agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Everybody in the village knew him.
jpn: 村中の誰もが彼を知っていた。
ukr: Його знали всі в селі.
rus: Его знали все в деревне.
fra: Au village, tout le monde le connaissait.
nld: Iedereen in het dorp kende hem.
deu: Im Dorf kannte ihn jeder.
bel: Яго ведалі ўсе ў вёсцы.
epo: Ĉiu en la vilaĝo konis lin.
cmn: 村子裡的每個人都認識他。
spa: Todos en la villa lo conocían.
tur: Köydeki herkes onu tanırdı.
heb: הכל בכפר הכירו אותו.
pol: Znali go wszyscy we wsi.
fin: Kaikki kylässä tunsivat hänet.
ita: Tutti nel villaggio lo conoscevano.
ita: Lo conoscevano tutti nel villaggio.
deu: Jeder im Dorfe kannte ihn.
mar: गावात सर्वजण त्याला ओळखायचे.
ind: Semua orang di desa mengenalnya.
jav: Kabèh wong sadésa weruh karo dhèwèké.
sat: ᱟᱹᱛᱩ ᱨᱤᱱ ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱦᱚᱲ ᱠᱚ ᱵᱟᱲᱟᱭ ᱠᱟᱫᱮᱭᱟ ᱾
hun: Mindenki ismerte őt a faluban.
hoc: 𑢹𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈𑣓 𑣞𑣁𑣗𑣈𑣓 𑣁𑣈 𑣇𑣜𑣃𑣖𑣏𑢷𑣁 𑣌𑣎𑣈𑣌𑣉.
eng: Mr Murata, this is my friend Lisa.
jpn: 村田さん、これが僕の友達のリサです。
uig: مۇراتا ئەپەندى، بۇ مېنىڭ دوستۇم لىسا.
ukr: Пане Мурато, це моя подруга Ліза.
ita: Signor Murata, questa è la mia amica Lisa.
epo: Sinjoro Murata, jen mia amikino Liza.
deu: Herr Murata, das ist meine Freundin Lisa.
eng: The villagers supported a new road.
jpn: 村民たちは新道に賛成した。
tur: Köylüler yeni yolu destekledi.
eng: The whole village came out to welcome him.
jpn: 村民総出で彼を迎えた。
fra: Tout le village est sorti pour l'accueillir.
spa: Toda la villa salió a recibirlo.
epo: La tuta vilaĝo alvenis por bonvenigi lin.
fin: Koko kylä tuli toivottamaan hänet tervetulleeksi.
tur: Tüm köy onları karşılamaya çıktı.
deu: Das ganze Dorf erschien, um ihn zu begrüßen.
hye: Ամբողջ գյուղը դուրս եկավ նրան դիմավորելու։
eng: Did you want anything else?
jpn: 他に何かありますか。
jpn: 他にご用は？
fra: Vous fallait-il quelque chose d'autre ?
spa: ¿Querías algo más?
tur: Başka bir şey istedin mi?
epo: Ĉu vi volis ion plu?
rus: Вы хотели что-то ещё?
rus: Ты хотел что-то ещё?
eng: Is there anything I can do for you now?
jpn: 他にご用はございますか。
tur: Şimdi sizin için yapabileceğim bir şey var mı?
hin: क्या मैं अभी आप के लिए कुछ कर सकता हूं?
hin: क्या मैं अभी आप के लिए कुछ कर सकती हूं?
hin: क्या मैं अभी तुम्हारे लिए कुछ कर सकता हूं?
hin: क्या मैं अभी तुम्हारे लिए कुछ कर सकती हूं?
rus: Есть ли что-нибудь, что я могу для тебя сейчас сделать?
ces: Můžu pro vás teď něco udělat?
deu: Kann ich jetzt etwas für Sie tun?
eng: No one else can fill that job.
jpn: 他にその仕事をこなせる人はいないよ。
mon: Өөр хэн ч тэр ажлыг хийж чадахгүй.
eng: I can't think otherwise.
fra: Je ne peux pas penser autrement.
jpn: 他には考えられない。
ukr: По-іншому я не можу думати.
ukr: Я не можу думати інакше.
epo: Mi ne povas pensi alimaniere.
swe: Jag kan inte tänka mig något annat.
tur: Başka türlü düşünemiyorum.
heb: אינני יכול לחשוב אחרת.
kab: Ur zmireɣ ara ad xemmeɣ akken nniḍen.
tok: mi ken ala pilin ante.
vol: No kanob tikön votiko.
eng: Need anything else?
fra: Autre chose ?
jpn: 他に何かいりますか。
rus: Что-нибудь ещё?
deu: Darf es noch etwas sein?
spa: ¿Necesitas algo más?
ukr: Ще що-небудь?
tur: Başka bir şeye ihtiyacın var mı?
ita: Serve altro?
tat: Тагын берәрнәрсә кирәк?
srp: Треба још нешто?
nno: Treng du noko anna?
eng: Anything else, sir?
jpn: 他に何かご用がありますか。
heb: עוד משהו, אדוני?
heb: משהו נוסף, אדוני?
deu: Sonst noch etwas, mein Herr?
fra: Quelque chose d'autre, Monsieur ?
ber: Yella kra niḍen a Mass?
lit: Dar ko nors, pone?
por: Algo mais, senhor?
tur: Başka bir şey var mı efendim?
ell: Τίποτε άλλο, κύριε;
epo: Ĉu vi deziras ion pli, sinjoro?
nld: Iets anders, meneer?
ita: Nient'altro, signore?
eng: Do you have any other questions?
jpn: 他に何か質問がありますか。
ukr: Ще є якісь питання?
epo: Ĉu vi havas aliajn demandojn?
bul: Имаш ли други въпроси?
cmn: 你有任何其他的問題嗎？
deu: Hast du irgendwelche weiteren Fragen?
fra: As-tu d'autres questions ?
spa: ¿Tienes alguna otra pregunta?
tur: Başka sorularınız var mı?
rus: У тебя есть ещё какие-нибудь вопросы?
rus: У вас есть какие-либо другие вопросы?
jpn: 他に質問はある？
jpn: 他に何か聞きたいことある？
ita: Hai qualche altra domanda?
ita: Tu hai qualche altra domanda?
ita: Ha qualche altra domanda?
ita: Lei ha qualche altra domanda?
ita: Avete qualche altra domanda?
ita: Voi avete qualche altra domanda?
vie: Bạn còn câu hỏi gì không?
lat: Habesne alias interrogationes?
lat: Habetisne alias interrogationes?
eng: What else do you want?
jpn: 他に何が欲しいですか。
ara: ماذا تريد الآن؟
ara: ماذا تريد بعد؟
vie: Bạn còn cần gì nữa?
arz: عايز ايه تاني؟
arz: في حاجة تانية انت عايزها؟
arz: عايز حاجة تانية؟
rus: Что ты ещё хочешь?
rus: Чего ещё тебе нужно?
spa: ¿Qué más quieres?
mal: വേറെ എന്താണ് നിനക്ക് വേണ്ടത്?
fra: Que voulez-vous encore ?
tur: Başka ne istiyorsun?
ber: D acu ay tebɣiḍ niḍen?
epo: Kion plian vi volas?
rus: Чего ты ещё хочешь?
mar: तुला अजून काय हवं आहे?
rus: Чего вам ещё надо?
rus: Чего вы ещё хотите?
rus: Чего тебе ещё надо?
mar: तुम्हाला अजून काय हवं आहे?
lat: Quid vis amplius?
ukr: Чого тобі ще не вистачає?
ukr: Чого ще тобі треба?
ukr: Що ще тобі треба?
ces: Co ještě chceš?
eng: Is there anything I must do?
fra: Y a-t-il quelque chose que je doive faire ?
cmn: 有什么事是我该做的吗？
deu: Gibt es irgendetwas, was ich tun muss?
spa: ¿Hay algo que tenga que hacer?
tur: Yapmam gereken bir şey var mı?
ita: C'è altro che devo fare?
rus: Есть что-нибудь, что я должен сделать?
por: Há algo que eu precise fazer?
lat: Estne quod mihi faciendum sit?
rus: Я должен что-то сделать?
eng: If you want to include other information, please let us know.
jpn: 他に記載すべき情報があれば教えてください。
tur: Başka bilgi eklemek istersen lütfen bize bildir.
heb: אם אתה רוצה לצרף מידע נוסף, תודיע לנו.
eng: This is the only alternative.
fra: C'est la seule possibilité.
jpn: 他に取るべき道は無い。
deu: Das ist die einzige Alternative.
ara: هذا هو الخيار الوحيد.
ukr: Це єдина альтернатива.
spa: Ésta es la única alternativa.
heb: זוהי החלופה היחידה.
heb: זוהי האלטרנטיבה היחידה.
jpn: 選択肢は他にない。
tur: Bu tek alternatiftir.
fin: Tämä on ainoa vaihtoehto.
ita: Questa è l'unica alternativa.
rus: Это единственная альтернатива.
ben: এটাই একমাত্র বিকল্প।
pol: To jedyna alternatywa.
mar: हा एकमात्र पर्याय आहे.
mar: हा एकच पर्याय आहे.
eng: I had no other choice.
jpn: 他に手がなかったのだ。
tur: Başka seçeneğim yoktu.
deu: Ich hatte keine andere Wahl.
fra: Je n'avais pas d'autre choix.
ita: Non avevo altre scelte.
ita: Io non avevo altre scelte.
spa: No tuve otra opción.
spa: No tenía otra alternativa.
rus: У меня не было другого выбора.
mar: मला अजून कोणताच पर्याय नव्हता.
mar: मला अजून कोणता पर्याय नव्हता.
ukr: У мене не було іншого вибору.
ukr: Я не мав іншого вибору.
ukr: Я не мала іншого вибору.
swe: Jag hade inget annat val.
rus: У меня не было иного выбора.
eng: No other way.
jpn: 他に道はない。
ara: ليس هناك طريقة أخرى.
ara: ما من طريقة أخرى.
fra: Il n'y a pas d'autre moyen.
ukr: Немає іншого шляху.
urd: اور کوئی طریقہ نہیں ہے۔
ber: Ulac abrid niḍen.
ber: Ur yelli webrid niḍen.
mon: Өөр арга байхгүй.
fra: Pas d'autre solution.
fra: Impossible de faire autrement.
fra: Pas moyen de faire autrement.
eng: If you need more information, we are happy to send it.
jpn: 他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。
rus: Если вам нужно больше информации, мы будем рады её вам переслать.
ukr: Якщо вам потрібна додаткова інформація, ми із задоволенням вам її вишлемо.
fra: Si vous avez besoin de davantage d'information, nous serons heureux de vous en envoyer.
spa: Si necesita más información, estaremos encantados de enviársela.
dan: Hvis du skulle få brug for flere informationer, sender vi dem med glæde til dig.
eng: I want to deal with this letter before I do anything else.
jpn: 他のことをする前にこの手紙を処理しておきたい。
epo: Mi volas okupi min pri tiu letero antaŭ ol fari ion alian.
deu: Ich will mich um diesen Brief kümmern, ehe ich etwas anderes tu.
tur: Ben başka bir şey yapmadan önce bu mektupla uğraşmak istiyorum.
eng: He's only got one shirt because all the rest are being washed.
jpn: 他のシャツが全部洗濯中なので、彼には一枚しかシャツがない。
deu: Er hat nur ein Hemd, denn die übrigen sind in der Reinigung.
eng: Even if everything else is considered, I still don't like this plan.
jpn: 他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。
eng: Her nature takes more kindly to acting than to any other kind of job.
jpn: 他のどんな職業よりも演劇が彼女の性に合っている。
heb: מטבעה היא נוטה יותר למשחק תאטרון מאשר לכל מקצוע אחר.
eng: No other book is read as widely as the Bible.
jpn: 他のどんな本も聖書ほど読まれていない。
fra: Aucun autre livre n'est aussi lu que la Bible.
spa: Ningún libro se lee tanto como la Biblia.
eng: May I recommend another hotel?
jpn: 他のホテルを紹介いたしましょうか。
ukr: Чи можу я порекомендувати інший готель?
deu: Darf ich ein anderes Hotel empfehlen?
pol: Mogę zaproponować inny hotel?
heb: אפשר להמליץ על מלון אחר?
spa: ¿Me permite recomendar otro hotel?
tgl: Puwede ko bang irekomenda ang ibang otel?
rus: Могу ли я порекомендовать другой отель?
tur: Başka bir otel önerebilir miyim?
ita: Posso consigliare un altro hotel?
ita: Posso consigliare un altro albergo?
eng: Could you recommend another hotel?
jpn: 他のホテルを紹介していただけませんか。
epo: Ĉu vi povas rekomendi alian hotelon?
pol: Czy mógłbyś zarekomendować inny hotel?
bul: Можеш ли да препоръчаш друг хотел?
cmn: 你能推薦另一家旅館嗎？
spa: ¿Podrías recomendarme otro hotel?
tur: Başka bir otel tavsiye eder misiniz?
ber: Yella kra n usensu niḍen ara aɣ-d-tqebbreḍ?
ber: Yella kra n usensu niḍen ayyes ara aɣ-tneṣḥeḍ?
eng: Do you have any others?
jpn: 他のものがありますか。
fra: Vous en avez d'autres ?
epo: Ĉu vi havas aliajn?
ber: Tesɛiḍ wiyaḍ?
tur: Başkaları var mı?
rus: У тебя ещё какие-нибудь есть?
ben: আপনার কাছে কি আর কিছু আছে?
ben: আপনাদের কাছে কি আর কিছু আছে?
hun: Van még?
jpn: 他のはありませんか？
eng: Could you show me another one?
jpn: 他のを見せてください。
tur: Bana bir tane daha gösterir misin?
jpn: 他のを見せていただけますか。
epo: Ĉu vi povus montri al mi alian?
deu: Könntest du mir noch einen weiteren zeigen?
hun: Tudna nekem egy másikat mutatni?
tur: Başka bir tane gösterebilir misin?
deu: Könntest du mir noch ein weiteres zeigen?
deu: Könntest du mir noch eine weitere zeigen?
deu: Könnten Sie mir noch eine weitere zeigen?
deu: Könnten Sie mir noch ein weiteres zeigen?
deu: Könnten Sie mir noch einen weiteren zeigen?
deu: Könntet ihr mir noch ein weiteres zeigen?
deu: Könntet ihr mir noch einen weiteren zeigen?
deu: Könntet ihr mir noch eine weitere zeigen?
vie: Bạn có thể cho tôi xem cái khác được không?
vie: Anh có thể cho em xem cái khác có được không ạ?
vie: Chị cho em xem cái khác được không ạ?
rus: Ты не мог бы мне другой показать?
rus: Вы не могли бы мне другой показать?
rus: Ты не мог бы мне другую показать?
rus: Вы не могли бы мне другую показать?
rus: Ты не мог бы мне другое показать?
rus: Вы не могли бы мне другое показать?
rus: Ты не мог бы мне другого показать?
rus: Вы не могли бы мне другого показать?
tlh: latlh cho'cha'laH'a'?
eng: Like any company, we've got to look ahead and plan for the future.
jpn: 他の会社と同じように、我が社も未来に目を向けて将来計画をつくらねばならない。
cmn: 和其他公司一样，我们得向前看，规划好未来。
eng: No nation can exist completely isolated from others.
jpn: 他の国から完全に独立して存在できる国などない。
deu: Keine Nation kann in völliger Isolation von anderen existieren.
spa: Ninguna nación puede existir completamente aislada de otras.
epo: Neniu nacio povas ekzisti tute izolita disde aliaj.
tur: Hiçbir ulus diğerlerinden tamamen ayrılmış olamaz.
fra: Aucune nation ne peut exister complètement isolée des autres.
rus: Ни одна нация не может существовать абсолютно изолированно от других.
rus: Ни одна нация не может существовать в полной изоляции от других.
eng: You had better consult the others.
jpn: 他の残りの人達に相談したほうがよい。
rus: Лучше посоветуйся с другими.
ukr: Краще порадься з іншими.
tur: Diğerlerine danışsan iyi olur.
eng: The other children laughed.
jpn: 他の子供達が笑いました。
fra: Les autres enfants rirent.
tur: Diğer çocuklar güldü.
por: As outras crianças riram.
swe: De andra barnen skrattade.
spa: Los otros niños se reían.
mar: बाकीची मुले हसली.
mar: इतर मुले हसली.
heb: הילדים האחרים צחקו.
hun: A többi gyerek nevetett.
rus: Остальные дети засмеялись.
eng: Other things being equal, I choose the cheaper one.
jpn: 他の事が同じなら、私は安い方を選びます。
rus: При прочих равных я выберу тот, который дешевле.
eng: The other boys smiled.
jpn: 他の少年達は笑いました。
fra: Les autres garçons sourirent.
deu: Die anderen Jungen lächelten.
nld: De andere jongens glimlachten.
tur: Diğer çocuklar gülümsedi.
heb: שאר הילדים חייכו.
spa: Los otros chicos sonrieron.
pol: Inni chłopcy się uśmiechnęli.
por: Os outros garotos sorriram.
ukr: Інші хлопці посміхнулися.
dan: De andre drenge smilede.
rus: Остальные мальчики улыбнулись.
rus: Другие мальчики улыбнулись.
eng: If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment.
jpn: 他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。
pol: Przy innych okolicznościach bez zmian, niewątpliwie to temperatura jest kluczowym czynnikiem w tym eksperymencie.
rus: При прочих равных условиях температура является в этом эксперименте самым важным фактором.
eng: I will go provided that the others go.
jpn: 他の人が行くなら私も行きます。
epo: Mi iros, kondiĉe ke la aliaj iru.
spa: Iré siempre y cuando los demás vayan.
tur: Diğerleri giderse, giderim.
eng: You don't have to think you aren't going to make it just because others have failed.
jpn: 他の人が失敗したからといって、自分も成功しないのではないかと思う必要はない。
fra: Ne pense pas que tu n'y arriveras pas juste parce que tous les autres ont échoué.
ina: Non pensa que tu non succedera solmente perque le alteres ha fallite.
eng: You should not speak ill of others.
jpn: 他人の悪口を言うもんじゃない。
jpn: 他人の悪口を言うべきではない。
jpn: 他の人の悪口を言うべきではありません。
spa: No deberías hablar mal de otros.
tur: Başkaları hakkında kötü konuşmamalısın.
deu: Man soll nicht schlecht über andere reden.
pol: Nie powinno się mówić źle o innych.
rus: Ты не должен плохо говорить о других.
tok: jan o toki ala e ijo ike pi jan ante.
rus: Вы не должны говорить плохо о других.
spa: No deberías hablar mal de los otros.
jpn: 人の悪口は言わない方がいいよ。
fin: Sinun ei pitäisi puhua pahaa toisista.
eng: Don't blame another for his faults.
fra: Ne blâme pas les autres pour leurs erreurs !
jpn: 他の人の過失を責めるな！
tur: Hataları için başkasını suçlama.
eng: Where are all the others?
jpn: 他の人はどこにいるのですか。
fra: Où sont tous les autres ?
deu: Wo sind all die Anderen?
tur: Bütün diğerleri nerede?
deu: Wo sind all die anderen?
rus: А где все остальные?
deu: Wo sind die anderen alle?
spa: ¿Dónde están todos los demás?
rus: Где все остальные?
epo: Kie troviĝas ĉiuj aliaj?
ita: Dove sono tutti gli altri?
ita: Dove sono tutte le altre?
mar: बाकी सगळे कुठे आहेत?
slk: Kde sú všetci ostatní?
run: Abandi bose bari he?
heb: איפה כל השאר?
jpn: 他の連中はどこだよ？
nld: Waar zijn al de anderen?
eng: I can't think of anybody else.
jpn: 他の人は考えられないよ。
fra: Je ne peux penser à qui que ce soit d'autre.
fin: En voi ajatella ketään muuta.
tur: Başka birini düşünemiyorum.
rus: Я ни о ком больше думать не могу.
spa: No puedo pensar en nadie más.
eng: One should not make fun of others.
jpn: 他の人をばかにすべきではない。
fra: On ne devrait pas se moquer des autres.
ukr: Не можна насміхатися над іншими.
ukr: Не можна висміювати інших.
deu: Man sollte sich nicht über Andere lustig machen.
fra: Il ne faut pas se moquer des autres.
hun: Nem szabad kicsúfolni másokat.
epo: Oni devas ne primoki aliulojn.
spa: Uno no debe burlarse de los demás.
ita: Non bisognerebbe prendersi gioco degli altri.
rus: Нельзя смеяться над другими.
rus: Не надо смеяться над другими.
eng: The others paid no attention to her warning.
jpn: 他の人々は彼女の警告に注意を払わなかった。
spa: Los demás no le hicieron caso a su advertencia.
rus: Остальные не обратили внимания на её предупреждение.
ita: Gli altri non hanno prestato attenzione al suo avvertimento.
ita: Gli altri non prestarono attenzione al suo avvertimento.
ber: Wiyaḍ ur fkin ara akk azal i ucaɣli-ines.
eng: I have to study hard to keep up with the other students.
jpn: 他の生徒についてゆくために一生懸命に勉強しなければならない。
rus: Я должен прилежно учиться, чтобы не отставать от других студентов.
rus: Я должен упорно учиться, чтобы не отставать от других студентов.
rus: Я должен учиться с усердием, чтобы не отставать от других студентов.
fra: Je dois travailler avec diligence pour ne pas prendre de retard sur les autres étudiants.
tur: Diğer öğrencilere yetişmek için çok çalışmak zorundayım.
eng: You'll have to ask someone else.
jpn: 他の誰かに聞いて下さい。
fra: Il te faudra demander à quelqu'un d'autre.
deu: Da müssen Sie jemand anderen fragen.
spa: Tendrá usted que preguntar a otra persona.
fra: Tu devras demander à quelqu'un d'autre.
jpn: 誰か他の人に聞かなければいけないということだよ。
tur: Başka birine sormak zorunda kalacaksın.
ita: Dovrai chiederlo a qualcun altro.
ita: Dovrà chiederlo a qualcun altro.
ita: Dovrete chiederlo a qualcun altro.
rus: Тебе придётся спросить у кого-нибудь другого.
rus: Вам придётся спросить у кого-нибудь другого.
eng: Nobody else can.
jpn: 他の誰もだめなのです。
fra: Personne d'autre ne le peut.
pol: Nikt inny nie potrafi.
tur: Başka kimse yapamaz.
nld: Niemand anders kan het.
eng: Other restaurants serve chicken without anything that makes it stand out.
jpn: 他の店のチキンはどれも似たようなもの。
eng: The guys are sleeping like dogs.
jpn: 他の奴は犬みたいに眠っている。
tur: Adamlar köpekler gibi uyuyorlar.
lat: Dormiunt ut canes.
ukr: Ці хлопці сплять як собаки.
ita: I ragazzi stanno dormendo come cani.
ita: I ragazzi stanno dormendo come dei cani.
ber: Irgazen atni ḍḍsen am yiḍan.
eng: Some animals have advanced far ahead of others.
jpn: 他の動物より、ずっと進化している動物もいる。
eng: Someone else profits from the situation.
jpn: 他の物が漁夫の利を占める。
cmn: 漁人得利。
spa: Alguien más se beneficia de la situación.
eng: In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal.
jpn: 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。
epo: En aliaj kulturoj la pilkoj estis plenigitaj per tero, greno, rompitaĵoj kaj plantaj pecoj, kelkfoje eĉ metalaj pecoj.
rus: В других культурах мячи наполнялись землёй, зерном, кусочками растений, а иногда даже кусками металла.
por: Em outras culturas, as bolas eram preenchidas com terra, grãos, restos de plantas e às vezes até com pedaços de metal.
eng: If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise.
jpn: 他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。
fra: Si nous n'obtenons pas une connaissance adéquate de leur culture, de nombreux problèmes pourraient facilement survenir.
pol: Jeśli nie poznamy dokładnie ich kultury, może pojawić się wiele problemów.
spa: Si no logramos un conocimiento adecuado de su cultura, podrían surgir muchos problemas con facilidad.
kab: Ma ur nessaweḍ ara ad nissin idles-nsen tamusni ilaqen, aṭas n wuguren iwumi yeshel ad d-ilin.
eng: If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car.
jpn: 他の方法でお金がつくれなければ最後の手段として車を売り払えばよい。
fra: Si on ne peut pas obtenir l'argent de quelconque autre manière, on peut, en dernier recours, vendre la voiture.
spa: Si no podemos conseguir el dinero de otra forma, podemos, como último recurso, vender el coche.
pes: اگر نتوانیم پول را به طریق دیگری به دست بیاوریم، به عنوان آخرین چاره می توانیم ماشین را بفروشیم.
eng: All the other issues are subordinate to this one.
jpn: 他の問題はこの問題ほど重要ではない。
ber: Timsal niḍen akk qqnent ɣer temsalt-a.
eng: I don't know about the others, but as for me, I'm for it.
jpn: 他の連中のことはわからないが、僕に関する限り、その計画に賛成だ。
pol: Nie wiem jak inni, ale ja jestem za.
fra: Je ne sais pas pour les autres, mais pour ce qui me concerne, je suis pour.
fra: Je ne sais pas pour les autres, mais quant à moi, je suis pour.
fra: Je ne sais pas pour les autres, mais en ce qui me concerne, je suis pour.
tur: Diğerleri hakkında bilmiyorum fakat bana gelince ben onu destekliyorum.
lit: Nežinau kaip kiti, bet aš esu už.
rus: Не знаю, как остальные, но лично я - за.
hun: A többiek véleményét nem tudom, de ami engem illet, mellette vagyok.
cmn: 我不知道别人如何，但就我而论，我支持。
eng: Is there life on other planets?
jpn: 他の惑星には生命が存在するのですか。
tur: Diğer gezegenlerde hayat var mı?
deu: Gibt es Leben auf anderen Planeten?
epo: Ĉu ekzistas vivo sur aliaj planedoj?
fra: La vie existe-t-elle sur d'autres planètes ?
rus: Есть ли жизнь на других планетах?
por: Existe vida em outros planetas?
ber: Tella tmeddurt deg yimtiwgen niḍen?
nld: Is er leven op andere planeten?
lfn: Еске он аве виве ен отра планетас?
lfn: Esce on ave vive en otra planetas?
por: Será que há vida em outros planetas?
fra: Est-ce qu'il y a de la vie sur d'autres planètes ?
spa: ¿Hay vida en otros planetas?
ita: C'è vita su altri pianeti?
spa: ¿Es que existe vida en otros planetas?
eng: The invasion of other countries is a shameful action.
jpn: 他国を侵略することは恥ずべき行為である。
jpn: 他国への侵略は恥ずべき行為である。
epo: La invado en alian landon estas hontinda ago.
deu: Die Invasion in ein anderes Land ist eine schändliche Tat.
tur: Başka ülkelerin işgali utanç verici bir etkinliktir.
eng: Learn from others' mistakes.
pol: Ucz cię na cudzych błędach.
lat: Bonum est fugienda aspicere in alieno malo.
deu: Lerne von Fehlern anderer.
epo: Lernu el eraroj de aliuloj.
por: Aprenda com os erros dos outros.
tgl: Matuto ka mula sa pagkakamali ng iba.
spa: Aprende de los errores de los demás.
tur: Başkalarının hatalarından öğrenin.
rus: Учись на чужих ошибках.
hun: Tanulj mások hibáiból!
epo: Lernu el la eraroj de aliulo.
eng: You will go your way, whatever others say.
jpn: 他人がなんと言おうと君は我が道を行く人だ。
ita: Andrai per la tua strada, qualunque cosa dicano gli altri.
ita: Tu andrai per la tua strada, qualunque cosa dicano gli altri.
ita: Andrà per la sua strada, qualunque cosa dicano gli altri.
ita: Lei andrà per la sua strada, qualunque cosa dicano gli altri.
ita: Andrete per la vostra strada, qualunque cosa dicano gli altri.
ita: Voi andrete per la vostra strada, qualunque cosa dicano gli altri.
eng: Do not look too much to others for help.
fra: N'attends pas trop d'aide des autres.
jpn: 他人からの援助をあまりあてにしてはいけない。
nld: Kijk niet teveel naar anderen voor hulp.
eng: Two wrongs don't make a right.
jpn: 他人の悪事を引き合いに出して自分の悪事の言い訳をすることはできない。
jpn: 他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。
fra: Les erreurs ne se compensent pas.
tur: İki yanlış bir doğru yapmaz.
rus: Дважды неправильное не становится правильным.
ita: Due torti non fanno una ragione.
rus: Зла злом не исправишь.
rus: Злом зла не поправишь.
fra: On ne répare pas une injustice par une autre.
epo: Maljustaĵo ne ripariĝas per alia maljustaĵo.
tur: İki yanlış bir doğru etmez.
kab: Sin yehdumen wer ţarran iẓil.
fra: On ne justifie pas un mal par un autre.
kab: Ur nessefsay ddel s wayeḍ.
epo: Du eraroj ne faras unu trafon.
nld: Twee keer ongelijk maakt geen gelijk.
eng: I am determined to put the plan into practice no matter what others may say.
jpn: 他人が何と言おうと、私はその計画を実行する決意である。
tur: Başkalarının söyleyeceği ne olursa olsun, planı uygulamaya koymaya kararlıyım.
nld: Ik ben vastbesloten het plan in praktijk te brengen, ongeacht wat anderen ook zeggen.
eng: Whatever others think of me, I don't mind at all.
jpn: 他人が私のことをどう思おうと、私はいっこうに気にしない。
pol: Nie obchodzi mnie, co inni o mnie myślą.
tlh: mubopbogh latlh nuvpu' vuDmey'e' vISaHbe'chu'.
deu: Mir sind die Meinungen anderer Leute über mich total egal.
eng: There was once a time when I could not trust others.
jpn: 他人が信じられなかったときもかつてはあった。
fra: Il fut un temps où je ne pouvais faire confiance aux autres.
eng: Don't cut in when others are talking.
fra: N'interromps pas quand les autres parlent.
jpn: 他人が話をしている時に割り込んではいけません。
pes: وقتی دیگران صحبت می‌کنند، حرفشان را قطع نکنید.
mar: दुसरे बोलत असताना मध्ये बोलू नकोस.
mar: दुसरे बोलत असताना मध्ये बोलू नका.
tur: Diğerleri konuşurken sözünü kesme.
ukr: Не перебивай коли інші розмовляють.
rus: Не перебивайте, когда другие говорят.
rus: Не надо вставлять свои пять копеек.
jpn: 人が話をしているときには口を挟まないこと。
fin: Älä puhu päälle, kun muut puhuvat.
eng: Be kind to others!
fra: Sois gentil avec les autres !
ita: Sii gentile con gli altri.
pol: Bądź uprzejmy dla innych.
rus: Будь добр с другими.
deu: Sei nett zu anderen!
nld: Wees aardig voor anderen.
spa: Sé amable con los demás.
fra: Soyez aimable avec autrui !
hun: Légy kedves másokhoz!
fin: Olkaa kilttejä toisille.
fin: Ole kiltti toisille.
yid: באַגיי זיך גוטהאַרציק מיט אַנדערע!
yid: באַגייט זיך גוטהאַרציק מיט אַנדערע!
eng: You must be kind to others.
jpn: 他人には親切にしなければならない。
ita: Devi essere gentile con gli altri.
ita: Deve essere gentile con gli altri.
ita: Dovete essere gentili con gli altri.
spa: Debéis ser amables con los demás.
spa: Tenéis que ser amables con los demás.
tur: Başkalarına karşı nazik olmalısın.
ber: Yessefk ad tḥedqed ed medden.
ber: Yessefk ad tḥedqem ed medden.
ber: Yessefk ad tḥedqemt ed medden.
eng: You should be kind to others.
jpn: 他人には親切にすべきである。
tur: Diğerlerine karşı kibar olmalısın.
cmn: 对其他人你应该和善一点。
eng: Try to be patient with others.
jpn: 他人には辛抱するようにしなさい。
deu: Versuche, gegenüber anderen geduldig zu sein.
epo: Provu esti pacienca kun aliaj.
heb: נסה להיות סבלני עם הזולת
ita: Prova ad essere paziente con gli altri.
ita: Provate ad essere pazienti con gli altri.
rus: Попробуй быть толерантным к остальным.
spa: Trata de tener paciencia con los demás.
ukr: Спробуй бути толерантним до інших.
nld: Tracht geduld op te brengen met anderen.
fin: Yritä olla kärsivällinen muiden kanssa.
ita: Provi ad essere paziente con gli altri.
tur: Başkalarıyla sabırlı olmaya çalış.
eng: You should not try to force your ideas on others.
jpn: 他人に自分の考えを押しつけようとしてはいけない。
spa: No está bien intentar imponer las ideas propias a los demás.
rus: Ты не должен пытаться насаждать свои идеи остальным.
epo: Vi ne devas peni trudi viajn ideojn al la aliaj.
tur: Fikirlerinizi başkaları için zorlamaya çalışmamanız gerekir.
ces: Neměli byste svoje myšlenky druhým vnucovat.
fin: Sinun ei pitäisi yrittää tyrkyttää ajatuksiasi muille.
hun: Nem kéne azzal próbálkoznod, hogy ráerőlteted másokra az eszméidet!
eng: It is good to be kind to others.
jpn: 他人に親切にするのはよい事だ。
rus: Хорошо быть любезным с другими.
ita: Va bene essere gentili con gli altri.
ckb: چاکبوون لەگەڵ خەڵک شتێکی باشە.
ckb: باشە کە لەگەڵ کەسانی دیکە میهرەبان بیت.
eng: You should not feel superior to other people.
jpn: 他人に対して優越感を持ってはいけない。
fra: Tu ne devrais pas te sentir supérieur aux autres.
ita: Non bisognerebbe sentirsi superiori alle altre persone.
eng: It is often necessary to depend upon others.
jpn: 他人に頼らなければならないことがよくある。
fra: Il est souvent nécessaire de dépendre des autres.
por: De vez em quando é necessário depender de outros.
tur: Başkalarına bağlı olmak sık sık gereklidir.
eng: Don't rely on others.
fra: Ne comptez pas sur les autres.
jpn: 他人に頼るな。
rus: Не полагайтесь на других.
rus: Не полагайся на других.
tur: Diğerlerine güvenme.
war: Ayaw pagtápod hit ibá.
heb: אל תסמכי על הזולת.
fin: Älä turvaudu muihin.
ukr: Не покаладайся на інших.
jpn: 人に頼るなよ。
eng: He is a very irritating critic of others.
jpn: 他人のあらばかり探す嫌な人である。
fra: Il est un critique des autres très irritant.
eng: He is second to none when it comes to finding fault with others.
fra: Il n'a pas son égal quand il s'agit de critiquer les autres.
jpn: 他人の過ちを指摘する事にかけては、彼の右に出るものはいない。
jpn: 他人のあら捜しなら、彼の右に出る者はいない。
rus: Он самый первый, если дело идёт об ошибках других.
eng: Don't try to find fault with others.
jpn: 他人のあら捜しをしようとするな。
pol: Nie szukaj błędów w innych.
rus: Не пытайся искать недостатки в других.
ina: Non cerca faltas in altere personas.
por: Não tente encontrar faltas nos outros.
eng: Don't find fault with other people.
jpn: 他人のあら捜しをするな。
eng: It is easy to find fault with others.
jpn: 他人のあら捜しをするのは簡単だ。
spa: Es fácil encontrar defectos en los demás.
fra: Il est aisé de trouver des défauts chez les autres.
ber: Fessus ad asen-d-tafeḍ leɛyub i wiyaḍ.
eng: Nothing is easier than finding fault with others.
jpn: 他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。
nob: Ingenting er enklere enn å finne feil ved andre.
epo: Nenio estas pli facila ol trovi erarojn je aliaj.
cmn: 沒有什麼比挑別人的錯更容易的事了。
dan: Intet er lettere end at finde fejl ved andre.
spa: Nada es más fácil que encontrar faltas en los demás.
eng: Stop finding fault with others.
fra: Cesse de chercher la faute chez autrui.
jpn: 他人のあら探しはよせ。
deu: Hör auf, Fehler bei Anderen zu suchen!
rus: Хватит ко всем придираться.
tur: Başkalarında kusur bulmayı bırakın.
lvs: Beidziet meklēt vainu citos.
eng: Those who find fault with other people tend to be blind to their own fault.
jpn: 他人のあら探しをする人は自分の欠点が見えなくなりがちである。
eng: Don't worry about what others say.
jpn: 他人のいうことを気にかけるな。
cmn: 别介意别人所说的话。
deu: Scher dich nicht darum, was andere sagen.
fra: Ne te préoccupe pas de ce que disent les autres.
por: Não se preocupe com o que os outros dizem.
spa: No te preocupes por lo que dicen los demás.
epo: Ne zorgu pri tio, kion aliaj diras.
fra: Ne te soucie pas de ce que les autres disent.
tur: Başkalarının söyledikleri hakkında üzülme.
lit: Nesijaudink dėl to ką kiti sako.
tgl: Huwag mong isipin kung anong sasabihin ng iba.
mya: တခြားသူတွေ ပြောတာကို စိုးရိမ်စိတ်ထားမနေပါနဲ့။
eng: You must not speak ill of other boys in his class.
nld: Je moet niet kwaad spreken over andere jongens in zijn klas.
tur: Sınıfındaki diğer oğlanlar hakkında kötü konuşmamalısın.
eng: Tell him to mind his own business.
fra: Dis-lui de s'occuper de ses affaires.
jpn: 他人の事には口出ししないように言ってくれ。
jpn: 他人のことには口出ししないよう彼に伝えてくれ。
cmn: 告訴他別多管閒事。
tur: Ona kendi işine bakmasını söyle.
ber: Ini-as ad yelhu kan s lecɣal-nnes.
fin: Käske hänen pitää huolta omista asioistaan.
fin: Käske hänen huolehtia omista asioistaan.
rus: Скажи ему, чтобы не лез не в своё дело.
rus: Скажите ему, чтобы не лез не в своё дело.
eng: Don't interfere in others' affairs.
fra: Ne vous mêlez pas des affaires des autres.
jpn: 他人のことに干渉するな。
deu: Misch dich nicht in anderer Leute Angelegenheiten ein.
por: Não se intrometa nas coisas dos outros.
heb: אל תתערב בענייניהם של אחרים.
heb: אל תתערבי בענייניהם של אחרים.
tur: Başkalarının işlerine karışmayın.
spa: No te metas en las cosas de los demás.
rus: Не вмешивайся в чужие дела.
rus: Не вмешивайтесь в чужие дела.
rus: Не лезь в чужие дела.
epo: Ne enmiksiĝu en aferoj de aliaj.
ita: Non interferire negli affari degli altri.
ita: Non interferite negli affari degli altri.
ita: Non interferisca negli affari degli altri.
por: Não se meta onde não é chamado.
epo: Ne trudu vin enmiksi en fremdan aferon.
rus: Не лезьте в чужие дела.
eng: Don't pry into the affairs of others.
jpn: 他人のことに首を突っ込むな。
cmn: 不要探听别人的事。
deu: Misch dich nicht in die Angelegenheiten anderer Leute.
epo: Ne enmiksiĝu en aferojn de aliaj personoj.
tur: Başkalarının işlerine karışmayın.
tur: Başkalarının işlerine burnunu sokma.
hun: Ne üsd az orrodat a mások dolgába.
rus: Не суй свой нос не в свое дело.
fin: Älä puutu toisten asioihin.
ber: Ur ggar ara iman-nnek deg tɣawsiwin n wiyaḍ.
ber: Ur ggar ara iman-nnek deg lumuṛ n wiyaḍ.
ber: Ur ggar ara iman-nnek deg yiweẓla n wiyaḍ.
ber: Ur ggar ara iman-nnem deg tɣawsiwin n wiyaḍ.
ber: Ur ggaret ara iman-nwen deg tɣawsiwin n wiyaḍ.
ber: Ur ggaremt ara iman-nwent deg tɣawsiwin n wiyaḍ.
ber: Ur ggar ara iman-nnem deg lumuṛ n wiyaḍ.
ber: Ur ggaret ara iman-nwen deg lumuṛ n wiyaḍ.
ber: Ur ggaremt ara iman-nwent deg lumuṛ n wiyaḍ.
ber: Ur ggar ara iman-nnem deg yiweẓla n wiyaḍ.
ber: Ur ggaret ara iman-nwen deg yiweẓla n wiyaḍ.
ber: Ur ggaremt ara iman-nwent deg yiweẓla n wiyaḍ.
swe: Lägg dig inte i andras angelägenheter.
fin: Älä nuuski toisten asioita.
tgl: Huwag kang makisawsaw sa suliranin ng ibang tao.
eng: Don't worry about others.
jpn: 他人の事は心配するな。
jpn: 他人のことは気にするな。
por: Não se preocupe com os outros.
deu: Mach dir um Andere keine Sorgen.
epo: Ne maltrankviliĝu pri aliuloj.
fra: Ne te fais pas de souci pour les autres.
fra: Ne te fais pas de soucis pour les autres.
cmn: 不用担心其他人。
eus: Ez kezkatu besteekin.
tur: Diğerleri hakkında endişe etmeyin.
spa: No te preocupes por los otros.
fin: Älä huolehdi muista.
rus: Не волнуйся о других.
ita: Non preoccuparti degli altri.
war: Ayáw kabarak-i it' ibà.
war: Ayáw pagbinaraka hit' ibà.
ukr: Не хвилюйся про інших.
eng: You can never be happy if you feel envious of other people.
jpn: 他人のことをうらやんでいたら幸せにはならない。
fra: On ne peut jamais être heureux si l'on se sent envieux à l'égard d'autrui.
fra: Tu ne peux jamais être heureux si tu te sens envieux à l'égard d'autrui.
por: Você nunca poderá ser feliz se você sentir inveja das outras pessoas.
tur: Diğer insanları kıskanırsan asla mutlu olamazsın.
rus: Ты никогда не будешь счастлив, если будешь завидовать другим людям.
eng: In consideration of others, please don't smoke.
jpn: 他人のことを考慮して、たばこは控えて下さい。
fra: Par considération pour les autres, veuillez ne pas fumer.
eng: Don't stand in other people's way.
jpn: 他人の足を引っ張るような真似はやめろ。
jpn: 他人の邪魔をするような真似はやめろ。
tur: Diğer insanların yolunda durmayın.
epo: Ne malhelpu al aliaj homoj.
ron: Nu sta în calea oamenilor.
eng: Do it for yourself; not for someone else.
fra: Fais-le pour toi-même, pas pour quelqu'un d'autre.
jpn: 他人のためでなく、自分のためにしなさい。
epo: Faru ĝin por vi mem, ne por iu alia.
spa: Hazlo por ti, no por otra persona.
rus: Сделай это для себя, а не для кого-то другого.
tur: Bunu başka biri için değil, kendin için yap!
deu: Tu’s für dich selbst, nicht für jemand anderen!
eng: I would rather die than steal from others.
jpn: 他人のものを盗むぐらいなら死んだほうがましだ。
ukr: Я ліпше помру, ніж буду красти.
spa: Preferiría morir que robar de otros.
tgl: Pipiliin ko ang mamatay kaysa magnakaw.
deu: Ich stürbe lieber, als von anderen zu stehlen.
epo: Mi preferas morti ol priŝteli aliajn.
heb: אני מעדיף למות מאשר לגנוב מאחרים.
heb: אני מעדיפה למות מאשר לגנוב מאחרים.
rus: Я бы лучше умер, чем стал красть.
rus: Я лучше умру, чем буду красть.
tur: Başkalarından çalmaktansa ölmeyi tercih ederim.
eng: It is not manly to speak ill of others behind their backs.
jpn: 他人の悪口をかげで言うのは男らしくない。
rus: Мужчине не подобает дурно говорить о других за их спинами.
ukr: Чоловікові не слід казати погане про іших за їх спинами.
epo: Por viro ne konvenas malbone paroli pri aliuloj post iliaj dorsoj.
spa: No es muy varonil hablar mal de los otros detrás de sus espaldas.
cmn: 在背后说别人坏话不是大丈夫所为。
fin: Ei ole miehekästä puhua pahaa toisista selän takana.
fra: Ce n'est pas viril de dire du mal des autres dans leur dos.
eng: Don't say bad things about others.
jpn: 他人の悪口を言うな。
jpn: 人の悪口を言うな。
fra: Ne dis pas de mal des autres.
tur: Diğerleri hakkında kötü şeyler söyleme.
spa: No digas cosas malas de otros.
epo: Ne diru malbonajn aferojn pri aliaj.
heb: אל תגיד דברים רעים על אחרים.
heb: אל תגידי דברים רעים על אחרים.
rus: Не говори плохое про других.
rus: Не говори плохо про других.
deu: Sprich nicht schlecht über andere!
nob: Ikke snakk stygt om andre.
heb: אל תגידו דברים רעים על אחרים.
heb: אל תדבר סרה באחרים.
heb: אל תדברי סרה באחרים.
heb: אל תדברו סרה באחרים.
rus: Не говори о людях плохо.
rus: Не говорите о людях плохо.
eng: It was not in his nature to speak ill of others.
jpn: 他人の悪口を言うのは彼の性に合わなかった。
deu: Es entsprach nicht seiner Natur, schlecht über Andere zu sprechen.
urd: اس کی فطرت میں دوسروں کی برائی کرنا نہیں ہے۔
urd: ان کی فطرت میں دوسروں کی برائی کرنا نہیں ہے۔
heb: לא מתאים לו לדבר סרה בזולת.
swe: Det låg inte i hans natur att tala illa om andra.
tur: Başkaları hakkında ileri geri konuşmak onun hamurunda yoktu.
tur: Kimseyi kötüleyecek biri değildi.
fra: Ce n'était pas dans sa nature de dire du mal des autres.
eng: Even if the opinions of others can be suppressed, I cannot imagine to what results my speech may lead.
jpn: 他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。
tum: Nanga vigomezgo vya ŵene vingabisika, ninga ghanana yayi uko mazgu ghane ghangamalila.
eng: You must not speak ill of others behind their backs.
jpn: 他人の陰口をきいてはいけません。
heb: אסור לדבר סרה באחרים מאחורי גבם.
heb: אל תדבר סרה באחרים מאחורי גבם.
spa: No debes hablar mal a espaldas de los demás.
epo: Ne parolu malbone pri aliaj post iliaj dorsoj.
tur: Diğerlerinin ardından kötü konuşmamalısın.
ita: Non bisogna parlare male degli altri alle loro spalle.
rus: Ты не должен обсуждать других за их спиной.
hau: Kada ku yi mummunar magana game ga wasu a bayansu.
eng: Don't stare others in the face.
jpn: 他人の顔をじろじろ見るんじゃない。
ukr: Не витріщайся на інших прямо в обличчя.
rus: Не глазей на других прямо в лицо.
eng: You should be careful of the feelings of others.
jpn: 他人の気持ちを大切にするべきだ。
epo: Vi estu zorgema pri la sentoj de aliuloj.
tur: Başkalarının duygularına dikkat etmelisiniz.
heb: אתה צריך להזהר מהרגשות של אחרים.
eng: You should not trample on other people's rights.
jpn: 他人の権利を踏みにじってはいけない。
eng: A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research.
jpn: 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。
epo: Nuran ripeton de la esploro fare de aliaj personoj oni ne povas nomi vera scienca esploro.
deu: Eine bloße Wiederholung von Forschungen anderer kann man nicht wirklich wissenschaftliche Forschung nennen.
fin: Pelkkä muiden ihmisten tutkimuksen toistamista ei voida kutsua todelliseksi tieteelliseksi tutkimukseksi.
ita: Una mera ripetizione della ricerca di altre persone non può essere chiamata vera ricerca scientifica.
eng: There is a certain pleasure in pointing out other people's errors.
jpn: 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。
ron: E o anumită plăcere în a evidenția greșelile altor oameni.
tur: Başka insanların hatalarını işaret etmekte belli bir zevk var.
eng: There's a certain pleasure in pointing out other people's errors.
jpn: 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。
ron: E o anumită plăcere în a evidenția greșelile altor oameni.
eng: Don't envy others for their good luck.
jpn: 他人の幸運をうらやんではいけない。
ces: Nezáviď ostatním jejich štěstí.
tur: İyi şanslarından dolayı diğerlerini kıskanma.
eng: It is not decent to laugh at another's troubles.
jpn: 他人の困っているのを見て笑うのは失礼である。
ita: Non è decente ridere dei problemi altrui.
eng: You shouldn't interfere in other people's business.
jpn: 他人の事に干渉しないほうがいいよ。
heb: אל תתערבו בעניינים של אחרים.
heb: אל תתערב בעניינים של אחרים.
heb: אל תתערבי בעניינים של אחרים.
bul: Не трябва да се вреш в работата на другите.
rus: Ты не должен вмешиваться в дела других людей.
spa: No deberías interferir en los asuntos de otras personas.
tur: Başka insanların işine karışmamalısın.
tur: Başka insanların işlerine karışmamalısınız.
por: Você não deveria interferir nos negócios das outras pessoas.
rus: Не стоит вмешиваться в чужие дела.
rus: Не следует вмешиваться в чужие дела.
eng: Don't take advantage of others' weakness.
jpn: 他人の弱みに付け込むな。
fra: Ne tire pas avantage des faiblesses des autres.
rus: Не надо пользоваться слабостями других.
ita: Non avvantaggiarti delle debolezze degli altri.
ita: Non avvantaggiatevi delle debolezze degli altri.
heb: אל תנצל חולשות של אחרים.
epo: Ne eltiru avantaĝojn el la malfortoj de la aliuloj.
ita: Non si avvantaggi delle debolezze degli altri.
eng: You must not be jealous of others' success.
jpn: 他人の成功をねたんではならない。
deu: Sei nicht neidisch auf den Erfolg anderer Leute.
cmn: 不要嫉妒其他人的成功。
epo: Ne estu envia pri la sukceso de aliaj homoj.
fra: Tu ne dois pas être jaloux du succès des autres.
fra: Ne sois pas envieux du succès des autres.
ita: Non devi essere geloso del successo degli altri.
ita: Non devi essere gelosa del successo degli altri.
ita: Non dovete essere gelose del successo degli altri.
ita: Non dovete essere gelosi del successo degli altri.
spa: No deberías estar celoso del éxito de otros.
tur: Başkalarının başarılarını kıskanmamalısın.
rus: Не нужно завидовать чужим успехам.
fin: Sinun ei pidä kadehtia muiden menestystä.
fin: Sinun ei pidä olla kateellinen muiden menestyksestä.
dan: Vær ikke misundelig på andre menneskers succes.
eng: Enjoy your own life without comparing it with that of others.
jpn: 他人の生活と比較せず、自分の生活を楽しめ。
ita: Goditi la vita senza paragonarla a quella degli altri.
ita: Godetevi la vita senza paragonarla a quella degli altri.
ita: Si goda la vita senza paragonarla a quella degli altri.
eng: Don't be shy in the company of others.
jpn: 他人の前で内気になることはない。
por: Não fique tímido na companhia dos outros.
epo: Ne estu timema en kunesto kun aliaj.
eng: Don't get in people's way.
jpn: 他人の足を引っ張るようなことはするな。
rus: Не попадайся людям под ноги.
tur: İnsanların yoluna girme.
eng: No one really understands the grief or joy of another.
jpn: 他人の悲しみや喜びが本当にわかる人はいない。
fra: Personne ne comprend vraiment la peine ou la joie de quelqu'un d'autre.
hau: Babu wanda ya fahimci baƙin ciki ko farin cikin wani.
eng: Keeping what belongs to another amounts to stealing.
jpn: 他人の物をもっていると結局窃盗になる。
hin: दूसरे की चीज़ को अपने पास रखना चोरी के समान है।
eng: Work quietly lest you disturb others.
jpn: 他人の迷惑にならないように静かに仕事をしなさい。
tur: Başkalarını rahatsız etmemek için sessizce çalışın.
ber: Mahel s tsusmi, ma ulac ad tcewwled wiyaḍ.
ber: Mahlet s tsusmi, ma ulac ad tcewwlem wiyaḍ.
ber: Mahlemt s tsusmi, ma ulac ad tcewwlemt wiyaḍ.
eng: Do other people like me?
fra: Est-ce que les autres m'aiment ?
jpn: 他人は私が好きなのだろうか。
nld: Vinden andere mensen me leuk?
heb: האם אני מוצא חן בעיני אחרים?
fra: Les autres m'aiment-ils ?
eng: Don't make fun of others.
fra: Ne vous moquez pas des autres.
jpn: 他人をからかってはいけない。
spa: No os burléis de los otros.
deu: Macht euch nicht über andere lustig.
tur: Diğerleriyle alay etmeyin.
heb: אל תלעג לאחרים.
heb: אל תלעגי לאחרים.
heb: אל תלגלג על אחרים.
heb: אל תלגלגי על אחרים.
mar: दुसर्‍यांची मजा करू नकोस.
mar: दुसर्‍यांची मजा करू नये.
mar: दुसर्‍यांची मजा करू नका.
por: Não goze dos outros.
fra: Ne te moque pas des autres.
epo: Ne moku la aliajn.
fin: Älä pilkkaa toisia.
fin: Älä pilkkaa muita.
fin: Älä laske leikkiä toisten kustannuksella.
fin: Älä laske leikkiä muiden kustannuksella.
hun: Ne tégy nevetségessé másokat.
kab: Ur stehzay ara s medden.
jpn: 人をからかわないの。
eng: We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down.
jpn: 他人を殴り倒す権利がないように、無礼な言葉を浴びせる権利もない。
jpn: 他人をなぐり倒す権利がないのと同様に、無礼な言葉を浴びせる権利もない。
epo: Ni ne pli rajtas diri krudaĵon al aliulo ol terenbati lin.
eng: We should not make fun of others.
jpn: 他人をばかにすべきではない。
srp: Ne bi trebali da se rugamo drugima.
ita: Non dovremmo prender in giro gli altri.
ita: Non dovremmo prendere in giro il prossimo.
tur: Başkalarıyla alay etmemeliyiz.
spa: No deberíamos burlarnos de los demás.
nld: We horen anderen niet belachelijk te maken.
eng: One should not speak ill of others.
jpn: 他人を悪く言うのはよくない。
mal: ആരും മറ്റുള്ളവരെ കുറിച്ച് മോശമായി സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല.
spa: No se debe hablar mal de los demás.
ita: Non si dovrebbe parlar male degli altri.
eng: Don't look down on others.
jpn: 他人を軽蔑するな。
jpn: 他人を軽蔑してはいけない。
epo: Ne malestimu aliajn homojn.
pol: Nie patrz na innych z góry.
heb: אל תזלזל באחרים.
heb: אל תתנשא על אחרים.
ukr: Не дивися на інших зверхньо.
rus: Не смотри на других свысока.
bul: Не гледай на другите с презрение.
cmn: 不要看不起別人。
jpn: 他人を見下したりするな。
tur: Diğerlerini hor görme.
fra: Ne méprise pas les autres.
fra: Ne méprisez pas les autres.
spa: No desprecies a los demás.
por: Não despreze os outros.
fin: Älä katso muita nenänvarttasi pitkin.
rus: Не презирайте других.
ita: Non disprezzare gli altri.
ita: Non disprezzate gli altri.
ita: Non disprezzi gli altri.
hun: Ne nézz le másokat!
eng: We shouldn't look down on other people.
jpn: 他人を軽蔑すべきでない。
epo: Ni ne malestimu aliajn homojn.
ukr: Ми не маємо зневажати інших людей.
cmn: 我們不應該看不起任何人。
tur: Diğer insanları hor görmemeliyiz.
tur: Diğer insanlara tepeden bakmamalıyız.
spa: No debemos menospreciar a los demás.
rus: Мы не должны смотреть свысока на других людей.
dan: Vi bør ikke se ned på andre mennesker.
deu: Wir sollten nicht auf andere Menschen herabsehen.
hun: Nem illik lenézni másokat.
ukr: Ми не повинні ставитися зневажливо до інших людей.
eng: You must not judge others by yourself.
jpn: 他人を己を持って計ってはいけない。
epo: Vi ne devas juĝi mem la aliajn.
hun: Ne magadhoz mérj másokat.
rus: Не судите о других по себе.
eng: It's important for us to be thoughtful of others.
jpn: 他人を思いやる気持ちが大切です。
deu: Es ist wichtig für uns, an andere zu denken.
fra: Il est primordial que nous soyons attentionnés envers les autres.
eng: It is rude to point at others.
jpn: 他人を指さすのは失礼にあたる。
cmn: 指著別人是不禮貌的。
hun: Másokra mutogatni illetlen dolog.
fra: Il est impoli de montrer les autres du doigt.
epo: Estas krude fingromontri al aliaj personoj.
tur: Başkalarını işaret etmek kabalıktır.
spa: Es de mala educación señalar a los demás.
rus: Показывать пальцем на других - грубо.
hun: Másokra mutogatni illetlenség.
rus: Показывать на людей пальцем неприлично.
dan: Det er uhøfligt at pege ad folk.
epo: Malĝentilas almontri aliajn homojn.
dan: Det er uhøfligt at pege ad andre mennesker.
nno: Det er frekt å peika på andre.
eng: It's not polite to point at others.
fra: C'est pas poli de montrer les autres du doigt.
jpn: 他人を指差すのは失礼なことです。
deu: Es ist nicht höflich, mit dem Finger auf andere zu zeigen.
rus: Невежливо показывать на других пальцем.
ita: Non è educato indicare gli altri.
cmn: 用手指別人是不禮貌的。
por: Não é educado apontar os outros.
rus: Это невежливо - тыкать пальцем в других.
tur: Başkalarını göstermek kabalıktır.
heb: לא מנומס להצביע.
yue: 手指指冇禮貌。
jpn: 人を指差すのは失礼だよ。
nld: Het is onbeleefd om naar andere mensen te wijzen.
rus: Показывать на людей пальцем неприлично.
eng: It is not polite to point at others.
jpn: 他人を指差すのは失礼なことです。
rus: Невежливо показывать на других пальцем.
fra: Il n'est pas poli de montrer les autres du doigt.
tgl: Bastos ang tumuro sa iba.
urd: کسی کی طرف انگلی سے اشارہ کرنا تمیز کے دائرے میں نہیں آتا۔
heb: לא מנומס להצביע על אנשים.
nld: Het is onbeleefd om naar andere mensen te wijzen.
rus: Показывать на людей пальцем неприлично.
eng: He that would govern others, first should be master of himself.
jpn: 他人を支配せんと思う者は先ず己を支配せよ。
eng: To help others is to help yourself.
jpn: 他人を助けることは自分を助けること。
fra: Aider les autres, c'est s'aider soi-même.
rus: Помогая другим, ты помогаешь себе.
epo: Helpante aliajn, oni helpas sin mem.
por: Ajudar aos outros é ajudar a si mesmo.
tur: Başkalarına yardım etmek, kendine yardım etmektir.
cmn: 助人者自助。
hun: Másokat segítve magadat is segíted.
mar: दुसर्‍यांची मदत करणं म्हणजेच स्वतःची मदत करणं.
fin: Muiden auttaminen on itsesi auttamista.
rus: Помогать другим — это помогать себе.
epo: Helpi al la aliaj estas helpi al si mem.
rus: Помогать другим - значит помогать себе.
ukr: Допомагати іншим — це допомагати собі.
eng: It is bad to hurt others.
jpn: 他人を傷つけることはよくない。
tok: ni li ike: jan li pakala e jan ante.
ind: Menyakiti orang lain itu tidak baik.
eng: Hating others is foreign to her.
jpn: 他人を憎むことは彼女とは相入れない。
epo: Malami iun ne estas io kion ŝi farus.
srp: Nepoznata joj je mržnja drugih.
spa: Odiar a otros le es ajeno.
pol: Nienawiść wobec innych jest jej obca.
eng: You should not rely on others.
jpn: 他人を当てにしてはいけない。
fra: Tu ne devrais pas compter sur les autres.
rus: Ты не должен полагаться на других.
tur: Başkalarına güvenmemelisiniz.
epo: Vi ne kalkulu pri la aliaj.
deu: Du solltest dich nicht auf andere verlassen.
epo: Vi ne kalkulu je aliuloj.
eng: Never rely too much upon others.
jpn: 他人を当てにし過ぎるなよ。
deu: Verlass dich nie zu sehr auf andere.
fra: Ne compte jamais trop sur les autres.
cmn: 不要太依賴別人。
hun: Túlságosan soha ne bízz másokban.
ckb: هەرگیز زۆر پشت بە کەسانی دیکە مەبەستە.
ckb: قەت پشتت زۆر بە خەڵکی قایم نەبێت.
eng: Nothing is as easy as to criticize others.
jpn: 他人を批判するほど易しいことはない。
epo: Nenio estas tiel facila, kiel kritiki la aliulojn.
spa: Nada es más fácil que criticar a los demás.
eng: I would rather be poor than be rich by taking advantage of others.
jpn: 他人を利用して金持ちになるよりはむしろ貧乏でいる方がいい。
spa: Preferiría ser pobre que ser rico aprovechándome de los demás.
por: Eu preferiria ser pobre do que ser rico por tirar vantagem dos outros.
mar: दुसर्‍यांचा फायदा घेऊन श्रीमंत होण्यापेक्षा मी गरीबच राहेन.
eng: Let's not stand on ceremony.
jpn: 他人行儀は抜きにしましょう。
rus: Давайте без церемоний.
deu: Lassen wir die Förmlichkeiten ruhig sein!
eng: If, on the other hand, children are left alone a great deal with nothing to do, they are likely to become dull and unintelligent.
jpn: 他方、何もすることもなく長時間１人にほっておくと、子供は鈍くて愚かな子供になりやすい。
eng: On the other hand a lot of people die young.
jpn: 他方、多くの人間が若くして死んでいる。
spa: Por otro lado, mucha gente muere joven.
epo: Aliflanke, multaj mortas junaj.
lit: Bet iš kitos pusės, daug žmonių miršta jauni.
eng: You're overly reliant on people. You'll never make it in the world that way.
jpn: 他力本願じゃ、世の中渡っていけないよ。
eng: You shouldn't rely on others. It's important to want to help yourself.
jpn: 他力本願じゃだめだよ。自分でなんとかしようという気持ちがなくちゃ。
epo: Vi ne devas dependi je aliuloj. Gravas la volo helpi sin mem.
fra: Il ne faut pas que tu dépendes des autres. L'important, c'est la volonté de se débrouiller par soi-même.
epo: Vi ne dependu de aliaj. Gravas la volo helpi sin mem.
eng: We can pay 100 dollars at most.
jpn: 多くても払えるのは１００ドルまでです。
jpn: 多くて１００ドルしか払えません。
pol: Mogę zapłacić najwyżej sto dolarów.
spa: Podemos pagar un máximo de cien dólares.
epo: Ni povas pagi cent dolarojn maksimume.
tur: En fazla 100 dolar ödeyebiliriz.
ukr: Менi можуть заплатити щонайбiльше 100 доларiв.
mar: आम्ही जास्तीतजास्त १०० डॉलर देऊ शकतो.
mar: आपण जास्तीतजास्त १०० डॉलर देऊ शकतो.
eng: We can pay 200 dollars at most.
jpn: 多くても払えるのは２００ドルまでだ。
isl: Við getum borgaði tvö hundruð dollara hið mesta.
epo: Ni povas pagi ducent dolarojn maksimume.
tur: En fazla 200 dolar ödeyebiliriz.
spa: Podemos pagar a lo más 200 dólares.
por: Nós podemos pagar no máximo 200 dólares.