agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: My children have just finished their homework.
deu: Soeben haben meine Kinder ihre Hausaufgaben beendet.
epo: Miaj gefiloj ĵus finis siajn hejmtaskojn.
ber: Imir-a kan ay fuken warraw-inu aɣanen-nsen.
tur: Çocuklarım ödevlerini henüz bitirdi.
heb: ילדי בדיוק גמרו את שיעורי הבית שלהם.
hun: A gyerekeim épp most fejezték be a házi feladatukat.
eng: I'm a U.S. citizen.
rus: Я гражданин Соединённых Штатов Америки.
deu: Ich bin ein Bürger der Vereinigten Staaten von Amerika.
rus: Я гражданин США.
fin: Olen Yhdysvaltain kansalainen.
tur: Ben bir Birleşik Devletler vatandaşıyım.
rus: Я гражданка США.
eng: My wife is too sincere. I don't know if it's good or bad.
spa: Mi esposa es demasiado sincera. No sé si eso es bueno o malo.
tlh: tlhoy 'Il be'nalwI'. chaq qab, chaq QaQ; jISovbe'.
nld: Mijn vrouw is te eerlijk. Ik weet niet of dat goed of slecht is.
rus: Моя жена слишком откровенна. Не знаю, хорошо это или плохо.
eng: Valentine was born in Havre in 1911.
fra: Valentine est née au Havre en 1911.
spa: Valentín nació en Havre en 1911.
tur: Valentine 1911 yılında Havre'da doğdu.
epo: Valentine naskiĝis en Havro en 1911.
deu: Valentine wurde 1911 in Le Havre geboren.
hun: Valentine Le Havre-ban született 1911-ben.
dan: Valentine er født i Le Havre i 1911.
dan: Valentine blev født i Le Havre i 1911.
nld: Valentine werd in 1911 te Havre geboren.
nld: Valentine werd in 1911 in Havre geboren.
eng: I'm exhausted, but even so, I can't fall asleep!
heb: אני מותשת, ולמרות זאת אני לא יכולה להירדם!
heb: אני מותש, ולמרות זאת אני לא יכול להירדם!
eng: I have no objection to what you want to do.
por: Não faço nenhuma objeção ao que você quer fazer.
ron: Nu am nici o obiecţie asupra ce vrei să faci.
ina: Io non face ulle objection a lo que tu vole facer.
tur: Ne yapmak istediğine itirazım yok.
heb: אין לי התנגדות למה שאתה רוצה לעשות.
eng: The chameleon changed its color to orange, green and yellow.
por: O camaleão mudou de cor para laranja, verde e amarelo.
ron: Cameleonul s-a schimbat în portocaliu, verde și galben.
ina: Le chameleonte ha cambiate su color al orange, verde e jalne.
nld: De kameleon veranderde zich in oranje, groen en geel.
epo: La kameleono ŝanĝiĝis oranĝokolore, verde kaj flave.
heb: הזיקית שינתה את צבעה לכתום, ירוק וצהוב.
rus: Хамелеон изменял цвет на оранжевый, зеленый и желтый.
eng: Take the little book, and eat it up.
lat: Accipe libellum et devora illum.
tur: Küçük kitabı al ve onu yiyip bitir.
eng: The term "ministry of defense" is considered by many to be a euphemism for what was earlier called the "ministry of war".
deu: Der Begriff „Verteidigungsministerium“ wird von vielen als Euphemismus für das in früheren Zeiten übliche „Kriegsministerium“ gewertet.
spa: El término "ministerio de defensa" es considerado por muchos como un eufemismo para lo que antes se llamaba el "ministerio de la guerra".
eng: You should not have done that without my approval.
jpn: 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。
epo: Vi ne estus devinta fari tion sen mia permeso.
spa: No deberían haberlo hecho sin mi permiso.
tur: Onayım olmadan yapmaman gerekirdi.
heb: לא היית צריך לעשות את זה ללא אישורי.
eng: Her reply is always as I expect.
jpn: 彼女の返答はいつも私の予想通りだ。
eng: You like arguing with me, don't you?
ita: Ti piace litigare con me, vero?
ita: Vi piace litigare con me, vero?
ita: Le piace litigare con me, vero?
por: Você gosta de discutir comigo, não é?
tur: Benimle tartışmayı seviyorsun, değil mi?
ukr: Тобі подобається зі мною сперечатися, еге ж?
eng: I'm listening to a beautiful song.
ita: Sto ascoltando una bella canzone.
por: Estou ouvindo uma canção linda.
mar: मी एक सुंदर गाणं ऐकतोय.
mar: मी एक सुंदर गाणं ऐकतेय.
deu: Ihr höre mir gerade ein schönes Lied an.
asm: মই এটা সুন্দৰ গীত শুনি আছোঁ।
asm: মই এটা সুন্দৰ গান শুনি আছোঁ।
eng: I just want to hibernate.
por: Eu quero apenas hibernar.
fra: Je veux juste hiberner.
rus: Я хочу просто впасть в спячку.
deu: Ich will einfach in Winterschlaf verfallen.
eng: It's been a whole year!
por: Tem sido um ano cheio.
por: Tem sido um ano e tanto!
eng: You abandoned us in the most disgraceful manner.
deu: Sie haben uns schmählich im Stich gelassen.
por: Você nos abandonou da maneira mais vergonhosa.
deu: Du hast uns schmählich im Stich gelassen.
deu: Ihr habt uns schmählich im Stich gelassen.
spa: Nos abandonaste de la manera más vergonzosa.
eng: They abandoned us in the most disgraceful manner.
deu: Sie haben uns schmählich im Stich gelassen.
spa: Nos abandonaron de la manera más vergonzosa.
hun: A leggyalázatosabb módon hagytak el minket.
eng: Something seemed a bit weird to me.
deu: Irgendetwas kam mir nicht geheuer vor.
por: Algo pareceu-me um pouco estranho.
ber: Tella tɣawsa ay iyi-d-ibanen d taɣwalit.
hun: Valami egy kicsit furcsa volt számomra.
eng: You can't agree with everyone about everything.
por: Não se pode concordar com todo o mundo a respeito de tudo.
ina: Uno non pote esser de accordo con tote le mundo super omne cosas.
epo: Vi ne povas konsenti kun ĉiuj pri ĉio.
ron: Nu poţi fi de acord cu toată lumea despre orice.
jbo: sei na cumki do tugni ro da ro de
ell: Δεν μπορείς να συμφωνείς με όλους για τα πάντα.
epo: Ne eblas akordi kun ĉiu pri ĉio.
eng: I don't want to butt in all the time when the two of them are fighting.
deu: Ich möchte nicht immer dazwischenfunken, wenn sich die zwei streiten.
tur: Onlardan ikisi dövüşürken her zaman araya girmek istemiyorum.
pol: Nie chcę cały czas się wtrącać, gdy ta dwójka się kłóci.
hun: Nem akarok állandóan beleavatkozni, amikor ők ketten civakodnak.
eng: I know you know I know. But does she know that you know I know?
jbo: mi djuno lo nu do djuno lo nu mi djino i ku'i xu ra djuno lo nu do djuno lo nu mi djuno
por: Eu sei que você sabe que eu sei. Mas ela sabe que você sabe que eu sei?
epo: Mi scias, ke vi scias, ke mi scias. Sed ĉu ŝi scias, ke vi scias, ke mi scias?
fin: Minä tiedän, että tiedät, että tiedän. Mutta tietääkö hän, että sinä tiedät, että minä tiedän?
rus: Я знаю, что ты знаешь, что я знаю. Но знает ли она, что ты знаешь, что я знаю?
tur: Benim bildiğimi bildiğini biliyorum. Fakat o senin benim bildiğimi bildiğini biliyor mu?
tlh: jISov 'e' DaSov 'e' vISov. 'ach jISov 'e' DaSov 'e' Sov'a' ghaH?
tok: mi sona e ni: sina sona e ni: mi sona. taso ona li sona ala sona e ni: sina sona e ni: mi sona?
ile: Yo save que tu save que yo save. Ma esque ella save que tu save que yo save?
eng: I'm no longer hungry.
tur: Artık aç değilim.
por: Eu não estou mais com fome.
deu: Ich bin nicht mehr hungrig.
deu: Ich habe keinen Hunger mehr.
jbo: mi ba'o xagji
epo: Mi ne plu malsatas.
fra: Je n’ai plus faim.
ita: Non ho più fame.
ita: Io non ho più fame.
hun: Már nem vagyok éhes.
rus: Я уже не голоден.
rus: Я уже не голодна.
hun: Én már nem vagyok éhes.
swe: Jag är inte hungrig längre.
ukr: Я вже не голодний.
ukr: Я вже не голодна.
nld: Ik heb geen honger meer.
nus: Ka̱n bɔth ɣä näk.
eng: She sat reading a book.
ita: Sedeva leggendo un libro.
ita: Lei sedeva leggendo un libro.
rus: Она сидела, читая книгу.
rus: Она сидела за чтением книги.
epo: Ŝi sidis, legante libron.
deu: Sie saß da und las ein Buch.
eng: The nurse took her temperature with a thermometer.
ita: L'infermiera ha misurato la sua temperatura con un termometro.
ita: L'infermiera misurò la sua temperatura con un termometro.
ita: L'infermiere misurò la sua temperatura con un termometro.
ita: L'infermiere ha misurato la sua temperatura con un termometro.
eng: The nurse took her temperature with the thermometer.
ita: L'infermiera ha preso la sua temperatura con il termometro.
ita: L'infermiera prese la sua temperatura con il termometro.
ita: L'infermiere ha preso la sua temperatura con il termometro.
ita: L'infermiere prese la sua temperatura con il termometro.
por: A enfermeira tirou a temperatura dela com o termômetro.
eng: I live for music.
ita: Vivo per la musica.
ita: Io vivo per la musica.
por: Eu vivo para a música.
deu: Ich lebe für die Musik.
zgh: ⵏⴽⴽ ⴷⴷⵔⵖ ⵉ ⵓⵥⴰⵡⴰⵏ.
eng: Fish is an important food source for people.
epo: Fiŝoj estas grava nutraĵofonto por la homoj.
ron: Peștele este o mâncare importantă pentru oameni.
deu: Fisch ist für die Menschen eine wichtige Nahrungsquelle.
por: Os peixes constituem importante fonte de alimento para o homem.
ina: Pisce es un importante fonte de nutrimento pro le homine.
fra: Le poisson est une source de nourriture importante pour les hommes.
tur: Balık insanlar için önemli bir besin kaynağıdır.
nob: Fisk er en viktig matkilde for folk.
ita: Il pesce è una fonte di cibo importante per gli uomini.
aze: Balıq insanlar üçün mühüm qida mənbəyidir.
epo: Fiŝaĵo estas grava nutraĵo por la homo.
eng: I never listened to it.
ita: Non l'ho mai ascoltata.
ita: Io non l'ho mai ascoltata.
ita: Non l'ho mai ascoltato.
ita: Io non l'ho mai ascoltato.
spa: Nunca lo escuché.
eng: I never listened to her.
ita: Non l'ho mai ascoltata.
ita: Io non l'ho mai ascoltata.
eng: I never listened to him.
ita: Non l'ho mai ascoltato.
ita: Io non l'ho mai ascoltato.
por: Eu nunca o escuto.
tur: Onu hiç dinlemedim.
epo: Mi neniam aŭskultis lin.
kab: Werǧin ssmeḥseɣ-as.
eng: He punished his children.
ita: Ha punito i suoi figli.
ita: Punì i suoi figli.
ita: Lui ha punito i suoi figli.
ita: Lui punì i suoi figli.
por: Ele puniu seus filhos.
tur: Çocuklarını cezalandırdı.
ukr: Він покарав своїх дітей.
lat: Liberos punivit.
rus: Он наказал своих детей.
rus: Он наказал детей.
deu: Er hat seine Kinder bestraft.
ido: Il punisis sua infanti.
srp: Казнио је своју децу.
eng: Water is amazing.
por: A água incrível.
tur: Su şaşırtıcı.
ita: L'acqua è incredibile.
fra: L'eau est merveilleuse.
rus: Вода — чудесная.
ber: Aman ssewhamen.
ber: Ssewhamen waman.
nld: Water is geweldig.
eng: He was in a hurry to see his father.
ita: Aveva fretta di vedere suo padre.
ita: Lui aveva fretta di vedere suo padre.
por: Ele estava apressado para ver seu pai.
jbo: ra pu djica lo nu sutygau be lo nu zgana be le patfu po'e ra
deu: Er hatte es eilig, seinen Vater zu sehen.
eng: Look after yourself.
ron: Ai grijă de tine.
deu: Pass auf dich auf.
nld: Pas goed op jezelf.
tur: Kendine dikkat et.
deu: Pass auf dich auf!
hun: Vigyázz magadra!
tur: Kendine iyi bak.
ber: Thella deg yiman-nnek.
ber: Thella deg yiman-nnem.
por: Cuide-se de si próprio.
deu: Passen Sie auf sich auf!
deu: Passt auf euch auf!
fra: Occupe-toi de toi.
lfn: Cura tu.
eng: The most common bell peppers are green, red or yellow.
ron: Cei mai folosiți ardei grași sunt verde, roșu și galben.
ina: Le pimentos le plus commun es verde, rubie o jalne.
por: Os pimentões mais comuns são verdes, vermelhos ou amarelos.
dan: De mest almindelige peberfrugter er grøn, rød og gul peberfrugt.
mkd: Најчестите бабури се зелени, црвени или жолти.
hun: A leggyakoribb paprikák zöld, piros vagy sárga színűek.
eng: Who is Mary?
tur: Mary kim?
por: Quem é Mary?
deu: Wer ist Mary?
heb: מי זאת מרי?
epo: Kiu estas Mary?
rus: Кто такая Мэри?
hun: Ki Mary?
ber: Anta i Mary?
kmr: Meryem kî ye?
tok: jan Mewi li jan seme?
nld: Wie is Maria?
epo: Kiu estas Manjo?
ind: Siapa Mary?
mar: मेरी कोण आहे?
shi: Manta tga Mari?
zgh: ⵎⴰⵏⵜⴰ ⵜⴳⴰ ⵎⴰⵔⵉ?
eng: Are you certain about that?
por: Você está certo disso?
tlh: DaSovbej'a'?
por: Você está certa disso?
heb: את בטוחה בזה?
deu: Bist du dir dessen ganz sicher?
ber: Tetḥeqqed ɣef waya?
epo: Ĉu vi tute certas pri tio?
hun: Biztos vagy ebben?
ind: Apa kau yakin dengan hal itu?
tur: Bunun hakkında emin misin?
rus: Ты уверен насчёт этого?
ukr: Ти певен щодо цього?
ukr: Ти певна щодо цього?
ukr: Ви певні щодо цього?
eng: He died in my arms.
rus: Он умер у меня на руках.
deu: Er starb in meinen Armen.
por: Ele morreu em meus braços.
spa: Él murió en mis brazos.
tur: Kollarımda öldü.
fra: Il est mort dans mes mains.
epo: Li mortis en miaj manoj.
ile: Il morit in mi brasses.
nld: Hij is in mijn armen gestorven.
ita: È morto tra le mie braccia.
ita: Lui è morto tra le mie braccia.
ita: Morì tra le mie braccia.
ita: Lui morì tra le mie braccia.
epo: Li mortis en miaj brakoj.
dan: Han døde i mine arme.
eng: She died in his arms.
rus: Она умерла у него на руках.
deu: Sie starb in seinen Armen.
por: Ela morreu nos braços dele.
tur: Kollarında öldü.
tur: Onun kollarında öldü.
tur: O, onun kollarında öldü.
tur: O, kollarında öldü.
ita: Gli è morta tra le braccia.
epo: Ŝi mortis en liaj brakoj.
fra: Elle est morte dans ses bras.
nld: Zij stierf in zijn armen.
cmn: 她死在他的怀里。
ces: Zemřela mu v náručí.
eng: He died in her arms.
rus: Он умер у неё на руках.
deu: Er starb in ihren Armen.
por: Ele morreu nos braços dela.
tur: Kollarında öldü.
tur: Onun kollarında öldü.
tur: O, onun kollarında öldü.
tur: O, kollarında öldü.
epo: Li mortis en ŝiaj brakoj.
kab: Yemmut gar yifassen-is.
eng: Spinach is a rich source of iron and calcium.
por: O espinafre é uma rica fonte de ferro e cálcio.
ron: Spanacul este o sursă importantă de fier și calciu.
ina: Le spinace es un ric fonte de ferro e calcium.
tur: Ispanak demir ve kalsiyum açısından zengin bir kaynaktır.
ces: Špenát je bohatým zdrojem železa a vápníku.
spa: La espinaca es una fuente rica de fierro y calcio.
vie: Rau bina giàu chất sắt và can-xi.
epo: Spinaco estas riĉa fonto de fero kaj kalcio.
eng: Stop cracking your knuckles.
deu: Hör auf, mit den Knöcheln zu knacken!
deu: Hör auf, mit den Fingern zu knacken!
por: Pare de estalar seus dedos.
ber: Beṛka ur sṭerḍiq ara iḍudan-nnek.
ber: Beṛka ur sṭerḍiq ara iḍudan-nnem.
tur: Parmaklarını çıtlatmayı kes.
epo: Ĉesu krakigi viajn fingronodojn.
heb: הפסק לפוקק את האצבעות.
rus: Прекрати щёлкать пальцами.
fra: Arrête de faire craquer tes doigts.
epo: Ĉesu krakigi viajn fingrartikojn.
jpn: 指を鳴らすのはやめろ。
jpn: 指の関節をポキポキ鳴らすのはやめろ。
eng: No one was more surprised than me.
deu: Niemand war überraschter als ich.
deu: Keiner war so überrascht wie ich.
por: Ninguém ficou mais surpreso do que eu.
ber: Ula d yiwen ur yewhim anect-iw nekk.
tur: Kimse benden daha şaşkın değildi.
ita: Nessuno era più sorpreso di me.
mar: माझ्यापेक्षा जास्त कोणालाच आश्चर्य झाला नव्हता.
eng: Do you like Oreo cookies?
deu: Magst du Oreo-Kekse?
tur: Oreo kurabiyelerini sever misin?
ber: Tḥemmled tikukiyin n Oreo?
ber: Tḥemmlem tikukiyin n Oreo?
ber: Tḥemmlemt tikukiyin n Oreo?
ber: Trid tikukiyin n Oreo?
ber: Tram tikukiyin n Oreo?
ber: Tramt tikukiyin n Oreo?
rus: Ты любишь печенье Орео?
rus: Вы любите печенье Орео?
eng: I brought you some cookies.
deu: Ich habe ein paar Kekse mitgebracht.
por: Eu lhe trouxe alguns biscoitos.
ber: Uwyeɣ-ak-d cwiṭ n tkukiyin.
ber: Uwyeɣ-am-d cwiṭ n tkukiyin.
tur: Sana biraz kurabiye getirdim.
rus: Я вам печенья принёс.
rus: Я тебе печенья принёс.
fra: Je vous ai apporté des biscuits.
eng: Are you afraid of blood?
deu: Macht Blut dir Angst?
por: Você está com medo de sangue?
epo: Ĉu vi timas la sangon?
tur: Kandan korkar mısın?
rus: Ты боишься крови?
ces: Bojíš se krve?
ber: Tettagaded idammen?
fra: Avez-vous peur du sang ?
fra: As-tu peur du sang ?
rus: Вы боитесь крови?
mar: तुला रक्ताची भीती वाटते का?
mar: तुम्हाला रक्ताची भीती वाटते का?
eng: Why is there a picture of a big spider at the bottom of the Wikipedia page for arachnophobia?
deu: Warum befindet sich am Ende des Wikipedia-Artikels über Arachnophobie das Bild einer großen Spinne?
deu: Warum befindet sich am Ende des Wikipedia-Artikels über Spinnenangst das Bild einer großen Spinne?
por: Por que existe uma figura grande de uma aranha na parte inferior da página da Wikipédia sobre aracnofobia?
tur: Neden örümcek korkusu için Wikipedia sayfasının altında büyük bir örümceğin bir resmi var?
fin: Miksi Wikipedian araknofobia-artikkelin lopussa on kuva isosta hämähäkistä?
fra: Pourquoi y a-t-il une image d'une grosse araignée en bas de l'article Wikipédia sur l'arachnophobie ?
eng: You will never guess who I met in the city today! "Maria?" "What? How do you know that?"
deu: „Du errätst nie, wem ich heute in der Stadt begegnet bin!“ – „Maria?“ – „Was? Woher weißt du das?“
por: Você nunca adivinhará quem eu encontrei na cidade hoje! "Maria?" "O quê? Como você sabe?"
tur: Bugün şehirde kiminle karşılaştığımı asla tahmin edemeyeceksin. "Maria mı?" "Ne? Bunu nasıl biliyorsun?"
rus: «Ты никогда не догадаешься, кого я встретил сегодня в городе!» — «Марию?» — «Что? Откуда ты это знаешь?»
hun: - Soha nem fogod kitalálni, kivel futottam ma össze a városban! - Máriával? - Hogy!? Hát te meg ezt honnan tudod?
eng: I just want to be happy.
por: Eu só quero ser feliz.
ber: Bɣiɣ kan ad feṛḥeɣ.
tur: Sadece mutlu olmak istiyorum.
ita: Voglio solo essere felice.
ita: Io voglio solo essere felice.
deu: Ich möchte einfach nur glücklich sein.
rus: Я просто хочу быть счастливым.
nld: Ik wil alleen maar gelukkig zijn.
por: Eu apenas quero ser feliz.
rus: Я просто хочу быть счастливой.
cmn: 我只想高興。
fra: Je souhaite seulement être heureuse.
fra: Je veux seulement être heureux.
spa: Solo quiero ser feliz.
eng: I just wanted to be happy.
por: Eu apenas queria ser feliz.
deu: Ich wollte einfach nur glücklich sein.
epo: Mi nur volis esti feliĉa.
tur: Sadece mutlu olmak istedim.
rus: Я просто хотел быть счастливым.
rus: Я просто хотела быть счастливой.
fra: Je voulais juste être heureux.
fra: Je voulais juste être heureuse.
eng: He is of average height.
jpn: 彼は平均的な背丈だ。
bul: Той е със среден ръст.
por: Ele é de estatura mediana.
nob: Han er normalt høy.
deu: Er ist mittelgroß.
rus: Он среднего роста.
eng: She is of average height.
bul: Тя е със среден ръст.
por: Ela é de estatura média.
deu: Sie ist mittelgroß.
spa: Ella es de estatura media.
eng: Today's my daughter's birthday.
epo: Hodiaŭ estas la naskiĝtago de mia filino.
rus: Сегодня день рождения моей дочери.
por: Hoje é o aniversário da minha filha.
spa: Hoy es el cumpleaños de mi hija.
tur: Bugün kızımın doğum günüdür.
fra: Aujourd'hui est l'anniversaire de ma fille.
deu: Heute hat meine Tochter Geburtstag.
ukr: Сьогодні день народження моєї доньки.
tuk: Bu gün meniñ gyzymyñ doglan güni.
eng: Everything seemed like a lie.
jpn: 何もかも嘘っぽいだった。
por: Tudo pareceu como uma mentira.
tur: Her şey bir yalan gibi geldi.
nob: Det hele virket som en løgn.
eng: I smile every time I see her.
spa: Yo sonrío cada vez que la veo.
nld: Ik glimlach elke keer als ik haar zie.
por: Eu sorrio toda vez que eu a vejo.
tur: Onu her gördüğümde gülümserim.
epo: Mi ridetas ĉiam, kiam mi vidas ŝin.
deu: Ich lächele jedes Mal, wenn ich sie sehe.
rus: Я улыбаюсь каждый раз, когда её вижу.
ita: Sorrido ogni volta che la vedo.
eng: If everyone agrees to it, I won't vote against it.
deu: Wenn alle übereinstimmen, stimme ich nicht dagegen.
epo: Se ĉiuj konsentas, mi ne malkonsentas.
por: Se todos concordam, eu não votarei contra.
ber: Ma yella qeblen akk, ula d nekk ad qebleɣ.
spa: Si todos están de acuerdo, no me opondré a ello.
spa: Si todos están de acuerdo, no votaré en contra.
war: Kun sumige iton kadam-an, dírì akó mabutos kontra hiton.
heb: אם כולם יסכימו לכך לא אצביע נגד.
hun: Ha mindenki egyetért vele, akkor nem fogok ellene szavazni.
eng: This job will provide you with valuable experience.
por: Este emprego lhe proporcionará uma experiência valiosa.
ind: Pekerjaan ini akan memberikan Anda pengalaman yang berharga.
spa: Este trabajo te proporcionará valiosa experiencia.
rus: Эта работа даст тебе ценный опыт.
hun: Ez a munka értékes tapasztalatokkal fog felruházni téged.
fra: Cet emploi vous permettra d'acquérir une expérience précieuse.
eng: It could take me ten years to fully understand what I have achieved.
deu: Möglicherweise brauche ich zehn Jahre, um völlig zu begreifen, was ich erreicht habe.
spa: Me podría tomar diez años para entender completamente lo que he logrado.
eng: It could take me ten years to fully grasp what I have achieved.
spa: Me podría tomar diez años para comprender completamente lo que he logrado.
hun: Tíz évbe is beletelhet, mire teljes mértékben felfogom, hogy mit értem el.
eng: That store is too far.
por: Essa loja fica longe demais.
tgl: Ang layo ng tindahang iyon.
fin: Tuo kauppa on liian kaukana.
tur: O mağaza çok uzak.
rus: Этот магазин слишком далеко.
eng: You're right for now.
tgl: Sa kasalukuyan, tama ka.
nob: Du har rett for nå.
por: Você está certo por enquanto.
tur: Şimdilik haklısın.
heb: לעת עתה אתה צודק.
deu: Du hast fürs erste recht.
hau: Kuna da gaskiya a yanzu.
eng: If you need help, take a private class with Professor Wilson.
por: Se precisar de uma ajuda, agende uma aula particular com o professor Wilson.
fin: Jos tarvitset apua, ota yksityisluento professori Wilsonilta.
tur: Yardıma ihtiyacınız olursa, Profesör Wilson ile özel bir ders alın.
eng: That is a fish.
epo: Tio estas fiŝo.
por: Aquilo é um peixe.
tur: Şu bir balık.
deu: Das ist ein Fisch.
mar: तो मासा आहे.
rus: Это рыба.
ita: È un pesce.
ita: Quello è un pesce.
fin: Tuo on kala.
chv: Ку пулӑ.
fra: C'est un poisson.
ukr: Це риба.
nld: Dit is een vis.
eng: That's a fish.
epo: Tio estas fiŝo.
por: Aquilo é um peixe.
tur: O bir balık.
deu: Das ist ein Fisch.
mar: तो मासा आहे.
rus: Это рыба.
ita: Questo è un pesce.
ita: È un pesce.
ita: Quello è un pesce.
fin: Tuo on kala.
chv: Ку пулӑ.
fra: C'est un poisson.
nld: Dat is een vis.
ukr: Це риба.
eng: He dried his sweaty forehead.
por: Ele enxugou a testa suada.
fin: Hän kuivasi hikistä otsaansa.
mkd: Си го исуши испотеното чело.
deu: Er trocknete seine verschwitzte Stirn ab.
deu: Er hat seine verschwitzte Stirn abgetrocknet.
eng: Bring me vinegar and oil, please.
spa: Tráigame vinagre y aceite, por favor.
dan: Bring mig venligst eddike og olie.
ita: Mi porti dell'aceto e dell'olio, per favore.
ita: Mi porti dell'aceto e dell'olio, per piacere.
ita: Portami dell'aceto e dell'olio, per favore.
ita: Portami dell'aceto e dell'olio, per piacere.
ita: Portatemi dell'aceto e dell'olio, per favore.
ita: Portatemi dell'aceto e dell'olio, per piacere.
por: Traga-me vinagre e óleo, por favor.
tur: Bana sirke ve yağ getirin lütfen.
fin: Tuokaa minulle viinietikkaa ja öljyä, olkaa hyvä.
fra: Veuillez m'apporter du vinaigre et de l'huile.
rus: Принесите мне, пожалуйста, уксус и масло.
rus: Принеси мне, пожалуйста, уксус и масло.
hrv: Donesi mi ocat i ulje, molim lijepo.
mar: मला जरा व्हिनेगर आणि तेल आणून द्या.
nld: Breng me azijn en olie, alsjeblieft.
deu: Bring mir bitte Essig und Öl.
eng: You've got a booger on your hair.
tgl: May kulangot ka sa buhok mo.
por: Você tem uma meleca no seu cabelo.
tur: Saçında bir kuru sümük var.
pol: Masz gluta na włosach.
deu: Du hast da ’n Popel im Haar!
eng: One should keep one's promises.
jpn: 約束は守った方がいい。
nob: Man bør holde sine løfter.
ita: Bisognerebbe mantenere le proprie promesse.
fin: Pitäisi pitää lupauksensa.
tur: Birinin sözlerini tutması gerekir.
tur: Biri sözlerini tutmalı.
tur: İnsan sözlerini tutmalı.
deu: Man sollte seine Versprechen halten.
rus: Свои обещания надо выполнять.
eng: I didn't understand what she was talking about.
deu: Ich verstand nicht, wovon sie redete.
tur: Onun ne hakkında konuştuğunu anlamadım.
afr: Ek het nie verstaan waarvan sy gepraat het nie.
fin: En ymmärtänyt mistä hän puhui.
eng: I couldn't fall asleep because of the noise.
tur: Gürültüden dolayı uyuyamadım.
deu: Wegen des Geräusches konnte ich nicht einschlafen.
deu: Ich konnte wegen des Lärms nicht einschlafen.
fin: En pystynyt nukahtamaan melun tähden.
ita: Non sono riuscito ad addormentarmi per via del rumore.
ita: Io non sono riuscito ad addormentarmi per via del rumore.
ita: Non sono riuscita ad addormentarmi per via del rumore.
ita: Io non sono riuscita ad addormentarmi per via del rumore.
eus: Zaratagatik ezin izan nuen lo hartu.
tur: Gürültü yüzünden uykuya dalamadım.
rus: Я не мог уснуть из-за шума.
fra: Je n'ai pas pu m'endormir à cause du bruit.
por: Eu não consegui adormecer por causa do barulho.
por: Eu não conseguia dormir por causa do barulho.
kab: Ur ssawḍeɣ ara ad ṭṭseɣ axaṭar yella ṣṣut.
kab: Ur ssawḍeɣ ara ad ṭṭseɣ acku yella ṣṣut.
kab: Ur zmireɣ ara ad ṭṭseɣ seg ṣṣut yellan.
rus: Я не смог уснуть из-за шума.
eng: I couldn't fall asleep.
epo: Mi ne povis endormiĝi.
hun: Nem tudtam elaludni.
por: Eu não consegui dormir.
cmn: 我無法入睡。
tur: Uyuyamadım.
deu: Ich konnte nicht einschlafen.
fra: Je n'ai pas pu m'endormir.
tgl: Hindi ako makatulog.
rus: Я не мог заснуть.
afr: Ek kon nie aan die slaap raak nie.
fin: En saanut unta.
ita: Non riuscii ad addormentarmi.
epo: Mi ne sukcesis ekdormi.
ita: Non riuscivo ad addormentarmi.
ita: Non potevo addormentarmi.
ita: Non mi potevo addormentare.
nld: Ik kon niet in slaap komen.
eng: I smoked in my youth.
tur: Gençken sigara içtim.
deu: Ich habe in meiner Jugend geraucht.
por: Eu fumei em minha juventude.
epo: Mi fumis junaĝe.
fin: Poltin nuoruudessani.
spa: Fumaba en mi juventud.
eng: It was too bad that we had to take the subway home after the concert, because the underground rattling and roaring destroyed almost all of our musical impressions.
deu: Es war schade, dass wir nach dem Konzert mit der U-Bahn nach Hause fahren mussten, denn das unterirdische Geratter und Getöse machte fast alle unsere musikalischen Eindrücke zunichte.
eng: I'm not criticizing you.
epo: Mi ne kritikas vin.
heb: אינני מותח עליך ביקורת.
heb: אינני מותחת עליך ביקורת.
heb: אינני מותח עליכם ביקורת.
heb: אינני מותחת עליכם ביקורת.
rus: Я Вас не критикую.
deu: Ich kritisiere Sie nicht.
rus: Я тебя не критикую.
por: Não estou criticando você.
fin: En kritisoi sinua.
tur: Seni eleştirmiyorum.
ara: أنا لا أنتقدك.
ber: Maci d azɣan ay la k-zeɣɣneɣ.
ber: Maci d azɣan ay la kem-zeɣɣneɣ.
ber: Maci d azɣan ay la ken-zeɣɣneɣ.
ber: Maci d azɣan ay la kent-zeɣɣneɣ.
ber: Maci d tiyita ay la d-kkateɣ deg-k.
ber: Maci d tiyita ay la d-kkateɣ deg-m.
ber: Maci d tiyita ay la d-kkateɣ deg-wen.
ber: Maci d tiyita ay la d-kkateɣ deg-went.
ukr: Я тебе не критикую.
ukr: Я вас не критикую.
kab: Mačči d tiyita i la d-kkateɣ deg-k.
kab: Mačči d tiyita i la d-kkateɣ deg-m.
kab: Mačči d tiyita i la d-kkateɣ deg-wen.
eng: Freedom weighs more than silver and gold.
deu: Freiheit geht über Silber und Gold.
spa: La libertad vale más que el oro y la plata.
deu: Die Freiheit wiegt mehr als Silber und Gold.
por: Liberdade pesa mais do que prata e ouro.
tur: Özgürlük gümüş ve altından daha değerlidir.
fin: Vapaus painaa enemmän kuin hopea ja kulta.
mar: स्वातंत्र्याचं वजन सोनं-चांदीपेक्षा जास्त असतं.
rus: Свобода дороже золота и серебра.
mkd: Слободата тежи повеќе од среброто и од златото.
slk: Sloboda je cennejšia než striebro a zlato.
eng: Come with us to the Bohemian forests!
deu: Komm mit uns in die böhmischen Wälder!
tur: Bizimle Bohemian ormanlarına gel!
fin: Tule kanssamme Böömin metsiin.
eng: What should he fear, who doesn't fear death?
deu: Was soll der fürchten, der den Tod nicht fürchtet?
tur: Neyden korkmalı, kim korkmaz ki ölümden?
epo: Kion timu tiu, kiu ne timas la morton?
lat: Quid est timendum ei, qui mortem non timet?
eng: I want to live and die free, to rob no one and to succeed no one.
deu: Frei will ich leben und also sterben, niemand berauben und niemand beerben.
eng: I feel an army in my fist.
deu: Ich fühle eine Armee in meiner Faust.
tur: Yumruğumda bir ordu hissediyorum.
eng: False is the race of man.
deu: Falsch ist das Geschlecht des Menschen.
yid: פֿאַלש איז דער מענטשן־⁠מין.
eng: If you want to understand yourself, just look how the others carry on. If you want to understand the others, look into your own heart.
deu: Willst du dich selber erkennen, so sieh, wie die anderen es treiben. Willst du die anderen verstehen, blick in dein eigenes Herz.
eng: You didn't sound like you were kidding.
tur: Söylediğin şaka yapıyormuş gibi gelmedi kulağa.
por: Não me pareceu que você estivesse brincando.
ina: Il non me ha semblate que tu burlava.
pol: Nie brzmiałeś, jakbyś żartował.
pol: Nie brzmiałaś, jakbyś żartowała.
ita: Non sembrava che stessi scherzando.
ita: Non sembrava che stesse scherzando.
ita: Non sembrava che steste scherzando.
eng: Calvinism had a very strong impact.
ita: Il Calvinismo ha avuto un impatto molto forte.
ita: Il Calvinismo ebbe un impatto molto forte.
por: Calvinismo teve um impacto muito grande.
ina: Calvinismo habeva un impacto multo forte.
eng: It is an historical play.
por: É uma peça histórica.
ina: Illo es un pecia historic.
epo: Ĝi estas historia verko.
spa: Se trata de una obra histórica.
cat: Es tracta d'una obra històrica.
heb: זהו מחזה היסטורי.
hun: Ez egy történelmi színdarab.
hun: Ez egy történelmi színmű.
eng: Some characters actually existed.
por: Alguns personagens existiram de verdade.
ina: Alicun personages ha existite in realitate.
lfn: Alga carateres ia esiste vera.
eng: She also introduces new characters.
ita: Introduce anche dei nuovi personaggi.
ita: Lei introduce anche dei nuovi personaggi.
eng: This character represents Scotland.
ita: Questo personaggio rappresenta la Scozia.
ina: Iste personage representa Scotia.
por: Esse personagem representa a Escócia.
tur: Bu karakter İskoçya'yı simgeliyor.
tok: jan ni li sama ma Sukosi.
epo: Ĉi tiu rolulo reprezentas Skotlandon.
epo: Ĉi tiu signo reprezentas Skotlandon.
eng: There are stereotypes of Scotland.
ita: Ci sono degli stereotipi della Scozia.
deu: Es gibt Klischees über Schottland.
eng: There is some truth behind stereotypes.
por: Por trás dos estereótipos encontra-se certa dose de verdade.
ina: Detra le stereotypos il ha un umbra de veritate.
eng: He also introduces new characters.
ita: Introduce anche dei nuovi personaggi.
ita: Lui introduce anche dei nuovi personaggi.
por: Ele também introduz novos personagens.
eng: There are certain things that you should think over before you make any decision.
por: Há algumas coisas que você deve considerar antes de tomar uma decisão.
ina: Il ha alicun cosas que vos debe considerar ante de prender un decision.
eng: I'm glad to hear it!
tur: Bunu duyduğuma sevindim!
por: Estou feliz de ouvir isso!
por: Fico feliz por ouvir isso!
ina: Io es felice de audir isto!
rus: Рад это слышать!
rus: Рада это слышать!
deu: Ich freue mich, das zu hören!
nld: Ik ben blij dat te horen!
hun: Örömmel hallom.
fra: Je suis heureux de l'entendre !
fra: Je suis heureuse de l'entendre !
ukr: Радий це почути.
ukr: Рада це почути.
eng: My father thinks that he's always right.
rus: Мой отец думает, что он всегда прав.
deu: Mein Vater glaubt, er habe immer recht.
por: Meu pai acha que ele está sempre certo.
ber: Baba yettwali iman-nnes dima yesɛa lḥeqq.
tur: Babam her zaman haklı olduğunu düşünüyor.
ell: Ο πατέρας μου νομίζει ότι έχει πάντα δίκιο.
ces: Můj otec si myslí, že má vždycky pravdu.
eng: Tom is a graffiti artist.
rus: Том - художник граффити.
rus: Том - граффити-художник.
por: Tom é um grafiteiro.
tur: Tom bir grafiti sanatçısı.
deu: Tom ist Graffiti-Künstler.
eng: At the tone, please record your message.
por: Ao sinal, por favor grave sua mensagem.
tur: Sinyal sesinde, lütfen mesajınızı kaydedin.
tlh: lu'lap tlhenlu'DI' QInlIj yIqon!
eng: It will never happen to me.
rus: Со мной такого никогда не случится.
deu: Das wird mir nie passieren.
ita: Non mi capiterà mai.
tur: O bana asla olmayacak.
ita: Non mi succederà mai.
ita: A me non succederà mai.
ita: A me non capiterà mai.
eng: I poured myself a cup of coffee.
deu: Ich habe mir eine Tasse Kaffee eingegossen.
tur: Kendime bir fincan kahve doldurdum.
rus: Я налила себе чашку кофе.
spa: Me serví una taza de café.
fra: Je me suis fait une tasse de café.
mar: मी स्वतःसाठी एक कप कॉफी ओतून घेतली.
mar: मी स्वतःपुर्ती एक कप कॉफी ओतून घेतली.
rus: Я налил себе чашку кофе.
eng: I love streusel cake.
deu: Ich liebe Streuselkuchen.
ita: Amo la torta streusel.
ita: Io amo la torta streusel.
eng: Where's my edition of the complete works of Schiller? "It's just over there on the shelf."
deu: „Wo ist meine Ausgabe der sämtlichen Werke Schillers?“ – „Die steht doch dort drüben im Regal!“
tur: Schiller'in tüm eserlerinin bana ait baskısı nerede? "Hemen oradaki rafın üzerinde."
eng: I will introduce you to my parents.
fra: Je te présenterai à mes parents.
epo: Mi prezentos vin al miaj gepatroj.
rus: Я представлю тебя своим родителям.
spa: Yo te presentaré a mis padres.
por: Eu te apresentarei aos meus pais.
por: Vou apresentar-te aos meus pais.
tgl: Ipapakilala kita sa aking mga magulang.
ukr: Я тебе представлю своїм батькам.
ukr: Я познайомлю тебе зі своїми батьками.
rus: Я познакомлю тебя с родителями.
rus: Я познакомлю вас с родителями.
rus: Я представлю вас своим родителям.
rus: Я представлю тебя родителям.
rus: Я представлю вас родителям.
rus: Я познакомлю тебя со своими родителями.
rus: Я познакомлю вас со своими родителями.
ind: Aku akan memperkenalkanmu kepada orang tuaku.
eng: As I am sick, I will not go with you.
spa: Como estoy enfermo, no iré contigo.
por: Como estou doente, não irei com você.
tur: Hasta olduğum için, seninle gitmeyeceğim.
eng: Why does reading this sentence make me think of Obama?
deu: Warum muss ich beim Lesen dieses Satzes an Obama denken?
por: Por que ler esta sentença me faz pensar no Obama?
ita: Perché la lettura di questa frase mi fa pensare a Obama?
ita: Perché leggere questa frase mi fa pensare a Obama?
epo: Kial legi tiun frazon pensigas min pri Obama?
epo: Kial la legado de tiu frazo pensigas min pri Obama?
nld: Waarom doet het lezen van deze zin me denken aan Obama?
nld: Waarom moet ik bij het lezen van deze zin aan Obama denken?
nld: Waarom moet ik aan Obama denken als ik deze zin lees?
mar: हे वाक्य वाचल्याने मला ओबामाची का आठवण येत आहे?
cmn: 為什麼我讀這句話的時候會想到奧巴馬？
eng: Courage grows with growing danger.
deu: Der Mut wächst mit der Gefahr.
fra: Le courage augmente avec le danger.
ita: Il coraggio cresce con il pericolo crescente.
eng: Only to err is to live, and knowledge is death.
deu: Nur der Irrtum ist das Leben, und das Wissen ist der Tod.
mar: चूक करणे म्हणजेच जीवन, व ज्ञान म्हणजे मृत्यू.
eng: Nature is an infinitely divided God.
deu: Die Natur ist ein unendlich geteilter Gott.
eng: And the sun of Homer, look! It smiles upon us.
deu: Und die Sonne Homers, siehe! Sie lächelt auch uns.
eng: Love is selfish.
deu: Liebe ist egoistisch.
rus: Любовь эгоистична.
por: O amor é egoísta.
spa: El amor es egoísta.
ita: L'amore è egoista.
cmn: 爱很自私。
eng: A person who does not read at all is better informed than someone who reads only the newspaper.
deu: Der Mensch, der gar nichts liest, ist besser informiert als derjenige, der nur Zeitung liest.
por: Uma pessoa que não lê nada é melhor informada do que alguém que lê apenas o jornal.
eng: Summer is the warmest season of the year.
epo: Somero estas la plej varma sezono de jaro.
deu: Der Sommer ist die wärmste Jahreszeit.
rus: Лето - самый тёплый сезон года.
por: Verão é a estação mais quente do ano.
spa: El verano es la estación más calurosa del año.
tur: Yaz yılın en sıcak mevsimidir.
lat: Aestas calidissimum tempus anni est.
slk: Leto je najteplejšie ročné obdobie.
eng: Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.
lat: Beati pauperes spiritu quoniam ipsorum est regnum cælorum.
lat: Beati pauperes spiritu, quoniam ipsorum est regnum caelorum.
hau: Albarka ta tabbata ga waɗanda suka san talaucinsu na ruhu, dan akwai lahira.
knc: Am do ro ganaa dә sandima baraa sowandana wo: dalil nzә dә kәrmai zannabe dә ka'anza.
rhg: Gorib manush baiggo ola: kiyolla-boli-hoile zonnot hitaralla.
eng: Tom is now working for a secret service agency. However, he can't say which one, because that must remain a secret.
deu: Tom arbeitet jetzt für einen Geheimdienst. Er darf jedoch nicht sagen, für welchen, denn das muss ein Geheimnis bleiben.
hun: Tom most egy titkosszolgálati ügynökségnél dolgozik. Viszont nem árulhatja el, hogy melyiknél, mert annak titokban kell maradnia.
eng: You're not even close to the right answer.
fra: Vous êtes très loin de trouver la bonne réponse.
nld: Je bent niet eens in de buurt van het goede antwoord.
eng: Nothing can save the Governor-General.
tur: Hiçbir şey genel valiyi kurtaramaz.
rus: Ничто не может спасти генерал-губернатора.
epo: Neniu povas savi la generalan guberniestron.
eng: That's not how you make porridge.
epo: Ne tiel oni faras kaĉon.
rus: Кашу так не готовят.
ukr: Кашу так не готують.
ukr: Кашу готують не так.
spa: Las gachas no se hacen así.
spa: No es así como se hacen las gachas.
fra: Ce n'est pas comme ça qu'on fait du gruau.
fin: Ei puuroa noin valmisteta.
eng: Is this container microwavable?
deu: Ist dieses Gefäß mikrowellentauglich?
rus: Этот контейнер можно разогревать в микроволновке?
hun: Ez az ételtartó mikrózható?
ukr: Цей контейнер можна використовувати у мікрохвильовій печі?
eng: You belong on another planet.
ita: Appartieni a un altro pianeta.
ita: Tu appartieni a un altro pianeta.
ita: Appartiene a un altro pianeta.
ita: Lei appartiene a un altro pianeta.
ita: Appartenete a un altro pianeta.
ita: Voi appartenete a un altro pianeta.
ber: Amkan-nnek atan deg umtiweg niḍen.
ber: Amkan-nnem atan deg umtiweg niḍen.
ber: Amkan-nwen atan deg umtiweg niḍen.
ber: Amkan-nwent atan deg umtiweg niḍen.
nld: Je hoort op een andere planeet.
nld: U hoort op een andere planeet.
nld: Jullie horen op een andere planeet.
epo: Vi apartenas al alia planedo.
eng: Not many things are more pathetic than an arrogant fool.
fin: Monikaan asia ei ole yhtä säälittävä kuin ylimielinen typerys.
tur: Birçok şey kibirli bir aptaldan daha hazin değil.
knc: Awowa ngǝwu kǝnda kanjimalibelan zoli ro kura kozǝna ba.
rhg: Bout kissu jinisholla eddur hamdordi no'aiye zeddur ugga anaRi bekufolla aiye.
eng: My forcefield has been activated.
ita: Il mio campo di forza è stato attivato.
pol: Moje pole siłowe zostało aktywowane.
tlh: SurchemwIj chu'lu'ta'.
ber: Yettwassermed yiger-inu n tdusi.
eng: Can you outfox a fox?
deu: Kann man füchsischer sein als ein Fuchs?
dan: Kan man overliste en ræv?
rus: Ты можешь перехитрить хитреца?
epo: Ĉu oni povas superruzi vulpon?
tur: Tilkiye tilkilik söker mi?
eng: Have you ever heard of the concept of linguistic relativity?
epo: Ĉu vi iam aŭdis pri la koncepto "lingva relativeco"?
tur: Hiç dilsel görecelik kavramını duydun mu?
eng: He is wearing a green women's robe.
lat: Stolam viridem gerit.
rus: Он в зелёном женском платье.
rus: На нём зелёное женское платье.
eng: No need to point out the obvious. I know I just lost an arm. All right?
spa: No necesitas señalar lo obvio. Sí sé que acabo de perder un brazo. ¿De acuerdo?
tlh: quSDaq yIba'Qo'! wa' DeS vIHutlhchoH. bIyaj'a'?
eng: I can't do sports. Even in videogames.
spa: No puedo hacer deportes. Incluso en videojuegos.
rus: Я не могу заниматься спортом. Даже в видеоиграх.
eng: I should have read the signs.
spa: Debí haber interpretado las señales.
ita: Avrei dovuto leggere i cartelli.
tur: Tabelaları okumalıydım.
hun: Következtetnem kellett volna a jelekből.
eng: I camped near the ruins of an abandoned village.
epo: Mi tendumis proksime de la ruinoj de forlasita vilaĝo.
deu: Ich zeltete unweit der Ruinen eines verlassenen Dorfes.
tur: Ben terk edilmiş bir köyün kalıntıları yanında kamp kurdum.
ber: Sedreɣ sdat yixerban n yiwen n yiɣrem yettweǧǧen.
ber: Sedreɣ sdat yixerban n yiwet n taddart yettweǧǧen.
spa: Acampé junto a las ruinas de una aldea abandonada.
eng: World War I broke out the following year.
epo: En la sekva jaro ekfuriozis la Unua Monda Milito.
tur: Birinci Dünya savaşı ertesi yıl patladı.
eng: Many years ago I wandered for a while on highlands completely unknown to tourists.
epo: Antaŭ multaj jaroj mi longe migris sur altaĵoj tute nekonataj de turistoj.
ara: منذ عدة اعوام مضت تجولت لفترة في مرتفعات غير معروفة تماماً من قبل السياح .
eng: When I undertook my long wandering in those deserts, there were naked and boring stretches of land between 1200 and 1300 meters high.
epo: Kiam mi entreprenis mian longan migradon en tiuj dezertoj, tie estis nudaj kaj enuigaj terspacoj, inter 1200 kaj 1300 metrojn altaj.
ita: Quando mi intrapreso il mio lungo vagabondaggio in quei deserti, c'erano strisce di terra nuda e noiosa alte tra i 1200 e i 1300 metri.
eng: Nothing grew there besides wild lavender.
epo: Tie kreskis nenio krom sovaĝaj lavendoj.
fra: Il ne poussait rien là d'autre que de la lavande sauvage.
tur: Orada vahşi lavantanın dışında hiçbir şey yetişmiyordu.
rus: Кроме дикой лаванды, там ничего не росло.
hun: Semmi sem nőtt ott, a vad levendulát leszámítva.
swe: Där växte inget annat än vild lavendel.
eng: I wandered through that region completely alone.
epo: Mi tramigris tiun regionon tute sola.
deu: Ich wanderte ganz allein durch diese Gegend.
por: Eu vaguei por aquela região completamente sozinho.
eng: There was a spring indeed, but it was dry.
epo: Ja ekzistis tie fonto, sed ĝi estis seka.
tur: Aslında bir pınar vardı, ama kurumuştu.
ber: D tidet tella din tala, maca tella teqqur.
por: De fato, havia uma fonte, mas ela secou.
eng: On the grammar of Esperanto Claude Piron noted "It's very rigorous and requires discipline -- let us just think about the n-ending -- but within the framework of that rigor it gives us so much freedom!"
epo: Pri la gramatiko de Esperanto Claude Piron rimarkis: "Tre rigora ĝi estas, kaj postulas disciplinon — ni nur pensu pri la n-finaĵo —, sed kadre de tiu rigoro, kiom da libereco ĝi havigas al ni!"
deu: Zur Grammatik des Esperanto bemerkte Claude Piron: „Sehr streng ist sie und verlangt uns Disziplin ab — denken wir nur an die Endung -n —, doch wie viel Freiheit gewährt sie uns im Rahmen dieser Disziplin!“
eng: In that very second, I fell in love with the language.
epo: Tiusekunde mi enamiĝis al la lingvo.
deu: In derselben Sekunde verliebte ich mich in die Sprache.
rus: В ту самую секунду я влюбился в этот язык.
rus: В ту самую секунду я влюбилась в этот язык.
eng: Whoever is responsible for making this mess will have to clean it up.
tur: Kim bu pisliği yapmaktan sorumluysa onu temizlemek zorunda kalacak.
heb: מי שאחראי לטינופת הזאת יצטרך לנקות אותה.
hun: Bárki is legyen felelős ezért a rendetlenségért, fel kell takarítania.
eng: There was no way he could not go to that party.
epo: Li neniel povis ne iri al tiu festo.
deu: Es war ihm schlechterdings unmöglich, nicht zu dieser Party zu gehen.
heb: הוא לא היה יכול ללכת למסיבה ההיא בשום אופן.
rus: Ему нельзя было не пойти на эту вечеринку.
eng: I'm glad she liked him.
epo: Mi estas ĝoja, ke ŝi ŝatis lin.
deu: Es freut mich, dass sie ihn mochte.
nus: Ci̱ lɔcdä tɛ̈ɛ̈th kɛ ɣöö cɛ yiɛ nhɔk.
eng: I take a shower every morning before I go to school.
nob: Jeg dusjer hver morgen før jeg går på skolen.
epo: Mi duŝas ĉiun matenon, antaŭ ol mi iras al la lernejo.
ita: Faccio la doccia ogni mattina prima di andare a scuola.
tur: Okula gitmeden önce her sabah duş alıyorum.
heb: אני כל בוקר מתקלח לפני בית הספר.
rus: Я принимаю душ каждое утро перед тем, как пойти в школу.
eng: What hands can build, they can destroy.
epo: Kion manoj povas konstrui, ili povas detrui.
rus: То, что можно построить руками, можно ими и разрушить.
eng: When does the rainy season end?
epo: Kiam finiĝas la pluva sezono?
deu: Wann ist die Regenzeit zu Ende?
deu: Wann geht die Regenzeit zu Ende?
rus: Когда заканчивается сезон дождей?
ukr: Коли закінчується сезон дощів?
tuk: Ýagyş möwsümi haçan gutarýar?
tur: Yağmur sezonu ne zaman son bulacak?
tur: Yağmur mevsimi ne zaman bitiyor?
eng: I didn't even think of that.
por: Eu nem sequer pensei nisso.
epo: Mi pri tio eĉ ne pensis.
deu: Daran habe ich nicht einmal gedacht.
rus: Я об этом даже не думал.
rus: Я об этом даже не подумал.
tur: Bunu düşünmemiştim bile.
eng: We let fate decide.
epo: Ni translasis la decidon al la sorto.
deu: Wir lassen das Schicksal entscheiden.
deu: Wir ließen das Schicksal entscheiden.
ukr: Ми дозволили долі вирішувати.
rus: Мы оставили решать судьбе.
eng: Would someone kindly link sentence No. 1 to sentence No. 2?
deu: Wäre jemand so freundlich, den Satz Nr. 1 mit dem Satz Nr. 2 zu verknüpfen?
fin: Voisiko joku linkittää lauseen numero 1 lauseeseen numero 2?
rus: Не мог бы кто-нибудь быть так любезен и соединить предложение №1 с предложением №2?
eng: I ought to have enough money saved up to buy a car by Christmas.
deu: Bis Weihnachten sollte ich genug Geld gespart haben, um mir einen Wagen zu kaufen.
tur: Noele kadar bir araba almak için yeterli para biriktirmeliydim.
nld: Ik zou genoeg geld moeten hebben gespaard om tegen Kerstmis een auto te kopen.
fra: Je devrais avoir économisé assez d'argent pour acheter une voiture d'ici Noël.
eng: The cells have the capacity to convert food into energy.
por: As células têm a capacidade de transformar alimentos em energia.
tur: Hücrelerin gıdayı enerjiye dönüştürme güçleri var.
eng: She played a very-slow-rhythmed waltz.
por: Ela tocava uma valsa de ritmo muito lento.
mkd: Таа свиреше валцер со мошне бавен ритам.
eng: The pain will eventually go away.
jpn: 痛みはやがて治まってくるでしょう。
tur: Ağrı sonunda bitecek.
ukr: Біль врешті-решт пройде.
pol: Ból w końcu przejdzie.
epo: Iam la doloro malaperos.
eng: Is it possible to recover a file deleted from the bin?
por: Dá para recuperar um arquivo excluído da lixeira?
por: É possível recuperar um arquivo excluído da lixeira?
ita: È possibile recuperare un file cancellato dal cestino?
tur: Çöp kutusundan silinmiş bir dosyayı geri getirmek mümkün mü?
epo: Ĉu eblas reakiri dosieron, kiu estis forigita el la rubujo?
deu: Ist es möglich, eine aus dem Papierkorb gelöschte Datei wiederherzustellen?
eng: Tuesday is Independence Day.
por: Terça-feira é o Dia da Independência.
tur: Salı günü Bağımsızlık Günü'dür.
ukr: Вівторок — День Незалежності.
lij: Mätesdì o l’é o giorno de l’independensa.
sat: ᱵᱟᱞᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱥᱟᱫᱷᱤᱱ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: It's not allowed to paste paper on the wall.
tgl: Bawal magdikit ng papel sa pader.
ita: Non è permesso incollare della carta sulla parete.
eng: A painting is a wordless poem.
lat: Mutum est pictura poema.
ita: Un dipinto è una poesia senza parole.
ita: Un quadro è una poesia senza parole.
fra: Une peinture est un poème sans mots.
deu: Ein Gemälde ist ein wortloses Gedicht.
pes: نقاشی یک شعر بدون کلام است.
nno: Eit måleri er eit dikt utan ord.
eng: She isn't a heroine.
fra: Ce n'est pas une héroïne.
ita: Non è un'eroina.
ita: Lei non è un'eroina.
slk: Ona nie je hrdinka.
eng: The two Queens are very different.
ita: Le due Regine sono molto diverse.
rus: Две Королевы очень разные.
rus: Две королевы совсем разные.
epo: La du Reĝinoj estas tre diferencaj.
fra: Les deux reines sont très différentes.
eng: The crow was a sacred animal.
ita: Il corvo era un animale sacro.
knc: Ngudo damnga dǝ dabba tahir ma.
rhg: Hawa ugga fak zanuwar aish'shil.
eng: I watch TV.
deu: Ich sehe fern.
rus: Я смотрю телевизор.
ber: Ttwaliɣ tiliẓri.
deu: Ich gucke Fernsehen.
mar: मी टीव्ही बघतो.
mar: मी टीव्ही बघते.
ita: Guardo la TV.
cbk: Ta mira yo TV.
fra: Je regarde la télévision.
tha: ฉันดูทีวี
ind: Aku menonton TV.
eng: I'm feeling bad.
rus: Я плохо себя чувствую.
por: Sinto-me mal.
spa: Me siento mal.
por: Estou me sentindo mal.
deu: Ich fühle mich schlecht.
tur: Kötü hissediyorum.
ita: Mi sento male.
hun: Rosszul érzem magam.
por: Eu estou me sentindo mal.
lvs: Es jūtos slikti.
eng: Who does the book belong to?
ita: A chi appartiene il libro?
tur: Kitap kime ait.
heb: למי שייך הספר?
cmn: 這本書是誰的？
eng: He received four e-mails.
ita: Ha ricevuto quattro e-mail.
tur: O dört e-posta aldı.
lfn: El ia reseta cuatro e-postas.
spa: Recibió cuatro correos electrónicos.
eng: She received four e-mails.
ita: Ha ricevuto quattro e-mail.
srp: Dobila je četiri imejla.
srp: Добила је четири имејла.
srp: Примила је четири имејла.
srp: Primila je četiri imejla.
spa: Recibió cuatro correos electrónicos.
eng: The earthquake has destroyed the old house.
por: O terremoto derrubou a casa velha.
lat: Terraemotus domum vetus delevit.
eng: This woman is more than eighty years old.
fra: Cette femme a plus de 80 ans.
deu: Diese Frau ist mehr als achtzig Jahre alt.
ita: Questa donna ha più di ottant'anni.
tur: Bu kadın seksen yaşından daha büyük.
lat: Haec femina plus quam octoginta annos nata est.
eng: This woman is over eighty.
deu: Diese Frau ist über achtzig.
rus: Этой женщине за восемьдесят.
tur: Bu kadın seksenin üzerinde.
eng: I only answer when I'm asked.
deu: Ich antworte nur, wenn ich gefragt werde.
hun: Csak akkor válaszolok, ha kérdeznek.
tur: Sadece bana sorulduğunda cevap veririm.
por: Eu só respondo quando me perguntam.
eng: I didn't train as much as he did.
deu: Ich habe nicht so viel trainiert wie er.
ita: Non mi sono allenato tanto quanto lui.
ita: Io non mi sono allenato tanto quanto lui.
ita: Non mi sono allenata tanto quanto lui.
ita: Io non mi sono allenata tanto quanto lui.
ukr: Я не тренувався так багато, як він.
ukr: Я не тренувалася так багато, як він.
eng: I don't have as much experience as you.
deu: Ich habe nicht so viel Erfahrung wie Sie.
ber: Ur sɛiɣ ara tarmit anect-nnek.
ber: Ur sɛiɣ ara tarmit anect-nnem.
tur: Seninki kadar çok deneyimim yok.
fra: Je n'ai pas autant d'expérience que toi.
por: Eu não tenho tanta experiência quanto você.
ell: Δεν έχω τόση πείρα όση εσύ.
ell: Δεν έχω τη πείρα σου.
por: Não tenho tanta experiência como você.