agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Due to the strong side effects, he had to stop taking the medicine.
spa: Debido a los fuertes efectos secundarios, se debió quitar el medicamento.
eng: Milkmen no longer exist.
spa: Ya no existen los lecheros.
ita: I lattai non esistono più.
epo: Laktistoj ne plu ekzistas.
eng: The food is going to get cold.
spa: La comida se va a enfriar.
ita: Il cibo diventerà freddo.
epo: La manĝaĵo malvarmiĝos.
eng: He wasn't able to understand the meaning of the text.
spa: El no supo abstraer el significado de la lectura.
eng: You should respect people older than you.
spa: Deben respetar a las personas mayores que ustedes.
eng: We plan to leave tomorrow.
jpn: 私たちは明日出発するつもりです。
deu: Wir wollen morgen abreisen.
eng: Tom wants to learn how to cook.
rus: Том хочет научиться готовить.
eng: I don't love anyone as much as I love Tom.
jpn: トムほど好きな人はいないわよ。
eng: You are NOT normal!
ita: NON sei normale!
ita: NON è normale!
ita: NON siete normali!
spa: ¡NO eres normal!
eng: The money will last us about a month.
spa: El dinero alcanzará para alrededor de un mes.
eng: If you don't mind, will you please meet with me?
jpn: 宜しければお会いしていただけませんか？
eng: I'll completely defeat you!
jpn: おまえを徹底的に打ち負かすぞ。
eng: He'll come here by car.
jpn: 彼は車で来ます。
eng: Shall we go window shopping together?
jpn: 一緒にウィンドウショッピングしましょう。
eng: She does bridal work.
jpn: 彼女はブライダル関係の仕事をしている。
eng: You don't have time? You would if you set aside the time you waste on Tatoeba.
jpn: 時間がないって？Tatoebaに費やしてる時間を充てればいくらでも出来るでしょ。
eng: I'm so not ready for this test.
rus: Я вообще не готов к этой контрольной.
rus: Я вообще не готов к этому тесту.
spa: No estoy para nada preparado para este test.
eng: Tom will definitely be there tonight.
heb: טום בהחלט יהיה שם הלילה.
yid: טאָם וועט זיכער דאָרט זײַן הײַנט בײַ נאַכט.
epo: Tomo certe estos tie ĉi-nokte.
epo: Tomo certe estos tie ĉi-vespere.
yid: טאָם וועט זיכער דאָרט זײַן הײַנט אױף דער נאַכט.
eng: My dad is a stubborn man at his job.
jpn: 父ちゃんは仕事に頑固一徹な人間です。
jpn: 親父は職人気質な人でね。
eng: Look around! The Loropetalum are blooming out of season!
jpn: 見てごらんよ。トキワマンサクが狂い咲きしてるよ。
eng: Don't swim in this river.
ita: Non nuotare in questo fiume.
ita: Non nuotate in questo fiume.
ita: Non nuoti in questo fiume.
eng: Don't be noisy.
jpn: 騒ぐな。
fin: Älä metelöi!
eng: Hand in your report.
nld: Lever je verslag in.
epo: Enigu vian raporton.
eng: Today I met Tom's younger sister. "Oh, what is she like?" "Hmm, she seems like a combination of Mary and Alice."
jpn: 「今日ね、トムの妹に会ったんだ」「へえ、どんな人だった？」「んーと、メアリーとアリスを足して2で割ったみたいな感じ」
eng: Read chapter three.
pol: Przeczytajcie rozdział trzeci.
pol: Przeczytaj rozdział trzeci.
hun: Olvasd el a harmadik fejezetet!
kab: Ɣer ixef wis tlata.
srp: Прочитај треће поглавље.
srp: Прочитај трећу главу.
srp: Прочитајте главу три.
nno: Les kapittel tre.
eng: Don't open this gift until Christmas.
tgl: Huwag mong bubuksan ang regalong ito bago magpasko.
por: Não abra este presente até o natal.
fra: N'ouvre pas ce cadeau avant Noël.
rus: Не открывай этот подарок до Рождества.
rus: Не открывайте этот подарок до Рождества.
eng: Don't forget to buy eggs.
epo: Ne forgesu aĉeti ovojn.
rus: Не забудь купить яйца.
rus: Не забудьте купить яйца.
fin: Älä unohda ostaa munia.
kab: Ur tettu ara ad d-taɣeḍ timellalin.
eng: Don't jump on your bed.
kab: Ur ttneggiz ara ɣef wusu-k.
kab: Ur ttneggiz ara ɣef wusu-inem.
asm: নিজৰ বিছনাত নজঁপিয়াবাঁ।
eng: Go to page 30.
ukr: Перейдіть до сторінки 30.
nld: Ga naar pagina 30.
kab: Rzu s asebtar wis 30.
eng: I hate the '～たら' ​form in Japanese. I just don't get it. "It means something like 'if so-and-so, then so-and-so', or 'when so-and-so', or 'after so-and-so', and stuff like that." "Ah, got it. But I still don't like it." "What don't you like?" "Never mind."
jpn: 「『~たら』形なんか、大嫌いだ。意味が分からないよ」「if ... then とか when とか after とか、そんな感じだよ」「あっ。分かった。でも、まだ好きじゃない」「何が嫌なの？」「何でもない」
eng: Pass the potatoes.
sat: ᱟᱹᱲᱩ ᱱᱚᱛᱮ ᱢᱮ ᱾
ita: Passa le patate.
ita: Passi le patate.
ita: Passate le patate.
hoc: 𑢡𑣚𑣃 𑣓𑣈𑣘𑣁 𑣈𑣖𑣁𑣍𑣖𑣈.
eng: Lower your voices.
swe: Sänk rösten.
swe: Sänk era röster.
eng: Keep your opinions to yourself.
ita: Tieni le tue opinioni per te.
ita: Tieni per te le tue opinioni.
eng: Take off your shoes before entering.
por: Tire os sapatos antes de entrar.
rus: Разуйся, прежде чем войти.
rus: Разуйтесь, прежде чем войти.
fra: Enlevez vos chaussures avant d'entrer.
hun: Belépés előtt vedd le a cipődet!
kab: Kkes arkasen-ik send ad d-tkecmeḍ.
kab: Kkset arkasen-nwen send ad d-tkecmem.
eng: Switch on the light.
hun: Kapcsold fel a villanyt!
eng: Sit on the floor.
nld: Ga op de vloer zitten.
nld: Zit op de vloer.
kab: Qqim ɣef wagens.
epo: Eksidu sur la plankon.
eng: Be careful not to drop the eggs.
nld: Pas op dat je de eieren niet laat vallen.
kab: Ḥader ad tesseɣliḍ timellalin-nni.
eng: Tell Tom to go home.
epo: Diru al Tomo, ke li iru hejmen.
dan: Sig til Tom at han skal gå hjem.
rus: Скажи Тому, чтобы шёл домой.
eng: Leave the door closed.
kab: Eǧǧ tawwurt temdel.
mar: दार बंदच ठेव.
mar: दार बंदच ठेवा.
nld: Laat de deur maar dicht.
asm: দুৱাৰখন জপাই ৰাখক।
eng: Help them!
deu: Hilf ihnen!
sat: ᱩᱱᱠᱩ ᱜᱚᱲᱚ ᱮᱢᱟ ᱠᱚᱢ !
zgh: ⴰⵡⵙ ⴰⵙⵏ!
shi: Aws asn!
shi: Aws asnt!
zgh: ⴰⵡⵙ ⴰⵙⵏⵜ!
eng: They study.
deu: Sie studieren.
epo: Ili studas.
ita: Studiano.
ile: Ili studia.
zgh: ⴷⴰ ⴰⵇⵇⵔⴰⵏ.
shi: Ar aqqran.
zgh: ⴷⴰ ⵣⵔⵔⵓⵏ.
eng: We came.
deu: Wir kamen.
shi: Nucka d.
zgh: ⵏⵓⵛⴽⴰ ⴷ.
epo: Ni venis.
ber: Nusa-d.
ber: Nekkni nusa-d.
ber: Nekkenti nusa-d.
eng: Here, drink.
deu: Hier, trinke.
swe: Här, drick.
eng: Leave us!
deu: Verlasse uns!
pol: Zostaw nas!
eng: Mother tongue: Swabian!
deu: Muttersprache: Schwäbisch!
epo: Patrina lingvo: La ŝvaba!
sat: ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱟᱲᱟᱝ : ᱥᱣᱟᱵᱤᱭᱟᱱ !
eng: Wait here!
deu: Wartet hier!
jpn: ここで待ってろ！
eng: You drink.
deu: Du trinkst.
deu: Ihr trinkt.
rus: Ты пьёшь.
epo: Vi trinkas.
spa: Bebes.
ido: Tu drinkas.
ber: Tettessed.
ber: Tettesseḍ.
ber: Tettessem.
ber: Tettessemt.
rus: Вы пьёте.
shi: Ar tssat.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵙⵙⴰⴷ.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵙⵙⴰⴷ.
ile: Tu trinca.
ile: Vu trinca.
por: Você bebe.
por: Tu bebes.
eng: Here, please.
deu: Hier, bitte.
eng: When someone tells you "Your French is so good", it means you've still got a ways to go.
jpn: 「フランス語が上手ね」って言われるようじゃぁ、まだまだね。
eng: Very funny.
deu: Sehr lustig.
fra: Très drôle.
nld: Erg grappig.
eng: Learn more.
deu: Lerne mehr.
eng: We swim.
deu: Wir schwimmen.
zgh: ⴷⴰ ⵏⵜⵜⵛⵛⴼ.
shi: Ar nttccf.
ber: Nekkni nettɛummu.
ber: Nekkenti nettɛummu.
ber: Nekkni nreddeb.
ber: Nekkenti nreddeb.
ber: Nettɛummu.
ber: Nreddeb.
eng: We drank.
ber: Neswa.
deu: Wir tranken.
shi: Nswa.
zgh: ⵏⵙⵡⴰ.
ber: Nekkni neswa.
ber: Nekkenti neswa.
eng: Don't learn.
deu: Lerne nicht.
eng: Bye, José!
deu: Tschüss, José!
eng: Do you learn?
deu: Lernst du?
ile: Esque tu aprende?
eng: Maria reads.
deu: Maria liest.
eng: Muriel is Indian.
deu: Muriel ist Inderin.
eng: My name is Hasaschi.
deu: Ich heiße Hasaschi.
eng: It's fun to think about ways you can say things better.
jpn: 「どうやったら、もっと上手く言えるんだろう」って、考えるのが楽しいんだ。
eng: The big flower is yellow.
haw: Melemele ka pua nui.
tok: kasi kule suli li jelo.
jpn: 大きな花は黄色いです。
ber: Tajeǧǧigt-nni tameqqrant d tawraɣt.
eng: I'm really glad Mei gave me her endorsement.
jpn: 芽衣さんのお墨付きがもらえるなんて、すごく嬉しいです。
eng: I'm really happy to receive Mei's endorsement.
jpn: 芽衣さんのお墨付きがもらえるなんて、すごく嬉しいです。
eng: Tom sure has a nice job.
jpn: トムの仕事いいな。
eng: I hope you come to our party.
deu: Ich hoffe, du kommst zu unserer Feier.
deu: Ich hoffe, ihr kommt zu unserer Feier.
deu: Ich hoffe, Sie kommen zu unserer Feier.
eng: Mix the flour and the sugar.
ita: Mescola la farina e lo zucchero.
ita: Mescolate la farina e lo zucchero.
ita: Mescoli la farina e lo zucchero.
sat: ᱚᱴᱟ ᱟᱨ ᱪᱤᱱᱤ ᱢᱮᱥᱟᱭ ᱢᱮ ᱾
tgl: Paghaluin mo ang harina at asukal.
eng: Don't leave yet.
tur: Daha gitme.
eng: Mix the flour with the sugar.
rus: Смешайте муку с сахаром.
ita: Mescola la farina con lo zucchero.
ita: Mescolate la farina con lo zucchero.
ita: Mescoli la farina con lo zucchero.
sat: ᱚᱴᱟ ᱫᱚ ᱪᱤᱱᱤ ᱥᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮᱥᱟᱭ ᱢᱮ ᱾
tgl: Ihalo mo ang harina sa asukal.
zgh: ⵙⵙⵔⵡⵉ ⴰⴳⴳⵯⵔⵏ ⴰⴽⴷ ⵓⵙⴽⴽⵯⴰⵕ.
eng: That Kiwami guy sure is weird, huh? He makes knives out of everything.
jpn: はぁ？極みの野郎、ほんとキモっ。何でもかんでも包丁にしてるよ。
jpn: きわみのやつ気持ち悪いな。あらゆるものをナイフにしてる。
eng: Mary likes miniskirts.
jpn: メアリーはミニスカートが好きです。
ukr: Мері любить мініспідниці.
eng: I did see Tom.
ukr: Я таки бачила Тома.
ukr: А все-таки я Тома бачила.
ukr: Я дійсно бачила Тома.
eng: He's a very smart boy.
ukr: Він дуже розумний хлопець.
ukr: Він дуже розумний хлопчик.
eng: He's a really good worker.
ukr: Він дуже добрий працівник.
ukr: Він дуже добрий робітник.
eng: Water flows downhill.
ita: L'acqua scorre in discesa.
pes: آب سرپایین جاری می‌شود.
epo: Akvo fluas malsupren.
eng: Tom won't call you anymore.
ukr: Том тобі більше не телефонуватиме.
ukr: Том тебе більше не кликатиме.
eng: We had a very stormy debate.
rus: У нас был очень бурный спор.
fra: Nous avons eu un débat très houleux.
eng: I love you, my darling!
kab: Jjmeɣ-kem a tiṭ-w!
eng: There's no need to decide just yet.
fra: Inutile de se décider tout de suite.
rus: Необязательно решать прямо сейчас.
eng: The analyst collated the data and prepared a report.
fra: L'analyste a rassemblé les données et préparé un rapport.
deu: Der Analyst erfasste die Daten und fertigte einen Bericht an.
eng: We'd better act fast.
fra: Il faut agir vite.
eng: Have you ever eaten frog legs?
ukr: Ти коли-небудь куштувала жаб'ячі лапки?
fra: As-tu déjà mangé des cuisses de grenouille ?
rus: Ты когда-нибудь ел лягушачьи лапки?
rus: Вы когда-нибудь ели лягушачьи лапки?
deu: Hast du schon einmal Froschschenkel gegessen?
deu: Habt ihr schon einmal Froschschenkel gegessen?
deu: Haben Sie schon einmal Froschschenkel gegessen?
epo: Ĉu vi iam manĝis ranajn krurojn?
eng: Toss it into the rubbish.
ukr: Кинь це в смітник.
cmn: 給丟到垃圾桶裡去。
deu: Wirf’s weg!
deu: Hau’s in den Müll!
eng: Toss it into the rubbish bin.
ukr: Кинь це в смітник.
cmn: 給丟到垃圾桶裡去。
deu: Wirf’s weg!
deu: Hau’s in die Tonne!
dan: Smid det i skraldespanden.
dan: Smid den i skraldespanden.
eng: He's a very intelligent boy.
ukr: Він дуже розумний хлопець.
ukr: Він дуже розумний хлопчик.
eng: The children came in one by one.
fra: Les enfants sont entrés un par un.
rus: Дети вошли по одному.
eng: Tom licked the butter off the knife.
ukr: Том злизав масло з ножа.
rus: Том слизал масло с ножа.
eng: The first attempts at computer translation produced mediocre, if not ridiculous, results. Nowadays, however, there are excellent quality translation algorithms.
por: As primeiras tentativas de tradução por computador produziram resultados medíocres, para não dizer ridículos. Hoje em dia, porém, existem algoritmos tradutores de ótima qualidade.
spa: Los primeros intentos de traducción por ordenador dieron resultados mediocres, por no decir ridículos. Sin embargo, hoy en día existen algoritmos de traducción de muy buena calidad.
eng: The first attempts at computer translations produced mediocre, not to say ridiculous, results. Today, however, there are translator algorithms of very good quality.
por: As primeiras tentativas de tradução por computador produziram resultados medíocres, para não dizer ridículos. Hoje em dia, porém, existem algoritmos tradutores de ótima qualidade.
eng: Nobody go in there.
tur: Oraya kimse girmeyecek.
tur: Kimse oraya girmesin.
eng: Make sure that nobody goes in there.
tur: Oraya kimse girmeyecek.
tur: Kimse oraya girmesin.
eng: Make sure that Tom doesn't notice.
tur: Tom fark etmeyecek.
rus: Сделай так, чтобы Том ничего не заметил.
eng: Make sure Tom doesn't go.
tur: Tom gitmeyecek.
eng: No one will go in there.
tur: Oraya kimse girmeyecek.
eng: The most effective and powerful scientific theory ever produced by mankind is a mystery.
por: A mais eficaz e poderosa teoria científica jamais produzida pela humanidade é um mistério.
spa: La teoría científica más eficaz y poderosa jamás producida por la humanidad es un misterio.
fra: La théorie scientifique la plus efficace et la plus puissante jamais produite par l'humanité est un mystère.
epo: La plej efika kaj potenca scienca teorio iam produktita de la homaro estas mistero.
lfn: La teoria siensal plu efetosa e potiosa cual la umanas ja ia produi es un misterio.
ita: La teoria scientifica più efficace e potente mai prodotta dall'umanità è un mistero.
deu: Die effektivste und mächtigste wissenschaftliche Theorie, die die Menschheit je hervorgebracht hat, ist ein Mysterium.
deu: Die wirksamste und mächtigste wissenschaftliche Theorie, die die Menschheit je hervorgebracht hat, ist ein Rätsel.
rus: Самая эффективная и мощная научная теория, когда-либо созданная человечеством, остается загадкой.
rus: Самая эффективная и мощная научная теория, когда-либо созданная человечеством, является загадкой.
eng: I don't intend to kill you.
ukr: Я не маю наміру тебе вбивати.
lat: Te necare non in animo habeo.
eng: I can take the rest.
fin: Voin ottaa loput.
swe: Jag kan ta resten.
spa: Puedo ocuparme del resto.
dan: Jeg kan tage resten.
dan: Jeg kan ta' resten.
spa: Yo puedo tomar lo demás.
ita: Posso prendere il resto.
ita: Riesco a prendere il resto.
eng: No questions asked, no one learns anything.
por: Sem fazer perguntas, ninguém aprende nada.
eng: Without asking questions, nobody learns anything.
por: Sem fazer perguntas, ninguém aprende nada.
spa: Sin hacer preguntas, nadie aprende nada.
fra: Sans poser de questions, personne n'apprend rien.
epo: Sen demandi, neniu lernas ion ajn.
lfn: Si on no fa demandas, on aprende no cosa.
lfn: Си он но фа демандас, он апренде но коса,
por: Quem não pergunta nada, nada aprende.
ita: Senza fare domande, nessuno impara niente.
deu: Ohne Fragen zu stellen, lernt niemand etwas.
rus: Не задавая вопросов, никто ничего не узнает.
rus: Не задавая вопросов, никто ничему не учится.
eng: Without asking questions, you learn nothing.
por: Sem fazer perguntas, ninguém aprende nada.
eng: No questions asked, nothing is learned.
por: Sem fazer perguntas, ninguém aprende nada.
eng: How much longer do you think this car will last?
deu: Was glaubst du, wie lange es dieser Wagen noch macht?
deu: Was glaubt ihr, wie lange es dieser Wagen noch macht?
deu: Was glauben Sie, wie lange es dieser Wagen noch macht?
eng: When did you and Tom first meet?
deu: Wann hast du Tom kennengelernt?
eng: Get a wriggle on.
ukr: Хутчіш.
ukr: Ворушися.
ukr: Давай швидше.
eng: Languages are meant for communication and understanding. Correctness is secondary.
rus: Языки нужны для общения и понимания. Правильность не так важна.
rus: Языки нужны для общения и понимания. Правильность - дело десятое.
deu: Sprachen sind für Verständigung und Verständnis gedacht. Fehlerfreiheit ist nachrangig.
eng: Tom could speak correctly if he wanted to. He just chooses not to.
deu: Tom könnte korrekt sprechen, wenn er wollte. Er entscheidet sich nur willentlich dagegen.
spa: Tom podría hablar correctamente si quisiera, pero decide no hacerlo.
eng: You can keep the rest.
spa: Puedes quedarte con el resto.
eng: Tom licked the butter off my face.
ukr: Том злизав масло у мене з обличчя.
spa: Tom me lamió la mantequilla de la cara.
ces: Tom slízal máslo z mé tváře.
eng: Tom tried not to make a snap judgment.
por: O Tom tentou não fazer um juízo precipitado.
rus: Том старался не делать поспешных суждений.
eng: You're my friend, right?
deu: Du bist mein Freund, nicht?
ukr: Ти ж мій друг, правда?
ina: Tu es mi amico, nonne?
ina: Tu es mi amica, nonne?
eng: Physics does not describe the world; it describes what we know about the world.
por: A física não descreve o mundo; descreve o que nós sabemos do mundo.
spa: La física no describe el mundo; describe lo que sabemos sobre el mundo.
spa: La física no describe el mundo; describe lo que sabemos del mundo.
fra: La physique ne décrit pas le monde ; elle décrit ce que nous savons du monde.
epo: La fiziko ne priskribas la mondon; ĝi priskribas, kion ni scias pri la mondo.
epo: Fiziko priskribas ne la mondon, sed tion, kion ni scias pri la mondo.
lfn: La fisica no descrive la mundo; lo descrive lo cual nos sabe sur la mundo.
ita: La fisica non descrive il mondo; descrive ciò che sappiamo del mondo.
deu: Die Physik beschreibt nicht die Welt, sie beschreibt, was wir über die Welt wissen.
dan: Fysikken beskriver ikke verden; den beskriver hvad vi ved om verden.
rus: Физика не описывает мир; она описывает то, что мы знаем о мире.
ukr: Фізика не описує світ, вона описує те, що ми знаємо про світ.
nld: Natuurkunde beschrijft de wereld niet; het beschrijft wat we weten over de wereld.
eng: That's mildly disturbing.
ukr: Це викликає легке почуття огиди.
ukr: Це трохи насторожує.
dan: Det er en smule foruroligende.
eng: Mary's eyes shone.
ukr: У Мері засяяли очі.
spa: Los ojos de Mary brillaron.
ukr: У Мері сяяли очі.
rus: У Мэри заблестели глаза.
spa: A Mary le brillaron los ojos.
por: Os olhos de Mary brilharam.
eng: I'm always with my nose open.
spa: Siempre ando con la nariz abierta.
eng: Nobody gives a damn.
ukr: Та всім насрати.
ukr: Та всім до лампочки.
spa: A nadie le importa un carajo.
eng: Don't keep company with Tom.
ukr: Не дружи з Томом.
ukr: Не товаришуй із Томом.
kab: Ur ddukul ara akked Tom.
eng: Thanks to covid-19, we'll eventually learn the Greek alphabet. The letter of the month is omicron.
ukr: Завдяки ковіду-19, ми з часом вивчимо грецьку абетку. Літера місяця - "оміркон".
dan: Takket være COVID-19 vil vi med tiden lære det græske alfabet at kende. Månedens bogstav er omikron.
eng: Tom slept last night.
spa: Tom durmió anoche.
mar: टॉम काल रात्री झोपला.
asm: কালি ৰাতি টম্ শুই থাকিল।
epo: Tomo dormis hieraŭ nokte.
eng: Tom fell asleep last night.
spa: Tom se durmió anoche.
eng: I know I'm a clown.
por: Sei que sou um palhaço.
eng: I can take care of the rest.
spa: Puedo ocuparme del resto.
spa: Yo me encargo de lo demás.
swe: Jag kan ta hand om resten.
dan: Jeg kan tage mig af resten.
epo: Mi povas trakti la ceteron.
eng: I want a physical theory that explains the structure of the universe, clarifies what an observer within a universe is, not a theory that makes the universe dependent on me observing it.
por: Quero uma teoria física que explique a estrutura do universo, esclareça o que é um observador dentro de um universo, não uma teoria que faça o universo depender de mim a observá-lo.
spa: Quiero una teoría física que explique la estructura del universo, aclare qué es un observador dentro de un universo, no una teoría que haga que el universo dependa de que yo lo observe.
fra: Je veux une théorie physique qui explique la structure de l'univers, clarifie ce qu'est un observateur dans un univers, pas une théorie qui rend l'univers dépendant de mon observation.
epo: Mi volas fizikan teorion, kiu klarigas la strukturon de la universo, eksplikas kio estas observanto ene de universo, ne teorion, kiu dependigas la universon de tio, ke mi observas ĝin.
ita: Voglio una teoria fisica che spieghi la struttura dell'universo, che chiarisca cosa sia un osservatore all'interno di un universo, non una teoria che faccia dipendere l'universo da me che lo osservo.
deu: Ich will eine physikalische Theorie, die die Struktur des Universums erklärt, die klärt, was ein Beobachter im Universum ist, und nicht eine Theorie, die das Universum davon abhängig macht, dass ich es beobachte.
deu: Ich möchte eine physikalische Theorie, die die Struktur des Universums erklärt, klarstellt, was ein Beobachter innerhalb eines Universums ist, keine Theorie, die das Universum davon abhängig macht, dass ich es beobachte.
rus: Мне нужна физическая теория, которая объясняет структуру Вселенной, разъясняет, что такое наблюдатель во Вселенной, а не теория, которая делает Вселенную зависимой от моего наблюдения.
rus: Мне нужна физическая теория, которая объясняет структуру Вселенной, разъясняет, что такое наблюдатель во Вселенной, а не теория, которая делает Вселенную зависимой от того, что я ее наблюдаю.
eng: Take it yourself.
rus: Возьми её сама.
eng: Have you ever ridden a camel?
deu: Bist du schon einmal auf einem Kamel geritten?
rus: Ты когда-нибудь каталась на верблюде?
eng: Save your wit for someone else.
rus: Приберегите своё остроумие для кого-нибудь другого.
eng: Tom never throws anything away.
rus: Том никогда ничего не выбрасывает.
ukr: Том ніколи нічого не викидає.
deu: Tom wirft nie etwas weg.
epo: Tomo neniam forĵetas ion.
por: Tom nunca joga nada fora.
eng: Why didn't Tom work last month?
ukr: Чому Том минулого місяця не працював?
deu: Warum hat Tom letzten Monat nicht gearbeitet?
eng: Religion blinds people.
fra: La religion aveugle les hommes.
rus: Религия ослепляет людей.
ukr: Релігія осліпляє людей.
eng: Quantum theory describes the manifestation of things to each other.
por: A teoria dos quanta descreve a manifestação das coisas umas para as outras.
spa: La teoría cuántica describe la manifestación de las cosas entre sí.
fra: La théorie quantique décrit la manifestation des choses entre elles.
fra: La théorie des quanta décrit la manifestation des choses les unes par rapport aux autres.
epo: Kvantuma teorio priskribas la manifestiĝon de aferoj unuj rilate al la aliaj.
ita: La teoria quantistica descrive la manifestazione reciproca delle cose.
ita: La teoria dei quanti descrive la manifestazione delle cose le une alle altre.
deu: Die Quantentheorie beschreibt die Manifestation von Dingen zueinander.
rus: Квантовая теория описывает проявление вещей друг в друге.
rus: Теория квантов описывает проявление вещей друг к другу.
hun: A kvantumelmélet a dolgok egymás közötti megnyilvánulását írja le.
eng: I think falling in love is a waste of time.
jpn: 恋愛なんて時間の無駄でしかないと思う。
spa: Creo que enamorarse es una pérdida de tiempo.
eng: What about visiting Tom?
ces: Co takhle navštívit Toma?
rus: Как насчёт того, чтобы навестить Тома?
rus: Может, Тома навестим?
eng: Joe, dude, you're a weirdo! Who goes around licking random people's faces? It's not like you're a dog!
spa: ¡Joe, tío, eres de un raro! ¿A quién se le ocurre ir lamiéndole la cara a extraños? ¡Ni que fueras un perro!
ita: Joe, amico, sei strano! Chi va in giro a leccare la faccia di gente a caso? Non è che sei un cane!
nld: Joe, kerel, je bent een rare! Wie likt er nou zomaar mensen hun gezicht? Je bent toch geen hond!
eng: Tom keeps scaring me more each day. He does some real weird things.
spa: Ese Tom cada vez da más miedo, hace unas cosas de un raro...
eng: Quantum theory invites us to see the physical world as a set of relationships whose nodes are objects.
por: A teoria dos quanta nos convida a ver o mundo físico como um conjunto de relações cujos nós são os objetos.
spa: La teoría cuántica nos invita a ver el mundo físico como un conjunto de relaciones cuyos nodos son los objetos.
fra: La théorie quantique nous invite à voir le monde physique comme un ensemble de relations dont les nœuds sont les objets.
fra: La théorie des quanta nous invite à voir le monde physique comme un ensemble de relations dont les nœuds sont des objets.
epo: Kvantuma teorio invitas nin vidi la fizikan mondon kiel aron de rilatoj kies nodoj estas la objektoj.
lfn: La teoria cuantal invita nos vide la mundo fisical como un colie de relatas, la nodas de cual es la ojetos.
ita: La teoria quantistica ci invita a vedere il mondo fisico come un insieme di relazioni i cui nodi sono gli oggetti.
ita: La teoria dei quanti ci invita a vedere il mondo fisico come un insieme di relazioni i cui nodi sono oggetti.
deu: Die Quantentheorie lädt uns ein, die physikalische Welt als eine Menge von Beziehungen zu sehen, deren Knoten die Objekte sind.
deu: Die Quantentheorie lädt uns ein, die physische Welt als eine Reihe von Beziehungen zu betrachten, deren Knotenpunkte Objekte sind.
rus: Квантовая теория предлагает нам увидеть физический мир как набор отношений, узлами которых являются объекты.
rus: Теория квантов предлагает нам рассматривать физический мир как набор отношений, узлами которых являются объекты.
eng: Speed is a relationship between two objects.
por: A velocidade é uma relação entre dois objetos.
spa: La velocidad es una relación entre dos objetos.
fra: La vitesse est une relation entre deux objets.
epo: Rapido estas rilato inter du objektoj.
lfn: Rapidia es un relata entre du ojetos.
lfn: Рапидиа ес ун релата ентре ду ожетос.
ita: La velocità è una relazione tra due oggetti.
deu: Geschwindigkeit ist eine Beziehung zwischen zwei Objekten.
rus: Скорость - это связь между двумя объектами.
rus: Скорость - это отношение между двумя объектами.
ckb: خێرایی پەیوەندیی نێوان دوو تەنە.
swe: Hastighet är ett förhållande mellan två objekt.
eng: I used guesswork for all my answers on this test and they were all correct.
jpn: 今回のテスト、山勘で書いた答えが全部当たってたんだよ。
eng: The problem with modern society is a lack of exercise.
jpn: 運動不足は現代社会の悩みの種です。
eng: Why do you hate Tom so much? He's a pretty good guy. "No, I know he's not a bad person, but psychologically it's impossible for me to like him."
jpn: 「なんでそんなにトムのこと嫌いなの？ めっちゃいい人なのに」「いや、悪い人じゃないのは分かるんだけど、生理的に無理なんだよね」
eng: Look! They're selling Warabi. It must be harvesting season.
jpn: 見て！「わらび」を売ってるよ。山菜が採れる季節ね。
eng: It requires training to make one cup of coffee.
jpn: コーヒーひとつ淹れるにも鍛錬が必要なのよ。
deu: Auch eine Tasse Kaffee machen will gelernt sein.
lfn: On nesesa instrui per fa un tas de cafe.
eng: If you can, I would like to meet with you next week if it is convenient.
jpn: できれば、来週お目にかかりたいのですが、ご都合はいかがでしょうか。
eng: I think it's okay to talk.
jpn: 話してもいいとは思うよ。
eng: There are a lot of red flowers in the garden.
rus: В саду множество красных цветов.
jpn: 赤い花が庭にたくさんある。
rus: В саду много красных цветов.
deu: Im Garten sind viele rote Blumen.
jpn: 庭に赤い花がたくさん咲いてるよ。
nno: Det er mange raude blomar i hagen.
eng: We're halfway through this month too, huh?
jpn: 今月ももう半分終わっちゃったね。
eng: I'm relieved to know that I wasn't wrong about my sense of language.
jpn: 私の語感が間違ってなかったって分かって安心しました。
deu: Ich bin beruhigt zu wissen, dass sich mein Sprachgefühl doch nicht geirrt hat.
eng: I want to talk with you for a few seconds.
jpn: 何秒か君と話したいんだ。
eng: I'm busy, I'm busy is all he ever says, so I never get to see him at all.
jpn: 忙しい、忙しいって言うばかりで、この頃全然会ってくれないの。
eng: Can you bring me the Scotch Tape?
jpn: セロテープ持ってきてくれる？
eng: A lot of red flowers are blooming in the garden.
jpn: 庭に赤い花がたくさん咲いてるよ。
deu: Im Garten blühen viele rote Blumen.
est: Aias õitseb palju punaseid lilli.
rus: В саду цветёт множество красных цветов.
slk: V záhrade kvitne veľa červených kvetov.
slk: V záhrade kvitne množstvo červených kvetov.
eng: Tatoeba is exactly like Telephone.
jpn: Tatoebaって、まるで伝言ゲームのようですね。
eng: Buzzing Magnets make a funny noise.
jpn: ぶんぶんマグネットは面白い音をしてるよ。
eng: The incident upset Tom.
deu: Der Vorfall regte Tom auf.
eng: You should've let me kill the rabid dog.
deu: Ihr hättet mich den tollwütigen Hund töten lassen sollen.
deu: Du hättest mich den tollwütigen Hund töten lassen sollen.
deu: Sie hätten mich den tollwütigen Hund töten lassen sollen.
eng: Tom isn't going to laugh.
ukr: Том не сміятиметься.
ukr: Том не засміється.
deu: Tom wird nicht lachen.
eng: I don't know how to play hide-and-seek.
por: Eu não sei brincar de pique-esconde.
jpn: かくれんぼのルールが分からない。
jpn: かくれんぼのやり方が分からないんだよ。
eng: First class or economy?
por: Primeira classe ou econômica?
deu: Erste Klasse oder wirtschaftlich?
hun: Első osztály vagy turista?
eng: Of two balls of the same size (one made of iron, the other of wood) falling from the top of a tower, the iron one, because it has a greater gravitational charge (being heavier), is attracted with greater force, but, on the other hand, precisely because it has more mass (inertia), it offers greater resistance to falling. The result: both touch the ground at the same time, as Galileo demonstrated.
por: De duas bolas do mesmo tamanho (uma de ferro, outra de madeira) caindo do alto de uma torre, a de ferro, por ter ter maior carga gravitacional (por ser mais pesada), é atraída com mais força, mas, em compensação, exatamente por ter mais massa (inércia), oferece maior resistência à queda. Resultado: ambas tocam o chão ao mesmo tempo, conforme Galileu demonstrou.
fra: De deux boules de même taille (une en fer, l'autre en bois) tombant du haut d'une tour, celle en fer, parce qu'elle a une plus grande charge gravitationnelle (parce qu'elle est plus lourde), est attirée avec plus de force, mais, d'autre part, précisément parce qu'elle a plus de masse (inertie), elle offre une plus grande résistance à la chute. Résultat : les deux touchent le sol en même temps, comme l'a démontré Galilée.
epo: El du samgrandaj sferoj (unu el fero, la alia el ligno) falantaj de la supro de turo, la fera, ĉar ĝi havas pli grandan gravitan ŝargon (ĉar ĝi estas pli peza), estas altirata kun pli da forto, sed, aliflanke, ĝuste ĉar ĝi havas pli da maso (inercio), ĝi proponas pli grandan reziston al falado. Rezulto: ambaŭ tuŝas la teron samtempe, kiel Galileo pruvis.
spa: De dos bolas del mismo tamaño (una de hierro, la otra de madera) que caen desde lo alto de una torre, la de hierro, por tener una mayor carga gravitacional (porque es más pesada), es atraída con más fuerza, pero, por otro lado, precisamente por tener más masa (inercia), ofrece una mayor resistencia a la caída. Resultado: ambas tocan el suelo al mismo tiempo, como demostró Galileo.
ita: Da due sfere della stessa dimensione (una di ferro, l'altra di legno) che cadono dalla sommità di una torre, quella di ferro, perché ha una maggiore carica gravitazionale (perché è più pesante), viene attratta con più forza, ma, d'altra parte, proprio perché ha più massa (inerzia), offre una maggiore resistenza alla caduta. Risultato: entrambe toccano terra contemporaneamente, come ha dimostrato Galileo.
deu: Von zwei gleich großen Kugeln (eine aus Eisen, die andere aus Holz), die von der Spitze eines Turms fallen, wird die eiserne, weil sie eine größere Gravitationsladung hat (weil sie schwerer ist), mit mehr Kraft angezogen, bietet aber andererseits, gerade weil sie mehr Masse (Trägheit) hat, einen größeren Widerstand gegen das Herunterfallen. Ergebnis: Beide berühren gleichzeitig den Boden, wie Galileo zeigte.
eng: Of two balls of the same size (one made of iron, the other of wood) falling from the top of a tower, the iron one, because it has a greater gravitational charge (being heavier), is attracted with greater force, but, on the other hand, precisely because it has more mass (inertia), it offers greater resistance to falling. The result: both touch the ground at the same time, as Galileo demonstrated.
deu: Von zwei gleich großen Kugeln (eine aus Eisen, die andere aus Holz), die von der Spitze eines Turms fallen, wird die eiserne Kugel, weil sie eine größere Gravitationskraft hat (weil sie schwerer ist), mit größerer Kraft angezogen, aber andererseits bietet sie, gerade weil sie eine größere Masse (Trägheit) hat, dem Fall einen größeren Widerstand. Ergebnis: Beide berühren gleichzeitig den Boden, wie Galileo zeigte.
rus: Из двух шаров одинакового размера (один железный, другой деревянный), падающих с вершины башни, железный шар, поскольку он имеет больший гравитационный заряд (потому что он тяжелее), притягивается с большей силой, но, с другой стороны, именно благодаря большей массе (инерции) он оказывает большее сопротивление падению. В результате, оба касаются земли одновременно, как продемонстрировал Галилей.
eng: I've tried many times to contact Tom.
deu: Ich habe schon mehrfach versucht, Tom zu erreichen.
rus: Я много раз пытался связаться с Томом.
eng: How long did you live in Sanda?
fra: Combien de temps as-tu vécu à Sanda ?
cmn: 你在三田市住了多久？
deu: Wie lange hast du in Sanda gelebt?
nds: Wo lang hest du in Sanda leevt?
eng: This month is already half over.
jpn: 今月ももう半分終わっちゃったね。
eng: We're already halfway through the month.
jpn: 今月ももう半分終わっちゃったね。
eng: Make sure that no one sees you.
deu: Pass auf, dass dich niemand sieht!
deu: Passt auf, dass euch niemand sieht!
deu: Passen Sie auf, dass Sie niemand sieht!
epo: Atentu, ke neniu vidu vin!
rus: Проследи, чтобы никто тебя не увидел.
fra: Assure-toi que personne ne te voit.
eng: I don't swim as well as you.
deu: Ich kann nicht so gut schwimmen wie du.
eng: I'm not able to swim as well as you.
deu: Ich kann nicht so gut schwimmen wie du.
eng: Tom was frightened by the sight.
deu: Der Anblick erschreckte Tom.
eng: I sometimes fall asleep in class.
deu: Ich schlafe manchmal während des Unterrichts ein.
nld: Soms val ik tijdens de les in slaap.
eng: That's not something we need to worry about.
deu: Darum müssen wir uns keine Sorgen machen.
eng: Never judge a book by its cover.
rus: Никогда не суди книгу по обложке.
deu: Man soll ein Buch nie nach dem Einband beurteilen.
eng: That responsibility is a burden to Tom.
tgl: Pasan ni Tom ang responsibilidad na iyan.
tgl: Pasan ni Tom ang responsibilidad na iyon.
tgl: Pabigat kay Tom ang responsibilidad na iyan.
tgl: Pabigat kay Tom ang responsibilidad na iyon.
eng: I hope that we can come up with a better plan.
deu: Ich hoffe, uns fällt noch ein besserer Plan ein.
rus: Надеюсь, мы сможем придумать план получше.
eng: Human beings are about 60% water.
deu: Menschen bestehen zu ca. 60 % aus Wasser.
rus: Человек примерно на 60% состоит из воды.
eng: Tom got home really late.
deu: Tom kam sehr spät nach Hause.
eng: Have you ever ridden a snowmobile?
swe: Har du någonsin åkt snöskoter?
swe: Har du nånsin kört snöskoter?
dan: Har du nogensinde kørt snescooter?
dan: Har du nogensinde kørt på snescooter?
epo: Ĉu vi iam ajn stiris motorsledon?
rus: Ты когда-нибудь катался на снегоходе?
rus: Ты когда-нибудь ездил на снегоходе?
rus: Вы когда-нибудь катались на снегоходе?
rus: Вы когда-нибудь ездили на снегоходе?
eng: Tom is thirteen today.
ukr: Тому сьогодні тринадцять.
ukr: Тому сьогодні тринадцять років.
ukr: Тому сьогодні виповнюється тринадцять.
deu: Tom ist heute 13 geworden.
eng: Tom tried his best to help.
deu: Tom half, so gut er konnte.
eng: The sound of water relaxes me.
hun: Megnyugtat a víz hangja.
ind: Suara air menenangkanku.
eng: Fast enough.
pol: Wystarczająco szybko.
deu: Schnell genug.
ita: Sufficientemente veloce.
ita: Sufficientemente veloci.
eng: Tom won't let me go.
pol: Tom nie pozwoli mi odejść.
pol: Tom nie chce mnie puścić.
eng: The future is not determined by the present: the world is probabilistic.
por: O futuro não é determinado pelo presente: o mundo é probabilístico.
eng: On the scale of molecules, the clear tip of a steel knife is floating and blurred like the shore of a stormy ocean that forms waves on a white-sand beach.
por: Na escala das moléculas, a clara ponta de uma faca de aço é flutuante e imprecisa como a margem de um oceano tempestuoso que forma ondas numa praia de areia branca.
eng: Tainan is a famous region with a lot of temples.
jpn: お寺がたくさんある有名な地域は台南です。
eng: I don't know anything about boys.
jpn: 男子ってよく分かんないや。
eng: That happens often, so I don't worry about it.
fin: Niin tapahtuu usein, joten en ole huolissani siitä.
epo: Tio ofte okazas, do mi ne maltrankvilas prie.
jpn: よくあることだから、気にしてないわ。
eng: I'm sorry for coming into this world.
fra: Je suis désolé d’être venu au monde.
fra: Je suis désolé d'être venu dans ce monde.
spa: Lo siento por venir a esta tierra.
spa: Perdón por venir a este mundo.
eng: Tom is getting bullied at school.
ita: Tom è vittima di bullismo a scuola.
deu: Tom wird in der Schule geärgert.
rus: Том обижают в школе.
eng: The water's thirty degrees.
ukr: Температура води — тридцять градусів.
deu: Das Wasser ist 30 Grad warm.
eng: Tom is opening the box.
tok: jan Ton li open e poki.
fra: Tom ouvre la boîte.
rus: Том открывает коробку.
epo: Tomaso malfermas la skatolon.
eng: Criticism is something inherent to humans, just as judgment, contempt, and feces are. Like animals, they lack a basic intelligence to control or try to control it.
por: Crítica é algo inerente aos humanos, bem como o julgamento, o desprezo e as fezes. Como animais, são desprovidos de uma inteligência mínima para controlar ou tentar controlar isso.
eng: Putting on new clothes cheers me up.
jpn: 新しく買った服をきると気分が上がるよね。
ita: Mettermi dei vestiti nuovi mi rallegra.
deu: Etwas Neues anzuziehen heitert mich auf.
eng: Tom couldn't describe that person.
ces: Tom nedokázal tu osobu popsat.
eng: We're in deep trouble.
hun: Nagy bajban vagyunk.
ita: Siamo in guai seri.
hun: Jól benne vagyunk a slamasztikában.
hun: Nyakig vagyunk a kakiban.
eng: Tom is almost my height.
deu: Tom ist fast so groß wie ich.
rus: Том почти с меня ростом.
eng: I haven't had a chance to try their tapas, but seeing how crowded the bar was, they must be good.
spa: No he tenido la suerte de probar las tapas, pero me consta que deben estar buenas tal y como estaba ayer la barra de gente.
eng: For a fortnight, not one drop of rain fell.
deu: In zwei Wochen fiel nicht ein Tropfen Regen.
fra: Il ne tomba pas une goutte de pluie en deux semaines.
rus: За две недели не упало ни капли дождя.
eng: I couldn't stand up because my foot had gone to sleep.
jpn: 足がしびれて立てなかった。
deu: Ich konnte nicht aufstehen, weil mein Fuß eingeschlafen war.
rus: Я не смог встать, потому что у меня затекла нога.
eng: She's got the biggest collection of cuddly toys I've ever seen.
deu: Sie hat die größte Kuscheltiersammlung, die ich je gesehen habe.
eng: She has the largest collection of cuddly toys that I have ever seen.
deu: Sie hat die größte Kuscheltiersammlung, die ich je gesehen habe.
eng: Do you plan to go to Tokyo tomorrow?
deu: Hast du vor, morgen nach Tōkyō zu gehen?
eng: Are you planning to go to Tokyo tomorrow?
deu: Hast du vor, morgen nach Tōkyō zu gehen?
eng: Telephones didn't use to have keypads, but dials.
deu: Früher hatten die Telefone noch kein Tastenfeld, sondern eine Wählscheibe.
eng: Telephones used to have not keypads, but dials.
deu: Früher hatten die Telefone noch kein Tastenfeld, sondern eine Wählscheibe.
eng: Telephones used to have dials rather than keypads.
deu: Früher hatten die Telefone noch kein Tastenfeld, sondern eine Wählscheibe.
eng: My big brother can drive.
deu: Mein großer Bruder kann Auto fahren.
fra: Mon grand frère sait conduire.
jpn: 僕のお兄ちゃん、運転できるし。
eng: My older brother can drive.
deu: Mein großer Bruder kann Auto fahren.
fra: Mon grand frère sait conduire.
hun: A bratyóm tud vezetni.
eng: Their house was destroyed by a powerful earthquake.
deu: Durch ein starkes Erdbeben wurde ihr Haus zerstört.
rus: Их дом был разрушен мощным землетрясением.
eng: If only he were here to help us.
deu: Wenn er doch hier wäre und uns hülfe!
fra: Fasse qu'il fût là et nous aide !
hun: Bárcsak itt lenne és segítene nekünk!
eng: Tell me something good.
hun: Mondj valami jót nekem!
eng: You can still catch up with him if you hurry.
deu: Wenn du dich beeilst, dann holst du ihn noch ein.
eng: You'll catch up with him if you hurry.
deu: Wenn du dich beeilst, dann holst du ihn noch ein.
eng: You can reach him at this number.
deu: Sie erreichen ihn unter dieser Telefonnummer.
hun: Ezen a számon elérheti őt.
eng: Say hello to your parents for me.
deu: Bestelle deinen Eltern einen schönen Gruß.
fra: Passe le bonjour à tes parents.
hun: Adja át üdvözletemet a szüleinek!
jpn: お父さんとお母さんに、よろしくね。
hoc: 𑢡𑣍 𑣚𑣁𑣋𑣂𑣑 𑣁𑣘𑣈𑣅𑣁 𑣈𑣊𑣋𑣁 𑣁𑣘𑣃 𑣌𑣈 𑣎𑣉𑣙𑣁𑣜𑣁 𑣌𑣂𑣓𑣘𑣈.
eng: The Venerable Bede is regarded as one of the most important chroniclers of the early Middle Ages.
deu: Beda Venerabilis gilt als einer der wichtigsten Geschichtsschreiber des frühen Mittelalters.
epo: Beda Venerabilis estas konsiderata kiel unu el la plej gravaj kronikistoj de la frua Mezepoko.
eng: You can take a joke.
deu: Du kannst Spaß verstehen.
eng: You know how to take a joke.
deu: Du kannst Spaß verstehen.
eng: Because I got up late, I missed the bus.
deu: Weil ich zu spät aufgestanden bin, habe ich den Bus verpasst.
eng: Everyone put in an appearance at the party except Mike.
deu: Außer Mike haben sich alle auf der Feier sehen lassen.
eng: Everyone but Mike showed up at the party.
deu: Außer Mike haben sich alle auf der Feier sehen lassen.
eng: Have you ever visited London?
jpn: ロンドンへ行ったことがありますか。
deu: Hast du London schon einmal besucht?
eng: Everyone but me was invited.
deu: Jeder außer mir war eingeladen.
por: Todos foram convidados, menos eu.
por: Todo mundo foi convidado, menos eu.
eng: Everyone was invited except me.
deu: Jeder außer mir war eingeladen.
hun: Mindenkit meghívtak rajtam kívül.
rus: Всех пригласили, кроме меня.
fra: Tout le monde a été invité, sauf moi.
eng: A cup of coffee and a croissant, please.
deu: Einen Kaffee und ein Croissant bitte.
rus: Чашку кофе и круассан, пожалуйста.
hun: Egy kávét és egy croissant-t, legyen szíves!
fra: Une tasse de café et un croissant, s'il vous plaît.
eng: Have all the passengers boarded?
fra: Les passagers sont-ils tous à bord ?
jpn: 乗客は皆乗りましたか。
fra: Tous les passagers sont-ils à bord ?
jpn: 乗客は全員乗りましたか。
pol: Czy wszyscy pasażerowie wsiedli?
deu: Sind alle Fahrgäste eingestiegen?
hun: Beszállt minden utas?
eng: My neighbour bought a bigger SUV than I did.
hun: Nagyobb városi terpjárót vett a szomszéd, mint amekkorát én.
eng: I feel awful. I think I need to be sick.
deu: Mir ist entsetzlich übel. Ich glaube, ich muss mich übergeben!
hun: Ramatyul érzem magam. Szerintem beteg vagyok.
eng: Aren't you worried about Tom? "Why should I be? So far, he's always come back in one piece."
deu: „Du machst dir wohl keine Sorgen um Tom?“ – „Warum sollte ich? Bisher ist er immer heil und unbeschadet wiedergekommen.“
eng: The bus was overcrowded. I should have got a taxi.
deu: Der Bus war völlig überfüllt. Ich hätte mir ein Taxi nehmen sollen.
rus: Автобус был переполнен. Нужно было мне на такси поехать.
eng: Mary said she was going to buy herself a blue jumper. "I hope you talked her out of it." "No – why should I have?"
deu: „Maria sagte, sie wolle sich einen blauen Pullover kaufen.“ – „Ich hoffe, du hast ihr das ausgeredet.“ – „Nein. Warum sollte ich?“
eng: I wish I'd begun to learn Czech a few years earlier.
deu: Ich wünschte, ich hätte ein paar Jahre früher angefangen, Tschechisch zu lernen.
rus: Жаль, что я не начала учить чешский на несколько лет раньше.
eng: I think you look a lot better without a beard, Tom.
deu: Ich finde, ohne Bart siehst du viel besser aus, Tom.
nld: Ik vind je er zonder baard veel beter uitzien, Tom.
eng: I reckon you look a lot better without a beard, Tom.
deu: Ich finde, ohne Bart siehst du viel besser aus, Tom.
nld: Ik ben van mening dat je er veel beter uitziet zonder baard, Tom.
nld: Ik vind dat je er veel beter uitziet zonder baard, Tom.
lvs: Es uzskatu, ka tu izskaties daudz labāk bez bārdas, Tom.
eng: Tom always goes to work by bus.
deu: Tom fährt immer mit dem Bus zur Arbeit.
rus: Том всегда ездит на работу на автобусе.
eng: Tom always gets the bus to work.
deu: Tom fährt immer mit dem Bus zur Arbeit.
rus: Том всегда ездит на работу на автобусе.
eng: Tom always takes the bus to work.
deu: Tom fährt immer mit dem Bus zur Arbeit.
rus: Том всегда ездит на работу на автобусе.
eng: Tom has never sat on a bike in his life.
deu: Tom hat in seinem Leben noch nie auf dem Sattel eines Fahrrads gesessen.
eng: She advised her to stop drinking.
fra: Elle lui conseilla d'arrêter de boire.
fra: Elle lui a conseillé d'arrêter de boire.
rus: Она посоветовала ей бросить пить.
deu: Sie riet ihr, mit dem Trinken aufzuhören.
eng: Do you play another instrument apart from the piano?
deu: Spielst du noch ein anderes Instrument außer Klavier?
rus: Вы играете на каких-нибудь других инструментах, кроме пианино?
eng: I met a friend while I was waiting for the bus.
deu: Während ich auf den Bus wartete, begegnete mir ein Freund.
eng: I got married last year. My wife's name is Mary.
rus: В прошлом году я женился. Мою жену зовут Мэри.
deu: Ich habe im vergangenen Jahr geheiratet. Meine Frau heißt Maria.
eng: Are you angry with me? "Why should I be angry with you?"
deu: „Bist du mir böse?“ – „Wieso sollte ich dir böse sein?“
rus: «Ты на меня сердишься?» – «Почему я должен на тебя сердиться?»
eng: Tom hardly ever watches television.
jpn: トムはほとんどテレビを見ない。
deu: Tom guckt selten Fernsehen.
rus: Том почти не смотрит телевизор.
eng: I'm just popping to the loo.
deu: Ich geh’ mal kurz aufs Klo.
nld: Ik ga even naar de wc.
deu: Ich gehe mal schnell zur Toilette.
deu: Ich geh’ mal kurz auf Klo.
eng: I'll just nip to the loo.
deu: Ich geh’ mal kurz aufs Klo.
nld: Ik ga even naar de wc.
eng: I'm playing football tomorrow.
deu: Ich werde morgen Fußball spielen.
fra: Demain, je jouerai au football.
deu: Ich spiele morgen Fußball.
eng: The water butt leaks. It only gets half full. "Why doesn't Tom just buy a new one? They're not that dear."
deu: „Die Regentonne ist undicht. Die wird nur halb voll.“ – „Warum kauft sich Tom nicht einfach eine neue? So teuer sind die doch nicht.“
eng: I'm very grateful to you for that.
rus: Я вам за это очень благодарна.
deu: Ich bin Ihnen dafür sehr dankbar.
deu: Ich bin dir dafür sehr dankbar.
deu: Ich bin euch dafür sehr dankbar.
rus: Я очень благодарен тебе за это.
eng: I asked him to introduce me to her.
rus: Я попросил его познакомить меня с ней.
deu: Ich bat ihn, mich ihr vorzustellen.
deu: Ich bat ihn, mich mit ihr bekannt zu machen.
eng: Excuse me please, can I use the phone? "At the back, by the toilets."
deu: „Entschuldigen Sie bitte! Kann ich mal telefonieren?“ – „Da hinten bei den Toiletten.“
eng: Nothing seems to have happened.
deu: Es scheint nichts passiert zu sein.
fra: Rien ne semble s’être produit.
eng: It looks as if nothing happened.
rus: Кажется, ничего не случилось.
rus: Кажется, ничего не произошло.
deu: Es scheint nichts passiert zu sein.
fra: Rien ne semble s’être produit.
eng: Tom was in hospital for a few weeks last year.
deu: Tom war letztes Jahr einige Wochen im Krankenhaus.
rus: В прошлом году Том несколько недель лежал в больнице.
eng: Tom, say 'I love you'. "Er, what?" "Say 'I love you'." "Why?" "Just because!" "I love you." "Ta!" "What's that all about?" "Oh, nothing! Think nothing of it."
deu: „Tom, sag mal ‚Ich liebe dich!‘!“ – „Hä, was?“ – „Sag mal ‚Ich liebe dich!‘!“ – „Wieso?“ – „Na, einfach so!“ – „Ich liebe dich!“ – „Danke!“ – „Und was sollte das jetzt?“ – „Ach, nichts! Denk dir nichts dabei!“
cmn: “汤姆，说你爱我。”“什，什么？”“说你爱我。”“为什么？”“说就行了。"“......我爱你。”“谢谢。”“到底怎么回事？”“没什么，别担心。”
eng: I haven't yet received the letter you sent to me.
fra: Je n'ai pas encore reçu le courrier que vous m'avez envoyé.
deu: Ich habe den Brief, den Sie mir geschickt haben, noch nicht bekommen.
deu: Ich habe den Brief, den du mir geschickt hast, noch nicht bekommen.
rus: Я ещё не получила письмо, которое ты мне послала.
rus: Я ещё не получил письмо, которое вы мне отправили.
rus: Я ещё не получил письмо, которое ты мне отправил.
rus: Я ещё не получил письмо, которое Вы мне отправили.
eng: You can get to the station either by bus or tube.
deu: Du kannst entweder mit dem Bus oder mit der U-Bahn zum Bahnhof fahren.
eng: You can get to the station either by bus or underground.
deu: Du kannst entweder mit dem Bus oder mit der U-Bahn zum Bahnhof fahren.
eng: You can get to the station either by bus or metro.
deu: Du kannst entweder mit dem Bus oder mit der U-Bahn zum Bahnhof fahren.
eng: Thanks a lot for getting my bike back on the road! "Well, it wasn't me, but I'll pass your thanks on to Tom."
deu: „Vielen Dank, dass du mein Fahrrad wieder flottgemacht hast!“ – „Das war ich gar nicht. Aber ich werde deinen Dank an Tom weiterleiten.“
fra: « Merci beaucoup d'avoir arrangé mon vélo ! » « Ce n'était pas moi. Mais je transmettrai tes remerciements à Tom. »
heb: ״תודה מקרב לב שהחזרת את האופניים שלי למצב תקין!״ ״נו, זה לא אני, אבל אעביר את המסר לתום.״
eng: The doctor held his stethoscope against the patient's chest.
deu: Der Arzt hielt dem Patienten das Stethoskop an die Brust.
rus: Врач приложил стетоскоп к груди пациента.
eng: The dog had done its business on the carpet. Tom was furious.
deu: Der Hund hatte auf dem Teppich einen Haufen hinterlassen. Tom war außer sich vor Wut.
eng: Munich is the dearest city in Germany.
rus: Мюнхен — самый дорогой город Германии.
deu: München ist die teuerste Stadt Deutschlands.
epo: Munkeno estas la plej multekosta urbo en Germanujo.
dan: München er den dyreste by i Tyskland.
eng: Munich is the most expensive city in Germany.
rus: Мюнхен — самый дорогой город Германии.
deu: München ist die teuerste Stadt Deutschlands.
hun: München Németország legdrágább városa.
eng: Tom gets up much earlier in the morning than I do.
rus: По утрам Том встаёт гораздо раньше меня.
deu: Tom steht morgens viel früher auf als ich.
eng: How many rooms has your flat got?
rus: Сколько комнат в твоей квартире?
deu: Wie viele Zimmer hat deine Wohnung?
rus: Сколько комнат у тебя в квартире?
rus: Сколько комнат у вас в квартире?
rus: Сколько комнат в вашей квартире?
eng: How many rooms does your flat have?
rus: Сколько комнат в твоей квартире?
deu: Wie viele Zimmer hat deine Wohnung?
rus: Сколько комнат у тебя в квартире?
rus: Сколько комнат у вас в квартире?
rus: Сколько комнат в вашей квартире?
eng: We can't go anywhere.
fra: Nous ne pouvons aller nulle part.
deu: Wir können nirgendwohin.
rus: Мы не можем никуда идти.
rus: Мы не можем никуда ехать.