agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You like ugly people.
spa: Sos un bagayero.
tur: Sen çirkin insanları seviyorsun.
ita: Ti piacciono le persone brutte.
ita: Vi piacciono le persone brutte.
ita: Le piacciono le persone brutte.
ita: A te piacciono le persone brutte.
ita: A voi piacciono le persone brutte.
ita: A lei piacciono le persone brutte.
ita: Ti piace la gente brutta.
ita: Vi piace la gente brutta.
ita: Le piace la gente brutta.
ita: A te piace la gente brutta.
ita: A voi piace la gente brutta.
ita: A lei piace la gente brutta.
eng: She's vulgar.
spa: Ella es una grasa.
spa: Es una grasa.
rus: Она вульгарна.
rus: Она пошлячка.
tur: O terbiyesizdir.
nld: Zij is grof.
fra: Elle est vulgaire.
eng: She's bad.
tur: O kötüdür.
spa: Es una lacra.
ukr: Вона погана.
deu: Sie ist schlecht.
rus: Она плохая.
eng: I’m going to kick his butt.
spa: Lo voy a cagar a piñas.
tur: Onun poposunu tekmeleyeceğim.
deu: Dem werde ich in den Hintern treten.
fra: Je vais lui botter le derrière.
fra: Je vais lui botter les fesses.
eng: I’m going to kick his ass.
spa: Lo voy a cagar a piñas.
tur: Onun kıçına tekme atacağım.
deu: Dem werde ich in den Hintern treten.
eng: Don't be a cocksucker.
spa: No seas chupamedias.
tur: Bir ibne olma.
eng: I couldn't wait to go to a hotel.
spa: Me copé con ir a un telo.
tur: Bir otele gitmek için bekleyemedim.
eng: It costs three dollars.
spa: Cuesta tres mangos.
tur: O, üç dolara mal olmaktadır.
ber: Ad d-yesqam kṛad n yidulaṛen.
spa: Cuesta tres dólares.
yid: ס'קאָסט דרײַ דאָלער.
yid: עס קאָסט דרײַ דאָלער.
epo: Ĝi kostas tri dolarojn.
deu: Es kostet drei Dollar.
jpn: ３ドルです。
jpn: ３ドルかかります。
jpn: ３ドルするよ。
deu: Das kostet drei Taler.
por: Isto custa três dólares.
lfn: Lo custa tre dolares.
ina: Illo costa tres dollares.
tok: ona li wile e mani tu wan.
tok: ona li wile e mani Mewika tu wan.
eng: I can't stand annoying rich people.
spa: Los conchetos me la bajan.
spa: Los chetos me la bajan.
tur: Ben can sıkıcı zengin insanlara katlanamam.
eng: I found out that he was a pimp.
spa: Me enteré de que era fiolo.
tur: Onun bir pezevenk olduğunu öğrendim.
epo: Mi eltrovis, ke li estis prostituisto.
knc: Shi sarsarmaro asuwoko.
rhg: Aa*i sini faijjide hite ugga zenar dhalal.
lvs: Es uzzināju, ka viņš ir bijis suteners.
deu: Ich fand heraus, dass er Zuhälter war.
eng: I was excited for the tango lessons.
spa: Me copé con las clases de tango.
tur: Tango dersleri için heyecanlıydım.
eng: This song makes my day every time I listen to it.
spa: Esta canción me la sube cada vez que la escucho.
deu: Dieses Lied vollendet, wann immer ich es höre, meinen Tag.
eng: He's a wanker.
tur: O bir pislik.
rus: Он задрот.
spa: Él es pajero.
tur: O bir mastürbasyoncudur.
ukr: Він дрочер.
pol: To dupek.
eng: You son of a bitch!
jpn: この野郎！
deu: Du Sohn einer Hure!
epo: Vi filo de ĉiesulino!
ita: Tu figlio di puttana!
spa: ¡Hijo de puta!
rus: Сукин сын!
fin: Senkin paskiainen!
fra: Fils de pute !
por: Seu filho da puta!
epo: Vi filo de putino!
ita: Figlio di troia!
cat: Fill de puta!
epo: Putinido!
tur: Orospu çocuğu!
ces: Ty zkurvysynu!
spa: ¡La concha de tu hermana!
dan: Dit dumme svin!
heb: יא בן זונה!
ina: Tu filio de puta!
deu: Du Hurensohn!
fin: Helvetin mulkku!
fin: Saatanan mulkvisti!
eng: You shithead!
spa: ¡La concha de tu hermana!
tur: Sen geri zekalısın!
nld: Klootzak!
nld: Bastaard!
nld: Eikel!
kab: Ay aqewwad!
kab: A taqewwadt!
kab: Ay iqewwaden!
kab: A tiqewwadin!
fra: Connard !
fra: Sac à merde !
fra: Enfoiré de connard !
nld: Jij klootzak!
srp: Дупеглавцу!
eng: Hell no!
deu: Um Gottes willen!
spa: ¡Ni en pedo!
tur: Yok artık!
kab: Uhu!
nld: Zeker niet!
nld: Absoluut niet!
srp: Него шта да не!
shi: Uhu ya uhu!
lfn: Txa no!
eng: You’re fucking with me.
spa: Me estás cagando.
tur: Benimle kafa buluyorsun.
ron: Îți bați joc de mine.
nld: Je neemt me in de maling.
nld: Je houdt me voor de gek.
eng: I've stolen the ashtray from the restaurant.
spa: Me afané el cenicero del restaurant.
rus: Я украл пепельницу из ресторана.
tur: Ben restorandan küllük çaldım.
lfn: Me ia fura la portasene de la restorante.
por: Eu roubei o cinzeiro do restaurante.
epo: Mi ŝtelis la cindrujon el la restoracio.
dan: Jeg har stjålet askebægeret fra restauranten.
eng: What a cheapskate!
fra: Quel radin !
spa: ¡Qué amarrete!
rus: Что за жлоб!
tur: Ne cimri!
ita: Che taccagno!
ita: Che tirchio!
ita: Che avaro!
epo: Kia avaregulo!
epo: Kia avarulo!
dan: Sikke en nærigrøv!
dan: Sikke en nærigrad!
dan: Sikke en nærigpind!
eng: They kissed in the disco and nobody saw them.
spa: Apretaron adentro del boliche y nadie los vio.
tur: Onlar diskoda öpüştü ve hiç kimse onları görmedi.
eng: He was going to do a parachute jump, but he panicked at the last minute.
spa: Se iba a tirar con paracaidas pero arrugó a último momento.
tur: O bir paraşütle atlama yapacaktı ama o son dakikada panikledi.
eng: If you don't have money, I will lend some to you.
spa: Si no tenés plata, yo te banco.
rus: Если у тебя нет денег, я тебе одолжу.
rus: Если у вас нет денег, я вам одолжу.
tur: Eğer paran yoksa sana ödünç vereceğim.
por: Se você não tiver dinheiro, eu vou emprestar para você.
ukr: Якщо ти не маєш грошей, я тобі позичу.
ukr: Якщо ви не маєте грошей, я вам позичу.
eng: You bought a low quality leather jacket.
spa: Te compraste una campera de cuero trucha.
tur: Sen düşük kaliteli deri ceket satın aldın.
eng: It's a girls' night at the disco bar.
spa: Es noche de chicas en el boliche.
tur: Bu, diskoda bir kızın gecesi.
eng: I've lost my wallet. I'm pissed!
spa: ¡Perdí la billetera, que bronca!
tur: Cüzdanımı kaybettim, ben kızgınım!
eng: The bald guy is my husband.
spa: El dolape es mi marido.
rus: Лысый - мой муж.
tur: Kel adam benim kocamdır.
spa: El tipo calvo es mi marido.
nld: De kale man is mijn man.
pol: Łysy to mój mąż.
epo: La senharulo estas mia edzo.
eng: This party is very boring. There's no alcohol.
spa: Esta fiesta es un embole, no hay escabio.
tur: Bu parti çok sıkıcı. Alkol yok.
ukr: Ця вечірка дуже нудна. Тут немає алкоголю.
eng: He isn't handsome.
ita: Non è bello.
spa: No tiene facha.
rus: Он не красив.
rus: Он не красивый.
tur: O yakışıklı değil.
tok: ona li pona lukin ala.
deu: Er sieht nicht gut aus.
eng: She has a handsome boyfriend.
spa: Tiene un novio fachero.
fra: Elle a un beau petit ami.
rus: У неё красивый парень.
tur: Onun yakışıklı bir erkek arkadaşı var.
ukr: У неї гарний хлопець.
eng: Don't trust that realtor. He's evil.
spa: No confies en ese agente inmobiliario, es un garca.
tur: O emlakçıya güvenme. O kötü bir kişi.
eng: He talked for three hours non-stop. He's unbearable.
spa: Habló tres horas sin parar, es imbancable.
fra: Il a parlé pendant trois heures en continu. Il est insupportable.
rus: Он трындел три часа без перерыва. Он невыносим.
epo: Li paroladis dum tri horoj. Li ne elteneblas.
tur: O durmaksızın üç saat konuştu. O katlanılmaz.
epo: Li senĉese parolis tri horojn. Li estas neeltenebla.
eng: He's too old to go out until 6 a.m.
spa: Ya es jovato para salir hasta las seis de la mañana.
rus: Он слишком стар, чтобы выходить гулять раньше шести утра.
tur: O sabah altıya kadar dışarı çıkmak için çok yaşlı.
eng: She's very shallow. She only cares about clothes.
spa: Es re hueca, solo le importa la pilcha.
fra: Elle est très superficielle. Elle ne s'intéresse qu'aux vêtements.
rus: Она совершенно недалёкая. Её заботит только одежда.
rus: Она очень поверхностная. Её только шмотки интересуют.
eng: Sometimes it's great to spend some time alone.
spa: A veces es genial para pasar un tiempo a solas.
rus: Иногда здорово провести чуток времени наедине с собой.
tur: Bazen tek başına biraz zaman harcamak harikadır.
hun: Néha remek dolog egy kis időt egyedül tölteni.
eng: I’m a vegetarian not because I love animals, but because I hate plants.
rus: Я вегетарианец не из любви к животным, но от ненависти к растениям.
tur: Ben hayvanları sevdiğim için değil ama bitkilerden nefret ettiğim için bir vejetaryenim.
eng: Something like that wouldn't happen in Australia.
tur: Böyle bir şey Avustralya'da olmazdı.
ita: Qualcosa del genere non succederebbe in Australia.
ita: Qualcosa del genere non capiterebbe in Australia.
eng: Tom and Mary are married, but not to each other.
tur: Tom ve Mary evlidir ama birbirleri ile değil.
rus: Том и Мэри женаты, но не друг на друге.
ces: Tom a Mary jsou oddáni, ale ne navzájem.
eng: Perhaps Tom and Mary are more than just friends.
rus: Возможно, Том и Мэри больше чем просто друзья.
tur: Belki Tom ve Mary sadece arkadaştan daha fazlası.
fin: Ehkä Tomi ja Mari ovat enemmän kuin ystäviä.
eng: There's absolutely no chance of that happening.
tur: Bunun olma şansı kesinlikle yok.
heb: אין בשום אופן סיכוי שזה יקרה.
kab: Ulac amek ara d-yeḍru waya.
eng: Do you know any Canadians living in Australia?
tur: Hiç Avustralya'da yaşayan Kanadalı tanıyor musun?
ukr: Ти знаєш яких-небудь канадців, які живуть в Австралії?
spa: ¿Conoces a algún canadiense que viva en Australia?
ita: Conosci dei canadesi che vivono in Australia?
ita: Tu conosci dei canadesi che vivono in Australia?
ita: Conosce dei canadesi che vivono in Australia?
ita: Lei conosce dei canadesi che vivono in Australia?
ita: Conoscete dei canadesi che vivono in Australia?
ita: Voi conoscete dei canadesi che vivono in Australia?
eng: What's the best advice you've ever received?
tur: Şimdiye kadar aldığın en iyi tavsiye nedir?
ita: Qual è il miglior consiglio che tu abbia mai ricevuto?
ita: Qual è il miglior consiglio che lei abbia mai ricevuto?
ita: Qual è il miglior consiglio che abbiate mai ricevuto?
ita: Qual è il miglior consiglio che voi abbiate mai ricevuto?
nld: Wat is het beste advies dat je ooit gekregen hebt?
eng: I didn't see any children in the park today.
rus: Я сегодня не видел в парке детей.
tur: Bugün parkta hiç çocuk görmedim.
eng: Can long distance relationships really work?
tur: Uzun mesafe ilişkileri gerçekten işe yarayabilir mi?
ita: Le relazioni a distanza possono davvero funzionare?
ita: Le relazioni a distanza possono veramente funzionare?
ber: Dɣa d tidet yezmer ad yečč wassaɣ gar sin yimdanen izedɣen deg yimukan yembaɛaden?
ber: Dɣa d tidet yezmer ad yečč wassaɣ gar sin yimdanen izedɣen deg yideggen yembaɛaden?
ber: Dɣa d tidet yezmer ad yečč wassaɣ gar sin yimdanen izedɣen deg yideggen yemgugen?
eng: There were hardly any children in the park.
rus: В парке почти не было детей.
tur: Parkta neredeyse hiç çocuk yoktu.
eng: You're obviously too young to be drinking.
tur: Belli ki içki içiyor olmak için çok gençsin.
ita: Sei ovviamente troppo giovane per bere.
ita: È ovviamente troppo giovane per bere.
ita: Siete ovviamente troppo giovani per bere.
tgl: Halata namang masyado ka pang bata para uminom.
eng: That's something you'll never understand.
rus: Это то, чего тебе никогда не понять.
rus: Это то, чего вам никогда не понять.
tur: Bu senin asla anlamayacağın bir şey.
epo: Tion vi neniam komprenos.
eng: That's a pretty straightforward question.
tur: Bu oldukça basit bir soru.
jpn: かなり率直なご質問ですね。
eng: Both of Tom's parents are from Australia.
tur: Tom'un ebeveynlerinin ikisi de Avustralyalı.
ukr: Батьки Тома з Австралії.
eng: Tom and Mary have three adult children.
rus: У Тома и Мэри трое взрослых детей.
tur: Tom ve Mary'nin üç yetişkin çocuğu var.
ita: Tom e Mary hanno tre figli adulti.
ber: Tom d Mary sɛan kraḍ n warraw-nsen d imengaḍen.
ber: Tom d Mary lan kraḍ n warraw-nsen d imengaḍen.
ber: Tom d Mary lan 3 n warraw-nsen d imengaḍen.
eng: That's a really dangerous intersection.
rus: Это очень опасный перекрёсток.
tur: Bu gerçekten tehlikeli bir kavşak.
fra: C'est une intersection très dangereuse.
ukr: Це дуже небезпечне перехрестя.
heb: זו צומת מסוכנת ממש.
hun: Az valóban veszélyes kereszteződés.
eng: He tells jokes.
spa: Él lleva chismes.
tur: O fıkralar anlatır.
por: Ele conta piadas.
tok: ona li toki e toki musi.
rus: Он рассказывает анекдоты.
eng: You gotta win that debate!
spa: ¡Tienes que chuparte esa mandarina!
tur: O tartışmayı kazanmak zorundasın.
por: Você precisa vencer esse debate!
eng: He really likes it.
spa: Le re cabe.
tur: O gerçekten onu seviyor.
eng: He has stolen from us.
spa: Nos ha choreado.
tur: O bizden çaldı.
eng: She has stolen from us.
spa: Nos ha choreado.
tur: O bizden çaldı.
spa: Nos ha robado.
por: Ela roubou de nós.
eng: He is really angry.
deu: Er ist fuchsteufelswild.
tur: O gerçekten kızgın.
spa: Se re calienta.
kab: Yessafag tixellal.
eng: She is really angry.
tur: O gerçekten kızgın.
spa: Se re calienta.
deu: Sie ist fuchsteufelswild.
eng: I have to get out of this mess.
spa: Tengo que salir cagando.
tur: Ben bu karmaşadan çıkmak zorundayım.
epo: Mi devas eskapi tiun ĉi fuŝon.
eng: You are doing something inappropriate.
spa: Te zarpas.
tur: Uygun olmayan bir şey yapıyorsun.
por: Você está fazendo algo inapropriado.
deu: Du tust etwas Unangemessenes.
deu: Ihr tut etwas Unangemessenes.
deu: Sie tun etwas Unangemessenes.
eng: I feel very tired.
deu: Ich fühle mich sehr müde.
rus: Я чувствую себя очень уставшим.
tur: Çok yorgun hissediyorum.
spa: Me pinto muy fisurado.
epo: Mi sentas min tre laca.
kab: Ḥusseɣ ɛyiɣ mliḥ.
eng: It has left me speechless.
spa: Me ha salido para el orto.
tur: O beni suskun bıraktı.
eng: I already have my hands full.
spa: Ya estoy hasta las manos.
rus: У меня и так забот полон рот.
tur: Benim zaten işim başımdan aşkın.
epo: Mi jam havas plenajn manojn.
epo: Mi jam estas plene okupata.
eng: I'll do it right away!
tur: Onu derhal yapacağım.
spa: ¡Ya lo haré al toque!
rus: Сейчас же сделаю!
eng: He scolded me.
spa: Me re cagó a pedos.
rus: Он меня отругал.
tur: O bana çıkıştı.
kab: Yennuɣ-iyi.
eng: She scolded me.
spa: Me re cagó a pedos.
rus: Она меня отругала.
tur: O beni azarladı.
kab: Tennuɣ-iyi.
eng: He's a very good friend.
spa: Él es de fierro.
rus: Он замечательный друг.
rus: Он очень хороший друг.
tur: O çok iyi bir arkadaş.
por: Ele é um ótimo amigo.
eng: I think he has a small penis.
spa: Creo que él tiene un maní.
epo: Mi pensas ke li havas malgrandan penison.
epo: Mi pensas ke li havas peniseton.
mar: मला वाटतं त्याच्याकडे छोटा लिंग आहे.
mar: मला वाटतं त्याच्याकडे छोटे शिश्न आहे.
hin: मुझे लगता है कि उसके पास छोटा शिश्न है।
ben: আমার মনে হয় তার শিশ্নটি ছোট।
eng: I think he has a small dick.
spa: Creo que él tiene un maní.
tur: Ben onun küçük bir penisi olduğunu düşünüyorum.
mar: मला वाटतं त्याचा लंड छोटा आहे.
hin: मुझे लगता है कि उसके पास छोटा लंड है।
eng: It left me speechless.
spa: Me cerró el orto.
tur: O beni suskun bıraktı.
eng: I went fast.
spa: Fui a los santos pedos.
tur: Ben hızlı gittim.
npi: म हतारिएर गएँ ।
eng: Wow, he drank five bottles of wine!
spa: ¡Qué zarpado, se tomó cinco botellas de vino!
rus: Ого, он выпил пять бутылок вина!
tur: Vay, o beş şişe şarap içti!
epo: Ŭoŭ, li trinkis kvin botelojn da vino!
eng: If your stomach hurts, drink herbal tea.
spa: Si te duele la panza, tomate un té de yuyos.
rus: Если болит живот, выпейте травяной отвар.
tur: Eğer miden ağrıyorsa bitkisel çay iç.
swe: Om du har ont i magen, drick örtte.
heb: אם כואבת לך הבטן, שתה תה צמחים.
eng: It's 5 something.
spa: Son las cinco y pico.
rus: Сейчас пять с чем-то.
shi: 5 d kra ayad.
zgh: 5 ⴷ ⴽⵔⴰ ⴰⵢⴰⴷ.
eng: Let's collect some money to buy her that birthday present.
spa: Hagamos una vaquita para comprarle el regalo de cumpleaños.
rus: Давай скинемся на этот подарок к её дню рождения.
tur: Ona o doğum günü hediyesini almak için biraz para toplayalım.
eng: Don't get that. It's not the best quality.
spa: No compres eso. Es re trucho.
tur: Onu satın alma. O çok düşük kalite.
eng: I'm in a shitty mood.
spa: Estoy rayado.
rus: У меня хреновое настроение.
tur: Kötü bir ruh hali içindeyim.
hun: Szar a kedvem.
eng: Could you check what movies are playing next Saturday?
swe: Skulle du kunna kolla vad som går på bio nästa lördag?
tur: Önümüzdeki cumartesi hangi filmlerin oynadığını kontrol eder misin?
eng: I'm not going to be home that morning so I won't be able to check my email on my computer, so text me it instead.
swe: Jag kommer inte vara hemma från morgonen så jag kan inte kolla min mejl på PC:n så skicka till min mobil istället.
tur: O sabah evde olmayacağım bu yüzden e-postamı kontrol edemeyeceğim, bu yüzden onu onun yerine bana mesaj at.
eng: I'm not going to be home that morning so I won't be able to check my email on my computer, so send it to my cellphone instead.
swe: Jag kommer inte vara hemma från morgonen så jag kan inte kolla min mejl på PC:n så skicka till min mobil istället.
tur: O sabah evde olmayacağım bu yüzden bilgisayarımda e-postamı kontrol edemeyeceğim, bu yüzden onu onun yerine cep telefonuma gönder.
kab: Ur ttiliɣ ara deg uxxam tanezzayt-nni, ɣef ayagi ur zmireɣ ara ad ssfeqdeɣ i imayl-inu s uselkim-iw, ihi azen-iyi-t-id ɣer tilifun-inu.
eng: He is in detoxification.
swe: Han är inne på avgiftning.
eng: When he got into the emergency department, they said he just imagined everything.
swe: Väl inne på akutmottagningen sa de att han bara hade inbillat sig allting.
tur: O, acil servise vardığında onlar her şeyi düşündüğünü söyledi.
eng: Last year there was an incident with a security guard who shot a stray bullet inside a toilet.
swe: Det var en incident förra året med en säkerhetsvakt som avlossade ett vådaskott inne på en toalett.
tur: Geçen yıl tuvaletin içinde bir maganda kurşunu ateşleyen bir güvenlik görevlisi ile bir olay vardı.
eng: What, in your opinion, is the solution to the problem?
nld: Wat is volgens jou de oplossing voor het probleem?
epo: Kio viaopinie estas la solvo por la problemo?
rus: В чём, по-вашему, решение проблемы?
rus: В чём, по-твоему, решение проблемы?
tur: Sence sorun için çözüm nedir?
eng: I couldn't make it to the meeting as I was sick.
swe: På grund av sjukdom kunde jag inte delta i mötet.
tur: Hasta olduğum için toplantıda olamayabilirdim.
rus: В связи с плохим самочувствием я не мог присутствовать на встрече.
eng: There's nothing more to add.
rus: Больше добавить нечего.
swe: Det finns inte mycket mer att tillägga.
tur: Eklemek için daha fazla bir şeyi yok.
eng: Otherwise he had nothing to add.
swe: I övrigt hade han inget att tillägga.
tur: Bunun dışında, onun ekleyecek bir şeyi yoktu.
eng: He lives here now.
rus: Сейчас он живёт здесь.
rus: Теперь он живёт здесь.
tur: O şimdi burada yaşıyor.
ita: Vive qui ora.
ita: Vive qui adesso.
ita: Vive qua ora.
ita: Vive qua adesso.
ita: Abita qui ora.
ita: Abita qui adesso.
ita: Abita qua ora.
ita: Abita qua adesso.
hun: Most itt lakik.
hun: Most itt él.
deu: Er ist jetzt hier zu Hause.
ber: Tura, din i yezdeɣ.
eng: Hindi and Urdu are one language.
spa: Hindi y Urdu son el mismo idioma.
urd: ہندی اور اردو ایک ہی زبان ہیں۔
hin: हिंदी और उर्दू एक ही भाषा हैं।
ara: اللغات الهندية والأردية لغة واحدة.
tur: Hintçe ve Urduca bir dildir.
mar: हिंदी आणि उर्दू एकच भाषा आहे.
epo: La hindia kaj la urdua estas unu lingvo.
deu: Hindi und Urdu sind dieselbe Sprache.
yid: הינדי און אורדו זענען אײן שפּראַך.
yid: הינדי און אורדו זײַנען אײן שפּראַך.
fra: Le hindi et l'ourdou sont une seule langue.
nld: Hindi en Urdu zijn één taal.
eng: I prefer the white wine over the red.
fra: Je préfère le vin blanc au vin rouge.
epo: Mi preferas la blankan vinon ol la ruĝan.
tur: Ben kırmızı üzerine beyaz şarabı tercih ederim.
rus: Белому вину я предпочитаю красное.
deu: Ich gebe dem Weißwein den Vorzug vor dem roten.
nld: Ik heb liever de witte wijn dan de rode.
eng: Show it to us!
deu: Zeig es uns!
fra: Montre-le-nous !
fra: Montre-la-nous !
epo: Montru ĝin al ni!
tur: Onu bize göster!
mar: दाखव आम्हाला!
mar: दाखवा आम्हाला!
eng: I don't think they will accept these conditions.
swe: Jag tror inte att de accepterar dessa villkor.
tur: Bu şartları ve koşulları kabul edeceklerini sanmıyorum.
rus: Не думаю, что они согласятся на эти условия.
slk: Nemyslím si, že prijmú tieto podmienky.
eng: The apartment has both a storage room and a balcony.
swe: Lägenheten är försedd med både förråd och balkong.
tur: Dairenin hem bir depolama odası hem de bir balkonu var.
eng: I know her by sight.
lat: Eam de visu novi.
ita: La conosco di vista.
tur: Onu sima olarak tanıyorum.
spa: La conozco de vista.
fra: Je la connais de vue.
eng: Why do you want to go away?
epo: Kial vi volas foriri?
tur: Neden gitmek istiyorsun?
rus: Почему ты хочешь уйти?
lat: Cur abire vis?
cor: Prag y fynn'ta mos dhe-ves?
eng: Does he want to go away?
lat: Vultne abire?
rus: Он хочет уйти?
tur: O gitmek istiyor mu?
ita: Vuole andare via?
epo: Ĉu li volas foriri?
ber: Yebɣa ad iṛuḥ?
eng: Does she want to go away?
lat: Vultne abire?
rus: Она хочет уйти?
tur: O gitmek istiyor mu?
cor: A vynn hi mos dhe-ves?
ita: Vuole andare via?
epo: Ĉu ŝi volas foriri?
ukr: Вона хоче піти?
ber: Is d tra ad tddu ?
eng: The airplane took off and boarded to China.
swe: Flygplanet lyfte och flög mot Kina.
tur: Uçak havalandı ve Çin'e uçtu.
eng: You'd probably really enjoy this book.
tur: Muhtemelen bu kitaptan gerçekten zevk alıyorsun.
fra: Tu apprécierais probablement beaucoup ce livre.
eng: Tom and Mary haven't been dating long.
tur: Tom ve Mary uzun süredir çıkmıyor.
rus: Том и Мэри встречаются недолго.
eng: That's something that isn't possible.
ita: È qualcosa che non è possibile.
tur: Bu mümkün olmayan bir şey.
eng: That's basically what they're saying.
tur: Onların söylediği şey temel olarak budur.
deu: Das ist es, was sie im Grunde sagen.
eng: That's a really interesting question.
ita: È una domanda davvero interessante.
ita: È una domanda veramente interessante.
tur: Bu gerçekten ilginç bir soru.
fra: C'est une question vraiment intéressante.
rus: Это действительно интересный вопрос.
eng: Can long distance relationships work?
tur: Uzun mesafe ilişkileri işe yarayabilir mi?
ber: Tetten wassaɣen gar sin yimdanen yembaɛaden deg tnezduɣt?
ber: Tetten wassaɣen gar sin yimdanen izedɣen deg yideggen yembaɛaden?
ces: Může fungovat vztah na dálku?
eng: You're obviously too drunk to drive.
tur: Açıkçası sen araba sürmeyecek kadar çok sarhoşsun.
fin: Olet selvästi aivan liian humalassa, että voisit ajaa.
por: Você está obviamente bêbado demais para dirigir.
fra: Tu es, à l'évidence, trop ivre pour conduire.
fra: Vous êtes, à l'évidence, trop ivre pour conduire.
rus: Вы явно слишком пьяны, чтобы вести машину.
rus: Ты явно слишком пьян, чтобы вести машину.
eng: You'll understand when you're older.
nld: Het verstand komt met de jaren.
rus: Вырастешь - поймёшь.
tur: Yaşlandığında anlayacaksın.
rus: Когда будешь старше, поймёшь.
eng: What you're proposing is ridiculous.
tur: Önerdiğin şey gülünç.
heb: מה שאתם מציעים זה מגוחך.
ukr: Те, що ти пропонуєш, — сміховинно.
ukr: Ваша пропозиція сміховинна.
eng: We're approximately the same height.
fra: Nous sommes à peu près de la même taille.
rus: Мы примерно одного роста.
tur: Biz yaklaşık olarak aynı boydayız.
eng: The bus will be leaving pretty soon.
tur: Otobüs çok yakında gidiyor olacak.
epo: La buso ekiros tre baldaŭ.
ber: Imir-a ara yeddu usakal.
eng: What's the world's biggest problem?
tur: Dünyanın en büyük sorunu nedir?
epo: Kiu estas la plej grava problemo de la mondo?
hun: Mi a világ legnagyobb problémája?
npi: संसारको सबैभन्दा ठूलो समस्या के हो?
eng: We're still looking for volunteers.
ita: Stiamo ancora cercando dei volontari.
ita: Noi stiamo ancora cercando dei volontari.
tur: Biz hâlâ gönüllüler arıyoruz.
deu: Wir suchen immer noch Freiwillige.
por: Ainda estamos procurando voluntários.
eng: Lighten up!
rus: Уймись!
swe: Ryck upp dig.
tur: Rahatla!
nld: Doe normaal!
srp: Развесели се!
srp: Осмех на лице!
eng: I would like to change money.
swe: Jag skulle vilja växla pengar.
tur: Para değiştirmek istiyorum.
eng: We sleep seven hours a night on average.
nob: I snitt sover vi sju timer hver natt.
deu: Im Schnitt schlafen wir jede Nacht sieben Stunden.
tur: Ortalama bir gecede yedi saat uyuruz.
eng: He died laughing.
swe: Han skrattade sig fördärvad.
deu: Er hat sich totgelacht.
tur: Gül gül öldü.
mar: तो हसत-हसत मेला.
mar: ते हसत-हसत मेले.
ukr: Він помер, сміючись.
rus: Он чуть не умер со смеха.
rus: Он умирал со смеха.
eng: Who is in charge of errands now?
swe: Vem har hand om ärenden nu?
tur: Şimdi ayak işlerinden kim sorumlu?
eng: She acts like a child.
swe: Hon uppför sig som ett barn.
tur: O bir çocuk gibi davranıyor.
rus: Она ведёт себя как ребёнок.
ukr: Вона поводиться неначе дитина.
deu: Sie führt sich wie ein Kind auf.
ber: Tetteddu am tegruḍt.
eng: There are plans to build a power plant right here.
swe: Man planerar att uppföra ett kraftverk precis här.
tur: Burada bir elektik santralı inşa etmek için planlar var.
war: May-ada mga plano hiton pagtindog hin power plant nganhi.
eng: He stepped on the brake.
spa: Pisó el freno.
tur: O frene bastı.
fin: Hän astui jarrun päälle.
fin: Hän astui loukun päälle.
fin: Hän astui taivuttimen päälle.
fin: Hän astui levyntaivuttimen päälle.
fin: Hän astui kulmauskoneen päälle.
fin: Hän astui kanttikoneen päälle.
eng: The book came.
tur: Kitap geldi.
mar: पुस्तक आलं.
ukr: Книжка вже тут.
ber: Tewweḍ-d tektabt-nni.
sat: ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱦᱮᱡ ᱮᱱᱟ᱾
ita: Il libro è arrivato.
ita: Il libro arrivò.
lfn: La libro ia ariva.
shi: Yucka d udlis.
eng: I prefer to wash myself in the shower and not in the bathtub.
spa: Prefiero bañarme en regadera y no en tina.
tur: Kendimi duşta yıkamayı tercih ederim ve küvette değil.
rus: Я предпочитаю мыться в душе, а не в ванне.
lfn: Me prefere lava me su la dux e no en la banio.
eng: I will teach you this skill.
lat: Te hanc artem docebo.
tur: Sana bu beceriyi öğreteceğim.
eng: This place is sacred.
fra: Ce lieu est sacré.
por: Este lugar é sagrado.
spa: Este lugar es sagrado.
lat: Hic locus sacer est.
rus: Это место священно.
tur: Bu yer kutsaldır.
ita: Questo posto è sacro.
lfn: Esta loca es santa.
lfn: Еста лока ес санта.
kab: Amkan-a d uqdis.
eng: The head is the seat of all the senses.
lat: Caput omnium sensuum sedes est.
tur: Kafa bütün duyuların koltuğudur.
eng: This tree will never blossom.
lat: Haec arbor nunquam florebit.
rus: Это дерево никогда не зацветёт.
tur: Bu ağaç asla çiçek açmayacak.
epo: Tiu arbo neniam floros.
ita: Questo albero non fiorirà mai.
ber: Aseklu-a werǧin ad yeǧǧuǧǧeg.
ber: Werǧin ad yeǧǧuǧǧeg useklu-a.
pol: To drzewo nigdy nie zakwitnie.
eng: These trees will never blossom.
lat: Hae arbores nunquam florebunt.
por: Estas árvores nunca florescerão.
rus: Эти деревья никогда не зацветут.
tur: Bu ağaçlar asla çiçek açmayacak.
epo: Ĉi tiuj arboj neniam floros.
deu: Diese Bäume hier werden nie erblühen.
hye: Այս ծառերը երբեք չեն ծաղկի։
eng: When will the trees blossom?
lat: Quando arbores florebunt?
rus: Когда деревья зацветут?
tur: Ağaçlar ne zaman çiçek açacak?
bel: Калі заквітнеюць дрэвы?
aze: Bu ağaclar nə vaxt çiçək açacaq?
epo: Kiam floros la arboj?
deu: Wann erblühen die Bäume?
hun: Mikor fognak a fák kivirágzani?
hun: Mikor fognak a fák virágot ereszteni?
hun: Mikor bontanak a fák virágot?
hun: Mikor borulnak a fák virágba?
hun: A fák mikor virágoznak ki?
hun: Mikor bontják szirmaikat a fák?
eng: My hands really hurt.
lat: Manus valde mihi dolent.
por: As minhas mãos estão doendo muito.
rus: У меня очень болят руки.
tur: Ellerim gerçekten acıyor.
epo: Miaj manoj vere doloras.
hye: Ձեռքերս շատ են ցավում։
fra: J'ai très mal aux mains.
eng: My hand really hurts.
lat: Manus valde mihi dolet.
por: A minha mão está doendo muito.
rus: У меня очень болит рука.
tur: Elim gerçekten acıtıyor.
epo: Mia mano vere doloras.
eng: How many times do you eat in a day?
lat: Quotiēns in diē cibum sūmis?
rus: Сколько раз в день ты ешь?
tur: Bir gün içinde kaç kez yemek yersin?
fra: Combien de fois par jour mangez-vous ?
fra: Combien de fois par jour manges-tu ?
ukr: Скільки разів на день ти їси?
kab: Acḥal n tikkal i ttetteḍ deg ass?
ron: De câte ori mănânci pe zi?
lat: Quotiēns in diē cibum sūmitis?
eng: He read the letter in front of everyone.
lat: Litteras coram omnibus recitavit.
por: Ele leu a carta diante de todos.
tur: O, mektubu herkesin önünde okudu.
ukr: Він прочитав листа у присутності всіх.
ita: Ha letto la lettera davanti a tutti.
ita: Lesse la lettera davanti a tutti.
eng: Read the letter in front of everyone.
lat: Recita litteras coram omnibus.
tur: Mektubu herkesin önünde oku.
mar: सर्वांसमोर पत्र वाच.
mar: सर्वांसमोर पत्र वाचा.
eng: Don't read the letter in front of everyone.
lat: Noli litteras coram omnibus recitare.
tur: Mektubu herkesin önünde okuma.
rus: Не читай письмо у всех на глазах.
epo: Ne legu la leteron antaŭ ĉiuj.
fra: Ne lis pas la lettre devant tout le monde.
spa: No leas la carta en frente de todo el mundo.
epo: Ne legu la leteron sub ĉies okuloj.
eng: The wind is blowing violently.
lat: Vehementer flat ventus.
tur: Rüzgar şiddetle esiyor.
eng: The wind is raging.
lat: Furit ventus.
tur: Rüzgar şiddetli.
rus: Ветер бушует.
nld: De wind is aan het razen.
rus: Ветер неистовствует.
eng: A little breeze is blowing.
por: Está ventando um pouco.
lat: Paululum spirat aura.
tur: Biraz meltem esiyor.
deu: Es weht eine leichte Brise.
pol: Wieje lekka bryza.
eng: You're safe if I'm with you.
lat: Tutus es, si tecum sum.
lat: Tuta es, si tecum sum.
tur: Seninle olursam güvendesin.
tok: mi lon poka sina la ala li ken pakala e sina.
epo: Vi estas sekura se mi estas ĉe vi.
eng: What did Socrates write about?
lat: Qua de re scripsit Socrates?
tur: Sokrates ne hakkında yazdı?
epo: Pri kio skribis Sokrato?
deu: Worüber schrieb Sokrates?
eng: Carry all your things with you.
lat: Porta tecum omnia tua.
tur: Tüm eşyalarınızı yanınızda taşıyın.
hun: Vigye magával az összes holmiját!
eng: What did Tom write about?
tur: Tom ne hakkında yazdı?
lat: Qua de re scripsit Thomas?
eng: How many times a day do you eat?
tur: Günde kaç kez yemek yersin?
fra: Combien de fois par jour mangez-vous ?
fra: Combien de fois par jour manges-tu ?
hun: Naponta hányszor eszel?
ukr: Скільки разів на день ти їси?
ber: Acḥal n tikkal ay tettetted deg wass?
ber: Acḥal n tikkal ay tettettem deg wass?
ber: Acḥal n tikkal ay tettettemt deg wass?
lat: Quotiēns in diē cibum sūmitis?
eng: That's probably just a coincidence.
tur: Bu muhtemelen sadece bir tesadüf.
ita: Probabilmente è solo una coincidenza.
ita: Probabilmente è soltanto una coincidenza.
ita: Probabilmente è solamente una coincidenza.
fra: Ce n'est probablement qu'une coïncidence.
urd: شاید وہ صرف توارد ہے۔
rus: Это, наверное, просто совпадение.
mar: तो कदाचित फक्त योगायोग आहे.
nld: Dat is waarschijnlijk gewoon toeval.
eng: That sounds like an excellent idea.
tur: Bu mükemmel bir fikir gibi görünüyor.
fin: Tuohan kuulostaa loistavalta idealta.
ita: Sembra un'idea eccellente.
eng: Is there anything special you want?
tur: İstediğin özel bir şey var mı?
jpn: 何か特に欲しいものある？
fra: Il y aurait-il quelque chose que vous voudriez en particulier ?
eng: I hadn't really thought about that.
tur: Ben gerçekten bu konuda düşünmemiştim.
fra: Je n'y avais pas vraiment pensé.
rus: Я об этом как-то не думал.
eng: Everyone is welcome to participate.
heb: כולם מוזמנים להשתתף.
deu: Alle dürfen gerne teilnehmen.
fra: Tout le monde est le bienvenu pour participer.
rus: Все желающие приглашаются к участию.
eng: Everyone here wants to lose weight.
tur: Buradaki herkes zayıflamak istiyor.
ita: Tutti qui vogliono perdere peso.
ita: Tutti qua vogliono perdere peso.
eng: Everybody knows where Australia is.
tur: Herkes Avustralya'nın nerede olduğunu biliyor.
rus: Всем известно, где находится Австралия.
rus: Все знают, где располагается Австралия.
spa: Todo el mundo sabe dónde está Australia.
kab: Yal yiwen anida i d-tusa Ustṛalya.
nld: Iedereen weet waar Australië ligt.
deu: Jeder weiß, wo Australien ist.
rus: Все знают, где находится Австралия.
rus: Все знают, где Австралия.
eng: That's what they're worried about.
tur: Bu, onların hakkında endişelendikleri şey.
heb: מזה הם מודאגים.
eng: That's something we'll improve on.
tur: Bu geliştireceğimiz bir şey.
fra: C'est quelque chose que nous améliorerons.
spa: Eso es algo que tenemos que mejorar.
eng: That's a truly revolutionary idea.
tur: Bu gerçekten devrimci bir fikir.
rus: Это воистину революционная идея.
fra: C'est une idée vraiment révolutionnaire.
eng: Our company needs people like you.
tur: Şirketimizin senin gibi insanlara ihtiyacı var.
rus: Нашей фирме нужны такие, как вы.
rus: Наша компания нуждается в таких людях, как вы.
spa: Nuestra compañía necesita gente como tú.
ber: Taṛmist-nneɣ teḥwaj imdanen am kečč.
ber: Taṛmist-nneɣ teḥwaj imdanen am kemm.
ber: Taṛmist-nneɣ teḥwaj imdanen am kenwi.
ber: Taṛmist-nneɣ teḥwaj imdanen am kennemti.
ber: Taṛmist-nneɣ tesri imdanen am kenwi.
ber: Taṛmist-nneɣ tesri imdanen am kennemti.
ber: Taṛmist-nneɣ tesri imdanen am kečč.
ber: Taṛmist-nneɣ tesri imdanen am kemm.
fra: Notre entreprise a besoin de personnes comme vous.
eng: It's not possible to live forever.
rus: Невозможно жить вечно.
tur: Sonsuza dek yaşamak mümkün değil.
ita: Non è possibile vivere per sempre.
eng: How much money did they offer you?
rus: Сколько они тебе предложили?
tur: Onlar sana ne kadar para teklif etti?
eng: Everyone looked relaxed and happy.
tur: Herkes rahat ve mutlu görünüyordu.
ita: Tutti sembravano rilassati e felici.
ita: Sembravano tutti rilassati e felici.
heb: כולם נראו נינוחים ומאושרים.
eng: What's your least favorite class?
tur: En az sevdiğin ders nedir?
spa: ¿Cuál es tu clase menos favorita?
jpn: 一番嫌いな授業は何？
fra: Quel est le sujet que t'aimes le moins ?
eng: We've missed a great opportunity.
rus: Мы упустили отличный шанс.
tur: Biz büyük bir fırsat kaçırdık.
ita: Abbiamo perso un'ottima opportunità.
por: Perdemos uma ótima oportunidade.
fra: Nous avons raté une belle occasion.
eng: We're approximately the same age.
tur: Biz yaklaşık olarak aynı yaştayız.
rus: Мы примерно одного возраста.
fra: Nous sommes à peu près du même âge.
hun: Körülbelül egyidősek vagyunk.
fra: On a à peu près le même âge.
hoc: 𑢡𑣚𑣈 𑣘𑣃𑣜𑣈 𑣘𑣃𑣜𑣂 𑣖𑣂𑣑 𑣇𑣖𑣈𑣜 𑣜𑣈𑣓 𑣌𑣁𑣓𑣁𑣚𑣈.
eng: That's something we've never had.
rus: Вот такого у нас никогда не бывало.
tur: Bu bizim hiç sahip olmadığımız bir şey.
ind: Itu sesuatu yang tidak pernah kami punyai.
eng: That's probably what they'll say.
rus: Так они, вероятно, и скажут.
tur: Onların muhtemelen söyleyeceği şey bu.
por: Isso é provavelmente o que eles vão dizer.
por: Isso é provavelmente o que elas vão dizer.
eng: That's especially true right now.
tur: Bu şimdi özellikle doğru.
rus: Это особенно верно в данный момент.
jpn: それは今、特に当てはまります。
ber: Tura i yuɣal waya d tidet.
eng: That's a very difficult question.
rus: Это очень сложный вопрос.
tur: Bu çok zor bir soru.
rus: Это крайне сложный вопрос.
jpn: それはとても難しい質問です。
deu: Das ist eine sehr schwierige Frage.
epo: Tio estas tre malfacila demando.
spa: Esa es una pregunta muy difícil.
fra: Cette question est très difficile.
por: Essa é uma pergunta muito difícil.
eng: That's a pretty strong statement.
tur: Bu oldukça güçlü bir ifade.
jpn: それはとても強い声明です。
rus: Это довольно сильное заявление.
ita: È una dichiarazione piuttosto forte.
eng: Isn't that how competition works?
jpn: それは競争の働きではありませんか？
deu: Ist das nicht gerade, wie Konkurrenz funktioniert?
fra: Ce n'est pas ainsi que fonctionne la compétition ?
heb: לא כך עובדת התחרות?
rus: Разве не так работает конкуренция?
tur: Rekabet de böyle değil midir zaten?
ita: Non è così che la competizione funziona?
ita: La competizione non funziona così?
eng: What's your least favorite food?
tur: En az sevdiğin yiyecek hangisidir?
jpn: 一番嫌いな食べ物は何ですか？
deu: Welches Essen magst du am wenigsten?
spa: ¿Cuál es la comida que menos te gusta?
rus: Какая твоя самая нелюбимая еда?
rus: Какая у вас самая нелюбимая еда?
rus: Какая у тебя самая нелюбимая еда?
heb: מה המזון שאתה הכי פחות אוהב?
eng: We're stocking up on everything.
tur: Biz her şeyi stokluyoruz.
jpn: 私たちは何でも買い込んでいます。
eng: We're pretty proud of ourselves.
tur: Biz kendimizle oldukça gurur duyuyoruz.
jpn: 私たちは自分たちをとても誇りに思います。
deu: Wir sind ziemlich stolz auf uns selbst.
deu: Wir sind recht stolz auf uns selbst.
fra: Nous sommes très fiers de nous.
eng: We're not afraid of competition.
tur: Rekabetten korkmuyoruz.
jpn: 私たちは競争を怖れません。
deu: Wir haben keine Angst vor Konkurrenz.
fra: Nous ne craignons pas la compétition.
heb: אנו לא מפחדים מתחרות.
fin: Me emme pelkää kilpailua.
eng: That's what we're worried about.
tur: Hakkında endişelendiğimiz şey budur.
jpn: それは私たちが心配していることです。
deu: Das ist es, worüber wir uns Sorgen machen.
fra: C'est ce qui nous inquiète.
eng: That's what we're talking about.
tur: Hakkında konuştuğumuz şey budur.
jpn: それは私たちが話していることです。
rus: Об этом мы и говорим.
fra: C'est ce dont nous parlons.
eng: That's what they're looking for.
tur: Bu onların aradığı şey.
jpn: それは彼らが探しているものです。
deu: Das ist genau das, wonach sie suchen.
rus: Это они и ищут.
rus: Это то, что они ищут.
fra: C'est ce qu'ils cherchent.
eng: That's the most important thing.
epo: Tio estas la plej grava afero.
tur: Bu en önemli şey.
jpn: それは一番大事なことです。
deu: Das ist das Wichtigste.
rus: Это самое важное.
ita: È la cosa più importante.
fra: C'est la chose la plus importante.
tha: นั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุด
eng: That's something to think about.
tur: Bu, hakkında düşünecek bir şey.
jpn: それは検討すべきことです。
deu: Es lohnt sich, darüber nachzudenken.
ita: È qualcosa su cui pensare.
epo: Jen io pripensinda.
epo: Tio estas pripensinda afero.
tuk: Bu düşüner ýaly zat däl.
eng: That's quite an impressive list.
tur: Bu oldukça etkileyici bir liste.
jpn: それはとても立派なリストです。
rus: Это довольно внушительный список.
heb: זאת רשימה מרשימה למדי.
eng: That's probably your toothbrush.
tur: Bu muhtemelen senin diş fırçan.
jpn: それはたぶんあなたの歯ブラシです。
rus: Наверное, это твоя зубная щётка.
nld: Dat is waarschijnlijk jouw tandenborstel.
nld: Dat is waarschijnlijk uw tandenborstel.
ile: To es probabilmen tui dente-brosse.
eng: That's pretty common these days.
tur: Bu bugünlerde oldukça yaygın.
jpn: それは近頃とても一般的です。
ita: È piuttosto comune di questi giorni.
fra: C'est très courant de nos jours.
por: Isso é muito comum hoje em dia.
epo: Tio estas tre kutima nuntempe.
epo: Tio estas tre ordinara nuntempe.
epo: Tio estas tre ofta nuntempe.
eng: That's a whole different matter.
tur: Bu tamamen farklı bir mesele.
jpn: それは全く別問題です。
deu: Das ist eine ganz andere Angelegenheit.
eng: That's a very specific question.
tur: Bu çok özel bir soru.
jpn: それはとても具体的な質問です。
hun: Ez egy nagyon speciális kérdés.
fra: C'est une question très spécifique.
rus: Это очень специфический вопрос.
eng: Do you remember where we parked?
rus: Ты помнишь, где мы машину оставили?
tur: Nereye park ettiğimizi hatırlıyor musun?
jpn: どこに駐車したか覚えていますか？
fra: Te rappelles-tu où nous nous sommes garés ?
rus: Ты помнишь, где мы припарковались?
epo: Ĉu vi memoras, kie ni parkumis?
ell: Θυμάστε πού παρκάραμε;
ell: Θυμάσαι πού παρκάραμε;
ukr: Ти пам'ятаєш, де ми припаркувалися?
deu: Weißt du noch, wo wir geparkt haben?
deu: Wißt ihr noch, wo wir geparkt haben?
deu: Wissen Sie noch, wo wir geparkt haben?
eng: What's your opinion about that?
tur: Onun hakkında fikrin nedir?
jpn: それについてのあなたの意見は何ですか？
deu: Wie denken Sie darüber?
eng: What's your favorite junk food?
tur: En sevdiğin abur cuburun nedir?
jpn: 一番好きなジャンクフードは何ですか？
deu: Welche Art von Fastfood magst du am liebsten?
epo: Kio estas via plej ŝatata mismanĝaĵo?
eng: What's the worst case scenario?
tur: En kötü durum senaryosu nedir?
jpn: 最悪のシナリオは何ですか？
deu: Was ist das Worst-Case-Szenario?
spa: ¿Cuál es la peor situación posible?
nld: Wat is het worstcasescenario?
eng: What exactly is the difference?
tur: Tam olarak fark nedir?
rus: В чем именно разница?
jpn: 違いはいったい何ですか？
deu: Was genau ist der Unterschied?
por: Qual é a diferença, exatamente?
epo: Kio ekzakte estas la diferenco?
eng: We're pretty pleased with that.
deu: Wir sind damit sehr zufrieden.
tur: Biz bu konuda oldukça memnunuz.
jpn: 私たちはそれでとても満足しています。
eng: We're not looking for sympathy.
tur: Biz sempati aramıyoruz.
jpn: 私たちは同情は欲しくありません。
ukr: Ми не шукаємо співчуття.
eng: That's the way it is sometimes.
jpn: そういうこともありますよ。
deu: Manchmal ist das eben so.
tur: Bazen aynen öyle.
eng: That's the number one priority.
tur: O bir numaralı öncelik.
jpn: それが最優先事項です。
rus: Это главный приоритет.
eng: That's the most important part.
tur: O en önemli bölüm.
jpn: それが一番大事な部分です。
deu: Das ist der wichtigste Teil.
por: Essa é a parte mais importante.
eng: That's our number one priority.
tur: O bizim bir numaralı önceliğimiz.
jpn: それは私たちの最優先事項です。
deu: Das hat die höchste Priorität.
deu: Das hat höchste Priorität.
rus: Это наш первейший приоритет.
rus: Это наш приоритет номер один.
fra: C'est notre priorité numéro un.
eng: I should've phoned Tom before I went over to see him.
tur: Onu görmeye gitmeden önce Tom'a telefon etmeliydim.
jpn: トムに会いに行く前に電話しておくべきでした。
deu: Ich hätte Tom vorher anrufen sollen, bevor ich zu ihm ging.
nld: Ik had Tom moeten bellen voordat ik hem ging zien.
eng: Mary, Mary, quite contrary, trim that pussy, it's damn hairy.
spa: Mary, Mary, muy al contrario, arregla tu coño, se ve estrafalario.
kzj: Oi Mary, au avaavasi no daa nasip nu, pampadai no diho vuhu do tungau, akapa vuhu dau.
eng: I'll do it right away.
rus: Я сделаю это прямо сейчас.
tur: Bunu hemen yapacağım.
ita: Lo farò immediatamente.
ita: La farò immediatamente.
hun: Azonnal megcsinálom.
nld: Ik ga het meteen doen.
nld: Ik doe het meteen.
eng: That's exactly what it's about.
heb: בדיוק על זה מדובר.
tur: Olay bu işte.
tur: Mesele tam da bu.
eng: That's a whole different story.
tur: Bu tam farklı bir hikaye.
ita: È una storia completamente diversa.
ita: È tutta un'altra storia.
fra: C'est toute une autre histoire.
eng: That's a very compelling story.
tur: Bu çok ilgi uyandıran bir hikaye.
pes: آن یک داستان توجه بر انگیز است.
fra: C'est une histoire très captivante.
eng: That opportunity has been lost.
tur: O fırsat kayboldu.
ita: Quell'opportunità è stata persa.
mar: ती संधी गमावली गेली आहे.
tgl: Wala na ang pagkakataong iyon.
tgl: Wala na po ang pagkakataong iyon.
tgl: Wala na ang oportunidad na iyon.
tgl: Wala na po ang oportunidad na iyon.
eng: It didn't make much difference.
tur: Bu çok fark yaratmadı.
ita: Non ha fatto molta differenza.
ita: Non fece molta differenza.
eng: Isn't that what really matters?
tur: Gerçekten önemli olan bu değil mi?
deu: Ist es nicht eigentlich das, was wirklich wichtig ist?
por: Não é isso o que realmente importa?
fra: N'est-ce pas là l'essentiel ?
eng: Isn't that obvious to everyone?
tur: Bu herkes için açık değil mi?
deu: Ist das nicht für alle völlig offensichtlich?
fra: N'est-ce pas parfaitement évident pour tout le monde ?
rus: Разве это не очевидно всем?
ita: Non è ovvio per tutti?
epo: Ĉu tio ne estas tute evidenta por ĉiuj?
eng: Is French your native language?
tur: Fransızca senin ana dilin mi?
deu: Ist Französisch deine Muttersprache?
fra: Le français est-il ta langue maternelle ?
rus: Французский - твой родной язык?
ita: Il francese è la tua lingua materna?
ita: Il francese è la sua lingua materna?
ita: Il francese è la vostra lingua materna?
epo: Ĉu la franca estas via gepatra lingvo?
rus: Французский - Ваш родной язык?
rus: Французский - ваш родной язык?
por: Sua língua materna é o francês?
eng: How dangerous is the situation?
tur: Durum ne kadar tehlikeli?
deu: Wie gefährlich ist die Situation?
fra: Quel degré de danger présente la situation ?
rus: Насколько положение опасно?
ita: Quanto è pericolosa la situazione?
heb: כמה המצב מסוכן?
eng: Everyone needs to stay focused.
tur: Herkesin odaklı kalması gerekiyor.
deu: Jedermann muss konzentriert bleiben.
fra: Chacun doit rester concentré.
ita: Devono stare tutti concentrati.
ita: Tutti devono stare concentrati.
ukr: Кожен має залишатися зосередженим.
rus: Всем нужно оставаться сосредоточенными.
eng: Everyone needs to quit whining.
deu: Jeder muss mit dem Weinen aufhören.
deu: Jeder muss aufhören zu flennen.
fra: Tout le monde doit arrêter de geindre.
spa: Todo el mundo necesita dejar de quejarse.
tur: Herkes sızlanmayı bırakmalı.
eng: Everyone has something to lose.
tur: Herkesin kaybedecek bir şeyi vardır.
deu: Jedermann hat etwas zu verlieren.
rus: Каждому есть что терять.
rus: Всем есть что терять.
ita: Tutti hanno qualcosa da perdere.
ita: Hanno tutti qualcosa da perdere.
ukr: Всім є що втрачати.
ukr: Кожному є що втрачати.
kab: Yal yiwen yella wacu ara yexṣer.
hun: Mindenkinek van vesztenivalója.
deu: Jeder hat etwas zu verlieren.
fra: Tout le monde a quelque chose à perdre.
eng: Can that really be coincidence?
epo: Ĉu tio vere povas esti koincido?
rus: Это действительно может быть совпадением?
tur: Bu gerçekten tesadüf olabilir mi?
deu: Kann das wirklich noch Zufall sein?
ita: Può essere davvero una coincidenza?
ita: Può essere veramente una coincidenza?
fra: Est-ce vraiment une coïncidence ?
eng: You'd probably really like it.
tur: Muhtemelen gerçekten ondan hoşlanıyorsun.
deu: Du würdest das vielleicht wirklich mögen.
eng: Will that make any difference?
tur: Bu herhangi bir fark yaratacak mı?
deu: Wird das irgendeinen Unterschied machen?
fra: Cela va-t-il faire la moindre différence ?
ita: Farà una qualche differenza?
por: Isso vai fazer alguma diferença?
por: Vai fazer alguma diferença?
por: Isso fará alguma diferença?
por: Fará alguma diferença?
eng: Why was everyone so surprised?
tur: Neden herkes çok şaşırmıştı?
deu: Warum waren alle so überrascht?
rus: Почему все так удивились?
rus: Почему все были так удивлены?
ita: Perché erano tutti così sorpresi?
ita: Perché tutti erano così sorpresi?
fra: Pourquoi tout le monde a été si surpris ?
eng: Why is insurance so important?
tur: Sigorta neden çok önemlidir?
deu: Warum ist eine Versicherung so wichtig?
deu: Warum ist es so wichtig, sich zu versichern?
ita: Perché l'assicurazione è così importante?
ukr: Чому страхування настільки важливе?
fra: Pourquoi une assurance est-elle si importante ?
eng: Which film do you like most?
deu: Was ist dein Lieblingsfilm?
deu: Welchen Film magst du am liebsten?
cmn: 你最喜歡的電影是哪部？
tur: En çok hangi filmi seversin?
mar: तुला सगळ्यात जास्त कोणता चित्रपट आवडतो?
mar: तुम्हाला सगळ्यात जास्त कोणता चित्रपट आवडतो?
eng: My bike was stolen when I went shopping.
cmn: 我昨天購物時自行車被偷了。
tur: Alışverişe gittiğimde bisikletim çalındı.
eng: He was born in Greece.
cmn: 他生在希臘。
tur: O, Yunanistan'da doğdu.
ukr: Він народився в Греції.
rus: Он родился в Греции.
deu: Er wurde in Griechenland geboren.
mar: त्याचा जन्म ग्रीसमध्ये झाला.
mar: त्यांचा जन्म ग्रीसमध्ये झाला.
por: Ele nasceu na Grécia.
ron: El s-a născut în Grecia.
epo: Li naskiĝis en Grekio.
fra: Il est né en Grèce.
cat: Ell va néixer a Grècia.
lat: In Graecia natus est.
yue: 佢喺希臘出世。
est: Ta sündis Kreekas.
nno: Han vart fødd i Hellas.
nno: Han blei fødd i Hellas.
nld: Hij is geboren in Griekenland.
eng: I'm in Spain.
cmn: 我在西班牙。
tur: Ben İspanya'dayım.
deu: Ich bin in Spanien.
mar: मी स्पेनमध्ये आहे.
hun: Spanyolországban vagyok.
ber: Aql-iyi deg Spanya.
rif: Aqa ayi di Spanya.
spa: Estoy en España.
fin: Olen Espanjassa.
eng: All men are equal before fish.
tur: Bütün insanlar balıkların önünde eşittir.
deu: Vor den Fischen sind alle Menschen gleich.
rus: Перед рыбой все равны.
rus: В глазах рыб все люди одинаковы.
eng: Why do squirrels swim on their back? "To keep their nuts dry."
rus: Почему белки плавают на спине? - "Чтобы не замочить свои орешки!".
deu: „Warum schwimmen Eichhörnchen auf dem Rücken?“ – „ Sie tun das, um ihre Nüsse trocken zu halten.“
spa: ¿Por qué las ardillas nadan de espaldas? "Para no mojarse las nueces."
cat: Per què els esquirols neden d'esquena? "Perquè no se'ls mullen les nous."
hun: - Miért a hátukon úsznak a mókusok? - Hogy a mogyoróikat szárazon tartsák.
fra: « Pourquoi les écureuils nagent sur le dos ? » « Pour ne pas mouiller leurs noisettes. »
eng: The squirrel that you kill in jest, dies in earnest.
tur: Şakacıktan öldürdüğün sincap ciddi olarak ölür.
rus: Белку убивают ради шутки, а она умирает всерьёз.
rus: Одному смешно, а другому к сердцу дошло.
eng: Squirrels drive me nuts.
tur: Sincaplar beni deli ediyor.
deu: Eichhörnchen machen mich verrückt.
fra: Les écureuils me cassent les noisettes.
fra: Les écureuils me rendent dingue.
rus: От белок у меня голова как орех раскалывается.
rus: Белки сводят меня с ума.
ukr: Я божеволію від білок.
hun: A mókusok megőrjítenek.
hun: A mókusok az őrületbe kergetnek.
nld: Van eekhoorns word ik helemaal gek.
oci: Los esquiròls me fan venir craba.
eng: It is easy to believe in freedom of speech for those with whom we agree.
spa: Es fácil creer en la libertad de expresión con aquellos que coincidís.
deu: Es ist einfach, denjenigen Redefreiheit einzuräumen, die ohnehin dieselbe Meinung vertreten.
fin: On helppo uskoa niiden sananvapauteen, joiden kanssa olemme samaa mieltä.
eng: Your father is a gorilla.
cmn: 你爸爸是一个大猩猩。
tur: Senin baban bir goril.
tok: mama mije sina li soweli jan pimeja.
tok: mama mije sina li soweli Kolila.
deu: Dein Vater ist ein Gorilla.
rus: Твой отец - горилла.