agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I don't work here.
ita: Non lavoro qui.
ita: Io non lavoro qui.
fra: Je ne travaille pas ici.
heb: אני לא עובד כאן.
por: Eu não trabalho aqui.
hin: मैं यहाँ काम नहीं करता।
hin: मैं यहाँ काम नहीं करती।
epo: Mi ne laboras ĉi tie.
deu: Ich arbeite hier nicht.
fin: En ole töissä täällä.
rus: Я здесь не работаю.
jbo: mi na gunka bu'u ti
hun: Nem itt dolgozom.
tur: Ben burada çalışmıyorum.
ukr: Я тут не працюю.
mar: मी इथे काम करत नाही.
ber: Ur ttmahaleɣ ara da.
ber: Maci da ay ttmahaleɣ.
ber: Nekk ur ttmahaleɣ ara da.
slk: Nepracujem tu.
ces: Nepracuji tady.
eng: I'm only doing this for your own good.
por: Eu só estou fazendo isso pelo seu próprio bem.
hin: मैं यह बस तुम्हारे ही भले के लिये कर रहा हूं।
hin: मैं यह बस तुम्हारे ही भले के लिये कर रही हूं।
fra: Je ne le fais que pour ton bien.
fra: Je ne le fais que pour ton bien à toi.
fra: Je ne le fais que pour votre bien.
fra: Je ne le fais que pour votre bien à vous.
tur: Ben bunu sadece senin kendi iyiliğin için yapıyorum.
mar: मी हे तुझ्याच भल्यासाठीच करतोय.
mar: मी हे तुझ्याच भल्यासाठीच करतेय.
fin: Teen tämän vain sinun omaksi parhaaksesi.
rus: Я делаю это для твоего же блага.
rus: Я делаю это для вашего же блага.
rus: Я делаю это только для твоего собственного блага.
rus: Я делаю это только для вашего собственного блага.
rus: Я делаю это для твоего же собственного блага.
rus: Я делаю это для вашего же собственного блага.
hun: Csak azért teszem, hogy neked jó legyen.
eng: I only did it for your own good.
heb: עשיתי את זה רק לטובתך שלך.
por: Eu só fiz isso pelo seu próprio bem.
hin: मैंने यह बस तुम्हारे ही भले के लिये किया।
fra: Je ne l'ai fait que pour ton bien.
fra: Je ne l'ai fait que pour votre bien.
fra: Je ne l'ai fait que pour ton bien à toi.
fra: Je ne l'ai fait que pour votre bien à vous.
epo: Mi faris ĝin nur por via bono.
tur: Ben sadece senin kendi iyiliğin için yaptım.
fin: Tein sen vain sinun omaksi parhaaksesi.
hun: Csak a te javadra csináltam.
tok: mi pali e ni tawa pona sina taso.
rus: Я сделал это исключительно ради твоего блага.
rus: Я сделала это исключительно ради твоего блага.
deu: Ich habe das nur zu deinem Besten gemacht.
eng: He has a body to die for.
fra: Il a un corps de rêve.
tur: Muhteşem bir vücudu var.
ita: Ha un corpo da favola.
ita: Lui ha un corpo da favola.
rus: За тело, как у него, и умереть не жалко.
epo: Li havas revigan korpon.
eng: She has a body to die for.
heb: יש לה גוף אלוהי.
fra: Elle a un corps de rêve.
epo: Ŝi havas dezirindan korpon.
tur: O mükemmel bir vücuda sahip.
fin: Hänellä on unelmavartalo.
ita: Ha un corpo da favola.
ita: Lei ha un corpo da favola.
rus: За тело, как у неё, и умереть не жалко.
eng: The last couple of weeks have been crazy!
ita: Le ultime due settimane sono state pazze!
por: As últimas semanas têm sido uma loucura!
fra: Les deux dernières semaines ont été folles !
rus: Последние две недели были сумасшедшие!
eng: This doesn't mean anything.
epo: Tio signifas nenion.
ita: Questo non vuole dire nulla.
ita: Questo non vuole dire niente.
ita: Ciò non vuole dire niente.
ita: Ciò non vuole dire nulla.
hin: इसका कोई मतलब नहीं।
ron: Nu înseamnă nimic!
fin: Tämä ei tarkoita mitään.
pol: To nie oznacza nic.
tur: Bu bir şey ifade etmiyor.
epo: Tio ne signifas ion.
lat: Hoc nihil significat.
ukr: Це нічого не означає.
eng: Does anyone know what misandry is?
ita: Qualcuno sa che cos'è la misandria?
ita: Qualcuno sa cos'è la misandria?
tur: Biri misandri'nin ne olduğunu biliyor mu?
fin: Tietääkö kukaan mitä misandria on?
fin: Tietääkö kukaan mitä miesviha on?
eng: Is it safe?
heb: האם זה בטוח?
ita: È sicuro?
ita: È sicura?
heb: האם זה בטיחותי?
fra: Est-ce sûr ?
fra: Est-ce sans danger ?
fra: Est-ce inoffensif ?
epo: Ĉu ĝi estas sekura?
tur: O güvenli mi?
spa: ¿Es inofensivo?
fin: Onko se turvallista?
fin: Onko se turvallinen?
rus: Это безопасно?
spa: ¿Es seguro?
mkd: Безопасно ли е?
hun: Biztonságos?
por: É seguro?
deu: Ist es sicher?
ukr: Це безпечно?
ukr: Це безпечне?
yue: 安唔安全㗎？
eng: It doesn't hurt at all.
epo: Tio ĉi tute ne dolorigas.
epo: Tio ĉi estas plene sendolora.
heb: זה לא כואב בכלל.
heb: זה בכלל לא כואב.
fra: Ça ne fait pas du tout mal.
fra: Ça ne fait pas mal du tout.
deu: Es tut gar nicht weh.
tur: O hiç incitmez.
rus: Это совсем не больно.
fin: Se ei satu ollenkaan.
fin: Se ei satu lainkaan.
spa: No duele nada.
jpn: 全然痛くないよ。
rus: Мне совсем не больно.
rus: Мне ничуть не больно.
fin: Ei satu yhtään.
hun: Egyáltalán nem fáj.
ita: Non fa per niente male.
ita: Non fa per nulla male.
ukr: Це зовсім не боляче.
ukr: Це зовсім не болісно.
ukr: Мені взагалі не боляче.
eng: The nurse hit a blood vessel.
heb: האחות פגעה בוריד.
heb: האחות פגעה בכלי דם.
fra: L'infirmier a tapé dans une veine.
fra: L'infirmière a tapé dans une veine.
epo: La flegistino trafis vaskulon.
deu: Die Krankenschwester traf ein Blutgefäß.
tur: Hemşire damardan enjeksiyon yaptı.
fin: Hoitaja osui verisuoneen.
mkd: Медицинската сестра погоди крвен сад.
rus: Медсестра попала в сосуд.
spa: La enfermera daño un vaso sanguíneo.
eng: She wants to look younger.
por: Ela quer parecer mais jovem.
por: Ela quer parecer mais nova.
heb: היא רוצה להיראות צעירה יותר.
fra: Elle veut avoir l'air plus jeune.
epo: Ŝi volas aspekti pli juna.
deu: Sie wollte jünger aussehen.
tur: O daha genç görünmek istiyor.
ber: Tebɣa ad d-tban meẓẓiyet.
fin: Hän haluaa näyttää nuoremmalta.
nld: Zij wil er jonger uitzien.
ita: Vuole sembrare più giovane.
ita: Lei vuole sembrare più giovane.
rus: Она хочет выглядеть моложе.
hye: Նա ցանկանում է ավելի երիտասարդ տեսք ունենալ:
eng: He wants to marry my daughter.
ita: Vuole sposare mia figlia.
ita: Lui vuole sposare mia figlia.
por: Ele quer se casar com a minha filha.
hin: वह मेरी बेटी से शादी करना चाहता है।
heb: הוא רוצה לשאת את בתי.
fra: Il veut épouser ma fille.
epo: Li volas edziĝi kun mia filino.
deu: Er will meine Tochter heiraten.
tur: O, kızımla evlenmek istiyor.
jpn: 彼は私の娘と結婚したがっている。
rus: Он хочет жениться на моей дочери.
ber: Yebɣa ad yaɣ yelli.
fin: Hän haluaa naida tyttäreni.
fin: Hän haluaa mennä naimisiin tyttäreni kanssa.
cmn: 他想嫁给我的女儿。
nld: Hij wil met mijn dochter trouwen.
rus: Он хочет взять мою дочь в жёны.
mar: त्याला माझ्या मुलीशी लग्न करायचं आहे.
mar: त्यांना माझ्या मुलीशी लग्न करायचं आहे.
eng: She had a facelift.
epo: Ŝi ricevis senfaltigon.
epo: Ŝi ricevis haŭt-etendon.
epo: Oni faris al ŝi haŭt-etendon.
epo: Oni faris al ŝi senfaltigon.
heb: היא עשתה מתיחת פנים.
heb: היא עברה מתיחת פנים.
fra: Elle a eu un lifting.
deu: Sie hat sich das Gesicht straffen lassen.
tur: O, yüzünü gerdirdi.
fin: Hän kävi kasvojenkohotuksessa.
rus: Ей сделали подтяжку лица.
eng: She uses Botox.
ita: Usa il Botox.
ita: Lei usa il Botox.
ita: Utilizza il Botox.
ita: Lei utilizza il Botox.
por: Ela usa Botox.
heb: היא משתמשת בבוטוקס.
fra: Elle emploie du Botox.
deu: Sie nimmt Botox.
tur: O botoks kullanır.
fin: Hän käyttää botoxia.
epo: Ŝi uzas botokson.
dan: Hun bruger Botox.
rus: Она пользуется ботоксом.
spa: Ella usa botox.
spa: Usa botox.
lij: A l'addeuvia o Botox.
eng: You don't look your age.
por: Você não aparenta ter a idade que tem.
heb: אתה לא נראה לגילך.
heb: אתה לא נראה כפי גילך.
fra: Tu ne fais pas ton âge.
fra: Vous ne faites pas votre âge.
epo: Vi ne aspektas laŭ via aĝo.
tur: Yaşını göstermiyorsun.
fin: Et näytä ikäiseltäsi.
rus: Ты не выглядишь на свой возраст.
rus: Вы не выглядите на свой возраст.
eng: Who doesn't want to look young and sexy?
epo: Kiu ne volas aspekti juna kaj alloga?
heb: מי לא רוצה להיראות צעיר וסקסי?
deu: Wer will nicht jung und verführerisch aussehen?
tur: Kim genç ve seksi görünmek istemez ki?
fin: Kukapa ei haluaisi näyttää nuorelta ja seksikkäältä?
rus: Кому ж не хочется выглядеть молодо и сексуально?
mar: तरूण आणि सेक्सी कोणाला दिसायचं नसतं?
vie: Ai mà chẳng muốn mình trẻ trung và gợi cảm?
eng: He's a successful banker.
epo: Li estas sukceshava bankestro.
heb: הוא בנקאי מצליח.
deu: Er ist ein erfolgreicher Bankier.
tur: O başarılı bir bankacı.
fin: Hän on menestyksekäs pankkiiri.
ita: È un banchiere di successo.
ita: Lui è un banchiere di successo.
rus: Он успешный банкир.
hun: Ő egy sikeres bankár.
eng: She's young and sexy.
epo: Ŝi estas juna kaj alloga.
heb: היא צעירה וסקסית.
tur: O genç ve seksi.
fin: Hän on nuori ja seksikäs.
rus: Она молода и сексуальна.
ita: È giovane e sexy.
ita: Lei è giovane e sexy.
mar: ती तरूण व सेक्सी आहे.
nld: Ze is jong en sexy.
eng: He's sexy and muscular.
epo: Li estas alloga kaj muskola.
heb: הוא גבר סקסי ושרירי.
tur: O seksi ve kaslı.
fin: Hän on seksikäs ja lihaksikas.
nld: Hij is sexy en gespierd.
mar: तो सेक्सी आणि पीळदार आहे.
eng: It happens all the time.
ita: Succede tutte le volte.
por: Acontece o tempo todo.
por: Isso acontece toda hora.
heb: זה קורה כל הזמן.
heb: זה מתרחש כל הזמן.
fra: Ça arrive tout le temps.
deu: Das passiert ständig.
tur: O her zaman olur.
rus: Это постоянно происходит.
fin: Sellaista sattuu koko ajan.
spa: Eso pasa todo el tiempo.
epo: Tio okazas ĉiufoje.
ukr: Таке весь час трапляється.
deu: Es kommt immer wieder vor.
hun: Gyakran megesik.
eng: He got a D.
heb: הוא נכשל.
heb: הוא קיבל ציון "נכשל".
deu: Er bekam ein „ausreichend“.
deu: Er bekam eine Vier.
fin: Hän sai arvosanaksi "tyydyttävä".
fin: Hän sai arvosanksi D:n.
fin: Hän sai arvosanaksi seiskan.
tur: O bir D aldı.
rus: Он получил тройку.
ukr: Він отримав "D".
ber: Yewwi-d D.
eng: She got an A.
heb: היא קיבלה ציון "מצוין".
heb: היא קיבלה ציון מצוין.
fra: Elle a obtenu un A.
fra: Elle a eu un A.
deu: Sie bekam eine Eins.
deu: Sie bekam ein „sehr gut“.
fin: Hän sai arvosanaksi kympin.
fin: Hän sai arvosanaksi ”erinomainen”.
fin: Hän sai arvosanaksi A:n.
rus: Она получила "отлично".
epo: Ŝi obtenis tre bonan noton.
ita: Ha preso un dieci.
ita: Lei ha preso un dieci.
ita: Prese un dieci.
ita: Lei prese un dieci.
mar: तिला ए मिळाला.
mar: त्यांना ए मिळाला.
rus: Она получила пятёрку.
rus: Она получила пять.
ber: Tewwi-d tazmilt n A.
ind: Dia mendapat nilai A.
eng: She caught me off-guard.
tur: O beni gafil avladı.
heb: היא תפסה אותי לא מוכן.
fra: Elle m'a pris au dépourvu.
fra: Elle m'a prise au dépourvu.
fra: Elle me prit au dépourvu.
fin: Hän löi minut ällikällä.
rus: Она застала меня врасплох.
ita: Mi ha colto alla sprovvista.
ita: Lei mi ha colto alla sprovvista.
ita: Mi ha colta alla sprovvista.
ita: Lui mi ha colta alla sprovvista.
ita: Mi colse alla sprovvista.
ita: Lei mi colse alla sprovvista.
epo: Ŝi kaptis min senaverte.
dan: Hun overrumplede mig.
deu: Sie hat mich überrumpelt.
eng: He caught me off-guard.
tur: O beni gafil avladı.
spa: Me cogió con la guardia baja.
heb: הוא תפס אותי לא מוכן.
heb: הוא תפס אותי עם המכנסיים למטה.
fra: Il m'a pris au dépourvu.
fra: Il me prit au dépourvu.
fra: Il m'a prise au dépourvu.
rus: Он застал меня врасплох.
ita: Mi ha colto alla sprovvista.
ita: Lui mi ha colto alla sprovvista.
ita: Mi ha colta alla sprovvista.
ita: Lui mi ha colta alla sprovvista.
ita: Mi colse alla sprovvista.
ita: Lui mi colse alla sprovvista.
deu: Er traf mich unvorbereitet.
dan: Han overrumplede mig.
eng: You caught me off-guard.
heb: תפסת אותי לא מוכן.
fra: Tu m'as pris au dépourvu.
fra: Vous m'avez pris au dépourvu.
fra: Tu m'as prise au dépourvu.
fra: Vous m'avez prise au dépourvu.
tur: Beni gafil avladın.
rus: Ты застал меня врасплох.
rus: Вы застали меня врасплох.
fin: Löit minut ällikällä.
por: Você me pegou desprevenido.
por: Você me pegou desprevenida.
dan: Du overrumplede mig.
eng: He was the only man.
heb: הוא היה הגבר היחיד.
fra: Il était le seul homme.
deu: Er war der einzige Mann.
ita: Era l'unico uomo.
ita: Lui era l'unico uomo.
fin: Hän oli ainoa mies.
spa: Él era el único hombre.
rus: Он был единственным мужчиной.
tur: O sadece bir adamdı.
eng: I was the only man.
heb: אני הייתי הגבר היחיד.
fra: J'étais le seul homme.
deu: Ich war der einzige Mann.
tur: Ben tek adamdım.
ita: Ero l'unico uomo.
ita: Io ero l'unico uomo.
epo: Mi estis la sola viro.
fin: Olin ainoa mies.
spa: Yo era el único hombre.
rus: Я был единственным мужчиной.
hun: Én voltam az egyetlen férfi.
ukr: Я був єдиним чоловіком.
tha: ฉันเป็นผู้ชายคนเดียว
eng: She was the only woman.
heb: היא היתה האישה היחידה.
fra: Elle était la seule femme.
deu: Sie war die einzige Frau.
tur: O tek kadındı.
epo: Ŝi estis la sola virino.
fin: Hän oli ainoa nainen.
nld: Ze was de enige vrouw.
pol: Ona była jedyną kobietą.
spa: Ella era la única mujer.
rus: Она была единственной женщиной.
hun: Ő volt az egyetlen nő.
tok: ona taso li meli.
ukr: Вона була єдиною жінкою.
eng: I was the only woman.
heb: אני הייתי האישה היחידה.
fra: J'étais la seule femme.
epo: Mi estis la sola virino.
ita: Ero l'unica donna.
ita: Io ero l'unica donna.
deu: Ich war die einzige Frau.
tur: Ben tek kadındım.
fin: Olin ainoa nainen.
rus: Я была единственной женщиной.
mar: मी एकटीच महिला होती.
tok: mi wan taso li meli.
spa: Era la única mujer.
eng: It's not out yet.
heb: זה לא יצא עדיין.
fra: Ce n'est pas encore sorti.
tur: Henüz bitmedi.
eng: Am I disturbing something?
heb: אני מפריע במשהו?
fra: Est-ce que je trouble quelque chose ?
tur: Bir şeyi aksatıyor muyum?
epo: Ĉu mi perturbas ion?
eng: Am I disturbing anything?
heb: אני מפריע למשהו?
fra: Est-ce que je dérange quoi que ce soit ?
deu: Störe ich bei etwas?
epo: Ĉu mi ĝenas ion?
tur: Herhangi bir şeyi aksatıyor muyum?
fin: Häritsenkö jotakin?
dan: Forstyrrer jeg?
rus: Я чему-нибудь мешаю?
ita: Sto disturbando qualcosa?
ukr: Я чомусь заважаю?
eng: That's very thoughtful.
heb: זה מאד מתחשב.
fra: C'est très attentionné.
epo: Tio estis tre atentema.
deu: Das ist sehr umsichtig.
tur: O çok düşünceli.
fin: Se on hyvin huomaavaista.
fin: Sepä vasta ajattelevaista.
ukr: Це дуже кмітливо.
nld: Dat is heel attent.
eng: He wants to save the planet.
heb: הוא רוצה להציל את כדור הארץ.
heb: הוא רוצה להציל את העולם.
fra: Il veut sauver la planète.
deu: Er möchte den Planeten retten.
tur: O, gezegeni kurtarmak istiyor.
ber: Yebɣa ad d-yessukkes amtiweg.
fin: Hän haluaa pelastaa planeetan.
epo: Li volas savi la planedon.
ita: Vuole salvare il pianeta.
rus: Он хочет спасти планету.
ces: Chce zachránit planetu.
nld: Hij wil de planeet redden.
eng: She wants to save the planet.
heb: היא רוצה להציל את כדור הארץ.
heb: היא רוצה להציל את העולם.
fra: Elle veut sauver la planète.
deu: Sie möchte den Planeten retten.
epo: Ŝi volas savi la planedon.
tur: O, gezegeni kurtarmak istiyor.
rus: Она хочет спасти планету.
ber: Tebɣa ad d-tessukkes amtiweg.
fin: Hän haluaa pelastaa planeetan.
ita: Vuole salvare il pianeta.
ita: Lei vuole salvare il pianeta.
ces: Chce zachránit planetu.
ell: Θέλει να σώσει τον πλανήτη.
nld: Ze wil de planeet redden.
eng: It's rather ironic.
heb: זה די אירוני.
fra: C'est plutôt ironique.
epo: Estas sufiĉe ironie.
tur: O oldukça alaycı.
nld: Het is nogal ironisch.
spa: Es bastante irónico.
fin: Se on melko ironista.
rus: Это скорее ирония.
ita: È piuttosto ironico.
ita: È piuttosto ironica.
hun: Meglehetősen ironikus.
deu: Es ist ziemlich ironisch.
ukr: У цьому є якась іронія.
eng: She wants to marry a millionaire.
heb: היא רוצה להינשא למיליונר.
fra: Elle veut épouser un millionnaire.
fra: Elle veut épouser une millionnaire.
epo: Ŝi volas edziniĝi al milionulo.
deu: Sie will einen Millionär heiraten.
tur: O bir milyonerle evlenmek istiyor.
ber: Tebɣa ad taɣ amilyuniṛ.
fin: Hän haluaa mennä naimisiin miljonäärin kanssa.
rus: Она хочет выйти замуж за миллионера.
eng: It's just a formality.
epo: Tio estas nur formalaĵo.
heb: זה רק עניין פורמלי.
fra: Ce n'est qu'une formalité.
fra: C'est juste une formalité.
deu: Das ist nur eine Formalität.
tur: O sadece bir formalite.
epo: Ĝi estas nur formalaĵo.
fin: Se on vain muodollisuus.
rus: Это всего лишь формальность.
eng: You're not welcome here.
heb: אינך רצוי כאן.
heb: אתה אישיות לא רצויה.
heb: אתה פרסונה נון גראטה.
fra: Tu n'es pas le bienvenu ici.
fra: Tu n'es pas la bienvenue ici.
fra: Vous n'êtes pas le bienvenu ici.
fra: Vous n'êtes pas la bienvenue ici.
fra: Vous n'êtes pas les bienvenus ici.
fra: Vous n'êtes pas les bienvenues ici.
epo: Vi ne estas bonvena ĉi tie.
deu: Du bist hier nicht willkommen.
tur: Burada istenmiyorsun.
spa: No eres bienvenido aquí.
rus: Твоё присутствие здесь нежелательно.
heb: אתה לא רצוי פה.
fin: Et ole tervetullut tänne.
rus: Тебе здесь не рады.
rus: Вам здесь не рады.
ell: Δεν είστε ευπρόσδεκτοι εδώ.
ell: Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ.
ell: Δεν είστε ευπρόσδεκτος εδώ.
ell: Δεν είστε ευπρόσδεκτη εδώ.
ell: Δεν είστε ευπρόσδεκτες εδώ.
ell: Δεν είσαι ευπρόσδεκτη εδώ.
deu: Sie sind hier nicht gern gesehen.
por: Você não é bem-vindo aqui.
fra: Tu n’es pas le bienvenu ici.
yue: 呢到唔歡迎你呀。
nld: U bent niet welkom hier.
cmn: 您在這兒不受歡迎。
eng: He enjoys horseback riding.
heb: הוא נהנה לרכב על סוס.
heb: הוא נהנה מרכיבה על סוס.
tur: O, ata binmeyi sever.
fin: Hän nauttii ratsastamisesta.
deu: Er reitet gern.
eng: She enjoys dancing and horseback riding.
heb: היא אוהבת לרקוד ולרכוב על סוסים.
heb: היא נהנית מריקודים ומרכיבה על סוס.
tur: O dans etmeyi ve ata binmeyi sever.
fin: Hän nauttii tanssimisesta ja ratsastamisesta.
rus: Она обожает танцевать и ездить верхом.
eng: Are you still interested?
heb: את עדיין מעוניינת?
heb: יש לך עניין עדיין?
fra: Es-tu toujours intéressé ?
fra: Es-tu toujours intéressée ?
fra: Êtes-vous toujours intéressé ?
fra: Êtes-vous toujours intéressée ?
fra: Êtes-vous toujours intéressés ?
fra: Êtes-vous toujours intéressées ?
deu: Bist du noch interessiert?
tur: Hâlâ ilgileniyor musunuz?
rus: Тебе всё ещё интересно?
rus: Ты всё еще интересуешься?
hun: Még érdekel?
epo: Ĉu vi estas plu interesata?
epo: Ĉu vi daŭre estas interesataj?
fin: Oletko sinä vielä kiinnostunut?
fin: Oletko edelleen kiinnostunut?
eng: Is he still interested?
heb: האם הוא עדיין מעוניין?
heb: יש לו עדיין עניין?
fra: Est-il toujours intéressé ?
deu: Ist er noch interessiert?
tur: O hâlâ ilgileniyor mu?
rus: Он ещё заинтересован?
rus: Ему ещё интересно?
cmn: 他還有興趣嗎？
ron: El este încă interesat?
swe: Är han fortfarande intresserad?
eng: Is she still interested?
heb: היא עדיין מעוניינת?
heb: יש לה עדיין עניין?
heb: האם היא עדיין מגלה עניין?
fra: Est-elle toujours intéressée ?
epo: Ĉu ŝi ankoraŭ estas interesita?
deu: Hat sie noch Interesse?
tur: O hâlâ ilgileniyor mu?
spa: ¿Todavía está interesada?
fin: Onko hän edelleen kiinnostunut?
fin: Onko hän vielä kiinnostunut?
cbk: Interesáo pa ba ele?
rus: Она ещё заинтересована?
rus: Ей ещё интересно?
ita: È ancora interessata?
ita: Lei è ancora interessata?
swe: Är hon fortfarande intresserad?
eng: She went horse-riding this morning.
heb: היא יצאה הבוקר לרכיבה על סוס.
fra: Elle est allée faire du cheval, ce matin.
epo: Ĉi-matene ŝi foriris por ĉevalrajdi.
tur: Bu sabah at-binmeye gitti.
spa: Esta mañana ha ido a montar a caballo.
fin: Hän meni ratsastamaan tänä aamuna.
nld: Vanmorgen is ze gaan paardrijden.
rus: Сегодня утром она ездила верхом.
eng: I don't think it's true.
heb: אני לא חושב שזה נכון.
heb: איני סבור שזאת אמת.
fra: Je ne pense pas que ce soit vrai.
epo: Mi pensas, ke ĝi ne veras.
deu: Ich halte es nicht für wahr.
deu: Ich denke nicht, dass das stimmt.
deu: Ich glaube nicht, dass das wahr ist.
tur: Onun doğru olduğunu sanmıyorum.
rus: Не думаю, что это правда.
bul: Не мисля, че е вярно.
bul: Аз не мисля, че е вярно.
spa: No creo que sea verdad.
fin: En usko sen olevan totta.
fin: En luule että se on totta.
spa: No creo que eso sea cierto.
fin: En usko, että se on totta.
ita: Non penso che sia vero.
ita: Io non penso che sia vero.
ita: Non penso che sia vera.
ita: Io non penso che sia vera.
hun: Szerintem nem igaz.
por: Eu não acho que isso seja verdade.
por: Não acho que isso seja verdade.
hun: Szerintem ez nem igaz.
ukr: Я не думаю, що це правда.
ukr: Я не думаю, що це так.
rus: Я не думаю, что это правда.
hun: Nem hiszem, hogy igaz.
nld: Ik denk niet dat het waar is.
eng: What the hell are you doing in here?
spa: ¿Qué demonios haces aquí?
heb: מה לעזאזל אתה עושה פה?
heb: מה, לכל הרוחות, מעשיך כאן?
fra: Que Diable fais-tu là-dedans ?
fra: Que Diable faites-vous là-dedans ?
epo: Kion, diable, vi faras ĉi-ene?
deu: Was zum Henker treiben Sie hier drinnen?
tur: Burada ne halt ediyorsun?
dan: Hvad helvede laver du her?
fin: Mitä helvettiä sinä täällä teet?
ind: Apa yang sedang kau lakukan di sini?
ita: Che diavolo stai facendo qui dentro?
ita: Che diavolo sta facendo qui dentro?
ita: Che diavolo state facendo qui dentro?
ita: Che diavolo stai facendo qua dentro?
ita: Che diavolo sta facendo qua dentro?
ita: Che diavolo state facendo qua dentro?
hun: Mi a faszt csinálsz te itt?
hun: Mi a faszt csinálsz te itt benn?
eng: I owe him one.
heb: אני חייב לו.
tur: Ona bir iyilik borçluyum.
rus: Я его должник.
eng: I owe her one.
heb: אני חייב לה.
cmn: 我欠她一个人情.
tur: Ona bir iyilik borçluyum.
fin: Olen hänelle yhden velkaa.
fin: Olen velkaa hänelle.
fin: Olen kiitollisuuden velassa hänelle.
fin: Olen hänelle yhden pystyssä.
rus: Я её должник.
spa: La debo una.
eng: Don't tease me.
rus: Не дразни меня.
fra: Ne me taquine pas !
fra: Ne me taquinez pas !
tur: Benimle alay etme.
epo: Ne taŭzetu min!
fin: Älä kiusaa minua!
fin: Älä kiusoittele minua!
fin: Älä ärsytä minua!
fin: Älä härnää minua!
rus: Не дразните меня.
rus: Не доставай меня.
rus: Не доставайте меня.
ind: Jangan menggodaku.
jpn: 焦らさないで。
eng: Stop teasing me.
heb: תפסיק להקניט אותי.
fra: Arrête de me taquiner !
fra: Arrêtez de me taquiner !
tur: Benimle alay etmeyi bırak.
fin: Lopeta härnäämiseni!
fin: Lopeta minun ärsyttämiseni!
fin: Lopeta minun kiusaamiseni!
rus: Хватит меня дразнить.
rus: Хватит меня доставать.
rus: Перестань меня доставать.
rus: Перестаньте меня доставать.
epo: Ĉesu inciteti min!
nld: Stop met me te plagen.
lvs: Pārstāj mani ķircināt.
eng: It's because she loves me.
fra: C'est parce qu'elle m'aime.
epo: Estas, ĉar ŝi amas min.
tur: Bu beni sevdiği içindir.
ita: È perché mi ama.
ita: È perché lei mi ama.
por: É porque ela me ama.
rus: Это потому, что она меня любит.
asm: কাৰণ তাই মোক ভাল পায়।
eng: It's because he loves me.
fra: C'est parce qu'il m'aime.
tur: Bu beni sevdiği içindir.
ita: È perché mi ama.
ita: È perché lui mi ama.
fin: Se johtuu siitä, että hän rakastaa minua.
rus: Это потому, что он любит меня.
ara: بسبب حبه لي.
hun: Ez azért van, mert szeret engem.
hau: Saboda yana ƙauna ta.
asm: কাৰণ সি মোক ভাল পায়।
eng: It's because I love you.
jpn: だって好きなんだもの。
fra: C'est parce que je vous aime.
fra: C'est parce que je t'aime.
tur: Bu seni sevdiğim içindir.
ita: È perché ti amo.
ita: È perché vi amo.
ita: È perché la amo.
fin: Se johtuu siitä, että rakastan sinua.
rus: Это потому, что я люблю тебя.
por: É porque eu te amo.
tok: ona li kama tan ni: mi olin e sina.
rus: Это потому, что я тебя люблю.
rus: Это потому, что я вас люблю.
ukr: Це тому, що я тебе кохаю.
ukr: Це тому, що я вас кохаю.
ces: Je to proto, že tě miluju.
asm: কাৰণ মই তোমাক ভাল পাওঁ।
eng: It's because I love him.
fra: C'est parce que je l'aime.
tur: Bu onu sevdiğim içindir.
rus: Это потому, что я его люблю.
heb: זה משום שאני אוהבת אותו.
ita: È perché lo amo.
ita: È perché io lo amo.
asm: কাৰণ মই তাক ভাল পাওঁ।
eng: It's because I love her.
heb: זה בגלל שאני אוהב אותה.
heb: זה מכיוון שאני אוהב אותה.
heb: זה בגלל אהבתי אליה.
cmn: 那是因为我爱她.
fra: C'est parce que je l'aime.
epo: Tio estas, ĉar mi amas ŝin.
tur: Bu onu sevdiğim içindir.
ita: È perché la amo.
fin: Se johtuu siitä, että rakastan häntä.
rus: Это потому, что я её люблю.
heb: זה משום שאני אוהב אותה.
heb: זה משום שאני אוהבת אותה.
ita: È perché io la amo.
hun: Ez azért van, mert szeretem.
deu: Das liegt daran, dass ich sie liebe.
asm: কাৰণ মই তাইক ভাল পাওঁ।
eng: I'm sorry about yesterday.
heb: אני מצטער לגבי אתמול.
heb: אני מתנצל לגבי אתמול.
fra: Je suis désolé à propos d'hier.
fra: Je suis désolée à propos d'hier.
deu: Das gestern tut mir leid.
tur: Dün için üzgünüm.
spa: Siento lo de ayer.
spa: Lamento lo de ayer.
ita: Mi dispiace per ieri.
ita: A me dispiace per ieri.
rus: Сожалею о вчерашнем.
fin: Olen pahoillani eilisestä.
jpn: 昨日はごめんね。
jpn: 昨日は失礼いたしました。
rus: Прости за вчерашнее.
swe: Förlåt för igår.
swe: Förlåt för i går.
epo: Mi bedaŭras koncerne hieraŭ.
ukr: Перепрошую за вчорашній день.
ukr: Мені шкода за вчорашній день.
ukr: Перепрошую за вчора.
run: Mpore kubera ejo.
ces: Omlouvám se za včerejšek.
asm: কালি যি হ’ল তাৰবাবে ক্ষমা কৰি দিব।
asm: কালি যি হ’ল তাৰকাৰণে বেয়া নাপাব।
eng: Is this fake?
heb: האם זה זיוף?
heb: זה מזויף?
cmn: 这个是假的吗?
fra: Est-ce une imitation ?
fra: Est-ce une simulation ?
fra: Est-ce du chiqué ?
fra: C'est du chiqué ?
fra: Est-ce un pastiche ?
epo: Ĉu tio estas artifikaĵo?
fin: Onko tämä väärennös?
fin: Onko tämä väärennetty?
fin: Onko tämä jäljitelmä?
hun: Ez kamu?
hun: Ez hamisítvány?
tur: Bu sahte mi?
rus: Это подделка?
epo: Ĉu tio estas falsaĵo?
ukr: Це підробка?
spa: ¿Es esto falso?
jpn: これは偽物ですか？
nld: Is dit nep?
nld: Is dit vals?
ckb: ئەمە ساختەیە؟
kor: 이거 가짜야?
kor: 이것은 가짜인가요?
por: Isto é falso?
ita: Questa è una simulazione?
ita: Quella è una simulazione?
asm: এইটো ভুৱা নেকি?
eng: He's love struck.
heb: הוא הלום אהבה.
fra: Il a le coup de foudre.
tur: O âşık.
fin: Hän on täysin pihkassa.
fin: Hän on korviaan myöten rakastunut.
rus: Он без ума влюблён.
asm: সি প্ৰেমত বলিয়া হৈছে।
eng: She rolled her eyes.
fra: Elle roula des yeux.
epo: Ŝi rulis siajn okulojn.
spa: Ella puso los ojos en blanco.
rus: Она закатила глаза.
tur: Gözlerini çevirdi.
asm: তাই নিজৰ চকু পাক দিলে।
eng: He rolled his eyes.
cmn: 他转了转他的眼睛
fra: Il roula des yeux.
epo: Li rulis siajn okulojn.
fin: Hän pyöräytti silmiään.
fin: Hän pyöritteli silmiään.
spa: Él puso los ojos en blanco.
rus: Он закатил глаза.
tur: Gözlerini döndürdü.
tur: Gözlerini çevirdi.
asm: সি নিজৰ চকু পাক দিলে।
eng: It caught me by surprise.
heb: זה תפס אותי בהפתעה.
cmn: 这个让我惊讶到了!
fra: Ça m'a pris par surprise.
epo: Ĝi trafis min surprize.
tur: Bana sürpriz oldu.
tur: Beni şaşırttı.
cmn: 它讓我嚇到。
rus: Это застало меня врасплох.
rus: Для меня это было неожиданностью.
fin: Se yllätti minut.
ita: Mi ha colto di sorpresa.
ita: Mi ha colta di sorpresa.
ita: Mi colse di sorpresa.
asm: ই মোক আচৰিত কৰি পেলালে।
eng: You are persona non grata.
tur: Sen istenmeyen kişisin.
ces: Jste nežádoucí osoba.
asm: আপোনাক ইয়াত কোনেও দেখিব নিবিচাৰে।
eng: We should all help provide starving people with food.
cmn: 我们应该尽可能的帮忙提供食物给饥饿中的人们.
cmn: 我们应该尽量的提供一些食物给那些饥肠辘辘的人们.
deu: Wir sollten alle helfen, hungernde Menschen mit Essen zu versorgen.
ckb: پێویستە هەموومان یارمەتیی دابینکردنی خۆراک بدەین بۆ خەڵکی برسی.
asm: আমি সকলোৱে অনাহাৰে থকা লোকসকলক খাদ্য যোগান ধৰাত সহায় কৰা উচিত।
eng: Tom, would you please give these starving people something to eat?
cmn: 汤姆你能给那些饥肠辘辘的人们一些吃的吗?
tur: Tom, lütfen bu açlıktan ölen insanlara yemek için bir şey verir misin?
asm: টম্, কৃপা কৰি অনাহাৰে থকা মানুহবোৰক কিবা এটা খাবলৈ দিবানে?
eng: What is "man"?
lzh: 何如斯謂之人？
tlh: «ghot» nuq?
asm: মানুহ কি?
eng: When people believed that there couldn't be anything stranger than Volapük, Esperanto emerged.
epo: Kiam oni kredis, ke ne eblas io pli stranga ol Volapuko, aperis Esperanto.
mar: जेव्हा लोकांना असे वाटू लागले की व्होलापूकपेक्षा काही विचित्र काही असूच शकत नाही, तेव्हाच एस्पेरांतो उद्गत झाली.
ita: Quando la gente credeva che non ci potesse essere nulla di più strano del volapük, è emerso l'esperanto.
ita: Quando la gente credeva che non ci potesse essere niente di più strano del volapük, è emerso l'esperanto.
ita: Quando la gente credeva che non ci potesse essere nulla di più strano del volapük, emerse l'esperanto.
ita: Quando la gente credeva che non ci potesse essere niente di più strano del volapük, emerse l'esperanto.
asm: যেতিয়াই মানুহে মানি লৈছিল যে ভ’লাপুকতকৈ অদ্ভুত একো হ’ব নোৱাৰে, তেতিয়াই এস্পেৰেণ্ট’ ওলাই আহিল।
eng: When people assumed that nothing stranger than Volapük could exist, Esperanto emerged.
epo: Kiam oni kredis, ke ne eblas io pli stranga ol Volapuko, aperis Esperanto.
spa: Cuando la gente pensó que no existía nada más extraño que el volapük, apareció el esperanto.
eng: I'm sorely puzzled.
ita: Sono fortemente perplesso.
ita: Io sono fortemente perplesso.
ita: Sono fortemente perplessa.
ita: Io sono fortemente perplessa.
asm: মই বৰ বিমোৰত পৰিছোঁ।
eng: If all the year were a holiday, having fun would be as tedious as working.
ita: Se tutto l'anno fosse vacanza, divertirsi sarebbe tedioso come lavorare.
ita: Se tutto l'anno fosse vacanza, divertirsi sarebbe noioso come lavorare.
asm: গোটেই বছৰটো যদি বন্ধৰ দিন হ’লহেঁতেন তেন্তে ফূৰ্তি কৰাটো কাম কৰাৰ দৰেই বিৰক্তিকৰ হ’লহেঁতেন।
eng: I'll steal your mobile phone!
ita: Ti ruberò il cellulare!
tlh: QumwI'lIj vInIH!
asm: মই তোমাৰ ম’বাইলটো চুৰি কৰিম!
eng: It never cut the mustard.
fra: Ça n'a jamais été une réussite.
epo: Tio neniam estis sukceso.
ita: Non ha mai risposto alle aspettative.
tur: O asla beklenen randımanı veremez.
tur: O beklendiği kadar iyi değil.
ber: Werǧin yerbiḥ waya.
ber: Werǧin tečči.
asm: ই কেতিয়াও সৰিয়হ কাটি পোৱা নাই।
eng: We ate at many good restaurants, but your food was the best of all!
fra: Nous avons mangé à de nombreux bons restaurants, mais votre nourriture a été la meilleure de toutes !
asm: আমি বহুতো ভাল ৰেষ্টুৰেণ্টত খাইছোঁ, কিন্তু আপোনালোকৰ খাদ্য আছিল সকলোতকৈ ভাল!
eng: It's a mixture of ceramics, porcelain, stoneware, and earthenware.
ita: È un insieme di ceramica, porcellana, grès e terracotta.
asm: এইটো চীনামাটি, প’ৰ্চেলেইন, পোৰামাটি আৰু মৃৎপাত্ৰৰ মিশ্ৰণ।
eng: He wrote a small book on china.
ita: Ha scritto un librettino sulla porcellana.
tlh: jungwoq bopbogh paq mach'e' qonta'.
asm: তেখেতে চীন সম্বন্ধে এখন সৰু কিতাপ লিখিছিল।
eng: She wrote a small book on china.
ita: Ha scritto un librettino sulla porcellana.
asm: তেখেতে চীন সম্বন্ধে এখন সৰু কিতাপ লিখিছিল।
eng: Is this list reliable?
ita: È attendibile questa lista?
ita: È attendibile questo elenco?
ita: Questa lista è attendibile?
ita: Questo elenco è attendibile?
tur: Bu liste güvenilir mi?
mkd: Дали е доверлив списоков?
por: Esta lista é confiável?
heb: הרשימה הזאת אמינה?
ukr: Цей перелік надійний?
ukr: Цей список надійний?
ukr: Це надійний список?
ukr: Це надійний перелік?
fra: Cette liste est-elle fiable ?
asm: এই তালিকাখন নিৰ্ভৰযোগ্য হয়নে?
eng: It's Tatoeba.
fra: C'est Tatoeba.
ita: È Tatoeba.
mar: तातोएबा आहे.
hun: Ez a Tatoeba.
dan: Det er Tatoeba.
heb: זה טאטואבה.
nld: Het is Tatoeba.
ber: D Tatoeba.
epo: Ĝi estas Tatoeba.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ Tatoeba ᱠᱟᱱᱟ ᱾
zgh: ⵜⴰⵜⵓⴱⴰ ⴰⵢⴰⴷ.
shi: Tatuba ayad.
eng: This is Tatoeba.
fra: C'est Tatoeba.
ita: Questo è Tatoeba.
lat: Hoc est Tatoeba.
epo: Jen Tatoeba.
ido: Yen Tatoeba.
ido: Ico es Tatoeba.
ido: Ico esas Tatoeba.
mar: हे तातोएबा आहे.
hun: Ez a Tatoeba.
nld: Dit is Tatoeba.
ber: Wa d Tatoeba.
slv: To je Tatoeba.
eng: That is Tatoeba.
fra: C'est Tatoeba.
ita: È Tatoeba.
ita: Quello è Tatoeba.
mar: ते तातोएबा आहे.
hun: Ez a Tatoeba.
tur: O, Tatoeba.
dan: Det er Tatoeba.
nld: Dat is Tatoeba.
eng: I've been a member of this organization for five years. Oh wait, no. Six.
fra: Je suis membre de cette organisation depuis cinq ans. Oh attends ! Non, six.
heb: הייתי חבר בארגון הזה במשך חמש שנים. הו לא, חכה. שש.
tur: Ben beş yıldır bu organizasyonun bir üyesiyim. Oh bekle, hayır. Altı.
ukr: Я член цієї організації вже п'ять років. Хоча ні, зачекайте. Шість.
por: Eu fui um membro desta organização por cinco anos. Ah espera, não. Seis.
hau: Na kwashe sheakru biyar a matsayin mamba na ƙungiyar nan. Oh tsaya, a'a. Shida.
swh: Nimekuwa mwanachama wa shirika hili kwa miaka mitano. Ah ngoja, hapana. Sita
tig: ንሓሙሽተ ዓመታት ዝኸውን ግዜ ኣባል'ዚ ውድብ'ዚ ኮይነ ኣለኹ።ኣይፋሉን፡ ተጸበ።ሽዱሽተ።
knc: Wu jami karapka adәye dә ku saa uwu. A'aa, danedo. Arakkә.
rhg: Fa*s bosor aa*i tonzim ibar member isabe asi. O baazi entezar, no'oibo. Sow.
asm: মোৰ পাঁচ বছৰ হ’ল এই সংগঠনৰ সদস্য হোৱা। অ’ ৰ’ব, নহয়। ছয়।
eng: The harmonic series is divergent.
fra: La série harmonique diverge.
deu: Die harmonische Reihe divergiert.
deu: Die harmonische Reihe ist divergent.
epo: La harmona serio estas diverĝa.
ukr: Гармонічний ряд розходиться.
fin: Harmoninen sarja on hajaantuva.
lfn: La serie armonial es diverjente.
asm: ঐক্যতান-শৃংখলাটো বিপথগামী।
eng: He can stay here for one night, no longer.
fra: Il peut rester ici pour une nuit, pas plus.
fra: Il peut rester ici pour une nuit, pas davantage.
por: Ele pode ficar aqui só uma noite, nada mais.
spa: Él se puede quedar aquí por una noche, no más.
epo: Li rajtas resti ĉi tie por unu nokto, ne pli longe.
rus: Он может остаться здесь на одну ночь, не дольше.
mkd: Може да преспие тука една ноќ, но не повеќе.
tur: O burada bir gece kalabilir, daha fazla değil.
asm: সি ইয়াত এৰাতি থাকিব পাৰিব, ইয়াতকৈ বেছি নোৱাৰে।
eng: And who are you working for these days?
fra: Et pour qui travailles-tu, ces temps-ci ?
fra: Et pour qui travaillez-vous, ces temps-ci ?
mkd: И за кого работиш деновиве?
tur: Ve bu günlerde kimin için çalışıyorsun?
asm: আৰু আজিকালি তুমি কাৰবাবে কাম কৰি আছা?
eng: When he came to, he was tied to a chair in the basement.
fra: Lorsqu'il reprit ses esprits, il était ligoté à une chaise dans la cave.
fra: Lorsqu'il a repris ses esprits, il était ligoté à une chaise dans la cave.
mkd: Кога се освести, се најде врзан за столица во подрумот.
asm: সি বে’ছমেণ্টলৈ আহিলত তাক চকী এখনত বান্ধি থোৱা হ’ল।
eng: After the war, he managed to escape to South America.
fra: Après la guerre, il se débrouilla pour s'enfuir en Amérique du Sud.
fra: Après la guerre, il s'est débrouillé pour s'enfuir en Amérique du Sud.
mkd: По војната, тој успеа да побегне во Јужна Америка.
tur: Savaştan sonra, Güney Amerika'ya kaçmayı başardı.
rus: После войны ему удалось бежать в Южную Америку.
asm: যুদ্ধৰ পাছত তেওঁ দক্ষিণ আমেৰিকালৈ পলায়ন কৰিবলৈ সক্ষম হয়।
asm: যুদ্ধৰ পাছত সি দক্ষিণ আমেৰিকালৈ পলাই যাবলৈ সক্ষম হয়।
eng: I'll assemble a file for you.
fra: Je monterai un fichier pour toi.
fra: Je monterai un fichier pour vous.
kab: Ad ak-d-heggiɣ afaylu.
kab: Ad am-d-heggiɣ afaylu.
kab: Ad awen-d-heggiɣ afaylu.
kab: Ad akent-d-heggiɣ afaylu.
asm: মই তোমাক এটা ফাইল এছেম্বল কৰি দিম।
eng: Someone stole my dartboard.
ara: احدهم سرق لوح السهام المريشة خاصتي.
tur: Biri nişan tahtamı çaldı.
heb: מישהו גנב את לוח החיצים שלי.
rus: Кто-то украл мой дартборд.
rus: Кто-то украл мою мишень для дротиков.
por: Alguém roubou o meu alvo para dardos.
nld: Iemand heeft mijn dartbord gepikt.
nld: Iemand heeft mijn vogelpikbord gestolen.
asm: কোনোবাই মোৰ ডাৰ্টব’ৰ্ডখন চুৰি কৰি নিলে।
eng: You have something of a reputation.
fra: Tu as une sacrée réputation.
fra: Vous avez une sacrée réputation.
epo: Vi havas rimarkindan reputacion.
tur: Sen ünlü bir şeye sahipsin.
asm: আপোনাৰ কিছু সুনাম আছে।
eng: Remove your coat and empty your pockets.
fra: Ôtez votre manteau et videz vos poches !
fra: Retirez votre manteau et videz vos poches !
fra: Enlevez votre manteau et videz vos poches !
fra: Ôte ton manteau et vide tes poches !
fra: Enlève ton manteau et vide tes poches !
fra: Retire ton manteau et vide tes poches !
fra: Enlevez vos manteaux et videz vos poches !
fra: Retirez vos manteaux et videz vos poches !
spa: ¡Quítate el abrigo y vacíate los bolsillos!
deu: Ziehen Sie Ihren Mantel aus und entleeren Sie Ihre Taschen.
tlh: weplIj yItuQHa'moH 'ej buqmeylIj yIchImmoH!
rus: Снимите пальто и достаньте всё из карманов!
mkd: Соблечето го палтото и испразнете ги џебовите.
tur: Ceketini çıkar ve ceplerini boşalt.
hun: Vegye le a kabátját és ürítse ki a zsebeit!
por: Tire o casaco e esvazie os bolsos.
heb: תוריד את המעיל ותרוקן את הכיסים.
rus: Сними пальто и достань всё из карманов!
hun: Vedd le a kabátod és ürítsd ki a zsebeidet!
hun: Vedd le a kabátod és ürítsed ki a zsebeidet!
asm: আপোনাৰ কোটটো খুলি পকেটবোৰ খালী কৰক।
eng: Keep him under watch.
fra: Garde-le sous surveillance.
fra: Gardez-le sous surveillance.
hun: Tartsd megfigyelés alatt!
asm: তেওঁৰ ওপৰত চকু ৰাখক।
eng: Are you sure we've never met before?
fra: Êtes-vous sûr que nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant ?
fra: Êtes-vous sûre que nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant ?
fra: Êtes-vous sûre que nous ne nous sommes jamais rencontrées auparavant ?
fra: Êtes-vous sûres que nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant ?
fra: Êtes-vous sûres que nous ne nous sommes jamais rencontrées auparavant ?
fra: Êtes-vous sûrs que nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant ?
fra: Es-tu sûre que nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant ?
fra: Es-tu sûre que nous ne nous sommes jamais rencontrées auparavant ?
fra: Es-tu sûr que nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant ?
ber: Tetḥeqqed werjin nemlal uqbel?
ber: Tetḥeqqem werjin nemlal uqbel?
ber: Tetḥeqqemt werjin nemlal uqbel?
rus: Вы уверены, что мы никогда раньше не встречались?
deu: Bist du sicher, dass wir uns nie zuvor getroffen haben?
deu: Sind Sie sicher, dass wir uns nie zuvor getroffen haben?
deu: Seid ihr sicher, dass wir uns nie zuvor getroffen haben?
ces: Jsi si jistá, že jsme se ještě nikdy nepotkali?
rus: Ты уверен, что мы раньше никогда не встречались?
rus: Ты уверена, что мы раньше никогда не встречались?
kan: ನಾವು ಮುಂಚೆ ಎಂದಿಗೂ ಭೇಟಿಯಾಗಿಲ್ಲವೆಂದು ಖಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೀರಾ?
heb: אתה בטוח שלא נפגשנו בעבר?
heb: אתה בטוח שלא נפגשנו פעם?
tur: Daha önce hiç tanışmadığımızdan emin misiniz?
kab: Tetḥeqqeḍ ur nemẓer ara yakan?
asm: আমি আগতে কেতিয়াও লগ পোৱা নাই বুলি আপুনি খাটাংনে?
eng: One never knows whom one might run into.
fra: On ne sait jamais sur qui on pourrait tomber.
hun: Az ember soha nem tudhatja, kivel fut össze.
mkd: Човек никогаш не знае на кого ќе налета.
rus: Никогда не знаешь, на кого напорешься.
kab: Ur teẓṛiḍ ara anwa ara d-nemlil.
kab: Ur teẓṛiḍ ara anwa ara d-nemmager.
kab: Ur teẓṛiḍ ara d wanwa ara d-nemlil.
rus: Никогда не знаешь, на кого нарвёшься.
rus: Никогда не знаешь, с кем столкнёшься.
asm: কোন কাৰ লগত মুখামুখি হ’ব সেয়া কোনেও কেতিয়াও গম নাপায়।
eng: You'll get half the money now, and the other half on completion of the job.
fra: Vous recevrez la moitié de l'argent maintenant, et l'autre moitié une fois le boulot accompli.
asm: আপুনি এতিয়া আধা টকা পাব আৰু বাকী আধাখিনি কাম সম্পূৰ্ণ হ’লে পাব।
eng: Consider it an emergency.
fra: Considère-le comme une urgence.
fra: Considérez-le comme une urgence.
ita: Consideralo come un'emergenza.
ita: Consideratelo come un'emergenza.
ita: Lo consideri come un'emergenza.
ita: Considerala come un'emergenza.
ita: Consideratela come un'emergenza.
ita: La consideri come un'emergenza.
tur: Bunu acil bir durum olarak düşün.
ces: Pokládej to za mimořádnou událost.
ces: Považujte to za naléhavý případ.
dan: Betragt det som en nødsituation.
hun: Tekintsd vészhelyzetnek.
fra: Considère ça comme une urgence.
asm: এইটো জৰুৰী অৱস্থা বুলি ভাবক।
eng: We need something a bit more subtle.
fra: Il nous faut quelque chose d'un peu plus subtil.
tur: Biraz daha incelikli bir şeye ihtiyacımız var.
ber: Neḥwaǧ taɣawsa ara yilin tecbeḥ ugar n waya.
asm: আমাক আৰু অলপ আলফুলীয়া কিবা এটা লাগে।
eng: Don't worry, I'm going to help you.
fra: Ne te fais pas de souci, je vais t'aider.
fra: Ne t'en fais pas, je vais t'aider.
fra: Ne vous faites pas de souci, je vais vous aider.
fra: Ne vous en faites pas, je vais vous aider.
pol: Nie martw się, pomogę ci.
por: Não se preocupe, eu vou te ajudar.
tur: Endişlenme! Sana yardım edeceğim.
rus: Не переживай, я тебе помогу.
rus: Не беспокойся, я тебе помогу.
rus: Не беспокойтесь, я вам помогу.
ita: Non preoccuparti, ti aiuterò.
ita: Non ti preoccupare, ti aiuterò.
ita: Non si preoccupi, la aiuterò.
ita: Non preoccupatevi, vi aiuterò.
ita: Non vi preoccupate, vi aiuterò.
ukr: Не турбуйся, я тобі допоможу.
ukr: Не турбуйтеся, я вам допоможу.
asm: চিন্তা নকৰিবাঁ, মই তোমাক সহায় কৰিম।
eng: Have you told any of this to the police?
fra: Avez-vous raconté quoi que ce soit de ceci à la police ?
fra: As-tu raconté quoi que ce soit de ceci à la police ?
tur: Polise bu konunda herhangi bir şey söyledin mi?
hun: Ebből elmondtál valamit a rendőrségnek?
epo: Ĉu vi rakontis kion ajn el tio ĉi al la polico?
asm: তুমি এইবোৰ কথা পুলিচক কৈছা নেকি?
eng: Search everyone who comes into this room.
fra: Fouille quiconque entre dans cette pièce.
fra: Fouillez quiconque entre dans cette pièce.
tur: Bu odaya gelen herkesi ara.
hun: Mindenkit motozzanak meg, aki belép ebbe a helyiségbe.
heb: תערוך חיפוש על כל מי שנכנס לחדר.
rus: Обыскивайте всех, кто войдёт в эту комнату.
rus: Обыскивай всех, кто войдёт в эту комнату.
rus: Обыскивайте всех, кто входит в эту комнату.
rus: Обыскивай всех, кто входит в эту комнату.
asm: এই ৰুমটোলৈ অহা প্ৰতিজন ব্যক্তিক বিচাৰি উলিয়াওক।
eng: I'm capable of dealing with problems like this myself.
fra: Je suis capable de traiter de tels problèmes par moi-même.
deu: Ich bin in der Lage, mit solchen Problemen selbst klarzukommen.
tur: Bunun gibi sorunlarla kendim baş edebilirim.
asm: এনেকুৱা সমস্যাৰ সৈতে মই নিজেই মোকাবিলা কৰিব পাৰোঁ।
eng: My opinions differ from those of most of the students in the class.
heb: דעותיי שונות מדעותיהם של רוב התלמידים בכיתה.
ita: Le mie opinioni differiscono da quelle della maggior parte degli studenti della classe.
tur: Benim görüşlerim sınıftaki öğrencilerin çoğununkinden farklıdır.
fra: Mes opinions diffèrent de celles de la plupart des élèves de la classe.
asm: মোৰ মতামত ক্লাছৰ প্ৰায়ভাগ ছাত্ৰ-ছাত্ৰীৰ সৈতে নিমিলে।
eng: I'll be grateful if you can do that for me.
nld: Ik zou u heel dankbaar zijn, als ge dat voor mij zoudt kunnen doen.
heb: אהיה אסיר תודה אם תוכל לעשות למעני את זה.
heb: אהיה אסיר תודה אם תוכלי לעשות זאת למעני.
heb: אהיה אסיר תודה אם תוכל לעשות את זה למעני.
heb: אהיה אסיר תודה אם תוכלי לעשות את זה עבורי.
fra: Je serai reconnaissant si vous pouvez le faire pour moi.
tur: Onu benim için yapabilirsen müteşekkir olurum.
epo: Mi estos danka, se vi povos fari tion por mi.
fra: Je serai reconnaissante si vous pouvez faire cela pour moi.
asm: তুমি মোৰ বাবে সেইটো কৰিব পাৰিলে মই কৃতজ্ঞ হ’ম।
eng: I'll be grateful to you if you can do that for me.
heb: אהיה אסיר תודה אם תוכל לעשות למעני את זה.
fra: Je te serais reconnaissant si tu peux faire ça pour moi.
fra: Je vous serais reconnaissant si vous pouviez faire ça pour moi.
tur: Onu benim için yapabilirsen sana minnettar olurum.
eng: If you could do that for me, I'd appreciate it.
heb: אהיה אסיר תודה אם תוכל לעשות למעני את זה.
fra: Si tu pouvais faire ça pour moi, je l'apprécierais.
fra: Si tu pouvais le faire pour moi, je l'apprécierais.
fra: Si vous pouviez faire ça pour moi, je l'apprécierais.
fra: Si vous pouviez le faire pour moi, je l'apprécierais.
fra: Si vous pouviez faire ça pour moi, j'apprécierais.
fra: Si vous pouviez le faire pour moi, j'apprécierais.
fra: Si tu pouvais le faire pour moi, j'apprécierais.
fra: Si tu pouvais faire ça pour moi, j'apprécierais.
rus: Если бы Вы могли сделать это для меня, я был бы признателен.
tur: Onu benim için yapabilirsen minnettar olurum.
jpn: していただけると幸いです。
asm: আপুনি মোৰ বাবে সেইটো কৰিব পাৰিলে মই শলাগিম।
eng: I'll be glad to drink a glass of champagne.
heb: אשמח לקבל כוס שמפניה.
fra: Je serai heureux de boire un verre de Champagne.
ita: Sarò contento di bere un bicchiere di champagne.
ita: Io sarò contento di bere un bicchiere di champagne.
ita: Sarò contenta di bere un bicchiere di champagne.
ita: Io sarò contenta di bere un bicchiere di champagne.
ita: Sarò felice di bere un bicchiere di champagne.
ita: Io sarò felice di bere un bicchiere di champagne.
kab: S lferḥ ara sweɣ lkas n ccampan.
asm: মই শ্বেম্পেইন এগিলাচ খাই ভাল পাম।
eng: Humans are the only living creatures that make use of fire.
heb: האדם הוא החיה היחידה העושה שימוש באש.
fra: Les êtres humains sont les seules créatures vivantes qui emploient le feu.
rus: Люди - единственные живые существа, которые используют огонь.
tur: İnsanlar ateş kullanan yaşayan tek yaratıklardır.
hun: Az ember az egyetlen élőlény, amelyik hasznát veszi a tűznek.
asm: মানুহ একমাত্ৰ এনে জীৱ যিয়ে জুই ব্যৱহাৰ কৰে।
eng: He gets on my nerves.
heb: הוא מעצבן אותי.
epo: Li streĉas miajn nervojn.
fra: Il me tape sur les nerfs.
nld: Hij werkt op mijn zenuwen!
mkd: Тој ме нервира.
tur: Sinir ediyor beni.
epo: Li nervozigas min!
rus: Он действует мне на нервы.
ber: La iyi-yeskuffut seg wurfan.
asm: সি মোৰ মূৰটো গৰম কৰি পেলায়।
eng: They sell that at a hardware store.
jpn: それは金物店で売っています。
fra: Ils le vendent en quincaillerie.
spa: Eso lo venden en la ferretería.
tur: Onlar onu bir hırdavat dükkanında sattı.
mar: ते हार्डवेअरच्या दुकानात विकतात.
asm: সেইটো তেওঁলোকে হাৰ্ডৱেৰৰ দোকান এখনত বিক্ৰী কৰে।
eng: That is sold at hardware stores.
jpn: それは金物店で売っています。
fra: C'est vendu en quincaillerie.
tur: O hırdavat dükkanında satılır.
rus: Это продаётся в хозяйственных магазинах.
asm: সেইটো হাৰ্ডৱেৰৰ দোকানত বিক্ৰী কৰা হয়।
eng: I lived in the US from 2008 till 2011.
jbo: .i mi pu xabju lo merko co'a li 2008 co'u li 2011
epo: Mi vivis en Usono de du mil ok ĝis du mil dek unu.
heb: אני חייתי בארה"ב משנת 2008 עד 2011.
heb: חייתי בארה" בין השנים 2008 - 2011.
cmn: 从2008年到2011年，我在美国生活。
hun: Az Egyesült Államokban éltem 2008-tól 2011-ig.
tur: 2008'den 2011'e kadar ABD'de yaşadım.
rus: Я жил в США с 2008 по 2011 год.
nld: Ik heb van 2008 tot 2011 in de VS gewoond.
vie: Tôi đã sống ở Mỹ từ năm 2008 đến năm 2011.
asm: 2008 চনৰ পৰা 2011 চনলৈকে মই আমেৰিকাত থাকিলোঁ।
eng: She eats but white meat.
spa: Ella come únicamente carne blanca.
glg: Ela come unicamentre carne branca.
epo: Ŝi manĝas nur blankan viandon.
fra: Elle ne mange que de la viande blanche.
deu: Sie isst nur helles Fleisch.
mar: ती खाते तर फक्त सफेद मटण.
ber: Tettett kan aksum amellal.
rus: Она ест только белое мясо.
tur: O sadece beyaz et yer.
glg: Ela come unicamente carne branca.
asm: তাই খায় যদিও হোৱাইট মীটহে খায়।
eng: We are come to give ear to truth.
fra: Nous sommes venus pour prêter l'ouïe à la vérité.
deu: Wir sind gekommen, der Wahrheit Gehör zu schenken.
epo: Ni venis por aŭdi la veron.
asm: আমি সঁচা কথাটো শুনিবলৈ আহিছোঁ।
eng: She eats but very little.
fra: Elle mange, mais très peu.
epo: Ŝi manĝas, sed tre malmulte.
ita: Non fa che mangiare molto poco.
ita: Lei non fa che mangiare molto poco.
epo: Ŝi manĝas nur tre malmulte.
deu: Sie isst nur sehr wenig.
tlh: loQ Sop.
mar: ती खाते पण खूप कमी खाते.
mar: त्या खातात पण खूप कमी खातात.
asm: তাই খায় যদিও খুব কম।
eng: She eats but little flesh of any kind.
fra: Elle ne mange que peu de viande de quelque sorte que ce soit.
ber: Ala cwiṭ n weksum ay tettett.
asm: তাই খায় যদিও যিকোনো ধৰণৰ মাংসই কম খায়।
eng: She eats but little.
fra: Elle mange, mais peu.
epo: Ŝi manĝas, sed malmulte.
fra: Elle ne mange que peu.
tok: ona li moku. taso ona li moku lili.
ber: Tettett, maca drus.
kab: Tettett, d acu kan drus.
shi: Ar tctta macc ɣar imikk.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⴻⵜⵜⴰ ⵎⴰⵛⴰ ⵖⵙ ⵉⵎⵉⴽⴽ.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵛⵜⵜⴰ ⵎⴰⵛⵛ ⵖⴰⵔ ⵉⵎⵉⴽⴽ.
asm: তাই খায় যদিও কম।
eng: Tom doesn't eat much.
spa: Tom no come mucho.
ita: Tom non mangia molto.
mar: टॉम जास्त खात नाही.
mkd: Том не јаде многу.
mkd: Том скромно јаде.
tur: Tom çok yemez.
hun: Tom nem eszik sokat.
rus: Том много не ест.
por: O Tom não come muito.
deu: Tom isst nicht viel.
ber: Tom ur isett ara aṭas.
ukr: Том небагато їсть.
jpn: トムはあまり食べないよ。
asm: টমে বেছি নাখায়।
eng: Tom hardly eats anything.
spa: Tom apenas come nada.
tur: Tom neredeyse hiçbir şey yemiyor.
heb: תום בקושי אוכל משהו.
ber: Tom qrib ur isett acemma.
asm: টমে নাখায়েই প্ৰায়।
eng: Tom doesn't eat much meat.
spa: Tom no come mucha carne.
por: O Tom não come muita carne.
ita: Tom non mangia molta carne.
lit: Tomas nevalgo daug mėsos.
tur: Tom çok et yemez.
rus: Том не ест много мяса.
kan: ಟಾಮ್ ಹೆಚ್ಚು ಮಾಂಸ ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ.
ukr: Том не їсть багато м'яса.
mar: टॉम जास्त मांस खात नाही.
kab: Tom ur itett ara aṭas n weksum.
ber: Tom ur isett ara aṭas n uksum.
deu: Tom isst nicht viel Fleisch.
asm: টমে বেছি মাংস নাখায়।
eng: Many's the time my mates were so yarn-hungry they had me falling asleep in the middle of a tale, halfway through a sentence, between syllables.
fra: De nombreuses fois, mes potes étaient si avides de longues histoires, qu'ils m'ont fait m'endormir au milieu d'un récit, à mi-chemin d'une phrase, entre des syllabes.
deu: Oft waren meine Kameraden so versessen auf Geschichten, dass ich ihnen mitten in einer Geschichte einschlief, mitten im Satz, zwischen den Silben.
eng: The good I would, I do not: the evil I would not, that I do.
deu: Das Gute, das ich will, das tue ich nicht; sondern das Böse, das ich nicht will, das tue ich.
deu: Ich tue nicht das Gute, das ich will, sondern das Böse, das ich nicht will.
rus: Доброго, которого хочу, не делаю, а злое, которого не хочу, делаю.
asm: মই বিচৰা ভাল কামটো মই নকৰোঁ: মই নিবিচৰা দুষ্ট কামটোহে কৰোঁ।
eng: She's fucked up.
heb: היא דפוקה.
fin: Se on sekasin.
fin: Se on kännissä.
epo: Ŝi estas frenezega.
rus: Она облажалась.
epo: Ŝi estas ebriega.
epo: Ŝi frenezegas.
epo: Ŝi ebriegas.
ina: Illa es futuite.
asm: তাইৰ বাঁহ লাগিল।
eng: I'm fucked up.
heb: אני דפוק.
fin: Mä oon sekasin.
fin: Mä oon kännissä.
fin: Mä oon ihan naamat.
fin: Mä oon ihan lärvit.
fin: Mä oon ihan soseessa.
fin: Mä oon ihan perseet olalla.
fin: Mä oon ihan vitun naamat.
epo: Mi frenezegas.
asm: মোৰ বাঁহ লাগিল।
eng: Tom doesn't eat any meat.
spa: Tom no come carne.
tur: Tom hiç et yemez.
fra: Tom ne mange pas de viande.
ukr: Том не їсть м'яса.
ber: Tom ur isett ara akk aksum.
asm: টমে কোনোধৰণৰ মাংস নাখায়।