agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The fact is, I think, very important.
jpn: その事実はとても大切だと思います。
por: O fato é, eu acho, muito importante.
rus: Этот факт, полагаю, очень важен.
ukr: Цей факт, думаю, дуже важливий.
epo: Mi opinias, ke tiu ĉi fakto estas tre grava.
cmn: 我认为这个事实很重要。
spa: El hecho es, creo, muy importante.
epo: Mi opinias tiun fakton tre grava.
eng: The business hasn't been paying for the last six months.
jpn: その事業はここ６ヶ月もうかっていない。
cmn: 这家企业近6个月以来一直在欠薪。
fin: Liike ei ole kannattanut viimeiseen kuuteen kuukauteen.
eng: The total expense for the project amounts to one hundred million yen.
jpn: その事業の経費は１億円にのぼる。
cmn: 計劃的總開支為一億円。
fra: Le coût total du projet s'élève à cent millions de yens.
epo: La kompletaj kostoj de la projekto ampleksas cent milionojn da enoj.
eng: Who will provide capital for the venture?
jpn: その事業に誰が資金を提供するのか。
cmn: 谁来为风险投资提供资金？
fra: Qui fournira des fonds pour le capital-risque ?
epo: Kiu provizos kapitalon por la entrepreno?
por: Quem vai fornecer capital para o empreendimento?
por: Quem vai financiar o empreendimento?
tok: jan seme li pana e mani tawa pali?
tur: Girişim için kim sermaye sağlayacak?
ron: Cine va oferi capital pentru această întreprindere?
eng: You mustn't tell that to your parents.
jpn: その事を両親に言ってはいけないよ。
jpn: そのことを親にいってはいけないよ。
bul: Не трябва да казваш онова нещо на родителите си.
cmn: 你千萬不要和你父母說這件事。
yue: 你千祈唔好講呢件事俾你阿爸阿媽聽。
deu: Du darfst deinen Eltern nichts davon sagen.
epo: Pri tio vi bonvolu nenion diri al viaj gepatroj.
spa: No deberías decirles eso a tus padres.
nld: Zeg daar niets over aan uw ouders.
fra: N'en parlez pas à vos parents.
rus: Ты не должен говорить об этом своим родителям.
ber: Ur yessefk ad asen-tiniḍ aya i yimawlan-nnek.
nld: Je mag dat niet aan je ouders vertellen.
por: Você não deve dizer isso aos seus pais.
hau: Kar ka sake ka faɗawa iyayenka hakan.
eng: Your success in the enterprise depends on your effort.
jpn: その事業に成功するかどうかは君の努力しだいだ。
spa: Tu éxito en la empresa depende de tu esfuerzo.
por: Seu sucesso na empresa depende do seu esforço.
hau: Samun nasarar ka ya danganta da ƙokarinka.
swh: Kufanikiwa kwako katika biashara kunategemea bidii yako.
tig: ኣብ ዋኒነ-ትካል እተምጽኦ ዓወት፡ ኣብ ጻዕርኻ ዝሙርኮስ እዩ።
knc: Na shima dәn kәnasar nәm ngәnuwu nәm lan kara.
rhg: Kumfanir maze tua*r kamiyabi tua*r kushishor owre darmadar gore.
eng: Don't keep me in the dark about it.
fra: Ne me laissez pas dans l'ignorance à ce sujet.
jpn: その事を僕に隠さないでください。
tur: Bu konuyla ilgili benden bir şey saklama.
eng: Nobody but John has heard of it.
jpn: その事を聞いたのはジョンしかいない。
rus: Об этом слышал только Джон.
rus: Никто, кроме Джона, об этом не слышал.
tur: John'dan başka hiç kimse onu duymadı.
cmn: 除了约翰没人听说过这事。
ita: Nessuno tranne John l'ha sentito.
ita: Nessuno tranne John l'ha sentita.
epo: Neniu krom Johano aŭdis pri tio.
eng: Put that in writing.
jpn: その事を書面にして下さい。
rus: Запиши это.
fra: Mets ça par écrit.
fra: Mettez ça par écrit.
por: Coloque isso por escrito.
spa: Ponga eso por escrito.
tur: Yazılı olarak koyun.
ber: Aru aya.
mkd: Тоа на писмено.
mkd: Тоа на хартија да биде.
tlh: Dochvam yIghItlh!
ukr: Запишіть це.
heb: הגש את זה בכתב.
ina: Mitte lo per scripto.
fra: Écris-le.
ukr: Запиши це.
ukr: Напиши про це.
ukr: Напишіть це.
deu: Gib mir das schriftlich.
epo: Donu tion skribe al mi.
nld: Zet dat op papier.
nld: Zet dat zwart op wit.
nld: Schrijf het op.
nld: Leg het schriftelijk vast.
eng: The mere thought of it is enough to make me happy.
jpn: その事を考えただけで楽しくなる。
fra: Le simple fait d'y penser suffit à me rendre heureux.
fra: Le simple fait d'y penser suffit à me rendre heureuse.
epo: La simpla fakto pensi pri tio feliĉigas min.
ina: Simplemente pensar de illo suffice pro render me felice.
por: O mero pensamento disso é o suficiente para me deixar feliz.
eng: I make little of the problem.
jpn: その事は問題にしていません。
eng: Are you quite certain about it?
jpn: その事は本当に確かなのですか。
fra: En êtes-vous tout à fait certain ?
fra: En êtes-vous tout à fait certaine ?
fra: En es-tu tout à fait certain ?
fra: En es-tu tout à fait certaine ?
tur: Onun hakkında oldukça emin misiniz?
por: Você tem certeza disso?
ber: Tetḥeqqeḍ mliḥ ɣef waya?
ina: Es tu ben secur de illo?
eng: I dare say you're right about that.
jpn: そのことは恐らく君の言う通りでしょう。
eng: You may not have heard about this.
jpn: その事はまだお聞きになっていないかもしれない。
pol: Mogłeś o tym nie słyszeć.
ina: Forsan tu non ha audite de isto.
spa: Puede que no hayas escuchado hablar sobre esto.
tur: Bu konuyu duymamış olabilirsin.
ber: Yezmer lḥal ur tesliḍ s waya.
ces: Možná, že jste o tom neslyšeli.
eng: I must confer with my colleagues on the matter.
jpn: その事に関しては同僚と相談しなければなりません。
por: Preciso trocar ideias com meus colegas em relação ao assunto.
rus: Я должен посовещаться с коллегами по этому вопросу.
ina: Io debe conferer con mi collegas sur iste question.
tur: Meseleyle ilgili meslektaşlarımla görüşmeliyim.
fra: Je dois m'entretenir avec mes collègues à ce sujet.
eng: I can't disagree with you on that.
jpn: その事に関してあなたと意見が合わないはずはない。
rus: По этому вопросу я не могу не согласиться с вами.
tur: O konuda seninle aynı fikirde olamam.
ina: Io non pote esser in disaccordo con te sur isto.
dan: Jeg kan ikke blive uenig med dig om det.
eng: I have nothing to tell you about it.
jpn: その事についてあなたに話すことは何もありません。
epo: Mi havas nenion por diri al vi ĉi-rilate.
tur: Sana onun hakkında söyleyecek bir şeyim yok.
ina: Io ha nihil a dicer a te sur isto.
jpn: それについて話すことは何もありません。
kha: Ngam don eiei ban ïathuh ïa phi.
kha: Ngam don eiei ban ïathuh ïa me.
kha: Ngam don eiei ban ïathuh ïa pha.
eng: I had to get rid of my doubt about it.
fra: Je devais me débarrasser de mon doute à ce sujet.
jpn: その事についての疑いを捨てなくてはならなかった。
tgl: Narapatan akong alisin ang duda ko tungkol doon.
ina: Io debeva disembarassar me de mi dubita sur isto.
eng: It is no use arguing with him about it.
jpn: その事で彼と議論しても無駄だ。
jpn: そのことで彼と論議しても無駄だ。
deu: Es führt zu nichts, mit ihm darüber zu streiten.
deu: Es bringt nichts, mit ihm darüber zu streiten.
fra: Il est inutile de se quereller avec lui à ce sujet.
cmn: 和他争论这件事得不出结果。
tur: Konu hakkında onunla tartışmanın bir faydası yok.
spa: Es inútil discutir con él sobre eso.
ina: Es inutile disputar lo con ille.
swe: Det är ingen idé att bråka med honom om det.
eng: We elected her to approach our teacher on the matter.
jpn: その事で先生に掛け合ってもらうように彼女を選んだ。
ina: Nos la eligeva pro parlar a nostre inseniante sur le question.
eng: That destroyed all his dreams.
jpn: その事が彼のすべての夢を壊した。
spa: Eso destruyó todos sus sueños.
ina: Isto destrueva tote su sonios.
cmn: 那打破了他所有的梦想。
deu: Das machte all seine Träume zunichte.
eng: The dentist will see you only by appointment.
jpn: その歯科医には予約をしないと見てもらえない。
rus: К стоматологу только по приему.
heb: רופא השיניים יקבל אותך רק לאחר קביעת תור.
ina: Le dentista te recipera solmente per appunctamento.
ber: Imsujji n tuɣmas ad k-iẓer kan s usihaṛ.
hun: A fogorvos csak előzetes bejelentkezés alapján fogadja önt.
eng: The hen has been brooding its eggs for a week.
jpn: その雌鶏は一週間卵を抱いている。
ukr: Квочка висиджувала яйця протягом одного тижня.
nld: De broedhen heeft een week op de eieren zitten broeden.
heb: התרנגולת דוגרת זה שבוע על הביצים.
ina: Le gallina ha covate su ovos jam durante un septimana.
eng: Our department doesn't have that information.
jpn: その資料はこの部署にはありません。
tur: Bizim bölümümüz o bilgiye sahip değil.
rus: Наше ведомство не располагает данной информацией.
rus: Наш департамент не располагает данной информацией.
ita: Il nostro dipartimento non ha quelle informazioni.
ita: Il nostro dipartimento non ha quella informazione.
ina: Nostre departimento non ha iste information.
fra: Notre département ne dispose pas de cette information.
eng: How about going to see the game?
jpn: その試合を見に行きませんか。
spa: ¿Qué te parece ir a ver el partido?
tur: Oyunu izlemeye gidelim mi?
glg: ¿Imos ver o partido?
deu: Wie wär's zu gehen, um das Spiel zu sehen?
ber: dacu tenniḍ ma nṛuḥ ad nfeṛṛeǧ urar?
ina: Que pensa tu de ir a spectar le partita?
eng: I don't particularly want to see the game.
jpn: その試合をとくにみたいとも思わない。
deu: Ich brauch das Spiel nicht unbedingt zu sehen.
tur: Özellikle oyunu görmek istemiyorum.
rus: Я не очень хочу смотреть игру.
rus: У меня нет особого желания смотреть эту игру.
ina: Io non particularmente vole spectar le partita.
eng: The game starts at two tomorrow afternoon.
fra: Le match commence à deux heures demain après-midi.
jpn: その試合は明日の午後２時に始まる。
ukr: Гра розпочинається завтра вдень о другій годині.
epo: La ludo komenciĝos je la dua horo morgaŭ posttagmeze.
nld: Het spel begint om twee uur morgennamiddag.
hun: A meccs holnap délután kettőkor kezdődik.
deu: Das Spiel fängt morgen Nachmittag um zwei an.
spa: El juego comienza mañana por la tarde a las dos.
pol: Gra zaczyna się jutro o drugiej popołudniu.
tur: Oyun yarın öğleden sonra iki'de başlıyor.
ita: La partita inizia alle due domani pomeriggio.
mar: खेळ उद्या दुपारी दोन वाजता सुरू होत आहे.
ina: Le partita comencia a duo horas deman postmeridie.
nld: Het spel begint morgenmiddag om twee uur.
eng: The game was called off.
jpn: 試合は中止になった。
jpn: その試合は中止になった。
fra: La partie fut annulée.
tur: Oyun iptal edildi.
spa: El juego fue cancelado.
por: O jogo foi cancelado.
rus: Игра была отменена.
ina: Le partita ha essite cancellate.
ukr: Гру було скасовано.
fin: Ottelu on peruttiin.
hun: A játékot lefújták.
eng: The game was canceled because of the heavy rain.
jpn: その試合は大雨の為に中止になった。
ukr: Гру було скасовано із-за сильного дощу.
ita: La partita è stata annullata per via della forte pioggia.
deu: Aufgrund der heftigen Witterung wurde das Spiel abgesagt.
tur: Maç şiddetli yağmur nedeniyle iptal edildi.
ina: Le partita ha essite cancellate a causa del forte pluvia.
epo: Pro la forta pluvo la ludo estis nuligita.
eng: The game was put off until next Sunday.
jpn: その試合は今度の日曜まで延期された。
tur: Oyun gelecek pazara kadar ertelendi.
rus: Игра была отложена до следующего воскресенья.
ina: Le partita ha essite postponite a dominica proxime.
eng: What time does the game start?
jpn: 試合は何時に始まりますか。
jpn: その試合は何時に始まりますか。
cmn: 比賽甚麼時候開始？
spa: ¿A qué hora es el inicio del juego?
tur: Oyun saat kaçta başlar?
ita: A che ora comincia la partita?
ita: A che ora inizia la partita?
aze: Oyun nə vaxt başlayır?
spa: ¿A qué hora comienza el partido?
ina: A que hora comencia le partita?
epo: Je kiu horo komenciĝos la ludo?
epo: Je la kioma horo komenciĝos la ludo?
ukr: О котрій годині розпочнеться матч?
ukr: О котрій годині розпочнеться гра?
ukr: О котрій годині розпочинається гра?
ukr: О котрій годині розпочинається матч?
fra: À quelle heure commence le match ?
fin: Moneltako matsi alkaa?
epo: Je kiu horo komenciĝas la matĉo?
eng: The game was called off on account of rain.
jpn: その試合は雨のため中止となった。
tur: Oyun yağmur nedeniyle iptal edildi.
rus: Игра была отменена из-за дождя.
rus: Игру отменили из-за дождя.
ina: Le partita ha essite cancellate a causa del pluvia.
epo: La ludo estis nuligita pro la pluvo.
dan: Spillet blev aflyst på grund af regn.
eng: The game was put off because of the rain.
jpn: その試合は雨のために延期された。
deu: Das Spiel wurde wegen Regen abgesagt.
pol: Gra została przełożona z powodu deszczu.
tur: Maç yağmur yüzünden ertelendi.
eng: The game was suspended.
jpn: 試合は一時中断された。
heb: המשחק הושעה.
tur: Oyun askıya alındı.
ita: La partita è stata sospesa.
ita: La partita fu sospesa.
rus: Игра была приостановлена.
epo: La ludo estis paŭzigita.
eng: The game was looked forward to by everyone.
jpn: その試合はみんなから楽しみに待たれていた。
tur: Oyun herkes tarafından dört gözle beklendi.
eng: The game was very exciting.
jpn: その試合はとても面白かった。
fra: Le jeu était vraiment captivant.
deu: Das Spiel war sehr aufregend.
tur: Oyun çok heyecan vericiydi.
spa: El juego fue muy emocionante.
eng: The game got more and more exciting.
jpn: その試合はますます面白くなった。
deu: Das Spiel wurde immer aufregender.
fra: Le jeu est devenu de plus en plus excitant.
spa: El partido se puso cada vez más emocionante.
tur: Oyun gittikçe daha heyecan verici oldu.
eng: The game was slow, and it was also boring.
jpn: その試合はテンポが遅くおまけに退屈だった。
epo: La ludo estis malrapida, kaj ankaŭ teda.
nds: Dat Speel weer traag un langwielig.
fra: Le match était mou, et était aussi ennuyeux.
tur: Oyun yavaş ve sıkıcıydı.
heb: המשחק היה איטי ומשעמם.
rus: Игра была вялой и до кучи скучной.
eng: The game was excellent.
jpn: その試合はすばらしかった。
spa: El juego era excelente.
spa: El juego fue excelente.
eus: Partida bikaina izan zen.
spa: El partido fue excelente.
deu: Das Spiel war ausgezeichnet.
tur: Oyun mükemmeldi.
rus: Игра была превосходной.
ita: La partita è stata eccellente.
ita: Il gioco era eccellente.
rus: Отличная была игра.
eng: The match ended in a 6-6 draw.
jpn: 試合は6対6で引き分けに終わった。
rus: Игра окончилась ничьей со счётом 6:6.
eus: Partida berdinketan amaitu zen 6-6 emaitzarekin.
spa: El partido terminó en empate con el resultado 6-6.
ita: La partita è finita in pareggio con un risultato di 6 a 6.
ita: La partita è finita in pareggio con un risultato di sei a sei.
ukr: Гра закінчилась з нічийним рахунком 6:6.
eng: The game was called off because of the rain.
jpn: 試合は雨の為、コールドゲームになった。
jpn: 試合は雨のため中止になった。
jpn: 試合は雨のために中止された。
jpn: その試合は、雨のために中止されました。
spa: El partido fue suspendido debido a la lluvia.
eus: Partida euriaren erruz eten egin zen.
ita: La partita è stata annullata per via della pioggia.
ita: La partita fu annullata per via della pioggia.
ita: La partita venne annullata per via della pioggia.
hun: A mérkőzést eső miatt törölték.
rus: Игра была отменена из-за дождя.
rus: Игру отменили из-за дождя.
ina: Le partita ha essite cancellate a causa del pluvia.
epo: La ludo estis nuligita pro la pluvo.
dan: Spillet blev aflyst på grund af regn.
fra: Le match a été annulé à cause de la pluie.
ces: Hra byla zrušena kvůli dešti.
eng: The final score of the game was 3 to 1.
jpn: その試合の最終得点は３対１だった。
rus: Финальный счёт игры был 3:1.
eus: Partidaren azken emaitza 3 ta 1 izan zen.
spa: El resultado final del partido fue de 3 a 1.
tur: Oyunun final skoru üçe birdi.
deu: Der Endpunktestand des Spiels war 3 zu 1.
deu: Das Spiel ging 3 : 1 aus.
eng: The latter half of the game was very exciting.
jpn: その試合の後半はとてもおもしろかった。
spa: La segunda mitad del encuentro fue muy apasionante.
eus: Partidaren bigarren zatia oso lehiagarria izan zen.
tur: Oyunun ikinci yarısı çok heyecan vericiydi.
eng: The game made him excited.
jpn: その試合に彼は興奮した。
rus: Игра его взволновала.
eng: Great was our delight when we won the game.
jpn: その試合に勝った時、私たちの喜びは大きかった。
eng: Anyone can participate in the game, no matter what nationality they are.
jpn: その試合には国籍のいかんを問わず誰でも参加出来る。
por: Qualquer um pode participar do jogo, não importa de que nacionalidade seja.
tur: Hangi milliyette olursa olsun herkes oyuna katılabilir.
eng: The game exhausted me.
jpn: その試合でへとへとだ。
spa: El partido me agotó.
ita: La partita mi ha esaurito.
ita: La partita mi ha sfinito.
ita: La partita mi ha stremato.
tur: Oyun beni çok yordu.
bul: Мачът ме изтощи.
bul: Играта ме изтощи.
heb: המשחק התיש אותי.
hun: A játék kimerített.
eng: I'll never forget taking the exam.
jpn: その試験を受けたことを決して忘れないだろう。
tur: Sınava girdiğimi asla unutmayacağım.
eng: Those who missed the test must take it tomorrow.
jpn: その試験を受けそこなった人はあす受けなければいけません。
rus: Те, кто пропустили экзамен, обязаны его завтра сдать.
tur: Testi kaçıranlar onu yarın almalıdır.
eng: The examination was not difficult in the least.
jpn: その試験は少しも難しくなかった。
eng: The exam was too difficult for me.
jpn: その試験は私には難しすぎた。
spa: El examen fue demasiado difícil para mí.
eus: Niretzat azterketa larregi zail izan zen.
ukr: Екзамен був для мене заважким.
tur: Sınav benim için çok zordu.
rus: Экзамен был слишком трудным для меня.
ita: L'esame era troppo difficile per me.
epo: La ekzameno estis tro malfacila por mi.
hun: A vizsga túl nehéz volt számomra.
rus: Экзамен был для меня слишком сложным.
jpn: 試験は私には難しすぎました。
eng: The exam was divided into two parts.
jpn: その試験は２つのパートに分かれていた。
eus: Azterketa bi zatitan erdibitu zen.
spa: El examen fue dividido en dos partes.
tur: Sınav iki bölüme ayrıldı.
heb: הבוחן חולק לשני חלקים.
rus: Экзамен был разбит на две части.
cmn: 考試分為兩個部分。
lat: Probatio in duas partes dividebatur.
eng: The result of the examination fell short of our expectations.
jpn: その試験の結果は我々の期待に添わなかった。
eng: He was happy to have passed the examination.
jpn: その試験に合格し、彼は喜んだ。
ita: Lui era felice d'aver superato l'esame.
deu: Er war froh, die Prüfung bestanden zu haben.
fra: Il se réjouissait d'avoir réussi l'examen.
cmn: 他为考试及格感到高兴。
srp: Bio je srećan da je položio ispit.
spa: Él estaba contento por haber aprobado el examen.
eus: Bera pozik zegoen azterketa gainditu ondoren.
tur: Sınıfı geçtiği için mutluydu.
tlh: tob'eghta'mo' Quch.
eng: The attempt ended in failure for want of support.
jpn: その試みは支持者不足のために失敗に終った。
epo: La provo fine fiaskis pro manko da subteno.
epo: La provo fine fiaskis pro manko de subteno.
heb: הניסיון נכשל עקב היעדר תמיכה.
heb: הניסיון נכשל בשל היעדר תמיכה.
heb: הניסיון נכשל בגלל היעדר תמיכה.
heb: הניסיון לא צלח עקב חוסר תמיכה.
epo: La provo finiĝis fiaske, ĉar mankis subteno.
eng: I cannot help feeling that the attempt has turned out to be a failure.
jpn: その試みは結局失敗であったと感じないではいられない。
fra: Je ne peux pas m'empêcher de penser que cette tentative s'est révélée être un échec.
ita: Non posso fare a meno di pensare che il tentativo si sia rivelato un fallimento.
eng: The poet searches for the beauty in life.
jpn: その詩人は人生における美を求めている。
eng: The poet always takes account of humanism before everything.
jpn: その詩人は常に何よりも人間性を大事に考える。
dan: Poeten sørger for at tage hensyn til humanismen før alt andet.
eng: The poet attempted to commit suicide in his study.
jpn: その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。
spa: El poeta intentó suicidarse en su estudio.
hau: Mawaƙin ya yi yunƙurin kashe kansa a ɗakin karatun sa.
fra: Le poète a tenté de se suicider dans son bureau.
rus: Поэт совершил попытку самоубийства в своём кабинете.
eng: The poet committed suicide in his study.
jpn: その詩人は自分の書斎で自殺した。
ukr: Поет покінчив із життям у своєму кабінеті.
eus: Olerkariak bere buruaz beste egin zuen bere ikasgelan.
spa: El poeta se suicidó en su estudio.
tur: Şair çalışmasında intihar etti.
epo: La poeto sin mortigis en sia laborĉambro.
rus: Поэт покончил с собой в собственном кабинете.
epo: La poeto sin murdis en sia laborejo.
ita: Il poeta si è suicidato nel suo studio.
ita: Il poeta si suicidò nel suo studio.
eng: The poet compared death to sleep.
jpn: その詩人は死を眠りにたとえた。
rus: Поэт сравнил смерть со сном.
deu: Der Dichter verglich den Tod mit dem Schlaf.
tur: Şair ölümü uykuya benzetti.
ukr: Поет порівняв смерть зі сном.
pol: Poeta porównał śmierć do snu.
deu: Der Dichter verglich den Tod dem Schlafe.
por: O poeta comparou a morte ao sono.
spa: El poeta comparó la muerte con dormir.
ber: Iquren umedyaz-nni tamettant ɣer yiḍes.
kab: Iquren umedyaz-nni tamettant ɣer yiḍes.
lat: Poeta mortem cum sumno comparavit.
lat: Poeta mortem sumno comparavit.
eng: The poet has been writing poems since this morning.
jpn: 詩人は今朝からずっと詩を書いています。
jpn: その詩人は今朝からずっと詩を書いています。
tgl: Ang manunula'y nagsusulat ng tula mula nitong umaga.
spa: El poeta ha estado escribiendo poemas desde esta mañana.
epo: La poeto verkas poemojn ekde matene.
eng: The poet was no richer than a beggar.
jpn: その詩人は乞食同然の貧しい暮らしをしていた。
deu: Der Dichter war nicht reicher als ein Bettler.
eng: The poet wrote many poems.
jpn: その詩人はたくさんの詩を書いた。
ukr: Поет написав багато віршів.
hin: उस कवि ने बहुत सारी कविताएं लिखीं थीं।
deu: Der Dichter schrieb viele Gedichte.
epo: La poeto verkis multajn poemojn.
spa: El poeta escribió muchos poemas.
mar: त्या कवीने अनेक कविता लिहिल्या.
ita: Il poeta ha scritto molte poesie.
ita: Il poeta scrisse molte poesie.
rus: Поэт написал много стихов.
tur: Şair birçok şiir yazdı.
ber: Amedyaz-nni yura-d aṭas n yisefra.
pol: Poeta napisał wiele wierszy.
ind: Penyair itu menulis banyak puisi.
lfn: La poesiste ia scrive multe poesias.
lfn: La poeta ia scrive multe poesias.
ina: Le poeta scribeva multe poemas.
yid: דער פּאָעט האָט געשריבן אַ סך לידער.
eng: The poet lived here twenty-odd years.
jpn: その詩人はここに２０年と少し住んでいた。
spa: El poeta vivió aquí veintitantos años.
eng: The poet is not used to speaking in public.
jpn: その詩人は、人前で話をすることに慣れていません。
por: O poeta não está acostumado a falar em público.
ita: Il poeta non è abituato a parlare in pubblico.
eng: It was while I was in Hokkaido that I first met the poet.
jpn: その詩人に初めて会ったのは私が北海道にいる時だった。
spa: Fue en Hokkaido donde conocí al poeta.
ita: È stato mentre ero a Hokkaido che ho incontrato per la prima volta il poeta.
eng: The poet and novelist were both present at the meeting.
jpn: その詩人と小説家は２人とも会議に出席していた。
deu: Sowohl der Dichter als auch der Romanautor waren bei dem Treffen zugegen.
epo: Kaj la poeto kaj la romanaŭtoro ĉeestis ĉe la kunveno.
tur: Hem şair hem de romancı toplantıda mevcuttu.
eng: As the poet says, a little learning is a dangerous thing.
jpn: その詩人が言っているように生兵法は大けがのもとだ。
tur: Şairin dediği gibi, biraz öğrenme tehlikeli bir şeydir.
eng: It was clear what the poet wanted to say.
jpn: その詩人が何を言いたいかは明らかだった。
ber: Iban wayen ay yebɣa ad t-id-yini umedyaz-nni.
tur: Şairin söylemek istediği açıktı.
eng: It took me an hour to learn the poem by heart.
jpn: その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。
hun: Egy órába telt, mire megtanultam a verset kívülről.
spa: Me tomó una hora aprenderme el poema de memoria.
tur: Şiiri ezberlemek bir saatimi aldı.
ita: Mi ci è voluta un'ora per imparare la poesia a memoria.
ita: Mi ci volle un'ora per imparare la poesia a memoria.
nld: Ik had een uur nodig om het gedicht vanbuiten te leren.
rus: Мне потребовался час, чтобы выучить стихотворение наизусть.
deu: Ich brauchte eine Stunde, um das Gedicht auswendig zu lernen.
epo: Mi bezonis horon por parkerigi la poemon.
fra: Cela m'a pris une heure d'apprendre le poème par cœur.
rus: Мне понадобился час, чтобы выучить стихотворение наизусть.
eng: Read the poem several times and digest it.
jpn: その詩を何回も読んでよく味わいなさい。
eng: The poem was composed by an anonymous author.
jpn: その詩は無名の著者が詠んだ。
ita: La poesia è stata composta da un autore anonimo.
eng: Have you learned the poem by heart?
jpn: その詩を暗記しましたか。
spa: ¿Te has aprendido el poema de memoria?
fra: As-tu appris le poème par cœur ?
ukr: Ви вивчили вірш напам'ять?
nld: Heb je het gedicht uit je hoofd geleerd?
rus: Ты выучил это стихотворение наизусть?
tur: Şiiri ezberledin mi?
ukr: Ти вивчив вірш напам'ять?
lat: Edidicistine carmen?
hun: Megtanultátok a verset kívülről?
eng: The poem worked on her heart.
jpn: その詩は彼女の心を打った。
eng: The poem tells the story of the deeds of gods.
jpn: その詩は神神の行為の物語を語っている。
heb: השיר מתאר את סיפורי המעשים של אלים.
heb: הפואמה מספרת את סיפור מעלליהם של אלים.
spa: Este poema cuenta la historia de las acciones de los dioses.
eng: We are familiar with the poem.
jpn: その詩はみながよく知っている。
ita: La poesia ci è nota.
ita: Ce la caviamo con la poesia.
ita: Noi ce la caviamo con la poesia.
nld: We zijn bekend met het gedicht.
hau: Mun saba da wannan waka.
eng: That poem mixes prose with poetry.
fra: Ce poème mélange prose et vers.
jpn: その詩は韻文に散文をまじえている。
ita: Quel poema mescola la prosa con la poesia.
ido: Ta poemo mixas prozo kun poezio.
deu: Dieses Gedicht vermischt Prosa und Lyrik.
heb: השיר הזה מערב בין פרוזה לשירה.
heb: בשיר הזה יש עירוב של פרוזה עם שירה.
eng: Fold the paper in four.
fra: Pliez la feuille en quatre.
jpn: その紙を四つ折りにしなさい。
ita: Piegate il foglio in quattro.
vie: Gấp giấy làm tư.
ita: Piega il foglio in quattro.
ita: Pieghi il foglio in quattro.
rus: Сложите лист вчетверо.
rus: Сложи лист вчетверо.
por: Dobre o papel em quatro.
eng: How does the paper feel?
jpn: その紙はどんな手触りですか。
deu: Wie fühlt sich das Papier an?
pol: Jaki jest ten papier w dotyku?
isl: Hvernig er pappírinn viðkomu?
epo: Kiamaniere la papero sentiĝas?
dan: Hvorledes føles papiret?
rus: Какая эта бумага на ощупь?
hau: To ya ku ka ga takardar?
eng: Fold the paper in the middle.
jpn: その紙をまん中で折りなさい。
nld: Plooi het blad in het midden.
epo: Faldu la paperon en la mezo.
heb: קפל את הנייר באמצע.
dan: Fold papiret på midten.
deu: Falte das Blatt in der Mitte.
deu: Falten Sie das Blatt in der Mitte.
lit: Sulenk popierių per pusę.
mar: कागदाला मधून घडी घाला.
mar: कागदाला मधून घडी घाल.
mkd: Свиткај ја хартијата на средина.
tur: Kağıdı ortadan katla.
por: Dobre o papel ao meio.
ukr: Склади папір навпіл.
ita: Piega il foglio nel mezzo.
ita: Piegate il foglio nel mezzo.
ita: Pieghi il foglio nel mezzo.
fra: Pliez la feuille par le milieu.
rus: Сложите листок посередине.
rus: Сложи листок посередине.
rus: Сложите листок пополам.
rus: Сложи листок пополам.
eng: The branch bent but did not break.
jpn: その枝はたわんだが、折れなかった。
spa: La rama se dobló pero no se rompió.
rus: Ветка согнулась, но не сломалась.
por: O galho envergou, mas não se quebrou.
tok: palisa kasi li anpa. taso ona li pakala ala.
epo: La branĉo kliniĝis, sed ne rompiĝis.
ukr: Гілка зігнулась, але не зламалась
aze: Budaq əyildi amma sınmadı.
tur: Dal eğildi ama kırılmadı.
eng: The explosion reduced the facilities to ruins.
jpn: その施設は爆破によって廃虚になった。
fra: L'explosion a réduit les installations en ruines.
jpn: その爆発で、施設は廃墟と化した。
swe: Explosionen ödelade anläggningen.
eng: The payment will be deferred for two years.
jpn: その支払いは２年間繰り延べられる。
rus: Оплата будет отсрочена на два года.
eng: The manager gave the precise answer which I was looking for.
jpn: その支配人は、私が求めていた正確な答えをくれた。
swe: Direktören gav exakt det svar som jag letade efter.
eng: You must not part with the ring.
jpn: その指輪を手放すな。
heb: אל לך להפטר מהטבעת.
ber: Ur yessefk ara ad temsefraqed ed txatemt-nni.
ber: Ur yessefk ara ad temsefraqem ed txatemt-nni.
ber: Ur yessefk ara ad temsefraqemt ed txatemt-nni.
tur: Yüzüğü çıkarmamalısın.
epo: Ne perdu la ringon.
rus: Ты не должен расставаться с кольцом.
eng: The ring was nowhere to be found.
jpn: 指輪はどこにも見つからなかった。
epo: La ringo nenie troveblis.
nld: De ring was nergens te vinden.
deu: Der Ring war nirgends zu finden.
fra: Nulle part on ne trouvait la bague.
deu: Der Ring war nirgendwo zu finden.
spa: El anillo no aparecía en ninguna parte.
heb: אי אפשר היה למצוא את הטבעת בשום מקום.
rus: Кольца нигде не могли найти.
hun: A gyűrű sehol sem volt megtalálható.
hun: A gyűrűt sehol sem találták meg.
jpn: 指輪はどこにもなかった。
eng: The ring has a diamond in it.
jpn: その指輪にはダイヤモンドがついている。
spa: El anillo tiene un diamante.
eng: The director became really anxious at this second postponement.
jpn: その指揮者はこの２度目の延期によって本当に不安になった。
eng: I jumped at the unexpected news.
fra: J'ai été surpris par cette nouvelle inattendue.
jpn: その思わぬ知らせに私はびくっとした。
spa: Me sorprendieron las noticias inesperadas.
eng: The applicant impressed the examiner favorably.
jpn: その志望者は試験官に好ましい印象を与えた。
heb: המועמד הרשים את הבוחנת לטובה.
tur: Başvuru sahibi müfettişi olumlu olarak etkilemişti.
tgl: Napahanga ng aplikante ang eksaminador.
tgl: Napahanga po ng aplikante ang eksaminador.
tgl: Napabilib ng aplikante ang eksaminador.
tgl: Napabilib po ng aplikante ang eksaminador.
fra: Le candidat a favorablement impressionné l'examinateur.
eng: The mayor is sensitive to the way his programs have been criticized.
jpn: その市長は自分の計画がどう批判されるかに敏感である。
eng: The mayor appropriated city money for his own use.
jpn: その市長は市の金を横領した。
epo: La urbestro proprigis al si urban monon por propra uzo.
tur: Belediye başkanı şehir parasını kendi kullanımı için tahsis etti.
eng: That market has been rapidly expanding.
jpn: その市場は急速に拡大している。
cmn: 那個市場一直在急速擴展。
fra: Ce marché s'est rapidement développé.
bel: Рынак хутка расшыраецца.
ron: Piața respectivă s-a extins rapid.
epo: Tiu merkato evoluis rapide.
ber: Ulzuz-nni yimɣur s tɣawla.
heb: השוק התפתח במהירות.
tgl: Mabilis na lumalaki ang merkadong iyan.
tgl: Mabilis na lumalaki ang merkadong iyon.
tgl: Mabilis pong lumalaki ang merkadong iyan.
tgl: Mabilis pong lumalaki ang merkadong iyon.
eng: Take another good look at the city map.
jpn: その市街地図をもう一度よく見て下さい。
rus: Ещё раз хорошо посмотри на карту города.
hun: Vessen még egy pillantást a várostérképre.
deu: Schaut noch einmal gut den Stadtplan an.
spa: Mira bien el mapa de la ciudad otra vez.
tok: o lukin pona tawa sitelen pi ma tomo.
rus: Ещё раз внимательно посмотрите на план города.
rus: Ещё раз внимательно посмотри на карту города.
eng: The city has a population of about four million.
jpn: その市は約４００万の人口がある。
jpn: 市の人口は、およそ４００万人です。
eng: The city has decided to do away with the streetcar.
jpn: その市は市電を廃止することを決めた。
fra: La ville a décidé de supprimer le tramway.
deu: Die Stadt hat sich entschieden, die Straßenbahn abzuschaffen.
epo: La urbo decidis ĉesigi la tramservon.
epo: La urbo decidis aboli la tramon.
deu: Die Stadt hat sich entschieden, die Tram abzuschaffen.
deu: Die Stadt hat sich entschieden, die Trambahn abzuschaffen.
epo: La urbo decidis forigi la tramon.
tur: Şehir tramvayları kaldırma kararı aldı.
eng: The city was restored to tranquility after a week.
jpn: その市は一週間後に平穏に復した。
fin: Rauha palasi kaupunkiin viikon kuluttua.
eng: The city lies east of London.
jpn: その市はロンドンの東にある。
rus: Город находится к востоку от Лондона.
ukr: Місто розташоване на схід від Лондона.
bel: Горад размешчаны на ўсход ад Лонадана.
tur: Şehir Londra'nın doğusunda yer almaktadır.
epo: La urbo situas oriente de Londono.
ber: Tamdint-nni tezga-d deg wegmuḍ n London.
hin: वह शहर लंदन के पूर्व में स्थित है।
deu: Die Stadt liegt östlich von London.
ita: La città è situata ad est di Londra.
ita: La città si trova ad est di Londra.
nno: Byen ligg aust for London.
eng: The city was soon occupied by the soldiers.
jpn: その市はやがて兵隊によって占領された。
fra: Bientôt, la cité fut occupée par les soldats.
cmn: 很快，城市就被士兵占领了。
rus: Город был вскоре захвачен солдатами.
epo: Baldaŭ la urbo estis okupata de la soldatoj.
tur: Çok geçmeden kent askerler tarafından işgal edildi.
epo: Post nelonge la urbo estis okupita de la soldatoj.
eng: The defenses of the city are strong.
jpn: その市の防御は堅固だ。
heb: ביצורי העיר חזקים.
heb: הביצורים של העיר חזקים.
ita: Le difese della città sono forti.
eng: The city is on the eastern bank of the Hudson.
jpn: その市はハドソン川の東岸にある。
hau: Birnin yana gefen gabashin kogin Hudson.
eng: The population of the city is about 100,000.
jpn: その市の人口は約１０万である。
fra: La ville compte environ 100 000 habitants.
deu: Die Stadt hat etwa 100.000 Einwohner.
mar: शहराची लोकसंख्या सुमारे १ लाख आहे.
mar: त्या शहराची लोकसंख्या सुमारे १००,००० आहे.
rus: Население города составляет около ста тысяч человек.
tur: Kentin nüfusu 100 bin civarındadır.
ind: Populasi kota ini adalah sekitar 100,000 jiwa.
cmn: 這座城市約有10 0000人口。
ukr: Населення міста складає біля ста тисяч чоловік.
slk: Mesto má stotisíc obyvateľov.
rus: Население города составляет около 100 000 человек.
eng: There are many pigeons in the City Square.
jpn: その市の広場には鳩がたくさんいる。
fra: Il y a de nombreux pigeons sur la place publique.
ukr: На містському майдані багато голубів.
tur: Şehir meydanında çok sayıda güvercin vardır.
ita: Ci sono molti piccioni nella piazza del paese.
spa: Hay muchas palomas en la plaza de la ciudad.
eng: This road is the only approach to the city.
jpn: その市に入る道はこの道路しかない。
rus: Эта дорога - единственный подъезд к городу.
tur: Bu yol şehre giden tek yoldur.
eng: Is there a zoo in the city?
jpn: その市に動物園がありますか。
lat: Estne therotrophium in urbe?
tlh: vengvamDaq Hu tu'lu''a'?
ita: C'è uno zoo in città?
tur: Kentte bir hayvanat bahçesi var mı?
rus: В городе есть зоопарк?
rus: В этом городе есть зоопарк?
lat: Estne vívárium in urbe?
ukr: У місті є зоопарк?
eng: The city is well supplied with water.
jpn: その市には十分に水が供給されている。
spa: Mi cuidad está bien abastecida de agua.
mkd: Градот е добро снабден со вода.
eng: The city has many broad streets.
jpn: その市には広い道が多い。
deu: In der Stadt gibt es viele breite Straßen.
tlh: taw'a'mey law' ghaj veng.
fra: La ville compte nombre d'avenues.
ber: Tamdint-nni tesɛa aṭas n yizenqan ihrawanen.
ita: La città ha molte strade larghe.
tur: Şehrin çok sayıda geniş caddeleri var.
hau: Garin yana da tituna masu fadi da yawa.
eng: There is almost no violence in that city.
jpn: その市にはほとんど暴力事件はない。
spa: Apenas hay violencia en esa ciudad.
deu: In dieser Stadt gibt es beinah keine Gewalt.
fra: Il n'y a presque pas de violence dans cette ville.
hrv: Gotovo da nema nasilja u tom gradu.
epo: En tiu urbo preskaŭ ne estas perforto.
eng: The puppy licked her on the cheek.
jpn: その子犬は彼女の頬を舐めた。
rus: Щенок лизнул её щеку.
ita: Il cagnolino l'ha leccata sulla guancia.
tur: Köpek yavrusu onu yanağından yaladı.
spa: La cachorro la lamió en la mejilla.
tlh: qevpobDaj roS Ha'DIbaH puq.
tgl: Dinilaan siya ng tuta sa pisngi.
ara: الكلب لعق خدها.
eng: The children solved the problem for themselves.
jpn: その子供達は彼らだけで問題を解決した。
spa: Los niños resolvieron el problema ellos mismos.
ita: I bambini hanno risolto il problema da soli.
rus: Дети решили проблему самостоятельно.
eng: Both of the children won a prize.
jpn: その子供達はそれぞれ賞を獲得した。
jpn: その子供達２人が賞を獲得した。
por: Ambas crianças ganharam um prêmio.
epo: Ambaŭ infanoj gajnis premion.
ita: Entrambi i bambini hanno vinto un premio.
deu: Beide Kinder gewannen einen Preis.
tur: Her iki çocuk da bir ödül kazandı.
por: Ambas as crianças ganharam uma recompensa.
rus: Оба ребёнка выиграли по призу.
ita: Entrambe le bambine hanno vinto un premio.
ita: Entrambi i bambini vinsero un premio.
ita: Entrambe le bambine vinsero un premio.
tgl: May napanalunang premyo ang parehong bata.
tgl: May napanalunan pong premyo ang parehong bata.
eng: The children were working like so many ants.
jpn: その子供達はさながら蟻のように働いていた。
eng: That child insisted on going there with his parents.
jpn: その子供は両親といっしょにそこへ行くと言ってきかなかった。
tur: O çocuk ebeveynleri ile birlikte gitmek için ısrar etti.
epo: Tiu infano insistis iri tien kun siaj gepatroj.
rus: Этот ребенок настоял на том, чтобы пойти туда со своими родителями.
por: Essa criança insistiu em ir lá com os pais.
eng: He talked with his eyes shining.
jpn: 彼は目を輝かせて話をした。
cmn: 他雙眼發光地說著。
fra: Il parlait, les yeux brillants.
ita: Ha parlato con gli occhi luccicanti.
tlh: jatlhtaHvIS boch mInDu'Daj.
eng: The child talked with his eyes shining.
jpn: その子供は目を輝かせていた。
spa: El niño hablaba con sus ojos encendidos.
tur: Çocuk parlayan gözlerle konuştu.
eng: That child was talking with an innocent smile.
jpn: その子供は無邪気な笑みを浮かべて話していた。
spa: Ese niño hablaba con una sonrisa inocente.
ces: To dítě mluvilo s takovým nevinným úsměvem.
eng: He seems to be asleep.
jpn: その子供は眠っているようだ。
cmn: 他看上去已经睡着了。
fra: On dirait qu'il est endormi.
spa: Parece estar dormido.
ukr: Здається, він спить.
ita: Sembra che dorma.
deu: Er scheint eingeschlafen zu sein.
tur: O uyuyor gibi görünüyor.
rus: Кажется, он спит.
mar: तो झोपलाय असं वाटतंय.
ita: Sembra essere addormentato.
kmr: Xuya dike ew di xew da ye.
ber: Yettban-d yeṭṭes.
por: Ele parece estar adormecido.
eng: The child, with sleepy eyes, was sitting on the bench.
jpn: その子供は眠そうな目をしてベンチに座っていた。
ita: Il bambino, con occhi sonnolenti, stava seduto sulla panchina.
por: O menino, com olhos sonolentos, estava sentado no banco.
eng: That child felt secure in his mother's arms.
jpn: その子供は母親の腕の中に抱かれて安心した。
epo: La infano sentis sin sekura en la brakoj de sia patrino.
nld: Het kind voelde zich veilig in de armen van zijn moeder.
spa: El niño se sentía seguro en los brazos de su madre.
ara: أحس الطفل بالأمان بين ذراعي أمه.
deu: Das Kind fühlte sich sicher in den Armen seiner Mutter.
heb: הילד חש בטוח בזרועותיה של אמו.
heb: הילד חש בטוח בזרועות אמו.
heb: הילד הרגיש בטוח בזרועותיה של אמו.
tur: O çocuk annesinin kollarında güvenli hissetti.
eng: The young boy pulled on his mother's coat.
jpn: その子供は母親のコートを引っ張った。
rus: Мальчик нацепил пальто своей матери.
tur: Genç çocuk annesinin ceketini giydi.
eng: The child was scolded by his mother in the presence of others.
jpn: その子供は母親に人の面前で叱られた。
deu: Das Kind wurde von seiner Mutter in Anwesenheit anderer gescholten.
epo: La infanon skoldis la patrino dum la ĉeesto de aliaj personoj.
spa: El niño fue regañado por su madre en presencia de otros.
tur: Çocuk annesi tarafından başkalarının huzurunda azarlandı.
eng: That child was clinging to his mother.
jpn: その子供は母親にぴったりとくっついていた。
tur: O çocuk annesine sarılıyordu.
fra: Cet enfant s'accrochait à sa mère.
fra: Cet enfant se cramponnait à sa mère.
ron: Copilul acela se agăța de mama sa.
eng: He is looked after by his aunt.
jpn: その子供は彼の叔母さんの世話になっている。
hun: A nagynénje vigyázott rá.
eng: The child bothered him with questions.
jpn: その子供は彼にうるさく質問して困らせた。
rus: Ребёнок приставал к нему с вопросами.
deu: Das Kind nervte ihn mit Fragen.
tur: Çocuk sorularla onu rahatsız etti.
eng: The child does not even know how to add.
jpn: その子は足し算の仕方さえ知らない。
deu: Das Kind kann nicht einmal addieren.
epo: La infano eĉ ne scipovas adicii.
pol: To dziecko nawet nie wie, jak się dodaje.
spa: El chico ni siquiera sabe cómo sumar.
por: A criança não sabe nem mesmo somar.
rus: Ребёнок даже не умеет складывать.
tur: Çocuk nasıl toplama yapılacağını bile bilmiyor.
nld: Dat kind kan zelfs niet optellen.
eng: That child was happy to get the gift.
jpn: その子供は贈り物をもらってうれしかった。
spa: Ese niño se alegró de recibir el regalo.
rus: Этот ребёнок был счастлив получить подарок.
ita: Quel bambino fu felice di ricevere il regalo.
tur: Şu çocuk hediye aldığı için mutluydu.
ita: Quel bambino era felice di ricevere il regalo.
pol: To dziecko ucieszyło się z otrzymania prezentu.
heb: הילד ההוא שמח לקבל את המתנה.
eng: The child picked up a small stone.
jpn: その子供は小さな石を拾い上げた。
nob: Barnet plukket opp en liten stein.
deu: Das Kind hob einen kleinen Stein auf.
spa: El niño agarró una piedrita.
ber: Aqcic-nni yeddem-d yiwen n weẓru d ameẓyan.
ukr: Дитина підібрала камінчик.
rus: Ребёнок подобрал камушек.
fra: L'enfant a ramassé un caillou.
rus: Ребёнок подобрал камешек.
epo: La infano kolektis ŝtoneton.
eng: The child was nearly run over by a car.
jpn: その子供は車に轢かれかけた。
epo: La infano preskaŭ estis surveturita de aŭto.
fra: L'enfant fut presque écrasé par la voiture.
tlh: tlhoS puq ngeQpu' puH Duj.
tur: Çocuk neredeyse bir araba tarafından eziliyordu.
deu: Das Kind wäre fast von einem Auto überfahren worden.
por: A criança quase foi atropelada por um carro.
rus: Ребёнка чуть не сбила машина.
jpn: 子どもが車に轢かれそうだった。
eng: That child put his playthings away.
jpn: その子供は自分でおもちゃをかたづけた。
spa: Ese niño guardó sus juguetes.
ita: Quel bambino ha messo a posto i suoi giocattoli.
deu: Jenes Kind hat seine Spielsachen weggeräumt.
deu: Das Kind da hat seine Spielsachen weggeräumt.
epo: Tiu infano forigis siajn ludilojn.
eng: He took the clock apart just for fun.
jpn: その子供は時計を面白がって分解した。
isl: Hann tók klukkuna í sundur einfaldlega sér til gamans.
tur: O sadece eğlenmek için parçalara ayırdı.
deu: Er hat nur so zum Spaß die Uhr zerlegt.
deu: Er hat die Uhr nur so zum Spaß zerlegt.
eng: The child dreads his visit to the dentist.
jpn: その子供は歯医者へ行くことを恐れている。
eng: That child stuck out his tongue at me.
jpn: その子供は私に舌を出した。
deu: Das Kind hat mir die Zunge herausgestreckt.
deu: Das Kind streckte mir die Zunge heraus.
tur: O çocuk bana dilini çıkardı.
ukr: Те дитя вистромило мені язика.
rus: Тот ребёнок показал мне язык.
hun: A gyerek kiöltötte rám a nyelvét.
nld: Dat kind stak zijn tong naar me uit.
eng: The kid did a job on my dictionary.
jpn: その子供は私の辞書を台無しにした。
eng: He can count up to ten with his fingers.
jpn: その子供は指で１０まで数えることが出来る。
ber: Yezmer ad yeḥseb arma d mraw s yiḍudan-nnes.
tur: Parmaklarıyla ona kadar sayabilir.
jpn: 彼は指で10まで数えることができる。
deu: Er kann mit seinen Fingern bis zehn zählen.
rus: Он может сосчитать на пальцах до десяти.
ind: Dia bisa menghitung sampai sepuluh dengan jarinya.
eng: The child followed me to the park.
jpn: その子供は公園まで私についてきた。
rus: Ребёнок пошёл за мной в парк.
ukr: Дитина пішла за мною до парку.
cmn: 這孩子跟著我去公園。
epo: La infano sekvis min en la parkon.
tur: Çocuk beni parka kadar izledi.
ber: Agrud-nni yeḍfer-iyi s urti.
deu: Das Kind folgte mir zum Park.
eng: He was crying with hunger.
rus: Он плакал от голода.
epo: Li kriis pro malsato.
deu: Er weinte vor Hunger.
fra: Il criait de faim.
tur: Açlıktan ağlıyordu.
epo: Li ploris pro malsato.
spa: Él lloraba de hambre.
ukr: Він плакав з голоду.
eng: That child must be looked after by you.
jpn: その子供は君が面倒見ないといけない。
eng: The child was paralyzed with fear.
jpn: その子供は恐怖で身動きができなかった。
deu: Das Kind war vor Furcht gelähmt.
rus: Ребенка охватил ужас.
ukr: Дитина була паралізована від страху.
tur: Çocuk korkudan felç oldu.
spa: El niño estaba paralizado de miedo.
cmn: 那个孩子被吓得一动也不能动。
rus: Ребёнок оцепенел от страха.
rus: Ребёнок был парализован страхом.
rus: Ребёнок был парализован от страха.
nld: Het kind was verstijfd van angst.
dan: Barnet var lammet af frygt.
heb: הילד היה משותק מפחד.
ces: Dítě bylo ochromeno strachem.
jpn: 子供は恐怖のあまり立ちすくんだ。
fra: L'enfant était paralysé par la peur.
eng: That child looks as if he is going to cry.
jpn: その子供は泣きそうな顔をしている。
pol: To dziecko wygląda, jakby miało płakać.
tur: Şu çocuk ağlayacakmış gibi görünüyor.
fin: Tuo lapsi näyttää alkavansa itkeä.
rus: Этот ребёнок, кажется, вот-вот заплачет.
rus: Этот ребёнок, похоже, вот-вот заплачет.
eng: He was adapted to the circumstances.
jpn: その子供は環境に慣れた。
rus: Он приспособился к условиям.
eng: The child grabbed the candy.
jpn: その子供は菓子をつかんだ。
tur: Çocuk şekeri yakaladı.
eng: That child talks as if he were an adult.
jpn: その子供はまるで大人であるかのような話し方をする。
ukr: Ця дитина говорить як доросла людина.
pol: To dziecko mówi jakby było dorosłym.
deu: Dieses Kind redet wie ein Erwachsener.
ber: Agrud-nni yessawal ad as-tiniḍ d amdan ameqran.
tur: O çocuk sanki bir yetişkin gibi konuşuyor.
eng: He was asleep in the bed.
jpn: その子供はベッドで眠っていた。
tlh: QongDaqDaq QongtaH.
por: Ele estava dormindo na cama.
ukr: Він спав у ліжку.
ita: Stava dormendo nel letto.
ita: Lui stava dormendo nel letto.
ita: Era addormentato nel letto.
ita: Lui era addormentato nel letto.
eng: The child wouldn't say 'yes'.
jpn: その子供はどうしても「はい」と言わなかった。
tur: Çocuk "evet" demedi.
eng: That child did nothing but cry.
jpn: その子供はただ泣くばかりだった。
epo: Tiu infano faris nenion krom plorado.
tur: O çocuk ağlamaktan başka bir şey yapmadı.
eng: He is very proud of his toy.
fra: Il est très fier de son jouet.
spa: Está muy orgulloso de su juguete.
lit: Jis labai didžiuojasi savo žaislu.
ita: È molto fiero del suo giocattolo.
ita: Lui è molto fiero del suo giocattolo.
ita: È molto orgoglioso del suo giocattolo.
ita: Lui è molto orgoglioso del suo giocattolo.
rus: Он очень гордится своей игрушкой.
mkd: Тој е многу горд со својата играчка.
yue: 佢為件玩具而好自豪。
tur: O, oyuncağıyla çok gururludur.
eng: The child was completely lacking in discipline.
jpn: その子供はしつけがまったくなっていなかった。
ita: Al bambino mancava completamente la disciplina.
ita: Alla bambina mancava completamente la disciplina.
deu: Das Kind kannte überhaupt keine Disziplin.
epo: Al la infano tute mankis disciplino.
eng: That child fell into a profound sleep.
jpn: その子供はぐっすりと眠った。
rus: Тот ребёнок погрузился в глубокий сон.
epo: Tiu infano falis en profundan dormon.
fra: Cet enfant a sombré dans un profond sommeil.
eng: He was spotted stealing cookies.
jpn: その子供はクッキーを盗んでいるところを見つかった。
spa: Le vieron robando galletas.
tur: Kurabiyeleri çalarken belirlendi.
ukr: Помітили, як він крав печиво.
deu: Er wurde dabei gesehen, wie er Plätzchen stahl.
fra: On l'a repéré en train de dérober des biscuits.
epo: Oni ekvidis lin ŝtelantan biskvitojn.
eng: As soon as the child saw his mother, he stopped crying.
fra: Aussitôt que l'enfant vit sa mère, il cessa de pleurer.
fra: Aussitôt que l'enfant vit sa mère, il arrêta de pleurer.
jpn: その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。
spa: En cuanto el niño vio a su madre, dejó de llorar.
epo: Kiam la knabo vidis sian patrinon, li tuj ĉesis krii.
ina: Si tosto que le infante videva su matre, ille cessava de plorar.
jpn: その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。
pol: Kiedy tylko dziecko zobaczyło swoją mamę przestało płakać.
tur: Çocuk annesini görür görmez, ağlamayı kesti.
por: Assim que a criança avistou a mãe, parou de chorar.
rus: Как только ребёнок увидел мать, он перестал плакать.
eng: The child was told to apologize for being rude to the guests.
jpn: その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
epo: Oni diris al la knabo, ke li pardonpetu pro tio ke li estis impertinenta al la gastoj.
fra: L'enfant fut prié de présenter ses excuses pour avoir été grossier envers les invités.
rus: Ребёнку сказали извиниться перед гостями за свою невоспитанность.
tur: Misafirlere kaba davrandığı için çocuğa özür dilemesi söylendi.
eng: He gathered his toys together.
jpn: その子供はおもちゃをかき集めた。
fra: Il rassembla ses jouets.
cmn: 他收起了他的玩具。
tur: O, oyuncaklarını toparladı.
eng: He will have his own way.
jpn: 彼は我を張ってきかない。
jpn: 彼はがんとして自分のやりたいようにやろうとする。
jpn: 彼はあくまで自分の思い通りにやろうとする。
jpn: 彼はあくまでも思い通りにしようとする。
jpn: その子供はあくまでわがままを通そうとする。
jpn: 彼はどうしても自分の思い通りにしようとする。
ina: Ille impone su voluntate.
ina: Ille obtenera lo que ille vole.
ina: Ille es determinate a facer su gusto.
deu: Er wird seinen eigenen Weg gehen.
eng: The child heard something fall with a crash.
jpn: その子供は、何かがガチャンと落ちるのを聞いた。
rus: Ребёнок услышал, как что-то с грохотом упало.
eng: He was lying asleep in the sun.
jpn: その子供は、ひなたで横になって眠っていた。
fra: Il était endormi sous le soleil.
tur: O, güneşin altında uzanmış yatıyordu.
nld: Hij lag slapend in de zon.
nld: Hij lag in de zon te slapen.
eng: The kid stumbled and fell to his knees.
jpn: その子供は、つまずいて転んで膝を突いた。
rus: Ребенок споткнулся и упал на колени.
spa: El chico se tropezó y cayó de rodillas.
tur: Çocuk tökezledi ve dizlerinin üstüne düştü.
mkd: Детето се сопна и падна на колена.
fra: Le gamin a trébuché et est tombé sur les genoux.
pol: Dziecko potknęło się i upadło na kolana.
eng: The child is being taken good care of by the doctor.
jpn: その子供は、その医者に面倒を見てもらっている。
heb: הילד מטופל טוב על ידי הרופא.
eng: That child's free time is circumscribed.
jpn: その子供の自由時間は制限されている。
epo: La libera tempo de tiu infano estas limigita.
kor: 그 아이의 자유 시간이 제한된다.
eng: He had some sympathy for the child.
jpn: その子供にいくらか同情した。
spa: Él sentía cierta simpatía por el niño.
tur: Onun çocuk için biraz sempatisi vardı.
eng: Those children were covered with dirt from head to foot.
jpn: その子供たちは全身ほこりまみれだった。
pol: Te dzieci były pokryte ziemią od stóp do głów.
pol: Te dzieci były pokryte brudem od stóp do głów.
eng: Those children are in exuberant spirits.
jpn: その子供たちは活気にあふれている。
spa: Estos niños están eufóricos.
heb: הילדים האלה במצב רוח מרומם.
heb: הילדים האלה במצב רוח מצוין.
deu: Diese Kinder sind nicht zu bändigen.
deu: Diese Kinder sind in überschwänglicher Stimmung.
fra: Ces enfants sont d'humeur exubérante.
eng: Those children are cheerful.
jpn: その子供たちは快活だ。
fra: Ces enfants sont joyeux.
spa: Esos niños son felices.
deu: Diese Kinder sind fröhlich.
oci: Aqueths dròlles que son gaujós.
epo: Tiuj infanoj estas gajaj.
tur: Şu çocuklar neşeliler.
spa: Estos niños son alegres.
rus: Эти дети жизнерадостные.
heb: הילדים האלה עליזים.
eng: Those children went away, singing a song.
jpn: その子供たちは歌いながら去って行った。
ina: Ille infantes partiva, cantante un cantion.
tur: O çocuklar bir şarkı söyleyerek çekip gittiler.
tur: O çocuklar bir şarkı söyleyerek uzaklaştılar.
eng: Those children are keen on skating.
jpn: その子供たちはスケートが大好きである。
eng: Those children always get into trouble with their parents.
jpn: その子供たちはいつも親ともめる。
spa: Esos niños siempre se meten en problemas con sus padres.
ita: Quei bambini si mettono sempre nei guai con i loro genitori.
tur: Bu çocukların her zaman ebeveynleri ile başı derde girer.
eng: Those children were being cared for by an aunt.
jpn: その子供たちは、叔母さんが面倒を見ていた。
tur: O çocuklara bir teyze tarafından bakılıyordu.
heb: הילדים ההם היו בהשגחת דודה.
hau: Waɗannan yaran goggon su ke kula da su.
deu: Um die Kinder kümmerte sich eine Tante.
eng: Those children were well looked after.
jpn: その子供たちは、よく面倒をみてもらった。
pol: Te dzieci były zadbane.
tur: O çocuklara iyi bakıldı.
eng: Get the kid to bed.
jpn: その子を寝かせなさい。
spa: Lleva al niño a la cama.
tur: Çocuğu yatır.
rus: Уложи ребёнка спать.
fra: Mets le gosse au lit !
fra: Mettez le gosse au lit !
rus: Уложи ребёнка.
rus: Уложите ребёнка.
rus: Уложите ребёнка спать.
rus: Уложи ребёнка в постель.
rus: Уложите ребёнка в постель.
epo: Enlitigu la infanon.
eng: The dog that bit the child was caught soon after.
jpn: その子をかんだ犬はその後まもなく捕らえられた。
fra: Le chien qui a mordu l'enfant fut attrapé peu de temps après.
nld: De hond die het kind had gebeten werd kort nadien gevangen.
eng: Don't make fun of that child.
jpn: その子をからかってはいけない。
fra: Ne vous moquez pas de cet enfant.
spa: No te burles de ese niño.
tur: O çocukla alay etmeyin.
rus: Не смейтесь над этим ребёнком.
eng: That child thought much of his parents.
jpn: その子は両親を重んじた。
eng: He wants a playmate.
jpn: その子は遊び友達を欲しがっている。
fra: Il veut un compagnon de jeu.
deu: Er will einen Spielgefährten.
epo: Li deziras havi ludkunulon.
tgl: Gusto niya ng isang kalaro.
tur: O bir oyun arkadaşı istiyor.
eng: The boy was cross at having to stay at home.
jpn: その子は留守番をしなければならないと言って怒っていた。
deu: Der Junge war wütend, dass er zu Hause bleiben musste.