agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Elephants can't ride bicycles.
jpn: 象は自転車に乗れない。
dan: Elefanter kan ikke cykle.
epo: Elefantoj ne povas bicikli.
spa: Los elefantes no pueden andar en bicicleta.
fin: Norsut eivät osaa ajaa pyörällä.
rus: Слоны не умеют кататься на велосипеде.
tur: Filler bisiklet kullanamaz.
hun: Az elefántok nem tudnak biciklizni.
fra: Les éléphants ne peuvent pas monter à vélo.
mar: हत्तींना सायकली चालवता येत नाहीत.
fin: Elefantit eivät osaa ajaa polkypyörällä.
fin: Norsut eivät osaa pyöräillä.
por: Os elefantes não sabem andar de bicicleta.
tok: soweli suli li ken ala tawa kepeken ilo tawa pi sike tu.
ukr: Слони не вміють кататися на велосипеді.
lat: Elephantes birota vehi non possunt.
ber: Iluten ur zmiren ara ad nehṛen tisnasɣalin.
ber: Iluten ur zmiren ara ad rekben tisnasɣalin.
eng: Mari calls her library room her "meditation room."
jpn: 麻理は自分の図書室を黙考室と呼んでいる。
ita: Mari chiama la sua stanza della biblioteca la sua "sala di meditazione".
ita: Mari chiama la sua stanza della biblioteca la sua "stanza di meditazione".
ita: Mari chiama la sua stanza della biblioteca la sua "sala della meditazione".
ita: Mari chiama la sua stanza della biblioteca la sua "stanza della meditazione".
eng: Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something.
jpn: 一本だけタイヤの空気圧が極端に減ってるんだ。釘でも刺さってるのかな。
deu: Nur einer der Reifen ist völlig platt. Ob er wohl ein Loch bekommen hat durch einen Nagel oder so etwas?
eng: She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
jpn: 彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
hun: Az ujját a számra téve félbeszakított, amikor beszéltem.
hun: Az ujját a számra téve félbeszakította a mondanivalómat.
hun: Az ujját a számra téve félbeszakította a mondókámat.
eng: As soon as I woke up, the headache returned.
jpn: 今日もまた、目が覚めると頭が痛かった。
por: Assim que eu acordei, a dor de cabeça voltou.
spa: En cuanto me desperté, volvió el dolor de cabeza.
heb: ברגע שהתעוררתי, כאב הראש חזר.
tur: Uyanır uyanmaz, baş ağrısı yeniden geldi
rus: Как только я проснулся, головная боль вернулась.
eng: One day you'll understand.
spa: Un día lo entenderás.
ita: Un giorno capirete.
ukr: Одного дня ти зрозумієш.
ita: Un giorno capirai.
ita: Un giorno capirà.
fra: Un jour tu comprendras.
fra: Un jour vous comprendrez.
mar: एक दिवशी तुला समजेल.
mar: एक दिवशी तुम्ही समजाल.
mar: एक दिवशी तू समजशील.
mar: एक दिवशी तुम्हाला समजेल.
tur: Bir gün anlarsın.
srp: Схватићеш једног дана.
deu: Eines Tages wirst du es verstehen.
srp: Разумећеш једног дана.
jpn: いつかわかる日がくるさ。
jpn: いつか、分かるときがくるよ。
hau: Wata rana za ku fahimta.
swh: Siku moja utaelewa.
tig: ሓደ መዓልቲ ክርደኣካ እዩ።
knc: Yim lan asunǝmin.
rhg: Ek din tu*i buziba.
nno: Ein dag kjem du til å forstå.
eng: The book was banned in several countries.
heb: הספר הוחרם במספר ארצות.
tur: Kitap birkaç ülkede yasaklandı.
eng: I can't believe you're doing this to me.
spa: No me puedo creer que me estés haciendo esto.
tur: Bunu bana yapıyor olduğuna inanamıyorum.
deu: Ich kann nicht glauben, dass du mir das antust.
ces: Nemůžu uvěřit, že mi děláš tohle.
fin: En voi uskoa, että teet näin minulle.
eng: I can't believe he did this to me.
spa: No puedo creer que me hiciera esto.
rus: Я не могу поверить, что он сделал это для меня.
rus: Я не могу поверить, что он мне это сделал.
tur: Onun bunu bana yaptığına inanamıyorum.
deu: Ich kann es nicht glauben, dass er mir das angetan hat.
eng: I can't believe she did this to me.
spa: No puedo creer que me haya hecho esto.
fra: Je n'arrive pas à croire qu'elle m'ait fait ça.
ita: Non riesco a credere che mi abbia fatto questo.
ita: Non riesco a credere che lei mi abbia fatto questo.
deu: Ich kann nicht glauben, dass sie mir das angetan hat.
rus: Поверить не могу, что она так со мной поступила.
tur: Bunu benim için yaptığına inanamıyorum.
por: Não acredito que ela fez isso comigo.
eng: He's depressed and lonely.
spa: Está deprimido y se siente solo.
tur: O, bunalımda ve yalnız.
rus: Он подавлен и одинок.
ben: তিনি বিষণ্ণ এবং নিঃসঙ্গ।
eng: She says that she's lonely.
epo: Ŝi diras, ke ŝi estas soleca.
fra: Elle dit qu'elle est esseulée.
fra: Elle dit être esseulée.
spa: Ella dice que está sola.
tur: O yalnız olduğunu söylüyor.
rus: Она говорит, что одинока.
cym: Mae hi'n dweud ei bod hi'n unig.
deu: Sie sagt, sie sei einsam.
lat: Dīcit sē sōlitāriam esse.
eng: It's easier to make money when you already have some.
epo: Estas pli facile gajni monon, se vi jam havas iom da ĝi.
spa: Es más fácil hacer dinero cuando ya tienes algo.
jpn: 既に元手があると金儲けがより容易になる。
tur: Zaten bir şeye sahip olduğun zaman para kazanmak daha kolaydır.
eng: We don't know why there's more matter than antimatter.
spa: No sabemos por qué hay más materia que antimateria.
jpn: 反物質よりも物質が多く存在する理由は不明です。
rus: Нам неизвестно, почему материи больше, чем антиматерии.
pol: Nie wiemy dlaczego jest więcej materii niż antymaterii.
tlh: Hap law' HoS rugh law' puj, 'ach meq wISovbe'.
eng: The Competence Center serves as a meeting place of problems and solutions.
nob: Kompetansesenteret fungerer som en møteplass for problemer og løsninger.
deu: Das Kompetenzzentrum fungiert als Treffpunkt von Problemen und Lösungen.
epo: La centro de kompetento funkcias kiel kunvenejo de problemoj kaj solvoj.
spa: El centro de competencia sirve como lugar de encuentro entre problemas y soluciones.
ita: Il Competence Center serve come luogo di incontro tra problemi e soluzioni.
rus: Центр компетенций служит местом встречи проблем и решений.
eng: Women give birth and men do not.
spa: Las mujeres dan a luz y los hombres no.
heb: נשים יכולות ללדת, וגברים לא.
mar: स्त्रिया जन्म देतात व पुरुष देत नाहीत.
tur: Kadın doğurur ve erkekler doğurmaz.
deu: Frauen gebären, Männer nicht.
dan: Kvinder føder børn; mænd gør ikke.
deu: Frauen schenken Leben, Männer nicht.
eng: Were you crying?
spa: ¿Estabas llorando?
spa: ¿Estabais llorando?
heb: אתה בכית?
tur: Ağlıyor muydun?
epo: Ĉu vi ploris?
rus: Ты плакал?
rus: Ты плакала?
rus: Вы плакали?
hun: Sírtál?
mar: तू रडत होतास का?
mar: तू रडत होतीस का?
mar: तू रडत होतास?
mar: तू रडत होतीस?
mar: तुम्ही रडत होता का?
mar: तुम्ही रडत होता?
por: Você estava chorando?
por: Vocês estavam chorando?
lat: Plorabasne?
ell: Έκλαιγες;
ell: Κλαίγατε;
fin: Itkitkö?
ukr: Ти плакав?
ukr: Ти плакала?
ukr: Ви плакали?
ber: Tellam tettrum?
ber: Tellamt tettrumt?
ber: Tellid tettrud?
deu: Hast du geweint?
deu: Haben Sie geweint?
deu: Habt ihr geweint?
ltg: Voi tu rauduoji?
lvs: Vai tu raudāji?
nld: Waren jullie aan het huilen?
nld: Was je aan het huilen?
jpn: 泣いてたの？
fra: Tu pleurais ?
fra: Vous pleuriez ?
por: Estava chorando?
ber: Telliḍ tettruḍ?
eng: They tore off their clothes.
epo: Ili deŝiris la vestojn de siaj korpoj.
deu: Sie rissen sich die Kleider vom Leibe.
spa: Ellos se desgarraron sus ropas.
spa: Ellos se arrancaron la ropa.
rus: Они сорвали с себя одежду.
ita: Si sono strappati i vestiti.
ita: Loro si sono strappati i vestiti.
ita: Si sono strappate i vestiti.
ita: Loro si sono strappate i vestiti.
ita: Si strapparono i vestiti.
ita: Loro si strapparono i vestiti.
tur: Onlar giysilerini yırttılar.
ber: Mezzqen ttwazer-nsen.
kab: Cerrgen lqecc-nsen.
eng: Can you explain your answer?
spa: ¿Puedes explicar tu respuesta?
heb: תוכל להסביר את תשובתך?
heb: תוכל להבהיר את התשובה שלך?
tur: Cevabını açıklayabilir misin?
fra: Peux-tu expliquer ta réponse ?
fra: Pouvez-vous justifier votre réponse ?
rus: Ты можешь объяснить свой ответ?
epo: Ĉu vi povas klarigi vian respondon?
deu: Kannst du deine Antwort erklären?
deu: Könnt ihr eure Antwort erklären?
deu: Können Sie Ihre Antwort erklären?
nld: Kunt u uw antwoord toelichten?
eng: We both laughed.
spa: Los dos nos reímos.
spa: Las dos nos reímos.
heb: שנינו צחקנו.
tur: İkimiz de güldük.
rus: Мы оба рассмеялись.
hun: Mindketten nevettünk.
lat: Uterque nostrum risit.
lat: Utraque nostrum risit.
por: Nós dois rimos.
ita: Abbiamo entrambi riso.
ita: Noi abbiamo entrambi riso.
ita: Abbiamo entrambe riso.
ita: Noi abbiamo entrambe riso.
fin: Me molemmat nauroimme.
shi: Nḍṣṣa s sin.
zgh: ⵏⴹⵚⵚⴰ ⵙ ⵙⵉⵏ.
eng: They both laughed.
spa: Los dos se rieron.
epo: Ambaŭ ridis.
fra: Tous deux rirent.
fra: Tous deux ont ri.
fra: Toutes deux rirent.
fra: Toutes deux ont ri.
por: Ambas riram.
por: Ambos riram.
tur: Onların ikisi de güldü.
rus: Оба посмеялись.
rus: Обе посмеялись.
hun: Mindketten nevettek.
nld: Ze lachten allebei.
mkd: И двајцата се насмеаја.
fin: Molemmat nauroivat.
lat: Uterque risit.
lat: Utraque risit.
ita: Hanno entrambi riso.
ita: Loro hanno entrambi riso.
ita: Hanno entrambe riso.
ita: Loro hanno entrambe riso.
ukr: Вони обидва розсміялися.
ukr: Вони обидві розсміялися.
ukr: Вони обоє розсміялися.
deu: Sie lachten beide.
pol: Obaj się roześmiali.
pol: Obie się roześmiały.
rus: Оба рассмеялись.
rus: Обе рассмеялись.
ces: Oba se zasmáli.
ces: Obě se rozesmály.
ind: Mereka berdua tertawa.
shi: Ḍṣṣan s sin.
shi: Ḍṣṣant s snat.
zgh: ⴹⵚⵚⴰⵏ ⵙ ⵙⵉⵏ.
zgh: ⴹⵚⵚⴰⵏⵜ ⵙ ⵙⵏⴰⵜ.
eng: Don't be naive.
epo: Ne estu naiva!
spa: No seas ingenuo.
fra: Ne sois pas naïf !
fra: Ne sois pas naïve !
fra: Ne soyez pas naïf !
fra: Ne soyez pas naïfs !
fra: Ne soyez pas naïve !
fra: Ne soyez pas naïves !
heb: אל תהיה נאיבי.
heb: אל תהיה תמים.
rus: Не будь наивным.
tur: Saf olmayın.
rus: Не будь наивной!
ita: Non essere ingenuo.
ita: Non essere ingenua.
ita: Non sia ingenuo.
ita: Non sia ingenua.
ita: Non siate ingenui.
ita: Non siate ingenue.
rus: Не будьте наивным.
rus: Не будьте наивной.
rus: Не будьте наивны.
rus: Не будьте наивными.
rus: Не будь наивной.
pol: Nie bądź naiwny.
pol: Nie bądź naiwna.
pol: Nie bądźcie naiwni.
pol: Nie bądźcie naiwne.
hun: Ne legyél naiv!
ber: Ur k-ttili ara d nneyya.
ber: Ur kem-ttili ara d nneyya.
ber: Ur ken-ttilit ara d nneyyat.
ber: Ur kent-ttilimt ara d nneyyat.
ber: Ur ttili ara d nneyya.
ber: Ur ttilit ara d nneyyat.
ber: Ur ttilim ara d nneyya.
ber: Ur ttilimt ara d nneyyat.
hun: Ne légy gyermeteg!
ces: Nebuď naivní.
ces: Nebuďte naivní.
kab: Ur ttili ara d nneyya.
kab: Ur ttilit ara d nneyyat.
eng: That's adorable.
epo: Tio estas adorinda.
epo: Tio estas aminda.
epo: Tio estas rava.
spa: Es adorable.
tur: O sevimli.
rus: Это прелестно.
eng: I've done some things I'm not proud of.
spa: He hecho algunas cosas de las que no estoy orgulloso.
spa: He hecho algunas cosas de las que no estoy orgullosa.
fra: J'ai fait des choses dont je ne suis pas fier.
heb: עשיתי כמה דברים שאיני גאה בהם.
por: Fiz coisas das quais não me orgulho.
deu: Ich habe einige Dinge getan, auf die ich nicht stolz bin.
ben: আমি এমন কিছু কাজ করেছি যাতে আমি গর্বিত নই।
fin: Olen tehnyt joitakin asioita, joista en ole ylpeä.
tur: Ben gurur duymadığım bazı şeyler yaptım.
eng: Do you want her to know about it?
spa: ¿Quieres que ella lo sepa?
epo: Ĉu vi deziras, ke ŝi sciu tion?
fra: Veux-tu qu'elle le sache ?
fra: Voulez-vous qu'elle le sache ?
rus: Ты хочешь, чтобы она об этом знала?
heb: אתה רוצה שהיא תדע על זה?
nld: Wilt ge dat zij dat weet?
heb: את רוצה שהיא תידע את זה?
nld: Wil je dat zij dat weet?
nld: Wilt u dat zij dat weet?
eng: Do you want him to know about it?
spa: ¿Quieres que él lo sepa?
epo: Ĉu vi deziras, ke li sciu tion?
fra: Veux-tu qu'il le sache ?
fra: Voulez-vous qu'il le sache ?
heb: אתה רוצה שהוא יידע על כך?
heb: אתה רוצה שהדבר ייוודע לו?
rus: Ты хочешь, чтобы он об этом знал?
rus: Вы хотите, чтобы он об этом знал?
tur: Onun bu konuyu bilmesini istiyor musun?
deu: Willst du, daß er es erfährt?
deu: Wollt ihr, daß er es erfährt?
deu: Wollen Sie, daß er es erfährt?
deu: Soll er es erfahren?
deu: Soll er es wissen?
deu: Wollen Sie, daß er es weiß?
deu: Wollt ihr, daß er es weiß?
eng: I saw her naked.
rus: Я видел её голой.
ita: L'ho vista nuda.
heb: ראיתי אותה ערומה.
heb: ראיתי אותה עירומה.
spa: La he visto desnuda.
epo: Mi vidis ŝin nudan.
heb: ראיתי אותה במערומיה.
fra: Je la vis nue.
fra: Je l'ai vue nue.
spa: La vi desnuda.
cmn: 我看见她裸体的。
ita: Io l'ho vista nuda.
ita: La vidi nuda.
ita: Io la vidi nuda.
tur: Onu çıplak gördüm.
hun: Láttam őt meztelenül.
hun: Láttam őt mezítelenül.
hun: Láttam őt ruhátlanul.
eng: I saw him naked.
spa: Le he visto desnudo.
epo: Mi vidis lin nudan.
fra: Je le vis nu.
fra: Je l'ai vu nu.
deu: Ich habe ihn nackt gesehen.
mar: मी त्याला नग्न पाहिलं.
ita: Lo vidi nudo.
ita: L'ho visto nudo.
tur: Onu çıplak gördüm.
rus: Я видела его голым.
rus: Я видел его голым.
epo: Mi vidis lin nuda.
eng: Get a grip on yourself!
epo: Regu vin!
heb: קח את עצמך בידיים!
deu: Reiß dich zusammen!
deu: Nimm dich zusammen!
deu: Reiß dich am Riemen!
spa: ¡Contrólate!
rus: Держи себя в руках!
fin: Ryhdistäydy!
jpn: 落ち着け！
dan: Få styr på dig selv!
cmn: 冷静下来！
eng: Could you turn that down, please?
heb: תוכל לכבות את זה בבקשה?
ita: Potresti rifiutarlo?
ind: Bisa tolong dikecilkan ?
lvs: Vai tu, lūdzu, varētu to izslēgt?
hau: Ko za ka juyar da wannan kasa?
eng: Stop deluding yourself.
epo: Ĉesu trompi vin mem!
spa: Deja de engañarte a ti mismo.
fra: Arrête de te mentir à toi-même !
fra: Arrêtez de vous mentir à vous-même !
fra: Arrêtez de vous mentir à vous-mêmes !
heb: תפסיק להשלות את עצמך.
ces: Přestaň si nalhávat.
hun: Fejezd be, hogy áltatod saját magad.
tur: Kendini avutmayı bırak.
deu: Hör auf, dir etwas vorzumachen!
kab: Beṛka ur ttkellix ara iman-ik.
kab: Beṛka ur ttkellix ara iman-im.
kab: Beṛkat ur ttkellixet ara iman-nwen.
kab: Beṛkamt ur ttkellixemt ara iman-nkent.
jpn: 自分を欺くのはやめましょう。
eng: Everything has a purpose.
fra: Tout a une fin.
spa: Todo tiene un propósito.
epo: Ĉio havas celon.
tur: Her şeyin bir amacı vardır.
rus: Всё имеет свою цель.
jbo: ro da se kosmu de
fin: Kaikella on tarkoituksensa.
ces: Všechno má svůj cíl.
ido: Omno havas skopo.
tok: ali li jo e pini.
tok: ali li tawa ijo.
eng: They'll be coming to the party too.
spa: Ellos también vendrán a la fiesta.
spa: Ellas también vendrán a la fiesta.
epo: Ankaŭ ili vizitos la feston.
epo: Ankaŭ ili venos al la festo.
fra: Ils viendront aussi à la fête.
fra: Elles viendront aussi à la fête.
deu: Sie werden auch zu dem Fest kommen.
ita: Anche loro verranno alla festa.
tur: Onlar da partiye geliyor olacaklar.
eng: She will be coming to the party too.
epo: Ankaŭ ŝi venos al la festo.
epo: Ankaŭ ŝi vizitos la feston.
fra: Elle viendra aussi à la fête.
spa: Ella también viene a la fiesta.
tur: O da partiye geliyor olacak.
eng: He will be coming to the party, too.
epo: Ankaŭ li venos al la festo.
epo: Ankaŭ li vizitos la feston.
fra: Il viendra aussi à la fête.
ita: Anche lui verrà alla festa.
tur: O da partiye geliyor olacak.
eng: I will be coming to the party too.
epo: Ankaŭ mi venos al la festo.
epo: Ankaŭ mi vizitos la feston.
fra: Je viendrai aussi à la fête.
fin: Tulen myös juhliin.
tur: Ben de partiye geliyor olacağım.
rus: Я тоже приду на вечеринку.
ben: আমিও আসব পার্টিতে।
eng: She's a bitch.
spa: Ella es una ramera.
heb: היא כלבה.
heb: היא צ'ילבה.
tur: O bir fahişe.
hun: Ő egy kurva.
spa: Ella es una puta.
mar: ती कुत्री आहे.
dan: Hun er en tæve.
dan: Hun er en møgkælling.
dan: Hun er en strigle.
dan: Hun er en led kælling.
dan: Hun er en dum kælling.
pol: Ona jest suką.
yid: זי איז אַ כּלבֿטע.
eng: I trusted you.
spa: Confiaba en ti.
epo: Mi fidis al vi.
fra: Je t'ai fait confiance.
fra: Je te fis confiance.
heb: אני נתתי בך אמון.
tur: Sana güvendim.
tlh: qavoq.
ita: Mi fidavo di te.
ita: Io mi fidavo di te.
ita: Mi fidavo di voi.
ita: Io mi fidavo di voi.
ita: Mi fidavo di lei.
ita: Io mi fidavo di lei.
tur: Size güvendim.
por: Eu confiei em você.
rus: Я доверял тебе.
rus: Я доверял вам.
rus: Я доверял Вам.
rus: Я доверяла тебе.
rus: Я доверяла вам.
rus: Я доверяла Вам.
rus: Я тебе доверял.
hun: Bíztam benned.
epo: Mi fidis vin.
ell: Σ' εμπιστεύτηκα.
ell: Σας εμπιστεύτηκα.
ell: Σε εμπιστεύτηκα.
fin: Luotin sinuun.
tlh: qavoqpu'.
ukr: Я тобі довіряв.
ukr: Я тобі довіряла.
ukr: Я вам довіряв.
ukr: Я вам довіряла.
hun: Megbíztam benned.
ber: Xeddmeɣ deg-k laman.
ber: Xedmeɣ deg-m laman.
rus: Я вам доверял.
fra: Je vous faisais confiance.
shi: Flsɣ gik.
shi: Flsɣ gim.
zgh: ⴼⵍⵙⵖ ⴳⵉⴽ.
zgh: ⴼⵍⵙⵖ ⴳⵉⵎ.
eng: Turkish has a different word order.
heb: בתורכית סדר המילים הוא שונה.
heb: בטורקית סדר המילים שונה.
tur: Türkçe'nin farklı bir sözcük sırası var.
mkd: Турскиот јазик има различен редослед на зборови.
rus: В турецком другой порядок слов.
epo: La turka havas alian vortsinsekvon.
ces: Turečtina má odlišný pořádek slov.
ces: Turečtina má jiný slovosled.
ukr: У турецькій мові інший порядок слів.
lvs: Turku valodā ir atšķirīga vārdu secība.
eng: The expansion of the universe is speeding up.
spa: La expansión del universo se está acelerando.
epo: La plivastiĝo de la universo plirapidiĝas.
fra: L'expansion de l'univers s'accélère.
heb: גובר קצב התפשטות היקום.
heb: התפשטות היקום צוברת מהירות.
rus: Расширение Вселенной ускоряется.
fin: Maailmankaikkeuden laajeneminen kiihtyy.
fin: Universumin laajeneminen kiihtyy.
tur: Evrenin genişlemesi hızlanıyor.
hun: Az univerzum tágulása felgyorsul.
eng: Science is very exciting.
spa: La ciencia es muy emocionante.
deu: Die Wissenschaft ist eine aufregende Sache.
epo: La scienco estas ekscitaĵo.
epo: La scienco estas tre ekscita.
epo: La scienco efikas tre ekscite.
fra: La science est très excitante.
heb: המדע מאד מרגש.
heb: מדע מלהיב.
ita: La scienza è molto emozionante.
mkd: Науката е многу возбудлива.
tur: Bilim çok heyecan vericidir.
nld: Wetenschap is heel spannend.
lat: Scientiae studium valde excitant.
ukr: Наука дуже захоплююча.
kor: 과학은 아주 흥미진진해.
slk: Veda je veľmi vzrušujúca.
vie: khoa học rất thú vị
eng: Your accent's good, but your pronunciation's a little bit off.
heb: המבטא שלך טוב, ההגיה שלך קצת בעייתית.
heb: המבטא שלך טוב, ההגייה שלך לא כל כך.
tur: Senin aksanın iyi ama telaffuzun biraz zayıf.
fra: Ton accent est bon mais ta prononciation est un peu décalée.
dtp: Abalantas boroson nu nga pamadawot nu au sumongkuro tosonong.
ber: Aɣdebbu-inek yelha maca anṭaq-ik d aɣwali cwiṭ.
lvs: Jūsu akcents ir labs, bet jūsu izruna ir nedaudz nepareiza.
lvs: Tavs akcents ir labs, bet tava izruna ir mazliet greiza.
eng: Greed is not always good.
epo: Avido ne ĉiam estas bona.
fra: L'avidité n'est pas toujours bonne.
rus: Жадность не всегда хороша.
tur: Açgözlülük her zaman iyi değildir.
ita: L'avidità non è sempre buona.
ita: La golosità non è sempre buona.
ita: La ghiottoneria non è sempre buona.
pol: Chciwość nie zawsze jest dobra.
eng: No one agreed with her.
spa: Nadie estuvo de acuerdo con ella.
spa: Nadie estaba de acuerdo con ella.
spa: Nadie concordó con ella.
epo: Neniu konsentis kun ŝi.
epo: Neniu estis konsenta kun ŝi.
epo: Neniu estis en konsento kun ŝi.
epo: Neniu estis akordis kun ŝi.
epo: Neniu estis en akordo kun ŝi.
epo: Neniu estis akorda kun ŝi.
fra: Personne n'était d'accord avec elle.
epo: Neniu havis la saman opinion kiel ŝi.
epo: Neniu opiniis same kiel ŝi.
tur: Kimse ona katılmadı.
tur: Kimse onunla aynı fikirde değildi.
hun: Senki sem értett vele egyet.
slk: Nikto s ňou nesúhlasil.
rus: С ней никто не был согласен.
rus: Никто не был с ней согласен.
rus: Никто с ней не соглашался.
rus: С ней никто не соглашался.
rus: Никто с ней не согласился.
rus: С ней никто не согласился.
kab: Yiwen ur yeɛdil yid-s.
eng: No one agreed with him.
spa: Nadie estaba de acuerdo con él.
spa: Nadie concordó con él.
epo: Neniu konsentis kun li.
epo: Neniu estis konsenta kun li.
epo: Neniu estis en konsento kun li.
epo: Neniu akordis kun li.
epo: Neniu estis en akordo kun li.
epo: Neniu estis akorda kun li.
epo: Neniu havis la saman opinion kiel li.
epo: Neniu opiniis same kiel li.
fra: Personne ne fut d'accord avec lui.
fra: Personne n'a été d'accord avec lui.
ita: Nessuno era d'accordo con lui.
ita: Nessuno è stato d'accordo con lui.
ita: Nessuno fu d'accordo con lui.
fra: Personne n'était d'accord avec lui.
rus: Никто с ним не согласился.
gle: Níor aontaigh aon duine leis.
tur: Hiç kimse onunla hemfikir değildi.
rus: С ним никто не согласился.
deu: Niemand stimmte ihm zu.
rus: С ним никто не был согласен.
rus: Никто не был с ним согласен.
rus: Никто с ним не соглашался.
rus: С ним никто не соглашался.
eng: No one agreed with me.
spa: Nadie estuvo de acuerdo conmigo.
spa: Nadie estaba de acuerdo conmigo.
epo: Neniu akordis kun mi.
epo: Neniu estis akorda kun mi.
epo: Neniu estis en akordo kun mi.
epo: Neniu estis konsenta kun mi.
epo: Neniu estis en konsento kun mi.
epo: Neniu konsentis kun mi.
epo: Neniu opiniis same kiel mi.
epo: Neniu havis la saman opinion kiel mi.
fra: Personne n'a été d'accord avec moi.
fra: Personne ne fut d'accord avec moi.
heb: איש לא הסכים איתי.
heb: אף אחד לא הסכים איתי.
tur: Kimse benimle aynı fikirde değildi.
rus: Со мной никто не согласился.
deu: Niemand stimmte mir zu.
por: Ninguém concordou comigo.
por: Ninguém concordava comigo.
rus: Со мной никто не соглашался.
rus: Никто со мной не соглашался.
rus: Никто со мной не согласился.
pol: Nikt się ze mną nie zgodził.
eng: I live in a rural area.
fra: Je vis en zone rurale.
fra: Je vis dans une zone rurale.
spa: Vivo en una zona rural.
por: Eu moro na zona rural.
heb: אני גר באזור כפרי.
rus: Я живу в сельской местности.
tur: Kırsal bir alanda yaşıyorum.
hun: Vidéken élek.
deu: Ich wohne in einem ländlichen Gebiet.
dan: Jeg bor på landet.
aze: Bir kənd yerində yaşayıram.
uzb: Qishloq joyida yashayman.
mkd: Живеам во селска област.
mar: मी एका ग्रामीण क्षेत्रात राहतो.
mar: मी एका ग्रामीण क्षेत्रात राहते.
epo: Mi loĝas en kampara regiono.
nob: Jeg bor på landet.
nno: Eg bur på landet.
fin: Minä asun maaseudulla.
fin: Asun maaseudulla.
fin: Minä asun maalla.
fin: Asun maalla.
nld: Ik woon in een landelijk gebied.
swe: Jag bor på landet.
eng: I learned to milk a cow.
spa: Aprendí a ordeñar una vaca.
fra: J'ai appris à traire une vache.
fra: J'appris à traire une vache.
heb: למדתי לחלוב פרות.
por: Eu aprendi a ordenhar uma vaca.
rus: Я научился доить корову.
tur: İnek sağmayı öğrendim.
epo: Mi lernis melki bovinon.
heb: למדתי לחלוב פרה.
dan: Jeg lærte at malke en ko.
ukr: Я навчився доїти корову.
ukr: Я навчилася доїти корову.
fin: Opin lypsämään lehmää.
deu: Ich lernte, eine Kuh zu melken.
ber: Lemdeɣ amek ara ẓẓgeɣ tafunast.
ber: Lemdeɣ amek ara d-ẓẓgeɣ tafunast.
nld: Ik leerde hoe ik een koe moest melken.
slk: Naučil som sa dojiť kravu.
ces: Naučil jsem se dojit krávu.
ita: Ho imparato a mungere una mucca.
ita: Imparai a mungere una mucca.
eng: He doesn't want to live in the city.
spa: Él no quiere vivir en la ciudad.
fra: Il ne veut pas vivre en ville.
rus: Он не хочет жить в городе.
mar: त्याला शहरात राहायचं नाहीये.
heb: הוא לא רוצה לגור בעיר.
tur: Şehirde yaşamak istemiyor.
deu: Er will nicht in der Stadt leben.
eng: She wants to live in the city.
tur: O, şehirde yaşamak istiyor.
rus: Она хочет жить в городе.
ita: Lei vuole vivere in città.
cmn: 她想住在城市里。
tur: Şehirde yaşamak istiyor.
heb: היא רוצה לחיות בעיר.
hin: वह शहर में रहना चाहती है।
spa: Quiere vivir en la ciudad.
fra: Elle veut vivre en ville.
ber: Tebɣa ad tezdeɣ deg temdint.
ita: Vuole vivere in città.
ita: Vuole abitare in città.
ita: Lei vuole abitare in città.
bul: Тя иска да живее в града.
mar: तिला शहरात राहायचं आहे.
mar: त्यांना शहरात राहायचं आहे.
ell: Θέλει να ζήσει στην πόλη.
deu: Sie möchte in der Stadt leben.
deu: Sie will in der Stadt wohnen.
eng: Welcome to the United States.
spa: Bienvenido a los Estados Unidos.
spa: Bienvenida a los Estados Unidos.
spa: Bienvenidos a los Estados Unidos.
spa: Bienvenidas a los Estados Unidos.
deu: Willkommen in den Vereinigten Staaten!
epo: Bonvenon al Usono.
fra: Bienvenue aux États-Unis.
mar: युनायटेड स्टेट्समध्ये आपले स्वागत आहे.
rus: Добро пожаловать в Соединённые Штаты.
mkd: Добредојдовте во САД.
tur: Amerika Birleşik Devletleri'ne hoş geldiniz.
ben: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র স্বাগত।
eng: How is it possible to reconcile work and private life?
spa: ¿Cómo se alcanza el equilibrio entre el trabajo y la vida privada?
deu: Wie bringt man Arbeit und Privatleben ins Gleichgewicht.
deu: Wie erreicht man ein ausgeglichenes Verhältnis von Arbeit und Privatleben?
ita: Come si fa a raggiungere un equilibrio tra lavoro e vita privata?
deu: Wie erreichen wir ein ausgewogenes Verhältnis von Arbeit und Privatleben?
rus: Как можно достичь баланса между работой и личной жизнью?
nob: Hvordan kan vi få til en balanse mellom arbeid og privatliv?
epo: Kiel ni povas atingi ekvilibron inter laboro kaj persona vivo?
epo: Kiel eblas akordigi la vivojn laboran kaj privatan?
deu: Wie lassen sich Arbeit und Privatleben miteinander vereinbaren?
fin: Miten on mahdollista sovittaa yhteen työ ja henkilökohtainen elämä?
eng: The trail has gone cold.
spa: El rastro se ha enfriado.
fin: Jälki on kylmentynyt.
eng: How can we achieve a balance between work and personal life?
spa: ¿Cómo se alcanza el equilibrio entre el trabajo y la vida privada?
deu: Wie bringt man Arbeit und Privatleben ins Gleichgewicht.
deu: Wie erreicht man ein ausgeglichenes Verhältnis von Arbeit und Privatleben?
ita: Come si fa a raggiungere un equilibrio tra lavoro e vita privata?
deu: Wie erreichen wir ein ausgewogenes Verhältnis von Arbeit und Privatleben?
rus: Как можно достичь баланса между работой и личной жизнью?
nob: Hvordan kan vi få til en balanse mellom arbeid og privatliv?
epo: Kiel ni povas atingi ekvilibron inter laboro kaj persona vivo?
epo: Kiel eblas akordigi la vivojn laboran kaj privatan?
ell: Πώς μπορούμε να επιτύχουμε ισορροπία μεταξύ επαγγελματικής και προσωπικής ζωής;
jpn: 仕事と私生活のバランスは、どうしたらとれるのだろうか。
pol: Jak możemy osiągnąć równowagę między pracą a życiem osobistym?
tur: İş ve kişisel yaşam arasında bir dengeye nasıl ulaşabiliriz?
eng: Is there a student discount?
fra: Y a-t-il une remise étudiant ?
spa: ¿Hay descuento por ser estudiante?
heb: יש הנחה לסטודנטים?
rus: Для студентов есть скидка?
pol: Jest tam zniżka dla studentów ?
tur: Öğrenci indirimi var mı?
deu: Gibt es Rabatt für Studenten?
deu: Gibt es eine Studentenermäßigung?
deu: Gibt es einen Studentenrabatt?
epo: Ĉu estas studenta rabato?
yid: צי איז דאָ אַ הנחה פֿאַר סטודענטן?
eng: This is the critical moment. It's now or never.
spa: Es el momento clave. Es ahora o nunca.
por: É o momento chave. É agora ou nunca.
epo: Tiu ĉi estas la decida momento. Tio estas nun aŭ neniam.
nld: Dit is het beslissende moment. Het is nu of nooit.
ber: D ta ay d taswiɛt n tidet. Ya ad tecc, ya ad texṣer.
rus: Это решающий момент. Сейчас или никогда.
tur: Bu, anahtar noktadır. Ya şimdi ya da asla.
eng: The subway was so full that there were around five people per square meter.
spa: El subte estaba tan lleno que había unas cinco personas por metro cuadrado.
deu: Die U-Bahn war so voll, dass etwa fünf Leute auf einem Quadratmeter standen.
heb: המטרו היה מלא כל כך, עד שהיו בו בסביבות חמישה אנשים למטר מרובע.
fra: Le métro était si plein qu'il y avait à peu près cinq personnes par mètre carré.
dan: Metrotoget var så fyldt at der stod omkring fem mennesker per kvadratmeter.
tur: Metro o kadar doluydu ki metrekare başına yaklaşık beş kişi vardı.
eng: There are no shortcuts to the peak, only to the abyss.
fra: Il n'y a pas de raccourci pour le sommet, seulement pour le gouffre.
mkd: Нема пократок пат до врвот, само до провалијата.
spa: No hay atajos hacia la cima, solo hacia el abismo.
eng: All the students applaud.
cmn: 所有的學生都拍手。
rus: Все студенты аплодируют.
deu: Alle Studenten applaudieren.
tur: Tüm öğrenciler alkışlıyor.
epo: Ĉiuj studentoj aplaŭdas.
eng: Do you really have enough money to buy such a valuable watch?
deu: Hast du wirklich genug Geld, um eine so wertvolle Uhr zu kaufen?
deu: Habt ihr wirklich genug Geld, um eine so wertvolle Uhr zu kaufen?
spa: ¿De verdad tenéis suficiente dinero para comprar un reloj tan valioso?
afr: Het jy regtig genoeg geld om so duur 'n horlosie to koop?
tur: Böyle değerli bir saati satın almak için yeterli paran var mı?
rus: У тебя правда есть деньги, чтобы купить такие дорогие часы?
eng: When a philosopher answers me, I no longer understand my question.
fra: Quand un philosophe me répond, je ne comprends plus ma question.
deu: Wenn ein Philosoph antwortet, verstehe ich meine Frage nicht mehr.
epo: Se filozofo respondas, mi ne plu komprenas mian demandon.
dan: Når en filosof svarer mig, forstår jeg ikke længere mit spørgsmål.
spa: Cuando un filósofo me responde, ya no entiendo más mi pregunta.
tur: Bir filozof bana cevap verdiğinde, ben artık sorumu anlamıyorum.
eng: With pleasure, my dear.
epo: Tre volonte, mia bona.
nld: Heel graag, mijn beste.
ara: بكل سرور, يا عزيزي.
rus: С удовольствием, дорогой.
por: Com prazer, meu bem.
tur: Memnuniyetle, canım.
ita: Con piacere, mio caro.
ita: Con piacere, mia cara.
eng: Schooling is a process that teaches a vast mass of people to read but isn't able to teach them to decide what is worth reading.
deu: Erziehen ist ein Verfahren, das einer riesigen Menschenmenge das Lesen beibringt, aber nicht imstande ist, unterscheiden zu lehren, was lesenswert ist.
rus: Школьное образование – это процесс, который учит огромную массу людей читать, но не способен научить их правильно выбирать, что читать.
heb: הוראה בבית ספר היא תהליך שבו מלמדים את ההמונים לקרוא, אך לא מסוגלים ללמד אותם להחליט מה כדאי לקרוא.
eng: I cook, but I don't do that with much pleasure.
spa: Yo cocino, pero no lo hago con mucho gusto.
ara: أنا أطهو, ولكن لا أفعل هذا بمتعة كبيرة.
ara: أنا أطبخ, لكن لا أفعل هذا بمتعة كبيرة.
jbo: mi jukpa gi'eku'i tolnelci
rus: Я готовлю, но делаю это без особого удовольствия.
ita: Cucino, però non lo faccio con molto piacere.
ita: Io cucino, però non lo faccio con molto piacere.
eng: I cook, but without much pleasure.
por: Eu cozinho, mas não faço isso com muito gosto.
heb: אני מבשלת, אבל לא בתענוג גדול.
ara: أنا أطهو, ولكن بدون الكثير من المتعة.
ara: أنا أطبُخ, لكن بدون الكثير من المتعة.
rus: Я готовлю, но делаю это без особого удовольствия.
tur: Ben yemek yaparım, ama çok zevk almadan.
eng: The 26th of September is the European Day of Languages. The Council of Europe wants to draw attention to the multilingual heritage of Europe, to foster the evolution of multilingualism in society and to encourage citizens to learn languages​​. Tatoeba, as an easy-to-use learning tool and an active community, promotes the study and appreciation of languages in a very practical way.
epo: La 26a de septembro estas la Eŭropa Tago de la Lingvoj. La Eŭropa Konsilantaro volas pliakrigi la atenton pri la plurlingva heredaĵo de Eŭropo, subteni la plurlingviĝon de la socio kaj kuraĝigi la civitanojn lerni lingvojn. Tatoeba kiel facile uzebla lernorimedo kaj kiel vigla komunumo subtenas la lernadon kaj aprezadon de lingvoj en tre praktika maniero.
deu: Der 26. September ist der Europäische Tag der Sprachen. Der Europarat möchte die Aufmerksamkeit für das mehrsprachige Kulturerbe Europas schärfen, die Entwicklung der Mehrsprachigkeit in der Gesellschaft fördern und die Bürger ermutigen, Sprachen zu lernen. Tatoeba begünstigt als ein leicht zugängliches Lernmedium und als eine lebendige Gemeinschaft in einer sehr praktischen Weise das Erlernen von Sprachen und deren Wertschätzung.
ita: Il 26 settembre è la Giornata Europea delle Lingue. Il Consiglio d'Europa vuole aumentare la consapevolezza del patrimonio culturale multilingue, promuovere lo sviluppo del multilinguismo nella società e incoraggiare i cittadini ad apprendere le lingue. Tatoeba è un ambiente di apprendimento facile da usare. Una comunità vivace promuove in modo molto pratico lo studio delle lingue.
nob: 26. September er den Europeiske Språkdagen. Europarådet ønsker å skjerpe oppmerksomheten mot den flerspråklige arven til Europa, å fremme utviklingen av flerspråklighet i samfunnet og å oppmuntre innbyggerne til å lære språk. Tatoeba - en læringsressurs som er lett å bruke, og på samme tid et felleskap som er fullt av liv - fremmer studier og respekt for språk på en ganske praktisk måte.
nld: 26 september is de Europese Dag van de Talen. De Raad van Europa wil de aandacht toespitsen op het veeltalig erfgoed van Europa, de meertaligheid van de maatschappij bevorderen en de burgers aanmoedigen talen te leren. Tatoeba als gemakkelijk bruikbaar leermiddel en als levendige gemeenschap ondersteunt op een zeer praktische manier het leren van en de waardering voor talen.
fra: Le 26 septembre est la Journée européenne des langues. Le Conseil de l'Europe veut attirer l'attention sur l'héritage plurilingue de l'Europe, promouvoir le multilinguisme de la société et encourager les citoyens à apprendre des langues. Tatoeba, en tant que moyen d'en apprendre et en tant que communauté active, soutient l'apprentissage et la valorisation des langues d'une manière très pratique.
spa: El 26 de septiembre es el Día Europeo del Lenguaje. El Consejo de Europa quiere agudizar la atención en el patrimonio multilingüe de Europa, promover el desarrollo del multilingüismo y alentar a los ciudadanos a aprender idiomas. Tatoeba, como un medio para el aprendizaje de fácil acceso y como una comunidad activa, promueve un método muy práctico para el estudio y la apreciación de las lenguas.
eng: The 26th of September is the European Day of Languages. The Council of Europe wants to draw attention to the multilingual heritage of Europe, to foster the evolution of multilingualism in society and to encourage citizens to learn languages​​. Tatoeba, as an easy-to-use learning tool and an active community, promotes the study and appreciation of languages in a very practical way.
bel: 26 верасня — Еўрапейскі дзень моў. Рада Еўропы хоча прыцягнуць увагу да шматмоўнай еўрапейскай спадчыны, каб пашырыць развіццё шматмоўнасці ў грамадстве і заахвоціць грамадзян вывучаць мовы. Праэкт Tatoeba — гэта зручны сродак для вывучэння моў, а жывое згуртаванне людзей вакол яго даволі практычны чынам стварае умовы для вывучэння моваў і з’яўлення цікавасці да іх.
tur: Eylül ayının 26'sı Avrupa Diller Günü'dür. Avrupa Konseyi, Avrupa'nın çokdilli mirasına dikkat çekip, çokdilliliğin toplum içinde gelişimini teşvik ederek vatandaşları farklı dilleri öğrenmesi için yüreklendirmek istiyor. Tatoeba, kullanımı kolay bir öğrenme aracı olarak etkin bir katılımla bu dilleri öğrenme ve bundan zevk alma olanağı sağlıyor.
vie: Ngày 26 tháng chín là ngày Ngôn ngữ của Châu Âu. Hội đồng Châu Âu muốn làm tăng sự chú ý về di sản đa ngôn ngữ của Châu Âu, tăng cường phát triển sự đa dạng ngôn ngữ và khuyến khích các công dân học ngoại ngữ. Tatoeba là một phương tiện học tập dễ sử dụng và cũng là một cộng đồng sinh động đã thúc đẩy việc học và đánh giá cao các ngôn ngữ một cách thực tế.
ukr: 26 вересня — Європейський день мов. Рада Європи бажає привернути увагу до багатомовної європейської спадщини, сприяти розвитку багатомовності у суспільстві. та заохочувати громадян вивчати мови. Проект Tatoeba — це зручне середовище для вивчення мов, а активне співтовариство людей створює практичні умови для вивчення та заохочування цікавості до мов.
eng: No smoking!
fra: Ne fume pas.
spa: ¡Prohibido fumar!
epo: Fumado malpermesitas!
bul: Пушенето забранено!
heb: העישון אסור!
heb: אסור לעשן!
jbo: ko na sigva'u
jpn: 禁煙です！
cor: Megi difennys!
por: Não fumar!
ces: Kouření zakázáno!
ces: Zákaz kouření!
hun: Tilos a dohányzás!
tur: Sigara içilmez!
tok: o moku ala e kon seli!
afr: Rook verbode!
ukr: Не палити!
ber: Yettwagdel ukeyyef!
kzj: Adaa' pomungkus!
ind: Dilarang merokok!
nld: Verboden te roken!
epo: Ne fumu!
fin: Tupakointi kielletty!
run: Kunywa itabi ntibirekuriwe.
vie: Không hút thuốc lá!
slk: Zákaz fajčenia!
eng: The bread is not fresh.
rus: Этот хлеб не свежий.
heb: זה לחם לא טרי.
heb: הלחם הזה לא טרי.
epo: La pano ne freŝas.
heb: הלחם לא טרי.
jbo: loi nanba cu norvifne
mkd: Лебот не е свеж.
slv: Kruh ni svež.
ita: Il pane non è fresco.
aze: Çörək təzə deyil.
slk: Chlieb nie je čerstvý.
pol: Chleb nie jest świeży.
fra: Le pain n'est pas frais.
ara: الخبز ليس طازجاً.
haw: ʻAʻole maka ka palaoa.
mri: Kāore te taro i te hou.
bos: Hljeb nije svjež.
jbo: le nanba na vifne
nog: Оьтпек таза тувыл.
crh: Ötmek taze degil.
kjh: Іпек наа нимес.
deu: Das Brot ist nicht frisch.
spa: El pan no es fresco.
rus: Хлеб несвежий.
cmn: 面包不新鲜。
mar: ब्रेड ताजा नाहीये.
mar: पाव ताजा नाहीये.
\N: Килиэп һаӈа һуок.
sah: Килиэп саҥа суох.
chv: Ҫӑкӑр ҫӗнӗ мар.
hye: Հացը թարմ չէ։
est: Leib ei ole värske.
nld: Het brood is niet vers.
kaa: Nan jańa emes.
nno: Brødet er ikkje ferskt.
eng: I'll email you in Chinese later.
epo: Mi poste retmesaĝos al vi en la ĉina.
jbo: mi ba samymri fi do bau lo jugbau
tur: Ben sana daha sonra Çince bir e-mail gönderirim.
lvs: Vēlāk es jums nosūtīšu e-pastu ķīniešu valodā.
lvs: Vēlāk tev nosūtīšu e-pastu ķīniešu valodā.
eng: I think you should open an account here.
fra: Je pense que vous devriez ouvrir un compte ici.
fra: Je pense que tu devrais ouvrir un compte ici.
tur: Sanırım burada bir hesap açmalısın.
cmn: 我认为你应该在这里开个账户。
heb: אני חושב שאתה צריך לפתוח כאן חשבון.
heb: אני חושבת שאתה צריך לפתוח כאן חשבון.
heb: אני חושבת שאת צריכה לפתוח כאן חשבון.
epo: Mi pensas, ke vi devas malfermi konton ĉi tie.
eng: Why don't you open a savings account?
tur: Neden bir birikim hesabı açmıyorsun?
ber: Maɣef ur tleddyed amiḍan n ussegfer?
ber: Maɣef ur tleddyeḍ amiḍan n ussegfer?
spa: ¿Por qué no abres una cuenta de ahorros?
tur: Neden bir tasarruf hesabı açmıyorsun?
ita: Perché non apri un conto di risparmio?
ita: Perché non apre un conto di risparmio?
ita: Perché non aprite un conto di risparmio?
por: Por que não abre uma conta poupança?
eng: I opened an account at a nearby bank.
ita: Ho aperto un conto in una banca qua vicino.
ita: Io ho aperto un conto in una banca qua vicino.
fra: J'ai ouvert un compte dans une banque du coin.
fra: J'ouvris un compte dans une banque du coin.
tur: Yakındaki bir bankada bir hesap açtım.
epo: Mi malfermis konton en proksima banko.
eng: The poor are often disempowered by the language practices of those in power.
epo: La malriĉaj homoj ofte estas senpovigataj pere de la lingva praktiko de tiuj homoj, kiuj posedas la potencon.
deu: Die Armen werden oft durch das Sprachverhalten der Machthaber entmachtet.
epo: La malriĉulojn ofte senpotencigas la lingva konduto de la potencohavantoj.
eng: He decided to study law.
tur: O hukuk okumaya karar verdi.
deu: Er beschloss, Jura zu studieren.
heb: הוא החליט ללמוד משפטים.
spa: Decidió estudiar derecho.
rus: Он решил изучать законы.
eng: America’s credit-driven capitalist model has suffered a warning heart attack and needs a total rethink.
deu: Amerikas kreditgetriebenes Kapitalismusmodell hat einen warnenden Herzanfall erlitten und bedarf eines radikalen Umdenkens.
epo: La kreditopelata kapitalismotipo usona suferis avertan koratakon kaj bezonas ĝisradikan repripensadon.
spa: El modelo capitalista estadounidense impulsado por el crédito ha sufrido un ataque cardíaco de advertencia y necesita un replanteo radical.
eng: On the 25th, the Chinese government issued a white paper entitled "The Diaoyu Islands are China's Inherent Territory".
cmn: 中国政府25日发布了《钓鱼岛是中国的固有领土》白皮书。
cmn: 25日,中国政府发布《钓鱼岛是中国的固有领土》白皮书。
eng: The Chinese government issued a white paper entitled "Diaoyu Islands are China's inherent territory" on the 25th.
cmn: 中国政府25日发布了《钓鱼岛是中国的固有领土》白皮书。
cmn: 25日,中国政府发布《钓鱼岛是中国的固有领土》白皮书。
eng: The school is only a five-minute walk away.
jpn: 学校までは歩いてほんの５分です。
rus: До школы всего пять минут пешком.
ukr: Школа знаходиться всього в п'яти хвилинах ходьби.
nld: De school bevindt zich op slechts 5 minuten lopen.
spa: La escuela queda apenas a cinco minutos caminando.
deu: Die Schule ist nur einen Fünf-Minuten-Fußmarsch von hier entfernt.
fin: Koulu on vain viiden minuutin kävelymatkan päässä.
tur: Okul sadece beş dakika yürüme uzaklığında.
epo: La lernejo troviĝas je nur kvinminuta piedira distanco.
ita: La scuola è a soli cinque minuti a piedi di distanza.
fra: L'école n'est qu'à cinq minutes de marche.
eng: How long did you train in order to achieve such perfection?
rus: Сколько времени вы репетировали, чтобы достичь такого совершенства?
spa: ¿Cuánto tiempo entrenaste para obtener tal perfección?
tur: Böylesine bir mükemmelliğe ulaşmak için ne kadar süre eğitim gördün?
eng: Let's go to the circus tomorrow.
bul: Хайде да отидем утре на цирк.
rus: Давайте пойдём завтра в цирк.
spa: Vayamos mañana al circo.
hun: Menjünk holnap cirkuszba.
tur: Yarın sirke gidelim.
tlh: wa'leS ghIchDep majaHjaj!
eng: I don't like these sweets.
rus: Эти конфеты мне не нравятся.
deu: Diese Süßigkeiten mag ich nicht.
cmn: 我不喜欢这种糖果。
heb: אני לא אוהב את הממתקים האלה.
heb: אני לא אוהבת את הממתקים האלה.
spa: No me gustan estos dulces.
ell: Δε μου αρέσουν αυτά τα γλυκά.
bul: Не ми харесват тези бонбони.
por: Não gosto desses doces.
hun: Ezeket az édességeket nem szeretem.
tur: Ben bu tatlılardan hoşlanmıyorum.
ukr: Мені не подобаються ці цукерки.
epo: Tiujn dolĉaĵojn mi ne ŝatas.
eng: My dear, maybe you are hiding something from me!
bul: Скъпа, ти май криеш нещо от мен!
rus: Дорогая, ты пожалуй скрываешь что-то от меня!
ita: Mia cara, forse mi stai nascondendo qualcosa!
heb: יקירתי, אולי את מסתירה משהו ממני!
heb: יקירתי, ייתכן שאת מסתירה משהו ממני!
spa: Querida, tal vez me estés escondiendo algo.
ita: Mio caro, forse mi stai nascondendo qualcosa!
tur: Sevgilim, belki benden bir şey saklıyorsun.
hun: Édesem, talán rejtegetsz valamit előlem?
kab: Ahat yella kra i teffreḍ fell-i ay aεziz-iw.
eng: You didn't say anything.
rus: Ты ничего не сказал.
ita: Non hai detto nulla.
fra: Tu n'as rien dit.
spa: No dijiste nada.
cmn: 你什么都没说。
heb: אתה לא אמרת דבר.
heb: לא אמרת כלום.
pol: Nic nie mówiłeś.
ukr: Ти нічого не сказав.
tlh: bIjatlhbe'.
hun: Nem mondtál semmit.
por: Você não disse nada.
tur: Sen herhangi bir şey söylemedin.
mar: तू काहीही म्हणाला नाहीस.
mar: तू काहीही म्हणाली नाहीस.
mar: तुम्ही काहीही म्हणाला नाहीत.
eng: Everything's OK. Don't worry.
rus: Всё хорошо, не бойся!
ita: Va tutto bene, non aver paura!
deu: Alles in Ordnung, keine Angst!
tur: Her şey tamam, merak etmeyin!
hye: Ամեն ինչ լավ է: Մի անհանգստացեք:
eng: It isn't as bad as it seems.
spa: No es tan malo como parece.
epo: Ĝi ne estas tiel malbona, kiel ĝi ŝajnas.
rus: Это не так плохо, как кажется.
heb: זה לא כל כך גרוע כפי שזה נראה.
deu: Es ist gar nicht so übel, wie es aussieht.
epo: Tio ne tiel malbonas, kiel ĝi aspektas.
tur: Göründüğü kadar kötü değil.
dan: Det er ikke så slemt som det ser ud til.
shi: Ur ixʷcn mayann ɣ unck-lli s ar ittbayan.
eng: It's easier to make plans than to realise them.
rus: Легче строить планы, чем их осуществлять.
tur: Planları yapmak onları gerçekleştirmekten daha kolaydır.
deu: Es ist leichter, Pläne zu schmieden, als sie zu verwirklichen.
eng: At that time, he was a student.
jpn: そのころ、彼は学生だった。
rus: В то время он был студентом.
epo: En tiu tempo li estis studento.
deu: Zu der Zeit war er Student.
epo: Li tiam estis studento.
tur: O zaman, o bir öğrenciydi.
epo: Tiam li estis studento.
eng: He wants to live in the city.
tur: Şehirde yaşamak istiyor.
spa: Quiere vivir en la ciudad.
rus: Он хочет жить в городе.
ber: Yebɣa ad yezdeɣ deg temdint.
mar: त्यांना शहरात राहायचं आहे.
mar: त्याला शहरात राहायचं आहे.
tur: O, kentte yaşamak istiyor.
ell: Θέλει να ζήσει στην πόλη.
vie: Anh ấy muốn sống ở thành phố.
eng: They see another boat going into the port.
rus: Они видят другую лодку идущую в порт.
heb: הם רואים ספינה נוספת נכנסת לנמל.
epo: Ili vidas alian boaton irantan en la havenon.
eng: You said nothing.
rus: Ты ничего не сказал.
ita: Non hai detto nulla.
fra: Tu n'as rien dit.
spa: No dijiste nada.
cmn: 你什么都没说。
heb: אתה לא אמרת שום דבר.
heb: לא אמרת דבר.
ita: Non hai detto niente.
ita: Tu non hai detto niente.
ita: Tu non hai detto nulla.
ita: Non avete detto niente.
ita: Voi non avete detto niente.
ita: Non avete detto nulla.
ita: Voi non avete detto nulla.
ita: Non ha detto nulla.
ita: Lei non ha detto nulla.
ita: Non ha detto niente.
ita: Lei non ha detto niente.
tur: Bir şey demedin.
ukr: Ти нічого не сказав.
fra: Vous n'avez rien dit.
rus: Вы ничего не сказали.
por: Vocês não disseram nada.
tlh: pagh Dajatlh.
por: Você não disse nada.
rus: Ты ничего не сказала.
ber: Ur d-tenniḍ acemma.
ber: Ur d-tennim acemma.
mon: Чи юу ч хэлээгүй.
zgh: ⵓⵔ ⵜⵏⵏⵉⴷ ⵢⴰⵜ.
zgh: ⵓⵔ ⵜⵏⵏⵉⵎ ⴰⵎⵢⴰ.
shi: Ur tnnit yat.
shi: Ur tnnim amya.
eng: I would go with you, but I don't have any money.
rus: Я бы пошёл с тобой, но у меня нет денег.
tur: Seninle giderdim ama hiç param yok.
eng: Would you get me a cup of coffee? "With pleasure, my dear."
heb: תוכל להביא לי כוס קפה? "בשמחה, יקירתי."
heb: תוכלי להביא לי כוס קפה? "בשמחה, יקירי."
heb: תוכל להגיש לי ספל קפה? "בעונג, יקירתי."
deu: „Würdest du mir eine Tasse Kaffee holen?“ — „Aber sehr gerne, mein Liebling!“
tur: Bana bir fincan kahve getirir misin? "Memnuniyetle, canım."
hun: - Tudnál nekem hozni egy csésze kávét? - A legnagyobb örömmel, drágám.
fra: « Voudriez-vous m'apporter une tasse de café ? » « Avec plaisir, ma chère. »
fra: « Voudrais-tu m'apporter une tasse de café ? » « Avec plaisir, ma chère. »
eng: The capital of France is Paris.
fra: La capitale de la France, c'est Paris.
deu: Die Hauptstadt von Frankreich ist Paris.
spa: La capital de Francia es París.
por: A capital da França é Paris.
lad: La sivdad kapitala de Fransya es Paris.
ces: Hlavním městem Francie je Paříž.
fra: La capitale de la France est Paris.
ita: La capitale della Francia è Parigi.
rus: Столица Франции - Париж.
epo: La ĉefurbo de Francio estas Parizo.
kab: Tamanaɣt n Fransa d Paris.
heb: עיר הבירה של צרפת היא פריז.
mar: फ्रान्सची राजधानी पॅरिस आहे.
tur: Fransa'nın başkenti Paris'tir.
hin: फ़्रांस की राजधानी पैरीस है।
epo: La ĉefurbo de Francujo estas Parizo.
ind: Ibukota dari Prancis adalah Paris.
tok: ma tomo lawa pi ma Kanse li ijo Paki.
ell: Η πρωτεύουσα της Γαλλίας είναι το Παρίσι.
nld: De hoofdstad van Frankrijk is Parijs.
kab: D Paris i d tamanaɣt n Fransa.
kab: D Lpari i d tamanaɣt n Fransa.
lit: Paryžius yra Prancūzijos sostinė.
gcf: Kapital a Lafwans sé Pawi.
ukr: Столиця Франції — Париж.
cmn: 法国的首都是巴黎。
kab: Tamanaɣt n Fransa, d Paris.
swe: Frankrikes huvudstad är Paris.
slk: Hlavným mestom Francúzska je Paríž.
npi: फ्रान्सको राजधानी पेरिस हो।
slv: Glavno mesto Francije je Pariz.
asm: ফ্ৰাঞ্চৰ ৰাজধানী হৈছে পেৰিছ।
slk: Hlavné mesto Francúzska je Paríž.
eng: I am the happiest person on Earth!
deu: Ich bin der glücklichste Mensch auf der Erde!
rus: Я самый счастливый человек на Земле!
ell: Είμαι ο ευτυχέστερος άνθρωπος στη γη!
tur: Ben yeryüzündeki en mutlu insanım!
eng: I am the happiest person in the world!
rus: Я самый счастливый человек на Земле!
tur: Ben dünyadaki en mutlu insanım!
eng: Would you get me a cup of coffee? "Sure. I'd be glad to."
swe: ”Kunde du hämta en kopp kaffe åt mig?” ”Visst. Så gärna.”
deu: „Würdest du mir eine Tasse Kaffee holen?“ – „Natürlich! Gerne!“
tur: Bana bir fincan kahve getirir misin? "Elbette. Memnuniyetle."
fra: « Voulez-vous m'apporter une tasse de café ? » « Bien sûr. Avec plaisir. »
fra: « Veux-tu m'apporter une tasse de café ? » « Bien sûr. Avec plaisir. »
eng: I have two eyes.
rus: У меня два глаза.
ita: Ho due occhi.
ita: Io ho due occhi.
deu: Ich habe zwei Augen.
ukr: У мене два ока.
por: Eu tenho dois olhos.
fra: Je possède deux yeux.
heb: יש לי זוג עיניים.
lat: Duos oculos habeo.
epo: Mi havas du okulojn.
spa: Tengo dos ojos.
por: Tenho dois olhos.
ara: أنا لدي عينان.
heb: יש לי שתי עיניים.
mar: माझ्याकडे दोन डोळे आहेत.
ron: Am doi ochi.
fra: J'ai deux yeux.
fra: Je suis doté de deux yeux.
tur: İki tane gözüm var.
est: Mul on kaks silma.
got: 𐌹𐌺 𐌷𐌰𐌱𐌰 𐍄𐍅𐌰 𐌰𐌿𐌲𐍉𐌽𐌰.
ces: Mám dvě oči.
kab: Sɛiɣ snat n wallen.
eng: He has a house by the sea.
bel: Ён мае дом ля мора.
rus: У него дом у моря.
bul: Той има къща на морето.
mar: त्याचं समुद्रापाशी एक घर आहे.
mar: त्यांचं समुद्रापाशी घर आहे.
tur: Onun denize yakın bir evi var.
heb: יש לו בית ליד הים.
ukr: Він має будинок біля моря.
deu: Er hat ein Haus am Meer.
rus: У него есть дом у моря.
eng: Are you drinking green tea?
rus: Ты пьёшь зелёный чай?
urd: کیا تم گرین ٹی پی رہے ہو؟
urd: کیا تم گرین ٹی پی رہی ہو؟
urd: کیا آپ گرین ٹی پی رہے ہے؟
urd: کیا آپ گرین ٹی پی رہی ہے؟
deu: Trinkst du grünen Tee?
deu: Trinken Sie grünen Tee?
fra: Est-ce que c'est du thé vert que vous buvez ?
epo: Ĉu vi trinkas verdan teon?
spa: ¿Tomas té verde?
tlh: Dargh SuD DatlhutlhtaH'a'?
ita: Stai bevendo del tè verde?
ita: Sta bevendo del tè verde?
ita: State bevendo del tè verde?
por: Você está bebendo chá verde?
tur: Yeşil çay içiyor musun?
ell: Πίνεις πράσινο τσάι;
ell: Πίνετε πράσινο τσάι;
ukr: Ти п'єш зелений чай?
ukr: Ви п'єте зелений чай?
hun: Zöld teát iszol?
dan: Drikker du grøn te?
nno: Drikk du grøn te?
lat: Bibisne theam viride?
jpn: 緑茶を飲んでるの？
slk: Piješ zelený čaj?
slk: Pijete zelený čaj?
lvs: Vai jūs dzerat zaļo tēju?
eng: I will meet him at the bus stop.
rus: Я встречу его на автобусной остановке.
ell: Θα τον συναντήσω στη στάση του λεωφορείου.
bul: Ще се срещна с него на автобусната спирка.
bul: Ще го посрещна на автобусната спирка.
ita: Lo incontrerò alla fermata dell'autobus.
ita: Io lo incontrerò alla fermata dell'autobus.
tur: Ben onunla otobüs durağında buluşacağım.
ber: Ad t-mmagreɣ deg tenbeddit n usakal.