agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: That was too cool!
fra: C’était trop cool !
deu: Das war voll cool!
deu: Das war total cool!
eng: I'm in love with you too.
fra: Moi aussi je suis amoureuse de toi.
tur: Ben de sana âşığım.
tur: Sana ben de âşığım.
tur: Ben sana da âşığım.
ell: Κι εγώ σ'ερωτεύομαι.
deu: Ich bin auch in dich verliebt.
afr: Ek is ook verlief op jou.
eng: You're even more beautiful when you smile.
fra: Tu es encore plus belle quand tu souris.
deu: Wenn du lächelst, bist du noch schöner!
eng: There are three good things in the world: work, work, and work. And it's a lazy person who tells you that.
fra: Il y a trois bonnes choses dans le monde: le travail, le travail, le travail. Et c'est un paresseux qui vous le dit.
kab: Llan tlata n lumuṛ yelhan deg tudert : axeddim, axeddim, axeddim. Yerna d afinyan i wen-t-id-yennan.
eng: A poet is someone who goes to the end of who they are, someone who dares to be who they are, who doesn't join the herd of those who follow.
fra: Un poète, c'est quelqu'un qui va au bout de ce qu'il est; c'est quelqu'un qui ose être ce qu'il est, qui n'entre pas dans le troupeau de ceux qui suivent.
kab: Amedyaz, d win yettruḥen ɣer yixef n wayen yella ; d win iqeddfen ad yili d ayen yella, ur nkeččem deg tqeḍεit n wid yeṭṭafaren.
eng: The apartment was silent.
fra: L'appartement était silencieux.
ita: L'appartamento era silenzioso.
eng: I'm up to date.
deu: Ich bin auf dem neuesten Stand.
fra: Je suis au courant.
hau: Ni dan zamani ne.
swh: Nina habari za karibuni.
tig: እዋናዊ ሓበሬታ ኣለኒ።
knc: Awo kǝrmaro wakajin samma no nongǝna.
rhg: Aa*i borabor thaimot asi.
eng: What village do you come from?
fra: De quel village viens-tu ?
ber: Anwa ay d iɣrem-nnek?
ber: Anta ay d taddart-nnek?
mar: कोणत्या गावाचा आहेस?
mar: कोणत्या गावाची आहेस?
mar: कोणत्या गावाचे आहात?
mar: तुझं गाव कोणतं?
mar: तुमचं गाव कोणतं?
rus: Из какой ты деревни?
rus: Из какой вы деревни?
hun: Melyik faluból származol?
hoc: 𑢩𑣌𑣉𑣓 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣆 𑣕𑣈𑣖 𑣙𑣂𑣎𑣃𑣁 𑣌𑣁𑣓𑣁 ?
eng: I don't know anything about his private life.
fra: Je ne sais rien de sa vie intime.
fra: Je ne connais rien de sa vie privée.
ukr: Я нічого не знаю про його особисте життя.
rus: Я ничего не знаю о его личной жизни.
eng: I don't know anything about her private life.
fra: Je ne sais rien de sa vie intime.
fra: Je ne connais rien de sa vie privée.
ukr: Я нічого не знаю про її особисте життя.
rus: Я ничего не знаю о её личной жизни.
eng: A butterfly: a thought that flies.
fra: Un papillon: une pensée qui vole.
por: Uma borboleta: um pensamento que voa.
epo: Papilio: penso, kiu flugas.
lat: Papilio: cogitatio quae volat.
ber: Aferṭeṭṭu: d tawengimt yettafgen.
lfn: Un papilio: un pensa cual vola.
eng: Tom didn't know Mary liked him.
tur: Tom Mary'nin onu sevdiğini bilmiyordu.
fra: Tom ne savait pas que Marie l'aimait.
rus: Том не знал, что нравится Мэри.
ukr: Том не знав, що він подобається Мері.
eng: Where is my handkerchief?
fra: Où est mon mouchoir ?
nld: Waar is mijn zakdoek?
por: Onde está meu lenço?
epo: Kie estas mia poŝtuko?
eng: I lost my handkerchief.
fra: J'ai perdu mon mouchoir.
rus: Я потерял носовой платок.
por: Eu perdi meu lenço.
tur: Mendilimi kaybettim.
eng: May I have a handkerchief?
fra: Puis-je avoir un mouchoir ?
fin: Saisinko nenäliinan?
eng: I'm sure we're going to win.
fra: Je suis sûr que nous allons gagner.
ukr: Я впевнена, що ми переможемо.
hun: Biztos vagyok benne, hogy nyerni fogunk.
eng: Then who did you talk with?
fra: Avec qui donc as-tu parié ?
ber: Imala uɣer i tutlid?
ber: Imala id n menhu i tutlid?
eng: We always have enough time if we use it correctly.
fra: Nous avons toujours assez de temps, si nous l'utilisons correctement.
kab: Ikeffu-yaɣ-d dima lweqt, lemmer i t-nesseqdac akken twulem.
ckb: هەمیشە کاتی تەواومان هەیە ئەگەر بەدروستی بەکاری بهێنین.
eng: Did you think about your toothbrush?
fra: Avez-vous pensé à votre brosse à dents ?
nld: Hebben jullie nagedacht over jullie tandenborstel?
epo: Ĉu vi ne forgesis vian dentobroson?
ile: Esque tu pensat pri tui dente-brosse?
eng: Do you remember the second lesson?
fra: Vous souvenez-vous de la deuxième leçon ?
lat: Recordarisne lectionis secundae?
eng: Did you get angry too?
fra: Vous êtes-vous fâché aussi ?
rus: Вы тоже рассердились?
rus: Ты тоже рассердился?
epo: Ĉu ankaŭ vi ĉagreniĝis?
eng: We walked to the park.
fra: Nous avons marché jusqu'au parc.
hun: Elsétáltunk a parkba.
eng: I didn't know he decided to quit his job.
rus: Я не знал, что он решил уйти с работы.
fra: Je ne savais pas qu'il avait décidé de quitter son emploi.
rus: Я не знал, что он решил бросить работу.
eng: Are you making fun of me or do you seriously think so?
fra: Tu te moques de moi ou tu le penses sérieusement ?
ces: Děláš si ze mě srandu, nebo si to vážně myslíš?
epo: Ĉu vi mokas min, aŭ ĉu vi seriozas?
eng: What are you thinking about? "Lunchtime."
fra: « À quoi pensez-vous ? » « À l'heure du déjeuner. »
deu: „Woran denken Sie?“ – „An die Mittagspause.“
epo: Pri kio vi pensas? - "Pri la tagmanĝa horo."
eng: You're not making fun of me?
fra: Vous ne vous moquez pas de moi ?
rus: Вы надо мной не смеётесь?
rus: Ты надо мной не смеёшься?
eng: She wasn't very happy.
fra: Elle n'était pas très heureuse.
tur: Çok mutlu değildi.
eng: She isn't sad.
spa: Ella no está triste.
fra: Elle n'est pas triste.
ukr: Вона не сумна.
ita: Non è triste.
tok: ona li pilin ike ala.
eng: Tomorrow, you'll be happy.
fra: Demain tu seras heureuse.
ces: Zítra budeš šťastný.
rus: Завтра ты будешь счастлива.
rus: Завтра ты будешь счастлив.
rus: Завтра вы будете счастливы.
rus: Завтра Вы будете счастливы.
fra: Demain tu seras heureux.
fra: Demain vous serez heureuse.
fra: Demain vous serez heureux.
eng: They love to sleep.
fra: Elles adorent dormir.
epo: Ili ŝategas dormi.
eng: He hated me before.
fra: Il me détestait avant.
ita: Mi odiava prima.
mar: तो आधी माझा तिरस्कार करायचा.
mar: ते आधी माझा तिरस्कार करायचे.
pol: On nienawidził mnie wcześniej.
nob: Han hatet meg før.
eng: Tom's in line at the store.
rus: Том стоит в очереди в магазине.
vie: Tom xếp hàng ở cửa tiệm.
eng: Tom is quite drunk, isn't he?
tur: Tom oldukça sarhoş, değil mi?
jpn: トムって、かなり酔ってるんでしょ？
eng: I'll stay with you a while longer.
hrx: Ich dun mit deer en bissje lenger bleive.
hrx: Ich werre mit eich en bissje lenger bleive.
hau: Zan kara zama da kai na dan wani lokaci.
eng: Tom is quite lucky, isn't he?
tur: Tom çok şanslı, değil mi?
ita: Tom è piuttosto fortunato, vero?
ukr: Тому досить часто щастить, так?
eng: Tom is quite picky, isn't he?
tur: Tom oldukça seçici, değil mi?
deu: Tom ist ziemlich wählerisch, oder?
pol: Tom jest bardzo wybredny, nieprawdaż?
eng: You're still keeping secrets from me, aren't you?
tur: Hâlâ benden sır saklıyorsun, değil mi?
ber: Mazal tetteffreḍ tiɣawsiwin fell-i neɣ uhu?
eng: Tom is quite young, isn't he?
tur: Tom oldukça genç değil mi?
epo: Tom estas junega, ĉu ne?
epo: Tom estas sufiĉe juna, ĉu ne?
rus: Том ведь довольно молод?
rus: Том ведь достаточно молод?
ita: Tom è piuttosto giovane, vero?
deu: Tom ist ziemlich jung, nicht wahr?
eng: Tom is rather slow, isn't he?
tur: Tom oldukça yavaş, değil mi?
ita: Tom è piuttosto lento, non è vero?
eng: Tom is ready to go, isn't he?
tur: Tom gitmeye hazır, değil mi?
ita: Tom è pronto ad andare, vero?
eng: Tom is really late, isn't he?
tur: Tom gerçekten geç kaldı, değil mi?
ita: Tom è davvero in ritardo, vero?
ita: Tom è veramente in ritardo, vero?
deu: Tom hat sich ziemlich verspätet, nicht wahr?
eng: I'll tell you when dinner's ready.
por: Quando o jantar estiver pronto eu te aviso.
rus: Я скажу тебе, когда ужин будет готов.
eng: Tom is presumptuous.
ita: Tom è presuntuoso.
fra: Tom est présomptueux.
eng: I think it would've been better to shut up.
fra: Je pense qu'il aurait mieux valu la boucler.
heb: אני חושבת שהיה עדיף לו בלמתי את פי.
eng: I think it would be better not to say anything.
tur: Sanırım hiçbir şey söylememek daha iyi olur.
rus: Думаю, было бы лучше ничего не говорить.
rus: Думаю, было бы лучше промолчать.
eng: We are fighting an enemy we don't know.
fra: Nous luttons contre un ennemi que nous ne connaissons pas.
rus: Мы боремся против врага, которого не знаем.
deu: Wir kämpfen gegen einen Feind, den wir nicht kennen.
rus: Мы боремся против неизвестного нам врага.
eng: You're the one that wanted to see me, aren't you?
deu: Du bist der, der mich sehen wollte, stimmt’s?
tur: Beni görmek isteyen kişi sensin, değil mi?
eng: Tom is really sick, isn't he?
ita: Tom è davvero malato, vero?
ita: Tom è veramente malato, vero?
tur: Tom gerçekten hasta, değil mi?
deu: Tom ist sehr krank, nicht wahr?
eng: Tom is resting now, isn't he?
ita: Tom si sta riposando ora, vero?
ita: Tom si sta riposando adesso, vero?
tur: Tom şimdi dinleniyor, değil mi?
hun: Tom most pihen, ugye?
deu: Tom ruht sich jetzt aus, nicht wahr?
ron: Tom se odihnește acum, nu-i așa?
eng: You're the one who planted that tree, aren't you?
deu: Den Baum hast du gepflanzt, oder?
deu: Den Baum haben Sie gepflanzt, oder?
epo: Tiun arbon plantis vi, ĉu ne?
eng: Tom is retired now, isn't he?
tur: Tom şimdi emekli, değil mi?
ita: Tom è in pensione ora, vero?
ita: Tom è in pensione adesso, vero?
eng: Tom is showing off, isn't he?
tur: Tom gösteriş yapıyor, değil mi?
por: Tom está se mostrando, não está?
eng: Tom is sick in bed, isn't he?
ita: Tom è malato a letto, vero?
tur: Tom yatakta hasta, değil mi?
deu: Tom liegt krank im Bett, nicht wahr?
eng: Tom is soft-spoken, isn't he?
tur: Tom tatlı dilli, değil mi?
ita: Tom ha una voce dolce, vero?
eng: Tom is still angry, isn't he?
tur: Tom hâlâ kızgın, değil mi?
ita: Tom è ancora arrabbiato, vero?
eng: Tom is thickheaded, isn't he?
ita: Tom è stupido, vero?
tur: Tom kalın kafalı, değil mi?
ita: Tom ha la testa dura, vero?
deu: Tom ist dickköpfig, nicht wahr?
eng: I need her name.
fra: J'ai besoin de son nom.
nld: Ik heb haar naam nodig.
rus: Мне нужно её имя.
ido: Me bezonas elua nomo.
eng: When I was little, I collected stamps.
fra: Quand j'étais petit, je collectionnais les timbres.
nld: Toen ik klein was, verzamelde ik postzegels.
eng: What Mary did did not please me.
fra: Ce qu'a fait Mary ne m'a pas plu.
nld: Wat Mary deed, beviel me niet.
epo: Tio, kion faris Manjo, ne plaĉis al mi.
eng: Adagio in G minor by Tomaso Albinoni is one of the most appreciated pieces of classical music.
fra: L'Adagio en sol mineur de Tomaso Albinoni est l'une des œuvres les plus appréciées de la musique classique.
epo: La sol-minora adaĝo fare de Tomaso Albinoni estas unu el plej aprezataj klasikaj muzikaĵoj.
eng: My wife is six months pregnant with our first son.
nld: Mijn vrouw is zes maanden zwanger van onze eerste zoon.
fra: Ma femme est enceinte de six mois de notre premier fils.
epo: Mia edzino gravedas ses monatojn je nia unua filo.
rus: Моя жена на шестом месяце беременности нашим первым сыном.
eng: Stop staring at her like that.
fra: Arrête de la fixer comme ça.
deu: Hör auf, sie so anzustarren!
eng: His light skin was sprinkled with freckles.
fra: Sa peau claire était parsemée de taches de rousseur.
rus: Его светлая кожа была усыпана веснушками.
eng: Her light skin was sprinkled with freckles.
fra: Sa peau claire était parsemée de taches de rousseur.
rus: Её светлая кожа была усыпана веснушками.
eng: Tom built a raft.
fra: Thomas a construit un radeau.
dan: Tom har bygget en tømmerflåde.
dan: Tom byggede en tømmerflåde.
epo: Tomo konstruis floson.
tur: Tom bir sal yaptı.
ukr: Том побудував плот.
ukr: Том зробив плот.
ita: Tom ha costruito una zattera.
eng: How long have I been unconscious?
fra: Combien de temps suis-je restée inconsciente ?
fra: Combien de temps suis-je resté inconscient ?
pes: چه مدت من بیهوش بوده ام؟
dan: Hvor længe har jeg været bevidstløs?
eng: Violence is a weak force.
fra: La violence est une force faible.
pes: خشونت، نیرویی ضعیف است.
deu: Gewalt ist eine schwache Kraft.
ron: Violența e o forță slabă.
shi: Iɣnan gan yan udwas imlukn.
eng: I travel to see the world.
fra: Je voyage pour voir le monde.
pes: من سفر می کنم تا دنیا را ببینم.
eng: It's a sacred number.
fra: C'est un sacré numéro.
pes: این عددی مقدس است.
deu: Das ist eine heilige Zahl.
hau: Lambar ta alfarma ce.
eng: My car is right there.
rus: Моя машина вон там.
fra: Ma voiture est juste là.
deu: Mein Auto steht gleich dort drüben.
eng: Did you argue with him?
fra: Tu t'es disputée avec lui ?
pes: تو با او بحث کردی؟
kab: Tennuɣeḍ yid-s?
eng: Thanks for inviting me to the movies.
fra: Merci de m'avoir invité au ciné.
fra: Merci de m'avoir invitée au ciné.
rus: Спасибо, что пригласил меня в кино.
rus: Спасибо, что пригласили меня в кино.
pes: متشکرم که مرا به سینما دعوت کردی.
deu: Danke für die Kinoeinladung!
jpn: 映画に誘ってくれてありがとう。
eng: You only think about having fun.
fra: Tu ne penses qu'à t'amuser.
pes: تو فقط به تفریح کردن فکر می کنی.
deu: Du denkst nur ans Spaßhaben.
eng: Tom only thinks about money.
fra: Tom ne pense qu'au fric.
pes: تام فقط به پول فکر می کند.
deu: Tom denkt nur ans Geld.
tur: Tom sadece para hakkında düşünüyor.
kab: Tom ɣef yedrimen kan i yettxemmim.
eng: Tom went fishing for crayfish.
fra: Thomas est allé à la pêche aux écrevisses.
deu: Tom ging Krebse fangen.
fra: Tom est allé pêcher des écrevisses.
fin: Tuomas meni ravustamaan.
eng: Fuck borders.
epo: Fek al la landlimoj.
ina: Al merda con le frontieras.
deu: Scheiß auf Grenzen.
rus: Нахуй границы.
yid: אין דר׳ערד אַרײַן מיט גרענעצן.
fin: Vitun rajat.
fin: Rajat vittuun.
pol: Jebać granice.
eng: Vegan food tastes delicious with nutritional yeast.
epo: Veganaj manĝaĵoj estas tre bongustaj kun nutra gisto.
tok: moku pi soweli ala li moku pona kepeken moku sin.
fin: Vegaaninen ruoka, jossa on ravintohiivaa, maistuu hyvältä.
eng: Everyone lies.
ita: Tutti mentono.
srp: Свако лаже.
srp: Сви лажу.
hin: सारे लोग झूठ बोलते हैं।
nld: Iedereen liegt.
gos: Elkenain lugt.
eng: Motherfucker!
hin: माँचोद!
fra: Fils de pute !
fra: Bâtard !
hun: Kurva anyád!
tur: Orospu çocuğu!
nld: Vuile klootzak!
epo: Fiaĉulo!
fra: Trou du cul !
nld: Klootzak!
nld: Rotzak!
epo: Fekulo!
epo: Aĉulo!
heb: יא בן זונה!
nld: Bastaard!
nld: Eikel!
kab: Ay aqewwad!
kab: A taqewwadt!
epo: Fiulaĉo!
fin: Kusipää!
fra: Espèce de connard !
fra: Connard !
fra: Sac à merde !
fra: Enfoiré de connard !
fra: Espèce d'enculé !
fra: Enfoiré de merde !
nld: Jij klootzak!
yid: ממזר־⁠בן־⁠הנידה!
mar: आईझवाड्या!
fra: Enculé !
epo: Bugrito!
zgh: ⵢⵉⵡⵙ ⵏ ⵜⵎⴳⴳⴰⵏⵜ !
pol: Skurwysyn!
eng: Put your letter in this envelope.
hin: आपका ख़त इस लिफाफे में डालें।
ita: Mette le tue lettere nella busta.
nld: Steek je brief in deze envelop.
mar: तुझं पत्र या एनव्हलपमध्ये घाल.
mar: तुमचं पत्र या एनव्हलपमध्ये घाला.
deu: Steck deinen Brief in diesen Umschlag!
deu: Steckt euren Brief in diesen Umschlag!
deu: Stecken Sie Ihren Brief in diesen Umschlag!
eng: Maria believes that the use of industrial methods is unavoidable in order to ensure low prices.
deu: Will man günstige Preise festsetzen, ist die Anwendung industrieller Methoden unvermeidlich, meint Maria.
eng: Is it true that dolphins save the lives of people at sea?
fra: Est-il vrai que les dauphins sauvent la vie des gens en mer ?
ita: È vero che i delfini salvano la vita delle persone in mare?
deu: Stimmt es, dass Delfine das Leben von Menschen auf See retten?
eng: A young woman was playing harp near the open window.
fra: Une jeune femme jouait de la harpe près de la fenêtre ouverte.
rus: У открытого окна играла на арфе молодая женщина.
eng: When Tom woke up at 4:30 in the morning, he didn't know where he was anymore.
fra: Quand Tom s'est réveillé à quatre heures et demie du matin, il ne savait plus où il était.
ces: Když se Tom vzbudil v 4:30 ráno, už nevěděl kde je.
eng: Keep going! You're on the right path.
fra: Continue ! Tu es sur le bon chemin.
hun: Csak így tovább! Jó úton haladsz.
eng: Very few species of spiders in my country are actually dangerous.
fra: Très peu d'espèces d'araignées sont vraiment dangereuses dans mon pays.
ces: Jen málo druhů pavouků v mé zemi jsou opravdu nebezpečnými.
eng: I like Hungarian.
ces: Líbí se mi maďarština.
hun: Tetszik nekem a magyar.
tlh: maDyar Hol vIparHa'.
ita: Mi piace l'ungherese.
ita: A me piace l'ungherese.
eng: This world isn't big enough for the two of us!
tur: Bu dünya ikimize dar gelir!
spa: Este mundo no es suficientemente grande para los dos.
por: Este mundo não é grande o suficiente para nós dois!
eng: A lot has happened in the meantime.
deu: Es ist viel passiert in der Zwischenzeit.
ber: Aṭas i yeḍran gar waya d wayen niḍen.
nld: Intussen is er veel gebeurd.
ben: এরই মধ্যে অনেক কিছু হয়েছে।
eng: I had it coming.
tur: Bunu hak etmiştim.
fin: Kerjäsin sitä.
fin: Minä kerjäsin sitä.
eng: I'm just spitballing here.
tur: Sesli düşünüyorum sadece.
fra: C'est juste une idée en l'air.
eng: There was no escape.
fra: Il n'y avait pas d'échappatoire.
ara: لم يكن هناك مخرج من الأمر.
hun: Nem volt menekvés.
jpn: 逃げ場はなかった。
eng: Tourists come here to admire the view.
deu: Touristen kommen hierher, um die Aussicht zu bewundern.
rus: Туристы приезжают сюда, чтобы полюбоваться видом.
eng: The world's largest indoor beach is located in Brandenburg, Germany.
deu: Den größten in einem Gebäude angelegten Strand der Welt gibt es in Brandenburg.
jpn: 世界一の大きさを誇る室内ビーチは、ドイツのブランデンブルクにあります。
eng: There's not a cloud in sight.
ber: Ulac akk kra n usigna ay d-yettbanen.
ron: Nu se vede nici un nor la orizont.
yue: 一朵雲都無。
cmn: 連一個雲朵都沒有。
eng: I will be able to prove that soon.
deu: Bald werde ich in der Lage sein, das zu beweisen.
ita: Presto sarò in grado di dimostrarlo.
eng: This is fun. We should do it again.
ukr: Це прикольно. Треба зайнятися цим знову.
deu: Das macht Spaß! Das müssen wir wieder tun!
epo: Tio estas amuza. Tion ni ripetu!
eng: This is fun. We should do this again.
deu: Das macht Spaß. Das müssen wir mal wieder tun.
fra: C'est très amusant. Il faudra le refaire.
spa: Esto es divertido, tenemos que hacerlo de nuevo.
eng: Italy is the country of romance.
ita: L'Italia è il paese del romanticismo.
deu: Italien ist das Land der Romantik.
eng: Tom and Mary went on a romantic trip to Italy.
deu: Tom und Maria begaben sich auf eine romantische Reise nach Italien.
deu: Tom und Maria begaben sich auf eine Liebesreise nach Italien.
eng: Fantastic.
nld: Fantastisch!
nld: Geweldig!
nld: Dat is geweldig!
deu: Fantastisch.
nld: Wonderbaarlijk!
nld: Prima!
nld: Geweldig.
nld: Prachtig.
fin: Fantastista.
fin: Upeaa.
fin: Hienoa.
fra: Sensass !
ido: Fantastika.
zgh: ⵉⴼⵓⵍⴽⵉ ⴱⴰⵀⵔⴰ.
zgh: ⵉⵃⵍⴰ.
zgh: ⵜⵉⴼⵔⵖⵉ ⵏ ⵡⴰⴹⵓ.
eng: Pompeii is a UNESCO World Heritage Site.
deu: Pompeji ist eine Weltkulturerbestätte der UNESCO.
jpn: ポンペイはユネスコの世界遺産です。
fin: Pompeiji on Unescon maailmanperintökohde.
fra: Pompéi est un site classé au patrimoine mondial de l'UNESCO.
eng: That's a great idea!
ukr: Це чудова ідея!
rus: Отличная идея!
ukr: Чудова ідея!
cmn: 这个办法真好啊！
yue: 好主意!
deu: Das ist eine ausgezeichnete Idee!
fra: C'est une excellente idée !
eng: Tom heard thunder in the distance.
rus: Том слышал вдалеке гром.
tur: Tom uzakta gök gürültüsü duydu.
deu: Tom hörte es von ferne donnern.
eng: I went to bed, but I couldn't fall asleep.
rus: Я пошёл спать, но уснуть не смог.
rus: Я пошёл спать, но не смог заснуть.
deu: Ich ging ins Bett, konnte aber nicht schlafen.
hun: Lefeküdtem, de nem tudtam elaludni.
jpn: ベッドには入ったものの、寝れなかった。
jpn: 床にはついたものの、眠れなった。
hye: Գնացի քնելու, բայց չկարողացա քնել։
eng: Tom unwrapped the chocolate.
rus: Том развернул плитку шоколада.
ukr: Том розгорнув шоколадку.
tur: Tom çikolatayı açtı.
por: Tom desembrulhou o chocolate.
nld: Tom pakte de chocolade uit.
deu: Tom packte die Schokolade aus.
eng: The only thing that we expect from you is that you keep your promise.
deu: Alles was wir von dir erwarten ist, dein Versprechen einzulösen.
fra: Tout ce que nous attendons de toi est que tu honores ta promesse.
rus: Единственное, чего мы от тебя ждём, - это чтобы ты держал своё слово.
rus: Единственное, чего мы от вас ждём, - это чтобы вы держали своё слово.
rus: Единственное, чего мы от тебя ждём, - это чтобы ты выполнил своё обещание.
rus: Единственное, чего мы от вас ждём, - это чтобы вы выполнили своё обещание.
rus: Единственное, чего мы от тебя ждём, - это чтобы ты выполнял своё обещание.
rus: Единственное, чего мы от вас ждём, - это чтобы вы выполняли своё обещание.
eng: Please stop eating.
kab: Ttxil-k, ḥbes učči.
kab: Ttxil-m, ḥbes učči.
ber: Ḥbes učči ma ulac aɣilif.
ita: Per piacere, smettila di mangiare.
ita: Per favore, smettila di mangiare.
ita: Per piacere, smettetela di mangiare.
ita: Per favore, smettetela di mangiare.
ita: Per piacere, la smetta di mangiare.
ita: Per favore, la smetta di mangiare.
hun: Kérlek, hagyd abba az evést!
fra: S'il vous plaît, arrêtez de manger.
rus: Перестаньте есть, пожалуйста.
rus: Перестань есть, пожалуйста.
cat: Si us plau, deixi de menjar.
cat: Si us plau, deixa de menjar.
eng: Do you think it'll be cold tonight?
ukr: Гадаєш, сьогодні ввечері буде холодно?
ukr: Гадаєте, сьогодні ввечері буде холодно?
ukr: Гадаєш, це буде холодна ніч?
ukr: Думаєте, це буде холодна ніч?
tlh: DaHjaj ram bIr 'e' DaQub'a'?
eng: Do you think that it'll be cold tonight?
ukr: Гадаєш, сьогодні ввечері буде холодно?
ukr: Гадаєте, сьогодні ввечері буде холодно?
ukr: Гадаєш, це буде холодна ніч?
ukr: Думаєте, це буде холодна ніч?
pol: Myślisz, że będzie zimno dzisiaj?
eng: I think it might snow tonight.
rus: Думаю, вечером может быть снег.
rus: Думаю, вечером может пойти снег.
eng: I think that it might snow tonight.
rus: Думаю, вечером может быть снег.
rus: Думаю, вечером может пойти снег.
eng: Tom is very active, isn't he?
tur: Tom çok aktif, değil mi?
ita: Tom è molto attivo, vero?
deu: Tom ist sehr aktiv, nicht wahr?
eng: You're the one who solved the problem, aren't you?
tgl: Ikaw ang nakalutas sa problema, hindi ba?
tgl: Kayo ang nakalutas sa problema, hindi ba?
eng: Tom is very bright, isn't he?
tur: Tom çok zeki, değil mi?
ita: Tom è molto brillante, vero?
eng: Tom is very clever, isn't he?
tur: Tom çok zeki, değil mi?
ukr: Том дуже розумний, так?
eng: Tom is very clumsy, isn't he?
tur: Tom çok beceriksiz, değil mi?
pol: Tom jest bardzo niezgrabny, prawda?
pol: Tom jest bardzo niezdarny, prawda?
deu: Tom ist sehr ungeschickt, nicht wahr?
epo: Tomo estas tre malgracia, ĉu ne?
eng: That's important to you, isn't it?
deu: Das ist dir wichtig, oder?
deu: Das ist euch wichtig, oder?
deu: Das ist Ihnen wichtig, oder?
deu: Das ist dir aber wichtig, was?
deu: Das ist euch aber wichtig, was?
deu: Das ist Ihnen aber wichtig, was?
deu: Das ist dir doch wichtig, oder?
deu: Das ist euch doch wichtig, oder?
deu: Das ist Ihnen doch wichtig, oder?
eng: Tom is very hungry, isn't he?
tur: Tom çok aç, değil mi?
npi: टम धेरै भोकाएको छ, हैन?
eng: Tom is very scared, isn't he?
tur: Tom çok korkuyor, değil mi?
ita: Tom è molto spaventato, vero?
eng: What's your new girlfriend's name?
rus: Как зовут твою новую девушку?
epo: Kiu estas la nomo de via nova koramikino?
eng: Tom is very sleepy, isn't he?
tur: Tom çok uykulu, değil mi?
ita: Tom è molto assonnato, vero?
eng: Do you want me to come and get you?
spa: ¿Quieres que vaya a recogerte?
spa: ¿Quieres que vaya y te recoja?
fra: Tu veux que je vienne te chercher ?
eng: Tom is very stingy, isn't he?
tur: Tom çok cimri, değil mi?
ukr: Том правда же дуже скупий?
eng: Do you want me to get you a pillow?
tur: Sana yastık getirmemi ister misin?
nld: Wil je dat ik een kussen voor je haal?
eng: Tom is watching TV, isn't he?
tur: Tom televizyon izliyor, değil mi?
ita: Tom sta guardando la TV, vero?
eng: Do you want me to get you a ticket?
ber: Tebɣid ad ak-d-ḍebbreɣ tanfult?
ber: Tebɣid ad am-d-ḍebbreɣ tanfult?
ber: Teɣsed ad ak-d-ḍebbreɣ tanfult?
ber: Teɣsed ad am-d-ḍebbreɣ tanfult?
ber: Tebɣid ad ak-d-sɣeɣ tanfult?
ber: Tebɣid ad am-d-sɣeɣ tanfult?
ber: Teɣsed ad ak-d-sɣeɣ tanfult?
ber: Teɣsed ad am-d-sɣeɣ tanfult?
eng: Tom is wearing red, isn't he?
tur: Tom kırmızı giyiyor, değil mi?
ita: Tom è vestito di rosso, vero?
ckb: تۆم سووری پۆشیوە، وایە؟
deu: Tom trägt Rot, nicht wahr?
eng: Tom is working now, isn't he?
tur: Tom şimdi çalışıyor, değil mi?
npi: टम अहिले काम गर्दैछ, हैन?
eng: Tom is your nephew, isn't he?
tur: Tom senin yeğenin, değil mi?
ita: Tom è tuo nipote, vero?
ita: Tom è suo nipote, vero?
ita: Tom è vostro nipote, vero?
eng: You're going to have to do it yourself, aren't you?
deu: Du wirst das wohl selbst erledigen müssen, nicht wahr?
bar: Ihr werds es söba mochen miassn, göts?
eng: You're going to have to do that by yourself, aren't you?
bar: Ihr werds es allanich mochn miassn, göts?
deu: Du wirst das wohl alleine tun müssen, gell?
eng: Tom is Mary's uncle, isn't he?
tur: Tom, Mary'nin amcası, değil mi?
ita: Tom è lo zio di Mary, vero?
ukr: Том - дядько Мері, так?
rus: Том ведь дядя Мэри?
deu: Tom ist der Onkel von Maria, nicht wahr?
eng: Tom is a bad driver, isn't he?
tur: Tom kötü bir sürücü, değil mi?
deu: Tom ist aber ein schlechter Fahrer, findest du nicht?
ber: Tom ur yessin ara ad yenheṛ neɣ yessen?
kab: Ixuṣṣ Tom deg tenhert, naɣ?
eng: I won't ask you any more questions.
tur: Sana daha fazla soru sormayacağım.
hun: Nem kérdezek tőled többet.
kat: აღარ დაგისვამ კითხვებს.
kat: აღარ დაგისვამთ კითხვებს.
eng: Tom is a big coward, isn't he?
tur: Tom büyük bir korkak, değil mi?
rus: Том - большой трус, не так ли?
por: Tom é um grande covarde, não é?
spa: Tom es un gran cobarde, ¿no?
epo: Tomo estas granda malkuraĝulo, ĉu ne?
lfn: Tom es un grande coarde, no?
lfn: Том ес ун гранде коарде, но?
fra: Tom est un grand lâche, n'est-ce pas ?
deu: Tom ist ein großer Feigling, nicht wahr?
ita: Tom è un gran codardo, vero?
rus: Том большой трус, правда?
bel: Том вялікі баязлівец, ці не так?
eng: I won't ask you to do that anymore.
rus: Я больше не буду тебя об этом просить.
rus: Я больше не буду вас об этом просить.
eng: Tom is a bright guy, isn't he?
tur: Tom zeki bir adam, değil mi?
ita: Tom è un tipo brillante, vero?
ita: Tom è un tizio brillante, vero?
deu: Tom ist ein schlauer Kerl, oder?
eng: Tom is a bright kid, isn't he?
tur: Tom zeki bir çocuk, değil mi?
ita: Tom è un bambino brillante, vero?
eng: I love you! "I love you too!"
tgl: Mahal kita! "Mahal din kita!"
por: Eu te amo! "Eu te amo também!"
por: Te amo! "Te amo também!"
nld: Ik hou van jou! "Ik hou ook van jou!"
jpn: 「愛してるよ！」「私も愛してるわ！」
eng: Tom is a bus driver, isn't he?
tur: Tom bir otobüs şoförü, değil mi?
ber: Tom d anehhaṛ n usakal, neɣ?
ber: Tom d anehhaṛ n usakal, neɣ uhu?
deu: Tom ist Busfahrer, nicht wahr?
eng: Tom is a clever boy, isn't he?
tur: Tom zeki bir çocuk, değil mi?
ita: Tom è un ragazzo intelligente, vero?
eng: Tom is a clever kid, isn't he?
tur: Tom zeki bir çocuk, değil mi?
por: Tom é um garoto esperto, não é?
eng: Tom is a coal miner, isn't he?
tur: Tom bir kömür madencisidir, değil mi?
tgl: Minero si Tom ng uling, hindi ba?
eng: What do you think about it? It'd be great!
fra: Qu'en pensez-vous ? Ce serait chouette !
fra: Qu'en pensez-vous ? Ce serait génial !
rus: Что вы об этом думаете? Было бы здорово!
rus: Как вам? Было бы здорово!
eng: Tom brings me to the office every morning.
fra: Tom m'amène tous les matins au bureau.
fra: Tom m'amène au bureau tous les matins.
epo: Tomaso ĉiumatene veturigas min al la oficejo.
ber: Tom yessawaḍ-iyi-d ɣer tnarit yal tanezzayt.
eng: Unfortunately, Tom wasn't there.
fra: Malheureusement, Tom n'était pas là.
deu: Leider war Tom nicht da.
epo: Bedaŭrinde, Tomaso forestis.
tur: Ne yazık ki, Tom orada değildi.
eng: Tom is a doctor now, isn't he?
tur: Tom şu an bir doktor, değil mi?
ber: Imir-a, Tom d imsujji neɣ uhu?
ber: Tom d imsujji imir-a, neɣ uhu?
tgl: Doktor na ngayon si Tom, hindi ba?
deu: Tom ist jetzt Arzt, nicht wahr?
tlh: DaH Qel ghaH tam'e', qar'a'?
eng: Tom is a fast eater, isn't he?
tur: Tom bir hızlı yiyen, değil mi?
nld: Tom is een snelle eter, hè?
eng: Tom is a good coach, isn't he?
tur: Tom iyi bir antrenör, değil mi?
ita: Tom è un bravo allenatore, vero?
eng: Tom is a good skier, isn't he?
tur: Tom iyi bir kayakçı, değil mi?
ita: Tom è un bravo sciatore, vero?
eng: Tom is a hockey fan, isn't he?
tur: Tom bir hokey hayranı, değil mi?
ita: Tom è un fan dell'hockey, vero?
eng: Tom is a late riser, isn't he?
ita: Tom si alza tardi, vero?
ita: Tom è un dormiglione, vero?
ita: Tom dorme fino a tardi, vero?
eng: Tom is a little odd, isn't he?
ita: Tom è un po' strano, vero?
tur: Tom biraz tuhaf, değil mi?
eng: Unfortunately, Tom isn't here.
tur: Ne yazık ki, Tom burada değil.
por: Infelizmente, Tom não está aqui.
epo: Bedaŭrinde, Tomo ne estas ĉi tie.
eng: That wasn't supposed to happen, was it?
hun: Nem ez volt megírva a nagy könyvben, nemdebár?
eng: Tom is a lot better, isn't he?
tur: Tom çok daha iyi, değil mi?
deu: Tom ist viel besser, oder?
ces: Tomovi je o dost lépe, že?
eng: Tom is a polite boy, isn't he?
tur: Tom kibar bir çocuk, değil mi?
ukr: Том увічливий хлопець, правда?
eng: Please tell me about your children.
rus: Расскажи мне, пожалуйста, о своих детях.
rus: Расскажите мне, пожалуйста, о своих детях.
eng: This is far from perfect.
tur: Bu mükemmel olmaktan uzak.
hun: Távolról sem tökéletes.
hun: Messze van ez még a tökéletestől.
hun: Ez messze van a tökéletestől.
hun: Ez közel sem tökéletes.
vie: Điều này còn lâu mới hoàn hảo.
epo: Tio tute ne estas perfekta.
eng: I don't earn that much.
hun: Én nem keresek olyan sokat.
deu: Ich verdiene nicht so viel.
kab: Ur ţaɣeɣ ara aṭas.
rus: Я столько не зарабатываю.
tur: Ben o kadar kazanmam.
epo: Mi ne perlaboras tre multe.
eng: They don't care about appearances at all.
hun: Cseppet sem adnak a külsőségekre.
ukr: Їх зовсім не хвилює зовнішній вигляд.
eng: If he'll find you here, he'll kill you.
hun: Ha itt talál, megöl.
hun: Ha itt lel, megöl.
eng: Tom is letting his hair grow long.
ukr: Том відпускає волосся.
tur: Tom saçını uzatıyor.
eng: I've lost three kilograms in the last three weeks.
ukr: Я скинула три кілограми за останні три тижні.
tur: Son üç haftada üç kilo verdim.
eng: I've lost three kilos in the last three weeks.
ukr: Я скинула три кілограми за останні три тижні.
tur: Son üç haftada üç kilo verdim.
eng: Tom lost thirty pounds over the summer.
ukr: Том втратив тридцять фунтів протягом літа.
tur: Tom, yaz boyunca 30 kilo kaybetti.
eng: We've postponed our wedding until October.
ukr: Ми відклали наше весілля до жовтня.
tur: Düğünümüzü Ekim ayına kadar erteledik.
ces: Odložili jsme svou svatbu na říjen.
eng: I stayed after school to help clean the classroom.
ukr: Я залишилась після школи, щоб допомогти прибрати класну кімнату.
srp: Остао сам после школе да помогнем да се почисти учионица.
eng: Tom rode his bicycle over to Mary's.
ukr: Том поїхав до Мері на велосипеді.
tur: Tom bisikletini Mary'nin evine doğru sürdü.
ber: Tom yedda ɣer uxxam n Mary s tesnasɣalt-nnes.
eng: Tom rode his bicycle over to Mary's house.
tur: Tom bisikletini Mary'nin evine doğru sürdü.
ber: Tom yedda ɣer uxxam n Mary s tesnasɣalt.
eng: All of your answers were correct except one.
deu: Alle Ihre Antworten waren korrekt – bis auf eine Ausnahme.
tur: Biri hariç tüm cevapların doğruydu.
tur: Biri dışında tüm yanıtların doğruydu.
ukr: Усі твої відповіді, за винятком однієї, були вірні.
rus: Все ваши ответы были правильными, кроме одного.
eng: All of your answers were correct but one.
deu: Deine Antworten waren bis auf eine richtig.
tur: Biri hariç tüm cevapların doğruydu.
tur: Biri dışında tüm yanıtların doğruydu.
ukr: Усі твої відповіді, за винятком однієї, були вірні.
eng: My clothes are still wet.
deu: Meine Kleider sind noch nass.
ukr: Мій одяг досі мокрий.
rus: Моя одежда всё ещё мокрая.
eng: I had a new roof put on my house.
deu: Ich habe mir ein neues Dach aufs Haus machen lassen.
spa: Me pusieron un tejado nuevo en mi casa.
eng: Let us not struggle with destiny. Better that we let it take us by the hair and pull us to where it wants to raise us up or bring us down.
epo: Ni ne luktu kontraŭ Destino. Prefere ni lasu, ke ĝi prenu nin je la haro kaj trenu nin ĝis kie ĝi volas levi nin aŭ faligi nin.
fra: Ne luttons pas contre le destin. Il vaut mieux que nous lui permettions de nous prendre par les cheveux et de nous traîner là où il souhaite nous élever ou nous rabaisser.
tur: Kaderle kavga etmeyelim. En iyisi bırakalım da bizi saçımızdan tutup yukarı ya da aşağı, ne tarafa savuracaksa savursun.
eng: This stain won't come out easily.
deu: Dieser Fleck wird sich nicht so leicht entfernen lassen.
tur: Bu leke kolay çıkmaz.
ukr: Цю пляму буде не так просто видалити.
eng: I don't think I'll be able to get this stain out.
deu: Ich glaube nicht, dass ich diesen Fleck rausbringe.
tur: Bu lekeyi temizleyebileceğimi sanmıyorum.
ukr: Я не думаю, що ми зможемо видалити цю пляму.
eng: I was surprised when I heard that Tom had committed suicide.
tur: Tom'un intihar ettiğini duyunca şaşırdım.
ukr: Я була здивована, коли почула, що Том покінчив життя самогубством.
eng: I was surprised when I heard Tom had committed suicide.
tur: Tom'un intihar ettiğini duyunca şaşırdım.
ukr: Я була здивована, коли почула, що Том покінчив життя самогубством.
eng: Don't tread on it.
hun: Ne lépjél rá!
hun: Ne taposs rá!
hun: Nehogy rátaposs!
eng: I think that what Tom said was correct.
swe: Jag tror att Tom hade rätt.
tur: Sanırım Tom'un söylediği şey doğru.
eng: I had no idea Tom wasn't happy here.
swe: Jag hade ingen aning om att Tom inte var lycklig här.
tur: Tom'un burada mutsuz olduğundan haberim yoktu.
tur: Tom'un burada mutsuz olduğunu hiç bilmiyordum.
dan: Jeg havde ingen anelse om at Tom ikke var lykkelig her.
ita: Non avevo idea che Tom non fosse felice qui.
ita: Non avevo idea che Tom non fosse felice qua.
eng: I've been teaching Tom French.
tur: Tom'a Fransızca öğretiyorum.
rus: Я учу Тома французскому.
rus: Я преподаю Тому французский язык.
rus: Я преподаю Тому французский.
swe: Jag har lärt Tom franska.
eng: I've been teaching Tom how to play the guitar.
swe: Jag har lärt Tom att spela gitarr.
tur: Tom'a gitar çalmayı öğretiyorum.
eng: You mustn't leave me!
tlh: HIlonQo'!
hun: Nem hagyhatsz el!
swe: Du får inte lämna mig!
dan: Du må ikke forlade mig!
tlh: cholonbe'nIS!
eng: You'll die if you aren't telling the truth.
hun: Meg fogsz halni, ha nem az igazat mondod.
ukr: Якщо ти не скажеш правди, ти помреш.
hun: Meghalsz, ha most nem mondasz igazat.
eng: I must sleep a bit.
rus: Мне надо немного поспать.
hun: Muszáj egy kicsit aludnom.
swe: Jag måste sova lite.
hun: Kicsikét szunyókálnom kell.
ber: Ilaq ad gneɣ azuḥ.
eng: He still couldn't remember my name.
hun: Még mindig nem bírta megjegyezni a nevem.
swe: Han kom fortfarande inte ihåg mitt namn.
dan: Han kunne stadig ikke huske mit navn.
eng: What are you guys looking for?
epo: Kion vi serĉas?
deu: Wonach sucht ihr?
deu: Was sucht ihr?
ukr: Що ви шукаєте?
dan: Hvad leder I efter?
nld: Wat zijn jullie aan het zoeken?
mar: तुम्ही लोकं काय शोधत आहात?
lad: Kualo bushkash?
eng: It's always good to be underestimated.
fra: Il est toujours bon d'être sous-estimé.
dan: Det er altid godt at være undervurderet.
epo: Ĉiam bonas esti subtaksita.
ukr: Завжди добре, коли тебе недооцінюють.
kab: Yelha dima ad k-yesseḥqer yiwen.
rus: Всегда хорошо, когда тебя недооценивают.
eng: If we treat people as they are, we make them worse. If we treat people as they ought to be, we help them become what they are capable of becoming.
deu: Wenn wir die Menschen nur nehmen, wie sie sind, so machen wir sie schlechter; wenn wir sie behandeln, als wären sie, was sie sein sollten, so bringen wir sie dahin, wohin sie zu bringen sind.
kab: Ma nelḥa i medden akken llan kan, nrennu neswaɣay-iten. Ma nelḥa-yasen akken i twalem ad ilin, nettεawan-iten ad ilin d ayen zemren ad ilin.
eng: I am coming inside to drink coffee.
deu: Ich komme rein, um Kaffee zu trinken.
ukr: Я зайду всередину, щоб випити кави.
eng: Don't get confused between my personality and my attitude. My personality is who I am, my attitude depends on who you are.
hau: Kar ki rikice game da yadda kika sanni da kuma halayyata. Yadda ki ka sanni haka nake, halayya ta ya danganta da yadda ki ka ɗauka.
swh: Usichanganyikiwe na utu wangu na mtazamo wangu. Utu wangu ndiyo mimi, mtazamo wangu unategemea wewe ni nani.
tig: ንሰብእናይን ኣርኣእያታተይን ኣይትሓዋውሶ።ስብእናይ፡ ኣነ መን ምዃነይ ይገልጽ፣ ኣረእያይ ድማ ኣብ መንነትካ እተሞርኮሰ እዩ።
knc: Wande hangalnәm tuskatәnyi kula nәm kamnyi-a halnyi-a ye lan. Nәm kamnyi dә shima wu wo, halnyi dә nyi dә nduwo do lan kara.
rhg: Aa*r hassa-hasiyot aar asar-bebarot duniyan miyai no'felaiyo. Aa*r nizor hassa-hasiyot oilde aa*i hon iiyaan aar aa*r asar-bebar oilde tu*i hon iiyanor owre howa zaibo.
eng: Patience is the art of hope.
fra: La patience est l'art d'espérer.
ukr: Терпіння — це мистецтво надії.
eng: One's freedom ends where another's begins.
fra: Notre liberté s'arrête là où commence celle des autres.
ber: Tkeffu tlelli n umdan anda tbeddu tin n wayeḍ.
eng: Their reputation is good.
deu: Sie haben einen guten Ruf.
eng: They have a good reputation.
deu: Sie haben einen guten Ruf.
eng: I didn't want to sit beside Tom.
ces: Nechtěl jsem sedět vedle Toma.
tur: Tom'un yanında oturmak istemedim.
eng: Have you seen my flash drive?
por: Você viu o meu pendrive?
rus: Ты не видел мою флешку?
ber: Twalaḍ tasarut-inu n USB?
eng: Ali is a born-and-raised Istanbulite.
tur: Ali doğma büyüme İstanbullu.
tur: Ali, İstanbul'un yerlisidir.
eng: Ali is a trueborn Istanbulite.
tur: Ali gerçek İstanbulludur.
tur: Ali yedi göbek İstanbullu.
eng: Do you plan to go again?
ukr: Ти плануєш сходити ще раз?
ukr: Ти плануєш піти ще раз?
ukr: Ви плануєте сходити ще раз?
ukr: Ви плануєте піти ще раз?
tur: Yeniden gitmeyi düşünüyor musun?
kab: Mazal tettmeyyizeḍ ad truḥeḍ?
eng: Do you plan on going again?
ukr: Ти плануєш сходити ще раз?
ukr: Ти плануєш піти ще раз?
ukr: Ви плануєте сходити ще раз?
ukr: Ви плануєте піти ще раз?
eng: Tom said you went camping last weekend.
tur: Tom geçen hafta sonu kampa gittiğini söyledi.
hun: Tamás mondta, hogy múlt hétvégén kempingezni mentél.
eng: Tom is a slow eater, isn't he?
tur: Tom yavaş yer, değil mi?
tur: Tom sindire sindire yer, değil mi?
ita: Tom mangia lentamente, vero?
deu: Tom ist ein langsamer Esser, nicht wahr?
eng: Tom is a songwriter, isn't he?
tur: Tom bir şarkı yazarı, değil mi?
ita: Tom è un compositore, vero?
ita: Tom è un paroliere, vero?
por: Tom é compositor, não é?
eng: Tom is a sore loser, isn't he?
tur: Tom kaybedince kızan bir kimse, değil mi?
por: Tom é um mau perdedor, não é?
ina: Tom es un mal jocate, nonne?
deu: Tom ist ein schlechter Verlierer, nicht wahr?
eng: That cost you a fortune, didn't it?
deu: Das hat dich ein Vermögen gekostet, nicht wahr?
deu: Das hat Sie ein Vermögen gekostet, nicht wahr?
deu: Das hat euch ein Vermögen gekostet, nicht wahr?
deu: Das hat euch ein Vermögen gekostet, oder?
deu: Das hat euch ein Vermögen gekostet, stimmt's?
eng: Tom is a strong kid, isn't he?
eus: Tom indartsua da, ezta?
tur: Tom güçlü bir çocuk, değil mi?
eng: Tom is a vegetarian, isn't he?
tur: Tom bir vejetaryen, değil mi?
ita: Tom è vegetariano, vero?
eng: Tom is about my age, isn't he?
tur: Tom yaklaşık olarak benim yaşımda, değil mi?
ukr: Ми з Томом приблизно одного й того ж самого віку, так?
eng: That never happens to you, does it?
deu: Dir passiert das nie, oder?
deu: Euch passiert das nie, oder?
deu: Ihnen passiert das nie, oder?
eng: Tom is about thirty, isn't he?
tur: Tom yaklaşık otuz yaşında, değil mi?
jpn: トムって、30ぐらいなんだよね？
eng: Who's Tom afraid of?
deu: Vor wem hat Tom Angst?
fra: De qui Tom a-t-il peur ?
rus: Кого Том боится?
eus: Zertaz da Tom beldur?
ukr: Кого Том боїться?
tur: Tom kimden korkuyor?
ces: Koho se Tom bojí?
kab: Anwa i yugad Tom?
spa: ¿A quién le tiene miedo Tom?
eng: I think that you're underestimating yourself.
fra: Je crois que tu te sous-estimes.
ukr: Мені здається, що ти себе недооцінюєш.
eng: How was your trip to Italy?
rus: Как твоя поездка в Италию?
rus: Как ваша поездка в Италию?
rus: Как съездил в Италию?
rus: Как съездили в Италию?
ukr: Як пройшла твоя подорож до Італії?
spa: ¿Cómo fue tu viaje a Italia?
deu: Wie war Ihre Reise nach Italien?
ita: Com'è stato il tuo viaggio in Italia?
ita: Com'è stato il suo viaggio in Italia?
ita: Com'è stato il vostro viaggio in Italia?
eng: Tom is acting weird, isn't he?
fra: Tom se comporte étrangement, non ?
tur: Tom garip davranıyor, değil mi?
eng: Tom is afraid of me, isn't he?
epo: Tomo timas min, ĉu ne?
fra: Tom a peur de moi, non ?
ukr: Том мене боїться, чи не так?
tur: Tom benden korkuyor, değil mi?
ita: Tom ha paura di me, vero?
deu: Tom hat Angst vor mir, nicht wahr?
eng: That seems fair to you, doesn't it?
epo: Tio ŝajnas al vi justa, ĉu ne?
ukr: Тобі здається, що це справедливо, так?
tur: Bu sana adil görünüyor, değil mi?
eng: Tom is afraid of us, isn't he?
epo: Tomo timas nin, ĉu ne?
tur: Tom bizden korkuyor, değil mi?
ita: Tom ha paura di noi, vero?
eng: You're old enough to do that by yourself, aren't you?
ukr: Ти достатньо дорослий, щоб зробити це, правда?
tur: Bunu kendi başına yapacak kadar yeterince yaşlısın, değil mi?
eng: Tom is almost broke, isn't he?
tur: Tom neredeyse beş parasız, değil mi?
ita: Tom è quasi al verde, vero?
eng: Tom is almost ready, isn't he?
tur: Tom neredeyse hazır, değil mi?
ita: Tom è quasi pronto, vero?
eng: Tom is already back, isn't he?
ukr: Том уже повернувся, чи не так?
tur: Tom çoktan döndü değil mi?
ita: Tom è già tornato, vero?
deu: Tom ist bereits zurück, nicht wahr?
eng: That's driving you crazy, isn't it?
bar: Des mocht di narrisch, gö?
tur: Bu seni delirtiyor, değil mi?
eng: You're the one who said I should do that, aren't you?
ukr: Це ж ти сказала, що мені варто це зробити, чи не так?
tur: Bunu yapmam gerektiğini söyleyen kişi sensin, değil mi?
eng: Tom is already home, isn't he?
tur: Tom zaten evde, değil mi?
ita: Tom è già a casa, vero?
ukr: Том уже вдома, так?
deu: Tom ist schon zu Hause, nicht wahr?
ber: Tom ha-t-an deg uxxam ya, neɣ uhu?
eng: This desk cost you $300, didn't it?
ukr: Ця парта коштувала тобі 300 доларів, чи не так?
tur: Bu masa sana 300 dolara mal oldu, değil mi?
eng: Tom is always broke, isn't he?
bar: Da Thomas is oiwei nega, gö?
bar: Gö, da Thomas is oiwei stier.
ukr: У Тома завжди немає грошей, правда ж?
tur: Tom her zaman meteliksiz, değil mi?
deu: Tom ist immer pleite, nicht wahr?
eng: Tom is always early, isn't he?
tur: Tom her zaman erken gelir, değil mi?
nld: Tom is altijd vroeg, nietwaar?
eng: What are your plans for the future?
ukr: Які плани на майбутнє?
tur: Gelecek için planlarınız nedir?
rus: Какие у тебя планы на будущее?
deu: Was für Pläne hast du für die Zukunft?
rus: Какие у вас планы на будущее?
nld: Wat zijn jouw plannen voor de toekomst?
nld: Wat zijn je plannen voor de toekomst?
nld: Wat zijn uw plannen voor de toekomst?
cmn: 你對未來有什麼計畫？
deu: Was hast du für Pläne für die Zukunft?
fra: Quels sont vos projets pour l'avenir ?
eng: Tom is ambidextrous, isn't he?
eus: Tom eskuma-ezkerti da, ezta?
tur: Tom çok yönlü, değil mi?
ita: Tom è ambidestro, vero?
deu: Tom ist Beidhänder, nicht wahr?
eng: Tom is an adult now, isn't he?
ukr: Том вже дорослий, правда?
tur: Tom şu an bir yetişkin, değil mi?
ber: Naɣ Tom d amengaḍ imir-a, neɣ uhu?
ber: Tom d amengaḍ imir-a, neɣ uhu?
deu: Tom ist jetzt erwachsen, nicht wahr?
fra: Désormais Tom est adulte, n'est-ce pas ?
eng: What kind of things make you angry?
eus: Zelako gauzak haserratsen dizute?
tur: Ne tür şeyler seni kızdırıyor?
ber: D acu-tent tɣawsiwin i k-yesserfayen?
fra: Quel genre de choses t'énerve ?
fra: Quel genre de choses vous met en colère ?
eng: Tom is an alcoholic, isn't he?
tur: Tom bir alkolik, değil mi?
ita: Tom è un alcolizzato, vero?
deu: Tom ist Alkoholiker, nicht wahr?
eng: You're the only one who wants to do that, aren't you?
tur: Bunu yapmak isteyen tek kişi sensin, değil mi?
fra: Tu es le seul à vouloir faire ça, n'est-ce pas ?
eng: What songs are you best at singing?
eus: Zeintzuik dira obeto abesten ditun abestiak?
bar: Wöche Liadln kaunnst am bestn singa?
tur: En çok hangi şarkıları söylemede en iyisin?
epo: Kiujn kantojn vi kantas plej bone?
eng: You're going to need more money than that, aren't you?
bar: Gö, du wirst a wengal mehr Göd brauchn ois des?
ukr: Тобі потрібно буде більше грошей, так?
tur: Bundan daha fazla paraya ihtiyacın olacak, değil mi?
eng: Despite being rich in cholesterol, eggs are also a great source of healthful nutrients, such as protein, vitamins, phospholipids, and carotenoids.
spa: A pesar de ser ricos en colesterol, los huevos también son una gran fuente de nutrientes saludables, como las proteínas, vitaminas, fosfolipidios y carotenoides.
nld: Ondanks dat ze rijk zijn aan cholesterol, zijn eieren ook een geweldige bron van gezonde voedingsstoffen, zoals eiwitten, vitamines, fosfolipiden en carotenoïden.
eng: One egg a day may keep stroke at bay.
bar: A Oa an jedm Tog und es trifft di nia da Schlog.
ber: Tamellalt deg wass tezmer ad tḥudd seg tezɣent.
hau: Kwai daya a rana na iya ci gaba da bugun jini.
eng: They could do that.
deu: Sie könnten das tun.
bar: Des kunntatn s' mochn.
ukr: Вони здатні на це.
zgh: ⵥⴹⴰⵕⵏ ⴰⵙ.
shi: Ẓḍaṛn ad skrn mayann.
zgh: ⵥⴹⴰⵕⵏ ⴰⴷ ⵙⴽⵔⵏ ⵓⵢⴰⵏⵏ.
eng: They could never do that.
deu: Sie könnten das niemals tun.
deu: Sie könnten das nie tun.
eus: Beraiek ezin izango dute hori inoiz egin.
bar: Des kunntatn s' nia tuan.
ukr: Вони ніколи б цього не зробили.
eng: An onion a day keeps mosquitoes away.
bar: An Zwüfi am Tog, host mit di Gössn ka Plog.
ukr: Цибулина щодня відлякує комара.
eng: France hosted and won the World Cup of 1998.
por: A França sediou e venceu a Copa do Mundo de 1998.
fra: La France a accueilli et remporté la Coupe du monde de 1998.
fra: La France a accueilli et remporté la Coupe du monde de mille neuf cent quatre-vingt-dix-huit.
eng: How much would you pay me?
ita: Quanto mi pagheresti?
bar: Wos zohlatst ma denn?
eng: No one comes to visit us anymore.
tur: Artık kimse bizi ziyaret etmeye gelmiyor.
ber: Yuɣal yiwen ur d-yettas ad yerzu fell-aneɣ.
fra: Personne ne nous rend plus visite.
rus: К нам уже никто не ходит.
rus: Нас уже никто не навещает.
eng: Nobody comes to visit us anymore.
tur: Artık kimse bizi ziyaret etmeye gelmiyor.
fra: Personne ne nous rend plus visite.
rus: К нам уже никто не ходит.
rus: Нас уже никто не навещает.
ind: Tidak ada yang mengunjungi kami lagi.
eng: No one told us this might happen.
tur: Kimse bize bunun olabileceğini söylemedi.
rus: Никто не сказал нам, что это может произойти.
eng: Nobody told us this might happen.
tur: Kimse bize bunun olabileceğini söylemedi.
rus: Никто не сказал нам, что это может произойти.
eng: Tom is unlikely to get married.
tur: Tom muhtemelen evlenmeyecek.
rus: Том вряд ли женится.
tlh: ghaytanHa' tlhogh tam.
ron: Nu este probabil că Tom se va căsători.
ron: Puțin probabil că Tom se va căsători.
eng: Tom isn't likely to get married.
tur: Tom muhtemelen evlenmeyecek.
rus: Том вряд ли женится.
ron: Nu este probabil că Tom se va căsători.
ron: Puțin probabil că Tom se va căsători.
eng: Tom is convinced Mary is guilty.
tur: Tom, Mary'nin suçlu olduğuna ikna olmuş.
ukr: Том переконаний, що Мері винна.
rus: Том убеждён, что Мэри виновата.
rus: Том убеждён, что Мэри виновна.
por: Tom está convencido que Mary é culpada.
eng: Tom is convinced that Mary is guilty.
tur: Tom Mary'nin suçlu olduğuna ikna olmuş.
ukr: Том переконаний, що Мері винна.
rus: Том убеждён, что Мэри виновата.
rus: Том убеждён, что Мэри виновна.
eng: Tom is convinced Mary is innocent.
rus: Том убеждён, что Мэри невиновна.
ukr: Том переконаний, що Мері невинна.
eng: Tom is awfully calm, isn't he?
tur: Tom çok sakin, değil mi?
ita: Tom è terribilmente calmo, vero?
eng: Where should I put these suitcases?
tur: Bu valizleri nereye koymalıyım?
hun: Hova tehetem ezeket a bőröndöket?
jpn: スーツケースはどこに置いたらいい？
npi: मैले मेरो सुटकेस कहाँ राख्नु पर्छ?
deu: Wo soll ich die Koffer hinstellen?
rus: Куда мне поставить эти чемоданы?
fin: Mihin minun pitäisi laittaa nämä matkalaukut?
eng: You're the only one to survive the attack, aren't you?
tur: Saldırıdan hayatta kalan tek kişi sensin, değil mi?
ita: Sei l'unico ad essere sopravvissuto all'attacco, non è vero?
nld: U bent de enige die de aanslag heeft overleefd, nietwaar?
epo: Vi estas la sola, kiu postvivis la atencon, ĉu ne?
fra: Vous êtes le seul à avoir survécu à l'attentat, n'est-ce pas ?
fra: Vous êtes la seule à avoir survécu à l'attentat, n'est-ce pas ?
fra: Tu es le seul à avoir survécu à l'attentat, n'est-ce pas ?
fra: Tu es la seule à avoir survécu à l'attentat, n'est-ce pas ?
eng: You're the only one who survived the attack, aren't you?
tur: Saldırıdan kurtulan tek kişi sensin, değil mi?
por: Você é o único que sobreviveu ao ataque, não é?
eng: Tom is back in jail, isn't he?
tur: Tom hapse geri döndü, değil mi?
ita: Tom è tornato in prigione, vero?
ita: Tom è tornato in carcere, vero?
ita: Tom è tornato in galera, vero?
eng: Tom is crying again, isn't he?
tur: Tom yine ağlıyor, değil mi?
spa: Tom está llorando de nuevo, ¿verdad?
rus: Том снова плачет, не так ли?
eng: Tom is dead serious, isn't he?
tur: Tom çok ciddi, değil mi?
por: Tom está falando sério, não está?