agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Let's suppose that she is here.
jpn: 彼女がここにいると仮定してみよう。
pol: Załóżmy, że ona tu jest.
por: Vamos supor que ela esteja aqui.
por: Suponhamos que ela esteja aqui.
heb: נניח שהיא נמצאת כאן.
ukr: Припустимо, вона тут.
eng: If only she were here, she would tell me what to do.
jpn: 彼女がここにいれば、何をすべきか教えてくれるだろうに。
epo: Se ŝi estus ĉi tie, ŝi dirus al mi kion fari.
fin: Jos hän vain olisi täällä, hän kertoisi minulle mitä tehdä.
tur: Keşke o burada olsaydı bana ne yapacağımı söylerdi.
eng: It doesn't matter to me whether she comes here or not.
jpn: 彼女がここに来ても来なくても私には関係ない。
por: Para mim não importa se ela vem ou não.
ita: Non mi interessa se lei viene qui o no.
epo: Ne gravas por mi, ĉu ŝi venos ĉi tien aŭ ne.
fra: Ça m'est indifférent qu'elle vienne ici ou pas.
ita: Non m'importa se viene o meno.
heb: לא מעניין אותי אם היא תבוא לכאן או לא.
rus: Мне безразлично, придёт она сюда или нет.
ita: Non mi interessa se viene qui o no.
tur: Onun buraya gelip gelmediği benim için önemli değil.
tur: Onun buraya gelip gelmemesi benim için önemli değil.
tur: Onun buraya gelip gelmemesi beni ilgilendirmiyor.
tur: Onun buraya gelip gelmemesi umurumda değil.
nld: Het maakt mij niet uit of ze hierheen komt of niet.
eng: A year has passed since she came here.
jpn: 彼女がここへ来てから１年が経つ。
fra: Un an a passé depuis qu'elle est venue ici.
spa: Ha pasado un año desde que ella vino.
ces: Je to už rok, co tu byla naposledy.
tur: O buraya geldiğinden beri bir yıl geçti.
jav: Wis setaun kapungkur kawit dhèwèké teka mréné.
ind: Setahun berlalu sejak ia datang kemari.
rus: Прошёл год с тех пор, как она сюда приехала.
ber: Iεedda useggas seg wasmi i d-tusa ɣer da.
ber: Yewweḍ useggas seg wasmi i d-tusa ɣer da.
kab: Aseggas aya seg wasmi ay d-tusa ɣer da.
eng: I saw her coming up the road.
jpn: 彼女がこちらへやって来るのを見た。
deu: Ich sah sie die Straße hochkommen.
tur: Onun yolun yukarısına doğru geldiğini gördüm.
kab: Walaɣ-tt tuli-d abrid.
eng: She will show you around this town.
jpn: 彼女がこの町をあちこちご案内します。
tur: Sana bu şehri gezdirecek.
eng: It is deplorable that she is so selfish.
jpn: 彼女がこれほど自分勝手なのは嘆かわしい。
fra: C'est dommage qu'elle soit aussi égoïste.
spa: Es una lástima que ella sea tan egoísta.
eng: Her mother has made her what she is.
jpn: 彼女がこれまでになったのは母のおかげです。
fra: Sa mère a fait d'elle ce qu'elle est.
nob: Moren har gjort henne til den hun er.
ukr: Вона стала тим, чим вона є, завдяки своїй матері.
nld: Haar moeder heeft haar gemaakt tot wat ze is.
por: A mãe dela foi quem a transformou no que ela é.
rus: Она стала тем, что она есть, благодаря своей матери.
spa: La madre de ella es quién la transformó en lo que es.
heb: אמא שלה הביאה אותה למקום בו היא נמצאת היום.
ukr: Її мати зробила її такою, якою вона є зараз.
ita: Sua madre l'ha resa quella che è.
ita: Sua madre l'ha resa ciò che è.
eng: Never was she so frightened.
jpn: 彼女がこんなにおびえたことは１度もなかった。
fra: Jamais elle n'a été si effrayée.
rus: Никогда ещё она не была так испугана.
spa: Ella nunca había estado tan asustada.
deu: Sie war noch nie so verängstigt.
deu: Noch nie war sie so verängstigt.
ita: Mai è stata così spaventata.
fin: Koskaan hän ei ollut niin peloissaan.
eng: She cannot be here so early.
jpn: 彼女がこんなに早く来るはずない。
fra: Elle ne peut pas être ici aussi tôt.
por: Ela não pode ter chegado tão cedo.
spa: Ella no puede haber llegado tan pronto.
nld: Ze kan hier zo vroeg niet zijn.
spa: Ella no puede haber llegado tan temprano.
epo: Ŝi ne povas esti ĉi tie tiel frue.
deu: Sie kann nicht so früh hier sein.
rus: Не может быть, чтобы она пришла так рано.
eng: That she behaves this way is odd.
jpn: 彼女がこんな風に振る舞うとは奇妙だ。
fra: Qu'elle se comporte comme ça est curieux.
deu: Dass sie sich so verhält, ist seltsam.
eng: She married John, not because she loved him, but because he was a rich man.
jpn: 彼女がジョンと結婚したのは彼を愛していたからではなく、ジョンが金持ちだったからです。
fra: Elle s'est mariée avec John non pas parce qu'elle l'aimait, mais parce que c'était un homme riche.
cmn: 她嫁了 John，不是因為愛他，而是因為 John 是個有錢人。
rus: Она вышла замуж за Джона не потому, что любила его, а потому что он был богат.
ukr: Вона вийшла заміж за Джона не тому, що кохала його, а тому що він був заможним.
epo: Ŝi edziniĝis al John, ne ĉar ŝi amis lin, sed ĉar li estis riĉa.
ita: Ha sposato John non perché lo amava, ma perché era un uomo ricco.
ita: Lei ha sposato John non perché lo amava, ma perché era un uomo ricco.
ita: Sposò John non perché lo amava, ma perché era un uomo ricco.
ita: Lei sposò John non perché lo amava, ma perché era un uomo ricco.
hun: Férjhez ment Johnhoz, nem azért mert szerette, hanem azért, mert gazdag volt.
fin: Hän meni Jonin kanssa naimisiin, ei siksi että hän rakastaisi Jonia, vaan siksi, että hän oli rikas mies.
deu: Sie hat Johannes nicht geheiratet, weil sie ihn geliebt hätte, sondern weil er ein reicher Mann war.
eng: Everybody knew that she was being pushy.
jpn: 彼女がずうずうしく振舞っていることをみなが知っていた。
tur: Onun saldırgan olduğunu herkes biliyordu.
rus: Все знали, что ведет она себя нахально.
eng: She will soon clear away these dishes.
jpn: 彼女がすぐにこれらの食器を片付けてくれるでしょう。
fra: Elle rangera bientôt cette vaisselle.
tur: Kısa sürede bu bulaşıkları toplayacak.
heb: היא תפנה בקרוב את הכלים.
eng: We hope she will take heart soon.
jpn: 彼女がすぐに元気になるといいのだが。
eng: There is little hope of her getting well soon.
jpn: 彼女がすぐに良くなる見込みはほとんどない。
ukr: Є мало надії, що вона видужає скоро.
tur: Onun çok yakında geleceğine dair küçük bir umut yok.
eng: I hope that she'll get well soon.
jpn: 彼女がすぐ良くなるといいですね。
cmn: 希望她早日康復。
cmn: 希望她會早日痊癒。
pol: Mam nadzieję, że ona szybko wydobrzeje.
deu: Ich hoffe, dass es ihr bald besser geht.
jpn: 彼女の一日も早い回復を願っています。
fra: J'espère qu'elle se guérira vite.
por: Espero que ela melhore logo.
spa: Espero que ella mejore pronto.
heb: אני מקווה שהיא תחלים בקרוב.
tur: Onun yakında iyileşeceğini umuyorum.
rus: Надеюсь, она быстро поправится.
por: Eu espero que ela melhore logo.
ber: Ssarameɣ ad teḥlu s lεejlan.
kab: Ssarameɣ ur tettεeṭṭil ara ad teḥlu.
kor: 그녀가 나아졌으면 좋겠습니다.
eng: It goes without saying that she is an excellent pianist.
jpn: 彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。
jpn: 彼女がすばらしいピアニストであることは言うまでもない。
tur: Onun iyi bir piyanist olduğunu söylemeye gerek bile yok.
rus: Бесспорно, она превосходная пианистка.
epo: Estas nekontesteble, ke ŝi estas bonega pianisto.
rus: Понятно без слов, что она отличная пианистка.
deu: Es muss nicht gesagt werden, dass sie eine exzellente Pianistin ist.
eng: She may well say so.
jpn: 彼女がそう言ったのももっともです。
jpn: 彼女がそう言うのも当然だ。
jpn: 彼女がそういうのももっともだ。
cmn: 她有可能這麼說。
deu: Das kann sie sehr wohl sagen.
deu: Das kann sie durchaus sagen.
eng: It was quite right of her to do that.
jpn: 彼女がそうしたのは全く妥当であった。
deu: Es war absolut angemessen, dass sie dies getan hat.
fra: Il était absolument approprié qu'elle fît cela.
spa: Fue absolutamente apropiado que ella hiciera eso.
deu: Es war völlig richtig von ihr, das zu tun.
eng: It is quite strange that she should say so.
jpn: 彼女がそう言うのはまったく疑問だ。
eng: It was surprising that she said that.
jpn: 彼女がそう言ったのは意外だ。
epo: Estis surprizige, ke ŝi diris tion.
spa: Me sorprendió que dijese eso.
spa: Me sorprendió que ella dijese eso.
rus: Удивительно, что она это сказала.
ukr: Дивно, що вона це сказала.
fra: Il était surprenant qu'elle ait dit ça.
ita: È stato sorprendente che abbia detto ciò.
ita: È stato sorprendente che lei abbia detto ciò.
tur: Onun bunu söylemesi şaşırtıcıydı.
kab: D ayen yessewhamen imi ay d-tenna aya.
eng: She can't have said so.
jpn: 彼女がそう言ったはずはない。
deu: Das kann sie nicht gesagt haben.
fra: Elle ne peut pas avoir dit ça.
spa: No puede haber dicho eso.
tur: O öyle söylemiş olamaz.
kab: Mačči d ayen ara d-tini.
eng: She came out of there.
fra: Elle est venue de là.
jpn: 彼女がそこからが出てきた。
deu: Sie kam von dort heraus.
deu: Sie ist von da raus gekommen.
tur: O orada çıktı.
epo: Ŝi eliris de tie.
rus: Она вышла оттуда.
eng: It was a camera that she bought there.
jpn: 彼女がそこで買ったのは、カメラだった。
tur: Orada satın aldığı bir kamera idi.
deu: Sie hat sich dort einen Fotoapparat gekauft.
tlh: pa' mIllogh qonwI''e' je'.
ber: D takamra ay d-tesɣa din.
ber: D tasewlaft ay d-tesɣa din.
eng: That she was there is certain.
jpn: 彼女がそこにいたのは確かだ。
tur: Onun orada olduğu kesindir.
eng: By the time she gets there, it will be nearly dark.
jpn: 彼女がそこに到着する時までに、ほとんど暗くなっているだろう。
jpn: 彼女がそこに着く頃には、ほとんど暗くなっているだろう。
fra: À l'heure à laquelle elle va arriver, il fera presque noir.
fra: Le temps qu'elle arrive, il fera presque nuit.
ukr: Поки вона прийде, то вже буде майже ніч.
ukr: Коли вона прийде, то вже майже буде ніч.
ukr: Поки вона прийде, то вже буде майже темно.
tur: O oraya varmadan önce, neredeyse hava kararacak.
epo: Ĝis ŝi alvenos, preskaŭ noktos.
hun: Mire odaér, szinte sötét lesz.
hun: Mire ő odajut, majdnem beesteledik.
rus: К тому времени, как она туда доберётся, будет уже почти темно.
rus: Пока она доедет, будет уже почти темно.
eng: By the time you get out of prison, she'll have been married.
fra: Lorsque tu sortiras de prison, elle sera mariée.
spa: Para cuando salgas de la cárcel ella ya estará casada.
pol: Ona wyjdzie za mąż do tego czasu, kiedy ty wyjdziesz z więzienia.
jpn: 君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。
tur: Sen hapishaneden çıkıncaya kadar o evlenmiş olacak.
epo: En la tempo, kiam vi venos el la malliberejo, ŝi estos edzino.
epo: Antaŭ ol vi venos el la malliberejo ŝi estos edziniĝinta.
ind: Ketika kamu baru keluar dari penjara, dia akan sudah menikah.
eng: She reported the news.
jpn: 彼女がそのニュースを報じた。
tur: O, haberi anlattı.
cbk: Ya reportá le cunel noticia.
heb: היא דיווחה על החדשות.
hun: Bejelentette a hírt.
lfn: El ia reporta la novas.
ita: Ha riportato la notizia.
ita: Ha riportato le notizie.
ita: Riportò la notizia.
ita: Riportò le notizie.
eng: She can't have done such a thing.
jpn: 彼女がそのようなことをしたはずはない。
tur: O öyle bir şey yapmış olamaz.
spa: Ella no pudo haber hecho tal cosa.
epo: Ŝi ne povintus fari tiaĵon.
ita: Lei non può aver fatto qualcosa del genere.
rus: Она не могла так поступить.
deu: Sie kann so etwas nicht getan haben.
epo: Ne eblas, ke ŝi faris ion tian.
ukr: Вона не могла так вчинити.
eng: She can not have said such a thing.
jpn: 彼女がそのようなことを言ったはずがない。
tur: O öyle bir şey söylemiş olamaz.
tgl: Di niya puwedeng sinabing ganoon.
eng: I often heard her sing that song.
jpn: 彼女がその歌を歌うのがよく聞こえた。
tur: Ben sık sık onun bu şarkıyı söylediğini duydum.
deu: Ich habe sie oft diesen Song singen gehört.
eng: It took a whole day to paint the picture.
jpn: 彼女がその絵を描くのに、まる一日かかった。
tur: Resmi yapmak tam bir gün sürdü.
rus: Потребовался целый день, чтобы нарисовать картину.
rus: Потребовался целый день, чтобы сделать рисунок.
ell: Μου πήρε ολόκληρη μέρα να βάψω τον πίνακα.
ell: Το βάψιμο του πίνακα έπιασε ολόκληρη μέρα.
eng: Nobody knows what has become of her.
jpn: 彼女がその後どうなったか、誰も知りません。
tur: Kimse ona ne olduğunu bilmiyor.
deu: Niemand weiß, was aus ihr wurde.
rus: Никто не знает, что с ней стало.
por: Ninguém sabe o que foi feito dela.
epo: Neniu scias tion, kio okazis al ŝi.
srp: Niko ne zna šta se desilo sa njom.
srp: Niko ne zna u šta se pretvorila.
eng: She looked after the child.
jpn: 彼女がその子供の世話をした。
fra: Elle prit soin de l'enfant.
spa: Ella cuidó del niño.
tur: O, çocukla ilgilendi.
ita: Si prese cura del bambino.
epo: Ŝi vartis la infanon.
ita: Si prendeva cura del bambino.
ita: Lei si prendeva cura del bambino.
ita: Si prendeva cura della bambina.
ita: Lei si prendeva cura della bambina.
ita: Lei si prese cura del bambino.
ita: Si prese cura della bambina.
ita: Lei si prese cura della bambina.
nob: Hun tok seg av barnet.
fin: Hän huolehti lapsesta.
fin: Hän piti huolta lapsesta.
fin: Hän hoiti lasta.
rus: Она присматривала за ребёнком.
deu: Sie kümmerte sich um das Kind.
eng: Great was her surprise when she knew the fact.
jpn: 彼女がその事実を知った時の驚きは大きかった。
rus: Велико же было её удивление, когда она узнала об этом факте.
pol: Wielkie było jej zaskoczenie poznanymi faktami.
tur: O, gerçeği öğrendiğinde, ona büyük sürpriz oldu.
eng: It is no wonder that she was given the prize.
jpn: 彼女がその賞を受賞したのは少しも不思議ではない。
deu: Es ist kein Wunder, dass man ihr den Preis verliehen hat.
isl: Það er engin furða að hún hafi fengið verðlaunin.
eng: She may well be pleased with the success.
jpn: 彼女がその成功を喜ぶものももっともだ。
eng: The baby had been crying for an hour when she found it.
jpn: 彼女がその赤ちゃんを見つけたとき、赤ちゃんはもう１時間も泣きっぱなしだった。
eng: I thought it difficult for her to get the ticket.
jpn: 彼女がその切符を手にいれるのは難しいと私は思った。
fra: J'ai pensé que ce serait difficile pour elle d'avoir un billet.
tur: Onun bileti almasının zor olduğunu düşündüm.
eng: Seeing that she was not excited at the news, she must have known it.
jpn: 彼女がその知らせに興奮しないところを見ると、それを知っていたに違いない。
tur: O, habere heyecanlanmadığına göre, onu önceden biliyor olmalı.
hau: Ganin cewa bata nuna farin ciki da labarin ba, dole dama tasan da shi.
eng: She may have been surprised when she heard the news.
jpn: 彼女がその知らせを耳にしたとき驚いたかもしれない。
rus: Она, наверное, была удивлена, когда услышала новости.
tur: Haberi duyduğunda, o şaşırmış olabilir.
deu: Sie könnte überrascht worden sein, als sie die Neuigkeiten hörte.
deu: Sie dürfte überrascht gewesen sein, als sie die Neuigkeiten vernahm.
eng: She may well be beside herself with joy at the news.
jpn: 彼女がその知らせを聞いて狂喜しているのも無理はない。
rus: Она, вероятно, вне себя от радости из-за этой новости.
tur: Habere sevinçten çıldırmış olabilir.
eng: No one doubts her fitness for the post.
jpn: 彼女がその地位にふさわしいということは、だれも疑っていない。
fra: Personne ne doute de son aptitude pour le poste.
epo: Neniu dubas pri ŝia taŭgeco por la posteno.
tur: Onun görev için uygunluğundan hiç kimsenin kuşkusu yok.
deu: Niemand bezweifelt ihre Eignung für die Stelle.
por: Ninguém duvida da aptidão dela para o cargo.
rus: Никто не сомневается в её компетентности для этой должности.
rus: Никто не сомневается, что она подходит на эту должность.
eng: It will take her at least two years to be qualified for that post.
jpn: 彼女がその地位に就く資格を得るのに、少なくとも２年はかかるであろう。
fra: Ça lui prendra au moins deux ans avant d'être qualifiée à ce poste.
tur: Onun bu görev için nitelikli olması en az iki yılını alacak.
deu: Sie wird mindestens zwei Jahre brauchen, um für diesen Posten qualifiziert zu sein.
epo: Necesos al ŝi almenaŭ du jaroj, antaŭ ol ŝi estos kvalifikita en tiu posteno.
eng: She bought a book at the shop.
jpn: 彼女がその店で本を買った。
pol: Kupiła książkę w tym sklepie.
epo: Ŝi aĉetis libron en la vendejo.
nld: Ze kocht een boek in de winkel.
ita: Ha comprato un libro al negozio.
ita: Lei ha comprato un libro al negozio.
ita: Comprò un libro al negozio.
ita: Lei comprò un libro al negozio.
tur: Dükkânda bir kitap satın aldı.
deu: Sie kaufte ein Buch in dem Laden.
rus: Она купила книгу в магазине.
ber: Tesɣa-d adlis seg tḥanut-nni.
heb: היא קנתה ספר בחנות.
swe: Hon köpte en bok i affären.
mar: तिने दुकानात एक पुस्तक विकत घेतलं.
rus: Она купила в магазине книгу.
vol: Eremof buki in selidöp.
vol: Äremof buki in selidöp.
aze: O, mağazada kitab aldı.
vie: Bà ấy mua một cuốn sách ở cửa hàng đó.
vie: Cô ấy mua một cuốn sách ở cửa hàng đó.
eng: Her implication in the crime was obvious.
jpn: 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだった。
spa: Su implicación en el crimen era obvia.
tur: Onun suça karıştığı belliydi.
rus: Её причастность к преступлению была очевидна.
eng: It beats me how she could have gotten that secret information.
jpn: 彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。
heb: אני לא מצליח להבין איך היא הצליחה להניח את ידה על המידע הסודי הזה.
heb: אני לא מצליחה להבין איך היא השיגה את המידע הסודי הזה.
epo: Mi ne povas kompreni, kiel ŝi povus akiri tiun sekretan informon.
nld: Het is me een raadsel hoe ze aan die geheime informatie zou kunnen gekomen zijn.
eng: She had hardly begun to read the book before someone knocked at the door.
jpn: 彼女がその本を読み始めたと思った途端、誰かがドアをノックした。
pes: هنوز شروع به خواندن کتاب نکرده بود که کسی در زد.
fra: À peine avait-elle commencé à lire le livre que quelqu'un frappa à la porte.
epo: Apenaŭ ŝi eklegis la libron, kiam oni frapis ĉe la pordo.
jpn: 彼女がその本を読み始めたと思ったらすぐに、誰かがドアをノックした。
fin: Hän oli tuskin ehtinyt aloittaa lukemaan kirjaa, kun joku koputti oveen.
eng: It's surprising that she doesn't know anything about it.
jpn: 彼女がそれについて何も知らないとは驚きだ。
eng: You can't deny the fact that she had a hand in it.
jpn: 彼女がそれに関わっていたという事実は否定できない。
eng: She cannot have done it.
jpn: 彼女がそれをしたはずがない。
deu: Sie kann es nicht getan haben.
epo: Ŝi ne estas povinta fari tion.
tur: Onu yapmış olamaz.
yue: 冇可能係佢做嘅。
epo: Ŝi ne povis fari tion.
fra: Elle ne pouvait pas faire ça.
fra: Elle ne put pas faire ça.
fra: Elle n'a pas pu faire ça.
eng: The time will come when she will repent of it.
jpn: 彼女がそれを後悔する時が来るだろう。
por: Em algum momento, ela vai se arrepender disso.
eng: It is strange that she should do such a thing.
jpn: 彼女がそんなことするなんて奇妙だ。
ukr: Дивно, що вона таке зробила.
ukr: Мені дивно, що вона так вчинила.
epo: Estas strange, ke ŝi farus tiaĵon.
tur: Böyle bir şey yapması garip.
fra: Il est étrange qu'elle dût faire une telle chose.
por: É estranho que ela faça uma coisa dessas.
epo: Estas strange, ke ŝi devas fari tian aferon.
eng: It is curious that she should have asked you such a thing.
jpn: 彼女がそんなことをあなたにたずねたなんて妙なことだ。
eng: She cannot have done such a thing.
jpn: 彼女がそんなことをしたはずがない。
fra: Elle n'a pas pu faire une chose pareille.
spa: Ella no puede haber hecho tal cosa.
tur: O, öyle bir şey yapmış olamaz.
ita: Non può aver fatto una cosa del genere.
ita: Lei non può aver fatto una cosa del genere.
kor: 그녀가 그런 일을 했을 리가 없다.
fin: Hän ei ole voinut tehdä sellaista.
rus: Она не могла так поступить.
ukr: Не може того бути, щоб вона так вчинила.
deu: Sie kann so etwas nicht getan haben.
epo: Ne eblas, ke ŝi faris ion tian.
ukr: Вона не могла так вчинити.
ina: Illa non poterea haber facite un tal cosa.
eng: It is surprising that she should say so.
jpn: 彼女がそんなことを言うとは驚きだ。
eng: She cannot have said that.
jpn: 彼女がそんなこと言ったはずがない。
epo: Ne eblas ke ŝi diris tion.
deu: Das kann sie nicht gesagt haben.
spa: Ella no pudo haber dicho eso.
rus: Она не могла такое сказать.
ita: Non può averlo detto.
ita: Lei non può averlo detto.
pol: Nie mogła tego powiedzieć.
rus: Не могла она такого сказать.
tur: O onu söylemiş olamaz.
ces: To přece nemohla říct.
eng: Don't you think it odd that she was in such a hurry?
jpn: 彼女があんなに急いでいたのは変だと思わないかい？
fra: Vous ne trouvez pas bizarre qu'elle était si pressée ?
cmn: 她那麼匆匆忙忙的，你不覺得很奇怪嗎？
epo: Ĉu vi ne trovas strange, ke ŝi estis tiel pelata?
yue: 佢咁匆忙，你唔覺得好奇怪咩？
jpn: 彼女がそんなに急いでいたのを変だとは思いませんか。
nld: Vindt ge het niet raar dat ze zo gehaast was?
rus: Тебе не кажется странным, что она так спешила?
nus: Keniɛ car ï tëë ta̱ dɔ̱diɛn ɛn ta̱a̱ ëë pɛ̈th kɛ jɛ?
deu: Findest du nicht seltsam, dass sie es so eilig hatte?
rus: Вам не кажется странным, что она так спешила?
rus: Вы не находите странным, что она так спешила?
eng: I can't bear that she should suffer so.
jpn: 彼女がそんなに苦しむのを私は見ていられない。
eng: It is strange that she should go home so early.
jpn: 彼女がそんなに早く家に帰るなんて変だ。
epo: Strange, ke ŝi devas iri hejmen tiom frue.
eng: I am surprised that she refused such a good offer.
jpn: 彼女がそんなに良い申しでを断ったことに私は驚いています。
fra: Je suis étonné qu'elle ait refusé une si bonne offre.
deu: Ich bin erstaunt, dass sie so ein gutes Angebot abgelehnt hat.
tur: Onun böyle güzel bir teklifi reddetmesine şaşırdım.
spa: Me sorprende que ella rechazara una oferta tan buena.
jpn: 彼女がそんな良い申し出を断ったのには驚きだ。
rus: Я удивлён, что она отказалась от такого хорошего предложения.
heb: אני מופתע שהיא סרבה להצעה כל כך טובה.
vie: Tôi thấy ngạc nhiên là cô ấy đã từ chối một lời đề nghị tốt đến như thế.
vie: Tôi thấy ngạc nhiên là cô ấy đã từ chối một lời đề nghị tốt như vậy.
jpn: 彼女がこんないい話を断るなんて、びっくりだよ。
eng: It is careless of her to make such a mistake.
jpn: 彼女がそんな間違いをするとは不注意なことだ。
cmn: 她犯這樣的錯真的很粗心。
eng: It is strange that she should say such a thing.
jpn: 彼女がそんな事を言うとは不思議だ。
deu: Es ist eigenartig, dass sie so etwas überhaupt sagt.
eng: She can't have said such a thing.
jpn: 彼女がそんな事を言ったはずがない。
pol: Ona nie mogła powiedzieć czegoś takiego.
ukr: Вона не могла такого сказати.
heb: היא לא יכלה להגיד דבר כזה.
deu: Sie kann sowas nicht gesagt haben.
nds: Se kann sowat nich seggt hebben.
rus: Она не могла такое сказать.
lit: Ji negalėjo kažką tokio pasakyti.
epo: Ne eblas, ke ŝi diris ion tian.
tur: Böyle bir şey söylemiş olamaz.
eng: I wish that she would stop smoking.
jpn: 彼女がたばこをやめてくれたらなぁ。
deu: Ich wünschte, sie würde mit dem Rauchen aufhören.
fra: Je souhaiterais qu'elle arrête de fumer.
epo: Mi deziras, ke ŝi ĉesu fumadi.
dan: Jeg ønsker, at hun ville holde op med at ryge.
cmn: 我希望她戒煙。
tur: Keşke sigara içmeyi bıraksa.
heb: הלוואי שהיא תפסיק לעשן.
por: Eu queria que ela parasse de fumar.
spa: Desearía que ella dejara de fumar.
eng: Do you know who she is?
jpn: 彼女がだれか知っていますか。
fra: Sais-tu qui elle est ?
deu: Weißt du, wer sie ist?
ukr: Ти знаєш, хто вона така?
rus: Ты знаешь, кто она такая?
nld: Weet je wie zij is?
epo: Ĉu vi scias, kiu ŝi estas?
por: Você sabe quem é ela?
ara: هل تعرف من هي؟
rus: Ты знаешь, кто она?
spa: ¿Sabes quién es ella?
ita: Sai chi è lei?
tur: Onun kim olduğunu biliyor musunuz?
fra: Sais-tu qui elle est ?
heb: אתה יודע מי זו?
heb: את יודעת מי היא?
swe: Vet du vem hon är?
mar: ती कोण आहे माहीत आहे का?
mar: त्या कोण आहेत माहिती आहे का?
rus: Вы знаете, кто она?
ita: Tu sai chi è lei?
ita: Sai chi è?
ita: Tu sai chi è?
ita: Sapete chi è?
ita: Voi sapete chi è?
ita: Sapete chi è lei?
ita: Voi sapete chi è lei?
ita: Sa chi è?
ita: Lei sa chi è?
ita: Sa chi è lei?
ita: Lei sa chi è lei?
lat: scīsne quae sit?
ile: Esque tu save qui ella es?
hun: Tudod, hogy ki ő?
dan: Ved du hvem hun er?
tha: คุณรู้ไหมว่าเธอเป็นใคร?
gsw: Weisch du wer si isch?
hun: Tudod, ki ő?
kab: Teẓriḍ d anta-tt?
mon: Чи тэр эмэгтэйг мэдэх үү?
hun: Tudod, hogy ő ki?
isl: Veistu hver hún er?
kab: Tessnemt-tt anwa ay tt-ilan?
eng: She was just about to take a bath when the bell rang.
jpn: 彼女がちょうど風呂へ入ろうとしていたときにベルが鳴った。
pol: Właśnie miała brać kąpiel, kiedy zadzwonił dzwonek.
tur: Zil çaldığında tam banyo yapmak üzereydi.
ces: Právě se chystala koupat, když zazvonil zvonek.
eng: She will clear the table of the dishes.
jpn: 彼女がテーブルから皿をかたづけるでしょう。
ron: Ea va strânge vesela de pe masă.
epo: Ŝi forigos la telerojn de la tablo.
tur: O, bulaşık masasını temizleyecek.
hun: Leszedi a tányérokat az asztalról.
rus: Она уберёт посуду со стола.
eng: I feel badly that she failed her test.
jpn: 彼女がテストに失敗したとは気の毒だ。
fra: Je suis désolé qu'elle ait raté son examen.
spa: Lamento que haya suspendido el examen.
eng: She had hardly opened the door when a white dog rushed out of the house.
jpn: 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。
tur: O, kapıyı açar açmaz beyaz bir köpek evin dışına fırladı.
tur: Beyaz bir köpek evin dışına fırladığında, o kapıyı henüz açmıştı.
pol: Ledwo otworzyła drzwi, a z domu wybiegł biały pies.
tok: ona li open e lupa la tenpo lili la soweli walo li tawa wawa tan tomo.
eng: No sooner had she opened the door than a cat ran out.
jpn: 彼女がドアを開けるやいなや猫が走り出た。
fra: À peine avait-elle ouvert la porte qu'un chat s'échappa.
spa: Tan pronto como ella hubo abierto la puerta un gato salió corriendo.
tur: O, kapıyı açar açmaz bir kedi dışarı kaçtı.
eng: He had no idea as to what she had in mind.
jpn: 彼女が何を考えているかは彼にも分からなかった。
jpn: 彼女がどういう事を思っているのか、彼にはさっぱり分からなかった。
eng: I didn't know the reason why she began to cry.
jpn: 彼女がどうして泣き出したのか私にはわからなかった。
por: Eu não sabia a porquê dela ter começado a chorar.
eng: How did you get to know she was ill?
fra: Comment as-tu su qu'elle était malade ?
jpn: 彼女が病気なのをどうして知りましたか。
jpn: 彼女がどうして病気だと知りましたか。
epo: Kiel vi eksciis, ke ŝi estas malsana?
por: Como você soube que ela estava doente?
spa: ¿Cómo supiste que ella está enferma?
hun: Honnan tudtad, hogy beteg?
nld: Hoe wist je dat zij ziek was?
hun: Hogyan tudtad meg, hogy beteg?
deu: Wie hast du erfahren, dass sie krank ist?
eng: Do you know where he was born?
jpn: 彼がどこで生まれたか知っていますか。
fra: Savez-vous où il est né ?
spa: ¿Sabes dónde nació él?
ita: Sapete dov'è nato?
yid: װײסט װוּ ער איז געבױרן געװאָרן?
heb: אתה יודע איפה הוא נולד?
deu: Wissen Sie, wo er geboren wurde?
spa: ¿Sabes dónde nació?
tur: Onun nerede doğduğunu biliyor musun?
epo: Ĉu vi scias kie li naskiĝis?
ita: Sai dov'è nato?
spa: ¿Sabe usted dónde nació?
ukr: Ти знаєш, де він народився?
por: Você sabe onde nasceu?
rus: Ты знаешь, где он родился?
heb: אתם יודעים איפה הוא נולד?
heb: את יודעת היכן הוא נולד?
por: Você sabe onde ele nasceu?
ces: Víš, kde se narodil?
ces: Víte, kde se narodil?
hun: Te tudod, hogy hol született?
cmn: 你知道他在哪出生的嗎？
hun: Tudod, hogy ő hol született?
ukr: Ви знаєте, де він народився?
eng: I know where she is.
jpn: 彼女がどこにいるか私は知っている。
spa: Yo sé dónde está ella.
rus: Я знаю, где она.
fra: Je sais où elle est.
deu: Ich weiß, wo sie ist.
cmn: 我知道她在哪里。
por: Eu sei onde ela está.
spa: Sé dónde está ella.
swe: Jag vet var hon är.
tur: Onun nerede olduğunu biliyorum.
lat: Scio ubi sit.
ita: So dov'è.
dan: Jeg ved hvor hun er.
spa: Sé dónde está.
por: Sei onde ela está.
fin: Tiedän missä hän on.
mkd: Знам каде е таа.
mar: ती कुठे आहे हे मला माहीत आहे.
mar: मला माहीत आहे ती कुठे आहे.
ukr: Я знаю, де вона.
run: Ndazi aho ari.
kab: Ẓriɣ anda-tt.
tha: ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
jpn: 居場所知ってるよ。
eng: Do you know where she is?
jpn: 彼女がどこにいるのか知っていますか。
jpn: 彼女がどこにいるか知っていますか。
fra: Est-ce que tu sais où elle est ?
fra: Sais-tu où elle est  ?
deu: Weißt du, wo sie ist?
rus: Вы знаете, где она?
dan: Ved du hvor hun er?
isl: Veistu hvar hún er?
spa: ¿Sabes dónde está ella?
ukr: Ви знаєте, де вона?
por: Você sabe onde ela está?
tur: Onun nerede olduğunu biliyor musunuz?
lat: Scisne ubi sit?
heb: אתה יודע איפה היא?
heb: האם אתה יודע איפה היא נמצאת?
rus: Ты знаешь, где она?
mar: ती कुठे आहे तुम्हाला माहिती आहे का?
mar: त्या कुठे आहेत हे तुम्हाला ठाऊक आहे का?
war: ¿Maaram ka kun háin hiyá?
ukr: Ти знаєш, де вона?
run: Urazi aho ari?
nob: Vet du hvor hun er?
ita: Sai dov'è?
ita: Sa dov'è?
ita: Sapete dov'è?
hun: Tudja, hol van?
eng: No one could tell where she was.
jpn: 彼女がどこにいるのか、わかる者はいなかった。
deu: Niemand wusste, wo sie war.
fra: Personne ne pouvait dire où elle se trouvait.
cmn: 没有人说得出来她在哪里。
cmn: 没人知道她在哪里。
tur: Onun nerede olduğunu kimse söyleyemedi.
por: Ninguém pôde dizer onde ela estava.
hun: Nem lehetett tudni, hol volt.
rus: Никто не мог сказать, где она.
heb: איש לא היה יכול לומר איפה היא.
tur: Kimse onun nerede olduğunu söyleyemedi.
eng: Tell me where she lives.
jpn: 彼女がどこに住んでいるかを教えてください。
por: Diga-me onde ela vive.
rus: Скажи мне, где она живёт.
ukr: Скажи мені, де вона мешкає.
epo: Diru al mi, kie ŝi loĝas.
deu: Sag mir, wo sie wohnt.
nld: Zeg me waar ze woont.
tur: Bana onun nerede yaşadığını söyle.
ara: قل لي أين تسكن.
lat: Dic mihi ubi habitet.
yid: זאג מיר, אוואו זי וואוינט.
fra: Dites-moi où elle vit !
fra: Dis-moi où elle vit !
rus: Скажите мне, где она живёт.
mar: ती कुठे राहते मला सांग.
mar: ती कुठे राहते मला सांगा.
por: Diga-me onde ela está morando.
hun: Mondd meg, hol lakik!
hun: Mondd meg, hogy hol lakik!
eng: Do you know where she lives?
jpn: 彼女がどこに住んでいるか知っていますか。
fra: Sais-tu où elle habite ?
spa: ¿Sabes dónde vive?
epo: Ĉu vi scias, kie ŝi loĝas?
ukr: Ти знаєш, де вона живе?
orv: Вѣси ли къдє жє живєть?
rus: Ты знаешь, где она живёт?
deu: Weißt du, wo sie wohnt?
jbo: xu do djuno fi lo se xabju be ra
fin: Tiedätkö missä hän asuu?
por: Você sabe onde ela mora?
spa: ¿Sabes dónde vive ella?
heb: האם אתה יודע איפה היא גרה?
tur: Onun nerede yaşadığını biliyor musun?
deu: Wissen Sie, wo sie wohnt?
fin: Tiedätkö sinä, missä hän asuu?
fin: Tiedättekö te, missä hän asuu?
ron: Știi unde locuiește?
hun: Tudod, hogy hol lakik?
rus: Вы знаете, где она живёт?
ces: Víš, kde bydlí?
tur: Nerede yaşadığını biliyor musun?
tur: Nerede yaşadığını biliyor musunuz?
tur: Onun nerede yaşadığını biliyor musunuz?
nld: Weet je waar ze woont?
tok: sina sona ala sona e ni: tomo ona li lon seme?
nld: Weet u waar ze woont?
jpn: 彼女が住んでるところ、分かる？
kab: Teẓriḍ anda i tezdeɣ?
eng: Do you happen to know where she lives?
jpn: 彼女がどこに住んでいるのか、もしやご存知ですか。
fra: Sauriez-vous par hasard où elle vit ?
deu: Wissen Sie zufällig, wo sie lebt?
deu: Wisst ihr zufällig, wo sie lebt?
rus: Ты, случайно, не знаешь, где она живёт?
bel: Ты выпадкова не ведаеш, дзе яна жыве?
bel: Можа, ты ведаеш, дзе яна жыве?
rus: Может, ты знаешь, где она живёт?
nld: Weet je toevallig waar ze woont?
por: Por um acaso você sabe onde ela mora?
rus: Вы, случайно, не знаете, где она живёт?
deu: Weißt du zufälligerweise, wo sie wohnt?
ukr: Ти випадково не знаєш, де вона мешкає?
ukr: Може ти знаєш, де вона живе?
fra: Savez-vous par hasard où habite-t-elle ?
deu: Wissen Sie zufällig, wo sie wohnt?
epo: Ĉu vi hazarde scias, kie ŝi vivas?
spa: ¿Por casualidad sabes dónde vive ella?
heb: אתה יודע במקרה איפה היא גרה?
heb: ידוע לך במקרה היכן היא גרה?
tur: Onun nerede yaşadığını biliyor musun?
pol: Może przypadkiem wiesz, gdzie ona mieszka?
por: Você por acaso sabe onde ela mora?
epo: Ĉu vi eble scias, kie ŝi loĝas?
ukr: Чи ви часом не знаєте, де вона живе?
ukr: Чи ти часом не знаєш, де вона мешкає?
eng: It beats me where she's gone.
jpn: 彼女がどこへ行ったのかさっぱりわからない。
tur: Onun nereye gittiğine aklım ermez.
rus: Я не имею понятия, куда она ушла.
nld: Ik heb geen idee waar ze heen is.
fra: Je n'ai aucune idée où elle est allée.
eng: Wherever she goes, her child follows her.
jpn: 彼女がどこへ行っても彼女の子供はつきまとう。
epo: Kien ajn ŝi iras, ŝia infano sekvas ŝin.
yue: 佢走到去邊，佢個仔就跟到去邊。
ell: Οπουδήποτε πάει, την ακολουθεί το παιδί της.
deu: Ihr Kind folgt ihr, wohin sie auch geht.
spa: Su hijo la sigue a dondequiera que vaya.
spa: Su hija la sigue a dondequiera que vaya.
tur: O nereye giderse gitsin, çocuğu onu takip eder.
nld: Waar ze ook heen gaat, haar kind volgt haar.
eng: It happened that he appeared when she couldn't decide which way to go.
jpn: 彼女がどちらかの道を進むべきか決められないでいると、偶然彼が現れた。
epo: Okazis ke li aperis, kiam ŝi ne povis decidi kiun vojon iri.
epo: Hazarde li aperis, kiam ŝi ne povis decidi, kiun vojon ŝi iru.
eng: Since she was wearing the very strange hat, people teased her.
jpn: 彼女がとてもおかしな帽子をかぶっていたので、人々は彼女をからかった。
pol: Odkąd zaczęła nosić ten dziwny kapelusz, ludzie zaczęli jej dokuczać.
spa: La gente la molestó porque llevaba un sombrero muy raro.
eng: To her great disappointment, it rained on the day of the picnic.
jpn: 彼女がとてもがっかりした事には、ピクニックの日は雨だった。
eng: I feel a strong affinity for her.
jpn: 彼女がとても好きです。
spa: Siento un profundo afecto por ella.
eng: However hard she tried, she was unable to please him.
jpn: 彼女がどんなに一生懸命やってみても、彼を喜ばすことは出来なかった。
ukr: Як вона не намагається, вона не здатна його задовольнити.
spa: Ella no podía complacerlo por más que intentara.
eng: I did not notice how glad she was.
jpn: 彼女がどんなに喜んでいるのか分からなかった。
ukr: Я не помітив, яка вона була задоволена.
spa: No noté lo contenta que estaba ella.
tur: Onun ne kadar memnun olduğunu fark etmedim.
eng: You cannot imagine how happy she was.
jpn: 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
nld: Je kan je niet inbeelden hoe blij ze was.
por: Você não pode imaginar como ela estava feliz.
heb: אתה לא מתאר לעצמך כמה היא שמחה.
spa: No te puedes imaginar lo feliz que ella estaba.
deu: Du kannst dir nicht vorstellen, wie glücklich sie war.
tur: Sen onun ne kadar mutlu olduğunu hayal bile edemezsin.
eng: You have no idea how distressed she was.
jpn: 彼女がどんなに思い悩んだか君にはわからない。
fra: Vous n'avez pas idée de la détresse dans laquelle elle était.
spa: No tienes ni idea de cuán angustiada estaba.
deu: Du hast keine Ahnung, wie bekümmert sie war.
deu: Du machst dir keinen Begriff davon, wie verzweifelt sie war.
eng: Try as she may, she will not be able to please him.
jpn: 彼女はどんなに努力しても、彼を喜ばせることはできないだろう。
ber: Ayen yebɣun teɛreḍ-it, ur tzemmer ara ad iyi-teɛjeb.
ber: Ayen yebɣun tarem-it, ur tzemmer ara ad iyi-teɛjeb.
hun: Akárhogy is próbálkozik, nem fog tudni a kedvében járni.
eng: I wonder why she is so worried.
jpn: 彼女はなぜそんなに心配しているのかしら。
rus: Интересно, почему она так беспокоится.
cmn: 不知道她为什么这么担心呢。
fra: Je me demande pourquoi elle est si inquiète.
spa: Me pregunto por qué ella está tan preocupada.
tur: Onun niçin çok endişeli olduğunu merak ediyorum.
urd: پتہ نہیں وہ کیوں اتنی پریشان ہے۔
deu: Ich wüsste gerne, warum sie so besorgt ist.
vie: Tôi tự hỏi vì sao cô ấy lại lo lắng đến vậy.
eng: I know the reason that she quit her job.
fra: Je connais la raison pour laquelle elle a démissionné.
jpn: 彼女がなぜ仕事を辞めたのか、僕は知っています。
deu: Ich kenne den Grund, weshalb sie ihre Stelle aufgab.
epo: Mi konas la kaŭzon, pro kiu ŝi forlasis sian laborpostenon.
nds: Ik kenn den Grund, worüm as se ehr Steed opgeven hett.
por: Eu sei o porquê dela ter largado o emprego.
rus: Я знаю причину, по которой она оставила свою работу.
tur: Onun işi bırakma nedenini biliyorum.
spa: Yo sé la razón por la que ella renunció a su empleo.
deu: Ich kenne den Grund, aus dem sie gekündigt hat.
eng: It is still a mystery why she killed herself.
jpn: 彼女がなぜ自殺したのかは今なお謎である。
tur: Onun kendini niçin öldürdüğü hâlâ sır.
deu: Es ist noch immer ein Rätsel, warum sie sich das Leben nahm.
heb: עדיין תעלומה למה היא התאבדה.
ber: Werɛad ur iban maɣef ay tenɣa iman-nnes.
ber: Timenɣiwt ay tenɣa iman-nnes mazal-itt d adrug.
eng: He completely failed to understand why she got angry.
jpn: 彼女がなぜ怒ったのか彼には完全には理解できなかった。
pol: Kompletnie nie rozumiał, dlaczego się wkurzyła.
fra: Il n'a rien compris aux raisons de sa colère.
epo: Li nenion komprenis pri la kaŭzo, kial ŝi koleriĝis.
spa: Él fracasó completamente en entender por qué ella se había enojado.
tur: O onun niçin kızdığını tam olarak anlamadı.
eng: Whatever she may say, I will not attend the meeting.
jpn: 彼女がなんと言おうとも私はその会合には出席しない。
spa: A pesar de lo que ella pueda decir, no asistiré a la reunión.
eng: Do you remember what she said?
jpn: 彼女が言ったことを覚えてる？
hin: तुम्हें याद है उसने क्या कहा था?
epo: Ĉu vi memoras kion ŝi diris?
deu: Erinnerst du dich, was sie sagte?
epo: Ĉu vi memoras, kion ŝi diris?
pol: Czy pamiętasz co ona powiedziała?
hun: Emlékszel, mit mondott?
bul: Помниш ли какво каза тя?
cmn: 你記得她說了什麼嗎？
spa: ¿Te acuerdas de lo que dijo ella?
ara: هل تتذكر ما قالته؟
tur: Onun ne dediğini hatırlıyor musun?
lit: Ar pameni ką ji pasakė?
fin: Muistatko mitä hän sanoi?
mgm: O hi hanoin ka banoi sana id ua dale la o ua?
jbo: xu do morji lo du'u ko'a cusku ma kau
swe: Minns du vad hon sa?
rus: Ты помнишь, что она сказала?
ces: Pamatuješ si, co řekla?
fra: Vous rappelez-vous ce qu'elle a dit ?
fra: Vous souvenez-vous de ce qu'elle a dit ?
pol: Czy pamiętasz, co powiedziała?
heb: אתה זוכר מה היא אמרה?
zza: Ay seva yeno to viri?
por: Lembra o que ela disse?
por: Você se lembra do que ela disse?
ukr: Ти пам'ятаєш, що вона сказала?
ukr: Ви пам'ятаєте, що вона сказала?
rus: Вы помните, что она сказала?
slk: Pamätáš si, čo povedala?
hun: Emlékszel arra, amit mondott?
ben: তিনি কী বলেছিলেন তা আপনার মনে আছে কি?
eng: She cannot have seen me at the party.
jpn: 彼女がパーティーで私を見かけたはずがない。
fra: Elle n'a pas pu me voir à la fête.
por: Ela não pode ter me visto na festa.
deu: Sie kann mich nicht auf der Party gesehen haben.
tur: O, partide beni görmüş olamaz.
epo: Ne povas esti, ke ŝi vidis min ĉe la festo.
eng: Few people noticed her absence from the party.
jpn: 彼女がパーティーにきていないことにほとんど誰も気が付かなかった。
deu: Wenige Leuten bemerkten ihr Fehlen auf der Party.
tur: Çok az kişi onun partideki yokluğunu fark etti.
spa: Pocas personas notaron su ausencia a la fiesta.
deu: Wenige Menschen bemerkten ihre Abwesenheit von der Party.
epo: Malmultaj homoj rimarkis ŝian foreston dum la festa kunveno.
por: Pouca gente se deu conta da ausência dela na festa.
ita: Poche persone hanno notato la sua assenza dalla festa.
ita: Poche persone notarono la sua assenza dalla festa.
ina: Poc personas percipeva su absentia al festa.
por: Poucas pessoas deram por sua falta na festa.
lit: Labai mažai žmonių pastebėjo, kad jos nebuvo vakarėlyje.
ita: Poche persone si sono accorte della sua assenza dalla festa.
ita: Poche persone si accorsero della sua assenza dalla festa.
eng: It's too bad she can't come to the party.
fra: C'est dommage qu'elle ne puisse pas venir à la fête.
jpn: 彼女がパーティーに来られないのは残念だ。
spa: Es una lástima que no pueda venir a la fiesta.
pol: Szkoda, że nie może przyjść na przyjęcie.
tur: Onun partiye gelememesi çok kötü.
ces: Velká škoda, že nemůže přijít na večírek.
eng: Her debut was the biggest social event of the season.
jpn: 彼女がはじめて社交界に登場した事はその時期の社交界最大の出来事だった。
rus: Её дебют был самым ярким событием сезона.
tur: Onun sahneye ilk çıkışı mevsimin en büyük sosyal olayı idi.
spa: Su debut fue el evento social más grande de la temporada.
eng: I noticed her the moment she got off the bus.
jpn: 彼女がバスを降りた瞬間に私は彼女に気づいた。
epo: Mi notis ŝin ekde kiam ŝi elbusiĝis.
tur: Ben, onu otobüsten iner inmez fark ettim.
pol: Zauważyłem ją w chwili gdy wysiadła z autobusu.
spa: La reconocí en el momento en que salió del bus.
deu: Ich bemerkte sie in dem Moment, als sie aus dem Bus gestiegen ist.
spa: Me fijé en ella en el momento que salió del micro.
rus: Я заметил её, как только она вышла из автобуса.
nld: Ik zag haar op het moment dat zij uit de bus was gestapt.
eng: The day she started for Paris was rainy.
jpn: 彼女がパリに発った日は雨だった。
tur: Onun, Paris'e hareket ettiği gün yağmurlu idi.
eng: She will accompany me on the piano.
jpn: 彼女がピアノで伴奏してくれます。
por: Ela vai me acompanhar no piano.
cmn: 她會彈鋼琴為我伴奏。
tur: O, bana piyanoda eşlik edecek.
fra: Elle m'accompagnera au piano.
epo: Ŝi akompanos min per piano.
ita: Lei mi accompagnerà al pianoforte.
deu: Sie wird mich am Klavier begleiten.
spa: Ella me acompañará en el piano.
rus: Она будет аккомпанировать мне на пианино.
eng: She was heard to sing to the piano.
jpn: 彼女がピアノに合わせて歌うのが聞こえた。
eng: I saw her play the piano.
jpn: 彼女がピアノをひくのが見えた。
fra: Je l'ai vue jouer du piano.
deu: Ich habe sie Klavier spielen sehen.
epo: Mi vidis ŝin ludi pianon.
rus: Я видел, как она играет на пианино.
ukr: Я бачив, як вона грає на піаніно.
tur: Onun piyano çaldığını gördüm.
ita: L'ho vista suonare il piano.
ita: L'ho vista suonare il pianoforte.
fin: Näin hänen soittavan pianoa.
ita: La vidi suonare il piano.
ita: La vidi suonare il pianoforte.
ron: Am văzut-o cântând la pian.
mon: Би түүнийг төгөлдөр хуур дарж байхыг харсан.
rus: Я видел, как она играла на пианино.
eng: She was playing the piano when the guests arrived.
jpn: 彼女がピアノを弾いている時、客がやってきた。
deu: Sie spielte gerade Klavier, als die Gäste kamen.
fra: Elle était en train de jouer du piano lorsque les invités arrivèrent.
tur: Misafirler geldiğinde, o piyano çalıyordu.
pol: Grała na pianinie, kiedy przyszli goście.
eng: I often hear her play the piano.
fra: Je l'entends souvent jouer du piano.
jpn: 彼女がピアノを弾く音が聞こえることがよくある。
jpn: 彼女がピアノを弾くのが聞こえることがよくあります。
spa: Suelo oírla tocar el piano.
deu: Ich höre sie oft Klavier spielen.
heb: אני שומע אותה מנגנת בפסנתר לעיתים קרובות.
tur: Ben sık sık onun piyano çaldığını duyarım.
jpn: 彼女が弾くピアノの音がよく聞こえてきます。
rus: Я часто слышу, как она играет на пианино.
dan: Jeg hører hende ofte spille klaver.
por: Eu frequentemente a ouço tocar o piano.
por: Eu frequentemente ouço ela tocar o piano.
ber: Selleɣ-as aṭas tekkat apyanu.
ces: Často ji slyším hrát na klavír.
nld: Ik hoor haar vaak pianospelen.
eng: Have you ever heard her play the piano?
jpn: 彼女がピアノを弾くのを聞いたことがありますか。
rus: Вы когда-нибудь слушали, как она играет на пианино?
bel: Ты калісьці чуў, як яна грае на фартэпіяна?
por: Você já a ouviu tocar piano?
tur: Onun piyano çaldığını hiç duydunuz mu?
spa: ¿Las has oído tocar el piano alguna vez?
rus: Вы когда-нибудь слышали, как она играет на пианино?
deu: Hast du sie schon einmal Klavier spielen gehört?
deu: Haben Sie sie schon einmal Klavier spielen gehört?
deu: Habt ihr sie schon einmal Klavier spielen gehört?
eng: She seldom, if ever, goes to movies by herself.
jpn: 彼女がひとりで映画に行くことは、たとえあってもまれである。
tur: Nadiren, kırk yılda bir, kendi başına sinemaya gider.
ron: Rareori, dacă se întâmplă vreodată, se duce la cinematograf singură.
rus: Она редко, если вообще, одна ходит в кино.
deu: Sie geht selten, wenn überhaupt je, allein ins Kino.
heb: היא הולכת לעתים נדירות, אם בכלל, לסרט לבדה.
deu: Sie geht praktisch niemals allein ins Kino.
rus: Она если и ходит одна в кино, то редко.
eng: I don't know whether she likes her coffee black.
jpn: 彼女がブラックコーヒーが好きかどうか、わかりません。
tur: Ben, kahvesini koyu sevip sevmediğini bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, ob sie ihren Kaffee schwarz mag.
ber: Ur ẓriɣ ma yella tḥemmel taɣlust-nnes d taberkant.
epo: Mi ne scias, ĉu ŝi ŝatas sian kafon nigra.
eng: It is true that she teaches French.
jpn: 彼女がフランス語を教えているのは本当だ。
por: É verdade que ela ensina francês.
tur: Onun Fransızca öğrettiği doğrudur.
spa: Es verdad que ella enseña francés.
fin: Onko totta että hän opettaa ranskaa.
rus: Это правда, что она преподаёт французский.
fra: C'est vrai qu'elle enseigne le français.
tgl: Totoo na nagtuturo siya ng Pranses.
vie: Đúng là cô ấy dạy tiếng Pháp.
eng: She is tossing and turning in bed.
jpn: 彼女がベッドで寝返りばかりうっている。
rus: Она ворочается в постели.
deu: Sie wälzt sich im Bett hin und her.
eng: Her continuous chatter vexes me.
jpn: 彼女がべらべらしゃべりまくるのには参ってしまう。
deu: Ihr fortwährendes Geschwätz regt mich auf.
hun: A folytonos fecsegése bosszant engem.
eng: I don't know if she will go there with me.
jpn: 彼女が僕といっしょにそこへ行くかどうかわからない。
hin: मुझे नहीं पता वह मेरे साथ वहाँ जाएगी कि नहीं।
fra: Je ne sais pas si elle ira là-bas avec moi.
por: Eu não sei se ela vai lá comigo.
spa: Yo no sé si ella irá allí conmigo.
tur: Onun benimle birlikte oraya gidip gitmeyeceğini bilmiyorum.
rus: Я не знаю, пойдёт ли она туда со мной.
rus: Я не знаю, пойдёт ли она туда вместе со мной.
heb: אני לא יודע אם היא תלך לשם אתי.
vie: Tôi không chắc là cô ấy sẽ đi đến đó với tôi.
eng: It never occurred to me that she loved me.
jpn: 彼女が僕のこと好きだなんて思いもしなかった。
jpn: 彼女が僕のことを好きだなんて思いもしなかった。
rus: Мне никогда не приходило в голову, что она любит меня.
tur: Beni sevdiği aklımın ucundan bile geçmemişti.
eng: He could hardly comprehend what she was implying.
jpn: 彼女がほのめかしていることを彼はほとんど理解できなかった。
rus: Он едва ли мог постичь то, что она подразумевала.
eng: Just as she was about to leave the store, she saw a beautiful dress in the window.
jpn: 彼女がまさにその店を去ろうとしたとき、ショーウィンドーの美しいドレスが目に入った。
ita: Proprio quando stava per uscire dal negozio, vide un vestito stupendo in vetrina.
epo: Ĝuste kiam ŝi estis elironta el la butiko, ŝi vidis mirindan robon ĉe la montrofenestro.
deu: Gerade als sie dabei war, das Geschäft zu verlassen, sah sie ein schönes Kleid im Schaufenster.
fra: Juste quand elle était prête à quitter le magasin, elle vit une jolie robe dans la vitrine.
rus: Только она собиралась выйти из магазина, как ей на глаза попалось красивое платье в витрине.
ell: Πάνω που ήταν έτοιμη να βγεί από το κατάστημα, είδε ένα ωραίο φόρεμα στη βιτρίνα.
bul: Точно когато се канеше да излезе от магазина, тя видя на витрината една прекрасна рокля.
ell: Με το που ήταν έτοιμη να βγεί από το μαγαζί, είδε ένα ωραίο φόρεμα στη βιτρίνα.
nld: Net toen ze klaar was om uit de winkel weg te gaan, zag ze een mooie jurk in de etalage.
eng: We must make allowances for her youth.
jpn: 彼女がまだ若いという点を配慮しなければいけない。
rus: Нам придётся сделать скидку на её юный возраст.
eng: I was annoyed that she was still asleep.
jpn: 彼女がまだ寝ているのには頭にきた。
epo: Ofendis min, ke ŝi ankoraŭ dormis.
deu: Ich habe mich geärgert, dass sie immer noch geschlafen hat.
swe: Jag var irriterad över att hon fortfarande sov.
nds: Ik heff mi argert, dat se jümmer noch slapen hett.
tur: Onun hâlâ uyumasına kızdım.
heb: התעצבנתי כי היא ישנה עדיין.
eng: I find it strange that she hasn't arrived yet.
fra: Il est étrange qu'elle ne soit pas encore arrivée.
jpn: 彼女がまだ来ていないのは変だと思います。
jpn: 彼女がまだ到着していないのは変だと思います。
fra: Je trouve étrange qu'elle ne soit pas encore arrivée.
tur: Onun henüz gelmemesini garip buluyorum.
heb: מוזר שהיא עוד לא הגיעה.
rus: Мне кажется странным, что она ещё не приехала.
eng: I have heard say that she will get married before long.
jpn: 彼女がまもなく結婚するという噂を聞いた。
eng: He asked me whether she was coming.
jpn: 彼女がやってくるのかどうか彼は私に尋ねた。
deu: Er fragte ob sie kommen würde.
spa: Me preguntó si ella vendría.
por: Perguntou-me se ela viria.
tur: Bana onun gelip gelmediğini sordu.
ita: Mi ha chiesto se lei veniva o no.
ita: Lui mi ha chiesto se lei veniva o no.
ita: Mi chiese se lei veniva o no.
ita: Lui mi chiese se lei veniva o no.
rus: Он спросил меня, придёт ли она.
eng: She was ready to jump ship.
jpn: 彼女がライバル会社に転職しそうだったからね。
tur: O, gemiye atlamak için hazırdı.
eng: She gave me charming embroideries.
jpn: 彼女からすばらしい刺繍品をもらった。
eng: I want to get the book back from her.
jpn: 彼女からその本をとりもどしたい。
tur: Kitabı ondan geri almak istiyorum.
ber: Bɣiɣ ad iyi-d-terr adlis-nni.
eng: I hear from her once in a while.
jpn: 彼女からときどき便りがある。
deu: Ich höre ab und zu von ihr.
epo: Mi kelkfoje aŭdas ion de ŝi.
tur: Arada bir ondan haber alıyorum.
spa: De vez en cuando escucho de ella.
rus: Иногда слышу о ней.
heb: אני שומע ממנה מדי פעם.
eng: Her financial support is indispensable to this project of ours.
jpn: 彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。
fra: Son soutien financier est indispensable à ce projet qui est le nôtre.
epo: Ŝia financa helpo necesegas al tiu projekto nia.
vie: Sự tài trợ của bà ấy là cần thiết cho dự án của chúng ta.
deu: Ihre finanzielle Unterstützung ist für dieses Projekt von uns unentbehrlich.
fra: Son appui financier est indispensable pour ce projet que nous avons.
spa: Su apoyo financiero es indispensable para nuestro proyecto.
ita: Il suo supporto finanziario è indispensabile a questo nostro progetto.
rus: Финансовая поддержка нашего проекта с её стороны очень важна.
eng: I found her letter in the mailbox.
jpn: 彼女からの手紙が郵便受けにはいっていた。
spa: Encontré su carta en el buzón.
cmn: 我在信箱中發現了她的信。
ell: Βρήκα το γράμμα της στο γραμματοκιβώτιο.
tur: Onun mektubunu posta kutusunda buldum.
rus: Я нашёл её письмо в почтовом ящике.
rus: Я обнаружил её письмо в почтовом ящике.
eng: I am expecting a letter from her.
jpn: 彼女からの手紙を待っている。
fra: J'attends une lettre de sa part.
cmn: 我期待她的來信。
spa: Estoy esperando una carta suya.
por: Estou esperando uma carta dela.
tur: Ondan bir mektup bekliyorum.
rus: Я жду её письма.
rus: Я жду письма от неё.
dsb: Wótcakujom wót njeje list.
hsb: Wočakuju wot njeje list.
csb: Jô żdżã za lëstã wod njé.
ces: Čekám od ní dopis.
rus: Я жду от неё письмо.
rus: Я жду от неё письма.
slk: Očakávam od nej list.
por: Eu estou esperando uma carta dela.
eng: Her answer couldn't be understood.
jpn: 彼女からの返事は納得できないものだった。
deu: Seine Antwort konnte man nicht verstehen.
epo: Ŝian respondon oni ne povis kompreni.
dan: Hendes svar kunne man ikke forstå.
fin: Naisen vastausta ei voinut ymmärtää.
ron: Răspunsul ei nu putea fi înțeles.
ara: جوابها لم يكن مفهوماً.
deu: Ihre Antwort war unverständlich.
spa: Su respuesta era incomprensible.
heb: תשובתה לא הייתה מובנת.
heb: תשובתה הייתה בלתי מובנת.
epo: Ŝia respondo ne estis komprenebla.
epo: Ŝia respondo estis nekomprenebla.
tur: Onun cevabı anlaşılamadı.
spa: No se podía entender su respuesta.
rus: Её ответ был невнятен.
hun: A válaszát nem lehetett megérteni.
hun: A válasza érthetetlen volt.
eng: I would be very happy to hear from her.
jpn: 彼女から便りがあればとてもうれしいのだが。
eng: I have seldom heard from her.
jpn: 彼女からめったに手紙をもらったことがない。
rus: Я редко слышал о ней.
ukr: Я рідко чув про неї.
fra: J’ai rarement entendu parler d’elle.
rus: Я редко о ней слышал.
eng: She sent you her best wishes.
jpn: 彼女からよろしくとのことです。
tur: O, sana en iyi dileklerini gönderdi.
fin: Hän lähetti sinulle terveisensä.
cat: Ella t'envia els seus millors desitjos.
fra: Elle t'a envoyé ses meilleurs vœux.
fra: Elle vous a envoyé ses meilleurs vœux.
eng: I have not heard from her for a month.
jpn: 彼女から一ヶ月も便りがありません。
tur: Ben bir ay boyunca ondan haber almadım.
cmn: 我已经有一个月没她的消息了。
arq: عندي شهر ما سمعتش عليها.
eng: I had a call from her for the first time in a long time.
jpn: 彼女から久しぶりに電話があった。
fra: Elle m'a appelé pour la première fois depuis longtemps.
epo: Ŝi telefonis al mi je la unua fojo delonge.
tur: Uzun süredir ondan ilk kez bir çağrı aldım.
ita: Ho ricevuto una chiamata da lei per la prima volta da molto tempo.
eng: I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal.
jpn: 彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。
epo: Mi de ŝi ricevis leteron dirantan, ke ŝi ne povas akcepti mian proponon edziĝi kun ŝi.
tur: Ondan evlilik teklifimi kabul edemediğini söyleyen bir mektup aldım.
hau: Na samu wasiƙa daga wajenta tana mai nuna cewar ba za ta karɓi tayin auren da na yi mata ba.
swh: Nilipokea barua kutoka kwake ikionyesha kwamba hakuweza kukubali ombi langu la ndoa.
tig: ንመርዓ ንዘቕረብኩላ ዕድመ ኽትቕበል ከምዘይትኽእል ዝገልጽ ደብዳቤ ካብኣ ተቐቢለ።
knc: Watiyanzә wa nazәgәna, shi doni mukkonzә nyiya ro mangәnadә kasatsәnyi guljin ma.
rhg: Aa*i ekkan hibar torfottun she*Ri faiyi ziyanot hoiye de hibaye aa*re biya gori no'faribo.
eng: I had a telephone call from her.
jpn: 彼女から電話があった。
cmn: 我有一通來自她的電話。
cmn: 她打了一通電話給我。
tur: Ondan bir telefon çağrısı aldım.
ber: Teɣra-iyi-d s usawal.
por: Eu tive uma ligação de telefone dela.
ita: Ho ricevuto una telefonata da lei.
ita: Io ho ricevuto una telefonata da lei.
ita: Ricevetti una telefonata da lei.
ita: Io ricevetti una telefonata da lei.
war: May-ada akó táwag tikang ha íya.
hau: Na yi kiran waya daga gare ta.
fra: J'ai eu un coup de fil de sa part.
eng: I was in the middle of reading when I had a call from her.
jpn: 彼女から電話を受けたとき私は読書の最中であった。
rus: Я был занят чтением, когда получил звонок от неё.
tur: Ondan bir çağrı aldığımda okumanın ortasındaydım.