agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He faked his death and assumed a new identity.
spa: Simuló su muerte y asumió una nueva identidad.
fra: Il simula son décès et prit une nouvelle identité.
epo: Li ŝajnigis sian morton kaj alprenis novan identecon.
fin: Hän lavasti kuolemansa ja otti itselleen uuden henkilöllisyyden.
heb: הוא זייף את פטירתו ואימץ זהות חדשה.
hun: Megjátszotta a halálát és felvett egy új személyazonosságot.
eng: The future is far more practical than I imagined.
jpn: 想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。
epo: La estonto estas multe pli praktika, ol mi imagis.
rus: Будущее оказалось гораздо более прозаичным, чем я представлял.
tur: Gelecek benim düşündüğümden çok daha pratik.
eng: Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication.
jpn: 酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。
deu: Shugo ist eine umgangssprachliche Art über jemanden zu reden, der große Mengen Alkohol trinken kann und dabei keinerlei Rausch empfindet.
ber: Shugo d isem aɣerfan, sseqdacen-t i wi i izemren ad isew tanecta d tameqqrant n yiɣisem war ma yeskeṛ.
eng: Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women.
jpn: ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。
ron: Chiar acum, vom dezvălui gratuit la doar 20 de persoane secretul manipulării femeilor mai tinere.
eng: I can hear everything.
jpn: モロ聞こえです。
jpn: モロに聞こえる。
jbo: mi ka'e tirna ro da
tur: Her şeyi duyabiliyorum.
rus: Я всё слышу.
aze: Mən hər şeyi eşidə bilirəm.
epo: Mi povas aŭdi ĉion.
nld: Ik kan alles horen.
tok: mi ken kute e ali.
fra: J'entends tout.
mar: मला सगळं ऐकू येत आहे.
deu: Ich höre alles.
gos: k Kin aal heuren.
hun: Mindent hallok.
ber: Zemreɣ ad sleɣ i kullec.
eng: Let the moving finger stop on - someone who understands Japanese.
jpn: 日本語のできる人、この指とまれ。
eng: The new year drew closer.
jpn: 新年が近づいた。
cmn: 新年快到了。
fra: Le nouvel an se rapprocha.
deu: Das neue Jahr kam näher.
tlh: chollI' DIS chu'.
epo: La nova jaro alproksimiĝis.
eng: Buddhism is a religion founded by the Indian Shakyamuni.
jpn: 仏教は、インドの釈迦を開祖とする宗教である。
ber: Tabudit d ddyana ay d-yessebded yiwen n Uhendi isem-nnes Shakyamuni.
mar: बौद्धधर्म हा एका भारतीय शक्यमुनीने स्थापित केलेला धर्म आहे.
tur: Budizm Hintli Şakyamuni tarafından kurulmuş bir dindir.
tok: jan Sakijamuni pi ma Palata li pali e nasin sewi Puta.
por: O budismo é uma religião fundada pelo indiano Sakiamuni.
epo: Budhismo estas religio fondita de la hindo Ŝakjamunio.
eng: Since he became a third year student, the only day he came to school was the day of the opening ceremony.
jpn: その学生が３年生になって学校に来たのは始業式の日だけです。
eng: Even if malicious gossip is being circulated around someone, it doesn't necessarily mean that the value of that person will be diminished.
jpn: 悪口雑言をいわれても、いわれた人の価値が下がるわけではない。
fra: La bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe.
fin: Vaikka jostakusta kiertäisikin pahantahtoisia juoruja, se ei välttämättä tarkoita että kyseisen henkilön arvo alentuisi.
lvs: Pat ja ap kādu klīst ļaunprātīgas tenkas, tas nebūt nenozīmē, ka šī cilvēka vērtība mazināsies.
eng: You must turn your tongue seven times in your mouth before you speak.
epo: Sep fojojn la langon kontrolu, unu fojon parolu!
mar: बोलण्याआधी तोंडात जीभ सात वेळा फिरवावी.
mar: बोलण्याआधी सात वेळा जीभ तोंडात फिरवली पाहिजे.
eng: Don't forget death.
ukr: Пам’ятай про смерть.
jpn: 死を忘れるな。
fra: N'oubliez pas la mort.
fra: N'oublie pas la mort.
epo: Ne forgesu la morton.
rus: Помни о смерти.
deu: Vergiss den Tod nicht.
deu: Vergessen Sie den Tod nicht.
hun: Ne feledkezz meg a halálról.
por: Não se esqueça da morte.
ido: Ne obliviez morto.
tlh: Hegh yIlIjQo'.
rus: Не забывай о смерти.
tur: Ölümü unutma.
mar: मृत्यूला विसरू नकोस.
mar: मृत्यूला विसरू नका.
tok: o weka ala e moli.
spa: No se olvide de la muerte.
rus: Не забывайте о смерти.
rus: Помните о смерти.
eng: Beautiful flowers don't always produce good fruits.
ido: Bela flori ne sempre produktas bona frukti.
spa: Las flores hermosas no siempre dan buenos frutos.
epo: Belaj floroj ne ĉiam produktas bonajn fruktojn.
tur: Güzel çiçekler her zaman iyi meyve vermezler.
heb: פרחים יפים לא תמיד מניבים פירות טובים.
eng: Life is hard. Death is cheap.
jpn: 生は難しく、死は安い。
ido: vivo es ardua, morto es chipa.
ind: Kehidupan itu susah, kematian itu murah.
tur: Yaşam zor, ölüm ucuzdur.
kab: Tewɛeṛ tudert. Ṛxiset lmut.
eng: Walls have ears and Shoji style Japanese paper sliding doors have eyes.
jpn: 壁に耳有り障子に目有り。
eng: Men do not exist in this world to become rich, but to become happy.
jpn: 人間がこの世に存在するのは、金持ちになるためでなく、幸福になるためである。
ukr: Люди існують в цьому світі не для того, щоб стати багатими, а для того, щоб стати щасливими.
fra: Les hommes ne sont pas en ce monde pour devenir riches, mais pour devenir heureux.
spa: El hombre no vino a este mundo para ser rico, sino que para ser feliz.
tur: Bu dünyada erkekler zengin olmak için değil, mutlu olmak için var olurlar.
eng: This AC unit wastes a lot of electricity.
jpn: このエアコンは沢山電気を無駄遣いしてる。
spa: Este aire acondicionado gasta mucha electricidad.
epo: Ĉi tiu klimatizilo malŝparas multan energion.
eng: Shall I stay like this until morning embracing you?
jpn: このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。
por: Posso ficar assim até amanhã de manhã, abraçando você?
spa: ¿Puedo quedarme así hasta mañana por la mañana, abrazándote?
epo: Ĉu mi oivis tiamaniere resti ĝis morgaŭ brakumanta vin?
bul: Искаш ли да те прегръщам така до сутринта?
eng: He left in the blink of an eye.
jpn: 彼があっと言う間に飛び出しました。
fra: Il partit en un clin d'œil.
ukr: Він миттєво зник.
deu: Im nächsten Augenblick war er verschwunden.
deu: Er verschwand im Nu.
rus: Он исчез в мгновение ока.
por: Ele partiu num piscar de olhos.
por: Ele saiu num piscar de olhos.
fin: Hän lähti silmänräpäyksessä.
cmn: 他一转眼就跑了。
nld: In een oogwenk was hij vertrokken.
eng: This restaurant is located on the riverbed.
jpn: このレストランは川床にあります。
por: Esse restaurante fica na beira do rio.
nld: Dit restaurant is aan een rivierbedding gelegen.
epo: Tiu restoracio situas ĉe la bordo de la rivero.
tok: tomo moku ni li lon poka pi telo tawa.
eng: Any geometric programming problem can be transformed into a convex one.
deu: Jedes geometrische Programmierproblem kann in ein konvexes transformiert werden.
deu: Jedes geometrische Programmierproblem kann in ein konvexes umgewandelt werden.
eng: Japanese green gentian tea is very bitter.
jpn: センブリ茶は非常に苦い。
fra: Le thé vert japonais de gentiane est très amer.
deu: Japanischer grüner Enziantee ist sehr bitter.
rus: Чай из японской горечавки очень горький.
hun: A japán zöld encián-tea nagyon keserű.
hun: A japán zöld tárnics-tea nagyon keserű.
tur: Japon yeşil kantaron çayı çok acıdır.
eng: You don't have to worry about her anymore.
jpn: 彼女のことはもう気にしないでいいわ。
cmn: 她的事你再也不必担心。
spa: No tienes que preocuparte por ella nunca más.
heb: אתה לא צריך לדאוג לה יותר.
deu: Du brauchst dir wegen ihr keine Sorgen mehr zu machen.
deu: Du brauchst dir ihretwegen keine Sorgen mehr zu machen.
hun: Többé már nem kell aggódnod miatta.
fra: Tu n'as plus besoin de te faire du souci pour elle.
fra: Vous n'avez plus besoin de vous faire du souci pour elle.
ita: Non devi più preoccuparti di lei.
ita: Non deve più preoccuparsi di lei.
ita: Non dovete più preoccuparvi di lei.
tur: Artık onun için endişelenmene gerek yok.
tur: Artık onun için endişelenmenize gerek yok.
eng: Don't make the same mistake again.
fra: Ne fais pas encore la même erreur.
jpn: おなじ間違いを繰り返すな。
jpn: 同じ過ちを犯さないように。
cmn: 不要再犯同樣的錯了。
fra: Ne commets pas de nouveau la même erreur.
epo: Ne faru la saman eraron refoje.
spa: No vuelvas a cometer el mismo error.
tur: Aynı hatayı tekrar yapma.
heb: אל תחזור שוב על אותה טעות.
heb: אל תחזרי על אותה טעות.
heb: אל תעשה שוב אותה טעות.
heb: אל תעשו אותה טעות שוב.
nld: Maak dezelfde fout niet nog eens.
ita: Non ripetere lo stesso errore.
heb: אל תחזור על אותה טעות.
epo: Ne refaru la saman eraron!
rus: Не делай ту же ошибку снова.
rus: Не повторяй одну и ту же ошибку снова.
ell: Μην κάνεις το ίδιο λάθος ξανά.
ita: Non ripetete lo stesso errore.
ita: Non ripeta lo stesso errore.
ita: Non rifare lo stesso errore.
ita: Non rifate lo stesso errore.
ita: Non rifaccia lo stesso errore.
deu: Mache den gleichen Fehler nicht noch mal!
epo: La saman eraron ne refaru!
fra: Ne refais pas la même erreur.
por: Não cometa de novo o mesmo erro!
rus: Не сделай опять ту же ошибку.
rus: Не сделайте опять ту же ошибку.
fra: Ne répétez pas la même erreur.
fra: Ne laissez pas la même erreur se reproduire.
fra: Ne commettez pas à nouveau la même erreur.
nld: Herhaal dezelfde fout niet opnieuw.
ukr: Не роби такої саме помилки повторно.
ukr: Не робіть такої саме помилки повторно.
vol: No dunolöd pöki ot denu.
ces: Neopakuj stejnou chybu.
ces: Neudělej stejnou chybu.
eng: It's fine with just the two of us. We don't need anyone else.
jpn: ふたりだけでいい。他には誰もいらない。
fra: C'est très bien juste nous deux. Nous n'avons pas besoin de qui que ce soit d'autre.
eng: Forget about her.
jpn: 彼女のことなら忘れてしまいなさい。
cmn: 你就把她忘了吧。
epo: Forgesu ŝin.
deu: Vergiss sie!
spa: Olvídate de ella.
fra: Oublie-la.
fra: Oubliez-la.
swe: Glöm henne.
deu: Vergiss sie.
por: Esqueça-a.
tur: Onu unut.
pol: Zapomnij o niej.
rus: Забудь о ней.
heb: תשכח ממנה.
tlh: ghaH yIlIj.
ita: Dimenticati di lei.
ita: Dimenticatevi di lei.
ita: Si dimentichi di lei.
ita: Scordati di lei.
ita: Scordatevi di lei.
ita: Si scordi di lei.
ind: Lupakan dirinya.
rus: Забудьте о ней.
tok: o weka e ona!
tok: o awen ala sona e ona.
lat: Obliviscere eius.
nld: Vergeet haar.
rus: Забудь про неё.
rus: Забудьте про неё.
hun: Őt verd ki a fejedből!
epo: Forgesu pri ŝi.
slk: Zabudni na ňu.
slk: Zabudnite na ňu.
tgl: Kalimutan mo na siya.
ind: Lupakan dia.
eng: You're all cowards.
cmn: 你们全都是胆小鬼
jpn: おまえらはみんな小心者だ。
jpn: おまえらはみんな臆病者だ。
jpn: おまえらはみんな弱虫だ。
pol: Wszyscy jesteście tchórzami.
epo: Ĉiuj timemaj vi estas.
fra: Vous êtes tous des lâches.
deu: Ihr seid alle Feiglinge.
epo: Vi ĉiuj estas malkuraĝuloj.
dan: I er alle krystere.
dan: I er alle kujoner.
dan: I er alle bangebukse.
nld: Ge zijt allemaal lafaards.
tlh: nuchpu' tlhIH Hoch'e'.
tur: Hepiniz korkaksınız.
lit: Jūs visi esate bailiai.
spa: ¡Sois unos cobardes!
spa: ¡Son unos cobardes!
rus: Вы все трусы.
hun: Mind gyávák vagytok.
mkd: Сите сте плашливци.
ilo: Takrotkayo amin.
por: Todos vocês são covardes.
ukr: Ви всі боягузи.
hun: Beszariak vagytok ti mind.
swe: Ni är alla ynkryggar.
vie: Tất cả chúng mày đều là đồ nhát cáy.
ckb: هەمووتان ترسنۆکن.
eng: The mother worried about her children.
jpn: 母親は子供のことを心配していた。
spa: La madre se preocupó por sus hijos.
spa: La madre se preocupaba por sus hijos.
deu: Die Mutter sorgte sich um ihre Kinder.
deu: Die Mutter machte sich Sorgen um ihre Kinder.
fra: La mère se faisait du souci pour ses enfants.
tur: Anne, çocukları için endişeliydi.
heb: האם דאגה לילדיה.
heb: האם הייתה מודאגת בשל ילדיה.
heb: האם הייתה מוטרדת בשל ילדיה.
rus: Мать беспокоилась о детях.
rus: Мать беспокоилась о своих детях.
yid: די מאַמע האָט געזאָרגט וועגן אירע קינדער.
eng: Aa, Aaaaa~~ It's about to leak.
jpn: あっ、あぁぁぁ～～漏れそう。
epo: Ho veeee!~~Ĝi estas likonta.
eng: Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything.
jpn: お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。
fra: L'argent n'est pas tout, mais si tu n'as pas d'argent, tu ne peux rien faire.
fra: L'argent n'est pas tout, mais si t'as pas d'argent, tu ne peux rien faire.
fra: L'argent n'est pas tout, mais si vous n'avez pas d'argent, vous ne pouvez rien faire.
deu: Geld ist nicht alles, aber wenn Sie kein Geld haben, können Sie nichts machen.
deu: Geld ist nicht alles, aber wenn ihr kein Geld habt, könnt ihr nichts machen.
deu: Geld ist nicht alles, aber wenn du kein Geld hast, kannst du nichts machen.
deu: Geld ist nicht alles, aber wenn man kein Geld hat, kann man nichts machen.
ara: المال ليس كل شيء، لكن إن لم يكن عندك مال، فإنك لا تستطيع فعل شيء.
spa: El dinero no lo es todo, pero si no tienes dinero no puedes hacer nada.
epo: Mono ne estas ĉio, sed se oni ne havas monon, oni nenion povas fari.
heb: הכסף הוא לא הכול, אבל אם אין לך כסף, אתה לא יכול לעשות שום דבר.
heb: הכסף איננו הכול, אבל אם אין לך כסף, את לא יכולה לעשות שום דבר.
epo: Mono ne estas ĉio, sed se vi ne havas monon vi povas fari nenion.
spa: El dinero no lo es todo, pero si no tenéis dinero, no podéis hacer nada.
por: O dinheiro não é tudo, mas se você não tem dinheiro, você não pode fazer nada.
rus: Деньги это не всё, но если у тебя нет денег, ты не можешь сделать ничего.
epo: Mono ne estas ĉio, tamen nenio estas farebla sen mono.
tgl: Hindi lahat ang pera, ngunit kung wala kang pera, hindi ka maaaring gumawa ng kahit ano.
tur: Para her şey değildir ama paranız yoksa hiçbir şey yapamazsınız.
kzj: Tusin okon ko kivaa do ngaavi, nga nung aiso nopo tusin nga au miho maan do nunu.
eng: It looks like it's an ability that everyone has.
por: Isso parece ser uma habilidade que todo mundo tem.
tlh: laH'e' ghajbogh Hoch 'oHlaw'.
tur: Bu herkesin sahip olduğu bir yetenek gibi görünüyor.
spa: Parece que es una capacidad que todo el mundo tiene.
epo: Ŝajnas, ke tio estas kapablo kunhavata de ĉiuj.
epo: Ŝajnas, ke tio estas kapablo, kiun ĉiuj havas.
epo: Ŝajnas, ke temas pri kapablo, kiun ĉiuj havas.
eng: Did you leave at the same time as my younger sister?
jpn: 妹と出発が同時でしたか。
bul: С по-малката ми сестра по едно и също време ли напуснахте?
bul: С по-малката ми сестра по едно и също време ли заминахте?
por: Você partiu ao mesmo tempo da minha irmã caçula?
epo: Ĉu vi foriris samtempe kiel mia malpliaĝa fratino?
fra: Êtes-vous parti en même temps que ma jeune sœur ?
tur: Küçük kız kardeşimle aynı zamanda mı ayrıldın?
eng: I contacted them the other day, but I was not able to get an answer.
jpn: 先日も連絡したけどお返事もらえませんでした。
bul: Преди няколко дена се свързах с тях, но не можах да получа отговор.
por: Encontrei-o noutro dia e não obtive resposta.
epo: Mi kontaktis ilin antaŭatage, sed mi ne povis ricevi respondon.
fra: Je les ai contactés l'autre jour, mais je n'ai pas pu obtenir une réponse.
tur: Geçen gün onlarla temas kurdum ama bir cevap alamadım.
eng: Do you also go to work today, by any chance?
jpn: もしかして今日もお仕事ですか？
por: Por acaso, você também vai trabalhar amanhã?
eng: How many copies of magazines are being printed in Japan across all Japanese magazines?
jpn: 日本で全部の雑誌の発行部数はどのぐらいでしょうか。
por: Quantos exemplares de todas as revistas japonesas são impressas no Japão?
eng: I was saying that I didn't think that it was weird at all.
jpn: 全然変だと思わないと言ってました。
jpn: 全然変だと思わないって言ってました。
pan: ਮੈਂ ਇਹ ਕਹ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਓਹ ਅਜੀਬ ਨਹੀ ਲਗਾ।
epo: Mi diris, ke mi ne pensas, ke tio estas iel ajn stranga.
eng: The war was finally brought to a close.
deu: Der Krieg wurde endlich zu einem Ende gebracht.
fra: On mit finalement un terme à la guerre.
tlh: tagha' noH vanlu'.
ron: În cele din urmă războiului i s-a pus capăt.
eng: I don't think that it's strange at all.
jpn: 全然変だと思いません。
jpn: 全然変だと思いませんよ。
jpn: 全然変だと思わないですよ。
jpn: 全然変だと思わないんです。
hun: Szerintem ez egyáltalán nem furcsa.
epo: Mi tute ne pensas, ke ĝi estas stranga.
tur: Ben onun hiç garip olduğunu sanmıyorum.
fin: Minusta se ei ole ollenkaan outoa.
fin: Minun mielestäni se ei ole ollenkaan outoa.
deu: Ich finde das gar nicht seltsam.
eng: I'm a woman and I don't think that it's strange at all.
jpn: 私は女ですが、全然変だと思いませんよ。
pol: Jestem kobietą i w ogóle nie uważam, że to dziwne.
pol: Jestem kobietą i w ogóle nie uważam tego za dziwne.
fra: Je suis une femme et je ne pense pas du tout que c'est étrange.
eng: But I don't think that it's strange at all.
jpn: 私は全然変だと思いませんけど。
jpn: 全然変だと思わないけど。
fra: Mais je ne pense pas que ce soit du tout étrange.
hin: पर मेरे खयाल से यह बिलकुल भी अजीब नहीं है।
eng: Well, then there's no problem, don't you think?
jpn: じゃあ、なんの問題もないじゃないですか。
fra: Bien, donc il n'y a pas de problème, ne pensez-vous pas ?
deu: Gut, dann besteht also kein Problem, oder?
por: Bom, então não há problema. O que você acha?
eng: The mystery surrounding his death was played up by the media.
spa: El misterio sobre su muerte fue exagerado por los medios.
fra: Le mystère entourant sa mort fut exagéré par les médias.
pol: Tajemnicze okoliczności jego śmierci zostały rozdmuchane przez media.
hau: Kafafen watsa labarai sun buga sirrin dake tattare da mutuwar tasa.
eng: I love Fist of the North Star!
jpn: 北斗の拳が大好きだよ！
fra: J'adore Ken le survivant !
cmn: 我很喜欢北斗之拳！
ita: Amo Ken il Guerriero!
ita: Io amo Ken il Guerriero!
por: Eu amo o guerreiro da estrela polar.
hau: Ina son yadda tauraron Arewacin ke dunƙule hannu!
swh: Napenda ngumi ya North Star!
tig: ን'ፊስት ኦፍ ዘ ኖርዝ ስታር" ይፈትዎ እየ!
rhg: Aa*i Fist of the North Star foson gori.
eng: Takeda always shows his anger openly.
jpn: 武田君はいつも露骨に怒りを表す。
deu: Takeda zeigt immer offen seinen Ärger.
epo: Takeda ĉiam senkaŝe montras sian ĉagrenon.
fra: Takeda exprime toujours ouvertement sa colère.
tur: Tom her zaman öfkesini açıkça gösterir.
eng: Thanks a lot!
deu: Vielen Dank!
spa: ¡Muchas gracias!
fra: Merci beaucoup !
jpn: ありがとうございます！
jpn: 本当にありがとう。
cmn: 非常感谢！
ind: Terima kasih banyak!
ara: شكراً جزيلاً!
ita: Grazie mille!
por: Muito obrigado!
ukr: Дуже дякую!
ukr: Щиро дякую!
hun: Köszönöm szépen!
rus: Большое спасибо!
tur: Çok teşekkür ederim!
tur: Çok teşekkürler!
epo: Multan dankon!
dan: Mange tak!
pol: Dziękuję bardzo!
ukr: Вельми дякую!
epo: Dankegon!
epo: Grandan dankon!
tlh: qatlho'qu'!
jpn: 本当にありがとう！
ast: ¡Munches gracies!
fra: Je vous remercie beaucoup !
ell: Ευχαριστώ πολύ!
deu: Danke schön.
pes: خیلی متشکرم.
heb: אלפי תודות.
orv: Мъногаıа хвала!
por: Muito grato!
por: Muito agradecido!
fin: Kiitos paljon!
deu: Tausend Dank!
egl: Grasie tante.
gbm: भौत भौत शुक्रिया!
tok: pona mute.
lat: Gratias maximas!
fra: Merci mille fois !
run: Urakoze cane.
run: Urakoze cane!
ukr: Красно дякую!
ton: Mālō ‘aupito!
tur: Çok sağ ol!
tur: Çok sağ olun!
tha: ขอบคุณมาก
tts: ขอบใจหลาย
fra: Mille mercis !
deu: Danke schön!
lvs: Liels paldies!
slv: Najlepša hvala!
vep: Lujas kitän!
eng: When many enemies appear in front of you, look back, you have many allies as well.
jpn: 自分の前にいっぱい敵があらわれた時、振り返って見るがいい。味方だっていっぱいいるものだ。
por: Quando muitos inimigos aparecem na sua frente, olhe para trás, você tem muitos aliados também.
cmn: 在前面有很多敌人的时候，还是回头看一眼。朋友的话也是很多的。
bul: Когато враговете пред теб са много, погледни зад себе си - ти имаш и много съюзници.
eng: I don't think it's strange at all.
jpn: 全然変だと思いません。
jpn: 全然変だと思いませんよ。
jpn: 全然変だと思わないですよ。
jpn: 自分は全然変だと思わない。
jpn: 全然変だと思わないんです。
jpn: 全然変だと思わないんだけど。
fra: Je ne crois pas du tout que ce soit étrange.
ita: Non penso che sia strano del tutto.
tur: Onun tuhaf olduğunu hiç de düşünmüyorum.
rus: Мне это вовсе не кажется странным.
spa: Yo no pienso que eso sea nada extraño.
deu: Ich finde das gar nicht seltsam.
eng: I think I'm gonna shit myself.
jpn: ウンコ漏れそう。
jpn: ウンコが漏れそう。
rus: Я сейчас обделаюсь.
fra: Je pense que je vais chier dans mon froc.
ita: Penso di stare per cagarmi sotto.
deu: Ich denke, ich werde mir in die Hosen machen.
heb: אני חושב שאני אעשה במכנסיים.
tur: Sanırım kendime sıçacağım.
nld: Ik denk dat ik in mijn broek ga schijten.
spa: Creo que me voy a hacer en los pantalones.
por: Acho que vou me cagar.
hrv: Mislim da ću se usrati.
epo: Mi kredas, ke mi fekos en mia pantalono.
rus: Думаю, я сейчас обделаюсь.
dan: Jeg tror, at jeg skider i mine bukser om lidt.
pol: Chyba zesram się ze strachu.
asm: চাগে মই নিজৰ গাতে হাগিম।
eng: Just as a thorn stuck in one's throat.
jpn: 喉に刺さった棘の如く。
fra: Juste comme une épine plantée dans la gorge.
eng: I knew I could rely on you!
jpn: やっぱりお前が頼りやわ！
jpn: やっぱりお前が頼りだよ。
fra: Je savais que l'on pouvait te faire confiance.
ukr: Я знав, що тобі можна довіряти.
deu: Ich wusste, dass man dir vertrauen kann.
spa: Sabía que se podía confiar en ti.
fra: Je savais que je pouvais compter sur toi !
epo: Mi sciis ke oni povas fidi vin.
epo: Mi sciis, ke mi povas fidi vin.
spa: ¡Sabía que podía contar contigo!
deu: Ich wusste, dass ich auf dich zählen kann!
epo: Mi sciis, ke mi povas kalkuli je vi!
fra: Je savais que je pouvais compter sur vous !
rus: Я знала, что на тебя можно положиться!
heb: ידעתי שיכולתי לסמוך עליך.
nld: Ik wist dat ik je kon vertrouwen.
rus: Я знал, что могу на тебя положиться!
rus: Я знал, что могу на вас положиться!
eng: I watched Doraemon a lot when I was a kid. But I had no idea he was so large!
jpn: 子供の頃ドラえもんをよく見たものだ。でも、こんなに大きいとは知らなかった！
ita: Quando ero piccolo guardavo spesso Doraemon. Ma non sapevo che era così grande!
rus: Я часто смотрел Дораэмона, когда был маленьким, но я и не думал, что он такой огромный!
tur: Ben bir çocukken Doraemon'u çok izledim. Ama bu kadar büyük olduğunu bilmiyordum!
ind: Waktu kecil saya sering nonton Doraemon. Tapi saya tidak mengira badannya sangat besar.
eng: It has just started to snow in Vicenza.
jpn: ヴィチェンツァではちょうど今雪が降り始めた。
ita: A Vicenza ha cominciato a nevicare proprio adesso.
epo: Ĵus ekneĝis en Vicenza.
spa: Apenas ha empezado a nevar en Vicenza.
tur: Vicenza'da az önce kar yağmaya başladı.
epo: En Viĉenco ĵus ekneĝis.
rus: В Виченце только что начался снег.
zsm: Salji baru sahaja turun di Vicenza.
kzj: Kasaasalji no i do id Vicenza.
eng: They are sitting on the lawn and the ground.
jpn: 芝生や地面に座っている。
fra: Ils sont assis sur la pelouse et sur le sol.
tur: Çim üzerinde ve yerde oturuyorlar.
eng: The cat is sitting on top of the table.
jpn: 猫はテーブルの上に座っている。
cmn: 猫坐在桌子上。
fra: Le chat est assis sur le dessus de la table.
ita: Il gatto è seduto sul tavolo.
tur: Kedi masanın üzerinde oturuyor.
tur: Kedi masanın üstünde oturuyor.
dan: Katten sidder ovenpå bordet.
dan: Katten sidder oven på bordet.
fin: Se kissa istuu pöydän päällä.
fin: Kissa istuu pöydän päällä.
fin: Se kissa on istumassa pöydän päällä.
fin: Kissa on istumassa pöydän päällä.
hun: A macska az asztal tetején ül.
ina: Le catto side super le tabula.
eng: He's sitting at the table.
jpn: 彼はテーブルに座っている。
deu: Er sitzt am Tisch.
epo: Li estas sidanta ĉetable.
fra: Il est assis à table.
lit: Jis sėdi prie stalo.
spa: Él está sentado en la mesa.
rus: Он сидит за столом.
ita: È seduto al tavolo.
nld: Hij zit aan tafel.
heb: הוא יושב לשולחן.
tur: O masada oturuyor.
ukr: Він сидить за столом.
srp: On sedi za stolom.
eng: He came about four o'clock.
jpn: 彼は４時頃に来た。
epo: Li venis ĉirkaŭ la kvara.
rus: Он пришёл около четырёх.
tur: O, yaklaşık dörtte geldi.
eng: I'm bursting for a pee.
jpn: オシッコ漏れそう。
jpn: オシッコが漏れそう。
fra: Je ne peux plus me retenir de faire pipi.
deu: Ich muss ganz dringend pinkeln.
epo: Mi devas urĝe pisi.
epo: Mi urĝe urinu.
nld: Ik moet dringend gaan pissen.
fra: J'ai un besoin urgent d'aller pisser.
tgl: Sumasabog na ako ng ihi.
fin: Mulla on kauhee kupla otsassa.
nld: Ik moet dringend gaan plassen.
rus: Я сейчас описаюсь.
spa: Me estoy por mear encima.
por: Eu estou quase mijando nas calças.
ukr: Так хочу помочитися, що мене аж розриває.
asm: মোৰ বৰ জোৰে পেচাব লাগিছে।
por: Estou apertado para fazer xixi.
eng: With no work, I can't save any money.
jpn: 仕事がなくて、お金をためられません。
fra: Sans travail, je ne peux pas économiser de l'argent.
pol: Jako bezrobotny, nic nie zaoszczędzę.
spa: Sin trabajo, no puedo ahorrar dinero.
heb: בתור מובטל אני לא אחסוך דבר.
vie: Không có công việc, tôi không thể đẻ giành tiền.
rus: Без работы я не могу накопить денег.
tur: İş olmazsa, hiç para biriktiremem.
epo: Sen laboro mi ne povas ŝpari monon.
cmn: 没有工作，我就没法存钱。
deu: Ohne Arbeit kann ich nichts ansparen.
eng: Without work, I can't save anything.
jpn: 仕事がなくて、何もためられません。
fra: Sans travail, je ne peux pas économiser quoi que ce soit.
fra: Sans travail, je ne peux pas épargner quoi que ce soit.
deu: Ohne Arbeit kann ich nichts sparen.
heb: בלי עבודה אני לא יכול לחסוך כלום.
ber: Ma ur ttmahaleɣ ara, ur zemmreɣ ad sgefreɣ acemma.
eng: I go to school every day by bus.
jpn: 毎日バスで学校に通っています。
tgl: Araw-araw nagbubus akong papuntang eskuwela.
rus: Я каждый день езжу в школу на автобусе.
tur: Okula her gün otobüsle giderim.
ber: Ttedduɣ yal ass ɣer uɣerbaz s usakal.
vie: Tôi đi học mỗi ngày bằng xe buýt.
epo: Mi veturas al la lernejo ĉiutage en buso.
eng: For the holidays, I'm going to Tokyo for a week.
jpn: 休みの間に東京へ一週間行きます。
epo: Por ferii mi iros al Tokio dum unu semajno.
eng: You're all chickenshits.
cmn: 你们全都是胆小鬼
jpn: おまえらはみんなチキン野郎だ。
rus: Вы все трусливые какашки.
epo: Vi ĉiuj estas malkuraĝaj feketoj.
fra: Vous êtes tous des poules mouillées.
fra: Vous êtes toutes des poules mouillées.
ita: Siete tutti dei cagasotto.
dan: I er alle nogle bangebukse.
hun: Gyáva nyulak vagytok egytől egyig.
hun: Egyikőtöknek sincs vér a pucájában.
hun: Beszariak vagytok valamennyien.
nld: Jullie zijn allemaal lafbekken.
hun: Nyúl Bélák vagytok ti mind!
eng: The finger approaches the tip of the nose.
fra: Le doigt s'approche de l'extrémité du nez.
epo: La fingro alproksimiĝas al la nazopinto.
deu: Der Finger nähert sich der Nasenspitze.
hun: Az ujj közeledik az orr hegyéhez.
ber: Aḍad-nni yettqerrib ɣer yiɣef n unzar.
eng: May happiness knock on your door.
jpn: 幸せがドアをノックしますように。
spa: Ojalá la felicidad llame a tu puerta.
dan: Må lykken banke på din dør.
epo: Feliĉo frapu je via pordo.
dan: Gid lykken må banke på din dør.
nld: Moge het geluk aan je deur kloppen.
nld: Moge het geluk aan uw deur kloppen.
fin: Kolkuttakoot onni ovellesi.
tur: Mutluluk kapını çalabilir.
fra: Puisse le bonheur frapper à ta porte.
fra: Puisse le bonheur frapper à votre porte.
por: Que a felicidade bata à sua porta.
por: Que a felicidade bata à tua porta.
deu: Möge das Glück an Ihre Tür klopfen!
nld: Mag het geluk aan je deur kloppen.
eng: The cat sleeps on the table.
deu: Die Katze schläft auf dem Tisch.
epo: La kato dormas sur la tablo.
fra: Le chat dort sur la table.
ita: Il gatto dorme sul tavolo.
spa: El gato duerme encima de la mesa.
tgl: Natutulog ang pusa sa mesa.
ukr: Кіт спить на столі.
dsb: Kócka spi na bliźe.
hsb: Kóčka spi na blidźe.
jbo: lo mlatu cu sipna bu'u lo jubme
swe: Katten sover på bordet.
dan: Katten sover på bordet.
ces: Kočka spí na stole.
ltz: D'Kaz schléift op dem Dësch.
ita: La gatta dorme sul tavolo.
spa: El gato duerme en la mesa.
ber: Amcic yeggan ɣef ṭṭabla.
nld: De kat slaapt op de tafel.
gos: Kadde sloapt op toavel.
frr: Di Kat sleept üp Staal.
slk: Mačka spí na stole.
eng: A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting.
jpn: そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。
eng: He went to the hospital yesterday.
fra: Il est allé à l'hôpital hier.
deu: Er ging gestern ins Krankenhaus.
jpn: 彼は昨日病院へ行きました。
heb: הוא הלך לבית חולים אתמול.
ita: Ieri è andato all'ospedale.
ita: È andato all'ospedale, ieri.
spa: Ayer fue al hospital.
mar: तो काल हॉस्पिटलला गेला.
rus: Он ходил в больницу вчера.
tur: O dün hastaneye gitti.
ber: Yedda ɣer usegnaf iḍelli.
ber: Iḍelli ay yedda ɣer usegnaf.
est: Ta läks eile haiglasse.
kzj: Minugad ziaha' id hamin pongusapan di koniab.
zsm: Dia pergi ke hospital kelmarin.
eng: We have a gig at the club tomorrow night.
fra: Nous faisons un bœuf au club demain soir.
mkd: Утре вечер имаме свирка во клубот.
tur: Yarın gece kulüpte bir konserim var.
ber: Nesεa abaraz deg uqusis azekka deg yiḍ.
rus: Завтра ночью у нас в клубе будет выступление.
hau: Muna da gig gobe da daddare a gidan rawa.
swh: Tunaye tamasha kwenye kilabu kesho usiku.
tig: ጽባሕ ምሸት፡ ኣብቲ ክበብ ምዝንጋዕ ኣለና።
knc: Kulob dәn bali bәne biskende mbeji.
rhg: Aa*rattu ayedde-haliya kelafot ugga dhul bajjai gana solibo.
swe: Vi har en spelning på klubben imorgon kväll.
eng: If I don't get my wallet back by tomorrow, heads will roll!
deu: Wenn ich meine Brieftasche nicht bis morgen zurückbekomme, werden Köpfe rollen!
ukr: Якщо до завтра я не отримаю свій гаманець назад, голови полетять!
spa: ¡Si no obtengo mi billetera de vuelta para mañana, van a rodar cabezas!
tur: Yarına kadar cüzdanımı geri almazsam, çok canlar yanacak.
eng: Are you ever going to fess up about cheating on your boyfriend?
fra: Vas-tu jamais confesser de tromper ton copain ?
deu: Wirst du deinem Freund jemals beichten, dass du ihn betrogen hast?
eng: He neglected his duties.
jpn: 彼は職務怠慢だった。
jpn: 彼は義務を怠った。
deu: Er hat seine Pflichten vernachlässigt.
fra: Il négligea ses devoirs.
epo: Li neglektis siajn devojn.
pol: On zaniedbał swoje obowiązki.
ita: Egli ha trascurato i suoi doveri.
cmn: 他怠忽職守了。
bul: Той пренебрегна задълженията си.
deu: Er vernachlässigte seine Pflichten.
spa: Él ha abandonado sus deberes.
tur: O görevlerini ihmal etti.
heb: הוא הזניח את חובותיו.
heb: הוא התרשל במחויבויותיו.
rus: Он пренебрёг своими обязанностями.
mkd: Тој ги запостави своите должности.
ukr: Він знехтував своїми обов'язками.
fin: Hän laiminlöi velvollisuutensa.
tgl: Pinabayaan niya ang kanyang mga tungkulin.
tgl: Pinabayaan po niya ang kanyang mga tungkulin.
lat: Officia sua deseruit.
lat: Ab officiis suis discessit.
eng: Time will tell.
spa: El tiempo dirá.
rus: Время рассудит.
pol: Czas pokaże.
ukr: Час покаже.
epo: La tempo diros sian diron.
fra: L'avenir le dira.
heb: ימים יגידו.
deu: Die Zukunft wird es zeigen.
ell: Με τον καιρό, θα γίνουν όλα.
tur: Zaman gösterecek.
rus: Время покажет.
deu: Die Zeit wird’s zeigen.
hun: Majd az idő megmondja.
ita: Il tempo lo dirà.
por: O tempo irá dizer.
por: O tempo dirá.
ron: Timpul va spune.
nld: De tijd zal het zeggen.
afr: Die tyd sal leer.
cmn: 時間會證明一切。
dan: Vi får se.
ell: Ο χρόνος θα δείξει.
nob: Vi får se.
hun: Idővel kiderül.
hun: Majd az idő eldönti.
nld: De tijd zal het uitwijzen.
nld: De tijd zal het leren.
run: Igihe kizobara inkuru.
run: Tuzoba tubimenya.
ces: Čas ukáže.
tur: Bunu zaman gösterecektir.
slk: Čas ukáže.
swe: Vi får se.
eng: Kate went to the party to see her friends.
jpn: ケイトは友人に会いにパーティーに行った。
tur: Kate arkadaşlarını görmek için partiye gitti.
heb: קייט הלכה למסיבה לפגוש חברים.
ber: Kate tedda ɣer tmeɣra akken ad tẓer timeddukal-nnes.
epo: Kate iris al la festo por vidi siajn amikojn.
dan: Kate tog med til festen for at møde sine venner.
spa: Kate fue a la fiesta a juntarse con sus amigos.
rus: Кейт пошла на вечеринку, чтобы увидеться со своими друзьями.
por: A Kate foi para a festa para ver suas amigas.
eng: Do you have any idea what they're talking about?
spa: ¿Tienes alguna idea de lo que están hablando?
fra: Avez-vous la moindre idée de quoi ils parlent ?
epo: Ĉu vi havas ajnan ideon pri kio ili parolas?
heb: יש לך מושג על מה הם מדברים?
yue: 你知唔知佢哋喺度講緊啲咩呀？
cmn: 你知道他們在說甚麼嗎？
eng: I have a few things to finish up before I go home.
spa: Tengo algunas cosas que terminar antes de irme a casa.
fra: J'ai quelques trucs à terminer avant d'aller à la maison.
epo: Mi havas kelkajn aferojn por finfari antaŭ ol iri hejmen.
epo: Mi havas kelkajn aferojn por plenumi antaŭ ol iri hejmen.
deu: Ich muss einige Sachen erledigen, bevor ich nach Hause gehe.
tur: Eve gitmeden önce bitirecek birkaç işim var.
eng: Thank you for your beautiful postcard.
epo: Dankon pro via bela poŝtkarto.
deu: Danke für deine schöne Postkarte.
bel: Дзякуй за тваю прыгожую паштоўку.
rus: Спасибо за твою красивую открытку.
hun: Köszönöm a szép képeslapot.
heb: תודה על הגלויה היפה שלך.
tgl: Salamat sa iyong magandang postkard.
ber: Tanemmirt ɣef tkarḍa-nnek tucbiḥt.
afr: Dankie vir jou pragtige poskaart.
tur: Güzel kartpostalın için teşekkürler.
ind: Terima kasih atas kartu posmu yang sangat indah.
eng: I'm only an immigrant trying to protect the English language from its native speakers.
epo: Mi estas nur enmigrinto kiu provas protekti la anglan lingvon kontraŭ ĝiaj denaskaj parolantoj.
rus: Я всего лишь иммигрант, который пытается защитить английский язык от его носителей.
bel: Я толькі імігрант, што намагаецца абараніць англійскую мову ад яе носьбітаў.
ukr: Я тільки імігрант, що намагається захистити англійську мову від її носіїв.
hun: Csak egy menekült vagyok, aki az angol nyelvet próbálja megvédeni azoktól, kiknek az az anyanyelve.
nld: Ik ben maar een immigrant die de Engelse taal wil beschermen tegen zijn moedertaalsprekers.
spa: Solo soy un inmigrante tratando de proteger la lengua inglesa de sus hablantes nativos.
deu: Ich bin nur ein Einwanderer, der das Englische vor seinen Muttersprachlern schützen will.
tur: Ben sadece İngilizceyi, onu ana dili olarak konuşanlardan korumaya çalışan bir göçmenim.
eng: Do you have a cellphone?
fra: As-tu un natel ?
fra: Avez-vous un natel ?
epo: Ĉu vi havas poŝtelefonon?
deu: Hast du ein Handy?
deu: Haben Sie ein Handy?
bel: Вы маеце мабільны?
bel: Маеш далькажык?
deu: Haben Sie ein Natel?
deu: Hast du ein Natel?
bel: Маеш мабільны?
tat: Синең мобиль телефоның бармы?
heb: יש לך פלאפון ?
heb: יש לך טלפון נייד ?
jpn: 携帯電話を持っていますか？
fra: As-tu un portable ?
fra: Avez-vous un portable ?
fra: As-tu un GSM ?
fra: Avez-vous un GSM ?
fra: As-tu un téléphone mobile ?
fra: Avez-vous un téléphone mobile ?
spa: ¿Tienes un móvil?
pol: Czy masz komórkę?
heb: יש עליך פלאפון?
tur: Senin cep telefonun var mı?
hun: Van mobilod?
hun: Van mobilja?
cmn: 您有手机吗？
spa: ¿Tiene móvil?
wuu: 侬有手机伐？
wuu: 侬有手机勿啦？
deu: Hast du ein Mobiltelefon?
cat: Tens un mòbil?
ita: Hai un cellulare?
ita: Ha un cellulare?
ita: Avete un cellulare?
por: Você tem um celular?
lat: Habesne telephonum gestabile?
pol: Masz telefon komórkowy?
por: Você tem celular?
fra: Disposes-tu d'un téléphone portable ?
fra: Disposez-vous d'un téléphone portable ?
ell: Έχετε κινητό τηλέφωνο;
dan: Har du en mobiltelefon?
dan: Har du en mobil?
tur: Cep telefonunuz var mı?
tur: Cep telefonun var mı?
afr: Het u 'n selfoon?
afr: Het julle 'n selfoon?
rus: У тебя есть мобильник?
afr: Het jy 'n selfoon?
spa: ¿Tenés celular?
spa: ¿Tienes móvil?
ell: Έχεις ένα κινητό τηλέφωνο;
rus: У тебя есть сотовый телефон?
ita: Ce l'hai un cellulare?
ita: Ce l'ha un cellulare?
ita: Ce l'avete un cellulare?
ita: Tu ce l'hai un cellulare?
ita: Lei ce l'ha un cellulare?
ita: Voi ce l'avete un cellulare?
nld: Heb je een mobieltje?
nld: Hebt u een mobieltje?
rus: У тебя есть мобильный телефон?
rus: У тебя есть мобильный?
rus: У Вас есть мобильный телефон?
jpn: 携帯持ってる？
fra: T’as un portable ?
cbk: Tiene tu cellphone?
dtp: Haro no himpun nu?
ilo: Adda cellphone-mo?
hoc: Am taḱ Cellphone menaḱa?
hoc: Aben taḱ Cellphone menaḱa?
hoc: Ape taḱ Cellphone menaḱa?
nst: Ümznäq yaq nä mozbai fon äsi shäx?
fin: Onko sinulla kännykkää?
cmn: 你有手機嗎？
ell: Έχετε κινητό;
ell: Έχετε ένα κινητό τηλέφωνο;
ell: Έχετε ένα κινητό;
gla: A bheil fón-laimh agad?
slk: Máš mobil?
ukr: У тебе є мобільний?
ukr: У тебе є мобільний телефон?
ukr: У вас є мобільний телефон?
ukr: У вас є мобільний?
ukr: У тебе є мобілка?
ukr: У вас є мобілка?
rus: У вас есть мобильник?
spa: ¿Tienes celular?
spa: ¿Tienes teléfono celular?
ber: Tesɛid asawal n ufus?
ber: Tesɛam asawal n ufus?
ber: Tesɛamt asawal n ufus?
ber: Tlid asawal n ufus.
ber: Tlam asawal n ufus.
ber: Tlamt asawal n ufus.
bel: Ці у цябе ёсць мабільнік?
kor: 핸드폰을 가지고 계신가요?
nld: Heb je een mobiele telefoon?
eng: There's going to be a downpour.
fra: Il va dracher.
epo: Pluvegos.
spa: Va a caer un chaparrón.
rus: Будет ливень.
tur: Sağanak yağmur olacak.
deu: Es wird einen Wolkenbruch geben.
ukr: Пройде зливовий дощ.
ukr: Буде злива.
eng: Crap! We're out of vermicelli!
rus: Блин! Вермишель кончилась!
jpn: 畜生！バーミセリがもうないんだよ！
epo: Ve! Ni ne plu havas vermicelojn!
dtp: Ohoi! Noiduan tokou do Vermicelli!
fin: Voi paska! Vermiselli loppui!
eng: Pancake! We're out of vermicelli!
rus: Блин! Вермишель кончилась!
fin: Voi pannukakku sentään! Vermiselli loppui!
eng: I don't know what he's doing now, but it's not her.
deu: Ich weiß nicht, was er gerade treibt, aber er treibt es nicht mit ihr.
fra: Je ne sais pas ce qu'il chipote en ce moment, mais ce n'est pas elle.
deu: Ich weiß nicht, was er gerade treibt, nichts mit ihr zumindest.
rus: Не знаю, чем он сейчас занимается, но не ей.
yue: 我唔知佢而家搞緊咩，但一定唔係搞緊佢囉。
asm: মই নাজানো সি এতিয়া কি কৰি আছে কিন্তু তাই নহয়।
asm: মই গম নাপাওঁ সি এতিয়া কি কৰি আছে কিন্তু তাই নহয়।
swe: Jag vet inte vad han gör nu, men det är inte hon.
eng: Why didn't the half-cooked steak say hello to the nearly-cooked steak when the two saw each other? They both weren't ready.
cmn: 五成熟牛排见了七成熟牛排为什么不打招呼？两个都不熟。
deu: Warum stecken ein blutiges und ein rosa Steak in der Tür? Sie sind beide nicht durch.
spa: ¿Por qué no saludó el filete medio hecho al que estaba casi hecho cuando los dos se vieron? Ambos nos estaban preparados.
heb: למה הסטייק החצי צלוי לא ברך לשלום את הסטייק הכמעט מוכן כשהם נפגשו? כי שניהם לא היו מוכנים.
epo: Kial la duonkuirita bifsteko ne salutis la preskaŭkuiritan bifstekon vidante vidis unu la alian? Ili ambaŭ ne pretis.
eng: After taking a bath, I drank some soft drink.
jpn: 湯上がりに、私はジュースを飲んだ。
jpn: 湯上がりに、私はあるソフトドリンクを飲んだ。
jpn: お風呂の後、私は飲み物を飲んだ。
yue: 我沖完涼之後飲咗啲汽水。
epo: Baninte min mi trinkis fruktosukon.
tur: Duş aldıktan sonra biraz meşrubat içtim.
jpn: お風呂上がりにジュースを飲みました。
deu: Nachdem ich gebadet hatte, trank ich ein alkoholfreies Getränk.
hun: Miután megfürödtem, ittam egy kis gyümölcslevet.
hun: Fürdés után ittam egy kis alkoholmentes italt.
cmn: 我洗完澡之后喝了点汽水。
por: Depois de ter tomado um banho, eu bebi alguma bebida suave.
eng: Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge harshly the circumstances of the young persons born of the next generation. He felt that there was truly an irreconcilable gap between the old and the young.
jpn: 長吉は人間というものは年を取ると、若い時分に経験した若いものしか知らない煩悶不安をばけろりと忘れてしまって、次の時代に生れて来る若いものの身の上を極めて無頓着に訓戒批評する事のできる便利な性質を持っているものだ、年を取ったものと若いものの間には到底一致されない懸隔のある事をつくづく感じた。
fra: Chokichi sentait vivement que les gens, à mesure qu'ils vieillissent, oublient entièrement les soucis que seuls les jeunes peuvent connaître et dont ils ont eux-mêmes fait l'expérience dans leur jeunesse ; et qu'ils prennent nonchalamment cette attitude facile où ils jugent durement les circonstances des jeunes de la nouvelle génération. Il sentait qu'il y avait réellement une distance irréconciliable entre les vieux et les jeunes.
eng: But I want you to understand what I'm saying.
jpn: でも言ってることは分かってほしい。
bul: Обаче искам да разбереш какво ти казвам.
fra: Mais je veux que tu comprennes ce que je dis.
spa: Pero quiero que entiendas lo que estoy diciendo.
epo: Sed mi volas, ke vi komprenu, kion mi estas diranta.
lit: Bet aš noriu kad tu suprastum ką aš tau sakau.
bul: Но аз искам да разбереш какво казвам.
heb: אבל אני רוצה שתבין מה אני אומר.
rus: Но я хочу, чтобы вы поняли, что я говорю.
eng: Who likes insects?
uig: ھاشارەتنى كىم ياخشى كۆرىدۇ؟
fra: Qui aime les insectes ?
spa: ¿A quién le gustan los insectos?
deu: Wer mag Insekten?
epo: Kiu ŝatas insektojn?
rus: Кому нравятся насекомые?
cmn: 谁喜欢昆虫？
lat: Cui insecta placent?
ukr: Кому до вподоби комахи?
tur: Böcekleri kim seviyor?
hin: कीड़ें किसे पसंद है?
mar: किडे कोणाला आवडतात?
ces: Kdo má rád hmyz?
ces: Komu se líbí hmyz?
ber: Anwa ay iran ibeɛɛucen?
ber: Anwa ay iḥemmlen ibeɛɛucen?
mkd: Кој сака инсекти?
rus: Кто любит насекомых?
ita: A chi piacciono gli insetti?
jbo: ma nelci lo insekto
ber: Anwa ay iḥemmlen ibeɛɛac?
ber: Anwi ay iḥemmlen ibeɛɛac?
ber: Anta ay iḥemmlen ibeɛɛac?
ber: Anti ay iḥemmlen ibeɛɛac?
ber: Anwa ay iran ibeɛɛac?
ber: Anwi ay iran ibeɛɛac?
ber: Anta ay iran ibeɛɛac?
ber: Anti ay iran ibeɛɛac?
pol: Kto lubi owady?
eng: He's a rather rare individual.
uig: ئۇ خېلى كەم كۆرىدىغان ئادەم.
fra: C'est un individu plutôt rare.
deu: Er ist ein ziemlich seltenes Individuum.
hun: Ő egy meglehetősen ritka egyéniség.
epo: Li estas relative malofta individuo.
ita: È un individuo abbastanza raro.
ita: Lui è un individuo abbastanza raro.
rus: Он довольно редкий индивидуум.
nld: Hij is een nogal zeldzaam individu.
por: Ele é um indivíduo bastante raro.
spa: Es un individuo bastante raro.
eng: She's a rather rare individual.
uig: ئۇ خېلى كەم كۆرىدىغان ئادەم.
deu: Sie ist ein ziemlich seltenes Individuum.
tur: O oldukça nadir bir bireydi.
eng: You can put anything into a hodgepodge.
cmn: 什么都可以放在一锅杂烩里。
fra: On peut mettre n'importe quoi dans un salmigondis.
rus: В мешанину можно положить что угодно.
rus: В солянку можно положить что угодно.
heb: אתה יכול לעשות דייסה מכל דבר.
eng: I don't think it's possible to finish that amount of work in one day.
cmn: 我覺得很難用一天就做完這麼多的工作。
tur: Bir günde bu miktarda işi bitirmenin mümkün olduğunu sanmıyorum.
yue: 咁鬼多嘢，我唔覺得一日做得曬囉。
eng: She left the room and went outside.
cmn: 她從房間裏走了出來。
jpn: 彼女が部屋を出て、外に出ました。
ita: Lasciò la stanza ed uscì.
epo: Ŝi forlasis la ĉambron kaj venis eksteren.
tur: O odadan ayrıldı ve dışarı çıktı.
fra: Elle a quitté la pièce et est sortie.
eng: A bit more chocolate please.
jpn: チョコレートをもう少しおねがいします。
fra: Un peu plus de chocolat, s'il vous plaît.
epo: Iomete pli da ĉokolado, mi petas.
heb: קצת יותר שוקולד בבקשה.
por: Um pouco mais de chocolate, por favor.
epo: Iom pli da ĉokolado bonvolu.
tur: Biraz daha çikolata lütfen.
ber: Rnu-iyi-d cwiṭ n ccakula, ma ulac aɣilif.
est: Palun veel natuke šokolaadi.
eng: Charles Moore created Forth in an attempt to increase programmer productivity without sacrificing machine efficiency.
rus: Чарльз Мур создал Форт в попытке увеличить продуктивность работы программиста без потерь в производительности компьютера.
fra: Charles Moore a créé le Forth dans une tentative pour accroître la productivité du programmeur sans sacrifier l'efficacité de la machine.
deu: Charles Moore entwickelte Forth in einem Versuch, die Produktivität des Programmierers zu steigern, ohne Rechenleistung zu opfern.
ita: Charles Moore ha creato il Forth nel tentativo di aumentare la produttività dei programmatori senza sacrificare l'efficienza della macchina.
ita: Charles Moore creò il Forth nel tentativo di aumentare la produttività dei programmatori senza sacrificare l'efficienza della macchina.
eng: I walked along the beach when the tide ebbed.
jpn: 潮の干た時に砂浜を歩きました。
fra: J'ai marché le long de la plage lorsque la marée descendait.
tur: Gelgit çekildiği zaman plaj boyunca yürüdüm.
epo: Mi promenis laŭ la strando dum la tajdo malflusis.
rus: Во время отлива я гулял по пляжу.
eng: Your order has been dispatched.
pol: Twoje zamówienie zostało wysłane.
fra: Votre ordre a été transmis.
fra: Ton ordre a été transmis.
spa: Su pedido fue despachado.
por: Seu pedido foi despachado.
ber: Lameṛ-nnek yettwazen.
tur: Siparişiniz gönderildi.
ita: Il tuo ordine è stato spedito.
ita: Il suo ordine è stato spedito.
eng: I believe that the code for Lebanon is 961, the shopkeeper said.
pol: Wydaje mi się, że kod dla Libanu to 961 - powiedział właściciel sklepu.
spa: —Me parece que el prefijo del Líbano es el 961 —dijo la dependienta.
nld: Ik geloof dat de code voor Libanon 961 is, zei de verkoopster.
ara: قالت صاحبة المحل: "أعتقد أن كود لبنان هو 961".
deu: Ich glaube, der Ländercode für den Libanon ist 961, sagte die Ladenbesitzerin.
heb: אני חושב שהקוד עבור לבנון הוא 961, אמר החנווני.
heb: אני סבור שהקוד עבור לבנון הוא 961, אמר בעל החנות.
heb: אני סבורה שהקוד עבור לבנון הוא 961, אמרה בעלת החנות.
heb: אני חושבת שהקוד עבור לבנון הוא 961, אמרה החנוונית.
heb: אני חושב שהקידומת של לבנון היא 961, אמר החנווני.
rus: Я думаю, что код Ливана - девятьсот шестьдесят один, - сказал владелец магазина.
por: Creio que o código de Líbano seja 961, disse o lojista.
tur: Mağaza sahibi "Lübnan için kodun 961 olduğuna inanıyorum" dedi.
eng: You must eat to live. You must not live to eat.
fra: Il faut manger pour vivre, et non vivre pour manger.
jpn: 生きるためには食べねばならない。食べるために生きるのではない。
spa: Debes comer para vivir, no vivir para comer.
tur: Yaşamak için yemelisin.Yemek için yaşamamalısın.
cat: Heu de menjar per viure. No heu de viure per menjar.
ita: Si deve mangiare per vivere. Non vivere per mangiare.
ber: Yessefk ad tecceḍ akken ad teddreḍ. Ur tetteddreḍ akken ad tecceḍ.
pol: Musisz jeść, by żyć, a nie żyć, by jeść.
ita: Bisogna mangiare per vivere. Non vivere per mangiare.
eng: To catch the bull, grab its horns.
jpn: 牡牛を捕まえるには角をつかめ。
epo: Plej granda potenco kuŝas en la komenco.
fra: Pour attraper le taureau, attrape ses cornes.
epo: Por kapti virbovon, ekkaptu ĝiajn kornojn.
rus: Чтобы поймать быка, нужно взять его за рога.
spa: Hay que coger el toro por los cuernos.
pes: برای گرفتن گاو، شاخ‌هایش را بگیرید.
eng: In all cases, love is perseverance.
jpn: 全ての場合を通じて、恋愛は忍耐である。
fra: Dans tous les cas, l'amour est persévérance.
epo: En ĉiuj kazoj, amo estas persistemo.
tur: Her durumda, sevgi sonuna kadar direnmedir.
eng: Beautiful flowers have thorns.
jpn: 奇麗な花には刺が有る。
deu: Hübsche Blumen haben Dornen.
epo: Floroj belaj havas dornojn.
fra: Les plus belles fleurs ont des épines.
spa: Las flores hermosas tienen espinas.
tur: Güzel çiçeklerin dikenleri vardır.
vie: Hoa càng đẹp thì càng có nhiều gai
mkd: Убавото цвеќе има трње.
ces: Krásné květiny mají trny.
rus: У красивых цветов есть шипы.
por: As flores mais belas têm espinhos.
ber: Tijeǧǧigin icebḥen sɛant isennanen.
eng: Please relax your sitting position and feel free to stretch your legs.
jpn: どうぞ、お平らに。
jpn: 足をくずして、どうぞ楽にお座りください。
eng: The doors of the train on line 3 are closing. Please be careful.
jpn: 三番線、ドアが閉まります。ご注意下さい。
epo: La pordoj de la trajno je linio tri nun fermiĝas.
deu: Die Türen des Zuges auf Bahnsteig 3 schließen sich. Vorsicht, bitte.
eng: I will wash my car in a hand car wash today.
jpn: 今日は泡洗車で、愛車を洗う。
fra: Je vais nettoyer ma voiture dans une laverie manuelle aujourd'hui.
eng: How many days are there in a week?
jpn: 一週間は何日ありますか。
fra: Combien y a-t-il de jours dans une semaine ?
deu: Wie viele Tage hat eine Woche?
epo: Kiom da tagoj havas semajno?
epo: Kiom da tagoj estas en semajno?
rus: Сколько дней в неделе?
spa: ¿Cuántos días hay en una semana?
ita: Quanti giorni ci sono in una settimana?
heb: כמה ימים יש בשבוע?
fra: Combien y a-t-il de jours dans une semaine ?
ara: كم عدد الأيام في الأسبوع؟
pol: Ile jest dni w tygodniu?
hun: Hány nap van egy héten?
dan: Hvor mange dage er der i en uge?
por: Quantos dias tem a semana?
ina: Quante dies ha le septimana?
ces: Kolik dní má jeden týden?
ces: Kolik je dní v týdnu?
slk: Koľko dní má jeden týždeň?
rom: Keci ďivesa hin andro kurko?
tur: Bir haftada kaç gün vardır?
chv: Эрнере миҫе кун?
lfn: Cuanto dies on ave en la semana?
lfn: Куанто диес он аве ен ла семана?
ukr: Скільки у тижні днів?
ukr: Скільки днів у тижні?
cmn: 一周有几天？
nld: Hoeveel dagen zitten er in een week?
tha: ในหนึ่งสัปดาห์มีกี่วัน?
eng: Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children.
fra: Thomas a retenu beaucoup de kanji au point d'être capable de lire les livres destinés aux écoliers.
jpn: トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。
epo: Tom memorigis tiom da kanĵioj, ke li povas legi librojn por junaj lernantoj.
heb: טום שינן כל כך הרבה אותיות קנג'י עד שהוא מסוגל לקרוא ספרים המיועדים לתלמידי בתי ספר יסודיים.
rus: Том выучил такое количество кандзи, что может читать книги для детей начальной школы.
eng: The worse the better.
deu: Je schlechter desto besser.
epo: Ju pli malbone, des pli bone.
ukr: Що гірше, то краще.
hun: Mennél rosszabb, annál jobb.
fra: Le pire sera le mieux.
por: Quanto pior, melhor.
spa: Cuanto peor mejor.
rus: Чем хуже, тем лучше.
mkd: Што полошо, толку подобро.
est: Mida hullem, seda parem.
eng: That's too much for my little brain.
deu: Das ist mir zu hoch.
epo: Tio estas trans mia kompreneblo.
fra: C'est trop pour mon petit cerveau.
deu: Das ist zu viel für mein kleines Hirn.
tlh: QoghIjHomwIjvaD 'Iq.
nld: Dat gaat mijn verstand te boven.
nld: Daar kan ik met mijn verstand niet bij.
epo: Ĝi estas preter mia komprenpovo.
rus: Для моего бедного мозга это чересчур.
ukr: Для мого маленького мозку це занадто.
rus: Это выше моего понимания.
bul: Това е твърде много за моя малък мозък.
ita: È troppo per il mio piccolo cervello.
hun: Ez már meghaladja az én szellemi képességeimet.
eng: You like her, don't you?
spa: Te gusta, ¿verdad?
ita: Ti piace, vero?
deu: Du magst sie, nicht wahr?
epo: Vi ŝatas ŝin, ĉu ne?
fra: Tu l'aimes, n'est-ce pas ?
deu: Du magst sie nicht leiden, oder?
spa: Ella te gusta, ¿verdad?
heb: היא מוצאת חן בעיניך, לא כן?
heb: היא מוצאת חן בעיניך, נכון?
heb: היא מוצאת חן בעינייך, נכון?
heb: אתה מחבב אותה, נכון?
heb: את מחבבת אותה, נכון?
heb: היא מוצאת חן בעיניכם, נכון?
heb: אתם מחבבים אותה, נכון?
rus: Тебе она нравится, да?
ita: Lei ti piace, vero?
ber: Teɛjeb-ak, naɣ?
ber: Teɛjeb-am, naɣ?
ber: Teɛjeb-awen, naɣ?
ber: Teɛjeb-awent, naɣ?
hun: Bírod őt, ugye?
tur: Ondan hoşlanıyorsun, değil mi?
por: Você gosta dela, não gosta?
ita: Vi piace, vero?
ita: Le piace, vero?
ita: Lei vi piace, vero?
ita: Lei le piace, vero?
ukr: Вона тобі подобається, еге ж?
eng: You like him, don't you?
spa: Te gusta, ¿verdad?
ita: Ti piace, vero?
deu: Du magst ihn, nicht wahr?
epo: Vi ŝatas lin, ĉu ne?
fra: Tu l'aimes, n'est-ce pas ?
heb: את אוהב אותו, נכון?
deu: Du magst ihn nicht leiden, oder?
spa: Él te gusta, ¿verdad?
rus: Тебе он нравится, да?
tur: Onu beğeniyorsun, değil mi?
ita: Vi piace, vero?
ita: Le piace, vero?
ita: Lui vi piace, vero?
ita: Lui ti piace, vero?
ita: Lui le piace, vero?
ukr: Він тобі подобається, так?
ukr: Він вам подобається, так?
por: Você gosta dele, não gosta?
por: Você gosta dele, não é?