agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I thought we had an understanding.
fra: Je pensais que nous nous étions entendus.
fra: Je pensais que nous nous étions entendues.
deu: Ich dachte, wir hätten eine Abmachung.
epo: Mi fidis je nia interkonsento.
rus: Я думал, мы достигли взаимопонимания.
epo: Mi kredis, ke ni komprenis unu la alian.
tur: Bir anlaşmamız olduğunu düşündüm.
eng: I thought we had an agreement.
fra: Je pensais que nous avions un accord.
spa: Pensé que teníamos un acuerdo.
spa: Pensé que teníamos un trato.
deu: Ich dachte, wir hätten eine Abmachung.
epo: Mi fidis je nia interkonsento.
tur: Anlaşmamız var sanıyordum.
nld: Ik dacht dat we een afspraak hadden.
tgl: Akala ko ba may kasunduan tayo.
eng: I thought we'd agreed that you wouldn't do that anymore.
fra: Je pensais que nous étions tombés d'accord sur le fait que vous ne le feriez plus.
fra: Je pensais que nous étions tombées d'accord sur le fait que vous ne le feriez plus.
fra: Je pensais que nous étions tombés d'accord sur le fait que tu ne le ferais plus.
fra: Je pensais que nous étions tombées d'accord sur le fait que tu ne le ferais plus.
deu: Ich dachte, wir hätten uns darauf geeinigt, dass du das nicht mehr tun würdest.
tur: Artık bunu yapmayacağın konusunda anlaştığımızı düşündüm.
rus: Я думал, мы договорились, что вы больше этого делать не будете.
rus: Я думал, мы договорились, что ты больше этого делать не будешь.
rus: Я думал, мы договорились, что вы больше так не будете.
rus: Я думал, мы договорились, что ты больше так не будешь.
rus: Я думал, мы договорились, что вы не будете больше этого делать.
rus: Я думал, мы договорились, что ты не будешь больше этого делать.
eng: I thought we had a good time.
fra: Je pensais que nous avions passé du bon temps.
spa: Pensé que la habíamos pasado bien.
tur: İyi zaman geçirdiğimizi düşündüm.
eng: I thought we had a deal.
fra: Je pensais que nous avions un accord.
spa: Pensé que teníamos un trato.
ita: Pensavo che avessimo un accordo.
tur: Bir anlaşmamız olduğunu düşündüm.
eng: I very much hope that I did not pressure him, but that he came with us of his own volition.
vie: Tôi rất hy vọng rằng tôi đã không bắt buộc anh, mà chính anh đã tự nguyện đến cùng tôi.
mkd: Се надевам дека не сум му извршил притисок туку дека тој дошол со нас по своја волја.
eng: My mother tongue is the most beautiful present that I received from my mother.
epo: Mia patrinolingvo estas la plej bela donaco, kiun mi akiris de mia patrino.
vie: Tiếng mẹ đẻ của tôi là món quà đẹp nhất mà tôi nhận được từ mẹ tôi.
fra: Ma langue maternelle est le plus beau cadeau que j'ai reçu de ma mère.
deu: Meine Muttersprache ist das schönste Geschenk, das ich von meiner Mutter bekommen habe.
hun: Az anyanyelvem a legszebb ajándék, amit anyámtól kaptam.
spa: Mi lengua materna es el regalo más precioso que recibí de parte de mi madre.
eng: When will his new novel be published?
jpn: 彼の新しい小説はいつ出版されますか？
spa: ¿Cuándo se publica su nueva novela?
fra: Quand sera publié son nouveau roman ?
heb: מתי יתפרסם הרומן החדש שלו?
epo: Kiam publikiĝos lia nova romano?
nld: Wanneer komt zijn nieuwe roman uit?
deu: Wann wird sein neuer Roman veröffentlicht?
fra: Quand son nouveau roman sera-t-il publié ?
ita: Quando sarà pubblicato il suo nuovo romanzo?
tur: Onun yeni romanı ne zaman yayınlanacak?
rus: Когда будет опубликован его новый роман?
deu: Wann wird sein neuer Roman erscheinen?
jpn: 彼の新しい小説、いつ出版されるの？
jpn: 彼の新しい小説、いつ発刊されるの？
jpn: 彼の新しい小説の発刊はいつ頃になりますか？
deu: Wann erscheint sein neuer Roman?
kab: Melmi ara yettwaseẓreg wungal-is amaynut?
eng: I invited twelve people to my party, but one person could not come.
vie: Tôi mời mười hai người tới bữa tiệc của tôi, nhưng một người không đến.
spa: Invité a doce personas a mi fiesta, pero una no pudo venir.
deu: Ich habe zwölf Leute zu meiner Party eingeladen, aber einer konnte nicht kommen.
tur: Partime on iki kişi davet ettim ama bir kişi gelemedi.
eng: Although I graduated many years ago, I will never forget a single one of my teachers who taught me.
vie: Cho dù tôi đã tốt nghiệp nhiều năm rồi nhưng tôi không hề quên một giáo viên nào đã dạy tôi.
tur: Yıllarca önce mezun olmama rağmen, bana öğretmenlik yapan öğretmenlerimden tek birini asla unutmayacağım.
eng: That's my friend Rachel. We go to school together.
vie: Đây là bạn gái Rachel của tôi, chúng tôi cùng đi đến trường.
fra: C'est mon amie Rachel. Nous allons à l'école ensemble.
deu: Das ist meine Freundin Rachel, wir gehen zusammen zur Schule.
tur: O arkadaşım Rachel, birlikte okula gidiyoruz.
eng: He's mad at his daughter.
vie: Ông ấy tức giận với con gái.
spa: Él está enfadado con su hija.
fra: Il est en colère après sa fille.
eng: She's a real hottie.
fra: Elle est vraiment une fille ravissante.
vie: Cô ấy thực sự là một cô gái xinh đẹp.
tur: O gerçekten çekici bir kız.
deu: Sie ist ein echt heißer Feger.
eng: I heard he had a new girlfriend.
vie: Tôi nghe nói anh có bạn gái mới.
tur: Onun yeni bir kız arkadaşı olduğunu duydum.
eng: You are completely wrong.
jpn: あなたは全く間違っています。
vie: Bạn đã hoàn toàn sai lầm.
rus: Вы совершенно неправы.
fra: Vous avez complètement tort.
dan: Du tager fuldstændig fejl.
nob: Du tar fullstendig feil.
epo: Vi komplete eraras.
deu: Du liegst absolut falsch.
ita: Hai completamente torto.
ita: Tu hai completamente torto.
ita: Ha completamente torto.
ita: Lei ha completamente torto.
ita: Avete completamente torto.
ita: Voi avete completamente torto.
fra: Tu as complètement tort.
spa: Estás completamente equivocado.
epo: Vi tute malpravas.
deu: Du liegst völlig falsch.
deu: Ihr liegt völlig falsch.
deu: Sie liegen völlig falsch.
deu: Du hast vollkommen unrecht.
hun: Abszolút tévedsz.
hun: Nagyon nincs igazad.
eng: Tom needs two tickets to go to Boston.
jpn: トムはボストンへの切符2枚が必要です。
vie: Tom cần 2 vé để đi Boston.
fra: Tom a besoin de deux billets pour Boston.
rus: Тому нужно два билета до Бостона.
ber: Tom yeḥwaj snat n tenfulin akken ad yeddu ɣer Boston.
eng: She came to Japan to study Japanese.
jpn: 彼女は日本語を勉強しようと日本に来た。
vie: Cô ấy đến Nhật để học Nhật ngữ.
fra: Elle est venue au Japon pour étudier le japonais.
kab: Yusa-d ɣer Japu iwakken ad iɣer tajapunit.
ita: È venuta in Giappone per studiare il giapponese.
ita: Lei è venuta in Giappone per studiare il giapponese.
ita: Venne in Giappone per studiare il giapponese.
ita: Lei venne in Giappone per studiare il giapponese.
ber: Yusa-d ɣer Japun akken ad iɣer tajapunit.
rus: Она приехала в Японию изучать японский язык.
tur: O Japonca okumak için Japonya'ya geldi.
por: Ela veio ao Japão para estudar japonês.
vie: Cô ấy đến Nhật để học tiếng Nhật.
ind: Dia datang ke Jepang untuk belajar bahasa Jepang.
eng: I invited twelve people to my party, but one could not come.
vie: Tôi mời mười hai người tới bữa tiệc của tôi, nhưng một người không đến.
spa: Invité a doce personas a mi fiesta, pero una no pudo venir.
eng: I invited twelve people to my party, but one of them couldn't come.
spa: Invité a doce personas a mi fiesta, pero una no pudo venir.
tur: Partime on iki kişi davet ettim ama onlardan biri gelemedi.
eng: I thought Tom wouldn't tell the teacher that I hadn't done my homework.
fin: Luulin, ettei Tom kertoisi opettajalle, että en ollut tehnyt läksyjäni.
tur: Tom'un ev ödevimi yapmadığımı öğretmene söylemeyeceğini düşündüm.
heb: חשבתי שתום לא יספר למורה שלא הכנתי את שיעורי הבית.
eng: I thought you wouldn't tell her that we hadn't done our homework.
fra: Je pensais que tu ne lui dirais pas que nous n'avions pas fait nos devoirs.
fra: Je pensais que vous ne lui diriez pas que nous n'avions pas fait nos devoirs.
deu: Ich dachte, du würdest ihr nicht erzählen, dass wir unsere Hausaufgaben nicht gemacht haben.
rus: Я думал, ты не скажешь ей, что мы не сделали уроки.
rus: Я думал, вы не скажете ей, что мы не сделали уроки.
tur: Ev ödevimizi yapmadığımızı ona söylemeyeceğini düşündüm.
heb: חשבתי שלא תספר לה שלא הכנו את שיעורי הבית שלנו.
eng: I thought Tom wouldn't notice that Mary wasn't here.
deu: Ich dachte, Tom würde gar nicht merken, dass Maria nicht hier ist.
tur: Tom'un Mary'nin burada olmadığını fark etmediğini düşünmüştüm.
eng: I thought she wouldn't notice that he wasn't here.
fra: Je pensais qu'elle ne remarquerait pas qu'il n'était pas là.
deu: Ich dachte, sie würde gar nicht merken, dass er nicht hier ist.
rus: Я думал, она не заметит, что его нет.
tur: Onun burada olmadığını onun fark etmeyeceğini düşündüm.
eng: I thought Tom wouldn't mind waiting for Mary.
deu: Ich dachte, dass es Tom nichts ausmachen würde, auf Maria zu warten.
tur: Tom'un Marry'yi beklemekten rahatsız olmayacağını sanıyordum.
eng: I thought you wouldn't mind waiting for me.
fra: Je pensais que ça ne te dérangerait pas de m'attendre.
fra: Je pensais que ça ne vous dérangerait pas de m'attendre.
deu: Ich dachte, es würde dir nichts ausmachen, auf mich zu warten.
deu: Ich dachte, es würde Ihnen nichts ausmachen, auf mich zu warten.
tur: Beni beklemenin senin için sakıncası olmadığını düşündüm.
eng: I thought Tom wouldn't know the answers.
fra: Je croyais que Tom ne connaîtrait pas les réponses.
tur: Tom'un cevapları bilmediğini düşündüm.
pol: Myślałem, że Tom nie zna odpowiedzi.
ita: Pensavo che Tom non avrebbe saputo le risposte.
ita: Io pensavo che Tom non avrebbe saputo le risposte.
eng: I thought I wouldn't know the answers.
fra: Je pensais que je ne connaîtrais pas les réponses.
deu: Ich dachte, ich würde die Antworten nicht wissen.
tur: Cevapları bilmeyeceğimi düşündüm.
zlm: Aku ingat aku tak tahu menjawab.
eng: I thought Tom wouldn't recognize Mary.
spa: Pensé que Tom no reconocería a Mary.
rus: Я думал, что Том не узнает Мари.
tur: Tom'un Mary'yi tanımayacağını düşündüm.
tuk: Sen Merini tanamazdyň diýip pikir etdim.
tuk: Siz Merini tanamazdyňyz diýip pikir etdim.
eng: I thought he wouldn't recognize her.
fra: Je pensais qu'il ne la reconnaîtrait pas.
por: Eu pensei que ele não fosse reconhecê-la.
por: Eu pensei que ele não a reconheceria.
rus: Я думал, что он её не узнает.
epo: Mi kredis, ke li ne rekonos ŝin.
tur: Onun onu tanımayacağını düşündüm.
eng: I thought Tom wouldn't like Mary.
hin: मुझे लगा था टॉम को मैरी पसंद नहीं आएगी।
mkd: Мислев дека на Том нема да му се бендиса Мери.
tur: Tom'un Mary'yi sevmeyeceğini düşünüyordum.
ita: Pensavo che a Tom non sarebbe piaciuta Mary.
ita: Io pensavo che a Tom non sarebbe piaciuta Mary.
por: Eu achei que Tom não gostaria da Mary.
eng: I thought they wouldn't like you.
fra: Je pensais qu'ils ne t'apprécieraient pas.
fra: Je pensais qu'elles ne t'apprécieraient pas.
fra: Je pensais qu'ils ne vous apprécieraient pas.
fra: Je pensais qu'elles ne vous apprécieraient pas.
jbo: mi pu jinvi lo du'u ra na nelci do
deu: Ich dachte, sie würden dich nicht mögen.
rus: Я думал, вы им не понравитесь.
rus: Я думал, ты им не понравишься.
eng: I thought Tom wouldn't give up.
jbo: mi pu jinvi lo du'u la .tam. na radycru
spa: Pensé que Tom no se daría por vencido.
spa: Pensé que Tom no se rendiría.
ita: Pensavo che Tom non si sarebbe arreso.
ita: Io pensavo che Tom non si sarebbe arreso.
tur: Tom'un vazgeçmeyeceğini düşündüm.
rus: Я думал, Том не сдастся.
eng: I thought you wouldn't give up.
fra: Je pensais que tu n'abandonnerais pas.
fra: Je pensais que vous n'abandonneriez pas.
jbo: mi pu jinvi lo du'u do na radycru
dan: Jeg troede at du ikke ville give op.
nob: Jeg trodde du ikke ville gi opp.
rus: Я думал, что ты не сдашься.
rus: Я думал, что вы не сдадитесь.
hun: Azt hittem, hogy nem fogod feladni.
afr: Ek dag jy sou nie opgegee het nie.
ces: Myslel jsem si, že se nevzdáš.
eng: I thought Tom wouldn't come.
fra: Je croyais que Tom ne viendrait pas.
jbo: mi pu jinvi lo du'u la .tam. na klama
dan: Jeg troede at Tom ikke ville komme.
deu: Ich dachte, Tom käme nicht.
spa: Creí que Tom no vendría.
por: Pensei que o Tom não viria.
tur: Tom'un gelmeyeceğini düşündüm.
rus: Я думал, Том не придёт.
ita: Pensavo che Tom non sarebbe venuto.
ita: Io pensavo che Tom non sarebbe venuto.
rus: Я думал, что Том не придёт.
eng: I thought they wouldn't come.
fra: Je pensais qu'ils ne viendraient pas.
fra: Je pensais qu'elles ne viendraient pas.
fra: Je pensais qu'ils ne voudraient pas venir.
fra: Je pensais qu'elles ne voudraient pas venir.
jbo: mi pu jinvi lo du'u na klama
dan: Jeg troede de ikke ville komme.
deu: Ich dachte, sie kämen nicht.
rus: Я думал, они не придут.
rus: Я думал, что они не придут.
bel: Я думаў, што яны не прыйдуць.
tur: Onların gelmeyeceğini düşündüm.
epo: Mi pensis, ke ili ne venos.
pol: Myślałem, że nie przyjdą.
kor: 나는 그들이 오지 않을 줄 알았다.
deu: Ich dachte, sie würden nicht kommen.
eng: Romney said the Obama campaign had been "reduced to petty attacks and silly word games".
epo: Romney diris, ke la kampanjo de Obama "reduktiĝis ĝis et-animaj atakoj kaj stulta vortludado".
ita: Romney ha detto che la campagna di Obama era stata "ridotta ad attacchi meschini e giochi di parole stupidi".
eng: Obama said that Romney is forgetting what his own positions are — "and he's betting that you will too".
epo: Obama diris, ke Romney jam forgesas pri siaj propraj starpunktoj – "kaj li antaŭvidas, ke ankaŭ vi forgesos".
epo: Obama diris, ke Romney jam forgesas pri siaj propraj starpunktoj – "kaj li vetas, ke ankaŭ vi forgesos".
ita: Obama ha detto che Romney sta dimenticando quali sono le sue posizioni - "e sta scommettendo che lo dimenticherete anche voi".
jbo: la obamas pu xusra lo du'u la romni cu tolmo'i tu'a lo se jinvi be ri i je cu'u O boi R kanpe lo nu do'o si'a tolmo'i
eng: She was afraid of travelling alone.
fra: Elle avait peur de voyager seule.
deu: Sie hatte Angst, allein zu verreisen.
spa: Ella tenía miedo de viajar sola.
vie: Cô ấy sợ đi du lịch một mình.
tlh: nIteb lengvIp.
jbo: ko'a terpa lo nu nonkansa klama
dan: Hun var bange for at rejse alene.
spa: A ella le daba miedo viajar sola.
fin: Hän pelkäsi matkustaa yksin.
tok: ona li wile ala tawa poka jan ala.
por: Ela tinha medo de viajar sozinha.
rus: Она боялась путешествовать одна.
tur: O yalnız seyahat etmekten korkuyordu.
tok: ona li tawa lon poka pi jan ala, la ona li pilin monsuta.
por: Ela estava com medo de viajar sozinha.
ukr: Вона боялася подорожувати сама.
eng: The English are polite.
epo: La angloj estas ĝentila popolo.
vie: Người Anh là dân tộc lịch sự.
jbo: le prenu poi brito cu clite
hun: Az angolok udvariasak.
ukr: Англійці ввічливі.
eng: We'll be experiencing an Indian summer for the next few days, but after that, it'll be getting cold again.
dan: Det er indian summer i de kommende dage, men koldt vejr nærmer sig.
dan: Det er indian summer de kommende dage, men kulden ligger på lur.
dan: I de kommende dage vil vi få indian summer, men derefter vil det blive koldt igen.
eng: If I have the chance, I'll definitely travel to Beijing.
vie: Nếu có cơ hội, tôi nhất định sẽ đi du lịch Bắc Kinh.
fra: Si j'en ai l'occasion, j'irai sans aucun doute à Beijing.
dan: Hvis jeg havde muligheden så ville jeg ganske bestemt rejse til Beijing.
dan: Hvis jeg havde muligheden så ville jeg ganske bestemt rejse til Peking.
heb: אם תהיה לי הזדמנות, ללא ספק אסע לבייג'ין.
rus: Если у меня будет такая возможность, я обязательно поеду в Пекин.
tur: Eğer şansım olursa kesinlikle Pekin'e seyahat edeceğim.
deu: Wenn ich die Möglichkeit habe, werde ich definitiv nach Peking reisen.
deu: Wenn ich die Möglichkeit habe, werde ich definitiv nach Beijing reisen.
eng: I would like a tourist visa.
vie: Tôi muốn có một thị thực du lịch.
dan: Jeg ville gerne have et turistvisum.
spa: Quisiera una visa de turista.
rus: Я хотел бы получить туристическую визу.
rus: Я хотела бы получить туристическую визу.
ara: اود الحصول على تأشيرة سياحية .
spa: Quisiera un visado de turista.
tur: Bir turist vizesi istiyorum.
fra: J'aimerais un visa touristique.
epo: Mi ŝatus havi turisman vizon.
eng: I don't like him very much. To tell you the truth, I hate him.
vie: Tôi không thích anh ấy lắm, trên thực tế tôi ghét anh ấy.
jbo: mi no'e nelci .ije'u mi xebni
dan: Jeg bryder mig ikke meget om ham. For at sige det som det er, så hader jeg ham.
spa: No me cae muy bien. Si te digo la verdad, le odio.
deu: Ich mag ihn nicht sonderlich. Ehrlich gesagt, hasse ich ihn.
hun: Nem nagyon kedvelem őt. Az igazat megvallva, gyűlölöm.
tur: Onu çok sevmiyorum. Doğruyu söylemek gerekirse, ondan nefret ediyorum.
heb: אני לא אוהב אותו במיוחד. לומר את האמת, אני שונא אותו.
eng: I'm feeling like a penguin in bondage.
spa: Me siento como un pingüino en cautiverio.
pol: Czuję się jak pingwin w niewoli.
ukr: Почуваюся як пінгвін у бондажі.
ukr: Почуваюся як пінгвін у неволі.
eng: Dance with me. "I thought you'd never ask."
fra: « Viens danser avec moi. » « Je croyais que tu ne me le demanderais jamais. »
eng: Please wait a minute.
fra: Attends une minute, s'il te plaît.
jpn: 少々お待ち下さい。
jpn: 少々おまちください。
jpn: 少し待って下さい。
jpn: ちょっと待って下さい。
jpn: ちょっとお待ち下さい。
ind: Mohon tunggu sebentar.
cmn: 请稍等一下。
dan: Vent venligst et øjeblik.
ukr: Почекай хвилинку.
epo: Bonvolu atendi minuton.
fin: Hetkinen.
hun: Kérem, várjon egy percet.
jpn: しばらくお待ちください。
vie: Xin chờ một lát.
jbo: pe'u ko ze'i denpa
rus: Подождите минутку, пожалуйста.
tur: Lütfen bir dakika bekle.
heb: בבקשה המתינו רגע!
heb: בבקשה המתיני רגע!
heb: בבקשה המתן רגע!
por: Por favor, aguarde um minuto!
rus: Подожди минутку, пожалуйста!
tur: Lütfen bir dakika bekleyin.
tur: Lütfen bir dakika bekleyiniz.
mar: जरा एक मिनिट थांबा.
mar: कृपया एक मिनिट थांबा.
rus: Пожалуйста, подождите минуту.
rus: Пожалуйста, подождите минутку.
fin: Pieni hetki.
fin: Odota hetkinen.
fin: Odottakaa hetkinen.
ces: Vydržte minutku.
ces: Chvilku prosím počkejte.
mkd: Те молам, почекај малку.
nld: Een ogenblik, alstublieft.
rus: Подожди минутку, пожалуйста.
por: Um minutinho, por favor.
ukr: Будь ласка, зачекайте хвилину.
hau: Dan jira miniti daya.
swh: Tafadhali subiri kidogo.
tig: ብኽብረትካ ቅሩብ ተጸበ።
jpn: ちょっと待ってください。
knc: Martǝne minti falro gǝresǝne.
rhg: Ek minith entezar goro.
eng: I've lived abroad for ten years.
jpn: 私は十年間海外で生活した。
vie: Tôi sống ở nước ngoài được 10 năm.
ita: Ho vissuto all'estero per dieci anni.
ita: Io ho vissuto all'estero per dieci anni.
nld: Ik heb tien jaar in het buitenland gewoond.
rus: Я десять лет прожила за границей.
epo: Mi loĝis tridek jarojn eksterlande.
tur: On yıldır yurt dışında yaşıyorum.
ita: Ho abitato all'estero per dieci anni.
ita: Io ho abitato all'estero per dieci anni.
fin: Olen asunut ulkomailla kymmenen vuoden ajan.
fin: Olen asunut kymmenen vuotta ulkomailla.
eng: Where's the nearest metro stop?
rus: Где ближайшая станция метро?
vie: Ga metro gần nhất ở đâu?
jbo: le renytcana poi raijibni ku'o ma zvati
ita: Dov'è la fermata della metro più vicina?
ita: Dov'è la fermata della metropolitana più vicina?
epo: Kie estas la plej proksima haltejo de la metroo?
epo: Kie estas la plej proksima haltejo de la metropoliteno?
fra: Où est l'arrêt de métro le plus proche ?
hun: Hol van a legközelebbi megállója a metrónak?
eng: How can the little snail grow inside its stone prison?
fra: Comment le petit escargot dans sa prison de pierre peut-il grandir ?
deu: Wie kann die kleine Schnecke in ihrem steinernen Gefängnis wachsen?
ber: Amek ay yezmer uɛaṛus-nni ameẓyan ad yimɣur deg tkurmut-nnes n weẓru?
rus: Как маленькая улитка может расти в своей каменной темнице?
eng: He who drinks, will drink.
fra: Qui a bu boira.
jbo: le ca xalpinxe ba xalpinxe
spa: El que bebe, beberá.
rus: Кто пьёт, тот и будет пить.
rus: Кто пьёт - будет пить.
ukr: Хто п'є, той і буде пити.
tok: jan pi moku telo li moku e telo.
eng: We crossed the frontier yesterday.
spa: Cruzamos ayer la frontera.
heb: חצינו את הגבול אתמול.
spa: Ayer cruzamos la frontera.
deu: Wir überquerten gestern die Grenze.
rus: Вчера мы пересекли границу.
fra: Nous avons passé la frontière hier.
mkd: Вчера ја преминавме границата.
pol: Przekroczyliśmy wczoraj granicę.
epo: Ni transiris la limon hieraŭ.
fin: Ylitimme rajan eilen.
ber: Iḍelli i nezger tilisa.
eng: He contorts himself to advance and grow.
fra: Il se contorsionne pour avancer et grandir.
lvs: Viņš aicina sevi virzīties uz priekšu un augt.
eng: No one knew what the alarm signaled when it sounded that afternoon, but, with the exception of those few unlucky enough to have been so engrossed in their work as to not notice it, everyone made it out of the building alive.
spa: Nadie supo de qué advirtió la alarma cuando sonó esta tarde, pero, a excepción de aquellos pocos infelices que estaban tan absortos en sus trabajos para no percatarse de la señal, todo el mundo consiguió salir del edificio con vida.
deu: Niemand wusste, wovor der Alarm warnte, als er an jenem Nachmittag ertönte, aber mit Ausnahme der wenigen, die das Pech hatten, zu sehr in ihre Arbeit vertieft zu sein, schafften es alle lebend aus dem Gebäude.
eng: This little jug is historic; it's more than eighty years old.
deu: Dieses Kännchen ist historisch, es ist mehr als achtzig Jahre alt.
jbo: ti noi cmalu patxu cu cirvai .i ri nanca li za'u bino
tur: Bu küçük çömlek tarihidir; o seksen yaşından daha fazladır.
kab: Tacmuxt-agi d taqburt, tesɛa ugar n tmanyin n yiseggassen.
eng: I hate it, yet I'm uncontrollably drawn to it.
spa: Lo detesto, sin embargo, me siento incontrolablemente atraído hacia él.
fra: Je le déteste, cependant, je me sens attiré par lui d'une manière incontrôlable.
jbo: mi xebni gi'eku'i toljitro se trina
deu: Ich hasse es, und doch zieht es mich ununterdrückbar zu sich hin.
deu: Ich hasse es, und doch fühle ich mich unbändig dazu hingezogen.
eng: Tom is ready to fight.
tur: Tom mücadele etmek için hazırdır.
deu: Tom ist bereit zum Kampf.
deu: Tom ist bereit zu kämpfen.
jbo: la .tam. bredi lo nu damba
dan: Tom er parat til at kæmpe.
spa: Tom está listo para pelear.
spa: Tom está listo para luchar.
por: Tom está pronto para lutar.
por: Tom está pronto para brigar.
fin: Tom on valmis taisteluun.
ita: Tom è pronto a combattere.
ita: Tom è pronto a lottare.
ita: Tom è pronto per lottare.
ita: Tom è pronto per combattere.
rus: Том готов драться.
rus: Том готов сражаться.
hun: Tomi készen áll a harcra.
tok: tenpo ni la jan Ton li ken utala.
eng: Tom talked about Mary behind her back.
dan: Tom talte om Mary bag hendes ryg.
deu: Tom redete über Maria hinter ihrem Rücken.
spa: Tom habló de María a sus espaldas.
ces: Tom mluvil o Mary za jejími zády.
tur: Tom, Mary'nin arkasından konuştu.
ber: Tom iwet-d deg Mary.
por: Tom falou de Mary pelas costas.
eng: My sister is a very good typist.
fra: Ma sœur est une très bonne dactylo.
epo: Mia fratino estas bonega tajpistino.
jbo: le mi mensi cu certu batkyci'a
spa: Mi hermana es muy buena mecanógrafa.
ara: أُختي طابِعة جيدة جداً.
deu: Meine Schwester kann sehr gut maschineschreiben.
fin: Siskoni on todella hyvä konekirjoittaja.
tur: Kız kardeşim çok iyi bir daktilocu.
eng: Love is strong, but money is stronger.
epo: Amo estas forta, sed mono pli forta.
rus: Любовь сильна, да деньги сильнее.
fra: L'amour est fort, mais l'argent est plus fort.
spa: El amor es poderoso, pero más poderoso es el dinero.
ara: الحُب قوي, ولكن المال أقوى.
dan: Kærlighed er stærk, men penge er stærkere.
heb: האהבה חזקה היא, אך הממון חזק ממנה.
deu: Liebe ist stark, Geld aber ist noch stärker.
tur: Aşk güçlüdür, fakat para daha güçlüdür.
ita: L'amore è forte, però il denaro è più forte.
ita: L'amore è forte, però i soldi sono più forti.
ces: Láska je mocná, ale peníze jsou mocnější.
lfn: La ama es forte, ma la mone es plu forte.
eng: I already went to the butcher's shop this morning.
fra: Je suis déjà allée à la boucherie ce matin.
spa: Ya fui a la carnicería esta mañana.
ara: أنا بالفعل ذهبت إلى محل الجزار هذا الصباح.
ita: Sono già andato dal macellaio stamattina.
ita: Io sono già andato dal macellaio stamattina.
ita: Sono già andato dal macellaio questa mattina.
ita: Io sono già andato dal macellaio questa mattina.
ita: Sono già andata dal macellaio questa mattina.
ita: Io sono già andata dal macellaio questa mattina.
ita: Sono già andata dal macellaio stamattina.
ita: Io sono già andata dal macellaio stamattina.
ita: Sono già andato in macelleria stamattina.
ita: Io sono già andato in macelleria stamattina.
ita: Sono già andata in macelleria stamattina.
ita: Io sono già andata in macelleria stamattina.
ita: Sono già andata in macelleria questa mattina.
ita: Io sono già andata in macelleria questa mattina.
ita: Sono già andato in macelleria questa mattina.
ita: Io sono già andato in macelleria questa mattina.
epo: Mi jam iris al la viandejo ĉi-matene.
ces: K řezníkovi jsem šel už dnes ráno.
pol: Byłem już rano w sklepie mięsnym.
fin: Kävin jo lihakaupassa tänä aamuna.
tur: Bu sabah zaten kasap dükkânına gittim.
eng: She is young and immature.
jbo: verba je tolmakcu
ara: إنها صغيرة وغير ناضِجة.
dan: Hun er ung og umoden.
spa: Ella es joven e inmadura.
deu: Sie ist jung und unreif.
ron: Ea este tânără și imatură.
rus: Она молода и неопытна.
ukr: Вона молода і "зелена".
tur: O genç ve olgunlaşmamış.
ukr: Вона молода й незріла.
ukr: Вона молода й недосвідчена.
ukr: Вона молода й зелена.
swe: Hon är ung och omogen.
slk: Je mladá a nezrelá.
ces: Je mladá a nevyzrálá.
tlh: Qup 'ej nenHa'.
shi: Tmẓẓiy d ur ta tskr anlli-nns.
shi: Tga taɛrrimt d ur tgi tanaẓumt.
fra: Elle est jeune et immature.
eng: He is young and immature.
jbo: verba je tolmakcu
ara: إنهُ صغير وغير ناضِج.
dan: Han er ung og umoden.
deu: Er ist jung und unreif.
spa: Él es joven e inmaduro.
tur: O genç ve toy.
ita: È giovane e immaturo.
ita: Lui è giovane e immaturo.
hun: Fiatal és éretlen.
ukr: Він молодий і незрілий.
ukr: Він молодий і зелений.
slk: Je mladý a nezrelý.
eng: He's a devout Catholic.
jbo: mutce la'orxi'o
ara: إنهُ متدين كاثوليكي.
dan: Han er en from katolik.
spa: Él es un cristiano devoto.
deu: Er ist ein ergebener Katholik.
tur: O dindar bir Katolik.
deu: Er ist gläubiger Katholik.
deu: Er ist ein gläubiger Katholik.
hun: Hívő katolikus.
eng: She's a devout Catholic.
jbo: mutce la'orxi'o
fra: C'est une catholique dévote.
ara: إنها متدينة كاثوليكية.
dan: Hun er en from katolik.
spa: Ella es una cristiana devota.
epo: Ŝi estas pia katoliko.
tur: O dindar bir Katolik.
rus: Она набожная католичка.
deu: Sie ist gläubige Katholikin.
deu: Sie ist eine gläubige Katholikin.
eng: I've got to speak to you.
deu: Ich muss mit dir sprechen.
epo: Mi devas paroli kun vi.
jbo: mi nitcu lo nu tavla do
fra: Il me faut vous parler.
fra: Je dois vous parler.
fra: Il me faut te parler.
fra: Je dois te parler.
ara: أنا تحدثت معك.
rus: Мне надо с тобой поговорить.
rus: Мне надо с вами поговорить.
tur: Seninle konuşmak zorundayım.
ben: আপনার সাথে আমার কিছু কথা আছে।
eng: I've got to speak to her.
ita: Devo parlarle.
jbo: mi nitcu lo nu tavla ko'a
fra: Il me faut lui parler.
deu: Ich muss mit ihr reden.
ara: أنا تحدثت معها.
rus: Мне надо с ней поговорить.
epo: Mi devas paroli al ŝi.
por: Eu tenho que falar com ela.
ita: Io devo parlarle.
ita: Devo parlare con lei.
ita: Io devo parlare con lei.
tur: Onunla konuşmak zorundayım.
hau: Dole in mata magana.
eng: I've got to speak to him.
jbo: mi nitcu lo nu tavla ko'a
fra: Il me faut lui parler.
fra: Je dois lui parler.
deu: Ich muss mit ihm reden.
deu: Ich muss ihn sprechen.
ara: أنا تحدثت معهُ.
rus: Мне надо с ним поговорить.
ita: Devo parlare con lui.
ita: Io devo parlare con lui.
ita: Devo parlargli.
ita: Io devo parlargli.
dan: Jeg bliver nødt til at tale med ham.
tur: Onunla konuşmak zorundayım.
ita: Gli devo parlare.
ita: Io gli devo parlare.
ukr: Я мушу з ним поговорити.
eng: I've got to speak to Tom.
ita: Devo parlare con Tom.
jbo: mi nitcu lo nu tavla la .tam.
ara: أنا تحدثت مع توم.
deu: Ich muss mit Tom sprechen.
ita: Io devo parlare con Tom.
pol: Muszę porozmawiać z Tomem.
rus: Я должен поговорить с Томом.
por: Eu preciso falar com o Tom.
ile: Yo deve parlar con Tom.
epo: Mi devas paroli kun Tomo.
tur: Tom'la konuşmak zorundayım.
kab: Heḍṛeɣ akked Tom.
eng: Today it's very sunny, so everyone is wearing sunglasses.
fra: Aujourd'hui est très ensoleillé, du coup tout le monde porte des lunettes de soleil.
spa: Hoy está muy soleado, así que todo el mundo lleva gafas de sol.
ara: اليوم مُشمس جداً, لذلك الجميع يرتدي نظارات الشمس.
ber: Ass-a d tafukt yerna medden akk lsan-d tisekkadin tiberkanin.
ber: Ass-a d tafukt yerna medden akk lsan-d tisekkadin n tafukt.
deu: Weil es heute sehr sonnig ist, tragen alle eine Sonnenbrille.
pol: Dzisiaj jest bardzo słonecznie, więc wszyscy noszą okulary przeciwsłoneczne.
tur: Bugün hava güneşli, bu yüzden herkes güneş gözlüğü takıyor.
heb: היום זורחת השמש אז כולם משתמשים במשקפי שמש.
eng: You can skate safely on this side of the lake.
fra: On peut patiner de ce coté du lac en toute sécurité.
spa: Se puede patinar sin peligro en este lado del lago.
ara: يمكنك التزلج بأمان على هذا الجانب من البحيرة.
ces: Bezpečně můžete bruslit na této straně jezera.
tur: Gölün bu tarafında güvenle paten yapabilirsin.
eng: Nothing holds more interest than the dialog between two silent lovers.
fra: Rien n'a davantage d'intérêt que le dialogue de deux amants silencieux.
spa: Nada tiene más interés que el diálogo entre dos amantes silenciosos.
deu: Nichts ist interessanter als das Gespräch zweier schweigender Liebender.
rus: Нет ничего интереснее, чем диалог двух безмолвных влюбленных.
eng: Please correct me when I make a mistake.
deu: Verbessern Sie mich bitte, wenn ich Fehler mache!
tur: Hata yaparsam, lütfen beni düzeltin.
ara: من فضلك, صحِح لي, عندما أُخطيء.
dan: Ret mig venligst når jeg laver en fejl.
epo: Se mi faras eraron, bonvolu korekti min.
swe: Snälla rätta mig när jag gör fel.
spa: Corrígeme cuando cometa un error, por favor.
deu: Korrigiere mich bitte, wenn ich einen Fehler mache!
por: Por favor, corrija-me quando eu cometer um erro.
ces: Oprav mě, prosím, pokud udělám chybu.
eng: Is there anything important?
spa: ¿Hay algo importante?
tur: Önemli bir şey var mı?
ara: هل يوجد أي شئ مُهِم؟
dan: Er der noget vigtigt?
mar: काही महत्वाचं आहे का?
deu: Gibt es etwas Wichtiges?
rus: Есть что-то важное?
ita: C'è qualcosa di importante?
nld: Is er iets belangrijks?
eng: Both kangaroos and opossums are marsupial animals.
ita: Sia il canguro che l'opossum sono marsupiali.
epo: Kaj kanguruoj kaj didelfoj estas marsupiuloj.
dan: Både kænguruer og pungrotter er pungdyr.
eng: I just saw an opossum.
ita: Ho appena visto un opossum.
ita: Io ho appena visto un opossum.
ara: لقد رأيت للتو حيوان الأبوسوم.
dan: Jeg har set en pungrotte.
tur: Az önce bir keseli sıçan gördüm.
deu: Ich habe gerade ein Opossum gesehen.
rus: Я только что видел опоссума.
eng: Finally I had an ingenious idea.
fra: Finalement j'ai eu une idée géniale.
heb: בסופו של דבר היה לי רעיון גאוני.
eng: I know my Russian still has a long way to go, but I’m pretty happy with the progress I’ve made.
tur: Rusçamın hâlâ iyi olmadığını biliyorum fakat kaydettiğim ilerlemeden oldukça mutluyum.
rus: Я знаю, что мой русский далёк от совершенства, но я в общем-то доволен своим продвижением.
fin: Tiedän, että venäjässäni on vielä paljon parantamisen varaa, mutta olen varsin tyytyväinen edistymiseeni.
eng: Agnès looked at the brown boats.
fra: Agnès regardait les barques brunes.
nld: Agnès keek naar de bruine boten.
spa: Agnès miró los botes marrones.
dan: Agnès kiggede på de brune både.
heb: אגנס הביטה בסירות החומות.
tur: Agnès kahverengi teknelere baktı.
eng: Today, the weather in Istanbul is really sunny.
tur: Bugün İstanbul'da hava çok güneşli.
heb: היום, מזג האוויר באיסטנבול בהיר ביותר.
heb: היום, מזג האוויר באיסטנבול ממש בהיר.
ber: Ass‑u, lhal d istambul d itij
fin: Tänään Istanbulin sää on todella aurinkoinen.
hrv: Danas je vrijeme u Istanbulu vrlo sunčano.
ckb: ئەمڕۆ، کەشوهەوای ئەستەنبوڵ تەواو خۆرەتاوە.
eng: Maybe today you can give us a couple of tips about how to use the dictionaries.
deu: Vielleicht kannst du uns heute ein paar Tipps zum Umgang mit Wörterbüchern geben.
spa: Quizás hoy podrías darnos un par de consejos sobre cómo utilizar los diccionarios.
heb: אולי תוכל היום לתת לנו כמה עצות על אופן השימוש במילונים.
heb: אולי תוכלי היום לתת לנו מספר עצות כיצד להשתמש במילונים.
heb: אולי תוכל היום לתת לנו כמה טיפים על אופן השימוש במילונים.
ber: Ahat ass-a tzemred ad aɣ-d-tefked kra n tenṣiḥin ɣef wamek ara nesseqdec imawalen.
ber: Ahat ass-a tzemreḍ ad aɣ-d-tefkeḍ kra n tenṣiḥin ɣef wamek ara nesseqdec imawalen.
tur: Belki bugün bize sözlükleri nasıl kullanacağımız hakkında birkaç ipucu verebilirsin.
eng: He confessed he had to lie.
spa: Él admitió que tuvo que mentir.
heb: הוא הודה שהוא היה חייב לשקר.
heb: הוא הודה שהיה עליו לשקר.
heb: הוא הודה שהוא היה מוכרח לשקר.
mkd: Призна дека морал да лаже.
tur: Yalan söylemek zorunda kaldığını itiraf etti.
eng: Even if a hedgehog, a mole, an otter, a rabbit or an opossum looks like a rodent, it isn't.
heb: אפילו אם קיפוד, חפרפרת, לוטרה, ארנב או אופוסום נראים כמו מכרסם, הם אינם מכרסמים.
deu: Auch wenn sie so aussehen, sind Igel, Maulwurf, Otter, Kaninchen oder Opossum keine Nagetiere.
rus: Даже если ёж, крот, выдра, кролик или опоссум выглядят грызунами, они таковыми не являются.
eng: Even though they look like it, Carlos and Juan are not identical twins, only brothers.
spa: Aunque lo parezcan, Carlos y Juan no son gemelos, solo hermanos.
swe: Fastän de ser ut som det är Carlos och Juan inte enäggstvillingar, bara bröder.
hau: Kodayake sun yi kama da shi, Carlos da Juan ba 'yan tagwaye ba ne,' yan'uwa ne kawai.
eng: It is said that several victims of the tsunami think that the devastation they saw was the kind that made you cover your eyes.
jpn: 幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。
eng: I can't translate this sentence. It's too long.
dan: Jeg kan ikke oversætte denne sætning. Den er for lang.
spa: No puedo traducir esta frase, es demasiado larga.
deu: Ich kann diesen Satz nicht übersetzen; er ist zu lang.
epo: Mi ne kapablas traduki tiun ĉi frazon; ĝi estas tro longa.
tlh: mu'tlheghvam vImughlaHbe' jIH; tlhoy tIq 'oH.
ita: Non posso tradurre questa frase. È troppo lunga.
ita: Io non posso tradurre questa frase. È troppo lunga.
ita: Non riesco a tradurre questa frase. È troppo lunga.
ita: Io non riesco a tradurre questa frase. È troppo lunga.
tur: Bu cümleyi çeviremem. O çok uzun.
rus: Я не могу перевести это предложение. Оно слишком длинное.
epo: Mi ne povas traduki tiun ĉi frazon, ĉar ĝi estas tro longa.
eng: I don't want to translate this sentence.
dan: Jeg ønsker ikke at oversætte denne sætning.
hrv: Ne želim prevesti ovu rečenicu.
slv: Nočem prevesti te povedi.
fin: En halua kääntää tätä lausetta.
rus: Я не хочу переводить это предложение.
heb: אני לא רוצה לתרגם את המשפט הזה.
tur: Bu cümleyi çevirmek istemiyorum.
deu: Ich will diesen Satz nicht übersetzen.
spa: No quiero traducir esta frase.
fra: Je ne veux pas traduire cette phrase.
swe: Jag vill inte översätta den här meningen.
swe: Jag vill inte översätta denna mening.
epo: Mi ne volas traduki tiun ĉi frazon.
epo: Mi ne volas traduki ĉi tiun frazon.
dan: Jeg vil ikke oversætte denne sætning.
pol: Nie chcę tłumaczyć tego zdania.
ara: لا أريد أن أترجم هذه الجملة.
mar: मला या वाक्याचा अनुवाद करायचा नाहीये.
eng: I haven't read a book in my life, said Tom.
spa: En mi vida he leído un libro dijo Tom.
deu: „Zeit meines Lebens habe ich kein Buch gelesen“, sagte Tom.
rus: За всю жизнь я не прочёл ни одной книги, - сказал Том.
heb: לא קראתי ספר בחיים שלי, אמר טום.
tur: Tom, "hayatımda bir kitap okumadım" dedi.
eng: I can't. It's too heavy.
dan: Jeg kan ikke. Det er for tungt.
dan: Jeg kan ikke. Den er for tung.
spa: No puedo. Es demasiado pesado.
spa: No puedo. Es demasiado pesada.
tur: Yapamam. O çok ağır.
mar: नाही जमणार. खूपच जड आहे.
eng: She spilled her drink all over my dress.
spa: Ella derramó su bebida en todo mi vestido.
tur: O, içkisini tüm elbisemin üzerine döktü.
rus: Она мне своей выпивкой всё платье облила.
eng: She spilled her drink all over my tuxedo.
ita: Ha rovesciato il suo drink sul mio smoking.
ita: Lei ha rovesciato il suo drink sul mio smoking.
ita: Rovesciò il suo drink sul mio smoking.
ita: Lei rovesciò il suo drink sul mio smoking.
fin: Hän loiskutti drinkkinsä pikkutakkini päälle.
tur: O, içkisini tüm smokinimin üzerine döktü.
eng: These clothes are too small for him.
deu: Diese Sachen sind ihm zu klein.
spa: Esta ropa es muy pequeña para él.
tur: Bu giysiler onun için çok küçük.
rus: Эта одежда слишком мала для него.
por: Essas roupas são muito pequenas para ele.
eng: You need to buy him some new clothes.
spa: Tienes que comprarle ropa nueva.
deu: Du musst ihm ein paar neue Sachen kaufen.
epo: Vi aĉetu kelkajn novajn aĵojn por li.
tur: Ona bazı yeni giysiler satın almanız gerekiyor.
epo: Vi aĉetu novajn vestaĵojn por li.
ber: Yelzem ad as-d-tesɣed qli n lqecc.
eng: The milkman died.
ita: È morto il lattaio.
dan: Mælkemanden døde.
spa: El lechero murió.
tur: Sütçü öldü.
ita: Il lattaio è morto.
ita: Morì il lattaio.
ita: Il lattaio morì.
mkd: Млекарот умре.
mar: दूधवाला मेला.
heb: החלבן נפטר.
rus: Молочник умер.
deu: Der Milchmann ist gestorben.
lat: Lactarius mortuus est.
nld: De melkboer stierf.
lfn: La letor ia mori.
ces: Mlékař zemřel.
swe: Mjölkbudet dog.
eng: The dairy farmer died.
ita: È morto il lattaio.
tur: Mandıra çiftçisi öldü.
por: O produtor de leite morreu.
epo: La laktisto mortis.
nld: De melkveehouder stierf.
swe: Mjölkbonden dog.
eng: I'll call you right back.
heb: אני מיד מחזיר לך צלצול.
epo: Mi tuj retelefonos al vi.
tur: Seni hemen geri arayacağım.
nld: Ik bel je onmiddellijk terug.
por: Já te ligo de volta.
por: Eu já te ligo de volta.
ber: Tura ad ak-d-εawdeɣ.
lvs: Es tev tūlīt atzvanīšu.
fra: Je te rappelle tout de suite.
rus: Я тебе сейчас перезвоню.
npi: म तिमीलाई तुरुन्तै फोन गर्छु।
rus: Я вам сейчас перезвоню.
rus: Я Вам сейчас перезвоню.
eng: Stop. It's not funny.
hun: Állj! Ez nem vicces.
nld: Stop. Dat is niet grappig.
epo: Haltu. Tio ne estas amuza.
rus: Хватит. Это не смешно.
rus: Прекрати. Это не смешно.
jpn: やめて。面白くないし。
jpn: 止めろよ。笑い事じゃないだろう。
fin: Lopeta. Tuo ei ole hauskaa.
fra: Arrête. C'est pas drôle.
spa: Para. No hace gracia.
rus: Хватит. Не смешно.
rus: Прекрати. Не смешно.
rus: Перестань. Не смешно.
spa: Basta, no es gracioso.
eng: Stop. It's not fun.
spa: Basta. No es gracioso.
tur: Dur. Bu şaka değil.
rus: Перестань. Это не смешно.
rus: Хватит. Это не смешно.
kat: შეჩერდი. ეს არაა სასაცილო.
deu: Hör auf. Das ist nicht witzig.
eng: Stop. It's not funny anymore.
dan: Stop. Det er ikke sjovt længere.
spa: Para. Ya no es divertido.
ukr: Зупинися. Це вже не смішно.
rus: Хватит. Это уже не смешно.
ita: Smettila. Non è più divertente.
ita: Smettetela. Non è più divertente.
ita: La smetta. Non è più divertente.
tur: Dur. O artık eğlenceli değil.
fra: Arrête. Ce n'est plus drôle.
rus: Перестань. Это уже не смешно.
rus: Перестаньте. Это уже не смешно.
eng: Stop. It hurts.
dan: Stop. Det gør ondt.
spa: Para. Duele.
hun: Állj! Ez fáj.
nld: Stop. Dat doet pijn.
epo: Haltu. Tio doloras.
bul: Спри. Боли.
nno: Slutt. Det gjer vondt.
eng: Stop. You're hurting me.
tur: Dur. Canımı yakıyorsun.
rus: Перестань. Ты делаешь мне больно.
ita: Fermati. Mi stai facendo male.
ita: Si fermi. Mi sta facendo male.
ita: Fermatevi. Mi state facendo male.
ber: Ḥbes. Tqerḥed-iyi.
eng: Stop. I'm bleeding.
dan: Stop. Jeg bløder.
spa: Detente, estoy sangrando.
eng: Stop. There's a red light.
dan: Stop. Det er rødt.
dan: Stop. Det er rødt lys.
spa: Para. Hay luz roja.
jbo: ko klasti i xunre sinxa
tur: Dur. Kırmızı ışık var.
rus: Стой. Горит красный свет.
eng: Stop. I don't want to.
rus: Хватит. Я не хочу.
rus: Прекрати. Я не хочу.
rus: Прекратите. Я не хочу.
rus: Стоп. Я не хочу.
tur: Dur. İstemiyorum.
spa: Pare. No quiero.
por: Pare. Não quero.
spa: Para. No quiero.
spa: Para. No quiero hacerlo.
spa: Parad. No quiero.
rus: Перестань. Я не хочу.
rus: Перестаньте. Я не хочу.
hun: Elég legyen! Nem akarom!
grn: Anivéna. Ndaipotái.
eng: Stop! You're tickling me!
deu: Hör auf! Du kitzelst mich!
tur: Dur! Beni gıdıklıyorsun!
cmn: 停！痒痒！
ukr: Припини! Мені лоскотно!
rus: Хватит! Щекотно!
rus: Перестань! Щекотно!
fra: Arrête ! Tu me chatouilles !
eng: Stop! You're hurting him!
fra: Arrête ! Tu lui fais mal !
fra: Arrêtez ! Vous lui faites mal !
ita: Basta! Gli stai facendo male!
ita: Basta! Gli sta facendo male!
ita: Basta! Gli state facendo male!
ita: Smettila! Gli stai facendo male!
ita: Smettetela! Gli state facendo male!
ita: La smetta! Gli sta facendo male!
deu: Hör auf! Du tust ihm weh!
tlh: mevyap! Da'oy'moHtaH!
epo: Ĉesu! Vi dolorigas lin!
eng: Stop! That's enough alcohol for tonight.
dan: Stop! Det er nok alkohol for i aften.
spa: ¡Alto! Es suficiente alcohol por esta noche.
tur: Dur! Bu gecelik bu kadar alkol yeter.
fra: Stop ! Assez d'alcool pour ce soir.
hau: Tsaya! Abincin giya kenan yau.
eng: Stop drinking. You're the designated driver.
deu: Hör auf zu trinken! Du sollst doch fahren.
tur: İçmeyi bırak. Belirlenmiş sürücü sensin.
tur: İçmeyi bırak. Arabayı sen kullanacaksın.
eng: Stop, you're breaking my heart.
pol: Przestań, łamiesz mi serce.
fin: Lopeta, särjet sydämeni.
tur: Kes, kalbimi kırıyorsun.
eng: Stop! You're making me cry.
ita: Smettila! Mi stai facendo piangere.
ita: Smettetela! Mi stai facendo piangere.
ita: La smetta! Mi stai facendo piangere.
tur: Dur! Beni ağlatıyorsun.
eng: Stop! You're making her cry.
deu: Halt! Du bringst sie zum Weinen.
deu: Halt! Sie bringen sie zum Weinen.
fra: Arrête ! Tu la fais pleurer !
fra: Arrêtez ! Vous la faites pleurer !
tur: Dur! Onu ağlatıyorsun.
rus: Прекрати! Ты её до слёз довёл!
rus: Перестань! Ты её до слёз довела!
rus: Прекратите! Вы её до слёз довели!
rus: Перестаньте! Вы её до слёз довели!
rus: Хватит! Она из-за тебя плачет.
rus: Хватит! Она из-за вас плачет.
tlh: mevyap! DaSaQmoHlI'.
epo: Ĉesu! Vi plorigas ŝin!
ber: Ḥbes! Aql-ik la tt-tessruyeḍ.
ber: Ḥbes! Aql-ikem la tt-tessruyeḍ.
ber: Ḥebset! Aql-iken la tt-tessruyem.
ber: Ḥebsemt! Aql-ikent la tt-tessruyemt.
eng: Stop! You're making him cry.
deu: Halt! Du bringst ihn zum Weinen.
deu: Halt! Sie bringen ihn zum Weinen.
fra: Arrête ! Tu le fais pleurer !
fra: Arrêtez ! Vous le faites pleurer !
tur: Dur! Onu ağlatıyorsun.
rus: Прекрати! Ты его до слёз довёл!
rus: Перестань! Ты его до слёз довела!
rus: Прекратите! Вы его до слёз довели!
rus: Перестаньте! Вы его до слёз довели!
rus: Хватит! Он из-за тебя плачет.
rus: Хватит! Он из-за вас плачет.
hin: बस करो! तुम उसे रुला रहे हो।
hin: बस कीजिए! आप उसे रुला रहे हैं।
hin: बस कीजिए! आप उसे रुला रहीं हैं।
hin: बस करो! तुम उसे रुला रही हो।
eng: Stop! There's an old lady crossing the street!
deu: Halt an! Da überquert eine alte Dame die Straße!
tur: Dur! Caddeyi geçen yaşlı bir hanımefendi var.
eng: Stop! There's a deer on the road.
dan: Stop! Der er en hjort på vejen.
spa: ¡Alto! Hay un ciervo en el camino.
deu: Halt an! Da steht ein Hirsch auf der Straße!
rus: Стой! На дороге олень.
tur: Dur! Yolda bir geyik var.
mar: थांब! रस्त्यात हरण आहे.
mar: थांबा! रस्त्यात हरण आहे.
eng: Stop it. You're making me blush.
fra: Arrêtez ! Vous me faites rougir.
fra: Arrête ! Tu me fais rougir.
rus: Хватит! Ты заставляешь меня краснеть.
deu: Hör schon auf! Du bringst mich ja zum Erröten!
rus: Перестаньте! Вы заставляете меня краснеть.
epo: Ĉesu! Vi ruĝigas min.
rus: Прекрати. Ты меня в краску вгоняешь.
rus: Прекратите. Вы меня в краску вгоняете.
hun: Hagyd abba! Zavarba hozol.
eng: I don't want to stop.
fra: Je ne veux pas m'arrêter.
rus: Я не хочу останавливаться.
tur: Durdurmak istemiyorum.
deu: Ich will nicht aufhören.
deu: Ich will nicht anhalten.
fra: Je me refuse à y mettre un terme.
mkd: Не сакам да запрам.
cbk: No quiere yo pará.
ukr: Я не хочу зупинятися.
ukr: Я не хочу зупинятись.
hrx: Ich will net aanhalle.
ces: Nechci se zastavit.
ces: Nechci přestat.
hun: Nem akarok leállni.
hun: Nem akarok megállni.
slk: Nechcem prestať.
spa: No quiero parar.
eng: I can't stop. The brakes...
dan: Jeg kan ikke stoppe. Bremserne...
spa: No puedo detenerme. Los frenos...
mar: मी थांबवू शकत नाही. ब्रेक...
tur: Duramıyorum. Frenler ...
heb: אני לא יכול לעצור. הבלמים...
epo: Mi ne povas halti. La bremsoj ...
heb: אני לא יכולה לעצור. הבלמים...
rus: Я не могу остановиться. Тормоза...
por: Não consigo parar. Os freios...
ita: Non posso fermare. I freni...
vec: No podo mìa fermar. I freni...
eng: You're the most beautiful girl I've ever seen.
dan: Du er den smukkeste pige jeg nogensinde har set.
fin: Olet kaunein tyttö mitä olen koskaan nähnyt.
fra: Vous êtes la plus belle fille qu'il m'ait été donné de voir.
fra: Vous êtes la plus belle fille que j'aie jamais vue.
fra: Tu es la plus belle fille qu'il m'ait été donné de voir.
fra: Tu es la plus belle fille que j'aie jamais vue.
swe: Du är den vackraste flickan jag någonsin sett.
spa: Eres la chica más guapa que he visto en mi vida.
spa: Tú eres la chica más linda que jamás haya visto.
epo: Vi estas la plej bela knabino, kiun mi iam vidis.
epo: Vi estas la plej bela knabino, kiun mi iam ajn vidis.
deu: Du bist das schönste Mädchen, das ich jemals gesehen habe.
rus: Ты самая красивая девчонка, что мне приходилось видеть.
tur: Şimdiye kadar gördüğüm en güzel kızsın.
rus: Ты самая красивая девушка, которую я когда-либо видел.
spa: Eres la chica más hermosa que jamás he visto.
rus: Ты самая красивая девушка из тех, что я когда-либо видел.
ita: Sei la più bella donna che io abbia mai visto.
swe: Du är den vackraste flicka jag någonsin sett.
rus: Вы самая красивая девушка из тех, что я когда-либо видел.
rus: Ты самая красивая девушка из всех, что я когда-либо видел.
rus: Вы самая красивая девушка из всех, что я когда-либо видел.
por: Você é a menina mais linda que eu já vi.
ina: Tu es la puera le plus belle que io ha viste.
lat: Pulcherrima forma puella es quam vidi.
eng: You're the most beautiful woman I've ever seen.
dan: Du er den smukkeste kvinde jeg nogensinde har set.
fra: Tu es la plus belle femme qu'il m'ait été donné de voir.
fra: Vous êtes la plus belle femme qu'il m'ait été donné de voir.
fra: Tu es la plus belle femme que j'aie jamais vue.
fra: Vous êtes la plus belle femme que j'aie jamais vue.
deu: Du bist die schönste Frau, die ich je gesehen habe.
rus: Ты самая красивая женщина из всех, что я когда-либо видел.
srp: Ti si najlepša žena koju sam ikada video.
srp: Ти си најлепша жена коју сам икада видео.
hun: Te vagy a legszebb nő, akit valaha láttam.
rus: Вы самая красивая женщина из тех, что я когда-либо видел.
rus: Ты самая красивая женщина из тех, что я когда-либо видел.
rus: Вы самая красивая женщина из всех, что я когда-либо видел.
eng: You're the most handsome man I've ever seen.
dan: Du er den smukkeste mand jeg nogensinde har set.
fra: Vous êtes le plus bel homme qu'il m'ait été donné de voir.
fra: Tu es le plus bel homme qu'il m'ait été donné de voir.
fra: Vous êtes le plus bel homme que j'aie jamais vu.
fra: Tu es le plus bel homme que j'aie jamais vu.
spa: Eres el hombre más guapo que he visto en mi vida.
ara: أنت هو أجمل رجل رأيته في حياتي.
spa: Eres el hombre más guapo que jamás haya visto.
rus: Ты самый красивый мужчина, что я когда-либо видела.
tur: Sen şimdiye kadar gördüğüm en yakışıklı adamsın.
eng: Stop staring.
dan: Hold op med at stirre.
spa: Deja de mirarme.
fra: Arrête de me fixer !
fra: Arrêtez de me fixer !
tur: Bakmayı kes.
epo: Ĉesu fiksrigardi min!
ara: كف عن التحديق.
fin: Älä tuijota.
hun: Ne bámulj!
rus: Прекрати пялиться.
hye: Ի՞նչ ես աչքերդ չռել:
deu: Hör auf zu starren.
por: Pare de encarar.
cmn: 别再盯着了。
fin: Lopeta tuijottaminen.
ukr: Не витріщайся.
ukr: Не витріщайтеся.
pol: Przestań się gapić.
kab: Beṛka amuqqel!
kab: Beṛka axeẓẓeṛ!
kab: Beṛka aṭṭili!
kab: Ḥbes ur ṭṭalaya ara!
kab: Ḥbes ur ttmuqqul ara!
kab: Ḥbes ur ttxeẓẓiṛ ara!
tok: o lukin ala.
nld: Stop met staren.
kor: 그만 쳐다봐.
srp: Престани да зуриш.
srp: Престаните да зурите.
srp: Престани да буљиш.
srp: Престаните да буљите.
nus: Päl guec.
lfn: Sesa fisa con regarda.
lfn: Sesa regarda intensa.
eng: Stop drinking. You're addicted.
dan: Hold op med at drikke. Du er afhængig.
fra: Arrête de boire ! Tu es dépendant !
fra: Arrêtez de boire ! Vous êtes dépendant !
fra: Arrête de boire ! Tu es dépendante !
fra: Arrêtez de boire ! Vous êtes dépendante !
rus: Прекращай пить! У тебя зависимость!
spa: Deja de beber. Eres adicto.
epo: Ĉesu drinkadi! Vi estas dependa!
tur: İçki içmeyi bırak. Sen bağımlısın.
deu: Hör auf zu trinken! Du bist süchtig!
eng: Stop smoking. You're addicted.
dan: Hold op med at ryge. Du er afhængig.
spa: Deja de fumar. Estás adicto.
tur: Sigara içmeyi bırak. Sen bağımlısın.
rus: Перестань курить. У тебя зависимость.