agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: His hair disheveled and his clothes wrinkled, the late student had clearly overslept.
por: Com os cabelos desgrenhados e as roupas amarrotadas, o aluno que chegou tarde tinha claramente dormido demais.
spa: Con el cabello despeinado y la ropa arrugada, el estudiante que llegó tarde claramente se había quedado dormido.
epo: Kun la hararo malordigita kaj la vestoj sulkiĝintaj, la studento, kiu alvenis malfrue, klare preterdormis.
fra: Avec ses cheveux ébouriffés et ses vêtements froissés, l'étudiant arrivé en retard avait clairement dormi trop longtemps.
ita: Con i capelli arruffati e gli abiti stropicciati, lo studente arrivato in ritardo aveva chiaramente dormito troppo.
deu: Mit zerzaustem Haar und zerknitterter Kleidung hatte der zu spät gekommene Student eindeutig verschlafen.
rus: Со взъерошенными волосами и помятой одеждой, поздно пришедший студент явно проспал.
eng: The universe is a large quantum system.
por: O universo é um grande sistema quântico.
spa: El universo es un gran sistema cuántico.
fra: L'univers est un grand système quantique.
epo: La universo estas granda kvantuma sistemo.
lfn: La universo es un grande sistem cuantal.
lfn: Ла универсо ес ун гранде систем куантал.
ita: L'universo è un grande sistema quantistico.
deu: Das Universum ist ein großes Quantensystem.
rus: Вселенная - это большая квантовая система.
eng: They took a little blood from my fingertip.
swe: De tog lite blod från min fingertopp.
deu: Sie entnahmen etwas Blut aus meiner Fingerspitze.
eng: Touch your nose with your left index finger.
deu: Berühren Sie Ihre Nase mit dem linken Zeigefinger.
lij: Tocchite o naso co-o teu dio longâ de manciña.
hun: Érintse meg az orrát a bal mutatóujjával.
eng: He doesn't have any middle finger.
deu: Er hat keinen Mittelfinger.
dan: Han har ingen langfinger.
eng: Her index and ring fingers are exactly the same length.
swe: Hennes pekfinger och ringfinger är exakt lika långa.
deu: Ihr Zeigefinger und ihr Ringfinger sind genau gleich lang.
eng: His pinky is blue.
swe: Hans lillfinger är blått.
deu: Sein kleiner Finger ist blau.
dan: Hans lillefinger er blå.
epo: Lia etfingro estas blua.
nld: Zijn pink is blauw.
eng: Put your thumb on the scanner.
swe: Lägg din tumme på scannern.
deu: Legen Sie Ihren Daumen auf den Scanner.
eng: Gently push back the cuticles.
deu: Schieben Sie sie vorsichtig die Nagelhaut zurück.
fra: Repoussez doucement les cuticules.
eng: No doubt about it.
fra: Aucun doute là-dessus.
eng: There is no doubt about that.
fra: Aucun doute là-dessus.
eng: We don't want Tom here anymore.
ces: Už tady Toma nechceme.
eng: She has a scar on the left elbow.
swe: Hon har ett ärr på vänstra armbågen.
deu: Sie hat eine Narbe am linken Ellbogen.
epo: Sur ŝia liva kubuto estas cikatro.
eng: You have excellent definition in your biceps and triceps.
deu: Ihr Bizeps und Trizeps sind hervorragend definiert.
eng: Ideal for muscle building in the biceps.
deu: Ideal für den Muskelaufbau im Bizeps.
eng: Exercises for triceps and biceps.
swe: Övningar för triceps och biceps.
deu: Übungen für Trizeps und Bizeps.
eng: He crushes ice with his armpit.
deu: Er zerhackt Eis mit seiner Achsel.
kab: Yettruẓu agris s teɣruḍt-is.
eng: Then don't put your nose in my armpit.
deu: Dann steck deine Nase nicht in meine Achselhöhle.
eng: They exchanged ideas.
yid: זיי האָבן זיך איינס דעם אַנדערן אויסגעביטן מיט געדאַנקען.
epo: Ili interŝanĝis ideojn.
lfn: Los ia intercambia ideas.
ina: Illes excambiava ideas.
ido: Li kambiis idei.
kab: Mbiddalen tiktiwin.
eng: Few people speak Toki Pona.
spa: Pocas personas hablan toki pona.
epo: Malmultaj homoj parolas Tokiponon.
eng: I love making you smile like this.
spa: Me gusta hacerte sonreír así.
eng: It's not going to rain today. If you take an umbrella, you'll make a fool out of yourself.
spa: Hoy no va a llover. Si te llevas el paraguas, vas a hacer el ridículo.
eng: What hour did you wake up today? - "at eight o'clock"
tok: tenpo suli nanpa seme la sina pini e lape lon tenpo suno ni? - "lon tenpo suli nanpa luka tu wan."
eng: If someone hears something a lot, they will know it.
tok: jan li kute wawa la jan ni li jan sona.
eng: Why do you talk so quiet? I can't hear anything.
tok: tan seme la sina toki li kalama lili? mi ken kute ala e ijo.
eng: This is what the vox populi reports: he who stirs up the mire brings the mud to the surface.
kab: Yella deg wawal: win yerwin tabṛunt, d win i d-yessalayen amejṛiw.
eng: Don't you fear death?
cmn: 你不怕死嗎？
spa: ¿Tú no le tienes miedo a la muerte?
spa: ¿No temes morir?
eng: Can you show me the horse?
fra: Peux-tu me montrer le cheval ?
eng: I just said what I thought.
rus: Я просто сказал то, что думаю.
fra: J'ai simplement dit ce que je pensais.
eng: But it wasn't me.
fra: Mais ce n'était pas moi.
eng: I've come from very far away, from Ath-Waghlis, and Madame hasn't finished getting dressed!
kab: Kkiɣ-d seg At-Weɣlis, ufiɣ-d lalla wer tebgis!
eng: I like rain, but sunny days are nice too.
por: Gosto de chuva, mas um dia de sol também é bom.
eng: They decided to press charges.
ces: Rozhodli se vznést obvinění.
fra: Ils ont décidé de porter plainte.
eng: Tom decided to boycott the elections.
ces: Tom se rozhodl bojkotovat volby.
eng: The supplies will soon run out.
deu: Die Vorräte werden bald verbraucht sein.
tgl: Malapit nang maubos ang mga suplay.
tgl: Paubos na ang mga suplay.
eng: It has become habit.
rus: Это вошло в привычку.
nld: Dat is een gewoonte geworden.
rus: Это стало привычкой.
ukr: Це стало звичкою.
deu: Es wurde zur Gewohnheit.
fra: C'est devenu une habitude.
jpn: 習慣になりました。
jpn: 癖になった。
eng: When a squirrel senses danger, the first thing it instinctively does is stand still.
deu: Wittert ein Eichhörnchen Gefahr, ist seine erste Instinkthandlung, bewegungslos stehen zu bleiben.
eng: We decided to bike to a nearby recreation park.
deu: Wir beschlossen, mit dem Fahrrad zu einem nahe gelegenen Erholungspark zu fahren.
eng: We decided to cycle to a nearby recreation park.
deu: Wir beschlossen, mit dem Fahrrad zu einem nahe gelegenen Erholungspark zu fahren.
eng: I was very saddened by the news of your bereavement.
fra: J'ai été très attristé par l'annonce de votre deuil.
rus: Я был очень огорчён известием о вашей тяжёлой утрате.
rus: Я была очень огорчена известием о вашей тяжёлой утрате.
rus: Я был глубоко опечален известием о вашей тяжёлой утрате.
rus: Я была глубоко опечалена известием о вашей тяжёлой утрате.
eng: I was disappointed when I heard you couldn't come.
deu: Als ich hörte, du könnest nicht kommen, war ich enttäuscht.
eng: It disappointed me to hear that you couldn't come.
deu: Es enttäuschte mich zu hören, dass du nicht würdest kommen können.
eng: It disappointed me to hear that you wouldn't be able to come.
deu: Es enttäuschte mich zu hören, dass du nicht würdest kommen können.
eng: It's nice to be home again.
deu: Es ist schön, wieder zuhause zu sein.
eng: The gym is round the corner.
deu: Das Fitnessstudio liegt um die Ecke.
eng: Were they difficult decisions?
deu: Waren das schwierige Entscheidungen?
eng: Were those decisions difficult?
deu: Waren das schwierige Entscheidungen?
eng: Keep a diary.
deu: Führe Tagebuch!
fra: Tiens un journal !
dan: Før dagbog!
epo: Tenu taglibron!
dan: Før en dagbog.
isl: Haltu dagbók.
hun: Vezess naplót.
eng: Imagine that for a moment.
deu: Stell dir das einen Augenblick lang vor!
eng: On the face of it, no one's at home.
deu: Dem Anschein nach ist niemand zu Hause.
eng: This is the longest street in town.
ita: Questa è la strada più lunga della città.
rus: Это самая длинная улица в городе.
deu: Das ist die längste Straße der Stadt.
fra: C'est la plus longue rue de la ville.
eng: This is the city's longest street.
rus: Это самая длинная улица в городе.
deu: Das ist die längste Straße der Stadt.
fra: C'est la plus longue rue de la ville.
ile: To es li max long strada del cité.
eng: Is it serious, doctor?
fra: C’est grave, docteur ?
rus: Доктор, это серьёзно?
deu: Ist es was Schlimmes, Herr Doktor?
ell: Είναι σοβαρό, γιατρέ;
swe: Är det allvarligt, doktorn?
ara: هل الوضع خطير أيها الطبيب؟
eng: Is it anything serious, doctor?
deu: Ist es was Schlimmes, Herr Doktor?
ell: Είναι κάτι σοβαρό, γιατρέ;
eng: It's hard to believe that she's already eighty.
deu: Es ist schwer zu glauben, dass sie schon achtzig ist.
fra: Il est difficile de croire qu'elle a déjà quatre-vingts ans.
nld: Het is moeilijk te geloven dat zij al tachtig is.
heb: קשה להאמין שהיא כבר בת שמונים.
eng: It has to be dissolved in water.
deu: Man muss es in Wasser auflösen.
eng: You have to dissolve it in water.
deu: Man muss es in Wasser auflösen.
eng: It's your turn tonight.
fra: Ce soir, c'est à ton tour !
deu: Heute Abend bist du dran!
ell: Δική σου σειρά είναι απόψε.
hun: Ma este te fizetsz.
hun: Ma este rajtad a sor.
hun: Ma este te vagy soros.
kab: D nnuba-k tameddit-a.
kab: D nnuba-m tameddit-a.
fra: C'est ton tour ce soir.
eng: Ali pulled his hood up.
deu: Ali zog sich die Kapuze über.
eng: I felt uncomfortable because I couldn't speak French.
jpn: フランス語が話せなかったので居心地が悪かった。
deu: Da ich kein Französisch konnte, fühlte ich mich unbehaglich.
ell: Ένιωθα άβολα διότη δεν μπορούσα να μιλήσω γαλλικά.
eng: I can't help you if I don't know your problem.
hun: Nem tudok segíteni neked, ha nem tudom miben kellene.
hun: Nem tudok segíteni neked, ha nem tudom miben kéne.
hun: Nem tudok segíteni neked, ha nem tudom miben kéne hogy tudjak.
hun: Nem tudok segíteni neked, ha nem tudom, hogy miben kellene tudjak.
eng: Tom is a friend from secondary school.
deu: Tom ist ein Freund von der Oberschule.
eng: Tom, thank goodness you're there! You must come quickly!
deu: Tom, dem Himmel sei Dank, dass du da bist! Du musst ganz schnell mitkommen!
eng: I've lived in Paris since 1977.
fra: Je vis à Paris depuis 1977.
deu: Ich lebe seit 1977 in Paris.
eng: These crisps are moreish, aren't they?
deu: Diese Chips schmecken nach mehr, oder?
deu: Bei diesen Chips kann man gar nicht mehr aufhören, oder?
jpn: このポテチ、やめられなくなるね？
asm: এই চিপ্সখিনি বৰ সোৱাদলগা, নহয়নে বাৰু?
eng: What museums are there in town?
deu: Welche Museen gibt es in der Stadt?
eng: What museums are there in the city?
deu: Welche Museen gibt es in der Stadt?
eng: May I bring a friend?
deu: Darf ich einen Freund mitbringen?
ell: Μπορώ να φέρω ένα φίλο;
eng: When I woke up, Tom was gone, and so was my purse.
deu: Ich wachte auf, und Tom war weg. Ebenso war mein Geldbeutel verschwunden.
eng: I like Tom – he's really sweet – but I don't think I could ever fall for him.
deu: Ich mag Tom – er ist supersüß –, aber ich glaube, ich könnte mich nie in ihn verlieben.
eng: I don't go anywhere without my camera.
deu: Ohne meine Kamera gehe ich nirgendwohin.
kha: Ngam ju leit shaei shaei khlem ka kamera jong nga.
ell: Δεν πηγαίνω πουθενά χωρίς τη φωτογραφική μου μηχανή.
eng: On Sundays, I was allowed to use my mum's record player, she said. "I played her Beatles and Small Faces, and my Madness and Kate Bush until Dad came home from the pub."
deu: „Sonntags durfte ich den Plattenspieler meine Mutter benutzen“, sagte sie. „Ich spielte von ihr die Beatles und die Small Faces und von mir Madness und Kate Bush, bis mein Vater aus der Kneipe nach Hause kam.“
eng: She has changed a lot since secondary school.
deu: Sie hat sich seit der High School sehr verändert.
ber: Tbeddel aṭas ɣef wasmi ay tella deg uɣerbaz alemmas.
hun: A középiskola óta sokat változott.
eng: Have you looked at the speedometer, Tom? You're not on the motorway now, you're in a built-up area!
deu: Hast du mal aufs Tachometer gesehen, Tom? Du bist hier nicht mehr auf der Autobahn, sondern in einer geschlossenen Ortschaft!
eng: The beds are freshly made every week.
deu: Die Betten werden jede Woche frisch bezogen.
eng: It's really a mess forever!
kab: Yeεreq cced i uyeddid!
eng: Your book is twice as thick as mine.
rus: Твоя книга в два раза толще моей.
swe: Din bok är dubbelt så tjock som min.
eng: Which bottle of wine did you think tasted better?
deu: Welche Flasche Wein hat dir besser geschmeckt?
eng: In your opinion, which bottle of wine tasted better?
deu: Welche Flasche Wein hat dir besser geschmeckt?
ita: Secondo te, quale bottiglia di vino aveva il sapore migliore?
ita: Secondo voi, quale bottiglia di vino aveva il sapore migliore?
ita: Secondo lei, quale bottiglia di vino aveva il sapore migliore?
eng: Which bottle of wine cost more?
dan: Hvilken flaske vin kostede mest?
deu: Welche Weinflasche hat mehr gekostet?
dan: Hvilken af de to flasker vin kostede mest?
ita: Quale bottiglia di vino è costata di più?
eng: The dachshund is a German breed of dog with a long body and short legs.
rus: Такса — это немецкая порода собак с длинным телом и короткими лапами.
eng: Here a new breed of cow was bred.
rus: Здесь вывели новую породу коров.
eng: The next stage of the investigation is the analysis of the results obtained.
rus: Следующая стадия исследований — анализ полученных результатов.
fra: La prochaine étape de l'enquête est l'analyse des résultats obtenus.
eng: I'm taking his opinion into account.
rus: Я учитываю его мнение.
fra: Je prends son opinion en compte.
eng: This arouses my curiosity.
fra: Ça excite ma curiosité.
fra: Ça éveille ma curiosité.
rus: Это возбуждает моё любопытство.
deu: Das weckt meine Neugier.
jpn: これは私の好奇心をくすぐる。
jpn: これは私の好奇心を掻き立てる。
jpn: これは好奇心が刺激されるよ。
ber: Aya yessaki-d tawnafit-iw.
eng: The land yields abundant crops.
rus: Земля приносит обильный урожай.
fra: La terre donne des récoltes abondantes.
spa: La tierra da cultivos abundantes.
epo: La tero donas abundajn kultivaĵojn.
eng: Tom is a scoundrel without a conscience.
rus: Том - бессовестный подлец.
eng: Old age is something you don't believe in when you're young and are surprised by when you're old.
epo: La maljuneco estas io, pri kio oni ne kredas kiam vi estas juna kaj pri kio oni estas surprizita, kiam oni estas maljuna.
eng: Every parent probably has that moment where they want to just stop being one, no matter how much they love their kid.
jpn: どんなに子供が好きでも、子育てを放棄したくなる時が一度や二度はあるんじゃないかな。
eng: I've never seen someone as impudent as him.
jpn: あの人、厚かましいったらありゃしない。
eng: What makes you want to quit your chores?
jpn: 家事を放棄したくなる時って、どんな時ですか？
eng: You're still eating breakfast at this time of day? "I slept in this morning and I just got up."
jpn: 「今頃、朝食？」「朝方寝て、ちょっと前に起きたばかりなの」
eng: Tom didn't eat any of what I had prepared for him.
ces: Tom nesnědl nic z toho, co jsem mu připravil.
eng: Would you like to go there again?
ell: Θα ήθελες να ξαναπάς εκεί;
dan: Kunne du tænke dig at tage derhen igen?
eng: Tom was sure that he needed to do that.
ell: Ο Θωμάς ήταν σίγουρος ότι έπρεπε να το κάνει αυτό.
eng: How many donuts did Tom eat?
ukr: Скільки пончиків з'їв Том?
ukr: Скільки донатів з'їв Том?
ukr: Скільки Том з'їв пончиків?
ukr: Скільки Том з'їв донатів?
deu: Wie viele Schmalzkringel hat Tom gegessen?
ell: Πόσα ντόνατς έφαγε ο Θωμάς;
ell: Πόσους λουκουμάδες έφαγε ο Θωμάς;
rus: Сколько пончиков Том съел?
rus: Сколько Том съел пончиков?
dan: Hvor mange donuts har Tom spist?
dan: Hvor mange doughnuts har Tom spist?
eng: Tom will be the last one to leave.
deu: Tom geht als letzter.
oci: Tom serà lo darrièr a partir.
eng: Please buy this book for me.
epo: Bonvolu aĉeti tiun ĉi libron por mi.
eng: Oh, you don't believe that!
epo: Ha, vi ne kredas tion!
eng: In passing, we wiped our feet on the mat.
epo: Pasante ni frotetis la piedojn sur la mato.
eng: When I awoke from sleep and opened my eyes, there was absolute darkness around me.
epo: Kiam mi eldormiĝis kaj malfermis miajn okulojn, ĉirkaŭe regis absoluta senlumeco.
eng: A law without a penalty is like a bell without a knocker.
epo: Leĝo sen puno estas kiel sonorilo sen frapilo.
eng: Since the volume of a given amount of water varies according to temperature, it was necessary to add a mention of the temperature to the definition of the unit of mass.
epo: Ĉar la volumeno de donita kvanto de akvo varias laŭ la temperaturo, necesis aldoni ion pri la temperaturo al la difino de la masa unuo.
eng: It has to be screened in many cinemas.
epo: Ĝi devas esti projekciita en multaj kinejoj.
eng: It must be screened in many movie theatres.
epo: Ĝi devas esti projekciita en multaj kinejoj.
eng: I'm too old to play with bugs, said the boy.
epo: Por ludi kun insektoj mi tro aĝas, diris la knabo.
eng: You have business acumen.
fra: Tu as le sens des affaires.
eng: You're inclined towards business.
epo: Vi estas aferistema.
eng: You could still improve your manners a little.
epo: Vi povus ankoraŭ iom plibonigi viajn manierojn.
eng: Doping is dangerous to health and is prohibited in sports competitions.
epo: Dopado estas danĝera por la sano kaj en sportaj konkursoj malpermesita.
deu: Doping ist gesundheitsgefährdend und in sportlichen Wettkämpfen verboten.
eng: Mary didn't invite me to her pajama party.
epo: Min Maria ne invitis al sia piĵama festeto.
eng: At first I'd thought she really needed my help.
epo: Komence mi pensis, ke ŝi vere bezonas mian helpon.
eng: At first I'd thought that she really needed my help.
epo: Komence mi pensis, ke ŝi vere bezonas mian helpon.
eng: Tom opened the door wide.
epo: Tomo larĝe malfermis la pordon.
hye: Թոմը լայն բացեց դուռը։
eng: Tom threw open the door.
epo: Tomo larĝe malfermis la pordon.
eng: Send a beautiful postcard to Mary.
epo: Sendu belan poŝtkarton al Marika.
eng: Send Mary a lovely postcard.
epo: Sendu belan poŝtkarton al Marika.
ukr: Відправ Мері гарну листівку.
eng: Do you really think that that is absolutely necessary?
epo: Ĉu vi vere opinias, ke tio estas nepre necesa?
eng: Do you really believe it absolutely necessary?
epo: Ĉu vi vere opinias tion nepre necesa?
eng: It is very good that governments criminalize rebellion and revolt, but it is very bad that most of their measures tend to make such crimes appear virtuous.
deu: Es ist sehr gut, dass die Regierungen Rebellion und Empörung zu Verbrechen machen, aber es ist sehr schlecht, dass ihre meisten Maßregeln geeignet sind, diese Verbrechen zu Tugenden zu stempeln.
eng: The longest river in Denmark is the Guden, which has a length of 160 kilometres.
epo: La plej longa rivero de Danujo estas Gudenå, kiu longas 160 kilometrojn.
hun: Dánia leghosszabb folyója a Guden a maga 160 kilométerével.
eng: The proud and courageous knights sat around a great round table.
epo: La fieraj kaj kuraĝaj kavaliroj sidis ĉirkaŭ granda ronda tablo.
eng: I cannot write verses.
epo: Mi ne povas verki versojn.
eng: I could lend you my computer if you wish.
epo: Mi povas prunti al vi mian komputilon, se vi deziras.
eng: I don't know all of the 160,000 headwords of this dictionary either.
epo: Ankaŭ mi ne konas ĉiujn el la 160000 kapvortoj de tiu ĉi vortaro.
eng: I also don't know all the 160,000 headwords of this dictionary.
epo: Ankaŭ mi ne konas ĉiujn el la 160000 kapvortoj de tiu ĉi vortaro.
eng: Why do you hide things like that from your wife?
fra: Pourquoi caches-tu des choses pareilles à ta femme ?
epo: Kial vi kaŝas tiajn aferojn al via edzino?
ces: Proč takové věci schováváš před svojí ženou?
hun: Miért dugdosol ilyeneket az asszonyod elől?
eng: My only needs are focus and solitude.
epo: Miaj nuraj bezonoj estas koncentriĝo kaj soleco.
eng: Every win eventually gives rise to a failure.
rus: Любой успех в итоге порождает провал.
eng: He'd been seriously injured in a car accident.
ces: Byl vážně zraněn při dopravní nehodě.
eng: That doesn't always work.
epo: Tio ne ĉiam funkcias.
epo: Tio ne ĉiam sukcesas.
yid: דאָס פֿונקציאָנירט נישט אַלעמאָל.
yid: דאָס גייט נישט אַלעמאָל.
ido: To ne sempre funcionas.
deu: Das klappt nicht immer.
ina: Illo non sempre functiona.
lfn: Acel no funsiona sempre.
eng: I used to be much friendlier.
epo: Mi iam estis multe pli amikema.
ukr: Я колись була набагато дружелюбнішою.
deu: Früher war ich viel freundlicher.
yid: פֿריער בין איך געווען אַ סך חבֿרישער.
eng: We don't have a coffee machine at the office but we want one.
por: Não temos máquina de café no escritório, mas queremos uma.
spa: No tenemos una máquina de café en la oficina, pero queremos una.
fra: Nous n'avons pas de machine à café au bureau mais nous en voulons une.
fra: Nous n'avons pas de machine à café au bureau mais nous en avons envie.
epo: Ni ne havas kafmaŝinon en la oficejo sed ni volas.
ita: Non abbiamo una macchina per il caffè in ufficio ma ne vogliamo una.
deu: Wir haben keine Kaffeemaschine im Büro, aber wir wollen eine.
rus: У нас в офисе нет кофеварки, но мы хотим её приобрести.
eng: How many doughnuts did Tom eat?
ukr: Скільки пончиків з'їв Том?
ukr: Скільки донатів з'їв Том?
ukr: Скільки Том з'їв пончиків?
ukr: Скільки Том з'їв донатів?
deu: Wie viele Schmalzkringel hat Tom gegessen?
eng: Lovely jubbly.
ukr: Чудово.
eng: I felt like I was floating in space.
rus: Я ощущал, будто плыву в пространстве.
rus: Я чувствовал, будто плыву в пространстве.
eng: You don’t have to worry about her.
deu: Du brauchst dir um sie keine Sorgen zu machen.
deu: Ihr braucht euch um sie keine Sorgen zu machen.
deu: Sie brauchen sich um sie keine Sorgen zu machen.
epo: Vi ne bezonas maltrankviliĝi pri ŝi.
eng: Are there a lot of houses with basements in the U.S.? "Not really. I mean, it depends on the region."
jpn: 「アメリカって、地下室がある家が多いの？」「そんなことないよ。まぁ、地域にもよるけどね」
spa: En los Estados Unidos, ¿hay muchas casas con sótanos? "En realidad no. Bueno, tal vez depende del región."
eng: Daddy, welcome back! "Hey, Momoka! I brought you something." "Thanks, Daddy. I was thinking of you all the time when you weren't here." "That's sweet. Thank you. What things were you thinking about daddy?" "Well, I was thinking of what kind of doll you'd buy me, whether you'd bring me lots of my favorite candy...and clothes. Whoa, this bear plushie is so cute! It's just the one I wanted. I love you, Daddy."
jpn: 「パパ、お帰りなさい」「ただいま、萌々香。お土産だよ」「パパ、ありがとう。私ね、パパがいない間も、ずっとパパのこと考えてたのよ」「それは、嬉しいな。ありがとう。パパのどんなことを考えてくれてたの？」「えっとね・・・ パパ、どんなお人形さん買ってきてくれるかなぁとか、萌々香の好きなお菓子いっぱい買ってきてくれるかなぁとか・・・お洋服も。わぁ、このクマちゃんのぬいぐるみかわいい。こんなの欲しかったんだ。パパ、大好き」
eng: I wonder whether I'll ever get better. "Don't say that, Yumi. You'll get better. I know you will. So pull yourself together."
jpn: 「私、治らないんじゃないかしら」「馬鹿なことを言わないの、由美。由美は治るわ。絶対に治る。しっかりしなきゃ駄目よ」
eng: That isn't always successful.
epo: Tio ne ĉiam sukcesas.
yid: דאָס איז נישט אַלעמאָל מצליח.
deu: Das klappt nicht immer.
eng: I don't like the way he said it to me.
spa: No me gusta la forma como me lo dijo.
rus: Мне не нравится, как он сказал мне это.
deu: Ich mag die Art nicht, wie er es mir gesagt hat.
epo: Li diris tion al mi en la maniero, kiu malplaĉas al mi.
tok: ona li toki e ni tawa mi. taso nasin toki ona li ike tawa mi.
eng: I don't like the way he told me.
spa: No me gusta la forma como me lo dijo.
rus: Мне не нравится, как он сказал мне это.
pol: Nie podoba mi się sposób, w jaki mi powiedział.
eng: What are you hiding from us, Tom?
ces: Co před námi skrýváš, Tome?
rus: Что ты от нас скрываешь, Том?
eng: At the restaurant, I had a delicious mango dessert.
fra: Au restaurant, j'ai pris un délicieux dessert à la mangue.
por: No restaurante, comi uma deliciosa sobremesa de manga.
spa: En el restaurante, comí un delicioso postre de mango.
epo: En la restoracio, mi havis bongustan mango-deserton.
ita: Al ristorante, ho mangiato un delizioso dessert al mango.
deu: Im Restaurant habe ich ein köstliches Mangodessert gegessen.
rus: В ресторане я попробовала вкусный десерт из манго.
deu: Im Restaurant habe ich einen köstlichen Mangonachtisch gegessen.
eng: Wouldn't you like to see my stamp collection?
pol: Nie chciałbyś zobaczyć mojej kolekcji znaczków?
eng: The gentleman lives in the house I showed you.
fra: Le monsieur habite la maison que je t'ai montrée.
eng: You should really clean your laptop from time to time.
pol: Naprawdę powinieneś wyczyścić swojego laptopa od czasu do czasu.
eng: You can smash your guitar on the stage, but I won't buy you another one.
pol: Możesz rozwalić swoją gitarę na scenie, ale następnej ci nie kupię.
eng: Don't play with toothpicks near your mouth.
pol: Nie baw się wykałaczkami przy buzi.
eng: Leave this penguin alone.
pol: Zostaw tego pingwina w spokoju.
eng: This man really has tried to convince me that he rode a rhino at the zoo.
pol: Ten mężczyzna naprawdę próbował mi wmówić, że jeździł w zoo na nosorożcu.
eng: Shouldn't you go away already?
pol: Nie powinieneś sobie już iść?
eng: I would like to go to sleep, but someone stole my mattress.
pol: Chciałbym iść spać, ale ktoś ukradł mój materac.
hun: Szeretnék lefeküdni aludni, de valaki ellopta a matracomat.
eng: All the magazines are going to trash.
pol: Wszystkie magazyny idą do wywalenia.
por: Todas as revistas vão para o lixo.
eng: My step-daughter does not like aubergine.
pol: Moja pasierbica nie przepada za oberżyną.
eng: What are these Japanese cartoons?
pol: Co to za japońskie bajki?
eng: What is your toothbrush doing in my coffee mug?
pol: Co twoja szczoteczka robi w moim kubku na kawę?
eng: Man, I hate my wife. "I feel you, I hate your wife too."
pol: Stary, nie cierpię mojej żony. "Rozumiem cię, ja też nie cierpię twojej żony."
eng: He helped me carry the bag.
fra: Il m'aida à porter le sac.
deu: Er half mir, die Tasche zu tragen.
cmn: 他幫我提袋子。
eng: What do you need school for when you have the Internet?
pol: Na co ci szkoła, kiedy masz Internet?
eng: His boyfriend will come for a visit, dress up nicely.
pol: Jego chłopak przyjdzie w odwiedziny, ubierz się ładnie.
tok: olin ona li kama. o len pona e sina.
eng: Ah yes, there is nothing better than waking up at 5:00 AM.
pol: Ach tak, nie ma nic lepszego niż wstawanie o piątej rano.
eng: Stop talking nonsense and help me with moving this box.
pol: Skończ gadać bzdury i pomóż mi przenieść to pudło.
eng: In your place I wouldn't drink that moonshine.
pol: Na twoim miejscu nie piłbym tego bimbru.
eng: Give me another ladder, this one is too shaky.
pol: Daj mi inną drabinę, ta za bardzo się chwieje.
rus: Дай мне другую лестницу, эта слишком шаткая.
rus: Дай мне другую лестницу, эта шатается.
eng: Do I have to give a gift when I'm invited to dinner?
por: Tenho de dar um presente quando sou convidado para jantar?
spa: ¿Tengo que dar un regalo cuando me invitan a cenar?
fra: Dois-je offrir un cadeau lorsque je suis invité à dîner ?
fra: Est-ce que je dois offrir un cadeau quand je suis invité à dîner ?
fra: Je suis obligé d'offrir un cadeau quand on m'invite à dîner ?
epo: Ĉu mi devas doni donacon kiam mi estas invitita al vespermanĝo?
eng: You may not believe me, sir, but I really don't know any man called Tom.
pol: Może mi Pan nie wierzyć, ale naprawdę nie znam żadnego człowieka imieniem Tom.
hun: Lehet, hogy nem hisz nekem, uram, de tényleg nem ismerek egyetlen Tom nevű férfit sem.
eng: Tom's wife? I heard that she ran away from him and went to Mexico.
pol: Żona Toma? Słyszałam, że uciekła od niego i wyjechała do Meksyku.
eng: Would you believe that such a small creature could bring a man so much joy?
pol: Dałbyś wiarę, że tak małe stworzonko może dać człowiekowi tyle radości?
eng: Mr. Arek, please contact with the management.
pol: Panie Arku, prosimy skontaktować się z zarządem.
eng: Have you bought the rye bread as I asked you?
pol: Kupiłeś chleb razowy tak jak cię prosiłam?
lvs: Vai esi nopircis rupjmaizi, kā es tev prasīju?
eng: The ear is not very satisfied with this rhyme.
fra: L'oreille n'est pas très satisfaite de cette rime.
eng: You must not speak ill of the other boy in his class.
rus: Ты не должен говорить дурно о другом мальчике в его классе.
tur: Sınıfındaki diğer çocuk hakkında kötü konuşmamalısın.
tur: Sınıfındaki diğer oğlan hakkında kötü konuşmamalısın.
eng: These are your grapes.
ind: Ini anggurmu.
rus: Это твой виноград.
rus: Это ваш виноград.
eng: Is he older or younger than you?
rus: Он старше тебя или младше?
hun: Idősebb vagy fiatalabb nálad?
hun: Ő idősebb vagy fiatalabb, mint te?
eng: These apples are green.
epo: Tiuj pomoj estas verdaj.
yid: דאָס עפּל זענען גרין.
ell: Αυτά τα μήλα είναι πράσινα.
kab: Tteffaḥ-a d adal.
rus: Эти яблоки зелёные.
lfn: Esta pomas es verde.
ina: Iste pomos son verde.
ido: Ta pomi es verda.
ile: Ti pomes es verdi.
ile: Ti-ci pomes es verdi.
eng: Those cars are green.
epo: Tiuj aŭtoj estas verdaj.
yid: דאָס מאַשינען זענען גרין.
lfn: Acel autos es verde.
ina: Ille autos son verde.
ell: Εκείνα τα αυτοκίνητα είναι πράσινα.
eng: I don't trust anyone any longer.
hun: Már nem bízom senkiben.
eng: I spent the whole night watching videos.
deu: Ich habe mir die ganze Nacht Videos angesehen.
ind: Aku menghabiskan semalam penuh menonton video.
eng: Please don't bother my son.
pol: Proszę nie zawracać głowy mojemu synowi.
eng: Almost half of the students did not manage to pass the exam.
pol: Prawie połowa uczniów nie zdołała zdać egzaminu.
eng: I hate housekeeping.
ces: Nesnáším domácí práce.
hun: Utálom a házimunkát.
eng: We won't go to the cinema with Tom.
ces: Nepůjdeme s Tomem do kina.
ukr: Ми не підемо з Томом в кіно.
eng: Learning languages has never been so easy.
pol: Nauka języków nigdy nie była tak łatwa.
eng: There are people who take advantage of the disabled for their own profit.
pol: Są ludzie, którzy wykorzystują niepełnosprawnych dla własnego zysku.
eng: This old lady can only afford either medication or food.
pol: Tą starszą kobietę stać tylko albo na leki, albo na jedzenie.
eng: I want him dead.
fra: Je veux le voir mort.
dan: Jeg ønsker ham død.
epo: Mi volas, ke li mortu.
rus: Я хочу, чтобы он умер.
ind: Aku ingin dia mati.
eng: I want him to die.
epo: Mi volas, ke li mortu.
pol: Chcę by umarł.
rus: Я хочу, чтобы он умер.
fra: Je veux qu'il meure.
ukr: Я хочу, щоб він помер.
eng: I want to see him dead.
fra: Je veux le voir mort.
eng: I still like being a language designer.
epo: Mi ankoraŭ ŝatas esti lingvodezajnisto.
epo: Mi ankoraŭ ŝatas esti dezajnisto de lingvoj.
eng: Do you like painting with a palette of emotions?
epo: Ĉu vi ŝatas pentri per paletro de emocioj?
deu: Malen Sie gerne mit einer Palette von Emotionen?
eng: Could you design a new emotion?
epo: Ĉu vi povus dizajni novan emocion?
epo: Ĉu vi povus dezajni novan emocion?
eng: Perhaps I'll never get better. "Don't talk nonsense, Yumi. You're gonna get better. I'm certain of it. You've gotta be strong."
spa: Tal vez jamás me pondré mejor. "No digas tonterías, Yumi. Vas a mejorar. Estoy seguro de eso. Tienes que ser fuerte."
eng: It's been more than ten years since we've seen her.
spa: Llevamos ya más de diez años sin verle.
eng: It's been more than ten years since we've seen him.
cmn: 我们已经十多年没看到过他了。
spa: Llevamos ya más de diez años sin verle.
deu: Wir haben ihn schon seit mehr als zehn Jahren nicht mehr gesehen.
eng: How many people have you gone out on a date with up to now? "Why the question all of a sudden?" "I was just curious."
jpn: 「今まで何人の人と付き合ったことがある？」「えっ、急にどうしたの？」「ふと、思っただけ」
eng: So far, I've been to Europe five times: 1995, 1998, 2000, 2002, and 2004.
epo: Ĝis nun, mi estis kvinfoje en Eŭropo: 1995, 1998, 2000, 2002, kaj 2004.
pol: Do tej pory byłem w Europie pięć razy: w 1995, 1998, 2000, 2002, i 2004.
eng: Hey Maria, get yourself a steak too. They melt in your mouth! "I don't eat meat, I'm a vegetarian." "You don't know what you're missing out on, girl!"
spa: «Eh, María, cógete también un filete. Están que se derriten en la boca.» «Yo no como carne, soy vegetariana.» «¡Chica, no sabes lo que te pierdes!»
heb: ״היי מריה, תזמיני סטייק גם לך. הם נמסים בפה!״ ״אני לא אוכלת בשר. אני צמחונית.״ ״את לא יודעת מה את מפסידה, אחותי.״
eng: Your religion is not interesting to me.
epo: Via religio ne estas interesa por mi.
fra: Votre religion ne m'intéresse pas.
fra: Ta religion ne m'intéresse pas.
ukr: Твоя релігія мене не цікавить.
ukr: Ваша релігія мене не цікавить.
eng: Cool beans.
tok: pona.
ukr: Чудово.
asm: বিস্ময়কৰ।
eng: I'll try to do that later.
epo: Mi provos fari tion poste.
fra: Je vais essayer de le faire plus tard.
ell: Θα προσπαθήσω να το κάνω αυτό αργότερα.
ukr: Я спробую зробити це пізніше.
rus: Я попробую это сделать позже.
rus: Я потом попробую это сделать.
yid: איך וועל פּרוּוון דאָס שפּעטער טאָן.
eng: I love modern art.
yid: איך האָב ליב מאָדערנע קונסט.
epo: Mi ŝategas modernan arton.
swe: Jag älskar modern konst.
jpn: 現代アートがすごく好きです。
por: Eu amo arte moderna.
por: Eu adoro arte moderna.
nno: Eg elskar moderne kunst.
eng: She has too many pairs of shoes, and she never knows which ones to put on.
por: Ela tem demasiados pares de sapatos, e nunca sabe quais calçar.
por: Ela tem muitos pares de sapatos, e nunca sabe quais calçar.
spa: Tiene demasiados pares de zapatos y nunca sabe cuáles ponerse.
fra: Elle a trop de paires de chaussures et elle ne sait jamais lesquelles mettre.
epo: Ŝi havas tro multajn parojn da ŝuoj, kaj ŝi neniam scias kiujn surmeti.
ita: Ha troppe paia di scarpe e non sa mai quali mettersi.
deu: Sie hat zu viele Paar Schuhe und weiß nie, welche sie anziehen soll.
rus: У нее слишком много пар обуви, и она никогда не знает, какую из них надеть.
eng: A mongoose and a cat are playing together.
kab: Izirdi d umcic tturaren lwaḥid.
fra: Une mangouste et un chat jouent ensemble.
eng: The climate activists were surprisingly in favor of chopping down the forest, while the conservationists looked at them astounded. They weren't expecting this betrayal.
spa: Los activistas climáticos, sorprendentemente, estuvieron a favor de talar el bosque, mientras que los defensores de la preservación de la naturaleza los miraban ojipláticos. No se esperaban esa traición.
eng: He has a chequered past.
deu: Er hat eine bewegte Vergangenheit.
eng: Tom has a chequered past.
deu: Tom hat eine bewegte Vergangenheit.
eng: The big ship rammed the fishing boat.
heb: הספינה הגדולה נגחה בסירת הדייג.
jpn: 大型船が漁船に衝突しました。
eng: They hired a removal firm to transport their belongings to their new home.
deu: Sie beauftragten eine Umzugsfirma, um ihr Hab und Gut zu ihrem neuen Zuhause zu transportieren.
eng: Tom and Mary were sent to the head teacher's office for swapping notes in class.
deu: Tom und Maria mussten zum Direktor, weil sie im Unterricht Zettelchen ausgetauscht hatten.
eng: By a hair he wasn't excluded from the electoral race.
por: Por um triz não ficou fora da corrida eleitoral.
eng: Your driving licence has expired.
deu: Dein Führerschein ist abgelaufen.
fra: Ton permis de conduire est expiré.
fra: Votre permis de conduire est expiré.
deu: Ihr Führerschein ist abgelaufen.
fra: Ton permis de conduire a expiré.
fra: Votre permis de conduire a expiré.
nld: Uw rijbewijs is verlopen.
jpn: 運転免許証の有効期限が過ぎてますね。
eng: He was educated at a state school.
deu: Er hat eine staatliche Schule besucht.
ber: Yezrew deg yiwen n uɣerbaz n uwanak.
eng: I haven't seen you since secondary school.
deu: Ich habe dich seit der Highschool nicht mehr gesehen.
deu: Ich habe euch seit der Highschool nicht mehr gesehen.
deu: Ich habe Sie seit der Highschool nicht mehr gesehen.
ber: Ur k-ẓriɣ ara seg wasmi ay nella deg uɣerbaz alemmas.
eng: Her handbag was snatched off her arm.
deu: Ihr wurde die Handtasche vom Arm gerissen.
hun: Letépték a karjáról a táskát.
eng: The road bends gently west.
fra: La route vire légèrement vers l'ouest.
deu: Die Straße macht eine leichte Biegung in westlicher Richtung.
eng: I should've paid more attention at school.
deu: Ich hätte in der Schule besser aufpassen sollen.
ber: Yella yessefk ad rreɣ tagerrawt-inu ugar deg uɣerbaz.
eng: Tom, I want to have a little word with you.
deu: Tom, ich habe ein Wörtchen mit dir zu reden!
ces: Tome, chci s tebou dát řeč.
eng: For some reason, I don't feel like going into uni today. "Just stay at home, then." "I can't do that either." "Why not?"
deu: „Irgendwie habe ich heute keine Lust, zur Uni zu gehen.“ – „Dann bleib doch zu Hause!“ – „Das kann ich auch nicht machen.“ – „Wieso nicht?“
eng: The novel Tom and Mary is reputed to be the most boring in the world.
jpn: 『トムとメアリー』は世界一退屈な小説と言われている。
fra: On dit que « Tom et Marie » est le roman le plus ennuyeux au monde.
deu: „Tom und Maria“ soll der langweiligste Roman der Welt sein.
eng: The novel Tom and Mary is supposed to be the most boring in the world.
deu: „Tom und Maria“ soll der langweiligste Roman der Welt sein.
hun: A Tom és Mary c. regény minden valószínűség szerint a legunalmasabb az egész világon.
eng: Tom wants to share some of his pearls of wisdom with you. "He can keep his pearls of wisdom to himself!"
deu: „Tom will dich an seiner Weisheit teilhaben lassen.“ – „Der kann mir mit seiner Weisheit gestohlen bleiben!“
eng: You were supposed to wake me at seven! "Sorry! I forgot."
deu: „Du solltest mich doch um 7 Uhr wecken!“ – „Entschuldige! Ich hab’s vergessen.“
eng: Let me through! I'm a doctor.
deu: Lassen Sie mich durch! Ich bin Arzt.
deu: Lassen Sie mich durch! Ich bin Ärztin.
shi: Ajj-iyi ad zriɣ! Hati aḍuktur ad giɣ nkki.
shi: Anf-iyi ad zriɣ! Hati aḍbib ad giɣ nkki.
shi: Ajj-iyi ad zriɣ! Hati taḍukturt ad giɣ nkki.
shi: Anf-iyi ad zriɣ! Hati taḍbibt ad giɣ nkki.
eng: Until its destruction during the Thirty Year War, Magdeburg was one of Germany's most splendid cities.
deu: Bis zur Zerstörung im Dreißigjährigen Krieg war Magdeburg eine der prächtigsten Städte Deutschlands.
eng: In future, how about we speak to each other in German?
deu: Was hieltest du davon, wenn wir in Zukunft Deutsch miteinander sprächen?
eng: I live in Germany, but work in Luxembourg.
deu: Ich wohne in Deutschland, arbeite aber in Luxemburg.
fra: J'habite en Allemagne mais je travaille au Luxembourg.
ido: Me lojas en Germania, ma laboras en Luxemburgia.
eng: Tom had designer stubble.
fra: Tom avait une barbe de trois jours.
deu: Tom hatte einen Dreitagebart.
eng: I knew he'd never be happy here.
deu: Ich wusste, dass er hier nie glücklich würde.
epo: Mi sciis, ke ĉi tie li neniam feliĉiĝos.
eng: I'm sorry I wasn't the parent you would have needed.
deu: Es tut mir leid, daß ich nicht der Papa war, den du gebraucht hättest!
deu: Es tut mir leid, daß ich nicht die Mama war, die du gebraucht hättest!
deu: Es tut mir leid, daß ich nicht die Mama war, die ihr gebraucht hättet!
deu: Es tut mir leid, daß ich nicht der Papa war, den ihr gebraucht hättet!
eng: Does she speak Spanish?
hun: Beszél spanyolul?
rus: Она говорит по-испански?
eng: Does he speak Spanish?
hun: Beszél spanyolul?
rus: Он говорит по-испански?
eng: Toot.
fra: Pouet.
eng: Toot toot.
fra: Pouet pouet.
nld: Toet toet.
eng: I removed her bra.
fra: J'ai retiré son soutien-gorge.
fra: J'ai retiré son soutif.
fra: J'ai enlevé son soutien-gorge.
fra: J'ai enlevé son soutif.
eng: I kissed her on the neck.
fra: Je l'ai embrassée dans le cou.
fra: Je l'ai embrassée sur la nuque.
eng: I kissed her neck.
fra: Je l'ai embrassée dans le cou.
tgl: Hinalikan ko ang leeg niya.
eng: She grabbed my cock.
fra: Elle a saisi ma queue.
fra: Elle a saisi ma bite.
ukr: Вона схопила мене за член.
eng: I kissed her belly.
fra: J'ai embrassé son ventre.
fra: Je lui ai embrassé le ventre.
yid: איך האָב אַ קוש געטאָן איר בויך.
yid: איך האָב אַ קוש געטאָן איר בײַכעלע.
ina: Io basiava su ventre.
epo: Mi kisis ŝian ventron.
tok: mi uta e selo insa ona.
lfn: Me ia besa sua ventre.
eng: I want you inside me.
fra: Je veux que tu sois en moi.
fra: Je te veux en moi.
eng: John doesn't know if his father is here.
fra: Jean ne sait pas si son père est là.
rus: Жан не знает, здесь ли его отец.
eng: John doesn't know if his dad is here.
fra: Jean ne sait pas si son père est là.
rus: Жан не знает, здесь ли его отец.
eng: I'm asking if you're hungry.
fra: Je demande si tu as faim.
rus: Я спрашиваю, хочешь ли ты есть.
rus: Я спрашиваю, хотите ли вы есть.
eng: She forgot her diary at the office.
fra: Elle a oublié son journal intime au bureau.
eng: Humans have historically been horrible.
zgh: ⴰⵎⵣⵔⵓⵢ ⵏ ⵎⵉⴷⴷⵏ ⵉⴳⴰ ⴳⴰⵔ.
spa: Los humanos, historicamente, han sido terribles.
ita: Gli esseri umani sono stati storicamente orribili.
eng: If you feel lonely, you are lonely.
heb: אם אתה מרגיש בודד אתה אמנם בודד.
spa: Si te sientes solo, estás solo.
eng: There's something I want to show you tomorrow. "Cool! I wonder what it is."
jpn: 「明日、見せたいものがあるんだ」「何だろう。楽しみだな」
eng: You look really tired. "I'm not tired."
jpn: 「大分疲れているようだね」「疲れてなんかいない」
eng: If you behave well, I'll give you candy.
jpn: いい子にしていたら、あめをあげよう。
eng: Don't use your teeth to open it.
jpn: 歯で開けちゃダメよ。
jpn: 歯で開けないの！
spa: No lo abras con los dientes.
hun: Ne a fogaddal nyisd ki.
eng: There's something I want to ask you tomorrow. What time are you free? "Anytime after lunch is good for me."
jpn: 「明日、聞いて欲しいことがあるんだ。何時が空いてる？」「午後からなら空いてるよ」
eng: My leg itches. I think something bit me.
spa: Me pica la pierna, creo que me picó algo.
jpn: 足が痒いよ。何かに噛まれたみたい。
pol: Swędzi mnie noga. Chyba coś mnie ugryzło.
pol: Swędzi mnie noga. Myślę, że coś mnie ugryzło.
eng: It became a habit.
ukr: Це стало звичкою.
spa: Se hizo un hábito.
jpn: 習慣化しました。
jpn: それが習慣となりました。
jpn: 癖になったんだ。
ukr: Це перетворилося на звичку.
fra: C'est devenu une habitude.
ind: Itu menjadi sebuah kebiasaan.
eng: What did you do when those men attacked you?
ell: Τι έκανες όταν αυτοί οι άνδρες σου επιτέθηκαν;
jpn: あの人たちに襲われた時、あなたどうしたの？
eng: The neighbour's dog is dangerous.
epo: La hundo de la najbaro estas danĝera.
ukr: Сусідський собака небезпечний.
vie: Con chó của nhà hàng xóm nguy hiểm.
tur: Komşunun köpeği tehlikeli.
eng: There are twelve of us in the workplace.
epo: Ni estas dek du en la laborejo.
eng: I do want this dress but not the other one.
epo: Mi ja volas tiun ĉi robon sed ne la alian.
tlh: paHvam vIneH, 'a latlh vIneHbe'.
eng: He never harboured doubts about the validity of this theory.
epo: Li neniam dubis pri la valideco de tiu ĉi teorio.
eng: He never doubted the validity of this theory.
epo: Li neniam dubis pri la valideco de tiu ĉi teorio.
por: Ele nunca duvidou da veracidade desta teoria.
eng: About the validity of this theory he never had a doubt.
epo: Pri la valideco de tiu teorio li neniam dubis.
hun: Sosem kételkedett ebben a teóriában.
eng: A pessimist is a person who rejoices in his bad experiences because they prove him right.
epo: Pesimisto estas homo, kiu ĝojas pri siaj malbonaj spertoj, ĉar ili pravigas lin.
eng: You were implicated.
epo: Vi estis implikitaj.
eng: She got her first role when she was sixteen.
epo: Ŝi obtenas sian unuan rolon, kiam ŝi havas dek ses jarojn.
hun: Tizenhat évesen kapta az első szerepét.
eng: I paid special attention to her report.
epo: Mi dediĉis apartan atenton al ŝia raporto.
eng: I paid special attention to his report.
epo: Mi dediĉis apartan atenton al lia raporto.
hun: Igencsak odafigyeltem a beszámolójára.
eng: We sharpened the knives.
epo: Ni akrigas la tranĉilojn.
epo: Ni akrigis la tranĉilojn.
hun: Megéleztük a késeket.
spa: Afilamos los cuchillos.
eng: They considered it a necessary evil.
epo: Ili konsideris ĝin necesa malbono.
hun: Szükséges rossznak tartották.
lvs: Viņi to uzskatīja par vajadzīgu ļaunumu.
eng: My reckoning was correct.
epo: Mia kalkulo estis ĝusta.
hun: Helyes volt a számításom.
lvs: Mans aprēķins bija pareizs.
eng: Is it me you're talking about?
hun: Rólam beszéltek?
epo: Ĉu pri mi vi parolas?
ckb: ئەوە منم کە باسی دەکەیت؟
eng: There's a sparrow on the windowsill.
hun: Egy veréb van az ablakpárkányon!
deu: Da ist ein Spatz auf der Fensterbank!
por: Há um pardal no parapeito da janela.
epo: Estas pasero sur la fenestrobreto.
fra: Il y a un moineau sur le rebord de la fenêtre.
spa: Hay un gorrión en el alféizar de la ventana.
ita: C'è un passero sul davanzale della finestra.
ell: Υπάρχει ένα σπουργίτι στο περβάζι του παραθύρου.
rus: На подоконнике сидит воробей.
eng: I'm certain that Tom is the only one who won't do that.
cmn: 我确信汤姆是唯一不会那么做的人。
eng: This picture makes you look fat.
deu: Auf diesem Bild wirkst du dick.
deu: Auf diesem Bild wirken Sie dick.
deu: Auf diesem Bild wirkt ihr dick.
eng: Do Tom and I really need to be here?
tok: mi en jan Ton li wile lon ni a anu seme?
tlh: naDev maHnISbejtaH'a' tam jIH je?
eng: I should've bought a pencil.
jpn: 鉛筆を買っておけばよかった。
jpn: 鉛筆を買っとけばよかったのに。
ita: Avrei dovuto comprare una matita.
ell: Έπρεπε να είχα αγοράσει ένα μολύβι.
eng: You should've bought a pencil.
jpn: 鉛筆を買っとけばよかったのに。
ita: Avresti dovuto comprare una matita.
ita: Avreste dovuto comprare una matita.
ita: Avrebbe dovuto comprare una matita.
epo: Vi devus esti aĉetinta krajonon.
ell: Έπρεπε να είχες αγοράσει ένα μολύβι.
eng: I should've bought some pencils.
jpn: 鉛筆を買っておけばよかった。
ell: Έπρεπε να είχα αγοράσει μερικά μολύβια.
eng: I'd like it, but I don't have enough courage.
hun: Szeretném, de nincs hozzá elég bátorságom.
eng: Courage, my friend.
hun: Bátorság, barátom!
eng: She's removing her bra.
fra: Elle enlève son soutien-gorge.
rus: Она снимает лифчик.
eng: I want a child from you.
fra: Je veux un enfant de toi.
rus: Я хочу от тебя ребёнка.
eng: I want to have your child.
fra: Je veux un enfant de toi.
rus: Я хочу от тебя ребёнка.
eng: He's head over heels in love with her.
fra: Il est éperdument amoureux d’elle.
rus: Он по уши в неё влюблён.
eng: They sleep in separate rooms.
fra: Ils font chambre à part.
rus: Они спят в разных комнатах.
eng: The woman drinks water.
ita: La donna beve dell'acqua.
pes: زن آب می‌نوشد.
eng: The girl drinks water.
ita: La ragazza beve dell'acqua.
pes: دختر آب می‌نوشد.
eng: I couldn't listen to Tom's ramblings, so I chose to leave.
ces: Nemohl jsem poslouchat Tomovo blábolení a raději jsem odešel.
eng: The grass is particularly fresh there.
pol: Trawa jest tam szczególnie świeża.
pol: Tamtejsza trawa jest szczególnie świeża.
ber: Tyuga d tarexsast mliḥ din.
eng: You can make ice cream out of anything.
ber: Tzemred ad d-tged timagrisin s krayellan.
ber: Tzemreḍ ad d-tgeḍ timagrisin s krayellan.
ber: Tzemrem ad d-tgem timagrisin s krayellan.
ber: Tzemremt ad d-tgemt timagrisin s krayellan.
eng: Ziri tried to leave the mine.
ber: Ziri yeɛreḍ ad yeffeɣ seg unaɣez-nni.
ber: Ziri yurem ad yeffeɣ seg unaɣez-nni.
eng: There's a population of bats that lives in the mine.
ber: Tella tɣerfa n yisaylalen tedder deg unaɣez-nni.
ber: Llan yisaylalen deg unaɣez-nni.
ber: Ddren yisaylalen deg unaɣez-nni.
eng: Mate is the ultimate goal of the game and is therefore the ideal ending to any combination.
spa: El mate es el objetivo final de la partida y es por lo tanto el final ideal de cualquier combinación.
por: O mate é o objetivo final do jogo e, portanto, é o final ideal de qualquer combinação.
fra: Le mat est le but ultime du jeu et constitue donc la fin idéale de toute combinaison.
epo: Ŝakmato estas la fina celo de la ludo kaj tial ĝi estas la ideala fino al iu ajn kombinaĵo.
ita: Lo scacco matto è l'obiettivo finale del gioco ed è, quindi, il finale ideale di qualsiasi combinazione.
deu: Schachmatt ist das ultimative Ziel des Spiels und daher das ideale Ende für jede Kombination.
rus: Шах и мат - это конечная цель игры и, следовательно, идеальное завершение любой комбинации.
eng: Arctic skuas attack puffins.
ber: Isekwaten neṭṭgen idemrufen.
ara: تقوم طيور الكركر بمهاجمة طيور البفّين.
lvs: Īsastes klijkaijas uzbrūk tuklīšiem.
eng: You're not going to infect me with an illness that doesn't exist.
spa: No me vas a contagiar una enfermedad que no existe.
eng: He's a citizen of Azerbaijan.
hun: Azeri állampolgár.
hun: Azerbajdzsáni állampolgár.
eng: He's of Georgian descent.
hun: Grúz származású.
eng: She was born in Armenia.
hun: Örmény születésű.
tlh: HayaStanDaq bogh.
epo: Ŝi naskiĝis en Armenio.
nld: Ze is geboren in Armenië.
rus: Она родилась в Армении.
nno: Ho vart fødd i Armenia.
nno: Ho blei fødd i Armenia.
eng: What's needed?
spa: ¿Qué se necesita?
ell: Τι χρειάζεται;
eng: He started shivering.
por: Ele começou a tremer.
eng: I chalked it up to tiredness.
fra: J'ai mis ça sur le compte de la fatigue.
rus: Я списал это на усталость.
eng: I like telling dad jokes. Sometimes he laughs.
pol: Lubię opowiadać suchary. Czasami się z nich zaśmieje.
por: Gosto de contar anedotas de pai. Às vezes ele ri-se.
hun: Szeretek apunak viccet mesélni. Néha nevet rajtuk.
eng: If you behave yourself, I'll give you some candy.
jpn: いい子にしていたら、あめをあげよう。
eng: Tom doesn't know that Mary is here.
ell: Ο Θωμάς δεν ξέρει ότι η Μαρία βρίσκεται εδώ.
swe: Tom vet inte att Mary är här.
eng: Tom didn't eat anything I prepared for him.
ces: Tom nesnědl nic z toho, co jsem mu připravil.
nld: Tom heeft niets gegeten van wat ik voor hem heb klaargemaakt.
ron: Tom nu a mâncat nimic din ceea ce i-am pregătit.
eng: Tom didn't eat anything I made for him.
ces: Tom nesnědl nic z toho, co jsem mu připravil.
nld: Tom heeft niets gegeten dat ik voor hem had gemaakt.
eng: I don't like these blue finches.
fra: Je n'aime pas ces pinsons bleus.
eng: The finch's tail is pretty long.
fra: La queue du pinson est assez longue.
eng: The finch, chickadee, and warbler eat insects.
fra: Le pinson, la mésange et la fauvette se nourrissent d'insectes.
eng: The blue macaw is on its way to extinction.
fra: L'ara bleu est en voie d'extinction.
nld: De blauwe ara is op sterven na dood.
eng: I was disappointed to hear that you wouldn't be able to come.
deu: Es enttäuschte mich zu hören, dass du nicht würdest kommen können.