agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Skiing is my favorite sport.
jpn: スキーは私の大好きなスポーツです。
deu: Ski ist mein Lieblingssport.
epo: Skiado estas mia plej favorata sporto.
fra: Le ski est mon sport préféré.
spa: El esquí es mi deporte favorito.
tur: Kayak benim en sevdiğim spor.
pol: Narciarstwo to mój ulubiony sport.
deu: Skifahren ist mein Lieblingssport.
hun: A síelés a kedvenc sportom.
nld: Skiën is mijn lievelingssport.
rus: Лыжи — мой любимый вид спорта.
mri: Ko te rere huka taku tino tākaro.
eng: The time for skiing has gone by.
jpn: スキーの時期は過ぎた。
epo: La tempo por skii jam pasis.
deu: Die Zeit fürs Schifahren ist vorbei.
rus: Время для катания на лыжах прошло.
eng: The season for skiing has gone by.
jpn: スキーの季節は過ぎた。
epo: La skisezono forpasis.
ita: La stagione dello sci è passata.
eng: I think I'll go skiing.
fra: Je pense que je vais aller skier.
jpn: スキーに行こうと思うんだ。
nld: Ik denk dat ik ga skiën.
spa: Creo que iré a esquiar.
tur: Ben kayağa gitmeyi düşünüyorum.
heb: אני חושב שאלך לסקי.
ita: Penso che andrò a sciare.
ita: Io penso che andrò a sciare.
jbo: mi jinvi lo nu mi ba klama co skiji
eng: I'd like to go skiing.
jpn: スキーに行きたいな。
epo: Mi ŝatus skiadi.
deu: Ich möchte Ski fahren.
bul: Искам да отида на ски.
cmn: 我喜歡去滑雪。
tur: Ben kayağa gitmek istiyorum.
lat: Nartis prolabi velim.
por: Gostaria de ir esquiar.
nld: Ik zou graag gaan skiën.
fra: Je voudrais faire du ski.
swe: Jag skulle vilja åka skidor.
eng: If only I could go skiing.
jpn: スキーに行けれさえすればいいのだけど。
tur: Keşke kayak yapmaya gidebilsem.
mkd: Камоли да можев да одам на скијање.
spa: Siquiera yo pudiera ir a esquiar.
spa: Si solo pudiera ir a esquiar.
spa: Ay si pudiera ir a esquiar.
fra: Si seulement je pouvais aller skier.
epo: Se almenaŭ mi povus iri skiadi.
rus: Если бы я только мог поехать кататься на лыжах.
rus: Если бы я только мог пойти кататься на лыжах.
eng: Which is easier, skiing or skating?
jpn: スキーとスケートではどちらがやさしいですか。
rus: Что легче: кататься на лыжах или на коньках?
ukr: Що легше: кататися на лижах чи на ковзанах?
epo: Kio estas pli facila, skii aŭ glitkuri?
ber: Anwa ay fessusen, d tuccga ɣef wedfel neɣ d tuccga ɣef wegris?
tur: Hangisi daha kolaydır, kayak mı yoksa buz pateni mi?
nld: Welke is makkelijker, skiën of schaatsen?
nld: Wat is makkelijker, skiën of schaatsen?
jpn: スキーとスケートって、どっちが簡単かな？
eng: What do you say we go skiing?
jpn: スキーに行かない？
cmn: 我们去滑雪怎么样？
fra: Que dis-tu d'aller skier ?
pol: Co powiesz na to żebyśmy pojeździli na nartach?
fra: Que dites-vous d'aller skier ?
ita: Che ne dite di andare a sciare?
ita: Che ne dici di andare a sciare?
spa: ¿Qué te parece si vamos a esquiar?
epo: Kion vi diras pri iri skii?
rus: Как насчёт пойти покататься на лыжах?
jpn: スキーに行くのはどう？
eng: We skied down to Chamonix.
jpn: スキーでシャモニーまで下った。
rus: Мы скатились на лыжах до Шамони.
fra: Nous avons skié jusqu'à Chamonix.
epo: Ni malsuprenskiis al Chamonix.
tur: Chamonix'ye kayarak indik.
eng: Since ski season is almost over, the ski wear that's on sale is all leftovers, so there's nothing that's just my size.
jpn: スキーシーズンも終わりに近づいて、ウエアとかのバーゲンやっているけど、余り物しかなくて丁度いいサイズのモノがない。
epo: Pro tio, ke la skisezono jam preskaŭ finiĝis, la rabatitaj skiaj vestoj estas nur restaĵo, do restas neniu, kiu taŭgas por mia korpo.
eng: I can ski.
fra: Je sais skier.
jpn: スキーができます。
deu: Ich kann Ski fahren.
por: Eu sei esquiar.
nld: Ik kan skiën.
epo: Mi scipovas skii.
spa: Sé esquiar.
ukr: Я вмію кататися на лижах.
epo: Mi kapablas skii.
tur: Ben kayak yapabilirim.
lat: Nartis prolabi possum.
hun: Tudok síelni.
heb: אני יודע לגלוש בסקי.
swe: Jag kan åka skidor.
ber: Ssneɣ ad ccgeɣ ɣef wedfel.
mar: मला स्की करता येतं.
mar: मी स्की करू शकतो.
mar: मी स्की करू शकते.
rus: Я умею кататься на лыжах.
srp: Ја могу да скијам.
srp: Ја умем да скијам.
fin: Osaan lasketella.
ind: Saya bisa bermain ski.
mkd: Умеам да скијам.
ben: আমি স্কী করতে পারি।
tur: Kayak yapabilirim.
fin: Osaan hiihtää.
ron: Pot să schiez.
mon: Би цанаар гулгаж чадна.
eng: I'd like to play a game of squash.
jpn: スカッシュをしたいのですが。
deu: Ich würde gerne eine Partie Squash spielen.
epo: Mi ŝatus ludi partion de skvaŝo.
fra: Je ferais bien une partie de squash.
epo: Mi volonte ludus skvaŝ-partion.
eng: I'd like to try out skydiving.
jpn: スカイダイビングに挑戦したいんです。
deu: Ich würde gerne einmal Fallschirm springen.
por: Gostaria de tentar paraquedismo.
epo: Mi ŝatus provi paraŝutadon.
hun: Ki szeretném próbálni az ejtőernyős ugrást.
eng: Would you please show me that skirt?
jpn: スカートを見せていただけませんか。
fra: Pourriez-vous me montrer cette jupe, s'il vous plaît ?
cmn: 请你给我看一下这条裙子好吗？
epo: Ĉu vi povus montri al mi tiun jupon, mi petas?
deu: Würden Sie mir bitte diesen Rock zeigen?
tur: Lütfen bana o eteği gösterir misin?
ber: Ulac aɣilif ma temliḍ-iyi-d tasafa-nni?
spa: ¿Podría mostrarme esa falda, por favor?
rus: Будьте добры, Вы не могли бы показать мне эту юбку?
eng: Should the Suez and Panama Canals be internationalized?
jpn: スエズ運河とパナマ運河は国際管理化におくべきでしょうか。
zsm: Patutkah Terusan Suez dan Panama diantarabangsakan?
epo: Ĉu la Sueza kaj Panama kanaloj devus esti internaciigitaj?
deu: Sollten der Suez- und Panamakanal internationalisiert werden?
eng: Do you have a bowl for soup?
jpn: スープを入れるくぼんだお皿がありますか。
isl: Ertu með djúpan disk fyrir súpu?
deu: Haben Sie einen tiefen Teller für Suppe?
fra: Avez-vous une assiette creuse pour la soupe ?
epo: Ĉu vi havas profundan teleron por supo?
rus: У вас есть глубокая тарелка для супа?
deu: Hast du einen tiefen Teller für die Suppe?
por: Você tem uma tigela para sopa?
epo: Ĉu vi havas supujon?
tur: Çorba için bir kasen var mı?
heb: יש לך קערת מרק?
por: Vocês têm uma tigela para sopa?
fra: Est-ce que tu as un bol pour la soupe ?
jpn: スープを入れるお皿はありますか？
jpn: スープ用のお皿ある？
ber: Tesɛid taqerfit n uskaf?
ber: Tlid taqerfit n uskaf?
deu: Hätten Sie einen Suppenteller?
eng: Don't make noise while eating soup.
jpn: スープを飲む際に音を立ててはいけません。
jpn: スープを飲む時、音を立てるな。
rus: Не чавкай, когда ешь суп.
cmn: 當你喝湯的時候不要發出聲音。
deu: Mache keinen Lärm beim Suppenessen.
tlh: chatlh DaSoptaHvIS yIchuSQo'!
spa: No hagas ruido cuando comes la sopa.
ita: Non fare rumore mentre mangi la minestra.
ita: Non fare rumore mentre mangi la zuppa.
ita: Non fate rumore mentre mangiate la minestra.
ita: Non fate rumore mentre mangiate la zuppa.
ita: Non faccia rumore mentre mangia la minestra.
ita: Non faccia rumore mentre mangia la zuppa.
ber: Ur tteg lḥess mi ara tettetteḍ abuyun.
fra: Ne fais pas de bruit en mangeant ta soupe.
tur: Çorba içerken ses çıkarma.
rus: Не чавкайте, когда едите суп.
eng: Will you warm up the soup?
jpn: スープを温め直してくれませんか。
ukr: Ти розігрієш суп?
deu: Kannst du mir die Suppe aufwärmen?
epo: Ĉu vi varmigos la supon?
tur: Çorbayı ısıtır mısın?
tlh: chatlh DaghunmoH'a'?
rus: Ты можешь разогреть суп?
lit: Ar gali pašildyti sriubą?
jpn: このスープ、温め直してもらえる？
eng: Don't make noises when you eat soup.
fra: Ne faites pas de bruit en mangeant votre soupe.
jpn: スープを飲む時、音を立てるな。
tur: Çorbanızı içerken ses çıkartmayınız.
deu: Mach keine Geräusche, wenn du Suppe isst.
tlh: chatlh DaSoptaHvIS yIchuSQo'!
ber: Ur ttget lḥess mi ara tettettem abuyun.
por: Não faças barulho a comer sopa.
jpn: スープを飲むときに音を立てては駄目だからね。
eng: Do not make a noise when you eat soup.
jpn: スープを飲むとき音をたててはいけない。
spa: No hagas ruido cuando comes sopa.
yue: 飲湯唔好飲到𠽌𠽌聲。
por: Não faça barulho quando você tomar sopa.
tur: Çorba yerken ses yapma.
eng: It's bad manners to make a noise when you eat soup.
jpn: スープを飲むときに音を立てるのは行儀が悪い。
fra: Il est impoli de faire du bruit en buvant de la soupe.
heb: זה לא מנומס להשמיע קול כשאוכלים מרק.
heb: זה לא מנומס להשמיע קולות כשאתה אוכל מרק.
epo: Ne estas ĝentile fari bruon kiam vi manĝas supon.
deu: Es sind schlechte Manieren, ein Geräusch zu machen, wenn du Suppe isst.
ber: D yir ḍḍbiɛa mi ara tecceḍ abuyun yerna ad tgeḍ lḥess.
eng: Have your soup without making noise.
fra: Mange ta soupe sans faire de bruit.
jpn: スープを飲むときには音をたててはいけません。
ita: Mangia la tua zuppa senza fare rumore.
rus: Кушайте свой суп беззвучно.
epo: Manĝu vian supon senbrue.
rus: Не чавкай, когда ешь суп.
deu: Iss deine Suppe, ohne ein Geräusch zu machen.
rus: Ешь свой суп молча!
por: Tome sua sopa sem fazer barulho.
por: Tome tua sopa sem fazer barulho.
tgl: Kainin mo ang sopas mo nang walang ingay.
rus: Не чавкайте, когда едите суп.
eng: Don't let the soup get cold.
jpn: スープをさまさないように。
heb: אל תיתן למרק להתקרר.
epo: Ne lasu la supon malvarmiĝi.
isl: Ekki láta súpuna kólna.
deu: Lass deine Suppe nicht kalt werden.
por: Não deixe a sopa esfriar.
spa: No dejes que la sopa se enfríe.
heb: אל תיתני למרק להתקרר.
deu: Lass die Suppe nicht kalt werden!
tur: Çorban soğumasın.
tur: Çorbayı soğutma.
eng: When you drink soup, don't make any slurping sound.
jpn: スープを飲むときスースーいう音をたててはいけない。
spa: Cuando tomes sopa, no hagas ningún ruido.
deu: Wenn du Suppe trinkst, mache kein schlürfendes Geräusch.
tur: Çorba içtiğin zaman hüpletme.
hau: Idan kana shan romo, ka da ya dinga yin sautin tsaki.
eng: The soup is not cool.
jpn: スープは冷めていない。
epo: La supo ne estas malvarmeta.
pes: سوپ سرد نیست.
deu: Die Suppe ist nicht erkaltet.
tur: Çorba soğuk değil.
spa: La sopa no está fría.
ita: La zuppa non è fresca.
ita: La minestra non è fresca.
tlh: bIrbe' chatlh.
eng: Eat your soup while it is hot.
fra: Mange ta soupe pendant qu'elle est chaude.
jpn: スープは熱いうちに召し上がれ。
jpn: スープは熱いうちに召し上がって下さい。
fra: Bois ta soupe tant qu'elle est chaude.
cmn: 趁热喝你的汤。
ukr: Їж суп, поки він гарячий.
deu: Iss deine Suppe, solange sie heiß ist!
pol: Zjedz zupę póki gorąca.
isl: Borðaðu súpuna þína meðan hún er heit.
isl: Borðaðu súpuna meðan hún er heit.
spa: Cómete la sopa mientras esté caliente.
tur: Sıcakken çorbanı ye.
deu: Iss deine Suppe, bevor sie kalt wird.
rus: Ешь свой суп, пока он горячий.
ber: Ecc abuyun-nnek skud yeḥma.
tlh: tujHa'choHpa' chatlhlIj yI'ep!
rus: Ешь свой суп, пока горячий.
jbo: ko pinxe lo stasu ca lo nu ri glare
rus: Ешь суп, пока горячий.
rus: Ешьте суп, пока горячий.
eng: The soup-spoon is always on the extreme right.
jpn: スープのスプーンはいつも右の端にある。
deu: Der Suppenlöffel befindet sich immer ganz rechts außen.
tur: Çorba kaşığı her zaman en sağdadır.
eng: There's a hair in my soup.
jpn: スープに髪の毛が入ってます。
pol: W mojej zupie jest włos.
spa: Hay un cabello en mi sopa.
spa: Hay un pelo en mi sopa.
fra: Il y a un cheveu dans ma soupe.
epo: Estas haro en mia supo.
deu: In meiner Suppe ist ein Haar.
epo: En mia supo estas haro.
isl: Það er hár í súpunni minni.
cmn: 我的湯裡有一根頭髮。
heb: יש שערה במרק שלי.
nld: Er is een haar in mijn soep.
tur: Çorbamda bir kıl var.
deu: Da ist ein Haar in meiner Suppe.
por: Tem um cabelo na minha sopa.
por: Há um cabelo em minha sopa.
heb: במרק שלי יש שערה.
hun: Egy hajszál van a levesemben.
ita: C'è un capello nella mia zuppa.
ita: C'è un capello nella mia minestra.
rus: В моем супе волос.
bul: В супата ми има косъм.
rus: У меня в супе волос.
mkd: Имам влакно во супата.
dan: Der er et hår i min suppe.
ukr: В моєму супі волосина.
mar: माझ्या सूपमध्ये केस आहे.
nld: Er zit een haar in mijn soep.
slk: V polievke mám vlas.
tok: linja li lon telo moku mi.
ell: Υπάρχει μια τρίχα στη σούπα μου.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⵖⵉⵏⵏ ⵢⴰⵏ ⵓⵏⵥⴰⴹ ⴳ ⵓⵙⴽⴽⵉⴼ ⵉⵏⵓ.
shi: Illa ɣinn yan unẓaḍ ɣ uskkif inu.
eng: I think the soup needs a bit of salt.
jpn: スープに多少の塩が必要だと思う。
ukr: Я думаю, до супу треба покласти трохи солі.
isl: Ég hugsa að súpuna skorti smá salt.
deu: Ich denke, die Suppe benötigt eine Prise Salz.
epo: Miaopinie bezonas la supo iomete da salo.
ita: Credo che la zuppa abbia bisogno di un po' di sale.
spa: Creo que la sopa necesita un poco de sal.
epo: Mi pensas ke la supo bezonas iomete da salo.
ita: Penso che la zuppa abbia bisogno di un po' di sale.
ita: Penso che la minestra abbia bisogno di un po' di sale.
tur: Çorbanın biraz tuza ihtiyacı olduğunu düşünüyorum.
rus: Думаю, супу не хватает щепотки соли.
fra: Je pense que la soupe manque un peu de sel.
spa: Yo creo que a la sopa le falta un poco de sal.
ell: Πιστεύω πως η σούπα θέλει λίγο αλάτι.
jpn: このスープ、ちょっと塩味が足りないかな。
eng: I'll put some salt in the soup.
fra: Je mettrai du sel dans la soupe.
jpn: スープに塩を加えよう。
isl: Ég skal salta súpuna aðeins.
deu: Ich werde etwas Salz in die Suppe tun.
ita: Metterò un po' di sale nella zuppa.
ita: Metterò un po' di sale nella minestra.
tur: Çorbaya biraz tuz koyacağım.
pes: من کمی نمک در سوپ خواهم ریخت.
ron: Voi pune niște sare în supă.
hun: Teszek némi sót a levesbe.
rus: Я добавлю немного соли в суп.
ces: Přidám do polévky trochu soli.
kab: Ad mellḥeɣ aseqqi-nni.
fin: Lisään suolaa keittoon.
nld: Ik zal wat zout in de soep doen.
eng: Add more salt to the soup.
jpn: スープにもっと塩を加えなさい。
ita: Aggiungi più sale alla zuppa.
ukr: Додай ще солі у суп.
isl: Bættu meira salti í súpuna.
zsm: Tambahkan lagi garam ke dalam sup.
spa: Añade más sal a la sopa.
spa: Echa más sal a la sopa.
deu: Gib mehr Salz in die Suppe.
tur: Çorbaya biraz daha tuz ekleyin.
fra: Ajoute plus de sel dans la soupe.
heb: תוסיף עוד מלח למרק.
epo: Aldonu pli da salo en la supon.
rus: Добавьте ещё соли в суп.
jpn: スープにもっと塩を入れましょう。
ind: Tambahkan lebih garam ke dalam sopnya.
eng: The soup is so hot I can't drink it.
jpn: スープが熱すぎて私には飲めない。
isl: Súpan er svo heit að ég get ekki drukkið hana.
deu: Die Suppe ist so heiß, dass ich sie nicht trinken kann.
tur: Çorba o kadar çok sıcak ki onu içemem.
tlh: tlhoy tujtaHmo' chatlhvam vISoplaHbe'.
ita: La zuppa è così calda che non riesco a berla.
ita: La minestra è così calda che non riesco a berla.
rus: Суп такой горячий, что его невозможно есть.
heb: המרק כה חם שאני לא יכול לאכול אותו.
eng: Wait till the soup warms.
jpn: スープが温まるまで待ちなさい。
isl: Bíddu þar til súpan hitnar.
deu: Warte, bis die Suppe aufwärmt.
tur: Çorba ısınıncaya kadar bekleyin.
ara: انتظر حتى يسخن الحساء.
spa: Espera a que la sopa se caliente.
tlh: ghunchoHpu' chatlh 'e' yIloS.
hun: Várj, amíg megmelegszik a leves!
rus: Подожди, пока суп погреется.
rus: Подождите, пока суп погреется.
mar: सूप गरम होईपर्यंत थांब.
mar: सूप गरम होईपर्यंत थांबा.
eng: The soup is bubbling in the pot.
jpn: スープがなべでぐつぐつ煮えている。
deu: Die Suppe blubbert im Topf.
tur: Çorba tencerede fokurduyor.
epo: La supo boletas en la kaldrono.
fra: La soupe bouillonne dans la marmite.
rus: Суп кипит в кастрюле.
eng: Boil the soup down until it becomes thick.
jpn: スープがとろっとするまで煮つめてください。
isl: Sjóddu súpuna þar til hún er orðin þykk.
epo: Lasu la supon boli ĝis ĝi estas densa.
deu: Koche die Suppe so lange, bis sie andickt.
tur: Çorba yoğunlaşana kadar kaynatın.
heb: תרתיחי את המרק עד שהוא יהפוך לסמיך.
heb: תרתיח את המרק עד שהוא יסמיך.
tlh: chatlh DajeDmoHmeH yIpub.
rus: Дай супу выкипеть, пока он не загустеет.
tur: Yoğunlaşana kadar çorbayı kaynat.
pes: آنقدر سوپ رو بجوشانید تا غلیظ بشود.
slk: Polievku varte, kým nezhustne.
eng: You have the choice of soup or salad.
jpn: スープかサラダのどちらかを選べます。
deu: Du hast die Wahl zwischen Suppe und Salat.
fra: Tu peux choisir entre la soupe et la salade.
heb: אתה יכול לבחור בין מרק לסלט.
heb: את יכולה לבחור בין מרק לסלט.
heb: אתם יכולים לבחור בין מרק לסלט.
isl: Þú hefur val á milli súpu eða salats.
tur: Çorba veya salata seçeneğiniz var.
cmn: 你有两种选择，汤，或沙拉。
eng: It comes with soup or salad.
jpn: スープかサラダが付きますが、どちらにいたしましょう？
isl: Það kemur með súpu eða salati.
isl: Því fylgir súpa eða salat.
epo: Ĝi venas kun supo aŭ salato.
spa: Viene con sopa o ensalada.
deu: Es kommt mit Suppe oder Salat.
tur: Çorba veya salata ile geliyor.
eng: Sue picked up a pencil off the floor.
jpn: スーは床の鉛筆を拾い上げた。
isl: Sue tók blýant upp af gólfinu.
deu: Sue hob einen Bleistift vom Fußboden auf.
epo: Sue prenis krajonon de sur la planko.
tlh: ravvo' ghojmeH ghItlhwI' woHta' Su.
spa: Sue recogió un lápiz del suelo.
mar: सूने जमिनीवरून एक पेन्सिल उचलली.
hun: Sue felvett egy ceruzát a padlóról.
rus: Сью подняла карандаш с пола.
eng: Sue is the best tennis player in our school.
jpn: スーは私たちの学校で一番テニスが上手だ。
deu: Sue ist die beste Tennisspielerin in unserer Schule.
fra: Sue est la meilleure joueuse de tennis de notre école.
epo: Sue estas la plej bona tenisludantino de nia lernejo.
tur: Sue okulumuzda en iyi tenis oyuncusu.
bel: Сью лепей за ўсіх гуляе ў тэніс у нашай школе.
eng: Sue checked in at the Royal Hotel.
jpn: スーはロイヤルホテルで宿泊手続きをした。
isl: Sue skráði sig inn á Royal Hotel.
cmn: 蘇在皇家飯店登記投宿。
fra: Sue s'est enregistrée au Royal Hotel.
deu: Sue meldete sich im Royal Hotel an.
por: Sue deu entrada no Royal Hotel.
tur: Sue Royal Hotel'e giriş yaptı.
epo: Sue registrigis sin en la Reĝa Hotelo.
epo: Sue registrigis sin en Royal Hotel.
fin: Sue kirjautui sisään Royal Hotelliin.
eng: Sue has a big bottom, but she doesn't care.
jpn: スーはお尻が大きいが、気にしていない。
rus: У Сью большой зад, но ей наплевать.
deu: Sue hat einen großen Hintern, aber sie macht sich nichts daraus.
isl: Sue er með stóran rass en henni stendur á sama.
nds: Sue hett en dicken Achtersteven, aver dat maakt ehr nix.
epo: Susana havas larĝan postaĵon, sed ŝin tio ne ĉagrenas.
ita: Sue ha un grande fondoschiena, ma a lei non importa.
ita: Sue ha un grande fondoschiena, ma a lei non interessa.
tur: Sue'nun büyük bir poposu var ama o umursamıyor.
eng: Sue is an American student.
jpn: スーはアメリカ人の学生だ。
deu: Sue ist eine amerikanische Studentin.
ukr: Сью - американська студентка.
ukr: Сью - студентка з Америки.
pes: سو یک دانشجوی آمریکائی است.
pol: Sou jest amerykańską studentką.
isl: Sue er amerískur nemandi.
isl: Sue er bandarískur nemandi.
uig: سۇ بىر ئامېرىكىلىق ئوقۇغۇچى.
cmn: 蘇是一個美國學生。
ido: Sue esas Amerikana studento.
tur: Sue Amerikalı bir öğrenci.
heb: סו היא סטודנטית אמריקנית.
heb: סו היא סטודנטית אמריקאית.
mar: सू एक अमेरिकन विद्यार्थी आहे.
ita: Sue è una studentessa americana.
hau: Sue daliba ce Ba'amurkiya.
eng: Superman flies as fast as a rocket.
jpn: スーパーマンはロケットと同じくらいに速く飛ぶ。
fra: Superman vole aussi vite qu'une roquette.
deu: Superman fliegt so schnell wie eine Rakete.
spa: Superman vuela tan rápido como un cohete.
ita: Superman vola veloce come un razzo.
tur: Süpermen bir roket kadar hızlı uçar.
nld: Superman vliegt zo snel als een raket.
epo: Superman flugas tiel rapide, kiel raketo.
gos: Superman vlaigt zo gaauw as n reket.
nno: Supermann flyg så fort som ein rakett.
nno: Supermann flyg so fort som ein rakett.
eng: The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator.
jpn: スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。
nob: Supermarkedene er stengt nå, så vi må klare oss med det som er igjen i kjøleskapet.
yue: 而家啲超級市場閂晒門㗎喇，我哋惟有攞雪櫃淨返啲嘢嚟用啦。
isl: Stórmarkaðirnir eru nú lokaðir svo við verðum að láta okkur nægja það sem er eftir í ísskápnum.
deu: Die Supermärkte sind nun geschlossen, so müssen wir etwas aus dem machen, was im Kühlschrank zurückgelassen wurde.
tur: Süpermarketler şimdi kapalı, bu yüzden buzdolabında kalanlarla yetinmek zorunda kalacağız.
cmn: 超市現在已經關了，我們只能加減用一下冰箱裡剩的食物。
eng: The supermarket hired many part-timers.
jpn: スーパーマーケットでは多くのパートタイマーを雇った。
isl: Stórmarkaðurinn réð marga hlutastarfsmenn.
deu: Der Supermarkt stellte viele Teilzeitkräfte ein.
tur: Süpermarket birçok part-time çalışanı işe aldı.
heb: המרכול גייס רבים במשרה חלקית.
fra: Le supermarché a embauché de nombreux employés à temps partiel.
eng: If you're going to the supermarket, will you please bring me back some oranges?
jpn: スーパーへ行くのならオレンジをいくつか買って来て下さいませんか。
isl: Ef þú ætlar út í búð, geturðu keypt nokkrar appelsínur handa mér?
deu: Wenn du in den Supermarkt gehst, kannst du mir bitte ein paar Orangen mitbringen?
por: Se você estiver indo ao supermercado, você me traz umas laranjas?
eng: Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess?
jpn: スーパーヒーローたちは、私たちが持っていない才能を持っていると思いますか。
isl: Heldurðu að þessar ofurhetur séu gæddar hæfileikum sem við búum ekki yfir?
deu: Denkst du, dass jene Superhelden mit Eigenschaften ausgestattet wurden, die wir nicht besitzen?
nld: Denk je dat die superhelden begiftigt zijn met talenten die wij niet hebben?
fra: Penses-tu que ces super-héros sont dotés de pouvoirs dont nous sommes dépourvus ?
epo: Ĉu vi opinias, ke tiuj heroegoj estas dotitaj per talentoj, kiujn ni ne havas?
por: Você acha que esses super-heróis são dotados de talentos que não possuímos?
fra: Crois-tu que ces super-héros sont doués des talents qu'on ne possède pas ?
eng: The old houses were torn down to make room for a supermarket.
jpn: スーパーの敷地を取るために古い家は取り壊された。
fra: Les vieilles maisons furent détruites pour faire place à un supermarché.
deu: Die alten Häuser wurden abgerissen, um einem Supermarkt Platz zu machen.
por: As casas antigas foram demolidas para dar espaço a um supermercado.
isl: Gömlu húsin voru rifin til að rýma fyrir stórmarkaði.
cmn: 這棟老房子被拆除了，以騰出空間給超級市場。
ron: Casele vechi au fost dărâmate pentru a face loc pentru un supermagazin.
rus: Старые дома были снесены, чтобы освободить место под супермаркет.
tur: Bir süpermarkete yer açmak için eski evler yıkıldı.
spa: Las casas viejas fueron destruidas para hacer lugar a un supermercado.
epo: La malnovajn domojn oni detruis por liberigi spacon por superbazaro.
deu: Die alten Häuser wurden abgerissen, um Platz für einen Supermarkt zu schaffen.
hun: A régi házakat lebontották, hogy helyet biztosítsanak egy szupermarket számára.
hun: A régi házakat lebontották, hogy legyen hely egy szupermarketnek.
ces: Staré domy byly strženy, aby se uvolnilo místo pro supermarket.
eng: There's no use for plastic supermarket bags aside from putting trash in them.
jpn: スーパーのビニール袋って、ごみ入れる以外に使い道ないもんかな。
por: As sacolinhas plásticas de supermercado não têm outra utilidade senão como depósito de lixo.
eng: Would you go to the supermarket and get some butter?
jpn: スーパーに行ってバターを買ってきてくれませんか。
isl: Mundirðu fara í stórmarkaðinn að kaupa smjör?
tur: Süpermarkete gitmek ve biraz tereyağ almak ister misin?
epo: Ĉu vi povus iri al la superbazaro kaj akiri iom da butero?
eng: Did you buy any meat in the supermarket?
jpn: スーパーで肉を買いましたか。
deu: Hast du Fleisch im Supermarkt gekauft?
epo: Ĉu vi aĉetis viandon en la superbazaro?
fra: As-tu acheté de la viande au supermarché ?
isl: Keyptirðu kjöt í stórmarkaðnum?
rus: Ты купил какого-нибудь мяса в супермаркете?
por: Você comprou um pouco de carne no supermercado?
spa: ¿Compraste un poco de carne en el supermercado?
rus: Ты купил мясо в супермаркете?
tur: Süpermarketten herhangi bir et satın aldın mı?
eng: I'm going to drop by the supermarket.
jpn: スーパーに寄ってきます。
isl: Ég ætla að koma við í stórmarkaðnum.
rus: Я собираюсь заглянуть в супермаркет.
spa: Voy a pasar al supermercado.
tur: Süpermarkete uğrayacağım.
hun: Tervezem, hogy beugrok a boltba.
epo: Mi iros momente en la superbazaron.
eng: Working part-time at a supermarket, I found that some customers were polite whereas others weren't.
jpn: スーパーでアルバイトしてみて、客の中にも丁寧な人と、そうでない人がいることがわかった。
ara: وجدتُ لمّا عملتُ بدوام جزئي في سوق أن بعض الزبائن كانوا مؤدبين فيما كان غيرهم على حال غيرِها.
epo: Laborante en duontempa posteno en supermarkto, mi trovis ke kelkaj klientoj kondutis afable, dum aliaj - ne.
spa: Trabajando a tiempo parcial en un supermercado, me encontré con que algunos clientes eran educados mientras que otros no.
heb: בעבודתי החלקית במרכול, גיליתי שכמה לקוחות היו אדיבים בעוד אחרים לא.
deu: Als ich als Teilzeitkraft in einem Supermarkt arbeitete, fand ich, dass einige Kunden freundlich waren, während andere es nicht waren.
tur: Bir süpermarkette yarı zamanlı çalışırken, oysa diğerleri değilken bazı müşterileri çok kibar buldum.
eng: Sue and I have always got on well.
jpn: スーと私はいつも仲良くやってきた。
deu: Sue und ich sind immer gut miteinander ausgekommen.
tur: Sue ve ben her zaman iyi geçindik.
ita: Io e Sue siamo sempre andati d'accordo.
ita: Io e Sue siamo sempre andate d'accordo.
eng: Sue and John decided to take the plunge.
jpn: スーとジョンは結婚することに決めた。
tur: Sue ve John uzun uzun düşündükten sonra yapmaya karar verdiler.
deu: Sue und John beschlossen, sich zu trauen.
spa: Sue and John decidieron jugarse el todo por el todo.
spa: Sue y John decidieron dar el paso decisivo.
por: Sue e John decidiram encarar o desafio.
eng: He was conspicuous in his suit.
jpn: スーツを着て彼は目立っていた。
tur: O, takım elbisesinin içinde dikkat çekiciydi.
deu: Er fiel auf mit seinem Anzug.
rus: Он привлекал внимание своим костюмом.
eng: It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.
jpn: スーツをつくる時は正確に寸法を測る必要があります。
jpn: スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。
fin: Kun pukua räätälöidään, on tarpeen ottaa tarkat mitat.
fin: Pukua tehtäessä täytyy ottaa mitat tarkkaan.
deu: Man muss korrekt Maß nehmen, wenn man einen Anzug schneidert.
eng: Change into your suit.
jpn: スーツに着替えなさい。
tur: Takım elbisenizi giyin.
rus: Переоденьтесь в свой костюм.
deu: Zieh deinen Anzug an!
afr: Trek jou pak aan!
heb: תחליף לחליפה.
hun: Vedd fel az öltönyödet.
ukr: Переодягнись у свій костюм.
rus: Переоденься в костюм.
rus: Переоденьтесь в костюм.
eng: I hesitate to pay so much for a suit.
jpn: スーツにそんなにお金をかけるにはためらいがある。
deu: Ich zögere, so viel für einen Anzug auszugeben.
deu: Ich zögere, so viel für einen Anzug zu bezahlen.
fra: J'hésite à payer autant pour un costume.
eng: Can you manage to carry the suitcase by yourself?
jpn: スーツケースを一人で何とか運べますか。
spa: ¿Puedes arreglártelas para llevar la maleta tú solo?
fra: Es-tu capable de transporter la valise par toi-même ?
tur: Bavulu yalnız taşıyabilir misiniz?
deu: Kannst du den Koffer alleine tragen?
deu: Können Sie den Koffer alleine tragen?
rus: Ты можешь утащить чемодан самостоятельно?
nld: Kun je zelf je koffer dragen?
epo: Ĉu vi mem povas porti la valizon?
eng: I'll take your suitcase to your room.
jpn: スーツケースをお部屋までお持ちしましょう。
epo: Mi portos vian kofron al via ĉambro.
deu: Ich werde deinen Koffer in dein Zimmer tragen.
deu: Ich werde Ihren Koffer in Ihr Zimmer tragen.
bul: Ще ти занеса куфара в стаята.
cmn: 我會把你的手提箱拿到你的房間。
tur: Bavulunuzu odanıza götüreceğim.
ber: Ad awyeɣ tabalizt-nnek ɣer texxamt-nnek.
ber: Ad awyeɣ tabalizt-nnem ɣer texxamt-nnem.
ber: Ad awyeɣ tabalizt-nwen ɣer texxamt-nwen.
ber: Ad awyeɣ tabalizt-nwent ɣer texxamt-nwent.
hun: Én viszem majd el a bőröndjét a szobájába.
fra: Je vais porter votre bagage dans votre chambre.
jbo: .ai mi bevbe'i lo do dakli lo do kumfa
rus: Я отнесу Ваш чемодан в Вашу комнату.
epo: Mi portos vian valizon en vian ĉambron.
deu: Ich bringe Ihren Koffer auf Ihr Zimmer.
nld: Ik zal uw koffer naar uw kamer brengen.
nld: Ik zal je koffer naar je kamer brengen.
eng: Let me relieve you of your suitcase.
jpn: スーツケースをお持ち致しましょう。
cmn: 讓我替你拿手提箱。
deu: Lassen Sie mich Ihnen die Koffer abnehmen!
nld: Laat me je van je koffer bevrijden.
eng: Tighten the strap around the suitcase.
jpn: スーツケースに紐を縛りつけなさい。
heb: תהדק את הרצועה סביב המזוודה.
fin: Kiristä remmi matkalaukun ympärille.
deu: Ziehen Sie den Gurt um den Koffer fest!
deu: Zieh den Gurt um den Koffer fest!
por: Aperte a alça em volta da mala.
eng: The suitcase contained nothing but dirty clothes.
jpn: スーツケースには汚れた服しか入ってなかった。
deu: Der Koffer enthielt nichts außer schmutziger Kleidung.
fra: La valise ne contenait rien d'autre que des vêtements sales.
epo: La valizo enhavis nenion krom malpuraj vestaĵoj.
tur: Valiz kirli çamaşırlardan başka bir şey içermiyordu.
spa: El maletín no contenía otra cosa que ropa sucia.
wuu: 一只箱子里向除脱龌龊衣裳呒没别个。
por: A maleta não continha outra coisa além de roupa suja.
rus: В чемодане не было ничего, кроме грязной одежды.
nld: In de koffer was niets op vuile kleren na.
ukr: У валізі не було нічого, окрім брудного одягу.
epo: En la valizo estis nenio krom malpuraj vestoj.
tok: len jaki taso li lon insa poki.
nld: In de koffer zaten alleen vuile kleren.
spa: La maleta solo contenía ropa sucia.
hun: A bőröndben csak piszkos ruhák voltak.
eng: I think my suitcase was stolen.
jpn: スーツケースが盗まれたようです。
fra: Je crois que ma valise a été volée.
deu: Ich glaube, mein Koffer wurde gestohlen.
nob: Jeg tror kofferten min har blitt stjålet.
epo: Mi kredas ke mia valizo estas ŝtelita.
spa: Creo que mi maleta fue robada.
ind: Sepertinya koper saya telah dicuri.
hun: Azt hiszem, a bőröndömet ellopták.
spa: Creo que me robaron la maleta.
tur: Sanırım valizim çalındı.
deu: Ich glaube, mir wurde mein Koffer gestohlen.
ita: Penso che la mia valigia sia stata rubata.
ita: Io penso che la mia valigia sia stata rubata.
rus: Я думаю, мой чемодан украли.
heb: אני חושבת שגנבו את המזוודה שלי.
epo: Mi kredas, ke mia valizo estis ŝtelita.
fin: Luulen, että matkalaukkuni on varastettu.
ukr: Мені здається, мою валізу вкрали.
nld: Ik denk dat mijn koffer gestolen was.
kab: Cukkeɣ tavalizt-iw tettwaker.
rus: По-моему, у меня украли чемодан.
rus: Я думаю, чемодан у меня украли.
eng: One of my suitcases is missing.
jpn: スーツケースが一つ見つからないんです。
jpn: スーツケースが一つ見あたりません。
fra: Une de mes valises a disparu.
cmn: 我的其中一个行李不见了。
deu: Einer meiner Koffer ist verschwunden.
ara: ضاعت إحدى حقائبي.
epo: Mankas unu de miaj valizoj.
tur: Valizlerimden biri kayıp.
nld: Een van mijn valiezen ontbreekt.
rus: Один из моих чемоданов пропал.
fin: Yksi matkalaukuistani puuttuu.
deu: Einer meiner Koffer fehlt!
nld: Een van mijn koffers ontbreekt.
rus: У меня один из чемоданов пропал.
jpn: 私のスーツケースが１個ないの。
spa: Me falta una de mis maletas.
nno: Ein av koffertane mine manglar.
eng: Don't talk so impudently.
jpn: ずうずうしいことを言うな。
cmn: 不要說無禮的話！
ita: Non parlare così impertinentemente.
ita: Non parlate così impertinentemente.
ita: Non parli così impertinentemente.
ita: Non parlare così impudentemente.
ita: Non parlate così impudentemente.
ita: Non parli così impudentemente.
epo: Ne parolu tiel impertinente.
eng: I wish I could play the piano as well as Susie.
jpn: スージーほど上手にピアノをひけるとよいのだが。
fra: J'aimerais jouer du piano aussi bien que Susie.
spa: Ojalá pudiera tocar el piano tan bien como Susie.
deu: Ich wünschte, ich könnte so gut Klavier spielen wie Susi.
tur: Keşke ben de Susie kadar iyi piyano çalabilsem.
jpn: スージーみたいにピアノが上手く弾けたらいいんだけどなあ。
spa: Ojalá supiera tocar el piano tan bien como Susi.
tur: Keşke Susie kadar iyi piyano çalabilsem.
lvs: Kaut es spētu spēlēt klavieres tikpat labi kā Sūzija.
eng: Susie is so constituted that she cannot forgive and forget things.
jpn: スージーは物事を水に流すことができない性分だ。
deu: Susie ist so gestrickt, dass sie nichts verzeihen oder vergessen kann.
eng: Susie could not settle her fears.
jpn: スージーは怖い気持ちを落ち着かせることができなかった。
hau: Susie ta kasa magance tsoranta.
eng: Susie loves Japanese music.
fra: Susie adore la musique Japonaise.
jpn: スージーは日本の音楽が大好きです。
pol: Susie uwielbia japońską muzykę.
ita: A Susie piace la musica giapponese.
vie: Susie thích âm nhạc Nhạt Bản.
epo: Susie ŝatas japanan muzikon.
nld: Susie houdt van Japanse muziek.
spa: A Susie le encanta la música japonesa.
ido: Susie amas muziko Japoniana.
tur: Susie Japon müziğini seviyor.
deu: Susie liebt japanische Musik.
heb: סוזי אוהבת מוזיקה יפנית.
rus: Сюзи любит японскую музыку.
rus: Сюзи нравится японская музыка.
eng: Susie doesn't speak Japanese, and Tom doesn't either.
jpn: スージーは日本語を話せません。トムも同じです。
fra: Susie ne parle pas japonais, et Tom non plus.
tur: Susie Japonca konuşmaz, ve Tom da.
spa: Susy no habla japonés, y Tom tampoco.
por: Susy não fala japonês, e Tom também não.
deu: Susie spricht kein Japanisch und Tom auch nicht.
epo: Susano ne parolas la japanan lingvon. Ankaŭ Tomo ne parolas ĝin.
eng: Susie sat up until midnight, when she heard a strange noise.
jpn: スージーは真夜中までおきていた。すると奇妙な物音が聞こえた。
epo: Susie restis sendorma ĝis noktomezo, kiam ŝi aŭdis strangan bruon.
hau: A zaune Susie ta kusan kwana, yayinda ta ji wata hayaniyar da ba ta san da ita ba.
eng: Susie sometimes visits her father's office.
jpn: スージーは時々父の事務所を訪ねます。
tur: Susie bazen babasının ofisini ziyaret eder.
deu: Susie sucht manchmal das Büro ihres Vaters auf.
epo: Suzinjo kelkfoje vizitas la oficejon de sia patro.
eng: Susie can type many times as fast as I can.
jpn: スージーは私の何倍もの速さでタイプが打てる。
rus: Сьюзи печатает намного быстрее меня.
lvs: Sūzija spēj rakstīt daudz ātrāk kā es.
por: Susie pode digitar muito mais rápido do que eu.
eng: Susie lent me two books, neither of which I have read as yet.
fra: Susie m'a prêté deux livres que je n'ai pas encore lu.
jpn: スージーは私に本を２冊貸してくれたが、まだどちらも読んでいない。
epo: Susie pruntis al mi du librojn, kiujn mi ankoraŭ ne legis.
heb: סוזי השאילה לי שני ספרים, ועד כה לא קראתי אף אחד מהם.
eng: Susie was unable to take part in the game because she wasn't feeling well.
jpn: スージーは気分がよくなかったので、その試合に参加できなかった。
tur: Susie iyi hissetmediği için oyuna katılamadı.
rus: Сьюзи не смогла поучаствовать в игре, потому что чувствовала себя не очень хорошо.
spa: Susie no fue capaz de participar en el juego porque no se estaba sintiendo bien.
heb: סוזי לא יכלה להשתתף המשחק כי היא לא הרגישה טוב.
deu: Susie konnte an dem Spiel nicht teilnehmen, weil sie sich nicht wohl fühlte.
por: Susie não foi capaz de participar do jogo, porque ela não estava se sentindo bem.
ita: Susie non era in grado di prendere parte alla partita perché non si stava sentendo bene.
eng: Susie has a nice smile.
jpn: スージーはにっこりするととても素敵なの。
spa: Susie tiene una bonita sonrisa.
pol: Susie ma ładny uśmiech.
tur: Susie'nin güzel bir gülümsemesi var.
heb: לסוזי יש חיוך נחמד.
heb: לסוזי יש חיוך יפה.
fra: Susie a un beau sourire.
ita: Susie ha un bel sorriso.
por: Susie tem um belo sorriso.
est: Susiel on kena naeratus.
deu: Susie hat ein nettes Lächeln.
eng: Suzy hopes that Tom will ask her out.
jpn: スージーはトムがデートに誘ってくれるだろうと期待している。
tur: Suzy, Tom'un ona çıkma teklif edeceğini umuyor.
tur: Suzy Tom'un çıkma teklif edeceğini umuyor.
heb: סוזי מקווה שתום יזמין אותה לצאת.
spa: Suzy espera que Tom le pida salir.
ukr: С'юзі сподівається, що Том запросить її на побачення.
por: Suzy espera que Tom peça para sair com ela.
eng: Susie's hair is very long.
fra: Les cheveux de Susie sont très longs.
jpn: スージーの髪はとても長い。
deu: Susies Haare sind sehr lang.
tok: linja pi jan Susi li suli mute.
spa: El cabello de Susy es muy largo.
tur: Susie'nin saçı çok uzun.
lat: Capilli Susannae promississimi sunt.
rus: У Сьюзи очень длинные волосы.
lat: Susannae capilli valde promissi sunt.
eng: Susie's mother is a most beautiful woman.
jpn: スージーのお母さんはすごくきれいな人です。
ukr: Мати Сюзі - найгарніша жінка.
spa: La madre de Susie es una mujer muy bella.
eng: Susie wasn't very feminine.
jpn: スージーには女らしさがほとんどなかった。
deu: Susie war nicht sehr weiblich.
ita: Susie non era molto femminile.
tur: Susie çok kadınsı değildi.
rus: Сьюзи была не очень женственной.
eng: Susan is a good cook.
fra: Susan est bonne cuisinière.
jpn: スーザンは料理がうまい。
cmn: 蘇珊很會煮飯。
yue: 阿 Susan 煮嘢食好叻㗎。
epo: Susan estas bona kuiristino.
epo: Susan estas bona kuiristo.
ita: Susan è una brava cuoca.
tur: Susan iyi bir aşçıdır.
deu: Susanne kocht gut.
deu: Susanne kann gut kochen.
kor: 수잔의 음식 솜씨가 훌륭하다.
heb: סוזאן טבחית טובה.
vol: Susan binof kukel gudik.
rus: Сюзан хорошо готовит.
eng: Susan may not come, but Betty certainly will.
fra: Susan ne peut pas venir, mais Betty viendra certainement.
jpn: スーザンは来ないかもしれないが、しかしベティーはきっと来ます。
tur: Susan gelmeyebilir, ama Betty kesinlikle gelecek.
ita: Susan potrebbe non venire, però Betty lo farà sicuramente.
ita: Susan potrebbe non venire, però Betty verrà sicuramente.
hau: Wata kila Susan baza ta zo ba, amma tabbas Betty zata zo.
por: Susan pode não vir, mas Betty certamente virá.
eng: Susan has promised her mother that she will call her to let her know that they have arrived safely.
jpn: スーザンは無事到着したことを母親に知らせる電話をすると約束していた。
rus: Сьюзен пообещала своей матери, что она позвонит ей и даст знать, что нормально добралась до места.
ita: Susan ha promesso a sua madre che la chiamerà per farle sapere che sono arrivati sani e salvi.
eng: Susan enjoys listening to music.
jpn: スーザンは毎晩音楽を聴いて楽しむ。
deu: Susan hört gerne Musik.
fra: Susan aime écouter de la musique.
ukr: Сюзан любить слухати музику.
cmn: 蘇珊喜歡聽音樂。
tur: Susan müzik dinlemekten hoşlanır.
tok: jan Susan li kute e kalama musi. ni li pona tawa ona.
por: Susana gosta de ouvir música.
ukr: Сузана любить слухати музику.
eng: Susan really takes after her mother.
jpn: スーザンは本当に母親に似ている。
fra: Susan tient beaucoup de sa mère.
deu: Susan hat viele Eigenschaften ihrer Mutter.
spa: Susan se parece mucho a su madre.
ita: Susan si occupa davvero di sua madre.
ita: Susan si occupa veramente di sua madre.
deu: Susanne kommt ganz nach ihrer Mutter.
tur: Susan gerçekten annesine çekmiş.
rus: Сьюзан очень похожа на свою мать.
rus: Сьюзан очень похожа на мать.
eng: Susan shined her father's shoes.
fra: Susan fit briller les chaussures de son père.
jpn: スーザンは父親の靴を磨いた。
epo: Susan poluris la ŝuojn de sia patro.
tur: Susan babasının ayakkabılarını parlattı.
cmn: 蘇珊擦亮了她父親的鞋。
spa: Susan abrillantó los zapatos de su padre.
ita: Susan ha fatto brillare le scarpe di suo padre.
dan: Susan pudsede sin fars sko.
spa: Susan lustró los zapatos de su padre.
eng: Susan broke the dish on purpose to show her anger.
fra: Susan cassa le plat exprès pour montrer sa colère.
jpn: スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。
tur: Susan, öfkesini göstermek için kasıtlı olarak tabak kırdı.
yue: Susan爲咗表示佢好嬲，特登打爛咗個碟。
rus: Сюзан разбила блюдо нарочно, чтобы продемонстрировать свой гнев.
eng: Susan is indifferent to politics.
jpn: スーザンは政治に無関心である。
ita: Susan è indifferente alla politica.
spa: Susan pasa de la política.
eng: Susan is intelligent, and I expect her to pass the exam easily.
jpn: スーザンは賢いから試験にすんなり通ると思うよ。
eng: Susan spent the summer vacation at her grandmother's.
jpn: スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。
deu: Susanne verbrachte die Sommerferien bei ihrer Großmutter.
tur: Susan yaz tatilini büyükannesinin evinde geçirdi.
spa: Susana pasó las vacaciones de verano en casa de su abuela.
ita: Susan passò le vacanze estive a casa della nonna.
tur: Suzan yaz tatilini anneannesinde geçirdi.
tur: Susan yaz tatilini babaannesinde geçirdi.
fin: Susan vietti kesälomansa isoäitinsä luona.
eng: Susan eats like a bird and leaves most of the food on her plate.
jpn: スーザンは何も食べないで、お皿の上はほとんど残っているよ。
pol: Susan je jak ptaszek i zostawia większość jedzenia na talerzu.
tur: Susan bir kuş kadar yer ve yemeğinin çoğunu tabakta bırakır.
ber: Susan tettett am wegḍiḍ yerna tessagar-d amur ameqran seg wucci-nnes.
heb: סוזאן אוכלת כמו ציפור ומותירה את רוב האוכל בצלחת.
hau: Susan na cin abinci kamar tsuntsuwa kuma ta bar mafi yawan abincin a kan filet dinta.
swh: Susan anakula kama ndege na kubakisha chakula kwenye sahani yake.
tig: ሱዛን፡ ልክዕ ከም ዑፍ ትበልዕ፣ ንመብዛሕቱ'ቲ ምግቢ ድማ ኣብ ሸሓኒኣ ትገድፎ።
knc: Susan dә ngudo yeyi ro kәmbu zuyin kuru kәmbu dә nguwu so tasadәn cizә koljin.
rhg: Susan'e faikordhoil gori hana ha, aar beshish'sha hana talot raki de.
eng: Susan manages to tell her mother that it is time to say goodbye.
jpn: スーザンは何とか、そろそろさよならを言う頃よと母親に言うことができる。
por: Susan consegue dizer à sua mãe que é hora de dizer adeus.
eng: Susan is two years my senior.
jpn: スーザンはわたしより２つ年上だ。
spa: Susan me lleva dos años de edad.
ita: Susan ha due anni in più di me.
eng: Susan is actually your half sister.
jpn: スーザンはな、実はお前と半分血がつながっているんだ。
fra: Susan est en fait ta demi-sœur.
nld: Susan is eigenlijk je halfzus.
epo: Susan fakte estas via duonfratino.
fin: Susan on itseasiassa siskopuolesi.
heb: סוזן היא למעשה אחותך החורגת.
heb: סוזן היא בעצם אחותך למחצה.
deu: Susan ist in Wirklichkeit deine Halbschwester.
spa: En realidad, Susan es tu hermanastra.
epo: Fakte Suzana estas via duonfratino.
tur: Suzan aslında senin üvey kardeşindir.
spa: En realidad, Susan es tu media hermana.
mkd: Сузан ти е всушност полусестра.
ita: Susan in realtà è la tua sorellastra.
ita: Susan in realtà è la sua sorellastra.
ita: Susan in realtà è la vostra sorellastra.
eng: Susan found out where the puppy had come from.
jpn: スーザンはその子犬がどこからきたのかわかった。
tur: Susan köpeğin nereden geldiğini öğrendi.
vie: Susan đã biết được mấy con chó con đến từ chỗ nào.
eng: Susan was not playing the piano then.
jpn: スーザンはそのときピアノを弾いていなかった。
deu: Susan war damals nicht beim Klaivierspielen.
fra: Susanne ne jouait pas du piano à ce moment-là.
tur: Susan o zaman piyano çalmıyordu.
kor: 수잔은 그 때 피아노를 치고 있지 않았다.
mar: सूझन तेव्हा पियानो वाजवत नव्हती.
eng: Susan made a dress for Jill.
jpn: スーザンはジルに服をつくってやった。
deu: Susan hat ein Kleid für Jill gemacht.
fra: Susan a fait une robe pour Jill.
cmn: 蘇珊做了一件洋裝給吉兒。
rus: Сьюзан сшила платье для Джилл.
tur: Susan, Jill için bir elbise yaptı.
lat: Susanna Gelliae stolam fecit.
hun: Susan egy ruhát készített Jillnek.
ita: Susan ha fatto un vestito per Jill.
ita: Susan fece un vestito per Jill.
fin: Susan teki mekon Jillille.
fin: Susan teki Jillille asun.
hau: Susan ta yi wa Jill sutura.
eng: Susan was terrified.
jpn: スーザンはこわがった。
pol: Susan się bała.
fra: Susanne avait peur.
tur: Susan dehşete kapılmıştı.
por: Susan estava apavorada.
spa: Susan estaba aterrada.
ber: Susan tella tugad.
ell: Η Σούζαν ήταν τρομοκρατημένη.
ben: সুজান আতঙ্কিত ছিলো।
hun: Susan rémült volt.
deu: Susan hatte Angst.
eng: Susan greeted her guests at the door.
jpn: スーザンはお客さんを戸口で出迎えた。
deu: Susan hat ihre Gäste an der Tür begrüßt.
rus: Сьюзен приветствовала гостей у двери.
cmn: 蘇珊在門口迎接她的客人。
tur: Susan, konuklarını kapıda karşıladı.
tuk: Sýuzen öz myhmanlaryny gapyda garşylady.
eng: Susan is majoring in American history.
jpn: スーザンはアメリカ史を専攻しています。
epo: Susan studas ĉeffake usonan historion.
cmn: 蘇珊正主修美國歷史。
tur: Susan, Amerikan tarihi bölümünde okuyor.
nld: Susan studeert als hoofdvak Amerikaanse geschiedenis.
heb: סוזאן מתמחה בהיסטוריה אמריקנית.
rus: Сьюзен специализируется на истории Америки.
ita: Susan si sta specializzando nella storia americana.
deu: Susan studiert im Hauptfach amerikanische Geschichte.
eng: It was very dark in Susan's room.
jpn: スーザンの部屋はとても暗かった。
cmn: 蘇珊的房間很暗。
fra: Il faisait très sombre dans la chambre de Susan.
tur: Susan'ın odasında hava çok karanlıktı.
rus: В комнате Сьюзан было очень темно.
deu: In Susans Zimmer war es sehr dunkel.
nld: Het was erg donker in Susans kamer.
ron: Era foarte întuneric în camera lui Susan.
spa: Estaba muy oscuro en la habitación de Susan.
spa: Estaba muy oscuro en el cuarto de Susan.
por: Estava muito escuro no quarto da Susan.
por: Estava bem escuro no quarto da Susan.
eng: Susan left an hour ago.
jpn: スーザンは１時間前に出た。
deu: Susan ist vor einer Stunde gegangen.
epo: Susana foriris antaŭ unu horo.
cmn: 蘇珊一個小時前離開了。
nds: Susan is vör een Stünn gahn.
spa: Susan se fue hace una hora.
tur: Susan bir saat önce ayrıldı.
lat: Susanna una abhinc hora profecta est.
ind: Susan pergi sejam yang lalu.
rus: Сьюзан ушла час назад.
mar: सूझन एक तासापूर्वी निघाली.
nno: Susan fór for ein time sidan.
eng: Susan and Bob have flown from London to Sydney, Australia.
jpn: スーザンとボブはロンドンからオーストラリアのシドニーまで飛行機でやって来た。
fra: Suzanne et Robert ont pris l'avion depuis Londres jusqu'à Sydney en Australie.
ita: Susan e Bob sono volati da Londra a Sydney, in Australia.
eng: I'm Susan Greene.
jpn: スーザン・グリーンです。
spa: Soy Susan Greene.
rus: Я Сьюзан Грин.
ukr: Я Сьюзен Грін.
rus: Я Сьюзен Грин.
epo: Mi estas Susan Greene.
por: Eu sou Susan Greene.
tur: Ben Susan Greene.
deu: Ich bin Susan Greene.
nds: Ik bün Susan Greene.
jbo: mi'e suzyn.grin.
bul: Аз съм Сюзън Грийн.
cmn: 我是蘇珊格林。
spa: Yo soy Susan Greene.
ita: Sono Susan Greene.
ita: Io sono Susan Greene.
nld: Ik ben Susan Greene.
aze: Mən Syuzan Qrinəm.
mar: मी सूझन ग्रीन आहे.
fra: Je suis Susan Greene.
gos: k Bin Susan Greene.
lfn: Ме ес Сусан Грин.
lfn: Me es Susan Greene.
eng: Susan burst into tears.
jpn: スーザンがわっと泣き出した。
deu: Susan brach in Tränen aus.
eng: I'm amazed Sue accepted his proposal.
jpn: スーが彼のプロポーズを受け入れたのにはたまげた。
tur: Sue'nun onun önerisini kabul ettiğine şaşırdım.
ita: Io sono stupito che Sue abbia accettato la sua proposta.
eng: The population of Sweden is on the increase.
jpn: スウェーデンの人口は増加中である。
rus: Население Швеции увеличивается.
epo: La loĝantaro de Svedio kreskas.
hin: स्वीडन की जनसंख्या बढ़ रही है।
deu: Die Bevölkerung von Schweden befindet sich im Wachstum.
fra: La population de Suède est en augmentation.
nld: De bevolkingsomvang van Zweden groeit.
rus: Население Швеции растёт.
swe: Sveriges befolkning ökar.
spa: La población de Suecia crece.
tlh: ghurtaH Suverya' roghvaH.
deu: Schwedens Bevölkerung wächst.
mar: स्वीडनची लोकसंख्या वाढतेय.
ita: La popolazione della Svezia è in aumento.
spa: La población de Suecia está en aumento.
dan: Sveriges befolkning vokser.
ukr: Населення Швеції збільшується.
fra: La population de la Suède est en augmentation.
eng: Sweden has a language of its own.
jpn: スウェーデンには独自の言語がある。
deu: Schweden hat eine eigene Sprache.
epo: Svedio havas sian propran lingvon.
fra: La Suède a sa propre langue.
spa: Suecia tiene su propia lengua.
rus: У Швеции есть свой язык.
cmn: 瑞典有自己的语言。
fra: La Suède a son propre langage.
heb: לשוודיה יש שפה משלה.
ukr: Швеція має власну мову.
swe: Sverige har sitt eget språk.
fra: La Suède dispose de sa propre langue.
ita: La Svezia ha una sua propria lingua.
rus: В Швеции есть свой ​​собственный язык.
mar: स्वीडनची स्वतःची भाषा आहे.
nld: Zweden heeft een eigen taal.
tok: ma Wensa li jo e toki ona.
eng: Dr. Sweet's nature belied his name.
jpn: スウィート博士の性格はその名とは裏腹であった。
heb: טבעו של ד"ר מתוקי עמד בסתירה לשמו.
spa: La naturaleza del Dr. Dulce contradijo su nombre.
eng: Excuse me, but may I use your telephone?
jpn: すいませんが、電話を貸して下さいませんか。
ukr: Перепрошую, чи можу я скористатися вашим телефоном?
hun: Elnézést, de használhatnám a telefonját?
hun: Bocsásson meg, de használhatnám a telefonját?
rus: Я прошу прощения, могу я воспользоваться вашим телефоном?
spa: Disculpe, ¿puedo usar su teléfono?
epo: Pardonu, ĉu mi rajtas uzi vian telefonon?
deu: Entschuldigung, kann ich bitte dein Telefon benützen?
deu: Entschuldigung, kann ich bitte Ihr Telefon benützen?
jpn: すみませんが、電話を使わせていただいてもよろしいですか。
tur: Affedersiniz fakat telefonunuzu kullanabilir miyim?
fra: Excusez-moi, puis-je utiliser votre téléphone?
fin: Anteeksi, mutta voisinko käyttää puhelintanne?
fin: Anteeksi, mutta voisinko käyttää puhelintasi?
fin: Anteeksi, mutta voisinko lainata puhelintasi?
fin: Anteeksi, mutta voisinko lainata puhelintanne?
tlh: 'eH, ghogh HablI'lIj vIlo'laH'a'?
pol: Przepraszam, mogę użyć twojego telefonu?
por: Com licença, mas eu poderia utilizar seu telefone?
eng: Excuse me, but is this the right way to the subway station?
jpn: すいませんが、地下鉄の駅へ行くにはこの道でいいのでしょうか。
cmn: 不好意思，請問這條路通往地鐵站嗎？
yue: 唔好意思呀，我想問吓呢條路去唔去到地鐵站㗎？
epo: Pardonon, ĉu tiu estas la ĝusta vojo al la metrostacio?
jbo: ta'a .i xu ku'i ti drani farna lo lolnitre'e tcana
spa: Disculpe pero, ¿es este el camino correcto a la estación de metro?
tur: Affedersiniz,ama bu metro istasyonu için doğru yol mu?
fin: Anteeksi, mutta onko tämä oikea tie metroasemalle?
pol: Przepraszam, czy to jest właściwa droga na stację metra?
deu: Entschuldigung, führt dieser Weg zur U-Bahn-Station?
nld: Het spijt me, maar is dit de juiste weg naar het metrostation?
eng: I'm sorry, but that brand of cigarettes is out of stock.
jpn: すいませんが、その銘柄の煙草は売り切れです。
fin: Valitan mutta tuota savukemerkkiä ei ole varastossa.
hau: Yi haƙuri, amma wannan sigar sigari ta ƙare.
eng: I'm sorry, but I didn't understand what you said in English.
jpn: すいませんが、あなたが英語で言ったことが理解できません。
spa: Lo siento pero no puedo entender lo que ha dicho en inglés.
deu: Entschuldigung, aber ich habe nicht verstanden, was Sie auf Englisch gesagt haben.
tur: Üzgünüm ama İngilizce söylediğin şeyi anlamadım.
por: Desculpe-me, mas não compreendi o que você disse em inglês.
rus: Прошу прощения, но я не понимаю, что вы говорите по-английски.
eng: I'm sorry. It was just a slip of the tongue.
jpn: すいません。私の言い間違いでした。
ukr: Перепрошую. Це була лише обмовка.
rus: Извините. Это была просто оговорка.
eng: Sorry, I'm a stranger here.
jpn: すいません。この辺に詳しくないのです。
fra: Désolé, je suis un étranger ici.
spa: Lo siento, soy extranjero aquí.
hun: Sajnálom, nem vagyok idevalósi.
tur: Üzgünüm, burada bir yabancıyım.
rus: Извините, я не местный.
por: Lamento, eu sou um estranho aqui.
eng: I beg your pardon. I didn't think this was your seat.
jpn: すいません。あなたの席とは思いませんでした。
spa: Discúlpeme. No pensé que fuera su asiento.
epo: Pardonu. Mi ne pensis ke ĉi tiu estas via seĝo.
pol: Bardzo przepraszam, nie wiedziałem że to twoje miejsce.
por: Desculpe. Achava que não era o seu lugar.
afr: Ekskuus. Ek het nie gedink hierdie is jou sitplek nie.
epo: Pardonon. Mi ne pensis, ke ĉi tiu estas via sidloko.
ber: Ssuref-iyi. Ur ẓriɣ wa d akersi-nnek.
ber: Ssuref-iyi. Ur ẓriɣ wa d akersi-nnem.
tur: Affedersiniz. Bunun sizin koltuğunuz olduğunu düşünmüyordum.
deu: Verzeihen Sie bitte. Ich wusste nicht, dass das Ihr Platz ist.
run: Mbabarire, sinari nzi ko iki cicaro ari icanyu.
epo: Pardonon. Mi ne sciis, ke ĉi tiu estas via sidloko.
hau: Ina rokonka gafarta. Ban tsammani wannan wurin zama ba ne.
swh: Naomba radhi. Nikufikiria hiki kilikuwa kiti chako.
tig: ምሕርትካ እልምን።. እዚ ኮፍ መበሊኻ ዝነበረ ኮይኑ ኣይስመዓንን።
knc: Afusǝne. Tǝmangǝnyi adǝ kurisnǝmro.
rhg: Aa*i tua*ttu maf sai. Aa*i iyan tua*r boiRonide no'thari.
eng: I'm sorry. I did you wrong.
jpn: すいません。あなたに悪いことをしました。
rus: Мне очень жаль. Я тебя обидел.
eng: Excuse me, could you tell me the way to the post office?
jpn: すいません、郵便局までの道のりを教えてください。
ber: Ssuref-iyi. Tzemreḍ ad iyi-d-temleḍ abrid ɣer tesreqqest?
spa: Disculpa, ¿podrías indicarme el camino a la oficina postal?
deu: Entschuldigen Sie! Könnten Sie mir sagen, wie ich zur Post komme?
heb: סליחה, אתה יכול להראות לי את הדרך למשרד הדואר?
por: Com licença, você poderia me dizer o caminho para os correios?
fra: Excusez-moi, pourriez-vous m'indiquer le chemin de la poste ?