agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Did you clean your room?
fra: Avais-tu nettoyé la salle ?
jpn: あなたの部屋を掃除しましたか。
ukr: Ти прибрав у своїй кімнаті?
deu: Hast du dein Zimmer geputzt?
deu: Habt ihr euer Zimmer geputzt?
deu: Haben Sie Ihr Zimmer geputzt?
deu: Hast du dein Zimmer aufgeräumt?
deu: Habt ihr euer Zimmer aufgeräumt?
deu: Haben Sie Ihr Zimmer aufgeräumt?
ita: Avevi pulito la tua stanza?
spa: ¿Habéis ordenado vuestra habitación?
pol: Posprzątałeś swój pokój?
tur: Odanızı temizlediniz mi?
spa: ¿Ha limpiado su habitación?
spa: ¿Limpiaste tu cuarto?
rus: Ты убрался у себя в комнате?
heb: ניקית את החדר שלך?
mar: तुझी खोली साफ केलीस का?
rus: Ты убрался в своей комнате?
rus: Ты прибрал свою комнату?
rus: Ты навёл порядок в своей комнате?
rus: Ты навёл порядок у себя в комнате?
mar: तुम्ही आपली खोली साफ केली का?
por: Você arrumou seu quarto?
tok: sina weka e jaki tan tomo sina anu seme?
tok: sina weka ala weka e jaki tan tomo sina?
hun: Kitakarítottad a szobádat?
ita: Aveva pulito la sua stanza?
ita: Avevate pulito la vostra stanza?
ita: Hai pulito la tua stanza?
ita: Ha pulito la sua stanza?
ita: Avete pulito la vostra stanza?
nld: Heb je je kamer schoongemaakt?
rus: Вы убрались у себя в комнате?
rus: Вы убрались в своей комнате?
eng: Where is your room?
jpn: あなたの部屋はどこですか。
fra: Où est ta chambre ?
spa: ¿Dónde está tu habitación?
cmn: 你的房间在哪里？
ukr: Де твоя кімната?
por: Onde é o seu quarto?
deu: Wo ist dein Zimmer?
nds: Woneem is dien Kamer?
ita: Dov'è la tua stanza?
tur: Odanız nerede?
deu: Wo ist Ihr Zimmer?
deu: Wo ist euer Zimmer?
ell: Πού είναι το δωμάτιό σας;
ell: Πού είναι το δωμάτιό σου;
isl: Hvar er herbergið þitt?
lat: Ubi cubiculum tuum est?
ara: أين هي غرفتك؟
heb: איפה החדר שלך?
heb: איפה נמצא החדר שלך?
swe: Var är ditt rum?
mar: तुझी खोली कुठे आहे?
mar: तुमची खोली कुठे आहे?
ces: Kde je váš pokoj?
ces: Kde je tvůj pokoj?
ita: Dov'è la vostra stanza?
ita: Dov'è la sua stanza?
ita: Dov'è la tua camera?
ita: Dov'è la sua camera?
ita: Dov'è la vostra camera?
spa: ¿Dónde está vuestra habitación?
rus: Где ваша комната?
spa: ¿Dónde está tu pieza?
epo: Kie estas via ĉambro?
ara: أين غرفتك؟
pes: اتاقت کجاست؟
cmn: 你的房間在哪?
spa: ¿Dónde está tu cuarto?
hun: Hol van a szobád?
mkd: Каде ти е собата?
lfn: Do es la tua sala?
rus: Где твоя комната?
pol: Gdzie jest twój pokój?
nld: Waar is je kamer?
nld: Waar is jullie kamer?
lfn: До ес ла туa камера?
rus: Где Ваша комната?
ita: Dov'è la Vostra camera?
fin: Missä sinun huoneesi on?
ind: Kamarmu yang mana?
bel: Дзе ваш пакой?
arq: وين راه البيت تاعك؟
arq: وين راهي الشومبرة تاعك؟
gos: Woar is dien koamer?
por: Onde está o seu quarto?
por: Onde fica o seu quarto?
mon: Чиний өрөө хаана байна вэ?
kab: Anda-tt texxamt-ik?
kab: Anida-tt texxamt-ik?
kab: Anida-tt texxamt-im?
shi: Manza taɛarict nnk?
shi: Mani ɣ illa uḥanu nnm?
zgh: ⵎⴰⵏⵣⴰ ⴰⵃⴰⵏⵓ ⵏⵏⴽ?
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵜⵍⵍⴰ ⵜⵣⵇⵇⴰ ⵏⵏⵎ?
tur: Odan nerede?
fra: Où est votre chambre ?
eng: I never thought of coming to your place.
jpn: あなたの部屋に来るなんて思ってもいなかった。
rus: Я и не думал к вам приходить.
eng: Are there two windows in your room?
fra: Y a-t-il deux fenêtres dans ta chambre ?
jpn: あなたの部屋には窓が２つありますか。
nob: Har rommet ditt to vinduer?
tur: Odanda iki pencere var mıdır?
ber: Llant snat n tzewwa deg texxamt-nnek?
rus: В твоей комнате два окна?
rus: У Вас в комнате два окна?
epo: Ĉu estas du fenestroj en via ĉambro?
ita: Ci sono due finestre nella tua stanza?
ita: Ci sono due finestre nella tua camera?
ita: Ci sono due finestre nella sua stanza?
ita: Ci sono due finestre nella sua camera?
ita: Ci sono due finestre nella vostra stanza?
ita: Ci sono due finestre nella vostra camera?
spa: ¿Tiene tu habitación dos ventanas?
ukr: У твоїй кімнаті два вікна?
hun: Két ablak van a szobádban?
run: Icumba cawe gifise amadirisha abiri?
por: O teu quarto tem duas janelas?
eng: I'm looking forward to seeing your father.
jpn: あなたのお父上にお会いするのを楽しみにしています。
jpn: あなたのお父様にお会いできるのを楽しみにしています。
tur: Babanı görmeye can atıyorum.
spa: Espero con ganas a ver a tu padre.
fra: Je suis impatient de voir ton père.
rus: Мне не терпится увидеть твоего отца.
rus: Мне не терпится увидеть вашего отца.
eng: If I had known about your illness, I could have visited you in the hospital.
jpn: あなたの病気について知らなかったので、病院へ見舞いにいけなかった。
fra: Si j'avais su à propos de ta maladie, je t'aurais rendu visite à l'hôpital.
cmn: 如果我知道你病了，怎麼也會趕來看你的。
yue: 如果我知道你病咗，實會趕嚟探你㗎。
deu: Wenn ich von deiner Krankheit gewusst hätte, hätte ich dich im Krankenhaus besuchen können.
jpn: もしあなたの病気を知っていたならお見舞いに行けたんだけど。
spa: Si hubiese sabido de tu enfermedad, podría haberte visitado en el hospital.
ita: Se avessi saputo della tua malattia, avrei potuto farti visita in ospedale.
tur: Hasta olduğunu bilseydim, seni hastanede ziyaret edebilirdim.
rus: Если бы я знал о твоей болезни, я бы мог навестить тебя в больнице.
ces: Kdybych byl věděl o tvé nemoci, byl bych tě mohl navštívit v nemocnici.
tha: ถ้าฉันรู้เรื่องที่คุณป่วย ฉันอาจจะไปเยี่ยมคุณที่โรงพยาบาล
ces: Kdybych byl byval vedel o tve chorobe, byl bych te mohl navstivil v nemocnici.
eng: I hope you'll get well soon.
fra: J'espère que tu te rétabliras bientôt.
fra: J'espère que vous irez bien bientôt.
jpn: 早く病気がよくなりますように。
jpn: 早く元気になって下さいね。
jpn: 早くよくなってね。
jpn: 早く回復されるようにお祈りします。
jpn: 早くよくなられるように祈っています。
jpn: あなたの病気がよくなることを願っています。
cmn: 我希望您快就会好起来。
deu: Ich hoffe, es wird Ihnen bald besser gehen.
rus: Надеюсь, ты скоро поправишься.
deu: Ich hoffe, dass du bald wieder gesund wirst.
deu: Ich hoffe, dass ihr bald wieder gesund werdet.
deu: Ich hoffe, dass Sie bald wieder gesund werden.
hun: Remélem, hogy nemsokára jobban leszel.
spa: Espero que te mejores pronto.
cmn: 我希望你很快就會好。
ukr: Сподіваюсь, ти скоро одужаєш.
epo: Mi esperas, ke vi baldaŭ saniĝos.
tur: İnşallah yakında iyileşirsin.
heb: אני מקווה שתבריא בקרוב.
tur: Umarım yakında iyileşirsin.
ita: Spero che guarirai presto.
heb: אני מקווה שתחלים בהקדם.
deu: Ich hoffe, dass es dir bald wieder besser geht.
rus: Надеюсь, вы скоро поправитесь.
cmn: 祝你早日康复。
zza: Boka tı nezdidê benê weş.
deu: Ich hoffe, dir geht es bald besser.
nld: Ik hoop dat je vlug beter wordt.
eng: I perceive by your face that you have good news.
jpn: あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。
fra: Je devine à ton visage que tu as de bonnes nouvelles.
cmn: 我从你的表情猜到你有好消息。
rus: Судя по твоему лицу, у тебя хорошие новости.
jpn: 顔を見ただけでいいニュースがあるってわかるよ。
por: Pela tua cara, parece-me que tens boas notícias.
eng: Your handwriting is similar to mine.
jpn: あなたの筆跡は私に似ている。
deu: Deine Handschrift ähnelt meiner.
epo: Via manskribaĵo similas al la mia.
tur: El yazın benimkine benziyor.
jpn: あなたの書く字は私に似ている。
fra: Votre écriture est semblable à la mienne.
fra: Ton écriture est semblable à la mienne.
spa: Tu escritura es parecida a la mía.
ita: La tua calligrafia assomiglia alla mia.
tgl: Katulad ng akin ang sulat-kamay mo.
rus: Твой почерк похож на мой.
ita: La sua calligrafia assomiglia alla mia.
ita: La vostra calligrafia assomiglia alla mia.
rus: Ваш почерк похож на мой.
eng: What time is your plane due to take off?
jpn: あなたの飛行機は何時に離陸する予定ですか。
fra: À quelle heure votre avion doit décoller ?
jpn: 飛行機の出発予定は何時ですか？
heb: באיזו שעה המטוס שלך אמור להמריא?
epo: Je la kioma horo via aviadilo ekflugos?
eng: What time does your plane depart?
jpn: あなたの飛行機は何時に出発しますか。
lat: Quota hora aeroplanus tuus proficiscitur?
fra: À quelle heure votre avion part-il ?
fra: À quelle heure ton avion part-il ?
spa: ¿A qué hora despega tu avión?
tur: Uçağın saat kaçta kalkacak.
ber: Ɣef wacḥal ara yeqleɛ usafag-nnek?
tlh: tlheDDI' muD DujlIj 'arlogh Qoylu'pu'?
epo: Je la kioma horo ekflugos via aviadilo?
ben: আপনার প্লেনটা কটার সময় ছাড়বে?
jpn: 飛行機の出発時間は何時なの？
deu: Um wieviel Uhr geht dein Flieger?
eng: Your comments were always very helpful to me.
jpn: あなたの批評はいつも私には有益でした。
ita: I tuoi commenti mi sono sempre molto utili.
deu: Deine Kommentare haben mir immer sehr geholfen.
epo: Viaj komentoj ĉiam tre helpis min.
bul: Твоите коментари винаги са ми били много полезни.
spa: Tus comentarios siempre fueron útiles para mí.
rus: Твои комментарии всегда мне очень помогали.
tur: Yorumlarınız benim için her zaman çok yardımcıydı.
eng: It's your turn. Please come this way.
jpn: あなたの番です。どうぞこちらへ来てください。
hin: तुम्हारी बारी है। इस तरफ़ आओ।
tur: Senin sıran. Lütfen bu tarafa gel.
eng: You are correct in your judgement.
jpn: あなたの判断は正しい。
cmn: 你的判斷是正確的。
rus: Вы правы в своём суждении.
hin: आप अपने निर्णय में सही हैं।
epo: Vi estas justa en via juĝo.
heb: אתה צודק בשיפוטך.
heb: את צודקת בשיפוטך.
por: Você está certo em seu julgamento.
por: Você está certa em seu julgamento.
hun: Helyesen ítélted meg.
deu: Deine Einschätzung ist richtig.
eng: What long hair you've got!
jpn: あなたの髪は長いわね。
ukr: Яке ж у тебе довге волосся!
ita: Che capelli lunghi che hai!
ita: Che capelli lunghi che ha!
ita: Che capelli lunghi che avete!
pol: Ale masz długie włosy!
spa: ¡Qué pelo tan largo tienes!
rus: У тебя такие длинные волосы!
rus: Какие у вас длинные волосы!
tur: Ne uzun saçın var!
rus: Какие у тебя длинные волосы!
mon: Чи ямар урт үстэй болоо вэ!
eng: Your hair needs cutting.
jpn: あなたの髪の毛は切る必要がある。
fra: Tu devrais te faire couper les cheveux.
epo: Vi bezonas hartondon.
bul: Косата ти има нужда от подстригване.
ber: Acebbub-nnek yeḥwaj aseḍḍel.
ita: I tuoi capelli hanno bisogno di essere tagliati.
ita: I suoi capelli hanno bisogno di essere tagliati.
ita: I vostri capelli hanno bisogno di essere tagliati.
eng: Your remark is irrelevant to our argument.
jpn: あなたの発言は私たちの議論には的外れである。
isl: Athugasemdin þín eru röksemdafærslunni okkar óviðkomandi.
isl: Athugasemdin þín hefur ekkert með röksemdafærsluna okkar að gera.
epo: Via rimarkigo ne rilatas al nia argumento.
rus: Ваше замечание не имеет отношения к нашему спору.
hun: Észrevételed nincs összefüggésben a vitánkkal.
hun: Észrevétele nem tartozik a vitánkhoz.
hun: Megjegyzésed nincs összefüggésben a vitánkkal.
hun: Megjegyzése nem tartozik a vitánkhoz.
eng: What does your remark have to do with the subject we are talking about?
jpn: あなたの発言は我々が話し合っている話題とどんな関係があるのか。
epo: Kiel via rimarko rilatas al la temo, kiun ni priparolas?
eng: Your pronunciation is more or less correct.
jpn: あなたの発音はほとんど正しいです。
cmn: 你的發音差不多對了。
epo: Via prononco pli-malpli ĝustas.
heb: ההגייה שלך נכונה, פחות או יותר.
spa: Tu pronunciación es más o menos correcta.
fra: Votre prononciation est à peu près correcte.
fra: Votre prononciation est plus ou moins correcte.
rus: У Вас более-менее правильное произношение.
mkd: Изговорот ти е горе-долу точен.
deu: Deine Aussprache ist ziemlich korrekt.
deu: Ihre Aussprache ist ziemlich korrekt.
ind: Pengucapanmu kurang lebih sudah benar.
ind: Pelafalanmu kurang lebih sudah benar.
jpn: 発音はだいたい合ってますよ。
hun: A kiejtésed többé-kevésbé helyes.
eng: Write the date of your birth.
jpn: あなたの生年月日を書きなさい。
rus: Напишите дату своего рождения.
ukr: Напишіть дату свого народження.
deu: Schreiben Sie Ihr Geburtsdatum.
epo: Skribu vian naskiĝdaton.
spa: Escriba su fecha de nacimiento.
ell: Γράψτε την ημερομηνία γέννησής σας.
tur: Doğum tarihinizi yazın.
mkd: Напиши си ја датата на раѓање.
rus: Напишите свою дату рождения.
ind: Tulislah tanggal lahirmu.
hau: Rubuta ranar haihuwar ka.
eng: I feel like I'm being drawn into your eyes.
jpn: あなたの瞳に、吸い込まれそう！
rus: Я чувствую, как утопаю в твоих глазах.
cmn: 我覺得自己好像被你的眼睛吸住了。
hin: मुझे लगता है कि मैं तुम्हारी आँखों में खिंचा जा रहा हूँ।
tgl: Parang naaatrak ako sa mga mata mo.
eng: We deplore your cruelty to animals.
jpn: あなたの動物虐待を残念におもう。
fra: Nous déplorons votre cruauté envers les animaux.
eng: You will be paid according as you work.
jpn: 働きに応じて支払われます。
jpn: あなたの働きに応じて賃金が支払われる。
tur: Sana çalışmana uygun olarak ödeme yapılacak.
eng: Your headache comes from overwork.
jpn: あなたの頭痛は過労のせいだ。
tur: Baş ağrın aşırı çalışmaktan kaynaklanıyor.
ber: Aqraḥ-nnek n yiɣef yusa-d seg zzyada n lxedma.
eng: Compare your paper with the model one.
jpn: あなたの答案を模範答案と比較しなさい。
epo: Komparu vian paperon kun la modela.
eng: Your paper contains too many mistakes.
jpn: あなたの答案には間違いが多すぎます。
fra: Ton article comporte beaucoup trop d'erreurs.
tur: Raporunuz çok fazla hata içeriyor.
ron: Lucrarea ta conține prea multe greșeli.
eng: Your answer is not to the point.
jpn: あなたの答えは要領を得ていない。
eng: Your answer doesn't make sense.
jpn: あなたの答えは答えになっていない。
epo: Via respondo ne estas senchava.
nld: Uw antwoord is onzin.
tur: Cevabınız mantıksız.
fra: Ta réponse n'a aucun sens.
por: A sua resposta não tem nenhum sentido.
fin: Vastauksessasi ei ole järkeä.
ind: Jawaban anda tidak masuk akal.
deu: Deine Antwort macht keinen Sinn.
deu: Deine Antwort ergibt keinen Sinn.
rus: В твоём ответе мало смысла.
por: Vossa resposta não tem lógica.
ita: La tua risposta non ha senso.
ita: La sua risposta non ha senso.
ukr: Твоя відповідь не має сенсу.
ukr: Ваша відповідь не має сенсу.
nld: Jouw antwoord is nonsens.
nld: Jouw antwoord slaat nergens op.
ita: La vostra risposta non ha senso.
eng: Your answer differs from mine.
jpn: あなたの答えは私のとは違っている。
ara: جوابك مختلف عن جوابي.
rus: Ваш ответ отличается от моего.
spa: Su respuesta difiere de la mía.
spa: Tu respuesta es diferente a la mía.
fra: Ta réponse diffère de la mienne.
fra: Votre réponse diffère de la mienne.
tur: Senin cevabın benimkinden farklıdır.
ber: Tiririt-nnek temgerrad ɣef tin-inu.
fra: Ta réponse est différente de la mienne.
hun: A válaszod eltér az enyémtől.
rus: Твой ответ отличается от моего.
slk: Tvoja odpoveď sa líši od mojej.
slk: Vaša odpoveď sa líši od mojej.
eng: Your answer is correct.
jpn: あなたの答えは正しい。
cmn: 你答對了。
por: Sua resposta está certa.
por: Sua resposta está correta.
fra: Ta réponse est juste.
cmn: 你的回答是正确的。
spa: Tu respuesta es correcta.
ita: La tua risposta è corretta.
ita: La tua risposta è giusta.
epo: Via respondo ĝustas.
deu: Deine Antwort ist korrekt.
rus: Ваш ответ правильный.
epo: Via respondo estas ĝusta.
hun: A válaszod helyes.
rus: Ваш ответ — правильный.
tat: Синең җавап дөрес.
fra: Votre réponse est juste.
tur: Cevabınız doğru.
ind: Jawabanmu benar.
hun: A feleleted helyes.
spa: Su respuesta es correcta.
bul: Отговорът Ви е правилен.
ita: La sua risposta è giusta.
ita: La sua risposta è corretta.
ita: La vostra risposta è giusta.
ita: La vostra risposta è corretta.
tgl: Ang sagot mo'y tama.
fin: Vastasit oikein.
fin: Sinä vastasit oikein.
cmn: 您的答案是正確的。
cmn: 你的答案是正確的。
nld: Jouw antwoord is juist.
ukr: Твоя відповідь правильна.
ukr: Ваша відповідь правильна.
slk: Vaša odpoveď je správna.
ces: Vaše odpověď je správná.
shi: Tamarurt nnk tṣḥa.
shi: Tamarurt nnun tṣḥa.
shi: Tamarurt nnunt tṣḥa.
shi: Tamarurt nnm tṣḥa.
kab: Tiririt-ik tgerrez.
kab: Tiririt-im tgerrez.
hau: Amsarki daidai ce.
deu: Ihre Antwort ist richtig.
kat: თქვენი პასუხი სწორია.
kat: შენი პასუხი სწორია.
rus: Твой ответ правильный.
hin: तुम्हारा जवाब सही है।
ind: Jawaban kalian benar.
ind: Jawaban Anda benar.
zgh: ⵜⴰⵎⵔⴰⵔⵓⵜ ⵏⵏⴽ ⵜⴳⴰ ⵜⵉⴷⵜ.
zgh: ⵜⴰⵎⵔⴰⵔⵓⵜ ⵏⵏⵎ ⵜⵖⵜⴰ.
shi: Tamrarut nnk tga tidt.
slk: Tvoja odpoveď je korektná.
slk: Vaša odpoveď je korektná.
eng: I'm not saying that your answers are always wrong.
jpn: あなたの答えが必ずしも間違っているとは言わない。
fra: Je ne dis pas que tes réponses sont toujours fausses.
rus: Я не говорю, что ты всегда ошибаешься.
hin: मैं यह नहीं कह रही हूँ कि तुम्हारे उत्तर हमेशा ग़लत होते हैं।
ukr: Я не кажу, що твої відповіді завжди помилкові.
yue: 我唔係話你啲答案一定錯。
tlh: reH bIjangHa' jIjatlhbe'.
rus: Я не говорю, что твои ответы всегда неправильны.
heb: אני לא אומר שתשובותיך תמיד שגויות.
epo: Mi ne diris, ke viaj respondoj ĉiam estis malĝustaj.
fin: En sano että vastauksesi aina ovat väärin.
spa: No digo que tus respuestas siempre sean incorrectas.
tur: Cevaplarının her zaman yanlış olduğunu söylemiyorum.
ita: Non sto dicendo che le tue risposte sono sempre sbagliate.
ita: Non sto dicendo che le sue risposte sono sempre sbagliate.
ita: Non sto dicendo che le vostre risposte sono sempre sbagliate.
eng: Let's check your boarding pass.
jpn: あなたの搭乗カードを見てみましょう。
fra: Vérifions votre carte d'embarquement.
epo: Ni kontrolu nian karton por enaviadiliĝo.
eng: Did your efforts come to much?
jpn: あなたの努力は役に立ちましたか。
eng: Your effort deserves praise.
jpn: あなたの努力は賞賛に値する。
rus: Твои усилия заслуживают похвалы.
spa: Tu esfuerzo merece elogio.
tur: Çaban övgüyü hak ediyor.
tur: Gayretin övgüye şayan.
pes: کوششت سزاوار تحسین است.
pes: کوششت شایستهٔ تحسین است.
eng: Your efforts resulted in the success.
jpn: あなたの努力によってその成功はなされた。
rus: Твои усилия привели к успеху.
nld: Je inspanningen hebben in succes geresulteerd
epo: Viaj penoj rezultigis sukceson.
eng: Please call on me when it is convenient for you.
jpn: ご都合の良いときにいらしてください。
jpn: 御都合のよいときに、おたずね下さい。
jpn: あなたの都合のよいときにおいでください。
deu: Bitte besuchen Sie mich, wenn es Ihnen passt.
fra: Faites appel à moi quand cela vous arrange, s'il vous plait.
epo: Bonvolu viziti min kiam ajn konvenas al vi.
eng: Could you please re-schedule the meeting at your convenience?
jpn: あなたの都合のいい日時にミーティングを組み直してくださいませんか。
fra: Pourriez-vous décaler la réunion à votre convenance ?
eng: Please come to meet me some time when it's convenient.
jpn: あなたの都合のいいときに会いに来て下さい。
deu: Komm bitte mal gelegentlich bei mir vorbei, wenn es passt!
eng: Your proposal is worthy of being considered.
jpn: あなたの提案は考慮するに値する。
cmn: 你的提议值得考虑。
fra: Votre proposition mérite qu'on la considère.
epo: Via propono meritas esti pripensata.
spa: Tu propuesta merece consideración.
rus: Ваше предложение стоит того, чтобы его рассмотреть.
ukr: Твоя ідея заслуговує на те, щоб її обміркувати.
heb: הצעתך ראויה למחשבה.
heb: הצעתך ראויה שיחשבו עליה.
heb: הצעתך ראויה שישקלו אותה.
tur: Teklifin düşünmeye değer.
nld: Je voorstel is het overwegen waard.
rus: Твоё предложение заслуживает рассмотрения.
cmn: 你的建议值得考虑。
eng: Your suggestion seems irrelevant to our discussion here.
jpn: あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。
fra: Votre proposition ne semble pas se rapporter à notre discussion du moment.
por: Tua sugestão parece irrelevante à nossa discussão.
tur: Öneriniz bizim buradaki görüşmemizle alakasız gibi görünüyor.
eng: Your suggestion seems reasonable.
jpn: あなたの提案は、ごもっともですよ。
ita: Il tuo suggerimento sembra ragionevole.
fra: Ta suggestion semble raisonnable.
epo: Via sugesto ŝajnas logika.
epo: Via sugesto ŝajnas prudenta.
pol: Twoje sugestie wydają się rozsądne.
rus: Ваше предложение кажется разумным.
tur: Önerin makul görünüyor.
tur: Önerin mantıklı görünüyor.
bul: Предложението ти изглежда разумно.
bul: Вашето предложение изглежда разумно.
cmn: 你的建議似乎是合理的。
ces: Tvůj návrh zní rozumně.
pol: Twoja propozycja wydaje się rozsądna.
rus: Твоё предложение кажется разумным.
spa: Su sugerencia parece razonable.
heb: ההצעה שלך נשמעת סבירה.
hun: A javaslatod észszerűnek tűnik.
deu: Ihr Vorschlag scheint vernünftig.
deu: Dein Vorschlag scheint vernünftig zu sein.
deu: Ihr Vorschlag wirkt vernünftig.
eng: I'm all for your suggestion.
jpn: あなたの提案に大賛成です。
fra: Je suis complètement en faveur de ta suggestion.
epo: Mi plene subtenas vian proponon.
tur: Ben önerinizi tamamen destekliyorum.
spa: Estoy plenamente a favor de tu sugerencia.
deu: Ich unterstütze Ihren Vorschlag voll und ganz.
heb: אני בעד הצעתך בכל לבי.
heb: אני לגמרי תומכת בהצעתך.
kor: 난 너의 제안에 전적으로 동의한다.
eng: It has not yet been decided whether to approve of your proposal.
jpn: あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。
heb: עוד לא הוחלט אם לאשר את הצעתך.
tur: Teklifinizi onaylayıp onaylamayacağımıza henüz karar verilmedi.
eng: Stop playing tricks on your brother.
jpn: あなたの弟にいたずらするのをやめなさい。
rus: Прекрати шутить над своим братом.
ukr: Припини кепкувати зі свого брата!
tur: Kardeşine muziplik yapmayı bırak.
eng: Your subscription expires with the June issue.
jpn: あなたの定期購読予約は六月号で切れます。
eng: Can you show me any evidence for your statement?
fra: Pouvez-vous me montrer une preuve pour votre déclaration ?
jpn: あなたの陳述になにか証拠を示していただけますか。
epo: Ĉu vi povas montri al mi ian evidentaĵon kiu subtenas vian deklaron?
deu: Kannst du mir irgendeinen Beleg für deine Aussage zeigen.
ita: Può mostrarmi un qualunque elemento a sostegno della sua affermazione?
ita: Può mostrarmi una prova qualsiasi di quello che afferma?
eng: I interpreted your silence as consent.
jpn: あなたの沈黙を同意のしるしと解釈した。
nld: Ik interpreteer je zwijgen als toestemmen.
deu: Ich habe Ihr Schweigen als Zustimmung gewertet.
fra: J'ai interprété ton silence comme un signe de consentement.
pol: Uznałem twoje milczenie za zgodę.
rus: Я расценил твоё молчание как знак согласия.
ber: Imir ay tessusmeḍ, nekk fehmeɣ tqebleḍ.
bul: Възприемам мълчанието ти като съгласие.
deu: Ich habe dein Schweigen als Zustimmung verstanden.
fra: J'ai interprété ton silence comme un consentement.
eng: What are your strong points?
jpn: あなたの長所は何ですか。
fra: Quels sont tes points forts ?
cmn: 你的强项是什么？
ell: Ποιά είναι τα ισχυρά σου σημεία;
ina: Quales es tu punctos forte?
tur: Güçlü yönleriniz nelerdir?
spa: ¿Cuáles son tus cualidades?
epo: Kiuj estas viaj fortaj ecoj?
rus: В чём Ваши сильные стороны?
deu: Was sind deine Stärken?
por: Quais são os teus pontos fortes?
por: Quais são os seus pontos fortes?
ina: Quales es vostre punctos forte?
ita: Quali sono i tuoi punti di forza?
hun: Mik az erősségei?
lat: Quibus in rebus excellis?
nld: Wat zijn jouw sterke punten?
eng: I can spot you from a distance with your long, white hair.
jpn: あなたの長くて白い髪の毛なら遠くからでもすぐ分かる。
deu: Mit deinem langen, weißen Haar kann ich dich schon von weitem sehen.
fra: Avec tes longs cheveux blancs, je peux te voir de loin.
rus: Благодаря твоим длинным светлым волосам я замечаю тебя издалека.
epo: Pro viaj longaj, blankaj haroj, mi povas vidi vin de malproksime.
eng: I look forward to seeing you on my next trip to your city.
jpn: あなたの町へ今度旅行する際、あなたにお会いするのが楽しみです。
fra: Je suis impatient de vous voir lors de mon prochain voyage dans votre ville.
fra: Je suis impatiente de vous voir lors de mon prochain voyage dans votre ville.
epo: Mi antaŭĝuas renkonti vin dum mia venonta vojaĝo al via urbo.
tur: Şehrine bir daha ki seferimde seni görmeyi candan istiyorum.
eng: I wish I had listened to your advice.
jpn: あなたの忠告を聞いておけば良かったのだが。
por: Queria ter ouvido seu conselho.
spa: Ojalá hubiera escuchado tu consejo.
tur: Keşke tavsiyeni dinleseydim.
epo: Mi deziras, ke mi estu observinta vian konsilon.
deu: Ich wünschte, ich hätte auf deinen Rat gehört.
nob: Jeg skulle ønske jeg hadde hørt på rådet ditt.
rus: Мне следовало прислушаться к твоему совету.
eng: Your advice will have no effect on them.
jpn: 彼らはあなたのアドバイスを聞き入れないだろう。
jpn: あなたの忠告は彼らには何の効き目もないだろう。
eng: I daresay your advice will have its effect on them.
jpn: あなたの忠告は彼らに影響を及ぼすでしょう。
deu: Schon möglich, dass dein Rat sie beeinflussen wird.
eng: Thanks to your advice, I got over the hardship.
jpn: あなたの忠告のおかげで、私は難局を乗り越えることが出来た。
eng: Without your advice, I would have been at a loss.
jpn: あなたの忠告がなければ、私は途方にくれたことだろう。
eng: Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly.
jpn: あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。
tur: Sizin tavsiyeniz üzerine davranarak, daha düzenli egzersiz yapmaya karar verdim.
eng: If it were not for your advice I would fail.
jpn: あなたの忠告がなかったらあなたは失敗するだろう。
tur: Tavsiyen olmasaydı başarısız olurdum.
eng: If it had not been for your advice, I could not have succeeded.
jpn: あなたの忠告がなかったら、私は成功しなかっただろう。
spa: De no haber sido por tu consejo, yo no hubiera tenido éxito.
fra: Sans vos conseils, je n'aurais pas pu réussir.
fra: Sans tes conseils, je n'aurais pas pu réussir.
epo: Sen viaj konsiloj mi ne povintus sukcesi.
epo: Sen viaj konsiloj, mi ne povintus sukcesi.
tur: Tavsiyen olmasaydı, başaramazdım.
rus: У меня бы ничего не получилось, если бы не твой совет.
deu: Ohne deinen Rat hätte ich das nicht geschafft.
eng: Had it not been for your advice he would have been ruined.
jpn: あなたの忠告がなかったならば、彼は駄目になっていたでしょう。
spa: De no haber sido por tu consejo, él hubiera estado arruinado.
eng: I bought a pen for your birthday present.
jpn: あなたの誕生日プレゼントにペンを買った。
jpn: 君の誕生日プレゼントにペンを買ったよ。
tur: Doğum günü hediyen olarak sana bir dolma kalem aldım.
spa: Compré un bolígrafo como regalo para tu cumpleaños.
por: Comprei uma caneta de presente para o seu aniversário.
heb: קניתי עט ליום הולדתך.
rus: Я купил ручку в подарок на твой день рождения.
rus: Я купила ручку в подарок тебе на день рождения.
kha: Nga thied u khulom na bynta ka sngikha jongphi.
kor: 네 생일 선물로 펜 하나를 샀어.
ita: Ho comprato una penna come regalo per il tuo compleanno.
eng: Who is your favorite actor?
jpn: あなたの大好きな役者はだれですか。
jpn: あなたの好きな俳優は誰ですか。
deu: Wer ist dein Lieblingsschauspieler?
spa: ¿Quién es tu actor favorito?
fra: Quel est ton acteur préféré ?
epo: Kiu estas via preferata aktoro?
fra: Qui est ton acteur préféré ?
nld: Wie is uw lievelingsacteur?
ukr: Хто твій улюблений актор?
nds: ’Keen is dien leevsten Schauspeler?
rus: Кто твой любимый актер?
rus: Кто ваш любимый актер?
tur: En sevdiğin aktör kimdir?
jpn: あなたの一押しの俳優は誰ですか？
dan: Hvem er din yndlingsskuespiller?
fin: Kuka on lempinäyttelijäsi?
fin: Kuka on suosikkinäyttelijäsi?
swe: Vem är din favoritskådespelare?
hun: Ki a kedvenc színészed?
cmn: 你最喜歡的演員是誰？
ukr: Хто ваш улюблений актор?
ind: Siapa aktor favoritmu?
nld: Wie is jouw lievelingsacteur?
rus: Кто Ваш любимый актёр?
rus: Кто ваш любимый актёр?
npi: तपाईलाई मन पर्ने कलाकार को हो?
eng: I will go to see him instead of you.
jpn: あなたの代わりに私が彼に会いに行きます。
epo: Mi iros vidi lin anstataŭ vin.
epo: Mi iros vidi lin anstataŭ vi.
spa: Voy a verle yo en vez de tú.
spa: Voy a verle a él en vez de a ti.
spa: Voy a verle en tu lugar.
mar: मी तुझ्याऐवजी त्याला बघायला जाईन.
mar: मी तुमच्याऐवजी त्यांना भेटायला जाईन.
tur: Senin yerine onu görmeye gideceğim.
hun: Inkább őt látogatom meg, mint téged.
hun: Helyetted őt fogom meglátogatni.
eng: Shall I answer this letter for you?
jpn: あなたの代わりにこの手紙の返事を書きましょうか。
isl: Á ég að svara þessu bréfi fyrir þig?
urd: میں آپ کی طرف سے اس خط کا جواب دوں؟
urd: میں تماری طرف سے اس خط کا جواب دوں؟
heb: לענות לך על המכתב?
srp: Хоћеш ли да одговорим на ово писмо уместо тебе?
eng: I will compensate you for your loss.
jpn: あなたの損失は償います。
fra: Je vous compenserai pour votre perte.
rus: Я возмещу ваши потери.
deu: Ich werde Ihnen den Schaden ersetzen.
tur: Kaybın için seni tazmin edeceğim.
epo: Mi kompensos al vi la damaĝon.
eng: You are rude.
jpn: あなたの態度は良くない。
fra: Vous êtes grossier.
deu: Sie sind unhöflich.
tur: Kabasın.
ita: Lei è maleducata.
epo: Vi estas malĝentila.
ita: Sei maleducato.
ita: Tu sei maleducato.
ita: Sei maleducata.
ita: Tu sei maleducata.
ita: È maleducato.
ita: Lei è maleducato.
ita: È maleducata.
ita: Siete maleducati.
ita: Voi siete maleducati.
ita: Siete maleducate.
ita: Voi siete maleducate.
ukr: Ви грубі.
ukr: Ти грубий.
rus: Вы грубы.
rus: Ты груб.
rus: Ты грубый.
rus: Ты груба.
rus: Ты грубая.
aze: Kobudsan.
aze: Siz kobudsunuz.
spa: Eres un maleducado.
dan: Du er uhøflig.
epo: Vi estas malĝentilaj.
deu: Du bist unhöflich.
rus: Вы грубые.
pol: Jesteś nieuprzejmy.
ukr: Ти груба.
ber: Kečč d aḥercaw.
ber: Kemm d taḥercawt.
ber: Kenwi d iḥercawen.
ber: Kennemti d tiḥercawin.
kab: Kečč d aḥercaw.
kab: Kemm d taḥercawt.
kab: Kenwi d iḥercawen.
kab: Kennemti d tiḥercawin.
nld: Je bent onbeleefd.
pol: Jesteś nieuprzejma.
pol: Jesteście nieuprzejmi.
pol: Jesteście nieuprzejme.
srp: Безобразан си.
yid: דו ביסט גראָב.
yid: איר זענט גראָב.
lfn: Tu es noncortes.
eng: You should have your son independent of you.
jpn: あなたの息子さんを親離れさせるべきです。
fra: Tu devrais laisser plus d'indépendance à ton fils.
fin: Sinun pitäisi sallia poikasi itsenäistyä.
epo: Vi permesu al via filo pli da sendependeco.
eng: What does your son want to be when he grows up?
jpn: あなたの息子さんは大人になったら何になりたいと思っているのですか。
fra: Que veut faire ton fils quand il sera grand ?
rus: Кем хочет стать ваш сын, когда вырастет?
deu: Was will dein Sohn werden, wenn er erwachsen ist?
ita: Cosa vuole fare tuo figlio quando sarà grande?
tur: Oğlun büyüdüğünde ne olmak istiyor?
hun: Mi akar lenni a fiad, amikor felnő?
tgl: Ano ba ang gusto ng anak mong maging paglaki niya?
tgl: Ano ba ang gusto ng anak mong maging pagtanda niya?
tgl: Ano ba ang gusto ng anak mong lalaki maging paglaki niya?
tgl: Ano ba ang gusto ng anak mong lalaki maging pagtanda niya?
eng: It won't be your fault if your son does anything wrong: he is twenty-five now, isn't he?
jpn: あなたの息子さんが何か悪いことをしても、それはあなたのせいではありません。息子さんはもう２５歳ですからね。
ita: Non sarà colpa tua se tuo figlio fa qualcosa che non va: ha venticinque ora, non è vero?
ita: Non sarà colpa sua se suo figlio fa qualcosa che non va: ha venticinque ora, non è vero?
ita: Non sarà colpa vostra se vostro figlio fa qualcosa che non va: ha venticinque ora, non è vero?
war: Diri nim iton magigin salà kun iton imo anak magbuhat hin sayop: baynte-singko anyos na hiya yanâ, anó?
eng: The address you are looking for is within a stone's throw of the city hall.
fra: L'adresse que vous cherchez est à un jet de pierre de l'hôtel de ville.
jpn: あなたの捜している住所は、市役所からすぐ近くの場所です。
spa: La dirección que buscas está muy cerca del ayuntamiento.
epo: La adreso, kiun vi serĉas, situas proksime de la urbodomo.
ita: L'indirizzo che stai cercando è a un tiro di schioppo dal municipio.
ita: L'indirizzo che sta cercando è a un tiro di schioppo dal municipio.
ita: L'indirizzo che state cercando è a un tiro di schioppo dal municipio.
jpn: お探しの住所は、市役所のすぐ近くですよ。
eng: Who sings the best of all the boys in your class?
jpn: あなたの組でどの子が一番歌がうまいですか。
fra: Des garçons de ta classe, qui chante le mieux ?
epo: Kiu kantas plej bone el la knaboj en via klaso?
pol: Kto śpiewa najlepiej ze wszystkich chłopców w twojej klasie?
rus: Кто из мальчиков в твоём классе поёт лучше всех?
eng: Don't forget to give my best regards to your lovely wife.
fra: N'oubliez pas de transmettre mes salutations à votre charmante épouse.
jpn: あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。
por: Não esqueça de dar minhas saudações para a sua adorável esposa.
hau: Kar ka manta yi wa matarka kyakkyawa kyakkyawan fata.
eng: Do you know your forefather?
jpn: あなたの祖先をご存知ですか。
epo: Ĉu vi konas vian prapatron?
tur: Atanı biliyor musun?
eng: Your goodwill sank into my heart.
jpn: あなたの善意は身にしみました。
spa: Tu bondad me llegó al corazón.
epo: Via bonvolo enprofundiĝis en mian koron.
eng: Look at the sign just ahead of you.
jpn: あなたの前にある看板をご覧なさい。
fin: Katso edessäsi olevaa kylttiä.
fra: Regarde l'enseigne juste derrière toi.
rus: Посмотри на знак прямо перед тобой.
tur: Tam önündeki işarete bak.
deu: Schau auf das Schild genau vor dir!
jpn: 目の前の標識を見ろよ。
eng: Your shipment should be delivered within twenty four hours.
jpn: あなたの船荷は、２４時間以内に運ばれるでしょう。
fra: Votre cargaison devrait être livrée dans les vingt-quatre heures.
deu: Ihre Lieferung wird voraussichtlich innerhalb von 24 Stunden bei Ihnen eintreffen.
hau: Za a kai kayan da jirgin ruwan ya ɗauko nan da awanni ashirin da hudu.
swh: Mizigo yako inapaswa kufika ndani ya masaa ishirini na nne.
tig: እቲ እተሰደደ ንብረት፡ ኣብ ውሽጢ ዕስራን ኣርባዕተን ሰዓታት ክበጽሓኩም ይግባእ።
knc: Karewa nәm maara njibe lan saudәna dә suro awa 24 yen nyi ro tuwudin.
hun: A küldeményét huszonnégy órán belül kézhez kell kapnia.
eng: Your explanation is too abstract to me.
jpn: あなたの説明は私には抽象的すぎます。
ukr: Твоє пояснення занадто абстрактне для мене.
epo: Via klarigo estas tro abstrakta por mi.
fra: Votre explication est trop abstraite pour moi.
pol: Twoje wyjaśnienie jest dla mnie zbyt abstrakcyjne.
heb: ההסבר שלך מופשט מדי עבורי.
rus: Ваше объяснение мне кажется слишком абстрактным.
bel: Тваё тлумачэнне занадта абстрактнае для мяне.
bel: Ваша тлумачэнне занадта абстрактнае для мяне.
ber: Asefhem-inek yusa-iyi-d d amadwan aṭas.
spa: Tu explicación es demasiado abstracta para mí.
rus: Твоё объяснение для меня слишком абстрактно.
rus: Ваше объяснение для меня слишком абстрактно.
rus: Твоё объяснение кажется мне слишком абстрактным.
rus: Ваше объяснение кажется мне слишком абстрактным.
eng: Please show me your stamp album.
fra: S'il vous plaît faites-moi voir votre album de timbres.
jpn: あなたの切手帳を見せてください。
epo: Bonvolu montri al mi vian poŝtmarkalbumon.
heb: תראה לי בבקשה את אלבום הבולים שלך.
heb: תראי לי בבקשה את אלבום הבולים שלך.
epo: Bonvolu montri al mi vian albumon de poŝtmarkoj.
cmn: 請讓我看看你的集郵冊。
tur: Lütfen bana pul albümünü göster.
rus: Покажи мне, пожалуйста, свой альбом марок.
por: Por favor, mostre-me seu álbum de selos.
por: Por favor, me mostra o seu álbum de selos.
fra: S'il vous plaît, montrez-moi votre album de timbres.
rus: Покажи мне, пожалуйста, свой альбом с марками.
rus: Покажите мне, пожалуйста, свой альбом с марками.
eng: Don't leave your baby crying.
jpn: あなたの赤ちゃんを泣かせっぱなしにしておくな。
deu: Lass dein Baby nicht schreien.
spa: No abandones a tu bebé cuando llora.
por: Não abandone seu bebê quando ele chora.
ara: لا تتركي صبيك يصرخ.
epo: Ne forlasu vian plorantan bebon.
ben: আপনার বাচ্চাকে ক্রন্দনরত অবস্থায় ছেড়ে যাবেন না।
eng: Is your baby sleeping?
jpn: あなたの赤ちゃんは眠っていますか。
fra: Est-ce que votre bébé dort ?
epo: Ĉu via bebo estas dormanta?
tur: Bebeğinizin uyuyor mu?
pol: Czy twoje dziecko śpi?
ita: Il tuo bambino sta dormendo?
ita: Il vostro bambino sta dormendo?
rus: Твой ребёнок спит?
ukr: Твоя дитина спить?
mar: तुझं बाळ झोपलं आहे का?
mar: तुमचं बाळ झोपलं आहे का?
fra: Votre bébé dort-il ?
epo: Ĉu via bebo dormas?
fin: Nukkuuko vauvasi?
por: O seu bebê está dormindo?
heb: התינוק שלך ישן?
slk: Spí vaše bábätko?
jpn: 赤ちゃんは寝てるの？
jpn: 赤ちゃん、ねんねしてるの？
kab: Iṭṭes llufan-ik?
eng: I didn't think this was your seat.
jpn: あなたの席とは思いませんでした。
fra: Je ne pensais pas que c'était ton siège.
cmn: 我不認為這是你的座位。
deu: Ich dachte nicht, dass das dein Platz war.
spa: No pensé que fuera tu asiento.
tur: Bunun sizin yeriniz olduğunu düşünmedim.
dan: Jeg troede ikke at det var din plads.
eng: I misplaced your blue pen.
jpn: あなたの青いペンがなくなってしまいました。
tur: Mavi kalemini yanlış yere koydum.
mkd: Ти го изгубив плавото пенкало.
jpn: お前の青いペン、どこかに置いてきちゃったよ。
hun: Elvesztettem a kék tolladat.
fra: J'ai égaré ton stylo bleu.
eng: Your voice reminds me of my late grandmother.
fra: Ta voix me rappelle feu ma grand-mère.
jpn: あなたの声を聞くと、私は亡くなったおばあさんのことを思い出す。
pol: Masz głos podobny do mojej śp. babci.
cmn: 我的声音让我想起了我已故的祖母。
tur: Sesin bana rahmetli büyükannemi hatırlatıyor.
rus: Твой голос напоминает мне о моей покойной бабушке.
srp: Твој глас ме подсећа на моју покојну баку.
eng: I am happy to hear your voice.
deu: Ich freue mich, deine Stimme zu hören.
deu: Ich freue mich, Ihre Stimme zu hören.
ara: أنا سعيد بسماع صوتك.
pes: از اینکه صدایت را بشنوم خوشحال می شوم.
ita: Sono felice di sentire la tua voce.
rus: Я рад слышать твой голос.
ido: Me joyas audar vua voco.
fra: Je me réjouis d'entendre votre voix.
fra: Je me réjouis d'entendre ta voix.
spa: Estoy feliz de escuchar tu voz.
epo: Ĝojigas min aŭdi vian voĉon.
tur: Sesinizi duyduğum için mutluyum.
jpn: あなたの声が聞けてうれしいわ。
jpn: 君の声が聞けてうれしいよ。
spa: Estoy feliz de oír tu voz.
por: Estou feliz de ouvir a sua voz.
spa: Me alegra oír tu voz.
ber: Feṛḥeɣ imi sliɣ i taɣect-nnek.
rus: Я рада слышать твой голос.
rus: Рад слышать Ваш голос.
rus: Рада слышать Ваш голос.
ita: Io sono felice di sentire la tua voce.
ita: Sono felice di sentire la sua voce.
ita: Io sono felice di sentire la sua voce.
eus: Pozten nau zure ahotsa entzuteak.
ukr: Я радий чути твій голос.
ukr: Я радий чути ваш голос.
pol: Miło mi słyszeć pański głos.
fin: Mukavaa kuulla sun ääntä.
ces: Jsem rád, že slyším tvůj hlas.
ces: Jsem ráda, že slyším tvůj hlas.
mar: तुझा आवाज ऐकून मला आनंद झाला.
mar: तुमचा आवाज ऐकून मला आनंद झाला.
rus: Я счастлив слышать твой голос.
eng: I would like to hear your voice, too.
jpn: あなたの声も聞きたいものです。
ara: أودّ سماع صوتك أيضاً.
rus: Я тоже хотел бы услышать твой голос.
tur: Ben de, sesinizi duymak istiyorum.
por: Eu também gostaria de ouvir a sua voz.
spa: A mí también me gustaría escuchar tu voz.
ita: Anche io vorrei sentire la tua voce.
ita: Anche io vorrei sentire la sua voce.
ita: Anche a me piacerebbe sentire la tua voce.
ita: Anche a me piacerebbe sentire la sua voce.
epo: Ankaŭ mi volus aŭdi vian voĉon.
fra: J'aimerais aussi entendre ta voix.
fra: J'aimerais aussi entendre votre voix.
por: Eu também gostaria de ouvir a tua voz.
eng: Your voice reminds me of your mother.
jpn: あなたの声はお母さんに似ています。
tur: Sesiniz bana annenizi hatırlatıyor.
ber: Taɣect-nnem tesmektay-iyi-d s yemma-m.
eng: Your student called me.
jpn: あなたの生徒は私に電話をした。
rus: Мне позвонил ваш студент.
tur: Öğrenciniz beni aradı.
lit: Tavo mokinys man paskambino.
heb: התלמיד שלך צלצל אליי.
jpn: あなたの生徒が私に電話を掛けてきました。
epo: Via studento alvokis min.
ber: Yeɣra-iyi-d umezraw-nnek.
ber: Yeɣra-iyi-d umezraw-nnem.
ber: Yeɣra-iyi-d umezraw-nwen.
ber: Yeɣra-iyi-d umezraw-nwent.
ber: Teɣra-iyi-d tmezrawt-nnek.
ber: Teɣra-iyi-d tmezrawt-nnem.
ber: Teɣra-iyi-d tmezrawt-nwen.
ber: Teɣra-iyi-d tmezrawt-nwent.
ita: Il tuo studente mi ha chiamato.
ita: Il tuo studente mi ha chiamata.
ita: Il suo studente mi ha chiamato.
ita: Il suo studente mi ha chiamata.
ita: Il vostro studente mi ha chiamato.
ita: Il vostro studente mi ha chiamata.
ita: Il tuo studente mi chiamò.
ita: Il suo studente mi chiamò.
ita: Il vostro studente mi chiamò.
kab: Yessawel-iyi-d unelmad-ik.
kab: Yessawel-iyi-d unelmad-im.
eng: Your students have given us new hope.
jpn: あなたの生徒たちは私たちに新しい希望を与えてくれた。
tur: Öğrencileriniz bize yeni umut verdi.
heb: התלמידים שלך העניקו לנו תקווה חדשה.
fin: Oppilaasi ovat antaneet meille uutta toivoa.
spa: Tus estudiantes nos han dado nuevas esperanzas.
heb: הסטודנטים שלכם נתנו לנו תקוות חדשות.
eng: I hope for your success.
jpn: あなたの成功を望んでいます。
jpn: あなたの成功を期待しています。
jpn: あなたが成功する事を望んでいます。
tur: Ben sizin başarınız için umutluyum.
tur: Başaracağınızı umuyorum.
jbo: mi pacna lo nu do snada
heb: אני מקווה להצלחתך.
tlh: bIQap 'e' vItul.
fin: Toivon että menestyt.
fin: Toivon sinun menestyvän.
rus: Я надеюсь на ваш успех.
tur: Başarınızı umut ederim.
eng: I am delighted at your success.
jpn: あなたの成功を喜んでいます。
tur: Ben başarınızdan mutluluk duyuyorum.
epo: Mi feliĉegas pri via sukceso.
epo: Mi feliĉegas pro via sukceso.
eng: How do you pronounce your last name?
jpn: あなたの姓はどう発音するのですか。
deu: Wie spricht man deinen Nachnamen aus?
ukr: Як вимовляється ваше прізвище?
fra: Comment prononcez-vous votre nom de famille ?
heb: איך מבטאים שם המשפחה שלך?
deu: Wie spricht man euren Nachnamen aus?
deu: Wie spricht man Ihren Nachnamen aus?
rus: Как вы произносите свою фамилию?
zsm: Bagaimana anda menyebut nama akhir anda?
fin: Kuinka sukunimesi äännetään?
fin: Kuinka sukunimesi sanotaan?
tur: Soyadınızı nasıl telaffuz edersiniz?
spa: ¿Cómo se pronuncia tu apellido?
ber: Amek ara d-tneṭqeḍ isem-nnek n twacult?
dan: Hvordan udtaler du dit efternavn?
cmn: 你的姓怎麼讀？
cmn: 你的姓怎么读？
eng: Please allow me to measure you.
jpn: あなたの寸法を計るのを許して下さい。
ukr: Дозвольте мені вас поміряти.
rus: Позвольте мне вас измерить.
tur: Lütfen ölçünüzü almak için bana izin verin.
lit: Prašom man leisti jus pamatuoti.
lit: Prašau leisk man tave pamatuoti.
spa: Déjeme tomarle las medidas, por favor.
eng: I didn't catch your last name.
jpn: あなたの姓が聞き取れませんでした。
fra: Je n'ai pas saisi votre nom de famille.
cmn: 我没听到您的姓。
rus: Я не расслышал вашу фамилию.
epo: Mi ne kaptis vian lastan nomon.
tur: Senin soyadını anlamadım.
deu: Ich habe deinen Nachnamen nicht mitbekommen.
deu: Ich habe Ihren Nachnamen nicht mitbekommen.
fra: Je n'ai pas saisi ton nom de famille.
spa: No entendí tu apellido.
vie: Tôi không nghe được tên cuối của bạn.
vie: Tôi không nghe được họ của bạn.
hun: Nem értettem a vezetéknevedet.
ukr: Я не розчув твоє прізвище.
ukr: Я не розчула ваше прізвище.
ukr: Я не розчув ваше прізвище.
ukr: Я не розчула твоє прізвище.
ces: Přeslechl jsem vaše příjmení.
eng: I can't thank you enough for your kindness.
jpn: あなたの数々のご親切に対してお礼の申し上げ様もございません。
jpn: あなたのご親切にいくら感謝してもし過ぎることはない。
ukr: Не знаю, як вам дякувати за вашу доброту.
rus: Не знаю, как отблагодарить Вас за вашу доброту.
swe: Jag kan inte tacka nog för din vänlighet.
epo: Mi ne povas danki vin sufiĉe pro via afableco.
fra: Je ne peux assez vous remercier pour votre gentillesse.
tur: Ben senin iyiliğin için ne kadar teşekkür etsem azdır.
ita: Non so come ringraziarti per la tua gentilezza.
dan: Jeg kan ikke takke dig nok for din venlighed.
jpn: ご親切にしていただき、感謝の言葉もございません。
eng: Your guess is quite wrong.
jpn: あなたの推量は的はずれだ。
tur: Tahminin oldukça yanlış.
eng: Your guess is wrong.
jpn: 君の推測は的はずれだ。
jpn: あなたの推理は間違っている。
fra: Votre hypothèse est erronée.
bul: Предположението ти е грешно.
tur: Tahmininiz yanlış.
fin: Arvauksesi on väärin.
mkd: Не погоди.
fra: Ton hypothèse est erronée.
heb: הניחוש שלך שגוי.
eng: Your prompt reply is urgently required.
jpn: あなたの迅速な返事が是非とも必要です。
epo: Via tuja respondo estas urĝe bezonata.
heb: תשובתך המיידית נחוצה בדחיפות.
tur: Acil yanıtınız acilen gereklidir.
ukr: Терміново необхідна ваша швидка відповідь.
eng: What is your ultimate goal in your life?
fra: Quel est votre but ultime dans la vie ?
jpn: あなたの人生の最終目的は何ですか。
kat: რა არის შენი ცხოვრების მიზანი?
tur: Hayatınızdaki nihai hedefiniz nedir?
deu: Was ist dein Endziel im Leben?
ber: D acu-t yeswi ameqran akk n tmeddurt-nnek?
ber: D acu-t yeswi ameqran akk tmeddurt-nnem?
ber: D acu-t yeswi ameqran akk tmeddurt-nwen?
ber: D acu-t yeswi ameqran akk tmeddurt-nwent?
nld: Wat is je uiteindelijke levensdoel?
nld: Wat is je ultieme levensdoel?
hau: Menene babban burinku a rayuwarku?
eng: I don't care about your race or age or religion.
jpn: あなたの人種、年齢、宗教は問いません。
rus: Мне безразличны ваши раса, возраст и религия.
tur: Irkın ya da yaşın ya da dinin umurumda değil.
eng: One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness.
jpn: あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。
tur: İnsan ilişkilerinde en büyük tehlikelerden biri bencillik.
tok: ken pi ike kama nanpa wan li ni: jan li lukin e ona sama taso.
eng: How tall are you, and how much do you weigh?
jpn: あなたの身長と体重はどれくらいですか。
fra: Combien mesures-tu et combien pèses-tu ?
deu: Wie groß bist du und wie viel wiegst du?
rus: Какого ты роста и сколько ты весишь?
epo: Kiom vi altas kaj kiom vi pezas?
spa: ¿Cuánto mides y cuánto pesas?
rus: Какой у вас рост и сколько вы весите?
por: Qual é a sua altura e quanto você pesa?
tur: Boyunuz ne kadar, ve kilonuz ne kadar?
fin: Miten pitkä olette ja paljonko painatte?
rus: Какой у тебя рост и сколько ты весишь?
rus: Какой у тебя рост и вес?
rus: Какой у Вас рост и вес?
tlh: 'uj 'ar Da'ab 'ej cheb 'ar DangI'?
tgl: Gaano ka katangkad, at gaano ka kabigat?
tgl: Gaano po kayo katangkad, at gaano po kayo kabigat?
dan: Hvor høj er du, og hvor meget vejer du?
lvs: Cik tu esi garš un cik tu sver?
eng: I will never forget your kindness.
fra: Je n'oublierai jamais votre gentillesse.
jpn: あなたの親切はいつまでも忘れません。
cmn: 我永遠不會忘記你的親切。
pol: Nie zapomnę pańskiej uprzejmości.
deu: Ich werde deine Freundlichkeit nie vergessen.
fra: Je n'oublierai jamais ta gentillesse.
ita: Non dimenticherò mai la tua gentilezza.
epo: Mi neniam forgesos vian afablecon.
spa: Nunca olvidaré tu amabilidad.
ukr: Я ніколи не забуду вашої доброти.
ukr: Я ніколи не забуду твоєї доброти.
ukr: Я ніколи не забуду твою доброту.
cmn: 我永遠不會忘記你的好意。
rus: Я никогда не забуду вашу доброту.
jpn: あなたのご親切は一生忘れません。
tur: Ben senin nezaketini asla unutmayacağım.
deu: Ich werde nie Ihre Freundlichkeit vergessen.
xal: Чини сәәниг кезә чигн мартшгов.
deu: Ich werde niemals deine Güte vergessen.
fra: Je n'oublierai jamais ta bonté.
jpn: ご恩は一生忘れません。
eng: You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much.
jpn: あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。
isl: Þú varst svo almennilegur við mig og ég átti virkilega ánægjulega ferð. Þakka þér kærlega.
tur: Bana karşı çok naziktin, ve ben gerçekten hoş bir yolculuk yaptım. Çok teşekkür ederim.
fra: Vous avez été si gentil avec moi, et j'ai passé un séjour très agréable. Merci beaucoup.
eng: I am much obliged to you for your kindness.
jpn: あなたの親切にとても感謝しています。
tur: Ben nezaketin için sana çok minnettarım.
eng: We're very grateful for your hospitality.
jpn: あなたの親切な持て成しに私達は心から感謝します。
deu: Vielen Dank für Ihre Gastfreundschaft.
fra: Nous sommes très reconnaissants pour votre hospitalité.
nld: Hartelijk bedankt voor uw gastvrijheid.
tur: Biz konukseverliğiniz için çok minnettarız.
rus: Мы очень благодарны вам за гостеприимство.
eng: I'll treasure your kind words.
jpn: あなたの親切な言葉は大事に心に刻みつけておきます。
tur: Nazik sözlerinize değer vereceğim.
ita: Farò tesoro delle tue gentili parole.
ita: Io farò tesoro delle tue gentili parole.
ita: Farò tesoro delle sue gentili parole.
ita: Io farò tesoro delle sue gentili parole.
ita: Farò tesoro delle vostre gentili parole.
ita: Io farò tesoro delle vostre gentili parole.
heb: אני מוקיר את המילים החמות שלך.
eng: I'm willing to accept your offer.
jpn: あなたの申し入れを受け入れてもよい。
epo: Mi emas konsenti akcepti vian oferton.
deu: Ich bin willens, dein Angebot zu akzeptieren.
rus: Я готов принять ваше предложение.
tur: Ben teklifini kabul etmeye hazırım.
fra: Je suis d'accord d'accepter votre offre.
deu: Ich bin bereit, dein Angebot anzunehmen.
deu: Ich bin bereit, Ihr Angebot anzunehmen.
deu: Ich bin bereit, euer Angebot anzunehmen.
heb: אני מוכן לקבל את הצעתכם.
heb: אני מוכנה לקבל את הצעתך.
spa: Estoy dispuesto a aceptar tu oferta.
nld: Ik ben bereid jullie offerte te aanvaarden.
nld: Ik ben bereid uw offerte te aanvaarden.
eng: I'll accept your offer.
deu: Ich werde dein Angebot annehmen.
fra: Je vais accepter votre offre.
epo: Mi akceptos vian proponon.
fra: Je vais accepter ton offre.
spa: Aceptaré tu oferta.
rus: Я приму ваше предложение.
tur: Teklifini kabul edeceğim.
ukr: Я прийму вашу пропозицію.
ukr: Я прийму твою пропозицію.
ber: Ad qebleɣ asumer-ik.
yid: איך וועל אָננעמען דײַן אָנבאָט.
lfn: Me va aseta tua proposa.
ina: Io acceptara vostre offerta.
ina: Io acceptara tu offerta.
eng: I'll give you our answer after we go into your proposal in greater detail.
jpn: あなたの申し出はよく調べた上でご返事しましょう。
por: Direi a você nossa resposta depois que tivermos analisado mais detalhadamente sua proposta.
tur: Biz teklifinizi daha ayrıntılı inceledikten sonra cevabımızı size vereceğiz.
eng: I am willing to take your offer.
jpn: あなたの申し出はお受けします。
cmn: 我願意接受你的報價。
tur: Ben teklifinizi almaya istekliyim.
ita: Sono disposto ad accettare la tua offerta.
ita: Io sono disposto ad accettare la tua offerta.
ita: Sono disposta ad accettare la tua offerta.
ita: Io sono disposta ad accettare la tua offerta.
ita: Sono disposta ad accettare la sua offerta.
ita: Io sono disposta ad accettare la sua offerta.
ita: Sono disposto ad accettare la sua offerta.
ita: Io sono disposto ad accettare la sua offerta.
ita: Sono disposto ad accettare la vostra offerta.
ita: Io sono disposto ad accettare la vostra offerta.
ita: Sono disposta ad accettare la vostra offerta.
ita: Io sono disposta ad accettare la vostra offerta.
eng: Your new car looks awfully expensive to me.
jpn: あなたの新車はずいぶん高そうですね。
epo: Via nova aŭto ŝajnas al mi tre multekosta.
tur: Yeni araban bana gerçekten son derece pahalı görünüyor.
eng: I cannot help admiring your new car.
jpn: あなたの新車に感心しないではいられない。
spa: No dejo de admirarme ante tu coche nuevo.
tur: Benim yeni arabana hayran olmamam elimde değil.
rus: Не могу налюбоваться на твою новую машину.
ber: Teɛjeb-iyi aṭas tkeṛṛust-nnek tamaynut.
eng: Could you enlarge on your new theory?
fra: Pourriez-vous développer sur votre nouvelle théorie ?
jpn: あなたの新しい理論について詳しく話していただけますか。
tur: Yeni teorinizi daha ayrıntılı anlatabilir misiniz?
eng: Your new friends may laugh at some of the things you do.
jpn: あなたの新しい友達は、あなたのすることを見て笑うことがあるかもしれません。
fra: Tes nouveaux amis pourraient se moquer de certains de tes agissements.
epo: Viaj novaj amikoj eble priridos kelkajn viajn agojn.
tur: Yeni arkadaşlarınız yaptığınız bazı şeylere gülebilirler.
eng: I just adore your new hat.
jpn: あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。
rus: Я просто обожаю твою новую шляпу.
tur: Yeni şapkana tam anlamıyla bayılıyorum.
por: Eu simplesmente adoro o teu novo chapéu.
heb: אני מעריץ את הכובע החדש שלך.
eng: I have to put down your new address.
jpn: あなたの新しい住所を書き留めなくては。
tur: Ben yeni adresinizi not almak zorundayım.
eng: Let me know your new address.
jpn: あなたの新しい住所を私に知らせてください。
jpn: あなたの新しい住所を教えてください。
ita: Fammi sapere il tuo nuovo indirizzo.
deu: Teile mir deine neue Adresse mit.
rus: Сообщи мне свой новый адрес.
fra: Fais-moi part de ta nouvelle adresse.
tur: Yeni adresinizi bana bildirin.
spa: Enséñame tu nueva dirección.
epo: Komuniku al mi vian novan adreson.
mar: मला तुझा नवीन पत्ता कळव.
mar: मला तुमचा नवीन पत्ता कळवा.
hun: Add meg az új címedet.
hun: Közöld velem az új címedet.
rus: Сообщите мне свой новый адрес.
fra: Faites-moi connaître votre nouvelle adresse.
eng: Is your new car behaving well?
jpn: あなたの新しい車は調子よく動いていますか。
tur: Yeni araban sana iyi davranıyor mu?
eng: You had better supplement your diet with vitamins.
jpn: あなたの食事にはビタミンを補うほうがよい。
deu: Du solltest deine Ernährung um Vitamine ergänzen.
epo: Vi pliriĉigu vian nutradon je vitaminoj.
tur: Diyetini vitaminlerle tamamlasan iyi olur.
rus: Ты б лучше дополнил свою диету витаминами.
ber: Axir ma teččiḍ učči yesεan tibiṭaminin.
fra: Vous feriez mieux de compléter votre alimentation avec des vitamines.
hun: Jól teszed, ha kiegészíted az étrendedet vitaminokkal.