agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm saving up so that I can go to Australia.
jpn: 私はオーストラリアに行けるようにお金を貯めています。
fra: Je fais des économies pour pouvoir aller en Australie.
ita: Sto risparmiando per poter andare in Australia.
epo: Mi ŝparas por ke mi povu iri al Aŭstralio.
spa: Estoy ahorrando para así poder ir a Australia.
tur: Avustralya'ya gidebilmek için tasarruf yapıyorum.
por: Estou economizando para ir à Austrália.
deu: Ich spare, um nach Australien fahren zu können.
hun: Arra gyűjtök, hogy el tudjak menni Ausztráliába.
afr: Ek is besig om te bespaar sodat ek Australië toe kan gaan.
rus: Я коплю деньги, чтобы поехать в Австралию.
ita: Sto risparmiando così posso andare in Australia.
ita: Sto risparmiando così riesco ad andare in Australia.
nld: Ik ben aan het sparen, zodat ik naar Australië kan gaan.
run: Ndaziganya kugira nshobore kugenda muri Australiya.
rus: Я откладываю деньги на поездку в Австралию.
eng: I want to travel to Australia.
jpn: オーストラリア旅行に行きたいんだよ。
por: Quero viajar para a Austrália.
fra: Je veux aller en Australie.
rus: Я хочу поехать в Австралию.
tur: Ben Avustralya'ya seyahat etmek istiyorum.
deu: Ich möchte nach Australien fahren.
ita: Voglio viaggiare in Australia.
ita: Io voglio viaggiare in Australia.
nld: Ik wil naar Australië reizen.
jpn: オーストラリアを旅行したいんだ。
eng: I'm from Australia.
jpn: 私はオーストラリア出身です。
jpn: 私はオーストラリアの出身です。
deu: Ich komme aus Australien.
fra: Je viens d'Australie.
ita: Vengo dall'Australia.
epo: Mi estas el Aŭstralio.
tlh: 'aSralya'ngan jIH.
tur: Ben Avustralyalıyım.
por: Eu sou da Austrália.
por: Eu venho da Austrália.
ita: Io vengo dall'Australia.
rus: Я из Австралии.
ara: أنا من أُستراليا.
jpn: 出身はオーストラリアです。
cmn: 我来自澳大利亚。
jpn: オーストラリアから来ました。
amh: እኔ ከአውስትራልያ ነኝ።
aze: Mən Avstraliyadanam.
spa: Soy de Australia.
por: Venho da Austrália.
por: Sou da Austrália.
fin: Olen Australiasta.
ile: Yo es de Australia.
ell: Είμαι απ' την Αυστραλία.
ell: Είμαι από την Αυστραλία.
bre: Dont a ran eus Aostralia.
heb: אני מאוסטרליה.
ukr: Я з Австралії.
ber: Nekk seg Ustṛalya.
kab: Nekk seg Ustṛalya.
nld: Ik kom uit Australië.
tur: Avustralyalıyım.
slk: Som z Austrálie.
cbk: De Australia yo.
shi: Giɣ zɣ Usṭṛalya.
zgh: ⴳⵉⵖ ⵙⴳ ⵓⵙⵟⵕⴰⵍⵢⴰ.
zgh: ⴳⵉⵖ ⵣⵖ ⵓⵙⵟⵕⴰⵍⵢⴰ.
eng: I've been to Australia three times.
jpn: 私はオーストラリアへ３度行ったことがある。
fra: Je suis déjà allé trois fois en Australie.
ukr: Я бував в Австралії три рази.
epo: Mi estis en Aŭstralio trifoje.
spa: He viajado tres veces a Australia.
deu: Ich war dreimal in Australien.
cmn: 我去過澳洲三次。
tur: Avustralya'da üç kez bulundum.
spa: He estado tres veces en Australia.
ita: Sono stato in Australia tre volte.
ita: Io sono stato in Australia tre volte.
ita: Sono stata in Australia tre volte.
ita: Io sono stata in Australia tre volte.
fin: Olen käynyt Australiassa kolme kertaa.
dan: Jeg har været tre gange i Australien.
dan: Jeg har været i Australien tre gange.
dan: Tre gange har jeg været i Australien.
dan: Jeg har tre gange været i Australien.
fin: Minä olen käynyt Australiassa kolme kertaa.
fin: Olen käynyt Australiassa kolmesti.
fin: Minä olen käynyt Australiassa kolmesti.
fin: Minä olen käynyt kolmesti Australiassa.
fin: Olen käynyt kolmesti Australiassa.
fin: Minä olen käynyt kolme kertaa Australiassa.
fin: Olen käynyt kolme kertaa Australiassa.
fin: Minä olen kolmesti käynyt Australiassa.
fin: Olen kolmesti käynyt Australiassa.
fin: Minä olen kolme kertaa käynyt Australiassa.
fin: Olen kolme kertaa käynyt Australiassa.
fin: Olen minä kolme kertaa käynyt Australiassa.
fin: Olen minä kolmesti käynyt Australiassa.
fin: Olen minä käynyt kolme kertaa Australiassa.
fin: Olen minä käynyt kolmesti Australiassa.
fin: Olen minä käynyt Australiassa kolmesti.
fin: Olen minä käynyt Australiassa kolme kertaa.
ber: Ṛuḥeɣ 3 n tikkal ɣer Ustṛalya.
jpn: オーストラリアに３度行ったことがある。
eng: I come from Australia.
jpn: 私はオーストラリア出身です。
jpn: 私はオーストラリアの出身です。
deu: Ich komme aus Australien.
fra: Je viens d'Australie.
epo: Mi venas de Aŭstralio.
ita: Vengo dall'Australia.
tat: Мин Австралиядан.
spa: Vengo de Australia.
tur: Avustralya'lıyım.
lat: Ex Australia oriundus sum.
lat: Ex Australia oriunda sum.
isl: Ég er frá Ástralíu.
por: Eu venho da Austrália.
cym: Dw i'n dod o Awstralia.
ita: Io vengo dall'Australia.
rus: Я из Австралии.
heb: אני בא מאוסטרליה.
mar: मी ऑस्ट्रेलियापासून आलोय.
mar: मी ऑस्ट्रेलियापासून येतेय.
mar: मी ऑस्ट्रेलियाहून येतो.
jpn: 出身はオーストラリアです。
swh: Ninatoka Australia.
cmn: 我来自澳大利亚。
jpn: オーストラリアから来ました。
hun: Ausztráliából jövök.
fur: O ven di Australie.
por: Venho da Austrália.
por: Sou da Austrália.
ell: Κατάγομαι από την Αυστραλία.
ell: Κατάγομαι απ' την Αυστραλία.
ind: Saya datang dari Australia.
ukr: Я з Австралії.
ber: Usiɣ-d seg Ustṛalya.
ber: Nekk seg Ustṛalya.
kab: Usiɣ-d seg Ustṛalya.
nld: Ik kom uit Australië.
tok: mi kama tan ma Oselija.
ces: Pocházím z Austrálie.
tgl: Taga-Australia ako.
tgl: Taga-Australia po ako.
tgl: Galing ako sa Australia.
tgl: Galing po ako sa Australia.
tgl: Nanggaling ako sa Australia.
tgl: Nanggaling po ako sa Australia.
eng: I want to ride a motorcycle.
jpn: 私はオートバイに乗りたい。
tur: Bir motosiklete binmek istiyorum.
por: Eu quero guiar uma motocicleta.
deu: Ich will Motorrad fahren.
ita: Voglio andare in moto.
ita: Io voglio andare in moto.
jpn: バイクに乗ってみたいんだ。
eng: I've never been to my grandfather's house.
jpn: 私はおじいさんの家に一度も行ったことがない。
fra: Je n'ai jamais été dans la maison de mon grand-père.
ita: Non sono mai stato a casa di mio nonno.
por: Nunca estive na casa de meu avô.
spa: Yo nunca he estado en la casa de mi abuelo.
epo: Mi neniam estis en la domo de mia avo.
tur: Dedemin evine hiç gitmedim.
rus: Я никогда не бывал в доме у своего дедушки.
mar: मी माझ्या आजोबांच्या घरी कधीच गेलो नाहीये.
mar: मी माझ्या आजोबांच्या घरी कधीच गेले नाहीये.
eng: I received a telegram saying that my uncle had arrived.
fra: J'ai reçu un télégramme disant que mon oncle était arrivé.
jpn: 私はおじが到着したという電報をうけとった。
epo: Mi ricevis telegramon sciigantan, ke mia onklo alvenis.
nld: Ik ontving een telegram dat mijn oom aangekomen was.
por: Recebi um telegrama dizendo que meu tio tinha chegado.
spa: Recibí un telegrama que decía que mi tío había llegado.
heb: קיבלתי מברק שדודי הגיע.
rus: Я получил телеграмму, в которой говорилось, что мой дядя приехал.
eng: I was forced to make a bow.
jpn: 私はおじぎを強要された。
ita: Sono stato obbligato a fare un inchino.
ita: Sono stata obbligata a fare un inchino.
ita: Fui obbligato a fare un inchino.
ita: Fui obbligata a fare un inchino.
eng: I was given a nice watch by my uncle.
jpn: 伯父さんから素敵な時計をもらったの。
fra: Mon oncle m'a donné une jolie montre.
cmn: 我叔叔给了我一块漂亮的手表。
tur: Bana amcam tarafından güzel bir saat verildi.
mar: मला माझ्या मामाने एक चांगलं घड्याळ दिलं गेलेलं.
mar: मला माझ्या काकांने एक चांगलं घड्याळ दिलं गेलेलं.
deu: Mein Onkel hat mir eine schöne Armbanduhr geschenkt.
jpn: 叔父さんから、かっこいい腕時計をもらったんだ。
eng: I spoke to my uncle on the telephone.
fra: J'ai parlé à mon oncle au téléphone.
jpn: 私はおじさんと電話で話した。
spa: Hablé por teléfono con mi tío.
tur: Telefonda amcamla konuştum.
ukr: Я поговорив по телефону зі своїм дядьком.
por: Falei com meu tio pelo telefone.
hun: Telefonon beszéltem a nagybácsimmal.
rus: Я говорил по телефону с дядей.
rus: Я поговорил с дядей по телефону.
eng: I've never been to my uncle's house.
jpn: 私はおじさんの家に行ったことがない。
epo: Mi neniam estis ĉe mia onklo.
epo: Mi neniam estis en la domo de mia onklo.
mal: ഞാൻ ഇതുവരെ എന്റെ അമ്മാവന്റെ വീട്ടിൽ പോയിട്ടില്ല.
por: Nunca estive na casa de meu tio.
fra: Je n'ai jamais été chez mon oncle.
heb: אף פעם לא ביקרתי אצל דוד שלי.
ita: Non sono mai stato a casa di mio zio.
ita: Io non sono mai stato a casa di mio zio.
ita: Non sono mai stata a casa di mio zio.
ita: Io non sono mai stata a casa di mio zio.
tur: Amcamın evine hiç gitmedim.
ber: Werjin ddiɣ s axxam n ɛemmi.
fin: En ole koskaan ollut setäni kodissa.
swe: Jag har aldrig varit hemma hos min farbror.
swe: Jag har aldrig varit hemma hos min morbror.
spa: Nunca he estado en la casa de mi tío.
rus: Я никогда не был в доме моего дяди.
rus: Я никогда не был в доме своего дяди.
cmn: 我没去过我叔叔的房子。
deu: Ich war niemals beim Haus meines Onkels.
pes: من هیچ وقت در خانه عمو نبوده ام.
jpn: 私さ、叔父さんの家には一度も行ったことないんだ。
eng: I stayed with my uncle.
jpn: 私はおじさんの家に滞在した。
por: Eu fiquei com meu tio.
tur: Amcamla birlikte kaldım.
spa: Me quedé con mi tío.
deu: Ich habe bei meinem Onkel gewohnt.
epo: Mi restadis kun mia onklo.
fra: Je suis resté avec mon oncle.
rus: Я остался со своим дядей.
rus: Я остался с моим дядей.
ell: Έμεινα με το θείο μου.
ita: Sono restato con mio zio.
ita: Sono restata con mio zio.
ita: Restai con mio zio.
ita: Sono rimasto con mio zio.
ita: Sono rimasta con mio zio.
ita: Rimasi con mio zio.
lat: Apud avunculum mansi.
lat: Apud patruum mansi.
fra: Je suis restée avec mon oncle.
ces: Bydlel jsem u svého strýce.
eng: I sponged a dinner off my uncle.
jpn: 私はおじにねだって夕食をおごってもらった。
tur: Amcamdan karşılıksız bir akşam yemeği yedim.
eng: I was given a nice present by my uncle.
jpn: 私はおじによい贈り物をもらった。
fra: Mon oncle m'a donné un beau cadeau.
tur: Amcam tarafından güzel bir hediye verildi.
ita: Mio zio mi ha fatto un bel regalo.
ita: Mio zio mi ha dato un bel regalo.
por: O meu tio me deu um belo presente.
por: Eu recebi um belo presente de meu tio.
heb: קיבלתי מתנה נאה מדודי.
jpn: 叔父さんから、素敵なプレゼントをいただきました。
eng: I was hired by my uncle.
jpn: 私はおじに雇われました。
ukr: Мене найняв мій дядько.
ukr: Я пішов працювати до свого дядька.
ukr: Я пішов на роботу до свого дядька.
tur: Amcam tarafından işe alındım.
spa: Fui contratado por mi tío.
ita: Sono stato assunto da mio zio.
ita: Sono stata assunta da mio zio.
ita: Venni assunto da mio zio.
ita: Venni assunta da mio zio.
ita: Fui assunto da mio zio.
ita: Fui assunta da mio zio.
fra: J'ai été engagé par mon oncle.
mon: Би авгаа ажилд авсан.
jpn: 伯父さんが僕を雇ってくれたんだ。
kab: D xali i y-isskecmen s axeddim.
kab: D ɛemmi i yi-sskecmen s axeddim.
eng: I wrote to my uncle, who wrote back to me soon.
jpn: 叔父に手紙を書いたら、叔父はすぐに返事をくれた。
fra: J'ai écrit à mon oncle, qui m'a vite répondu.
eng: I am staying with my uncle.
jpn: 私はおじのところに滞在しています。
tur: Ben amcam ile birlikte kalıyorum.
deu: Ich übernachte bei meinem Onkel.
fra: Je reste avec mon oncle.
eng: I am boarding with my uncle.
fra: Je loge chez mon oncle.
jpn: 私はおじの家に下宿している。
rus: Я живу со своим дядей.
deu: Ich wohne bei meinem Onkel.
cmn: 我住在我的伯父家
nld: Ik logeer bij mijn oom.
eng: I was named after my uncle.
jpn: 私はおじの名をとって名付けられた。
heb: קראו את שמי על שם דודי.
heb: קראו לי בשמו של הדוד שלי.
epo: Oni nomis min laŭ mia onklo.
epo: Mi estis nomita laŭ mia onklo.
dan: Jeg blev opkaldt efter min onkel.
ara: سُميّتُ على خالي.
ara: سُميّتُ على عمي.
fin: Minut nimettiin enoni mukaan.
tur: Bana amcamın adı verildi.
rus: Меня назвали в честь дяди.
nld: Ik ben naar mijn oom vernoemd.
tok: nimi mi li sama nimi pi mama mije sama mi.
jpn: 僕は叔父さんにちなんだ名前をもらったんだ。
eng: I have just been to the station to see my uncle off.
jpn: 私は叔父を見送りに駅まで行って来たところだ。
jpn: 私は叔父を見送りに駅に行ってきたところだ。
jpn: 私はおじを見送りに駅まで行ってきたところだ。
deu: Ich war gerade am Bahnhof, um mich von meinem Onkel zu verabschieden.
heb: הייתי זה עתה בתחנה כדי להיפרד מהדוד שלי.
heb: הייתי זה עתה בתחנת הרכבת, כדי להיפרד מהדוד שלי.
epo: Mi ĵus estis en la trajna stacio por adiaŭi mian onklon.
swe: Jag har precis varit på stationen för att vinka av min farbror.
swe: Jag har precis varit på stationen för att vinka av min morbror.
rus: Я только что ездил на вокзал провожать моего дядю.
tur: Sadece amcamı uğurlamak için istasyondaydım.
eng: I want to be a pilot when I grow up.
jpn: 大人になったらパイロットになりたいんだ。
tur: Büyüdüğüm zaman bir pilot olmak istiyorum.
pol: Kiedy dorosnę, chcę zostać pilotem.
deu: Ich möchte Pilot werden, wenn ich groß bin.
ita: Voglio essere un pilota quando divento grande.
ita: Io voglio essere un pilota quando divento grande.
rus: Я хочу быть пилотом, когда вырасту.
jpn: 大きくなったらパイロットになりたいです。
jbo: mi djica lo ka vinji sazri fau lo ka makcu
fra: Je veux être pilote, lorsque je deviendrai grand.
rus: Я хочу стать лётчиком, когда вырасту.
por: Eu quero ser piloto quando crescer.
dan: Jeg vil være pilot når jeg bliver stor.
dan: Jeg vil være pilot når jeg bliver voksen.
tur: Büyüyünce pilot olmak istiyorum.
ina: Io vole esser pilota quando io deveni adulte.
slk: Chcem byť pilotom, keď vyrastiem.
eng: I was hungry and angry.
jpn: 私はおなかがすいていて腹が立っていた。
rus: Я был зол и голоден.
ukr: Я був злим і голодним.
ita: Ero affamato e arrabbiato.
deu: Ich war hungrig und angefressen.
fra: J'étais affamé et irrité.
tur: Açtım ve kızgındım.
mar: मी भूक लागली होती आणि राग आला होता.
mar: मला लागली होती भूक आणि आला होता राग.
mar: मी भुकलेलो व रागावलेलो.
mar: मी भुकलेले व रागावलेले.
spa: Yo tenía hambre y estaba enfadado.
ita: Io ero affamato e arrabbiato.
ita: Ero affamata e arrabbiata.
ita: Io ero affamata e arrabbiata.
rus: Я был голодный и злой.
rus: Я была голодная и злая.
eng: Please don't bother about lunch because I'm not hungry.
jpn: 私はおなかがすいてないから食事の心配はしないでください。
rus: Пожалуйста, не беспокойтесь насчет обеда, я не голоден.
eng: There is nothing left in my stomach, either.
jpn: 私はおなかの中にも何も残っていない。
eng: I am already forgetting my grandmother's face.
fra: J'oublie déjà le visage de ma grand-mère.
jpn: 私はおばあさんの顔をもう忘れかけている。
tur: Şimdiden büyükannemin yüzünü unutuyorum.
rus: Я уже начинаю забывать лицо своей бабушки.
rus: Я уже начинаю забывать бабушкино лицо.
ara: لقد بدأت بنسيان وجه جدّتي.
eng: I learned how to spin wool from watching my grandmother.
jpn: 私はおばあちゃんがするのを見てウールの紡ぎ方を覚えました。
jpn: おばあちゃんのやり方を見ながら、羊毛の紡ぎ方を覚えました。
tur: Büyükannemi izleyerek yünü nasıl öreceğimi öğrendim.
eng: I addressed the letter to my aunt.
jpn: 私は叔母あてに手紙を出しました。
tur: Teyzeme mektup gönderdim.
epo: Mi adresis la leteron al mia onklino.
spa: Dirigí la carta a mi tía.
rus: Я отправил письмо в адрес своей тётки.
dan: Jeg adresserede brevet til min tante.
fra: J'ai adressé la lettre à ma tante.
eng: I asked my aunt to tell the stories of her travels.
jpn: 私は叔母さんに、彼女の旅行の話をしてくれるよう頼んだ。
hun: Megkértem a nénikémet, meséljen az utazásairól.
ita: Ho chiesto a mia zia di raccontare le storie dei suoi viaggi.
ita: Chiesi a mia zia di raccontare le storie dei suoi viaggi.
rus: Я попросил свою тётю рассказать о её путешествиях.
eng: I stayed at my aunt's house for three days.
jpn: 私は叔母の家に３日間滞在した。
spa: Me quedé tres días en la casa de mi tía.
tur: Üç gün teyzemin evinde kaldım.
deu: Ich blieb drei Tage bei meiner Tante.
ces: Pobýval jsem tři dny u tety.
eng: I'm staying at my aunt's.
jpn: 叔母の家に滞在しています。
cmn: 我住在我姑姑家。
tur: Ben halamlarda kalıyorum.
deu: Ich übernachte bei meiner Tante.
lit: Esu pas tetą.
ita: Sto da mia zia.
ita: Io sto da mia zia.
fra: Je loge chez ma tante.
fra: Je vais rester chez ma tante.
eng: I adore the opera.
jpn: 私はオペラが大好きだ。
tur: Ben operayı çok seviyorum.
rus: Я обожаю оперу.
ita: Adoro l'opera.
ita: Io adoro l'opera.
heb: אני מעריץ אופרה.
eng: I like funny movies better.
fra: Je préfère les films comiques.
por: Eu gosto mais de filmes engraçados.
por: Eu prefiro comédias.
ita: Preferisco i film comici.
ukr: Мені більше подобаються комедії.
swe: Jag tycker bättre om roliga filmer.
deu: Ich mag lustige Filme lieber.
fin: Pidän enemmän hauskoista elokuvista.
ita: Io preferisco i film comici.
ita: Preferisco i film divertenti.
eng: I had to keep us amused with toys.
jpn: 私はおもちゃで遊ばなければならなかった。
fra: Je dus nous amuser avec des jouets.
tok: mi wile pana musi tawa mi mute kepeken ijo musi.
eng: I live next door to the toy shop.
jpn: 私はおもちゃ屋の隣に住んでいます。
fra: J'habite juste à côté du magasin de jouets.
spa: Vivo al lado de la tienda de juguetes.
swe: Jag bor intill leksaksaffären.
epo: Mi loĝas apud la ludilvendejo.
spa: Vivo al lado de la juguetería.
deu: Ich wohne gleich neben dem Spielwarenladen.
tur: Oyuncakçı dükkanına bitişik yaşıyorum.
deu: Ich wohne in der Nähe des Spielzeugladens.
ita: Vivo di fianco al negozio di giocattoli.
ita: Io vivo di fianco al negozio di giocattoli.
ita: Abito di fianco al negozio di giocattoli.
ita: Io abito di fianco al negozio di giocattoli.
ita: Abito accanto al negozio di giocattoli.
ita: Io abito accanto al negozio di giocattoli.
ita: Vivo accanto al negozio di giocattoli.
ita: Io vivo accanto al negozio di giocattoli.
deu: Ich wohne gleich neben dem Spielzeugladen.
dan: Jeg bor ved siden af legetøjsbutikken.
epo: Mi loĝas apud la ludilbutiko.
rus: Я живу рядом с магазином игрушек.
por: Moro ao lado da loja de brinquedos.
npi: म खेलौना पसलको छेउमा बस्छु।
jpn: おもちゃ屋の隣に住んでます。
fin: Asun lelukaupan naapurissa.
eng: I have been here for about three weeks.
jpn: 私はおよそ３週間ここにいる。
ita: Sono stato qui per circa tre settimane.
ita: Sono stata qui per circa tre settimane.
tur: Yaklaşık üç haftadır buradayım.
rus: Я здесь уже около трёх недель.
hun: Körülbelül három hétig voltam itt.
eng: I paid a matter of fifty dollars.
jpn: 私はおよそ５０ドル払った。
eng: I like oranges very much.
jpn: 私はオレンジが大好きです。
deu: Ich mag Orangen sehr.
spa: Me gustan mucho las naranjas.
tur: Portakalları çok severim.
epo: Mi ŝategas oranĝojn.
mar: मला संत्री खूप आवडतात.
ita: Mi piacciono molto le arance.
ukr: Я дуже люблю апельсини.
heb: אני אוהב מאד תפוזים.
rus: Я очень люблю апельсины.
fra: J'aime beaucoup les oranges.
nld: Ik hou erg veel van sinaasappels.
vie: Tôi rất thích quả cam.
vie: Tôi rất thích cam.
eng: I squeezed the juice out of the oranges.
fra: J'ai pressé des oranges.
jpn: 私はオレンジジュースを絞った。
spa: Yo les exprimí el jugo a las naranjas.
rus: Я выжал сок из апельсинов.
tur: Portakalların suyunu sıktım.
heb: סחטתי את המיץ מהתפוזים.
eng: I like fruits such as oranges and apples.
jpn: 私はオレンジやりんごのような果物が好きだ。
deu: Ich mag Obst, wie zum Beispiel Apfelsinen und Äpfel.
tur: Portakal ve elma gibi meyveleri severim.
spa: Me gustan las frutas como la naranja o la manzana.
rus: Мне нравятся такие фрукты, как апельсины и яблоки.
heb: אני אוהב פירות כמו תפוזים ותפוחים.
hun: Szeretem a gyümölcsöket, például a narancsot és az almát.
eng: I prefer grapefruits to oranges.
fra: Je préfère les pamplemousses aux oranges.
jpn: 私はオレンジよりグレープフルーツのほうが好きだな。
ita: Preferisco i pompelmi alle arance.
ukr: Я віддаю перевагу грейпфрутам перед помаранчами.
deu: Ich mag lieber Pampelmuse als Apfelsine.
epo: Mi preferas pampelmuson ol oranĝon.
pol: Wolę grejpfruty niż pomarańcze.
spa: Prefiero las toronjas a las naranjas.
bul: Предпочитам грейпфрутите пред портокалите.
rus: Грейпфруты мне нравятся больше, чем апельсины.
swe: Jag tycker bättre om grapefrukter än apelsiner.
heb: אני מעדיף אשכוליות על תפוזים.
ita: Io preferisco i pompelmi alle arance.
eng: I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense.
jpn: 私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。
heb: בטפשות פרשתי את הפתגם לפי משמעותו המילולית.
eng: I'm a bit pushed for money.
jpn: 私はお金がなくて困っている。
tur: Biraz paraya sıkıştım.
eng: I plan to stay here until my money gives out.
jpn: 私はお金が尽きるまでここにいるつもりです。
fra: J'ai l'intention de rester ici jusqu'à ce que mon argent s'épuise.
epo: Mi intencas resti ĉi tie ĝis mia mono foruziĝis.
tur: Param bitinceye kadar burada kalmayı planlıyorum.
heb: אני מתכנן להישאר כאן עד שייגמר לי הכסף.
deu: Ich habe vor, hier zu bleiben, bis mein Geld aufgebraucht ist.
eng: I do not have any money.
jpn: 私はお金が全くない。
deu: Ich habe kein Geld.
pol: Nie mam pieniędzy.
ita: Non ho soldi.
fra: Je n'ai pas d'argent.
ukr: Я не маю грошей.
ukr: В мене немає грошей.
rus: У меня нет денег.
hun: Nincs pénzem.
dan: Jeg har ingen penge.
spa: No tengo un duro.
spa: No tengo dinero.
nds: Ik heff keen Geld.
lat: Pecuniam non habeo.
nld: Ik heb geen geld.
tur: Hiç param yok.
spa: Estoy quebrado.
ell: Δεν έχω φράγκα.
spa: No tengo plata.
lit: Aš neturiu pinigų.
lit: Aš visai neturiu pinigų.
fin: Minulla ei ole rahaa.
spa: No tengo un centimo.
spa: No tengo un chavo.
spa: No tengo un mango.
mar: माझ्याकडे अजिबात पैसे नाहीयेत.
shs: Ta7 ke nsqlel̓.
ita: Io non ho soldi.
ita: Non ho denaro.
ita: Io non ho denaro.
ukr: У мене взагалі немає грошей.
ara: ليس لدي نقود
dan: Jeg har ikke en klink.
jpn: お金がないんだよ。
dan: Jeg har ikke nogen penge.
jpn: お金がありません。
asm: মোৰ হাতত এটকাও নাই।
eng: I know that money isn't everything.
fra: Je sais que l'argent n'est pas tout.
jpn: 私はお金が全てではない事を知っている。
spa: Sé que el dinero no lo es todo.
deu: Ich weiß, dass Geld nicht alles ist.
cmn: 我知道金钱不是万能的。
nld: Ik weet dat geld niet alles is.
epo: Mi scias, ke mono ne estas la tutaĵo.
dan: Jeg ved at penge ikke er alt.
isl: Ég veit að peningar eru ekki allt.
ita: So che i soldi non sono tutto.
cmn: 我知道金钱不代表一切。
rus: Я знаю, что деньги - это не всё.
epo: Mi scias, ke mono ne estas ĉio.
tur: Ben paranın her şey olmadığını biliyorum.
ukr: Я знаю, що гроші це ще не все.
heb: אני יודע שכסף זה לא הכל.
spa: Sé que el dinero no es todo.
swe: Jag vet att pengar inte är allt.
lvs: Es zinu, ka nauda nav viss.
lat: Scio pecuniam non omnia esse.
ita: Lo so che i soldi non sono tutto.
ita: So che il denaro non è tutto.
ita: Lo so che il denaro non è tutto.
lad: Se ke las paras no son todo.
ces: Vím, že peníze nejsou všechno.
eng: I want time instead of money.
fra: Je veux du temps à la place de l'argent.
jpn: お金ではなくて、時間がほしい。
deu: Ich will Zeit statt Geld.
epo: Mi volas tempon anstataŭ monon.
ukr: Мені потрібний час, а не гроші.
nld: Ik wil tijd in plaats van geld.
tur: Para yerine zaman istiyorum.
spa: Yo deseo tiempo en lugar de dinero.
pol: Chcę czasu, nie pieniędzy.
ron: Vreau timp nu bani.
mar: मला पैश्याच्या जागी वेळ हवा आहे.
run: Nshaka umwanya mu kibanza c'amahera.
hun: Időt akarok pénz helyett.
eng: I have hardly any money with me.
jpn: 私はお金の持ち合わせがほとんどありません。
rus: Едва ли у меня найдутся с собой деньги.
deu: Ich habe kaum Geld dabei.
ita: Difficilmente ho soldi con me.
por: Dificilmente tenho dinheiro comigo.
tur: Yanımda neredeyse hiç param yok.
fra: Je n'ai presque pas d'argent sur moi.
epo: Mi preskaŭ ne kunhavas monon.
eng: I don't carry much cash with me.
jpn: 私はお金をあまり持ち歩かない。
tur: Yanımda çok fazla nakit taşımam.
spa: No ando trayendo mucho dinero conmigo.
rus: Я не ношу много денег с собой.
deu: Ich habe nicht viel Bargeld dabei.
eng: I'm short of money.
jpn: 私はお金不足だ。
jpn: 私はお金に困っている。
jpn: お金がなくなった。
fin: Olen pers'aukinen.
fin: Rahani ovat lopussa.
deu: Ich leide unter Geldmangel.
deu: Ich bin knapp bei Kasse.
fra: Je n'ai pas assez d'argent.
epo: Mi havas malmultan monon.
spa: Ando mal de dinero.
tlh: Huch puS vIghaj.
bul: Не ми достигат парите.
pol: Brak mi pieniędzy.
ita: Sono a corto di soldi.
ita: Sono a corto di denaro.
tur: Param az kaldı.
por: Estou sem dinheiro.
isl: Mig skortir fé.
isl: Mig skortir peninga.
isl: Ég á heldur lítið af peningum.
spa: Estoy quebrado.
heb: חסר לי כסף.
epo: Mankas al mi mono.
heb: אני במחסור של כסף.
nld: Ik zit krap bij kas.
nld: Ik heb weinig geld.
cmn: 我缺钱。
ukr: Мені не висточає грошей.
rus: У меня недостаточно денег.
tam: என்னிடம் பணம் குறைவாக இருக்கிறது
mkd: Ми фалат пари.
mkd: Немам доволно пари.
ukr: Я на мілі.
jpn: 手持ちが少ないんだ。
jpn: お金がないんだよ。
eng: I have spent more than two-thirds, if not all, of the money for a new car.
jpn: 私はお金を全部ではないにしても、新車を買うために３分の２以上は使ってしまった。
eng: I've lost all my money.
fra: J'ai perdu tout mon argent.
jpn: 私はお金を全部失った。
deu: Ich habe all mein Geld verloren.
epo: Mi perdis ĉiun mian monon.
rus: Я потерял все свои деньги.
dan: Jeg har mistet alle mine penge.
heb: איבדתי את כל הכסף שלי.
spa: He perdido todo mi dinero.
tur: Bütün paramı kaybettim.
ber: Sṛuḥeɣ idrimen-inu.
ita: Ho perso tutti i miei soldi.
ita: Ho perso tutto il mio denaro.
mhr: Мый чыла оксамым йомдаренам.
nld: Ik ben al mijn geld kwijt.
nld: Ik heb al mijn geld verloren.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱯᱩᱭᱥᱟᱹ ᱦᱟᱨᱟᱣ ᱠᱮᱜᱟᱹᱧ ᱾
jpn: 有り金全部なくなったよ。
eng: I had my money stolen.
jpn: 私はお金を盗まれた。
ara: سُرقت نقودي.
ara: سُرق مالي.
nob: Pengene mine ble stjålet.
por: Roubaram o meu dinheiro.
dan: Mine penge blev stjålet.
fra: On m'a volé mon argent.
tur: Paramı çaldırdım.
spa: Me robaron el dinero.
rus: У меня украли мои деньги.
epo: Oni ŝtelis de mi mian monon.
rus: У меня украли деньги.
deu: Mir wurde mein Geld gestohlen.
ita: Mi fu rubato il denaro.
heb: גנבו ממני את כספי.
epo: Mia mono estis ŝtelita.
epo: Oni ŝtelis mian monon.
ukr: Мої гроші було вкрадено.
ita: Mi hanno rubato i soldi.
ita: Mi rubarono i soldi.
ita: Mi hanno rubato il denaro.
ita: Mi rubarono il denaro.
ukr: У мене вкрали гроші.
ukr: У мене поцупили гроші.
kab: Ukren-iyi idrimen-iw.
kab: Ttwakren yedrimen-iw.
eng: I am in a bind as my money has been stolen.
jpn: 私はお金を盗まれ困っている。
deu: Ich stecke in der Klemme, da mein Geld gestohlen wurde.
heb: אני במצוקה כי כספי נגנב.
fra: Je suis dans le pétrin, car mon argent a été volé.
por: Estou em uma situação difícil pois meu dinheiro foi roubado.
tgl: Namomroblema ako dahil ninakaw ang pera ko.
tgl: Namomroblema po ako dahil ninakaw po ang pera ko.
eng: I entrusted my money to him.
jpn: 私はお金を彼に預けた。
spa: Le confié mi dinero a él.
fra: Je lui ai confié mon argent.
eng: I'm not going to waste my money.
fra: Je ne vais pas gaspiller mon argent.
jpn: 私はお金を無駄遣いするつもりはない。
deu: Ich werde mein Geld nicht verschwenden.
uig: پۇل ئىسراپ قىلمايمەن.
epo: Mi ne malŝparos mian monon.
tur: Paramı boşa harcamayacağım.
spa: No voy a desperdiciar mi dinero.
ita: Non sprecherò i miei soldi.
ita: Io non sprecherò i miei soldi.
rus: Я не собираюсь растрачивать мои деньги.
nld: Ik ga mijn geld niet verkwisten.
jpn: 無駄遣いはしないよ。
rus: Я не собираюсь тратить впустую свои деньги.
rus: Я не собираюсь зря тратить свои деньги.
rus: Я не собираюсь бросать деньги на ветер.
rus: Я не собираюсь разбазаривать свои деньги.
eng: I watched TV after I washed the dishes.
fra: Après avoir fait la vaisselle, j'ai regardé la télévision.
jpn: 私はお皿を洗ってからテレビを見た。
deu: Nach dem Abwasch sah ich fern.
pol: Po umyciu naczyń, ogłądałem telewizję.
spa: Miré televisión después de lavar los platos.
tur: Bulaşıkları yıkadıktan sonra televizyon izledim.
arq: شفت التيليفيزيون مور ما غسلت المواعن.
kor: 설거지 끝내고 티비 봤어.
jpn: 皿洗いの後はテレビを見た。
eng: I refrain from drinking.
jpn: 私はお酒を控えている。
ukr: Я утримуюсь від пияцтва.
epo: Mi abstinas de drinkado.
spa: Me abstengo de beber.
fra: Je me retiens de boire.
fra: Je m'abstiens de boire.
jpn: わたしはアルコールを飲みません。
tur: İçmekten kaçınırım.
por: Eu me abstenho de bebidas alcoólicas.
heb: אני נמנע משתיה חריפה.
hun: Tartózkodom az italozástól.
hun: Tartózkodom az alkoholos ital fogyasztásától.
ron: Mă abțin de la băutură.
ori: ମୁଁ ନିଶାପାନ ଠାରୁ ଦୂରରେ ରହେ।
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱯᱟᱹᱶᱨᱟᱹ ᱠᱷᱟᱱ ᱡᱷᱟᱹᱞ ᱨᱮᱧ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
srp: Уздржавам се од опијања.
eng: I'm not angry because you have failed.
jpn: 私はお前が失敗したから怒っているわけではない。
ita: Non sono arrabbiato perché hai fallito.
ita: Non sono arrabbiata perché hai fallito.
ita: Non sono arrabbiato perché ha fallito.
ita: Non sono arrabbiata perché ha fallito.
ita: Non sono arrabbiato perché avete fallito.
ita: Non sono arrabbiata perché avete fallito.
eng: I have orders to waste you.
jpn: 私はお前を消せと命令されている。
eng: I cannot afford to leave you idle.
jpn: 私はお前を遊ばせておけない。
cbk: No puede yo dejá cuntigo no hay cosa ta asé.
eng: I cannot afford to leave you idle. You must take up a regular occupation.
jpn: 私はお前を遊ばせてはおけない。何か決まった仕事に就きなさい。
eng: I would like tea or coffee.
jpn: お茶かコーヒーが飲みたいな。
deu: Ich möchte gerne Tee oder Kaffee.
fra: Je voudrais bien du thé ou du café.
hin: मैं चाय या काफ़ी पसंद करूंगा।
hin: मैं चाय या काफ़ी पसंद करूंगी।
pol: Poprosiłbym herbatę lub kawę.
fra: Je voudrais du thé ou du café.
ita: Vorrei del tè o del caffè.
fra: J'aimerais boire du thé ou du café.
eng: I am glad I was not born before tea.
jpn: 私はお茶がこの世に生まれる前に生まれなかったことがうれしい。
fra: Je suis heureux de ne pas être né avant la découverte du thé.
spa: Me alegro de no haber nacido antes del descubrimiento del té.
ber: Ccwi imi ur d-luleɣ asmi ay werɛad ur d-ufin atay.
eng: I don't care for green tea.
jpn: 私はお茶が好きじゃない。
ukr: Я байдуже ставлюся до зеленого чаю.
deu: Ich mag keinen grünen Tee.
spa: No me gusta el té verde.
cmn: 我不喜欢绿茶。
swe: Jag är inte så förtjust i grönt te.
tur: Ben yeşil çay istemiyorum.
yue: 我唔鍾意綠茶。
ukr: Я не люблю зелений чай.
fra: Je n'aime pas le thé vert.
heb: אני לא אוהב תה ירוק.
deu: Ich mache mir nichts aus Grünem Tee.
eng: I like tea.
jpn: 私はお茶が好きです。
deu: Ich mag Tee.
cmn: 我喜欢茶。
epo: Mi ŝatas teon.
fra: J'aime le thé.
tur: Çayı severim.
spa: Me gusta el té.
nld: Ik hou van thee.
nds: Ik mag Tee.
lat: Theanam potium amo.
lat: Potio Sinensis mihi placet.
por: Eu gosto de chá.
rus: Я люблю чай.
epo: Al mi plaĉas teo.
ita: Mi piace il tè.
pol: Lubię herbatę.
swe: Jag gillar te.
swe: Jag tycker om te.
jbo: mi nelci lo tcati
jbo: mi tcati nelci
urd: مجھے چائے پسند ہے۔
ita: A me piace il tè.
lvs: Es mīlu tēju.
ber: Ḥemmleɣ atay.
ber: Riɣ atay.
slk: Mám rád čaj.
epo: Teo plaĉas al mi.
jpn: 茶が好きです。
ell: Μου αρέσει το τσάι.
fin: Tykkään teestä.
fin: Pidän teestä.
rus: Мне нравится чай.
ces: Mám rád čaj.
mon: Би цайнд дуртай.
mar: मला चहा आवडतो.
hin: मुझे चाय पसंद है।
mkd: Сакам чај.
hun: Szeretem a teát.
nld: Ik lust thee.
hoc: Tea nú sukuńa.
nst: Ngiz phiqyaq rawx täkängx.
ben: আমি চা পছন্দ করি।
ben: আমার চা ভালো লাগে।
ukr: Я люблю чай.
ukr: Мені подобається чай.
cor: Da yw genev te.
kab: Ḥemmleɣ ttay
por: Gosto de chá.
tha: ฉันชอบชา
bel: Я люблю гарбату.
gos: k Hol van thee.
srp: Волим чај.
shi: Ḥmlɣ atay.
ile: Yo ama té.
zgh: ⵃⵎⵍⵖ ⴰⵜⴰⵢ.
eng: I like coffee better than tea.
fra: Je préfère le café au thé.
jpn: 紅茶よりコーヒーがいいな。
jpn: お茶よりもコーヒーの方が好きなんだ。
ara: أحب القهوة أكثر من الشاي.
ita: Preferisco il caffè al tè.
tur: Kahveyi çaydan daha çok seviyorum.
epo: Mi ŝatas kafon pli ol teon.
epo: Mi pli ŝatas kafon ol teon.
nld: Ik heb liever koffie dan thee.
cmn: 我喜歡咖啡勝過茶。
ita: Mi piace di più il caffè del tè.
spa: Me gusta más el café que el té.
rus: Предпочитаю чаю кофе.
ita: Io preferisco il caffè al tè.
eng: I ordered two teas and three coffees.
jpn: 私はお茶を二つとコーヒーを三つ注文した。
spa: Ordené dos tés y tres cafés.
fra: J'ai commandé deux thés et trois cafés.
epo: Mi mendis du teojn kaj tri kafojn.
hun: Két teát és három kávét rendeltem.
nld: Ik heb twee thees en drie koffies besteld.
deu: Ich bestellte zwei Tee und drei Kaffee.
tur: İki çay ve üç kahve ısmarladım.
jbo: mi pu cpedu re tcati .e ci ckafi
heb: הזמנתי פעמיים תה ושלוש קפה.
pol: Zamówiłem dwie herbaty i trzy kawy.
rus: Я заказал два чая и три кофе.
ita: Ho ordinato due tè e tre caffè.
ita: Ordinai due tè e tre caffè.
nld: Ik heb twee thee en drie koffie besteld.
epo: Mi mendis du tasojn da teo kaj tri tasojn da kafo.
nld: Ik heb twee kopjes thee en drie kopjes koffie besteld.
dan: Jeg har bestilt to kopper te og tre kopper kaffe.
fin: Tilasin kaksi teetä ja kolme kahvia.
eng: I cannot even boil water, much less roast a turkey.
fra: Je ne sais même pas faire bouillir de l'eau, alors faire rôtir une dinde...
jpn: 私はお湯も沸かせない、まして七面鳥など焼くことができない。
deu: Ich kann nicht einmal Wasser kochen und noch viel weniger einen Truthahn braten.
spa: Ni siquiera sé hervir agua, mucho menos asar un pavo.
rus: Я даже воды не могу вскипятить, не говоря уж о том, чтобы поджарить индюшку.
bul: Аз дори не мога да сложа водата да кипне, камо ли да опека пуйка.
eng: I know a girl whose father is a lawyer.
jpn: 私はお父さんが弁護士である女の子を知っています。
rus: Я знаю девушку, отец которой — юрист.
nld: Ik ken een meisje van wie de vader advocaat is.
epo: Mi konas junulinon kies patro estas juristo.
tur: Babası avukat olan bir kız tanıyorum.
spa: Conozco a una chica cuyo padre es abogado.
deu: Ich kenne ein Mädchen, dessen Vater Anwalt ist.
heb: אני מכיר נערה שאביה עורך דין.
epo: Mi konas fraŭlinon, kies patro estas advokato.
rus: Я знаю девушку, у которой отец - адвокат.
rus: Я знаю девочку, чей отец — адвокат.
fra: Je connais une jeune fille dont le père est avocat.
ita: Conosco una ragazza il cui padre è un avvocato.
jpn: 父親が弁護士の女の子と知り合いだよ。
fin: Tunnen tytön jonka isä on asianajaja.
kab: Ssneɣ yiwet n teqcict baba-s d abugaṭu.
kab: Ssneɣ taqcict yesεan baba-s d abugaṭu.
lat: Novi puellam, cuius pater causidicus est.
eng: I played catch with my father.
jpn: お父さんとキャッチボールをしたよ。
cmn: 我和我爸爸玩接球。
tur: Babamla yakalama oynadık.
fin: Pelasin littaa isäni kanssa.
ber: Urareɣ amseḍfar akked baba.
fra: Je jouais à la balle avec mon père.
eng: I am taking a bath now.
jpn: 私はお風呂に入っているんだ。
epo: Mi estas baniĝanta.
jpn: 今お風呂に入っているところなんだ。
tur: Şimdi banyo yapıyorum.
fra: Je suis actuellement en train de prendre un bain.
spa: Me voy a dar un baño.
spa: Ahora me estoy dando un baño.
epo: Mi banas min nun.
deu: Ich bade gerade.
heb: אני עושה עכשיו אמבטיה.
mar: मी आत्ता आंघोळ करतोय.
mar: मी सध्या आंघोळ करतेय.
por: Eu estou tomando um banho agora.
hun: Éppen fürdöm.
deu: Ich nehme jetzt ein Bad.
ita: Sto facendo un bagno ora.
ita: Io sto facendo un bagno ora.
ita: Sto facendo un bagno adesso.
ita: Io sto facendo un bagno adesso.
tur: Şimdi duş alıyorum.
tur: Şimdi banyo alıyorum.
nld: Ik zit nu in bad.
nld: Ik ben nu een bad aan het nemen.
epo: Mi estas bananta min.
ukr: Я зараз приймаю ванну.
nld: Ik ben aan het baden.
eng: I had fairy tales read by my mother.
jpn: 私はお母さんにおとぎ話を読んでもらった。
eng: I wanted to get up earlier than Mother.
jpn: 私はお母さんより早く起きたかった。
eng: I drew back the curtain.
jpn: 私はカーテンを開け放した。
nld: Ik trok het gordijn terug.
fra: J'ai ouvert le rideau.
eng: I want to play cards.
jpn: 私はカードゲームがしたい。
tur: Ben kart oynamak istiyorum.
ita: Voglio giocare a carte.
ita: Io voglio giocare a carte.
mar: मला पत्ते खेळायचे आहेत.
deu: Ich möchte Karten spielen.
fra: Je veux jouer aux cartes.
spa: Quiero jugar a las cartas.
rus: Я хочу поиграть в карты.
mkd: Ми се играат карти.
rus: Я хочу сыграть в карты.
por: Eu quero jogar cartas.
ina: Io vole jocar a cartas.
lfn: Me vole jua a cartas.
lfn: Ме воле жуа а картас.
ukr: Я хочу зіграти в карти.
jpn: トランプがやりたいな。
hau: Ina son yin wasan karta.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱠᱟᱨᱰ ᱮᱱᱮᱡ ᱥᱮᱱᱟᱹᱧ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: I sent him a book along with a card.
jpn: 私はカードと一緒に本を送った。
ita: Gli ho mandato un libro insieme a una cartolina.
epo: Mi sendis al li libron kune kun karto.
tur: Bir kartla birlikte ona bir kitap gönderdim.
eng: I prefer hardwood floors to carpet.
jpn: 私はカーペットよりも硬い木の床が好きです。
cmn: 我喜歡硬木地板勝過地毯。
tur: Parke zeminleri halıya tercih ederim.
rus: Я предпочитаю деревянный пол вместо ковра.
fra: Je préfère les parquets à la moquette.
eng: I enjoyed talking with my girlfriend.
jpn: 私はガールフレンドと話すことを楽しんだ。
por: Eu gostei de conversar com minha namorada.
spa: Disfruté conversar con mi novia.
tur: Kız arkadaşımla konuşmaktan zevk aldım.
rus: Мне нравилось разговаривать со своей девушкой.
rus: Мне нравилось общаться со своей девушкой.
eng: I walked along a lane bordered with hedgerows.
jpn: 私は垣根に沿った小道を歩いた。
eng: I may have put the key somewhere in this room.
jpn: カギをこの部屋のどこかに置いたかもしれないんだ。
tur: Anahtarı bu odada bir yere bırakmış olabilirim.
ber: Ad iliɣ sserseɣ tasarut-inu deg kra n wemkan deg texxamt-a.
tlh: chaq pa'vamDaq ngaQHa'moHwI' vIlanpu'.
kab: Ahat serseɣ tasarut-iw deg kra n umkan deg texxamt-a.
kha: Nga buh ia u shabi haei re haei hangne ka kamra.
eng: I don't remember where I put my key.
jpn: 私は鍵をどこに置いたか覚えていない。
yue: 我醒唔起我擺咗條鎖匙喺邊度。
deu: Ich erinnere mich nicht, wo ich meinen Schlüssel hingetan habe.
tur: Anahtarımı nereye koyduğumu hatırlamıyorum.
spa: No me acuerdo dónde puse mi llave.
rus: Я не помню, куда положила ключи.
fra: Je ne me rappelle pas où j'ai mis ma clé.
fra: Je ne me souviens pas où j'ai mis ma clé.
ber: Ur cfiɣ sanda ay rriɣ tasarut-inu.
deu: Ich weiß nicht mehr, wohin ich meinen Schlüssel getan habe.
rus: Я не помню, куда положил свой ключ.
ukr: Я не пам'ятаю, куди я поклав ключ.
ukr: Я не пам'ятаю, куди поклав ключ.
ukr: Я не пам'ятаю, куди поклала ключ.
eng: It occurred to me that I had forgotten my keys.
jpn: 私はかぎを忘れたことに気づいた。
epo: Okazis al mi, ke mi forgesis miajn ŝlosilojn.
rus: До меня дошло, что я забыл ключи.
tur: Anahtarlarımı unuttuğumu fark ettim.
hun: Most nézem, hogy elfeledkeztem a kulcsaimról.
eng: She gave a faint smile.
epo: Ŝi donis febran rideton.
epo: Ŝi febre ridetis.
bul: Тя ми се усмихна плахо.
spa: Ella puso una ligera sonrisa.
heb: היא החזירה חיוך תשוש.
jpn: 彼女はかすかに微笑んだ。
fin: Hän hymyili vienosti.
ita: Fece un debole sorriso.
eng: Having a slight cold, I went to bed early.
jpn: 風邪気味だったので、早く寝たよ。
ukr: Із-за невеличкої простуди я пішов спати раніше.
spa: Como estaba un poco resfriado, me fui a la cama pronto.
spa: Como estaba un poco constipada, me fui pronto a la cama.
eng: I have a sore throat from a cold.
jpn: 風邪でのどが痛い。
jpn: 風邪でのどが痛いんだ。
rus: У меня горло болит от простуды.
tur: Soğuktan dolayı boğaz ağrım var.
ita: Ho il mal di gola per via di un raffreddore.
ita: Io ho il mal di gola per via di un raffreddore.
mkd: Ме боли грлото од настинката.
eng: I tend to catch colds.
jpn: 私は風邪を引きやすい。
deu: Ich erkälte mich leicht.
nld: Ik word snel verkouden.
epo: Mi emas malvarmumi.
epo: Mi facile malvarmumas.
fra: J'ai tendance à attraper froid.
fra: J'ai une propension à contracter des rhumes.
tur: Kolayca soğuk algınlığına yakalanırım.
hun: Hajlamos vagyok megfázni.
eng: I didn't go skiing for fear of catching cold.
jpn: 私はかぜをひくといけないのでスキーには行かなかった。
fra: Je ne suis pas allé skier de peur d'attraper un rhume.
ita: Non sono andato a sciare per paura di prendere un raffredore.
ita: Io non sono andato a sciare per paura di prendere un raffredore.
ita: Non sono andata a sciare per paura di prendere un raffredore.
ita: Io non sono andata a sciare per paura di prendere un raffredore.
eng: I was watching the scene holding my breath.
jpn: 私はかたずをのんでその光景を見つめていた。
rus: Я наблюдал за сценой затаив дыхание.
ukr: Я спостерігав за сценою, затамувавши подих.
fra: Je regardais la scène en retenant mon souffle.
epo: Mi senspire spektis la scenon.
eng: I have some work to clear up.
jpn: 私はかたづける仕事がいくつかある。
tur: Halledecek biraz işim var.
ber: Yessefk ad kkseɣ seg ubrid kra n umahil.
ber: Sɛiɣ cwiṭ n umahil ay yessefk ad t-kkseɣ seg ubrid.
ber: Liɣ cwiṭ n umahil ay yessefk ad t-kkseɣ seg ubrid.
eng: I heard that story once.
jpn: 私はかつてその話を聞いたことがある。
epo: Mi iam aŭdis tiun rakonton.
heb: כבר שמעתי את הסיפור הזה פעם.
heb: פעם כבר שמעתי את הסיפור הזה.
ita: Ho sentito una volta quella storia.
ita: Ho sentito quella storia una volta.
rus: Я однажды слышал эту историю.
deu: Ich habe diese Geschichte einmal gehört.
tur: Bir zamanlar o hikayeyi duydum.
por: Eu ouvi essa história uma vez.
por: Ouvi essa história uma vez.
eng: At one time I lived alone in the mountains.
jpn: 私はかつては山中にひとりで暮らしていた。
uig: بىر قېتىم مەن تاغلاردا يالغۇز ياشاتتىم.
rus: Однажды я жил в горах один.
spa: Una vez viví solo en las montañas.
eng: I have once been to Europe.
fra: Je suis déjà allé en Europe une fois.
jpn: 私はかつてヨーロッパに行ったことがある。
jbo: mi pu paroi zvati lo ropno
spa: He estado una vez en Europa.
rus: Я как-то был в Европе.
tur: Ben bir kez Avrupa'da bulundum.
por: Estive na Europa uma vez.
eng: I once lived in Rome.
jpn: 私はかつてローマに住んだことがある。
deu: Ich habe einmal in Rom gelebt.
por: Já vivi em Roma.
jbo: mi ca da xabju la.rom.
jbo: mi pu xabju la rom
ita: Una volta vivevo a Roma.
ita: Una volta abitavo a Roma.
tur: Ben bir zamanlar Roma'da yaşadım.
spa: Una vez viví en Roma.
heb: פעם גרתי ברומא.
heb: בעבר גרתי ברומא.
epo: Iam mi loĝis en Romo.
mar: मी एकेकाळी रोममध्ये राहिलो.
mar: मी एकेकाळी रोममध्ये राहिले.
mkd: Едно време живеев во Рим.
lat: Romae aliquando habitavi.
rus: Я когда-то жил в Риме.
rus: Я когда-то жила в Риме.
fra: J'ai vécu un temps à Rome.
ukr: Я колись жив у Римі.
ukr: Я колись жила у Римі.
tok: tenpo pini la, mi awen lon ma tomo Loma.
fin: Asuin kerran Roomassa.
cmn: 我曾在罗马生活过。
eng: I used to listen to English programs.
jpn: 私はかつて英語の番組を聞いたものだ。
spa: Solía escuchar programas en inglés.
fra: J'avais coutume d'écouter des programmes en anglais.
tur: İngilizce programlar dinlerdim.
eng: Once I had a very bad disease.
jpn: 私はかつて大病にかかったことがあった。
eng: I once rivaled him for the championship.
jpn: 私はかつて彼と優勝を争ったことがある。
tur: Bir zamanlar şampiyonluk için ona rakiptim.
eng: I lost my temper and kicked the vending machine.
jpn: 私はかっとなって、その自販機をけとばした。
ita: Ho perso le staffe e ho dato un calcio alla macchinetta.
ita: Persi le staffe e diedi un calcio alla macchinetta.
ita: Ho perso le staffe e ho calciato la macchinetta.
ita: Persi le staffe e calciai la macchinetta.
tur: Sinirlendim ve otomatik satış makinesine tekme attım.
eng: I can no more swim than a hammer can.
jpn: 私はカナヅチ同様に泳げない。
epo: Mi ne kapablas pli bone naĝi ol martelo.
eng: I'm having a great time in Canada.
jpn: 私はカナダで楽しい時をすごしています。
fra: Je m'amuse bien au Canada.
ukr: Я добре проводжу час у Канаді.
hun: Jól érzem magam itt Kanadában.
ina: Io me diverte multo in Canada.
ina: Io me amusa ben in Canada.
cmn: 我現在在加拿大很開心。
por: Eu estou me divertindo muito no Canadá.
epo: Mi bone amuziĝas en Kanado.
tur: Kanada'da muhteşem zaman geçiriyorum.
rus: Я отлично провожу время в Канаде.
deu: Mir geht es gut in Kanada.
eng: I told my son in Canada to write me more letters.
jpn: 私はカナダにいる息子に、もっと手紙をよこせといった。
fra: J'ai dit à mon fils au Canada de m'écrire plus souvent.
tur: Kanada'daki oğluma bana daha çok mektup yazmasını söyledim.
ita: Ho detto a mio figlio in Canada di scrivermi più lettere.
heb: הוריתי לבני להתכתב איתי יותר.
eng: I correspond with many friends in Canada.
jpn: 私はカナダにいる多くの友人と文通しています。
fra: Je corresponds avec plusieurs amis au Canada.
pes: من با بسیاری از دوستان در کانادا نامه نگاری می کنم.
tur: Kanada'daki birçok arkadaşımla mektuplaşırım.
deu: Ich korrespondiere mit vielen Freunden in Kanada.
rus: Я переписываюсь со многими друзьями из Канады.
eng: I want to see my friends in Canada.
jpn: 私はカナダにいる友達に会いたい。
fra: Je veux voir mes amis au Canada.
epo: Mi volas vidi miajn geamikojn en Kanado.
heb: אני רוצה לפגוש את חבריי בקנדה.
spa: Quiero ver a mis amigos en Canadá.
tur: Kanada'daki arkadaşlarımı görmek istiyorum.
deu: Ich möchte meine Freunde in Kanada besuchen.
rus: Я хочу повидать своих друзей в Канаде.
por: Eu quero ver os meus amigos no Canadá.
ukr: Я хочу побачитися з друзями в Канаді.
eng: I have been to Canada.
jpn: 私はカナダは行ったことがある。
deu: Ich bin in Kanada gewesen.
fra: Je suis allé au Canada.
rus: Я бывал в Канаде.
lit: Aš esu buvęs Kanadoje.
epo: Mi vizitis Kanadon.
nld: Ik was in Canada.
spa: He estado en Canadá.
por: Estive no Canadá.
tur: Kanada'ya gittim.
por: Eu estive no Canadá.
hun: Én voltam Kanadában.
ukr: Я був у Канаді.
eng: I know an English teacher who comes from Canada.
fra: Je connais un professeur d'anglais qui vient du Canada.
jpn: 私はカナダ出身の英語の先生を知っています。
deu: Ich kenne einen Englischlehrer, der aus Kanada kommt.
epo: Mi konas instruiston de la angla kiu venas el Kanado.
ita: Conosco un insegnante di inglese che viene dal Canada.
pol: Znam nauczyciela angielskiego, który pochodzi z Kanady.
hun: Ismerek egy Kanadából származó angoltanárt.
spa: Conozco a un profesor de inglés que viene de Canadá.
ara: أعرف أستاذا للإنجليزية جاء من كندا.
tur: Kanadalı olan bir İngilizce öğretmeni tanıyorum.
rus: Я знаю одного преподавателя английского из Канады.
rus: Я знаю одного учителя английского из Канады.
cmn: 我认识一个加拿大来的英语教师。
eng: I was forced to drink against my will.
fra: J'ai été forcé à boire.
jpn: 私はかならずもお酒を飲まされた。
deu: Ich wurde gegen meinen Willen zum Trinken gezwungen.
tur: İsteğim dışında içmeye zorlandım.
hau: An sani dole ne sha ba tare da so na ba.
eng: I find myself in a rather delicate situation.
fra: Je me suis retrouvé dans une situation plutôt délicate.
jpn: 私はかなり微妙な立場にある。
deu: Ich befinde mich in einer ziemlich heiklen Lage.
ita: Mi trovo in una situazione piuttosto delicata.
tur: Gördüğüm kadarıyla çok hassas bir durumdayım.
tur: Kendimi oldukça hassas bir durumda buluyorum.
spa: Me encuentro en una situación bastante delicada.
eng: I regard crab as a great delicacy.
jpn: 私はカニを大ごちそうだと思っている。
fra: Je considère le crabe comme un plat exceptionnel.
deu: Ich halte Krabben für eine große Delikatesse.
por: Eu considero o caranguejo um prato excepcional.
lzh: 吾以敖為殊美矣。
tur: Benim için yengeç muhteşem bir lezzettir.
eng: I was robbed of my bag.
jpn: 私はかばんを奪われた。
fra: On m'a volé mon sac.
ara: سُرقت مني حقيبتي.
tur: Çantamı soydular.
lat: Saccus meus raptus est.
eng: I was in a coffee bar soaking in the atmosphere.
jpn: 私はカフェバーで雰囲気に浸っていた。
eng: I exchanged a camera for a guitar.
fra: J'ai échangé mon appareil-photo contre une guitare.
jpn: 私はカメラとギターを交換した。
epo: Tio ĉi klare estas la plej bona.
tur: Kamerayı bir gitarla değiştirdim.
ber: Beddleɣ-d timseknewt-inu s tgiṭart.
ber: Beddleɣ-d takamra s tgiṭart.
ber: Beddleɣ-d tasewlaft s tgiṭart.
ber: Snefleɣ-d takamra s tgiṭart.
ber: Snefleɣ-d tasewlaft s tgiṭart.
ckb: کامێرایەکم گۆڕییەوە بە گیتارێک.
eng: I have two cameras.
jpn: 私はカメラを２つ持っている。
mal: എനിക്ക് രണ്ട് ക്യാമറകളുണ്ട്.
tur: İki kameram var.
por: Eu tenho duas câmeras.
fra: J'ai deux appareils photo.
deu: Ich habe zwei Kameras.
spa: Tengo dos cámaras.
rus: У меня есть две камеры.
deu: Ich habe zwei Fotoapparate.
epo: Mi havas du fotilojn.
gle: Tá dhá cheamara agam.
est: Mul on kaks kaamerat.
mkd: Имам два апарата.
rus: У меня два фотоаппарата.
ita: Ho due macchine fotografiche.
heb: יש לי שתי מצלמות.
ita: Io ho due macchine fotografiche.
ukr: У мене два фотоапарати.
ukr: Я маю два фотоапарати.
kmr: Du kamerên min hene.
ber: Sɛiɣ snat n tkamriwin.
ber: Liɣ snat n tkamriwin.
ber: Sɛiɣ snat n tsewlafin.
ber: Liɣ snat n tsewlafin.
jpn: カメラは２台持ってるんだ。
fin: Minulla on kaksi kameraa.
nno: Eg har to kamera.
eng: I lost my camera.
fra: J'ai perdu mon appareil photo.
jpn: 私はカメラをなくした。
ita: Ho perso la mia macchina fotografica.
ita: Persi la mia macchina fotografica.
nob: Jeg har mistet fotografiapparatet mitt.
deu: Ich habe meine Kamera verloren.
epo: Mi perdis mian fotilon.
spa: Perdí mi cámara.
tur: Ben kameramı kaybettim.
por: Perdi a minha câmera.
lat: Instrumentum photographicum meum amisi.
jbo: mi cirko lo mi kacma
rus: Я потерял свой фотоаппарат.
deu: Ich habe meinen Fotoapparat verloren.
rus: Я потерял фотоаппарат.
jpn: カメラをなくしました。
nob: Jeg har mistet fotoapparatet mitt.
ber: Sṛuḥeɣ timseknewt-inu.
nob: Jeg mistet kameraet mitt.
mkd: Си го изгубив апаратот.
mww: Kuv pawv kuv lub koob yees duab.
por: Eu perdi a minha câmera.
ukr: Я загубив фотоапарат.
ukr: Я загубила фотоапарат.
tur: Fotoğraf makinemi kaybettim.
ber: Sṛuḥeɣ takamra-inu.
ber: Sṛuḥeɣ tasewlaft-inu.
nld: Ik ben mijn camera kwijt.
yid: כ׳האָב פֿאַרלוירן מײַן קאַמעראַ.
yid: כ׳האָב פֿאַרלוירן מײַן אַפּאַראַט.
kor: 카메라를 잃어버렸다.
nno: Eg miste kameraet mitt.
eng: I pawned my camera.
jpn: 私はカメラを質に入れた。
tur: Kameramı rehin bıraktım.
fin: Panttasin kamerani.
heb: משכנתי את המצלמה שלי.
ber: Ṛehneɣ takamra-inu.
ber: Ṛehneɣ tasewlaft-inu.
ind: Aku menggadaikan kameraku.
nno: Eg panta kameraet mitt.
eng: I had my camera stolen.
fra: Je me suis fait voler mon caméscope.
jpn: カメラを盗まれました。
deu: Mir wurde die Kamera gestohlen.
tur: Kameramı çaldırdım.
rus: У меня украли камеру.
mkd: Ми го украдоа фотоапаратот.
ita: Mi hanno rubato la macchina fotografica.
ukr: У мене поцупили камеру.
ukr: У мене поцупили фотоапарат.
ita: Mi rubarono la macchina fotografica.
ber: Tettwaker-iyi tkamra-inu.
ber: Tettwaker-iyi tsewlaft-inu.
ber: Ukren-iyi takamra-inu.
ber: Ukren-iyi tasewlaft-inu.
jpn: カメラを盗られちゃったんだ。
kab: Ukren-iyi akamiskup-iw.
eng: I bought a camera, but I lost it the next day.
jpn: 私はカメラを買ったが、その翌日になくしてしまった。
tgl: Bumili ako ng camera, pero nawala ko sa sumunod na araw.
epo: Mi aĉetis kameraon, sed mi perdis ĝin en la posta tago.
tur: Bir kamera aldım fakat ertesi gün onu kaybettim.
spa: Compré una cámara, pero la perdí al día siguiente.
fra: J'ai acheté un appareil photo, mais je l'ai perdu le lendemain.
rus: Я купил фотоаппарат, но потерял его на следующий день.
ber: Sɣiɣ-d takamra, maca sṛuḥeɣ-tt azekka-nni.
ber: Sɣiɣ-d tasewlaft, maca sṛuḥeɣ-tt azekka-nni.
eng: I pointed my camera at her.
fra: J'ai pointé mon appareil photo sur elle.
jpn: 私はカメラを彼女に向けた。
deu: Ich habe meinen Fotoapparat auf sie gerichtet.
spa: Apunté mi cámara hacia ella.
por: Apontei minha câmera para ela.
tlh: ghaHDaq mIllogh qonwI' vIQeq.
ber: Wehhaɣ timseknewt-inu ɣur-s.
nob: Jeg rettet kameraet mitt mot henne.
rus: Я направил свою камеру на неё.
rus: Я нацелил свою камеру на неё.
nld: Ik heb mijn fototoestel op haar gericht.
heb: כיוונתי את המצלמה אליה.
tur: Ona kameramı gösterdim.
ber: Wehhaɣ takamra-inu ɣer-s.
ber: Wehhaɣ tasewlaft-inu ɣer-s.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱟᱡ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱨᱮ ᱠᱮᱢᱮᱨᱟ ᱤᱧ ᱩᱫᱩᱜ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱾
eng: I'm bad at singing karaoke.
jpn: 私はカラオケが苦手です。
tur: Karaoke söylemede kötüyüm.
ita: Sono pessimo a cantare il karaoke.
ita: Sono pessima a cantare il karaoke.
ita: Io sono pessimo a cantare il karaoke.
ita: Io sono pessima a cantare il karaoke.
rus: Я плохо пою караоке.
ukr: Я погано співаю караоке.
eng: I love karaoke, but I'm not much of a singer.
jpn: 私はカラオケ好きだが、たいした歌い手ではない。
deu: Ich liebe Karaoke, aber ich bin kein großer Sänger.
tur: Karaokeyi seviyorum fakat büyük bir şarkıcı değilim.
eng: I was being made a fool of.
jpn: 私は馬鹿にされていた。
jpn: 私はからかわれていた。
tur: Ben bir aptal yerine konuluyorum.
dan: Jeg blev gjort til grin.
ita: Mi stavano prendendo in giro.
eng: I'm not the only one who is tired of the work. She is, too.
jpn: 私ばかりでなく、彼女もその仕事にうんざりしている。
eng: I like curry and rice.
fra: J'aime le riz au curry.
jpn: 私はカレーライスが好きだ。
deu: Ich mag Curry mit Reis.
spa: Me gusta el arroz con curry.
ita: Mi piace il riso al curry.
ita: A me piace il riso al curry.
ukr: Мені подобається карі з рисом.
eng: I saw him take out something like a pot from the box.
jpn: 私は彼がその箱から何か壺のようなものを取り出すのを見た。
hrv: Vidio sam ga kako iz kutije vadi nešto poput lonca.