agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It was a great victory for Jackson.
deu: Es war ein großer Sieg für Jackson.
ita: È stata una grande vittoria per Jackson.
ita: Fu una grande vittoria per Jackson.
rus: Для Джексона это была великая победа.
pol: Dla Jacksona było to wielkie zwycięstwo.
heb: עבור ג'קסון זה היה ניצחון אדיר.
tur: Jackson için büyük bir zaferdi.
epo: Por Ĝekson tio estis tre grava venko.
eng: Jackson agreed to be at the dinner.
tur: Jackson akşam yemeğinde olmayı kabul etti.
ita: Jackson ha acconsentito ad essere alla cena.
ita: Jackson acconsentì ad essere alla cena.
epo: Ĝekson konsentis ĉeesti ĉe la tagmanĝo.
rus: Джексон согласился присутствовать на обеде.
eng: Jackson lived for eight more years.
heb: ג'קסון חי עוד שמונה שנים.
spa: Jackson vivió ocho años más.
tur: Jackson sekiz yıl daha yaşadı.
rus: Джексон прожил ещё восемь лет.
eng: John Brown's rebellion was crushed.
tur: John Brown'ın isyanı bastırıldı.
heb: המרד של ג'ון בראון דוכא.
eng: Laika orbited Earth for seven days.
spa: Laika orbitó la Tierra durante siete días.
epo: Laika orbitis la teron dum sep tagoj.
por: Laika orbitou a Terra durante sete dias.
tur: Laika yedi günde Dünyanın etrafında tur attı.
rus: Лайка находилась на орбите семь дней.
tok: soweli tomo Laka li tawa lon nasin sike lon poka pi sike ma lon tenpo suno luka tu.
fin: Laika kiersi Maata seitsemän päivää.
ben: লাইকা সাত দিন পৃথিবী প্রদক্ষিণ করেছিল।
eng: Many children died at an early age.
tur: Birçok çocuk erken yaşta öldü.
heb: ילדים רבים מתו בגיל מוקדם.
heb: הרבה ילדים נפטרו בגיל מוקדם.
ron: Mulți copii au murit la o vârstă fragedă.
lat: Multi pueri mature moriuntur.
eng: Many in the theater recognized him.
tur: Tiyatrodaki birçok kişi onu tanıyordu.
tgl: Nakilala siya ng marami sa loob ng teatro.
heb: רבים בתאטרון זיהו אותו.
eng: Many roads and fields were flooded.
rus: Многие дороги и поля были затоплены.
tur: Birçok yollar ve alanlar sular altında kaldı.
eng: Millions of people lost their jobs.
tur: Milyonlarca insan işlerini kaybetti.
deu: Millionen von Menschen verloren ihre Arbeit.
mar: कित्येक दशलक्ष लोकं आपल्या नोकर्‍या गमावून बसले.
ita: Milioni di persone hanno perso il loro lavoro.
ita: Milioni di persone persero il loro lavoro.
rus: Миллионы людей потеряли работу.
nld: Miljoenen mensen verloren hun baan.
dan: Millioner af mennesker mistede deres arbejde.
eng: Nothing could be done, except wait.
jpn: 待つ以外にできることは何も無い。
fin: Mitään ei ollut tehtävissä, muuta kuin odottaa.
tur: Beklemekten başka, bir şey yapılamazdı.
fra: Il n'y a rien à faire, à part attendre.
rus: Кроме как ждать, делать нечего.
ron: Nu se putea face nimic, decât să așteptăm.
eng: Now I have to start all over again.
tur: Şimdi her şeye baştan başlamalıyım.
ukr: Тепер я повинен почати все з самого початку.
deu: Nun muss ich ganz von vorne beginnen.
epo: Nun mi devas tute rekomenci.
fra: Maintenant, je dois tout recommencer à zéro.
eng: President Monroe was a slave-owner.
ita: Il Presidente Monroe era un proprietario di schiavi.
tur: Başkan Monroe bir köle sahibiydi.
rus: Президент Монро был рабовладельцем.
eng: President Roosevelt agreed to help.
tur: Başkan Roosevelt yardım etmeyi kabul etti.
deu: Präsident Roosevelt erklärte sich bereit, zu helfen.
ara: وافق الرئيس روزفلت على المساعدة.
ita: Il Presidente Roosevelt ha acconsentito ad aiutare.
ita: Il Presidente Roosevelt acconsentì ad aiutare.
ber: Yeqbel uselway Roosevelt ad d-iɛawen.
eng: Roosevelt spoke for almost an hour.
tur: Roosevelt neredeyse bir saat konuştu.
rus: Рузвельт говорил почти один час.
ita: Roosevelt ha parlato per quasi un'ora.
ita: Roosevelt parlò per quasi un'ora.
eng: Shepherd tried to run and was shot.
fra: Shepherd a essayé de s'enfuir et a été abattu.
tur: Çoban kaçmaya çalıştı ve vuruldu.
eng: Smith was arrested and put in jail.
deu: Smith wurde verhaftet und ins Gefängnis gesteckt.
tur: Smith tutuklandı ve hapse atıldı.
eng: Soon, their hunger turned to anger.
epo: Baldaŭ, ilia malsateco fariĝis kolero.
heb: אצלם, תוך זמן קצר, הרעב הפך לכעס.
tur: Kısa sürede, açlıkları öfkeye dönüştü.
tgl: Maya-maya, ang pagkagutom nila ay naging galit.
eng: Swing music was a new form of jazz.
tur: Swing müzik jazz'ın yeni bir formuydu.
ita: La musica swing era una nuova forma del jazz.
ita: La musica swing era una nuova forma di jazz.
rus: Свинг был одним из направлений джаза.
rus: Свинг был одним из направлений джазовой музыки.
hun: A szving zene a dzsessz új formája volt.
epo: La muziko svingo estis nova formo de la ĵazo.
fra: La musique swing était une nouvelle forme de jazz.
hau: Kidan Swing wani sabon abu ne daga jazz.
swh: Muziki wa swing ilikuwa aina mpya ya jazz.
tig: ስዊንግ ዝብሃል ሓድሽ ዓይነት ናይ ጃዝ ሙዚቃ እዩ።
knc: Kaiyya swing dә jili jazbe bәlin ma.
rhg: Swing ganawa Jazz'or nua suurot oil.
eng: That made Theodore Roosevelt angry.
spa: Eso hizo enfadar a Theodore Roosevelt.
por: Isso deixou Theodore Roosevelt bravo.
tur: Bu Theodore Roosevelt'i kızdırdı.
rus: Это разозлило Теодора Рузвельта.
ita: Quello fece arrabbiare Theodore Roosevelt.
ita: Quello ha fatto arrabbiare Theodore Roosevelt.
ber: Aya yesserfa Theodore Roosevelt.
eng: The air was full of flying bullets.
fra: Les balles volaient partout dans l'air.
tur: Hava uçan mermilerle doluydu.
eng: The commander refused to negotiate.
fra: Le commandant refusa de négocier.
spa: El comandante se rehusó a negociar.
tur: Komutan müzakere etmeyi reddetti.
mri: I whakakāhoretia e te ngārahu te tono mō te whakawhitiwhiti kōrero.
rus: Командующий отказался вести переговоры.
eng: The disease spread in several ways.
fra: La maladie se répandit de plusieurs manières.
epo: La malsano disvastiĝis plurmaniere.
deu: Die Krankheit breitet sich auf mehreren Wegen aus.
tur: Hastalık çeşitli şekillerde yayıldı.
heb: המחלה נפוצה בכמה דרכים.
eng: The first few years were difficult.
fra: Les quelques premières années furent difficiles.
epo: La unuaj kelkaj jaroj estis malfacilaj.
deu: Die ersten paar Jahre waren schwierig.
tur: İlk birkaç yıl zordu.
rus: Первые несколько лет были трудными.
ita: I primissimi anni furono difficili.
ita: I primissimi anni sono stati difficili.
rus: Первые несколько лет были сложными.
eng: The news was unbelievably terrible.
fra: La nouvelle était incroyablement horrible.
tur: Haber inanılmaz korkunçtu.
fin: Uutinen oli uskomattoman hirveä.
eng: These new immigrants had no skills.
fra: Les nouveaux immigrants n'étaient pas qualifiés.
tur: Bu yeni göçmenlerin hiçbir becerisi yoktu.
eng: The situation resulted in violence.
tur: Durum şiddetle sonuçlandı.
fra: La situation se solda par la violence.
deu: Die Situation artete in Gewalt aus.
tur: Durum şiddete neden oldu.
tur: Durum şiddete dönüştü.
tur: Durum şiddetle sona erdi.
eng: Thousands of people rushed to Nome.
deu: Tausende Menschen eilten nach Nome.
tur: Binlerce insan Nome'ye koştu.
cmn: 数以千计的人涌向了诺姆。
epo: Miloj da homoj rapidis al Nome.
heb: אלפים נחפזו למחוז נום.
eng: Truman had three difficult choices.
deu: Truman musste drei schwierige Entscheidungen treffen.
tur: Truman'ın üç zor seçeneği vardı.
ita: Truman aveva tre scelte difficili.
eng: William McKinley refused to travel.
tur: William McKinley seyahat etmeyi reddetti.
spa: William McKinley se negó a viajar.
eng: William Penn was not born a Quaker.
deu: William Penn war nicht von Geburt an Quäker.
tur: William Penn bir Kuveykır olarak doğmadı.
eng: Working men drank hard apple cider.
tur: Çalışan erkekler sert elma şırası içtiler.
fra: Les travailleurs buvaient du cidre.
eng: A ceasefire began a few hours later.
fra: Un cessez-le-feu prit effet quelques heures plus tard.
tlh: qaSpu'DI' 'op rep tagh rojHom.
tur: Bir ateşkes birkaç saat sonra başladı.
eng: Almost all of Atlanta was destroyed.
por: Quase toda Atlanta foi destruída.
tur: Neredeyse Atlanta'nın tamamı yıkıldı.
rus: Почти вся Атланта была разрушена.
epo: Atlanta estis detruita preskaŭ tute.
ita: Quasi tutta Atlanta è stata distrutta.
ita: Quasi tutta Atlanta fu distrutta.
ita: Quasi tutta Atlanta venne distrutta.
deu: Fast ganz Atlanta wurde zerstört.
eng: A mighty cheer burst from the crowd.
fra: Un énorme cri d'encouragement s'éleva de la foule.
tur: Kalabalıktan muazzam bir tezahürat patladı.
hau: Jama'ar sun sake babbar gaisuwa.
swh: Shangwe kubwa ziliibuka kutoka kwa umati.
tig: ሓያል ዝኾነ ወኻዕታ ካብቲ ህዝቢ ተፈርሺሑ።
knc: Wurwuli kura laa suro samno dә yen fantәna
rhg: Kushir sate dho*rgori guzoijjede ugga abaz aish'she mainshor dhayor butottun.
eng: Congress asked for more information.
fra: Le Congrès demanda davantage d'information.
tur: Kongre daha fazla bilgi istedi.
fin: Kongressi pyysi lisää tietoja.
heb: הקונגרס ביקש מידע נוסף.
pol: Kongres poprosił o więcej informacji.
eng: Everyone tried to sell their stocks.
fra: Tout le monde tentait de vendre ses titres.
tur: Herkes stoklarını satmaya çalıştı.
rus: Все старались продать свои акции.
rus: Все пытались продать свои акции.
eng: Fear washed across the stock market.
fra: La peur balaya la bourse.
deu: Angst überschwemmte den Aktienmarkt.
heb: הפחד שטף את שוק המניות.
eng: His hair is black in color and long.
fra: Ses cheveux sont de couleur noire et sont longs.
epo: Li havas longajn nigrajn harojn.
tur: Onun saçı siyah renkli ve uzundur.
ber: Acebbub-nnes d aberkan yerna d aɣezfan.
tlh: qIj jIbDaj 'ej tIq.
eng: In August 1990, Iraq invaded Kuwait.
tur: Ağustos 1990 da, Irak Kuveyt'i işgal etti.
pes: در آگوست 1990، عراق به کویت حمله کرد.
ita: Nell'agosto del 1990 l'Iraq ha invaso il Kuwait.
ita: Nell'agosto del 1990 l'Iraq invase il Kuwait.
hin: अगस्त १९९० में इराक ने कुवैत पर आक्रमण किया।
aze: 1990-cı ilin avqustunda İraq Küveyti işğal etdi.
fin: Elokuussa 1990 Irak hyökkäsi Kuwaitiin.
rus: В августе 1990 года Ирак вторгся в Кувейт.
fra: En août 1990, l'Irak a envahi le Koweït.
hun: 1990 augusztusában Irak megtámadta Kuvaitot.
ber: Deg Ɣuct n 1990, Ɛiraq tenbeẓ Lekwit.
ber: Deg Ɣuct n wagim tẓat n tmaḍ tẓamraw, Ɛiraq tenbeẓ Lekwit.
eng: It became difficult to find buffalo.
fra: Il devint difficile de trouver des bisons.
deu: Er wurde schwierig, Büffel zu finden.
nld: Het werd moeilijk om buffels te vinden.
tur: Manda bulmak zor oldu.
ita: È diventato difficile trovare dei bisonti.
ita: Diventò difficile trovare dei bisonti.
ita: Divenne difficile trovare dei bisonti.
kzj: Apagon no mogium karabau.
eng: Jackson was not planning to retreat.
tur: Jackson geri çekilmeyi planlamıyordu.
jpn: ジャクソンは身をひくつもりはなかった。
eng: Jacob Coxey was ready for the worst.
ita: Jacob Coxey era pronto al peggio.
spa: Jacob Coxey estaba listo para lo peor.
tur: Jacob Coxey en kötüsü için hazırdı.
deu: Jacob Coxey war auf das Schlimmste gefasst.
eng: Many buildings burned to the ground.
fra: De nombreux bâtiments furent réduits en cendres.
tur: Birçok bina yıkılmış.
rus: Множество зданий сгорело дотла.
lat: Multa aedificia ad solum exusta sunt.
eng: Men with guns were waiting for them.
fra: Des hommes en armes les attendaient.
tur: Silahlı adamlar onları bekliyorlardı.
hun: Fegyverekkel vártak rájuk a férfiak.
pol: Czekali na nich faceci z bronią.
ber: Llan yirgazen umrigen la ten-ttṛajun.
ber: Llan yirgazen umrigen la tent-ttṛajun.
ber: Llan la ten-ttṛajun yirgazen umrigen.
ber: Llan la tent-ttṛajun yirgazen umrigen.
eng: Millions of workers lost their jobs.
jpn: 何百万人という労働者が職を失った。
fra: Des millions de travailleurs perdirent leurs emplois.
deu: Millionen von Arbeitern verloren ihre Stellen.
por: Milhões de trabalhadores perderam seus empregos.
epo: Milionoj da laboristoj perdis sian laboron.
pes: میلیون ها کارگر کار خود را از دست دادند.
tur: Milyonlarca işçi işlerini kaybetti.
ita: Milioni di lavoratori hanno perso il loro impiego.
ita: Milioni di operai hanno perso il loro impiego.
rus: Миллионы рабочих потеряли свои рабочие места.
eng: More than five-hundred were wounded.
tur: Beş yüzden daha fazla kişi yaralandı.
fra: Plus de cinq cents personnes ont été blessées.
hin: पाँच सौ से ज़्यादा ज़ख्मी थे।
swe: Mer än femhundra personer blev skadade.
swe: Mer än femhundra personer skadades.
hye: Ավելի քան հինգ հարյուրը վիրավոր էին։
eng: Newspapers printed the proclamation.
fra: Les journaux imprimèrent la proclamation.
ita: I giornali stamparono la proclamazione.
epo: La gazetoj presis la proklamon.
tur: Gazete ilanı bastı.
eng: Nixon was about to become president.
por: Nixon estava prestes a se tornar presidente.
spa: Nixon estuvo a punto de ser presidente.
tur: Nixon başkan olmak üzereydi.
swe: Nixon var på väg att bli president.
eng: On election day, voters chose Nixon.
por: No dia da eleição, os eleitores escolheram Nixon.
spa: El día de las elecciones los votantes escogieron a Nixon.
spa: Los votantes escogieron a Nixon el día de las elecciones.
tur: Seçim günü, seçmenler Nixon'u seçti.
fin: Vaalipäivänä äänestäjät valitsivat Nixonin.
rus: В день выборов избиратели выбрали Никсона.
eng: One thousand buildings lay in ruins.
spa: Mil construcciones quedaron en ruinas.
nld: Duizend gebouwen lagen in puin.
deu: Tausend Gebäude lagen in Trümmern.
spa: Mil edificios están en ruinas.
tur: Binlerce bina harabelerde yatıyordu.
rus: Одна тысяча зданий лежала в развалинах.
eng: Prices went to amazingly low levels.
fra: Les prix descendirent à des niveaux incroyablement bas.
tur: Fiyatlar şaşırtıcı şekilde düştü.
deu: Die Preise erreichten phantastische Tiefstände.
rus: Цены достигли невероятно низкого уровня.
eng: Santa Ana stepped down as president.
tur: Santa Ana başkan olarak emekliye ayrıldı.
fra: Sainte Anne a renoncé à sa présidence.
nld: Sint-Anna is afgetreden als president.
nld: Sint-Anna trad af als president.
hau: Santa Ana ta sauka daga kan mukamin Shugaba.
eng: Settlers were forced off their land.
fra: Les colons furent arrachés à leur terre.
jbo: pu livbai le xa'urbi'o le ri tutra
tur: Yerleşimciler ülkelerinden kovuldular.
rus: Поселенцы были вынуждены покинуть свои земли.
eng: Some people in the crowd fired back.
fra: Quelques personnes dans la foule répliquèrent.
tur: Kalabalığın içinden bazıları açılan ateşe karşılık verdi.
eng: The extremists refused to negotiate.
spa: Los extremistas rechazaron negociar.
deu: Die Extremisten weigerten sich, zu verhandeln.
tur: Aşırı kişiler müzakere etmeyi reddettiler.
rus: Экстремисты отказались от переговоров.
rus: Экстремисты отказались вести переговоры.
eng: The policemen demanded higher wages.
deu: Die Polizisten verlangten höhere Löhne.
tur: Polisler daha yüksek ücretler talep ettiler.
epo: La policistoj postulis pli altan salajron.
tgl: Humingi ng mas mataas na suweldo ang mga pulis.
tgl: Humingi po ng mas mataas na suweldo ang mga pulis.
eng: The situation seemed out of control.
tur: Durum kontrol dışı görünüyordu.
spa: La situación parecía estar fuera de control.
vie: Tình hình có vẻ mất kiểm soát.
por: A situação parecia fora de controle.
eng: The two sides clashed several times.
tur: İki taraf birçok kez çatışmaya girdi.
ita: Le due parti si sono scontrate diverse volte.
ita: Le due parti si scontrarono diverse volte.
eng: This decision had important results.
tur: Bu kararın önemli sonuçları vardı.
spa: Esta decisión tuvo importantes consecuencias.
heb: להחלטה הזו היו תוצאות חשובות.
nld: Deze beslissing had belangrijke gevolgen.
eng: Thousands of people lost their jobs.
jpn: 数千人が職を失った。
tur: Binlerce insan işlerini kaybetti.
ind: Ribuan orang kehilangan pekerjaan mereka.
cmn: 数千人失业。
rus: Тысячи людей потеряли свою работу.
deu: Tausende verloren ihre Arbeit.
deu: Tausende wurden arbeitslos.
rus: Тысячи людей потеряли работу.
spa: Miles se quedaron sin trabajo.
spa: Miles perdieron su trabajo.
hun: Több ezer ember veszítette el a munkáját.
hun: Ezrek veszítették el a munkájukat.
hau: Dubannin mutane sun rasa aikinsu.
eng: Al Smith's parents came from Ireland.
deu: Die Eltern von Al Smith kamen aus Irland.
tur: Al Smith'in ebeveynleri İrlanda'dan geldi.
jpn: アルスミスの両親はアイルランドから来ました。
swe: Al Smiths föräldrar kom från Irland.
rus: Родители Эла Смита - выходцы из Ирландии.
mar: अ‍ॅल स्मिथचे आईवडील आयर्लंडपासून आले होते.
hau: Iyayen Al Smith sun fito ne daga Ireland.
ita: I genitori di Al Smith provenivano dall'Irlanda.
ita: I genitori di Al Smith venivano dall'Irlanda.
eng: Brown himself did not want to escape.
tur: Brown kendisi kaçmak istemedi.
hau: Brown da kansa bai so ya tsere.
eng: Congress did not approve the measure.
tur: Kongre önlemi onaylamadı.
epo: La Kongreso ne aprobis la aranĝon.
ita: Il Congresso non ha approvato il provvedimento.
ita: Il Congresso non approvò il provvedimento.
heb: הקונגרס לא אישר את התקנה.
eng: Heavy rains fell for more than a day.
tur: Şiddetli yağmurlar bir günden daha fazla yağdı.
epo: Fortaj pluvoj falis dum pli ol unu tago.
epo: Pluvegis dum pli ol tago.
fra: Il plut des cordes durant plus d'une journée.
fra: De fortes pluies tombèrent durant plus d'une journée.
eng: His blue coat was dirty and wrinkled.
deu: Sein blauer Mantel war schmutzig und zerknittert.
jpn: 彼の青いコートは汚れていてしわくちゃだった。
tur: Mavi ceketi kirli ve buruşuktu.
eng: James Monroe easily won the election.
por: James Monroe ganhou a eleição facilmente.
tur: James Monroe seçimi kolayca kazandı.
epo: James Monroe facile gajnis la elekton.
rus: Джеймс Монро легко выиграл выборы.
rus: Джеймс Монро легко одержал победу на выборах.
hau: James Monroe ya ci zaɓen a sauwake.
eng: John Quincy Adams spoke to the crowd.
deu: John Quincy Adams sprach zu der Menge.
tur: John Quincy Adams kalabalıkla konuştu.
eng: Johnson refused to recognize the law.
ita: Johnson si è rifiutato di riconoscere la legge.
ita: Johnson si rifiutò di riconoscere la legge.
tur: Johnson yasayı tanımayı reddetti.
deu: Johnson weigerte sich, das Gesetz anzuerkennen.
epo: Johnson rifuzis agnoski la leĝon.
eng: John Wilkes Booth carried a notebook.
deu: John Wilkes Booth führte ein Notizbuch mit sich.
spa: John Wilkes Booth llevaba un bloc de notas.
tur: John Wilkes Booth bir dizüstü bilgisayar taşıdı.
ita: John Wilkes Booth portava con sé un bloc-notes.
eng: Many of these things were not needed.
tur: Bu şeylerden çoğu gerekli değildi.
fra: Beaucoup de ces choses étaient inutiles.
mar: ह्यातून अनेक गोष्टींची गरज नव्हती.
eng: Nixon made the speech on national TV.
deu: Nixon hielt die Rede im nationalen Fernsehen.
tur: Nixon ulusal TV' de konuşma yaptı.
mar: निक्सनने राष्ट्रीय दूरदर्शनवर भाषण दिलं.
hun: Nixon a nemzeti tévében mondott beszédet.
por: Nixon deu o discurso em rede nacional.
eng: Only a few escaped to tell the story.
tur: Hikâyeyi anlatmak için sadece birkaçı kaçtı.
ita: Pochi sono scappati per poter raccontare la storia.
eng: Pierce wanted to run for re-election.
deu: Pierce wollte sich erneut zur Wahl stellen.
tur: Pierce yeniden-seçilmek için aday olmak istedi.
eng: Railroads were built across the west.
rus: Железные дороги построили по всему западу.
tok: linja mute pi tomo tawa linja li pali lon ma pi suno pini.
eng: Rockefeller was governor of New York.
deu: Rockefeller war Gouverneur von New York.
nld: Rockefeller was gouverneur van New York.
ita: Rockefeller è stato il governatore di New York.
ita: Rockefeller fu il governatore di New York.
epo: Rockefeller estis guberniestro de Novjorko.
por: Rockefeller foi governador de Nova York.
rus: Рокфеллер был губернатором Нью-Йорка.
fra: Rockefeller a été gouverneur de New York.
tur: Rockefeller New York'un valisiydi.
por: Rockefeller foi governador de Nova Iorque.
heb: רוקפלר היה מושל מדינת ניו יורק.
pol: Rockefeller był gubernatorem Nowego Jorku.
ile: Rockefeller esset li guvernator de New York.
mar: रॉकेफेलर न्यूयॉर्कचे राज्यपाल होते.
fin: Rockefeller oli New Yorkin kuvernööri.
eng: Small family farms were disappearing.
fra: Les petites fermes familiales disparaissaient.
tur: Küçük aile çiftlikleri yok oluyorlardı.
mkd: Малите семејни фарми исчезнуваа.
tok: tenpo pini la, ma moku pi kulupu mama lili li kama lon ala.
eng: Some built houses partly underground.
fra: Quelques-uns construisirent des maisons partiellement souterraines.
tur: Bazıları kısmen yer altında evler yaptı.
eng: Some people caught rats and ate them.
deu: Manche Leute fingen Ratten und aßen sie.
heb: כמה אנשים תפסו עכברושים ואכלו אותם.
tur: Bazı insanlar sıçanları yakaladılar ve onları yediler.
rus: Некоторые люди ловили крыс и ели их.
fin: Jotkut ihmiset pyydystivät rottia ja söivät niitä.
fra: Certaines personnes capturèrent des rats et les mangèrent.
rus: Некоторые ловили крыс и ели их.
eng: Some were farmers, some were hunters.
deu: Die einen waren Bauern; die anderen waren Jäger.
nds: Welk weren Buurn, welk weren Jägers.
ido: Kelki esis farmisti, kelki esis chaseri.
fra: Certains étaient des fermiers, certains des chasseurs.
epo: Kelkaj estis kultivistoj, kelkaj estis ĉasistoj.
por: Alguns eram fazendeiros, outros eram caçadores.
spa: Algunos eran granjeros, algunos eran cazadores.
tur: Bazıları çiftçi, bazıları avcıydı.
mar: काही होते शेतकरी तर काही होते शिकारी.
mar: काही शेतकरी होते, काही शिकारी होते.
awa: कछू किसान रहेन, कछू सिकारी रहेन।
ita: Alcuni erano contadini, alcuni erano cacciatori.
rus: Одни были фермерами, другие — охотниками.
ces: Někteří byli sedláky, někteří lovci.
kor: 어떤 이는 농부였고, 어떤 이는 사냥꾼이었다.
kor: 누군가는 농부, 누군가는 사냥꾼이었다.
eng: The attackers were led by John Brown.
deu: Der Angriff wurde von John Brown geführt.
tur: Saldırganlar John Brown tarafından yönlendirilmiştir.
heb: התוקפים הונהגו על ידי ג'ון בראון.
eng: The bank was run by private citizens.
fra: La banque était dirigée par des citoyens privés.
ita: La banca era gestita da privati.
ita: La banca era gestita da privati cittadini.
war: Ginpapadalagan an banko hin mga pribado nga pagkatawo.
tur: Banka özel vatandaşlar tarafından çalıştırıldı.
eng: The Congress accepted the compromise.
deu: Der Kongress nahm den Kompromiss an.
epo: La Kongreso akceptis la kompromison.
tur: Kongre uzlaşmayı kabul etti.
ita: Il Congresso ha accettato il compromesso.
ita: Il Congresso accettò il compromesso.
fra: Le Congrès a accepté le compromis.
eng: The enemy has demanded our surrender.
deu: Der Feind forderte von uns die Kapitulation.
fra: L'ennemi a exigé notre capitulation.
tur: Düşman teslim olmamızı söyledi.
rus: Враг потребовал, чтобы мы сдались.
eng: The government in Baghdad had fallen.
ita: Il governo a Baghdad è caduto.
deu: Die Regierung in Bagdad war gefallen.
tur: Bağdat'ta hükümet düşmüştü.
mar: बगदादमधलं शासन पडलेलं.
rus: Правительство Багдада пало.
spa: Cayó el gobierno en Bagdad.
eng: The government of Mexico surrendered.
deu: Die mexikanische Regierung kapitulierte.
tur: Meksika hükümeti teslim oldu.
epo: La meksika registaro kapitulacis.
pol: Rząd Meksyku się poddał.
ita: Il governo del Messico si è arreso.
ita: Il governo del Messico si arrese.
rus: Правительство Мексики капитулировало.
nld: De regering van Mexico gaf zich over.
nld: De Mexicaanse regering gaf zich over.
tgl: Sumuko ang gobyerno ng Mehiko.
tgl: Sumuko ang pamahalaan ng Mehiko.
tlh: jeghpu' me'HIyqo qum.
tlh: jegh me'HIyqo qum.
yid: די מעקסיקאַנער ממשלה האָט זיך אונטערגעגעבן.
yid: די מעקסיקאַנער רעגירונג האָט זיך אונטערגעגעבן.
eng: The people expected a victory speech.
fra: Les gens attendaient un discours de victoire.
tur: İnsanlar bir zafer konuşması bekledi.
rus: Люди ждали победную речь.
nld: Het volk verwachtte een overwinningstoespraak.
eng: The people rejected the constitution.
deu: Das Volk lehnte die Verfassung ab.
fra: Les gens rejetèrent la constitution.
tur: Halk anayasayı reddetti.
epo: La popolo malkonsentis pri la konstitucio.
mkd: Народот го отфрли уставот.
por: O povo rejeitou a constituição.
epo: La popolo malakceptis la konstitucion.
eng: The revolution divided many families.
fra: La révolution divisait de nombreuses familles.
tur: Devrim birçok aileleri böldü.
spa: La revolución dividió muchas familias.
rus: Революция разлучила множество семей.
fin: Vallankumous jakoi monia perheitä.
swe: Revolutionen splittrade många familjer.
eng: There was a bridge across each river.
deu: Über jeden Fluss gab es eine Brücke.
fra: Sur chaque fleuve il y avait un pont.
fra: Sur chaque rivière il y avait un pont.
spa: Había un puente entre cada río.
tur: Her nehir üzerinde bir köprü vardı.
epo: Super ĉiu rivero estis ponto.
mar: प्रत्येक नदीवर एक पूल होता.
rus: Через каждую реку был мост.
heb: עמד גשר מעל כל אחד מהנהרות.
ita: C'era un ponte su ogni fiume.
hun: Mindegyik folyón volt egy híd.
grn: Ñavõ ysyry ári oĩ akue peteĩ hasaha.
spa: Había un puente sobre cada río.
eng: There was a shortage of imported oil.
swe: Det rådde brist på importerad olja.
tur: İthal petrol sıkıntısı vardı.
ber: Yella-d lexṣaṣ deg upitṛul ay d-yettwaketren.
ita: C'era una carenza di petrolio importato.
epo: Mankis importita petrolo.
epo: Mankis importita oleo.
epo: Mankis importita nafto.
eng: Tobacco was one of their major crops.
fra: Le tabac était l'une de leurs principales cultures.
spa: El tabaco fue uno de los principales cultivos.
tur: Tütün önemli ürünlerden biridir.
deu: Tabak war eine ihrer Hauptanbaupflanzen.
ckb: تووتن یەکێک بوو لە دانەوێڵە سەرەکییەکانیان.
eng: Truman campaigned until Election Day.
deu: Truman stand bis zum Wahltag im Wahlkampf.
tur: Truman seçim gününe kadar mücadele etti.
spa: Truman hizo campaña hasta el día de las elecciones.
eng: A blood vessel burst inside his brain.
jpn: 彼の脳内で血管が破裂した。
fra: Un vaisseau sanguin a éclaté à l'intérieur de son cerveau.
spa: Se reventó un vaso sanguíneo dentro de su cerebro.
tur: Beyninde bir kan damarı patladı.
rus: У него в мозгу лопнул кровеносный сосуд.
mkd: Крвен сад му пукна во мозокот.
deu: Ein Blutgefäß ist in seinem Gehirn geplatzt.
deu: Ein Blutgefäß platzte in seinem Gehirn.
deu: Eine Ader ist in seinem Gehirn geplatzt.
deu: Eine Ader platzte in seinem Gehirn.
spa: Un vaso sanguíneo se rompió dentro de su cerebro.
heb: כלי דם התפוצץ לו במוח.
kor: 그 사람의 뇌 안에 혈관이 터졌어.
ita: Un vaso sanguigno è scoppiato nel suo cervello.
ita: Un vaso sanguigno scoppiò nel suo cervello.
hau: Jini ya tarwatsu cikin ƙwaƙwalwar sa.
swh: Mshipa wa damu ilipasuka ndani ya ubongo wake.
tig: ዋሕዚ ደም፡ ናብ ኣእምሮኡ ደፊኡ ኣተወ።
knc: Suro kәrәngzәye lan Cawu buye tartә.
rhg: Hitar demakor butore ekkan lour tar siri giyoi.
eng: All eight prisoners were found guilty.
ita: Tutti gli otto prigionieri sono stati trovati colpevoli.
ita: Tutti gli otto prigionieri furono trovati colpevoli.
tur: Tüm sekiz tutuklu suçlu bulundu.
hun: Mind a nyolc foglyot bűnösnek találták.
ces: Všech osm vězňů bylo shledáno vinnými.
fra: Les huit prisonniers ont été déclarés coupables.
nld: Alle acht gevangenen werden schuldig bevonden.
eng: A week later, Germany attacked Poland.
pol: Tydzień później Niemcy zaatakowały Polskę.
tur: Bir hafta sonra, Almanya Polanya'ya saldırdı.
mar: एक आठवड्यानंतर जर्मनीने पोलंडवर हल्ला केला.
mar: एक आठवड्यानंतर, जर्मनीने पोलंडवर आक्रमण केले.
ita: Una settimana dopo la Germania ha attaccato la Polonia.
ita: Una settimana più tardi la Germania ha attaccato la Polonia.
ita: Una settimana dopo la Germania attaccò la Polonia.
ita: Una settimana più tardi la Germania attaccò la Polonia.
aze: Bir həftə sonra Almaniya Polşaya hücum etdi.
hin: एक हफ़्ते बाद जर्मनी ने पोलैंड पर आक्रमण किया।
rus: Через неделю Германия напала на Польшу.
ces: O týden později Německo zaútočilo na Polsko.
ces: Týden na to, Německo napadlo Polsko.
vie: Một tuần sau, nước Đức đã tấn công nước Ba Lan.
fra: Une semaine plus tard, l'Allemagne a attaqué la Pologne.
arq: موراها بسْمانة، هَجمَت لالمان على پولندا.
spa: Una semana después, Alemania atacó Polonia.
rus: Неделю спустя Германия напала на Польшу.
ukr: Через тиждень Німеччина напала на Польщу.
deu: Eine Woche später griff Deutschland Polen an.
epo: Post semajno, Germanio atakis Pollandon.
eng: A young man waited in line to see him.
fra: Un jeune homme attendait son tour pour le voir.
epo: Junulo enviciĝis por vidi lin.
tur: Genç bir adam onu görmek için sırada bekledi.
eng: Churchill visited Stalin late in 1944.
tur: 1944'te Çörçil Stalin'i ziyaret etti.
mar: चर्चिलने उत्तर १९४४ मध्ये स्टालिनला भेट दिली.
rus: Черчилль приехал с визитом к Сталину в конце 1944 года.
ukr: Черчіль відвідав Сталіна в кінці 1944.
kab: Churchill yemlal Stalin deg tagara n 1944.
ber: Churchill yerza ɣef Stalin deg tgara n 1944.
eng: Conkling decided to resign in protest.
tur: Protesto etmek için istifa etmeye karar verdi.
mar: काँक्लिंगने विरोधात राजीनामा द्यायचं ठरवलं.
eng: Coolidge won the 1924 election easily.
deu: Coolidge hat die Wahl im Jahre 1924 spielend gewonnen.
ukr: Кулідж легко переміг на виборах у 1924 році.
tur: Coolidge 1924 seçimini kolayca kazandı.
epo: Coolidge facile gajnis la elekton en 1924.
rus: Кулидж легко победил на выборах в 1924 году.
lij: O Coolidge o l’à guägno l’eleçion do 1924 de lengê.
asm: কুলীজে 1924 চনৰ নিৰ্বাচন সহজেই জিকিছিল।
eng: Forty-seven men wanted the nomination.
jpn: 四十七人が指名を望んでいた。
tur: Kırk yedi kişi atama istedi.
ita: Quarantasette uomini volevano la nomination.
eng: Franco's forces took control in Spain.
tur: Franko'nun güçleri İspanya'da kontrolü ele geçirdi.
mar: फ्रांकोच्या सैन्याने स्पेनवर ताबा घेतला.
rus: Силы Франко взяли под свой контроль Испанию.
spa: Las fuerzas de Franco tomaron el control en España.
eng: Garvey moved to New York City in 1916.
tur: Garvey 1916 yılında New York City'ye taşındı.
kzj: Minundahiu i Garvey doiho banda' New York doid toun 1916.
eng: In some places, people died of hunger.
fra: En certains endroits, les gens mouraient de faim.
tur: Bazı yerlerde, insanlar açlıktan öldü.
rus: Кое-где люди умирали от голода.
rus: В некоторых местах люди умирали от голода.
eng: I wanted to talk to them face to face.
fra: Je voulais m'entretenir avec eux en face à face.
tur: Onlarla yüz yüze konuşmak istedim.
mar: मला त्यांच्याशी समोरासमोर बोलायचं होतं.
rus: Я хотел переговорить с ними с глазу на глаз.
eng: Jackson fought to hold back his tears.
por: Jackson lutou para segurar suas lágrimas.
tur: Jackson gözyaşlarını gizlemek için mücadele etti.
eng: Most of the policemen lost their jobs.
spa: La mayoría de los policías perdió su trabajo.
fra: La plupart des policiers perdirent leur emploi.
rus: Большинство полицейских потеряли работу.
tur: Polislerin çoğu işlerini kaybetti.
por: A maioria dos policiais perderam o emprego.
hun: A legtöbb rendőr elvesztette az állását.
ita: La maggior parte dei poliziotti hanno perso il lavoro.
spa: La mayoría de los policías perdieron su trabajo.
swe: De flesta av poliserna förlorade jobbet.
swe: De flesta av poliserna förlorade sina arbeten.
eng: On July tenth, the veto was announced.
tur: On Temmuzda, veto açıklandı.
spa: El diez de julio, el veto fue anunciado.
fra: Le 10 juillet, le veto fut annoncé.
eng: Opposition to the embargo was growing.
spa: La oposición al embargo estaba creciendo.
deu: Der Widerstand gegen das Embargo wurde stärker.
fra: L'opposition à l'embargo allait croissante.
tur: Ambargoya muhalefet büyüyordu.
eng: Parents were hopeful about the future.
fra: Les parents avaient bon espoir en l'avenir.
deu: Die Eltern waren hinsichtlich der Zukunft hoffnungsvoll.
epo: La gepatroj esperplenis pri la estonteco.
tur: Ebeveynler gelecek hakkında umutluydu.
ita: I genitori avevano speranza nel futuro.
nob: Foreldrene var optimistiske om fremtiden.
rus: Родители были полны надежд на будущее.
eng: Santa Ana was living in exile in Cuba.
tur: Santa Ana Küba'da sürgünde yaşıyordu.
dan: Santa Ana boede i eksil i Cuba.
nld: Santa Ana leefde in ballingschap in Cuba.
fra: Sainte Anne vivait en exil à Cuba.
eng: The bloody European conflict was over.
ina: Le sanguilente conflicto europee esseva finite.
fra: Le sanglant conflit européen était terminé.
tur: Kanlı Avrupa çatışması bitti.
eng: The governor ordered an investigation.
fra: Le gouverneur ordonna une enquête.
tur: Vali bir soruşturma emretti.
rus: Губернатор приказал провести расследование.
hun: A kormányzó nyomozást rendelt el.
hun: A kormányzó vizsgálatot rendelt el.
eng: The main idea in his speech was unity.
fra: L'idée maîtresse de son discours était l'unité.
epo: La ĉefa ideo en lia parolado estis la unueco.
heb: הרעיון המרכזי בנאום שלו היה אחדות.
tur: Konuşmasındaki ana fikir birlikti.
rus: Основной идеей его речи было единство.
mar: त्याच्या भाषणातील मुख्य कल्पना म्हणजे एकता होती.
nld: De hoofdstrekking van zijn voordracht was eenheid.
eng: The president wanted immediate action.
fra: Le Président voulait une action immédiate.
tur: Başkan derhal eylem istedi.
eng: The rebellion lasted about two months.
tur: İsyan yaklaşık iki ay sürdü.
mar: उठाव सुमारे दोन महिने चालू राहिला.
mar: उठाव जवळजवळ दोन महिने टिकला.
rus: Восстание длилось около двух месяцев.
ckb: یاخیبوونەکە نزیکەی دوو مانگی خایاند.
eng: There was almost no color in his face.
fra: Il n'y avait presque plus de couleur sur son visage.
tur: Onun yüzünde neredeyse hiç renk yoktu.
eng: There was steady economic improvement.
fra: Il y avait une solide amélioration économique.
tur: İstikrarlı ekonomik gelişme vardı.
eng: The United States had nuclear weapons.
epo: Usono havis nukleajn armilojn.
tur: ABD'nin nükleer silahları vardı.
rus: У США было ядерное оружие.
mar: युनायटेड स्टेट्सकडे अण्वस्त्र होते.
heb: לארה"ב היה נשק גרעיני.
ben: যুক্তরাষ্ট্রের কাছে পারমাণবিক অস্ত্র ছিল।
eng: The value of the dollar began to drop.
fra: La valeur du dollar commença à chuter.
rus: Стоимость доллара начала падать.
tur: Doların değeri düşmeye başladı.
epo: La valoro de la dolaro ekmalpliiĝis.
nld: De waarde van de dollar begon te verminderen.
heb: ערך הדולר התחיל לרדת.
rus: Курс доллара начал падать.
eng: Three million people were out of work.
rus: Три миллиона человек оказались без работы.
epo: Tri milionoj da homoj restis sen laboro.
epo: Tri milionoj da homoj estis senlaboraj.
tur: Üç milyon kişi işsizdi.
ber: Tlata n yimelyunen n yimdanen ur nelli ara sεan axeddim.
eng: Tokyo wasted no time in taking action.
ita: Tokyo è intervenuta subito.
ita: Tokyo non ha sprecato tempo nell'intervenire.
ita: Tokyo non sprecò tempo nell'intervenire.
tur: Tokyo harekete geçmede boşa zaman geçirmedi.
eng: What more do we need to make us happy?
fra: De quoi de plus avons-nous besoin pour être heureux ?
epo: Kion plian ni bezonas por esti feliĉaj?
tur: Bizi mutlu edecek daha neye ihtiyacımız var?
deu: Was brauchen wir mehr zum Glücklichsein?
rus: Что ещё нам нужно для счастья?
est: Mida me veel vajame õnnelik olemiseks?
rus: Что нам ещё нужно для счастья?
eng: Within hours, the world knew the news.
fra: En quelques heures, le monde entier connaissait la nouvelle.
cmn: 消息在數小時內就傳遍了全世界。
tur: Saatler içinde, dünya haberi öğrendi.
ita: In poche ore, il mondo intero conobbe la notizia.
eng: Workers struggled as factories closed.
fra: Les travailleurs luttaient tandis que les usines fermaient.
epo: Laboristoj luktis dum fabrikoj fermiĝis.
tur: Fabrikalar kapanırken, işçiler mücadele etti.
spa: Los trabajadores luchaban mientras las fábricas cerraban.
heb: הפועלים נאבקו כשבתי החרושת נסגרו.
nld: De arbeiders hadden er moeite mee terwijl de fabrieken gesloten werden.
eng: A new kind of bullet had been invented.
fra: Une nouvelle sorte de balle avait été inventée.
spa: Se había inventado una nueva clase de bala.
rus: Был изобретен новый вид снаряда.
tur: Yeni tür bir mermi icat edilmişti.
ita: È stato inventato un nuovo tipo di proiettile.
eng: A temporary government was established.
fra: Un gouvernement provisoire fut instauré.
spa: Se estableció un gobierno provisional.
tur: Geçici bir hükümet kuruldu.
mar: एक अस्थायी शासन बसवण्यात आलं.
rus: Установилось временное правительство.
nld: Een tijdelijke regering werd aangesteld.
rus: Было сформировано временное правительство.
hun: Ideiglenes kormányt hoztak létre.
eng: Communists took power in China in 1949.
ita: I comunisti hanno preso il potere in Cina nel 1949.
ita: I comunisti presero il potere in Cina nel 1949.
deu: In China ergriffen die Kommunisten 1949 die Macht.
tur: Komünistler 1949'da Çin'de iktidara geldi.
spa: Los comunistas llegaron al poder en China en el año 1949.
mar: साम्यवाद्यांनी चीनमध्ये १९४९ साली सत्ता घेतली.
jpn: 中国では1949年に共産党が政権を取った。
nob: Kommunister tok makten i Kina i 1949.
rus: Коммунисты пришли к власти в Китае в 1949 году.
pol: Komuniści doszli do władzy w Chinach w 1949.
ces: Komunisté převzali moc v Číně v roce 1949.
eng: Everyone was pushing, trying to escape.
fra: Tout le monde poussait, essayant de s'échapper.
tur: Herkes itiyordu, kaçmaya çalışıyordu.
mar: सगळे ढकलत होते, सुटायचा प्रयत्न करत होते.
mar: सर्वजण सुटायच्या प्रयत्नात ढकलत होते.
ita: Tutti stavano spingendo, provando a fuggire.
eng: Fifty-five people died in the violence.
tur: Şiddet olayında elli beş kişi öldü.
mar: हिंसेत पंचावन लोकं बळी झाले.
mar: हिंसेत पंचावन लोकं मेले.
epo: Kvindek kvin homoj mortis en la perforto.
eng: Five days later, President Taylor died.
tur: Beş gün sonra, Başkan Taylor öldü.
spa: Cinco días más tarde, el presidente Taylor murió.
ber: Semmus wussan sakkin, yemmut uselway Taylor.
mar: पाच दिवसांनंतर राष्ट्राध्यक्ष टेय्लर वारले.
mar: पाच दिवसांनंतर, राष्ट्राध्यक्ष टेय्लर मेले.
rus: Пять дней спустя президент Тейлор умер.
mal: അഞ്ചു ദിവസം കഴിഞ്ഞു പ്രസിഡന്‍റ്റ് ടയിലര്‍ മരിച്ചു.
hau: Bayan kwana biyar Shugaban ƙasa Taylor ya mutu.
swh: Siku tano baadaye, Rais Taylor aliaga.
tig: ድሕሪ ሓሙሽተ መዓልቲ፡ ፕረሲደንት ታይለር ሞይቱ።
knc: Ngawo kau uwuben, kura lardәbe Taylor bauwono.
rhg: Fesidhen Tylor fa*s din baade mori giyoi.
nob: Fem dager senere døde president Taylor.
eng: France and Britain joined the invasion.
fra: La France et l'Angleterre se joignirent à l'invasion.
tur: Fransa ve İngiltere işgale katıldı.
mar: फ्रान्स व ब्रिटन आक्रमणात सहभागी झाले.
deu: Frankreich und Großbritannien schlossen sich der Invasion an.
rus: Франция и Великобритания присоединились к вторжению.
ita: Francia e Gran Bretagna si sono uniti all'invasione.
ita: Francia e Gran Bretagna si unirono all'invasione.
eng: Germany was winning on the battlefield.
tur: Almanya savaş alanında kazanıyordu.
mar: युद्धभूमीवर जर्मनी जिंकत होता.
eng: Gold had been discovered in California.
fra: De l'or avait été découvert en Californie.
cmn: 加利福尼亚发现了金矿。
tur: Altın Kaliforniya'da keşfedildi.
ber: Ufan-d ureɣ deg California.
ita: Era stato scoperto dell'oro in California.
mar: कॅलिफोर्नियामध्ये सोनं सापडलं गेलेलं.
deu: In Kalifornien war Gold entdeckt worden.
rus: В Калифорнии было обнаружено золото.
nld: Er was goud ontdekt in Californië.
tok: jan li kama lukin e kiwen mani jelo lon ma Kaliponija.
hau: An gano zinare a California.
eng: Grant attacked Vicksburg several times.
tur: Grant Vicksburg'a birkaç kez saldırdı.
ita: Grant ha attaccato Vicksburg diverse volte.
ita: Grant attaccò Vicksburg diverse volte.
mar: ग्रँटने बरेचदा विक्सबर्गवर हल्ला केला.
por: Grant atacou Vicksburg várias vezes.
eng: Interest rates and inflation were high.
fra: Les taux d'intérêt et l'inflation étaient élevés.
tur: Faiz oranları ve enflasyon yüksekti.
ita: I tassi d'interesse e l'inflazione erano alti.
fin: Korot ja inflaatio olivat korkealla.
cmn: 利率和通货膨胀很高。
eng: It had snowed heavily the night before.
ita: Aveva nevicato forte la notte prima.
tur: Önceki gece yoğun şekilde kar yağmıştı.
deu: In der Nacht zuvor hatte es stark geschneit.
eng: Lee was dressed in his finest clothing.
deu: Lee hatte seine besten Sachen an.
tur: Lee en güzel elbisesini giymişti.
hau: Lee yana sanye da kyawawan tufafi.
eng: Many of them had traded with the enemy.
tur: Onların çoğu düşmanla ticaret yaptı.
mkd: Многу од нив беа тргувале со непријателот.
nld: Velen van hen hadden gehandeld met de vijand.
eng: Many people denounced President Wilson.
deu: Viele Menschen prangerten Präsident Wilson an.
tur: Birçok kişi Başkan Wilson'u kınadı.
epo: Multaj homoj denuncis prezidanton Wilson.
eng: Most people expected John Adams to win.
spa: La mayoría de las personas esperaban que ganara John Adams.
tur: Çoğu kişi John Adams'ın kazanmasını umuyordu.
deu: Die meisten erwarteten einen Sieg John Adams’.
rus: Большинство людей ожидали победы Джона Адамса.
eng: Only seven Senators remained undecided.
fra: Seuls sept sénateurs restèrent indécis.
tur: Sadece yedi senatör kararsız kaldı.
epo: Nur sep senatanoj restis maldecidemaj.
rus: Только семеро сенаторов не определились с решением.
eng: People throughout the north were angry.
fra: Les gens à travers tout le nord étaient en colère.
tur: Kuzey boyunca insanlar kızgındı.
tgl: Galit ang mga tao sa buong norte.
tgl: Galit po ang mga tao sa buong norte.
tgl: Galit ang mga tao sa buong hilaga.
eng: Roosevelt's condition improved quickly.
ita: Le condizioni di Roosevelt migliorarono rapidamente.
tur: Roosevelt'in durumu hızla düzeldi.
ita: Le condizioni di Roosevelt sono migliorate rapidamente.
eng: Senator Kerry was considered a liberal.
spa: El senador Kerry era considerado un liberal.
tur: Senatör Kerry bir özgürlükçü olarak kabul edildi.
mar: सेनटर केरी उदारमतवादी समजले जायचे.
fin: Senaattori Kerryä pidettiin liberaalina.
deu: Senator Kerry galt als Liberaler.
rus: Сенатор Керри считался либералом.
rus: Сенатора Керри считали либералом.
ukr: Сенатор Керрі вважався лібералом.
nld: Senator Kerry werd liberaal beschouwd.
eng: Songs and poems were written about him.
fra: Des chansons et des poèmes furent composés en son honneur.
epo: Kantoj kaj poemoj estis verkitaj honore al li.
tur: Onun hakkında şarkılar ve şiirler yazıldı.
mar: त्याच्याबद्दल गाणी व कविता लिहिल्या गेल्या.
rus: О нём были написаны песни и стихи.
rus: О нём были сложены песни и стихи.
por: Canções e poemas foram escritos sobre ele.
eng: Technology solved many of the problems.
nld: Technologie loste veel van de problemen op.
spa: La tecnología resolvió muchos de los problemas.
fra: La technologie a résolu nombre des problèmes.
tur: Teknoloji sorunların çoğunu çözdü.
rus: Технология решила множество проблем.
eng: The fighting lasted about three months.
spa: Los enfrentamientos duraron unos tres meses.
fra: Les combats durèrent environ trois mois.
tur: Savaş yaklaşık üç ay sürdü.
rus: Столкновения продолжались около трех месяцев.
epo: La bataloj daŭris proksimume tri monatojn.
hau: Fadan ya kai har kusan watanni uku.
eng: The fighting there lasted several days.
por: A luta lá durou vários dias.
rus: Бой там длился несколько дней.
tur: Oradaki mücadele birkaç gün sürdü.
eng: The next step was to sign the document.
jpn: 次の段階は、その書類に署名することだった。
fra: L'étape suivante était de signer le document.
tur: Bir sonraki adım belgeyi imzalamaktı.
rus: Следующим шагом было подписание документа.
fin: Seuraava vaihe oli allekirjoittaa asiakirja.
eng: The Pony Express lasted only 18 months.
tur: Pony Express sadece 18 ay sürdü.
spa: El Pony Express solo duró 18 meses.
mar: पोनी एक्सप्रेस फक्त १८ महिने टिकली.
ita: Il Pony Express è durato solo 18 mesi.
ita: Il Pony Express durò solo 18 mesi.
ita: Il Pony Express è durato solo diciotto mesi.
ita: Il Pony Express durò solo diciotto mesi.
epo: Pony Express daŭris nur dek ok monatojn.
eng: This plan had little chance of success.
fra: Ce plan avait peu de chance de réussite.
por: Este plano tinha poucas chances de ser bem-sucedido.
rus: У этого плана было мало шансов на успех.
tur: Bu planın çok az başarı şansı vardı.
deu: Dieser Plan hatte geringe Erfolgschancen.
eng: Three were sentenced to life in prison.
jpn: 三人は終身刑を科せられた。
tur: Üçü hapishanede ömür boyu hapse mahkûm edildi.
pol: Trzej zostali skazani na dożywocie.
heb: שלושה נדונו למאסר עולם.
rus: Трое были приговорены к пожизненному заключению.
ita: Tre sono stati condannati all'ergastolo.
ita: Tre sono state condannate all'ergastolo.
deu: Drei wurden zu lebenslänglicher Haftstrafe verurteilt.
deu: Drei bekamen lebenslänglich.
heb: שלושה נידונו למאסר עולם.
cat: Es va sentenciar amb cadena perpètua a tres persones.
eng: Washington often thought of the future.
spa: Washington a menudo pensaba en el futuro.
tur: Washington sık sık geleceği düşündü.
mar: वॉशिंग्टन अनेकदा भविष्याचा विचार करायचे.
mar: वॉशिंग्टन अनेकदा भविष्याचा विचार करायचा.
eng: Wilson probably was correct about this.
tur: Wilson muhtemelen bu konuda haklıydı.
spa: Wilson probablemente tenía razón sobre esto.
mar: विल्सन याबाबतीत कदाचित बरोबर होता.
rus: Уилсон, вероятно, был прав на этот счёт.
eng: Biddle was an extremely intelligent man.
deu: Biddle war ein äußerst intelligenter Mann.
tur: Biddle son derece akıllı bir adamdı.
por: O Biddle é um homem inteligentíssimo.
ind: Biddle dulunya adalah seorang yang sangat cerdas.
eng: Eisenhower was elected in November 1952.
tur: Eisenhower Kasım 1952'de seçildi.
rus: Эйзенхауэра избрали в ноябре 1952 года.
ben: আইজেনহাওয়ার ১৯৫২ সালের নভেম্বরে নির্বাচিত হন।
eng: Herbert Hoover won the election of 1928.
fra: Herbert Hoover a remporté l'élection de 1928.
tur: Herbert Hoover 1928 seçimini kazandı.
epo: Herbert Hoover venkis en la balotado en 1928.
mar: हर्बर्ट हूव्हर १९२८ची निवडणूक जिंकले.
mar: हर्बर्ट हूव्हर १९२८ची निवडणूक जिंकला.
hun: Herbert Hoover nyert az 1928-as választásokon.
lij: O Herberto Hoover o l’à guägno l’eleçion do 1928.
rus: Герберт Гувер выиграл выборы 1928 года.
dan: Herbert Hoover vandt valget i 1928.
eng: Kane was an old friend of the president.
epo: Kane estis malnova amiko de la prezidento.
deu: Kane war ein alter Freund des Präsidenten.
tur: Kane başkanın eski bir arkadaşıydı.
mar: केन राष्ट्राध्यक्षांचा जुना मित्र होता.
ita: Kane era un vecchio amico del presidente.
hau: Kane tsohon aboki ne na shugaban ƙasa.
eng: Military law was declared in some areas.
tur: Askeri yasa bazı bölgelerde ilan edildi.
tlh: 'op yoSDaq QI' chut maqlu'ta'.
hau: An bayyana dokar soja a wasu yankuna.
eng: More and more students began to protest.
tur: Gittikçe daha fazla öğrenci protesto etmeye başladı.
ita: Sempre più studenti iniziarono a manifestare.
rus: Всё больше студентов стали протестовать.
eng: Of the eight, only one was found guilty.
fra: Des huit, seul un fut déclaré coupable.
tur: Sekizinden, sadece bir tanesi suçlu bulundu.
rus: Из восьмерых только один был признан виновным.
nld: Van de acht werd er maar één schuldig bevonden.
eng: President Clinton denied the accusation.
cat: El president Clinton va negar l'acusació.
tur: Başkan Clinton suçlamayı reddetti.
por: O presidente Clinton negou a acusação.
ukr: Президент Клінтон відкинув звинувачення.
shi: Aslway Clinton, inkṛ tumla.
eng: Roosevelt went to church in the morning.
tur: Roosevelt sabah kiliseye gitti.
mar: रूजव्हेल्ट सकाळी चर्चला गेला.
mar: रूजव्हेल्ट सकाळी चर्चला गेले.
ita: Roosevelt è andato in chiesa in mattinata.
ita: Roosevelt andò in chiesa in mattinata.
spa: Roosevelt fue a la iglesia por la mañana.
pol: Roosevelt poszedł rano do kościoła.
eng: Shell after shell smashed into the fort.
fra: Obus après obus percutait le fort.
rus: Снаряд за снарядом летел в крепость.
epo: Obuso post obuso batiĝis en la fortikaĵon.
eng: The bomb exploded with a blinding flash.
deu: Die Bombe explodierte mit einem blendenden Blitz.
tur: Bomba kör edici bir parlamayla patladı.
spa: La bomba estalló con un destello enceguecedor.
rus: Бомба взорвалась с ослепительной вспышкой.
eng: The crowd applauded for several minutes.
fra: La foule a applaudi pendant plusieurs minutes.
ita: La folla applaudì per diversi minuti.
tur: Kalabalık birkaç dakika alkışladı.
ita: La folla ha applaudito per diversi minuti.
spa: La multitud aplaudió por varios minutos.
rus: Толпа рукоплескала несколько минут.
eng: The government owed millions of dollars.
fra: Le gouvernement devait des millions de dollars.
tur: Hükümet milyonlarca dolar borçlandı.
deu: Die Regierung hatte Millionen Dollar Schulden.
mkd: Владата должеше милиони долари.
rus: Правительство было должно миллионы долларов.
hau: Ana bin gwamnati miliyoyin dala da yawa.
eng: The laws were very difficult to enforce.
fra: Les lois étaient très difficiles à appliquer.
tur: Yasaları uygulamak çok zordu.
deu: Die Gesetze waren sehr schwer durchzusetzen.
epo: La leĝoj estis tre malfacile aplikeblaj.
eng: The servants' screams awakened everyone.
fra: Les cris des domestiques réveillèrent tout le monde.
tur: Hizmetçilerin çığlıkları herkesi uyandırdı.
deu: Die Schreie der Bediensteten weckten alle auf.
ita: Le urla della servitù risvegliarono tutti.
ben: চাকরগুলোর চিৎকার সবাইকে জাগিয়ে দিলো।
heb: צעקות המשרתים העירו את כולם.
eng: The settlers accepted the Indians' help.
fra: Les colons acceptèrent l'aide des Indiens.
tur: Yerleşimciler kızıl derililerin yardımını kabul etti.
epo: La koloniistoj akceptis la helpon de la indianoj.
eng: The two generals met again the next day.
fra: Les deux généraux se rencontrèrent de nouveau le lendemain.
tur: İki general ertesi gün tekrar buluştular.
deu: Die beiden Generäle kamen am nächsten Tag erneut zusammen.
eng: This system worked well until the 1840s.
jpn: このシステムは1840年代までは上手く機能した。
fra: Ce système fonctionna bien jusque dans les années dix-huit-cents-quarante.
tur: Bu sistem 1840'lara kadar işe yaradı.
pol: Ten system działał dobrze do lat 40. XIX wieku.
eng: Thousands of people there were arrested.
tur: Oradaki binlerce insan tutuklandı.
heb: אלפי אנשים נעצרו.
fra: Des centaines de personnes furent arrêtées ici.
spa: Miles de personas fueron arrestadas ahí.
por: Milhares de pessoas foram presas.
rus: Тысячи людей там были арестованы.
kaz: Ондағы мыңдаған адамдар тұтқындалды.
hau: Dubannin mutane aka kama.