agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I think he's happy.
fra: Je crois qu'il est heureux.
jpn: 彼は幸福だと思います。
ita: Credo che sia felice.
epo: Mi kredas, ke li estas feliĉa.
deu: Ich glaube, dass er glücklich ist.
epo: Mi pensas ke li estas feliĉa.
pol: Myślę, że on jest szczęśliwy.
ara: أظن أنه سعيد.
arz: أفتكر إنه فرحان.
jbo: pe'i ra gleki
cmn: 我想他很快樂。
bul: Мисля, че е щастлив.
bul: Аз мисля, че той е щастлив.
ita: Penso che sia felice.
nld: Ik denk dat hij gelukkig is.
spa: Creo que él es feliz.
por: Eu acho que ele é feliz.
por: Creio que ele é feliz.
por: Acredito que ele é feliz.
spa: Yo creo que él es feliz.
tur: Sanırım o mutlu.
por: Eu acho que ele está feliz.
dan: Jeg tror han er glad.
deu: Ich glaube, er ist glücklich.
rus: Я думаю, он счастлив.
jpn: 彼は幸せだと思う。
slk: Myslím, že je šťastný.
hun: Úgy hiszem, boldog.
ile: Yo pensa que il es felici.
ina: Io crede que ille es felice.
ita: Penso che lui sia felice.
hun: Gondolom, hogy ő boldog.
hsb: Myslu, zo wón je zbožowny.
mkd: Мислам дека е среќен.
rus: По-моему, он счастлив.
rus: Думаю, он счастлив.
nld: Ik denk dat hij blij is.
ukr: Гадаю, він щасливий.
ukr: Гадаю, він задоволений.
ukr: Думаю, він щасливий.
ukr: Думаю, він задоволений.
kab: Cukkeɣ yefreḥ.
kab: Cukkeɣ yezha.
kab: Cukkeɣ yumer.
ber: Cikkeɣ atan yummar.
ber: Cikkeɣ atan yefṛeḥ.
npi: मलाई लाग्छ ऊ खुसी छ।
eng: I have something that I want to say to him.
fra: J'ai quelque chose à lui dire.
jpn: 私は彼に言いたいことがある。
ukr: Маю дещо йому сказати.
ukr: Хочу дещо йому сказати.
ukr: Я дещо маю йому сказати.
spa: Hay algo que quiero decirle.
tur: Ona söylemek istediğim bir şeyim var.
rus: Мне нужно ему кое-что сказать.
pol: Jest coś co chcę mu powiedzieć.
eng: Even Dwarfs Started Small is a 1970 film by German director Werner Herzog.
fra: Les nains aussi ont commencé petits est un film du réalisateur allemand Werner Herzog sorti en 1970.
nld: Auch Zwerge haben klein angefangen is een film van de Duitse regisseur Werner Herzog uit 1970.
epo: Ankaŭ la nanoj komenciĝis malgrandaj estas filmo de la germana reĝisoro Werner Herzog el la jaro 1970a.
cmn: 侏儒流氓是德國導演韋納荷索在一九七零年的一部電影。
heb: אפילו גמדים מתחילים קטנים הוא סרט משנת 1970 של הבמאי הגרמני וורנר הרצוג.
deu: „Auch Zwerge haben klein angefangen“ ist ein Film des deutschen Regisseurs Werner Herzog von 1970.
lvs: Pat rūķi sāka ar mazumiņu ir vācu režisora Vernera Hercoga 1970. gada filma.
eng: It's obvious that he lied.
jpn: 彼が嘘をついたということは明白だ。
spa: Es obvio que él mintió.
deu: Es ist klar, dass er gelogen hat.
rus: Очевидно, что он солгал.
ukr: Звісно, він збрехав.
deu: Es ist offensichtlich, dass er gelogen hat.
pol: To oczywiste, że kłamał.
por: É claro que ele mentiu.
bul: Очевидно е, че той излъга.
cmn: 顯然地他撒了謊。
tur: Onun yalan söylediği açık.
heb: זה ברור שהוא שיקר.
fin: On selvää, että hän valehteli.
nld: Het is duidelijk dat hij gelogen heeft.
fra: Il est évident qu'il a menti.
ces: Je jasné, že lhal.
swe: Det är uppenbart att han ljög.
eng: Let's go drink a cup of coffee at that coffee shop over there.
jpn: あそこの喫茶店でコーヒーでも飲もう。
cmn: 我們去那間咖啡店喝杯咖啡吧。
pes: بیا بریم یک فنجان قهوه بنوشیم در آن کافی شاپ آنجا.
pol: Napijmy się kawy w tamtej kawiarni.
tur: Oradaki kafeteryada bir fincan kahve içmeye gidelim.
jbo: .e'u xa'emi'o pinxe loi ckafi fi'o vecnu fe'u le va kafyzarci
hye: Եկեք գնանք այն սրճարանում մի բաժակ սուրճ խմենք:
ita: Andiamo a bere una tazza di caffè in quel bar laggiù.
deu: Lass uns in dem Café dort eine Tasse Kaffee trinken!
eng: Let's drink some coffee or something at that coffee shop over there.
jpn: あそこの喫茶店でコーヒーでも飲もう。
fra: Prenons un café ou quelque chose à ce café là-bas.
rus: Давай выпьем в том кафе кофе или ещё что-нибудь.
pol: Napijmy się kawy w tamtej kawiarni.
epo: Lasu nin trinki kafon aŭ ion alian en la kafejo tie.
eng: When Fred hears loud music, he gets annoyed.
jpn: 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。
tgl: Naiinis si Fred kapag nakakarinig siya ng maingay na tugtog.
spa: Cuando Fred oye que la música está muy fuerte, se enfada.
deu: Wenn Fred laute Musik hört, wird er missvergnügt.
epo: Se Fred aŭdas laŭtan muzikon, li iĝas mishumora.
tur: Fred yüksek sesli müzik duyduğunda, rahatsız olur.
mkd: Кога Фред слуша гласна музика, се нервира.
eng: That guy annoys me.
jpn: あいつは、まったく頭にくるやつだ。
hin: मुझे उस आदमी से चिढ़ आती है।
tur: O adam benim canımı sıkıyor.
fra: Ce type m'agace.
fra: Ce type m'importune.
deu: Dieser Typ nervt mich.
deu: Dieser Typ geht mir auf die Nerven.
isl: Þessi gaur fer í taugarnar á mér.
heb: הוא מעצבן אותי.
heb: הבחור הזה מעצבן אותי.
spa: Aquel sujeto me molesta.
lit: Tas vyrukas mane erzina.
ita: Quel tipo mi infastidisce.
ita: Quel tizio mi infastidisce.
fin: Toi tyyppi ärsyttää mua.
nld: Die kerel ergert mij.
nld: Die vent ergert mij.
mkd: Тој тип ми оди на нерви.
mkd: Тој тип ме нервира.
tlh: munuQ loDvetlh.
ukr: Цей тип мене дратує.
ukr: Цей тип мене дістає.
ukr: Цей хлопчина мені докучає.
eng: This annoys me.
jpn: これは頭にくる。
nds: Dat argert mi.
tur: Bu beni rahatsız ediyor.
deu: Das ärgert mich.
heb: זה מטריד אותי.
heb: זה מציק לי.
fra: Ça me gave.
ber: Aya yettqelliq-iyi.
deu: Das nervt mich.
deu: Das stört mich.
hun: Ez idegesít engem.
pol: Wkurza mnie to.
rus: Это меня раздражает.
epo: Tio ĉagrenas min.
hun: Ez bosszant engem.
ita: Questo mi infastidisce.
ita: Ciò mi infastidisce.
por: Isso me irrita.
heb: זה מרגיז אותי.
heb: זה מעצבן אותי.
heb: זה מכעיס אותי.
ukr: Це мене дратує.
fra: Ça m'agace.
rus: Меня это раздражает.
fin: Tämä ärsyttää minua.
nld: Dit ergert me.
jpn: これ、気になる。
kab: Yesserḥa-yi waya.
kab: Yettruẓ-iyi aqerru.
kor: 이거 짜증나.
kor: 이것은 나를 짜증나게 한다.
lvs: Tas mani kaitina.
ltg: Tys mani apnervoj.
yid: דאָס דענערווירט מיך.
yid: דאָס דערקוטשעט מיך.
yid: דאָס האַקט מיר אַ טשײַניק.
yid: דאָס דערגייט מיר די יאָרן.
shi: Maya ar iy izziwiz.
zgh: ⴰⵢⴰ ⴷⴰ ⵉ ⵉⵣⵣⵉⵡⵉⵣ.
lfn: Esta irita me.
ina: Isto me irrita.
eng: This continuous noise annoys me.
jpn: このひっきりなしの騒音は頭にくる。
heb: הרעש המתמשך הזה מטריד אותי.
heb: הרעש המתמיד הזה מציק לי.
ita: Questo rumore continuo mi dà fastidio.
ita: Questo rumore continuo mi infastidisce.
tur: Bu sürekli gürültü beni sinirlendiriyor.
deu: Dieser ständige Lärm nervt mich.
ukr: Цей постійний гамір мене дратує.
eng: I think it's very difficult for an Englishman to imitate a real American accent.
jpn: イギリス人が本物のアメリカなまりをマネするのはすごく難しいと思います。
bel: Англійцу вельмі складна зымітаваць сапраўдны амерыканскі акцэнт.
tur: Sanırım bir İngiliz için gerçek bir Amerikan aksanını taklit etmek zordur.
mar: मला वाटतं एका इंग्लिश माणसाला एखाद्या खर्‍या अमेरिकन अ‍ॅक्सेंटची नक्कल करणं खूपच कठीण पडते.
deu: Ich glaube, dass es für einen Engländer sehr schwierig ist, einen echten amerikanischen Akzent nachzumachen.
eng: Whales are very large mammals that live in the ocean.
jpn: 鯨は海に住む巨大な哺乳類である。
deu: Wale sind riesige Säugetiere, die im Meer leben.
spa: Las ballenas son mamíferos de gran tamaño que viven en el océano.
tur: Balinalar okyanusta yaşayan büyük memelilerdir.
spa: Las ballenas son mamíferos gigantescos que viven en el mar.
fin: Valaat ovat hyvin suuria nisäkkäitä, jotka elävät valtameressä.
mar: देवमासे महासागरात राहणारे अगदी प्रचंड सस्तन प्राणी असतात.
jpn: 鯨は海に住む巨大な哺乳類です。
nld: Walvissen zijn reusachtige zoogdieren die in de zee leven.
vie: Cá voi là một loài động vật có vú khổng lồ sống ở biển.
vie: Cá voi là một loài động vật có vú khổng lồ sống ở đại dương.
eng: Show me an example.
jpn: 例を一つ示してください。
bel: Пакажыце мне ўзор.
rus: Покажите мне пример.
fra: Montre-moi un exemple.
cmn: 给我个例子。
por: Mostre-me um exemplo.
tur: Bana bir örnek göster.
deu: Zeig mir ein Beispiel.
deu: Zeigt mir ein Beispiel.
deu: Zeigen Sie mir ein Beispiel.
heb: תראה לי דוגמה.
mar: मला एक उदाहरण दाखवा.
mar: मला एक उदाहरण दाखव.
fin: Näytä minulle esimerkki.
mkd: Покажи ми пример.
hun: Mutass egy példát!
ber: Ssken-iyi-d amedya.
ber: Ssken-iyi-d kra n umedya.
rus: Покажи мне пример.
ber: Ssenεet-iyi-d amedya.
vie: Hãy cho tôi một ví dụ.
lfn: Mostra a me un esemplo.
tlh: jIHvaD ghantoH yI'agh.
epo: Montru al mi ekzemplon.
eng: As is often the case with him, he made a mistake.
jpn: 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。
tur: O sık sık yaptığı gibi bir hata yaptı.
heb: כרגיל אצלו, הוא שגה.
eng: He never listens to what his father says.
jpn: 彼は父親の言うことをちっとも聞かない。
deu: Er hört überhaupt nicht auf das, was sein Vater sagt.
epo: Li tute ne aŭdas je tio kion diras lia patro.
epo: Li tute ne aŭskultas la diraĵon de sia patro.
pol: On nigdy nie słucha tego, co jego ojciec mówi.
spa: Él nunca presta atención a lo que su padre dice.
tur: O, babasının söylediğini asla dinlemez.
rus: Он никогда не слушает, что говорит его отец.
tlh: not vavDaj mu' Qoy.
heb: הוא אף פעם לא מקשיב למה שאביו אומר.
jpn: あいつ、親父の言う事は一切聞かないからな。
eng: Bill often doesn't keep his promises.
jpn: ビルは約束を守らないことが多い。
cmn: 比尔常常不遵守诺言。
deu: Bill hält oft seine Versprechen nicht.
tur: Bill sık sık sözlerini tutmaz.
rus: Билл часто не держит обещаний.
eng: I forgot to put a stamp on the envelope.
fra: J’ai oublié de mettre un timbre sur l’enveloppe.
jpn: 私は封筒に切手をはるのを忘れた。
cmn: 我忘记在信封上贴邮票了。
deu: Ich habe vergessen, eine Briefmarke auf den Umschlag zu kleben.
ukr: Я забув приклеїти марку на конверт.
hun: Elfelejtettem bélyeget ragasztani a borítékra.
ron: Am uitat să lipesc un timbru pe plic.
tur: Ben zarfın üstüne pul eklemeyi unuttum.
bel: Я забыўся наклеіць марку на канверт.
slk: Zabudol som nalepiť známku na obálku.
bul: Забравих да сложа марка на плика.
heb: שכחתי לבייל את המעטפה.
eng: I forgot to bring my health insurance card.
jpn: 保険証を持って来るのを忘れてしまいました。
spa: Olvidé traer mi credencial de seguro médico.
heb: שכחתי להביא את תעודת הביטוח.
tur: Sağlık sigortası kartımı getirmeyi unuttum.
eng: I forgot your phone number.
fra: J'ai oublié votre numéro de téléphone.
jpn: 君の電話番号を忘れた。
jpn: 君の電話番号を忘れてしまった。
cmn: 我忘了你的電話號碼。
rus: Я забыл твой номер телефона.
fra: J'ai oublié ton numéro de téléphone.
epo: Mi forgesis vian telefonnumeron.
ukr: Я забув твій номер телефону.
jbo: mi tolmo'i lo fonjudri be do
tlh: ghogh HablI'lIj mI' vIlIj.
hun: Elfelejtettem a telefonszámodat.
deu: Ich habe deine Telefonnummer vergessen.
bul: Забравих телефонния ти номер.
nld: Ik ben uw telefoonnummer vergeten.
ita: Ho dimenticato il tuo numero di telefono.
ita: Ho dimenticato il suo numero di telefono.
tur: Telefon numaranı unuttum.
spa: Olvidé tu número de teléfono.
por: Esqueci seu número de telefone.
heb: שכחתי את מספר הטלפון שלך.
mar: मी तुमचा फोन नंबर विसरलो.
mar: मी तुझा फोन नंबर विसरून गेले.
ita: Ho scordato il tuo numero di telefono.
ita: Ho scordato il suo numero di telefono.
ita: Ho dimenticato il vostro numero di telefono.
ita: Ho scordato il vostro numero di telefono.
ind: Aku lupa nomor teleponmu.
rus: Я забыл ваш номер телефона.
rus: Я забыл твой телефон.
rus: Я забыл ваш телефон.
rus: Я забыл Ваш телефон.
ben: আমি আপনার ফোন নাম্বারটা ভুলে গেছি।
ben: আমি তোমার ফোন নাম্বারটা ভুলে গেছি।
ukr: Я забула твій номер телефону.
ukr: Я забув твій номер.
ukr: Я забула твій номер.
bel: Я забылася на твой нумар тэлефону.
bel: Я забыла твой нумар тэлефону.
rus: Я забыла твой номер телефона.
nld: Ik ben je telefoonnummer vergeten.
ber: Ttuɣ uḍḍun-nnek n usawal.
ber: Ttuɣ uḍḍun-nnem n usawal.
ber: Ttuɣ uḍḍun-nwen n usawal.
ber: Ttuɣ uḍḍun-nwent n usawal.
tok: mi sona ala e nanpa sina pi ilo toki.
vie: Tôi đã quên mất số điện thoại của bạn rồi.
tgl: Nakalimutan ko ang numero mo ng telepono.
tgl: Nakalimutan ko ang numero ninyo ng telepono.
tgl: Nakalimutan ko po ang numero ninyo ng telepono.
eng: How are you, Mrs. Jones?
ara: كيف حالك يا آنسة جون؟
deu: Wie geht es Ihnen, Frau Jones?
epo: Kiel vi fartas, sinjorino Jones?
isl: Hvernig hefurðu það frú Jones?
isl: Hvað segirðu gott frú Jones?
fra: Comment allez-vous, Madame Jones ?
spa: ¿Cómo está usted, señora Jones?
epo: Kiel vi fartas, s-ino Jones?
ukr: Як справи, пані Джоунс?
rus: Как поживаете, госпожа Джонс?
lfn: Como lo vade, Sra Jones?
eng: I found a lost cat whose owner had been looking for it for a long time.
jpn: 私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。
hun: Megtaláltam az elveszett macskát, akit a gazdája hosszú ideig keresett.
tur: Sahibinin uzun süredir aradığı kayıp kediyi buldum.
deu: Ich habe eine entlaufene Katze gefunden, die schon lange von ihrer Halterin gesucht worden war.
deu: Ich habe eine entlaufene Katze gefunden, die schon lange von ihrem Halter gesucht worden war.
eng: If I had known his address, I would have written him a letter.
jpn: もし彼の住所を知っていたら、彼に手紙が書けたのに。
fra: Si j'avais su son adresse, je lui aurais écrit une lettre.
epo: Se mi scius lian adreson, mi estus skribinta leteron al li.
tur: Onun adresini bilseydim ona bir mektup yazardım.
ces: Kdybych byl znal jeho adresu, napsal bych mu dopis.
eng: My father gives my mother all of his salary.
jpn: 父は母に給料の全額を渡している。
jpn: 父は母に給料全額を渡している。
ara: أبي يعطي أمي كل راتبه الشهري.
deu: Vater übergibt Mutter sein ganzes Gehalt.
deu: Mein Vater gibt meiner Mutter seinen ganzen Lohn.
hun: Apa a teljes fizetését Anyának adja.
tur: Babam tüm maaşını anneme veriyor.
rus: Отец отдает матери всю зарплату.
heb: אבי נותן לאמי את כל שכרו.
tuk: Meniň kakam ejeme aýlygynyň hemmesini berýär.
jpn: うちのお父さん、給料は全部お母さんに渡してるよ。
ita: Mio padre dà tutto il suo stipendio a mia madre.
eng: She has very nice-looking handwriting.
jpn: 彼女は素晴らしい字を書く。
cmn: 她的笔迹漂亮极了。
cmn: 她的筆跡很美。
deu: Sie hat eine sehr schöne Handschrift.
tur: Çok güzel görünümlü bir el yazısı var.
spa: Ella tiene una letra muy bonita.
por: Ela tem uma letra muito bonita.
rus: У неё очень красивый почерк.
fin: Hänellä on aivan ihana käsiala.
ben: ওনার হাতের লেখা দেখতে খুব সুন্দর।
jpn: 彼女はとてもきれいな字を書くんですよ。
eng: She has beautiful handwriting.
jpn: 彼女は素晴らしい字を書く。
ara: خطّها جميل.
cmn: 她的笔迹漂亮极了。
ita: Ha una bellissima calligrafia.
rus: У неё красивый почерк.
epo: Ŝia manskribo estas bela.
pol: Ona ma piękne pismo.
por: Ele tem uma letra muito bonita.
bul: Тя има красив почерк.
deu: Sie hat eine schöne Handschrift.
cmn: 她的筆跡很美。
ita: Ha una bella calligrafia.
ita: Lei ha una bella calligrafia.
spa: Ella escribe precioso.
fra: Elle a une belle écriture.
heb: יש לה כתב-יד יפה מאד.
tur: Onun güzel el yazısı vardır.
ile: Ella have un bell manuscrite.
fin: Hänellä on kaunis käsiala.
fin: Hänen käsialansa on kaunis.
fin: Hänellä on aivan ihana käsiala.
hun: Gyönyörű a kézírása.
bul: Тя има прекрасен почерк.
deu: Sie hat eine schöne Schrift.
ukr: У неї гарний почерк.
jpn: 彼女の字はきれいだ。
jpn: 彼女はきれいな字を書く。
eng: She writes beautifully.
jpn: 彼女は素晴らしい字を書く。
cmn: 她的笔迹漂亮极了。
cmn: 她的筆跡很美。
tur: O güzel şekilde yazar.
fra: Elle écrit magnifiquement.
por: Ela escreve de forma magnífica.
spa: Ella escribe precioso.
heb: היא כותבת יפה מאד.
epo: Ŝi skribas per mirinda stilo.
fin: Hän kirjoittaa kauniisti.
hun: Gyönyörűen ír.
ita: Scrive splendidamente.
ita: Lei scrive splendidamente.
lfn: La fem scrive multe bon.
deu: Sie schreibt schön.
ber: Cebḥent tira-nnes.
ber: Hhuskint tira-nnes.
ukr: Вона гарно пише.
kab: Tecbeḥ tira-s.
kab: Tettaru akken iqwem.
kab: Tettaru s yiwet n tira amack-itt.
nld: Ze schrijft prachtig.
tha: เธอเขียนอย่างสวยงาม
vol: Penof jöniko.
ron: Ea scrie frumos.
zgh: ⵥⵉⵍⵏⵜ ⵜⵉⵔⵔⴰ ⵏⵏⵙ.
shi: Fulkint tirra nns.
eng: I took the 10:30 train. However, it was ten minutes late.
jpn: 私は１０時３０分の列車に乗ったが、それは１０分遅れた。
tur: 10.30 trenine bindim. Ancak o on dakika geç kaldı.
eng: The river flooded the entire region.
deu: Der Fluss hat die ganze Region überschwemmt.
fra: Le fleuve a inondé toute la région.
ita: Il fiume ha inondato tutta la regione.
ita: Il fiume ha inondato l'intera regione.
por: O rio inundou toda a região.
spa: El río inundó toda la región.
rus: Река затопила весь район.
ita: Il fiume inondò l'intera regione.
ita: Il fiume inondò tutta la regione.
tur: Nehir tüm bölgeyi sular altında bıraktı.
heb: הנהר הציף את כל האזור.
ces: Řeka zaplavila celou oblast.
pol: Rzeka zalała cały region.
slk: Rieka zaplavila celú oblasť.
eng: If you oversleep, you'll end up hungry.
uig: ئارتۇق ئۇخلىساڭ ئاچ قالىسەن.
tur: Eğer çok uyursan, acıkacaksın.
ukr: Якщо ти проспиш, то залишишся голодний.
eng: Students spend a lot of time playing.
jpn: 学生は多くの時間を遊びに費やす。
fra: Les étudiants passent beaucoup de leur temps à jouer.
deu: Schüler verwenden eine Menge Zeit zum Spielen.
epo: Lernantoj pasigas multan tempon ludante.
tur: Öğrenciler oyuna çok zaman harcarlar.
hun: A tanulók rengeteg időt fordítanak játékra.
ber: Imezrawen sεeddayen aṭas n wakud deg wurar.
eng: Milk does not keep long in hot weather.
jpn: 暑いと牛乳は腐りやすい。
fra: Le lait ne se conserve pas longtemps lorsqu'il fait chaud.
epo: Lakto ne longe konserviĝas, kiam la vetero varmas.
tur: Süt sıcak havada çabuk bozulur.
ber: Akeffay ur yettɛeḍḍil mi ara yeḥmu lḥal.
rus: В жаркую погоду молоко долго не хранится.
ber: Ayefki ur yettεeṭṭil ara mi ara yeḥmu lḥal.
rus: В жару молоко долго не хранится.
eng: Today, I was supposed to study at the library but I woke up around 12 o'clock.
jpn: 今日図書館で勉強するつもりだったけど、起きたのは12時ごろ。
fra: Aujourd'hui, j'étais censé étudier à la bibliothèque, mais je me suis réveillé vers midi.
epo: Hodiaŭ mi estis supozata studi en la biblioteko, sed mi vekiĝis ĉirkaŭ tagmezo.
rus: Предполагалось, что сегодня я буду заниматься в библиотеке, но я проснулся около 12 часов дня.
tur: Bugün kütüphanede çalışmam gerekiyordu ama yaklaşık 12.00'de uyandım.
cmn: 今天我本打算在圖書館學習，但到12點左右才醒。
eng: I didn't mean to!
bel: Я выпадкова!
rus: Я случайно!
nld: Dat ging per ongeluk!
ukr: Я випадково!
fra: Je n'ai pas fait par exprès !
spa: ¡No era mi intención!
pol: Nie miałem tego na myśli!
heb: לא התכוונתי!
jbo: mi na zukte
tgl: Hindi ko sinadya!
rus: Я не хотел!
eng: It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics.
jpn: タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。
eng: Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests.
jpn: 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。
eng: His face turned pale.
jpn: 彼は青ざめた。
jpn: 彼の顔は青くなった。
cmn: 他的臉色變得十分蒼白。
cmn: 他的脸失去了所有颜色。
ita: Il suo viso sbiancò.
epo: Lia vizaĝo paliĝis.
fra: Son visage pâlit.
tur: Onun yüzü soldu.
deu: Er wurde blass.
ber: Yiwriɣ wudem-nnes.
rus: Его лицо побледнело.
epo: Lia vizaĝo iĝis pala.
fin: Hänen kasvonsa kalpenivat.
hun: Elsápadt az arca.
nld: Hij werd bleek.
rus: Лицо у него побледнело.
eng: His house could be seen from the top of the hill.
jpn: 丘の上から彼の家が見えた。
epo: Lia domo videblis de la supro de la monteto.
deu: Sein Haus war oben vom Hügel aus zu sehen.
tur: Evi tepenin üstünden görülebiliyordu.
heb: ביתו נראה מפסגת הגבעה.
eng: His mother is taking care of him.
jpn: 母親が、彼の看護にあたってる。
epo: Lia patrino zorgas pri li.
deu: Seine Mutter kümmert sich um ihn.
tur: Annesi onunla ilgileniyor.
rus: Его мать заботится о нём.
heb: אמא שלו מטפלת בו.
eng: He thinks that planes are safer than cars.
jpn: 飛行機は車より安全だというのが彼の考えだ。
epo: Li opinias, ke avioj pli sendanĝeras ol aŭtoj.
fra: Il pense que les avions sont plus sûrs que les voitures.
epo: Li opinias, ke aviadiloj estas pli sekuraj ol aŭtoj.
spa: Él piensa que los aviones son más seguros que los autos.
heb: הוא חושב שמטוסים בטוחים יותר ממכוניות.
tur: O, uçakların arabalardan daha güvenli olduklarını düşünüyor.
rus: Он думает, что самолёты безопаснее автомобилей.
rus: Он думает, что самолёты безопаснее, чем автомобили.
eng: I believe the actions that he took were right.
jpn: 私は彼の行動が正しかったと信じている。
jpn: 私は彼の行動が正しかったと思います。
cmn: 我相信他採取的行動是對的。
eng: I think the actions he took were right.
jpn: 私は彼の行動が正しかったと思います。
deu: Ich denke, dass sein Verhalten richtig war.
epo: Mi pensas, ke la agoj faritaj de li, estis ĝustaj.
tur: Yaptığı eylemlerin haklı olduğunu düşünüyorum.
tur: Yaptığı eylemlerin doğru olduğunu düşünüyorum.
ces: Myslím, že jeho chování bylo správné.
eng: I borrowed this comic from his sister.
jpn: この漫画は彼の姉から借りました。
fra: J'ai emprunté cette bande dessinée à sa sœur.
cmn: 我向他的妹妹借了這個漫畫。
tur: Bu çizgi romanı onun kız kardeşinden ödünç aldım.
fin: Lainasin tämän sarjakuvan hänen siskoltaan.
epo: Mi prunteprenis tiun komikson de lia fratino.
deu: Ich habe mir dieses Comic von seiner Schwester ausgeborgt.
por: Tomei essa revista em quadrinhos emprestada da irmã dele.
deu: Ich habe mir diesen Comic von seiner Schwester geliehen.
deu: Ich lieh mir diesen Comic von seiner Schwester aus.
rus: Я одолжил этот комикс у его сестры.
spa: Tomé prestado este cómic de su hermana.
jpn: この漫画、あいつの姉ちゃんに貸してもらったんだ。
por: A irmã dele emprestou-me esta banda desenhada.
eng: I don't feel that I can trust what he says.
jpn: 私は彼の話を信じる気にはなれない。
tur: Onun söylediklerine güvenebileceğimi zannetmiyorum.
spa: No siento que pueda confiar en lo que él dice.
epo: Mi ne sentas ke mi povas fidi je tio kion li diras.
eng: I can't remember his explanation.
jpn: 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。
nld: Ik kan mij zijn uitleg niet herinneren.
fin: En muista hänen selitystään.
spa: No me acuerdo de su explicación.
ukr: Я не пам'ятаю його пояснення.
ukr: Я не можу згадати його пояснення.
tur: Onun açıklamasını hatırlayamıyorum.
spa: No puedo recordar su explicación.
ell: Δε θυμάμαι την εξήγησή του.
epo: Mi ne memoras lian klarigon.
ber: Ur cfiɣ ɣef ussefhem-nni-nnes.
dan: Jeg kan ikke huske hans forklaring.
rus: Не могу вспомнить его объяснение.
rus: Не могу вспомнить его трактовку.
fra: Je n'arrive pas à me rappeler de son explication.
jpn: 彼の説明は覚えてないんだ。
eng: I couldn't live up to his expectations.
jpn: 私は彼の期待にそえなかった。
spa: No pude cumplir sus expectativas.
tur: Onun beklentilerini karşılayamadım.
ita: Non potrei vivere all'altezza delle sue aspettative.
ita: Io non potrei vivere all'altezza delle sue aspettative.
eng: I couldn't meet his expectations.
jpn: 私は彼の期待にそえなかった。
ita: Non ho potuto soddisfare le sue aspettative.
ita: Io non ho potuto soddisfare le sue aspettative.
tur: Onun beklentilerini karşılayamadım
hun: Nem tudtam megfelelni az elvárásainak.
hun: Nem tudtam kielégíteni az elvárását.
hun: Nem tudtam eleget tenni az elvárásainak.
eng: I couldn't understand what he was saying.
jpn: 私は彼の話の内容が分からなかった。
rus: Я не мог понять, что он говорит.
hun: Nem értettem, mit mondott.
nld: Ik kon niet begrijpen wat hij zei.
spa: No pude entender lo que él decía.
spa: No pude entender lo que él estaba diciendo.
heb: לא יכולתי להבין את מה שהוא אמר.
lit: Aš negalėjau suprasti ką jis sakė.
tur: Onun ne söylediğini anlayamadım.
eng: I couldn't even understand the main point of what he said.
jpn: 私は彼の話の要点が分からなかった。
spa: No pude entender ni siquiera el punto esencial de lo que dijo.
tur: Onun söylediklerinin ana fikrini bile anlayamadım.
eng: When I hear this song, I think of him.
jpn: 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
tur: Bu şarkıyı duyduğumda, onu düşünürüm.
spa: Cuando escucho esta canción, pienso en él.
rus: Когда я слышу эту песню, я думаю о нём.
rus: Когда я слушаю эту песню, я думаю о нём.
ita: Quando sento questa canzone, penso a lui.
tlh: bomvam vIQoyDI' ghaH vIqawchoH.
ckb: کاتێک گوێم لەم گۆرانییە دەبێت، بیر لەو دەکەمەوە.
eng: I think of his name every time I hear this song.
jpn: 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
cmn: 我一聽這首歌就會想起他的名字。
spa: Cada vez que escucho esta canción, pienso en él.
ara: أتذكر أسمه، كلما استمعت إلى هذه الأغنية.
cmn: 這首歌會讓我聯想到他的名字。
eng: Recently, I've gotten used to his way of speaking.
jpn: 最近彼の話し方に慣れてきた。
heb: לאחרונה התרגלתי לאופן הדיבור שלו.
deu: In letzter Zeit habe ich mich an seine Art zu reden gewöhnt.
dan: For nylig er jeg blevet vant til hans måde at tale på.
epo: Antaŭ nelonge mi alkutimiĝis al lia maniero paroli.
eng: From his accent, I would guess that man is Scottish.
jpn: なまりからみてあの男はスコットランド人と思う。
spa: Por su acento, supongo que ese hombre es escocés.
ara: نبرة هذا الرجل تنبئني أنه اسكتلندي.
epo: Laŭ lia parolmaniero mi konjektus, ke li estas skoto.
eng: I went to see his older sister last week.
jpn: 先週私は彼の姉に会いに行きました。
tur: Geçen hafta ablasını görmeye gittim.
rus: Я ездил повидаться с его старшей сестрой на прошлой неделе.
pol: Poszedłem zobaczyć swoją starszą siostrę w zeszłym tygodniu.
eng: I thought about the meaning of his painting.
jpn: 私は彼の絵の意味をじっと考えた。
deu: Ich dachte über die Bedeutung seines Gemäldes nach.
spa: Pensé acerca del significado de su pintura.
tur: Onun resminin anlamını düşündüm.
eng: I wrote down his address on a piece of paper.
jpn: 私は紙に彼の住所を書き留めた。
tur: Bir parça kağıda onun adresini yazdım.
deu: Ich schrieb seine Adresse auf ein Stück Papier.
mar: मी त्याचा पत्ता एका कागदाच्या तुकड्यावर लिहिला.
fra: J'ai inscrit son adresse sur un bout de papier.
rus: Я записал его адрес на кусочке бумаги.
tur: Onun adresini bir kağıt parçasına yazdım.
eng: I reached out and tapped him on the shoulder.
jpn: 手を伸ばし彼の肩をたたいた。
pes: دستم رو رسوندم و به شونه اش زدم.
tur: Ona ulaştım ve onun omzuna hafifçe vurdum.
eng: I reached out and tapped his shoulder.
jpn: 手を伸ばし彼の肩をたたいた。
tur: Ben ona ulaştım ve omzuna hafifçe vurdum.
eng: I repeated what he said word for word.
jpn: 私は彼の述べたことをそっくりそのまま返した。
ita: Ho ripetuto quello che ha detto parola per parola.
ita: Ho ripetuto esattamente quello che ha detto.
epo: Mi ripetis kion li diris vorton por vorto.
heb: חזרתי מילה במילה על מה שהוא אמר.
epo: Mi laŭvorte ripetis, kion li diris.
spa: Repetí lo que él dijo palabra por palabra.
spa: Yo repetí lo que él dijo palabra por palabra.
tur: Onun söylediğini kelime kelime tekrarladım.
ukr: Я повторив слово в слово те, що вiн сказав.
rus: Я дословно повторил сказанное им.
por: Eu repeti o que ele disse, palavra por palavra.
eng: I repeated what he said exactly as he had said it.
jpn: 私は彼の述べたことをそっくりそのまま返した。
epo: Mi ripetis kion li diris ekzakte kiel li diris ĝin.
deu: Ich wiederholte, was er sagte, genau wie er es gesagt hatte.
fra: J'ai répété ce qu'il disait, exactement comme il l'avait dit.
spa: Yo repetí lo que él dijo tal como lo dijo.
tur: Ben onun söylediği gibi onun söylediğini tam olarak tekrarladım.
heb: חזרתי על מה שהוא אמר בדיוק כפי שהוא אמר.
eng: I repeated exactly what he had said.
jpn: 私は彼の述べたことをそっくりそのまま返した。
spa: Yo repetí exactamente lo que él dijo.
tur: Onun söylediğini aynen tekrarladım.
heb: חזרתי בדיוק על מה שהוא אמר.
yue: 我跟足佢指示做㗎。
eng: I saw him being scolded by his mother.
jpn: 私は彼が彼のおかあさんにしかられるのを見た。
tur: Onun annesi tarafından azarlandığını gördüm.
spa: Lo vi ser regañado por su madre.
eng: I saw him being scolded by his father.
jpn: 私は彼がお父さんにしかられるのを見た。
heb: ראיתי אותו ננזף על ידי אביו.
spa: Vi cómo le regañaba su padre.
por: Eu o vi como era repreendido pelo pai.
tur: Onun babası tarafından azarlandığını gördüm.
tgl: Nakita ko siyang pinagagalitan ng kanyang tatay.
eng: I think it's better for us to adopt his plan.
jpn: 私たちは彼の計画を採用するほうがよいと思う。
fra: Je pense que c'est mieux pour nous d'adopter son plan.
cmn: 我认为采用他的计划对我们比较好。
por: Acho que é melhor adotarmos o plano dele.
rus: Я думаю, что лучше для нас утвердить его план.
hun: Jó lesz szerintem a terve.
eng: I think we should adopt his plan.
jpn: 私たちは彼の計画を採用するほうがよいと思う。
tur: Sanırım onun planını kabul etmeliyiz.
ita: Penso che dovremmo adottare il suo piano.
eng: I think his novel is boring.
jpn: 彼の小説は、つまらないと思う。
deu: Ich finde seinen Roman langweilig.
hun: Unalmasnak találom a regényét.
lat: Puto mythistoriam eius taediosam esse.
tur: Sanırım onun romanı sıkıcı.
rus: Мне кажется, что его роман скучный.
spa: Pienso que su novela es aburrida.
ita: Penso che il suo romanzo sia noioso.
ita: Io penso che il suo romanzo sia noioso.
heb: אני חושב שהרומן שלו משעמם.
eng: I was surprised by his resignation.
jpn: 私は彼の辞任に驚いた。
slv: Bil sem presenečen nad njegovo odpovedjo.
rus: Я был удивлён его отставкой.
tur: Onun istifasına şaşırmıştım.
eng: I didn't know about his plan.
jpn: 私は彼の計画を知らなかった。
spa: Yo no conocía el plan de él.
rus: Я не знал о его плане.
epo: Mi ne sciis pri lia plano.
fra: Je ne connaissais pas son plan.
ron: Nu știam despre planul lui.
heb: לא ידעתי על התכנית שלו.
ita: Non sapevo del suo piano.
ita: Io non sapevo del suo piano.
nld: Ik kende zijn plan niet.
eng: I didn't know about your plan.
jpn: 私はあなたの計画を知らなかった。
epo: Mi ne sciis pri via plano.
cmn: 我不知道你的計畫。
ita: Non sapevo del tuo piano.
tur: Planını bilmiyordum.
ita: Io non sapevo del tuo piano.
heb: לא ידעתי על התכנית שלך.
heb: לא ידעתי על התוכנית שלך.
rus: Я не знал о твоём плане.
spa: No conocía tu plan.
rus: Я не знал о вашем плане.
eng: I was very impressed by his story.
jpn: 私は彼の話に大変感動した。
deu: Ich war von seiner Geschichte sehr beeindruckt.
fra: J'ai été très impressionné par son histoire.
spa: Estaba muy impresionado por su historia.
tur: Onun hikayesinden çok etkilendim.
cmn: 我被他的故事感染了。
cmn: 他的故事給我留下了很深的印象。
nld: Ik was erg onder de indruk van zijn verhaal.
rus: Я был очень впечатлён его рассказом.
heb: התרשמתי מאד מהסיפור שלו.
rus: Меня очень впечатлила его история.
eng: I was very moved by his speech.
jpn: 私は彼の話に大いに感動した。
tur: Onun konuşmasından çok etkilendim.
eng: I was very moved by his story.
jpn: 私は彼の話に大いに感動した。
rus: Я был глубоко тронут его историей.
ukr: Я був глибоко зворушений його історією.
deu: Seine Geschichte bewegte mich sehr.
spa: Su historia me conmovió mucho.
tur: Onun hikayesi tarafından çok etkilendim.
ces: Jeho příběh mě velmi dojal.
eng: I was surprised by his rudeness.
jpn: 私は彼の無礼さに驚いた。
ces: Jeho hrubost mě velice překvapila.
eng: I went to the hospital to ask about his health.
jpn: 私は彼の安否を尋ねに病院へ行った。
rus: Я сходил в больницу - узнать, как его здоровье.
por: Eu fui ao hospital para perguntar sobre a saúde dele.
tur: Onun sağlığını sormak için hastaneye gittim.
ces: Šel jsem do nemocnice zeptat se na jeho zdraví.
ces: Šel jsem do špitálu, abych se zeptal na jeho zdraví.
ber: Ddiɣ ɣer usegnaf akken ad ttreɣ fell-as.
eng: The river flooded the whole region.
fra: Le fleuve a inondé toute la région.
ita: Il fiume ha inondato tutta la regione.
ita: Il fiume ha inondato l'intera regione.
epo: La rivero subakvigis la tutan regionon.
dan: Floden oversvømmede hele regionen.
rus: Река затопила весь район.
ita: Il fiume inondò l'intera regione.
ita: Il fiume inondò tutta la regione.
tlh: yoS naQ HaHpu' bIQtIq.
heb: הנהר הציף את האזור כולו.
ces: Řeka zaplavila celou oblast.
pol: Rzeka zalała cały region.
ber: Asif-nni yeḥmel-d ɣef temnaḍt-nni akk.
slk: Rieka zaplavila celú oblasť.
eng: Why didn't you go to the office?
jpn: 君はなぜ事務所へ行かなかったのですか。
hin: तुम दफ़्तर क्यों नहीं गए?
pol: Dlaczego nie poszedłeś do biura?
spa: ¿Por qué no fuiste a la oficina?
tur: Neden ofise gitmedin?
tur: Niçin ofise gitmedin?
ber: Maɣef ur teddid ɣer tnarit?
ast: ¿Por qué nun fuiste a la oficina?
ukr: Чому ти не пішов до офісу?
ukr: Чому ви не пішли до офісу?
ukr: Чому ти не поїхав до офісу?
ber: Acuɣer ur tṛuḥeḍ ara ɣer tnarit?
ita: Perché non sei andato in ufficio?
ita: Perché non sei andata in ufficio?
ita: Perché non è andato in ufficio?
ita: Perché non è andata in ufficio?
ita: Perché non siete andati in ufficio?
ita: Perché non siete andate in ufficio?
jpn: どうして会社に行かなかったの？
fin: Miksi et mennyt toimistolle?
eng: I wrote down his phone number so I wouldn't forget it.
jpn: 忘れないように、私は彼の電話番号を書き留めた。
jpn: 私は彼の電話番号を忘れないように書き留めておいた。
spa: Me apunté su número de teléfono para no olvidarlo.
por: Escrevi o número de telefone dele no papel para não me esquecer.
tur: Unutmamak için onun telefon numarasını not ettim.
ber: Uriɣ uṭṭun-nnes n usawal akken ur t-ttettuɣ ara.
eng: I wrote down his name so I wouldn't forget it.
jpn: 忘れないように彼の名前を書き留めた。
hin: मैंने उसका नाम लिख लिया जिससे कि मैं उसे भूल न जाऊँ।
epo: Mi notis lian nomon por ne forgesi ĝin.
epo: Mi notis lian nomon, por ke mi ne forgesu ĝin.
deu: Ich schrieb seinen Namen auf, damit ich ihn nicht vergesse.
ina: Io notava su nomine pro non oblidar lo.
spa: Anoté su nombre para que no se me olvidara.
tur: Unutmamak için onun adını not ettim.
dan: Jeg skrev hans navn ned for at jeg ikke skulle glemme det.
dan: Jeg noterede hans navn for at jeg ikke skulle glemme det.
dan: Jeg noterede hans navn for ikke at glemme det.
por: Eu anotei o nome dele para não me esquecer.
deu: Ich habe mir seinen Namen aufgeschrieben, damit ich ihn nicht vergesse.
eng: I always read his columns with interest.
jpn: 私はいつも彼のコラムを興味をもって読む。
tur: Ben her zaman onun sütunlarını ilgi ile okudum.
nld: Ik lees altijd zijn columns met belangstelling.
eng: I find his ideas about leisure interesting.
jpn: 私には彼のレジャー観が面白い。
tur: Onun eğlence hakkındaki fikirlerini ilginç buluyorum.
rus: Я нахожу его идеи о досуге интересными.
eng: I have confidence that he is honest.
jpn: 私は彼の正直さを確信している。
ron: Sunt convins că este cinstit.
ron: Sunt convinsă că este cinstit.
tur: Onun dürüst olduğuna dair güvenim var.
ckb: متمانەم هەیە کە ڕاستگۆیە.
eng: I am convinced of his honesty.
jpn: 私は彼の正直さを確信している。
tur: Ben onun dürüstlüğünden eminim.
ita: Sono convinto della sua onestà.
ita: Io sono convinto della sua onestà.
ita: Sono convinta della sua onestà.
ita: Io sono convinta della sua onestà.
deu: Ich bin von seiner Ehrlichkeit überzeugt.
fin: Olen vakuuttunut hänen rehellisyydestään.
pol: Jestem przekonany o jego uczciwości.
rus: Я убеждён в его честности.
heb: אני משוכנע ביושרו.
eng: I plan to check to see if what he said was true or not.
jpn: 私は彼の言ったことが本当かどうか確かめるつもりだ。
heb: אני מתכוון לבדוק אם מה שהוא אמר נכון או לא.
tur: Onun söylediğinin doğru olup olmadığını görmek için kontrol etmeyi planlıyorum.
eng: I attended his classes and learned how to draw.
jpn: 私は彼の授業に出て絵を覚えました。
deu: Ich besuchte seinen Unterricht und lernte zeichnen.
tur: Onun derslerine katıldım ve resim yapmayı öğrendim.
eng: I have to obey his orders.
jpn: 私は彼の命令に従わなければならない。
tur: Ben onun emirlerine uymak zorundayım.
spa: Tengo que obedecer sus órdenes.
ber: Yessefk ad geɣ ayen ara iyi-d-yini.
rus: Я должен подчиняться его приказам.
eng: That gradually became his habit.
jpn: それは徐々に彼の習慣になった。
spa: Eventualmente se convirtió en su hábito.
rus: Это постепенно стало его привычкой.
epo: Finfine, tio iĝos lia kutimo.
ukr: Це поступово стало його звичкою.
eng: I found his office easily.
jpn: 簡単に彼の事務所が見付かった。
vol: Ätuvob bür omik fasiliko.
epo: Mi facile trovis lian oficejon.
spa: Encontré su oficina con facilidad.
por: Encontrei seu escritório com facilidade.
fra: J'ai facilement trouvé son bureau.
hun: Könnyen megtaláltam az irodáját.
rus: Я легко нашёл его офис.
por: Eu encontrei o escritório dele com facilidade.
tok: tomo pali ona li pona sona tawa mi.
eng: It was easy to find his office.
jpn: 簡単に彼の事務所が見付かった。
deu: Es war leicht sein Büro zu finden.
vol: Äbinos fasilik ad tuvön bür omik.
tur: Onun ofisini bulmak kolaydı.
spa: Fue sencillo encontrar su oficina.
por: Foi fácil encontrar o escritório dele.
swe: Det var lätt att hitta hans kontor.
nld: Het was makkelijk om zijn kantoor te vinden.
rus: Найти его офис было легко.
eng: He was in the habit of getting up early.
jpn: 早起きは彼の習慣だった。
rus: У него была привычка вставать рано.
ukr: У нього була звичка вставати рано.
deu: Er hatte die Angewohnheit, zeitig aufzustehen.
spa: Él tenía el hábito de levantarse temprano.
tur: Erken kalkmaya alışkındı.
heb: הוא היה רגיל להשכים קום.
nld: Hij had de gewoonte om vroeg op te staan.
epo: Li kutimis frue ellitiĝi.
por: Ele tinha o hábito de levantar-se cedo.
eng: It was his habit to get up early.
jpn: 早起きは彼の習慣だった。
jbo: ra se tcaci lo ka cikybi'o ca lo clira
tur: Erken kalkmak onun alışkanlığıydı.
rus: У него была привычка рано вставать.
lvs: Tas bija viņa ieradums pamosties agri.
eng: I succeeded thanks to his advice.
jpn: 私が成功したのは彼のアドバイスのおかげです。
deu: Dank seines Ratschlags hatte ich Erfolg.
fra: J'ai réussi grâce à son conseil.
tur: Onun önerisi sayesinde başardım.
gle: D'éirigh liom a bhuí lena chomhairle.
heb: הצלחתי הודות לעצתו.
tlh: jIQapta' qeSDajmo'.
rus: У меня всё получилось благодаря его совету.
rus: Я добился успеха благодаря его совету.
eng: I succeeded because of his advice.
jpn: 私が成功したのは彼のアドバイスのおかげです。
fra: Grâce à son conseil, j'ai réussi.
ido: Me sucesis pro ilua konsilo.
ind: Saya berhasil karena nasihatnya.
tur: Onun tavsiyesinden dolayı başardım.
ber: Rebḥeɣ imi ay ḍefreɣ tanṣiḥt-nnes.
ita: Ho avuto successo per via del suo consiglio.
ita: Ebbi successo per via del suo consiglio.
ukr: Я досяг успіху завдяки його пораді.
eng: Being overly generous is his greatest fault.
jpn: 寛大すぎることが彼の最大の欠点です。
bul: Това, че е прекалено щедър, е най-големият му недостатък.
tur: Aşırı şekilde cömert olması onun en büyük hatası.
deu: Übermäßig großzügig zu sein ist sein größter Fehler.
rus: Чрезмерное великодушие — его величайший недостаток.
eng: Making money is his reason for living.
jpn: 金をかせぐことが彼の生きがいだ。
fra: Faire de l'argent est le but de son existence.
spa: Hacer dinero es su razón de vivir.
tur: Para kazanma onun yaşama nedenidir.
ber: Ɣef yedrimen kan ay yedder.
ita: Fare soldi è la sua ragione di vita.
rus: Зарабатывание денег — смысл его жизни.
por: Fazer dinheiro é a sua razão de vida.
eng: Making money is his main purpose in life.
jpn: 金をかせぐことが彼の生きがいだ。
tur: Para kazanmak hayattaki asıl amacıdır.
ita: Fare soldi è il suo scopo principale nella vita.
deu: Sein hauptsächliches Lebensziel ist es, Geld zu verdienen.
eng: Mathematics is his best subject.
jpn: 数学は彼の最も得意な科目です。
cmn: 数学是他最强的科目。
cmn: 他最擅長的科目是數學。
tur: Matematik onun en iyi dersidir.
heb: מתמטיקה היא המקצוע הטוב ביותר שלו.
eng: An acquaintance of mine introduced me to his closest friends.
jpn: 私の知人が私を彼の親しい友人達に紹介した。
eng: My opinion on what should be done is different from his.
jpn: 何をなすべきかについて私の意見は彼の意見と異なる。
jpn: 何をすべきかについて私の意見は彼の意見と異なる。
eng: None of us are opposed to his ideas.
jpn: 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。
spa: Ninguno de nosotros está en contra de sus ideas.
fra: Aucun d'entre nous n'est opposé à ses idées.
tur: Hiçbirimiz onun fikirlerine karşı çıkmadık.
heb: איש מאיתנו לא מתנגד לרעיונות שלו.
eng: None of us are opposed to her ideas.
jpn: 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。
tur: Hiçbirimiz onun düşüncelerine karşı değildik.
eng: It is really nice of you.
fra: C'est très gentil de ta part.
ita: È molto gentile da parte tua.
deu: Das ist sehr nett von dir.
spa: Es muy amable de tu parte.
ara: هذا حقاً لطفاً منك.
deu: Das ist echt nett von euch.
deu: Das ist wirklich freundlich von ihnen.
ita: È molto gentile da parte sua.
ita: È molto gentile da parte vostra.
rus: Это очень хорошо с твоей стороны.
epo: Tio afablegas de vi.
eng: You seem distant.
ita: Ti sento lontano.
ukr: Здається, що ти далеко.
jbo: do simlu lo ka darno pe'a
tlh: bIHoplaw'.
tlh: SuHoplaw'.
swe: Du verkar frånvarande.
por: Você parece distante.
spa: Te siento distante.
hun: Távolinak látszol.
hun: Messze lévőnek látszol.
hun: Távolinak látszik.
hun: Távolinak látszotok.
hun: Távolinak látszanak.
epo: Vi ŝajnas esti malproksime.
epo: Vi ŝajnas esti fore.
tur: Sen uzak görünüyorsun.
ber: Tettbaned-d tbeɛded.
ber: Tettbanem-d tbeɛdem.
ber: Tettbanemt-d tbeɛdemt.
fra: Vous semblez distant.
nld: Je lijkt afstandelijk.
nld: U lijkt afstandelijk.
nld: Jullie lijken afstandelijk.
kab: Tettbaneḍ-d tbeɛdeḍ.
kab: Tettbanem-d tbeɛdem.
kab: Tettbanemt-d tbeɛdemt.
pol: Wyglądasz odlegle.
shi: Irwas is taggugt.
shi: Irwas is taggugm.
shi: Irwas is taggugmt.
zgh: ⵉⵔⵡⴰⵙ ⵉⵙ ⵜⴰⴳⴳⵓⴳⴷ.
zgh: ⵉⵔⵡⴰⵙ ⵉⵙ ⵜⴰⴳⴳⵓⴳⵎ.
zgh: ⵉⵔⵡⴰⵙ ⵉⵙ ⵜⴰⴳⴳⵓⴳⵎⵜ.
eng: Setting a new record added to his fame.
jpn: 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。
epo: Starigi novan rekordon plialtigis lian famon.
tur: Yeni bir rekor kırması, onun şöhretini artırdı.
pol: Ustanowienie rekordu uczyniło go jeszcze popularniejszym.
eng: That doesn't agree with what he said.
jpn: それは彼の言ったことと一致しない。
eng: Today, even though he has not put on his armor, he has not forgotten to carry his sword.
jpn: 今日は鎧をつけていなくても佩刀するのは忘れていなかった。
eng: That fact proves his innocence.
jpn: その事実は彼の潔白を証明する。
spa: Ese hecho prueba que es inocente.
tur: Bu gerçek onun suçsuzluğunu kanıtlar.
por: Esse fato prova a sua inocência.
tlh: chun ghaH 'e' tob ngoDvetlh.
ita: Quel fatto prova la sua innocenza.
ita: Quel fatto dimostra la sua innocenza.
eng: It's only leaves and branches.
rus: Это всего лишь листья и ветви.
cmn: 这只是枝叶而已。
fra: Ce ne sont que des feuilles et des branches.
ita: Sono solo delle foglie e dei rami.
epo: Estas nur folioj kaj branĉoj.
deu: Das sind nur Blätter und Äste.
tur: Sadece yapraklar ve dallar var.
spa: Son solo hojas y ramas.
por: São apenas folhas e ramos.
tok: ona li lipu kasi li palisa kasi taso.
por: São apenas folhas e galhos.
eng: I often see cheap accessories made of agate sold in street stalls and such but are they the real thing?
jpn: 露店などの安いアクセサリーなどが販売しているお店でよく瑪瑙の商品を見るのですが、あれって本物ですか？
eng: I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up.
cmn: 我上機之前打了電話給兒子，叫他去機場接我。
yue: 我上機之前打咗電話俾個仔，叫佢去機場接我。
oci: Èi apelat lo men filh abans de pujar dins l'avion per li díser de me vénguer quérrer a l'aeropòrt.
jpn: 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。
heb: טלפנתי לבני לפני שעליתי על המטוס, ואמרתי לו לבוא לאסוף אותי משדה התעופה.
eng: Please help me to bring my suitcase down from the luggage rack.
spa: Por favor, ayúdeme a bajar mi maleta del portaequipajes.
fra: Veuillez m'aider à descendre ma valise du porte-bagages.
epo: Bonvolu helpi min por depreni mian valizon de la pakaĵara breto.
eng: I'm getting off the train at the next stop.
bul: Ще сляза от влака на следващата спирка.
rus: Я выхожу на следующей остановке.
spa: Me bajo del tren en la próxima estación.
fra: Je descends du train à la prochaine station.
ara: سأنزل من القطار عند المحطة القادمة.
wuu: 我下一站下火车。
tur: Sonraki durakta trenden iniyorum.
cat: Em baixo del tren a la pròxima estació.
ber: Ad rseɣ seg tmacint deg trusi ay d-itteddun.
eng: Different flowers represent different meanings.
rus: Разным цветам соответствуют разные значения.
spa: Flores diferentes tienen significados diferentes.
tur: Farklı çiçeklerin farklı anlamları vardır.
epo: Diversaj floroj reprezentas diversajn signifojn.
ber: Tijeǧǧigin, akken mgerradent ay yemgerrad wayen d-ttgensisent.
ber: Akken mgerradent tjeǧǧigin ay yemgerrad wayen d-ttgensisent.
eng: For example, the chrysanthemum symbolises noble character.
spa: Por ejemplo, el crisantemo simboliza un carácter noble.
epo: Ekzemple, la krizantemo simbolas noblan karakteron.
por: O crisântemo, por exemplo, simboliza caráter nobre.
por: Por exemplo, o crisântemo simboliza nobreza de caráter.
eng: The person standing at the front of the room is a professor in the History Department.
rus: Человек, стоящий перед комнатой, — профессор кафедры истории.
jpn: 部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。
hau: Mutumin da ke tsaye a ƙofar ɗakin nan farfesa ne a Sashin nazarin Tarihi.
eng: His mother got up much earlier than usual and started cooking as early as 8am.
deu: Seine Mutter stand viel zeitiger auf als sonst und begann schon um acht mit dem Kochen.
heb: אמו קמה הרבה יותר מוקדם מהרגיל והתחילה לבשל החל מ-8 בבוקר.
eng: Do you want to get married first or have a child first?
cmn: 你想我们先结婚还是先生孩子？
spa: ¿Quieres casarte primero o tener un hijo primero?
swe: Vill du gifta dig först eller skaffa barn först?
rus: Ты хочешь сначала жениться или завести ребёнка?
rus: Ты хочешь сначала выйти замуж или завести ребёнка?
tur: Önce evlenmek mi istersin yoksa çocuk sahibi olmak mı?
eng: This doesn't concern me.
jpn: 僕はこの問題と関係ない。
rus: Меня это не касается.
pol: To mnie nie dotyczy.
fra: Ça ne me regarde pas.
jpn: 私には関係ない。
por: Isso não me preocupa.
epo: Tio ne koncernas min.
epo: Tio ne estas mia afero.
lzh: 非吾事也。
por: Isso não é assunto meu!
ara: هذا الأمر لا يعنيني.
por: Isso não é comigo.
ell: Αυτό δεν μ' αφορά.
hun: Ez engem nem érint.
ido: To ne koncernas me.
eng: Yesterday I had a high fever.
cmn: 昨天我发高烧了
ita: Ieri ho avuto la febbre alta.
deu: Gestern hatte ich hohes Fieber.
spa: Ayer tuve fiebre elevada.
tur: Dün yüksek ateşim vardı.
hun: Tegnap magas lázam volt.
rus: У меня вчера была высокая температура.
eng: I hope I won't still be ill next week.
fra: J'espère que je ne serai plus malade la semaine prochaine.
deu: Ich hoffe, dass ich nächste Woche nicht mehr krank bin.
cmn: 我希望下周不要再生病了。
pol: Mam nadzieję, że do przyszłego tygodnia wyzdrowieję.
epo: Mi esperas, ke mi ne plu malsanos la osan semajnon.
ita: Spero di non essere ancora ammalato la prossima settimana.
epo: Mi esperas ne plu malsani la ontan semajnon.
tok: ken ni li pona tawa mi: sijelo mi li awen ala ike lon sike esun kama.
eng: The performers danced whilst singing - they performed extremely well.
cmn: 演员们一边唱，一边跳，表演得好极了。
eng: You can't park here.
cmn: 这儿不能停车。
ita: Non puoi parcheggiare qui.
ita: Non si può parcheggiare qui.
cmn: 这里不能停车。
rus: Здесь нельзя парковаться.
fra: On ne doit pas se garer ici.
tur: Burada park edemezsin.
spa: No puede estacionarse aquí.
hun: Ide nem állhatsz a kocsiddal.
hun: Itt nem parkolhat.
fra: Vous ne pouvez pas vous garer ici.
fra: Tu ne peux pas te garer ici.
eng: Although he did well in the exam, his spoken Chinese is not necessarily as good as yours.
cmn: 虽然他考得很好，他口语的汉语不见得比你的好。
nob: Selv om han gjorde det bra på eksamen, er ikke den muntlige kinesisken hans nødvendigvis like god som din.
fra: Même s'il a réussi son examen, son niveau de chinois oral n'est pas forcément aussi bon que le tien.
spa: Aunque le fue bien en el examen, su chino hablado no necesariamente es tan bueno como el tuyo.
eng: With both song and dance, the performers put on an excellent show.
cmn: 演员们一边唱，一边跳，表演得好极了。
tur: Hem şarkı hem de dans ile sanatçılar mükemmel bir gösteriyi sahneye koydular.
eng: We hurried to the train station.
cmn: 我们匆忙地去火车站了。
rus: Мы поторопились к вокзалу.
nob: Vi skyndte oss til togstasjonen.
ara: أسرعنا إلى محطة القطار.
jpn: 私達は駅へ急いだ。
deu: Wir eilten zum Bahnhof.
hin: हम जल्दबाज़ी में ट्रेन स्टेशन गए।
dan: Vi skyndte os til togstationen.
por: Apressamo-nos para chegar à estação de trem.
ber: Nedda s tɣawla ɣer teɣsert n tmacint.
fra: Nous nous sommes hâtés vers la gare.
fra: Nous nous sommes hâtées vers la gare.
heb: מיהרנו לתחנת הרכבת.
epo: Ni rapidis al la stacio.
dan: Vi skyndte os til stationen.
ces: Spěchali jsme na nádraží.
lat: Ad stationem ferriviariam festinavit.
ces: Pospíchali jsme na nádraží.
tur: Acele edip tren istasyonuna gittik.
eng: I won't forsake you.
epo: Mi ne forlasos vin.
ita: Non ti abbandonerò.
fra: Je ne t'abandonnerai pas.
bel: Я цябе не пакіну.
nld: Ik zal u niet verlaten.
spa: No te abandonaré.
tur: Seni yüzüstü bırakmayacağım.
tur: Seni terk etmeyeceğim.
rus: Я тебя не оставлю.
por: Eu não te abandonarei.
tur: Ben seni terk etmeyeceğim.
nld: Ik zal je niet verlaten.
ces: Neopustím tě.
eng: Have you decided whether you are going into town by bike or by bus?
cmn: 你决没决定骑自行车还是坐公共汽车去城里？
nob: Har du bestemt deg for om du sykler eller tar bussen til byen?
dan: Har du bestemt dig for om du cykler eller tager bussen til byen?
epo: Ĉu vi jam decidis, ĉu vi veturos en la urbon bicikle aŭ buse?
epo: Ĉu vi jam decidis, ĉu vi biciklos aŭ busos en la urbon?
epo: Ĉu vi decidis, ĉu vi veturos en la urbon per biciklo aŭ per buso?
ber: Tefriḍ-tt-id ed yiman-nnek ma yella ad tedduḍ ɣer temdint s wesnasɣal neɣ s usakac?
ber: Tefram-tt-id ed yiman-nwen ma yella ad teddum ɣer temdint s wesnasɣal neɣ s usakac?
ber: Teframt-tt-id ed yiman-nwent ma yella ad teddumt ɣer temdint s wesnasɣal neɣ s usakac?
spa: ¿Decidiste si vas a ir en bicicleta o en bus a la ciudad?
nld: Heb je besloten of je met de fiets of met de bus de stad in gaat?
pol: Zdecydowałeś, czy jedziesz do miasta na rowerze czy autobusem?
deu: Habt ihr euch schon entschieden, ob ihr mit dem Fahrrad oder mit dem Bus in die Stadt fahren wollt?
eng: I've been feeling poorly for the last couple of days.
nld: Ik voel me de laatste dagen niet zo goed.
cmn: 过去两天我觉得不太舒服。
rus: Последние пару дней я чувствую себя не очень хорошо.
fra: Je me sens souffrant ces deux derniers jours.
fra: Je me sens souffrante ces deux derniers jours.
slk: Posledné dni sa cítim biedne.
eng: In addition to a blocked nose, I'm also suffering from a high temperature.
nld: Behalve van een verstopte neus, heb ik ook last van verhoging.
cmn: 除了鼻子不通以外，我还发着高烧。
ukr: В мене не тільки забитий ніс, а ще й висока температура.
rus: У меня не только забит нос, но ещё и высокая температура.
pol: Oprócz zatkanego nosa, cierpię z powodu wysokiej temperatury.
por: Além do nariz congestionado, também sofro de febre.
hau: Baya ga hanci da aka toshe, Ina kuma fama da zazzabi mai zafi.
swh: Kwa kuongeza kwenye pua iliyovujika, pia nina joto la juu.
tig: ኣፍንጫይ ኣብ ርእሲ ምዕባሱ፡ ብልዑል ረስኒ'ውን ይሳቐ ኣለኹ።
knc: Kәnzayi tutkatayen gawodәn, kuru kangeye wa zәksәna.
rhg: Nak bon oiyede iiyanor bade-o, aa*ttu ga-o gorom oiye.
eng: She wept all the night.
cmn: 她一整晚都在哭。
spa: Ella lloró toda la noche.
deu: Sie hat die ganze Nacht geweint.
epo: Ŝi ploris la tutan nokton.
ita: Ha pianto tutta la notte.
fra: Elle a pleuré toute la nuit.
cmn: 她哭了一整晚。
yue: 佢喊咗成晚。
nld: Ze heeft de hele nacht geweend.
por: Ela chorou a noite toda.
vie: Cô ấy đã khóc suốt đêm.
vie: Cô ấy đã khóc cả đêm.
ces: Brečela celou noc.
eng: Everyone says the food in this restaurant is both delicious and inexpensive.
cmn: 大家说这家饭馆儿的菜又好吃又便宜。
deu: Jeder sagt, das Essen in dieser Gaststätte ist schmackhaft und preiswert.
fin: Jokainen sanoo että ruoka tässä ravintolassa on sekä herkullista että edullista.
tur: Herkes bu restoranda yemeğin hem lezzetli hem de ucuz olduğunu söylüyor.
eng: We tried it out yesterday; as expected, it was really good.
cmn: 我们昨天试了一下，果然是很好。
epo: Ni elprovis ĝin hieraŭ; kiel atendite, ĝi estis vere bona.
heb: ניסינו זאת אתמול; כצפוי, זה היה ממש טוב.