agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She took some painkillers to take the edge off the pain in her shin.
tur: O; baldırındaki ağrıyı azaltmak için biraz ağrı kesici içti.
epo: Ŝi uzis kontraŭdoloraĵojn por malakrigi la doloron de sia tibio.
fra: Elle a pris des analgésiques pour calmer sa douleur au tibia.
por: Ela tomou alguns analgésicos para aliviar a dor na canela.
eng: I have only seen him once.
ces: Viděl jsem ho jen jednou.
eng: Karl Marx killed my dad.
epo: Karl Marx mortigis mian paĉjon.
yid: קאַרל מאַרקס האָט דערהרגעט מײַן טאַטן.
spa: Karl Marx mató a mi papá.
heb: קרל מרקס הרג את האבא שלי.
lad: Karl Marx mato a mi papa.
lad: קארל מארקס מאטו אה מי פאפה.
lat: Carolus Marx tatam meum interfecit.
kab: D Karl Marx i yenɣan baba.
lfn: Karl Marx ia mata mea papa.
epo: Karl Marx mortigis mian patron.
eng: I didn't sign that.
ces: Nepodepsal jsem to.
rus: Я этого не подписывал.
eng: I can neither read nor write in French.
ces: Neumím francouzsky ani číst, ani psát.
rus: Я не умею ни читать, ни писать по-французски.
epo: Mi ne scipovas legi nek skribi france.
vol: Kanob ni lilädön ni penön Flentapüki.
eng: They sentenced him to three years in prison.
spa: Le condenaron a tres años de cárcel.
deu: Er wurde zu einer dreijährigen Haftstrafe verurteilt.
rus: Его приговорили к трём годам тюрьмы.
tur: Onu üç yıl hapis cezasına çarptırdılar.
eng: They sentenced her to three years in prison.
spa: Le condenaron a tres años de cárcel.
rus: Её приговорили к трём годам тюрьмы.
ces: Odsoudili ji ke třem rokům vězení.
eng: He was in a car.
spa: Estaba en un coche.
epo: Li estis en aŭto.
tur: O, arabadaydı.
eng: She was in a car.
spa: Estaba en un coche.
epo: Ŝi estis en aŭto.
eng: You were in a car.
spa: Estaba en un coche.
epo: Vi estis en aŭto.
eng: You're angry with me.
spa: Está enfadada conmigo.
tur: Bana kızgınsın.
tur: Bana kızgınsınız.
eng: She's angry with me.
spa: Está enfadada conmigo.
tur: O; bana kızgın.
eng: She lost two fingers on her left hand.
spa: Perdió dos dedos de la mano izquierda.
tur: O, sol elindeki iki parmağını kaybetti.
eng: He lost two fingers on his left hand.
spa: Perdió dos dedos de la mano izquierda.
ces: Přišel o dva prsty na levé ruce.
eng: You can go when the traffic light is green.
spa: Puedes pasar cuando el semáforo está en verde.
ces: Můžeš jet, když na semaforu svítí zelená.
tur: Trafik ışığı yeşil yandığında gidebilirsin.
fin: Voit mennä kun valot ovat vihreät.
fin: Voit mennä kun liikennevalot ovat vihreät.
eng: I don't have a reason to remember it.
spa: No tengo por qué recordarlo.
ces: Nemám důvod si to pamatovat.
tur: Onu hatırlamak için bir sebebim yok.
tur: Onu hatırlamak için bir nedenim yok.
eng: He didn't stop shouting.
spa: No paraba de gritar.
tur: Bağırmayı kesmedi.
eng: She didn't stop shouting.
spa: No paraba de gritar.
eng: Is the new model already on sale?
deu: Ist das neue Modell schon auf dem Markt?
spa: ¿Ya está a la venta el nuevo modelo?
ces: Už se ten nový model prodává?
tur: Yeni model zaten satışta mı?
tur: Yeni model zaten piyasada mı?
eng: He took the corner too fast.
spa: Tomó la curva demasiado rápido.
tur: O, korneri çok hızlı attı.
eng: She took the corner too fast.
spa: Tomó la curva demasiado rápido.
eng: You took the corner too fast.
spa: Tomó la curva demasiado rápido.
eng: The lift engineer came.
spa: Vino el técnico del ascensor.
ces: Přišel výtahář.
tur: Asansörcü geldi.
eng: Sleep as much as you want.
spa: Dormid cuanto queráis.
tur: İstediğin kadar uyu.
tur: İstediğiniz kadar uyuyun.
hun: Aludj, amennyit akarsz!
eng: And who else is coming?
spa: ¿Y quién más viene?
deu: Und wer kommt sonst noch?
ces: A kdo ještě přijde?
tur: Ve başka kim geliyor?
eng: He's totally useless.
spa: Es del todo inútil.
tur: O, tamamen yararsız.
eng: That's the worst thing that's happened to us.
spa: Es lo peor que nos ha pasado.
ces: To je ta nejhorší věc, jaká se nám stala.
tur: Bu, bizim başımıza gelen en kötü şey.
eng: I didn't have another choice.
rus: У меня не было другого выбора.
spa: No tenía más remedio.
epo: Mi ne havis alian alternativon.
tur: Başka bir seçeneğim yoktu.
epo: Mi ne havis alian elekteblaĵon.
eng: She didn't have another choice.
rus: У неё не было другого выбора.
spa: No tenía más remedio.
ces: Neměla jinou možnost.
epo: Ŝi ne havis alian opcion.
tur: Başka bir seçeneği yoktu.
eng: They're playing now.
spa: Están jugando ahora.
ces: Teď hrají.
ces: Teď si hrají.
tur: Şimdi oynuyorlar.
eng: I hope the fog lifts soon.
spa: Espero que levante pronto la niebla.
tur: Umarım sis yakında geçer.
eng: Tomorrow's the day.
spa: Mañana es el día.
deu: Morgen ist der Tag.
tur: O gün yarın.
eng: It's not known where he's escaped to.
spa: No se sabe por dónde se ha escapado.
tur: Nereye kaçtığı bilinmiyor.
eng: I study better in the library than at home.
spa: Estudio mejor en la biblioteca que en casa.
tur: Evde çalışacağıma kütüphanede çalışırım, daha iyi.
ber: Ttif akken zerrweɣ deg temkarḍit, wala deg uxxam.
eng: The witness didn't remember.
spa: La testigo no recordaba.
epo: La atestanto ne memoris.
por: A testemunha não se lembrava.
lfn: La atestor no ia recorda.
lfn: Ла атестор но иа рекорда.
ita: Il testimone non si ricordava.
fra: Le témoin ne se souvenait pas.
deu: Der Zeuge erinnerte sich nicht.
tur: Şahit hatırlamıyordu.
eng: Study where you want.
spa: Estudiad donde prefiráis.
tur: İstediğin yerde ders çalış.
por: Estude onde quiser.
eng: Revise where you want.
spa: Estudiad donde prefiráis.
tur: İstediğin yerde gözden geçir.
eng: Sleep well and you will live longer.
spa: Duerme bien y vivirás más.
tur: İyi uyursan daha uzun yaşarsın.
eng: Why are you throwing them out?
spa: ¿Por qué las echas?
tur: Onları neden atıyorsun?
ber: Acimi ad ten-tḍeggreḍ?
eng: Eating alone is like dying alone.
deu: Allein essen ist wie allein sterben.
spa: Comer solo es como morir solo.
tur: Tek başına yemek yemek, tek başına ölmek gibidir.
eng: Pressing this button will automatically open the window.
spa: Presionando este botón se abrirá automáticamente la ventana.
tur: Bu düğmeye basmak pencereyi otomatikman açacaktır.
eng: I'm looking for the light switch.
deu: Ich suche den Lichtschalter.
spa: Busco el interruptor de la luz.
tur: Elektrik düğmesini arıyorum.
rus: Я ищу выключатель.
eng: Give him my business card, please.
epo: Donu al li mian vizitkarton, mi petas.
rus: Дайте ему мою визитку, пожалуйста.
zsm: Tolong berikan dia kad perniagaan saya.
kzj: Onuai zo gia do kaad pongindapu ku, kioi.
eng: I spend the day talking.
spa: Me paso el día hablando.
tur: Günü konuşarak geçiriyorum.
zsm: Saya menghabiskan hari dengan bercakap.
kzj: Magavi zou do tadau ponongkiboos.
eng: You gave me something.
spa: Me regalaste algo.
epo: Vi donis ion al mi.
tur: Bana bir şey verdin.
tur: Bana bir şey verdiniz.
eng: They were in Berlin.
tur: Onlar Berlin'deydi.
spa: Estaban en Berlín.
rus: Они были в Берлине.
deu: Sie waren in Berlin.
eng: You won't dare.
deu: Du wirst es nicht wagen.
spa: No te atreverás.
tur: Cesaret edemeyeceksin.
heb: לא תעיז.
eng: I can't go, I'm preparing this week's classes.
spa: No puedo ir, estoy preparando las clases para esta semana.
eng: There are incorrect uses.
spa: Hay usos incorrectos.
tur: Yanlış kullanımlar var.
eng: Everything is solved with more taxes.
spa: Todo lo solucionan con más impuestos.
tur: Her şey daha fazla vergiyle çözülür.
eng: Are you guys going to Kiel too?
spa: ¿Vosotros también vais a Kiel?
tur: Sizler de mi Kiel'e gidiyorsunuz?
mar: तुम्ही लोकं पण कीलला जात आहात का?
eng: I've had an accident.
spa: He sufrido un accidente.
tur: Kaza geçirdim.
eng: Please tell me the exact time.
jpn: 正確な時間を教えてください。
rus: Пожалуйста, скажите мне точное время.
deu: Sagen Sie mir bitte die genaue Uhrzeit.
spa: Por favor, dígame la hora exacta.
tur: Lütfen bana tam saati söyleyin.
eng: A medical team came.
spa: Vino un equipo médico.
tur: Tıbbi bir ekip geldi.
pes: تیم پزشکی آمد.
eng: We give money to the poor.
nld: Wij geven geld aan de armen.
spa: Damos dinero a los pobres.
deu: Wir geben den Armen Geld.
gos: Wie geven sìnten aan d'aarm.
tur: Yoksullara para veriyoruz.
rus: Мы даём деньги бедным.
ita: Diamo soldi ai poveri.
ita: Diamo denaro ai poveri.
fra: Nous donnons de l'argent aux pauvres.
kab: Nettak idrimen i igellilen.
eng: Study what you want.
spa: Estudia lo que quieras.
tur: İstediğini çalış.
eng: I always read for a bit before sleeping.
spa: Siempre leo un rato antes de dormir.
tur: Uyumadan önce her zaman biraz okurum.
eng: You write.
nld: Jij schrijft.
fra: Tu écris.
epo: Vi skribas.
ltz: Du schreifs.
tur: Yazıyorsun.
spa: Tú escribes.
deu: Du schreibst.
nld: Je schrijft.
tur: Yazarsın.
tur: Yazarsınız.
tur: Yazıyorsunuz.
ber: Tettarud.
ber: Tettaruḍ.
ber: Tettarum.
ber: Tettarumt.
ber: D kečč ara yarun.
ber: D kemm ara yarun.
ber: D kenwi ara yarun.
ber: D kennemti ara yarun.
ber: Aru kečč.
ber: Aru kemm.
ber: Arut kenwi.
ber: Arum kenwi.
ber: Arumt kennemti.
zgh: ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⴰⵔⴰⵜ.
zgh: ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⴰⵔⴰⴷ.
zgh: ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⴰⵔⴰⵎ.
zgh: ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⴰⵔⴰⵎⵜ.
shi: Ar tettarat.
shi: Ar tettaram.
shi: Ar tettaramt.
eng: They'll soon be married.
deu: Sie werden bald verheiratet sein.
fra: Ils seront bientôt mariés.
fra: Elles seront bientôt mariées.
spa: Pronto estarán casados.
tur: Onlar yakında evlenecek.
tur: Yakında evlenecekler.
kab: Qrib ad reclen.
kab: Ur ttɛeṭṭilen ara ad zewǧen.
rus: Они скоро будут женаты.
rus: Они скоро будут замужем.
eng: You will soon be married.
deu: Sie werden bald verheiratet sein.
spa: Pronto estarán casados.
tur: Yakında evleneceksiniz.
rus: Вы скоро будете женаты.
rus: Вы скоро будете замужем.
rus: Ты скоро будешь женат.
rus: Ты скоро будешь замужем.
eng: So much time waiting for nothing.
spa: Tanto rato esperando para nada.
eng: He was punished for stealing money.
spa: Fue castigado por el robo del dinero.
tur: O; para çaldığı için cezalandırıldı.
por: Ele foi punido por roubar dinheiro.
eng: In Florida there's Cuban food everywhere.
spa: En la Florida hay comida cubana por todos sitios.
tur: Florida'da her yerde Küba yemeği bulunur.
xmf: Ploridas irdixas, ǩuburi oç̌ǩumalepi re.
eng: It's not rained like this in several decades.
spa: Hace varias décadas que no llovía así.
tur: Onlarca yıldır böyle yağmur yağmadı.
tur: On yıllardır böyle yağış olmadı.
eng: It pains me to believe that.
spa: Me duele que lo crea.
epo: Doloras min kredi tion.
tur: Buna inanmak beni acıtıyor.
eng: What do I prepare for tomorrow's lesson?
spa: ¿Qué preparo para la clase de mañana?
tur: Yarınki ders için ne hazırlayacağım?
zsm: Apa yang saya sediakan untuk pelajaran esok?
kzj: Nunu o posodiaan ku do pangajalan suvab?
eng: Can I ask that you don't interrupt me when I'm talking?
spa: ¿Puedo pedir que no se me interrumpa mientras hablo?
tur: Ben konuşurken sözümü kesmemeni rica edebilir miyim?
hun: Megkérhetlek, hogy ne szakíts félbe, amikor beszélek?
eng: I don't believe it either.
spa: Yo tampoco lo creo.
deu: Ich glaub es auch nicht.
deu: Ich glaube es auch nicht.
epo: Ankaŭ mi ne kredas ĝin.
nld: Ook ik geloof het niet.
tur: Ben de buna inanmıyorum.
eng: I'm the quickest.
spa: Soy el más rápido.
tur: En çabuk olan benim.
nld: Ik ben de snelste.
epo: Mi estas la plej rapida.
eng: Can you show me that book?
deu: Kannst du mir das Buch zeigen?
spa: ¿Puedes enseñarme ese libro?
tur: O kitabı bana gösterebilir misin?
tur: O kitabı bana gösterebilir misiniz?
eng: Let's take a taxi!
deu: Lass uns ein Taxi nehmen!
epo: Ni uzu taksion.
cmn: 我们坐出租车吧
spa: ¡Tomemos un taxi!
tur: Taksi çağıralım!
slk: Poďme taxíkom!
deu: Nehmen wir ein Taxi!
eng: The chemist sold me the medicines.
spa: El farmacéutico me vendió los medicamentos.
deu: Der Apotheker hat mir die Medikamente verkauft.
fra: Le pharmacien m'a vendu les médicaments.
eng: The pharmacist sold me the medicines.
spa: El farmacéutico me vendió los medicamentos.
deu: Der Apotheker hat mir die Medikamente verkauft.
tur: Eczacı bana ilaçları sattı.
eng: It's four thirty-two.
spa: Son las cuatro y treinta y dos.
epo: Estas la kvara kaj tridek du.
tur: Saat dört otuz iki.
mar: चार बत्तीस वाजले आहेत.
dan: Klokken er 4:32.
asm: চাৰিশ বত্ৰিছ।
eng: I'm getting tired now.
spa: Ya me estoy cansando.
deu: Ich werde müde.
tur: Şimdi yoruluyorum.
eng: Nobody can stop what is happening now.
ces: Nikdo nemůže zastavit to, co se teď děje.
tur: Şu an olanları kimse durduramaz.
tur: Şu an yaşananlara hiç kimse mani olamaz.
eng: Our real enemy is someone else.
ces: Náš skutečný nepřítel je někdo jiný.
epo: Nia vera malamiko estas alia.
mar: आपला खरा शत्रू कोणीतरी दुसराच आहे.
mar: आमचा खरा शत्रू कोणीतरी दुसराच आहे.
eng: Release me, please.
epo: Liberigu min, mi petas.
rus: Освободи меня, пожалуйста.
rus: Освободите меня, пожалуйста.
eng: If something happens to you, call me immediately.
deu: Wenn Ihnen noch etwas einfällt, rufen Sie mich sofort an!
ron: Dacă ți se întâmplă ceva, sună-mă imediat.
eng: He left you a message.
pes: او برایت پیغام گذاشت.
rus: Он оставил тебе сообщение.
rus: Он оставил вам сообщение.
fra: Il vous a laissé un message.
eng: The weather is extremely hot.
epo: La vetero estas varmega.
pes: هوا به شدت گرم است.
epo: La vetero estas ege varma.
por: O tempo está extremamente quente.
lfn: La clima es estrema calda.
lfn: Ла клима ес естрема калда.
epo: La vetero estas ekstreme varma.
spa: El tiempo está extremadamente caluroso.
ita: Il tempo è estremamente caldo.
deu: Das Wetter ist extrem heiß.
fra: Le temps est extrêmement chaud.
tur: Hava aşırı sıcak.
rus: Погода очень жаркая.
eng: I really want to know what your thoughts are about me.
pes: خیلی دوست دارم بدونم در مورد من چی فکر میکنی
eng: Ali has a friend.
pes: علی یک دوست دارد.
rus: У Али есть друг.
eng: Committers of crimes against humanity must be sentenced in fair courts.
pes: جنایتکاران علیه بشریت باید در محاکم ذیصلاح محاکمه و مجازات شوند.
epo: Tiuj, kiuj faris krimojn kontraŭ la homaro, devas esti kondamnitaj en justaj kortumoj.
eng: Me and my mother have eleven markers.
pes: من و مادرم یازده ماژیک داریم.
eng: You do you.
nld: Ieder zijn ding.
epo: Ĉiu havas sian guston.
epo: Al ĉiu la sian.
epo: En ĉiu brusto estas sia gusto.
epo: Ĉiu havu la sian.
tur: Bak dalgana.
kab: Yal wa s wayla-s.
eng: My eyes aren't grey.
rus: У меня не серые глаза.
ita: I miei occhi non sono grigi.
yid: מײַנע אויגן זענען נישט גראָ.
epo: Miaj okuloj ne estas grizaj.
ukr: У мене не сірі очі.
swe: Mina ögon är inte grå.
lfn: Mea oios no es gris.
eng: My eyes aren't green.
rus: У меня не зелёные глаза.
epo: Miaj okuloj ne estas verdaj.
yid: מײַנע אויגן זענען נישט גרין.
deu: Meine Augen sind nicht grün.
eng: My eyes aren't brown.
rus: У меня не карие глаза.
epo: Miaj okuloj ne estas brunaj.
yid: מײַנע אויגן זענען נישט ברוין.
eng: Please sit down, madam.
epo: Bonvolu sidiĝi, sinjorino.
rus: Пожалуйста, сядьте, мадам.
kab: Ttxil-m, qqim a Massa.
eng: Mary suggested we calm down.
spa: Mary nos invitó a calmarnos.
eng: My handkerchief has holes in it.
spa: Mi pañuelo tiene agujeros.
nld: Er zitten gaten in mijn zakdoek.
eng: You can't imagine how much I like it!
ell: Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο μου αρέσει!
spa: ¡No te puedes imaginar cuánto me gusta!
eng: I bet no one is sleepy.
spa: Apuesto a que nadie tiene sueño.
hun: Lefogadom, senki sem álmos.
eng: He looked like a monkey.
spa: Él se parecía a un mono.
nld: Hij zag eruit als een aap.
epo: Li aspektis, kiel simio.
sat: ᱩᱱᱤ ᱦᱟᱹᱬᱩ ᱞᱮᱠᱷᱟ ᱮ ᱧᱮᱞᱚᱜ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡ ᱾
kab: Yella yettban-d am yiddew.
eng: With this type of paper, more things can be made at a lower cost.
spa: Con este tipo de papel que pueden producir más cosas a un bajo costo.
eng: Tom got home at two-thirty.
spa: Tom llegó a su casa a las dos y media.
nld: Tom kwam thuis om half drie.
eng: It's impossible to argue with him.
spa: Es imposible discutir con él.
eng: I was a precocious child.
spa: Yo era un niño precoz.
epo: Mi estis frumatura infano.
fra: J'étais un enfant précoce.
eng: We have to hurry, or the stores will close.
nld: We moeten ons haasten, anders gaan de winkels sluiten.
por: Temos que correr, ou as lojas vão fechar.
eng: Is it only eight-thirty?
nld: Is het nog maar acht uur dertig?
tur: Saat daha sekiz buçuk mu?
rus: Сейчас только восемь тридцать?
rus: Сейчас только полдевятого?
eng: Which one is yours?
nld: Welke is van jou?
rus: Который твой?
rus: Который ваш?
rus: Которая твоя?
rus: Которая ваша?
rus: Которое твоё?
rus: Которое ваше?
hun: Melyik a tiéd?
deu: Welches ist deins?
hun: A tiéd az melyik?
ckb: کامیان هی تۆیە؟
ckb: کامیان هی ئێوەیە؟
ckb: کامەی هی تۆیە؟
eng: The children continued to play, despite the warning.
nld: De kinderen bleven spelen ondanks de waarschuwing.
eng: The baby will be born when her time comes.
nld: De baby wordt geboren wanneer haar tijd daar is.
eng: I always laugh when someone tells a joke.
nld: Ik lach altijd als iemand een grap vertelt.
tur: Biri espri yapınca hep gülerim.
tur: Fıkra anlatılınca hep gülüyorum.
epo: Mi ĉiam ridas, kiam iu rakontas ŝercon.
rus: Я всегда смеюсь, когда кто-то шутит.
rus: Я всегда смеюсь, когда кто-то рассказывает шутку.
eng: It is definitely not a good idea.
nld: Het is beslist geen goed idee.
deu: Das ist eine Schnapsidee.
eng: The station is five kilometers from here.
nld: Het station ligt vijf kilometer weg van hier.
por: A estação fica a cinco quilômetros daqui.
fin: Asema on viiden kilometrin päässä täältä.
ckb: وێستگەکە پێنج کیلۆمەتر لێرە دوورە.
eng: I'll have a tomato.
nld: Ik neem een tomaat.
heb: אני לוקח עגבניה.
eng: In the summer I leave the city.
nld: In de zomer ga ik weg uit de stad.
deu: Im Sommer verlasse ich die Stadt.
deu: Im Sommer gehe ich weg aus der Stadt.
eng: The police will soon arrive at the scene of the crime.
nld: De politie zal straks aankomen op de plaats van de misdaad.
rus: Полиция скоро прибудет на место преступления.
tat: Озакламый җинаять урынына полиция килеп җитәргә тиеш.
tat: Ozaqlamıy cinayät urınına politsiä kilep citärgä tieş.
tur: Polis birazdan olay yerine gelecek.
eng: Do you know Tom's last wish?
ces: Víš, jaké bylo Tomovo poslední přání?
rus: Ты знаешь последнее желание Тома?
eng: We can confirm that.
rus: Мы можем это подтвердить.
deu: Wir können das bestätigen.
ces: Můžeme to potvrdit.
hun: Megerősíthetjük ezt.
eng: I will come down on Tom next time.
ces: Příště si Toma podám.
eng: What animals hibernate?
rus: Какие животные впадают в спячку?
tur: Hangi hayvanlar kış uykusuna yatar?
tur: Kış uykusuna yatan hayvanlar hangileridir?
eng: Mom and I were in the garden.
rus: Мы с мамой были в саду.
epo: Panjo kaj mi estis en la ĝardeno.
eng: I'll get them some milk.
kab: Ad asent-id-awiɣ ayekfi.
fra: Je vais leur ramener du lait.
ber: Ad asen-d-awiɣ cwiṭ n ukeffay.
ber: Ad asent-d-awiɣ cwiṭ n ukeffay.
ber: Ad asen-d-awyeɣ cwiṭ n ukeffay.
ber: Ad asent-d-awyeɣ cwiṭ n ukeffay.
ber: Ad asen-d-awiɣ cwiṭ n uyefki.
ber: Ad asent-d-awiɣ cwiṭ n uyefki.
ber: Ad asen-d-awyeɣ cwiṭ n uyefki.
ber: Ad asent-d-awyeɣ cwiṭ n uyefki.
ber: Ad asen-d-awiɣ ciṭṭ n uyefki.
ber: Ad asent-d-awiɣ ciṭṭ n uyefki.
ber: Ad asen-d-awiɣ ciṭṭaḥ n uyefki.
ber: Ad asent-d-awiɣ ciṭṭaḥ n uyefki.
ber: Ad asen-d-awiɣ ciṭṭuḥ n uyefki.
ber: Ad asent-d-awiɣ ciṭṭuḥ n uyefki.
ber: Ad asen-d-awyeɣ ciṭṭ n uyefki.
ber: Ad asent-d-awyeɣ ciṭṭ n uyefki.
ber: Ad asen-d-awyeɣ ciṭṭaḥ n uyefki.
ber: Ad asent-d-awyeɣ ciṭṭaḥ n uyefki.
ber: Ad asen-d-awyeɣ ciṭṭuḥ n uyefki.
ber: Ad asent-d-awyeɣ ciṭṭuḥ n uyefki.
ber: Ad asen-d-awiɣ azuḥ n uyefki.
ber: Ad asent-d-awiɣ azuḥ n uyefki.
ber: Ad asen-id-awiɣ cwiṭ n ukeffay.
ber: Ad asent-id-awiɣ cwiṭ n ukeffay.
ber: Ad asen-id-awiɣ cwiṭ n uyefki.
ber: Ad asent-id-awiɣ cwiṭ n uyefki.
eng: We didn't want to do it that way.
epo: Ni ne volis fari ĝin tiamaniere.
epo: Ni ne volis tiel fari ĝin.
deu: Wir wollten es so nicht machen.
eng: Tom isn't an extrovert.
rus: Том не экстраверт.
epo: Tomo ne estas ekstravertita.
eng: I didn't have my passport with me.
deu: Ich hatte meinen Pass nicht dabei.
rus: У меня не было с собой паспорта.
tur: Pasaportum yanımda değildi.
spa: No llevaba el pasaporte encima.
eng: Tom isn't scared of me.
epo: Tomo ne timas min.
deu: Tom hat keine Angst vor mir.
eng: I don't want to mess with it.
dan: Jeg vil ikke rode med det.
hun: Nem akarok ezzel bajlódni.
eng: Tom isn't a selfish man.
epo: Tomo ne estas egoisto.
tur: Tom bencil bir adam değil.
eng: Tom isn't drinking wine.
rus: Том не пьёт вино.
deu: Tom trinkt gerade keinen Wein.
epo: Tomo nun ne trinkas vinon.
ita: Tom non sta bevendo vino.
eng: We want to see what we're made of.
deu: Wir wollen sehen, aus welchem Holz wir geschnitzt sind.
rus: Мы хотим посмотреть, из какого мы теста.
eng: Tom isn't a firefighter.
deu: Tom ist kein Feuerwehrmann.
epo: Tomo ne estas fajrobrigadisto.
eng: That's precisely what I mean to do.
rus: Именно это я и собираюсь сделать.
deu: Genau das habe ich auch vor.
eng: Tom isn't good at this.
epo: Tomo ne lertas pri tio ĉi.
rus: Том в этом не силён.
eng: We don't have enough chairs for everyone.
rus: У нас не хватает на всех стульев.
nld: We hebben niet genoeg stoelen voor iedereen.
eng: I hadn't done that in a long time.
rus: Я давно этого не делал.
eng: A lot of people ride the subway to work.
deu: Viele fahren mit der U-Bahn zur Arbeit.
rus: Многие ездят на метро на работу.
eng: Does that mean we're wrong, too?
rus: То есть мы тоже ошибаемся?
rus: То есть мы тоже не правы?
rus: Значит, мы тоже ошибаемся?
rus: Значит, мы тоже не правы?
swe: Betyder det att vi också har fel?
eng: I always wear my helmet when I ride my motorcycle.
deu: Ich trage beim Motorradfahren immer einen Helm.
tur: Motoruma binerken kaskımı her zaman takarım.
tur: Motorumu kullanırken kaskım hep takılıdır.
tur: Motorumu sürerken kaskım hep kafamdadır.
rus: Я всегда надеваю шлем, когда езжу на мотоцикле.
fra: Je porte toujours un casque quand je roule à moto.
eng: Tom isn't a pharmacist.
deu: Tom ist kein Apotheker.
ukr: Том не аптекар.
ukr: Том не фармацевт.
eng: We have a lot to do and not much time.
deu: Wir haben jede Menge zu tun, aber nicht viel Zeit.
epo: Ni havas multajn taskojn, sed ne multan tempon.
rus: У нас много дел и не так много времени.
eng: Tom isn't our only son.
rus: Том у нас не единственный сын.
epo: Tomaso estas ne sola nia filo.
deu: Tom ist nicht unser einziger Sohn.
rus: Том не единственный наш сын.
ukr: Том у нас не єдиний син.
eng: It'll take at least a month to finish doing this.
deu: Es wird mindestens einen Monat dauern, damit zu Ende zu kommen.
epo: Por fini tion estos necesa minimume unu monato.
rus: На то, чтобы это закончить, уйдёт не меньше месяца.
eng: Tom isn't a popular guy.
epo: Tomo ne estas populara ulo.
epo: Tomo ne estas populara viro.
yid: טאָם איז נישט קיין באַליבטער.
eng: The tub is full.
deu: Die Wanne ist voll.
fra: La baignoire est pleine.
hun: Megtelt a kád.
epo: La bankuvo estas plena.
epo: La bankuvo plenas.
nld: De badkuip is vol.
pol: Wanna jest pełna.
ces: Vana je plná.
eng: I don't like eating garlic in the morning.
epo: Mi ne ŝatas manĝi ajlon matene.
deu: Ich esse morgens nicht gerne Knoblauch.
tur: Sabah sarımsak yemeyi sevmem.
tgl: Hindi ako mahilig kumain ng bawang sa umaga.
tgl: Hindi po ako mahilig kumain ng bawang sa umaga.
tgl: Hindi ko hilig kumain ng bawang sa umaga.
tgl: Hindi ko po hilig kumain ng bawang sa umaga.
eng: I wonder how many times we'll have to do that.
rus: Интересно, сколько раз нам придётся это делать.
tur: Bunu kaç kez yapmamız gerekeceğini merak ediyorum.
eng: I wonder how long we'll have to do that.
tur: Bunu ne kadar yapmamız gerekeceğini merak ediyorum.
deu: Ich frage mich, wie lange wir das noch zu tun haben.
deu: Ich frage mich, wie lange wir noch haben, das zu tun.
eng: Hitler came to power via a democratic process.
epo: Hitler akiris la potencon per demokratia procedo.
yid: היטלער איז געקומען צו דער מאַכט דורך אַ דעמאָקראַטישן פּראָצעס.
kab: Yewweḍ Hitler ar tbaḍit s ukala n tugdut.
eng: Tom isn't always there.
rus: Том не всегда там.
ces: Tom tam není vždycky.
eng: I'm afraid that Tom won't get a second chance.
ces: Obávám se, že Tom druhou šanci nedostane.
epo: Mi timas, ke Tomo ne havos duan okazon.
epo: Mi timas, ke Tomo ne havos duan oportunon.
lfn: Me teme ce Tom no va ave un oportun du.
yid: איך האָב מורא, אַז טאָם וועט נישט קריגן קיין צווייטן שאַנס.
eng: That Tom is a bad influence.
rus: Этот Том плохо на тебя влияет.
rus: Этот Том плохо на вас влияет.
epo: Tiu Tomo havas malbonan influon.
eng: Politicians can't be trusted.
deu: Politikern kann man nicht vertrauen.
fra: On ne peut faire confiance aux politiciens.
spa: No se puede confiar en los políticos.
ces: Politikům se nedá věřit.
epo: Politikistojn oni ne fidu.
ukr: Політикам не можна довіряти.
kab: Isertiyen ur ţwamnen.
rus: Политикам нельзя доверять.
epo: Oni ne povas fidi politikistojn.
yid: מע קען נישט געטרויען קיין פּאָליטיקערס.
pol: Politykom nie można ufać.
ina: On non se pote fider a politicos.
lfn: On no pote fida politicistes.
eng: Do you mean nobody knows we're here?
rus: Ты хочешь сказать, никто не знает, что мы здесь?
rus: Вы хотите сказать, никто не знает, что мы здесь?
rus: То есть никто не знает, что мы здесь?
rus: Значит, никто не знает, что мы здесь?
eng: Tom isn't making coffee.
epo: Tomo ne faras kafon.
spa: Tom no hace café.
yid: טאָם מאַכט נישט קיין קאַווע.
lfn: Tom no fa cafe.
ina: Tom non face caffe.
lad: Tom no aze kave.
ido: Tom ne facas kafeo.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵓⵔ ⴰⵔ ⵉⵙⴽⴰⵔ ⵍⵇⵀⵡⴰ.
shi: Ṭum ur ar iskar lqhwa.
eng: I went to Boston on business last week.
rus: На прошлой неделе я ездил в Бостон в командировку.
rus: На прошлой неделе я ездил в командировку в Бостон.
eng: It wouldn't take long.
rus: Это не заняло бы много времени.
ces: Nebylo by to nadlouho.
eng: We have no reason to complain.
ces: Nemáme žádný důvod stěžovat si.
rus: У нас нет причин жаловаться.
eng: It wouldn't take that long.
tur: O kadar uzun sürmez.
rus: Это заняло бы не так много времени.
eng: Choose a job you love, and you will never have to work a day in your life.
tur: Sevdiğin işi meslek edinirsen bir gün bile çalışmış sayılmazsın.
ita: Scegli un lavoro che ami, e non dovrai mai lavorare un giorno nella tua vita.
epo: Elektu laboron kiun vi ŝatas, kaj vi neniam devos labori eĉ unu tagon en via vivo.
eng: This machine kills fascists.
heb: המכונה הזו הורגת פשיסטים.
epo: Ĉi tiu maŝino mortigas faŝistojn.
yid: אָט די מאַשין הרגעט פֿאַשיסטן.
lad: Esta makina mata a los fashistos.
lad: איסטה מאקינה מאטה אה לוס פ׳אשיסטוס.
yid: דאָס מאַשין הרגעט פֿאַשיסטן.
dan: Denne maskine dræber fascister.
lfn: Esta macina mata faxistes.
ido: Ca mashino ocidas fashisti.
ina: Iste machina occide fascistas.
lat: Haec machina fascistas interficit.
spa: Esta máquina mata a los fascistas.
jbo: ti minji lo ka catra lo se tsarainaitrusi'o
deu: Diese Maschine tötet Faschisten.
hun: Ez a gép fasisztákat öl.
eng: This language kills fascists.
epo: Ĉi tiu lingvo mortigas faŝistojn.
kab: Tameslayt-a tneɣ ifacisten.
ido: Ca linguo ocidas fashisti.
lfn: Esta lingua mata faxistes.
ina: Iste lingua occide fascistas.
yid: אָט די שפּראַך הרגעט פֿאַשיסטן.
yid: דאָס שפּראַך הרגעט פֿאַשיסטן.
yid: אָט דאָס לשון הרגעט פֿאַשיסטן.
heb: השפה הזו הורגת פשיסטים.
fra: Cette langue tue les fascistes.
ber: Tutlayt-a tneqq ifaciyen.
eng: This car kills fascists.
yid: אָט די מאַשין הרגעט פֿאַשיסטן.
epo: Ĉi tiu aŭto mortigas faŝistojn.
yid: דאָס מאַשין הרגעט פֿאַשיסטן.
dan: Denne bil dræber fascister.
eng: This sentence kills fascists.
epo: Ĉi tiu frazo mortigas faŝistojn.
kab: Tafyirt-ad tneɣ ifacisten.
lfn: Esta frase mata faxistes.
ina: Iste phrase occide fascistas.
yid: דאָס זאַץ הרגעט פֿאַשיסטן.
eng: Put on your uniform.
ces: Obleč si uniformu.
rus: Надень форму.
rus: Наденьте форму.
por: Vista seu uniforme.
lfn: Pone tua uniforma.
lfn: Поне туа униформа.
epo: Surmetu vian uniformon.
spa: Ponte tu uniforme.
ita: Indossa la tua uniforme.
deu: Zieh deine Uniform an.
fra: Mettez votre uniforme.
jpn: 制服を着なさい。
rus: Надевай форму.
rus: Надевайте форму.
eng: Tom isn't a bright boy.
ita: Tom non è un ragazzino brillante.
ces: Tom není bystrý kluk.
eng: That's not the way we do things here.
ita: Non è il modo in cui facciamo le cose qui.
ita: Non è il modo in cui facciamo le cose qua.
eng: Were you able to do everything that you needed to do?
deu: Hast du alles geschafft, was du zu erledigen hattest?
deu: Habt ihr alles geschafft, was ihr zu erledigen hattet?
deu: Haben Sie alles geschafft, was Sie zu erledigen hatten?
eng: Tom isn't a playwright.
vie: Tom không phải là một nhà soạn kịch.
vie: Tom không phải là một người viết kịch.
nld: Tom is geen toneelschrijver.
eng: Walking is fun.
deu: Ein Spaziergang macht Freude.
lvs: Pastaigas ir jautras.
eng: A water wheel powers the mill.
deu: Die Mühle wird von einem Wasserrad angetrieben.
rus: Мельница приводится в движение водяным колесом.
fra: Une roue à eau actionne le moulin.
eng: The mill is powered by a water wheel.
por: O moinho é movido por uma roda d'água.
deu: Die Mühle wird von einem Wasserrad angetrieben.
ber: Tisirt-aya teggur s tnaɛuṛt n waman.
eng: If you're sure that's what you want, you can get it.
ces: Jestli jsi si jist, že chceš právě tohle, máš to mít.
ces: Jestli jsi si jistá, že chceš právě tohle, máš to mít.
eng: I took another swig of beer.
vie: Tôi đã nhấp thêm một ngụm bia to.
ita: Ho bevuto un altro sorso di birra.
ita: Bevvi un altro sorso di birra.
eng: Tom isn't at school now.
rus: Том сейчас не в школе.
rus: Тома сейчас нет в школе.
ces: Tom teď není ve škole.
lfn: Tom no es en la scola aora.
deu: Tom ist jetzt nicht in der Schule.
eng: Tom isn't a taxi driver.
ukr: Том не водій таксі.
ukr: Том не таксист.
eng: You are light as a feather, my darling.
fra: Tu es légère comme une plume, ma chérie.
deu: Du bist federleicht, mein Schatz.
eng: My friend is Swiss.
spa: Mi amigo es suizo.
rus: Мой друг — швейцарец.
rus: Моя подруга - швейцарка.
tur: Arkadaşım İsviçreli.
epo: Mia amikino estis sviso.
eng: My eyes aren't gray.
rus: У меня не серые глаза.
ita: I miei occhi non sono grigi.
yid: מײַנע אויגן זענען נישט גראָ.
epo: Miaj okuloj ne estas grizaj.
ukr: У мене не сірі очі.
kab: Allen-iw mačči d tiɣiɣdin.
kab: Ur llint wallen-iw d tiɣiɣdin.
lfn: Mea oios no es gris.
ina: Mi oculos non son gris.
ind: Mata saya tidak berwarna abu-abu.
eng: The plane is losing height.
ell: Το αεροπλάνο χάνει ύψος.
eng: That's the way they do things there.
tur: Orada işler öyle yürüyor.
tur: Orada o şekilde yapıyorlar.
eng: It's too cold to go outside.
tur: Hava dışarı çıkılmayacak kadar soğuk.
tur: Bu havada dışarı çıkılmaz, çok soğuk.
eng: Tom is still offline.
tur: Tom hâlâ offline.
tur: Tom hâlâ çevrimdışı.
eng: Greek philosophers examined ideas that included forms of organic evolution.
ell: Οι Έλληνες φιλόσοφοι εξέτασαν ιδέες που περιλάμβαναν μορφές οργανικής εξέλιξης.
eng: Yesterday morning.
ell: Χτες το πρωί.
dan: I går morges.
epo: Hieraŭ matene.
tur: Dün sabah.
eng: We met again after many years.
ell: Ξαναβρεθήκαμε ύστερα από πολλά χρόνια.
eng: I took out of my pocket a sheet of paper and a pen.
fra: Je sortis de ma poche une feuille de papier et un stylographe.
epo: Mi prenis paperfolion kaj plumon el mia poŝo.
eng: Be there at six o'clock sharp.
ell: Να βρίσκεσαι εκεί στις έξι ακριβώς.
rus: Будь там ровно в шесть.
rus: Будьте там ровно в шесть.
eng: Can I ask for a few minutes of your time?
deu: Haben Sie ein paar Minuten Zeit für mich?
eng: All this is done by hand.
rus: Всё это делается вручную.
epo: Ĉio ĉi estas farita permane.
eng: A cat is like a human being.
fra: Le chat est comme l'être humain.
epo: Kato estas kiel homa estaĵo.
por: Um gato é como um ser humano.
rus: Кошка как человек.
eng: I'm crazy in love with him.
fra: Je l'aime comme un fou.
eng: Rape is a violent crime.
por: Estupro é um crime violento.
nld: Verkrachting is een geweldsdelict.
mar: बलात्कार हा एक हिंसक गुन्हा असतो.
eng: Mary sat quietly next to Tom.
deu: Maria saß schweigend neben Tom.
por: Mary sentou-se calmamente ao lado de Tom.
eng: I know Mary's father.
spa: Conozco al padre de Mary.
lat: Patrem Mariae novi.
nld: Ik ken de vader van Maria.
rus: Я знаю отца Мэри.
rus: Я знаком с отцом Мэри.
epo: Mi konas la patron de Manjo.
yid: איך קען מעריס טאַטן.
yid: איך קען דעם טאַטן פֿון מערי.
deu: Ich kenne Marias Vater.
vol: Sevob fati ela Maria.
eng: Tom sings in the church choir every Sunday.
deu: Tom singt jeden Sonntag im Kirchenchor.
rus: Том каждое воскресенье поёт в церковном хоре.
fin: Tom laulaa joka sunnuntaina kirkkokuorossa.
fin: Tom laulaa kirkkokuorossa joka sunnuntaina.
fin: Tom laulaa joka sunnuntaina siinä kirkkokuorossa.
fin: Tom laulaa siinä kirkkokuorossa joka sunnuntaina.
eng: Mary sings in the church choir every Sunday.
deu: Maria singt jeden Sonntag im Kirchenchor.
rus: Мэри каждое воскресенье поёт в церковном хоре.
fin: Mirja laulaa kuorossa aina sunnuntaisin.
fin: Mirja laulaa siinä kuorossa aina sunnuntaisin.
fin: Mirja laulaa kuorossa joka sunnuntaina.
fin: Mirja laulaa siinä kuorossa joka sunnuntaina.
eng: All this is handmade.
rus: Всё это делается вручную.
epo: Ĉio ĉi estas farita permane.
rus: Это всё ручная работа.
eng: I'll do it afterwards.
ell: Θα το κάνω ύστερα.
rus: Я это потом сделаю.
tgl: Gagawin ko ito pagkatapos.
eng: Tom isn't out of prison yet.
rus: Том ещё не вышел из тюрьмы.
ukr: Том ще не вийшов із в'язниці.
ukr: Том ще не вийшов.
ukr: Том ще сидить.
zgh: ⵓⵔ ⵜⴰ ⴷ ⵉⴼⴼⵖ ⵟⵓⵎ ⴳ ⵓⴱⵏⵉⵇ.
eng: Most of the Netherlands is below sea level.
deu: Fast die ganzen Niederlande liegen unterhalb des Meeresspiegels.
nld: Het merendeel van Nederland ligt onder zeeniveau.
eng: Tom went to the flower market.
deu: Tom ging auf den Blumenmarkt.
rus: Том пошёл на цветочный рынок.
ber: Tom yedda ɣer wulzuz n tjeǧǧigin.
eng: Tom and Mary went to the flower market.
deu: Tom und Maria gingen auf den Blumenmarkt.
rus: Том и Мэри пошли на цветочный рынок.
eng: The Dutch like windmills.
rus: Голландцы любят ветряные мельницы.
deu: Die Niederländer sind Windmühlenfreunde.
nld: Nederlanders houden van windmolens.
por: Os holandeses gostam de moinhos de vento.
eng: The Dutch used windmills to pump water out of the lowlands and reclaim land.
fra: Les Hollandais utilisaient des moulins à vent pour pomper l'eau des plaines et gagner des terres.
por: Os holandeses utilizavam moinhos de vento para bombear água para fora das terras baixas e recuperar terreno.
eng: There are over 1000 windmills in Holland.
rus: В Голландии больше тысячи ветряных мельниц.
deu: Es gibt in Holland über 1000 Windmühlen.
deu: In Holland gibt es über 1000 Windmühlen.
eng: It's time to take out the trash.
rus: Пора выносить мусор.
rus: Пора вынести мусор.
hun: Ideje kivinni a szemetet.
eng: I'll get you some milk.
kab: Ad ak-d-awiɣ ayekfi.
kab: Ad am-d-heggiɣ ayekfi.
kab: Ad am-d-ḍebbṛeɣ ayekfi.
kab: Ad am-d-qewwreɣ ayefki.
kab: Ad am-d-ḥebbreɣ ayefki.
kab: Ad am-d-nadiɣ ayefki.
kab: Ad am-d-jabeɣ ayefki.
fra: Je vais vous ramener du lait.
rus: Я принесу тебе молока.
rus: Я принесу вам молока.
eng: Tom played with the kittens.
epo: Tomo ludis kun la katidoj.
yid: טאָם האָט זיך געשפּילט מיט די קעצלעך.
ukr: Том бавився з кошенятами.
por: Tom brincou com os gatinhos.
lfn: Tom ia jua con la gatetas.
ina: Tom jocava con le cattones.
ido: Tom ludis kun la kat-yuni.
pol: Tom bawił się z kociętami.
eng: Tom played with the puppies.
epo: Tomo ludis kun la hundidoj.
yid: טאָם האָט זיך געשפּילט מיט די הינטעלעך.
deu: Tom spielte mit den Welpen.
ina: Tom jocava con le caninos.
lfn: Tom ia jua con la canetas.
lat: Thomas cum catulis ludebat.
zgh: ⵢⵓⵔⴰⵔ ⵟⵓⵎ ⴰⴽⴷ ⵢⵉⵇⵣⵉⵏⵏ.
eng: Tom played with the dolls.
epo: Tomo ludis per la pupoj.
deu: Tom spielte mit den Puppen.
eng: Tom isn't a kind person.
epo: Tomo ne estas afablulo.
yid: טאָם איז נישט קיין גוטהאַרציקער.
eng: You're the kind of guitarist I like to sing with.
spa: Eres la clase de guitarrista con el que me gusta cantar.
hun: Te egy olyan gitáros vagy, akivel együtt szeretnék énekelni.
fra: Tu es le genre de guitariste avec qui j'aime chanter.
eng: You're the kind of guitarist that I like to sing with.
spa: Eres la clase de guitarrista con el que me gusta cantar.
hun: Te egy olyan gitáros vagy, akivel együtt szeretnék énekelni.
fra: Tu es le genre de guitariste avec qui j'aime chanter.
eng: How many animals can you name that hibernate?
deu: Wie viele Winterschlaf haltende Tiere kannst du aufzählen?
rus: Сколько ты можешь назвать животных, которые впадают в спячку?
rus: Сколько вы можете назвать животных, которые впадают в спячку?
rus: Сколько животных, впадающих в спячку, ты можешь назвать?
rus: Сколько животных, впадающих в спячку, вы можете назвать?
eng: Bears aren't the only animals that hibernate.
deu: Bären sind nicht die einzigen Tiere, die Winterschlaf halten.
rus: Медведи не единственные животные, которые впадают в спячку.
ces: Medvědi nejsou jedinými zvířaty, která se ukládají k zimnímu spánku.
eng: I'm married to a Canadian woman.
rus: Я женат на канадке.
deu: Ich bin mit einer Kanadierin verheiratet.
eng: I'm playing soccer with my brother.
por: Estou jogando futebol com o meu irmão.
por: Eu estou jogando futebol com o meu irmão.
rus: Я играю футбол с моим братом.
eng: Hi! I'm Ryck, and you?
rus: Привет! Я Рик, а ты?
por: Oi! Eu sou Ryck, e você?
spa: ¡Hola! Soy Ryck, ¿y tú?
jpn: やぁ！僕はリック。君は？
eng: I don't like to play volleyball.
por: Eu não gosto de jogar vôlei.
por: Não gosto de jogar volei.
rus: Я не люблю играть в волейбол.
ukr: Я не люблю грати у волейбол.
deu: Ich spiele nicht gerne Volleyball.
epo: Mi ne ŝatas ludi volejbalon.
eng: Do you want to get married first, or have a kid first?
nld: Wilt ge dat we eerst trouwen, of eerst een kind krijgen?
eng: For now, I'll wait at the hotel.
epo: Dum la nuna tempo mi atendos en la hotelo.
eng: One boy is taller than the others.
deu: Ein Junge ist größer als die anderen.
nds: Een Jung is grötter as de annern.
epo: Unu knabo estas pli alta ol la aliaj.
rus: Один мальчик выше других.
eng: Next time, study harder.
rus: В следующий раз больше занимайся.
rus: В следующий раз больше занимайтесь.
eng: Everything here is handmade.
ukr: Тут все зроблено вручну.
ukr: Все тут — ручна робота.
rus: Всё здесь сделано вручную.
rus: Всё здесь - ручная работа.
nld: Alles hier is met de hand gemaakt.
nld: Alles hier is handgemaakt.
epo: Ĉi ĉio estas manfarita.
eng: It's five o'clock now.
rus: Сейчас пять часов.
gcf: Ka fè senkè.
vie: Hiện tại là năm giờ.
cmn: 现在五点钟.
ita: Sono le cinque ora.
ita: Sono le cinque adesso.
hun: Most öt óra van.
vie: Bây giờ là 5 giờ.
deu: Es ist jetzt fünf Uhr.
ile: It es quin horas nu.
eng: My father got laid off.
vie: Bố tôi đã bị cho nghỉ việc.
dan: Min far blev fyret.
dan: Min far er blevet fyret.
eng: All the girls think it's right.
por: Todas as meninas acham que está certo.
tur: Bütün kızlar doğru olduğunu düşünüyor.
deu: Die Mädchen finden das alle richtig.
eng: We set a trap to catch rabbits.
tgl: Naglagay kami ng mga bitag para manghuli ng mga kuneho.
tgl: Naglagay tayo ng mga bitag para manghuli ng mga kuneho.
tgl: Naglagay kami ng mga patibong para manghuli ng mga kuneho.
tgl: Naglagay tayo ng mga patibong para manghuli ng mga kuneho.
eng: Which movie did you see?
epo: Kiun filmon vi spektis?
rus: Какой фильм ты смотрел?
rus: Какой фильм вы смотрели?
deu: Welchen Film hast du dir angesehen?
deu: Welchen Film habt ihr euch angesehen?
deu: Welchen Film haben Sie sich angesehen?
nds: Welk Film hebbt ji jo ankeken?
nds: Welk Film hest du di ankeken?
eng: What is this doohickey?
fra: C'est quoi ce truc ?
fra: C'est quoi ce machin ?
fra: C'est quoi ce bidule ?
eng: Everything's better without you.
deu: Alles ist besser ohne dich.
fra: Tout est mieux sans toi.
ara: كل شيء أفضل من دونك.
epo: Ĉio pli bonas sen vi.
spa: Todo es mejor sin ti.
pol: Bez ciebie wszystko jest lepsze.
por: Tudo é melhor sem você.
dan: Alt er bedre uden dig.
nno: Alt er betre utan deg.
hun: Minden jobb nélküled.
eng: I haven't four brothers.
deu: Ich habe keine vier Brüder.
nds: Ik heff keen veer Bröder.
hun: Nincs négy fivérem.
ita: Non ho quattro fratelli.
jpn: 私には、兄弟が4人もいません。
eng: They're eating their apples.
spa: Ellos están comiendo sus manzanas.
hun: Ők az almáikat eszik.
fra: Ils sont en train de manger leurs pommes.
ita: Stanno mangiando le loro mele.
por: Eles estão comendo suas maçãs.
ita: Loro stanno mangiando le loro mele.
gla: Tha iad ag ithe nan ùbhlan aca.
epo: Ili manĝas siajn pomojn.
ber: La ttetten tiḍeffa-nsen.
rus: Они едят свои яблоки.
jpn: 彼らは自分の林檎を食べている。
dan: De spiser deres æbler.
mkd: Си ги јадат јаболката.
lat: Mala sua edunt.
por: Eles estão comendo as suas maçãs.
por: Elas estão comendo as suas maçãs.
por: Elas estão comendo suas maçãs.
nld: Ze eten hun appels.
cmn: 他們在吃蘋果。
deu: Sie essen ihre Äpfel.
ukr: Вони їдять свої яблука.
uig: ئالمىلىرىنى يەۋاتىدۇ.
swe: De äter sina äpplen.
swe: De äter deras äpplen.
eng: There's no cure for lovesickness.
jpn: 恋の病に薬なし。
rus: Нет лекарства от болезни любви.
por: Não há cura para dor de cotovelo.
deu: Es gibt keine Heilung für Liebesschmerz.
deu: Liebeskummer kann man nicht heilen.
fra: Il n'y a aucun remède à la maladie de l'amour.
epo: Ne ekzistas sanigilo kontraŭ la ama malsano.
pol: Nie ma lekarstwa na chorobę z miłości.
tur: Aşk acısının ilacı yoktur.
tur: Kara sevdanın çaresi yoktur.
jpn: 惚れた病に薬なし。
eng: My father is a surgeon.
deu: Mein Vater ist Chirurg.
ita: Mio padre è un chirurgo.
rus: Мой отец - хирург.
eng: My father always told me to do my best.
rus: Отец всегда говорил мне, чтобы я старался.
nld: Mijn vader zei altijd tegen me dat ik mijn best moet doen.
eng: The plane took off at around 2:30.
ita: L'aereo è decollato attorno alle due e mezza.
ita: L'aereo decollò attorno alle due e mezza.
ita: L'aereo è decollato intorno alle due e mezza.
ita: L'aereo decollò intorno alle due e mezza.
ukr: Літак злетів приблизно о 2:30.
ukr: Літак злетів десь о 2:30.
heb: המטוס המריא בסביבות 2:30.
eng: The animals died one after another.
jpn: 次々に動物が死んだ。
rus: Животные умерли одно за одним.
epo: La bestoj mortis unu post la alia.
cmn: 動物一個接一個的死亡。
deu: Die Tiere starben eins nach dem anderen.
deu: Die Tiere starben eines nach dem anderen.
fin: Eläimet kuolivat yksi toisensa jälkeen.
fin: Eläimet kuolivat toinen toisensa jälkeen.
eng: My father bought me this camera.
rus: Этот фотоаппарат купил мне отец.
rus: Отец купил мне этот фотоаппарат.
eng: There are only a few apples in the basket.
deu: Es sind nur ein paar Äpfel im Korb.
epo: En la korbo estas nur kelkaj pomoj.
nds: Dor sünd blot en poor Appeln in’n Korf.
rus: В корзине всего несколько яблок.
bos: U korpi je samo nekoliko jabuka.
eng: The world is a village.
rus: Земля круглая.
por: O mundo é uma aldeia.
fra: Le monde est un village.
deu: Die Welt ist ein Dorf.
epo: La mondo estas vilaĝo.
yid: די וועלט איז אַ דאָרף.
lfn: La mundo es un vileta.
lfn: Ла мундо ес ун вилета.
spa: El mundo es un pueblo.
ita: Il mondo è un villaggio.
rus: Мир - это деревня.
rus: Мир - большая деревня.
heb: העולם כפר.
ido: La mondo esas vilajo.
ina: Le mundo es un village.
nov: Li monde es vilaje.
vol: Vol binon vilag.
bzt: Ill mun es yn lan.
lat: Mundus oppidulum est.
lat: Mundus villagium est.
tmr: עלמא קרתא הוא.
hun: Falu a világ.
tmr: עלמא דורא הוא
heb: העולם הוא כפר.
sat: ᱯᱩᱨᱟᱹ ᱡᱮᱜᱮᱛ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱟᱹᱛᱩ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
hoc: 𑢮𑣋𑣕 𑣋𑣈 𑣖𑣂𑣈𑣑 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣌𑣁𑣓𑣁𑣄.
hoc: Otesae do miat́ Hatu.
hoc: Nen Otesae do miat́ Hatu.
hoc: Nen Otesae miat́ Hatu.
eng: You shall not steal.
hun: Ne lopj!
lat: Non furtum facies.
epo: Ne ŝtelu.
spa: No robarás.
por: Não furtarás.
hbo: לא תגנב.
hbo: לֹא תִגְנֹב:
slk: Nepokradneš!
ido: Tu ne darfas furtar.
tok: sina ken ala lanpan.
eng: Hope is more powerful than fear.
epo: Espero estas pli potenca ol timo.
por: A esperança é mais poderosa que o medo.
lfn: Espera es plu potiosa ca teme.
lfn: Еспера ес плу потиоса ка теме.
ita: La speranza è più potente della paura.
spa: La esperanza es más poderosa que el miedo.
fra: L'espoir est plus puissant que la peur.
deu: Hoffnung ist mächtiger als Angst.
rus: Надежда сильнее страха.
yid: האָפֿענונג איז מעכטיקער ווי שרעק.
eng: It's eleven o'clock now.
ita: Adesso sono le undici.
rus: Сейчас одиннадцать часов.
hun: Most 11 óra van.
lij: Oua l'é unz'oe.
hun: Most tizenegy óra van.
deu: Es ist jetzt elf Uhr.
ile: It es deciun horas nu.
eng: It's nine o'clock now.
rus: Сейчас девять часов.
hun: Most 9 óra van.
hun: Most kilenc óra van.
mar: आता नऊ वाजले आहेत.
deu: Es ist jetzt neun Uhr.
ile: It es nin horas nu.
eng: It's eight o'clock now.
rus: Сейчас восемь часов.
hun: Most nyolc óra van.
eng: Yanni spoke little Berber.
vie: Yanni đã nói một ít tiếng Berber.
rus: Янни немного говорил по-берберски.
ber: Yanni ur tzad wara tmaziɣt i yettmeslay.
eng: Try to distract yourself.
deu: Versuch dich abzulenken!
ukr: Спробуй відволіктись.
kab: Ewwet akken ad tedhuḍ.
kab: Eεṛeḍ ad tedhuḍ.
epo: Provu distri vin.
eng: We'll definitely come.
rus: Мы обязательно придём.
tur: Mutlaka geleceğiz.
tur: Muhakkak geleceğiz.
tur: Kesinlikle geleceğiz.
deu: Wir kommen auf jeden Fall.
kab: Hatan ihi, ad d-nas.
epo: Ni certe venos.
epo: Ni sendube venos.
eng: I thought that your mother's name was Mary.
rus: Я думал, твою маму зовут Мэри.
rus: Я думал, вашу маму зовут Мэри.
eng: It was time to take action.
deu: Es war an der Zeit zu handeln.
rus: Пора было действовать.
eng: Tom isn't watching golf.
rus: Том не смотрит гольф.
fra: Tom ne regarde pas le golf.
eng: It wouldn't take much time.
rus: Это не заняло бы много времени.
fra: Cela ne prendrait pas beaucoup de temps.
eng: Does this mean we've missed our chance?
epo: Ĉu tio signifas, ke ni preterlasis nian ŝancon?
nld: Betekent dit dat we onze kans hebben gemist?
eng: The plane is ready for take-off.
tur: Uçak kalkışa hazır.
deu: Das Flugzeug ist startbereit.
ces: Letadlo je připraveno ke startu.
ukr: Літак готовий злітати.
ukr: Літак готовий до зльоту.
rus: Самолёт готов взлететь.
rus: Самолёт готов ко взлёту.
hun: A gép készen áll a felszállásra.
fra: L'avion est prêt pour le décollage.
eng: Tom isn't a bad kisser.
tur: Tom kötü öpüşmez.
deu: Tom küsst durchaus gut.
eng: Well, I didn't mean that.
rus: Ну, я не хотел.
rus: Я же не хотел.
eng: What's this doohickey?
fra: C'est quoi ce truc ?
fra: C'est quoi ce machin ?
fra: C'est quoi ce bidule ?
yid: וואָס איז דאָס שמיי־דריי?
yid: וואָס איז דאָס טשאַטשקע?
yid: וואָס איז דאָס מאַכערײַקע?
eng: I admit not having the truth.
ces: Přiznávám se, že jsem neměl pravdu.
eng: I want someone to do it for me.
ces: Chci, aby to pro mě někdo udělal.
deu: Ich will es von jemandem machen lassen.
eng: Tom isn't a hairdresser.
rus: Том не парикмахер.
tur: Tom kuaför değil.
ukr: Том не перукар.
deu: Tom ist kein Frisör.
eng: I admit that I don't have all the answers.
ukr: Визнаю, що не маю всіх відповідей.
epo: Mi konfesas, ke mi ne havas ĉiujn solvojn.
yid: איך בין מודה אַז איך האָב נישט אַלע ענטפֿערס.
lfn: Me confesa ce me no ave tota la respondes.
ina: Io admitte que io non ha tote le responsas.
eng: I admit I don't have all the answers.
ukr: Визнаю, що не маю всіх відповідей.
epo: Mi konfesas, ke mi ne havas ĉiujn solvojn.
yid: איך בין מודה אַז איך האָב נישט אַלע ענטפֿערס.
lfn: Me confesa ce me no ave tota la respondes.
ina: Io admitte que io non ha tote le responsas.
epo: Mi konfesas ne havi ĉiujn solvojn.
eng: Why do you boycott Tom?
ces: Proč Toma bojkotuješ?
eng: None of her students passed the exam.
fra: Aucun de ses étudiants n'a réussi l'examen.
rus: Ни один из её студентов не сдал экзамен.
rus: Ни одна из её студенток не сдала экзамен.
rus: Ни один из её учеников не сдал экзамен.
rus: Ни одна из её учениц не сдала экзамен.
ces: Nikdo z jejích studentů tu zkoušku neudělal.
fra: Aucune de ses étudiantes n'a réussi l'examen.
deu: Keiner ihrer Schüler bestand die Prüfung.
epo: Neniu el ŝiaj lernantoj sukcesis en la ekzameno.
eng: Nobody counted on Tom to come.
ces: Nikdo nepočítal s tím, že Tom přijde.
rus: Никто не рассчитывал, что Том придёт.
eng: That's what we eventually want to do.
deu: Ebendas haben wir letztlich vor.
rus: Это мы в итоге и хотим сделать.
eng: It's one o'clock now.
deu: Es ist jetzt ein Uhr.
epo: Nun estas la unua horo.
rus: Сейчас час.
hun: Most egy óra van.
eng: It's two o'clock now.
rus: Сейчас два часа.
deu: Jetzt ist es zwei Uhr.
hun: Most két óra van.
eng: I thought you'd all want to know.
rus: Я подумал, вы все захотите знать.
rus: Я подумал, вам всем захочется знать.
eng: Tom isn't a specialist.
rus: Том не специалист.
epo: Tom ne estas specialisto.
eng: Absolutely not!
spa: ¡Claro que no!
ber: Uhu!
tat: Нык ялгышасыз!
epo: Absolute ne!
jpn: とんでもない！
nld: Nee! Uitgesloten!
nld: Integendeel!
yid: לא מיט אַן אַלף!
yid: לא־⁠ולא!
kab: Negzem-iţ s wulac!
kab: Ulac akk aya!
kab: D awezɣi maḍi!
deu: Auf gar keinen Fall!
yid: בשום־אופֿן נישט!
spa: ¡Por supuesto que no!
eng: Nobody counted on Tom coming.
rus: Никто не рассчитывал, что Том придёт.
deu: Niemand rechnete damit, dass Tom käme.
ukr: Ніхто не розраховував на те, що Том прийде.
ukr: Ніхто не розраховував на прихід Тома.
kab: Yiwen ur yeţkil ad d-yas Tom.
epo: Neniu kalkulis je la veno de Tomo.
eng: It's now nine o'clock.
hun: Most kilenc óra van.
mar: आता नऊ वाजले आहेत.
eng: Yanni was a ruthless killer.
ber: Yanni yella d amenɣaw ur yesɛin tamella.
ber: Yanni yella d amenɣaw ur ilin tamella.