agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom loved bananas.
ita: Tom amava le banane.
rus: Том любил бананы.
tlh: banan naHmey parHa'qu' tam.
nld: Tom hield van bananen.
por: Tom adorava bananas.
mkd: Том обожаваше банани.
swe: Tom älskade bananer.
tur: Tom muzları sevdi.
tgl: Nagustuhan ni Tomas ang saging.
cbk: Quiere quiere si Tom ságuing.
heb: תום אהב בננות.
deu: Tom liebte Bananen.
ukr: Том обожнював банани.
ukr: Том любив банани.
grn: Tom ohayhu pakovakuéra.
ber: Tom yella iḥemmel abanan.
ber: Tom yella ira abanan.
lvs: Toms mīlēja banānus.
nus: Töm nhɔkɛ bëlɛɛni
epo: Tomo ŝategis bananojn.
eng: Tom loved animals.
spa: Tom amaba a los animales.
rus: Том любил животных.
por: Tom amava os animais.
mkd: Том сакаше животни.
tur: Tom hayvanları sevdi.
ukr: Том любив тварин.
heb: תום אהב חיות.
deu: Tom liebte Tiere.
hun: Tom szerette az állatokat.
ukr: Том обожнював тварин.
izh: Foma suvais elokkaita.
eng: Tom lit the match.
rus: Том зажёг спичку.
mkd: Том го запали кибритот.
tur: Tom kibriti yaktı.
ell: Ο Τομ άναψε το σπίρτο.
por: Tom acendeu o fósforo.
ukr: Том запалив сірник.
swe: Tom tände tändstickan.
eng: Tom likes to cook.
spa: A Tom le gusta cocinar.
rus: Том любит готовить.
rus: Тому нравится готовить.
tur: Tom yemek yapmaktan hoşlanır.
por: Tom gosta de cozinhar.
mkd: Том сака да готви.
ukr: Том любить готувати.
hun: Tamás szeret főzni.
ita: A Tom piace cucinare.
pol: Tom lubi gotować.
deu: Tom kocht gerne.
fra: Tom aime cuisiner.
ukr: Тому подобається готувати.
eng: Tom liked his job.
spa: A Tom le gustaba su trabajo.
rus: Тому нравилась его работа.
tur: Tom işini beğendi.
por: Tom gostava do trabalho dele.
mkd: Том си ја сакаше работата.
pol: Tom lubił swoją pracę.
ita: A Tom piaceva il suo impiego.
ita: A Tom piaceva il suo lavoro.
mar: टॉमला त्याची नोकरी आवडली.
sat: ᱴᱚᱢ ᱟᱡᱟᱜ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱫ ᱟᱭ ᱾
eng: Tom knew too much.
ita: Tom sapeva troppo.
por: Tom sabia demais.
mkd: Том знаеше премногу.
tur: Tom çok fazla şey biliyordu.
rus: Том слишком много знал.
fra: Tom en savait trop.
eng: Tom isn't a child.
tur: Tom, bir çocuk değil.
deu: Tom ist kein Kind.
spa: Tom no es un niño.
fra: Tom n'est pas un enfant.
rus: Том не ребёнок.
ita: Tom non è un bambino.
por: Tom não é uma criança.
mkd: Том не е дете.
ukr: Том не дитина.
hun: Tomi nem gyerek.
eng: Tom is quite tall.
epo: Tomo estas tre alta.
deu: Tom ist ziemlich groß.
tur: Tom oldukça uzun boylu.
mkd: Том е доста висок.
dtp: Aranggou i Tom do tokuri.
tok: jan Ton li suli kin.
rus: Том довольно высокий.
por: Tom é bem alto.
lat: Didymus procerissimus est.
por: Tom é bastante alto.
hun: Tom elég magas.
nno: Tom er ganske høg.
eng: Tom is on the job.
rus: Том на работе.
srp: Tom je na poslu.
tur: Tom görev başında.
mkd: Том работи на тоа.
heb: תום עסוק בזה.
eng: Tom is on his own.
rus: Том сам по себе.
tur: Tom kendi başına.
mkd: Том не е сам.
eng: Tom is Mary's son.
tur: Tom, Mary'nin oğludur.
por: O Tom é filho de Mary.
spa: Tom es el hijo de Mary.
rus: Том — сын Мэри.
deu: Tom ist der Sohn Marias.
ita: Tom è il figlio di Mary.
dan: Tom er Marys søn.
fin: Tom on Marin poika.
aze: Tom Merinin oğludur.
mkd: Том е син ѝ на Мери.
tok: jan Ton li jan lili pi jan Mewi.
ukr: Том — син Мері.
fra: Tom est le fils de Mary.
epo: Tomo estas la filo de Manjo.
nld: Tom is de zoon van Maria.
nld: Tom is Maria's zoon.
hun: Tom Mary fia.
cmn: 湯姆是瑪麗亞的兒子。
eng: Tom is in my room.
tur: Tom benim odamda.
rus: Том у меня в комнате.
por: Tom está no meu quarto.
mkd: Том е во мојата соба.
mar: टॉम माझ्या खोलीत आहे.
hin: टॉम मेरे कमरे में है।
epo: Tomo estas en mia ĉambro.
rus: Том в моей комнате.
hun: Tamás a szobámban van.
ukr: Том у моїй кімнаті.
eng: Tom is in his car.
tur: Tom arabasında.
tur: Tom onun arabasında.
rus: Том у себя в машине.
rus: Том у него в машине.
por: Tom está no carro dele.
mkd: Том е во својата кола.
mar: टॉम त्याच्या गाडीत आहे.
deu: Tom sitzt in seinem Wagen.
eng: Tom is in a panic.
ber: Tom yeffeɣ-it leɛqel.
rus: Том в панике.
por: Tom está em pânico.
mkd: Том е во паника.
tur: Tom panik halinde.
ukr: Том у паніці.
ber: Tom yeffeɣ i leɛqel-nnes.
eng: Tom is in a hurry.
fin: Tomilla on kiire.
mar: टॉम घाईत आहे.
mkd: Том се брза.
por: Tom está com pressa.
rus: Том спешит.
tur: Tom'un acelesi var.
deu: Tom hat es eilig.
deu: Tom ist in Eile.
eng: Tom is good at it.
tur: Tom bunda iyidir.
rus: У Тома это хорошо получается.
mkd: Том го бива за тоа.
deu: Tom ist gut darin.
pol: Tom jest w tym dobry.
jpn: トムはそれが得意だ。
eng: Tom is at a party.
tur: Tom bir partide.
mkd: Том е на забава.
rus: Том на вечеринке.
eng: Tom is a romantic.
tur: Tom bir romantik.
mkd: Том е романтичен.
rus: Том романтик.
deu: Tom ist ein Romantiker.
eng: Tom is a pacifist.
spa: Tom es pacifista.
ita: Tom è pacifista.
ita: Tom è un pacifista.
rus: Том — пацифист.
mkd: Том е мирољубец.
tur: Tom bir barışsever.
epo: Tomo estas pacifisto.
epo: Tomo estas pacisto.
eng: Tom is a cool guy.
tur: Tom harika bir adam.
hun: Tom klassz fickó.
srp: Tom je kul momak.
mkd: Том е јак тип.
heb: תום הוא בחור כארז.
eng: Tom is a comedian.
tur: Tom bir komedyendir.
deu: Tom ist ein Komiker.
spa: Tom es un comediante.
fin: Tomi on koomikko.
mkd: Том е комедијант.
por: Tom é comediante.
rus: Том - комик.
eng: Tom is a bit pale.
ita: Tom è un po' pallido.
mkd: Том е малку блед.
tur: Tom biraz solgun.
por: Tom está um pouco pálido.
ind: Tom agak pucat.
rus: Том бледноват.
cmn: 湯姆有點蒼白
eng: Tom is a bad liar.
tur: Tom kötü bir yalancıdır.
deu: Tom ist ein schlechter Lügner.
rus: Том не умеет врать.
ita: Tom è un pessimo bugiardo.
mkd: Том лошо лаже.
rus: Том не умеет лгать.
eng: Tom is a bad boss.
tur: Tom kötü bir patrondur.
bel: Том — дрэнны начальнік.
mkd: Том е лош шеф.
rus: Том — плохой начальник.
ukr: Том — поганий начальник..
eng: Tom held his nose.
tur: Tom burnunu tuttu.
mkd: Том си го затна носот.
heb: תום אחז באפו.
eng: Tom heard a siren.
ita: Tom ha sentito una sirena.
ita: Tom sentì una sirena.
mkd: Том чу сирена.
tur: Tom bir siren duydu.
eng: Tom has oily skin.
hun: Tominak olajos a bőre.
tur: Tom'un yağlı bir cildi var.
srp: Tom ima masnu kožu.
rus: У Тома жирная кожа.
mkd: Том има мрсна кожа.
heb: לתום עור שמנוני.
ckb: تۆم پێستێکی چەوری هەیە.
epo: Tomo havas olean haŭton.
eng: Tom has a new job.
tur: Tom'un yeni bir işi var.
mkd: Том има нова работа.
prg: Tōms turri nawwan dīlin.
rus: У Тома новая работа.
kat: ტომს აქვს ახალი სამსახური.
hin: टॉम के पास नयी नौकरी है।
fin: Tomilla on uusi työpaikka.
ber: Tom yesɛa amahil d amaynu.
eng: Tom had one child.
rus: У Тома был один ребёнок.
mkd: Том имаше едно дете.
tur: Tom'un bir çocuğu vardı.
heb: לתום היה ילד אחד.
por: Tom tinha um filho.
hun: Tomnak egy gyermeke volt.
por: Tom teve um filho.
ber: Tom illa isɛa yiwen n mmi-s.
slk: Tom mal jedno dieťa.
eng: Tom had no family.
deu: Tom hatte keine Familie.
tur: Tom'un ailesi yoktu.
ukr: У Тома не було родини.
cmn: 过去汤姆没有家。
mkd: Том немаше семејство.
rus: У Тома не было семьи.
por: Tom não tinha família.
lat: Thomas familiam non habebat.
hun: Tomnak nem volt családja.
ber: Tom ur yelli ara yesεa tawacult.
ukr: У Тома не було сім'ї.
ukr: Том не мав родини.
nld: Tom had geen familie.
eng: Tom fed the sheep.
tur: Tom koyunu besledi.
mkd: Том ги нахрани овците.
mkd: Том ја нахрани овцата.
rus: Том покормил овец.
nld: Tom voederde het schaap.
ber: Tom ifka-asen i yixefiyen ad ččen.
deu: Tom hat die Schafe gefüttert.
epo: Tomo nutris la ŝafon.
deu: Tom hat das Schaf gefüttert.
deu: Tom fütterte das Schaf.
deu: Tom fütterte die Schafe.
nld: Tom voederde de schapen.
slk: Tom nakŕmil ovce.
cmn: 湯姆餵了羊。
ukr: Том нагодував вівцю.
ukr: Том нагодував овець.
eng: Tom fed the goats.
tur: Tom keçileri besledi.
mkd: Том ги нахрани козите.
rus: Том покормил коз.
spa: Tom alimentó a las cabras.
por: Tom alimentou as cabras.
kab: Tom yefka leεlef i tɣeṭṭen.
ita: Tom ha dato da mangiare alle capre.
slk: Tom nakŕmil kozičky.
slk: Tom nakŕmil kozy.
hin: टॉमने बकरियों को खाना खिलाया।
sat: ᱴᱚᱢ ᱢᱮᱨᱚᱢ ᱡᱚᱢᱟᱜ ᱮᱢᱟᱫ ᱠᱚᱣᱟᱭ ᱾
lfn: Tom ia nuri la capras.
nno: Tom mata geitene.
nno: Tom fôra geitene.
epo: Tomo nutris la kaprojn.
ina: Tom nutriva le capras.
ina: Tom nutriva le capros.
eng: Tom drinks coffee.
tur: Tom, kahve içiyor.
tur: Tom, kahve içer.
deu: Tom trinkt Kaffee.
spa: Tom bebe café.
rus: Том пьёт кофе.
ita: Tom beve caffè.
epo: Tom trinkas kafon.
ita: Tom beve del caffè.
nld: Tom drinkt koffie.
dan: Tom drikker kaffe.
por: Tom bebe café.
mkd: Том пие кафе.
ell: Ο Τομ πίνει καφέ.
cbk: Ta tomá si Tom café.
lat: Thomas potionem Arabicam bibit.
fra: Tom boit du café.
ber: Tom yettess taɣlust.
heb: תום שותה קפה.
ukr: Том п'є каву.
fin: Tomi juo kahvia.
mar: टॉम कॉफी पितो.
hun: Tom kávét iszik.
gos: Tom drinkt kovvie.
ind: Tom minum kopi.
pes: تام قهوه می‌نوشد.
sat: ᱴᱚᱢ ᱠᱚᱯᱷᱤ ᱮ ᱧᱩᱭᱟᱭ ᱾
oci: Tom beu de cafè.
rom: Tom pila kaali.
eng: Tom couldn't walk.
tur: Tom yürüyemedi.
mkd: Том не можеше да оди.
mar: टॉमला चालता येत नव्हतं.
deu: Tom konnte nicht gehen.
por: Tom não conseguia andar.
ita: Tom non riusciva a camminare.
ita: Tom non poteva camminare.
rus: Том не мог идти.
rus: Том не мог ходить.
epo: Tomo ne kapablis piediri.
nld: Tom kon niet lopen.
eng: Tom coughed again.
por: O Tom tossiu de novo.
spa: Tom ha tosido otra vez.
cbk: Ya tosé olét si Tom.
mkd: Том пак се закашла.
tur: Tom tekrar öksürdü.
rus: Том снова кашлянул.
nld: Tom hoestte opnieuw.
nld: Tom hoestte nogmaals.
war: Hi Tom umubo na liwát.
ben: টম আবার কাশলো।
heb: תום שוב השתעל.
deu: Tom hustete wieder.
deu: Tom hat wieder gehustet.
ukr: Том знову кашлянув.
fra: Tom toussa à nouveau.
fra: Tom toussait à nouveau.
fra: Tom toussa encore.
fra: Tom toussait encore.
ckb: تۆم دووبارە کۆخی.
epo: Tomo tusis denove.
eng: Tom caught a fish.
tur: Tom, bir balık tuttu.
tur: Tom bir balık yakaladı.
fra: Tom a attrapé un poisson.
rus: Том поймал рыбу.
deu: Tom hat einen Fisch gefangen.
nds: Tom hett en Fisch fungen.
mkd: Том фати риба.
deu: Tom fing einen Fisch.
ell: Ο Τομ έπιασε ένα ψάρι.
por: Tom pegou um peixe.
nld: Tom heeft een vis gevangen.
ukr: Том зловив рибу.
pol: Tom złapał rybę.
ita: Tom ha catturato un pesce.
ita: Tom catturò un pesce.
ces: Tom chytil rybu.
eng: They're very well.
tur: Onlar çok iyi.
epo: Ili bonege fartas.
mkd: Многу се добри.
rus: У них всё очень хорошо.
por: Eles estão muito bem.
por: Elas estão muito bem.
mar: ते अगदी बरे आहेत.
mar: त्या अगदी बर्‍या आहेत.
hun: Ők nagyon jól vannak.
eng: They were worried.
epo: Ili estis zorgantaj.
epo: Ili estis maltrankvilaj.
mkd: Загрижени беа.
tur: Onlar endişeliydi.
por: Eles estavam preocupados.
por: Elas estavam preocupados.
cmn: 他们担心。
rus: Они беспокоились.
deu: Sie waren besorgt.
ita: Erano preoccupati.
ita: Erano preoccupate.
heb: הם היו מודאגים.
ukr: Вони були стурбовані.
ber: Llan ɣɣilfen.
ber: Llan uḍnen aɣilif.
ber: Llant ɣɣilfent.
ber: Llant uḍnent aɣilif.
spa: Estaban preocupados.
eng: They want it back.
tur: Onu geri istiyorlar.
fin: He haluavat sen takaisin.
por: Eles querem isso de volta.
ber: Bɣan ad t-id-rren.
ita: Lo rivogliono indietro.
ita: Loro lo rivogliono indietro.
ita: La rivogliono indietro.
ita: Loro la rivogliono indietro.
spa: Ellos lo quieren de vuelta.
afr: Hulle soek dit terug.
bul: Те си го искат обратно.
bul: Искат си го обратно.
bul: Искат си я обратно.
bul: Те си я искат обратно.
mar: त्यांना ते परत हवंय.
mar: त्यांना परत हवंय.
ces: Chtějí to zpět.
rus: Они хотят его обратно.
mkd: Сакаат да им се врати.
spa: Lo quieren de vuelta.
zza: Ê ey peyd wazené.
nld: Ze willen het terug.
deu: Sie wollen es wiederhaben.
deu: Sie wollen sie wiederhaben.
deu: Sie wollen ihn wiederhaben.
ukr: Вони хочуть його назад.
ukr: Вони хочуть її назад.
fra: Ils veulent le récupérer.
hun: Vissza akarják kapni.
eng: They make me sick.
tur: Beni hasta ediyorlar.
tur: Beni rahatsız ediyorlar.
mkd: Ми се гади од нив.
eng: The bus was empty.
tur: Otobüs boştu.
deu: Der Bus war leer.
mkd: Автобусот беше празен.
rus: Автобус был пустой.
rus: Автобус был пустым.
rus: Автобус был пуст.
por: O ônibus estava vazio.
ile: Li autobus esset vacui.
tok: jan ala li lon tomo tawa kulupu.
epo: La buso estis senhoma.
rus: В автобусе было пусто.
ukr: Автобус був пустий.
heb: האוטובוס היה ריק.
fra: Le bus était vide.
ber: Asakal-nni yella d ilem.
jpn: バスは空車だった。
nld: De bus was leeg.
ind: Busnya kosong.
eng: That'll be enough.
ber: Anect-a beṛka.
pol: Wystarczy.
tur: Bu yeterli olacaktır.
fra: Ça sera assez.
fra: Ça sera suffisant.
rus: Этого будет достаточно.
rus: Этого хватит.
hun: Ez elég lesz.
mkd: Доволно е.
ukr: Достатньо.
ukr: Цього достатньо.
ber: Ad iqam waya.
ber: Beṛka.
eng: That was the plan.
spa: Ése era el plan.
rus: Таков был план.
deu: Das war der Plan.
mkd: Тоа беше планот.
tur: O plandı.
por: Esse era o plano.
spa: Este era el plan.
pol: Taki był plan.
ita: Quello era il piano.
epo: Tio estis la plano.
eng: That was the idea.
spa: Esa era la idea.
mkd: Тоа беше идејата.
tur: O fikirdi.
fra: C'était l'idée.
rus: В этом заключалась идея.
eng: That was the deal.
ces: Taková byla dohoda.
mkd: Таков беше договорот.
tur: O anlaşmaydı.
ita: Era l'accordo.
ita: Quello era l'accordo.
por: Esse foi o acordo.
ron: Asta a fost înțelegerea.
eng: Thanks a lot, Tom.
jbo: mutce ckire doi tom
rus: Большое спасибо, Том.
mkd: Фала ти многу, Том.
tur: Çok teşekkürler, Tom.
vie: Cám ơn Tom rất nhiều.
deu: Vielen Dank, Tom.
epo: Dankegon, Tomaso!
deu: Danke vielmals, Tom.
deu: Vielen lieben Dank, Tom.
deu: Vielen herzlichen Dank, Tom.
deu: Danke sehr, Tom.
deu: Besten Dank, Tom.
eng: Take a break, Tom.
hun: Tarts egy kis szünetet, Tomi!
srp: Odmori se, Tome.
tur: Bir mola ver, Tom.
mkd: Направи пауза, Том.
heb: עשה הפסקה, תום.
por: Faça uma pausa, Tom.
epo: Paŭzu, Tom.
lfn: Fa un pausa, Tom.
lfn: Фа ун пауса, Том.
ita: Fai una pausa, Tom.
rus: Сделай перерыв, Том.
deu: Mach mal Pause, Tom.
deu: Mach eine Pause, Tom.
ukr: Відпочинь, Томе.
ukr: Відпочиньте, Томе.
ukr: Зроби перерву, Томе.
ukr: Зробіть перерву, Томе.
eng: Strange, isn't it?
jpn: それはちょっとおかしいね。
tur: Tuhaf, değil mi?
deu: Seltsam, nicht wahr?
jbo: cizra je'upei
fin: Onpa kummaa, eikö?
mar: विचित्र आहे, नं?
ita: Strano, vero?
rus: Странно, правда?
ita: Strana, vero?
hun: Furcsa, igaz?
mkd: Чудно, нели?
fra: Bizarre, n'est-ce pas ?
eng: Roses have thorns.
ces: Růže mají trny.
deu: Die Rosen haben Dornen.
rus: У роз есть шипы.
mkd: Розите имаат трнови.
aze: Qızılgüllərin tikanları olur.
tur: Güllerin dikenleri var.
por: As rosas possuem espinhos.
ukr: У троянд є шипи.
heb: לוורדים יש קוצים.
hun: A rózsának tüskéi vannak.
fra: Les roses ont des épines.
nld: Rozen hebben doornen.
spa: Las rosas tienen espinas.
epo: Rozoj havas pikilojn.
epo: Rozoj havas dornojn.
ukr: Троянди мають шипи.
jpn: バラには棘がある。
cmn: 玫瑰有刺。
deu: Rosen haben Dornen.
hrx: Die Rose hon Derner.
lat: Rosae spīnās habent.
tok: kasi loje li jo e pali lili.
por: As rosas têm espinhos.
ita: Le rose hanno spine.
ita: Le rose hanno le spine.
eng: Obey your parents.
hun: Fogadj szót a szüleidnek!
ita: Obbedisci ai tuoi genitori.
ita: Ubbidisci ai tuoi genitori.
ita: Obbedisca ai suoi genitori.
ita: Ubbidisca ai suoi genitori.
ita: Obbedite ai vostri genitori.
ita: Ubbidite ai vostri genitori.
spa: Obedeced a vuestros padres.
spa: Obedece a tus padres.
spa: Obedezca a sus padres.
rus: Слушайся родителей.
rus: Слушайтесь родителей.
cmn: 听父母的。
por: Obedeça aos seus pais.
mkd: Слушај ги своите родители.
tur: Ebeveynlerinize itaat edin.
tok: o kute e mama sina.
heb: ציית להוריך.
ukr: Слухайтеся своїх батьків.
ukr: Слухайся своїх батьків.
epo: Obeu al viaj gepatroj.
fra: Obéis à tes parents.
deu: Gehorche deinen Eltern.
lfn: Obedi tua madre e padre.
lfn: Обеди туа мадре е падре.
kab: Aɣ awal i imawlan-ik.
fra: Obéissez à vos parents !
lat: Pare parentibus tuis.
lat: Pare parentibus.
kab: Aɣ awal i yimawlan-im.
eng: Nobody was around.
deu: Es war niemand da.
jbo: no prenu pu jibni
rus: Вокруг никого не было.
rus: Поблизости никого не было.
tur: Etrafta kimse yoktu.
mkd: Никого немаше наоколу.
heb: איש לא היה בסביבה.
fra: Il n' y avait personne.
deu: Es war keiner da.
eng: Nobody visits Tom.
deu: Niemand besucht Tom.
epo: Neniu vizitas Tomon.
rus: Тома никто не навещает.
mkd: Том никој не го посетува.
tur: Hiç kimse Tom'u ziyaret etmiyor.
ita: Nessuno va a trovare Tom.
heb: איש לא מבקר את תום.
ukr: Ніхто не відвідує Тома.
ukr: Ніхто не приходить до Тома в гості.
fin: Kukaan ei käy Tomin luona.
eng: My knife is sharp.
ukr: У мене гострий ніж.
jbo: le dakfu pe mi kinli
epo: Mia tranĉilo estas akra.
tur: Bıçağım keskin.
bul: Ножът ми е остър.
swe: Min kniv är vass.
pol: Mój nóż jest ostry.
hun: A késem éles.
ell: Το μαχαίρι μου είναι κοφτερό.
rus: Мой нож острый.
ces: Můj nůž je ostrý.
deu: Mein Messer ist scharf.
hye: Իմ դանակը սուր է:
bos: Moj nož je oštar.
heb: הסכין שלי חדה.
aze: Bıçağım itidir.
lat: Culter meus acutus est.
mar: माझी सुरी धारधार आहे.
mar: माझा चाकू धारधार आहे.
tur: Bıçağım keskindir.
kat: ჩემი დანა მკვეთრია.
sqi: Thika ime është e mprehtë.
gle: Tá mo scian géar.
tlh: jej tajwIj.
aze: Mənim bıçağım itidir.
mkd: Остар ми е ножот.
cbk: Agudo el cuchillo.
hye: Դանակս սուր է:
ita: Il mio coltello è affilato.
por: Minha faca está amolada.
fra: Mon couteau est aiguisé.
ukr: Мій ніж гострий.
ain: クコル　マキリ　エエン。
fin: Veitseni on terävä.
nld: Mijn mes is scherp.
fra: Mon couteau est affûté.
slk: Môj nôž je ostrý.
tgl: Matalim ang kutsilyo ko.
eng: Lucky, aren't you?
epo: Bonŝanculo vi estas, ĉu ne?
mkd: Имаш среќа, а?
tur: Şanslısın, değil mi?
tur: Şanslısınız, değil mi?
rus: Везёт тебе, да?
rus: Везёт вам, да?
ukr: Тобі щастить, еге ж?
ukr: Вам щастить, так?
eng: It wasn't a party.
fin: Ne eivät olleet juhlat.
deu: Es war keine Party.
ita: Non era una festa.
ita: Non è un partito.
bul: Не беше парти.
bul: Не беше празненство.
fra: Ce n'était pas une fête.
mkd: Не беше журка.
ces: Nebyla to párty.
ces: Nebyl to žádný večírek.
tur: O bir parti değildi.
rus: Это была не вечеринка.
eng: It was disgusting.
rus: Это было отвратительно.
mkd: Грозно беше.
mkd: Гнасно беше.
mkd: Одвратно беше.
tur: O iğrençti.
fra: C'était dégueulasse.
fra: C'était dégoutant.
fra: C'était répugnant.
ukr: Це було огидно.
heb: זה היה מגעיל.
por: Isso foi nojento.
por: Foi nojento.
eng: It was dark green.
rus: Он был тёмно-зелёный.
rus: Она была тёмно-зелёная.
por: Era azul escuro.
mkd: Темнозелен беше.
spa: Era verde oscuro.
tur: O koyu yeşildi.
ita: Era verde scuro.
rus: Он был тёмно-зелёным.
rus: Она была тёмно-зелёной.
rus: Оно было тёмно-зелёное.
rus: Оно было тёмно-зелёным.
hun: Sötétzöld volt.
nld: Het was donkergroen.
fra: C'était vert foncé.
eng: It was a pleasure.
ita: Era un piacere.
jbo: ra pu jai pluka
rus: Это было удовольствие.
ita: È stato un piacere.
rus: Было приятно.
deu: Das war ein Vergnügen.
tur: Bu bir zevkti.
por: Foi um prazer.
fra: Ce fut un plaisir.
ita: Fu un piacere.
deu: Es war mir ein Vergnügen.
eng: It was a disaster.
rus: Это была беда.
rus: Это было бедствие.
rus: Это было несчастье.
tur: O bir felaketti.
ita: Era un disastro.
rus: Это была катастрофа.
por: Foi um desastre.
fra: Ce fut un désastre.
spa: Aquello era un desastre.
spa: Era un desastre.
deu: Es war eine Katastrophe.
nld: Het was een ramp.
lfn: Lo ia es un desastre.
eng: It isn't a threat.
rus: Это не угроза.
ita: Non è una minaccia.
bul: Това не е заплаха.
mkd: Не е закана.
fra: Il ne s'agit pas d'une menace.
tur: Tehdit değil.
hrv: To nije prijetnja.
ukr: Це не загроза.
ukr: Це не є загрозою.
deu: Es stellt keine Bedrohung dar.
eng: It isn't a secret.
fra: Ce n'est pas un secret.
epo: Tio ne estas sekreto.
deu: Das ist kein Geheimnis.
tur: O bir sır değil.
rus: Это не секрет.
jbo: ra na zilmipri
epo: Ĝi ne estas sekreto.
swe: Det är ingen hemlighet.
dan: Det er ikke en hemmelighed.
spa: No es un secreto.
bos: Ona nije tajna.
ell: Αυτό δεν είναι ένα μυστικό.
bul: Това не е тайна.
hun: Ez nem titok.
mkd: Не е тајна.
ukr: Це не секрет.
ukr: Це не таємниця.
nld: Het is geen geheim.
nob: Det er ikke en hemmelighet.
ind: Itu bukan rahasia.
eng: Is everyone happy?
jbo: xu ro da gleki
tur: Herkes mutlu mu?
fra: Tout le monde est content ?
deu: Sind alle zufrieden?
spa: ¿Todos están contentos?
rus: Все довольны?
epo: Ĉu ĉiuj kontentas?
heb: האם כולם מאושרים?
rus: Все счастливы?
hun: Mindenki elégedett?
tlh: Quch'a' Huch?
nld: Is iedereen gelukkig?
mkd: Сите ли се среќни?
mkd: Среќни ли се сите?
hun: Mindenki boldog?
ita: Tutti sono felici?
ron: Sunteți toți fericiți?
ita: Sono tutti felici?
mar: सगळेच खूश आहेत का?
mar: सगळे खूश आहेत का?
eng: I'm Tom's partner.
jbo: mi la tom cu kamxada
jbo: mi la tom cu me lo kansa zukte
bul: Аз съм партньорът на Том.
rus: Я - партнёр Тома.
mkd: Јас сум партнерот на Том.
tur: Ben Tom'un ortağıyım.
heb: אני השותף של תום.
ukr: Я партнер Тома.
deu: Ich bin Toms Partner.
ita: Sono il partner di Tom.
ita: Sono la partner di Tom.
eng: I'm tired of this.
fra: J'en ai marre.
rus: Я устал от этого.
rus: Я устала от этого.
jbo: mi tatpi da bi'ucu'i
bul: Уморих се от това.
mkd: Ми се смачи од ова.
ita: Sono stanco di questo.
ita: Io sono stanco di questo.
ita: Sono stanca di questo.
ita: Io sono stanca di questo.
ind: Aku lelah dengan hal ini.
tur: Bundan usandım.
por: Estou cansado disso.
ukr: Я втомився від цього.
ukr: Я втомилася від цього.
por: Estou cansada disso.
spa: Estoy cansado de esto.
por: Eu estou cansado disso.
deu: Ich habe genug hiervon.
hun: Belefáradtam.
hun: Unom már ezt.
jpn: 飽きちゃった。
ile: Yo es fatigat de to.
eng: I'm sort of happy.
ita: Sono abbastanza felice.
ita: Io sono abbastanza felice.
jbo: mi sorta gleki
jbo: mi sorta lo ka gleki
bul: Май съм щастлив.
bul: Май съм щастлива.
mkd: Некако сум среќен.
tur: Ben biraz mutluyum.
deu: Ich bin einigermaßen zufrieden.
hun: Valahogy boldog vagyok.
eng: I'm sorry I asked.
jbo: u'u mi pu retsku
bul: Съжалявам, че попитах.
jpn: すみません、余計なこと聞いて。
rus: Прости, что спросил.
mkd: Зажалив што прашав.
tur: Sorduğum için üzgünüm.
ukr: Мені шкода, що я запитав.
ukr: Мені шкода, що я запитала.
eng: I'm ready to talk.
jbo: mi bredi lo ka tavla
ell: Είμαι έτοιμος να μιλήσω.
bos: Spreman sam da govorim.
bos: Spremna sam da govorim.
hun: Kész vagyok beszélni.
aze: Danışmağa hazıram.
bul: Готов съм да говоря.
mkd: Спремен сум да зборувам.
tur: Ben konuşmaya hazırım.
ron: Sunt pregătit să vorbesc.
rus: Я готов к разговору.
rus: Я готов поговорить.
ukr: Я готовий поговорити.
ukr: Я готова поговорити.
ukr: Я готовий до розмови.
ukr: Я готова до розмови.
hin: मैं बात करने के लिये तैयार हूँ।
spa: Estoy listo para hablar.
eng: I'm over my limit.
epo: Mi transiris mian limon.
mkd: Си ги прејдов границите.
tur: Ben sınırımı aştım.
eng: I'm on Tom's side.
bul: Аз съм на страната на Том.
ukr: Я на боці Тома.
mkd: Јас сум на страната на Том.
tur: Ben Tom'un tarafındayım.
rus: Я на стороне Тома.
cmn: 我站在湯姆一邊。
epo: Mi subtenas Tomason.
por: Estou do lado de Tom.
mon: Би Томын талд.
eng: I'm on page three.
ita: Sono a pagina tre.
ita: Io sono a pagina tre.
rus: Я на третьей странице.
swe: Jag är på sidan tre.
mkd: До третата страница сум.
tur: Ben sayfa üçteyim.
fra: Je suis à la page trois.
deu: Ich bin auf Seite drei.
grn: Aime kuatiarogue mbohapýpe.
epo: Mi estas en paĝo tri.
nld: Ik ben op bladzijde drie.
hun: A harmadik oldalnál tartok.
eng: I'm on my way now.
ukr: Я вже йду.
fra: Je suis en chemin.
swe: Jag är på väg nu.
swe: Jag är på g nu.
mkd: Веќе сум тргнат.
tur: Şimdi yoldayım.
hun: Már úton vagyok.
urd: میں راستے میں ہوں أبھی۔
ukr: Я вже в дорозі.
deu: Ich bin jetzt auf dem Weg.
ber: Aql-iyi ad n-ttedduɣ tura.
eng: I'm on call today.
swe: Jag har bakjour i dag.
tur: Ben bugün göreve hazırım.
eng: I'm now your boss.
jbo: nau mi do jatna
rus: Теперь я ваш начальник.
ita: Ora sono il tuo capo.
ita: Ora sono il suo capo.
ita: Ora sono il vostro capo.
ita: Adesso sono il tuo capo.
ita: Adesso sono il suo capo.
ita: Adesso sono il vostro capo.
deu: Jetzt bin ich dein Chef.
bel: Цяпер я ваша начальніца.
mkd: Сега јас сум ти шеф.
tur: Ben şimdi senin patronunum.
rus: Теперь я твой начальник.
fra: Je suis maintenant votre patron.
fra: Je suis maintenant ton patron.
fra: Je suis désormais votre supérieur.
fra: Je suis désormais ton supérieur.
ber: D nekk i d amɛellem-nwen tura.
eng: I'm not the enemy.
deu: Ich bin nicht der Feind.
rus: Я не враг.
mkd: Не сум јас непријателот.
tur: Ben düşman değilim.
fra: Je ne suis pas l'ennemi.
fra: L'ennemi ce n'est pas moi.
kab: Mačči d nekk i d acengu.
eng: I'm not that wild.
epo: Mi ne estas tiom sovaĝa.
tur: O kadar vahşi değilim.
mkd: Не сум толку див.
rus: Я не настолько дикий.
rus: Я не настолько буйный.
fra: Je ne suis pas aussi sauvage que cela.
tgl: Hindi naman ako ganoon kabangis.
eng: I'm not safe here.
hin: मैं यहाँ सुरक्षित नहीं हूँ।
swe: Det är inte säkert här.
swe: Det är inte tryggt här.
mkd: Тука не сум безбеден.
tur: Burada güvende değilim.
rus: Я здесь не в безопасности.
ita: Non sono al sicuro qui.
ita: Io non sono al sicuro qua.
ita: Io non sono al sicuro qui.
ita: Non sono al sicuro qua.
deu: Ich bin hier nicht sicher.
epo: Ĉi tie mi ne estas sekura.
fra: Je ne suis pas en sécurité ici.
eng: I'm not paid much.
swe: Jag är inte välbetald.
mkd: Не ме плаќаат многу.
ita: Non vengo pagato molto.
ita: Io non vengo pagato molto.
ita: Non vengo pagata molto.
ita: Io non vengo pagata molto.
kaz: Мен көп жалақы алмаймын.
rus: Мне не так много платят.
tur: Bana çok fazla ödenmiyor.
eng: I'm not my father.
tur: Ben babam değilim.
rus: Я — это не мой отец.
mkd: Не сум како татко ми.
deu: Ich bin nicht mein Vater.
por: Não sou o meu pai.
por: Eu não sou o meu pai.
ita: Non sono mio padre.
ita: Io non sono mio padre.
fin: Minä en ole minun isäni.
hun: Nem az apám vagyok.
fra: Je ne suis pas mon père.
rus: Я не мой отец.
spa: No soy mi padre.
jpn: お父さんと一緒にするな。
jpn: お父さんとは違うんだ。
epo: Mi ne estas mia patro.
yid: איך בין נישט מײַן טאַטע.
lfn: Me no es mea padre.
dan: Jeg er ikke min far.
eng: I'm not in a rush.
spa: No tengo prisa.
tur: Acelem yok.
heb: אני לא ממהר.
fra: Je ne suis pas pressé.
fra: Je ne suis pas pressée.
jbo: mi na sutra ei
bul: Не бързам.
fin: Minulla ei ole kiire.
ita: Non sono di fretta.
ita: Io non sono di fretta.
hun: Nem sietek.
mkd: Не ми се брза.
spa: No estoy apurado.
rus: Я не спешу.
swe: Jag har inte bråttom.
fra: Je ne suis pas aux pièces.
heb: אני לא ממהרת.
ukr: Я не поспішаю.
ell: Δεν βιάζομαι.
slk: Nenáhlim sa.
slk: Neponáhľam sa.
eng: I'm not an artist.
tur: Ben bir sanatçı değilim.
deu: Ich bin kein Künstler.
deu: Ich bin keine Künstlerin.
epo: Mi ne estas artisto.
rus: Я не художник.
ita: Non sono un artista.
ita: Io non sono un'artista.
ita: Non sono un'artista.
ita: Io non sono un artista.
mkd: Не сум уметник.
por: Eu não sou um artista.
por: Não sou um artista.
ile: Yo ne es un artist.
pol: Nie jestem artystą.
nld: Ik ben geen artiest.
tgl: Hindi po ako artista.
ces: Nejsem umělec.
ces: Nejsem umělkyně.
eng: I'm not a traitor.
tur: Ben bir hain değilim.
aze: Mən xain deyiləm.
aze: Xain deyiləm.
srp: Nisam izdajnik.
rus: Я не предатель.
ukr: Я не зрадник.
bul: Не съм предател.
bul: Не съм предателка.
mkd: Не сум издајник.
mkd: Не сум предавник.
ces: Nejsem zrádce.
slk: Nie som zradca.
deu: Ich bin kein Verräter.
spa: No soy un traidor.
ita: Non sono un traditore.
ckb: من خائین نیم.
ckb: خیانەتکار نیم.
epo: Mi ne estas perfidulo.
eng: I'm not a tourist.
tur: Ben bir turist değilim?
aze: Mən turist deyiləm.
aze: Turist deyiləm.
bul: Не съм турист.
bul: Не съм туристка.
rus: Я не турист.
fin: Minä en ole turisti.
fin: En ole turisti.
hun: Nem vagyok turista.
heb: אני לא תייר.
heb: אני לא תיירת.
heb: אינני תייר.
heb: אינני תיירת.
ara: انا لست سائحاً.
por: Eu não sou um turista.
mkd: Не сум турист.
ukr: Я не турист.
ukr: Я не туристка.
deu: Ich bin kein Tourist.
nld: Ik ben geen toerist.
ind: Aku bukan turis.
ind: Saya bukan turis.
spa: Yo no soy un turista.
epo: Mi ne estas turisto.
fra: Je ne suis pas un touriste.
eng: I'm not a quitter.
bul: Не се отказвам лесно.
ita: Io non sono uno che molla.
ita: Non sono uno che molla.
mkd: Не сум човек што се откажува.
ita: Non sono una che molla.
ita: Io non sono una che molla.
tur: Ben bir dönek değilim.
eng: I'm not a patient.
jbo: mi na selmikce
rus: Я не больной.
heb: אני לא מטופל.
heb: אני לא פציינט.
deu: Ich bin kein Patient.
bul: Не съм пациент.
mkd: Не сум пациент.
tur: Ben bir hasta değilim.
spa: No soy ningún paciente.
epo: Mi ne estas paciento.
ukr: Я не хворий.
ukr: Я не хвора.
ita: Non sono un paziente.
ita: Io non sono un paziente.
ita: Non sono una paziente.
ita: Io non sono una paziente.
ukr: Я не пацієнт.
ukr: Я не пацієнтка.
rus: Я не больная.
rus: Я не пациент.
rus: Я не пациентка.
eng: I'm not a lunatic.
bul: Не съм побъркана.
bul: Не съм побъркан.
mkd: Не сум лудак.
tur: Ben bir kaçık değilim.
rus: Я не душевнобольной.
eng: I'm mad at myself.
bul: Яд ме е на себе си.
mkd: Сам себе си се лутам.
tur: Kendime kızgınım.
eng: I'm kind of tired.
jpn: 少し疲れた。
tur: Ben biraz yorgunum.
bul: Малко съм уморен.
jbo: mi kinda lo ka tatpi
fra: Je suis un peu fatigué.
bul: Малко съм уморена.
bul: Като че ли се уморих.
mkd: Некако сум уморен.
rus: Я что-то устал.
cmn: 我有点累了。
eng: I'm just so tired.
bul: Просто съм толкова уморен.
bul: Просто съм толкова уморена.
mkd: Просто сум толку уморен.
tur: Ben sadece çok yorgunum.
rus: Я просто так устал.
eng: I'm just a friend.
hin: मैं बस एक दोस्त हूँ।
hin: मैं केवल एक मित्र हूँ।
swe: Jag är bara en vän.
swe: Jag är bara en kompis.
tur: Ben yalnızca bir dostum.
mkd: Јас сум само пријател.
rus: Я просто друг.
epo: Mi nur estas amiko.
lat: Nihil nisi amicus sum.
por: Eu sou apenas um amigo.
por: Sou apenas um amigo.
por: Eu sou só um amigo.
por: Sou só um amigo.
fra: Je ne suis qu'un ami.
dan: Jeg er blot en ven.
eng: I'm in my pajamas.
swe: Jag har pyjamasen på mig.
mkd: По пижами сум.
por: Eu estou de pijamas.
rus: Я в пижаме.
ron: Sunt în pijamale.
jpn: 私、パジャマだよ。
eng: I'm in a bad mood.
spa: Estoy de mal humor.
rus: Я в плохом настроении.
mkd: Нерасположен сум.
swe: Jag är på dåligt humör.
epo: Mi estas en malbona humoro.
deu: Ich bin schlecht gelaunt.
deu: Ich bin schlechter Laune.
tur: Kötü bir ruh halindeyim.
tur: Benim moralim bozuk.
spa: Estoy rayado.
rus: У меня плохое настроение.
tur: Kötü bir ruh hali içindeyim.
fra: Je suis de mauvaise humeur.
nno: Eg er i dåleg humør.
nno: Eg er i dårleg humør.
eng: I'm here now, Tom.
jbo: mi vi nau doi tom
ita: Sono qui ora, Tom.
ita: Io sono qui ora, Tom.
ita: Sono qui adesso, Tom.
ita: Io sono qui adesso, Tom.
mkd: Сега сум тука, Том.
rus: Я теперь тут, Том.
tur: Şimdi buradayım, Tom?
eng: I'm good at games.
swe: Jag är bra på spel.
mkd: Ме бива за игри.
tur: Ben oyunlarda iyiyim.
eng: I'm going to swim.
jbo: mi termu'i lo ka limna
ita: Sto andando a nuotare.
ita: Io sto andando a nuotare.
rus: Я собираюсь поплавать.
rus: Я иду плавать.
tur: Yüzmeye gidiyorum.
tur: Yüzeceğim.
vie: Tôi sẽ đi bơi.
mkd: Ќе пливам.
por: Vou nadar.
eng: I'm going to stay.
ita: Rimarrò.
ita: Io rimarrò.
ita: Resterò.
ita: Io resterò.
tur: Kalacağım.
rus: Я останусь.
ita: Resto.
ita: Io resto.
ita: Rimango.
ita: Io rimango.
hin: मैं रहने वाला हूँ।
hin: मैं रहने वाली हूँ।
swe: Jag kommer att stanna.
swe: Jag tänker stanna.
fin: Minä jään.
fin: Minä aion jäädä.
mkd: Ќе останам.
hun: Maradok.
epo: Mi restos.
fra: Je vais rester.
por: Eu vou ficar.
por: Vou ficar.
rus: Я собираюсь остаться.
ukr: Я залишуся.
ukr: Я залишаюся.
nld: Ik zal blijven.
eng: I'm going to come.
ita: Verrò.
ita: Io verrò.
tur: Geleceğim.
mkd: Ќе дојдам.
deu: Ich werde kommen.
lat: Venturus sum.
lat: Ventura sum.
rus: Я собираюсь прийти.
hun: Jönni fogok.
epo: Mi estas venonta.
eng: I'm glad I'm here.
fra: Je suis contente d'être ici.
jpn: わたしは自分がここにいてうれしいよ。
rus: Я рад, что я здесь.
rus: Я рада, что я здесь.
rus: Рад, что я тут.
rus: Рада, что я тут.
ber: Feṛḥeɣ imi ay lliɣ da.
ber: Feṛḥeɣ imi ay aql-iyi da.
tur: Mutluyum, buradayım.
mkd: Драго ми е што сум тука.
fra: Je suis content d'être là.
fra: Je suis contente d'être là.
slk: Som tu rád.
slk: Som tu rada.
slk: Som rád, že som tu.
slk: Som rada, že som tu.
eng: I'm getting to it.
epo: Mi tuj faros tion.
mkd: Сега ќе дојдам до тоа.
deu: Ich komme gleich dazu.
eng: I'm getting tired.
ita: Mi sto stancando.
ita: Io mi sto stancando.
jbo: mi tatpi zenba
rus: Я устаю.
rus: Я начинаю уставать.
bul: Започвам да се уморявам.
mkd: Почнав да се уморувам.
tur: Yoruluyorum.
deu: Ich werde langsam müde.
hun: Kezdek elfáradni.
por: Estou ficando cansado.
epo: Mi laciĝas.
epo: Mi komencas laciĝi.
nav: Chʼééh dishááh.
tok: mi kama wile lape.
fra: Je commence à fatiguer.
hun: Fáradok.
eng: I'm doing my duty.
ita: Sto facendo il mio dovere.
ita: Io sto facendo il mio dovere.
deu: Ich tu meine Pflicht.
por: Estou fazendo meu dever.
bul: Изпълнявам си задълженията.
tur: İşimi yapıyorum.
fra: Je fais mon devoir.
mkd: Си ја вршам должноста.
rus: Я исполняю свой долг.
hun: A kötelességemet teljesítem.
epo: Mi plenumas mian devon.
mar: मी माझी ड्यूटी करतोय.
mar: मी माझी ड्यूटी करतेय.
mar: मी माझं कर्तव्य करतोय.
mar: मी माझं कर्तव्य करतेय.
ukr: Я роблю свою роботу.
ukr: Я виконую свій обов'язок.
spa: Estoy cumpliendo mi deber.
spa: Estoy cumpliendo con mi deber.
slk: Plním si povinnosť.
por: Estou cumprindo meu dever.
lat: Munere fungor.
por: Estou fazendo o meu dever.
glg: Estou facendo o meu deber.
ron: Îmi fac datoria.
eng: I'm aware of that.
tur: Onun farkındayım.
ita: Ne sono consapevole.
ita: Io ne sono consapevole.
jbo: mi sanji da bi'unai
bul: Наясно съм с това.
epo: Mi scias tion.
rus: Я отдаю себе в этом отчёт.
rus: Я это осознаю.
mkd: Свесен сум за тоа.
fra: J'en suis conscient.
fra: J'en suis consciente.
rus: Я в курсе.
spa: Estoy enterado de eso.
spa: Soy consciente de eso.
ukr: Я в курсі.
ces: Jsem si toho vědom.
nld: Ik besef dat.
ukr: Я це усвідомлюю.
cmn: 我意識到了。
deu: Dessen bin ich mir bewusst.
jpn: それは承知の上です。
hun: Tisztában vagyok vele.
eng: I'm at the prison.
ita: Sono in prigione.
ita: Io sono in prigione.
tur: Hapishanedeyim.
tur: Cezaevindeyim.
rus: Я в тюрьме.
fra: Je suis à la prison.
dan: Jeg er i fængslet.
mkd: Кај затворот сум.
hun: Éppen a börtönben vagyok.
spa: Estoy en la prisión.
war: Adi ako ha prisohan.
war: Adi ako ha karsel.
kab: Aql-i deg lḥebs.
eng: I'm an only child.
jpn: 私は一人っ子です。
fra: Je suis enfant unique.
por: Sou filho único.
cmn: 我是獨生子。
rus: Я единственный ребёнок.
ita: Sono figlio unico.
ita: Io sono figlio unico.
ita: Sono figlia unica.
ita: Io sono figlia unica.
tur: Ben tek çocuğum.
bul: Аз съм единствено дете.
hun: Egyke vagyok.
swe: Jag är ensambarn.
mkd: Јас сум единец.
isl: Ég er einkabarn.
deu: Ich bin Einzelkind.
fin: Olen ainoa lapsi.
ukr: Я єдина дитина.
dan: Jeg er enebarn.
eng: I'm an old friend.
ita: Sono un vecchio amico.
ita: Io sono un vecchio amico.
ita: Sono una vecchia amica.
ita: Io sono una vecchia amica.
tur: Ben eski bir dostum.
tur: Ben eski bir arkadaşım.
jbo: mi laldo pendo
rus: Я старый друг.
bos: Stari prijatelj sam.
bos: Stara prijateljica sam.
bul: Аз съм стар приятел.
bul: Аз съм стара приятелка.
epo: Mi estas maljuna amiko.
deu: Ich bin ein alter Freund.
mkd: Јас сум стар пријател.
hun: Egy régi barát vagyok.
rus: Я старая подруга.
epo: Mi estas malnova amiko.
eng: I'm already on it.
bul: Вече се захванах.
mkd: Веќе работам на тоа.
hun: Már rajta vagyok.
tur: Ben zaten onun üzerindeyim.
deu: Ich bin schon dran.
eng: I'm almost thirty.
ita: Ho quasi trent'anni.
ita: Io ho quasi trent'anni.
bul: Аз съм почти на трийсет.
mkd: Имам скоро триесет години.
hun: Már majdnem harminc éves vagyok.
tur: Neredeyse otuz yaşındayım.
spa: Casi tengo treinta años.
rus: Мне почти тридцать.
tur: Ben neredeyse otuz yaşındayım.
epo: Mi aĝas preskaŭ tridek jarojn.
tlh: tlhoS wejmaH ben jIboghpu'.
ukr: Мені майже тридцять.
ukr: Мені під тридцять.
eng: I'm all right now.
tur: Ben şimdi tamamen iyiyim.
rus: Со мной сейчас всё в порядке.
bul: Сега съм добре.
cbk: OK ya yo ahora.
mkd: Сега сум добро.
hun: Már teljesen rendben vagyok.
por: Eu estou bem agora.
ber: Aql-iyi bxir tura.
eng: I'm all by myself.
fra: Je suis tout seul.
bul: Съвсем сама съм.
bul: Съвсем сам съм.
rus: Я совсем один.
mkd: Сосема сум сам.
hun: Teljesen egyedül vagyok.
nld: Ik ben helemaal in mijn eentje.
tur: Ben tek başımayım.
ber: Aql-iyi weḥd-i.
eng: I'm afraid of Tom.
ita: Ho paura di Tom.
ita: Io ho paura di Tom.
rus: Я боюсь Тома.
deu: Ich habe Angst vor Tom.
mkd: Се плашам од Том.
mkd: Страв ми е од Том.
hun: Félek Tomitól.
tur: Tom'dan korkuyorum.
lat: Thoman timeo.
epo: Mi timas Tomon.
fra: J'ai peur de Thomas.
swe: Jag är rädd för Tom.
eng: I'm a member here.
ita: Sono un membro qui.
ita: Io sono un membro qui.
jbo: mi cmima vi
deu: Ich bin hier Mitglied.
mkd: Јас сум тука член.
hun: Én itt tag vagyok.
tur: Buranın bir üyesiyim.
eng: I'm a little sore.
swe: Jag är lite öm.
mkd: Малку ме боли.
tur: Ben biraz öfkeliyim.
eng: I'm a little cold.
fra: J'ai un peu froid.
rus: Мне немного холодно.
rus: Я немного замёрз.
rus: Я немного замёрзла.
deu: Mir ist etwas kalt.
mkd: Малку ми студи.
tur: Biraz üşüyorum.
hau: Ina ɗan jin sanyi.
eng: I'm a hard worker.
jbo: mi tolylazni gunka
mkd: Јас сум вреден работник.
hun: Szorgalmas vagyok.
tur: Ben çok çalışkanım.
fra: Je suis un bourreau de travail.
epo: Mi estas diligenta.
epo: Mi estas diligenta laboristo.
ido: Me esas diligenta laboristo.
eng: I'll take the job.
swe: Jag tar jobbet.
swe: Jag tar arbetet.
mkd: Ќе ја прифатам понудата за работа.
hun: Elfogadom az állást.
tur: Ben işi alacağım.
eng: I'll take the bus.
rus: Я поеду на автобусе.
ita: Prenderò l'autobus.
ita: Io prenderò l'autobus.
tur: Otubüse bineceğim.
deu: Ich nehme den Bus.
mkd: Ќе одам со автобус.
hun: Busszal fogok menni.
rus: Я сяду на автобус.
epo: Mi iros buse.
deu: Ich fahre mit dem Bus.
ber: Ad ḍḍfeɣ asakal.
fra: Je vais prendre le bus.
dan: Jeg tager bussen.
eng: I'll sit with Tom.
ita: Mi siederò con Tom.
ita: Io mi siederò con Tom.
jbo: mi ba zutse ka'ai la tom
rus: Я буду сидеть с Томом.
rus: Я посижу с Томом.
tur: Tom ile oturacağım.
mkd: Ќе седам со Том.
ukr: Я сяду з Томом.
ukr: Я сидітиму з Томом.
fra: Je m'assoirai avec Tom.
eng: I'll see you then.
tur: Sonra görüşürüz.
epo: Mi vidos vin tiam.
mkd: Ќе се видиме тогаш.
rus: Увидимся тогда.
eng: I'll say it again.
tur: Tekrar söyleyeceğim.
rus: Я скажу это снова.
rus: Я скажу это опять.
hun: El fogom mondani még egyszer.
mkd: Ќе го кажам пак.
mkd: Ќе повторам.
spa: Lo volveré a decir.
epo: Mi diros ĝin denove.
por: Eu vou dizer outra vez.
por: Vou repetir.
tok: mi toki sin e ni.
deu: Ich werde es noch einmal sagen.
deu: Ich sage es nochmals.
nld: Ik zeg het nog een keer.
pol: Powiem to jeszcze raz.
eng: I'll say I did it.
rus: Я скажу, что я сделал это.
rus: Я скажу, что я сделала это.
bul: Ще кажа, че аз съм го направил.
bul: Ще кажа, че аз съм го направила.
mkd: Ќе речам дека сум го извршил.
hun: Azt fogom mondani, hogy én tettem.
tur: Onu yaptığımı söyleyeceğim.
ita: Dirò che l'ho fatto.
ita: Dirò che l'ho fatta.
eng: I'll ride my bike.
rus: Я поеду на моём велосипеде.
bul: Ще отида с колелото.
bul: Ще карам колелото.
tur: Ben bisikletimi kullanacağım.
mkd: Ќе се возам со точак.
hun: Motorral fogok menni.
por: Eu vou andar de bicicleta.
tur: Ben bisikletimi süreceğim.
eng: I'll pay you well.
rus: Я заплачу тебе хорошо.
rus: Я заплачу вам хорошо.
por: Eu pagarei você bem.
bul: Ще ти платя добре.
fin: Maksan sinulle hyvin.
mkd: Великодушно ќе ти платам.
hun: Jól megfizetlek.
tur: Sana iyi ödeme yapacağım.
rus: Я вам хорошо заплачу.
rus: Я хорошо тебе заплачу.
rus: Я хорошо вам заплачу.
rus: Я тебе хорошо заплачу.
eng: I'll pay you back.
bul: Ще ти платя.
tur: Sana geri ödeyeceğim.
mkd: Ќе ти ги вратам парите.
hun: Vissza fogom neked fizetni a tartozásomat.
ukr: Я тобі відплачу.
ukr: Я вам відплачу.
ukr: Я тобі віддам гроші.
ukr: Я вам віддам гроші.
rus: Деньги я тебе верну.
epo: Mi repagos vin.
fin: Maksan sinulle takaisin.
est: Ma maksan sulle tagasi.
hun: Vissza fogom fizetni neked.
hun: Ezt még visszakapod!
ces: Oplatím ti to.
kab: Ad ak-d-rreɣ iṣuṛdiyen-ik.
kab: Ad am-d-rreɣ iṣuṛdiyen-im.
eng: I'll hide in here.
bul: Ще се скрия тук вътре.
mkd: Тука ќе го скријам.
hun: Idebent fogok elrejtőzni.
spa: Me esconderé aquí dentro.
tur: Burada saklanacağım
heb: אתחבא כאן.
ita: Mi nasconderò qui dentro.
ita: Mi nasconderò qua dentro.
por: Vou me esconder aqui dentro.
hau: Zan ɓuya anan.
eng: I'll help you out.
jpn: お手伝いしますよ。
tur: Sana yardım edeceğim.
bul: Ще ти помогна.
fin: Minä autan.
mkd: Ќе ти помогнам.
hun: Majd én kisegítelek.
rus: Я тебя выручу.
rus: Я вас выручу.
nld: Ik help je wel.
tgl: Tutulungan kita diyan.
nld: Ik help je wel even.
nld: Ik zal je wel helpen.
eng: I'll go right now.
rus: Я пойду прямо сейчас.
rus: Я поеду прямо сейчас.
rus: Я отправлюсь прямо сейчас.
bul: Сега веднага ще отида.
por: Vou embora agora mesmo.
tur: Hemen giderim.
mkd: Веднаш ќе појдам.
ber: Ad ṛuḥeɣ tura kan akka.
eng: I'll go by myself.
tur: Kendim gideceğim.
bul: Ще отида сам.
bul: Ще отида сама.
mkd: Сам ќе одам.
hun: Egyedül megyek.
rus: Я пойду один.
por: Irei sozinho.
cmn: 我會自己走。
eng: I'll go and check.
ita: Andrò a controllare.
bul: Ще отида да проверя.
mkd: Ќе одам да проверам.
swe: Jag går och ser efter.
hun: Megyek, és megnézem.
tur: Gideceğim ve kontrol edeceğim.
tur: Gidip kontrol edeceğim.
rus: Я пойду проверю.
heb: אלך לבדוק.
eng: I'll give it back.
rus: Я отдам это обратно.
fin: Minä annan sen takaisin.
fin: Annan sen takaisin.
tur: Onu geri vereceğim.
spa: Lo devolveré.
por: Eu vou devolver isso.
por: Vou devolver isso.
ita: Lo restituirò.
ita: Io lo restituirò.
ita: La restituirò.
ita: Io la restituirò.
afr: Ek sal dit terug gee.
bul: Ще го върна.
bul: Аз ще го върна.
ces: Vrátím to.
mkd: Ќе ти го вратам.
hun: Vissza fogom adni.
ind: Aku akan mengembalikannya.
rus: Я его верну.
rus: Я её верну.
fra: Je le rendrai.
fra: Je la rendrai.
epo: Mi redonos ĝin.
ukr: Я його поверну.
ukr: Я її поверну.
deu: Ich werde es zurückgeben.
nld: Ik zal het teruggeven.
eng: I'll get you more.
bul: Ще ти донеса още.
ita: Te ne prenderò di più.
ita: Ve ne prenderò di più.
ita: Gliene prenderò di più.
mkd: Ќе ти донесам уште.
hun: Szerzek még neked.
rus: Я тебе ещё достану.
rus: Я вам ещё достану.
rus: Я тебе ещё возьму.
rus: Я вам ещё возьму.
eng: I'll get us a cab.
tgl: Tatawag ako ng taksi para sa atin.
hun: Fogok egy taxit.
mkd: Ќе ни викнам такси.
tur: Bize bir taksi çağıracağım.
swe: Jag ordnar en taxi åt oss.
rus: Я найду нам такси.
eng: I'll get them now.
swe: Jag går och hämtar dem nu.
mkd: Ќе ги донесам сега.
hun: Most idehozom őket.
tur: Şimdi onları alacağım.
ber: Ad ten-id-awiɣ tura.
eng: I'll get the door.
ita: Raggiungerò la porta.
ita: Io raggiungerò la porta.
rus: Я открою.
mkd: Ќе отворам врата.
swe: Jag går och öppnar.
tur: Kapıya bakacağım.
eng: I'll get it later.
ita: Lo prenderò più tardi.
ita: La prenderò più tardi.
mkd: Ќе го земам попосле.
hun: Később megszerzem.
tur: Bunu daha sonra alacağım.
deu: Ich hole es später.
tur: Daha sonra alırım.
kab: Ad t-awiɣ ticki.
eng: I'll do just that.
hin: मैं बिलकुल वहीं करूँगा।
hin: मैं बिलकुल वहीं करूँगी।
mkd: Токму тоа ќе го направам.
hun: Pontosan ezt fogom tenni.
hun: Pontosan így fogok cselekedni.
hun: Éppen ezt fogom tenni.
tur: Ben sadece onu yapacağım.
eng: I'll do it myself.
jpn: それは自分でやります。
epo: Mi faros tion mem.
rus: Я сделаю это сам.
spa: Lo haré yo mismo.
deu: Ich mache es selbst.
ita: Lo farò di persona.
ara: سأفعلها بنفسي.
rus: Я сделаю это самостоятельно.
rus: Я сделаю это сама.
jpn: 自分でやります。
tur: Onu kendim yaparım.
mkd: Сам ќе се снајдам.
hun: Magam fogom megtenni.
eng: I'll deal with it.
mar: ते मी बघेन.
mar: ते मी बघून घेईन.
mkd: Ќе излезам на крај со тоа.
hun: Majd foglalkozom ezzel.
tur: Ben onunla ilgileneceğim.
rus: Я с этим разберусь.
eng: I'll come at once.
ita: Verrò subito.
hun: Azonnal jövök.
ita: Io verrò subito.
rus: Я сразу же приду.
cor: My a vynn dos a-dhesempis.
tur: Hemen geleceğim.
mkd: Веднаш ќе дојдам.
vie: Tôi sẽ đến một lần.
por: Eu vou de uma vez.
eng: I'll check on Tom.
swe: Jag går och kollar till Tom.
swe: Jag ska kolla till Tom.
mkd: Ќе го ѕирнам Том.
tur: Tom'u kontrol edeceğim.
hun: Ellenőrzöm Tomit.
ukr: Я подивлюся, як там Том.
ber: Ad ṛuḥeɣ ad sfeqdeɣ Tom.
ber: Ad ṛuḥeɣ ad dluɣ ɣef Tom.
eng: I'll bet it hurts.
pol: Założę się, że to boli.
swe: Det gör säkert ont.
swe: Jag slår vad om att det gör ont.
fin: Se sattuu varmasti.
mkd: Сигурно боли.
hun: Lefogadom, hogy fáj.
epo: Mi vetas ke tio doloras.
tok: mi sona wawa e ni: ni li pakala.
tur: Acı verdiğine eminim.
ces: Vsadím se, že to bolí.
tlh: 'oy'bej.
eng: I'll be over here.
tur: Burada olacağım.
bul: Ще съм тук.
pol: Będę tutaj.
ita: Sarò da queste parti.
ita: Io sarò da queste parti.
mkd: Ќе бидам овде јас.
aze: Mən burada olacağam.
eng: I'll be out front.
bul: Ще бъда отпред.
mkd: Ќе бидам напред.
eng: I'll be in my lab.
ita: Sarò nel mio laboratorio.
ita: Io sarò nel mio laboratorio.
tur: Laboratuvarımda olacağım.
bul: Ще си бъда в лабораторията.
mkd: Ќе бидам во својата лабораторија.
hun: A laboromban leszek.
rus: Я буду у себя в лаборатории.
eng: I'll be in my car.
swe: Jag är i bilen.
rus: Я буду в моей машине.
bul: Ще бъда в колата си.
ind: Aku ada di dalam mobil.
tur: Arabamda olacağım.
mkd: Ќе бидам во кола.
hun: A kocsimban leszek.
dtp: Sumakai oku id korita do tinu.
rus: Я буду у себя в машине.
heb: אהיה במכונית שלי.
fra: Je serai dans ma voiture.
rus: Я буду в своей машине.
epo: Mi estos en mia aŭto.
deu: Ich werde in meinem Auto sein.
ukr: Я буду в машині.
ukr: Я буду в своїй машині.
run: Nzoba ndi mu muduga wanje.
mar: मी माझ्या गाडीत असेन.
kat: მე ვიქნები ჩემ მანქანაში.
spa: Estaré en mi carro.
eng: I'll be home soon.
ita: Sarò a casa presto.
ita: Io sarò a casa presto.
rus: Я буду дома скоро.
bul: Скоро ще съм вкъщи.
ukr: Я скоро буду вдома.
mkd: Наскоро ќе си дојдам дома.
hun: Hamarosan otthon leszek.
tur: Yakında evde olacağım.
rus: Я скоро буду дома.
mon: Би гэртээ удахгүй очноо.
eng: I'll be going now.
bul: Сега тръгвам.
mkd: Сега јас одам.
tur: Şimdi gidiyor olacağım.
epo: Mi nun iros.
nld: Ik ga maar eens.
eng: I'll be fine here.
ita: Starò bene qui.
ita: Io starò bene qui.
rus: Я буду чувствовать себя тут хорошо.
rus: Я буду чувствовать себя здесь хорошо.
rus: Мне тут будет хорошо.
rus: Мне здесь будет хорошо.
bul: Тук ще ми бъде добре.
mkd: Ќе ми биде таман тука.
tur: Ben burada iyi olacağım.
deu: Mir geht es gut hier.
epo: Al mi plaĉos esti ĉi tie.
eng: I'll be all right.
ita: Starò bene.
ita: Io starò bene.
rus: Я буду в порядке.
rus: Со мной всё будет в порядке.
grn: Che aiméta porã.
bul: Ще се справя.
bul: Ще бъда ок.
mkd: Ќе бидам во ред.
hun: Rendben leszek.
epo: Mi fartos bone.
tur: Ben iyi olacağım.
tur: Bir şeyim yok. Birazdan düzelirim.
eng: I'll ask Mary out.
ita: Chiederò a Mary di uscire.
ita: Io chiederò a Mary di uscire.
bul: Ще поканя Мери да излезем.
mkd: Ќе ја поканам Мери на љубовна средба.
rus: Я приглашу Мэри на свидание.
deu: Ich werde Maria bitten, mit mir auszugehen.
deu: Ich werde Maria ausführen.
ukr: Я запрошу Мері на побачення.
eng: I'd say go for it.
bul: Аз бих ти казал "Давай!"
tur: Bunun için gitmeni söyleyecektim.
hun: Azt mondanám, hogy ne hagyd ki.
deu: Ich würde sagen, nur zu!
por: Eu diria para ir em frente.
eng: I'd never take it.
ita: Non lo prenderei mai.
ita: Io non lo prenderei mai.
ita: Non la prenderei mai.
ita: Io non la prenderei mai.
mkd: Никогаш не би го прифатил.
hun: Soha nem fogadnám el.
spa: Nunca lo tomaría.
tur: Onu asla almazdım.
fra: Je ne le prendrais jamais.
eng: I'd never do that.
ita: Non lo farei mai.
ita: Io non lo farei mai.
rus: Я бы никогда не сделал этого.
rus: Я бы никогда не сделала этого.
rus: Я бы никогда такого не сделал.
rus: Я бы никогда этого не сделал.
mkd: Никогаш не би го направил тоа.
hun: Soha nem tenném ezt.
tur: Ben bunu asla yapmam.
fra: Je ne ferais jamais ça.
eng: I'd be angry, too.
ita: Anche io sarei arrabbiato.
ita: Anche io sarei arrabbiata.
rus: Я бы тоже был сердит.
rus: Я бы тоже была сердита.
rus: Я бы тоже был рассержен.
rus: Я бы тоже была рассержена.
mkd: И јас би се лутел.
hun: Én is dühös lennék.
fra: Je serais moi aussi en colère.
tur: Ben de kızardım.
mar: मलाही राग आला असता.
mar: मलादेखील राग आला असता.
mar: मलासुद्धा राग आला असता.
rus: Я бы тоже рассердился.
rus: Я бы тоже рассердилась.
rus: Я бы тоже разозлился.
rus: Я бы тоже разозлилась.
eng: I wrote it myself.
ita: L'ho scritto di persona.
ita: L'ho scritta di persona.
rus: Я написал это сам.
rus: Я написала это сама.
deu: Ich habe das selbst geschrieben.
epo: Mi mem skribis tion.
tur: Onu kendim yazdım.
mkd: Сам го напишав.
hun: Én magam írtam.
cmn: 我自己写了它。
ber: D nekk s timmad-iw i t-yuran.
ber: D nekk s timmad-iw i tt-yuran.
pol: Sam to napisałem.
eng: I worry about you.
fra: Je suis inquiet pour toi.
ita: Mi preoccupo per te.
ita: Io mi preoccupo per te.
ita: Mi preoccupo per voi.
ita: Io mi preoccupo per voi.
ita: Mi preoccupo per lei.
ita: Io mi preoccupo per lei.
rus: Я беспокоюсь о тебе.
rus: Я беспокоюсь о вас.
rus: Я волнуюсь за тебя.
rus: Я волнуюсь за вас.
mkd: Се грижам за тебе.
hun: Aggódom miattad.
tur: Senin hakkında endişeleniyorum.
epo: Mi maltrankvilas pri vi.
hun: Aggódom érted.
fra: Je m'inquiète pour vous.
kab: Yenɣa-yi uneẓmi fell-ak.