agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom stood in front of the mirror, staring at himself.
srp: Том је стао испред огледала и гледао у себе.
por: Tom ficou na frente do espelho, olhando para si mesmo.
eng: We didn't know how dangerous doing that was going to be.
srp: Нисам знао колико ће опасно бити да урадим то.
por: Não sabíamos o quanto isso seria perigoso.
por: Nós não sabíamos o quanto isso seria perigoso.
eng: I don't know how long I'll need to stay in Boston.
srp: Не знам колико дуго ћу морати да останем у Бостону.
por: Não sei quanto tempo vou precisar ficar em Boston.
por: Eu não sei quanto tempo vou precisar ficar em Boston.
por: Não sei quanto tempo precisarei ficar em Boston.
por: Eu não sei quanto tempo precisarei ficar em Boston.
eng: You're going to electrocute yourself if you aren't careful.
srp: Удариће те струја ако не будеш пажљив.
srp: Удариће те струја ако не будете пажљиви.
srp: Удариће те струја ако не будеш пажљива.
srp: Удариће те струја ако не будете пажљиве.
por: Você vai se eletrocutar se não for cuidadoso.
por: Você vai se eletrocutar se não tiver cuidado.
eng: I don't know how long I'll have to stay in Boston.
srp: Не знам колико ћу дуго морати да останем у Бостону.
por: Não sei quanto tempo terei que ficar em Boston.
por: Eu não sei quanto tempo terei que ficar em Boston.
eng: You're going to electrocute yourself if you're not careful.
srp: Удариће те струја ако не будеш био пажљив.
srp: Удариће те струја ако не будете били пажљиви.
srp: Удариће вас струја ако не бвудете били пажљиви.
srp: Удариће те струја ако не будеш била пажљива.
srp: Удариће вас струја ако не будете биле пажљиве.
por: Você vai se eletrocutar se não for cuidadoso.
por: Você vai se eletrocutar se não tiver cuidado.
fra: Tu vas t'électrocuter si tu ne fais pas attention.
eng: Tom managed to elude the police for three weeks.
hun: Tominak három hétig sikerült bujkálnia a rendőrség elől.
srp: Тому је три недеље успевало да измиче полицији.
eng: Tom tried to hide the bruises on his right arm.
rus: Том пытался скрыть синяки на правой руке.
srp: Том је пробао да сакрије модрице с десне руке.
eng: Tom is teaching me.
ita: Tom mi sta insegnando.
lat: Thomas me docet.
rus: Том меня учит.
srp: Том ме подучава.
deu: Tom unterrichtet mich.
eng: Tom has a small house.
ita: Tom ha una casa piccola.
lat: Thomas domum parvam habet.
rus: У Тома маленький дом.
srp: Том има малу кућу.
ber: Tom yesεa axxam d amecṭuḥ.
deu: Tom hat ein kleines Haus.
eng: Tom gave me a shirt.
ita: Tom mi ha dato una camicia.
ita: Tom mi diede una camicia.
lat: Thomas mihi tunicam dedit.
rus: Том дал мне рубашку.
rus: Том подарил мне рубашку.
srp: Том ми је дао кошуљу.
ukr: Том дав мені сорочку.
ukr: Том подарував мені сорочку.
eng: Tom doesn't speak my language.
ita: Tom non parla la mia lingua.
lat: Thomas lingua mea loqui non potest.
rus: Том не говорит по-нашему.
srp: Том не говори мојим језиком.
deu: Tom spricht nicht meine Sprache.
eng: Tom Jackson is an extremely dangerous criminal.
srp: Том Џексон је изузетно опасан криминалац.
nob: Tom Jackson er en ekstremt farlig kriminell.
jpn: トム・ジャクソンは非常に危険な犯罪者です。
eng: Everybody was in a bad mood.
rus: У всех было плохое настроение.
cmn: 大家當時的心情都很差。
ukr: У всіх був поганий настрій.
ukr: Всі були не в гуморі.
jpn: みんな機嫌が悪かった。
epo: Ĉiu estis en malbona humoro.
epo: Ĉiuj estis en malbona humoro.
eng: How long does a dog live?
hun: Meddig él egy kutya?
fra: Combien de temps vit un chien ?
por: Quanto tempo vive um cão?
por: Quanto tempo vive um cachorro?
epo: Kiom longe vivas hundo?
deu: Wie lange lebt ein Hund?
eng: How long does a spider live?
deu: Wie lange lebt eine Spinne?
hun: Meddig él egy pók?
fra: Combien de temps vit une araignée ?
por: Quanto tempo vive uma aranha?
epo: Kiom longe vivas araneo?
eng: I didn't even try to answer about half of the questions on the exam.
srp: Нисам ни пробао да одговорим на пола питања са испита.
srp: Нисам ни пробала да одговорим на половину испитних питања.
eng: I think it's too big.
jpn: 大きすぎると思います。
lat: Id nimis magnum esse puto.
rus: По-моему, он слишком большой.
rus: По-моему, она слишком большая.
rus: По-моему, оно слишком большое.
srp: Мислим да је превелико.
srp: Мислим да је превелики.
srp: Мислим да је превелика.
srp: Мислим да је превише велики.
srp: Мислим да је превише велика.
srp: Мислим да је превише велико.
eng: Tom's horse died.
lat: Equus Thomae mortuus est.
srp: Томов коњ је умро.
eng: This tie goes well with your shirt.
deu: Der Schlips passt gut zu deinem Hemd.
rus: Этот галстук хорошо подходит к твоей рубашке.
srp: Ова кравата ти се слаже уз кошуљу.
deu: Diese Krawatte passt gut zu deinem Hemd.
eng: I've never doubted that.
rus: Я никогда в этом не сомневался.
rus: Никогда в этом не сомневался.
srp: Никад нисам сумњао у то.
nld: Dat heb ik nooit betwijfeld.
eng: You never know what's going to happen.
ita: Non si sa mai cosa potrebbe capitare.
fin: Koskaan ei tiedä mitä tapahtuu.
ron: Nu știi niciodată ce se va întâmpla.
epo: Oni neniam scias, kio okazos.
tur: Sen ne olacağını asla bilmiyorsun.
rus: Никогда не знаешь, что случится.
srp: Никад не знаш шта ће се догодити.
eng: I'm waiting for the right moment.
rus: Я жду подходящего момента.
srp: Чекам на прави тренутак.
srp: Чекам прави тренутак.
fra: J'attends le bon moment.
kab: La ttraǧuɣ tagnit iwatan.
tur: Doğru anı bekliyorum.
eng: Do you think this dog is smart?
lat: Putasne hunc canem prudentem esse?
rus: По-твоему, эта собака умная?
rus: По-вашему, эта собака умная?
srp: Мислиш ли да је тај пас паметан?
eng: He was at fault.
tur: Hatalıydı.
eng: Doing that was more difficult than I thought it would be.
srp: Урадити то је било теже него што сам мислио да ће бити.
ckb: کردنی ئەوە قورستر بوو لەوەی کە پێم وابوو.
eng: Let's let Tom rest.
ita: Lasciamo riposare Tom.
rus: Давай дадим Тому отдохнуть.
rus: Давайте дадим Тому отдохнуть.
srp: Хајде да дамо Тому да се одмори.
eng: We have three boys.
fra: Nous avons trois garçons.
rus: У нас три мальчика.
deu: Wir haben drei Jungen.
lat: Tres filios habemus.
srp: Имамо три дечака.
sat: ᱟᱞᱮ ᱴᱷᱮᱱ ᱯᱮᱭᱟ ᱠᱚᱲᱟ ᱜᱤᱫᱽᱨᱟᱹ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱠᱚᱣᱟ ᱾
eng: I'm worried that it might rain tomorrow.
rus: Я беспокоюсь, как бы завтра не было дождя.
srp: Плашим се да би стура могла да падне киша.
eng: I have a meeting with the director in a few minutes.
srp: Имам састанак са директором за неколико минута.
srp: Имам састанак са директором за пар минута.
eng: There is enough food.
ces: Jídla je dost.
kab: Ddeqs n wučči i yellan.
ita: C'è abbastanza cibo.
ita: C'è cibo a sufficienza.
eng: I will pick Tom up.
ces: Vyzvednu Toma.
eng: Tom offered to cut the grass for me.
ces: Tom se nabídl, že mi poseče trávník.
srp: Том се понудио да ми покоси траву.
eng: As far as I know, we don't have to do anything else.
srp: Колико ја знам, не морамо да радимо ништа друго.
ckb: ئەوەندەی من بزانم، پێویست ناکات هیچی دیکە بکەین.
eng: Tom often gets lost.
ita: Tom si perde spesso.
jpn: トムって、よく迷子になるよね。
deu: Tom verirrt sich oft.
srp: Том се често изгуби.
hun: Tom gyakran eltéved.
eng: They kept talking even though I asked them to stop.
jpn: 話すのを止めるように頼んだにも関わらず、あいつらはしゃべり続けてた。
jpn: 話すのを止めるようにお願いしたのに、あの人たち、ずっと話してたわ。
srp: Наставили су да причају иако сам их замолио да престану.
rus: Они продолжали разговаривать, хотя я попросил их замолчать.
eng: Tom's hair is thick.
deu: Tom hat dichtes Haar.
jpn: トムの髪の毛はふさふさだ。
srp: Томова коса је густа.
ber: Acebbub n Tom yeččuṛ.
ber: Tom yeččuṛ ucebbub-is.
kab: Zur ucebbub n Tom.
sat: ᱴᱚᱢᱟᱜ ᱩᱵ ᱫᱚ ᱢᱚᱴᱟ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: I studied for a while and then went out for a walk.
srp: Учио сам неко време и онда изашао напоље да се прошетам.
srp: Учила сам неко време и онда изашла напоље да се прошетам.
eng: I've heard about Tom.
rus: Я слышал о Томе.
lat: De Thoma audii.
srp: Чуо сам за Тома.
eng: Doing that was harder than I thought it would be.
srp: Урадити то је било теже него што сам мислио да ће бити.
srp: Урадити то је било теже него што сам мислила да ће бити.
eng: My cat scratched Tom.
rus: Мой кот поцарапал Тома.
rus: Моя кошка поцарапала Тома.
srp: Мачка ми је огребала Тома.
srp: Моја мачка је огребала Тома.
ita: Il mio gatto ha graffiato Tom.
ita: Il mio gatto graffiò Tom.
ita: La mia gatta ha graffiato Tom.
ita: La mia gatta graffiò Tom.
por: Meu gato arranhou Tom.
eng: The crimes of Hitler and Stalin were not equally heinous.
epo: La krimoj de Hitler kaj Stalin ne estis egale abomenaj.
yid: די פֿאַרברעכנס פֿון היטלערן און סטאַלינען זענען נישט געווען גלײַך נבֿלהדיק.
deu: Die Verbrechen Hitlers und Stalins waren nicht gleichermaßen abscheulich.
eng: You cannot prepare for that.
ces: Na to se nedá připravit.
eng: Will you go out, or not?
ces: Půjdeš ven, nebo ne?
eng: When was the last time that you bought a book?
ces: Kdy sis naposledy koupil nějakou knihu?
epo: Kiam vi aĉetis libron lastafoje?
rus: Когда ты в последний раз покупал книгу?
srp: Када си последђи пут купио књигу?
srp: Када сте последњи пут купили књигу?
srp: Када си последњи пут купила књигу?
srp: Када сте последњи пут купиле књигу?
rus: Когда вы в последний раз покупали книгу?
eng: The plants and animals that we eat today are the result of hundreds of years of selection.
rus: Растения и животные, которые мы едим сегодня, получены в результате сотен лет селекции.
epo: La plantoj kaj animaloj, kiujn ni manĝadas nuntempe, estas rezulto de selektado dum centoj da jaroj.
eng: I had only a small sum of money on me at that time.
jpn: その時、私は一握りのお金しか持っていませんでした。
fin: Silloin minulla oli vain vähän rahaa mukana.
rus: У меня тогда с собой была совсем небольшая сумма.
eng: Tom asked us to come.
rus: Том попросил нас прийти.
epo: Tomaso petis nin veni.
srp: Том нас је замолио да дођемо.
eng: Why are you eating this disgusting stuff?
rus: Зачем ты ешь такую гадость?
epo: Kial vi manĝas tiun abomenaĵon?
srp: Зашто једеш ову одвратну ствар?
jpn: なんでこんなまずいもの食ってんの？
eng: My grandson has a kitten. The kitten has white and black fur and greenish eyes. My grandson loves playing with it. He named it Vivi. Vivi is beautiful. It is our pet.
lfn: Mea neto ave un gateta fema. La gateta ave pelo blanca e negra e oios verdin. Mea neto ama jua con lo. El ia nomi lo Vivi. Vivi es multe bela. Lo es nosa animal de casa.
epo: Mia nepo havas katidinon. La katido havas blankan kaj nigran pelton kaj verdajn okulojn. Mia nepo amas ludi kun ĝi. Li nomis ĝin Vivi. Vivi estas bela. Ĝi estas nia dorlotbesto.
lfn: Меа нето аве ун гатета фем. Ла гатета аве пело бланка е негра е оиос вердин. Меа нето ама жуа кон ло. Ел иа номи ло Виви. Виви ес мулте бела. Ло ес носа анимал де каса.
spa: Mi nieto tiene una gatita. La gatita tiene pelaje blanco y negro y ojos verdosos. A mi nieto le encanta jugar con ella. Llamó a ella Vivi. Vivi es hermosa. Es nuestra mascota.
ita: Mio nipote ha una gattina. La gattina ha la pelliccia bianca e nera e gli occhi verdognoli. Mio nipote ama giocare con lei. La chiamò Vivi. Vivi è bellissima. È il nostro animale domestico.
fra: Mon petit-fils a une petite chatte. La chatte est blanche et noire et ses yeux sont verdâtres. Mon petit-fils aime jouer avec elle. Il l'a nommée Vivi. Vivi est belle. C'est notre animal de compagnie.
deu: Mein Enkel hat ein Kätzchen. Das Kätzchen hat weißes und schwarzes Fell und grünliche Augen. Mein Enkel liebt es, mit ihr zu spielen. Er nannte es Vivi. Vivi ist schön. Es ist unser Haustier.
rus: У моего внука есть маленькая кошка. У кошки белый и чёрный мех и зеленоватые глаза. Мой внук любит играть с ней. Он назвал её Виви. Виви красивая. Это наше домашнее животное.
jpn: 私の孫息子は猫を飼っている。その猫は白と黒の被毛を持ち緑がかった瞳をしている。孫はその猫と遊ぶのが大好きで、その猫をビビと名づけた。ビビは美しい。それは私たちのペットである。
jpn: 私の孫は子猫を飼っています。その猫の毛並みは白と黒で瞳はグリーンがかっています。孫はその猫と遊ぶのが大好きで、ヴィヴィと呼んでいます。ヴィヴィは綺麗な猫で、私たちのペットです。
eng: If you want to eat, eat.
tok: sina wile moku la o moku.
rus: Хотите есть - ешьте!
srp: Ако ти се једе, једи.
jpn: 食べたいんなら、食べろ。
jpn: 食いたいんなら、食え。
eng: I took the highway.
rus: Я ехал по шоссе.
fra: J'ai pris l'autoroute.
tur: Otobandan gittim.
eng: I don't know what his real intentions are.
jpn: 彼の本音が分からない。
jpn: 彼の真意がかつかめない。
deu: Ich weiß nicht, was seine wahren Absichten sind.
rus: Я не знаю, каковы его истинные намерения.
epo: Mi ne scias pri liaj veraj intencoj.
ces: Nevím, co má doopravdy v úmyslu.
ces: Neznám jeho skutečný záměr.
dan: Jeg ved ikke hvad hans virkelige intentioner er.
fra: Je ne sais pas quelles sont ses véritables intentions.
ita: Non so quali siano le sue vere intenzioni.
eng: Doing that took longer than I thought it would.
rus: На это мне потребовалось больше времени, чем я рассчитывал.
epo: Fari tion prenis pli da tempo, ol mi supozis.
srp: То је трајало дуже него што сам мислио да ће трајати.
rus: У меня ушло на это больше времени, чем я думал.
rus: Это заняло у меня больше времени, чем я думал.
eng: Tom didn't get angry.
rus: Том не рассердился.
srp: Том се није наљутио.
eng: Does anyone else need me today, or can I go to bed?
deu: Braucht mich heute noch jemand? Oder kann ich ins Bett gehen?
eng: I've only finished half of what I need to do.
ces: Mám hotovou pouze polovinu toho, co potřebuji udělat.
srp: Завршио сам само половину онога што треба да урадим.
srp: Завршила сам само половину онога што треба да урадим.
eng: We'd better call Tom.
ces: Raději bychom měli zavolat Toma.
hun: Szólni kellene Tominak.
hun: Érdemes lenne Tominak szólni.
rus: Мы лучше позвоним Тому.
srp: Боље да позовемо Тома.
hun: Jobb lenne felhívnunk Tomot.
eng: Animals suffer not only in slaughterhouses, but also during the transportation to them.
ces: Zvířata trpí nejen na jatkách, ale i při přepravě na ně.
eng: I'll try to answer any question you may have.
ces: Pokusím se odpovědět na jakoukoliv vaši otázku.
srp: Пробаћу да дам одговор на сва питања која имате.
srp: Пробаћу да одговорим на сва питања која имаш.
eng: I accepted Tom's gift.
ces: Přijal jsem dárek od Toma.
rus: Я принял подарок Тома.
srp: Прихватио сам Томов поклон.
shi: Qblɣ tarzzift n Tom.
swe: Jag tog emot Toms gåva.
eng: L. L. Zamenhof, who hoped to unite all of humanity, named his son Adam.
epo: L. L. Zamenhof, kiu esperis unuigi la tutan homaron, nomis sian filon Adamo.
heb: אליעזר לודוויג זמנהוף, מי שקיווה לאחד את כל בני האדם, נתן לבנו את השם אדם.
ara: العزر لودفيك زامنهوف, الذي كان يأمل في توحيد كل البشرية, سمى ابنه آدم.
yid: לייזער לודוויק זאַמענהאָף, וואָס האָט געהאָפֿט צו פֿאַראייניקן די גאַנצע מענטשהייט, האָט אַ נאָמען געגעבן זײַן זון אָדם.
ido: L. L. Zamenhof, qua esperis unionar la tota homaro, nomizis sua filiulo Adam.
rus: Л.Л. Заменгоф, надеявшийся объединить всё человечество, назвал своего сына Адамом.
eng: All three of L. L. Zamenhof's children perished in the Holocaust.
epo: Ĉiuj el la tri infanoj de L. L. Zamenhof pereis en la Holokaŭsto.
hun: L. L. Zamenhof mindhárom gyermeke a holokausztban pusztult el.
fra: Les trois enfants de L. L. Zamenhof ont péri lors de l'Holocauste.
deu: Alle drei Kinder von L. L. Zamenhof sind durch den Holocaust umgekommen.
yid: אַלע דרײַ קינדער פֿון לייזער זאַמענהאָף זענען אומגעקומען אינעם חורבן.
heb: כל שלושת הילדים של אליעזר לודוויג זמנהוף נספו בשואה.
eng: All three of L. L. Zamenhof's children were murdered in the Holocaust.
epo: Ĉiuj el la tri infanoj de L. L. Zamenhof estis murditaj en la Holokaŭsto.
hun: L. L. Zamenhof mindhárom gyermekét a holokauszt során gyilkolták meg.
fra: Les trois enfants de L. L. Zamenhof furent assassinés pendant l'Holocauste.
deu: Alle drei Kinder von L. L. Zamenhof wurden im Holocaust ermordet.
yid: אַלע דרײַ קינדער פֿון לייזער זאַמענהאָף זענען דערמאָרדעט געוואָרן אינעם חורבן.
dan: Alle L.L. Zamenhofs tre børn blev myrdet i holocausten.
heb: כל שלושת הילדים של אליעזר לודוויג זמנהוף נרצחו בשואה.
eng: Doing that didn't take as long as I expected.
ces: Udělat to netrvalo tak dlouho, jak jsem čekal.
rus: Это заняло не так много времени, как я ожидал.
srp: То није трајало дуго колико сам очекивао.
srp: То није трајало дуго колико сам очекивала.
eng: I didn't let Tom talk.
ces: Nenechal jsem Toma mluvit.
hun: Nem hagytam Tomit szóhoz jutni.
rus: Я не дал Тому сказать.
srp: Нисам пустио Тома да прича.
eng: Why do you do everything at the last minute?
dan: Hvorfor gør du alt i sidste øjeblik?
dan: Hvorfor gør du alt i allersidste øjeblik?
hun: Miért van az, hogy mindent az utolsó pillanatban csinálsz?
rus: Почему ты всё делаешь в последнюю минуту?
rus: Почему вы всё делаете в последнюю минуту?
srp: Зашто све радиш у последњем минуту?
srp: Зашто све радите у последњем минуту?
eng: I fixed Tom's bicycle.
hun: Megjavítottam Tomi biciklijét.
rus: Я починил Тому велосипед.
srp: Поправио сам Томов бицикл.
rus: Я починил велосипед Тома.
tur: Tom'un bisikletini tamir ettim.
eng: We continued walking for a while in silence.
rus: Какое-то время мы продолжали идти молча.
srp: НАставили смо да ходамо неко време у тишини.
eng: I gave Tom more money.
rus: Я дал Тому ещё денег.
srp: Дао сам Тому још новца.
eng: I gave Tom some water.
rus: Я дал Тому воды.
epo: Mi donis iom da akvo al Tomo.
srp: Дао сам Тому мало воде.
nld: Ik gaf Tom wat water.
nld: Ik gaf Tom een beetje water.
deu: Ich gab Tom etwas Wasser.
ber: Ucciɣ-as i Tom qli n waman.
lvs: Es iedevu Tomam ūdeni.
eng: I can't read anything without my glasses.
srp: Не могу да прочитам ништа без наочара.
srp: Ништа не могу да прочитам без наочара.
rus: Я ничего не могу прочесть без очков.
eng: Is Tom still drinking?
rus: Том всё ещё пьёт?
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ drinkas?
srp: Да ли Том и даље пије?
eng: My mother-in-law is my husband's mother.
lfn: Mea madre par sposi es la madre de mea sposo.
lfn: Меа мадре пар споси ес ла мадре де меа спосо.
por: Minha sogra é a mãe do meu marido.
spa: Mi suegra es la madre de mi esposo.
epo: Mia bopatrino estas la patrino de mia edzo.
ita: Mia suocera è la madre di mio marito.
deu: Meine Schwiegermutter ist die Mutter meines Mannes.
fra: Ma belle-mère, c'est la mère de mon mari.
rus: Моя свекровь – мать моего мужа.
eng: Tom didn't want me to help.
tur: Tom yardım etmemi istemedi.
epo: Tomo ne volis mian helpon.
ita: Tom non voleva che aiutassi.
srp: Том није хтео да му помогнем.
srp: Том није желео да му помогнем.
eng: I agree to do what you've asked me to do.
rus: Я согласен сделать то, о чём ты меня попросил.
rus: Я согласен сделать то, о чём вы меня попросили.
srp: Слажем се да урадим оно што си ме замолио.
srp: Слажем се да урадим оно што си ме замолила.
eng: Tom wants to go there.
rus: Том хочет туда пойти.
rus: Том хочет туда поехать.
rus: Том хочет туда сходить.
rus: Том хочет туда съездить.
ces: Tom tam chce jít.
ces: Tom tam chce jet.
epo: Tomo volas iri tien.
srp: Том хоће да иде тамо.
srp: Том хоће да оде тамо.
srp: Том жели да иде тамо.
srp: Том жели да оде тамо.
srp: Тому се иде тамо.
ber: Tom yebɣa ad yeddu ɣer din.
eng: Don't dilly-dally.
tur: Sallanma.
deu: Trödel nicht!
eng: Have you brought books?
por: Você trouxe livros?
eng: Did you bring books?
por: Você trouxe livros?
epo: Ĉu vi alportis librojn?
kab: Tewwiḍ-d idlisen?
kab: Tewwim-d idlisen?
kab: Tewwimt-d idlisen?
kab: Tegliḍ-d s yidlisen?
kab: Teglam-d s yidlisen?
kab: Teglamt-d s yidlisen?
eng: He sent hundreds of invitations for his wedding.
lfn: El ia envia sentos de invitas per sua rituo de sposi.
lfn: Ел иа енвиа сентос де инвитас пер суа ритуо де споси.
por: Ele enviou centenas de convites para o seu casamento.
spa: Envió cientos de invitaciones para su boda.
epo: Li sendis centojn da invitoj por sia geedziĝo.
ita: Ha inviato centinaia di inviti per il suo matrimonio.
deu: Er schickte Hunderte von Einladungen für seine Hochzeit.
fra: Il a envoyé des centaines d'invitations pour son mariage.
rus: Он разослал сотни приглашений на свою свадьбу.
eng: He is the only student that ask the teachers many questions.
por: Ele é o único estudante que faz muitas perguntas aos professores.
eng: Who gave you that naive piece of advice?
por: Quem lhe deu esse conselho ingênuo?
eng: The animal cell contains a larger percentage of lipids than the vegetable cell.
por: A célula animal contém um percentual maior de lipídios que a célula vegetal.
eng: How old is the dog?
por: Que idade tem o cão?
rus: Сколько лет собаке?
epo: Kiom aĝas la hundo?
vep: Äjak vot koirale om?
eng: Who invented paper?
por: Quem inventou o papel?
srp: Ко је измислио папир?
lfn: Ci ia inventa paper?
kab: Anwa i d-yesnulfan lkaɣeḍ?
ita: Chi ha inventato la carta?
eng: Tell me where I failed.
por: Dize-me em que eu falhei.
eng: Look, shouted her pointing to a corner of the hall, there she is standing up.
por: Veja, exclamou ela apontando para um canto do salão, ali está ela em pé.
eng: Do you know them in person?
por: Você os conhece pessoalmente?
eng: It'll probably be raining all afternoon.
srp: Вероватно ће целог поподнева падати киша.
srp: Вероватно ће целог поподнева бити кише.
eng: If anyone calls me, tell them I am out.
por: Se alguém me ligar, diga que não estou.
eng: Reason differentiates man from animals.
por: A razão distingue o homem dos animais.
eng: I have three roommates.
srp: Имам три цимера.
srp: Имам три цимерке.
rus: У меня трое соседей по комнате.
rus: У меня три соседки по комнате.
dan: Jeg har tre bofæller.
eng: Unfortunately I have the bad habit of picking the scab off my wounds.
por: Infelizmente tenho a mania de retirar casca dos meus machucados.
eng: I will try it in the bedroom.
por: Vou experimentá-la no quarto.
eng: The people demand social justice.
heb: העם דורש צדק חברתי.
dan: Befolkningen kræver social retfærdighed.
epo: La loĝantaro postulas socialan justecon.
epo: La popolo postulas socian justecon.
yid: דאָס פֿאָלק פֿאַרלאַנגט דעם געזעלשאַפֿטלעכן יושר.
lat: Populus iustitiam socialem postulat.
ara: الأمة تطلب العدالة الاجتماعية.
lfn: La popla esije justia sosial.
pol: Ludzie domagają się sprawiedliwości społecznej.
pol: Naród domaga się sprawiedliwości społecznej.
ina: Le populo exige justitia social.
ina: Le gente exige justitia social.
eng: There was a sign on the street reading: "Dangerous route. Slow down".
por: Havia uma placa na rua em que se lia: "Rota perigosa. Diminua."
eng: Don't jest!
por: Não faça troça!
nno: Ikkje skjemt!
eng: When the girl saw her mother, she started crying.
por: Quando a menina viu a mãe, começou a chorar.
eng: The nation demands social justice.
heb: העם דורש צדק חברתי.
epo: La popolo postulas socian justecon.
yid: דאָס פֿאָלק פֿאַרלאַנגט דעם געזעלשאַפֿטלעכן יושר.
epo: La nacio postulas socian justecon.
lat: Populus iustitiam socialem postulat.
ara: الأمة تطلب العدالة الاجتماعية.
yid: דאָס פֿאָלק פֿאָדערט דעם געזעלשאַפֿטלעכן יושר.
eng: I had a wonderful dream.
por: Eu tive um sonho maravilhoso.
eng: The cat hunts rats and brings us preys.
por: O gato caça ratos e nos traz as presas.
eng: The dog is comfortable with her.
por: O cachorro está confortável com ela.
eng: I am absolutely flawed.
por: Sou absolutamente falho.
eng: Look out for those who want to sell you counterfeit items.
por: Fique atento com aqueles que querem vender-lhe itens falsificados.
eng: Take advantage of these days to think about the subject.
por: Aproveite estes dias para pensar no assunto.
nld: Neem gebruik van deze dagen om over het onderwerp na te denken.
eng: In order to take the country out of the crisis, the president adopted protectionist measures.
por: A fim de tirar o país da crise, o presidente adotou medidas protecionistas.
eng: Of course I think of you.
por: É claro que eu penso em você.
eng: I know where you live, Madam. But that is confidential.
por: Eu sei onde a senhora mora. Mas isso é confidencial.
eng: In Lisbon there is a suspension bridge made of steel.
por: Em Lisboa há uma ponte pênsil feita em aço.
eng: In the morning I always drink a cup of tea.
por: De manhã eu sempre bebo uma xícara de chá.
eng: The proud and brave knights sat around the big round table.
por: Os cavaleiros orgulhosos e valentes sentaram-se em volta de uma grande mesa redonda.
eng: Tom is fixing your bicycle.
por: Tom está consertando sua bicicleta.
srp: Том ти поправља бицикл.
ber: Tom ha-t-an yettṣeggim-ak tasnasɣalt-ik.
eng: Good afternoon, young lady, how are you?
por: Boa tarde, moça, como vai você?
eng: The painting was really touching.
por: O quadro era realmente emocionante.
eng: He slept outside, but I don't know where.
por: Dormiu fora, mas não sei onde.
est: Ta magas väljas, aga ma ei tea kus.
nob: Han sov ute, men jeg vet ikke hvor.
nno: Han sov utandørs, men eg veit ikkje kor.
eng: She slept outside, but I don't know where.
por: Dormiu fora, mas não sei onde.
est: Ta magas väljas, aga ma ei tea kus.
eng: She wanted to be an architect.
por: Ela queria ser arquiteta.
eng: Only interrupt me if it's strictly necessary.
por: Só me interrompa se for estritamente necessário.
srp: Прекини ме само ако је баш неопходно.
fra: Ne m'interrompez que si c'est strictement nécessaire.
rus: Не перебивайте меня без крайней необходимости.
rus: Не перебивай меня без крайней необходимости.
rus: Прерывайте меня только в случае крайней необходимости.
rus: Прерывай меня только в случае крайней необходимости.
eng: They are dead and buried.
por: Estão mortos e enterrados.
eng: A magazine is a periodical publication containing articles and illustrations about a subject or specific field.
por: Revista é uma publicação periódica contendo artigos e ilustrações sobre um assunto ou campo específico.
eng: My cat does not like being stroked.
por: Meu gato não gosta de carícias.
eng: I am not afraid of going over the bridge.
por: Eu não tenho medo de passar na ponte.
eng: Is or isn't there?
por: Tem ou não tem?
eng: Does he have it or not?
por: Tem ou não tem?
eng: Does she have it or not?
por: Tem ou não tem?
tok: ona li jo e ona anu seme?
epo: Ĉu ŝi havas ĝin aŭ ne?
eng: If you want it, they will also do.
por: Se vocês quiserem, eles também quererão.
eng: Lost in thoughts, he strolls through the garden, with his hands behind his back.
por: Perdido em pensamentos ele passeia no jardim, com as mãos atrás das costas.
eng: Doing that took longer than I expected.
rus: Это заняло больше времени, чем я ожидал.
spa: Hacerlo llevó más tiempo de lo que esperaba.
lvs: Tas aizņēma ilgāku laiku, nekā gaidīju.
eng: Tom began attacking me.
srp: Том је почео да ме напада.
fra: Tom a commencé à m'attaquer.
rus: Том стал на меня нападать.
eng: After a while Juss halted and sniffed the air. "I smell new-mown hay," he said, "and flower-scents. Is this my fantasy, or canst thou smell them too?"
epo: Post momento Juss haltis kaj flaris la aeron. "Mi flaras novfalĉitan fojnon", li diris, "kaj florodorojn. Ĉu ĉi tio estas mia fantazio, aŭ ĉu ankaŭ vi povas flari ilin?"
tgl: Pagkatapos ng isang momento, si Juss ay tumigil at inamoy ang hangin. "Amoy ko ang bagong pinutol na dayami," sabi niya, "at ang mga bulaklak. Ito ba ang aking pantasya, o maaari mo rin ba itong maamoy?"
eng: What does this have to do with that?
deu: Was hat das damit zu tun?
srp: Какве везе ово има с тим?
eng: How do I get to the beach from here?
jpn: ここからビーチまではどうやって行けばいいの？
deu: Wie komme ich von hier zum Strand?
spa: ¿Cómo llego a la playa desde aquí?
srp: Како да дођем до плаже одавде?
ber: Amek ara ṛuḥeɣ seg-a ɣer teftist?
cmn: 从这里到海滩该怎么走？
rus: Как мне доехать отсюда до пляжа?
rus: Как мне дойти отсюда до пляжа?
eng: This is the only way to go. We should stop dithering.
kab: D wagi i d iswi. Ulac akkin neɣ akkad!
fra: C'est la seule solution. Nous devrions arrêter de tergiverser.
eng: She works from nine to five-thirty.
rus: Она работает с девяти до пяти тридцати.
rus: Она работает с девяти до полшестого.
rus: Она работает с девяти до половины шестого.
deu: Sie arbeitet von neun bis halb sechs.
eng: It'll probably be raining all day.
srp: Вероватно ће падати киша цео дан.
srp: Веероватно ће цео дан падати киша.
srp: Вероватно ће цео дан да пада киша.
eng: I accepted Tom's apology.
rus: Я принял извинения Тома.
srp: Прихватио сам Томово извињење.
eng: She's an enthusiastic fighter for social justice.
epo: Ŝi estas entuziasma batalanto por socia justeco.
deu: Sie ist ein begeisterter Kämpfer für soziale Gerechtigkeit.
eng: I found out what Tom did.
srp: Сазнао сам шта је Том урадио.
srp: Сазнао сам шта је Том радио.
srp: Сазнала сам шта је Том урадио.
srp: Сазнао сам шта је Том учинио.
srp: Сазнала сам шта је Том учинио.
eng: I don't know either of those boys.
rus: Я никого из тех мальчиков не знаю.
spa: No conozco a ninguno de esos chicos.
srp: Не знам ниједног од тих дечака.
eng: I gave Tom three cookies.
jpn: トムに３つクッキーあげたよ。
cmn: 我给了汤姆三块饼干。
deu: Ich habe Tom drei Kekse gegeben.
epo: Mi donis al Tomo tri biskvitojn.
srp: Дао сам Тому три колачића.
swe: Jag gav Tom tre kakor.
eng: We have dances here once a month.
srp: Овде одржавамо плесове једном недељно.
por: Nós temos bailes aqui uma vez por mês.
eng: I gave Tom three options.
jpn: トムに３つの選択肢を与えた。
deu: Ich habe Tom drei Alternativen zur Auswahl gestellt.
srp: Дао сам Тому три избора.
srp: Дао сам Тому три могућности.
eng: My parents haven't come home yet.
rus: Мои родители ещё не пришли домой.
rus: Родители ещё не пришли домой.
jpn: 両親はまだ帰宅しておりません。
jpn: 両親はまだ帰ってきてません。
jpn: まだ両親は家に戻っていません。
deu: Meine Eltern sind noch nicht wieder zu Hause.
srp: Родитељи ми се још нису вратили кући.
por: Meus pais ainda não chegaram em casa.
eng: Tom betrayed his friends.
rus: Том предал своих друзей.
rus: Том предал друзей.
epo: Tomo perfidis siajn geamikojn.
srp: Том је издао своје пријатеље.
eng: We helped Tom find a job.
rus: Мы помогли Тому найти работу.
epo: Ni helpis Tomon trovi laboron.
srp: Помогли смо Тому да пронађе посао.
srp: Помогли смо Тому да нађе посао.
srp: Помогле смо Тому да нађе посао.
srp: Помогле смо Тому да пронађе посао.
eng: We had to wait a very long time.
rus: Нам пришлось очень долго ждать.
spa: Tuvimos que esperar durante mucho tiempo.
srp: Морали смо да чекамо много дуго.
srp: Морали смо много дуго да чекамо.
eng: I answered Tom's question.
rus: Я ответил на вопрос Тома.
srp: Одговорио сам на Томово питање.
ukr: Я відповів на запитання Тома.
ukr: Я відповіла на запитання Тома.
eng: My house is old and dilapidated.
jpn: うちの家は古くてボロボロなんだ。
ukr: Мій будинок старий та ветхий.
eng: It's really hot today, isn't it?
epo: Estas tre varme hodiaŭ, ĉu ne?
srp: Данас је баш врућина, зар не?
eng: I'm afraid Tom might come.
rus: Боюсь, может прийти Том.
srp: Бојим се да би Том могао да дође.
eng: It'll probably rain after lunch.
rus: После обеда, вероятно, будет дождь.
srp: Вероватно ће бити кише после ручка.
eng: Tom wants to go to church.
srp: Том хоће да иде у цркву.
srp: Тому се иде у цркву.
srp: Том жели да иде у цркву.
srp: Том хоће да оде у цркву.
srp: Том жели да оде у цркву.
ber: Tom yebɣa ad yeddu ɣer teklizt.
rus: Том хочет пойти в церковь.
slk: Tom chce ísť do kostola.
ita: Tom vuole andare in chiesa.
eng: He made supper himself.
deu: Er selbst hat das Abendbrot zubereitet.
eng: He made tea himself.
deu: Er selbst hat das Abendbrot zubereitet.
eng: She was dismissed.
fra: Elle a été renvoyée.
deu: Sie wurde entlassen.
ber: Staxren-tt.
ber: Tettwastaxer.
eng: They were dismissed.
fra: Ils ont été renvoyés.
fra: Elles ont été renvoyées.
deu: Sie wurden entlassen.
ber: Staxren-ten.
ber: Ttwastaxren.
eng: I'll be staying up late tonight.
srp: Вечерас остајем будан до касно.
srp: Вечерас остајем будна до касно.
eng: Calories are those wee beasties that are always in the wardrobe at night, sewing the clothes tighter.
deu: Kalorien sind die kleinen Tiere, die nachts im Schrank immer die Kleider enger nähen.
eng: Tom wants to go with Mary.
rus: Том хочет пойти с Мэри.
rus: Том хочет поехать с Мэри.
srp: Том хоће да иде са Мери.
srp: Том жели да иде са Мери.
srp: Тому се иде са Мери.
ber: Tom yebɣa ad yeddu d Mary.
kab: Tom yebɣa ad yeddu d Mary.
eng: It rained for the whole of the past week.
deu: Es hat während der gesamten vergangenen Woche ohne Unterlass geregnet.
deu: Es hat die ganze vergangene Woche lang unaufhörlich geregnet.
deu: Es hat die ganze vergangene Woche lang pausenlos geregnet.
eng: It was raining non-stop all last week.
deu: Es hat die gesamte letzte Woche lang ununterbrochen geregnet.
deu: Es hat die ganze vergangene Woche lang unablässig geregnet.
deu: Es hat während der gesamten vergangenen Woche ohne Unterlass geregnet.
deu: Es hat die ganze vergangene Woche lang unaufhörlich geregnet.
deu: Es hat die ganze vergangene Woche lang pausenlos geregnet.
rus: Всю прошлую неделю без перерыва шёл дождь.
eng: For the whole of the past week, the rain was incessant.
deu: Es hat die gesamte letzte Woche lang ununterbrochen geregnet.
deu: Es hat die ganze vergangene Woche lang unablässig geregnet.
deu: Es hat während der gesamten vergangenen Woche ohne Unterlass geregnet.
deu: Es hat die ganze vergangene Woche lang unaufhörlich geregnet.
deu: Es hat die ganze vergangene Woche lang pausenlos geregnet.
eng: It rained incessantly all week long last week.
deu: Es hat die gesamte letzte Woche lang ununterbrochen geregnet.
deu: Es hat die ganze vergangene Woche lang unablässig geregnet.
deu: Es hat während der gesamten vergangenen Woche ohne Unterlass geregnet.
deu: Es hat die ganze vergangene Woche lang unaufhörlich geregnet.
deu: Es hat die ganze vergangene Woche lang pausenlos geregnet.
eng: It was raining non-stop for the whole of last week.
deu: Es hat die gesamte letzte Woche lang ununterbrochen geregnet.
deu: Es hat die ganze vergangene Woche lang unablässig geregnet.
deu: Es hat während der gesamten vergangenen Woche ohne Unterlass geregnet.
deu: Es hat die ganze vergangene Woche lang unaufhörlich geregnet.
rus: Всю прошлую неделю без перерыва шёл дождь.
eng: The rain was unbroken for the whole of last week.
deu: Es hat die gesamte letzte Woche lang ununterbrochen geregnet.
hun: Megállás nélkül esett az eső az előző héten.
eng: Imagining herself alone and unwatched, Mary picked up the present and shook it carefully. "Curious, are we?" Hearing Tom speak suddenly behind her, she spun round in alarm. "Patience, my dear!" He was grinning from ear to ear.
deu: Da sie sich allein und unbeobachtet wähnte, nahm Maria das Geschenk und schüttelte es ganz vorsichtig. „Na, neugierig?“ hörte sie plötzlich Tom hinter sich sagen und drehte sich erschreckt um. „Du wirst dich noch etwas gedulden müssen, meine Liebe!“ Er grinste bis über beide Ohren.
eng: You're really good at that, marvelled Tom, as he watched Hanako preparing sushi with the consummate skill of a master. "Well, I have done it a few times before, Tom," she replied, blushing slightly. "There comes a time when you can just do it."
deu: „Das kannst du aber gut“, staunte Tom, als er Hanako dabei zusah, wie sie mit der Perfektion einer Meisterin Sushi zubereitete. „Das habe ich auch schon ein paarmal gemacht, Tom“, erwiderte sie, leicht errötend. „Irgendwann kann man’s halt.“
eng: The cap's got to be somewhere. It can't have just vanished into thin air. "Right, now we'll look for it systematically, starting from where you last had it on your head."
deu: „Irgendwo muss die Mütze doch sein. Die kann sich doch nicht einfach so in Luft aufgelöst haben.“ – „Wir werden jetzt einfach systematisch danach suchen, und wir fangen da an, wo du sie zuletzt auf dem Kopf hattest.“
eng: Does anyone know where Tom is? "Yep." "And where is he?" "That I don't know." "Why did you say yes, then?" "He himself must know, so there is someone who knows where he is." "Idiot!"
deu: „Weiß jemand, wo Tom ist?“ – „Ja.“ – „Und wo ist er?“ – „Das weiß ich nicht.“ – „Warum sagst du denn dann ja?“ – „Er selbst muss es ja wissen, also gibt es jemanden, der weiß, wo er ist.“ – „Blödmann!“
eng: Do you really want to throw away that beautiful dress, Mary? You've always looked so snazzy in it! "Nan! It doesn't fit me any more, and that sort of thing's gone way out of fashion!"
deu: „Das schöne Kleid! Willst du das wirklich wegwerfen, Maria? Du hast immer so chic darin ausgesehen!“ – „Aber Oma! Das passt mir doch nicht mehr, und so was ist auch gar nicht mehr in Mode!“
eng: I only read the top of the page.
srp: Прочитао сам само врх странице.
srp: Прочитала сам само врх странице.
lat: Summam paginam tantum legi.
tur: Ben sayfanın sadece başını okudum.
fra: Je n'ai lu que le haut de la page.
rus: Я прочёл только начало страницы.
eng: Tom's hair has grown back.
ces: Tomovy vlasy zase dorostly.
rus: Волосы у Тома снова отросли.
srp: Тому је поново порасла коса.
eng: A cool breeze blew around Mary, waving her long hair as she sat in the meadow, lost in thought and gazing up at the night sky and the silver moonlit clouds passing over it.
deu: Ein kühler Wind umwehte Maria und spielte mit ihrem langen Haar, während sie versonnen auf der Wiese saß und zu den Wolken emporblickte, die im silbernen Licht des Mondes über den Nachthimmel zogen.
eng: You should have let me know sooner. "How could we have done that when you don't answer your telephone? Unfortunately we don't have another way of contacting you."
deu: „Ihr hättet mir früher Bescheid geben sollen.“ – „Wie hätten wir das machen sollen, wenn du nicht ans Telefon gehst? Eine andere Möglichkeit, mit dir in Kontakt zu treten, haben wir leider nicht.“
eng: You should've told me before. "How were we supposed to do that when you don't answer your phone? We haven't got any other way of getting in touch with you, more's the pity."
deu: „Ihr hättet mir früher Bescheid geben sollen.“ – „Wie hätten wir das machen sollen, wenn du nicht ans Telefon gehst? Eine andere Möglichkeit, mit dir in Kontakt zu treten, haben wir leider nicht.“
eng: Hey mate! You got a second? "Yes, certainly. But since that second is now up, I shall have to ask you to make yourself scarce. I have a lot to do!"
deu: „He, Mann! Hättest du mal ’ne Sekunde Zeit für mich?“ – „Ja, gewiss, aber da die Sekunde jetzt vorüber ist, darf ich dich bitten, dich zu entfernen. Ich habe zu tun!“
eng: War has already broken out.
ces: Už je válka.
eng: They were looking for a girl.
rus: Они искали девушку.
ces: Hledali holku.
ces: Hledali dívku.
swe: De letade efter en flicka.
dan: De ledte efter en pige.
rus: Они искали какую-то девушку.
eng: She cannot deal with stress.
ces: Nezvládá stres.
eng: He cannot cope with stress.
ces: Nezvládá stres.
eng: Tom, it's been a long time! Do you remember me? "Of course I do! You're Mary! That's right, isn't it?" "So you do remember me! I'm so glad!"
deu: „Tom, das ist ja lange her! Erinnerst du dich noch an mich?“ – „Na klar! Du bist Maria! Stimmt doch, oder?“ – „Dann erinnerst du dich noch an mich! Das freut mich aber!“
eng: He took a second piece to take to his sick friend.
deu: Er nahm ein zweites Stück, um es seiner kranken Freundin zu bringen.
fra: Il prit un second morceau pour l'apporter à son amie malade.
tlh: jupDaj ropvaD qemmeH 'ay' cha'DIch tlhap.
eng: He took a second piece to take to his sick girlfriend.
deu: Er nahm ein zweites Stück, um es seiner kranken Freundin zu bringen.
eng: He whistled a tune, so as not to be afraid of the dark.
deu: Er pfiff eine Melodie, um die Dunkelheit nicht zu fürchten.
eng: He ate little, so that something would be left over for breakfast.
deu: Er aß wenig, damit etwas für das Frühstück übrig bleiben möge.
eng: He didn't eat much, so that something would be left over for breakfast.
deu: Er aß wenig, damit etwas für das Frühstück übrig bleiben möge.
eng: He whistled a tune, so that no one would notice he was afraid.
deu: Er pfiff eine Melodie, damit niemand seine Angst bemerken möge.
eng: The beginners' level oral exam lasts for ten minutes, the intermediate level for fifteen and the advanced level for twenty.
deu: Die mündliche Sprachprüfung der Grundstufe dauert zehn Minuten, die der Mittelstufe fünfzehn und die der Oberstufe zwanzig.
por: O exame oral de nível básico dura dez minutos, o de nível intermédio quinze e o de nível avançado vinte.
eng: The sound is quite similar to that of a dulcimer, psaltery, or zither.
deu: Der Klang ist dem von Dulcimer, Psalter oder Zither recht ähnlich.
fin: Ääni muistuttaa dulcimerin, psalttarin tai sitran ääntä.
fin: Ääni muistuttaa dulcimerin, psalttarin tai vuorisitran ääntä.
fin: Ääni muistuttaa dulcimerin, psalttarin tai alppisitran ääntä.
eng: I only read the first few pages.
rus: Я прочёл только первые несколько страниц.
spa: Sólo leí las páginas iniciales.
srp: Прочитао сам првих неколико страница.
srp: Прочитала сам само првих пар страница.
srp: Прочитао сам само првих пар страница.
srp: Прочитала сам само првих неколико страница.
por: Eu só li as primeiras páginas.
eng: We let Tom try doing that.
srp: Пустили смо Тома да проба да уради то.
srp: Пустиле смо Тома да проба да уради то.
eng: His decision to move to Chicago surprised us.
fra: Sa décision de déménager à Chicago nous a surpris.
deu: Seine Entscheidung, nach Chicago umzuziehen, hat uns überrascht.
rus: Его решение переехать в Чикаго нас удивило.
rus: Его решение переехать в Чикаго удивило нас.
eng: It wasn't very cold last night.
ita: Non faceva molto freddo ieri sera.
ita: Non faceva molto freddo la scorsa notte.
ita: Non c'era molto freddo ieri sera.
ita: Non c'era molto freddo la scorsa notte.
spa: Anoche no hizo demasiado frío.
srp: Није било превише хладно синоћ.
deu: Gestern Abend war es nicht sehr kalt.
rus: Вчера вечером было не очень холодно.
eng: It was clear Tom was lying.
ita: Era chiaro che Tom stava mentendo.
rus: Было ясно, что Том лжёт.
rus: Было ясно, что Том врёт.
srp: Било је јасно да Том лаже.
eng: Tom sang the baby to sleep.
deu: Tom sang das Kind in den Schlaf.
srp: Том је успавао бебу песмом.
ber: Tom yecna-as-d i yisigmi-nni akken ad yeṭṭes.
kab: Yecna Tom i wegrud-nni akken ad igen.
eng: My dream is to study Norwegian in Oslo.
epo: Mia revo estas lerni la norvegan lingvon en Oslo.
nno: Draumen min er å studera norsk i Oslo.
eng: Please wait until I get there.
epo: Bonvolu atendi ĝis mi venos tien.
ces: Počkejte prosím, dokud se tam nedostanu.
spa: Por favor, espérame allí hasta que llegue.
srp: Молим те, сачекај да стигнем тамо.
eng: Tom started to get violent.
ces: Tom se začal chovat násilně.
srp: Том је почињао да буде насилан.
fra: Tom commença à devenir violent.
eng: It's really hot outside today.
jpn: 今日は外が本当に暑い。
jpn: 今日の野外はとても暑い。
rus: Сегодня на улице очень жарко.
rus: Сегодня на улице действительно жарко.
deu: Heute herrscht draußen eine Affenhitze.
srp: Данас је много вруће напољу.
deu: Heute ist es draußen sehr heiß.
rus: На улице сегодня очень жарко.
eng: Tom wants to go to college.
jpn: トムは大学へ行きたいんだって。
deu: Tom will studieren.
srp: Том хоће да иде на факултет.
srp: Том жели да иде на факултет.
ber: Tom yebɣa ad yeddu ɣer tesdawit.
eng: I'll answer only one question.
rus: Я отвечу только на один вопрос.
ces: Odpovím pouze na jednu otázku.
spa: Sólo responderé a una pregunta.
srp: Одговорићу на само једно питање.
deu: Ich werde nur eine Frage beantworten.
eng: Tom wrote the book himself.
rus: Том написал книгу сам.
ces: Tom tu knihu napsal sám.
srp: Том је сам написао књигу.
deu: Tom hat das Buch selbst geschrieben.
eng: There are letters on the table.
ces: Na stole jsou dopisy.
hun: Levelek vannak az asztalon.
rus: На столе лежат письма.
deu: Es liegen Briefe auf dem Tisch.
deu: Da liegen Briefe auf dem Tisch.
deu: Auf dem Tisch liegen Briefe.
eng: I have to work overtime today.
srp: Данас морам да радим прековремено.
hun: Ma túlóráznom kell.
eng: How did Boston get its name?
srp: Како је Бостон добио име?
rus: Как Бостон получил своё название?
eng: I anticipate that will happen.
srp: Очекујем да ће се то догодити.
srp: Очекујем да ће то да се догоди.
srp: Очекујем да ће се то десити.
srp: Очекујем да ће то да се деси.
eng: I gave the empty box to Tom.
rus: Я дал пустую коробку Тому.
rus: Я отдал пустую коробку Тому.
ces: Dal jsem tu prázdnou krabici Tomovi.
srp: Дао сам празну кутију Тому.
srp: Дала сам празну кутију Тому.
srp: Дадох празну кутију Тому.
eng: A map is not the territory.
tok: lipu ma li ma ala.
eng: Where did the girl you were talking to go?
ces: Kam odešla ta dívka, se kterou jsi mluvil?
rus: Куда пошла девушка, с которой ты разговаривал?
rus: Куда пошла девушка, с которой вы разговаривали?
rus: Куда пошла девушка, с которой ты говорил?
rus: Куда пошла девушка, с которой вы говорили?
srp: Где је отишла девојка с којом си причао?
eng: Where did the girl that you were talking to go?
ita: Dov'è andata la ragazza con cui stavi parlando?
ita: Dov'è andata la ragazza con cui stava parlando?
ita: Dov'è andata la ragazza con cui stavate parlando?
rus: Куда пошла девушка, с которой ты разговаривал?
rus: Куда пошла девушка, с которой вы разговаривали?
rus: Куда пошла девушка, с которой ты говорил?
rus: Куда пошла девушка, с которой вы говорили?
srp: Где је отишла девојка с којом си причао?
eng: I want you to get here early.
ces: Chci, abyste sem dorazili brzy.
spa: Quiero que llegues aquí temprano.
srp: Хоћу да дођеш овде рано.
eng: I gave three cookies to Tom.
srp: Дао сам три колачића Тому.
rus: Я дал Тому три печенья.
eng: I think that he's wrong.
ces: Mám za to, že se mýlí.
rus: Я думаю, он не прав.
rus: По-моему, он не прав.
eng: I won't go there without you.
ces: Bez tebe tam nepůjdu.
srp: Нећу да идем тамо с тобом.
rus: Я не пойду туда без тебя.
rus: Я не пойду туда без вас.
rus: Я не поеду туда без тебя.
rus: Я не поеду туда без вас.
rus: Без тебя я туда не пойду.
rus: Без вас я туда не пойду.
rus: Без тебя я туда не поеду.
rus: Без вас я туда не поеду.
fra: Je n'y irai pas sans toi.
kab: Ur ttruḥuɣ ara ɣer din mebla kečč.
kab: Ur ttruḥuɣ ara ɣer din mebla kemm.
kab: Ur ttruḥuɣ ara ɣer din ma ur teddiḍ ara.
eng: I was there once with my sister.
ces: Kdysi jsem tam byl se svojí sestrou.
rus: Я был там один раз с сестрой.
rus: Я был там однажды с сестрой.
eng: The dog wants to go out again.
ces: Ten pes už zase chce jít ven.
srp: Пас поново хоће да изађе.
jpn: 犬がまた外に出たがってるよ。
deu: Der Hund will wieder nach draußen.
eng: Why don't you grant my request?
tur: Niçin benim isteğimi kabul etmezsin.
spa: ¿Por qué no accedes a mi petición?
eng: There are black clouds above us.
ber: Yella usigna d aberkan nnig yiɣfawen-nneɣ.
tur: Üzerimizde (gökyüzünde) kara bulutlar var.
ber: Yella usigna d aberkan nnig yiɣfawen-nteɣ.
ber: Yella usigna d aberkan nnig-neɣ.
rus: Над нами чёрные тучи.
eng: I doubt if that would happen.
srp: Сумњам да ће се то догодити.
srp: Сумњам да ће се то десити.
eng: I ran some errands for Tom.
ces: Něco jsem Tomovi zařizoval.
srp: ОБавио сам неке послиће за Тома.
eng: She committed suicide by throwing herself in front of the train.
ces: Spáchala sebevraždu skokem pod vlak.
rus: Она покончила с собой, бросившись под поезд.
eng: He committed suicide by throwing himself in front of the train.
ces: Spáchal sebevraždu tak, že skočil pod vlak.
rus: Он покончил с собой, бросившись под поезд.
eng: I found out that I had left my driving licence behind.
ces: Zjistil jsem, že jsem si s sebou nevzal řidičský průkaz.
eng: I need to go home to help my dad.
deu: Ich muss nach Hause meinem Vater helfen.
epo: Mi devas iri hejmen por helpi al mia patro.
rus: Мне надо домой, папе помочь.
ces: Musím jít domů pomoct tátovi.
srp: Морам да идем кући да помогнем тати.
tok: mi wile tawa tomo mi. mi wile pana e pona tawa mije mi.
eng: I actually do that by myself.
rus: Я, вообще-то, делаю это сам.
rus: Я, вообще-то, делаю это сама.
eng: I've actually never done that by myself.
ces: Vlastně jsem to sám nikdy nedělal.
spa: En realidad, nunca lo he hecho yo solo.
srp: Заправо никад сам нисам радио то.
srp: Заправо никад сама нисам радила то.
srp: Заправо никад сам нисам урадио то.
srp: Заправо ниакд сама нисам ураидла то.
srp: Заправо никад нисам то урадио сам.
srp: Заправо никад нисам то урадила сама.
srp: У ствари, никад то нисам урадила сама.
srp: У ствари, никад нисам урадио то сам.
rus: Я, вообще-то, никогда этого самостоятельно не делал.
rus: Я, вообще-то, никогда этого один не делал.
rus: Я, вообще-то, никогда этого сам не делал.
rus: Я, вообще-то, никогда этого одна не делала.
rus: Я, вообще-то, никогда этого сама не делала.
rus: Я, вообще-то, никогда этого самостоятельно не делала.
eng: Tom isn't any older than me.
rus: Том не старше меня.
srp: Том уопште није старији од мене.
deu: Tom ist nicht älter als ich.
epo: Tomo ne estas pli maljuna ol mi.
eng: I wouldn't call myself a bilingual speaker.
ces: Nenazýval bych se bilingvním mluvčím.
spa: No diría que soy hablante bilingüe.
epo: Mi ne nomus min dulingva parolanto.
ina: Io non me nominarea un parlante bilingue.
lfn: Me no ta nomi me un parlor bilingual.
eng: People strive towards various goals.
hun: Különféle célokra tör az ember.
ces: Lidé se snaží dosáhnout různých cílů.
eng: I did it for her sake.
fra: Je l'ai fait pour elle.
ukr: Я зробила це заради неї.
ces: Udělal jsem to pro ni.
deu: Ich habe es um ihretwillen getan.
epo: Mi faris tion por ŝi.
ukr: Я зробив це заради неї.
eng: The box is full.
por: A caixa está cheia.
ces: Ta krabice je plná.
hun: A doboz tele.
hun: Tele a doboz.
hun: Tele van a doboz.
fra: La boîte est pleine.
ita: La scatola è piena.
srp: Кутија је пуна.
deu: Die Kiste ist voll.
lij: A scatoa a l'é piña.
eng: I told Tom not to do it.
rus: Я сказал Тому, чтобы он этого не делал.
deu: Ich habe Tom dazu angehalten, das zu unterlassen.
srp: Рекао сам Тому да не ради то.