agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Some physicists seriously consider the possibility that quantum mechanics hints at a mysterious connection of "conscious" observation with the physical world.
por: Alguns físicos consideram seriamente a possibilidade de que a mecânica quântica insinue uma conexão misteriosa entre a observação "consciente" e o mundo físico.
spa: Algunos físicos consideran seriamente la posibilidad de que la mecánica cuántica insinúe una misteriosa conexión de la observación "consciente" con el mundo físico.
fra: Certains physiciens envisagent sérieusement la possibilité que la mécanique quantique fasse allusion à un mystérieux lien entre l'observation « consciente » et le monde physique.
epo: Kelkaj fizikistoj serioze pripensas la eblon, ke kvantuma mekaniko aludas misteran ligon de "konscia" observado kun la fizika mondo.
ita: Alcuni fisici considerano seriamente la possibilità che la meccanica quantistica suggerisca una misteriosa connessione dell'osservazione "cosciente" con il mondo fisico.
deu: Einige Physiker ziehen ernsthaft die Möglichkeit in Betracht, dass die Quantenmechanik auf eine mysteriöse Verbindung der "bewussten" Beobachtung mit der physikalischen Welt hinweist.
rus: Некоторые физики серьезно рассматривают возможность того, что квантовая механика намекает на загадочную связь «сознательного» наблюдения с физическим миром.
eng: Then she fell silent.
fra: Ensuite elle s’est tue.
swe: Sedan tystnade hon.
hun: Akkor csöndbe maradt.
rus: Потом она замолкла.
rus: Потом она замолчала.
eng: Tom didn't try the helmet on.
ces: Tom si přilbu nezkusil.
nld: Tom heeft de helm niet gepast.
eng: The sound from the next room suddenly stopped.
ces: Zvuk z vedlejší místnosti náhle ustal.
hun: A szomszédos szobában a zajok egyszerre abbamaradtak.
eng: According to Eugene Wigner, a Nobel laureate in Physics, human conscious awareness might actually "reach out" – in some unexplained way – and change the physical state of a system.
por: Segundo Eugene Wigner, prêmio Nobel de Física, a percepção humana poderia efetivamente – de algum modo inexplicado – "estender seu alcance" e mudar o estado físico de um sistema.
spa: Según Eugene Wigner, premio Nobel de Física, la percepción humana podría efectivamente, de alguna manera inexplicable, "extender su alcance" y cambiar el estado físico de un sistema.
fra: Selon Eugene Wigner, lauréat du prix Nobel de physique, la perception humaine pourrait effectivement – ​​d'une manière inexpliquée – « étendre sa portée » et modifier l'état physique d'un système.
epo: Laŭ Eugene Wigner, Nobel-premiito pri Fiziko, homa percepto povus efike – en iu neklarigita maniero – "etendi sian atingon" kaj ŝanĝi la fizikan staton de sistemo.
ita: Secondo Eugene Wigner, premio Nobel per la fisica, la percezione umana potrebbe effettivamente – in qualche modo inspiegabile – “estendere la sua portata” e cambiare lo stato fisico di un sistema.
deu: Laut Eugene Wigner, einem Nobelpreisträger für Physik, könnte das menschliche Bewusstsein tatsächlich „ausstrecken“ – auf unerklärliche Weise – und den physikalischen Zustand eines Systems verändern.
rus: Согласно Юджину Вигнеру, лауреату Нобелевской премии по физике, сознание человека может на самом деле «протянуть руку» - каким-то необъяснимым образом - и изменить физическое состояние системы.
eng: The rules of punctuation change from one language to another.
rus: Правила пунктуации меняются от одного языка к другому.
fra: Les règles de ponctuation varient d'une langue à l'autre.
deu: Die Zeichensetzungsregeln sind von Sprache zu Sprache verschieden.
eng: People who work in airports need to be able to switch languages very quickly.
deu: Wer auf einem Flughafen arbeitet, muss in der Lage sein, schnell zwischen den Sprachen hin- und herzuwechseln.
hun: Azoknak, akik repülőtéren dolgoznak, képeseknek kell lenniük gyorsan váltogatni a nyelveket.
fra: Les personnes qui travaillent dans les aéroports doivent être capables de passer d'une langue à l'autre très rapidement.
eng: In which language was the meeting conducted?
fra: En quelle langue s'est déroulée la réunion ?
dan: På hvilket sprog blev mødet afviklet?
dan: På hvilket sprog blev mødet afholdt?
ces: V jakém jazyce ta schůze probíhala?
eng: Please don't distract me.
rus: Не отвлекай меня, пожалуйста.
rus: Не отвлекайте меня, пожалуйста.
ces: Nevyrušujte mě prosím.
tur: Dikkatimi dağıtma lütfen.
fra: Ne me distrais pas, s'il te plaît.
eng: In Russian, attributive adjectives agree with nouns and pronouns in gender, number and case.
rus: В русском языке прилагательные, выступающие в роли определения, согласуются с существительными и местоимениями в роде, числе и падеже.
eng: The assumption that macroscopic objects can remain, if not observed, in a state of superposition is false.
por: É falsa a premissa de que objetos macroscópicos podem permanecer, se não observados, em estado de superposição.
spa: La premisa de que los objetos macroscópicos pueden permanecer, si no se observan, en un estado de superposición es falsa.
fra: La prémisse selon laquelle les objets macroscopiques peuvent rester, s'ils ne sont pas observés, dans un état de superposition est fausse.
epo: La supozo laŭ kiu makroskopaj objektoj povas resti, se ne observataj, en supermetita stato estas malvera.
ita: L'ipotesi che gli oggetti macroscopici possano rimanere, se non osservati, in uno stato di sovrapposizione è falsa.
deu: Die Annahme, dass makroskopische Objekte in einem Überlagerungszustand verbleiben können, wenn sie nicht beobachtet werden, ist falsch.
rus: Предположение, что макроскопические объекты могут оставаться в состоянии суперпозиции, если их не наблюдать, неверно.
eng: Tom tried to sell his old car.
dan: Tom forsøgte at sælge sin gamle bil.
epo: Tom provis vendi sian malnovan aŭton.
fra: Tom essayait de vendre sa vieille voiture.
fra: Tom essaya de vendre sa vieille voiture.
rus: Том пытался продать свою старую машину.
eng: I don't mind sitting in the back.
fra: Ça ne me dérange pas d'être assis à l'arrière.
deu: Es macht mir nichts aus, hinten zu sitzen.
eng: There are many colorful houses in this area.
spa: En esta zona hay muchas casa de colores.
ces: V této městské části je mnoho pestrobarevných domů.
eng: Aren't these pretty?
ita: Questi non sono carini?
ita: Queste non sono carine?
eng: There are many small restaurants and cafés in this area.
deu: In dieser Gegend gibt es viele kleine Restaurants und Cafés.
nus: rɛy dhɔaar ɛmɛ tëë kɛ gua̱a̱th mi̠thni̠ ti̠ tuɔp tuɔɔp.
eng: There are many hotels in this area.
fra: Il y a beaucoup d'hôtels dans ce coin.
tgl: Maraming mga otel sa lugar na ito.
ind: Ada banyak hotel di daerah ini.
eng: The video conference will be held in English.
hun: A videókonferencia angolul lesz.
eng: I bought it at a local store.
pol: Kupiłem je w lokalnym sklepie.
fin: Ostin sen lähikaupasta.
est: Ostsin selle kohalikust poest.
rus: Я купила его в местном магазине.
eng: It's very pretty here.
fra: C'est très joli ici.
eng: This is a pretty town.
ita: Questa è una città carina.
deu: Hübsches Städtchen!
eng: This is a very pretty town.
ita: Questa è una città molto carina.
hun: Ez egy nagyon helyes város.
eng: I can take care of myself, Tom.
spa: Me puedo cuidar yo mismo, Tom.
spa: Me puedo cuidar solita, Tom.
epo: Mi povas mem prizorgi min, Tomo.
yid: איך קען אויפֿפּאַסן אויף זיך אַליין, טאָם.
eng: The church is located in the center of the village.
fra: L'église est située au centre du village.
rus: Церковь расположена в центре деревни.
eng: There's a church in the center of the village.
deu: In der Mitte des Dorfes steht eine Kirche.
fin: Kylän keskustassa on kirkko.
rus: В центре деревни стоит церковь.
est: Küla keskel on kirik.
jpn: 村の真ん中には、教会があります。
nno: Det er ei kyrkje midt i landsbyen.
fra: Il y a une église au centre du village.
eng: It's a great spot for swimming.
jpn: 泳ぐのにはうってつけの場所です。
jpn: 泳ぐには絶好の場所だ。
eng: This beach is a great spot for swimming.
ron: Plaja asta este un loc grozav pentru înotat.
fin: Tämä ranta on mainio uimapaikka.
est: See rand on suurepärane koht ujumiseks.
eng: Tom and Mary wandered through the streets of the village.
fin: Tomi ja Mari kuljeskelivat kylän kaduilla.
est: Tom ja Mary jalutasid küla tänavatel.
deu: Tom und Maria wandelten durch die Straßen des Dorfes.
nno: Tom og Mary vandra gjennom gatene i landsbyen.
eng: This megalithic tomb dates from between 3000BC and 4000BC.
spa: Esta tumba megalítica data de entre el 3000 a. C. y el 4000 a. C.
fin: Tämä megaliittihauta on peräisin ajalta 4 000–3 000 eaa.
eng: If you're not going to eat it up, put it in the fridge.
hun: Ha nem eszitek meg, tegyétek be a hűtőbe.
rus: Если не будешь доедать, поставь в холодильник.
rus: Если не будешь доедать, убери в холодильник.
rus: Если не будешь доедать, спрячь в холодильник.
rus: Если не будете доедать, поставьте в холодильник.
rus: Если не будете доедать, уберите в холодильник.
rus: Если не будете доедать, спрячьте в холодильник.
eng: This house has a thatched roof.
fra: Cette maison a un toit de chaume.
jpn: この家は、茅葺き屋根なんです。
fin: Tässä talossa on olkikatto.
eng: This small house has a thatched roof.
jpn: この小さなお家は、かやぶき屋根なんですよ。
fin: Tässä pienessä talossa on olkikatto.
eng: The house has a thatched roof.
jpn: この家は、茅葺き屋根なんです。
fra: La maison a un toit de chaume.
eng: Tom's house has a thatched roof.
rus: У дома Тома соломенная крыша.
jpn: トムんちは、かやぶき屋根なんだ。
fin: Tomin talossa on olkikatto.
eng: I love this neighborhood.
fra: J'adore ce quartier.
deu: Ich liebe diesen Stadtteil.
rus: Обожаю этот район.
eng: I would like to live here.
deu: Ich möchte hier leben.
epo: Mi ŝatus vivi ĉi tie.
rus: Я хотел бы здесь жить.
fra: J'aimerais vivre ici.
spa: Me gustaría vivir aquí.
jpn: ここに住みたいです。
nld: Ik zou hier wel willen wonen.
eng: You are so lucky to live here.
tlh: naDev DaDabmo' bIDo'qu'.
rus: Тебе так повезло, что ты здесь живёшь!
rus: Вам так повезло, что вы здесь живёте!
eng: You are so lucky to live here!
spa: ¡Qué suerte tienes de vivir aquí!
spa: ¡Qué suerte tenéis de vivir aquí!
spa: ¡Qué suerte tiene usted de vivir aquí!
spa: ¡Qué suerte tienen ustedes de vivir aquí!
fra: Tu as tellement de chance de vivre ici !
nld: Je boft echt dat je hier woont!
rus: Тебе так повезло, что ты здесь живёшь!
rus: Вам так повезло, что вы здесь живёте!
eng: This city has narrow streets.
rus: Улицы в этом городе узкие.
tur: Bu şehir dar sokaklara sahip.
tur: Bu şehrin caddeleri dar.
fra: Les rues de cette ville sont étroites.
ita: Questa città ha strade strette.
nld: Deze stad heeft smalle straten.
deu: Die Straßen in dieser Stadt sind eng.
tgl: Makikipot ang mga kalye ng lungsod na ito.
tgl: Makikipot ang mga kalye ng siyudad na ito.
srp: Овом градун требају уске улице.
deu: Diese Stadt hat enge Straßen.
eng: This town has narrow streets.
ita: Questa città ha strade strette.
kab: Tamdint-a deyyiqit yizergan-is.
fra: Cette ville a des rues étroites.
rus: В этом городе узкие улицы.
srp: Овај град има уске улице.
deu: Diese Stadt hat enge Straßen.
eng: Bats live in this cave.
spa: En esta cueva viven murciélagos.
fra: Des chauves-souris vivent dans cette grotte.
ita: I pipistrelli vivono in questa caverna.
ita: I pipistrelli vivono in questa grotta.
rus: В этой пещере живут летучие мыши.
eng: Tom and Mary went on a gondola ride in Venice.
ita: Tom e Mary hanno fatto un giro in gondola a Venezia.
ita: Tom e Mary fecero un giro in gondola a Venezia.
eng: Tom is a gondolier.
ita: Tom è un gondoliere.
eng: I invited my parents to have a Buddhist meal in the ground floor of the International Buddhist Temple. We ate a delicious meal. We took some free books from there about Buddhism. My father started reading them, but I warned him that the English was unorthodox.
epo: Mi invitis miajn gepatrojn havi budaisman manĝon en la teretaĝo de la Internacia Budaisma Templo. Ni manĝis bongustan manĝon. Ni prenis kelkajn senpagajn librojn de tie pri budaismo. Mia patro komencis legi ilin, sed mi avertis lin, ke la angla estas neortodoksa.
tgl: Inimbitahan ko ang aking mga magulang na kumain ng Budistang pagkain sa unang palapag ng Internasyonal na Budistang Templo. Kumain kami ng masarap na pagkain. Kumuha kami ng ilang libreng libro mula roon tungkol sa Budismo. Sinimulan ng aking amang basahin ang mga ito, ngunit binalaan ko siyang ang Ingles ay hindi karaniwan.
eng: Murano is known for glassmaking.
ita: Murano è nota per la lavorazione del vetro.
ita: Murano è conosciuta per la lavorazione del vetro.
eng: The island of Murano is known for glassmaking.
ita: L'isola di Murano è nota per la lavorazione del vetro.
ita: L'isola di Murano è conosciuta per la lavorazione del vetro.
deu: Die Insel Murano ist für die Glasherstellung bekannt.
eng: Sometimes my phone acts like it has a mind of its own.
tur: Telefonum bazen sapıtıyor.
tur: Bazen telefonumun götü başı ayrı oynuyor.
eng: Entanglement with the world constitutes an observation.
por: O emaranhamento com o mundo constitui uma observação.
spa: El enredo con el mundo constituye una observación.
fra: L'intrication avec le monde constitue un constat.
epo: Interplektiĝo kun la mondo konsistigas observon.
ita: L'intreccio con il mondo costituisce un'osservazione.
deu: Die Verstrickung mit der Welt ist eine Beobachtung.
rus: Связь с миром представляет собой наблюдение.
eng: There will always be this kind of problem.
rus: Такого рода проблемы будут всегда.
hun: Ilyen fajta probléma mindig is lesz.
hun: Ilyetén probléma mindig is adódni fog.
epo: Ĉiam ekzistos tia problemo.
fra: Il y aura toujours ce genre de problème.
yid: ס׳וועט תּמיד זײַן אַזאַ מין פּראָבלעם.
rus: Такие проблемы всегда будут.
eng: You must do as you see fit.
spa: Debes hacer lo que consideres adecuado.
spa: Debes hacer lo que te parezca conveniente.
spa: Debéis hacer lo que os parezca conveniente.
spa: Debéis hacer lo que consideréis adecuado.
eng: I remember coming out on TV one time.
jpn: 僕は一度テレビに出た覚えがある。
eng: I had so much fun today.
spa: Me la pasé muy a gusto hoy.
pol: Świetnie się dziś bawiłem.
eng: Whenever I wake up in the middle of the night, I always struggle to go back to sleep.
spa: Siempre que me despierto por la madrugada me cuesta volver a dormirme.
eng: Be a good kid.
jpn: いい子にしなさい。
deu: Sei artig!
eng: When there's no separation of powers, and universal rights aren't respected, and there's unemployment, dictatorships rise.
spa: Cuando no hay separación de poderes, ni se respetan los derechos fundamentales de la gente, ni la gente tiene empleo, aparece la dictadura.
eng: Tom can't ever admit being wrong.
rus: Том никогда не признаёт своих ошибок.
rus: Том не способен признавать свои ошибки.
rus: Том никогда не признаёт свои ошибки.
rus: Том не способен признавать своих ошибок.
rus: Том никогда не признаёт, что ошибается.
rus: Том никогда не признаёт, что ошибся.
rus: Том никогда не признаёт, что был неправ.
rus: Том никогда не признаёт неправоту.
rus: Том не способен признавать ошибки.
rus: Том не способен признавать ошибок.
rus: Том не способен признать свою неправоту.
rus: Том не способен признать, что ошибся.
rus: Том не способен признать, что ошибается.
eng: Once I get started, I can't stop.
rus: Стоит мне только начать, и я не могу остановиться.
fin: Aloitettuani en kykene lopettamaan.
eng: Only you can save us.
fra: Toi seul peux nous sauver.
rus: Ты одна можешь нас спасти.
rus: Ты один можешь нас спасти.
rus: Вы одна можете нас спасти.
rus: Вы один можете нас спасти.
rus: Только ты можешь нас спасти.
rus: Только Вы можете нас спасти.
rus: Вы одни можете нас спасти.
rus: Только вы можете нас спасти.
eng: Tom’s mouth is really blue.
nld: De mond van Tom is echt blauw.
epo: La buŝo de Tomo vere bluas.
eng: In the space station Deep Space Nine, I want to eat jamja sticks and play dom-jot.
epo: En la spacstacio Profunda Spaco Naŭ, mi volas manĝi ĝamĝajn stangetojn kaj ludi domĝoton.
eng: My love for you is infinitesimal.
epo: Mia amo de vi estas infinitezima.
epo: Mia amo por vi estas senlime malgranda.
eng: Like coal, peat can also be burnt as fuel.
deu: Wie Kohle kann auch Torf als Brennstoff verfeuert werden.
eng: Tom didn't try on the helmet.
ces: Tom si přilbu nezkusil.
eng: All the flowers in the garden wilted due to lack of water.
rus: Все цветы в саду завяли из-за нехватки воды.
jpn: 庭の花が全部、水不足でしおれてしまった。
spa: Todas las flores del jardín se marchitaron por falta de agua.
eng: Are you done with work?
spa: ¿Terminaste tu trabajo?
jpn: 仕事は済んだの？
eng: Love is what matters; everything else is extraneous.
epo: Estas amo, kio gravas. La cetero estas ekstra.
fra: Ce qui compte, c'est l'amour ; tout le reste est superflu.
eng: Occasional rainstorms in the region leave thousands of families homeless each year.
por: As eventuais chuvas da região desabrigam milhares de famílias todos os anos.
spa: Las eventuales lluvias de la región dejan sin techo a miles de familias todos los años.
eng: It doesn't matter if I get wet.
jpn: 濡れてもかまわない。
spa: No importa si me mojo.
rus: Если я намокну, ничего страшного.
jpn: 濡れても大丈夫だよ。
eng: It's such a shame you're finally leaving.
rus: Как жаль, что вы наконец-то уходите.
tgl: Sayang at sa wakas ay aalis ka na.
eng: She makes me melt when she pampers me.
jpn: 彼女に甘えられると弱いんだ。
lvs: Viņa izkausē mani, kad viņa mani lutina.
eng: Bill went with his brother to the zoo.
spa: Bill fue con su hermano al zoológico.
eng: He never looked back again.
spa: Él nunca más miró hacia atrás.
eng: Since it's very important, I'll take care of it.
spa: Como es muy importante, me ocuparé de ello.
eng: He knows what he's doing, so let him do his job all the way.
spa: Él sabe lo que hace, así que déjalo continuar con el trabajo hasta el final.
eng: This June was the driest we've had in the last thirty years.
spa: Este junio fue el más seco de los últimos treinta años.
deu: Dieser Juni war der trockenste der letzten 30 Jahre.
eng: Doctors administer medicine, which they know little about, to human bodies, which they know even less about, to cure diseases, which they know absolutely nothing about.
spa: Los doctores administran medicamentos —sobre los cuales saben poco—, a cuerpos humanos —sobre los cuales saben aún menos—, para curar enfermedades —sobre las cuales no saben nada en absoluto—.
eng: How and when will a lingua franca be introduced throughout the Earth?
spa: ¿Cómo y cuándo será introducida la lengua común en la Tierra?
eng: Looks like the same thing will happen to you over and over again, unless you change the way you do things.
spa: Aparentemente te sucederá lo mismo una y otra vez, a menos que cambies tu manera de actuar.
eng: You're obviously wrong.
ukr: Ти, очевидно, не маєш рації.
ukr: Ти, очевидно, помиляєшся.
epo: Vi evidente malpravas.
eng: I didn't want to tell you yet.
hun: Még nem akartam elmondani.
nld: Ik wilde het je nog niet vertellen.
nld: Ik wou het je nog niet vertellen.
epo: Mi ankoraŭ ne volis diri tion al vi.
eng: I asked you not to come here.
hun: Kértelek, hogy ne gyere ide.
hun: Kértem, hogy ne jöjj ide.
hun: Megkértelek rá, hogy ne gyere ide.
hun: Kértem tőled, hogy ne gyere ide.
hun: Kértelek titeket, hogy ne gyertek ide.
hun: Kértem szépen, hogy ne gyere el.
hun: Megkértem önt, ne jöjjön ide.
hun: Megkértem önöket, hogy ne jöjjenek ide.
eng: I shall name him Tom.
ita: Lo chiamerò Tom.
eng: Ziri wants to fight racism.
mlt: Ziri jrid jiġġieled ir-razziżmu.
ber: Ziri yebɣa ad yennaɣ mgal teẓririt.
eng: Ziri insults people.
ber: Ziri ireggem medden.
ara: زيري يسب الناس.
eng: Ziri is mostly against abortion.
ber: Ziri ttugar anect yella mgal uɣray wala yid-s.
fra: Ziri est plutôt opposé à l'avortement.
eng: People feel fucked over.
hun: Az emberek árbaszva érzik magukat.
fra: Les gens se sentent baisés.
eng: Ziri believes in you.
ber: Ziri yettamen yes-k.
ber: Ziri yettamen yes-m.
ber: Ziri yettamen yes-wen.
ber: Ziri yettamen yes-went.
ber: Ziri ifelles yes-k.
ber: Ziri ifelles yes-m.
ber: Ziri ifelles yes-wen.
ber: Ziri ifelles yes-went.
ber: Ziri iga deg-k laman.
ber: Ziri iga deg-m laman.
ber: Ziri iga deg-wen laman.
ber: Ziri iga deg-went laman.
eng: What has Ziri written?
ara: ماذا كتب زيري؟
ber: D acu i yura Ziri?
eng: Tom never argues with me.
rus: Том никогда со мной не спорит.
eng: Ziri avoids texting.
ber: Ziri yessinif i tira n yizenwalen.
ara: زيري يجتنب استعمال الرسائل الهاتفية.
eng: Ziri calls Rima forty times a day.
ber: Ziri yeɣɣar-as i Rima kumraw n tikkal deg wass.
ber: Ziri yeɣɣar-as i Rima 40 n tikkal deg wass.
eng: He doesn't need me.
spa: No me necesita.
hun: Nem kellek neki.
eng: Our children don't need us any longer.
hun: Nincs szüksége már ránk a gyerekeinknek.
eng: Tom named his schoolmates who had scratched the Chevrolet of the headmaster.
hun: Tomi megnevezte az iskolatársait, akik megkarcolták az igi bá' Chevrolet-jét.
eng: Tom has stopped working.
epo: Tomo ĉesis labori.
eng: It's time for us to stop now.
ces: Je čas, abychom teď přestali.
ces: Je čas, abychom teď zastavili.
eng: You're using the Toki Pona book!
tok: sina pu a!
eng: Too bad Schrödinger isn't around to see the increasing interest in his cat.
por: Pena que Schrödinger não esteja mais por aqui para ver como tem crescido o interesse por seu gato.
spa: Lástima que Schrödinger ya no esté cerca para ver cómo ha crecido el interés por su gato.
fra: Dommage que Schrödinger ne soit pas là pour voir l'intérêt croissant pour son chat.
epo: Domaĝe, Schrödinger ne estas ĉirkaŭe por vidi la kreskantan intereson pri sia kato.
ita: Peccato che Schrödinger non sia in giro per vedere il crescente interesse per il suo gatto.
deu: Schade, dass Schrödinger das zunehmende Interesse an seiner Katze nicht sieht.
rus: Жаль, что Шредингера нет рядом, чтобы увидеть растущий интерес к своей кошке.
lfn: Tan triste, ce Schrödinger no plu es asi per vide la interesa aumentante en sua gato.
eng: We need to cross the border.
fra: Nous devons traverser la frontière.
rus: Мы должны пересечь границу.
ces: Musíme přejít přes hranici.
hun: Át kell mennünk a határon.
fra: On doit passer la frontière.
jpn: 私たちは、国境を越えなければなりません。
eng: We need to cross the bridge.
rus: Нам нужно пересечь мост.
ces: Musíme přejít most.
hun: Át kell mennünk a hídon.
ckb: پێویستە لە پردەکە بپەڕینەوە.
eng: We stopped at the first gas station.
ces: Zastavili jsme na první benzině.
hun: Megálltunk az első benzinkúton.
fra: Nous nous sommes arrêtés à la première station-service.
rus: Мы остановились на первой заправке.
deu: Wir haben an der ersten Tankstelle haltgemacht.
eng: As soon as the alarm clock rings, he leaps out of bed.
rus: Как только звонит будильник, он вскакивает с постели.
eng: Imaginary ailments are incurable.
rus: Воображаемые недуги неизлечимы.
swe: Inbillade sjukdomar är obotliga.
epo: Imagaj malsanoj estas nekuraceblaj.
deu: Eingebildete Leiden sind unheilbar.
lfn: Maladias imajinal es nonremediable.
eng: You're living in your own imaginary world.
rus: Ты живёшь в своём воображаемом мире.
hun: A saját kis elképzelt világodban élsz.
eng: Don't get old no matter how long you live. Never stop standing like a curious child before the great miracle into which we are born.
deu: Werde nicht alt, egal wie lange du lebst. Höre nie auf, wie ein neugieriges Kind vor dem großen Wunder zu stehen, in das wir hineingeboren sind.
eng: He is my son, flesh of my flesh.
rus: Он мой сын, плоть от плоти моей.
eng: Patience is bitter, but its fruits are sweet.
rus: Терпение - с горечью, но плоды его сладкие.
eng: No computer is aware of what it's doing, but most of the time, neither are we.
por: Nenhum computador tem consciência do que está fazendo, mas, na maior parte do tempo, nós também não.
deu: Kein Computer weiß, was er tut. Auch wir wissen meistens nicht, was wir tun.
rus: Ни один компьютер не знает, что делает. Мы тоже большую часть времени не знаем, чем занимаемся.
eng: You say tomato, I say tomato.
fra: C'est bonnet blanc et blanc bonnet.
eng: I don't give a crap about your goddamn car!
spa: ¡Me importa un carajo tu puto coche!
hun: Hol érdekel engem a te fostalicskád!?
eng: It's better not to say anything about either him or her.
spa: Es mejor no decir nada ni de él ni de ella.
hun: Jobb nem mondani semmit, sem a férfinak, sem a nőnek.
fra: Il est préférable de ne rien dire de lui ou d'elle.
fra: Il est préférable de ne rien dire, ni de lui ni d'elle.
eng: Do you actually like your coffee with salt?
spa: ¿De verdad, te gusta el café con sal?
lvs: Vai jums tiešām garšo kafija ar sāli?
eng: Tom will try to kill you.
rus: Том попытается тебя убить.
rus: Том попытается вас убить.
eng: The very next day he died.
hun: Másnap meghalt.
eng: The very next day she died.
hun: Másnap meghalt.
eng: She died the next day.
rus: Она умерла на следующий день.
hun: Másnap meghalt.
eng: Will you recognise her?
fra: Allez-vous la reconnaître?
deu: Wirst du sie wiedererkennen?
hun: Meg fogod ismerni?
hun: Megismered majd?
nld: Ga je haar herkennen?
oci: La reconeisseràs ?
rus: Вы её узнаете?
rus: Ты её узнаешь?
kab: Ad tt-tɛeqleḍ?
eng: Many can hardly hold back their tears.
deu: Viele können die Tränen kaum unterdrücken.
eng: Other colours are available on request.
deu: Auf Anfrage sind weitere Farben erhältlich.
hun: Kérésre más színben is kapható.
eng: Despite these promises, emissions have been rising again for the past two years.
deu: Trotz dieser Versprechungen steigen die Emissionen seit zwei Jahren wieder an.
hun: Az ígéretekkel ellentétben a károsanyagkibocsátások ismet emelkedtek az utolsó két évben.
eng: Scientific work would become almost impossible.
deu: Wissenschaftliches Arbeiten würde nahezu unmöglich werden.
eng: A stumble is not a fall.
deu: Ein Stolpern ist kein Sturz.
pol: Potknięcie nie jest upadkiem.
eng: It weighs seven kilos all told.
deu: Sieben Kilo wiegt das Ganze.
eng: The whole thing weighs seven kilos.
deu: Sieben Kilo wiegt das Ganze.
hun: Cakkompakk hét kiló.
eng: I slept for eight hours.
rus: Я проспал восемь часов.
deu: Ich habe acht Stunden geschlafen.
hun: Nyolc órát aludtam.
ind: Aku tidur selama delapan jam.
eng: It's a completely pointless undertaking.
deu: Es ist ein völlig sinnloses Unterfangen.
eng: It's a completely senseless venture.
deu: Es ist ein völlig sinnloses Unterfangen.
eng: This is also available at the chemist's.
deu: Diese liegt auch in Apotheken aus.
eng: This is also available at pharmacies.
deu: Diese liegt auch in Apotheken aus.
hun: Gyógyszertárakban is kapható.
eng: That's what Tom told me this morning.
deu: Das hat Tom mir heute Morgen gesagt.
eng: We'll continue tomorrow.
deu: Wir werden morgen weitermachen.
jpn: 続きは明日にしよう。
eng: We'll carry on tomorrow.
deu: Wir werden morgen weitermachen.
hun: Holnap folytatjuk.
eng: Isn't the table dirty?
deu: Ist der Tisch nicht schmutzig?
eng: What was your most embarrassing moment?
deu: Was war dein peinlichster Moment?
hun: Mi volt a legkínosabb pillanatod?
eng: There's something we've got to do.
epo: Estas io, kion ni devas fari.
deu: Es gibt etwas, was wir tun müssen.
hun: Valamit meg kell csinálnunk.
eng: Sorry to interrupt.
deu: Tut mir leid, dass ich störe.
eng: Sorry for interrupting.
deu: Tut mir leid, dass ich störe.
hun: Bocsánat a közbeszólásért!
hun: Elnézést a félbeszakításért!
eng: We went to bed very early.
deu: Wir gingen sehr früh ins Bett.
hun: Korán bújtunk ágyba.
ber: Neṭṭes zik mliḥ.
ber: Neṭṭes zik hullan.
ber: Nedda ad neṭṭes zik hullan.
ber: Nedda ad neṭṭes zik mliḥ.
eng: But that doesn't bother him one bit.
deu: Aber das stört ihn keinesfalls.
nld: Maar dat stoort hem helemaal niet.
nld: Maar dat zit hem niet dwars.
eng: He's a great bloke.
deu: Er ist ein dufter Typ.
deu: Er ist ein toller Kerl.
deu: Er ist ein toller Typ.
eng: He's a smashing lad.
deu: Er ist ein toller Kerl.
eng: He's a smashing fella.
deu: Er ist ein toller Kerl.
eng: He's a diamond geezer.
deu: Er ist ein toller Kerl.
eng: He's a lovely chap.
deu: Er ist ein toller Kerl.
epo: Li estas aminda ulo.
epo: Li estas mirinda ulo.
epo: Li estas bonega ulo.
eng: He's a top man.
deu: Er ist ein toller Kerl.
eng: In half an hour, the village was flooded.
deu: In einer halben Stunde war das Dorf überflutet.
hun: Fél óra alatt elöntötte a falut a víz.
eng: The village had flooded within half an hour.
deu: In einer halben Stunde war das Dorf überflutet.
eng: Have you written your name?
deu: Hast du deinen Namen geschrieben?
eng: They're not very transparent.
deu: Sie sind nicht sehr transparent.
eng: Its beauty is unparalleled.
deu: Es hat eine unvergleichliche Schönheit.
eng: I'm getting a book today.
deu: Ich bekomme heute ein Buch.
eng: I haven't got much bread.
ita: Non ho molto pane.
deu: Ich habe nicht viel Brot.
eng: I don't have much bread.
ita: Non ho molto pane.
deu: Ich habe nicht viel Brot.
eng: The campaign ends at midnight.
deu: Die Kampagne endete um Mitternacht.
eng: I see the infinite curiosity a child uses to understand their surroundings. That is to say, there's still hope for a better society.
spa: Veo la curiosidad infinita con la que un niño trata de entender su entorno; Es decir, aún hay esperanzas de una mejor sociedad.
eng: It was washing day – no end of dirty washing and work. Heaps of clothes had to be dealt with.
deu: Es war Waschtag: Schmutzwäsche ohne Ende, Arbeit ohne Ende. Wahre Kleiderberge waren zu bewältigen.
eng: Throw the ball as far as possible.
fra: Lance la balle le plus loin possible.
deu: Wirf den Ball so weit wie möglich!
jpn: ボールをできるだけ遠くに投げろ。
fin: Heitä pallo niin kauas kuin mahdollista.
eng: Is it true that Mary smokes a pipe?
deu: Stimmt es, dass Maria Pfeife raucht?
ita: È vero che Mary fuma una pipa?
eng: The sledge got smashed to bits when it hit the tree; we were lucky not to be injured.
deu: Der Schlitten ist beim Aufprall gegen den Baum entzweigegangen; es war Glück, dass wir uns nicht verletzt haben.
epo: La sledo disfalis je la trafo kun la arbo; estis bonŝance, ke ni ne estis vunditaj.
eng: Some of them went into a skid.
deu: Einige kamen ins Schlittern.
eng: Give me bread, I am hungry.
spa: Deme pan, tengo hambre.
ido: Donez a me pano, me esas hungroza.
ido: Donez a me pano, me hungras.
por: Dê-me pão, estou com fome.
fra: Donne-moi du pain, j'ai faim.
deu: Gib mir Brot, ich habe Hunger.
ces: Dej mi chleba, mám hlad.
ita: Dammi del pane, ho fame.
ita: Mi dia del pane, ho fame.
ita: Datemi del pane, ho fame.
ita: Dammi del pane, sono affamato.
ita: Dammi del pane, sono affamata.
ita: Datemi del pane, sono affamato.
ita: Datemi del pane, sono affamata.
ita: Mi dia del pane, sono affamato.
ita: Mi dia del pane, sono affamata.
eng: Mary was suffering from severe depression. She hardly ever left the house, avoiding others wherever she could.
deu: Maria litt unter starken Depressionen. Sie ging kaum noch aus dem Haus und mied andere Menschen, wo sie nur konnte.
eng: Of course, you can also get a snack from one of the many snack bars on the island.
deu: Natürlich kann man auf der Insel auch einen kleinen Imbiss in einer der zahlreichen Imbissstuben bekommen.
eng: They've won for the third time in a row.
deu: Die haben das dritte Mal in Folge gewonnen.
rus: Они выиграли третий раз подряд.
hun: Zsinórban harmadszorra nyertek.
hun: Harmadjára nyertek egymás után.
eng: They've won three times on the trot.
deu: Die haben das dritte Mal in Folge gewonnen.
eng: They won for the third time in a row.
deu: Die haben das dritte Mal in Folge gewonnen.
rus: Они выиграли третий раз подряд.
ces: Vyhráli potřetí za sebou.
eng: Is there no topic here other than work? You've got to have a bit of fun now and then, as well. "Work is fun."
deu: „Gibt es denn hier kein anderes Thema als Arbeit? Ein bisschen Vergnügen muss man doch auch haben.“ – „Arbeit ist doch Vergnügen.“
eng: The third paragraph needs correcting.
deu: Der dritte Absatz muss korrigiert werden.
eng: She exceeded the speed limit.
deu: Sie hat die zulässige Höchstgeschwindigkeit überschritten.
ukr: Вона перевищила обмеження швидкості.
eng: You know what it is to have a roof over your head only when you no longer have one.
deu: Was ein Dach über dem Kopf heißt, das begreift man erst dann, wenn man keines mehr hat.
eng: You know what it means to have a roof over your head only when it's gone.
deu: Was ein Dach über dem Kopf heißt, das begreift man erst dann, wenn man keines mehr hat.
eng: Nan is making some French toast.
deu: Oma backt arme Ritter.
eng: Nan is making some eggy bread.
deu: Oma backt arme Ritter.
eng: If this bed could talk, what would it say?
spa: ¿Si esta cama hablara, qué diría?
eng: Our fridge is on the blink.
pol: Nasza lodówka jest zepsuta.
ukr: Наш холодильник зіпсований.
deu: Unser Kühlschrank spinnt.
eng: Come back! he cried.
fra: « Reviens ! » cria-t-il.
pol: Wracaj!, krzyknął.
deu: Komm zurück!, schrie er.
rus: Вернись! - закричал он.
nld: Kom terug! riep hij.
ukr: Повернися! — закричав він.
ukr: Повернися! — крикнув він.
eng: I'm waiting for my mum.
fra: J'attends ma mère.
nld: Ik wacht op mijn moeder.
pol: Czekam na moją mamę.
ukr: Я чекаю на маму.
ukr: Я чекаю на мою маму.
ukr: Я чекаю на свою маму.
kab: Ttraǧiɣ yemma.
deu: Ich warte auf meine Mama.
yid: איך וואַרט אויף מײַן מאַמען.
eng: I'm not staying here long.
pol: Nie zostanę tu na długo.
deu: Ich bleibe nicht lange hier.
kab: Ur ttɣimiɣ ara da aṭas.
eng: Is this a current photograph?
pol: Czy ta fotografia jest aktualna?
deu: Ist dieses Photo aktuell?
eng: Turn the radio up a bit.
fra: Augmente un peu le volume de la radio.
jpn: ラジオの音を少し大きくしてよ。
deu: Stell das Radio ein bisschen lauter.
nld: Zet de radio een beetje harder.
pol: Zrób radio trochę głośniej.
deu: Mach das Radio ein bisschen lauter.
ukr: Зроби радіо трохи гучніше.
ukr: Зроби радіо трохи голосніше.
hun: Hangosítsd fel egy kicsit a rádiót!
ber: Rnu-as azuḥ i ṛṛadyu-nni.
eng: I first met Tom in a little pub outside town.
deu: Ich habe Tom in einer kleinen Kneipe außerhalb der Stadt kennengelernt.
eng: What I really wanted was to spend my life envisioning something transcendent.
por: O que eu queria mesmo era passar minha vida vislumbrando algo transcendente.
spa: Lo que realmente quería era pasar mi vida imaginando algo trascendente.
fra: Ce que je voulais vraiment, c'était passer ma vie à imaginer quelque chose de transcendant.
epo: Kion mi vere volis, tio estis pasigi mian vivon antaŭvidante ion transcendan.
ita: Quello che volevo davvero era passare la mia vita immaginando qualcosa di trascendente.
deu: Was ich wirklich wollte, war, mein Leben damit zu verbringen, mir etwas Transzendentes vorzustellen.
rus: Чего я действительно хотел, так это провести свою жизнь в мечтах о чем-то трансцендентном.
eng: According to Jean-Paul Sartre, the meaning of life vanishes when the illusion of being eternal is lost.
por: Segundo Jean-Paul Sartre, o sentido da vida se esvai quando se perde a ilusão de ser eterno.
eng: The groom took the bride in his arms before crossing the threshold of the house.
spa: El novio cogió en brazos a la novia antes de atravesar el umbral de la habitación.
rus: Жених взял невесту на руки, перед тем как пересечь порог комнаты.
eng: I'm glad no one got hurt in the accident.
deu: Ich bin froh, daß sich bei dem Unfall niemand verletzt hat.
deu: Ich bin froh, daß bei dem Unfall niemand zu Schaden gekommen ist.
eng: Tom said that he'd prefer to stay.
deu: Tom hat gesagt, daß er lieber bliebe.
deu: Tom sagte, er bleibe lieber.
eng: Tom is planning to throw you a surprise party.
deu: Tom plant, eine Überraschungsfeier für dich zu geben.
deu: Tom plant, eine Überraschungsfeier für euch zu geben.
deu: Tom plant, eine Überraschungsfeier für Sie zu geben.
eng: There's a skunk on the porch.
epo: Estas mefito sur la antaŭpordo.
jpn: ベランダにスカンクがいるよ。
jpn: ポーチにスカンクがいます。
swe: Det är en skunk på verandan.
eng: This is one of my colleagues.
hun: Ez az egyik kollégám.
eng: Do we have any paper clips?
jpn: クリップってある？
eng: When will you be getting home?
nld: Wanneer kom je thuis?
eng: We've already decided that we're not going to do that.
hye: Մենք արդեն որոշել ենք, որ չենք պատրաստվում դա անել։
rus: Мы уже решили, что не будем этого делать.
eng: I've brought a bottle of wine.
ita: Ho portato una bottiglia di vino.
deu: Ich habe eine Flasche Wein mitgebracht.
eng: When did you start working?
fra: Depuis quand travailles-tu ?
eng: How old were you when you started working?
por: Quantos anos você tinha quando começou a trabalhar?
por: Você começou a trabalhar com quantos anos?
eng: We need to make a decision soon.
nld: We moeten snel een beslissing maken.
epo: Ni baldaŭ devos decidi.
zgh: ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴰⵖ ⴷ ⴰⴷ ⴷ ⵏⵖⵜⵙ ⴽⵔⴰ ⴳ ⵎⴰ ⵏⵏ ⵓⵔ ⵢⴰⴳⴳⵓⴳⵏ.
eng: The tumor seems to be benign.
deu: Der Tumor scheint gutartig zu sein.
epo: La tumoro ŝajnas benigna.
yid: דער טומאָר זעט אויס צו זײַן גוט־⁠מיניק.
rus: Опухоль, похоже, доброкачественная.
ina: Le tumor sembla benigne.
eng: Please don't forget to sign the document.
spa: No se olvide de firmar el documento, por favor.
spa: No olvide firmar el documento, por favor.
eng: How is an alligator different from a crocodile?
deu: Wie unterscheidet sich ein Alligator von einem Krokodil?
deu: Worin unterscheidet sich ein Alligator von einem Krokodil?
eng: Did you remember to buy rice?
deu: Hast du daran gedacht, Reis zu kaufen?
deu: Habt ihr daran gedacht, Reis zu kaufen?
deu: Haben Sie daran gedacht, Reis zu kaufen?
eng: Why do people like singing?
ita: Perché alla gente piace cantare?
ita: Ma perché alla gente piace cantare?
eng: The last time I saw Tom was yesterday.
nld: De laatste keer dat ik Tom zag was gisteren.
hye: Վերջին անգամ ես տեսա Թոմին երեկ:
epo: Mi vidis Tomon hieraŭ je la lasta fojo.
eng: I wish I didn't have to work tomorrow.
deu: Ich wünschte, ich brauchte morgen nicht zu arbeiten.
deu: Ich wünschte, ich müßte morgen nicht arbeiten.
eng: Are you going to eat it with a spoon or a fork?
deu: Willst du es mit einem Löffel oder einer Gabel essen?
deu: Wollen Sie es mit einem Löffel oder einer Gabel essen?
eng: Call me when you've finished.
ukr: Зателефонуй мені, коли закінчиш.
ukr: Поклич мене, коли закінчиш.
pol: Zadzwoń, jak skończysz.
pol: Jak skończysz, to zadzwoń do mnie.
pol: Zadzwoń do mnie, kiedy skończysz.
ces: Zavolej mi, až skončíš.
fra: Appelle-moi quand tu auras fini.
rus: Позвони мне, когда закончишь.
rus: Позови меня, когда закончишь.
rus: Позовите меня, когда закончите.
rus: Позвоните мне, когда закончите.
fra: Appelez-moi quand vous aurez fini.
deu: Ruf mich an, wenn du fertig bist!
epo: Telefonu al mi, kiam vi finos.
deu: Ruf mich, wenn du fertig bist.
kab: Ssiwlet-iyi-d mi ara tekfum.
kab: Ssiwel-iyi-d mi ara tekfuḍ.
eng: While you were gone, I cleaned the living room.
rus: Пока тебя не было, я убралась в гостиной.
rus: Пока вас не было, я убрался в гостиной.
eng: French is my next class.
ukr: Мій наступний урок - французька.
nld: De volgende les heb ik Frans.
epo: Mia estonta leciono temas pri la franca.
eng: Tom sang a song for Mary.
jpn: トムはメアリーに歌を歌ってあげた。
npi: टमले मेरीको लागि एउटा गीत गाए।
ind: Tom menyanyikan sebuah lagu untuk Mary.
eng: This is the hottest summer we've had in thirty years.
fra: C'est l'été le plus chaud que nous ayons eu en trente ans.
jpn: 今年は３０年ぶりの猛暑です。
deu: So einen heißen Sommer hatten wir 30 Jahre nicht.
deu: Dieser Sommer ist der heißeste seit dreißig Jahren.
eng: This is a post office and that's a bank.
jpn: これが郵便局で、あれが銀行です。
rus: Это почта, а то - банк.
rus: Это почтовое отделение, а это банк.
rus: Это почта, а это банк.
dan: Det her er et posthus, og det der er en bank.
jpn: こっちが郵便局で、あっちが銀行だよ。
eng: I'm full of energy today.
por: Estou cheio de energia hoje.
eng: Do you understand what's written?
ita: Capisci quello che è scritto?
eng: His wife is a cute Czech woman.
hun: Egy aranyos cseh nő a felesége.
deu: Seine Frau ist eine süße Tschechin.
por: Sua esposa é uma linda mulher tcheca.
eng: I can hear you're in a good mood.
hun: Hallom, jó kedved van.
eng: Maybe my favourite katakana syllabogram is the one for "mu."
epo: Eble, mia plej ŝatata Katakana-silabogramo estas tiu por "mu".
por: Talvez o meu silabograma favorito em katakana seja o de "mu".
tgl: Baka ang paborito kong silabograma sa katakana ay yaong para sa "mu."
eng: He promised me everything.
hun: Megígért nekem mindent.
hun: Megígért nekem fűt-fát.
eng: They lack transparency.
deu: Sie sind nicht sehr transparent.
ukr: Їм бракує прозорості.
eng: Is this a current photo?
deu: Ist das ein aktuelles Foto?
pol: Czy ta fotografia jest aktualna?
pol: Czy to aktualne zdjęcie?
ukr: Це актуальне фото?
ukr: Це свіже фото?
eng: The area of the Amazon rainforest is shrinking year-on-year.
deu: Die Fläche des Amazonasregenwalds schrumpft von Jahr zu Jahr.
eng: My grandmother is knitting me a new jumper.
fra: Ma grand-mère me tricote un nouveau chandail.
deu: Meine Großmutter strickt mir einen neuen Pullover.
eng: When I say no, I mean no.
deu: Wenn ich nein sage, bedeutet das nein.
ukr: Коли я кажу ні, я й маю на увазі ні.
tgl: Kapag sinabi kong hindi, hindi.
eng: Tom shared many of his dog's ways, and vice versa.
deu: Tom teilte viele Verhaltensweisen mit seinem Hund und umgekehrt.
eng: Tom's request to his boss for a pay rise was rejected.
deu: Tom bat seinen Chef um eine Gehaltserhöhung, aber der erteilte ihm eine Abfuhr.
eng: Tom requested a pay rise from his boss, but he turned him down.
deu: Tom bat seinen Chef um eine Gehaltserhöhung, aber der erteilte ihm eine Abfuhr.
por: Tom pediu um aumento de salário ao seu chefe, mas ele recusou.
eng: The mouse has eaten some cardboard.
fra: La souris a mangé du carton.
deu: Die Maus hat Pappe gefressen.
eng: The mouse ate some cardboard.
fra: La souris a mangé du carton.
deu: Die Maus hat Pappe gefressen.
eng: We're looking for a cook.
deu: Wir suchen einen Koch beziehungsweise eine Köchin.
ukr: Ми шукаємо кухаря.
fra: Nous recherchons un cuisinier.
rus: Мы ищем повара.
eng: She's used to staying up late.
jpn: 彼女は夜遅くまで起きているのに慣れている。
deu: Sie ist daran gewöhnt, nachts lange aufzubleiben.
nld: Zij is gewend laat op te blijven.
deu: Sie ist es gewöhnt, lange aufzubleiben.
rus: Она привыкла засиживаться допоздна.
eng: Is it you who bought a new bicycle?
hun: Te vettél új biciklit?
eng: This is the hottest summer in the last fifty years.
deu: Das ist der heißeste Sommer seit 50 Jahren.
fra: C'est l'été le plus chaud depuis cinquante ans.
ukr: Це найспекотніше літо за останні п'ятдесят років.
rus: Это самое жаркое лето за последние пятьдесят лет.
eng: The fabric is stored upstairs.
tgl: Nakaimbak ang tela sa itaas.
tgl: Nakaimbak po ang tela sa itaas.
eng: Ziri is a gifted artist.
heb: זירי אמן מחונן.
fra: Ziri est un artiste doué.
eng: Ziri has finally learned how to read Berber.
ber: Tagara, yelmed Ziri ad iɣer s tmaziɣt.
ber: Tagara, yelmed Ziri ad iɣer tamaziɣt.
eng: Tom refused to join us.
ces: Tom se k nám odmítl připojit.
ukr: Том відмовився приєднатися до нас.
rus: Том отказался к нам присоединиться.
eng: I guess we should talk about it.
fra: Je suppose qu'on devrait en parler.
epo: Mi supozas, ke ni devus priparoli tion.
nld: We zouden er eens over moeten praten.
deu: Wir sollten wohl mal darüber reden.
eng: Big brother is watching you.
swe: Storebror ser dig.
sat: ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱫᱟᱫᱟ ᱫᱚ ᱧᱮᱞᱮᱫ ᱢᱮᱭᱟᱭ ᱾
ces: Velký bratr vás sleduje.
eng: Don't forget to let Cookie out.
ukr: Не забудь випустити Кукі.
ukr: Не забудь випустити Сірка.
epo: Ne forgesu ellasi Kuketon.
eng: Tell Tom to mind his own business.
rus: Скажи Тому, чтобы не лез не в своё дело.
rus: Скажите Тому, чтобы не лез не в своё дело.
ces: Řekni Tomovi, ať si hledí svého.
eng: You didn't expect that, did you?
ces: To jsi nečekal, že?
fra: Tu ne t'attendais pas à ça, n'est-ce pas ?
rus: Ты этого не ожидал, да?
rus: Вы этого не ожидали, да?
eng: Those are just empty threats.
fra: Ce ne sont que des menaces en l'air.
rus: Это просто пустые угрозы.
rus: Это всего лишь пустые угрозы.
eng: The lock was in such bad shape that it took the locksmith almost an hour to take it out and put a new one in.
spa: Estaba tan mal la cerradura, que el cerrajero tardó cerca de una hora en quitarla y cambiarla por otra nueva.
eng: Tom eats instant ramen every day.
jpn: トムは毎日カップラーメンを食べている。
jpn: トムって、毎日インスタントラーメン食べてるのよ。
eng: “I don't feel like going to college today." “Then stay home.” “No, I'm not doing that either.” “Why not?”
jpn: 「なんか今日大学行く気しないなあ」「じゃあ家にいなよ」「いや、そういうわけにもいかないんだ」「なんで？」
eng: Feel my heartbeat.
epo: Palpu mian pulson!
por: Apalpe meu pulso!
eng: It's an adrenaline rush.
tur: Bu bir adrenalin patlaması.
tur: Heyecan tufanı.
eng: You need a temporary bridge.
fra: Vous avez besoin d'un bridge provisoire.
epo: Vi bezonas provizoran pontaĵon.
rus: Вам нужен временный мост.
eng: Tom heard a noise coming from the attic.
tur: Tom tavan arasından gelen bir gürültü duydu.
fin: Tomi kuuli ääntä ullakolta.
fin: Tomi kuuli ullakolta ääntä.
eng: I thought you wanted to learn how to speak French.
por: Eu pensava que você queria aprender a falar francês.
deu: Du wolltest doch Französisch sprechen lernen.
deu: Ihr wolltet doch Französisch sprechen lernen.
deu: Sie wollten doch Französisch sprechen lernen.
eng: I am creative. I do not just like learning languages. I like creating them. I am a conlanger.
epo: Mi estas kreema. Mi ne nur ŝatas lerni lingvojn. Mi ŝatas krei ilin. Mi estas konlangisto.
por: Eu sou criativo. Eu não gosto somente de aprender línguas. Eu gosto de criá-las. Eu sou um conlanger.
eng: How big a pumpkin do you want?
deu: Wie groß soll der Kürbis sein, den du willst?
deu: Wie groß soll der Kürbis sein, den ihr wollt?
deu: Wie groß soll der Kürbis sein, den Sie wollen?
eng: This is my favourite.
nld: Dit is mijn favoriet.
cmn: 這是我最喜歡的。
fra: C'est mon préféré.
fra: C'est ma préférée.
fra: C’est ma préférée.
fra: C’est mon préféré.
deu: Das ist mein Favorit.
eng: You never listen. Talking to you is like talking to a wall.
cmn: 你从来不听，就好像我是在跟一堵墙说话。
tur: Hiç dinlemiyorsun. Sana laf anlatmak duvara konuşmak gibi.
eng: Sic 'em!
yid: טוז!
eng: Sic!
yid: טוז!
eng: Mary is the prettiest girl at the party.
deu: Maria ist das hübscheste Mädchen auf der Feier.
epo: Manjo estas la plej bela knabino en la festo.
eng: Mary got a manicure.
tur: Mary manikür yaptırdı.
tur: Mary el tırnaklarına bakım yaptırdı.
spa: Mary se hizo la manicura.
eng: Mary got a pedicure.
tur: Mary pedikür yaptırdı.
tur: Mary ayak tırnaklarına bakım yaptırdı.
eng: I really like toast.
por: Gosto muito de torradas.
eng: I don't like vinegar.
pol: Nie lubię octu.
jpn: 酢は嫌いです。
fra: Je n'aime pas le vinaigre.
npi: मलाई भिनेगर मन पर्दैन।
gle: Ní maith liom fínéagar.
kat: ძმარი არ მიყვარს.
kat: ძმარი არ მომწონს.
por: Não gosto de vinagre.
swe: Jag gillar inte vinäger.
dan: Jeg kan ikke lide eddike.
rus: Я не люблю уксус.
tok: telo namako li pona ala tawa mi.
epo: Mi ne ŝatas vinagron.
oci: M'agrada pas lo vinagre.
eng: Iron is a useful metal for everything.
spa: El hierro es un metal útil para todo.
eng: If you're going out, can you pop into the supermarket?
spa: Si vas a salir, ¿puedes pasar al supermercado?
eng: Foreigners import drugs into my country, and later fear of the drugs.
spa: Los extranjeros importaron la droga a mi país, y más tarde el miedo a la droga.
eng: I did it for my sainted mother who is in heaven.
tur: Bunu cennetmekân annem için yaptım.
tur: Bunu şu an cennette olan melek ruhlu annem için yaptım.
spa: Lo hice por mi madre santa que está en el cielo.
eng: I want to remember old melodies.
spa: Quiero recordar viejas melodías.
tur: Eski şarkıları yâd etmek istiyorum.
eng: Is there anything I can do to relieve your suffering?
spa: ¿Hay algo que pueda hacer para aliviar tu sufrimiento?
deu: Kann ich dein Leiden irgendwie lindern?
deu: Kann ich euer Leiden irgendwie lindern?
deu: Kann ich Ihr Leiden irgendwie lindern?
eng: How is the soup? "It's delicious! I haven't tried anything so good in my life!"
spa: «¿Cómo está la sopa?» «¡Está deliciosa, no había probado algo tan bueno en mi vida!»
eng: I'm drinking wine.
fin: Minä juon viiniä.
ita: Sto bevendo del vino.
eng: Everyone knows each other.
rus: Все друг друга знают.
tur: Herkes birbirini tanıyor.
ita: Tutti si conoscono.
nld: Iedereen kent elkaar.
jpn: みんな顔見知りなんです。
fra: Tout le monde se connaît.
eng: The Tamil language attracts me because of its writing. The Punjabi language is popular in the Vancouver area.
epo: La tamila lingvo allogas min pro sia skribaĵo. La panĝaba lingvo estas populara en la areo de Vankuvero.
eng: This is the most beautiful river I've ever seen.
heb: זה הנהר היפה ביותר שאי פעם ראיתי.
epo: Ĉi tiu estas la plej bela rivero, kiun mi iam vidis.
yid: דאָס איז די שענסטע טײַך וואָס איך האָב אַ מאָל געזען.
eng: All you have to do is just listen.
deu: Du mußt nur zuhören.
deu: Ihr müßt nur zuhören.
deu: Sie müssen nur zuhören.
deu: Du brauchst nichts weiter zu tun, als zuzuhören.
deu: Ihr braucht nichts weiter zu tun, als zuzuhören.
deu: Sie brauchen nichts weiter zu tun, als zuzuhören.
eng: The only thing that Tom knows how to cook is scrambled eggs.
jpn: トムが唯一作れるのは、スクランブルエッグだけだ。
jpn: トムは、スクランブルエッグなら作れる。
jpn: トムは、スクランブルエッグしか作れない。
eng: This is why I'm refusing the offer.
jpn: こういうわけで私はその申し出を拒否します。
deu: Deswegen lehne ich das Angebot ab.