agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We're both so tall!
yue: 我哋兩個都咁高咁大喇。
rus: Мы оба такие высокие!
shi: Nɣzzif bahra s sin!
eng: What's Tom's teacher's name?
deu: Wie heißt Toms Lehrer?
deu: Wie heißt Toms Lehrerin?
eng: My ability to improve has been admired everywhere.
jpn: 俺の改善力は各所で評価されたものだ。
eng: Thick clouds emerge within the twilight sky.
jpn: たそがれの空に厚い雲がかかっている。
eng: Middle school factorization is easy.
jpn: 中学の因数分解って簡単だよ。
eng: Everyone is talking at the same time.
jpn: 皆が一斉に喋っています。
eng: You can't see anything because of the fog.
yue: 因為好大霧，所以乜都睇唔到。
eng: You couldn't see anything because of the fog.
yue: 因為好大霧，所以乜都睇唔到。
rus: Ничего не было видно из-за тумана.
rus: Из-за тумана ничего не было видно.
fra: On ne pouvait rien voir à cause du brouillard.
eng: Turn right at the second corner on the right.
jpn: 二番目の角を右に曲がってください。
eng: I cannot come back in the current circumstances.
jpn: 帰るわけには行かないのです。
eng: It's best to wear something like a muffler around your neck when you ride a motorcycle.
jpn: バイクに乗る時は、首の回りにマフラーなど巻いたほうがいい。
eng: Tatsuzaki burnt down our apartment, so my husband's hatred towards him increased immensely.
jpn: 竜崎が私たちのアパートを焼き払ったので、竜崎に対する私の主人の憎しみは一層ひどくなりました。
eng: I see the advertisement.
yue: 我見到個廣告。
eng: I saw the advertisement.
yue: 我見到個廣告。
ido: Me vidis la reklamo.
eng: You eat mooncakes during the Mid-Autumn Festival.
cmn: 中秋節要吃月餅。
eng: My younger cannot start a day unless she has seen her horoscope.
jpn: 私の妹は星占いを見るまでは一日が始められない。
eng: Please pay the bill at the first floor register.
jpn: お会計は1Fレジにてお願い致します。
eng: Me, I was selected to do the "children's representative speech" at sports day.
jpn: 私ね、運動会の「児童代表のあいさつ」に選ばれたの！
eng: The mystery continues to deepen.
jpn: 謎は深まる一方だわ。
jpn: 謎は深まるばかり。
eng: What's Tom seen?
tur: Tom ne gördü?
eng: I wonder if I should buy this workbook. "Even though you won't do the exercises?" "Did you say something?"
jpn: 「この問題集、買おっかな」「やらないくせに」「なんか言った？」
eng: I haven't done any calligraphy lately. "Is that so? If you don't practice every so often you'll start to lose your touch."
jpn: 「最近、書道してないんだ」「そうなんだ。たまにはしないと勘が鈍るよ」
eng: This banana is delicious.
jpn: バナナおいしい。
eng: Because Tom just woke up, his speech is incognizable.
jpn: トムは寝起きのせいで、呂律が回ってません。
eng: They do not speak English or French.
yue: 佢唔識講英文定係法國文。
eng: She does not speak English or French.
yue: 佢唔識講英文定係法國文。
deu: Sie spricht weder Englisch noch Französisch.
eng: He does not speak English or French.
deu: Er spricht weder Englisch noch Französisch.
yue: 佢唔識講英文定係法國文。
eng: There are four cardinal points: north, south, east and west.
por: São quatro os pontos cardeais: norte, sul, leste e oeste.
hun: Négy égtáj van: észak, del, kelet és nyugat.
por: Os pontos cardeais são quatro: norte, sul, leste e oeste.
eng: There used to be a bridge there.
yue: 嗰到曾經有一條橋。
eng: Today was a day filled with commotion.
jpn: 今日もバタバタした一日だった。
eng: The film we incidentally watched yesterday was well worth watching.
jpn: 昨日、たまたま見た動画は、とても為になる話だった。
eng: I'll need to be getting home soon. "Already? Can't we play a little longer?" "I'm really sorry, but if I'm any later I'll get told off by mummy."
jpn: 「そろそろ、家に帰らなきゃ」「えーもう少し遊ぼうよ！」「ごめんね。でも遅くなるとママに叱られるんだよ」
eng: Hmph, these flies have been buzzing for a while now, how irritating!
jpn: もう、さっきからブンブンと、うっとうしいハエだなあ。
eng: The birthstone of February is amethyst. It's Japanese name is "Murasaki Suishou".
jpn: ２月の誕生石は、アメジストです。和名は「紫水晶」と言います。
eng: I will introduce it whilst showing you photos.
jpn: 写真を見せながら紹介します。
eng: So many people had died that the gravestone supplier was forced to hire a new carver.
hun: Olyan sok volt a halott, hogy a sírköves rákényszerült, hogy béreljen új munkást.
spa: Había muerto tanta gente que el suministrador de lápidas se vio forzado a contratar a otro tallador.
fra: Tant de personnes étaient décédées que le fournisseur de pierres tombales a dû embaucher un nouveau graveur.
nld: Er waren zoveel mensen gestorven dat de grafsteen leverancier gedwongen werd een nieuwe beeldhouwer in te huren.
eng: Without bedrock, Manhattan's skyscrapers would be unstable.
hun: A sziklás talapzat nélkül Manhattan felhőkarcolói instabilak lennének.
fin: Ilman peruskalliota, Manhattanin pilvenpiirtäjät eivät olisi vakaita.
eng: Learning the Russian language is very difficult.
lat: Linguam Ruthenicam discere valde difficile est.
deu: Russisch zu lernen ist sehr schwierig.
eng: Schrodinger's equation describes the time evolution of quantum mechanics.
jpn: シュレーディンガー方程式は量子力学系の時間発展を記述する。
nld: De schrödingervergelijking beschrijft de tijdsevolutie van de kwantummechanica.
fra: L'équation de Schrödinger décrit l'évolution temporelle de la mécanique quantique.
por: A equação de Schrodinger descreve a evolução temporal da mecânica quântica.
eng: Do you want to have my baby?
lat: Visne infantem meum tenere?
ido: Ka tu volas havar mea bebo?
eng: This e-mail address is only able to send emails. Even if you reply to this email, we cannot respond, thanks in advance for your understanding.
jpn: このメールアドレスは配信専用となっております。ご返信いただきましても対応いたしかねますので、あらかじめご了承ください。
eng: Why didn't you reply to my email?
jpn: なんでメール返してくれなかったの？
hun: Miért nem válaszoltál az e-mailemre?
por: Por que não respondeu ao meu email?
fra: Pourquoi n'as-tu pas répondu à mon e-mail ?
eng: Philip has a bicycle and two cars.
lat: Philippus duas raedas et unam birotam habet.
nld: Philip heeft een fiets en twee auto's.
eng: Why did you leave silently?
lat: Cur tacita abisti?
eng: Now I am in Rome.
rus: Я сейчас в Риме.
lat: Nunc Romae sum.
fin: Nyt olen Roomassa.
slk: Teraz som v Ríme.
ido: Nun me esas en Roma.
deu: Jetzt bin ich in Rom.
ina: Nunc io es in Roma.
jpn: 今、私はローマにいる。
ile: Nu yo es in Roma.
yid: איצט בין איך אין רוים.
epo: Nun mi estas en Romo.
dan: Nu er jeg i Rom.
ita: Ora siamo a Roma.
ita: Adesso sono a Roma.
eng: Can you stop standing behind me and looking at my hair whorl?
jpn: 私の後ろに立って、私のツムジを見下ろすのは止めてくれる？
eng: Children are not a parent's pets.
jpn: 子供は親のペットじゃないのよ。
eng: He is a really talkative person.
jpn: 彼は本当に話し好きです。
eng: To they have sports days in Australian schools as well?
jpn: オーストラリアの学校にも運動会ってあるんですか？
eng: She's a wild one right now. It'd be better to avoid her.
rus: Она сейчас буйная. Её лучше избегать.
eng: Mary appears quite mild, but in reality she is a strong hearted child.
jpn: メアリーはおとなしそうに見えて、実は芯が強い子だよね。
eng: I want to eat some sushi.
jpn: 寿司を食べたいです。
deu: Ich möchte Sushi essen.
ita: Voglio mangiare un po' di sushi.
eng: Tom is translating this book into nine different languages.
por: Tom está traduzindo este livro para nove idiomas diferentes.
spa: Tom está traduciendo este libro a nueve idiomas diferentes.
epo: Tomo tradukas ĉi tiun libron en naŭ malsamajn lingvojn.
lfn: Tom tradui esta libro a en nove linguas diferente.
fra: Tom traduit ce livre en neuf langues différentes.
deu: Tom übersetzt dieses Buch in neun verschiedene Sprachen.
ita: Tom sta traducendo questo libro in nove lingue diverse.
rus: Том переводит эту книгу на девять разных языков.
lfn: Том традуи еста либро а ен нове лингуас диференте.
eng: That person is always showing a passive attitude, so I have no clue what his true nature really is.
jpn: あの人はいつも受け身に回っているから本音は何か見当がつかない。
eng: It is always good to have thoughts, don't you think?
jpn: 考えをもつことはいいことだ..そう思わない？
eng: If you take a good look at Tom he is really cool isn't he? "He is cool even if you don't see him, no?"
jpn: 「トムってよく見るとかっこいいよね」「え、よく見なくてもかっこよくない？」
eng: I only act for myself.
jpn: 俺は自分のためにしか行動しない。
eng: The Nara lights and flowers festival was very romantic!
jpn: 奈良燈花会はとってもロマンチックだったな！
eng: The skin is changing to a purplish red.
jpn: 皮膚が赤紫色に変色している。
eng: I'm fed up of always getting cheated on by men.
jpn: 私っていつも男に騙されてばかりで嫌になっちゃう。
npi: म सधैं पुरुषहरूबाट धोका पाएर थकित छु।
eng: Somehow today my throat has become dry and I can't stand it. Since the morning all I have been drinking is water.
jpn: 今日はなんだか喉が渇いてしょうがない。朝から水ばっかり飲んでるよ。
eng: Tom's face clearly showed bewilderment coupled with irritation.
rus: На лице Тома явно читалось недоумение вкупе с раздражением.
eng: When the large glass door opened, an automatic bell sound rang loudly around the vegetation.
jpn: 玄関の大きい硝子戸は自働ベルの音を高く植込みのあたりに響かせながらあいた。
eng: If it doesn't heal after a week, a doctor's diagnosis is necessary.
jpn: 一週間後に治らなければ、医師の診断が必要です。
ind: Jika tidak sembuh dalam seminggu, maka perlu pemeriksaan dokter.
eng: I trust your promise.
spa: Me fío de tu promesa.
ces: Věřím tvému slibu.
eng: He has to take responsibility of his actions.
ind: Dia harus mempertanggungjawabkan perbuatannya.
ces: Musí převzít zodpovědnost za svoje činy.
eng: No matter how much warning you give to Tom, it is wasted effort.
jpn: トムさんにいくら忠告してみたところで豆腐に鎹だ。
ces: Ať Toma varujete jakkoliv, je to marná snaha.
eng: If you go into the forest, please be careful of child-eating demons!
jpn: 森に行ったら、子供くい鬼に気をつけてください！
deu: Wenn du in den Wald gehst, nimm dich vor den kinderfressenden Dämonen in acht!
epo: Se vi iros en la arbaron, atentu la demonojn, kiuj manĝas infanojn!
eng: I prefer not to drink coffee.
jpn: コーヒーは好んで飲まない。
ces: Raději kávu nepiju.
eng: Bleh, there are vegetables in it! "huh? That is precisely why it is tasty!"
jpn: 「げっ。野菜が入ってる！」「えっ？野菜が入ってるから美味しいんだよっ」
eng: I haven't ever eaten kumquat as a fruit, but I often buy it as a hard candy flavour.
jpn: 果物としての金柑は食べたことないんだけどさ、金柑味の飴ならよく買ってるよ。
eng: She was only seeking after pleasure.
jpn: 彼女はただ快楽を貪り続けていた。
eng: Curry would be good for dinner today.
jpn: 今日の晩ご飯はカレーがいいな。
eng: I think you can generally trust Tom's translations.
jpn: トムの訳は基本的に信用していいと思うよ。
eng: Hey, Tom "Mary?" "It is a really beautiful love" "similar to what?" "Like a regular icosahedron"
jpn: 「ねえ、トム」「メアリー？」「本当にきれいな恋ね」「まるで？」「正二十面体のように」
eng: What walks on 4 legs in the morning, two in the afternoon, and 3 in the evening?
jpn: 朝は四本足、昼は二本足、夕は三本足で歩くものは何か？
eng: The equator divides the Earth into two hemispheres: the northern and the southern hemisphere.
por: O equador divide a Terra em dois hemisférios: o do norte e o do sul.
tok: nasin suno li lon poka lawa pi nasin suno, lon poka pilin pi nasin suno.
spa: El ecuador divide la Tierra en dos hemisferios: el hemisferio norte y el hemisferio sur.
epo: La ekvatoro dividas la Teron en du hemisferojn: la nordan kaj la sudan hemisferon.
lfn: La ecuator divide la Tera en du emisferas: la emisfera norde e la emisfera sude.
ita: L'equatore divide la Terra in due emisferi: l'emisfero settentrionale e quello meridionale.
lfn: Ла екуатор дивиде ла Тера ен ду емисферас: ла емисфеоа норде е ла емисфера суде.
fra: L'équateur divise la Terre en deux hémisphères : l'hémisphère nord et l'hémisphère sud.
deu: Der Äquator teilt die Erde in zwei Hemisphären: die nördliche und die südliche.
rus: Экватор делит Землю на два полушария: северное и южное полушарие.
slk: Rovník rozdeľuje Zem na dve pologule: severnú a južnú.
ces: Rovník rozděluje Zemi na dvě polokoule: severní a jižní.
eng: We don't have any coconut gel here.
jpn: ナタデココはありませんよ。
eng: If I get the 2:30 train, when will I arrive in Boston?
jpn: 2時半の電車に乗ったら何時にボストンに着きますか？
eng: Please leave for work earlier than usual. "Understood."
jpn: 「いつもより早く出勤してください」「了解しました」
eng: Consumption and alcohol taxes are indirect and are paid together with the cost.
jpn: 消費税、 酒税などは間接税で、代金と一緒に支払われる。
por: O imposto sobre o consumo e o álcool são indiretos e podem ser pagos em conjunto com o custo.
eng: The plump white cat sat on top of the wall, looking at him with exhausted eyes.
jpn: 白い太った猫が塀の上に座って、彼を疲れた目で見た。
rus: Белый толстый кот сидел на стене, наблюдая за ним томным взглядом.
eng: Tom, he can't laugh at all.
jpn: トムってさ、全然笑ってくれないんだ。
eng: Have you had your meal yet? "I thought it would be good to eat with Tom after he arrives."
jpn: 「ご飯は食べた？」「トムが帰ってから、一緒に食べようって思ってるの」
rus: «Ты уже поела?» – «Я лучше буду есть с Томом, когда он придёт».
eng: A country collects taxes from its people.
jpn: 国は国民から税を徴収する。
eng: When I visited Tom's house, I found he owned a lot of rice fish.
jpn: トムんちに行ったら、メダカがいっぱいいたよ。
eng: They got married on the beach.
por: Casaram-se na praia.
rus: Они поженились на пляже.
spa: Se casaron en la playa.
lfn: Los ia sposi lunlotra sur la plaia.
lfn: Лос иа споси лунлотра сур ла плаиа.
epo: Ili geedziĝis sur la strando.
ita: Si sono sposati sulla spiaggia.
tok: ona tu li kama kulupu mama lon poka telo.
deu: Sie haben am Strand geheiratet.
fra: Ils se sont mariés sur la plage.
ber: Zewǧen deg teftist.
eng: It would be impossible to take an interest in audio with my current savings.
jpn: オーディオを趣味とするには今の稼ぎではとても足りない。
eng: As expected, this was quite tiresome.
jpn: やっぱりしんどいものだろうな。
nld: Zoals verwacht, was dit nogal vermoeiend.
eng: Nothing happens without a cause.
rus: Ничто не происходит без причины.
eng: She wears a lot of jewelry.
fra: Elle porte beaucoup de bijoux.
rus: Она носит много украшений.
deu: Sie trägt viel Schmuck.
ita: Indossa molti gioielli.
cmn: 她戴很多珠寶。
ber: Tetteqqen ḥawli n ssyaɣa.
eng: Don't worry. I won't tell anyone a thing.
jpn: 心配しないで。誰にも言わないから。
rus: Не беспокойся. Я никому ничего не скажу.
por: Não se preocupe, não vou contar nada a ninguém.
por: Não se preocupem, não vou contar nada a ninguém.
eng: You're always forgetting your money.
rus: Вы постоянно забываете деньги.
ido: Tu sempre oblivias tua pekunio.
deu: Du vergisst immer dein Geld.
kab: Tezgiḍ ttettuḍ iṣuṛdiyen-im.
kab: Tezgiḍ ttettuḍ iṣuṛdiyen-ik.
eng: You need to get married.
rus: Жениться тебе надо.
kab: Ilaq-ak ad tzewǧeḍ.
kab: Ilaq-am ad tzewǧeḍ.
eng: Bye, see you tomorrow!
rus: Пока, увидимся завтра!
rus: Пока, до завтра!
ita: Arrivederci, a domani!
eng: What use is a blog without a particular focus.
jpn: ブログてのはやっぱり分野を絞らんとダメよ。
eng: He really likes your truck.
rus: Ему очень нравится твой грузовик.
eng: Wanting to improve your expressiveness, but not wanting to express it is a contradiction from the beginning.
jpn: 表現したいと思わないのに表現力を上げたいというのがそもそも矛盾しているからな。
eng: The practical experience translation course provides a capabilities test free of charge, so I sent off the assignment and requested the materials.
jpn: 実務翻訳講座の無料実力診断があったので、その課題を送信して資料請求もしてみた。
eng: Did you go on the field trip? How was it?
jpn: 社会見学に行ったの？どうだった？
jpn: 校外学習に行ったの？どうだった？
eng: Did you sleep in relative peace tonight?
jpn: 夜はちゃんと静かに寝たの？
eng: Did you meet any characters on the side of the road when you went to Disneyland?
jpn: ディズニーランドの道端で誰かキャラクターに出会ったりはしたの？
eng: So, you're still pretty tired, aren't you?
jpn: じゃあまだ結構疲れ残ってるでしょ？
eng: What did you buy as a souvenir?
jpn: お土産は何買ったの？
eng: When you mention that centre, who is "Slam Dunk" Shouhoku?
jpn: センターって「SLAM DUNK」の湘北で言うと誰？
eng: When you do it, you make it look easy.
jpn: 君がやると簡単に見えるね。
eng: Mary knows that she just needs to snap her fingers and Tom will lie at her feet.
rus: Мэри знает, что стоит ей только щёлкнуть пальцами, и Том будет валяться у её ног.
eng: Mary knows that she has only to snap her fingers and Tom will lie at her feet.
rus: Мэри знает, что стоит ей только щёлкнуть пальцами, и Том будет валяться у её ног.
eng: On Mary's head was a garland of daisies and cornflowers.
rus: На голове у Мэри венок из ромашек и васильков.
eng: Mayuko was wearing a garland of flowers.
rus: Маюко носила венок из цветов.
eng: I found a hotel in the center of Paris.
por: Encontrei um hotel no centro de Paris.
spa: Encontré un hotel en el centro de París.
epo: Mi trovis hotelon en la centro de Parizo.
lfn: Me ia trova un otel en la sentro de Paris.
ita: Ho trovato un albergo nel centro di Parigi.
lfn: Ме иа трова ун отел ен ла сентро де Парис.
fra: J'ai trouvé un hôtel dans le centre de Paris.
tok: mi kama jo e tomo lape pi jan tawa lon insa pi ma tomo Paki.
deu: Ich habe ein Hotel im Zentrum von Paris gefunden.
rus: Я нашла отель в центре Парижа.
rus: Я нашёл отель в центре Парижа.
eng: What did Tom bring us?
ukr: Що Том нам приніс?
mar: टॉमने आपल्यासाठी काय आणलं?
eng: They laughed loudly.
rus: Они громко хохотали.
ber: Ḍṣan s leǧheṛ.
ber: Ḍṣant s leǧheṛ.
eng: They guffawed.
rus: Они громко хохотали.
nld: Ze schaterden.
fra: Ils ont ri à gorge déployée.
fra: Elles ont ri à gorge déployée.
eng: The genet, mongoose and weasel are small carnivorous animals that love to feed on snakes and rodents and sometimes wreak havoc in poultry houses.
kab: Amucberran (cebbirdu), am yizirdi akked tedɣaɣaţ, d iɣerṣiwen imejṭaḥ imeččeksumen i teţţen izerman akked yiɣerdayen, yeţgen diɣ tikwal afernas deg ikunta n tiyuẓaḍ .
por: O geneta, o mangusto e a doninha são pequenos animais carnívoros que adoram alimentar-se de cobras e roedores e que por vezes causam estragos em aviários.
eng: Tom sent me here.
nld: Tom heeft me hierheen gestuurd.
eng: Tom is scared that you'll get lost.
deu: Tom hat Angst, daß du dich verirrst.
deu: Tom hat Angst, daß ihr euch verirrt.
deu: Tom hat Angst, daß Sie sich verirren.
eng: I can't stand your whining anymore.
spa: ¡No aguanto más tus quejas!
eng: We all know more than we think we do.
spa: Todos sabemos más de lo que creemos saber.
eng: For a few seconds, we looked at each other in silence. Then we both burst out laughing.
rus: Несколько секунд мы молча смотрим друг на друга, потом оба начинаем хохотать.
eng: I spend all day in front of my computer.
jpn: 一日中パソコンに向かってるよ。
eng: We'll put up spotlights.
rus: Будем ставить прожектора.
jpn: スポットライトを取り付けます。
deu: Wir werden Scheinwerfer aufstellen.
eng: Tom is somewhere nearby.
rus: Том где-то рядом.
hin: टॉम आसपास ही कहीं है।
nld: Tom is ergens in de buurt.
eng: Tom is drawing an apple.
rus: Том рисует яблоко.
tlh: 'epIl naH DIjtaH tam.
eng: The coffee was delicious. Thank you.
rus: Кофе был восхитительным. Спасибо.
ukr: Кава була смачною. Дякую.
hun: A kávé finom volt. Köszönöm.
eng: The only thing you need to do is wait.
rus: Единственное, что вам нужно сделать, это подождать.
ckb: تاکە شتێک کە پێویستە بیکەیت ئەوەیە چاوەڕوان بیت.
eng: What day of the week is the 20th?
deu: Was ist der Zwanzigste für ein Tag?
eng: Doing that took three hours.
tur: Onu yapmak üç saat sürdü.
rus: На это ушло три часа.
tur: Onu yapmak üç saat aldı.
eng: You're going to have to wait a little bit.
rus: Вам придётся немного подождать.
eng: How do you kill cockroaches?
jpn: どうやってゴキブリを退治するの？
ber: Mamek i tneqqed icraraqen?
eng: I don't know anyone here besides you.
rus: Я здесь никого, кроме тебя, не знаю.
rus: Я здесь никого, кроме вас, не знаю.
rus: Я здесь никого не знаю, кроме тебя.
deu: Ich kenne hier niemanden außer dir.
epo: Mi ĉi tie konas neniun krom vi.
rus: Я здесь никого не знаю, кроме вас.
deu: Ich kenne hier niemanden außer euch.
deu: Ich kenne hier niemanden außer Ihnen.
eng: I don't know anyone here except you.
rus: Я здесь никого, кроме тебя, не знаю.
rus: Я здесь никого, кроме вас, не знаю.
rus: Я здесь никого не знаю, кроме тебя.
deu: Ich kenne hier niemanden außer dir.
epo: Mi ĉi tie konas neniun krom vi.
rus: Я здесь никого не знаю, кроме вас.
deu: Ich kenne hier niemanden außer euch.
deu: Ich kenne hier niemanden außer Ihnen.
kab: Ulac win i ssneɣ da siwa kečč.
kab: Ulac win i ssneɣ da siwa kemm.
eng: I need a map so I don't get lost.
zlm: Aku kena ada peta so that aku tak sesat.
zsm: Saya memerlukan peta supaya saya tidak sesat.
eng: I don't remember exactly what this cost, but it was over three hundred dollars.
nus: /Ci̠en pek in kɔakɛ jɛ tit a gɔaa, duŋdɛ ɣöö kɔakɛ jɛ kɛ pek mi̠ bääl kurdi̠ɔ̱k.
vie: Tôi không nhớ chính xác giá là bao nhiêu, nhưng nó đã hơn 300 $.
eng: If you want, you can eat all of these strawberries. I don't want any.
rus: Если хочешь, можешь съесть всю клубнику. Я вообще не хочу.
rus: Если хотите, можете съесть всю клубнику. Я вообще не хочу.
eng: What's Tom laughing at?
deu: Worüber lacht Tom?
epo: Pri kio Tom ridas?
eng: What game is Tom playing?
mar: टॉम कोणता खेळ खेळत आहे?
kab: D acu n wurar ideg yetturar Tom?
eng: Tom left the bar at midnight.
epo: Tomaso forlasis la drinkejon noktomeze.
rus: Том вышел из бара в полночь.
rus: Том покинул бар в полночь.
eng: The navy ship KRI Nanggala from Indonesia is declared sunk in the Bali Ocean.
lat: Navis classis KRI Nanggala ex Indonesia declaratur submersa in oceano Bali.
ind: Kapal selam KRI Nanggala dari Indonesia dinyatakan tenggelam di Laut Bali.
eng: In the whole of Algiers there are only two public swimming pools and they are exclusively reserved for men because the mingling of men and women is very badly perceived.
fra: Dans tout Alger il n'y a que deux piscines publiques qui sont exclusivement réservées à la gente masculine car la mixité est très mal perçue.
eng: Why don't we go by train?
ita: Perché non andiamo in treno?
ces: Co kdybychom jeli vlakem?
eng: What Tom says might be true.
ita: Quello che dice Tom potrebbe essere vero.
ita: Ciò che dice Tom potrebbe essere vero.
ces: To, co Tom říká, je možná pravda.
eng: I'm young and you're younger than I am.
spa: Soy joven y tú eres más joven que yo.
ces: Jsem mladý a ty jsi mladší, než já.
epo: Mi estas juna kaj vi estas pli juna ol mi.
eng: One of my sisters has trouble sleeping.
spa: Una de mis hermanas tiene problemas para dormir.
ces: Jedna z mých sester má problémy se spánkem.
eng: I gave Tom my old computer.
ces: Dal jsem Tomovi svůj starý počítač.
eng: All this is prepared for Tom.
ces: Tohle všechno je připraveno pro Toma.
pol: To wszystko jest przygotowane dla Toma.
eng: Why don't we end this?
ces: Co kdybychom to ukončili?
rus: Почему бы нам этому не положить конец?
ber: I neḥbes aya?
eng: Why don't we do that later?
rus: Почему бы нам не сделать это позже?
eng: Don't talk about such vulgar topics in bad taste.
jpn: そんな悪趣味で下品なネタを話すな。
eng: In the end, while there are those who are willing to accept you for whatever you do, there will also be those who will criticize you. If you fear being beaten down, nothing will ever start.
jpn: 結局のところ、何をやろうと受け入れてくれる人もいれば、批判する人もいて、叩かれることを恐れていては何も始まらない。
eng: My grandma's handmade lunch box is keeping me going.
jpn: おばあちゃんの手作り弁当は、私の胃袋を支えてくれている。
eng: Mary is wondering about whether Tom is cheating on her.
jpn: メアリーは、トムが浮気しているんじゃないかと思っている。
eng: The Firework's displays final "Weeping Willow" display brilliantly launched into the night sky, slowly dripping down as it drew a gentle slope until finally its blossoming figure gradually vanished.
jpn: 花火のフィナーレを飾った「しだれ柳」は、夜空に華やかに舞い上がり、緩やかな弧を描きながらゆっくりと垂れ下がって、やがてその可憐な姿を消していった。
eng: A draw is the most frequent result of closed matches, in which each player seeks, above all, to restrict the opponent's actions.
por: O empate é o resultado mais frequente das partidas fechadas, em que cada jogador procura, acima de tudo, restringir as ações do adversário.
spa: Las tablas son el resultado más frecuente de los partidos cerrados, en los que cada jugador busca, sobre todo, restringir las acciones del oponente.
spa: Un empate es el resultado más frecuente de los partidos cerrados, en los que cada jugador busca, sobre todo, restringir las acciones del oponente.
epo: Remiso estas la plej ofta rezulto de fermitaj matĉoj, en kiuj ĉiu ludanto celas ĉefe limigi la agojn de la kontraŭulo.
lfn: Egal es la resulta plu frecuente de la maxes cluida, en cual cada juor xerca xef restrinje la atas de la oposor.
ita: Il pareggio è il risultato più frequente delle partite chiuse, in cui ogni giocatore cerca soprattutto di limitare le azioni dell'avversario.
lfn: Егал ес ла ресулта плу фрекуенте де ла машес клуида, ен куал када жуор шерка шеф рестринже ла атас де ла опосор.
fra: L'égalité est le résultat le plus fréquent des matchs fermés, dans lesquels chaque joueur cherche avant tout à restreindre les actions de l'adversaire.
rus: Ничья - наиболее частый результат закрытых матчей, в которых каждый игрок стремится, прежде всего, ограничить действия соперника.
deu: Geschlossene Spiele, bei denen jeder Spieler vor allem versucht, die Aktionen des Gegners einzuschränken, enden oft mit einem Remis.
rus: Закрытые матчи, в которых каждый игрок стремится, прежде всего, ограничить действия соперника, часто заканчиваются ничьей.
eng: I have a special attachment to rabbits.
jpn: 兎に特別な思い入れがあるんだ。
eng: The new novel was finally published.
jpn: ついに新しい小説が刊行された。
eng: He is a fanatic for taking long trips.
jpn: 彼は大の旅行好きだ。
eng: The kanji in "busy" is written as "the heart has died".
jpn: 「忙しい」と言う字は心が亡くなると書く。
tok: sitelen pi nimi "pali mute" li sama sitelen pi nimi "pilin li moli" lon nasin Kansi.
eng: I think the cause lies with Tom.
jpn: その原因は、トムにあると思うよ。
eng: It has arrived.
jpn: 到着します。
eng: They have arrived.
cmn: 他们到了。
jpn: 到着します。
eng: Tonight I'll drink a lot and I'll dance.
ell: Απόψε θα πιω πολύ και θα χορέψω.
heb: הלילה אשתה הרבה וארקוד.
yid: הײַנט אָוונט וועל איך אַ סך טרינקען און טאַנצן.
yid: הײַנט בײַ נאַכט וועל איך אַ סך טרינקען און טאַנצן.
epo: Ĉi-nokte mi multe drinkos kaj dancos.
epo: Ĉi-nokte mi multe trinkos kaj dancos.
fra: Ce soir, je vais boire beaucoup et je vais danser.
rus: Сегодня вечером я напьюсь и буду танцевать.
eng: Yanni drove into the town.
ber: Yudef Yanni ɣer temdint-nni s tkeṛṛust.
ber: Yudef Yanni ɣer temdint-nni s umsedday-nnes.
eng: Yanni buckled up his safety belt.
ber: Yanni yeqfel tabagust-is n tɣellist.
eng: Yanni wasn't expecting that.
kab: Yanni ur yebni ara ɣef wayenni.
ber: Yanni ur yebni ara ɣef wayenni.
eng: You have no self-confidence.
lfn: Tu ave no autofida.
epo: Vi havas neniom da memfido.
eng: You have no self-esteem.
lfn: Tu ave no autorespeta.
epo: Vi havas neniom da memestimo.
yid: דו האַלטסט לחלוטין נישט פֿון זיך.
yid: איר האַלט לחלוטין נישט פֿון זיך.
deu: Du hast kein Selbstwertgefühl.
eng: I'm not allowed to let you in there.
epo: Mi ne rajtas enlasi vin tien.
deu: Ich darf dich da nicht hineinlassen.
eng: Where are you heading to, friend?
ber: Sanda akka ay tetteddud, a ameddakel?
ber: Sanda akka ay tettedduḍ, a ameddakel?
ber: Sanda akka ay tetteddud, a amidi?
ber: Sanda akka ay tettedduḍ, a amidi?
ber: Sanda akka ay terrid, a amidi?
ber: Sanda akka ay terriḍ, a amidi?
ber: Sanda akka ay teṭṭfed abrid, a amidi?
ber: Sanda akka ay teṭṭfeḍ abrid, a amidi?
ber: Sanda akka ay tetteddud, a tamidit?
ber: Sanda akka ay tettedduḍ, a tamidit?
ber: Sanda akka ay terrid, a tamidit?
ber: Sanda akka ay terriḍ, a tamidit?
ber: Sanda akka ay teṭṭfed abrid, a tamidit?
ber: Sanda akka ay teṭṭfeḍ abrid, a tamidit?
eng: Yanni put the knife away.
ber: Yanni yejmeɛ tafrut-nni.
ber: Yanni yugeẓ tafrut-nni.
eng: Yanni didn't look back.
ber: Yanni ur yemmuqqel ara ɣer deffir.
ber: Yanni ur d-yemmuqqel ara ɣer deffir.
ara: لم ينظر ياني إلى الخلف.
eng: Yanni turned fourteen in 2004.
ber: Yanni yeqfel 14 n yiseggasen deg 2004.
ber: Yanni yeqfel mraw kuẓ n yiseggasen deg sin n yigiman d kuẓ.
eng: We're worried about you, Tom.
mar: आम्हाला तुझी काळजी वाटते, टॉम.
deu: Wir machen uns Sorgen um dich, Tom.
epo: Ni maltrankviliĝas pri vi, Tomo.
epo: Ni nun maltrankviliĝas pri vi, Tomo.
yid: מיר זענען פֿאַרזאָרגט וועגן דיר, טאָם.
eng: We worry about you, Tom.
mar: आम्हाला तुझी काळजी वाटते, टॉम.
deu: Wir machen uns Sorgen um dich, Tom.
epo: Ni maltrankviliĝas pri vi, Tomo.
yid: מיר זאָרגן זיך וועגן דיר, טאָם.
eng: Yanni couldn't even think straight.
ber: Yanni ula d aswingem ur yelli ara yezmer ad yeswingem akken iwata.
rus: Янни не мог даже ясно мыслить.
eng: Yanni hopped in.
tur: Yanni bindi.
tur: Yanni hemen atladı.
ber: Yanni yerkeb-d
eng: What's the next thing you remember?
ber: D acu-tt tɣawsa ay d-iḍefren ayɣef tecfid?
ber: D acu-tt tɣawsa ay d-iḍefren ayɣef tecfiḍ?
ber: D acu-tt tɣawsa ay d-iḍefren ayɣef tecfam?
ber: D acu-tt tɣawsa ay d-iḍefren ayɣef tecfamt?
eng: Yanni turned in Skura's direction.
nld: Yanni draaide zich naar Skura.
epo: Janjo turnis sin al Skunjo.
ber: Yanni yezzi ɣer yidis n Skura.
eng: Yanni came with a flashlight.
ber: Yanni yusa-d s tsafut.
ara: أتى ياني و معه كشاف.
eng: This tree is red and beautiful.
jpn: この木は赤くて美しい。
jpn: この木は赤くて綺麗ね。
ind: Pohon ini berwarna merah dan cantik.
eng: We need to stop that plan no matter what it takes.
jpn: その計画だけはなんとしても阻止しなくてはならない。
eng: I have a fear of strangers and am a poor talker, so I find it difficult to continue conversation.
jpn: 私、人見知りで話下手だからか、なかなか会話が続かないんだよね。
vie: Tôi hay ngại với lại không giỏi ăn nói, nên rất khó để tôi duy trì một cuộc trò chuyện.
eng: This is the most basic of basics.
jpn: これは基本中の基本だよ。
jpn: これは基本のキだよ。
eng: Tom kissed the bottom of Mary's neck.
jpn: トムはメアリーの首元にキスをした。
eng: Do you know about the website Tatoeba?
jpn: タトエバっていうサイトご存知ですか？
tok: sina sona ala sona e ilo Tatowepa?
eng: I put on 5 kilograms in half a year so I didn't eat very much.
jpn: 半年で5キロも体重が増えてしまったからあまり食べていなかったのよ。
eng: Since it's raining, it would be better it you stayed at home.
mon: Бороо орж байгаа тул та гэртээ байсан нь дээр.
ces: Protože prší,tak by bylo lépe,kdybyste zůstali doma.
eng: We're fond of Tom.
deu: Wir haben Tom gern.
epo: Ni ŝatas Tomon.
eng: The present is the line drawn between past and future. If there is not life on this line, then there is no life anywhere.
jpn: 現在は過去と未来との間に劃した一線である。此線の上に生活がなくては、生活はどこにもないのである。
eng: We are going to rent out our garden.
ces: Budeme pronajímat naši zahradu.
eng: Righty tighty, lefty loosey.
ukr: Вправо — закручувати, вліво — відкручувати.
tur: Sağa doğru sıkılır, sola doğru gevşer.
hun: Jobbra szorul, balra lazul.
ces: Do prava utahuješ, do leva povoluješ.
eng: I think it is exhausting, but today's troubles will surely be rewarded. "Don't say such half-minded things! I know you don't think that whatsoever."
jpn: 「しんどいと思うけど、今の苦しみはきっといつか報われるからね」「適当なこと言わないで！ そんなこと自分じゃ全然思ってないくせに」
eng: The sky is clear; it is full of stars.
ber: Igenni yeṣfa yernu yeččuṛ d itran.
ckb: ئاسمان سافە؛ پڕە لە ئەستێرە.
ara: السماء صافية و مليئة بالنجوم.
eng: I am overjoyed that my friend who visited Germany brought me some newly released Haribo.
jpn: ドイツに行った友達からお土産にハリボーグミの新作をもらっちゃった。嬉しい。
eng: Even though you are recovering from an illness, you mustn't eat foods like cup ramen.
jpn: 病み上がりなのに、カップラーメンなんか食べてちゃダメよ。
eng: Is there life on Earth?
ukr: Чи є життя на Землі?
mar: पृथ्वीवर जीवन आहे का?
tlh: tera'Daq yIn tu'lu''a'?
shi: Is tlla tudrt ɣ iggi wakal?
eng: How can you distinguish between a Gecko and a Newt?
jpn: 「イモリ」と「ヤモリ」って、どうやって見分けるの？
fin: Miten erotat japanintuliliskon ja gekon toisistaan.
eng: Was Karl Marx a communist?
epo: Ĉu Karlo Markso estis komunisto?
yid: צי איז קאַרל מאַרקס געווען אַ קאָמוניסט?
lat: Fuitne Carolus Marx communista?
ina: An Karl Marx era un communista?
deu: War Karl Marx ein Kommunist?
heb: האם קרל מרקס היה קומוניסט?
ido: Ka Karl Marx esis komunisto?
lfn: Esce Karl Marx ia es un comuniste?
ukr: Карл Маркс був комуністом?
mar: कार्ल मार्क्स साम्यवादी होता का?
lad: Karl Marx era un komunisto?
lad: קארל מארקס אירה און קומוניסטו?
hun: Karl Marx kommunista volt?
hun: Marx Károly kommunista volt?
vol: El Karl Marx äbinom-li kobädiman?
nov: Ob Karl Marx esed komuniste?
rus: Карл Маркс был коммунистом?
spa: ¿Karl Mark era un comunista?
avk: Kas Karl Marx tiyir doevik ?
rus: Был ли Карл Маркс коммунистом?
bzt: Karl Marx er-ys yn comiwnist?
yid: קאַרל מאַרקס איז געווען אַ קאָמוניסט?
eng: What are you two doing in this place?
jpn: 二人ともこんなところで何してるの？
eng: I tried to write this sentence from a child's point of view.
jpn: この文は子供目線で書いてみたよ。
eng: All you ever think about is work, maybe you should take a break once in a while...?
jpn: 仕事のことばかり考えてないで、たまには気分転換したら？
ita: Pensi solo al lavoro. Che ne dici di fare una pausa ogni tanto?
eng: Mr. Jackson was my favorite teacher.
deu: Herr Hansen war mein Lieblingslehrer.
epo: S-ro Jackson estis mia plej ŝatata instruisto.
nld: Meneer Jackson was mijn favoriete leraar.
eng: Mr. Jackson was the best teacher I ever had.
deu: Herr Hansen war der beste Lehrer, den ich je hatte.
epo: S-ro Jackson estis la plej bona instruisto, kiun mi iam havis.
por: O Sr. Jackson foi o melhor professor que já tive.
eng: Tom likes it. "What?"
ita: Piace a Tom. "Cosa?"
eng: It's been so long! Finally we have met.
jpn: 久しぶり！ やっと会えたね。
eng: Tom spoke stutteringly, thinking about every word he was going to say.
jpn: トムは一言一言を噛み締めるように訥々と語った。
eng: There are times when I can't exist without denying everything from my past.
jpn: ときどき過去の自分をことごとく否定せずにはいられなくなることがある。
eng: Sorry, I overslept. "Again? I'm tired of hearing your excuses." "Sorry. Surely there are times where you aren't able to get up, though?" "No."
jpn: 「ごめん、寝坊した」「また？ もうトムのごめんは聞き飽きたんだけど」「ごめんよ。メアリーだって起きれないことあるでしょ？」「ない」
eng: This is your dog. Where's mine?
rus: Это твоя собака. Где моя?
slk: Toto je tvoj pes. Kde je môj?
fin: Tämä on sinun koirasi. Missä minun on?
ita: Questo è il tuo cane. Dov'è il mio?
ita: Questo è il suo cane. Dov'è il mio?
ita: Questo è il vostro cane. Dov'è il mio?
vol: Dog at binom olik. Kiöp obik binom?
epo: Ĉi tiu hundo estas via. Kie estas la mia?
eng: Pedro was prevented from leaving the country.
por: Pedro foi impedido de sair do país.
eng: Tom gave the police officer a bribe.
rus: Том дал взятку полицейскому.
fra: Tom a corrompu un officier de police.
eng: This is the smallest tree I've ever seen.
est: See on kõige väiksem puu, mida ma eales näinud olen.
rus: Это самое маленькое дерево, которое я когда-либо видела.
mar: हे मी पाहिलेलं सगळ्यात छोटं झाड आहे.
ita: Questo è l'albero più piccolo che io abbia mai visto.
eng: Mary hugged her grandma.
rus: Мэри обняла свою бабушку.
ita: Mary ha abbracciato sua nonna.
ita: Mary abbracciò sua nonna.
eng: Mary hugged her grandpa.
rus: Мэри обняла своего дедушку.
ita: Mary ha abbracciato suo nonno.
ita: Mary abbracciò suo nonno.
eng: My article was censored.
rus: Мою статью подвергли цензуре.
ita: Il mio articolo è stato censurato.
ita: Il mio articolo fu censurato.
fra: Mon article a été censuré.
eng: I don't believe the things he says at all.
jpn: 彼の言うことなんて、頭から信じてないの。
eng: I'm not a native speaker of this language.
rus: Я не являюсь носителем этого языка.
ita: Non sono un madrelingua di questa lingua.
ita: Non sono una madrelingua di questa lingua.
eng: Soon you'll be speaking Spanish like a native.
rus: Скоро ты будешь говорить по-испански как носитель языка.
eng: Tom! "Oh, you're here, Mary. Since when?" "About an hour ago." "Seriously? I had absolutely no idea."
jpn: 「トム！」「あれメアリー来てたんだ。いつからいた？」「1時間くらい前」「うそ？ 全然気づかなかった」
eng: Bury your face into the soft fur.
jpn: フワフワの毛皮に顔を埋めるんだ。
tgl: Ibaon mo ang mukha mo sa malambot na balahibo.
tgl: Ibaon ninyo ang mukha ninyo sa malambot na balahibo.
eng: Tom moved from Boston in spring 2013.
jpn: トムがボストンを後にしたのは2013年の春だった。
eng: Tom is using a banana shaped pencil-case.
jpn: トムはバナナの形をしたペンケースを使っている。
eng: Tom's a utilitarian.
epo: Tomo estas utilisto.
eng: Tom is a utilitarian.
epo: Tomo estas utilisto.
eng: I heard a very honourable story from the company president.
jpn: 社長からとても光栄なお話を受け賜りました。
eng: Why did I add this sentence?
jpn: どうして私はこの文を加えたのだろうか。
ind: Kenapa aku menambahkan kalimat ini?
rus: Почему я добавил это предложение?
rus: Зачем я добавил это предложение?
tlh: qatlh mu'tlheghvam vIchelpu'?
epo: Kial mi aldonis tiun ĉi frazon?
deu: Warum hab ich diesen Satz hinzugefügt?
eng: What's your exercise regimen?
tur: Egzersiz programın nedir?
epo: De kio konsistas via korpekzerca regimento?
eng: There's ketchup all over your mouth.
jpn: 口の周りにケチャップがべったり付いてるよ。
eng: I invited over Kozue, we had coffee and cake at the coffee shop together.
jpn: こずえちゃんを誘って、喫茶店で一緒にコーヒーを飲んでケーキも食べたのよ。
eng: Even if it is raining spears, I'm still going.
jpn: たとえ雨が降ろうと槍が降ろうと、私は旅に出る。
tur: Bardaktan boşanırcasına yağsa da, ben yine de gideceğim.
eng: I gave some money to the homeless.
rus: Я дал бездомному немного денег.
jpn: ホームレスにお金を恵んであげました。
tur: Evsizlere biraz para verdim.
eng: The sunlight is painful in this time period.
jpn: この時間帯の日差しは痛いね。
tur: Güneş ışığı bu zaman aralığında acı vericidir.
ckb: تیشکی خۆر لەم ماوە کاتییە بەئازارە.
eng: If you are going to try and fool me at least do it well.
jpn: 騙すならもっと上手に騙してよ。
eng: I let out a disappointed sigh.
epo: Mi eligis seniluziigitan suspiron.
rus: Я разочарованно вздохнул.
jpn: 落胆のため息をついた。
fin: Huokaisin pettymyksestä.
eng: I breathed a sigh of relief when I found out I wasn't pregnant.
jpn: 妊娠してなくて、ホッとしました。
tlh: jIyatlhbe' 'e' vItu'DI' jIDul jISonmo'.
eng: Don't say things like "I want to die" so easily.
jpn: 死にたいとか簡単に言うなよ。
eng: It is just a natural thing to have done as a human being.
jpn: 人として当たり前のことをしたまでです。
eng: Joe Biden has become the first US president to issue a statement formally describing the 1915 massacre of Armenians as a genocide.
dan: Joe Biden er den første amerikanske præsident, der har udsendt en erklæring, der formelt beskriver massakren på armeniere i 1915 som et folkedrab.
tur: Joe Biden, 1915 yılında gerçekleşen Ermeni katliamını resmen soykırım olarak tanımlayan bir bildiri yayınlayan ilk ABD başkanı oldu.
eng: Tom wondered why.
deu: Tom fragte sich nach dem Grund.
nld: Tom vroeg zich af waarom.
ita: Tom si chiedeva il perché.
eng: Remember: Spider-Man is not afraid of anyone. Well, maybe just of Slipper-Man.
rus: Запомни: Человек-паук никого не боится. Ну, может быть, только Человека-тапка.
ukr: Запам'ятай: Людина-павук нікого не боїться. Ну, мабуть, лише Людину-капця.
deu: Denk dran: der Spinnenmann fürchtet niemanden, nun, außer vielleicht den Schlappenmann.
eng: Great artists have no homeland.
spa: Los grandes artistas no tienen patria.
eng: Tom should do it.
por: O Tom deveria fazer isso.
eng: Why don't we go there together?
rus: Почему бы нам не пойти туда вместе?
rus: Почему бы нам не сходить туда вместе?
rus: Почему бы нам не поехать туда вместе?
rus: Почему бы нам не съездить туда вместе?
eng: A girl shouldn't say such things.
jpn: 女の子がそういうこと言うなよ。
eng: Push through the crowds and proceed to the target area.
jpn: 人垣をかきわけて目的の場所へと進む。
eng: You can't be sure of anything in this world.
por: Não se pode ter certeza de nada neste mundo.
deu: Man kann sich bei nichts auf dieser Welt sicher sein.
kab: Ur tezmireḍ ad tḍemneḍ acemma di ddunit-a.
eng: After I got sunburn, my skin was burnt and began to turn inside out.
jpn: 日焼け後の皮がベロベロめくれてきちゃったよ。
eng: I like to buy vegetables from the town market.
jpn: 私は市場で野菜を買うのが好きだ。
eng: Sorry Tom, I accidentally broke your coffee cup. "Ah, it's alright. I can use it for something else, so it is no big deal."
jpn: 「トムごめんね。あなたのコーヒーカップ、割っちゃった」「あぁ。いいよ。別の使うから、大したことじゃないよ」
eng: Tom and Mary tested the wheat for fungal infestation. It ought to be harvested in six to eight weeks.
deu: Tom und Maria untersuchten den Weizen auf Pilzbefall. In sechs bis acht Wochen sollte er geerntet werden.
eng: Tom and Mary were testing the wheat for fungal infestation. It ought to be harvested in six to eight weeks.
deu: Tom und Maria untersuchten den Weizen auf Pilzbefall. In sechs bis acht Wochen sollte er geerntet werden.
eng: It must be done urgently.
deu: Es muss dringend getan werden.
eng: It's got to be done urgently.
fra: Il faut d'urgence le faire.
deu: Es muss dringend getan werden.
eng: It has to be done urgently.
deu: Es muss dringend getan werden.
eng: The greatest distance is that between two minds.
deu: Die größte Entfernung ist die zwischen zwei Köpfen.
eng: The date is set.
deu: Der Termin steht fest.
eng: Can someone translate this letter written in German?
deu: Kann jemand diesen auf Deutsch verfassten Brief übersetzen?
eng: If this painting was worth half as much as he says, we should have sold it ages ago.
nld: Als dit schilderij half zoveel waard was als hij zegt, hadden wij het allang moeten verkopen.
deu: Wenn dieses Gemälde halb so viel wert wäre, wie er sagt, hätten wir es schon lange verkaufen sollen.
eng: If this painting were worth half as much as he says, we should have sold it long ago.
nld: Als dit schilderij half zoveel waard was als hij zegt, hadden wij het allang moeten verkopen.
deu: Wenn dieses Gemälde halb so viel wert wäre, wie er sagt, hätten wir es schon lange verkaufen sollen.
eng: At the halfway mark, Tom still looked like the certain winner.
deu: Auf der Hälfte der Strecke sah Tom noch wie der sichere Sieger aus.
eng: Mary has written a very entertaining account of her Mediterranean cruise.
deu: Maria hat eine sehr kurzweilige Reisebeschreibung ihrer Kreuzfahrt durch das Mittelmeer verfasst.
eng: Mary can't stand it when Tom leaves the toilet lid up.
deu: Maria kann es nicht ausstehen, wenn Tom den Klodeckel hochgeklappt lässt.
eng: Mary can't stand it when Tom leaves the lid up in the loo.
deu: Maria kann es nicht ausstehen, wenn Tom den Klodeckel hochgeklappt lässt.
eng: Tom was facing the prospect of having to repeat a year because of a five in English and French.
deu: Tom drohte wegen einer Fünf in Englisch und Französisch sitzenzubleiben.
eng: The clouds are moving across the sky.
deu: Am Himmel ziehen die Wolken entlang.
eng: The clouds are scudding across the sky.
deu: Am Himmel ziehen die Wolken entlang.
eng: She tried several times, but without success.
deu: Sie versuchte es mehrere Male, aber es gelang ihr nicht.
hun: Háromszor is nekifutott, de sikertelenül.
eng: The book had a sketchy plot.
deu: Das Buch hatte eine oberflächliche Handlung.
eng: The book had a shallow plot.
deu: Das Buch hatte eine oberflächliche Handlung.
eng: The book's plot was slight.
deu: Das Buch hatte eine oberflächliche Handlung.
eng: She was wearing a red silk dress.
deu: Sie hatte ein Kleid aus roter Seide an.
eng: She had on a red silk dress.
deu: Sie hatte ein Kleid aus roter Seide an.
eng: She had a red silk dress on.
deu: Sie hatte ein Kleid aus roter Seide an.
eng: They live in Rome.
deu: Sie wohnen in Rom.
rus: Они живут в Риме.
ltz: Si wunnt zu Roum.
eng: The company has responded to the appeal and will make a donation of twenty-five thousand euros.
fra: L'entreprise a répondu à l'appel et fera un don de vingt-cinq mille euros.
deu: Die Firma ist dem Aufruf gefolgt und wird eine Spende von fünfundzwanzigtausend Euro tätigen.
nld: Het bedrijf heeft gehoor gegeven aan de oproep en zal een donatie van vijfentwintigduizend euro doen.
pol: Firma odpowiedziała na apel i dokona darowizny w wysokości dwudziestu pięciu tysięcy euro.
epo: La entrepreno aŭskultis la peton kaj donacos dudek kvin mil eŭrojn.
eng: The works committee is threatening strike action.
deu: Der Betriebsrat droht mit Streik.
eng: A pale autumn sun now fell on an empty bench between two pine trees.
deu: Eine blasse Herbstsonne fiel jetzt auf eine leere Bank zwischen zwei Kiefern.
eng: He usually walks to school.
deu: Er pflegt, zu Fuß zur Schule zu gehen.
ber: Yennum itteddu ɣef uḍar ɣer uɣerbaz.
eng: His son got lost in town.
rus: Его сын потерялся в городе.
deu: Sein Sohn ging in der Stadt verloren.
eng: Careful! It's very slippery here.
rus: Осторожно! Здесь очень скользко.
deu: Vorsicht! Hier ist es sehr glatt und rutschig.
deu: Vorsicht! Hier ist es sehr rutschig.
hun: Óvatosan! Itt nagyon csúszós.
slk: Opatrne! Je tu veľmi klzko.
slk: Opatrne! Veľmi sa tu šmýka.
eng: Tom was at fault.
rus: Виноват был Том.
rus: Вина была на Томе.
rus: Вина лежала на Томе.
eng: As we will not have time, we will have to eat sandwiches.
fra: Comme nous n'aurons pas le temps, nous devrons manger des sandwiches.
eng: He needn't go to the institute today.
deu: Heute muss er nicht ins Institut fahren.
ara: هو ليس بحاجة للذّهاب إلى المعهد اليوم.
eng: He doesn't have to go to the institute today.
deu: Heute muss er nicht ins Institut fahren.
eng: Is there an underground in your city?
deu: Gibt es in Ihrer Stadt eine U-Bahn?
eng: Joe practices sports most of the time.
jpn: ジョーはほとんどの時間スポーツの練習をしている。
eng: Is there an underground railway system in your city?
deu: Gibt es in Ihrer Stadt eine U-Bahn?
eng: Is there a metro in your city?
deu: Gibt es in Ihrer Stadt eine U-Bahn?
hun: Van metró a városodban?
eng: We search for our lives in books.
jpn: 本の中に、我々は自分の人生を探す。
eng: Tom is in our team now.
deu: Tom ist jetzt in unserer Mannschaft.
hun: Tom már a mi csapatunkban van.
eng: Tom's in our team now.
deu: Tom ist jetzt in unserer Mannschaft.
eng: No one knows that better than we do.
deu: Niemand weiß das besser als wir.
deu: Keiner weiß das besser als wir.
rus: Никто не знает этого лучше, чем мы.
hun: Ezt nálunk senki nem tudja jobban csinálni.
eng: No one knows that better than us.
deu: Niemand weiß das besser als wir.
deu: Keiner weiß das besser als wir.
rus: Никто не знает этого лучше нас.
vol: Nek nolom etosi gudikumo ka obs.
eng: Where is he going for Christmas?
ita: Dove va per Natale?
deu: Wohin fährt er zu Weihnachten?
ces: Kam pojede o Vánocích?
ita: Dove andrà per Natale?
rus: Куда он едет на Рождество?
eng: Where's he going for Christmas?
ita: Dove va per Natale?
deu: Wohin fährt er zu Weihnachten?
ita: Dove andrà per Natale?
rus: Куда он едет на Рождество?
eng: Student part-time workers? Are those classified as employed?
jpn: 学生アルバイトって、有職者に分類されるのだろうか？
eng: When I was young, I remember building a secret hideout on the mountain behind out house with my friends.
jpn: 子供の頃、裏山に友達と秘密基地を築いたのを覚えている。
eng: Can you not focus on studying more? You won't finish them in an eternity.
jpn: もっと集中して勉強できないの？そんなことじゃいつまでたっても終わらないよ。
rus: Ты не можешь заниматься более сосредоточенно? Так ты никогда не закончишь.
eng: Who does the moon belong to?
deu: Wem gehört der Mond?
hun: Kié a Hold?
eng: To whom does the moon belong?
rus: Кому принадлежит Луна?
deu: Wem gehört der Mond?
por: A quem pertence a lua?
eng: Who owns the moon?
deu: Wem gehört der Mond?
rus: Кто владеет Луной?
nno: Kven eig månen?
eng: Why don't we bake cookies?
jpn: クッキー作ろうよ。
jpn: クッキー焼こうよ。
deu: Backen wir doch Kekse!
tlh: qatlh chabHommey DIvutbe'?
eng: Awards ceremony podium? Victory stand podium? Please tell me the correct spelling.
jpn: 表彰式？表彰台？のポディウムの綴りを教えてください。
eng: I have an interest in historical linguistics.
jpn: 歴史言語学に興味があります。
eng: The building is in good condition, but it is obvious that it is unoccupied.
deu: Das Gebäude ist in gutem Zustand, aber offensichtlich unbewohnt.
eng: Hey, the new recruit this time seems really cute.
jpn: おい、今度の新人かわいいらしいぜ。
eng: The building's in good nick, though it's obvious no one lives there.
deu: Das Gebäude ist in gutem Zustand, aber offensichtlich unbewohnt.
fra: Le bâtiment est en bon état, même s’il est évident que personne n’y vit.
rus: Здание в хорошем состоянии, хотя в нём явно никто не живёт.
eng: I want to have sex with a male porn actor at least once before I die.
jpn: 死ぬまでに一度でいいからAV男優さんとエッチしてみたい。
eng: We're moving away from here.
deu: Wir ziehen von hier um.
hun: Elköltözünk innen.
eng: We danced until we dropped.
deu: Wir haben bis zum Umfallen getanzt.
hun: Végkimerülésig táncoltunk.
eng: We danced until we were fit to drop.
deu: Wir haben bis zum Umfallen getanzt.
eng: Lying related to sexual psychology development, mental stability and knowledge.
jpn: 嘘は知能、性心理の発達や精神の安定に関係している。
eng: The rain lashed down.
deu: Der Regen prasselte hinab.
deu: Der Regen prasselte nieder.
eng: The rain was lashing down.
deu: Es regnete in Strömen.
eng: Tom wants a bike.
ber: Tom yebɣa tasnasɣalt.
nld: Tom wil een fiets.
eng: If it is ok, can you be my friend?
jpn: よかったら友達になりませんか？
eng: My eyes are itching because of conjunctivitis.
jpn: 結膜炎のせいで目が痒い。
epo: La okuloj min jukas pro la konjunktivito.
fin: Silmäni kutiavat sidekalvontulehduksen takia.
fra: Mes yeux me grattent à cause d'une conjonctivite.
eng: Whether this business model is successful or not weighs on how much the newly constructed station will synergise.
jpn: この事業モデルが成功するかどうかは、新駅建設によってどれほど相乗効果を引き出せるかにかかっている。
eng: If Tom cuts out caffeine he gets withdrawal symptoms.
jpn: トムはカフェインが切れると禁断症状が出てしまいます。
deu: Wenn er das Kaffein absetzt, bekommt Tom Entzugserscheinungen.
eng: After consideration, the company president made a large scale change to the management strategy.
jpn: 社長は逡巡した後に、大規模な経営戦略の転換を図った。
eng: We want to learn a lot of things.
spa: Queremos aprender muchas cosas.
deu: Wir wollen viel lernen.
eng: Thunder is rumbling in the distance.
rus: Вдалеке грохочет гром.
jpn: 遠くで雷がゴロゴロいってるよ。
jpn: 遠くで雷がゴロゴロなってるよ。
deu: Von ferne grummelt es.
fin: Ukkonen jyrisee kaukana.
rus: Вдалеке слышны раскаты грома.
fra: Le tonnerre gronde au loin.
eng: My tear glands have been loose all my life, but once I passed 40 I became much more easily moved to tears.
jpn: 昔から涙腺はゆるい方でしたが、40を過ぎてからますます涙もろくなりました。
eng: Up until now, languages with more than four cases have only caused me frustration.
jpn: 格が5つ以上ある言語はこれまで全部挫折してきました。
eng: From beginning to end Tom has only spoken with a lackluster demeanour.
jpn: トムは最初から最後まで淡々と話した。
eng: I am a pure Edoite.
jpn: 生粋の江戸っ子です。
eng: I am learning Novial.
nov: Me lerna Novial.
eng: Today's lunch depends on the mark I get in this test.
jpn: 今日の昼食は試験の点数に掛かってる。
eng: I have my own opinion on whisky.
jpn: ウィスキーについては一家言ある。
eng: Tom has difficulty taking powered medicine.
jpn: トムは粉薬を飲むのが苦手です。
eng: What's Tom's secret?
fra: Quel est le secret de Tom ?
eng: What Tom says may be true.
ber: Ayen i d-yeqqar Tom yezmer ad yili d tidet.
ita: Quello che dice Tom può essere vero.
ita: Ciò che dice Tom può essere vero.
eng: The lava flow destroyed everything in its path.
rus: Поток лавы уничтожил всё на своём пути.
rus: Поток лавы уничтожал всё на своём пути.
epo: La laftorento detruis ĉion sur sia vojo.
fra: La coulée de lave a tout détruit sur son passage.