agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He has green eyes and blonde hair.
tlh: SuD 'ej wov mInDu'Daj jIbDaj je.
nld: Hij heeft groene ogen en blond haar.
epo: Li havas verdajn okulojn kaj blondan hararon.
eng: She has blue eyes and blonde hair.
tlh: SuD 'ej wov mInDu'Daj jIbDaj je.
nld: Ze heeft blauwe ogen en blond haar.
epo: Ŝi havas bluajn okulojn kaj blondajn harojn.
eng: She has green eyes and blonde hair.
tlh: SuD 'ej wov mInDu'Daj jIbDaj je.
nld: Ze heeft groene ogen en blond haar.
hun: Zöld szemei és szőke haja van.
epo: Ŝi havas verdajn okulojn kaj blondajn harojn.
lfn: El ave oios verde e capeles blonde.
eng: The paprika sauce is also very good! Try it!
fra: La sauce au paprika est aussi très bonne ! Essaye-la !
por: O molho de páprica também está muito bom! Experimente!
ukr: Соус з паприки також дуже смачний! Спробуй!
eng: Let's get some champagne, we must celebrate!
fra: Allons chercher du champagne, il faut fêter ça !
eng: The original edition is great, but the Portuguese translation contains errors.
deu: Die Originalausgabe ist prima, aber die portugiesische Übersetzung enthält Fehler.
cmn: 原版很好，然而葡萄牙语译文有误。
eng: Fuck that shit.
fin: Vittu mitä paskaa.
deu: Zum Teufel mit dem Mist!
rus: На хуй это дерьмо.
epo: Fek al tiu merdo.
epo: Fek al tiu aĉaĵo.
epo: Fek al tiu rubo.
ina: Al merda con ille puta de cosa.
eng: Fuck that.
ukr: До біса це.
ukr: Та ну його в дупу.
epo: Fek al tio.
ina: Al merda con illo.
fra: Merde.
ido: Futuesez to.
fra: Fais chier.
fra: Putain.
eng: Fuck this.
fra: Putain de merde.
ukr: До біса це.
ukr: Та ну його в дупу.
ina: Al merda con isto.
epo: Fek' al tio ĉi.
fra: Merde.
fra: Fais chier.
fra: Putain.
eng: Where did all these cars come from?
tur: Bütün bu arabalar nereden geldi?
ukr: Звідки взялися всі ці машини?
ukr: Звідки приїхали всі ці машини?
eng: I think that I'm always under pressure.
rus: Думаю, на меня всегда оказывают давление.
hau: Ina tsammanin koyaushe ina cikin matsi.
eng: Aren't you planning to stay here for a while?
tur: Bir süreliğine burada kalmayı düşünmüyor musun?
deu: Willst du nicht eine Zeitlang hierbleiben?
deu: Wollt ihr nicht eine Zeitlang hierbleiben?
deu: Wollen Sie nicht eine Zeitlang hierbleiben?
eng: Are you absolutely sure it was Tom you saw doing that?
por: Você tem certeza absoluta de que foi o Tom quem você viu fazendo isso?
rus: Ты абсолютно уверен, что видел, что именно Том это делает?
tur: Bunu yaparken gördüğün kişinin Tom olduğundan kesin emin misin?
eng: You won't be able to convince Tom to stop doing that.
tur: Tom'u onu yapmayı bırakması için ikna edemeyeceksin
ukr: Ти не зможеш переконати Тома припинити це робити.
ukr: Ви не зможете переконати Тома припинити це робити.
por: Você não vai conseguir convencer Tom a parar de fazer isso.
eng: You shouldn't tell Tom that Mary is going to do that.
ukr: Тобі не слід казати Тому, що Мері це зробить.
ukr: Вам не слід казати Тому, що Мері це зробить.
eng: Would you tell Tom why you don't want him to do that?
ukr: Ти б сказав Тому, чому ти не хочеш, щоб він це зробив?
ukr: Ти б сказала Тому, чому ти не хочеш, щоб він це зробив?
eng: Are you sure you can handle this by yourself?
tur: Bunu kendi başınıza halledebileceğinden emin misin?
jpn: 本当に一人でこれを何とかできるの？
eng: Do you think Tom would've done something that stupid?
por: Você acha que Tom teria feito algo tão estúpido?
tur: Tom'un böyle aptalca bir şey yapmış olacağını sanar mısın?
tur: Tom'un böyle aptalca bir şey yapmış olacağını zanneder misin?
eng: You're not the only one who needs to do that.
tur: Bunu yapması gereken tek kişi sen değilsin.
rus: Не одному тебе нужно это сделать.
rus: Не одному Вам нужно это сделать.
rus: Не только тебе нужно это сделать.
rus: Не только Вам нужно это сделать.
kab: Mačči ala kečč i ilaq ad t-txedmeḍ.
kab: Mačči ala kemm i ilaq ad t-tgeḍ.
kab: Mačči ala kečč i ilaq ad t-tgeḍ.
kab: Mačči ala kemm i ilaq ad t-txedmeḍ.
eng: Do you listen to music when you are driving?
rus: Ты слушаешь музыку за рулём?
tur: Araba sürerken müzik dinliyor musun?
dan: Lytter du til musik, mens du kører?
rus: Вы слушаете музыку за рулём?
deu: Hörst du beim Fahren Musik?
deu: Hörst du Musik, wenn du fährst?
eng: Cancel all my appointments for this morning.
tur: Bu sabah tüm randevularımı iptal et.
tlh: povam Hoch qepmeywIj tIqIl!
eng: Aren't you the one who organized this party?
tur: Bu partiyi düzenleyen siz değil misiniz?
hun: Nem te vagy az, aki szervezte ezt a bulit?
nld: Jij hebt dit feest toch georganiseerd?
eng: You ought to tell Tom that Mary is going to do that.
ukr: Ти маєш сказати Тому, що Мері зробить це.
ukr: Ви маєте сказати Тому, що Мері зробить це.
eng: I doubt very seriously that Tom did that on purpose.
tur: Tom'un bunu bilerek yaptığını çok ciddiye alıyorum.
npi: टमले त्यो जानाजानी गरेको हो भन्नेमा मलाई धेरै गम्भीर शंका छ।
eng: Aren't you going to go anywhere this summer?
tur: Bu yaz herhangi bir yere gitmeyecek misin?
rus: Ты никуда этим летом не собираешься?
rus: Вы никуда этим летом не собираетесь?
hau: Ba za ku je ko'ina wannan lokacin bazarar ba?
eng: You're not the only one who has to do that.
ces: Nejsi jediný, kdo to musí dělat.
ces: Nejste jediní, kdo to musí dělat.
eng: Don't you understand what's happening here?
por: Você não entende o que está acontecendo aqui?
por: Não entende você o que está acontecendo aqui?
por: Tu não entendes o que está acontecendo aqui?
por: Não entendes o que está acontecendo aqui?
por: Vocês não entendem o que está acontecendo aqui?
por: Não entendeis o que está acontecendo aqui?
por: O senhor não entende o que está acontecendo aqui?
por: Não entende a senhora o que está acontecendo aqui?
por: Os senhores não entendem o que está acontecendo aqui?
por: Não entendem as senhoras o que está acontecendo aqui?
epo: Ĉu vi ne komprenas tion, kio okazas ĉi tie?
rus: Неужели ты не понимаешь, что здесь происходит?
fra: Ne comprenez-vous pas ce qui se passe ici ?
rus: Неужели вы не понимаете, что тут происходит?
rus: Неужели вы не понимаете, что здесь происходит?
rus: Неужели ты не понимаешь, что тут происходит?
deu: Verstehen Sie nicht, was hier geschieht?
eng: Don't you think you'll get married someday?
por: Você acha que vai se casar algum dia?
ber: Ur tettwalid ara dakken ad tzewǧed kra n wass?
ber: Ur tettwaliḍ ara dakken ad tzewǧeḍ kra n wass?
ber: Ur tettwalim ara dakken ad tzewǧem kra n wass?
ber: Ur tettwalimt ara dakken ad tzewǧemt kra n wass?
ber: Ur tettwalid ara dakken ad tessulid kra n wass?
ber: Ur tettwaliḍ ara dakken ad tessuliḍ kra n wass?
ber: Ur tettwalim ara dakken ad tessulim kra n wass?
ber: Ur tettwalimt ara dakken ad tessulimt kra n wass?
eng: Don't you think we made the wrong decision?
tur: Yanlış karar verdiğimizi düşünmüyor musunuz?
ukr: Ти не думаєш, що ми прийняли неправильне рішення?
ukr: Ви не думаєте, що ми прийняли неправильне рішення?
eng: Aren't you interested in foreign languages?
fra: Tu n'es pas intéressé par les langues étrangères ?
tur: Yabancı diller ilgini çekmiyor mu?
rus: Тебя не интересуют иностранные языки?
por: Não há nenhuma regra especial sobre qual roupa nós devemos usar.
deu: Interessierst du dich nicht für Fremdsprachen?
eng: You should tell Tom that Mary is going to do that.
tur: Bunu Mary'nin yapacağını Tom'a söylemelisin.
ukr: Тобі слід сказати Тому, що Мері це робитиме.
ukr: Вам слід сказати Тому, що Мері це робитиме.
zsm: Awak perlu beritahu Tom yang Mary akan berbuat sedemikian.
zlm: Kau kena bagitau Tom yang Mary akan buat benda tu.
eng: Don't you two have separate bank accounts?
hun: Nektek nincs külön bankszámlátok?
dan: Har I to ikke hver jeres bankkonto?
dan: Har I ikke separate bankkonti?
dan: Har I ikke hver jeres bankkonto?
hun: Nem rendelkeztek külön bankszámlával?
hun: Nem külön bankszámlával rendelkeztek?
eng: Don't you think we can do this without Tom's help?
deu: Meinst du nicht, daß du das auch ohne Toms Hilfe schaffst?
deu: Meint ihr nicht, daß ihr das auch ohne Toms Hilfe schafft?
deu: Meinen Sie nicht, daß Sie das auch ohne Toms Hilfe schaffen?
eng: Did Tom actually do that in less than three hours?
deu: Hat Tom das tatsächlich in weniger als drei Stunden geschafft?
epo: Ĉu Tomo vere sukcesis fari tion en malpli ol tri horoj?
eng: Don't you think we're going to be rescued?
tur: Sence bizi kurtarmaya gelirler mi?
tur: Sence kurtarılacak mıyız?
eng: You ought to let Tom know that you can't do that.
ukr: Ви маєте сказати Тому, що не можете цього зробити.
ukr: Ти маєш сказати Тому, що не можеш цього зробити.
eng: Aren't you usually at home in the evening?
tur: Sen genellikle akşam evde değil misin?
ber: Ɛni mačči deg uxxam i tettiliḍ deg yiḍ?
eng: You ought to let Tom know that Mary will do that.
ukr: Ти маєш повідомити Тому, що Мері це зробить.
ukr: Ви маєте повідомити Тому, що Мері це зробить.
eng: Aren't you still living with your parents?
tur: Hâlâ ailenle yaşamıyor musun?
ukr: Хіба ти все ще не живеш з батьками?
hun: Te nem élsz még mindig a szüleiddel?
deu: Wohnst du nicht mehr bei deinen Eltern?
eng: Wouldn't it be better if Tom did that by himself?
tur: Tom kendi başına yapsaydı daha iyi olmaz mıydı?
ukr: Хіба не було б краще, якби Том це зробив сам?
deu: Wäre es nicht besser, wenn Tom das allein täte?
eng: Aren't you happy with your new sports car?
tur: Yeni spor arabandan memnun değil misin?
tur: Yeni spor arabanla mutlu değil misin?
deu: Bist du mit deinem neuen Sportwagen nicht zufrieden?
rus: Ты не доволен своим новым спорткаром?
rus: Вы не довольны своим новым спорткаром?
deu: Seid ihr mit eurem neuen Sportwagen nicht zufrieden?
deu: Sind Sie mit Ihrem neuen Sportwagen nicht zufrieden?
eng: Aren't you going to eat that piece of pie?
tur: O turta parçasını yemeyecek misin?
ita: Non mangerai quel pezzo di torta?
ita: Non mangerà quel pezzo di torta?
ita: Non mangerete quel pezzo di torta?
por: Não vai comer aquele pedaço de torta?
ces: Nesníš ten kus koláče?
ber: Ur tettetted ara tikkest-nni n tsektit?
ber: Ur tettettem ara tikkest-nni n tsektit?
ber: Ur tettettemt ara tikkest-nni n tsektit?
eng: Aren't you going to be home for Christmas?
tur: Noel için evde olmayacak mısın?
fra: Tu ne seras pas à la maison pour Noël ?
fra: Vous ne serez pas à la maison pour Noël ?
nld: Zul je niet thuis zijn voor Kerstmis?
nld: Zult u niet thuis zijn voor Kerstmis?
nld: Zullen jullie niet thuis zijn voor Kerstmis?
epo: Ĉu vi ne estos hejme je Kristnasko?
eng: Aren't you coming home for dinner tonight?
tur: Bu gece akşam yemeği için eve gelmiyor musun?
deu: Kommst du heute abend nicht zum Essen nach Hause?
deu: Kommt ihr heute abend nicht zum Essen nach Hause?
deu: Kommen Sie heute abend nicht zum Essen nach Hause?
eng: Don't you want to come to Boston with me?
tur: Benimle Boston'a gelmek istemez misin?
dtp: Au ko moi hiti Boston miampai doho?
ita: Non vuoi venire a Boston con me?
ita: Non vuole venire a Boston con me?
ita: Non volete venire a Boston con me?
eng: Did Tom say he didn't think we needed to do that?
tur: Tom onu yapmamız gerektiğini düşünmediğini söyledi mi?
dtp: Okon ko boros ka di Tom dot au yau ondos nopo manu dahai maan dilo?
eng: Don't you understand what you have to do?
tur: Ne yapman gerektiğini anlamıyor musun?
rus: Ты не понимаешь, что тебе надо делать?
rus: Вы не понимаете, что вам надо делать?
deu: Ist dir nicht klar, was du zu tun hast?
eng: Could you tell Tom why you don't want to do that?
tur: Tom'a neden bunu yapmak istemediğini anlatır mısın?
epo: Ĉu vi povas klarigi al Tomaso, kial vi ne volas fari tion?
eng: Don't you understand how serious this is?
tur: Bunun ne kadar ciddi olduğunu anlamıyor musun?
ukr: Хіба ти не розумієш, наскільки це серйозно?
hau: Shin baka fahimci abun dake ƙasa a yanzu?
eng: Aren't you the one who taught Tom how to do that?
tur: Onu nasıl yapacağını Tom'a öğreten kişi sen değil misin?
rus: Разве не ты научил Тома это делать?
eng: Aren't you getting Tom anything for his birthday?
tur: Tom'a doğum günü için bir şey almıyor musun?
ukr: Хіба ти нічого не подаруєш Тому на день народження?
eng: Who is funding the project?
ukr: Хто фінансує проект?
deu: Wer finanziert das Projekt?
fra: Qui finance le projet ?
rus: Кто финансирует проект?
kor: 누가 이 프로젝트를 후원하고 있나요?
eng: Who's funding the project?
yue: 個計劃係邊個資助㗎？
ukr: Хто фінансує проект?
deu: Wer finanziert das Projekt?
fra: Qui finance le projet ?
tur: Projeyi kim finanse ediyor?
rus: Кто финансирует проект?
eng: The firefighters extinguished the fire.
tur: İtfaiyeciler yangını söndürdü.
deu: Die Feuerwehrleute löschten das Feuer.
eng: Layla bought a phone for her boyfriend.
ukr: Лейла купила своєму хлопцю телефон.
ber: Layla tesɣa-d asawal i umeddakel-nnes.
ber: Layla tesɣa-d asawal i umidi-nnes.
ber: Layla tesɣa-d asawal i umidul-nnes.
ber: Layla tesɣa-as-d asawal i umeddakel-nnes.
ber: Layla tesɣa-as-d asawal i umidi-nnes.
ber: Layla tesɣa-as-d asawal i umidul-nnes.
eng: Layla went silent.
ara: صمتت ليلى.
ber: Layla tella tsusem.
eng: Layla threw Sami under the bus.
ara: خدعت ليلى سامي.
rus: Лейла подставила Сами.
ara: ضحّت ليلى بسامي لتنجو بنفسها.
ara: ضحّت ليلى بسامي كي تخرج نفسها من المأزق.
dan: Layla smed Sami under bussen.
ber: Layla texdeɛ Sami.
eng: Layla is behind bars.
ber: Layla attan deg tkurmut.
ita: Layla è dietro le sbarre.
tgl: Nasa likod ng rehas si Layla.
fra: Layla est derrière les barreaux.
eng: Layla graduated in 2002.
por: Layla se graduou em 2002.
ber: Layla tewwi-d agerdas-nnes deg 2002.
ber: Layla tewwi-d agerdas-nnes deg sin n yigiman ed sin.
eng: Layla went to college.
ara: ذهبت ليلى إلى الجامعة.
mar: लैला कॉलेजला गेली.
eng: Layla craved organization.
ara: كانت ليلى حريصة على النّظام.
eng: Layla tasted Sami's blood.
ara: ذاقت ليلى دم سامي.
eng: Unfortunately, all good things must come to an end.
tur: Ne yazık ki, tüm iyi şeyler sona ermelidir.
epo: Bedaŭrinde, ĉiuj bonaĵoj devas finiĝi.
eng: This is a community where hard work is valued.
epo: Ĉi tiu estas komunumo, kiu konsideras streĉan laboron valora.
ina: Iste es un communitate ubi on tene a dur labor.
eng: Layla was sound asleep.
yue: 蕾拉瞓得好稔。
ara: كانت ليلى نائمة نوما عميقا.
ita: Layla era profondamente addormentata.
eng: Layla sleeps with a butcher knife under her pillow.
tuk: Leýla ýasdygynyñ aşagynda et kesilýän pyçagy goýup ýatýar.
ara: ليلى تنام بسكّين تحت وسادتها.
eng: Layla stopped screaming.
ita: Layla ha smesso di urlare.
ita: Layla smise di urlare.
eng: Layla was absolutely scared.
ber: Layla tella tuggad s tidet.
eng: Layla has scars on her hands.
ita: Layla ha delle cicatrici sulle mani.
ara: كانت عند ليلى ندبات على اليدين.
eng: I remember hitting her.
kab: Cfiɣ wwteɣ-tt.
rus: Я помню, что ударил её.
eng: Layla was brutally assaulted in her home.
por: A Layla foi brutalmente violentada na sua casa.
por: A Layla foi brutalmente violentada na casa dela.
eng: Sami and Layla went clubbing.
ara: ذهبا سامي و ليلى لزيارة النّوادي اللّيليّة.
rus: Сами и Лейла ходят по клубам.
eng: Layla didn't come home.
deu: Layla kam nicht nach Hause.
tur: Leyla eve gelmedi.
eng: The text was from Layla.
zlm: Mesej tu dari Layla.
zsm: Mesej itu daripada Layla.
eng: Layla notified police.
ara: أخطرت ليلى الشّرطة.
ara: أخبرت ليلى الشّرطة.
ber: Layla tεeyyen i temsulta.
ben: লায়লা পুলিশে খবর দিয়েছিল।
heb: לילא הודיעה למשטרה.
yid: לײַלע האָט געגעבן די פּאָליציי צו וויסן.
nno: Layla varsla politiet.
eng: What was her name again?
tur: Adı ne demiştin?
ukr: Ще раз, як її звали?
tur: Adı neydi, tekrar söyler misin?
eng: Layla washed her hands with bleach.
ara: غسلت ليلى يديها بالمبيّض.
ita: Layla si è lavata le mani con la candeggina.
ita: Layla si lavò le mani con la candeggina.
por: Layla lavou as mãos com água sanitária.
eng: Layla made a false report.
war: Naghinimo-himo hin report hi Layla.
war: Naghimo hin sayup nga report hi Layla.
ara: قامت ليلى بتبليغ زائف.
eng: Layla was the attacker.
tok: jan Lela li jan utala.
mar: हल्लेखोर लैला होती.
deu: Layla war die Angreiferin.
eng: Layla regained her ability to speak.
por: Leila recuperou a capacidade de falar.
epo: Lejla reakiris sian kapablon paroli.
spa: Layla recuperó su capacidad para hablar.
eng: Layla regained her health.
por: Leila recuperou a saúde.
epo: Lejla reakiris sian sanon.
ara: استرجعت ليلى صحّتها.
eng: Layla was stung by a jellyfish.
nld: Layla werd gestoken door een kwal.
ind: Layla disengat ubur-ubur.
eng: Layla is probably dead.
ita: Layla è probabilmente morta.
ita: Layla probabilmente è morta.
ara: من المحتمل أن تكون ليلى قد ماتت.
ber: Layla iban kan temmut.
eng: Layla's honeymoon was over.
por: A lua de mel da Layla tinha acabado.
por: A lua de mel da Layla tinha terminado.
eng: It was our first child.
ara: كان ابننا الأوّل.
nld: Het was ons eerste kind.
tur: Bizim ilk çocuğumuzdu.
epo: Ĝi estis nia unua infano.
spa: Fue nuestro primer hijo.
eng: Layla has to go now.
ara: يجب أن تذهب ليلى الآن.
ara: على ليلى الرّحيل الآن.
eng: Layla forgot something.
ara: نسيت ليلى شيئا.
ita: Layla ha dimenticato qualcosa.
ita: Layla ha scordato qualcosa.
ita: Layla dimenticò qualcosa.
ita: Layla scordò qualcosa.
ber: Layla tettu kra.
ber: Yella kra ay tettu Layla.
mar: लैला काहीतरी विसरली.
eng: Sami's restaurant was very nice.
ara: كان مطعم سامي رائعا.
ita: Il ristorante di Sami era molto carino.
ita: Il ristorante di Sami era molto bello.
por: O restaurante do Sam é bastante agradável.
eng: Layla and Sami held hands.
ara: أمسك كلّ من سامي و ليلى يد الآخر.
tok: jan Lela en jan Sami li wan e luka.
eng: The noise was quite loud.
ukr: Гамір був доволі гучний.
ara: كانت الضّجّة صاخبة جدّا.
ara: كانت الضّجّة قويّة جدّا.
ara: كان ذلك الضّجيج قويّا جدّا.
tlh: chuSqu' wab.
eng: Layla lost sight of Sami.
ber: Layla yeεreq-as Sami.
ber: Layla yeεreq-as Sami seg gar wallen-is.
eng: Layla heard strange noises.
ita: Layla ha sentito dei rumori strani.
ita: Layla sentì dei rumori strani.
ara: سمعت ليلى أصواتا غريبة.
ces: Layla slyšela divné zvuky.
eng: Layla was playing guitar on the balcony.
por: Layla estava tocando violão na varanda.
ita: Layla stava suonando la chitarra sul balcone.
eng: Layla finished her dessert.
ber: Layla tfuk tasegrit-nnes.
ber: Tfuk Layla tasegrit-nnes.
ita: Layla ha finito il suo dessert.
ita: Layla finì il suo dessert.
eng: Everybody stay calm.
por: Todos fiquem calmos.
mar: सर्वांनी शांत राहा.
eng: Layla was shaking like a leaf.
ara: كانت ليلى ترتجف كالورقة.
deu: Layla zitterte wie Espenlaub.
mal: ലെയ് ല ഒരു ഇലപോലെ വിറയ്ക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
eng: Layla was frightened.
ara: كانت ليلى منفزعة.
ita: Layla era spaventata.
ita: Layla era terrorizzata.
mar: लैला घाबरली होती.
eng: Layla was a veteran cop.
ara: كانت ليلى شرطيّة ذات خبرة.
ber: Layla tella d tamsaltut yesɛan aṭas n termit.
ber: Layla tella d tamsaltut ilan aṭas n termit.
eng: That created some confusion.
ita: Ha creato un po' di confusione.
ita: Creò un po' di confusione.
ukr: Це спричинило певну плутанину.
ron: Aia a creat ceva confuzie.
eng: Layla was wearing a blue dress.
mar: लैलाने एक निळा ड्रेस घातला होता.
hin: लैला ने एक नीला ड्रेस पहना था।
eng: Layla can't remember his name.
ukr: Лейла не може згадати його імені.
tur: Leyla ismini hatırlayamıyor.
tur: Leyla onun ismini hatırlayamıyor.
ckb: لەیلا ناوی ئەوی بیر نایەتەوە.
swe: Layla kan inte komma ihåg hans namn.
eng: Layla lost her gun.
ita: Layla ha perso la sua pistola.
ita: Layla perse la sua pistola.
eng: I don't know what they are doing.
epo: Mi ne scias, kion ili nun faras.
por: Eu não sei o que estão fazendo.
deu: Ich weiß nicht, was sie machen.
rus: Я не знаю, что они делают.
tur: Ne yaptıklarını bilmiyorum.
epo: Mi ne scias, kion ili faras.
eng: Layla felt her baby kicking.
ara: شعرت ليلى بركلات صبيّها.
eng: Layla didn't know anything about Cairo.
ita: Layla non sapeva niente riguardo al Cairo.
ita: Layla non sapeva nulla riguardo al Cairo.
ita: Layla non sapeva niente sul Cairo.
ita: Layla non sapeva nulla sul Cairo.
eng: Layla gave Sami her phone number.
ara: أعطت ليلى لسامي رقم هاتفها.
ber: Layla tefka-as uṭṭun-nnes n usawal i Sami.
eng: Layla doesn't know everything about Sami.
nld: Layla weet niet alles over Sami.
ber: Layla ur tessin ara krayellan ɣef Sami.
eng: Layla wanted to leave.
yue: 蕾拉想走。
ara: أرادت ليلى الرّحيل.
deu: Layla wollte gehen.
tuk: Laýla gitmek isledi.
eng: Layla didn't feel well.
fra: Layla ne se sentait pas bien.
tur: Leyla kendini iyi hissetmedi.
eng: Layla was yelling a lot.
ukr: Лейла багато кричала.
ber: Layla tella tettɛeyyiḍ ḥawli.
eng: Layla gave the robbers what they wanted.
ara: قدّمت ليلى للسّارقين ما أرادوا.
ber: Layla tefka i yimakaren-nni ayen i bɣan.
eng: You look so good.
hau: Kin yi kyau sosai.
swh: Unapendeza sana.
tig: ኣዝዩ ኣጥዒሙልካ ኣሎ።
knc: Not kururamnәm shawa.
rhg: Tua*re beshi sundor lager.
eng: Let me explain to you what happened today.
epo: Lasu min klarigi al vi, kio hodiaŭ okazis.
por: Deixe-me explicar o que aconteceu hoje.
eng: Layla's body was put in a bag.
ara: وُضِعت جُثّة ليلى في كيس.
yue: 蕾拉條屍俾人擺咗落個袋入面。
eng: Layla wasn't hit by gunfire.
nld: Layla werd niet door het geweervuur getroffen.
nld: Layla werd niet geschoten.
eng: Sami had a little bit of cash in his pocket.
ara: كان عند سامي شيء قليل من المال في جيبه.
nld: Sami had wat geld op zak.
eng: Can you help Layla?
ukr: Можеш допомогти Лейлі?
ukr: Можете допомогти Лейлі?
ber: Tzemred ad talled Layla?
ber: Tzemrem ad tallem Layla?
ber: Tzemremt ad tallemt Layla?
shi: Is tẓḍaṛt ad tawst i Layla?
eng: I have news. I'm pregnant.
ber: Sɛiɣ isali. Aql-iyi s tadist.
ber: Liɣ isali. Aql-iyi s tadist.
eng: Layla is expecting.
ber: Layla attan s tadist.
spa: Layla está esperando un niño.
ina: Layla expecta un infante.
yid: ליילע טראָגט.
eng: What about a slice of pizza?
ron: Ce zici de o felie de pizza?
ita: Che ne dici di una fetta di pizza?
ita: Che ne dice di una fetta di pizza?
ita: Che ne dite di una fetta di pizza?
eng: Sami knocked on Layla's car window.
ara: قرع سامي على نافذة سيّارة ليلى.
rus: Сами постучал в стекло машины Лейлы.
eng: Layla went back home.
yue: 蕾拉返咗屋企。
ara: عادت ليلى إلى المنزل.
ara: عادت ليلى إلى البيت.
deu: Layla kehrte nach Hause zurück.
ita: Layla è tornata a casa.
ita: Layla tornò a casa.
eng: I'm gonna come get you in a second.
ber: Tura kan akka ara ad d-aseɣ ad k-awiɣ.
tur: Birazdan gelip seni alacağım.
eng: Can we go to the lake and watch the sunrise?
ara: هل بإمكاننا الذّهاب إلى البحيرة لمشاهدة شروق الشّمس؟
yue: 我哋可唔可以去個湖到睇日出呀？
fra: On peut aller au lac et regarder le lever du soleil ?
rus: Мы можем пойти на озеро посмотреть восход солнца?
rus: Мы можем пойти на озеро встречать рассвет?
tur: Göle gidip güneşin doğuşunu izleyebilir miyiz?
eng: I wanna see your beautiful face.
mar: मला तुझा सुंदर चेहरा पाहायचा आहे.
mar: मला तुमचा सुंदर चेहरा पाहायचा आहे.
epo: Mi volas vidi vian belan vizaĝon.
eng: Layla bought diapers.
ita: Layla ha comprato dei pannolini.
ita: Layla comprò dei pannolini.
deu: Layla kaufte Windeln.
oci: Layla crompèt de borrassas.
oci: Layla crompèt de trocèls.
eng: What do you think is over there?
ukr: Як ти думаєш, що там?
ukr: Як ви думаєте, що там?
tur: Oradakinin ne olduğunu düşünüyorsun?
shi: Ma s tnnit is illa ɣinn?
shi: Ma s tɣalt is illa ɣinn?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⵜⵏⵏⵉⴷ ⵉⵙ ⵉⵍⵍⴰ ⴷⵉⵏⵏ?
zgh: ⵎⴰ ⵙ ⵜⵏⵏⵉⵜ ⵉⵙ ⵉⵍⵍⴰ ⵖⵉⵏⵏ?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⵜⵖⴰⵍⴷ ⵉⵙ ⵉⵍⵍⴰ ⴷⵉⵏⵏ?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⵜⵖⴰⵍⵜ ⵉⵙ ⵉⵍⵍⴰ ⵖⵉⵏⵏ?
eng: Yes, the baby is yours.
ara: نعم، الصّبيّ لك.
rus: Да, ребёнок твой.
por: Sim, o filho é teu.
epo: Jes, la bebo estas via.
nus: Ɣɔ̱ɔ̱n , kɛn kɛ gaatku.
eng: Layla honked the horn.
vie: Layla buộc phải bấm còi.
deu: Layla hupte.
mar: लैलाने हॉर्न वाजवला.
sat: ᱞᱟᱹᱭᱞᱟ ᱦᱚᱨᱚᱱ ᱢᱟᱨᱟᱣ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ᱾
eng: Layla had a large butcher knife.
nld: Layla had een groot slagersmes.
epo: Lanjo havis grandan buĉistan tranĉilon.
eng: Layla went to the bathroom.
ara: ذهبت ليلى إلى الحمّام.
yue: 蕾拉去咗廁所。
mar: लैला बाथरूममध्ये गेली.
eng: Just get in the car and shut up.
ukr: Просто сідай до машини та замовкни.
ukr: Просто сідайте до машини та замовкніть.
oci: Monta dins la veitura e calha.
eng: Shut up and get in the car.
ukr: Замовкни і сідай до машини.
ukr: Замовкніть і сідайте до машини.
rus: Заткнись и садись в машину.
rus: Заткнитесь и садитесь в машину.
eng: Sami wanted to finish the job.
ara: أراد سامي أن ينهي ذلك العمل.
rus: Сами хотел закончить эту работу.
eng: Layla headed straight home.
ara: توجّهت ليلى مباشرة إلى البيت.
kab: Terra Layla srid s axxam.
fra: Layla est rentrée directement chez elle.
eng: Aren't you worried about the competition?
ukr: Хіба тебе не турбує конкуренція?
ukr: Хіба вас не турбує конкуренція?
eng: Are you really going to sell Tom your motorcycle?
tur: Gerçekten Tom'a motosikletini satacak mısın?
jpn: 本気で自分のバイクをトムに売るつもりなの？
eng: I heard you were going to sell Tom your bicycle.
tur: Bisikletini Tom'a satacağını duydum.
rus: Я слышал, ты собираешься продать свой велосипед Тому.
ber: Sliɣ dakken tellid la tetteddud ad as-tessenzed tasnasɣalt-nnek i Tom.
ber: Sliɣ dakken tellid la tetteddud ad as-tessenzed tasnasɣalt-nnem i Tom.
ber: Sliɣ dakken tellam la tetteddum ad as-tessenzem tasnasɣalt-nwen i Tom.
ber: Sliɣ dakken tellamt la tetteddumt ad as-tessenzemt tasnasɣalt-nwent i Tom.
eng: Aren't you interested in learning French?
tur: Fransızca öğrenmekle ilgilenmiyor musun?
fra: N'es-tu pas intéressé par l'apprentissage du français ?
fra: N'êtes-vous pas intéressé par l'apprentissage du français ?
nno: Er du ikkje interessert i å læra deg fransk?
eng: Do you think Tom would like it if Mary did that?
tur: Sence Mary onu yaparsa Tom'un hoşuna gider mi?
fin: Luuletko, että Tom pitäisi siitä, jos Mari tekisi niin?
eng: Do you think Tom speaks French better than Mary?
por: Você acha que Tom fala francês melhor do que Mary?
tur: Sence Tom Mary'den daha iyi Fransızca konuşuyor mu?
eng: Aren't you coming to the concert with me?
tur: Benimle konsere gelmiyor musun?
rus: Ты не идёшь со мной на концерт?
rus: Вы не идёте со мной на концерт?
eng: Aren't you coming to my recital tomorrow?
tur: Yarın resitalime gelmiyor musun?
jpn: 明日の私のリサイタルには来ないの？
eng: Aren't you going to tell Tom about what you did?
tur: Yaptığın şeyden Tom'a bahsetmeyecek misin?
epo: Ĉu vi ne diros al Tomo, kion vi faris?
eng: Aren't you coming to Boston this weekend?
tur: Bu hafta sonu Boston'a gelmiyor musun?
deu: Kommst du dieses Wochenende nicht nach Boston?
deu: Kommt ihr dieses Wochenende nicht nach Boston?
deu: Kommen Sie dieses Wochenende nicht nach Boston?
kab: Ur d-tettaseḍ ara ɣer Boston taggara n ddurt-a?
eng: Aren't you going to come to Tom's party tonight?
tur: Bu gece Tom'un partisine gelmeyecek misin?
gle: Nach bhfuil tú chun teacht go dtí cóisir Thomáis anocht?
eng: Aren't you always at home in the evening?
tur: Akşamları her zaman evde değil misin?
tur: Akşamleyin her zaman evde değil misin?
epo: Ĉu vi ne ĉiam estas hejme dum la vespero?
deu: Bist du nicht abends immer zu Hause?
eng: Are you absolutely sure that'll happen?
deu: Bist du dir ganz sicher, daß das passieren wird?
deu: Seid ihr euch ganz sicher, daß das passieren wird?
deu: Sind Sie sich ganz sicher, daß das passieren wird?
eng: You can do that with Tom if you really want to.
tur: Eğer gerçekten yapmak istiyorsan onu Tom'la yapabilirsin.
ukr: Ти можеш це зробити з Томом, якщо ти дійсно цього хочеш.
ukr: Ви можете це зробити з Томом, якщо ви дійсно цього хочете.
eng: Would you tell Tom why you want him to do that?
ukr: Ти б сказав Тому, чому ти хочеш, щоб він це зробив?
ukr: Ти б сказала Тому, чому ти хочеш, щоб він це зробив?
eng: Don't you think we'll get there on time?
tur: Oraya zamanında ulaşacağımızı düşünmüyor musun?
tur: Oraya zamanında varacağımızı düşünmüyor musun?
eng: Don't you think we should do that today?
tur: Onu bugün yapmamız gerektiğini düşünmüyor musun?
fra: Ne penses-tu pas qu'on devrait faire ça aujourd'hui ?
rus: Тебе не кажется, что нам стоит сделать это сегодня?
rus: Вам не кажется, что нам стоит сделать это сегодня?
deu: Meinen Sie nicht, dass wir das heute machen sollten?
deu: Meinst du nicht, dass wir das heute machen sollten?
deu: Meint ihr nicht, dass wir das heute machen sollten?
eng: Do you think Tom and Mary will want to do that?
tur: Sizce Tom ve Mary bunu yapmak ister mi?
rus: Думаешь, Том и Мэри захотят этим заниматься?
rus: Думаете, Том и Мэри захотят этим заниматься?
rus: Думаешь, Том и Мэри захотят это делать?
rus: Думаете, Том и Мэри захотят это делать?
ber: Tettxemmimed dakken Tom ed Mary ad bɣun ad gen aya?
ber: Tettxemmimem dakken Tom ed Mary ad bɣun ad gen aya?
ber: Tettxemmimemt dakken Tom ed Mary ad bɣun ad gen aya?
ber: Tettxemmimem dakken Tom ed Mary ad ɣsen ad gen aya?
ber: Tettxemmimed dakken Tom ed Mary ad ɣsen ad gen aya?
ber: Tettxemmimemt dakken Tom ed Mary ad ɣsen ad gen aya?
eng: Do you think you speak French better than Tom?
tur: Fransızca'yı Tom'dan daha iyi konuştuğunu mu düşünüyorsun?
kat: შენ ფიქრობ რომ უკეთესად საუბრობ ფრანგულად ვიდრე ტომი?
eng: Do you think Tom would show me how to do that?
rus: Ты думаешь, Том показал бы мне, как это делать?
epo: Ĉu vi pensas, ke Tomaso montrus al mi, kiel tion fari?
tur: Sizce Tom bana bunun nasıl yapılacağını gösterir mi?
eng: Aren't you guys still dating each other?
tur: Siz hala birbirinizle çıkmıyor musunuz?
nld: Zijn jullie dan geen stel meer?
eng: Aren't you going to the theater tonight?
tur: Bu gece tiyatroya gitmiyor musun?
rus: Ты не идёшь вечером в театр?
rus: Вы не идёте вечером в театр?
ber: Ur tetteddud ara ɣer umezgun deg yiḍ-a?
ber: Ur tetteddum ara ɣer umezgun deg yiḍ-a?
ber: Ur tetteddumt ara ɣer umezgun deg yiḍ-a?
deu: Gehst du heute Abend nicht ins Theater?
eng: Did you ask Tom why he didn't want to do that?
tur: Tom'a onu neden yapmak istemediğini sordun mu?
por: Você perguntou para o Tom por que ele não queria fazer isso?
eng: Aren't you going to eat your vegetables?
tur: Sebzelerini yemeyecek misin?
ces: Ty nebudeš jíst svoji zeleninu?
eng: Aren't you going to eat with us tonight?
tur: Bu akşam bizimle yemek yemeyecek misin?
epo: Ĉu vi ne manĝos kun ni ĉi-vespere?
eng: Are you the one who taught Tom how to do that?
tur: Tom'a onu nasıl yapacağını öğreten kişi siz misiniz?
lat: Tūne Thōman illud facere docuistī?
eng: I think you shouldn't be doing that now.
ukr: Думаю, тобі не слід цього зараз робити.
tur: Sanırım bunu şimdi yapmamanız gerektiğini düşünüyorum.
tur: Sanırım şimdi bunu yapmamanız gerektiğini düşünüyorum.
kab: Cukkeɣ ur ilaq ara ad tgeḍ aya tura.
eng: Don't you want to go to Boston with me?
deu: Willst du nicht mit mir nach Boston?
por: Vocês não querem ir para Boston comigo?
por: Você não quer ir para Boston comigo?
tur: Benimle Boston'a gitmek istemiyor musun?
pol: Nie chcesz iść ze mną do Bostonu?
eng: Don't you want to give it another shot?
deu: Willst du es nicht noch mal versuchen?
deu: Wollt ihr es nicht noch mal versuchen?
deu: Wollen Sie es nicht noch mal versuchen?
eng: You ought to tell Tom that you can't do that.
ukr: Ти маєш сказати Тому, що ти не можеш цього зробити.
ukr: Ви маєте сказати Тому, що не можете цього зробити.
eng: You ought to tell Tom that Mary will do that.
ukr: Ти маєш сказати Тому, що Мері зробить це.
ukr: Ви маєте сказати Тому, що Мері зробить це.
eng: Don't you think what I did was helpful?
tur: Yaptığım şeyin yardımcı olduğunu düşünmüyor musun?
epo: Ĉu vi ne pensas, ke tio, kion mi faris, estis helpa?
por: Você não acha que o que eu fiz foi útil?
epo: Ĉu vi ne opinias, ke tio, kion mi faris, estis helpa?
deu: Findest du nicht, dass das, was ich getan habe, nützlich war?
epo: Ĉu vi ne opinias, ke tio, kion mi faris, estis taŭga?
epo: Ĉu mia ago laŭ vi ne helpis?
eng: Don't you think Tom would want to go with us?
por: Você não acha que Tom gostaria de ir com a gente?
por: Você não acha que Tom gostaria de ir conosco?
eng: Do you think you'd like to work for us?
vie: Bạn có nghĩ là bạn làm việc với chúng tôi được không?
fra: Pensez-vous que vous aimeriez travailler avec nous ?
fra: Penses-tu que tu aimerais travailler avec nous ?
eng: Do you listen to music while you drive?
rus: Ты слушаешь музыку за рулём?
tur: Siz araba kullanırken müzik dinler misiniz?
epo: Ĉu vi aŭskultas muzikon, dum vi veturigas?
dan: Lytter du til musik, mens du kører?
rus: Вы слушаете музыку за рулём?
deu: Hörst du beim Fahren Musik?
deu: Hörst du Musik, wenn du fährst?
por: Você ouve música enquanto dirige?
eng: Aren't you still living on Park Street?
por: Você ainda não está morando na Park Street?
epo: Vi ankoraŭ loĝas en Park Street, ĉu ne?
eng: Aren't you going to tell me what it is?
tur: Bana bunun ne olduğunu söylemeyecek misin?
por: Você não vai me dizer o que é?
eng: Aren't you going to stick to your plan?
deu: Willst du an deinem Plan nicht festhalten?
deu: Wollt ihr an eurem Plan nicht festhalten?
deu: Wollen Sie an Ihrem Plan nicht festhalten?
eng: Aren't you satisfied with Tom's achievements?
deu: Bist du mit Toms Errungenschaften nicht zufrieden?
deu: Seid ihr mit Toms Errungenschaften nicht zufrieden?
deu: Sind Sie mit Toms Errungenschaften nicht zufrieden?
eng: Aren't you going to attend the meeting?
hun: Nem fogsz elmenni a találkozóra?
tur: Toplantıya katılmayacak mısın?
rus: Вы не пойдёте на собрание?
rus: Ты не пойдёшь на собрание?
rus: Вас не будет на собрании?
rus: Тебя не будет на собрании?
deu: Wirst du nicht an der Besprechung teilnehmen?
eng: Aren't you going to spend Christmas with Tom?
ita: Non passerai il Natale con Tom?
ita: Non passerà il Natale con Tom?
ita: Non passerete il Natale con Tom?
ita: Non trascorrerai il Natale con Tom?
ita: Non trascorrerà il Natale con Tom?
ita: Non trascorrerete il Natale con Tom?
tur: Noel'i Tom'la geçirmeyecek misin?
spa: ¿No vas a pasar la Navidad con Tom?
jpn: クリスマスはトムと一緒に過ごさないの？
jpn: クリスマスをトムと一緒に送らないの？
deu: Willst du Weihnachten nicht mit Tom zusammen verbringen?
nld: Ga je Kerstmis niet doorbrengen met Tom?
nld: Gaat u Kerstmis niet doorbrengen met Tom?
nld: Gaan jullie Kerstmis niet doorbrengen met Tom?
fra: Tu ne vas pas passer Noël avec Tom ?
fra: Vous n'allez pas passer Noël avec Tom ?
eng: Aren't you going to invite Tom to your party?
fra: Ne vas-tu pas inviter Tom à ta fête ?
rus: Ты не пригласишь Тома к себе на вечеринку?
rus: Ты не будешь приглашать Тома к себе на вечеринку?
rus: Вы не пригласите Тома к себе на вечеринку?
rus: Вы не будете приглашать Тома к себе на вечеринку?
tur: Tom'u partine davet etmeyecek misin?
eng: Aren't you feeling a little better now?
deu: Geht es dir jetzt etwas besser?
deu: Geht es euch jetzt etwas besser?
deu: Geht es Ihnen jetzt etwas besser?
eng: Are you absolutely sure Tom needs to do that?
epo: Ĉu vi tute certe scias, ke Tomo devas fari tion?
rus: Ты абсолютно уверен, что Тому нужно это сделать?
eng: Wouldn't it be great if Tom quit doing that?
epo: Ĉu ne estus bone, se Tomo ĉesus fari tion?
tur: Tom onu yapmayı bıraksaydı harika olmaz mıydı?
eng: Aren't you all coming back to visit me?
epo: Ĉu vi ne ĉiuj revenos por viziti min?
tur: Hepiniz beni ziyaret etmek için geri gelmiyor musunuz?
tlh: tuSuchmeH Sucheghbe''a'?
eng: Aren't you afraid of losing your money?
epo: Ĉu vi ne timas perdi vian monon?
tur: Paranı kaybetmekten korkmuyor musun?
vie: Bạn không sợ mất tiền của bạn à?
kab: Ur tugadeḍ ara a k-ruḥen yedrimen-ik?
eng: Do you think Tom taught Mary how to do that?
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomo instruis al Manjo fari tion?
tur: Tom, Mary'ye bunu nasıl yapacağını öğrettiğini düşünüyor musun?
eng: Are you going to the post office today?
epo: Ĉu vi iros al la poŝtoficejo hodiaŭ?
tur: Bugün postaneye gidecek misin?
jpn: 今日は郵便局に行くの？
eng: Do you think Tom knows where Mary lives now?
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomo scias, kie Manjo nun loĝas?
tur: Tom'un şimdi Mary'nin nerede yaşadığını bildiğini mi düşünüyorsun?
nld: Denk je dat Tom weet waar Maria nu woont?
nld: Denken jullie dat Tom weet waar Maria nu woont?
eng: Don't you want someone to go with you?
ukr: Хіба ти не хочеш, щоб хтось з тобою пішов?
ukr: Хіба ви не хочете, щоб хтось із вами пішов?
eng: Wouldn't it be nice if Tom quit doing that?
tur: Tom onu yapmayı bıraksa hoş olmaz mıydı?
ukr: Хіба не було б добре, якби Том припинив це робити?
eng: Don't you understand what's happening?
ukr: Хіба ти не розумієш, що відбувається?
ukr: Хіба ви не розумієте, що відбувається?
rus: Ты что, не понимаешь, что происходит?
tur: Ne olduğunu anlamıyor musun?
rus: Вы что, не понимаете, что происходит?
rus: Ты не понимаешь, что происходит?
rus: Вы не понимаете, что происходит?
eng: Don't you understand what you've done?
tur: Yaptığın şeyi anlamıyor musun?
ukr: Хіба ти не розумієш, що зробив?
ukr: Хіба ви не розумієте, що зробили?
deu: Begreifst du nicht, was du getan hast?
eng: Don't you two already know each other?
ukr: Хіба ви двоє вже не знайомі?
tur: Siz ikiniz önceden birbirinizi tanımıyor musunuz?
eng: Don't you think you can help Tom with that?
por: Você não acha que pode ajudar o Tom com isso?
cat: No creus que pots ajudar en Tom amb això?
eng: Do you think Tom would enjoy doing that?
tur: Tom'un onu yapmaktan hoşlanacağını düşünüyor musun?
deu: Glaubst du, Tom würde sich freuen, das zu tun?
tur: Sence Tom bunu yapmaktan zevk alır mı?
kab: Ur teẓriḍ ara ma yella Tom iḥemmel ad yexdem ayagi?
eng: Do you think Tom will visit us next summer?
tur: Sence Tom önümüzdeki yaz bizi ziyaret edecek mi?
deu: Glaubst Du, Tom wird uns nächsten Sommer besuchen kommen?
deu: Glauben Sie, Tom wird uns nächsten Sommer besuchen kommen?
deu: Glaubt ihr, Tom wird uns nächsten Sommer besuchen kommen?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, ad d-yerzu Tom deg unebdu ay d-yetteddun?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, ad d-yerzu Tom deg unebdu ay d-yetteddun?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, ad d-yerzu Tom deg unebdu ay d-yetteddun?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, ad d-yerzu Tom deg unebdu ay d-yetteddun?
eng: Aren't you the person who wanted this?
ukr: Хіба це був не ти, хто цього хотів?
ukr: Хіба це була не ти, хто цього хотів?
eng: Aren't you the one who came to see me?
por: Não foi você quem veio me ver?
lat: Nonne is es qui venit ut me videret?
eng: Do you think Tom and Mary will get married?
ukr: Гадаєш, Том та Мері одружаться?
kab: Zeεma Tom d Marry ad zewǧen?
rus: Думаешь, Том с Мэри поженятся?
rus: Думаете, Том с Мэри поженятся?
eng: Aren't you on some kind of medication?
hun: Nem szedsz valamilyen gyógyszert?
tur: Sen ilaç kullanmıyor muydun?
eng: Aren't you going to the class reunion?
tur: Mezunlar gününe gitmiyor musun?
deu: Gehst du nicht zum Klassentreffen?
eng: Aren't you going to take the bus home?
tur: Eve otobüsle gitmeyecek misin?
ber: Maci s usakal ara teddud ɣer uxxam?
ber: Maci s usakal ara teddum ɣer uxxam?
ber: Maci s usakal ara teddumt ɣer uxxam?
eng: You should give Tom permission to do that.
ukr: Тобі слід дати Тому дозвіл зробити це.
ukr: Вам слід дати Тому дозвіл зробити це.
eng: Aren't you going to stay here with us?
ukr: Хіба ти не залишишся тут з нами?
ukr: Хіба ви не залишитеся тут з нами?
tur: Burada bizimle kalmayacak mısın?
rus: Разве ты не останешься здесь с нами?
rus: Разве вы не останетесь здесь с нами?
eng: Wouldn't it be suspicious if Tom did that?
ukr: Хіба це не було б підозрілим, якби Том це зробив?
tur: Tom bunu yapsaydı şüpheli olmaz mıydı?
rus: Разве это не было бы подозрительно, если бы Том это сделал?
tur: Tom bunu yapsaydı dikkat çekmez miydi?
tur: Bunu Tom yapmış olsaydı şüphe uyandırmaz mıydı?
eng: Aren't you going to open the envelope?
por: Você não vai abrir o envelope?
ukr: Хіба ти не відкриєш конверт?
ukr: Хіба ви не відкриєте конверт?
tur: Zarfı açmayacak mısın?
eng: Tom isn't the only one who has to do that.
ukr: Це має робити не Том.
tur: Onu yapmak zorunda olan tek kişi Tom değil.
eng: Aren't you going to help me with this?
ukr: Хіба ти мені з цим не допоможеш?
ukr: Хіба ви мені з цим не допоможете?
tur: Bu konuda bana yardım etmeyecek misin?
eng: Do you think that Tom is going to do that?
ukr: Гадаєш, Том це робитиме?
ukr: Ви думаєте, Том це зробить?
eng: Aren't you going to be at the meeting?
ukr: Хіба тебе не буде на зустрічі?
ukr: Хіба вас не буде на зборах?
tur: Toplantıda olmayacak mısın?
eng: Do you think Tom would mind if I did that?
ukr: Гадаєш, Том заперечував би проти того, щоб я це зробив?
ukr: Думаєте, Том заперечував би проти того, щоб я це зробила?
eng: Are you having any trouble doing that?
ukr: У вас є якісь це проблеми з цим?
tur: Bunu yapmakta zorlanıyor musun?
eng: Do you think Tom would like me to do that?
ukr: Гадаєш, Том хотів би, щоб я це зробив?
ukr: Думаєте, Том хотів би, щоб я це зробила?
tur: Tom'un bunu yapmamı istediğini sanmıyorum.
tur: Tom'un bunu yapmamı istediğini mi sanıyorsun?
hun: Szerinted Tom szeretné, ha ezt tenném?
eng: I used to live not too far from here.
ukr: Я колись жив не дуже далеко звідси.
ukr: Я колись жив не так далеко звідси.
ukr: Я колись жила не так далеко звідси.
cmn: 我以前住的地方离这里不远。
rus: Я раньше жил недалеко отсюда.
eng: Do you think Tom would be willing to help?
ukr: Гадаєш, Том бажав би допомогти?
tur: Tom'un yardım etmeye istekli olacağını düşünüyor musun?
ita: Pensi che Tom sarebbe disposto ad aiutare?
ita: Tu pensi che Tom sarebbe disposto ad aiutare?
ita: Pensa che Tom sarebbe disposto ad aiutare?
eng: Don't you want me to fix the problem?
ukr: Хіба ти не хочеш, щоб я вирішив проблему?
ukr: Хіба ви не хочете, щоб я вирішила проблему?
tur: Sorunu çözmemi istemiyor musun?
ukr: Хіба ви не хочете, щоб я вирішив проблему?
eng: Do you think Tom would be able to do that?
ukr: Гадаєш, Том зміг би це зробити?
ukr: Думаєте, Том зміг би це зробити?
eng: Don't you understand what's going on?
ukr: Хіба ти не розумієш, що відбувається?
ukr: Хіба ви не розумієте, що відбувається?
tur: Ne olduğunu anlamıyor musun?
tur: Neler olduğunu anlamıyor musun?
deu: Verstehst du nicht, was vor sich geht?
eng: Don't you understand what that means?
ukr: Хіба ти не розумієш, що це означає?
ukr: Хіба ви не розумієте, що це означає?
tur: Onun ne anlama geldiğini anlamıyor musun?
rus: Ты не понимаешь, что это значит?
rus: Вы не понимаете, что это значит?
jpn: どういう意味か理解できないの？
eng: Don't you think you'll be happy here?
ukr: Гадаєш, ти тут будеш щасливий?
ukr: Хіба ти не думаєш, що будеш тут щасливою?
ukr: Хіба ти не думаєш, що будеш тут щасливим?
tur: Burada mutlu olacağını düşünmüyor musun?
deu: Glaubst du nicht, dass du hier glücklich wirst?
eng: Do you think Tom was the one who did that?
ukr: Гадаєш, це зробив Том?
ukr: Думаєте, це зробив Том?
eng: Don't you see how ridiculous this is?
tur: Bunun ne kadar gülünç olduğunu görmüyor musun?
ukr: Хіба ти не бачиш, наскільки це сміховинно?
ukr: Хіба ви не бачите, наскільки це сміховинно?
hau: Shin baka ganin yadda wannan abun shirme ne?
eng: Doing that was the wrong thing to do.
tur: Onu yapmak yapacak yanlış şeydi.
ukr: Зробити це було неправильною річчю.
eng: Do you think Tom really enjoys doing that?
tur: Sizce Tom gerçekten onu yapmaktan hoşlanıyor mu?
vie: Cậu có nghĩ Tom thực sự thích việc đó không?
ces: Myslíš, že to Toma skutečně baví?
eng: Doing that was the right thing to do.
tur: Onu yapmak yapacak doğru şeydi.
ukr: Зробити це було правильною річчю.
eng: Do you want to go to the gym with us?
por: Você quer ir à academia conosco?
por: Você quer ir à academia com a gente?
tur: Bizimle spor salonuna gitmek istiyor musun?
ukr: Хочеш піти з нами до спортзалу?
ukr: Хочете піти з нами до спортзалу?
ita: Vuoi andare in palestra con noi?
ita: Vuole andare in palestra con noi?
ita: Volete andare in palestra con noi?
eng: Do you think Tom could do that by himself?
tur: Tom'un onu tek başına yapabileceğini mi düşünüyorsun?
jpn: トムが一人でそれができると思いますか？
deu: Denkst du, das Tom das allein könnte?
eng: Do you think you can ride that horse?
tur: O ata binebileceğini mi sanıyorsun?
ukr: Думаєш, ти можеш поїхати верхи на цьому коні?
ukr: Думаєте, ви можете поїхати верхи на цьому коні?
tur: Bu ata binebileceğini düşünüyor musun?
fra: Est-ce que tu penses pouvoir monter ce cheval ?
eng: Do you remember when Tom said he did that?
tur: Tom'un onu yaptığını söylediği zamanı hatırlıyor musun?
lat: Recordarisne quando Thomas dixerit, se id fecisse?
jpn: トムがそれやったって言ったのいつだったか、覚えてる？
deu: Weißt du noch, wann Tom sagte, dass er das getan habe?
epo: Ĉu vi memoras, kiam Tomo diris, ke li faris tion?
deu: Weißt du noch, was Tom sagte, wann er das getan habe?
epo: Ĉu vi memoras, kiam Tomo laŭ si faris tion?
eng: Is my baby OK?
ara: هل صبيّي بخير؟
ber: Bxir ay yella usigmi-inu?
eng: Layla was going to murder Sami. There's no doubt in my mind.
epo: Lanjo estis murdonta Samon. Ne estas dubo en mia menso.
epo: Lanjo murdontis Samon. Mi ne dubas.
eng: Layla thought that her best solution was to get rid of Sami.
epo: Lanjo opiniis, ke ŝia plej bona solvo estas liberigi sin de Samo.
fin: Laylan mielestä hänen paras ratkaisunsa oli päästä eroon Samista.
fin: Laylan mielestä hänelle paras ratkaisu olisi päästä eroon Samista.
eng: Sami is Layla's hero.
epo: Samo estas la heroo de Lanjo.
dan: Sami er Laylas helt.
eng: This translation hasn't been reviewed yet.
por: Esta tradução ainda não foi revisada.
ukr: Цей переклад ще не перевірено.
epo: Tiu traduko ankoraŭ ne estas kontrolita.
eng: Tom is apolitical.
por: Tom é apolítico.
epo: Tomo estas politike neŭtrala.
ita: Tom è apolitico.
ukr: Том аполітичний.
tur: Tom apolitiktir.
eng: Sami was going to rob Layla.
epo: Samo estis prirabonta Lanjon.
epo: Samio prirabontis Lanjon.
eng: Layla rented an SUV.
epo: Lanjo luprenis ĉiuterenan aŭton.
ita: Layla ha noleggiato un SUV.
ita: Layla noleggiò un SUV.
ara: استأجرت ليلى سيّارة رباعيّة الدّفع.
ukr: Лейла взяла напрокат позашляховик.
dan: Layla lejede en SUV.
tur: Leyla bir cip kiraladı.
som: Layla waxay kireysatay SUV.
eng: Tom gave his cat some catnip.
epo: Tomo donis al sia kato iom da katherbo.
nld: Tom gaf zijn kat wat kattenkruid.
fra: Tom donnait de l'herbe à chat à son chat.
fra: Tom donna de la népète à son chat.
epo: Tomo donis al sia kato iom da katario.
tur: Tom kedisine biraz kedi nanesi verdi.
dan: Tom gav sin kat katteurt.
fin: Tomi antoi kissalleen kissaminttua.
eng: They soon became a couple.
epo: Ili baldaŭ iĝis paro.
ron: În curând au devenit un cuplu.
ber: Ur ɛeḍḍlen ara qqlen d abusin.
fin: Heistä tuli pian pari.
eng: He was cool about it.
epo: Li trankvilis pri tio.
deu: Er hat es lässig genommen.
nld: Hij deed er niet moeilijk over.
eng: Did you eat the last cookie?
epo: Ĉu vi formanĝis la lastan kuketon?
deu: Hast du den letzten Keks gegessen?
ukr: Ти з'їла останнє печиво?
ukr: Ти з'їв останнє печиво?
tur: Son kurabiyeyi yedin mi?
ber: Teččid takukit taneggarut?
ber: D kečč ay yeččan takukit-nni taneggarut?
ber: D kemm ay yeččan takukit-nni taneggarut?
fra: As-tu mangé le dernier biscuit ?
rus: Ты съел последнее печенье?
rus: Вы съели последнее печенье?
eng: I didn't eat the cookie, replied Tom with crumbs on his lips.
epo: Mi ne manĝis la kuketon, respondis Tomo kun kukeroj sur siaj lipoj.
deu: „Ich habe den Keks nicht gegessen“, entgegnete Tom mit Krümeln am Mund.
eng: I was angry that I had been fooled.
por: Eu estava bravo por ter sido enganado.
deu: Ich ärgerte mich darüber, dass man mich hinters Licht geführt hatte.
deu: Ich ärgerte mich darüber, genarrt worden zu sein.
cmn: 我很生氣我被騙了。
ces: Byl jsem naštvaný, že jsem se nechal napálit.
eng: Tom talked to the bartender.
deu: Tom sprach mit dem Schenk.
tur: Tom barmenle konuştu.
fin: Tom puhui baarimikolle.
eng: Tom's parents are wealthy.
tok: mama tu pi jan Ton li jo e mani mute.
epo: La gepatroj de Tomo estas riĉaj.
epo: La gepatroj de Tomo riĉas.
tur: Tom varlıklı bir aileden geliyor.
ina: Le parentes de Tom es ric.
ina: Le parentes de Tom son ric.
deu: Toms Eltern sind wohlhabend.
jpn: トムの親って、お金持ちなのよ。
rus: У Тома богатые родители.
rus: Родители Тома богаты.
rus: У Тома состоятельные родители.
rus: У Тома зажиточные родители.
lat: Parentes Thomae divites sunt.
eng: It's midnight. A new day begins.
deu: Es ist Mitternacht – ein neuer Tag beginnt.
epo: Estas noktomezo – nova tago komenciĝas.
por: É meia-noite. Começa um novo dia.
ron: E miezul nopții. Începe o nouă zi.
ces: Je půlnoc, začíná nový den.
eng: How was a trip?
rus: Как прошла поездка?
spa: ¿Cómo fue el viaje?
pol: Jak minęła podróż?
epo: Kia estis la ekskurso?
slk: Aký bol výlet?
eng: Could you repeat?
epo: Bonvolu ripeti.
rus: Вы не могли бы повторить?
pol: Mógłbyś powtórzyć?
spa: ¿Puedes repetir?
epo: Ĉu vi povus ripeti?
yid: נאָך אַ מאָל?
eng: When is it?
epo: Kiam tio okazos?
pol: Kiedy to jest?
rus: Когда это?
gos: Wenneer is t?
nld: Wanneer is het?
kab: Melmi ad yili?
kab: Melmi ad tili?
ukr: Коли це?
ces: Kdy to je?
eng: I am looking for a job.
cmn: 我在找工作。
ukr: Я шукаю роботу.
spa: Estoy buscando trabajo.
deu: Ich suche Arbeit.
epo: Mi serĉas laboron.
hsb: Pytam dźěło.
dsb: Pytam źěło.
fra: Je cherche un emploi.
rus: Я ищу работу.
hun: Állást keresek.
swe: Jag söker jobb.
swe: Jag söker arbete.
fin: Etsin työtä.
slk: Hľadám prácu.
pol: Szukam pracy.
kab: Aqli ttnadiɣ amahil.
tok: mi lukin jo e pali.
tok: mi alasa e pali.
fin: Etsin töitä.
kab: La ttnadiɣ ɣef uxeddim.
lad: Bushko lavoro.
kab: Ttnadiɣ axeddim.
eng: I've only got a part-time job.
pol: Pracuję tylko na pół etatu.
epo: Mi akiris nur parttempan laborpostenon.