agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We've made a lot of improvements today.
cmn: 今天我们取得了很多进步。
mar: आपण आज भरपूर सुधारणा केल्या.
mar: आम्ही आज भरपूर सुधारणा केल्या.
deu: Wir haben heute viele Verbesserungen erzielt.
eng: If you want to criticise other people, first you must improve your own methods.
cmn: 要是你想批评别人的话，首先需要改进自己的做法。
epo: Se vi volas kritiki aliulojn, vi unue plibonigu viajn proprajn metodojn.
heb: אם אתה רוצה למתוח ביקורת על אנשים אחרים, קודם כל אתה חייב לשפר את השיטות שלך.
tur: Diğer insanları eleştirmek istiyorsanız öncelikle kendi yöntemlerinizi geliştirmek zorundasınız.
eng: I hope to improve my attitude to work.
cmn: 我希望改进自己的工作态度。
ber: Ssarameɣ ad iṣeggem waddud-inu d umahil.
ber: Ssarameɣ ad iṣeggem wassaɣ-inu d umahil.
eng: In order to improve the students' attitude to their studies, the school let them start class an hour later.
cmn: 为了改进学生的学习态度，学校让他们晚一个小时来上课。
hau: Domin bunƙasa halayyar ɗaliban kan karatusu, makarantar ta amince su fara karatu awa guda bayan kammala ko wane aji.
swh: Ili kuboresha mtazamo wa wanafunzi kwa masomo yao, shule inawaacha waanze darasa saa moja kuchelewa.
tig: ተማሃሮ ኣብ ትምህርቶም ንዘለዎም ኣርኣእያ ንምምሕያሽ፡ ትምህርቶም ሓደ ሰዓት ድሒሮም ንኽጅምሩ ቤት ትምህርቲ ከተፍቅድ ኣለዋ።
deu: Um die Lerneinstellung der Schüler zu verbessern, ließ die Schule sie eine Stunde später zum Unterricht kommen.
knc: Futu fuwurawaye kәranza tәra ngalwotәgә nankaro, mowonti dәye sandiya kolzәna darasә badizayin ngawo awa fal tәranayen.
rhg: Shagirit fuain okkolor fonna-re torki goribolla eshkule hitarare ek gonda fore hitarar kelas shuru goribolla ezazot diye.
eng: People who never take risks have never had any problems.
fra: Les gens qui ne prennent aucun risque, n'ont jamais eu aucun problème.
tur: Risk almayan insanların, hiç problemi olmazdı.
ber: Imdanen ur yettaddamen ara timijwin werǧin sɛin uguren.
ber: Imdanen ur yettaddamen ara timijwin werǧin lin uguren.
eng: I don't know how long I'll have to wait before my creative ability improves.
cmn: 不知道要等多长时间，我的创作能力才能进步。
eng: I don't know how long I'll have to wait before I become more creative.
cmn: 不知道要等多长时间，我的创作能力才能进步。
por: Eu não sei quanto tempo terei que esperar até que eu fique mais criativo.
eng: I know what I'll do.
lat: Scio quid faciam.
epo: Mi scias, kion mi faros.
deu: Ich weiß, was ich machen werde.
spa: Sé lo que haré.
fra: Je sais ce que je vais faire.
tur: Ne yapacağımı biliyorum.
por: Eu sei o que vou fazer.
lvs: Es zinu, ko es darīšu.
rus: Я знаю, что буду делать.
rus: Я знаю, что сделаю.
ina: Io sape lo que io facera.
ina: Io sape lo que io va facer.
mkd: Знам како ќе постапам.
nld: Ik weet wat ik ga doen.
kab: Ԑelmeɣ d acu ara xedmeɣ.
run: Ndazi ico nzokora.
spa: Sé lo que voy a hacer.
eng: Cuzco is the name of the Incas' temple.
heb: קוסקו הוא שמו של המקדש של בני האינקה.
epo: Cuzco estas la nomo de la templo de la Inka-popolo.
fra: Cuzco est le nom du temple inca.
ita: Cuzco è il nome del tempio Inca.
mar: इंकांच्या मंदिराचं नाव "कुज्को" होतं.
tur: Cuzco İnkaların tapınağının adıdır.
eng: If there was a verb called "to nache", "Nache!" would be the imperative form.
deu: Wenn es ein Verb namens "nachen" gäbe, wäre "Nacht!" der Imperativ davon.
spa: Si hubiera un verbo llamado "nachar", "¡Nachad!" sería el modo imperativo.
rus: Если бы существовал глагол "начить", в повелительном наклонении он бы звучал как "начь!".
eng: No instrument is snootier than the piccolo trumpet.
deu: Kein Instrument ist versnobter als die Piccolotrompete.
ita: Nessuno strumento è più altezzoso dell'ottavino.
eng: The mod wheel is broken on this synthesizer, but the pitch bend still works.
deu: Das Modulationsrad an diesem Synthesizer ist defekt, aber der Tonhöhenverschieber funktioniert noch.
mar: या सिंथेसायझरवरचं मॉड व्हील बिघडलं आहे, पण त्याचं पिच बेंड अजूनही चालतं.
spa: La rueda de modulación está mala en este sintetizador, pero la rueda de tono aún funciona.
eng: A bass drum, a snare drum, and cymbals were once all a composer needed to make a work sound exotic.
deu: Eine große Trommel, eine kleine Trommel und Becken waren einst alles, was ein Komponist brauchte, um ein Werk exotisch klingen zu lassen.
spa: Un bombo, una caja y platillos una vez fueron todo lo que un compositor necesitaba para hacer a una obra sonar exótica.
eng: Marimbas are made from rosewood.
fra: Les marimbas sont faits de palissandre.
fin: Marimbat on tehty ruusupuusta.
hun: A marimbákat rózsafából készítik.
eng: While clearly outside of his element at, say, a Western-style karaoke bar, he could easily whip out a Brazilian folk song in seven-eight meter on his berimbau.
deu: Zwar war er beispielsweise in einer Karaoke Bar im Western-Stil überhaupt nicht in seinem Element, konnte aber mit Leichtigkeit ein brasilianisches Volkslied im Siebenachteltakt aus seiner Berimbau herauspeitschen.
por: Embora claramente fora do seu elemento, digamos, num bar de caraoque ao estilo ocidental, ele poderia facilmente executar uma canção popular brasileira em métrica 7/8 no seu berimbau.
eng: Bongos are smaller than congas.
deu: Bongos sind kleiner als Congas.
mar: बाँगो काँगापेक्षा छोटे असतात.
tur: Bongolar, congalardan daha küçüktür.
epo: Bongoj estas pli malgrandaj ol kongaoj.
eng: Her clarinet squeaked, and the entire audience laughed.
spa: Su clarinete chilló, y todo el público se rio.
deu: Ihre Klarinette quietschte und das komplette Publikum lachte.
spa: Su clarinete chirrió, y toda la audiencia se rió.
heb: הקלרינט שלה חרק וכל הקהל פרץ בצחוק.
eng: I bet you'd never heard of a Stroh violin before Tom Waits dug it back up! Anyway, it used a large metal horn as its resonator instead of a wooden box so it could be picked up better by recording equipment before the late 1920s.
cmn: 我敢打賭，在Tom Waits發掘它當幕後支援前你從來沒有聽說過斯特羅小提琴！無論如何，1920年代末前它採用了一個大型金屬喇叭諧振器來代替木製音箱，以便它可以更好地被錄音設備收音。
swe: Jag slår vad om att du aldrig hört talas om en trattfiol innan Tom Waits grävde fram den igen! Hur som helst använde den ett stort metallhorn som resonator i stället för en trälåda, så att den kunde fångas upp bättre av inspelningsutrustning innan slutet på 1920-talet.
eng: I play the tenor saxophone.
spa: Toco el saxofón tenor.
cmn: 我吹次中音薩克斯風。
deu: Ich spiele Tenorsaxophon.
tur: Ben tenor saksafon çalarım.
por: Eu toco saxofone tenor.
nld: Ik speel tenorsaxofoon.
nno: Eg spelar tenorsaksofon.
eng: Kenny Gorelick murdered the soprano saxophone.
rus: Кенни Горелик убил саксофон-сопрано.
tur: Kenny Gorelick soprano saksafonu öldürdü.
eng: Among the wind instruments, the aboriginal didgeridoo made of eucalyptus was his favorite.
spa: De entre los instrumentos de viento, el didgeridoo aborigen hecho de eucaliptos era su favorito.
ita: Tra gli strumenti a fiato, il didgeridoo aborigeno fatto di eucalipto era il suo preferito.
fra: Parmi les instruments à vent, le didgeridoo aborigène en eucalyptus était son préféré.
eng: During the 20th century, Manchukuo was a puppet state.
fra: Pendant le XXe siècle, le Manchukuo était un État fantoche.
deu: Während des 20. Jahrhunderts war Manchukuo ein Marionettenstaat.
cmn: 在20世紀期間，滿洲國是一個傀儡國家。
mar: २०व्या शतकात मान्चुकुओ हे एक कळसूत्री राष्ट्र होतं.
spa: Durante el siglo 20, Manchuria era un estado títere.
eng: Saxophonists often double on flutes, which have similar fingerings to their primary instruments.
cmn: 薩克斯管吹奏者常常兼演奏長笛，對主要樂器而言它們具有類似的指法。
rus: Саксофонисты часто играют еще и на флейтах, которые имеют такую же аппликатуру, как и на основном инструменте.
spa: Los saxofonistas por lo general doblan en las flautas, que tienen digitaciones similares a las de sus instrumentos principales.
eng: During the Great Game, Afghanistan was a buffer state.
fra: Pendant le Grand Jeu, l'Afghanistan était un État tampon.
cmn: 在大博弈期間，阿富汗是一個緩衝國。
tur: Büyük Oyun sırasında, Afganistan bir tampon devletti.
deu: Während des Großen Spiels war Afghanistan ein Pufferstaat.
epo: Dum la Granda Ludo, Afganio estis bufroŝtato.
eng: Some clarinetists use clarinets tuned to A instead of B flat in passages which would otherwise be written in unusual keys.
deu: Einige Klarinettisten benutzen A-Klarinetten anstatt B-Klarinetten für Passagen, die sonst in ungewöhnlichen Tonarten stünden.
spa: Algunos clarinetistas usan clarinetes afinados en La en lugar de Si bemol en pasajes que de otra forma se escribirían en llaves poco comunes.
epo: Iuj klarnetistoj uzas klarneton agorditan al A anstataŭ B bemola en pecoj, kiuj alie estus skribitaj en nekutimaj muzikŝlosiloj.
eng: Give up, give up your vain pursuit!
lzh: 已而，已而！
por: Desista, desista de sua busca vã!
eng: During the 15th century, the Ryukyu Kingdom was a tributary state of Imperial China.
fra: Pendant le XVe siècle, le Royaume de Ryukyu était un État tributaire de la Chine Impériale.
cmn: 在15世紀，琉球王國是中國帝國的附庸國。
mar: १५व्या शतकात र्‍यूक्यू राज्य हे चीनच्या साम्राज्याचं मांडलिक राज्य होतं.
deu: Während des 15. Jahrhunderts war das Königreich Ryūkyū dem kaiserlichen China tributpflichtig.
eng: A guy I met in my physics class made a didgeridoo out of PVC pipe.
cmn: 我在物理課遇到一個傢伙用PVC管做了迪吉里杜管。
ron: Un tip pe care l-am întâlnit la ora de fizică a făcut un digeridu dintr-o țeavă de PVC.
ron: Un tip pe care l-am întâlnit la ora de fizică a făcut un fluier tradițional australian dintr-o țeavă de PVC.
eng: Modern harps have a series of pedals that enable the performer to tune the instrument to any diatonic scale.
deu: Moderne Harfen haben eine Reihe Pedale, die es dem Spieler ermöglichen, das Instrument gemäß jeder diatonischen Tonleiter zu stimmen.
nno: Moderne harper har ei rekkje pedalar som lèt utøvaren stemma instrumentet til kvar diatoniske skala.
eng: After playing a theremin, all other instruments make you feel like you're in a straitjacket.
deu: Wenn man erst einmal ein Theremin gespielt hat, kommt man sich bei allen anderen Instrumenten wie in einer Zwangsjacke vor.
ind: Setelah memainkan sebuah theremin, instrumen-instrumen lain akan membuatmu merasa seperti mengenakan jaket pengekang.
eng: The lowest-tuned pipe on the organ set off barometers all over the state.
deu: Die tiefste Pfeife der Orgel ließ im ganzen Land die Barometer ausschlagen.
spa: El tubo con la nota más baja del órgano partió barómetros por todo el estado.
eng: Think about death.
lat: Mementō morī.
tur: Ölümü düşün.
hrv: Razmisli o smrti.
aze: Ölüm haqqında düşün.
spa: Piensa en la muerte.
dan: Tænk på døden.
epo: Pensu pri la morto.
pol: Myśl o śmierci.
fra: Pensez à la mort.
fra: Pense à la mort.
nld: Denk aan de dood.
sat: ᱜᱩᱨ ᱵᱟᱵᱚᱛ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱢᱮ ᱾
ita: Pensa alla morte.
ita: Pensate alla morte.
ita: Pensi alla morte.
eng: Keep in mind that you must die.
deu: Bedenke, dass du sterben musst.
spa: Recuerda que debes morir.
fra: Songe que tu dois mourir.
cmn: 你要想到你必须死。
cmn: 不要忘記你終會有死去的一天。
ber: Err kan deg lbal-nnek adennit ad temmteḍ.
ber: Err kan deg lbal-nnek labudd ad temmteḍ.
sqi: Mbaje ne mend qe ju mund te vdisni.
rus: Не забывай, что ты должен умереть.
tur: Ölmen gerektiğini aklında tut.
kab: Xemmem belli ilaq ad temmteḍ.
eng: In the late 20th century, Yugoslavia was considered a rogue state by the United States.
pol: Pod koniec XX wieku Jugosławia była uważana przez USA za państwo zbójeckie.
fra: Durant la fin du XXe siècle, la Yougoslavie était considérée comme un État voyou par les États-Unis.
cmn: 在二十世紀末期，南斯拉夫被美國認為是一個流氓國家。
spa: A finales del siglo 20, Yugoslavia era considerado un estado canalla por los Estados Unidos.
dan: I slutningen af det 20. århundrede blev Jugoslavien betragtet som en slyngelstat af USA.
tur: Yugoslavya 20. yüzyılın sonlarında, ABD tarafından haydut devlet olarak kabul edildi.
eng: I hope you practiced your flute solo!
spa: ¡Espero que hayas practicado tu solo de flauta!
fin: Toivottavasti olet harjoitellut huilusooloasi!
deu: Ich hoffe, du hast dein Flötensolo eingeübt!
cmn: 我希望你練習了你的長笛獨奏！
nld: Ik hoop dat je je fluitsolo geoefend hebt!
epo: Mi esperas, ke vi ekzercis vin al via fluta solo.
eng: He seduced her with his didgeridoo.
spa: La sedujo con su didgeridoo.
deu: Er verführte sie mit seinem Didgeridoo.
fra: Il l'a séduite avec son pipeau.
cmn: 他用他的迪吉里杜管勾引了她。
ita: L'ha sedotta con il suo didgeridoo.
epo: Li ŝin delogis per sia diĝeriduo.
rus: Он соблазнил её своим диджериду.
eng: Some analysts consider Somalia as the failed state par excellence.
pol: Niektórzy analitycy uważają Somalię za typowy przykład państwa upadłego.
fra: Certains analystes considèrent la Somalie comme l'État failli par excellence.
cmn: 一些分析家認為索馬里是非常失敗的國家。
rus: Некоторые аналитики считают Сомали типичным примером недееспособного государства.
eng: Puerto Rico is not a sovereign state.
pol: Portoryko nie jest państwem suwerennym.
fra: Porto Rico n'est pas un État souverain.
cmn: 波多黎各不是一個主權國家。
ita: Puerto Rico non è uno stato sovrano.
ita: Il Portorico non è uno stato sovrano.
rus: Пуэрто-Рико не является суверенным государством.
epo: Puertoriko ne estas suverena ŝtato.
ukr: Пуерто-Ріко — не суверенна держава.
nld: Puerto Rico is geen onafhankelijk land.
eng: When translating into English, the German word for "bassoon" is a stumbling block.
deu: Das Fagott ist in der englischen Übersetzung eine Stolperfalle.
eng: I'm surrounded by linguaphiles!
deu: Ich bin von Linguaphilen umzingelt!
pol: Otaczają mnie lingwofile!
cmn: 我被各國語言及文字的愛好者所圍繞。
cmn: 我周圍都是各國的語言及文字的愛好者。
heb: אני מוקף אוהבי שפות!
epo: Mi estas ĉirkaŭata de lingvoamantoj!
epo: Min encirkligis amantoj de la lingvoj!
deu: Ich bin von Sprachbegeisterten umgeben!
ukr: Мене оточують моволюби!
eng: My grandson is still a baby.
epo: Mia nepo ankoraŭ estas bebo.
por: Meu neto ainda é um bebê.
deu: Mein Enkel ist noch ein Baby.
pol: Mój wnuk jest jeszcze dzieckiem.
cmn: 我的孫子還是個嬰兒。
spa: Mi nieto es todavía un bebé.
heb: הנכד שלי הוא עדיין תינוק.
tur: Torunum hala bir bebek.
fra: Mon petit-fils est encore un bébé.
dtp: Baragang po i manangaki ku.
dtp: Baragang po i monongodu ku.
tha: หลานชายของฉันยังเป็นเด็ก
tlh: ghu ghaH puqnI'loDwI''e'.
jpn: 孫はまだ赤ちゃんなのよ。
ces: Můj vnuk je ještě mimino.
eng: Unhappiness comes without being called.
epo: Malfeliĉo venas sen alvoko.
cmn: 不快樂不請自來。
spa: La infelicidad viene sin ser llamada.
deu: Das Unglück kommt unbestellt.
eng: France is running a welfare state it can no longer afford.
fra: La France entretient un État providence dont elle n'a plus les moyens.
cmn: 法國是一個福利國家，但它卻不再能夠負擔得起了。
eng: Every time I went to his place, he was studying.
jpn: 彼のところへ行くたびに彼は勉強していた。
cmn: 每次我去他住處，他都在讀書。
tur: Onun yerine ne zaman gitsem, o çalışıyordu.
eng: Since I had met him once before, I recognized him right away.
jpn: 彼には以前一度会ったことがあったので、彼だとすぐわかった。
fin: Koska olin tavannut hänet kerran aikaisemmin, tunnistin hänet heti.
cmn: 由於我以前見過他一次，所以我馬上就認出他了。
deu: Da ich ihn vorher schon einmal getroffen hatte, erkannte ich ihn gleich.
tur: Daha önce bir zamanlar onunla karşılaştığım için, onu derhal tanıdım.
swe: Eftersom jag hade träffat honom en gång förut, kände jag igen honom direkt.
swe: Eftersom jag hade träffat honom en gång innan, kände jag genast igen honom.
fra: Vu que je l'avais déjà rencontré, je l'ai reconnu directement.
rus: Поскольку мы с ним уже встречались, я его сразу узнал.
eng: The key to a situation often is in the neighbor's door.
deu: Der Schlüssel zu einer Situation steckt oft in der Tür des Nachbarn.
spa: La llave a un problema a menudo está en la puerta del vecino.
fra: La clé d'un problème se situe souvent dans la porte du voisin.
por: A chave do problema situa-se frequentemente na porta do vizinho.
epo: La ŝlosilo de problemo ofte estas en la pordo de najbaro.
mar: एखाद्या परिस्थितीची चावी शक्यतः शेजारीच्या दरवाज्यात असते.
ber: Tikkal, tifrat n wugur nettat d assuter n lemɛawna seg ljaṛ-nnek.
eng: I warned him, but he ignored the warning.
jpn: 私は彼に警告したが、彼はその警告を無視した。
deu: Ich habe ihn gewarnt, aber er hat diese Warnung ignoriert.
cmn: 我警告過他，但他不理會警告。
tur: Onu uyardım ama uyarıyı görmezden geldi.
fin: Varoitin häntä, mutta hän ei välittänyt varoituksesta.
rus: Я предупреждал его, но он проигнорировал моё предупреждение.
rus: Я его предупреждал, но он это предупреждение проигнорировал.
heb: הזהרתי אותו אבל הוא התעלם מהאזהרה.
ber: Ɛeyyneɣ-as, maca ur-m yefki ara azal i uεeyyen-nni.
eng: Because his salary is low, he can't buy that house.
jpn: 給料が安いため、彼はその家を買うことが出来ない。
cmn: 因為他的薪水太低，他買不起那棟房子。
mkd: Затоа што платата му е ниска, не може да ја купи таа куќа.
tur: Maaşı düşük olduğu için, o evi satın alamaz.
heb: בגלל שמשכורתו נמוכה, הוא לא יכול לקנות את הבית ההוא.
eng: Please alight at the next stop.
deu: Bitte steigen Sie an der nächsten Haltestelle aus.
cmn: 請在下一站下車。
nob: Vennligst gå av på neste stasjon.
epo: Bonvole eliru je la sekva stacio!
eng: Guatemala was once qualified as a banana republic.
fra: Le Guatemala fut un temps qualifié de république bananière.
cmn: 瓜地馬拉曾經被稱作香蕉共和國。
ita: Il Guatemala una volta era qualificato come una repubblica delle banane.
tur: Guatemala bir defasında muz cumhuriyeti olarak nitelendirilmişti.
eng: The offer is too good to be turned down.
fra: L'offre est trop intéressante pour être rejetée.
fra: L'offre est trop intéressante pour qu'on la rejette.
cmn: 此提議好得令人難以拒絕。
tur: Öneri geri çevrilemeyecek kadar iyidir.
ita: L'offerta è troppo interessante per essere rifiutata.
por: A oferta é boa demais para ser rejeitada.
eng: I screwed up the very first note.
yue: 我一開波就已經吹錯咗音。
cmn: 我搞砸了第一個音符。
fra: J'ai foiré la toute première note.
spa: Pifié en la primera nota.
hau: Na cire bayanan farko.
eng: No day without a line.
lat: Nulla dies sine linea.
ukr: Ані дня без рядка.
cmn: 拳不離手，曲不離口。
fra: Pas un jour sans une ligne.
rus: Ни дня без строчки.
ita: Nessun giorno senza una linea.
eng: Friday is housewarming party!
fra: Vendredi, c'est pendaison de crémaillère !
cmn: 星期五是喬遷派對!
epo: Vendredon ni festos la hejman inaŭguron!
epo: Vendredon ni havos novdoman feston!
eng: It's in the internet, so it must be true.
deu: Es steht im Internet, also muss es stimmen.
cmn: 它在網際網路上，所以它一定是真實的。
epo: Tio estas en interreto, do estu vera.
eng: Make sure you'll come.
lat: Cura ut venias.
deu: Sorge dafür, dass du kommst.
fin: Katsokin että tulet.
deu: Sieh zu, dass du kommst.
fin: Pidäkin huolta, että tulet.
ita: Assicurati che verrai.
ita: Si assicuri che verrà.
ita: Assicuratevi che verrete.
deu: Komme bloß!
por: Não deixes de vir.
por: Venha sem falta.
por: Não deixem de vir.
por: Venham mesmo.
hau: Ka tabbata zaka zo.
eng: These sweet-scented roses I give to you.
lat: Has rosas, quarum odor est suavis, tibi dono.
deu: Ich schenke dir diese lieblich duftenden Rosen.
tur: Bu hoş kokulu gülleri sana veriyorum.
eng: Patience is a virtue.
nld: Geduld is een schone zaak.
ina: Le patientia es un virtute.
deu: Geduld ist eine Tugend.
fin: Kärsivällisyys on hyve.
epo: Pacienco estas virto.
ita: La pazienza è una virtù.
ido: Pacienteso esas vertuo.
spa: La paciencia es una virtud.
tur: Sabır bir erdemdir.
tlh: ghob 'oH tuvlaHghach'e'.
rus: Терпенье есть добродетель.
mkd: Трпението е доблест.
ces: Trpělivost je ctnost.
ell: Όποιος έχει υπομονή βλέπει όσα επιθυμεί.
rus: Терпение - это добродетель.
slk: Trpezlivosť je cnosť.
eng: Between Heaven above and Hell below is a place called Earth.
rus: Между небом наверху и преисподней внизу находится место, которое называется землей.
spa: Entre el cielo por encima y el infierno por debajo hay un lugar llamado Tierra.
lzh: 處於蒼天黃泉之中，其名乃是地。
fin: Taivaan ylhäällä ja Helvetin alhaalla välissä on paikka nimeltä Maa.
mkd: Помеѓу рајот што е горе и пеколот што е долу се наоѓа место што се вика земја.
ber: Gar Tgemmi ay yellan sufella ed Wahes ay yellan swadda, yella yiwen n wemkan isem-nnes Akal.
ber: Gar Lǧennes ay yellan sufella ed Ǧihennama ay yellan swadda, yella yiwen n wemkan isem-nnes Akal.
eng: Uillean Pipes - translated, they'd be called elbow pipes - are Irish bagpipes that are blown up using bellows, so one can drink while playing.
deu: Uillean Pipes - übersetzt hießen sie Ellenbogenpfeifen - sind ein irischer Dudelsack, der mit einem Blasebalg aufgepumpt wird, damit man während dem Spielen trinken kann.
eng: It's a pity that hang, ocarina and pipa are so unpopular around here.
deu: Schade, dass Hang, Okarina und Pipa bei uns so wenig verbreitet sind.
spa: Es una pena que el hang, la ocarina y la pipa sean tan poco conocidos aquí.
fin: On sääli, että hang-rumpu, okarina ja pipa ovat epäsuosiossa täällä seuduin.
ita: È un peccato che lo hang, l'ocarina e il pipa sono così impopolari da queste parti.
eng: If you and Marco are well, Paulo and I are well.
epo: Se vi kaj Marko bone fartas, mi kaj Paŭlo bone fartas.
heb: אם את ומרקו בסדר, פאולו ואני בסדר.
cmn: 如果你和馬可很好，那麼保羅和我也很好。
ita: Se tu e Marco state bene, io e Paulo stiamo bene.
eng: Before I start doing small talk, I'd rather not talk at all.
cmn: 在我開始聊天之前，我寧願不說話。
spa: Antes de empezar a hacer la pequeña charla, preferiría no hablar en absoluto.
eng: It will make you think about the things you think about in your thoughts.
heb: זה יגרום לך לחשוב על הדברים שאתה חושב עליהם במחשבות שלך.
cmn: 它會讓你思考起在你思想裡考慮的事情。
eng: Wow, your neighbour is an anatomic bomb!
fra: Wouah, ta voisine c'est une bombe anatomique !
heb: ואוו, השכנה שלך היא פצצה אנטומית!
tur: Vay, senin komşun anatomik bir bomba!
epo: Ej, via najbarino estas anatomia bombo!
eng: Let's hope she comes.
spa: Ojalá venga.
fra: Pourvu qu'elle vienne.
fin: Toivotaan että hän tulee.
cmn: 讓我們祈盼她會來。
tur: Onun geleceğini umalım.
swe: Låt oss hoppas att hon kommer.
ita: Speriamo che venga.
ita: Speriamo che lei venga.
rus: Будем надеяться, что она придёт.
ber: Ad nessirem kan ad d-tas.
eng: I'll be there at half seven.
deu: Ich werde um halb acht da sein.
cmn: 我七點半會在那裡。
spa: Estaré allí a las siete y media.
epo: Mi estos tie je la sepa kaj duono.
tur: Ben saat yedi buçukta orada olacağım.
fra: Je serai là à sept heures et demie.
nld: Ik zal er om half acht zijn.
eng: Play us a tune.
uig: بىزگە بىر پەدە چېلىپ بېرىڭ.
cmn: 给我们弹一手。
deu: Spiel uns eine Melodie.
tur: Bize bir melodi çal.
fra: Joue-nous un morceau.
epo: Ludu por ni muzikaĵon.
vie: Chơi một giai điệu cho chúng tôi đi.
eng: Can you play the dutar?
uig: دۇتار چېلىشنى بىلەمسەن؟
cmn: 你會彈都塔爾二弦琴嗎？
tur: Dutar çalabilir misin?
rus: Ты умеешь играть на дутаре?
eng: Do you go running daily?
spa: ¿Corres todos los días?
uig: سىز ھەر كۈنى يۈگۈرەمسىز؟
cmn: 你每天跑步吗？
jbo: xu do bajra ca ro djedi
fin: Käytkö päivittäin juoksemassa?
jpn: 毎日走っているのですか？
tur: Her gün koşmaya gider misin?
rus: Вы бегаете каждый день?
ita: Vai a correre quotidianamente?
ber: Tetteddud ad tazzled yal ass?
ber: Tetteddum ad tazzlem yal ass?
ber: Tetteddumt ad tazzlemt yal ass?
ber: Yal ass ay tetteddud ad tazzled?
ber: Yal ass ay tetteddum ad tazzlem?
ber: Yal ass ay tetteddumt ad tazzlemt?
tok: tenpo suno ali la sina tawa wawa ala tawa wawa?
eng: How do I gain weight?
uig: قانداق قىلسام سەمرىيمەن؟
cmn: 我怎么才能发胖？
spa: ¿Cómo hago para ganar peso?
tur: Nasıl kilo alırım?
dan: Hvordan kan jeg tage på i vægt?
rus: Как мне набрать вес?
dtp: Poingkuro ma kaanu oku do winagat?
tlh: chay jI'ughchoHlaH?
eng: The girl playing the piano is named Akiko.
jbo: le nixli be sepi'o le pipno cu selcmene zoi ny. akiko .ny.
fin: Pianoa soittava tyttö on nimeltään Akiko.
cmn: 彈鋼琴的女孩被命名為秋子。
rus: Девочку, которая играет на пианино, зовут Акико.
rus: Девушку, играющую на пианино, звать Акико.
deu: Das Mädchen, das gerade Klavier spielt, heißt Akiko.
spa: La niña que está tocando el piano se llama Akiko.
por: A menina que está tocando piano se chama Akiko.
ita: La ragazza che sta suonando il piano si chiama Akiko.
ita: La ragazza che sta suonando il pianoforte si chiama Akiko.
tur: Piyano çalan kızın adı Akiko'dur.
deu: Das Mädchen, das da Klavier spielt, heißt Akiko.
ido: La yunino, qua pleas la piano, nomesas Akiko.
eng: Take control of the command post.
rus: Захватите командный пост.
deu: Übernehmen Sie die Führung des Gefechtsstandes!
cmn: 掌管指揮所。
spa: Toma el control del puesto de mando.
eng: You can ask the child that is playing over there.
dan: Du kan spørge barnet, der leger derovre.
isl: Þú getur spurt barnið sem leikur sér þarna.
fin: Voit kysyä tuolla leikkivältä lapselta.
cmn: 你可以問問在那裡玩的孩子。
spa: Puedes preguntar al chico que está jugando allí.
fin: Voit kysyä lapselta, joka leikkii tuolla.
jpn: 向こうで遊んでる子に聞いてみるといいよ。
eng: I come from Colombia.
ita: Vengo dalla Colombia.
deu: Ich komme aus Kolumbien.
nds: Ik bün ut Kolumbien.
cmn: 我來自哥倫比亞。
spa: Soy de Colombia.
fra: Je viens de Colombie.
por: Venho da Colômbia.
spa: Vengo de Colombia.
ita: Io vengo dalla Colombia.
swh: Ninatoka Kolombia.
nld: Ik kom uit Colombia.
tur: Ben Kolombiya'dan geliyorum.
gos: k Kom oet Kolombia.
eng: He is good at football.
ita: Lui è bravo a giocare a calcio.
pol: On jest dobry w piłkę nożną.
ukr: Він добре грає у футбол.
nob: Han er god til å spille fotball.
fin: Hän on hyvä jalkapallossa.
cmn: 他擅長足球。
ita: È bravo a giocare a calcio.
heb: הוא טוב בכדורגל.
deu: Er spielt gut Fußball.
deu: Er ist gut im Fußball.
fra: Il est bon au foot.
hoc: Football esu bugić inuṅ etoêa.
tur: Futbolda iyi.
jpn: サッカーが上手なのよ。
jpn: サッカーが得意なのよ。
eng: Come on, let us talk about flowers.
uzb: Kelilar gullar haqida gapalshamiz .
deu: Mach schon, lass uns über Blumen reden.
cmn: 來吧，讓我們來談談花。
spa: Vamos, hablemos de flores.
ita: Andiamo, parliamo di fiori.
fra: Allons, parlons de fleurs.
epo: Venu, ni parolu pri floroj!
hun: Gyere, beszéljünk a virágokról.
hun: Jöjjön, beszéljünk a virágokról.
ukr: Ну ж бо, поговорімо про квіти.
nld: Kom op, laten we het over bloemen hebben.
eng: He can't distinguish between left and right.
deu: Er kann nicht zwischen links und rechts unterscheiden.
cmn: 他不會分辨左右。
epo: Li ne povas distingi inter maldekstra kaj dekstra.
rus: Он путает право и лево.
yue: 佢左右不分。
ind: Dia tidak bisa membedakan kiri dan kanan.
eng: He hadn't eaten in two days.
deu: Er blieb zwei Tage ohne Essen.
fin: Hän ei ollut syönyt kahteen päivään.
cmn: 他已經兩天沒吃東西了。
spa: Estuvo dos días sin comer.
por: Ele ficou dois dias sem comer.
ces: Nejedl dva dny.
rus: Он два дня ничего не ел.
swe: Han hade inte ätit på två dagar.
rus: Он не ел два дня.
tur: İki gün boyunca hiçbir şey yemedi.
eng: What happened then?
fin: Mitä sitten tapahtui?
cmn: 然後發生了什麼事？
ita: E poi cos'è successo?
spa: ¿Qué pasó después?
fra: Que s'est-il passé ensuite ?
swe: Vad hände sen?
tur: Sonra ne oldu?
deu: Was ist dann passiert?
awa: फुन का भवा?
mar: मग काय झालं?
hin: उसके बाद क्या हुआ?
hin: फिर क्या हुआ?
ces: No a co se stalo?
mkd: Што се случи потем?
hun: Azután mi történt?
ita: E poi cosa è successo?
ber: D acu ay yeḍran sakkin?
swe: Vad hände sedan?
ukr: Що трапилося потім?
ukr: Що сталося потім?
hun: Mi történt aztán?
hun: Mi történt utána?
tlh: ghIq qaS nuq?
ukr: І що трапилось потім?
ukr: І що трапилося потім?
ukr: І що сталося потім?
ukr: І що сталося після цього?
nld: Wat is er dan gebeurd?
nld: Wat gebeurde er toen?
nld: Wat is er toen gebeurd?
nld: Wat gebeurde er dan?
eng: The telephone was invented in 1876 by Bell.
jpn: 電話は１８７６年にベルによって発明された。
epo: La telefono estis inventita de Bell en 1876.
deu: Das Telefon wurde 1876 von Bell erfunden.
dan: Telefonen blev opfundet af Bell i 1876.
epo: La telefono estis inventita de Bell en la jaro 1876.
cmn: 電話於1876年由貝爾所發明。
rus: Телефон был изобретён Беллом в 1876 году.
deu: Das Telefon wurde im Jahre 1876 von Bell erfunden.
epo: La telefonon inventis Bell en la jaro mil okcent sepdek ses.
fin: Puhelimen keksi Bell vuonna 1876.
fin: Bell keksi puhelimen vuonna 1876.
ber: D Bell i d-yesnulfan asawal deg 1876.
ckb: تەلەفۆن لە ساڵی ١٨٧٦ لەلایەن بێڵەوە داهێنرا.
eng: I must help her.
epo: Mi devas helpi al ŝi.
deu: Ich muss ihr unbedingt helfen.
fin: Minun täytyy auttaa häntä.
cmn: 我必須幫助她。
tlh: vIQaHnIS.
tur: Ona yardım etmeliyim.
ita: Devo aiutarla.
ita: Io devo aiutarla.
ara: يجب أن أساعدها.
spa: Tengo que ayudarla.
ces: Musím ji pomoci.
ell: Πρέπει να τη βοηθήσω.
rus: Я должен помочь ей.
hun: Segítenem kell neki.
ita: La devo aiutare.
fra: Il faut que je l'aide.
fra: Je dois l'aider.
rus: Я должен ей помочь.
tok: mi wile pana e pona tawa ona.
nld: Ik moet haar helpen.
run: Mbwirizwa kumufasha.
run: Mbwirizwa kumutabara.
jpn: 彼女の手伝いをしなきゃいけないんだ。
jpn: 彼女を手伝わなくっちゃ。
eng: Oh! Seriously?
deu: Oh! Ernsthaft?
fra: Oh ! Sérieux ?
cmn: 哦！真的嗎？
epo: Ho! Ĉu serioze?
rus: Что, серьёзно?
tur: Ah! Gerçekten mi?
nld: Oh! Serieus?
fin: Oho! Todellako?
fin: Oho! Ihan oikeastiko?
fin: Oho! Ihan oikeasti vai?
nld: Oh! Echt waar?
ukr: О! Справді?
ukr: Що? Серьйозно?
fra: Oh ! Vraiment ?
nld: O! Echt waar?
nno: Å, seriøst?
eng: Swimming in the sea doesn't mean owning the sea.
rus: Плавать в море не значит владеть морем.
nld: In zee te zwemmen betekent niet de zee te bezitten.
deu: Im Meer zu schwimmen, bedeutet nicht, das Meer zu besitzen.
cmn: 在海裡游泳並不意味著就擁有大海。
ara: السباحة في البحر لا تعني امتلاك البحر.
ita: Nuotare nel mare non significa possedere il mare.
ita: Nuotare nel mare non vuole dire possedere il mare.
eng: He bought himself a dog.
deu: Er hat sich einen Hund gekauft.
fin: Hän osti itselleen koiran.
cmn: 他給自己買了一隻狗。
fra: Il s'est acheté un chien.
spa: Se compró un perro.
rus: Он купил себе собаку.
tur: O kendine bir köpek satın aldı.
kat: მან იყიდა თავისთვის ძაღლი.
vol: Elemom dogi oke.
eng: I wish all those an unhurried night who want a revision of the existing copyright laws, but actually all the others too.
deu: Ich wünsche eine geruhsame Nacht allen, die sich eine Überarbeitung der bestehenden Urheberrechtsgesetze wünschen, aber eigentlich auch allen anderen.
cmn: 我希望所有那些想要修訂現行著作權法的人一個從容不迫的夜晚，但實際上所有其他的人也一樣。
fin: Toivotan kiireetöntä iltaa kaikille, jotka haluavat uudistaa nykyiset tekijänoikeuslait, mutta oikeastaan myös kaikille muille.
cmn: 对于那些想要修订现行著作权法的人，我希望他们这一晚是轻松的一晚，但实际上我希望其他人的夜晚也是轻松的。
eng: Once is like never, implied the young lady. Yet the gynecologist implied: "twins."
deu: Einmal ist keinmal, meinte die junge Dame. Doch der Gynäkologe meinte: "Zwillinge".
rus: «Один раз не в счёт», — сказала молодая женщина. Но гинеколог сказал: «Двойня».
cmn: 一次就像是從未有， 年輕的姑娘暗示。然而，婦科醫生暗示："雙胞胎。"
ita: Una volta è come mai, sottintese la giovane donna. Eppure il ginecologo sottintese: "gemelli".
eng: This tea tastes good.
deu: Dieser Tee schmeckt gut.
por: Este chá é bom.
fin: Tämä tee maistuu hyvälle.
cmn: 這茶味道不錯。
epo: Tiu teo gustas bone.
lat: Haec potio Sinensis bene sapit.
spa: Este té está bueno.
tur: Bu çayın tadı güzel.
mar: ह्या चहाची चव चांगली आहे.
ita: Questo tè ha un buon sapore.
rus: Этот чай хорош на вкус.
hin: इस चाय का स्वाद अच्छा है।
mkd: Чајов е многу вкусен.
rus: Этот чай вкусный.
fra: Ce thé a bon goût.
ukr: Цей чай добре смакує.
nld: Deze thee smaakt goed.
jpn: このお茶美味しい。
hun: Ízlik ez a tea.
ces: Tenhle čaj chutná dobře.
eng: The fox and the bear lived together.
rus: Лиса и медведь жили вместе.
jpn: 狐と熊は一緒に住んでいた。
deu: Der Fuchs und der Bär lebten zusammen.
fin: Kettu ja karhu asuivat yhdessä.
cmn: 這隻狐狸和這隻熊一起生活了。
epo: La vulpo kaj la urso vivis kune.
ukr: Лис та ведмідь жили разом.
ber: Abaraɣ ed wursu ddren akken.
spa: El zorro y el oso vivían juntos.
ita: La volpe e l'orso vivevano assieme.
ita: La volpe e l'orso vivevano insieme.
tur: Tilki ve ayı birlikte yaşadılar.
tuk: Tilki we aýy bilelikde ýaşaýardylar.
est: Rebane ja karu elasid koos.
eng: They stepped a few paces forward.
deu: Sie machten einige Schritte vorwärts.
cmn: 他們前進了幾步。
rus: Они сделали несколько шагов вперед.
tur: Onlar ileriye doğru birkaç adım attılar.
eng: You don't understand anything about it.
deu: Davon verstehst du überhaupt nichts.
fin: Sinä et ymmärrä siitä mitään.
cmn: 你對它一點也不懂。
tur: Sen o konuda hiçbir şey anlamıyorsun.
eng: I see a book.
epo: Mi vidas libron.
deu: Ich sehe ein Buch.
spa: Veo un libro.
vol: Logob buki.
fin: Näen kirjan.
cmn: 我看到一本書。
tur: Bir kitap görüyorum.
fra: Je vois un livre.
por: Vejo um livro.
heb: אני רואה ספר.
ara: أرى كتاباً.
lat: Librum video.
ita: Vedo un libro.
ita: Io vedo un libro.
jbo: mi viska lo cukta
tok: mi lukin e lipu.
rus: Я вижу книгу.
ces: Vidím knihu.
swe: Jag ser en bok.
lat: Video librum.
tlh: paq vIlegh.
fin: Minä näen kirjan.
kab: Ttwaliɣ adlis.
nno: Eg ser ei bok.
ber: Ttwaliɣ adlis.
dan: Jeg ser en bog.
eng: I didn't know the woman at all.
deu: Ich kannte die Frau überhaupt nicht.
fin: En tuntenut naista ollenkaan.
cmn: 我根本不認識那女人。
tur: Ben kadını hiç tanımıyordum.
ber: Ur ssineɣ ara akk tameṭṭut-nni.
rus: Я совсем не знал эту женщину.
eng: This CD belongs to him.
fra: Ce CD lui appartient.
deu: Diese CD gehört ihm.
fin: Tämä CD on hänen.
spa: Éste CD es de él.
epo: Tiu KD apartenas al li.
rus: Этот компакт-диск принадлежит ему.
hun: Ez a cédé az övé.
tur: Bu CD ona ait.
ita: Questo CD appartiene a lui.
heb: הדיסק הזה שייך לו.
nld: Deze cd is van hem.
ukr: Цей компакт-диск належить йому.
ukr: Цей компакт належить йому.
ukr: Цей диск належить йому.
eng: There's too much to do!
deu: Es gibt zu viel zu tun!
fin: On liian paljon tehtävää!
epo: Farendas tro multe!
spa: ¡Hay tanto que hacer!
eng: I want to point out that I am open to ideas for improvement, but first will sleep it off.
deu: Ich möchte darauf hinweisen, dass ich offen bin für Verbesserungsvorschläge, aber jetzt erst einmal meinen Rausch ausschlafe.
spa: Quiero apuntar que estoy abierto a propuestas de mejoramiento, pero ahora voy a dormir la mona.
eng: How did you find this sweater?
fin: Miten löysit tämän neuleen?
spa: ¿Cómo encontraste esta chomba?
ita: Come hai trovato questo maglione?
ita: Come ha trovato questo maglione?
ita: Come avete trovato questo maglione?
tur: Bu kazağı nasıl buldun?
ber: Amek ay d-tufid atriku-a?
ber: Amek ay d-tufam atriku-a?
ber: Amek ay d-tufamt atriku-a?
eng: I didn't participate in the conversation.
cmn: 我没有参与对话。
deu: Ich habe nicht an der Unterhaltung teilgenommen.
deu: Ich habe mich nicht an dem Gespräch beteiligt.
fin: En osallistunut keskusteluun.
cmn: 我沒有參與這個談話。
epo: Mi ne partumis la interparolon.
heb: לא השתתפתי בשיחה.
epo: Mi ne partoprenis la konversacion.
epo: Mi ne partoprenis en la interparolo.
cmn: 我没有参与交谈。
spa: No participé en la conversación.
ell: Δε συμμετείχα στη συζήτηση.
nld: Ik nam geen deel aan het gesprek.
tur: Bu konuşmada yer almadım.
ita: Non ho partecipato alla conversazione.
ita: Io non ho partecipato alla conversazione.
ita: Non partecipai alla conversazione.
ita: Io non partecipai alla conversazione.
ces: Neúčastnil jsem se rozhovoru.
eng: Even in rain and snow I enjoy mountain-climbing.
deu: Sogar bei Regen und Schnee gefällt mir das Bergsteigen.
fin: Sateessa ja lumessakin pidän vuorikiipeilystä.
cmn: 即使在雨中和在雪中，我喜歡登山。
fin: Nautin vuorikiipeilystä jopa sateessa ja lumessa.
tur: Yağmurda ve karda bile dağ tırmanışından zevk alırım.
rus: Даже в дождь и снег я наслаждаюсь альпинизмом.
slk: Horolezectvo ma baví aj v daždi aj v snehu.
eng: Cold and dry, splendid sunshine, what beautiful winter weather!
deu: Kalt und trocken, herrlicher Sonnenschein, ein schönes Winterwetter!
fin: Kylmää ja kuivaa, loistava auringonpaiste, mikä kaunis talvisää!
cmn: 寒冷乾燥，燦爛的陽光，多麼美麗的冬日天氣!
spa: Frío y seco, una esplendida luz del sol, ¡qué hermoso clima de invierno!
tur: Soğuk ve kuru, parlak güneş, ne güzel kış havası!
hau: Zafi da sanyi, hasken rana mai ban sha'awa, Kyakkyawan yanayin zafi!
swh: Baridi na kavu, na jua nzuri, ni hali nzuri ya hewa ya baridi!
tig: ከመይ ዝበለ ዝሑልን ደረቕን ዝኾነ፡ ዘገረም ጥልቀት ጸሓይ ዘለዎ ደስ ዘብል ክሊማ ሓጋይ እዩ!
knc: Amusuye kawudaye, sәgaltә kәngalye shiyeyiba ma, kәnda binәmye zauro shawa ma laa!
rhg: Thandha aar fuana, beshi roit, ki shundor shit halor abuhaba!
eng: Are you coming along with us?
deu: Kommst du mit uns mit?
fin: Tuletko kanssamme?
cmn: 你要跟我們一起來嗎？
spa: ¿Vienes con nosotros?
ita: Vieni con noi?
ita: Viene con noi?
ita: Venite con noi?
fin: Tuletko meidän mukanamme?
ber: Ad teddum id-neɣ?
ber: Ad teddumt id-neɣ?
ber: Ad teddud id-neɣ?
ber: Ad teddud id-nteɣ?
ber: Ad teddum id-nteɣ?
ber: Ad teddumt id-nteɣ?
eng: I don't know what has become of the hatchling.
deu: Ich weiß nicht, was aus dem Jungen geworden ist.
rus: Я не знаю, что стало с птенцом.
eng: The apple does not fall far from the trunk.
nld: De appel valt niet ver van de boom.
rus: Яблоко от яблони недалеко падает.
epo: Kia patro, tia filo.
deu: Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
epo: Ne falas frukto malproksime de l' arbo.
tok: kili li tawa anpa poka kasi.
epo: Ne falas frukto malproksimen de l' arbo.
hun: Nem esik messze az alma a fájától.
fin: Ei omena kauas puusta putoa.
cmn: 蘋果掉落的地方不會離樹幹很遠。
fra: La pomme ne tombe pas loin du tronc.
epo: La pomo falas proksime de la pomujo.
por: A maçã não cai longe do pé.
epo: La pomo ne falas fore de la pomarbo.
epo: Ne falas frukto fore de la arbo.
epo: La pomo ne falas malproksime de la arbo.
slk: Jablko nepadá ďaleko od stromu.
dan: Æblet falder ikke langt fra stammen.
por: Quem herda não furta.
ita: La mela non cade mai lontano dall'albero.
tur: Armut dalının dibine düşer.
ind: Buah apel tidak jatuh jauh dari batang pohonnya.
ukr: Яблуко від яблуні далеко не падає.
bel: Яблык ад яблыні недалёка коціцца.
vie: Hổ phụ sinh hổ tử.
vie: Con vua thì lại làm vua. Con sãi ở chùa thì quét lá đa.
hrv: Jabuka ne pada daleko od stabla.
dsb: Jabłuko daloko wót šćěpja njepadnjo.
dsb: Wobnožki rostu ned za bomom.
eng: Enjoy the moment!
deu: Genieße den Moment!
rus: Насладись мгновеньем!
fin: Nauti hetkestä!
cmn: 享受這一刻吧！
spa: ¡Disfruta el momento!
ber: Faṛes taswiɛt-a!
tur: Anın tadını çıkarın!
ukr: Насолуджуйся миттєвістю.
kab: Faṛes taswiɛt-a!
kab: Faṛes tagnit-a!
kab: Faṛset taswiɛt-a!
kab: Faṛsemt taswiɛt-a!
kab: Faṛset tagnit-a!
kab: Faṛsemt tagnit-a!
nld: Geniet van het moment!
eng: Are you a tubist?
deu: Du bist Tubist?
cmn: 你是個大號手嗎?
tur: Sen bir tubist misin?
tur: Sen tuba mı çalıyorsun?
nld: Ben je tubaspeler?
fra: Joues-tu du tuba ?
eng: Do you know if my father is still in the office?
deu: Weißt du, ob mein Vater noch im Büro ist?
cmn: 你知道我父親是否還在辦公室嗎？
ita: Sai se mio padre è ancora nell'ufficio?
ita: Sapete se mio padre è ancora nell'ufficio?
epo: Ĉu vi scias, ĉu mia patro ankoraŭ estas en la oficejo?
tur: Babamın hala ofiste olup olmadığını biliyor musun?
rus: Ты не знаешь, мой отец всё ещё в офисе?
hun: Nem tudod, apám még mindig az irodában van?
heb: אתה יודע אם אבי עדיין במשרד?
hun: Tudod, hogy apám még az irodában van?
eng: The novel "All Quiet on the Western Front" by Erich Maria Remarque has been translated into more than fifty languages.
deu: Der Roman "Im Westen nichts Neues" von Erich Maria Remarque wurde in mehr als fünfzig Sprachen übersetzt.
epo: La romano de Erich Maria Remarque "En okcidento nenio nova" estis tradukita en pli ol kvindek lingvojn.
spa: La novela "Sin novedad en el frente" de Erich Maria Remarque fue traducida a más de cincuenta lenguas.
cmn: 埃里希馬里亞雷馬克所寫的小說"西線無戰事"已被翻譯成超過五十種語言。
heb: הרומן "במערב אין כל חדש" מאת אריך מריה רמרק תורגם ליותר מחמישים שפות.
rus: Роман Эриха Марии Ремарка «На Западном фронте без перемен» был переведён более, чем на пятьдесят языков.
tur: Erich Maria Remarque tarafından yazılan "Batı Cephesinde Yeni Bir Şey Yok" romanı elliden fazla dile tercüme edilmiştir.
ita: Il romanzo di Erich Maria Remarque "Niente di nuovo sul fronte occidentale" è stato tradotto in più di cinquanta lingue.
eng: The sale prices are written in red ink.
jpn: 特価品の値段は、赤インクで書かれている。
uig: سېتىلىش باھالىرى قىزىل سىياھ بىلەن يېزىلغان.
cmn: 售價用紅墨水寫。
spa: Los precios de venta están escritos en tinta roja.
tur: Satış fiyatları kırmızı mürekkeple yazılmıştır.
ber: Atigen n ussenzi uran s yelɣi azewwaɣ.
eng: I don't believe the rumours. Do you believe them?
ita: Non credo alle voci. Ci credi tu?
fra: Je ne crois pas aux rumeurs. Tu y crois ?
cmn: 我不信谣言。你信吗？
epo: Mi ne kredas je famoj. Ĉu vi kredas je ili?
cmn: 我不相信謠言。你相信嗎？
rus: Я не верю слухам. А ты веришь?
ber: Ur umineɣ ddiɛayat-a. I kecc, tumenḍ-tent?
tur: Ben söylentilere inanmıyorum. Sen onlara inanıyor musun?
deu: Ich glaube die Gerüchte nicht. Du?
eng: My computer has been infected with BraveSentry.
fra: Mon ordinateur est infecté par BraveSentry.
cmn: 我的電腦已經中了BraveSentry病毒。
ita: Il mio computer è stato infettato con BraveSentry.
eng: Sow the wind, reap the whirlwind.
fra: Qui sème le vent, récolte la tempête.
epo: Kiu semas venton, rikoltos fulmotondron.
ita: Chi semina vento, raccoglie tempesta.
deu: Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
dan: Den, der sår vind, høster storm.
spa: Quien siembra vientos, recoge tempestades.
cmn: 種的是風，而收獲的是旋風。
cmn: 恶有恶报。
bul: Който сее ветрове, ще жъне бури.
fin: Joka tuulen kylvää, se myrskyn niittää.
rus: Посеешь ветер, пожнешь бурю.
rus: Что посеешь, то и пожнешь.
spa: Quién siembra vientos, recoge ciclones.
ido: Ta qua semas vento, rekoltas tempesto.
eng: The others can't be bothered.
deu: Die anderen haben keine Lust.
cmn: 其他人不可以被打擾。
ron: Ceilalți nu pot fi deranjați.
cmn: 其他人没有兴趣。
nld: De anderen kunnen niet worden gestoord.
eng: They will not pass!
spa: ¡No pasarán!
fra: Ils ne passeront pas !
deu: Sie werden nicht durchkommen!
ita: Non passeranno!
epo: Ili ne trapasos!
cmn: 他們不會通過的!
fra: Ils ne passeront pas.
rus: Они не пройдут!
tlh: luveghbe'bej!
epo: Ili ne pasos!
tur: Onlar geçmeyecek!
ina: Illes non passara!
heb: הם לא יעברו!
tlh: luveghbe'.
por: Eles não passarão!
bzt: Ys mhassarent rhen!
yid: זיי וועלן ניט דורכגיין!
lad: No pasaran!
ile: Ili ne va passar!
lat: Non praeteribunt!
lfn: Los no va pasa!
sjn: Ú-athradathar!
nov: Les non sal pasa!
vol: No obeigolons!
nld: Ze zullen niet passeren!
nld: Ze zullen er niet doorkomen!
yid: זיי וועלן נישט דורכגיין!
lad: נו פאסאראן!
pol: Nie przejdą!
asm: সিহঁত পাছ নহয়!
eng: They warned the ship about the danger.
jpn: 彼らは船に危険を警告した。
deu: Sie warnten das Schiff vor Gefahr.
epo: Ili avertis la ŝipon pri la danĝero.
fra: Ils avertirent le navire du danger.
cmn: 他們警告過這艘船這個危險。
epo: Ili antaŭsciigis la ŝipon kontraŭ danĝero.
spa: Ellos le advirtieron al barco acerca del peligro.
rus: Они предупредили судно об опасности.
spa: Ellos alertaron al barco de un peligro.
eng: I can't calculate the final cost without first discussing it with our contractors.
epo: Mi ne povas kalkuli la finan koston sen antaŭa priparolo kun niaj kontraktantoj.
cmn: 不先與我們的承包商討論的話我無法計算出最後的費用。
spa: No puedo calcular el coste definitivo sin hablar primero de ello con nuestros contratistas.
pes: نمی توانم هزینه نهایی را بدون اینکه ابتدا آن را با پیمانکارهایمان بررسی کنم، محاسبه نمایم.
deu: Ich kann die Endkosten nicht berechnen, ohne das vorher mit unseren Auftragnehmern zu besprechen.
eng: He is at home.
cmn: 他在家裡。
lat: Domi est.
ita: È a casa.
ita: Lui è a casa.
tur: O, evdedir.
spa: Él está en casa.
epo: Li estas hejme.
hun: Otthon van.
rus: Он дома.
hoc: Oaḱ rića.
hoc: Oaḱ re menaḱća.
nld: Hij is thuis.
mar: तो घरी आहे.
mar: ते घरी आहेत.
hun: Itthon van.
dan: Han er hjemme.
swe: Han är hemma.
yid: ער איז אין דער היים.
eng: Her house is on the other side of the bridge.
fin: Hänen talonsa on sillan toisella puolella.
fra: Sa maison est de l'autre côté du pont.
spa: Su casa está al otro lado del puente.
ber: Ayis-nnes atan deg yidis niḍen n tleggit.
rus: Её дом находится по другую сторону моста.
heb: הבית שלה בעבר השני של הגשר.
eng: One must not violate the constitution.
fra: On ne doit pas enfreindre la constitution.
spa: Uno no debe violar los estatutos.
mkd: Не смее да се прекрши уставот.
tur: Biri anayasayı ihlal etmemelidir.
rus: Нельзя нарушать конституцию.
eng: I postponed the event.
deu: Ich verschob die Veranstaltung.
fra: Je remis la manifestation.
ita: Ho rimandato l'evento.
spa: Pospuse el evento.
tur: Ben olguyu erteledim.
rus: Я отложил мероприятие.
mkd: Го одложив настанот.
bul: Отложих събитието.
nld: Ik heb het evenement uitgesteld.
nld: Ik stelde het evenement uit.
por: Eu adiei o evento.
epo: Mi prokrastis la eventon.
vie: Tôi đã hoãn sự kiện lại.
ukr: Я відклав цю подію.
lfn: Me ia pospone la aveni.
eng: Where are you going on holiday?
ukr: Куди ти поїдеш у відпустку?
fra: Où vas-tu en vacances ?
ita: Dove vai in vacanza?
epo: Kien vi iros dum viaj ferioj?
tur: Sen tatilde nereye gidiyorsun?
slk: Kam pôjdeš na dovolenku?
slk: Kam pôjdete na dovolenku?
deu: Wohin werden Sie in den Urlaub fahren?
eng: This painting by Rembrandt is a masterpiece.
deu: Dieses Gemälde von Rembrandt ist ein Meisterwerk.
rus: Эта картина Рембрандта - шедевр.
spa: Esta pintura de Rembrandt es una obra maestra.
heb: תמונה זו של רמברנדט היא יצירת מופת.
epo: Ĉi tiu pentraĵo de Rembrandt estas majstraĵo.
dan: Dette maleri af Rembrandt er et mesterværk.
tur: Rembrandt tarafından yapılan bu tablo bir başyapıttır.
eng: Actions should have consequences.
fra: Les actions devraient avoir des conséquences.
spa: Las acciones deben tener consecuencias.
ita: Le azioni dovrebbero avere delle conseguenze.
mkd: Постапките си имаат последици.
tur: Eylemlerin sonuçları olmalı.
hun: A tetteket eredményeknek kellene követniük.
epo: La agoj devus havi konsekvencojn.
fin: Teoilla pitäisi olle seurauksia.
ber: A win yufan, tigawt ad tesɛu analkam.
ber: A win yufan, tigawt tgellu-d s unallkam.
eng: Where did you buy your book bag?
deu: Wo hast du deine Schultasche gekauft?
pol: Gdzie kupiłeś swój tornister?
tur: Okul çantanı nereden aldın?
rus: Где ты купил свой портфель?
rus: Где ты купила свой ранец?
ber: Seg wansi ay d-tesɣid aqrab-nnek?
ber: Seg wansi ay d-tesɣid aqrab-nnem?
eng: Where did you buy your schoolbag?
deu: Wo hast du deine Schultasche gekauft?
ita: Dove hai comprato la tua borsa da scuola?
deu: Wo hast du deinen Ranzen gekauft?
ber: Seg wansi ay d-tesɣiḍ aqrab-nnek?
tur: Okul çantanı nereden aldın?
rus: Где ты купила свой ранец?
rus: Где ты купил свой ранец?
eng: Where did you buy your satchel?
deu: Wo hast du deine Schultasche gekauft?
fra: Où as-tu acheté ton sac ?
deu: Wo hast du deinen Ranzen gekauft?
pol: Gdzie kupiłeś swój tornister?
hun: Hol vetted a válltáskádat?
kab: Anda i d-tuɣeḍ ṣṣak-im?
kab: Anda i d-tuɣeḍ ṣṣak-ik?
eng: I was interested in him because his paintings really impressed me.
jpn: 彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。
deu: Ich habe mich für ihn interessiert, weil mich seine Malereien sehr beeindruckt haben.
ita: Mi sono interessato a lui perché i suoi dipinti mi hanno molto impressionato.
hun: Érdeklődtem iránta, mert a festményei nagyon tetszettek nekem.
heb: התעניינתי בו כי התמונות שלו ממש הרשימו אותי.
eng: Remember that a person’s name is to that person the sweetest and most important sound in any language.
epo: Memoru ke la nomo de persono estas al tiu persono la plej dolĉa kaj plej grava sono en iu ajn lingvo.
vie: Xin nhớ rằng người ta cho cái tên của người ta là một âm thanh êm đềm nhất, quan trọng nhất trong các âm thanh.
fra: Souvenez-vous que le nom d'une personne est pour elle le son le plus doux et le plus important dans quelque langue que ce soit.
mar: लक्षात ठेवाकी एका व्यक्तीचे नाव त्या व्यक्तीसाठी कोणत्याही भाषेत सर्वात मधुर व सर्वात महत्त्वाचा आवाज असतो.
eng: The global economy is spiraling downwards.
ita: L'economia globale sta andando a spirale verso il basso.
fra: L'économie mondiale est dans une spirale infernale.
deu: Die Weltwirtschaft befindet sich in einer Abwärtsspirale.
epo: La tutmonda ekonomio spiralas suben.
eng: Hooray! We have another dreamy, starry-eyed idealist to disenfranchise and oppress!
fra: Youpi ! Nous avons un autre idéaliste rêveur et contemplatif à priver de ses droits et à oppresser !
fra: Hourra ! Nous avons un autre idéaliste rêveur et contemplatif à priver de droits civiques et oppresser !
eng: Debussy's Prelude to the Afternoon of a Faun and the poem which it is based on share a dreamy, ethereal, but nonetheless passionate feel.
fra: Le Prélude à l'Après-midi d'un faune, de Debussy, et le poème sur lequel il est basé partagent le même rêveur, éthéré, mais non moins passionné sentiment.
epo: La preludo al Posttagmezo de Faŭno, de Debussy, kaj la poemo sur kiu ĝi baziĝas, estigas la same revigan, eteran, sed ne malpli pasian senton.
deu: Debussys „Vorspiel zum Nachmittag eines Faunes“ und das Gedicht, auf dem es basiert, fühlen sich beide träumerisch, himmlisch, aber nichtsdestotrotz leidenschaftlich an.
eng: Move the clothes from the washer to the dryer before they start to mildew.
deu: Tu die Sachen aus der Waschmaschine in den Trockner, bevor sie zu schimmeln anfangen.
heb: תעבירי את הבגדים ממכונת הכביסה לייבשן לפני שהם מתעפשים.
eng: I prefer to leave my Spanish sentences in the loving arms of a Hispanophone.
rus: Предпочитаю передать мои испанские предложения в любящие руки какого-нибудь испаноговорящего участника.
fin: Jätän mieluummin espanjankieliset lauseeni espanjan puhujan rakastaville käsivarsille.
spa: Prefiero dejar mis frases en español en los amorosos brazos de un hispano-hablante.
deu: Ich ziehe es vor, meine spanischen Sätze der liebenden Obhut eines Spanischsprechers anheimzugeben.
nld: Ik laat mijn Spaanse zinnen graag aan de lieve armen van een hispanofoon.
epo: Mi preferas transdoni miajn hispanajn frazojn en la amajn brakojn de hispanlingvano.
eng: And if the vacuum explodes, it is called a black hole.
deu: Und wenn das Vakuum explodiert, nennt man das ein Schwarzes Loch.
pol: A kiedy próżnia wybucha, nazywa się to czarną dziurą.
fra: Et si le vide explose, on appelle cela un trou noir.
epo: Kaj kiam la vakuo eksplodas, ĝi nomiĝas nigra truo.
jbo: lo kunti be roda ganai spoja gi se cmene lu xekri kevna li'u