agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You'll learn a lot here.
nah: Timomachtiz miac nicān.
spa: Aprenderás mucho aquí.
ita: Imparerai molto qui.
ita: Imparerà molto qui.
ita: Imparerete molto qui.
deu: Du wirst hier eine Menge lernen.
por: Você aprenderá muito aqui.
por: Aprenderás muito aqui.
rus: Ты многое здесь узнаешь.
rus: Ты многому здесь научишься.
epo: Ĉi tie vi lernos multon.
epo: Ĉi tie vi ekscios multon.
deu: Hier wirst du viel lernen.
mon: Та энд их юм сурна.
tur: Burada çok şey öğreneceksiniz.
por: Você vai aprender muito aqui.
nld: Je zal hier veel leren.
ber: Ad d-nelmed ḥawli da.
eng: That's my globe! I put it where I please.
rus: Мой глобус! Куда хочу, туда и ставлю.
ukr: Мій глобус! Куди хочу, туди і ставлю.
eng: Bill posting prohibited. Offenders will be prosecuted.
yue: 禁貼街招 違者究治
rus: Расклеивание рекламы запрещено. Нарушители будут преследоваться в судебном порядке.
eng: Our rented car broke drown during the journey.
yue: 我哋㗎車行路中途壞咗。
tur: Kiralık arabamız yolculuk sırasında bozuldu.
hau: Motar da muka ara ta lalace lokacin da muke kan hanya.
swh: Gari yetu iliyokodishwa iliharibika wakati wa safari.
tig: እታ እተኸራናያ ማኪና ኣብ መገዲ ተባላሽያ።
knc: Motonde agәribe dә banna'atә bәlaguro diyen lan.
rhg: Sofor gorar shomot aa*ra bara loyide kar gan ba*i giyoi.
por: Nosso carro alugado quebrou durante a viagem.
eng: This has to wait until tomorrow.
rus: Это должно подождать до завтра.
rus: С этим надо подождать до завтра.
pol: To musi poczekać do jutra.
tur: Bu yarına kadar beklemek zorunda.
deu: Das muss bis morgen warten.
eng: What do you get if you cross a hedgehog and a snake? Five feet of barbed wire.
rus: Что будет, если скрестить ужа с ежом? Полтора метра колючей проволоки.
tur: Bir kirpi ve bir yılan çiftleştirilirse ne olur? Bir buçuk metre boyunda bir dikenli tel.
eng: It could be true.
rus: Это может быть правдой.
tur: Bu doğru olabilir.
deu: Es könnte wahr sein.
pol: Możliwe, że to prawda.
ber: Yezmer ad yili d tidet.
por: Poderia ser verdade.
kor: 진짜일 수도 있어.
eng: You shouldn't tease him.
pol: Nie powinieneś go drażnić.
pol: Nie powinnaś go drażnić.
pol: Nie powinniście go drażnić.
tur: Onu kızdırmamalısın.
rus: Не надо его дразнить.
eng: He might be at home.
pol: Możliwe, że jest w domu.
deu: Er könnte zu Hause sein.
por: Pode ser que ele esteja em casa.
eng: I live in Belfast.
gle: Táim i mo chónaí i mBéal Feirste.
gle: Tá mé i mo chónaí i mBéal Feirste.
fra: J'habite à Belfast.
mar: मी बेल्फास्टमध्ये राहतो.
mar: मी बेल्फास्टमध्ये राहते.
rus: Я живу в Белфасте.
spa: Vivo en Belfast.
ita: Vivo a Belfast.
ita: Io vivo a Belfast.
ita: Abito a Belfast.
ita: Io abito a Belfast.
tur: Ben Belfast'ta yaşıyorum.
fin: Asun Belfastissa.
nld: Ik woon in Belfast.
pol: Mieszkam w Belfaście.
eng: She could have told him.
pol: Pewnie mu powiedziała.
deu: Sie hätte es ihm sagen können.
fin: Hän olisi voinut kertoa hänelle.
eng: You live in Belfast.
gle: Tá tú i do chónaí i mBéal Feirste.
gle: Tá sibh i bhur gcónaí i mBéal Feirste.
pol: Mieszkasz w Belfast.
pol: Mieszkacie w Belfast.
fra: Tu habites à Belfast.
fra: Vous habitez à Belfast.
epo: Vi loĝas en Belfasto.
tur: Belfast'ta yaşıyorsun.
deu: Du wohnst in Belfast.
rus: Ты живёшь в Белфасте.
rus: Вы живёте в Белфасте.
deu: Ihr wohnt in Belfast.
deu: Sie wohnen in Belfast.
nld: U woont in Belfast.
nld: Jij woont in Belfast.
nld: Jullie wonen in Belfast.
gos: Joe wonen ien Belfast.
gos: Doe woonst ien Belfast.
ukr: Ви живете у Белфасті.
ukr: Ти живеш у Белфасті.
eng: He lives in Belfast.
gle: Tá sé ina chónaí i mBéal Feirste.
pol: On mieszka w Belfast.
fra: Il habite à Belfast.
ile: Il habita in Belfast.
rus: Он живёт в Белфасте.
nus: Cie̲ŋɛ kä Bɛlpa̲th.
eng: She lives in Belfast.
gle: Tá sí ina cónaí i mBéal Feirste.
pol: Ona mieszka w Belfast.
fra: Elle habite à Belfast.
rus: Она живёт в Белфасте.
shi: Tzdɣ ɣ Bilfast.
shi: Tddr ɣ Bilfast.
eng: You can't have seen me.
pol: Nie mogłeś mnie widzieć.
pol: Nie mogłaś mnie widzieć.
pol: Nie mogliście mnie widzieć.
por: Você não pode ter me visto.
rus: Ты не мог меня видеть.
rus: Вы не могли меня видеть.
tur: Beni görmüş olamazsın.
eng: We live in Belfast.
gle: Táimid inár gcónaí i mBéal Feirste.
pol: Mieszkamy w Belfast.
fra: Nous habitons à Belfast.
hun: Belfastban élünk.
spa: Vivimos en Belfast.
rus: Мы живём в Белфасте.
ell: Ζούμε στο Μπέλφαστ.
ita: Viviamo a Belfast.
ita: Abitiamo a Belfast.
nld: We leven in Belfast.
dan: Vi lever i Belfast.
tur: Belfast'ta yaşıyoruz.
ukr: Ми живемо в Белфасті.
nld: Wij wonen in Belfast.
eng: They live in Belfast.
gle: Tá siad ina gcónaí i mBéal Feirste.
pol: Mieszkają w Belfast.
fra: Ils habitent à Belfast.
fra: Elles habitent à Belfast.
epo: Ili loĝas en Belfasto.
rus: Они живут в Белфасте.
ita: Vivono a Belfast.
ita: Abitano a Belfast.
nld: Ze wonen in Belfast.
eng: You should have stopped.
pol: Powinieneś był się zatrzymać.
pol: Powinnaś była się zatrzymać.
pol: Powinniście byli się zatrzymać.
fra: Tu aurais dû arrêter.
fra: Vous auriez dû arrêter.
por: Você deveria ter parado.
epo: Vi devintus ĉesi.
tur: Sen durmalıydın.
rus: Тебе надо было остановиться.
rus: Вам надо было остановиться.
nld: Je had moeten stoppen.
nld: U had moeten stoppen.
nld: Jullie hadden moeten stoppen.
eng: You might have left it in the car.
pol: Może zostawiłeś to w samochodzie.
pol: Może zostawiłaś to w samochodzie.
pol: Może zostawiliście to w samochodzie.
pol: Może zostawiłyście to w samochodzie.
por: Você podia tê-lo deixado no carro.
por: Você podia tê-la deixado no carro.
tur: Onu arabada bırakmış olabilirsin.
deu: Du könntest es vielleicht im Auto gelassen haben.
deu: Du könntest sie vielleicht im Auto gelassen haben.
deu: Du könntest ihn vielleicht im Auto gelassen haben.
rus: Ты мог его в машине оставить.
rus: Ты мог её в машине оставить.
rus: Вы могли его в машине оставить.
rus: Вы могли её в машине оставить.
eng: Are you bitter because you're lonely, or lonely because you're bitter?
tur: Yalnız olduğun için mi katısın? Yoksa katı olduğun için mi yalnızsın?
mkd: Дали си огорчен затоа што си осамен или обратно?
eng: I retweeted that tweet.
gle: D'athtvuíteáil mé an tvuít sin.
tur: Ben o tweet'i retweetledim.
eng: I'm tweeting on Twitter.
gle: Táim ag tvuíteáil ar Twitter.
tur: Ben Twitter'da tweetliyorum.
eng: I carried on reading the book.
rus: Я продолжил читать книгу.
tur: Kitabı okumaya devam ettim.
lfn: Me ia continua leje la libro.
fra: J'ai continué à lire le livre.
eng: I don't believe that Tom is a murderer.
rus: Я не верю в то, что Том убийца.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom ein Mörder ist.
hun: Nem hiszem, hogy Tom egy gyilkos.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo estas murdinto.
tur: Tom'un bir katil olduğuna inanmıyorum.
rus: Я не верю, что Том убийца.
eng: I don't believe that Tom is the murderer.
ita: Non credo che Tom sia l'assassino.
ita: Io non credo che Tom sia l'assassino.
hun: Nem hiszem, hogy Tom a gyilkos.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom der Mörder ist.
rus: Я не верю в то, что убийца - Том.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo estas la murdinto.
dan: Jeg tror ikke Tom er morderen.
tur: Tom'un katil olduğuna inanmam.
rus: Я не верю, что убийца - Том.
fra: Je ne crois pas que Tom soit le meurtrier.
fra: Je ne pense pas que Thomas soit le tueur.
pol: Nie wierzę, że Tom jest mordercą.
ukr: Не думаю, що вбивця — Том.
fin: En usko, että murhaaja on Tomi.
eng: Buildings cannot deny the law of gravity.
deu: Gebäude können nicht die Gesetze der Schwerkraft verleugnen.
epo: Konstruaĵoj ne povas nei la leĝon de la gravito.
rus: Здания не могут противоречить закону земного тяготения.
tur: Binalar yerçekimi kanununu inkar edemez.
eng: Our client wants to build a house with an internal courtyard in order to avoid unwelcome gazes from the outside.
epo: Nia kliento volas konstrui domon kun interna korto por eviti nebonvenajn deeksterajn enrigardojn.
deu: Unser Kunde möchte ein Haus mit einem Innenhof bauen, um ungewollte Einblicke von außen zu vermeiden.
rus: Наш клиент хочет построить дом с внутренним двором, чтобы избежать непрошеных взглядов снаружи.
tur: Müşterimiz dışarıdan istenmeyen bakışları önlemek amacıyla iç avlusu olan bir ev inşa etmek istiyor.
eng: I have the impression that I already know you.
fra: J'ai l'impression de déjà vous connaître.
fra: J'ai l'impression de déjà te connaître.
epo: Mi havas la impreson, ke mi jam konas vin.
por: Tenho a impressão de que já o conheço.
por: Tenho a impressão de que já a conheço.
por: Tenho a impressão de que já te conheço.
heb: יש לי הרושם שאני כבר מכיר אותך.
por: Tenho a impressão de que já os conheço.
por: Eu tenho a impressão de que já as conheço.
ukr: У мене таке враження, що я вже тебе знаю.
ukr: У мене таке враження, що я вже вас знаю.
jpn: 君には会ったことがある気がする。
ile: Yo have li impression que yo ja conosse te.
eng: Take your hand out of your pocket!
fra: Sors la main de ta poche !
fra: Sortez la main de votre poche !
epo: Elpoŝigu vian manon!
deu: Nimm deine Hand aus der Hosentasche!
por: Tire as mãos do bolso!
rus: Вынь руку из кармана.
rus: Выньте руку из кармана.
jpn: ポケットから手を出しなさい。
eng: We don't have much money.
lat: Nōn multum pecūniae habēmus.
por: Nós não temos muito dinheiro.
epo: Ni ne havas multan monon.
epo: Ni havas malmultan monon.
deu: Wir haben nicht viel Geld.
hun: Nincs sok pénzünk.
por: Não temos muito dinheiro.
fra: Nous n'avons pas beaucoup d'argent.
tur: Bizim fazla paramız yok.
epo: Ni ne havas multe da mono.
hun: Csehül állunk.
nld: We hebben weinig geld.
eng: His hobby is painting.
epo: Lia ŝatokupo estas la pentrado.
por: Seu passatempo é a pintura.
fra: Son passe-temps est la peinture.
tur: Onun hobisi resim yapmaktır.
hun: A szenvedélye a festés.
eng: The letter was written to her.
rus: Письмо было написано ей.
por: A carta foi escrita para ela.
tur: Mektup ona yazılmıştı.
fra: La lettre lui était adressée.
epo: La letero estis adresita al ŝi.
eng: I always have a notepad.
por: Eu tenho sempre um bloco de papel de escrever.
rus: У меня всегда с собой блокнот.
mkd: Секогаш имам тефтер.
tur: Benim her zaman bir not defterim var.
epo: Mi ĉiam havas notblokon.
fin: Minulla on aina mukana muistivihko.
eng: I'm ashamed of what my fellow professionals and I have done in the past.
epo: Mi hontas pro tio, kion miaj samprofesianoj kaj mi faris en la tempo pasinta.
deu: Ich schäme mich dafür, was meine Berufskollegen und ich in der Vergangenheit getan haben.
eng: Your kiss is bitter with cocaine.
hau: Sumbatarka da koken na da ɗaci.
swh: Busu yako ni machungu na mihadarati.
tig: ምስ ሓሺሽ እንከለኻ ምስዓምካ ዓርዒሩኒ።
knc: Nzәwottә nәm dә kokenna dә cim.
rhg: Tua*r appa afinor dhoil tita.
eng: She read the book in one day.
por: Ela leu o livro num só dia.
spa: Ella leyó el libro en un día.
nld: Zij heeft het boek in een dag uitgelezen.
ron: Ea a citit cartea într-o singură zi.
ile: Ella leet li libre in un die.
aze: O kitabı bir gündə oxudu.
rus: Она прочитала книгу за один день.
tur: O, kitabı bir gün içinde okudu.
eng: It was stupid of me to believe Tom.
jpn: トムを信じた私がバカだったよ。
tur: Tom'a inanmak benim salaklığımdı.
fin: Oli typerää minulta uskoa Tomia.
hun: Butaság volt tőlem, hogy hittem Tamásnak.
rus: Глупо с моей стороны было поверить Тому.
epo: Mi faris stultaĵon, ke mi kredis al Tomaso.
dan: Det var dumt af mig at tro på Tom.
epo: Mi estis stulta kredante Tomon.
eng: I was an idiot to believe Tom.
jpn: トムを信じた私がバカだったよ。
deu: Ich war ein Idiot, Tom zu glauben.
tur: Tom'a inanacak kadar salaktım.
fin: Olin idiootti kun uskoin Tomia.
eng: I shouldn't have believed Tom.
ita: Non avrei dovuto credere a Tom.
ita: Io non avrei dovuto credere a Tom.
tur: Tom'a inanmamalıydım.
fin: Minun ei olisi pitänyt uskoa Tomia.
rus: Я не должен был верить Тому.
heb: לא הייתי צריך להאמין לטום.
por: Eu não devia ter acreditado em Tom.
eng: I wish I hadn't believed Tom.
deu: Ich wünschte, ich hätte Tom nicht geglaubt!
epo: Mi deziras, ke mi tiam ne kredu Tomon.
rus: Жаль, что я поверил Тому.
tur: Keşke Tom'a inanmasaydım.
fin: Voi kunpa en olisi uskonut Tomia.
por: Eu quisera não ter acreditado em Tom.
spa: Desearía que no hubiera creído a Tom.
ina: Io volerea no haber credite in Tom.
por: Quem me dera não ter acreditado em Tom!
rus: Зря я поверил Тому.
npi: काश मैले टमलाई विश्वास नगरेको भए।
eng: Often a change in syntax makes it easier to understand a sentence.
epo: Ofte ŝanĝo de la sintakso plifaciligas la komprenon de frazo.
tur: Genellikle sözdizimindeki bir değişiklik cümleyi anlamayı kolaylaştırır.
eng: I still can't believe that Tom hates Mary.
tur: Tom'un Mary'den nefret ettiğine hâlâ inanamıyorum.
epo: Ankoraŭ mi ne povas kredi al tio, ke Tom malamas Manjon.
eng: This happened to me about a year ago.
epo: Ĉi tio okazis kun mi antaŭ ĉirkaŭ unu jaro.
tur: Bu bana yaklaşık bir yıl önce oldu.
mar: हे एक वर्षापूर्वी घडलं.
rus: Это случилось со мной около года назад.
eng: Thank you for helping me cross the street.
epo: Mi dankas, ke vi helpis min transiri la straton!
tur: Caddeyi geçmeme yardım ettiğin için teşekkür ederim.
rus: Спасибо, что помог мне перейти улицу.
rus: Спасибо, что помогли мне перейти улицу.
fra: Merci de m'avoir aidé à traverser la rue.
eng: She embarrassed him.
epo: Ŝi faris al li embarason.
fra: Elle l'a mis dans l'embarras.
rus: Она его смутила.
hun: Zavarba hozta.
tur: O onu utandırdı.
por: Ela o envergonhou.
eng: Don't worry about the minor details.
tur: Ufak detaylar hakkında endişelenme.
tur: Önemsiz detaylar için üzülme.
jpn: 細かいことは気にするな。
jpn: 細かいことは気にしないでください。
fin: Älä murehdi pikkuyksityiskohdista.
ita: Non preoccuparti per i dettagli minori.
ita: Non preoccupatevi per i dettagli minori.
ita: Non si preoccupi per i dettagli minori.
ita: Non ti preoccupare per i dettagli minori.
ita: Non vi preoccupate per i dettagli minori.
eng: I want to apologize for my behavior yesterday evening.
fra: Je veux présenter mes excuses pour la manière dont j'ai agi hier soir.
epo: Mi deziras peti pardonon pro la maniero, laŭ kiu mi kondutis hieraŭ vespere.
tur: Ben dün akşamki davranışım için özür dilemek istiyorum.
eng: She is an avid reader.
fra: Elle est une lectrice vorace.
epo: Ŝi estas nesatigebla leganto.
fra: C'est une insatiable lectrice.
tur: O hırslı bir okuyucu.
bul: Тя запалена читателка.
lvs: Viņa ir kaislīga lasītāja.
eng: They refused to help her in any way.
fra: Elles lui refusèrent toute aide.
epo: Ili rifuzis al ŝi ĉian helpon.
tur: Onlar ona herhangi bir şekilde yardım etmeyi reddetti.
ukr: Вони відмовилися будь-яким чином допомогти їй.
eng: She knows five languages, but when she wants to swear, she does so in her maternal language.
epo: Ŝi scipovas kvin fremdajn lingvojn, sed kiam ŝi volas blasfemi, ŝi parolas en sia denaska lingvo.
tur: Beş yabancı dil biliyor ama küfür etmek istediği zaman kendi ana dilinde konuşuyor.
tur: Beş yabancı dil biliyor ama yemin etmek istediği zaman kendi ana dilinde konuşuyor.
fra: Elle parle cinq langues, mais quand elle veut jurer, elle le fait dans sa langue maternelle.
eng: Don't tell anyone that we are doing this.
fra: Ne dis à personne que nous faisons cela.
fra: Ne dites à personne que nous faisons cela.
epo: Diru al neniu, ke ni faras tion.
tur: Bunu yaptığımızı kimseye söyleme.
eng: Is this the most serious matter?
fra: Est-ce la chose la plus importante ?
epo: Ĉu tio estas la plej grava afero?
tur: Bu en ciddi konu mu?
eng: There was not enough evidence to find him guilty.
jpn: 彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。
fra: Il n'y avait pas assez de preuves pour l'inculper.
epo: Ne estis sufiĉe da pruvoj por kulpigi lin.
tur: Onu suçlu bulmak için yeterli delil yoktu.
eng: I fell in love with Jean Reno.
fra: Je suis tombé amoureux de Jean Reno.
fra: Je suis tombée amoureuse de Jean Reno.
epo: Mi enamiĝis al Jean Reno.
rus: Я влюбилась в Жана Рено.
tur: Jean Reno'ya aşık oldum.
mar: मी जाँ रीनोच्या प्रेमात पडलो.
mar: मी जाँ रीनोच्या प्रेमात पडले.
eng: Jesus Christ is my Savior.
jpn: イエス･キリストは私の救い主です。
spa: Jesús Cristo es mi Salvador.
deu: Jesus Christus ist mein Erlöser.
aze: İsa Məsih mənim xilaskarımdır.
tur: İsa Mesih benim kurtarıcımdır.
rus: Иисус Христос мой Спаситель.
fra: Jésus-Christ est mon Sauveur.
vie: Chúa Jesus là người đã cứu rỗi tôi.
vie: Chúa Giê-su là người đã cứu rỗi tôi.
eng: Let me give you a ride to the station.
fra: Laisse-moi t'accompagner en voiture jusqu'à la gare.
epo: Lasu min akompani vin aŭte ĝis la stacio.
tur: Seni istasyona götüreyim.
ber: Ṛju ad k-ssiwḍeɣ ɣer teɣsert.
eng: He added sugar to his coffee.
fra: Il a ajouté du sucre à son café.
epo: Li aldonis sukeron al sia kafo.
tur: O, kahvesine şeker kattı.
heb: הוא הוסיף לקפה סוכר.
mar: त्याने आपल्या कॉफीत साखर घातली.
rus: Он положил в кофе сахар.
eng: He winked at me.
jpn: 彼は私に目くばせした。
deu: Er zwinkerte mir zu.
epo: Li palpebrumis al mi.
jpn: 彼は私にウインクした。
fra: Il m'a fait un clin d’œil.
rus: Он мне подмигнул.
mkd: Тој ми намигна.
tur: O bana göz kırptı.
swe: Han blinkade åt mig.
nld: Hij gaf mij een knipoog.
hun: Rámkacsintott.
fra: Il me fit un clin d'œil.
kor: 그는 나에게 윙크를 했다.
kab: Yeɣmez-iyi-d.
eng: Man is sinful.
jpn: 人間は罪深い者です。
mkd: Човекот е грешен.
deu: Der Mensch ist sündig.
rus: Человек грешен.
spa: El hombre es pecador.
tur: İnsan günahkardır.
ces: Člověk je hříšný.
por: O homem é pecador.
tgl: Makasalanan ang tao.
tok: jan li pali ike.
eng: The building with the reddish brown roof is a church.
epo: Tiu konstruaĵo kun kaŝtanbruna tegmento estas preĝejo.
tur: Kırmızımsı kahverengi çatılı bina bir kilisedir.
heb: הבניין בעל הגג החום-אדום הוא כנסיה.
fra: Le bâtiment avec le toit brun rougeâtre est une église.
jpn: 赤茶色の屋根の建物は、教会だよ。
eng: Bernadette was born in Rennes in 1909.
fra: Bernadette est née à Rennes en 1909.
epo: Bernadette naskiĝis en Rennes en 1909.
tur: Bernadette 1909'da Rennes'de doğdu.
eng: Be gentle, but firm.
fra: Soyez polie mais ferme.
epo: Estu ĝentila, sed firma.
hun: Legyél kíméletes, de határozott!
tur: Nazik ama kararlı ol.
swe: Var vänlig, men bestämd.
deu: Sei sanft, aber bestimmt.
eng: I shouldn't have trusted Tom either.
epo: Ankaŭ mi ne fidintus al Tom.
tur: Ben de Tom'a güvenmemeliydim.
ces: Také jsem Tomovi neměl věřit.
eng: I prepared breakfast for him.
epo: Mi preparis por li matenmanĝon.
spa: Le preparé el desayuno.
ber: Swejdeɣ-as-d imekli n tṣebḥit.
heb: הכנתי לו ארוחת בוקר.
heb: הכנתי עבורו ארוחת בוקר.
rus: Я приготовила ему завтрак.
tur: Onun için kahvaltı hazırladım.
cor: My a bareusis hansel ragdho.
fra: J'ai préparé le petit déjeuner pour lui.
ita: Ho preparato la colazione per lui.
ita: Preparai la colazione per lui.
deu: Ich bereitete ihm Frühstück zu.
eng: I have a personal relationship with Jesus Christ.
jpn: 私はイエス・キリストと個人的な関係があります。
por: Tenho um relacionamento pessoal com Jesus Cristo.
spa: Tengo una relación personal con Jesús Cristo.
deu: Ich habe eine persönliche Beziehung zu Jesus Christus.
tur: Benim İsa Mesih ile kişisel bir ilişkim var.
epo: Mi havas personan rilaton kun Jesuo Kristo.
eng: I really like Hokkaido.
jpn: 北海道が大好きです。
ita: Mi piace davvero Hokkaido.
ita: A me piace davvero Hokkaido.
tur: Hokkaido'yu gerçekten beğenirim.
deu: Es gefällt mir sehr auf Hokkaidō.
eng: Yesterday, John arrived in Japan.
epo: Johano hieraŭ alvenis en Japanujo.
tur: Dün John Japonya'ya geldi.
ita: Ieri John è arrivato in Giappone.
tlh: wa'Hu' nIponDaq pawta' jan.
deu: John ist gestern in Japan angekommen.
fin: Tom saapui eilen Japaniin.
ben: গতকাল জন জাপানে পৌঁছেছে।
eng: I should stick to the schedule.
epo: Mi observu la horaron.
bul: Трябва да се придържам към разписанието.
tur: Programa bağlı kalmalıyım.
rus: Мне надо придерживаться расписания.
fra: Je devrais m'en tenir au programme.
eng: I had confidence in him.
hun: Belé vetettem a bizalmamat.
tur: Ona güvenim vardı.
ukr: Я вірив в нього.
fra: J'avais confiance en lui.
eng: There is no excuse for the way Tom acted at the party.
epo: La konduto de Tom dum la festo estis nepardonebla.
spa: No hay disculpa para la manera en que Tom se comportó en la fiesta.
eng: He never forgets to write to his mother every week.
fra: Il ne manque jamais d'écrire à sa mère chaque semaine.
spa: Él le escribe una carta a su madre sin omisión cada semana.
epo: Li neniam forgesas skribi al sia patrino ĉiusemajne.
spa: Él nunca olvida escribir a su madre cada semana.
ber: Werjin yettettu ad as-yaru tabṛat yal imalas i yemma-s.
tur: O, her hafta annesine yazmayı asla unutmaz.
nld: Hij vergeet nooit om elke week naar zijn moeder te schrijven.
eng: Everyone knows how to write his or her own name.
fra: Tout un chacun sait écrire son propre nom.
epo: Ĉiu scipovas skribi sian propran nomon.
spa: Todo el mundo sabe cómo escribir su propio nombre.
rus: Все знают, как писать своё имя.
tur: Herkes kendi ismini yazmasını bilir.
tur: Herkes kendi ismini yazmasını biliyor.
eng: I was demanding.
fra: J'étais exigeante.
epo: Mi estis postulema.
por: Eu era exigente.
ita: Ero esigente.
ita: Io ero esigente.
tur: Ben talep ediliyordum.
eng: This is a fork.
rus: Это вилка.
hun: Ez egy villa.
tur: Bu bir çatal.
lat: Haec fuscinula est.
ita: Questa è un forchetta.
por: Isto é um garfo.
epo: Jen forko.
epo: Tio estas forko.
ukr: Це виделка.
nld: Dit is een vork.
fra: C'est une fourchette.
deu: Das ist eine Gabel.
hau: Wannan shirme ne.
tgl: Tinidor ito.
tgl: Ito ay isang tinidor.
eng: This is a spoon.
por: Isto é uma colher.
rus: Это ложка.
tur: Bu bir kaşık.
ita: Questo è un cucchiaio.
ell: Αυτό είναι ένα κουτάλι.
ell: Αυτό είν' ένα κουτάλι.
mar: हा एक चमचा आहे.
fra: C'est une cuillère.
spa: Esto es una cuchara.
kab: Ta d tijɣelt.
kmr: Ev kevçî ye.
deu: Das ist ein Löffel.
dan: Dette er en ske.
dan: Det her er en ske.
slk: Toto je lyžica.
ayl: هذا كاشيك.
ces: Tohle je lžíce.
nld: Dit is een lepel.
yid: דאָס איז אַ לעפֿל.
nno: Dette er ei skei.
eng: This is a knife.
por: Isto é uma faca.
rus: Это нож.
tur: Bu bir bıçak.
mar: ही सुरी आहे.
mar: ही एक सुरी आहे.
fra: Ceci est un couteau.
ita: Questo è un coltello.
spa: Esto es un cuchillo.
ukr: Це ніж.
deu: Das ist ein Messer.
yid: דאָס איז אַ מעסער.
epo: Ĉi tio estas tranĉilo.
lfn: Esta es un cotel.
ina: Isto es un cultello.
lad: Esto es un kuchiyo.
lat: Hic culter est.
tlh: taj 'oH.
tlh: taj 'oH Dochvam'e'.
kab: D lmus.
kab: Atan lmus.
lad: איסטו איס און קוגﬞיייו.
ces: Tohle je nůž.
ind: Ini pisau.
zgh: ⵡⴰⴷ ⵉⴳⴰ ⵜⵓⵣⵣⴰⵍⵜ.
shi: Wad iga tuzzalt.
eng: He got up the courage to ask her to marry him.
epo: Li aŭdacis proponi al ŝi geedziĝon.
por: Criou coragem para pedir a ela que se casasse com ele.
eng: We exaggerated.
fra: Nous exagérions.
ita: Abbiamo esagerato.
epo: Ni troigis.
por: Nós exageramos.
ita: Noi abbiamo esagerato.
ita: Esagerammo.
ita: Noi esagerammo.
hun: Túloztunk.
tur: Biz abarttık.
deu: Wir haben übertrieben.
pol: Przesadziliśmy.
tzl: Exaxherevent.
rus: Мы преувеличили.
kat: გავზვიადეთ.
ukr: Ми перебільшували.
ukr: Ми перебільшили.
rus: Мы преувеличивали.
spa: Exageramos.
kab: Nettmerrig-itt.
nld: We overdreven.
gos: Wie overdreven.
srp: Претерали смо.
srp: Претерасмо.
fra: On a exagéré.
shi: Nssugt.
zgh: ⵏⵙⵙⵓⴳⵜ.
eng: Just how hungry are you?
fra: À quel point tu as faim ?
epo: Ĝis kia grado vi malsatas?
fra: À quel point as-tu faim ?
hun: És mennyire vagy éhes?
tur: Sadece ne kadar açsın?
eng: His son is ill.
epo: Lia filo estas malsana.
fra: Son fils est malade.
spa: Su hijo está enfermo.
rus: Его сын болен.
tur: Oğlu hasta.
deu: Sein Sohn ist krank.
lvs: Viņa dēls ir slims.
hun: A fia beteg.
por: O filho dele está doente.
por: Seu filho está doente.
por: O filho dele está adoentado.
spa: Su hijo está malo.
jpn: 彼女の息子は病気です。
rus: У него сын болен.
rus: У него сын болеет.
eng: I need your help more and more.
epo: Via helpo al mi estas pli kaj pli bezonata!
deu: Ich brauche deine Hilfe mehr und mehr.
deu: Mehr und mehr benötige ich deine Hilfe.
deu: Immer mehr brauche ich deine Hilfe.
rus: Мне всё больше нужна твоя помощь.
spa: Necesito tu ayuda cada vez más.
ber: Simal rennuɣ tteḥwijiɣ tallalt-nnek.
ber: Simal rennuɣ serriɣ tallalt-nnek.
eng: The birds taught me their song and the trees invited me to their concerts.
epo: La birdoj instruis al mi sian kanton, kaj la arboj invitis min al siaj koncertoj.
por: Os pássaros me ensinaram sua canção e as árvores me convidaram para seus concertos.
deu: Die Vögel brachten mir ihre Lieder bei und die Bäume luden mich ein zu ihren Konzerten.
eng: A theocracy engulfed the supernation and authorities forbade spaceflight for generations.
por: Uma teocracia submergiu a supernação e as autoridades proibiram viagens espaciais por gerações.
spa: Una teocracia envolvió la supernación y las autoridades prohibieron el vuelo espacial por generaciones.
hun: A teokrácia elborította a szupernemzetet és a hatóságok generációk számára betiltották az űrrepülést.
eng: At what time does it leave?
kor: 출발은 몇 시에 합니까?
eng: The Forensic Investigation Unit is trying to determine the cause of today's fire.
jpn: 鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。
nld: De afdeling Forensische Opsporing probeert de oorzaak van de brand van vandaag vast te stellen.
epo: La sekcio Jurmedicina Esplorado provas konstati la kaŭzon de la hodiaŭa brulego.
tur: Adli Soruşturma Birimi bugünkü yangının nedenini belirlemeye çalışıyor.
eng: Will you be going?
fra: Irez-vous ?
fra: Iras-tu ?
tur: Gidecek misin?
mkd: Ќе одиш ли?
tur: Gidiyor olacak mısın?
ukr: Ти підеш?
tuk: Sen gidersiňmi?
tuk: Siz gidersiňizmi?
eng: Will they be moving to Boston?
tur: Boston'a taşınıyor olacaklar mı?
ber: Ad giǧǧen ɣer Boston?
eng: Will the team be playing?
fra: L'équipe jouera-t-elle ?
tur: Takım oynuyor olacak mı?
epo: Ĉu la teamo ludos?
swe: Kommer laget spela?
por: A equipe vai jogar?
hun: Fog a csapat játszani?
eng: Will you be staying up and working all night to finish the job?
fra: Resteras-tu debout à travailler toute la nuit pour finir le boulot ?
tur: İşi bitirmek için bütün gece yatmayıp çalışacak mısın?
eng: Blast it!
deu: Donnerwetter!
hun: A fene egye meg!
eng: Blast!
epo: Diable!
pdc: Dunnerwedder!
hun: A francba!
hun: A fenébe!
ita: Cacchio!
ita: Cavolo!
rus: Плин!
spa: ¡Chin!
tur: Öfkelenme!
tur: Köpürme!
hun: Az ördögbe!
epo: Ekblove!
fra: Zut !
kab: A ssiɛqa!
nld: Verdraaid!
fin: Hitto!
zgh: ⵣⵣⴰⵍⵍⴰⵜ !
sat: ᱵᱞᱟᱥᱴ !
eng: I was only a child then.
epo: Mi estis tiam nur infano.
rus: Тогда я был лишь ребёнком.
tur: O zaman ben sadece bir çocuktum.
eng: Don't be so tense.
epo: Vi ne estu tiel streĉata.
tur: Bu kadar gergin olma.
tlh: yIbItQo'!
hun: Ne légy olyan feszült.
ukr: Не будь таким напруженим.
ukr: Не будь такою напруженою.
ukr: Не будьте такими напруженими.
por: Não fique tão tenso.
rus: Не будь таким напряжённым.
rus: Не будь такой напряжённой.
rus: Не будьте таким напряжённым.
rus: Не будьте такой напряжённой.
eng: Don't be so stressed out.
epo: Vi ne estu tiel streĉata.
tur: Bu kadar çok stresli olma!
hun: Ne legyetek már ennyire feszültek!
fra: Ne soyez pas si stressé.
eng: You know something about this, don't you?
epo: Vi scias ion pri tio, ĉu ne?
eus: Zuk badakizu zerbait honi buruz, ezta?
deu: Du weißt etwas darüber, oder nicht?
spa: Sabes algo acerca de esto, ¿verdad?
mkd: Знаеш нешто за ова, нели?
tur: Bunun hakkında bir şey biliyorsun, değil mi?
spa: Tú sabes algo de esto, ¿cierto?
rus: Ты что-то об этом знаешь, да?
rus: Ты ведь что-то об этом знаешь?
rus: Вы ведь что-то об этом знаете?
rus: Вы что-то об этом знаете, да?
eng: It's very cold in this room. The fire went out.
fra: Il fait très froid dans cette pièce. Le feu s'est éteint.
epo: Estas tre malvarme en tiu ĉambro. La fajro estingiĝis.
rus: В этой комнате очень холодно. Огонь погас.
tur: Bu odada hava çok soğuk. Ateş söndü.
tur: Bu oda çok soğuk. Ateş söndü.
eng: The soldiers soon overran the fortress.
epo: La soldatoj baldaŭ konkeris la fortikaĵon.
tur: Askerler kısa sürede kaleyi istila ettiler.
eng: I lied. Please forgive me.
epo: Mi mensogis, pardonu al mi.
deu: Ich habe gelogen. Bitte vergib mir.
rus: Я соврал. Прости меня, пожалуйста.
epo: Mi mensogis. Bonvolu pardoni min.
tur: Yalan söyledim. Lütfen beni affet.
heb: שיקרתי. בבקשה סלחי לי.
eng: Well, from time to time.
epo: Nu, fojfoje.
fra: Eh bien, parfois.
rus: Ну, время от времени.
ces: No, čas od času.
eng: It's only a ten-minute walk.
ind: Hanya sepuluh menitan berjalan kaki.
rus: Это всего в десяти минутах ходьбы.
tur: Sadece bir on dakikalık yürüyüş mesafesindedir.
jpn: 歩いてほんの１０分だよ。
por: É só uma caminhada de dez minutos.
eng: It just started to rain.
jpn: たった今雨が降り始めた。
pol: Właśnie zaczęło padać.
epo: Ĵus ekpluvis.
rus: Только что пошёл дождь.
fra: Il vient de commencer à pleuvoir.
hun: Éppen elkezdett esni.
jpn: ちょうど雨が降り出した。
tur: Sadece yağmur yağmaya başladı.
cmn: 刚开始下雨。
eng: It would be better if we didn't change our plans.
epo: Prefere ni ne ŝanĝu la planojn.
tur: Planlarımızı değiştirmezsek daha iyi olur.
nld: We kunnen de planning beter maar niet veranderen.
fra: Il vaudrait mieux ne pas changer nos plans.
eng: Women often paint their fingernails.
rus: Женщины часто красят ногти.
spa: Las mujeres a menudo se pintan las uñas.
epo: Virinoj ofte farbas siajn ungojn.
fra: Les femmes se vernissent souvent les ongles.
fra: Les femmes se peignent souvent les ongles.
tur: Kadınlar genellikle tırnaklarını boyarlar.
nld: Vrouwen lakken hun nagels vaak.
eng: Tom was always available when you needed him.
deu: Tom war immer zur Stelle, wenn man ihn brauchte.
epo: Tomo ĉiam estis je la dispono, kiam oni bezonis lin.
eng: There is a faint knocking at the door.
epo: Iu frapetas sur la pordon.
ron: A bătut ușor la ușă.
nld: Er wordt zachtjes op de deur geklopt.
rus: В дверь слегка стучат.
rus: Слышен слабый стук в дверь.
eng: I somehow misplaced my glasses.
epo: Mi iel mislokis miajn okulvitrojn.
rus: Я куда-то задевал свои очки.
mkd: Некако си ги изгубив очилата.
tur: Bir şekilde gözlüklerimi yanlış yerleştirdim.
eng: I hate her hat.
yue: 我好憎佢頂帽。
ita: Odio il suo cappello.
ita: Io odio il suo cappello.
tur: Şapkasından nefret ediyorum.
kor: 나는 그녀의 모자가 싫다.
cor: Kas yw genev hy hatt.
ukr: Ненавиджу її капелюх.
nld: Ik haat haar hoed.
cmn: 我讨厌她的帽子。
spa: Odio su sombrero.
fra: Je déteste son chapeau.
nob: Jeg hater hatten hennes.
eng: I hate his hat.
yue: 我好憎佢頂帽。
ita: Odio il suo cappello.
ita: Io odio il suo cappello.
tur: Onun şapkasından nefret ediyorum.
cor: Kas yw genev y hatt.
nld: Ik haat zijn hoed.
ukr: Ненавиджу його капелюх.
fra: Je déteste son chapeau.
eng: The woman has a fever.
cmn: 这个女人发烧了。
deu: Die Frau hat Fieber.
ita: La donna ha la febbre.
tur: Kadının ateşi var.
por: A mulher está com febre.
lat: Femina febri laborat.
cmn: 那個女的發燒了。
nld: De vrouw heeft koorts.
eng: He has a fever of 102 degrees.
cmn: 他发烧到102度。
deu: Er hat 38,9 Grad Fieber.
tur: Onun 38.9 derece (Celsius) ateşi var.
dan: Han har en temperatur på 38,9 °C.
eng: The cat likes sitting in the chair more than I do.
cmn: 这只猫比我更喜欢坐在椅子上。
tur: Kedi benden daha çok koltukta oturmayı sever.
eng: It is easier to study when you are sitting in a comfortable chair.
cmn: 当你坐在一把舒适的椅子上的时候，更容易学习。
tur: Rahat bir sandalyede otururken çalışmak daha kolaydır.
eng: Tom has Mary's address.
cmn: 汤姆有玛丽的地址。
tur: Tom'da, Mary'nin adresi var.
por: Tom tem o endereço de Maria.
rus: У Тома есть адрес Мэри.
ita: Tom ha l'indirizzo di Mary.
ukr: У Тома є адреса Мері.
eng: They don't have the directions to my house.
fra: Ils n'ont pas la direction de chez moi.
tur: Adresimi bilmiyorlar.
tur: Evime nasıl ulaşacaklarını bilmiyorlar.
eng: Tom has Mary's car keys.
tur: Mary'nin arabasının anahtarları Tom'da.
rus: У Тома есть ключи от машины Мэри.
ukr: У Тома ключі від машини Мері.
por: Tom tem as chaves do carro da Mary.
eng: Tom has the answer to Mary's question.
tur: Mary'nin sorusunun cevabı Tom'da.
ber: Tom yesɛa tiririt ɣef tuttra n Mary.
kab: Yesɛa Tom tiririt ɣef tuttra n Mary.
rus: У Тома есть ответ на вопрос Марии.
eng: Tom doesn't have the answer to Mary's question.
tur: Tom'un, Mary'nin sorusuna verecek cevabı yok.
rus: У Тома нет ответа на вопрос Мэри.
eng: Tom has Mary's support.
tur: Mary, Tom'u destekliyor.
tur: Tom, Mary'nin desteğini aldı.
rus: Том пользуется поддержкой Мэри.
ukr: Мері підтримує Тома.
ita: Tom ha il supporto di Mary.
eng: Tom will have an answer by tomorrow.
tur: Yarına kadar Tom'un bir yanıtı olacak.
rus: К завтрашнему дню у Тома будет ответ.
eng: They will have a good laugh when they see you like this.
deu: Da werden die was zu lachen haben, wenn sie dich so sehen.
fra: Ils vont bien rigoler, lorsqu'ils te verront ainsi.
fra: Elles vont bien rigoler, lorsqu'elles te verront ainsi.
tur: Seni böyle gördüklerinde iyi kahkaha atacaklar.
eng: My name is Peter.
vec: Mi me ciamo Piero.
tur: Benim adım Peter.
rus: Меня зовут Пётр.
hun: A nevem Péter.
mar: माझं नाव पीटर आहे.
rus: Меня зовут Петер.
deu: Ich heiße Peter.
vie: Tên tôi là Peter
jpn: 僕の名前はペーターです。
ind: Nama saya Peter.
deu: Mein Name ist Peter.
deu: Mein Name lautet Peter.
eng: I'm twenty-three years old.
vec: Mi go vintitrì ani.
ita: Ho ventitré anni.
rus: Мне двадцать три года.
tur: Ben yirmi üç yaşındayım.
por: Tenho vinte e três anos.
hun: Huszonhárom éves vagyok.
ber: Sɛiɣ simraw-kraḍ n yiseggasen.
ber: Liɣ simraw-kraḍ n yiseggasen.
eng: Can you suggest me a good tavern?
vec: Podaresselo indicarme n'ostaria bona par magnar?
mkd: Можеш ли да ми предложиш добра меана?
tur: Bana iyi bir taverna önerebilir misin?
eng: He just came down the stairs.
vec: El xè pena vegnù zo da le scale.
deu: Er kam gerade die Treppe herunter.
spa: Él acaba de bajar las escaleras.
rus: Он только что спустился вниз по лестнице.
tur: O sadece merdivenlerden aşağı indi.
eng: I love Hokkaido.
jpn: 北海道が大好きです。
ita: Amo Hokkaido.
ita: Io amo Hokkaido.
ron: Îmi place insula Hokkaido.
tur: Hokkaido'yu seviyorum.
rus: Я люблю Хоккайдо.
mar: मला होक्काइदो खूप आवडतं.
eng: They love Hokkaido.
jpn: 北海道が大好きです。
ita: Amano Hokkaido.
ita: Loro amano Hokkaido.
tur: Onlar Hokkaido'yu severler.
rus: Они любят Хоккайдо.
ces: Milují Hokkaido.
eng: He loves Hokkaido.
jpn: 北海道が大好きです。
ita: Ama Hokkaido.
ita: Lui ama Hokkaido.
tur: O, Hokkaido'yu sever.
rus: Он любит Хоккайдо.
deu: Er liebt Hokkaido.
eng: She loves Hokkaido.
jpn: 北海道が大好きです。
deu: Sie liebt Hokkaido.
ita: Ama Hokkaido.
ita: Lei ama Hokkaido.
aze: O Hokkaydonu sevir.
tur: O, Hokkaido'yu sever.
rus: Она любит Хоккайдо.
eng: Wait, have you washed the lettuce? "Stop worrying over the little things."
jpn: 「あれ、レタスちゃんと洗った？」「細かいことは気にすんな」
tur: Bekle, marulu yıkadın mı? "Küçük şeyler üzerinde endişelenmeyi kes."
eng: It's not your fault, so don't worry.
jpn: お前は何も悪くないんだから気にすんなよ。
fra: Ce n'est pas de votre faute, alors pas de souci !
fra: Ce n'est pas de ta faute, alors pas de souci !
heb: זו לא אשמתך, אז אל תדאג.
heb: זו לא אשמתך, אז אל תדאגי.
epo: Tio ne estas via kulpo, do ne zorgu.
rus: Ты в этом не виноват, так что не волнуйся.
rus: Это не ваша вина, не беспокойтесь.
tur: Bu senin suçun değil, bu yüzden endişelenme.
eng: Why do you always speak to me in English? Is it because I'm a foreigner?
jpn: なんでいつもいつも英語で話しかけてくるの？ 私がガイジンだから？
deu: Warum sprichst du mich andauernd auf Englisch an? Weil ich Ausländerin bin?
ita: Perché mi parli sempre in inglese? È perché sono straniero?
ita: Perché mi parli sempre in inglese? È perché sono straniera?
ita: Perché mi parla sempre in inglese? È perché sono straniero?
ita: Perché mi parla sempre in inglese? È perché sono straniera?
ita: Perché mi parlate sempre in inglese? È perché sono straniero?
ita: Perché mi parlate sempre in inglese? È perché sono straniera?
pol: Dlaczego zawsze mówisz do mnie po angielsku? To dlatego, że jestem obcokrajowcem?
pol: Dlaczego zawsze mówicie do mnie po angielsku? To dlatego, że jestem obcokrajowcem?
spa: ¿Por qué me hablas siempre en inglés? ¿Es porque soy extranjero?
tur: Neden benimle sürekli İngilizce konuşuyorsun? Bir yabancı olduğum için mi?
fin: Miksi sinä aina puhut minulle englantia? Johtuuko se siitä, että olen ulkomaalainen?
rus: Почему ты всё время говоришь со мной по-английски? Потому, что я иностранец?
eng: Smoking is very bad for your health.
nld: Roken is erg slecht voor de gezondheid.
heb: העישון מזיק מאוד לבריאות.
ron: Fumatul este foarte dăunător pentru sănătatea dumneavoastră.
swe: Rökning är mycket dåligt för din hälsa.
fin: Tupakointi on erittäin haitallista terveydelle.
tur: Sigara içmek sağlığın için çok kötüdür.
deu: Rauchen ist sehr schlecht für die Gesundheit.
fra: Fumer est très mauvais pour la santé.
swe: Rökning är synnerligen skadligt för hälsan.
eng: However much I searched, I could not find the book.
epo: Kiom ajn mi serĉis la libron, mi ne povis trovi ĝin.
spa: Por más que buscaba el libro, no podía encontrarlo.
rus: Сколько бы я ни искала, я так и не смогла найти книгу.
mar: मी कितीही शोधलं तरी पुस्तक मला सापडे ना.
eng: It should be vetted through a well-designed testing process.
fra: Ça devrait être examiné au travers d'un processus de test soigneusement conçu.
fra: Ça devrait être examiné à travers un processus de test soigneusement conçu.
eng: You did your homework.
pol: Odrobiłeś swoją pracę domową.
pol: Odrobiłaś swoją pracę domową.
pol: Odrobiliście swoją pracę domową.
pol: Odrobiłyście swoją pracę domową.
pol: Odrobiliście waszą pracę domową.
pol: Odrobiłyście waszą pracę domową.
tur: Ödevini yaptın.
por: Você fez o dever de casa.
eng: He did his homework.
tur: O, ev ödevini yaptı.
pol: Odrobił swoją pracę domową.
pol: Odrobił jego pracę domową.
ukr: Він зробив домашню роботу.
nld: Hij heeft zijn huiswerk gemaakt.
epo: Li faris sian hejmtaskon.
eng: She did her homework.
pol: Odrobiła swoją pracę domową.
pol: Odrobiła jej pracę domową.
tur: O, ödevini yaptı.
eng: We did our homework.
pol: Odrobiliśmy swoją pracę domową.
pol: Odrobiliśmy naszą pracę domową.
rus: Мы сделали домашнюю работу.
tur: Ödevimizi yaptık.
spa: Hicimos nuestros deberes.
eng: They did their homework.
tur: Onlar ödevlerini yaptılar.
pol: Odrobili swoją pracę domową.
dan: De har gjort deres hjemmearbejde.
eng: I was busy with housework.
rus: Я был занят работой по дому.
rus: Я была занята работой по дому.
tur: Ben ev işi ile meşguldüm.
eng: We were busy with housework.
rus: Мы были заняты работой по дому.
tur: Biz ev işi ile meşguldük.
eng: I prepared breakfast for myself.
tur: Kendim için kahvaltı hazırladım.
pol: Przygotowałem dla siebie śniadanie.
pol: Przygotowałam dla siebie śniadanie.
tuk: Men özüme ertirlik taýynladym.
hun: Készítettem magamnak reggelit.
eng: I prepared breakfast for you.
pol: Przygotowałem dla ciebie śniadanie.
pol: Przygotowałam dla ciebie śniadanie.
pol: Przygotowałem dla was śniadanie.
pol: Przygotowałam dla was śniadanie.
rus: Я приготовил тебе завтрак.
rus: Я приготовил вам завтрак.
deu: Ich hab dir Frühstück gemacht.
tur: Ben senin için kahvaltı hazırladım.
spa: Preparé desayuno para ustedes.
rus: Я приготовил для вас завтрак.
cor: My a bareusis hansel ragos.
cor: My a bareusis hansel ragowgh.
epo: Mi preparis matenmanĝon por vi.
nld: Ik heb ontbijt voor u gemaakt.
nld: Ik heb ontbijt voor je gemaakt.
kab: Heggaɣ-ak-d lqahwa n ssbeḥ.
kab: Heggaɣ-am-d lqahwa n ssbeḥ.
kab: Heggaɣ-awen-d lqahwa n ssbeḥ.
kab: Heggaɣ-akent-d lqahwa n ssbeḥ.
eng: I prepared breakfast for her.
pol: Przygotowałem dla niej śniadanie.
pol: Przygotowałam dla niej śniadanie.
por: Eu fiz o café da manhã para ela.
tur: Onun için kahvaltı hazırladım.
cor: My a bareusis hansel rygdhi.
aze: Mən onun üçün səhər yeməyi hazırladım.
epo: Mi kuiris matenmanĝon por ŝi.
cmn: 我弄了早餐給她。
deu: Ich habe ihr Frühstück gemacht.
dan: Jeg har lavet morgenmad til hende.
rus: Я приготовила ей завтрак.
eng: I prepared breakfast for them.
pol: Przygotowałem dla nich śniadanie.
pol: Przygotowałam dla nich śniadanie.
tur: Onlar için kahvaltı hazırladım.
cor: My a bareusis hansel ragdha.
epo: Mi preparis matenmanĝon por ili.
eng: I have killed him.
pol: Zabiłem go.
pol: Zabiłam go.
dan: Jeg har dræbt ham.
swe: Jag har dödat honom.
rus: Я его убил.
ita: L'ho ucciso.
ita: Io l'ho ucciso.
yue: 我殺咗佢。
rus: Я его убила.
fra: Je l'ai tué.
deu: Ich habe ihn umgebracht.
fin: Olen tappanut hänet.
eng: I have killed her.
pol: Zabiłem ją.
pol: Zabiłam ją.
swe: Jag har dödat henne.
rus: Я её убил.
ita: L'ho uccisa.
ita: Io l'ho uccisa.
tur: Ben onu öldürdüm.
rus: Я её убила.
deu: Ich habe sie umgebracht.
epo: Mi mortigis ŝin.
fra: Je l'ai tuée.
eng: I have killed them.
pol: Zabiłem ich.
pol: Zabiłam ich.
rus: Я их убил.
ita: Li ho uccisi.
ita: Io li ho uccisi.
ita: Le ho uccise.
ita: Io le ho uccise.
tur: Ben onları öldürdüm.
ces: Zabil jsem je.
rus: Я убил их.
ukr: Я їх вбив.
ukr: Я їх вбила.
ukr: Я вбив їх.
ukr: Я вбила їх.
fra: Je les ai tués.
eng: I prepared breakfast for Dee.
pol: Przygotowałem śniadanie dla Dee.
pol: Przygotowałam śniadanie dla Dee.
swe: Jag förberedde frukost åt Dee.
spa: Preparé desayuno para Dee.
hau: Na shirya abincin safe ma Dee.
eng: I did my homework after I took a nap.
tur: Kısa bir uykudan sonra ödevimi yaptım.
heb: הכנתי את שיעורי הבית אחרי שנמנמתי.
eng: I haven't done that!
pol: Nie zrobiłem tego!
pol: Nie zrobiłam tego!
tlh: vIta'pu'be'!
eng: Have you got any apples?
bel: Ты маеш яблыкі?
tur: Hiç elman var mı?
ukr: Ти маєш яблука?
deu: Hast du Äpfel?
deu: Habt ihr Äpfel?
deu: Haben Sie Äpfel?
nld: Heb je appels?
fra: Tu as des pommes ?
ukr: Маєш яблука?
fra: Avez-vous des pommes ?
pol: Czy masz jabłka?
pol: Czy ma pan jabłka?
pol: Czy macie jabłka?
slk: Máš jablká?
eng: Have you got any pencils?
fra: As-tu des crayons ?
fra: Avez-vous des crayons ?
deu: Haben Sie Bleistifte?
deu: Hast du Bleistifte?
tur: Hiç kalemin var mı?
tur: Herhangi bir kalemin var mı?
eng: I wonder how Tom got injured.
epo: Mi scivolas, kiel Tomo vundiĝis.
tur: Tom'un nasıl yaralandığını merak ediyorum.
eng: Who had injured them?
tur: Onları kim yaralamıştı?
nld: Wie had hen verwond?
vol: Kim evunom omis?
eng: I'm learning Esperanto.
epo: Mi lernas Esperanton.
tok: mi kama sona e toki Epelanto.
rus: Я изучаю эсперанто.
dan: Jeg lærer esperanto.
ita: Sto imparando l'esperanto.
ita: Io sto imparando l'esperanto.
ukr: Я вивчаю есперанто.
tur: Ben Esperanto öğreniyorum.
fra: J'apprends l'espéranto.
nld: Ik leer Esperanto.
ukr: Я вчу есперанто.
kmr: Ez esperanto fêr dibim.
ido: Me lernas Esperanto.
ile: Yo aprende Esperanto.
lvs: Es mācos esperanto valodu.
lit: Aš mokausi esperanto kalbą.
est: Ma õpin esperanto keelt.
cat: Estic aprenent esperanto.
ind: Saya sedang belajar bahasa Esperanto.
eng: You're learning Esperanto.
tur: Esperanto öğreniyorsun.
pol: Uczysz się esperanto.
pol: Uczysz się esperanta.
pol: Uczycie się esperanto.
pol: Uczycie się esperanta.
bul: Учиш есперанто.
bul: Вие учите есперанто.
ita: Stai imparando l'esperanto.
ita: Tu stai imparando l'esperanto.
ita: Sta imparando l'esperanto.
ita: Lei sta imparando l'esperanto.
ita: State imparando l'esperanto.
ita: Voi state imparando l'esperanto.
nld: Je bent Esperanto aan het leren.
nld: Je leert Esperanto.
nld: Jij leert Esperanto.
nld: Je zit Esperanto te leren.
cat: Estàs aprenent esperanto.
eng: He's learning Esperanto.
pol: On uczy się esperanto.
pol: On uczy się esperanta.
hin: वह एस्पेरांतो सीख रहा है।
hin: वे एस्पेरांतो सीख रहे हैं।
hun: Eszperantóul tanul.
ita: Sta imparando l'esperanto.
ita: Lui sta imparando l'esperanto.
tur: O Esperanto öğreniyor.
ukr: Він вивчає есперанто.
nld: Hij leert Esperanto.
nld: Hij is Esperanto aan het leren.
cat: Està aprenent esperanto ell.
eng: She's learning Esperanto.
pol: Ona uczy się esperanto.
pol: Ona uczy się esperanta.
ita: Sta imparando l'esperanto.
ita: Lei sta imparando l'esperanto.
tur: O Esperanto öğreniyor.
rus: Она учит эсперанто.
ukr: Вона вивчає есперанто.
epo: Ŝi lernas Esperanton.
deu: Sie lernt Esperanto.
nld: Zij leert Esperanto.
nld: Ze leert Esperanto.
nld: Ze is Esperanto aan het leren.
cat: Ella està aprenent esperanto.
fin: Hän opettelee Esperantoa
eng: We're learning Esperanto.
pol: Uczymy się esperanto.
pol: Uczymy się esperanta.
ita: Stiamo imparando l'esperanto.
ita: Noi stiamo imparando l'esperanto.
mar: आम्ही एस्पेरांतो शिकत आहोत.
mar: आपण एस्पेरांतो शिकत आहोत.
tur: Biz Esperanto öğreniyoruz.
rus: Мы изучаем эсперанто.
ber: Nlmmd Esperanto.
eng: They're learning Esperanto.
pol: Uczą się esperanto.
pol: Uczą się esperanta.
dan: De lærer esperanto.
spa: Ellos están aprendiendo esperanto.
tur: Onlar Esperanto öğreniyorlar.
ita: Stanno imparando l'esperanto.
ita: Loro stanno imparando l'esperanto.
por: Eles estão aprendendo esperanto.
tok: ona mute li kama sona e toki Epelanto.
epo: Ili lernas Esperanton.
rus: Они изучают эсперанто.
spa: Están aprendiendo esperanto.
eng: I prefer speaking English with a native speaker.
tur: Bir anadil konuşuru ile İngilizce konuşmayı tercih ederim.
spa: Prefiero hablar inglés con un hablante nativo.
eng: I prefer speaking French with a native speaker.
rus: Я предпочитаю говорить по-французски с носителем языка.
por: Eu prefiro falar Francês com um falante nativo.
epo: Mi preferas paroli la francan kun denaska parolanto.
nld: Ik spreek liever Frans met een moedertaalspreker.
eng: I prefer speaking German with a native speaker.
rus: Я предпочитаю говорить на немецком с носителем языка.
tur: Anadil olarak bilen biriyle Almanca konuşmayı tercih ederim.
eng: I will sell it as soon as I find a buyer.
por: Vendê-lo-ei assim que encontrar comprador.
spa: Lo venderé en cuanto encuentre a un comprador.
tur: Bunu bir alıcı bulur bulmaz satacağım.
dan: Jeg vil sælge det så snart jeg finder en køber.
dan: Jeg vil sælge den så snart jeg finder en køber.
nld: Ik zal dat verkopen zodra ik een koper vind.
mkd: Ќе го пронајдам штом најдам купувач.
ita: Lo venderò appena trovo un compratore.
ita: La venderò appena trovo un compratore.
rus: Я продам его, как только найду покупателя.
cmn: 我一找到買家就會把它賣掉。
deu: Ich werd’s verkaufen, sobald ich einen Käufer finde.
eng: I asked everyone what that was.
tur: Bunun ne olduğunu herkese sordum.
dan: Jeg spurgte alle hvad det var.
dan: Jeg har spurgt alle hvad det var.
fra: J'ai demandé à tout le monde ce que c'était.
nld: Ik heb aan iedereen gevraagd wat dat was.
ita: Ho chiesto a tutti cosa fosse.
eng: I like Hokkaido.
ron: Îmi place insula Hokkaido.
cym: Dw i'n hoffi Hokkaido.
deu: Ich mag Hokkaido.
epo: Mi ŝatas Hokaidon.
tur: Hokkaido'yu severim.
ita: Mi piace Hokkaido.
ita: A me piace Hokkaido.
spa: Me gusta Hokkaido.
mar: मला होक्काइदो आवडतो.
eng: She was too far away.
tur: Çok uzaktaydı.
ita: Era troppo lontana.
ita: Lei era troppo lontana.
rus: Она была слишком далеко.
deu: Sie war zu weit weg.
eng: Denial would have been useless.
tur: İnkâr etmek yararsız olacaktı.
ita: La negazione sarebbe stata inutile.
epo: Nei la realon estus senutile.
epo: Ne konstati la realon estus senutile.
por: A negação teria sido inútil.
eng: What's the dealio?
spa: ¿Qué pasó?
rus: Таки в чём дело?
eng: You're a fast worker.
tur: Sen hızlı bir işçisin?
nld: Je bent een snelle werker.
epo: Vi estas rapida laboristo.
eng: I'll try my best to arrive early.
tur: Erken gelmek için elimden geleni yapacağım.
mkd: Ќе дадам сѐ од себе да стигнам порано.
ber: Ad geɣ akk ayen umi zemreɣ akken ad d-awḍeɣ zik.
kor: 빨리 도착해 보도록 최선을 다하겠습니다.
deu: Ich werde mein Bestes geben, früh da zu sein.
eng: I don't want your gold or your silver.
spa: Yo no quiero ni tu oro ni tu plata.
por: Eu não quero nem teu ouro nem tua prata.
rus: Я не хочу ни твоего золота, ни твоего серебра.
bul: Не ти искам нито златото, нито среброто.
bul: Не ти ща ни златото, ни среброто.
tur: Ben senin altınını veya gümüşünü istemiyorum.
deu: Ich will dein Gold oder dein Silber nicht.
eng: Mary is a beautiful and intelligent young woman.
epo: Maria estas bela kaj inteligenta juna virino.
deu: Maria ist eine schöne und intelligente junge Frau.
ita: Mary è una giovane donna intelligente e bella.
tur: Mary güzel ve zeki genç bir kadındır.
rus: Мэри — красивая и умная молодая женщина.
eng: She is interested in Mathematics.
fra: Elle s'intéresse aux mathématiques.
deu: Sie interessiert sich für Mathematik.
epo: Matematiko interesas ŝin.
tur: O, matematikle ilgileniyor.
ukr: Її цікавить математика.
kab: Tettarra ddhen-is ɣer tusnakt.
eng: We may not enjoy living together, but dying together isn't going to solve anything.
tur: Birlikte yaşamaktan hoşlanmayabiliriz ama birlikte ölmek bir şeyi çözmeyecek.
epo: Eble ne plaĉas al ni vivi kune, sed morti kune ja ne solvos ion ajn.
eng: Here, mistakes are the soul of dialogue.
por: Aqui os erros são a alma do diálogo.
spa: Aquí los errores son el alma del diálogo.
tur: Burada, hatalar diyaloğun ruhudur.
hau: Anan, kuskure shine ruhin sasantawa.
swh: Hapa, makosa ni kiini cha mazungumzo.
tig: ጌጋታት፡ ኣብዚ ቦታ፡ ነፍሲ ክትዓት እዩ።
knc: Na allan, taltǝ so dǝ sandi ma ruh zande dǝye wo.
rhg: ERe, goltigin hotar guijja.
eng: The sun doesn't only shine on your father's windows.
spa: El sol no brilla solo en las ventanas de tu padre.
tur: Güneş sadece senin babanın pencerelerinde parlamaz.
eng: And then something very strange happened.
deu: Und dann geschah etwas sehr Seltsames.
epo: Kaj tiam okazis io tre stranga.
fra: Et puis quelque chose de vraiment étrange s'est produit.
rus: А потом случилось нечто очень странное.
tur: Ve sonra çok garip bir şey oldu.