agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom isn't that stupid.
tur: Tom o kadar aptal değil.
ita: Tom non è così stupido.
rus: Том не настолько глуп.
deu: So dumm ist Tom nicht.
fin: Ei Tomi niin tyhmä ole.
nob: Tom er ikke så dum.
ukr: Том не настільки тупий.
eng: Tom is pretty amazing.
tur: Tom oldukça şaşırtıcı.
nob: Tom er ganske fantastisk.
deu: Tom ist eine Wucht!
eng: Tom is doing well now.
rus: Теперь у Тома всё в порядке.
deu: Tom geht es jetzt gut.
tur: Tom'un artık işleri yolunda.
nob: Det går bra med tom nå.
ita: Tom sta andando bene ora.
ita: Tom sta andando bene adesso.
epo: Tomo nun fartas bone.
eng: Tom is a little weird.
ita: Tom è un po' strano.
jpn: トムってちょっと変わってるよね。
rus: Том немного странный.
fra: Tom est un peu bizarre.
rus: Том странноват.
deu: Tom ist ein bisschen merkwürdig.
tur: Tom biraz garip.
fin: Tomi on vähän outo.
nob: Tom er litt rar.
epo: Tom estas iom stranga.
hun: Tom egy kicsit furcsa.
yid: טאָם איז אַ ביסל משונהדיק.
mar: टॉम थोडा विचित्र आहे.
mar: टॉम थोडा विचित्रच आहे.
eng: Tom hasn't yet told us what he wants.
rus: Том ещё не сказал нам, чего хочет.
deu: Tom hat uns noch nicht gesagt, was er möchte.
tur: Tom ne istediğini henüz bize söylemedi.
ita: Tom non ci ha ancora detto cosa vuole.
nob: Tom har ikke fortalt oss hva han vil enda.
nld: Tom heeft ons nog niet verteld wat hij wil.
eng: Tom hasn't yet told us what he wants us to do.
rus: Том ещё не сказал нам, чего он от нас хочет.
rus: Том ещё не сказал нам, что он хочет, чтобы мы сделали.
tur: Tom ne yapmamızı istediğini henüz bize söylemedi.
nob: Tom har ikke fortalt oss hva han vil at vi skal gjøre enda.
deu: Tom hat uns noch nicht mitgeteilt, was wir tun sollen.
lfn: Tom ancora no ia dise a nos cual el vole ce nos fa.
eng: Tom hasn't yet told us what he wants us to buy.
rus: Том ещё не сказал нам, что он хочет, чтобы мы купили.
tur: Tom ne almamızı istediğini henüz bize söylemedi.
nob: Tom har ikke fortalt oss hva han vil at vi skal kjøpe enda.
cmn: 汤姆还没对我们说他希望我们买什么呢。
deu: Tom hat uns noch keine Mitteilung gemacht, was wir kaufen sollen.
eng: Tom hasn't yet told us what he wants to do.
rus: Том ещё не сказал нам, что хочет делать.
deu: Tom hat uns noch nicht gesagt, was er tun möchte.
tur: Tom ne yapmak istediğini henüz bize söylemedi.
nob: Tom har ikke fortalt oss hva han vil gjøre enda.
nld: Tom heeft ons nog niet verteld wat hij wil doen.
lfn: Tom ancora no ia dise a nos cual el vole fa.
epo: Tomo ankoraŭ ne diris al ni, kion li volas fari.
eng: Tom hasn't yet told us what he needs.
rus: Том ещё не сказал нам, что ему нужно.
deu: Tom hat uns noch nicht gesagt, was er braucht.
tur: Tom ne istediğini henüz bize söylemedi.
ita: Tom non ci ha ancora detto quello che gli serve.
ita: Tom non ci ha ancora detto quello di cui ha bisogno.
nob: Tom har ikke fortalt oss hva han trenger enda.
eng: Tom hasn't yet been found.
rus: Тома ещё не нашли.
deu: Man hat Tom noch nicht gefunden.
tur: Tom henüz bulunmadı.
ita: Tom non è ancora stato trovato.
nob: Tom har ikke blitt funnet enda.
ukr: Тома досі не знайшли.
eng: Tom hasn't given us anything.
tur: Tom bize bir şey vermedi.
ita: Tom non ci ha dato nulla.
ita: Tom non ci ha dato niente.
nob: Tom har ikke gitt oss noe.
rus: Том нам ничего не дал.
got: 𐌸𐍉𐌼𐌰𐍃 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐍆 𐌿𐌽𐍃 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄.
rus: Том ничего нам не дал.
fra: Tom ne nous a rien donné.
cmn: 汤姆什么也没给我们。
heb: תום לא נתן לנו דבר.
deu: Tom hat uns nichts gegeben.
epo: Tomo donis al ni nenion.
nld: Tom heeft ons niets gegeven.
epo: Tomo ne donis ion ajn al ni.
spa: Tom no nos ha dado nada.
eng: Tom hasn't been found.
deu: Man hat Tom nicht gefunden.
rus: Тома не нашли.
got: 𐌸𐍉𐌼𐌰𐍃 𐌽𐌹𐍃𐍄 𐌱𐌹𐌲𐌹𐍄𐌰𐌽𐍃.
tur: Tom bulunmadı.
ita: Tom non è stato trovato.
nob: Tom har ikke blitt funnet.
ind: Tom belum ditemukan.
eng: Tom hasn't been fired.
rus: Тома не уволили.
tur: Tom kovulmadı.
ita: Tom non è stato licenziato.
nob: Tom har ikke fått sparken.
deu: Tom ist nicht entlassen worden.
eng: Tom has no principles.
deu: Tom hat keine Prinzipien.
por: Tom não tem princípios.
tur: Tom'un hiç ilkeleri yok.
ita: Tom non ha principi.
nob: Tom har ingen prinsipper.
fra: Tom n'a pas de principes.
rus: У Тома нет принципов.
ckb: تۆم هیچ پرەنسیپێکی نییە.
cmn: 湯姆做事没有原則。
eng: Tom has no complaints.
ota: تومڭ شكايتي يوق.
tur: Tom hiç şikayeti yok.
ita: Tom non ha lamentele.
nob: Tom har ingen klager.
rus: У Тома нет жалоб.
deu: Tom hat keine Klagen.
eng: Tom has been kicked off the team.
rus: Тома выгнали из команды.
por: Tom foi expulso da equipe.
tur: Tom takımdan kovuldu.
ita: Tom è stato cacciato dalla squadra.
nob: Tom har fått sparken fra laget.
ind: Tom telah dikeluarkan dari tim.
jav: Tom wis dimetokaké saka tim.
jav: ꦠꦺꦴꦩ꧀ꦮꦶꦱ꧀ꦢꦶꦩꦼꦠꦺꦴꦏꦏꦺꦱꦏꦠꦶꦩ꧀꧈
eng: I think Tom is from Australia.
rus: По-моему, Том из Австралии.
nob: Jeg tror Tom kommer fra Australia.
got: 𐌷𐌿𐌲𐌾𐌰 𐌴𐌹 𐌸𐍉𐌼𐌰𐌽 𐌹𐍃𐍄 *𐌰𐌿𐍃𐍄𐍂𐌰𐌻𐌾𐍉𐍃.
rus: Я думаю, Том из Австралии.
cmn: 我觉得汤姆来自澳大利亚。
por: Eu acho que Tom é da Austrália.
tur: Sanırım Tom Avustralyalı.
ita: Penso che Tom venga dall'Australia.
ita: Io penso che Tom venga dall'Australia.
fin: Minun käsittääkseni Tomi on kotoisin Australiasta.
nob: Jeg tror Tom er fra Australia.
ell: Νομίζω ότι ο Τομ είναι από την Αυστραλία.
deu: Ich denke, Tom kommt aus Australien.
jpn: トムはオーストラリア出身だと思う。
spa: Creo que Tom es de Australia.
eng: Are all of your sisters older than you?
rus: Твои сёстры все старше тебя?
nob: Er alle søstrene dine eldre enn deg?
rus: Все ли твои сестры старше тебя?
deu: Sind alle deine Schwestern älter als du?
tur: Kız kardeşlerinin hepsi senden büyük mü?
mar: तुझ्या सगळ्याच बहिणी तुझ्यापेक्षा वयाने मोठ्या आहेत का?
mar: तुमच्या सगळ्याच बहिणी तुमच्यापेक्षा वयाने मोठ्या आहेत का?
eng: I tore up all the letters that you wrote to me.
lat: Epistolas laceravi omnes, quas ad me scripsisti.
por: Eu rasguei todas as cartas que você me escreveu.
nob: Jeg rev i stykker alle brevene du skrev meg.
ota: بڭا يازديغڭ بوتون مكتوبلري ييرتوب آتدم.
rus: Я порвал все написанные тобой письма.
rus: Я порвала все написанные тобой письма.
got: 𐌹𐌺 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂 𐌰𐌻𐌻𐍉𐍃 𐌱𐍉𐌺𐍉𐍃 𐌸𐍉𐌶𐌴𐌹 𐌹𐌽𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐍃 𐌳𐌿 𐌼𐌹𐍃.
tur: Bana yazdığın tüm mektupları yırttım.
fra: J'ai déchiré toutes les lettres que tu m'avais écrites.
ita: Ho strappato tutte le lettere che mi hai scritto.
ita: Ho strappato tutte le lettere che mi avete scritto.
ita: Ho strappato tutte le lettere che mi ha scritto.
deu: Ich habe alle Briefe, die du mir geschrieben hast, zerrissen.
hun: Minden levelet összetéptem, amit tőled kaptam.
spa: Rompí todas las cartas que me escribiste.
rus: Я порвал все письма, которые ты мне писала.
eng: I happened to be free last Sunday.
rus: Так вышло, что я был свободен в прошлое воскресенье.
cmn: 上個禮拜天我剛好有空。
cmn: 我正好上个星期日有空。
eng: It just so happened that I was free last Sunday.
rus: Так вышло, что я был свободен в прошлое воскресенье.
cmn: 上個禮拜天我剛好有空。
eng: The boy fell of fright when he saw a ghost.
por: O menino caiu de medo quando viu um fantasma.
cmn: 那个男孩子见到鬼的时候吓了一跳。
tur: Oğlan bir hayalet gördüğünde korkudan düştü.
eng: The boy is right.
dan: Drengen har ret.
lat: Puer recte dicit.
por: O menino tem razão.
fra: Le garçon a raison.
tur: Oğlan haklı.
rus: Мальчик прав.
deu: Der Junge hat recht.
eng: I think that he is from China.
lat: Puto eum e Sinis oriundum esse.
epo: Mi opinias, ke li estas el Ĉinio.
tur: Onun Çinli olduğunu düşünüyorum.
spa: Creo que es de China.
rus: Думаю, он из Китая.
rus: Я думаю, он из Китая.
rus: По-моему, он из Китая.
deu: Er kommt, denke ich, aus China.
deu: Ich glaube, dass er aus China kommt.
nus: ɤän diɛɛwä jɛ i̲ bee kä Caynaa.
est: Ma arvan, et ta on pärit Hiinast.
eng: I think that he is from Japan.
lat: Puto eum ex Iaponia oriundum esse.
epo: Mi opinias, ke li estas el Japanio.
fra: Je pense qu'il est du Japon.
tur: Onun Japonyalı olduğunu düşünüyorum.
rus: Думаю, он из Японии.
rus: Я думаю, он из Японии.
rus: По-моему, он из Японии.
ukr: Мені здається, він із Японії.
deu: Er kommt, denke ich, aus Japan.
nus: Di̱ɛwä jɛ i̱ be kä Japaan
eng: I think that he is from the United States.
lat: Puto eum ex America Foederata oriundum esse.
tur: Onun Amerikalı olduğunu düşünüyorum.
deu: Ich glaube, er kommt aus den Vereinigten Staaten.
eng: Given the lovely smell, there's no doubting that lunch is ready.
jpn: とても良い匂いがしているので、昼ご飯ができているに違いないよ。
tur: Güzel koku göz önüne alındığında, öğle yemeğinin hazır olduğundan şüphe yok.
eng: Nothing is given to mortals without effort.
lat: Nihil sine labore mortalibus datur.
por: Sem trabalho, aos mortais nada se dá.
epo: Sen laboro nenio estas donata al mortemuloj.
tur: Hiçbir şey çaba harcamadan ölümlülere verilmez.
eng: I think that he is from Italy.
lat: Puto eum ex Italia oriundum esse.
epo: Mi opinias, ke li estas el Italio.
tur: Onun İtalyalı olduğunu düşünüyorum.
ita: Penso che venga dall'Italia.
ita: Penso che lui venga dall'Italia.
rus: Думаю, он из Италии.
rus: Я думаю, он из Италии.
rus: По-моему, он из Италии.
spa: Creo que él es de Italia.
deu: Er kommt, denke ich, aus Italien.
eng: Please don't drink beer before going to bed.
vie: Đừng uống bia trước khi đi ngủ.
jpn: 寝る前に、ビールを飲まないでください。
vie: Trước khi đi ngủ đừng có uống bia!
tlh: QongDaq Da'elpa' wornagh yItlhutlhQo'!
eng: Tom told me about that yesterday.
tur: Dün Tom bana ondan bahsetti.
ita: Tom me ne ha parlato ieri.
nob: Tom fortalte meg om det i går.
rus: Том вчера мне об этом рассказал.
deu: Tom hat mir gestern davon erzählt.
epo: Tomo hieraŭ rakontis al mi pri tio.
por: Tom me contou sobre isso ontem.
eng: Tom thinks he's ready.
tur: Tom hazır olduğunu düşünüyor.
ita: Tom pensa di essere pronto.
nob: Tom tror han er klar.
rus: Том думает, что он готов.
ukr: Том гадає, що він готовий.
deu: Tom meint, er sei soweit.
eng: Tom thinks he's funny.
tur: Tom komik olduğunu düşünüyor.
ita: Tom pensa di essere divertente.
nob: Tom tror han er morsom.
por: Tom acha que é engraçado.
ukr: Том вважає себе кумедним.
deu: Tom hält sich für lustig.
eng: Tom still looks great.
tur: Tom hâlâ harika görünüyor.
nob: Tom ser fortsatt bra ut.
eng: Tom enjoyed the party.
tur: Tom partiden zevk aldı.
ita: A Tom è piaciuta la festa.
nob: Tom likte festen.
por: Tom gostou da festa.
epo: Tomo ŝatis la feston.
ell: Ο Τομ απόλαυσε το πάρτι.
ita: A Tom piacque la festa.
eng: Tom earns thirty dollars an hour.
por: Tom ganha trinta dólares por hora.
tur: Tom saatte otuz dolar kazanmaktadır.
ita: Tom guadagna trenta dollari l'ora.
nob: Tom tjener tretti dollar i timen.
rus: Том зарабатывает тридцать долларов в час.
hun: Tom harminc dollárt keres óránként.
deu: Tom verdient 30 Dollar pro Stunde.
dan: Tom tjener tredive dollar i timen.
dan: Tom tjener 30 dollar i timen.
epo: Tomo gajnas po 30 USD por horo.
epo: Tomo perlaboras tridek dolarojn hore.
eng: Tom died last October.
tur: Tom geçen ekim ayında öldü.
ita: Tom è morto lo scorso ottobre.
nob: Tom døde siste oktober.
ell: Ο Τομ απεβίωσε τον περασμένο Οκτώβριο.
ell: Ο Τομ πέθανε τον περασμένο Οκτώβριο.
rus: Том умер в октябре прошлого года.
mar: टॉम गेल्या ऑक्टोबरमध्ये मेला.
mar: टॉम गेल्या ऑक्टोबरमध्ये वारला.
ben: টম গত অক্টোবর মারা গেছে।
ces: Tom umřel v minulém říjnu.
kab: Tom yemmut deg Tubeṛ yezrin.
deu: Tom ist letzten Oktober gestorben.
spa: Tom murió el pasado octubre.
pol: Tom zmarł w zeszłym październiku.
epo: Tomo mortis la pasintan oktobron.
fra: Tom est décédé en octobre dernier.
fra: Tom est mort en octobre dernier.
sat: ᱴᱚᱴ ᱢᱟᱲᱟᱝ ᱥᱚᱦᱨᱟᱭ ᱨᱮ ᱜᱚᱡ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
eng: Tom died in Australia.
por: Tom faleceu na Austrália.
por: Tom morreu na Austrália.
tur: Tom Avustralya'da öldü.
ita: Tom è morto in Australia.
ita: Tom morì in Australia.
nob: Tom døde i Australia.
rus: Том умер в Австралии.
ell: Ο Τομ πέθανε στην Αυστραλία.
deu: Tom starb in Australien.
lat: Thomas in Australia mortuus est.
kab: Tom yemmut deg Ustṛalya.
nld: Tom stierf in Australië.
epo: Tomo mortis en Aŭstralio.
spa: Tom murió en Australia.
ber: Tom yemmut deg Ustṛalya.
eng: Tom died early Monday.
tur: Tom pazartesi günü erken saatlerde öldü.
nob: Tom døde tidlig på mandag.
spa: Tom murió el lunes temprano.
rus: Том умер рано утром в понедельник.
ukr: Том помер рано вранці в понеділок.
ukr: Том загинув рано вранці в понеділок.
deu: Tom starb am frühen Montag.
fin: Tommi kuoli aikaisin maanantaina.
epo: Tomo mortis lundon frumatene.
sat: ᱴᱚᱢ ᱚᱛᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱵᱤᱬᱥᱩ ᱜᱚᱡ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
eng: Tom didn't see me.
por: Tom não me viu.
tur: Tom beni görmedi.
ita: Tom non mi ha visto.
ita: Tom non mi ha vista.
ita: Tom non mi vide.
nob: Tom så meg ikke.
rus: Том меня не видел.
rus: Том не видел меня.
deu: Tom hat mich nicht gesehen.
epo: Tomo ne vidis min.
dan: Tom så mig ikke.
ltz: Tom huet mech net gesinn.
nld: Tom zag me niet.
nld: Tom heeft me niet gezien.
eng: Tom didn't need it.
rus: Тому это не было нужно.
tur: Tom'un buna ihtiyacı yoktu.
ita: Tom non ne aveva bisogno.
nob: Tom trengte det ikke.
nob: Tom trengte den ikke.
rus: Тому это не понадобилось.
rus: Тому он не понадобился.
rus: Тому она не понадобилась.
rus: Тому оно не понадобилось.
rus: Тому он был не нужен.
rus: Тому она была не нужна.
rus: Тому оно было не нужно.
mar: टॉमला गरज नव्हती.
epo: Tom ne bezonis ĝin.
ukr: Тому це не було потрібно.
deu: Tom brauchte das nicht.
eng: Tom didn't make any mistakes.
por: Tom não cometeu nenhum erro.
tur: Tom hiç hata yapmadı.
ita: Tom non ha fatto alcun errore.
ita: Tom non fece alcun errore.
fin: Tomi ei tehnyt yhtäkään virhettä.
nob: Tom gjorde ingen feil.
deu: Tom hat keine Fehler gemacht.
epo: Tomo ne faris erarojn.
eng: Tom didn't get better.
tur: Tom iyileşmedi.
nob: Tom ble ikke bedre.
ukr: Тому не покращало.
eng: Tom didn't blame me.
tur: Tom beni suçlamadı.
ita: Tom non mi ha incolpato.
ita: Tom non mi ha incolpata.
ita: Tom non mi incolpò.
fin: Tomi ei syyttänyt minua.
nob: Tom skyldte ikke på meg.
spa: Tom no me echó la culpa.
spa: Tom no me culpó.
rus: Том меня не обвинял.
ukr: Том мене не звинувачував.
eng: Tom deserves the best.
por: Tom merece o melhor.
tur: Tom en iyisini hak ediyor.
ita: Tom merita il meglio.
ita: Tom si merita il meglio.
nob: Tom fortjener det beste.
rus: Том заслуживает самого лучшего.
heb: מגיע לתום הטוב ביותר.
kab: Tom yuklal akk ayen yelhan.
eng: Tom denied this.
ber: Tom yenkeṛ aya.
rus: Том это отрицал.
tur: Tom bunu reddetti.
tur: Tom bunu inkar etti.
tur: Tom bunu yalanladı.
ita: Tom ha negato questo.
nob: Tom nektet på det.
ukr: Том заперечував це.
heb: תום הכחיש זאת.
deu: Tom hat das bestritten.
fin: Tomi kielsi tämän.
kab: Yenkeṛ aya Tom.
kab: Yenkeṛ-it Tom.
kab: Yenkeṛ-itt Tom.
eng: Tom denied that.
tur: Tom onu reddetti.
tur: Tom onu yalanladı.
tur: Tom onu inkar etti.
ita: Tom ha negato quello.
ita: Tom l'ha negato.
nob: Tom nektet på det.
rus: Том отрицал это.
ukr: Том заперечував це.
heb: תום הכחיש את זה.
deu: Tom hat das bestritten.
kab: Tom yenkeṛ aya.
eng: Tom could be insane.
tur: Tom deli olabilir.
nob: Det er mulig at Tom er gal.
eng: Tom breaks the rules.
rus: Том нарушает правила.
tur: Tom kuralları çiğniyor.
ita: Tom infrange le regole.
fin: Tomi ei noudata sääntöjä.
nob: Tom bryter reglene.
spa: Tom rompe las reglas.
deu: Tom bricht die Regeln.
hun: Tom megszegi a szabályokat.
eng: This isn't Tom's car.
por: Este não é o carro de Tom.
por: Não é o carro de Tom.
tur: Bu, Tom'un arabası değil.
ita: Questa non è la macchina di Tom.
ita: Questa non è l'auto di Tom.
ita: Questa non è l'automobile di Tom.
nob: Dette er ikke Toms bil.
fra: Ce n'est pas la voiture de Tom.
ukr: Це не машина Тома.
deu: Das ist nicht Toms Auto.
rus: Это не машина Тома.
ces: To není Tomovo auto.
hun: Ez nem Tom autója.
jpn: これはトムの車じゃないよ。
rus: Это не Тома машина.
eng: Some guy named Tom said he was looking for you.
tur: Tom adında bir adam seni aradığını söyledi.
nob: En fyr kalt Tom sa at han så etter deg.
fra: Un type appelé Tom a dit qu'il te cherchait.
zsm: Seseorang yang bernama Tom berkata dia sedang mencari awak.
zlm: Ada orang nama Tom cakap dia tengah cari kau.
eng: It looks like Tom is getting tired.
por: Parece que Tom está se cansando.
tur: Tom yoruluyor gibi görünüyor.
ita: Sembra che Tom si stia stancando.
nob: Det ser ut som om Tom blir sliten.
rus: Похоже, Том устаёт.
ber: Yettban-d dakken yebda la iεeyyu.
deu: Tom scheint müde zu werden.
eng: Is Tom planning to be at today's meeting?
tur: Tom bugünkü toplantıda olmayı planlıyor mu?
ita: Tom ha intenzione di essere alla riunione di oggi?
nob: Planlegger Tom å komme på møtet i dag?
deu: Hat Tom vor, zu dem heutigen Treffen zu kommen?
eng: Is Tom on duty?
tur: Tom görevde mi?
tur: Tom görevli mi?
ita: Tom è in servizio?
rus: Том на дежурстве?
rus: Том дежурный?
rus: Том дежурит?
jpn: トムは仕事中ですか？
eng: I have to go with Tom.
tur: Tom'la gitmek zorundayım.
ita: Devo andare con Tom.
ita: Io devo andare con Tom.
nob: Jeg må gå med Tom.
rus: Мне надо пойти с Томом.
rus: Мне надо поехать с Томом.
por: Eu tenho de ir com Tom.
ukr: Я маю піти з Томом.
ukr: Я повинна піти з Томом.
rus: Я должен пойти с Томом.
rus: Мне придется пойти с Томом.
deu: Ich muss mit Tom gehen.
hun: Tommal kell mennem.
eng: I agree with Tom one hundred percent.
tur: Tom'la yüzde yüz aynı fikirdeyim.
nob: Jeg er hundre prosent enig med Tom.
ukr: Я згоден із Томом на сто відсотків.
deu: Ich stimme Tom zu hundert Prozent zu.
epo: Mi centelcente konsentas kun Tomo.
eng: Don't be like Tom.
tur: Tom gibi olma.
ita: Non essere come Tom.
ita: Non sia come Tom.
ita: Non siate come Tom.
nob: Ikke vær som Tom.
rus: Не будь таким, как Том.
rus: Не будьте таким, как Том.
ukr: Не будь як Том.
deu: Sei nicht wie Tom.
epo: Ne estu kiel Tomo.
spa: No seas como Tom.
cat: No siguis com en Tom.
eng: I don't understand your words.
lat: Verba tua non intellego.
epo: Mi ne komprenas viajn vortojn.
tur: Sözlerini anlamıyorum.
eng: The grapes of this vine are very good.
lat: Uvae huius vitis optimae sunt.
epo: La vinberoj de ĉi tiu vito estas tre bonaj.
tur: Bu asmanın üzümleri çok iyi.
eng: I don't understand his words.
lat: Verba eius non intellego.
por: Eu não entendo as palavras dele.
epo: Mi ne komprenas liajn vortojn.
tur: Onun sözlerini anlamıyorum.
eng: I don't understand her words.
lat: Verba eius non intellego.
epo: Mi ne komprenas ŝiajn vortojn.
tur: Onun sözlerini anlamıyorum.
tok: mi sona ala e nimi ona.
tok: mi kama ala sona e kon pi nimi ona.
eng: How old do you have to be in Australia to be able to drink?
jpn: オーストラリアでは何歳からお酒飲めるの？
fra: À partir de quel âge on peut boire de l’alcool en Australie ?
tur: Avustralya'da İçki içebilmek için kaç yaşında olmak zorundasın?
eng: Several years ago, a bleached body was discovered in a vacant plot in the neighbourhood.
jpn: 数年前、近所の空き地で白骨死体が発見された。
eng: Have you got used to the new class?
jpn: 新しいクラスには慣れた？
tur: Yeni sınıfa alıştın mı?
deu: Hast du dich schon an die neue Klasse gewöhnt?
eng: I'd like to write a book.
tur: Bir kitap yazmak istiyorum.
jpn: 私は本を書きたい。
gle: Ba mhaith liom leabhar a scríobh.
fra: J'aimerais écrire un livre.
rus: Я хотел бы написать книгу.
ukr: Я би хотів написати книгу.
epo: Mi ŝatus verki libron.
por: Gostaria de escrever um livro.
eng: I asked whether the flowers were blooming.
jpn: 「花が咲いているか」と聞いた。
por: Eu perguntei se as flores estavam florescendo.
tur: Ben çiçeklerin çiçek açıp açmadığını sordum.
eng: Next year the vines will produce many grapes.
lat: Proximo anno vites multas uvas ferent.
epo: Venontjare la vitoj donos multajn vinberojn.
tur: Gelecek yıl bu asmalar çok üzüm üretecek.
fra: L'année prochaine, les vignes donneront beaucoup de raisins.
eng: We did this work in vain.
lat: Frustra hunc laborem fecimus.
epo: Ni vane faris ĉi tiun laboron.
tur: Biz bu işi boşuna yaptık.
ber: Nga amahil-a deg lbaṭel.
ber: Nga amahil-a bennan.
ber: Deg lbaṭel ay nga amahil-a.
ber: Bennan ay nga amahil-a.
eng: Did you hear what we said?
lat: Audistine quod diximus?
por: Você ouviu o que nós dissemos?
epo: Ĉu vi aŭdis, kion ni diris?
fra: Tu as entendu ce que nous disions ?
tur: Ne dediğimizi duydun mu?
nob: Hørte du hva vi sa?
rus: Ты слышала, что мы сказали?
ukr: Ти чув, що ми сказали?
deu: Habt ihr gehört, was wir gesagt haben?
deu: Hast du gehört, was wir gesagt haben?
deu: Haben Sie gehört, was wir gesagt haben?
ber: Teslid i wayen ay d-nenna?
ber: Teslam i wayen ay d-nenna?
ber: Teslamt i wayen ay d-nenna?
spa: ¿Oíste lo que dijimos?
eng: I burned all the letters that you wrote to me.
lat: Epistolas cremavi omnes, quas ad me scripsisti.
por: Eu queimei todas as cartas que você me escreveu.
fra: J'ai brûlé toutes les lettres que tu m'as écrites.
tur: Bana yazdığın tüm mektupları yaktım.
ukr: Я спалив всі листи, які ти мені написав.
ita: Ho bruciato tutte le lettere che mi hai scritto.
ita: Ho bruciato tutte le lettere che mi ha scritto.
ita: Ho bruciato tutte le lettere che mi avete scritto.
rus: Я сожгла все письма, которые ты мне писал.
rus: Я сжёг все письма, которые ты мне писала.
epo: Mi bruligis ĉiun leteron, kiun vi skribis al mi.
eng: She showed absolutely no sign of remorse.
jpn: 彼女には全く反省の色が見えなかった。
tur: O kesinlikle hiçbir pişmanlık belirtisi göstermedi.
eng: This book was given to me by Tom.
lat: Hic liber mihi a Thoma datus est.
por: Este livro me foi dado por Tom.
epo: Ĉi tiu libro estis donita al mi de Tomo.
tur: Bu kitap bana Tom tarafından verildi.
fra: Ce livre m'a été offert par Tom.
eng: The books that I bought were delivered to me this morning.
lat: Libri, quos emi, hodie mane mihi allati sunt.
por: Os livros que eu comprei me foram entregues hoje de manhã.
tur: Satın aldığım kitaplar bu sabah bana teslim edildi.
eng: I'll ask my mother for money.
lat: Matrem pecuniam rogabo.
por: Eu pedirei dinheiro à minha mãe.
tur: Ben annemden para isteyeceğim.
deu: Ich werde meine Mutter um Geld bitten.
fra: Je demanderai de l'argent à ma mère.
rus: Я попрошу денег у матери.
rus: Я попрошу денег у мамы.
epo: Mi petos monon de mia patrino.
epo: Mi petos mian patrinon pri mono.
eng: I'll ask my father for money.
lat: Patrem pecuniam rogabo.
por: Eu pedirei dinheiro ao meu pai.
tur: Ben Babamdan para isteyeceğim.
fin: Pyydän isältäni rahaa.
fin: Minä pyydän minun isältäni rahaa.
deu: Ich werde meinen Vater um Geld bitten.
fra: Je demanderai de l'argent à mon père.
rus: Я попрошу у отца денег.
nld: Ik zal mijn vader om geld vragen.
epo: Mi petos mian patron doni monon.
eng: The road is dangerous.
lat: Via periculosa est.
tur: Yol tehlikeli.
epo: La vojo estas danĝera.
ber: Abrid-nni d amihaw.
deu: Die Straße ist gefährlich.
nno: Vegen er farleg.
eng: How come you're so busy?
jpn: 何がそんなに忙しいの？
jpn: なんでそんなに忙しいの？
por: Por que você anda tão ocupado?
rus: Чем это ты так занят?
tur: Neden böylesine meşgulsün?
ukr: Чому ти такий зайнятий?
ukr: Чому ти така зайнята?
ukr: Чому ви такий зайнятий?
ukr: Чому ви така зайнята?
ukr: Чому ви такі зайняті?
rus: Чем это ты так занята?
rus: Чем это вы так заняты?
cmn: 你为什么那么忙？
fra: Comment se fait-il que tu sois si occupé ?
fra: Comment se fait-il que vous soyez si occupé ?
fra: Comment se fait-il que vous soyez si occupée ?
fra: Comment se fait-il que vous soyez si occupés ?
fra: Comment se fait-il que vous soyez si occupées ?
rus: Чем это Вы так заняты?
fra: Comment se fait-il que tu sois si occupée ?
eng: We will do nothing against your will.
lat: Contra voluntatem tuam nihil faciemus.
por: Não faremos nada contra a sua vontade.
tur: Senin vasiyetine karşı bir şey yapmayacağız.
rus: Мы не сделаем ничего против вашей воли.
ara: لن نقوم بشيء لا ترضاه.
slk: Neurobíme nič proti vašej vôli.
slk: Neurobíme nič proti tvojej vôli.
eng: This sweater is comfortable to take off and put on.
jpn: このセーターは脱ぎ着が楽だ。
tur: Bu kazak çıkarmak ve giymek için rahat.
spa: Este suéter es cómodo de sacar y de poner.
hun: Ezt a pulcsit könnyű fel- és levenni.
nld: Deze trui is makkelijk om aan en uit te trekken.
eng: The Greeks built a wooden horse.
lat: Graeci equum ligneum fecerunt.
por: Os gregos construíram um cavalo de madeira.
tur: Yunanlar tahtadan bir at inşa etti.
epo: La grekoj konstruis lignan ĉevalon.
dan: Grækerne byggede en træhest.
mar: ग्रीकांनी एक लाकडी घोडा बनवला.
fin: Kreikkalaiset rakensivat puuhevosen.
fin: Ne kreikkalaiset rakensivat puuhevosen.
fin: Kreikkalaiset rakensi puuhepan.
fin: Ne kreikkalaiset rakensi puuhepan.
nld: De Grieken bouwden een houten paard.
rus: Греки построили деревянного коня.
eng: How long will you remain in Athens? "Until Sunday."
lat: Quousque Athenis manebis? "Usque ad Solis diem."
tur: Atina'da ne kadar kalacaksın? "Pazara kadar."
rus: «Надолго ты задержишься в Афинах?» — «До воскресенья».
est: Kui kauaks te Ateenasse jääte? "Kuni pühapäevani."
eng: How long will you remain in Tokyo? "Until Friday."
lat: Quousque Tokii manebis? "Usque ad Veneris diem."
tur: Tokyo'da ne kadar kalacaksın? "Cumaya kadar."
rus: «Ты надолго в Токио?» — «До пятницы».
eng: How long will you remain in Boston? "Until Thursday."
lat: Quousque Bostoniae manebis? "Usque ad Iovis diem."
tur: Boston'da ne kadar kalacaksın? "Perşembeye kadar."
eng: The grapes from this vine are good.
tur: Bu asmanın üzümleri iyidir.
nld: De druiven van deze wijnstok zijn goed.
nld: De druiven van deze wijnrank zijn goed.
epo: La vinberoj de tiu vinberujo estas bonaj.
eng: How long will you remain in Paris? "Until Wednesday."
lat: Quousque Lutetiae manebis? "Usque ad Mercurii diem."
por: Até quanto você ficará em Paris? "Até quarta-feira."
tur: Paris'te ne kadar kalacaksın? "Çarşambaya kadar."
eng: How long will you remain in Rome? "Until Tuesday."
lat: Quousque Romae manebis? "Usque ad Martis diem."
cmn: “你要在罗马待多久？”“周二就走。”
tur: Roma'da ne kadar kalacaksın? "Salıya kadar."
eng: I think that he's from Italy.
epo: Mi opinias, ke li estas el Italio.
cmn: 我觉得他大概来自意大利。
tur: Onun İtalyalı olduğunu düşünüyorum.
ita: Penso che venga dall'Italia.
ita: Io penso che venga dall'Italia.
ita: Penso che lui venga dall'Italia.
ita: Io penso che lui venga dall'Italia.
rus: Думаю, он из Италии.
rus: Я думаю, он из Италии.
rus: По-моему, он из Италии.
spa: Creo que él es de Italia.
deu: Ich glaube, dass er aus Italien kommt.
eng: Is your sister older than you?
epo: Ĉu via fratino estas pli aĝa ol vi?
fra: Est-ce que ta sœur est plus âgée que toi ?
cmn: 那是你姐姐还是妹妹？
tur: Kız kardeşin senden büyük mü?
rus: Твоя сестра старше тебя?
rus: Сестра старше тебя?
ukr: Ваша сестра старша за вас?
nld: Is jouw zus ouder dan jij?
spa: ¿Tu hermana es mayor que tú?
por: A sua irmã é mais velha do que você?
por: A sua irmã é mais velha que você?
eng: My grandmother is already more than ninety years old.
epo: Mia avino jam estas pli ol naŭdekjara.
fra: Ma grand-mère a déjà plus de quatre-vingt-dix ans.
cmn: 我祖母已经九十多岁了。
tur: Büyükannem zaten doksan yaşından fazla.
rus: Моей бабушке уже больше девяноста лет.
rus: Моей бабушке уже за девяносто.
eng: If you knew that somehow I was in trouble, ...
jpn: 君はもし僕がどんなに困っているかを知ったら・・・・
hau: Idan kun sani ko ina ga ina cikin matsala,...
eng: My father is already more than fifty years old.
epo: Mia patro jam estas pli ol kvindekjara.
tur: Babam zaten elli yaşından fazla.
eng: The car that I bought was delivered to me this morning.
lat: Raeda, quam emi, hodie mane mihi allata est.
por: O carro que eu comprei me foi entregue hoje de manhã.
epo: La aŭto, kiun mi aĉetis, liveriĝis al mi hodiaŭ matene.
fra: La voiture que j'ai achetée m'a été livrée ce matin.
nob: Bilen jeg kjøpte ble levert til meg i morges.
tur: Satın aldığım araba bana bu sabah teslim edildi.
eng: The dictionary that I bought still wasn't delivered to me.
epo: La vortaro, kiun mi aĉetis, ankoraŭ ne liveriĝis al mi.
fra: Le dictionnaire que j'ai acheté ne m'a pas encore été livré.
rus: Словарь, который я купил, всё ещё не был доставлен мне.
tur: Satın aldığım sözlük hâlâ bana teslim edilmedi.
heb: המילון שקניתי עוד לא סופק לי.
eng: Tom changed colour.
jpn: トムは顔色を変えた。
nld: Tom verkleurde.
epo: Tomo alikoloriĝis.
fra: Tom a changé de couleur.
ukr: Том змінився в обличчі.
pol: Tom zmienił kolor
ber: Tom ibeddel yini-nnes.
ber: Tom ibeddel ini.
ber: Tom yenfel yini-nnes.
ber: Tom yessenfel ini.
ber: Tom ibeddel tiɣmi.
ber: Tom yessenfel tiɣmi.
eng: Those colours clash.
fra: Ces couleurs jurent entre elles.
deu: Diese Farben beißen sich.
deu: Die Farben stoßen sich ab.
epo: Tiuj koloroj kolizias.
pol: Te kolory się gryzą.
nld: Die kleuren vloeken.
eng: I like light colours.
fra: J'aime les couleurs claires.
deu: Ich mag helle Farben.
ita: Mi piacciono i colori chiari.
jpn: 私は明るい色が好きです。
ita: A me piacciono i colori chiari.
npi: मलाई उज्यालो रंग मन पर्छ।
eng: I'm colour-blind.
jpn: 色盲です。
pol: Jestem daltonistą.
ita: Sono daltonico.
fra: Je suis daltonien.
deu: Ich bin farbenblind.
deu: Ich bin farbenfehlsichtig.
dan: Jeg er farveblind.
ita: Io sono daltonico.
ita: Sono daltonica.
ita: Io sono daltonica.
heb: אני עוור צבעים.
fra: Je suis daltonienne.
ukr: Я дальтонік.
nld: Ik ben kleurenblind.
slk: Som farboslepý.
slk: Som farboslepá.
hsb: Sym barboslepy.
hsb: Sym barboslepa.
eng: I like bright colours.
deu: Ich mag helle Farben.
nld: Ik zie graag heldere kleuren.
ces: Líbí se mi jasné barvy.
cmn: 我喜歡明亮的顏色。
rus: Я люблю яркие цвета.
ukr: Я люблю яскраві кольори.
ukr: Мені подобаються яскраві кольори.
bel: Мне падабаюцца яркія колеры.
dan: Jeg kan godt lide pangfarver.
fra: J'aime les couleurs vives.
npi: मलाई उज्यालो रंग मन पर्छ।
ita: Mi piacciono i colori brillanti.
ita: A me piacciono i colori brillanti.
eng: Women like colourful umbrellas.
fra: Les femmes aiment les parapluies de couleur.
fra: Les femmes apprécient les parapluies colorés.
nld: Vrouwen houden van kleurrijke paraplu's.
ukr: Жінкам подобаються барвисті парасольки.
jpn: 女性はカラフルな傘を好む。
ita: Alle donne piacciono gli ombrelli colorati.
deu: Frauen mögen farbenfrohe Schirme.
vie: Phụ nữ thích những chiếc ô sặc sỡ.
rus: Женщины любят разноцветные зонтики.
hun: A nők szeretik a színes esernyőket.
eng: What colour is this?
ita: Che colore è questo?
tur: Bu ne renk?
nld: Welke kleur is dit?
fra: Quelle couleur est-ce ?
fra: De quelle couleur est-ce ?
epo: Kiu koloro ĝi estas?
jpn: これって、何色？
jpn: これは何色ですか？
eng: I need coloured pencils.
rus: Мне нужны цветные карандаши.
por: Eu preciso de lápis de cor.
jpn: 色鉛筆が要ります。
deu: Ich brauche Farbstifte.
ita: Mi servono dei pastelli.
ita: Ho bisogno di matite colorate.
ita: Ho bisogno di pastelli.
ita: Mi servono delle matite colorate.
fra: J'ai besoin de crayons de couleurs.
ukr: Мені потрібні кольорові олівці.
nld: Ik heb kleurpotloden nodig.
por: Preciso de lápis de cor.
spa: Yo necesito lápices de colores.
ita: Io ho bisogno di matite colorate.
eng: What colour are those?
ita: Di che colore sono quelli?
ita: Di che colore sono quelle?
ukr: Якого вони кольору?
nld: Welke kleur hebben die?
fra: De quelle couleur sont-elles ?
fra: De quelle couleur sont-ils ?
epo: Kian koloron tiuj havas?
eng: Those twins are identical, not only their faces, but also in their characters.
epo: Tiuj ĝemeloj estas identaj, ne nur vizaĝe, sed ankaŭ karaktere.
tur: Bu ikizler özdeş, sadece yüzde değil, aynı zamanda karakterde de.
por: Esses gêmeos são idênticos não somente no rosto, mas também na personalidade.
eng: What colour are they?
deu: Was für eine Farbe haben sie?
deu: Welche Farbe haben sie?
ita: Di che colore sono?
urd: وہ کون سے رنگ کے ہیں؟
rus: Какого они цвета?
fra: De quelle couleur sont-ils?
mar: ते कोणत्या रंगाचे आहेत?
eng: What colour were they?
ita: Di che colore erano?
rus: Какого они были цвета?
ukr: Якого вони були кольору?
pol: Jakiego były koloru?
spa: ¿De qué color eran?
eng: I hate that colour.
nld: Ik haat die kleur.
ukr: Ненавиджу цей колір.
pol: Nienawidzę tego koloru.
epo: Mi malŝatas tiun koloron.
ita: Odio quel colore.
ita: Io odio quel colore.
fra: Je déteste cette couleur.
spa: Odio este color.
cor: Kas yw genev an liw na.
por: Detesto essa cor.
por: Detesto aquela cor.
ukr: Я ненавиджу цей колір.
eng: She had no common sense.
heb: חסר לה היגיון בריא.
rus: Она лишена здравого смысла.
tur: Onun sağduyusu yoktu.
eng: He's the kind of man who doesn't take women seriously.
heb: הוא מהסוג הזה של גברים שלא לוקחים נשים ברצינות.
tur: O, kadınları ciddiye almayan bir erkek türü.
eng: Heh... he's a fun guy, eh?
jpn: へー。面白い人だね。
hau: heh... shi mutun ne mai annashuwa, eh?
eng: Have you fitted your winter tyres?
jpn: 冬用タイヤつけた？
deu: Hast du Winterreifen aufgezogen?
tur: Kış lastiklerini taktın mı?
hun: Felraktad a téli gumikat?
rus: Ты поставил зимнюю резину?
fra: As-tu monté tes pneus hiver ?
eng: Who can speak both Chinese and Japanese?
jpn: 中国語と日本語が話せるのは誰ですか？
jpn: 誰が中国語と日本語を話せますか？
tur: Kim hem Çince hem de Japonca konuşabilir?
fra: Qui peut parler chinois et japonais ?
cmn: 谁把中文和日文都会说吧？
spa: ¿Quién es capaz de hablar tanto chino como japonés?
eng: Let's be careful about men.
jpn: 男には気をつけろよ。
tur: Erkekler hakkında dikkatli olalım.
eng: Your stomach has been rumbling for quite a while now. Are you sure you're all right?
jpn: さっきからずっとお腹鳴ってるけど大丈夫？
cmn: 刚才你肚子一直在叫，没事吧？
eng: Is the food at the restaurant halal?
cmn: 这个饭馆的菜是清真吗？
tur: Restorandaki yiyecek helal mi?
ita: Il cibo al ristorante è halal?
eng: Who is sleeping in my bed?
jpn: 私のベッドで寝ているのは誰ですか。
tur: Yatağımda kim uyuyor?
nob: Hvem sover i sengen min?
ukr: Хто спить у моєму ліжку?
mar: माझ्या बेडवर कोण झोपलं आहे?
fra: Qui dort dans mon lit ?
rus: Кто спит в моей кровати?
deu: Wer schläft in meinem Bett?
vie: Ai đang ngủ trên giường tôi vậy?
vie: Ai đang ngủ trên giường của tôi thế?
vie: Ai đang ngủ trên giường của tôi?
lat: Quis in lecto meo dormit?
eng: I discovered a great website today. It's called the 'Tatoeba project', if you're interested. "If you're talking about 'Tatoeba', I've already known about it and have been making submissions for 10 years!"
jpn: 「今日すごくいいサイト見つけたんだ。タトエバ・プロジェクトっていうんだけど」「タトエバならもう10年前から知ってるし投稿してるよ」
eng: I think my boyfriend is two-timing me.
rus: Думаю, мой парень мне изменяет.
heb: אני מאמינה שחברי מצמיח לי קרניים.
tur: Sanırım erkek arkadaşım beni aldatıyor.
fra: Je crois que mon copain me trompe.
jpn: 彼氏に二股かけられてるような気がする。
eng: I often travel between Rome and Milan.
heb: אני נוסעת בין רומא למילנו לעיתים תכופות.
tur: Ben sık sık Roma ve Milano arasında seyahat ederim.
nob: Jeg reiser ofte mellom Roma og Milano.
deu: Ich reise oft zwischen Rom und Mailand hin und her.
fra: Je voyage souvent entre Rome et Milan.
hau: Zan yi tafiya tsakanin Rome da Milan.
swh: Mimi husafiri kati ya Roma na Milan mara kwa mara.
tig: መብዝሕትኡ ግዜ ናብ ሮማን ሚላኖን ይገይሽ እየ።
knc: Ngusoro lamkate Rome-a Milan-a bǝlarongin.
rhg: Aa*i egeza Rome aar Milanor maze berai.
eng: What made you think that you would study French?
jpn: なんでフランス語勉強しようと思ったの？
tur: Sana Fransızca okuyacağını düşündüren ne?
eng: The book that I bought on the internet hasn't been delivered to me yet.
lat: Liber, quem per rete emi, nondum mihi allatus est.
por: O livro que eu comprei pela Internet ainda não me foi entregue.
tur: İnternette satın aldığım kitap henüz bana teslim edilmedi.
eng: Tom, were you awake during the earthquake? "What, there was an earthquake?" "Yes, it was a little after 1:30. It was a fairly large tremor." "Really? I slept through it just like normal."
jpn: 「トム地震のとき起きてた？」「え、地震あったの？」「うん、1時半すぎ。けっこう大きな揺れだったよ」「まじか。普通に爆睡してたわ」
tur: Tom, deprem anında uyanıyor muydun? "Evet, bir deprem mi vardı?" "Evet, saat 1.30'dan biraz sonra. Oldukça büyük bir sarsıntıydı." "Gerçekten mi, normalde olduğu gibi uyudum."
eng: You can't make a mixture of oil and water.
jpn: 油と水はいっしょに混ぜ合わせることはできない。
tur: Sen yağ ve su karışımı yapamazsınız.
spa: No puedes hacer una mezcla de agua y aceite.
ber: Ur tezmired ara ad txelḍed azatim d waman.
ber: Ur tezmirem ara ad txelḍem azatim d waman.
ber: Ur tezmiremt ara ad txelḍemt azatim d waman.
ber: Ur tezmired ara ad tessured azatim d waman.
ber: Ur tezmirem ara ad tessurem azatim d waman.
ber: Ur tezmiremt ara ad tessuremt azatim d waman.
fra: On ne peut pas réaliser un mélange d'huile et d'eau.
eng: The dictionary that I bought was delivered to me this morning.
lat: Glossarium, quod emi, hodie mane mihi allatum est.
tur: Satın aldığım sözlük bu sabah bana teslim edildi.
eng: I'm not in a homework-finishing mood.
jpn: 宿題終わんない気がする。
nld: Ik ben niet in een stemming om mijn huiswerk af te maken.
epo: Mi ne estas en humoro por fini mian hejmtaskon.
eng: You didn't understand!
fra: Tu n'as pas compris.
tur: Sen anlamadın!
mar: तुला समजलं नाही!
mar: तुम्हाला समजलं नाही!
rus: Ты не понял!
rus: Вы не поняли!
eng: The things that I bought haven't been delivered to me yet.
lat: Ea, quae emi, nondum mihi allata sunt.
tur: Satın aldığım şeyler henüz bana teslim edilmedi.
eng: The book that I bought was delivered to me this morning.
lat: Liber, quem emi, hodie mane mihi allatus est.
tur: Satın aldığım kitap bu sabah bana teslim edildi.
tlh: DaHjaj po jIHvaD paq vIje'ta'bogh HIjlu'pu'.
eng: The dictionary that I bought hasn't been delivered to me yet.
lat: Glossarium, quod emi, nondum mihi allatum est.
por: O dicionário que eu comprei ainda não me foi entregue.
tur: Satın aldığım sözlük henüz bana teslim edilmedi.
por: O dicionário que comprei ainda não me foi entregue.
spa: El diccionario que compré no me ha sido enviado aún.
rus: Словарь, который я купил, мне ещё не доставили.
eng: The books that I bought haven't been delivered to me yet.
lat: Libri, quos emi, nondum mihi allati sunt.
tur: Satın aldığım kitaplar henüz bana teslim edilmedi.
eng: The car that I bought hasn't been delivered to me yet.
lat: Raeda, quam emi, nondum mihi allata est.
tur: Satın aldığım araba henüz bana teslim edilmedi.
eng: The queue for the toilet has got too long. Do you think it's time we expedited things by having a peek?
jpn: トイレの列が長すぎて開演に間に合わないかもしれない。
eng: I think that she is from Germany.
lat: Puto eam e Germania oriundam esse.
epo: Mi opinias, ke ŝi estas el Germanio.
tur: Sanırım o Almanyalı.
nob: Jeg tror at hun er fra Tyskland.
ukr: Я думаю, що вона з Німеччини.
rus: Я думаю, она из Германии.
pol: Myślę, że ona jest z Niemiec.
deu: Ich glaube, sie kommt aus Deutschland.
rus: Думаю, она из Германии.
rus: По-моему, она из Германии.
fra: Je pense qu'elle vient d'Allemagne.
eng: I think that he is from Germany.
lat: Puto eum e Germania oriundum esse.
epo: Mi opinias, ke li estas el Germanio.
tur: Sanırım o Almanyalı.
ukr: Я думаю, що він з Німеччини.
rus: Я думаю, он из Германии.
deu: Ich glaube, er kommt aus Deutschland.
heb: אני חושב שהוא מגרמניה.
rus: Думаю, он из Германии.
rus: По-моему, он из Германии.
deu: Ich denke, dass er aus Deutschland kommt.
eng: I think that she is from Russia.
lat: Puto eam e Ruthenia oriundam esse.
epo: Mi opinias, ke ŝi estas el Rusio.
tur: Sanırım o Rusyalı.
ukr: Я думаю, вона з Росії.
rus: Я думаю, она из России.
rus: Думаю, она из России.
rus: По-моему, она из России.
tok: mi pilin e ni: ona li tan ma Losi.
epo: Mi kredas, ke ŝi estas el Rusujo.
dan: Jeg tror at hun er fra Rusland.
dan: Jeg tror hun er fra Rusland.
eng: I think that she is from Brazil.
lat: Puto eam e Brasilia oriundam esse.
epo: Mi opinias, ke ŝi estas el Brazilo.
tur: Sanırım o Brezilyalı.
rus: Я думаю, она из Бразилии.
rus: Думаю, она из Бразилии.
rus: По-моему, она из Бразилии.
eng: I think that she is from France.
lat: Puto eam e Gallia oriundam esse.
por: Eu acho que ela é da França.
epo: Mi opinias, ke ŝi estas el Francio.
tur: Sanırım o Fransalı.
por: Acho que ela é da França.
mar: मला वाटतं की ती फ्रान्सची आहे.
mar: मला वाटतं की ते फ्रान्सचे आहेत.
rus: Я думаю, она из Франции.
rus: Думаю, она из Франции.
rus: По-моему, она из Франции.
fra: Je pense qu'elle vient de France.
ukr: Мені здається, вона з Франції.
eng: I think that she is from Egypt.
lat: Puto eam ex Aegypto oriundam esse.
epo: Mi opinias, ke ŝi estas el Egiptio.
tur: Sanırım o Mısırlı.
ukr: Я думаю, вона з Єгипту.
rus: Я думаю, она из Египта.
rus: Думаю, она из Египта.
rus: По-моему, она из Египта.
ber: Cukkeɣ nettat seg Maṣer.
eng: I think that she is from China.
lat: Puto eam e Sinis oriundam esse.
epo: Mi opinias, ke ŝi estas el Ĉinio.
tur: Sanırım o Çinli.
rus: Я думаю, она из Китая.
rus: Думаю, она из Китая.
rus: По-моему, она из Китая.
deu: Ich glaube, sie kommt aus China.
epo: Mi pensas, ke ŝi devenas de Ĉinio.
eng: What did you speak about with her?
tur: Onunla ne hakkında konuştun?
lat: Qua de re cum ea locutus es?
fra: De quoi avez-vous parlé avec elle ?
rus: О чём вы с ней говорили?
ber: Ɣef wacu ay tessawled yid-s?
ber: Ɣef wacu ay tessawlem yid-s?
ber: Ɣef wacu ay tessawlemt yid-s?
eng: What did you speak about with him?
tur: Onunla ne hakkında konuştun?
lat: Qua de re cum eo locutus es?
deu: Worüber hast du mit ihm gesprochen?
nds: Wo hest du mit em över kört?
rus: О чём вы с ним говорили?
ber: Ɣef wacu ay tessawled yid-s?
ber: Ɣef wacu ay tessawlem yid-s?
ber: Ɣef wacu ay tessawlemt yid-s?
fra: De quoi avez-vous parlé avec lui ?
eng: Life is short, even if it lasts more than a hundred years.
lat: Vita brevis est, etiamsi supra centum annos duret.
epo: La vivo estas mallonga, eĉ se ĝi daŭras pli ol cent jarojn.
fra: La vie est courte, même si elle dure plus d'un siècle.
tur: Yüz yıldan fazla sürse bile hayat kısa.
nld: Het leven is kort, ook al duurt het meer dan honderd jaar.
deu: Das Leben ist kurz, selbst wenn es über hundert Jahre dauert.
rus: Жизнь коротка, даже если длится больше ста лет.
eng: The computer that I bought hasn't been delivered to me yet.
lat: Computatorium, quod emi, nondum mihi allatum est.
tur: Satın aldığım bilgisayar henüz bana iletilmedi.
eng: The book that I bought hasn't been delivered to me yet.
lat: Liber, quem emi, nondum mihi allatus est.
tur: Satın aldığım kitap henüz bana teslim edilmedi.
eng: Mary's dog bit me.
lat: Canis Mariae me momordit.
tur: Mary'nin köpeği beni ısırdı.
mar: मेरीचा कुत्रा मला चावला.
mar: मेरीच्या कुत्र्याने मला चावलं.
ita: Il cane di Mary mi ha morso.
ita: Il cane di Mary mi ha morsa.
ita: Il cane di Mary mi morse.
kab: Yekkerc-iyi uqjun n Mary.
kab: Ikerrec-iyi uqziḥ n Mary.
eng: Mary's dog bit Tom.
lat: Canis Mariae Thoman momordit.
tur: Mary'nin köpeği Tom'u ısırdı.
por: O cão da Mary mordeu o Tom.
rus: Собака Мэри укусила Тома.
ita: Il cane di Mary ha morso Tom.
ita: Il cane di Mary morse Tom.
eng: I think that she is from Japan.
lat: Puto eam ex Iaponia oriundam esse.
epo: Mi opinias, ke ŝi estas el Japanio.
tur: Sanırım o Japonyalı.
rus: Думаю, она из Японии.
rus: Я думаю, она из Японии.
rus: По-моему, она из Японии.
mar: मला वाटतं की ती जपानची आहे.
mar: मला वाटतं की त्या जपानच्या आहेत.
eng: There's really nothing much at all that you see as being beneath you.
jpn: ご自分を下に見るようなことは何もありませんよ。
eng: I think that she is from the United States.
lat: Puto eam ex America Foederata oriundam esse.
epo: Mi opinias, ke ŝi estas el Usono.
tur: Sanırım o Amerikalı.
eng: I think that she is from Italy.
lat: Puto eam ex Italia oriundam esse.
epo: Mi opinias, ke ŝi estas el Italio.
tur: Sanırım o İtalyalı.
rus: Полагаю, она из Италии.
ita: Penso che venga dall'Italia.
rus: Я думаю, она из Италии.
rus: Думаю, она из Италии.
rus: По-моему, она из Италии.
spa: Creo que ella es de Italia.
ita: Penso che lei venga dall'Italia.
eng: I think that he is from Russia.
lat: Puto eum e Ruthenia oriundum esse.
epo: Mi opinias, ke li estas el Rusio.
tur: Sanırım o Rusyalı.
rus: Полагаю, он из России.
rus: Я думаю, он из России.
rus: Думаю, он из России.
rus: По-моему, он из России.
deu: Er kommt, denke ich, aus Russland.
eng: I think that he is from Brazil.
lat: Puto eum e Brasilia oriundum esse.
epo: Mi opinias, ke li estas el Brazilo.
tur: Sanırım o Brezilyalı.
rus: Полагаю, он из Бразилии.
rus: Я думаю, он из Бразилии.
rus: Думаю, он из Бразилии.
rus: По-моему, он из Бразилии.
deu: Ich glaube, dass er aus Brasilien kommt.
eng: I think that he is from France.
lat: Puto eum e Gallia oriundum esse.
epo: Mi opinias, ke li estas el Francio.
tur: Sanırım o Fransalı.
rus: Полагаю, он из Франции.
mar: मला वाटतं की तो फ्रान्सचा आहे.
mar: मला वाटतं की ते फ्रान्सचे आहेत.
rus: Я думаю, он из Франции.
rus: Думаю, он из Франции.
rus: По-моему, он из Франции.
fin: Minä luulen, että hän on Ranskasta.
fin: Luulen, että hän on Ranskasta.
fra: Je pense qu'il vient de France.
ukr: Мені здається, він із Франції.
deu: Ich glaube, dass er aus Frankreich kommt.
eng: I think that he is from Egypt.
lat: Puto eum ex Aegypto oriundum esse.
por: Eu acho que ele é do Egito.
epo: Mi opinias, ke li estas el Egiptio.
tur: Sanırım o Mısırlı.
rus: Полагаю, он из Египта.
deu: Er kommt, denke ich, aus Ägypten.
epo: Mi opinias lin devena de Egiptio.
ukr: Я думаю, він з Єгипту.
rus: Я думаю, он из Египта.
rus: Думаю, он из Египта.
rus: По-моему, он из Египта.
eng: No one saw her when she left.
lat: Nemo vidit eam, cum profecta est.
tur: O gittiğinde kimse onu görmedi.
rus: Она ушла никем не замеченная.
hau: Ba wanda ya ga sanda ta tafi.
eng: No one saw him when he left.
lat: Nemo vidit eum, cum profectus est.
tur: O gittiğinde kimse onu görmedi.
rus: Он ушёл никем не замеченный.
fra: Personne ne le vit lorsqu'il s'en fut.
fra: Personne ne l'a vu lorsqu'il est parti.
eng: She was loved by everyone who knew her.
lat: Amata est ab omnibus qui eam cognoverunt.
tur: O onu tanıyan herkes tarafından seviliyordu.
kab: S kra n win i tt-yessnen yella iḥemmel-itt.
eng: He was loved by everyone who knew him.
deu: Er wurde von jedem, der ihn kannte, geliebt.
lat: Amatus est ab omnibus qui eum cognoverunt.
tur: O onu tanıyan herkes tarafından seviliyordu.
kab: S kra n win i t-yessnen yella iḥemmel-it.
eng: When will you leave for New York?
lat: Quando Novum Eboracum proficiscemini?
tur: Ne zaman New York için yola çıkacaksın?
eng: When will you leave for Tokyo?
lat: Quando Tokium proficisceris?
tur: Ne zaman Tokyo için yola çıkacaksın?
eng: Don't think.
lat: Noli putare.
lat: Nolite putare.
mar: विचार करू नकोस.
mar: विचार करू नका.
tur: Düşünme.
nob: Ikke tenk.
rus: Не думай.
rus: Не думайте.
ukr: Не думай.
fin: Älä ajattele.
fin: Älkää ajatelko.
deu: Nicht denken!
ita: Non pensare.
ita: Non pensate.
ita: Non pensi.
nld: Denk niet na!
swe: Tänk inte.
spa: ¡No piensen!
sat: ᱟᱞᱚᱢ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱟ ᱾
fra: Ne réfléchissez pas.
eng: I think I heard a woman's voice.
lat: Puto me feminae vocem audivisse.
por: Acho que ouvi a voz de uma mulher.
fra: Je crois que j'ai entendu une voix de femme.
fra: Je pense que j'ai entendu une voix de femme.
tur: Bir kadın sesi duyduğumu düşünüyorum.
pol: Wydaje mi się, że usłyszałem kobiecy głos.
eng: I think I heard a man's voice.
lat: Puto me viri vocem audivisse.
por: Acho que ouvi a voz de um homem.
fra: Je pense avoir entendu une voix d'homme.
tur: Bir erkek sesi duyduğumu düşünüyorum.
epo: Mi kredas, ke mi aŭdis viran voĉon.
ita: Penso di avere sentito la voce di un uomo.
ita: Penso di aver sentito la voce di un uomo.
nld: Volgens mij hoorde ik de stem van een man.
fra: Je pense avoir entendu la voix d'un homme.
rus: Мне кажется, я слышал мужской голос.
eng: I heard a baby's voice.
lat: Infantis vocem audivi.
fra: J'ai entendu une voix de bébé.
mar: मला एका बाळाचा आवाज ऐकू आला.
tur: Ben bir bebek sesi duydum.
ber: Sliɣ i taɣect n ulufan.
kab: Sliɣ i ṣṣut n ulufan.
kab: Sliɣ i taɣect n ulufan.
eng: I heard a woman's voice.
lat: Feminae vocem audivi.
por: Eu ouvi a voz de uma mulher.
fra: J'ai entendu une voix de femme.
tur: Ben bir kadın sesi duydum.
rus: Я слышал женский голос.
eng: I heard a man's voice.
tlh: loD ghogh vIQoypu'.
lat: Viri vocem audivi.
por: Eu ouvi a voz de um homem.
fra: J'ai entendu une voix d'homme.
tur: Ben bir erkek sesi duydum.
rus: Я слышал мужской голос.
rus: Я слышала мужской голос.
nld: Ik hoorde een mannenstem.
nld: Ik hoorde de stem van een man.
eng: The night will be cold.
lat: Nox frigida erit.
por: A noite será fria.
fra: La nuit sera froide.
tur: Gece soğuk olacak.
rus: Ночь будет холодной.
epo: La nokto estos malvarma.
slk: Noc bude chladná.
jpn: 夜は寒くなるぞ。
tlh: bIr DaHram.
eng: The night is cold.
lat: Nox frigida est.
fra: La nuit est froide.
rus: Ночь холодная.
bel: Ноч халодная.
tur: Gece soğuk.
nob: Natten er kald.
epo: La nokto estas malvarma.
ara: الطقس ليلاً يكون بارداً
slk: Noc je chladná.
ukr: Ніч холодна.
eng: The child felt scared when he saw a ghost.
spa: El niño se cayó de miedo cuando vio un fantasma.
nob: Barnet følte seg redd når han så et spøkelse.
tur: Çocuk bir hayalet gördüğünde korktuğunu hissetti.
deu: Das Kind fürchtete sich, als es ein Gespenst sah.
eng: He ironed his shirt.
spa: Planchó su camisa.
tur: Gömleğini ütüledi.
epo: Li gladis sian ĉemizon.
deu: Er bügelte sein Hemd.
deu: Er hat sein Hemd gebügelt.
rus: Он погладил свою рубашку.
udm: Со дэремзэ утюгаз.
eng: I'll write to you when I have time.
fra: Je t'écrirai quand j'aurai du temps.
rus: Я напишу тебе, когда у меня будет время.
epo: Mi skribos al vi, kiam mi havos tempon.
deu: Ich schreibe dir, wenn ich Zeit habe.
hun: Írok neked, ha lesz időm.
spa: Te voy a escribir cuando tenga tiempo.
rus: Я тебе напишу, как будет время.
tur: Zamanım olursa sana yazarım.
ukr: Я напишу тобі, коли матиму час.
tok: mi jo e tenpo la mi sitelen e lipu tawa sina.
hun: Majd írok neked, amikor időm engedi.
eng: I want this telephone.
fra: Je veux ce téléphone.
cmn: 我想要这部电话。
jpn: この電話が欲しいです。
rus: Я хочу этот телефон.
nob: Jeg vil ha denne telefonen.
tur: Ben bu telefonu istiyorum.
por: Eu quero este celular.
tur: Bu telefonu istiyorum.
ukr: Я хочу цей телефон.
izh: Miä tahon tätä telefonnaa.