agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: What's a fan?
epo: Kio estas ventumilo?
eng: It's a Chinese fan.
epo: Ĝi estas ĉina ventumilo.
eng: The fan will cool the room down.
epo: La ventumilo malvarmetigos la ĉambron.
eng: There's still a little coffee left in the pot.
epo: Restas ankoraŭ iom da kafo en la kafujo.
eng: Tom is very authoritative.
epo: Tomo estas tre aŭtoritata.
eng: What the king says is always authoritative.
epo: La reĝa parolo ĉiam estas aŭtoritata.
eng: The king's word is always authoritative.
epo: La reĝa parolo ĉiam estas aŭtoritata.
eng: The Hangseng Index in Hong Kong is up 1.75 percent.
epo: La Hangsenga indico en Honkongo plialtiĝis 1,75 procentojn.
eng: A person with a BMI between twenty-five and twenty-nine is considered overweight.
epo: Persono, kies korpomasa indico situas inter dudek kvin kaj dudek naŭ estas konsiderata tropeza.
por: Uma pessoa com um IMC entre vinte e cinco e vinte e nove é considerada com sobrepeso.
eng: She came from Jakarta.
epo: Ŝi venis el Ĝakarto.
spa: Ella vino de Jakarta.
por: Ela veio de Jacarta.
eng: Tomorrow we're going to meet at a vegetarian restaurant.
epo: Morgaŭ ni renkontiĝos en vegetara restoracio.
por: Amanhã nos encontraremos num restaurante vegetariano.
eng: We ate together in a vegetarian restaurant.
epo: Ni kune manĝis en vegetara restoracio.
por: Comemos juntos num restaurante vegetariano.
eng: Is there a vegetarian dish on the menu?
epo: Ĉu estas vegetara plado sur la menuo?
por: Há algum prato vegetariano no cardápio?
eng: Our lunch is meatless; it's vegetarian.
epo: Nia tagmanĝo estas sen viando; ĝi estas vegetara.
eng: Did you make this salad yourself?
deu: Hast du diesen Salat selbst gemacht?
deu: Habt ihr diesen Salat selbst gemacht?
deu: Haben Sie diesen Salat selbst gemacht?
eng: Tom created a new cipher.
rus: Том составил новый шифр.
ind: Tom menciptakan sandi baru.
eng: All the data on my computer is encrypted.
fra: Toutes les données de mon ordinateur sont chiffrées.
rus: Все данные на моём компьютере зашифрованы.
eng: Plastic and glass containers can be reused.
rus: Пластиковые и стеклянные контейнеры можно использовать вторично.
ind: Wadah plastik dan kaca dapat digunakan ulang.
eng: This is forced emigration.
rus: Это вынужденная эмиграция.
eng: I've never seen a temple this big before.
jpn: こんな大きなお寺は、これまで見たことがない。
deu: Einen so großen Tempel habe ich noch nie gesehen.
epo: Mi neniam vidis tiom grandan templon.
jpn: こんな大きなお寺見たの初めて。
jpn: こんな大きなお寺、初めて見た。
eng: We go to mass every Sunday.
jpn: 毎週日曜日には、ミサに行きます。
ita: Andiamo a messa ogni domenica.
epo: Ni iras al meso ĉiudimanĉe.
rus: Мы ходим на мессу каждое воскресенье.
fra: Nous allons à la messe tous les dimanches.
eng: Our moms know each other.
epo: Niaj panjoj konas unu la alian.
ita: Le nostre mamme si conoscono.
kab: Ttemyussanent tyemmatin-nneɣ.
kab: Ttemyussanent tyemmatin-nteɣ.
eng: Our problems are over.
kab: Kfan wuguren-nteɣ.
kab: Kfan wuguren-nneɣ.
eng: Did you notice anything weird?
rus: Вы не заметили ничего странного?
rus: Ты не заметил ничего странного?
eng: Did you notice Tom's shoes?
deu: Hast du bemerkt, was Tom für Schuhe anhatte?
deu: Sind dir Toms Schuhe aufgefallen?
eng: Have you been to the beach?
kab: Truḥeḍ ɣer teftist?
kab: Truḥem ɣer teftist?
eng: I don't want my family to know what's become of me.
por: Não quero que minha família saiba o que aconteceu comigo.
glg: Non quero que a miña familia saiba o que me pasou.
ron: Nu vreau ca familia mea să știe ce sa întâmplat cu mine.
epo: Mi ne volas, ke mia familio sciu kio okazis al mi.
fra: Je ne veux pas que ma famille sache ce qui m'est arrivé.
spa: No quiero que mi familia sepa lo que me pasó.
ita: Non voglio che la mia famiglia sappia cosa mi è successo.
lat: Nolo familiam meam scire quid mihi obtigerit.
ell: Δεν θέλω η οικογένειά μου να μάθει τι μου συνέβη.
deu: Ich möchte nicht, dass meine Familie erfährt, was mit mir passiert ist.
nld: Ik wil niet dat mijn familie weet wat er met mij is gebeurd.
rus: Я не хочу, чтобы моя семья знала, что со мной случилось.
pol: Nie chcę, żeby moja rodzina dowiedziała się, co mi się przydarzyło.
eng: Fate doesn't make mistakes.
epo: Fatalo neniam eraras.
eng: Fate oppresses her.
epo: La fatalo ŝin premas.
lfn: Destina opresa el.
eng: That's a cruel fate.
epo: Tio estas kruela fatalo.
eng: A rooster's crest is red.
deu: Der Kamm des Hahnes ist rot.
epo: Virkoka kresto ruĝas.
fra: La crête d'un coq est rouge.
eng: The tourist path led along the crest of the mountain.
epo: La turistvojo kondukis laŭ la kresto de la monto.
eng: Reason is the narrow crest between irrationality and rationality.
deu: Vernunft ist der schmale Grat zwischen Irrationalität und Rationalität.
epo: Racio estas la mallarĝa kresto inter neracieco kaj racieco.
eng: Finnlando is a word that annoys a lot of Esperanto speakers, because it can't be pronounced according to the rules, or you have to accept that the rules of Esperanto pronunciation are not without exception.
epo: «Finnlando» estas vorto, kiu ĝenas multajn Esperanto-parolantojn, ĉar aŭ oni ne povas laŭregule elparoli ĝin, aŭ oni akceptas, ke la reguloj de Esperanta elparolo ne estas senesceptaj.
eng: I'll make you eat those words.
por: Vou te fazer engolir essas palavras.
ita: Ti farò magiare quelle parole.
eng: Tom used to be a harlequin.
epo: Tomo estis arlekeno.
eng: The harlequin amused the public.
epo: La arlekeno amuzis la publikon.
eng: The harlequin had large, red lips.
epo: La arlekeno havis grandan, ruĝan lipon.
eng: Kneeling, the doctor drank the tea out of the saucer.
epo: Genuante, la kuracisto trinkis la teon el subtaso.
eng: Each cup comes with a mandatory accessory: the saucer.
epo: Ĉiu taso venas kun deviga akcesoraĵo: la subtaso.
ber: Yal afenǧal ad d-yeddu s yimerni d uḥtim: taɣezzalt.
eng: Who will be the delegate?
epo: Kiu fariĝos la delegito?
nld: Wie wordt de afgevaardigde?
eng: He came as a delegate.
epo: Li venis kiel delegito.
eng: Are you an Esperanto delegate?
epo: Ĉu vi estas Esperanta delegito?
eng: Is she satisfied with being elected as delegate?
epo: Ĉu kontentigas ŝin esti elektita kiel delegito?
eng: Are you a UEA delegate in your city?
epo: Ĉu estas UEA-delegito en via urbo?
eng: I shared the room with a delegate from Algeria.
epo: Mi dividis la ĉambron kun delegito el Alĝerio.
eng: I don't know the ins and outs of this case.
fra: J'ignore les tenants et aboutissants de cette affaire.
eng: Someone who wants to make a career these days has to be a little bit of a cannibal.
epo: Kiu volas fari karieron en niaj tagoj, devas iomete esti kanibalo.
lfn: Algun ci vole fa un carera a esta dias debe es alga un canibal.
eng: He isn't a cannibal, so he doesn't eat people. He just murders them.
epo: Li ne estas kanibalo, do li ne manĝas homojn. Li nur murdas ilin.
deu: Er ist kein Kannibale, also isst er keine Menschen. Er ermordet sie nur.
eng: The statement awakened terror.
epo: La eldiro vekis teruron.
eng: He deserves whipping for saying that.
epo: Li meritas vipadon pro tia eldiro.
eng: That statement is really typical of him.
epo: Tia eldiro estas vere tipa de li.
eng: The exaggerated vehemence of his statement astonished everyone.
epo: La troigita vehementeco de lia eldiro mirigis ĉiujn.
eng: When did your last period start?
epo: Kiam komenciĝis via lasta menstruo?
epo: Kiam ekis via lasta menstruo?
eng: How many days does your period last?
epo: Kiom da tagoj daŭras via menstruo?
eng: Our country is falling apart.
por: Nosso país está desmoronando.
por: Nosso país está caindo aos pedaços.
hrx: Unser Land falld ausnanner.
hrx: Unser Land dud ausnannerfalle.
eng: I'm a member of an ancient nation.
epo: Mi estas ano de praa nacio.
epo: Mi estas ano de antikva nacio.
ina: Io es un membro de un nation ancian.
ina: Io es un membro de un nation antique.
yid: כ׳בין אַ מיטגלידער פֿון אַן אוראַלטער אומה.
yid: כ׳בין אַ מיטגלידערין פֿון אַן אוראַלטער אומה.
yid: כ׳בין אַ מיטגלידערין פֿון אַן אוראַלט פֿאָלק.
yid: כ׳בין אַ מיטגלידער פֿון אַן אוראַלט פֿאָלק.
lfn: Me es un membro de un nasion antica.
eng: They discovered the skeleton of a prehistoric animal.
epo: Oni retrovis la skeleton de praa besto.
eng: The letters on the ancient tombstone can barely be distinguished.
epo: La literoj sur la praa tomboŝtono apenaŭ distingeblas.
eng: Bronchitis is inflammation of the bronchi.
epo: Bronkito estas inflamo de la bronkoj.
fra: La bronchite est une inflammation des bronches.
rus: Бронхит - это воспаление бронхов.
eng: What consequences can result from inflammation of the dental pulp?
epo: Kiujn sekvojn povas havi inflamo de la denta pulpo?
eng: It won't all fit in my inventory.
rus: В мой инвентарь всё не вместится.
eng: I'm afraid the inflammation is going to get worse and worse.
deu: Ich fürchte, die Entzündung wird immer schlimmer.
epo: Mi timas, ke la inflamo pli kaj pli malboniĝos.
eng: Another common complication of hemorrhoids is inflammation of the rectum.
epo: Alia ofta komplikaĵo de hemoroidoj estas inflamo de la rektumo.
eng: You can appeal to the court.
epo: Vi povas apelacii je la tribunalo.
eng: What could have caused the house to burn down?
rus: Из-за чего мог сгореть дом?
por: O que poderia ter feito a casa ser consumida pelas chamas?
eng: I laughed at his prank.
epo: Mi ridis pro lia petolo.
eng: Too much mischief is dangerous to your neck.
epo: Troa petolo danĝera al kolo.
eng: Mature people don't let themselves be chained down by doctrine or ideology.
epo: Maturiĝintaj homoj ne lasas sin kateni de doktrino aŭ ideologio.
eng: He must, by order of the captain, chain them up and carry out the other punishments.
epo: Li devas, laŭ ordono de la ŝipestro, kateni onin, kaj plenumi ceterajn punojn.
eng: I contemplated the painting.
rus: Я созерцал картину.
eng: Try punching the number into a search engine.
rus: Попробуй вбить номер в поисковик.
eng: Try typing the number into a search engine.
rus: Попробуй вбить номер в поисковик.
rus: Попробуйте вбить номер в поисковик.
eng: Oats are a multipurpose and valuable nourishment.
epo: Aveno estas multacele uzebla kaj valora nutraĵo.
eng: I'm not afraid of burning in hell.
rus: Я не боюсь сгореть в аду.
eng: My oats are stored in Havana harbor.
epo: Mia aveno konserviĝas en la haveno de Havano.
eng: This is a napkin.
epo: Jen buŝtuko.
eng: This is the napkin.
epo: Jen la buŝtuko.
eng: There's a pheasant over there.
rus: Там фазан.
eng: What does pheasant taste like?
hun: Milyen ízű a fácánhús?
deu: Wie schmeckt Fasan?
rus: Какой на вкус фазан?
eng: There are two ways of conquering and subjugating a nation. One uses violence, the other debt.
epo: Estas du manieroj konkeri kaj submeti nacion. Unu uzas la perforton, la alia la ŝuldigon.
eng: Tom was mad at me for not answering his phone.
ces: Tom byl na mě naštvaný, protože jsem mu nezvedl telefon.
eng: Budapest is a gem of the Danube.
epo: Budapeŝto estas gemo de Danubo.
hun: Budapest a Duna egy gyöngyszeme.
eng: A gem is worth whatever a rich fool will give for it.
epo: Gemo valoras tiom, kiom riĉa malsaĝulo volas doni por ĝi.
eng: I spoke with the organizers of the event.
fra: J'ai parlé aux organisateurs de l'événement.
rus: Я говорил с организаторами мероприятия.
hun: Beszéltem a rendezvényszervezőkkel.
eng: Tom raised his hands as a sign of capitulation.
rus: Том поднял руки в знак капитуляции.
eng: Tom put his hands up as a sign of surrender.
rus: Том поднял руки в знак капитуляции.
eng: Compared to surrender, death is the lesser evil.
rus: По сравнению с капитуляцией смерть - меньшее зло.
eng: Like is a filler word.
rus: Как бы - это слово-паразит.
eng: We're on opposing sides.
rus: Мы по разные стороны баррикад.
eng: We wound up on opposing sides.
rus: Мы оказались по разные стороны баррикад.
eng: You and I are on opposing sides.
rus: Мы с тобой находимся по разные стороны баррикад.
eng: It wasn't meant to be like this.
ces: Takhle to být nemělo.
fra: Ce n'était pas censé se passer comme ça.
eng: Tom is the vocalist in his band.
rus: Том - вокалист в своей музыкальной группе.
eng: Tom is the singer in his band.
rus: Том - вокалист в своей музыкальной группе.
eng: The engine needs a total overhaul.
rus: Двигателю нужен капитальный ремонт.
fra: Le moteur a besoin d'une révision complète.
eng: The fog helped me evade my pursuers.
rus: Туман помог мне скрыться от преследователей.
eng: The film has a happy outcome.
fra: Le film a un dénouement heureux.
ces: Film končí šťastně.
hun: A film happy enddel végződik.
eng: The pinnacle of stupidity is to accelerate when people want to overtake, be it on foot, on horseback or in a car.
fra: Le comble de la connerie, c'est d'accélérer lorsque les gens veulent vous doubler, que ce soit à pied, à cheval ou en voiture.
eng: This turnstile doesn't work.
rus: Этот турникет не работает.
ces: Tenhle turniket nefunguje.
eng: Writing code is easier than reading it.
rus: Писать код легче, чем читать.
eng: I'm good with faces.
rus: У меня хорошая память на лица.
hun: Jó az arcmemóriám.
eng: Our journey is just beginning.
hun: Csak most kezdődik az utazásunk.
hun: Utunk csak most kezdődik.
kab: Akken kan i yebda usikel-nneɣ.
kab: Tura kan i yebda usikel-nteɣ.
zgh: ⵃⵔⴰ ⵜⵏⵜⴰ ⵜⵏⵢⵓⴷⴷⵓⵜ ⵏⵏⵖ.
shi: Ḥra tnta tnyuddut nnɣ.
eng: Were you able to remove the stain?
fra: As-tu réussi à éliminer la tache ?
rus: Тебе удалось вывести пятно?
rus: Вам удалось вывести пятно?
eng: That's a surprise coming from you.
jpn: あなたから言い出すとは思いもしなかったよ。
eng: The criminal disappeared into the crowd.
jpn: 群集にまぎれて犯人は姿を消した。
hun: Eltűnt a bűnöző a tömegben.
rus: Преступник растворился в толпе.
rus: Преступник исчез в толпе.
eng: Xerxes' soldiers killed Leonidas.
grc: Οἱ στρατιῶται τοῦ Ξέρξου τὸν Λεωνίδαν κατέκτειναν.
eng: Stefan doesn't know either.
deu: Der Stefan weiß es auch nicht.
eng: How can you give your children such ridiculous names?
deu: Wie kann man denn seinen Kindern solche bescheuerten Namen geben?
lat: Quid liberis tuis nomina tam ridicula dare potes?
hun: Hogy adhatsz a gyerekednek ilyen nevetséges nevet?
eng: The most important thing to understand in life is that even fools are right sometimes.
deu: Die wichtigste Erkenntnis im Leben ist die Tatsache, dass auch Narren zuweilen recht haben.
eng: I'm an elf.
rus: Я эльф.
rus: Я эльфийка.
bul: Аз съм елф.
bul: Аз съм елфийка.
ukr: Я ельфійка.
ukr: Я ельф.
bel: Я эльфійка.
bel: Я эльф.
epo: Mi estas elfo.
lfn: Me es un elfo.
ina: Io es un elf.
ido: Me es elfo.
epo: Mi estas elfino.
deu: Ich bin eine Elfin.
pol: Jestem elfką.
ces: Jsem elfkou.
yid: כ׳בין אַן עלף.
jbo: mi crida
jbo: mi clakercrida
eng: Don't use a sieve to scoop water.
epo: Ne ĉerpu akvon per kribrilo.
deu: Benutze kein Sieb, um Wasser zu schöpfen!
eng: Who can scoop water with a sieve?
epo: Kiu povas ĉerpi akvon per kribrilo?
deu: Wer kann Wasser mit einem Sieb schöpfen?
eng: A spark blew up the powder.
epo: Fajrero eksplodigis la pulvon.
eng: A spark would be enough to burn down the forest.
epo: Fajrero sufiĉus por forbruligi la arbaron.
eng: A spark of hope ignited inside me.
epo: Fajrero de espero eklumis en mi.
slk: Vzplanula vo mne iskierka nádeje.
slk: Vzbĺkla vo mne iskierka nádeje.
rus: Во мне загорелась искра надежды.
eng: Will he give it to you?
kab: Ad awen-t-yefk?
eng: What's her real name?
rus: Как её настоящее имя?
rus: Какое её настоящее имя?
rus: Каково её настоящее имя?
rus: Как её на самом деле зовут?
eng: Happiness is fleeting.
rus: Счастье скоротечно.
eng: I talked some sense into him.
rus: Я его образумил.
eng: I tried to talk some sense into him.
rus: Я пытался его образумить.
eng: I learned piano at conservatory.
fra: J'ai appris le piano au conservatoire.
eng: She studied flute and cello at conservatory.
fra: Elle a étudié la flûte et le violoncelle au conservatoire.
eng: Do you know how to get to the conservatory?
fra: Est-ce que tu sais comment aller au conservatoire ?
eng: The killer's behind bars.
fra: L'assassin est derrière les barreaux.
rus: Убийца за решёткой.
dan: Morderen er bag tremmer.
epo: La murdinto estas en kaĝo.
eng: Tom was overpowered.
deu: Tom wurde übermannt.
eng: Please, make yourself comfortable.
ita: Prego, si accomodi.
eng: Can I come in? "Please, be my guest."
ita: Posso entrare? "Prego, si accomodi."
eng: Sit here and wait!
ita: Si accomodi qui e attenda!
epo: Eksidu ĉi tien kaj atendu!
rus: Садись сюда и жди!
rus: Садись сюда и подожди!
rus: Сядьте здесь и подождите!
nld: Blijf hier zitten en wacht!
eng: Wisdom is the child of experience.
ita: La sapienza è figliola della sperienza.
epo: La saĝo estas ido de la sperto.
ita: La sapienza è figliola dell'esperienza.
deu: Weisheit ist das Kind der Erfahrung.
ina: Sapientia es le infante de experientia.
eng: Proverbs are the wisdom of the ages.
ita: I proverbi sono la sapienza dei secoli.
eng: Wisdom is a gift, and can also be an investment.
ita: La sapienza è un dono e può essere un investimento.
eng: What do you want to eat? "Sardines."
ita: Cosa vuoi mangiare? "Delle sardine."
eng: What do you guys want to eat? "Sardines."
ita: Cosa volete mangiare? "Delle sardine."
nld: ''Wat willen jullie eten?'' ''Sardientjes.''
epo: Kion vi volas manĝi? - "Sardinojn."
eng: Dust the table.
ita: Spolvera la tavola.
eng: I dusted the furniture.
ita: Ho spolverato i mobili.
nld: Ik heb het meubilair afgestoft.
epo: Mi senpolvigis la meblojn.
fra: J'ai épousseté les meubles.
eng: It was a coincidence that we were both there at the same time.
nld: Het was toeval dat we daar allebei op hetzelfde tijdstip waren.
nld: Het was toeval dat we daar allebei tegelijkertijd waren.
hun: Véletlen volt csak, hogy épp ugyanazon a buszon voltunk.
eng: It was a coincidence that Tom and Mary were on the same bus.
nld: Het was toeval dat Tom en Mary in dezelfde bus zaten.
nld: Het was een toeval dat Tom en Mary in dezelfde bus zaten.
eng: You should have some water.
deu: Du solltest etwas Wasser trinken.
deu: Ihr solltet etwas Wasser trinken.
deu: Sie sollten etwas Wasser trinken.
eng: Today is International Mother Language Day.
fra: Aujourd'hui, c'est la journée internationale de la langue maternelle.
eng: Get closer and you'll be able to see better.
epo: Proksimiĝu kaj vi povos pli bone vidi.
fra: Approchez-vous et vous pourrez mieux voir.
hun: Jöjj közelebb, és jobban fogod látni.
eng: I write exclusively in my mother tongue.
fra: Moi, j'ecris uniquement avec ma langue maternelle.
dan: Jeg skriver udelukkende på mit modersmål.
rus: Я пишу исключительно на своём родном языке.
deu: Ich schreibe ausschließlich in meiner Muttersprache.
eng: I'll come with you if you me want to.
nld: Ik ga wel met je mee als je dat wilt.
hun: Elmegyek veled, ha akarod.
eng: Tom had to leave Australia.
nld: Tom moest Australië verlaten.
ukr: Том був змушений від'їхати до Австралії.
eng: I had to quit.
nld: Ik moest ermee stoppen.
hun: Ki kellett lépnem.
nno: Eg måtte slutta.
eng: I was forced to quit.
nld: Ik was genoodzaakt om te stoppen.
hun: Kényszerítettek rá, hogy kilépjek.
eng: Who made the coffee? "Tom did."
hun: — Ki csinálta a kávét? — Tom volt.
ces: Kdo udělal tu kávu? "Udělal ji Tom."
ina: Qui faceva le caffe? "Tom."
eng: He is too shy to kiss her.
kab: Bezzaf isetḥa ad tt-issuden.
eng: She is too shy to kiss him.
kab: Tsetḥa ad t-tessuden.
eng: I did not kiss her.
kab: Ur tt-ssudneɣ ara.
zgh: ⵓⵔ ⵜⵜ ⵙⵙⵓⴷⵎⵖ.
shi: Ur tt ssudmɣ.
eng: They kissed me.
kab: Ssudnen-iyi.
shi: Ssudmn iy.
zgh: ⵙⵙⵓⴷⵎⵏ ⵉ.
eng: I am too shy to kiss her.
kab: Bezzaf setḥaɣ ad tt-sudneɣ.
hun: Félénk vagyok, hogy megcsókoljam őt.
shi: Ḥccmɣ bahra ad tt ssudmɣ.
eng: Work makes the pain not felt.
lat: Labor callum obducit dolori.
eng: What's in his knapsack?
fra: Qu’est-ce qu’il y a dans son havresac ?
epo: Kio estas en lia dorso-sako?
eng: This dish is very crumbly.
ita: Questo piatto è molto friabile.
eng: Heresy!
ita: Eresia!
eng: Let's not speak heresy!
ita: Non diciamo eresie!
eng: It's my favorite heresy.
ita: È la mia eresia preferita.
epo: Ĝi estas mia plej ŝatata herezo.
eng: What I'm about to write is heresy.
ita: Quello che sto per scrivere è eresia.
epo: Kion mi estas skribonta, estas herezo.
eng: Pass me the gravy.
deu: Reich mir mal die Sauce!
eng: The local legends tell stories of mysterious creatures living in the depths of the lagoon, attracting the interest of adventurous visitors.
ita: Le leggende locali narrano storie di creature misteriose che abitano le profondità della laguna, attirando l'interesse dei visitatori avventurosi.
eng: The lagoon has been a source of inspiration for many artists, who have depicted its magic in paintings and photographs.
ita: La laguna è stata una fonte di ispirazione per molti artisti, i quali hanno ritratto la sua magia in dipinti e fotografie.
eng: The tranquility of the lagoon has a relaxing effect on the mind and soul, making it an ideal place for an escape from the frenzy of daily life.
ita: La tranquillità della laguna ha un effetto rilassante sulla mente e sull'anima, rendendola il luogo ideale per una fuga dalla frenesia della vita quotidiana.
eng: Don't speak in riddles.
rus: Не говорите загадками.
fra: Ne parlez pas par énigmes.
epo: Ne parolu per enigmoj.
dan: Tal ikke i gåder.
eng: This attitude is unacceptable!
fra: Cette attitude est inadmissible !
nld: Deze houding is onaanvaardbaar!
eng: Your attitude is unacceptable!
fra: Votre attitude est inadmissible !
eng: It's unacceptable behavior.
fra: C'est un comportement inadmissible.
deu: Das ist ein inakzeptables Verhalten.
eng: It's poetic.
fra: C'est poétique.
nno: Det er poetisk.
eng: It's less poetic.
fra: C'est moins poétique.
nno: Det er mindre poetisk.
eng: There's nothing poetic there.
fra: Il n'y a là rien de poétique.
nno: Det er ingenting poetisk her.
eng: How wonderful it was to have the poetic beauty of her sentences in Tatoeba!
fra: Comme c'était merveilleux d'avoir dans Tatoeba la beauté poétique de ses phrases !
eng: The climate is arid in this region.
fra: Le climat est aride dans cette région.
deu: In dieser Gegend ist das Klima trocken.
eng: I'm walking on arid ground.
fra: Je marche sur un sol aride.
epo: Mi paŝas sur arida grundo.
deu: Ich gehe auf ausgetrocknetem Boden.
eng: I don't have good relationships with all of my exes.
rus: У меня не со всеми бывшими хорошие отношения.
epo: Mi ne havas bonajn rilatojn kun ĉiuj miaj eksuloj.
dan: Jeg har ikke et godt forhold til alle mine ekser.
eng: The purity of his mentality was even admired by his opponents.
deu: Die Reinheit seiner Gesinnung bewunderten selbst seine Gegner.
eng: People are united by mindsets, torn apart by opinions.
deu: Die Menschen werden durch Gesinnungen vereinigt, durch Meinungen getrennt.
eng: People are united by mindsets and torn apart by opinions.
deu: Die Menschen werden durch Gesinnungen geeinigt und durch Meinungen getrennt.
eng: His passion for gambling did Tom in.
deu: Die Spielleidenschaft wurde Tom zum Verhängnis.
eng: Perfectionism can quickly become a disaster.
deu: Perfektionismus kann schnell zum Verhängnis werden.
cmn: 完美主義很容易釀成災難。
eng: Tom's passion for gambling was fatal.
deu: Die Spielleidenschaft wurde Tom zum Verhängnis.
eng: A reasoning error in his planning was a disaster for him.
deu: Ein Denkfehler in seiner Planung wurde ihm zum Verhängnis.
eng: A reasoning error in his planning was fatal for him.
deu: Ein Denkfehler in seiner Planung wurde ihm zum Verhängnis.
eng: I have started reading it.
kab: Bdiɣ-t s tɣuri.
zgh: ⵙⵙⵏⵜⵉⵖ ⵜⵉⵖⵔⵉ ⵏⵏⵙ.
shi: Ssntiɣ tiɣri nns.
eng: Did you think Tom was right?
deu: Fandest du, daß Tom recht hatte?
deu: Fandet ihr, daß Tom recht hatte?
deu: Fanden Sie, daß Tom recht hatte?
epo: Ĉu vi opiniis, ke Tomo pravas?
eng: We don't read now.
kab: Ur neqqar ara tura.
shi: Ur ar nqqra ɣila.
zgh: ⵓⵔ ⴰⵔ ⵏⵇⵇⴰⵔ ⴷⵖⵉ.
eng: There are not many people who like to read books.
kab: Mačči aṭas n medden i iḥemmlen ad ɣren idlisen.
zgh: ⵓⵔ ⴷⵉⵏⵏ ⴰⵟⵟⴰⵚ ⵏ ⵎⴷⴷⵏ ⵉⵜⵜⵅⵙⵏ ⴰⴷ ⵇⵇⴰⵔⵏ ⵉⴷⵍⵉⵙⵏ.
zgh: ⵓⵔ ⵖⵉⵏⵏ ⵜⵓⴳⵜ ⵏ ⵎⴷⴷⵏ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉⵏ ⴰⴷ ⴰⵇⵇⵔⴰⵏ ⵉⴷⵍⵉⵙⵏ.
shi: Ur ɣinn tugt n mddn ittirin ad aqqran idlisn.
eng: I read books at night.
kab: Qqareɣ idlisen deg yiḍ.
eng: She reads them at night.
kab: Teqqar-iten deg yiḍ.
shi: Ar tn taqqra ɣ yiḍ.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵏ ⵜⵇⵇⴰⵔ ⴳ ⵢⵉⴹ.
eng: I read many books.
kab: Aṭas n yidlisen i ɣriɣ.
zgh: ⵖⵔⵉⵖ ⵎⵏⵏⴰⵡ ⵉⴷⵍⵉⵙⵏ.
shi: Ɣriɣ mnnaw idlisn.
shi: Ɣriɣ mnnaw warratn.
eng: People don't like to read.
kab: Ur ḥemmlen ara yimdanen ad ɣren.
fra: Les gens n'aiment pas lire.
eng: I have not bought the novel yet.
kab: Urεad i d-uɣeɣ ungal-nni.
shi: Ur ta sɣiɣ ungal.
zgh: ⵓⵔ ⵜⴰ ⵙⵖⵉⵖ ⵓⵏⴳⴰⵍ.
eng: A hungry dog will eat anything.
zgh: ⴰⵢⴷⵉ ⵉⵍⵍⵓⵥⵏ ⵔⴰⴷ ⵉⵛⵛ ⴰⵢⵏⵏⴰ ⵉⵍⵍⴰⵏ.
shi: Aydi illuẓn rad icc aynna illan.
kab: Aqjun yelluẓen ad yečč kra yellan.
eng: Did you want to do that?
shi: Is yadlli trit ad tskrt mayann?
zgh: ⵉⵙ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵜⵔⵉⴷ ⴰⴷ ⵜⵙⴽⵔⴷ ⴰⵢⴰⵏⵏ?
eng: I want to buy new hair elastics.
jpn: 新しいヘアゴムを買いたい。
eng: I would like to buy a new hair tie.
jpn: 新しいヘアゴムを買いたい。
rus: Я хотела бы купить новую резинку для волос.
eng: I saw spiders everywhere.
hun: Pókokat láttam mindenütt.
tur: Her yerde örümcekler gördüm.
epo: Mi vidis araneojn ĉie.
yid: איך האָב אומעטום געזען שפּינען.
lfn: Me ia vide aranias en tota partes.
ina: Io videva araneas ubique.
eng: People don't like it, but I do.
hun: Az embereknek ez nem tetszik, de nekem igen.
zgh: ⵓⵔ ⵜ ⵃⵎⵉⵍⵏ ⵎⴷⴷⵏ, ⵎⴰⵛⴰ ⵏⴽⴽⵉ ⵢⴰⵀ.
shi: Ur t ḥmiln mddn, macc nkki yah.
eng: I'm feeling a bit hungry now.
shi: Ar syafaɣ s laẓ yan imikk ɣila.
zgh: ⴰⵔ ⵙⵢⴰⴼⴰⵖ ⵙ ⵍⴰⵥ ⵢⴰⵏ ⵉⵎⵉⴽⴽ ⵖⵉⵍⴰ.
eng: You've two choices.
rus: У тебя два варианта.
hun: Két választási lehetőséged van.
hun: Két opció van.
hun: Két lehetőség áll előtted.
hun: Két választásod van.
deu: Du hast zwei Möglichkeiten.
eng: The painted lady is a migratory butterfly.
fra: La Belle-Dame est un papillon migrateur.
deu: Der Distelfalter ist ein Wanderfalter.
spa: La cardera es una mariposa migratoria.
eng: Could you come with me?
tur: Benimle gelebilir misin?
rus: Вы не могли бы пойти со мной?
jpn: 一緒に来ていただけますか？
eng: We're waiting for food.
kab: La nettraǧu učči.
ukr: Ми чекаємо на їжу.
eng: I watched the entire TV series.
fra: J'ai regardé la série télévisée en entier.
rus: Я посмотрел весь сериал.
eng: There is no cause for concern whatsoever.
swe: Det finns inte någon som helst anledning till oro.
swe: Det föreligger ingen som helst anledning till oro.
dan: Der er ingen som helst grund til bekymring.
eng: There's absolutely no cause for concern.
rus: Нет абсолютно никаких причин для беспокойства.
dan: Der er absolut ingen grund til bekymring.
rus: Нет абсолютно никакого повода для беспокойства.
swe: Det finns absolut ingen orsak till oro.
eng: If the lamp is hot, in order to avoid getting burned, wait around 45 minutes for it to cool down.
rus: Если лампочка горячая, то чтобы не обжечься, подождите около 45 минут, пока она не остынет.
eng: Did you get your ears pierced?
kab: Tefliḍ imeẓẓuɣen-ik?
kab: Tefliḍ imeẓẓuɣen-im?
eng: Don't play with fire — you risk getting burned.
rus: Не играй с огнём, ты рискуешь обжечься.
deu: Spiel nicht mit dem Feuer! Du läufst Gefahr, dich zu verbrennen!
eng: Parties always bring people together.
rus: Вечеринки всегда сближают людей.
eng: The army retreated.
nld: Het leger trok zich terug.
ron: Armata s-a retras.
deu: Die Armee hat sich zurückgezogen.
nld: Het leger heeft zich teruggetrokken.
rus: Армия отступила.
fra: L'armée a battu en retraite.
epo: La armeo retiriĝis.
eng: Did you read the offer?
deu: Hast du das Angebot gelesen?
deu: Habt ihr das Angebot gelesen?
deu: Haben Sie das Angebot gelesen?
eng: His teeth have gaps.
fra: Ses dents sont espacées.
epo: Li havas interdentajn spacojn.
tok: kiwen uta ona li jo e lupa.
eng: His teeth have gaps between them.
fra: Ses dents sont espacées.
eng: Do you make your own clothes?
zgh: ⵉⵙ ⴷⴰ ⵜⵙⴽⴰⵔⴷ ⵉⵎⴽⵕⴰⴹ ⵏⵏⴽ?
shi: Is ar tskart imkṛaḍ nnk?
eng: Tom wanted me to do something. I refused. It infuriated Tom, and he threatened to fire me.
ces: Tom chtěl, abych něco udělal. Odmítl jsem. Toma to rozzuřilo a pohrozil mi vyhazovem.
eng: I don't have time for small talk.
fra: Je n'ai pas le temps de faire la causette.
rus: У меня нет времени на болтовню.
eng: In this world, nothing is more beautiful than hearing a sad rooster in the backlands when there is moonlight. It even seems that hidden in the throat of that rooster, the soul of the moon sings in counterpoint, sobbing.
por: Neste mundo, não há coisa mais bela do que se ouvir um galo triste, no sertão, se faz luar. Até parece que a alma da lua é que descanta, escondida na garganta desse galo, a soluçar.
glg: Neste mundo nada é máis fermoso que escoitar un galo triste nas terras traseiras cando hai luar. Mesmo parece que agochada na gorxa daquel galo, a alma da lúa canta en contrapunto, saloucando.
ron: În această lume, nimic nu este mai frumos decât să auzi un cocoș trist în spatele zonei, când este lumina lunii. Se pare chiar că ascuns în gâtul acelui cocoș, sufletul lunii cântă în contrapunct, plângând.
epo: En ĉi tiu mondo, nenio estas pli bela ol aŭdi malgajan kokon en la malantaŭaj teroj, kiam estas lunlumo. Eĉ ŝajnas, ke kaŝita en la gorĝo de tiu koko, la animo de la luno kantas en kontrapunkto, plorsingulte.
fra: Dans ce monde, rien n’est plus beau que d’entendre un coq triste dans l’arrière-pays au clair de lune. Il semble même que cachée dans la gorge de ce coq, l'âme de la lune chante en contrepoint en sanglotant.
spa: En este mundo, nada es más hermoso que escuchar un gallo triste en el interior del país cuando hay luz de luna. Incluso parece que escondida en la garganta de ese gallo, el alma de la luna canta en contrapunto, sollozando.
ita: In questo mondo, niente è più bello che sentire un triste gallo nell'entroterra quando c'è la luna. Sembra addirittura che nascosta nella gola di quel gallo, l'anima della luna canti in contrappunto, singhiozzando.
ell: Σε αυτόν τον κόσμο, τίποτα δεν είναι πιο όμορφο από το να ακούς έναν θλιμμένο κόκορα στα πίσω μέρη όταν έχει φεγγαρόφωτο. Φαίνεται μάλιστα ότι κρυμμένη στο λαιμό εκείνου του πετεινού, η ψυχή του φεγγαριού τραγουδά σε αντίστιξη, κλαίγοντας.
deu: Auf dieser Welt gibt es nichts Schöneres, als im Hinterland bei Mondlicht einen traurigen Hahn zu hören. Es scheint sogar, dass im Hals dieses Hahns die Seele des Mondes im Kontrapunkt singt und schluchzt.
rus: В этом мире нет ничего прекраснее, чем слышать грустного петуха в глубинке при лунном свете. Кажется даже, что спрятанная в горле того петуха душа луны поет контрапунктом, рыдая.
hoc: Teteć tat́ re miat́ duku akan Sanḍisim Backland re ayumić aete móćaḱ nen Otesai re banoḱa. Sanḍisimaḱ Uṭúṭua re uku akan Chanḍuḱaḱ Rva Counterpoint re kusut́-kusut́ teć duraṅ tan leka ó ada renáoḱa.
eng: Tom was an idiot.
tur: Tom bir aptaldı.
tur: Tom bir idiottu.
epo: Tomo estis stultulo.
epo: Tomo estis idioto.
lfn: Tom ia es un stupida.
ina: Tom era un idiota.
eng: I felt my leg shaking.
rus: Я чувствовал, как у меня дрожит нога.
rus: Я ощущал, как у меня трясётся нога.
eng: I see you don't know yet.
fra: Je vois que vous n'êtes pas encore au courant.
eng: He felt relief when his mother died.
rus: Он испытал облегчение, когда умерла его мать.
epo: Li sentis trankviliĝon kiam lia patrino mortis.
eng: I'd advise you to stay.
deu: Ich riete dir zu bleiben.
deu: Ich riete euch zu bleiben.
deu: Ich riete Ihnen zu bleiben.
deu: Ich würde dir raten zu bleiben.
deu: Ich würde euch raten zu bleiben.
deu: Ich würde Ihnen raten zu bleiben.
eng: There are many interesting sentences in the Tatoeba corpus waiting for someone to adopt them.
por: Há no corpus de Tatoeba muitas frases interessantes à espera de alguém que as adote.
eng: There lived a little flower in the world.
rus: Жил на свете маленький цветок.
eng: Did you understand the instructions?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵔⵎⵙⴷ ⵜⴰⵏⴰⴹⵉⵏ?
shi: Is trmst tanaḍin?
eng: I never saw her face.
fra: Je n’ai jamais vu son visage.
rus: Я никогда не видел её лица.
ind: Aku tidak pernah melihat mukanya.
eng: Natural light is naturally better for the eyes.
hun: A természetes fény természetesen jobb a szemnek.
deu: Natürliches Licht ist natürlich besser für Augen.
eng: Tom woke up with a hangover.
epo: Tomo vekiĝis kun postebrio.
lfn: Tom ia velia con un posenebria.
eng: I feel really confused.
deu: Ich bin total verwirrt.
eng: Our mothers are close.
shi: Id immitnɣ myaẓnt.
zgh: ⵉⴷ ⵉⵎⵎⵉⵜⵏⵖ ⵎⵢⴰⵥⵏⵜ.
eng: No one's asking for your opinion.
rus: Твоего мнения никто не спрашивает.
epo: Neniu demandas vian opinion.
deu: Niemand fragt dich nach deiner Meinung.
eng: Life will be sweet one day!
fra: Un jour, la vie sera douce !
shi: Rad timim tudrt kra n wass!
zgh: ⵔⴰⴷ ⵜⵉⵎⵉⵎ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵡⴰⵙⵙ!
fra: La vie va être douce un jour !
eng: Women are very fickle. Trusting them is foolish.
fra: Souvent femme varie, bien fol est qui s’y fie.
eng: Tom is much too young.
nld: Tom is veel te jong.
eng: The Latin language is a sure way to wisdom.
lat: Lingua latina est via certa ad sapientiam.
epo: La latina lingvo estas certa vojo al saĝo.
eng: Don't you want to listen to my heart?
kab: Ur tebɣiḍ ara ad tesleḍ i wul-iw?
eng: I listened to my heart.
kab: Sliɣ i wul-iw.
eng: In English, the relative pronoun is often omitted. In Latin it never is.
por: Em inglês, o pronome relativo é frequentemente omitido. Em latim, jamais é.
glg: En inglés, o pronome relativo adoita omitirse. En latín, nunca o é.
ron: În engleză, pronumele relativ este adesea omis. În latină, nu este niciodată.
epo: En la angla, la relativa pronomo ofte estas ellasita. En la latina, ĝi neniam estas.
fra: En anglais, le pronom relatif est souvent omis. En latin, ça ne l'est jamais.
spa: En inglés, el pronombre relativo se omite a menudo. En latín, nunca.
ita: In inglese il pronome relativo è spesso omesso. In latino non lo è mai.
lat: Anglice pronomen relativum saepe omittitur. Latine, numquam.
ell: Στα αγγλικά, η αναφορική αντωνυμία συχνά παραλείπεται. Στα λατινικά, δεν είναι ποτέ.
deu: Im Englischen wird das Relativpronomen oft weggelassen. Im Lateinischen ist das nie der Fall.
nld: In het Engels wordt het relatieve voornaamwoord vaak weggelaten. In het Latijn is dat nooit het geval.
rus: В английском языке относительное местоимение часто опускается, в латыни — никогда.
pol: W języku angielskim zaimek względny jest często pomijany. W języku łacińskim nigdy tak nie jest.
eng: I wake up at four in the morning every day and can’t go back to sleep.
rus: Я каждый день просыпаюсь в четыре утра и не могу больше заснуть.
kha: Nga khie por saw baje man ka step bad ngam lah ban ïohthiah shuh.
eng: Why is it that you aren't liked here?
fra: Pourquoi est-ce que vous n'êtes pas aimé ici ?
fra: Pourquoi est-ce que tu n'es pas aimé ici ?
eng: Did you like that movie?
rus: Тебе понравился тот фильм?
dan: Kunne du lide den film?
eng: I'd advise you to stay indoors today.
dan: Jeg vil råde dig til at blive indendørs i dag.
rus: Я бы посоветовал тебе сегодня не выходить из дома.
eng: You should've explained yourself.
deu: Du hättest dich erklären sollen.
deu: Ihr hättet euch erklären sollen.
deu: Sie hätten sich erklären sollen.
eng: How's your pain?
epo: Kia estas via doloro?
eng: Grab a handful.
epo: Prenu manplenon.
hun: Fogj egy marékkal.
eng: That wasn't even a thing back then.
por: Isso nem existia na época.
epo: Tio eĉ ne ekzistis tiam.
ina: Illo etiam non existeva al epocha.
eng: That's not what I used to think.
epo: Tion mi ne pensis antaŭe.
ina: Illo non es lo que io soleva pensar.
eng: I feel old and useless.
epo: Mi sentas min maljuna kaj senutila.
epo: Mi sentas min olda kaj senutila.
eng: Did you get paid?
rus: Вам заплатили?
rus: Тебе заплатили?
epo: Ĉu oni pagis al vi?
epo: Ĉu ili pagis al vi?
eng: Tom's trousers caught fire.
hun: Égni kezdett Tom nadrágja.
hun: Tom nadrágja lángolni kezdett.
eng: It's 11 a.m.
rus: Сейчас одиннадцать часов утра.
rus: Сейчас одиннадцать утра.
deu: Es ist 11 Uhr vormittags.
eng: This isn't a poem.
nld: Dit is geen gedicht.
epo: Ĉi tio ne estas poemo.
lfn: Esta no es un poesia.
ina: Isto non es un poema.
tok: ni li toki musi ala.
tlh: ghuQ 'oHbe'.
lat: Hoc non est carmen.
yid: דאָס איז נישט קיין ליד.
eng: I figured that out a long time ago.
nld: Daar ben ik lang geleden achtergekomen.
epo: Mi antaŭlonge eltrovis tion.
eng: I think you know.
deu: Ich glaube, du weißt es.
deu: Ich glaube, ihr wißt es.
deu: Ich glaube, Sie wissen es.
eng: This isn't a basketball.
nld: Dit is geen basketbal.
eng: It's not my favorite time of the year.
epo: Ĉi tiu ne estas mia plej ŝatata parto de la jaro.
epo: Tiu ne estas mia plej ŝatata parto de la jaro.
ina: Illo non es mi tempore favorite del anno.
ina: Il non es mi tempore favorite del anno.
eng: What did the mechanic say?
nld: Wat zei de monteur?
epo: Kion diris la meĥanikisto?
eng: Are you staying hydrated?
deu: Nimmst du ausreichend Flüssigkeit zu dir?
deu: Nehmt ihr ausreichend Flüssigkeit zu euch?
deu: Nehmen Sie ausreichend Flüssigkeit zu sich?
deu: Trinkst du genug?
eng: Are you scared of dying alone?
deu: Hast du Angst davor, allein zu sterben?
deu: Habt ihr Angst davor, allein zu sterben?
deu: Haben Sie Angst davor, allein zu sterben?
epo: Ĉu vi timas morti sola?
epo: Ĉu vi timas morti solaj?
eng: Tom is built.
tok: jan Tan li jo e sijelo wawa.
lfn: Tom es spesa.
epo: Tomo estas muskola.
eng: Tom is jacked.
tok: jan Tan li jo e sijelo wawa.
lfn: Tom es spesa.
epo: Tomo estas muskola.
eng: Tom is swole.
tok: jan Tan li jo e sijelo wawa.
lfn: Tom es spesa.
epo: Tomo estas muskola.
eng: This isn't weed.
epo: Ĉi tio ne estas herbo.
epo: Ĉi tio ne estas mariĥuano.
epo: Ĉi tio ne estas kanabo.
eng: You know I'm just teasing you, right?
por: Você sabe que só estou te provocando, né?
por: Sabes que só estou te provocando, né?
por: Vocês sabem que só estou provocando vocês, né?
eng: She prefers big, burly men.
fra: Elle préfère les hommes grands et costauds.
fra: Elle préfère les grands mecs baraqués.
eng: I only trust the correctness of my sentence after my teacher has examined it.
por: Eu só confio na correção de minha frase depois que meu professor a examinar.
eng: Why is it that so many interesting sentences are never adopted by native speakers of the language in which they were written?
por: Por que será que tantas frases interessantes não são nunca adotadas por falantes nativos da língua em que foram escritas?
spa: ¿Por qué tantas frases interesantes nunca son adoptadas por los hablantes nativos de la lengua en que fueron escritas?
ita: Perché così tante frasi interessanti non vengono mai adottate da coloro la cui lingua madre è la lingua in cui quelle frasi sono state scritte?
eng: Tom wanted only me for that work, nobody else.
ces: Tom chtěl na tu práci pouze mě, nikoho jiného.
eng: Language is important.
tok: toki li suli.
rus: Язык – это важно.
epo: Lingvo estas grava.
ina: Linguage es importante.
deu: Sprache ist wichtig.
jpn: 言葉は大切ね。
eng: Communication is important.
tok: toki li suli.
rus: Общение важно.
epo: Komunikado gravas.
ina: Communication es importante.
lfn: Comunica es importante.
deu: Kommunikation ist wichtig.
jpn: コミュニケーションは、大切よ。
eng: It's important to talk.
tok: toki li suli.
rus: Важно разговаривать.
epo: Gravas paroli.
ina: Il es importante parlar.
ina: Il importa parlar.
lfn: Parla es importante.
lfn: Parla importa.
yid: ס׳איז וויכטיק צו רעדן.
ido: Importas parolar.
deu: Es ist wichtig, miteinander zu sprechen.
eng: He hasn't realised yet.
rus: Он ещё не осознал.
eng: He is with him.
tok: ona li lon poka ona.
tlh: tlhej.
lfn: El es con el.
epo: Li estas kun li.
yid: ער איז מיט אים.
lat: Cum eo est.
ido: Il es kun il.
ina: Ille es con ille.
jbo: ko'a kansa ko'e
jbo: ko'a ca kansa ko'e
ile: Il es con le.
eng: He's with him.
tok: ona li lon poka ona.
tlh: tlhej.
lfn: El es con el.
epo: Li estas kun li.
yid: ער איז מיט אים.
lat: Cum eo est.
ido: Il es kun il.
ina: Ille es con ille.
lfn: Ел ес кон ел.
jbo: ko'a kansa ko'e
jbo: ko'a ca kansa ko'e
ile: Il es con le.
eng: She's with her.
tok: ona li lon poka ona.
tlh: tlhej.
lfn: El es con el.
epo: Ŝi estas kun ŝi.
lat: Cum eā est.
ina: Illa es con illa.
yid: זי איז מיט איר.
ido: El es kun el.
jbo: ko'a kansa ko'e
jbo: ko'a ca kansa ko'e
ile: Ella es con la.
eng: She is with her.
tok: ona li lon poka ona.
tlh: tlhej.
lfn: El es con el.
epo: Ŝi estas kun ŝi.
lat: Cum eā est.
ina: Illa es con illa.
yid: זי איז מיט איר.
ido: El es kun el.
jbo: ko'a kansa ko'e
eng: She speaks Russian, too.
deu: Sie spricht auch Russisch.
epo: Ŝi parolas ankaŭ la rusan.
rus: Она и по-русски говорит.
dan: Hun taler også russisk.
eng: Those who come to Corinth look at the statues.
lat: Qui Corinthum veniunt, statuas inspiciunt.
eng: Will they lend it to you?
kab: Ad awen-t-ṛeḍlent?
eng: Are you going to eat alone?
dan: Skal du spise alene?
epo: Ĉu vi manĝos sola?
eng: The left is often vilified in the media.
fra: La gauche est souvent vilipendée dans les médias.
epo: La maldekstro estas ofte kalumniata de la gazetaro.
eng: I left her behind!
kab: Sellmeɣ-tt!
eng: Spring has sprung.
epo: Jam printempas.
eng: They abandoned her.
kab: Sellmen-tt.
eng: He told me that he had abandoned his wife.
kab: Yenna-yi-d belli isellem tameṭṭut-is.
eng: She told me that she had abandoned her husband and children.
kab: Tenna-yi-d belli tsellem argaz-is d warraw-is.
eng: They left them behind.
kab: Sellmen-ten.
eng: What punishment does someone who makes so many mistakes in language school deserve?
por: Que castigo merece quem comete tantos erros na escola de idiomas?
eng: I gave him up.
kab: Sellmeɣ-t.
eng: Help is available.
deu: Es gibt Hilfe.
epo: Helpo estas disponebla.
eng: I'm not going to turn the other cheek.
rus: Я не собираюсь подставлять вторую щёку.
deu: Ich werde nicht die andere Wange auch noch hinhalten.
pol: Nie zamierzam nadstawiać drugiego policzka.
epo: Mi ne prezentos la alian vangon.
yid: איך וועל נישט אונטערשטעלן די צווייטע באַק.
eng: How many languages can you speak? "It depends what you mean by 'can speak.'"
deu: „Wie viele Sprachen kannst du?“ – „Das hängt davon ab, was du unter ‚können‘ verstehst.“
eng: I don't trust robots.
rus: Я не доверяю роботам.
deu: Ich traue Robotern nicht über den Weg.
deu: Ich traue Robotern nicht.
epo: Mi ne fidas robotojn.
yid: איך געטרוי נישט קיין ראָבאָטן.
lfn: Me no fida robotes.
ina: Io non me fide a robotes.
ces: Robotům nevěřím.
eng: How do I know you're not a robot?
yid: ווי ווייס איך, אַז דו ביסט נישט קיין ראָבאָט?
epo: Kiel mi scias, ke vi ne estas roboto?
nld: Hoe weet ik dat je geen robot bent?
eng: You're a robot.
rus: Ты робот.
rus: Вы робот.
epo: Vi estas roboto.
yid: דו ביסט אַ ראָבאָט.
yid: איר זענט אַ ראָבאָט.
lfn: Tu es un robot.
eng: He has multiple sclerosis.
rus: У него рассеянный склероз.
eng: He has MS.
rus: У него рассеянный склероз.
eng: She has multiple sclerosis.
rus: У неё рассеянный склероз.
eng: She has MS.
rus: У неё рассеянный склероз.
eng: I'm going to count to ten.
deu: Ich zähle bis zehn.
rus: Считаю до десяти.
dan: Jeg tæller til ti.
eng: Tom was wrong about you.
rus: Том ошибался насчёт тебя.
rus: Том ошибался насчёт вас.
eng: I'm glad I was wrong about you.
rus: Я рад, что я ошибался насчёт тебя.
rus: Я рад, что я ошибался насчёт вас.
eng: I admit that I was very reckless and that I received deserved criticism.
por: Reconheço que fui muito imprudente e que mereço as críticas recebidas.
eng: We said they wouldn't end the war.
lat: Ipsi negavimus eos belli finem facturos esse.
eng: Meet me here at two-thirty.
ber: Ad nemlil da ɣef tis snat d uzgen.
epo: Renkontu min ĉi tie je la dek-kvara kaj duono.
epo: Renkontu min ĉi tie je la dua kaj duono.
eng: Meet me there at two-thirty.
ber: Ad nemlil din ɣef tis snat d uzgen.
epo: Renkontu min tie je la dek-kvara kaj duono.
epo: Renkontu min tie je la dua kaj duono.
eng: You yourselves thought that they had returned home with great dishonor.
lat: Ipsi putavistis hos magno cum dedecore domum rediisse.
eng: Moose are huge.
deu: Elche sind riesig.
ile: Alces es gigantic.
epo: Alkoj estas enormaj.
yid: לאָסן זענען ריזיק.
fra: Les élans sont énormes.
fra: Les orignals sont énormes.
epo: Alkoj estas grandegaj.
rus: Лоси огромные.
rus: Американские лоси огромные.
lfn: Alcas es enorme.
ina: Alces son enorme.
eng: I know how hungry you are.
deu: Ich weiß, wie hungrig du bist.
deu: Ich weiß, wie hungrig ihr seid.
deu: Ich weiß, wie hungrig Sie sind.
eng: I had to go alone.
rus: Мне пришлось идти одному.
rus: Мне пришлось идти одной.
rus: Мне пришлось ехать одному.
rus: Мне пришлось ехать одной.
eng: I deny that's true.
lat: Nego hoc verum esse.
eng: I say this is not true.
lat: Nego hoc verum esse.
nld: Ik zeg dat dit niet waar is.
eng: I am accused of a murder.
tur: Bir cinayetle suçlanıyorum.
epo: Oni akuzis min pri murdo.
eng: There's a moose on the loose.
epo: Alko estas libera.
yid: אַ לאָס איז אויף דער פֿרײַ.
lfn: Un alce es libre.
eng: The incident was covered up.
tur: Olay örtbas edildi.
eng: He asked me to the dining table.
tur: Beni masaya buyur etti.
eng: When you go out, put on your jacket; otherwise you may catch cold.
tur: Dışarı çıkarken ceketini giy, yoksa soğuk alırsın.
eng: I have never been to Syria.
tur: Suriye'yi ziyaret etmedim.
epo: Mi neniam iris al Sirio.
yid: איך בין קיין מאָל נישט געווען אין סיריע.
tok: tenpo pini ala la mi tawa ma Sulija.
lfn: Me ia vade nunca a Suria.
ina: Io nunquam ha ite a Syria.
tlh: not Surya' vISuch.
ido: Me nultempe iris a Siria.
eng: He's in the castle.
rus: Он в замке.
epo: Li estas en la kastelo.
yid: ער איז אין שלאָס.
lfn: El es en la castel.
ina: Ille es in le castello.
eng: I don't like this band.
por: Não gosto dessa banda.
eng: This isn't my favorite.
por: Este não é meu favorito.
por: Este não é meu preferido.
epo: Ĉi tiu ne estas mia plej ŝatata.
ber: Mačči d wa i d amenyaf-iw.
eng: It's not my favorite.
por: Não é meu preferido.
por: Não é meu favorito.
eng: Why can't we achieve what others have achieved?
tur: Başkalarının başardığını biz niye başarmayalım?
eng: Tom is a cis man.
epo: Tomo estas cisviro.
epo: Tomo estas cisgenra viro.
epo: Tomo estas cisseksa viro.
epo: Tomo estas maltransseksa viro.
yid: טאָם איז אַ ציסמאַן.
yid: טאָם איז אַ ציסמיניקער מאַן.
ina: Tom es un viro cis.
por: O Tom é um homem cis.
lfn: Tom es un om sisjenero.
eng: Mary is a cis woman.
epo: Maria estas cisvirino.
epo: Maria estas cisgenra virino.
epo: Maria estas cisseksa virino.
epo: Maria estas maltransseksa virino.
yid: מערי איז אַ ציספֿרוי.
yid: מערי איז אַ ציסמיניקע פֿרוי.
ina: Maria es un femina cis.
fra: Marie est une femme cis.
por: A Maria é uma mulher cis.
lfn: Maria es un fem sisjenero.
tok: jan Mewi li meli pi tonsi ala.
eng: I used to lie about my age.
epo: Mi antaŭe mensogadis pri mia aĝo.
yid: איך פֿלעג ליגן זאָגן וועגן מײַן עלטער.
ina: Io soleva mentir super mi etate.
eng: Esperanto is fun.
tok: toki Epelanto li musi.
epo: Esperanto estas amuza.
epo: Esperanto estas distra.
lfn: Esperanto es divertinte.
ina: Esperanto es amusante.
ido: Esperanto es amuziva.
tlh: 'eSperanto Hol tIvlu'.
yid: עספּעראַנטאָ איז חנאהדיק.
eng: Let's all learn French.
epo: Ni ĉiuj lernu la francan.
ina: Que tote nos apprende francese.
yid: לאָמיר אַלע לערנען פֿראַנצייזיש.
lfn: Ta ce tota nos aprende franses.
eng: Let's practice our French.
epo: Ni ekzercu nian francan.
ina: Vamos exercer nostre francese.
lfn: Ta ce nos pratica nosa franses.
yid: לאָמיר פּראַקטיצירן אונדזער פֿראַנצייזיש.
eng: We're practicing our French.
epo: Ni praktikas nian francan.
lfn: Nos pratica nosa franses.
eng: On Tatoeba, what is the percentage relationship between the number of adopted sentences and the total number of orphaned sentences?
por: Em Tatoeba, qual é a relação percentual entre o número de frases adotadas e o número total de frases órfãs?
eng: We have forgotten everything.
kab: Nettu kra yellan.
asm: আমি সৱ পাহৰি গৈছোঁ।
eng: We forgot everything.
kab: Nettu kra yellan.
asm: আমি সৱ পাহৰিছোঁ।
eng: I have forgotten nothing.
kab: Ur ttuɣ acemma.
asm: মই একো পাহৰা নাই।
eng: They have forgotten nothing.
kab: Ur ttunt acemma.
kab: Ur ttun acemma.
asm: সিহঁতে একো পাহৰা নাই।
eng: I have forgotten everything.
kab: Ttuɣ kra yellan.
asm: মই সৱ পাহৰি গৈছোঁ।
por: Eu esqueci de tudo.
eng: She has forgotten everything.
kab: Tettu kra yellan.
asm: তাই সৱ পাহৰি গৈছে।
eng: She has never been to school with us.
kab: Werǧin teddi ɣer uɣerbaz yid-neɣ.
asm: তাই কেতিয়াও আমাৰ লগত স্কুললৈ গৈ পোৱা নাই।
eng: They have never eaten out.
kab: Werǧin ččin di berra.
asm: সিহঁতে কেতিয়াও বাহিৰত খাই পোৱা নাই।
shi: Ur jju ccin ɣ bṛṛa.
zgh: ⵓⵔ ⵊⵊⵓ ⵛⵛⵉⵏ ⴳ ⴱⵕⵕⴰ.
eng: She has never eaten in my house.
kab: Werǧin tečči deg uxxam-iw.
asm: তাই মোৰ ঘৰত কেতিয়াও খাই পোৱা নাই।
eng: I'd like to go there.
epo: Mi ŝatus iri tien.
asm: মই তালৈ যাব খোজোঁ।
eng: Mel Gibson spoke about the Antichrist.
hun: Mel Gibson beszélt az Antikrisztusról.
eng: Tom has already approved it.
ces: Tom to už schválil.
eng: Tom was strangled to death.
swe: Tom blev strypt till döds.
dan: Tom blev kvalt ihjel.
dan: Tom blev kvalt til døde.
eng: Did you want to go fishing?
deu: Wolltest du angeln gehen?
deu: Wolltet ihr angeln gehen?
deu: Wollten Sie angeln gehen?
eng: I feel miserable right now.
ber: Aql-iyi nneɣniɣ tura.
lvs: Es šobrīd jūtos nožēlojami.
eng: It had to be shown to Tom.
ces: Muselo se to Tomovi ukázat.