agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The eruption of the volcano Vesuvius destroyed the city of Pompeii.
epo: La erupcio de la vulkano Vezuvio detruis la urbon Pompejo.
jpn: ヴェスヴィオ火山の噴火は、ポンペイの街を壊滅させた。
tur: Volkan Vesuvius'un patlaması Pompeii şehrini yıktı.
deu: Der Ausbruch des Vulkans Vesuv zerstörte die Stadt Pompeji.
rus: Извержение вулкана Везувий разрушило город Помпеи.
nld: De uitbarsting van de vulkaan Vesuvius verwoestte de stad Pompeï.
fin: Vesuviuksen purkaus tuhosi Pompejin kaupungin.
eng: I try to sleep well.
tok: mi lukin lape pona.
epo: Mi provas dormi bone.
por: Eu tento dormir bem.
deu: Ich versuche, gut zu schlafen.
tur: İyi uyumaya çalışıyorum.
rus: Я стараюсь хорошо спать.
fra: J'essaie de bien dormir.
nld: Ik probeer goed te slapen.
ron: Încerc să dorm bine.
spa: Intento dormir bien.
spa: Trato de dormir bien.
por: Procuro dormir bem.
eng: He wants to learn Toki Pona.
tok: ona li wile kama sona e toki pona.
epo: Li volas lerni Tokiponon.
deu: Er will Toki Pona lernen.
tur: O, Toki Pona öğrenmek ister.
fra: Il veut apprendre le toki pona.
rus: Он хочет выучить токипону.
eng: She wants to learn Toki Pona.
epo: Ŝi volas lerni Tokiponon.
tur: O, Toki Pona öğrenmek istiyor.
deu: Sie will Toki Pona lernen.
fra: Elle veut apprendre le toki pona.
rus: Она хочет выучить токипону.
eng: I see the signs well.
epo: Mi bone vidas la signojn.
deu: Ich sehe die Zeichen gut.
tur: İşaretleri iyi görüyorum.
fra: Les signes me semblent favorables.
hau: Ina ganin alamomin da kyau.
eng: I know Esperanto.
epo: Mi konas Esperanton.
tur: Ben Esperanto biliyorum.
deu: Ich kann Esperanto.
rus: Я знаю эсперанто.
ita: Conosco l'esperanto.
ita: Io conosco l'esperanto.
ukr: Я знаю есперанто.
ber: Ssneɣ tesperantot.
cat: Jo sé esperanto.
ron: Știu esperanto.
fra: Je sais l'espéranto.
eng: It's not just the German fate: from the cradle to the grave — forms, forms.
epo: Ne nur germana sorto: De la lulilo ĝis la tombo, formularoj, formularoj.
eng: Know that you are my first client.
spa: Sepa que usted es mi primer cliente.
deu: Sie müssen wissen, Sie sind mein erster Kunde.
eng: Just a moment, I will come right away.
epo: Momenton, mi tuj venos.
hun: Egy pillanat, rögtön jövök.
tur: Bir dakika, ben hemen geleceğim.
eng: What is his character like?
epo: Kia estas lia karaktero?
tur: Onun karakteri nasıl?
ces: Jakou má povahu?
hau: Ya halayyarsa ta ke?
eng: A language is just a dialect with an army and a navy.
heb: שפה אינה אלא עגה עם צבא וצי.
deu: Eine Sprache ist nur ein Dialekt mit einer Land- und Seestreitkraft.
yid: אַ שפּראַך איז נאָר אַ דיאַלעקט מיט אַן אַרמיי און פֿלאָט.
eng: The autopsy results suggested that she died due to a heart problem.
deu: Die Obduktionsergebnisse weisen darauf hin, dass sie aufgrund eines Herzproblems gestorben ist.
epo: La rezultoj de la nekropsio sugestas, ke ŝi mortis pro korproblemo.
tur: Otopsi sonuçları onun kalp sorunu nedeniyle öldüğünü öne sürdü.
hau: Sakamakon binciken da ya bayar ya nuna cewa ta mutu ne sakamakon matsalar zuciya.
pol: Wyniki autopsji sugerują, że zmarła z powodu problemów z sercem.
eng: I'm sorry that I couldn't live up to your expectations.
jpn: 期待に応えられなくてごめんなさい。
spa: Lamento que no pudiera cumplir con tus expectativas.
fra: Je suis desolé de n'avoir pas pu répondre à tes attentes.
fra: Je suis désolée de n'avoir pas pu répondre à tes attentes.
tur: Beklentilerine göre yaşayamadığım için üzgünüm.
deu: Es tut mir leid, dass ich nicht imstande war, deinen Erwartungen gerecht zu werden.
rus: Прости, что не смогла оправдать твоих ожиданий.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne povis kontentigi viajn atendojn.
swe: Jag är ledsen att jag inte kunde leva upp till dina förväntningar.
eng: Theosophy is a system of belief based on mystical insight into the nature of God and the soul.
tat: Теософия - Алланың һәм җанның табигатенә мистик карашка нигезләнгән дини система.
rus: Теософия - система верования, основанная на мистических взглядах на природу Бога и души.
tur: Teosofi Tanrı ve ruhun doğasında mistik anlayışa dayalı bir inanç sistemidir.
eng: The three men laughed.
spa: Los tres hombres se rieron.
tur: Üç adam güldü.
deu: Die drei Männer lachten.
hun: Nevetett a három férfi.
por: Os três homens riram.
eng: Tom was sitting in the dark, smoking a cigarette.
spa: Tom estaba sentado en la oscuridad, fumándose un cigarro.
tur: Tom karanlıkta oturuyordu, sigara içiyordu.
deu: Tom saß im Dunkeln und rauchte eine Zigarette.
tha: ทอมนั่งในความมืด สูบบุหรี่
ita: Tom era seduto al buio, a fumare una sigaretta.
eng: Tom was sitting in the dark, smoking a cigar.
spa: Tom estaba sentado en la oscuridad, fumándose un cigarro.
tur: Tom karanlıkta oturuyordu, puro içiyordu.
deu: Tom saß im Dunkeln und rauchte eine Zigarre.
eng: I want to speak with my attorney, now.
tur: Şimdi avukatımla konuşmak istiyorum.
por: Quero falar com meu advogado, agora.
spa: Quiero hablar con mi abogado, ahora.
deu: Ich wünsche augenblicklich mit meinem Anwalt zu sprechen.
heb: אני רוצה לדבר עם פרקליטי, עכשיו.
rus: Я хочу сейчас же поговорить со своим адвокатом.
ber: Tur-a, bɣiɣ ad mmeslayeɣ d ubugaṭu-inu.
hye: Ես ուզում եմ հիմա խոսել փաստաբանիս հետ։
eng: I want to speak with my lawyer, now.
tur: Şimdi avukatımla konuşmak istiyorum.
spa: Quiero hablar con mi abogado, ahora.
deu: Ich wünsche augenblicklich mit meinem Anwalt zu sprechen.
rus: Я хочу сейчас же поговорить со своим адвокатом.
kab: Bɣiɣ ad mmeslayeɣ d ubugaṭu-w, tura.
eng: I had to stay home.
spa: Tuve que quedarme en casa.
tur: Evde kalmam gerekiyordu.
deu: Ich musste zu Hause bleiben.
epo: Mi devis resti hejme.
fin: Minun täytyi jäädä kotiin.
rus: Мне пришлось остаться дома.
cor: Res o dhymm gortos tre.
lat: Oportuit me manere domi.
ckb: دەبوو لە ماڵەوە بمێنمەوە.
fra: Je devais rester à la maison.
ben: আমাকে বাড়িতে থাকতে হয়েছিল।
eng: I had to stay at home.
spa: Tuve que quedarme en casa.
tur: Evde kalmak zorundaydım.
deu: Ich musste zu Hause bleiben.
epo: Mi devis resti hejme.
rus: Мне пришлось остаться дома.
cmn: 我得留在家裡。
eng: All the divers already had their wet suits on.
epo: Ĉiu plonĝisto jam surhavis sian ploĝistkostumon.
heb: כל הצוללנים כבר לבשו את חליפות הצלילה שלהם.
eng: It was a shocking development.
tur: Bu şok edici bir gelişmeydi.
heb: זאת היתה התפתחות מזעזעת.
eng: This isn't a new development.
tur: Bu yeni bir gelişme değil.
heb: זאת איננה התפתחות חדשה.
eng: This is a recent development.
deu: Das ist eine jüngere Entwicklung.
tur: Bu son bir gelişme.
heb: זאת התפתחות טריה.
heb: זאת התפתחות טרייה.
heb: זו התפתחות חדשה.
heb: זו התפתחות של הזמן האחרון.
heb: זו התפתחות מהזמן האחרון.
heb: זאת התפתחות שאירעה לאחרונה.
ita: Questo è uno sviluppo recente.
hun: Ez egy mostani fejlesztés.
eng: Tom's replacement hasn't been determined.
heb: המחליף של תום עוד לא נבחר.
heb: עוד לא החליטו מי מחליף את תום.
tur: Tom'un yedeği kararlaştırılmadı.
eng: Tom is determined and hard-working.
tur: Tom azimli ve çalışkan.
deu: Tom ist entschlossen und eifrig.
heb: תום נחוש וחרוץ.
eng: How did you determine this?
tur: Bunu nasıl belirledin?
heb: איך קבעת את זה?
ber: Amek ay d-tegguccled aya?
ber: Amek ay d-teggucclem aya?
ber: Amek ay d-teggucclemt aya?
eng: You're an excellent detective.
tur: Sen mükemmel bir dedektifsin.
heb: את בלשית מעולה.
heb: אתה בלש מעולה.
por: Você é um excelente detetive.
ber: Keččini d amsestan d anablal.
ita: Tu sei un investigatore eccellente.
eng: I'm a homicide detective.
tur: Ben bir cinayet dedektifiyim.
heb: אני חוקר במשטרה במחלקת מקרי רצח.
hau: Ni mai binciken kisan kai ne.
eng: Many local dialects seem to be dying out.
heb: דומה שניבים מקומיים רבים לא שורדים.
tur: Birçok yerel lehçeler ölüyor gibi görünüyor.
eng: Tom is dying to know what you think.
tur: Tom ne düşündüğünü bilmeye can atıyor.
heb: תום מת לדעת מה את חושבת.
heb: תום מת לדעת מה אתה חושב.
heb: תום מת לדעת מה אתם חושבים.
eng: Tom's wife died in childbirth.
tur: Tom'un karısı doğum yaparken öldü.
rus: Жена Тома умерла при родах.
heb: אשתו של תום מתה בלידה.
ukr: Дружина Тома померла під час пологів.
ukr: Жінка Тома померла під час пологів.
eng: Tom died of internal injuries.
tur: Tom iç yaralanmalardan öldü.
deu: Tom starb an inneren Verletzungen.
heb: תום מת מפגיעות פנימיות.
eng: Tom died the following night.
heb: תום מת בלילה הבא.
tur: Tom ertesi gece öldü.
por: Tom faleceu na noite seguinte.
por: Tom morreu na noite seguinte.
eng: Tom died several years later.
tur: Tom birkaç yıl sonra öldü.
rus: Том умер несколько лет спустя.
heb: תום מת כמה שנים לאחר מכן.
eng: Too many children have died.
tur: Çok sayıda çocuk öldü.
deu: Es sind schon zu viele Kinder gestorben.
epo: Mortis jam tro da infanoj.
heb: יותר מדי ילדים מתו.
por: Muitas crianças morreram.
rus: Слишком много детей умерло.
eng: Tom died three months later.
tur: Tom üç ay sonra öldü.
deu: Drei Monate später war Tom tot.
rus: Том умер три месяца спустя.
heb: תום מת שלושה חודשים לאחר מכן.
epo: Tomo mortis tri monatojn poste.
epo: Tomo forpasis tri monatojn poste.
eng: The protests have died down.
tur: Protestolar bitti.
heb: המחאה דעכה.
fra: Les manifestations ont cessé.
eng: We're dying of hunger here.
tur: Biz burada açlıktan ölüyoruz.
deu: Wir verhungern hier!
heb: אנו גוועים פה ברעב.
eng: Tom died three years later.
tur: Tom üç yıl sonra öldü.
deu: Drei Monate später war Tom tot.
rus: Том умер три года спустя.
heb: תום מת שלוש שנים אחרי כן.
ita: Tom è morto tre anni più tardi.
ita: Tom morì tre anni più tardi.
mar: टॉम तीन वर्षांनंतर वारला.
mar: टॉम तीन वर्षांनंतर मेला.
eng: Tom died of kidney failure.
tur: Tom böbrek yetmezliğinden öldü.
heb: תום מת מניוון כליה.
heb: טום מת מאי ספיקת כליות.
heb: טום נפטר מאי-ספיקת כליות.
por: Tom morreu de insuficiência renal.
epo: Tomo mortis pro neregula funkciado de siaj renoj.
rus: Том умер от почечной недостаточности.
hun: Tamás veseelégtelenség miatt halt meg.
nld: Tom stierf aan nierfalen.
ukr: Том помер від ниркової недостатності.
eng: Tom died last Monday night.
tur: Tom geçen pazartesi gecesi öldü.
heb: תום מת בליל שני האחרון.
spa: Tom murió el pasado lunes por la noche.
epo: Tomo mortis lastan lundon vespere.
eng: Tom died in the earthquake.
tur: Tom depremde öldü.
rus: Том погиб при землетрясении.
heb: תום מת ברעש האדמה.
por: Tom morreu no terremoto.
ukr: Том загинув в результаті землетрусу.
nld: Tom stierf bij de aardbeving.
eng: Tom died from his injuries.
tur: Tom yaraları yüzünden öldü.
heb: תום מת מפצעיו.
eng: Tom died earlier this year.
tur: Tom bu senenin başlarında öldü.
heb: תום מת בתחילת השנה הזאת.
por: Tom morreu no início deste ano.
eng: This isn't worth dying for.
heb: לא שווה למות בשביל זה.
tur: Bunun için ölmeye değmez.
deu: Das ist es nicht wert, dafür zu sterben.
eng: Tom died three days later.
tur: Tom üç gün sonra öldü.
deu: Drei Tage später war Tom tot.
heb: תום מת שלושה ימים לאחר מכן.
rus: Том умер три дня спустя.
mar: टॉम तीन दिवसांनंतर वारला.
mar: टॉम तीन दिवसांनंतर मेला.
vie: Tom chết ba ngày sau đó.
por: Tom morreu três dias depois.
ben: টম তিন দিন পর মারা গেলো।
epo: Tomaso mortis post tri tagoj.
epo: Tomo mortis tri tagojn poste.
dan: Tom døde tre dage senere.
nld: Tom overleed drie dagen later.
eng: Tom died in the explosion.
tur: Tom patlamada öldü.
rus: Том погиб при взрыве.
deu: Tom kam bei der Explosion ums Leben.
heb: תום מת בהתפוצצות.
rus: Том погиб в результате взрыва.
epo: Tomaso pereis pro la eksplodo.
tok: jan Ton li moli lon pakala kalama.
por: Tom morreu na explosão.
fra: Tom a été tué dans l'explosion.
fra: Tom fut tué dans l'explosion.
ita: Tom è morto nell'esplosione.
ita: Tom morì nell'esplosione.
fra: Tom est mort dans l'explosion.
nno: Tom døydde i eksplosjonen.
eng: Tom died on October 20th.
tur: Tom 20 Ekimde öldü.
deu: Tom starb am 20. Oktober.
heb: תום מת בעשרים באוקטובר.
rus: Том умер двадцатого октября.
mar: टॉम २० ऑक्टोबरला मेला.
mar: टॉम २० ऑक्टोबरला वारला.
ukr: Том помер двадцятого жовтня.
epo: Tomo mortis la 20an de oktobro.
kab: Tom yemmut deg 20 Tubeṛ.
lat: Thomas die vicesimo octobris mortuus est.
ind: Tom meninggal pada tanggal 20 Oktober.
eng: Tom died of liver cancer.
tur: Tom karaciğer kanserinden öldü.
deu: Tom starb an Leberkrebs.
heb: תום מת מסרטן הכבד.
rus: Том умер от рака печени.
heb: טום נפטר מסרטן הכבד.
epo: Tomo forpasis pro hepato-kancero.
epo: Tomo mortis pro hepato-kancero.
dan: Tom døde af leverkræft.
epo: Tomo mortis pro hepatkancero.
ita: Tom è morto di tumore al fegato.
ita: Tom morì di tumore al fegato.
nld: Tom stierf aan leverkanker.
tgl: Namatay si Tom sa kanser sa atay.
tgl: Namatay po si Tom sa kanser sa atay.
tgl: Kanser sa atay ang ikinamatay ni Tom.
tgl: Kanser sa atay po ang ikinamatay ni Tom.
tok: jan Ton li moli tan jaki wawa pi insa pi weka jaki.
tok: jan Ton li moli tan jaki wawa insa.
eng: Tom died later that year.
tur: Tom o yıl daha sonra öldü.
heb: תום מת מאוחר יותר באותה שנה.
fin: Tomi kuoli myöhemmin sinä vuonna.
deu: Tom starb noch im selben Jahr.
eng: Tom died in the accident.
rus: Том погиб при аварии.
tur: Tom kazada öldü.
deu: Tom kam bei dem Unfall ums Leben.
heb: תום מת בתאונה.
rus: Том погиб в аварии.
mar: टॉम अपघातात वारला.
mar: टॉम अपघातात मेला.
jpn: トムはその事故で亡くなった。
ces: Tom zahynul při nehodě.
kmr: Tom di qezayê de mir.
spa: Tom murió en el accidente.
eng: Please don't let me die.
tur: Lütfen ölmeme izin vermeyin.
heb: אנא אל תתני לי למות.
heb: אנא אל תתנו לי למות.
heb: אנא אל תתן לי למות.
rus: Прошу, не дай мне умереть.
eng: I thought I was dying.
rus: Я думал, что умираю.
tur: Öldüğümü düşündüm.
deu: Ich glaubte, ich müsste sterben.
heb: חשבתי שאני מתה.
heb: חשבתי שאני מת.
rus: Я подумал, что умираю.
fra: Je pensais que j'étais en train de mourir.
eng: I feel like I'm dying.
tur: Ben ölüyorum gibi hissediyorum.
heb: אני מרגישה כאילו אני מתה.
heb: אני מרגיש כאילו אני מת.
lvs: Es jūtos tā, it kā mirtu.
eng: Tom died a day later.
tur: Tom bir gün sonra öldü.
deu: Einen Tag später starb Tom.
heb: תום מת יום מאוחר יותר.
por: Tom morreu um dia depois.
rus: Том умер день спустя.
eng: It's not time to die.
tur: Ölme zamanı değil.
ita: Non è ora di morire.
heb: זה לא זמן למות.
fra: Ce n'est pas l'heure de mourir.
kab: Mačči d akud n tmettant.
rus: Не время умирать.
fra: Il n'est pas temps de mourir.
eng: I'm glad no one died.
tur: Kimse ölmediği için memnunum.
heb: אני שמחה שאיש לא מת.
heb: אני שמח שאיש לא מת.
rus: Я рад, что никто не умер.
rus: Я рад, что никто не погиб.
ukr: Я рада, що ніхто не загинув.
eng: Are you ready to die?
tur: Ölmeye hazır mısın?
tur: Ölmeye hazır mısınız?
ita: Sei pronto a morire?
ita: Sei pronta a morire?
ita: È pronto a morire?
ita: È pronta a morire?
ita: Siete pronti a morire?
ita: Siete pronte a morire?
heb: את מוכנה למות?
heb: אתה מוכן למות?
heb: אתם מוכנים למות?
rus: Ты готов умереть?
rus: Вы готовы умереть?
lat: Esne paratus ad moriendum?
lat: Esne parata ad moriendum?
lat: Estisne parati ad moriendum?
lat: Estisne paratae ad moriendum?
fra: Êtes-vous prêt à mourir ?
eng: Are you going to die?
fra: Vas-tu mourir ?
fra: Allez-vous mourir ?
tur: Ölecek misin?
tur: Ölecek misiniz?
heb: את עומדת למות?
heb: את הולכת למות?
heb: אתה עומד למות?
heb: אתה הולך למות?
rus: Ты умереть собираешься?
rus: Вы умрёте?
rus: Ты умрёшь?
zsm: Akankah kamu mati?
ind: Apakah kamu akan mati?
fra: Est-ce que tu vas mourir ?
eng: Tom died a year ago.
tur: Tom bir yıl önce öldü.
ita: Tom è morto un anno fa.
heb: תום מת לפני שנה.
rus: Том умер год назад.
ukr: Том помер рік тому.
eng: All three died.
rus: Все трое погибли.
tur: Üçü de öldü.
ita: Sono morti tutti e tre.
ita: Sono morte tutte e tre.
ita: Morirono tutti e tre.
ita: Morirono tutte e tre.
heb: כל השלושה מתו.
hun: Mindhárman meghaltak.
hun: Mind a három meghalt.
rus: Все трое умерли.
eng: I followed the diet strictly.
tur: Katı bir şekilde diyeti uyguladım.
ita: Ho seguito strettamente la dieta.
heb: עקבתי בדייקנות אחרי הוראות הדיאטה.
nld: Ik volgde het dieet nauwgezet.
fra: J'ai suivi le régime à la lettre.
fra: J'ai suivi le régime de manière stricte.
rus: Я строго соблюдал диету.
eng: Do you drink diet soda?
tur: Diyet soda içer misin?
heb: את שותה משקאות דיאטטיים?
heb: אתה שותה משקאות דיאטטיים?
heb: את שותה דיאט?
heb: אתה שותה דיאט?
heb: אתם שותים דיאט?
por: Você bebe refrigerante diet?
ber: Tettessed tamurrigt n wagal?
ber: Tettessem tamurrigt n wagal?
ber: Tettessemt tamurrigt n wagal?
eng: There are no direct flights to Boston from here.
tur: Buradan Boston'a direkt uçuşlar yok.
heb: אין טיסות ישירות לבוסטון מפה.
rus: Отсюда нет прямых рейсов до Бостона.
rus: Прямых рейсов отсюда до Бостона нет.
eng: What's wrong with being direct?
heb: מה הבעיה עם לדבר ישירות?
heb: מה הקושי עם לדבר דוגרי?
por: O que há de errado em ser direto?
nld: Wat is er mis mee om direct te zijn?
eng: Tom has resigned.
heb: תום התפטר.
ita: Tom ha dato le dimissioni.
tur: Tom istifa etti.
deu: Tom ist zurückgetreten.
ukr: Том пішов у відставку.
ita: Tom si è dimesso.
fin: Tomi on luovuttanut.
fin: Tomi on luopunut.
fin: Tomi on sanoutunut irti.
fin: Tomi on irtisanoutunut.
fin: Tomi on sanonut itsensä irti.
fin: Tomi on irtisanonut itsensä.
fin: Tomi on tyytynyt kohtaloonsa.
fra: Tom démissionna.
ber: Yettaxer Tom.
eng: I'm not going to disappear.
tur: Kaybolmayacağım.
ita: Non scomparirò.
ita: Io non scomparirò.
heb: אני לא מתכוונת להעלם.
heb: אני לא מתכוון להעלם.
ell: Δεν πρόκειται να εξαφανιστώ.
fra: Je ne vais pas disparaître.
rus: Я не исчезну.
ukr: Я не зникну.
tok: mi tawa ala weka.
por: Eu não vou desaparecer.
eng: Both Tom and Mary looked upset and disappointed.
tur: Hem Tom hem de Mary üzgün ve hayal kırıklığına uğramış görünüyordu.
ita: Sia Tom che Mary sembravano arrabbiati e delusi.
heb: הן תום והן מרי נראו כועסים ומאוכזבים.
vie: Cả Tom lẫn Mary đều trông có vẻ thất vọng và không vui.
eng: Tom said that Mary seemed disappointed.
heb: תום אמר שמרי נראתה מאוכזבת.
tur: Tom Mary'nin hayal kırıklığına uğramış gibi göründüğünü söyledi.
eng: I'm disappointed with your performance.
heb: אני מאוכזבת מרמת הביצועים שלך.
heb: אני מאוכזב מרמת הביצועים שלך.
heb: אני מאוכזבת מרמת הביצועים שלכם.
heb: אני מאוכזב מרמת הביצועים שלכם.
tur: Performansın ile hayal kırıklığına uğradım.
ukr: Я розчарована твоєю продуктивністю.
ukr: Я розчарована твоєю ефективністю.
fra: Je suis déçu de votre performance.
por: Estou decepcionado com seu desempenho.
por: Estou decepcionada com seu desempenho.
eng: I wasn't surprised or disappointed.
heb: לא הייתי מופתעת או מאוכזבת.
heb: לא הייתי מופתע או מאוכזב.
tur: Şaşırmış ya da hayal kırıklığına uğramış değildim.
rus: Я не был удивлён или разочарован.
ukr: Я не була ані здивована, ані розчарована.
eng: I was really, really disappointed.
tur: Ben gerçekten, gerçekten hayal kırıklığına uğradım.
heb: הייתי ממש ממש מאוכזבת.
heb: הייתי ממש ממש מאוכזב.
heb: הייתי באמת באמת מאוכזבת.
heb: הייתי באמת באמת מאוכזב.
rus: Я был очень, очень разочарован.
hun: Valóban nagyon csalódott voltam.
eng: I hope people aren't disappointed.
tur: İnsanların hayal kırıklığına uğramadığını umuyorum.
heb: אני מקוה שהאנשים לא מאוכזבים.
nld: Ik hoop dat de mensen niet teleurgesteld zijn.
eng: Tom didn't seem too disappointed.
tur: Tom çok hayal kırıklığına uğramış gibi görünmüyordu.
heb: תום לא נראה מאוכזב יותר מדי.
ita: Tom non sembrava troppo deluso.
eng: No one was as disappointed as me.
tur: Hiç kimse benim kadar hayal kırıklığına uğramadı.
heb: איש לא היה מאוכזב כמוני.
ita: Nessuno era deluso come me.
eng: That's why I'm not disappointed.
tur: Hayal kırıklığına uğramamamın nedeni bu.
heb: לכן אני לא מאוכזבת.
heb: לכן אני לא מאוכזב.
rus: Вот почему я не разочарован.
ita: È la ragione per cui non sono deluso.
ita: È la ragione per cui non sono delusa.
por: É por isso que eu não estou desapontado.
por: É por isso que não estou desapontado.
eng: That was the disappointing part.
heb: זה היה החלק המאכזב.
ita: Era la parte deludente.
ita: Quella era la parte deludente.
eng: Life is full of disappointments.
tur: Hayat hayal kırıklıkları ile dolu.
heb: החיים מלאי אכזבות.
rus: Жизнь полна разочарований.
deu: Das Leben ist voll von Enttäuschungen.
por: A vida é cheia de decepções.
eng: It's a disappointment, isn't it?
tur: Hayal kırıklığı, değil mi?
ita: È una delusione, vero?
heb: זאת אכזבה, לא?
eng: It wasn't even a disappointment.
tur: Bu, hayal kırıklığı bile değildi.
ita: Non era neanche una delusione.
ita: Non era neppure una delusione.
ita: Non era nemmeno una delusione.
heb: זאת לא הייתה אפילו אכזבה.
eng: I hope you aren't disappointed.
rus: Надеюсь, ты не будешь разочарован.
rus: Надеюсь, вы не будете разочарованы.
tur: Umarım hayal kırıklığına uğramışsındır.
ita: Spero che tu non sia deluso.
ita: Spero che tu non sia delusa.
ita: Spero che lei non sia deluso.
ita: Spero che lei non sia delusa.
ita: Spero che voi non siate delusi.
ita: Spero che voi non siate deluse.
heb: אני מקווה שאת לא מאוכזבת.
heb: אני מקווה שאתה לא מאוכזב.
heb: אני מקווה שאתם לא מאוכזבים.
rus: Надеюсь, ты не разочарован.
rus: Надеюсь, вы не разочарованы.
ber: Ssarameɣ ur tettwaxeyybed ara.
ber: Ssarameɣ ur tettwaxeyybeḍ ara.
ber: Ssarameɣ ur tettwaxeyybem ara.
ber: Ssarameɣ ur tettwaxeyybemt ara.
ber: Ssarameɣ ur tettwakbad ara.
ber: Ssarameɣ ur tettwakbaḍ ara.
ber: Ssarameɣ ur tettwakbam ara.
ber: Ssarameɣ ur tettwakbamt ara.
ber: Ssarameɣ ur k-ixeyyeb ara waya.
ber: Ssarameɣ ur kem-ixeyyeb ara waya.
ber: Ssarameɣ ur ken-ixeyyeb ara waya.
ber: Ssarameɣ ur kent-ixeyyeb ara waya.
ber: Ssarameɣ ur k-yekbi ara waya.
ber: Ssarameɣ ur kem-yekbi ara waya.
ber: Ssarameɣ ur ken-yekbi ara waya.
ber: Ssarameɣ ur kent-yekbi ara waya.
nld: Ik hoop dat je niet teleurgesteld bent.
nld: Ik hoop dat jullie niet teleurgesteld zijn.
nld: Ik hoop dat u niet teleurgesteld bent.
epo: Mi esperas, ke vi ne senreviĝis.
fra: J'espère que tu n'es pas déçue.
eng: The loss was a disappointment.
tur: Kayıp hayal kırıklığıydı.
ita: La sconfitta è stata una delusione.
ita: La sconfitta fu una delusione.
heb: האובדן היה אכזבה.
swe: Förlusten var en besvikelse.
eng: That's why I was disappointed.
tur: Bu yüzden hayal kırıklığına uğradım.
ita: Ecco perché ero deluso.
ita: Ecco perché ero delusa.
heb: לכן הייתי מאוכזבת.
heb: לכן הייתי מאוכזב.
pol: Dlatego byłem zawiedziony.
pol: Dlatego byłem rozczarowany.
eng: Some people are disappointed.
tur: Bazı kişiler hayal kırıklığına uğradı.
ita: Alcune persone sono deluse.
heb: כמה אנשים מאוכזבים.
deu: Einige sind enttäuscht.
hun: Vannak, akik kiábrándultak.
lfn: Alga de mundo es deludeda.
por: Algumas pessoas estão decepcionadas.
epo: Iuj personoj estas seniluziigitaj.
eng: It was disappointing to lose.
tur: Kaybetmek hayal kırıklığıydı.
deu: Es war eine Enttäuschung zu verlieren.
ita: È stato deludente perdere.
heb: זה היה מאכזב לאבד.
eng: I'm sure Tom is disappointed.
tur: Eminim ki Tom hayal kırıklığına uğradı.
tur: Tom'un hayal kırıklığına uğradığından eminim.
ita: Sono sicuro che Tom è deluso.
ita: Sono sicura che Tom è deluso.
heb: אני בטוחה שתום מאוכזב.
heb: אני בטוח שתום מאוכזב.
eng: I'm not disappointed in that.
heb: אני לא מאוכזבת מזה.
heb: אני לא מאוכזב מזה.
eng: That's why I'm disappointed.
tur: Hayal kırıklığına uğramamın nedeni bu.
ita: Ecco perché sono deluso.
ita: Ecco perché sono delusa.
heb: לכן אני מאוכזבת.
heb: לכן אני מאוכזב.
por: Por isso que estou decepcionado.
eng: No one will be disappointed.
tur: Kimse hayal kırıklığına uğramayacak.
ita: Nessuno resterà deluso.
rus: Никто не будет разочарован.
epo: Neniu estos seniluziigita.
heb: איש לא יתאכזב.
eng: It was a disappointing loss.
ita: È stata una sconfitta deludente.
epo: Ĝi estis seniluziiga perdo.
heb: זה היה אבדן מאכזב.
heb: זה היה הפסד מאכזב.
heb: זה היה אובדן מאכזב.
tur: Bu bir hayal kırıklığı kaybıydı.
eng: How can you be disappointed?
tur: Nasıl hayal kırıklığına uğrayabilirsin?
epo: Kiel vi povas seniluziiĝi?
heb: איך את יכולה להיות מאוכזבת?
heb: איך אתה יכול להיות מאוכזב?
eng: It's OK to be disappointed.
ita: Va bene essere delusi.
heb: זה בסדר להתאכזב.
tur: Hayal kırıklığına uğramak önemli değil.
epo: Oni rajtas elreviĝi.
ina: Il es okay esser disappunctate.
ina: Il es normal esser disappunctate.
deu: Man darf ruhig enttäuscht sein.
deu: Du darfst ruhig enttäuscht sein.
deu: Ihr dürft ruhig enttäuscht sein.
deu: Sie dürfen ruhig enttäuscht sein.
eng: I'm extremely disappointed.
tur: Oldukça hayal kırıklığına uğradım.
ita: Sono estremamente deluso.
ita: Io sono estremamente deluso.
ita: Sono estremamente delusa.
ita: Io sono estremamente delusa.
heb: אני מאוכזבת באופן קיצוני.
heb: אני מאוכזב באופן קיצוני.
tlh: pe'vIl jIbelHa'.
eng: All of us are disappointed.
tur: Hepimiz hayal kırıklığına uğradık.
fra: Nous sommes tous déçus.
heb: כולנו מאוכזבים.
deu: Wir sind alle enttäuscht.
ita: Tutti noi siamo delusi.
ita: Tutte noi siamo deluse.
fra: Nous sommes toutes déçues.
rus: Мы все расстроены.
ukr: Ми всі розчаровані.
eng: We're pretty disappointed.
tur: Biz oldukça hayal kırıklığına uğradık.
deu: Wir sind ganz schön enttäuscht.
heb: אנו די מאוכזבים.
tur: Oldukça sukutuhayale uğradık.
fra: Nous sommes assez déçus.
fra: Nous sommes assez déçues.
eng: That's very disappointing.
tur: O çok hayal kırıklığına uğratıcı.
deu: Das ist sehr enttäuschend.
heb: זה מאכזב מאד.
fra: C'est très décevant.
ckb: ئەوە زۆر جێی داخە.
eng: It's pretty disappointing.
tur: Bu oldukça hayal kırıklığına uğratıcı.
deu: Das ist eine ganz schöne Enttäuschung.
deu: Das ist ganz schön enttäuschend.
deu: Das ist ziemlich enttäuschend.
heb: זה די מאכזב.
ita: È piuttosto deludente.
eng: We're very disappointed.
tur: Biz çok hayal kırıklığına uğradık.
deu: Wir sind schwer enttäuscht.
heb: אנו מאוכזבים מאד.
ita: Siamo molto delusi.
ita: Noi siamo molto delusi.
ita: Siamo molto deluse.
ita: Noi siamo molto deluse.
hun: Nagyon csalódottak vagyunk.
eng: Don't disappoint me now.
tur: Beni şimdi hayal kırıklığına uğratma.
deu: Enttäusch mich jetzt nicht!
deu: Enttäuscht mich jetzt nicht!
deu: Enttäuschen Sie mich jetzt nicht!
epo: Ne seniluziigu min nun.
eng: This is a very significant discovery.
tur: Bu çok önemli bir keşif.
deu: Das ist eine äußerst bedeutende Entdeckung.
epo: Tio estas tre signifa malkovro.
rus: Это очень важное открытие.
fra: C'est une découverte très importante.
eng: That sounds like discrimination to me.
tur: O bana ayrımcılık gibi görünüyor.
epo: Tio sonas kiel diskriminacio laŭ mi.
eng: Tom is very distinguished looking.
tur: Tom çok seçkin görünümlü.
epo: Tomo aspektas tre estimata.
por: Tom tem uma aparência bem distinta.
eng: I found it very disturbing.
tur: Bunu çok rahatsız edici buldum.
epo: Mi trovis tion tre ĝena.
kab: Iban-iyi-d yettcewwil mliḥ.
eng: Tom isn't to be disturbed.
ita: Tom non deve essere disturbato.
tur: Tom rahatsız edilmeyecek.
epo: Tomo ne estu ĝenata.
eng: Sorry to have disturbed you.
tur: Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ĝenis vin.
fra: Désolée de vous avoir dérangé.
eng: Sorry to disturb you.
epo: Mi bedaŭras, ke mi devas ĝeni vin.
tur: Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm.
hun: Elnézést a zavarásért!
fra: Désolé de vous déranger.
fra: Désolée de te déranger.
eng: Tom bought a drone.
por: Tom comprou um drone.
mar: टॉमने एक ड्रोन विकत घेतला.
fin: Tomi osti lennokin.
fin: Tomi osti dronen.
fin: Tomi osti miehittämättömän lennokin.
fin: Tomi osti miehittämättömän tiedustelulennokin.
tur: Tom bir drone aldı.
epo: Tomo aĉetis flugroboton.
epo: Tomo aĉetis droneon.
ukr: Том купив дрон.
pol: Tom kupił drona.
gos: Tom kòcht ain lutje kopter.
nld: Tom kocht een drone.
ber: Tom yesɣa-d adṛun.
eng: Tom lost his drone.
por: Tom perdeu o seu drone.
tur: Tom dronunu kaybetti.
epo: Tomo perdis sian droneon.
dan: Tom har mistet sin drone.
eng: Tom wants to buy a drone.
por: Tom quer comprar um drone.
mar: टॉमला एक ड्रोन विकत घ्यायचा आहे.
tur: Tom bir dron almak istiyor.
dan: Tom ønsker at købe en drone.
epo: Tomo volas aĉeti senpilotan aviadilon.
epo: Tomo volas aĉeti senpilotan aviadileton.
epo: Tomo volas aĉeti droneon.
ber: Tom yebɣa ad d-iseɣ adṛun.
ber: Tom yeɣs ad d-iseɣ adṛun.
eng: I ate too many beans and now my backside cannot stop singing.
cho: Tobi atampa ʋpa li tuk atukon himo ʋm anshakʋt taloʋt issahe kiyo.
spa: Comí demasiados frijoles y ahora mi trasero no deja de cantar.
epo: Mi manĝis tro multajn fabojn kaj nun mia postaĵo ne povas ĉesi kanti.
ina: Io ha mangiate troppo de fabas e ora mi podice non cessa de cantar.
hun: Túl sok babot ettem és most a hátsóm nem tudja abbahagyni az éneklést.
tur: Çok fazla fasulye yedim ve şimdi popom ötmeyi durduramıyor.
fra: J'ai mangé trop de haricots et maintenant j'ai l'arrière-train qui n'arrête pas de siffler.
eng: Some words don't exist on Tatoeba.
tur: Bazı kelimeler Tatoeba'da yok.
ita: Alcune parole non esistono su Tatoeba.
ita: Certe parole non esistono su Tatoeba.
eng: Some people are very rude.
tur: Bazı insanlar çok kabadır.
rus: Некоторые люди очень грубые.
tlh: Dochqu' 'op.
por: Algumas pessoas são muito grosseiras.
epo: Iuj homoj estas tre malĝentilaj.
lfn: Alga de mundo es multe noncortes.
eng: Some people are really intelligent.
tur: Bazı insanlar gerçekten zekidir.
tlh: valqu' 'op.
por: Algumas pessoas são muito inteligentes.
epo: Iuj homoj estas vere inteligentaj.
lfn: Alga de mundo es vera intelijente.
eng: Love alone is not enough for a successful international marriage.
jpn: 国際結婚は愛だけで成せるほど簡単ではない。
tur: Aşk tek başına başarılı bir uluslararası evlilik için yeterli değildir.
heb: אהבה לבדה אינה מספיקה להצלחת נישואין בינלאומיים.
eng: They were renovating the library in 2013.
tur: Onlar 2013'te kütüphaneyi restore ediyorlardı.
ita: Stavano ristrutturando la biblioteca nel 2013.
eng: It would be inappropriate to discuss that now.
deu: Es wäre unangebracht, das jetzt zu diskutieren.
deu: Es wäre unpassend, das jetzt zu besprechen.
hun: Nem ez a megfelelő alkalom erről diskurálni.
hun: Nem ez az alkalmas időpont ezt megvitatni.
heb: זה לא יהיה ראוי לדון על זה עכשיו.
tur: Onu şimdi tartışmak yersiz olurdu.
kab: Ur ilaq ara ad d-yili wawal ɣef waya akka tura.
fra: Il serait inapproprié d'en discuter maintenant.
eng: We've had discussions about that.
tur: Onun hakkında tartışmalarımız oldu.
ita: Abbiamo avuto delle discussioni a riguardo.
ita: Noi abbiamo avuto delle discussioni a riguardo.
heb: היו לנו שיחות בנדון.
eng: We haven't even discussed that.
tur: Bunu tartışmadık bile.
deu: Wir haben das nicht einmal besprochen.
rus: Мы это даже не обсуждали.
epo: Ni eĉ ne priparolis tion.
ita: Non ne abbiamo neanche discusso.
por: Nós nem discutimos isso.
eng: That's still up for discussion.
deu: Das steht noch zur Diskussion an.
epo: Tio estas ankoraŭ priparolenda.
eng: That's already been discussed.
tur: Bu, zaten tartışıldı.
deu: Das wurde schon besprochen.
rus: Это уже обсуждалось.
ita: È già stato discusso.
eng: Tom and I didn't discuss that.
tur: Tom ve ben bunu tartışmadık.
ita: Io e Tom non ne abbiamo discusso.
rus: Мы с Томом это не обсуждали.
eng: We haven't even discussed it.
deu: Wir haben es nicht einmal besprochen.
rus: Мы это даже не обсуждали.
ita: Non ne abbiamo neanche discusso.
ita: Non ne abbiamo nemmeno discusso.
ita: Non ne abbiamo neppure discusso.
tur: Bunu konuşmadık bile.
eng: Tom will lead the discussion.
ita: Tom condurrà la discussione.
tur: Tom görüşmeyi yönetecek.
eng: I can't really discuss that.
deu: Das kann ich eigentlich nicht besprechen.
deu: Darüber kann ich eigentlich nicht reden.
tur: Gerçekten onu tartışamam.
eng: We didn't even discuss it.
tur: Bunu tartışmadık bile.
deu: Wir haben es nicht einmal besprochen.
ita: Non ne abbiamo neanche discusso.
ita: Non ne abbiamo nemmeno discusso.
ita: Non ne abbiamo neppure discusso.
eng: There's a lot to discuss.
deu: Es gibt viel zu besprechen.
hun: Sok mindent kell megbeszélni.
hun: Sok megbeszélnivaló van.
ita: C'è molto di cui discutere.
tur: Tartışacak çok şey var.
eng: What was discussed?
deu: Was wurde besprochen?
deu: Was hat man besprochen?
ita: Cos'è stato discusso?
ita: Che cos'è stato discusso?
tur: Ne tartışıldı?
rus: Что обсуждали?
rus: О чём говорили?
rus: Что обсуждалось?
heb: על מה דנו?
mar: कशाची चर्चा झाली?
eng: I love rain. "Maybe you do, but I don't."
deu: „Ich liebe Regen.“ – „Du vielleicht, ich aber nicht.“
tur: Yağmuru severim. "Belki sen seversin ama ben sevmem."
eng: This is the house he lived in.
spa: Esta es la casa donde vivía.
tur: Bu onun yaşadığı ev.
ukr: Це будинок, в якому він жив.
ces: Tohle je dům, ve kterém bydlel.
lfn: Esta es la casa cual el ia abita.
eng: This is the house she lived in.
deu: Das ist das Haus, in dem sie lebte.
spa: Esta es la casa donde vivía.
hun: Ez az a ház, amiben ő lakott.
tur: Burası onun yaşadığı ev.
ukr: Це будинок, в якому вона жила.
lfn: Esta es la casa cual el ia abita.
eng: As it was getting dark, one could see the stars starting to come out.
fra: On commençait à distinguer les étoiles dans la nuit tombante.
ber: Mi llant ɣellint-d tillas, nebda nettwali itran ttbanen-d.
ber: Mi llant ɣellint-d tillas, bdan ttbanen-d yitran.
eng: The European Union was created as a result of a desire to rise above French-German enmity.
fra: L’Union européenne est née dans une volonté de dépasser l’antagonisme franco-allemand.
deu: Die Europäische Union entstand aus dem Wunsche heraus, über die deutsch-französische Feindschaft hinauszuwachsen.
tur: Avrupa Birliği Fransız-Alman düşmanlığı üzerinde yükselmek için bir arzunun bir sonucu olarak oluşturuldu.
epo: La Eŭropa Unio estis kreita kiel rezulto de deziro leviĝi super franc-germana malamikeco.
eng: I am extremely envious of those people.
spa: Yo envidio enormemente a estas personas.
hun: Borzasztóan irigylem őket.
tur: Şu insanları son derece kıskanıyorum.
ukr: Я дуже заздрю цим людям.
eng: God shot himself.
deu: Gott hat sich erschossen.
epo: Dio mortpafis sin.
tur: Tanrı kendini vurdu.
ukr: Бог себе підстрелив.
epo: Dio pafmortigis sin.
ukr: Бог застрелився.
ces: Bůh se zastřelil.
eng: To live is to have doubts.
epo: Vivi estas elteni dubon.
deu: Leben heißt Zweifel haben.
ita: Vivere è avere dubbi.
rus: Жить — это сомневаться.
ukr: Жити — це сумніватися.
eng: We planted rice.
jpn: 私たちは田植えをしました。
hun: Rizst ültettünk.
por: Plantamos arroz.
por: Plantávamos arroz.
por: Nós plantamos arroz.
por: Nós plantávamos arroz.
tur: Biz pirinç diktik.
ita: Abbiamo piantato del riso.
ita: Noi abbiamo piantato del riso.
ita: Piantammo del riso.
ita: Noi piantammo del riso.
rus: Мы посадили рис.
rus: Мы сажали рис.
ind: Kami menanam padi.
kab: Neẓẓa ṛṛuz.
sat: ᱟᱞᱮ ᱦᱩᱲᱩ ᱫᱟᱨᱮ ᱞᱮ ᱨᱚᱦᱚᱭ ᱠᱮᱜᱼᱟ᱾
eng: We stayed at a farm house.
jpn: 私たちは農家に泊まりました。
tur: Biz bir çiftlik evinde kaldık.
eng: We helped on the farm.
jpn: 私たちは農作業を手伝いました。
por: Nós ajudamos na fazenda.
por: Nós ajudávamos na fazenda.
tur: Biz çiftlikte yardım ettik.
eng: We went to a firework festival.
jpn: 私たちは花火大会に行きました。
hun: Elmentünk a tűzijátékra.
tur: Biz bir havai fişek festivaline gittik.
nld: We gingen naar een vuurwerkfestival.
ber: Nedda ɣer yiwet n tfaska n turarin n tmest.
eng: Many play, but only one will win.
epo: Multaj ludas, sed nur unu gajnos.
tur: Birçoğu oynar ama yalnızca biri kazanır.
ukr: Багато хто грає, але лише хтось один переможе.
mar: अनेक खेळतात, पण एकच जिंकेल.
eng: Incompetent people are the ones who talk the most.
epo: La nekompetentuloj plej multe babilas.
por: Os incompetentes são os que mais falam.
deu: Inkompetente reden am allermeisten.
tur: Beceriksiz insanlar en çok konuşan kişilerdir.
ukr: Саме некомпетентні люди говорять більше за все.
fra: Les gens incompétents sont ceux qui parlent le plus.
eng: Do you know what floppy disks are? "Of course I do!" "Have you ever used one?" "Nah, I haven't."
jpn: 「フロッピーディスクって知ってる？」「知ってますよ」「使ったことある？」「使ったことはないですね」
rus: «Ты знаешь, что такое „дискета“?» — «Знаю». — «Пользовался когда-нибудь?» — «Не довелось».
eng: Oppressive regimes don't live forever.
por: Os regimes opressores não duram para sempre.
tur: Baskıcı rejimler sonsuza dek yaşamaz.
ita: I regimi oppressivi non vivono per sempre.
fra: Les régimes oppressifs ne durent pas éternellement.
eng: The English word is not easy.
epo: La angla vorto ne estas facila.
tur: İngilizce kelime kolay değil.
ita: La parola inglese non è facile.
eng: English is not an easy language.
epo: La angla ne estas facila lingvo.
tur: İngilizce kolay bir dil değil.
mar: इंग्रजी ही सोपी भाषा नाही.
mar: इंग्रजी ही सोपी भाषा नव्हे.
rus: Английский - непростой язык.
ita: L'inglese non è una lingua facile.
eng: In many religions, masturbation is considered a sin and an impure act.
heb: בדתות רבות אוננות נחשבת לחטא ולמעשה טמא.
hun: A maszturbációt sok vallás bűnnek és tisztátalan dolognak tekinti.
deu: In vielen Religionen gilt die Selbstbefriedigung als Sünde und unreiner Akt.
tur: Birçok dinde, mastürbasyon günah ve pis bir eylem olarak kabul edilir.
fra: Dans de nombreuses religions, la masturbation est considérée comme un péché et un acte impur.
eng: Lately, I've been growing a pot belly. It must be middle age...
heb: לאחרונה צומח לי צמיג על הבטן. אוי, זה כנראה גיל העמידה...
tur: Son zamanlarda top gibi bir göbek büyütüyorum. Bu orta yaş olmalı.
hau: Na fara tumbi kwanakin nan. Dole ya kasance matashi...
swh: Karibuni nimeota kitambi. Pengine ni umri wa kati.
tig: ኣብ ቀረባ እዋን ከብደይ ክገዝፍ ጀሚሩ። ኣብ ማእከላይ ዕድመ ኸጋጥም... ናይ ግድን እዩ።
knc: Darelamin, timbi kuraa ro waltǝ badiyoko. Ngǝli dau-daumi ro waljin...
rhg: Iyar butore, aa*ttu feth bari zargoi. Iiyan hamaka ad-boish'sha wa foribo.
eng: A link joins two parts of a chain.
heb: חוליה מחברת בין שני חלקים של השרשרת.
rus: Звено соединяет две части цепи.
tur: Bir link bir zincirin iki parçasını birleştirir.
fra: Un maillon rejoint deux parties d'une chaîne.
eng: Pain is weakness leaving the body.
rus: Боль — это когда слабость выходит из тела.
tlh: porghvo' mejlI'bogh puj 'oH 'oy''e'.
eng: I'm a geek, not a nerd!
tlh: ngomwI' jIH; qatru' jIHbe'!
eng: Mom! That lady and man are holding hands. They're great friends, aren't they?
heb: אמא! הגבר והאישה האלה אוחזים יד ביד. הם חברים טובים, נכון?
hun: Anya! Az a néni és az a bácsi egymás kezét fogják. Ők ugye nagyon jó barátok?
deu: Mama! Die Dame dort und ein Mann halten Händchen. Das sind dicke Freunde, oder?
eng: Did you pay the rent this month?
tur: Bu ayın kirasını ödedin mi?
hun: Kifizetted az e havi lakbért?
rus: Ты в этом месяце внёс арендную плату?
rus: Ты в этом месяце внесла арендную плату?
rus: Вы в этом месяце внесли арендную плату?
nld: Heb je deze maand al huur betaald?
eng: My dog won't stop snoring.
rus: Моя собака никак не перестанет храпеть.
tur: Köpeğim horlamayı kesmeyecek.
ukr: Мій собака ніяк не перестане хропіти.
eng: I don't spread them on bread.
heb: אינני מורחת אותם על לחם.
tur: Ben onları ekmeğe sürmem.
eng: You just put a tempting idea in my head.
heb: הכנסת לראשי רעיון מפתה.
deu: Du hast mir gerade einen verlockenden Gedanken eingegeben.
tur: Sadece aklıma cazip bir fikir koydun.
eng: When are you moving to your new place?
heb: מתי אתה עובר לדירתך החדשה?
rus: Когда ты переезжаешь?
rus: Когда вы переезжаете?
deu: Wann ziehst du um?
deu: Wann zieht ihr um?
deu: Wann ziehen Sie um?
tur: Ne zaman yeni yerine taşınıyorsun?
rus: Когда вы переезжаете на новое место?
ber: Melmi ara tgiǧǧed ɣer uxxam-nnek amaynu?
ber: Melmi ara tgiǧǧed ɣer uxxam-nnem amaynu?
ber: Melmi ara tgiǧǧem ɣer uxxam-nwen amaynu?
ber: Melmi ara tgiǧǧemt ɣer uxxam-nwent amaynu?
fra: Quand est-ce que tu déménages dans ton nouvel appartement ?
eng: Only the human face can express feelings.
deu: Nur das menschliche Gesicht kann Gefühle ausdrücken.
tur: Sadece insan yüzü duyguları ifade edebilir.
eng: Tom should have been punished in this case.
ita: Tom avrebbe dovuto essere punito in questo caso.
tur: Tom bu durumda cezalandırılmalıydı.
eng: As you'd expect from a high-end model, the user settings are amazingly detailed. It seems like it'll be a while until I can get one of my own.
jpn: やっぱりハイエンド機種だけあって設定項目とかすごい細かい。自分の物にするにはしばらく時間が掛かりそう。
eng: We will eat lunch together at 12:30.
tha: เราจะทานอาหารเที่ยงด้วยกันตอนเที่ยงครึ่ง
cmn: 我们中午十二点半要一起吃午饭。
deu: Wir essen um halb eins gemeinsam zu Mittag.
tur: 12.30'da öğle yemeğini beraber yiyeceğiz.
deu: Wir werden um 12.30 Uhr gemeinsam zu Mittag essen.
spa: Vamos a almorzar juntos a las 12:30.
epo: Ni tagmanĝos kune je 12:30.
yid: מיר וועלן צוזאַמען עסן מיטאָג 12:30.
eng: If you respect yourself, others will respect you.
tha: จงเคารพตัวเองแล้วคุณจะได้รับความเคารพ
deu: Wenn man sich selbst achtet, wird man auch von anderen geachtet.
tur: Eğer kendinize saygınız varsa, başkaları da size saygı duyacaktır.
epo: Se vi respektas vin mem, aliaj respektos vin.
eng: If you respect yourself, then you will receive respect from others.
tha: จงเคารพตัวเองแล้วคุณจะได้รับความเคารพ
deu: Wenn man sich selbst achtet, bekommt man auch Respekt von anderen.
tur: Eğer kendinize saygınız varsa, o zaman başkalarından saygı alacaksınız.
eng: If you respect yourself, then others will respect you.
tha: จงเคารพตัวเอง แล้วพวกเขาจะเคารพคุณ
hun: Ha tisztelettel vagy magad iránt, mások is tisztelni fognak.
tur: Eğer kendine saygı gösterirsen öyleyse diğerleri sana saygı gösterir.
eng: Tom shot himself in the leg.
fin: Tom ampui itseään jalkaan.
rus: Том выстрелил себе в ногу.
deu: Tom hat sich ins Bein geschossen.
hun: Tom lábon lőtte magát.
hun: Tom a saját lábát lőtte meg.
ita: Tom si è sparato nella gamba.
ita: Tom si sparò nella gamba.
heb: תום ירה בעצמו ברגל.
tur: Tom kendini bacağından vurdu.
ukr: Том вистрілив собі у ногу.
dan: Tom skød sig selv i benet.
dan: Tom har skudt sig selv i benet.
eng: Tom shot himself with his father's gun and died.
hun: Tom meglőtte magát az apja fegyverével, és belehalt.
heb: תום ירה בעצמו ברובה של אביו ונהרג.
tur: Tom babasının silahıyla kendini vurdu ve öldü.
fin: Tomi ampui itsensä hänen isänsä aseella.
tgl: Binaril ni Tom ang sarili niya gamit ang baril ng tatay niya at namatay.
eng: Tom accidentally shot himself.
deu: Tom hat sich versehentlich selbst angeschossen.
hun: Tom meglőtte magát véletlenül.
heb: תום ירה בעצמו בשוגג.
tur: Tom kazara kendini vurdu.
rus: Том случайно выстрелил в себя.
epo: Tomo akcidente pafis sin mem.
eng: Tom shot himself while he was cleaning a gun that he thought was unloaded.
hun: Tom meglőtte magát a fegyver tisztogatása közben, amiről azt gondolta, nincs megtöltve.
heb: תום ירה בעצמו בשעה שניקה רובה שחשב שהוא לא טעון.
tur: Tom doldurulmamış olduğunu düşündüğü bir silahı temizlerken kendini vurdu.
dan: Tom skød sig selv, mens han var ved at rense en pistol, som han troede var afladet.
eng: This is a very funny story.
rus: Это очень забавная история.
tur: Bu, çok eğlenceli bir hikaye.
heb: זה סיפור מבדח מאד.
heb: זה סיפור מצחיק מאד.
heb: זה סיפור משעשע מאד.
nld: Dit is een heel grappig verhaal.
fra: C'est une histoire très drôle.
eng: Last year was the hottest year on record.
rus: Прошлый год был самым жарким за историю наблюдений.
hun: A tavalyi év volt a legmelegebb, mióta nyilvántartást vezetnek erről.
tur: Geçen yıl, kaydedilen en sıcak yıl oldu.
eng: Babies don't stay babies forever.
hun: A babák nem maradnak örökre babák.
hun: A babák előbb-utóbb felnőnek.
deu: Babys bleiben nicht immer und ewig Babys.
deu: Babys bleiben nicht ewig Babys.
tur: Bebekler sonsuza dek bebek kalmazlar.
rus: Дети не всегда будут оставаться детьми.
fin: Vauvat eivät pysy vauvoina loputtomiin.
ben: শিশুরা চিরকাল শিশু থাকে না।
eng: I laughed so hard that I cried.
deu: Ich habe so sehr gelacht, dass ich weinen musste.
rus: Уф, я так смеялся, что аж слёзы потекли.
rus: Я смеялся до слёз.
spa: Aah, me he reído tanto que se me han saltado las lágrimas.
fin: Nauroin niin, että itkin.
kab: Xesfeɣ si teḍsa almi d-ɣlin ula d imeṭṭawen.
eng: Did you read this morning's newspaper?
jpn: 今朝の新聞読んだ？
deu: Hast du heute Morgen die Zeitung gelesen?
hun: Olvastad a reggeli lapot?
tur: Bu sabahki gazeteyi okudun mu?
fra: Avez-vous lu le journal ce matin ?
fra: As-tu lu le journal de ce matin ?
pol: Czy przeczytałeś gazete tego ranka?
eng: We are bound for Domestic terminal 1. We will not be making any stops at the International terminal, so please take care.
jpn: 国内線第1ターミナル行きです。国際線には参りませんのでご注意ください。
eng: Don't look up my skirt, you pervert!
deu: Guck mir gefälligst nicht unter den Rock, du Perversling!
hun: Ne bámulj a szoknyám alá, te perverz alak!
rus: Не смотри мне под юбку, извращенец!
tur: Eteğime bakma sapık!
ukr: Не дивись мені під сукню, збоченцю!
eng: As a teetotaler, Tom dislikes being around drunks.
deu: Als Antialkoholiker hält Tom sich nicht gern in Gesellschaft Betrunkener auf.
tur: Bir yeşilaycı olarak, sarhoşların etrafında olmaktan hoşlanmıyor.
eng: The report released to the public was heavily redacted.
deu: Der der Öffentlichkeit zugänglich gemachte Bericht war stark redigiert.
fra: Le rapport rendu public a été fortement expurgé.
eng: You'd have to be a fool to go fishing in the ocean in this weather.
deu: Man müsste schön dumm sein, um bei diesem Wetter im Meer fischen zu gehen.
hun: Nem vagy normális, ha ebben az időben mész ki az óceánra horgászni.
eng: I'm surprised Tom's still alive. I thought he would've drunk himself to death years ago.
deu: Ich bin überrascht, dass Tom noch am Leben ist. Ich dachte, er hätte sich schon vor Jahren zu Tode gesoffen.
hun: Meglepődtem, hogy Tamás még mindig él. Azt hittem, már évekkel ezelőtt halálra itta magát.
rus: Я удивлён, что Том до сих пор жив. Я думал, он ещё много лет назад сопьётся и отбросит копыта.
eng: Leadership calls for tough choices and, at times, tough language.
deu: Führung erfordert unbequeme Entscheidungen und gelegentlich deutliche Worte.
deu: Führerschaft erfordert harsche Entscheidungen und bisweilen harsche Worte.
ita: La leadership richiede scelte difficili e, a volte, un linguaggio duro.
eng: Desalination of water is worthwhile where fresh water is expensive.
tur: Tatlı suyun pahalı olduğu yerde suyu tuzdan arındırmak uğraşmaya değer.
heb: התפלת מים כדאית במקום שמים מתוקים יקרים.
eng: We use solar-powered distillation to desalinate our water.
tur: Biz suyumuzun tuzunu almak için güneş enerjili damıtma kullanırız.
heb: אנו משתמשים בזיקוק המונע בכוח השמש כדי להתפיל את המים שלנו.
rus: Мы используем солнечную дистилляцию для опреснения воды.
eng: Tom's idiosyncrasies take a bit of getting used to.
deu: An Toms Eigenheiten muss man sich ein bisschen gewöhnen.
epo: Iom alkutimiĝu al la proprecoj de Tomo.
por: A gente demora um pouco a se acostumar com as idiossincrasias de Tom.
eng: Do not smoke in public places.
wuu: 公共场合勿吃香烟。
ita: Non fumare nei luoghi pubblici.
ita: Non fumate nei luoghi pubblici.
ita: Non fumi nei luoghi pubblici.
tur: Kamusal alanda sigara içme.
eng: Give me the pleasure of having lunch with me.
por: Dê-me o prazer de almoçar comigo.
tur: Bana benimle öğle yemeği yeme zevkini ver.
eng: I remained extremely unsatisfied.
epo: Mi restis ege malkontenta.
por: Continuei extremamente insatisfeito.
tur: Son derece tatminsiz kaldım.
deu: Ich blieb aufs äußerste unzufrieden.
ber: Kemmleɣ ur iyi-yeεǧib ara akk lḥal.
eng: Tom renovated a house.
fra: Tom a rénové une maison.
ber: Tom yules-as i yiwen n wexxam.
ber: Tom iɛawed-as i yiwen n wexxam.
tur: Tom bir evi onardı.
dan: Tom renoverede et hus.
epo: Tomo renovigis domon.
rus: Том отремонтировал дом.
lfn: Tom ia renovi un casa.
eng: She renovated a house.
fra: Elle a rénové une maison.
epo: Ŝi renovigis domon.
dan: Hun renoverede et hus.
tur: O bir evi restore etti.
heb: היא שיפצה את הבית.
lfn: El ia renovi un casa.
eng: Mary renovated a house.
fra: Marie a rénové une maison.
hun: Mari tatarozott egy házat.
hun: Mari felújított egy házat.
dan: Mary renoverede et hus.
ukr: Мері зробила ремонт в будинку.
lfn: Mary ia renovi un casa.
eng: You renovated a house.
fra: Vous avez rénové une maison.
ber: Tulsem-as i yiwen n wexxam.
ber: Tulsemt-as i yiwen n wexxam.
ber: Tɛawdem-as i yiwen n wexxam.
ber: Tɛawdemt-as i yiwen n wexxam.
dan: Du renoverede et hus.
tur: Sen bir evi yeniledin.
epo: Vi renovigis domon.
ber: Tulsed-as i yiwen n uxxam.
ber: Tulseḍ-as i yiwen n uxxam.
ber: Tɛawded-as i yiwen n uxxam.
ber: Tɛawdeḍ-as i yiwen n uxxam.
ber: Tɛawdem-as i yiwen n uxxam.
ber: Tɛawdemt-as i yiwen n uxxam.
lfn: Tu ia renovi un casa.
lfn: Vos ia renovi un casa.
eng: The uzantonomo@email.com address is read: uzantonomo at email dot com.
spa: La dirección uzantonomo@email.com se lee: Uzantonomo arroba email punto com.
hun: Az uzantonomo@email.com internetes levélcímet a következőképpen kell kimondani: uzantonomo kukac íméjl pont kom.
max: Email nama uzantonomo@email.com itu tong baca "uzantonómo et iméil dot kóm".
eng: Tom and Mary renovated their house last year.
heb: תום ומרי שיפצו את ביתם לפני שנה.
tur: Tom ve Mary geçen yıl evlerini restore ettiler.
eng: The left hand should not know what the right hand is doing.
tur: Sağ elin verdiğini sol el görmemelidir.
tur: Sağ elin verdiğini sol el bilmemelidir.