agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom made a fool of himself in front of everyone.
deu: Tom hat sich vor allen lächerlich gemacht.
rus: Том выставил себя перед всеми дураком.
tur: Tom herkesin önünde kendini rezil etti.
eng: Tom made a fool of himself in front of her.
deu: Tom hat sich vor ihr lächerlich gemacht.
rus: Том выставил себя перед ней дураком.
tur: Tom kızın önünde kendini rezil etti.
eng: Tom made a fool of himself in front of Mary.
deu: Tom hat sich vor Maria lächerlich gemacht.
epo: Tomo montris sin freneza antaŭ Manjo.
epo: Tomo ridindigis sin antaŭ Manjo.
tur: Tom, Mary'nin önünde kendini aptal yerine koydu.
dan: Tom gjorde sig selv til grin foran Mary.
rus: Том выставил себя перед Мэри дураком.
ber: Tom yesbehdel iman-is sdat Mary.
eng: Tom laughed out loud when he saw Mary's outfit.
deu: Tom brach in Gelächter aus, als er Marias Aufmachung sah.
epo: Tomo ekridegis, vidante la kostumon de Manjo.
heb: תום צחק בקול כשהוא ראה את התלבושת של מרי.
spa: Tom se rio a carcajadas cuando vio el traje de Mary.
dan: Tom lo højt da han så Marys udklædning.
eng: Tom didn't seem impressed.
deu: Tom schien unbeeindruckt.
fra: Tom n'avait pas l'air impressionné.
tur: Tom etkilenmiş görünmüyordu.
rus: Тома это, похоже, не впечатлило.
epo: Tomaso ne aspektis impresita.
eng: Mary didn't seem impressed.
deu: Maria schien unbeeindruckt.
tur: Mary etkilenmiş gibi görünmüyordu.
epo: Maria ne ŝajnis impresita.
deu: Maria schien nicht beeindruckt.
rus: Мэри это, похоже, не впечатлило.
eng: She didn't seem impressed.
deu: Sie schien unbeeindruckt.
tur: Etkilenmiş gibi görünmüyordu.
epo: Ŝi ne ŝajnis impresita.
rus: Её это, похоже, не впечатлило.
eng: I wish I were joking.
tur: Keşke şaka yapıyor olsaydım.
fin: Kunpa se olisikin vitsi.
eng: Tom's father suffers from Alzheimer's.
deu: Toms Vater hat Alzheimer.
tur: Tom'un babası Alzheimer hastasıdır.
tur: Tom'un babası Alzheimerden muzdariptir.
fin: Tomin isä kärsii Alzheimerin taudista.
nld: Toms vader heeft alzheimer.
epo: La patro de Tomo havas Alzheimer-malsanon.
dan: Toms far har alzheimer.
dan: Toms far har alzheimers.
dan: Toms far har Alzheimers sygdom.
pol: Ojciec Toma cierpi na alzheimera.
eng: Tom looked fatigued.
deu: Tom sah erschöpft aus.
tur: Tom yorulmuş görünüyordu.
nld: Tom zag er vermoeid uit.
eng: “Do not judge, or you too will be judged. For in the same way you judge others, you will be judged, and with the measure you use, it will be measured to you.
deu: Richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet. Denn mit welcherlei Gericht ihr richtet, werdet ihr gerichtet werden; und mit welcherlei Maß ihr messet, wird euch gemessen werden.
eng: Judge not, that ye be not judged. For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured to you again.
deu: Richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet. Denn mit welcherlei Gericht ihr richtet, werdet ihr gerichtet werden; und mit welcherlei Maß ihr messet, wird euch gemessen werden.
eng: Tom can get along with anybody.
tur: Tom herkesle anlaşabilir.
tur: Tom herkesle geçinebilir.
eng: I don't think it's going to happen that way.
tur: O şekilde olacağını sanmıyorum.
tok: pilin mi la ona li kama kepeken ala nasin ni.
epo: Mi ne pensas, ke tio okazos tiele.
eng: How did you know that Tom was sick?
deu: Woher wusstest du, dass Tom krank ist?
deu: Woher wusstest du, dass Tom krank war?
rus: Откуда ты узнал, что Том болен?
tur: Tom'un hasta olduğunu nereden bildin?
rus: Откуда ты знал, что Том болен?
rus: Откуда вы знали, что Том болен?
ber: Amek ay teẓrid Tom yella yuḍen?
ber: Amek ay teẓram Tom yella yuḍen?
ber: Amek ay teẓramt Tom yella yuḍen?
jpn: 何でトムが病気だって知ってたの？
epo: Kiel vi eksciis, ke Tomo estas malsana?
rus: Откуда вы узнали, что Том болен?
eng: How do you know Tom will be there?
tur: Tom'un orada olacağını nereden biliyorsun?
tur: Tom'un orada olacağını nasıl biliyorsun?
rus: Откуда ты знаешь, что Том там будет?
rus: Откуда вы знаете, что Том там будет?
rus: Откуда ты знаешь, что там будет Том?
rus: Откуда вы знаете, что там будет Том?
nld: Hoe weet je dat Tom daar zal zijn?
epo: Kiel vi scias, ke Tomo estos tie?
eng: We used to do that every Monday.
tur: Onu her pazartesi yapardık.
por: Nós costumávamos fazer isso todas as segundas.
por: Costumávamos fazer isso todas as segundas.
ces: To jsme dělávali každé pondělí.
hau: Muna yin hakan a duk ranar Litinin.
eng: How much longer will Tom be in the hospital?
tur: Tom daha ne kadar hastanede olacak?
rus: Долго Том ещё будет в больнице?
rus: Сколько Том ещё будет в больнице?
ber: Acḥal ay d-mazal ad yernu Tom deg usegnaf?
rus: Долго ещё Том будет в больнице?
rus: Сколько ещё Том будет в больнице?
eng: How did you get involved in this project?
tur: Bu projeye nasıl dahil oldunuz?
tur: Bu projeye nasıl katıldınız?
ber: Amek ay tettekkad deg usenfar-a?
ber: Amek ay tettekkam deg usenfar-a?
ber: Amek ay tettekkamt deg usenfar-a?
tgl: Paano ka nakabilang sa proyektong ito?
tgl: Paano kayo nakabilang sa proyektong ito?
tgl: Paano po kayo nakabilang sa proyektong ito?
eng: Tom can have whatever he wants.
tur: Tom ne isterse sahip olabilir.
jpn: トムは欲しいものは何でも手に入れられるんだ。
eng: I honestly don't understand what's going on.
tur: Dürüst olmak gerekirse neler olduğunu anlamıyorum.
rus: Я искренне не понимаю, что происходит.
epo: Mi sincere ne komprenas kio okazas.
epo: Verdire, mi ne komprenas kio okazas.
eng: How did you know I didn't like Tom?
tur: Tom'u beğenmediğimi nereden bildin?
rus: Откуда ты знал, что Том мне не нравится?
rus: Откуда вы знали, что Том мне не нравится?
ber: Amek ay teẓrid ur ḥemmleɣ ara Tom?
ber: Amek ay teẓram ur ḥemmleɣ ara Tom?
ber: Amek ay teẓramt ur ḥemmleɣ ara Tom?
ber: Amek ay teẓrid ur riɣ ara Tom?
ber: Amek ay teẓram ur riɣ ara Tom?
ber: Amek ay teẓramt ur riɣ ara Tom?
ber: Amek ay teẓrid ur iyi-yeɛjib ara Tom?
ber: Amek ay teẓram ur iyi-yeɛjib ara Tom?
ber: Amek ay teẓramt ur iyi-yeɛjib ara Tom?
ber: Amek ay teẓrid ur iyi-yegriẓ ara Tom?
ber: Amek ay teẓram ur iyi-yegriẓ ara Tom?
ber: Amek ay teẓramt ur iyi-yegriẓ ara Tom?
eng: How do you know Tom won't do that?
tur: Tom'un bunu yapmayacağını nasıl biliyorsun?
rus: Откуда ты знаешь, что Том не будет этого делать?
rus: Откуда вы знаете, что Том не будет этого делать?
eng: We don't even know where we are.
tur: Nerede olduğumuzu bile bilmiyoruz.
rus: Мы даже не знаем, где мы.
fra: Nous ne savons même pas où nous sommes.
eng: How did you first learn about our school?
tur: İlk önce okulumuzu nasıl öğrendin?
ber: Amek ay tessned aɣerbaz-nneɣ?
ber: Amek ay tessned aɣerbaz-nteɣ?
ber: Amek ay tessnem aɣerbaz-nneɣ?
ber: Amek ay tessnem aɣerbaz-nteɣ?
ber: Amek ay tessnemt aɣerbaz-nneɣ?
ber: Amek ay tessnemt aɣerbaz-nteɣ?
epo: Kiel vi eksciis pri nia lernejo?
fra: Comment avez-vous découvert notre école pour la première fois ?
rus: Как вы узнали о нашей школе?
eng: I just don't feel like doing that right now.
tur: Sadece şu an canım bunu yapmak istemiyor.
rus: Мне просто неохота прямо сейчас этим заниматься.
rus: Мне просто не хочется прямо сейчас этим заниматься.
eng: How did Tom talk Mary into singing?
tur: Tom, Mary'yi şarkı söylemeye nasıl ikna etti?
rus: Как Том уговорил Мэри спеть?
eng: How much are you prepared to pay?
tur: Ne kadar para ödemeye hazırsınız?
rus: Сколько вы готовы заплатить?
rus: Сколько ты готов заплатить?
eng: This is my first time in Boston.
ita: Questa è la mia prima volta a Boston.
fra: C'est ma première fois à Boston.
rus: Я впервые в Бостоне.
eng: How do you know Tom wasn't the one who did that?
tur: Tom'un onu yapan kişi olmadığını nasıl biliyorsun?
rus: Откуда ты знаешь, что это не Том сделал?
rus: Откуда вы знаете, что это не Том сделал?
eng: How did you first come up with this idea?
tur: İlk önce bu fikri nasıl buldun?
ber: Seg wansi ay awen-d-tekka tekti-a?
ber: Seg wansi ay awent-d-tekka tekti-a?
ber: Seg wansi ay ak-d-tekka tekti-a?
ber: Seg wansi ay am-d-tekka tekti-a?
ckb: چۆن سەرەتا ئەم بیرۆکەیەت بۆ ھات؟
eng: Tom can't control his emotions.
deu: Tom kann seine Emotionen nicht kontrollieren.
tur: Tom duygularını kontrol edemiyor.
rus: Том не может контролировать свои эмоции.
epo: Tomo ne sukcesas regi siajn emociojn.
epo: Tomo ne povas regi siajn kortuŝiĝojn.
ita: Tom non riesce a controllare le sue emozioni.
eng: How did Tom know who to give it to?
tur: Tom onu kime vereceğini nasıl bildi?
rus: Откуда Том знал, кому это отдать?
rus: Откуда Том знал, кому его отдать?
rus: Откуда Том знал, кому её отдать?
eng: How much do you pay for gasoline?
tur: Benzin için ne kadar ödüyorsun?
heb: כמה אתה משלם על בנזין?
hun: Mennyiért veszed a dízelolajat?
rus: Сколько ты платишь за бензин?
rus: Сколько вы платите за бензин?
eng: How long is Tom going to be there?
tur: Tom ne kadar süre orada olacak?
epo: Kiel longe Tomo estos tie?
eng: This is a dangerous place to be.
tur: Bu olmak için tehlikeli bir yer.
ckb: ئێرە شوێنێکی مەترسیدارە.
ckb: لەم شوێنە بوون پڕ مەترسییە.
eng: How did Tom know where Mary was going to be?
tur: Tom, Mary'nin nerede olacağını nasıl bildi?
deu: Woher wusste Tom, wo Mary sein würde?
eng: How could you not know what was going on?
tur: Neler olduğunu nasıl bilemedin?
rus: Как ты мог не знать о том, что происходит?
rus: Как вы могли не знать о том, что происходит?
eng: I think you don't understand the difference.
tur: Sanırım farkı anlamıyorsun.
rus: По-моему, ты не понимаешь разницы.
rus: По-моему, вы не понимаете разницы.
rus: Думаю, ты не понимаешь разницы.
rus: Думаю, вы не понимаете разницы.
lat: Puto te discrimen non intellegere.
nld: Volgens mij snap je het verschil niet.
nld: Volgens mij begrijp je het verschil niet.
nld: Ik denk niet dat je het verschil begrijpt.
epo: Miaopinie vi ne komprenas la diferencon.
eng: How did Tom know that would happen?
tur: Tom onun olacağını nasıl bildi?
rus: Откуда Том знал, что это произойдёт?
rus: Откуда Том знал, что это случится?
eng: There were policemen everywhere.
rus: Повсюду были полицейские.
tur: Her yerde polisler vardı.
eng: How could I know it would take this long?
tur: Bu kadar uzun süreceğini nasıl bilebilirim?
rus: Откуда я мог знать, что это займёт столько времени?
eng: Tom can't have passed the exam.
tur: Tom sınavı geçmiş olamaz.
rus: Не может быть, чтобы Том сдал экзамен.
eng: How much does that software cost?
tur: Bu yazılımın maliyeti nedir?
tur: Bu yazılım kaça mal olur?
rus: Сколько стоит это программное обеспечение?
ita: Quanto costa quel software?
eng: How much more money does Tom need?
tur: Tom'un ne kadar paraya daha ihtiyacı var?
rus: Сколько ещё денег Тому нужно?
nld: Hoeveel meer geld heeft Tom nodig?
eng: That's a very interesting story.
fra: C'est une histoire très intéressante.
rus: Это очень интересная история.
tur: Bu çok ilginç bir hikaye.
deu: Das ist eine sehr interessante Geschichte.
fra: C'est une très intéressante histoire.
eng: How did Tom get Mary to cook dinner for him?
tur: Tom kendisi için Mary'ye nasıl akşam yemeği pişirtti?
por: Como o Tom conseguiu que a Mary preparasse o jantar para ele?
eng: How come you don't wear that hat anymore?
tur: Neden o şapkayı artık takmıyorsun?
ces: Jak to, že už nenosíš ten klobouk?
eng: Tom can't hide from us anymore.
tur: Tom artık bizden gizleyemez.
rus: Тому от нас больше не спрятаться.
eng: How can we believe a word Tom says?
tur: Tom'un söylediği bir söze nasıl inanabiliriz?
nld: Hoe kunnen we Tom geloven?
eng: How much gas is left in the tank?
tur: Depoda ne kadar gaz kaldı?
ukr: Скільки ще в баці бензину?
hau: Yaya yawan iskar gas da ya rage a cikin tankin?
eng: How much more money does Tom want?
tur: Tom ne kadar daha para istiyor?
rus: Сколько ещё денег Том хочет?
eng: Somebody is going to get killed.
tur: Birisi öldürülecek.
kab: Albaɛḍ ad yettwanɣa.
fra: Quelqu'un va se faire tuer.
kab: Yella win ara yettwanɣan.
eng: Why does Tom get a higher salary than I do?
tur: Tom neden benden daha fazla maaş alıyor?
rus: Почему у Тома зарплата выше, чем у меня?
eng: How can people be so stupid and ignorant?
tur: İnsanlar nasıl bu kadar aptal ve cahil olabilirler?
heb: איך אנשים יכולים להיות כל כך טפשים ובורים?
rus: Как люди могут быть такими глупыми и невежественными?
rus: Как люди могут быть такими тупыми и невежественными?
eng: Tom certainly didn't know that.
tur: Tom kesinlikle bunu bilmiyordu.
rus: Том, конечно, этого не знал.
eng: How can Tom do all of these things?
tur: Tom bütün bu şeylerin hepsini nasıl yapabilir?
ita: Come può Tom fare tutte queste cose?
eng: How much is this trip costing us?
tur: Bu gezi bize kaça mal oluyor?
ukr: У яку суму нам обходиться ця поїздка?
fra: Combien ce voyage nous coûte-t-il ?
fra: Combien est-ce que ce voyage nous coûte ?
rus: Сколько нам стоит эта поездка?
rus: Во сколько нам обходится эта поездка?
eng: How will you convince Tom to stay?
tur: Tom'u kalmak için nasıl ikna edeceksin?
rus: Как ты убедишь Тома остаться?
rus: Как вы убедите Тома остаться?
epo: Kiel vi konvinkos Tomason resti?
eng: Why do you allow Tom to treat you that way?
tur: Neden Tom'un sana böyle davranmasına izin veriyorsun?
rus: Почему ты позволяешь Тому так с собой обращаться?
rus: Почему вы позволяете Тому так с собой обращаться?
eng: How can I lose three kilograms in a week?
tur: Haftada üç kilogram nasıl kaybedebilirim?
rus: Как мне за неделю сбросить три килограмма?
rus: Как мне за неделю похудеть на три килограмма?
eng: Tom claims that you stole them.
tur: Tom onları çaldığını iddia ediyor.
rus: Том утверждает, что ты их украл.
rus: Том утверждает, что вы их украли.
ber: Yeqqar-d Tom dakken d kečč i ten-yukren.
ber: Yeqqar-d Tom dakken d kečč i tent-yukren.
ber: Yeqqar-d Tom dakken d kemm i ten-yukren.
ber: Yeqqar-d Tom dakken d kemm i tent-yukren.
ber: Yeqqar-d Tom dakken d kenwi i ten-yukren.
ber: Yeqqar-d Tom dakken d kenwi i tent-yukren.
ber: Yeqqar-d Tom dakken d kennemti i ten-yukren.
ber: Yeqqar-d Tom dakken d kennemti i tent-yukren.
eng: I used to sing that song when I was a child.
tur: Ben bir çocukken o şarkıyı söylerdim.
rus: Я в детстве пел эту песню.
rus: Я пел эту песню, когда был ребёнком.
por: Eu cantava essa canção quando era garoto.
por: Eu cantava essa canção quando era garota.
eng: Guess who Tom's French teacher was?
tur: Tom'un Fransız öğretmeninin kim olduğunu tahmin et.
rus: Угадай, кто был учителем Тома по французскому?
rus: Угадайте, кто был учителем Тома по французскому?
ukr: Вгадай, хто був викладачем французької Тома?
ber: Af-d kan anwa i d aselmad n tefṛansit n Tom?
eng: I don't even know Tom's last name.
tur: Tom'un soyadını bile bilmiyorum.
rus: Я даже фамилии Тома не знаю.
epo: Mi eĉ ne scias la familinomon de Tomo.
pol: Nawet nie znam nazwiska Toma.
deu: Ich kenne nicht einmal Toms Nachnamen.
eng: Make sure you close the windows.
tur: Pencereleri kapattığınızdan emin olun.
ukr: Обов'язково зачини всі вінка.
cmn: 關上窗戶啊。
nld: Vergeet niet de ramen te sluiten.
ron: Asigură-te că închizi ferestrele.
ron: Asigură-te că închizi geamurile.
epo: Ne forgesu fermi la fenestrojn.
eng: Tom will need to tell Mary sooner or later.
tur: Tom'un er ya da geç Mary'ye söylemesi gerekecek.
rus: Тому нужно будет рано или поздно сказать Мэри.
por: Tom vai ter que contar para a Mary mais cedo ou mais tarde.
eng: How are you able to remain so optimistic?
tur: Nasıl bu kadar iyimser kalabiliyorsun?
rus: Как ты можешь оставаться таким оптимистом?
rus: Как Вы можете оставаться таким оптимистом?
fra: Comment fais-tu pour rester si optimiste ?
rus: Как тебе удаётся оставаться таким оптимистом?
rus: Как Вам удаётся оставаться таким оптимистом?
rus: Как ты можешь оставаться такой оптимисткой?
rus: Как Вы можете оставаться такой оптимисткой?
rus: Как вы можете оставаться такими оптимистами?
rus: Как тебе удаётся оставаться такой оптимисткой?
rus: Как Вам удаётся оставаться такой оптимисткой?
rus: Как вам удаётся оставаться такими оптимистами?
eng: Tom continued reading the book.
tur: Tom kitap okumaya devam etti.
rus: Том продолжил читать книгу.
rus: Том продолжил чтение книги.
deu: Tom las das Buch weiter.
ber: Tom ikemmel taɣuri n udlis-nni.
eng: I'm not going to allow this to happen again.
fra: Je ne permettrai pas que ça se produise à nouveau.
tur: Bunun tekrar olmasına izin vermeyeceğim.
rus: Я не позволю этому повториться.
ben: আমি এটা আর হতে দেবো না।
eng: Why do you know so much about Tom?
tur: Neden Tom hakkında bu kadar çok biliyorsun?
rus: Откуда ты столько знаешь о Томе?
rus: Откуда вы столько знаете о Томе?
eng: How much should teachers be paid?
tur: Öğretmenlere ne kadar ödenmeli?
rus: Сколько должны платить учителям?
eng: I have to help Tom move the piano.
tur: Tom'un piyanoyu taşımasına yardım etmek zorundayım.
rus: Мне надо помочь Тому передвинуть пианино.
fra: Il faut que j'aide Tom à déplacer le piano.
lvs: Man jāpalīdz Tomam pārvietot klavieres.
eng: Let's sing a song about animals.
tur: Hayvanlarla ilgili bir şarkı söyleyelim.
rus: Давайте споём песню о животных.
rus: Давайте споём песню про животных.
eng: How are we supposed to compete with that?
tur: Bununla nasıl rekabet etmemiz gerekiyor?
rus: Как мы можем с этим соперничать?
deu: Wie sollen wir da mithalten können?
eng: How often do you stay at a hotel?
tur: Ne sıklıkla bir otelde kalırsın?
rus: Как часто ты останавливаешься в гостиницах?
rus: Как часто вы останавливаетесь в гостиницах?
kat: რამდენად ხშირად რჩები შენ სასტუმროში?
eng: I think Tom is a very good player.
tur: Bence Tom çok iyi bir oyuncu.
tur: Sanırım Tom çok iyi bir oyuncu.
rus: Я думаю, Том очень хороший игрок.
ukr: Думаю, Том дуже добрий гравець.
ell: Πιστεύω ότι ο Θωμάς είναι πολύ καλός παίχτης.
eng: It was extremely cold in Boston.
tur: Boston'da hava son derece soğuktu.
rus: В Бостоне было чрезвычайно холодно.
ukr: У Бостоні було надзвичайно холодно.
nld: Het was ontzettend koud in Boston.
epo: Malvarmegis en Bostono.
eng: Tom will be retired by this time next year.
tur: Tom gelecek yıl bu zamana kadar emekli olacak.
ber: Qabel lawan-a, Tom ad yili yewwi tastaɣt.
hun: Jövő ilyenkorra Tom nyugdíjas lesz.
eng: How are we going to pay for these things?
tur: Bunları nasıl ödeyeceğiz?
ukr: Як ми за це заплатимо?
eng: Tom could've told us the truth.
tur: Tom bize gerçeği söyleyebilirdi.
ukr: Том, можливо, сказав нам правду.
deu: Tom hätte uns die Wahrheit sagen können.
eng: I didn't know we weren't supposed to be here.
tur: Burada olmamamız gerektiğini bilmiyorduk.
ukr: Я не знав, що нам не слід бути тут.
ile: Yo ne savet que noi ne devet esser ci.
eng: How often do you use your camera?
tur: Kameranızı ne sıklıkta kullanıyorsunuz?
ber: Acḥal n tikkal ay tesseqdaced takamra-nnek?
ber: Acḥal n tikkal ay tesseqdaced takamra-nnem?
ber: Acḥal n tikkal ay tesseqdacem takamra-nwen?
ber: Acḥal n tikkal ay tesseqdacem takamra-nwent?
ber: Acḥal n tikkal ay tesseqdaced tasewlaft-nnek?
ber: Acḥal n tikkal ay tesseqdaced tasewlaft-nnem?
ber: Acḥal n tikkal ay tesseqdacem tasewlaft-nwen?
ber: Acḥal n tikkal ay tesseqdacemt tasewlaft-nwent?
eng: I think what Tom said isn't right.
tur: Bence Tom'un söylediği doğru değil.
tur: Sanırım Tom'un söylediği doğru değil.
eng: It took longer than we expected.
tur: Bu beklediğimizden daha uzun sürdü.
rus: Это заняло больше времени, чем мы ожидали.
por: Demorou mais tempo do que esperávamos.
epo: Necesis tempo pli longa ol ni atendis.
slk: Trvalo to dlhšie, než sme očakávali.
nno: Det tok lengre enn vi forventa.
eng: Tom was a basketball coach for three years.
tur: Tom üç yıldır bir basketbol antrenörüydü.
ukr: Том три роки працював баскетбольним тренером.
por: Tom foi um técnico de basquete por três anos.
eng: How are we going to find someone to help?
tur: Nasıl yardım edecek birini bulacağız?
ckb: چۆن بتوانین کەسێک بدۆزینەوە بۆ یارمەتیدان؟
eng: Tom couldn't control the horse.
tur: Tom atı kontrol edemedi.
deu: Tom konnte das Pferd nicht im Zaume halten.
eng: How reliable is this information?
tur: Bu bilgi ne kadar güvenilir?
heb: כמה אמין המידע הזה?
rus: Насколько надёжна эта информация?
rus: Насколько достоверна эта информация?
ukr: Наскільки надійна ця інформація?
ckb: ئەم زانیارییانە تا چەند جێی متمانەن؟
ckb: ئەم زانیارییە تا چەند جێی متمانەیە؟
fra: Quelle est la fiabilité de ces informations ?
epo: Kiel fidinda estas tiu informo?
rus: Насколько надёжны эти све́дения?
rus: Насколько надёжны эти известия?
eng: Why do you not want to do that?
tur: Neden bunu yapmak istemiyorsun?
rus: Почему ты не хочешь этого делать?
rus: Почему вы не хотите этого делать?
rus: Почему ты не хочешь это делать?
rus: Почему вы не хотите это делать?
ukr: Чому ти не хочеш цього робити?
deu: Warum willst du das nicht machen?
ita: Perché non vuoi farlo?
ita: Perché non vuole farlo?
ita: Perché non volete farlo?
ita: Perché non lo vuoi fare?
ita: Perché non lo vuole fare?
ita: Perché non lo volete fare?
spa: ¿Por qué no queréis hacerlo?
spa: ¿Por qué no quieres hacerlo?
spa: ¿Por qué no quieren hacerlo?
spa: ¿Por qué no quiere hacerlo?
eng: Tom told me he didn't want to go to Boston.
tur: Tom bana Boston'a gitmek istemediğini söyledi.
rus: Том сказал мне, что не хочет ехать в Бостон.
ukr: Том сказав мені, що не хоче їхати до Бостона.
eng: How accurate do you think this report is?
tur: Bu raporun ne kadar doğru olduğunu düşünüyorsunuz?
ber: Ɣef leḥsab-ik, d aseddi umlu-a?
eng: Tom couldn't find his way back.
tur: Tom dönüş yolunu bulamadı.
rus: Том не смог найти дорогу обратно.
rus: Том не смог найти дорогу назад.
rus: Том не смог найти обратную дорогу.
epo: Tomaso ne povis trovi la vojon reen.
hun: Tomi nem talált rá a visszafelé vezető útra.
eng: I just want you to quit talking for a minute.
tur: Sadece bir dakika konuşmayı bırakmanı istiyorum.
rus: Я просто хочу, чтобы ты помолчал минуту.
rus: Я просто хочу, чтобы вы помолчали минуту.
eng: I want Tom to sing at our wedding.
tur: Tom'un düğünümüzde şarkı söylemesini istiyorum.
rus: Я хочу, чтобы Том спел у нас на свадьбе.
ukr: Я хочу, щоб Том співав на нашому весіллі.
ukr: Я хочу, щоб Том заспівав на нашому весіллі.
eng: Why didn't anybody do anything?
tur: Neden kimse bir şey yapmadı?
rus: Почему никто ничего не делал?
rus: Почему никто ничего не сделал?
epo: Kial ĉiuj faris nenion?
deu: Warum tat niemand etwas?
epo: Kial faris neniu ion?
ukr: Чому ніхто нічого не зробив?
ita: Perché nessuno ha fatto niente?
ita: Perché nessuno ha fatto nulla?
ita: Perché non ha fatto niente nessuno?
ita: Perché non ha fatto nulla nessuno?
deu: Warum hat niemand etwas getan?
epo: Kial neniu faris ion?
eng: I wish I was joking, but I'm not.
ukr: Хотів би я жартувати, але я не жартую.
deu: Ich wünschte, ich machte Spaß, aber dem ist nicht so.
eng: I wasn't sure whether Tom was joking or not.
tur: Tom'un şaka yapıp yapmadığından emin değildim.
rus: Я не был уверен, шутит Том или нет.
ukr: Я не був певен, жартує Том чи ні.
eng: How much does it cost to make a T-shirt?
tur: Bir gömlek yapmak kaça mal olur?
ukr: Скільки коштує зробити футболку?
eng: Tom did only what he had to do.
tur: Tom yalnızca yapmak zorunda olduğu şeyi yaptı.
deu: Tom tat nur seine Pflicht.
eng: I probably shouldn't buy anything else today.
tur: Muhtemelen bugün başka bir şey almamalıyım.
rus: Мне, наверное, не стоит больше ничего сегодня покупать.
por: Provavelmente, não devo comprar mais nada hoje.
epo: Mi verŝajne ne aĉetos ion alian hodiaŭ.
ita: Probabilmente non dovrei comprare nient'altro oggi.
ita: Probabilmente non dovrei comprare altro oggi.
nld: Ik zou vandaag waarschijnlijk niets anders moeten kopen.
eng: How will that decision affect us?
tur: Bu karar bizi nasıl etkileyecek?
rus: Как это решение отразится на нас?
por: Como essa decisão poderá nos afetar?
epo: Kiel tiu decido influos nin?
eng: I was hoping Tom wouldn't do that.
tur: Tom'un bunu yapmayacağını umuyordum.
rus: Я надеялся, что Том этого не сделает.
eng: We're going to have to do that.
tur: Onu yapmak zorunda kalacağız.
rus: Нам придётся это сделать.
eng: How much do you spend on food per month?
tur: Yiyeceğe ayda ne kadar harcıyorsunuz?
rus: Сколько вы тратите в месяц на еду?
rus: Сколько ты тратишь в месяц на еду?
hun: Mennyit költesz havonta étkezésre?
eng: Tom didn't even lock his doors.
tur: Tom kapılarını kilitlemedi bile.
ita: Tom non ha neanche chiuso a chiave le sue porte.
ita: Tom non ha neppure chiuso a chiave le sue porte.
ita: Tom non ha nemmeno chiuso a chiave le sue porte.
ita: Tom non chiuse neanche a chiave le sue porte.
ita: Tom non chiuse neppure a chiave le sue porte.
ita: Tom non chiuse nemmeno a chiave le sue porte.
ces: Tom si ani nezamkl dveře.
eng: Tom was late because he overslept.
tur: Tom uyuyakaldığı için geç kaldı.
rus: Том опоздал, потому что проспал.
por: Tom se atrasou porque dormiu demais.
epo: Tomo estis malfrua, ĉar li preterdormis.
eng: We'll continue to work on that.
tur: Bunun üzerinde çalışmaya devam edeceğiz.
rus: Мы будем продолжать над этим работать.
por: Vamos continuar a trabalhar nisso.
por: Vamos continuar fazendo esse trabalho.
epo: Ni daŭrigos labori en tio.
ita: Continueremo a lavorare su quello.
ber: Ad nkemmel ad nmahel ɣef waya.
hun: Tovább dolgozunk ezen.
eng: How many years have you been doing this?
tur: Bunu kaç yıldır yapıyorsun?
rus: Сколько лет ты этим занимаешься?
rus: Сколько лет вы этим занимаетесь?
eng: Tom didn't have anywhere to go.
rus: Тому было некуда идти.
tur: Tom'un gidecek herhangi bir yeri yoktu.
por: Tom não tinha para onde ir.
eng: Tom used to be a basketball coach.
tur: Tom eskiden basketbol antrenörü idi.
por: Tom costumava ser um treinador de basquete.
eng: That should be no problem for Tom.
tur: Bu Tom için sorun olmamalı.
rus: Это не должно быть проблемой для Тома.
eng: We want to know what they know.
tur: Onların bildiğini bilmek istiyoruz.
rus: Мы хотим знать, что им известно.
por: Queremos saber o que eles sabem.
epo: Ni volas scii, kion ili scias.
eng: Tom played the piano and the children sang.
tur: Tom piyano çaldı ve çocuklar şarkı söyledi.
rus: Том играл на пианино, а дети пели.
por: Tom tocava piano e as crianças cantavam.
epo: Tomo ludis la pianon kaj la infanoj kantis.
eng: How many weeks would it take to do that?
tur: Bunu yapmak kaç hafta sürer?
rus: Сколько недель потребовалось бы, чтобы это сделать?
eng: Tom didn't have to say a thing.
tur: Tom bir şey söylemek zorunda değildi.
rus: Тому не пришлось ничего говорить.
por: O Tom não teve que dizer nada.
por: O Tom não teve de dizer nada.
eng: I think you don't understand what's going on.
tur: Bence sen neler olduğunu anlamıyorsun.
rus: Думаю, ты не понимаешь, что происходит.
rus: Думаю, вы не понимаете, что происходит.
rus: Ты, по-моему, не понимаешь, что происходит.
rus: Вы, по-моему, не понимаете, что происходит.
eng: Tom told Mary not to talk to John.
tur: Tom Mary'ye John ile konuşmamasını söyledi.
rus: Том сказал Мэри не разговаривать с Джоном.
eng: How am I going to get out of here?
tur: Ben buradan nasıl çıkacağım?
rus: Как я буду отсюда выбираться?
fra: Comment vais-je sortir d'ici ?
kab: Amek ara d-ffɣeɣ syagi?
eng: Tom never told anyone where he hid the key.
tur: Tom anahtarı nerede sakladığını hiç kimseye söylemedi.
rus: Том так никому и не сказал, где прячет ключ.
epo: Tomo neniam diris al iu, kie li kaŝis la ŝlosilon.
eng: Tom didn't regret his decision.
tur: Tom kararından pişman olmadı.
rus: Том не пожалел о своём решении.
rus: Том не жалел о своём решении.
jpn: トムは自分の決断に後悔はしていなかった。
eng: Tom still believes in Santa Claus.
tur: Tom hâlâ Noel Baba'ya inanıyor.
rus: Том до сих пор верит в Санта-Клауса.
rus: Том до сих пор верит в Деда Мороза.
ukr: Том і досі вірить у Санта-Клауса.
fra: Tom croit toujours au Père Noël.
nld: Tom gelooft nog steeds in de kerstman.
por: Tom ainda acredita em Papai Noel.
eng: How am I going to get out of this?
tur: Bundan nasıl kurtulacağım?
rus: Как я буду из этого выбираться?
rus: Как я буду из этого выпутываться?
eng: Tom and Mary sang a duet together.
tur: Tom ve Mary birlikte düet yaptılar.
rus: Том и Мэри спели дуэтом.
eng: We hope that you won't do that.
tur: Umarız bunu yapmazsınız.
tur: Onu yapmayacağınızı umuyoruz.
rus: Мы надеемся, что ты этого не сделаешь.
rus: Мы надеемся, что вы этого не сделаете.
eng: I beg your pardon, sir.
ukr: Перепрошую, пане.
ber: Ssuref-iyi a Mass.
eng: I think I'll stay home.
tur: Sanırım evde kalacağım.
ita: Penso che starò a casa.
ita: Penso che resterò a casa.
ita: Penso che rimarrò a casa.
fra: Je pense que je resterai à la maison.
por: Eu acho que vou ficar em casa.
deu: Ich denke, ich bleibe zu Hause.
jpn: 家にいると思う。
fra: Je pense que je vais rester chez moi.
eng: The admiration is mutual.
tur: Hayranlık karşılıklı.
epo: La admirado estas reciproka.
deu: Die Bewunderung beruht auf Gegenseitigkeit.
deu: Die Bewunderung ist eine gegenseitige.
eng: My eyes widened.
tur: Gözlerim genişledi.
deu: Ich bekam große Augen.
fra: Mes yeux s'écarquillèrent.
hun: Tágra nyíltak a szemeim.
kmr: Çavên min fireh bûn.
por: Meus olhos se arregalaram.
eng: I think I'll stay home today.
tur: Sanırım bugün evde kalacağım.
rus: Я, пожалуй, сегодня дома останусь.
rus: Я, пожалуй, останусь сегодня дома.
epo: Mi pensas, ke mi restos hejme hodiaŭ.
eng: How many examples do I need to give you?
tur: Size kaç örnek vermem gerekiyor?
por: Quantos exemplos preciso dar a você?
hin: तुम्हें कितने उदाहरण देने पड़ेंगे?
hin: आपको कितने उदाहरण देने पड़ेंगे?
eng: Tom didn't stay there for long.
tur: Tom orada uzun süre kalmadı.
rus: Том надолго там не остался.
eng: Tom stayed home with the children.
tur: Tom çocuklarla evde kaldı.
rus: Том остался дома с детьми.
eng: How are we supposed to check this?
tur: Bunu nasıl kontrol etmemiz gerekiyor?
heb: איך אנו אמורים לבדוק את זה?
eng: We hope that you won't be late.
tur: Umarız geç kalmazsınız.
tur: Geç kalmayacağınızı umuyoruz.
rus: Мы надеемся, что ты не опоздаешь.
rus: Мы надеемся, что вы не опоздаете.
kab: Ssarameɣ ad d-taseḍ di lawan.
eng: How long have you been an auto mechanic?
tur: Ne kadar süredir bir oto tamircisisin?
hun: Mióta vagy autószerelő?
eng: Come back to the table and sit down.
epo: Realtabliĝu kaj eksidu.
deu: Komm wieder an den Tisch und setz dich!
hun: Gyere vissza az asztalhoz és ülj le!
fra: Reviens à la table et assieds-toi.
rus: Вернись за стол и сядь.
rus: Вернись и сядь за стол.
rus: Вернитесь за стол и сядьте.
rus: Вернитесь и сядьте за стол.
eng: Push all the desks back against the walls.
rus: Отодвиньте все столы к стенам.
rus: Отодвинь все столы к стенам.
deu: Schiebt alle Schreibtische wieder an die Wände.
deu: Schieb alle Schreibtische wieder an die Wände.
deu: Schieben Sie alle Schreibtische wieder an die Wände.
eng: I want to help you fulfill your dreams.
ber: Bɣiɣ ad k-alleɣ ad d-tesseḍrud tirga-nnek.
ber: Bɣiɣ ad kem-alleɣ ad d-tesseḍrud tirga-nnem.
ber: Bɣiɣ ad ken-alleɣ ad d-tesseḍrum tirga-nwen.
ber: Bɣiɣ ad kent-alleɣ ad d-tesseḍrumt tirga-nwent.
ber: Ɣseɣ ad k-alleɣ ad d-tesseḍrud tirga-nnek.
ber: Ɣseɣ ad kem-alleɣ ad d-tesseḍrud tirga-nnem.
ber: Ɣseɣ ad ken-alleɣ ad d-tesseḍrum tirga-nwen.
ber: Ɣseɣ ad kent-alleɣ ad d-tesseḍrumt tirga-nwent.
deu: Ich will dir helfen, deine Träume zu verwirklichen.
tlh: chabalmeylIj DaqaSmoHmeH qaboQ vIneH.
jpn: あなたの夢を叶える手助けをしたい。
rus: Я хочу помочь вам осуществить ваши мечты.
rus: Я хочу помочь тебе осуществить твои мечты.
fra: Je souhaite vous aider à réaliser vos rêves.
eng: Tom didn't think that was fair.
tur: Tom bunun adil olduğunu düşünmüyordu.
rus: Том не думал, что это справедливо.
eng: I don't think I have enough money to buy that.
tur: Bunu satın alacak yeterli paraya sahip olduğunu sanmıyorum.
rus: Не думаю, что у меня хватит на это денег.
eng: Tom starts high school next month.
tur: Tom gelecek ay liseye başlar.
ita: Tom inizia le superiori il mese prossimo.
ita: Tom comincia le superiori il mese prossimo.
eng: Tom came earlier than usual today.
tur: Tom bugün her zamankinden daha erken geldi.
rus: Том сегодня пришёл раньше обычного.
eng: We didn't expect these results.
tur: Biz bu sonuçları beklemiyorduk.
rus: Мы не ожидали таких результатов.
eng: Tom is likely to want to stay until Monday.
tur: Tom muhtemelen pazartesi gününe kadar kalmak isteyecektir.
por: É provável que Tom queira ficar até segunda.
eng: Tom died from leukemia in 2013.
tur: Tom 2013'te lösemiden öldü.
rus: Том умер от лейкемии в 2013 году.
rus: Том умер от лейкоза в 2013 году.
eng: I don't think it really matters who does this.
tur: Bunu yapanın gerçekten önemli olduğunu sanmıyorum.
rus: Я не думаю, что так уж важно, кто это сделает.
por: Eu não acho que seja realmente importante saber quem faz isso.
epo: Mi ne kredas ke estas grave scii kiu tion faras.
tok: mi pilin e ni: jan seme li pali e ni? ni li suli ala.
eng: Tom signed a non-disclosure agreement.
deu: Tom hat einen Geheimhaltungsvertrag unterschrieben.
ukr: Том підписав угоду про нерозголошення.
por: Tom assinou um termo de confidencialidade.
rus: Том подписал договор о неразглашении информации.
ber: Tom yezmel agatu n tbaḍna.
epo: Tomo subskribis interkonsenton ne malkaŝi.
eng: How much do you read?
ukr: Як багато ти читаєш?
ukr: Як багато ви читаєте?
hun: Mennyit olvasol?
rus: Как много вы читаете?
kab: Acḥal i teqqaṛeḍ?
deu: Wieviel liest du?
deu: Wieviel lest ihr?
deu: Wieviel lesen Sie?
epo: Kiom multe vi legas?
rus: Как много ты читаешь?
eng: Tom said this is a safe community.
tur: Tom bunun güvenli bir toplum olduğunu söyledi.
por: Tom disse que esta é uma comunidade segura.
eng: How can I convince you to do that?
tur: Bunu yapman için seni nasıl ikna edebilirim?
rus: Как мне убедить тебя сделать это?
rus: Как мне убедить вас сделать это?
eng: Tom could've died in the accident.
tur: Tom kazada ölebilirdi.
rus: Том мог погибнуть в аварии.
eng: This photo was taken in Boston.
rus: Эта фотография была сделана в Бостоне.
tur: Bu fotoğraf Boston'da çekildi.
heb: התצלום הזה נעשה בבוסטון.
rus: Это было снято в Бостоне.
rus: Это фото сделано в Бостоне.
ukr: Ця фотографія була зроблена в Бостоні.
eng: How long does it really take to do that?
tur: Bunu yapmak gerçekten ne kadar sürer?
rus: Сколько это на самом деле занимает времени?
eng: Tom is playing a dangerous game.
ukr: Том грає у небезпечну гру.
rus: Том играет в опасную игру.
deu: Tom spielt ein gefährliches Spiel.
fra: Tom joue un jeu dangereux.
fra: Tom joue à un jeu dangereux.
eng: You're playing a dangerous game.
ukr: Ти граєш у небезпечну гру.
ukr: Ви граєте у небезпечну гру.
deu: Du spielst ein gewagtes Spiel.
eng: I should have stayed at home.
ukr: Мені слід було лишитися вдома.
ckb: دەبوو لە ماڵەوە بمێنمەوە.
ckb: دەبوایە لە ماڵەوە بمێنمەوە.
fra: J'aurais dû rester à la maison.
eng: You're the one who wanted to do this.
epo: Estas vi, kiu devis fari tion.
hun: Te vagy, aki ezt akarta csinálni.
eng: They can do whatever they want.
tur: Onlar istediklerini yapabilirler.
rus: Они могут делать что хотят.
got: 𐌼𐌰𐌲𐌿𐌽 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽 𐍈𐌰 𐍅𐌹𐌻𐌴𐌹𐌽𐌰.
epo: Ili povas fari kion ajn ili volas.
eng: Tom helped Mary carry stuff out to her car.
tur: Tom, Mary'nin arabasına bir şeyler taşımasına yardımcı oldu.
rus: Том помог Мэри отнести вещи в машину.
eng: Tom died in the summer of 2013.
tur: Tom 2013 yazında öldü.
rus: Том умер летом 2013 года.
por: Tom morreu no verão de 2013.
epo: Tomo mortis en la somero de 2013.
eng: I want to get out of here as fast as possible.
tur: Buradan mümkün olduğunca çabuk çıkmak istiyorum.
rus: Я хочу выбраться отсюда как можно скорее.
fra: Je veux sortir d'ici dès que possible.
deu: Ich will hier so schnell wie möglich weg.
eng: Tom lives right across the street.
tur: Tom caddenin tam karşısında yaşıyor.
epo: Tomo loĝas rekte trans la strato.
eng: How come you didn't bring it home?
tur: Niçin onu eve getirmedin?
heb: איך זה שלא הבאת את זה הביתה?
eng: Tom didn't talk about Mary at all.
tur: Tom, Mary hakkında hiç konuşmadı.
rus: Том вообще не говорил о Мэри.
fra: Thomas n'a pas parlé de Mary du tout.
eng: There's not much else I can do.
tur: Yapabileceğim çok şey yok.
rus: Я мало что ещё могу сделать.
por: Não há muita coisa mais que eu possa fazer.
epo: Ne estas multo tio, kion mi ankoraŭ povas fari.
fin: En voi tehdä juurikaan enempää.
fin: Minä en voi tehdä juurikaan enempää.
eng: You are pathetic.
fin: Olet säälittävä.
fra: Tu es pathétique.
fra: Vous êtes pathétique.
fra: Vous êtes pathétiques.
ukr: Ти жалюгідний.
ukr: Ти жалюгідна.
ukr: Ви жалюгідний.
ukr: Ви жалюгідна.
ukr: Ви жалюгідні.
ber: Tettuɣaḍed.
ber: Tettuɣaḍem.
ber: Tettuɣaḍemt.
ber: Tettɣaḍed.
ber: Tettɣaḍem.
ber: Tettɣaḍemt.
rus: Ты жалок.
kab: Tettuɣaḍeḍ.
kab: Tettuɣaḍem.
kab: Tettuɣaḍemt.
por: Tu és patético.
por: Tu és patética.
eng: How is your bicycle different from mine?
tur: Bisikletin benimkinden nasıl farklı?
ber: Deg wacu ay temgerrad tesnasɣalt-nnek ɣef tin-inu?
ber: Deg wacu ay temgerrad tesnasɣalt-nnem ɣef tin-inu?
ber: Deg wacu ay temgerrad tesnasɣalt-nwen ɣef tin-inu?
ber: Deg wacu ay temgerrad tesnasɣalt-nwent ɣef tin-inu?
eng: How come you're doing this for me?
tur: Niçin bunu benim için yapıyorsun?
ita: Come mai fai questo per me?
eng: There were children everywhere.
tur: Her yerde çocuklar vardı.
rus: Повсюду были дети.
por: Havia crianças em toda parte.
epo: Estis infanoj ĉie.
ron: Erau copii peste tot.
hye: Ամենուր երեխաներ էին։
eng: Tom has a lot of money, but he isn't happy.
tur: Tom'un çok parası var, ama mutlu değil.
nld: Tom heeft veel geld, maar hij is niet gelukkig.
eng: I've decided not to go to Boston this weekend.
tur: Bu hafta sonu Boston'a gitmemeye karar verdim.
rus: Я решил не ездить в эти выходные в Бостон.
jpn: 今週末はボストンに行かないことにした。
eng: Tom held the post for three years.
tur: Tom üç yıl göreve devam etti.
tur: Tom üç yıl görevde kaldı.
tgl: Tatlong taong nasa puwesto si Tom.
eng: How common are problems like this?
tur: Böyle sorunlar ne kadar yaygın?
rus: Насколько подобные проблемы распространены?
eng: Tom hasn't yet told me what to do.
deu: Tom hat mir noch nicht gesagt, was ich tun soll.
epo: Tomo ankoraŭ ne diris al mi, kion fari.
nds: Tom hett mi noch nich seggt, wat ik doon schall.
tur: Tom henüz bana ne yapacağımı söylemedi.
rus: Том мне ещё не сказал, что делать.
lat: Thomas mihi nondum dixit quid facere.
tuk: Tom mana entek name etmelidigin aytmady.
eng: How do you like your new French teacher?
tur: Yeni Fransızca öğretmeninizi nasıl buldunuz?
por: O que você achou do seu novo professor de francês?
rus: Как тебе новый учитель французского?
rus: Как вам новый учитель французского?
rus: Как тебе новая учительница французского?
rus: Как вам новая учительница французского?
eng: Tom couldn't go to John and Mary's wedding.
tur: Tom, John ve Mary'nin düğününe gidemedi.
rus: Том не смог пойти на свадьбу Джона и Мэри.
jpn: トムはジョンとメアリーの結婚式に行けなかったんだ。
eng: So, what happened?
fra: Alors, que s'est-il passé ?
tur: Ee, ne oldu?
deu: Was ist denn nun passiert?
ukr: Отже, що сталося?
ukr: Отже, що трапилося?
spa: Entonces, ¿qué pasó?
eng: I didn't really want to leave the party early, but I had to go home to help my wife.
pol: Niespecjalnie chciałem wychodzić wcześniej z imprezy, ale musiałem iść do domu i pomóc żonie.
tur: Partiyi erkenden terk etmek istemiyordum, fakat karıma yardım etmek için eve gitmek zorunda kaldım.
fra: Je ne voulais pas vraiment quitter la fête tôt, mais j'ai dû rentrer chez moi pour aider ma femme.
por: Eu realmente não queria sair cedo da festa, mas eu tenho que ir para casa ajudar minha esposa.
eng: I promise I'll pay you back the money I owe you before the end of the month.
fra: Je promets que je te rembourserai l'argent que je te dois avant la fin du mois.
rus: Обещаю, что верну тебе деньги, которые должен, до конца месяца.
rus: Обещаю, что верну тебе долг до конца месяца.
rus: Обещаю, что верну вам деньги, которые должен, до конца месяца.
rus: Обещаю, что верну вам долг до конца месяца.
fra: Je te promets que je te rembourserai l'argent que je te dois avant la fin du mois.
epo: Mi promesas, ke mi repagos al vi la monon, kiun mi ŝuldas al vi, antaŭ la monatfino.
eng: I think if someone acts like a child they should be treated like a child.
tur: Bence birisi çocuk gibi davranıyorsa, bir çocuk gibi davranılmalıdır.
epo: Laŭ mi, se iu kondutas kiel infano, li estu traktata kiel infano.
hun: Úgy gondolom, ha valaki gyerekként viselkedik, azt gyerekként is kell kezelni.
eng: I don't know if we're going to be able to do this without some help.
tur: Bunu bir yardım olmadan yapabilecek miyiz bilmiyorum.
epo: Mi ne scias, ĉu ni povos fari tion sen helpo.
eng: I'll do whatever it takes to make sure you have a good time here.
tur: Senin burada iyi vakit geçirdiğinden emin olmak için ne gerekiyorsa yapacağım.
hau: Zan yi duk abin da ya kamata domin na tabbatar kun sami lokacin hutawa anan.
eng: I've already ordered a pizza and a couple of drinks for us.
tur: Zaten bizim için bir pizza ve birkaç içki ısmarladım.
hau: Na riga na ce a kawo mana fizza da abubuwan sha.
eng: I didn't want to go to Boston last weekend, but I had no choice.
tur: Geçen hafta sonu Boston'a gitmek istemiyordum ama hiç seçeneğim yoktu.
deu: Ich wollte letztes Wochenende nicht nach Boston gehen, aber ich hatte keine Wahl.
eng: I think it would be really good for you to attend that meeting.
tur: O toplantıya katılmanız sizin için gerçekten iyi olur diye düşünüyorum.
tur: O toplantıya katılmanızın sizin için gerçekten iyi olacağını düşünüyorum.
hau: Ina tunanin yana da kyau a wajenka da ka halarci taron.
eng: I always have trouble sleeping the night before a big concert.
tur: Büyük bir konserden önceki gece hep uyku problemim olur.
hau: Koyaushe ina samun matsala yayin bacci da daddare kafin babban biki.
eng: I'm roughly the same weight as I was at this time last year.
tur: Geçen yıl bu zamanda olduğu kadar aşağı yukarı aynı ağırlıktayım.
hin: मेरा वजन पिछले साल जितना था अभी भी उतना ही हैं.
epo: Nun mi pezas proksimume tiom, kiom mi pezis antaŭ ekzakte unu jaro.
rus: Я вешу примерно столько же, как и ровно год назад.
eng: I really think it would be better not to stay here too long.
tur: Gerçekten burada çok uzun kalmamamın daha iyi olacağını düşünüyorum.
tgl: Sa tingin ko talaga, mas maganda kung hindi tayo masyadong magtatagal dito.
tgl: Sa tingin ko po talaga, mas maganda kung hindi po tayo masyadong magtatagal dito.
eng: I'm looking forward to sleeping on a nice soft bed tonight.
tur: Bu gece güzel yumuşak bir yatakta uyumayı dört gözle bekliyorum.
epo: Mi anticipas dormi sur bona mola lito ĉi-nokte.
eng: I never was interested in sports.
tur: Ben hiç sporla ilgilenmedim.
ukr: Я ніколи не цікавився спортом.
ukr: Я ніколи не цікавилася спортом.
eng: I never would've thought of that.
tur: Ben onu asla düşünmezdim.
ukr: Я би ніколи про це не подумав.
eng: I often go to Boston on business.
tur: Sık sık iş için Boston'a gidiyorum.
epo: Mi ofte iras al Bostono en negoco.
ita: Vado spesso a Boston per affari.
ita: Io vado spesso a Boston per affari.
ukr: Я часто їжджу в Бостон у відрядження.
ukr: Я часто їжджу в Бостон у справах.
rus: Я часто езжу в Бостон по делам.
eng: I often take a nap at about 2:30.
tur: Sıklıkla saat 2.30'da kısa bir uyku çekerim.
tur: Sıklıkla saat 2.30'da kestiririm.
ber: Deg tudet, ttqeyyileɣ ɣef tizi n tis snat d uzgen.
ber: Deg tudet, ttqeyyileɣ ɣef tizi n tis snat d kramraw.
ber: Deg tudet, ttqeyyileɣ ɣef tizi n tis 2:30.
eng: I often wear a hat in the winter.
tur: Kışın genellikle şapka giyerim.
rus: Я часто ношу зимой шляпу.
rus: Я часто хожу зимой в шляпе.
por: Costumo usar um chapéu no inverno.
epo: Mi ofte surhavas ĉapelon vintre.
deu: Ich trage im Winter oft einen Hut.
eng: I often wear jeans and a T-shirt.
tur: Genellikle kot pantolon ve bir t-shirt giyerim.
ukr: Я часто ношу джинси та футболку.
rus: Я часто хожу в джинсах и футболке.
rus: Я часто ношу джинсы и футболку.
por: Costumo usar jeans e uma camiseta.
epo: Mi ofte portas ĝinzon kaj to-ĉemizon.
nld: Ik draag vaak een spijkerbroek en een T-shirt.
eng: I only got home half an hour ago.
tur: Sadece yarım saat önce eve geldim.
ukr: Я прийшов додому лише півгодини тому.
eng: I seldom listen to music at home.
tur: Ben nadiren evde müzik dinlerim.
ukr: Я рідко слухаю музику вдома.
rus: Я редко слушаю дома музыку.
fra: J'écoute rarement de la musique à la maison.
eng: I thought we had the better team.
tur: Daha iyi takımımız olduğunu sanıyordum.
ukr: Я думав, що наша команда краща.
eng: I totally agree with both of you.
tur: Ben ikinize de tamamen katılıyorum.
ukr: Я повністю згоден з вами обома.
rus: Я полностью согласен с вами обоими.
rus: Я полностью согласен с вами обеими.
shi: Mcackaɣ didun s sin itun.
eng: I usually eat eggs for breakfast.
tur: Ben genellikle kahvaltı için yumurta yerim.
ukr: Я зазвичай їм на сніданок яйця.
rus: Обычно я на завтрак ем яйца.
ita: Di solito mangio uova per colazione.
ita: Solitamente mangio uova per colazione.
eng: I was convinced that I was right.
tur: Haklı olduğuma ikna oldum.
ukr: Я був упевнений, що я правий.
rus: Я был убеждён в своей правоте.
eng: I was hoping to do that with you.
tur: Onu seninle yapmayı umuyordum.
ukr: Я сподівався це з тобою зробити.
ber: Lliɣ ssarameɣ ad geɣ aya yid-k.
ber: Lliɣ ssarameɣ ad geɣ aya yid-m.
ber: Lliɣ ssarameɣ ad geɣ aya yid-wen.
ber: Lliɣ ssarameɣ ad geɣ aya yid-went.
eng: I was in a coma for three months.
tur: Üç aydır komadaydım.
ukr: Я три місяці був у комі.
ukr: Я три місяці була у комі.
rus: Я три месяца пробыл в коме.
deu: Ich lag drei Monate lang im Koma.
eng: I was just pretending I was rich.
tur: Ben sadece zenginmiş gibi davranıyordum.
ukr: Я лише удавав, що багатий.
ukr: Я лише удавала, що багата.
rus: Я только притворялся богатым.
rus: Я только притворялась богатой.
tlh: jImIp 'e' vIghet neH.
eng: I was rich a couple of years ago.
tur: Birkaç yıl önce zengindim.
ukr: Пару років тому я був багатий.
ukr: Пару років тому я була багата.
eng: I was too weak to get out of bed.
tur: Yataktan kalkamayacak kadar güçsüzdüm.
ukr: Я був заслабкий, щоб встати з ліжка.
rus: Я был слишком слаб, чтобы встать с постели.
eng: I wasn't as poor as my neighbors.
tur: Komşularım kadar fakir değildim.
ukr: Я не був такий же бідний, як мої сусіди.
eng: I wonder how simple it really is.
tur: Gerçekten onun ne kadar basit olduğunu merak ediyorum.
ukr: Цікаво, наскільки це насправді просто.
hun: Csodálkozom, milyen egyszerű ez valójában.
eng: I'd do anything to get there.
tur: Oraya gitmek için her şeyi yaparım.
ukr: Я б усе зробив, щоб потрапити туди.
ukr: Я б усе зробила, щоб потрапити туди.
rus: Я бы что угодно сделал, чтобы туда попасть.
eng: I'd never let that happen to you.
tur: Onun sana olmasına asla izin vermezdim.
ukr: Я б ніколи не дозволив, щоб це трапилося з тобою.
eng: I'll do whatever it takes to win.
tur: Kazanmak için ne gerekiyorsa yapacağım.
ukr: Я зроблю все необхідне, щоб перемогти.
eng: I'll never be able to forget you.
tur: Seni asla unutamayacağım.
ukr: Я ніколи не зможу тебе забути.
ukr: Я ніколи не зможу вас забути.
rus: Я никогда не смогу тебя забыть.
rus: Я никогда не смогу вас забыть.
fra: Je ne pourrai jamais t'oublier.
pol: Nigdy nie będę w stanie o tobie zapomnieć.
eng: I'm getting ready to bake a cake.
tur: Bir pasta pişirmeye hazırlanıyorum.
ukr: Я готуюся готувати пиріг.
ukr: Я готуюся готувати торт.
eng: I'm not really sure what this is.
tur: Bunun ne olduğundan gerçekten emin değilim.
kab: Ur tḥeqqeɣ ara mliḥ d acu-t.
eng: I'm only doing what I have to do.
tur: Sadece yapmak zorunda olduğum şeyi yapıyorum.
ukr: Я роблю лише те, що маю робити.
rus: Я делаю только то, что должен.
eng: I'm pretty sure that I won't win.
tur: Kazanmayacağımdan oldukça eminim.
ukr: Я, загалом, певен, що не виграю.
ukr: Я, загалом, певен, що не переможу.
eng: I'm seldom late for appointments.
tur: Randevular için nadiren geç kalırım.
ukr: Я нечасто запізнююся на зустрічі.
rus: Я редко опаздываю на встречи.
hun: Ritkán kések el a találkozókról.
eng: I'm still planning on doing that.
tur: Ben hâlâ onu yapmayı planlıyorum.
ukr: Я все ще планую це зробити.
eng: I'm struggling to make ends meet.
ukr: Мені складно зводити кінці з кінцями.
tur: Kıt kanaat geçinmeye çabalıyorum.
pol: Ledwie wiążę koniec z końcem.
fra: J'ai du mal à joindre les deux bouts.
eng: I'm the one who needs to do that.
tur: Ben onu yapması gereken kişiyim.
rus: Это нужно сделать мне.
eng: I'm trying to do the right thing.
tur: Doğru şeyi yapmaya çalışıyorum.
fra: J'essaye de faire la bonne chose.
rus: Я пытаюсь поступить правильно.
eng: I'm very proud of my performance.
tur: Performansımla çok gururluyum.
tur: Performansımla çok gurur duyuyorum.
ukr: Я дуже пишаюся своєю продуктивністю.
eng: I've already told you what to do.
tur: Sana zaten ne yapacağını söyledim.
ukr: Я вже тобі сказав, що робити.
ukr: Я вже тобі сказала, що робити.
rus: Я тебе уже сказал, что делать.
rus: Я вам уже сказал, что делать.
por: Eu já lhe disse o que fazer.
por: Eu já lhes disse o que fazer.
epo: Mi jam diris al vi, kion fari.
ces: Už jsem ti řekl, co máš dělat.
eng: I've already written three books.
tur: Şimdiden üç tane kitap yazdım.
ukr: Я вже написав три книжки.
ukr: Я вже написала три книжки.
rus: Я уже написал три книги.
rus: Я уже написала три книги.
fra: J'ai déjà écrit trois livres.
epo: Mi jam estas verkinta tri librojn.
vol: Ya elautob bukis kil.
ita: Ho già scritto tre libri.
ita: Io ho già scritto tre libri.