agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: That's a tricycle.
spa: Aquello es un triciclo.
ita: È un triciclo.
ita: Quello è un triciclo.
por: Isso é um triciclo.
mar: ती ट्रायसिकल आहे.
rus: Это трёхколёсный велосипед.
dan: Det er en trehjulet cykel.
epo: Tio estas triciklo.
epo: Tio estas trirada ciklo.
eng: This plant is widely used for medicine.
rus: Это растение широко используется в медицине.
eng: Find yourself another stooge!
fra: Trouve-toi un autre larbin !
tur: Kendine başka bir yardakçı bul!
tlh: latlh vIlle' yInej!
eng: The Palestinians think he's an Israeli stooge.
fra: Les Palestiniens pensent qu'il est un laquais d'Israël.
epo: La palestinanoj opinias lin pajlohomo de Israelo.
epo: La palestinanoj opinias lin lakeo de Israelo.
heb: הפלסטינים חושבים שהוא משרת של ישראל.
yid: די פּאַלעסטינער מיינען אַז ער איז אַ לאַקיי פֿון מדינת־ישׂראל.
rus: Палестинцы думают, что он израильская марионетка.
yid: די פּאַלעסטינער האַלטן אים פֿאַר אַ לאַקיי פֿון מדינת־ישׂראל.
deu: Die Palästinenser halten ihn für einen Handlanger der Israeliten.
eng: Three more chairs should be enough.
tur: Üç sandalye daha olursa tamam.
deu: Drei weitere Stühle dürften genügen.
epo: Tri pliaj seĝoj certe estos sufiĉaj.
rus: Ещё три стула должно хватить.
hun: Még három szék elég kell hogy legyen.
eng: Tom isn't at the party.
epo: Tomo ne estas ĉe la festo.
rus: Тома на вечеринке нет.
ita: Tom non è alla festa.
yid: טאָם איז נישט בײַ דער שׂימחה.
eng: Oh, I see what you mean.
ita: Oh, capisco cosa intendi.
ita: Oh, capisco cosa intende.
ita: Oh, capisco cosa intendete.
deu: Ach, ich verstehe, was du meinst.
rus: А, я понимаю, что ты имеешь в виду.
rus: А, я понимаю, что вы имеете в виду.
rus: А, я понимаю, о чём ты.
rus: А, я понимаю, о чём вы.
eng: I didn't want Tom to know.
ukr: Я не хотіла, щоб Том знав.
ukr: Я не хотів, аби Том знав.
deu: Ich wollte nicht, dass Tom es erführe.
epo: Mi ne volis, ke Tomo eksciu tion.
rus: Я не хотел, чтобы Том знал.
eng: Did you really mean what you said?
rus: Ты действительно имел в виду то, что сказал?
rus: Вы действительно имели в виду то, что сказали?
eng: Tom isn't a technician.
ita: Tom non è un tecnico.
epo: Tomo ne estas teknikisto.
eng: They were supposed to have been done by lunchtime.
deu: Die hätten bis Mittag erledigt sein sollen.
nld: Die hadden tegen lunchtijd klaar moeten zijn.
eng: I was given something to drink.
deu: Man gab mir etwas zu trinken.
epo: Oni donis al mi trinkaĵon.
ita: Mi è stato dato qualcosa da bere.
ita: Mi fu dato qualcosa da bere.
rus: Мне дали попить.
rus: Мне дали чего-то выпить.
mar: मला काहीतरी प्यायला दिलं गेलं.
fra: On m'a donné à boire.
eng: Tom poured some milk into his glass.
deu: Tom goss sich Milch ins Glas.
rus: Том налил себе в стакан молока.
eng: I want to see what I'm capable of.
epo: Mi volas vidi, je kio mi estas kapabla.
tur: Neler yapabileceğimi görmek istiyorum.
tur: Elimden ne geleceğini görmek istiyorum.
rus: Я хочу посмотреть, на что я способен.
rus: Я хочу посмотреть, на что я способна.
fra: Je veux voir ce dont je suis capable.
eng: Tom isn't mentally ill.
tok: jan Ton li nasa ala.
epo: Tomaso ne estas psike malsana.
tur: Tom akıl hastası değil.
epo: Tomo ne estas psike malsana.
yid: טאָם איז נישט גײַסטיק קראַנק.
rus: Том не душевнобольной.
deu: Tom ist nicht psychisch krank.
eng: That's what I mean to do.
tur: Yapmaya çalıştığım şey bu.
tur: Yapmak istediğim bu.
ces: Tohle chci dělat.
rus: Я это и собираюсь сделать.
eng: Tom ate a piece of the cake.
tur: Tom pastadan bir parça yedi.
deu: Tom aß ein Stück von dem Kuchen.
ces: Tom snědl kus dortu.
rus: Том съел кусок торта.
eng: Did you hear the gunshots?
rus: Ты слышал выстрелы?
rus: Вы слышали выстрелы?
tur: Silah seslerini duydun mu?
ces: Slyšeli jste ty výstřely?
ces: Slyšel jsi ty výstřely?
ita: Hai sentito gli spari?
ita: Ha sentito gli spari?
ita: Avete sentito gli spari?
epo: Ĉu vi aŭdis la pafojn?
deu: Hast du die Schüsse gehört?
deu: Habt ihr die Schüsse gehört?
deu: Haben Sie die Schüsse gehört?
eng: You want to be like everyone else, don't you?
ces: Chceš být jako všichni ostatní, že?
ind: Kau ingin aku menjadi seperti yang lain, bukan?
eng: Tom isn't a bus driver.
deu: Tom ist kein Busfahrer.
ces: Tom není řidič autobusu.
rus: Том не водитель автобуса.
eng: She wants to become a star.
rus: Она хочет стать звездой.
tur: Star olmak istiyor.
tur: Yıldız olmak istiyor.
ukr: Вона хоче стати зіркою.
epo: Ŝi volas iĝi stelulino.
epo: Ŝi volas iĝi stelulo.
ber: Tebɣa ad tuɣal d titrit.
eng: The melons they grow in this area taste very good.
tur: Bu bölgede yetiştirilen kavunların tadı çok güzel.
deu: Die hier in der Region angebauten Melonen schmecken sehr gut.
rus: Дыни, которые выращивают в этом регионе, очень вкусные.
eng: I got three letters from Tom last week.
deu: Ich habe letzte Woche von Tom drei Briefe bekommen.
epo: En la pasinta semajno mi ricevis de Tomo tri leterojn.
ces: Minulý týden jsem od Toma dostal tři dopisy.
rus: На прошлой неделе я получил от Тома три письма.
eng: Tom doesn't believe Australia exists.
tur: Tom, Avustralya'nın var olduğuna inanmıyor.
rus: Том не верит, что Австралия существует.
rus: Том не верит в существование Австралии.
epo: Tomaso ne kredas, ke Aŭstralio ekzistas.
epo: Tomo ne kredas, ke Aŭstralio ekzistas.
yid: טאָם גלייבט נישט, אַז אויסטראַליע עקסיסטירט.
eng: Tom isn't playing golf.
rus: Том не играет в гольф.
ces: Tom nehraje golf.
eng: It's obvious that's what you want.
ces: Je jasné, že chceš tohle.
rus: Это явно то, что ты хочешь.
rus: Это явно то, что вы хотите.
eng: Tom and his friends took up arms against the enemy.
ces: Tom a jeho přátelé pozdvihli zbraně proti nepříteli.
eng: The fire came really close to residential buildings.
rus: Огонь вплотную подступил к жилым домам.
vie: Đám cháy đã đến gần những tòa nhà dân cư.
eng: That doesn't mean it's been easy.
deu: Das heißt nicht, dass es leicht gewesen wäre.
epo: Tio ne signifas, ke tio estis facila.
rus: Это не значит, что было легко.
eng: Tom isn't a translator.
deu: Tom ist kein Übersetzer.
epo: Tomo ne estas tradukisto.
ces: Tom není překladatel.
yid: טאָם איז נישט קיין איבערזעצער.
lad: Tom no es un tardjuman.
heb: תום לא מתרגם.
tur: Tom çevirmen değil.
ina: Tom non es un traductor.
lfn: Tom no es un traduor.
lat: Thomas interpres non est.
ara: توم ليس مترجم.
ile: Tom ne es un traductor.
ido: Tom ne esas tradukisto.
nld: Tom is geen vertaler.
fra: Tom n'est pas traducteur.
arz: توم مش مترجم.
nov: Tom non es traduktere.
tzl: Tom non isch 'n översteir.
tzl: Tom non isch ün översteir.
vol: El Tom no binom tradutan.
hun: Tomi nem tolmács.
rus: Том не переводчик.
spa: Tom no es traductor.
por: Tom não é tradutor.
tlh: mughwI' ghaHbe' tam'e'.
eng: That doesn't mean we don't care.
ces: To neznamená, že je nám to jedno.
deu: Das heißt nicht, dass es uns gleichgültig ist.
rus: Это не значит, что нам всё равно.
eng: Did you see Russians there?
rus: Ты видел там русских?
ces: Viděl jsi tam Rusy?
eng: Have you seen Russians there?
rus: Ты видел там русских?
ces: Viděl jsi tam Rusy?
rus: Вы видели там русских?
eng: It has rained a lot this year.
ces: Letos hodně pršelo.
eng: If Tom came there, I would probably have an argument with him.
ces: Kdyby tam Tom přišel, asi bych se s ním pohádal.
eng: If Tom had been there, I would have had an argument with him.
ces: Kdyby tam Tom byl, byl bych se s ním pohádal.
eng: You know quite well what I mean.
rus: Ты прекрасно знаешь, что я имею в виду.
rus: Вы прекрасно знаете, что я имею в виду.
deu: Du weißt sehr gut, was ich meine.
ces: Víš moc dobře, co myslím.
rus: Ты прекрасно знаешь, что я хочу сказать.
rus: Вы прекрасно знаете, что я хочу сказать.
eng: Tom isn't an honest man.
ces: Tom není čestný muž.
ces: Tom není poctivý člověk.
epo: Tomo ne estas honestulo.
deu: Tom ist kein aufrichtiger Mensch.
mar: टॉम प्रामाणिक माणूस नाहीये.
eng: We want a hint.
deu: Wir wollen einen Hinweis.
pol: Chcemy podpowiedzi.
eng: There's one other thing I want you to know.
deu: Da gibt es noch etwas, was ich dir sagen will.
deu: Da gibt es noch eine Sache, die du wissen solltest.
rus: Я хочу, чтобы ты знал ещё одну вещь.
rus: Я хочу, чтобы вы знали ещё одну вещь.
rus: Я хочу, чтобы ты знал ещё одно.
rus: Я хочу, чтобы вы знали ещё одно.
hun: Van még egy dolog, amit szeretném, ha tudnál.
eng: Who does Tom work with?
ces: S kým Tom pracuje?
rus: С кем Том работает?
jpn: トムは誰と仕事をしているの？
eng: We are Czech.
por: Nós somos tchecos.
rus: Мы чехи.
ces: Jsme Češi.
rus: Мы чешки.
ces: Jsme Češky.
lit: Mes esame čekai.
epo: Ni estas ĉeĥoj.
lfn: Nos es txesce.
ina: Nos es chec.
yid: מיר זענען טשעכן.
yid: מיר זענען טשעכקעס.
pol: Jesteśmy Czechami.
eng: I don't want to hear anything about Tom's wedding.
ces: Nechci slyšet nic o Tomově svatbě.
rus: Я не хочу ничего слышать о свадьбе Тома.
eng: We're Czech.
por: Nós somos tchecos.
rus: Мы чехи.
ces: Jsme Češi.
rus: Мы чешки.
ces: Jsme Češky.
epo: Ni estas ĉeĥoj.
eng: Tom has set the trap.
ces: Tom nalíčil tu past.
eng: Tom went to the stable to see if all the horses are all right.
ces: Tom šel do stáje podívat se, jestli jsou všechny koně v pořádku.
eng: This is the kind of thing we want.
deu: Genau so was wollen wir.
hun: Pont ilyet akarunk.
eng: The only thing I want is revenge.
deu: Das einzige, was ich will, ist Rache.
epo: Mi volas nur venĝon.
epo: Nur venĝon mi volas.
rus: Единственное, чего я хочу, - это отомстить.
tgl: Ang gusto ko lang ay makaganti.
rus: Всё, чего я хочу, — это месть.
nno: Det einaste eg vil ha, er hemn.
dan: Det eneste jeg ønsker, er hævn.
lfn: La sola cosa cual me vole es venja.
eng: Tom usually eats in the kitchen.
deu: Tom isst für gewöhnlich in der Küche.
rus: Том обычно ест на кухне.
eng: Unfortunately, it will never be possible to perfectly know all the languages in the world. They are too numerous.
rus: К сожалению, познать все языки мира в совершенстве вам никогда не удастся. Их слишком много.
epo: Bedaŭrinde neniam eblos perfekte koni ĉiujn lingvojn de la mondo. Ili estas tro multnombraj.
eng: Tom is always horny.
hun: Tomi mindig kanos.
hun: Tominak mindig áll a farka.
epo: Tomo ĉiam sentas sin amorema.
nob: Tom er alltid kåt.
tlh: reH wamtaH tam.
eng: Not many people do that anymore.
rus: Сейчас так мало кто делает.
rus: Сейчас этим мало кто занимается.
rus: Так уже мало кто делает.
rus: Этим уже мало кто занимается.
deu: Das machen nicht mehr viele.
eng: Tom isn't being serious.
rus: Том это не всерьёз.
eng: Buy a potato, too.
epo: Aĉetu ankaŭ terpomon.
heb: קנו גם תפוח אדמה.
ita: Compra anche una patata.
ita: Comprate anche una patata.
ita: Compri anche una patata.
eng: Perhaps I should do that.
vie: Chắc tôi nên làm điều đó.
epo: Eble mi devus fari tion.
rus: Возможно, мне стоит это сделать.
eng: Who's that guy working with Tom?
deu: Wer ist der Typ, der da mit Tom arbeitet?
ces: Kdo je ten chlapík, který pracuje s Tomem?
rus: Что это за парень с Томом работает?
eng: Repeat this song.
ita: Ripeti questa canzone.
ita: Ripeta questa canzone.
ita: Ripetete questa canzone.
eng: Tom isn't a bright kid.
epo: Tomo ne estas inteligenta knabo.
rus: Том туповат.
eng: I have to get out of this house, or I'll go crazy!
ces: Musím z tohohle domu vypadnout, nebo se zblázním!
nld: Ik moet weg uit dit huis, of ik word gek!
fra: Il faut que je sorte de cette maison, ou je vais devenir folle !
eng: That's a risk we'll have to take.
ces: Je to riziko, které budeme muset podstoupit.
rus: Это риск, на который нам придётся пойти.
fra: C'est un risque que nous allons devoir prendre.
eng: I had better arrange it myself.
ces: Raději bych to měl zařídit sám.
eng: How many languages would you like to know?
rus: Сколько языков ты хотел бы знать?
rus: Сколько языков вы хотели бы знать?
spa: ¿Cuántos idiomas les gustaría a ustedes saber?
epo: Kiom da lingvoj vi volus scii?
deu: Wie viele Sprachen möchtet ihr können?
spa: ¿Cuántos idiomas te gustaría conocer?
eng: She's pretty stupid.
heb: היא די מטופשת.
epo: Ŝi estas sufiĉe stulta.
yid: זי איז גאַנץ טיפּשותדיק.
rus: Она довольно глупа.
yid: זי איז גאַנץ נאַריש.
eng: Tom has three of those.
ber: Tom yesɛa kraḍ seg-sen.
rus: У Тома таких три.
eng: This man is deaf.
deu: Dieser Mann ist taub.
rus: Этот мужчина - глухой.
hun: Ez az ember süket.
hun: Ez az ember siket.
hun: Süket ez az ember.
hun: Siket ez az ember.
lvs: Šis vīrs ir kurls.
eng: That's the video I want to see.
deu: Das ist das Video, das ich mir ansehen will.
rus: Это видео, которое я хочу посмотреть.
eng: After we finish doing this, you can do what you want.
rus: После того как мы это закончим, можешь делать что хочешь.
rus: После того как мы это закончим, можете делать что хотите.
eng: I cannot see anything. I'm blind.
hun: Én nem látok. Vak vagyok.
deu: Ich kann nichts sehen. Ich bin blind.
est: Ma ei näe midagi. Ma olen pime.
eng: This is the horse that Tom stole from one of his neighbors.
epo: Tio estas la ĉevalo, kiun Tomaso ŝtelis disde unu el siaj najbaroj.
deu: Das ist das Pferd, das Tom einem seiner Nachbarn gestohlen hat.
ita: Questo è il cavallo che Tommaso ha rubato a uno dei suoi vicini.
eng: Tom was a scrap dealer.
deu: Tom war Schrotthändler.
eng: Tom was a scrappie.
deu: Tom war Schrotthändler.
eng: There are many parks around here.
ita: Ci sono molti parchi qui attorno.
ita: Ci sono molti parchi qua attorno.
rus: Тут поблизости много парков.
ckb: زۆر پارک لەم دەوروبەرە هەن.
eng: Come right back.
nld: Kom meteen terug.
eng: Tom isn't Mary's nephew.
rus: Том не племянник Мэри.
tgl: Hindi pamangkin ni Mary si Tom.
tgl: Hindi po pamangkin ni Mary si Tom.
eng: My vegetables were eaten by caterpillars.
rus: Мои овощи съели гусеницы.
rus: Мои овощи были съедены гусеницами.
fra: Mes légumes ont été bouffés par les chenilles.
deu: Mein Gemüse haben die Raupen gefressen.
eng: We biked home.
nld: We fietsten naar huis.
ita: Siamo andati a casa in bici.
ita: Siamo andate a casa in bici.
ita: Andammo a casa in bici.
eng: I cycled a lot.
nld: Ik heb veel gefietst.
eng: I rode a bike a lot.
nld: Ik heb veel gefietst.
eng: Today I rode a unicycle.
nld: Ik heb vandaag op een eenwielfiets gefietst.
eng: It was below zero this morning, but I still cycled to school.
nld: Vanmorgen lag de temperatuur onder nul, maar toch ben ik naar school gefietst.
eng: We've been waiting for you to come for hours.
nld: We wachten al uren op uw komst.
rus: Мы ждали твоего прихода несколько часов.
eng: Will you introduce me to her, please?
deu: Stellst du mich ihr bitte vor?
epo: Ĉu vi prezentos min al ŝi, mi petas?
epo: Ĉu vi, mi petas, prezentos min al ŝi?
epo: Ĉu vi bonvole prezentos min al ŝi?
eng: Will you please introduce me to her?
deu: Stellst du mich ihr bitte vor?
epo: Ĉu vi prezentos min al ŝi, mi petas?
epo: Ĉu vi, mi petas, prezentos min al ŝi?
eng: It's time for us to take action.
deu: Es ist an der Zeit, dass wir handeln.
epo: Venis la tempo, ke ni agu.
rus: Нам пора действовать.
fra: Il est temps pour nous d'agir.
eng: Mary agreed to go on a blind date.
deu: Maria ließ sich auf ein romantisches Treffen mit einem Unbekannten ein.
pol: Mary zgodziła sie pójść na randkę w ciemno.
pol: Maria zgodziła się pójść na randkę w ciemno.
eng: We've been waiting for you for ages.
deu: Wir warten schon seit Ewigkeiten auf dich!
deu: Wir warten schon seit Ewigkeiten auf euch!
eng: I've been waiting for you for ages.
kab: D leqrun nekk ttrajuɣ-k.
kab: D leqrun nekk ttrajuɣ-kem.
eng: I've been waiting for you for ages. Where were you?
deu: Ich warte schon seit einer Ewigkeit auf dich. Wo bist du gewesen?
swe: Jag har väntat på dig i evigheter. Var har du varit?
jpn: ずっと待ってたのよ。どこ行ってたの？
eng: We've been waiting for you for ages. Where were you?
deu: Wir warten schon seit einer Ewigkeit auf dich. Wo bist du gewesen?
ara: نحن ننتظرك منذ مدة. أين كنت؟
eng: Mary was waiting for me patiently.
deu: Maria wartete geduldig auf mich.
lvs: Marija mani pacietīgi gaidīja.
eng: I think that we could be friends.
rus: Думаю, мы могли бы быть друзьями.
ces: Myslím, že bychom mohli být přáteli.
eng: Tom was patiently waiting for Mary.
deu: Tom wartete geduldig auf Maria.
rus: Том терпеливо ждал Мэри.
kab: S ccuq i yerǧa Tom Mary.
eng: Japanese Prime Minister Shinzo Abe has announced he is stepping down due to chronic health concerns.
deu: Der japanische Premierminister Abe Shinzō hat seinen Rücktritt aufgrund chronischer Beschwerden angekündigt.
jpn: 日本の安倍晋三首相は持病を懸念し辞意を表明しました。
eng: Buy some potatoes, too.
deu: Kauf auch Kartoffeln!
epo: Aĉetu ankaŭ terpomojn!
rus: Картошки тоже купи.
rus: Картошки тоже купите.
kmr: Hinek kartolan jî bikire.
sat: ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱜᱟᱱ ᱟᱹᱲᱩ ᱠᱤᱨᱤᱧ ᱢᱮ ᱱᱟᱦ ᱾
ben: কিছু আলুও কিনুন।
eng: It's rained a lot this year.
jpn: 今年はよく雨が降った。
jpn: 今年は雨が多い。
rus: В этом году было много дождей.
deu: Dieses Jahr hat es viel geregnet.
tur: Bu sene çok yağmur yağdı.
eng: It rained a lot this year.
rus: В этом году было много дождей.
ces: Letos hodně pršelo.
tur: Bu yıl çok yağmur yağdı.
ber: Tewwet ḥawli n lehwa aseggas-a.
eng: Please give me a hint.
por: Por favor, dê-me uma dica.
por: Por favor, me dê uma dica.
jpn: ヒントをお願いします。
eng: That was a good hint.
tur: Bu iyi bir ipucuydu.
pol: To była dobra podpowiedź.
eng: How many hints did Tom give you?
por: Quantas dicas o Tom lhe deu?
yue: 你畀咗阿湯幾多個軒史啊？
eng: I don't like tea, so I usually drink coffee for breakfast.
jpn: 私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。
deu: Ich mag keinen Tee, so dass ich zum Frühstück gewöhnlich Kaffee trinke.
rus: Я не люблю чай, так что обычно пью на завтрак кофе.
eng: Tom isn't on this plane.
deu: Tom ist nicht in diesem Flugzeug.
epo: Tomo ne estas en ĉi tiu aviadilo.
rus: В этом самолёте Тома нет.
rus: Тома нет в этом самолёте.
eng: Preparing classes is not at all easy.
ita: Preparare delle lezioni non è per niente facile.
spa: Preparar las clases no es para nada fácil.
spa: Preparar las clases no es nada fácil.
cat: Preparar les classes no és gens fàcil.
deu: Es ist gar nicht leicht, sich auf den Unterricht vorzubereiten.
eng: Baseball doesn't interest him too much.
cat: El beisbol no li interessa massa.
eng: It's thundering and raining.
cat: Trona, i plou.
lat: Tonat pluitque.
eng: Say what you think!
cat: Digues el que penses!
lat: Dīc quid cēnseās!
lat: Dīcite quid cēnseātis!
eng: Where's she come from?
cat: D'on ha vingut ella?
eng: I've bought a bit of cheese and milk.
deu: Ich habe etwas Käse und Milch gekauft.
cat: He comprat una mica de formatge i de llet.
eng: Traffic accidents are rising.
cat: Augmenten els accidents de trànsit.
spa: Los accidentes de tránsito van en aumento.
ber: Irennu umḍan n yisehwa n ubrid.
ber: Amḍan n yisehwa n ubrid atan irennu.
eng: My father retired at 65 years old.
nld: Mijn vader is met pensioen gegaan toen hij 65 jaar was.
cmn: 我父親在六十五歲時退休。
cat: Mon pare es va jubilar als 65 anys.
cmn: 我的父亲65岁的时候退休了。
eng: She responded with ease.
cat: Ella va respondre amb facilitat.
eng: There's a dictionary on the table.
cat: Hi ha un diccionari a la taula.
eng: He's an educated fool.
yid: ער איז אַ נאַר מיט אַ כּתבֿ.
mar: तो सुशिक्षित मूर्ख आहे.
mar: ते सुशिक्षित मूर्ख आहेत.
eng: Tom's an educated fool.
yid: טאָם איז אַ נאַר מיט אַ כּתבֿ.
tur: Tom eğitimli cahil.
tur: Tom diplomalı cahil.
ukr: Том — освічений дурень.
ukr: Том — освічений ідіот.
ukr: Том — ідіот з освітою.
eng: What's your website called?
cat: Com es diu la vostra pàgina web?
eng: He talks loudly without stopping.
cat: Parla fort i sense parar.
eng: She talks loudly without stopping.
cat: Parla fort i sense parar.
eng: I hope that I'll have a chance to see you next time I'm in Boston.
deu: Ich hoffe, ich habe nächstesmal, wenn ich in Boston bin, Gelegenheit, dich zu sehen.
rus: Надеюсь, у меня будет возможность тебя увидеть, когда я в следующий раз буду в Бостоне.
rus: Надеюсь, у меня будет возможность вас увидеть, когда я в следующий раз буду в Бостоне.
rus: Надеюсь, у меня будет возможность с тобой увидеться, когда я в следующий раз буду в Бостоне.
rus: Надеюсь, у меня будет возможность с вами увидеться, когда я в следующий раз буду в Бостоне.
eng: You're my best friend!
cat: Ets el meu millor amic!
eng: I hope I'll have a chance to see you next time I'm in Boston.
deu: Ich hoffe, ich habe nächstesmal, wenn ich in Boston bin, Gelegenheit, dich zu sehen.
rus: Надеюсь, у меня будет возможность тебя увидеть, когда я в следующий раз буду в Бостоне.
rus: Надеюсь, у меня будет возможность вас увидеть, когда я в следующий раз буду в Бостоне.
rus: Надеюсь, у меня будет возможность с тобой увидеться, когда я в следующий раз буду в Бостоне.
rus: Надеюсь, у меня будет возможность с вами увидеться, когда я в следующий раз буду в Бостоне.
eng: How have they got so rich?
nld: Hoe zijn ze zo rijk geworden?
cat: Com s'han fet tan rics?
hun: Hogy gazdagodtak meg ennire?
epo: Kiel ili fariĝis tiel riĉaj?
dan: Hvordan er de blevet så rige?
eng: How did Tom get so rich?
deu: Wie ist Tom so reich geworden?
epo: Kiel Tomo fariĝis tiel riĉa?
rus: Как Том так разбогател?
rus: Как это Том так разбогател?
eng: How was Tom able to afford that?
deu: Wie konnte Tom sich das leisten?
dtp: Poingkuro ih Tom nokoboli lo?
eng: I only hope the rain holds off for a few more hours.
jpn: 雨があと2・3時間、降らないでくれたらなあ。
deu: Ich hoffe nur, dass es bis zum Regen noch ein paar Stunden hin ist.
jpn: あと数時間だけ雨が降らないでいてくれたらいいのよ。
eng: Tom isn't a wealthy man.
rus: Том - небогатый человек.
epo: Tomo ne estas riĉulo.
epo: Tomo ne estas riĉa viro.
yid: טאָם איז נישט קיין גבֿיר.
yid: טאָם איז נישט קיין רײַכער.
yid: טאָם איז נישט קיין עושר.
deu: Tom ist kein wohlhabender Mann.
eng: How did they get so rich?
cat: Com s'han fet tan rics?
mar: ते इतके श्रीमंत कसे झाले?
mar: त्या इतक्या श्रीमंत कश्या झाल्या?
eng: Why don't you stay for a bit?
cat: Us quedeu una estona?
eng: Why don't you guys stay for a bit?
cat: Us quedeu una estona?
eng: She was determined to not talk to him anymore.
cat: Ella estava decidida de no parlar més amb ell.
eng: Don't you guys know his name?
cat: No sabeu pas el seu nom?
eng: Don't you guys know her name?
cat: No sabeu pas el seu nom?
eng: Can you guys come here?
cat: Que podeu venir aquí?
eng: Can you all come here?
cat: Que podeu venir aquí?
ita: Potete venire tutti qui?
ita: Potete venire tutte qui?
eng: Please can you send this book by post.
cat: Envia aquest llibre per correu, siusplau.
eng: My dad is in his room.
cat: Mon pare és a la seva cambra.
yid: מײַן טאַטע איז אין זײַן צימער.
epo: Mia paĉjo estas en sia ĉambro.
nld: Mijn papa is in zijn kamer.
eng: Ten years, that's a lot.
cat: Deu anys, és molt.
ber: Ɛecṛa n yiseggasen ḥawli.
eng: How do you know that's from her?
cat: Com sabeu que això és d'ella?
eng: We're from the same team.
cat: Som del mateix equip.
kab: Nekkni seg yiwet n teɣlamt.
kab: Nekkni seg yiwet n terbaɛt.
eng: Don't forget, no one knows everything.
cat: No ho oblideu: ningú no ho sap tot!
eng: I know almost nothing about him, but I greet him when I see him.
cat: No sé gaire res d'ell. Però quan el veig, el saludo.
eng: I don't want to mess it up.
deu: Ich will es nicht vermasseln.
fra: Je ne veux pas tout gâcher.
heb: אני לא רוצה לקלקל את זה.
eng: That doesn't mean we've given up.
deu: Das heißt nicht, dass wir aufgegeben hätten.
ces: To neznamená, že jsme se vzdali.
rus: Это не значит, что мы сдались.
eng: Where's your older brother right now?
jpn: 兄さんは今どこにいるんですか？
tur: Abin şu an nerede?
rus: Где сейчас твой старший брат?
pol: Gdzie teraz jest twój starszy brat?
deu: Wo ist dein älterer Bruder gerade?
deu: Wo ist Ihr älterer Bruder gerade?
epo: Kie via pli maljuna frato nun estas?
rus: Где сейчас ваш старший брат?
spa: ¿Dónde está tu hermano mayor ahora?
eng: Where's this train going?
jpn: この列車はどこ行きですか。
deu: Wohin fährt dieser Zug?
nob: Hvor går dette toget?
pol: Dokąd jedzie ten pociąg?
epo: Kien iras tiu trajno?
fra: Vers où va ce train ?
spa: ¿Adónde va este tren?
jpn: この列車はどこに行くのですか。
rus: Куда идёт этот поезд?
ukr: Куди йде цей потяг?
bel: Куды ідзе гэты цягнік?
ukr: Куди прямує цей потяг?
heb: לאן נוסעת הרכבת הזאת?
fra: Ce train va vers où ?
fra: Où va ce train ?
epo: Kien iras ĉi tiu trajno?
por: Onde está indo o trem?
ita: Dove va questo treno?
fra: Où se dirige ce train ?
fra: Où ce train va-t-il ?
fra: Où va ce train ?
jbo: lo vi trene cu klama ma
hun: Hová megy ez a vonat?
lat: Quo it hoc tramen?
tur: Bu tren nereye gidiyor?
mar: ही ट्रेन कुठे चालली आहे?
ukr: Куди їде цей потяг?
ukr: Куди їде цей поїзд?
ltz: Wuer fiert dëse Zuch?
ltz: Wouhi fiert dëse Zuch?
ces: Kam jede tenhle vlak?
eng: It'll take several months to finish this.
tur: Bunu tamamlamak birkaç ay sürecek.
tur: Bunu bitirmek 3-5 ayı bulacak.
deu: Es wird mehrere Monate dauern, das zu beenden.
epo: Pluraj monatoj estos necesaj por fini tion.
rus: На то, чтобы это закончить, уйдёт несколько месяцев.
swe: Det kommer att ta flera månader att slutföra det här.
eng: Tom isn't mad at Mary anymore.
deu: Tom ist Maria nicht mehr böse.
rus: Том больше не злится на Мэри.
rus: Том больше не сердится на Мэри.
eng: This textbook is written in simple French.
deu: Dieses Lehrbuch ist in einfachem Französisch gehalten.
rus: Этот учебник написан на простом французском.
tur: Bu ders kitabı basit Fransızca ile yazılmış.
eng: This problem is too difficult for elementary school children to solve.
jpn: この問題は難しすぎて小学生には解けないよ。
slk: Táto otázka je príliš ťažká na to, aby ju mohol vyriešiť žiak základnej školy.
deu: Dieses Problem ist zu schwierig, als das Grundschüler es lösen könnten.
slk: Táto otázka je priťažká na to, aby ju mohol vyriešiť žiak základnej školy.
eng: This problem is too difficult for grade school children to solve.
jpn: この問題は難しすぎて小学生には解けないよ。
slk: Táto otázka je príliš ťažká na to, aby ju mohol vyriešiť žiak základnej školy.
deu: Dieses Problem ist zu schwierig, als das Grundschüler es lösen könnten.
slk: Táto otázka je priťažká na to, aby ju mohol vyriešiť žiak základnej školy.
fra: Ce problème est trop difficile à résoudre pour des enfants de primaire.
eng: This is the key I've been looking for.
jpn: これが私の探していた鍵です。
fra: C'est la clé que je cherchais.
spa: Ésta es la llave que he estado buscando.
por: Esta é a chave que estive procurando.
por: Essa é a chave a qual estive procurando.
ber: D ta ay d tasarut-nni ayɣef lliɣ ttnadiɣ.
deu: Das ist der Schlüssel, den ich gesucht habe.
rus: Вот ключ, который я искала.
ber: D ta i d tasarut iɣef lliɣ ttqellibeɣ.
deu: Das ist der Schlüssel, nach dem ich gesucht habe.
jpn: 私が捜してた鍵はこれです。
por: Esta é a chave que eu estava procurando.
lfn: Esta es la clave cual me ia xerca.
lfn: Еста ес ла клаве куал ме иа шерка.
tok: mi lukin jo e ilo open ni.
eng: This is the key that I've been looking for.
jpn: これが私の探していた鍵です。
fra: C'est la clé que je cherchais.
deu: Das ist der Schlüssel, den ich gesucht habe.
rus: Вот ключ, который я искал.
rus: Вот ключ, который я искала.
deu: Das ist der Schlüssel, nach dem ich gesucht habe.
jpn: 私が捜してた鍵はこれです。
eng: This is the most massive structure I've ever seen.
jpn: これは私が見た中で一番どっしりとした建造物です。
fra: C'est la structure la plus massive que j'ai jamais vue.
cmn: 这是我所见过的最大型的构造了。
por: Esta é a estrutura mais maciça que eu já vi.
heb: זה המבנה העצום ביותר שאי פעם ראיתי.
deu: Das ist die gewaltigste Struktur, die ich je gesehen habe.
eng: Tom isn't a little kid.
rus: Том не маленький ребёнок.
tur: Tom küçük çocuk değil.
deu: Tom ist kein kleines Kind.
spa: Tom no es un niño pequeño.
ces: Tom není malé dítě.
slk: Tom nie je malé dieťa.
eng: I usually just take it easy on weekends.
deu: Am Wochenende lasse ich es gewöhnlich ruhig angehen.
deu: Am Wochenende schiebe ich gewöhnlich eine ruhige Kugel.
fra: En général, je me la coule douce les week-ends.
eng: This could take several days.
hun: Ez néhány nap lenne.
deu: Das könnte mehrere Tage dauern.
eng: Tom isn't still at home.
rus: Тома ещё нет дома.
epo: Tomo ankoraŭ ne estas hejme.
eng: The story seems unbelievable.
hun: Hihetetlennek tűnik a történet.
hun: Nehéz elhinni ezt a sztorit.
eng: You are the key.
hun: Te vagy a kulcs.
hun: Te vagy a megoldás.
epo: Vi estas la ŝlosilo.
tur: Anahtar sensin.
eng: The security guards wouldn't let us in.
ces: Ochranka nás nechtěla pustit dovnitř.
tur: Güvenlik görevlileri bizi içeri almıyordu.
tur: Güvenlik bizi içeri sokmuyordu.
deu: Die Sicherheitsleute ließen uns nicht hinein.
fra: Les vigiles ne nous ont pas laissés entrer.
eng: The attack caught us by surprise.
deu: Wir waren von dem Angriff völlig überrumpelt.
rus: Нападение застало нас врасплох.
fra: L'attaque nous a pris par surprise.
eng: We're told to wait.
hun: Azt mondták, hogy várjunk.
hun: Azt mondták, várjunk.
mar: आम्हाला थांबायला सांगितलं आहे.
mar: आपल्याला थांबायला सांगितलं आहे.
eng: That fucking whore took my credit card.
hun: Az a büdös kurva elvitte a hitélkártyámat!
tur: O siktiğimin orospusu kredi kartımı almış.
spa: Esa maldita puta me robó mi tarjeta de crédito.
epo: Tiu putinaĉo ŝtelis mian kreditkarton!
eng: Tom thinks that there's nothing he can't do.
deu: Tom glaubt, es gäbe nichts, wozu er nicht in der Lage wäre.
epo: Tomo pensas, ke estas nenio, je kio li ne kapablas.
eng: My job begins on Monday.
deu: Montag geht die Arbeit los.
jpn: 私の仕事は月曜からだよ。
lij: O mæ travaggio o l’incomensa lunesdì.
eng: Things didn't go as intended.
fra: Les choses ne se sont pas déroulées comme prévu.
por: As coisas não saíram conforme o planejado.
deu: Die Dinge sind nicht so gelaufen wie beabsichtigt.
heb: הדברים לא מתקדמים כפי שהתכווַנּו.
heb: הדברים לא מתקדמים כפי שהתכווְנו.
rus: Всё пошло не так, как задумывалось.
eng: May I turn the lights on?
jpn: 電気つけてもいい？
rus: Можно я свет включу?
eng: May I turn the light on?
jpn: 電気つけてもいい？
ces: Mohu rozsvítit?
rus: Можно я свет включу?
eng: Tom is in the psych ward.
ces: Tom je v psychiatrické léčebně.
ces: Tom je v blázinci.
yid: טאָם איז אין דער פּסיכיאַטרישער פּאַלאַטע.
eng: Tom used to be a good dancer.
ces: Tom býval dobrý tanečník.
rus: Том раньше хорошо танцевал.
eng: Tom used to be a pretty good dancer.
deu: Tom war einmal ein recht guter Tänzer.
epo: Tomo iam dancis sufiĉe bone.
rus: Том раньше неплохо танцевал.
eng: Please wait until Monday.
rus: Подождите, пожалуйста, до понедельника.
rus: Подожди, пожалуйста, до понедельника.
ces: Počkej prosím do pondělí.
rus: Подожди до понедельника, пожалуйста.
rus: Подождите до понедельника, пожалуйста.
kab: Ttxil-k ṛju ar ma d ahad.
eng: Tom was watching me all the time.
ces: Po celou dobu mě Tom sledoval.
por: Tom estava me observando o tempo todo.
eng: I want to be on good terms with Tom.
ces: Chci být s Tomem zadobře.
eng: Don't be sorry for Tom. He got what he deserved.
ces: Nelituj Toma. Dostal to, co si zasloužil.
dan: Hav ikke ondt af Tom. Han har fået hvad han har fortjent.
rus: Не жалей Тома. Он получил то, что заслужил.
eng: Any kind of cooperation with Tom is impossible.
ces: Jakákoliv forma spolupráce s Tomem je nemožná.
eng: The principal suggested that Tom should be expelled from the school.
ces: Ředitel navrhl, aby byl Tom vyloučen ze školy.
fra: Le directeur a suggéré que Tom soit expulsé de l'école.
eng: The principal suggested that Tom be expelled from the school.
ces: Ředitel navrhl, aby byl Tom vyloučen ze školy.
eng: I think that it wouldn't have happened if Tom had been there with us.
ces: Myslím, že by se to bývalo nestalo, kdyby tam Tom byl s námi.
eng: Tom, please open the door.
ces: Tome, otevři prosím ty dveře.
epo: Tomo, bonvolu malfermi la pordon.
por: Tom, por favor, abra a porta.
spa: Tom, abre la puerta, por favor.
ita: Tom, per favore apri la porta.
ita: Tom, per piacere apri la porta.
lfn: Том, пер фаворе абри ла порте.
tur: Tom, lütfen kapıyı aç.
fra: Tom, veuillez ouvrir la porte.
lfn: Tom, per favore abri la porte.
deu: Tom, bitte öffne die Tür.
rus: Том, пожалуйста, открой дверь.
shi: Tom, i rbbi ṛẓm taggurt.
shi: Tom, i rbbi ṛẓm tiflut.
shi: Tom, i rbbi ṛẓm imi.
jpn: トム、ドアを開けてちょうだい。
rus: Том, откройте, пожалуйста, дверь.
rus: Том, открой, пожалуйста, дверь.
tlh: tam, lojmIt yIpoSmoH!
eng: Any kind of communication with Tom proved to be impossible.
ces: Jakákoliv forma komunikace s Tomem se ukázala jako nemožná.
eng: Why do you rejoice in Tom's setback?
ces: Proč se raduješ z Tomova neúspěchu?
eng: Tom lives in the country now.
ces: Tom teď žije na venkově.
tur: Tom artık şehir dışında yaşıyor.
tur: Tom artık köyde yaşıyor.
tok: jan Ton li lon ma lon tenpo ni.
eng: We have a reporter on the ground in Gaza.
fin: Meillä on toimittaja paikan päällä Gazassa.
swe: Vi har en reporter på plats i Gaza.
fra: Nous avons un reporter sur le terrain à Gaza.
eng: The bloody slut snatched my credit card!
hun: Az a büdös kurva elvitte a hitélkártyámat!
epo: Tiu putinaĉo ŝtelis mian kreditkarton!
eng: Buy one pair of glasses, get the second pair for free.
fin: Osta silmälasit, saat toiset lasit kaupan päälle!
tur: Bir gözlük alana ikincisi bedava.
eng: Please do not make insulting comments.
por: Por favor, não façam comentários insultuosos.
epo: Bonvolu ne fari insultajn komentojn.
epo: Seninsultajn komentojn, mi petas.
eng: Tom is stubborn as a mule.
fra: Thomas est têtu comme une mule.
deu: Tom ist stur wie ein Esel.
fra: Tom est têtu comme un mulet.
hun: Olyan makacs Tomi, mint az öszvér.
nno: Tom er sta som eit esel.
eng: Tom isn't an interpreter.
lat: Thomas interpres non est.
ara: توم ليس مترجم.
yid: טאָם איז נישט קיין פֿאַרטײַטשער.
epo: Tomo ne estas interpretisto.
ido: Tom ne esas interpretisto.
fra: Tom n'est pas interprète.
ina: Tom non es un interprete.
lfn: Tom no es un interpretor.
heb: תום לא מתורגמן.
ile: Tom ne es un interprete.
deu: Tom ist kein Dolmetscher.
tzl: Tom non isch 'n interpret.
tzl: Tom non isch ün interpret.
nld: Tom is geen tolk.
hun: Tomi nem tolmács.
ukr: Том не перекладач.
jpn: トムは通訳じゃないよ。
jpn: トムって、通訳者じゃないよ。
fin: Tomi ei ole tulkki.
yid: טאָם איז נישט קיין אויסטײַטשער.
srp: Том није тумач.
eng: Tom played with dolls as a child.
ces: Jako dítě si Tom hrál s panenkami.
epo: Tomo ludis kun pupoj dum sia infanaĝo.
por: Tom brincava com bonecas quando era criança.
lfn: Tom ia jua con pupas cuando el ia es enfante.
lfn: Том иа жуа кон пупас куандо ел иа ес енфанте.
ita: Tom ha giocato con le bambole da bambino.
spa: Tom jugaba con muñecas cuando era niño.
fra: Tom a joué avec des poupées lorsqu'il était enfant.
deu: Tom spielte als Kind mit Puppen.
rus: В детстве Том играл в куклы.
epo: Infanaĝe Tomo ludis per pupoj.
yid: טאָם האָט זיך קינדווײַז געשפּילט אין ליאַלקעס.
eng: That's neither a horse nor a donkey, but a mule.
hun: Az se nem ló, se nem szamár, hanem egy öszvér.
fra: Ceci n'est ni cheval ni âne, mais un mulet.
rus: Это не лошадь и не осёл, а мул.
eng: I really appreciate him!
nld: Ik waardeer hem zeer!
epo: Mi vere aprezas lin!
eng: I gazed at him.
hun: Ránéztem.
eng: Excuse me...
spa: Disculpe...
deu: Entschuldigung...
hun: Elnézést...
zgh: ⵙⵙⵓⵔⴼ ⵉⵢⵉ...
shi: Ssurf iyi...
eng: That's a fat lie!
hun: Hazugság!
eng: Next to each other.
hun: Egymás mellé.
swe: Bredvid varandra.
nno: Attmed kvarandre.
eng: Tom is neither blind nor deaf.
hun: Tamás se nem vak, se nem süket.
rus: Том не слепой и не глухой.
eng: Nice clothing you got there!
hun: Helyes ruha!
eng: Man has never read the script of life.
deu: Das Drehbuch des Lebens hat der Mensch nie gelesen.
eng: What the hell did you do?
hun: Mégis mit csináltál?
epo: Kion diable vi faris?
eng: What kind of fruit d'ya like?
hun: Milyen gyümölcsöt szeretsz?
eng: I wanna buy fruit.
hun: Gyümölcsöt akarok venni.
sat: ᱤᱧ ᱡᱚ ᱠᱤᱨᱤᱧ ᱥᱮᱱᱟᱹᱧ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
ita: Voglio comprare della frutta.
eng: Millie doesn't drink water.
swh: Millie hanywi maji.
epo: Milli ne trinkas akvon.
ell: Η Μίλι δεν πίνει νερό.
tur: Millie su içmiyor.
heb: מילי לא שותה מים.
tzl: Millie isch da büvarh dal apa.
eng: You should spend less time with Tom.
ces: Měl bys s Tomem trávit méně času.
fra: Tu devrais passer moins de temps avec Tom.
eng: Tom passed the exam the second time.
ces: Tom tu zkoušku složil napodruhé.
deu: Tom hat die Prüfung zum zweiten Mal bestanden.
eng: I am afraid that Tom won't get a second chance.
ces: Obávám se, že Tom druhou šanci nedostane.
epo: Mi timas, ke Tomo ne havos duan okazon.
epo: Mi timas, ke Tomo ne havos duan oportunon.
lfn: Me teme ce Tom no va ave un oportun du.
yid: איך האָב מורא, אַז טאָם וועט נישט קריגן קיין צווייטן שאַנס.
eng: Tom beat the shit out of John.
tur: Tom, John'u eşek sudan gelinceye kadar dövdü.
tur: Tom, John'u evire çevire dövdü.
tur: Tom, John'u tekme tokat dövdü.
eng: Tom kicked the crap out of John.
tur: Tom, John'u eşek sudan gelinceye kadar dövdü.
tur: Tom, John'u evire çevire dövdü.
tur: Tom, John'u tekme tokat dövdü.
ces: Tom Johnovi rozbil hubu.
eng: Tom scared the shit out of Mary.
tur: Tom, Mary'nin ödünü bokuna karıştırdı.
tur: Tom, Mary'nin yüreğini ağzına getirdi.
eng: Tom fucked the shit out of Mary.
tur: Tom, Mary'yi çatır çatır sikti.
tur: Tom, Mary'yi evire çevire sikti.
eng: Tom and Mary fucked like rabbits all night long.
tur: Tom ve Mary sabaha kadar hunharca sikiştiler.
mar: टॉम आणि मेरी ससे असल्याप्रमाणे रात्रभर झवले.
eng: I see no reason why I should respect Tom.
ces: Nevidím žádný důvod, proč bych si měl Toma vážit.
eng: You had better avoid Tom.
ces: Raději by ses měl Tomovi vyhýbat.
eng: There is every indication that it was Tom who did it.
ces: Všechno svědčí o tom, že to udělal právě Tom.
epo: Ĉio atestas, ke ĝuste Tomaso faris tion.
rus: Всё свидетельствует в пользу того, что именно Том сделал это.
fra: Tout indique que c'est Tom qui l'a fait.
nld: Alles wijst erop dat Tom het gedaan heeft.
epo: Ĉio indikas, ke Tomo faris tion.
eng: I don't like the way Tom looks.
ces: Nelíbí se mi, jak Tom vypadá.
eng: It was Tom's choice, not mine.
ces: To byla Tomova volba, ne moje.
rus: Это был выбор Тома, а не мой.
shi: Iga astay n Ṭum, ur d winu.
shi: Astay n Ṭum ayann, ur d winu.
eng: Tom will be the first to refuse it.
ces: Tom bude první, kdo to odmítne.
eng: I don't care how Tom looks. I like him for his personality.
ces: Je mi jedno, jak Tom vypadá. Mám ho rád kvůli jeho povaze.
eng: Tom extended his visit by two hours.
ces: Tom prodloužil svoji návštěvu o dvě hodiny.
eng: Our plane is leaving in two hours.
lfn: Nosa avion va parti a du oras de aora.
lfn: Носа авион ва парти а ду орас де аора.
ces: Naše letadlo odlétá za dvě hodiny.
por: Nosso avião parte dentro de duas horas.
spa: Nuestro avión sale en dos horas.
epo: Nia aviadilo ekflugos post du horoj.
fra: Notre avion part dans deux heures.
deu: Unser Flugzeug fliegt in zwei Stunden ab.
ita: Il nostro aereo partirà tra due ore.
rus: Наш самолёт улетает через два часа.
eng: How many languages does she want to learn?
ces: Kolik jazyků se chce naučit?
eng: If you say that, it's because you don't realize what's going on.
nld: Als je dat zegt, is het omdat je niet in de gaten hebt wat er aan de hand is.
ces: Pokud to říkáš, tak si neuvědomuješ, co se děje.
eng: Tom is agile.
deu: Tom ist flink.
rus: Том проворен.
cmn: 汤姆很敏捷。
epo: Tomo estas movlerta.
epo: Tomo estas facilmova.
jpn: トムはすばしっこいよ。
jpn: トムは機敏だよ。
lvs: Toms ir veikls.
eng: Write as elegantly as Dante. Let the beauty of your style be your goal.
rus: Пишите изящно, как Данте! Пусть красота стиля станет вашей целью!
eng: Tom is a young man with a pleasant appearance.
rus: Том — молодой мужчина приятной наружности.
eng: Weasels are known for their cleverness and elusiveness.
rus: Ласки известны своей хитростью и неуловимостью.
lvs: Zebiekstes ir pazīstamas ar savu gudrību un nenotveramību.
eng: There's something different about her today that's hard to put a finger on.
rus: Что-то неуловимо изменилось в ней сегодня.
eng: The woman smiled and beckoned to me with her hand.
rus: Женщина улыбалась и манила меня рукой.
fra: La femme a souri et m'a fait signe de la main.
eng: In that house, time passed happily, without attracting notice. Thus the house drew us like a magnet.
rus: Время в этом доме проходило весело и незаметно. Поэтому этот дом манил нас, как магнит.
eng: Manila enticed me.
rus: Манила меня манила.
ber: Tesmuggi-iyi Manila.
epo: Manilo allogis min.
eng: Is he leaving or is he staying?
por: Ele está de partida ou vai ficar?
lfn: Esce el parti o el resta?
lfn: Еске ел парти о ел реста?
epo: Ĉu li foriras aŭ ĉu li restas?
spa: ¿Se va o se queda?
ita: Parte o resta?
deu: Geht er oder bleibt er?
fra: Est-ce qu'il part ou reste-t-il ?
fra: Il part ou il reste ?
rus: Он уезжает или остаётся?
tur: Ayrılıyor mu yoksa kalıyor mu?
rus: Он уходит или остаётся?
epo: Ĉu li foriros aŭ restos?
tok: ona li tawa weka anu awen?
eng: They despised the others.
rus: Они презирали остальных.
tur: Diğerlerini küçümsediler.
tur: Başkalarını hor gördüler.
eng: They despised the rest.
rus: Они презирали остальных.
eng: She has to be feeling better today.
lfn: El debe senti se plu bon oji.
lfn: Ел дебе сенти се плу бон ожи.
por: Ela deve estar se sentindo melhor hoje.
spa: Tiene que sentirse mejor hoy.
epo: Ŝi devas sin senti pli bone hodiaŭ.
ita: Deve sentirsi meglio oggi.
deu: Sie muss sich heute besser fühlen.
fra: Elle doit se sentir mieux aujourd'hui.
rus: Сегодня ей должно быть лучше.
eng: I'm neither alive nor dead.
hun: Nem vagyok élő és nem vagyok holt.
deu: Ich bin weder lebendig noch tot.
fra: Je ne suis ni vivante ni morte.
fra: Je ne suis ni vivant ni mort.
epo: Mi estas nek viva nek mortinta.
hun: Nem vagyok sem élő, sem holt.
rus: Я ни жив ни мёртв.
rus: Я ни жива ни мертва.
hun: Sem élő, sem holt nem vagyok.
yid: איך בין נישט לעבעדיק און נישט טויט.
zgh: ⵓⵔ ⴷⴷⵉⵔⵖ ⵓⵔ ⵎⵎⵓⵜⵖ.
shi: Ur ddrɣ ur mmutɣ.
eng: Did you buy a house or an apartment?
lfn: Esce tu ia compra un casa o un aparte?
lfn: Еске вос иа компра ун каса о ун апарте?
por: Compraste uma casa ou um apartamento?
por: Vocês compraram uma casa ou um apartamento?
spa: ¿Compraste una casa o un apartamento?
epo: Ĉu vi aĉetis domon aŭ apartamenton?
ita: Hai comprato una casa o un appartamento?
ita: Avete comprato una casa o un appartamento?
deu: Hast du ein Haus oder eine Wohnung gekauft?
deu: Habt ihr ein Haus oder eine Wohnung gekauft?
fra: Avez-vous acheté une maison ou un appartement ?
fra: Est-ce que tu as acheté une maison ou un appartement ?
rus: Вы купили дом или квартиру?
rus: Ты купил дом или квартиру?
rus: Ты купила дом или квартиру?
swe: Har du köpt ett hus eller en lägenhet?
eng: He adores stegosauruses.
lfn: El adora stegosauros.
epo: Li ŝategas stegosaŭrojn.
ina: Ille adora stegosauros.
eng: He worships stegosauruses.
lfn: El adora stegosauros.
ukr: Він поклоняється стегозавтрам.
tok: akesi waso pi kiwen mute sewi li sewi tawa ona.
epo: Li adoras stegosaŭrojn.
ina: Ille adora stegosauros.
eng: She worships stegosauruses.
lfn: El adora stegosauros.
ukr: Вона поклоняється стегозавтрам.
tok: akesi waso pi kiwen mute sewi li sewi tawa ona.
eng: Hungary closed its borders.
ces: Maďarsko uzavřelo své hranice.
rus: Венгрия закрыла свои границы.
tur: Macaristan sınırlarını kapattı.
eng: We live on the second floor.
deu: Wir wohnen im zweiten Stock.
por: Nós moramos no segundo andar.
ces: Bydlíme ve druhém patře.
epo: Ni loĝas sur la dua etaĝo.
lfn: Nos abita sur la nivel du.
ita: Viviamo al secondo piano.
lfn: Нос абита сур ла нивел ду.
fra: Nous habitons au deuxième étage.
fra: Nous habitons au second étage.
spa: Nosotros vivimos en el segundo piso.
spa: Nosotras vivimos en el segundo piso.
rus: Мы живём на втором этаже.
ell: Μένουμε στο δεύτερο πάτωμα.
eng: Something's wrong with her.
hun: Valami nem stimmel vele.
ces: Něco s ní je.
eng: We can't meet anymore.
deu: Wir können uns nicht mehr treffen.
ces: Už se nemůžeme setkat.
heb: לא נוכל להפגש יותר.
eng: Please call me back as soon as possible.
rus: Перезвони мне, пожалуйста, как можно скорее.
deu: Bitte rufe mich schnellstmöglich zurück!
eng: Do they live on the fourth or fifth floor?
lfn: Esce los abita sur la nivel cuatro o sinco?
lfn: Еске лос абита сур ла нивел куатро о синко?
por: Eles moram no quarto ou no quinto andar?
spa: ¿Ellos viven en el cuarto o en el quinto piso?
spa: ¿Ellas viven en el cuarto o en el quinto piso?
epo: Ĉu ili loĝas sur la kvara aŭ kvina etaĝo?
fra: Ils habitent au quatrième ou au cinquième étage ?
ces: Bydlí ve čtvrtém, nebo pátém patře?
eng: Tell me, please, what time it is now.
epo: Diru al mi, mi petas, kioma horo nun estas.
epo: Bonvolu diri al mi, kioma horo nun estas.
ces: Řekněte mi prosím, kolik je teď hodin.
eng: Don't worry, please.
deu: Mach dir bitte keine Sorgen.
rus: Не волнуйтесь, пожалуйста.
epo: Ne ĝenu vin, mi petas.
fra: Ne t'inquiète pas, s'il te plaît.
rus: Не волнуйся, пожалуйста.
ces: Neboj se, prosím.
eng: Please give me a glass of beer.
epo: Regalu min, mi petas, per glaso da biero.
deu: Bitte gib mir ein Glas Bier.
ces: Dej mi prosím sklenku piva.
yid: זײַ אַזוי גוט, גיב מיר אַ גלעזל ביר.
yid: זײַט אַזוי גוט, גיט מיר אַ גלעזל ביר.
heb: תן לי כוס בירה במטותא.
eng: Let my mother know in advance, please.
epo: Antaŭsciigu mian patrinon, mi petas.
ces: Dej mé mámě vědět předem, prosím.
eng: Tom came to the party even though he hadn't been invited.
ces: Tom na tu párty přišel, i když nebyl pozvaný.
nld: Tom kwam naar het feest ook al was hij niet uitgenodigd.
eng: Tom is not to be envied.
ces: Tomovi není co závidět.
eng: If it rains, we will stay at home.
hun: Ha esik, akkor itthon maradunk.
tur: Yağmur yağarsa evde kalırız.
spa: Si llueve nos quedaremos en casa.
epo: Se pluvos, ni restos hejme.
dan: Hvis det regner, bliver vi hjemme.
eng: Tom voted for Viktor Orban.
hun: Tamás Orbán Viktorra szavazott.
tur: Tom, Viktor Orban'a oy verdi.
tur: Tom, Viktor Orban için oy kullandı.
tur: Tom oyunu Viktor Orban için kullandı.
spa: Tom votó por Viktor Orbán.
eng: The biggest organized crime group in the country is now the government.
hun: A jelenlegi legnagyobb bűnszervezet az országban a kormány.
deu: Die größte kriminelle Organisation im Land ist zur Zeit die Regierung.
eng: I'm not obliged to do it for Tom.
ces: Nejsem povinen to pro Toma udělat.
eng: This is neither the right moment nor the right place, Tom.
hun: Sem az időpont, sem a hely nem megfelelő, Tomi.
eng: This is neither the moment, nor the place, Tom.
fra: Ce n'est ni le moment, ni l'endroit, Tom.
rus: Сейчас не время и не место, Том.
epo: Nek tempo, nek loko konvenas, Tomaso.
eng: The days were warm and sunny.
ces: Dny byly teplé a slunečné.
eng: What do you have in common with Tom?
ces: Co máš společného s Tomem?
rus: Что у тебя общего с Томом?
eng: I avoid Tom's company.
ces: Vyhýbám se Tomově společnosti.
rus: Я избегаю компании Тома.
mar: मी टॉमची संगत टाळतो.
mar: मी टॉमची संगत टाळते.
eng: I'm not guilty nor a bad person.
hun: Nem vagyok vétkes, és nem vagyok rossz.
eng: Politicians cannot be trusted.
deu: Politikern kann man nicht vertrauen.
spa: No se puede confiar en los políticos.
ces: Politikům se nedá věřit.
rus: Политикам доверять нельзя.
epo: Politikistojn oni ne fidu.
ukr: Політикам не можна довіряти.
rus: Политикам нельзя доверять.
epo: Oni ne povas fidi politikistojn.
yid: מע קען נישט געטרויען קיין פּאָליטיקערס.
ina: On non se pote fider a politicos.
lfn: On no pote fida politicistes.
eng: Does it bark at him?
rus: Он на него лает?
rus: Она на него лает?
ukr: Він на нього гавкає?
deu: Bellt er ihn an?
epo: Ĉu ĝi bojas al li?
eng: Tom is considering quitting as a last resort to hide his trace.
fra: Tom envisage de démissionner en dernier recours pour cacher ses traces.
ces: Tom uvažuje o odchodu jako poslední možnosti k zametení svojí stopy.
eng: These sausages are from Northumbria.
fin: Nämä nakit ovat Northumbriasta.
fin: Nämä makkarat ovat Northumbriasta.
eng: The bullets bounced off the side of the armoured car.
pol: Pociski odbiły się od boku samochodu pancernego.
spa: Las balas rebotaron en el costado del coche acorazado.
dan: Kuglerne prellede af på siden af den pansrede bil.
eng: You'll never understand me.
rus: Тебе меня никогда не понять.
epo: Vi neniam komprenos min.
ces: Nikdy mě nepochopíš.
lfn: Ту нунка ва компренде ме.
lfn: Tu nunca va comprende me.
spa: Nunca me vas a entender.
fra: Tu ne me comprendras jamais.
deu: Du wirst mich nie verstehen.
rus: Ты меня никогда не поймёшь.
rus: Вы меня никогда не поймёте.
ces: Nikdy mě nepochopíte.
tur: Beni hiç anlamayacaksın.
tur: Beni asla anlamayacaksınız.
eng: She put her young girl in her pushchair and set off down the path.
ces: Uložila svoji malou holčičku do kočárku a vydala se na cestu.
fra: Elle a mis sa fillette dans sa poussette et s'est engagée sur le chemin.
eng: This restaurant does not cater for vegans.
ces: Tato restaurace nevyhovuje potřebám veganů.
epo: Ĉi tiu restoracio ne havas manĝaĵojn por veganoj.
rus: Этот ресторан не обслуживает веганов.
eng: We're going to take a small ad out in the paper.
tur: Gazeteye küçük bir ilan vereceğiz.
nld: We gaan een kleine advertentie plaatsen in de krant.
eng: As soon as he gets home he collapses on the settee and watches football on TV.
tur: Eve gelir gelmez kanepeye kurulup TV'de futbol izler.
tur: Eve varır varmaz kanepeye yayılıp televizyonda futbol seyreder.
eng: It's obvious that Tom took aim at me.
ces: Je jasné, že si mě Tom vzal na mušku.