agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I don't work on Sundays.
jpn: 日曜日には仕事はしません。
nld: Ik werk niet op zondag.
ukr: Я не працюю в неділю.
epo: Mi ne laboras dimanĉe.
por: Aos domingos eu não trabalho.
por: Eu não trabalho no domingo.
heb: אינני עובד ביום ראשון.
spa: No trabajo los domingos.
heb: אני לא עובד בימי א'.
nld: Ik werk 's zondags niet.
deu: Ich arbeite sonntags nicht.
nld: Ik werk zondags niet.
por: Não trabalho aos domingos.
por: Eu não trabalho aos domingos.
por: Não trabalho domingo.
rus: Я не работаю по воскресеньям.
rus: Я по воскресеньям не работаю.
ber: Ur ttmahaleɣ ara ass n usamas.
ber: Ur ttmahaleɣ ara ass n lḥedd.
ber: Nekk ur ttmahaleɣ ara ass n usamas.
ber: Nekk ur ttmahaleɣ ara ass n ssebt.
ita: Non lavoro la domenica.
deu: Sonntags arbeite ich nicht.
cmn: 我星期天不工作。
fra: Je ne travaille pas le dimanche.
spa: Los domingos no trabajo.
eng: Did you decide?
ita: Hai deciso?
rus: Вы решили?
heb: האם החלטת?
heb: האם קיבלת החלטה?
ita: Ha deciso?
ita: Avete deciso?
tur: Karar aldın mı?
ber: Tɣetsed?
ber: Txeṣrem?
ber: Txeṣremt?
kab: Tɛezmeḍ?
kab: Tɛezmem?
kab: Tɛezmemt?
lfn: Esce tu ia deside?
eng: ...and sent forth the dove; and she returned not again unto him any more.
heb: וַיְשַׁלַּח אֶת הַיּוֹנָה, וְלֹא יָסְפָה שׁוּב אֵלָיו עוֹד.
rus: ...и выпустил голубя; и он уже не возвратился к нему.
eng: I don't understand why this is happening to me.
tur: Bunun bana neden olduğunu anlamıyorum.
rus: Я не понимаю, почему это со мной происходит.
vie: Tui không hiểu vì sao chuyện này lại xảy ra với tui.
jpn: どうしてこんな目にあわないといけないの？
eng: The situation is dire.
deu: Die Lage ist ernst.
ita: La situazione è tragica.
ita: La situazione è disastrosa.
ita: La situazione è tremenda.
ita: La situazione è catastrofica.
tur: Durum çok kötü.
epo: La situacio estas tragika.
epo: La situacio estas malfavora.
hrv: Situacija je hitna.
kab: Terwi lḥala.
kab: Terwi teswiɛt.
kab: D yir taswiɛt.
eng: I love soul food.
rus: Я обожаю афроамериканскую кухню.
rus: Я люблю "пищу духа".
deu: Ich liebe die afroamerikanische Küche.
deu: Ich liebe „Seelennahrung“.
ces: Miluju afroamerickou kuchyni.
fra: J'adore les nourritures de l'esprit.
tur: Zencilerin mutfağını seviyorum.
eng: Do you like Italian?
rus: Вам нравится итальянский?
lit: Ar jums patinka italų kalba?
mar: तुला इटालियन आवडते का?
tur: İtalyancayı sever misin?
mar: तुम्हाला इटालियन आवडते का?
ukr: Тобі подобається італійська мова?
kab: Tḥemmleḍ taṭelyanit?
kab: Tḥemmlem taṭelyanit?
kab: Tḥemmlemt taṭelyanit?
ita: Ti piace l'italiano?
ita: Vi piace l'italiano?
ita: Le piace l'italiano?
ita: A te piace l'italiano?
ita: A voi piace l'italiano?
ita: A lei piace l'italiano?
eng: She fell in love with a younger man.
fin: Hän rakastui nuorempaan mieheen.
heb: היא התאהבה באיש צעיר יותר.
epo: Ŝi enamiĝis al viro pli juna.
tur: Kendinden genç bir adama âşık oldu.
ara: أحبت شابا أصغر منها سنا.
rus: Она влюбилась в мужчину моложе себя.
eng: It was delicious.
ita: Era delizioso.
ita: Era deliziosa.
tur: Lezzetliydi.
spa: Estaba delicioso.
rus: Было вкусно.
rus: Было очень вкусно.
por: Estava delicioso.
deu: Es war köstlich.
fin: Se oli herkullista.
fin: Se oli hyvää.
jpn: 美味しかったです。
epo: Ĝi bongustegis.
eng: The fish was delicious.
tur: Balık lezzetliydi.
rus: Рыба была бесподобна.
hun: A hal nagyon finom volt.
heb: הדג היה טעים.
por: O peixe estava delicioso.
por: O peixe estava uma delícia.
fin: Kala oli herkullista.
fin: Kala oli todella hyvää.
nld: De vis was heerlijk.
deu: Der Fisch war köstlich.
ces: Ryba byla lahodná.
rus: Рыба была вкусной.
ukr: Риба була смачна.
spa: El pescado estaba delicioso.
fra: Le poisson était délicieux.
epo: La fiŝaĵo bongustegis.
hau: Kifin yayi dadi sosai.
jpn: 魚が美味しかった。
ita: Il pesce era delizioso.
eng: It's the best French restaurant in New York.
heb: זו המסעדה הצרפתית הכי טובה בניו יורק.
tur: O, New York'taki en iyi Fransız restoranıdır.
rus: Это лучший французский ресторан в Нью-Йорке.
deu: Das ist das beste französische Restaurant in New York.
epo: Tiu estas la plej bona franca restoracio en Novjorko.
ita: È il miglior ristorante francese di New York.
ita: È il migliore ristorante francese di New York.
fra: C'est le meilleur restaurant français de New York.
eng: I lost a lot of money.
spa: Perdí mucho dinero.
tur: Çok para kaybettim.
heb: הפסדתי הרבה כסף.
heb: הפסדתי המון כסף.
por: Eu perdi muito dinheiro.
fin: Hävisin paljon rahaa.
fin: Hukkasin paljon rahaa.
rus: Я потерял много денег.
fra: J'ai perdu beaucoup d'argent.
ukr: Я втратив багато грошей.
deu: Ich habe viel Geld verloren.
ber: Xeṣreɣ ḥawli n yidrimen.
eng: He lost both his girlfriend and his job.
deu: Er verlor sowohl seine Freundin als auch seinen Arbeitsplatz.
tur: O hem kız arkadaşını hem de işini kaybetti.
tlh: parmaqqayDaj Qu'Daj je weSpu'.
eng: Do you dye your hair?
epo: Ĉu vi kolorigas vian hararon?
heb: אתה צובע את השיער שלך?
fra: Te teins-tu les cheveux ?
tur: Saçını boyar mısın?
por: Você tinge o cabelo?
rus: Ты красишь волосы?
rus: Вы красите волосы?
deu: Färbst du dir die Haare?
ber: Tsebbɣed acebbub-nnek?
ber: Tsebbɣed acebbub-nnem?
ber: Tsebbɣem acebbub-nwen?
ber: Tsebbɣemt acebbub-nwent?
ber: Tkellud acebbub-nnek?
ber: Tkellud acebbub-nnem?
ber: Tkellum acebbub-nwen?
ber: Tkellumt acebbub-nwent?
hun: Fested a hajadat?
nld: Verf je je haar?
ces: Barvíš si vlasy?
eng: I don't want to sell my soul.
epo: Mi ne volas vendi mian animon.
bul: Не искам да продавам душата си.
bul: Аз не искам да продавам душата си.
bul: Не искам да си продавам душата.
rus: Я не хочу продавать свою душу.
tur: Ruhumu satmak istemiyorum.
eng: I don't want to sell my soul to the devil.
spa: No le quiero vender mi alma al diablo.
rus: Я не хочу продавать душу дьяволу.
bul: Аз не искам да си продавам душата на дявола.
tur: Ruhumu şeytana satmak istemiyorum.
deu: Ich will meine Seele nicht dem Teufel verkaufen.
epo: Mi ne volas vendi mian animon al la Diablo.
fra: Je ne veux pas vendre mon âme au diable.
isl: Ég vil ekki selja djöflinum sálina mína.
eng: I don't want to sell my soul for money.
deu: Ich will meine Seele nicht für Geld verkaufen.
rus: Я не хочу продавать душу за деньги.
tur: Para için ruhumu satmak istemiyorum.
fra: Je ne veux pas vendre mon âme pour de l'argent.
eng: It's a fast growing city.
epo: Ĝi estas rapide kreskanta urbo.
fra: C'est une ville à croissance rapide.
tur: Hızlı büyüyen bir şehir.
tur: Hızla büyüyen bir şehir.
rus: Это быстро растущий город.
nld: Het is een snel groeiende stad.
ces: Je to rychle se rozrůstající město.
ckb: شارێکی خێرا گەشەکردووە.
ita: È una città in rapida crescita.
eng: Keep it simple.
deu: Halte es einfach!
rus: Не усложняйте.
rus: Не усложняй.
epo: Tenu ĝin simpla.
ukr: Не ускладнюй!
fin: Pidä asiat yksinkertaisina.
nld: Hou het simpel.
nld: Houd het simpel.
hun: Csak egyszerűen!
hun: Törekedjünk az egyszerűségre!
hun: Ne komplikáld!
eng: Don't get any stupid ideas.
deu: Komm nicht auf dumme Gedanken!
epo: Ne ricevu strangajn ideojn.
tur: Aptalca fikirleri alma.
eng: You need to swallow your pride.
spa: Tenés que tragarte tu orgullo.
rus: Вы должны проглотить свою гордость.
ita: Devi ingoiare il tuo orgoglio.
ita: Tu devi ingoiare il tuo orgoglio.
ita: Deve ingoiare il suo orgoglio.
ita: Lei deve ingoiare il suo orgoglio.
ita: Dovete ingoiare il vostro orgoglio.
ita: Voi dovete ingoiare il vostro orgoglio.
tur: Gururunu ayaklar altına alma.
fra: Tu dois ravaler ta fierté.
tgl: Kailangan mong magpakumbaba.
tgl: Kailangan 'nyong magpakumbaba.
tgl: Kailangan 'nyo pong magpakumbaba.
tgl: Kailangan ninyong magpakumbaba.
tgl: Kailangan po ninyong magpakumbaba.
rus: Ты должен проглотить свою гордость.
deu: Du mußt deinen Stolz herunterschlucken.
deu: Ihr müßt euren Stolz herunterschlucken.
deu: Sie müssen Ihren Stolz herunterschlucken.
eng: That looks interesting.
jpn: 面白そう！
deu: Das sieht interessant aus.
epo: Tio ŝajnas interesa.
rus: Это, кажется, интересно.
epo: Tio aspektas interesa.
tlh: Dajlaw'.
por: Isso parece interessante.
fin: Vaikuttaa mielenkiintoiselta!
fin: Näyttää mielenkiintoiselta!
tur: O ilginç görünüyor.
eng: He nearly got away with it.
fra: Il s'en est presque tiré sans encombres.
fra: Il s'en tira presque sans encombres.
jbo: ko'a naru'e zifsnada
fin: Hän melkein pääsi pälkähästä.
fin: Hän oli vähällä päästä pälkähästä.
deu: Er wäre fast damit durchgekommen.
eng: She nearly got away with it.
deu: Sie wäre fast damit durchgekommen.
hun: Majdnem megúszta.
nld: Ze is er bijna mee weggekomen.
nld: Ze kwam er bijna mee weg.
eng: He almost got away with it.
fra: Il a failli s'en tirer comme ça.
fra: Il s'en est presque tiré comme ça.
tur: Neredeyse yapılan iş yanına kâr kaldı.
deu: Er wäre fast damit durchgekommen.
kab: Qrib i d-yeselek seg-s.
eng: Okay, I'm ready.
por: Ok, eu estou pronto.
deu: Gut, ich bin soweit.
tur: Tamam, hazırım.
tlh: SuH, jIghuH.
fra: Bon, je suis prêt.
fra: Bon, je suis prête.
hun: Na, én kész vagyok.
nld: Nou, ik ben klaar.
rus: Хорошо, я готова.
rus: Хорошо, я готов.
lat: Bene, paratus sum.
lat: Bene, parata sum.
ita: OK, sono pronto.
ita: OK, sono pronta.
ukr: Гаразд, я готовий.
ukr: Гаразд, я готова.
slk: Dobre, som pripravený.
slk: Dobre, som pripravená.
eng: He tried to impress her.
ita: Ha provato a impressionarla.
ita: Provò a impressionarla.
tur: Onu etkilemeyi denedi.
por: Ele tentou impressioná-la.
rus: Он попытался произвести на неё впечатление.
heb: הוא ניסה להרשים אותה.
ber: Yeɛreḍ ad tt-yessewhem.
ber: Yurem ad tt-yessewhem.
deu: Er wollte sie beeindrucken.
eng: She tried to impress him.
ita: Ha provato a impressionarlo.
ita: Lei ha provato a impressionarlo.
ita: Provò a impressionarlo.
ita: Lei provò a impressionarlo.
tur: O onu etkilemeye çalıştı.
rus: Она пыталась его впечатлить.
rus: Она попыталась его впечатлить.
heb: היא ניסתה להרשים אותו.
deu: Sie wollte ihn beeindrucken.
hun: Megpróbálta lenyűgözni.
eng: He's a food critic.
heb: הוא מבקר מסעדות.
fra: C'est un critique gastronomique.
tur: O bir yemek eleştirmeni.
ron: El este un critic culinar.
eng: Whose idea was this?
deu: Wessen Idee war das?
epo: Kies ideo estis tio?
fra: Qui a eu cette idée ?
rus: Чья это была идея?
ita: Di chi è stata questa idea?
ita: Di chi era questa idea?
mkd: Чија идеја беше ова?
tur: Bu kimin düşüncesiydi?
fin: Kenen ajatus tämä oli?
yue: 邊個提議㗎？
run: Iki ciyumviro cari icande?
hun: Kinek az ötlete volt ez?
jpn: これは誰のアイデアなの？
eng: They're a big, happy family.
tur: Onlar büyük, mutlu bir aile.
ber: Nitni d tawacult meɣɣren yernu tefṛeḥ.
ber: Nitni d tawacult meɣɣren yernu tumar.
eng: I want a big, happy family. "How big?"
pol: Chcę mieć dużą i szczęśliwą rodzinę. "Jak dużą?"
ita: Voglio una grande famiglia felice. "Quanto grande?"
ita: Io voglio una grande famiglia felice. "Quanto grande?"
tur: Büyük, mutlu bir aile istiyorum. "Ne kadar büyük?"
nld: ''Ik wil een groot, gelukkig gezin.'' ''Hoe groot?''
fra: « Je veux une grande et heureuse famille. » « Grande comment ? »
epo: Mi volas grandan, feliĉan familion. - "Kiel grandan?"
rus: Я хочу большую и счастливую семью. - "Насколько большую?"
eng: They're like one big happy family.
mkd: Тие се како едно големо, среќно семејство.
tur: Onlar büyük mutlu bir aile gibiler.
rus: Они как одна большая счастливая семья.
eng: He doesn't have a family.
fra: Il n'a pas de famille.
ita: Non ha una famiglia.
ita: Lui non ha una famiglia.
epo: Li ne havas familion.
jav: Dhèwèké ora duwé kulawarga.
tur: Onun bir ailesi yok.
hun: Nincs családja.
deu: Er hat keine Familie.
rus: У него нет семьи.
tok: ona li jo ala e kulupu mama.
vol: No labom famüli.
lat: Is familiam non habet.
kmr: Malbata wî tune.
kmr: Malbateke wî nîne.
hun: Családja nincs.
por: Ele não tem uma família.
eng: She doesn't have a family.
ita: Non ha una famiglia.
ita: Lei non ha una famiglia.
tur: Bir ailesi yok.
hun: Nincs családja.
rus: У неё нет семьи.
deu: Sie hat keine Familie.
dan: Hun har ingen familie.
hun: Családja nincs.
eng: We are a family.
lat: Familia sumus.
tur: Biz bir aileyiz.
por: Somos uma família.
fra: Nous sommes une famille.
spa: Somos una familia.
ita: Siamo una famiglia.
ita: Noi siamo una famiglia.
rus: Мы - семья.
deu: Wir sind eine Familie.
pol: Jesteśmy rodziną.
tok: mi mute li kulupu mama.
ukr: Ми родина.
rus: Мы семья.
lfn: Nos es un familia.
dan: Vi er en familie.
swe: Vi är en familj.
jpn: 私たちは家族です。
eng: She has a bad reputation.
tur: Onun kötü bir ünü var.
spa: Ella tiene una mala reputación.
rus: У неё плохая репутация.
jpn: 彼女は評判が悪い。
swe: Hon har dåligt rykte.
deu: Sie ist übel beleumundet.
ces: Má špatnou pověst.
eng: You can do better.
ita: Potete fare di meglio.
ita: Puoi fare di meglio.
ita: Può fare di meglio.
mkd: Можеш ти и подобро.
tur: Daha iyi yapabilirsin.
rus: Ты можешь лучше.
por: Você pode fazer melhor.
ber: Tzemred ad tged xir n waya.
ber: Tzemrem ad tged xir n waya.
ber: Tzemremt ad tgedmt xir n waya.
epo: Vi povas fari tion pli bone!
deu: Das kannst du besser.
run: Urabishobora neza gusumba.
ita: Puoi fare di meglio!
ita: Può fare di meglio!
ita: Potete fare di meglio!
fra: Vous pouvez faire mieux.
eng: These boys are wild.
tur: Bu çocuklar vahşi.
heb: הילדים האלה פרועים.
deu: Diese Jungen sind eine Rasselbande.
tgl: Mababangis ang mga batang ito.
swe: De här pojkarna är vilda.
eng: These girls are wild.
tur: Bu kızlar vahşi.
deu: Diese Mädchen sind wild.
eng: They broke the rules.
rus: Они нарушили правила.
mkd: Ги прекршија правилата.
tur: Onlar kuralları çiğnedi.
por: Eles não respeitaram as regras.
por: Elas não respeitaram as regras.
spa: Ellos rompieron las normas.
ber: Rekḍen ilugan.
ber: Rekḍent ilugan.
ita: Hanno infranto le regole.
ita: Infransero le regole.
eng: She broke the rules.
rus: Она нарушила правила.
swe: Hon bröt mot reglementet.
tur: O, kuralları çiğnedi.
fra: Elle a enfreint les règles.
spa: Ella rompió las normas.
ita: Ha infranto le regole.
ita: Lei ha infranto le regole.
ita: Infranse le regole.
ita: Lei infranse le regole.
deu: Sie verstieß gegen die Regeln.
eng: He broke the rules.
fra: Il a enfreint les règles.
fra: Il enfreignit les règles.
rus: Он нарушил правила.
swe: Han bröt mot reglerna.
tur: O, kuralları çiğnedi.
spa: Él rompió las normas.
fin: Hän rikkoi sääntöjä.
ita: Ha infranto le regole.
ita: Infranse le regole.
deu: Er verstieß gegen die Regeln.
deu: Er hat gegen die Regeln verstoßen.
dan: Han brød reglerne.
eng: There's a double standard.
fra: Deux poids, deux mesures.
rus: Это двойные стандарты.
tur: Bir çifte standart var.
por: Há dois pesos, duas medidas.
swe: Det finns en dubbelmoral.
eng: Don't copy that floppy.
heb: אל תעתיק את הדיסקט הזה.
heb: אל תשכפל את הדיסקט הזה.
tur: O disketi kopyalamayın.
eng: Tom and Mary are playing a video game.
mar: टॉम व मॅरी एक व्हिडिओ गेम खेळतायत.
tur: Tom ve Mary bir video oyunu oynuyor.
fra: Tom et Marie jouent à un jeu vidéo.
spa: Tom y Mary están jugando a un videojuego.
epo: Tomo kaj Manjo ludas per komputila ludo.
deu: Tom und Mary spielen ein Videospiel.
fin: Tomi ja Mari pelaavat videopeliä.
rus: Том и Мэри играют в видеоигру.
hun: Tom és Mari éppen videójátékot játszanak.
eng: She doesn't like it when I talk to other girls.
rus: Ей не нравится, когда я разговариваю с другими девушками.
tur: O diğer kızlarla konuştuğumda bundan hoşlanmıyor.
epo: Ŝi ne ŝatas, ke mi parolas kun aliaj knabinoj.
por: Ela não gosta de quando eu falo com outras garotas.
ber: Ur as-yetteεjab ara lḥal mi ara iyi-tẓer ttmeslayeɣ d tullas niḍen.
deu: Es gefällt ihr nicht, wenn ich mit anderen Mädchen spreche.
eng: I want to find true love.
fra: Je veux trouver l'amour véritable.
fra: Je veux trouver le véritable amour.
rus: Я хочу найти настоящую любовь.
epo: Mi volas trovi la veran amon.
vol: Vilob tuvön löfi velatik.
ita: Voglio trovare l'amore vero.
ita: Io voglio trovare l'amore vero.
tur: Gerçek aşkı bulmak istiyorum.
deu: Ich will die wahre Liebe finden.
por: Eu quero encontrar o amor verdadeiro.
por: Quero encontrar o amor verdadeiro.
pes: من می‌خواهم عشق حقیقی را پیدا کنم.
nld: Ik wil de ware liefde vinden.
ukr: Я хочу знайти справжнє кохання.
tha: ฉันต้องการหารักแท้
slk: Chcem nájsť pravú lásku.
ind: Aku ingin menemukan cinta sejati.
eng: Try to explain this.
lzh: 試釋是事
cmn: 试试解释这件事。
ita: Prova a spiegare questo.
ita: Provi a spiegare questo.
ita: Provate a spiegare questo.
tur: Bunu açıklamaya çalışın.
rus: Попробуй объяснить это.
spa: Dame alguna explicación al respecto.
spa: Intenta explicarme esto.
eng: You need help.
deu: Du brauchst Hilfe.
fra: Vous avez besoin d'aide.
spa: Necesitás ayuda.
rus: Тебе нужна помощь.
por: Você precisa de ajuda.
rus: Вам нужна помощь.
tur: Yardıma ihtiyacın var.
ita: Hai bisogno di aiuto.
ita: Ha bisogno di aiuto.
ita: Lei ha bisogno di aiuto.
mkd: Ти треба помош.
ita: Tu hai bisogno di aiuto.
ita: Avete bisogno di aiuto.
ita: Voi avete bisogno di aiuto.
epo: Vi bezonas helpon.
hun: Segítségre van szükséged.
spa: Necesitas ayuda.
ell: Χρειάζεστε βοήθεια.
ell: Χρειάζεσαι βοήθεια.
ukr: Тобі потрібна допомога.
ukr: Вам потрібна допомога.
hun: Segítségre szorulsz.
ber: Teḥwajed tallalt.
ber: Teḥwajem tallalt.
ber: Teḥwajemt tallalt.
ber: Tesrid tallalt.
ber: Tesrim tallalt.
ber: Tesrimt tallalt.
nld: Je hebt hulp nodig.
nld: U heeft hulp nodig.
nld: Jullie hebben hulp nodig.
fin: Sinä tarvitset apua.
ron: Aveți nevoie de ajutor.
glg: Necesitas axuda.
zgh: ⵜⵓⵙⵔⴷ ⵜⵉⵡⵉⵙⵉ.
shi: Tusrt tiwisi.
eng: We are very close friends.
mar: आम्ही अगदी जवळचे मित्र आहोत.
mar: आपण अगदी जवळच्या मैत्रिणी आहोत.
rus: Мы очень близкие друзья.
tur: Biz çok yakın arkadaşız.
hun: Nagyon közeli barátok vagyunk.
por: Nós somos amigos bem chegados.
por: Nós somos amigos muito próximos.
eng: The shopping bag that they're carrying.
cmn: 他们提着购物袋。
ind: Tas belanja yang mereka bawa.
ber: Aculliḍ-nni n lqeḍyan ay refdent.
eng: She's going out to buy some things.
cmn: 她去买东西。
tur: O bazı şeyler almak için dışarı çıkıyor.
jpn: 彼女は幾つかの物を買いに行きます。
eng: I don't want to talk to her anymore.
tur: Artık onunla konuşmak istemiyorum.
rus: Я не хочу с ней больше разговаривать.
ita: Non voglio più parlare con lei.
ita: Io non voglio più parlare con lei.
deu: Ich will nicht mehr mit ihr sprechen.
por: Eu não quero mais falar com ela.
rus: Я больше не хочу с ней разговаривать.
epo: Mi ne volas plu paroli kun ŝi.
eng: I don't want to talk to him anymore.
spa: No le quiero hablar más.
rus: Я больше не хочу говорить с ним.
tur: Artık onunla konuşmak istemiyorum.
rus: Я не хочу с ним больше разговаривать.
ita: Non voglio più parlare con lui.
ita: Io non voglio più parlare con lui.
por: Eu não quero mais falar com ele.
ukr: Я більше не хочу з ним говорити.
deu: Ich will nicht mehr mit ihm reden.
epo: Mi ne volas plu paroli kun li.
mar: मला त्याच्याशी आता बोलायचं नाही.
mar: मला आता त्याच्याशी बोलायचं नाही.
mar: मला आता त्यांच्याशी बोलायचं नाही.
rus: Я больше не хочу с ним разговаривать.
eng: He's buying apples.
cmn: 他在买苹果
jpn: 彼はりんごを買っています。
dan: Han køber æbler.
rus: Он покупает яблоки.
tur: O elma satın alıyor.
ukr: Він купує яблука.
ber: La d-yessaɣ aḍeffu.
lfn: El compra pomas.
srp: Он купује јабуке.
deu: Er kauft Äpfel.
eng: I don't talk to Tom anymore.
por: Eu não falo mais com o Tom.
tur: Artık Tom'la konuşmuyorum.
rus: Я с Томом больше не разговариваю.
eng: She's trying on a coat.
cmn: 她在试一件外衣。
jpn: 彼女はコートを試着しています。
nob: Hun prøver frakken.
tur: O bir manto prova ediyor.
deu: Sie probiert einen Mantel an.
rus: Она примеряет пальто.
eng: I don't talk to them anymore.
fra: Je ne leur parle plus.
rus: Я с ними больше не разговариваю.
tlh: chaHvaD vIjatlhbe'choHpu'.
tur: Artık onlarla konuşmuyorum.
ckb: ئیدی قسەیان لەگەڵ ناکەم.
eng: Tom doesn't talk to me anymore.
tur: Tom artık benimle konuşmuyor.
deu: Tom redet nicht mehr mit mir.
rus: Том со мной больше не разговаривает.
ita: Tom non mi parla più.
ita: Tom non parla più con me.
fra: Tom ne me parle plus.
eng: She got mad.
fra: Elle s'est mise en colère.
jpn: 彼女は怒った。
deu: Sie wurde wütend.
tok: ona li kama nasa.
rus: Она разозлилась.
ber: Terfa.
fin: Hän suuttui.
ben: সে রেগে গেছিলো।
ben: তিনি রেগে গেছিলেন।
ben: উনি রেগে গেছিলেন।
ben: ইনি রেগে গেছিলেন।
ben: ও রেগে গেছিলো।
tur: O kızdı.
por: Ela ficou louca.
ukr: Вона розсердилася.
ukr: Вона розлютилася.
eng: Tom tried on the coat, but it was too small.
mar: टॉमने तो कोट घालून बघितला, पण ते खूप छोटा होत होता.
tur: Tom ceketi denedi fakat o çok küçüktü.
rus: Том примерил пальто, но оно оказалось мало.
nld: Tom pastte de jas, maar hij was te klein.
eng: Since the coat Tom tried on was too small, the clerk gave him another one to try on.
tur: Tom'un denediği ceket çok küçük olduğu için, tezgahtar ona denemesi için bir tane daha verdi.
deu: Weil Tom der Mantel, den er anprobierte, zu klein war, gab der Verkäufer ihm einen anderen zur Anprobe.
rus: Так как пальто, которое примерил Том, было слишком маленьким, продавец дал ему на примерку другое.
eng: I just told her.
fra: Je viens de lui dire.
fin: Kerroin juuri hänelle.
rus: Я просто сказал ей.
tur: Ben sadece ona söyledim.
rus: Я только что ей сказал.
pol: Po prostu jej powiedziałem.
ita: L'ho appena detto a lei.
cym: Dw i newydd dweud wrthi hi.
rus: Я ей только что сказал.
eng: I just told him.
fra: Je viens de lui dire.
fra: Je viens de le lui dire.
heb: בדיוק אמרתי לו.
epo: Mi ĵus diris tion al li.
hun: Épp most mondtam neki.
swe: Jag har just berättat det för honom.
tur: Ben az önce ona söyledim.
rus: Я только что ему сказал.
ita: L'ho appena detto a lui.
rus: Я ему только что сказал.
eng: I just told Tom to leave Mary alone.
tur: Az önce Tom'a Mary'yi yalnız bırakmasını söyledim.
deu: Ich habe Tom gerade gesagt, dass er Maria in Ruhe lassen soll.
rus: Я просто сказал Тому, чтобы он оставил Мэри в покое.
rus: Я просто сказал Тому оставить Мэри в покое.
por: Acabei de dizer a Tom para deixá-la em paz.
ell: Μόλις είπε στον Τομ να αφήσει την Μαίρη μόνη.
eng: I just told Tom what time he needs to be here.
tur: Saat kaçta burada olması gerektiğini az önce Tom'a söyledim.
rus: Я только что сказал Фоме во сколько ему нужно быть здесь.
eng: They're in math class.
cmn: 他们在上数学课。
deu: Sie sind im Matheunterricht.
hin: वे गणित के क्लास में है।
tur: Onlar matematik dersindeler.
ber: Atni deg temsirt n tusnakt.
ber: Atenti deg temsirt n tusnakt.
ber: Atni la zerrwen tusnakt.
ber: Atenti la zerrwent tusnakt.
ber: Atni deg tusnakt.
ber: Atenti deg tusnakt.
pol: Są na lekcji matematyki.
eng: I just told Tom that I wanted him to help clean the garage.
tur: Garajı temizlemek için onun yardım etmesini istediğimi az önce Tom'a söyledim.
heb: בדיוק אמרתי לתום שאני רוצה שהוא ינקה את המוסך.
eng: She made a scene.
fra: Elle a fait une scène.
rus: Она устроила сцену.
epo: Ŝi faris scenon.
tur: O bir sahne yaptı.
eng: At the library.
cmn: 在图书馆。
tur: Kütüphanede.
rus: В библиотеке.
slk: V knižnici.
zgh: ⴳ ⵜⵙⴷⵍⵉⵙⵜ.
shi: Ɣ tsdlist.
eng: Tom got mad at me for not listening to him.
tur: Onu dinlemediğim için Tom bana kızdı.
rus: Том на меня разозлился за то, что я его не слушал.
epo: Tomo koleriĝis kontraŭ mi, ĉar mi ne aŭskultis lin.
eng: Tom got mad at Mary because she was late.
tur: Geç kaldığı için Tom Mary'ye kızdı.
rus: Том разозлился на Мэри, потому что она опоздала.
por: Tom ficou com raiva com a Mary porque ela estava atrasada.
fra: Tom s'est mis en colère contre Mary car elle était en retard.
epo: Tomo koleriĝis kontraŭ Manjo, ĉar ŝi malfruis.
eng: We could tell her that we don't want him to come here.
rus: Мы можем сказать ей, что не хотим, чтобы он сюда приходил.
pol: Moglibyśmy jej powiedzieć, że nie chcemy, żeby on tutaj przyszedł.
tur: Onun buraya gelmesini istemediğimizi ona söyleyebiliriz.
eng: We should tell Tom that Mary doesn't want him to come.
tur: Mary'nin onun gelmesini istemediğini Tom'a söylemeliyiz.
rus: Нам надо сказать Тому, что Мэри не хочет, чтобы он приходил.
eng: Why don't you come over?
ber: Maɣef ur d-tettased?
ber: Maɣef ur d-tettaseḍ?
ber: I tased-d?
ber: I taseḍ-d?
rus: Почему бы тебе не зайти?
rus: Почему бы тебе не прийти?
tur: Neden uğramıyorsun?
rus: Почему бы вам не зайти?
eng: You should tell Tom that Mary would prefer it if he would quit calling her.
tur: Eğer Tom Mary'yi aramaktan vazgeçerse, Mary'nin bunu tercih edeceğini Tom'a söylemelisin.
rus: Тебе надо сказать Тому, что Мэри предпочитает, чтобы он перестал ей звонить.
deu: Du solltest Tom in Kenntnis setzen, dass es Maria lieber wäre, er unterließe es, sie anzurufen.
eng: He asked me for my phone number.
fra: Il m'a demandé mon numéro de téléphone.
por: Ele pediu meu número de telefone.
rus: Он попросил мой номер телефона.
tlh: ghogh HablI'wIj mI' tlhobpu'.
tur: O bana telefon numaramı sordu.
deu: Er fragte mich nach meiner Telefonnummer.
ber: Yessuter-iyi-d uṭṭun-inu n usawal.
eng: Tom asked Mary for her phone number.
tur: Tom Mary'den telefon numarasını istedi.
fin: Tom pyysi Marylta hänen puhelinnumeroaan.
ita: Tom ha chiesto a Mary il suo numero di telefono.
ita: Tom chiese a Mary il suo numero di telefono.
deu: Tom fragte Maria nach ihrer Telefonnummer.
ber: Tom yessuter-as i Mary uṭṭun-nnes n usawal.
eng: I asked Tom for his phone number.
deu: Ich fragte Tom nach seiner Telefonnummer.
tur: Tom'dan telefon numarasını istedim.
epo: Mi demandis al Tomo pri lia telefonnumero.
rus: Я попросил у Тома его номер телефона.
ber: Sutreɣ Tom uṭṭun n tilifun-is.
nus: ɤän cä Töm thi̲ëëc kɛ nɔmbɔr talɛpɔnkädɛ.
eng: She's a slut.
ita: Lei è una puttana.
epo: Ŝi estas ĉiesulino.
fra: C'est une pute.
fra: C'est une souillon.
rus: Она шлюха.
jbo: ko'a za'e malsorgle
tur: O bir orospu.
mkd: Таа е блудница.
ita: È una puttana.
ita: È una troia.
ita: Lei è una troia.
ita: È una zoccola.
ita: Lei è una zoccola.
yid: זי איז אַ קורווע.
epo: Ŝi estas malĉastulino.
yid: זי איז אַ דראַבקע.
dan: Hun er en tøjte.
dan: Hun er en mær.
eng: I'm not a slut!
rus: Я не шлюха!
jbo: mi na malsorgle
mkd: Не сум блудница!
mkd: Не сум курва!
mkd: Не сум дроља!
tur: Ben bir fahişe değilim!
fra: Je ne suis pas une traînée !
fin: Mä en oo lutka!
fin: Minä en ole lutka!
deu: Ich bin keine Schlampe!
epo: Mi ne estas ĉiesulino!
hun: Nem vagyok ribanc!
yid: איך בין נישט קיין דראַבקע!
yid: איך בין נישט קיין זונה!
ina: Io non es un puta!
ina: Io non es un putana!
lfn: Me no es un puta!
lfn: Ме но ес ун пута!
ido: Me ne esas putanino!
heb: אני לא זונה!
yid: איך בין נישט קיין קורווע!
eng: I want to be treated with respect.
fra: Je veux qu'on me traite avec respect.
rus: Я хочу, чтобы ко мне относились с уважением.
nld: Ik wil behandeld worden met respect.
mkd: Сакам да ме третираат со почит.
tur: Saygıyla davranılmak istiyorum.
deu: Ich möchte mit Respekt behandelt werden.
por: Eu quero ser tratado com respeito.
epo: Mi volas esti respekte traktata.
deu: Ich möchte respektvoll behandelt werden.
heb: אני רוצה שיתיחסו אלי בכבוד.
eng: Guys are supposed to respect girls.
fra: Les garçons sont supposés respecter les filles.
epo: La knaboj estas supozataj respekti la knabinojn.
nld: Jongens horen meisjes te respecteren.
tur: Erkeklerin kızlara saygı göstermesi gerekiyor.
deu: Jungen müssen respektvoll gegenüber Mädchen sein.
tok: mije lili o olin e meli lili.
epo: La knaboj devas respekti la knabinojn.
fra: Les garçons doivent respecter les filles.
eng: From the tower you can look out across the plain spread beneath your eyes.
jpn: タワーからは眼下に平野が見晴らせる。
hau: Za ka iya ganin kusan komai daga hasumiyar.
eng: It's a small town.
fra: C'est une petite ville.
rus: Это маленький городок.
mkd: Мал град е.
tur: Bu küçük bir kasaba.
tok: ona li ma tomo lili.
ita: È una piccola città.
ita: È una città piccola.
hun: Kisváros.
deu: Es ist eine kleine Stadt.
ces: Je to malé město.
ces: Je to městečko.
eng: People will talk.
fra: Les gens parleront.
slk: Ľudia budú hovoriť.
jpn: 人の口に戸は立てられぬ。
rus: Пойдут разговоры.
rus: Люди начнут судачить.
ces: Lidé budou mít řeči.
hun: Megszólnak az emberek.
rus: Люди будут говорить всякое.
tur: İnsanlar konuşacak.
ita: Le persone parleranno.
ita: La gente parlerà.
spa: La gente hablará.
deu: Die Leute werden darüber reden.
fin: Ihmiset kyllä puhuvat.
sat: ᱦᱚᱲ ᱫᱚ ᱨᱚᱲ ᱟᱠᱚ ᱾
eng: Alcohol took over his life.
por: O álcool tirou-lhe a vida.
tur: Alkol onun hayatını devraldı.
deu: Der Alkohol begann, sein Leben zu beherrschen.
lat: Alcohol vitam suam usurpavit.
fra: L'alcool a pris le contrôle de sa vie.
eng: Alcohol has taken over your life.
heb: אלכוהול השתלט על חייך.
fra: L'alcool a pris le contrôle de ton existence.
fra: L'alcool a pris le contrôle de votre existence.
pol: Alkohol tobą zawładnął.
tur: Alkol, senin yaşamını ele geçirdi.
pol: Alkohol przejął kontrolę nad twoim życiem.
rus: Алкоголь завладел твоей жизнью.
por: O álcool dominou a sua vida.
ber: Iɣisem yessexṣer-ak tameddurt-nnek.
ber: Iɣisem yessexṣer-am tameddurt-nnem.
deu: Der Alkohol beherrscht dein Leben.
eng: It's his first time.
fra: C'est sa première fois.
tur: Bu onun ilk seferi.
rus: Это его первый раз.
ita: È la sua prima volta.
deu: Es ist sein erstes Mal.
ukr: Це його перший раз.
eng: It's her first time.
fra: C'est sa première fois.
bul: За пръв път ѝ е.
tur: Bu onun ilk seferi.
rus: Это её первый раз.
ita: È la sua prima volta.
deu: Es ist ihr erstes Mal.
eng: It's my first time.
fra: C'est ma première fois.
tur: Bu benim ilk seferim.
deu: Das ist mein erstes Mal.
rus: Это мой первый раз.
pol: To mój pierwszy raz.
run: Kuri jewe nibwo bwa mbere.
nld: Het is mijn eerste keer.
eng: I can't carry on like this.
heb: אני לא יכול להמשיך ככה.
fra: Je ne peux pas continuer ainsi.
fra: Je ne peux continuer ainsi.
epo: Mi ne povas tiamaniere daŭrigi.
rus: Я так больше не могу.
tur: Böyle devam edemem.
deu: Ich kann so nicht weitermachen.
eng: You can't carry on like this.
fra: Vous ne pouvez pas continuer ainsi.
fra: Vous ne pouvez continuer ainsi.
fra: Tu ne peux pas continuer ainsi.
fra: Tu ne peux continuer ainsi.
tur: Böyle devam edemezsin.
deu: Du kannst so nicht weitermachen.
ron: Nu poți continua așa.
rus: Ты не можешь продолжать в том же духе.
rus: Вы не можете продолжать в том же духе.
eng: He was not happy about it.
fra: Il n'en était pas heureux.
fra: Il n'en a pas été heureux.
fra: Il n'en fut pas heureux.
ita: Non ne fu felice.
ita: Lui non ne fu felice.
ita: Non ne era felice.
ita: Lui non ne era felice.
ita: Non ne è stato felice.
ita: Lui non ne è stato felice.
deu: Er war darüber nicht glücklich.
vie: Anh ấy đã không vui về điều đó.
rus: Он не был этому рад.
eng: She was not happy about it.
fra: Elle n'en était pas heureuse.
fra: Elle n'en fut pas heureuse.
fra: Elle n'en a pas été heureuse.
nob: Hun var ikke fornøyd med det.
epo: Ŝi ne ĝojis pri tio.
hun: Ennek nem örült.
vie: Cô ấy đã không vui về chuyện này.
tur: O onun hakkında mutlu değildi.
epo: Ŝi ne estis feliĉa pri tio.
deu: Sie war darüber nicht erfreut.
rus: Она не была этому рада.
eng: Do you know what they call a quarter pounder with cheese in Paris?
heb: אתה יודע איך קוראים לצ'יזבורגר בפריז?
tur: Paris'te çeyrek librelik bir peynirliye ne dediklerini biliyor musun?
eng: Get on your feet.
por: Levante-se!
fra: Lève-toi !
fra: Levez-vous !
fra: Mets-toi debout !
fra: Mettez-vous debout !
rus: Встань на ноги.
rus: Встаньте на ноги.
tur: Ayağa kalk.
ber: Bded.
ber: Bded ɣef yiḍarren-nnek.
ber: Beddet.
ber: Beddemt.
ber: Beddet ɣef yiḍarren-nwen.
ber: Beddemt ɣef yiḍarren-nwent.
kab: Beddet.
kab: Beddemt.
kab: Beddet ɣef yiḍarren-nwen.
kab: Beddemt ɣef yiḍarren-nkent.
eng: Sir, yes, sir!
rus: Так точно!
pol: Tak jest!
deu: Jawohl!
fra: Oui mon commandant !
fra: Oui mon capitaine !
fra: Oui mon lieutenant !
fra: Oui mon caporal !
fra: Oui mon général !
fra: Oui mon colonel !
deu: Zu Befehl, Herr Hauptmann!
deu: Zu Befehl, Herr Oberst!
deu: Zu Befehl, Herr Leutnant!
deu: Zu Befehl, Herr General!
deu: Jawohl, Sir!
deu: Zu Befehl, Herr Oberleutnant!
deu: Zu Befehl, Herr Oberstleutnant!
deu: Zu Befehl, Herr Major!
tlh: lu', qaH!
tlh: lu' qaH!
tlh: qaH!
tur: Emredersiniz komutanım!
por: Sim, chefe!
por: Sim, meu comandante!
por: Sim, meu general!
por: Sim, meu capitão!
por: Sim, meu sargento!
por: Sim, meu coronel!
por: Sim, meu major!
por: Sim, meu almirante!
por: Sim, meu alferes!
por: Sim, meu tenente.
por: Sim, meu furriel!
eng: Why don't you all come with me?
ber: I tasem-d akk yid-i?
ber: I tasemt-d akk yid-i?
tur: Neden hepiniz benimle gelmiyorsunuz?
deu: Warum geht ihr nicht alle mit mir?
rus: Почему бы вам всем не пойти со мной?
eng: Why don't you all just take a seat?
ber: I teqqimem akk?
ber: I teqqimemt akk?
afr: Hoekom neem almal nie 'n sitplek nie?
tur: Neden sadece hepiniz oturmuyorsunuz?
heb: למה שלא תשבו כולכם?
ukr: Чому б вам усім просто не присісти?
eng: Why don't you and I continue this discussion in private?
ber: I nkemmel kan adiwenni-a i yiman-nneɣ kan?
ber: I nkemmel kan awal i yiman-nneɣ kan?
rus: Почему бы вам и мне не продолжить этот разговор без посторонних?
tur: Neden sen ve ben bu tartışmaya özel olarak devam etmiyoruz?
fra: Pourquoi toi et moi ne continuons pas cette discussion en privé ?
fra: Pourquoi vous et moi ne continuons pas cette discussion en privé ?
epo: Kial vi kaj mi ne daŭrigas tiun diskuton private?
eng: Why don't you and I hang out tonight?
por: Por que você e eu não saímos hoje a noite?
ber: I neffeɣ tameddit-a?
ber: I neffeɣ deg yiḍ-a?
tur: Sen ve ben niye bu gece takılmıyoruz?
eng: Why don't you and I have dinner tonight?
fin: Miksi sinä ja minä emme söisi lounasta yhdessä tänä iltana?
ber: I necc imensi deg beṛṛa tameddit-a?
tur: Neden sen ve ben bu gece akşam yemeği yemiyoruz?
eng: Why don't you and Tom do it?
ber: I tgem aya kecc ed Tom?
ber: I tgem aya kemm ed Tom?
tur: Niçin sen ve Tom onu yapmıyorsunuz?
deu: Warum tut ihr, du und Tom, es nicht?
eng: Why don't you and Tom get something to eat?
ber: I teddmem-d d acu ara teccem kecc ed Tom?
ber: I teddmem-d d acu ara teccem kemm ed Tom?
tur: Niçin sen ve Tom yiyecek bir şey almıyorsunuz?
fin: Miksette sinä ja Tom hanki jotakin syötävää?
spa: ¿Por qué no se consiguen tú y Tom algo para comer?
rus: Почему бы вам с Томом не взять какой-нибудь еды?
rus: Почему бы тебе с Томом не взять чего-нибудь поесть?
eng: Why don't you ask Mary out?
ber: I tinid-as i Mary ma yella ad teffeɣ yid-k?
ber: I tiniḍ-as i Mary ma yella ad teffeɣ yid-k?
tur: Neden Mary'ye çıkma teklif etmiyorsun?
deu: Warum führst du Maria nicht aus?
deu: Warum bittest du Maria nicht, mit dir auszugehen?
eng: Why don't you ask Tom that?
ber: Maɣef ur as-tessutured aya i Tom?
ber: Maɣef ur as-tessutureḍ aya i Tom?
tur: Niçin Tom'dan onu istemiyorsun?
rus: Почему ты не попросишь об этом Тома?
rus: Почему вы Тома об этом не попросите?
rus: Почему ты не спросишь об этом Тома?
rus: Почему вы не спросите об этом Тома?
deu: Warum fragst du das nicht Tom?
eng: Why don't you ask Tom to do it?
ber: Maɣef ur as-tessutured i Tom ad yeg aya?
ber: Maɣef ur as-tessutureḍ i Tom ad yeg aya?
tur: Niçin Tom'un onu yapmasını istemiyorsun?
rus: Почему бы тебе Тома об этом не попросить?
rus: Почему бы вам Тома об этом не попросить?
rus: Почему ты не попросишь Тома это сделать?
rus: Почему вы не попросите Тома это сделать?
eng: Why don't you ask Tom yourself?
fin: Mikset kysy Tomia itse?
fin: Miksi et itse pyydä Tomia?
ber: Maɣef ur tesseqsayed Tom kecc s timmad-nnek?
ber: Maɣef ur tesseqsayeḍ Tom kecc s timmad-nnek?
ber: Maɣef ur tesseqsayed Tom kemm s timmad-nnem?
ber: Maɣef ur tesseqsayeḍ Tom kemm s timmad-nnem?
tur: Niçin Tom'a kendin sormuyorsun?
spa: ¿Por qué no le preguntas a Tom tú mismo?
spa: ¿Por qué no le preguntas tú misma a Tom?
rus: Почему ты не спросишь Тома сам?
rus: Почему бы тебе самому у Тома не спросить?
rus: Почему бы тебе самой у Тома не спросить?
rus: Почему бы вам самим у Тома не спросить?
rus: Почему бы тебе самому Тома не попросить?
rus: Почему бы тебе самой Тома не попросить?
rus: Почему бы вам самим Тома не попросить?
deu: Warum fragst du Tom nicht selbst?
deu: Warum fragen Sie Tom nicht selbst?
deu: Warum fragt ihr Tom nicht selbst?
rus: Почему бы Вам самому у Тома не спросить?
rus: Почему бы Вам самой у Тома не спросить?
rus: Почему ты сам у Тома не спросишь?
rus: Почему ты сама у Тома не спросишь?
rus: Почему вы сами у Тома не спросите?
rus: Почему Вы сами у Тома не спросите?
rus: Почему ты сам Тома не попросишь?
rus: Почему ты сама Тома не попросишь?
rus: Почему вы сами Тома не попросите?
rus: Почему Вы сами Тома не попросите?
fra: Pourquoi ne pas demander vous-même à Tom ?
eng: Why don't you ask your parents to buy you a car?
ber: Maɣef ur asen-tettinid i yimawlan-nnek ad ak-d-sɣen takeṛṛust?
ber: Maɣef ur asen-tettiniḍ i yimawlan-nnek ad ak-d-sɣen takeṛṛust?
ber: Maɣef ur asen-tettinid i yimawlan-nnem ad am-d-sɣen takeṛṛust?
ber: Maɣef ur asen-tettiniḍ i yimawlan-nnem ad am-d-sɣen takeṛṛust?
tur: Neden ebeveynlerinden sana bir araba almasını istemiyorsun?
eng: Why don't you believe me when I say I'm happy?
ber: Maɣef ur iyi-tettamned mi ara ak-iniɣ feṛḥeɣ?
ber: Maɣef ur iyi-tettamneḍ mi ara ak-iniɣ feṛḥeɣ?
ber: Maɣef ur iyi-tettamned mi ara am-iniɣ feṛḥeɣ?
ber: Maɣef ur iyi-tettamneḍ mi ara am-iniɣ feṛḥeɣ?
epo: Kial vi ne kredas min, kiam mi diras, ke mi estas feliĉa?
tur: Mutlu olduğumu söylediğimde neden bana inanmıyorsun?
epo: Kial vi ne kredas min, kiam mi diras, ke mi feliĉas?
ces: Proč mi nevěříš, když ti říkám, že jsem šťastný.
eng: Why don't you believe Tom when he says he's happy?
ber: Maɣef ur tettamned Tom mi ara ak-yini yefṛeḥ?
ber: Maɣef ur tettamned Tom mi ara am-yini yefṛeḥ?
ber: Maɣef ur tettamneḍ Tom mi ara ak-yini yefṛeḥ?
ber: Maɣef ur tettamneḍ Tom mi ara am-yini yefṛeḥ?
tur: Mutlu olduğunu söylediğinde niçin Tom'a inanmıyorsun?
eng: Why don't you believe Tom?
ber: Maɣef ur tettamned Tom?
ber: Maɣef ur tettamneḍ Tom?
ber: Maɣef ur tettamnem Tom?
ber: Maɣef ur tettamnemt Tom?
tur: Niçin Tom'a inanmıyorsun?
rus: Почему ты не веришь Тому?
ita: Perché non credi a Tom?
ita: Perché non crede a Tom?
ita: Perché non credete a Tom?
por: Por que você não acredita no Tom?
ces: Proč nevěříš Tomovi?
ces: Proč nevěříte Tomovi?
ukr: Чому ти не віриш Тому?
ukr: Чому ви не вірите Тому?
tgl: Bakit hindi ka maniwala kay Tom?
por: Por que vocês não acreditam no Tom?
deu: Warum glaubst du Tom nicht?
kab: Ayɣer ur tettamneḍ ara Tom?
kab: Ayɣer ur tettamnem ara Tom?
rus: Почему вы не верите Тому?
hun: Miért nem hiszel Tomnak?
eng: Why don't you believe us?
ber: Maɣef ur aɣ-tettamned?
ber: Maɣef ur aɣ-tettamneḍ?
ber: Maɣef ur aɣ-tettamnem?
ber: Maɣef ur aɣ-tettamnemt?
epo: Kial vi ne kredas nin?
tur: Neden bize inanmıyorsun?
rus: Почему ты не веришь нам?
hun: Miért nem hiszel nekünk?
ita: Perché non ci credi?
ita: Perché non ci crede?
ita: Perché non ci credete?
ukr: Чому ти нам не віриш?
ukr: Чому ви нам не вірите?
ukr: Чому б тобі нам не повірити?
ukr: Чому б вам нам не повірити?
tgl: Bakit hindi ka maniwala sa amin?
rus: Почему вы нам не верите?
rus: Почему ты нам не веришь?
eng: Why don't you both come over for dinner?
ber: Maɣef ur d-tettasem deg sin ɣer yimensi?
deu: Kommt doch zum Abendessen rüber, ihr zwei!
tur: Neden ikiniz de akşam yemeği için gelmiyorsunuz?
eng: Why don't you both give up?
ber: Maɣef kan ur tekkatem nneḥ deg sin yid-wen?
tur: Neden her ikinizde pes etmiyorsunuz?
pam: Ot éko paréung sumúku?
rus: Почему бы вам двоим просто не сдаться?
eng: Why don't you both shut up?
ber: I tessusmem deg sin?
ber: I tessusmemt deg snat?
tur: Neden ikiniz de susmuyorsunuz?
rus: Почему бы вам обоим не заткнуться?
pol: A może byście się tak oboje zamknęli?
pol: A może byście się tak oboje przymknęli?
hun: Miért nem fogjátok be mindketten?
rus: Почему бы вам обеим не заткнуться?
eng: Why don't you call it a day?
ber: I neḥbes axeddim?
tur: Neden paydos etmiyorsunuz?
eng: Why don't you call Tom and remind him about the party on Friday?
ber: Maɣef ur as-teɣɣared kan i Tom akken ad t-id-tesmektid ɣef tmeɣra-nni n wass n ljemɛa?
ber: Maɣef ur as-teɣɣareḍ kan i Tom akken ad t-id-tesmektiḍ ɣef tmeɣra-nni n wass n ljemɛa?
tur: Niçin Tom'u aramıyorsun ve ona cuma günkü partiyi hatırlatmıyorsun?
eng: Why don't you call Tom and remind him?
ber: Maɣef ur as-teɣɣared i Tom akken ad t-id-tesmektid?
ber: Maɣef ur as-teɣɣareḍ i Tom akken ad t-id-tesmektiḍ?
tur: Niçin Tom'u aramıyorsun ve ona hatırlatmıyorsun?
ita: Perché non chiami Tom e glielo ricordi?
ita: Perché non chiama Tom e glielo ricorda?
ita: Perché non chiamate Tom e glielo ricordate?
rus: Почему ты не звонишь Тому и не напоминаешь ему?
rus: Почему вы не звоните Тому и не напоминаете ему?
rus: Почему бы тебе не позвонить Тому и не напомнить ему?
rus: Почему бы вам не позвонить Тому и не напомнить ему?
kab: Ayɣer ur s-tessawaleḍ ara i Tom i wakken ad t-id-smektiḍ?
kab: Ayɣer ur s-tessawalem ara i Tom i wakken ad t-id-smektim?
kab: Ayɣer ur s-tessawalemt ara i Tom i wakken ad t-id-smektimt?
kab: Acuɣer ur s-tessawaleḍ ara i Tom i wakken ad t-id-smektiḍ?
kab: Acuɣer ur s-tessawalem ara i Tom i wakken ad t-id-smektim?
kab: Acuɣer ur s-tessawalemt ara i Tom i wakken ad t-id-smektimt?
eng: Why don't you call Tom?
tur: Niçin Tom'u aramıyorsun?
ber: Maɣef ur as-teɣɣared i Tom?
ber: Maɣef ur as-teɣɣareḍ i Tom?
ber: Maɣef ur as-teɣɣarem i Tom?
ber: Maɣef ur as-teɣɣaremt i Tom?
jpn: トムに電話してみたら？
fra: Pourquoi n'appelles-tu pas Tom ?
rus: Почему бы тебе не позвонить Тому?
rus: Почему бы тебе не позвать Тома?
rus: Почему бы вам не позвонить Тому?
rus: Почему бы вам не позвать Тома?
tgl: Bakit hindi mo tawagan si Tom?
epo: Kial vi ne telefonas al Tomo?
eng: Why don't you calm down and tell me what the problem is?
ber: I theddned kan iman-nnek, tinid-iyi-d d acu-t wugur yellan?
ber: I theddned kan iman-nnem, tinid-iyi-d d acu-t wugur yellan?
ber: I theddneḍ kan iman-nnek, tiniḍ-iyi-d d acu-t wugur yellan?
ber: I theddneḍ kan iman-nnem, tiniḍ-iyi-d d acu-t wugur yellan?
tur: Neden sakin olmuyorsunuz ve sorunun ne olduğunu bana söylemiyorsunuz?
por: Por que você não se acalma e me conta qual é o problema?
ita: Perché non ti calmi e mi dici qual è il problema?
hun: Miért nem higgadsz le, és mondod el, mi a baj.
epo: Kial ne trankviliĝi kaj diri al mi, kio estas la problemo?
ina: Perque non tranquillisa tu te e dice me qual es le problema?
ina: Perque non tranquillisa vos vos e dice me qual es le problema?
lfn: Perce tu no calmi e dise me cual es la problem?
lfn: Perce vos no calmi e dise me cual es la problem?
eng: Why don't you care?
ber: Maɣef ur d-tecliged?
ber: Maɣef ur d-tecligeḍ?
ber: Maɣef ur d-tecligem?
ber: Maɣef ur d-tecligemt?
tur: Niçin umursamıyorsun?
mkd: Зошто не ти е гајле?
rus: Почему тебе всё равно?
rus: Почему вам всё равно?
heb: למה לא אכפת לך?
ckb: بۆ لات گرنگ نییە؟
eng: Why don't you carry a weapon?
ber: Maɣef ur tettawyed yid-m amrig?
ber: Maɣef ur tettawyed yid-k amrig?
ber: Maɣef ur tettawyeḍ yid-m amrig?
ber: Maɣef ur tettawyeḍ yid-k amrig?
epo: Kial vi ne portas armilon?
nob: Hvorfor bærer du ikke våpen?
tur: Neden bir silah taşımıyorsun?
rus: Почему ты не носишь оружия?
deu: Warum trägst du keine Waffe?
deu: Warum tragen Sie keine Waffe?
deu: Warum tragt Ihr keine Waffe?
deu: Warum trägt Er keine Waffe?
deu: Warum trägt Sie keine Waffe?
eng: Why don't you change it?
ber: Maɣef ur t-tettbeddiled?
ber: Maɣef ur t-tettbeddileḍ?
ber: Maɣef ur t-tettbeddilem?
ber: Maɣef ur t-tettbeddilemt?
tur: Neden onu değiştirmiyorsun?
hun: Miért nem változtatsz rajta?
eng: Why don't you come in and have a cup of coffee?
ber: I tadfed-d, ad teswed afenjal n teɣlust?
ber: I tadfeḍ-d, ad tesweḍ afenjal n teɣlust?
ber: I tkecmed-d, ad teswed afenjal n teɣlust?
ber: I tkecmeḍ-d, ad tesweḍ afenjal n teɣlust?
tur: Neden içeri gelmiyorsun ve bir fincan kahve içmiyorsun?
rus: Почему бы тебе не зайти и не выпить чашечку кофе?
hau: Meyasa baza ka shigo ciki mu sha Kofi tare ba?
swh: Mbona usiingie ili tunywe chai?
tig: ኣቀዲምካ መጺእካ ቡን ዘይትሰቲ?
knc: Isǝm ga'am gahwa yamba wa?
rhg: Kiyolla tu*i ek fiyala kofi haito butore no'ayor?
eng: Why don't you come in and we'll talk about this?
ber: I tadfed-d, ad nessiwel ɣef temsalt-a?
ber: I tadfeḍ-d, ad nessiwel ɣef temsalt-a?
ber: I tkecmed-d, ad nessiwel ɣef temsalt-a?
ber: I tkecmeḍ-d, ad nessiwel ɣef temsalt-a?
tur: Neden içeri gelmiyorsun ve bunun hakkında konuşacağız.
eng: Why don't you come inside and wait?
ber: I tadfed-d, ad teṛjud sdaxel?
ber: I tadfeḍ-d, ad teṛjuḍ sdaxel?
ber: I tkecmed-d, ad teṛjud sdaxel?
ber: I tkecmeḍ-d, ad teṛjuḍ sdaxel?
tur: Neden içeri girmiyorsunuz ve beklemiyorsunuz?
jpn: 中に入って待ったらいかがですか。
ita: Perché non entri ad aspettare?
ita: Perché non entra ad aspettare?
ita: Perché non entrate ad aspettare?
epo: Kial vi ne envenas atendi?
dan: Hvorfor kommer du ikke ind og venter?
dan: Hvorfor kommer I ikke ind og venter?
hun: Miért nem jössz be és vársz?
ukr: Чому б тобі не зайти й не зачекати?
ukr: Чому б вам не зайти й не зачекати?
spa: ¿Por qué no entras y esperas?
eng: Why don't you come inside and we can talk about it?
ber: I tadfed-d, ad nessiwel ɣef temsalt-a?
ber: I tadfeḍ-d, ad nessiwel ɣef temsalt-a?
ber: I tkecmed-d, ad nessiwel ɣef temsalt-a?
ber: I tkecmeḍ-d, ad nessiwel ɣef temsalt-a?
deu: Warum kommst du nicht herein, damit wir darüber reden können?
deu: Warum kommst du nicht herein? Dann können wir darüber reden.
tur: Neden içeri gelmiyorsun? O konuda konuşabiliriz.
eng: Why don't you come on in?
deu: Warum kommst du nicht herein?
ber: I tkecmed-d?
ber: I tkecmeḍ-d?
ber: I tadfed-d?
ber: I tadfeḍ-d?
tur: Neden içeri girmiyorsun?
kab: Ayɣer ur d-tettṛuḥuḍ ara?
kab: Ayɣer ur d-tettaseḍ ara?
eng: Why don't you come out here and look for yourself?
ber: I teffɣed-d ɣer da, ad twalid s timmad-nnek?
ber: I teffɣeḍ-d ɣer da, ad twaliḍ s timmad-nnek?
ber: I teffɣed-d ɣer da, ad twalid s timmad-nnem?
ber: I teffɣeḍ-d ɣer da, ad twaliḍ s timmad-nnem?
tur: Neden buraya gelip kendin bakmıyorsun?
eng: Why don't you come over around six or so?
ber: I tased-d ɣef tizi n tis sḍiset?
ber: I tased-d ɣef tizi n ssetta?
ber: I taseḍ-d ɣef tizi n tis sḍiset?
ber: I taseḍ-d ɣef tizi n ssetta?
tur: Neden altı civarında uğramıyorsun?
eng: Why don't you come over here?
tok: sina kama ala tawa ni tan seme?
jbo: mu'i ma do na klama vi
ber: I tased-d ɣer da?
ber: I taseḍ-d ɣer da?
ber: I tasem-d ɣer da?
ber: I tasemt-d ɣer da?
deu: Warum kommst du nicht vorbei?
tur: Neden buraya gelmiyorsun?
por: Por que você não vem aqui?
rus: Почему бы тебе не прийти сюда?
eng: Why don't you come over to my house for dinner tonight?
ber: I tased-d ɣer-neɣ ad tecced imensi tameddit-a?
ber: I taseḍ-d ɣer-neɣ ad tecceḍ imensi tameddit-a?
ber: I tased-d ɣer-i akken ad tecced imensi tameddit-a?
ber: I taseḍ-d ɣer-i akken ad tecceḍ imensi tameddit-a?
por: Por que você não vem à minha casa jantar essa noite?
eng: Why don't you come visit sometime?
ber: I terzud-d fell-aneɣ kra n wass?
ber: I terzuḍ-d fell-aneɣ kra n wass?
deu: Komm doch mal zu Besuch!
tur: Neden bazen ziyaret etmiyorsun?
eng: Why don't you come?
ber: Maɣef ur d-tettased?
ber: Maɣef ur d-tettaseḍ?
ber: I tased-d?
ber: I taseḍ-d?
ber: I tasem-d?
ber: I tasemt-d?
ber: Maɣef ur d-tettasem?
ber: Maɣef ur d-tettasemt?
tur: Niçin gelmiyorsun?
rus: Почему бы тебе не прийти?
mkd: Што не дојдеш?
tur: Gelsene.
rus: Почему бы вам не прийти?
deu: Warum kommst du nicht?
rus: Почему ты не приходишь?
por: Porque não vens?
hun: Miért nem jössz?
tgl: Bakit hindi ka dumating?
nld: Waarom kom je niet?
nld: Waarom komt u niet?
nld: Waarom komen jullie niet?
eng: Why don't you cut Tom a little slack?
ber: I tessifessed-as cwiṭ taɛkemt i Tom?
ber: I tessifesseḍ-as cwiṭ taɛkemt i Tom?
tur: Neden Tom'u rahat bırakmıyorsun?
eng: Why don't you do it by yourself?
ber: I tged aya i yiman-nnek?
ber: I tged aya i yiman-nnem?
ber: I tgeḍ aya i yiman-nnek?
ber: I tgeḍ aya i yiman-nnem?
por: Por que você mesmo não faz?
tur: Neden onu kendi başına yapmıyorsun?
ita: Perché non lo fai da solo?
ita: Perché non la fai da solo?
ita: Perché non lo fai da sola?
ita: Perché non la fai da sola?
ita: Perché non lo fa da sola?
ita: Perché non la fa da sola?
ita: Perché non lo fa da solo?
ita: Perché non la fa da solo?
ita: Perché non lo fate da soli?
ita: Perché non lo fate da sole?
ita: Perché non la fate da soli?
ita: Perché non la fate da sole?
nld: Waarom doe je het niet in je eentje?
eng: Why don't you do it yourself?
ber: I tged aya kecc s timmad-nnek?
ber: I tged aya kemm s timmad-nnem?
ber: I tgeḍ aya kecc s timmad-nnek?
ber: I tgeḍ aya kemm s timmad-nnem?
pol: Czemu sam tego nie zrobisz?
tur: Neden onu kendin yapmıyorsun?
vie: Sao không tự làm đi?
rus: Почему бы тебе самому это не сделать?
rus: Почему бы тебе самой это не сделать?
rus: Почему бы Вам самому это не сделать?
rus: Почему бы Вам самой это не сделать?
kab: I tgeḍ aya kemm s timmad-im?
kab: I tgeḍ aya kečč s timmad-ik?