agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom is being treated at a nearby hospital.
tur: Tom yakındaki bir hastanede tedavi ediliyor.
ron: Tom este îngrijit la un spital din apropiere.
eng: I'll never have to worry about money again.
tur: Ben asla para hakkında tekrar endişelenmek zorunda kalmayacağım.
mar: मला पुन्हा कधी पैश्याची काळजी करायला लागणार नाही.
eng: Tom has been taken to police headquarters.
tur: Tom polis karakoluna götürüldü.
epo: Tom estis kondukita al la polica ĉefsidejo.
eng: I never really wanted to learn how to swim.
tur: Gerçekten nasıl yüzeceğimi öğrenmek istemedim.
fra: Je n'ai jamais vraiment voulu apprendre à nager.
rus: Мне никогда особенно не хотелось научиться плавать.
eng: Tom bumped into Mary at the train station.
tur: Tom tren istasyonunda Mary ile karşılaştı.
ber: Tom yemlal-d Mary deg teɣsert n tmacint.
eng: There's no reason we shouldn't invite Tom.
tur: Tom'u davet etmememiz için hiçbir neden yok.
ita: Non c'è ragione per cui non dovremmo invitare Tom.
nld: Er is geen reden waarom we Tom niet zouden uitnodigen.
eng: I've never been able to beat Tom at chess.
tur: Tom'u satrançta hiç yenemedim.
deu: Es ist mir noch nie gelungen, Tom im Schach zu schlagen.
dan: Det er endnu ikke lykkedes for mig at slå Tom i skak.
eng: Could you please tell me why you love Tom?
tur: Lütfen bana Tom'u neden sevdiğini söyler misin?
epo: Ĉu vi povus bonvoli diri al mi, kial vi amas Tomon?
ina: An tu poterea, si il te place, dicer me proque tu ama Tom?
eng: We need more people like Tom on our team.
tur: Ekibimizde Tom gibi daha fazla insana ihtiyacımız var.
por: Precisamos de mais pessoas como o Tom em nosso time.
por: Precisamos de mais pessoas como o Tom em nossa equipe.
eng: You haven't ever been to Boston, have you?
tur: Hiç Boston'a gitmedin değil mi?
kor: 너 보스턴에 가본 적 없지?
eng: Tom was surprised that Mary won the race.
tur: Tom, Mary'nin yarış kazanmasına şaşırdı.
rus: Том удивился, что Мэри выиграла гонку.
eng: Tom was killed in a hit-and-run accident.
tur: Tom bir arabayla çarpıp kaçma kazasında öldü.
por: Tom foi morto em um acidente de carro durante uma perseguição.
eng: Tom sleeps with a knife under his pillow.
tur: Tom yastığının altında bıçakla yatıyor.
hun: Tamás késsel a párnája alatt alszik.
rus: Том спит с ножом под подушкой.
eng: Tom says he doesn't regret what happened.
tur: Tom olanlardan pişman olmadığını söylüyor.
kab: Tom yeqqar-d ur yendim ara ɣef wayen yeḍran.
eng: We should've done what we were told to do.
tur: Bize yapmamız söylenilen şeyi yapmalıydık.
ces: Měli jsme udělat to, co nám řekli.
ces: Měli jsme udělat co nám bylo řečeno.
eng: Tom poured himself another glass of milk.
tur: Tom kendine bir bardak süt daha doldurdu.
rus: Том налил себе ещё один стакан молока.
eng: We never stay more than a couple of weeks.
tur: Birkaç haftadan daha fazla kalmayız.
rus: Мы никогда не остаёмся дольше, чем на пару недель.
eng: It'll be very difficult to get there on time.
tur: Zamanında oraya gitmek çok zor olacak.
epo: Estos tre malfacile veni tien ĝustatempe.
rus: Будет очень сложно попасть туда вовремя.
rus: Будет очень сложно добраться туда вовремя.
eng: Tom is the most popular guy in our class.
tur: Tom sınıfımızda en popüler tip.
epo: Tomo estas la plej populara ulo en nia klaso.
eng: Tom is looking forward to being a father.
tur: Tom, bir baba olmak için sabırsızlanıyor.
tur: Tom bir baba olmayı dört gözle bekliyor.
eng: I'm usually the one who washes the dishes.
tur: Ben genellikle bulaşıkları yıkayan kişiyim.
rus: Посуду обычно мою я.
eng: Tom asked Mary to clarify what she meant.
tur: Tom, Mary'den ne ifade ettiğini açıklığa kavuşturmasını istedi.
ita: Tom chiese a Maria di chiarire cosa intendesse dire.
eng: I'm unlikely to go to Boston next weekend.
ukr: Малоймовірно, що я поїду до Бостона на наступних вихідних.
tur: Muhtelen önümüzdeki hafta sonu Boston'a gitmeyeceğim.
tur: Önümüzdeki hafta sonu Boston'a gitmem pek muhtemel değil.
eng: Tom and Mary have called the wedding off.
tur: Tom ve Mary düğünü iptal etti.
por: Tom e Mary cancelaram o casamento.
rus: Том и Мэри отменили свадьбу.
epo: Tomo kaj Maria nuligis la geedziĝon.
eng: The victim was identified as Tom Jackson.
tur: Kurban Tom Jackson olarak tanımlandı.
hun: Az áldozatot Tom Jacksonként azonosították.
eng: I'm good at many sports, but I can't swim.
tur: Birçok sporda iyiyim, ancak ben yüzemiyorum.
kor: 나는 많은 운동은 잘 하지만 수영은 못한다.
eng: I've decided to tell Tom that I love him.
tur: Tom'a onu sevdiğimi söylemeye karar verdim.
jpn: トムに愛してるって伝えることにしたよ。
dan: Jeg har besluttet at fortælle Tom at jeg elsker ham.
rus: Я решила сказать Тому, что я его люблю.
deu: Ich habe beschlossen, Tom zu sagen, dass ich ihn liebe.
epo: Mi decidis diri al Tomo, ke mi amas lin.
eng: I'm wearing the blue sweater Tom gave me.
tur: Tom'un bana verdiği mavi kazağı giyiyorum.
por: Estou usando o suéter azul que Tom me deu.
eng: I'm almost always at home in the evenings.
tur: Akşamları neredeyse her zaman evdeyim.
rus: По вечерам я почти всегда дома.
eng: I would never ever do something like that.
tur: Böyle bir şeyi asla yapmazdım.
rus: Я бы никогда в жизни ничего подобного не сделал.
eng: I would never forgive Tom if he did that.
tur: Eğer onu yapsaydı Tom'u asla affetmezdim.
rus: Я бы никогда не простил Тома, если бы он это сделал.
eng: I was almost late for school this morning.
tur: Bu sabah okula neredeyse geç kaldım.
rus: Я сегодня утром чуть в школу не опоздал.
eng: I hear that you don't get along with Tom.
tur: Tom'la iyi geçinmediğini duydum.
rus: Я слышал, вы с Томом не ладите.
eng: I know you're unlikely to ever forgive me.
tur: Muhtemelen beni affetmeyeceğini biliyorum.
rus: Я знаю, что ты вряд ли меня когда-нибудь простишь.
rus: Я знаю, что вы вряд ли меня когда-нибудь простите.
ukr: Я знаю, що навряд ти колись мене пробачиш.
eng: I hardly ever listen to the radio anymore.
tur: Artık neredeyse radyo dinlemiyorum.
rus: Я уже почти не слушаю радио.
nld: Ik luister vrijwel nooit meer naar de radio.
eng: You seem to be trying to make Tom angry.
tur: Tom'u kızdırmaya çalışıyormuşsun gibi görünüyorsun.
ukr: Ти, здається, намагаєшся розсердити Тома.
eng: I don't always understand what's going on.
tur: Neler olduğunu her zaman anlamıyorum.
rus: Я не всегда понимаю, что происходит.
deu: Ich verstehe nicht immer, was los ist.
epo: Mi ne ĉiam komprenas, kio okazas.
nds: Ik verstah nich jümmer, wat los is.
zgh: ⵓⵔ ⴷⴰ ⴱⴷⴷⴰ ⵜⵜⵔⵎⴰⵙⵖ ⵎⴰⵢⴷ ⵉⵍⵍⴰⵏ.
shi: Ur ar bdda ttrmasɣ ma illan.
eng: I bought a dozen eggs and a loaf of bread.
tur: Bir düzine yumurta ve bir somun ekmek aldım.
hun: Vettem egy tucat tojást és egy vekni kenyeret.
eng: Tom won't be able to survive on his own.
tur: Tom kendi başına hayatta kalamayacak.
rus: Том не сможет выжить в одиночку.
eng: I almost always take a bath before dinner.
tur: Neredeyse daima akşam yemeğinden önce banyo yaparım.
rus: Я почти всегда принимаю перед ужином ванну.
eng: Tom was stabbed three times in the neck.
tur: Tom boynundan üç kez bıçaklandı.
ind: Tom ditikam tiga kali di bagian leher.
eng: Does anyone here know how to speak French?
tur: Burada Fransızca konuşmayı bilen var mı?
rus: Здесь кто-нибудь умеет говорить по-французски?
eng: Tom was stabbed in the neck three times.
tur: Tom üç kez boynundan bıçaklandı.
epo: Trifoje oni ponardis Tomon en la kolo.
eng: Tom was aware that he was being watched.
tur: Tom izlediğinin farkındaydı.
por: Tom estava ciente de que o estavam observando.
eng: You're very good at changing the subject.
tur: Konuyu değiştirmede çok iyisin.
rus: Ты отлично умеешь менять тему.
rus: Вы отлично умеете менять тему.
eng: Tom ran down the stairs and hugged Mary.
tur: Tom merdivenlerden indi ve Mary'ye sarıldı.
rus: Том сбежал по лестнице и обнял Мэри.
eng: Tom has found a solution to the problem.
tur: Tom, sorun için bir çözüm buldu.
rus: Том нашёл решение проблемы.
eng: You almost never complain about anything.
tur: Neredeyse bir şey hakkında hiç şikayet etmiyorsun.
rus: Ты почти никогда ни на что не жалуешься.
rus: Вы почти никогда ни на что не жалуетесь.
ukr: Ти майже ніколи ні на що не скаржишся.
eng: Tom has become a successful businessman.
tur: Tom başarılı bir işadamı oldu.
rus: Том стал успешным бизнесменом.
rus: Том стал успешным предпринимателем.
hye: Թոմը դարձել է հաջողակ գործարար։
eng: Would you mind if I asked you a question?
deu: Darf ich dir eine Frage stellen?
tur: Sana bir soru sormamın bir sakıncası var mı?
rus: Ты не против, если я задам тебе один вопрос?
rus: Вы не возражаете, если я задам вам один вопрос?
eng: Why would someone do something like that?
tur: Neden birisi böyle bir şey yapsın ki?
fra: Pourquoi est-ce que quelqu'un ferait quelque chose comme ça ?
eng: The pastor of the church is Tom Jackson.
tur: Kilisenin papazı Tom Jackson'dır.
mar: चर्चचा पाद्री टॉम जॅक्सन आहे.
epo: La pastro de la preĝejo estas Tom Jackson.
eng: It looks like you're trying not to laugh.
tur: Gülmemeye çalışıyor gibi görünüyorsun.
spa: Parece como si estuvieras intentando no reírte.
spa: Parece como si estuviera intentando no reírse.
spa: Parece como si estuvieran intentando no reírse.
spa: Parece como si estuvierais intentando no reíros.
eng: I don't think Tom is trying hard enough.
tur: Tom'un yeterince çok çalıştığını sanmıyorum.
rus: Не думаю, что Том достаточно старается.
eng: Is there anything we should be doing now?
tur: Şimdi yapmamız gereken bir şey var mı?
epo: Ĉu estas io kion ni nun devas fari?
eng: Yesterday I was told I looked like Tom.
tur: Dün bana Tom'a benzediğim söylendi.
rus: Мне вчера сказали, что я похож на Тома.
eng: What Tom really wants to do is go home.
tur: Tom'un gerçekten yapmak istediği şey eve gitmektir.
rus: Что Тому действительно хочется, так это пойти домой.
eng: Tom wasn't the only person in the room.
tur: Odadaki tek kişi Tom değildi.
nld: Tom was niet de enige in de kamer.
eng: I'm very impressed with what you've done.
tur: Yaptıklarından çok etkilendim.
epo: Tio, kion vi faris, tre impresis min.
eng: I'm not very likely to be busy on Monday.
tur: Pazartesi günü çok meşgul olma ihtimalim yok.
tur: Büyük olasılıkla pazartesi günü meşgul olmayacağım.
kab: Ur cukkteɣ ara ad sɛuɣ ccɣel ass n letniyen.
eng: I'm always broke by the end of the month.
tur: Ben her zaman ayın sonuna kadar meteliksizim.
ita: Sono sempre al verde verso la fine del mese.
ita: Io sono sempre al verde verso la fine del mese.
eng: I want you to wait here until I get back.
tur: Ben dönünceye kadar burada beklemeni istiyorum.
rus: Я хочу, чтобы ты подождал здесь, пока я не вернусь.
rus: Я хочу, чтобы вы подождали здесь, пока я не вернусь.
kab: Bɣiɣ ad terǧuḍ da alamma uɣaleɣ-d.
kab: Bɣiɣ ad terǧum da alamma uɣaleɣ-d.
kab: Bɣiɣ ad terǧumt da alamma uɣaleɣ-d.
hun: Azt akarom, hogy várj itt, amíg visszajövök!
eng: I never told anybody about what happened.
tur: Neler olduğunu hiç kimseye söylemedim.
rus: Я никогда никому не рассказывал о случившемся.
rus: Я никогда никому не рассказывал о том, что случилось.
rus: Я никогда никому не рассказывал о том, что произошло.
eng: Tom didn't know that Mary wasn't happy.
tur: Tom, Mary'nin mutlu olmadığını bilmiyordu.
ukr: Том не знав, що Мері нещаслива.
eng: I don't always go to bed before midnight.
tur: Gece yarısından önce her zaman yatmam.
ukr: Я не завжди йду спати раніше опівночі.
rus: Я не всегда ложусь спать до полуночи.
ron: Nu mă culc întotdeauna înainte de miezul nopții.
ron: Nu mă duc întotdeauna la culcare înainte de miezul nopții.
eng: I almost never go to bed before midnight.
tur: Gece yarısından önce neredeyse hiç yatmam.
ukr: Я майже ніколи не лягаю спати раніше опівночі.
rus: Я почти никогда не ложусь спать раньше полуночи.
deu: Ich gehe fast nie vor Mitternacht zu Bett.
eng: Tom and I agreed to take turns driving.
tur: Tom ve ben sırayla araba sürmeyi kabul ettik.
ukr: Ми з Томом домовилися кермувати по черзі.
rus: Мы с Томом договорились вести машину по очереди.
aze: Tom və mən növbə ilə maşını sürməyə razılaşdıq.
eng: This movie was directed by Tom Jackson.
tur: Bu film Tom Jackson tarafından yönetildi.
ita: Questo film è stato diretto da Tom Jackson.
ita: Questo film fu diretto da Tom Jackson.
por: Este filme foi dirigido por Tom Jackson.
eng: You're very difficult to get along with.
tur: Seninle iyi geçinmek çok zordur.
rus: С тобой очень сложно ужиться.
rus: С вами очень сложно ужиться.
eng: This is my very last chance to see Tom.
tur: Bu Tom'u görmek için son şansım.
rus: Это мой самый последний шанс увидеть Тома.
epo: Ĉi-foje estas mia lastega ŝanco por vidi Tomon.
nld: Dit is mijn allerlaatste kans om Tom te zien.
epo: Tio ĉi estas mia lastega ŝanco por vidi Tomon.
eng: You're too young to do that by yourself.
tur: Onu tek başına yapmak için çok gençsin.
ckb: تۆ زۆر گەنجی بۆ ئەوەی بەتەنها ئەوە بکەیت.
eng: The head football coach is Tom Jackson.
tur: Baş futbol antrenörü Tom Jackson'dır.
rus: Главный футбольный тренер - Том Джексон.
ber: Asleɣmay agejday n tcirḍart d Tom Jackson.
eng: You're not likely to notice the difference.
epo: Vi verŝajne ne rimarkos la diferencon.
tur: Farkı fark etme ihtimaliniz yok.
tur: Muhtemelen farkı fark etmeyeceksin.
nld: Je zal het verschil waarschijnlijk niet merken.
rus: Ты вряд ли заметишь разницу.
rus: Вы вряд ли заметите разницу.
eng: Someone told me that I looked like Tom.
tur: Birisi bana Tom'a benzediğimi söyledi.
ukr: Мені сказали, що я схожий на Тома.
rus: Мне сказали, что я похож на Тома.
rus: Мне тут сказали, что я похож на Тома.
epo: Iu diris al mi, ke mi similas al Tomaso.
eng: Somebody asked me a question about Tom.
tur: Biri bana Tom hakkında bir soru sordu.
ukr: Хтось поставив мені запитання про Тома.
eng: You never seem to have any money on you.
tur: Üzerinde paran var gibi görünmüyorsun.
ukr: У тебе з собою, здається, ніколи немає грошей.
ukr: У вас з собою, здається, ніколи немає грошей.
eng: No boy in the class is taller than Tom.
tur: Sınıftaki hiçbir erkek Tom'dan daha uzun boylu değildir.
deu: Kein Junge in der Klasse ist größer als Tom.
ita: Nessun ragazzo della classe è più alto di Tom.
kab: Ulac aqcic di tneɣrit i ɣezzifen ɣef Tom.
eng: Maybe you should go on a date with Tom.
tur: Belki Tom'la çıkmalısın.
rus: Может, тебе стоит пойти с Томом на свидание.
eng: Maybe this is what Tom was looking for.
tur: Belki Tom'un aradığı şey budur.
rus: Может быть, это то, что Том искал.
rus: Может быть, Том это и искал.
ron: Poate asta era ceea ce Tom căuta.
eng: You did something that I would never do.
tur: Sen asla yapmayacağım bir şey yaptın.
rus: Вы сделали то, что я никогда бы не сделал.
rus: Ты сделал то, что я никогда бы не сделал.
rus: Ты сделала то, что я никогда бы не сделал.
rus: Ты сделала то, что я никогда бы не сделала.
rus: Ты сделал то, что я никогда бы не сделала.
rus: Вы сделали то, что я никогда бы не сделала.
rus: Вы сделали то, чего я никогда бы не сделал.
ckb: تۆ شتێکت کرد کە من هەرگیز نایکەم.
eng: I've always gotten along well with Tom.
tur: Tom'la daima iyi anlaştım.
ukr: Ми завжди добре ладнали з Томом.
rus: Мы с Томом всегда прекрасно ладили.
por: Eu sempre me dei bem com o Tom.
eng: I'm about three inches taller than Tom.
tur: Tom'dan yaklaşık üç inç daha uzun boyluyum.
deu: Ich bin etwa 8 cm größer als Tom.
eng: The victims haven't yet been identified.
tur: Kurbanlar henüz tanımlanmadı.
rus: Жертвы ещё не опознаны.
hau: Har yanzu ba a gano wadanda abin ya shafa ba.
eng: I'll never understand why Tom did that.
tur: Tom'un onu neden yaptığını asla anlayamayacağım.
rus: Я никогда не пойму, зачем Том это сделал.
rus: Я никогда не пойму, почему Том это сделал.
por: Eu nunca vou entender por que o Tom fez isso.
por: Nunca vou entender por que o Tom fez isso.
eng: Thank you for everything you did for us.
tur: Bizim için yaptığın her şey için teşekkürler.
rus: Спасибо тебе за всё, что ты для нас сделал.
rus: Спасибо вам за всё, что вы для нас сделали.
eng: I just learned something new about Tom.
tur: Az önce Tom'la ilgili yeni bir şey öğrendim.
ukr: Я щойно дізнався щось нове про Тома.
ukr: Я щойно дізналася дещо нове про Тома.
eng: How much do you really know about Tom?
epo: Kiom pri Tom vi vere scias?
tur: Tom hakkında gerçekten ne kadar biliyorsun?
eng: How did Tom know that Mary knew French?
tur: Tom Mary'nin Fransızca bildiğini nasıl bildi?
mar: मेरीला फ्रेंच येत होती हे टॉमला कसं माहीत होतं?
ukr: Звідки Том знав, що Мері знає французьку?
nld: Hoe wist Tom dat Mary Frans kon?
eng: All the students in the class like Tom.
tur: Sınıftaki tüm öğrenciler Tom'dan hoşlanıyor.
ukr: Том подобається всім учням в класі.
eng: I'm very interested in Irish folk music.
tur: İrlanda halk müziğiyle çok ilgileniyorum.
ukr: Мене дуже цікавить ірландська народна музика.
npi: मलाई आयरिश लोक संगीतमा धेरै रुचि छ।
eng: What do you admire the most about Tom?
tur: Tom hakkında en çok neyi beğenirsin?
rus: Что тебя больше всего восхищает в Томе?
rus: Что вас больше всего восхищает в Томе?
eng: I'll never tell you what you have to do.
tur: Yapmak zorunda olduğun şeyi sana asla söylemeyeceğim.
zlm: Aku takkan bagitau kau apa yang kau kena buat.
zsm: Saya tidak akan memberitahu awak apa yang awak perlu lakukan.
eng: Tom warned us about what might happen.
tur: Tom, neler olabileceği konusunda bizi uyardı.
ukr: Том попередив нас про те, що може трапитися.
rus: Том предупредил нас о том, что может случиться.
eng: Tom proposed to Mary and she accepted.
tur: Tom Mary'ye evlilik teklif etti ve o kabul etti.
ukr: Том запропонував Мері вийти за нього заміж, і вона погодилася.
rus: Том сделал Мэри предложение, и она согласилась.
deu: Tom hat es Maria vorgeschlagen und sie hat es akzeptiert.
hun: Tom javasolta Marynek, és ő elfogadta.
eng: I would never make that kind of mistake.
tur: Ben asla o tür hata yapmazdım.
ukr: Я би ніколи не зробив такої помилки.
ukr: Я би ніколи не зробила такої помилки.
rus: Я бы никогда не сделал подобной ошибки.
rus: Я бы никогда не совершил подобной ошибки.
epo: Mi neniam farus tian eraron.
eng: Tom hasn't seen Mary for three months.
tur: Tom üç ay boyunca Mary'yi görmedi.
ukr: Том не бачив Мері три місяці.
rus: Том не видел Мэри три месяца.
eng: I very seldom go to bed before midnight.
tur: Gece yarısından önce çok nadiren yatarım.
ukr: Я дуже рідко лягаю спати раніше опівночі.
rus: Я очень редко ложусь спать до полуночи.
eng: Tom has an umbrella, but Mary doesn't.
tur: Tom'un şemsiyesi var, ancak Mary'nin yok.
ukr: У Тома є парасолька, але у Мері немає.
rus: У Тома есть зонт, а у Мэри нет.
jpn: トムは傘を持っているが、メアリーにはない。
npi: टमसँग छाता छ, तर मेरीसँग छैन।
eng: Tom hadn't seen Mary for three months.
tur: Tom Mary'yi üç aydır görmemişti.
ukr: Том три місяці не бачив Мері.
rus: Том три месяца не видел Мэри.
eng: Tom borrowed money from Mary's father.
tur: Tom, Mary'nin babasından ödünç para aldı.
rus: Том занял денег у отца Мэри.
por: Tom pegou dinheiro emprestado do pai da Mary.
eng: It sounds like Tom is going to Boston.
tur: Tom Boston'a gidiyor gibi görünüyor.
ber: Ugaɣ ad yeddu Tom ɣer Boston.
eng: I never told anyone about what happened.
tur: Ne olduğundan hiç kimseye bahsetmedim.
rus: Я никогда никому не рассказывал о случившемся.
rus: Я никогда никому не рассказывал о том, что случилось.
rus: Я никогда никому не рассказывал о том, что произошло.
eng: I've got a question for you about Tom.
tur: Tom'la ilgili senin için bir sorum var.
rus: У меня к тебе вопрос насчёт Тома.
rus: У меня к вам вопрос насчёт Тома.
eng: I never really wanted to live in Boston.
tur: Gerçekten Boston'da yaşamak istemedim.
rus: Мне никогда особенно не хотелось жить в Бостоне.
eng: I'll try to explain everything to Tom.
tur: Tom'a her şeyi açıklamaya çalışacağım.
rus: Я постараюсь объяснить всё Тому.
eng: I hope you get a chance to go to Boston.
tur: Umarım Boston'a gitmek için bir fırsat bulursunuz.
rus: Надеюсь, тебе выпадет шанс поехать в Бостон.
rus: Надеюсь, вам выпадет шанс поехать в Бостон.
eng: I'll never forgive Tom for doing that.
tur: Onu yaptığı için Tom'u asla affetmeyeceğim.
heb: לעולם לא אסלח לתום שעשה את זה.
rus: Я никогда не прощу Тома за то, что он это сделал.
ukr: Я ніколи не пробачу Тому того, що він зробив.
eng: I hope you and I will always be friends.
tur: Umarım sen ve ben hep arkadaş oluruz.
rus: Надеюсь, мы с тобой всегда будем друзьями.
ber: Ssarameɣ ad neqqim dima d imeddukal.
zgh: ⵏⵏⵓⵔⵣⵖ ⴰⴷ ⴱⴷⴷⴰ ⵏⴳ ⵏⴽⴽⵉ ⴷⵉⴷⴽ ⵉⵎⴷⴷⵓⴽⴽⴰⵍ.
eng: I have a bathrobe, but I seldom wear it.
tur: Bir bornozum var, ama nadiren giyiyorum.
rus: У меня есть купальный халат, но я редко его надеваю.
rus: У меня есть халат, но я редко его надеваю.
hun: Van fürdőköpenyem, de ritkán hordom.
tlh: puchpa' mop vIghaj, 'a pIjHa' vItuQ.
eng: I think that guy looks a lot like Tom.
tur: Sanırım o adam Tom'a çok benziyor.
rus: По-моему, тот парень очень похож на Тома.
eng: I hardly ever go to bed before midnight.
tur: Gece yarısından önce neredeyse hiç yatmam.
rus: Я почти никогда не ложусь спать раньше полуночи.
ukr: Я майже ніколи не лягаю спати раніше півночі.
eng: I think that guy looks a bit like Tom.
tur: Sanırım o adam biraz Tom'a benziyor.
rus: По-моему, тот парень немного похож на Тома.
ukr: Мені здається, той хлопець трохи схожий на Тома.
eng: I suggest that you stay away from Tom.
deu: Ich rate dir, dass du dich von Tom fernhältst.
rus: Советую вам держаться от Тома подальше.
tur: Tom'tan uzak durmanızı öneriyorum.
rus: Советую тебе держаться от Тома подальше.
eng: I should've told Tom that I love Mary.
tur: Tom'a Mary'yi sevdiğimi söylemeliydim.
rus: Надо было мне сказать Тому, что я люблю Мэри.
eng: I can't remember how to spell your name.
tur: Adınızı nasıl heceleyeceğimi hatırlayamıyorum.
rus: Я не помню, как пишется твоё имя.
rus: Я не помню, как пишется Ваше имя.
eng: Could you please show me how to do that?
tur: Bana onu nasıl yapacağımı gösterebilir misiniz?
rus: Ты не мог бы показать мне, как это делается?
rus: Вы не могли бы показать мне, как это делается?
eng: You're very good at playing the violin.
tur: Sen keman çalmada çok iyisin.
spa: Eres muy bueno tocando el violín.
eng: I don't want to talk to you about Tom.
tur: Seninle Tom hakkında konuşmak istemiyorum.
heb: אני לא רוצה לדבר אתך על תום.
rus: Я не хочу говорить с тобой о Томе.
rus: Я не хочу говорить с вами о Томе.
ukr: Я не хочу говорити з тобою про Тома.
ukr: Я не хочу говорити з вами про Тома.
deu: Ich möchte nicht mit dir über Tom reden.
eng: I cringe every time I think about Tom.
tur: Tom'u her düşündüğümde korkuyla eğilirim.
epo: Mi hontgrimacas ĉiufoje, kiam mi pensas pri Tomo.
rus: Я испытываю отвращение каждый раз, когда я думаю о Томе.
eng: You knew that I didn't want to do that.
tur: Onu yapmak istemediğimi biliyordun.
lat: Sciebas me illud nolle facere.
nld: Je wist dat ik dat niet wilde doen.
eng: I bought a pair of sunglasses for Tom.
tur: Tom için bir güneş gözlüğü aldım.
rus: Я купил Тому солнечные очки.
rus: Я купил Тому солнцезащитные очки.
eng: You almost never ask questions, do you?
tur: Neredeyse hiç soru sormuyorsun, değil mi?
nld: Je vraagt bijna nooit iets, wel?
nld: Je stelt bijna nooit vragen, wel?
epo: Vi preskaŭ neniam demandas ion, ĉu?
eng: Would you like to go to church with me?
tur: Benimle kiliseye gitmek ister misin?
ita: Vorresti andare in chiesa con me?
ita: Vorreste andare in chiesa con me?
ita: Vorrebbe andare in chiesa con me?
hun: Szeretnél velem templomba menni?
por: Você gostaria de ir à igreja comigo?
eng: You seem to be trying to provoke Tom.
tur: Tom'u kışkırtmaya çalışıyor gibi görünüyorsun.
spa: Parece que estás intentando provocar a Tom.
eng: Why aren't you wearing a sweater today?
tur: Neden bugün bir kazak giymiyorsun?
rus: Почему ты сегодня не в свитере?
rus: Почему ты сегодня без свитера?
rus: Почему Вы сегодня не в свитере?
rus: Почему Вы сегодня без свитера?
ita: Perché non stai indossando un maglione oggi?
ita: Perché non sta indossando un maglione oggi?
ita: Perché non state indossando un maglione oggi?
deu: Warum trägst du heute keinen Pullover?
deu: Warum tragen Sie heute keinen Pullover?
eng: Tom was treated at a nearby hospital.
tur: Tom yakındaki bir hastanede tedavi edildi.
ber: Tom diwan-t deg yiwen n usegnaf uqrib.
ber: Tom diwan-t deg yiwen n usegnaf d-yudsen.
ber: Tom diwan-t deg yiwen n usegnaf d-iqerben.
epo: Tomaso estis kuracata en la proksima malsanulejo.
eng: What do you think of your new roommate?
rus: Как тебе твой новый сосед по комнате?
tur: Yeni oda arkadaşın hakkında ne düşünüyorsun?
hun: Milyennek találod az új szobatársadat?
eng: Tom was thirteen when he disappeared.
tur: Tom kaybolduğunda on üç yaşındaydı.
rus: Тому было тринадцать, когда он пропал.
hye: Թոմը տասներեք տարեկան էր, երբ անհետացավ։
eng: We're waiting for you to say something.
tur: Bir şey söylemenizi bekliyoruz.
rus: Мы ждём, что ты что-то скажешь.
rus: Мы ждём, что вы что-то скажете.
eng: We're very likely to succeed this time.
tur: Bu defa büyük olasılıkla başarılı olacağız.
rus: На этот раз у нас, скорее всего, всё получится.
rus: На этот раз мы, скорее всего, преуспеем.
eng: Tom wants to run for class president.
tur: Tom sınıf başkanlığı için adaylığını koymak istiyor.
jpn: トムは学級委員長に立候補したいんだ。
eng: Please remember to buy a loaf of bread.
tur: Lütfen bir somun ekmek almayı unutma.
hun: Kérlek, emlékeztess, hogy vegyek egy vekni kenyeret!
eng: Tom told me that you're undependable.
tur: Tom bana senin güvenilmez olduğunu söyledi.
ber: Tom yenna-iyi-d dakken kečč ur tesɛid ara lettkal.
ber: Tom yenna-iyi-d dakken kemm ur tesɛid ara lettkal.
ber: Tom yenna-iyi-d dakken kenwi ur tesɛim ara lettkal.
ber: Tom yenna-iyi-d dakken kennemti ur tesɛimt ara lettkal.
ber: Tom yenna-iyi-d dakken kečč ulac fell-ak lettkal.
ber: Tom yenna-iyi-d dakken kemm ulac fell-am lettkal.
ber: Tom yenna-iyi-d dakken kenwi ulac fell-awen lettkal.
ber: Tom yenna-iyi-d dakken kennemti ulac fell-awent lettkal.
ber: Tom yenna-iyi-d dakken kečč ur tlid ara lettkal.
ber: Tom yenna-iyi-d dakken kemm ur tlid ara lettkal.
ber: Tom yenna-iyi-d dakken kennemti ur tlimt ara lettkal.
ber: Tom yenna-iyi-d dakken kenwi ur tlim ara lettkal.
eng: I'm very likely to be busy next Monday.
tur: Gelecek pazartesi büyük olasılıkla yoğun olacağım.
rus: В следующий понедельник я, скорее всего, буду занят.
eng: I'm used to making difficult decisions.
tur: Ben zor kararlar vermeye alışkınım.
rus: Я привык принимать сложные решения.
ita: Sono abituato a prendere delle decisioni difficili.
ita: Io sono abituato a prendere delle decisioni difficili.
ita: Sono abituata a prendere delle decisioni difficili.
ita: Io sono abituata a prendere delle decisioni difficili.
ita: Sono abituata a prendere decisioni difficili.
ita: Io sono abituata a prendere decisioni difficili.
ita: Sono abituato a prendere decisioni difficili.
ita: Io sono abituato a prendere decisioni difficili.
spa: Estoy habituado a tomar decisiones difíciles.
eng: Tom pled guilty to all three murders.
tur: Tom üç cinayetten suçu kabul etti.
rus: Том признал себя виновным во всех трёх убийствах.
eng: Tom plays piano better than he sings.
tur: Tom şarkı söylemekten daha iyi piyano çalar.
rus: Том играет на пианино лучше, чем поёт.
eng: Tom knows how to talk to young women.
tur: Tom genç kadınlarla nasıl konuşacağını biliyor.
ckb: تۆم دەزانێت چۆن قسە لەگەڵ ژنانی گەنج بکات.
eng: I'm much more experienced than you are.
tur: Senden çok daha deneyimliyim.
rus: Я намного опытнее тебя.
rus: Я намного опытнее вас.
rus: Я гораздо опытнее тебя.
rus: Я гораздо опытнее вас.
ita: Ho molta più esperienza di te.
eng: I'm almost never late for appointments.
tur: Randevulara neredeyse hiç geç kalmıyorum.
rus: Я почти никогда не опаздываю на встречи.
eng: I'm almost always home in the evenings.
tur: Neredeyse her zaman akşamları evdeyim.
pol: Wieczorami prawie zawsze jestem w domu.
rus: По вечерам я почти всегда дома.
rus: Вечерами я почти всегда дома.
eng: Tom is very strict with his children.
tur: Tom çocuklarına çok katı.
rus: Том очень строг к детям.
rus: Том очень строг к своим детям.
por: Tom é muito rígido com os filhos.
eng: I'll stay in Boston until October 20th.
tur: 20 Ekim'e kadar Boston'da kalacağım.
rus: Я пробуду в Бостоне до двадцатого октября.
por: Ficarei em Boston até 20 de outubro.
por: Vou ficar em Boston até dia 20 de outubro.
fra: Je resterai à Boston jusqu'au 20 octobre.
kab: Ad qqimeɣ deg Boston Arma d 20 Tubeṛ.
eng: Tom is passionate about what he does.
tur: Tom ne yaptığı hakkında tutkuludur.
spa: Tom es un apasionado de lo que hace.
eng: I'll probably never go to Boston again.
tur: Muhtemelen bir daha asla Boston'a gitmeyeceğim.
hun: Valószínűleg soha többé nem megyek Bostonba.
eng: I would never make a mistake like that.
tur: Ben öyle bir hatayı asla yapmazdım .
rus: Я бы никогда не сделал подобной ошибки.
rus: Я бы никогда не совершил подобной ошибки.
eng: Tom is about the same weight as Mary.
tur: Tom, yaklaşık olarak Mary ile aynı kiloda.
rus: Том весит примерно столько же, сколько и Мэри.
eng: Tom is about the same height as Mary.
tur: Tom yaklaşık olarak Mary ile aynı boyda.
rus: Том примерно такого же роста, как Мэри.
rus: Том примерно одного с Мэри роста.
ber: Tom ad yili ɣezzif anect n Mary.
eng: I regret that I wasn't able to do that.
tur: Bunu yapamadığım için pişmanım.
rus: Мне жаль, что я не смог этого сделать.
por: Eu lamento não ter sido capaz de fazer isso.
eng: Tom hid his knife under the mattress.
tur: Tom bıçağını yatağın altına sakladı.
rus: Том спрятал свой нож под матрас.
eng: I promised it would never happen again.
tur: Bunun bir daha asla olmayacağına söz verdim.
rus: Я пообещал, что этого больше не повторится.
nob: Jeg lovet at det aldri skulle skje igjen.
deu: Ich versprach, dass das nie wieder geschähe.
fra: J'ai promis que cela ne se reproduirait pas.
fra: J'ai promis que cela n'arriverait plus.
eng: I never should've gone there by myself.
tur: Asla oraya tek başıma gitmemeliydim.
rus: Мне вообще не надо было ходить туда одному.
rus: Мне вообще не надо было ездить туда одному.
rus: Мне вообще не стоило ходить туда одному.
rus: Мне вообще не стоило ездить туда одному.
eng: Tom hadn't seen Mary for three years.
tur: Tom Mary'yi üç yıl görmemişti.
rus: Том не видел Мэри три года.
eng: I never really wanted to go to Harvard.
tur: Gerçekten Harvard'a gitmek istememiştim.
kab: Werǧin lliɣ bɣiɣ ad kecmeɣ ar Harvard.
eng: Tom doesn't like Chinese food at all.
tur: Tom, Çin yemeklerini hiç sevmez.
tlh: jungwoq Soj parqu'chu' tam.
eng: Tom didn't come and neither did Mary.
tur: Tom gelmedi ve Mary de gelmedi.
rus: Том не пришёл, и Мэри тоже.
eng: Tom comforted Mary the best he could.
tur: Tom elinden gelenin en iyisini yaparak Mary'yi teselli etti.
rus: Том утешал Мэри как мог.
rus: Том, как мог, утешал Мэри.
rus: Том успокаивал Мэри как мог.
rus: Том, как мог, успокаивал Мэри.
eng: Tom asked Mary to turn on the lights.
tur: Tom Mary'den ışıkları açmasını istedi.
nld: Tom vroeg aan Mary om het licht aan te doen.
por: Tom pediu à Mary que acendesse as luzes.
eng: I almost never leave the house anymore.
tur: Artık neredeyse evi asla terk etmedim.
rus: Я уже почти не выхожу из дома.
eng: Tom almost never goes out after dark.
tur: Tom karanlıktan sonra neredeyse hiç dışarı çıkmaz.
rus: Том почти никогда не выходит на улицу после наступления темноты.
eng: I almost never complain about anything.
tur: Neredeyse asla hiçbir şey hakkında şikayet etmiyorum.
rus: Я почти никогда ни на что не жалуюсь.
eng: They were both complaining about Tom.
tur: Onların ikisi de Tom hakkında şikayet ediyordu.
rus: Они оба жаловались на Тома.
rus: Они обе жаловались на Тома.
por: Ambos estavam reclamando de Tom.
eng: The boy playing the saxophone is Tom.
tur: Saksofonu çalan oğlan Tom'dur.
rus: Мальчик, играющий на саксофоне, - Том.
zgh: ⴰⵔⴱⴰ ⵏⵏⴰ ⵉⵜⵜⵉⵔⴰⵔⵏ ⴰⵙⴰⴽⵙⵓⴼⵓⵏ ⵉⴳⴰ ⵜⵓⵎ.
eng: Everybody says you're very charismatic.
tur: Herkes çok karizmatik olduğunuzu söylüyor.
rus: Все говорят, что ты очень харизматичен.
rus: Все говорят, что Вы очень харизматичны.
eng: Not everyone seems to agree with Tom.
tur: Herkes Tom'la aynı fikirde gibi görünmüyor.
rus: Похоже, не все с Томом согласны.
cmn: 似乎不是每个人都同意汤姆。
eng: Be quiet so you don't wake up the baby.
tur: Bebeği uyandırmamak için sessiz ol.
rus: Веди себя тихо, чтобы не разбудить ребёнка.
rus: Ведите себя тихо, чтобы не разбудить ребёнка.
eng: I've had many conversations with Tom.
tur: Tom'la çok konuştum.
rus: Я много раз разговаривал с Томом.
eng: Are you usually at home in the evening?
tur: Genellikle akşam evde misin?
pol: Czy jesteś zwykle wieczorem w domu?
rus: Ты вечером обычно дома?
rus: Вы вечером обычно дома?
tlh: choS motlh juHDaq bIHtaH'a'?
eng: I'm way younger than Tom thinks I am.
tur: Tom'un olduğumu düşündüğünden çok daha gencim.
rus: Я гораздо моложе, чем думает Том.
rus: Я значительно моложе, чем думает Том.
deu: Ich bin viel jünger, als Tom denkt.
epo: Mi estas multe pli juna, ol Tomo pensas.
spa: Soy mucho más joven de lo que Tom piensa.
eng: You're way more experienced than I am.
tur: Sen benden çok daha deneyimlisin.
rus: Ты гораздо опытнее меня.
rus: Вы значительно опытнее меня.
ber: Tugareḍ-iyi aṭaw deg wanect i tesεiḍ n termit.
por: Você tem muito mais experiência do que eu.
deu: Du bist viel erfahrener als ich.
deu: Ihr seid viel erfahrener als ich.
deu: Sie sind viel erfahrener als ich.
deu: Du hast viel mehr Erfahrung als ich.
deu: Ihr habt viel mehr Erfahrung als ich.
deu: Sie haben viel mehr Erfahrung als ich.
eng: I'd like to tell Tom that I love him.
tur: Tom'a onu sevdiğimi söylemek istiyorum.
rus: Я хотела бы сказать Тому, что люблю его.
rus: Я хотела бы сказать Тому, что я его люблю.
deu: Ich würde Tom gerne sagen, dass ich ihn liebe.
eng: You're very good at chess, aren't you?
tur: Sen satrançta çok iyisin, değil mi?
ita: Sei molto bravo a scacchi, vero?
ita: Sei molto brava a scacchi, vero?
eng: I used to often play tennis with Tom.
tur: Eskiden sık sık Tom'la tenis oynardım.
ukr: Я колись часто грав у теніс із Томом.
ukr: Я колись часто грала в теніс із Томом.
eng: I regret that I couldn't go with Tom.
tur: Tom'la gidemediğime pişmanım.
fra: Je regrette que je ne puisse pas y aller avec Tom.
ron: Regret că nu am putut merge cu Tom.
eng: You never told us about what happened.
tur: Sen bize ne olduğundan hiç bahsetmedin.
rus: Ты нам никогда не рассказывал о том, что случилось.
rus: Вы нам никогда не рассказывали о том, что случилось.
rus: Ты нам никогда не рассказывал о случившемся.
rus: Вы нам никогда не рассказывали о случившемся.
epo: Vi neniam rakontis al ni pri tio, kio okazis.
eng: You never told me about what happened.
tur: Bana olanlardan hiç bahsetmedin.
rus: Ты мне никогда не рассказывал о том, что случилось.
rus: Вы мне никогда не рассказывали о том, что случилось.
rus: Ты мне никогда не рассказывал о случившемся.
rus: Вы мне никогда не рассказывали о случившемся.
epo: Vi neniam rakontis al mi, kio okazis.
eng: I keep hearing good things about Tom.
tur: Tom hakkında iyi şeyler duymaya devam ediyorum.
cym: Dw i o hyd yn clywed pethau da am Tom.
eng: You never seem to have much free time.
tur: Çok boş zamanın var gibi görünmüyorsun.
gle: Is cosúil nach mbíonn go leor am saor agat riamh.
eng: Both Tom and Mary are from Australia.
jpn: トムもメアリーもオーストラリア出身です。
tur: Hem Tom hem de Mary Avustralyalıdır.
rus: Том и Мэри оба из Австралии.
ber: Tom d Mary d Ustṛaliyen deg sin.
eng: You never pay attention to what I say.
tur: Ne dediğime asla dikkat etmiyorsun.
hun: Soha nem figyelsz arra, amit mondok.
eng: What do you want me to do about Tom?
tur: Tom hakkında ne yapmamı istiyorsun?
deu: Was soll ich mit Tom machen?
por: O que você quer que eu faça com o Tom?
eng: Why are you always getting in trouble?
tur: Neden başın hep derde giriyor?
ukr: Чому ти завжди потрапляєш у якусь халепу?
ukr: Чому ви завжди потрапляєте у якусь халепу?
ita: Perché finisci sempre nei guai?
ita: Perché finisce sempre nei guai?
ita: Perché finite sempre nei guai?
ckb: بۆچی هەمیشە تووشی کێشە دەبیت؟
eng: We haven't had any problem with Tom.
tur: Tom'la hiç problem yaşamadık.
rus: У нас не было с Томом никаких проблем.
eng: We're trying to make up for lost time.
tur: Kayıp zamanı telafi etmeye çalışıyoruz.
rus: Мы стараемся наверстать упущенное время.
eng: Tom will never allow you to do that.
tur: Tom onu yapmana asla izin vermeyecek.
rus: Том никогда не позволит тебе этого сделать.
rus: Том никогда не позволит вам этого сделать.
rus: Том никогда не разрешит тебе этого сделать.
rus: Том никогда не разрешит вам этого сделать.
eng: Tom usually works from nine to five.
tur: Tom genelde dokuzdan beşe kadar çalışır.
rus: Том обычно работает с девяти до пяти.
nld: Tom werkt meestal van negen tot vijf.
eng: I've never spoken to anyone in French.
tur: Hiç kimseyle Fransızca konuşmadım.
rus: Я никогда ни с кем не говорил по-французски.
fra: Je n'ai jamais parlé à quelqu'un en français.
hun: Sosem beszéltem senkihez franciául.
eng: I've never driven a sports car before.
tur: Daha önce hiç spor araba kullanmadım.
rus: Я ещё никогда не сидел за рулём спорткара.
rus: Я ещё никогда не водил спорткар.
eng: I've never been very good at swimming.
tur: Yüzmede çok iyi değildim.
rus: Хорошо я никогда не плавал.
eng: Tom raised Mary as his own daughter.
tur: Tom, Mary'yi kendi kızı olarak yetiştirdi.
rus: Том воспитывал Мэри как родную дочь.
ber: Tom iṛebba-d Mary am yelli-s.
eng: I've never been injured playing rugby.
tur: Ragbi oynarken hiç yaralanmadım.
spa: Nunca he sido lastimado jugando rugby.
eng: Tom poured himself a glass of vodka.
tur: Tom kendine bir bardak votka doldurdu.
rus: Том налил себе стакан водки.
deu: Tom goss sich ein Glas Wodka ein.
ita: Tom si è versato un bicchiere di vodka.
ita: Tom si versò un bicchiere di vodka.
eng: I've got a question I want to ask you.
fra: J'ai une question à te poser.
tur: Sana sormak istediğim bir soru var.
rus: У меня есть один вопрос, который я хочу тебе задать.
rus: У меня есть один вопрос, который я хочу вам задать.
eng: Tom pleaded guilty to armed robbery.
tur: Tom, silahlı soygundan dolayı suçlu olduğunu itiraf etti.
rus: Том признал себя виновным в вооружённом ограблении.
eng: I've always wanted to go to Australia.
tur: Ben hep Avustralya'ya gitmek istedim.
rus: Я всегда хотел поехать в Австралию.
ukr: Я завжди хотів поїхати до Австралії.
pol: Zawsze chciałem pojechać do Australii.
pol: Zawsze chciałam odwiedzić Australię.
eng: Tom originally comes from Australia.
rus: Том родом из Австралии.
tur: Tom aslen Avustralyalıdır.
nld: Tom komt oorspronkelijk uit Australië.
ber: Tom tizert-is seg Ustṛalya.
epo: Tomo origine venas el Aŭstralio.
eng: Tom opened a music school in Boston.
tur: Tom Boston'da bir müzik okulu açtı.
rus: Том открыл в Бостоне музыкальную школу.
eng: I'm usually not here this time of day.
tur: Ben genellikle bu saatte burada değilim.
rus: В это время дня меня здесь обычно не бывает.
eng: I'm usually at home Monday afternoons.
tur: Ben genellikle pazartesi öğleden sonraları evdeyim.
ita: Solitamente sono a casa il lunedì pomeriggio.
ita: Di solito sono a casa il lunedì pomeriggio.
eng: Tom never left the house that night.
tur: Tom o gece evden çıkmadı.
ber: Tom ur yeffiɣ ara akk seg uxxam deg yiḍ-nni.
eng: I'm sure you would be happy in Boston.
tur: Boston'da mutlu olacağından eminim.
rus: Я уверен, вы были бы счастливы в Бостоне.
hun: Biztos vagyok benne, hogy boldog lennél Bostonban.
eng: I'm sure that never actually happened.
tur: Onun asla olmadığından eminim.
rus: Я уверен, что этого вообще никогда не было.
ukr: Я певен, що цього взагалі насправді не було.
eng: I'm single and I've never been married.
tur: Ben bekârım ve hiç evlenmedim.
rus: Я не женат и никогда не был.
rus: Я не замужем и никогда не была.
rus: Я не женат и никогда женат не был.
rus: Я не замужем и никогда замужем не была.
por: Eu sou solteiro e nunca fui casado.
eng: I'm not very good at playing baseball.
tur: Ben beyzbol oynamada çok iyi değilim.
ukr: Я не дуже добре граю в бейсбол.
rus: Я не очень хорошо играю в бейсбол.
bel: Я не вельмі добра граю ў бейсбол.
eng: I'm not used to cooking on a campfire.
tur: Bir kamp ateşinde yemek yapmaya alışkın değilim.
rus: Я не привык готовить на костре.
eng: I'm never going to be able to do that.
rus: Я никогда не смогу этого сделать.
rus: Я никогда не смогу это сделать.
tur: Ben onu asla yapamayacağım.
eng: Tom lost his life in a car accident.
rus: Том погиб в автомобильной аварии.
tur: Tom bir trafik kazasında hayatını kaybetti.
eng: I water our lawn several times a week.
tur: Ben haftada birkaç kez çimlerimizi sularım.
rus: Я поливаю наш газон несколько раз в неделю.
ber: Sesswiɣ leḥcic kem lxeṭrat deg ssmanet.
ber: Sesswiɣ leḥcic acḥal n lxeṭrat deg ssmanet.
ber: Sesswiɣ leḥcic kem lmeṛṛat deg ssmanet.
ber: Sesswiɣ leḥcic acḥal n lmeṛṛat deg ssmanet.
fra: J'arrose notre pelouse plusieurs fois par semaine.
eng: Tom locked his dog up in the garage.
tur: Tom köpeğini garaja kilitledi.
kab: Tom isekkeṛ ɣef uqjun-is deg ugaraj.
eng: Tom lives just one floor above Mary.
tur: Tom Mary'nin sadece bir kat üstünde yaşıyor.
ber: Tom yezdeɣ yiwen n wannag nnig Mary.
eng: Tom lives in a quiet little village.
tur: Tom sakin küçük bir köyde yaşıyor.
ckb: تۆم لە گوندێکی بچووکی ئارام دەژی.
eng: I often fall asleep while watching TV.
tur: Televizyon izlerken genellikle uykuya dalarım.
rus: Я часто засыпаю перед телевизором.
eng: I never really wanted to study French.
tur: Ben asla gerçekten Fransızca okumayı istemedim.
fra: Je n'ai jamais vraiment voulu étudier le français.
eng: Tom knew who was trying to kill him.
tur: Tom onu kimin öldürmeye çalıştığını biliyordu.
rus: Том знал, кто пытался его убить.
ron: Tom știa cine încerca să-l omoare.
por: Tom sabia quem estava tentando matá-lo.
vie: Tom biết ai đã cố giết anh ta.
vie: Tom biết là ai đã cố gắng giết anh ta.
eng: Tom kept a lot of cash in his house.
tur: Tom evinde çok para sakladı.
rus: Том держал в доме много наличных.
swe: Tom hade massor av kontanter i sitt hus.
eng: I never really wanted to go to Boston.
tur: Ben asla gerçekten Boston'a gitmek istemedim.
rus: Мне никогда особенно не хотелось в Бостон.
eng: I never really got over what happened.
tur: Gerçekten olanlardan asla kurtulamadım.
rus: Я так по-настоящему и не оправился от случившегося.
fra: Je ne me suis jamais vraiment remis de ce qui s'est passé.
eng: I hope I get a chance to visit Boston.
tur: Umarım Boston'u ziyaret etme şansını yakalarım.
rus: Надеюсь, мне выпадет шанс съездить в Бостон.
eng: Tom is waiting for Mary to get home.
tur: Tom Mary'nin eve gelmesini bekliyor.
spa: Tom está esperando a que Mary vuelva a casa.
ita: Tom sta aspettando che Mary arrivi a casa.
hun: Tom várja, hogy Mary hazaérjen.
eng: I hope I get a chance to go to Boston.
tur: Umarım Boston'a gitme şansını yakalarım.
rus: Надеюсь, мне выпадет шанс поехать в Бостон.
eng: Tom is very happy with his new life.
tur: Tom yeni hayatından çok mutlu.
rus: Том очень доволен своей новой жизнью.
ita: Tom è molto felice della sua nuova vita.
eng: I bought a motorcycle three weeks ago.
tur: Üç hafta önce bir motosiklet aldım.
rus: Три недели назад я купил мотоцикл.
rus: Я купил мотоцикл три недели назад.
eng: Don't you have something better to do?
tur: Yapacak daha iyi bir şeyin yok mu?
rus: Тебе что, больше заняться нечем?
rus: Вам что, заняться больше нечем?
rus: Тебе что, заняться больше нечем?
rus: Вам заняться больше нечем?
rus: Тебе больше заняться нечем?
rus: Вам больше заняться нечем?
rus: Вам что, больше нечем заняться?
rus: Вам что, больше заняться нечем?
nld: Heb je niets beters te doen?
nld: Heb je niet iets beters te doen?
rus: Заняться больше нечем?
rus: Тебе заняться больше нечем?
eng: Do you watch the news on TV every day?
tur: TV'de her gün haberleri izliyor musun?
rus: Ты каждый день смотришь новости по телевизору?
rus: Вы каждый день смотрите новости по телевизору?
nld: Kijk je elke dag het journaal op tv?
nld: Kijk je elke dag naar het nieuws op tv?
deu: Siehst du dir jeden Tag im Fernsehen die Nachrichten an?
deu: Seht ihr euch jeden Tag im Fernsehen die Nachrichten an?
deu: Sehen Sie sich jeden Tag im Fernsehen die Nachrichten an?
eng: You're very conservative, aren't you?
tur: Sen çok muhafazakârsın, değil mi?
por: Você é muito conservador, não é mesmo?
por: Você é bem conservador, não é mesmo?
ita: Sei molto conservatore, vero?
ita: Tu sei molto conservatore, vero?
ita: È molto conservatore, vero?
ita: Lei è molto conservatore, vero?
ita: Siete molto conservatori, vero?
ita: Voi siete molto conservatori, vero?
ita: Sei molto conservatrice, vero?
ita: Tu sei molto conservatrice, vero?
ita: È molto conservatrice, vero?
ita: Lei è molto conservatrice, vero?
ita: Siete molto conservatrici, vero?
ita: Voi siete molto conservatrici, vero?
eng: Tom is the most popular guy in town.
tur: Tom kasabadaki en popüler adam.
ukr: Том — найпопулярніший хлопець у місті.
spa: Tom es el muchacho más popular del pueblo.
eng: Tom is still not entirely satisfied.
tur: Tom hâlâ tamamen memnun değil.
heb: תום עדיין לא לגמרי מרוצה.
eng: You're too young to live by yourself.
tur: Sen tek başına yaşamak için çok gençsin.
rus: Ты слишком молод, чтобы жить одному.
ukr: Ти ще замолодий, щоб жити сам.
ukr: Ти ще замолода, щоб жити сама.
eng: Tom is staying with his grandmother.
tur: Tom büyükannesi ile kalıyor.
por: O Tom está hospedado com a avó dele.
eng: You're still young and inexperienced.
tur: Hâlâ gençsin ve deneyimsizsin.
rus: Ты ещё молод и неопытен.
rus: Вы ещё молоды и неопытны.
fra: Vous êtes encore jeune et inexpérimenté.
eng: Tom is shopping for school supplies.
tur: Tom okul malzemeleri için alışveriş yapıyor.
tgl: Namimili si Tom ng mga kagamitan sa eskwela.
eng: Tom is our soccer team's goalkeeper.
tur: Tom bizim futbol takımımızın kalecisidir.
heb: תום השוער שלנו.
rus: Том - вратарь нашей футбольной команды.
eng: You always seem to be in a good mood.
tur: Sen her zaman keyfi yerinde görünüyorsun.
rus: Ты, кажется, всегда в хорошем настроении.
rus: Вы, кажется, всегда в хорошем настроении.
rus: У тебя, похоже, всегда хорошее настроение.
rus: У Вас, похоже, всегда хорошее настроение.
hun: Úgy tűnik, mindig jó hangulatban vagy.
eng: Tom is no longer afraid of the dark.
tur: Tom artık karanlıktan korkmuyor.
rus: Том больше не боится темноты.
por: Tom não tem mais medo do escuro.
heb: תום כבר לא מפחד מהחושך.
eng: Why do you want to go back to Boston?
tur: Neden Boston'a geri dönmek istiyorsun?
rus: Почему ты хочешь вернуться в Бостон?
rus: Почему вы хотите вернуться в Бостон?
ukr: Чому ти хочеш повернутися до Бостона?
ukr: Чому ви хочете повернутися до Бостона?
hun: Miért akarsz visszamenni Bostonba?
eng: Tom is moving to Boston this summer.
tur: Tom bu yaz Boston'a taşınıyor.
rus: Этим летом Том переезжает в Бостон.
eng: We never stay anywhere for very long.
tur: Asla herhangi bir yerde çok uzun süre kalmayız.
rus: Мы никогда нигде надолго не остаёмся.
eng: Tom is known for his sense of humor.
tur: Tom mizah duygusu ile tanınır.
rus: Том известен своим чувством юмора.
eng: We never seem to accomplish anything.
tlh: not vay' wIta'law'.
tur: Bir şey başarıyor gibi görünmüyoruz.
tgl: Para wala naman kaming natatapos.
tgl: Para wala naman tayong natatapos.
tgl: Para wala naman kaming nagagawa.
tgl: Para wala naman tayong nagagawa.
eng: Tom is determined to find the truth.
tur: Tom gerçeği bulmaya kararlıdır.
ces: Tom je odhodlán říct pravdu.
eng: We always tell each other everything.
tur: Biz her zaman birbirimize her şeyi anlatırız.
rus: Мы всегда всё друг другу рассказываем.
deu: Wir sagen uns immer alles.
hau: Koyaushe muna fadawa juna komai.
eng: I've promised never to do that again.
tur: Onu bir daha asla yapmayacağıma söz verdim.
tur: Bunu bir daha asla yapmayacağıma söz verdim.
rus: Я пообещал больше никогда этого не делать.
swe: Jag har lovat att aldrig göra det där igen.
eng: Tom is at a restaurant having lunch.
tur: Tom bir restoranda öğle yemeği yiyor.
rus: Том в ресторане, обедает.
ber: Tom atan la ittett imekli deg yiwet n tneččit.
kab: Tom atan la itett imekli deg yiwet n tneččit.
eng: I've promised never to be late again.
tur: Bir daha asla geç kalmamak için söz vermiştim.
rus: Я пообещал больше никогда не опаздывать.
eng: Tom is an artist and a photographer.
tur: Tom bir sanatçı ve bir fotoğrafçı.
rus: Том - художник и фотограф.
ita: Tom è un artista e un fotografo.
eng: I've never lived anywhere but Boston.
tur: Boston'dan başka hiçbir yerde yaşamadım.
rus: Я никогда нигде не жил, кроме Бостона.
eng: Tom is always the last one to leave.
ukr: Том завжди йде останнім.
rus: Том всегда уходит последним.
tur: Tom her zaman ayrılan son kişidir.
eng: I've never had the chance to do that.
tur: Onu yapma şansım hiç olmadı.
rus: Мне так и не представилась возможность это сделать.
bel: У мяне так і не з'явілася магчымасці гэта зрабіць.
eng: Tom is also madly in love with Mary.
tur: Tom da Mary'ye deli gibi aşık.
rus: Том тоже безумно влюблён в Мэри.
eng: I'm very likely to be busy on Monday.
tur: Büyük olasılıkla pazartesi günü çok yoğun olacağım.
rus: Я, скорее всего, буду занят в понедельник.
rus: В понедельник я, скорее всего, буду занят.