agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I saw a fishing boat about a mile off the shore.
jpn: 海岸から約１マイル沖に漁船が見えた。
fra: J'ai vu un bateau de pêche à environ un mile de la côte.
nds: Ik heff en Fischerboot üm un bi een Miel von de Küst af sehn.
deu: Ich habe ein Fischerboot ungefähr eine Meile von der Küste weg gesehen.
tur: Ben, kıyıdan yaklaşık bir mil ötede bir balıkçı teknesi gördüm.
spa: Vi un bote de pesca a alrededor de una milla de la costa.
rus: Я видела рыболовное судно примерно в миле от берега.
jbo: mi pu viska le fipkalte bloti noi sepli le xaskoi ji'i pa minli
rus: Я увидела рыболовное судно примерно в миле от берега.
rus: Я видел рыболовное судно примерно в миле от берега.
rus: Я увидел рыболовное судно примерно в миле от берега.
eng: You will benefit from a trip abroad.
jpn: 海外旅行をすれば得るところがありますよ。
ara: ستنفعك رحلة إلى الخارج.
tur: Yurt dışında bir gezi size yarar sağlayacaktır.
epo: Vi profitos de vojaĝo eksterlanden.
eng: Would you like to travel abroad?
jpn: 海外旅行をしたいと思いませんか。
tur: Yurt dışına seyahat etmek ister misiniz?
fra: Aimeriez-vous voyager à l'étranger ?
fra: Aimerais-tu voyager à l'étranger ?
rus: Ты хотел бы поехать за границу?
ita: Vorresti viaggiare all'estero?
ita: Vorreste viaggiare all'estero?
ita: Vorrebbe viaggiare all'estero?
ita: Ti piacerebbe viaggiare all'estero?
ita: Vi piacerebbe viaggiare all'estero?
ita: Le piacerebbe viaggiare all'estero?
rus: Вы бы хотели поехать за границу?
rus: Вы бы хотели отправиться путешествовать за границу?
spa: ¿Querría usted viajar al extranjero?
heb: תרצה לנסוע לחו"ל?
heb: תרצי לנסוע לחוץ לארץ?
heb: תרצי לנסוע לחו"ל?
ind: Apa kau ingin pergi jalan-jalan ke luar negeri?
por: Você gostaria de viajar para o exterior?
spa: ¿Te gustaría viajar al extranjero?
rus: Вы хотели бы поехать за границу?
eng: Traveling abroad is one of my favorite things.
jpn: 海外旅行は私の楽しみの一つなんです。
tur: Yurt dışına seyahat etmek benim en sevdiğim şeylerden biridir.
spa: Viajar al extranjero es una de mis cosas favoritas.
glg: Viaxar ao estranxeiro é unha das miñas cousas favoritas.
epo: Vojaĝi eksterlanden estas unu el miaj ŝatataj aferoj.
rus: Путешествовать за границу - одно из моих любимых занятий.
jbo: lenu mi litru lo fange gugde cu du pa lo'i pluka be mi
eng: Traveling abroad is now more popular.
jpn: 海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。
rus: Теперь всё популярнее путешествовать за границей.
tur: Yurt dışında seyahat şimdi daha popüler.
ita: Viaggiare all'estero ora è più popolare.
ita: Viaggiare all'estero adesso è più popolare.
eng: I had a chance to travel abroad.
fra: J'eus la chance de voyager à l'étranger.
jpn: 海外旅行の機会があった。
deu: Ich hatte die Möglichkeit ins Ausland zu reisen.
rus: У меня была возможность поехать за границу.
bel: Я мала магчымасць паехаць за кардон.
spa: Tuve la oportunidad de viajar al extranjero.
cmn: 我有個到國外旅遊的機會。
tur: Yurt dışında seyahat etme fırsatım oldu.
ber: Tṣaḥ-iyi-d tegnit ad ssikleɣ.
ukr: У мене була можливість поїхати закордон.
ukr: У мене був шанс поїхати закордон.
por: Eu tive uma chance de viajar para o exterior.
eng: I've been invited on a trip abroad, but I don't want to go.
jpn: 海外旅行に誘われたけど、行きたくない。
ukr: Мені запропонували поїхати за кордон, але я не хочу.
pol: Zaproszono mnie na wycieczkę zagraniczną, ale nie chcę jechać.
nld: Ik ben uitgenodigd om naar het buitenland te gaan, maar ik wil niet.
por: Fui convidado para uma viagem no exterior, mas eu não quero ir.
tur: Yurt dışında bir geziye davet edildim, ama ben gitmek istemiyorum.
heb: הזמינו אותי לטיול לחו"ל, אבל איני רוצה לנסוע.
ber: Ɛerḍen-iyi-d akken ad dduɣ ɣer lbeṛṛani, maca ur bɣiɣ ad dduɣ.
heb: הוזמנתי לטיול בחו"ל, אבל אני לא רוצה לנסוע.
spa: He sido invitado a un viaje por el extranjero, pero no quiero ir.
eng: Traveling abroad is out of the question.
jpn: 海外旅行なんて無理よ。
deu: Eine Reise ins Ausland kommt nicht in Frage.
tur: Yurt dışında seyahat söz konusu değil.
mkd: Патувањето во странство не доаѓа во обѕир.
ita: Viaggiare all'estero è fuori questione.
eng: Unfair tariffs are imposed on foreign products.
jpn: 海外製品に不公平な関税が課せられている。
tur: Yabancı ürünlere haksız tarifeler uygulanmaktadır.
por: Tarifas injustas são impostas a produtos estrangeiros.
eng: Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad.
jpn: 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。
fra: Canada est un bon endroit pour un premier séjour à l'étranger.
fra: Le Canada est un bon endroit où aller si c'est votre première expérience de vie à l'étranger.
cmn: 如果你是第一次到外國生活的話，加拿大會很適合你。
tur: Eğer yurt dışında ilk yaşama deneyiminse, Kanada gidilecek iyi bir yerdir.
eng: Overseas food exports are one of the mainstays of agribusiness.
jpn: 海外向け食品の輸出は農業関連産業の柱の一つです。
rus: Экспорт еды за границу - одна из опор сельскохозяйственного сектора.
tur: Yurtdışı gıda ihracatları tarım dayanaklarından biridir.
eng: It's going to be six dollars because it's international.
jpn: 海外向けなので６ドルになる。
tur: Bu, uluslararası olduğu için altı dolar olacak.
tuk: Bu alty dollar bolýar, sebäbi ol halkara.
eng: When you travel abroad, you usually need a passport.
jpn: 海外へ旅行する際には、通常、パスポートが必要である。
fra: En général, il faut un passeport pour partir à l'étranger.
deu: Wenn man ins Ausland reisen will, benötigt man für gewöhnlich einen Reisepass.
tur: Yurt dışına seyahat edersen, genellikle bir pasaporta ihtiyacın vardır
spa: Cuando viajas al extranjero, normalmente necesitas el pasaporte.
tur: Yurt dışına seyahat ettiğinizde, genellikle bir pasaporta ihtiyacınız olur.
jpn: 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。
spa: Generalmente, se necesita un pasaporte para ir al extranjero.
ber: S umata, mi ara tessikleḍ deg lbeṛṛani, ad teḥwijeḍ apaspuṛ.
ber: S umata, mi ara tessiklem deg lbeṛṛani, ad teḥwijem apaspuṛ.
ber: S umata, mi ara tessiklemt deg lbeṛṛani, ad teḥwijemt apaspuṛ.
deu: Bei Auslandsreisen benötigt man für gewöhnlich einen Reisepass.
epo: Ĝenerale pasporto bezonatas por iri eksterlanden.
ckb: کاتێک گەشت بۆ دەرەوەی وڵات دەکەی، عادەتەن پێویستت بە پاسپۆرتە.
eng: The number of students going abroad to study is increasing each year.
jpn: 海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。
deu: Die Anzahl Studenten, die zum Studieren ins Ausland gehen, nimmt jedes Jahr zu.
epo: La nombro de studentoj ekstudantaj en eksterlando kreskas ĉiujare.
nld: Het aantal studenten dat naar het buitenland gaat studeren groeit ieder jaar.
hun: Évről évre növekszik a száma azoknak a tanulóknak, akik külföldre mennek tanulni.
tur: Öğrenim yapmak için yurtdışına giden öğrenci sayısı her yıl artmaktadır.
pol: Liczba studentów jadących za granicę, żeby studiować, rośnie każdego roku.
spa: El número de estudiantes que van a estudiar al extranjero aumenta cada año.
rus: Количество студентов, едущих учиться за границу, увеличивается с каждым годом.
bel: Колькасць студэнтаў, якія едуць вучыцца за мяжу, расце з кожным годам.
eng: More and more couples go on honeymoon trips abroad.
fra: De plus en plus de couples partent en lune de miel à l'étranger.
jpn: 海外へ新婚旅行に行くカップルがますます増えている。
epo: Pli kaj pli da geedzaj paroj iras eksterlanden por sia mielmonata vojaĝo.
nld: Meer en meer bruidsparen gaan naar het buitenland op huwelijksreis.
tur: Gittikçe daha fazla çift balayı gezilerine yurt dışına gitmektedir.
hun: Egyre több pár megy külföldi nászútra.
heb: עוד ועוד זוגות נוסעים לירח דבש לחוץ לארץ.
fin: Yhä usemmat parit käyvät häämatkoilla ulkomailla.
cmn: 越来越多的情侣出国度蜜月。
eng: The number of Japanese going overseas has been increasing year by year.
fra: Le nombre de Japonais allant outre-mer a augmenté d'année en année.
jpn: 海外へ出かける日本人が年々増えている。
fin: Ulkomaille matkustavien japanilaisten määrä on kasvanut vuosi vuodelta.
tur: Yurt dışına çıkan Japon sayısı yıldan yıla artmaktadır.
heb: מספר היפנים היוצאים לחוץ לארץ גדל משנה לשנה.
ces: Počet Japonců cestujících do zahraničí každým rokem vzrůstá.
eng: The number of students going abroad is on the increase.
fra: Le nombre d'étudiants allant à l'étranger est en augmentation.
jpn: 海外へ行く学生の数が増えている。
epo: La nombro de studentoj irantaj eksterlanden plialtiĝas.
isl: Fjöldi nemenda sem fara til útlanda fer vaxandi.
tur: Yurtdışına giden öğrencilerin sayısı artmaktadır.
ita: Il numero di studenti che vanno all'estero è in aumento.
rus: Число студентов, выезжающих за границу, растёт.
eng: If you are going abroad, it's necessary to have a passport.
fra: Si tu vas à l'étranger il est nécessaire d'avoir un passeport.
jpn: 海外へ行くのならパスポートの所持が必要です。
isl: Ef þú ætlar að fara til útlanda þarftu að hafa vegabréf.
tgl: Kung mangingibang-bansa ka, kailangan mo ng pasaporte.
tur: Eğer yurt dışına gidiyorsanız, bir pasaporta sahip olmak gereklidir.
pol: Jak jedziesz za granicę, to musisz mieć paszport.
spa: Si te vas al extranjero, necesitas tener un pasaporte.
mkd: Ако одиш во странство, мора да имаш пасош.
kor: 외국에 가려면 여권이 필요합니다.
eng: The circumstances did not allow me to go abroad.
fra: Les circonstances ne m'ont pas permises d'aller à l'étranger.
jpn: 海外へ行くことは事情が許さなかった。
isl: Aðstæðurnar leyfðu mér ekki að fara til útlanda.
nld: De omstandigheden lieten mij niet toe naar het buitenland te gaan.
spa: Las circunstancias no me permitieron ir al extranjero.
tur: Şartlar benim yurt dışına gitmeme izin vermedi.
rus: Обстоятельства не позволили мне поехать за границу.
cmn: 情况不允许我出国。
eng: The cost of flying overseas has risen with the cost of fuel.
jpn: 海外への航空運賃は燃料のコストとともに上昇した。
tur: Yakıt maliyetinden dolayı denizaşırı ülkelere uçuş maliyet arttı.
epo: La kosto de transmara flugo altiĝis kun la kosto de brulaĵo.
eng: Japanese tourists abroad are big spenders.
jpn: 海外の日本人観光客は大金を使う。
isl: Japanskir ferðamenn í útlöndum eru eyðsluglaðir.
tur: Yurt dışındaki Japon turistler çok para harcarlar.
spa: Los turistas japoneses en el extranjero son grandes derrochadores.
ara: السياح اليابانيون في الخارج هم اكبر منفقي النقود .
eng: Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products.
jpn: 海外の子会社は最高級品を生産しています。
isl: Útibú í útlöndum eru að gefa út vörur í hæsta gæðaflokki.
tur: Yurt dışı şubeleri seçkin ürünleri dışarı çıkarıyor.
eng: When you go abroad, you'd better keep in mind that tipping is customary.
jpn: 海外に行ったときは、チップが必要なことを覚えていたほうがいいですよ。
tur: Yurt dışına gittiğinizde, bahşiş vermenin gerekli olduğunu aklınızda tutsanız iyi olur.
eng: You should take another pair of glasses when you go abroad.
jpn: 海外に行くときは、めがねをもう１つ持っていったほうがいいですよ。
tur: Yurtdışına giderken, bir çift gözlük daha almalısınız.
ber: Mi ara tedduḍ ɣer lbeṛṛani, a win yufan ad tawyeḍ tisekkadin n zzyada.
ber: Mi ara teddum ɣer lbeṛṛani, a win yufan ad tawyem tisekkadin n zzyada.
ber: Mi ara teddumt ɣer lbeṛṛani, a win yufan ad tawyemt tisekkadin n zzyada.
ita: Si dovrebbe prendere un altro paio di occhiali quando si va all'estero.
zsm: Anda perlu membawa sebuah lagi cermin mata apabila anda pergi ke luar negara.
zlm: Bila kau pegi oversea, bawak la satu lagi cermin mata.
eng: When you travel abroad, you start to feel very expansive, and it's easy to overspend in a mood like that.
jpn: 海外に行くと、気が大きくなって思わず使いすぎちゃうんだよね。
tur: Yurt dışına seyahat ettiğinde çok geniş hissedersin. Böyle bir ruh hali içinde fazla para harcamak kolaydır.
eng: I've never been abroad.
jpn: 海外へ行ったことがないんだ。
jpn: 海外には行ったことがありません。
rus: Я никогда не был за границей.
ukr: Я ніколи не був за кордоном.
fra: Je n'ai jamais été à l'étranger.
fra: Je ne me suis jamais rendu à l'étranger.
deu: Ich war nie im Ausland.
epo: Mi neniam estis eksterlande.
isl: Ég hef aldrei farið til útlanda.
nld: Ik ben nooit in het buitenland geweest.
por: Nunca viajei no exterior.
heb: אף פעם לא הייתי בחו"ל.
ara: لم أكن في الخارج أبداً.
tur: Yurt dışında hiç bulunmadım.
spa: Nunca he estado en el extranjero.
nld: Ik ben nog nooit in het buitenland geweest.
ita: Non sono mai stato all'estero.
ita: Io non sono mai stato all'estero.
ita: Non sono mai stata all'estero.
ita: Io non sono mai stata all'estero.
rus: Я никогда не ездил за границу.
tha: ฉันไม่เคยไปต่างประเทศ
deu: Ich war noch nie im Ausland.
mon: Би хэзээ ч гадаадад байгаагүй.
eng: Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea.
jpn: 海外に行くと必ず、時差ぼけと下痢に悩まされる。
fra: À chaque fois que je vais à l'étranger, je souffre à cause du décalage horaire et j'ai la diarrhée.
tur: Her ne zaman yurtdışına gitsem saat farkı ve ishalden rahatsız olurum.
spa: Siempre que salgo al extranjero, sufro de jet lag y diarrea.
rus: Всякий раз, как я еду за границу, я страдаю от смены часовых поясов и диареи.
eng: Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide.
jpn: 海外との取引は増加しており、東洋コンピューターの名前は世界に広まりつつあります。
rus: Наши зарубежные продажи продолжают расти, и выносят имя «Тоё Компьютер» на уровень международного бизнеса.
tur: Uluslararası satışlarımız büyümeye, Toyo Computer adını dünya çapında iş dünyasına getirmeye devam ediyor.
eng: By studying overseas, students can come into contact with other manners and customs.
jpn: 海外で勉強することによって、学生は別の風俗習慣に触れることができる。
tur: Yurt dışında eğitim görerek, öğrenciler diğer görgü ve gelenekler ile temas kurabilirler.
nld: Door overzee te studeren kunnen studenten met andere gewoonten en zeden in contact komen.
deu: Durch das Studieren im Ausland können Studenten mit anderen Sitten und Gebräuchen in Kontakt kommen.
spa: Estudiando en el extranjero, los estudiantes pueden entrar en contacto con otros comportamientos y costumbres.
hau: Ta hanyar tafiya karatu wasu kasashe, dalibai kan koyo wasu bakin halaye da dabi'u.
swh: Kwa kusoma ng'ambo, wanafunzi wanaweza kutangamana na tabia na mila zingine.
tig: ተማሃሮ ኣብ ወጻኢ ሃገራት እንተ ተማሂሮም፡ ብዛዕባ ኻልእ ባህልታት ክፈልጡ ይኽእሉ እዮም።
knc: Lardә gade lan kәratә men, fuwurawa be mowonzә halwa-a adawa gade so-a letayin.
rhg: Bar-mullukot fonna foronor zoriya, shagirit fuainde oinno salsolon and hasilot shiki faribo.
eng: Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
fra: Les enfants japonais élevés à l'étranger font parfois face à une grande difficulté pour s'adapter aux écoles japonaises après leur retour, même s'ils possèdent une parfaite maîtrise du japonais.
jpn: 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。
cmn: 在海外長大的日本孩子雖然能說流利的日文，但他們回國讀書的時候，有時也會覺得難以適應新環境。
spa: A los niños japoneses criados fuera de Japón, a veces les cuesta mucho adaptarse a las escuelas japonesas cuando regresan, incluso teniendo un manejo perfecto del japonés.
rus: Японским детям, выросшим за границей, часто трудно приспособиться к учёбе в школах после возвращения на родину, даже если они знают японский в совершенстве.
eng: Neptune is the eighth planet of the solar system.
jpn: 海王星は太陽系の8番目の惑星だ。
rus: Нептун — восьмая планета Солнечной системы.
ukr: Нептун - восьма планета Сонячної системи.
epo: Neptuno estas la oka planedo de la sunsistemo.
ita: Nettuno è l'ottavo pianeta del sistema solare.
fra: Neptune est la huitième planète du système solaire.
pol: Neptun jest ósmą planetą Układu Słonecznego.
epo: Neptuno estas la oka planedo de l' suna sistemo.
cmn: 海王星是太阳系第八个行星。
nds: Neptun is de achte Planeet von dat Sünnsysteem.
wuu: 海王星是太阳系个第八个行星。
spa: Neptuno es el octavo planeta del sistema solar.
tur: Neptün, güneş sisteminin sekizinci gezegenidir.
deu: Neptun ist der achte Planet des Sonnensystems.
ber: Neftun d amtiweg wis tam n unagraw afukan.
lit: Neptūnas yra aštuntoji Saulės sistemos planeta.
gle: Is é an Neiptiún t-ochtú pláinéad an ghrianchórais.
ind: Neptunus adalah planet kedelapan dalam tata surya.
por: Netuno é o oitavo planeta do sistema solar.
fin: Neptunus on aurinkokunnan kahdeksas planeetta.
hun: A Neptunusz a Naprendszer nyolcadik bolygója.
zsm: Neptun merupakan planet kelapan dalam sistem suria.
eng: I work for a shipping company.
jpn: 海運会社に勤めています。
ara: أعمل لدى شركة شحن.
epo: Mi laboras por ŝipveturiga entrepreno.
fra: Je travaille pour une compagnie maritime.
epo: Mi laboras por ekspedisto.
ita: Lavoro per una impresa marittima.
cmn: 我為一家船運公司工作。
tur: Ben, bir deniz nakliyat şirketi için çalışıyorum.
rus: Я работаю в транспортной компании.
ber: Xeddmeɣ deg yiwet n teṛmist n umesni awlal.
nob: Jeg jobber for et rederi.
ind: Aku bekerja di sebuah perusahaan pengapalan.
nld: Ik werk voor een rederij.
ukr: Я працюю у транспортній компанії.
deu: Ich arbeite für eine Reederei.
tha: ฉันทำงานให้กับบริษัทขนส่ง
eng: Let's get a picture of us with the sea in the background.
jpn: 海をバックに記念写真撮ろうよ。
spa: Saquemos una fotografía de nosotros con el mar en el fondo.
pol: Zróbmy sobie zdjęcie z morzem w tle.
tur: Arka planda deniz manzaralı bir resmimizi çektirelim.
nld: Laten we een foto van ons nemen met de zee op de achtergrond.
rus: Давайте сфотографируемся на фоне моря.
ind: Mari kita berfoto di depan laut.
eng: When I contemplate the sea, I feel calm.
jpn: 海をじっと眺めていると私は気が静まる感じがする。
ita: Quando osservo il mare mi sento calmo.
por: Quando eu vejo o mar eu fico calmo.
por: Quando observo o oceano eu me sinto em paz.
ukr: Коли я споглядаю море, я відчуваю спокій.
tur: Denizi düşündüğümde, sakin hissediyorum.
spa: Cuando contemplo el mar, me siento en calma.
hun: Mikor a tengerről elmélkedem, nyugalmat érzek.
eng: It is no more than half a mile to the sea.
jpn: 海まではわずか半マイルだ。
jpn: 海までわずか半マイルだ。
tur: Denize yarım milden daha fazla değil.
epo: La distanco ĝis la maro ne superas duonan mejlon.
rus: До моря не более полумили.
heb: זה לא יותר מחצי מייל עד החוף.
lvs: Līdz jūrai ir ne vairāk kā pusjūdze.
eng: It is no more than a mile to the sea.
jpn: 海までは、たった１マイルです。
spa: No hay más de una milla hasta el mar.
deu: Bis zum Meer sind es nur 1½ km.
deu: Bis zum Meer sind es nur anderthalb Kilometer.
eng: Let's drive as far as the sea.
jpn: 海までドライブしましょう。
spa: Conduzcamos hasta el mar.
epo: Ni aŭtu ĝis la maro.
ukr: Поїхали на море.
fra: Allons en voiture jusqu'à la mer.
rus: Давай доедем до самого моря.
tur: Denize kadar araba sürelim.
deu: Lass uns bis ans Meer fahren!
deu: Lasst uns bis ans Meer fahren!
deu: Lassen Sie uns bis ans Meer fahren!
eng: The sea covers nearly three-fourths of the earth's surface.
jpn: 海は地球の表面の約４分の３を覆っている。
por: O mar cobre cerca de três quartos da superfície da Terra.
tgl: Ang dagat ay nakalatag nang mga tatlong-kapat ng ibabaw ng Tiyera.
tur: Deniz dünya yüzeyinin yaklaşık dörtte üçünü kapsamaktadır.
heb: הים מכסה כמעט שלושה רבעים משטח פני כדור הארץ.
eng: The sea was truly calm.
jpn: 海は全く穏やかであった。
epo: La maro estis vere trankvila.
spa: El mar estaba verdaderamente calmo.
ukr: Море було насправді спокійне.
heb: הים היה באמת רגוע.
lzh: 海浪信寧。
ber: Ilel yella yers s tidet.
deu: Die See war wirklich ruhig.
deu: Die See war sehr ruhig.
deu: Das Meer war wirklich ruhig.
deu: Das Meer war sehr ruhig.
eng: The ocean was calm.
jpn: 海は静かだった。
ita: L'oceano era calmo.
por: O oceano estava calmo.
ukr: Океан був спокійний.
fra: L'océan était calme.
pol: Ocean był spokojny.
deu: Der Ozean war ruhig.
heb: האוקיינוס היה רגוע.
tur: Okyanus sakindi.
epo: La oceano kvietis.
spa: El mar estaba en calma.
nld: De oceaan was rustig.
rus: Океан был тихим.
rus: Океан был спокойным.
rus: Океан был безмятежным.
fin: Valtameri oli tyyni.
fin: Meri oli tyyni.
ile: Li ocean esset calm.
jbo: le ve'u xamsi pu to'e vlile
mkd: Океанот беше мирен.
ron: Oceanul era liniștit.
chn: heilo-soleks okok salt-chuḵ.
lij: L'oçeano o l'ea carmo.
eng: Oceans do not so much divide the world as unite it.
jpn: 海は世界を分けるのではなく、むしろ結びつけるものです。
cmn: 海洋不是将世界分隔开来，而是将世界连接起来
fra: Les océans divisent moins le monde qu'ils ne l'unissent.
rus: Океаны не столько разъединяют мир, сколько объединяют.
deu: Ozeane teilen die Welt nicht so sehr, wie sie sie vereinen.
spa: Los océanos no dividen el mundo sino que lo unen.
eus: Ozeanoek ez dute mundua zatitzen, elkartu baizik.
nld: Oceanen verdelen de wereld niet zozeer, als dat ze deze verenigen.
epo: Oceanoj ne tiel disdividas la mondon, ol ili unuigas ĝin.
eng: The ocean melted into the sky on the horizon.
jpn: 海は水平線で空に溶け込んでいた。
spa: El mar se fundía con el cielo en el horizonte.
ber: Agaraw d yigenni fsin kifkif deg yigli.
eng: The sea was running high.
jpn: 海は荒れていた。
deu: Das Meer schlug hohe Wellen.
hun: Szilaj hullámokat vetett a tenger.
eng: The sea was as smooth as glass.
jpn: 海は鏡のようになめらかだった。
fra: La mer était aussi lisse que le verre.
pes: دریا مثل شیشه صاف بود.
ina: Le mar esseva lisie como le glacie.
slk: More malo zrkadlovú hladinu.
pol: Ocean był gładki jak szkło.
rus: Море было гладкое, как стекло.
rus: Море было гладким, как стекло.
por: O mar estava liso como um espelho.
tur: Deniz cam kadar pürüzsüzdü.
heb: הים חלק היום כמו זגוגית.
hun: Tükörsima volt a tenger.
tlh: Hab bIQ'a'; 'al'on rur.
eng: The ocean affords various kinds of resources.
jpn: 海は各種の資源を与えてくれる。
por: O oceano dispõe de vários tipos de recursos.
spa: El océano ofrece varios tipos de recursos.
eng: The sea looks calm and smooth.
jpn: 海は穏やかに、そしてなめらかに見える。
tur: Deniz sakin ve yumuşak görünüyor.
heb: הים נראה רוגע וחלק למראה.
eng: The sea is far from calm.
jpn: 海は穏やかなところではない。
fra: La mer est loin d'être calme.
nld: De zee is ver van rustig.
ita: Il mare è lontano dall'essere calmo.
tur: Deniz sakinlikten uzak.
fin: Meri on kaukana rauhallisesta.
rus: Море далеко не спокойное.
rus: На море далеко не штиль.
hun: Közel sem nyugodt a tenger.
hun: Nem mondható nyugodtnak a tenger.
deu: Das Meer ist alles andere als ruhig.
eng: The sea grew wilder and wilder.
jpn: 海はますます荒れてきた。
tur: Deniz gittikçe vahşileşti.
heb: הים געש יותר יותר.
hun: A tenger fékeveszetté kezdett válni.
hun: Vadabb és vadabb lett a tenger.
hun: A tenger mind jobban megmutatta nyers erejét.
fin: Meri alkoi myrskytä kovemmin ja kovemmin.
eng: The sea is very wide.
jpn: 海はとても広い。
fra: La mer est très large.
cmn: 海非常宽。
ukr: Море дуже широке.
tur: Deniz çok geniş.
nld: De zee is heel breed.
ita: Il mare è molto vasto.
lat: Pelagus valde latum est.
lat: Pelagus latissimum est.
lat: Mare valde latum est.
lat: Mare latissimum est.
lfn: La mar es vasta.
por: O mar é vastíssimo.
rus: Море широченное.
ron: Marea este foarte lată.
pol: Morze jest bardzo szerokie.
deu: Das Meer ist sehr breit.
eng: The rise and fall of the sea is governed by the moon.
jpn: 潮の満ち干は月の運行に左右される。
fra: La mer monte et descend en fonction de la situation de la Lune.
rus: Подъём и опускание моря регулируется луной.
rus: Приливы и отливы зависят от Луны.
eng: The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms.
jpn: 海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。
eng: Who shall ever unravel the mysteries of the sea?
jpn: 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。
ara: من يا ترى سيكشف أسرار المحيط؟
fra: Qui découvrira jamais les mystères de l'océan ?
epo: Kiu iam malkovros la misterojn de la oceano?
cmn: 谁能揭开海洋的奥秘？
deu: Wer wird je die Rätsel des Meeres auflösen?
eng: A variety of creatures can be seen under the water.
jpn: 海の中では様々な生き物が見られます。
hrv: Pod vodom se može vidjeti cijeli niz stvorenja.
fra: Une variété de créatures peut être vue sous l'eau.
tlh: bIQDaq Ha'DIbaHmey Sar leghlaH vay'.
epo: Diversspecaj kreitaĵoj povas esti vidataj subakve.
eng: You can not drink the seawater, for it is too salty.
jpn: 海の水は塩辛すぎて飲めない。
fra: Tu ne peux pas boire l'eau de mer car elle est trop salée.
deu: Du kannst Meerwasser nicht trinken; es ist zu salzig.
heb: אינך יכול לשתות את מי הים כי הם מלוחים מדי.
eng: Marine plants grow on the sea bed.
jpn: 海の植物は海底に付着して育つ。
ara: النباتات البحرية تنمو في قاع البحر.
fra: Les plantes marines poussent sur le sol océanique.
eng: Could you change my room to one with a view of the ocean?
jpn: 海の見える部屋にかえてください。
fra: Pourriez-vous échanger ma chambre avec une disposant de la vue sur l'océan ?
rus: Вы не могли бы поменять мой номер на другой, с видом на океан?
tur: Odamı, okyanus manzaralı bir odayla değiştirebilir misiniz?
eng: Do you have a table with a view of the ocean?
jpn: 海の見える席がありますか。
fra: Avez-vous une table avec vue sur l'océan ?
deu: Haben Sie einen Tisch mit Blick auf den Ozean?
pol: Czy mają Państwo stolik z widokiem na ocean?
rus: Есть ли у вас столик с видом на океан?
por: Você tem uma mesa com vista para o oceano?
epo: Ĉu vi havas tablon kun vido al la oceano?
spa: ¿Tiene una mesa con vista al mar?
tur: Okyanus manzaralı bir tablonuz var mı?
ber: Tesɛam tadabut ay d-yettḍillin ɣef ugaraw?
ber: Tlam tadabut ay d-yettḍillin ɣef ugaraw?
kab: Teɛam ṭabla anida nezmer ad nwali agaraw?
kor: 바다 경치를 볼 수 있는 자리가 있나요?
kor: 바다가 보이는 자리 있나요?
ces: Máte volný stůl s výhledem na oceán?
eng: Despite having lived near the sea, she still cannot swim.
fra: Elle habite près de la mer, mais elle ne sait pas nager.
jpn: 海の近くに住んでいるのに、彼女は泳げない。
deu: Sie wohnt nah am Meer, aber sie kann nicht schwimmen.
epo: Ŝi loĝas apud la maro, sed ankoraŭ ne scipovas naĝi.
tur: Denize yakın yaşamasına rağmen o hala yüzemiyor.
eng: Far away across the sea lies the sunny land of Italy.
fra: Loin au-delà des mers se trouve l'Italie ensoleillée.
jpn: 海のはるか向こうに、太陽の国イタリーがある。
ber: Akkin i yilel, ad tafeḍ tamurt n Ṭṭalyan ay yeṛwan tafukt.
nld: Ver weg aan de andere kant van de zee ligt het zonnige land Italië.
epo: For de ĉi tie, trans la maroj, situas la suna lando Italujo.
deu: Weit von hier, jenseits des Meeres, liegt das sonnige Land Italien.
eng: There is a low hill near the sea.
jpn: 海の近くに低い丘がある。
fra: Il y a une petite colline près de la mer.
spa: Hay una baja colina cerca del mar.
ita: C'è una piccola collina vicino al mare.
deu: Nahe dem Meer gibt es einen kleinen Hügel.
deu: Da ist ein kleiner Hügel in Meeresnähe.
eng: I'd like a room facing the ocean instead.
fra: Je voudrais changer pour une chambre avec vue sur la mer, s'il vous plaît.
jpn: 海に面した部屋に変えてください。
jpn: 海に面した部屋に替えて下さい。
deu: Ich hätte lieber ein Zimmer mit Meerblick.
ben: তার বদলে আমার সমুদ্রের দিকে মুখ করা একটা ঘর চাই।
nob: Jeg vil heller ha et rom som vender mot havet.
tur: Bunun yerine okyanusa bakan bir oda istiyorum.
rus: Взамен я бы хотел номер с видом на океан.
rus: Вместо этого я бы хотел номер с видом на океан.
ita: Vorrei invece una camera con vista sull'oceano, invece.
npi: म यसको सट्टा समुद्रतिर फर्केको कोठा चाहन्छु।
eng: I'd like to get a view of the ocean.
jpn: 海に面した部屋でお願いします。
hun: Szeretném látni az óceánt.
ita: Mi piacerebbe avere una vista dell'oceano.
ita: A me piacerebbe avere una vista dell'oceano.
eng: It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover.
jpn: 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。
eng: I cast my net into the sea.
jpn: 海に縄を投げ入れた。
pes: من تور ماهیگیری ام را به درون دریا انداختم.
fra: J'ai jeté mon filet dans la mer.
epo: Mi disĵetis mian reton en la maron.
por: Eu lancei minha rede ao mar.
eng: If you go underwater, hold your nose and blow to clear your ears.
jpn: 海に潜ったら耳抜きしてください。
fra: Si tu vas sous l'eau, retiens ta respiration et souffle pour déboucher tes oreilles.
deu: Wenn du unter Wasser gehst, halte deine Nase zu und pruste etwas, damit deine Ohren frei werden.
ita: Se vai sott'acqua, tappati il naso e soffia per stapparti le orecchie.
tha: ถ้าคุณลงไปใต้น้ำ ปิดจมูกแล้วหายใจออกเพื่อเคลียร์หู
hau: Idan ka shiga kasan ruwa, riƙe hanci da hurawa don kauda kunnuwan ka.
swh: Ikiwa unaenda chini ya maji, shika pua yako na pigo ili kusafisha masikio yako.
tig: ብትሕቲ ማይ ኣብ እትሕምብሰሉ እዋን፡ ንኣፍንጫኻ ብምሓዝ፡ ኣእዛንካ ማይ ንኸይኣትዎ ፊጥ በል።
knc: Sa cidiya njibero gaamiya, kǝnzanǝm tunnǝm kuru funimiya sumonǝm kadauba ro sǝdin.
rhg: Zodi tu*i fanir butore zo, tua*r nak sibi doijjo baade niyash fela fan goijjo tua*r han saf goribolla.
eng: Most creatures in the sea are affected by pollution.
jpn: 海に住む大半の生物は汚染による悪影響を受けている。
fra: La plupart des créatures marines sont affectées par la pollution.
deu: Die meisten Meereslebewesen werden durch Verschmutzung beeinträchtigt.
ind: Sebagian besar makhluk di laut terkena dampak polusi.
spa: La mayoría de las criaturas en el mar son afectadas por la contaminación.
pol: Zanieczyszczenie ma wpływ na większość morskich stworzeń.
tur: Denizdeki varlıkların çoğu kirlilikten etkilendi.
ita: La maggior parte delle creature del mare sono colpite dall'inquinamento.
eng: I would rather go to the mountains than to the beach.
jpn: 海に行くよりは山に行きたい。
deu: Ich würde lieber in die Berge gehen, als an den Strand.
fra: Je préfèrerais aller à la montagne plutôt qu'à la plage.
hun: Szívesebben megyek a hegyekbe, mint a partra.
tur: Sahile gitmektense dağlara gitmeyi tercih ederim.
heb: אני מעדיף לנסוע להרים מאשר לחוף.
hun: Inkább a hegyekbe mennék, mint a tengerpartra.
ara: أفضّل الذهاب إلى الجبال بدل الشاطئ.
eng: Surrounded by the sea, Japan has a mild climate.
jpn: 日本は海に取り囲まれているので、気候が温和である。
fra: Entouré par la mer, le Japon a un climat doux.
jpn: 海に囲まれているので、日本の気候は温和である。
deu: Da Japan vom Meer umgeben ist, hat es ein mildes Klima.
ara: اليابان بلد يحيط به البحر و ليده مناخ معتدل.
vie: Bao quanh bở biển, Nhật Bản có khí hậu ôn hoà.
pes: ژاپن به خاطر احاظه‌شدن توسط دریا، آب‌وهوای معتدلی دارد.
ita: Circondato dal mare, il Giappone ha un clima mite.
eng: Which do you like better, the sea or the mountains?
jpn: 海と山と、どっちが好き？
fra: Que préférez-vous ? La mer ou la montagne ?
spa: ¿Qué preferís? ¿El mar o la montaña?
deu: Was gefällt dir besser, das Meer oder die Berge?
deu: Was gefällt Ihnen besser, das Meer oder die Berge?
rus: Что вам нравится больше, море или горы?
rus: Что тебе нравится больше, море или горы?
nob: Hvilken liker du best, fjell eller sjø?
mar: तुला जास्त काय आवडतं, समुद्र की डोंगर?
epo: Kion vi preferas? La maron aŭ la montaron?
heb: מה אתה מעדיף, ים או הרים?
nld: Wat vind je leuker, de zee of de bergen?
nld: Wat vinden jullie leuker, de zee of de bergen?
eng: The colors of the sea and the sky blend into one another.
jpn: 海と空の色がお互いに溶け合っている。
deu: Die Farben der See und des Himmels gingen ineinander über.
fra: La couleur de la mer et celle du ciel se fondent l'une dans l'autre.
mar: समुद्राचे व आकाशाचे रंग एकमेकांमध्ये मिसळून जातात.
tur: Denizin ve gökyüzünün renkleri birbirine karışıyor.
eng: The sea is to fish what the sky is to birds.
jpn: 海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。
fra: La mer est aux poissons ce que le ciel est aux oiseaux.
deu: Das Meer ist für die Fische, was der Himmel für die Vögel ist.
spa: El océano es para los peces por lo cual el cielo es para las aves.
heb: הים הוא לדגים מה שהשחקים לציפורים.
mar: पक्ष्यांसाठी आकाश तसाच माश्यांसाठी समुद्र.
lat: Mare piscibus est, quod caelum avibus est.
tok: telo suli li pona tawa kala. sama la sewi li pona tawa waso.
por: O mar é para os peixes o que o céu é para os pássaros.
eng: You must be careful when swimming in the sea.
jpn: 海で泳ぐ時には注意しなさい。
fra: Sois prudent quand tu nages dans la mer.
pol: Musisz być ostrożny, kiedy pływasz w tym morzu.
spa: Debes tener cuidado nadando en el mar.
por: Você deve ter cuidado nadando no mar.
por: Deves ter cuidado nadando no mar.
ita: Devi fare attenzione a nuotare in mare.
ita: Deve fare attenzione a nuotare in mare.
ita: Dovete fare attenzione a nuotare in mare.
lat: Cave cum in mari natas.
deu: Du musst vorsichtig sein beim Baden im Meer.
epo: Vi devas esti singarda, kiam vi naĝas en la maro.
epo: Oni devas singardi, naĝante en la maro.
tur: Denizde yüzerken dikkatli olmalısın.
heb: עליך להיות זהיר כשאתה שוחה בים.
heb: עלייך להיות זהירה כשאת שוחה בים.
heb: צריך להיות זהירים כששוחים בים.
heb: את צריכה להיזהר כשאת שוחה בים.
heb: אתה צריך להיזהר כשאתה שוחה בים.
hun: Vigyázz, ha a tengerben úszol!
hun: Vigyázzon magára, ha a tengerben úszik!
aze: Dənizdə üzərkən ehtiyatlı olmalısan.
aze: Dənizdə üzərkən ehtiyatlı olmalısınız.
tlh: bIQ'a'Daq bIQalDI' bIyepnIS.
hye: Դու պետք է զգույշ լինես ծովում լողալիս։
eng: It is fun to swim in the sea.
jpn: 海で泳ぐのは面白い。
fra: C'est un plaisir de nager dans la mer.
tur: Denizde yüzmek eğlenceli.
por: É divertido nadar no mar.
ilo: Naragsak ti aglangoy iti baybay.
heb: כיף לשחות בים.
ita: È divertente nuotare nel mare.
eng: Swimming in the sea is great fun.
jpn: 海で泳ぐのはとてもおもしろい。
fra: C'est un grand plaisir de nager dans la mer.
deu: Im Meer schwimmen macht großen Spaß.
spa: Es un gran placer nadar en el mar.
spa: Es muy divertido nadar en el mar.
por: Nadar no mar é uma ótima diversão.
heb: שחיה בים זה כיף לא נורמלי.
jpn: 海水浴はとても楽しい。
eng: Some children are swimming in the sea.
jpn: 海で泳いでいる子供たちが何人かいる。
fra: Quelques enfants nagent dans la mer.
deu: Einige Kinder schwimmen im Meer.
epo: Kelkaj infanoj naĝas en la maro.
spa: Algunos niños están nadando en el mar.
ara: بعض الأطفال يسبحون في البحر
lat: Aliqui pueri in mari natant.
ita: Alcuni bambini stanno nuotando nel mare.
ita: Alcuni bambini stanno nuotando in mare.
tur: Bazı çocuklar denizde yüzüyor.
heb: כמה ילדים שוחים בים.
yid: עטלעכע קינדער שװימען אין ים.
yid: עטלעכע קינדער שװימען אינעם ים.
eng: Swimming in the ocean is my greatest pleasure.
jpn: 海で泳ぐことは私の一番の楽しみだ。
fra: Nager dans l'océan est mon plus grand plaisir.
tur: Okyanusta yüzmek benim en büyük zevkimdir.
epo: Naĝi en la oceano estas mia plej granda plezuro.
eng: The sea is down.
jpn: 海が静かになった。
fra: La mer est basse.
por: O mar está baixo.
spa: El mar está abajo.
ber: Yuder yilel.
eng: The sea got rough, so that we had to give up fishing.
jpn: 海が荒れてきた、それでつりを断念しなければならなかった。
fra: La mer a commencé à forcir, aussi nous avons dû arrêter de pêcher.
rus: Море разволновалось, так что нам пришлось бросить рыбалку.
tok: telo suli li kama wawa. mi mute li wile pini e ni: mi mute li alasa e kala.
epo: La maro malglatiĝis, do ni devis ĉesi fiŝkapti.
por: O mar se encrespou, de modo que tivemos de desistir da pesca.
tur: Deniz azdı, bu yüzden balık tutmaktan vazgeçmek zorunda kaldık.
hau: Ruwan tekun ya fara tashi saboda haka dole muka hakura da kama kifi.
eng: Some people like the sea; others prefer the mountains.
fra: Certaines personnes préfèrent la mer, d'autres préfèrent la montagne.
jpn: 海が好きな人もいれば、山が好きな人もいる。
epo: Iuj preferas la maron, aliaj la montaron.
ita: Ad alcuni piace il mare; altri preferiscono la montagna.
eng: The sea came into sight.
jpn: 海が見えてきた。
fra: La mer est apparue.
epo: La maro aperis.
hun: Feltűnt a tenger.
rus: Показалось море.
eng: The sea indented the coastline.
jpn: 海が海岸に入り込んだ。
eng: The sun rose from the sea.
jpn: 海から太陽が昇った。
fra: Le soleil se leva sur la mer.
isl: Sólin reis úr sæ.
epo: La suno leviĝis de la maro.
cmn: 太陽從海上升起了。
spa: El sol se elevó desde el mar.
tur: Güneş denizden yükseldi.
lfn: La suno ia leva de la mar.
por: O sol surgiu do mar.
hun: A nap a tenger felől ragyog.
tok: suno li kama sewi tan telo suli.
rus: Солнце поднялось из-за моря.
eng: Winds from the sea are moist.
jpn: 海からの風は湿っている。
fra: Les vents de mer sont humides.
ukr: Вітри з моря вологі.
orv: Вѣтри ѡтъ морıа вългъци.
cmn: 从海洋吹来的风感觉湿漉漉的。
rus: Ветры с моря влажные.
rus: Морские ветра влажные.
lfn: La ventas cual veni de la mar es umida.
por: Os ventos que vêm do mar são úmidos.
tur: Denizden gelen rüzgar nemlidir.
heb: רוחות הבאות מהים לחות.
hun: A tenger felől érkező légáramlatok nedvességet hordoznak magukkal.
deu: Die Winde vom Meer sind feucht.
eng: The sea is not clear.
jpn: 海がはっきりしない。
fra: La mer n'est pas claire.
rus: Море не чистое.
epo: La maro ne estas klara.
deu: Die See ist trübe.
nld: Het zeewater is niet doorzichtig.
heb: מי הים אינם שקופים.
lfn: La mar no es clar.
por: O mar não está claro.
nno: Havet er ikkje klårt.
eng: Turtles live to a great age.
jpn: 海がめは高齢まで生きる。
fra: Les tortues vivent jusqu'à un âge avancé.
tlh: Heghpa' la'SIvmey qanqu'choH.
mkd: Желките долго живеат.
jpn: カメは長生きだよ。
eng: Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.
jpn: 改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
fra: L'amélioration de la technologie médicale a été une des conséquences du programme spatial.
deu: Verbesserte Medizintechnik ist einer der Nebeneffekte des Raumfahrtprogramms gewesen.
spa: Tecnologías médicas mejoradas han sido uno de los resultados del programa espacial.
por: Tecnologias médicas melhoradas têm sido um dos resultados do programa espacial.
bul: Подобрената медицинска технология е последствие от космическата програма.
fin: Parantunut lääketiedeteknologia on yksi avaruusohjelman sivutuotteista.
tur: Gelişmiş tıbbi teknoloji, uzay programının yan ürünlerinden biri oldu.
eng: There's a lot of room left for improvement.
jpn: 改善の余地は大いに残されている。
fra: Il reste de nombreuses opportunités d'amélioration.
heb: יש הרבה מקום לשיפור.
epo: Estas multa spaco por plibonigo.
nno: Det er mykje betring å gå på.
eng: Show your ticket at the barrier.
jpn: 改札口で切符をお見せください。
fra: Montrez votre ticket à la porte de contrôle.
tur: Bariyerde biletini göster.
pol: Pokaż bilet przy barierkach.
eng: The reformers were subject to every attack from the Establishment.
jpn: 改革者たちは支配層からのあらゆる非難にさらされた。
fra: Les réformateurs ont fait l'objet de toutes les attaques des conservateurs.
eng: It is never too late to mend.
jpn: 改めるのに遅すぎるということはない。
fra: Il n'est jamais trop tard pour bien faire.
rus: Исправиться никогда не поздно.
hin: सवेरे का भूला साँझ को घर आ जाए तो भूला नहीं कहलाता ।
epo: Por plibonigi neniam estas tro malfrue.
tur: Onarmak için asla çok geç değil.
eng: I have nothing particular to say.
fra: Je n'ai rien de particulier à dire.
jpn: 改めて言う事はない。
spa: No tengo nada que decir en particular.
tur: Söyleyeceğim önemli bir şey yok.
tur: Söyleyeceğim özel bir şey yok.
ita: Non ho nulla di particolare da dire.
ita: Io non ho nulla di particolare da dire.
ita: Non ho niente di particolare da dire.
ita: Io non ho niente di particolare da dire.
por: Eu não tenho nada que dizer em particular.
rus: Мне особенно нечего сказать.
ukr: Мені нічого особливо сказати.
pol: Nie mam nic szczególnego do powiedzenia.
eng: I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
fra: Je pensais que ce serait une bonne idée de reprendre contact avec la culture et l'histoire japonaises.
jpn: 改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
deu: Ich dachte, es wäre eine gute Idee, wieder mit der japanischen Geschichte und Kultur in Berührung zu kommen.
heb: חשבתי שיהיה זה רעיון מצוין לחזור להיסטוריה ותרבות של יפן.
eng: I groped for a flashlight.
jpn: 懐中電灯を手探りで探した。
fra: Je tâtonnais pour retrouver la lampe de poche.
tur: El fenerini el yordamıyla aradım.
spa: Busqué a tientas una linterna.
heb: גיששתי אל הפנס.
rus: Я нащупал фонарик.
eng: She shone her torch onto the floor before us.
jpn: 懐中電灯をつけて、足元を照らしてくれた。
fra: Elle éclaira de sa lampe le sol devant nous.
epo: Per sia lampo ŝi prilumis la grundon antaŭ ni.
eng: Flashing lights transmit messages between ships and to motorists along city streets.
jpn: 懐中電灯は、船舶同士とか、街の通りを走っている自動車に向けて合図を伝える。
isl: Blikkandi ljós bera skilaboð milli skipa ot til ökumanna á götum borga.
eng: I have plenty of money with me.
jpn: 懐が暖かい。
deu: Ich habe jede Menge Geld dabei.
fra: J'ai beaucoup d'argent avec moi.
cmn: 我身上帶著很多錢。
spa: Tengo dinero de sobra conmigo.
tur: Yanımda çok param var.
pol: Mam przy sobie dużo pieniędzy.
rus: У меня с собой полно денег.
rus: У меня с собой много денег.
fin: Minulla on paljon rahaa mukanani.
eng: The good old days have gone, never to return.
jpn: 古き良き時代は去って、二度ともどってこない。
jpn: 古きよき日々は去って、二度と戻らない。
jpn: 古きよき時代は去り、二度と戻らない。
jpn: 懐かしきよき昔は過ぎ去ってしまい、２度と帰ってこないでしょう。
rus: Старое доброе время прошло и никогда не вернётся.
ukr: Старі добрі часи пішли, і ніколи вже не повернуться.
deu: Die guten alten Tage sind vergangen und kehren nie zurück.
deu: Die gute alte Zeit ist für immer dahin.
epo: La bonaj malnovaj tagoj pasis kaj neniam revenos.
spa: Los buenos días se han ido para nunca regresar.
tur: Eski güzel günler geçti, asla dönmeyecek.
arq: اليامات الشابين تاع زمان راحو، و عمُرهُم ما يولِّيو.
eng: I like to talk about the good old days.
fra: J'aime parler du bon vieux temps.
jpn: 懐かしい昔のことを話すのが好きだ。
epo: Mi ŝatas paroli pri la bonaj malnovaj tagoj.
tur: Eski güzel günler hakkında konuşmak istiyorum.
spa: Me gusta hablar de los buenos viejos tiempos.
ara: أود الحديث عن الأيام الجميلة الماضية.
rus: Я люблю поговорить о старых добрых временах.
eng: We're on our way home.
tlh: juH wIcheghlI'.
ita: Siamo di ritorno a casa.
tur: Biz evimize gidiyoruz.
jpn: 私たちは家に帰る途中です。
spa: Vamos camino a casa.
fra: Nous sommes sur le chemin de la maison.
por: Estamos a caminho de casa.
epo: Ni estas survoje hejmen.
deu: Wir sind auf dem Heimweg.
epo: Ni aliras la vojon hejmen.
heb: אנחנו בדרכנו הביתה.
pol: Jesteśmy w drodze do domu.
nob: Vi er på vei hjem.
rus: Мы на пути домой.
ind: Kami sedang berada dalam perjalanan pulang.
yue: 我哋返緊屋企。
ukr: Ми на шляху додому.
ukr: Ми в дорозі додому.
nld: We zijn op weg naar huis.
run: Turiko dutaha.
run: Turi mu nzira igana i muhira.
eng: There go the twelve bars blues.
ron: Iată că încep să cânte jazz blues.
hau: A can tafi sanduna ruwan bula goma sha biyu.
swh: Inapitia vipigwa kumi na viwili.
tig: እተን ሰማያዊ ዝሕብረን ዓሰርተው ክልተ ሓጺናት እነሀለዋ።
knc: To kaiyya twelve bars blues dә cejin.
rhg: HeRe barowa asmani rongor kil ase.
eng: The monster's smile was cruel.
jpn: 怪物は残酷な微笑みを浮かべた。
fra: Le sourire du monstre était cruel.
por: O sorriso do monstro foi cruel.
spa: La sonrisa del monstruo era cruel.
spa: El monstruo tenía una sonrisa cruel.
ber: Azmumeg-nni n yemẓiwen ur telli deg-s ṛṛeḥma.
fin: Hirviön hymy oli julma.
bel: Усмешка пачвары была лютай.
hun: Ördögi volt a szörnyeteg mosolya.
hun: Vérfagyasztó volt a szörny mosolya.
pol: Uśmiech potwora był okrutny.
cmn: 怪物的笑容很残忍。
eng: The Sphinx howled with rage.
jpn: 怪物は激怒のあまりうなった。
spa: La esfinge aulló de rabia.
mkd: Сфингата гневно завиваше.
rus: Сфинкс взвыл от ярости.
eng: Hearing the monster's footsteps, they began running in all directions.
jpn: 怪物の足音を聞くと、彼らは四方八方に走り出した。
fin: Kuullessaan hirviön askelten äänet he alkoivat juosta kuka mihinkin suuntaan.
hau: Daga jin karan sawun kafan dodon, sun fara gudu ta ko ina.
swh: Kusikia nyayo za mizimu, wakaanza kukimbia pande zote.
tig: ኣሰራት ስጉምቲ'ቲ ዓርሞሸሽ ጭራቕ ምስሰምዑ፡ ናብ ኲሉ ኣንፈት ፋሕ ኢሎም ኽጐዩ ጀመሩ።
knc: Letǝ awo riyata dǝ be fantǝnza Kal, ndara so ro men kaso badiyada.
rhg: Rakkoshor thengor abas funiyore, hitara beggune ze zikka fare hikka du*ri gil goi.
eng: Cover up the injured man with this blanket.
jpn: 怪我人をこの毛布で包みなさい。
hin: घायल आदमी को इस कंबल से ढक दो।
fra: Couvre l'homme blessé avec cette couverture.
rus: Укройте раненого этим одеялом.
tlh: rIQtaHbogh loD velmeH tlhImvam yIlo'!
tur: Bu battaniye ile yaralı adamı örtün.
epo: Kovru la vunditan viron per tiu kovrilo.
ber: Del argaz-nni ay ijerḥen s tduli-a.
deu: Decken Sie den Verletzten mit dieser Decke zu.
deu: Bedecken Sie den Verletzten mit dieser Decke.
eng: You will hurt yourself.
jpn: 怪我をするよ。
fra: Tu vas te faire mal.
ita: Ti farai male.
spa: Te vas a lastimar.
spa: Te harás daño.
rus: Ты поранишься.
por: Você vai se machucar.
cmn: 会受伤哟。
tur: Kendine zarar vereceksin.
rus: Ты себя поранишь.
heb: תפצע את עצמך.
ron: Te vei răni.
eng: Don't cry trouble half-way.
jpn: 怪我をしないうちから泣き叫ぶな。
eng: We could hear the groans of the injured man.
jpn: 怪我をした人のうめき声が聞こえてきた。
ron: Puteam auzi gemetele bărbatului rănit.
tur: Yaralı adamın inlemelerini duyabiliyorduk.
rus: Мы слышали стоны раненого человека.
hau: Muna iya jin nishin mutumin da ya ji rauni.
swh: Tuliweza kusikia miguno ya mtu aliyejeruhiwa.
tig: እቲ እተጐድአ ሰብኣይ ክግዕር ከሎ ንሰምዖ ኣለና።
knc: Zәmtә kam zau fanzәna ma dәbe dә fanyiyen.
rhg: Aa*ra zohom fayede manushgwar dorforadde abas fuinnilam.
eng: An injury put the shortstop out of action.
jpn: 怪我をしたためにショートの選手は出場できなくなった。
eng: She fumbled with the glasses as she brought them in.
jpn: 怪しげな手つきで彼女はグラスを運んできた。
eng: A good appetite, sound sleep, and regular motions are the three signs of good health.
jpn: 快便快食快眠は健康のしるし。
heb: תיאבון טוב, שינה עמוקה ויציאות סדירות הם שלושה סימנים של בריאות טובה.
eng: Some people pursue only pleasure.
fra: Certaines personnes ne recherchent que le plaisir.
jpn: 快楽しか求めない人もいる。
spa: Algunas personas solo persiguen el placer.
cmn: 有些人只追求快乐。
ita: Alcune persone perseguono solo il piacere.
ita: Alcune persone cercano solo il piacere.
ita: Alcune persone ricercano solo il piacere.
epo: Iuj strebas nur al plezuro.
tgl: Humahabol ang ilang tao ng kagalakan lamang.
tlh: bel neH luchav luneH 'op.
tur: Bazı insanlar sadece zevklerinin peşine düşerler.
por: Algumas pessoas buscam apenas o prazer.
epo: Kelkaj homoj strebas nur al plezuro.
lfn: Alga de mundo desira sola plaser.
heb: אנשים מסויימים רודפים רק הנאה.
epo: Iuj homoj strebas nur al plezuro.
rus: Некоторые люди стремятся только к удовольствиям.
ukr: Деякі люди прагнуть лише задоволення.
eng: She greeted me with a pleasant smile.
jpn: 快い笑顔で彼女は私に挨拶した。
deu: Sie begrüßte mich mit einem freundlichen Lächeln.
spa: Ella me saludó con una agradable sonrisa.
tur: O hoş bir gülümsemeyle beni selamladı.
lat: Dulce subridens me salutavit.
eng: Mere decay produces richer life.
jpn: 壊滅そのものが豊かな生命を生む。
ita: Un mero decadimento produce una vita più ricca.
epo: Nur dekadenco produktas pli riĉan vivon.
fin: Jo pelkkä mädäntyminen tuottaa rikkaampaa elämää.
eng: Would you please replace the broken one promptly?
jpn: 壊れていたものを早急に交換していただけますか。
fra: Pourriez-vous s'il vous plait remplacer rapidement celui qui est cassé ?
cmn: 请快点把碎了的那个换掉好吗？
epo: Ĉu vi bonvolus rapide anstataŭigi tiun, kiu rompiĝis?
heb: התוכלי להחליף את השבור מיד?
tur: Lütfen kırık olanı acilen değiştirir misin?
eng: I replaced the broken cups with new ones.
jpn: 壊れた湯飲みの補充をした。
fra: J'ai remplacé les tasses brisées par de nouvelles tasses.
rus: Я заменил побитые чашки новыми.
tur: Kırık fincanları yenileri ile değiştirdim.
eng: The broken window was boarded up.
jpn: 壊れた窓は板でふさがれた。
ukr: Розбите вікно було забите дошками.
rus: Разбитое окно было заделано досками.
deu: Das zerbrochene Fenster war mit Brettern zugenagelt.
tur: Kırık cam tahta kaplandı.
eng: Cold blasts from the broken window chilled us.
jpn: 壊れた窓から冷たい風が吹き込んで寒かった。
heb: הקור הצליף בנו מבעד לחלון השבור.
eng: I fix broken radios.
jpn: 壊れたラジオを修理する。
fra: Je répare les radios brisées.
fra: Je répare les radios cassées.
heb: אני מתקן מכשירי רדיו מקולקלים.
ita: Riparo radio rotte.
por: Eu conserto rádios quebrados.
spa: Reparo radios rotas.
tur: Ben bozuk radyoları onardım.
jbo: mi ckire lo spofu velcradi
ita: Io riparo radio rotte.
rus: Я ремонтирую сломанные радиоприемники.
mkd: Јас поправам расипани радија.
swe: Jag fixar trasiga radioapparater.
ukr: Я лагоджу зламані радіоприймачі.
rus: Я чиню сломанные радиоприёмники.
yid: איך פֿאַרריכט צעבראָכענע ראַדיאָס.
lfn: Me repara radios rompeda.
kab: Ttṣeggimeɣ ṛṛadyuwat yerrẓen.
eng: The clock that got broken must be repaired right away.
jpn: 壊れた時計はすぐに直してもらわなければならない。
ita: L'orologio che si è rotto dev'essere riparato subito.
ita: L'orologio che si è rotto dev'essere riparato immediatamente.
por: O relógio que estragou deve ser consertado imediatamente.
tlh: tlhaq ghorlu'pu' 'ej SIbI' tI'ta' net poQ.
spa: El reloj que se rompió debe ser reparado inmediatamente.
tur: Arızalı saat hemen onarılmalıdır.
eng: Can you fix the broken radio?
jpn: 壊れたラジオを修理してもらえますか。
fra: Peux-tu réparer la radio cassée ?
nds: Kannst du dat kaputte Radio repareren?
ita: Riesci a riparare la radio rotta?
ita: Riesce a riparare la radio rotta?
ita: Riuscite a riparare la radio rotta?
por: Você pode consertar o rádio quebrado?
deu: Kannst du das kaputte Radio reparieren?
lat: Potesne radiophoniam fractam reficere?
tur: Bozuk radyoyu tamir edebilir misin?
spa: ¿Puedes arreglar la radio defectuosa?
epo: Ĉu vi povas ripari la difektitan radioaparaton?
nob: Kan du reparere den ødelagte radioen?
nob: Kan du fikse den ødelagte radioen?
nld: Kan je de defecte radio maken?
nld: Kunt u de defecte radio maken?
rus: Ты можешь починить сломанное радио?
ind: Bisakah kau memperbaiki radio yang rusak itu?
rus: Ты можешь починить сломанный радиоприёмник?
rus: Вы можете починить сломанный радиоприёмник?
rus: Вы можете починить сломанное радио?
ckb: دەتوانیت ڕادیۆ شکاوەکە چاک بکەیتەوە؟
tlh: wab HevwI' Duy' DatI'laH'a'?
eng: I made a temporary repair to the broken door.
jpn: 壊れたドアに応急的な修理をした。
tur: Kırık kapıya geçici bir onarım yaptım.
eng: It took three hours to put the broken toy together.
jpn: 壊れたおもちゃを組み立てるのに３時間かかりました。
ita: Ci sono volute tre ore per riparare il giocattolo rotto.
urd: ٹوٹے ہوئے کھلونے کو تین گھنٹے لگے جوڑنے میں۔
fra: Ça a pris trois heures pour réparer le jouet cassé.
eng: The engineers blew up the bridge because it was about to collapse.
fra: Les ingénieurs ont fait exploser le pont, car il était sur le point de s'effondrer.
jpn: 壊れかかっていたので、技師達はその橋を爆破した。
spa: Los ingenieros volaron el puente, ya que estaba a punto de colapsar.
deu: Die Ingenieure sprengten die Brücke, da sie einsturzgefährdet war.
ita: Gli ingegneri hanno fatto esplodere il ponte perché stava per collassare.
ita: Gli ingegneri fecero esplodere il ponte perché stava per collassare.
epo: La inĝenieroj eksplodigis la ponton, ĉar ĝi estis en danĝero disfali.
ron: Inginerii au aruncat podul în aer pentru că era gata să se prăbușească.
epo: La inĝenieroj eksplodigis la ponton, ĉar ĝi minacis disfali.
mkd: Инженерите го разнесоа мостот затоа што ионака беше готов да се урне.
dtp: Mamaraag i tongo injiniur dilo sunsuyon tu karaag dot oruhai.
hun: A mérnökök felrobbantották a hidat mert már az összeomlás szélén állt.
deu: Die Ingenieure sprengten die Brücke, da diese einzustürzen drohte.