agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: When you get to be my age, you'll understand what I mean.
spa: Cuando tengas mi edad, vas a entender de qué hablo.
fra: Lorsque tu atteindras mon âge, tu comprendras ce que je veux dire.
fra: Lorsque vous atteindrez mon âge, vous comprendrez ce que je veux dire.
deu: Wenn du erst einmal in meinem Alter bist, wirst du verstehen, was ich meine.
rus: Доживёшь до моих лет - поймёшь, что я имею в виду.
tur: Benim yaşıma geldiğinizde ne demek istediğimi anlayacaksın.
epo: Kiam vi havos mian aĝon, vi komprenos, kion mi volas diri.
eng: It was just a coincidence.
fra: C'était juste une coïncidence.
fra: C'était pure coïncidence.
deu: Es war reiner Zufall.
epo: Tio estis pura hazardo.
epo: Tio estis nura hazardo.
spa: Solo fue una coincidencia.
spa: Fue pura casualidad.
fra: Ce fut juste une coïncidence.
deu: Das war nur ein Zufall.
rus: Это было просто совпадение.
tur: Bu sadece bir tesadüftü.
fra: C'était une simple coïncidence.
epo: Tio estis nur hazardo.
slk: Bola to len náhoda.
slk: Bola to iba náhoda.
eng: It was no coincidence that both Tom and Mary were in the cafeteria at the same time.
spa: No fue coincidencia que Tom y Mary estuvieran en la cafetería al mismo tiempo.
deu: Es war kein Zufall, dass Tom und Maria beide zur gleichen Zeit in der Cafeteria waren.
rus: Не было совпадением то, что Том и Мэри были в кафетерии в одно и то же время.
tur: Tom ve Mary'nin aynı zamanda kafeteryada olması tesadüf değildi.
hun: Nem volt véletlen, hogy Tom és Mari mindketten egyszerre voltak a kávézóban.
eng: I'm studying Toki Pona.
tok: mi kama sona e toki pona.
deu: Ich lerne Toki Pona.
fra: J'étudie le toki pona.
ita: Studio il Toki Pona.
ita: Io studio il Toki Pona.
ita: Sto studiando il Toki Pona.
ita: Io sto studiando il Toki Pona.
spa: Estoy estudiando Toki Pona.
rus: Я изучаю токипону.
mar: मी टोकी पोनाचा अभ्यास करतो आहे.
mar: मी टोकी पोनाचा अभ्यास करते आहे.
tur: Ben Toki Pona çalışıyorum.
yid: איך לערן טאָקיפּאָנע.
epo: Mi studas Tokiponon.
ina: Io studia Toki Pona.
lfn: Me studia Toki Pona.
yid: איך שטודיר טאָקיפּאָנע.
rus: Я учу токипону.
eng: I'm learning Toki Pona.
tok: mi kama sona e toki pona.
epo: Mi lernas Tokiponon.
deu: Ich lerne Toki Pona.
fra: J'apprends le toki pona.
ita: Imparo il Toki Pona.
ita: Io imparo il Toki Pona.
ita: Sto imparando il Toki Pona.
ita: Io sto imparando il Toki Pona.
spa: Estoy aprendiendo Toki Pona.
por: Estou aprendendo toki pona.
rus: Я изучаю токипону.
tur: Ben Toki Pona öğreniyorum.
ile: Yo aprende Toki Pona.
nld: Ik leer Toki Pona.
ron: Învăț Toki Pona.
lfn: Me aprende Toki Pona.
lfn: Ме апренде Токи Пона.
yid: איך לערן טאָקיפּאָנע.
yid: איך לערן זיך טאָקיפּאָנע.
ina: Io apprende Toki Pona.
rus: Я учу токипону.
eng: Don't respond to questions marked with an X.
por: Não responda às questões com um X.
spa: No respondas las preguntas con una X.
fra: Ne répondez pas aux questions marquées d'un X.
rus: Не отвечайте на вопросы, помеченные знаком "X".
tur: X ile işaretli sorulara yanıt vermeyin.
epo: Ne respondu la demandojn, markitajn per X.
epo: Ne respondu la demandojn markitajn per X.
slk: Neodpovedajte na otázky označené X.
eng: I'm tired, that's all.
por: Eu estou cansado, só isso.
spa: Solo estoy cansado.
fra: Je suis fatigué, c'est tout.
fra: Je suis fatiguée, c'est tout.
rus: Я устал, вот и всё.
rus: Я устала, вот и всё.
ita: Sono stanco, è tutto.
ita: Io sono stanco, è tutto.
ita: Sono stanca, è tutto.
ita: Io sono stanca, è tutto.
deu: Ich bin müde, das ist alles.
spa: Estoy cansado, es todo.
spa: Solo estoy cansada.
tur: Ben yorgunum, hepsi bu.
pol: Po prostu jestem zmęczony.
eng: She took over the business after the death of her husband.
por: Ela assumiu o negócio depois que seu marido morreu.
fra: Elle reprit l'affaire à la mort de son mari.
tur: O, kocasının ölümünden sonra işi devraldı.
hun: Átvette az üzletet a férje halála után.
eng: You look satisfied.
fra: Vous avez l'air satisfaite.
fra: Vous avez l'air satisfait.
deu: Sie sehen zufrieden aus.
nld: Je ziet er voldaan uit.
epo: Vi aspektas kontentigita.
ita: Sembri soddisfatto.
ita: Sembri soddisfatta.
ita: Sembrate soddisfatti.
ita: Sembrate soddisfatte.
ita: Sembra soddisfatto.
ita: Sembra soddisfatta.
spa: Te ves satisfecho.
por: Você parece satisfeito.
heb: אתה נראה שבע רצון.
tur: Memnun görünüyorsun.
epo: Vi ŝajnas kontenta.
hun: Elégedettnek tűnsz.
fin: Näytät tyytyväiseltä.
mkd: Делуваш задоволно.
epo: Vi ŝajnas kontentaj.
ukr: У тебе задоволений вигляд.
ukr: У вас задоволений вигляд.
ber: Tettbaned-d tdewted.
ber: Tettbanem-d tdewtem.
ber: Tettbanemt-d tdewtemt.
fra: Tu sembles satisfait.
eng: They can burn more easily.
ita: Possono prendere fuoco più facilmente.
ita: Possono bruciare più facilmente.
fra: Ils peuvent brûler plus facilement.
spa: Esos se pueden quemar con más facilidad.
eng: His company didn't survive the crisis.
por: Sua empresa faliu durante a crise.
ita: La sua impresa non è sopravvissuta alla crisi.
ita: La sua impresa non sopravvisse alla crisi.
spa: Su compañía no sobrevivió a la crisis.
fra: Son entreprise ne survécut pas à la crise.
fra: Son entreprise n'a pas survécu à la crise.
tur: Onun şirketi krizi atlatamadı.
cmn: 他的公司沒有從危機中倖存。
rus: Его компания не пережила кризис.
eng: His company went under during the crisis.
por: Sua empresa faliu durante a crise.
fra: Son entreprise a coulé durant la crise.
tur: Onun şirketi kriz sırasında iflas etti.
eng: I don't have enough money to pay for the product in cash.
por: Não tenho dinheiro suficiente para comprar o produto à vista.
spa: No tengo dinero suficiente para comprar el producto al contado.
fra: Je ne dispose pas de suffisamment d'argent pour payer le produit en liquide.
tur: Ürünü nakit olarak ödemek için yeterli param yok.
deu: Ich habe nicht genug Geld, um den Artikel in bar zu bezahlen.
eng: You won't find a dog bigger than this one.
por: Não existem cachorros maiores que este.
spa: No encontrarás a un perro más grande que este.
fra: Tu ne trouveras pas de chien plus gros que celui-ci.
fra: Vous ne trouverez pas de chien plus gros que celui-ci.
mar: तुला यापेक्षा मोठा कुत्रा सापडणार नाही.
mar: तुम्हाला यापेक्षा मोठा कुत्रा सापडणार नाही.
ita: Non troverai un cane più grande di questo.
ita: Tu non troverai un cane più grande di questo.
ita: Non troverà un cane più grande di questo.
ita: Lei non troverà un cane più grande di questo.
ita: Non troverete un cane più grande di questo.
ita: Voi non troverete un cane più grande di questo.
pam: Éka manákit ásung mas maragúl késa kaníti.
tur: Bundan daha büyük köpek bulamazsın.
eng: This is more important!
ita: Questo è più importante!
spa: ¡Esto es más importante!
tur: Bu daha önemli!
rus: Это важнее.
eng: It never happens to me.
ita: A me non capita mai.
ita: Non mi capita mai.
fra: Ça ne m'arrive jamais.
fra: Ça ne m'arrive jamais à moi.
spa: Nunca me pasa a mí.
ita: Non mi succede mai.
ita: A me non succede mai.
epo: Tio neniam okazas al mi.
tur: Bu asla bana olmaz.
rus: Со мной такое никогда не происходит.
rus: Со мной такого никогда не бывает.
eng: The boy got lost in the forest.
jpn: その少年は森の中で道に迷った。
cmn: 小男孩在森林中迷路了。
ita: Il ragazzo si perse nel bosco.
fra: Le garçon s'est perdu dans la forêt.
por: O menino se perdeu na floresta.
spa: El niño se perdió en el bosque.
ita: Il ragazzo si è perso nella foresta.
ita: Il ragazzo si perse nella foresta.
ita: Il ragazzo si è perso nel bosco.
fra: Le garçon se perdit dans la forêt.
ber: Yeɛreq weqcic-nni deg teẓgi.
tur: Oğlan ormanda kayboldu.
deu: Der Junge verirrte sich im Wald.
eng: The facts proved that our worries were unnecessary.
cmn: 事实证明了我们的担心是多余的。
ita: I fatti hanno dimostrato che le nostre preoccupazioni non erano necessarie.
ita: I fatti dimostrarono che le nostre preoccupazioni non erano necessarie.
spa: Los hechos demostraron que nuestras preocupaciones fueron innecesarias.
rus: Факты показали, что наши опасения были излишни.
tur: Gerçekler endişelerimizin gereksiz olduğunu kanıtladı.
deu: Die Fakten zeigten, dass wir uns unnötig Sorgen gemacht hatten.
eng: He frankly expressed his own view.
cmn: 他坦率地提出了自己的看法
deu: Er gab seine Ansicht ungeschönt von sich.
tur: O dürüst bir biçimde kendi görüşünü dile getirdi.
eng: Nobody knows that.
epo: Neniu scias tion.
tlh: Sov pagh.
spa: Nadie lo sabe.
nld: Niemand weet het.
ita: Nessuno lo sa.
deu: Keiner weiß das.
nld: Niemand weet dat.
lad: Dingunos no saven esto.
ile: Nequí save to.
eng: The boy is afraid of the dark.
rus: Мальчик боится темноты.
heb: הילד פחד מחושך.
spa: El niño le teme a la oscuridad.
fra: Le garçon a peur du noir.
spa: Al niño le da miedo la oscuridad.
deu: Der Junge hat Angst im Dunkeln.
tur: Delikanlı karanlıktan korkuyor.
heb: הילד מפחד מהחושך.
deu: Der Junge hat Angst vor der Dunkelheit.
ita: Il ragazzo ha paura del buio.
kor: 그 남자애는 어두운 곳을 무서워해.
slk: Chlapec sa bojí tmy.
eng: It's very easy.
cmn: 这很容易。
hun: Nagyon egyszerű.
por: Isso é muito fácil.
spa: Es muy fácil.
epo: Ĝi estas ege facila.
tur: Çok kolay.
rus: Это очень просто.
por: É muito fácil.
epo: Ĝi estas tre facila.
nld: Het is een fluitje van een cent.
lat: Facillimus est.
fin: Se on todella helppoa.
fin: Se on todella helppo.
dan: Det er meget nemt.
eng: It's very difficult.
cmn: 这很难。
deu: Das ist sehr schwierig.
tur: O çok zor.
spa: Es muy difícil.
por: É muito difícil.
rus: Это очень сложно.
rus: Это очень трудно.
ita: È molto difficile.
ukr: Це дуже складно.
eng: He is reading.
cmn: 他在看书。
epo: Li legas.
deu: Er liest.
tur: O okuyor.
spa: Está leyendo.
ita: Sta leggendo.
ita: Lui sta leggendo.
por: Ele está lendo.
nld: Hij leest.
slk: On číta.
dan: Han læser.
rus: Он читает.
hun: Olvas.
fra: Il lit.
deu: Er liest gerade.
cor: Yma ev ow redya.
spa: Él está leyendo.
fra: Il est en train de lire.
tuk: Ol okap ýatyr.
ukr: Він читає.
hun: Ő olvas.
mar: तो वाचतोय.
mar: ते वाचताहेत.
kab: La yeqqaṛ.
fin: Hän lukee.
fin: Hän on lukemassa.
gos: Hai leest.
nno: Han sit og les.
dsb: Cyta.
hsb: Čita.
slk: Číta.
ces: Čte.
hun: Most olvas.
zgh: ⴰⵔ ⵢⴰⵇⵇⵔⴰ.
shi: Ar yaqqra.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵇⵇⴰⵔ.
pol: On czyta.
eng: Mrs Thomas taught us history.
deu: Frau Thomas unterrichtet uns in Geschichte.
por: A senhora Thomas nos ensinou história.
tur: Bay Thomas bize tarih dersi verdi.
zsm: Puan Thomas mengajar kami sejarah.
kzj: Pinangajal zikoi di Zandi Thomas o susuzan.
eng: Just do what you have to do, no questions asked.
por: Faça o que tem de fazer e não questione.
fra: Fais juste ce que tu as à faire, un point c'est tout.
fra: Faites juste ce que vous avez à faire, un point c'est tout.
lit: Tiesiog daryk, ką privalai, ir neklausinėk.
eng: That's happened to me plenty of times.
por: Isso já aconteceu comigo várias vezes.
fra: Ça m'est arrivé des tas de fois.
tur: Bu birçok kez başıma geldi.
rus: Со мной так много раз бывало.
rus: Со мной так много раз было.
rus: Со мной это много раз было.
rus: Со мной это много раз бывало.
eng: Our team won 3 to 1.
por: Nosso time ganhou de três a um.
tur: Bizim takım 3-1 kazandı.
ita: La nostra squadra ha vinto 3 a 1.
ita: La nostra squadra ha vinto tre a uno.
ita: La nostra squadra vinse 3 a 1.
ita: La nostra squadra vinse tre a uno.
deu: Unsere Mannschaft gewann mit drei zu eins.
rus: Наша команда выиграла со счётом 3:1.
fra: Notre équipe a gagné 3 à 1.
fra: Notre équipe a gagné trois à un.
knc: Karabkande dǝ 3-a 1-a kǝnasar cedo.
rhg: Aa*rar thim tin e aar ek e zitte.
eng: How do you like my hair? Mary asked her husband.
por: Gostou do meu cabelo?, perguntou Maria ao marido.
tur: Mary kocasına "Saçımı nasıl buldun?" diye sordu.
rus: Как тебе моя причёска? - спросила Мэри мужа.
dan: Hvad synes du om mit hår?, spurgte Mary sin mand.
eng: Let's go out tonight?
por: Vamos sair hoje à noite?
tur: Bu gece dışarı çıkalım.
rus: Давай куда-нибудь сходим сегодня вечером?
yue: 我哋今晚出街吖？
fra: On sort ce soir ?
eng: The mother is correct, the father isn't.
por: A mãe está certa, o pai não está.
fra: La mère est correcte, le père ne l'est pas.
eng: You don't have to make up an excuse if you don't want to go with us.
por: Você não precisa inventar nenhuma desculpa se não quiser vir com a gente.
fra: Tu ne dois pas trouver d'excuse si tu ne veux pas venir avec nous.
rus: Ты не должен придумывать оправдание, если ты не хочешь идти с нами.
bul: Не е нужно да си измисляш причина, ако не искаш да дойдеш с нас.
deu: Du brauchst keine Entschuldigung vorzuschieben, wenn du nicht mitkommen willst.
eng: He borrowed the car from his friend.
por: Ele pegou o carro emprestado do amigo.
fra: Il emprunta la voiture de son ami.
fra: Il a emprunté la voiture à un ami.
rus: Он одолжил машину у друга.
tur: Arabayı arkadaşından ödünç aldı.
eng: You got a smoke? "Yeah, but I don't have a lighter."
por: Você tem um cigarro? "Tenho, mas não estou com o isqueiro."
fra: « T'as une clope ? » « Oui, mais je n'ai pas de briquet. »
tur: Sigaran var mı? "Evet ama çakmağım yok."
swh: Una sigara? "Ndio, lakini sina kiberiti."
tig: ሽጋራ ተትክኽ ዲኻ? "እወ፡ ግን ወልዓ የብለይን።"
rhg: Tu*i ugga biri fayo niki? "Oi, mogor aa*ttu ugga soloi nai."
eng: I have something to tell you. I lied when I said I didn't know.
por: Preciso te dizer uma coisa: menti para você ao dizer que não sabia.
fra: J'ai quelque chose à te dire : j'ai menti lorsque j'ai déclaré que je ne savais pas.
fra: J'ai quelque chose à vous dire : j'ai menti lorsque j'ai dit que je ne savais pas.
bel: Мне трэба табе штосьці расказаць: я збрахала, калі сказала, што не ведаю.
deu: Ich muss dir etwas sagen: ich habe gelogen, als ich sagte, ich wüsste es nicht.
hun: Mondanom kell neked valamit: hazudtam, amikor azt mondtam, nem tudok róla.
tur: Sana söyleyecek bir şeyim var, bilmediğimi söylediğimde yalan söyledim.
eng: I can lend you one if you want.
por: Posso te emprestar uma se quiser.
spa: Te puedo prestar uno si quieres.
fra: Je peux t'en prêter un si tu veux.
fra: Je peux vous en prêter un si vous voulez.
ita: Te ne posso prestare uno se vuoi.
ita: Te ne posso prestare una se vuoi.
rus: Я могу вам один одолжить, если хотите.
rus: Могу одолжить тебе один, если хочешь.
rus: Могу одолжить тебе одну, если хочешь.
rus: Я могу вам одну одолжить, если хотите.
tur: İstersen sana bir tane ödünç verebilirim.
hun: Ha akarod, tudok neked egyet kölcsönözni.
epo: Mi povas pruntedoni unu el ili al vi, se vi volas.
vie: Tôi có thể cho bạn mượn một cái nếu bạn muốn.
eng: The game was a tie, 2-2.
por: O jogo empatou no dois a dois.
fra: La partie fut un nul, deux partout.
deu: Das Spiel war unentschieden: zwei zu zwei.
deu: Das Spiel war unentschieden: 2:2.
epo: La matĉo finiĝis sendecida du per du.
tur: Maç 2-2 berabereydi.
rus: Игра окончилась вничью со счётом 2-2.
fin: Peli oli tasapeli, 2-2.
jpn: 試合は2対2の引き分けだった。
eng: I don't like the look of it.
deu: Das kommt mir spanisch vor.
deu: Mir kommt das spanisch vor.
fra: Ça ne me dit rien qui vaille.
tur: Bunun görünüşünü sevmiyorum.
ron: Nu-mi place cum arată.
ron: Nu-mi place cum se prezintă.
eng: There's something fishy going on.
deu: Das kommt mir spanisch vor.
deu: Mir kommt das spanisch vor.
nld: Er is hier iets aan de hand.
fra: Il se passe quelque chose de louche.
fra: Quelque chose de suspect est en train de se passer.
heb: משהו פה לא כשר.
tur: Bu işin altında bir iş var.
tur: Bu işte bir bit yeniği var.
epo: Okazas io suspektinda.
ita: Sta succedendo qualcosa di sospetto.
ita: Sta succedendo qualcosa di poco chiaro.
ita: Sta succedendo qualcosa di losco.
nld: Hier zit een luchtje aan.
nld: Hier is iets niet pluis.
nld: Dit zaakje stinkt.
eng: Take no prisoners.
fra: Ne faites pas de prisonniers !
deu: Macht keine Gefangenen!
tur: Hiçbir mahkûmu götürmeyin.
rus: Пленных не брать.
ita: Non fare prigionieri.
ita: Non fate prigionieri.
ita: Non faccia prigionieri.
avk: Va mek konarinik askic !
fin: Älkää ottako vankeja.
ukr: Полонених не брати.
tok: o poki ala e jan.
nld: Neem geen gevangenen!
bel: Палонных не браць.
dan: Tag ingen fanger.
pol: Nie brać żadnych jeńców.
eng: Take the money and run.
fra: Prends le fric et tire-toi !
fra: Prenez le fric et tirez-vous !
fra: Prends l'oseille et tire-toi !
deu: Schnapp dir das Geld und verschwinde!
spa: Toma el dinero y corre.
spa: Tomen el dinero y corran.
rus: Бери деньги и беги.
tok: o alasa e mani o tawa wawa weka.
tur: Parayı al ve koş.
dan: Tag pengene og stik af.
dan: Tag pengene og løb væk.
epo: Prenu la monon kaj forkuru.
eng: Tom is a misanthrope.
spa: Tom es misántropo.
spa: Tom es huraño.
deu: Tom ist ein Misanthrop.
deu: Tom ist ein Menschenfeind.
deu: Tom ist ein Menschenhasser.
rus: Том - мизантроп.
mkd: Том е човекомрзец.
tur: Tom insanlardan nefret eden biridir.
ukr: Том — мізантроп.
ukr: Том — людиноненависник.
ita: Tom è un misantropo.
tur: Tom bir mizantropist.
eng: Tom went out dancing.
ita: Tom è uscito per andare a ballare.
ita: Tom uscì per andare a ballare.
swe: Tom gick ut och dansade.
tur: Tom dans etmek için dışarı çıktı.
mkd: Том отиде да танцува.
eng: Tom doesn't like clubs where there is loud music.
por: O Tom não gosta de clubes onde há música alta.
tur: Tom yüksek sesli müziğin olduğu kulüpleri sevmiyor.
heb: תום לא אוהב מועדונים בהם מנגנים מוזיקה קולנית.
eng: It freaks me out.
fra: Ça me fait flipper.
fra: Ça me fout les chocottes.
spa: Me asusta.
tur: Beni çıldırtıyor.
rus: Это меня пугает.
rus: Это меня бесит.
eng: Tom's sister is a devout Christian.
rus: Сестра Тома — набожная христианка.
tur: Tom'un kız kardeşi dindar bir Hristiyan.
ukr: Сестра Тома — набожна християнка.
eng: Tom's father disowned him.
deu: Toms Vater hat ihn enterbt.
tur: Tom'un babası onu evlatlıktan reddetti.
pol: Ojciec Toma wydziedziczył go.
ron: Tatăl lui Tom l-a renegat.
eng: No one had even seen something like it.
nld: Niemand heeft ooit zoiets gezien.
fra: Personne n'avait même vu quelque chose de semblable.
epo: Neniu iam vidis ion tian.
rus: Никто никогда ничего подобного не видел.
pol: Nikt nawet nie widział niczego podobnego.
eng: Tom doesn't have a credit card.
spa: Tom no tiene tarjetas de crédito.
por: Tom não tem cartão de crédito.
deu: Tom hat keine Kreditkarte.
nld: Tom heeft geen creditcard.
nld: Tom heeft geen kredietkaart.
fra: Tom n'a pas de carte de crédit.
mar: टॉमकडे क्रेडिट कार्ड नाहीये.
ita: Tom non ha una carta di credito.
por: O Tom não tem um cartão de crédito.
slv: Tom nima kreditne kartice.
tur: Tom'un bir kredi kartı yok.
rus: У Тома нет кредитной карты.
ukr: У Тома немає кредитної картки.
epo: Tomo ne havas kreditkarton.
spa: Tom no tiene tarjeta de crédito.
eng: Tom drives a black car, right?
spa: Tom conduce un coche negro, ¿no?
por: Tom dirige um carro preto, né?
nld: Tom rijdt in een zwarte auto, toch?
ber: Tom inehheṛ yiwet n tkeṛṛust d taberkant, naɣ?
tur: Tom siyah bir araba kullanıyor, değil mi?
hun: Tom egy fekete autót vezet, igaz?
eng: He promised not to tell that to anyone.
jpn: 彼はそれを誰にも言わないと約束した。
spa: Él prometió no decirle eso a nadie.
nld: Hij beloofde dat tegen niemand te zeggen.
fra: Il promit de ne le dire à quiconque.
epo: Li promesis diri tion al neniu.
deu: Er versprach, niemandem davon zu erzählen.
deu: Er hat versprochen, es niemandem zu sagen.
tur: Bunu kimseye söylemeyeceğine söz verdi.
tur: Bunu kimseye söylemeyeceğine dair söz verdi.
rus: Он пообещал никому этого не говорить.
fra: Il a promis de ne le dire à personne.
rus: Он обещал, что никому об этом не скажет.
eng: Yesterday I went to sleep at 10 PM.
epo: Hieraŭ mi dormis je la deka.
por: Ontem dormi às dez.
nld: Gisteren ging ik om 10 uur naar bed.
heb: אתמול הלכתי לישון בעשר בערב.
tur: Dün akşam saat 10'da uyumaya gittim.
rus: Вчера я уснул в 10 вечера.
rus: Я вчера уснул в десять вечера.
jpn: 昨日は10時に寝たよ。
deu: Gestern bin ich um 22 Uhr ins Bett gegangen.
eng: I had a lot of money, but spent everything.
epo: Mi havis multe da mono, sed elspezis ĉion.
por: Tive muito dinheiro, mas gastei tudo.
fra: Je disposais de beaucoup d'argent, mais j'ai tout dépensé.
rus: У меня было много денег, но я всё истратил.
fin: Minulla oli paljon rahaa, mutta kulutin kaiken.
tur: Çok param vardı ama hepsini harcadım.
eng: How long do you plan on staying here?
cmn: 你打算在这儿待多久？
epo: Kiom da tempo vi intencas resti ĉi tie?
spa: ¿Cuánto tiempo piensas quedarte aquí?
swe: Hur länge tänker du stanna här?
por: Quanto tempo você pretende ficar aqui?
fra: Combien de temps prévoyez-vous de séjourner ici ?
fra: Combien de temps prévois-tu de séjourner ici ?
fin: Kauanko aiot olla täällä?
tur: Burada ne kadar kalmayı düşünüyorsunuz?
fin: Kuinka pitkäksi aikaa aiot jäädä tänne?
eng: Someone is coming.
fra: Quelqu'un vient.
fra: Quelqu'un est en train de venir.
fra: Quelqu'un est en train.
deu: Jemand kommt.
spa: Alguien viene.
tur: Birisi geliyor.
rus: Кто-то идёт.
ita: Sta venendo qualcuno.
hun: Jön valaki.
por: Alguém está vindo.
ukr: Хтось іде.
nld: Er komt iemand aan.
nld: Iemand komt.
mar: कोणीतरी येत आहे.
jpn: 誰か来る。
eng: Tom rubbed his face.
spa: Tom se frotó la cara.
deu: Tom rieb sich sein Gesicht.
tur: Tom yüzünü ovuşturdu.
deu: Tom rieb sich das Gesicht.
mkd: Том си го истри лицето.
por: Tom esfregou a sua cara.
eng: I was afraid I wouldn't have the pleasure of meeting you.
epo: Mi timis, ke mi ne havos la plezuron renkonti vin.
por: Estava com receio de não ter o prazer de encontrar você.
nld: Ik had schrik dat ik het genoegen niet zou hebben om je te ontmoeten.
fra: Je craignais de ne pas avoir le plaisir de vous rencontrer.
fra: Je craignais de ne pas avoir le plaisir de te rencontrer.
fra: Je craignis de ne pas avoir le plaisir de vous rencontrer.
fra: Je craignis de ne pas avoir le plaisir de te rencontrer.
pol: Obawiam się, że nie byłbym zachwycony, gdybym go spotkał.
pol: Obawiam się, że nie byłabym zachwycona, gdybym go spotkała.
eng: Tom and Mary hugged each other.
nld: Tom en Mary omhelsden elkaar.
epo: Tom kaj Mary brakumis unu la alian.
deu: Tom und Maria umarmten einander.
epo: Tom kaj Maria ĉirkaŭbrakis unu la alian.
epo: Tom kaj Maria enbrakigis unu la alian.
deu: Tom und Maria umarmten sich.
spa: Tom y Mary se abrazaron.
tur: Tom ve Mary birbirlerine sarıldılar.
rus: Том и Мэри обнялись.
ukr: Том та Мері обійнялися.
cmn: 汤姆和玛丽互相拥抱。
eng: Damned, you look good!
fra: Bon dieu, tu as l'air en pleine forme !
fra: Vous avez l'air sacrément en pleine forme !
tur: Lanet, iyi görünüyorsun!
hau: Kai, kin yi kyau sosai!
eng: Tom adjusted his glasses.
ita: Tom si è sistemato gli occhiali.
ita: Tom si sistemò gli occhiali.
hun: Tom megigazította a szemüvegét.
tur: Tom gözlüğünü ayarladı.
rus: Том поправил очки.
ber: Tom iṣeggem tismaqqalin-nnes.
ber: Iṣeggem Tom tismaqqalin-nnes.
kab: Tom iqeɛedd tisekkadin-is.
kab: Tom iqeɛɛed tismaqqalin-is.
swe: Tom justerade sina glasögon.
deu: Tom rückte seine Brille zurecht.
tgl: Inayos ni Tom ang kanyang salamin.
nno: Tom justerte brillene sine.
eng: Tom is Mary's protege.
ita: Tom è il protetto di Mary.
swe: Tom är Marys skyddsling.
swe: Tom är Marys protegé.
tur: Tom, Mary'nin himayesinde.
rus: Том - протеже Мэри.
eng: Things have changed.
fra: Les choses ont changé.
deu: Die Dinge haben sich verändert.
spa: Las cosas han cambiado.
tur: İşler değişti.
ita: Le cose sono cambiate.
rus: Обстоятельства изменились.
por: As coisas mudaram.
swe: Saker har förändrats.
mkd: Работите се имаат сменето.
hun: A dolgok megváltoztak.
ind: Sesuatu telah berubah.
fin: Asiat ovat muuttuneet.
ell: Τα πράγματα έχουν αλλάξει.
ell: Έχουν αλλάξει τα πράγματα.
heb: הדברים השתנו.
ukr: Обставини змінилися.
por: As coisas já mudaram.
nld: De zaken staan er anders voor.
mwl: Cousas demudórun.
eng: He left for no reason whatsoever.
epo: Li nenial foriris.
por: Ele saiu sem motivo algum.
nld: Hij ging zomaar weg.
fra: Il partit sans aucune raison.
fra: Il est parti sans aucune raison.
deu: Er ging ohne jeglichen Grund.
pol: Wyszedł bez jakiegokolwiek powodu.
eng: It's a fucking mess.
nld: Het is een verdomde puinhoop.
fra: C'est un putain de bordel.
fin: Vittu mikä sotku!
ita: È un fottuto casino.
epo: Jen aĉa malordo.
fin: Vittu mikä hässäkkä!
ina: Illo es un puta de disordine.
ina: Illo es un puta de confusion.
ina: Il es un puta de confusion.
ina: Il es un puta de disordine.
epo: Tio estas diabla kaĉo.
epo: Jen diabla kaĉo.
hun: Kész káosz!
eng: Tom was sleeping.
spa: Tom estaba durmiendo.
deu: Tom schlief.
deu: Tom schlief gerade.
tur: Tom uyuyordu.
epo: Tomo estis dormanta.
jpn: トムは寝ていた。
jpn: トムは眠っていた。
rus: Том спал.
fra: Tom dormait.
ber: Tom yella yeḍḍes.
ita: Tom stava dormendo.
por: Tom estava dormindo.
jbo: la tom pu ca'o sipna
epo: Tomo dormis.
fin: Tom oli nukkumassa.
fin: Tom nukkui.
mar: टॉम झोपत होता.
hun: Tom aludt.
ukr: Том спав.
nld: Tom sliep.
ell: Ο Τομ κοιμόταν.
lat: Thomas dormiebat.
dan: Tom lå og sov.
dan: Tom sov.
ber: Tom yella yeṭṭes.
nld: Tom was aan het slapen.
hun: Horpasztott Tomi.
hun: Tomi húzta a lóbőrt.
hun: Szendergett Tomi.
hun: Tomi szunyókált.
gos: Tom slaip.
shi: Ikka t inn Tom ign.
shi: Ikka t inn Tom iṭṭaṣ.
asm: টম্ শুই আছিল।
ile: Tom dormit.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵟⵓⵎ ⵉⴳⵏ.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵟⵓⵎ ⵉⵟⵟⵚ.
eng: Tom tried to convince Mary not to go.
spa: Tom trató de convencer a Mary de no ir.
ber: Ɛerḍeɣ ad sqenɛeɣ Mary akken ur tetteddu ara.
rus: Том попытался убедить Мэри не идти.
tur: Tom gitmemesi için Mary'yi ikna etmeye çalıştı.
hun: Tom próbálta meggyőzni Marit, hogy ne menjen.
ukr: Том спробував переконати Мері не йти.
ukr: Том спробував переконати Мері не їхати.
eng: Tom won't interfere.
spa: Tom no interferirá.
tur: Tom karışmaz.
ita: Tom non interferirà.
mkd: Том нема да се меша.
rus: Том не станет вмешиваться.
rus: Том не желает вмешиваться.
ukr: Том не втручатиметься.
hun: Tom nem fog beavatkozni.
eng: By the time he finds out, it will be too late.
nld: Wanneer hij erachter zal komen, zal het al te laat zijn.
fra: Quand il s'en apercevra, il sera trop tard.
spa: Para cuando él lo descubra, será demasiado tarde.
mar: त्याला कळेपर्यंत खूप उशिर झालेला असेल.
mar: त्यांना कळेपर्यंत खूप उशिर झालेला असेल.
rus: К тому времени, как он узнает, будет слишком поздно.
tur: O öğrendiği zaman, çok geç olacak.
eng: Tom really fucked things up.
fin: Tom tosissaan ryssi asiat.
ita: Tom ha davvero mandato tutto a puttane.
ita: Tom ha veramente mandato tutto a puttane.
fin: Tom kämmäs tosissaan.
ina: Tom ha vermente mandate toto al merda.
ina: Tom ha vermente futuite toto.
epo: Tomo vere fuŝis ĉion.
eng: I haven't had the honor of meeting him.
nld: Ik had de eer niet om hem te ontmoeten.
fra: Je n'ai pas eu l'honneur de le rencontrer.
spa: No he tenido el honor de conocerlo.
epo: Mi ne havis la honoron renkonti lin.
deu: Ich hatte nicht die Ehre, ihn zu kennen.
tur: Onunla tanışmak şerefine nail olmadım.
rus: Не имел чести с ним встречаться.
rus: Не имел чести быть с ним знакомым.
ita: Non ho avuto l'onore di conoscerlo.
ita: Non ho avuto l'onore di incontrarlo.
eng: It's not as bad as it seems.
spa: No es tan malo como parece.
deu: Es ist nicht so schlecht, wie es scheint.
epo: Ĝi ne estas tiel malbona, kiel ĝi ŝajnas.
nld: Het is niet zo erg als het lijkt.
fra: Ce n'est pas aussi mauvais qu'il semble.
fra: Ce n'est pas aussi mauvais qu'il y paraît.
rus: Это не так плохо, как кажется.
heb: זה לא כל כך גרוע כפי שזה נראה.
epo: Tio ne tiel malbonas, kiel ĝi aspektas.
tur: Bu göründüğü kadar kötü değil.
dan: Det er ikke så slemt som det ser ud til.
run: Si bibi cane nkuko bisa.
eng: I haven't seen you for so long!
por: Há quanto tempo não o vejo!
nld: Ik heb je al zo lang niet gezien!
fra: Je ne t'ai pas vu depuis si longtemps !
fra: Je ne t'ai pas vue depuis si longtemps !
spa: ¡No te he visto hace tanto tiempo!
epo: Mi jam tiel longe ne vidis vin!
epo: De tiom longe mi ne vidis vin!
ita: Non ci vediamo da così tanto tempo!
dtp: Alaid oku au nokopikito diya!
rus: Я так давно тебя не видел!
rus: Я так давно вас не видел!
por: Não te vejo há muito tempo!
por: Há quanto tempo não te vejo!
por: Há quanto tempo não os vejo!
por: Há quanto tempo não as vejo!
epo: Mi jam de longe ne vidis vin.
lfn: Me no ia vide tu en multe tempo.
lfn: Me no ia vide vos en multe tempo.
tok: tenpo mute pini la mi lukin ala e sina a!
por: Não te vejo há tanto tempo!
shi: Imaṭl ur k ẓṛiɣ!
zgh: ⵓⵔ ⴽ ⵥⵕⵉⵖ ⵎⵏⵛⵜ ⴰⵢⴰ!
zgh: ⵉⵎⵓⵟⵍ ⵎⴰⵢⴷ ⴽ ⵥⵕⵉⵖ.
eng: Tom straightened his glasses.
ita: Tom si è raddrizzato gli occhiali.
ita: Tom si raddrizzò gli occhiali.
tur: Tom gözlüğünü düzeltti.
por: Tom ajustou os óculos.
ber: Tom iṣeggem tismaqqalin-nnes.
ber: Iṣeggem Tom tismaqqalin-nnes.
por: Tom endireitou seus óculos.
eng: Where were the police?
fra: Où se trouvait la police ?
tur: Polisler neredeydi?
rus: Где была полиция?
mar: पोलीस कुठे होते?
ber: Anda tella temsulta?
ita: Dov'era la polizia?
ces: Kde byla policie?
ben: পুলিশ কোথায় ছিল?
ukr: Де була поліція?
deu: Wo war die Polizei?
nno: Kor var politiet?
nno: Kvar var politiet?
yid: וווּ איז די פּאָליציי געווען?
eng: Where was the police?
epo: Kie estis la polico?
nld: Waar was de politie?
fra: Où se trouvait la police ?
spa: ¿En dónde estaba la policía?
tur: Polis neredeydi?
rus: Где была полиция?
cor: Ple'th esa an kreslu?
ita: Dov'era la polizia?
ben: পুলিশ কোথায় ছিল?
kab: Anda tella tuɣ temsulta?
deu: Wo war die Polizei?
nno: Kor var politiet?
nno: Kvar var politiet?
eng: Do they know about us?
epo: Ĉu ili konas pri ni?
nld: Weten ze over ons?
fra: Ont-ils connaissance de notre existence ?
spa: ¿Ellos saben acerca de nosotros?
epo: Ĉu ili scias pri ni?
deu: Wissen sie von uns?
tur: Onlar bizi tanır mı?
rus: Они знают о нас?
hun: Tudnak rólunk?
hrx: Wisse-se fun uns?
por: Eles sabem de nós?
eng: Don't forget to remind me of that.
epo: Ne forgesu memorigi min pri tio.
por: Não se esqueça de lembrar-me disso.
nld: Vergeet niet om me daaraan te herinneren.
fra: N'oublie pas de me le rappeler.
spa: No te olvides de acordarme de eso.
rus: Не забудь мне об этом напомнить.
lit: Nepamiršk man apie tai priminti.
tur: Onu bana hatırlatmayı unutma.
rus: Не забудьте мне об этом напомнить.
ckb: بیرت نەچێت ئەوەم بیر بخەیتەوە.
eng: I had already spotted him from afar.
por: Eu o avistara já de longe.
fra: Je l'avais déjà repéré de loin.
epo: Mi jam defore rimarkis lin.
tur: Onu zaten uzaktan görmüştüm.
por: Eu já o tinha avistado de longe.
eng: I saw the two together on several occasions.
por: Vi os dois juntos várias vezes.
fra: Je les vis ensemble à plusieurs occasions.
fra: Je les ai vus ensemble à plusieurs occasions.
fra: Je les ai vues ensemble à plusieurs occasions.
spa: Vi a los dos juntos en varias ocasiones.
pol: Widziałem ich dwoje razem w kilku miejscach.
pol: Widziałem ich dwoje razem przy kilku okazjach.
hun: Több alkalommal láttam őket ketten együtt.
tur: İkisini birkaç kez bir arada gördüm.
tgl: Nakita ko ang dalawang magkasama nang ilang beses.
tgl: Nakita ko po ang dalawang magkasama nang ilang beses.
tgl: Nakita kong magkasama ang dalawa nang ilang beses.
tgl: Nakita ko pong magkasama ang dalawa nang ilang beses.
kab: Acḥal n tikkal i tent-walaɣ akken deg snat.
kab: Acḥal n tikkal i ten-walaɣ akken deg sin.
eng: Tom can't get enough of it.
mkd: Том не може да се посити.
heb: תום לא יכול לקבל מזה מספיק.
tur: Tom tadına doyamıyor.
deu: Tom kann nicht genug davon bekommen.
ber: Tom ur iεeyyu ara akk seg-s.
tur: Tom buna doyamıyor.
eng: Since it was already late, I went to sleep.
por: Como já era tarde, fui dormir.
epo: Ĉar estis jam malfrue, mi iris dormi.
nld: Omdat het al laat was ging ik naar bed.
fra: Comme il était déjà tard, j'allai dormir.
fra: Comme il était déjà tard, je suis allé dormir.
fra: Comme il était déjà tard, je suis allée dormir.
spa: Como ya era tarde, me fui a dormir.
ita: Dato che era già tardi, sono andato a dormire.
ita: Dato che era già tardi, sono andata a dormire.
ita: Dato che era già tardi, andai a dormire.
tur: Zaten geç olduğu için yatmaya gittim.
fin: Oli jo myöhä, joten menin nukkumaan.
rus: Было уже поздно, и я уснул.
ell: Δεδομένου ότι ήταν ήδη αργά, πήγα να κοιμηθώ.
glg: Como xa era tarde, fun durmir.
ron: Pentru că era deja târziu, m-am dus la culcare.
lat: Cum iam sero esset, cubitum adivi.
deu: Da es schon spät war, ging ich schlafen.
deu: Da es bereits spät war, ging ich schlafen.
eng: The end of the world is coming.
fra: La fin du monde approche.
spa: El fin del mundo se acerca.
deu: Das Weltenende naht.
ita: La fine del mondo sta arrivando.
ita: Sta arrivando la fine del mondo.
rus: Приближается конец света.
heb: סוף העולם מתקרב.
rus: Конец света приближается.
tur: Dünyanın sonu geliyor.
mar: जगाची शेवट येत आहे.
nld: Het einde van de wereld komt eraan.
gos: t Ìnde van wereld komt.
kab: Ha-tt-aya taggara n tudert.
eng: Tom ate in silence.
spa: Tom comía en silencio.
tur: Tom sessizce yemek yedi.
fin: Tom söi hiljaisuuden vallitessa.
pol: Tom zjadł w ciszy.
mkd: Том јадеше во тишина.
ita: Tom ha mangiato in silenzio.
ita: Tom mangiò in silenzio.
nus: Töm mi̱thɛ bitkä.
nus: Töm cɛ mi̱th ni bitkä.
nus: Töm cɛ mi̱th kɛ biɛt.
nus: Töm cɛ mi̱th bitdɛ.
eng: Did he stay very long?
por: Ele ficou muito tempo?
spa: ¿Se quedó mucho rato?
nld: Is hij heel lang gebleven?
fra: Est-il resté très longtemps ?
deu: Ist er sehr lange geblieben?
tur: O çok uzun kaldı mı?
ita: È restato molto a lungo?
ita: È rimasto molto a lungo?
ita: Restò molto a lungo?
ita: Rimase molto a lungo?
eng: What do we do next?
nld: Wat doen we nu?
spa: ¿Qué hacemos luego?
tur: Daha sonra ne yaparız?
rus: Что будем делать дальше?
eng: Mary can't get enough of it.
nld: Mary kan er niet genoeg van krijgen.
rus: Мари не может получить достаточно.
eng: Why didn't she come?
epo: Kial ŝi ne venis?
por: Por que ela não veio?
nld: Waarom kwam ze niet?
nld: Waarom is ze niet gekomen?
fra: Pourquoi ne vint-elle pas ?
fra: Pourquoi n'est-elle pas venue ?
spa: ¿Por qué no vino?
tgl: Ba't di siya pumunta?
tur: O niçin gelmedi?
cmn: 她为什么没来？
ita: Perché non è venuta?
ita: Perché lei non è venuta?
ber: Maɣef ur d-tusi ara?
rus: Почему она не пришла?
ind: Kenapa dia tidak datang?
zsm: Mengapa dia tidak datang?
eng: Tom shaved.
spa: Tom se afeitó.
tur: Tom tıraş oldu.
spa: Tom se rasuró.
fra: Tom s'est rasé.
ber: Tom iseḍḍel tamart.
epo: Tomo razis sin.
rus: Том побрился.
deu: Tom rasierte sich.
ita: Tom si è rasato.
mkd: Том се избричи.
hun: Tom megborotválkozott.
hye: Թոմը սափրվեց:
deu: Tom hat sich rasiert.
por: Tom barbeou-se.
por: Tom fez a barba.
heb: תום התגלח.
ell: Ο Τομ ξυρίστηκε.
fin: Tom ajoi partansa.
ukr: Том поголився.
srp: Том се обријао.
mar: टॉमने दाढी केली.
kab: Ikkes tamart-is Tom.
nld: Tom schoor.
ber: Tom iseḍḍel tamart-nnes.
ber: Iseḍḍel Tom tamart-nnes.
ber: Tom yella yettseḍḍil tamart-nnes.
ber: Yella Tom yettseḍḍil tamart-nnes.
tgl: Nag-ahit si Tom.
nus: Töm cɛ muɔ̱t.
kha: U Tom u lah khur.
pol: Tomek się ogolił.
tok: jan Ton li weka e linja pi sinpin lawa ona.
zgh: ⵉⵃⴼⴼⵉⴼ ⵟⵓⵎ.
shi: Iḥffif Ṭum.
nno: Tom barberte seg.
eng: Tom showered and shaved.
nld: Tom douchte en schoor zich.
spa: Tom se duchó y se afeitó.
tur: Tom duş aldı ve tıraş oldu.
rus: Том принял душ и побрился.
heb: תום התקלח והתגלח.
ukr: Том прийняв душ і поголився.
eng: They are our guests.
epo: Ili estas niaj gastoj.
por: Eles são nossos hóspedes.
nld: Ze zijn onze gasten.
spa: Ellos son nuestros invitados.
tur: Onlar bizim misafirlerimiz.
rus: Они наши гости.
hun: Ők a vendégeink.
mar: ते आपले पाहुणे आहेत.
mar: ते आमचे पाहुणे आहेत.
fra: Ils sont nos invités.
fra: Elles sont nos invitées.
eng: We must go.
spa: Deberíamos irnos.
nld: We moeten gaan.
fra: Nous devons y aller.
fra: Nous devons partir.
spa: Nos debemos ir.
spa: Debemos irnos.
jbo: .ei ma'a klama
jbo: .ei mi'a klama
ita: Dobbiamo andare.
ita: Noi dobbiamo andare.
fra: Il nous faut y aller.
tur: Gitmeliyiz.
fra: Nous devons nous en aller.
pol: Musimy iść.
epo: Ni devas foriri.
rus: Мы должны идти.
ces: Musíme jít.
mkd: Мораме да одиме.
slk: Musíme ísť.
ukr: Ми маємо йти.
ukr: Мусимо йти.
cor: Res yw dhyn mos.
hun: Indulnunk kell.
kab: Ilaq ad nṛuḥ.
hrv: Moramo ići.
hsb: Dyrbimy hić.
hsb: Dyrbimoj hić.
shi: Illa fllaɣ ad nftu.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⴰⵖ ⴰⴷ ⵏⴷⴷⵓ.
eng: Sorry to interrupt you.
spa: Perdón por interrumpirte.
por: Perdão por incomodá-lo.
nld: Sorry dat ik je verstoor.
fra: Désolé de t'interrompre.
rus: Прости, что перебиваю.
fra: Désolé de vous interrompre.
hun: Elnézést a zavarásért!
rus: Простите, что перебиваю.
eng: You're never at home.
epo: Vi neniam estas hejme.
por: Você nunca está em casa.
nld: Je bent nooit thuis.
fra: Tu n'es jamais chez toi.
fra: Vous n'êtes jamais chez vous.
spa: Nunca estás en casa.
hin: तुम कभी भी घर पर नहीं होते।
tur: Hiç evde bulunmuyorsun.
rus: Тебя никогда нет дома.
rus: Тебя невозможно застать дома.
rus: Тебя постоянно нет дома.
rus: Вас никогда нет дома.
deu: Du bist nie zu Hause.
eng: He left a minute ago.
epo: Li eliris antaŭ minuto.
por: Ele saiu há um minuto.
fra: Il est parti il y a une minute.
fra: Il y a une minute qu'il est parti.
spa: Él se fue hace un minuto.
tur: Bir dakika önce gitti.
rus: Он ушёл минуту назад.
eng: Close the door behind you.
fra: Fermez la porte derrière vous.
rus: Закрой за собой дверь.
deu: Mach die Tür hinter dir zu.
deu: Schließ die Tür hinter dir.
nld: Sluit de deur achter je.
deu: Schließe die Türe hinter dir.
epo: Fermu la pordon post vi.
fra: Ferme la porte derrière toi.
por: Feche a porta atrás de você.
deu: Mach die Tür hinter Dir zu.
ukr: Зачини за собою дверi.
spa: Cierra la puerta detrás de ti.
heb: תסגרי את הדלת אחרייך.
ces: Zavři za sebou dveře.
tur: Kapıyı arkanızdan kapatın.
nob: Lukk døra etter deg.
eng: Tom nodded.
nld: Tom knikte.
spa: Tom asintió.
epo: Tomo kapjesis.
rus: Том кивнул.
tur: Tom başını salladı.
ita: Tom ha fatto un cenno col capo.
ita: Tom fece un cenno col capo.
deu: Tom nickte.
rus: Том кивнул головой.
pol: Tom skinął głową.
hun: Tom bólintott.
mkd: Том кимна.
swe: Tom nickade.
hye: Թոմը գլխով արեց:
fra: Tom hocha la tête.
heb: תום הניד בראשו.
ell: Ο Τομ κούνησε το κεφάλι.
epo: Tomo balancis la kapon.
ben: টম মাথা নাড়লো।
fin: Tom nyökkäsi.
ukr: Том кивнув головою.
ukr: Том кивнув.
srp: Том је климнуо главом.
kab: Ihuzz aqeṛṛuy-is Tom.
jpn: トムは頷いた。
ber: Tom yekna-d iɣef-nnes.
ber: Tom yekna-d aqerruy-nnes.
kor: 톰이 고개를 끄덕였어.
dan: Tom nikkede.
cmn: 汤姆点头了。
por: Tom acenou com a cabeça.
nus: Töm cɛ wi̱dɛ tɛŋ.
kha: U Tom u kohnguh.
ind: Tom mengangguk.
eng: We already know each other.
epo: Ni jam konas unu la alian.
por: Nós já nos conhecemos.
nld: We kennen elkaar al.
fra: Nous nous connaissons déjà.
spa: Ya nos conocemos el uno al otro.
rus: Мы уже знакомы.
deu: Wir kennen uns schon.
tur: Birbirimizi önceden tanıyoruz.
ukr: Ми вже знайомі.
mar: आम्ही आधीच एकमेकांना ओळखतो.
mar: आपण आधीच एकमेकांना ओळखतो.
gos: Wie kennen nkander al.
eng: You're leaving already?
epo: Ĉu vi jam iras?
por: Você já vai?
nld: Ben je al weg?
fra: Tu pars déjà ?
fra: Vous partez déjà ?
spa: ¿Ya se van?
rus: Уже уходишь?
rus: Уже уходите?
rus: Ты уже уезжаешь?
rus: Вы уже уезжаете?
cmn: 你已经要走了吗？
por: Vocês já vão?
por: Já vais?
lit: Jau išeini?
lit: Jau išeinate?
eng: You're our guest for the week.
por: Você é nossa hóspede da semana.
spa: Usted es nuestra huésped de la semana.
nld: Je bent onze gast van de week.
tur: Bu hafta bizim misafirimizsin.
fra: Tu es notre invité pour la semaine.
fra: Tu es notre invitée pour la semaine.
eng: Tom and Mary joined the group.
por: Tom e Maria juntaram-se ao grupo.
spa: Tom y Mary se unieron al grupo.
tur: Tom ve Mary gruba katıldılar.
rus: Том и Мэри присоединились к группе.
ita: Tom e Mary si sono uniti al gruppo.
ita: Tom e Mary si unirono al gruppo.
fra: Tom et Mary ont rejoint le groupe.
hun: Tamás és Mária csatlakoztak a csoporthoz.
eng: Slovenian singer Maja Keuc was born in 1992.
por: A cantora eslovena Maja Keuc nasceu em 1992.
spa: La cantante eslovena Maja Keuc nació en 1992.
rus: Словенская певица Майя Кеуц родилась в 1992 году.
tur: Sloven şarkıcı Maja Keuc 1992'de doğdu.
ron: Cântăreața slovenă Maja Keuc, s-a născut în 1992.
fra: La chanteuse slovène Maja Keuc est née en 1992.
epo: La slovena kantistino Maja Keuc naskiĝis en 1992.
slv: Slovenska pevka Maja Keuc je bila rojena leta 1992.
deu: Die slowenische Sängerin Maja Keuc wurde im Jahre 1992 geboren.
dan: Den slovenske sangerinde Maja Keuc blev født i 1992.
slk: Slovinská speváčka Maja Keucová sa narodila v roku 1992.
eng: You don't need to come to work Saturday.
deu: Du brauchst am Samstag nicht zur Arbeit zu kommen.
por: Você não precisa vir ao trabalho sábado.
spa: No hace falta que vengas a trabajar el sábado.
nld: Je moet zaterdag niet komen werken.
tur: Cumartesi günü işe gelmen gerekmez.
hau: Ba sai ka zo aiki ranar Asabar ba.
deu: Ihr braucht am Samstag nicht zur Arbeit zu kommen.
deu: Sie brauchen am Samstag nicht zur Arbeit zu kommen.
eng: He's ahead in the race.
fra: Il est en tête de la course.
por: Ele está à frente na corrida.
nld: Hij heeft een voorsprong in de race.
tur: O, yarışta önde gidiyor.
eng: Where were you for the whole afternoon?
fra: Où étais-tu toute l'après-midi ?
por: Onde você esteve durante toda a tarde?
spa: ¿Dónde estuviste durante toda la tarde?
fra: Où étiez-vous toute l'après-midi ?
eng: His sons do as they please.
por: Seus filhos fazem o que querem.
nld: Zijn zoons doen wat ze willen.
fra: Ses fils font ce qu'ils veulent.
fra: Ses fils font ce qui leur chante.
spa: Sus hijos hacen lo que se les antoja.
rus: Его сыновья поступают как хотят.
kab: Arraw-is xeddmen akken i sen-yehwa.
deu: Seine Söhne machen, was sie wollen.
eng: Keep touching me.
spa: Sigue tocándome.
epo: Daŭre tuŝadu min.
eng: Our team lost, 2-0.
por: Nosso time perdeu de dois a zero.
fra: Notre équipe a perdu deux à zéro.
spa: Nuestro equipo perdió dos a cero.
rus: Наша команда проиграла со счётом два - ноль.
ind: Tim kita kalah, 2-0.
cmn: 我们队0:2输了。
tur: Bizi takım 2-0 kaybetti.
deu: Unser Team hat 2:0 verloren.
deu: Unser Team hat zwei zu null verloren.
hun: Kettő-nullra vesztett a csapatunk.
eng: Have you been to Cairo?
por: Você já visitou o Cairo?
fra: As-tu jamais été au Caire ?
fra: Avez-vous jamais été au Caire ?
spa: ¿Has estado en El Cairo?
rus: Ты когда-нибудь бывал в Каире?
tur: Kahire'ye gittiniz mi?
ita: Sei stato al Cairo?
ita: Sei stata al Cairo?
ita: È stato al Cairo?
ita: È stata al Cairo?
ita: Siete stati al Cairo?
ita: Siete state al Cairo?
rus: Ты был в Каире?
eng: This music is from the 40s.
por: Esta música é dos anos 40.
spa: Esta música es de los cuarentas.
fra: Cette musique date des années quarante.
mkd: Музикава е од 40-тите.
mkd: Музикава е од четириесеттите.
ita: Questa musica è degli anni '40.
tur: Bu müzik kırklardan.
nld: Deze muziek is van de jaren 40.
eng: This merchandise will be on its way to São Paulo, and from there, to Beijing.
por: Esta mercadoria será transportada para São Paulo e dali, para Pequim.
eng: Just as Max predicted, our team lost.
por: Como Max previu, nosso time perdeu.
nld: Juist zoals Max het voorspeld had, heeft ons team verloren.
spa: Tal como predijo Max, nuestro equipo perdió.
jpn: マックスが予想した通り、俺たちのチームは負けた。
tur: Max'ın tahmin ettiği gibi, takımımız kaybetti.
eng: In one year there are more than thirty-one million seconds.
por: Um ano tem mais de trinta e um milhões de segundos.
tur: Bir yıl içinde otuz bir milyondan fazla saniye vardır.
rus: В году больше тридцати одного миллиона секунд.
hau: A shekara ɗaya akwai fiye da daƙika miliyan talatin da ɗaya.
eng: One of the fan blades broke loose and shattered against the wall.
por: Uma das pás do ventilador se soltou e despedaçou-se na parede.
fra: L'une des pales du ventilateur s'est détachée et s'est brisée contre le mur.
fin: Tuulettimen siipi irtosi, osui seinään ja hajosi.
eng: Prepositions generally cause problems for foreign language students.
por: As preposições geralmente causam problemas aos estudantes de línguas estrangeiras.
fra: Les prépositions posent généralement des problèmes aux étudiants en langues étrangères.
tur: Edatlar yabancı dil öğrencileri için genellikle sorunlara neden olurlar.
spa: Las preposiciones generalmente le causan problemas a los estudiantes de lenguas extranjeras.
eng: This dictionary is a good learning tool for both students and professors.
por: Este dicionário é uma boa ferramenta de aprendizado para alunos e professores.
nld: Dit woordenboek is een goed leermiddel voor leerlingen en leraars.
spa: Este diccionario es una buena herramienta de aprendizaje tanto para estudiantes como para profesores.
epo: Tiu vortaro estas bona lernilo por lernantoj kaj instruistoj.
epo: Tiu vortaro estas bona lernilo por lernantoj kaj lernigistoj.
deu: Dieses Wörterbuch ist eine gute Lernhilfe für Lernende und Lehrende.
tur: Bu sözlük hem öğrenciler hem de öğretmenler için iyi bir öğrenme aracıdır.
rus: Этот словарь – хороший образовательный инструмент как для студентов, так и для профессоров.
eng: She is the one you should model yourself after.
por: É ela que você deve tomar como exemplo.
fra: Elle est celle dont tu devrais prendre modèle.
fra: Elle est celle dont vous devriez prendre modèle.
rus: С неё тебе следует брать пример.
eng: My computer's acting up.
por: Meu computador está atuando de forma estranha.
nld: Mijn computer doet raar.
fra: Mon ordinateur déconne.
fra: Mon ordinateur se conduit de manière bizarre.
ber: Yebda ixeṣṣer uselkim-inu.
ita: Il mio computer sta facendo i capricci.
eng: Why are you saying you want to walk in the park?
cmn: 你为什么说要去公园散步？
por: Por que você está dizendo que quer caminhar no parque?
nld: Waarom zeg je dat je in het park wilt wandelen?
spa: ¿Por qué dices que quieres caminar en el parque?
tur: Neden parkta yürümek istediğini söylüyorsun?
hun: Miért mondod, hogy a parkban akarsz sétálni?
deu: Warum sagst du, dass du im Park spazieren gehen willst?
deu: Warum sagen Sie, dass Sie im Park spazieren gehen wollen?
eng: My flash drive isn't being recognized.
por: Meu pendrive não está sendo reconhecido.
hau: Mahadatar kwamfutan bai nuna a kwamfutan ba.
eng: I went to bed late and was late for the first train.
ukr: Я пізно ліг і спізнився на перший потяг.
por: Fui dormir tarde e me atrasei para o primeiro trem.
nld: Ik ging te laat naar bed en was te laat voor de eerste trein.
spa: Me fui tarde a la cama y llegué tarde para el primer tren.
tur: Ben yatağa geç gittim ve ilk trene geç kaldım.
ces: Šel jsem pozdě spát, a opozdil jsem se na první vlak.
eng: She needs someone who is able to understand her.
ukr: Їй потрібен хтось, хто б розумів її.
por: Ela precisa de alguém que possa entendê-la.
nld: Ze heeft iemand nodig die haar kan verstaan.
nld: Ze heeft iemand nodig die haar kan begrijpen.
spa: Ella necesita a alguien que sea capaz de entenderla.
deu: Sie braucht jemanden, der sie verstehen kann.
rus: Ей нужен кто-то, кто может понять ее.
rus: Ей нужен кто-то, кто способен понять ее.
tur: Onun onu anlayabilecek birine ihtiyacı var.
por: Ela precisa de alguém que seja capaz de entendê-la.
eng: Disconnect the power cable from the modem, wait for approximately one minute, then reconnect the cable.
por: Desligue o modem, aguarde cerca de um minuto e ligue-o novamente.
fra: Déconnectez l'alimentation du modem, attendez environ une minute, puis connectez de nouveau le câble.
fra: Déconnecte l'alimentation du modem, attends environ une minute, puis connecte de nouveau le câble.
spa: Desconecte el cable de poder del modem, espere aproximadamente un minuto, luego vuelva a conectar el cable.
tur: Enerji kablosunu modemden ayır, yaklaşık bir dakika bekle, sonra kabloyu tekrar bağla.
rus: Отсоедините питающий кабель от модема, подождите приблизительно одну минуту, а затем снова подключите кабель.
fin: Irrota virtajohto modeemista, odota noin minuutti ja sitten yhdistä kaapeli uudestaan.
fin: Irrota virtajohto modeemista, odota noin minuutti ja sitten yhdistä kaapeli uudelleen.
eng: He is too little to take the book from the shelf.
ukr: Він надто маленький, щоб узяти книжку з полиці.
por: Ele é muito pequeno para pegar o livro da prateleira.
nld: Hij is te klein om het boek van de schap te nemen.
spa: Él es demasiado chico para sacar el libro del estante.
eng: What a superficial answer!
por: Que resposta mais chocha!
nld: Wat voor een oppervlakkig antwoord!
fra: Quelle réponse superficielle !
tur: Ne yüzeysel bir cevap!
rus: Что за поверхностный ответ!
eng: I married off my daughter.
deu: Ich habe meine Tochter verheiratet.
jpn: 娘をとつがせた。
fra: J'ai marié ma fille.
tur: Ben kızımı evlendirdim.
ara: لقد زوجت إبنتي.
rus: Я выдал дочь замуж.
rus: Я выдал свою дочь замуж.
ber: Snefkeɣ yelli.
ber: Fkiɣ yelli.
ber: Fkiɣ yelli ad tezweǧ.
eng: Many people in Africa speak French.
lat: Multi in Africa Gallice loquuntur.
por: Muitas pessoas na África falam francês.
spa: Mucha gente en África habla francés.
nld: Veel mensen in Afrika spreken Frans.
rus: Многие люди в Африке говорят на французском языке.
mar: आफ्रिकेत पुष्कळ लोकं फ्रेंच बोलतात.
hin: आफ़्रिका में कई लोग फ़्रांसीसी बोलते हैं।
fin: Monet afrikkalaiset puhuvat ranskaa.
vol: Mens mödik in Fikop pükoms flentapüki.
tok: jan mute pi ma Apika li ken kepeken e toki Kanse.
tok: jan mute pi ma Apika li toki lon toki Kanse.
tok: jan mute pi ma Apika li toki kepeken toki Kanse.
tur: Afrika'daki birçok millet Fransızca konuşuyor.
gos: Veul lu ien Afrikoa spreken Fraans.
deu: Viele Menschen in Afrika sprechen Französisch.
rus: Многие в Африке говорят по-французски.