agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: There's way too much pepper in this.
epo: Estas multe tro da pipro en ĉi tio.
tok: ko pimeja pi mute ike li lon ni.
eng: Did Tom tell you about it himself?
rus: Том сам тебе об этом сказал?
rus: Том сам вам об этом сказал?
eng: Come back in three days.
rus: Возвращайтесь через три дня.
rus: Вернись через три дня.
rus: Вернитесь через три дня.
est: Tule kolme päeva pärast tagasi.
rus: Возвращайся через три дня.
rus: Приходите через три дня.
rus: Приходи через три дня.
tur: 3 gün sonra gel!
deu: Kommen Sie in drei Tagen wieder.
deu: Komm in drei Tagen wieder!
deu: Komm in drei Tagen wieder.
ces: Vrať se za tři dny.
ces: Za tři dny přijďte znovu.
mar: तीन दिवसांत परत ये.
mar: तीन दिवसांत परत या.
epo: Revenu post tri tagoj.
nld: Kom over drie dagen terug.
kab: Uɣal-d akka kraḍ n wussan.
hun: Gyere vissza három nap múlva.
eng: Try refreshing the page.
rus: Попробуй обновить страницу.
rus: Попробуйте обновить страницу.
eng: Tom is our new French teacher.
est: Tom on meie uus prantsuse keele õpetaja.
rus: Том - наш новый учитель французского.
eng: Who's behind all this?
rus: Кто за всем этим стоит?
eng: Hello world.
ber: ⴰⵣⵓⵍ ⴰⵎⴰⴹⴰⵍ.
fra: Salut le monde.
eng: Tom rises with the sunrise.
deu: Tom steht bei Sonnenaufgang auf.
fin: Tomi herää auringon noustessa.
rus: Том встаёт с восходом солнца.
ita: Tom si alza con l'alba.
jpn: トムは夜明けとともに起きます。
jpn: トムは太陽と共に起きます。
jpn: トムは日の出と共に起きます。
eng: I'm glad this shop is close to us.
jpn: このお店が僕らの近くにあって嬉しいな。
jpn: このお店、近くにあって良かったね。
deu: Ich bin froh, dass dieser Laden bei uns in der Nähe ist.
rus: Рад, что этот магазин рядом с нами.
eng: I need a pair of sandals.
nld: Ik heb een paar sandalen nodig.
deu: Ich brauche ein Paar Sandalen.
npi: मलाई एक जोडी चप्पल चाहिन्छ।
eng: I went there once.
fra: J'y suis allé une fois.
rus: Я ходил туда один раз.
rus: Я ездил туда один раз.
ita: Sono andato lì una volta.
ita: Sono andato là una volta.
ita: Sono andata lì una volta.
ita: Sono andata là una volta.
epo: Mi iris tien unufoje.
vol: Ägolob usi balna.
eng: Tom told us to follow him.
ita: Tom ci ha detto di seguirlo.
ita: Tom ci disse di seguirlo.
rus: Том сказал нам, чтобы мы шли за ним.
eng: He always wants to cuddle with me.
epo: Li ĉiam volas interkaresi kun mi.
epo: Li ĉiam volas knufli kun mi.
eng: I can't sleep like this.
por: Não posso dormir assim.
por: Não consigo dormir assim.
eng: How often do you shine your shoes?
rus: Как часто ты чистишь ботинки?
rus: Как часто вы чистите ботинки?
vie: Bạn đánh giày bao lâu một lần?
fra: Tu astiques souvent tes chaussures ?
eng: You'd better tell Tom what he wants to know.
deu: Du solltest Tom besser sagen, was er wissen will.
deu: Ihr solltet Tom besser sagen, was er wissen will.
deu: Sie sollten Tom besser sagen, was er wissen will.
eng: That doesn't go there.
ita: Non va là.
ita: Non va lì.
eng: Tom is an amateur actor.
rus: Том - артист-любитель.
epo: Tomaso estas amatora aktoro.
rus: Том - актёр-любитель.
eng: How does this help us?
rus: Как нам это поможет?
rus: Как это нам поможет?
eng: From Yanni's house, you can see the mosque.
ber: Tzemred ad d-twalid tamesgida seg uxxam n Yanni.
ber: Tzemreḍ ad d-twaliḍ tamesgida seg uxxam n Yanni.
ber: Tzemrem ad d-twalim tamesgida seg uxxam n Yanni.
ber: Tzemremt ad d-twalimt tamesgida seg uxxam n Yanni.
ber: Tzemred ad d-twalid tamesgida seg taddart n Yanni.
ber: Tzemreḍ ad d-twaliḍ tamesgida seg taddart n Yanni.
ber: Tzemrem ad d-twalim tamesgida seg taddart n Yanni.
ber: Tzemremt ad d-twalimt tamesgida seg taddart n Yanni.
ber: Seg uxxam n Yanni, tzemred ad d-twalid tamesgida.
ber: Seg uxxam n Yanni, tzemreḍ ad d-twaliḍ tamesgida.
ber: Seg uxxam n Yanni, tzemrem ad d-twalim tamesgida.
ber: Seg uxxam n Yanni, tzemremt ad d-twalimt tamesgida.
ber: Seg taddart n Yanni, tzemred ad d-twalid tamesgida.
ber: Seg taddart n Yanni, tzemreḍ ad d-twaliḍ tamesgida.
ber: Seg taddart n Yanni, tzemrem ad d-twalim tamesgida.
ber: Seg taddart n Yanni, tzemremt ad d-twalimt tamesgida.
eng: Yanni started his truck.
ber: Yanni yessker akamyun-is.
ind: Yanni menstarter truknya.
ind: Yanni menghidupkan truknya.
ara: شغل ياني شاحنته.
eng: Tom is a wolf in sheep's clothing.
deu: Tom ist ein Wolf im Schafspelz.
rus: Том - волк в овечьей шкуре.
hun: Tomi báránybőrbe öltözött farkas.
swe: Tom är en ulv i fårakläder.
por: Tom é um lobo em pele de cordeiro.
yid: טאָם איז אַ רשע מיט אַ ייִראת־⁠שמים־⁠פּנימל.
eng: Yanni has keys to the building.
ber: Yanni yesεa tisura n uzadaɣ-nni.
ckb: یانی کلیلەکانی بیناکەی هەیە.
eng: Yanni needs to change the front door lock.
ber: Yanni ilaq ad ibeddel annas n tewwurt n uxxam.
por: Yanni precisa mudar a fechadura da porta da frente.
eng: Yanni worked as a Berber teacher.
ber: Yanni yella ixeddem d aselmad n tmaziɣt.
ara: عمل ياني كمدرس للأمازيغية.
eng: I sat reading a book.
rus: Я сидел и читал книгу.
kab: Qqimeɣ, qqareɣ adlis.
eng: Tom, it's not necessary to apologize.
epo: Tomo, ne necesas pardonpeti.
rus: Том, нет нужды извиняться.
eng: Tom, no need to be sorry.
epo: Tomo, ne necesas pardonpeti.
eng: Tom, there's no need to apologize.
epo: Tomo, ne necesas pardonpeti.
rus: Том, нет нужды извиняться.
eng: Teach me how to play chess.
rus: Научи меня играть в шахматы.
rus: Научите меня играть в шахматы.
lat: Doce me ludere scaccis.
fra: Apprends-moi à jouer aux échecs.
hun: Taníts meg sakkozni!
eng: Walk two blocks and turn right.
spa: Camine dos cuadras y gire a la derecha.
tur: İki blok yürü ve sağa dön.
rus: Пройдите два квартала и поверните направо.
eng: Just promise me that you won't do this again.
ber: Wɛed-iyi kan ur tettalsed ara ad tged aya.
ber: Wɛed-iyi kan ur tettalseḍ ara ad tgeḍ aya.
ber: Weɛdet-iyi kan ur tettalsem ara ad tgem aya.
ber: Weɛdem-iyi kan ur tettalsem ara ad tgem aya.
ber: Weɛdemt-iyi kan ur tettalsemt ara ad tgemt aya.
ber: Wɛed-iyi kan ur tettɛawaded ara ad tged aya.
ber: Wɛed-iyi kan ur tettɛawadeḍ ara ad tged aya.
ber: Weɛdet-iyi kan ur tettɛawadem ara ad tgem aya.
ber: Weɛdem-iyi kan ur tettɛawadem ara ad tgem aya.
ber: Weɛdemt-iyi kan ur tettɛawademt ara ad tgemt aya.
eng: Just promise me you won't do this again.
ber: Wɛed-iyi kan ur tettalsed ara ad tged aya.
ber: Wɛed-iyi kan ur tettalseḍ ara ad tgeḍ aya.
ber: Weɛdet-iyi kan ur tettalsem ara ad tgem aya.
ber: Weɛdem-iyi kan ur tettalsem ara ad tgem aya.
ber: Weɛdemt-iyi kan ur tettalsemt ara ad tgemt aya.
ara: فقط عدني أنك لن تقوم بهذا مجددا.
eng: Yanni has a moderate case of autism.
ber: Yanni yella d amsiman cwiṭ.
ber: Yanni yella ila cwiṭ n temsimant.
eng: Did you find out how tall Tom is?
rus: Ты узнал, какой у Тома рост?
rus: Вы узнали, какой у Тома рост?
eng: Listen to the teacher.
rus: Слушай учителя.
rus: Слушайте учителя.
hun: Figyelj a tanárra!
ita: Ascolta l'insegnante.
ita: Ascoltate l'insegnante.
ita: Ascolti l'insegnante.
eng: The necromancer had four corpse servants.
epo: La nekromanciisto havis kvar kadavrajn servistojn.
eng: Tom works in the kitchen.
rus: Том работает на кухне.
ber: Tom ixeddem deg tenwalt.
mar: टॉम स्वयंपाकघरात काम करतो.
hun: Tom a konyhában dolgozik.
eng: I get the feeling that you're all just a bunch of yes-men.
deu: Ich habe den Eindruck, dass ihr alle nur ein Haufen Duckmäuser seid, die zu allem ja und amen sagen.
tur: Bence alayınız dibek dövücünün hınk deyicilerisiniz.
eng: This meat was very expensive.
ita: Questa carne era molto costosa.
rus: Это мясо было очень дорогое.
rus: Это мясо очень дорого стоило.
nld: Dit vlees was erg duur.
ces: Tohle maso bylo velmi drahé.
eng: Those are Tom's nieces.
rus: Это племянницы Тома.
lfn: Aceles es la sobrinas de Tom.
eng: I know you inside and out.
epo: Mi konas vin interne kaj ekstere.
eng: He said that he believes that I am not a virgin.
epo: Li diris, ke li kredas, ke mi ne estas virgulino.
eng: The autumn flowers already wilted.
epo: Jam velkis la aŭtunaj floroj.
ber: Tijeǧǧigin n lexrif isliwent yakan.
eng: I framed the picture.
epo: Mi enkadrigis la bildon.
tur: Resmi çerçevelettim.
tok: mi selo e sitelen.
lfn: Me ia molduri la imaje.
eng: The girls watered her flowers this evening.
epo: La knabino ĉi-vespere akvumis siajn florojn.
eng: This year it snowed more than last year.
epo: Ĉi-jare pli neĝis ol pasintjare.
por: Este ano nevou mais do que no ano passado.
vol: Ayelo änifos umo ka äyelo.
rus: В этом году снегу было больше, чем в прошлом.
mar: या वर्षी गेल्या वर्षीपेक्षा जास्त बर्फ पडला.
fra: Cette année, il a plus neigé que l'an dernier.
eng: Many directors want to make artistically ambitious and meaningful movies, but the Hollywood system does not allow that.
epo: Multaj reĝisoroj deziras fari artisme ambiciajn kaj signifoplenajn filmojn, sed la holivuda sistemo ne permesas tion.
tur: Pek çok yönetmen anlam ve sanatsallığı öne çıkarma arzusu taşıyan filmler çekmek istese de Hollywood'a kök salmış statüko buna izin vermez.
eng: Are they working today?
rus: Они сегодня работают?
epo: Ĉu ili laboras hodiaŭ?
vol: Li-voboms adelo?
tok: tenpo suno ni la ona li pali ala pali?
eng: I became a spy because I finally wanted to be important.
epo: Mi iĝis spiono, ĉar mi finfine volis esti grava.
eng: They are afraid of an escalator.
epo: Ili timas rulŝtuparon.
fin: He pelkäävät hissiä.
eng: They say that a true friend is sincere.
epo: Oni diras ke vera amiko estas sincera.
eng: You didn't tell me that Tom speaks in French.
epo: Vi ne diris al mi, ke Tomo parolas france.
nld: Je had me niet verteld dat Tom Frans sprak.
eng: It was a very strange family.
epo: Ĝi estis tre stranga familio.
yid: זי איז געווען זייער אַ מאָדנע משפּחה.
lfn: Lo ia es un familia multe strana.
tlh: taQqu' qorDu'vetlh.
eng: He tried to kill me.
deu: Er hat versucht, mich umzubringen.
epo: Li provis mortigi min.
eng: What prevents you from addressing Tom?
ces: Co ti brání v tom, Toma oslovit?
eng: She hated sex.
epo: Ŝi malamis seksumon.
kab: Tella tekreh tuzuft.
lfn: El ia odia seso.
ina: Illa odiava sexo.
tok: unpa li ike mute tawa ona.
ido: El odiis koito.
eng: I hope Tom will be punished.
rus: Надеюсь, Тома накажут.
rus: Надеюсь, Том будет наказан.
epo: Mi esperas, ke oni punos Tomon.
yid: איך האָף, אַז מע וועט שטראָפֿן טאָמען.
eng: I hope Tom was punished.
rus: Надеюсь, Тома наказали.
rus: Надеюсь, Том был наказан.
epo: Mi esperas, ke oni punis Tomon.
yid: איך האָף, אַז מע האָט באַשטראָפֿט טאָמען.
lfn: Me espera ce on ia puni Tom.
ina: Io spera que on puniva Tom.
ina: Io spera que on ha punite Tom.
eng: How did you manage to persuade Tom?
rus: Как тебе удалось убедить Тома?
rus: Как вам удалось убедить Тома?
eng: The report was not confirmed.
deu: Die Meldung wurde nicht bestätigt.
eng: Tom lives one floor below me.
rus: Том живёт этажом ниже.
deu: Tom wohnt eine Etage unter mir.
rus: Том живёт этажом ниже меня.
eng: From now on, we need to add a new rule.
ell: Από τη στιγμή αυτή χρειάζεται να προσθέσουμε νέον κανόνα.
eng: The development of human sexuality starts at an early age.
ell: Η ανάπτυξη της ανθρώπινης σεξουαλικότητας ξεκινά στην πρώιμη ηλικία.
heb: התפתחות המיניות האנושית מתחילה בגיל צעיר.
eng: This is the cheapest one.
rus: Это самый дешёвый.
rus: Это самая дешёвая.
rus: Это самое дешёвое.
fra: C'est le moins cher.
eng: But how do you know this?
ell: Αλλά από που το ξέρετε εσείς αυτό;
tur: İyi de bunu nereden biliyorsun?
tur: Peki ama bunu nereden biliyorsun?
lvs: Bet kā jūs to zināt?
eng: Our team consists of five people.
ell: Η ομάδα μας αποτελείται από πέντε άτομα.
hun: Csapatunk öt főt számlál.
hun: Csapatunk öttagú.
hun: A csapatunk ötfős.
hun: A csapatunk öt főből áll.
eng: Tom told me that Mary is his type.
ell: Ο Τομ μου είπε, πως η Μαίρη είναι ο τύπος του.
eng: You have to do what you want sometimes.
rus: Иногда надо делать, что хочется.
rus: Иногда надо делать то, что хочется.
eng: She visited her aunt yesterday.
ell: Επισκέφτηκε χτες τη θεία της.
eng: Indeed, you were right.
ell: Όντως, είχες δίκιο.
rus: Действительно, ты был прав.
tgl: Tama ka nga.
hun: Csakugyan igazad volt.
rus: Действительно, ты была права.
rus: Действительно, вы были правы.
fra: En effet, vous aviez raison.
eng: Let's do an experiment!
hun: Tegyünk próbát!
fra: Faisons une expérience !
eng: He turned 40.
ell: Αυτός έκλεισε τα 40.
eng: I wonder if there are good and bad terrorists.
ell: Άραγε υπάρχουν καλοί και κακοί τρομοκράτες;
eng: He spoke non-stop for ten minutes.
ell: Αυτός μίλησε για δέκα λεπτά χωρίς σταματημό.
hun: Tíz percen át megállás nélkül beszélt.
hun: Tíz percen keresztül jártatta a száját egyfolytában.
eng: Is it true that you'll go to Paris?
ell: Είναι αλήθεια ότι θα πας στο Παρίσι;
eng: I already told you that she's not here.
ita: Ti ho già detto che lei non è qui.
ell: Σου είπα ήδη, ότι αυτή δεν είναι εδώ.
eng: He may not have anything to eat.
hun: Talán nincs mit ennie.
eng: Tom is like a virus.
hun: Tom olyan, mint egy vírus.
ben: টম ভাইরাসের মতো।
tur: Tom bir virüs gibidir.
epo: Tomo estas kiel viruso.
fra: Tom est tel un virus.
fra: Tom est comme un virus.
deu: Tom ist wie ein Virus.
ita: Tom è come un virus.
ina: Tom es como un virus.
yid: טאָם איז ווי אַ ווירוס.
lfn: Tom es como un virus.
eng: Tom is worse than a virus.
hun: Tom rosszabb, mint egy vírus.
ben: টম ভাইরাসের চেয়েও নিকৃষ্ট।
epo: Tomo estas pli malbona ol viruso.
eng: Humans are just very weird sponges.
epo: La homoj estas simple tre strangaj spongoj.
lfn: Umanas es sola sponjas multe strana.
eng: Humans are just very strange sponges.
epo: La homoj estas simple tre strangaj spongoj.
lfn: Umanas es sola sponjas multe strana.
eng: It's a once in a lifetime opportunity.
tur: Böyle fırsat insanın ayağına 100 yılda bir gelir.
tur: Böyle fırsat insanın eline bir kez geçer.
tur: Bu hayat boyu bir kez gelecek bir fırsat.
fra: C'est une occasion unique.
rus: Это возможность, которая выпадает раз в жизни.
deu: So eine Gelegenheit bietet sich nur einmal im Leben.
deu: So eine Gelegenheit kommt nicht wieder.
deu: Das ist eine einmalige Gelegenheit.
eng: We've had a technological revolution.
epo: Ni spertis teknologian revolucion.
nld: We hadden een technologische revolutie.
eng: They abandoned the car in the snow.
por: Eles abandonaram o automóvel na neve.
eng: I already know English.
por: Eu já sei inglês.
eng: Is anyone here interested in learning Greek?
por: Alguém aqui tem interesse em aprender grego?
deu: Hätte hier jemand Interesse, Griechisch zu lernen?
epo: Ĉu iun ĉi tie interesas lerni la grekan?
eng: Armenia declared independence on May 26, 1918.
por: A Armênia proclamou sua independência no dia 26 de maio de 1918.
eng: Is he studying?
por: Ele está a estudar?
pol: on studiuje?
eng: I think you're a bad father.
nus: Ɣän diɛwä jɛ ɛji̱ gua̱ndi̱i̱t mi̱ jiääk.
deu: Ich finde, du bist ein schlechter Vater.
deu: Ich finde, Sie sind ein schlechter Vater.
eng: The Japanese sent robots to detect the radiation levels at the Fukushima plant.
por: Os japoneses mandaram robôs para detectar os níveis de radiação na usina de Fukushima.
eng: He has a high fever.
por: Ele está com muita febre.
tur: Ateşi var.
eng: Did you kill anyone?
por: Você matou alguém?
fin: Tapoitko ketään?
kab: Tenɣiḍ ḥed?
kab: Tenɣam ḥed?
kab: Tenɣamt ḥed?
eng: This is a cathedral.
por: Isto é uma catedral.
nld: Dit is een kathedraal.
ron: Asta este o catedrală.
eng: He's from Porto Velho.
por: Ele é porto-velhense.
eng: My mother isn't strict, but my brother is.
por: A minha mãe não é severa, mas o meu irmão é severo.
eng: I haven't heard from him in almost a year.
por: Eu não tenho notícias dele há quase um ano.
eng: The keys are not on the table.
por: As chaves não estão em cima da mesa.
rus: Ключей на столе нет.
rus: На столе ключей нет.
rus: Ключи не на столе.
eng: This is a magnet.
por: Isto é um íman.
eng: Where can I study Thai?
por: Onde posso estudar tailandês?
jpn: どこでタイ語を勉強できるの？
eng: I spent five years gathering information.
por: Passei cinco anos a recolher informações.
eng: The butterflies appear to dance in the air, providing a feeling of lightness and freedom.
por: As borboletas parecem dançar no ar, dando uma sensação de leveza e liberdade.
eng: Can I take your place?
por: Posso ocupar o seu lugar?
eng: That was the happiest hour of my life.
por: Essa foi a hora mais feliz de minha vida.
eng: I give you my word of honor.
por: Dou-lhe minha palavra de honra.
rus: Даю тебе честное слово.
eng: This concert exceeded my expectations.
por: Este concerto ultrapassou as minhas expectativas.
tur: Bu konser beklentilerimin üstündeydi.
ukr: Цей концерт перевершив мої сподівання.
eng: I thought you were traveling.
por: Pensei que você estava viajando.
eng: This rule is applied to all cases.
fra: Cette règle est applicable à tous les cas.
por: Esta regra é aplicada a todos os casos.
ber: Alugen-a yettwasnes ɣef wakk tijṛa.
eng: Why didn't your friends come?
por: Por que os seus amigos não vieram?
rus: Почему твои друзья не пришли?
eng: The lake's entire surface was covered with floating leaves and various other plants.
por: Toda a superfície do lago estava coberta de folhas flutuantes e de diversos outros vegetais.
eng: I live in Leeds.
spa: Vivo en Leeds.
jpn: リーズに住んでるんだ。
deu: Ich wohne in Leeds.
rus: Я живу в Лидсе.
eng: Don't bother me, please.
rus: Не беспокойте меня, пожалуйста.
rus: Не мешай мне, пожалуйста.
rus: Не мешайте мне, пожалуйста.
rus: Не беспокой меня, пожалуйста.
rus: Не приставайте ко мне, пожалуйста.
rus: Не приставай ко мне, пожалуйста.
deu: Stör mich bitte nicht!
eng: You're all bark and no bite.
jpn: 口ばっかり！
jpn: この口だけ番長！
jpn: 口先だけなんだから！
deu: Du hast eine große Klappe und nichts dahinter.
eng: The birth is imminent. The water broke.
spa: El parto es inminente. Ha roto aguas.
eng: We've overcome many obstacles.
spa: Hemos superado muchos obstáculos.
eng: The mutated virus spreads easily.
jpn: 変化したウイルスは感染しやすい。
eng: He called Uncle Mezyan.
kab: Issawel i Dda Meẓyan.
mar: त्याने मेझयान काकांना फोन केला.
mar: त्याने मेझयान मामाला फोन केला.
asm: সি মেজিয়ান খুৰাক মাতিলে।
asm: সি মেজিয়ান খুৰাক ফ’ন কৰিলে।
eng: He gave them some of your money.
kab: Yefka-as seg idrimen-nkent.
eng: Didn't they find them?
kab: Ur tent-ufin ara?
eng: You can study no matter how old you are.
jpn: 勉強は出来る。あなたが何歳だとしても。
spa: Puede estudiar sin importar su edad.
ces: Studovat můžete bez ohledu na věk.
eng: Do not worry, my children. I will sow Kabyle-ness in your minds and it will grow.
ber: Kksem aɣilif ay arraw-iw, ad awen-ẓẓuɣ taqbaylit deg yiqerray-nwen u ad temɣi.
eng: You've been absent a lot recently.
kab: Tɣabeḍ ussan-a.
eng: Give that a good thinking.
kab: Xemmem-as akken i iwata!
eng: I will give a book to Kahina.
kab: Ad fkeɣ adlis i Kahina.
eng: So, what have you found there?
kab: Ihi d acu i tufam din?
eng: You took it badly?
kab: Ɛni iqṛeḥ-ik lḥal?
eng: The story is long.
ber: Tamacahut d taɣezzfant.
eng: Tom had just returned home.
kab: Tom yella yuɣal yakan s axxam.
eng: He solved them for us.
kab: Yefra-aɣ-ten id.
eng: I took the right path.
ber: D abrid n ṣṣwab i uɣeɣ.
eng: Tom made the beds.
kab: Tom yessa-d usuten.
eng: Who is better than you, the one with stars?
kab: Anwa i k-yifen a bu yetran?
eng: Go with them to their village.
kab: Sehhlet yid-sen ar taddart-nsen.
hun: Tarts velük a falujukba.
hoc: 𑢹𑣁𑣓𑣌𑣃 𑣚𑣉𑣄 𑣁𑣌𑣉𑣁𑣄 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣞𑣈𑣓𑣉𑣄𑣘𑣈.
eng: There is no one without a past.
kab: Ulac ttejṛa ur ihuzz waḍu.
eng: We are a people.
kab: Nekkni d agdud.
eng: She didn't hurry to At Xlifa.
kab: Ur teɣṣib ara ar At Xlifa.
eng: You imposed them on me.
kab: Tseyyfem-iyi-ten.
eng: Are you sure you have everything that you need?
rus: Ты уверен, что у тебя есть всё, что нужно?
rus: Вы уверены, что у вас есть всё, что нужно?
eng: He farted.
deu: Er ließ einen fahren.
epo: Li furzis.
deu: Er hat gefurzt.
fra: Il a pété.
kab: Yerḍa-tt-id.
hun: Fingott.
hun: Pukizott.
hun: Befingott.
fin: Hän pieraisi.
ind: Dia kentut.
heb: הוא הפליץ.
tlh: ruq.
tlh: ruq Sa'HutDaj.
pol: Pierdnął.
sat: ᱩᱱᱤ ᱜᱟᱹᱥᱤᱡ ᱠᱮᱫᱟᱭ ᱾
eng: She looked at the sick person.
kab: Tmuqel amuḍin-nni.
eng: Won't they give it to you?
kab: Ur awen-tent-id-ttaken ara?
eng: Many will want it.
kab: Aṭas ara yebɣun.
eng: I wonder where you put their part.
ber: Wissen anda i terriḍ amur-nsent ?
por: Eu me pergunto onde você colocou a parte deles?
eng: They purchased a house in a forest because they love nature.
kab: Uɣen axxam di lexla acku ḥemmlen agama.
eng: What has he found?
kab: D acu i d-yufa?
ber: Matta i yufa?
eng: What did they dream of?
kab: D acu i yurgan?
eng: They sacrificed themselves for their mother.
ber: Fkan iman-nsen d iseflan ɣef yemma-tsen.
eng: This is how the people are doing.
kab: D ta i d lḥala n wegdud.
eng: If I happen to forget about them, God will forget about me.
ber: Ma ttuɣ-ten, Rebbi ad iyi-ittu.
eng: He happily wrote to them.
kab: Yura-asent-tt s ucmumeḥ.
eng: Why aren't you learning the lessons?
kab: Acuɣer ur tlemdeḍ ara timsirin?
eng: They want something from them?
kab: Bɣan kra sɣur-sent?
eng: What should I send to them?
ber: D acu ara asent-in-ceyyɛeɣ ?
mar: मी त्यांना काय पाठवू?
eng: I want to study in my own language.
ber: Bɣiɣ ad ɣreɣ s tmeslayt-iw.
eng: They trespassed against God's word. They did otherwise than what he told them.
ber: Rẓan awal n Rebbi, mačči akken i asen-d-yenna i xedmen.
eng: Uncle Mḥend has known them all.
ber: Ɛemmi Mḥend iɛedda-d akk fell-asent.
eng: Kabyle is my mother.
kab: D taqbaylit i d yemma.
eng: They rode with them to Paris.
kab: Rekben yid-sen ar Paris.
eng: Which one is easier to learn: Polish or Czech?
kab: Anta isehlen ugar i ulmad, d tapulunit neɣ tačikit?
eng: They ate a banana.
kab: Ččan tabanant.
eng: You remember it.
kab: Tecfamt fell-as.
eng: What have you learned in school, my son?
ber: D acu i d-tlemdeḍ deg uɣerbaz a mmi ?
eng: Tom baked a fig cake.
jpn: トムはイチジクのケーキを焼きました。
jpn: トムが無花果のケーキを焼いたよ。
heb: תום אפה עוגת תאנים.
eng: This port may be closed.
tgl: Maaaring isara ang daungang ito.
tgl: Maaari pong isara ang daungang ito.
tgl: Puwedeng isara ang daungang ito.
tgl: Puwede pong isara ang daungang ito.
eng: When my boyfriend found out that I went drinking with some of my guy friends, he got mad at me.
jpn: 男友達と飲みに行ったら彼氏に怒られちゃった。
deu: Als mein Freund dahinterkam, dass ich mit einigen meiner männlichen Kumpels einen trinken war, wurde er böse auf mich.
eng: Was it Tom who told you I'd come?
rus: Это Том тебе сказал, что я приду?
rus: Это Том вам сказал, что я приду?
deu: War es Tom, der dir sagte, ich käme?
deu: War es Tom, der euch sagte, ich käme?
deu: War es Tom, der Ihnen sagte, ich käme?
eng: We're tired of being treated this way.
rus: Нам надоело такое обращение.
rus: Нам надоело, что с нами так обращаются.
eng: You can stay in the spare room if you want.
fra: Vous pouvez rester dans la chambre supplémentaire, si vous voulez.
eng: Mary baked a fig tart.
jpn: メアリーが無花果タルトを焼いたよ。
tur: Mary incirli turta yaptı.
eng: It is crucial for world peace.
jpn: それは、世界の平和のためにとても大切なことです。
eng: Am I a bad mother?
rus: Я плохая мать?
eng: Tom's car is cleaner than mine.
rus: Машина Тома чище, чем моя.
swe: Toms bil är renare än min.
eng: Why didn't you park closer to the entrance?
rus: Почему ты не припарковался ближе ко входу?
rus: Почему вы не припарковались ближе ко входу?
rus: Почему ты не встал ближе ко входу?
rus: Почему вы не встали ближе ко входу?
eng: Did you find out how Tom did that?
fra: Avez-vous découvert comment Tom l'a fait ?
fra: As-tu découvert comment Tom l'a fait ?
eng: Who will show you where Boston is?
rus: Кто покажет, где находится Бостон?
eng: This game can be fun.
tok: musi ni li ken musi.
deu: Dieses Spiel kann Spaß machen.
eng: Do you know who is calling me from outside?
kor: 밖에서 저를 부르고 있는 사람이 누군지 알아요?
eng: It was past midnight when Tom got home.
rus: Том пришёл домой за полночь.
rus: Когда Том пришёл домой, было уже за полночь.
eng: Did you give Tom our address?
rus: Ты дал Тому наш адрес?
rus: Вы дали Тому наш адрес?
nld: Heb je Tom ons adres gegeven?
eng: Don't get close to me.
cmn: 不要接近我。
spa: No te me acerques.
rus: Не приближайся ко мне.
rus: Не приближайтесь ко мне.
kab: Ur ttqeṛṛib ara ɣur-i.
kab: Ur ttqeṛṛibet ara ɣur-i.
kab: Ur ttqeṛṛibemt ara ɣur-i.
rus: Не подходи ко мне близко.
rus: Не подходите ко мне близко.
jpn: 俺に近寄るな。
fra: Ne vous approchez pas de moi.
eng: Tom is painting his room light blue.
kab: Tom yettebbiɣ taxxamt-is s uzegzaw afessas.
rus: Том красит свою комнату в голубой цвет.
tha: ทอมกำลังทาสีห้องของเขาเป็นสีฟ้า
eng: She got too close to me.
hun: Túl közel került hozzám.
deu: Sie ist mir zu nah gekommen.
eng: You look quite healthy.
rus: Ты выглядишь вполне здоровым.
rus: Вы выглядите вполне здоровым.
rus: Ты выглядишь вполне здоровой.
rus: Вы выглядите вполне здоровой.
kab: Tettbaneḍ-d tṣeḥḥaḍ mliḥ.
kab: Tettbaneḍ-d tǧehdeḍ mliḥ.
rus: Вы выглядите вполне здоровыми.
deu: Du siehst völlig gesund aus.
eng: Tom might not have any food left.
kab: Yezmer lḥal Tom ur s-d-yeqqim kra ara yečč.
kab: Ahat Tom ur s-d-yegri kra ara yečč.
eng: Tom might not have anything left to eat.
kab: Yezmer lḥal Tom ur s-d-yegri acemma ara yečč.
kab: Ahat Tom ur s-d-yegri kra ad t-yečč.
eng: Tom might not have anything to eat.
kab: Yezmer lḥal Tom ur yesɛi acemma d acu ara yečč.
kab: Ahat Tom ur yesɛi kra d acu ara yečč.
eng: Tom might not have any drinking water left.
kab: Yezmer lḥal Tom ur s-d-qqimen ara waman zeddigen.
kab: Ahat Tom ur s-d-qqimen ara waman yelhan i tissit.
rus: У Тома может уже не быть питьевой воды.
rus: У Тома, может быть, не осталось питьевой воды.
rus: У Тома, может быть, уже нет питьевой воды.
eng: Tom might not have any drinking water.
kab: Yezmer Tom ur yesɛi ara aman zeddigen.
kab: Ahat Tom ur yesɛi ara aman yelhan i tissit.
eng: Bring me a rag.
kab: Awi-yi-d acifun.
kab: Awit-yi-d acifun.
kab: Awimt-yi-d acifun.
rus: Принеси мне тряпку.
rus: Принесите мне тряпку.
eng: Tom didn't open the window like we asked him to.
kab: Tom ur d-yelli ara ṭṭaq akken i s-d-nenna.
kab: Tom ur d-yelli ara ṭṭaq akken i s-d-nessuter.
eng: Tomorrow will be even better.
kab: Azekka ad yelhu ugar.
rus: Завтра будет даже лучше.
rus: Завтра даже лучше.
eng: Somebody hit me.
ita: Qualcuno mi ha colpito.
kab: Yewwt-iyi ḥed.
kab: Yewwt-iyi yiwen akken-nni.
rus: Меня кто-то ударил.
deu: Ich wurde geschlagen.
fra: J’ai été frappé.
fra: On m’a frappé.
fra: Quelqu’un m'a frappé.
fra: Quelqu’un m’a frappée.
eng: All of us were deceived by Tom.
kab: Ixeyyeb-aɣ akk Tom.
eng: The pizza there was inexpensive.
kab: Ur telli ara ɣlayet tpizzat-nni.
ita: La pizza lì era poco costosa.
ita: La pizza là era poco costosa.
ita: La pizza lì era economica.
ita: La pizza là era economica.
rus: Пицца там была недорогая.
eng: The pizza there wasn't expensive.
kab: Ur ɣlayet ara tpizzat-nni.
ita: La pizza lì non era costosa.
ita: La pizza là non era costosa.
eng: The pizza there was expensive.
ita: La pizza lì era costosa.
ita: La pizza là era costosa.
eng: The pizza there wasn't cheap.
kab: Ur rxiset ara tpizzat-nni.
ita: La pizza lì non era economica.
ita: La pizza là non era economica.
eng: I think I heard someone opening a window.
kab: Cukkeɣ dakken yella walbaɛḍ i d-yeldin ṭṭaq.
kab: Cukkeɣ yella ḥed i d-yeldin ṭṭaq.
rus: Мне кажется, я слышал, как кто-то открывает окно.
eng: We saw three men.
kab: Nwala trata n yergazen.
kab: Nwala trata n yemdanen.
rus: Мы видели троих мужчин.
slk: Videli sme troch mužov.
deu: Wir sahen drei Männer.
deu: Wir haben drei Männer gesehen.
eng: Tom is a better tennis player than Mary is.
kab: Axir Tom akken yetturar atinis wala Mary.
rus: Том играет в теннис лучше Мэри.
eng: Tom plays tennis better than Mary does.
kab: Tom yif Mary deg utinis.
kab: Tom yetturar atinis axir n Mary.
kab: Tom yettqeṣṣiṛ atinis axir n Mary.
kab: Axir Tom akken yetturar atinis wala Mary.
rus: Том играет в теннис лучше Мэри.
eng: Is all of that for me?
rus: Это всё мне?
kab: Annect-a akk i nekk?
eng: Is that all for me?
rus: Это всё мне?
kab: Aya akk i nekk?
kab: Annect-a akk i nekk?
eng: Give that candle to me.
kab: Efk-iyi-d tacemmaɛt-agi.
kab: Fket-iyi-d tacemmaɛt-agi.
kab: Fkemt-iyi-d tacemmaɛt-agi.
tlh: weQ HInob!
rus: Дай мне эту свечу.
rus: Дайте мне эту свечу.
eng: Can this be washed?
kab: Yezmer waya ad yirid?
kab: Yezmer ad yirid uyennat-agi?
rus: Это отмывается?
rus: Это можно стирать?
rus: Это можно отмыть?
rus: Это можно отстирать?
deu: Kann das gewaschen werden?
eng: Bring a couple of stools.
kab: Glu-d s kra n ifecka.
kab: Glut-d s kra n ifecka.
kab: Glumt-d s kra n ifecka.
fin: Tuo pari jakkaraa.
epo: Alportu du taburetojn.
sat: ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱜᱟᱱ ᱡᱷᱟᱰᱟ ᱠᱚ ᱡᱟᱣᱨᱟᱭ ᱢᱮ ᱾
sat: ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱜᱟᱱ ᱥᱴᱩᱞ ᱠᱚ ᱟᱹᱜᱩᱭᱢᱮ ᱾
eng: I feel sorry for everybody.
rus: Мне всех жалко.
lat: Miseret me omnium.
eng: Tom opened his umbrella.
rus: Том раскрыл зонтик.
rus: Том раскрыл зонт.
deu: Tom öffnete seinen Regenschirm.
eng: I don't think that any of the people over there are women.
deu: Von denen da ist, glaube ich, keiner eine Frau.
epo: Mi kredas, ke el la tieaj homoj neniu estas virino.
eng: I don't think any of the people over there are women.
deu: Von denen da ist, glaube ich, keiner eine Frau.
epo: Mi kredas, ke el la tieaj homoj neniu estas virino.
eng: I regretted it right away.
rus: Я сразу об этом пожалел.
rus: Я тут же об этом пожалел.
nld: Ik had er gelijk spijt van.
eng: I left right after you did.
rus: Я ушёл сразу после тебя.
rus: Я ушёл сразу после вас.
rus: Я уехал сразу после тебя.
rus: Я уехал сразу после вас.
eng: I used to live somewhere else.
rus: Я раньше жил в другом месте.
eng: I don't want her to know that.
hun: Nem akarom, hogy tudja.
hun: Nem akarom, hogy megtudja.
hun: Nem akarom, hogy tudjon róla.
deu: Ich will nicht, dass sie es erfährt.
eng: This one's better than that one.
rus: Этот лучше того.
rus: Эта лучше той.
rus: Это лучше того.
rus: Этот лучше, чем тот.
rus: Эта лучше, чем та.
rus: Это лучше, чем то.
swe: Den här är bättre än den där.
eng: I hope that Tom can help us.
rus: Надеюсь, Том сможет нам помочь.
ita: Spero che Tom possa aiutarci.
ita: Spero che Tom riesca ad aiutarci.
eng: There is a cure for everything except for death.
gla: Tha leigheas air gach càs ach chan eil leigheas air a' bhàs.
rus: Всё можно вылечить, кроме смерти.
tgl: May lunas ang lahat maliban sa kamatayan.
tgl: May lunas po ang lahat maliban sa kamatayan.
eng: I'm certain that he would be happy.
gla: Tha mi cinnteach gum biodh e toilichte.
rus: Я уверен, что он был бы счастлив.
eng: I’ll wait until eight o’clock.
gla: Fanaidh mi gu ochd uairean.
rus: Я подожду до восьми.
mar: मी आठ वाजेपर्यंत थांबेन.
jpn: 8時まで待ってみるよ。
tlh: qaSpa' rep chorgh jIloS.
eng: I sent a letter to my parents.
gla: Chuir mi litir gu mo phàrantan.
rus: Я послал родителям письмо.
spa: Les envié una carta a mis padres.
por: Enviei uma letra aos meus pais.
glg: Enviei unha carta aos meus pais.
por: Enviei uma carta aos meus pais.
fra: J'ai envoyé une lettre à mes parents.
epo: Mi sendis leteron al miaj gepatroj.
epo: Mi sendis leteron al miaj patroj.
cat: Vaig enviar una carta als meus pares.
cat: Envií una carta als meus pares.
spa: Les envié una carta a mis parientes.
ast: Unvié-yos una carta a mios pás.
npi: मैले आमाबुवालाई चिठी पठाएँ।
eng: He likes going to parties.
gla: Is toil leis a bhith a' dol gu partaidhean.
rus: Он любит ходить по вечеринкам.
rus: Он любит ходить на вечеринки.
eng: I think that they have children.
gla: Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil clann aca.
rus: Думаю, у них есть дети.
eng: They don't have tickets.
gla: Chan eil ticeadan aca.
rus: У них нет билетов.
eng: I'm not sure about it at all.
gla: Chan eil mi cinnteach às is mu dheidhinn idir.
rus: Я в этом совсем не уверен.
eng: Has he lost it altogether?
gla: A bheil e air a chall buileach?
ber: Ɛni yeffeɣ i leɛqel-is?
eng: I ran into him.
gla: Thàinig mi na lùib.
rus: Я на него наткнулся.
rus: Я с ним столкнулся.
kab: Ẓedmeɣ fell-as.
eng: James was certain that the train was coming.
gla: Bha Seumas cinnteach gun robh an trèan a' tighinn.
nld: James was er zeker van dat de trein ging komen.
rus: Джеймс был уверен, что поезд приедет.
eng: We were sure of the result.
gla: Bha sinn cinnteach às an toradh.
swe: Vi var säkra på resultatet.
rus: Мы были уверены в результате.
fra: Nous étions sûrs du résultat.
eng: I don't want her to know.
hun: Nem akarom, hogy tudja.
deu: Ich will nicht, dass sie es weiß.
rus: Я не хочу, чтобы она знала.
eng: He is reliable and patient.
ces: Je spolehlivý a trpělivý.
lvs: Viņš ir uzticams un pacietīgs.
eng: Tom practiced speaking French with his mom.
jpn: トムは、お母さんと一緒にフランス語の練習をした。
jpn: トムは、お母さんとフランス語のスピーキング練習をしたんだ。
eng: My cousin is the worst.
ita: Mio cugino è il peggiore.
ita: Mia cugina è la peggiore.
eng: Wait, it's today? You told me it was next Friday!
jpn: 待って、今日？次の金曜って言ってたじゃん！
nld: Wacht, is het vandaag? Je zei dat het volgende vrijdag was!
eng: Hey, my tire's flat. Do you have a pump I can borrow?
deu: Hallo! Ich habe einen Platten. Kannst du mir eine Luftpumpe leihen?
deu: Hallo! Ich habe einen Platten. Können Sie mir eine Luftpumpe leihen?
eng: Follow me. I know the way.
deu: Folge mir. Ich kenne den Weg.
jpn: ついておいで。行き方知ってるよ。
jpn: ついといで。道分かるから。
rus: Иди за мной. Я знаю дорогу.
rus: Идите за мной. Я знаю дорогу.
hun: Kövess! Ismerem az utat.
fra: Suivez-moi. Je connais le chemin.
eng: Yeah, I wear pajamas to sleep. Doesn't everyone?
ita: Sì, indosso il pigiama per dormire. Non lo fanno tutti?
jpn: うん。パジャマ着て寝てるけど。みんなそうじゃないの？
eng: I saw it with my own two eyes.
ces: Viděl jsem to na vlastní oči.
jpn: 自分の目で見たわ。
jpn: この目で見たのよ。
eng: I am going shopping in the afternoon.
ces: Odpoledne jdu na nákup.
eng: Don't trust people that promise easy answers to complicated questions.
ces: Nevěřte lidem, kteří nabízí jednoduché odpovědi na složité otázky.
ita: Non fidarti di persone che promettono risposte facili a domande complicate.
ita: Non fidatevi di persone che promettono risposte facili a domande complicate.
ita: Non si fidi di persone che promettono risposte facili a domande complicate.
ita: Non ti fidare di persone che promettono risposte facili a domande complicate.
ita: Non vi fidate di persone che promettono risposte facili a domande complicate.
epo: Ne fidu tiujn, kiuj promesas simplajn respondojn al malsimplaj demandoj.
eng: Tom is a sick man.
ces: Tom je nemocný člověk.
rus: Том - больной человек.
eng: Tom is taking a leak behind the house.
ces: Tom čůrá za domem.
spa: Tom está meando detrás de la casa.
jpn: トムは家の後ろでおしっこしてるんだ。
eng: Where did you learn that word?
jpn: どこでその単語習ったの？
jpn: どこでその言葉覚えたの？
deu: Wo hast du dieses Wort gelernt?
epo: Kie vi lernis tiun vorton?
rus: Откуда ты узнал это слово?
por: Onde você aprendeu essa palavra?
por: Onde vocês aprenderam essa palavra?
ita: Dove hai imparato quella parola?
ita: Dove ha imparato quella parola?
ita: Dove avete imparato quella parola?
ber: Manis i tlemded awal-aya?
eng: Do you kiss your mother with that mouth?
ita: Baci tua madre con quella bocca?
ita: Bacia sua madre con quella bocca?
kab: S uqemmuc-a i tessuduneḍ yemma-k?
kab: S uqemmuc-a i tessuduneḍ yemma-m?
tur: O ağızla anneni öpüyor musun?
eng: Do you really think we'll find something out there?
zsm: Adakah kamu rasa kita akan dapat cari sesuatu di sini?
zsm: اداكه كامو راس كيت اكن داڤت چاري سسواتو دسيني؟
eng: I'm too smart to be caught that easily.
deu: Ich bin zu schlau, als dass ich so leicht zu fassen wäre.
epo: Mi estas tro saĝa por esti tiel facile kaptebla.
eng: It's a pity you'll never know who it was.
spa: Qué pena que nunca sabrás quién fue.
lat: Doleo quod numquam scies qui fuerit.
eng: Mary likes wearing pants.
kab: Mary tḥemmel ad ters iserwula.
ita: A Mary piace indossare i pantaloni.
spa: A Mary le gusta usar pantalones.
jpn: メアリーはズボンを履くことが好きなんだ。
rus: Мэри любит носить штаны.
eng: I could hear my tummy rumbling.
kab: Zemreɣ ad sleɣ i uɛebbuḍ-iw yettɛeyyiḍ.
fra: Je pouvais entendre mon ventre gargouiller.
eng: Tom knows more than you think.
ita: Tom sa più di quanto pensi.
ita: Tom sa più di quanto pensa.
ita: Tom sa più di quanto pensate.
pol: Tomek wie więcej niż Tobie się wydaje.
eng: Did Tom say when we should expect him?
rus: Том сказал, когда нам его ждать?
rus: Том говорил, когда нам его ждать?
rus: Том сказал, когда его ждать?
rus: Том говорил, когда его ждать?
eng: I think.
epo: Mi kredas, ke jes.
fra: Je pense.
ara: أظن.
ara: أعتقد.
epo: Tion mi opinias.
epo: Tion mi kredas.
lfn: Me pensa.
zgh: ⵖⴰⵍⵖ.
sat: ᱤᱧ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱮᱫᱟᱹᱧ ᱾
ita: Penso.
ita: Io penso.
shi: Nniɣ.
shi: Ɣalɣ.
shi: Ar swingimɣ.
zgh: ⴷⴰ ⵙⵡⵉⵏⴳⵉⵎⵖ.
shi: Dmiɣ.
zgh: ⴷⵎⵉⵖ.
rom: Gindiv.
hun: Szerintem.
eng: I suppose.
epo: Tion mi supozas.
ina: Io lo suppone.
ina: Isto es lo que io suppone.
ara: أظن.
ara: أخمّن.
lfn: Me suposa lo.
zgh: ⵓⵔⴷⵉⵖ.
shi: Urdiɣ.
eng: I guess.
epo: Tion mi supozas.
ara: أظن.
ara: أخمّن.
epo: Mi supozas, ke jes.
yid: אַזוי דאַכט זיך מיר.
eng: I don't think I'm very pretty.
rus: Не думаю, что я очень красивая.
eng: I don't think that I'm very pretty.
rus: Я не считаю себя очень красивой.
eng: Learning a foreign language demands persistence.
epo: Lernado de fremda lingvo postulas persistemon.
eng: Don't worry, everything will go smoothly!
epo: Ne zorgumu, ĉio glitos glate!
eng: The Romans conquered the entire ancient world.
epo: La Romanoj konkeris la tutan antikvan mondon.
spa: Los Romanos conquistaron todo el mundo antiguo.
eng: No, we will pay for that.
epo: Ne, ni pagos tion.
eng: Did Tom actually come to ask for money again?
epo: Ĉu Tomo ja venis por denove peti monon?
ben: টম কি আসলেই আবার টাকা চাইতে এসেছে?
eng: What a weirdo, right?
epo: Kiel stranga ulo, ĉu?
eng: Linda will leave soon.
epo: Linda baldaŭ foriros.
eng: You arrived early today.
por: Você chegou cedo hoje.
rus: Ты сегодня рано.
rus: Вы сегодня рано.
por: Vocês chegaram cedo hoje.
eng: Tom is a malicious person.
ces: Tom je zlomyslný člověk.
eng: You cannot take Tom seriously.
ces: Toma nemůžeš brát vážně.
deu: Tom kann man nicht ernst nehmen.
deu: Man kann Tom nicht ernst nehmen.
eng: Tom is Egyptian.
hun: Tomi egyiptomi.
hin: टॉम मिस्री है।
eng: Don't chew on your pencil.
rus: Не грызи карандаш.
rus: Не грызите карандаш.
fra: Ne mâchonne pas ton crayon.
ita: Non masticare la tua matita.
ita: Non mastichi la sua matita.
ita: Non masticate la vostra matita.
eng: Do you know who wrote this song?
lat: Scisne quis hoc carmen scripserit?
heb: אתה יודע מי כתב את השיר הזה?
epo: Ĉu vi scias, kiu verkis ĉi tiun kanzonon?
epo: Ĉu vi scias, kiu verkis ĉi tiun kanton?
rus: Вы знаете, кто написал эту песню?
slk: Viete, kto napísal túto pieseň?
slk: Vieš, kto napísal túto pieseň?
eng: Politicians initiate wars, not ordinary people who suffer from them.
ces: Politici zahajují války, ne obyčejní lidé, kteří jimi trpí.
eng: They planned it beforehand.
ces: Naplánovali to dopředu.
eng: Please stay here with me.
rus: Побудь здесь со мной, пожалуйста.
rus: Побудьте здесь со мной, пожалуйста.
rus: Останься здесь со мной, пожалуйста.
rus: Останьтесь здесь со мной, пожалуйста.
eng: We were very hungry and ordered a bunch of starters until the steaks were done.
ell: Πεινούσαμε πολύ και παραγγείλαμε ένα σωρό ορεκτικά, μέχρι να γίνουν οι μπριζόλες.
eng: Do you know by any chance who wrote this novel?
ell: Μήπως γνωρίζετε ποιός έγραψε αυτό το μυθιστόρημα;
eng: His constant objections made me change my mind.
ell: Οι διαρκείς ενστάσεις του με έκαναν να αλλάξω γνώμη.
rus: Его постоянные возражения заставили меня передумать.
por: Suas constantes objeções me fizeram mudar de ideia.
eng: He blindfolded me.
deu: Er verband mir die Augen.
deu: Er hat mir die Augen verbunden.
eng: He watches TV while he irons.
ell: Βλέπει τηλεόραση ενώ σιδερώνει.
eng: Does this happen to you a lot?
rus: С тобой такое часто бывает?
rus: С вами такое часто бывает?
eng: Didn't Tom tell you anything about me?
rus: Том тебе обо мне ничего не рассказывал?
rus: Том вам обо мне ничего не рассказывал?
eng: Allow and block specific programs on your computer.
ell: Επιτρέψτε και αποκλείστε συγκεκριμένα προγράμματα στον υπολογιστή σας.
eng: Will it snow today?
rus: Сегодня будет снег?
por: Vai nevar hoje?
fin: Sataako tänään lunta?
epo: Ĉu hodiaŭ neĝos?
vol: Onifos-li adelo?
jpn: 今日は雪降るかな？
eng: How did all this happen?
rus: Как всё это случилось?
ber: Amek i yeḍra waya meṛṛa?
eng: You say one thing, but you do exactly the opposite.
ell: Λες το ένα, αλλά κάνεις ακριβώς το αντίθετο.
eng: His love for me is immense.
rus: Его любовь ко мне безгранична.
rus: Его любовь ко мне необъятна.
rus: Его любовь ко мне безмерна.
epo: Lia amo de mi estas grandega.
nld: Zijn liefde voor mij is grenzeloos.
nld: Zijn liefde voor mij is immens.
nld: Zijn liefde voor mij is enorm.
eng: It hurts right here.
dan: Det gør ondt lige her.
tur: Tam burası ağrıyor.
eng: Take off your jeans.
epo: Demetu vian ĝinzon.
yid: טו אויס דײַנע דזשינס.
spa: Quítate los jeans.
spa: Quítate los pantalones de mezclilla.
spa: Quítate los pantalones vaqueros.
tgl: Hubarin mo ang maong mo.
tgl: Hubarin ninyo ang maong ninyo.
eng: He wanted answers.
ita: Voleva delle risposte.
nob: Han ville ha svar.
eng: If I had time, I would willingly come with you.
epo: Se mi havus tempon, mi volonte venus kun vi.
eng: I only know that he's from Boston.
spa: Solo sé que es de Boston.
jpn: ボストン出身ってことしかわからない。
eng: Mary is slimmer than me.
jpn: メアリーは私よりスリムだよ。
deu: Maria ist schlanker als ich.
eng: What do high school girls talk about in school nowadays?
jpn: 今時の女子高生って、学校でどんな話してるのかな？
eng: All right everyone, I'll read a book while you wait to be picked up.
jpn: じゃあ、みんな、お迎えが来るまで、先生が絵本を読んであげるね。
eng: Thank you. "No, I should be the one thanking you."
jpn: 「ありがとう」「とんでもない。私の方こそ、ありがとう」
eng: Tom was ordered to empty his office.
ces: Tom dostal nařízeno, aby vyklidil svoji kancelář.
eng: Which translation is better? "It's hard to tell, they're both natural translations."
jpn: 「どっちの訳がいいと思う？」「どっちも自然な訳で、甲乙つけがたいね」
eng: Brazilians manage to understand Spanish with ease.
por: Os brasileiros conseguem entender o Espanhol com facilidade.
eng: The radio program is broadcast live.
por: O programa de rádio é transmitido ao vivo.
eng: Did she kiss you?
deu: Hat sie dich geküsst?
por: Ela te beijou?
eng: He's doing everything to avoid the company's bankruptcy.
por: Ele está a fazer tudo para evitar a falência da empresa.
epo: Li faras ĉion eblan por preventi bankroton de la firmao.
eng: As far as I know, he's friendly.
por: Que eu saiba, ele é gentil.
epo: Miascie, li estas amikema.
spa: Que yo sepa, él es amable.
eng: I met with my friends on Wednesday morning.
por: Quarta-feira de manhã, encontrei-me com meus amigos.
eng: That shop closes at 9 every night.
por: Essa loja fecha às 9 todas as noites.
eng: I want to travel alone.
por: Quero viajar sozinha.
jpn: ひとり旅がしたいな。
ces: Chci cestovat sám.
eng: The German language is much more logical than the French language.
por: A língua alemã é muito mais lógica do que a língua francesa.
eng: I can't miss that meeting.
por: Não posso faltar a essa reunião.
epo: Mi ne povas permesi al mi foresti ĉe tiu kunveno.
npi: म त्यो बैठक छुटाउन सक्दिन।
eng: Who arrived first?
por: Quem chegou primeiro?
eng: Would you like to sponsor our project?
por: Vocês gostariam de patrocinar o nosso projeto?
eng: I wonder if Yumi is still up? "I think she's probably sleeping. I mean, it's three in the morning in Japan."
jpn: 「ゆみちゃんて、まだ起きてるのかしら？」「多分寝てると思うよ。だって、日本は夜三時だもん」
eng: You don't have anything to do with that.
por: Tu não tens nada a ver com isso.
eng: I'm going there afterwards.
por: Eu vou lá depois.
tgl: Pupunta ako roon pagkatapos.
eng: Fruit and vegetable prices fell yesterday.
por: Os preços das verduras e frutas baixaram ontem.
eng: Tom has to know the truth.
por: Tom tem que saber a verdade.
eng: Isn't it time for Yumi to get up? "I know, right? She's a sleepyhead."
jpn: 「ゆみちゃんて、そろそろ起きたかな？」「どうだろうね。あの子寝坊助だからね」
eng: She spends hours looking at the sky.
por: Ela fica horas a olhar para o céu.
eng: I hope Yumi didn't catch a cold.
jpn: ゆみちゃんが風邪を引いてなきゃいいけどね。
eng: They take good care of Mary.
por: Eles cuidam bem de Maria.
eng: I have bronchitis and a slight fever.
por: Eu tenho bronquite e um pouco de febre.
fin: Minulla on keuhkoputkentulehdus ja lievä kuume.
fin: Minulla on bronkiitti ja lievä kuume.
eng: How are Tom's parents?
por: Como estão os pais do Tomás?
ukr: Як справи у батьків Тома?
eng: Is it your cellphone that's ringing?
por: É o seu celular que está tocando?
mar: तुझाच सेलफोन वाजतोय का?
mar: तुमचाच फोन वाजतोय का?
mar: सेलफोन तुझा वाजतोय का?
mar: सेलफोन तुमचा वाजतोय का?
eng: Mary was accused.
lat: Marīa accūsāta est.
por: Maria foi acusada.
yid: מערי איז באַשולדיקט געוואָרן.
tgl: Inakusahan si Mary.
ido: Maria akuzesis.
epo: Maria estis akuzita.
spa: Acusaron a Mary.
lfn: Maria ia deveni acusada.
ina: Maria era accusate.
eng: It might be a bit difficult for foreigners to understand Japanese. Even Tom misunderstood it at first.
jpn: 他国の人には、少し理解しづらい日本語かもしれません。トムさんも最初は勘違いしてたし。
eng: Being happy is what matters in my life.
por: Ser feliz é o que importa na minha vida.
eng: The girl is afraid of the dark.
por: A menina tem medo do escuro.
eng: Everything was devoured and reduced to ashes.
por: Tudo foi devorado e reduzido a cinzas.
eng: How much time do you have left?
por: Quanto tempo vocês ainda têm?
spa: ¿Cuánto tiempo te queda?
eng: Ask the teacher to tell him.
por: Pede ao professor para dizer a ele.
eng: I'd like to know what it is that he does.
por: Gostaria de saber o que é que ele faz.
deu: Ich möchte wissen, was er da macht.
pol: Chciałbym się dowiedzieć, co on robi.
eng: I met Tom twice this year.
por: Eu encontrei Tom duas vezes este ano.
eng: Pass the ball.
por: Passem a bola.
jpn: ボールをパスして。
tok: o pana e sike.
eng: This is a golden necklace.
por: Isto é um colar de ouro.
eng: Hey, what language do you want to take? "I think Mandarin. German and French seem difficult."
jpn: 「ねぇ、第二外国語は何にする？」「中国語かな。ドイツ語とかフランス語は難しそうだよね」
eng: They need to make up for lost time.
por: Eles precisam compensar o tempo perdido.
eng: Don't allow children to play in the rain.
por: Não permita que crianças brinquem na chuva.
eng: I wish to travel to other countries.
por: Desejo viajar para outros países.
spa: Deseo viajar a otros países.
eng: After seeing that, he wanted to leave.
por: Depois de ver isso, ele quis ir embora.
eng: She asked me to stay.
por: Ela pediu que eu ficasse.
eng: Cross the bridge slowly!
por: Atravesse a ponte devagar!
eng: I wish I could join too.
jpn: 私も仲間に入れて欲しいな。
eng: Tom is at a conference now.
rus: Том сейчас на конференции.
hun: Tamás most egy konferencián van.
eng: His love for me knows no limits.
rus: Его любовь ко мне не имеет границ.
epo: Lia amo al mi ne havas limojn.
rus: Его любовь ко мне не знает границ.
rus: Его любовь ко мне не ведает границ.
ita: Il suo amore per me non conosce limiti.
eng: Can one really train a fish in an aquarium?
spa: ¿De verdad se puede entrenar un pez en un acuario?
eng: You're always sleeping.
spa: Siempre estás durmiendo.
rus: Ты всё время спишь.
jpn: 君って、いつも寝てるね。
deu: Du bist immer am Schlafen.
ukr: Ти постійно спиш.
ukr: Ти весь час спиш.
eng: Could you write with a ballpoint pen?
por: Você poderia escrever com uma caneta esferográfica?
ita: Potresti scrivere con una penna a sfera?
ita: Potreste scrivere con una penna a sfera?
ita: Potrebbe scrivere con una penna a sfera?
eng: His love for me is limitless.
rus: Его любовь ко мне не имеет границ.
epo: Lia amo al mi ne havas limojn.
rus: Его любовь ко мне не знает границ.
ita: Il suo amore per me è senza limiti.
eng: Write as much as you want.
spa: Escribid cuanto queráis.
eng: This has zero calories.
ita: Questo ha zero calorie.
spa: Tiene cero calorias.
jpn: これは、カロリーゼロです。
eng: Who's the president in your country?
ita: Chi è il presidente nel tuo paese?
ita: Chi è il presidente nel suo paese?
ita: Chi è il presidente nel vostro paese?
eng: We didn't count on that.
rus: Мы на это не рассчитывали.
deu: Damit haben wir nicht gerechnet.
eng: We're about to discover something that no one could imagine.
spa: Estaban a punto de descubrir algo que nadie podía imaginar.
eng: You like that coat very much, don't you?
spa: Te gusta mucho ese abrigo, ¿no?
eng: I haven't done that before.
rus: Я этого раньше не делал.
eng: Let's wait until tomorrow.
rus: Подождём до завтра.
rus: Давай подождём до завтра.
rus: Давайте подождём до завтра.
epo: Ni atendu ĝis morgaŭ.
ita: Aspettiamo fino a domani.
spa: Esperemos hasta mañana.
eng: Let's wait until tonight.
rus: Давай подождём до вечера.
rus: Давайте подождём до вечера.
rus: Подождём до вечера.
epo: Ni atendu ĝis la nokto.
yid: לאָמיר איבערוואַרטן די נאַכט.
lfn: Ta ce nos espeta esta note.
lfn: Ta ce nos espeta esta sera.
nld: Laten we wachten tot vanavond.
ina: Que nos attende usque al nocte.
eng: Let's wait until tomorrow morning.
rus: Давай подождём до завтрашнего утра.
rus: Давайте подождём до завтрашнего утра.
deu: Warten wir bis morgen früh!
epo: Ni atendu ĝis morgaŭ matene!
rus: Подождём до завтрашнего утра.
eng: Let's wait until morning.
rus: Давай подождём до утра.
rus: Давайте подождём до утра.
rus: Подождём до утра.
epo: Ni atendu ĝis la mateno.
jpn: 朝まで待ちましょう。
fra: Attendons le matin.
eng: Who did you just call?
rus: Кому ты только что звонил?
rus: Кому ты сейчас звонил?
rus: Кому вы сейчас звонили?
rus: Кому вы только что звонили?