agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I told you I wanted to help.
mkd: Ти кажав дека сакам да помогнам.
tur: Yardım etmek istediğimi sana söyledim.
ita: Ti ho detto che volevo aiutare.
ita: Vi ho detto che volevo aiutare.
ita: Le ho detto che volevo aiutare.
epo: Mi diris al vi, ke mi volas helpi.
eng: I think you need some help.
mkd: Мислам дека ти треба малку помош.
tur: Sanırım biraz yardıma ihtiyacın var.
heb: אני חושבת שאת זקוקה לסיוע.
heb: אני חושבת שאתה זקוק לסיוע.
heb: אני חושבת שאתם זקוקים לסיוע.
heb: אני חושב שאת זקוקה לסיוע.
heb: אני חושב שאתה זקוק לסיוע.
heb: אני חושב שאתם זקוקים לסיוע.
heb: אני חושב שאת צריכה עזרה.
heb: אני חושבת שאת צריכה עזרה.
heb: אני חושב שאתה צריך עזרה.
heb: אני חושבת שאתה צריך עזרה.
heb: אני חושב שאתם צריכים עזרה.
heb: אני חושבת שאתם צריכים עזרה.
nld: Ik vind dat je hulp nodig hebt.
eng: I think Tom needs a little help.
tur: Sanırım Tom'un biraz yardıma ihtiyacı var.
ber: Cikkeɣ Tom yeḥwaj cwiṭ n tallalt.
eng: I think Tom doesn't want our help.
rus: Я думаю, Том не нуждается в нашей помощи.
tur: Sanırım Tom yardımımızı istemiyor.
ita: Penso che Tom non voglia il nostro aiuto.
eng: I think Tom can help us do that.
rus: Думаю, Том может помочь нам это сделать.
tur: Tom'un onu yapmamıza yardım edebileceğini düşünüyorum.
nld: Ik denk dat Tom ons daarbij kan helpen.
eng: I think one of us ought to stay and help Tom.
tur: Birimiz kalıp Tom'a yardımcı olmalı sanırım.
deu: Einer von uns sollte, finde ich, bleiben und Tom helfen.
epo: Laŭ mi unu el ni restu kaj helpu al Tomo.
eng: I think it might help if you'd talk to Tom yourself.
deu: Meines Erachtens könnte es hilfreich sein, wenn du selbst mit Tom redetest.
fin: Luulen, että se saattaisi auttaa, jos puhuisit Tomille itse.
eng: I thanked Tom for his help.
ita: Ho ringraziato Tom per il suo aiuto.
ita: Ringraziai Tom per il suo aiuto.
rus: Я поблагодарил Тома за помощь.
swe: Jag tackade Tom för hans hjälp.
tur: Tom'a yardımı için teşekkür ettim.
por: Eu agradeci ao Tom pela ajuda.
fra: J'ai remercié Tom pour son aide.
eng: I still think Tom could help.
mkd: Сѐ уште мислам дека Том би можел да помогне.
tur: Hâlâ Tom'un yardım edebileceğini düşünüyorum.
vie: Tôi vẫn nghĩ là Tom có thể giúp được.
ita: Penso ancora che Tom potrebbe aiutare.
eng: I said that I would help Tom.
rus: Я сказал, что помогу Тому.
tur: Tom'a yardım edeceğimi söyledim.
ukr: Я сказав, що допоможу Тому.
ukr: Я сказала, що допоможу Тому.
ita: Ho detto che avrei aiutato Tom.
ita: Dissi che avrei aiutato Tom.
eng: I really need your help here.
tur: Gerçekten burada yardımına ihtiyacım var.
ber: Ḥwajeɣ tallalt-nnek da.
eng: I promised Tom I'd help him.
rus: Я пообещал Тому, что помогу ему.
deu: Ich habe Tom versprochen, ihm zu helfen.
epo: Mi promesis al Tomo, ke mi helpos al li.
fra: J'ai promis à Tom de l'aider.
tur: Ona yardım edeceğime Tom'a söz verdim.
rus: Я обещал Тому, что помогу ему.
eng: I need your help on something.
tur: Bir şey için yardımına ihtiyacım var.
ita: Mi serve il tuo aiuto per qualcosa.
ita: Mi serve il suo aiuto per qualcosa.
ita: Mi serve il vostro aiuto per qualcosa.
ita: Ho bisogno del tuo aiuto per qualcosa.
ita: Ho bisogno del suo aiuto per qualcosa.
ita: Ho bisogno del vostro aiuto per qualcosa.
deu: Ich brauche deine Hilfe bei etwas.
ber: Ḥwajeɣ tallalt-nnek deg yiwet n tɣawsa.
eng: I need you to help me here.
deu: Ich brauche hier mal deine Hilfe.
swe: Jag behöver din hjälp här.
tur: Burada bana yardım etmeni istiyorum.
eng: I need Tom's help on this.
por: Eu preciso da ajuda do Tom com isso.
tur: Bu konuda Tom'un yardımına ihtiyacım var.
ita: Ho bisogno dell'aiuto di Tom per questo.
ukr: Мені потрібно, щоб Том мені з цим допоміг.
eng: I need to help Tom.
deu: Ich muss Tom helfen.
rus: Мне нужно помочь Тому.
epo: Mi devas helpi al Tomo.
por: Devo ajudar Tom.
heb: אני צריך לעזור לתום.
tur: Tom'a yardım etmem gerekiyor.
mkd: Треба да му помогнам на Том.
swe: Jag måste hjälpa Tom.
por: Preciso ajudar o Tom.
ind: Saya harus menolong Tom.
ukr: Мені потрібно допомогти Тому.
spa: Necesito ayudar a Tom.
eng: I need help solving this problem.
tur: Bu sorunu çözerken yardıma ihtiyacım var.
rus: Мне нужна помощь в решении этой проблемы.
spa: Necesito ayuda para resolver este problema.
eng: I might need some help.
hun: Lehet, hogy egy kis segítségre van szükségem.
srp: Možda će mi trebati pomoć.
srp: Možda mi zatreba pomoć.
mkd: Можеби ќе ми треба помош.
tur: Biraz yardıma ihtiyacım olabilir.
spa: Es posible que necesite un poco de ayuda.
heb: ייתכן שאזדקק לעזרה מסוימת.
eng: I know that we can help.
mkd: Знам дека можеме да помогнеме.
rus: Я знаю, что мы можем помочь.
tur: Yardım edebileceğimizi biliyorum.
ita: So che possiamo aiutare.
ukr: Я знаю, що ми можемо допомогти.
lat: Sciō nōs adiuvāre posse.
eng: I heard you were injured trying to help Tom.
tur: Tom'a yardıme etmeye çalışırken yaralandığını duydum.
cmn: 我听说你在试图帮助汤姆的时候受伤了。
eng: I don't think Tom will help us.
tur: Tom'un bize yardım edeceğini sanmıyorum.
rus: Я не думаю, что Том нам поможет.
rus: Не думаю, что Том нам поможет.
nld: Ik denk niet dat Tom ons zal helpen.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo helpos nin.
ita: Non penso che Tom ci aiuterà.
ita: Io non penso che Tom ci aiuterà.
vol: No tikob das Tomas oyufom obes.
epo: Mi ne pensas, ke Tomaso helpos al ni.
hun: Nem hiszem, hogy Tom segíteni fog nekünk.
ukr: Не думаю, що Том нам допоможе.
eng: I couldn't have helped Tom, even if I'd wanted to.
tur: İstesemde Tom'a yardım edemezdim.
rus: Я бы не смог помочь Тому, даже если бы захотел.
eng: I couldn't have done anything without Tom's help.
tur: Tom'un yardımı olmadan bir şey yapamazdım.
fra: Je n'aurais rien pu faire sans l'aide de Tom.
rus: Я бы ничего не смог сделать без помощи Тома.
eng: I could use a little help in here.
deu: Ich könnte hier drinnen ein wenig Hilfe gebrauchen.
tur: Burada biraz yardım alabilirim.
eng: I could really use your help on something.
tur: Ben bir şey üzerinde gerçekten yardımını kullanabilirim.
tur: Yardımını gerçekten bir şeyler üzerinde kullanabilirim.
eng: I could hear Tom yelling for help.
mkd: Го слушав Том како вреска да му помогнат.
tur: Tom'un yardım için bağırdığını duyabildim.
por: Eu pude ouvir Tom gritando por ajuda.
hun: Hallottam Tomot segítségért kiabálni.
eng: I can't help you with that.
deu: Ich kann Ihnen dabei nicht helfen.
fra: Je ne peux pas t'aider avec ça.
deu: Ich kann dir dabei nicht helfen.
deu: Ich kann euch dabei nicht helfen.
epo: Mi ne povas helpi al vi en tio.
tur: Onunla ilgili sana yardım edemem.
rus: Я не могу помочь тебе с этим.
por: Não posso te ajudar com isso.
spa: En esto no puedo ayudarte.
deu: Dabei kann ich dir nicht helfen.
hun: Ebben én nem tudok neked segíteni.
eng: I can help Tom out.
tur: Tom'a yardımcı olabilirim.
ita: Posso aiutare Tom.
ita: Io posso aiutare Tom.
ita: Riesco ad aiutare Tom.
ita: Io riesco ad aiutare Tom.
ita: Posso dare una mano a Tom.
ita: Io posso dare una mano a Tom.
ita: Riesco a dare una mano a Tom.
ita: Io riesco a dare una mano a Tom.
mkd: Можам да му помогнам на Том.
ara: يمكن أن أخرج توم من المأزق.
rus: Я могу выручить Тома.
nld: Ik kan Tom helpen.
eng: I can help Tom find what he needs.
rus: Я могу помочь Тому найти то, что ему нужно.
tur: Tom'un ihtiyacı olan şeyi bulmasına yardım edebilirim.
eng: I begged Tom to help me.
tur: Bana yardım etmesi için Tom'a yalvardım.
rus: Я умолял Тома помочь мне.
eng: How is Tom going to help you?
tur: Tom sana nasıl yardım edecek?
rus: Как Том собирается помочь вам?
eng: How else can I help you?
tur: Sana başka nasıl yardım edebilirim?
rus: Как ещё я могу помочь вам?
rus: Как ещё я могу вам помочь?
rus: Как ещё я могу тебе помочь?
deu: Wie kann ich dir sonst noch helfen?
rus: Чем ещё я могу тебе помочь?
rus: Чем ещё я могу вам помочь?
fra: Que puis-je faire d'autre pour t'aider ?
epo: Kiel mi ankoraŭ povas vin helpi?
eng: How can we help you?
epo: Kiel ni povas vin helpi?
mkd: Како можеме да ви помогнеме?
tur: Size nasıl yardım edebiliriz?
rus: Как мы можем тебе помочь?
rus: Как мы можем вам помочь?
rus: Чем мы можем вам помочь?
rus: Чем мы можем тебе помочь?
swe: Hur kan vi hjälpa dig?
swe: Hur kan vi stå till tjänst?
tur: Sana nasıl yardım edebiliriz?
dtp: Inkuro ma tokou monguhup dika?
fra: Comment pouvons-nous vous aider ?
fra: Comment peut-on vous aider ?
jpn: どのようなご用件でしょうか？
kab: Amek nezmer ad ken-nεiwen?
lvs: Kā mēs varam tev palīdzēt?
lvs: Kā mēs varam jums palīdzēt?
eng: How can I be of help?
por: Em que posso ajudar?
nob: Hvordan kan jeg være til hjelp?
srp: Kako ja mogu da pomognem?
tur: Nasıl yardımcı olabilirim.
fin: Miten voin auttaa?
mkd: Како да помогнам?
ile: Qualmen yo posse auxiliar?
rus: Чем могу помочь?
eng: Hey, can you help me with something?
tur: Hey, bana bir şeyde yardımcı olabilir misin?
epo: He, ĉu vi povas helpi al mi ion?
epo: Hej, ĉu vi povas helpi al mi ion?
epo: Hej, ĉu vi povas helpi al mi per io?
por: Ei, você pode me ajudar em alguma coisa?
eng: Here, let me help you.
tur: Burada, sana yardım edeyim.
srp: Evo, daj da ti pomognem.
mkd: Еве, дај да ти помогнам.
heb: הנה, תני לי לעזור לך.
heb: הנה, תן לי לעזור לך.
ita: Ecco, lascia che ti aiuti.
ita: Ecco, lasci che la aiuti.
ita: Ecco, lasciate che vi aiuti.
por: Aqui, deixe-me ajudá-lo.
eng: Helping Tom was a mistake.
tur: Tom'a yardım etmek bir hataydı.
rus: Помогать Тому было ошибкой.
heb: זאת היתה טעות לעזור לתום.
heb: לעזור לתום היתה שגיאה.
vie: Giúp đỡ Tom là một sai lầm.
ita: Aiutare Tom è stato un errore.
ita: Aiutare Tom era un errore.
ita: Aiutare Tom fu un errore.
eng: Help me zip up my dress.
tur: Giysimin fermuarını kapatmama yardım et.
rus: Помоги мне застегнуть платье.
kab: Ɛiwen-iyi-d ad qefleɣ taqenduṛt-iw.
fra: Aide-moi à fermer ma robe.
fra: Aidez-moi à fermer ma robe.
rus: Помогите мне застегнуть платье.
pol: Pomóż mi zapiąć moją suknię.
eng: Help me out, will you?
srp: Pomozi mi, hoćeš li?
mkd: Ќе ми помогнеш ли?
tur: Bana yardım et, olur mu?
heb: תעזור לי, בסדר?
eng: Help me find my contact lens.
tur: Kontakt lensimi bulmama yardım edin.
hun: Segíts megkeresni a kontaktlencséimet.
ukr: Допоможи мені знайти мої контактні лінзи.
eng: Help me clean up this mess.
tur: Bu kirliliği temizlememe yardımcı ol.
rus: Помоги мне убрать этот бардак.
heb: תעזרי לי לסדר את הברדק הזה.
heb: תעזרי לי לנקות את הברדק הזה.
heb: תעזור לי לסדר את הברדק הזה.
heb: תעזרו לי לסדר את הברדק הזה.
ita: Aiutami a pulire questo casino.
ita: Mi aiuti a pulire questo casino.
ita: Aiutatemi a pulire questo casino.
epo: Helpu min ordigi tiun malordon.
epo: Helpu min ordigi tiun konfuzon.
eng: Help me and I'll help Tom.
fin: Auta minua, niin minä autan Tomia.
rus: Помоги мне — и я помогу Тому.
tur: Bana yardım et ve ben Tom'a yardım edeceğim.
por: Me ajude que eu ajudo Tom.
ita: Aiutami e io aiuterò Tom.
ita: Mi aiuti e io aiuterò Tom.
ita: Aiutatemi e io aiuterò Tom.
eng: Help is coming.
rus: Помощь идёт.
epo: Helpo alvenas.
spa: La ayuda está llegando.
tur: Yardım geliyor.
fra: L'aide arrive.
fra: L'aide est en route.
heb: העזרה מגיעה.
nld: Hulp komt eraan.
eng: Have you asked Tom for help?
mkd: Го замоли ли Том да помогне?
tur: Tom'dan yardım istedin mi?
ita: Ha chiesto aiuto a Tom?
ita: Avete chiesto aiuto a Tom?
ita: Hai chiesto aiuto a Tom?
epo: Ĉu vi petis Tomon, helpi.
eng: Grab a rag and help me clean up this mess.
deu: Schnapp dir einen Fetzen und hilf mir, diesen Saustall aufzuwischen!
tur: Bir bez al ve bu karışıklığı temizlememe yardım et.
tur: Bir bez al ve bu pisliği temizlememe yardım et.
fra: Prends un chiffon et aide-moi à nettoyer ce bazar.
eng: Get some help.
swe: Hämta hjälp.
tur: Biraz yardım al.
heb: תזעיק עזרה.
hun: Szerezz segítséget!
eng: Don't just stand there. Come over here and help me.
tur: Sadece orada durma. Buraya gel ve bana yardım et.
rus: Не стой там просто так. Подойди и помоги мне.
jpn: そんなとこに突っ立ってないで、こっちに来て手伝ってよ。
fra: Ne reste pas là comme ça. Viens ici et aide-moi.
eng: Do you think you could help me with this?
tur: Bana bunda yardım edebileceğini düşünüyor musun?
por: Você acha que poderia me ajudar com isso?
eng: Do you think Tom helped Mary, too?
tur: Tom'un da Mary'ye yardım ettiğini düşünüyor musun?
ita: Anche tu pensi che Tom abbia aiutato Mary?
ita: Anche lei pensa che Tom abbia aiutato Mary?
ita: Anche voi pensate che Tom abbia aiutato Mary?
eng: Do you think he could help us?
tur: Onun bize yardım edebileceğini düşünüyor musun?
swe: Tror du att han skulle kunna hjälpa oss?
eng: Do you need any help?
epo: Ĉu vi bezonas helpon?
deu: Brauchst du Hilfe?
heb: האם אתה זקוק לעזרה כלשהי?
heb: האם אתה צריך איזושהי עזרה?
epo: Ĉu vi bezonas iun ajn helpon?
mkd: Ти треба ли помош?
tur: Herhangi bir yardıma ihtiyacın var mı?
rus: Тебе помощь нужна?
rus: Вам помощь нужна?
rus: Тебе какая-нибудь помощь нужна?
rus: Вам какая-нибудь помощь нужна?
deu: Braucht ihr Hilfe?
deu: Brauchen Sie Hilfe?
eng: Did you help Tom?
ita: Hai aiutato Tom?
ita: Ha aiutato Tom?
ita: Avete aiutato Tom?
mar: तू टॉमची मदत केलीस का?
mar: तुम्ही टॉमची मदत केलीत का?
hin: क्या तुमने टॉम की मदद की?
hin: क्या आपने टॉम की मदद की?
tur: Tom'a yardım ettin mi?
ell: Βοήθησες τον Τομ;
ell: Βοηθήσατε τον Τομ;
epo: Ĉu vi helpis Tomon?
rus: Ты помог Тому?
rus: Вы помогли Тому?
ukr: Ти допоміг Тому?
ukr: Ти допомагав Тому?
deu: Hast du Tom geholfen?
deu: Habt ihr Tom geholfen?
deu: Haben Sie Tom geholfen?
ukr: Ти допомогла Тома?
ukr: Ти допомагала Тома?
ber: Tɛawned Tom?
ber: Tɛawnem Tom?
ber: Tɛawnemt Tom?
ber: Tulled Tom?
ber: Tullem Tom?
ber: Tullemt Tom?
kab: Tɛawneḍ Tom?
kab: Tɛawnem Tom?
kab: Tɛawnemt Tom?
kmr: Te hare Tomî kir?
eng: Could you stay and help me?
rus: Не могли бы вы остаться и помочь мне?
rus: Вы не могли бы остаться и помочь мне?
rus: Ты не мог бы остаться и помочь мне?
rus: Ты не могла бы остаться и помочь мне?
tur: Kalmak ve bana yardım etmek ister misin?
pol: Czy mógłbyś zostać i mi pomóc?
fra: Pourrais-tu rester et m'aider ?
fra: Pourriez-vous rester et m'aider ?
tuk: Sen galyp maňa kömek edip bilersiňmi?
eng: Could you please help me find a place to hide?
tur: Lütfen saklanmak için bir yer bulmama yardım eder misin?
heb: אתה יכול בבקשה לעזור לי למצוא מקום מסתור?
eng: Could you just go help Tom?
mkd: Може ли само да одиш да му помогнеш на Том?
tur: Sadece Tom'a yardım etmeye gidebilir misin?
eng: Could you help us out here?
mkd: Може ли да ни помогнеш?
tur: Bize burada yardım eder misin?
eng: Could you help me, please?
rus: Вы не могли бы мне помочь?
rus: Ты не мог бы мне помочь?
mkd: Може ли да ми помогнеш?
tur: Bana yardım edebilir misin, lütfen?
heb: תוכלי לעזור לי בבקשה?
heb: תוכלו לעזור לי בבקשה?
rus: Вы мне не поможете?
rus: Ты мне не поможешь?
por: Poderia me ajudar, por favor?
por: Você poderia me ajudar por favor?
deu: Könntest du mir bitte helfen?
rus: Простите, вы не могли бы мне помочь?
hun: Segítenél, kérlek?
eng: Could you help me out a little?
fra: Pourrais-tu m'aider un peu ?
mkd: Би можел ли да ми помогнеш малку?
tur: Bana biraz yardım edebilir misin?
fra: Pourriez-vous m'aider un peu ?
eng: Could someone please help me?
tur: Lütfen, biri bana yardım edebilir mi ?
deu: Könnte mir bitte jemand helfen?
por: Alguém poderia me ajudar, por favor?
epo: Ĉu iu bonvole povus helpi min?
eng: Come out here. I need help.
mkd: Доаѓај ваму. Ми треба помош.
tur: Buraya gel. Yardıma ihtiyacım var.
ber: Ffeɣ-d ɣer da. Ḥwajeɣ tallalt.
ber: Ffɣet-d ɣer da. Ḥwajeɣ tallalt.
ber: Ffɣem-d ɣer da. Ḥwajeɣ tallalt.
ber: Ffɣemt-d ɣer da. Ḥwajeɣ tallalt.
ber: Ffeɣ-d ɣer da. Sriɣ tallalt.
ber: Ffɣet-d ɣer da. Sriɣ tallalt.
ber: Ffɣem-d ɣer da. Sriɣ tallalt.
ber: Ffɣemt-d ɣer da. Sriɣ tallalt.
cmn: 出来，我需要帮助。
eng: Can't you see Tom is trying to help you?
deu: Siehst du denn nicht, dass Tom dir zu helfen versucht?
tur: Tom'un sana yardım etmeye çalıştığını göremiyor musun?
fra: Est-ce que tu ne peux pas voir que Tom essaie de t'aider ?
rus: Ты что, не видишь, что Том пытается тебе помочь?
rus: Вы что, не видите, что Том пытается вам помочь?
eng: Can you help me with the door?
mkd: Може ли да ми помогнеш со вратата?
tur: Kapıyı açmamda bana yardım edebilir misin?
eng: Can you help me with my homework?
tur: Ödevimde bana yardım edebilir misin?
ita: Puoi aiutarmi con i miei compiti?
ita: Può aiutarmi con i miei compiti?
ita: Potete aiutarmi con i miei compiti?
ita: Mi puoi aiutare con i miei compiti?
ita: Mi può aiutare con i miei compiti?
ita: Mi potete aiutare con i miei compiti?
heb: תוכל לעזור לי בשיעורי הבית?
rus: Можешь помочь мне с уроками?
rus: Можете помочь мне с уроками?
hun: Segítenél nekem a házi feladtban?
hun: Segítenél nekem a házi feladatom megoldásában?
spa: ¿Me ayudas con la tarea?
eng: Can you help me pick out an engagement ring?
deu: Kannst du mir helfen, einen Verlobungsring auszusuchen?
tur: Bir nişan yüzüğü seçmeme yardım edebilir misin?
por: Pode me ajudar a escolher um anel de noivado?
eng: Can you help me out here?
tur: Bana burada yardım edebilir misin?
mkd: Може ли да ми помогнеш малку?
heb: את יכולה לעזור לי פה?
eng: Can you help me look for it?
mkd: Може ли ми помогнеш да го најдам?
tur: Onu aramama yardım eder misin?
pol: Czy możesz mi pomóc tego szukać?
eng: Can you help me here?
epo: Ĉu mi povas helpi min ĉi tie?
cbk: Puede tu ayudá cumigo aquí?
mkd: Може ли да ми помогнеш малку?
tur: Burada bana yardım edebilir misin?
rus: Ты можешь мне здесь помочь?
deu: Kannst du mir hier mal helfen?
eng: Can you help me get my money back from Tom?
deu: Kannst du mir helfen, mein Geld von Tom zurückzubekommen?
tur: Tom'dan paramı geri almam için yardım eder misin?
eng: Can you help me find it?
rus: Можешь помочь мне это найти?
tlh: vItu'meH choQaHlaH'a'?
mkd: Може ли да ми помогнеш да го најдам?
tur: Onu bulmama yardım edebilir misin?
fra: Peux-tu m'aider à le trouver ?
fra: Pouvez-vous m'aider à le trouver ?
rus: Вы можете помочь мне его найти?
rus: Ты можешь помочь мне его найти?
rus: Вы можете помочь мне её найти?
rus: Ты можешь помочь мне её найти?
deu: Kannst du mir es suchen helfen?
por: Você pode me ajudar a encontrá-lo?
swe: Kan du hjälpa mig hitta den?
swe: Kan du hjälpa mig hitta det?
eng: Can you help me figure it out?
mkd: Може ли да ми помогнеш да го решам тоа?
tur: Onu anlamama yardım edebilir misin?
epo: Ĉu vi povus helpi min solvi ĝin?
epo: Ĉu vi povus helpi min solvi tion?
eng: Can you help me carry this?
tur: Bunu taşımama yardım edebilir misin?
fra: Peux-tu m'aider à porter ça ?
fra: Pouvez-vous m'aider à porter ceci ?
rus: Вы не поможете мне это донести?
rus: Ты не поможешь мне это донести?
eng: Can you get help for Tom?
mkd: Може ли да му најдеш помош на Том?
tur: Tom için yardım alabilir misin?
heb: אתה יכול לארגן לתום עזרה?
heb: את יכולה להשיג לתום עזרה?
heb: אתם יכולים לקבל עזרה בשביל תום?
epo: Ĉu vi povas aranĝi helpon por Tom?
deu: Kannst du Hilfe für Tom holen?
eng: Can I get a little help?
mkd: Може ли мала помош?
tur: Biraz yardım alabilir miyim?
heb: אפשר לקבל קצת עזרה?
ces: Může mi někdo vypomoct?
eng: Can I count on your help?
deu: Kann ich auf Ihre Hilfe zählen?
nld: Kan ik op uw hulp rekenen?
epo: Ĉu mi povas kalkuli pri via helpo?
dan: Kan jeg regne med din hjælp?
tur: Yardımına güvenebilir miyim?
ukr: Я можу розраховувати на твою допомогу?
ukr: Я можу розраховувати на вашу допомогу?
fra: Est-ce que je peux compter sur ton aide ?
fra: Puis-je compter sur votre aide ?
rus: Я могу рассчитывать на вашу помощь?
rus: Я могу рассчитывать на твою помощь?
eng: Are you willing to help?
tur: Yardım etmek istiyor musun?
ita: Sei disposto ad aiutare?
ita: Sei disposta ad aiutare?
ita: Siete disposti ad aiutare?
ita: Siete disposte ad aiutare?
ita: È disposto ad aiutare?
ita: È disposta ad aiutare?
fra: As-tu envie d'aider ?
fra: Avez-vous envie d'aider ?
rus: Вы готовы помочь?
hun: Hajlandó vagy segíteni?
hau: Shin ka na so kayi taimako?
npi: के तपाईं मद्दत गर्न इच्छुक हुनुहुन्छ?
eng: A lot of people need our help.
ppl: Miak munekit tutepalewilis.
nah: Monequi miequitlātlāca in totēpalēhuiliz.
fin: Monet ihmiset tarvitsevat apuamme.
fin: Moni ihminen tarvitsee apuamme.
fin: Useat ihmiset tarvitsevat apuamme.
tur: Bir sürü insanın yardımımıza ihtiyacı var.
ita: Molte persone hanno bisogno del nostro aiuto.
ita: Molta gente ha bisogno del nostro aiuto.
spa: Mucha gente necesita nuestra ayuda.
rus: Многим людям нужна наша помощь.
eng: As soon as you leave the station, turn left.
tur: İstasyondan çıkar çıkmaz sola dön.
fin: Heti kun menet ulos asemalta, käänny vasemmalle.
mar: स्टेशन सोडल्याबरोबर डावीकडे वळ.
mar: स्टेशन सोडल्याबरोबर डावीकडे वळा.
deu: Halte dich links, sobald du den Bahnhof verlassen hast.
deu: Halten Sie sich links, sobald Sie den Bahnhof verlassen haben.
deu: Haltet euch links, sobald ihr den Bahnhof verlassen habt.
eng: He can count from one to ten.
ita: Sa contare da uno a dieci.
ita: Riesce a contare da uno a dieci.
ita: Lui sa contare da uno a dieci.
ita: Lui riesce a contare da uno a dieci.
rus: Он умеет считать от одного до десяти.
deu: Er kann von eins bis zehn zählen.
eng: I'll just help you get started.
fra: Je vais simplement vous aider à démarrer.
fra: Je vais simplement t'aider à démarrer.
tur: Sadece başlamana yardım edeceğim.
epo: Mi simple helpos vin komenci.
eng: Mary is desperate.
fra: Marie est désespérée.
tur: Mary çaresizdir.
eng: The girl had to drop the idea of becoming a singer.
fra: Cette fille a dû laisser tomber l'idée de faire chanteuse.
tur: Kız, şarkıcı olma fikrini bırakmak zorunda kaldı.
eng: Love is largely a matter of luck.
fra: L'amour est en grande partie une question de chance.
ita: L'amore è in gran parte una questione di fortuna.
tur: Aşk büyük ölçüde bir şans meselesidir.
eng: He's just over thirty years old.
fra: Il a un peu plus de trente ans.
tur: O sadece otuz yaşın üstünde.
ber: S cwiṭ kan ay iɛedda i kraḍt n tmerwin n yiseggasen.
ber: S cwiṭ kan ay iɛedda i 30 n yiseggasen.
ber: S cwiṭ kan ay yekka i 30 n yiseggasen.
ber: S cwiṭ kan ay yekka i kraḍt n tmerwin n yiseggasen.
deu: Er ist gut 30 Jahre alt.
eng: As expected, he won first place.
epo: Kiel antaŭvideblis, li akiris la unuan lokon.
fra: Comme c'était à prévoir, il a obtenu la première place.
tur: Beklendiği gibi ilk sırayı kazandı.
rus: Как и ожидалось, он занял первое место.
nld: Zoals verwacht is hij eerste geworden.
hun: Mint az várható volt, ő vitte el az első helyezést.
eng: Give me some strong coffee as well.
fra: Donne-moi aussi du café fort !
ces: Dej trochu silné kávy i mně!
tur: Bana da biraz sert kahve ver.
rus: Дай мне тоже крепкого кофе.
rus: Дайте мне тоже крепкого кофе.
eng: He possessed a good memory.
fra: Il avait une bonne mémoire.
rus: Он обладал хорошей памятью.
tur: O iyi bir belleğe sahipti.
heb: היה לו זכרון טוב.
ber: Yella yesɛa takatut yelhan.
ber: Yella ila takatut yelhan.
kab: Yella iceffu mliḥ.
nno: Han hadde eit godt minne.
eng: Tom took Mary by surprise while she was in the arms of her lover.
fra: Tom a surpris Marie dans les bras de son amant.
tur: Tom, sevgilisinin kollarındayken Mary'yi şaşkına çevirdi.
deu: Tom überraschte Maria, als sie in den Armen ihres Geliebten lag.
eng: She expresses herself in a rather stilted manner.
fra: Elle s'exprime d'une manière plutôt guindée.
tur: O kendini oldukça tumturaklı bir şekilde ifade eder.
heb: היא הביעה את עצמה בנוקשות.
eng: I have already paid. Please ship the item as rapidly as possible.
epo: Mi jam pagis, bonvolu ekspedi la artiklon plej eble rapide.
fra: J'ai déjà payé, veuillez expédier l'article le plus rapidement possible.
fra: J'ai déjà payé, veuillez expédier l'article le plus vite possible.
tur: Ben zaten ödeme yaptım. Lütfen eşyayı mümkün olduğunca hızlı bir şekilde gönderin.
ron: Deja am plătit. Vă rog să livrați pachetul cât mai repede posibil.
eng: European green crabs are invading North America.
tur: Avrupalı yeşil yengeçler Kuzey Amerika'yı istila ediyor.
deu: Die Gemeine Strandkrabbe fällt in Nordamerika ein.
pes: خرچنگهای سبز اروپایی آمریکای شمالی را تصرف می‌کنند.
eng: I intended to go out without anyone seeing me.
fra: Je comptais sortir sans que personne ne me voie.
tur: Herhangi biri beni görmeden dışarı çıkmaya niyet ettim.
por: Eu pretendo sair sem que ninguém me veja.
por: Pretendo sair sem que ninguém me veja.
eng: I was disfigured.
fra: J'étais défiguré.
fra: J'étais défigurée.
ita: Ero sfigurata.
ita: Io ero sfigurata.
ita: Ero sfigurato.
ita: Io ero sfigurato.
heb: הייתי בעל מום.
rus: Я был изуродован.
eng: Wait for me at six o'clock.
fra: Attendez-moi à six heures précises.
jpn: 6時に待ってろ。
eng: They stopped crying.
fra: Elles arrêtaient de pleurer.
fra: Ils ont arrêté de pleurer.
fin: He lakkasivat itkemästä.
fin: He lopettivat itkemisen.
epo: Ili ĉesis plori.
rus: Они перестали плакать.
ita: Hanno smesso di piangere.
ita: Loro hanno smesso di piangere.
tur: Ağlamayı kestiler.
mkd: Престанаа да плачат.
nld: Ze stopten met huilen.
nld: Ze hielden op met huilen.
por: Eles pararam de chorar.
ukr: Вони перестали плакати.
ukr: Вони припинили плакати.
lat: Plorare desierunt.
ber: Ḥebsen imeṭṭi.
eng: Please come on time.
fra: Veuillez venir à l'heure.
tur: Lütfen zamanında gel.
fin: Tulethan ajoissa.
rus: Пожалуйста, приходи вовремя.
rus: Пожалуйста, приходите вовремя.
mkd: Те молам, дојди навреме.
kab: Di leɛnaya-k as-d di lweqt ilaqen.
kab: Di leɛnaya-m as-d di lweqt.
kab: Ttxil-k ṛuḥ-d di lweqt.
kab: Ttxil-m ṛuḥ-d di lweqt.
kab: Ttxil-nwen ṛuḥem-d di lweqt ilaqen.
por: Por favor, chegue na hora.
nld: Gelieve op tijd te komen.
grn: Ejumíkena javete.
eng: This snake's venom is very potent.
deu: Das Gift dieser Schlange ist sehr stark.
tur: Bu yılanın zehiri çok güçlü.
rus: Яд этой змеи очень сильный.
rus: У этой змеи очень сильный яд.
rus: Эта змея обладает очень сильным ядом.
heb: הרעל של הנחש הזה רב עצמה.
fra: Le venin de ce serpent est très puissant.
eng: This company is using new technologies to reduce its environmental footprint.
tur: Bu şirket çevresel kaplama alanını azaltmak için yeni teknolojiler kullanıyor.
epo: Tiu ĉi firmao uzas novajn teknologiojn por redukti sian ekologian piedspuron.
eng: We must protect the island's unique and fragile environment.
rus: Мы должны защитить уникальную и хрупкую природную среду острова.
fin: Meidän täytyy suojella saaren ainutlaatuista ja herkkää luontoa.
tur: Biz adanın eşsiz ve kırılgan doğasını korumalıyız.
deu: Wir müssen die einzigartige und empfindliche Umwelt der Insel schützen.
eng: The island's unique flora and fauna must be protected.
deu: Die einzigartige Tier- und Pflanzenwelt der Insel muss geschützt werden.
rus: Необходимо защитить уникальную флору и фауну острова.
deu: Die einzigartige Flora und Fauna der Insel muss geschützt werden.
eng: Coral reefs are threatened by climate change.
tur: Mercan resifleri iklim değişikliği tarafından tehdit ediliyor.
rus: Коралловые рифы находятся под угрозой из-за изменения климата.
fra: Les récifs coralliens sont menacés par le changement climatique.
eng: Climate change could cause the loss of 85% of coral reefs.
deu: Der Klimawandel könnte den Verlust von 85 % der Korallenriffe nach sich ziehen.
ita: Il cambiamento climatico potrebbe provocare la perdita dell'85% delle barriere coralline.
ita: Il cambiamento climatico potrebbe provocare la perdita dell'ottantacinque percento delle barriere coralline.
rus: Изменение климата может привести к исчезновению 85% коралловых рифов.
eng: It takes one year for the earth to orbit around the sun.
rus: Земле требуется год, чтобы сделать оборот вокруг Солнца.
por: A Terra leva um ano para dar uma volta ao redor do Sol.
epo: La tero bezonas unu jaron por orbiti ĉirkaŭ la suno.
dan: Det taget ét år for Jorden at kredse én gang rundt om Solen.
tok: sike ma li tawa lon nasin sike lon poka suno lon sike suno wan.
eng: Vegetables and fruits are an important part of a healthy diet.
fra: Les légumes et les fruits sont une partie importante d'une alimentation saine.
deu: Obst und Gemüse sind ein wichtiger Bestandteil einer gesunden Ernährung.
eng: Eating meat is bad for your health and for the environment.
deu: Der Fleischgenuss ist schlecht für die Gesundheit und für die Umwelt.
rus: Поедание мяса вредит вашему здоровью и окружающей среде.
eng: He has a full beard.
deu: Er hat einen Vollbart.
tur: Onun tam bir sakalı var.
hun: Teljes szakálla van.
ita: Ha la barba completa.
ita: Lui ha la barba completa.
eng: This makes me so angry!
deu: Das macht mich so wütend!
ita: Questo mi fa arrabbiare così tanto!
rus: Это меня так злит!
tur: Bu beni çok kızdırır!
jpn: これは、超腹が立つ！
eng: Tom says that he saw a ghost walking around the abandoned house.
deu: Tom sagt, er hätte einen Geist um das verlassene Haus gehen sehen.
spa: Tom dice que vio a un fantasma pasearse por la casa abandonada.
tur: Tom, terk edilmiş evin etrafında dolaşan bir hayalet gördüğünü söylüyor.
eng: Tom has a full beard.
rus: У Тома густая борода.
epo: Tomo havas plenan barbon.
cbk: Barba cerrada si Tom.
mkd: Том има целосна брада.
tur: Tom'un tam sakalı var.
fin: Tomilla on kokoparta.
ita: Tom ha una barba completa.
hun: Tominak teljes szakálla van.
deu: Tom hat einen Vollbart.
deu: Tom trägt einen Vollbart.
eng: Cat cafés are popular in Japan.
tur: Kedi kafeler Japonya'da popülerdir.
rus: Котокафе популярны в Японии.
eng: Tom yanked off John's fake beard.
rus: Том сорвал с Джона фальшивую бороду.
tur: Tom John'un takma sakalını çekti.
eng: Tom trims his beard with the same scissors he uses for everything else.
heb: תום מטפח את זקנו עם אותם המספריים בהם הוא משתמש לכל הצרכים האחרים.
tur: Tom sakalını her şey için kullandığı aynı makasla keser.
eng: Tom trimmed his beard for the wedding.
tur: Tom düğün için sakalını düzeltti.
spa: Tom recortó su barba para la boda.
eng: Tom thought of growing a beard, but decided not to.
rus: Том думал о том, чтобы отрастить бороду, но решил этого не делать.
tur: Tom sakal bırakmayı düşündü ama bırakmamaya karar verdi.
rus: Том думал о том, чтобы отпустить бороду, но решил этого не делать.
eng: Tom is that man over there with a long white beard.
mkd: Том е човекон со долга брада.
tur: Tom oradaki uzun beyaz sakallı şu adam.
deu: Tom ist dieser Mann da drüben mit dem langen weißen Bart.
eng: Tom has his beard trimmed by a barber.
heb: זקנו של תום סופר על ידי הספר.
spa: Tom tiene su barba recortada por un barbero.
tur: Tom sakalını bir berbere düzelttirdi.
eng: Tom has grown a beard.
rus: Том отрастил бороду.
rus: Том отпустил бороду.
tur: Tom sakal bıraktı.
hun: Tomi szakállt növesztett.
hun: Tomi megnövesztette a szakállát.
ukr: Том відпустив бороду.
mar: टॉमने दाढी वाढवली आहे.
ita: Tom si è fatto crescere la barba.
eng: Tom has an amazing beard.
ita: Tom ha una barba incredibile.
por: O Tom tem uma barba incrível.
tur: Tom'un inanılmaz bir sakalı var.
eng: Tom has a thick beard.
rus: У Тома густая борода.
fra: Tom a une barbe touffue.
ita: Tom ha la barba folta.
ita: Tom ha una folta barba.
aze: Tomun qalın saqqalı var.
hun: Tominak sűrű szakálla van.
tur: Tom'un sakalı gür.
heb: לתום זקן עבות.
kab: Tom yesɛa tamart teččur.
sat: ᱴᱚᱢᱟᱜ ᱢᱚᱴᱟ ᱫᱟᱹᱨᱦᱤ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
sat: ᱴᱚᱴ ᱴᱷᱮᱱ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱢᱚᱴᱟ ᱫᱟᱹᱨᱦᱤ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
lvs: Tomam ir bieza bārda.
eng: Tom has a scraggly beard.
ita: Tom ha la barba incolta.
tur: Tom'un düzensiz bir sakalı var.
eng: Tom has a nice-looking beard.
ita: Tom ha una barba di bell'aspetto.
tur: Tom'un güzel görünen bir sakalı var.
rus: У Тома симпатичная борода.
eng: Tom has a goatee.
tur: Tom'un keçi sakalı var.
por: Tom tem cavanhaque.
ita: Tom ha il pizzetto.
spa: Tom tiene perilla.
eng: Tom has a beard.
rus: У Тома борода.
rus: Том носит бороду.
tur: Tom'un sakalı var.
mar: टॉमला दाढी आहे.
hun: Tominak van szakálla.
ita: Tom ha la barba.
fra: Tom a une barbe.
epo: Tomo havas barbon.
deu: Tom trägt einen Bart.
nus: Töm tee ti̱kdɛ kɛ mi̱äm.
tgl: May balbas si Tom.
tgl: Balbas-sarado si Tom.
ind: Tom berjenggot.
por: Tom tem barba.
oci: Tom a una barba.
ile: Tom have un barbe.
nus: töm tëkɛ miäm tiäk.
eng: Tom had a beard when he was in college.
tur: Kolejdeyken Tom'un sakalı vardı.
ber: Tom yella yesɛa tamart asmi ay yella deg tesdawit.
eng: Tom grew his beard so he'd look older.
tur: Tom sakalını uzatmış, bu yüzden daha yaşlı görünüyor.
rus: Том отрастил себе бороду, чтобы выглядеть старше.
rus: Том отпустил себе бороду, чтобы казаться старше.
jbo: la .tam. pu ba'orzu'e le ri xejykre te zu'e lo nu ra simlu lo ka na'azma
jbo: la .tam. pu ba'orzu'e le ri firkre te zu'e lo nu ra simlu lo ka na'azma
heb: תום גידל זקן כדי להראות מבוגר יותר.
eng: Tom got too close to the fire and singed his beard.
mkd: Том премногу се доближи до огнот и си ја подгоре брадата.
tur: Tom ateşe çok yaklaştı ve sakalınını ucunu yaktı.
fra: Tom s'approcha trop près du feu et roussit sa barbe.
deu: Tom ist zu nah ans Feuer gekommen und hat sich den Bart angesengt.
rus: Том подошёл слишком близко к огню и подпалил свою бороду.
eng: There were several bearded men in the park.
tur: Parkta birkaç tane sakallı adam vardı.
rus: В парке было несколько бородатых мужчин.
eng: That's a fake beard, isn't it?
deu: Das ist ein falscher Bart, oder?
rus: Это ведь ненастоящая борода, да?
rus: Это фальшивая борода, да?
tur: O takma sakal, değil mi?
ukr: Це фальшива борода, еге ж?
ukr: Це ж фальшива борода?
ita: È una barba finta, vero?
eng: I noticed that Tom has started growing a beard.
rus: Я заметил, что Том начал отращивать бороду.
tur: Tom'un sakal bırakmaya başladığını fark ettim.
eng: I like your beard.
vie: Tôi thích bộ râu của bạn.
rus: Мне нравится твоя борода.
fra: J'aime ta barbe.
fra: J'aime votre barbe.
tur: Sakalını seviyorum.
hun: Tetszik a szakállad.
mar: मला तुझी दाढी आवडते.
mar: मला तुमची दाढी आवडते.
deu: Ich mag deinen Bart.
deu: Ich mag Ihren Bart.
por: Eu gosto da sua barba.
ita: Mi piace la tua barba.
ita: Mi piace la sua barba.
rus: Мне нравится Ваша борода.
ukr: Мені подобається твоя борода.
ukr: Мені подобається ваша борода.
ron: Îmi place barba ta.
spa: Me gusta tu barba.
lfn: Me gusta tua barba.
yid: איך האָב ליב דײַן באָרד.
yid: איך האָב ליב אײַער באָרד.
yid: איך האָב ליב דײַן בערדל.
yid: איך האָב ליב אײַער בערדל.
tgl: Gusto ko ang balbas mo.
por: Gosto da tua barba.
oci: Aimi ta barba.
oci: M'agrada ta barba.
eng: How many of your friends have beards?
tur: Kaç tane arkadaşının sakalı var?
fra: Combien de vos amis portent la barbe ?
rus: У скольких твоих друзей есть борода?
hun: Hány barátodnak van szakálla?
hun: Hányan szakállasok a barátaid közül?
rus: У скольких ваших друзей есть борода?
eng: Chill it on ice.
jpn: 氷のうで冷やしてください。
fra: Refroidissez-le sur un lit de glace !
fra: Refroidissez-la sur un lit de glace !
fra: Refroidis-le sur un lit de glace !
fra: Refroidis-la sur un lit de glace !
epo: Malvarmigu ĝin sur glacia tavolo!
eng: I'll open a bank account.
jpn: 預金口座を開く。
rus: Я открою банковский счёт.
tur: Banka hesabı açacağım.
heb: אפתח חשבון בנק.
epo: Mi malfermos bankkonton.
ita: Aprirò un conto in banca.
ber: Ad reẓmeɣ amiḍan abankan.
eng: He continued his research for a further ten years.
jpn: 彼は更に十年間研究を続けた。
por: Ele continuou a pesquisa dele por mais dez anos.
por: Ele continuou sua pesquisa por mais dez anos.
deu: Er führte seine Forschung für weitere zehn Jahre fort.
eng: The noise startled him.
jpn: 彼は騒音にぎょっとした。
tur: Gürültü onu korkuttu.
rus: Шум напугал его.
mar: आवाजाने तो दचकला.
mar: आवाजाने ते दचकले.
tok: e kalama monsuta ona
eng: Tom's bank account has been frozen by the IRS.
rus: Банковский счёт Тома был заморожен Налоговым управлением США.
tur: Tom'un banka hesabı Milli Gelirler İdaresi tarafından donduruldu.
eng: Tom withdrew some money from his bank account.
deu: Tom hob Geld von seinem Konto ab.
rus: Том снял немного денег со своего банковского счёта.
epo: Tomo deprenis monon de sia konto.
fra: Tom a retiré de l'argent de son compte.
epo: Tomo retratis monon el sia konto.
tur: Tom banka hesabından biraz para çekti.
ita: Tom ha ritirato un po' di soldi dal suo conto corrente.
kor: 톰은 자기 은행 계좌에서 돈을 좀 빼갔어.
eng: Tom has various bank accounts.
rus: У Тома несколько банковских счетов.
ita: Tom ha vari conti in banca.
ita: Tom ha diversi conti in banca.
tur: Tom'un çeşitli banka hesapları var.
hun: Tomnak többféle bankszámlája van.
cmn: 汤姆有多个银行账户。
spa: Tom tiene varias cuentas bancarias.
eng: Tom has a couple of bank accounts Mary doesn't know about.
deu: Tom hat ein paar Bankkonten, von denen Maria nichts weiß.
rus: У Тома есть пара банковских счетов, о которых Мэри не знает.
tur: Tom'un Mary'nin bilmediği birkaç banka hesabı var.
eng: Tom has a bank account in the Cayman Islands.
por: Tom tem uma conta nas Ilhas Cayman.
rus: У Тома есть банковский счёт на Каймановых островах.
epo: Tom havas bankan konton en la Kajmana Insularo.
heb: לטום יש חשבון בנק באיי קיימן.
lit: Tomas turi banko sąskaitą Kaimanų salose.
tur: Tom'un Cayman Adaları bir banka hesabı var.
epo: Tomo havas bankan konton ĉe la Kajmana Insularo.
dan: Tom har en bankkonto på Caymanøerne.
swe: Tom har ett bankkonto på Caymanöarna.
rus: У Тома есть банковский счёт на Каймановых Островах.
ces: Tom má bankovní účet na Kajmanských ostrovech.
ber: Tom yesɛa amiḍan abankan deg tegzirin n Cayman.
ber: Tom ila amiḍan abankan deg tegzirin n Cayman.
deu: Tom hat ein Bankkonto auf den Cayman-Inseln.
eng: Tom emptied his bank account.
mkd: Том си ги повлече парите од банка.
dan: Tom tømte sin bankkonto.
tur: Tom banka hesabını boşalttı.
rus: Том опустошил свой банковский счет.
heb: תום רוקן את חשבון הבנק שלו.
ber: Tom yekkes-d akk idrimen yesɛa deg umiḍan-nnes abankan.
ber: Tom yekkes-d akk idrimen ila deg umiḍan-nnes abankan.
ber: Tom yekkes-d akk idrimen yesɛa deg umiḍan-nnes n tbanka.
ber: Tom yekkes-d akk idrimen ila deg umiḍan-nnes n tbanka.
rus: Том снял все деньги со своего банковского счёта.
hun: Tom kiürítette a bankszámláját.
spa: Tom vació su cuenta bancaria.
hun: Lenullázta Tom a folyószámláját.
eng: Tom cleaned out his bank accounts and disappeared.
deu: Tom leerte seine Konten und verschwand.
tur: Tom banka hesaplarını boşaltıp ortadan kayboldu.
epo: Tomo malplenigis siajn bankokontojn kaj malaperis.
rus: Том опустошил свои банковские счета и исчез.
eng: I don't have much money in my bank account.
deu: Ich habe nicht viel Geld auf meinem Konto.
tur: Banka hesabımda fazla param yok.
rus: У меня нет больших денег на банковском счету.
fra: Je n'ai pas beaucoup d'argent sur mon compte bancaire.
eng: I usually eat less than my boyfriend.
deu: Ich esse gewöhnlich weniger als mein Freund.
epo: Mi kutime manĝas malpli multe ol mia koramiko.
rus: Я обычно ем меньше, чем мой парень.
asm: মই সাধাৰণতে মোৰ বইফ্ৰেণ্ডতকৈ কম খাওঁ।
jpn: いつもは彼氏より食べる量は少ないんだけどね。
eng: He remembers meeting her once.
jpn: 彼は彼女に一度会ったことを覚えています。
tur: O, onunla bir keresinde buluştuğunu hatırlıyor.
eng: Don't call him an idiot.
jpn: 彼を馬鹿者呼ばわりするな。
fin: Älä sano häntä idiootiksi.
rus: Не называй его идиотом.
tur: Ona aptal demeyin.
tur: Ona idiot demeyin.
epo: Ne nomu lin idioto.
fra: Ne le traite pas d'idiot.
hun: Ne nevezd idiótának.
hun: Ne hülyézd le.
eng: Somehow I just can't work up any desire to study.
jpn: なんか全然勉強する気になれないな。
eng: You're a very attractive man.
tur: Çok çekici bir adamsın.
rus: Ты очень привлекательный мужчина.
deu: Du bist ein sehr attraktiver Mann.
rus: Вы очень привлекательный мужчина.
deu: Sie sind ein sehr attraktiver Mann.
eng: You're a very attractive woman. "And you're a very attractive man."
deu: „Du bist eine sehr attraktive Frau.“ – „Und du bist ein sehr attraktiver Mann.“
tur: Sen çok çekici bir kadınsın. "Ve sen çok çekici bir adamsın."
eng: She placed her hands on her hips.
tur: O ellerini kalçalarına koydu.
deu: Sie legte sich die Hände auf die Hüfte.
eng: I'm sure that guy must get picked on at school.
jpn: あいつ絶対学校でいじめられてるよ。
tur: Ben o adamın okulda seçilmesi gerektiğine eminim.
eng: Who is Tom? One of your friends from school?
rus: Кто такой Том? Один из твоих школьных приятелей?
tur: Tom kim? Senin okul arkadaşlarından biri.
deu: Wer ist denn Tom? Einer deiner Schulfreunde?
epo: Kiu estas Tom? Ĉu unu el viaj lernejaj amikoj?
tok: jan Ton li seme? ona li jan pona sina tan tomo sona anu seme?
npi: टम को हो? तपाइँको स्कूल देखि को एक साथी?
eng: Have I ever lied to you?
ita: Ti ho mai mentito?
ita: Io ti ho mai mentito?
ita: Vi ho mai mentito?
ita: Io vi ho mai mentito?
ita: Le ho mai mentito?
ita: Io le ho mai mentito?
fin: Olenko koskaan valehdellut sinulle?
fin: Olenko koskaan valehdellut teille?
fin: Olenko ikinä valehdellut sinulle?
fin: Olenko ikinä valehdellut teille?
deu: Habe ich dich jemals angelogen?
rus: Я тебе когда-нибудь врал?
tur: Hiç sana yalan söyledim mi?
rus: Я когда-нибудь врал тебе?
hun: Hazudtam én már neked?
mar: मी तुझ्याशी कधी खोटं बोललो आहे का?
mar: मी तुझ्याशी कधी खोटं बोलले आहे का?
mar: मी तुमच्याशी कधी खोटं बोललो आहे का?
mar: मी तुमच्याशी कधी खोटं बोलले आहे का?
ces: Lhal jsem ti někdy?
ces: Lhala jsem ti někdy?
nld: Heb ik ooit tegen je gelogen?
mal: ഞാൻ നിന്നോട് എപ്പോളെങ്കിലും കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ ?
ber: Yella wasmi i skerkseɣ fell-ak?
ber: Yella wasmi i skerkseɣ fell-am?
ber: Yella wasmi i skerkseɣ fell-awen?
ber: Yella wasmi i skerkseɣ fell-awent?
jpn: 私があなたに嘘ついたことある？
eng: Tom is not a very good lover.
tur: Tom çok iyi bir sevgili değil.
rus: Любовник из Тома не ахти.
eng: Tom is not a very good liar.
fin: Tom ei ole kovin hyvä valehtelemaan.
tur: Tom çok iyi bir yalancı değil.
ita: Tom non mente molto bene.
ita: Tom non è un bugiardo molto bravo.
por: O Tom não é um bom mentiroso.
eng: Tom is not a very good dancer.
fin: Tom ei ole kovin hyvä tanssimaan.
deu: Tom ist kein besonders guter Tänzer.
hun: Tom nem egy nagyon jó táncos.
epo: Tomo ne estas bona dancisto.
rus: Том не очень хороший танцор.
rus: Том не очень хорошо танцует.
tur: Tom çok iyi bir dansçı değil.
ber: Tom ur izad wara akk deg tedrezt.
eng: You would make an excellent spy.
fin: Sinusta tulisi erinomainen vakooja.
rus: Из тебя бы вышел отличный шпион.
tur: Senden harika bir casus olur.
spa: Serías un espía excelente.
spa: Serías una estupenda espía.
ukr: Із тебе вийшов би відмінний шпигун.
ukr: Із вас вийшов би відмінний шпигун.
eng: Tom would make an excellent spy.
fin: Tomista tulisi erinomainen vakooja.
rus: Из Тома бы вышел отличный шпион.
por: Tom seria um excelente espião.
ita: Tom sarebbe una spia eccellente.
deu: Tom wäre ein hervorragender Spion.
nld: Tom zou een uitstekende spion zijn.
epo: Tomo estus elstara spiono.
eng: Mary would make a very good spy.
rus: Из Мэри бы вышла очень хорошая шпионка.
deu: Maria wäre eine ausgezeichnete Spionin.
epo: Maria estus bonega spiono.
eng: Tom is not a very good climber.
fin: Tom ei ole kovin hyvä kiipeämään.
tur: Tom çok iyi bir dağcı değil.
ita: Tom non è uno scalatore molto bravo.
nld: Tom is geen erg goede klimmer.
nld: Tom is geen goede klimmer.
eng: Squirrels are very good climbers.
deu: Eichhörnchen sind sehr gute Kletterer.
epo: Sciuroj estas tre bonaj grimpantoj.
nld: Eekhoorntjes zijn heel goede klimmers.
tur: Sincaplar çok iyi tırmanıcıdır.
rus: Белки очень хорошо лазают.
fin: Oravat ovat todella taitavia kiipeilijöitä.
fra: Les écureuils sont de très bons grimpeurs.
cmn: 松鼠有很好的攀爬能力。
eng: Tom brushed his teeth and put on his pajamas.
fin: Tom harjasi hampaansa ja puki päälle yöpukunsa.
rus: Том почистил зубы и надел пижаму.
tur: Tom dişlerini fırçaladı ve pijamalarını giydi.
heb: תום צחצח את שיניו ולבש פיג'מה.
deu: Tom putzte sich die Zähne und zog seinen Schlafanzug an.
ron: Tom s-a spălat pe dinți și s-a îmbrăcat cu pijamaua.
eng: He is neglecting his health.
rus: Он пренебрегает своим здоровьем.
deu: Er vernachlässigt seine Gesundheit.
epo: Li neglektas sian sanecon.
fra: Il néglige sa santé.
rus: Он наплевательски относится к своему здоровью.
eng: Tom doesn't like vacations.
rus: Тому не нравятся отпуска.
tur: Tom tatilleri sevmez.
deu: Tom ist kein Freund von Urlaub.
eng: I like vacations.
fra: J'apprécie les vacances.
fra: J'aime bien les vacances.
epo: Mi ŝatas feriojn.
heb: אני אוהב חופשות.
por: Eu gosto de férias.
lat: Feriae mihi placent.
spa: Me gusta ir de vacaciones.
ita: Mi piacciono le vacanze.
ita: A me piacciono le vacanze.
rus: Я люблю каникулы.
lit: Man patinka atostogos.
lit: Aš mėgstu atostogas.
nno: Eg likar feriar.
eng: This is not my idea of fun.
fin: Tämä ei ole minun käsitykseni hauskanpidosta.
fra: Ce n'est pas mon idée de l'amusement.
spa: Esta no es mi idea de diversión.
tur: Bu benim eğlence hakkındaki fikrim değil.
deu: Unter Spaß verstehe ich etwas anderes.
eng: The trail was not clearly marked.
fin: Reitti ei ollut merkitty selvästi.
pes: مسیر دقیق مشخص نشده بود.
ita: Il sentiero non era indicato chiaramente.
tur: İz açıkça işaretlenmemişti.
fin: Reittiä ei ollut merkitty selvästi.
nld: Het pad was niet duidelijk aangegeven.
fra: Le sentier n'était pas bien balisé.
pol: Szlak nie był wyraźnie oznaczony.
eng: You look very handsome.
fin: Näytät todella komealta.
deu: Du siehst wirklich gut aus.
tur: Çok yakışıklı görünüyorsun.
rus: Ты весьма хорош собой.
ber: Tettbaned-d d ahuskay mliḥ.
ber: Tettbanem-d d ihuskayen mliḥ.
ita: Sembra molto bello.
ron: Arăți foarte chipeș.
ita: Sembri molto bello.
ita: Sembrate molto belli.
eng: I have never seen a girl more beautiful than you.
rus: Я никогда не видел девушки красивее тебя.
tur: Senden daha güzel bir kız hiç görmedim.
ber: Werǧin ẓriɣ taqcict i icebḥen xir-im.
deu: Ich habe noch nie ein hübscheres Mädchen als dich gesehen.
epo: Mi neniam vidis knabinon pli belan ol vi.
eng: Consider it done.
deu: Betrachte es als erledigt.
hun: Tekintsd megtörténtnek.
jpn: まかせてちょうだい。
rus: Считай, что сделано.
rus: Считайте, что дело сделано.
tur: Olmuş bil.
nld: Komt voor de bakker.
nld: Komt voor elkaar.
ukr: Можеш вважати, що це зроблено.
fra: Considère ça comme fait.
fra: Considère ça comme réglé.
fra: Considérez ça comme réglé.
eng: You should wear this more often.
deu: Das solltest du öfter tragen.
deu: Das solltet ihr öfter tragen.
deu: Das sollten Sie öfter tragen.
hun: Ezt gyakrabban kellene hordanod.
tur: Bunu daha sık giymen gerekir.
nld: Dit zou je vaker moeten dragen.
nld: Dit zouden jullie vaker moeten dragen.
epo: Tion vi devus pli ofte surhavi.
eng: I should wear this more often.
tur: Ben bunu daha sık giymeliyim.
fra: Je devrais porter ça plus souvent.
eng: You look really gorgeous.
fin: Näytät todella upealta.
deu: Du siehst wirklich großartig aus.
tur: Gerçekten muhteşem görünüyorsun.
deu: Du siehst wirklich umwerfend aus.
rus: Ты выглядишь просто потрясающе.
ber: Tettbanem-d d iɣudanen s tidet.
ber: Tettbaned-d d aɣudan s tidet.
ber: Tettbaneḍ-d d aɣudan s tidet.
ber: Tettbaned-d d taɣudant s tidet.
ber: Tettbaneḍ-d d taɣudant s tidet.
ber: Tettbanemt-d d tiɣudanin s tidet.
eng: Tom's parents didn't come to the school play.
tur: Tom'un anne babası okul maçına gelmedi.
ukr: Батьки Тома не прийшли на шкільну виставу.
rus: Родители Тома не пришли на школьный спектакль.
eng: I don't want a present, Dad. I just want you to come home.
tur: Baba, armağan istemiyorum, sadece eve gelmeni istiyorum.
deu: Ich will kein Geschenk, Papa. Ich will nur, dass du nach Hause kommst.
hun: Apa, én nem akarok ajándékot. Csak azt szeretném, ha hazajönnél.
eng: She could smell his cologne.
fra: Elle pouvait sentir son eau de Cologne.
deu: Sie konnte sein Kölnischwasser riechen.
dtp: Kosingud po isido do tumau wongi gunoon disio.
eng: He could smell her perfume.
deu: Er konnte ihr Parfum riechen.
ces: Cítil jsem její parfém.
nld: Hij kon haar parfum ruiken.
epo: Li povis flari ŝian parfumon.
eng: You'll have to ask him.
deu: Du wirst ihn fragen müssen.
deu: Ihr werdet ihn fragen müssen.
deu: Sie werden ihn fragen müssen.
rus: Тебе придётся спросить его.
ita: Dovrai chiederlo a lui.
ita: Dovrete chiederlo a lui.
ita: Dovrà chiederlo a lui.
hau: Ya kamata ka tambaye shi.
swh: Itabidi umwulize
tig: ክትሓቶ ኣለካ።
knc: Sha korumin.
rhg: Tua*ttu hitare fusar luwa foribo.
kab: Alamma testeqsaḍ-t.
eng: You'll have to ask her.
ita: Dovrai chiedere a lei.
ita: Dovrà chiedere a lei.
ita: Dovrete chiedere a lei.
spa: Tendrás que preguntarle a ella.
deu: Du wirst sie fragen müssen.
deu: Da wirst du sie fragen müssen.
eng: How in the world did you find me?
deu: Wie in aller Welt hast du mich gefunden?
deu: Wie in aller Welt habt ihr mich gefunden?
deu: Wie in aller Welt haben Sie mich gefunden?
fin: Kuinka ihmeessä löysit minut?
fin: Miten ihmeessä löysit minut?
rus: Как ты вообще меня нашёл?
rus: Как вы вообще меня нашли?
tur: Allah aşkına beni nasıl buldun?
por: Como diabos você me encontrou?
fra: Comment diable m'as-tu trouvé ?
fra: Comment diable m'avez-vous trouvée ?
fra: Comment diable m'as-tu trouvée ?
fra: Comment diable m'avez-vous trouvé ?
spa: ¿Cómo diantres me encontraste?
eng: Are you hungry? I can make you a sandwich if you want.
tur: Aç mısın? İstersen sana bir sandviç yapabilirim.
nld: Heb je honger? "Als je wilt, kan ik een boterham voor je maken."
deu: Hast du Hunger? Ich kann dir ein Brot machen, wenn du möchtest.
deu: Haben Sie Hunger? Ich kann Ihnen ein Brot machen, wenn Sie möchten.
dan: Er du sulten? Jeg kan smøre en sandwich til dig hvis du ønsker.