agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Leave your coffee there so it can cool off.
spa: Deje el café ahí para que se enfríe.
epo: Restigu vian kafon tie, por ke ĝi senardiĝu.
hun: Hagyd ott a kávédat, hogy kihűljön.
eng: Leaving the children alone was sheer thoughtlessness.
spa: Dejar a los niños solos fue una gran imprevisión.
deu: Es war eine schiere Gedankenlosigkeit, die Kinder allein zu lassen.
epo: Lasi la infanojn solaj — tio estis absoluta senpripenseco.
pes: تنها رها کردن کودکان، یک بی‌فکری محض بود.
tur: Çocukları yalnız bırakmak, tamamen düşüncesizlikti.
pol: Pozostawienie dzieci samych było czystą bezmyślnością.
eng: Lend me the binoculars so I can see it better.
spa: Prestame los binoculares para verlo mejor.
deu: Gib mir mal das Fernglas, damit ich es besser sehen kann!
epo: Prunte donu al mi la lornon, por ke mi vidu pli bone.
heb: תשאיל לי את המשקפת כדי שאוכל להטיב לראות.
hun: Add kölcsön a távcsövet, hogy jobban lássam!
fra: Prête-moi les jumelles pour que je puisse mieux voir.
eng: Let the matter rest until I get back.
spa: Deje que duerma el asunto hasta que yo vuelva.
deu: Lass die Sache erst mal auf sich beruhen, bis ich wieder da bin!
epo: Lasu la aferon sen tuŝo, ĝis mi revenos.
eng: Let them do it themselves.
spa: Que lo hagan ellos mismos.
epo: Lasu ilin mem fari tion!
tur: Bunu kendileri yapsınlar.
ron: Lasă-i să o facă singuri.
rus: Дай им сделать это самим.
rus: Пусть они сами это сделают.
eng: Let us know if you change your residence.
spa: Avise usted si cambia de domicilio.
deu: Benachrichtigen Sie uns, wenn Sie Ihren Wohnsitz wechseln!
epo: Komuniku al ni loĝejoŝanĝon!
epo: Kiam vi ŝanĝos vian loĝejon, vi informu nin!
tur: Eğer evinizi değiştirirseniz bize bildirin.
fra: Tenez-nous informés si vous changez de lieu de résidence.
eng: Let's go to the theater together.
spa: Vayamos juntos al teatro.
deu: Lass uns zusammen ins Theater gehen!
epo: Ni kune vizitu la teatron.
slk: Poďme do divadla spolu.
hun: Menjünk együtt színházba.
ces: Pojďme spolu do divadla.
tur: Birlikte tiyatroya gidelim.
fra: Allons ensemble au théâtre !
rus: Пойдёмте вместе в театр.
rus: Давайте сходим вместе в театр.
rus: Пойдём вместе в театр.
rus: Давай сходим вместе в театр.
fin: Mennään yhdessä teatteriin.
heb: בוא נלך יחד לתאטרון.
ukr: Ходімо разом до театру.
eng: Let's not fool ourselves about that project.
spa: No nos hagamos ilusiones con ese proyecto.
deu: Machen wir uns bei dem Projekt nichts vor!
epo: Ni ne trompu nin per iluzioj pri tiu projekto!
por: Não enganemos a nós mesmos sobre aquele projeto.
por: Não nos iludamos sobre esse projeto.
ina: Que nos non nos illude super iste projecto.
tur: Bu proje hakkında kendimizi kandırmayalım.
eng: Let's play another game to see if I can get even.
spa: Vamos a jugar otra partida, a ver si me desquito.
epo: Ni faru plian ludon por vidi, ĉu mi povas egaliĝi.
eng: Let's pool all our money.
spa: Juntemos todo el dinero.
deu: Legen wir unser ganzes Geld zusammen!
epo: Ni kunigu nian tutan monon!
por: Vamos juntar todo o nosso dinheiro.
tur: Bütün paramızı birleştirelim.
eng: Let's sun ourselves on the sun porch.
spa: Vamos a tomar el sol en la galería.
deu: Sonnen wir uns in der Veranda!
epo: Ni sunumu en la verando!
deu: Sonnen wir uns im Sonnenzimmer!
eng: Let's talk seriously.
spa: Hablemos con formalidad.
deu: Jetzt mal im Ernst!
epo: Ni interparolu serioze!
epo: Ni faru dialogon seriozan!
rus: Давай поговорим серьёзно.
rus: Давайте поговорим серьёзно.
tur: Ciddi olarak konuşalım.
fra: Parlons sérieusement.
rus: Поговорим серьёзно.
ukr: Поговорімо серйозно.
kab: Yyaw ad nmeslay s wulawen-nneɣ.
ckb: با بەجددی قسە بکەین.
eng: Light the lantern so we can see.
spa: Encienda usted el farol para que veamos.
deu: Entzünde die Laterne, auf dass wir mögen sehen können!
dan: Tænd lanternen, så vi kan se.
deu: Zünde die Laterne an, damit wir etwas sehen können!
epo: Lumigu la lanternon, por ke ni povu vidi ion.
tur: Feneri yak da görelim.
pes: فانوس را روشن کن تا بتوانیم ببینیم.
eng: Listen a minute.
spa: Escuche usted un momento.
deu: Hör mal kurz zu!
epo: Aŭskultu dum unu minuto!
rus: Послушай-ка.
fra: Écoute une minute !
fra: Écoutez une minute !
rus: Послушай минуту.
rus: Послушайте минуту.
ita: Ascolta un minuto.
ita: Ascoltate un minuto.
ita: Ascolti un minuto.
eng: Lock the door when you go out.
spa: Eche usted la llave al salir.
deu: Schließe die Tür ab, wenn du aus dem Haus gehst!
epo: Ŝlosu la pordon, kiam vi eliras.
epo: Forlasante la domon, vi ŝlosu la pordon!
por: Tranque a porta quando sair.
ita: Chiudi la porta a chiave quando esci.
ita: Chiuda la porta a chiave quando esce.
ita: Chiudete la porta a chiave quando uscite.
fra: Fermez la porte à clé quand vous sortez.
spa: Cierra la puerta con llave al salir.
rus: Запирайте дверь, когда уходите.
rus: Закрывайте дверь на ключ, когда уходите.
rus: Запирай дверь, когда уходишь.
rus: Закрывай дверь на ключ, когда уходишь.
rus: Запирай дверь, когда выходишь из дома.
rus: Запирайте дверь, когда выходите из дома.
tur: Dışarı çıkarken kapıyı kilitleyin.
hun: Zárd be rendesen az ajtót, amikor elmész.
hun: Zárd be rendesen az ajtót, ha elmész.
eng: Make a bundle of these clothes.
spa: Haga una maleta con esta ropa.
epo: El tiuj vestaĵoj vi faru kunligaĵon!
tur: Bu giysilerden bir paket yap.
hun: Csomagold el ezeket a ruhákat!
ber: Jmeɛ iceṭṭiḍen-nni d aɛemmuṛ.
ber: Jemɛet iceṭṭiḍen-nni d aɛemmuṛ.
ber: Jemɛem iceṭṭiḍen-nni d aɛemmuṛ.
ber: Jemɛemt iceṭṭiḍen-nni d aɛemmuṛ.
ber: Ssegrew iceṭṭiḍen-nni d aɛemmuṛ.
ber: Sgerwet iceṭṭiḍen-nni d aɛemmuṛ.
ber: Sgerwem iceṭṭiḍen-nni d aɛemmuṛ.
ber: Sgerwemt iceṭṭiḍen-nni d aɛemmuṛ.
ber: Eg iceṭṭiḍen-nni d aɛemmuṛ.
ber: Get iceṭṭiḍen-nni d aɛemmuṛ.
ber: Gem iceṭṭiḍen-nni d aɛemmuṛ.
ber: Gemt iceṭṭiḍen-nni d aɛemmuṛ.
eng: Make a final copy of the letter.
spa: Ponga usted la carta en limpio.
epo: Faru netan kopion de la letero!
eng: Make any arrangements you like.
spa: Disponga usted lo que quiera.
epo: Aranĝu ĉion laŭ via plaĉo!
heb: תעשה איזה סידורים שאתה רוצה.
deu: Vereinbare was du magst.
rus: Договаривайтесь, как вам угодно.
eng: Man, don't say that!
spa: ¡Hombre, no digas eso!
deu: Mensch, sag so was nicht!
epo: He, ulo, vi ne diru tion!
mar: अरे यार, असं म्हणू नकोस!
rus: Мужик, не говори так!
eng: Many people attended the meeting.
spa: Mucha gente concurrió a la sesión.
deu: Viele nahmen an der Sitzung teil.
epo: Multaj homoj partoprenis en la kunveno.
fin: Monet ihmiset osallistuivat kokoukseen.
tur: Toplantıya birçok insan katıldı.
eng: May God reward you.
spa: Que Dios se lo pague.
deu: Gott vergelte dir’s!
deu: Möge Gott dir’s vergelten!
epo: Dio rekompencu vin.
rus: Да вознаградит вас Господь.
rus: Да вознаградит тебя Господь.
lfn: Ta ce Deo recompensa tu.
ina: Que Deo te recompensa.
ina: Que Deo vos recompensa.
eng: May I see the contents of the package?
spa: ¿Puedo ver el contenido del paquete?
deu: Darf ich sehen, was sich in dem Paket befindet?
epo: Ĉu mi rajtas rigardi la enhavon de la pako?
tlh: Dochmey'e' ngaSbogh vey vIlegh 'e' Dachaw''a'?
tur: Ben paketin içeriğini görebilir miyim?
ckb: دەتوانم ناوەڕۆکی پاکێجەکە ببینم؟
eng: Maybe it won't rain tomorrow.
spa: A lo mejor mañana no llueve.
deu: Vielleicht regnet es morgen nicht.
epo: Eble morgaŭ ne pluvos.
ppl: Anka te walas at musta.
tur: Belki yarın yağmur yağmayacak.
eng: Meat's scarce.
spa: La carne está escasa.
deu: Das Fleisch ist knapp.
epo: La viando estas malabunda.
nld: Vlees is schaars.
rus: Мяса мало.
pol: Zaczyna brakować mięsa.
fra: La viande est rare.
gos: Vlaais is betuun.
ita: La carne è scarsa.
eng: Mexico is bordered on the north by the United States.
spa: México limita al norte con los Estados Unidos.
deu: Mexiko grenzt im Norden an die Vereinigten Staaten.
epo: Meksikon norde limas Usono.
tur: Meksika kuzeyde Abd tarafından sınırlanmıştır.
rus: На севере Мексика граничит с США.
eng: Monday's a holiday.
spa: El lunes es día de fiesta.
deu: Am Montag ist Feiertag.
epo: La lundo estos festotago.
heb: יום שני יהיה חג.
ita: Lunedì è un giorno festivo.
ber: Ass n letniyen d ass n tɣimit.
ber: Aynas d ass n tɣimit.
tur: Pazartesi günü bir tatildir.
mar: सोमवारी सुट्टी आहे.
rus: Понедельник - выходной.
rus: В понедельник выходной.
ukr: Понеділок — вихідний.
sat: ᱚᱛᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱪᱷᱩᱴᱤ ᱠᱟᱱᱟ᱾
slk: V pondelok je sviatok.
eng: Money is needed.
spa: Hace falta dinero.
deu: Es wird Geld benötigt.
epo: Mono estas bezonata.
epo: Oni bezonas monon.
heb: צריך כסף.
heb: הכסף נחוץ.
mar: पैश्याची गरज आहे.
aze: Pul lazımdır.
rus: Нужны деньги.
tur: Para gereklidir.
ber: Ttwaḥwajen ṣṣwared.
ber: Lazem ṣṣwared.
fra: De l'argent est requis.
ita: Dei soldi sono necessari.
ita: Del denaro è necessario.
eng: Most children are playful.
spa: La generalidad de los niños son juguetones.
deu: Die meisten Kinder sind verspielt.
epo: La plej multaj infanoj estas ludemaj.
ita: La maggior parte dei bambini sono scherzosi.
ita: La maggior parte dei bambini sono giocosi.
ita: La maggior parte dei bambini sono faceti.
hun: A legtöbb gyerek játékos.
nld: De meeste kinderen zijn speels.
eng: Move this table toward the corner.
spa: Mueva usted esta mesa hacia el rincón.
deu: Rücke diesen Tisch in Richtung der Ecke!
epo: Movu tiun ĉi tablon al la angulo.
heb: הזז את השולחן הזה לפינה.
heb: הזיזו את השולחן הזה לפינה.
hun: Vigye ezt az asztalt a sarok felé!
eng: Movies are a great diversion.
spa: El cine es una gran distracción.
deu: Filme sind eine gute Ablenkung.
epo: Filmoj estas bona distraĵo.
heb: סרטים הם הסחת דעת טובה.
mkd: Филмовите се одлична разонода.
tur: Filmler büyük bir eğlence.
eng: My brother's six years younger than I am.
spa: Mi hermano tiene seis años menos que yo.
deu: Mein Bruder ist sechs Jahre jünger als ich.
epo: Mia frato havas ses jarojn malpli ol mi.
heb: אחי צעיר בשש שנים ממני.
tur: Erkek kardeşim benden altı yaş daha küçük.
ckb: براکەم شەش ساڵ لە من بچووکترە.
jpn: 弟は、私より6歳下です。
eng: My cigar went out. Will you give me a light?
spa: Se me apagó el cigarro. ¿Quiere usted darme lumbre?
deu: Meine Zigarre ist ausgegangen. Hättest du Feuer?
epo: Mia cigaro ĉesis bruli. Ĉu vi donos al mi fajron?
tur: Benim purom bitti. Bana bir tane yakar mısın?
yid: מיין ציגער איז אויסגעגאנגען. קענסטו מיר ברענגן א ליכט?
eng: My conscience bothers me.
spa: Me remuerde la conciencia.
deu: Mein Gewissen plagt mich.
epo: Mia konscienco min riproĉas.
heb: המצפון מציק לי.
mkd: Ме гризе совест.
tur: Vicdanım beni rahatsız ediyor.
rus: Меня мучит совесть.
por: Minha consciência me incomoda.
lvs: Mani nomoka sirdsapziņa.
eng: My father left me some property.
spa: Mi padre me dejó algunos bienes.
deu: Mein Vater hat mir einigen Besitz hinterlassen.
epo: Mia patro postlasis al mi iom da proprieto.
heb: אבא שלי הוריש לי קצת רכוש.
tur: Babam bana biraz mal bıraktı.
rus: Отец оставил мне кое-какую собственность.
rus: Отец оставил мне кое-какое имущество.
por: O meu pai me deixou algumas propriedades.
eng: My friend wants to do business with South American firms.
spa: Mi amigo quiere negociar con casas sudamericanas.
epo: Miaj amikoj deziras realigi negocojn kun sudamerikaj firmaoj.
tur: Arkadaşım Güney Amerikan şirketleriyle iş yapmak istiyor.
eng: My friend's condition is very serious.
spa: El estado de mi amigo es muy grave.
epo: La stato de mia amiko estas tre serioza.
heb: מצב חברי חמור מאד.
heb: מצבו של החבר שלי חמור מאוד.
heb: מצבה של חברה שלי חמור מאוד.
heb: המצב של חברה שלי חמור מאוד.
heb: המצב של חבר שלי חמור מאוד.
tur: Arkadaşımın durumu çok ciddi.
eng: My hands are chapped.
spa: Tengo grietas en las manos.
epo: La haŭto de miaj manoj havas fendetojn.
tur: Ellerim çatlamış.
fin: Käsieni iho on kuiva.
eng: My health's very bad.
spa: Estoy muy mal de salud.
epo: Mia sano estas tre malbona.
epo: Mia sanstato estas tre malbona.
rus: У меня очень плохое здоровье.
por: Minha saúde anda muito ruim.
por: Ando muito mal de saúde.
ina: Io non es in bon sanitate.
ina: Io non gaude nunc de bon sanitate.
ina: Io es nunc in mal sanitate.
tur: Benim sağlığım çok kötü.
rus: У меня очень плохо со здоровьем.
fra: Ma santé est très mauvaise.
eng: My room is number fourteen on the third floor.
spa: Mi habitación es el número catorce del tercer piso.
epo: Mia ĉambro estas la dek-kvara en la tria etaĝo.
rus: Моя комната — четырнадцатая, на четвёртом этаже.
mar: माझी खोली तिसर्‍या मजल्यावर चौदाव्या क्रमांकाची आहे.
deu: Mein Zimmer ist Nummer vierzehn auf der dritten Etage.
tur: Odam üçüncü katta on dört numara.
heb: החדר שלי הוא מספר 14 בקומה שלישית.
est: Mu tuba on number neliteist kolmandal korrusel.
nno: Rommet mitt er nummer fjorten i fjerde etasje.
eng: My sister has very good handwriting.
spa: Mi hermana tiene muy buena letra.
deu: Meine Schwester hat eine sehr schöne Handschrift.
epo: La manskribo de mia fratino estas tre bona.
tur: Kız kardeşimin çok iyi el yazısı var.
rus: У моей сестры очень хороший почерк.
por: Minha irmã tem uma letra muito bonita.
eng: My wife was there.
spa: Mi mujer se encontraba allí.
epo: Mia edzino estis tie.
spa: Mi mujer estaba allí.
rus: Моя жена была там.
mkd: Жена ми беше таму.
tur: Karım oradaydı.
ell: Η σύζυγός μου ήταν εκεί.
ber: Tameṭṭut-iw tella din.
kat: ჩემი ცოლი იყო იქ.
eng: My wish is to please you.
spa: Mi deseo es darles gusto a ustedes.
epo: Mi deziras plaĉi al vi.
epo: Plaĉi al vi estas mia deziro.
eng: Nations are fighting for freedom.
spa: Los pueblos luchan por su libertad.
epo: La popoloj batalas por sia libereco.
ita: Le nazioni stanno combattendo per la libertà.
ita: Le nazioni stanno lottando per la libertà.
tur: Uluslar özgürlük için savaşıyor.
eng: Navigation was difficult because there were mines.
spa: La navegación era difícil porque había minas.
epo: La navigado estis malfacila, ĉar tie estis minoj.
tok: jan li tawa lon telo. ni li pali kiwen tan ni: kili pi kalama moli li lon telo.
tur: Mayınlar olduğu için nevigasyon zordu.
eng: No decent people go to that place.
spa: A ese lugar no va gente decente.
deu: Dahin gehen keine anständigen Leute.
epo: Decaj homoj ne vizitas tiun lokon.
tur: Hiçbir terbiyeli insan o yere gitmez.
eng: None of my friends know.
spa: Ninguna de mis amigas lo sabe.
deu: Meine Freunde wissen alle nichts davon.
epo: Neniu el miaj amikoj scias ion.
epo: Neniu el miaj amikoj scias tion.
prg: Nikawīds iz majjans ginnins ni waīda stan.
tur: Arkadaşlarımdan hiçbiri bilmiyor.
rus: Никто из моих друзей не знает.
ukr: Ніхто з моїх друзів не знає.
ukr: Ніхто з моїх подруг не знає.
eng: Not a man among them could lift the weight.
spa: Ningún hombre entre ellos pudo levantar el peso.
deu: Nicht einer von ihnen war in der Lage, das Gewicht zu heben.
epo: Neniu el ili povis levi la pezaĵon.
ber: Ula d yiwen seg yirgazen-nni ur yelli yezmer ad yerfed lmizan-nni.
eng: Nothing will be gained by getting angry.
spa: Enojándose no arreglará nada.
epo: Koleriĝo ne donos gajnon.
epo: Per koleriĝo oni gajnos nenion.
rus: Злостью ничего не добиться.
tur: Öfkelenerek hiçbir şey kazanılmayacak.
fra: Il n'y a rien à gagner à se mettre en colère.
eng: Now I understand what you mean.
spa: Ya entiendo lo que usted quiere decir.
deu: Jetzt weiß ich, was du meinst.
epo: Nun mi komprenas, kion vi volas diri.
tur: Artık ne dediğini anlıyorum.
rus: Теперь я понимаю, что ты имеешь в виду.
gla: Tha mi agad a-nis.
eng: On whole, the plan seems good to me.
spa: En conjunto el plan me parece bien.
epo: Kiel tutaĵo la plano ŝajnas al mi bona.
ita: Nell'insieme, il piano mi sembra buono.
tur: Genel olarak, plan bana göre iyi görünüyor.
ces: Plán se mi zdá vcelku dobrý.
eng: Once and for all, I forbid it.
spa: De una vez para siempre se lo prohíbo
deu: Ich verbiete es, und das ist mein letztes Wort!
epo: Mi malpermesas tion por nun kaj ĉiam.
tur: Bir kez ve herkes için bunu yasaklıyorum.
eng: One of my best friends has failed me.
spa: Me ha fallado uno de mis mejores amigos.
deu: Einer meiner besten Freunde hat mich im Stich gelassen.
epo: Unu el miaj plej bonaj amikoj lasis min en mia sorto.
ita: Uno dei miei migliori amici mi ha deluso.
ita: Uno dei miei migliori amici mi ha delusa.
ita: Una delle mie migliori amiche mi ha deluso.
ita: Una delle mie migliori amiche mi ha delusa.
hun: Egyik legjobb barátom hagyott cserben.
hun: Az egyik legjobb barátom hagyott cserben.
tur: En iyi arkadaşlarımdan biri beni yüzüstü bıraktı.
ukr: Один із моїх найкращих друзів мене підвів.
ukr: Одна з моїх найкращих подруг мене підвела.
deu: Eine meiner besten Freundinnen hat mich im Stich gelassen.
eng: One should not make comments.
spa: No hay que hacer comentarios.
epo: Oni ne faru komentojn!
mkd: Не треба да се коментира.
fra: On ne devrait pas faire de commentaires.
eng: One shouldn't worry about what people are going to say.
spa: No hay que preocuparse del qué dirán.
deu: Man sollte sich keine Gedanken darüber machen, was die Leute sagen könnten.
epo: Oni ne zorgumu pri eblaj onidiroj!
eng: Open another bottle of Coca-Cola.
spa: Destape usted otra botella de Coca-Cola.
deu: Mach noch eine Flasche Coca-Cola auf!
epo: Malfermu plian botelon da kokakolao!
pol: Otwórz kolejną butelkę Coca-Coli.
tur: Başka bir Coca-Cola şişesi açın.
rus: Откройте другую бутылку Кока-колы.
fra: Ouvre une nouvelle bouteille de Coca-Cola !
eng: Open the door. They are ringing the bell.
spa: Abra usted la puerta están llamando el timbre.
deu: Öffne die Tür! Es läutet!
epo: Malfermu la pordon! Ili sonorigas.
rus: Открой. Они звонят в дверь.
tur: Kapıyı aç. Onlar zili çalıyorlar.
eng: Our forces occupied the city.
spa: Nuestras fuerzas ocuparon la ciudad.
deu: Unsere Truppen besetzten die Stadt.
epo: Niaj trupoj ekokupis la urbon.
tur: Birliklerimiz şehri ele geçirdi.
nld: Onze troepen hebben de stad bezet.
hun: Erőink elfoglalták a várost.
hun: Csapataink bevették a várost.
ces: Naše jednotky obsadily město.
ita: Le nostre forze hanno occupato la città.
ita: Le nostre forze occuparono la città.
eng: Pardon me for interrupting you.
jpn: お話中失礼します。
spa: Dispense usted que le interrumpa.
deu: Entschuldigen Sie, dass ich Sie unterbreche!
epo: Pardonu al mi la interrompon!
epo: Vi pardonu al mi la interrompon!
epo: Pardonu al mi, ke mi interrompis vin.
epo: Vi pardonu al mi, ke mi interrompis vin.
rus: Простите, что я вас прерываю.
rus: Прости, что перебиваю.
rus: Прости, что перебил.
rus: Простите, что перебил.
tur: Sözünü kestiğim için özür dilerim.
rus: Прости, что я тебя прерываю.
por: Perdoe-me por te interromper.
rus: Простите, что перебиваю.
ukr: Пробач, що перебиваю.
ukr: Я перепрошую, що перебиваю.
rus: Прошу прощения, что перебиваю.
fra: Pardon de vous interrompre.
eng: Pay close attention to what I'm telling you.
spa: Fíjese usted en lo que le digo.
deu: Hör genau zu, was ich dir sage!
epo: Vi precize atentu miajn vortojn al vi!
epo: Precize atentu miajn vortojn al vi!
epo: Vi precize atentu, kion mi diras al vi.
epo: Precize atentu, kion mi diras al vi.
fin: Seuraa tarkkaan mitä kerron sinulle.
tuk: Meniň saňa näme diýýanime üns ber.
eng: Payment is required in advance.
spa: Exigen que se pague por adelantado.
epo: Necesas pagi anticipe.
epo: Necesas pagi antaŭe.
epo: Necesas antaŭpagi.
rus: Требуется предоплата.
fin: Maksu vaaditaan etukäteen.
npi: अग्रिम भुक्तानी आवश्यक छ।
eng: Peel the orange and give me a piece.
spa: Pele la naranja y déme un gajo.
deu: Pelle die Apfelsine und gib mir ein Stück!
epo: Senŝeligu la oranĝon kaj donu al mi pecon.
tur: Portakalı soy ve bana bir parça ver.
rus: Почисти апельсин и дай мне дольку.
heb: תקלף את התפוז ותן לי פלח.
pol: Obierz pomarańczę i daj mi kawałek.
ces: Oloupej pomeranč a kousek mi dej.
fra: Épluche l'orange et donne-moi en un morceau.
eng: Pick up that paper there on the floor.
spa: Levanta ese papel del suelo.
deu: Hebe das Papier da vom Boden auf!
epo: Levu tiun paperon de la planko.
tur: Yerdeki o kağıdı kaldırın.
ind: Pungutlah kertas yang ada diatas lantai.
ber: Ddem-d tiferkit-nni yellan dihin, deg wagens.
ces: Zvedni ten papír z podlahy!
eng: Please call a taxi.
jpn: タクシーを呼んで下さい。
spa: Haga usted el favor de llamar un taxi.
deu: Rufen Sie bitte ein Taxi!
epo: Bonvole voku taksion!
rus: Пожалуйста, вызови такси.
rus: Пожалуйста, вызовите такси.
tur: Lütfen bir taksi çağırın.
ceb: Kuha palihog og taxi.
war: Alayon pagtáwag hin taxi.
por: Por favor, chame um táxi.
ind: Tolong panggilkan taksi.
nld: Bel een taxi alstublieft.
hun: Kérlek, hívj taxit!
ita: Per piacere, chiama un taxi.
ita: Per favore, chiama un taxi.
ita: Per piacere, chiamate un taxi.
ita: Per favore, chiamate un taxi.
ita: Per piacere, chiami un taxi.
ita: Per favore, chiami un taxi.
eng: Please correct this copy for me.
spa: Hágame el favor de enmendar esta copia.
tur: Lütfen bu kopyayı benim için düzeltin.
eng: Please give me some ice for the water.
spa: Haga el favor de darme hielo para el agua.
epo: Bonvole donu al mi iom da glacio por la akvo!
tur: Lütfen bana su için biraz buz verin.
eng: Please push the table over this way.
spa: Haga el favor de empujar la mesa hacia aquí.
deu: Schieben Sie den Tisch bitte hierher!
epo: Bonvole ŝovu la tablon ĉi tien!
rus: Пожалуйста, пододвинь стол сюда.
rus: Пожалуйста, пододвиньте стол сюда.
tgl: Pakitulak ng mesa papunta rito.
tgl: Pakitulak po ng mesa papunta rito.
tgl: Pakitulak ng lamesa papunta rito.
tgl: Pakitulak po ng lamesa papunta rito.
eng: Please put a pitcher of water in my room.
spa: Hágame el favor de poner una jarra con agua en mi cuarto.
deu: Stellen Sie bitte einen Krug mit Wasser in mein Zimmer!
epo: Bonvole metu kruĉon da akvo en mian ĉambron.
tur: Odama bir sürahi koyun lütfen.
eng: Please take in the seams of the jacket a little.
spa: Haga el favor de meter un poco las costuras de la chaqueta.
por: Por favor, leve um pouco as costuras da jaqueta.
eng: Plug up that leak!
spa: ¡Tape usted esa gotera!
deu: Dichte das Leck ab!
epo: Fermu la likon!
rus: Заткни эту протечку!
fra: Bouche cette fuite !
eng: Poke the fire. It's going out.
spa: Atice usted el fuego que se apaga.
deu: Schüre das Feuer! Es ist dabei auszugehen.
epo: Incitu la fajron! Ĝi ĉesas.
por: Atice o fogo. Está se apagando.
epo: Disheligu la fajron. Ĝi estingiĝas.
eng: Pork has a lot of fat.
spa: La carne de cerdo tiene mucha grasa.
deu: In Schwein ist viel Fett.
deu: Schweinefleisch enthält viel Fett.
epo: Porkaĵo enhavas multe da graso.
fra: La viande de porc est très grasse.
rus: В свинине много жира.
ita: La carne di maiale è molto grassa.
tur: Domuzun çok yağı var.
spa: La carne de cerdo contiene mucha grasa.
rus: Свинина содержит много жира.
ber: Aksum n yilef yeččuṛ d tassemt.
nno: Svinekjøtt inneheld mykje feitt.
dan: Svinekød indeholder meget fedt.
eng: Public interest has fallen off a lot.
spa: Ha decaído mucho el interés del público.
deu: Das öffentliche Interesse hat stark nachgelassen.
epo: La publika atento multe malkreskis.
eng: Put a mark on this page.
spa: Ponga una marca en esta página.
por: Ponha uma marca nesta página.
epo: Metu markon sur tiun paĝon.
ina: Pone un marca super iste pagina.
eng: Put aside those fears.
spa: Deseche usted esos temores.
epo: Liberiĝu el tiuj timoj!
epo: Vin liberigu el tiuj timoj!
epo: Tiujn timojn ŝovu flanken!
tur: Bu korkuları bir kenara bırak.
rus: Отбрось эти страхи.
heb: תתעלם מהחרדות הללו.
eng: Put it on my account.
fra: Mettez-le sur mon compte !
fra: Mets-le sur mon compte !
spa: Póngalo en la cuenta.
rus: Запиши это на мой счёт.
por: Ponha na conta.
epo: Metu ĝin sur mian konton.
ina: Mitte lo super mi conto.
tur: Bunu benim hesabıma yatır.
yid: אויף מײַן חשבון.
eng: Put it within reach.
spa: Póngalo usted a mano.
epo: Metu ĝin atingebla!
ita: Mettilo a portata di mano.
ita: Mettila a portata di mano.
ita: Lo metta a portata di mano.
ita: La metta a portata di mano.
ita: Mettetelo a portata di mano.
ita: Mettetela a portata di mano.
por: Deixe-o ao alcance.
tur: Onu ulaşılabilir yere koy.
hun: Helyezd elérhető közelségbe!
eng: Put on your hat.
rus: Одень шапку.
epo: Surmetu vian ĉapelon.
tur: Şapkanı giy.
deu: Setze deinen Hut auf!
epo: Surmetu vian ĉapelon!
spa: Ponte el sombrero.
fra: Mettez votre chapeau !
spa: Ponte tu sombrero.
heb: חבוש את הכובע שלך.
rus: Надень шляпу.
rus: Наденьте шляпу.
fra: Mets ton chapeau !
nld: Doe je hoed op.
hun: Tedd fel a kalapodat!
mar: टोपी घाल.
mar: टोपी घाला.
tok: o kama jo e len lawa sina.
eng: Put the child to sleep.
spa: Duerme al niño.
deu: Bring das Kind ins Bett!
epo: Enlitigu la infanon!
epo: Dormigu la idon!
tur: Çocuğu uyut.
rus: Уложи ребёнка спать.
eng: Put the ladder against the wall.
spa: Apoye la escalera contra la pared.
deu: Stelle die Leiter an die Wand!
epo: Apogu la eskalon al la muro!
epo: Apogu la ŝtupetaron al la muro!
ita: Appoggia la scala contro il muro.
ita: Appoggiate la scala contro il muro.
ita: Appoggi la scala contro il muro.
tur: Merdiveni duvara doğru koy.
rus: Поставь лестницу к стене.
ber: Senned isili-nni ɣer uɣrab.
ber: Senndet isili-nni ɣer uɣrab.
ber: Senndemt isili-nni ɣer uɣrab.
eng: Put the money in your pocket.
spa: Meta usted el dinero dentro del bolsillo.
deu: Steck dir das Geld in die Tasche!
epo: Enpoŝigu la monon!
epo: Ŝovu la monon en vian poŝon!
epo: Metu la monon en vian poŝon!
mar: पैसे खिश्यात ठेव.
mar: पैसे आपल्या खिश्यात ठेवा.
ita: Mettiti i soldi in tasca.
ita: Si metta i soldi in tasca.
rus: Положи деньги в карман.
tur: Parayı cebine koy.
nld: Stop het geld in je zak.
por: Guarda o dinheiro no bolso.
jpn: お金はポケットの中にしまって。
hau: Saka kuɗin cikin aljuhun ka.
fra: Mets l'argent dans ta poche.
rus: Положите деньги в карман.
rus: Положи деньги к себе в карман.
rus: Положите деньги к себе в карман.
eng: Put the vegetables in the strainer.
spa: Ponga las verduras en el colador.
deu: Lege das Gemüse in das Sieb!
epo: Metu la legomojn en la kribrilon!
mar: भाज्या गाळणीत ठेव.
mar: भाज्या गाळणीत ठेवा.
rus: Положите овощи в дуршлаг.
por: Coloque os legumes no coador.
por: Ponha os legumes no coador.
ina: Mitte le vegetales in le colatorio.
ina: Mitte le vegetales in le cribro.
ukr: Покладіть овочі в друшляк.
tur: Sebzeleri süzgece koyun.
fra: Mettez les légumes dans la passoire.
oci: Botatz los legums dins la passadoira.
eng: Put those cushions on the couch.
spa: Ponga esos cojines en el diván.
deu: Lege die Kissen auf das Sofa!
epo: Metu tiujn kusenojn sur la sofon!
dan: Læg de puder på sofaen.
hun: Tedd azokat a párnákat a kanapéra.
fin: Laita nuo koristetyynyt sohvalle.
ita: Metti quei cuscini sul divano.
ita: Metta quei cuscini sul divano.
ita: Mettete quei cuscini sul divano.
hun: Rakjad a kanapéra azokat a párnákat!
eng: Put two blankets on the bed.
spa: Ponga dos frazadas en la cama.
epo: Metu du kovrilojn sur la liton!
epo: Vi metu du kovrilojn sur la liton!
rus: Положите на кровать два одеяла.
por: Ponha dois cobertores na cama.
ina: Mitte duo coperturas in le lecto.
fin: Laita sänkyyn kaksi peittoa.
tur: Yatağa iki battaniye koyun.
rus: Положи на кровать два одеяла.
nld: Leg twee dekens op het bed.
eng: Read what's on the label.
spa: Lea usted lo que dice la etiqueta.
deu: Lies, was auf dem Etikett steht!
epo: Legu la surskribon de la etikedo!
fra: Lis ce qui est porté sur l'étiquette !
fra: Lis ce qui est mentionné sur l'étiquette !
fra: Lisez ce qui est porté sur l'étiquette !
fra: Lis ce qui figure sur l'étiquette !
fra: Lisez ce qui figure sur l'étiquette !
rus: Прочитай, что написано на этикетке.
rus: Прочитайте, что написано на этикетке.
tur: Etikette olan şeyi oku.
rus: Прочти, что написано на этикетке.
rus: Прочтите, что написано на этикетке.
hun: Olvasd el, mi van a címkén!
zgh: ⵥⵕ ⵎⴰ ⵉⵍⵍⴰ ⵖⴼ ⵜⵛⵏⵢⴰⵍⵜ.
shi: Ẓṛ ma illan f tcnyalt.
eng: Read your statement before you sign it.
spa: Lea su declaración antes de firmarla.
epo: Legu vian deklaracion antaŭ ol subskribi ĝin.
rus: Прочитайте Ваше заявление, перед тем как подписать его.
heb: קרא את ההצהרה שלך לפני שאתה חותם.
heb: קיראי את ההצהרה שלך לפני שאת חותמת.
por: Leia sua declaração antes de assinar.
ina: Lege tu declaration ante de signar lo.
ina: Lege tu declaration ante de firmar lo.
ina: Lege tu declaration ante de subscriber lo.
fra: Lisez votre déclaration avant de la signer.
epo: Legu vian deklaron antaŭ ol subskribi ĝin.
lat: Lege antequam signabitur quod scripsisti.
eng: Restrain your impulses.
spa: Modere usted sus ímpetus.
epo: Bremsu vian impeton!
por: Contenha seus impulsos.
rus: Сдерживайте свои порывы.
deu: Zügel deine Impulse.
eng: Roll up those magazines.
spa: Enrolle usted esas revistas.
tur: Bu dergileri tomar yap.
hau: Naɗe waɗancan jaridu.
eng: Sales have decreased these days.
spa: En estos días han disminuido las ventas.
deu: Der Verkauf hat dieser Tage nachgelassen.
epo: La vendosumo malkreskis en la pasintaj tagoj.
tur: Satışlar bugünlerde azaldı.
ber: Yenqes ussenzi ussan-a.
por: As vendas caíram nos últimos dias.
tgl: Humina ang benta sa mga araw na ito.
tgl: Humina po ang benta sa mga araw na ito.
tgl: Humina ang tinda sa mga araw na ito.
tgl: Humina po ang tinda sa mga araw na ito.
eng: Say it in plain terms.
spa: Dígalo en lenguaje llano.
deu: Sprich Klartext!
deu: In Klartext bitte!
epo: Diru tion simple kaj klare!
hun: Érthetően?
fra: Parle clairement !
eng: Send it in duplicate.
spa: Envíelo por duplicado.
deu: Schicken Sie es in doppelter Ausführung!
epo: Sendu ĝin duoble!
epo: Vi sendu tion duoble!
tur: Onu iki kopya halinde gönderin.
rus: Отправьте его в двух экземплярах.
eng: Send me the amount by money order.
spa: Mándeme la cantidad por giro postal.
deu: Schicken Sie mit den Betrag per Zahlungsanweisung!
epo: Sendu al mi la sumon per banka avizo.
epo: Vi sendu al mi la sumon per banka avizo.
epo: Sendu al mi la monsumon per mandato.
epo: Vi sendu al mi la monsumon mandate.
deu: Schicken Sie mir diese Summe per Postanweisung.
epo: Sendu al mi la monsumon per poŝta mandato.
epo: Vi sendu al mi tiun monsumon poŝtmandate.
hun: Átutalással küldje el az összeget!
eng: Send the bill to my house.
spa: Mándeme la factura a casa.
deu: Schicken Sie mir die Rechnung nach Hause!
epo: Sendu la fakturon al mia domo!
epo: Vi sendu la fakturon al mia domo!
dan: Send fakturaen til min adresse.
dan: Send regningen til min adresse.
dan: Send kvitteringen til min adresse.
fra: Envoyez-moi la note à mon domicile !
tur: Faturayı evime gönderin!
hun: Küldje a számlát a lakásomra!
eng: Send the letter airmail.
spa: Envíe usted la carta por correo aéreo.
deu: Verschicke den Brief per Luftpost!
epo: Sendu la leteron per avia poŝto.
epo: Sendu la leteron per aera poŝto.
epo: Sendu la leteron aerpoŝte.
rus: Отправьте письмо авиапочтой.
eng: Send them to me.
spa: Mándemelos.
epo: Sendu ilin al mi!
tur: Onları bana gönder.
rus: Отправь их мне.
rus: Отправьте их мне.
rus: Пришли их ко мне.
rus: Пришлите их ко мне.
fra: Envoyez-les-moi.
nld: Stuur ze naar mij.
epo: Sendu ilin al mi.
pes: آنها را به من بفرست.
eng: Serve the fish on that platter.
spa: Sirva usted el pescado en esa fuente.
deu: Serviere den Fisch auf der Platte dort!
epo: Altabligu la fiŝon sur tiu plado!
tur: Balığı o tabak üzerinde servis edin.
fin: Tarjoile kala tuolla tarjottimella.
fin: Tarjoilkaa kala tuolla tarjottimella.
fin: Tarjoile se kala tuolla tarjottimella.
fin: Tarjoilkaa se kala tuolla tarjottimella.
eng: Set the alarm clock for seven o'clock.
spa: Ponga el despertador a las siete.
deu: Stelle den Wecker auf sieben Uhr!
epo: Fiksu la vekhorloĝon je la sepa horo!
rus: Поставь будильник на семь часов.
rus: Заведи будильник на семь часов.
rus: Заведите будильник на семь часов.
por: Ajuste o despertador para sete horas.
ina: Mitte le eveliator a septe horas.
rus: Поставьте будильник на семь часов.
eng: Show this gentleman the way.
spa: Enseñe usted el camino al señor.
deu: Zeige diesem Herrn den Weg!
epo: Vi montru la vojon al tiu sinjoro!
epo: Al tiu sinjoro montru la vojon!
rus: Покажите этому джентльмену дорогу.
ukr: Покажіть цьому панові дорогу.
eng: Sign it at the bottom.
spa: Escriba usted la firma al pie.
deu: Bitte unten unterschreiben!
epo: Bonvole subskribu malsupre.
epo: Bonvole subskribu sube.
spa: Firme abajo.
tok: o sitelen e nimi sina lon anpa.
dan: Skriv under i bunden.
tgl: Pumirma ka sa ibaba.
eng: Sit at the end of the table.
spa: Siéntese usted al extremo de la mesa.
deu: Nimm am Tischende Platz!
epo: Vi eksidu ĉe la ekstremo de la tablo.
tur: Masanın sonuna otur!
por: Sente-se à cabeceira da mesa.
est: Istu laua otsa.
eng: Skincare is important.
spa: El cuidado de la piel es importante.
deu: Hautpflege ist wichtig.
epo: La flego de la haŭto estas grava.
rus: Важно заботиться о своей коже.
hun: A bőrápolás fontos.
heb: טיפוח העור חיוני.
ita: La cura della pelle è importante.
fra: Il est important de prendre soin de sa peau.
eng: Sleep on it before deciding.
spa: Antes de decidirlo consúltelo con la almohada.
deu: Schlafe eine Nacht darüber, bevor du dich entscheidest!
epo: Tradormu nokton antaŭ decido.
epo: Antaŭ decido konsultu matracon!
fra: Avant une prise de décision, la nuit porte conseil.
hun: Aludj rá egyet, mielőtt döntesz.
rus: Тщательно обдумай это перед тем, как решить.
por: Durma sobre o assunto antes de decidir.
ina: Dormi con illo ante de decider.
tur: Karar vermeden önce onun üzerinde uyu.
eng: Smoke could be seen pouring out of the window.
spa: Por la ventana se veía salir el humo.
deu: Es war Rauch zu sehen, der aus dem Fenster quoll.
epo: Videblis fumo eliĝanta el la fenestro.
rus: Было видно, как из окна валит дым.
eng: So far everything is all right.
ita: Finora va tutto bene.
rus: Пока всё в порядке.
spa: Hasta aquí todo está bien.
deu: Soweit ist alles in Ordnung.
epo: Ĝis nun ĉio estas en ordo.
fra: Jusqu'à présent, tout va bien.
rus: Пока что всё в порядке.
fra: Pour l'instant, tout va bien.
eng: So long.
fra: À plus tard !
deu: Bis später!
ukr: Бувай!
hun: Helló!
spa: Hasta la vista.
jpn: さようなら。
ita: A tra poco!
pes: خداحافظ.
spa: Hasta luego.
tur: Şimdilik hoşça kal.
ind: Sampai jumpa.
ukr: Так довго.
rus: До встречи.
fkv: Hyvästi.
kab: Ar deqqal.
por: Tanto tempo.
jpn: あばよ。
eng: Soak this sponge in water.
spa: Empape esta esponja en agua.
deu: Tränke diesen Schwamm mit Wasser!
epo: Igu la spongon sorbi akvon!
mkd: Натопи го сунѓеров со вода.
aze: Bu süngəri suda islat.
rus: Смочи эту губку в воде.
fra: Fais tremper cette éponge dans l'eau.
ber: Ssidef lpunj-aya daxel waman.
pol: Namocz tę gąbkę w wodzie.
eng: Some prisoners have escaped from the jail.
spa: Se han escapado unos presos de la cárcel.
rus: Некоторые заключённые сбежали из тюрьмы.
epo: Iuj malliberuloj fuĝis el la malliberejo.
fra: Des prisonniers se sont enfuis de la prison.
heb: כמה אסירים נמלטו מהכלא.
deu: Einige Häftlinge sind aus dem Gefängnis ausgebrochen.
epo: Kelkaj prizonuloj eskapis el la malliberejo.
tur: Bazı mahkumlar hapishaneden kaçtı.
eng: Spanish is spoken in Central and South America.
spa: En Centro y Sur América se habla español.
epo: Oni parolas hispane en Centra Ameriko kaj en Suda Ameriko.
rus: По-испански говорят в Центральной и Южной Америке.
heb: מדברים ספרדית במרכז ובדרום אמריקה.
deu: Spanisch wird in Mittel- und Südamerika gesprochen.
epo: La hispanan lingvon oni parolas en Centra kaj Suda Ameriko.
mar: स्पॅनिश ही मध्य व दक्षिण अमेरिकेत बोलली जाते.
bho: स्पैनिश मध्य आ दक्षिण अमेरिका में बोलल जाले।
por: Espanhol é falado nas Américas Central e do Sul.
por: O Espanhol é falado nas Américas Central e do Sul.
tur: Orta ve Güney Amerika'da İspanyolca konuşulmaktadır.
ukr: Іспанською розмовляють в Центральній і Південній Америці.
hau: Ana magana da harshe Spanish a Amurka ta kudu da ta tsakiya.
eng: Speak to the manager of the firm.
spa: Hable usted con el director de la empresa.
deu: Sprich mit dem Geschäftsführer der Firma!
epo: Interparolu kun la estro de la firmao.
epo: Interparolu kun la entreprenestro.
epo: Vi interparolu kun la estro de la firmao.
epo: Vi interparolu kun la entreprenestro.
rus: Поговорите с менеджером фирмы.
eng: Speak to the manager.
spa: Hable usted con el encargado.
deu: Sprich mit dem Geschäftsführer!
epo: Interparolu kun la estro!
epo: Vi interparolu kun la estro!
tur: Yöneticiyle konuşun.
tur: Müdürle konuş.
ber: Ssiwel d unemhal.
ber: Ssiwlet d unemhal.
ber: Ssiwlem d unemhal.
ber: Ssiwlemt d unemhal.
ukr: Поговори з начальством.
ukr: Поговоріть з начальством.
hun: Beszélj a menedzserrel!
hun: Beszélj az igazgatóval.
ita: Parli col manager.
ita: Parla col manager.
eng: Spitting is prohibited.
spa: Se prohíbe escupir.
deu: Spucken ist verboten.
epo: Kraĉado estas malpermesita.
epo: Estas malpermesite kraĉi.
tur: Tükürmek yasak
rus: Запрещено плевать.
rus: Не плевать!
pol: Plucie jest zakazane.
kzj: Pogoduhan no duhaan.
dtp: Pogoduhan no dulaan.
ind: Dilarang meludah.
cmn: 禁止吐痰。
eng: Spread the sand evenly.
spa: Extienda usted la arena por igual.
deu: Verteile den Sand gleichmäßig!
epo: La sablon vi distribuu egale.
por: Espalhe a areia por igual.
rus: Распределите песок равномерно.
rus: Распредели песок равномерно.
tur: Kumu eşit dağıtın.
heb: פזר את החול במידה שווה.
nld: Verspreid het zand gelijkmatig.
hun: Terítsd el egyenletesen a homokot!
eng: I thank you in advance for your kind cooperation and remain at your disposal for any information if necessary.
deu: Ich danke Ihnen im Voraus für die freundliche Zusammenarbeit und stehe Ihnen bei Bedarf gern für Fragen zur Verfügung.
epo: Mi anticipe dankas al vi pro la afabla kunlaboro kaj restas je via dispono por ĉiu informo bezonata.
eng: Step aside. You're blocking the way.
spa: Retírese de ahí, está usted impidiendo el paso.
deu: Zur Seite! Du stehst im Weg!
epo: Paŝu flanken! Vi baras la vojon.
tur: Kenara çekil. Yolu kapatıyorsun.
tok: o tawa poka nasin. sina sinpin lon ona.
eng: Stick to the subject.
spa: Concrétese al tema.
deu: Bleib beim Thema!
epo: Ne malproksimiĝu de la temo!
hun: Maradj a témánál!
mkd: Држи се до темата.
tur: Konuya sadık kal.
por: Atenha-se ao assunto.
spa: ¡Cíñete al tema!
rus: Говорите по существу.
rus: Придерживайтесь темы.
rus: Не отходи от темы!
rus: Не отходите от темы!
rus: Не отклоняйтесь от темы!
rus: Не отступай от темы!
rus: Не отступайте от темы!
rus: Говори по существу.
rus: Придерживайся темы.
rus: Не отклоняйся от темы.
rus: Не отклоняйтесь от темы
eng: Stir the soup until it boils.
spa: Mueva usted la sopa hasta que hierva.
deu: Rühre die Suppe so lange um, bis sie kocht.
deu: Die Suppe umrühren, bis sie kocht.
epo: Turnomovu la supon, ĝis ĝi bolas.
tur: Kaynayıncaya kadar çorbayı karıştırın.
epo: Kirlu la supon, ĝis ĝi bolas.
spa: Remueve la sopa hasta que hierva.
rus: Помешивай суп, пока он не закипит.
rus: Помешивайте суп, пока он не закипит.
hun: Kevergesd a levest, amíg fel nem forr.
tgl: Haluin mo ang sabaw hanggang kumulo.
tgl: Haluin ang sabaw hanggang kumulo.
eng: Stop and think it over for a minute.
spa: Detente un momento a pensarlo.
epo: Haltu kaj pripensu tion dum unu minuto.
por: Pare e pense nisso por um minuto.
heb: עצור וחשוב על כך לרגע.
eng: Swallow it. Don't chew it.
spa: Tráguelo, no lo mastique.
deu: Kaue es nicht — schlucke es herunter!
epo: Englutu ĝin! Ne maĉu ĝin!
rus: Проглоти. Не жуй.
por: Engula-o, sem mastigar.
ina: Degluti lo, non lo mastica.
ita: Ingoialo. Non masticarlo.
ita: Ingoiala. Non masticarla.
ita: Ingoiatelo. Non masticatelo.
ita: Ingoiatela. Non masticatela.
ita: Lo ingoi. Non lo mastichi.
ita: La ingoi. Non la mastichi.
hun: Nyeld le! Ne rágd össze!
kab: Ssebleɛ-it. Ur t-ttfeẓẓ ara.
kab: Ssebleɛ-itt. Ur tt-ttfeẓẓ ara.
eng: Take the money with you.
spa: Lleve usted el dinero consigo.
deu: Nimm das Geld mit!
epo: Kunportu la monon!
epo: La monon vi kunportu!
tur: Yanına para al!
nld: Neem het geld mee.
rus: Возьми деньги с собой.
kab: Ddem idrimen-nni.
kab: Ddmet idrimen-nni.
kab: Ddmemt idrimen-nni.
kab: Awi idrimen-nni.
kab: Awit idrimen-nni.
kab: Awimt idrimen-nni.
ces: Vezmi si s sebou peníze.
rus: Возьмите деньги с собой.
eng: Take the subway right here.
spa: Tome usted el metro aquí mismo.
deu: Steige gleich hier in die U-Bahn!
epo: Uzu la metroon ekde ĉi tie.
hau: Kai jirgin karkashin kasa a nan.
eng: Take this chair. It's sturdy.
spa: Tome esta silla que es muy firme.
deu: Nimm diesen Stuhl — der ist stabil!
epo: Prenu tiun ĉi seĝon! Ĝi estas stabila.
ara: خذ هذا الكرسي فهو صلب.
pol: Weź to krzesło. Jest solidne.
tur: Bu sandalyeyi al. O sağlam.
ukr: Візьми цей стілець. Він міцний.
fra: Prends cette chaise. Elle est solide.
rus: Возьми этот стул. Он крепкий.
rus: Возьмите этот стул. Он крепкий.
nld: Neem deze stoel. Hij is stoer.
eng: Take this gentleman to my office.
spa: Conduzca a este señor a mi oficina.
epo: Konduku tiun sinjoron al mia oficejo.
por: Conduza este senhor ao meu escritório.
tok: o lawa e mije ni tawa tomo pali mi.
hun: Vigye ezt az urat az irodámba!
eng: Tell me all the details.
spa: Cuénteme todos los detalles.
deu: Nenne mir alle Einzelheiten!
epo: Diru al mi ĉiujn detalojn.
epo: Vi diru al mi ĉiujn detalojn.
fra: Faites-moi part de tous les détails !
fra: Fais-moi part de tous les détails !
tur: Bana bütün detayları söyle.
rus: Расскажите мне все подробности.
hun: Minden részletet tudni akarok!
slk: Povedzte mi všetky podrobnosti.
eng: Tell the maid to make the beds.
spa: Dígale a la muchacha que haga las camas.
deu: Sage dem Hausmädchen, dass es die Betten herrichten soll!
epo: Petu la ĉambristinon pretigi la litojn.
fra: Dis à la bonne de faire les lits.
fra: Dites à la bonne de faire les lits.
fra: Dis à la domestique de faire les lits.
fra: Dites à la domestique de faire les lits.
rus: Скажите горничной, чтобы она заправила кровати.
por: Diga à camareira para fazer as camas.
ina: Dice al camerera a facer le lectos.
tur: Hizmetçiye yatakları toplamasını söyle.
eng: Thanks to you, I arrived on time.
spa: Gracias a usted llegué a tiempo.
deu: Dank dir kam ich pünktlich an.
epo: Danke al vi mi alvenis ĝustatempe.
epo: Pro via subteno mi alvenis je la ĝusta tempo.
tur: Sayende zamanında geldim.
tur: Sayenizde, zamanında geldik.
fra: Grâce à toi, je suis arrivé à l'heure.
fra: Grâce à vous, je suis arrivée à l'heure.
rus: Благодаря вам я приехала вовремя.
rus: Благодаря тебе я приехал вовремя.
rus: Благодаря тебе я приехала вовремя.
rus: Благодаря вам я приехал вовремя.
tha: ขอบคุณกับคุณ ฉันมาถึงตรงเวลา
eng: That artist's very popular.
spa: Ese artista está muy de moda.
deu: Der Künstler ist sehr gefragt.
epo: Tiu artisto estas tre ŝatata.
ita: Quell'artista è molto popolare.
mkd: Тој уметник е многу популарен.
tur: O sanatçı çok popülerdir.
heb: האמן ההוא פופולרי מאד.
epo: Tiu artisto estas tre populara.
fra: Cet artiste est très populaire.
rus: Этот художник очень популярен.
eng: That automobile was going very fast.
spa: Llevaba mucho gas aquel automóvil.
epo: La aŭtomobilo veturis tre rapide.
epo: La aŭto veturis tre rapide.
tur: O otomobil çok hızlı gidiyordu.
fra: Cette voiture roulait très vite.
rus: Тот автомобиль очень быстро ехал.
eng: That boat wrecked off the coast of Chile.
spa: Aquel barco naufragó en las costas de Chile.
epo: La boato vrakiĝis antaŭ la bordo de Ĉilio.
fin: Tuo laiva haaksirikkoutui Chilen rannikon ulkopuolella.
rus: Тот корабль потерпел крушение на побережье Чили.
por: Aquele barco naufragou nas costas do Chile.
ina: Ille barca naufragava al litore de Chile.
ina: Ille barca ha naufragate al litore de Chile.
hun: Zátonyra futott az a hajó Chile partjainál.
fra: Ce bateau a fait naufrage au large du Chili.
dan: Den færge forliste ud for Chiles kyst.
eng: That book contains useful ideas.
spa: Ese libro encierra ideas útiles.
epo: Tiu libro enhavas utilajn ideojn.
rus: В этой книге собраны полезные идеи.
ita: Quel libro contiene delle idee utili.
eng: That book's done a lot to popularize chemistry.
spa: Ese libro ha contribuido mucho a divulgar la química.
deu: Das Buch hat viel zur Popularisierung der Chemie beigetragen.
deu: Das Buch hat viel dazu beigetragen, die Chemie breiteren Kreisen zugänglich zu machen.
deu: Das Buch hat viel zum Volksinteresse an der Chemie beigetragen.
epo: Tiu libro faris grandan servon diskonigante la kemion.
epo: Tiu libro faris multon por alpopoligi la kemion.
heb: הספר הזה תרם רבות לפופולריות של הכימיה.
eng: That boy is a bad influence.
spa: Ese niño es mala hierba.
deu: Der Junge übt einen schlechten Einfluss aus.
deu: Der Junge ist nicht der richtige Umgang.
epo: Tiu knabo faras malbonan influon.
pol: Ten chłopiec ma zły wpływ.
hun: Ez a srác rossz hatással van másokra.
por: Esse garoto é má influência.
eng: That boy is a chatterbox.
spa: Ese muchacho habla por los codos.
deu: Der Junge ist eine Labertasche.
epo: Tiu knabo estas babilbuŝego.
dan: Den dreng er et sludrechatol.
epo: Tiu knabo estas babilemulo.
rus: Этот мальчик болтун.
hun: Az a fiú egy pletykafészek.
hun: Az egy locsifecsi fiú.
ita: Quel ragazzo è chiacchierone.
nld: Die jongen is een kletskous.
nld: Die jongen is een kwebbelkont.
eng: That business was a gold mine.
spa: Aquel negocio era una mina de oro.
deu: Das Geschäft war eine Goldgrube.
epo: Tiu entrepreno estis oromino.
rus: Тот бизнес был золотой жилой.
tur: O iş bir altın madeniydi.
heb: העסק היה מכרה זהב.
pes: بیزینس معدن طلاست.
epo: Tiu firmo estis ora trezoro.
fra: Cette entreprise était une mine d'or.
eng: That child caused a lot of trouble.
spa: Ese niño da mucha guerra.
deu: Das Kind sorgte für viel Ärger.
epo: Tiu infano kaŭzis multe da malagrablaĵoj.
epo: Tiu infano kaŭzis multe da ĉagreno.
spa: Ese niño causó muchos problemas.
khm: កូន​គ្មេង​នោះ​បាន​បង្ករ​បញ្ហា​ច្រើន​។
rus: Этот ребенок стал причиной многих проблем.
tur: O çocuk birçok soruna neden oldu.
fra: Cet enfant a causé beaucoup de désagréments.
eng: That child's easily distracted.
spa: Ese chico se distrae fácilmente.
deu: Das Kind lässt sich leicht ablenken.
epo: Tiu infano facile distreblas.
rus: Этот мальчик легко отвлекается.
tur: O çocuğun kolayca dikkati dağılır.
eng: That coin is counterfeit.
spa: Esa moneda es falsa.
deu: Die Münze ist eine Fälschung.
epo: Tiu monero estas falsaĵo.
rus: Эта монета фальшивая.
por: Essa moeda é falsa.
ina: Iste moneta es false.
fra: Cette pièce est fausse.
fin: Tuo kolikko on väärennös.
ind: Koin itu palsu.
eng: That color is very becoming on you.
spa: Ese color le va muy bien.
deu: Die Farbe steht dir sehr gut.
epo: Tiu koloro tre bone konvenas al vi.
tur: O renk üzerinde güzel duruyor.
tur: O renk sana çok yakışıyor.
rus: Этот цвет очень вам идёт.
ber: Yerna fell-ak yini-a.
ber: Terna fell-am teɣmi-a.
ber: Terna fell-ak teɣmi-a.
ber: Terna fell-awen teɣmi-a.
ber: Terna fell-awent teɣmi-a.
eng: That custom has become very widespread.
spa: Se ha extendido mucho esa costumbre.
deu: Der Brauch hat sich weit verbreitet.
epo: Tiu kutimo tre disvastiĝis.
tur: O gelenek çok yaygınlaştı.
hun: Ez a szokás nagyon elterjedt.
fra: Cette coutume est devenue très répandue.
rus: Этот обычай очень распространился.
rus: Этот обычай получил широкое распространение.
eng: That displeased everyone.
spa: Eso disgustó a todos.
deu: Das missfiel allen.
epo: Tio malplaĉis al ĉiu.
rus: Это вызвало недовольство у всех.
por: Isso desagradou a todos.
ina: Isto displaceva a totes.
ina: Illo displaceva a totes.
fra: Cela déplut à tous.
tur: O herkesin canını sıktı.
eng: That distinction was well-deserved.
spa: Aquella distinción era merecida.
epo: Tiu distingo tre meritiĝis.
rus: Это различие было обоснованным.
fra: Cette distinction a été fort méritée.
eng: That doesn't matter to me.
fra: Ça m'est égal.
ita: Non mi importa.
fra: Cela m'est égal.
ukr: Мені байдуже.
deu: Das ist mir egal.
rus: Мне все равно.
spa: Eso no me importa.
deu: Das ist mir einerlei.
epo: Tio estas sendiferenca por mi.
epo: Tio ne gravas por mi.
ita: Quello non mi importa.
epo: Tio ne gravas al mi.
ron: Nu-mi pasă de aia.
nld: Dat maakt mij niet uit.
eng: That effort bore no fruit.
spa: Aquel esfuerzo no dio fruto.
epo: Tiu fortostreĉo restis sen frukto.
rus: Эти усилия не увенчались успехом.
fra: Cet effort fut infructueux.
ita: Quello sforzo non ha dato frutti.
ita: Quello sforzo non diede frutti.
epo: Tiu peno ne donis sukceson.
eng: That family has lost its social position.
spa: Esa familia ha venido mucho a menos.
deu: Die Familie hat ihre gesellschaftliche Stellung verloren.
epo: La familio perdis sian socian pozicion.
ita: Quella famiglia ha perso la sua posizione sociale.
rus: Эта семья утратила своё социальное положение.
hau: Wannan dangin sun rasa matsayinsu na zamantakewa.
eng: That firm has a good reputation.
spa: Esa empresa tiene muy buen nombre.
deu: Die Firma steht in einem guten Ruf.
epo: La firmao havas bonan reputacion.
tur: O firma iyi bir üne sahiptir.
tur: O firmanın iyi bir ünü var.
tgl: May magandang reputasyon ang kompanyang iyan.
tgl: May magandang reputasyon ang kompanyang iyon.
tgl: May maganda pong reputasyon ang kompanyang iyan.
tgl: May maganda pong reputasyon ang kompanyang iyon.
fra: Cette entreprise a une bonne réputation.
eng: That food's hard to digest.
spa: Es una comida que se digiere muy mal.
deu: Die Nahrung ist schwer verdaulich.
epo: Tiu nutraĵo estas malfacile digestebla.
rus: Та пища трудноперевариваема.
tur: O gıdanın sindirimi zordur.
dtp: Osusa' no tonoson dilo taakanon.
fra: Cette nourriture est difficile à digérer.