agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We all know it won't work.
tur: Onun işe yaramayacağını hepimiz biliyoruz.
rus: Мы все знаем, что это не будет работать.
ber: Neẓra akk ur yettett ara waya.
eng: You left the lights on.
tur: Işıkları açık bıraktın.
rus: Ты оставил свет включённым.
rus: Вы оставили свет включённым.
ell: Αφήσατε τα φώτα αναμμένα.
ell: Άφησες τα φώτα αναμμένα.
ell: Αφήσατε αναμμένα τα φώτα.
ell: Άφησε αναμμένα τα φώτα.
eng: You forgot to turn off the lights.
rus: Ты забыл выключить свет.
rus: Вы забыли выключить свет.
tur: Işıkları kapatmayı unuttun.
ell: Ξεχάσατε να σβήσετε τα φώτα.
ell: Ξέχασες να σβήσεις τα φώτα.
deu: Du hast vergessen, das Licht auszumachen.
ukr: Ти забув вимкнути світло.
ukr: Ти забула вимкнути світло.
ukr: Ви забули вимкнути світло.
epo: Vi forgesis malŝalti la lumon.
deu: Ihr habt vergessen, das Licht auszumachen.
deu: Sie haben vergessen, das Licht auszumachen.
ber: Tettud ur tesseɣsid ara tisfiwin.
ber: Tettum ur tesseɣsim ara tisfiwin.
ber: Tettumt ur tesseɣsimt ara tisfiwin.
eng: You forgot to turn the lights off.
tur: Işıkları söndürmeyi unuttun.
ell: Ξεχάσατε να σβήσετε τα φώτα.
ell: Ξέχασες να σβήσεις τα φώτα.
nld: Je bent vergeten het licht uit te doen.
tgl: Nakalimutan mong patayin 'yung mga ilaw.
shi: Tettut ad tssxsit tifawt.
shi: Tettum ad tssxsim tifawt.
shi: Tettumt ad tssxsimt tifawt.
hye: Դուք մոռացել եք անջատել լույսերը:
eng: We all see the same thing.
tur: Hepimiz aynı şeyi görüyoruz.
rus: Мы все видим одно и то же.
ita: Vediamo tutti la stessa cosa.
ita: Vediamo tutte la stessa cosa.
eng: Tom accepted my gift.
tur: Tom hediyemi kabul etti.
ber: Yeqbel Tom asefk-inu.
rus: Том принял мой подарок.
heb: תום קיבל את המתנה שלי.
fra: Tom a accepté mon cadeau.
ber: Tom yeqbel asefk-inu.
ukr: Том прийняв мій подарунок.
mar: टॉमने माझी भेटवस्तू स्वीकारली.
eng: We both were really drunk.
tur: Biz ikimiz de gerçekten sarhoştuk.
fin: Me molemmat olimme todella kännissä.
rus: Мы оба были очень пьяны.
rus: Мы оба были очень пьяные.
rus: Мы обе были очень пьяные.
por: Nós dois estávamos muito bêbados.
eng: Tom adopted our idea.
tur: Tom fikrimizi benimsedi.
ell: Ο Τομ υιοθέτησε την ιδέα μας.
ita: Tom ha adottato la nostra idea.
ita: Tom adottò la nostra idea.
eng: Tom killed himself in Boston.
tur: Tom Boston'da kendini öldürdü.
rus: Том покончил с собой в Бостоне.
ell: Ο Τομ αυτοκτόνησε στη Βοστώνη.
kab: Yenɣa iman-is Tom deg Boston.
kab: Deg Boston i yenɣa iman-is Tom.
eng: We couldn't find anything.
tur: Biz bir şey bulamadık.
rus: Мы ничего не смогли найти.
eng: I'm not going to let Tom go to Boston by himself.
tur: Tom'un tek başına Boston'a gitmesine izin vermeyeceğim.
rus: Я не собираюсь отпускать Тома одного в Бостон.
eng: We couldn't stay together.
tur: Biz birlikte kalamadık.
epo: Ni ne povis resti kune.
ell: Δεν μπορούσαμε να μείνουμε μαζί.
eng: Tom let me borrow his gloves.
tur: Tom eldivenlerini ödünç almama izin verdi.
ukr: Том дозволив мені позичити свої рукавички.
nld: Tom liet me zijn handschoenen lenen.
eng: We did it right this time.
tur: Onu bu sefer doğru yaptık.
rus: На этот раз мы всё сделали правильно.
eng: Tom ate three apples.
tur: Tom üç elma yedi.
fin: Tomi söi kaikki kolme omenaa.
rus: Том съел три яблока.
ell: Ο Τομ έφαγε τρία μήλα.
por: Tom comeu três maçãs.
lfn: Tom ia come tre pomas.
eng: We didn't know who he was.
tur: Onun kim olduğunu bilmiyorduk.
rus: Мы не знали, кто это.
rus: Мы не знали, кто он.
ell: Δεν ξέραμε ποιος ήταν.
ell: Δε γνωρίζαμε ποιος ήταν.
ces: Nevěděli jsme, kdo to je.
eng: I just thought you were bored.
hun: Csak azt gondoltam, hogy unatkozol.
rus: Я просто подумал, что тебе скучно.
heb: רק חשבתי שהשתעממת.
heb: רק חשבתי שהשתעממתם.
tur: Ben sadece sıkıldığını düşündüm.
kab: Nniɣ-as kan dakken qellqeɣ-k.
epo: Mi kredis, ke vi simple enuas.
eng: I met my girlfriend five years ago.
fin: Tapasin tyttöystäväni viisi vuotta sitten.
tur: Ben kız arkadaşımla beş yıl önce tanıştım.
ckb: پێنج ساڵ لەمەوبەر بە یارەکەم ئاشنا بووم.
ckb: پێنج ساڵ پێش ئێستا هاوڕێ کچەکەمم ناسی.
heb: פגשתי את חברתי לפני חמש שנים.
eng: We do know what to expect.
deu: Wir wissen sehr wohl, was uns erwartet.
tur: Biz ne bekleyeceğimizi biliyoruz.
rus: Мы прекрасно знаем, чего ожидать.
spa: Sabemos qué esperar.
fra: Nous savons à quoi nous attendre.
fra: Nous savons à quoi nous en tenir.
ces: Nevíme, co máme očekávat.
srp: Не знамо шта да очекујемо.
eng: My good friend, Tom, convinced me to go to Boston.
tur: İyi arkadaşım, Tom, beni Boston'a gitmem için ikna etti.
rus: Мой хороший друг Том уговорил меня поехать в Бостон.
heb: חברי הטוב, תום, שכנע אותי לנסוע לבוסטון.
eng: We do what we can to help.
tur: Yardım etmek için elimizden geleni yaparız.
rus: Мы помогаем, чем можем.
eng: Tom never said he hated Mary.
tur: Tom asla Mary'den nefret ettiğini söylemedi.
rus: Том никогда не говорил, что ненавидит Мэри.
eng: We don't do it very often.
tur: Biz onu çok sık yapmayız.
rus: Мы не так часто это делаем.
cmn: 我们不常做。
fra: Nous ne le faisons pas très souvent.
ita: Non lo facciamo molto spesso.
ita: Noi non lo facciamo molto spesso.
ita: Non la facciamo molto spesso.
ita: Noi non la facciamo molto spesso.
deu: Wir tun das nicht allzuoft.
deu: Wir tun das nicht sehr oft.
eng: Tom bought some rice.
tur: Tom biraz pirinç satın aldı.
rus: Том купил риса.
ell: Ο Τομ αγόρασε λίγο ρύζι.
mar: टॉमने जरासा तांदूळ विकत घेतला.
mar: टॉमने जरासा भात विकत घेतला.
ber: Tom yuɣ-d cwiṭ n ṛṛuz.
por: Tom comprou arroz.
hye: Թոմը մի քիչ բրինձ գնեց։
eng: We don't know what it was.
tur: Biz onun ne olduğunu bilmiyoruz.
rus: Мы не знаем, что это было.
eng: Tom played much better today.
dan: Tom spillede meget bedre i dag.
epo: Tomo ludis multe pli bone hodiaŭ.
epo: Tomo multe pli bone ludis hodiaŭ.
epo: Hodiaŭ Tomo ludis multe pli bone.
rus: Том сегодня гораздо лучше играл.
por: Tom tocou muito melhor hoje.
por: Tom jogou muito melhor hoje.
tur: Tom bugün çok daha iyi oynadı.
eng: We don't know where to go.
tur: Biz nereye gideceğimizi bilmiyoruz.
rus: Мы не знаем, куда идти.
deu: Wir wissen nicht, wohin.
fra: Nous ne savons pas où aller.
rus: Мы не знаем, куда пойти.
rus: Мы не знаем, куда ехать.
rus: Мы не знаем, куда поехать.
eng: I hope Tom never finds out what happened here today.
tur: Tom'un bugün burada ne olduğunu asla öğrenmeyeceğini umuyorum.
rus: Надеюсь, Том никогда не узнает о том, что здесь сегодня произошло.
eng: We don't need this at all.
tur: Buna hiç ihtiyacımız yok.
rus: Нам это совсем не нужно.
eng: Tom really liked me, I think.
tur: Sanırım, Tom beni gerçekten sevdi.
ita: Piacevo davvero a Tom, penso.
ita: Io piacevo davvero a Tom, penso.
ita: Piacevo veramente a Tom, penso.
ita: Io piacevo veramente a Tom, penso.
eng: We don't need to go there.
fra: Nous n'avons pas besoin d'aller là-bas.
rus: Нам не нужно туда идти.
rus: Нам не нужно туда ехать.
tur: Bizim oraya gitmemize gerek yok.
epo: Ni ne bezonas iri tien.
cor: Nyns yw res dhyn mos ena.
mar: आपल्याला तिथे जायची गरज नाहीये.
mar: आम्हाला तिथे जायची गरज नाहीये.
eng: Tom built a bookcase.
tur: Tom bir kitaplık kurdu.
heb: תום בנה ארון ספרים.
eng: We don't want any excuses.
tur: Biz herhangi bir bahane istemiyoruz.
rus: Нам не нужны никакие извинения.
ukr: Нам не потрібні жодні відмовки.
eng: Tom really loves his country.
fra: Tom aime vraiment son pays.
tur: Tom ülkesini gerçekten sever.
rus: Том очень любит свою страну.
epo: Tomo vere amas sian landon.
nld: Tom houdt echt van zijn land.
por: O Tom realmente ama seu país.
kab: Tom iḥemmel tamurt-is s tidet.
rus: Том действительно любит свою страну.
eng: We don't want that, do we?
tur: Onu istemiyoruz, değil mi?
rus: Мы ведь этого не хотим?
fra: Nous ne voulons pas cela, n'est-ce pas ?
epo: Ni ne volas tion, ĉu?
deu: Das wollen wir nicht, oder?
ukr: Ми цього не хочемо, еге ж?
ukr: Ми ж цього не хочемо?
por: Nós não queremos isso, não é?
por: Não queremos isso, não é?
rus: Мы же этого не хотим?
eng: It'll take Tom three hours to finish what he's doing.
tur: Yaptığı şeyi bitirmek Tom'un üç saatini alacak.
kab: Ad yeṭṭef Tom kraḍ n tsaɛtin akken ad ifakk ayen i ixeddem.
por: Levará três horas para Tom terminar o que está fazendo.
eng: We don't want you with us.
deu: Wir wollen dich nicht bei uns haben.
tur: Seni yanımızda istemiyoruz.
ell: Δε σας θέλουμε μαζί μας.
ell: Δε σε θέλουμε μαζί μας.
eng: Let's continue talking in English, please.
hun: Kérem, beszéljünk tovább angolul.
tur: Devamında İngilizce konuşalım lütfen.
hun: Folytassuk a beszélgetést angolul, légy szíves.
eng: He must have been crazy to say such a thing.
fra: Il devait être fou pour dire une chose pareille.
tur: O böyle bir şey söylemek için deli olmalı.
rus: Должно быть, он сошёл с ума, раз сказал такое.
eng: He comes alone.
nld: Hij komt in z’n eentje.
fra: Il vient seul.
tur: O yalnız gelir.
hun: Egyedül jön.
fin: Hän tulee yksin.
hau: Yana zuwa shi kadai.
eng: You will be absent for three days.
fra: Vous serez absent trois jours.
rus: Вас не будет три дня.
rus: Тебя не будет три дня.
tur: Sen üç gün devamsız olacaksın.
eng: What a wonderful town!
rus: Какой замечательный город!
epo: Kia mirinda urbo!
fra: Quelle ville merveilleuse !
tur: Ne harika bir kasaba!
por: Que cidade maravilhosa!
ita: Che città meravigliosa!
hun: Milyen csodálatos egy város!
eng: The dessert is still missing.
fra: Il manque encore le dessert.
rus: Не хватает ещё десерта.
tur: Tatlı hala kayıp.
deu: Das Dessert fehlt immer noch.
eng: I'll stay here until he arrives.
ina: Io resta hic usque a ille venira.
por: Ficarei aqui até ele chegar.
lfn: Me va resta asi asta cuando el ariva.
lfn: Ме ва реста аси аста куандо ел арива.
dan: Jeg bliver her indtil han kommer.
epo: Mi restos ĉi tie ĝis li alvenas.
fra: Je resterai ici jusqu'à ce qu'il arrive.
rus: Я останусь здесь, пока он не приедет.
rus: Я побуду здесь, пока он не приедет.
tur: O gelene kadar ben burada kalacağım.
epo: Mi restos ĉi tie ĝis li alvenos.
nld: Ik blijf hier totdat hij aankomt.
ron: Voi sta aici până când vine.
eng: Nobody can pay that.
epo: Neniu povas pagi tion.
spa: Nadie puede pagar eso.
fra: Personne ne peut payer ça.
tur: Kimse onu ödeyemez.
nld: Niemand kan dat betalen.
eng: Sit down to put your boots on.
fra: Assieds-toi pour mettre tes bottes.
tur: Botlarını giymek için otur.
epo: Eksidu por surmeti viajn botojn.
heb: שב כדי לנעול את המגפיים שלך.
hun: Ülj le, hogy felvehesd a csizmádat!
eng: I asked what Tom was reading.
epo: Mi demandis, kion Tomo legas.
fra: J'ai demandé ce que Tom lisait.
rus: Я спросил, что Том читает.
tur: Tom'un ne okuyor olduğunu sordum.
eng: They always talk about the same things.
fra: Ils parlent toujours des mêmes choses.
rus: Они всегда говорят об одном и том же.
tur: Onlar her zaman aynı şeyler hakkında konuşurlar.
spa: Siempre hablan de lo mismo.
eng: That woman was almost always in a bad mood.
fra: Cette femme était presque toujours de mauvaise humeur.
rus: Эта женщина почти всегда была в плохом настроении.
tur: O kadın neredeyse her zaman kötü bir ruh hali içinde.
eng: This poem is composed of four verses, each of which has five lines.
fra: Ce poème se compose de quatre strophes de chacune cinq vers.
tur: Bu şiir her birinin beş dizesi olan dört kıtadan oluşur.
rus: Эта поэма состоит из четырёх строф, по пять стихов в каждой.
rus: Это стихотворение состоит из четырёх строф, по пять стихов в каждой.
lvs: Šis dzejolis sastāv no četriem pantiem, no kuriem katrā ir piecas rindiņas.
eng: She explained the new situation to me.
fra: Elle m'a expliqué la situation nouvelle.
tur: O, yeni durumu bana açıkladı.
eng: I went to get vaccinated.
fra: Je suis allé me faire vacciner.
deu: Ich bin mich impfen lassen gegangen.
nld: Ik ben me wezen laten inenten.
por: Fui me vacinar.
rus: Я пошёл делать прививку.
tur: Ben aşı yaptırmaya gittim.
ukr: Я пішов робити щеплення.
ukr: Я пішла робити щеплення.
deu: Ich ging hin, um mich impfen zu lassen.
fin: Menin ottamaan rokotteen.
fin: Menin rokotettavaksi.
ckb: چووم بۆ خۆکوتین.
eng: She sold postcards.
fra: Elle a vendu des cartes postales.
tur: O, kartpostal sattı.
eng: Why was he living in the US?
fra: Pourquoi vivait-il aux USA ?
tur: O neden ABD'de yaşıyordu?
eng: No doubt you have understood.
fra: Vous avez sans doute compris.
tur: Şüphe yok ki sen anladın.
lat: Sine dubio intelexisti.
eng: Do not machine wash the bag.
fra: Ne pas laver le sac à la machine.
tur: Çantayı çamaşır makinesinde yıkamayın.
rus: Не стирайте сумку в стиральной машине.
eng: Both legs are weak.
lfn: Ambos gamas es debil.
dan: Begge ben er svage.
tur: Her iki bacak da güçsüz.
eng: He lost his friends' phone numbers.
lfn: El ia perde la numeros de telefon de sua amis.
epo: Li perdis la telefonnumerojn de siaj amikoj.
lfn: Ел иа перде ла нумерос де телефон де сya амис.
fra: Il a perdu les numéros de téléphone de ses amis.
tur: O, arkadaşlarının telefon numaralarını kaybetti.
rus: Он потерял номера телефонов своих друзей.
ber: Yesṛuḥ uṭṭunen n usawal n yimeddukal-nnes.
ber: Yesṛuḥ uṭṭunen n usawal n yimidiwen-nnes.
eng: She lives in the house where her grandparents lived.
heb: היא גרה בבית שבו גרו סביה.
tur: O, dedesinin yaşadığı evde yaşıyor.
deu: Sie wohnt im Haus, in dem ihre Großeltern lebten.
fra: Elle vit dans la maison où vivaient ses grands-parents.
eng: What animal is that?
lfn: Cual animal es acel?
epo: Kiu besto estas tiu?
lfn: Куал анимал ес акел?
tur: O hangi hayvan?
fra: Quel est cet animal ?
deu: Was für ein Tier ist das?
mar: तो कोणता प्राणी आहे?
eng: What paint do you prefer?
lfn: Cual pinta tu prefere?
lfn: Куал пинта ту префере?
tur: Hangi boyayı tercih edersin?
eng: How many houses are there on your street?
por: Quantas casas há em tua rua?
lfn: Cuanto casas es en tua strada?
epo: Kiom da domoj estas en via strato?
lfn: Куанто касас ес ен туa страда?
tur: Senin sokağında kaç tane ev var?
rus: Сколько домов на твоей улице?
rus: Сколько домов на вашей улице?
heb: כמה בתים יש ברחוב שלכם?
heb: כמה בתים יש ברחוב שלך?
eng: Every dog has a name.
lfn: Cada can ave un nom.
lfn: Када кан аве ун ном.
tur: Her köpeğin bir ismi vardır.
tur: Her köpeğin bir adı vardır.
rus: У каждой собаки есть кличка.
mar: प्रत्येक कुत्र्याला नाव आहे.
eng: You always make the same mistake.
por: Você sempre comete o mesmo erro.
lfn: Tu fa la mesma era a cada ves.
tur: Sen hep aynı hatayı yapıyorsun.
heb: את תמיד עושה את אותה השגיאה.
heb: אתה תמיד עושה את אותה השגיאה.
rus: Ты всё время делаешь одну и ту же ошибку.
rus: Вы всё время делаете одну и ту же ошибку.
rus: Ты всё время совершаешь одну и ту же ошибку.
rus: Вы всё время совершаете одну и ту же ошибку.
ell: Πάντοτε κάνεις το ίδιο λάθος.
ell: Πάντοτε κάνετε το ίδιο λάθος.
ell: Κάνεις πάντοτε το ίδιο λάθος.
ell: Κάνετε πάντοτε το ίδιο λάθος.
ind: Kamu selalu melakukan kesalahan yang sama.
slk: Vždy robíš tú istú chybu.
slk: Vždy robíte tú istú chybu.
eng: I read it in some book.
por: Eu li isso em algum livro.
lfn: Me ia leje acel en alga libro.
tur: Onu bir kitapta okumuştum.
heb: קראתי את זה באיזה ספר.
rus: Я прочёл это в какой-то книге.
ell: Το διάβασα σε κάποιο βιβλίο.
hun: Valamilyen könyvben olvastam.
fra: Je l'ai lu dans un livre.
ita: L'ho letto in qualche libro.
ita: L'ho letta in qualche libro.
ita: Lo lessi in qualche libro.
ita: La lessi in qualche libro.
deu: Ich habe das in irgendeinem Buch gelesen.
ces: Četl jsem to v nějaké knize.
eng: The animal became a local legend.
por: O animal tornou-se uma lenda local.
epo: La besto iĝis loka legendo.
spa: El animal se volvió una leyenda local.
spa: El animal se convirtió en una leyenda del lugar.
tur: Hayvan yerel bir efsane haline geldi.
ber: Aɣersiw-nni yuɣal d tamayt deg temnaḍt-nni.
eng: Tom is a parking garage attendant.
tur: Tom bir otopark görevlisidir.
por: Tom é operador de estacionamento.
eng: Mary is a real estate agent.
deu: Maria ist Immobilienmaklerin.
tur: Mary bir emlakçıdır.
por: Maria é corretora de imóveis.
por: Maria é corretora.
rus: Мэри - агент по недвижимости.
eng: Tom is a fitness trainer.
tur: Tom bir fitness antrenörü.
por: Tom é educador físico.
rus: Том - фитнес-тренер.
ukr: Том — фітнес-тренер.
eng: Tom is a solar photovoltaic panel installer.
deu: Tom ist Installateur für Solarzellenmodule.
tur: Tom güneş fotovoltaik paneli yükleyicisidir.
por: Tom é instalador de placas solares fotovoltaicas.
ita: Tom è un installatore di pannelli solari fotovoltaici.
eng: Nobody can pay this.
tur: Bunu kimse ödeyemez.
spa: Nadie puede pagar esto.
tok: jan ala li ken esun e ni.
deu: Das kann sich keiner leisten.
eng: We had no problems at all.
tur: Biz hiç sorun yaşamadık.
rus: У нас вообще не было проблем.
fra: Nous n'avons eu aucun problème.
ukr: У нас взагалі не було проблем.
eng: Tom came to my house.
tur: Tom evime geldi.
rus: Том пришёл ко мне домой.
lat: Thomas domum meam venit.
fra: Tom est venu chez moi.
eng: We have a lot of homework.
tur: Bir sürü ev ödevimiz var.
rus: У нас много уроков.
heb: יש לנו המון שיעורי בית.
deu: Wir haben viele Hausaufgaben.
ind: Pekerjaan rumah kami sangat banyak.
nld: We hebben veel huiswerk.
epo: Ni havas multe da hejmtaskoj.
hau: Muna da tarin aikin gida da yawa.
swh: Tuna kazi nyingi za shule.
tig: ብዙሕ ዝስራሕ ናይ ቤት ትምህርቲ ዕዮ ገዛ ኣሎና።
knc: Cidaa nde faton diwo ye kada.
rhg: Aa*rattu gorottu leki ana forede hendhilla bout ham ase.
eng: Tom sang in the church choir.
tur: Tom kilise korosunda şarkı söyledi.
rus: Том пел в церковном хоре.
ukr: Том співав у церковному хорі.
fin: Tuomas lauloi kirkkokuorossa.
fin: Tuomas lauloi siinä kirkkokuorossa.
eng: We have a lot to consider.
tur: Düşünecek çok şeyimiz var.
rus: Нам надо многое принять во внимание.
deu: Wir müssen viel darüber nachdenken.
ber: Llant ḥawli n lumuṛ i ilaq ar ten-id-nɛell deg leḥsab.
eng: We have lots of new stuff.
tur: Bir sürü yeni şeylerimiz var.
por: Nós temos muitas coisas novas.
eng: We have no money to waste.
tur: Boşa harcayacak paramız yok.
ita: Non abbiamo soldi da sprecare.
ita: Non abbiamo denaro da sprecare.
eng: Tom can't tell jokes.
tur: Tom fıkralar anlatamaz.
rus: Том не умеет рассказывать анекдоты.
epo: Tom ne povas rakonti ŝercojn.
deu: Tom kann keine Witze erzählen.
eng: We have to do many things.
tur: Birçok şey yapmak zorundayız.
ell: Έχουμε πολλά πράγματα να κάνουμε.
rus: Нам много чего надо сделать.
ita: Dobbiamo fare molte cose.
ita: Noi dobbiamo fare molte cose.
eng: Tom says you may not need it.
tur: Tom ona ihtiyacın olmayabileceğini söylüyor.
rus: Том говорит, что тебе это может не понадобиться.
rus: Том говорит, что вам это может не понадобиться.
eng: We have to face the truth.
tur: Biz gerçekle yüzleşmek zorundayız.
rus: Нам надо посмотреть правде в глаза.
eng: I have a feeling Tom won't do what he's promised to do.
tur: Tom'un yapmaya söz verdiği şeyi yapmayacağı konusunda içimde bir his var.
rus: У меня такое чувство, что Том не сделает того, что обещал.
eng: We have to leave it there.
tur: Onu orada bırakmak zorundayız.
ell: Πρέπει να τ' αφήσουμε εδώ.
ell: Πρέπει να το αφήσουμε εδώ.
ell: Πρέπει να τον αφήσουμε εδώ.
ell: Πρέπει να την αφήσουμε εδώ.
eng: Tom sewed the button back on.
tur: Tom düğmeyi geri dikti.
rus: Том пришил пуговицу обратно.
spa: Tom cosió el botón por detrás.
nld: Tom heeft de knoop weer vastgenaaid.
nld: Tom naaide de knoop weer vast.
epo: Tomo rekudris la butonon.
eng: We have to look into this.
tur: Bunun içine bakmamız gerekiyor.
heb: עלינו לבדוק זאת.
eng: Tom chased the thief.
tur: Tom hırsızı kovaladı.
rus: Том погнался за вором.
fra: Tom poursuivit le voleur.
fra: Tom a poursuivi le voleur.
por: Tom perseguiu o ladrão.
deu: Tom verfolgte den Einbrecher.
pol: Tomek gonił złodzieja.
eng: We have to think about it.
tur: Biz bu konuda düşünmek zorundayız.
ell: Πρέπει να το σκεφτούμε.
rus: Нам надо это обдумать.
cmn: 我們不能不考慮它。
deu: Wir müssen darüber nachdenken.
pol: Musimy się nad tym zastanowić.
eng: Tom doesn't trust anyone: neither his friends, nor his wife, nor his children, nor even himself.
deu: Tom traut niemandem: weder seinen Freunden noch seiner Frau noch seinen Kindern noch sich selbst.
epo: Tomo fidas al neniu: nek al siaj amikoj, nek al sia edzino, nek al siaj infanoj, nek al si mem.
tur: Tom hiç kimseye güvenmez: ne arkadaşlarına, ne karısına, ne çocuklarına, ne de kendine bile.
por: Tom desconfia de todos: seus amigos, sua esposa, seus filhos, até mesmo de si próprio.
rus: Том никому не доверяет: ни друзьям, ни жене, ни детям, ни даже себе самому.
fin: Tom ei luota kehenkään: ei ystäviinsä, ei vaimoonsa, ei lapsiinsa, ei edes itseensä.
fin: Tom ei luota keneenkään: ei ystäviinsä, ei vaimoonsa, ei lapsiinsa, ei edes itseensä.
eng: See if you can find an usher to take this gentleman to his seat.
deu: Könntest du vielleicht einen Platzanweiser auftreiben, der diesen Herrn hier zu seinem Sitzplatz bringen kann?
tur: Bu beyefendiyi koltuğuna götürmek için bir teşrifatçı bulabilip bulamayacağına bak.
heb: תראי אם את יכולה למצוא סדרן להוביל את האדון הזה למקומו.
eng: Look out for my friend Tom.
tur: Arkadaşım Tom'a göz kulak ol.
por: Tome cuidado com meu amigo Tom.
ita: Fai attenzione al mio amico Tom.
ita: Faccia attenzione al mio amico Tom.
ita: Fate attenzione al mio amico Tom.
eng: Tom taught me how to do this.
tur: Tom bana bunu nasıl yapacağımı öğretti.
rus: Том научил меня это делать.
rus: Том научил меня этому.
lat: Thōmās mē hoc facere docuit.
eng: We need to understand why.
tur: Sebebini anlamamız gerekiyor.
rus: Нам нужно понять почему.
fra: Nous avons besoin de comprendre pourquoi.
hun: Meg kell értenünk, miért.
eng: Tom deserved a prize.
tur: Tom bir ödül hak etti.
rus: Том заслужил приз.
rus: Том заслуживал награды.
ber: Tom yella yuklal arraz.
eng: We need your help on this.
tur: Bu konuda yardımına ihtiyacımız var.
ber: Neḥwaj tallalt-nnek deg waya.
eng: Tom taught me how to whistle.
tur: Tom bana nasıl ıslık çalacağımı öğretti.
rus: Том научил меня свистеть.
por: Tom me ensinou a assobiar.
ber: D Tom ay iyi-yeslemden amek ara snesgeɣ.
eng: We should all be grateful.
tur: Hepimiz minnettar olmalıyız.
fin: Meidän pitäisi kaikkien olla kiitollisia.
eng: We should give this a try.
tur: Bunu denemeliyiz.
kha: Ngi dei ban pyrshang ia kane.
eng: Tom visited Mary last summer.
tur: Tom geçen yaz Mary'yi ziyaret etti.
rus: Том был у Мэри прошлым летом.
ell: Ο Τομ επισκέφτηκε τη Μαίρη το περασμένο καλοκαίρι.
kab: Tom yerza ɣef Mary anebdu iɛeddan.
eng: We talked on the way home.
tur: Biz eve giderken konuştuk.
rus: По дороге домой мы разговаривали.
fra: Nous avons discuté sur le chemin du retour.
hun: Beszélgettünk a hazafelé úton.
eng: Tom didn't play well.
tur: Tom iyi çalmadı.
ell: Ο Τομ δεν έπαιξε καλά.
rus: Том плохо сыграл.
eng: We think about that a lot.
tur: Biz bu konuda çok düşünürüz.
fra: Nous pensons beaucoup à cela.
fra: Nous y pensons beaucoup.
epo: Ni multe pensas pri tio.
rus: Мы много об этом думаем.
ita: Ci pensiamo molto.
ita: Noi ci pensiamo molto.
kab: Aṭas i la nettxemmim ɣef aya.
kab: La nettxemmim ɣef aya mliḥ.
rus: Мы часто об этом думаем.
ber: Nettxemmim ḥawli ɣei waya.
eng: Tom wanted to stay in Boston.
tur: Tom Boston'da kalmak istiyordu.
rus: Том хотел остаться в Бостоне.
ell: Ο Τομ ήθελε να μείνει στη Βοστώνη.
por: Tom queria ficar em Boston.
ber: Tom yella yebɣa ad yeqqim deg Boston.
ber: Tom yella yeɣs ad yeqqim deg Boston.
eng: We think we have a chance.
tur: Bir şansımız olduğunu düşünüyorum.
deu: Wir glauben, eine Chance zu haben.
eng: Tom was a little disoriented.
tur: Tom biraz şaşırmıştı.
fra: Tom était un peu désorienté.
eng: We want them to follow us.
tur: Onların bizi izlemesini istiyoruz.
ell: Θέλουμε να μας ακολουθήσουν.
rus: Мы хотим, чтобы они пошли за нами.
fra: Nous voulons qu'ils nous suivent.
epo: Ni volas, ke ili sekvu nin.
nld: We willen dat ze ons volgen.
eng: Tom doesn't eat beef.
tur: Tom sığır eti yemez.
rus: Том не ест говядину.
por: Tom não come carne de boi.
fra: Tom ne mange pas de bœuf.
ber: Tom ur isett ara aksum n uzger.
nld: Tom eet geen rundvlees.
ind: Tom tidak makan daging sapi.
epo: Tomo ne manĝas bovaĵon.
jpn: トムは牛肉を食べないんだ。
eng: We want them to forget it.
tur: Onların onu unutmasını istiyoruz.
ell: Θέλουμε να το ξεχάσουν.
rus: Мы хотим, чтобы они об этом забыли.
eng: Tom swam across the Channel.
tur: Tom kanalın öbür tarafına yüzdü.
por: Tom atravessou o canal da Mancha a nado.
rus: Том переплыл Ла-Манш.
eng: No expense has been spared.
tur: Hiçbir masraftan kaçınılmadı.
fra: Aucune dépense n'a été épargnée.
eng: A pair of Ronald Reagan's cowboy boots, which were valued at $20,000, sold for almost $200,000.
deu: Ein Paar Cowboystiefel Ronald Reagans mit einem geschätzten Wert von 20 000 $ wurde für fast 200 000 $ verkauft.
por: Um par de botas de vaqueiro que pertenceu a Ronald Reagan, avaliado em $ 20 mil, foi vendido por quase $ 200 mil.
eng: Tom is the lead engineer.
deu: Tom ist der leitende Ingenieur.
tur: Tom baş mühendistir.
rus: Том — ведущий инженер.
por: Tom é o engenheiro chefe.
heb: תום הוא המהנדס הבכיר.
ukr: Том — провідний інженер.
eng: It was an unforgettable experience.
deu: Das war eine unvergessliche Erfahrung.
ell: Ήταν μια αξέχαστη εμπειρία.
tur: Unutulmaz bir deneyimdi.
por: Foi uma experiência inesquecível.
rus: Это был незабываемый опыт.
fra: Ce fut une expérience inoubliable.
hye: Անմոռանալի փորձ էր։
eng: Tom was in town Monday night.
tur: Tom pazartesi gecesi kasabadaydı.
spa: Tom estuvo en la ciudad el lunes por la noche.
rus: В понедельник ночью Том был в городе.
eng: We want them to know that.
tur: Onların onu bilmesini istiyoruz.
rus: Мы хотим, чтобы они это знали.
eng: I haven't yet read any of the messages Tom sent me yesterday.
tur: Tom'un dün bana gönderdiği mesajlardan herhangi birini henüz okumadım.
rus: Я ещё не читал ни одно из сообщений, которые мне Том вчера прислал.
eng: We want to know the truth.
jpn: 私達は真実が知りたいんだ。
rus: Мы хотим знать правду.
tur: Biz gerçeği bilmek istiyoruz.
ukr: Ми хочемо знати правду.
eng: We want to work with them.
tur: Biz onlarla çalışmak istiyoruz.
rus: Мы хотим с ними работать.
por: Nós queremos trabalhar com eles.
ber: Nebɣa ad nmahel yid-sen.
ber: Nebɣa ad nmahel yid-sent.
ber: Neɣs ad nmahel yid-sen.
ber: Neɣs ad nmahel yid-sent.
eng: Tom dropped the vase.
tur: Tom vazoyu düşürdü.
rus: Том уронил вазу.
nld: Tom liet de vaas vallen.
eng: Tom will never tell you that.
tur: Tom asla onu sana söylemeyecek.
rus: Том тебе никогда этого не скажет.
rus: Том вам никогда этого не скажет.
eng: We were about to call you.
tur: Biz seni aramak üzereydik.
rus: Мы собирались тебе звонить.
rus: Мы собирались вам звонить.
mar: आम्ही तुला बोलावणारच होतो.
mar: आम्ही तुम्हाला बोलावणारच होतो.
mar: आम्ही तुला फोन करणारच होतो.
mar: आम्ही तुम्हाला फोन करणारच होतो.
eng: I'm sure Tom has already spent a lot of the money we gave him.
tur: Tom ona verdiğim paranın çoğunu zaten harcadığından eminim.
spa: Estoy segura de que Tom ya gastó mucho del dinero que le dimos.
eng: We were both very thirsty.
tur: İkimiz de çok susamıştık.
rus: Нам обоим очень хотелось пить.
rus: Нам обеим очень хотелось пить.
ell: Ήμαστε αμφότεροι πολύ διψασμένοι.
ell: Ήμαστε αμφότερες πολύ διψασμένες.
ell: Ήμασταν αμφότεροι πολύ διψασμένοι.
ell: Ήμασταν αμφότερες πολύ διψασμένες.
ell: Και οι δύο διψούσαμε πολύ.
ell: Ήμαστε και οι δύο πολύ διψασμένοι.
ell: Ήμασταν και οι δύο πολύ διψασμένοι.
ell: Ήμαστε και οι δύο πολύ διψασμένες.
ell: Ήμασταν και οι δύο πολύ διψασμένες.
ell: Διψούσαμε και οι δύο πολύ.
nld: We hadden allebei veel dorst.
deu: Wir waren beide sehr durstig.
ces: Oba jsme měli velkou žízeň.
epo: Ni ambaŭ tre volis trinki.
eng: Tom won't even speak to Mary.
tur: Tom, Mary ile konuşmayacak ki.
rus: Том даже разговаривать с Мэри не станет.
eng: We were there a long time.
tur: Biz uzun süredir oradaydık.
ukr: Ми там довго були.
eng: Tom found my bicycle.
tur: Tom benim bisikletimi buldu.
rus: Том нашёл мой велосипед.
ell: Ο Τομ βρήκε το ποδήλατό μου.
fra: Tom a trouvé mon vélo.
ita: Tom ha trovato la mia bici.
deu: Tom hat mein Fahrrad gefunden.
ber: Tom yufa-d tasnasɣalt-inu.
ber: Yufa-d Tom tasnasɣalt-inu.
epo: Tomo trovis mian biciklon.
eng: We weren't expecting this.
tur: Biz bunu beklemiyorduk.
rus: Мы этого не ожидали.
fra: Nous ne nous attendions pas à cela.
eng: Tom and I ate stew for dinner.
tur: Tom ve ben akşam yemeği için güveç yedik.
nob: Tom og jeg spiste stuing til middag.
eng: We'll definitely be ready.
tur: Biz kesinlikle hazır olacağız.
heb: נהיה מוכנים בהחלט.
eng: I forgot to tell you that Tom is coming over for dinner tonight.
tur: Bu gece akşam yemeği için Tom'un uğrayacağını sana söylemeyi unuttum.
rus: Я забыл тебе сказать, что Том сегодня на ужин зайдёт.
rus: Я забыл вам сказать, что Том сегодня на ужин зайдёт.
eng: I don't really mind.
hun: Nekem mindegy.
tur: Gerçekten umurumda değil.
fra: Je m'en fiche un peu.
rus: Мне как-то всё равно.
hun: Tényleg nem bánom.
hun: Nekem nem gond.
deu: Es macht mir wirklich nichts aus.
eng: Tom's family is here.
tur: Tom'un ailesi burada.
rus: Семья Тома здесь.
deu: Toms Familie ist hier.
eng: So what'll happen now?
tur: Peki şimdi ne olacak?
rus: И что теперь будет?
eng: Everyone respects Tom.
tur: Herkes Tom'a saygı duyar.
rus: Тома все уважают.
ukr: Тома всі поважають.
fra: Tout le monde respecte Tom.
heb: כולם מכבדים את תום.
tlh: tam vuv Hoch.
ukr: Усі поважають Тома.
eng: You two make a great team.
heb: שניכם מהווים צוות טוב.
tur: İkiniz mükemmel bir takım oluşturuyorsunuz.
fra: Vous deux formez une super équipe.
epo: Vi du konsistigas bonegan teamon.
deu: Ihr beiden seid ein tolles Team.
deu: Ihr zwei seid ein tolles Team.
deu: Sie beide sind ein tolles Team.
deu: Sie zwei sind ein tolles Team.
eng: Tom was shorter than me when we were kids.
tur: Biz çocukken Tom benden daha kısaydı.
rus: Том был ниже меня, когда мы были детьми.
fra: Tom était plus petit que moi quand nous étions enfants.
eng: Children love Halloween.
tur: Çocuklar cadılar bayramını seviyor.
rus: Дети обожают Хэллоуин.
heb: ילדים אוהבים את ליל כל הקדושים.
ita: I bambini amano Halloween.
kab: Igerdan ḥemmlen Halloween.
nld: Kinderen houden van Halloween.
fra: Les enfants adorent Halloween.
fra: Les enfants aiment Halloween.
ber: Arrac ḥemmlen Halloween.
spa: A los niños les encanta Halloween.
deu: Kinder lieben Halloween.
epo: Infanoj tre ŝatas la halovenon.
cmn: 孩子们爱万圣节。
rus: Дети любят Хэллоуин.
eng: Tom's opinion counts.
ell: Η άποψη του Τομ μετράει.
tur: Tom'un görüşü sayılır.
eng: It's something new.
rus: Это что-то новенькое.
tur: Bu yeni bir şey.
fra: C'est quelque chose de nouveau.
ell: Είναι κάτι καινούριο.
ita: È qualcosa di nuovo.
mar: काहीतरी नवीन आहे.
eng: Did Tom have dinner?
tur: Tom akşam yemeği yedi mi?
rus: Том поужинал?
rus: Том ужинал?
deu: Hat Tom etwas zu Abend gegessen?
fra: Tom a dîné ?
eng: My car is in bad shape.
tur: Arabam kötü durumda.
ell: Τ' αυτοκίνητό μου είναι σε κακή κατάσταση.
ell: Τ' αμάξι μου είναι σε κακή κατάσταση.
ell: Το αμάξι μου είναι σε άσχημη κατάσταση.
ell: Το αυτοκίνητό μου είναι σε άσχημη κατάσταση.
por: Meu carro está em péssimo estado.
nld: Mijn auto is in slechte staat.
jpn: 車の調子が悪いのよ。
jpn: 俺の車、調子が悪いんだ。
eng: Tom showed Mary a picture of his children.
tur: Tom Mary'ye onun çocuklarıyla ilgili bir resim gösterdi.
rus: Том показал Мэри фото своих детей.
rus: Том показал Мэри фотографию своих детей.
eng: We'll make changes.
epo: Ni faros ŝanĝojn.
tur: Biz değişiklikler yapacağız.
ell: Θα κάνουμε αλλαγές.
ita: Faremo dei cambiamenti.
deu: Wir werden Änderungen vornehmen.
eng: Tom also had a sister.
tur: Tom'un da bir kız kardeşi vardı.
rus: У Тома тоже была сестра.
rus: У Тома сестра тоже была.
rus: У Тома ещё и сестра была.
ita: Tom aveva anche una sorella.
nld: Tom had ook een zus.
deu: Tom hatte auch eine Schwester.
eng: That's what we did.
rus: Так мы и сделали.
tur: Yaptığımız bu.
fra: C’est ce que nous avons fait.
eng: Mary really looks pretty.
tur: Mary gerçekten güzel görünüyor.
deu: Maria sieht wirklich hübsch aus.
eng: Tom is only a few inches taller than Mary.
tur: Tom Mary'den sadece üç beş santim uzun.
tur: Tom'un boyu Mary'den yalnızca birkaç inç uzun.
mar: टॉम मेरीपेक्षा फक्त काही इंचांनी उंच आहे.
eng: You'd better stick around.
tur: Etrafta dolaşsan iyi olur.
rus: Вам лучше держаться поблизости.
rus: Тебе лучше держаться поблизости.
hun: Jobb lenne, ha maradnál.
deu: Bleib besser in der Nähe.
eng: Tom altered his plans.
tur: Tom planlarını değiştirdi.
rus: Том поменял свои планы.
rus: Том поменял планы.
epo: Tomo ŝanĝis siajn planojn.
por: Tom alterou seus planos.
deu: Tom änderte seine Pläne.
tgl: Iniba ni Tom ang mga plano niya.
tgl: Iniba po ni Tom ang mga plano niya.
tgl: Binago ni Tom ang mga plano niya.
tgl: Binago po ni Tom ang mga plano niya.
tok: jan Ton li ante e wile.
tok: jan Ton li ante e nasin.
lfn: Tom ia altera sua scemas.
lfn: Tom ia altera sua intendes.
ina: Tom alterava su planos.
eng: Drive at a steady speed.
tur: İstikrarlı bir hızda sür.
kor: 일정한 속도로 운전해.
fin: Aja tasaisella nopeudella.
eng: Tom doesn't trust anyone: not his friends, nor his wife, nor his children, nor even himself.
deu: Tom traut niemandem: weder seinen Freunden noch seiner Frau noch seinen Kindern noch sich selbst.
tur: Tom hiç kimseye güvenmez: ne arkadaşlarına, ne eşine, ne çocuklarına ne de kendine bile.
por: Tom desconfia de todos: seus amigos, sua esposa, seus filhos, até mesmo de si próprio.
rus: Том никому не доверяет: ни друзьям, ни жене, ни детям, ни даже себе самому.
eng: Face the consequence of your actions.
lfn: Fronti la resulta de tuа atas.
lfn: Фронти ла ресулта де туа атас.
tur: Eylemlerinin sonucuyla yüzleş.
ckb: ڕووبەڕووی دەرئەنجامی کارەکانت ببەوە.
eng: I cannot understand the physics teacher. I am completely lost!
tur: Ben fizik öğretmenini anlayamıyorum. Hiçbir şey anlamadım!
hau: Ba na iya fahimtar malaminmu na physics ba. Baki ɗaya na kam na bata!
eng: Tom clearly lied.
rus: Том явно соврал.
tur: Tom açık biçimde yalan söyledi.
fra: Tom a manifestement menti.
heb: תום שיקר בעליל.
epo: Tomo videble mensogis.
deu: Tom hat eindeutig gelogen.
eng: It's the same wine.
fra: C'est le même vin.
tur: O aynı şarap.
epo: Ĝi estas la sama vino.
nld: Het is dezelfde wijn.
rus: Это то же самое вино.
ita: È lo stesso vino.
eng: Tom has to speak French every day at work.
rus: Тому каждый день приходится говорить на работе по-французски.
fra: Tous les jours, Tom doit parler français au travail.
tur: Tom her gün iş yerinde Fransızca konuşmak zorunda.
nld: Elke dag moet Tom op zijn werk Frans praten.
cmn: 湯姆每天都要在工作時說法語。
ces: Tom musí každý den v práci mluvit francouzsky.
eng: Someone sent me a gift.
rus: Мне прислали подарок.
rus: Кто-то прислал мне подарок.
ell: Κάποιος μου 'στειλε ένα δώρο.
ell: Κάποιος μου έστειλε ένα δώρο.
tur: Birisi bana bir hediye gönderdi.
heb: מישהו שלח לי מתנה.
hau: Wani ya aiko min da kyauta.
eng: Tom ate the leftovers.
rus: Том доел объедки.
tur: Tom artan yemekleri yedi.
nld: Tom at de restjes op.
nld: Tom heeft de restjes opgegeten.
epo: Tomo manĝis la restaĵojn.
tok: jan Ton li moku e moku awen.
tok: jan Ton li moku e moku lili awen.
deu: Tom aß die Überreste.
spa: Tom se comió los restos.
hun: Tom megette a maradékot.
fra: Tom a mangé les restes.
eng: We'll soon be home.
tur: Yakında evde olacağız.
rus: Скоро мы будем дома.
ell: Θα 'μαστε σύντομα σπίτι.
ell: Θα είμαστε σύντομα σπίτι.
ukr: Ми скоро будемо вдома.
eng: Give this book to Tom.
rus: Дай эту книгу Тому.
rus: Дайте эту книгу Тому.
fra: Donne ce livre à Tom.
ell: Δώσε αυτό το βιβλίο στον Τομ.
ell: Δώστε αυτό το βιβλίο στον Τομ.
tur: Bu kitabı Tom'a ver.
epo: Donu tiun libron al Tomo.
nld: Geef dit boek aan Tom.
rus: Отдай эту книгу Тому.
deu: Gib dieses Buch Tom.
ara: أعط هذا الكتاب لتوم
hun: Ezt a könyvet add Tamásnak!
eng: That's what we got.
heb: זה מה שיש לנו.
tur: Elimizde bu var.
tur: Elimizdekiler bu.
eng: Tom got Mary to drive John and Alice home.
tur: Tom, John ve Alice'i Mary ile eve gönderdi.
ukr: Том попросив Мері підвезти Джона та Еліс додому.
spa: Tom hizo que Mary llevara a John y Alice a su casa.
deu: Tom brachte Maria dazu, Johannes und Elke nach Hause zu fahren.
eng: I had good teachers.
rus: У меня были хорошие учителя.
ell: Είχα καλούς δασκάλους.
ell: Είχα καλές δασκάλες.
tur: Benim iyi öğretmenlerim oldu.
fra: J'avais de bons professeurs.
por: Eu tive bons professores.
hun: Jó tanáraim voltak.
ber: Lliɣ sɛiɣ iselmaden yelhan.
ber: Lliɣ liɣ iselmaden yelhan.
ber: Lliɣ sɛiɣ tiselmadin yelhan.
ber: Lliɣ liɣ tiselmadin yelhan.
nld: Ik heb goede leerkrachten gehad.
eng: Tom baked three cakes.
rus: Том испёк три пирога.
tur: Tom üç tane kek pişirdi.
ber: Tom yesseww-d kraḍ n yingulen.
eng: What are you sorry for?
deu: Was tut dir leid?
tur: Ne için üzgünsün?
eng: You don't trust me, do you?
rus: Ты что, мне не доверяешь?
rus: Вы что, мне не доверяете?
ell: Δε με εμπιστεύεσαι· έτσι δεν είναι;
ell: Δε μ' εμπιστεύεσαι· έτσι δεν είναι;
ell: Δε με εμπιστεύεστε· έτσι δεν είναι;
ell: Δε μ' εμπιστεύεστε· έτσι δεν είναι;
tur: Sen bana güvenmiyorsun, değil mi?
por: Você não confia em mim, confia?
hun: Nem bízol bennem, igaz?
eng: Everybody here knows me.
rus: Меня здесь все знают.
fra: Tout le monde ici me connaît.
ell: Όλοι με ξέρουν εδώ.
ell: Όλοι με γνωρίζουν εδώ.
tur: Buradaki herkes beni tanır.
epo: Ĉi tie ĉiuj homoj konas min.
nld: Iedereen hier kent me.
deu: Jeder hier kennt mich.
deu: Alle hier kennen mich.
mar: इथे मला सगळेच ओळखतात.
slk: Každý ma tu pozná.
eng: Tom did a brave thing.
tur: Tom cesurca bir şey yaptı.
ita: Tom ha fatto una cosa coraggiosa.
eng: It's very slippery.
rus: Очень скользко.
rus: Он очень скользкий.
rus: Она очень скользкая.
ell: Είναι πολύ ολισθηρό.
ell: Είναι πολύ γλιστερό.
ell: Είναι πολύ γλιστερή.
ell: Είναι πολύ ολισθηρή.
ell: Είναι πολύ γλιστερός.
ell: Είναι πολύ ολισθηρός.
tur: Çok kaygan.
eng: Mary wore a simple dress.
rus: Мэри носила простое платье.
ell: Η Μαίρη φόρεσε ένα απλό φόρεμα.
tur: Mary basit bir elbise giydi.
ukr: Мері була у простій сукні.
deu: Maria trug ein schlichtes Kleid.
eng: Something was going on.
tur: Bir şey oluyordu.
rus: Что-то происходило.
tur: Bir şey devam ediyordu.
fra: Il se passait quelque chose.
eng: I now doubt the whole concept of a "natural sentence". Every sentence is linked to time, place, education and social class.
epo: Mi nun dubas la tutan koncepton de "natura frazo". Ĉiu frazo estas ligita al tempo, loko, edukado kaj socitavolo.
hau: Yanzu ina shakkar dukkan ra'ayin "jimla na asali". Kowani jimla nada alaka da lokaci, wuri, ilimi da matsayi cikin al'umma.
eng: A truly great man is always modest.
fra: Un vrai grand homme est toujours modeste.
rus: По-настоящему великий человек всегда скромен.
tur: Gerçekten harika bir adam her zaman mütevazıdır.
eng: When I am at home, I like to look at the mountains through the window.
fra: Quand je suis chez moi j'aime regarder les montagnes par la fenêtre.
tur: Evde olduğum zaman pencereden dağlara bakmayı severim.
spa: Me gusta mirar las montañas desde mi ventana cuando estoy en casa.
rus: Когда я дома, мне нравится смотреть из окна на горы.
heb: כשאני בבית אני אוהב לצפות בהרים דרך החלון.
rus: Когда я дома, я люблю смотреть из окна на горы.
eng: Tom dented his car.
fra: Tom cabossait sa voiture.
por: Tom amassou o carro.
lfn: Tom ia indente sua auto.
heb: תום עיקם את הפח במכונית שלו.
hun: Meg megkarcolta a kocsiját.
tur: Tom arabasını bereledi.
ber: Tom yesderbez takeṛṛust-is.
epo: Tomo kavetigis sian aŭton.
ina: Tom indentava su auto.
tlh: puH DujDaj 'apmoH tam.
eng: Tom couldn't do what Mary asked him to do.
tur: Tom Mary'nin onun yapmasını istediği şeyi yapamadı.
rus: Том не смог сделать то, о чём его попросила Мэри.
rus: Том не смог сделать то, о чём его просила Мэри.
eng: We're a big family.
tur: Biz büyük bir aileyiz.
rus: У нас большая семья.
fra: Nous sommes une grande famille.
por: Nós somos uma grande família.
por: Somos uma grande família.
deu: Wir sind eine große Familie.
ita: Siamo una grande famiglia.
ita: Noi siamo una grande famiglia.
eng: Tom doesn't sing well.
tur: Tom güzel şarkı söylemez.
ell: Ο Τομ δεν τραγουδάει καλά.
epo: Tomo ne bone kantas.
por: Tom não canta bem.
deu: Tom singt nicht gut.
ita: Tom non canta bene.
eng: That's what we saw.
tur: Gördüğümüz bu.
fra: C'est ce que nous avons vu.
deu: Das ist, was wir gesehen haben.
ita: È quello che abbiamo visto.
ita: È ciò che abbiamo visto.
rus: Это то, что мы видели.
eng: Tom died at home.
tur: Tom evde öldü.
rus: Том умер дома.
fra: Tom est mort chez lui.
fra: Tom mourut chez lui.
lat: Thomas domi mortuus est.
eng: I was able to do it.
tur: Onu yapabildim.
ber: Ssawḍeɣ ad geɣ aya.
fra: J'étais capable de le faire.
eng: Tom took care of my dog while I was away.
tur: Tom ben uzaktayken köpeğimle ilgilendi.
rus: Том присматривал за моей собакой, пока меня не было.
eng: What's that book about?
deu: Worum geht es in dem Buch?
fra: De quoi parle ce livre ?
fra: De quoi traite ce livre ?
rus: О чём эта книга?
tur: O kitap ne hakkında?
ukr: Про що ця книжка?
por: Sobre o que é esse livro?
ber: Ɣef wacu-t udlis-nni?
eng: Tom doesn't tell lies.
epo: Tom ne mensogas.
tur: Tom yalan söylemez.
deu: Tom lügt nicht.
ell: Ο Τομ δε λέει ψέματα.
rus: Том не говорит неправду.
ukr: Том не бреше.
ukr: Том не каже неправди.
pol: Tom nie kłamie.
fra: Tom ne ment pas.
lat: Thomas non mentitur.
eng: You have such good friends.
tur: Böyle iyi arkadaşların var.
rus: У тебя такие хорошие друзья.
rus: У вас такие хорошие друзья.
ukr: У тебе такі добрі друзі.
ukr: У вас такі добрі друзі.
eng: Go and help them, Tom.
tur: Git ve onlara yardım et, Tom.
rus: Иди помоги им, Том.
rus: Пойди помоги им, Том.
eng: Everybody's in position.
rus: Все на своих местах.
tur: Herkes yerlerini aldı.
fra: Tout le monde est en place.
epo: Ĉiuj okupas sian lokon.
eng: Tom often reads for a while after dinner.
tur: Tom akşam yemeğinden sonra genellikle bir süre için okur.
ber: Tom yezga yeqqar cwiṭ deffir yimensi.
eng: Tom dropped the glass.
tur: Tom bardağı düşürdü.
rus: Том уронил стакан.
rus: Том уронил бокал.
eng: Wait for me in the car.
ell: Περίμενέ με μες στο αμάξι.
ell: Περίμενέ με μες στο αυτοκίνητο.
ell: Περιμένετέ με μέσα στ' αμάξι.
ell: Περιμένετέ με μέσα στ' αυτοκίνητο.
tur: Beni arabada bekle.
rus: Жди меня в машине.
rus: Ждите меня в машине.
fra: Attends-moi dans la voiture.
epo: Atendu min en la aŭto.
jpn: 車で待ってて。
hun: Várj rám a kocsiban!
kab: Rǧu-yi deg tkeṛṛust.
eng: Is Tom running away?
tur: Tom kaçıyor mu?
rus: Том убегает?
ron: Tom fuge?
deu: Läuft Tom weg?
eng: We're a great team.
tur: Biz büyük bir takımız.
tur: Biz harika bir takımız.
rus: Мы отличная команда.
ita: Siamo un'ottima squadra.
ita: Noi siamo un'ottima squadra.
eng: Tom looks like he's lost a lot of weight.
tur: Tom çok kilo vermiş gibi görünüyor.
ita: Sembra che Tom abbia perso molto peso.
eng: That's why we care.
tur: Önem vermemizin nedeni bu.
heb: לכן אכפת לנו.
rus: Вот почему мы заботимся.
ukr: Ось чому нам не байдуже.
epo: Jen kial ni zorgas.
eng: Tom fixed my computer.
tur: Tom benim bilgisayarımı onardı.
rus: Том починил мне компьютер.
por: Tom consertou o meu computador.
ber: Tom iṣeggem-iyi aselkim-inu.
por: O Tom consertou o meu computador.
tha: ทอมซ่อมคอมพิวเตอร์ของฉัน
ita: Tom ha riparato il mio computer.
ita: Tom riparò il mio computer.
eng: I'm lucky I'm alive.
tur: Hayatta olduğum için şanslıyım.
rus: Мне повезло, что я жив.
eng: Mary got her ears pierced.
tur: Mary kulaklarını deldirdi.
rus: Мэри проколола уши.
hun: Marynek ki van lyukasztva a füle.
eng: Tom isn't very likely to be here on time.
tur: Tom'un zamanında burada olması çok olası değil.
rus: Вряд ли Том будет здесь вовремя.
eng: You have to do it properly.
tur: Onu uygun şekilde yapmak zorundasın.
rus: Тебе надо сделать это как следует.
rus: Вам надо сделать это как следует.
eng: Tom got Mary to drive.
tur: Tom Mary'ye araba sürdürdü.
ukr: Том попросив Мері покермувати.
ukr: Том примусив Мері кермувати.
ber: Tom yeǧǧa Mary ad tessenheṛ.
eng: Everything's in the car.
tur: Her şey arabada.
rus: Всё в машине.
zsm: Semuanya di dalam kereta.
zlm: Semuanya kat dalam keta.
eng: Tom felt at home.
tur: Tom kendini evindeymiş gibi hissetti.
rus: Том чувствовал себя как дома.
por: Tom se sentiu em casa.
epo: Tom sentis sin hejme.
deu: Tom fühlte sich wie zu Hause.
ita: Tom si sentiva a casa.
eng: It didn't seem real.
tur: O gerçek görünmüyordu.
rus: Это казалось нереальным.
eng: No one could believe it.
rus: Никто не мог в это поверить.
tur: Hiç kimse ona inanamadı.
ell: Κανείς δεν μπορούσε να το πιστέψει.
deu: Niemand konnte es glauben.
fra: Personne ne pouvait y croire.
fra: Personne ne pourrait y croire.
eng: Tom got angry with us.
tur: Tom bize sinirlendi.
rus: Том на нас разозлился.
heb: תום כעס עלינו.
deu: Tom wurde böse auf uns.
rus: Том на нас рассердился.
eng: We're all watching.
tur: Hepimiz takip ediyoruz.
rus: Мы все смотрим.
mar: आम्ही सर्व बघत आहोत.
mar: आपण सर्व बघत आहोत.
epo: Ni ĉiuj rigardas.
eng: That's worth a lot.
tur: O çok değerli.
ber: Aya ɣlay.
eng: Tom has already told us what he would do.
tur: Tom zaten ne yapacağını bize söyledi.
tur: Tom ne yapacağını zaten bize söyledi.
rus: Том уже сказал нам, что будет делать.
hun: Tom már elmondta nekünk, hogy mit tesz.
ind: Tom sudah memberi tahu kami apa yang akan dia lakukan.
eng: I've heard about it.
fra: J'en ai entendu parler.
rus: Я слышал об этом.
hun: Hallottam róla.
tur: Ben onun hakkında duydum.
eng: Tom has a foreign car.
tur: Tom'un bir yabancı arabası var.
rus: У Тома иномарка.
ita: Tom ha una macchina straniera.
ita: Tom ha un'auto straniera.
ita: Tom ha un'automobile straniera.
deu: Tom hat ein ausländisches Auto.
ber: Tom yesɛa takeṛṛust d tawerdanit.
ber: Tom ila takeṛṛust d tawerdanit.
jpn: トムって外車に乗ってるんだよ。
jpn: トムね、外車持ってるのよ。
eng: Who'd buy one of those?
tur: Bunlardan kim niye alsın ki?
eng: Is Tom your brother?
tur: Tom senin erkek kardeşin mi?
rus: Том твой брат?
rus: Том ваш брат?
fin: Onko Tomi sinun veljesi?
por: Tom é seu irmão?
deu: Ist Tom dein Bruder?
nld: Is Tom jouw broer?
epo: Ĉu Tomo estas via frato?
eng: You made this all possible.
tur: Bunun hepsini mümkün kıldın.
fra: Tu as rendu tout ça possible.
fra: Vous avez rendu tout ceci possible.
rus: Вы сделали всё это возможным.
rus: Ты сделал всё это возможным.
rus: Благодаря тебе всё это стало возможным.
rus: Благодаря вам всё это стало возможным.
eng: Give me back my tickets.
tur: Biletlerimi bana geri ver.
rus: Верни мне мои билеты.
rus: Верните мне мои билеты.
ber: Err-iyi-d tinfulin-inu.
ber: Rret-iyi-d tinfulin-inu.
ber: Rremt-iyi-d tinfulin-inu.
eng: Tom has a good salary.
tur: Tom'un iyi bir maaşı var.
rus: У Тома хорошая зарплата.
heb: לתום משכורת טובה.
eng: It didn't take long.
tur: O uzun sürmedi.
rus: Это не заняло много времени.
fra: Ça n'a pas traîné.
eng: Mary is a mother of three.
tur: Mary üç çocuğun annesi.
ukr: Мері — мати трьох дітей.
por: Maria é mãe de três.
deu: Maria ist Mutter dreier Kinder.
rus: Мэри - мать троих детей.
tok: jan Mewi li mama pi jan tu wan.
eng: No one slept that night.
tur: O gece hiç kimse uyumadı.
rus: В ту ночь никто не спал.
ell: Κανείς δεν κοιμήθηκε εκείνη τη νύχτα.
ell: Κανείς δεν κοιμήθηκε εκείνο το βράδυ.
ell: Δεν κοιμήθηκε κανείς εκείνο το βράδυ.
ell: Δεν κοιμήθηκε κανείς εκείνη τη νύχτα.
epo: Neniu dormis dum tiu nokto.
fra: Personne ne dormit cette nuit-là.
eng: Tom and Mary have a daughter named Alice.
tur: Tom ve Mary'nin Alice adında bir kızları var.
rus: У Тома и Мэри есть дочь по имени Элис.
heb: לתום ולמרי בת בשם אליס.
deu: Tom und Maria haben eine Tochter mit Namen Elke.
por: Tom e Mary têm uma filha chamada Alice.
eng: We're all worn out.
tur: Biz hepimiz yıpranmışız.
rus: Мы все измотаны.
eng: Tom has a nice income.
tur: Tom güzel bir gelire sahip.
deu: Tom hat ein gutes Einkommen.
eng: The job's not done.
tur: İş yapılmış değil.
rus: Работа не сделана.
eng: Tom had jeans on.
deu: Tom hatte Jeans an.
dan: Tom havde jeans på.
dan: Tom havde cowboybukser på.
rus: Том был в джинсах.
tur: Tom'un üzerinde kot pantolon vardı.
fra: Tom portait un jean.
epo: Tomo surhavis ĝinzon.
epo: Tomo surhavis ĵinson.
eng: I ate a slice of pie.
tur: Bir dilim turta yedim.
ita: Ho mangiato una fetta di torta.
ita: Mangiai una fetta di torta.
fra: J'ai mangé une part de tarte.
eng: Tom actually took the time to talk to us.
dan: Tom tog sig faktisk tid til at tale med os.
tur: Tom aslında bizimle konuşmak için zaman ayırdı.
eng: Who's going to be next?
rus: Кто будет следующим?
tur: Daha sonra kim gelecek?
ukr: Хто наступний?
ukr: Хто наступна?
ukr: Хто буде наступним?
fra: Qui sera le suivant ?
hun: Ki lesz a következő?
eng: Tom has forgiven Mary.
tur: Tom, Mary'yi affetti.
rus: Том простил Мэри.
dan: Tom har tilgivet Mary.
por: Tom perdoou Maria.
ukr: Том пробачив Мері.
eng: You need to hear the truth.
dan: Du er nødt til at høre sandheden.
tur: Gerçeği duyman gerekiyor.
rus: Тебе нужно услышать правду.
rus: Вам нужно услышать правду.
ell: Πρέπει ν' ακούσετε την αλήθεια.
ell: Πρέπει ν' ακούσεις την αλήθεια.
ber: Yessefk ad tesled tidet.
ber: Yessefk ad teslem tidet.
ber: Yessefk ad teslemt tidet.
eng: My best friend is Tom.
rus: Мой лучший друг — Том.
dan: Min bedste ven er Tom.
tur: Benim en iyi arkadaşım Tom'dur.
rus: Мой лучший друг - Том.
ell: Ο καλύτερός μου φίλος είναι ο Τομ.