agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Can you tell the difference between granite and sandstone?
epo: Ĉu vi povas diri la diferencon inter granito kaj grejso?
heb: אתה מסוגל להבחין בין גרניט לבין אבן חול?
tur: Granit ve kumtaşı arasındaki farklılığı söyleyebilir misiniz?
fra: Pouvez-vous faire la différence entre le granit et le grès ?
rus: Ты можешь отличить гранит от песчаника?
ita: Riesci a distinguere la differenza tra granito e arenaria?
ita: Tu riesci a distinguere la differenza tra granito e arenaria?
ita: Riesce a distinguere la differenza tra granito e arenaria?
ita: Lei riesce a distinguere la differenza tra granito e arenaria?
ita: Riuscite a distinguere la differenza tra granito e arenaria?
ita: Voi riuscite a distinguere la differenza tra granito e arenaria?
fin: Erotatko graniitin ja hiekkakiven toisistaan?
fin: Erotatko graniitin ja hiekkakiven?
eng: She moistened her lips with a sip of water.
rus: Она смочила свои губы маленьким глотком воды.
pol: Zwilżyła swoje wargi odrobiną wody.
tur: O bir yudum su ile dudaklarını nemlendirdi.
eng: The party is just getting started.
epo: La festo ĵus komenciĝis.
tur: Parti henüz başlıyor.
rus: Вечеринка только начинается.
spa: La noche está en pañales.
por: A festa está apenas começando.
deu: Die Party geht gerade erst los.
tlh: DaH taghtaH lopno'.
fra: La fête ne fait que commencer.
spa: La fiesta acaba de empezar.
tgl: Nagsisimula palang ang handaan.
tgl: Nagsisimula palang ang kasayahan.
eng: Atoms are composed of protons, neutrons, and electrons.
epo: Atomoj konsistas el protonoj, neŭtronoj kaj elektronoj.
rus: Атомы состоят из протонов, нейтронов и электронов.
nob: Atomer består av protoner, nøytroner og elektroner.
spa: Los átomos están compuestos de protones, neutrones y electrones.
dan: Atomer består af protoner, neutroner og elektroner.
jpn: 原子は陽子・中性子・電子で構成されている。
tur: Atomlar proton, nötron ve elektronlardan oluşmaktadır.
deu: Atome setzen sich aus Protonen, Neutronen und Elektronen zusammen.
ukr: Атоми складені з протонів, нейтронів і електронів.
eng: There is a rock quarry just north of town.
epo: Estas rokminejo tuj norde de la urbo.
tur: Şehrin hemen kuzeyinde bir taş ocağı var.
fra: Il y a une carrière à ciel ouvert juste au nord de la ville.
eng: He was invited by the President to the White House inaugural ball.
epo: Li estis invitita de la prezidento al la inaŭgura balo de la Blanka Domo.
tur: O, devlet başkanı tarafından Beyaz Saray açılış balosuna davet edildi.
eng: His unorthodox fighting style was surprisingly effective.
rus: Его оригинальный стиль борьбы оказался на удивление действенным.
tur: Onun alışılmışın dışında mücadele tarzı şaşırtıcı şekilde etkiliydi.
eng: She likes to burn incense while practising yoga.
spa: A ella le gusta prender incienso mientras practica yoga.
rus: Ей нравится зажигать благовония во время занятий йогой.
deu: Sie zündet gerne Räucherstäbchen an, wenn sie Yoga praktiziert.
mkd: Таа сака да пали темјан додека вежба јога.
tur: O yoga yaparken tütsü yakmayı sever.
fra: Elle aime bien brûler de l'encens pendant qu'elle fait du yoga.
ber: Ḥemmleɣ ad ssiɣeɣ aǧawi mi ara ttgeɣ ayuga.
epo: Ŝi ŝatas bruligi incenson dum ŝi praktikas jogon.
eng: She prefers baths rather than showers.
deu: Sie nimmt lieber ein Bad als eine Dusche.
deu: Sie badet lieber als dass sie duscht.
rus: Она предпочитает ванну душу.
tur: O, banyoyu duşa tercih eder.
eng: She took a hot bubble bath surrounded by scented candles.
epo: Ĉirkaŭita de brulantaj kandeloj ŝi sidis en bobelobano.
rus: Она приняла горячую пенную ванну в окружении ароматических свечей.
deu: Umgeben von Duftkerzen, nahm sie ein heißes Schaumbad.
tur: O, kokulu mumlarla çevrili sıcak köpük banyosu yaptı.
eng: Tom prefers to take a shower in the morning while Mary prefers to take a bath just before going to bed.
epo: Tom preferas duŝi sin matene, dum Maria preferas bani sin ĝuste antaŭ la enlitiĝo.
deu: Tom duscht lieber am Morgen, während Maria lieber kurz vor dem Zubettgehen ein Bad nimmt.
rus: Том предпочитает принимать душ утром, а Мэри больше нравится принимать ванну непосредственно перед сном.
tur: Mary tam yatmadan önce banyo yapmayı tercih ederken Tom sabahleyin duş almayı tercih eder.
deu: Tom duscht lieber am Morgen, während Maria lieber vor dem Zubettgehen badet.
spa: Tom prefiere ducharse en la mañana, mientras que María prefiere tomar un baño justo antes de ir a la cama.
jpn: トムは朝シャワーを浴びるほうが好きだが、メアリーは寝る前に風呂に入るほうが好きだ。
eng: She took a bubble bath.
deu: Sie nahm ein Sprudelbad.
fra: Elle a pris un bain à bulles.
rus: Она приняла ванну с пеной.
tur: O bir köpük banyosu yaptı.
spa: Tomó un baño de burbujas.
eng: She lowered her gaze.
fra: Elle baissa le regard.
fra: Elle a baissé le regard.
rus: Она опустила взгляд.
rus: Она потупила взгляд.
rus: Она потупила взор.
epo: Ŝi mallevis la rigardon.
deu: Sie senkte den Blick.
eng: Alcohol lowers inhibitions.
epo: Alkoholo malaltigas la inhibiciojn.
mkd: Алкохолот ги намалува инхибициите.
rus: Алкоголь раскрепощает.
tur: Alkol kısıtlamayı düşürür.
deu: Alkohol senkt die Hemmschwelle.
tur: Alkol çekingenliği azaltır.
fra: L'alcool désinhibe.
lvs: Alkohols mazina nomāktību.
eng: They went to the maritime museum.
epo: Ili iris al la marmuzeo.
tur: Onlar denizcilik müzesine gitti.
bul: Те ходиха до морския музей.
bul: Отидоха във военноморския музей.
rus: Они пошли в морской музей.
ber: Ddan ɣer usalay awlal.
ber: Ddant ɣer usalay awlal.
eng: They went to the museum of natural history.
deu: Sie besuchten das naturgeschichtliche Museum.
deu: Sie besuchten das Museum für Naturgeschichte.
epo: Ili iris al la muzeo de naturhistorio.
bul: Те посетиха природонаучния музей.
rus: Они пошли в музей естественной истории.
ber: Ddan ɣer usalay n umezruy agaman.
ber: Ddant ɣer usalay n umezruy agaman.
por: Foram ao museu de história natural.
eng: Don't you think you're being a bit melodramatic?
deu: Findest du nicht, dass du dich etwas melodramatisch aufführst?
epo: Ĉu vi ne trovas, ke vi kondutas iom melodrame?
rus: Тебе не кажется, что ты излишне драматизируешь?
eng: These monks live inside the monastery.
deu: Diese Mönche leben im Kloster.
epo: Tiuj monaĥoj vivas ene de la monaĥejo.
mar: हे भिक्षू मठात राहतात.
tur: Bu rahipler manastırın içinde yaşar.
ita: Questi monaci vivono dentro il monastero.
ita: Questi monaci abitano dentro il monastero.
srp: Ovi monasi žive u manastiru.
mkd: Овие монаси живеат во манастирот.
rus: Эти монахи живут за монастырскими стенами.
rus: Эти монахи живут при монастыре.
fra: Ces moines vivent dans le monastère.
por: Os monges vivem dentro do monastério.
eng: I prefer to shop at brick-and-mortar stores.
epo: Mi preferas aĉetumi en konstrumagazeno.
fin: Käyn mieluummin pienkaupoissa.
deu: Ich kaufe lieber in richtigen Geschäften statt im Netz ein.
fra: Je préfère faire mes achats dans des magasins physiques.
eng: We now live in a multicultural world.
epo: Ni nun vivas en multkultura mondo.
tur: Artık çokkültürlü bir dünyada yaşıyoruz.
eng: It's a niche product.
epo: Ĝi estas niĉprodukto.
ita: È un prodotto di nicchia.
fin: Se on tiettyyn markkinarakoon sopiva tuote.
rus: Это нишевой товар.
rus: Это узкоспециализированный товар.
fra: C'est un produit de niche.
deu: Es ist ein Nischenprodukt.
eng: It's a niche market.
epo: Ĝi estas niĉmerkato.
ita: È un mercato di nicchia.
rus: Это нишевой рынок.
fra: C'est un marché de niche.
eng: She's a pacifist.
epo: Ŝi estas pacisto.
tok: ona li wile ala utala.
deu: Sie ist Pazifistin.
fra: Elle est pacifiste.
fra: C'est une pacifiste.
mar: ती शांततावादी आहे.
ita: È pacifista.
ita: Lei è pacifista.
ita: È una pacifista.
ita: Lei è una pacifista.
tur: O bir barışsever.
tok: utala li ike tawa ona.
rus: Она пацифистка.
eng: It makes me feel more confident.
deu: Das stärkt mein Selbstbewusstsein.
epo: Ĝi fortigas mian memkonfidon.
pol: To sprawia, że czuję się bardziej pewny siebie.
fin: Se saa oloni itsevarmemmaksi.
eng: Let's wait and see what happens.
epo: Ni atendu, kio okazos.
deu: Warten wir ab und gucken, was passiert!
epo: Ni atendu kaj rigardu kio okazos.
tur: Ne olacağını bekleyelim ve görelim.
rus: Давай подождем и посмотрим, что будет.
eng: The sky's the limit.
tur: Gökyüzü sınırdır.
heb: השמיים הם הגבול.
rus: Небо - это предел.
epo: Supre ne estas limo.
rus: Выше — только небо.
epo: Nur ĉielo estas pli alte.
por: O céu é o limite.
spa: El límite es el cielo.
mkd: Небото ни е граница.
rus: Возможностям нет предела.
rus: Нет предела совершенству.
ita: Il cielo è il limite.
fra: La limite, c'est le ciel.
hun: Határ a csillagos ég.
ber: Ulac tilisa.
eng: Our camp is about 5 miles downstream from here.
deu: Unser Lager ist etwa fünf Meilen flussabwärts von hier.
epo: Nia tendaro estas proksimume kvin mejlojn de ĉi tie rivermalsupre.
fin: Leirimme on noin 5 mailin päässä täältä alavirtaan.
tur: Kampımız buradan yaklaşık 5 mil aşağı yönde.
eng: Tom floated downstream on a raft.
epo: Tom flosis rivermalsupren.
tur: Tom bir salla akıntı yönünde batmadan yüzdü.
rus: Том плыл вниз по течению на плоту.
eng: Tom is fishing for trout about a hundred meters downstream from here.
epo: Tom fiŝkaptas por trutoj, de ĉi tie proksimume cent metrojn pli malsupre laŭ la rivero.
tur: Tom buradan yaklaşık yüz metre aşağıda alabalık avlıyor.
fra: Tom pêche à la truite environ cent mètres en aval d'ici.
eng: Tom lives downstream from Mary.
deu: Tom wohnt flussabwärts von Mary.
epo: Tomo loĝas pli malsupre laŭ la rivero ol Manjo.
tur: Tom Mary'den aşağı tarafta yaşar.
dan: Nedstrøms der hvor Mary bor, bor Tom.
dan: Tom bor længere nede af floden end Mary.
srp: Том живи низводно од Марије.
eng: We canoed downstream.
deu: Wir paddelten flussabwärts.
spa: Bogamos río abajo.
deu: Wir fuhren mit dem Kanu flussabwärts.
spa: Fuimos en canoa río abajo.
epo: Ni kanuis malsupren la riveron.
tur: Kanoyla akıntı yönünde yol aldık.
por: Nós fomos de canoa rio abaixo.
fra: Nous avons descendu au fil du courant, en canoë.
heb: חתרנו בסירה במורד הזרם.
nld: We kanoden stroomafwaarts.
nld: We zijn stroomafwaarts gekanood.
eng: Don't play games with me!
fra: Ne joue pas avec moi !
fra: Ne jouez pas avec moi !
deu: Treibe keine Spielchen mit mir!
epo: Ne ludu ludojn kun mi!
rus: Не играй со мной в игры!
epo: Ne ludu per mi.
dan: Driv ikke gæk med mig!
heb: אל תהתל בי!
eng: The Berlin wall was erected in 1961.
deu: Die Berliner Mauer wurde im Jahre 1961 errichtet.
tur: Berlin duvarı 1961'de dikildi.
mar: बर्लिनची भिंत १९६१ साली उभारण्यात आली.
ind: Dinding Berlin didirikan pada tahun 1961.
epo: La berlina muro estis konstruita en 1961.
rus: Берлинскую стену возвели в 1961 году.
rus: Берлинская стена была возведена в 1961 году.
por: O Muro de Berlim foi construído em 1961.
ita: Il Muro di Berlino è stato eretto nel 1961.
ita: Il muro di Berlino fu eretto nel 1961.
eng: The Berlin wall was built to prevent East Germans from fleeing to the West.
deu: Die Berliner Mauer wurde errichtet, um zu verhindern, dass Ostdeutsche in den Westen fliehen.
tur: Berlin duvarı Doğudaki Almanların Batıya kaçmasını engellemek için inşa edilmiştir.
fra: Le mur de Berlin a été construit pour empêcher que les Allemands de l'Est ne fuient vers l'Ouest.
nld: De Berlijnse Muur werd gebouwd om te voorkomen dat Oost-Duitsers naar het Westen zouden vluchten.
tgl: Ang Pader ng Berlin ay itinayo upang pigilan ang pagtakas ng mga taga-Silangang Alemanya patugong Kanluran.
rus: Берлинская стена была построена, чтобы помешать восточным немцам бежать на Запад.
eng: It's not like I'll be gone forever!
deu: Ich bin ja nicht für immer weg!
epo: Mi ja ne estas for por ĉiam!
eng: I risked my life for it.
epo: Mi riskis mian vivon por ĝi.
tur: Onun için yaşamımı tehlikeye attım.
hun: Az életemet tettem ezért kockára.
rus: Я рисковал жизнью ради этого.
rus: Я рисковал жизнью ради него.
rus: Я рисковал жизнью ради неё.
tgl: Itinaya ko ang buhay ko para rito.
tgl: Itinaya ko po ang buhay ko para rito.
lat: Ob id vitam mean in discrimen obtuli.
deu: Ich habe mein Leben dafür aufs Spiel gesetzt.
kab: Qemmreɣ tudert-iw fell-as.
eng: She risked her life for it.
epo: Ŝi riskis sian vivon por ĝi.
tur: O bunun için hayatını riske attı.
rus: Она рисковала жизнью ради этого.
rus: Она рисковала жизнью ради него.
rus: Она рисковала жизнью ради неё.
deu: Sie riskierte dafür ihr Leben.
eng: He risked his life for it.
epo: Li riskis sian vivon por ĝi.
fin: Hän riskeerasi elämänsä sen vuoksi.
spa: Él arriesgó su vida por aquello.
rus: Он рисковал своей жизнью за это.
ile: Il riscat su vive por it.
deu: Er setzte dafür sein Leben aufs Spiel.
fin: Hän vaaransi elämänsä sen takia.
nld: Hij zette daarvoor zijn leven op het spel.
tur: Bunun için hayatını riske attı.
eng: They risked their lives for it.
epo: Ili riskis sian vivon por ĝi.
tur: Bunun için hayatlarını tehlikeye attılar.
ber: Qemmren s tmeddurin-nsen ɣef waya.
ber: Qemmrent s tmeddurin-nsent ɣef waya.
eng: We risked our lives for it.
deu: Wir haben unser Leben dafür aufs Spiel gesetzt.
epo: Ni riskis nian vivon por ĝi.
rus: Ради этого мы рисковали жизнями.
rus: Ради него мы рисковали жизнями.
rus: Ради неё мы рисковали жизнями.
ber: Nqemmer timeddurin-nneɣ ɣef waya.
ber: Nqemmer timeddurin-nteɣ ɣef waya.
eng: I have no idea what this means.
dan: Jeg har ingen anelse om hvad dette betyder.
spa: No tengo idea de qué significa esto.
deu: Ich habe keine Ahnung, was das bedeutet.
epo: Mi tute ne scias, kion tio signifas.
tur: Bunun ne anlama geldiği hakkında fikrim yok.
ita: Non ho idea di cosa voglia dire questo.
ita: Io non ho idea di cosa voglia dire questo.
ita: Non ho idea di cosa voglia dire ciò.
ita: Io non ho idea di cosa voglia dire ciò.
ita: Non ho idea di cosa significhi ciò.
ita: Io non ho idea di cosa significhi ciò.
ita: Non ho idea di cosa significhi questo.
rus: Понятия не имею, что это значит.
bul: Нямам никаква представа какво означава това.
fra: Je n'ai aucune idée de ce que ceci signifie.
nob: Jeg har ingen anelse om hva dette betyr.
swe: Jag har ingen aning om vad det här betyder.
eng: I think she's jealous of you.
epo: Mi supozas, ke ŝi estas ĵaluza pri vi.
ita: Penso che sia gelosa di te.
ita: Penso che lei sia gelosa di te.
ita: Penso che sia gelosa di voi.
ita: Penso che lei sia gelosa di voi.
ita: Penso che sia gelosa di lei.
pol: Myślę, że jest o ciebie zazdrosna.
spa: Creo que ella tiene celos de ti.
tur: Sanırım o seni kıskanıyor.
rus: Думаю, она тебя ревнует.
deu: Ich glaube, sie ist eifersüchtig auf dich.
eng: He offered to carry my books.
epo: Li proponis porti miajn librojn.
rus: Он предложил понести мои книги.
deu: Er erbot sich, mir die Bücher zu tragen.
jpn: 彼が私の本を持つよって言ってくれたの。
tlh: paqmeywIj qeng 'e' chup.
eng: She gave him a black eye.
ber: Tezzegzew-as yiwet n tiṭ.
ita: Gli ha fatto un occhio nero.
ita: Gli fece un occhio nero.
spa: Ella le puso un ojo negro.
rus: Она поставила ему синяк.
heb: היא נתנה לא בוקס בעין.
deu: Sie verpasste ihm ein blaues Auge.
kab: Tezzegzew-as tiṭ-is.
eng: He's all yours.
rus: Он весь твой.
por: Ele é todo seu.
deu: Er ist ganz dein.
nld: Hij is helemaal voor jou.
fra: Il est tout à vous.
ber: Atan ɣer-k.
ber: Atan ɣer-m.
zgh: ⵉⴳⴰ ⴰⴽⴽⵯ ⵡⵉⵏⵏⴽ.
zgh: ⵉⴳⴰ ⴰⴽⴽⵯ ⵡⵉⵏⵏⵎ.
shi: Iga akkʷ winnk.
shi: Iga akkʷ winnm.
eng: I'm not interested in him.
tlh: jIHvaD Dajbe'.
rus: Он мне не интересен.
tur: Ben onunla ilgilenmiyorum.
deu: Er interessiert mich nicht.
rus: Он меня не интересует.
eng: I'm not interested in her.
rus: Она мне неинтересна.
deu: Ich interessiere mich nicht für sie.
epo: Ŝi ne interesas min.
eng: She disappeared two days ago.
spa: Ella desapareció hace dos días.
mar: ती दोन दिवसांपूर्वी गायब झाली.
rus: Она пропала два дня назад.
rus: Она исчезла два дня назад.
fra: Elle a disparu il y a deux jours.
epo: Ŝi malaperis antaŭ du tagoj.
ita: È scomparsa due giorni fa.
ita: Lei è scomparsa due giorni fa.
hun: Két napja eltűnt.
hun: Eltűnt két nappal ezelőtt.
eng: He's a skirt-chaser.
fra: C'est un coureur de jupon.
epo: Li estas flirtemulo.
deu: Er ist ein Schürzenjäger.
dan: Han er en skørtejæger.
heb: הוא רודף שמלות.
tur: O bir zampara.
rus: Он бабник.
nld: Hij is een rokkenjager.
est: Ta on seelikukütt.
eng: The cabin had no water or electricity.
deu: In der Hütte gab es weder Strom noch Wasser.
tur: Kabinin su ya da elektriği yoktu.
rus: В хижине не было ни воды, ни электричества.
fra: La cabane n'avait ni eau ni électricité.
eng: He has a reputation for being a skirt chaser.
dan: Han har ry for at være en skørtejæger.
dan: Han har ry for at være en don juan.
dan: Han har ry for at være en kussetyv.
rus: Он известный бабник.
deu: Er ist ein bekannter Schürzenjäger.
tur: Bir zampara olduğu için onun bir şöhreti var.
eng: What will you do now?
tur: Şimdi ne yapacaksın?
epo: Kion vi intencas fari nun?
deu: Was werdet ihr jetzt tun?
deu: Was werden Sie nun machen?
rus: Что вы теперь будете делать?
mkd: Што ќе правиш сега?
por: O que você vai fazer agora?
por: O que vocês vão fazer agora?
ber: D acu ara tged imir-a?
ber: D acu ara tgem imir-a?
ber: D acu ara tgemt imir-a?
ile: Quo tu va far nu?
eng: That's how it is done.
deu: So wird das gemacht!
epo: Tiel oni faras ĝin.
tur: Bu onun nasıl yapıldığıdır.
fin: Näin se tehdään.
hun: Így kell ezt csinálni.
rus: Вот как это делается.
ukr: Ось так це робиться.
heb: כך עושים את זה.
ron: Așa se face asta.
fra: C'est comme ça qu'on fait.
hau: Haka ya kamata.
eng: The contest has very strict eligibility requirements.
deu: Der Wettbewerb hat sehr strenge Teilnahmebedingungen.
epo: La konkurso havas tre striktajn partoprenkondiĉojn.
fra: Le concours présente des conditions d'éligibilité très strictes.
cmn: 參賽門檻非常高。
cmn: 參賽條件非常嚴格。
eng: That's so random.
epo: Tio estas tiel arbitra.
tur: O çok tesadüfi.
ita: È così casuale.
hau: Wannan hatsin bara ne.
nld: Dat is echt bizar.
eng: He's tight with money.
deu: Er ist knauserig.
deu: Er ist knausrig.
epo: Li estas ŝparemaĉa.
rus: Он не любит тратиться.
rus: Он прижимист.
eng: There are only small humans in our century; no dicks, only dickies.
rus: Мелки в наш век пошли людишки ― хуёв уж нет ― одни хуишки.
fra: Il n'y a que de petites gens en notre siècle ; personne de couillu, rien que des petites bites.
eng: Mr. Gorbachev, open this gate. Mr. Gorbachev, Mr. Gorbachev, tear down this wall!
deu: Herr Gorbatschow, öffnen Sie dieses Tor! Herr Gorbatschow, Herr Gorbatschow, reißen Sie diese Mauer nieder!
ita: Signor Gorbačëv, apra questa porta. Signor Gorbačëv, Signor Gorbačëv, abbatta questo muro!
eng: Seeing as they're poor, they've no choice but to work their hardest.
cmn: 由于贫穷，他们不得不拼命工作。
ber: Ɣef leḥsab n tleqqi-nsen, ala aḥṛas ara ḥeṛsen iman-nsen deg umahil.
eng: I noticed words crudely spray-painted upon the wall, perhaps by a young Berliner, 'This wall will fall. Beliefs become reality.' Yes, across Europe, this wall will fall. For it cannot withstand faith; it cannot withstand truth. The wall cannot withstand freedom.
deu: Ich sah einige Worte, die jemand, vielleicht ein junger Berliner, kunstlos auf die Mauer gesprüht hatte: „Diese Mauer wird fallen. Aus Glaube wird Wirklichkeit.“ Ja, quer durch Europa wird diese Mauer fallen. Denn sie kann dem Glauben nicht widerstehen, sie kann der Wahrheit nicht widerstehen: die Mauer kann der Freiheit nicht widerstehen.
rus: Я заметил слова, небрежно написанные баллончиком на стене, возможно, молодым берлинцем: "Эта стена рухнет. Вера обретёт реальность". Верно, стена рухнет по всей Европе. Не может она выстоять против веры, не может она выстоять против правды. Стена не может выстоять против свободы.
eng: Are you afraid to die?
epo: Ĉu vi timas la morton?
tlh: bIHeghvIp'a'?
epo: Ĉu vi timas morti?
afr: Is jy bank om te sterf?
nld: Ben je bang om te sterven?
ita: Hai paura di morire?
ita: Tu hai paura di morire?
ita: Ha paura di morire?
ita: Lei ha paura di morire?
ita: Avete paura di morire?
ita: Voi avete paura di morire?
tur: Ölmekten korkuyor musun?
por: Você tem medo de morrer?
rus: Ты боишься умереть?
rus: Вы боитесь умереть?
cmn: 你怕死嗎？
shi: Is tkṣuḍt ad tmmt ?
eng: The snow is powdery.
deu: Der Schnee ist wie Pulver.
epo: La neĝo estas polveca.
tur: Kar toz halinde.
ita: La neve è polverosa.
ita: La neve è farinosa.
nld: De sneeuw is poederig.
fra: La neige est poudreuse.
rus: Снег как пыль.
eng: The snow was powdery.
deu: Der Schnee war wie Pulver.
epo: La neĝo estis polveca.
ita: La neve era polverosa.
rus: Снег был пушистым.
tur: Kar, toz halindeydi.
nld: De sneeuw was poederig.
fra: La neige était poudreuse.
cmn: 雪是粉状的。
eng: You need to wear thick socks to keep your feet warm.
deu: Man muss dicke Socken tragen, damit die Füße warm bleiben.
epo: Vi devas surmeti dikajn ŝtrumpetojn por teni viajn piedojn varmaj.
tur: Ayaklarını sıcak tutmak için kalın çoraplar giymelisin.
bul: Трябва да носиш дебели чорапи, за да са ти топли краката.
ita: Devi mettere delle calze pesanti per tenere i piedi al caldo.
rus: Чтобы ноги не замёрзли, нужно надевать толстые носки.
por: É preciso usar meias grossas para manter os pés aquecidos.
heb: אתה צריך לגרוב גרביים עבות כדי לשמור על חום הרגליים שלך.
fin: Sinun pitää käyttää villasukkia, jotta jalkasi pysyvät lämpiminä.
fra: Tu dois porter des chaussettes épaisses pour garder les pieds au chaud.
kab: Yessefk ad telseḍ iqaciṛen izuranen akken ad qqimen iḍarren-ik ḥman.
eng: He's wearing long johns.
deu: Er trägt eine lange Unterhose.
epo: Li surhavas longan subpantalonon.
ces: Má na sobě spodky.
mkd: Тој носи ѕиври.
rus: На нём надеты кальсоны.
eng: Carrots are good for your eyes.
fra: Les carottes sont bonnes pour la vue.
deu: Möhren sind gut für die Augen.
rus: Морковь полезна для зрения.
deu: Karotten sind gut für die Augen.
epo: Karotoj estas bonaj por viaj okuloj.
tur: Havuçlar gözlerin için iyidir.
mar: गाजर डोळ्यांसाठी चांगले असतात.
ber: Tifesnax lhant i tiṭṭawin-nnek.
ber: Tifesnax lhant i tiṭṭawin-nnem.
ber: Tifesnax lhant i tiṭṭawin-nwen.
ber: Tifesnax lhant i tiṭṭawin-nwent.
ber: Lhant tfesnax i tiṭṭawin-nnek.
ber: Lhant tfesnax i tiṭṭawin-nnem.
ber: Lhant tfesnax i tiṭṭawin-nwen.
ber: Lhant tfesnax i tiṭṭawin-nwent.
eng: There was a minute of silence and then everybody started screaming.
epo: Estis momenta silento, kaj poste ĉiuj ekkriegis.
deu: Es herrschte eine Minute lang Stille, und dann fingen alle an zu weinen.
cmn: 有一分钟的沉默，然后每个人都开始尖叫。
heb: הייתה דקה של שקט ואז כולם התחילו לצעוק.
deu: Nach einer Minute Stille fingen alle an zu schreien.
eng: Could we have a minute of silence?
epo: Ĉu ni povus havi minuton de silento?
fra: Pourrions-nous avoir une minute de silence ?
eng: Let's have a minute of silence.
epo: Ni havu minuton de silento.
rus: Давайте минуту помолчим.
tur: Bir dakika susalım.
fra: Faisons une minute de silence.
eng: Let's have a moment of silence.
epo: Ni havu momenton de silento.
tur: Sizleri saygı duruşuna davet ediyorum.
tur: Bir dakikalık saygı duruşu.
ita: Facciamo un momento di silenzio.
por: Vamos ter um momento de silêncio.
eng: Could we have a moment of silence?
epo: Ĉu ni povus havi momenton de silento?
deu: Könnten wir eine Gedenkminute einlegen?
deu: Könnten wir eine Schweigeminute einlegen?
eng: When I saw Tom yesterday, he was wearing a cowboy hat.
epo: Kiam mi vidis Tom hieraŭ, li surhavis vakerĉapelon.
tur: Dün Tom'u gördüğümde, bir kovboy şapkası takıyordu.
mar: मी काल टॉमला पाहिलं तेव्हा त्याने एक काउबॉय टोपी घातलेली.
rus: Когда я увидел Тома вчера, на его голове была ковбойская шляпа.
fra: Quand j'ai vu Tom hier, il portait un chapeau de cow-boy.
heb: כשראיתי את תום אתמול, הוא חבש כובע בוקרים.
eng: Tom usually wears a cowboy hat, but today he's wearing a baseball cap.
epo: Tom ordinare surhavas vakerĉapelon, sed hodiaŭ li surhavas basbalĉapon.
tur: Tom genellikle bir kovboy şapkası takar fakat bugün o bir beyzbol şapkası takıyor.
rus: Том обычно носит ковбойскую шляпу, но сегодня на нём бейсболка.
heb: תום חובש בדרך כלל כובע בוקרים, אבל היום הוא חובש כומתת כדור בסיס.
heb: תום חובש בדרך כלל כובע בוקרים, אבל היום הוא חובש כובע מצחיה.
eng: In what year did the Berlin Wall fall?
epo: En kiu jaro la Berlina Muro falis?
tur: Berlin Duvarı hangi yılda yıkıldı?
deu: In welchem Jahr fiel die Berliner Mauer?
dan: I hvilket år faldt Berlinmuren?
rus: В каком году пала Берлинская стена?
swe: Vilket år föll Berlinmuren?
eng: What year was it that the Berlin Wall fell?
epo: Kiu jaro estis, kiam la Berlina Muro falis?
mar: बर्लिनची भिंत पडली तेव्हा कोणतं वर्ष चालू होतं?
swe: Vilket år var det Berlinmuren föll?
ita: In che anno è caduto il Muro di Berlino?
eng: What did you say? I can't hear you.
deu: Was hast du gesagt? Ich kann dich nicht verstehen.
epo: Kion vi diris? Mi ne povas aŭdi vin.
tur: Ne dedin? Seni duyamıyorum.
ita: Cos'hai detto? Non riesco a sentirti.
ita: Cos'ha detto? Non riesco a sentirla.
ita: Cosa avete detto? Non riesco a sentirvi.
pol: Co powiedziałeś? Nie słyszę cię.
pol: Co powiedziałaś? Nie słyszę cię.
rus: Что ты сказал? Я тебя не слышу.
tlh: nuqjatlh? qaQoylaHbe'.
zza: To se va? Néşena aşnaw kera.
hun: Mit mondtál? Nem értettem.
hun: Mit mondtál? Nem hallottam.
ber: D acu ay d-tennid? Ur zmireɣ ara ad ak-sleɣ.
ber: D acu ay d-tennid? Ur zmireɣ ara ad am-sleɣ.
ber: D acu ay d-tennam? Ur zmireɣ ara ad awen-sleɣ.
ber: D acu ay d-tennamt? Ur zmireɣ ara ad awent-sleɣ.
fin: Mitä sinä sanoit? En kuule sinua.
spa: ¿Qué dijiste? No te escucho.
kab: D acu i d-tenniḍ? Ur ak-selleɣ ara.
fra: Qu'as-tu dit ? Je ne t'entends pas.
eng: A few trees fell down in our neighborhood during the storm last week.
epo: Kelkaj arboj falis en nia najbaraĵo dum la ŝtormo pasintsemajne.
fin: Muutamia puita kaatui naapurustossamme viime viikon myrskyn aikana.
heb: כמה עצים נפלו בשכונה בזמן הסערה בשבוע שעבר.
tur: Geçen hafta fırtınada mahalleye birkaç ağaç düştü.
eng: Don't let this codebook fall into enemy hands.
epo: Ne lasu tiun kodaron veni en la manojn de malamiko.
tur: Bu kod çizelgesinin düşmanın eline düşmesine izin vermeyin.
rus: Не дайте этой кодовой книге попасть в руки врага.
rus: Не допустите, чтобы эта кодовая книга попала в руки врага.
spa: No dejes que este libro de claves caiga en manos enemigas.
hun: Ne hagyd, hogy ez a kódkönyv ellenség kezébe kerüljön!
khm: កុំឲ្យសៀវភៅកូដធ្លាក់ក្នុងដៃសត្រូវ។
khm: សូមកុំឲ្យសៀវភៅកូដធ្លាក់ក្នុងដៃសត្រូវ។
jpn: このコードブックを敵の手に渡すんじゃないぞ。
eng: I could fall in love with you all over again.
tur: Size tekrar aşık olabilirim.
rus: Я мог бы снова в тебя влюбиться.
eng: I didn't plan to fall in love with you.
epo: Mi ne planis enamiĝi al vi.
rus: Я не собирался в тебя влюбляться.
rus: Я не собиралась в тебя влюбляться.
tur: Sana aşık olmayı planlamadım.
por: Eu não tinha a intenção de me apaixonar por você.
hun: Nem terveztem, hogy szerelmes leszek beléd.
hun: Nem gondoltam, hogy beléd szeretek.
rus: Я не планировал в тебя влюбляться.
ron: N-am plănuit să mă îndrăgostesc de tine.
eng: I dreamed that all my teeth fell out.
epo: Mi sonĝis, ke ĉiuj miaj dentoj elfalis.
rus: Мне приснилось, что у меня выпали все зубы.
por: Sonhei que todos os meus dentes tinham caído.
heb: חלמתי שכל שיני נשרו.
eng: I fell asleep on the couch.
epo: Mi ekdormis sur la sofo.
rus: Я уснул на диване.
mar: मी सोफ्यावर झोपून गेलो.
mar: मी सोफ्यावर झोपून गेले.
deu: Ich bin auf dem Sofa eingeschlafen.
ita: Mi sono addormentato sul divano.
tur: Ben kanepede uyuyakaldım.
por: Adormeci no sofá.
ita: Mi sono addormentata sul divano.
ita: Mi addormentai sul divano.
fra: Je me suis endormi sur le canapé.
fra: Je me suis endormie sur le canapé.
rus: Я уснула на диване.
nno: Eg sovna på sofaen.
eng: I fell asleep while I was driving.
epo: Mi ekdormis dum mi stiris.
rus: Я уснул за рулём.
tur: Araba sürerken uyuyakaldım.
por: Adormeci enquanto estava dirigindo.
ita: Mi sono addormentato mentre stavo guidando.
ita: Mi sono addormentata mentre stavo guidando.
ukr: Я заснув за кермом.
ukr: Я заснула за кермом.
hye: Ես քնեցի, երբ ես վարում էի:
eng: I fell asleep while I was watching TV.
jpn: テレビを見ていて眠ってしまった。
deu: Ich bin beim Fernsehen eingeschlafen.
rus: Я уснул перед телевизором.
epo: Mi ekdormis, kiam mi spektis televidon.
por: Adormeci enquanto via televisão.
epo: Spektante televidon, mi ekdormis.
deu: Ich bin vor dem Fernseher eingeschlafen.
tur: Ben TV izlerken uyuya kalmışım.
ita: Mi sono addormentato mentre stavo guardando la TV.
ita: Io mi sono addormentato mentre stavo guardando la TV.
ita: Mi sono addormentata mentre stavo guardando la TV.
ita: Io mi sono addormentata mentre stavo guardando la TV.
ita: Mi addormentai mentre stavo guardando la TV.
ita: Io mi addormentai mentre stavo guardando la TV.
ukr: Я заснув під час перегляду телевізора.
ukr: Я заснула під час перегляду телевізора.
cmn: 我看电视时睡着了。
fra: Je me suis endormie en regardant la télé.
eng: I fell down and hurt myself.
epo: Mi falis kaj vundis min.
rus: Я упал и поранился.
tur: Düştüm ve kendimi incittim.
por: Eu caí e me machuquei.
fra: Je suis tombé et je me suis fait mal.
eng: I fell in love with Mary long before she even knew who I was.
epo: Mi enamiĝis al Mary eĉ longe antaŭ ol ŝi nur sciis, kiu mi estas.
rus: Я влюбился в Мэри задолго до того, как она вообще узнала, кто я такой.
tur: Hatta kim olduğumu bilmeden uzun süre önce Mary'ye aşık oldum.
por: Eu me apaixonei por Maria muito antes que ela sequer soubesse que eu existia.
ara: لقد وقعت في حب ماري قبل فترة طويلة من معرفتها من أنا.
eng: I fell in love with Mary the very first time I saw her.
epo: Mi enamiĝis al Mary, kiam mi unuafoje vidis ŝin.
rus: Я влюбился в Мэри, как только её увидел.
nld: Ik werd verliefd op Maria toen ik haar het eerst zag.
tur: Onu ilk kez gördüğümde Mary'ye aşık oldum.
por: Eu me apaixonei por Maria exatamente a primeira vez que a vi.
por: Eu me apaixonei por Mary na primeira vez que a vi.
eng: I fell into a hole.
epo: Mi falis en truon.
tur: Bir çukura düştüm.
rus: Я упал в яму.
rus: Я провалился в яму.
deu: Ich fiel in ein Loch.
deu: Ich bin in ein Loch gefallen.
spa: Me caí en un hoyo.
mkd: Паднав во дупка.
por: Eu caí em um buraco.
por: Caí num buraco.
fra: Je suis tombé dans un trou.
pol: Wpadłem w dziurę.
mar: मी एका खड्ड्यात पडलो.
mar: मी एका खड्ड्यात पडले.
eng: I have to hurry. I'm falling behind schedule.
epo: Mi devas rapidi. Mi ekmalfruas kompare kun la plano.
rus: Мне надо спешить. Я выбиваюсь из графика.
deu: Ich muss mich beeilen. Ich komme aus dem Zeitplan.
tur: Acele etmek zorundayım. Programın gerisinde kalıyorum.
eng: I must have fallen asleep.
epo: Evidente mi ekdormis.
rus: Я, должно быть, уснул.
tur: Ben uyuyakalmış olmalıyım.
por: Devo ter adormecido.
eng: I suspected that Tom had fallen in love with Mary.
epo: Mi suspektis, ke Tom estis enamiĝinta al Mary.
tur: Tom'un Mary'ye âşık olduğundan şüphelendim.
rus: Я подозревал, что Том влюбился в Мэри.
heb: שיערתי שתום התאהב במרי.
eng: I think I fell asleep during class.
epo: Mi pensas, ke mi ekdormis dum la leciono.
rus: Кажется, я уснул на уроке.
tur: Ben ders sırasında uyuyakaldığımı düşünüyorum
por: Acho que adormeci durante a aula.
ita: Penso di essermi addormentato durante la lezione.
ita: Penso di essermi addormentata durante la lezione.
eng: I think I'm falling asleep.
epo: Mi pensas, ke mi estas ekdormanta.
rus: Кажется, я засыпаю.
sqi: Unë mendoj që unë të po bie në gjumë.
tur: Sanırım uyuyorum.
eng: I think I've fallen in love with you.
spa: Creo que me enamoré de vos.
epo: Mi pensas, ke mi enamiĝis al vi.
deu: Ich glaube, ich habe mich in dich verliebt.
rus: Кажется, я в тебя влюбился.
tur: Sanırım sana aşık oldum.
rus: Кажется, я в тебя влюбилась.
por: Eu acho que me apaixonei por você.
fin: Taidan olla rakastunut sinuun.
fra: Je pense que je suis tombé amoureux de toi.
fra: Je pense que je suis tombée amoureuse de toi.
vie: Anh nghĩ là anh yêu em mất rồi.
vie: Em nghĩ em yêu anh mất rồi.
rus: Я, кажется, в тебя влюбился.
rus: Я, кажется, в тебя влюбилась.
eng: I think Tom might have fallen asleep at my party last night.
epo: Mi pensas, ke Tom eble ekdormis dum mia festo pasintnokte.
tur: Tom'un dün gece partimde uyumuş olabileceğini düşünüyorum.
eng: I tried to get up, but I fell down again.
xal: Би босхар орлдад, зүг дәкәд л унҗодв.
epo: Mi provis ekstari, sed mi denove falis.
tur: Kalkmaya çalıştım ama tekrar düştüm.
por: Tentei me levantar, mas caí novamente.
fra: J'ai essayé de me relever, mais je suis retombé.
eng: I was planning to do my homework, but I fell asleep.
xal: Би герн көдлмшән кехәр бәәҗәләв, зүг унтҗ одчв.
epo: Mi intencis fari miajn hejmtaskojn, sed mi ekdormis.
rus: Я планировал сделать свою домашнюю работу, но заснул.
deu: Ich wollte Hausaufgaben machen, aber ich bin eingeschlafen.
tur: Ev ödevimi yapmayı planlıyordum ama uyuyakalmışım.
heb: תכננתי להכין את שיעורי הבית, אבל נרדמתי.
fra: J'avais prévu de faire mes devoirs, mais je me suis endormi.
eng: I'm afraid we've fallen a bit behind in our work.
tur: Maalesef işimizde biraz geride kaldık.
por: Acho que nos atrasamos em nosso trabalho.
eng: I'm not falling for that again.
rus: Я больше на это не попадусь.
hun: Többet nem dőlök be ennek.
eng: I'm not stupid enough to fall for that.
tur: Buna kanacak kadar aptal değilim.
deu: Ich bin nicht so dumm, um darauf reinzufallen.
hun: Nem vagyok olyan ostoba, hogy bedőljek ennek.
eng: I've fallen in love with you.
epo: Mi enamiĝis al vi.
deu: Ich habe mich in dich verliebt.
fra: Je suis tombé amoureux de toi.
fra: Je suis tombée amoureuse de toi.
fra: Je suis tombé amoureux de vous.
rus: Я в тебя влюбился.
tur: Sana aşık oldum.
spa: Me he enamorado de ti.
spa: Estoy enamorado de ustedes.
rus: Я в тебя влюбилась.
hun: Beléd szerettem.
tur: Size aşık oldum.
bel: Я закахалася ў цябе.
mkd: Се имам заљубено во тебе.
yue: 我愛上咗你。
deu: Ich habe mich in Sie verliebt.
ukr: Я в тебе закохався.
ukr: Я в тебе закохалася.
hun: Beléd estem.
por: Eu me apaixonei por você.
nld: Ik ben verliefd op je geworden.
rus: Я в Вас влюбился.
rus: Я в Вас влюбилась.
fra: Je suis tombée amoureuse de vous.
por: Eu me apaixonei por ti.
slk: Zamiloval som sa do teba.
slk: Zamilovala som sa do teba.
eng: In my dream, I saw you falling from a tall building.
deu: In meinem Traum sah ich dich von einem hohen Gebäude herunterfallen.
epo: En mia sonĝo mi vidis vin fali de sur alta konstruaĵo.
tur: Rüyamda, seni yüksek bir binadan düşerken gördüm.
jpn: あなたが高層ビルから落ちる夢見ちゃった。
eng: My grandmother fell and broke her hip.
fin: Isoäitini kaatui ja mursi lonkkansa.
tur: Büyükannem düştü ve kalça eklemini kırdı.
hun: A nagymamám elesett és eltörte a csípőjét.
fra: Ma grand-mère est tombée et s'est cassé la hanche.
pol: Moja babcia upadła i złamała biodro.
rus: Моя бабушка упала и сломала бедро.
tgl: Bumagsak at nabalian ng balakang ang lola ko.
tgl: Bumagsak at nabalian po ng balakang ang lola ko.
eng: The baby fell into the well.
mar: बाळ विहिरीत पडलं.
deu: Das Kindlein fiel in den Brunnen.
tur: Bebek kuyuya düştü.
rus: Ребёнок упал в колодец.
por: O bebê caiu no poço.
eng: Tom fell down and hurt himself.
tur: Tom düştü ve kendini incitti.
spa: Tom cayó y se hizo daño.
por: Tom caiu e se machucou.
nld: Tom viel en bezeerde zich.
eng: Tom fell for the oldest trick in the book.
deu: Tom fiel auf den ältesten Trick der Welt herein.
tur: Tom çok eski ve sık kullanılan bir hileye kandı.
hun: Tom bedőlt egy régi trükknek.
eng: Tom fell off his chair.
deu: Tom fiel vom Stuhl.
epo: Tom falis de sia seĝo.
tur: Tom sandalyesinden düştü.
ita: Tom è caduto dalla sedia.
ita: Tom cadde dalla sedia.
rus: Том упал со стула.
heb: טום נפל מכיסאו.
por: Tom caiu da cadeira.
lat: Thomas e sella cecidit.
nld: Tom viel van zijn stoel.
eng: Tom let the ashes from his cigarette fall on my expensive carpet.
epo: Tom lasis la cindrojn de sia cigaredo fali sur mian multekostan tapiŝon.
tur: Tom sigarasındaki külleri pahalı halımın üstüne düşürdü.
nld: Tom liet zijn sigarettenas op mijn dure tapijt vallen.
ron: Tom a lăsat cenușa de la țigară să cadă pe covorul meu scump.
eng: Tom really did fall for Mary.
xal: Том Мэрид үнәр дурлчксн.
epo: Tom fakte falis por Mary.
tur: Tom gerçekten Mary'ye abayı yaktı.
ukr: Том насправді запав на Мері.
eng: Tom seems to be afraid to fall asleep.
epo: Tom ŝajnas timi ekdormon.
tur: Tom uyumaya korkuyor gibi görünüyor.
ita: Tom sembra avere paura di addormentarsi.
eng: Tom seems to have fallen into some kind of a coma.
epo: Tom ŝajnas esti falinta en specon de komato.
tur: Tom bir tür komaya girmiş gibi görünüyor.
swe: Tom verkar ha hamnat i något slags koma.
eng: Tom was twelve when the Berlin Wall fell.
deu: Tom war zwölf, als die Berliner Mauer fiel.
epo: Tom estis dekdujara, kiam la Berlina Muro falis.
dan: Tom var tolv år da Berlinmuren faldt.
jpn: ベルリンの壁が崩壊したとき、トムは12歳だった。
tur: Berlin Duvarı yıkıldığında Tom on iki yaşındaydı.
swe: Tom var tolv när Berlinmuren föll.
rus: Тому было двенадцать, когда пала Берлинская стена.
eng: Do you know who this car belongs to?
jpn: これがだれの車か知っていますか。
fra: Savez-vous à qui est cette voiture ?
deu: Weißt du, wem dieser Wagen gehört?
xal: Чи эн машин кенә гидг меддүч?
epo: Ĉu vi scias, al kiu tiu aŭto apartenas?
dan: Ved du hvem denne bil tilhører?
por: Você sabe de quem é esse carro?
tur: Bu arabanın kime ait olduğunu biliyor musun?
cbk: Sabe tu de quien esté coche?
jpn: この車誰の車か知っているの？
heb: אתה יודע למי שייכת המכונית הזאת?
jpn: この車が誰のか知ってるの？
nds: Weeßt du, wen sien Wogen dat is?
eng: Suddenly, I heard shouting.
jpn: 突然、私は叫び声を聞いた。
cmn: 突然，我听到了一声喊叫。
epo: Subite mi aŭdis kriadon.
tlh: jach vay' pay' 'e' vIQoy.
tur: Aniden bir çığlık duydum.
mar: अचानक, मला ओरडण्याचा आवाज ऐकू आला.
fin: Yhtäkkiä kuulin huutoa.
heb: לפתע שמעתי צעקות.
rus: Внезапно я услышал стрельбу.
rus: Внезапно я услышал выстрелы.
ina: Subito io audiva critar.
eng: We always want what we don't have.
xal: Бидн дангин биднд уга юмиг күснәвдн.
deu: Wir wollen immer das, was wir nicht haben.
spa: Siempre queremos lo que no tenemos.
epo: Ni ĉiam volas, kion ni ne havas.
rus: Мы всегда хотим то, чего у нас нет.
tur: Biz her zaman sahip olmadığımız şeyi isteriz.
hun: Mindig azt akarjuk, ami nincs meg nekünk.
eus: Beti nahi dugu ez duguna.
ukr: Ми завжди хочемо те, чого не маємо.
fra: On veut toujours ce qu'on n'a pas.
fra: Nous désirons toujours ce que nous n'avons pas.
ces: Vždycky chceme to, co nemáme.
rus: Мы всегда хотим того, чего у нас нет.
epo: Ni ĉiam volas tion, kion ni ne havas.
por: Sempre desejamos o que não temos.
lat: Semper volumus quod non habemus.
tok: tenpo ale la mi mute li wile e ni: mi mute li jo ala e ona.
ita: Vogliamo sempre quello che non abbiamo.
lat: Semper volumus quod nobis deest.
eng: I need to take an exam in January.
xal: Нег сард би шүвүр өгх зөвтәв.
tur: Ocak ayında bir sınava girmem gerekiyor?
rus: В январе мне нужно сдавать экзамен.
epo: Mi devas fari ekzamenon en januaro.
ukr: Мені треба здавати екзамен у січні.
ukr: Мені треба здавати іспит у січні.
tgl: Kailangan kong kumuha ng pagsusulit sa Enero.
tgl: Kailangan ko pong kumuha ng pagsusulit sa Enero.
tgl: Kailangan kong kumuha ng iksamen sa Enero.
tgl: Kailangan ko pong kumuha ng iksamen sa Enero.
eng: When he was just about to leave, an earthquake started.
spa: Justo cuando él estaba por salir, comenzó un terremoto.
deu: Gerade als er hinaus gehen wollte, begann ein Erdbeben.
epo: Kial li jam estis forironta, komenciĝis tertremo.
rus: Только он собрался уходить - началось землетрясение.
tur: Çıkmak üzere olduğumuz sırada deprem başladı.
por: Quando ele estava prestes a sair, começou um terremoto.
run: Mu kanya yashaka gusohoka, nyamugigima yaciye itangura.
eng: He didn't want to spend any more time with Tom.
spa: No quería pasar más tiempo con Tom.
ita: Non voleva trascorrere altro tempo con Tom.
ita: Lui non voleva trascorrere altro tempo con Tom.
tur: O artık Tom'la zaman harcamak istemiyordu.
eng: She didn't want to spend any more time with Tom.
spa: No quería pasar más tiempo con Tom.
xal: Тер Томта хамд дәкҗ цаган үрәхәр седҗәхш.
rus: Она больше не хотела проводить время с Томом.
ita: Non voleva trascorrere altro tempo con Tom.
ita: Lei non voleva trascorrere altro tempo con Tom.
tur: O, Tom'la daha fazla zaman harcamak istemiyordu.
eng: I installed some new software yesterday on my computer.
tur: Dün bilgisayarıma yeni bir yazılım yükledim.
epo: Hieraŭ mi instalis novajn programojn sur mian komputilon.
eng: They eat meat.
dan: De spiser kød.
deu: Sie essen Fleisch.
spa: Ellos comen carne.
xal: Тедн мах иднә.
tlh: Ha'DIbaH luSop.
ukr: Вони їдять м'ясо.
por: Eles comem carne.
hin: वे मांस खाते हैं।
mar: ते मांस खातात.
mar: त्या मांस खातात.
nld: Zij eten vlees.
rus: Они едят мясо.
tur: Et yiyorlar.
tur: Onlar et yiyorlar.
hun: Ők húst esznek.
ita: Mangiano carne.
ita: Loro mangiano carne.
urd: وہ گوشت کھاتے ہیں۔
ben: ওরা মাংস খায়।
ber: Ttettent aksum.
ara: أكلوا لحما.
fra: Ils mangent de la viande.
fra: Elles mangent de la viande.
fra: Ils consomment de la viande.
fra: Elles consomment de la viande.
fra: Ils se nourrissent de viande.
fra: Elles se nourrissent de viande.
cmn: 他们吃肉。
ang: Hie etaþ brædeas.
ber: Setten aksum.
ber: Settent aksum.
slk: Jedia mäso.
zgh: ⴷⴰ ⵛⵜⵜⴰⵏ ⵜⵉⴼⵉⵢⵉ.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⴻⵜⵜⴰⵏ ⴰⴽⵙⵓⵎ.
shi: Ar cttan tifiyi.
eng: My father died ten years ago.
epo: Mia patro mortis antaŭ dek jaroj.
rus: Мой отец умер десять лет назад.
spa: Mi padre murió hace diez años.
deu: Mein Vater ist vor zehn Jahren gestorben.
xal: Мини эцк арвн җилин өмн өңгрсн.
tlh: wa'maH ben Hegh vavwI'.
tur: Babam on yıl önce öldü.
ell: Ο πατέρας μου πέθανε πριν δέκα χρόνια.
por: Meu pai faleceu dez anos atrás.
ita: Mio padre è morto dieci anni fa.
swe: Min far dog för tio år sedan.
eng: Which room do you live in?
deu: In welchem Zimmer wohnst du?
xal: Альк өрәнд чи бәәдүвч?
hun: Melyik szobában laksz?
eng: No Entry!
deu: Zutritt verboten!
tgl: Bawal ang pumasok!
epo: Ne enirejo!
heb: אין כניסה!
ita: Vietato l'ingresso!
fra: Entrée interdite !
mkd: Забранет влез!
tur: Giriş yok!
nld: Verboden toegang!
run: Kwinjira ntibirekuriwe.
ron: Intrarea oprită!
eng: No Smoking!
fra: Ne fume pas.
epo: Fumi malpermesate!
epo: Fumado malpermesitas!
ita: Vietato fumare!
epo: Fumado estas malpermesata.
tgl: Bawal manigarilyo!
xal: Бичә тәмк тат!
mkd: Забрането пушење!
ukr: Не палити!
ber: Yettwagdel ukeyyef!
ber: Yettwagdel ddexxan!
kab: Fiḥel dexxan!
kab: Yegdel dexxan!
nld: Verboden te roken!
run: Kunywa itabi ntibirekuriwe.
slk: Zákaz fajčenia!
eng: It's hard to get a sense of closure when your ex doesn't want to speak to you.
epo: Estas malfacile atingi senton de ĉesigo, se via ekspartnero ne volas paroli kun vi.
heb: קשה לסתום את הגולל בשעה שגרושתך מסרבת לדבר איתך.
fra: C'est difficile de tourner la page quand ton ex ne veut pas te parler.
eng: We received a new directive from the board yesterday. They want us to focus on our most visible projects.
epo: Ni ricevis novan direktivon de la kontrolkonsilio hieraŭ. Ili volas, ke ni metu la fokuson sur niaj plej videblaj projektoj.
heb: קיבלנו תכתיב חדש מההנהלה אתמול. הם דורשים שנתמקד במיזמים הוודאיים ביותר שלנו.
tur: Dün kuruldan yeni bir direktif aldık. Onlar en göze çarpan projelere odaklanmamızı istiyor.
fra: Nous avons reçu une nouvelle directive du conseil d'administration, hier. Ils veulent que nous nous concentrions sur nos projets les plus visibles.
eng: Allocation of resources can be a difficult task when you have no resources at all.
epo: Distribuo de financaj rimedoj povas esti malfacila tasko, kiam vi tute ne havas rimedojn.
heb: הקצאת משאבים היא מטלה קשה בהעדר משאבים.
tur: Eğer hiç kaynağın yoksa kaynakların tahsisi zor bir görev olabilir.
fra: L'allocation des ressources peut être une tâche difficile lorsque vous n'avez aucune ressource.
eng: Statutory rape is defined as sexual relations between one member who is above the age of consent and one who is below, even if their difference in age is insignificant.
epo: Malĉastaĵo kun neplenaĝulo estas difinita kiel seksaj rilatoj inter unu partoprenanto super la geedziĝkapabla aĝo kaj alia sub ĝi, eĉ se ilia diferenco estas minimuma.
heb: אונס על פי החוק מוגדר כמגע מיני בין אדם מעל גיל המותר לבין אדם מתחת גיל זה, אפילו אם הפרש הגילים ביניהם איננו משמעותי.
eng: Fortunately, the law had anticipated and made a provision for that case.
epo: Bonŝance la leĝo anticipe zorgis pri tiu kazo.
por: Felizmente, a lei tinha antecipado e tomado providências para esse caso.
eng: After the botched gallbladder surgery, the patient was filled with bile, both figuratively and literally.
epo: Post la fuŝa galvezika operacio la paciento estis plenigita per galo, kaj figure kaj laŭvorte.
deu: Nach der vermasselten Cholezystektomie kam dem Patienten die Galle hoch, sowohl im übertragenen Sinn als auch wörtlich.
heb: לאחר הניתוח הכושל להסרת כיס המרה, נפלה על המנותח מרה שחורה, גם בהשאלה וגם לאמיתה.
mkd: По фушерската оперција на жолчка, пациентот беше полн со жолч, и преносно и буквално.
tur: Berbat safra kesesi ameliyatından sonra, hasta hem mecazi olarak hem de kelimenin tam anlamıyla, safra ile doluydu.
spa: Después de la chapuza de cirugía de vesícula biliar, el paciente estaba lleno de bilis, tanto figurativa como literalmente.
rus: После неудачной операции на желчном пузыре пациента в прямом и переносном смысле переполняла желчь.
eng: The church's publication of a rant against same-sex marriage was clearly a clerical error.
epo: La eklezia publikigaĵo de riproĉtirado kontraŭ samseksa geedziĝo klare estis klerikala eraro.
heb: פרסום התרעומת של הכנסיה נגד נישואים חד מיניים היה בוודאות טעות קלריקלית.
eng: There was a swimming hole in the abandoned quarry where marble had been found years ago.
epo: Truo por naĝi estis en la forlasita ŝtonminejo, kie antaŭ jaroj marmoro estis trovita.
heb: נוצר שקע ראוי לשחיה במחצבה הנטושה בה נמצא שיש לפני שנים רבות.
spa: Había una poza en una cantera abandonada donde se había encontrado mármol años atrás.
eng: Nuclear power plants rely upon the fission of uranium to generate heat.
epo: Nukleaj energicentraloj baziĝas sur la fendo de uranio por generi varmegon.
deu: Kernkraftwerke nutzen die Uranspaltung zur Wärmegewinnung aus.
rus: На атомных электростанциях производство тепла основано на ядерном делении урана.
tur: Nükleer enerji santralleri, ısı üretmek için uranyum fizyonuna dayanır.
fra: Les centrales nucléaires dépendent de la fission de l'uranium pour produire de la chaleur.
eng: She loves bone marrow.
dan: Hun elsker knoglemarv.
epo: Ŝi amas ostomedolon.
tlh: melchoQ parHa'qu'.
mkd: Таа обожава коскена срж.
rus: Она любит костный мозг.
ber: Tḥemmel adif.
ber: Tra adif.
ita: Ama il midollo osseo.
eng: She needs a bone marrow transplant, but she has not found a donor yet.
deu: Sie benötigt eine Knochenmarktransplantation, aber sie hat noch keinen Spender gefunden.
epo: Ŝi bezonas transplantadon de osta medolo, sed ŝi ankoraŭ ne trovis donanton.
heb: היא זקוקה להשתלת מוח עצם, אבל היא עוד לא מצאה תורם.
rus: Она нуждается в пересадке костного мозга, но еще не нашла донора.
ber: Teḥwaj tuẓut n wadif maca werɛad ur tufi ara anwa ara as-d-iṣeddqen.
ber: Tesri tuẓut n wadif maca werɛad ur tufi ara anwa ara as-d-iṣeddqen.
fin: Hän tarvitsee luuydinsiirron, mutta ei ole vielä löytänyt luovuttajaa.
kmr: Pêdiwiya wê bi mox guhestinê heye, lê heta niha rastê moxbexşînerek nehat.
fra: Elle a besoin d'une greffe de moelle osseuse, mais elle n'a pas encore trouvé de donneur.
eng: The teacher was hit by a projectile.
deu: Der Lehrer wurde von einem Geschoss getroffen.
epo: La instruisto estis trafita de pafaĵo.
fra: L'enseignant fut atteint par un projectile.
nld: De leraar werd geraakt door een projectiel.
nld: De leraar werd getroffen door een projectiel.
deu: Die Lehrerin wurde von einem Geschoss getroffen.
eng: She lives in the ghetto.
epo: Ŝi vivas en la geto.
heb: היא מתגוררת בגטו.
fra: Elle vit dans le ghetto.
spa: Vive en el gueto.
rus: Она живёт в гетто.
tur: O yoksul kenar mahallede yaşıyor.
tur: O, gettoda yaşar.
deu: Sie lebt im Ghetto.
hun: Gettóban él.
eng: She heard gunshots every night.
deu: Sie hörte in jeder Nacht Schüsse.
deu: Sie hörte jede Nacht Schüsse.
epo: Ŝi aŭdis pafojn ĉiunokte.
heb: היא שמעה כל לילה יריות.
tur: O her gece silah sesi duyar.
spa: Ella oía disparos cada noche.
rus: Она слышала выстрелы каждую ночь.
hun: Minden éjjel lövéseket hallott.
hun: Lövéseket hallott minden éjjel.
fra: Elle entendit des détonations toutes les nuits.
ita: Sentiva degli spari ogni notte.
ita: Lei sentiva degli spari ogni notte.
cmn: 她每晚都听到枪响。
ber: Tella tsell i yiεbaṛen yal iḍ.
eng: Menopause is the end of menstruation.
ita: La menopausa è la fine delle mestruazioni.
mkd: Менопаузата е крај на менструацијата.
fra: La ménopause est la fin des menstruations.
tur: Menopoz, adetin sonudur.
epo: Menopaŭzo estas la ĉeso de la menstrua funkcio.
deu: Mit der Menopause endet die Menstruation.
eng: Menopause is when a woman's menstrual cycle stops.
ita: La menopausa è quando il ciclo mestruale di una donna si ferma.
rus: Менопауза происходит, когда у женщины останавливается менструальный цикл.
heb: הבלות קורה כשהמחזור של האישה פוסק.
eng: She has a healthy lifestyle.
deu: Sie führt ein gesundes Leben.
tur: O sağlıklı bir yaşam tarzına sahiptir.
epo: Ŝi havas sanfavoran vivmanieron.
ita: Ha uno stile di vita salutare.
ita: Lei ha uno stile di vita salutare.
fra: Elle mène une vie saine.
rus: Она ведёт здоровый образ жизни.