agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I admire your spirit.
yid: איך באַוווּנדער דײַן גײַסט.
yid: איך באַוווּנדער אײַער גײַסט.
epo: Mi admiras vian spiriton.
fra: J'admire votre esprit.
deu: Ich bewundere Ihren Geist.
pes: من روحت را تحسین می‌کنم.
pes: من روحتان را تحسین می‌کنم.
lfn: Me amira tua spirito.
ina: Io admira tu spirito.
ina: Io admira vostre spirito.
tok: mi pilin pona tawa kon sina.
eng: I admire your determination to not give up.
tgl: Hanga ako sa determinasyon mong huwag sumuko.
tgl: Hanga ako sa determinasyon ninyong huwag sumuko.
tgl: Humahanga ako sa determinasyon mong huwag sumuko.
tgl: Humahanga ako sa determinasyon ninyong huwag sumuko.
tgl: Hinahangaan ko ang determinasyon ninyong huwag sumuko.
tgl: Hinahangaan ko ang determinasyon mong huwag sumuko.
yue: 你矢志不渝，令我敬佩有加。
eng: I admire your ability to always see good in others.
deu: Ich bewundere deine Fähigkeit, immer das Gute in anderen zu sehen.
deu: Ich bewundere Ihre Fähigkeit, immer das Gute in anderen zu sehen.
eng: I admire your ability to help others understand difficult concepts.
tgl: Hanga ako sa kakayahan mong ipaunawa sa iba ang mga mahihirap na konsepto.
tgl: Hanga ako sa kakayahan mong ipaintindi sa iba ang mga mahihirap na konsepto.
tgl: Hanga ako sa abilidad mong ipaunawa sa iba ang mga mahihirap na konsepto.
tgl: Hanga ako sa abilidad mong ipaintindi sa iba ang mga mahihirap na konsepto.
tgl: Humahanga ako sa abilidad mong ipaunawa sa iba ang mga mahihirap na konsepto.
tgl: Humahanga ako sa abilidad mong ipaintindi sa iba ang mga mahihirap na konsepto.
tgl: Humahanga ako sa kakayahan mong ipaunawa sa iba ang mga mahihirap na konsepto.
tgl: Humahanga ako sa kakayahan mong ipaintindi sa iba ang mga mahihirap na konsepto.
tgl: Hinahangaan ko ang kakayahan mong ipaunawa sa iba ang mga mahihirap na konsepto.
tgl: Hinahangaan ko ang kakayahan mong ipaintindi sa iba ang mga mahihirap na konsepto.
tgl: Hinahangaan ko ang abilidad mong ipaunawa sa iba ang mga mahihirap na konsepto.
tgl: Hinahangaan ko ang abilidad mong ipaintindi sa iba ang mga mahihirap na konsepto.
eng: I admire your persistence.
nld: Ik bewonder je doorzettingsvermogen.
pol: Podziwiam twój upór.
lvs: Es apbrīnoju jūsu neatlaidību.
eng: I admire your enthusiasm.
fin: Ihailen innostustasi.
fin: Ihailen innokkuuttasi.
deu: Ich bewundere deinen Eifer.
deu: Ich bewundere euren Eifer.
deu: Ich bewundere Ihren Eifer.
eng: I admire your zeal.
epo: Mi admiras vian fervoron.
yid: איך באַוווּנדער דײַן ברען.
yid: איך באַוווּנדער אײַער ברען.
lfn: Me amira tua zelo.
lfn: Me amira vosa zelo.
deu: Ich bewundere deinen Eifer.
eng: I admire your ingenuity.
epo: Mi admiras vian eltrovemon.
epo: Mi admiras vian spriton.
eng: I admire your conviction.
lvs: Es apbrīnoju tavu pārliecību.
lvs: Es apbrīnoju jūsu pārliecību.
eng: I admire your perseverance.
por: Admiro sua perseverança.
por: Admiro tua perseverança.
zgh: ⵜⴳⵔⵣ ⵉⵢⵉ ⵜⴰⴽⴰⵢⴰⵢⵜ ⵏⵏⴽ.
oci: Admiri ta perseverança.
eng: I admire your resolve.
deu: Ich bewundere deine Entschlossenheit.
deu: Ich bewundere Ihre Entschlossenheit.
deu: Ich bewundere eure Entschlossenheit.
eng: I admire your devotion.
deu: Ich bewundere deine Hingabe.
deu: Ich bewundere eure Hingabe.
deu: Ich bewundere Ihre Hingabe.
eng: I admire your candor.
deu: Ich bewundere deinen Freimut.
deu: Ich bewundere deine Aufrichtigkeit.
eng: I admire your flexibility.
por: Admiro sua flexibilidade.
por: Admiro tua flexibilidade.
eng: I admire the way you never lose your temper.
deu: Ich bewundere, wie du nie die Beherrschung verlierst.
deu: Ich bewundere, wie ihr nie die Beherrschung verliert.
deu: Ich bewundere, wie Sie nie die Beherrschung verlieren.
eng: I admire the way you can always stay so calm.
ukr: Я захоплююся тим, як ти завжди можеш залишатися таким спокійним.
ukr: Я захоплююся тим, як ти завжди можеш залишатися такою спокійною.
ukr: Я захоплююся тим, як ви завжди можете залишатися такими спокійними.
eng: I admire the way you do that.
deu: Ich bewundere, wie du das machst.
deu: Ich bewundere, wie ihr das macht.
deu: Ich bewundere, wie Sie das machen.
eng: I admire the way you did that.
deu: Ich bewundere, wie du das gemacht hast.
deu: Ich bewundere, wie ihr das gemacht habt.
deu: Ich bewundere, wie Sie das gemacht haben.
eng: I really like talking to you.
deu: Ich unterhalte mich wirklich gern mit dir.
deu: Ich unterhalte mich wirklich gern mit euch.
deu: Ich unterhalte mich wirklich gern mit Ihnen.
epo: Mi vere ŝatas paroli kun vi.
deu: Ich unterhalte mich wirklich gerne mit dir.
deu: Ich unterhalte mich wirklich gerne mit euch.
deu: Ich unterhalte mich wirklich gerne mit Ihnen.
eng: I really like talking with you.
deu: Ich unterhalte mich wirklich gern mit dir.
deu: Ich unterhalte mich wirklich gern mit euch.
deu: Ich unterhalte mich wirklich gern mit Ihnen.
epo: Mi vere ŝatas paroli kun vi.
deu: Ich unterhalte mich wirklich gerne mit dir.
deu: Ich unterhalte mich wirklich gerne mit euch.
deu: Ich unterhalte mich wirklich gerne mit Ihnen.
eng: I really like reading your blog.
por: Gosto muito de ler o teu blogue.
ita: Mi piace davvero leggere il tuo blog.
ita: Mi piace veramente leggere il tuo blog.
ita: Mi piace davvero leggere il suo blog.
ita: Mi piace veramente leggere il suo blog.
ita: Mi piace davvero leggere il vostro blog.
ita: Mi piace veramente leggere il vostro blog.
ita: A me piace davvero leggere il tuo blog.
ita: A me piace veramente leggere il tuo blog.
ita: A me piace davvero leggere il suo blog.
ita: A me piace veramente leggere il suo blog.
ita: A me piace davvero leggere il vostro blog.
ita: A me piace veramente leggere il vostro blog.
eng: I really like going to movies.
jpn: 映画を見に行くのが大好きなんだよ。
eng: Tom and Mary are the only ones who know how to do that.
epo: Tomo kaj Maria estas la solaj, kiuj scias kiel fari tion.
epo: Nur Tomo kaj Maria scipovas fari tion.
eng: No one can be 100% objective.
epo: Neniu povas esti cent-procente objektiva.
deu: Niemand kann zu 100 % objektiv sein.
eng: I'm glad that Tom and Mary are both on our team.
epo: Mi ĝojas ke kaj Tomo kaj Maria estas en nia skipo.
epo: Mi ĝojas ke Toĉjo kaj Manjo ambaŭ estas en nia teamo.
por: Estou feliz que Tom e Mary estejam em nossa equipe.
npi: म खुसी छु कि टम र मेरी दुबै हाम्रो टोलीमा छन्।
eng: When will you fix it?
hun: Mikor fogod ezt kijavítani?
por: Quando você irá consertá-la?
por: Quando você irá consertá-lo?
eng: I fixed the headcam to the helmet.
hun: Rászereltem a fejkamerát a sisakra.
eng: Where did you eat breakfast?
deu: Wo hast du gefrühstückt?
deu: Wo habt ihr gefrühstückt?
deu: Wo haben Sie gefrühstückt?
eng: Where did you eat dinner?
por: Onde você jantou?
por: Onde vocês jantaram?
eng: Where did you eat dinner yesterday?
por: Onde você jantou ontem?
por: Onde vocês jantaram ontem?
eng: Stand up when I'm talking to you.
hun: Álljon fel, ha magához beszélek!
deu: Steh auf, wenn ich mit dir rede!
jpn: 私が話してるときは立ちなさい。
eng: Some boys are swimming in the river.
deu: Im Fluss schwimmen einige Jungen.
epo: En la rivero naĝas kelkaj knaboj.
eng: Tom was just having fun.
ces: Tom se jen bavil.
eng: My roof has a hole in it.
ces: Mám díru ve střeše.
ces: Moje střecha je děravá.
eng: Tom was extremely shy when he was in kindergarten.
ces: Tom byl nesmírně stydlivý, když chodil do školky.
deu: Als Kindergartenkind war Tom äußerst schüchtern.
eng: Tom is learning how to cook.
ces: Tom se učí vařit.
eng: Tom used to be a farmer.
ita: Tom era un contadino.
eng: It's getting light outside.
jpn: 外が明るくなってきた。
eng: She doesn't interrupt me.
rus: Она меня не перебивает.
ces: Nepřerušuje mě.
eng: They set him against Tom.
ces: Poštvali ho proti Tomovi.
eng: They set Tom against me.
ces: Poštvali Toma proti mně.
eng: They tried to give Coco a new pet.
jpn: その人たちはココに新しいペットをあげようとしました。
eng: We need to change this.
ukr: Ми маємо це змінити.
eng: Tom was on the roof.
deu: Tom war auf dem Dach.
epo: Tomo estis sur la tegmento.
eng: Let me do it differently.
rus: Дай мне это сделать по-другому.
deu: Lass mich das anders machen.
rus: Давай я сделаю это по-другому.
rus: Давайте я сделаю это по-другому.
kab: Eǧǧ-iyi ad t-xedmeɣ akken nniḍen.
eng: Let me do it in a different way.
rus: Дай мне это сделать по-другому.
deu: Lass mich das anders machen.
rus: Давай я сделаю это по-другому.
rus: Давайте я сделаю это по-другому.
hun: Hadd csináljam másképp.
eng: We would like to go shopping in the streets in the afternoon.
cmn: 我們想下午到街上去逛。
eng: I spoke.
spa: Hablé.
dan: Jeg talte.
zgh: ⵙⴰⵡⵍⵖ.
shi: Sawlɣ.
eng: The heart is a very important part of the body.
lat: Cor est maximi pars momenti corporis.
lat: Cor est corporis pars maximi momenti.
rus: Сердце – очень важная часть тела.
tok: pilin li lon sijelo jan li suli mute.
epo: La koro estas tre grava parto de la korpo.
lfn: La cor es parte suprema importante de la corpo.
lfn: Ла кор ес парте супрема импортанте де ла корпо.
fra: Le cœur est une partie très importante du corps.
por: O coração é uma parte muito importante do corpo.
spa: El corazón es una parte muy importante del cuerpo.
ita: Il cuore è una parte molto importante del corpo.
deu: Das Herz ist ein sehr wichtiger Teil des Körpers.
tok: pilin li wan sijelo li suli mute.
eng: A Chinese girl from Ipoh who is fluent in Kadazan rather than Cantonese as her native speaker.
zsm: Seorang gadis Cina dari Ipoh yang fasih berbahasa Kadazan daripada berbahasa Kantonis sebagai penutur aslinya.
kzj: Songuhun tondu Sina mantad Ipoh di ahantas no moboos do Kadazan mantad ko' moboos do Kantonis do mobooboos dau sondii.
yue: 一位嚟自怡保嘅華人女，佢嘅母語係廣東話，而唔係廣東話。
eng: It was as if I heard someone screaming.
hun: Olyan volt, mintha valaki sikított volna.
eng: A Chinese man from Kuala Lumpur who is fluent in Kadazan rather than Cantonese as his native speaker.
zsm: Seorang jejaka Cina dari Kuala Lumpur yang fasih berbahasa Kadazan daripada berbahasa Kantonis sebagai penutur aslinya.
eng: I'm a big fan of her kitchen.
hun: El vagyok ragadtatva a konyhájától.
eng: It's sunny here, but it's raining.
hun: Süt a nap, de esik az eső.
jpn: 狐の嫁入りだ。
fin: Aurinko paistaa ja vettä sataa.
eng: Our lives were also in danger.
hun: Nekünk is veszélyben volt az életünk.
ita: Anche le nostre vite erano in pericolo.
eng: I've wrapped the presents.
hun: Becsomagoltam az ajándékokat.
eng: I just can't keep watching this any longer.
hun: Tovább nem nézhetem ezt.
eng: I cannot stay out of this anymore.
hun: Tovább nem nézhetem ezt.
eng: I gave him his dictionary back.
hun: Visszaadtam a szótárát.
eng: He said he wanted to come to me.
cmn: 他說要到我這裡來。
eng: Your phone is ringing. Don't you want to answer it?
hun: Csörög a telefonod. Nem veszed fel?
eng: I think somebody stole my suitcase.
hun: Azt hiszem, valaki ellopta a bőröndömet.
epo: Mi pensas, ke iu ŝtelis mian valizon.
jpn: スーツケース盗まれたみたい。
por: Eu acho que alguém roubou a minha mala.
rus: Кажется, кто-то украл мой чемодан.
eng: She rides a horse.
hun: Lovagol.
eng: He rides a horse.
hun: Lovagol.
eng: I don't know what is going in your head.
hun: Nem értelek téged.
eng: It's cold as ice!
hun: Ez jéghideg!
deu: Das ist eiskalt!
tlh: bIr; bortaS rur!
eng: He was anything but happy.
hun: Minden volt, csak nem boldog.
eng: He's not only smart, but good-looking as well.
hun: Nem csak okos, de jól is néz ki.
eng: Sometimes moving out is the best choice.
hun: Néha a költözés a megoldás.
eng: What is your excuse for being late?
hun: Mivel tudod indokolni, hogy késtél?
eng: Can you take me to the cinema?
hun: Elvinnél moziba?
eng: The teacher gave no homework.
hun: Nem adtak fel házit.
eng: I hear the wind blow.
hun: Hallom ahogy fúj a szél.
jpn: 風の音がする。
eng: I can hear the wind blowing.
hun: Hallom ahogy fúj a szél.
eng: Will you give me also a slice of the bread?
hun: Szelsz nekem is kenyeret?
eng: They wouldn't mind if you were dead.
hun: Azt sem bánnák, ha meghalnál.
eng: You must reply to this letter immediately.
hun: Azonnal válaszolnod kell erre a levélre.
eng: I cut my finger, but for a time I didn't even notice it.
hun: Elvágtam valamikor az ujjamat, de fel sem tűnt.
eng: Have you brought sandwiches?
hun: Hoztál szendvicseket?
fra: Avez-vous amené des sandwichs ?
eng: What did he do to win the prize?
hun: Mit tett, hogy megnyerje a díjat?
eng: What did she do to win the prize?
hun: Mit tett, hogy megnyerje a díjat?
eng: Why is there no food in the fridge?
rus: Почему в холодильнике нет еды?
deu: Warum ist kein Essen im Kühlschrank?
hun: Miért nincs kaja a hűtőben?
rus: Почему нет еды в холодильнике?
jpn: なんで冷蔵庫の中に食べ物がないんだよ。
eng: Do you guys know my father?
hun: Ismeritek az apámat?
por: Vocês conhecem meu pai?
eng: My neighbour is Italian.
deu: Meine Nachbarin ist Italienerin.
deu: Mein Nachbar ist Italiener.
hun: A szomszédom olasz.
fra: Mon voisin est Italien.
rus: Мой сосед - итальянец.
nld: Mijn buurman is Italiaans.
eng: Can you lend me your umbrella?
deu: Kannst du mir deinen Schirm leihen?
hun: Kölcsön tudod adni az esernyődet?
rus: Можешь одолжить мне свой зонт?
rus: Можете одолжить мне свой зонт?
rus: Можешь одолжить мне свой зонтик?
rus: Можете одолжить мне свой зонтик?
jpn: 傘、貸してもらっていい？
slk: Môžete mi požičať svoj dáždnik?
slk: Môžeš mi požičať svoj dáždnik?
eng: Don't be in a hurry!
rus: Не спешите!
rus: Не торопитесь!
hun: Ne siessetek!
eng: Don't be in a hurry, guys!
hun: Ne siessetek!
eng: When I grow up I will be a teacher, too.
hun: Ha felnövök, én is tanár leszek.
rus: Когда я вырасту, я тоже буду учителем.
jpn: 大きくなったら、僕も先生になろっと。
eng: Do you speak German? "Yes, a little."
hun: - Tudsz németül? - Egy kicsit.
rus: Ты говоришь по-немецки? - "Да, немного".
rus: Вы говорите по-немецки? - "Да, немного".
eng: Why is there smoke coming out of your oven, Tom?
rus: Почему из твоей духовки идёт дым, Том?
hun: Miért jön füst a sütődből, Tom?
eng: I have not gone to the pharmacy in a long time.
rus: Я уже давно не ходил в аптеку.
rus: Я давно не ходила в аптеку.
tok: tenpo suli la mi tawa ala esun pi ilo pi pona sijelo.
lat: Longo tempore ad pharmacopolium non ivi.
lfn: Me no ia vade a farmasia tra longa tempo.
lfn: Ме но иа ваде а фармасиа тра лонга темпо.
fra: Je ne suis pas allé à la pharmacie depuis longtemps.
spa: Hace mucho tiempo que no voy a la farmacia.
por: Faz muito tempo que não vou à farmácia.
por: Não vou à farmácia há muito tempo.
ita: Non vado in farmacia da molto tempo.
deu: Ich war schon lange nicht mehr in der Apotheke.
epo: Mi delonge ne iris al la apoteko.
epo: Mi delonge ne iras al la apoteko.
rus: Я давно не ходил в аптеку.
eng: It cost a lot to park in Seville.
spa: Cuesta mucho aparcar en Sevilla.
eng: I can't drink that much.
rus: Я столько не выпью.
rus: Мне столько не выпить.
tur: O kadar fazla içemem.
eng: I'm not able to contact my relatives.
nld: Ik ben niet in staat om contact op te nemen met mijn familie.
deu: Ich kann meine Verwandten nicht kontaktieren.
tur: Akrabalarımla irtibata geçemiyorum.
ita: Non sono in grado di contattare i miei parenti.
rus: Я не могу связаться со своими родственниками.
eng: I don't have the time to explain now.
epo: Mi ne havas tempon por klarigi nun.
fra: Je n'ai pas le temps d'expliquer maintenant.
rus: Мне сейчас некогда объяснять.
eng: Guess who was here.
hun: Tippelj, ki volt itt!
epo: Divenu tiun, kiu estis ĉi tie.
fra: Devinez qui était ici.
fra: Devine qui était ici.
rus: Угадайте, кто здесь был.
rus: Угадай, кто здесь был.
eng: The further you delve into it, the more complicated it becomes.
rus: Чем дальше, тем сложнее.
deu: Je mehr man sich damit befasst, desto komplizierter wird es.
eng: You cannot take anything from this world. Life goes by quickly. Your love only lasts a second. What else can be true?
por: Nada se leva do mundo. A vida passa ligeiro. Tens amor por um segundo só... Que há mais de verdadeiro?
eng: I'd like to know which one you want.
deu: Ich möchte wissen, welchen du willst.
deu: Ich möchte wissen, welche du willst.
deu: Ich möchte wissen, welches du willst.
deu: Ich möchte wissen, welchen ihr wollt.
deu: Ich möchte wissen, welche ihr wollt.
deu: Ich möchte wissen, welches ihr wollt.
deu: Ich möchte wissen, welchen Sie wollen.
deu: Ich möchte wissen, welche Sie wollen.
deu: Ich möchte wissen, welches Sie wollen.
eng: Do you really think that's funny?
hun: Te ezt valóban viccesnek találod?
deu: Findest du das wirklich lustig?
rus: Ты правда считаешь, что это смешно?
eng: Do you have an extra frying pan that I could borrow?
tgl: May ekstra ka bang kawaling puwede kong hiramin?
tgl: May ekstra ba kayong kawaling puwede kong hiramin?
tgl: May ekstra po ba kayong kawaling puwede kong hiramin?
tgl: May sobra ba kayong kawaling puwede kong hiramin?
tgl: May sobra po ba kayong kawaling puwede kong hiramin?
tgl: May sobra ka bang kawaling puwede kong hiramin?
eng: I have found my father's diary that he was writing for 30 years.
rus: Я нашёл дневник отца, который он писал 30 лет.
eng: At what time did you eat dinner?
cmn: 你几点吃的晚饭？
deu: Wann hast du Abendbrot gegessen?
eng: I wish I was never born.
hun: Bárcsak meg se születtem volna!
jpn: 生まれてこなきゃよかったな。
eng: I'm a bit slow today.
tur: Bugün biraz yavaşım.
hun: Kissé be vagyok ma lassulva.
eng: There are a lot of birds in the park.
rus: В парке много птиц.
lat: Multae aves in hortis publicis sunt.
tok: waso mute li lon ma kasi pi ma tomo.
lfn: On ave multe avias en la parce.
lfn: Он аве мулте авиас ен ла парке.
epo: Estas multaj birdoj en la parko.
spa: Hay muchos pájaros en el parque.
por: Há muitos pássaros no parque.
ita: Ci sono molti uccelli nel parco.
deu: Es gibt viele Vögel im Park.
fra: Il y a beaucoup d'oiseaux dans le parc.
cat: Hi ha molts ocells al parc.
eng: Finally it moved.
hun: Végre megmozdult.
jpn: やっと、動いた。
eng: Finally he moved away.
hun: Végre megmozdult.
eng: They sing every day.
lat: Cotidiē canunt.
ita: Cantano ogni giorno.
cat: Canten cada dia.
eng: If I were you I'd help her.
hun: A helyedben segítenék neki.
eng: If I were you, I would help him.
hun: A helyedben segítenék neki.
eng: My father let me use his car just for this one day.
hun: Apám csak erre az egy napra adta kölcsön az autóját.
eng: This cheese is like chewing on rubber.
hun: Ez a sajt olyan, mint a gumi.
eng: You still have a chance to win.
hun: Még mindig nyerhetsz.
jpn: まだ勝てるチャンスはあるって。
eng: What else can you fold from paper?
hun: Mit tudsz még hajtogatni?
eng: What're you going to do with it?
hun: Mit fogsz csinálni vele?
eng: Their father loves swimming.
hun: Az apjuk szeret úszni.
nob: Faren deres elsker å svømme.
nno: Far deira elskar å symja.
eng: For your information, I've slept with your husband.
hun: Tudd meg, hogy már a férjeddel is lefeküdtem.
eng: When the summer break starts I will fly to Turkey.
hun: Ha elkezdődik a szünet, elrepülök Törökországba.
eng: He has thicker arms than his father.
hun: Vastagabb karja van, mint az apjának.
eng: I love my coach that way.
hun: Tetszik az edzőm.
eng: I like my coach.
hun: Tetszik az edzőm.
eng: Don't play with the food.
hun: Ne játssz az étellel!
jpn: 食べ物で遊ばない。
eng: Oh, you've made me lots of promises already.
hun: Rengeteg ígéretet tettél már nekem.
eng: I can't remember when or where I first met you.
deu: Ich weiß schon gar nicht mehr, wann oder wo ich dich kennengelernt habe.
deu: Ich weiß schon gar nicht mehr, wann oder wo ich euch kennengelernt habe.
deu: Ich weiß schon gar nicht mehr, wann oder wo ich Sie kennengelernt habe.
eng: He scored excellently in all tests.
hun: Kiválóan teljesített az összes teszten.
eng: He forgot to call him back.
hun: Elfelejtette visszahívni.
jpn: 折り返しの電話を忘れてたらしい。
jpn: 電話をかけ直すのを忘れたらしい。
hun: Elfelejtette visszahívni őt.
hun: Elfeledte visszahívni.
hun: Elfeledte visszahívni őt.
eng: She forgot to call her back.
hun: Elfelejtette visszahívni.
jpn: 折り返しの電話を忘れてたらしい。
jpn: 電話をかけ直すのを忘れたらしい。
hun: Elfelejtette visszahívni őt.
hun: Elfeledte visszahívni.
hun: Elfeledte visszahívni őt.
eng: She forgot to call him back.
hun: Elfelejtette visszahívni.
jpn: 折り返しの電話を忘れてたらしい。
jpn: 電話をかけ直すのを忘れたらしい。
hun: Elfelejtette visszahívni őt.
hun: Elfeledte visszahívni.
hun: Elfeledte visszahívni őt.
eng: Can we stay just a bit longer?
hun: Maradhatunk még egy kicsit?
nld: Kunnen we nog eventjes blijven?
ron: Putem să mai stăm puțin?
jpn: もう少しだけ、いてもいいですか？
epo: Ĉu ni rajtas resti iom pli longe?
eng: I waited for your call the whole day.
hun: Egész nap vártam a hívásodat.
eng: Fish is my favourite food.
hun: A hal a kedvenc ételem.
eng: There are always a lot of cars on this street.
rus: На этой улице всегда много машин.
por: Há sempre muitos carros nesta rua.
eng: She was not mentioned in his will.
heb: היא לא הוזכרה בצוואתו.
eng: You are not my wife.
rus: Ты мне не жена.
rus: Ты не моя жена.
por: Tu não és a minha esposa.
por: Não és minha mulher.
kab: Kemm mačči d tameṭṭut-iw.
ind: Kamu bukan istriku.
rus: Вы мне не жена.
kab: Mačči d tameṭṭut-iw kemm.
tlh: be'nalwI' SoHbe'.
eng: I would like to say a few words.
rus: Я хотел бы сказать несколько слов.
eng: At what age did you get married?
deu: Wie alt warst du, als du geheiratet hast?
eng: There are ten houses on this street.
por: Nesta rua há dez casas.
rus: На этой улице десять домов.
eng: There are a lot of people and few tables here.
rus: Здесь много людей и мало столиков.
rus: Тут много людей и мало столов.
lat: Multi homines et paucae mensae sunt hic.
lfn: On ave asi multe persones e poca tables.
lfn: Он аве аси мулте персонес е пока таблес.
epo: Estas multaj homoj kaj malmultaj tabloj ĉi tie.
fra: Il y a beaucoup de monde et peu de tables ici.
spa: Aquí hay mucha gente y pocas mesas.
tok: jan mute en supa lili li lon ni.
ita: Ci sono molte persone e pochi tavoli qui.
deu: Hier gibt es viele Leute und wenige Tische.
eng: Tom couldn't tell whether the voice was male or female.
spa: Tom no sabía si la voz era masculina o femenina.
tgl: Hindi matukoy ni Tom kung panlalaki ba o pambabae ang boses.
eng: Store somewhere cool and dry.
spa: Conservar en un lugar fresco y seco.
eng: Women often use bracelets.
spa: Las mujeres usan frecuentemente pulseras.
eng: Girls love playing hide and seek.
spa: La niñas aman jugar a las escondidas.
eng: Tom, give me the bread.
spa: Tom, dame el pan.
jpn: トム、パンをくれ。
jpn: トム、パンちょうだい。
rus: Том, дай мне хлеб.
ita: Tom, dammi il pane.
eng: When is the burial?
spa: ¿Cuándo será el entierro?
fra: Quand aura lieu l'enterrement ?
eng: Does anyone want to try?
spa: ¿Alguien desea intentarlo?
eng: When they opened the casket, there was no one there.
spa: Cuando abrieron el ataúd, no había nadie.
deu: Als sie den Sarg öffneten, war niemand darin.
eng: Where can we buy the things we need?
jpn: 私たちの必要なものはどこで買えますか？
spa: ¿Dónde podemos comprar las cosas que necesitamos?
eng: Dice the apple.
spa: Corta la manzana en dados.
hun: Kockázd fel az almát.
swe: Tärna äpplet.
eng: I'm fed up with your moods.
heb: נמאס לי ממצבי הרוח שלך.
eng: Nothing can ever replace what we've lost.
deu: Nichts kann je das ersetzen, was wir verloren haben.
deu: Nichts kann je das ersetzen, was man verloren hat.
eng: You know I don't really feel like going there.
deu: Du weißt, daß ich eigentlich keine Lust habe, dorthin zu fahren.
deu: Ihr wißt, daß ich eigentlich keine Lust habe, dorthin zu fahren.
deu: Sie wissen, daß ich eigentlich keine Lust habe, dorthin zu fahren.
eng: What's causing your frustration?
nld: Wat is de oorzaak van je frustratie?
deu: Was ist der Grund deiner Frustration?
eng: Please pass the bread.
ita: Per piacere, passa il pane.
ita: Per favore, passa il pane.
ita: Per piacere, passi il pane.
ita: Per favore, passi il pane.
ita: Per piacere, passate il pane.
ita: Per favore, passate il pane.
eng: There was no flour in the shop.
hun: Nem volt a boltban semmi liszt.
ita: Non c'era farina nel negozio.
tgl: Walang harina sa tindahan.
eng: Nothing I try on looks good on me.
spa: Nada que me pongo me luce bien.
ita: Non mi sta bene niente che indosso.
eng: Welcome back home.
yor: Kaabo padà sí ilé
ita: Bentornato a casa.
ita: Bentornata a casa.
ita: Bentornati a casa.
ita: Bentornate a casa.
eng: Tom wasn't distracted.
ces: Tom nebyl rozrušený.
eng: The choice is yours, but I suggest the second option.
spa: La decisión es tuya pero yo te aconsejo la segunda opción.
hun: A választás a te kezedben, de én a második lehetőséget javaslom.
eng: Aren't you going to say anything else?
spa: ¿No vas a decir nada más?
eng: Who took you to the hospital?
spa: ¿Quién te llevó al hospital?
ces: Kdo tě vzal do nemocnice?
deu: Wer hat dich ins Krankenhaus gebracht?
deu: Wer hat euch ins Krankenhaus gebracht?
deu: Wer hat Sie ins Krankenhaus gebracht?
eng: A five-year old boy can talk.
spa: Un niño de cinco años puede hablar.
hun: Egy ötéves fiú tud beszélni már.
deu: Ein fünfjähriger Junge kann sprechen.
eng: You take care of them.
spa: Tú ocúpate de ellos.
rus: Ты уж о них позаботься.
rus: Вы уж о них позаботьтесь.
eng: For God's sake, don't call him.
spa: Por Dios, no le llames.
eng: So far only three countries have done it.
hun: Eddig három ország csinálta.
ces: Dosud to udělaly pouze tři země.
spa: Hasta ahora solo lo han hecho tres países.
eng: You cook too?
spa: ¿Tú también cocinas?
ces: Ty také vaříš?
jpn: 料理もするの？
jpn: ご飯を作ったりもするの？
pol: Ty też gotujesz?
pol: Też gotujesz?
ita: Anche tu cucini?
ita: Anche lei cucina?
ita: Anche voi cucinate?
eng: I could no longer stand staying inside.
hun: Nem bírtam már a bezártságot.
eng: The elderly man died last week.
hun: Az idősebb úr a múlt héten meghalt.
eng: He isn't a teacher, he is a student.
hun: Ő nem tanár, hanem diák.
eng: She isn't a teacher, she is a student.
hun: Ő nem tanár, hanem diák.
eng: This fishpond is full of fish.
hun: Ez a halastó tele van halakkal.
eng: You would make a great father.
hun: Remek apa lenne belőled.
epo: Vi estus bonega patro.
jbo: lo ka do zabna co patfu ce'u cu cumki
dan: Du ville kunne blive en storartet far.
pol: Byłbyś świetnym ojcem.
eng: The cars are cheap.
hun: Az autók olcsók.
eng: The cars there are cheap.
hun: Az autók olcsók.
eng: I put on my shoes and went out joining the others.
hun: Felvettem a cipőmet és kimentem a többiekhez.
eng: Do they know where we live?
fra: Savent-ils où nous habitons ?
deu: Wissen sie, wo wir wohnen?
hun: Tudják ők, mi hol lakunk?
epo: Ĉu ili scias kie ni loĝas?
rus: Они знают, где мы живём?
eng: The room has been cleaned up.
hun: A szoba ki van takarítva.
eng: I don't know what to think about it.
hun: Nem tudom, hogy vélekedjek erről.
eng: As long as we can maintain an army, we have a homeland.
hun: Amíg van hadseregünk, addig van hazánk.
eng: He was the one who organized the meeting.
hun: Ő volt a találkozó szervezője.
por: Foi ele quem marcou a reunião.
eng: He was the organizer of the meeting.
hun: Ő volt a találkozó szervezője.
eng: She went for a walk before breakfast.
hun: A reggeli előtt sétálni ment.
eng: I will answer your letter later.
hun: Válaszolok majd a leveledre.
eng: The competition begins at 7 pm.
hun: A versenyt este 7 órától rendezik.
tlh: Sochvatlh rep tagh qaD.
eng: The competition will take place at 7 pm.
hun: A versenyt este 7 órától rendezik.
eng: Come closer. I have something to tell you.
hun: Gyere ide! Van valami, amit el szeretnék mondani neked.
eng: Come here. I have something to tell you.
hun: Gyere ide! Van valami, amit el szeretnék mondani neked.
nld: Kom hier. Er is iets dat ik je moet vertellen.
eng: Come closer. I have something I want to tell you.
hun: Gyere ide! Van valami, amit el szeretnék mondani neked.
eng: Come here. I have something I want to tell you.
hun: Gyere ide! Van valami, amit el szeretnék mondani neked.
eng: The blanket is cold.
hun: Hideg a takaró.
eng: They don't let me bring you along.
hun: Nem engedik, hogy velem gyere.
tgl: Hindi nila ako pinapayagang isama ka.
tgl: Hindi nila ako pinapayagang isama kayo.
tgl: Hindi po nila ako pinapayagang isama kayo.
eng: Where can I find sandy beaches in Croatia?
hun: Hol homokos a tengerpart Horvátországban?
eng: Forgot your password?
hun: Elfelejtetted a jelszavadat?
nno: Gløymt passordet ditt?
eng: Where does this quote come from?
hun: Honnan vetted ezt az idézetet?
deu: Woher stammt dieses Zitat?
deu: Woher kommt dieses Zitat?
fra: D'où vient cette citation ?
rus: Откуда эта цитата?
jpn: この引用文はどこから引っ張ってきたの？
jpn: この引用はどこから持ってきたの？
cmn: 这个引用出自哪里？
kab: Seg wansi i d-tekka tabdert-a?
eng: Where did you find this quote?
hun: Honnan vetted ezt az idézetet?
jpn: この引用文はどこで見つけたの？
jpn: この引用はどこにあったの？
rus: Где ты нашёл эту цитату?
rus: Где вы нашли эту цитату?
kab: Anida i tufiḍ tabdert-a?
eng: Have you brought me something to read?
hun: Hoztál nekem olvasnivalót?
eng: This plate is dirty.
hun: Piszkos ez a tányér.
tgl: Marumi ang platong ito.
tgl: Marumi ang pinggang ito.
jpn: このお皿、汚れてます。
jpn: この皿、汚ね。
fin: Tämä lautanen on likainen.
eng: This plate needs to be cleaned.
hun: Piszkos ez a tányér.
eng: So, how's it going with you?
hun: Szóval, mi újság veled?
eng: I just don't want to break the silence.
hun: Nem akartam megtörni a csendet.
eng: I realised something sitting on the toilet.
hun: Rájöttem valamire, miközben a vécén ültem.
eng: I know where you can find who you are looking for.
hun: Én tudom, hol találod azt, akit keresel.
shi: Ssnɣ mani tẓḍaṛt ad taft ɣwalli s ar ttllit.
eng: I didn't want to catch a cold, so I ditched the idea of going skiing.
hun: Nem akartam megfázni, ezért nem mentem el síelni.
eng: I'm not even allowed to ask questions?
hun: Már kérdeznem sem szabad?
eng: I bought everything you asked me for.
hun: Megvettem mindent, amit mondtál.
eng: My son is five years old.
hun: Az én kisfiam ötéves.
rus: Моему сыну пять лет.
nus: Gatdä tee kɛ ruun da̱ŋ dhi̱ëëc
jpn: 息子は５歳です。
eng: Can I use the computer?
por: Posso usar o computador?
fra: Puis-je utiliser l'ordinateur ?
hun: Használhatom a számítógépet?
epo: Ĉu mi povas uzi la komputilon?
tok: mi ken ala ken kepeken e ilo sona?
fra: Est-ce que je peux utiliser l'ordinateur ?
kab: Zemreɣ ad sqedceɣ aselkim-nni?
jpn: パソコン使っていいですか？
ita: Posso usare il computer?
ita: Posso utilizzare il computer?
eng: Tom overcooked the potatoes.
ces: Tom rozvařil brambory.
eng: He forgot to ring her back.
deu: Er hat vergessen, sie zurückzurufen.
hun: Elfelejtette visszahívni.
rus: Он забыл ей перезвонить.
hun: Elfelejtette visszahívni őt.
hun: Elfeledte visszahívni.
hun: Elfeledte visszahívni őt.
eng: He forgot to phone her back.
deu: Er hat vergessen, sie zurückzurufen.
hun: Elfelejtette visszahívni.
rus: Он забыл ей перезвонить.
hun: Elfelejtette visszahívni őt.
hun: Elfeledte visszahívni.
hun: Elfeledte visszahívni őt.
eng: Where did you have breakfast?
deu: Wo hast du gefrühstückt?
deu: Wo habt ihr gefrühstückt?
deu: Wo haben Sie gefrühstückt?
rus: Где ты позавтракал?
eng: I agree with Tom one hundred per cent.
deu: Ich stimme Tom hundertprozentig zu.
deu: Ich stimme Tom 100%ig zu.
jpn: トムに100%賛成です。
rus: Я на сто процентов согласна с Томом.
epo: Mi centelcente konsentas kun Tomo.
epo: Mi centprocente konsentas kun Tomo.
eng: She had a basketful of apples.
pol: Miała koszyk pełen jabłek.
deu: Sie hatte einen Korb voller Äpfel.
fra: Elle avait une corbeille pleine de pommes.
ber: Tella tesɛa aqecwal n uḍeffu.
eng: Tell me why you want me to do that.
ces: Řekni mi proč chceš, abych to dělal.
ces: Pověz mi, proč to mám dělat.
eng: Tom is still negotiating.
ces: Tom stále vyjednává.
por: Tom ainda está negociando.
eng: Norway racked up sixteen gold medals in the 2022 Winter Olympics.
fra: La Norvège a récolté seize médailles d'or lors des Jeux olympiques d'hiver de 2022.
deu: Norwegen hat 16 Goldmedaillen bei den Olympischen Winterspielen 2022 eingeheimst.
eng: That's my handbag.
deu: Das ist meine Handtasche.
rus: Это моя сумочка.
pol: To jest moja torebka.
eng: Information is coming through in dribs and drabs.
rus: Информация поступает обрывками.
rus: Информация просачивается по крупицам.
deu: Nach und nach sickern Informationen durch.
eng: Information is coming through in dribs and drabs. A clear picture is yet to emerge.
hun: Az információ apránként érkezik. A tiszta kép még nem rajzolódik ki.
deu: Nur langsam sickern Informationen durch. Ein klares Bild muss sich erst noch abzeichnen.
eng: Jo is a dab hand at wallpapering.
dan: Jo er ferm til at tapetsere.
deu: Jo versteht sich aufs Tapezieren.
hun: Jo ügyesen tapétázik.
eng: Jo's a dab hand at wallpapering; she'll have the living room done in no time.
dan: Jo er ferm til at tapetsere; hun får dagligstuen tapetseret færdig på ingen tid.
dan: Jo er ferm til at tapetsere; hun får stuen tapetseret færdig på ingen tid.
deu: Tapezieren kann Jo. Mit dem Wohnzimmer ist die in Null Komma nix fertig.
eng: Against seemingly insurmountable odds, the club avoided relegation.
hun: A látszólag leküzdhetetlennek tűnő nehézségek ellenére a klub elkerülte a kiesést.
deu: Trotz scheinbar unüberwindbarer Schwierigkeiten gelang es dem Verein, den Abstieg abzuwenden.
eng: Their smiles couldn't hide their disappointment at the low turnout.
hun: A mosolyuk nem tudta leplezni az alacsony részvételi arány miatti csalódottságukat.
deu: Ihr Lächeln konnte die Enttäuschung über die geringe Teilnahme nicht verbergen.
eng: We were at the cinema yesterday.
deu: Wir waren gestern im Kino.
deu: Gestern waren wir im Kino.
rus: Вчера мы были в кино.
rus: Мы были вчера в кино.
eng: Contrary to expectations, he was on time.
deu: Wider Erwarten war er pünktlich.
rus: Вопреки ожиданиям, он пришёл вовремя.
ara: بعكس ما توقّعته، فقد وصل في الوقت.
eng: How did you actually get hold of these rare books?
deu: Wie hast du eigentlich diese seltenen Bücher aufgetrieben?
eng: It never hurts to ask.
deu: Fragen hat noch nie geschadet.
eng: It's in fashion again, apparently.
deu: Es ist jetzt angeblich wieder in Mode.
por: Isso está na moda novamente, aparentemente.
eng: Are you trying to apologise?
deu: Versuchst du dich zu entschuldigen?
eng: He looks just like his dad.
deu: Er sieht genauso aus wie sein Vater.
eng: He looks exactly like his father.
deu: Er sieht genauso aus wie sein Vater.
eng: He said that he doesn't want to see you any more.
deu: Er sagte, dass er dich nicht mehr sehen möchte.
eng: He said he doesn't want to see you any more.
deu: Er sagte, dass er dich nicht mehr sehen möchte.
eng: It was a quick decision.
deu: Es war eine schnelle Entscheidung.
jpn: 即決でした。
eng: How long did he live in London?
deu: Wie lange hat er in London gelebt?
rus: Как долго он жил в Лондоне?
eng: It leaves a bitter aftertaste.
deu: Es hinterlässt einen bitteren Nachgeschmack.
rus: Он оставляет горькое послевкусие.
eng: I was at home for almost the whole day.
deu: Ich war beinahe den ganzen Tag zu Hause.
rus: Я почти весь день был дома.
eng: They're arguing about who's right.
deu: Sie streiten sich darüber, wer im Recht ist.
rus: Они спорят о том, кто прав.
eng: Having nothing to do, he went into the town centre.
fra: Comme il n'avait rien à faire, il alla au centre-ville.
deu: Da er nichts zu tun hatte, ging er in die Innenstadt.
eng: Having nothing to do, he went to the city centre.
fra: Comme il n'avait rien à faire, il alla au centre-ville.
deu: Da er nichts zu tun hatte, ging er in die Innenstadt.
eng: He seems to believe that what he says is true.
fra: Il semble qu'il croie que ce qu'il dit est juste.
deu: Er scheint zu glauben, dass das, was er sagt, stimmt.
eng: Have you read everything?
fra: Avez-vous tout lu ?
deu: Haben Sie alles gelesen?
deu: Habt ihr alles gelesen?
epo: Ĉu vi legis ĉion?
nld: Hebt u alles gelezen?
rus: Вы всё прочли?
ita: Hai letto tutto?
ita: Tu hai letto tutto?
ita: Ha letto tutto?
ita: Lei ha letto tutto?
ita: Avete letto tutto?
ita: Voi avete letto tutto?
rus: Ты всё прочёл?
rus: Ты всё прочла?
deu: Hast du alles gelesen?
eng: Have you read it all?
fra: Avez-vous tout lu ?
deu: Haben Sie alles gelesen?
deu: Habt ihr alles gelesen?
deu: Hast du es ganz gelesen?
nld: Hebt u alles gelezen?
jpn: 全部読んだの？
eng: I switched the light on.
fra: J'ai allumé la lumière.
deu: Ich schaltete das Licht an.
rus: Я включил свет.
rus: Я включила свет.
eng: I switched on the light.
fra: J'ai allumé la lumière.
deu: Ich schaltete das Licht an.
rus: Я включил свет.
rus: Я включила свет.
tgl: Binuksan ko ang ilaw.
tgl: Binuksan ko po ang ilaw.
tgl: Sinindihan ko ang ilaw.
tgl: Sinindihan ko po ang ilaw.
eng: Everyone in the room breathed a sigh of relief.
deu: Alle im Zimmer atmeten erleichtert auf.
rus: Все в комнате облегчённо вздохнули.
eng: Next Thursday is a public holiday.
deu: Nächsten Donnerstag ist ein gesetzlicher Feiertag.
eng: Divide the pizza into three.
deu: Drittle die Pizza!
lij: Dividdi a pissa in træ.
ita: Dividi la pizza in tre.
fra: Partage la pizza en trois !
tgl: Hatiin sa tatlo ang pizza.
tgl: Hatiin mo sa tatlo ang pizza.
tgl: Hatiin ninyo sa tatlo ang pizza.
ara: اقسم البيتزا إلى ٣ قطع.
eng: He seemed undecided about what to do.
deu: Er wirkte unschlüssig, was zu tun sei.
eng: I thought he would fail the exam.
jpn: 彼は試験に落ちると思っていました。
deu: Ich dachte, er würde durch die Prüfung fallen.
eng: He's worried about his exam result.
deu: Er macht sich Sorgen um seine Prüfungsnote.
eng: I've never seen her wearing jeans.
deu: Ich habe sie noch nie eine Jeans tragen gesehen.
rus: Я никогда не видела её в джинсах.
eng: I've never seen her wear jeans.
deu: Ich habe sie noch nie eine Jeans tragen gesehen.
rus: Я никогда не видела её в джинсах.
eng: Are you going to the shops? Would you get me a sack of potatoes and a bag of onions?
deu: Fährst du einkaufen? Bringst du mir einen Sack Kartoffeln und ein Netz Zwiebeln mit?
eng: And then war broke out.
deu: Und dann ging der Krieg los.
lat: Tum bellum exarsit.
eng: And then the war started.
rus: А потом началась война.
deu: Und dann ging der Krieg los.
eng: Did you phone him yesterday?
fra: Lui avez-vous téléphoné hier ?
deu: Haben Sie ihn gestern angerufen?
deu: Hattest du ihn gestern angerufen?
deu: Hast du ihn gestern angerufen?
deu: Habt ihr ihn gestern angerufen?
pol: Zadzwoniliście do niego wczoraj?
eng: What's in this room?
rus: Что в этой комнате?
deu: Was ist in diesem Zimmer?
ber: Matta i yellan deg tcambeṛt-aya?
eng: What is in this room?
rus: Что в этой комнате?
deu: Was ist in diesem Zimmer?
ita: Cosa c'è in questa stanza?
ita: Che cosa c'è in questa stanza?
ber: Matta i yellan deg tcambeṛt-aya?
eng: I usually have a beer in the evening.
ces: Obvykle si dávám pivo večer.
eng: I wouldn't have thought I would get this far.
ron: Nu credeam că o să ajung atât de bogat.
eng: You gave me your cold.
ron: Mi-ai dat răceala ta.
eng: It wasn't your brother.
ron: Nu era fratele tău.
swe: Det var inte din bror.
dan: Det var ikke din bror.
eng: I had no idea what to tell them, so I sat in a corner and kept drinking.
ron: Habar n-aveam ce să le spun, așa că am stat într-un colț și am băut în continuare.
hun: Nem tudtam, mit mondjak nekik, úgyhogy beültem egy sarokba, és folytattam az ivást.
eng: Pretty please, can I have one?
tur: Ne olur ya, bir tane alabilir miyim?
hun: Szépségem, légy szíves! Kaphatnék egyet?
ukr: Будь ласочка, можна мені?
eng: A bad landlord makes his tenant a homeowner.
tur: Kötü ev sahibi kiracısını ev sahibi yaparmış.
eng: I'm begging you to help me.
rus: Я умоляю тебя помочь мне.
eng: Tom nearly killed me.
rus: Том чуть меня не убил.
eng: I want them to do it themselves.
rus: Я хочу, чтобы они сделали это сами.
kab: Bɣiɣ ad t-xedmen i yiman-nsen.
kab: Bɣiɣ ad t-xedmen weḥd-nsen.
kab: Bɣiɣ ad t-xedment i yiman-nsent.
eng: You're going to be a mom soon.
rus: Ты скоро станешь мамой.
kab: Qrib ad tuɣaleḍ d tayemmat.
jpn: もうすぐお母さんになるのね。
eng: There aren't any schools in this town.
rus: В этом городе нет школ.
lat: Nullae scholae in hoc oppido sunt.
tok: ma tomo ni la tomo sona li lon ala.
epo: Ne estas lernejoj en ĉi tiu urbo.
lfn: On ave no scola en esta site.
lfn: Он аве но скола ен еста сите
fra: Il n'y a pas d'écoles dans cette ville.
spa: No hay escuelas en esta ciudad.
por: Não há escolas nesta cidade.
ita: Non ci sono scuole in questa città.
deu: In dieser Stadt gibt es keine Schulen.
kab: Ulac iɣerbazen deg temdint-a.
eng: You have to get in line to buy a ticket.
rus: Нужно встать в очередь, чтобы купить билет.
jpn: チケット購入の際には、列にお並びください。
eng: I hope you'll understand.
deu: Ich hoffe, du verstehst das.
deu: Ich hoffe, Sie verstehen das.
deu: Ich hoffe, ihr versteht das.
deu: Ich hoffe, daß du das verstehen wirst.
deu: Ich hoffe, daß ihr das verstehen werdet.
deu: Ich hoffe, daß Sie das verstehen werden.
deu: Ich hoffe, daß du das verstehst.
deu: Ich hoffe, daß Sie das verstehen.
deu: Ich hoffe, daß ihr das versteht.
deu: Ich hoffe, daß du dafür Verständnis hast.
deu: Ich hoffe, daß ihr dafür Verständnis habt.
deu: Ich hoffe, daß Sie dafür Verständnis haben.
deu: Ich hoffe, Sie werden das verstehen.
deu: Ich hoffe, du wirst das verstehen.
deu: Ich hoffe, ihr werdet das verstehen.
nno: Eg håpar at du vil forstå.
nno: Eg håpar at de vil forstå.
eng: What kind of bread do you like?
jpn: どんなパンが好き？
deu: Was für Brot magst du?
lat: Quālis pānis tibi placet?
epo: Kian panon vi ŝatas?
spa: ¿Qué tipo de pan te gusta?
tok: pan seme li pona tawa sina?
por: De que tipo de pão gostas?
por: Que tipo de pão lhe agrada?
fra: Quel genre de pain aimez-vous ?
ita: Che tipo di pane ti piace?
rus: Какой хлеб вам нравится?
por: De que tipo de pão vocês gostam?
eng: What type of bread do you like?
jpn: どんなパンが好き？
deu: Was für Brot magst du?
epo: Kian panon vi ŝatas?
eng: What sort of bread do you like?
jpn: どんなパンが好き？
deu: Was für Brot magst du?
epo: Kian panon vi ŝatas?
lat: Quālem pānem amās?
lat: Quālem pānem amātis?
eng: You shall surely pass the test.
jpn: 試験、絶対に合格しろよ。
rus: Ты наверняка пройдёшь испытание.
rus: Ты наверняка сдашь тест.
rus: Ты наверняка пройдёшь тест.
eng: I shall surely pass the test.
jpn: 試験、絶対に合格しろよ。
eng: Everything went the way we planned it.
fra: Tout s'est passé comme nous l'avions prévu.
rus: Всё прошло, как мы и планировали.
dan: Alt gik, som vi havde planlagt det.
dan: Alt er gået som planlagt.
eng: Tom didn't have his glasses on.
por: Tom não estava usando óculos.
dan: Tom havde ikke brillerne på.
heb: תום לא הרכיב את משקפיו.
eng: Do you think you'll ever do that?
fra: Tu penses que tu le feras un jour ?
fra: Tu penses que tu le feras jamais ?
nld: Denk je dat je dat ooit zult doen?
nld: Denk je dat je dat ooit zal doen?
ron: Crezi că vei face asta vreodată?
ron: Crezi că o să faci asta vreodată?
ron: Crezi că ai să faci asta vreodată?
por: Você acha que alguma vez vai fazer isso?
spa: ¿Crees que alguna vez lo harás?
spa: ¿Crees que lo harás alguna vez?
deu: Glaubst du, dass du das jemals tun wirst?
epo: Ĉu vi opinias, ke vi iam faros tion?
eng: I think I've found what you're looking for.
ukr: Я думаю, що знайшов те, що ти шукаєш.
deu: Ich glaube, ich habe das gefunden, was du suchst.
eng: It could have been us.
rus: Это могли быть мы.
fra: Ça aurait pu être nous.
fra: Cela aurait pu être nous.
ukr: Це могли бути ми.
deu: Das hätten wir sein können.
eng: Do good and talk about it.
deu: Tue Gutes und sprich darüber.
eng: I want to see it once again.
deu: Ich will es nochmals sehen.
eng: I want to see it once more.
deu: Ich will es nochmals sehen.
eng: I would like to see it again.
deu: Ich möchte es nochmal sehen.
eng: Are you foreigners?
hun: Külföldiek vagytok?
ukr: Ви іноземці?
rus: Вы иностранцы?
fra: Êtes-vous étrangers ?
ita: Siete stranieri?
ita: Siete straniere?
fra: Êtes-vous étrangères ?
rus: Вы иностранки?
deu: Seid ihr Ausländer?
tat: Сез чит ил кешеләреме?
eng: Are you foreign?
fra: Es-tu étranger ?
spa: ¿Eres extranjero?
fra: Es-tu étrangère ?
hun: Külföldi vagy?
hun: Külföldiek vagytok?
ukr: Ти іноземець?
ukr: Ти іноземка?
ukr: Ви іноземка?
fra: Êtes-vous étrangère ?
fra: Êtes-vous étranger ?
ukr: Ви іноземець?
spa: ¿Eres extranjera?
ukr: Ви іноземці?
fra: Êtes-vous étrangers ?
eng: I can carry that for you if you want.
fra: Je peux porter cela pour vous si vous voulez.
eng: It has become fashionable to get a tattoo with the name of a loved one.
rus: Стало модным делать себе татуировку с именем любимого человека.
eng: I like people who speak Esperanto.
epo: Mi ŝatas la homojn, kiuj parolas Esperanton.
fra: J’aime les gens qui parlent espéranto.
ita: Mi piacciono le persone che parlano l'esperanto.
ita: A me piacciono le persone che parlano l'esperanto.
ita: Mi piace la gente che parla l'esperanto.
ita: A me piace la gente che parla l'esperanto.
eng: Tom stood next to himself in an Indian file.
hun: Tom saját maga mellett állt a libasorban.
eng: Several mice are eating cheese.
rus: Несколько мышей едят сыр.
lat: Mures complures caseum edunt.
tok: soweli lili pi mute lili li moku e telo walo kiwen.
lfn: Alga muses come ceso.
lfn: Алга мусес коме кесо.
epo: Pluraj musoj manĝas fromaĝon.
fra: Plusieurs souris mangent du fromage.
spa: Varios ratones están comiendo queso.
por: Vários ratos estão comendo queijo.
ita: Diversi topi mangiano formaggio.
deu: Mehrere Mäuse fressen Käse.
eng: I'd like to know two foreign languages.
spa: Me gustaría saber dos idiomas extranjeros.
rus: Я хотел бы знать два иностранных языка.
eng: My sons have no daughters.
rus: У моих сыновей нет дочерей.
tok: mije lili mi li jo ala e meli lili.
lat: Filii mei filias non habent.
lat: Filiis meis filiae non sunt.
lfn: Mea fios ave no fias.
spa: Mis hijos no tienen hijas.
lfn: Меа фиос аве но фиас.
epo: Miaj filoj ne havas filinojn.
fra: Mes fils n'ont pas de filles.
por: Meus filhos não têm filhas.
ita: I miei figli non hanno figlie.
deu: Meine Söhne haben keine Töchter.
eng: How many more times will we have to do this?
nld: Hoe vaak moeten we dit nog doen?
epo: Kiomfoje pli ni devos fari tion?
epo: Kiom da fojoj pli ni devos fari tion?
eng: Tom was very naive.
nld: Tom was erg naief.
epo: Tomo estis tre naiva.
eng: I don't usually get involved in anything.
nld: Meestal bemoei ik me nergens mee.
nld: Ik bemoei me meestal nergens mee.
ron: De obicei nu mă implic în nimic.
ron: De obicei eu nu mă bag în nimic.
eng: He held me in his arms.
nld: Hij hield me in zijn armen.
eng: He was holding me in his arms.
nld: Hij hield me in zijn armen.
eng: Tom dug a deep hole in the forest.
tok: jan Ton li pali e lupa suli lon ma kasi.
epo: Tomo fosis profundan truon en la arbaro.
tok: jan Ton li pali e lupa suli lon ma pi kasi suli.
nld: Tom heeft een diep gat in het bos gegraven.
dan: Tom gravede et dybt hul i skoven.
eng: I have three younger brothers and two younger sisters.
hun: Három öcsém és két húgom van.
dan: Jeg har tre lillebrødre og to lillesøstre.
epo: Mi havas tri pli junajn fratojn kaj du pli junajn fratinojn.
deu: Ich habe drei jüngere Brüder und zwei jüngere Schwestern.
rus: У меня три младших брата и две младших сестры.
jpn: 私には、3人の弟と2人の妹がいます。
eng: Shall I show you the city?
rus: Показать тебе город?
eng: He showed him the way.
rus: Он показал ему дорогу.
eng: Did it seem weird to you?
rus: Тебе показалось это странным?
eng: Did you find it strange?
rus: Тебе показалось это странным?
eng: Open the suitcases.
rus: Открой чемоданы.
hun: Nyissa ki a bőröndöket.
ita: Apri le valigie.
ita: Aprite le valigie.
ita: Apra le valigie.
asm: ছ্যুটকে’ছটো খোলক।
ile: Aperte li valises.
eng: We're open!
rus: Мы открылись!
deu: Geöffnet.
eng: Open these doors!
rus: Открой эти двери!
ita: Apri queste porte!
ita: Apra queste porte!
ita: Aprite queste porte!
rus: Откройте эти двери!
eng: It was open.
rus: Он был открыт.
ita: Era aperto.
ita: Era aperta.
eng: Tom needs a phone.
nld: Tom heeft een telefoon nodig.
epo: Tomo bezonas telefonon.
ita: Tom ha bisogno di un telefono.
ita: A Tom serve un telefono.
eng: Is the museum open every day?
deu: Hat das Museum jeden Tag geöffnet?
rus: Музей открыт ежедневно?
eng: It was my father's.
nld: Het was van mijn vader.
eng: The store is open twenty-four hours a day.
rus: Магазин открыт круглосуточно.
eng: Should I open the box?
rus: Мне открыть коробку?
ita: Dovrei aprire la scatola?
eng: America was discovered by Columbus.
rus: Америку открыл Колумб.
eng: He opened the envelope.
fra: Il ouvrit l'enveloppe.
rus: Он открыл конверт.
eng: Who opened the window?
rus: Кто открыл окно?
ind: Siapa yang membuka jendela?
eng: The driver opened the door.
rus: Водитель открыл дверь.
jpn: 運転手がドアを開けた。
eng: This restaurant's open.
rus: Этот ресторан открыт.
ita: Questo ristorante è aperto.
por: Este restaurante está aberto.
eng: This is the key to the garage.
rus: Это ключ от гаража.
jpn: これは車庫の鍵よ。
jpn: これが、ガレージの鍵です。
fin: Tämä on autotallin avain.
epo: Ĉi tio estas la ŝlosilo de la garaĝo.
eng: He got lucky again.
rus: Ему опять повезло.
eng: They're his adoptive parents.
rus: Они его приёмные родители.
eng: I have nobody else to ask.
rus: Мне больше некого попросить.
eng: I've got no one else to ask.
rus: Мне больше некого попросить.
eng: I haven't taken a shower yet.
rus: Я ещё не приняла душ.
est: Ma pole veel duši all käinud.
deu: Ich habe noch nicht geduscht.
eng: I haven't showered yet.
fra: Je ne me suis pas encore douché.
rus: Я ещё не приняла душ.
est: Ma pole veel duši all käinud.
deu: Ich habe noch nicht geduscht.
eng: We'll leave you tomorrow.
rus: Мы уйдём от Вас завтра.
eng: I need a little practice.
rus: Мне нужно немного практики.
jpn: ちょっと練習しなきゃ。
fin: Tarvitsen vähän harjoitusta.