agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: That's not likely to happen in my lifetime.
ukr: Малоймовірно, що це трапиться за мого життя.
tur: Hayatımda böyle bir şey olmayacak.
rus: При моей жизни это вряд ли произойдёт.
epo: En mia vivo tia afero ne okazos.
fra: Ça n'arrivera probablement pas de mon vivant.
eng: I'm a plumber.
tur: Ben bir tesisatçıyım.
ukr: Я слюсар.
tlh: 'och mutlhwI' jIH.
nld: Ik ben een loodgieter.
fra: Je suis plombier.
epo: Mi estas tubisto.
ile: Yo es un plumbero.
eng: What's left to lose?
tur: Kaybedecek ne kaldı?
por: O que resta a perder?
eng: I know that you don't want to do that by yourself.
tur: Onu tek başınıza yapmak istemediğinizi biliyorum.
ukr: Я знаю, що ти не хочеш цього робити сам.
eng: Tom says I look like you.
tur: Tom sana benzediğimi söylüyor.
tur: Tom senin gibi göründüğümü söylüyor.
ukr: Том говорить, що я схожий на тебе.
deu: Tom sagt, ich sehe aus wie du.
por: O Tom diz que eu pareço com você.
nld: Tom zegt dat ik op je lijk.
nld: Tom zegt dat ik op jou lijk.
eng: I always worry about everything.
tur: Her zaman her şey hakkında endişeleniyorum.
ukr: Я завжди про все турбуюся.
ita: Mi preoccupo sempre per tutto.
eng: I found the leak.
tur: Sızıntıyı buldum.
ukr: Я знайшов течу.
fra: J'ai trouvé la fuite.
rus: Я нашёл течь.
epo: Mi trovis la likon.
eng: I'm a painter.
tur: Ben bir ressamım.
ukr: Я художник.
heb: אני צייר.
dan: Jeg er maler.
epo: Mi estas pentristo.
ita: Sono un pittore.
por: Sou pintor.
gos: k Bin n vaarver.
deu: Ich bin Maler.
nld: Ik ben een verver.
ile: Yo es un pictor.
eng: What'll you live on?
ukr: За які гроші ти житимеш?
deu: Wovon wirst du leben?
ces: Z čeho budete žít?
ces: Z čeho budeš žít?
eng: I must hurry back home before my mother misses me.
tur: Annem beni özlemeden önce eve geri dönmeliyim.
por: Devo correr de volta para casa antes que minha mãe sinta minha falta.
eng: I asked the same question again.
tur: Aynı soruyu tekrar sordum.
ukr: Я знову поставив це запитання.
ukr: Я знову поставила це запитання.
rus: Я снова задал тот же вопрос.
rus: Я снова задала тот же вопрос.
mar: मी तोच प्रश्न पुन्हा विचारला.
mar: मी तो प्रश्न पुन्हा विचारला.
eng: I figured it out.
rus: Я с этим разобрался.
rus: Я догадался.
ukr: Я це зрозумів.
tur: Bunu anladım.
rus: Я до этого додумался.
rus: Я это выяснил.
eng: They kept me waiting for over half an hour.
tur: Beni yarım saatten fazla beklettiler.
ukr: Вони примусили мене чекати більше ніж півгодини.
eng: I'm a gymnast.
tur: Ben bir jimnastikçiyim.
ukr: Я гімнаст.
ukr: Я гімнастка.
slk: Som gymnasta.
slk: Som gymnastka.
eng: We've already voted.
tur: Biz zaten oy kullandık.
ukr: Ми вже проголосували.
rus: Мы уже проголосовали.
fra: Nous avons déjà voté.
epo: Ni jam voĉdonis.
kab: Nefren yakan.
eng: I often eat things that my doctor tells me not to.
tur: Sıklıkla doktorumun bana yememem gerektiğini söylediği şeyleri yiyorum.
ukr: Я часто їм те, що мій лікар заборонив мені їсти.
ber: Zgiɣ ttetteɣ tiɣawsiwin ay iyi-d-yessemtar yimsujji-inu ur tent-ttetteɣ ara.
ber: Zgiɣ ttetteɣ tiɣawsiwin ay iyi-d-tessemtar temsujjit-inu ur tent-ttetteɣ ara.
eng: Tom said I looked scared.
tur: Tom korkmuş göründüğümü söyledi.
ukr: Том сказав, що я виглядаю наляканим.
eng: I can easily wait till tomorrow.
tur: Yarına kadar rahatça bekleyebilirim.
ukr: Я можу легко почекати до завтра.
eng: I'm a florist.
tur: Ben bir çiçekçiyim.
ukr: Я флорист.
rus: Я флорист.
ita: Sono un fiorista.
ita: Io sono un fiorista.
ita: Sono una fiorista.
ita: Io sono una fiorista.
zgh: ⵏⴻⴽ ⴳⵉⵖ ⴱⵓ ⵉⵊⴷⴷⵉⴳⵏ.
shi: Nkki giɣ bu ijddign.
zgh: ⵏⴽⴽⵉ ⴳⵉⵖ ⴱⵓ ⵉⵊⴷⴷⵉⴳⵏ.
eng: We must work harder.
tur: Biz daha çok çalışmalıyız.
ukr: Ми повинні працювати старанніше.
ber: Yessefk ad necrew ugar n tidi.
ber: Yessefk ad necrew ugar n tidi deg umahil.
eng: I thought I told you I didn't want you to be here.
tur: Burada olmanı istemediğimi sana söylediğimi düşündüm.
hau: Na yi tsammanin na gaya maka bana son zuwa wajen.
eng: Tom said I looked pretty.
tur: Tom güzel göründüğümü söyledi.
ukr: Том сказав, що я гарна.
eng: I fell backwards.
fra: Je suis tombé en arrière.
fra: Je suis tombée en arrière.
epo: Mi falis dorsen.
tur: Geriye düştüm.
ukr: Я впав назад.
heb: נפלתי לאחור.
kab: Ɣliɣ d timendeffirt.
swe: Jag föll baklänges.
eng: We'll have plenty of time to do that later.
tur: Onu yapmak için daha sonra bol zamanımız olacak.
ukr: У нас буде багато часу зробити це пізніше.
eng: I'm a dreamer.
tur: Ben bir hayalperestim.
ukr: Я мрійник.
ita: Sono un sognatore.
eng: That'll be possible.
deu: Das wird möglich sein.
tur: O mümkün olacak.
eng: I thought I told you not to sing so late at night.
ukr: Я думав, як тобі сказав не співати так пізно.
tur: Sana geceleri çok geç saatlerde şarkı söylememeni söylediğimi sanıyordum.
deu: Ich habe dir doch gesagt, daß du so spät nachts nicht mehr singen sollst!
deu: Ich habe euch doch gesagt, daß ihr so spät nachts nicht mehr singen sollt!
deu: Ich habe Ihnen doch gesagt, daß Sie so spät nachts nicht mehr singen sollen!
eng: Tom said I looked hungry.
tur: Tom aç göründüğümü söyledi.
ukr: Том сказав, що я виглядаю голодний.
ita: Tom ha detto che sembravo affamato.
ita: Tom ha detto che sembravo affamata.
ita: Tom disse che sembravo affamato.
ita: Tom disse che sembravo affamata.
deu: Tom sagte, ich sehe hungrig aus.
deu: Tom hat gesagt, ich sehe hungrig aus.
eng: I can't paint as well as you do.
tur: Ben de senin kadar boyamam.
tur: Ben de senin kadar resim yapamam.
ukr: Я не можу малювати так само добре, як ти.
ber: Ur ssineɣ ara ad kluɣ mliḥ am kečč.
ber: Ur ssineɣ ara ad kluɣ mliḥ am kemm.
ber: Ur ssineɣ ara ad kluɣ mliḥ am kenwi.
ber: Ur ssineɣ ara ad kluɣ mliḥ am kennemti.
ber: Ur ssineɣ ara ad kluɣ hullan am kečč.
ber: Ur ssineɣ ara ad kluɣ hullan am kemm.
ber: Ur ssineɣ ara ad kluɣ hullan am kenwi.
ber: Ur ssineɣ ara ad kluɣ hullan am kennemti.
eng: I fed the horses.
tur: Atları besledim.
ukr: Я нагодував коней.
ukr: Я нагодувала коней.
fra: J'ai nourri les chevaux.
rus: Я накормил лошадей.
swe: Jag matade hästarna.
yue: 我餵咗啲馬。
eng: We're going to have an interesting evening.
tur: İlginç bir akşam geçireceğiz.
ukr: У нас буде цікавий вечір.
eng: I'm a dentist.
tur: Ben bir dişçiyim.
ukr: Я зубний лікар.
ukr: Я стоматолог.
rus: Я зубной врач.
nld: Ik ben een tandarts.
ukr: Я дантист.
fra: Je suis dentiste.
rus: Я стоматолог.
pol: Jestem dentystą.
deu: Ich bin Zahnarzt.
deu: Ich bin Zahnärztin.
ltz: Ech sinn Zänndokter.
ces: Jsem zubař.
epo: Mi estas dentisto.
udm: Мон пинь эмъясь.
eng: Sorry, I was a jerk.
tur: Üzgünüm, bir refleksti.
ukr: Перепрошую, я поводився як мудак.
rus: Извини, я был придурком.
deu: Entschuldige! Ich war ein Arsch.
epo: Pardonu! Mi estis aĉulo.
eng: I thought it might be fun to eat out for a change.
tur: Bir değişiklik için yemek yemenin eğlenceli olabileceğini düşündüm.
ukr: Я думав, що було б непогано поїсти не вдома для різноманітності.
eng: Tom didn't look offended.
tur: Tom dargın görünmüyordu.
ukr: Том не виглядав ображеним.
fra: Tom n'avait pas l'air offensé.
eng: I can't play with you right now.
tur: Şu anda seninle oynayamam.
ukr: Просто зараз я не можу з тобою грати.
por: Eu não posso jogar com você agora.
deu: Ich kann jetzt gerade nicht mit dir spielen.
deu: Ich kann jetzt gerade nicht mit euch spielen.
deu: Ich kann jetzt gerade nicht mit Ihnen spielen.
epo: Mi nun ne povas ludi kun vi.
eng: I drank too much.
tur: Ben fazla içki içtim.
ukr: Я забагато пив.
ukr: Я забагато випив.
por: Eu bebi demais.
deu: Ich habe zu viel getrunken.
rus: Я слишком много выпил.
ber: Swiɣ aṭas.
jpn: 飲みすぎちゃった。
jpn: 飲みすぎちまった。
hye: Ես չափից ավել խմեցի։
epo: Mi tro multe trinkis.
eng: I'm a blogger.
tur: Ben bir blog yazarıyım.
tur: Ben bir blogçuyum.
ukr: Я блогер.
por: Eu sou blogueiro.
hin: मैं ब्लॉगर हूँ।
ckb: من بلۆگەرم.
ckb: بلۆگەرم.
eng: Please don't go yet.
tur: Lütfen, daha gitme.
ukr: Ще не йди, будь ласка.
eng: Tom did that really well.
tur: Tom onu gerçekten çok iyi yaptı.
deu: Tom hat das richtig gut gemacht.
eng: I can't remember how to do this.
tur: Bunun nasıl yapılacağını hatırlayamıyorum.
ukr: Я не пам'ятаю, як це робиться.
rus: Я уже не помню, как это делается.
jpa: איתנשי מנאי היך לעבדא לדין
ces: Nepamatuju si, jak se to dělá.
eng: We've been together for almost three years.
tur: Biz neredeyse üç yıldır birlikteyiz.
ukr: Ми разом вже майже три роки.
eng: Please be my friend.
tur: Lütfen benim arkadaşım ol.
ukr: Будь моїм другом, будь ласка.
rus: Пожалуйста, будь моим другом.
fra: S'il te plaît, sois mon ami.
fra: S'il vous plaît, soyez mon ami.
rus: Пожалуйста, будьте моим другом.
jpn: 友達になってください。
eng: I've already done everything you've told me to do.
tur: Bana yapmamı söylediğin her şeyi zaten yaptım.
ukr: Я вже зробив все, що ти сказав зробити.
eng: Tom did that all himself.
tur: Tom onların hepsini kendi başına yaptı.
ukr: Том зробив це все сам.
eng: I complain a lot.
tur: Çok şikayet ediyorum.
tur: Ben çok yakınıyorum.
ukr: Я багато скаржуся.
fra: Je me plains beaucoup.
eng: Do you know where we could get one of those?
tur: Onlardan birini nereden alabileceğimizi biliyor musunuz?
ber: Ur teẓriḍ ara anda i nezmer ad d-naɣ yiwen am winna?
eng: I'll go alone.
rus: Я пойду один.
tur: Ben yalnız gideceğim.
ukr: Я піду сам.
hin: मैं अकेले जाऊँगा।
hin: मैं अकेली जाऊँगी।
rus: Я поеду один.
deu: Ich gehe allein.
rus: Я пойду одна.
rus: Я поеду одна.
eng: My wife is a lawyer.
por: Minha esposa é advogada.
tur: Karım bir avukat.
tur: Karım bir hukukçudur.
ukr: Моя дружина - адвокат.
fra: Ma femme est avocate.
rus: Моя жена - адвокат.
tlh: chut qeSwI' ghaH be'nalwI''e'.
rus: Моя жена — адвокат.
epo: Mia edzino estas advokato.
deu: Meine Frau ist Rechtsanwältin.
rus: У меня жена адвокат.
eng: I've been wanting to do this for a very long time.
tur: Bunu çok uzun zamandır yapmayı istiyorum.
ukr: Я давно вже хочу це зробити.
rus: Я давно хотел это сделать.
rus: Я давно хочу это сделать.
eng: Tom badly needs our help.
tur: Tom'un fena halde yardımımıza ihtiyacı var.
ukr: Тому дуже потрібна наша допомога.
rus: Тому очень нужна наша помощь.
eng: I can't see any need to do that.
tur: Onu yapmak için herhangi bir ihtiyaç göremiyorum.
ukr: Я не бачу у цьому жодної потреби.
bul: Не виждам защо да го направя.
ell: Δεν μπορώ να δω καμία ανάγκη να το κάνω.
rus: Не вижу необходимости это делать.
eng: I closed the lid.
tur: Kapağı kapattım.
ukr: Я закрив кришку.
rus: Я закрыл крышку.
eng: It looks like you've gained a little weight.
tur: Biraz kilo almışsın gibi görünüyor.
rus: Ты, похоже, немного поправился.
por: Parece que você ganhou um pouco de peso.
ukr: Видається на те, що ви трохи погладшали.
rus: Вы, похоже, немного поправились.
jpn: ちょっと太ったみたいだね。
eng: I wore gloves.
tur: Eldiven giydim.
ukr: Я був у рукавицях.
heb: לבשתי כסיות.
ber: Lliɣ lsiɣ ilemḍaden.
ber: Lsiɣ ilemḍaden.
ber: Lliɣ ttlusuɣ ilemḍaden.
eng: Let's go over there.
tur: Hadi oraya gidelim.
ukr: Ходімо туди.
cmn: 咱去那吧。
ita: Andiamo là.
cmn: 咱到那儿去吧。
fra: Allons là-bas.
shi: Ad nftu s ɣinn.
shi: Ftuyat anɣ s ɣinn.
shi: Ad nddu s ɣinn.
eng: I've been wanting to learn French for a long time.
tur: Uzun bir zamandır Fransızca öğrenmek istiyorum.
ukr: Я давно вже хочу вивчити французьку.
eng: I'm one of Tom's sisters.
tur: Ben Tom'un kız kardeşlerinden biriyim.
ukr: Я одна з сестер Тома.
rus: Я одна из сестёр Тома.
eng: I can't see the need to do that.
tur: Onu yapma ihtiyacını göremiyorum.
ukr: Я не бачу потреби робити це.
ukr: Я не бачу у цьому потреби.
rus: Я не вижу необходимости это делать.
eng: I can't swim yet.
tur: Henüz yüzemiyorum.
ukr: Я ще не вмію плавати.
cor: Ny allav vy neuvya hwath.
deu: Ich kann noch nicht schwimmen.
rus: Я ещё не умею плавать.
eng: I wore a mask.
tur: Bir maske taktım.
ukr: Я був у масці.
ukr: Я була у масці.
fra: J'ai porté un masque.
ita: Ho indossato una maschera.
ita: Indossavo una mschera.
ita: Indossai una maschera.
por: Eu usei uma máscara.
por: Eu estava usando uma máscara.
lat: Personam ferebam.
lat: Personam tuli.
rus: Я был в маске.
rus: Я была в маске.
hun: Rajtam volt maszk.
eng: Let's begin at 2:30.
rus: Давай начнём в половине третьего.
rus: Давайте начнём в половине третьего.
tur: Saat 2.30'da başlayalım.
ukr: Давайте розпочнемо о другій тридцять.
fra: Commençons à 14 h 30.
eng: I've finally gotten used to living here in Boston.
ukr: Я, нарешті, звик до життя тут, у Бостоні.
ukr: Я, нарешті, звикла до життя тут, у Бостоні.
tur: En sonunda Boston'da burada yaşamaya alıştım.
eng: I'm Tom's younger sister.
tur: Ben Tom'un küçük kız kardeşiyim.
ukr: Я молодша сестра Тома.
rus: Я младшая сестра Тома.
deu: Ich bin Toms kleine Schwester.
nld: Ik ben het zusje van Tom.
nld: Ik ben Toms zusje.
epo: Mi estas la pli juna fratino de Tomo.
eng: I can't hurt you.
tur: Seni incitemem.
tur: Sana zarar veremem.
kab: Ur zmireɣ ara ad k-ḍuṛṛeɣ.
kab: Ur zmireɣ ara ad kem-ḍuṛṛeɣ.
kab: Ur zmireɣ ara ad ken-ḍuṛṛeɣ.
kab: Ur zmireɣ ara ad kent-ḍuṛṛeɣ.
eng: Mary is just as beautiful as Alice, I think.
ukr: Мері така ж гарна, як Еліс, на мою думку.
deu: Maria ist genauso schön wie Elke, finde ich.
eng: I won't budge.
ukr: Я не зрушу з місця.
ukr: Я не зміню думку.
spa: No cederé.
rus: Я не изменю своего мнения.
rus: Я не сдвинусь.
rus: Я не сдвинусь с места.
rus: Я не пошевелюсь.
fra: Je ne céderai pas.
eng: It's still not over.
tur: Hâlâ bitmedi.
ukr: Це ще не закінчилося.
rus: Это ещё не закончилось.
eng: I don't have enough money to buy everything I need.
tur: İhtiyacım olan her şeyi satın alacak kadar param yok.
fra: Je ne dispose pas de suffisamment d’argent pour acheter tout ce dont j’ai besoin.
eng: I'm Tom's French teacher.
por: Sou o professor de francês de Tom.
tur: Ben Tom'un Fransızca öğretmeniyim.
ukr: Я викладач французької Тома.
fra: Je suis le professeur de français de Tom.
fra: Je suis la professeure de français de Tom.
rus: Я преподавательница Тома по французскому.
rus: Я преподаватель Тома по французскому.
deu: Ich bin Toms Französischlehrer.
epo: Mi estas instruistino de Tomo pri la franca lingvo.
epo: Mi estas la instruisto de Tomo pri la franca lingvo.
deu: Ich bin Toms Französischlehrerin.
spa: Soy la profesora de francés de Tom.
eng: I can't wait until that happens.
tur: O gerçekleşene kadar sabırsızlanıyorum.
rus: Жду не дождусь, когда это случится.
eng: I called in sick.
ukr: Я взяв лікарняний.
ukr: Я взяла лікарняний.
tur: Hasta olduğumu söyleyip işe gitmedim.
tha: ผมโทรหาคนไข้
rus: Я взял больничный.
eng: The man at the door didn't tell me his name.
tur: Kapıda bulunan adam bana onun adını söylemedi.
fra: L'homme à la porte ne m'a pas dit son nom.
por: O homem na porta não me disse o nome dele.
rus: Человек у двери не сказал мне, как его зовут.
rus: Человек у двери не назвал мне своего имени.
rus: Человек у двери не назвался.
rus: Мужчина у двери не назвался.
rus: Мужчина у двери не назвал мне своего имени.
rus: Человек у двери не назвал себя.
rus: Мужчина у двери не назвал себя.
eng: I winked back.
ukr: Я підморгнув у відповідь.
heb: קרצתי בחזרה.
hun: Visszakacsintottam.
rus: Я подмигнул в ответ.
eng: It was a great idea.
tur: Harika bir fikirdi.
ukr: Це була чудова ідея.
por: Foi uma ótima ideia.
epo: Ĝi estis bona ideo.
rus: Это была отличная идея.
fra: Ce fut une excellente idée.
eng: I don't often make mistakes when writing in French.
tur: Fransızca yazarken çoğu zaman hatalar yapmıyorum.
ukr: Я не часто помиляюся, коли пишу французькою.
eng: I think I frightened Tom.
tur: Sanırım Tom'u korkuttum.
ukr: Думаю, я налякав Тома.
ukr: Думаю, я налякала Тома.
rus: По-моему, я напугал Тома.
eng: I don't have to do that anymore.
tur: Onu artık yapmak zorunda değilim.
ukr: Я більше не мушу цього робити.
nld: Ik hoef dat niet meer te doen.
epo: Mi ne plu bezonas fari tion.
deu: Ich muss das nicht mehr tun.
rus: Мне больше не надо этого делать.
rus: Мне больше не надо этим заниматься.
eng: I broke that one.
tur: Onu kırdım.
deu: Ich habe das zerbrochen.
nno: Eg øydela den.
nno: Eg øydela den der.
eng: There are a lot of things I want to ask you.
tur: Sana sormak istediğim birçok şey var.
ukr: Є багато всього, про що я хочу тебе запитати.
ita: Ci sono molte cose che voglio chiederti.
ita: Ci sono molte cose che voglio chiedervi.
ita: Ci sono molte cose che voglio chiederle.
ita: Ci sono molte cose che ti voglio chiedere.
ita: Ci sono molte cose che vi voglio chiedere.
ita: Ci sono molte cose che le voglio chiedere.
fra: Il y a beaucoup de choses que je souhaite vous demander.
fra: Il y a beaucoup de choses que je veux te demander.
rus: Я о многом хочу вас спросить.
rus: Я о многом хочу тебя спросить.
eng: I went skiing.
lat: Nartis prolabebar.
tur: Kayak yapmaya gittim.
tur: Kayak kaymaya gittim.
heb: נסעתי לסקי.
por: Eu fui esquiar.
nld: Ik ging skiën.
hun: Elmentem síelni.
fra: J'allais skier.
epo: Mi iris skii.
npi: म स्कीइङ गर्न गएँ।
eng: How did you respond?
fra: Qu'avez-vous répondu ?
tur: Nasıl karşılık verdin?
ukr: Як ти відповів?
ukr: Яким чином ти відповів?
ber: Amek ay d-tella tsedmirt-nnek?
ber: Amek ay d-tella tsedmirt-nnem?
ber: Amek ay d-tella tsedmirt-nwen?
ber: Amek ay d-tella tsedmirt-nwent?
kab: Amek i d-terriḍ?
kab: Amek i d-terram?
kab: Amek i d-terramt?
eng: I don't think I'll have the time to help you today.
tur: Bugün sana yardımcı olmak için zamanımın olacağını düşünmüyorum.
ukr: Я не думаю, що у мене сьогодні буде час тобі допомогти.
rus: Не думаю, что у меня будет время тебе сегодня помочь.
rus: Не думаю, что у меня будет время вам сегодня помочь.
eng: How old are Tom and Mary?
tur: Tom ve Mary kaç yaşındalar?
ukr: Скільки років Тому та Мері?
rus: Сколько лет Тому и Мэри?
fra: Quel âge ont Tom et Marie ?
deu: Wie alt sind Tom und Maria?
ita: Quanti anni hanno Tom e Mary?
nld: Hoe oud zijn Tom en Mary?
eng: I don't like baseball very much.
por: Eu não gosto muito de beisebol.
tur: Beyzboldan pek fazla hoşlanmıyorum.
ukr: Мені не дуже подобається бейсбол.
deu: Ich mag Baseball nicht sehr.
eng: I began coughing.
por: Eu comecei a tossir.
tur: Ben öksürmeye başladım.
ukr: Я закашлявся.
ukr: Я почав кашляти.
heb: התחלתי להשתעל.
hye: Ես սկսեցի հազալ։
hau: Na fara tari.
lvs: Es sāku klepot.
eng: I went abroad.
tur: Yurtdışına gittim.
ukr: Я поїхав за кордон.
ukr: Я поїхала за кордон.
heb: נסעתי לחו"ל.
spa: Fui al extranjero.
npi: म विदेश गएँ ।
ber: Ddiɣ ɣer uzɣar.
eng: Have we done enough?
tur: Yeterince yaptık mı?
ukr: Чи достатньо ми зробили?
eng: I don't think we have enough food to feed everyone.
tur: Herkesi beslemek için yeterli yiyeceğimizin olduğunu sanmıyorum.
tur: Herkesi besleyecek kadar yiyeceğimizin olduğunu sanmıyorum.
ukr: Не думаю, що у нас достатньо їжі, щоб прогодувати всіх.
eng: You can't depend on Tom.
ukr: Не варто покладатися на Тома.
cmn: 你不能靠湯姆。
eng: I don't like swimming very much.
tur: Yüzmekten çok hoşlanmıyorum.
ukr: Я не дуже люблю плавати.
rus: Я не очень люблю плавать.
deu: Ich schwimme nicht sehr gern.
fin: Uiminen ei oo mun lempipuuhaa.
ita: Non mi piace molto nuotare.
ita: A me non piace molto nuotare.
fra: Je n'aime pas beaucoup nager.
eng: I became nervous.
ber: Tqellqeɣ.
ukr: Я рознервувався.
heb: נהייתי עצבני.
heb: התחלתי להתעצבן.
deu: Ich wurde nervös.
eng: I wasn't sick.
fra: Je n'étais pas malade.
deu: Ich war nicht krank.
rus: Я не был болен.
rus: Я не болел.
rus: Я не была больна.
rus: Я не болела.
tur: Ben hasta değildim.
ukr: Я не був хворий.
ukr: Я не була хвора.
por: Eu não estava doente.
eng: Does your head ache?
tur: Başın ağrıyor mu?
fra: As-tu mal à la tête ?
hun: Fáj a fejed?
ukr: У тебе болить голова?
eng: Tom says I'm too skinny.
tur: Tom fazla sıska olduğumu söylüyor.
ukr: Том каже, я захудий.
ukr: Том каже, я захуда.
jpn: 私のこと痩せすぎだって、トムが言うのよ。
eng: I don't often talk on the phone.
tur: Sık sık telefonla konuşmam.
ukr: Я нечасто говорю по телефону.
ber: Ur ssawaleɣ ara aṭas deg usawal.
eng: I became curious.
tur: Meraklandım.
heb: התחלתי להסתקרן.
rus: Мне стало любопытно.
ukr: Мені стало цікаво.
ber: Uɣaleɣ d awnaf.
ber: Uɣaleɣ d tawnaft.
hun: Kíváncsi lettem.
ita: Sono diventato curioso.
ita: Sono diventata curiosa.
ita: Divenni curioso.
ita: Divenni curiosa.
ita: Diventai curioso.
ita: Diventai curiosa.
lfn: Me ia deveni curiosa.
ina: Io deveniva curiose.
epo: Mi scivolemiĝis.
epo: Mi ekscivolis.
kab: Uɣaleɣ d awnaf.
kab: Uɣaleɣ d tawnaft.
tok: mi kama wile sona.
ber: Tudef-aneɣ tewnafit.
eng: It's not as cold here as I expected it to be.
tur: Burası beklediğim kadar soğuk değil.
rus: Здесь не так холодно, как я ожидал.
ukr: Тут не так холодно, як я очікував.
ukr: Тут не так холодно, як я очікувала.
jpn: 思ってたほど、ここは寒くないですね。
eng: I wasn't hurt.
por: Eu não me machuquei.
por: Não me machuquei.
eng: Who's next in line?
tur: Sıradaki kim?
ukr: Хто наступний в черзі?
rus: Кто следующий в очереди?
ara: من هو التالي ؟
eng: I think it would be a good idea for you to do that.
tur: Onu yapmanın sizin için iyi bir fikir olacağını düşünüyorum.
deu: Ich denke, es bietet sich an, daß du das tust.
deu: Ich denke, es bietet sich an, daß ihr das tut.
deu: Ich denke, es bietet sich an, daß Sie das tun.
eng: Tom says I'm pig-headed.
tur: Tom domuz kafalı olduğumu söylüyor.
tur: Tom dik kafalı olduğumu söylüyor.
ukr: Том говорить, що я був упертий.
eng: I don't think I was disobedient.
tur: İtaatsiz olduğumu düşünmüyorum.
ukr: Я не думаю, що був неслухняний.
eng: I ate your candy.
por: Eu comi o seu doce.
tur: Senin şekerini yedim.
ukr: Я з'їв твою цукерку.
eng: There are a lot of things I need to tell you.
tur: Sana söylemem gereken çok şey var.
ukr: Є багато всього, що я хочу тобі розповісти.
por: Há muitas coisas que preciso te contar.
nld: Er zijn een heleboel dingen die ik je moet vertellen.
epo: Mi rakontu al vi pri multaj aferoj.
eng: I was unlucky.
rus: Мне не повезло.
rus: Мне не везло.
tur: Ben şanssızdım.
ukr: Мені не щастило.
heb: היה לי ביש מזל.
rus: Я был неудачлив.
fra: J'ai été malchanceux.
fra: J'ai été malchanceuse.
fra: J'étais malchanceux.
fra: J'étais malchanceuse.
nld: Ik had pech.
eng: Who was that woman?
por: Quem era aquela mulher?
tur: O kadın kimdi?
ita: Chi era quella donna?
fra: Qui était cette femme ?
rus: Кто была эта женщина?
rus: Что это была за женщина?
ukr: Що це була за жінка?
eng: I used to sing professionally, but I don't anymore.
tur: Eskiden profesyonel olarak şarkı söylerdim ama artık söylemiyorum.
ukr: Колись я співав на професійному рівні, але більше цим не займаюся.
eng: Tom says I eat too fast.
tur: Tom fazla hızlı yediğimi söylüyor.
ukr: Том говорить, що я їм зашвидко.
lat: Thomas me nimis celeriter edere dicit.
ber: Yenna-d Tom dakken nekk ttetteɣ s tɣawla.
eng: I fell down and bruised my knee.
tur: Düştüm ve dizimi yaraladım.
ukr: Я упав і забив коліно.
rus: Я упал и ушиб колено.
rus: Я упала и ушибла колено.
fra: Je suis tombé et je me suis fait un bleu au genou.
nld: Ik ben gevallen en heb mijn knie gekneusd.
lvs: Nokritu zemē un nobrāzu ceļgalu.
eng: I always says no.
tur: Ben hep hayır derim.
ukr: Я завжди кажу "ні".
ukr: Я завжди відмовляю.
rus: Я всегда говорю нет.
rus: Я всегда отказываю.
ron: Mereu zic nu.
eng: I was unhappy.
tur: Ben mutsuzdum.
ukr: Я був нещасливий.
ukr: Я була нещаслива.
heb: הייתי אומלל.
deu: Ich war unglücklich.
eng: What are the risks?
tur: Riskler nelerdir?
ukr: У чому ризики?
por: Quais são os riscos?
eng: I wouldn't have done something like this last year.
tur: Geçen sene böyle bir şey yapmazdım.
ukr: Минулого року я би нічого такого не зробив.
eng: Tom said I looked tired.
tur: Tom yorgun göründüğümü söyledi.
ukr: Том сказав, що я маю втомлений вигляд.
rus: Том сказал, что я выгляжу уставшим.
rus: Том сказал, что я выгляжу уставшей.
ita: Tom ha detto che sembravo stanco.
ita: Tom disse che sembravo stanco.
ita: Tom ha detto che sembravo stanca.
ita: Tom disse che sembravo stanca.
kor: 톰이 내가 피곤해보인다고 말했어
eng: I always do this.
deu: Ich mache das immer.
rus: Я всегда это делаю.
por: Eu sempre faço isso.
tur: Ben bunu her zaman yaparım.
ukr: Я завжди це роблю.
kab: Akken i xeddmeɣ dima.
pol: Zawsze to robię.
eng: We have to make sure people get back to work.
tur: İnsanların işe geri dönmesini sağlamak zorundayız.
ukr: Ми повинні впевнетися у тому, що люди знову розпочнуть працювати.
epo: Ni devas certigi, ke homoj revenos al laborejo.
eng: I was thirsty.
heb: הייתי צמא.
fra: J'avais soif.
ber: Lliɣ ffudeɣ.
rus: Я хотел пить.
rus: Я хотела пить.
rus: Мне хотелось пить.
por: Eu estava com sede.
tur: Susamıştım.
ukr: Я хотів пити.
ukr: Я був спраглий.
nld: Ik had dorst.
cor: Yth esa seghes dhymm.
deu: Ich hatte Durst.
eng: We're not safe yet.
tur: Biz henüz güvende değiliz.
ukr: Ми ще не в безпеці.
eng: Tom said I looked happy.
tur: Tom mutlu göründüğümü söyledi.
ukr: Том сказав, що я виглядаю щасливим.
ukr: Том сказав, що я виглядаю щасливою.
rus: Том сказал, что я выгляжу счастливым.
rus: Том сказал, что я выгляжу счастливой.
eng: I hardly ever go shopping alone.
ukr: Я майже ніколи не ходжу в магазин сам.
ukr: Я майже ніколи не ходжу за покупками сама.
tur: Neredeyse hiç yalnız alışverişe gitmem.
eng: I almost laughed.
por: Eu quase ri.
tur: Neredeyse kahkaha atıyordum.
ukr: Я мало не засміявся.
heb: כמעט צחקתי.
deu: Ich hätte fast gelacht.
eng: I was talking.
tur: Konuşuyordum.
ukr: Я говорив.
heb: דיברתי.
ben: আমি কথা বলছিলাম।
eng: I've already decided who to give my old bicycle to.
tur: Eski bisikletimi kime vereceğime zaten karar verdim.
ukr: Я вже вирішив, кому віддати свій старий велосипед.
fra: J'ai déjà décidé à qui donner mon vieux vélo.
rus: Я уже решил, кому отдать свой старый велосипед.
eng: Tom is fatter than Mary.
por: Tom é mais gordo do que Maria.
por: Tom está mais gordo do que Maria.
tur: Tom, Mary'den daha şişman.
ukr: Том товстіший за Мері.
ukr: Том гладший за Мері.
deu: Tom ist fetter als Mary.
eng: I have a few gray hairs already.
tur: Şimdiden birkaç tane beyaz saç telim var.
ukr: У мене вже є кілька сивих волосин.
rus: У меня уже есть несколько седых волос.
nld: Ik heb al een paar grijze haren.
fra: J'ai déjà quelques cheveux gris.
tur: Şimdiden saçımda birkaç tel beyaz var.
epo: Mi havas jam kelkajn grizajn harojn.
eng: I almost fainted.
por: Eu quase desmaiei.
deu: Ich wurde fast ohnmächtig.
tur: Neredeyse bayılmıştım.
ukr: Я мало не втратив свідомість.
ukr: Я мало не втратила свідомість.
heb: כמעט התעלפתי.
rus: Я почти упал в обморок.
jpn: 気を失いかけたんだ。
srp: Скоро сам се онесвестио.
srp: Умали сам се унесвестио.
srp: Замало да се онесвестим.
eng: You've already told me what I wanted to know.
por: Você já me disse o que eu queria saber.
tur: Bilmek istediğimi bana zaten söyledin.
por: Tu já me disseste o que eu queria saber.
por: Vocês já me disseram o que eu queria saber.
rus: Ты уже сказал мне то, что я хотел знать.
rus: Ты уже сказала мне то, что я хотел знать.
rus: Ты уже сказал мне то, что я хотела знать.
rus: Ты уже сказала мне то, что я хотела знать.
rus: Вы уже сказали мне то, что я хотела знать.
rus: Вы уже сказали мне то, что я хотел знать.
eng: I was stabbed.
heb: דקרו אותי.
tur: Bıçaklandım.
ukr: Мене вдарили ножем.
deu: Ich wurde mit einem Messer verletzt.
fra: J’ai été poignardé.
fra: J’ai été poignardée.
fra: On m’a poignardé.
fra: Je me suis fait poignarder.
eng: This isn't helpful.
tur: Bu hiç yardımcı değil.
tgl: Hindi ito nakakatulong.
eng: Tom is a very kind man.
rus: Том очень добрый человек.
tur: Tom çok nazik bir adamdır.
jpn: トムは、とても優しい人です。
deu: Tom ist ein sehr netter Mensch.
epo: Tomo estas ĝentilegulo.
eng: I have trouble making decisions.
tur: Karar almakta zorlanıyorum.
ukr: У мене проблеми з прийняттям рішень.
fra: J'ai du mal à prendre des décisions.
rus: У меня проблема с принятием решений.
rus: Мне трудно даётся принятие решений.
eng: I've just moved.
deu: Ich bin gerade umgezogen.
ukr: Я щойно переїхав.
ukr: Я щойно переїхала.
tur: Yeni taşındım.
eng: Mary is even more beautiful than I remembered.
tur: Mary hatırladığımdan daha bile güzel.
ukr: Мері навіть гарніша, ніж я її пам'ятаю.
eng: That was dangerous.
heb: זה היה מסוכן.
por: Isso foi perigoso.
tur: O, tehlikeliydi.
ukr: Це було небезпечно.
epo: Tio estis danĝera.
nld: Dat was gevaarlijk.
eng: I can't afford to buy a new pair of shoes right now.
tur: Şu anda yeni bir çift ayakkabı satın almaya param yetmiyor.
ukr: Я наразі не можу дозволити собі купити нову пару взуття.
eng: Everybody looked at Tom.
tur: Herkes Tom'a bakıyordu.
rus: Все посмотрели на Тома.
por: Todos olharam para Tom.
por: Todo mundo olhou para Tom.
ukr: Всі подивилися на Тома.
eng: I've been fired.
fra: J'ai été licencié.
jpn: 仕事クビになった。
fra: J'ai été viré.
tur: Ben kovuldum.
deu: Ich wurde gefeuert.
fra: J'ai été mis à la porte.
fra: J'ai été mise à la porte.
fra: J'ai été renvoyée.
epo: Mi estis maldungita.
rus: Меня уволили.
fra: On m'a licencié.
ukr: Мене звільнили.
epo: Oni maldungis min.
dan: Jeg er blevet fyret.
eng: That's not worth the price they're asking for.
ukr: Це не варте ціни, яку вони просять.
tur: Bu onların istedikleri fiyata değmez.
eng: I was so busy.
rus: Я был так занят.
tur: Ben çok yoğundum.
ukr: Я була дуже зайнята.
ukr: Я був дуже зайнятий.
ita: Ero così impegnato.
ita: Ero così impegnata.
ita: Ero così occupato.
ita: Ero così occupata.
jpn: すごく忙しかったんだ。
rus: Я была так занята.
deu: Ich war so beschäftigt.
eng: My dad inspired me.
por: Meu pai me inspirou.
tur: Babam bana ilham verdi.
tur: Babam beni teşvik etti.
ukr: Мій тато надихав мене.
rus: Меня вдохновлял отец.
nld: Mijn vader inspireerde me.
epo: Mia patro inspiris min.
yid: מײַן טאַטע האָט מיך אינספּירירט.
nld: Mijn vader heeft me geïnspireerd.
eng: I don't understand how I could've made this mistake.
tur: Bu hatayı nasıl yapabildiğimi anlamıyorum.
ukr: Я не розумію, як я міг зробити таку помилку.
ukr: Я не розумію, як я могла зробити таку помилку.
epo: Mi ne komprenas, kiel mi povis fari tiun eraron.
eng: Tom says I'm too picky.
tur: Tom fazla seçici olduğumu söylüyor.
ukr: Том говорить, що я занадто прискіпливий.
eng: I hope someone comes to help us.
tur: Umarım biri bize yardım etmeye gelir.
ukr: Сподіваюся, що хтось прийде нам допомогти.
rus: Надеюсь, кто-нибудь придёт нам помочь.
epo: Mi esperas, ke iu venos por helpi nin.
deu: Ich hoffe, es kommt jemand, um uns zu helfen.
eng: I'm your driver.
tur: Ben senin şoförünüm.
ukr: Я твій водій.
ukr: Я ваш водій.
por: Sou seu motorista.
por: Sou sua motorista.
por: Sou teu motorista.
por: Sou tua motorista.
eng: The meeting didn't last as long as I expected.
tur: Toplantı beklediğim kadar uzun sürmedi.
rus: Собрание продлилось не так долго, как я ожидал.
rus: Встреча продлилась не так долго, как я ожидал.
eng: I was selfish.
ita: Ero egoista.
ita: Io ero egoista.
fra: J'étais égoïste.
rus: Я был эгоистом.
rus: Я была эгоисткой.
tur: Ben bencildim.
ukr: Я був егоїстом.
ukr: Я була егоїсткою.
heb: הייתי אנוכי.
ber: Lliɣ d anassaf.
ber: Lliɣ d tanassaft.
kab: Lliɣ d anekki.
deu: Ich war egoistisch.
ber: Nekk lliɣ d anassaf.
ber: Nekk lliɣ d tanassaft.
eng: Isn't that our job?
tur: O bizim işimiz değil mi?
ukr: Хіба це не твоя робота?
ukr: Хіба це не ваша робота?
deu: Ist das nicht unser Job?
nus: Nɔmɔ /CIA la̲tdun?
eng: I have dozens of apps on my phone that I seldom use.
tur: Telefonumda, nadiren kullandığım düzinelerce uygulamam var.
ukr: У мене на телефоні є десятки програм, які я рідко використовую.
epo: Mi havas dekojn da aplikaĵoj en mia telefono, kiujn mi malofte uzas.
ber: Sɛiɣ timerwin n yisnasen deg usawal-inu drus anda ay ten-sseqdaceɣ.
ber: Liɣ timerwin n yisnasen deg usawal-inu drus anda ay ten-sseqdaceɣ.
eng: Tom says I'm too nosey.
tur: Tom fazla meraklı olduğumu söylüyor.
tur: Tom her şeye burnumu soktuğumu söylüyor.
ita: Tom dice che sono troppo ficcanaso.
ita: Tom dice che sono troppo impiccione.
ita: Tom dice che sono troppo impicciona.
eng: I hope that doesn't ever happen.
ukr: Сподіваюся, цього ніколи не станеться.
por: Espero que isso nunca aconteça.
rus: Надеюсь, этого никогда не будет.
por: Eu espero que isso nunca aconteça.
rus: Надеюсь, такого никогда не будет.
deu: Ich hoffe, dass das nie passieren wird.
eng: I'm very strong.
tur: Ben çok güçlüyüm.
ukr: Я дуже сильний.
ukr: Я дуже сильна.
rus: Я очень сильный.
rus: Я очень сильная.
deu: Ich bin sehr stark.
por: Eu sou muito forte.
hun: Nagyon erős vagyok.
epo: Mi tre fortas.
eng: The windows were already open when I got here.
por: As janelas já estavam abertas quando eu cheguei aqui.
tur: Buraya geldiğimde pencereler zaten açıktı.
ukr: Коли я прийшов сюди, вікна вже були відкриті.
epo: La fenestroj estis jam malfermitaj, kiam mi alvenis ĉi tie.
fra: Les fenêtres étaient déjà ouvertes quand je suis arrivé ici.
rus: Когда я пришёл сюда, окна уже были открыты.
eng: I was puzzled.
epo: Mi estis konfuzita.
tur: Kafam karışmıştı.
heb: הייתי נבוך.
por: Eu fiquei intrigado.
ukr: Я був збентежений.
ukr: Я була збентежена.
ukr: Я був спантеличений.
eng: Is it still Monday?
tur: Hâlâ Pazartesi mi?
ukr: Сьогодні ще понеділок?
epo: Ĉu ankoraŭ estas lundo?
spa: ¿Todavía es lunes?
ces: Ještě je pondělí?
ita: È ancora lunedì?
eng: I think it'd be better if you didn't go out tonight.
tur: Bu gece dışarı çıkmazsan daha iyi olacağını düşünüyorum.
rus: Думаю, тебе лучше сегодня вечером никуда не ходить.
rus: Думаю, вам лучше сегодня вечером никуда не ходить.
rus: Думаю, тебе лучше сегодня вечером никуда не выходить.
rus: Думаю, вам лучше сегодня вечером никуда не выходить.
eng: Tom says I'm too bossy.
por: Tom diz que eu sou muito mandão.
tur: Tom fazla tutumlu olduğumu söylüyor.
ukr: Том каже, що я занадто люблю командувати.
epo: Tomo diras, ke mi estas tro ordonema.
epo: Tomo diras, ke mi tro ordonemas.
eng: I hope they catch the kidnapper.
tur: Umarım kaçıranları yakalarlar.
ukr: Сводіваюся, вони упіймають викрадача.
epo: Mi esperas, ke oni kaptos la infanŝteliston.
epo: Mi esperas, ke oni kaptos la forkaptinton.
eng: I'm unimpressed.
tur: Ben etkilenmedim.
heb: זה לא עושה עלי רושם.
ukr: Мене це не сильно вразило.
deu: Ich bin unbeeindruckt.
dan: Jeg er uimponeret.
epo: Mi estas neimponita.
eng: They don't sell these kinds of things anymore.
tur: Artık bu tür şeyleri satmazlar.
ukr: Вони таке більше не продають.
mus: Heyomaten nak momvkat wiyvkekot os.
mus: Nak-tate wiyvkekot os.
eng: I was praying.
fra: Je priais.
ber: Lliɣ ttẓallaɣ.
deu: Ich betete.
tur: Ben dua ediyordum.
ukr: Я молився.
ukr: Я молилася.
por: Eu estava rezando.
heb: התפללתי.
eng: How common is that?
tur: O ne kadar yaygın?
ukr: Наскільки це розповсюджено?
hun: Mennyire gyakori ez?
rus: Насколько это распространено?
rus: Насколько это частое явление?
swe: Hur vanligt är det?
eng: I was hoping the ice cream wouldn't melt so quickly.
tur: Dondurmanın o kadar çabuk erimeyeceğini umuyordum.
ukr: Я сподівався, що морозиво не розтане так швидко.
rus: Я надеялся, что мороженое так быстро не растает.
eng: Tom said I looked pale.
tur: Tom solgun göründüğümü söyledi.
ukr: Том сказав, що я блідий.
ukr: Том сказав, що я бліда.
rus: Том сказал, что я бледный.
eng: I never wanted to get a divorce.
tur: Ben hiç boşanmak istemedim.
ukr: Я ніколи не хотів розлучення.
ukr: Я ніколи не хотіла розлучення.
jpn: 離婚なんてしたくなかったよ。
eng: I'm the copilot.
por: Sou o copiloto.
tur: Ben kopilotum.
tur: Ben yardımcı pilotum.
ukr: Я другий пілот.
deu: Ich bin der Copilot.
eng: What color are you going to paint the ceiling?
por: De que cor você vai pintar o teto?
tur: Tavanı ne renge boyayacaksın?
ukr: У який колір ти пофарбуєш стелю?
ukr: У який колір ви пофарбуєте стелю?
yue: 你諗住將個天花板髹做咩色呀？
ckb: بڕیارە سەقفەکە بە چ ڕەنگێک بۆیاغ بکەیت؟
eng: I was patient.
tur: Sabırlıydım.
ukr: Я був терплячий.
ukr: Я була терпляча.
fra: J'étais patient.
rus: Я был терпелив.
heb: הייתי סבלני.
hun: Türelmes voltam.
kab: Lliɣ ṣebreɣ.
deu: Ich war geduldig.
eng: Here are some tips.
tur: İşte bazı ipuçları.
ukr: Ось кілька порад.
heb: הנה כמה עצות.
rus: Вот несколько советов.
eng: I'll do whatever it takes to get the results I want.
ukr: Я зроблю все необхідне, щоб отримати резюльтати, які мені потрібні.
tur: İstediğim sonuçları almak için ne gerekiyorsa yapacağım.
eng: Tom is nicer than Mary.
ukr: Том приємніший за Мері.
ukr: Том добріший від Мері.
epo: Tomo estas pli afabla ol Manjo.
epo: Tomo pli afablas ol Manjo.
ron: Tom este mai drăguț decât Mary.
tur: Tom, Mary'den daha hoş.
por: Tom é mais agradável do que Mary.
por: Tom é mais gentil do que Mary.
spa: Tom es más agradable que Mary.
jpn: メアリーよりトムのほうが優しいです。
deu: Tom ist netter als Maria.
eng: I never was a very good student.
tur: Ben hiç iyi bir öğrenci olmamıştım.
ukr: Я ніколи не був дуже добрим студентом.
epo: Mi neniam estis bona studento.
hun: Soha nem voltam nagyon jó diák.
fra: Je n'ai jamais été un très bon étudiant.
rus: Я никогда не был очень хорошим студентом.
eng: I'm still woozy.
ukr: Я все ще трохи сп'янілий.
ita: Sono ancora confuso.
ita: Sono ancora confusa.
ber: Mazal-iyi ṣerɛeɣ.
ita: Sono ancora frastornato.
ita: Sono ancora frastornata.
ita: Sono ancora stordito.
ita: Sono ancora stordita.
eng: Everybody is hungry, so let's go ahead and eat.
tur: Herkes aç, öyleyse gidip yemek yiyelim.
ukr: Всі голодні, тому давайте вже почнемо їсти.
epo: Ĉiu malsatas, ni do jam ekmanĝu.
eng: I was panting.
ukr: Я задихався.
epo: Mi spiregadis.
heb: התנשפתי.
tur: Nefes nefeseydim.
sat: ᱤᱧ ᱯᱚᱛᱟᱣ ᱮᱫ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡᱤ ᱤᱧ ᱾
eng: Go clean your room.
por: Vá limpar seu quarto.
tur: Odanı temizlemeye git.
ukr: Піди прибери в своїй кімнаті.
epo: Iru purigi vian ĉambron.
eng: I don't know how you can work under these conditions.
tur: Senin bu şartlar altında nasıl çalışabileceğini bilmiyorum.
ukr: Я не знаю, як ти можеш працювати у цих умовах.
ukr: Я не знаю, як ви можете працювати у цих умовах.
epo: Mi ne scias, kiel vi povas labori en tiuj cirkonstancoj.
eng: Tom has improved a lot.
tur: Tom çok ilerledi.
ukr: У Тома суттєвий прогрес.
epo: Tomo multe pliboniĝis.
epo: Tomo plibonigis multon.
eng: I never was very good at French.
ita: Non sono mai stato molto bravo in francese.
ita: Non sono mai stata molto brava in francese.
tur: Fransızca'da asla çok iyi değildim.
ukr: Я ніколи не знав дуже добре французьку.
epo: Mi neniam lertis pri la franca.
por: Eu nunca fui muito bom em francês.
eng: Last night, I went to sleep with the lights on.
tur: Dün gece ışıklar açıkken uyudum.
ukr: Вчора ввечері я пішов спати із увімкненим світлом.
epo: Lastnokte mi iris dormi kun la lumo ŝaltita.
por: Noite passada, fui dormir com as luzes apagadas.
deu: Gestern abend bin ich bei brennendem Licht eingeschlafen.
eng: I was on time.
fra: Je suis arrivé à temps.
fra: Je suis arrivée à temps.
epo: Mi alvenis ĝustatempe.
rus: Я пришла вовремя.
ukr: Я прийшов вчасно.
ukr: Я встиг.
tur: Zamanında gelmiştim.
ber: Wwḍeɣ deg wakud.
rus: Я пришёл вовремя.
rus: Я успел.
eng: Everyone's thirsty.
tur: Herkes susamış.
ukr: Всі хочуть пити.
ukr: Усі спраглі.
epo: Ĉiu soifas.
nld: Iedereen heeft dorst.
rus: Все хотят пить.
rus: Всем хочется пить.
por: Todo mundo tá com sede.
heb: כולם צמאים.
fra: Tout le monde a soif.
deu: Jeder hat Durst.
eng: I just remembered that I have something I have to do.
tur: Yapmak zorunda olduğum bir şeyimin olduğunu şimdi hatırladım.
ukr: Я щойно згадав, що мені треба щось зробити.
epo: Mi ĵus memoris, ke mi havas ion farendan.
epo: Mi ĵus memoris, ke mi faru ion.
deu: Mir ist gerade eingefallen, dass ich noch etwas zu erledigen habe.
epo: Mi ĵus memoris, ke mi havas farendaĵon.
spa: Acabo de recordar que tengo algo que hacer.
eng: Tom did it all himself.
tur: Tom hepsini kendi başına yaptı.
ukr: Том все це зробив сам.
epo: Tomo mem faris ĉion.
eng: I often feel drowsy after lunch.
tur: Öğle yemeğinden sonra kendimi genellikle uykulu hissederim.
ukr: Я часто відчуваю сонливість після обіду.
epo: Mi ofte sentas min dormema post la tagmanĝo.
epo: Tagmanĝinte, mi ofte sentas min dormema.
eng: I'm sick in bed.
ukr: Я хворію в ліжку.
epo: Mi malsanas enlite.
ita: Sono malato a letto.
ita: Sono malata a letto.
eng: Now that I'm here, everything's going to be OK.
tur: Artık buradayım, her şey yoluna girecek.
ukr: Тепер, коли я тут, все буде добре.
epo: Nun mi estas ĉi tie, kaj ĉio enordiĝos.
eng: I was on duty.
tur: Ben görevdeydim.
ukr: Я був на чергуванні.
ukr: Я був на службі.
epo: Mi deĵoris.
ita: Ero in servizio.
ita: Io ero in servizio.
rus: Я был на дежурстве.
fra: J'étais en service.
rus: Я дежурил.
deu: Ich war im Dienst.
eng: Every box was full.
tur: Her kutu doluydu.
ukr: Всі коробкі були повні.
ukr: Всі ящики були повні.
epo: Ĉiu skatolo estis plena.
epo: Ĉiu skatolo plenis.
eng: I know that you won't be able to do that by yourself.
tur: Onu tek başınıza yapamayacağınızı biliyorum.
ukr: Я знаю, що ти не зможеш це зробити сам.
ukr: Я знаю, що ти не зможеш це зробити сама.
epo: Mi scias, ke vi ne kapablis mem fari tion.
nld: Ik weet dat je dat niet in je eentje kan doen.
eng: Tom always looks tired.
tur: Tom hep yorgun görünüyor.
ukr: Том завжди виглядає втомленим.
epo: Tomo ĉiam aspektas laca.
deu: Tom sieht immer müde aus.
eng: I often wear a black cowboy hat.
tur: Sıklıkla siyah bir kovboy şapkası takarım.
ita: Indosso spesso un cappello da cowboy nero.
eng: I'm seldom late.
tur: Nadiren geç kalırım.
ukr: Я рідко запізнююся.
epo: Mi malofte malfruas.
hun: Ritkán kések el.
deu: Ich bin selten spät dran.
deu: Ich komme selten zu spät.
rus: Я редко опаздываю.
eng: I was naughty.
tur: Ben yaramazdım.
ukr: Я був неслухняний.
ukr: Я була неслухняна.
heb: הייתי שובב.
deu: Ich war ungezogen.
eng: Doors open at 2:30.
tur: Kapılar saat 02.30'da açılır.
ukr: Двері відчинилися о другій тридцять.
ukr: Двері відчинилися о половині на третю.
epo: La pordoj malfermitos je la dua kaj duono.
jpn: 扉は２時３０分に開きます。
deu: Die Türen gehen um 2.30 Uhr auf.
eng: I make it a rule never to ask a woman how old she is.
ukr: Я взяв собі за правило ніколи не питати жінку, скільки їй років.
epo: Por mi estas regulo neniam demandi virinon pri ŝia aĝo.
fra: Par principe, je ne demande jamais son âge à une femme.
fra: Je me fais une règle de ne jamais demander à une femme quel âge elle a.
spa: Por principio, nunca le pregunto a una mujer por su edad.
eng: I'm Tom's older sister.
tur: Ben Tom'un ablasıyım.
ukr: Я старша сестра Тома.
epo: Mi estas la pli aĝa fratino de Tom.
ita: Sono la sorella maggiore di Tom.
ita: Io sono la sorella maggiore di Tom.
rus: Я старшая сестра Тома.
deu: Ich bin Toms ältere Schwester.
eng: I said good morning to everyone.
tur: Herkese günaydın dedim.
ukr: Я побажав усім доброго ранку.
ukr: Я побажала усім доброго ранку.
epo: Mi diris bonan matenon al ĉiu.
epo: Mi deziris bonan matenon al ĉiu.
fra: J'ai dit bonjour à tout le monde.
eng: I'm really sick.
rus: Я очень болен.
tur: Gerçekten hastayım.
ukr: Я дуже хворий.
ukr: Я дуже хвора.
epo: Mi estas vere malsana.
epo: Mi vere malsanas.
rus: Я очень больна.
fra: Je suis vraiment malade.
eng: What's the real reason you didn't go to Boston?
ukr: Яка справжня причина того, що ти не поїхав до Бостона?
epo: Pro kiu vera kialo vi ne iris al Bostono?
tur: Boston'a gitmemenizin gerçek nedeni nedir?
eng: I was lenient.
ukr: Я був поблажливий.
epo: Mi estis indulga.
epo: Mi indulgis.
heb: הייתי רחום.
ron: Am fost îngăduitor.
rus: Я был снисходителен.
epo: Mi estis malsevera.
eng: Don't make excuses.
ukr: Не виправдовуйся.
epo: Ne petu pardonon.
hun: Ne keress kifogásokat!
tur: Bahaneler üretme.
spa: No pongas excusas.
spa: No pongáis excusas.
spa: No ponga excusas.
spa: No pongan excusas.
eng: I thought you said you weren't going to smoke anymore.
tur: Senin artık sigara içmeyeceğini söylediğini sanıyordum.
ukr: Я думав, що ти сказав, що не будеш більше палити.
epo: Mi kredis, ke vi diris, ke vi neniam plu fumos.
eng: I was very mean to Tom.
ukr: Я був дуже недоброзичливий по відношенню до Тома.
epo: Mi estis tre malnobla al Tomo.
rus: Я был очень недобр к Тому.
tur: Ben Tom için çok cimriydim.
eng: I should've been more assertive.
tur: Daha iddialı olmalıydım.
ber: Tili ad d-wekkdeɣ iman-iw ugar.
lvs: Man vajadzēja būt uzstājīgākam.
eng: I'm really rich.
tur: Ben gerçekten zenginim.
ukr: Я дуже багатий.
ukr: Я дуже багата.
epo: Mi estas vere riĉa.
epo: Mi vere riĉas.
rus: Я очень богат.
rus: Я очень богата.
rus: Я очень богатый.
deu: Ich bin sehr reich.
epo: Mi estas tre riĉa.
por: Eu sou muito rico.
por: Eu sou muito rica.
eng: Do you remember what happened the day I met you?
tur: Seninle tanıştığım gün ne olduğunu hatırlıyor musun?
ukr: Ти пам'ятаєш, що трапилося того дня, коли ми познайомилися?
epo: Ĉu vi memoras, kio okazis je la tago, kiam mi renkontis vin?
eng: I was in pain.
ita: Ero dolorante.
por: Eu estava com dor.
eng: Don't feel too bad.
tlh: yI'IQQo'!
hun: Ne bánkódj.
tur: Kendini fazla kötü hissetme.
eng: How's your mother, Tom?
por: Como está a sua mãe, Tom?
tur: Annen nasıl, Tom?
ukr: Як твоя мама, Томе?
ukr: Як ваша мама, Томе?
epo: Kiel fartas via patrino, Tomo?
deu: Wie geht es deiner Mutter, Tom?
ber: Amek tella yemma-k, a Tom?
eng: I suggest that you dress warmly.
tur: Sıkı biçimde giyinmenizi öneririm.
ukr: Я раджу тобі тепло одягнутися.
ukr: Я раджу вам тепло одягнутися.
epo: Mi sugestas, ke vi varme vestu vin.
eng: I'm quite timid.
fra: Je suis très timide.
epo: Mi estas tre timema.
tur: Ben oldukça ürkeğim.
ukr: Я був досить несміливий.
ukr: Я був досить боязкий.
epo: Mi tre timemas.
eng: I was in love.
spa: Estaba enamorado.
swe: Jag var kär.
swe: Jag var förälskad.
fin: Olin rakastunut.
ukr: Я був закоханий.
por: Eu estava apaixonado.
tur: Aşıktım.
deu: Ich war verliebt.
fra: J'étais amoureux.
rus: Я был влюблён.
rus: Я была влюблена.
fra: J'étais amoureuse.
spa: Estaba enamorada.
eng: Don't ever give in.
heb: אל תוותר לעולם.
ukr: Ніколи не здавайся.
epo: Neniam rezignu.
tur: Sakın verme.
eng: I'm not sure if I'm going to be able to sing tonight.
tur: Bu gece şarkı söyleyip söyleyemeyeceğimden emin değilim.
ukr: Я не певен, чи зможу співати сьогодні ввечері.
epo: Mi ne certe scias, ĉu mi kapablos kanti ĉi-vespere.
fra: Je ne suis pas certain que je vais pouvoir chanter ce soir.
rus: Я не уверен, что смогу петь сегодня вечером.
eng: Tom swims really well.
rus: Том очень хорошо плавает.
por: Tom nada muito bem.
tur: Tom gerçekten iyi yüzer.
ukr: Том дуже добре плаває.
epo: Tomo vere bone naĝas.
deu: Tom schwimmt richtig gut.
eng: I think I can dance pretty well.
tur: Oldukça iyi dans edebileceğimi düşünüyorum.
ukr: Думаю, я можу досить непогано танцювати.
epo: Mi kredas, ke mi scipovas tre bone danci.
eng: I'm quite drunk.
epo: Mi estas tute ebria.
tur: Ben oldukça sarhoşum.
ukr: Я доволі п'яний.
ukr: Я доволі п'яна.
epo: Mi tute ebrias.
epo: Mi ebriegas.
deu: Ich bin ziemlich betrunken.
eng: First, we're all going to have something to eat.
tur: İlk olarak, hepimizin yiyecek bir şeyi olacak.
ukr: Спочатку, ми всі щось поїмо.
epo: Unue ni ĉiuj manĝos iom.
rus: Сначала мы все чего-нибудь поедим.
eng: I was in jail.
tur: Hapisteydim.
ukr: Я був у в'язниці.
epo: Mi estis en prizono.
epo: Mi estis en malliberejo.
mar: मी तुरुंगात होतो.
mar: मी तुरुंगात होते.
pol: Byłem w więzieniu.
pol: Byłam w więzieniu.
hun: Sitten voltam.
eng: Don't believe this.
rus: Не верь этому.
rus: Не верьте этому.
tur: Buna inanma.
ukr: Не вір цьому.
ukr: Не вірте цьому.
fra: Ne crois pas ça.
fra: Ne croyez pas ceci.
eng: I couldn't swim as well as the other kids in my class.
tur: Sınıfımdaki diğer çocuklar kadar iyi yüzemedim.
ukr: Я не вмів плавати так само добре, як інші діти в моєму класі.
epo: Mi ne scipovis tiel bone naĝi, kiel la aliaj infanoj en mia klaso.
epo: Mi ne scipovis tiel bone naĝi, kiel miaj samklasanoj.
spa: No pude nadar tan bien como los otros chicos de mi clase.
ron: Nu puteam înota la fel de bine ca alți copii din clasa mea.
eng: Tom said I looked old.
tur: Tom yaşlı göründüğümü söyledi.
ukr: Том сказав, що я виглядаю старим.
epo: Tomo diris, ke mi aspektas maljuna.
eng: I think we can do that tomorrow.
tur: Sanırım onu yarın yapabiliriz.
ukr: Думаю, ми можемо зробити це завтра.
epo: Mi opinias, ke ni povos fari tion morgaŭ.
por: Acho que podemos fazer isso amanhã.
eng: I'm pretty rich.
tur: Ben oldukça zenginim.
ukr: Я доволі багатий.
ukr: Я доволі багата.
epo: Mi sufiĉe riĉas.
ita: Sono piuttosto ricco.
ita: Io sono piuttosto ricco.
ita: Sono piuttosto ricca.
ita: Io sono piuttosto ricca.
deu: Ich bin ziemlich reich.
eng: This is definitely more fun than doing homework.
tur: Bu kesinlikle ödev yapmaktan daha eğlenceli.
ukr: Це однозначно цікавіше, ніж робити домашню роботу.
epo: Ĉi tio estas certe pli amuza ol plenumi hejmtaskon.
eng: I was hurting.
heb: היו לי כאבים.
nld: Ik had verdriet.
eng: Don't believe them.
tur: Onlara inanma.
tur: Onlara inanmayın.
ukr: Не вірь їм.
epo: Ne kredu ilin.
kab: Ur ten-ttamnet ara.
eng: I don't expect anything out of the ordinary to happen.
tur: Sıra dışı bir şey olmasını beklemiyorum.
ukr: Я не очікую, що трапиться щось незвичайне.
epo: Mi ne atendas, ke io okazos krom la kutimaj aferoj.
eng: Tom might not do that.
ukr: Том, можливо, цього не зробить.
epo: Tomo eble ne faros tion.
tur: Tom bunu yapmayabilir.