agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm glad you like my present.
jpn: あなたが私のプレゼントを気にいってくれてうれしい。
por: Fico feliz que você tenha gostado do meu presente.
ita: Sono felice che ti piaccia il mio regalo.
pol: Cieszę się, że podoba ci się mój prezent.
heb: אני שמח שהמתנה שלי מוצאת חן בעיניך.
heb: אני שמח שהמתנה שלי מוצאת חן בעינייך.
heb: אני שמחה שהמתנה שלי מוצאת חן בעיניך.
heb: אני שמחה שהמתנה שלי מוצאת חן בעינייך.
epo: Mi ĝojas ke vi ŝatas mian donacon.
spa: Me alegro de que te haya gustado mi regalo.
hun: Örülök, hogy tetszik önnek az ajándékom.
deu: Mich freut, dass dir mein Geschenk gefallen hat.
deu: Ich freue mich, dass dir mein Geschenk gefallen hat.
deu: Es freut mich, dass dir mein Geschenk gefallen hat.
tur: Hediyemi beğendiğin için memnun oldum.
epo: Mi ĝojas, ke mia donaco plaĉis al vi.
epo: Mi ĝojas, ke al vi plaĉis mia donaco.
epo: Min ĝojigas, ke mia donaco plaĉis al vi.
spa: Me alegra que mi regalo te gustara.
rus: Я рад, что тебе понравился мой подарок.
rus: Я рада, что тебе понравился мой подарок.
rus: Я рад, что тебе нравится мой подарок.
rus: Я рад, что вам нравится мой подарок.
rus: Я рад, что вам понравился мой подарок.
rus: Я рада, что вам понравился мой подарок.
por: Que bom que gostou do meu presente.
tok: mi pilin pona tan ni: ijo pana mi li pona tawa sina.
ita: Sono contento che il mio regalo vi piaccia.
ell: Χαίρομαι που σου αρέσει το δώρο μου.
eng: Either you or I should visit her.
jpn: あなたか私のどちらかが彼女を訪問するべきだ。
tur: Onu ya sen ya da ben ziyaret etmeliyim.
pol: Albo ty, albo ja powinienem ją odwiedzić.
rus: Кому-то из нас надо её навестить.
rus: Кому-то из нас двоих надо её навестить.
eng: Either you or I will have to go.
fra: L'un de nous deux devra partir.
jpn: あなたか私のどちらかが行かなければならないでしょう。
epo: Unu el ni ambaŭ devos foriri.
tur: Ya sen ya da ben gitmek zorunda kalacağım.
pol: Któryś z nas musi iść.
rus: Кому-то из нас придётся пойти.
rus: Кому-то из нас придётся поехать.
rus: Кому-то из нас двоих придётся пойти.
rus: Кому-то из нас двоих придётся поехать.
eng: Either you or I will get the first prize.
jpn: あなたか私のどちらかが一位を取るだろう。
tur: Birincilik ödülünü ya sen ya da ben alacağım.
pes: یا من یا تو جایزه اول را برنده خواهیم شد.
pol: Albo ty, albo ja, dostanę pierwszą nagrodę.
tur: Ya sen ya da ben birincilik ödülünü alacağım.
eng: Either you or I will have to do it.
fra: L'un de nous deux devra le faire.
jpn: あなたか私のどちらかがそうしないといけない。
deu: Einer von uns beiden wird es tun müssen.
epo: Unu el ni du devos ĝin fari.
por: Ou você ou eu deverei fazê-lo.
tur: Ya siz ya da ben onu yapmak zorunda kalacağım.
rus: Кому-то из нас двоих придётся это сделать.
rus: Кому-то из нас придётся это сделать.
eng: Either you or I must attend the meeting.
jpn: あなたか私のどちらかがその集会に出席しなければならない。
por: Um de nós dois deve participar da reunião.
cmn: 你和我其中一個要出席這次的會議。
ara: يجب أن يحضر الاجتماع أحدنا، إما أنا أو أنت.
spa: Uno de los dos debe asistir a la reunión.
tur: Toplantıya ya sen ya da ben katılmak zorundayım.
hun: Egyikünknek részt kell vennie a gyűlésen.
epo: Iu el ni devas partopreni la kunvenon.
rus: Один из нас должен пойти на собрание.
tlh: qaStaHvIS qep bIjeS pagh jIjeS.
rus: Кто-то из нас должен пойти на собрание.
rus: Кто-то из нас двоих должен пойти на собрание.
ces: Jeden z nás se musí setkání zůčastnit.
deu: Entweder Sie oder ich müssen an dem Treffen teilnehmen.
deu: Entweder du oder ich müssen an dem Treffen teilnehmen.
eng: I know nothing about him beyond what you told me.
jpn: あなたが私に話してくれたこと以外彼について何も知らない。
ita: Non so nulla di lui oltre ciò che mi hai detto tu.
tur: Onunla ilgili senin bana söylediklerinin ötesinde bir şey bilmiyorum.
spa: No sé nada de él aparte de lo que tú me has contado.
deu: Ich weiß nichts über ihn außer dem, was du mir erzählt hast.
hun: Semmit nem tudok róla azon túl, amit nekem mondtál.
hun: Semmit sem tudok róla azon kívül, amit te mondtál nekem.
hun: Nem tudok róla semmit azon kívül, amit te mondtál nekem.
rus: Я ничего о нём не знаю кроме того, что ты мне рассказал.
rus: Я ничего о нём не знаю кроме того, что вы мне рассказали.
rus: Я ничего о нём не знаю кроме того, что ты мне рассказывал.
rus: Я ничего о нём не знаю кроме того, что вы мне рассказывали.
epo: Mi nenion scias pri li krom tio, kion vi rakontis al mi.
eng: It is kind of you to talk about it for me.
jpn: あなたが私に代わってそのことについて話してくれるとはご親切に。
tur: Benim adıma ondan bahsetmen büyük nezaket.
eng: The magazine which you lent me is very interesting.
jpn: 貸してくれた雑誌、とても面白いです。
tur: Bana ödünç verdiğin dergi çok ilginç.
eng: As you treat me, so will I treat you.
jpn: あなたが私にするように私もあなたに対してすることにします。
rus: Как вы относитесь ко мне, так я буду относиться к вам.
eng: Tell me what you want me to do.
jpn: あなたが私にしてもらいたいことを言ってください。
fra: Dis-moi ce que tu veux que je fasse.
pol: Powiedz, co chcesz, żebym zrobił.
isl: Segðu mér hvað þú vilt að ég geri.
ita: Dimmi cosa vuoi che faccia.
ara: وضح لي ما تريدني أن أفعل.
deu: Sag mir, was du willst, dass ich tue.
tur: Bana ne yapmamı istediğini söyle.
spa: Dime lo que quieras que haga.
tur: Benim ne yapmamı istediğini bana söyle.
heb: תגיד מה אתה רוצה שאני אעשה.
heb: תגידי מה את רוצה שאעשה.
ber: Ini-iyi-d d acu ay tebɣiḍ ad t-geɣ.
ber: Init-iyi-d d acu ay tebɣam ad t-geɣ.
ber: Inimt-iyi-d d acu ay tebɣamt ad t-geɣ.
rus: Скажи, каких действий ты от меня хочешь.
deu: Sag mir, was ich tun soll!
rus: Скажи мне, что ты хочешь, чтобы я сделал.
rus: Скажите мне, что вы хотите, чтобы я сделал.
jpn: 私にしてほしいこと言ってみてよ。
fin: Kerro, mitä haluut, että mä teen.
fin: Kerro minulle, mitä haluat minun tekevän.
fin: Kerro minulle, mitä haluat, että minä teen.
eng: I'll do whatever you want me to do.
jpn: あなたが私にしてほしいことを何でもしてあげます。
ita: Farò quello che vuoi.
cmn: 无论你要我做什么，我都会去做的。
tur: Ben senin yapmamı istediğin her şeyi yapacağım.
hun: Bármit megteszek, amit akarsz.
srp: Učiniču za tebe, šta god želiš.
srp: Шта год желиш учинићу за тебе.
lat: Quidquid velis faciam.
jpn: 私にやって欲しいこと、何でもしてあげる。
deu: Für dich tu’ ich alles.
fin: Teen mitä tahansa, mitä haluat minun tekevän.
fin: Teen mitä vain haluat, että teen.
fin: Teen ihan mitä vaan haluat, että teen.
fra: Je ferai tout ce que vous voudrez.
rus: Я сделаю всё, что вы захотите.
rus: Я сделаю всё, что ты захочешь.
eng: It is kind of you to lend me the money.
jpn: 私にお金を貸してくれるとは親切だ。
tur: Bana ödünç para verdiğin için naziksin.
tok: sina pona ni: sina pana e mani tawa mi.
eng: Either you or I am in the wrong.
jpn: あなたか私かどちらかが間違っている。
rus: Или я ошибаюсь, или ты.
tur: Ya sen ya da ben hatalıyım.
epo: Aŭ vi aŭ mi malpravas.
eng: We have no objection to your joining us in our club.
jpn: あなたが私たちのクラブに加わることになにも反対はありません。
ita: Non abbiamo obiezioni alla tua adesione al nostro gruppo.
epo: Ni ne kontraŭas vian aniĝon en nia klubo.
tur: Kulübümüzde bize katılmanıza itirazımız yok.
heb: אין לנו התנגדות שתצטרף אלינו במועדון שלנו.
hau: Bamu da adawa idan kun haɗu da mu a ƙungiyar mu.
rus: Мы не возражаем против того, чтобы ты присоединился к нашему клубу.
eng: Either you or I am right.
jpn: あなたか私か、どちらかが正しい。
deu: Entweder hast du Recht oder ich.
epo: Aŭ vi aŭ mi pravas.
fra: Soit tu as raison, soit c'est moi.
cmn: 不是你对的，就是我。
tur: Ya sen ya da ben haklıyım.
spa: O tienes razón tú, o tengo razón yo.
por: Ou você ou eu estou certo.
rus: Или ты прав, или я.
ber: Ya d kečč i yesεan lḥeqq neɣ d nekk.
rus: Либо ты прав, либо я.
rus: Либо ты права, либо я.
rus: Или ты права, или я.
rus: Или вы правы, или я.
rus: Либо вы правы, либо я.
epo: Aŭ vi pravas, aŭ mi pravas.
eng: I remember you often went to Betty's house to tea when you were a little girl.
jpn: あなたが子供の頃、ベティーの家へよくパーティーに行ったわよね。
ita: Mi ricordo che spesso venivi da Betty per il tè quando eri piccola.
deu: Ich erinnere mich, dass du oft zu Betty zum Teetrinken gegangen bist, als du ein kleines Mädchen warst.
tur: Sen küçük bir kızken sık sık Betty'nin evine çaya gittiğini hatırlıyorum.
spa: Me acuerdo que tú ibas a menudo a la casa de Betty a tomar té cuando eras niñita.
mkd: Ми текнува како често одеше кај Бети на чај кога бече малечка.
fin: Minä muistan, että kävit usein Bettyn luona teellä, kun olit pieni tyttö.
fin: Muistan, että kävit usein Bettyn luona teellä, kun olit pieni tyttö.
fin: Minä muistan, että kävit usein Bettyllä teellä, kun olit pieni tyttö.
fin: Muistan, että kävit usein Bettyllä teellä, kun olit pieni tyttö.
fin: Minä muistan, että kävit usein Eliisan luona teellä, kun olit pieni tyttö.
fin: Muistan, että kävit usein Eliisan luona teellä, kun olit pieni tyttö.
fin: Minä muistan, että kävit usein Eliisalla teellä, kun olit pieni tyttö.
fin: Muistan, että kävit usein Eliisalla teellä, kun olit pieni tyttö.
eng: When was it that you first met her?
jpn: あなたが初めて彼女に会ったのはいつでしたか。
ita: Quando l'hai incontrata per la prima volta?
epo: Kiam vi renkontis ŝin la unuan fojon?
deu: Wann hast du sie zum ersten Mal getroffen?
spa: ¿Cuándo la conociste?
nds: Wannehr hest du ehr dat eerste Maal drapen?
tur: Onunla ilk tanışman ne zamandı?
ber: Melmi ay tt-id-temlaleḍ tikkelt tamezwarut?
spa: ¿Cuándo la encontraste por primera vez?
ita: Quando l'ha incontrata per la prima volta?
ita: Quando l'avete incontrata per la prima volta?
ita: Quand'è stata la prima volta che l'hai incontrata?
ita: Quand'è stata la prima volta che l'ha incontrata?
ita: Quand'è stata la prima volta che l'avete incontrata?
swe: När var det du träffade henne för första gången?
fra: Quand l'as-tu rencontrée pour la première fois ?
fra: Quand l'avez-vous rencontrée pour la première fois ?
eng: What is the amount of money you spend?
ita: Quanto hai speso?
tur: Harcadığın paranın miktarı nedir.
ber: Acḥal n yedrimen ay tṣerrfeḍ?
fra: Quel montant as-tu dépensé ?
fra: Quelle somme as-tu dépensée ?
fra: Quel montant avez-vous dépensé ?
fra: Quelle somme avez-vous dépensée ?
eng: Dinner will be ready by the time you have finished your work.
jpn: あなたが仕事を終える頃までには夕食の用意はできているでしょう。
tur: Akşam yemeği işini bitirmeden önce hazır olacak.
ber: Seg-a ar tfakeḍ axeddim-nnek, ad d-yewjed yimensi.
fra: Le repas sera prêt d'ici que tu finisses ton travail.
fra: Le repas sera prêt d'ici que vous finissiez votre travail.
eng: I'll recommend him as chairman, whether you are in favour of it or not.
jpn: あなたが賛成であろうとなかろうと、私は彼を議長に推薦します。
ita: Lo proporrò come dirigente, che ti piaccia o no.
deu: Ich werde ihn als Vorsitzenden vorschlagen, ob es dir gefällt oder nicht.
cmn: 你贊成也好，不贊成也好，我也會推薦他當主席的。
deu: Ich werde ihn als Vorsitzenden vorschlagen, ob es Ihnen gefällt oder nicht.
fra: Je le proposerai comme président, que ça te plaise ou non.
ron: Îl recomand ca președinte, fie că ești pentru sau împotrivă.
ber: Nekk ad t-id-cekṛeɣ akken ad yili d aselway, ama tebɣam, ama tugim.
hun: Elnöknek fogom javasolni őt, akár tetszik ez neked, akár nem.
epo: Mi rekomendos lin kiel prezidanton, ĉu tio plaĉas, ĉu tio ne plaĉas al vi.
hun: Elnöknek javasolom majd őt, akár tetszik, akár nem tetszik ez önnek.
eng: Whether you agree or not, I cannot change my mind.
jpn: あなたが賛成しようがするまいが、私は考えを変えるわけにいかない。
ita: Che ti piaccia o meno, non cambierò idea.
epo: Ĉu vi konsentas aŭ ne, mi ne povas ŝanĝi mian starpunkton.
epo: Ĉu vi konsentas aŭ ne, mi ne povas ŝanĝi mian opinion.
epo: Ĉu vi konsentas aŭ ne, mi ne povas ŝanĝi mian konvinkon.
fra: Que tu sois d'accord ou non, je ne peux pas changer d'avis.
tur: Kabul etsende etmesende fikrimi değiştiremem.
rus: Согласен ты или нет, я не могу изменить своё решение.
rus: Согласен ты или нет, я не могу изменить своё мнение.
ber: Bɣut neɣ qqimet, nekk ur zmireɣ ad beddleɣ ṛṛay-inu.
por: Se você concorda ou não, não posso mudar de ideia.
eng: I'll sweep the floor while you wash the dishes.
jpn: あなたが皿を洗っている間に、私は床を掃除します。
ita: Pulirò il pavimento intanto che tu lavi i piatti.
epo: Mi balaos la plankon, dum vi lavos la manĝilaron.
tur: Sen bulaşıkları yıkarken ben yeri süpüreceğim.
ber: Nekk ad d-ferḍeɣ agens, ma d kemm ssired iqbac.
spa: Voy a barrer el piso mientras vos lavás los platos.
rus: Я подмету пол, пока ты моешь посуду.
heb: אני אטאטא בזמן שאת שוטפת כלים.
por: Vou varrer o chão enquanto você lava a louça.
fra: Je balayerai le sol tandis que tu fais la vaisselle.
asm: তুমি কাঁহী-বাটি ধোৱামানে মই মজিয়াখন সাৰিম।
eng: Will you show me what you bought yesterday?
jpn: あなたが昨日買ったものを見せてくれませんか。
ita: Mi fai vedere quello che hai comprato ieri?
epo: Ĉu vi montros al mi, kion vi hieraŭ aĉetis?
spa: ¿Vas a enseñarme lo que compraste ayer?
kor: 네가 어제 산 것을 내게 보여줄 수 있어?
epo: Ĉu vi montros al mi tion, kion vi aĉetis hieraŭ?
fra: Tu me montreras ce que tu as acheté hier ?
yue: 你可唔可以俾我睇吓你尋日買咗啲咩呀？
rus: Вы покажете мне, что вы купили вчера?
heb: האם תראה לי מה קנית אתמול?
heb: התראה לי מה קנית אתמול?
epo: Ĉu vi montros al mi kion vi aĉetis hieraŭ?
nld: Zult ge mij tonen wat ge gisteren gekocht hebt?
deu: Zeigst du mir, was du gestern gekauft hast?
tur: Dün ne aldığını bana gösterir misin?
ron: Îmi vei arăta ce ai cumpărat ieri?
ber: Ad iyi-d-tessekneḍ ayen ay d-tesɣiḍ iḍelli?
yue: 你琴日買嗰啲嘢，可唔可以比我睇下呀？
ukr: Покажеш мені, що ти вчора купив?
bel: Пакажаш мне тое, што ты ўчора купіла?
pol: Pokażesz mi, co wczoraj kupiłeś?
hun: Megmutatod nekem, amit tegnap vettél?
nld: Toon je me wat je gisteren gekocht hebt?
rus: Покажешь мне, что ты вчера купил?
rus: Покажете мне, что вы вчера купили?
rus: Покажешь мне, что вы вчера купили?
kor: 어제 뭘 샀는지 나한테 보여줄 거야?
eng: The man you saw in my office yesterday is from Belgium.
jpn: あなたが昨日私の事務所で会った人はベルギーの人です。
ita: L'uomo che hai visto nel mio ufficio ieri viene dal Belgio.
ara: من قابلتَ في مكتبي بالأمس بلجيكي.
heb: האדם שפגשת במשרד שלי אתמול הוא מבלגיה.
heb: האדם שפגשת אתמול במשרדי הוא מבלגיה.
heb: האיש שראית אתמול במשרדי הוא מבלגיה.
spa: La persona que viste ayer en mi oficina es un belga.
yue: 你尋日喺我辦工室度見到嗰個人係比利時人嚟嘅。
tur: Dün ofisimde gördüğün adam Belçikalıdır.
pol: Człowiek, którego widziałeś wczoraj w moim biurze pochodzi z Belgii.
nld: De man die je gisteren in mijn kantoor zag komt uit België.
deu: Der Mann, den du gestern in meinem Büro gesehen hast, kommt aus Belgien.
ber: Argaz-nni ay teẓriḍ iḍelli deg lbiru-inu yusa-d seg Biljik.
ita: L'uomo che ha visto nel mio ufficio ieri viene dal Belgio.
ita: L'uomo che avete visto nel mio ufficio ieri viene dal Belgio.
mar: काल माझ्या ऑफिसमध्ये तू जो माणूस पाहिलास, तो बेल्जियमपासून आला आहे.
ukr: Чоловік, якого ти бачив учора в моєму кабінеті, — з Бельгії.
ukr: Чоловік, якого ти бачила вчора в моєму кабінеті, — з Бельгії.
gsw: De Maa, wo du gester im Büro gseh hesch, chunnt vo Belgie.
fra: L'homme que tu as vu dans mon bureau hier vient de Belgique.
rus: Человек, которого ты видел вчера у меня в офисе, из Бельгии.
rus: Человек, которого вы видели вчера у меня в офисе, из Бельгии.
eng: The man who you saw there yesterday was Mr Brown.
jpn: あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。
rus: Мужчина, которого вы видели вчера, — это мистер Браун.
epo: La sinjoro, kiun vi vidis tie hieraŭ, estis s-ro Brown.
epo: La viro, kiun vi vidis tie hieraŭ, estis sinjoro Brown.
deu: Der Mann, den du da gestern gesehen hast, war Herr Braun.
tur: Dün orada gördüğün adam Bay Brown idi.
ber: Argaz-nni ay teẓriḍ din iḍelli d Mass Brown.
deu: Der Mann, den du dort gestern gesehen hast, war Herr Braun.
deu: Der Mann, den du dort gestern sahst, war Herr Braun.
heb: האיש שראית אתמול היה מר בראון.
por: O homem que você viu lá ontem era o Sr. Brown.
spa: El hombre que viste ayer era el Sr Brown.
pol: Człowiek, którego widziałeś tam wczoraj, to pan Brown.
ita: L'uomo che hai visto lì ieri era il signor Brown.
ita: L'uomo che ha visto lì ieri era il signor Brown.
ita: L'uomo che avete visto lì ieri era il signor Brown.
hun: Az ember, akit tegnap láttál, Brown úr volt.
mkd: Човекот што сте го виделе таму вчера бил г-дин Браун.
eng: Let me read the paper when you have finished with it.
jpn: あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。
fra: Laisse-moi lire le journal quand tu auras fini avec.
jpn: あなたが新聞を読み終えたら、私にも読ませてください。
tur: Sen bitirdiğinde gazeteyi okumama izin ver.
ber: Mi ara tfakeḍ taɣuri n weɣmis-nni, efk-iyi-t-id ad t-ɣreɣ.
cmn: 报纸看完后借我看下。
spa: Déjame leer el periódico cuando hayas terminado con él.
eng: Here's a comfortable chair you can sit in.
jpn: あなたが座れる快適な椅子がここにあります。
epo: Jen komforta seĝo sur kiu vi povas sidi.
nld: Hier, een gemakkelijke zetel waarin ge kunt zitten.
tur: İşte oturabileceğin rahat bir sandalye.
spa: Aquí hay un asiento cómodo en que puedes sentarte.
pol: Tu jest wygodne krzesło, na którym możesz usiąść.
fra: Voici une chaise confortable dans laquelle vous pouvez vous asseoir.
eng: If you are tied up now, I'll call you back later on.
jpn: あなたが今忙しければ、後で掛け直しますよ。
spa: Si ahora estás ocupado, te llamaré de vuelta más tarde.
swe: Om du är upptagen nu kan jag ringa tillbaka till dig senare.
pol: Jeśli teraz jesteś zajęty, oddzwonię później.
eng: I want to know what you did this summer.
jpn: あなたが今年の夏何をしたか知りたい。
rus: Я хочу знать, что ты делал этим летом.
ukr: Я хочу знати, що ти робив цього літа.
cmn: 我想知道，你这个夏天干了些什么？
por: Quero saber o que você fez este verão.
epo: Mi volas scii, kion vi faris dum la somero.
tur: Bu yaz ne yaptığını öğrenmek istiyorum.
spa: Quiero saber qué hiciste este verano.
nld: Ik wil weten wat je deze zomer gedaan hebt.
pol: Chcę wiedzieć, co robiłeś tego lata.
hun: Tudni akarom, mit csináltál idén nyáron.
deu: Ich will wissen, was du in diesem Sommer gemacht hast.
fra: Je veux savoir ce que tu as fait cet été.
mon: Би чамайг энэ зун юу хийснийг мэдмээр байна.
eng: It seems hard for you to see him today.
jpn: あなたが今日彼にお会いに成るのは難しそうです。
tur: Onu bugün görmen zor görünüyor.
tgl: Parang medyo mahihirapan kang matagpo siya ngayon.
pol: Wygląda na to, że ciężko ci będzie się z nim dziś zobaczyć.
eng: What you have just said reminds me of an old saying.
jpn: あなたが今言ったことで、私は古いことわざを思い出します。
fra: Ce que tu as dit me rappelle un vieux proverbe.
ukr: Те, що ти тільки що сказав, нагадує мені старе прислів'я.
spa: Lo que acabás de decir me recuerda a un viejo refrán.
rus: То, что вы только что сказали, напоминает мне старую поговорку.
tur: Az önce söylediğin şey bana eski bir atasözünü hatırlatıyor.
por: O que você acabou de dizer me lembra de um velho ditado.
rus: То, что ты сказал, напоминает мне одну старую пословицу.
eng: If you leave now, I'm sure you'll be caught in a traffic jam.
fra: Si tu pars maintenant, tu vas certainement te retrouver dans les embouteillages.
jpn: あなたが今でかければ、きっと交通渋滞に出くわすでしょう。
cmn: 你現在出門的話，肯定會堵車的。
yue: 你而家出門口，實塞車啦。
spa: Si te vas ahora seguro que pillas un atasco.
epo: Se vi foriros nun, mi certas ke vi kaptiĝos en trafikŝtopiĝo.
pol: Jeśli teraz wyjedziesz, jestem pewien że utkniesz w korku.
dan: Hvis du kører nu, er jeg sikker på du vil blive fanget i en trafikprop.
tur: Eğer şimdi gidersen, bir trafik sıkışıklığına yakalanacağına eminim.
pam: Nung makó ka ngéni, sigúrádu kung mirásan kang trápik.
swe: Om du åker nu är jag säker på att du fastnar i en trafikstockning.
por: Se você sair agora, tenho certeza que pegará um engarrafamento.
jpn: 今出たら、間違いなく渋滞につかまると思うよ。
eng: What is it that you want me to do now?
jpn: あなたが今、あたしにしてほしいことは何？
epo: Kion vi volas, ke mi faru?
deu: Was ist es, das ich deiner Meinung nach wissen sollte?
tur: Şimdi yapmamı istediğin nedir?
pol: Co chcesz, żebym teraz zrobił?
rus: Что ты от меня сейчас хочешь?
eng: Who has made you what you are now?
jpn: あなたが今あるのはだれのおかげなのですか。
pol: Kto sprawił, że jesteś tym kim jesteś?
eng: I'll miss you when you're gone.
jpn: あなたが行ってしまったら寂しくなります。
epo: Kiam vi forveturos, vi mankos al mi.
bel: Я буду сумаваць па табе, калі цябе не будзе.
nld: Ik zal je missen wanneer je weg bent.
fra: Quand tu t'en iras tu me manqueras.
ina: Tu me mancara quando tu es via.
cmn: 你走後，我會想念你的。
tur: Gittiğinde seni özleyeceğim.
ber: Asmi ara teddud, ad k-jjmeɣ.
ber: Asmi ara tedduḍ, ad k-jjmeɣ.
ber: Asmi ara teddud, ad kem-jjmeɣ.
ber: Asmi ara tedduḍ, ad kem-jjmeɣ.
ber: Asmi ara teddum, ad ken-jjmeɣ.
ber: Asmi ara teddumt, ad kent-jjmeɣ.
pol: Będę za tobą tęsknić, kiedy odejdziesz.
pol: Będę za tobą tęsknił, kiedy odejdziesz.
pol: Będę za tobą tęskniła, kiedy odejdziesz.
rus: Я буду скучать по тебе, когда ты уедешь.
rus: Я буду скучать по тебе, когда тебя не будет.
rus: Я буду скучать по вам, когда вас не будет.
rus: Я буду скучать по вам, когда вы уедете.
spa: Voy a extrañarte cuando te vayas.
spa: Los voy a extrañar cuando se vayan.
spa: Los voy a extrañar cuando no estén.
spa: Te voy a extrañar cuando no estés.
deu: Ich werde dich vermissen, wenn du weg bist.
tok: sina weka la mi pilin ike.
por: Vou sentir sua falta, quando você for embora.
ces: Budeš mi chybět, až budeš pryč.
eng: It makes no difference to me whether you go or not.
jpn: あなたが行こうが行くまいが、ぼくは少しもかまわない。
epo: Ne gravas por mi, ĉu vi iros aŭ ne.
tur: Gidip gitmemen benim için fark etmez.
rus: Мне без разницы, пойдёшь ты или нет.
rus: Мне без разницы, пойдёте вы или нет.
rus: Мне без разницы, поедешь ты или нет.
rus: Мне без разницы, поедете вы или нет.
eng: It's all the same to me whether you go or stay.
jpn: あなたが行こうがとどまろうと私にとってはまったく変わりがない。
hin: तुम जाओ या रहो, मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
deu: Es ist mir egal, ob du gehst oder bleibst.
mar: तू आलास काय, गेलास काय, मला काही फरक पडत नाही.
tgl: Wala akong pakialam kung ika'y aalis o mananatili.
pol: Nie robi mi różnicy, czy pójdziesz, czy zostaniesz.
eng: If you don't want to go, you don't need to.
jpn: あなたが行きたくないのなら行く必要はありません。
cmn: 如果你不想去, 就不必去了。
deu: Wenn du nicht gehen möchtest, brauchst du auch nicht.
jpn: 行きたくないんだったら、行かなくてもいいよ。
tur: İstemiyorsan gitmene gerek yok.
deu: Du brauchst nicht zu gehen, wenn du nicht willst.
pol: Jeśli nie chcesz iść, nie musisz.
rus: Если не хочешь, можешь не ходить.
rus: Если не хотите, можете не ходить.
fin: Jos et halua mennä, niin sinun ei tarvitse.
rus: Если не хочешь, можешь не ехать.
rus: Если не хотите, можете не ехать.
rus: Если не хочешь, можешь не ездить.
rus: Если не хотите, можете не ездить.
hau: Idan baku son tafiya, ba kwa buƙatar hakan.
eng: We regret that you have to leave.
jpn: あなたが行かねばならないなんて残念です。
ukr: Шкода, що вам треба йти.
spa: Sentimos que tengas que irte.
epo: Ni bedaŭras, ke vi devas foriri.
fra: Nous regrettons que vous deviez partir.
tur: Gitmek zorunda olduğunuz için üzgünüz.
rus: Жаль, что тебе нужно идти.
rus: Жаль, что вам нужно идти.
pol: Żałujemy, że musisz jechać.
mon: Бид чамайг явах болсонд харамсаж байна.
eng: If you don't go, I will not go either.
jpn: あなたが行かないのなら、僕も行かない。
fra: Si tu n'y vas pas, je n'irais pas non plus.
rus: Если ты не пойдёшь, я тоже не пойду.
tur: Eğer sen gitmezsen ben de gitmem.
ind: Kalau kau tidak pergi, maka aku juga tidak akan pergi.
rus: Если вы не пойдёте, я тоже не пойду.
rus: Если ты не поедешь, я тоже не поеду.
rus: Если вы не поедете, я тоже не поеду.
ber: Ma ur tetteddud ara, ula d nekk ur ttedduɣ ara.
ber: Ma ur tetteddum ara, ula d nekk ur ttedduɣ ara.
ber: Ma ur tetteddumt ara, ula d nekk ur ttedduɣ ara.
epo: Se vi ne iros, nek mi iros.
tur: Sen gitmeyeceksen ben de gitmem.
epo: Se vi ne iros, ankaŭ mi ne iros.
nld: Als jij niet gaat, ga ik ook niet.
eng: You may invite whoever you like.
jpn: 誰でも好きな人を招待していいよ。
fra: Tu peux inviter qui tu veux.
ita: Puoi invitare chiunque vuoi.
deu: Du kannst einladen, wen du willst.
ukr: Можеш запросити кого хочеш.
heb: תוכל להזמין את מי שאתה רוצה.
heb: את יכולה להזמין את מי שאת רוצה.
spa: Puedes invitar a quien quieras.
ron: Poți invita orice persoană dorești.
ber: Tzemreḍ ad d-tɛerḍeḍ win ay ak-yehwan.
pol: Możesz zaprosić kogo zechcesz.
deu: Du darfst einladen, wen du willst.
rus: Можешь пригласить кого хочешь.
rus: Можете пригласить кого хотите.
ukr: Можете запросити кого хочете.
eng: I do love you.
fra: Je t'aime !
jpn: あなたが好きなのです。
epo: Mi amas vin!
fin: Minä rakastan sinua.
ara: أحبك.
tur: Seni seviyorum.
por: Eu te amo mesmo.
ita: Ti amo davvero.
ron: Te iubesc.
fin: Rakastan sinua.
spa: Yo sí te amo.
spa: Yo de veras te amo.
ber: Ḥemmleɣ-k s tidet.
ber: Ḥemmleɣ-kem s tidet.
fin: Rakastan sinua!
tur: Seni elbette seviyorum.
rus: Я люблю тебя.
jbo: mi je'a prami do
pes: واقعاً دوسِت دارم. واقعاً عاشِقِتم.
rus: Я тебя правда люблю.
rus: Я вас правда люблю.
hun: Téged szeretlek!
heb: אני כן אוהבת אותך.
deu: Ich liebe dich wirklich.
ukr: Я насправді тебе кохаю.
ukr: Я вас насправді кохаю.
epo: Mi ja amas vin.
nld: Ik hou echt van je.
ben: আমি তোমায় ভালোবাসি।
hsb: Lubuju će.
dsb: Ja śi lubujom.
eng: She said 'I love you' to me.
jpn: 僕に「あなたが好き」と彼女は言った。
fra: Elle m'a dit : « Je t’aime. »
spa: Ella dijo que le gusto.
jpn: 彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。
epo: Ŝi diris al mi "mi amas vin".
tur: O bana 'Seni seviyorum' dedi.
spa: Ella me dijo: "yo te amo".
spa: Ella me dijo "te quiero".
lvs: Viņa man pateica 'Es mīlu tevi'.
ina: Illa me diceva "io te ama".
pol: Powiedziała mi "Kocham cię".
srp: Rekla mi je, "Ja te volim."
por: Ela disse "te amo" para mim.
por: Ela me disse "Eu te amo".
ido: Elu dicis 'Me amoras tu' a me.
ber: Tenna-iyi-d 'Ḥemmleɣ-k.'
dan: Hun sagde 'Jeg elsker dig' til mig.
rus: Она сказала мне, что любит меня.
rus: Она сказала мне: "Я люблю тебя".
ita: Mi disse "ti amo".
kab: Tenna-yi-d "ḥemmleɣ-k".
cmn: 她对我说，“我喜欢你”。
srp: Рекла ми је, "Ја те волим."
eng: As you are sorry, I'll forgive you.
jpn: あなたが後悔しているのなら許してあげよう。
por: Como você está arrependido, eu o perdoo.
spa: Como estás arrepentido, te perdono.
ido: Nam tu repentas, me pardonas tu.
ber: Imi ay tnedmeḍ, ad ak-ssurfeɣ.
epo: Ĉar vi bedaŭras, mi vin pardonos.
pol: Jeśli jest ci przykro, wybaczę.
tgl: Dahil ikaw ay nagsisisi, patatawarin kita.
eng: He will come if you call him.
jpn: あなたが呼べば、彼は来るでしょう。
deu: Er wird kommen, wenn du ihn anrufst.
fra: Il viendra si tu l'appelles.
ita: Verrà se lo chiami.
spa: Él vendrá si tú le llamas.
epo: Li venos se vi lin alvokos.
nld: Hij zal komen als ge hem roept.
por: Ele virá se você o chamar.
ido: Ilu venos se vu advokos il.
tur: Onu ararsan, gelir.
ber: Ad d-yas ma teɣriḍ-as.
ber: Ad d-yas ma teɣrid-as.
ita: Lui verrà se lo chiami.
ita: Verrà se lo chiama.
ita: Lui verrà se lo chiama.
ita: Verrà se lo chiamate.
ita: Lui verrà se lo chiamate.
pol: Przyjdzie jeśli go zawołasz.
rus: Он придёт, если ты его позовёшь.
ukr: Він прийде, якщо ти його покличеш.
nld: Hij komt als je hem belt.
vie: Anh ấy sẽ đến nếu bạn gọi.
eng: I am feeling quite pleased about what you've said.
jpn: あなたが言われたことについては全く満足に感じています。
spa: Me siento bastante contento por lo que dijiste.
ido: Tre plezas me to quon vu dicis.
ber: Yeɛjeb-iyi aṭas wayen d-tenniḍ.
eng: What you said was in the main right.
jpn: あなたが言ったことはおおむね正しかった。
ber: S umata, ayen ay d-tenniḍ iṣeḥḥa.
eng: You say "ditto", and that's not the same as "I love you".
jpn: あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
spa: Dices "ídem", y eso no es lo mismo que "te quiero".
hun: Azt mondod, "detto", és ez nem ugyanaz, mintha azt mondanád, hogy "szeretlek".
ber: Tettiniḍ-d "ula d nekk", maca aya ur yebɣi ad d-yini "Ḥemmleɣ-kem."
swe: Du säger ”dito”, och det är inte detsamma som ”Jag älskar dig.”
tgl: Sinasabi mo "ditto", ngunit hindi iyon kapareho ng "I love you".
rus: Ты говоришь: «аналогично», а это не то же, что «Я тебя люблю».
eng: I know you are clever.
fra: Je sais que tu es intelligent.
jpn: あなたが賢明であることは知っている。
ukr: Я знаю, що Ви кмітливі.
ukr: Я знаю, що ти кмітливий.
spa: Sé que eres inteligente.
por: Eu sei que você é inteligente.
por: Sei que és inteligente.
rus: Я знаю, что ты умный.
epo: Mi scias, ke vi estas inteligenta.
ita: So che sei intelligente.
ita: So che è intelligente.
ita: So che siete intelligenti.
tur: Akıllı olduğunu biliyorum.
ber: Ẓriɣ kecc tḥeṛceḍ.
spa: Sé que sois inteligentes.
tgl: Alam kong matalino ka.
mkd: Знам дека си паметен.
ind: Aku tau kamu itu cerdik.
eng: I can't study with you watching me.
jpn: あなたが見つめていては、勉強できないよ。
cmn: 你盯著我看使我無法讀書。
tur: Beni izlerken sizinle çalışamam.
ber: Ur zmireɣ ad ɣreɣ mi ara iyi-d-tettmuqquleḍ.
rus: Я не могу заниматься, когда ты наблюдаешь за мной.
jpn: お前に見られてると勉強できないよ。
hun: Nem tudok nyugodtan tanulni, míg te nézel.
eng: It's quite natural that you should think about marriage.
jpn: あなたが結婚のことについて考えるのはまったく当然だ。
ber: D ayen ibanen ad txemmemeḍ ɣef zzwaj.
heb: זה מובן מאליו שתחשוב על נישואין.
ita: È abbastanza naturale che si dovrebbe pensare al matrimonio.
eng: When you get married and have kids, you'll realize that actions speak louder than words.
jpn: あなたが結婚し子供を持ったら、言葉より実践ということを悟るでしょう。
ita: Quando ti sposerai e avrai bambini ti renderai conto che le azioni parlano più forte delle parole.
spa: Cuando te cases y tengas hijos, te darás cuenta de que las acciones hablan más que las palabras.
tur: Evlendiğinde ve çocukların olduğunda lafla peynir gemisi yürümediğini fark edeceksin.
heb: כשתתחתן ותוליד ילדים, תווכח שמעשים חשובים ממילים.
tok: sina jo e jan olin, la sina jo e jan lili, la sina kama sona e ni: pali li toki pi wawa mute. nimi li toki pi wawa lili.
eng: It makes no difference to me whether you are rich or poor.
fra: Cela ne fait aucune différence pour moi que tu sois riche ou pauvre.
jpn: あなたが金持ちでも貧乏でも、私にとっては同じ事です。
deu: Es spielt für mich keine Rolle, ob du arm oder reich bist.
nob: Det er det samme for meg om du er rik eller fattig.
rus: Мне всё равно — богатый ты или бедный.
hin: तुम अमीर हो या ग़रीब, इससे मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
ukr: Для мене немає значення, чи ти багатий, чи бідний.
ukr: Мені байдуже, чи ти багатий, чи бідний.
ber: Ur d-cligeɣ ma yella kecc d ameṛkanti neɣ d igellil.
mar: तू श्रीमंत आहेस की गरीब याने मला काहीही फरक पडत नाही.
por: Para mim não faz diferença se você é rico ou pobre.
tur: Zengin ya da fakir olup olmaman benim için hiç fark etmez.
rus: Мне всё равно, богатый ты или бедный.
rus: Мне всё равно, богат ты или беден.
spa: Me da igual que seas rico o pobre.
kab: Ɣer ɣur-i ulac akk lxilaf ma d tamerkantit i telliḍ neɣ d tigellilt.
rus: Для меня не имеет никакого значения, богат ты или беден.
rus: Для меня не имеет никакого значения, богата ты или бедна.
rus: Для меня не имеет никакого значения, богатый ты или бедный.
rus: Для меня не имеет никакого значения, богатая ты или бедная.
rus: Мне всё равно, богатая ты или бедная.
rus: Мне всё равно, богата ты или бедна.
rus: Мне всё равно, богатые вы или бедные.
rus: Мне всё равно, богаты вы или бедны.
rus: Для меня не имеет значения, богат ты или беден.
rus: Для меня не имеет значения, богата ты или бедна.
rus: Для меня не имеет значения, богатый ты или бедный.
rus: Для меня не имеет значения, богатая ты или бедная.
rus: Для меня не имеет значения, богатые вы или бедные.
rus: Для меня не имеет значения, богаты вы или бедны.
rus: Для меня не имеет никакого значения, богатые вы или бедные.
rus: Для меня не имеет никакого значения, богаты вы или бедны.
jpn: お前が金持ちだろうが貧乏だろうが、俺にとってはどうでもいいことなんだよ。
fin: Minulle ei ole mitään väliä oletko rikas vai köyhä.
eng: I really look forward to your visit in the near future.
jpn: あなたが近いうちにいらっしゃるのを楽しみにしております。
tur: Yakın bir gelecekteki senin ziyaretini gerçekten dört gözle bekliyorum.
deu: Ich freue mich wirklich auf deinen baldigen Besuch.
cmn: 我很期待在不久的將來您的光臨。
ber: Ssarameɣ ad d-terzuḍ fell-aɣ ɣef zik lḥal.
eng: If you don't do your duty, people will look down on you.
jpn: あなたが業務を果たさないならば、人々はあなたを軽蔑するだろう。
jpn: あなたが義務を果たさなければ、人々はあなたを軽蔑するだろう。
deu: Wenn du deine Pflicht nicht tust, werden die Leute auf dich herabschauen.
por: Se você não cumprir com seu dever, as pessoas vão lhe menosprezar.
spa: Si no cumples con tu deber, la gente te mirará por encima del hombro.
fra: Si tu ne fais pas ton devoir, les gens te mépriseront.
ber: Lemmer ur tettgeḍ lwajeb-nnek, ad k-ḥeqren medden.
tur: Görevini yapmazsan, insanlar seni küçük görecekler.
ita: Se non fai il tuo dovere, la gente ti disprezzerà.
ita: Se non fa il suo dovere, la gente la disprezzerà.
ita: Se non fate il vostro dovere, la gente vi disprezzerà.
ita: Se non fai il tuo dovere, le persone ti disprezzeranno.
ita: Se non fa il suo dovere, le persone la disprezzeranno.
ita: Se non fate il vostro dovere, le persone vi disprezzeranno.
eng: What you were taught is wrong.
fra: Ce que l'on t'a appris est faux.
jpn: あなたが教わった事は間違っている。
swe: Det du har blivit lärd är oriktigt.
isl: Það sem þér var kennt er rangt.
ukr: Те, чого тебе навчили, неправильне.
deu: Das, was man dich lehrte, ist falsch.
tur: Size öğretilen yanlıştır.
fra: Ce qu'on vous a enseigné est faux.
ber: Ayen ay ak-slemden d ucciḍ.
swe: Det du fick lära dig är fel.
swe: Det ni fick lära er är fel.
fin: Mitä sinulle on opetettu, on väärin.
rus: То, чему тебя учили, неправильно.
rus: То, чему вас учили, неправильно.
eng: I received great benefit from your teaching.
jpn: あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。
ber: Sfaydiɣ-d aṭas seg wayen ay iyi-teslemdeḍ.
tok: mi kama jo e pona mute tan pana sona sina.
eng: I understand you are going to spend your vacation in New Zealand.
jpn: あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。
spa: Tengo entendido que vas a pasar tus vacaciones en Nueva Zelanda.
ber: Ɣef wakken fehmeɣ, aql-ik ad tesɛeddiḍ imuras-nnek deg Ziland Tamaynut.
epo: Mi komprenas, ke vi pasigos viajn feriojn en Novzelando.
heb: אני מבין שתבלה את חופשותיך בניו זילנד.
heb: אני מבין שתבלי את חופשותיך בניו זילנד.
heb: אני מבין שתבלו את חופשותיכם בניו זילנד.
heb: אני מבינה שתבלי את חופשותיך בניו זילנד.
heb: אני מבינה שתבלה את חופשותיך בניו זילנד.
heb: אני מבינה שתבלו את חופשותיכם בניו זילנד.
dan: Jeg forstår at du vil tilbringe din ferie i New Zealand.
nld: Ik begrijp dat je jouw vakantie in Nieuw-Zeeland gaat doorbrengen.
deu: Ich habe gehört, dass Sie Ihren Urlaub in Neuseeland verbringen wollen.
tur: Tatilini Yeni Zelanda'da geçireceğini anlıyorum.
eng: The artist whose paintings you liked is a friend of mine.
fra: L'artiste dont tu aimais les tableaux est un ami à moi.
jpn: あなたが気に入った絵を描いた画家は私の友人です。
rus: Художник, картины которого тебе понравились, — мой друг.
ukr: Художник, картини якого тобі сподобалися, - мій друг.
deu: Der Künstler, dessen Gemälde dir so gefallen haben, ist ein Freund von mir.
spa: El artista del que te gustaban sus pinturas es un amigo mío.
ber: Anaẓur-nni ay d-igan tifelwiyin-nni ay k-iɛejben d ameddakel-inu.
ber: Anaẓur-nni ay d-igan tifelwiyin-nni ay kem-iɛejben d ameddakel-inu.
ber: Anaẓur ay d-igan tifelwiyin-nni ay ken-iɛejben d ameddakel-inu.
ber: Anaẓur-nni ay d-igan tifelwiyin-nni ay kent-iɛejben d ameddakel-inu.
ber: Anaẓur-nni ay d-igan tifelwiyin-nni ay k-iɛejben d amidi-inu.
ber: Anaẓur-nni ay d-igan tifelwiyin-nni ay kem-iɛejben d amidi-inu.
ber: Anaẓur-nni ay d-igan tifelwiyin-nni ay ken-iɛejben d amidi-inu.
ber: Anaẓur-nni ay d-igan tifelwiyin-nni ay kent-iɛejben d amidi-inu.
rus: Художник, чьи картины тебе нравились, - мой друг.
rus: Художник, чьи картины вам нравились, - мой друг.
rus: Художник, чьи картины тебе понравились, - мой друг.
rus: Художник, чьи картины вам понравились, - мой друг.
eng: There is one important fact of which you are unaware.
fra: Il y a un fait important que tu ignores.
jpn: あなたが気づいていない一つの重要な事実がある。
ber: Tella yiwen n tɣawsa s wazal-nnes, kecc ur tt-teẓriḍ.
ber: Tella yiwet n tɣawsa s wazal-nnes, kecc ur as-tgireḍ tamawt.
spa: Hay un hecho importante que ignoras.
eng: What was your mother doing when you returned home?
spa: ¿Qué hacía tu madre cuando volviste a casa?
fra: Que faisait ta mère lorsque tu es retourné à la maison ?
jpn: あなたが帰宅したとき、お母さんは何をしていましたか。
rus: Что делала твоя мать, когда ты вернулся домой?
tlh: juH DacheghDI' chay' vangtaH SoSlI'?
ukr: Що робила твоя мати, коли ти повернувся додому?
ber: D acu ay tella tetteg-it yemma-k mi d-teqqleḍ seg uxeddim?
mar: तू घरी परतलास तेव्हा तुझी आई काय करत होती?
mar: तू घरी परतलीस तेव्हा तुझी आई काय करत होती?
mar: तुम्ही घरी परतलात तेव्हा तुमची आई काय करत होती?
ind: Apa yang dilakukan ibumu saat kamu kembali ke rumah.
tur: Eve döndüğünde annen ne yapıyordu?
rus: Чем занималась твоя мать, когда ты вернулся домой?
deu: Was tat deine Mutter gerade, als du nach Hause zurückkamst?
rus: Что делала ваша мать, когда вы вернулись домой?
eng: By the time you get home, all the cherry blossoms will have fallen.
jpn: あなたが帰国なさる頃には、桜はみんな散ってしまっていることでしょう。
rus: Когда ты вернёшься домой, уже весь вишнёвый цвет опадёт.
ber: Seg-a ar d-teqqleḍ s axxam, ad d-yaf lḥal akk tijejjigin-nni n ureḍlim ɣlint.
epo: Antaŭ ol vi venos hejmen, ĉiuj ĉerizofloroj estos falintaj.
deu: Wenn du nach Hause kommst, werden alle Kirschblüten abgefallen sein.
fin: Siihen mennessä kun pääset kotiin, kaikki kirsikankukat ovat varisseet.
eng: I'll be in bed by the time you get home.
fra: Je serai couché à l'heure où tu rentreras.
jpn: あなたが帰ってくるまでには、私は寝ています。
deu: Ich bin schon im Bett, wenn du nach Hause kommst.
rus: Я буду уже в кровати, когда ты придёшь домой.
ber: Seg-a ar d-teqqleḍ s axxam, ad d-yaf lḥal ḍḍseɣ.
tur: Sen eve vardığında yatakta olacağım.
pes: تا اون موقع که تو برسی خونه من تو تختم هستم.
heb: אני כבר אישן בשעה שתגיע הביתה.
eng: There are a few points where you are mistaken.
fra: Il y a quelques points où tu te trompes.
jpn: あなたが間違っている点が数カ所ある。
heb: יש כמה נקודות שבהן אתה טועה.
ber: Llant kra n tenqiḍin aydeg teccḍeḍ.
tur: Hata yaptığın birkaç nokta var.
epo: Pri kelkaj punktoj vi eraras.
eng: Tell me the reason why you were late for school.
fra: Dis-moi la raison pour laquelle tu étais en retard à l'école.
jpn: あなたが学校に遅れた理由を言いなさい。
ber: Ini-iyi-d ayɣer ay tɛeḍḍleḍ akken ad d-taseḍ s aɣerbaz.
tur: Bana okula geç kalma nedenini söyle.
epo: Diru al mi la kialon, kiu pravigas vian malfruon en la lernejo.
epo: Diru al mi la kialon de via malfruo en la lernejo.
rus: Объясни мне причину своего опоздания в школу.
hau: Faɗa min dalilin da ya sa kuka makara zuwa makaranta.
rus: Назови мне причину, по которой ты опоздал в школу.
rus: Назови мне причину своего опоздания в школу.
rus: Назовите мне причину, по которой вы опоздали в школу.
rus: Назовите мне причину своего опоздания в школу.
eng: This letter arrived while you were out.
fra: Cette lettre est arrivée pendant que tu étais sorti.
jpn: あなたが外出している間にこの手紙が着きました。
nob: Dette brevet kom mens du var ute.
rus: Это письмо пришло, пока тебя не было.
dan: Dette brev kom mens du var ude.
tur: Bu mektup sen yokken geldi.
ber: Tabṛat-a tuweḍ-d mi telliḍ deg beṛṛa.
tur: Bu mektup sen dışardayken geldi.
spa: Esta carta llegó mientras estabas fuera.
ber: Mi telliḍ deg beṛṛa i d-tewweḍ tebṛat-a.
ber: Tabṛat-a tewweḍ-d mi telliḍ deg beṛṛa.
eng: We often hear you sing.
fra: Nous t'entendons souvent chanter.
jpn: あなたが歌うのがしばしば聞こえる。
deu: Wir hören dich oft singen.
cmn: 我们经常听到你唱歌。
spa: A menudo te oímos cantar.
nld: We horen je vaak zingen.
ita: Ti sentiamo spesso cantare.
ita: Vi sentiamo spesso cantare.
heb: אנחנו לעתים קרובות שומעים אותך שרה.
heb: לעתים קרובות אנחנו שומעים אותך שרה.
rus: Мы часто слышим, что вы поёте.
ber: Acḥal n tikkal ay ak-nesla tcennuḍ.
dan: Vi hører dig ofte synge.
rus: Мы часто слышим, как ты поёшь.
pol: Często słyszymy jak śpiewasz.
tur: Biz sık sık senin şarkı söylediğini duyarız.
lat: Saepe tē canere audīmus.
eng: Please look through these papers at your leisure.
jpn: あなたが暇な時にこの書類に目を通してください。
tur: Lütfen boş vaktinde bu evrakları incele.
eng: I found your coat after you left the house.
fra: J'ai trouvé ton manteau après que tu as été parti de la maison.
jpn: あなたが家を出た後で、私はあなたのコートに気づきました。
por: Eu encontrei seu casaco depois de você ter saído da casa.
ber: Armi ay teffɣeḍ ad d-ufiɣ akebbuḍ-nnek.
tur: Sen evden ayrıldıktan sonra paltonuzu buldum.
deu: Ich habe deinen Mantel gefunden, nachdem du das Haus verlassen hattest.
eng: Whatever you say will set her off crying.
jpn: あなたが何を言っても彼女を泣かせることになるだろう。
deu: Du wirst sie zum Weinen bringen, ganz egal was du sagst.
heb: לא משנה מה תגיד, זה יגרום לה לבכות.
ber: Kra n wayen ara d-tiniḍ ad tt-id-yessru.
epo: Kion ajn vi diros, tio ŝin ekplorigos.
tur: Ne söylersen söyle, onu ağlatırsın.
spa: Vas a hacerla llorar no importa que digas.
ita: Qualunque cosa tu dica, la farà piangere.
ita: Qualunque cosa lei dica, la farà piangere.
ita: Qualunque cosa diciate, la farà piangere.
ita: Qualsiasi cosa tu dica, la farà piangere.
ita: Qualsiasi cosa lei dica, la farà piangere.
ita: Qualsiasi cosa diciate, la farà piangere.
ara: أيا كان ما تقوله فسيجعلها تبكي.
ara: مهما قلت فإنه سيبكيها.
eng: No matter what you say, I am convinced that I am right.
fra: Quoi que tu puisses dire, je suis convaincu d'avoir raison.
jpn: あなたが何を言おうとも、私は自分が正しいと確信している。
deu: Egal, was du sagst, ich bin davon überzeugt, dass ich recht habe.
deu: Egal, was ihr sagt, ich bin davon überzeugt, dass ich recht habe.
deu: Egal, was Sie sagen, ich bin davon überzeugt, dass ich recht habe.
spa: Me da igual lo que digas, estoy convencido de que llevo razón.
ber: Ayen yebɣun tiniḍ-t-id, nekk ttwaqennɛeɣ sɛiɣ lḥeqq.
epo: Ne gravas, kion vi diras, sed mi certas, ke mi pravas.
epo: Kion ajn vi diras, mi tamen estas konvinkita, ke mi pravas.
rus: Что бы Вы ни говорили, я убеждён, что прав.
rus: Что бы вы ни говорили, я убеждён, что прав.
rus: Что бы ты ни говорил, я убеждён, что прав.
tur: Sen ne dersen de ben haklı olduğuma ikna oldum.
eng: I can't make out what you are trying to say.
jpn: あなたが何を言おうとしているのか理解できない。
deu: Ich verstehe nicht, was Sie zu sagen versuchen.
fra: Je ne comprends pas ce que vous essayez de dire.
rus: Никак не пойму, что вы пытаетесь сказать.
por: Eu não consigo entender o que você está tentando dizer.
ber: Ur zmireɣ ad fehmeɣ ayen ay la d-tettiniḍ.
ber: Ur zmireɣ ad fehmeɣ ayen ay la tɛerrḍeḍ ad t-id-tiniḍ.
eng: Tell me what you mean.
jpn: あなたが何を言いたいのか、話しなさい。
tur: Bana ne demek istediğini söyle.
ber: Ini-iyi-d d acu ay d-tqesdeḍ.
rus: Скажи мне, что ты имеешь в виду.
rus: Скажите мне, что вы имеете в виду.
ukr: Скажи мені, що ти маєш на увазі.
ces: Řekni mi, co máš na mysli.
spa: Dime qué quieres decir.
hun: Mondd el, mire gondolsz!
jpn: はっきり言ってよ。
eng: I know what your game is.
jpn: あなたが何を企んでいるかお見通しだ。
tur: Senin oyununun ne olduğunu biliyorum.
jpn: 君が何をたくらんでいるのかお見通しだよ。
ber: Faqeɣ i wurar-nnek.
vie: Tao biết tỏng trò của mày rồi.
por: Sei qual é o seu jogo.
eng: Tell me what you are looking forward to.
jpn: あなたが何を楽しみにしているのか私に教えて下さい。
hin: मुझे बताओ तुम किस चीज़ की आशा कर रहे हो।
tur: Bana sabırsızlıkla neyi beklediğini söyle.
por: Me diga que você está ansioso para isso.
eng: No matter what you may say, I will not change my mind.
jpn: あなたが何を言おうと、私は決心を変えるつもりはありません。
rus: Что бы ты ни сказал, я не изменю своего мнения.
cmn: 你說甚麼我也不會改變主意的。
ber: Ayen yebɣun tiniḍ-t-id, nekk ur ttbeddileɣ ṛṛay-inu.
jpn: あなたが何を言ったとしても、私の気は変わらない。
tur: Ne söylersen söyle fikrimi değiştirmeyeceğim.
rus: Что бы ты ни сказал, я не передумаю.
rus: Что бы вы ни сказали, я не передумаю.
pol: Co byś nie powiedział, nie zmienię zdania.
eng: I will lend you any book that I have, so long as you keep it clean.
jpn: あなたが汚しさえしなければ、私の持っているどんな本でも貸してあげますよ。
cmn: 我的書每一本都可以借給你，只要你不把它們弄髒就行了。
yue: 我啲書本本都借得俾你，總之你唔好整污糟就得㗎喇。
epo: Mi pruntedonos al vi iun ajn libron, kiun mi havas, kondiĉe ke vi tenu ĝin pura.
ber: Ad ak-reḍleɣ akk idlisen ay sɛiɣ ma yella tḥudreḍ-ten ɣef tezdeg.
hun: Kölcsönadom neked minden könyvemet, feltéve, ha tisztán tartod.
nld: Ik zal je eender welk boek lenen, op voorwaarde dat je het schoon houdt.
eng: With your help, our plan would succeed.
jpn: あなたが援助してくれれば、わたしたちの計画は成功するだろう。
fin: Sinun avullasi suunnitelmamme onnistuisi.
ber: S tallalt-nnek, ad yerbeḥ uɣawas-nneɣ.
rus: С твоей помощью наш план бы сработал.
eng: It will be hard for you to speak English.
jpn: あなたが英語を話すことは難しいでしょう。
nld: Het zal moeilijk voor je zijn om Engels te spreken.
epo: Estos penige por vi paroli angle.
ber: Ad yewɛeṛ fell-ak ad tessiwleḍ tanglizit.
tur: İngilizce konuşman zor olacak.
por: Será difícil para você falar inglês.
eng: English will take you a long time to master.
jpn: あなたが英語を習得するには長い時間がかかるだろう。
rus: Вам потребуется много времени, чтобы овладеть английским.
cmn: 要精通英語將會花費你很長的時間。
epo: Vi bezonos longan tempon por regi la anglan.
ber: Ad teḥwijeḍ aṭas n wakud akken ad tserrḥeḍ deg tanglizit.
nld: Het zal je veel tijd kosten om Engels onder de knie te krijgen.
eng: The thing that you are intending to carry does not need to be carried.
jpn: あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。
ber: Ayen akken ay tebɣiḍ ad t-trefdeḍ ur yeḥwaj arfad.
tur: Taşımak istediğin şeyin taşınmasına gerek yok.
eng: Pick out the shirt that you like best.
jpn: あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。
spa: Escoge la camisa que más te guste.
deu: Suchen Sie sich das Hemd aus, das Ihnen am besten gefällt.
fra: Choisissez la chemise qui vous plaît le mieux.
por: Escolha a camisa de que mais gostar.
tur: En çok sevdiğin gömleği seç.
ber: Fren akerbas-nni ay k-iɛejben akk deg-sen.
spa: Escoja la camisa que más le guste.
por: Escolha a camisa de que você mais gostar.
bel: Выбяры кашулю, якая табе найбольш падабаецца.
rus: Выберите рубашку, которая вам больше всего нравится.
rus: Выбери рубашку, которая тебе больше всего нравится.
lat: Elige tunicam quae tibi optime placet.
tok: len li pona tawa sina la o kama jo e ona.
ukr: Виберіть сорочку, яка вам найбільше подобається.
jpn: 一番気に入ったシャツを選んでね。
eng: Who is your favourite TV star?
jpn: 一番好きなテレビタレントは誰？
fra: Qui est ta star de télé préférée ?
cmn: 谁是你最喜爱的电视明星？
deu: Wer ist dein Lieblingsfernsehstar?
nld: Wie is je favoriete tv-ster?
ukr: Хто твоя улюблена телезірка?
pol: Kto jest Twoją ulubioną gwiazdą telewizji?
rus: Кто твоя любимая телезвезда?
ber: Anwa ay d itri n tliẓri ay tḥemmleḍ akk?
tur: En sevdiğiniz TV yıldızı kim?
tur: Gözde TV yıldızın kim?
eng: I cannot consent to your going alone.
jpn: あなたが一人で行くことに同意できない。
ukr: Не можу погодитись, щоб ти пішла сама.
ber: Ur zmireɣ ad qebleɣ ad tedduḍ i yiman-nnek.
ita: Non posso acconsentire che tu vada da solo.
ita: Io non posso acconsentire che tu vada da solo.
ita: Non posso acconsentire che tu vada da sola.
ita: Io non posso acconsentire che tu vada da sola.
ita: Non posso acconsentire che lei vada da sola.
ita: Io non posso acconsentire che lei vada da sola.
ita: Non posso acconsentire che lei vada da solo.
ita: Io non posso acconsentire che lei vada da solo.
ita: Non posso acconsentire che andiate da soli.
ita: Io non posso acconsentire che andiate da soli.
ita: Non posso acconsentire che andiate da sole.
ita: Io non posso acconsentire che andiate da sole.
ita: Non posso acconsentire che voi andiate da sole.
ita: Io non posso acconsentire che voi andiate da sole.
ita: Non posso acconsentire che voi andiate da soli.
ita: Io non posso acconsentire che voi andiate da soli.
eng: Let me put it in plain language you can understand.
jpn: あなたがわかるような普通の言葉で言いましょう。
ber: Ad ak-t-id-iniɣ s wawal imserreḥ ay tzemreḍ ad t-tfehmeḍ.
eng: It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself.
jpn: あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。
por: É perigoso para você viajar só por um país estrangeiro.
ber: D amihi fell-ak ad tessikleḍ ɣer tmurt tabeṛṛanit i yiman-nnek.
tur: Tek başına yabancı bir ülkede seyahat etmen tehlikelidir.
heb: מסוכן לך לנסוע לארץ זרה בעצמך.
eng: It will be late autumn when you get to London.
jpn: あなたがロンドンに着く頃には晩秋となっているだろう。
ita: Sarà autunno inoltrato quando arrivi a Londra.
ber: Asmi ara tawḍeḍ ɣer London, ad d-yaf lḥal d tagara n wemwan.
ber: Asmi ara tawḍeḍ ɣer London, ad d-yaf lḥal d tagara n lexrif.
deu: Es wird Spätherbst sein, wenn du in London ankommst.
tum: Kuŵe ku umalilo kwa chimala-chihanya pala ukufika ku London
eng: I want to split up, but I know I couldn't even if I tried.
spa: Quiero romper, pero sé que no podría aunque lo intentara.
tur: Ayrılmak istiyorum ama denesem bile yapamayacağımı biliyorum.
eng: I've been looking forward to hearing from you for weeks.
jpn: あなたからの便りを何週間も心待ちにしていました。
spa: Llevo semanas con ganas de saber de ti.
tur: Ben haftalardır senden haber almak için can atıyorum.
ber: D ledwaṛ aya seg wasmi ay la ttṛajuɣ lexbar-nnek.
heb: ציפיתי לשמוע ממך שבועות.
eng: I have got a letter from you.
jpn: あなたからの手紙を受け取りました。
uig: مەندە بىر سېنىڭدىن كەلگەن خەتى بار.
fra: J'ai une lettre de toi.
por: Eu tenho uma carta tua.
por: Eu tenho uma carta sua.
spa: Tengo una carta tuya.
ber: Ḍḍfeɣ-d tabṛat sɣur-k.
deu: Ich habe einen Brief von dir.
pol: Dostałem od ciebie list.
eng: I found your letter in the mailbox.
fra: J'ai vu ta lettre dans la boîte aux lettres.
jpn: あなたからの手紙が郵便受けに入ってたよ。
epo: Mi trovis vian leteron en la leterkesto.
cmn: 我在信箱中發現了你的信件。
por: Vi sua carta na caixa de correio.
tur: Mektubunu posta kutusunda buldum.
ber: Ufiɣ-d tabṛat-nnek deg tenkult n tebṛatin.
rus: Я нашел Ваше письмо в почтовом ящике.
rus: Я нашла Ваше письмо в почтовом ящике.
rus: Я нашел ваше письмо в почтовом ящике.
rus: Я нашла ваше письмо в почтовом ящике.
rus: Я нашел твоё письмо в почтовом ящике.
rus: Я нашла твоё письмо в почтовом ящике.
por: Encontrei sua carta na caixa postal.
por: Encontrei tua carta na caixa postal.
deu: Ich habe deinen Brief im Briefkasten gefunden.
por: Achei a sua carta na caixa de correios.
nld: Ik heb je brief in de brievenbus gevonden.