agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I like your new hair color.
nld: Ik vind je nieuwe haarkleur mooi.
deu: Mir gefällt deine neue Haarfarbe.
epo: Mi ŝatas vian novan harkoloron.
fra: J'aime ta nouvelle couleur de cheveux.
fra: J'aime votre nouvelle couleur de cheveux.
tur: Yeni saç rengini seviyorum.
hun: Nekem tetszik az új hajszíned.
eng: I like your outfit.
tlh: SutlIj vIparHa'.
epo: Mi ŝatas viajn vestaĵojn.
fra: J'aime votre tenue.
fra: J'aime ta tenue.
tur: Kıyafetini seviyorum.
mkd: Ми се допаѓа како си облечен.
spa: Me gusta tu conjunto.
hun: Tetszik az öltözeted.
eng: I like your painting.
tlh: naghlIj beQ vIparHa'.
epo: Mi ŝatas vian pentraĵon.
fra: J'apprécie ton tableau.
fra: J'apprécie votre tableau.
fra: J'aime ton tableau.
fra: J'aime votre tableau.
tur: Resmini seviyorum.
ita: Mi piace il tuo dipinto.
ita: Mi piace il suo dipinto.
ita: Mi piace il vostro dipinto.
mkd: Ми се допаѓаат твоите слики.
mkd: Ми се допаѓа како сликаш.
ber: Teɛjeb-iyi tfelwit-nnek.
eng: I like your place.
epo: Mi ŝatas vian lokon.
fra: J'aime ton appartement.
fra: J'aime bien chez toi.
fra: J'aime bien chez vous.
fra: J'aime votre appartement.
rus: Мне у вас очень нравится.
rus: Мне у тебя очень нравится.
tur: Yerini seviyorum.
hun: Tetszik a lakásod.
ber: Yeɛjeb-iyi uxxam-nnek.
nus: Nhɔakä gua̱a̱th ci̱ɛɛŋkä du.
nus: nhɔakä gua̲a̲ du.
eng: I like your shoes.
epo: Mi ŝatas viajn ŝuojn.
ber: Ɛejben-iyi yerkasen-nnek.
ita: Mi piacciono le tue scarpe.
ita: A me piacciono le tue scarpe.
tlh: waqmeylIj vIparHa'.
fra: J'aime vos souliers.
fra: J'aime tes souliers.
fra: J'aime vos chaussures.
fra: J'aime tes chaussures.
rus: Мне нравятся Ваши ботинки.
rus: Меня нравятся твои ботинки.
tur: Ayakkabılarını seviyorum.
hun: Tetszik a cipőd.
cmn: 我喜欢你的鞋子。
ita: Mi piacciono le sue scarpe.
ita: A me piacciono le sue scarpe.
ita: Mi piacciono le vostre scarpe.
ita: A me piacciono le vostre scarpe.
tok: len noka sina li pona tawa mi.
ber: Ɛejben-iyi yirkasen-nnek.
lfn: Me gusta tua sapatos.
hau: Ina son takalmar ka.
ces: Líbí se mi tvoje boty.
eng: I like your smile.
epo: Mi ŝatas vian rideton.
ber: Yeɛjeb-iyi wezmumeg-nnek.
fra: J'aime ton sourire.
fra: J'aime votre sourire.
ita: Mi piace il tuo sorriso.
ita: A me piace il tuo sorriso.
tur: Gülüşünü seviyorum.
rus: Мне нравится твоя улыбка.
rus: Мне нравится Ваша улыбка.
ita: Mi piace il suo sorriso.
ita: A me piace il suo sorriso.
ron: Îmi place zâmbetul tău.
hun: Tetszik a mosolyod.
por: Eu gosto do seu sorriso.
ber: Yeɛjeb-iyi uzmumeg-nnek.
ukr: Мені подобається твоя усмішка.
ukr: Мені подобається ваша усмішка.
ukr: Мені до вподоби ваша усмішка.
jpn: その笑顔いいね。
eng: I like your style.
fra: J'aime ton style.
fra: J'aime votre style.
ita: Mi piace il tuo stile.
epo: Mi ŝatas vian stilon.
ita: A me piace il tuo stile.
fra: J'apprécie votre style.
fra: J'apprécie ton style.
spa: Me gusta tu estilo.
epo: Al mi plaĉas via stilo.
tur: Tarzını seviyorum.
fin: Pidän sinun tyylistäsi.
fin: Minä pidän sinun tyylistäsi.
fin: Pidän tyylistäsi.
fin: Minä pidän tyylistäsi.
rus: Мне нравится твой стиль.
mkd: Ми се допаѓа твојот стил.
por: Eu gosto do seu estilo.
tok: nasin sina li pona tawa mi.
tur: Senin tarzını beğeniyorum.
ukr: Мені подобається твій стиль.
ukr: Мені подобається ваш стиль.
deu: Ich mag deinen Stil.
deu: Ich mag Ihren Stil.
deu: Ich mag euren Stil.
hun: Tetszik a stílusod.
hun: Tetszik nekem a stílusod.
ina: Me place tu stylo.
rus: Мне нравится ваш стиль.
rus: Мне нравится Ваш стиль.
ber: Yeɛjeb-iyi uɣanib-nnek.
ind: Aku suka gayamu.
bel: Мне падабаецца твой стыль.
eng: I like your tie.
fra: J'aime votre cravate.
spa: Me gusta tu corbata.
fra: Ta cravate me plaît.
epo: Mi ŝatas vian kravaton.
por: Eu gosto da sua gravata.
rus: Мне нравится твой галстук.
ita: Mi piace la tua cravatta.
ita: A me piace la tua cravatta.
tlh: mong Ha'qujlIj vIparHa'.
fra: J'aime ta cravate.
ber: Teɛjeb-iyi tekrabaḍt-nnek.
rus: Мне нравится Ваш галстук.
tur: Ben senin kravatını beğeniyorum.
ell: Μου αρέσει η γραβάτα σας.
ell: Μ' αρέσει η γραβάτα σας.
jpn: そのネクタイ、いいね。
jpn: お前のネクタイ、いいじゃん。
fin: Tykkään kravatistasi.
fin: Pidän solmiostasi.
eng: I liked having you here tonight.
epo: Mi ŝatis havi vin ĉi tie ĉi-nokte.
fra: J'ai apprécié de vous avoir ici ce soir.
fra: J'ai apprécié de t'avoir ici ce soir.
tur: Bu gece burada olmanı sevdim.
eng: I liked the way Mary looked at me.
epo: Mi ŝatis la manieron, kiel Mary rigardis min.
tur: Mary'nin bana bakış şeklini sevdim.
rus: Мне понравилось, как Мэри смотрела на меня.
eng: I liked Tom better before he got married.
epo: Antaŭ lia edziĝo mi pli ŝatis Tomon.
tur: Evlenmeden önce Tom'u daha çok seviyordum.
deu: Ich mochte Tom mehr, bevor er verheiratet war.
deu: Ich konnte Tom besser leiden, als er noch nicht geheiratet hatte.
rus: До женитьбы Том мне больше нравился.
eng: I liked Tom better with longer hair.
ita: Preferivo Tom con i capelli lunghi.
ita: Io preferivo Tom con i capelli lunghi.
epo: Tom kun pli longaj haroj pli plaĉis al mi.
tur: Tom'u uzun saçlı olarak daha çok seviyordum.
por: Eu gostava mais do Tom com o cabelo longo.
eng: I liked working with you.
tlh: nItebHa' mavum 'e' vItIv.
epo: Mi ŝatis labori kun vi.
fra: J'ai apprécié de travailler avec vous.
fra: J'ai apprécié de travailler avec toi.
fra: J'appréciai de travailler avec vous.
fra: J'appréciai de travailler avec toi.
rus: Мне понравилось работать с вами.
rus: Мне понравилось с тобой работать.
tur: Seninle çalışmayı sevdim.
ita: Mi è piaciuto lavorare con te.
ita: A me è piaciuto lavorare con te.
ita: Mi è piaciuto lavorare con voi.
ita: A me è piaciuto lavorare con voi.
ita: Mi è piaciuto lavorare con lei.
ita: A me è piaciuto lavorare con lei.
kab: Iɛǧeb-iyi lḥal mi xedmeɣ yid-ik.
kab: Iɛǧeb-iyi lḥal mi xedmeɣ yid-im.
kab: Iɛǧeb-iyi lḥal mi xedmeɣ yid-wen.
kab: Iɛǧeb-iyi lḥal mi xedmeɣ yid-kent.
eng: I liked your dancing.
epo: Mi ŝatis vian dancadon.
fra: J'ai apprécié votre danse.
fra: J'ai apprécié ta danse.
heb: אהבתי את הריקוד שלך.
tur: Dansını sevdim.
mkd: Ми се допадна како танцуваш.
tok: tenpo pini la tawa musi sina li pona tawa mi.
ber: Teɛjeb-iyi tedrezt-nnek.
hye: Ինձ դուր եկավ քո պարը:
eng: I liked your friends.
tlh: juppu'lI' vIparHa'.
epo: Mi ŝatis viajn amikojn.
fra: J'ai apprécié tes amis.
fra: J'ai apprécié tes amies.
fra: J'appréciai tes amis.
fra: J'ai apprécié vos amis.
fra: J'ai apprécié vos amies.
fra: J'appréciai tes amies.
fra: J'appréciai vos amis.
fra: J'appréciai vos amies.
rus: Мне понравились твои друзья.
rus: Мне понравились ваши друзья.
rus: Мне понравились ваши подруги.
rus: Мне понравились твои подруги.
tur: Arkadaşlarını sevdim.
mkd: Ми се допаднаа твоите пријатели.
por: Gostei dos seus amigos.
kab: Ɛeǧben-iyi yimeddukal-ik
kab: Ɛeǧben-iyi yimeddukal-im.
ita: Mi piacevano i tuoi amici.
ita: Mi piacevano i suoi amici.
ita: Mi piacevano i vostri amici.
ita: Mi piacevano le tue amiche.
ita: Mi piacevano le sue amiche.
ita: Mi piacevano le vostre amiche.
ita: A me piacevano i tuoi amici.
ita: A me piacevano i suoi amici.
ita: A me piacevano i vostri amici.
ita: A me piacevano le tue amiche.
ber: Ɛejben-iyi yimidiyen-nnek.
ber: Ɛejben-iyi yimidiyen-nnem.
ita: A me piacevano le sue amiche.
ber: Ɛejben-iyi yimidiyen-nwen.
ita: A me piacevano le vostre amiche.
ber: Ɛejben-iyi yimidiyen-nwent.
ber: Gerẓen-iyi yimidiyen-nnek.
ber: Gerẓen-iyi yimidiyen-nnem.
ber: Gerẓen-iyi yimidiyen-nwen.
ber: Gerẓen-iyi yimidiyen-nwent.
eng: I listen to jazz sometimes.
epo: Mi aŭskultas ĵazon kelkfoje.
fra: J'écoute parfois du jazz.
fra: J'écoute du jazz, parfois.
rus: Я иногда слушаю джаз.
spa: A veces escucho jazz.
nld: Ik luister soms naar jazz.
tur: Bazen caz dinlerim.
por: Eu escuto jazz de vez em quando.
ukr: Я іноді слухаю джаз.
fin: Toisinaan kuuntelen jazzia.
ita: Ascolto il jazz a volte.
eng: I lit the candle.
ita: Ho acceso la candela.
ita: Accesi la candela.
tlh: weQDaq qul vIchenmoH.
epo: Mi lumigis la kandelon.
fra: J'allumai la chandelle.
fra: J'allumai le cierge.
fra: J'allumai la bougie.
tur: Mumu yaktım.
mar: मी मेणबत्ती पेटवली.
rus: Я зажёг свечу.
fin: Sytytin kynttilän.
fin: Minä sytytin kynttilän.
ell: Άναψα το κερί.
por: Acendi a vela.
pol: Zapaliłem świeczkę.
pol: Zapaliłem świecę.
deu: Ich habe die Kerze angezündet.
deu: Ich zündete die Kerze an.
eng: I lit the match.
rus: Я зажёг спичку.
ita: Ho acceso il fiammifero.
ita: Accesi il fiammifero.
epo: Mi lumigis la alumeton.
fra: Je craquai l'allumette.
fra: J'enflammai l'allumette.
fra: J'ai craqué l'allumette.
fra: J'ai enflammé l'allumette.
tur: Kibriti yaktım.
swe: Jag tände tändstickan.
ell: Άναψα το σπίρτο.
hun: Meggyújtottam a gyufát.
yid: איך האָב אָנגעריבן דאָס שוועבעלע.
nld: Ik stak de lucifer aan.
eng: I live a simple life.
ita: Vivo una vita semplice.
ita: Io vivo una vita semplice.
tlh: Qatlhbe' yInwIj.
epo: Mi vivas simplastile.
fra: Je mène une vie simple.
rus: Я живу простой жизнью.
spa: Yo llevo una vida sencilla.
por: Eu levo uma vida simples.
tur: Basit bir hayat yaşıyorum.
ita: Conduco una vita semplice.
ita: Io conduco una vita semplice.
deu: Ich führe ein einfaches Leben.
heb: אני חי חיים פשוטים.
heb: אני חיה חיים פשוטים.
mkd: Водам прост живот.
por: Levo uma vida simples.
por: Eu vivo uma vida simples.
por: Vivo uma vida simples.
ukr: Я живу простим життям.
hun: Egyszerű életet élek.
tha: ฉันใช้ชีวิตเรียบง่าย
eng: I live about a mile from here.
epo: Mi loĝas proksimume mejlon de ĉi tie.
fra: Je vis environ à un mille d'ici.
tur: Buradan yaklaşık bir mil uzakta yaşıyorum.
aze: Mən buradan təxminən bir mil uzaqlıqda yaşayıram.
eng: I live across the hall.
epo: Mi loĝas aliflanke de la koridoro.
fra: Je vis de l'autre côté du couloir.
tur: Koridorun karşısında yaşıyorum.
rus: Я живу через коридор отсюда.
fin: Asun käytävän toisella puolella.
kab: Zedɣeɣ deg tama nniḍen i ugnir.
eng: I live across the street.
epo: Mi loĝas aliflanke de la strato.
fra: Je vis de l'autre côté de la rue.
tur: Caddenin karşısında yaşıyorum.
rus: Я живу напротив.
nob: Jeg bor på andre siden av gaten.
fin: Asun kadun toisella puolella.
spa: Vivo cruzando la calle.
spa: Vivo al otro lado de la calle.
ita: Vivo dall'altra parte della strada.
ita: Io vivo dall'altra parte della strada.
ita: Abito dall'altra parte della strada.
ita: Io abito dall'altra parte della strada.
deu: Ich wohne auf der anderen Straßenseite.
deu: Ich wohne gegenüber.
por: Eu moro do outro lado da rua.
rus: Я живу через дорогу.
eng: I live at home with my parents.
fra: Je vis avec mes parents.
epo: Mi vivas hejme kun miaj gepatroj.
tur: Ailemle birlikte evde yaşıyorum.
eus: Nire gurasoekin bizi naiz.
fin: Asun kotona vanhempieni kanssa.
eng: I live here now.
ita: Vivo qui ora.
ita: Io vivo qui ora.
ita: Vivo qui adesso.
ita: Io vivo qui adesso.
tlh: DaH naDev vIDab.
epo: Mi nun vivas ĉi tie.
fra: Je vis ici, désormais.
fra: Je vis ici, à l'heure actuelle.
mar: मी आता इथे राहतो.
mar: मी आता इथे राहते.
tur: Şimdi burada yaşıyorum.
rus: Я теперь живу здесь.
rus: Я сейчас живу здесь.
hin: मैं अब यहाँ रहता हूँ।
fin: Asun täällä nyt.
ita: Abito qui adesso.
por: Eu moro aqui agora.
por: Moro aqui agora.
deu: Ich wohne jetzt hier.
deu: Ich lebe jetzt hier.
deu: Ich bin jetzt hier zu Hause.
run: Mba ngaha ubu.
spa: Ahora vivo aquí.
spa: Vivo aquí ahora.
nld: Nu woon ik hier.
nld: Ik woon nu hier.
epo: Mi loĝas ĉi tie nun.
epo: Nun mi loĝas ĉi tie.
ita: Abito qui ora.
ita: Io abito qui ora.
ita: Io abito qui adesso.
ita: Abito qua adesso.
ita: Io abito qua adesso.
ita: Abito qua ora.
ita: Io abito qua ora.
pol: Teraz mieszkam tutaj.
hau: Ina zama a nan yanzu.
ber: Da i zedɣeɣ tura.
eng: I live here with my dog.
ita: Vivo qui con il mio cane.
ita: Io vivo qui con il mio cane.
epo: Mi vivas ĉi tie kun mia hundo.
fra: Je vis ici avec mon chien.
tur: Köpeğimle burada yaşıyorum.
eus: Hemen bizi naiz nire txakurrarekin.
rus: Я живу здесь со своей собакой.
deu: Ich lebe hier mit meinem Hund.
fin: Asun täällä koirani kanssa.
cor: Trigys ov vy gans ow hi.
ber: Zedɣeɣ da ed uydi-inu.
eng: I live in a hotel.
ita: Vivo in un hotel.
ita: Io vivo in un hotel.
ita: Vivo in un albergo.
ita: Io vivo in un albergo.
epo: Mi loĝas en hotelo.
fra: Je vis à l'hôtel.
tur: Bir otelde yaşıyorum.
slk: Bývam v hoteli.
hun: Szállodában lakom.
mar: मी एका हॉटेलमध्ये राहतो.
mar: मी एका हॉटेलमध्ये राहते.
fin: Asun hotellissa.
hin: मैं एक होटल में रहता हूँ।
hin: मैं एक होटल में रहती हूँ।
rus: Я живу в гостинице.
ukr: Я живу в готелі.
deu: Ich wohne in einem Hotel.
nld: Ik woon in een hotel.
ber: Zedɣeɣ deg yiwen n usensu.
spa: Vivo en un hotel.
eng: I live in Boston now.
ita: Vivo a Boston ora.
ita: Io vivo a Boston ora.
ita: Abito a Boston ora.
ita: Io abito a Boston ora.
ita: Abito a Boston adesso.
ita: Io abito a Boston adesso.
ita: Vivo a Boston adesso.
ita: Io vivo a Boston adesso.
epo: Mi nun vivas en Bostono.
tur: Şu anda Boston'da yaşıyorum.
mar: मी आता बॉस्टनमध्ये राहतो.
mar: मी आता बॉस्टनमध्ये राहते.
mkd: Сега живеам во Бостон.
fin: Asun nyt Bostonissa.
rus: Я сейчас живу в Бостоне.
rus: Я живу сейчас в Бостоне.
rus: Сейчас я живу в Бостоне.
spa: Ahora vivo en Boston.
dan: Jeg bor i Boston nu.
fra: Je vis actuellement à Boston.
ukr: Я зараз живу в Бостоні.
fin: Mä asun nyt Bostonis.
ukr: Я зараз мешкаю в Бостоні.
nld: Ik woon nu in Boston.
ces: Žiji teď v Bostonu.
fra: Actuellement, je vis à Boston.
fra: Actuellement, j'habite à Boston.
kab: Zedɣeɣ deg Boston tura.
kab: Ttidireɣ deg Boston tura.
eng: I live in Boston, too.
ita: Anche io vivo a Boston.
ita: Anche io abito a Boston.
epo: Ankaŭ mi vivas en Bostono.
tur: Ben de Boston'da yaşıyorum.
hin: मैं भी बॉस्टन में ही रहता हूँ।
mar: मीही बॉस्टनमध्येच राहते.
mar: मीसुद्धा बॉस्टनमध्ये राहतो.
fra: Moi aussi j'habite à Boston.
spa: Yo también vivo en Boston.
mkd: И јас живеам во Бостон.
fin: Minäkin asun Bostonissa.
fin: Myös minä asun Bostonissa.
rus: Я тоже живу в Бостоне.
dan: Jeg bor også i Boston.
deu: Ich lebe auch in Boston.
deu: Ich wohne auch in Boston.
ukr: Я теж живу в Бостоні.
ukr: Я теж мешкаю в Бостоні.
nld: Ik woon ook in Boston.
fra: J'habite aussi à Boston.
kab: Ula d nekk zedɣeɣ deg Boston.
rus: Я тоже в Бостоне живу.
eng: I live in Boston.
ita: Vivo a Boston.
ita: Io vivo a Boston.
ita: Abito a Boston.
ita: Io abito a Boston.
epo: Mi vivas en Bostono.
rus: Я живу в Бостоне.
tur: Boston'da yaşıyorum.
deu: Ich lebe in Boston.
spa: Vivo en Boston.
por: Eu moro em Boston.
jpn: ボストンに住んでいます。
jpn: 私はボストンに住んでいます。
deu: Ich wohne in Boston.
epo: Mi loĝas en Bostono.
fra: Je vis à Boston.
fra: J'habite à Boston.
pol: Mieszkam w Bostonie.
mar: मी बॉस्टनमध्ये राहतो.
mar: मी बॉस्टनमध्ये राहते.
aze: Mən Bostonda yaşayıram.
mkd: Живеам во Бостон.
fin: Asun Bostonissa.
fin: Minä asun Bostonissa.
por: Moro em Boston.
ell: Ζω στη Βοστώνη.
ell: Μένω στη Βοστώνη.
ukr: Я живу в Бостоні.
dan: Jeg bor i Boston.
ukr: Я мешкаю в Бостоні.
nld: Ik woon in Boston.
fin: Mä asun Bostonis.
nob: Jeg bor i Boston.
vep: Minä elän Bostonas.
eng: I live in town.
fra: Je vis en ville.
ita: Vivo in città.
epo: Mi loĝas en urbo.
rus: Я живу в городе.
epo: Mi loĝas en la urbo.
por: Moro na cidade.
por: Eu vivo na cidade.
ukr: Я живу у мiстi.
tlh: veng vIDab.
ber: Nekk zedɣeɣ deg temdint.
ita: Io vivo in città.
ita: Abito in città.
ita: Io abito in città.
ukr: Я живу в місті.
hun: Városban lakom.
por: Eu moro na cidade.
por: Vivo na cidade.
ber: Nekk zedɣeɣ deg waɣrem.
tok: mi jo e tomo lon ma tomo.
kab: Zedɣeɣ deg temdint.
ber: Zedɣeɣ deg temdint.
ber: Deg temdint ay zedɣeɣ.
eng: I live just up the road.
epo: Mi loĝas tuj apude en tiu ĉi strato.
fra: Je vis juste au haut de la route.
nld: Ik woon hier vlakbij.
nld: Ik woon iets verderop.
eng: I live next door.
epo: Mi loĝas apudporde.
fra: Je vis la porte à côté.
tur: Yan tarafta yaşıyorum.
swe: Jag bor i lägenheten bredvid.
fin: Minä asun naapurissa.
fin: Asun naapurissa.
rus: Я живу по соседству.
nld: Ik woon hiernaast.
nld: Ik woon ernaast.
epo: Mi loĝas apude.
epo: Mi loĝas apud ĉi tie.
epo: Mi loĝas apud tio.
deu: Ich wohne nebenan.
eng: I live there by myself.
tlh: nIteb pa' vIDab.
epo: Mi loĝas tie sola.
fra: J'y vis seul.
fra: J'y vis seule.
spa: Yo vivo allá sola.
tur: Orada tek başıma yaşıyorum.
rus: Я живу там один.
rus: Я живу там одна.
fin: Asun siellä yksinäni.
hun: Egyedül lakom ott.
slk: Žijem tam sám.
eng: I live three blocks away.
epo: Mi loĝas tri blokojn distance.
fra: Je vis à trois pâtés de maison.
tur: Üç blok ötede yaşıyorum.
fin: Asun kolmen korttelin päässä.
fin: Minä asun kolmen korttelinvälin päässä.
rus: Я живу в трёх кварталах отсюда.
rus: Я живу в трёх кварталах оттуда.
eng: I live three doors down.
epo: Mi loĝas tri pordojn pli malsupre.
fra: Je vis trois portes plus bas.
tur: Üç kapı aşağıda yaşıyorum.
deu: Ich lebe drei Türen weiter unten.
eng: I lived in Boston for three years.
epo: Mi vivis en Bostono dum tri jaroj.
por: Eu morei em Boston por três anos.
tur: Üç yıl Boston'da yaşadım.
rus: Я прожил в Бостоне три года.
fin: Asuin Bostonissa kolme vuotta.
fin: Minä asuin Bostonissa kolmen vuoden ajan.
rus: Я прожила в Бостоне три года.
ukr: Я прожив у Бостоні три роки.
ukr: Я жила у Бостоні три роки.
rus: Я три года жил в Бостоне.
nld: Ik heb drie jaar in Boston gewoond.
cmn: 我在波士顿住了三年。
eng: I lived next door to Tom three years ago.
epo: Mi loĝis pordnajbare kun Tom antaŭ tri jaroj.
tur: Üç yıl önce Tom'un bitişiğinde yaşadım.
fin: Asuin Tomin seinänaapurina kolme vuotta sitten.
fin: Minä asuin Tomin naapurina kolme vuotta sitten.
rus: Три года назад я жил по соседству с Томом.
eng: I lived with Tom for three years.
ita: Ho vissuto con Tom per tre anni.
ita: Io ho vissuto con Tom per tre anni.
epo: Mi vivis kun Tom dum tri jaroj.
tur: Üç yıl Tom'la birlikte yaşadım.
hin: मैं टॉम के साथ तीन साल रहा हूँ।
hin: मैं टॉम के साथ तीन साल रही हूँ।
ita: Ho abitato con Tom per tre anni.
ita: Io ho abitato con Tom per tre anni.
fin: Asuin Tomin kanssa yhdessä kolme vuotta.
fin: Minä asuin Tomin kanssa kolmen vuoden ajan.
pol: Mieszkałam z Tomem trzy lata.
rus: Я прожила с Томом три года.
kab: Ddreɣ akked Tom kraḍ n yiseggasen.
ind: Aku tinggal bersama Tom selama tiga tahun.
hun: Három évig éltem Tommal.
eng: I loaned Tom all my money.
ita: Ho prestato a Tom tutti i miei soldi.
ita: Io ho prestato a Tom tutti i miei soldi.
ita: Prestai a Tom tutti i miei soldi.
ita: Io prestai a Tom tutti i miei soldi.
tlh: tamvaD Hoch HuchwIj vInoj.
epo: Mi pruntedonis al Tom mian tutan monon.
tur: Tom'a bütüm paramı ödünç verdim.
hun: Minden pénzemet kölcsönadtam Tominak.
fin: Annoin Tomille lainaksi kaikki rahani.
heb: הלוותי לתום את כל ממוני.
ukr: Я позичив Тому всі свої гроші.
ukr: Я позичила Тому всі свої гроші.
eng: Let everyone take care of their own affairs.
cmn: 各司其事。
epo: Lasu ĉiun zorgi pri siaj propraj aferoj.
fin: Anna kaikkien pitää huoli omista asioistaan.
ber: Yal yiwen ad d-yelhu s lecɣal-nnes.
ber: Yal yiwen ad d-yelhu s yiweẓla-nnes.
eng: He tried to cheer up his wife, but wasn't able to.
cmn: 他试着哄他老婆开心，但他没做到。
tlh: be'nalDaj 'IQHa'choHmoH 'e' nID 'ach 'IQHa'choHmoHlaHbe'.
epo: Li provis regajigi sian edzinon, sed ne sukcesis.
tur: Karısını neşelendirmeye çalıştı, ancak yapamadı.
eng: Once you do it, you see that it's not as hard as it sounds.
cmn: 这件事做起来没有听着这么难。
epo: Kiam vi faras ĝin, vi vidas, ke ne estas tiom pene kiel ŝajnas.
eng: Put some candles in the candleholder.
ita: Metti qualche candela nel candelabro.
ita: Metta qualche candela nel candelabro.
ita: Mettete qualche candela nel candelabro.
epo: Metu kandelojn en la kandelabron.
eng: Don't let the children play on the street.
cmn: 不要让孩子们在街上玩耍。
epo: Ne lasu la infanojn ludi sur la strato.
tur: Çocukların caddede oynamalarına izin verme.
rus: Не позволяй детям играть на улице.
rus: Не позволяйте детям играть на улице.
tok: o ken ala e ni: jan lili li musi lon nasin.
jpn: 子供たちを道で遊ばせないでください。
fra: Ne laisse pas les enfants jouer dans la rue.
eng: Do you like to play golf?
cmn: 你喜欢打高尔夫吗？
epo: Ĉu vi ŝatas ludi golfon?
ita: Ti piace giocare a golf?
ita: Vi piace giocare a golf?
ita: Le piace giocare a golf?
ita: A te piace giocare a golf?
ita: A voi piace giocare a golf?
ita: A lei piace giocare a golf?
tur: Golf oynamayı sever misin?
hun: Szeretsz golfozni?
dan: Kan du lide at spille golf?
por: Você gosta de jogar golfe?
rus: Тебе нравится играть в гольф?
heb: את אוהבת לשחק גולף?
pol: Czy lubisz grać w golfa?
spa: ¿Te gusta jugar al golf?
ukr: Ти любиш грати у гольф?
eng: We're about to finish the tour.
ita: Stiamo per finire il giro.
epo: Ni baldaŭ finos la vojaĝon.
epo: Ni estas finontaj la vojaĝon.
eng: My father might be at home now.
tur: Babam şimdi evde olabilir.
jpn: 父は今家にいるかもしれません。
ita: Mio padre potrebbe essere a casa ora.
ita: Mio padre potrebbe essere a casa adesso.
epo: Mia patro eble nun estas hejme.
fra: Il se peut que mon père soit à la maison, à l'heure actuelle.
fra: Il se peut que mon père se trouve à la maison, à l'heure actuelle.
fra: Il se peut que mon père soit chez lui, à l'heure actuelle.
fra: Il se peut que mon père se trouve chez lui, à l'heure actuelle.
eng: The true killer responsible for her murder is you!
uig: ئۇنىڭ ئۆلتۈرۈلۈش ۋەقەسىدە پەردە ئارقىسىدىكى قاتىل سىز!
epo: La vera murdinto respondeca por ŝia murdiĝo estas vi!
tur: Onun cinayetinden sorunlu asıl katil sensin!
eng: He laughed until he cried.
tgl: Tumawa siya hanggang luha.
mon: Тэр уйлталаа инээсэн.
tur: O ağlayıncaya kadar güldü.
mkd: Тој се смееше се додека не заплака.
por: Ele riu até chorar.
eng: What is your sister's dog called?
prg: Kāigi ast pabilītan twajjas sestras sunnis?
pol: Jak się wabi pies twojej siostry?
epo: Kiel nomiĝas la hundo de via fratino?
aze: Sənin bacının itinin adı nədir?
cmn: 你姐姐的狗叫什麼名字？
tur: Kız kardeşinin köpeğine ne denir?
rus: Как зовут собаку твоей сестры?
deu: Wie heißt der Hund deiner Schwester?
ukr: Як звати собаку твоєї сестри?
eng: What's your sister's dog's name?
tur: Kız kardeşinin köpeğinin adı ne?
por: Qual o nome do cachorro da sua irmã?
epo: Kiel oni nomas la hundon de via fratino?
tok: soweli tomo pi meli sama sina li jo e nimi seme?
cmn: 你姐姐的狗叫什麼名字？
deu: Wie heißt der Hund deiner Schwester?
eng: Is it really everywhere?
cmn: 真的到处都是吗？
fra: Y en a-t-il vraiment partout ?
cmn: 真的到处都有吗？
epo: Ĉu ĝi vere estas ĉie?
rus: Он действительно повсюду?
rus: Она действительно повсюду?
rus: Оно действительно повсюду?
eng: Is it really all over the place?
fra: Y en a-t-il vraiment partout ?
epo: Ĉu ĝi vere estas ĉie?
eng: Today I read a daily newspaper and I found a very interesting article there.
prg: Šandēinan asma skaitāwuns dēinasawīzin be aupalluns stwen spārtai interessantin artīkelin.
epo: Hodiaŭ mi legis ĵurnalon, kaj mi trovis tre interesan artikolon en ĝi.
deu: Heute las ich eine Tageszeitung und fand dort einen sehr interessanten Artikel.
est: Täna lugesin päevalehte ja leidsin sealt ühe väga huvitava artikli.
eng: What do you remember from the first days of the war?
prg: Ka pamenna rikīs iz pirmans kereūsnas dēinans?
epo: Kion vi memoras el la unuaj tagoj de la milito?
shi: Mad d tktit sɣ wussan imzwura n imnɣi?
shi: Mad d tktimt sɣ wussan imzwura n imnɣi?
shi: Mad d tktim sɣ wussan imzwura n imnɣi?
eng: It's not as good, if you ask me.
fra: C'est moins bien, je trouve.
deu: Es ist nicht so gut, wenn du mich fragst.
epo: Ĝi ne estas tiel bona, jen mia opinio.
dtp: Au osonong i nung muhot ko' doho.
por: Não é tão bom assim, se quer saber minha opinião.
epo: Ĝi ne tiel bonas, se vi volas mian opinion.
eng: The whole country talks about it.
prg: Pastippa tautā bilāi ezze stan.
pol: Cały kraj o tym mówi.
dan: Hele landet taler om det.
rus: Вся страна говорит об этом.
epo: La tuta lando parolas pri ĝi.
epo: La tuta lando parolas pri tio.
heb: כל המדינה מדברת על זה.
ita: Tutto il paese ne parla.
nld: Het hele land praat erover.
eng: In 2014 Scotland may become an independent state.
prg: En 2014 Šutlandan mazzi wīrstwei en pawīrpingin wālstin.
dan: I 2014 kan Skotland blive en uafhængig stat.
pol: W 2014 roku Szkocja może stać się niepodległym państwem.
rus: В 2014 году Шотландия может стать независимым государством.
epo: En 2014 Skotlando povos iĝi sendependa ŝtato.
ita: Nel 2014 la Scozia potrebbe diventare uno Stato indipendente.
tur: 2014 yılında İskoçya bağımsız bir devlet olabilir.
eng: Excuse me, how do I get to the railway station?
prg: Etwinūis, kāigi as mazzi preikakīntun si prei gelzāpintisdwaran?
epo: Pardonu min, kiel mi atingas la fervojan stacion?
ita: Scusami, come arrivo alla stazione ferroviaria?
ita: Mi scusi, come arrivo alla stazione ferroviaria?
ita: Scusatemi, come arrivo alla stazione ferroviaria?
hun: Elnézést! Hogyan jutok el a vasútállomásra?
eng: The Old Prussian language revival began in the early 80's.
prg: Prūsiskas billas gaiwinsnā pagaūwa en ankstammans 80' mettans.
pol: Ożywianie języka pruskiego rozpoczęło się we wczesnych latach osiemdziesiątych.
epo: La revivigo de la malnovprusa lingvo komenciĝis en la fruaj milnaŭcentokdekaj jaroj.
fra: Le renouveau du vieux prussien a commencé au début des années quatre-vingt.
tur: Eski Prusya dilinin canlanması seksenlerin başında başladı.
heb: תחיית השפה הפרוסית העתיקה החלה בראשית שנות השמונים.
lvs: Senprūšu valodas atdzīvināšana sākās 80. gadu sākumā.
eng: He is not mad.
deu: Er ist nicht verrückt.
rus: Он не сумасшедший.
ukr: Вiн - не божевiльний.
swe: Han är inte arg.
swe: Han är inte galen.
epo: Li ne estas freneza.
mar: तो वेडा नाही आहे.
mar: तो रागावलेला नाही आहे.
eng: Can you ice-skate?
rus: Вы умеете кататься на коньках?
nld: Kan je schaatsen?
tur: Buz pateni yapabilir misin?
ukr: Ти вмієш кататися на ковзанах?
ukr: Ви вмієте кататися на ковзанах?
eng: I recommend this brand of coffee.
rus: Я рекомендую эту марку кофе.
epo: Mi rekomendas ĉi tiun markon de kafo.
hun: Ezt a kávémárkát ajánlom.
mkd: Ја препорачувам оваа марка на кафе.
tur: Bu marka kahveyi tavsiye ederim.
ell: Προτείνω αυτή τη μάρκα καφέ.
cat: Recomano aquesta marca de cafè.
ind: Aku merekomendasikan merek kopi ini.
eng: You never cease to surprise me.
spa: Nunca cesas de sorprenderme.
tlh: Hochlogh chomer.
tlh: Hochlogh tumer.
epo: Vi neniam ĉesas surprizi min.
fra: Vous ne cessez jamais de me surprendre.
fra: Tu ne cesses jamais de me surprendre.
rus: Ты не перестаёшь меня удивлять.
tur: Beni her zaman şaşırtmayı başarıyorsun.
tur: Beni şaşırtmaktan hiç vazgeçmiyorsun.
rus: Вы не перестаёте меня удивлять.
dan: Du holder aldrig op med at overraske mig.
hau: Ba zaku daina ba ni mamaki ba.
eng: The washer doesn't fit through the door.
spa: La lavadora no cabe por la puerta.
fra: Le lave-vaisselle ne passe pas la porte.
ita: La lavatrice non passa attraverso la porta.
rus: Посудомоечная машина не проходит в дверь.
deu: Die Waschmaschine passt nicht durch die Tür.
rus: Стиральная машина не пролезает в дверь.
eng: Mary didn't arrive at the agreed-upon time.
spa: Mary no llegó a la hora acordada.
epo: Mary ne alvenis je la interkonsentita tempo.
deu: Maria kam nicht zur verabredeten Zeit.
hun: Mari nem jött a megbeszélt időpontban.
tur: Mary kararlaştırılan zamanda gelmedi.
eng: The doors wouldn't open, so I had to get in through the trunk.
spa: Las puertas no se abrían y tuve que entrar por el maletero.
fra: Les portes refusaient de s'ouvrir et je dus donc monter par le coffre.
fra: Les portes refusèrent de s'ouvrir et je dus donc monter par le coffre.
fin: Ovet eivät auenneet, ja minun oli mentävä sisään takaluukun kautta.
rus: Двери не открывались, и мне пришлось лезть через багажник.
hau: Kofofin ba za su buɗe ba, don haka sai na shiga ta cikin akwati.
eng: Don't ask me to point out your mistakes. If you're interested in changing, figure them out on your own.
spa: No me pidas que te diga tus errores. Si te interesa cambiar, descúbrelos tú mismo.
fra: Ne me demande pas de relever tes erreurs ! Si tu es intéressé à changer, relève-les par toi-même !
eng: I've got a six-year-old son.
tlh: puqloD vIghaj. jav ben boghpu'.
epo: Mi havas sesjaraĝan filon.
tur: Altı yaşında bir oğlum var.
npi: मेरो छ वर्षको छोरो छ।
eng: He's not beaten by the rain; he's not beaten by the wind; neither the snow nor the heat of the summer will beat him; his body is robust, without greed; he never angers, but is always serenely smiling.
jpn: 雨ニモマケズ／風ニモマケズ／雪ニモ夏ノ暑サニモマケヌ／丈夫ナカラダヲモチ／慾ハナク／決シテ瞋ラズ／イツモシズカニワラッテイル
eng: Why is the dog here?
ita: Perché il cane è qui?
epo: Kial la hundo estas ĉi tie?
swe: Varför är hunden här?
rus: Почему собака здесь?
deu: Warum ist der Hund hier?
tur: Köpek neden burada?
fra: Pourquoi le chien est-il ici ?
kab: Acu i d-yewwin aqjun-a ɣer da?
ile: Pro quo li cane es ci?
eng: This song speaks to me.
tlh: muDuQ bomvam.
epo: Tiu kanto parolas al mi.
eng: That song speaks to me.
tlh: muDuQ bomvetlh.
eng: My objective is to speak your language.
por: Meu objetivo é saber seu idioma.
epo: Mia celo estas paroli vian lingvon.
ita: Il mio obiettivo è parlare la tua lingua.
ita: Il mio obiettivo è parlare la sua lingua.
ita: Il mio obiettivo è parlare la vostra lingua.
eng: Very good job! Congratulations!
por: Muito bom trabalho! Parabéns!
epo: Tre bona laboro! Gratulon!
tlh: majQa'! Qapla'!
deu: Sehr gute Arbeit! Ich gratuliere!
spa: ¡Muy buen trabajo! ¡Enhorabuena!
ina: Multo bon travalio! Complimentos!
fra: Très bon travail ! Félicitations !
eng: They can't possibly work. They are all fake.
spa: No es posible que funcionen. Todas son falsas.
epo: Ili ne povas funkcii. Ili ĉiuj estas falsaĵoj.
tlh: QaplaHbe'bej bIH. ngeb Hoch.
tur: Onlar büyük olasılıkla işe yarayamaz. Bunların hepsi sahte.
eng: Tom went to the hospital.
jpn: トムは病院に行った。
epo: Tom iris al la hospitalo.
tlh: ropyaH qach jaH tam.
tur: Tom hastaneye gitti.
fin: Tom meni sairaalaan.
rus: Том пошёл в больницу.
spa: Tom se fue al hospital.
por: Tom foi ao hospital.
deu: Tom ging ins Krankenhaus.
hun: Tamás a kórházba ment.
ber: Tom yedda ɣer usegnaf.
eng: I am not.
por: Não sou.
epo: Mi ne estas.
tlh: jIHbe'.
eng: It is impossible to travel faster than the speed of light, and certainly not desirable, as one's hat keeps blowing off.
deu: Es ist unmöglich, schneller als das Licht zu reisen, und sicherlich auch nicht erstrebenswert, da einem ständig der Hut wegfliegt.
fra: Il est impossible de voyager plus vite que la vitesse de la lumière et ce n'est certainement pas désirable, étant donné que votre chapeau n'arrête pas de s'envoler.
fra: Il est impossible de voyager plus vite que la vitesse de la lumière et ce n'est certainement pas désirable, étant donné que votre chapeau ne cesse de s'envoler.
epo: Estas neeble vojaĝi pli rapide ol lumrapido, kaj certe ne dezirinde, ĉar la ĉapelo forbloviĝus.
eng: The eye has the natural ability to see.
fra: L'œil a la capacité naturelle de voir.
fra: L'œil est naturellement doté de vision.
fra: L'œil est naturellement pourvu de la capacité de voir.
epo: La okulo havas la naturan kapablon vidi.
spa: El ojo tiene la capacidad natural de ver.
eng: I look forward to meeting Tom.
epo: Mi ĝoje atendas renkonti Tomon.
tur: Tom'la görüşmeye can atıyorum.
deu: Ich freue mich auf das Treffen mit Tom.
por: Estou ansioso para conhecer Tom.
por: Estou ansiosa para conhecer Tom.
ukr: Я з нетерпінням чекаю на зустріч із Томом.
eng: I look forward to our next meeting.
fra: Je me réjouis par avance de notre nouvelle rencontre.
fra: Je suis impatient que nous nous rencontrions à nouveau.
fra: Je suis impatiente que nous nous rencontrions à nouveau.
fra: Je me réjouis par avance de notre prochaine rencontre.
epo: Mi ĝoje atendas nian venontan renkontiĝon.
tur: Bir sonraki toplantımızı dört gözle bekliyorum.
ukr: Я з нетерпінням чекаю на нашу наступну зустріч.
eng: I look forward to reading your new novel.
fra: Je suis impatient de lire votre nouveau roman.
fra: Je suis impatient de lire ton nouveau roman.
fra: Je suis impatiente de lire votre nouveau roman.
fra: Je suis impatiente de lire ton nouveau roman.
fra: Je me réjouis par avance de lire votre nouveau roman.
fra: Je me réjouis par avance de lire ton nouveau roman.
epo: Mi ĝoje atendas la legadon de via nova romano.
spa: Estoy ansioso por leer tu nueva novela.
por: Eu estou ansioso para ler a sua nova novela.
tur: Yeni romanını okumayı sabırsızlıkla bekliyorum.
epo: Mi senpaciencas legi vian novan romanon.
heb: אני מצפה בקוצר רוח לקרוא את הרומן החדש שלך.
eng: I looked all over for Tom.
tur: Tom'u her yerde aradım.
fra: J'ai cherché Tom partout.
hun: Mindenütt kerestem Tomit.
deu: Ich habe überall nach Tom gesucht.
rus: Я искал Тома везде.
eng: I looked at the calendar on the wall.
epo: Mi rigardis la kalendaron sur la muro.
tlh: tlhoy' 'ISjaH vInuD.
fra: J'ai regardé le calendrier au mur.
tur: Duvardaki takvime baktım.
pol: Spojrzałem na kalendarz na ścianie.
spa: Miré el calendario en la pared.
rus: Я посмотрел на календарь на стене.
rus: Я посмотрел на настенный календарь.
eng: I looked everywhere, but I couldn't find Tom.
epo: Mi rigardis ĉie, sed mi ne povis trovi Tomon.
tlh: Dat jInej 'ach tam vISamlaHbe'.
tur: Her yere baktım fakat Tom'u bulamadım.
slk: Všade som pozeral, ale nemohol som nájsť Toma.
eng: I looked for Tom.
epo: Mi serĉis Tomon.
tlh: tam vInej.
tur: Tom'u aradım.
rus: Я искал Тома.
deu: Ich suchte Tom.
ita: Ho cercato Tom.
ita: Io ho cercato Tom.
ita: Cercai Tom.
ita: Io cercai Tom.
pol: Szukałem Toma.
ukr: Я шукав Тома.
ukr: Я шукала Тома.
eng: I looked in the window.
fra: J'ai regardé par la fenêtre.
epo: Mi rigardis en la fenestron.
deu: Ich schaute ins Fenster.
deu: Ich habe ins Fenster geguckt.
deu: Ich sah ins Fenster.
fra: Je regardai à travers la fenêtre.
fra: J'ai regardé à travers la fenêtre.
fra: J'ai regardé dans la vitrine.
hun: Benéztem az ablakon.
pol: Popatrzyłem w okno.
ces: Podíval jsem se do okna.
eng: I looked in Tom's eyes.
epo: Mi rigardis en la okulojn de Tom.
deu: Ich schaute Tom in die Augen.
tlh: tam mInDu' vIbej.
mar: मी टॉमच्या डोळ्यांत पाहिलं.
aze: Mən Tomun gözlərinə baxdım.
rus: Я посмотрел Тому в глаза.
spa: Miré a Tom a los ojos.
hun: Tom szemébe néztem.
tur: Ben Tom'un gözlerine baktım.
ukr: Я подивився Тому в очі.
ukr: Я подивилася Тому в очі.
ber: Xezreɣ deg tiṭṭawin n Tom.
eng: I looked it up on the Internet.
epo: Mi rigardis ĝin en Interreto.
fra: J'ai regardé sur Internet.
tur: Onu internette aradım.
rus: Я поискал это в Интернете.
por: Eu procurei na Internet.
hun: Megkerestem az interneten.
hun: Utánanéztem az interneten.
pol: Sprawdziłem to w internecie.
eng: I looked through Tom's wallet.
epo: Mi traserĉis la monujon de Tom.
deu: Ich habe Toms Brieftasche durchgesehen.
tur: Tom'un cüzdanına göz attım.
eng: I looked up all the words I didn't know in the dictionary.
epo: Mi konsultis la vortaron pri ĉiuj vortoj, kiujn mi ne sciis.
tlh: mu'ghomDaq Hoch mu'mey vISovbe'bogh vISam.
fra: J'ai cherché, dans le dictionnaire, tous les mots que j'ignorais.
ber: Nudaɣ-d deg umawal akk awalen-nni ur ssineɣ.
deu: Ich schlug alle Wörter, die ich nicht kannte, im Wörterbuch nach.
tur: Bilmediğim tüm kelimelere sözlükte baktım.
por: Eu procurei todas as palavras que não conhecia no dicionário.
rus: Я поискал в словаре все незнакомые слова.
rus: Я поискал в словаре все слова, которые не знал.
rus: Я поискал все незнакомые слова в словаре.
eng: I lost everything I had.
epo: Mi perdis ĉion, kion mi havis.
fra: Je perdis tout ce que j'avais.
fra: J'ai perdu tout ce que j'avais.
por: Eu perdi tudo o que eu tinha.
spa: Perdí todo lo que tenía.
nld: Ik verloor alles wat ik had.
dan: Jeg mistede alt hvad jeg havde.
swe: Jag förlorade allt jag hade.
swe: Jag förlorade allt som jag hade.
fin: Olen menettänyt kaiken mitä minulla oli.
tur: Sahip olduğum her şeyi kaybettim.
rus: Я потерял всё, что имел.
rus: Я потерял всё, что у меня было.
dan: Jeg mistede alt jeg havde.
hun: Mindenemet elvesztettem.
mar: माझ्याकडे जे काही होतं ते सर्व मी गमवून बसलो.
mar: माझ्याकडे जे काही होतं ते सर्व मी गमवून बसले.
lat: Omnia perdidi, quae habebam.
deu: Ich verlor alles, was ich hatte.
deu: Ich habe alles verloren, was ich hatte.
ukr: Я втратив усе, що мав.
ukr: Я втратила все, що мала.
ukr: Я втратила все, що у мене було.
ukr: Я втратив все, що у мене було.
ber: Sṛuḥeɣ s kra n wayen i sεiɣ.
hun: Mindent elvesztettem, amim volt.
hun: Elvesztettem mindenemet, amim csak volt.
eng: I lost my dog.
epo: Mi perdis mian hundon.
heb: איבדתי את הכלב שלי.
fra: J'ai perdu mon chien.
fra: Je perdis mon chien.
tur: Köpeğimi kaybettim.
ber: Sṛuḥeɣ aydi-inu.
ber: Yeɛreq-iyi weydi-inu.
spa: Perdí a mi perro.
ita: Ho perso il mio cane.
ita: Io ho perso il mio cane.
ita: Persi il mio cane.
ita: Io persi il mio cane.
ell: Έχασα τον σκύλο μου.
ell: Έχασα το σκυλί μου.
ber: Sṛuḥeɣ taydit-inu.
hun: Elvesztettem kutyám.
rus: Я потерял свою собаку.
deu: Ich habe meinen Hund verloren.
eng: I lost my favorite pen.
epo: Mi perdis mian plej ŝatatan plumon.
heb: איבדתי את העט האהוב עלי ביותר.
tlh: ghItlhwI'wIj vImaSqu'bogh vIchIl.
fra: J'ai perdu mon stylo préféré.
tur: Favori kalemimi kaybettim.
ita: Ho perso la mia biro preferita.
ita: Io ho perso la mia biro preferita.
ita: Ho perso la mia penna preferita.
ita: Io ho perso la mia penna preferita.
ita: Persi la mia penna preferita.
ita: Io persi la mia penna preferita.
ita: Persi la mia biro preferita.
ita: Io persi la mia biro preferita.
bel: Я згубіла сваю любімую асадку.
bel: Я згубіла любімую ручку.
aze: Sevimli qələmimi itirmişəm.
spa: Perdí mi bolígrafo favorito.
hun: Elvesztettem a kedvenc tollamat.
ukr: Я загубив улюблену ручку.
ukr: Я загубила улюблену ручку.
rus: Я потерял свою любимую ручку.
deu: Ich habe meinen Lieblingsstift verloren.
ces: Ztratil jsem své oblíbené pero.
ces: Ztratila jsem své oblíbené pero.
ces: Ztratil jsem svoje oblíbené pero.
eng: I lost my flashlight.
epo: Mi perdis mian fulmlumon.
heb: איבדתי את הפנס שלי.
tlh: 'ul SechwIj vIchIl.
fra: J'ai perdu ma lampe-torche.
tur: Fenerimi kaybettim.
mkd: Си ја изгубив рачната светилка.
por: Eu perdi minha lanterna.
tok: ilo suno mi li weka.
spa: Perdí mi linterna.
rus: Я потерял свой фонарик.
tgl: Nawala ko ang flashlight ko.
tgl: Nawala ko po ang flashlight ko.
tgl: Nawala ko ang plaslayt ko.
tgl: Nawala ko po ang plaslayt ko.
tgl: Nawala ko ang lente ko.
tgl: Nawala ko po ang lente ko.
nno: Eg miste lommelykta mi.
eng: I lost my job on Monday.
epo: Mi perdis mian laboron lundon.
heb: איבדתי את משרתי ביום שני.
heb: פוטרתי ביום שני.
fra: J'ai perdu, lundi, mon boulot.
deu: Ich habe Montag meinen Job verloren.
deu: Ich verlor Montag meine Arbeit.
tur: Pazartesi günü işimi kaybettim.
uig: مەن خىزمىتىمدىن دۈشەنبە كۈنى ئايرىلىپ قالدىم.
spa: El lunes perdí mi trabajo.
spa: El lunes perdí mi empleo.
rus: В понедельник я потерял работу.
kab: Sruḥeɣ axeddim-iw deg wass n letnayen.
ber: Sṛuḥeɣ axeddim-inu ass n letniyen.
ber: Sṛuḥeɣ amahil-inu ass n letniyen.
ber: Sṛuḥeɣ amahil-inu ass n uynas.
ber: Sṛuḥeɣ axeddim-inu ass n uynas.
tlh: DaSjaj Qu'na'wIj vIweS.
ita: Ho perso il mio lavoro lunedì.
ita: Ho perso il mio impiego lunedì.
eng: I lost my phone.
epo: Mi perdis mian poŝtelefonon.
tlh: ghogh HablI'wIj vIchIl.
fra: J'ai perdu mon téléphone.
rus: Я потерял свой телефон.
tur: Telefonumu kaybettim.
mar: मी माझा फोन हरवला.
por: Perdi meu telefone.
hun: Elvesztettem a telefonomat.
por: Eu perdi o meu celular.
epo: Mi perdis mian telefonon.
tgl: Nawala ko ang aking telepono.
bre: Kollet em eus ma fellgomzer.
bre: Ma fellgomzer am eus kollet.
ukr: Я загубив свій телефон.
ukr: Я загубила свій телефон.
ukr: Я загубив телефон.
ukr: Я загубила телефон.
ber: Sṛuḥeɣ asawal-inu.
ita: Ho perso il mio telefono.
ita: Persi il mio telefono.
eng: I lost my temper.
fra: J'ai perdu patience.
por: Perdi a paciência.
fra: Je perdis patience.
epo: Mi perdis mian paciencon.
tur: Kendimi kaybettim.
dan: Jeg mistede besindelsen.
epo: Mi perdis la memregon.
rus: Я вышел из себя.
rus: Я вспылил.
rus: Я потерял самообладание.
rus: Я потерял голову.
por: Perdi a cabeça.
epo: Mi malpacienciĝis.
ukr: Я втратила терпіння.
hun: Elvesztettem a hidegvérem.
ita: Ho perso le staffe.
eng: I lost sight of Tom.
epo: Mi perdis Tomon el miaj okuloj.
pol: Straciłem Toma z oczu.
pol: Straciłam Toma z oczu.
deu: Ich habe Tom aus den Augen verloren.
vie: Tôi đã mất dấu Tom.
mkd: Го испуштив Том од вид.
ita: Ho perso di vista Tom.
ita: Io ho perso di vista Tom.
ita: Persi di vista Tom.
ita: Io persi di vista Tom.
rus: Я потерял Тома из вида.
tur: Tom'u gözden kaybettim.
hun: Szem elől tévesztettem Tamást.
eng: I lost that argument.
fra: J'ai perdu cette joute verbale.
fra: Je perdis cette joute verbale.
epo: Mi perdis tiun disputon.
tur: O tartışmayı kaybettim.
hun: Azt a vitát elvesztettem.
mkd: Изгубив во таа расправија.
eng: I lost the bet.
fra: J'ai perdu le pari.
fra: Je perdis le pari.
ber: Xeṣreɣ aqemmer-nni.
tur: Bahsi kaybettim.
ita: Ho perso la scommessa.
ita: Io ho perso la scommessa.
ita: Persi la scommessa.
ita: Io persi la scommessa.
rus: Я проиграл пари.
pol: Przegrałam zakład.
epo: Mi malgajnis la veton.
por: Eu perdi a aposta.
por: Perdi a aposta.
deu: Ich habe die Wette verloren.
deu: Ich verlor die Wette.
ukr: Я програв парі.
ukr: Я програла парі.
nno: Eg tapte veddemålet.
fin: Minä hävisin sen vedon.
fin: Minä hävisin vedon.
fin: Hävisin sen vedon.
fin: Hävisin vedon.
hun: Elvesztettem a fogadást.
eng: I lost three kilograms.
epo: Mi perdis tri kilogramojn.
fra: J'ai perdu trois kilos.
fra: Je perdis trois kilos.
hun: Három kilót fogytam.
rus: Я сбросил три килограмма.
rus: Я сбросила три килограмма.
ukr: Я скинув три кілограми.
ukr: Я скинула три кілограми.
cmn: 我瘦了三公斤。
deu: Ich habe drei Kilogramm abgenommen.
jpn: 体重が3キロ落ちた。
jpn: 体重が3kg減った。
eng: I lost track of the time.
fra: J'ai perdu la notion du temps.
por: Eu perdi a noção do tempo.
deu: Ich habe völlig die Zeit vergessen.
fra: Je perdis la notion du temps.
rus: Я потерял счёт времени.
rus: Я потерял ощущение времени.
tur: Zamanın izini kaybettim.
por: Perdi a noção do tempo.
heb: איבדתי את תחושת הזמן.
eng: I love arguing with Tom.
epo: Mi ŝatas kvereli kun Tom.
tur: Tom'la tartışmayı seviyorum.
fin: Mä tykkään väitellä Tomin kanssa.
war: Karuyag ko iton pakigriniwa kan Tom.
ukr: Мені подобається спеерчатися з Томом.
rus: Я люблю спорить с Томом.
ind: Aku senang bertengkar dengan Tom.
eng: I love beach parties.
epo: Mi ŝatas plaĝofestojn.
heb: אני אוהב מסיבות חוף.
heb: אני אוהבת מסיבות חוף.
tur: Plaj partilerini seviyorum.
fra: J'adore les fêtes sur la plage.
mkd: Обожавам журки на плажа.
rus: Я люблю пляжные вечеринки.
epo: Mi ŝatas festojn sur la banbordo.
ber: Ḥemmleɣ timeɣriwin n teftist.
eng: I love being a teacher.
epo: Mi ŝatas esti instruisto.
heb: אני אוהב להיות מורה.
heb: אני אוהבת להיות מורה.
fra: J'adore être enseignant.
fra: J'adore être enseignante.
tur: Öğretmen olmayı seviyorum.
spa: Me encanta ser profesor.
ber: Ḥemmleɣ ad mahleɣ d aselmad.
ber: Riɣ ad mahleɣ d aselmad.
ber: Ḥemmleɣ ad mahleɣ d taselmadt.
ber: Riɣ ad mahleɣ d taselmadt.
ita: Amo essere un'insegnante.
ita: Amo essere un insegnante.
rus: Мне очень нравится быть учителем.
eng: I love break dancing.
epo: Mi ŝatas rompdancadon.
tur: Braekdansı seviyorum.
eng: I love Christmas.
epo: Mi ŝatas Kristnaskon.
heb: אני אוהב את חג המולד.
heb: אני אוהבת את חג המולד.
fra: J'adore Noël.
ita: Amo il Natale.
ita: Io amo il Natale.
tur: Noel'i seviyorum.
dan: Jeg elsker jul.
rus: Я обожаю Рождество.
por: Eu amo o Natal.
por: Eu adoro o Natal.
ukr: Я обожнюю Різдво.
ukr: Я люблю Різдво.
deu: Ich liebe Weihnachten.
ron: Îmi place Crăciunul.
spa: Amo la Navidad.
nld: Ik hou van Kerstmis.
nld: Ik hou van kerst.
gos: k Hol van kìrst.
eng: I love cooking for my family.
epo: Mi ŝatas kuiri por mia familio.
heb: אני אוהב לבשל למשפחה שלי.
heb: אני אוהבת לבשל למשפחה שלי.
fra: J'adore cuisiner pour ma famille.
tur: Ailem için yemek pişirmeyi seviyorum.
ita: Amo cucinare per la mia famiglia.
ita: Io amo cucinare per la mia famiglia.
eng: I love doing this.
epo: Mi ŝatas fari ĉi tion.
heb: אני אוהב לעשות את זה.
heb: אני אוהבת לעשות את זה.
fra: J'adore faire ça.
tur: Bunu yapmayı seviyorum.
hun: Imádom ezt csinálni.
rus: Обожаю это занятие.
deu: Ich liebe es, das zu tun.
ita: Amo fare questo.
ita: Io amo fare questo.
eng: I love hot dogs.
ita: Amo gli hot dog.
ita: Io amo gli hot dog.
rus: Я люблю хот-доги.
tur: Sosisli sandviçi seviyorum.
por: Eu amo cachorro quente.
por: Eu amo hot dog.
dan: Jeg elsker hotdogs.
pol: Kocham hot dogi.
slk: Milujem párky v rožku.
eng: I love it here.
epo: Mi ŝategas esti ĉi tie.
fra: J'adore ici.
rus: Мне здесь ужасно нравится.
ita: Adoro qui.
ita: Io adoro qui.
tur: Buraya bayılıyorum.
deu: Ich liebe es hier.
slk: Mám to tu rád.
nld: Ik vind het hier heerlijk.
nld: Ik heb het hier erg naar mijn zin.
vol: Löfob binön is.
eng: I love it when that happens.
epo: Mi ŝatas ĝin, kiam ĝi okazas.
fra: J'adore que ça se produise.
fra: J'adore que ça arrive.
rus: Мне нравится, когда происходит такое.
rus: Мне нравится, когда это происходит.
por: Eu adoro quando isso acontece.
eng: I love it when you cook for me.
epo: Mi ŝatas ĝin, kiam vi kuiras por mi.
mkd: Многу сакам кога ми готвиш.
por: Eu adoro quando você cozinha para mim.
rus: Я люблю, когда ты для меня готовишь.
tur: Benim için yemek yaptığında ben onu seviyorum.
fra: J'aime quand vous cuisinez pour moi.
fra: J'aime quand tu cuisines pour moi.
eng: I love my children.
rus: Я люблю своих детей.
rus: Я люблю моих детей.
ita: Amo i miei bambini.
ita: Io amo i miei bambini.
ita: Amo le mie bambine.
ita: Io amo le mie bambine.
fra: J'aime mes enfants.
tur: Çocuklarımı seviyorum.
epo: Mi amas miajn infanojn.
pol: Kocham moje dzieci.
mkd: Си ги сакам децата.
por: Eu amo os meus filhos.
epo: Mi amas miajn gefilojn.
kab: Ḥemmleɣ arraw-iw.
swe: Jag älskar mina barn.
eng: I love my kids.
fra: J'adore mes enfants.
rus: Я люблю своих детей.
rus: Я люблю моих детей.
ita: Amo i miei bambini.
ita: Io amo i miei bambini.
fra: J'aime mes enfants.
ber: Ḥemmleɣ arraw-inu.
tur: Çocuklarımı seviyorum.
epo: Mi amas miajn infanojn.
pol: Kocham moje dzieci.
por: Eu amo os meus filhos.
epo: Mi amas miajn gefilojn.
ukr: Я люблю своїх дітей.
ukr: Я люблю своїх діточок.
ukr: Я люблю своїх дітлахів.
tlh: puqpu'wI' vImuSHa'.
eng: I love my new job.
tur: Yeni işimi seviyorum.
fra: J'adore mon nouveau boulot.
pol: Uwielbiam moją nową pracę.
por: Eu adoro o meu novo trabalho.
hun: Imádom az új állásomat.
ita: Amo il mio nuovo lavoro.
ita: Io amo il mio nuovo lavoro.
ita: Amo il mio nuovo impiego.
ita: Io amo il mio nuovo impiego.
fin: Rakastan uutta työtäni.
fin: Mä rakastan mun uutta työtä.
ukr: Я обожнюю мою нову роботу.
deu: Ich liebe meinen neuen Job.
eng: I love my work.
ita: Amo il mio lavoro.
ita: Io amo il mio lavoro.
deu: Ich liebe meine Arbeit.
tur: İşimi seviyorum.
fra: J'adore mon travail.
rus: Я люблю свою работу.
ber: Ḥemmleɣ amahil-inu.
ber: Ḥemmleɣ axeddim-inu.
pol: Uwielbiam moją pracę.
hun: Szeretem a munkám.
lfn: Me ama meа labora.
por: Eu adoro o meu trabalho.
ell: Αγαπάω τη δουλειά μου.
ell: Αγαπώ τη δουλειά μου.
ukr: Я люблю свою роботу.
hun: Imádom a munkámat.
eng: I love spending time with you.
fra: J'adore passer du temps avec vous.
fra: J'adore passer du temps avec toi.
epo: Mi ŝatas pasigi tempon kun vi.
tur: Seninle vakit geçirmeyi seviyorum.
rus: Мне нравится проводить время с тобой.
pol: Uwielbiam spędzać z tobą czas.
por: Eu adoro passar o tempo com você.
spa: Me encanta pasar tiempo contigo.
fin: On ihanaa viettää aikaa sinun kanssasi.
kab: Ḥemmleɣ ad sɛeddiɣ akud yid-k.
kab: Ḥemmleɣ ad sɛeddiɣ akud yid-m.
kab: Ḥemmleɣ ad sɛeddiɣ akud yid-wen.
kab: Ḥemmleɣ ad sɛeddiɣ akud yid-kent.
eng: I love teaching.
epo: Mi ŝatas instrui.
por: Gosto de dar aula.
fra: J'adore enseigner.
tur: Öğretmeyi seviyorum.
rus: Я люблю преподавать.
pol: Uwielbiam uczyć.
hun: Szeretek tanítani.
por: Eu gosto de dar aula.
ita: Amo insegnare.
ita: Io amo insegnare.
tgl: Mahal ko ang pagtuturo.
ell: Μου αρέσει να διδάσκω.
bre: Kelenn a blij din.
bre: Plijout a ra din kelenn.
heb: אני אוהב ללמד.
ukr: Я люблю викладати.
ukr: Я обожнюю викладати.
sat: ᱤᱧ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜ ᱤᱧ ᱾
asm: মই পঢ়াই ভাল পাওঁ।
eng: I love that idea.
epo: Mi ŝatas tiun ideon.
fra: J'adore cette idée.
rus: Мне нравится эта мысль.
tur: O fikri seviyorum.
ita: Mi piace l'idea.
eng: I love that place.
epo: Al mi plaĉas tiu loko.
fra: J'adore cet endroit.
tur: O yeri seviyorum.
por: Amo aquele lugar.
hun: Imádom azt a helyet.
ukr: Обожнюю це місце.
rus: Обожаю это место.
rus: Я очень люблю это место.
eng: I love that shirt.
tur: O gömleği seviyorum.
epo: Al mi plaĉas tiu ĉemizo.
fra: J'adore cette chemise.
spa: Me encanta esa camisa.
por: Eu adoro essa camisa.
rus: Мне нравится эта рубашка.
hun: Nagyon tetszik az az ing.
fin: Rakastan tuota paitaa.
tlh: yIvbeHvetlh vImuSHa'.
eng: I love the food here.
epo: Mi ŝatas la manĝaĵon ĉi tie.
heb: אני אוהב פה את האוכל.
heb: אני אוהבת פה את האוכל.
fra: J'adore la nourriture, ici.
tur: Buradaki yiyeceği seviyorum.
cat: M'encanta el menjar d'aquí.
rus: Мне нравится здешняя еда.
spa: Me encanta la comida de aquí.
por: Eu amo a comida daqui.
rus: Мне нравится местная еда.
mkd: Многу ми се допаѓа храната тука.