agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: So you know all the letters he wrote you by heart? "All of them!"
fra: « Vous savez donc ses lettres par cœur ? » « Toutes ! »
tur: Öyleyse onun sana bütün mektupları ezbere yazdığını biliyorsun. "Hepsini mi!"
eng: You came to Bergerac every summer!
fra: Vous veniez tous les étés à Bergerac !
tur: Her yaz Bergerac'a geldin!
eng: Instead of three pâté, I'll give you six.
fra: Au lieu de trois pâtés, je vous en donne six.
tur: Sana üç börek yerine altı börek vereceğim.
eng: Oh! I have no illusions!
fra: Oh ! je ne me fais pas d’illusion !
epo: Ho! Mi ne havas iluziojn!
ita: Oh! Non mi faccio illusioni!
ita: Oh! Io non mi faccio illusioni!
eng: Oh! I'm not deluding myself!
fra: Oh ! je ne me fais pas d’illusion !
tur: Hay! Kendimi aldatmıyorum.
cmn: 啊！我沒有騙自己！
eng: It's like the Red Sea when it bleeds.
fra: C’est la Mer Rouge quand il saigne !
spa: Es como el Mar Rojo cuando sangra.
eng: Under certain circumstances banks can freeze the assets of a person who dies without a will.
pol: W pewnych okolicznościach banki mogą zamrozić środki osoby, która zmarła bez testamentu.
spa: Bajo ciertas circunstancias los bancos pueden congelar los activos de una persona que muere sin dejar testamento.
hau: A ƙarƙashin wasu yanayi bankuna na iya daskarar da kadarorin mutumin da ya mutu ba tare da wasiyya ba.
hun: Bizonyos körülmények esetén a bankok befagyaszthatják egy végrendelet nélkül elhunyt személy vagyonát.
eng: Hey! I'm about to get angry!
fra: Ah ! je vais me fâcher !
rus: Эй! Я сейчас рассержусь!
eng: I order you to shut up!
fra: Je vous ordonne de vous taire !
lat: Te tacere iubeo.
eng: Does modesty prevent you from seeing my naked blade?
fra: La pudeur vous défend de voir ma lame nue ?
epo: Ĉu deco malhelpas vin vidi mian spadon nuda?
eng: Mister, have you seen Mr. Cyrano?
fra: Monsieur, avez-vous vu monsieur de Cyrano ?
tok: jan pona o, sina lukin ala lukin e jan Sikano?
nld: Meneer, heeft u meneer Cyrano gezien?
lfn: Senior, esce tu ia vide Sr Cyrano?
eng: He's very knowledgeable about colichemarde swords.
fra: C’est un garçon versé dans les colichemardes.
mar: कोलिशमार्द तलवारींबद्दल तो अतिशय ज्ञानी आहे.
eng: Isn't he one of the least ordinary men? "Oh! He's the most exquisite of sublunary beings!"
fra: « N’est-ce pas que cet homme est des moins ordinaires ? » « Ah ! c’est le plus exquis des êtres sublunaires ! »
eng: Don't you agree that this man is one of the least ordinary men? "Oh! He's the most exquisite of earthly beings!"
fra: « N’est-ce pas que cet homme est des moins ordinaires ? » « Ah ! c’est le plus exquis des êtres sublunaires ! »
eng: Let's practice foil fencing.
fra: Exerçons-nous au fleuret.
epo: Ni trejniĝu je la rapiro.
eng: A recent drop in house prices will help first home buyers to achieve their dream of owning their own home.
rus: Недавний спад цен на дома поможет первым покупателям достичь их мечты о владении собственным домом.
fin: Taannoinen lasku asuntojen hinnoissa auttaa ensiasunnonostajia saavuttamaan unelmansa oman kodin omistamisesta.
hun: A lakásárak közelmúltban történt csökkenése segíteni fog az első lakást vásárlóknak, hogy megvalósíthassák saját otthonukról szőtt álmukat.
eng: Let's practice with the foil.
fra: Exerçons-nous au fleuret.
epo: Ni trejniĝu je la rapiro.
tur: Folyo ile pratik yapalım.
eng: Please bid farewell, my Lady, to your husband.
fra: Veuillez dire adieu, Madame, à votre époux.
spa: Por favor despídete, mi esposa, de tu marido.
hau: Mata ta, ki yiwa mijinki bankwana.
swh: Tafadhali mpe mumeo, heri zangu njema.
tig: ሓብተይ፡ ብኽብረትኪ ንበዓል-ቤትኪ ስንብታኺ አቅርብሉ።
knc: Martәne wuro kwanәm alakәlewane, yaa nyikamu adә.
rhg: O maya-fua, tua*r hoshomore Merbani gori albida zanaiyo.
eng: Shut up! Not in front of her!
fra: Tais-toi ! Pas devant elle !
epo: Silentu do! Ne antaŭ ŝi!
tur: Kapa çeneni! Onun önünde değil!
ukr: Замовкни! Не перед нею!
eng: He that is giddy thinks the world turns round.
ina: Ille qui es vertiginose pensa que le mundo es girante.
por: Quem se sente tonto pensa que o mundo está girando.
eng: You always forget your money.
fra: Tu oublies toujours ton argent.
cmn: 你每次都忘记拿钱。
epo: Vi ĉiam forgesas vian monon.
tha: คุณลืมเงินของคุณเป็นประจำ
nld: Jij vergeet altijd jouw geld.
nld: Je vergeet altijd je geld.
por: Você sempre esquece o seu dinheiro.
eng: Parking was full.
epo: La parkejo estis plena.
mkd: Паркингот беше полн.
tur: Otopark doluydu.
ukr: Стоянка була заповнена.
oci: Lo parc d'estacionament èra complèt.
eng: That's something to be proud of.
deu: Darauf kann man stolz sein.
tur: Bu gurur duyulacak bir şey.
rus: Этим можно гордиться.
cmn: 那是值得自豪的事。
deu: Darauf darf man stolz sein.
eng: Do you want to know more?
rus: Хотите узнать больше?
deu: Möchtest du mehr erfahren?
tur: Daha fazlasını bilmek ister misin?
jpn: もっと知りたいですか？
eng: You've got this.
tur: Buna sahipsin.
ber: Tesɛid aya.
ber: Tesɛiḍ aya.
ber: Tesɛam aya.
ber: Tesɛamt aya.
ber: Tlid aya.
ber: Tliḍ aya.
ber: Tlam aya.
ber: Tlamt aya.
ber: Yella ɣer-k waya.
ber: Yella ɣer-m waya.
ber: Yella ɣer-wen waya.
ber: Yella ɣer-went waya.
eng: Tom got hit by a girl.
deu: Tom wurde von einem Mädchen geschlagen.
tur: Tom'a bir kız tarafından vuruldu.
tur: Tom bir kız tarafından dövüldü.
ces: Tom dostal zásah od dívky.
eng: Mary punched Tom in the face.
deu: Maria schlug Tom mit der Faust ins Gesicht.
tur: Mary Tom'un yüzüne yumruk attı.
spa: Mary le dio un puñetazo en la cara a Tom.
eng: You need to grow up.
deu: Werde erwachsen!
tur: Büyümelisin.
fra: Il te faut grandir.
fra: Il vous faut grandir.
rus: Тебе надо повзрослеть.
rus: Вам надо повзрослеть.
ber: Yessefk ad timɣured.
ber: Yessefk ad timɣurem.
ber: Yessefk ad timɣuremt.
ron: Trebuie să crești.
ron: Trebuie să te maturizezi.
fra: Il faut que tu grandisses.
eng: You need to grow up and mature a bit.
tur: Büyümelisin ve biraz olgunlaşmalısın.
fra: Il te faut grandir et mûrir un tantinet.
fra: Il vous faut grandir et mûrir un tantinet.
mkd: Треба да пораснеш и да созрееш малку.
eng: You can't change your sexuality.
tur: Cinsiyetini değiştiremezsin.
mar: तू तुझी लैंगिकता बदलू शकत नाहीस.
deu: Man kann seine Sexualität nicht ändern.
eng: Why didn't you just punch him?
tur: Neden onu gerçekten yumruklamadın?
por: Por que você não bateu nele?
deu: Warum hast du ihm nicht einfach eine reingehauen?
eng: There is a map on the table.
fra: Il y a un plan sur la table.
kat: მაგიდაზე რუკა არის.
ita: C'è una piantina sul tavolo.
ita: C'è una pianta sul tavolo.
ita: C'è una mappa sul tavolo.
rus: На столе лежит карта.
heb: יש מפה על השולחן.
tur: Masanın üzerinde bir harita var.
mar: टेबलावर एक नकाशा आहे.
hun: Van egy térkép az asztalon.
eng: I would highly recommend it.
tur: Bunu son derece tavsiye ederim.
deu: Ich empföhle das wärmstens.
deu: Ich würde das wärmstens empfehlen.
ita: Io lo consiglierei vivamente.
ita: Io la consiglierei vivamente.
ita: Lo consiglierei vivamente.
ita: La consiglierei vivamente.
eng: I'm not bitter.
fra: Je ne suis pas amer.
fra: Je ne suis pas amère.
est: Ma pole kibestunud.
tur: Ben acı değilim.
swe: Jag är inte bitter.
eng: There was more than enough food.
deu: Es gab mehr als genug zu essen.
spa: Había más que suficiente comida.
tur: Gereğinden fazla gıda vardı.
rus: Еды было более чем достаточно.
epo: Da manĝaĵo estis eĉ pli ol sufiĉe.
heb: היה יותר ממספיק אוכל.
eng: I baked some cookies.
deu: Ich habe Kekse gebacken.
fra: J'ai confectionné des biscuits.
tur: Biraz kurabiye pişirdim.
mkd: Испеков колачиња.
rus: Я напекла печенья.
ukr: Я випік печиво.
jpn: クッキーを焼いたよ。
eng: Parties can be a lot of fun.
tur: Partiler çok eğlenceli olabilir.
ind: Pesta bisa jadi sangat menyenangkan.
eng: There are more male members than female ones on this website.
epo: En tiu retejo estas pli da viraj membroj ol da inaj.
rus: На этом сайте больше мужчин, чем женщин.
tur: Bu web sitesinde bayan üyelerden daha fazla erkek üye var.
lit: Šiame internetiniame puslapyje daugiau yra narių vyrų nei moterų.
eng: Have you tried using a dating website?
tur: Arkadaşlık web sitesini kullanmayı denedin mi?
fra: As-tu essayé d'utiliser un site de rencontre ?
eng: The firemen were prevented from reaching the woman trapped in her house, because of the huge pile of junk she had accumulated over many years.
deu: Aufgrund der großen Menge Unrats, den sie über viele Jahre angesammelt hatte, war es den Feuerwehrleuten nicht möglich, die in ihrem Haus eingesperrte Frau zu erreichen.
rus: Пожарные не смогли приблизиться к женщине в её доме, из-за огромной кучи мусора, который она собирала годами.
eng: Why did you take a cab?
tur: Neden taksi ile gittin?
fra: Pourquoi as-tu pris un taxi ?
fra: Pourquoi avez-vous pris un taxi ?
rus: Почему вы взяли такси?
rus: Зачем вы взяли такси?
rus: Почему ты взял такси?
rus: Зачем ты взял такси?
ber: Maɣef ay teṭṭfed aṭaksi?
ber: Maɣef ay teṭṭfem aṭaksi?
ber: Maɣef ay teṭṭfemt aṭaksi?
ber: Maɣef d aṭaksi ay teṭṭfed?
ber: Maɣef d aṭaksi ay teṭṭfem?
ber: Maɣef d aṭaksi ay teṭṭfemt?
eng: Would you take it easy?
srp: Hoćeš li da o'ladiš?
heb: את מוכנה להרגע?
heb: אתם מוכנים להרגע?
heb: אתה מוכן להרגע?
eng: Did you take your pills?
tur: İlaçlarını aldın mı?
rus: Ты принял таблетки?
fin: Otitko pillerisi?
deu: Hast du deine Tabletten genommen?
deu: Habt ihr eure Tabletten genommen?
deu: Haben Sie Ihre Tabletten genommen?
rus: Вы приняли таблетки?
eng: Have you taken your pills?
tur: İlaçlarınızı aldınız mı?
mar: गोळ्या घेतल्या आहेस का?
ita: Hai preso le tue pillole?
ita: Ha preso le sue pillole?
ita: Avete preso le vostre pillole?
eng: Did you take your medicine?
tur: İlacını aldın mı?
rus: Ты принял лекарство?
rus: Ты приняла лекарство?
jpn: 薬は飲んだの？
fin: Otitko lääkkeesi?
hun: Bevetted a gyógyszeredet?
eng: Have you taken your medicine?
tur: İlacını aldın mı?
epo: Ĉu vi prenis viajn medikamentojn?
rus: Ты принял своё лекарство?
por: Você tomou seu remédio?
pol: Czy wziąłeś swoje lekarstwo?
rus: Вы приняли своё лекарство?
rus: Ты уже принял своё лекарство?
rus: Ты принял лекарство?
deu: Hast du deine Medikamente genommen?
ita: Hai preso la tua medicina?
ita: Ha preso la sua medicina?
ita: Avete preso la vostra medicina?
deu: Hast du dein Medikament genommen?
rus: Вы приняли лекарство?
jpn: 薬は飲んだの？
deu: Hast du deine Medizin genommen?
eng: Everyone thinks we're a couple.
tur: Herkes bir çift olduğumuzu düşünüyor.
spa: Todo el mundo cree que somos pareja.
fra: Tout le monde pense que nous sommes en couple.
rus: Все думают, что мы пара.
eng: Do you think Tom has been brainwashed?
tur: Sizce Tom'un beyni yıkandı mı?
deu: Glaubst du, Tom wurde einer Gehirnwäsche unterzogen?
rus: Ты думаешь, Тому промыли мозги?
por: Você acha que Tom sofreu lavagem cerebral?
ita: Pensi che Tom abbia subito un lavaggio del cervello?
ita: Tu pensi che Tom abbia subito un lavaggio del cervello?
ita: Pensa che Tom abbia subito un lavaggio del cervello?
ita: Lei pensa che Tom abbia subito un lavaggio del cervello?
ita: Pensate che Tom abbia subito un lavaggio del cervello?
ita: Voi pensate che Tom abbia subito un lavaggio del cervello?
eng: What do you think has happened?
tur: Ne olduğunu düşünüyorsunuz?
heb: מה אתה חושב שקרה?
deu: Was denkst du, ist passiert?
eng: Do you think this is pertinent?
deu: Hältst du es für angemessen?
tur: Bunun uygun olduğunu düşünüyor musun?
heb: אתה חושב שזה קשור?
ron: Credeți că acest lucru este relevant?
ron: Crezi că acest lucru este relevant?
epo: Ĉu laŭ vi tio estas trafa?
epo: Ĉu laŭ vi tio estas rilata?
eng: Do you think Tom is having fun?
tur: Tom'un eğlendiğini düşünüyor musun?
ita: Pensi che Tom si stia divertendo?
ita: Pensa che Tom si stia divertendo?
ita: Pensate che Tom si stia divertendo?
cmn: 你認為湯姆玩得高興嗎？
ber: Ɣef leḥsab-nnek, Tom atan yezha?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, Tom atan yezha?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, Tom atan yezha?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, Tom atan yezha?
eng: Do we know when they'll make their decision?
rus: Известно ли, когда они примут решение?
tur: Onların ne zaman karar vereceklerini biliyor muyuz?
deu: Wissen wir, wann sie ihre Entscheidung treffen werden?
eng: What Tom did took courage.
deu: Was Tom getan hat, erforderte Mut.
tur: Tom'un yaptığı cesaret aldı.
hun: Amit Tomi tett, az az, hogy példát mutatott bátorságból.
hun: Amit Tomi tett, az nem más, mint hogy bátorságot tanúsított.
eng: The data is incorrect.
rus: Данные некорректны.
tur: Veri yanlıştır.
ita: I dati sono incorretti.
mkd: Податоците не се точни.
hun: Az adatok helytelenek.
heb: הנתונים שגויים.
pes: داده ها درست نیست.
eng: Death doesn't choose anyone. It comes to everyone.
por: A morte não faz distinção, a todos igualmente atinge.
epo: Morto ne elektas iun; al ĉiuj ĝi venas.
spa: La muerte no elige a quien llegar. Llega a todos.
rus: Смерть никого не выбирает. Она приходит ко всем.
hun: A halál nem választ ki senkit sem. Mindenkihez eljön.
hun: A halál nem válogat: mindenkiért eljön.
eng: Enough of vacation!
por: Basta de férias!
ita: Basta vacanze!
heb: מספיק חופשה!
ber: Nmall seg yimuras!
eng: Where have they taken Tom?
tur: Tom'u nereye götürdüler.
ita: Dove hanno portato Tom?
deu: Wohin haben sie Tom gebracht?
deu: Wo haben sie Tom hingebracht?
ber: Sanda i wwin Tom?
eng: Somebody's taken Tom's place.
tur: Birisi Tom'un yerini aldı.
rus: Кто-то занял место Тома.
fra: Quelqu'un a pris la place de Tom.
ron: Cineva i-a luat locul lui Tom.
nld: Iemand heeft Toms plaats ingenomen.
eng: Someone's taken my umbrella.
rus: Кто-то взял мой зонт.
ita: Qualcuno mi ha preso l'ombrello.
ita: Qualcuno ha preso il mio ombrello.
tur: Birisi şemsiyemi aldı.
por: Alguém pegou o meu guarda-chuva.
fra: Quelqu'un a pris mon parapluie.
deu: Irgendjemand hat meinen Regenschirm genommen.
ber: Wwin-iyi tasiwant-inu.
ber: Yella win ay iyi-yewwin tasiwant-inu.
eng: Tell Tom not to take all of this medicine at once.
rus: Скажи Тому, чтобы он не принимал все эти лекарства сразу.
tur: Tom'a bu ilacın hepsini birden içmemesini söyle.
eng: Tom came into the room wearing a bathrobe.
tur: Tom bir bornoz giyerek odaya geldi.
mkd: Том влезе во собата облечен во бањарка.
rus: Том зашёл в комнату в купальном халате.
eng: I was just about to take a bath.
deu: Ich wollte gerade baden.
tur: Banyo yapmak üzereydim.
ukr: Я якраз збирався помитися.
pol: Właśnie miałem się wykąpać.
eng: I miss my parents.
rus: Я скучаю по родителям.
spa: Extraño a mis padres.
nld: Ik mis mijn ouders.
dan: Jeg savner mine forældre.
deu: Ich vermisse meine Eltern.
tur: Ailemi özlüyorum.
epo: Al mi mankas miaj gepatroj.
hun: Hiányoznak a szüleim.
ita: Mi mancano i miei genitori.
ita: A me mancano i miei genitori.
fra: Mes parents me manquent.
kab: Cedhaɣ imawlan-iw.
eng: I miss my parents so much.
tur: Ailemi çok özlüyorum.
ita: Mi mancano così tanto i miei genitori.
ita: A me mancano così tanto i miei genitori.
deu: Meine Eltern fehlen mir so sehr!
rus: Я так сильно скучаю по моим родителям.
rus: Я так скучаю по родителям.
epo: Miaj gepatroj tiel mankas al mi.
eng: It's not known what or who killed him.
por: Não se sabe quem ou o que o matou.
tur: Onu neyin ya da kimin öldürdüğü bilinmiyor.
eng: You have no right to judge these people.
lvs: Tev nav tiesību tiesāt šos cilvēkus.
por: Você não tem o direito de julgar estas pessoas.
eng: Don't touch this blue button.
deu: Berühre nicht diesen blauen Knopf!
por: Não toque neste botão azul.
rus: Не трогай эту синюю кнопку.
mar: या निळ्या बटणाला हात लावू नकोस.
mar: या निळ्या बटणाला हात लावू नका.
cbk: No pichí cuneste botón asul.
mkd: Не го чепкај ова сино копче.
tur: Bu mavi düğmeye dokunma.
nld: Druk niet op deze blauwe knop.
rus: Не трогайте эту синюю кнопку.
ita: Non toccare questo pulsante blu.
ita: Non toccate questo pulsante blu.
ita: Non toccare questo bottone blu.
ita: Non toccate questo bottone blu.
ita: Non tocchi questo pulsante blu.
ita: Non tocchi questo bottone blu.
spa: No toques este botón azul.
eng: With these words, he went away.
por: Com estas palavras, ele foi embora.
ukr: Із цими словами, він пішов.
eng: Tom said he was tired and wanted to go home early.
deu: Tom sagte, er sei müde und wolle früher nach Hause gehen.
tur: Tom yorgun olduğunu ve eve erken gitmek istediğini söyledi.
eng: It's a pleasant day for a picnic.
por: O dia está agradável para um piquenique.
tur: Bu piknik için güzel bir gün.
kab: D ass igerrzen i tuččit di lexla.
eng: She walks for more than an hour every day of the week.
por: Ela faz caminhadas de mais de uma hora todos os dias da semana.
tur: O, haftanın her günü bir saatten daha fazla yürüyor.
lfn: El pasea tra plu ca un ora a cada dia de la semana.
nld: Ze wandelt iedere dag van de week meer dan een uur.
por: Ela caminha todos os dias da semana por mais de uma hora.
kab: Tetteddu ugar n tsaɛett yal ass n dduṛt.
eng: Thank you for the quick response to my message.
por: Agradeço a você pela pronta resposta à minha mensagem.
kab: Tanemmirt ɣef uɣiwel s tririt i yizen-iw.
kab: Tanemmirt ɣef tririt s uɣiwel i yizen-iw.
eng: The capital of Zimbabwe is Harare.
rus: Столица Зимбабве – Хараре.
mar: झिम्बाब्वेची राजधानी हरारे आहे.
tok: ma tomo lawa pi ma Sinpapuwe li ma tomo Alale.
epo: La ĉefurbo de Zimbabvo estas Hararo.
por: A capital do Zimbábue é Harare.
nld: De hoofdstad van Zimbabwe is Harare.
kab: Tamaneɣt n tmurt n Zimbabwi d Haṛaṛi.
eng: Elderly men are dangerous, since they do not care about the future.
rus: Пожилые мужчины опасны, им безразлично будущее.
fra: Les hommes âgés sont dangereux, car ils ne se soucient pas de l'avenir.
kab: Irgazen iwessren weɛṛit, imi ur ttxemmimen ara i uzekka.
kab: Irgazen iwessuren weɛṛit, imi ur d-nḥarwen ara deg way-nni i d-iteddun.
eng: Englishmen differ from Americans only in the language they speak.
rus: Англичане отличаются от американцев только языком, на котором они говорят.
hun: Egy angol csak a nyelvében különbözik egy amerikaitól.
tur: İngilizler Amerikalılardan sadece konuştukları dilde farklıdır.
kab: Igliziyen mgaraden ɣef Imarikaniyen di tmeslayt ttmeslayen kan.
eng: Where is this taken from?
ita: Dov'è stata scattata questa?
ita: Dov'è stata presa questa?
ita: Dov'è stato preso questa?
rus: Откуда это взято?
tur: Bu nereden alınır?
kab: Anisi i d-yeffeɣ wagi?
kab: Anisi i d-yekka wagi?
eng: This is so pretty.
ita: Questo è così carino.
ita: Questa è così carina.
rus: Такая прелесть!
bel: Так прыгожа.
heb: זה כל כך נאה.
kab: Yecbeḥ dayen kan.
kab: Tecbeḥ dayen kan.
eng: What about a tour together?
rus: Что насчёт совместной поездки?
kab: Acu tenniḍ limmer ad nḥewwes?
kab: Acu ara tiniḍ ma ad nḥewwes?
eng: Mary, come quick! A flying saucer has just landed in our garden.
deu: Maria, komm schnell! In unserem Garten ist gerade eine fliegende Untertasse gelandet!
rus: Мэри, скорее иди сюда! У нас в саду только что приземлилась летающая тарелка!
nob: Mario, kom fort! En flygende tallerken har nettopp landet i hagen vår.
est: Mary, tule ruttu! Meie aeda maandus just lendav taldrik!
hun: Mari, gyere gyorsan! Egy repülő csészealj épp most szállt le a kertünkben.
eng: Englishmen will never be slaves. They will always be free to do what the government and public opinion demand from them.
rus: Англичане никогда не будут рабами! Они всегда будут иметь свободу делать то, что от них требуют правительство и общественное мнение.
fra: Les Anglais ne seront jamais des esclaves. Ils seront toujours libres de faire ce que le gouvernement et l'opinion publique leur demandent.
kab: Werǧin Igliziyen ad ilin d aklan. D ilelliyen ara qqiment akken ad gen ay-nni sen-yessutur unabaḍ d turda n weɣref.
eng: Old people have two great advantages: they no longer have any toothaches, and they don't hear all the nonsense that is said around them.
rus: Старики имеют два больших преимущества: у них больше не болят зубы и они не слышат все те глупости, которые звучат со всех сторон.
kab: Agdud n zik yerbeḥ snat n tɣawsiwin : ur sɛin ara akk aqraḥ n tuɣmas yernu ur sellen ara i wesfuǧǧeɣ yettwannan.
eng: Do you know what Tom was wearing?
fra: Sais-tu ce que Tom portait ?
rus: Ты знаешь, во что Том был одет?
nob: Vet du hva Tom hadde på seg?
lit: Ar tu žinai, ką vilkėjo Tomas?
lit: Ar jūs žinote, ką vilkėjo Tomas?
tur: Tom'un ne giydiğini biliyor musun?
tur: Tom'un ne giydiğini biliyor musunuz?
cbk: Sabe tu cosa camisa si Tom ta usá?
deu: Weißt du, was Tom anhatte?
deu: Wissen Sie, was Tom anhatte?
deu: Wisst ihr, was Tom anhatte?
eng: Romeo loved Juliet more than he thought he did, and could not cope with losing her.
rus: Ромео любил Джулию больше, чем думал, и не мог смириться с мыслью, что потерял её.
hau: Romeo na ƙaunar Juliet fiye da tunaninsa, yadda ba zai iya jure rashinta ba.
swh: Romeo alimpenda sana Juliet kuliko vile alivyofikiria, na hakuweza kuvumilia kumpoteza.
tig: ሮመዮ፡ ካብቲ ዝሓስቦ ንላዕሊ ንጁልየት የፍቅራ ነይሩ፣ ንሳ ድማ ካብኡ ኽትፍለ ክጻወሮ ኣይከኣለን።
knc: Romeoye juliet'a futu shimaye nozәnyi ro ciraa, kuru sha fәttә dә shiro kazәyiya ro walwono.
rhg: Romeo-e Juliet'ore hite goribolla sinta goijjilde iiyattuare beshi muhabbot goijjil, aar hibare haraibode iiyan mani loi no'fare.
kab: Ṛumiyu iḥemmel Julyat ugar n wakk-nni yettxemmim, yernu ur iṣebbeṛ ma teǧǧa-t.
eng: I've never seen a more enticing woman than the one standing in front of me right now.
deu: Ich habe noch nie eine verlockendere Frau gesehen als die, die gerade vor mir steht.
rus: Я никогда не видел более соблазнительной женщины, чем та, которая стоит сейчас впереди меня.
fra: Je n'ai jamais vu de femme plus séduisante que celle qui se tient devant moi en ce moment.
hun: Még soha nem láttam csábítóbb nőt, mint aki épp most előttem áll.
kab: Werǧin ẓriɣ tameṭṭut timserrit ugar n tagi ibedden sdat-i tura akk-a.
eng: You should be careful with knives.
jpn: ナイフには注意しなくてはならない。
rus: Ты должен быть осторожен с ножами.
tur: Sen bıçaklarla dikkatli olmalısın.
heb: אתה צריך להזהר עם סכינים.
jpn: ナイフの扱いには注意しないと。
kab: Yessefk ad tḥadreḍ si lemwas.
eng: The syringe is the instrument most commonly used to administer insulin.
spa: La jeringa es el instrumento más usado para administrar la insulina.
rus: Шприц - наиболее часто используемый инструмент для применения инсулина.
mkd: Шприцот е инструментот којшто најчесто се користи за давање инсулин.
por: A seringa é o instrumento mais comummente utilizado para administrar insulina.
kab: D tissegnit i ssexdamen ugar akken ad fken ansulin.
eng: It's good that you've noticed the elephant!
deu: Gut, dass du den Elefanten bemerkt hast!
rus: Хорошо, что ты заметила слона.
epo: Bone, ke vi rimarkis la elefanton.
deu: Gut, dass ihr den Elefanten bemerkt habt!
deu: Gut, dass Sie den Elefanten bemerkt haben!
nld: Goed dat jullie de olifant hebben opgemerkt!
nld: Goed dat jij de olifant hebt opgemerkt!
nld: Goed dat u de olifant hebt opgemerkt!
por: É bom que você tenha percebido o elefante!
spa: ¡Es bueno que has dado cuenta del elefante!
ber: Yelha imi i as-tegreḍ tamawt i yilu-nni!
eng: You should know I'm a procrastinator.
ita: Dovresti sapere che sono un procrastinatore.
ita: Tu dovresti sapere che sono un procrastinatore.
ita: Dovreste sapere che sono un procrastinatore.
ita: Voi dovreste sapere che sono un procrastinatore.
ita: Dovrebbe sapere che sono un procrastinatore.
ita: Lei dovrebbe sapere che sono un procrastinatore.
ita: Dovrebbe sapere che io sono un procrastinatore.
ita: Lei dovrebbe sapere che io sono un procrastinatore.
ita: Dovreste sapere che io sono un procrastinatore.
ita: Voi dovreste sapere che io sono un procrastinatore.
ita: Dovresti sapere che io sono un procrastinatore.
ita: Tu dovresti sapere che io sono un procrastinatore.
eng: Every monster starts off as someone's baby.
rus: Каждый монстр начинает чьим-то ребёнком.
tur: Her canavar birinin bebeği olarak başlar.
deu: Jedes Monster ist ganz am Anfang jemandes kleines Kind.
fra: Tous les monstres commencent comme les bébés de quelqu'un.
rus: Каждое чудовище когда-то было чьим-то дитём.
pol: Każdy potwór zaczyna się jako czyjeś dziecko.
eng: Every serial killer was somebody's baby once.
rus: Каждый серийный убийца когда-то был чьим-то ребёнком.
deu: Jeder Serienmörder war einmal jemandes Baby.
tur: Her seri katil, bir zamanlar birinin bebeğiydi.
epo: Ĉiu seria murdisto iam estis ies bebo.
hun: Minden sorozatgyilkos egyszer valakinek a kisbabája volt.
eng: After silence, that which comes nearest to expressing the inexpressible is music.
por: Depois do silêncio, o que chega mais perto de exprimir o inexprimível é a música.
ina: Post le silentio, lo que plus se approxima a exprimer le inexprimibile es le musica.
rus: После молчания, музыка - лучший способ передать непередаваемое.
deu: Außer durch Schweigen wird das Unausdrückbare noch am besten ausgedrückt durch Musik.
srp: Posle tišine, ono što najbolje može izraziti neizrecivo je muzika.
srp: Muzika je, posle tišine, ono što najpribližnije iskazuje neizrecivo.
srp: После тишине, оно што најпрецизније исказује неизрециво, јесте музика.
srp: Музика је, после тишине, оно што најприближније исказује неизрециво.
hun: A csend után a kifejezhetetlennek a kifejezéséhez a zene áll a legközelebb.
eng: You're full of yourselves.
ita: Siete pieni di voi.
ita: Voi siete pieni di voi.
ita: Siete piene di voi.
ita: Voi siete piene di voi.
eng: The more powerful and original a mind, the more it will incline towards the religion of solitude.
por: Quanto mais poderosa e original for uma mente, mais se inclinará para a religião da solitude.
ina: Quanto plus potente e original es un mente, tanto plus illo se inclinara al religion del solitude.
tok: jan li jo e lawa wawa mute, la ona li lukin kepeken nasin sewi pi wan taso.
epo: Ju pli potenca kaj originala la menso de homo, des pli ĝi klinos al la religio de soleco.
eng: I'd like you to tell me if there are any mistakes in this sentence.
rus: Я бы хотел, чтобы вы мне сказали, есть ли ошибки в этом предложении.
tur: Bu cümlede herhangi bir hata varsa bana söylemeni istiyorum.
fra: J'aimerais que tu me dises s'il y a des erreurs dans cette phrase.
rus: Я хотел бы, чтобы ты мне сказал, есть ли в этом предложении ошибки.
eng: I always notice when fake dinosaurs are used in movies.
rus: Я всегда замечаю, когда в фильмах используют поддельных динозавров.
fra: Je remarque toujours quand de faux dinosaures sont utilisés dans les films.
eng: Experience is not what happens to you; it's what you do with what happens to you.
deu: Erfahrung ist nicht das, was mit einem Menschen geschieht, sondern das, was er daraus macht.
por: Experiência não é o que acontece com você; é o que você faz com o que acontece com você.
ina: Experientia non es lo que eveni a vos; il es lo que vos face con illo que eveni a vos.
epo: Sperto ne estas tio, kio okazas al oni, sed tio, kion oni faras el tio.
rus: Опыт — это не то, что происходит с человеком, а то, что делает человек с тем, что с ним происходит.
eng: Tom is a very hardworking student.
tur: Tom çok çalışkan bir öğrencidir.
rus: Том очень старательный студент.
deu: Tom ist ein sehr fleißiger Schüler.
deu: Tom ist ein sehr fleißiger Student.
ita: Tom è uno studente molto laborioso.
eng: It rarely snows here.
deu: Hier schneit es selten.
rus: У нас тут снег редко бывает.
epo: Ĉi tie malofte neĝas.
tur: Burada nadiren kar yağar.
kor: 여긴 거의 눈이 안 와.
kor: 이곳은 눈이 거의 내리지 않습니다.
nld: Op deze plaats valt bijna geen sneeuw.
ita: Nevica molto raramente qui.
rus: Здесь редко бывает снег.
rus: Здесь редко идёт снег.
hun: Itt ritkán esik a hó.
eng: Liberty, equality, fraternity is also the national motto of Haiti.
rus: Свобода, равенство, братство является также девизом Республики Гаити.
spa: Libertad, igualdad, fraternidad es también el lema nacional de Haití.
eng: There are things known and there are things unknown, and in between are the doors of perception.
por: Existem coisas conhecidas e existem coisas desconhecidas, encontrando-se entre umas e outras as portas da percepção.
ina: Il ha cosas cognoscite e il ha cosas incognoscite; inter le unes e le alteres il ha le portas del perception.
eng: Could you tell me if there are any mistakes in this sentence?
rus: Не могли бы вы мне сказать, есть ли ошибки в этом предложении?
tur: Bu cümlede bir hata varsa bana söyler misiniz?
por: Você poderia me dizer se há algum erro nesta frase?
eng: Tom would've called Mary if he'd had her phone number.
deu: Tom hätte Maria angerufen, wenn er ihre Telefonnummer gehabt hätte.
epo: Tomo estus telefoninta al Maria, se li tiam havus ŝian telefonan numeron.
nds: Tom harr Ria anropen, wenn he ehr Telefonnummer hatt harr.
tur: Tom telefon numarasını almış olsaydı Mary'yi arardı.
fra: Tom aurait appelé Mary s'il avait eu son numéro de téléphone.
rus: Том позвонил бы Мэри, если бы у него был её номер телефона.
rus: Том позвонил бы Мэри, если бы у него был её телефон.
ber: Lemmer yesɛi Tom uṭṭun n Mary, tili yeɣra-as.
ber: Lemmer ili Tom uṭṭun n Mary, tili yeɣra-as.
eng: The end cannot justify the means, for the simple and obvious reason that the means employed determine the nature of the ends produced.
por: O fim não pode justificar os meios, pela simples e óbvia razão de que os meios utilizados determinam a natureza dos fins produzidos.
ina: Le scopo non pote justificar le medios, pro le simple e obvie ration que le medios empleate determina le natura del scopos producite.
rus: Цель не может оправдывать средства по той простой и очевидной причине, что затраченные средства определяют полученный результат.
tur: Kullanılan araçların ulaşılan amaçların doğasını belirlemesi gibi basit ve apaçık bir sebep dolayısıyla amaçlar araçları meşru kılamaz.
epo: La celo ne povas pravigi la rimedojn, pro la simpla kaj evidenta kialo ke la rimedoj uzitaj determinas la naturon de la celoj produktitaj.
eng: Today's Monday, isn't it?
rus: Сегодня понедельник, не так ли?
tur: Bugün pazartesi, değil mi?
mar: आज सोमवार आहे, नं?
mar: आज सोमवार आहे, नाही का?
ita: Oggi è lunedì, vero?
spa: Hoy es lunes, ¿no?
rus: Сегодня понедельник, да?
por: Hoje é segunda-feira, não é?
ukr: Сьогодні понеділок, ні?
eng: Tom just doesn't listen.
rus: Том просто не слушает.
tur: Tom kesinlikle dinlemiyor.
nld: Tom wil maar niet luisteren.
ita: Tom semplicemente non ascolta.
ukr: Том просто не слухає.
deu: Tom hört einfach nicht zu.
ber: Tom ur yettaɣ ara awal.
eng: Why didn't you just punch Tom?
tur: Neden Tom'a yumruk atıvermedin?
rus: Почему ты просто не врезал Тому?
eng: The dog wants to sleep.
rus: Собачка хочет спать.
tur: Köpek uyumak istiyor.
por: O cachorro quer dormir.
mar: कुत्र्याला झोपायचं आहे.
ber: Aqjun-nni yebɣa ad yeṭṭes.
zza: Kutik wazeno rakewo.
ita: Il cane vuole dormire.
eng: The most beautiful things are the most useless ones, such as peacocks and lilies.
rus: Самые красивые в мире вещи являются и самыми бесполезными, например, обыкновенные павлины и лилии.
mkd: Најубавите нешта се бескорисни, на пример пауните и криновите.
eng: I tried to help Tom, but I couldn't.
rus: Я пытался помочь Тому, но не мог.
tur: Tom'a yardım etmeye çalıştım ama edemedim.
por: Eu tentei ajudar o Tom, mas não consegui.
ukr: Я спробував допомогти Тому, але не зміг.
ukr: Я спробувала допомогти Тому, але не змогла.
rus: Я пытался помочь Тому, но не смог.
eng: Tom went straight home.
tur: Tom doğruca eve gitti.
por: Tom foi direto para casa.
rus: Том пошёл прямо домой.
epo: Tom rekte iris hejmen.
pol: Tom gapił się prosto przed siebie.
eng: Tom went straight home after work.
rus: Том пошёл с работы прямо домой.
deu: Tom fuhr nach der Arbeit gleich nach Hause.
nds: Tom is na de Arbeit gliek na Huus föhrt.
tur: Tom işten sonra doğruca eve gitti.
spa: Tom fue directo a casa luego del trabajo.
ber: Tom yerra srid ɣer uxxam mi d-yeffeɣ seg umahil.
ber: Mi d-yeffeɣ seg umahil, Tom yerra srid ɣer uxxam.
ber: Mi d-yeffeɣ Tom seg umahil, yerra srid ɣer uxxam.
ber: Deffir umahil, Tom yerra srid ɣer uxxam.
eng: I don't like gambling.
rus: Я не люблю азартные игры.
tur: Kumarı sevmem.
spa: No me gusta apostar.
ukr: Я не люблю азартні ігри.
mar: मला जुगार खेळायला आवडत नाही.
eng: If most of us remain ignorant of ourselves, it is because self-knowledge is painful and we prefer the pleasure of illusion.
rus: Если большинство из нас не знает самих себя, это потому что самопознание болезненно, и мы предпочитаем получать удовольствие от иллюзии.
por: Se a maioria de nós continua ignorando sua verdadeira natureza, é porque o autoconhecimento é algo penoso, de maneira que preferimos o prazer da ilusão.
ina: Si le majoritate del homines remane ignorante de nostre ver natura, il es proque le cognoscentia de se mesme es alique penose, e assi nos prefere le placer del illusion.
hau: Idan yawancinmu ba ma kula da kawunanmu, sabida ilimi abu ne mai ciwo idan muka zaɓi rashin fahimta.
swh: Ikiwa wengi wetu tutabaki bila kujijua, ni kwa sababu kujijua ni chungu na tunapendelea raha ya udanganyifu.
tig: መብዛሕትና ብዛዕባ ገዛእ-ርእስና ዘይንፈልጥ ኣብ ዝኾንናሉ ግዜ፡ ርእስኻ ንኽትፈልጥ ኣዝዩ ከቢድ ስለዝኾነን ብጥበራ ብምንባር ክንሕጐስ ስለእንመርጽን እዩ።
knc: Ngwundeso kәlande nonyiyende ro waljiya, dalilnzә dә kәlandǝ notә dә zau nankadǝro adǝmaro kǝlandeya faadǝ gǝwoye.
rhg: Zodi aa*rar butore beshissa manush nizor babute murokko take, nizor elom hoshthorde hetolla aar aa*ra golotor kushi foson gori.
eng: Tom won't be missed.
rus: По Тому не будут скучать.
tur: Tom kaçırılmayacak.
mkd: Том нема да им фали на луѓето.
deu: Man wird Tom nicht vermissen.
ita: Tom non mancherà.
ces: Toma nebudou postrádat.
eng: I wiped the dirt off my pants.
rus: Я вытер грязь со штанов.
yid: איך האב אוועקגעווישט דעם שמוץ פון מיינע הויזן.
tur: Pantolonumdaki kiri temizledim.
ita: Ho scrollato lo sporco dai pantaloni.
eng: Tom lost the watch that Mary gave him.
deu: Tom hat die Uhr verloren, die Maria ihm geschenkt hat.
deu: Tom verlor die Uhr, die Maria ihm geschenkt hatte.
tur: Tom, Mary'nin ona verdiği saati kaybetti.
hun: Tomi elvesztette azt az órát, melyet Mari ajándékozott neki.
por: Tom perdeu o relógio que Maria lhe deu.
ita: Tom ha perso l'orologio che gli ha dato Mary.
ita: Tom perse l'orologio che gli diede Mary.
eng: You don't have to re-invent the wheel.
rus: Тебе не нужно заново изобретать колесо.
heb: אתה לא צריך להמציא מחדש את הגלגל.
tur: Tekerleği yeniden icat etmek zorunda değilsiniz.
ukr: Тобі не потрібно заново винаходити колесо.
fra: Vous ne devez pas réinventer la roue.
eng: He's made up his mind and refuses to change it.
rus: Он принял решение и отказывается менять его.
nob: Han har bestemt seg og nekter å endre mening.
nob: Han har gjort opp sin mening og nekter å endre den.
tur: O, kararını verdi ve onu değiştirmeyi reddediyor.
deu: Er hat sich entschieden und weigert sich, seine Meinung zu ändern.
eng: I'm a bad singer.
rus: Я пою плохо.
tur: Ben kötü bir şarkıcıyım.
ukr: Я поганий співак.
ukr: Я погано співаю.
deu: Ich bin ein schlechter Sänger.
deu: Ich bin eine schlechte Sängerin.
fra: Je chante mal.
rus: Я плохо пою.
eng: I don't understand English, let alone German.
rus: Я не понимаю английского, не говоря уж о немецком.
deu: Ich verstehe kein Englisch, geschweige denn Deutsch.
mkd: Јас не разбирам англиски, а не па германски.
mkd: Јас не разбирам англиски, а камоли германски.
tur: Almanca şöyle dursun, İngilizce anlamıyorum.
fra: Je ne comprends pas l'anglais, et encore moins l'allemand.
mar: मला तर इंग्रजी समजत नाही, जर्मन तर सोडाच.
mar: मला तर इंग्रजी समजत नाही, जर्मन तर सोडच.
nld: Ik versta geen Engels, laat staan Duits.
epo: Mi ne komprenas la anglan kaj certe ne la germanan.
eng: I need to read a lot.
rus: Мне нужно много читать.
nob: Jeg må lese mye.
spa: Necesito leer mucho.
tur: Çok okumam gerekiyor.
ita: Devo leggere molto.
ita: Io devo leggere molto.
ita: Ho bisogno di leggere molto.
ita: Io ho bisogno di leggere molto.
ukr: Мені потрібно багато читати.
deu: Ich muss viel lesen.
hun: Sokat kell olvasnom.
ber: Ilaq ad qraɣ ḥawli.
eng: Why did you scare my wife by suddenly jumping out of the cupboard?
rus: Зачем же вы, неожиданно выпрыгнув из шкафа, напугали мою супругу?
por: Por que você assustou minha mulher saltando de repente para fora do armário?
por: Por que você assustou minha mulher pulando de repente de dentro do armário?
eng: It's hard for me to always be in the spotlight.
rus: Мне сложно быть всегда на виду.
tur: Her zaman görünürde olmam zor.
fra: C'est difficile pour moi d'être toujours sous les projecteurs.
eng: We look at you as a friend, and treat you with respect.
rus: Мы относимся к тебе по-дружески и со всем уважением.
tur: Seni bir arkadaş olarak görüyor ve sana saygılı davranıyoruz.
fra: Nous vous considérons comme un ami et vous traitons avec respect.
eng: It's better to have no books at all than to completely trust them.
lzh: 盡信書，則不如無書。
rus: Чем доверять книгам без остатка, уж лучше их вообще не иметь.
eng: They needed no money.
fra: Ils n'avaient pas besoin d'argent.
ber: Ur llin ḥwajen idrimen.
ber: Ur llin srin i yedrimen.
fra: Elles n'avaient pas besoin d'argent.
ber: Ur llint ḥwajent idrimen.
ber: Ur llint srint i yedrimen.
epo: Ili ne bezonis monon.
rus: Им не нужны были деньги.
tur: Onların paraya ihtiyaçları yoktu.
ita: Non avevano bisogno di soldi.
ita: Loro non avevano bisogno di soldi.
ita: Non avevano bisogno di denaro.
ita: Loro non avevano bisogno di denaro.
hun: Nem volt szükségük pénzre.
heb: הם לא הצטרכו כסף.
eng: This is bad. There's fog, and it's uncertain if we're going to land.
rus: Плохо, появился туман, неизвестно, сядем ли.
tur: Hava kötü, sis arttı, yere inebilip inemeyeceğimiz belirsiz.
tlh: qab. vI'laS tu'lu' 'ej maSaqbejbe'.
eng: That was a warning.
heb: זו הייתה אזהרה!
heb: זו היתה אזהרה!
rus: Это было предупреждение!
tur: O bir uyarıydı.
fra: C'était un avertissement.
ukr: Це було попередження.
rus: Это было предупреждение.
ido: To esis averto.
eng: What are your office hours?
rus: С которого и до которого часа ты работаешь?
tur: Senin mesai saatlerin ne?
eng: None of the students could solve the problem.
rus: Никто из его студентов не мог решить задачу.
tur: Öğrencilerden hiçbiri problemi çözemedi.
heb: אף אחד מהתלמידים לא פתר את הבעיה.
eng: I like cats more than dogs.
epo: Mi preferas katojn al hundoj.
hun: Jobban szeretem a macskát, mint a kutyát.
fra: Je préfère les chats aux chiens.
ita: Preferisco i gatti ai cani.
ita: Io preferisco i gatti ai cani.
epo: Mi preferas katojn ol hundojn.
spa: A mí me gustan los gatos más que los perros.
rus: Мне больше нравятся кошки, чем собаки.
nob: Jeg liker katter mer enn hunder.
swe: Jag tycker mer om katter än hundar.
tur: Kedileri köpeklerden daha çok severim.
mar: मला कुत्र्यांपेक्षा मांजरी जास्त आवडतात.
deu: Ich mag lieber Katzen als Hunde.
por: Eu gosto mais de gatos do que de cachorros.
ukr: Мені більше подобаються кішки, ніж собаки.
ukr: Я більше люблю котів, ніж собак.
ber: Nekk ḥemmleɣ imcac ugar n yiḍan.
ber: Nekk riɣ imcac ugar n yiḍan.
ber: Nekk smenyafeɣ imcac wala iḍan.
eng: I guess everybody thinks that I'm in love with Mary.
rus: Полагаю, каждый думает, что я влюблён в Марию.
tur: Galiba herkes Mary'ye aşık olduğumu sanıyor.
tur: Galiba herkes Mary'ye aşık olduğumu düşünüyor.
deu: Ich nehme an, alle denken, dass ich in Mary verliebt bin.
nob: Ser ut til at alle tror jeg er forelsket i Mary.
eng: I can't get you that dress.
tur: Sana o elbiseyi alamam.
rus: Я не могу достать для тебя это платье.
eng: Women use perfume because a nose is easier to tempt than an eye.
rus: Женщины пользуются духами, потому что проще обольстить нос, чем глаз.
nld: Vrouwen gebruiken parfum omdat de neus makkelijker te verleiden is dan het oog.
epo: Virinoj uzas parfumon, ĉar nazo forlogeblas pli facile ol okulo.
epo: Virinoj uzas parfumon, ĉar nazo estas pli facile forlogebla ol okulo.
eng: He attracted many people's attention.
rus: Он привлёк к себе внимание многих.
tur: O birçok insanın dikkatini çekti.
ber: Yejbed-d lwelha n waṭas n medden.
ron: A atras atenția multor oameni.
fra: Il attira l'attention de beaucoup de gens.
eng: Tell them to give it to you.
fra: Dis-leur de te la donner.
rus: Скажи им, чтобы они дали тебе это.
spa: Diles que te lo den.
tur: Onlara onu sana vermesini söyle.
epo: Diru al ili, ke ili donu ĝin al vi.
eng: Keep in mind it is difficult to find a job now.
rus: Не забывай, что сейчас очень сложно найти работу.
fra: Garde à l'esprit qu'il est difficile de trouver un travail maintenant.
eng: Mary waited till the child goes off.
rus: Мария подождала, пока ребёнок не заснул.
tur: Mary çocuk gidinceye kadar bekledi.
eng: Mary had been waiting till her child fell asleep.
rus: Мария подождала, пока ребёнок не заснул.
tur: Mary çocuğu uyuyana kadar bekliyordu.
eng: He's a little nuts.
epo: Li estas iomete freneza.
rus: Он немного того.
deu: Er ist ein wenig verrückt.
tur: O biraz deli.
eng: Behave decently, as if you're a well-cultured man.
rus: Ведите себя прилично, как будто Вы - культурный человек.
tur: Eğer kültürlü bir adamsan, hoşgörüyle davran.
eng: What curses are the most common in Holland?
rus: Какие ругательства являются самыми распространёнными в Голландии?
mkd: Кои пцости се најчести во Холандија?
eng: I really wish I didn't have to tell you this.
rus: Мне действительно жаль, что я должен Вам это говорить.
tur: Keşke bunu gerçekten sana söylemek zorunda olmasam.
fra: J'aimerais vraiment ne pas avoir à vous dire ça.
eng: I truly regret having to tell you this.
deu: Mir tut es wirklich leid, Ihnen das sagen zu müssen.
epo: Mi vere bedaŭras, ke mi devas diri tion al vi.
spa: Realmente lamento tener que decirle esto.
rus: Мне действительно жаль, что я должен Вам это говорить.
epo: Mi vere bedaŭras, ke mi devas al vi tion diri.
epo: Mi vere bedaŭras, ke mi devas diri al vi tion.
deu: Es tut mir wirklich leid, Ihnen das sagen zu müssen.
eng: I saw a cat running after a dog.
rus: Я видел кошку, бежавшую за собакой.
tur: Bir köpeğin peşinden koşan bir kedi gördüm.
eng: I saw a cat chasing a dog.
heb: ראיתי חתול רודף אחרי כלב.
rus: Я видел кошку, бежавшую за собакой.
tur: Köpek kovalayan bir kedi gördüm.
dan: Jeg så en kat jagte en hund.
dan: Jeg så en kat jage en hund.
spa: Vi a un gato persiguiendo a un perro.
eng: We must start now.
fra: Nous devons commencer immédiatement.
rus: Мы должны начать немедленно.
ind: Kita harus mulai dari sekarang.
heb: אנו חייבים להתחיל עכשיו.
cor: Res yw dhyn dalleth lemmyn.
hun: Most már el kell kezdenünk.
hun: Most már neki kell állnunk.
hun: Most kell kezdenünk.
ron: Trebuie să începem acum.
shi: Iqqan-aɣ-d ad nbdu ɣil-ad.
jpn: もう始めないと。
eng: I've got a feeling that nobody cares about their accent as much as the Russians.
rus: У меня такое ощущение, что никто в мире так не парится по поводу акцента, как русские.
hun: Az az érzésem, senki sem foglalkozik olyan sokat a hangsúlyozással, mint az oroszok.
hau: Ina jin cewa babu wa'yanda suka damu da yanayin fitar da maganar su kamar yan Russia.
eng: The finding of God is coming to one's self.
por: Encontrar Deus é descobrir o próprio ser.
ina: Le discoperta de Deo es le arrivata al proprie esser.
eng: Man approaches the unattainable truth through a succession of errors.
ina: Per medio de un succession de errores, le homine approcha le veritate inattingibile.
por: Através de uma sequência de erros, o homem vai-se aproximando da verdade inatingível.
eng: I'm studying at a classical gymnasium.
bel: Я вучуся ў класічнай гімназіі.
ita: Sto studiando a un liceo classico.
ita: Io sto studiando a un liceo classico.
ita: Sto studiando in un liceo classico.
ita: Io sto studiando in un liceo classico.
eng: Ouch! I've pricked myself!
fra: Aïe ! je me suis piqué !
rus: Ай! Я укололся!
deu: Au! Ich habe mich gestochen.
tur: Ahh! kendime iğne batırdım!
heb: אוי, נדקרתי.
eng: I don't like cookies.
rus: Я не люблю печенье.
nob: Jeg liker ikke kaker.
mkd: Не сакам колачиња.
tur: Kurabiye sevmiyorum.
deu: Ich mag Kekse nicht.
eng: At five o'clock we drink tea.
fra: À cinq heures, nous prenons le thé.
rus: В пять часов мы пьём чай.
ita: Alle cinque beviamo del tè.
ita: Alle cinque noi beviamo del tè.
eng: We have a tea break at five o'clock.
rus: В пять часов мы пьём чай.
tur: Saat beşte çay molamız var.
heb: יש לנו הפסקת תה בחמש.
jpn: 5時にお茶休憩があります。
eng: I need a pencil. May I use one of yours?
rus: Мне нужен карандаш. Могу я воспользоваться одним из Ваших?
heb: אני זקוק לעיפרון. אפשר להשתמש באחד משלך?
fra: J'ai besoin d'un crayon. Je peux utiliser l'un de tiens ?
fra: Il me faut un crayon. Je peux utiliser l'un des vôtres ?
tur: Kaleme ihtiyacım var. Seninkilerden bir tanesini kullanabilir miyim?
eng: My religion consists of a humble admiration of the illimitable superior spirit who reveals himself in the slight details we are able to perceive with our frail and feeble mind.
por: Minha religião consiste numa admiração humilde do espírito ilimitado e superior que se revela até nos pequenos detalhes que somos capazes de perceber com os débeis e ineficazes recursos de nossa mente.
ina: Mi religion consiste in un humile admiration del spirito illimitate e superior que se revela mesmo in le detalios minute que nos pote perciper con le debile e ineffective attributos de nostre mente.
epo: Mia religio konsistas en humila admiro de la senlime supera spirito, kiu sin malkaŝas en la malgravaj detaloj, kiujn ni kapablas percepti per nia tre malforta menso.
eng: There are speaking animals in all peoples' folklore.
rus: В фольклоре всех народов есть говорящие животные.
fra: Il y a des animaux parlants dans les folklores de tous les peuples.
eng: That's a wonderful forum.
rus: Это чудесный форум.
tur: O harika bir forum.
mkd: Тоа е прекрасен форум.
ita: È un forum meraviglioso.
heb: זה פורום נהדר.
eng: Nevertheless I think the experiment was successful.
rus: Тем не менее я считаю, что эксперимент прошёл очень успешно.
tur: Bununla birlikte deneyin başarılı olduğunu düşünüyorum.
fra: Néanmoins, je pense que l'expérience fut un succès.
ina: Totevia, io pensa que le experimento era un successo.
epo: Tamen mi kredas, ke la eksperimento sukcesis.
rus: Тем не менее, я думаю, что опыт удался.
eng: I assure you that I'm completely content with my own brain.
rus: Я могу заверить вас, что меня мой мозг полностью устраивает.
hau: Ina tabbatar ma cewar na gamsu da tunanina.
swh: Nakuhakikishia kwamba nimeridhika kabisa na ubongo wangu mwenyewe.
tig: በቲ ዘሎኒ ኣእምሮ ድማ ምሉእ ብምሉእ ዕጉብ ምዃነይ አረጋግጽ ኣለኹ።
knc: Nyiro tawadә'a ikkәna taidazә kәrәngә nyi ro kurnotәkәna.
rhg: Aa*i tua*re fakkagori hoidde aa*i aa*r mata haRai ham gori.
eng: You look anxious. What happened?
rus: Ты выглядишь взволнованной. Что случилось?
tur: Endişeli görünüyorsun. Ne oldu?
heb: אתה נראה מודאג. מה קרה?
ber: Tettbaned-d tetqellqed. D acu ay yeḍran?
ber: Tettbanem-d tetqellqem. D acu ay yeḍran?
ber: Tettbanemt-d tetqellqemt. D acu ay yeḍran?
eng: The peak of Fujiyama was covered with snow.
jpn: 富士山の頂上は雪で覆われていた。
fra: Le sommet du Mt Fuji était couvert de neige.
deu: Der Fujigipfel war mit Schnee bedeckt.
cmn: 富士山顶盖满了雪。
ita: La cima del Monte Fuji era coperta di neve.
epo: La pinto de la Fuĵi-monto estis neĝkovrita.
rus: Вершина Фудзиямы была покрыта снегом.
nld: De top van de Fuji was bedekt met sneeuw.
spa: La cima del Monte Fuji estaba cubierta de nieve.
deu: Der Gipfel des Fuji war von Schnee bedeckt.
eng: I want you to read it.
rus: Хочу, чтобы ты это прочитал.
tur: Onu okumanı istiyorum.
nld: Ik wil dat je het leest.
deu: Ich möchte, dass du es liest.
ara: أريدك أن تقرأه
run: Nshaka ko ubisoma.
ukr: Я хочу, щоб ти це прочитав.
ukr: Я хочу, щоб ти це прочитала.
ukr: Я хочу, щоб ви це прочитали.
rus: Я хочу, чтобы ты это прочёл.
rus: Я хочу, чтобы вы это прочли.
eng: Tom does not know the difference between reality and fantasy.
epo: Tomo ne scias la diferencon inter fantazio kaj realo.
rus: Том не знает разницы между реальностью и фантазией.
heb: תום לא מכיר את ההבדל בין מציאות לדמיון.
heb: טום לא יודע מהו ההבדל בין מציאות לדמיון.
heb: טום אינו מכיר את ההבדל בין מציאות לדמיון.
tur: Tom gerçeklik ve fantezi arasındaki farkı bilmiyor.
deu: Tom kann nicht zwischen Wirklichkeit und Phantasie unterscheiden.
eng: I think it is not the cause but the consequence.
rus: Я считаю это не причиной, а следствием.
hun: Úgy vélem, ez nem az ok, hanem a következmény.
rus: Я думаю, это не причина, а следствие.
por: Acho que não é a causa, mas a consequência.
eng: My father is a little old-fashioned.
fra: Mon papa est un peu démodé.
fra: Mon père est un peu ringard.
nld: Mijn vader is een beetje ouderwets.
rus: Мой отец немного старомоден.
tur: Benim babam biraz eski kafalı.
heb: אבא שלי די שמרן.
ukr: Мій батько трохи старомодний.
ukr: Батько трохи старомодний.
fin: Isä on vähän vanhanaikainen.
jpn: 父はちょっと古風なんですよ。
eng: Our ways differ.
rus: Наши с тобой способы различаются.
tur: Bizim yollarımız farklıdır.
hun: Utaink másfelé vezetnek.
hun: Különböző utakat járunk.
heb: דרכנו נפרדות.
ber: Mgerradent tarrayin-nneɣ.
ber: Mgerradent tarrayin-nteɣ.
eng: The rubbish dump stinks.
rus: Помойка воняет.
tur: Çöp kutusu kokuyor.
heb: ערמת האשפה מצחינה.
eng: What rascal dared to break the door to the royal room?
rus: Какой паразит осмелился сломать двери в царское помещение?
heb: איזה נבל העיז לשבור את הדלת לחדר המלכותי?
hau: Wane ɗan iska ne ya yi ƙarfin halin fasa ƙofar ɗakin masarauta?