agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I gave him all the money I had.
fra: Je lui ai donné tout l'argent que j'avais.
jpn: 持っていたお金は全部彼にあげた。
jpn: 私は彼に持っていたお金を全部あげた。
ara: أعطيته كل ما كان عندي من المال.
deu: Ich habe ihm alles Geld gegeben, das ich hatte.
spa: Le di todo el dinero que tenía.
tur: Sahip olduğum tüm parayı ona verdim.
ukr: Я дав йому всі гроші, які мав.
lit: Daviau jam visus pinigus kurious turėjau.
rus: Я отдал ему все свои деньги.
rus: Я отдал ему все деньги, какие у меня были.
rus: Я дал ему все деньги, какие у меня были.
epo: Mi donis al li ĉiun monon, kiun mi havis.
eng: I just finished reading the book.
deu: Ich habe das Buch gerade zu Ende gelesen.
fra: Je viens juste de terminer la lecture du livre.
ara: أنهيت قراءة الكتاب للتو.
heb: בדיוק סיימתי לקרוא את הספר.
fin: Lopetin juuri kirjan lukemisen.
ber: Imir-a kan ay fukeɣ adlis-nni s tɣuri.
rus: Я только что дочитал книгу.
tur: Az önce kitabı okumayı bitirdim.
epo: Mi ĵus tutlegis la libron.
cym: Nes i newydd orffen darllen y llyfr.
slk: Práve som dočítal knihu.
slk: Práve som dočítala knihu.
jpn: その本はちょうど読み終わったよ。
kab: Akken kan i kfiɣ taɣuri n udlis-nni.
eng: Do not open while the train is in motion.
fra: Ne pas ouvrir avant l'arrêt du train.
ita: Non aprire mentre il treno mentre è in movimento.
ita: Non aprite mentre il treno mentre è in movimento.
ita: Non apra mentre il treno mentre è in movimento.
tur: Tren hareket halindeyken açma.
eng: I am dead to you.
hin: मैं तुम्हारी आँखों में मर चुका हूँ।
tlh: SoHvaD jIHeghpu'.
spa: Para ti como si yo estuviera muerto.
bul: За теб аз съм мъртъв.
rus: Я для тебя умер.
rus: Я для тебя умерла.
hun: Neked meghaltam.
eng: In your eyes, I am already dead.
hin: मैं तुम्हारी आँखों में मर चुका हूँ।
deu: In deinen Augen bin ich schon tot.
tur: Senin gözlerinde ben zaten ölüyüm.
eng: That accident was due to his carelessness.
hin: वह ऐक्सीडेंट उसकी लापरवाही की वजह से हुआ।
fra: Cet accident a été dû à sa négligence.
tur: Bu kaza onun dikkatsizliği nedeniyle oldu.
cmn: 那事故是他的粗心导致的。
rus: Эта авария произошла из-за его невнимательности.
rus: Этот несчастный случай произошёл из-за его невнимательности.
deu: Dieser Unfall ist aufgrund seiner Fahrlässigkeit passiert.
deu: Dieser Unfall war seiner Fahrlässigkeit zu verschulden.
eng: This is the window he broke.
cmn: 他砸坏的是这扇窗。
ara: هذه هي النافذة التي كسرها.
spa: Esta es la ventana que él rompió.
por: Esta é a janela que ele quebrou.
ber: D ta ay d tazewwut ay yerẓa.
tur: Bu onun kırdığı penceredir.
mar: हीच ती खिडकी जी त्याने तोडली.
ell: Αυτό είναι το παράθυρο που έσπασε.
eng: A driver's job is not as easy as it looks.
fra: Le travail de chauffeur n'est pas aussi simple qu'il ne semble.
spa: El trabajo de un conductor no es tan fácil como parece.
por: O trabalho de um motorista não é tão fácil quanto parece.
ukr: Робота водія не така проста, як здається.
tur: Bir sürücünün işi göründüğü kadar kolay değildir.
ber: Amahil n unehhaṛ ur fessus ara akken i d-yettban.
eng: Our baby isn't speaking yet.
fra: Notre bébé ne parle pas encore.
rus: Наш ребёнок ещё не умеет говорить.
por: O nosso bebé ainda não fala.
deu: Unser Kind spricht noch nicht.
tur: Bebeğimiz henüz konuşmuyor.
nld: Onze baby kan nog niet praten.
run: Umwana wacu ntaratangura kuvuga.
ber: Isigmi-nneɣ werεad ur yebdi awal.
jpn: うちの子、まだしゃべらないのよ。
eng: I'd like to go geocaching, but I can't find my GPS.
deu: Ich würde gerne geocachen gehen, aber ich kann meinen GPS-Empfänger nicht finden.
epo: Mi ŝatus iri geokaŝi, sed mi ne povas trovi mian birilon.
eng: I love tapioca pudding.
jpn: タピオカ・プディングが大好きなんです。
spa: Me encanta el pudín de tapioca.
tur: Muhallebiyi severim.
deu: Ich mag Tapiokapudding.
eng: I'm glad that I didn't buy something like this.
cmn: 我很高兴没有买这样的东西。
rus: Я рад, что не купил чего-нибудь подобного.
ber: Ccwi imi ur d-sɣiɣ taɣawsa am ta.
tur: Böyle bir şey satın almadığıma memnun oldum.
eng: Your dog is very fat.
deu: Dein Hund ist sehr groß.
fra: Ton chien est très gros.
cmn: 你的狗非常胖。
hin: तुम्हारा कुत्ता बहुत मोटा है।
ara: كلبك سمين للغاية.
spa: Tu perro está muy gordo.
epo: Via hundo estas tre dika.
fin: Koirasi on hyvin lihava.
ita: Il tuo cane è molto grasso.
por: Seu cachorro é muito gordo.
rus: Твоя собака очень толстая.
deu: Dein Hund ist sehr fett.
tur: Köpeğin çok şişman.
ita: Il suo cane è molto grasso.
ita: Il vostro cane è molto grasso.
ces: Tvůj pes je velmi tlustý.
hun: Igencsak túlsúlyos a kutyád.
ukr: Твій собака дуже гладкий.
ukr: Ваш собака дуже гладкий.
eng: Don't speak nonsense!
cmn: 不要說廢話！
wuu: 侬勿要瞎讲！
cmn: 你别胡说！
hin: तुम बकवास मत करो!
por: Não fale asneiras!
por: Não fale coisas sem sentido!
epo: Ne parolu sensencaĵojn!
fra: Ne dis pas n'importe quoi !
spa: ¡No digas tonterías!
spa: No hables tonterías.
nld: Zeg geen onzin!
deu: Sage keinen Unsinn!
ina: Non parla stupiditates!
epo: Ne diru sensencaĵon!
ita: Non dire stupidaggini!
yue: 唔好喺度亂噏廿四！
hun: Ne beszélj értelmetlenséget!
hun: Ne mondj ostobaságot!
rus: Не говори ерунды!
eng: Could you get a hammer for me from the kitchen please?
cmn: 你到厨房里替我把一把锤子拿来。
hin: रसोई में जाकर मेरे लिए एक हथौड़ा ले आओगे क्या?
por: Você pode me trazer um martelo da cozinha, por favor?
spa: ¿Me podés traer un martillo de la cocina, por favor?
eng: Mom is getting dinner ready.
jpn: 母は夕食の支度をしています。
epo: Panjo preparas la vespermanĝon.
pol: Mama przygotowuje obiad.
bul: Мама приготвя вечерята.
cmn: 媽媽快把晚餐準備好了。
por: Mamãe está preparando a janta.
tur: Annem akşam yemeği hazırlıyor.
spa: Mamá está preparando la cena.
por: Mamãe está preparando o jantar.
ukr: Моя мати готує вечерю.
ukr: Мама готує вечерю.
ita: La mamma sta preparando la cena.
fin: Äiti valmistaa illallista.
tha: แม่กำลังเตรียมอาหารเย็น
eng: My mother is against smoking.
jpn: 母は喫煙に反対だ。
pol: Moja matka jest przeciwna paleniu.
tur: Benim annem sigara içmeye karşıdır.
rus: Моя мама против курения.
deu: Meine Mutter ist gegen das Rauchen.
epo: Mia patrino kontraŭas fumadon.
dan: Min mor er imod rygning.
spa: Mi madre está en contra de fumar.
hun: Anyám ellenzi a dohányzást.
eng: My mother objects to smoking.
jpn: 母は喫煙に反対だ。
pol: Moja matka jest przeciwna paleniu.
deu: Meine Mutter ist gegen das Rauchen.
ita: Mia madre è contraria al fumo.
hun: Anyám ellenzi a dohányzást.
tur: Annem sigara içmeye karşı çıkıyor.
heb: אמי מתנגדת לעישון.
swe: Min mamma har invändningar mot rökning.
eng: My mother is now crazy about tennis.
jpn: 母は今テニスに熱中している。
tur: Annem şimdi tenis için deli oluyor.
ber: Yemma teqqel imir-a d tameslubt ɣef utennis.
ber: Yemma tettwet, imir-a, ɣef utennis.
ita: Mia madre ora va pazza per il tennis.
ita: Mia madre adesso va pazza per il tennis.
tok: mama meli mi li nasa tan musi pi ilo luka linja.
swe: Min mamma är nu galen i tennis.
por: Minha mãe agora é louca por tênis.
eng: We must know. We will know.
deu: Wir müssen wissen. Wir werden wissen.
nld: Wij moeten weten. Wij zullen weten.
ita: Dobbiamo sapere, sapremo.
rus: Мы должны знать. Мы узнаем.
ukr: Ми маємо знати. Ми дізнаємося.
ukr: Ми повинні знати. Ми дізнаємося.
epo: Ni devas scii. Ni scios.
ina: Nos debe saper. Nos sapera.
sqi: Ne duhet te dime. Ne do te dime.
ber: Yessefk ad nẓer umεa ad nẓer.
eng: She is poor, but happy.
cmn: 她很窮，但卻很快樂。
hin: वह गरीब है, पर खुश है।
ita: È povera ma felice.
fra: Elle est pauvre, mais heureuse.
jpn: 彼女は貧しい、しかし幸せだ。
rus: Она бедная, но счастливая.
lat: Pauper est, sed laeta.
deu: Sie ist arm, aber glücklich.
epo: Ŝi estas malriĉa, tamen estas feliĉa.
lit: Ji yra skurdi bet laiminga.
heb: היא ענייה, אבל שמחה.
ara: هي فقيرة، لكن سعيدة.
por: Ela é pobre, porém feliz.
tok: ona li jo e mani lili. taso ona li pilin pona.
dan: Hun er fattig men lykkelig.
vie: Cô ấy nghèo nhưng hạnh phúc.
ido: Elu es povra, ma felica.
eng: He is poor, but happy.
hin: वह गरीब है, पर खुश है।
ara: إنه سعيد رغم فقره.
ara: إنه فقير، لكنه بالرغم من ذلك سعيد.
epo: Li estas malriĉa, sed feliĉa.
heb: הוא עני, אך מאושר.
ita: È povero ma felice.
fra: Il est pauvre, mais heureux.
rus: Он беден, но счастлив.
deu: Er ist arm, aber glücklich.
tlh: mIpHa' 'a Quch.
spa: Es pobre, pero feliz.
tur: O fakir ama mutlu.
heb: הוא עני, אבל שמח.
ber: Ɣas d igellil maca yefṛeḥ.
epo: Li estas malriĉa, sed tamen feliĉa.
dan: Han er fattig men lykkelig.
epo: Li malriĉas, tamen feliĉas.
ckb: ئەو هەژارە، بەڵام بەختەوەرە.
ckb: ئەو فەقیرە، بەڵام دڵخۆشە.
yid: ער איז אָרעם, אָבער פֿרידלעך.
eng: How short life is!
fra: Que la vie est courte !
jpn: 人生なんて短い。
ara: ما أقصر الحياة!
spa: ¡Qué corta es la vida!
deu: Wie kurz das Leben ist!
epo: Kiel mallonga la vivo estas!
rus: Как коротка жизнь!
fra: Comme la vie est courte !
lzh: 人生短矣哉。
ita: Com'è corta la vita!
epo: Kiom mallonga estas la vivo!
hun: Milyen rövid az élet!
aze: Həyat necə də qısadır!
eng: In Japan, there is no lake bigger than Lake Biwa.
fra: Au Japon il n'y a pas de lac plus grand que le lac Biwa.
tur: Japonya'da, Biwa gölünden daha büyük bir göl yoktur.
ita: In Giappone non c'è nessun lago più grande del lago Biwa.
spa: En Japón no hay ningún lago más grande que el lago Biwa.
por: No Japão não há nenhum lago maior que o lago Biwa.
mar: जपानमध्ये बिवा तलावापेक्षा मोठा कोणताही तलाव नाहीये.
ara: في اليابان، ليس بحيرة أكبر من بحيرة بيوا.
eng: He came back about nine last night.
jpn: 彼は昨夜９時ごろ戻ってきた。
tur: O dün gece yaklaşık dokuzda geri geldi.
eng: You would be a better person if you learnt humility.
jpn: 謙虚さを身につけたら、あなたはもっといい人になるであろう。
jpn: 謙虚さを身につけたら、あなたは少しはましな人になるであろう。
tur: Alçak gönüllülüğü öğrensen daha iyi bir kişi olursun.
eng: Stop it. He's our friend, isn't he?
jpn: やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。
tur: Kes şunu. O bizim arkadaşımız, değil mi?
rus: Прекрати. Он же наш друг, разве нет?
rus: Прекратите. Он же наш друг, разве нет?
rus: Прекрати. Он же наш друг, ведь так?
rus: Прекратите. Он же наш друг, ведь так?
eng: As he looked through the store window, Dima's eyes widened as they fell upon a gorgeous black suit, and then widened even more when he noticed the 3,000,000.99 BYR price tag.
nld: Hij keek door het etalagevenster en zijn ogen werden groot toen ze op een prachtig zwart pak vielen, en zijn ogen werden nog groter toen hij het prijskaartje van 3.000.000,99 BYR opmerkte.
cmn: 當狄馬透過店外的窗子，看見裏面一件華麗絕倫的黑色西裝時，他不禁睜大了眼睛；接著，當他發現價錢牌上寫著「3,000,000.99 BYR」的時候，他的眼睛就睜得更大了。
spa: Mirando a través del escaparate, los ojos de Dima se abrieron de golpe al fijarse en un maravilloso traje negro, y se abrieron todavía más al ver los 3.000.000,99 BYR que costaba en la etiqueta.
bel: Дзіма шырока расплюшчыў вочы, угледзеўшы на вітрыне цудоўны чорны касцюм, і расплюшчыў іх яшчэ шырэй, убачыўшы на бірцы цану 30'000'000,99 BYR.
ara: بينما نظر من خلال نافذة المتجر، اتسعت عينا ديما حين سقطتا على بذلة أعمال، ثم اتسعتا أكثر وأكثر حين لاحظ أن السعر 3,000,000.99 روبلًا بلّاروسيًّا.
deu: Dima schaute durch das Schaufenster, und seine Augen wurden groß, als sie auf einen prachtvollen schwarzen Anzug blickten, und dann noch größer, als er das Preisschild in Höhe von 3.000.000,99 BYR bemerkte.
epo: Dum li rigardis tra la vendeja fenestro, la okuloj de Dima larĝe malfermiĝis, kiam ili rimarkis belegan nigran kostumon, kaj poste malfermiĝis eĉ pli, kiam li rimarkis la prezon de 3 000 000,99 BYR.
rus: Рассматривая витрину магазина, Дима широко раскрыл глаза, увидев превосходный чёрный костюм, и ещё больше их расширил, заметив ценник в 3000000,99 BYR.
ber: Mi yella yettwali ɣer daxel n yiwet n tbitrint, reẓment tiṭṭawin n Dima mi iwala yiwen n uselsu d aberkan igerrzen, sakkin rnant reẓment tiṭṭawin-nnes mi iwala dakken aselsu-nni yeswa 3,000,000.99 n yirublen ibyilurusiyen.
eng: What you think doesn't signify at all.
jpn: 君の考えなどはどうだっていいことだ。
eng: I must be leaving now.
fra: Il faut que j'y aille maintenant.
jpn: もう行かなくちゃ。
deu: Ich muss jetzt gehen.
pol: Muszę już iść.
ukr: Я вже маю йти.
ukr: Мені вже треба йти.
epo: Mi devas foriri nun.
epo: Mi devas nun foriri.
heb: אני חייב לצאת עכשיו.
spa: Ya me tengo que ir.
tlh: DaH jImejnIS.
spa: Ahora tengo que irme.
bul: Сега е време да си тръгвам.
bul: Аз трябва да тръгвам сега.
cmn: 我現在必須離開。
swe: Jag måste bege mig nu.
epo: Mi devas iri.
ita: Devo partire ora.
fin: Minun pitää lähteä nyt.
tur: Şimdi gitmek zorundayım.
tur: Şimdi gitmeliyim.
rus: Я должна сейчас уйти.
ukr: Мені вже час іти.
ukr: Мушу вже йти.
fin: Minun pitää mennä nyt.
fin: Nyt minun täytyy lähteä.
ber: Yessefk ad dduɣ imir-a.
jpn: そろそろおいとましなければなりません。
fin: Minun täytyy jo lähteä.
fin: Minun täytyy mennä nyt.
fin: Minun pitää jo lähteä.
fin: Minun pitää jo mennä.
fin: Minun täytyy alkaa vähitellen lähteä.
fin: Minun pitää alkaa vähitellen lähteä.
fin: Minun täytyy lähteä nyt.
fin: Minun täytyy jo mennä.
swe: Jag måste ge mig av nu.
lat: Nunc mihi abeundum est.
eng: I must go now.
fra: Je dois partir maintenant.
jpn: もう行かねばなりません。
jpn: もう行かなければなりません。
jpn: もう行かなくちゃ。
deu: Ich muss jetzt gehen.
ita: Devo andare adesso.
ita: Devo andare ora.
fra: Je dois y aller maintenant.
ara: يتوجب علي الذهاب الآن.
epo: Mi devas foriri nun.
epo: Mi devas iri nun.
pol: Teraz muszę już iść.
hun: Most mennem kell.
spa: Ya me tengo que ir.
swe: Jag måste gå nu.
bul: Сега трябва да си ходя.
tlh: DaH jImejnIS.
spa: Ahora tengo que irme.
cmn: 我現在必須走了。
swe: Jag måste bege mig nu.
epo: Mi devas iri.
deu: Ich muss jetzt los.
ita: Devo partire ora.
spa: Tengo que irme ahora.
fin: Minun pitää lähteä nyt.
tur: Şimdi gitmeliyim.
ukr: Зараз мені треба йти.
heb: אני מוכרח ללכת עכשיו.
heb: עליי ללכת עכשיו.
fin: Minun pitää mennä nyt.
fin: Nyt minun täytyy lähteä.
afr: Ek moet nou gaan.
xho: Kufuneka ndiye ngoku.
cym: Mae'n rhaid i mi fynd rŵan.
jpn: そろそろおいとましなければなりません。
ita: Io devo andare ora.
ita: Io devo andare adesso.
por: Preciso ir agora.
fin: Minun täytyy mennä nyt.
fin: Minun täytyy lähteä nyt.
srp: Sada moram da idem.
ron: Trebuie să merg acum.
spa: Yo tengo que irme en este momento.
rus: Сейчас я должен идти.
lat: Nunc abeundum mihi est.
cor: Res yw dhymm mos lemmyn.
nld: Ik moet nu gaan.
run: Ntegerezwa kugenda ubu.
bel: Цяпер я павінен ісці.
lfn: Me debe vade aora.
lfn: Ме дебе ваде аора.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱱᱤᱛᱚᱜ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: I stood at the end of the line.
jpn: 私は列の一番後ろに立った。
ara: وقفت في آخر الصف.
tur: Sıranın sonunda durdum.
deu: Ich stand am Ende der Schlange.
est: Ma seisin rivi lõpus.
hun: A sor végén álltam.
eng: My nephew was excused because of his youth.
jpn: 私のおいは若さに免じて許された。
jpn: 私の甥は、まだ若いということで勘弁してもらった。
spa: Mi sobrino fue perdonado en vista de su edad.
tur: Yeğenim gençliğinden dolayı affedildi.
ita: Mio nipote era scusato per via della sua giovinezza.
eng: It's hard to admit that you're a failure.
jpn: 自分が敗北者だと認めるのは難しい。
heb: קשה להודות שאתה כישלון.
eng: Don't run. Walk slowly.
jpn: 走るな、ゆっくり歩け。
tur: Koşma. Yavaş yürü.
deu: Renne nicht! Gehe langsam!
rus: Не беги. Иди спокойно.
por: Não corra. Ande devagar.
jpn: 走らないの。ゆっくり歩きなさい。
eng: You must promise to keep your promise.
jpn: 約束を守ることを誓わなければいけない。
deu: Versprich mir, dein Versprechen zu halten.
eng: You must swear to keep your promise.
jpn: 約束を守ることを誓わなければいけない。
tur: Sözünü tutacağına yemin etmelisin.
eng: Our teacher said, "Water boils at 100 degrees."
jpn: 先生は「水は１００度で沸騰する」と言った。
tgl: Sabi ng guro namin, "Ang tubig ay kumukulo sa 100 antas ng sentigrado."
spa: Nuestro profesor dijo, "El agua hierve a los 100 grados".
ell: Ο δάσκαλός μας είπε, "Το νερό βράζει στους 100 βαθμούς."
epo: Nia instruisto diris, ke "akvo bolas ĉe 100 gradoj".
rus: Наш учитель сказал, что "вода кипит при 100 градусах".
tur: Öğretmenimiz, "su 100 derecede kaynar." dedi.
kab: Yenna-d uselmad-nneɣ: "Rekkmen waman deg 100 n tfesniwin."
eng: 'Guillaume and Lebas' will that not make a good business name? We might add, 'and Co.' to round off the firm's signature.
fra: Guillaume et Lebas, ces mots ne feraient-ils pas une belle raison sociale ? On pourrait mettre et compagnie pour arrondir la signature.
eng: She's lost her car keys.
jpn: 彼女は車のキーをなくした。
fra: Elle a perdu ses clés de voiture.
fra: Elle a perdu les clés de sa voiture.
ara: فقدت مفاتيح سيارتها.
deu: Sie hat ihre Autoschlüssel verloren.
spa: Ella perdió las llaves de su coche.
ukr: Вона загубила ключі від своєї машини.
rus: Она потеряла ключи от машины.
ber: Tesṛuḥ tisura n tkeṛṛust-nnes.
por: Ela perdeu as chaves do carro.
nld: Ze is de autosleutels verloren.
tur: O, araba anahtarlarını kaybetti.
ita: Ha perso le sue chiavi della macchina.
ita: Lei ha perso le sue chiavi della macchina.
epo: Ŝi perdis la ŝlosilojn de la aŭto.
ron: Ea și-a pierdut cheile de la mașină.
jpn: 彼女ね、車のキーなくしちゃったんだ。
ckb: کلیلەکانی ئۆتۆمۆبیلەکەی ون کردووە.
hye: Նա կորցրել է մեքենայի բանալին։
ces: Ztratila své klíče od auta.
shi: Tettu tisura n ukarru nns.
eng: My mother told me to clean the room.
jpn: 母は私に部屋の掃除を言いつけた。
tur: Annem bana odayı temizlememi söyledi.
rus: Мать сказала мне убрать комнату.
rus: Мать велела мне убраться в комнате.
ron: Mama mi-a spus să fac curat în cameră.
fin: Äiti käski minun siivota huoneeni.
swe: Min mamma sa åt mig att städa rummet.
nld: Mijn moeder zei dat ik mijn kamer moet opruimen.
nld: Ik moet van mijn moeder mijn kamer opruimen.
cmn: 我媽要求我把我的房間收拾好。
deu: Meine Mama trug mir auf das Zimmer aufzuräumen.
deu: Meine Mama sagte, dass ich das Zimmer aufräumen sollte.
eng: The ticket clerk found baggage placed under a bench in the hall, and the ticking sound inside it made him worried.
ara: وجد محرر بطاقات التذكرة حقيبة وضعت تحت مقعد في القاعة ، و صوت التكتكة بداخلها جعله قلقاً.
spa: El dependiente de los billetes encontró equipaje colocado bajo un banco en el pasillo, y el sonido interior de un tictac lo preocupó.
eng: Can you see that?
tur: Onu görebiliyor musun?
swe: Kan du se det där?
heb: אתה יכול לראות את זה?
tur: Şunu görüyor musun?
ita: Riesci a vederlo?
ita: Tu riesci a vederlo?
ita: Riesce a vederlo?
ita: Lei riesce a vederlo?
ita: Riuscite a vederlo?
ita: Voi riuscite a vederlo?
dtp: Kokito ko' dilo?
tel: నువ్వు అది చూసావా ?
nld: Kan je dat zien?
nld: Kunt u dat zien?
nld: Kunnen jullie dat zien?
epo: Ĉu vi povas vidi tion?
deu: Kannst du das sehen?
deu: Könnt ihr das sehen?
deu: Können Sie das sehen?
ukr: Ви це бачите?
ber: Tzemred ad twalid aya?
ber: Tzemrem ad twalim aya?
ber: Tzemremt ad twalimt aya?
gos: Kinstoe dat zain?
gos: Kinnen joe dat zain?
por: Você pode ver isso?
hun: Látod azt?
eng: I put the report card in the drawer so my mother wouldn't see it.
jpn: 母が見ないように私は通知票をひきだしにしまった。
deu: Ich habe das Zeugnis in die Schublade gelegt, damit es meine Mutter nicht sehen würde.
spa: Puse la tarjeta de informe en el cajón para que mi madre no la viera.
hau: Na sanya katin rahoto a aljihun tebur don kada mahaifiyata ta gani.
eng: What's your friend's name?
bos: Kako se zove tvoj prijatelj?
hrv: Kako se zove tvoj prijatelj?
srp: Како се зове твој друг?
cmn: 你的朋友叫甚麼名字？
uig: دوستۇڭنىڭ ئىسمى نېمە؟
uig: دوستىڭىزنىڭ ئىسمى نېمە؟
uig: دوستۇڭلارنىڭ ئىسمى نېمە؟
jpn: お友達の名前は何ですか。
jpn: あなたの友達の名前は何ですか。
fra: Quel est le nom de ton ami ?
tur: Arkadaşının adı ne?
ara: ما اسم صديقك؟
ukr: Як звати твого друга?
ukr: Як твого друга на ім'я?
deu: Wie heißt dein Freund?
epo: Kiel nomiĝas via amiko?
spa: ¿Cómo se llama tu amigo?
ita: Qual è il nome del tuo amico?
ita: Qual è il nome della tua amica?
fra: Quel est le nom de ton amie ?
xal: Чини нәәҗин нерн кемб?
epo: Kiu estas la nomo de via amiko?
heb: מה שמו של החבר שלך?
ber: Isem-nnes umeddakel-nnek?
rus: Как зовут твоего друга?
epo: Kiu estas la nomo de via amikino?
ber: Isem-nnes umeddakel-nnem?
hun: Mi a barátod neve?
fin: Mikä sinun ystäväsi nimi on?
ind: Nama temanmu siapa?
rus: Как зовут твою подругу?
mar: तुझ्या मित्राचं नाव काय आहे?
mar: तुमच्या मित्राचं नाव काय आहे?
mar: तुझ्या मैत्रिणीचं नाव काय आहे?
mar: तुमच्या मैत्रिणीचं नाव काय आहे?
ukr: Як звати твою подругу?
ukr: Як звати вашого друга?
ukr: Як звати вашу подругу?
ber: Isem-nnes umeddakel-nwen?
ber: Isem-nnes umeddakel-nwent?
kab: Isem-is umeddakel-ik?
kab: Isem-is umeddakel-im?
kab: Isem-is umeddakel-nwen?
kab: Isem-is umeddakel-nkent?
kab: Amek i s-qqaṛen i wemdakel-ik?
kab: Amek i s-qqaṛen i wemdakel-im?
bel: Як завуць твайго сябра?
bel: Як клічуць твайго сябра?
tha: เพื่อนของคุณชื่ออะไร?
rus: Как зовут вашего друга?
rus: Как зовут вашу подругу?
dan: Hvad hedder din ven?
eng: What's your Bosnian name?
bos: Kako se zoveš na bosanskom?
hrv: Kako se zoveš na bosanskom?
srp: Како се зовеш на босанском?
uig: سېنىڭ بوسنىيەچە ئىسمىڭ نېمە؟
uig: سىزنىڭ بوسنىيەچە ئىسمىڭىز نېمە؟
bos: Kako je tvoje bosansko ime?
hrv: Koje je tvoje bosansko ime?
srp: Како је твоје босанско име?
spa: ¿Cuál es tu nombre bosnio?
heb: מה הוא שמך הבוסני?
mar: तुझं बॉस्नियन नाव काय आहे?
tur: Boşnakça adın ne?
nld: Wat is jouw Bosnische naam?
nld: Wat is uw Bosnische naam?
nld: Wat is jullie Bosnische naam?
pol: Jakie jest twoje bośniackie imię?
deu: Was ist dein bosnischer Name?
eng: It's not cold.
fra: Il ne fait pas froid.
spa: No hace frío.
deu: Es ist nicht kalt.
ukr: Не холодно.
epo: Ne malvarmas.
rus: Не холодно.
srp: Није хладно.
tur: Soğuk değil.
spa: No está frío.
tur: Hava soğuk değil.
nld: Het is niet koud.
ita: Non fa freddo.
tlh: bIrbe'.
por: Não está frio.
mon: Хүйтэн биш байна.
jpn: 寒くないよ。
jpn: 冷たくないよ。
jpn: 冷えてないよ。
fin: Se ei ole kylmä.
ell: Δεν κάνει κρύο.
por: Não faz frio.
por: Não está fazendo frio.
tok: kon li lete ala.
lat: Frigidum non est.
lad: No aze frio.
eng: I'm just living from day to day.
jpn: その日その日を生き抜くのがやっとだ。
spa: Sólo vivo cada día a la vez.
tur: Günübirlik yaşıyorum.
rus: Я просто живу сегодняшним днём.
epo: Mi nur vivas de tago al tago.
eng: On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
nld: Op een mooie lentedag, toen Jan in de zandbak in de achtertuin aan het graven was, vond hij een klein doosje. In het doosje zat een blinkende stiletto met een geheimzinnig opschrift.
deu: An einem schönen Frühlingstag fand Jan beim Buddeln im Sandkasten im Garten hinter dem Haus eine kleine Kiste. In der Kiste war ein glänzendes Klappmesser mit einer rätselhaften Inschrift.
jpn: 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。
spa: En un buen día de primavera, cuando Jan estaba excavando en la caja de arena en el patio, encontró una pequeña caja. Dentro de la caja había una navaja brillante con una inscripción misteriosa.
eng: Holland is a small country.
jpn: オランダは狭い国です。
cmn: 荷兰是个小国。
nob: Nederland er et lite land.
pol: Holandia to mały kraj.
rus: Голландия — маленькая страна.
bel: Галандыя — маленькая краіна.
swe: Nederländerna är ett litet land.
tur: Hollanda küçük bir ülkedir.
ara: هولندا بلد صغير.
spa: Holanda es un país pequeño.
pol: Holandia to niewielkie państwo.
pol: Holandia jest małym krajem.
ukr: Голандія - маленька країна.
lit: Olandija tai maža šalis.
mar: हॉलंड छोटा देश आहे.
srp: Holandija je mala zemlja.
ind: Belanda adalah negara yang kecil.
ukr: Голандія — маленька країна.
mar: हॉलंड एक छोटा देश आहे.
hin: हॉलैंड छोटा देश है।
tok: ma Netelan li ma lili.
nld: Holland is een klein land.
rus: Голландия - небольшая страна.
dan: Holland er et lille land.
ckb: ھۆلەند وڵاتێکی بچووکە.
ces: Holandsko je malá země.
eng: We had lived in Osaka for ten years before we came to Tokyo.
jpn: 東京に来る前に私たちは大阪に１０年間住んでいた。
ron: Noi am trăit în Osaka timp de zece ani înainte de a ne muta in Tokyo.
tur: Tokyo'ya gelmeden önce on yıl boyunca Osaka'da yaşadık.
rus: Мы прожили в Осаке десять лет перед тем, как приехали в Токио.
eng: We shall go on reading this book till the end of the year.
jpn: 年末までこの本を読み続けるだろう。
tur: Yılın sonuna kadar bu kitabı okumaya devam edeceğiz.
eng: He promised to be here at 6.
jpn: 彼は６時にここは来ると約束した。
epo: Li promesis esti ĉi tie je la 6a.
epo: Li promesis esti ĉi tie je la 6a horo.
ita: Ha promesso di essere qui alle sei.
ita: Lui ha promesso di essere qui alle sei.
cmn: 他答应6点钟来。
yue: 佢應承咗六點鐘嚟。
spa: Él prometió estar aquí a las seis.
tur: Saat 6'da burada olmak için söz verdi.
rus: Он обещал быть здесь в шесть.
epo: Li promesis, ke li estos ĉi tie je la sesa.
hun: Megígérte, hogy 6 órakor itt lesz.
hun: Megígérte, hogy 6-kor itt lesz.
rus: Он обещал, что будет здесь в шесть.
eng: He agreed to be here at 6.
jpn: 彼は６時にここは来ると約束した。
ber: Yeqbel ad d-yas ɣer da ɣef ssetta.
ber: Yeqbel ad d-as ɣer da ɣef tis sḍiset.
tur: O saat 6'da burada olmayı kabul etti.
eng: It's a word I'd like to find a replacement for.
deu: Es ist ein Wort, für das ich gerne einen Ersatz finden würde.
ron: Este un cuvânt pentru care aș vrea sa găsesc un înlocuitor.
heb: זוהי מילה שברצון הייתי מחליף.
ber: Wa d awal bɣiɣ ad as-d-afeɣ wayeḍ deg umkan-nnes.
ber: Wa d awal bɣiɣ ad as-d-afeɣ wayeḍ deg yideg-nnes.
ber: Wa d awal ɣseɣ ad as-d-afeɣ wayeḍ deg umkan-nnes.
ber: Wa d awal ɣseɣ ad as-d-afeɣ wayeḍ deg yideg-nnes.
eng: I guessed her to be 40 years old.
jpn: 私は彼女の年を４０歳と見当をつけた。
epo: Mi divenis, ke ŝi estas 40-jaraĝa.
tur: Onun 40 yaşında olduğunu tahmin ettim.
ron: Am ghicit că ea are 40 de ani.
eng: I am eating noodles.
deu: Ich esse Nudeln.
jpn: 私はラーメンを食べます。
tur: Erişte yiyorum.
ron: Eu mănânc tăiței.
epo: Mi manĝas nudelojn.
isl: Ég er að borða núðlur.
spa: Estoy comiendo fideos.
por: Estou comendo lámen.
fra: Je mange des nouilles.
deu: Ich esse gerade Nudeln.
por: Estou comendo macarrão.
heb: אני אוכל אטריות.
heb: אני אוכלת אטריות.
dan: Jeg spiser nudler.
rus: Я ем лапшу.
mar: मी नूडल्स खातोय.
mar: मी नूडल्स खातेय.
por: Eu estou comendo macarrão.
nld: Ik eet noedels.
ben: আমি নুডলস খাচ্ছি।
ukr: Я їм локшину.
ltz: Ech iessen Nuddelen.
slk: Jem rezance.
pol: Jem makaron.
ind: Aku sedang makan mi.
eng: Let's think about the worst that could happen.
deu: Lass uns über das Schlimmste, das passieren könnte, nachdenken.
rus: Давай подумаем, что может произойти в худшем случае.
nld: Laten we eens kijken wat er kan gebeuren in het ergste geval.
ron: Să ne gândim la ce poate fi mai rău.
isl: Hugsum um það versta sem gæti gerst.
ara: لنفكر في أسوأ ما قد يحصل.
cmn: 考虑一下最坏的情况下会发生什么。
epo: Ni pripensu la plej malbonan kio povus okazi.
pol: Zastanówmy się nad tym, co najgorszego może się przydarzyć.
heb: בואו נחשוב על הגרוע ביותר שעלול לקרות.
heb: עלינו לתת דעתנו לגרוע ביותר שעלול להתרחש.
ron: Să ne gândim la cel mai rău lucru care se poate întâmpla.
pes: فرض کنیم بدترین حالت ممکن رخ دهد.
ber: Iyya ad nxemmem ɣef tɣawsa n diri akk ay izemren ad teḍru.
ber: Iyyat ad nxemmem ɣef tɣawsa n diri akk ay izemren ad teḍru.
ber: Iyyamt ad nxemmem ɣef tɣawsa n diri akk ay izemren ad teḍru.
deu: Lass uns darüber nachdenken, was schlimmstenfalls passieren könnte.
eng: No point in threatening me. I'll still tell you nothing.
fra: Inutile de me menacer, je ne dirai rien.
cmn: 威胁我也没用，我什么都不会说的。
isl: Það þýðir ekkert að hóta mér. Ég segi ykkur samt ekkert.
oci: Pas besonh de'm miaçar, ne't dirèi pas arren.
spa: No tiene caso amenazarme. Incluso así no te diré nada.
deu: Mir zu drohen nützt nichts. Ich werde nichts sagen.
hun: Nem vezet semmire a fenyegetés. Úgysem árulok el semmit.
tur: Beni tehdit etmenin anlamı yok. Ben sana hâlâ bir şey söylemeyeceğim.
jpn: 脅しても無駄だ。私は何も話さない。
eng: The party finished at nine.
jpn: 会は９時に終わった。
deu: Das Treffen ging um 9 Uhr zu Ende.
tur: Parti dokuzda bitti.
ron: Petrecerea s-a terminat la nouă.
isl: Teitinni lauk á réttum tíma.
epo: La festeto finiĝis je la naŭa.
mar: पार्टी नऊ वाजता संपली.
rus: Вечеринка закончилась в девять.
cbk: Alás nueve ya acabá el party.
nld: Het feestje was gedaan om negen uur.
tlh: rep cha'maH wa' rInpu' 'uQ'a'.
slk: Večierok skončil o deviatej.
jpn: パーティーは、９時に終わった。
eng: Cheers!
fra: Santé !
fra: À votre santé !
jpn: 乾杯！
jpn: ご健康を祝して乾杯。
fra: Merci !
ukr: Дякую!
nld: Bedankt!
cmn: 干杯！
nob: Takk!
isl: Takk!
afr: Dankie!
rus: За здоровье!
deu: Prost!
spa: ¡Salud!
tur: Şerefe!
fra: À la tienne !
fra: À la vôtre !
isl: Skál!
wuu: 身体健康！
epo: Sanon!
epo: Je la via!
epo: Je via sano!
ron: Noroc!
epo: Je la sano!
pol: Na zdrowie!
hun: Egészségére!
rus: За ваше здоровье!
swe: Skål!
nld: Proost!
dan: Skål!
cmn: 乾杯!
nds: Proost!
ces: Na zdraví!
deu: Zum Wohl!
ita: Alla vostra!
ita: Salute!
ukr: Будьмо!
qya: Almién!
por: Saúde!
lat: Prosit!
fin: Kippis!
ell: Στην υγειά μας!
ell: Γειά μας!
nld: Gezondheid!
heb: לחיים!
hun: Egészségünkre!
fin: Kiitos!
ber: S tezmert-nnek!
ita: Alla tua!
ita: Alla sua!
lvs: Uz veselību!
rus: За Ваше здоровье!
rus: Будем!
tat: Исән бул!
ron: Sănătate!
fin: Kiitti!
fin: Hölkynkölkyn!
ron: Noroc bun!
kat: მეგობრობის სადღეგრძელო დავლიოთ!
khm: ជល់មួយ !
ara: في صحتك.
hun: Egészségedre!
ind: Bersulang!
bul: Наздраве!
est: Terviseks!
rus: Ваше здоровье!
gsw: Broscht!
nst: Azhex!
tah: Manuia!
pol: Twoje zdrowie!
srp: Живели!
cor: Yeghes da!
fra: Tchin-tchin !
ukr: Дякуємо!
hin: वाह-वाह!
hin: चियर्स!
yue: 乾杯！
rus: Твоё здоровье!
tlh: 'IwlIj jachjaj!
tlh: batlh bIHeghjaj!
tur: Yarasın!
kab: S tezmert-ik!
kab: S tezmert-im!
kab: S tezmert-nwen!
kab: S tezmert-nkent!
krl: Teijän tervehyökse!
slk: Na zdravie!
tha: เชียร์!
bos: Živjeli!
bos: Živio!
tur: Şerefe.
arg: Salut!
bel: За здароўе!
mya: ချီးယား!
mya: ချကွာ!
ber: ⵙ ⵜⴷⵓⵙⵉ ⵏⵏⴻⴽ !
sdh: نووش!
frr: Sünhair!
ain: iku-an ro!
yid: לחיים!
slk: Nazdravie!
zgh: ⴰⵡⵏ ⵜⴳ ⵜⴰⴷⵓⵙⵉ !
vie: Dô!
ina: prosperitate
lvs: Priekā!
tum: Viwemi!
eng: That guy is completely nuts!
fra: Ce mec est complètement zinzin !
rus: Этот чувак просто с ума сошёл!
nld: Die vent is helemaal gestoord!
nld: Die kerel is knettergek!
nld: Die gozer is compleet geschift!
nld: Die vent is helemaal kierewiet!
nld: Die kerel is compleet getikt!
nld: Er zit een schroefje los bij die vent!
epo: Mankas klapo en lia kapo.
isl: Þessi gaur er kolklikkaður!
ron: Acel tip e dus cu pluta!
deu: Er hat eine Schraube locker.
spa: ¡Ese tío está completamente pirado!
spa: ¡El tío está como una cabra!
nob: Den fyren er fullstendig gal!
nob: Den fyren er fullstendig sprø!
spa: ¡Ese sujeto está completamente loco!
srp: Taj mladić je potpuno lud!
srp: Taj tip je potpuno lud!
nob: Den fyren er helt sprø!
lat: Iste homo est plane demens!
eng: That guy is totally nuts!
fra: Ce mec est complètement zinzin !
rus: Этот чувак просто с ума сошёл!
nld: Die vent is helemaal gestoord!
nld: Die kerel is knettergek!
nld: Die gozer is compleet geschift!
nld: Die vent is helemaal kierewiet!
nld: Die kerel is compleet getikt!
nld: Er zit een schroefje los bij die vent!
epo: Mankas klapo en lia kapo.
isl: Þessi gaur er algerlega ruglaður!
ron: Acel tip e dus cu pluta!
heb: הבחור הזה מטורף לגמרי!
deu: Er hat eine Schraube locker.
spa: ¡El tío está como una cabra!
spa: ¡Ese sujeto está completamente loco!
nob: Den fyren er totalt sprø!
hun: Tiszta gyagyás a fószer!
tur: O adam tamamen deli!
eng: That guy is off his rocker!
fra: Ce mec est complètement zinzin !
rus: Этот чувак просто с ума сошёл!
nld: Die vent is helemaal gestoord!
nld: Die kerel is knettergek!
nld: Die gozer is compleet geschift!
nld: Die vent is helemaal kierewiet!
nld: Die kerel is compleet getikt!
nld: Er zit een schroefje los bij die vent!
epo: Mankas klapo en lia kapo.
isl: Þessi gaur er eitthvað geggjaður!
deu: Er hat eine Schraube locker.
spa: ¡El tío está como una cabra!
ber: Argaz-ahi iwet-it ujenniw!
eng: That guy has a screw loose!
epo: Mankas klapo en lia kapo.
deu: Bei dem Typ ist eine Schraube locker!
isl: Þessi gaur er með lausa skrúfu!
deu: Er hat eine Schraube locker.
spa: ¡El tío está como una cabra!
spa: ¡Ese tipo tiene suelto un tornillo!
deu: Bei ihm ist im Kopf eine Schraube los.
dan: Den fyr har en skrue løs!
por: Esse cara tem um parafuso solto!
spa: ¡A ese tío le falta un tornillo!
fra: Il manque une case à ce gars !
hun: Nem százas a fazon.
kab: Amdan-à yeččefčef akk!
kab: Yeččefčef akk uterras-a!
fra: Ce mec a un grain !
nno: Han fyren har ein skrue laus.
eng: She is just as beautiful as her mother.
jpn: 彼女はお母さんと同じくらい美しい。
deu: Sie ist genauso schön wie ihre Mutter.
isl: Hún er alveg jafn falleg og móðir hennar.
cmn: 她跟她媽媽一樣漂亮。
rus: Она так же красива, как её мать.
ita: È proprio bella come sua madre.
ita: Lei è proprio bella come sua madre.
ces: Je stejně krásná, jako její máma.
tlh: 'IH ghaH; SoSDaj rur.
eng: Anime director Satoshi Kon died of pancreatic cancer on August 24, 2010, shortly before his 47th birthday.
ara: تُوفي مخرج الأنمي ساتوشي كون إثر سرطان في البنكرياس، في الرابع و العشرين من أغسطس عام ألفين و عشرة للميلاد، قبل أيام قليلة من عيد ميلاده السابع و الأربعين.
tur: Anime yönetmeni Satoshi Kon, kırk yedinci doğum gününden kısa süre önce 24 Ağustos 2010 tarihinde pankreas kanserinden öldü.
jpn: アニメーション監督の今敏さんが２０１０年８月２４日、膵臓がんのため４７歳の誕生日を前にして死去した。
por: O diretor de animação japonesa Satoshi Kon morreu de câncer no pâncreas em 24 de agosto de 2010, pouco antes do seu 47º aniversário.
eng: You often find that sympathy turns into love.
jpn: 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。
por: Com frequência, descobrimos que a simpatia se transforma em amor.
spa: A menudo descubres que la simpatía se convierte en amor.
deu: Man findet oft, dass aus Sympathie Liebe wird.
tur: Sempatinin sevgiye dönüştüğüne sık sık rastlarsınız.
eng: We'll read this book until the end of the year.
jpn: 年末までこの本を読み続けるだろう。
deu: Wir werden dieses Buch bis zum Ende des Jahres lesen.
fra: Nous lirons cet ouvrage jusqu'à la fin de l'année.
tur: Bu kitabı yıl sonuna kadar okuyacağız.
eng: We're likely to continue reading this book up to the end of the year.
jpn: 年末までこの本を読み続けるだろう。
tur: Galiba bu kitabı okumaya sene sonuna kadar devam edeceğiz.
eng: You don't look like each other. "That's because we're fraternal twins."
jpn: 「似てないわよね」「二卵性だからね」
fra: « Vous ne vous ressemblez pas. » « C'est parce que nous sommes de faux jumeaux. »
eng: We lived in Osaka for ten years before we came to Tokyo.
jpn: 東京に来る前に私たちは大阪に１０年間住んでいた。
ara: عشنا في أوساكا عشر سنوات قبل مجيئنا إلى طوكيو.
epo: Ni vivis en Osako dum dek jaroj antaŭ ol veni al Tokio.
ita: Abbiamo vissuto ad Osaka per dieci anni prima di venire a Tokyo.
tur: Tokyo'ya gelmeden önce Osaka'da on yıl yaşadık.
rus: Мы десять лет жили в Осаке, перед тем как приехать в Токио.
fin: Ennen Tokioon tuloa asuimme kymmenen vuotta Osakassa.
rus: Прежде чем приехать в Токио, мы десять лет прожили в Осаке.
eng: He often drives to the library.
fra: Il va souvent à la bibliothèque en voiture.
ukr: Він часто їздить у бібліотеку машиною.
epo: Li ofte veturas al la biblioteko.
nld: Hij rijdt dikwijls naar de bibliotheek.
deu: Er fährt oft zur Bibliothek.
spa: Él a menudo va conduciendo a la biblioteca.
tur: Genellikle kütüphaneye arabayla gider.
pol: Często jeździ samochodem do biblioteki.
ita: Guida spesso fino alla biblioteca.
rus: Он часто ездит на машине в библиотеку.
rus: Он часто ездит в библиотеку на машине.
eng: I worked on the farm all day.
jpn: １日中農場で働いていた。
hin: मैंने पूरे दिन खेत में काम किया।
ara: عملت في المزرعة طوال اليوم.
cmn: 我整天在農場上工作。
ita: Ho lavorato alla fattoria tutto il giorno.
tur: Bütün gün çiftlikte çalıştım.
deu: Ich arbeitete den ganzen Tag auf der Farm.
deu: Ich arbeitete den ganzen Tag auf dem Bauernhof.
rus: Я целый день работал на ферме.
hun: Egész nap a farmon dolgoztam.
ces: Celý den jsem pracoval na farmě.
eng: Ask a six-year-old, not a sixty-year-old.
uig: ئاتمىش ياشلىقتىن سورىما، ئالتە ياشلىقتىن سورا.
tur: Altmış yaşındaki birine değil altı yaşındaki birine sorun.
pol: Zapytaj sześcio-, nie sześćdziesięciolatka.
ara: اسأل طفل في سن السادسة و لا تسأل بالغا في سن الستين.
eng: Wisdom does not automatically come with age.
uig: ئاتمىش ياشلىقتىن سورىما، ئالتە ياشلىقتىن سورا.
ron: Înțelepciunea nu vine în mod automat cu vârsta.
tur: Bilgelik yaşla birlikte otomatik olarak gelmez.
spa: La sabiduría no viene automáticamente con los años.
nld: Wijsheid komt niet automatisch met de leeftijd.
rus: Мудрость не приходит с годами автоматически.
epo: Saĝo barbon ne atendas.
hoc: 𑢷𑣃𑣔𑣂𑣌𑣉 𑣓𑣂𑣎𑣈𑣕𑣈 𑣇𑣖𑣈𑣜 𑣚𑣉 𑣕𑣈𑣅𑣉 𑣌𑣁 𑣙𑣂𑣎𑣃𑣁𑣄.
eng: Few students know how to read Latin.
fra: Peu d'étudiants arrivent à lire le latin.
por: Poucos estudantes sabem ler em latim.
ita: Pochi studenti sanno leggere il latino.
fra: Peu d'étudiants savent lire en latin.
tur: Latince'nin nasıl okunacağını çok az öğrenci bilir.
ron: Puțini studenți știu să citească în latină.
por: Poucos estudantes sabem ler latim.
ita: Pochi studenti sanno leggere in latino.
spa: Pocos estudiantes saben leer latín.
nob: Få studenter vet hvordan man leser latin.
heb: סטודנטים מעטים יודעים לקרוא לטינית.
ita: Pochi studenti sanno come leggere il latino.
mar: काहीच विद्यार्थ्यांना लॅटिन वाचता येते.
rus: Немногие студенты умеют читать на латыни.
ido: Poka lernanti savas quale lektar la Latina.
epo: Malmultaj lernantoj scias kiel legi Latinon.
por: Poucos estudantes sabem ler o latim.
ukr: Мало студентів вміють читати по-латині.
eng: I know his name.
jpn: 彼の名前を知っています。
fra: Je connais son nom.
fra: Je sais quel est son nom.
por: Eu sei qual é o nome dele.
tat: Аның исемен беләм.
deu: Ich kenne seinen Namen.
tur: Onun adını biliyorum.
ron: Eu știu numele său.
ara: أعرف اسمه.
rus: Я знаю его имя.
epo: Mi scias lian nomon.
ukr: Я знаю його ім'я.
ukr: Я знаю, як його звати.
spa: Conozco su nombre.
ita: Conosco il suo nome.
tlh: pongDaj vISov.
spa: Sé cómo se llama.
spa: Sé cuál es su nombre.
por: Eu sei o nome dele.
spa: Sé su nombre.
por: Eu sei o seu nome.
rus: Я знаю, как его зовут.
nld: Ik ken zijn naam.
ita: So il suo nome.
ita: Io so il suo nome.
ita: Io conosco il suo nome.
nld: Ik weet zijn naam.
ces: Znám jeho jméno.
hun: Tudom a nevét.
por: Sei o nome dele.
deu: Ich weiß, wie er heißt.
ara: أعرف اسمه
dan: Jeg kender hans navn.
nld: Ik weet hoe hij heet.
ukr: Я знаю, як його звуть.
ber: Nekk ssneɣ isem-is.
mon: Би түүний нэрийг мэднэ.
lfn: Me conose sua nom.
eng: Our streets flood when it rains.
fra: Nos rues s'inondent quand il pleut.
deu: Unsere Straßen werden überschwemmt, wenn es regnet.
ron: Străzile noastre se inundă când plouă.
epo: Niaj stratoj subakviĝas, kiam pluvas.
spa: Nuestras calles se inundan cuando llueve.
nld: Onze straten overstromen wanneer het regent.
epo: Kiam pluvas, niaj stratoj subakviĝas.
eng: Nobody lives in this house.
fra: Personne n'habite dans cette maison.
jpn: この家には誰も住んでいない。
ita: Nessuno abita in questa casa.
nld: Niemand woont in dit huis.
spa: Nadie vive en esta casa.
tur: Bu evde hiç kimse yaşamıyor.
ron: Nimeni nu trăiește in această casă.
ara: لا يعيش أحد في هذا المنزل.
ukr: У цьому будинку ніхто не живе.
epo: Neniu loĝas en tiu ĉi domo.
nld: Er woont niemand in dit huis.
epo: Neniu vivas en tiu domo.
deu: In diesem Haus wohnt niemand.
tlh: qachvam Dab pagh.
lat: Nemo hanc domum colit.
rus: В этом доме никто не живёт.
por: Ninguém mora nessa casa.
por: Ninguém mora nesta casa.
tgl: Walang nakatira sa bahay na ito.
lvs: Šajā mājā neviens nedzīvo.
ita: Non ci vive nessuno in questa casa.
ita: Non ci abita nessuno in questa casa.
ita: Nessuno vive in questa casa.
fra: Personne ne vit dans cette maison.
mar: या घरात कोणीही राहत नाही.
bel: У гэтым доме ніхто не жыве.
hun: Senki sem lakik ebben a házban.
hun: Senki sem él ebben a házban.
ber: Ula d yiwen ur yezdiɣ deg uxxam-a.
ber: Yiwen ur yezdiɣ deg uxxam-a.
jpn: この家には誰も住んでないよ。
fin: Kukaan ei asu tässä talossa.
udm: Та коркан нокин но уг улы.
eng: Why did my sixty-year-old landlord buy a trampoline?
fra: Pourquoi est-ce que mon propriétaire sexagénaire a acheté un trampoline ?
rus: Зачем же мой шестидесятилетний домовладелец купил батут?
cmn: 我的六十岁的房东为什么买了一个蹦床？
uig: مېنىڭ ئاتمىش ياشلىق پومېشچىكىم نېمە ئۈچۈن بىر پۇرژىنىلىق تورنى سېتىۋالدى؟
ron: De ce a cumpărat o trambulină proprietarul de șaizeci de ani al locuinței unde stau?
tur: Altmış yaşındaki ev sahibim niye bir trambolin aldı?
ukr: Навіщо ж мій шестидесятирічний домовласник придбав батут?
epo: Kial mia sesdekjara domposedanto aĉetis trampolinon?
deu: Warum hat mein 60-jähriger Hausbesitzer ein Trampolin gekauft?
eng: This is a three-star hotel; three hundred dollars a night.
cmn: 这里是三星级宾馆，三百元住一晚。
tur: Burası üç yıldızlı bir otel; gecesi üç yüz dolardır.
ron: Acesta este un hotel de trei stele; trei sute de dolari pe noapte.
pol: To hotel trzygwiazdkowy, trzysta dolarów za noc.
rus: Это трёхзвёздочный отель. Триста долларов за ночь.
ber: Wa d asensu bu kraḍ itran, kraḍt tmaḍ n idularen i yiḍ.
tur: Bu üç yıldızlı bir otel, gecelik üç yüz dolar.
hau: Wannan three star hotel be; dala dari uku ne kowane dare ɗaya.
eng: He likes his school a lot.
nld: Hij houdt erg van zijn school.
epo: Li tre ŝatas sian lernejon.
fra: Il aime beaucoup son école.
hin: उसे अपना स्कूल बहुत पसंद है।
ara: إنه يحب مدرسته كثيراً.
spa: A él le encanta su escuela.
epo: Li ŝategas sian lernejon.
rus: Ему очень нравится его школа.
nld: Hij is gek op zijn school.
ita: Gli piace molto la sua scuola.
ita: A lui piace molto la sua scuola.
war: Karuyag niya iton iya eskuylahan hin duro.
war: Karuyag gud niya iton iya eskuylahan.
ber: Yeεjeb-it uɣerbaz-is aṭas.
eng: She likes her school a lot.
nld: Ze houdt erg van haar school.
epo: Ŝi tre ŝatas sian lernejon.
fra: Elle aime beaucoup son école.
hin: उसे अपना स्कूल बहुत पसंद है।
ron: Ei îi place foarte mult școala sa.
tur: O okulunu çok seviyor.
ara: إنها تحب مدرستها كثيراً.
pol: Ona bardzo lubi swoją szkołę.
cmn: 她非常喜欢她的学校。
spa: A ella le gusta mucho su escuela.
ber: Tḥemmel aṭas aɣerbaz-nnes.
mar: तिला तिची शाळा खूप आवडते.
ita: Le piace molto la sua scuola.
ita: A lei piace molto la sua scuola.
eng: He asked the lady standing next to him some questions.
deu: Er stellte der Dame, die neben ihm stand, einige Fragen.
fra: Il posa quelques questions à la dame qui se tenait près de lui.
epo: Li starigis kelkajn demandojn al la sinjorino, kiu staris apud li.
fra: Il posa quelques questions à la femme debout à côté de lui.
ron: El i-a pus niște întrebări doamnei care stătea lângă el.
eng: Did I miss anything?
fra: Ai-je manqué quelque chose ?
ron: Am ratat ceva?
ara: هل هناك شيء لم أفهمه؟
ara: هل هناك ما لم أضع في الإعتبار؟
ukr: Я щось випустив?
rus: Я что-то пропустил?
spa: ¿Perdí algo?
nds: Heff ik wat verpasst?
deu: Habe ich etwas verpasst?
epo: Ĉu mi ion maltrafis?
heb: אני פספסתי משהו?
tur: Bir şey kaçırdım mı?
heb: החמצתי משהו?
heb: פיספסתי משהו?
epo: Ĉu mi maltrafis ion?
heb: האם הפסדתי משהו?
ces: Zmeškal jsem snad něco?
mkd: Пропуштив ли нешто?
mkd: Превидов ли нешто?
hun: Kihagytam valamit?
eng: The cat is adorable.
fra: Le chat est adorable.
spa: El gato es adorable.
ron: Pisica este adorabilă.
cmn: 這隻貓很可愛。
por: O gato é adorável.
deu: Die Katze ist putzig.
jpn: その猫は可愛らしい。
tur: Kedi şirin.
hun: Szeretni lehet a macskát.
hun: A macska imádnivaló.
gsw: S Büsi isch härzig.
nld: De kat is schattig.
cmn: 那隻貓很可愛。
ita: Il gatto è adorabile.
ita: La gatta è adorabile.
rus: Эта кошка очаровательна.
eng: Akiko has several friends in France.
jpn: 明子はフランスに何人かの友達がいる。
fra: Akiko a plusieurs amis en France.
spa: Akiko tiene varios amigos en Francia.
jpn: 明子はフランスに友達が何人かいる。
rus: У Акико есть несколько друзей во Франции.
ita: Akiko ha diversi amici in Francia.
ita: Akiko ha diverse amiche in Francia.
deu: Akiko hat in Frankreich mehrere Freunde.
tur: Akiko'nun Fransa'da pek çok arkadaşı var.
eng: He does not believe in any faith.
hin: वह किसी भी धर्म को नहीं मानता है।
fra: Il ne croit en aucune confession.
eng: Everyone could easily see his disappointment.
hin: उसकी निराशा सभी आसानी से दिख सकते थे।
fra: Chacun pouvait facilement constater sa déception.
jpn: 誰の目にも容易に彼の落胆ぶりが見て取れた。
eng: My mother told me to do a careless job of it.
hin: मेरी माँ ने मुझसे घास काटने के लिए कहा।
tur: Annem bununla ilgili dikkatsiz bir iş yapmamı söyledi.
eng: Unable to sense the situation.
jpn: 空気読めない。
jpn: 空気が読めない。
cmn: 不会看场合。
fra: Incapable de sentir la situation.
epo: Nekapabla analizi la situacion.
rus: Невозможно проанализировать ситуацию.
eng: I refuse to talk to you!
hin: मैं तुमसे नहीं बोलती!
fra: Je refuse de te parler !
fra: Je refuse de m'adresser à toi !
heb: אני מסרב לדבר אתך!
heb: אני מסרבת לדבר אתך!
epo: Mi rifuzas paroli al vi!
spa: ¡Me rehúso a hablarte a ti!
ukr: Я відмовляюся говорити з тобою!
ukr: Я відмовляюся говорити з вами!
rus: Я отказываюсь с вами разговаривать!
heb: אני מסרב לפנות אליך!
heb: אני מסרב לפנות אלייך!
spa: ¡Me niego a hablar contigo!
rus: Я отказываюсь с тобой разговаривать!
eng: The Bhopal Gas Tragedy, which occurred on the night of December 2, 1984 at the Union Carbide plant in Bhopal, India, was the world's worst industrial catastrophe.
hin: भोपाल गैस त्रासदी, जो भारत के भोपाल शहर के यूनियन कार्बाइड कारखाने में दिसम्बर २, १९८४ की रात को हुई, दुनिया की सबसे विपत्तिजनक औद्योगिक दुर्घटना है।
spa: La Tragedia de Gas en Bhopal, que ocurrió en la noche del 2 de diciembre de 1984 en la planta de Union Carbide en Bhopal, India, es la peor catástrofe industrial en el mundo.
eng: Thousands of people lost their lives in the Bhopal Gas Tragedy, and even today hundreds of thousands of people still suffer from the ill-effects of the poisonous gas.
hin: भोपाल गैस त्रासदी में हज़ारों लोग मारे गए और आज भी लाखों लोग उस जहरीली गैस के दुर्प्रभावों से पीड़ित हैं।
deu: Tausende von Menschen verloren ihr Leben bei der Gas-Tragödie in Bhopal und sogar heute noch leiden Hunderttausende Menschen an den schädlichen Wirkungen des giftigen Gases.
tur: Binlerce insan Bhopal Gaz Trajedisi'nde hayatlarını kaybetti ve bugün bile yüzlerce, hatta binlerce insan hâlâ zehirli gazın kötü etkilerinden muzdariptir.
spa: Cientos de persona perdieron sus vidas en el catastrófico accidente de Bhopal. Todavía hoy cientos de miles de personas siguen padeciendo los efectos perniciosos del gas tóxico.
heb: אלפי אנשים קיפדו את חייהם באסון הגז בבהופאל, ועד היום מאות אלפי בני אדם סובלים עדיין מתוצאות המפגע של הגז הרעיל.
heb: אלפי בני אדם נספו באסון הגז בבופאל, ואפילו כיום מאות אלפי אנשים עדיין סובלים מפגיעת הגז הרעיל.
heb: אלפי בני אדם נספו באסון הגז בבופאל, ועד היום מאות אלפי אנשים עדיין סובלים מפגיעת הגז הרעיל.
eng: We will have to take off our shoes before going in.
hin: हमे अंदर जाने से पहले जूते उतारने होंगे।
spa: Tendremos que quitar nuestros zapatos antes de entrar.
rus: Нам придётся разуться, перед тем как войти.
eng: The Taj Mahal is a mausoleum located in Agra, India.
hin: ताज महल भारत के आगरा शहर में स्थित एक मक़बरा है।
mar: ताज महाल हा भारतात आग्रा येथे स्थित असलेला एक मकबरा आहे.
rus: Тадж-Махал - мавзолей расположенный в г. Агра в Индии.
ita: Il Taj Mahal è un mausoleo situato ad Agra, India.
por: O Taj Mahal é um mausoléu localizado em Agra, na Índia.
pes: تاج محل یک آرامگاه واقع در آگره در هندوستان است.
eng: The Taj Mahal is one of the seven wonders of the world.
hin: ताज महल विश्व के सात आश्चर्यों में से एक है।
rus: Тадж-Махал — одно из семи чудес света.
tur: Tac Mahal, Dünyanın Yedi Harikası'ndan biridir.
deu: Der Taj Mahal ist eines der sieben Weltwunder.
por: O Taj Mahal é uma das sete maravilhas do mundo.
epo: Taj Mahal estas unu el la sep mirindaĵoj de la mondo.
fra: Le Taj Mahal est l'une des sept merveilles du monde.
nld: De Taj Mahal is één van de zeven wereldwonderen.
ces: Tádž Mahal je jedním ze sedmi divů světa.
ind: Taj Mahal adalah salah satu dari tujuh keajaiban dunia.
eng: The capital of India is New Delhi.
hin: भारत की राजधानी नई दिल्ली है।
mar: नवी दिल्ली ही भारताची राजधानी आहे.
rus: Столица Индии - Нью-Дели.
spa: La capital de India es Nueva Delhi.
epo: La ĉefurbo de Barato estas Nov-Delhio.
hif: India ke capital city New Delhi hai.
san: भारतदेशस्य राजधानी नवदेहली अस्ति।
jpn: インドの首都はニューデリーです。
ita: La capitale dell'India è Nuova Delhi.
por: A capital da Índia é Nova Délhi.
tok: ma tomo lawa pi ma Palata li ma tomo Nowateli.
ukr: Нью-Делі - столиця Індії.
tur: Hindistan'ın başkenti Yeni Delhi'dir.
ukr: Столиця Індії — Нью-Делі.
nld: De hoofdstad van India is New Delhi.
deu: Die Hauptstadt von Indien ist Neu-Delhi.
deu: Die Hauptstadt Indiens ist Neu-Delhi.
fra: La capitale de l'Inde est New Delhi.
sat: ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱨᱟᱡᱜᱟᱲ ᱫᱚ ᱱᱟᱶᱟ ᱫᱮᱞᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
hau: New Delhi ne babban birnin Indiya .
eng: India is a union of twenty-eight states and seven union territories.
hin: भारत अट्ठाईस राज्यों और सात केन्द्र शासित प्रदेशों का एक संघ है।
mar: भारत हा अठ्ठावीस राज्यांचा व सात केंद्रशासित प्रदेशांचा एक संघ आहे.
eng: Mumbai is the capital of the Indian state of Maharashtra.
hin: मुम्बई भारतीय राज्य महाराष्ट्र की राजधानी है।
epo: Mumbajo estas la ĉefurbo de la Hindia Ŝtato Maharaŝtro.
mar: मुंबई ही भारताच्या महाराष्ट्र राज्याची राजधानी आहे.
jpn: ムンバイはインド・マハラシュトラ州の州都である。
deu: Mumbai ist die Hauptstadt des indischen Bundesstaates Maharashtra.
rus: Мумбаи - столица индийского штата Махараштра.
hif: Mumbai India ke Maharashtra state ke capital city hai.
bho: मुम्बई भारतीय प्रान्त महाराष्ट्र के राजधानी ह।
guj: મુંબઈ ભારતનાં મહારાષ્ટ્ર રાજ્યનું પાટનગર છે.
ita: Mumbai è la capitale dello Stato indiano di Maharashtra.
ita: Bombay è la capitale dello Stato indiano di Maharashtra.
tur: Hindistan'daki Maharaştra eyaletinin başkenti Mumbay'dır.
spa: Mumbai es la capital del estado indio de Maharashtra.
tok: ma tomo Munpawi li ma tomo lawa pi wan ma Makalasa lon ma Palata.
por: Mumbai é a capital do estado indiano de Maarastra.
nld: Bombay is de hoofdstad van de Indiase deelstaat Maharashtra.
fra: Mumbai est la capitale de l'État indien du Maharashtra.
epo: Mumbajo estas la ĉefurbo de la barata ŝtato Maharaŝtro.
ron: Mumbai este capitala statului indian Maharaștra.