.
rus: Хочется плакать.
heb: אני רוצה לבכות.
spa: Quiero llorar.
rus: Мне хочется плакать.
tuk: Men eňremek isleýärin.
mkd: Сакам да плачам.
mkd: Јас сакам да плачам.
gle: Is mian liom gol.
ile: Yo vole plorar.
tok: mi wile pana e telo oko.
hoc: Raḱ sukuń tana.
nst: Ngiz läx hawsix tälawx.
ben: আমি কাঁদতে চাই।
hun: Sírni lenne kedvem.
hun: Sírhatnékom van.
hun: Mindjárt sírok.
hun: A sírás kerülget.
ukr: Мені хочеться плакати.
rus: Я хочу плакать.
nld: Ik wil huilen.
run: Ndashaka kurira.
run: Nshaka kurira.
jpn: 泣きたいよ。
tha: ฉันอยากร้องไห้
lfn: Me vole plora.
hun: Kiáltani akarok.
ron: Vreau să plâng.
eng: She was absent because she caught a cold.
fra: Elle était manquante, parce qu'elle était enrhumée.
epo: Ŝi mankis, ĉar ŝi kaptis malvarmumon.
hun: Ő azért hiányzott, mert meghűlt.
rus: Её не было, потому что она простудилась.
hun: Azért hiányzott, mert meghűlt.
spa: Ella estuvo ausente porque cogió un resfriado.
nld: Ze was afwezig omdat ze kou had gevat.
eng: When one takes a bath, the telephone rings.
fra: Quand on prend son bain, le téléphone sonne.
ita: Quando uno fa il bagno, il telefono suona.
deu: Wenn man ein Bad nimmt, klingelt das Telefon.
heb: כשנכנסים למקלחת, הטלפון מצלצל.
tur: Biri banyoya girdi mi, telefon çalar.
por: Quando você está tomando banho, o telefone toca.
mar: अंघोळ करत असतानाच फोन वाजतो.
por: Quando estás no banho, toca o telefone.
rus: Стоит залезть в ванну, как звонит телефон.
eng: He has blond hair.
jpn: 彼は金髪だ。
fra: Il a les cheveux blonds.
ita: Ha i capelli biondi.
por: Ele tem cabelo loiro.
deu: Er hat blonde Haare.
nld: Hij is blond.
deu: Er ist blond.
fra: Il est blond.
dan: Han har blondt hår.
lat: Capillos flavos habet.
por: Ele é loiro.
deu: Er hat blondes Haar.
ell: Έχει ξανθιά μαλλιά.
spa: Tiene el pelo rubio.
heb: יש לו שיער בלונד.
heb: יש לו שיער בלונדיני.
jpn: 彼は金髪です。
tur: Onun sarı saçı var.
fin: Hänellä on vaalea tukka.
fin: Hänellä on vaaleat hiukset.
bul: Той е с руса коса.
hun: Szőke haja van.
rus: У него светлые волосы.
ita: Lui ha i capelli biondi.
hun: Szőke.
ukr: Він блондин.
ukr: Він має світле волосся.
nld: Hij heeft blond haar.
fin: Hän on blondi.
fin: Hän on vaaleahiuksinen.
fin: Hän on vaaleatukkainen.
eng: I learn English every day.
deu: Ich lerne jeden Tag Englisch.
fra: J'apprends l'anglais chaque jour.
tur: Her gün İngilizce öğreniyorum.
hun: Minden nap tanulok angolt.
eng: O what can ail thee, knight-at-arms, alone and palely loitering?
fra: Ô qu'est-ce qui peut te sauver, chevalier en armes, seul et errant hagard ?
ukr: Що мучить тебе, лицарю у латах, як блідий блукаєш ти на самоті?
por: Que é que há contigo, cavaleiro armado?
eng: The sedge has withered from the lake, and no birds sing.
heb: הסוף נבל באגם וזמרת ציפור נדמה.
hun: Madár se zeng már, kókkadoz a nád a tón.
eng: Beginners for eternity, stay on the sidelines.
fra: Éternels débutants, restez sur la touche.
tur: Sonsuzluk için başlayanlar, kenarda kalırlar.
rus: Стойте в сторонке, вечные новички.
eng: And for more than an hour she made believe not to know what there was for dinner.
spa: Y por más de una hora ella fingió no saber lo que había para cenar.
epo: Kaj dum pli ol unu horo ŝi sajnigis ke ŝi ne scias tion, kio estos la matenmanĝo.
eng: I don't expect them to support my view.
jpn: 彼らは僕の意見を支持してくれないだろうと思う。
heb: אני לא מצפה שהם יתמכו בדעתי.
heb: אני לא מצפה מהם לתמוך בהשקפתי.
heb: אני לא מצפה מהם לתמוך בדעתי.
epo: Mi ne antaŭvidas, ke ili subtenos mian opinion.
deu: Ich erwarte nicht, dass sie meine Ansicht unterstützen.
tur: Onların benim görüşümü desteklemelerini beklemiyorum.
eng: I wanna have dinner in a restaurant.
cmn: 我想去饭店吃晚饭。
spa: Quiero cenar en un restaurante.
spa: Quiero ir a cenar a un restaurante.
rus: Я хочу пообедать в ресторане.
epo: Mi volas vespermanĝi en restoracio.
tgl: Gusto kong maghapunan sa restawran.
tur: Bir restoranda akşam yemeği yemek istiyorum.
pol: Chcę zjeść obiad w restauracji.
nld: Ik wil in een restaurant dineren.
eng: All languages are equal, but English is more equal than the others.
fra: Toutes les langues sont égales, mais l'anglais est plus égal que les autres.
fra: Toutes les langues sont égales mais l'anglaise est plus égale que les autres.
deu: Alle Sprachen sind gleich, aber Englisch ist gleicher als die anderen.
epo: Ĉiuj lingvoj estas egalaj, sed la angla estas pli egala, ol la ceteraj.
epo: Ĉiuj lingvoj estas egalaj, sed la angla estas pli egala ol la aliaj.
rus: Все языки равны, но английский равнее других.
heb: כל השפות שוות, אבל האנגלית שווה יותר מהאחרות.
isl: Öll tungumál eru jöfn, en enska er jafnari en hin.
spa: Todas las lenguas son iguales, pero el inglés es más igual que las otras.
cmn: 所有語言都是平等的，但英語比其他語言更平等。
por: Todos os idiomas são iguais, mas o inglês é mais igual que os outros.
mar: सर्व भाषा समान आहेत, पण इंग्रजी बाकीच्यांपेक्षा जास्त समान आहे.
ina: Omne linguas es equal, ma le anglese es plus equal que le alteres.
tur: Tüm diller eşittir, ama İngilizce diğerlerinden daha eşittir.
vol: Valiks püks binoms leigiks, sod nelijapük binom umo leigik ka püks votiks.
swe: Alla språk är jämlika, men engelska är jämlikare än de andra.
fin: Kaikki kielet ovat tasa-arvoisia, mutta jotkut kielet ovat tasa-arvoisempia kuin toiset.
ido: Omna lingui esas egala, ma l'Angliana esas plu egala kam l'altri.
tzl: Toct i glheþen sint equais, mas l'Angleasca isch pü equal q'els altreux.
bzt: Llo linghedig thud sunt phar, mai Saesonig es ply phar ca llo h-alltr.
tlh: rap Hoch Hol laj 'ach DIvI' Hol laj rap law', latlhmey laj rap puS.
tok: toki ali li sama. taso toki Inli li sama mute.
ukr: Всі мови рівні, але англійська рівніша за інші.
yid: אַלע שפּראַכן זענען גלײַך, אָבער ענגליש איז גלײַכער ווי די אַנדערע.
yid: אַלע שפּראַכן זענען גלײַך, אָבער ענגליש איז גלײַכער פֿון די אַנדערע.
ukr: Усі мови рівні, однак англійська рівніша за інші.
hun: Minden nyelv egyenlő, de az angol egyenlőbb a többinél.
nld: Alle talen zijn gelijk, maar is Engels is gelijker dan de anderen.
eng: It's not my job is a self-fulfilling prophecy.
deu: „Das ist nicht meine Angelegenheit“ ist eine sich selbst erfüllende Prophezeiung.
eng: John's two years older than me.
fra: John a deux ans de plus que moi.
jpn: ジョンは、私より２歳年上です。
cmn: John比我大两岁。
deu: John ist zwei Jahre älter als ich.
fra: John est plus vieux que moi de deux ans.
uig: جوڭ مەندىن ئىككى ياش چوڭ.
epo: John aĝas du jarojn pli ol mi.
jpn: ジョンは俺より２歳年上だ。
jpn: ジョンは私の２個上。
hun: János két évvel idősebb nálam.
rus: Джон на два года старше меня.
mar: जॉन माझ्यापेक्षा दोन वर्षांनी मोठा आहे.
nld: John is twee jaar ouder dan ik.
yue: 阿John大我兩歲。
lat: Ioannes duobus annis maior natus est, quam ego.
kab: Yugar-iyi John s sin n yiseggasen.
kab: Meqqer fell-i John s sin n yiseggasen.
ita: John ha due anni in più di me.
eng: He went together with her.
jpn: 彼は彼女と一緒に行った。
uig: ئۇ ئۇ بىلەن بارغان.
uig: ئۇ بىلەن بارغانىدى.
ron: A mers împreună cu ea.
tur: Onunla birlikte gitti.
rus: Он пошёл туда вместе с ней.
nld: Hij ging samen met haar.
ukr: Він пішов разом із нею.
ukr: Він поїхав разом із нею.
eng: I don't want it.
deu: Ich möchte es nicht.
epo: Mi ne volas ĝin.
ita: Non lo voglio.
nds: Ik will dat nich.
deu: Ich möchte das nicht.
hun: Nem akarom.
por: Eu não o quero.
ita: Io non lo voglio.
fra: Je ne le veux pas.
fra: Je n'en veux pas.
tlh: vIneHbe'.
rus: Я не хочу этого.
tur: Ben onu istemiyorum.
por: Eu não quero isso.
ber: Ur t-bɣiɣ.
ber: Ur tt-bɣiɣ.
hin: मुझे नहीं चाहिए।
hin: मुझे वह नहीं चाहिए।
hin: मुझे यह नहीं चाहिए।
hin: नहीं चाहिए।
ita: Non la voglio.
ita: Io non la voglio.
deu: Ich möchte sie nicht.
deu: Ich möchte ihn nicht.
amh: አልፈልገውም።
nld: Ik wil het niet.
por: Não quero.
rus: Я этого не хочу.
ces: Já to nechci.
ukr: Я цього не хочу.
cmn: 我不要.
tok: mi wile ala e ona.
hun: Ezt én nem akarom.
deu: Das will ich nicht.
gos: k Wil t nait.
gle: Ní theastaíonn sé uaim.
gle: Níl sé uaim.
eng: Power entails responsibilities.
spa: El poder conlleva responsabilidades.
fra: Le pouvoir entraîne des responsabilités.
epo: Povo estigas respondecon.
hun: A hatalom felelősséggel jár.
heb: כוח כרוך באחריות.
eng: I often play soccer after class.
uig: دەرستىن كېيىن، مەن دائىم پۇتبول ئوينايمەن.
epo: Mi ofte ludas piedpilkadon post la kurso.
nld: Ik speel dikwijls voetbal na de les.
ita: Gioco spesso a calcio dopo lezione.
spa: A menudo suelo jugar fútbol después de clases.
ber: Nnummeɣ tturareɣ takurt n uḍar mi ara d-ffɣeɣ seg uɣerbaz.
jbo: mi pi so'i roi boltipyjvi ba lo ctufau
rus: Я часто играю в футбол после занятий.
rus: Я часто играю в футбол после уроков.
tur: Dersten sonra sık sık futbol oynarım.
pol: Często gram po lekcjach w piłkę nożną.
deu: Nach der Schule spiele ich oft Fußball.
deu: Nach dem Unterricht spiele ich oft Fußball.
ukr: Я часто граю у футбол після уроків.
eng: He's really honest. It's all right if I trust him.
uig: ئۇ بەك سەمىمىي. ئۇنىڭغا ئىشەنسەم بولىدۇ.
ara: إنه صدوق. لا بأس إن وثقتُ به.
eng: My mother can't come.
jpn: 母はお伺いできません。
fra: Ma mère ne peut pas venir.
deu: Meine Mutter kann nicht kommen.
ita: Mia madre non può venire.
uig: ئاپام كېلەلمەيدۇ.
epo: Mia patrino ne povas veni.
ara: لن تسطيع أمي القدوم.
ara: أمي لا يمكنها المجيء.
ara: لا يمكن لأمي أن تأتي.
pol: Moja matka nie może przyjść.
spa: Mi madre no puede venir.
lit: Mano motina negali ateiti.
bul: Майка ми не може да дойде.
nld: Mijn moeder kan niet komen.
heb: אמי לא יכולה לבוא.
hun: Anyám nem tud jönni.
tur: Annem gelemez.
rus: Моя мать не может прийти.
por: A minha mãe não pode vir.
ita: Mia madre non riesce a venire.
ben: আমার মা আসতে পারবে না।
mkd: Мајка ми не може да дојде.
rus: Мама не может прийти.
ukr: Мама не зможе прийти.
ukr: Мама не може прийти.
ukr: Мама не зможе приїхати.
ukr: Мама не може приїхати.
run: Mama ntashobora kuza.
asm: মোৰ মা আহিব নোৱাৰে।
eng: All right, I'm outta here.
uig: ماقۇل، مەن كېتىمەن.
deu: Also, Feierabend!
epo: Bone, mi ja foriras.
rus: Ладно, я сваливаю.
ron: OK, m-am cărat de aici.
nld: Goed, ik ben hier weg.
nld: Zo, ik ben weg.
nld: Oké, ik ben ermee weg.
nld: Goed, ik smeer 'em.
eng: All right. I'm leaving.
uig: ماقۇل، مەن كېتىمەن.
por: Tudo bem. Vou embora.
por: Tudo bem. Vou sair.
heb: בסדר. אני עוזב.
heb: בסדר. אני עוזבת.
heb: בסדר. אני יוצא.
heb: בסדר. אני יוצאת.
tur: Pekala. Şimdi gidiyorum.
tlh: lu'. jImej.
deu: Na gut, ich geh dann.
eng: Don't enter.
ita: Non entrare.
uig: كىرمەڭلار.
epo: Ne eniru.
bul: Не влизай.
por: Não entre.
ukr: Вхід заборонено.
tur: Girme.
ita: Non entrate.
ita: Non entri.
fin: Pääsy kielletty.
lat: Noli intrare.
ber: Ur ttadef.
ber: Ur d-ttadef.
ber: Ur ttadfet.
ber: Ur d-ttadfet.
ber: Ur d-ttadfemt.
ber: Ur ttadfemt.
ben: ভেতরে ঢুকবেন না।
ben: ভেতরে ঢুকবে না।
deu: Nicht eintreten!
slk: Nevstupuj!
slk: Nevstupujte!
asm: নোসোমাব।
asm: নোসোমাবি।
asm: নোসোমাবাঁ।
zgh: ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⴽⵛⵎⴷ.
zgh: ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⴰⴷⴼⵎ.
shi: Ad ur tkcmt.
shi: Ad ur tkcmm.
eng: They say that ferns can have flowers.
tat: Абаганың да чәчәге була, ди.
rus: Говорят, у папоротника бывают цветы.
pes: آنها می گویند سرخس ها می توانند گل داشته باشند.
ara: يُقال أنه بإمكان السرخس أن يُزهر.
mkd: Велат дека папратта цвета.
aze: Deyilənə görə qıjıların çiçəyi olur.
aze: Deyirlər ki, qıjılar çiçək aça bilir.
ukr: Кажуть, у папороті бувають квіти.
tur: Onlar eğrelti otlarının çiçekleri olabileceğini söylüyor.
ber: Ttinin-d dakken ifilku yezmer ad d-yefk ijeǧǧigen.
spa: Ellos dicen que los helechos pueden tener flores.
spa: Ellas dicen que los helechos pueden tener flores.
eng: Better a hundred friends than a hundred rubles.
tat: Йөз сумың булмасын, йөз дустың булсын.
rus: Не имей сто рублей, а имей сто друзей.
bel: Не май сто рублёў, а май сто сяброў.
tat: Йөз сум акчаң булганчы, йөз дустың булсын.
fra: Il vaut mieux cent amis que cent roubles.
fin: Parempi sata ystävää kuin sata ruplaa.
spa: Mejor cien amigos que cien rublos.
eng: I should have never married.
jpn: 結婚なんてしなければよかった。
rus: Мне не стоило жениться.
spa: No me tenía que haber casado.
tur: Asla evlenmemeliydim.
epo: Ni devus neniam edziĝi.
jpn: 結婚なんかするんじゃなかった。
eng: My cat killed this mouse.
rus: Моя кошка убила эту мышь.
fra: Mon chat a tué cette souris.
epo: Mia kato mortigis tiun ĉi muson.
dan: Min kat dræbte denne mus.
hun: A macskám megölte ezt az egeret.
deu: Meine Katze hat diese Maus getötet.
dan: Min kat har dræbt denne mus.
ina: Mi catto ha occidite iste mus.
tur: Bu fareyi benim kedim öldürdü.
swe: Min katt dödade denna musen.
spa: Mi gato mató a este ratón.
rus: Мой кот убил эту мышь.
por: Meu gato matou este rato.
jbo: lo mi mlatu co'i catra lo vi smacu
swe: Min katt dödade den här musen.
swe: Min katt dödade denna mus.
nld: Mijn kat heeft die muis gedood.
nld: Mijn kat heeft deze muis gedood.
ber: D amcic-inu ay yenɣan aɣerday-a.
ber: D amcic-inu ay d-yenɣan aɣerday-a.
kab: Amcic-iw yenɣa aɣerda-a.
tlh: chuSwI'vam HoHpu' vIghro'wIj.
ita: Il mio gatto ha ucciso questo topo.
ita: La mia gatta ha ucciso questo topo.
izh: Miun kasi tappoi tämän hiiren.
eng: The door opened, and the man walked out.
rus: Дверь открылась, и мужчина вышел.
ukr: Двері відчинились, і чоловік вийшов.
tur: Kapı açıldı ve adam dışarı yürüdü.
ita: La porta si aprì, e l'uomo uscì fuori.
nld: De deur ging open en de man liep naar buiten.
ron: Ușa s-a deschis și bărbatul a ieșit.
por: A porta se abriu e o homem saiu.
spa: La puerta se abrió y el hombre salió.
eng: I would like to see your mother.
deu: Ich möchte deine Mutter sehen.
rus: Я хотел бы увидеть твою мать.
epo: Mi ŝatus viziti vian patrinon.
deu: Ich möchte deine Mutter sprechen.
epo: Mi volas paroli kun via patrino.
pol: Chciałbym porozmawiać z twoją matką.
tur: Anneni görmek istiyorum.
por: Gostaria de ver a sua mãe.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ yemma-k.
rus: Я хотел бы встретить твою мать.
deu: Ich würde gern Ihre Mutter besuchen.
epo: Mi deziras interparoli kun via patrino.
hun: Szeretném látni az édesanyádat!
heb: הייתי רוצה לראות את אמא שלך.
ukr: Я хотів би побачити твою маму.
ukr: Я хотів би побачити твою матір.
ukr: Я хотіла би побачити твою маму.
ukr: Я хотіла би побачити твою матір.
ukr: Я хотіла би побачити вашу маму.
ukr: Я хотіла би побачити вашу матір.
ukr: Я хотів би побачити вашу маму.
ukr: Я хотів би побачити вашу матір.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ yemma-m.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ yemma-twen.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ yemma-twent.
ber: Ɣseɣ ad ẓreɣ yemma-k.
ber: Ɣseɣ ad ẓreɣ yemma-m.
ber: Ɣseɣ ad ẓreɣ yemma-twen.
ber: Ɣseɣ ad ẓreɣ yemma-twent.
eng: You wouldn't happen to know where she lives, would you?
por: Por um acaso você sabe onde ela mora?
rus: Вы, случайно, не знаете, где она живёт?
epo: Ĉu vi hazarde scias kie ŝi loĝas?
por: Você por acaso não sabe onde ela mora, sabe?
ber: Ur tessined ara anda ay tezdeɣ?
ber: Ur tessinem ara anda ay tezdeɣ?
ber: Ur tessinemt ara anda ay tezdeɣ?
eng: She is the pride of her class.
rus: Она — гордость своего класса.
ukr: Вона - гордість свого класу.
tur: O, sınıfının gururudur.
spa: Ella es el orgullo de su clase.
ita: È l'orgoglio della sua classe.
rus: Она гордость класса.
eng: He wrote one letter.
ita: Lui ha scritto una lettera.
ita: Ha scritto una lettera.
nld: Hij heeft een brief geschreven.
cmn: 他写了一封信。
rus: Он написал одно письмо.
deu: Er hat einen Brief geschrieben.
deu: Er schrieb einen Brief.
epo: Li skribis unu leteron.
spa: Él escribió una letra.
spa: Él escribió una carta.
mal: അവൻ ഒരു കത്തെഴുതി.
ita: Scrisse una lettera.
ita: Lui scrisse una lettera.
tur: O bir mektup yazdı.
heb: הוא כתב מכתב אחד.
heb: הוא כתב אות אחת.
hun: Ő írt egy levelet.
tgl: Sumulat siya ng isang liham.
por: Ele escreveu uma carta.
dan: Han har skrevet et brev.
ara: كتب رسالة واحدة.
ber: Yura yiwet n tebṛat.
ber: Yura yiwen n usekkil.
lat: Litteras scripsit unas.
lat: Epistulam scripsit unam.
oci: Escriguèt una letra.
nno: Han skreiv éin bokstav.
nno: Han skreiv eitt brev.
eng: There's a large risk involved.
rus: Риск велик.
fra: Il y a là un grand risque.
spa: Hay un gran riesgo implicado.
tur: İlgili büyük bir risk var.
ukr: Ризик великий.
eng: The diamond in this ring is polished.
deu: Der Diamant in diesem Ring ist geschliffen.
rus: В этом кольце не алмаз, а бриллиант.
jpn: この指輪のダイヤは研磨してある。
tur: Bu yüzükteki elmas parlatılır.
epo: La diamanto en tiu ringo estas polurita.
hun: A gyűrűben lévő gyémánt csiszolt.
eng: For some reason, she's really furious with me.
rus: Она почему-то разгневана на меня.
fin: Jostain syystä hän on raivoissaan minulle.
deu: Aus irgendeinem Grund ist sie wütend auf mich.
tur: Nedense, o bana gerçekten kızgın.
spa: Por alguna razón está enfadada conmigo.
eng: Excuse me, but could you get me a glass of water?
rus: Извините, вы бы не могли дать мне стакан воды?
deu: Entschuldigen Sie, aber könnten Sie mir ein Glas Wasser geben?
lat: Ignosce, potesne mihi poculum aquae afferre?
por: Com licença; você poderia me trazer um copo d'água?
eng: He has three daughters.
deu: Er hat drei Töchter.
fra: Il a trois filles.
ita: Ha tre figlie.
spa: Él tiene tres hijas.
cmn: 他有三个女儿。
epo: Li havas tri filinojn.
rus: У него три дочери.
hin: उसकी तीन बेटियाँ हैं।
jbo: ci da tixnu ra
jpn: 彼には3人の娘がいます。
hun: Három lánya van.
nld: Hij heeft drie dochters.
por: Ele tem três filhas.
lat: Tres filias habet.
heb: יש לו שלוש בנות.
ber: Yesɛa kraḍt n yessi-s.
est: Tal on kolm tütart.
aze: Onun üç qızı var.
lfn: El ave tre fias.
tur: Onun üç tane kızı var.
ina: Ille ha tres filias.
ben: ওনার তিনটে মেয়ে আছে।
ben: তাঁর তিনটে মেয়ে আছে।
cor: Yma teyr myrgh dhodho.
ukr: У нього три доньки.
bul: Той има три дъщери.
dan: Han har tre døtre.
slk: On má tri dcéry.
vol: Labom jisonis kil.
tok: ona li jo e meli lili tu wan.
gos: Hai het drij dochters.
lij: O l'à træ figge.
ces: Má tři dcery.
hsb: Wón ma tři dźowki.
dsb: Wón ma tśi źowki.
eng: Who's this?
fra: Qui est-ce ?
kaz: Мынау кім?
rus: Это кто?
uig: بۇ كىم؟
uzb: Бу ким?
tur: Bu kim?
epo: Kiu estas tiu?
rus: Кто это?
ukr: Хто це?
epo: Kiu estas tiu ĉi?
spa: ¿Quién es éste?
deu: Wer ist dieser?
est: Kes see on?
tat: Бу кем?
bel: Хто гэта?
por: Quem é este?
ita: Chi è questo?
ita: Chi è questa?
tgl: Sino 'to?
nob: Hvem er det?
tat: Кем бу?
fra: C’est qui ?
pol: Kto to?
bul: Кой е този?
mar: हा कोण?
mar: हे कोण?
mar: ही कोण?
lat: Quis hic?
tur: Kim bu?
hun: Ki ez?
ber: Anwa wa?
ber: Anta ta?
fin: Kuka tämä on?
cay: Sǫnáht nę́:gyęh?
nld: Wie is dit?
slk: Kto je to?
yid: ווער איז דאָס?
kab: D anwa-t wa?
kab: D anta-tt ta?
slv: Kdo je to?
eng: They installed a vending machine at work.
rus: На работе поставили торговый автомат.
tur: Onlar iş yerine bir otomat kurdular.
yue: 佢哋喺辦公室度裝咗部自動販賣機。
cmn: 他們在辦公室安裝了一台自動販賣機。
ber: Ssersen tamacint n ussenzi deg umahil.
eng: The die is cast. I repeat: The die is cast.
rus: Хрен подан, повторяю, хрен подан.
tur: Ok yaydan çıktı. Tekrarlıyorum: Ok yaydan çıktı.
ita: Il dado è tratto. Ripeto: il dado è tratto.
eng: Air is for people what water is for fish.
deu: Luft ist für den Menschen, was Wasser für den Fisch ist.
rus: Воздух для людей, что вода для рыб.
ukr: Повітря для людини, що вода для риби.
epo: Aero estas por homoj, kio akvo estas por fiŝoj.
dan: Luft er for mennesker, hvad vand er for fisk.
nld: Lucht is voor mensen wat water is voor vissen.
spa: El aire es para el hombre lo que el agua es para el pez.
mon: Загасанд ус хэрэгтэй байдаг шиг хүмүүсд агаар хэрэгтэй.
ber: Lehwa ɣer yudan am waman ɣer uslem.
yid: לופֿט איז פֿאַר מענטשן דאָס, וואָס וואַסער איז פֿאַר פֿיש.
eng: Fish can't live out of water.
jpn: 魚は水中でなければ生きられない。
jpn: 魚は水の外では生きられません。
deu: Fische können nicht außerhalb des Wassers leben.
rus: Рыбы не могут жить вне воды.
ita: I pesci non riescono a vivere fuori dall'acqua.
mal: മത്സ്യങ്ങൾക്ക് വെള്ളത്തിന് പുറത്ത് ജീവിക്കാൻ സാധിക്കില്ല.
fra: Les poissons ne peuvent vivre hors de l'eau.
epo: Fiŝoj ne povas vivi ekster akvo.
tur: Balıklar suyun dışında yaşayamaz.
eng: Is his father a teacher?
deu: Ist sein Vater Lehrer?
rus: Его отец учитель?
epo: Ĉu lia patro estas instruisto?
nld: Is zijn vader leraar?
pol: Czy jego ojciec jest nauczycielem?
tur: Onun babası bir öğretmen mi?
hin: क्या उसके पिता शिक्षक हैं?
hin: क्या उनके पिता शिक्षक हैं?
ita: Suo padre è un insegnante?
swe: Är hans far lärare?
dan: Er hans far lærer?