agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: There are more Klingon sentences at Tatoeba than Lojban sentences.
tlh: tato'eba'Daq tlhIngan Hol mu'tlhegh law' law' lojban Hol mu'tlhegh law' puS.
deu: Es gibt bei Tatoeba mehr Sätze in Klingonisch als in Lojban.
ces: Na Tatoebě je víc vět v klingonštině než v lojbanu.
eng: Italians don't drink coffee.
deu: Die Italiener trinken keinen Kaffee.
tlh: qa'vIn lutlhutlhbe' 'Italya'nganpu'.
fra: Les Italiens ne boivent pas de café.
ara: لا يشرب الإيطاليون القهوة.
epo: La italoj ne trinkas kafon.
nld: Italianen drinken geen koffie.
eng: The Italians don't drink coffee.
deu: Die Italiener trinken keinen Kaffee.
tlh: qa'vIn lutlhutlhbe' 'Italya'nganpu'.
fra: Les Italiens ne boivent pas de café.
epo: La italoj ne trinkas kafon.
eng: I think your sisters will like this book.
tlh: paqvam luparHa' be'nI'pu'lI' 'e' vIQub.
slk: Myslím, že sa táto kniha bude páčiť tvojim sestrám.
eng: Long time no see, Bill.
shi: Kigan aya ur k ẓṛiɣ a Bill.
slk: Dlho sme sa nevideli, Bill.
eng: It would certainly help if you told us everything you knew.
heb: בוודאי יועיל, אם תגידי לנו כל מה שאת יודעת.
eng: I don't know if Fatim would forgive me for what I did to her.
shi: Ur ssnɣ is rad iyyi tssurf faṭim f ɣunckad da as skrɣ
eng: He slept early.
shi: Ign zikk
eng: You only gave me 50 cents.
heb: נתת לי רק 50 סנט.
eng: There are only your sentences to translate.
deu: Es gibt nur deine Sätze zum Übersetzen.
epo: Estas nur viaj frazoj por traduki.
heb: יש רק את המשפטים שלך לתרגם.
eng: Tom hasn't said anything about his ethnic origin.
heb: תום לא אמר דבר בנוגע למוצאו.
eng: Tom hasn't said anything about his origins.
heb: תום לא אמר דבר בנוגע למוצאו.
eng: He built a house on the mountain.
shi: Ibna tigmmi ɣ udrar.
zgh: ⵉⵥⴽⴰ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ ⴳ ⵓⴷⵔⴰⵔ.
eng: The girl stood in front of the classroom.
heb: הנערה עמדה לפני הכיתה.
eng: They started with simple sentences.
heb: התחילו באמצעות משפטים פשוטים.
slk: Začali s jednoduchými vetami.
eng: This work takes a long time.
shi: Tawuri-ad ar tettawi yat tizi iɣzzifn
eng: I just understood what he wanted.
shi: Bḥra jju fhmɣ ma ira
eng: I'll always love them because of their history and because of what they gave me.
fra: Moi je les apprécierai toujours, pour leur histoire et pour ce qu'ils m'ont donné.
epo: Mi ĉiam ŝatos ilin pro ilia historio kaj pro tio, kion ili donis al mi.
heb: תמיד אוהב אותם בגלל ההסטוריה וגם בגלל מה שהם נתנו לי.
eng: I'm impressed with his ability to control the situation.
heb: אני מתפעל מיכולתו לשלוט במצב.
eng: Okay. What should I sing?
heb: בסדר. מה אני אשיר?
slk: Dobre. Čo mám zaspievať?
eng: Come on, hurry!
ara: أسرع هيا!
eng: Go away, or I'm calling the police!
por: Vá embora ou chamo a polícia!
glg: Vaite, ou chamo á policía!
ron: Pleacă, sau sun la poliție!
epo: Foriru, aŭ mi vokos la policon!
fra: Partez, ou j'appelle la police !
spa: ¡Vete o llamo a la policía!
ita: Vai via o chiamo la polizia!
lat: Abi, aut ego vigiles voco!
ell: Φύγε, αλλιώς καλώ την αστυνομία!
tok: o tawa weka! sina tawa weka ala la mi toki tawa jan pali pi nasin lawa.
deu: Geh weg, oder ich rufe die Polizei!
nld: Ga weg, of ik bel de politie!
rus: Уходите, или я вызову полицию!
pol: Odejdź albo zadzwonię na policję!
eng: I truly knew nothing.
ita: Davvero io non sapevo niente.
eng: There is a substantial difference!
ita: C'è una differenza sostanziale!
eng: Are you all ready to leave?
kab: Theggam akk i rrwaḥ?
kab: Twejdemt akk i rrwaḥ?
eng: I advise against going to Finland.
ita: Ti sconsiglio di andare in Finlandia.
eng: The train had gone by at full speed.
ita: Il treno era passato a tutta velocità.
eng: I go to teach in Wales?
ita: Vado a insegnare in Galles?
eng: Can you drop me off in front of my place?
fra: Tu peux me déposer devant chez moi ?
eng: This could prove problematic.
fra: Cela pourrait s'avérer problématique.
rus: Это может оказаться проблематичным.
deu: Das könnte sich als problematisch erweisen.
eng: Tom pampers his children.
swe: Tom daltar med sina barn.
eng: I thought you were much younger.
rus: Я думал, ты гораздо моложе.
rus: Я думал, Вы гораздо моложе.
hun: Azt hittem, sokkal fiatalabb vagy.
kab: Lliɣ ɣileɣ-k meẓẓiyeḍ ugar.
eng: Did you see what Tom wrote?
deu: Hast du gesehen, was Tom geschrieben hat?
deu: Habt ihr gesehen, was Tom geschrieben hat?
deu: Haben Sie gesehen, was Tom geschrieben hat?
eng: Have you had this problem before?
kab: Temlaleḍ-d ugur-a yakan?
kab: Temlalem-d ugur-a yakan?
kab: Temlalemt-d ugur-a yakan?
eng: Get closer and you can see better.
epo: Proksimiĝu kaj vi povos pli bone vidi.
fra: Approchez-vous et vous pourrez mieux voir.
eng: Don't lend money!
fra: Ne prête pas d'argent !
eng: Did you lose today?
deu: Hast du heute verloren?
deu: Habt ihr heute verloren?
deu: Haben Sie heute verloren?
eng: He's dangerously thin.
epo: Li estas danĝere maldika.
eng: He is dangerously thin.
epo: Li estas danĝere maldika.
eng: I eat normally.
epo: Mi manĝas normale.
rom: Xav normalno.
ita: Mangio normalmente.
eng: I'm eating normally.
epo: Mi manĝas normale.
eng: I am eating normally.
epo: Mi manĝas normale.
eng: I wouldn't be able to speak.
epo: Mi ne kapablus paroli.
udm: Мон вераськыны ӧй быгатысал.
deu: Ich könnte nicht sprechen.
deu: Ich wäre nicht in der Lage zu sprechen.
eng: Your speech was excellent.
fra: Ton discours a été excellent.
deu: Deine Rede war ausgezeichnet.
eng: I miss your voice.
kab: Cedhaɣ taɣect-im.
kab: Cedheɣ taɣect-ik.
rus: Я скучаю по твоему голосу.
kab: Ctaqeɣ ṣṣut-ik.
kab: Ctaqeɣ ṣṣut-im.
eng: Nantes is in Brittany.
fra: Nantes est en Bretagne.
rus: Нант находится в Бретани.
rus: Нант - это в Бретани.
deu: Nantes liegt in der Bretagne.
eng: In a good democracy, everyone should be an aristocrat.
deu: In einer guten Demokratie sollte jedermann ein Aristokrat sein.
eng: A blockade can be a legitimate tool in a democracy.
deu: Eine Blockade kann ein legitimes Mittel in einer Demokratie sein.
eng: The principle underlying democracy is the division of power.
deu: Das einer Demokratie zugrunde liegende Prinzip ist die Gewaltenteilung.
eng: The Germans weren't yet used to democracy.
deu: Die Deutschen waren an die Demokratie noch nicht gewöhnt.
spa: Los alemanes aún no estaban acostumbrados a la democracia.
fra: Les Allemands n'étaient pas encore habitués à la démocratie.
eng: When a newspaper dies, a piece of democracy dies with it.
epo: Se mortas gazeto, tiam mortas peco de la demokratio.
deu: Wenn eine Zeitung stirbt, dann stirbt ein Stück Demokratie.
eng: Democracy will only have been a short interlude in the history of humanity.
deu: Die Demokratie wird nur ein kurzes Zwischenspiel in der Menschheitsgeschichte gewesen sein.
eng: Many people believe that in a democracy, decisions are made by whoever shouts the loudest.
deu: Viele glauben, in einer Demokratie entscheidet der, der am lautesten schreit.
spa: Muchos creen que en una democracia decide el que grita más alto.
fra: Beaucoup croient que celui qui crie le plus fort est celui qui décide dans une démocratie.
eng: Direct democracy is a blessing for the citizen and a sword of Damocles for the politician.
deu: Die direkte Demokratie ist ein Segen für den Bürger und ein Damoklesschwert für die Politik.
epo: La direkta demokratio estas beno por la civitano, sed glavo de Damoklo por la politiko.
eng: In the past, many kings kept fools. Today, many democracies keep kings.
deu: Früher hielten sich manche Könige einen Narren. Heute halten sich manche Demokratien einen König.
rus: В прошлом многие короли держали шутов. Сегодня многие демократии держат королей.
eng: Germany doesn't have referenda. Democracy comes from above. Switzerland is different.
deu: Volksbefragungen gibt es in Deutschland nicht. Die Demokratie kommt von oben. In der Schweiz ist das anders.
eng: Only when there's a country where a poor panhandler can become head of state can we say there's a true democracy.
epo: Nur kiam ekzistos lando, kie eĉ malriĉa almozulo povas iĝi ŝtatprezidanto, ni rajtos diri, ke ekzistas vera demokratio.
fra: Seulement lorsqu'il existera un pays où un pauvre mendiant peut devenir chef de l'État, pourrons-nous dire qu'il existe une vraie démocratie.
deu: Erst wenn es ein Land geben wird, in dem ein armer Bettler Staatspräsident werden kann, werden wir sagen dürfen, dass es eine wirkliche Demokratie gibt.
rus: Только когда будет существовать страна, где нищий попрошайка может стать главой государства, мы сможем сказать, что есть истинная демократия.
eng: This country is a democracy.
fra: Ce pays est une démocratie.
eng: Democracy is dead.
fra: La démocratie, c’est mort.
hun: A demokrácia halott.
eng: Systematically criminalizing opinions is incompatible with democracy.
fra: Systématiquement criminaliser les opinions est incompatible avec la démocratie.
eng: Elections are an essential moment in citizens' lives thanks to democracy.
fra: Les élections sont un moment essentiel de la vie des citoyens grâce à la démocratie.
epo: Balotado estas esenca evento en la vivo de la civitanoj danke al la demokratio.
eng: One would think these declarations were made by a demonic character straight out of a horror film, and yet they were said by a political leader of a country considered "democratic and civilized."
fra: On dirait que ces déclarations ont été faites par un personnage démoniaque sorti d'un film d'horreur, et pourtant, elles ont été dites par un dirigeant politique d'un pays considéré comme "démocratique et civilisé".
epo: Ŝajne tiujn deklarojn farintus demona persono rekte aperinta el hororfilmo, kaj tamen faris ilin politika reganto de lando konsiderata kiel "demokrata kaj civilizita".
eng: Democracy is a path to freedom.
deu: Die Demokratie ist ein Weg in die Freiheit.
fra: La démocratie est un chemin vers la liberté.
eng: What harms democracy most is naivety.
fra: Ce qui nuit le plus à la démocratie, c'est la naïveté.
epo: Kio plej nocas al demokratio, tio estas naiveco.
eng: Europe and the United States are powers that spread democracy with bombs.
fra: L'Europe et les États-Unis sont des puissances qui propagent la démocratie avec des bombes.
epo: Eŭropo kaj Usono estas potencoj, kiuj disvastigas demokration per bomboj.
eng: Without the participation of the youth, democracy is ineffective.
spa: Sin la participación de los jóvenes, la democracia no tiene eficacia.
epo: Sen la partopreno de la junularo, demokratio ne efikas.
eng: Democracy is a form of government in which every citizen has an equal voice in the decisions that affect their lives.
fra: La démocratie est une forme de gouvernement dans laquelle tous les citoyens ont une voix égale dans les décisions qui affectent leurs vies.
spa: La democracia es una forma de gobierno en la cual todos los ciudadanos tienen la misma voz en las decisiones que afectan sus vidas.
eng: Love of democracy is love of equality.
fra: L'amour de la démocratie est celui de l'égalité.
deu: Die Liebe zur Demokratie ist die zur Gleichheit.
spa: El amor a la democracia es el amor a la igualdad.
epo: Amo al demokratio estas amo al egaleco.
eng: Put on your tie.
rus: Надень галстук.
rus: Наденьте галстук.
eng: The Patagonia massacre was one of the most unjust and shameful displays of authoritarianism in democracy.
spa: La masacre de la Patagonia fue una de la más injustas y vergonzosas muestras de autoritarismo en democracia.
eng: In Spain we have a democracy.
spa: En España estamos en una democracia.
rus: У нас в Испании демократия.
eng: Democracy is the least bad of the systems.
spa: La democracia es el menos malo de los sistemas.
por: A democracia é o menos ruim dos sistemas.
epo: La demokratio estas la malplej malbona el la sistemoj.
eng: What kind of democracy is this in the "free Western world" where citizens are afraid of politicians and their decisions?
deu: Was ist denn das für eine Demokratie in der „freien westlichen Welt“, in der die Bürger Angst vor ihren Politikern und ihren Entscheidungen haben?
spa: ¿Qué clase de democracia es esta en el "mundo libre occidental" en el que los ciudadanos tienen miedo de los políticos y sus decisiones?
eng: The inventors of democracy knew it to be the government of some liberticidal tyrannical oligarchs.
spa: Los inventores de la democracia sabían que era el gobierno de unos oligarcas tiranos liberticidas.
eng: I'm afraid of having problems.
fra: J'ai peur d'avoir des problèmes.
epo: Mi timas havi problemojn.
rus: Я боюсь, что у меня будут проблемы.
eng: I have become poor.
kab: Uɣaleɣ d igellil.
rus: Я обеднел.
rus: Я стал беден.
rus: Я обеднела.
rus: Я стала бедна.
rus: Я обнищал.
rus: Я обнищала.
eng: I became poor.
kab: Uɣaleɣ d igellil.
rus: Я обеднел.
rus: Я стал беден.
rus: Я обеднела.
rus: Я стала бедна.
rus: Я обнищал.
rus: Я обнищала.
eng: They couldn’t choose a different fruit.
ita: Non potevano scegliere un altro frutto.
eng: I have to translate these sentences from Italian to Latin.
ita: Devo tradurre queste frasi dall'italiano al latino.
rus: Мне надо перевести эти предложения с итальянского на латынь.
deu: Ich muss diese Sätze aus dem Italienischen ins Lateinische übersetzen.
epo: Mi devas traduki ĉi tiujn frazojn el la itala lingvo al la latino.
ces: Musím přeložit tyhle věty z italštiny do latiny.
eng: Read the ingredients.
ita: Leggi gli ingredienti.
eng: Go to the bookstore.
ita: Andate in libreria.
eng: You can never find anything in this room!
ita: Non si trova mai niente in questa stanza!
eng: My brother is drinking some water.
ita: Mio fratello beve dell'acqua.
eng: Can’t I rest a little bit?
ita: Non posso riposarmi un po'?
eng: He doesn’t deserve respect.
ita: Non merita rispetto.
rus: Он не заслуживает уважения.
epo: Li ne meritas respekton.
eng: She doesn’t deserve respect.
ita: Non merita rispetto.
rus: Она не заслуживает уважения.
epo: Ŝi ne meritas respekton.
eng: Here are the headphones.
ita: Ecco le cuffie.
rus: Вот наушники.
eng: As a speaker, Tom has no equal.
ita: Nell'arte oratoria Tom non ha eguali.
eng: We’re going together to the movie.
ita: Andiamo insieme al cinema.
eng: Let’s all go to the movie.
ita: Andiamo insieme al cinema.
eng: My mom doesn’t want me to eat dried fruit.
ita: Mia madre non vuole che mangi della frutta secca.
kab: Yemma ur tebɣi ad cceɣ igumma ikiwanen.
eng: You can sit either in front of or behind Paul.
ita: Ti puoi sedere davanti o dietro a Paul.
eng: Are you going to Rome to study?
ita: Per studio andate a Roma?
kab: Ad truḥem ɣer Ṛuma akken ad teɣrem?
kab: Ad truḥemt ɣer Ṛuma akken ad teɣremt?
kab: Ad truḥeḍ ɣer Ṛuma akken ad teɣreḍ?
eng: From now on I’m going to study.
ita: Da oggi comincio a studiare.
eng: Wow, look at this sushi!
ita: Mamma mia che sushi!
eng: I’m starting to eat.
ita: Sto cominciando a mangiare.
kab: Bdiɣ učči.
eng: What sport helps you lose weight the fastest?
ita: Che sport fa dimagrire in fretta?
kab: Anwa addal ara k-iɛawnen ad tneqseḍ deg lmizan s tɣawla?
eng: I have great memories from my teenage years.
ita: Amo i ricordi della mia adolescenza.
eng: Here are some glasses.
ita: Ecco dei bicchieri.
kab: Haten-a kra n lkisan.
eng: My comments were ironic.
ita: I miei commenti erano ironici.
eng: You swept the courtyard.
ita: Hai spazzato il cortile.
eng: We’re going on vacation in the United States.
ita: Andiamo in vacanza negli Stati Uniti.
eng: Have you been out here long?
kab: Aṭas aya seg wasmi i tellam da?
kab: Aṭas aya seg wasmi i tellamt da?
kab: Aṭas aya seg wasmi i telliḍ da?
eng: If everything private is searched through by secret services, is that democracy?
epo: Se ĉio privata estas traesplorata de sekretaj servoj, ĉu tio estas demokratio?
eng: Democracy doesn't run hastily, but it's still the most sure to reach the goal.
epo: La demokratio ne kuras haste, ĝi tamen la celon atingas pli certe.
eng: Journalists, if they're honest and capable, are among the strongest guardians of democracy.
epo: Ĵurnalistoj, se ili estas honestaj kaj kapablaj, estas inter la plej fortaj gardantoj de demokratio.
nld: Als journalisten eerlijk en bekwaam zijn, behoren zij tot de sterkste bewakers van de democratie.
eng: There must be democracy, not plutocracy.
epo: Devas ekzisti la demokratio, ne la plutokratio.
eng: Democracy is the art of replacing the people and then, solemnly in its name, but for the profit of some good shepherds, shearing its wool.
epo: Demokratio estas la arto anstataŭi la popolon kaj solene en ĝia nomo, sed je la profito de iuj bonaj paŝtistoj, forrazi ĝian lanon.
eng: Long live democracy!
nld: Lang leve de democratie!
fra: Vive la démocratie !
deu: Es lebe die Demokratie!
epo: Vivu la demokratio!
oci: Visca la democracia !
eng: Democracy is a certain kind of government in which all citizens have an equal voice in the decisions that rule their lives.
epo: Demokratio estas iuspeca registaro, en kiu ĉiuj civitanoj havas egalan voĉon koncerne la decidojn, kiuj regas ilian vivon.
eng: Democracy is rule of the people, by the people, for the people.
nld: Democratie is de regering van het volk, door het volk, voor het volk.
epo: Demokratio estas la regado de la popolo, per la popolo, por la popolo.
asm: গণতন্ত্ৰ হৈছে জনসাধাৰণৰ, জনসাধাৰণৰ দ্বাৰা, জনসাধাৰণৰ বাবে শাসন।
eng: One out of two French people consider the Fronte National dangerous to democracy.
epo: Unu franco el du konsideras la nacian fronton danĝera kontraŭ la demokratio.
eng: It's democracy when two wolves and a sheep get to decide on the dinner menu.
heb: זו דמוקרטיה, כאשר שני זאבים וכבש מסוגלים להגיע להחלטה מה יהיה תפריט ארוחת הערב.
eng: He's a defender of democracy.
heb: הוא מגן הדמוקרטיה.
eng: Democracy reigns if two wolves and a sheep decide on today's dinner.
heb: הדמוקרטיה שולטת אם שני זאבים וכבש מחליטים על ארוחת הערב היומית.
eng: The media is democracy's watchdog.
heb: התקשורת היא כלב השמירה של הדמוקרטיה.
eng: I'm an advocate of democracy.
nld: Ik ben een voorstander van democratie.
eng: Democracy is like sex. When it's good, it's really good. When it isn't so good, it's acceptable.
nld: Democratie is zoals seks. Als het goed is, is het heel goed. Als het niet zo goed is, is het redelijk goed.
eng: Canada is larger than the United States.
fra: Le Canada est plus grand que les États-Unis.
rus: Канада больше США.
deu: Kanada ist größer als die Vereinigten Staaten.
ces: Kanada je větší než Spojené státy.
eng: I need an apartment.
fra: J'ai besoin d'un appartement.
deu: Ich brauche eine Wohnung.
ces: Potřebuju byt.
eng: She needs an apartment.
fra: Elle a besoin d'un appartement.
epo: Ŝi bezonas apartamenton.
deu: Sie braucht eine Wohnung.
eng: We've got a dictionary.
fra: Nous avons un dictionnaire.
rus: У нас есть словарь.
epo: Ni havas vortaron.
deu: Wir haben ein Wörterbuch.
ita: Abbiamo un dizionario.
eng: We have a dictionary.
fra: Nous avons un dictionnaire.
rus: У нас есть словарь.
epo: Ni havas vortaron.
deu: Wir haben ein Wörterbuch.
ita: Abbiamo un dizionario.
eng: You have a dictionary.
deu: Sie haben ein Wörterbuch.
rus: У тебя есть словарь.
rus: У вас есть словарь.
rus: У Вас есть словарь.
epo: Vi havas vortaron.
ita: Hai un dizionario.
ita: Ha un dizionario.
ita: Avete un dizionario.
eng: They've got a dictionary.
fra: Ils ont un dictionnaire.
rus: У них есть словарь.
epo: Ili havas vortaron.
deu: Sie haben ein Wörterbuch.
ita: Hanno un dizionario.
eng: They have a dictionary.
fra: Ils ont un dictionnaire.
rus: У них есть словарь.
epo: Ili havas vortaron.
deu: Sie haben ein Wörterbuch.
ita: Hanno un dizionario.
eng: The eagle is a bird of prey with a hooked beak and long, vast wings.
lfn: Agila es un avia xasante con beco oncin e alas longa e larga.
por: A águia é uma ave predadora com bico adunco e asas compridas e largas.
glg: A aguia é unha ave depredadora cun peteiro enganchado e ás longas e anchas.
ron: Vulturul este o pasăre răpitoare, cu un ciocul cârlig și aripi lungi și largi.
epo: La aglo estas rabobirdo kun hoka beko kaj longaj, larĝaj flugiloj.
fra: L'aigle est un oiseau de proie au bec crochu et aux ailes longues et vastes.
spa: El águila es un ave rapaz con pico ganchudo y alas largas y vastas.
ita: L'aquila è un ucello rapace dal becco adunco e dalle ali lunghe e vaste.
lat: Aquila est avis rapacis rostro adunco et longis, immensis alis.
ell: Ο αετός είναι ένα αρπακτικό πουλί με αγκυλωτό ράμφος και μακριά, απέραντα φτερά.
deu: Der Adler ist ein Raubvogel mit Hakenschnabel und langen, großen Flügeln.
nld: De adelaar is een roofvogel met een haaksnavel en lange, enorme vleugels.
rus: Орел — хищная птица с крючковатым клювом и огромными длинными крыльями.
pol: Orzeł to ptak drapieżny z zakrzywionym dziobem i długimi, ogromnymi skrzydłami.
eng: I've got a place to live.
epo: Mi havas loĝejon.
eng: I've got an apartment.
epo: Mi havas apartamenton.
eng: I have an apartment.
epo: Mi havas apartamenton.
eng: I saw what happened yesterday.
kab: Walaɣ acu i yeḍran iḍelli.
eng: Why do you need a wife?
epo: Kial vi bezonas edzinon?
ukr: Навіщо тобі потрібна дружина?
ukr: Навіщо вам потрібна дружина?
ukr: Навіщо тобі дружина?
ukr: Навіщо вам дружина?
ukr: Нащо тобі дружина?
ukr: Нащо вам дружина?
eng: I yearn for your voice.
epo: Mi sopiras pri via voĉo.
eng: The sense of danger came over me.
epo: Mi eksentis danĝeron.
eng: Have you really stopped drinking?
deu: Hast du wirklich mit Trinken aufgehört?
deu: Habt ihr wirklich mit Trinken aufgehört?
deu: Haben Sie wirklich mit Trinken aufgehört?
deu: Hast du wirklich mit dem Trinken aufgehört?
deu: Habt ihr wirklich mit dem Trinken aufgehört?
deu: Haben Sie wirklich mit dem Trinken aufgehört?
eng: He's already arrived.
epo: Li jam alvenis.
eng: I suspect everyone.
epo: Mi suspektas ĉiujn.
eng: Bring me a bottle of water, please.
epo: Alportu botelon da akvo por mi, mi petas.
eng: Who did he marry?
epo: Kun kiu li edziĝis?
deu: Wen heiratete er?
deu: Wen hat er geheiratet?
eng: My neighbors are strange.
rus: У меня странные соседи.
epo: Miaj najbaroj estas strangaj.
tok: jan poka mi li nasa tawa mi.
eng: Do you need a table?
epo: Ĉu vi bezonas tablon?
rus: Тебе нужен стол?
rus: Вам нужен стол?
eng: It was repaired.
epo: Ĝin oni riparis.
eng: Does he need a dictionary?
fra: A-t-il besoin d'un dictionnaire ?
rus: Ему нужен словарь?
epo: Ĉu li bezonas vortaron?
ita: Ha bisogno di un dizionario?
ita: Gli serve un dizionario?
eng: Do you need a dictionary?
fra: As-tu besoin d'un dictionnaire ?
rus: Тебе нужен словарь?
epo: Ĉu vi bezonas vortaron?
rus: Вам нужен словарь?
deu: Brauchst du ein Wörterbuch?
deu: Braucht ihr ein Wörterbuch?
deu: Brauchen Sie ein Wörterbuch?
eng: Do they need a table?
fra: Ont-elles besoin d'une table ?
rus: Им нужен стол?
epo: Ĉu ili bezonas tablon?
eng: Do we need a table?
fra: Avons-nous besoin d'une table ?
rus: Нам нужен стол?
epo: Ĉu ni bezonas tablon?
eng: She's in the living room.
fra: Elle est au salon.
rus: Она в гостиной.
epo: Ŝi estas en la salono.
eng: He has a pen collection.
epo: Li havas kolekton de plumoj.
eng: Take a look at these statistics.
epo: Ekrigardu ĉi tiun statistikon.
eng: Take a look at this statistical data.
epo: Ekrigardu ĉi tiujn statistikajn datenojn.
epo: Ekrigardu ĉi tiujn statistikajn donitaĵojn.
epo: Ekrigardu ĉi tiujn statistikajn datumojn.
eng: Don't do unto others that which you do not want done unto you.
por: Não faças a outrem aquilo que não queres que te façam.
deu: Was du nicht willst, dass man dir tu’, das füg auch keinem andern zu!
epo: Ne faru pri aliaj, kion vi ne volas, ke ili faros pri vi.
eng: The body is the prison of the soul.
por: O corpo é a prisão da alma.
eng: I'm going to paint them black now.
por: Vou pintá-los de preto agora.
eng: Will we be able to do that?
por: Poderemos fazer isso?
epo: Ĉu ni povos fari tion?
eng: The juice was delicious.
por: O suco estava delicioso.
ukr: Сік був смачний.
rus: Сок был вкусный.
epo: La suko estis franda.
eng: Peace is possible.
por: A paz é possível.
rus: Мир возможен.
eng: The environment is our most precious good.
por: O meio ambiente é nosso bem mais precioso.
eng: Tatoeba is a treasure trove of examples of real language.
por: O Tatoeba é um tesouro de exemplos de linguagem real.
eng: Tatoeba is a global community of people who share their passion for languages.
por: O Tatoeba é uma comunidade global de pessoas que compartilham sua paixão por idiomas.
eng: Tatoeba is a priceless resource for anyone who wants to learn a new language.
por: O Tatoeba é uma fonte inestimável para quem quer aprender um novo idioma.
deu: Tatoeba ist eine unschätzbare Quelle für jeden, der eine neue Sprache lernen möchte.
eng: Water is necessary for survival.
por: Água é necessária para a sobrevivência.
epo: Akvo necesas por pluvivado.
eng: I spend my cellphone storage on very important things.
por: Eu gasto o armazenamento do meu celular com coisas muito importantes.
eng: I'm going to karaoke with my friends.
por: Vou ao karaokê com meus amigos.
por: Vou para o Karaokê com meus amigos.
eng: You have a pet.
por: A Sra. tem um animal de estimação.
eng: God values me when I work, but loves me when I sing.
fra: Dieu m'estime quand je travaille mais il m'aime quand je chante.
ita: Dio mi stima quando lavoro, ma mi ama quando canto.
eng: I'll lend him mine.
ita: Gli presterò il mio.
eng: I'll lend her mine.
ita: Gli presterò il mio.
eng: I'll lend them mine.
ita: Gli presterò il mio.
eng: I'm working to stop it.
ita: Sto lavorando per bloccarlo.
eng: I'm working to block it.
ita: Sto lavorando per bloccarlo.
eng: I think I have it.
ita: Io credo di averlo.
eng: The doctor shared an optimistic prediction regarding the patient's prognosis.
ita: Il medico ha condiviso un pronostico ottimistico riguardo alla prognosi del paziente.
eng: He's in the living room.
fra: Il est au salon.
rus: Он в гостиной.
epo: Li estas en la salono.
dan: Han er i dagligstuen.
swe: Han är i vardagsrummet.
eng: You need to be absolutely silent.
deu: Sie müssen absolut still sein.
deu: Du mußt absolut still sein.
deu: Ihr müßt absolut still sein.
deu: Sie müssen ganz still sein.
deu: Du mußt ganz still sein.
deu: Ihr müßt ganz still sein.
deu: Sie müssen vollkommen still sein.
deu: Ihr müßt vollkommen still sein.
deu: Du mußt vollkommen still sein.
eng: Did you see the shooters?
hun: Látta a lövöldözőket?
rus: Вы видели тех, кто стрелял?
eng: You are here to help Tom.
ces: Jsi tu, abys Tomovi pomohl.
ces: Jste tu na pomoc Tomovi.
ukr: Ти тут, аби допомогти Тому.
ukr: Ти тут для того, щоб допомогати Тому.
ukr: Ти тут для того, щоб допомогти Тому.
tur: Tom'a yardım etmek için buradasın.
eng: There are some sentences here that read like Kremlin propaganda pieces.
deu: Es gibt hier einige Sätze, die sich wie Kremlpropaganda lesen.
deu: Es gibt hier ein paar Sätze, die sich wie Kremlpropaganda lesen.
eng: Are you all insane?
ukr: Ви всі збожеволіли?
ukr: Ви всі показилися?
ukr: Ви всі божевільні?
eng: I gave a frank reply.
deu: Ich habe freiheraus geantwortet.
deu: Ich antwortete freiheraus.
eng: It seems like just yesterday he was being nursed at the breast. Now he does not stop running in the house.
kab: Iḍelli kan i yella weqcic iteṭṭeḍ ɣer yemma-s. Tura yuɣal d amazzal deg ufrag.
eng: Did you see any airplanes?
deu: Hast du Flugzeuge gesehen?
deu: Habt ihr Flugzeuge gesehen?
deu: Haben Sie Flugzeuge gesehen?
epo: Ĉu vi vidis aviadilojn?
eng: I found something new.
tur: Yeni bir şey buldum.
eng: Are you upset about something?
rus: Ты чем-то расстроен?
eng: I won't be going to school today.
rus: Я сегодня не пойду в школу.
jpn: 学校を休みます。
eng: My children will be absent from school today.
rus: Моих детей сегодня не будет в школе.
epo: Miaj infanoj hodiaŭ forestos en la lernejo.
eng: Mary is a drama llama.
ukr: Мері істеричка.
eng: She is prettier than her sister.
ces: Je hezčí, než její sestra.
ind: Dia lebih cantik dari kakaknya.
eng: Tom isn't as ugly as his brother.
ces: Tom není tak ošklivý, jako jeho bratr.
eng: Have you been in jail before?
ces: Už jste někdy byli ve vězení?
ces: Byl jsi už někdy ve vězení?
por: Você já esteve na prisão antes?
eng: I have family in Europe.
dan: Jeg har familie i Europa.
dan: Jeg har slægtninge i Europa.
epo: Mi havas parencojn en Eŭropo.
ukr: У мене є родина в Європі.
eng: One of the advantages of living in a democracy is that you can say what you think.
fra: Un des avantages de vivre dans une démocratie est que l'on peut dire ce que l'on pense.
epo: Unu el la avantaĝoj vivi en demokratio estas, ke oni rajtas diri, kion oni opinias.
por: Uma das vantagens de viver em uma democracia é que você pode dizer o que pensa.
eng: The coup d'etat in Brazil is an affront to democracy.
epo: La brazila puĉo estas ofendo por la demokratio.
por: O golpe de Estado no Brasil é uma afronta à democracia.
eng: Malaysians take their elections seriously. While political campaigns in other places, like Indonesia, Taiwan, and the Philippines are boisterous celebrations with rock bands, cheering crowds, and horn-honking parades, the campaign in Malaysia is subdued.
por: Os malaios levam as eleições a sério. Enquanto as campanhas políticas noutros locais, como a Indonésia, Taiwan e as Filipinas, são celebrações ruidosas com bandas de rock, multidões aclamadoras e desfiles em que se tocam buzinas, na Malásia a campanha é mais moderada.
deu: Malaysier nehmen ihre Wahlen ernst. Während Wahlkampfveranstaltungen andernorts, zum Beispiel in Indonesien, Taiwan oder den Philippinen, wilde Feste mit Rockbands, jubelnden Massen und Hupkonzerten sind, verläuft der Wahlkampf in Malaysia gedämpft.
eng: And so, how can we talk about democracy if those who actually govern the world aren't elected democratically by the people?
por: E, portanto, como é que podemos falar em democracia, se aqueles que efetivamente governam o mundo não são eleitos democraticamente pelo povo?
eng: Different cultural spheres and ideological currents define the notion of democracy in different ways.
epo: Diversaj kulturaj sferoj kaj ideologiaj movadoj difinas la nocion demokratio malsame.
deu: Verschiedene Kulturkreise und ideologische Strömungen definieren den Begriff Demokratie in unterschiedlicher Weise.
ita: Diversi ambienti culturali e correnti ideologiche definiscono il termine democrazia in modi diversi.
por: Diferentes círculos culturais e correntes ideológicas definem a noção de democracia de diversas maneiras.
eng: Next Sunday, we'll have an opportunity to once again reaffirm our historic commitment to democracy, freedom, and the rule of law.
por: No próximo domingo, teremos uma oportunidade de reafirmar mais uma vez nosso compromisso histórico com a democracia, a liberdade e o Estado de direito.
eng: Democracy defends the idea that power belongs to the people.
ita: La democrazia difende l'idea che il potere appartenga al popolo.
por: A democracia defende a ideia de que o poder pertence ao povo.
epo: La demokratio defendas la ideon, ke la potenco apartenas al la popolo.
eng: The death sentence has been pronounced on democracy.
por: Tinha sido pronunciada a sentença de morte contra a democracia.
eng: For that reason, I'm certain Brazilian democracy will be victorious.
por: Por isso, eu tenho certeza que a democracia brasileira sairá vitoriosa.
eng: Tyranny is opposed to democracy.
por: A tirania opõe-se à democracia.
eng: You don't know the importance of voting in today's democracy.
por: Você não sabe a importância do voto na democracia atual.
spa: No sabes la importancia que tiene el voto en la democracia actual.
eng: It's democracy, isn't it?
ita: È democrazia, no?
eng: Long live Brazil! Long live democracy!
ita: Viva il Brasile! Viva la democrazia!
eng: Democracy, as it is, just doesn't work.
ita: La democrazia, così com'è, semplicemente non funziona.
eng: We have to improve the methods of direct democracy.
ita: Dobbiamo migliorare i metodi di democrazia diretta.
eng: Look at how much democracy means to this country!
ita: Ecco quanto conta la democrazia in questo paese!
deu: Da seht her, wieviel diesem Land die Demokratie bedeutet!
eng: Is this modern democracy?
ita: Questa è la democrazia moderna?
eng: Is it a democracy?
ita: È una democrazia?
eng: Is this democracy?
ita: Questa è la democrazia?
eng: Democracy is fun.
deu: Demokratie ist lustig.
epo: Demokratio estas amuza.
ita: La democrazia è divertente.
eng: Tom will bring it.
ces: Tom to přinese.
eng: Tom shortened the story.
ces: Tom ten příběh zkrátil.
eng: These dictators are afraid of democracy.
ita: A questi dittatori fa paura la democrazia.
eng: Do we have to improve the methods of direct democracy?
ita: Dobbiamo migliorare i metodi di democrazia diretta?
eng: Is democracy everything?
ita: La democrazia è tutto?
eng: Are you working right now?
ukr: Ти просто зараз працюєш?
ukr: Ви просто зараз працюєте?
eng: Democracy is funny.
deu: Demokratie ist lustig.
eng: Not everyone who criticizes the British government is considered an "Anglophobe" for this.
deu: Nicht jeder, der die britische Regierung kritisiert, gilt deswegen gleich als „anglophob“.
eng: Politicians know nothing else but to lie and waste all the money.
hun: A politikusok a hazudozáson és a pénzek elkótyavetyélésén kívül semmihez nem értenek.
deu: Diese Politiker können nichts anderes als immerzu lügen und das ganze Geld verschwenden.
eng: I'm not satisfied with myself.
nld: Ik ben niet tevreden over mijzelf.
spa: No estoy satisfecho conmigo mismo.
eng: Why doesn't my cat purr?
spa: ¿Por qué mi gato no ronronea?
nld: Waarom spint mijn kat niet?
ukr: Чому моя кішка не муркотить?
ukr: Чому мій кіт не мурктотить?
epo: Kial mia kato ne ŝpinas?
eng: My cat is purring.
hun: A macskám dorombol.
nld: Mijn kat spint.
spa: Mi gato ronronea.
fra: Mon chat ronronne.
dan: Min kat spinder.
epo: Mia kato ronronas.
swe: Min katt spinner.
ukr: Мій кіт муркотить.
ukr: Моя кішка муркотить.
ina: Mi catto ronrona.
ina: Mi catta ronrona.
eng: I'm not sure whether to take it.
ita: Sono indecisa se prenderlo.
eng: How am I supposed to forget everything that happened between us?
epo: Kiel mi devas forgesi ĉion, kio okazis inter ni?
eng: On this problem, we have different opinions.
epo: Pri ĉi tiu problemo, niaj opinioj estas malsamaj.
eng: Why did you give money to him?
epo: Kial vi al li donis monon?
epo: Kial vi donis monon al li?
rus: Зачем ты дал ему деньги?
rus: Зачем вы дали ему деньги?
vol: Kikod egivol moni ome?
eng: He didn't think I knew anything, but I actually know everything.
epo: Li pensis, ke mi nenion scias, sed fakte mi ĉion scias.
eng: She didn't come, as she's very busy.
epo: Ŝi ne venis, ĉar estas tre okupita.
eng: It doesn't matter what time it is.
epo: Ne gravas la kioma horo estas.
eng: My son will come back.
ara: إبني سوف يعود
ukr: Мій син повернеться.
ukr: Син повернеться.
eng: My son will return.
ara: إبني سوف يعود
ukr: Мій син повернеться.
ukr: Син повернеться.
eng: I'm very thankful to the German users of the websites Tatoeba and Forvo for their active help with my work.
deu: Ich bin den deutschen Benutzern der Webseiten Tatoeba und Forvo sehr dankbar für ihre aktive Hilfe bei meiner Arbeit.
eng: Becoming a father isn't hard.
deu: Vater werden ist nicht schwer.
eng: The project we're talking about here is very up-to-date.
deu: Das Projekt, über das wir hier sprechen, ist sehr aktuell.
eng: Tom dragged Mary along to the concert. Will she like it?
deu: Tom hat Maria zum Konzert mitgeschleppt. Ob es ihr wohl gefallen wird?
eng: A camel doesn't make fun of another's hump.
deu: Ein Kamel macht sich nicht über den Buckel eines anderen lustig.
eng: Why don't you guys believe what I'm saying?
deu: Warum glaubt ihr nicht, was ich sage?
eng: Mary plays the piano and Tom plays the violin.
deu: Maria spielt Klavier, und Tom spielt Geige.
eng: Have you all gone nuts?
deu: Seid ihr alle verrückt geworden?
deu: Seid ihr jetzt alle durchgedreht?
deu: Seid ihr jetzt alle komplett durchgedreht?
deu: Seid ihr jetzt alle übergeschnappt?
ukr: Ви всі подуріли?
ukr: Ви всі з'їхали з глузду?
rus: Вы все сдурели?
rus: У вас у всех крыша поехала?
eng: Why did you give her money?
rus: Зачем ты дал ей деньги?
rus: Зачем вы дали ей деньги?
cmn: 你干什么给她钱呢？
epo: Kial vi donis monon al ŝi?
dan: Hvorfor gav du hende penge?
eng: I forgot to connect my phone to the charger last night.
ukr: Я вчора ввечері забув поставити телефон на зарядку.
ukr: Я вчора ввечері забула поставити телефон на зарядку.
eng: Do you have the car keys?
ukr: Ключі від машини у тебе?
rus: Ключи от машины у тебя?
eng: I am happily unmarried.
rus: Я счастливо не женат.
fra: Je suis célibataire et heureux de l’être.
fra: Je suis célibataire et heureuse de l’être.
eng: I'm happily unmarried.
rus: Я счастливо не женат.
fra: Je suis célibataire et heureux de l’être.
fra: Je suis célibataire et heureuse de l’être.
eng: Tom isn't where he is supposed to be.
ces: Tom není tam, kde má být.
eng: Tom is where you wouldn't expect him to be.
ces: Tom je tam kde byste nečekali, že bude.
eng: You piss me off.
fra: Tu me casses les couilles.
fra: Vous me cassez les couilles.
fra: Vous me faites chier.
fra: Tu me fais chier.
fra: Tu me gonfles.
fra: Vous me gonflez.
fra: Tu fais chier.
fra: Vous faites chier.
fra: Tu me les brises.
fra: Vous me les brisez.
fra: Tu me les brises menu.
fra: Vous me les brisez menu.
fra: Tu me fais hiech.
hun: Feldühítesz.
eng: It's a thriller movie.
fra: C'est un film à suspense.
por: É um filme de suspense.
glg: É unha película de suspenso.
ron: Este un film thriller.
epo: Ĝi estas suspensfilmo.
ita: È un film thriller.
spa: Es una película de suspenso.
ell: Είναι μια ταινία θρίλερ.
deu: Es ist ein Thriller.
lat: Haec pellicula est plena motuum.
nld: Het is een thrillerfilm.
rus: Это триллер.
pol: To film thriller.
eng: Are you trying to frighten Tom?
deu: Willst du Tom Angst machen?
deu: Wollt ihr Tom Angst machen?
deu: Wollen Sie Tom Angst machen?
deu: Versuchst du, Tom Angst zu machen?
deu: Versucht ihr, Tom Angst zu machen?
deu: Versuchen Sie, Tom Angst zu machen?
eng: Don't pester me.
epo: Ne ĝenu min.
fra: Cesse de me harceler.
fra: Cessez de me harceler.
eng: When you're chopping onions, be careful not to cut your hand.
jpn: ネギを刻むときは、手を切らないように気をつけてね。
eng: Tom is Zuckerberg's neighbour.
hun: Tom Zuckerberg szomszédja.
ukr: Том - сусіда Цукербергера.
deu: Tom ist der Nachbar von Zuckerberg.
eng: Did you enjoy your evening?
rus: Вы хорошо провели вечер?
deu: Haben Sie den Abend schön verbracht?
eng: Which path should I take?
kab: Anwa abrid ara awiɣ?
eng: Go, sleep.
fra: Allez, dormez.
hun: Menj, aludj!
hun: Menj, aludjál.
hun: Menjetek, aludjatok.
hun: Menj, alukálj.
izh: Mää, makkaa!
eng: He left to visit Russia.
fra: Il est parti visiter la Russie.
eng: The cows were grazing nearby.
fra: Les vaches paissaient non loin de là.
rus: Коровы паслись неподалёку.
eng: Mary bet 300 dollars on the game.
fra: Marie a parié 300 dollars sur le jeu.
eng: I'll take an ice cream and a Coke.
fra: Je vais prendre une crème glacée et un coca.
eng: Yesterday was a humid and cold day.
fra: Hier, c’était une journée humide et froide.
hun: Tegnap hideg és csapadékos nap volt.
eng: Do you take medication for high cholesterol?
fra: Prenez-vous des médicaments contre l'excès de cholestérol ?
fra: Tu prends un médicament contre l'excès de cholestérol ?
eng: Where can I sign up?
fra: Où puis-je m’inscrire ?
epo: Kie mi povas registriĝi?
eng: Stop changing sides!
fra: Arrête de changer de côté !
eng: You were hot.
fra: Tu avais chaud.
eng: I've got bad news for Mary.
fra: J'ai de mauvaises nouvelles pour Marie.
eng: I have bad news for Mary.
fra: J'ai de mauvaises nouvelles pour Marie.
eng: They wanted to adopt you.
fra: Il voulait vous adopter.
nld: Ze wilden je adopteren.
eng: First I'd like to convey my serious concern.
spa: Primero quisiera comunicar mi seria preocupación.
ita: Innanzitutto vorrei esprimere la mia seria preoccupazione.
ita: Prima di tutto vorrei esprimere la mia seria preoccupazione.
ita: Per prima cosa vorrei esprimere la mia seria preoccupazione.
eng: There's a false ceiling.
spa: Hay un falso techo.
eng: The reason is you.
hun: Te vagy az ok.
hun: Az ok az te vagy.
hun: Te vagy az oka.
ukr: Причина - це ти.
eng: I don't like to write the number dieciséis; I never remember that it has an accent.
spa: No me gusta escribir el número dieciséis, nunca me acuerdo de que lleva acento.
eng: Between you and me, I don't trust him.
spa: Acá entre nosotros, yo no confío en él.
rus: Между нами говоря, я ему не доверяю.
eng: Positive attitudes can at least lessen the enormous difficulties we face.
spa: Las actitudes positivas al menos pueden mellar las enormes dificultades a las que nos enfrentamos.
eng: He learned French by himself.
spa: Aprendió francés solo.
eng: There were no objections from the owner.
spa: De parte del propietario no hubo objeciones.
eng: Nothing and no one can stop us now.
spa: Ya no va a pararnos nada ni nadie.
rus: Нас теперь ничто и никто не остановит.
rus: Нас уже ничто и никто не остановит.
eng: Go back immediately.
spa: Regresa inmediatamente.
eng: After the attack, security measures were strengthened.
spa: Después del atentado, las medidas de seguridad fueron reforzadas.
eng: I've always been a good teacher.
por: Sempre fui bom professor.
rus: Я всегда был хорошим учителем.
eng: This time, something changed.
por: Desta vez algo mudou.
rus: На этот раз что-то изменилось.
eng: You do not smoke in public places.
por: Não se fuma em lugares públicos.
eng: The story you told me is very nice.
por: A história que você me contou é muito bonita.
eng: Corruption is a crime.
por: Corrupção é crime.
eng: They're very shy.
por: Eles são muito tímidos.
eng: And when she said these words, out of her mouth flew three roses, three pearls, and three large diamonds.
por: E quando ela disse essas palavras, saltaram de sua boca três rosas, três pérolas e três grandes diamantes.
eng: Innovation is the key to economic and industrial progress.
ita: L'innovazione è la chiave del progresso economico e industriale.
eng: The color I like most is green.
ita: Il colore che mi piace di più è il verde.
eng: My friend was French.
ita: La mia amica era francese.
rus: Моя подруга была француженкой.
rus: Мой друг был французом.
eng: My girlfriend was French.
ita: La mia amica era francese.
rus: Моя девушка была француженкой.
eng: I used to have nightmares.
ita: Io facevo degli incubi.
eng: The situation in the historic center is relatively stable.
ita: La situazione nel centro storico è relativamente stabile.
eng: The situation in the old town is relatively stable.
ita: La situazione nel centro storico è relativamente stabile.
eng: There are problems with data management.
ita: Ci sono problemi per la gestione dei dati.
eng: Were you a problem child?
epo: Ĉu vi estis problemeca infano?
eng: The union convention happened in the garden of a large restaurant.
epo: La sindikata kunveno okazis en la ĝardeno de granda restoracio.
eng: Did you recognize yourself in that description?
epo: Ĉu en tiu priskribo vi rekonis vin?
rus: Вы узнали себя в этом описании?
rus: Ты узнал себя в этом описании?
eng: Suddenly, there appeared a billy goat in the doorway.
epo: Subite aperis virkapro en la pordotruo.
eng: We were on the same plane.
epo: Ni estis en la sama aviadilo.
eng: It's so easy to hate.
epo: Malami estas tiel facile.
ces: Nenávidět je tak snadné.
eng: A cold is an infection.
epo: Malvarmumo estas infekta.
eng: It's so romantic!
rus: Это так романтично.
epo: Kiel romantika estas tio!
eng: Put them in the same drawer.
kab: Err-iten deg yiwen n leqjeṛ.
hun: Tedd be ezeket ugyanabba a fiókba!
rus: Положи их в один ящик.
rus: Положите их в один ящик.
rus: Положи их в тот же ящик.
rus: Положите их в тот же ящик.
epo: Metu ilin en la saman tirkeston.
eng: Select the verbs in this text.
kab: Fren imyagen deg uḍris-a.
ber: Xtir imyagen i yellan deg uḍris.
eng: I know this poem.
kab: Ssneɣ asefru-a.
eng: I like shrimp more than couscous.
kab: Ḥemmleɣ aqemrun ugar n seksu.
eng: In the mountains there is a lot of snow.
ita: In montagna abbonda la neve.
eng: Welcome to our farm.
dan: Velkommen til vores gård.
eng: Did you buy a ticket?
dan: Har du købt billet?
epo: Ĉu vi aĉetis bileton?
deu: Hast du eine Fahrkarte gekauft?
deu: Hast du ein Ticket gekauft?
deu: Habt ihr eine Fahrkarte gekauft?
deu: Habt ihr ein Ticket gekauft?
rus: Ты купил билет?
rus: Вы купили билет?
eng: Which team do you belong to?
hun: Melyik csoporthoz tartozol?
eng: Tom has a day off today.
rus: У Тома сегодня выходной.
eng: He never helps me wash the dishes. He’s way too lazy.
ita: Lui non mi aiuta mai a lavare i piatti. È troppo pigro.
eng: All women are beautiful, but some more than others.
ita: Tutte le donne sono belle, ma alcune di più.
eng: OK, get ready. Take your time.
ita: Bene, preparati senza fretta.
eng: I open the window so I can enjoy the fresh air.
ita: Apro la finestra per potere godere l'aria fresca.
eng: We already have a buyer.
ita: Abbiamo già un acquirente.
eng: I need to return the book tomorrow.
ita: Ho bisogno di restituire il libro domani.
eng: We need to minimize the risk.
ita: Dobbiamo minimizzare i rischi.
hun: Minimalizálnunk kell a kockázatokat.
eng: I enjoyed talking with Antonio.
ita: Mi è piaciuto parlare con Antonio.
eng: Travel agency profits have risen a lot.
ita: I profitti delle agenzie di viaggi sono cresciuti molto.
eng: We’d like the meat.
ita: Vogliamo la carne.
ita: Vorremmo la carne.
eng: The pencil lead broke.
ita: Si è rotta la punta alla matita.
eng: We never got a response.
ita: Non abbiamo mai ricevuto risposta.
eng: I want to help, too.
rus: Я тоже хочу помочь.
eng: She phoned me an hour ago.
rus: Она мне час назад звонила.
udm: Со мыным час талэсь азьло жингыртӥз.
nno: Ho ringde meg for ein time sidan.
eng: Have you found a roommate?
deu: Hast du einen Mitbewohner gefunden?
deu: Hast du eine Mitbewohnerin gefunden?
eng: I made a doctor's appointment.
rus: Я записался на приём к врачу.
eng: He had difficulty answering the question.
rus: Он с трудом ответил на вопрос.
hun: Nehezére esett válaszolni a kérdésre.
eng: You're living beyond your means.
rus: Ты живёшь не по средствам.
rus: Вы живёте не по средствам.
eng: That costs much more than you think.
deu: Das kostet viel mehr, als du denkst.
deu: Das kostet viel mehr, als ihr denkt.
deu: Das kostet viel mehr, als Sie denken.
eng: Do you remember what I promised you?
epo: Ĉu vi memoras, kion mi promesis al vi?
rus: Ты помнишь, что я тебе обещал?
deu: Weißt du noch, was ich dir versprochen habe?
eng: My wound still hurts.
deu: Meine Wunde tut mir immer noch weh.
eng: At what temperature does water freeze?
rus: При какой температуре вода замерзает?
deu: Bei welcher Temperatur gefriert Wasser?
eng: I can do without wine if necessary, but not without coffee.
fra: Je peux me passer de vin si nécessaire, mais pas de café.
deu: Auf Wein kann ich zur Not verzichten, aber nicht auf Kaffee.
eng: Add a little sugar.
ces: Přidej trošku cukru.
rus: Добавь немного сахара.
tlh: loQ Su'ghar qut yIchel!
eng: Tom helped me fake my death.
ces: Tom mi pomohl předstírat smrt.
rus: Том помог мне инсценировать мою смерть.
eng: Have you forgotten what I said?
ces: Zapomněl jsi, co jsem říkal?
ces: Zapomněli jste, co jsem řekl?
ces: Zapomněla jsi, co jsem říkal?
eng: Tom destroyed all the evidence.
ces: Tom zničil všechny důkazy.
eng: It is my destiny to suffer.
kab: Akka i yura deg ixef-iw ad ṛwuɣ lḥif.
eng: It is her destiny to marry an old man.
kab: Akka i yura deg ixef-is ad taɣ argaz amɣar.
dan: Det er hendes skæbne at blive gift med en gammel mand.
eng: Tom already said no.
rus: Том уже отказался.
dan: Tom har allerede sagt nej.
eng: What's the actual problem?
dan: Hvad er det egentlige problem?
ber: D acu-t wugur adettan?
ber: D acu-t wugur n tidet?
eng: Thank you for the gift. It's just what I wanted.
rus: Спасибо за подарок. Это именно то, что я хотел.
dan: Tak for gaven. Det er lige hvad jeg ønskede mig.
rus: Спасибо за подарок. Это как раз то, чего я хотел.
epo: Dankon pro la donaco. Tio estas ĝuste, kion mi volis.
eng: My dad told me off.
kab: Yennuɣ-iyi baba.
eng: I ran to the scene.
jpn: 現場へと走った。
eng: I ate already.
rus: Я уже поел.
rus: Я уже поела.
eng: Have you found everything you need?
deu: Hast du alles, was du brauchst, gefunden?
deu: Habt ihr alles, was ihr braucht, gefunden?
deu: Haben Sie alles, was Sie brauchen, gefunden?
eng: How much money did you pay for it?
ell: Πόσα χρήματα πλήρωσες γι' αυτό;
ell: Πόσα χρήματα πληρώσατε γι' αυτό;
eng: Did you buy everything?
rus: Ты всё купил?
rus: Вы всё купили?
deu: Hast du alles gekauft?
deu: Hast du alles eingekauft?
deu: Haben Sie alles gekauft?
deu: Habt ihr alles gekauft?
deu: Haben Sie alles eingekauft?
deu: Habt ihr alles eingekauft?
eng: We'll leave soon.
rus: Мы скоро уедем.
fra: Nous n’allons pas tarder à partir.
eng: We will leave soon.
rus: Мы скоро уедем.
fra: Nous n’allons pas tarder à partir.
eng: I had been wandering a lot in France when I was young.
kab: Aṭas i culaɣ di Fransa asmi meẓẓiyeɣ.
eng: We have been wandering around downtown while people are working.
kab: Asmi ixeddmen medden, nekkni nettcali di teɣremt.
eng: You look terrible today.
fra: Tu as mauvaise mine aujourd’hui.
fra: Vous avez mauvaise mine aujourd’hui.