agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: My mother speaks slowly.
jpn: 母はゆっくり話す。
spa: Mi madre habla despacio.
ita: Mia madre parla lentamente.
fra: Ma mère parle lentement.
deu: Meine Mutter spricht langsam.
rus: Моя мать говорит медленно.
cmn: 我妈妈讲话很慢。
epo: Mia patrino malrapide parolas.
por: Minha mãe fala devagar.
tur: Annem yavaş yavaş konuşur.
nld: Mijn moeder spreekt traag.
heb: אמי מדברת לאט.
heb: אמא שלי מדברת לאט.
hun: Anyám lassan beszél.
nld: Mijn moeder spreekt langzaam.
ber: Mamma‑kʷ tessawal beɛlamhel.
ber: Mamma‑kʷ teẓẓa awal.
asm: মোৰ মায়ে লাহে লাহে কথা পাতে।
ile: Mi matre parla lentmen.
eng: Mother often makes me go shopping at the supermarket.
jpn: 母はよく私をスーパーへ買い物に行かせる。
fra: Maman me fait souvent faire les courses au supermarché.
deu: Mama lässt mich oft im Supermarkt einkaufen.
ber: Mamma‑kʷ grib dima ttazen‑i ad qḍiɣ s suppermarci.
eng: Mother often got angry with us.
jpn: 母はよく私達に腹を立てた。
fra: Ma mère était souvent en colère contre nous.
rus: Мать часто сердится на нас.
epo: Mia patrino ofte koleris kontraŭ ni.
ber: Mamma‑kʷ ttuɣ yuɣleb n tiččal gerren ɣef‑neɣ.
hau: Mama tana yawan fushi da mu.
eng: I found my mother busy ironing out some shirts.
jpn: 母はワイシャツのしわをアイロンでのばすのにいそがしかった。
fra: J'ai trouvé ma mère occupée à repasser quelques chemises.
ber: Ufiɣ mamma‑kʷ telha ttḥedded mennaw trikawat.
ben: আমি দেখলাম যে আমার মা কিছু জামা ইস্তিরি করতে ব্যাস্ত।
eng: Mother frowns upon us eating between meals.
jpn: 母は私たちが間食するのを好まない。
ber: Yemma tesxenfir fell-aɣ mi ara aɣ-tẓer la nttett gar tram.
ber: Mamma‑kʷ ttkicciw mi ɣen‑texzer nettet jar lewqat.
tur: Annem yemekler arasında yememize karşı çıkar.
eng: Mother is never impatient with us.
jpn: 母はわたしらにいらだつことはない。
epo: Patrino neniam senpaciencas pri ni.
dan: Mor taber aldrig tålmodigheden med os.
cmn: 母亲从来没有因为我们而不耐烦。
ber: Mamma‑kʷ ɛemṛi w'as‑yqeddi ṣṣber sej‑neɣ.
ber: Mamma‑kʷ ɛemṛi wel tɛeyyi sej‑neɣ.
eng: My mother insists that I should not go out after dark.
jpn: 母は暗くなってから私が外出してはいけないと言い張る。
spa: Mi madre insiste en que no salga después de que oscurezca.
jpn: 母は、日が暮れてから私が外出するべきではないと言って譲らない。
ber: Mamma‑kʷ ttwekked ul ttefɣeɣ l wezɣar mi d‑yuḍa sulles.
ber: Mamma‑kʷ ttwekked ul ttefɣeɣ mi yessulles lḥal.
deu: Meine Mutter besteht darauf, dass ich im Dunkeln nicht mehr nach draußen gehe.
tur: Annem karanlıktan sonra dışarı çıkmamam gerektiğinde ısrar ediyor.
eng: My mother spends a lot of money on clothes.
jpn: 母は衣服にたくさんのお金を使う。
ita: Mia madre spende molti soldi in vestiti.
spa: Mi madre gasta mucho en ropa.
deu: Meine Mutter gibt viel Geld für Kleider aus.
fra: Ma mère dépense beaucoup d'argent pour les vêtements.
fra: Ma mère dépense beaucoup d'argent en fringues.
tur: Annem giysilere çok para harcar.
ber: Mamma‑kʷ tṣerref rryal yuɣleb ayriḍen.
rus: Моя мать тратит много денег на одежду.
mar: माझी आई कपड्यांवर भरपूर पैसे खर्च करते.
jpn: 母は服にお金をつぎ込んでいる。
fin: Äiti laittaa paljon rahaa vaatteisiin.
hun: Anyám sokat költ ruhákra.
oci: Ma maire despensa un molon d'argent en vestits.
oci: Ma maire despensa un molon d'argent per la farda.
eng: My mother lives by herself.
jpn: 母は一人暮らしをしている。
deu: Meine Mutter lebt allein.
tur: Anne tek başına yaşıyor.
rus: Моя мать живет одна.
ber: Mamma‑kʷ tɛemmer weḥd‑s.
fra: Ma mère vit seule.
heb: אמי חיה לבדה.
ita: Mia madre vive da sola.
eng: Mother is busy cooking and washing all day long.
jpn: 母は一日じゅう料理をしたり、洗濯したりするのに忙しい。
heb: אמא עסוקה כל היום בבישול ובכביסה.
ber: Mamma‑kʷ telha ay yulu wass amudi d usired.
hau: Uwa tana aikin girki da wanki tsawon yini.
eng: Mother took the clothes off the line in anticipation of rain.
jpn: 母は雨が来そうだと言って洗濯物をとりこんだ。
fra: Mère rentra le linge avant la pluie.
ber: Mamma‑kʷ tettes asired s yiccer qbel ma ad tewwet tejniwt.
eng: My mother has a driver's license, but she doesn't drive a car.
jpn: 母は運転免許証を持っているが、運転はしない。
fra: Ma mère a son permis de conduire, mais elle ne conduit pas.
cmn: 我母亲有驾照，但是她不开车。
epo: Mia patrino havas stirlicencon, sed ŝi ne stiras aŭton.
heb: לאמי יש רשיון נהיגה, אבל היא לא נוהגת.
heb: לאמא שלי יש רשיון נהיגה, אבל היא לא נוהגת.
tur: Annemin ehliyeti var fakat araba sürmez.
pol: Moja matka ma prawo jazdy, lecz nie prowadzi samochodu.
heb: לאמא שלי יש רשיון נהיגה, אבל היא לא נוהגת ברכב.
ber: Mamma‑kʷ ɣer‑s lpirmi axik wel ttṣugi.
dan: Min mor har kørekort, men hun kører ikke bil.
spa: Mi mamá tiene licencia de conducir, pero no conduce un auto.
rus: У моей матери есть водительские права, но она не водит машину.
ukr: Моя мама має водійські права, але вона не водить.
hun: Anyámnak van jogosítványa, de nem vezet autót.
nld: Mijn moeder heeft een rijbewijs, maar ze rijdt geen auto.
rus: У моей мамы есть права, но она не водит машину.
rus: У мамы есть права, но она не водит машину.
eng: Mom didn't look calm enough.
jpn: 母は心穏やかではないようだった。
jpn: 母は穏やかではないようだった。
ber: Mma‑kʷ wel d‑tbani twenjimt‑s tersu gḍiḍ.
eng: Her mother must have smelled something fishy.
jpn: 母は何か怪しいと感づいたに違いない。
deu: Ihre Mutter muss etwas Verdächtiges bemerkt haben.
heb: אמה הבחינה בוודאי במשהו חשוד.
deu: Ihre Mutter muss den Braten gerochen haben.
tur: Annesi bir bit yeniği sezmiş olmalı.
ber: Mamma‑s tabet tella tfuḥ‑itt.
rus: Её мать, должно быть, почуяла что-то неладное.
eng: My mother thinks of everything in terms of money.
jpn: 母は何でもお金の観点から考える。
rus: Моя мать всё измеряет деньгами.
ber: Mamma‑kʷ kullec ttizeḍ‑t d rryal.
pam: King péra ngan dúdurút ing pagláláwe ning imá ku king éganáganá.
pam: King péra ngan dúdurút ing pagláláwe ning imá ku king sablá.
eng: My mother doesn't like the heat of summer.
jpn: 母は夏の暑さが嫌いです。
ber: Mamma‑kʷ tuɣu f tezɣelt unfdu.
ber: Mamma‑kʷ tuɣu f ssxanet n ṣṣif.
pam: Éna buríng imá ku ing páli ning kaléldo.
eng: Mother is busy keeping house.
jpn: 母は家事を切り盛りするのに忙しい。
ron: Mama este ocupată cu ținerea gospodăriei.
ron: Mama este ocupată cu îngrijirea casei.
ber: Mamma‑kʷ tella telha aseggem n teddart.
eng: Mother is the busiest in my family.
jpn: 母は家族の中で最も忙しい。
tur: Ailemde en çok meşgul olan annemdir.
ber: At ɣerneɣ lac ḥed yecṭen an mamma‑kʷ.
ber: At ɣerneɣ lac ḥed yecḍef an mamma‑kʷ.
ber: At ɣerneɣ lac ḥed yelɣi an mamma‑kʷ.
eng: My mother is out.
jpn: 母は外出しています。
fra: Ma mère est dehors.
deu: Meine Mutter ist draußen.
epo: Mia patrino eliris.
hun: Anyám nincs itthon.
spa: Mi madre no está en casa.
por: Minha mãe está fora.
tur: Annem dışarıda.
ell: Η μάνα μου λείπει.
deu: Meine Mutter ist nicht zuhause.
spa: Mi madre salió.
spa: Mi madre ha salido.
ara: خرجت أمي.
swe: Min mor är ute.
heb: אמי יצאה.
mar: माझी आई बाहेर गेली आहे.
ber: Mamma‑kʷ tella teffeɣ.
ber: Mamma‑kʷ tella azɣar.
ber: Yemma attan deg beṛṛa.
ben: আমার মা বাইরে।
rus: Моей мамы нет дома.
rus: Мама вышла.
heb: אמא לא בבית.
heb: אמא שלי לא בבית.
ita: Mia madre è fuori.
ukr: Мами немає вдома.
ukr: Мама вийшла.
bul: Майката ми не е вкъщи.
bul: Майката ми е излязла.
asm: মোৰ মা ওলাই গৈছে।
asm: মোৰ মা বাহিৰত আছে।
eng: Mother objects to smoking cigars.
ber: Mamma‑kʷ tenha akiyef.
fin: Äiti vastustaa sikareitten polttamista.
deu: Mutter ist gegen das Zigarrenrauchen.
tur: Annem puro içenlere itiraz eder.
tur: Annem puro içilmesine karşıdır.
eng: Mother has a coffee shop.
jpn: 母は喫茶店をしています。
fra: Ma mère possède un café.
epo: Mia patrino havas kafobutikon.
cmn: 媽媽有一個咖啡廳。
ber: Mamma‑kʷ tesɛa lemḥel n qahwa.
tur: Annenin bir kahve dükkanı vardır.
eng: Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
jpn: 母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
epo: Patrino havis multajn problemojn por prepari ĉefmanĝon por niaj gastoj.
ber: Mamma‑kʷ tufu timecras yuɣleb awejjed n umensi i yinijiwen‑nneɣ.
eng: My mother was in tears.
jpn: 母は泣いていた。
fra: Ma mère était en larmes.
hun: Az anyám sírt.
ita: Mia madre era in lacrime.
por: Minha mãe estava em prantos.
por: Minha mãe estava em lágrimas.
rus: Мама была в слезах.
tur: Annem gözyaşları içindeydi.
jpn: 母は涙を浮かべていた。
jpn: 母は涙ぐんでいた。
ber: Mamma‑kʷ ttuɣ day theggʷa d imeṭṭawen.
deu: Meine Mutter weinte.
eng: My mother does her usual shopping on her way home from work.
jpn: 母は勤めの帰りに買い物をします。
pol: Mama robi zakupy po drodze z pracy.
epo: Mia patrino aĉetumas kutime sur la vojo de la laboro al la hejmo.
epo: Mia patrino faras siajn aĉetojn kutime sur la vojo de la laboro al la hejmo.
ber: Mamma‑kʷ tqeḍḍa‑d aqḍa‑s n dima abrid‑s ɣel teddart s wexdam.
tur: Annem işten eve gelirken günlük alışverişini yapar.
heb: אמא שלי עושה קניות רגילות בדרכה הביתה.
eng: Mother went shopping with my brother.
fra: Mère est partie faire des courses avec mon frère.
heb: אמא הלכה לקניות עם אחי.
epo: Panjo iris por aĉetoj kun mia frato.
spa: Mamá fue de compras con mi hermano.
dan: Mor tog på indkøb med min bror.
fra: Mère est allée faire des courses avec mon frère.
ber: Mamma‑kʷ teẓwa ad teqḍa nettaha d yuwa.
tur: Annem erkek kardeşimle alışverişe gitti.
nld: Moeder ging met mijn broer winkelen.
eng: Mother will never approve of my marriage.
jpn: 母は決して私の結婚を認めないだろう。
por: A mãe nunca vai aprovar meu casamento.
eng: Mother comes to stay with us at least once a month.
jpn: 母は少なくとも月に一度はうちに泊まりに来てくれます。
jpn: 母は月に一度はうちへ泊まりに来てくれます。
jpn: 母は月に一度はうちに泊まりにくる。
tur: Anne, kalmak için ayda en az bir kez bize gelir.
vie: Mẹ đến ở với chúng tôi ít nhất là một lần mỗi tháng.
eng: Mother goes to the hospital in the morning.
jpn: 母は午前中病院に行きます。
swe: Mor går till sjukhuset på morgonen.
deu: Mutter kommt am Morgen ins Krankenhaus.
fra: Mère se rend à l'hôpital le matin.
fra: Mère se rend à l'hôpital dans la matinée.
fra: Mère se rend à l'hôpital en matinée.
lat: Mater mane ad nosocomium it.
por: Mamãe vai ao hospital de manhã.
epo: Panjo iras en hospitalon matene.
tur: Annem sabahleyin hastaneye gider.
mar: आई सकाळी रुग्णालयात जाते.
mar: आई सकाळी हॉस्पिटलमध्ये जाते.
rus: Мама идёт утром в больницу.
rus: Мама едет утром в больницу.
asm: ৰাতিপুৱা মাই হাস্পতাললৈ যায়।
eng: Mother is now involved in tennis.
jpn: 母は今テニスに熱中している。
fra: Maman joue maintenant au tennis.
rus: Моя мать сейчас увлечена теннисом.
por: Mamãe agora está envolvida com o tênis.
nld: Moeder doet nu aan tennis.
eng: My mother will be expecting me at any moment.
jpn: 母は今にも私が来るかと待っているだろう。
tur: Annem beni her an bekliyor olacak.
eng: My mother is writing a letter now.
jpn: 母は今手紙を書いています。
cmn: 我母親現在正在寫一封信。
tur: Annem şimdi bir mektup yazıyor.
rus: Моя мать сейчас пишет письмо.
ukr: Моя мати зараз пише листа.
jbo: lo be mi mamta caca'o ciska lo xatra
spa: Mi madre está escribiendo una carta ahora.
por: Minha mãe está escrevendo uma carta agora.
deu: Meine Mutter schreibt jetzt einen Brief.
ind: Ibu saya sekarang sedang menulis surat.
ckb: دایکم ئێستا نامەیەک دەنووسێت.
eng: My mother is in the hospital now.
jpn: 母は今入院しています。
isl: Mamma mín er núna á spítala.
spa: Mi madre está en el hospital ahora.
cmn: 我媽媽現在在醫院。
fra: Ma mère est à l'hôpital, en ce moment.
tur: Annem şimdi hastanededir.
mar: माझी आई आता रुग्णालयात आहे.
mar: माझी आई आता हॉस्पिटलमध्ये आहे.
rus: Моя мама сейчас в больнице.
ita: Mia madre è all'ospedale ora.
ita: Mia madre è all'ospedale adesso.
por: Minha mãe está no hospital agora.
ukr: Моя мама зараз у лікарні.
ukr: Мама зараз у лікарні.
deu: Meine Mutter ist jetzt im Krankenhaus.
ber: Yemma attan deg usegnaf imir-a.
hun: Az anyám most kórházban van.
ces: Moje matka je teď v nemocnici.
hau: Mamata tana asibiti yanzu.
nld: Mijn moeder ligt nu in het ziekenhuis.
rus: Мама сейчас в больнице.
eng: My mother has been in the hospital until recently.
jpn: 母は最近まで入院していました。
nld: Mijn moeder is kortgeleden uit het ziekenhuis ontslagen.
heb: אמי הייתה בבית החולים עד לא מזמן.
epo: Mia patrino estis en la hospitalo ĝis antaŭ nelonge.
pes: مادرم تا چندی پیش در بیمارستان بوده است.
nld: Mijn moeder was tot voor kort in het ziekenhuis.
rus: Моя мать была в больнице до недавнего времени.
deu: Meine Mutter war bis vor kurzem im Krankenhaus.
eng: My mother went shopping downtown yesterday.
jpn: 母は昨日、繁華街へ買い物をしに行った。
ron: Mama mea a plecat ieri la cumpărături în centru.
tur: Annem dün çarşıya alışverişe gitti.
nld: Mijn moeder is gisteren inkopen gaan doen in het centrum.
epo: Mia patrino hieraŭ faris aĉetojn en la centro.
eng: My mother is reading a magazine.
jpn: 母は雑誌を読んでいる。
ara: أمي تقرأ مجلة.
epo: Mia patrino estas leganta revuon.
hun: Édesanyám folyóiratot olvas.
ita: Mia madre sta leggendo una rivista.
yue: 我阿媽喺度睇緊雜誌。
spa: Mi madre está leyendo una revista.
cmn: 我媽媽正在讀一本雜誌。
lat: Mater mea commentarios periodicos legit.
tur: Annem bir dergi okuyor.
fra: Ma mère lit un magazine.
rus: Моя мать читает журнал.
deu: Meine Mutter liest eine Zeitschrift.
epo: Mia patrino legas ĵurnalon.
heb: אמא שלי קוראת מגזין.
por: Minha mãe está lendo uma revista.
ukr: Мама читає журнал.
rus: Мама читает журнал.
rus: Моя мама читает журнал.
ces: Moje matka si čte časopis.
kab: Yemma la teqqar tasɣunt.
eng: The mother divided the money among her children.
jpn: 母は子供たちに金をわけてやった。
tur: Anne parayı çocukları arasında bölüştürdü.
lat: Mater pecuniam inter liberos partita est.
eng: Mother was anxious about the children.
jpn: 母は子供たちの事を心配していた。
fra: Mère était inquiète à propos des enfants.
ina: Matre esseva anxie del infantes.
eng: Mother has gone to the market.
jpn: 母はマーケットへ買い物に行きました。
ara: ذهبت أمي إلى السوق.
spa: Mamá se fue al mercado.
rus: Мама пошла на рынок.
eng: My mother objected to my working part time.
jpn: 母は私がアルバイトをすることに反対なの。
rus: Моя мать возражала против моей подработки на неполное время.
tur: Annem yarı zamanlı çalışmama itiraz etti.
deu: Meine Mutter hatte Einwände gegen meine Teilzeitarbeit.
heb: אמי מתנגדת לכך שאני עובדת משרה חלקית.
eng: Mother suggested that I write her at once.
jpn: 母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。
rus: Мама предложила, чтобы я немедленно ей написал.
eng: My mother didn't let me wear a miniskirt.
jpn: 母は私がミニスカートをはくのを許さなかった。
tur: Annem mini etek giymeme izin vermedi.
mar: माझ्या आईने मला मिनिस्कर्ट घालायला दिला नाही.
ita: Mia madre non mi ha lasciato indossare una minigonna.
ita: Mia madre non mi lasciò indossare una minigonna.
fin: Äitini ei antanut minun käyttää minihametta.
hun: Anyám nem engedte, hogy miniszoknyát viseljek.
vie: Mẹ tôi đã không cho tôi mặc váy ngắn.
vie: Mẹ tôi không cho tôi mặc váy ngắn.
cmn: 我妈不让我穿迷你裙。
eng: My mother permitted me to go to the movies.
jpn: 母は私が映画に行くのを許してくれた。
fra: Ma mère m'a autorisée à aller au cinéma.
fra: Ma mère m'a autorisé à aller au cinéma.
epo: Mia patrino permesis min iri al kinejo.
rus: Моя мама разрешила мне пойти в кино.
dan: Min mor tillod mig at gå i biografen.
spa: Mi mamá me dio permiso para ir al cine.
tur: Annem sinemaya gitmeme izin verdi.
deu: Meine Mutter erlaubte mir, ins Kino zu gehen.
rus: Мама разрешила мне пойти в кино.
ara: سمحت لي أمي بأن أذهب إلى السينما.
eng: Mother allowed me to go abroad.
jpn: 母は私が海外に行くのを許した。
eng: Mother thought of nothing but my coming home.
jpn: 母は私が帰宅することばかりを思っていた。
fra: Ma mère ne pensait à rien d'autre qu'à ma visite.
epo: Patrino pensis pri nenio plu krom mia alveno hejmen.
rus: Мать не думала ни о чём, кроме моего возвращения домой.
eng: My mother objected to my going to the Middle East.
jpn: 母は私が中東に行くことに反対した。
fra: Ma mère s'est opposée au fait que j'aille au Moyen-Orient.
epo: Mia patrino oponis, ke mi iru al Mez-Oriento.
spa: Mi madre se opuso a que yo fuera a Medio Oriente.
epo: Mia patrino kontraŭis al la fakto, ke mi irus al Mez-Oriento.
heb: אמי התנגדה לכך שאסע למזרח התיכון.
tur: Annem benim Orta Doğuya gitmeme itiraz etti.
eng: Mother asked us why we had done that.
jpn: 母は私たちに、なぜそんなことをしたのかと訊ねた。
nds: Moder fröög uns, worüm wi dat daan harrn.
rus: Мать спросила нас, почему мы это сделали.
tur: Annem bize onu neden yaptığımızı sordu.
eng: Mother bought us a puppy.
jpn: 母は私たちに小犬を買ってくれた。
deu: Mutter hat uns ein Hündchen mitgebracht.
rus: Мама купила нам щенка.
tlh: maHvaD Ha'DIbaHHom je'ta' SoS.
vie: Mẹ đã mua cho chúng tôi một con cún.
vie: Mẹ đã mua cho chúng tớ một con cún.
fin: Äiti osti meille koiranpennun.
tur: Annem bize bir yavru köpek satın aldı.
spa: Mamá nos trajo un perrito.
dtp: Minoboli i tina dahai do duku.
kzj: Minobohi i tina dagai do duku.
chn: mama yaka makook-potlach tenas-kamooks kopa nesaika.
eng: Mother prepared us lunch.
jpn: 母は私たちの昼食のしたくをしていた。
cmn: 母親為我們準備了午餐。
deu: Mutter hat das Mittagessen für uns zubereitet.
fra: Mère nous a préparé le déjeuner.
epo: Patrino preparis la tagmanĝon por ni.
fra: Mère nous prépara à déjeuner.
rus: Мама приготовила нам обед.
nld: Moeder maakte ons middageten klaar.
spa: Mamá nos preparó el almuerzo.
tlh: maHvaD megh vutta' SoS.
ber: Yemma tessewjed-aɣ-d imekli.
tgl: Ipinaghanda kami ni nanay ng tanghalian.
ron: Mama ne-a pregătit prânzul.
tur: Annem bize öğle yemeği hazırladı.
hun: Anyu csinált ebédet nekünk.
eng: My mother worked hard in order to rear us.
jpn: 母は私たちを育てるために一生懸命働いた。
ita: Mia madre ha lavorato duramente per crescerci.
ita: Mia madre lavorò duramente per crescerci.
tur: Annem bizi yetiştirmek için çok çalıştı.
ara: عملت امي بجد لكي تربينا .
eng: My mother told me not to be noisy.
jpn: 母は私に「騒いではいけません」と言った。
ita: Mia madre mi ha detto di non essere rumoroso.
spa: Mi mamá me dijo que no fuera ruidosa.
tur: Annem gürültücü olmamamı söyledi.
rus: Моя мать сказала мне не шуметь.
rus: Моя мать велела мне не шуметь.
ukr: Мама сказала мені сидіти тихо.
fra: Ma mère m'a dit de ne pas faire de bruit.
rus: Мама сказала мне не шуметь.
rus: Мама сказала мне, чтобы я не шумел.
rus: Мама сказала мне, чтобы я не шумела.
eng: Mother told me to put away the dishes.
jpn: 母は私にお皿を片付けるようにと言った。
ukr: Мати сказала мені прибрати посуд.
tur: Annem bana bulaşıkları kaldırmamı söyledi.
eng: My mother made me a cute skirt.
jpn: 母は私にかわいらしいスカートを作ってくれました。
ara: صنعت لي أمي تنورة جميلة.
spa: Mi madre me hizo una linda falda.
rus: Мама сшила мне красивую юбку.
rus: Мать сшила мне красивую юбку.
ita: Mia madre mi ha fatto una gonna carina.
bul: Майка ми ми направи една много симпатична пола.
bul: Моята майка ми направи една много симпатична пола.
tlh: paH bID 'IH muchenmoHta' SoSwI'.
tur: Annem bana sevimli bir etek yaptı.
eng: Mother made me a sweater.
jpn: 母は私にセーターをつくってくれた。
tur: Annem bana bir kazak yaptı.
eng: Mother told me not to waste the money.
jpn: 母は私にそのお金を無駄遣いしないようにと言った。
deu: Meine Mutter hat gesagt, dass ich das Geld nicht unnütz ausgeben soll.
epo: Mia patrino diris al mi, ke mi ne elspezu la monon senutile.
spa: Mi madre me dijo que no debía desperdiciar el dinero.
tur: Annem bana parayı israf etmememi söyledi.
rus: Мама сказала мне не тратить деньги попусту.
ces: Máma mi říkala, abych neplýtval penězi.
eng: My mother prepared me for the bad news.
jpn: 母は私にその悪い知らせを聞く覚悟をさせた。
fra: Ma mère m'avait préparé à ces mauvaises nouvelles.
ita: Mia madre mi ha preparato per la cattiva notizia.
ukr: Мати підготувала мене до поганої звістки.
tur: Annem beni kötü haber için hazırladı.
war: Ginpag-andam ako ni nanay para hiton maraot na súmat.
rus: Мама подготовила меня к плохим новостям.
eng: Mother bought me the book.
jpn: 母は私にその本を買ってくれました。
fra: Maman m'a acheté le livre.
hin: मम्मी ने मेरे लिए वह किताब खरीदी।
spa: Mamá me compró el libro.
rus: Мама купила мне эту книгу.
pol: Matka kupiła mi tę książkę.
hun: Anya megvette nekem a könyvet.
rus: Книгу мне купила мама.
deu: Mama hat mir das Buch gekauft.
eng: Mother often keeps me from watching TV.
jpn: 母は私にテレビを見させてくれないことが多い。
spa: Mi mamá frecuentemente me evita de ver televisión.
eng: My mother told me not to go out.
jpn: 母は私に外出しないようにいった。
ukr: Мама сказала не виходити на двір.
tur: Annem bana dışarı çıkmamamı söyledi.
rus: Мама сказала мне не выходить на улицу.
rus: Мама не велела мне выходить на улицу.
nld: Ik mag van mijn moeder niet naar buiten.
nld: Mijn moeder zei dat ik naar buiten moet gaan.
nld: Mijn moeder zei dat ik niet naar buiten mag gaan.
heb: אמא אמרה לי לא לצאת.
epo: Mia patrino ordonis al mi ne eliri.
epo: Mia patrino ordonis, ke mi ne eliru.
deu: Meine Mutter sagte mir, ich solle nicht rausgehen.
eng: Mother is calling me home.
jpn: 母は私に帰れと呼んでいる。
ukr: Мати кличе мене додому.
eng: Mother told me to behave myself.
jpn: 母は私に行儀よくするようにと言った。
deu: Meine Mutter sagte mir, ich solle mich benehmen.
epo: Mia patrino diris al mi, ke mi kondutu bone.
rus: Мама сказала мне вести себя хорошо.
ukr: Мама наказала мені поводити себе добре.
tur: Annem bana kendime gelmemi söyledi.
ukr: Моя мати попросила мене поводитися добре.
rus: Мама велела мне вести себя прилично.
rus: Мама сказала мне, чтобы я вёл себя хорошо.
eng: Mother told me to mow the lawn.
fra: Ma mère m'a demandé de tondre la pelouse.
jpn: 母は私に芝を刈るように言った。
cmn: 妈妈叫我修剪草坪。
hin: मेरी माँ ने मुझसे घास काटने के लिए कहा।
rus: Мама сказала мне подстричь газон.
tur: Annem bana çimi biçmemi söyledi.
vie: Mẹ tôi bảo tôi đi cắt cỏ.
vie: Má tôi bảo tôi đi cắt cỏ.
fin: Äiti käski mun leikata nurmikon.
deu: Mama hat mir gesagt, daß ich den Rasen mähen soll.
eng: Mother left some of the food for me.
jpn: 母は私に食べ物を少し残してくれた。
spa: Mamá me dejó un poco de comida.
eng: My mother asked me to set the table.
jpn: 母は私に食事の準備をしてくれと頼んだ。
fra: Ma mère m'a demandé de dresser la table.
deu: Meine Mutter bat mich, den Tisch zu decken.
tur: Annem sofrayı hazırlamamı rica etti.
spa: Mi madre me pidió que pusiera la mesa.
epo: Mia patrino petis de mi, ke mi primetu la manĝotablon.
rus: Мама попросила меня накрыть на стол.
jpn: 母が私に食卓の用意をするよう頼んできた。
eng: My mother made me a new dress.
jpn: 母は私に新しいドレスをつくってくれました。
ara: صنعت لي أمي فستانًا جديدًا.
spa: Mi madre me hizo un nuevo vestido.
epo: Mia patrino faris al mi novan robon.
tur: Annem bana yeni bir elbise yaptı.
rus: Мама сшила мне новое платье.
rus: Мать сшила мне новое платье.
deu: Meine Mutter machte mir ein neues Kleid.
deu: Meine Mutter fertigte mir ein neues Kleid.
por: A minha mãe fez um vestido novo para mim.
kab: Txaḍ-iyi-d yemma taqendurt tamaynut.
kab: Texdem-iyi-d yemma taqendurt tamaynut.
kab: Txaḍ-iyi-d yemma taqendurt tajdidt.
eng: My mother bought me a new dress.
jpn: 母は私に新しいドレスを買ってくれた。
ara: اشترت لي أمي فستاناً جديداً.
ukr: Моя мати купила мені нове плаття.
cmn: 媽媽買了一條新的裙子給我。
spa: Mi madre me compró un vestido nuevo.
tur: Annem bana yeni bir elbise aldı.
lit: Mano motina nupirko man naują suknelę.
epo: Mia patrino aĉetis al mi novan veston.
ile: Mi matre comprat un nov robe.
ell: Η μητέρα μου μου αγόρασε ένα καινούργιο φόρεμα.
rus: Мама купила мне новое платье.
rus: Мать купила мне новое платье.
epo: Mia patrino aĉetis por mi novan robon.
ita: Mia madre mi ha comprato un vestito nuovo.
epo: Panjo aĉetis novan robon por mi.
nld: Mijn moeder heeft een nieuwe jurk voor me gekocht.
isl: Mamma mín keypti mér nýjan kjól.
kab: Tuɣ-iyi-d yemma taqendurt tajdidt.
eng: Mother bought me a new bicycle.
jpn: 母は私に新しい自転車を買ってくれた。
fra: Ma mère m'a acheté un nouveau vélo.
spa: Mi madre me compró una bicicleta nueva.
cmn: 妈妈给我买了一辆新的自行车。
heb: אמא קנתה לי אופניים חדשים.
tur: Annem bana yeni bir bisiklet aldı.
ber: Yemma tesɣa-iyi-d tasnasɣalt d tamaynut.
ber: Tesɣa-iyi-d yemma tasnasɣalt d tamaynut.
eng: Mother made me a new suit.
jpn: 母は私に新しい服を作ってくれました。
spa: Mamá me hizo un traje nuevo.
fin: Äiti teki minulle uuden puvun.
fra: Mère m'a confectionné un nouveau costume.
rus: Мама сшила мне новый костюм.
tur: Annem bana yeni bir takım elbise yaptı.
jpn: 母が新しいスーツを仕立ててくれました。
jpn: お母さんが新しいスーツを縫ってくれたんだ。
eng: Mother made me a pure white dress.
jpn: 母は私に真っ白いドレスを作ってくれた。
epo: Patrino faris purblankan robon por mi.
mar: आईने माझ्यासाठी एक शुद्ध सफेद ड्रेस बनवला.
mar: आईने माझ्यासाठी एक शुद्ध पांढरा ड्रेस बनवला.
mar: आईने मला एक शुद्ध सफेद ड्रेस बनवून दिला.
mar: आईने मला एक शुद्ध पांढरा ड्रेस बनवून दिला.
eng: Mother made a doll for me.
jpn: 母は私に人形を作ってくれた。
fra: Mère me confectionna une poupée.
cmn: 妈妈给我做了一个洋娃娃。
pol: Matka zrobiła mi lalkę.
epo: Por mi Patrino elfaris pupon.
tur: Annem benim için bir oyuncak bebek yaptı.
ile: Matre fat un pupé por me.
ara: صنعت لي أُمّي دُمْيَة.
eng: Mother made me a fine dress.
jpn: 母は私に素敵なドレスを作ってくれた。
heb: אמא תפרה לי שמלה יפה.
ina: Mi matre me faceva un belle roba.
eng: Mother prepared lunch for me.
fra: Ma mère m'a préparé à déjeuner.
jpn: 母は私に昼食の準備をしてくれた。
cmn: 妈妈为我准备了午饭。
ces: Matka mi připravila oběd.
spa: Mi madre me preparó el almuerzo.
fin: Äiti teki minulle lounasta.
tur: Annem bana öğlen yemeği hazırladı.
rus: Мама приготовила мне обед.
eng: My mother made me a white dress.
jpn: 母は私に白い服を作ってくれた。
rus: Мама сшила мне белое платье.
ukr: Моя мати зшила мені білу сукню.
cmn: 我媽媽為我做了一件白色的洋裝。
jpn: 母は私に白いドレスを作ってくれた。
pol: Moja mama uszyła mi białą sukienkę.
tur: Annem bana beyaz bir elbise yaptı.
rus: Мать сшила мне белое платье.
por: Minha mãe me fez um roupa branca.
eng: Mother told me to clean the room.
jpn: 母は私に部屋を掃除するように言った。
deu: Mutter forderte mich auf, das Zimmer sauberzumachen.
spa: Mamá me dijo que limpiara la habitación.
tur: Annem bana odayı temizlememi söyledi.
rus: Мама сказала мне убраться в комнате.
rus: Мама велела мне убраться в комнате.
hun: Anyám azt mondta, hogy takarítsam ki a szobát.
eng: Mother charged me to clear the room.
jpn: 母は私に部屋の掃除を言いつけた。
spa: Mamá me encargó que ordenara la habitación.
eng: My mother made me study.
jpn: 母は私に無理矢理勉強させた。
rus: Моя мать заставляла меня учиться.
spa: Mi madre me hizo estudiar.
ita: Mia madre mi ha fatto studiare.
ita: Mia madre mi fece studiare.
fra: Ma mère m'a poussé à étudier.
tur: Annem beni çalıştırdı.
ukr: Моя мати примушувала мене вчитись.
epo: Mia patrino igis min studi.
epo: Mia patrino devigis min studi.
mar: माझ्या आईने मला अभ्यास करायला लावलं.
por: Minha mãe me fez estudar.
rus: Моя мать заставила меня учиться.
deu: Meine Mutter hat mich zum Lernen gezwungen.
deu: Meine Mutter hat mich zum Lernen gebracht.
asm: মোৰ মায়ে মোক পঢ়িবলৈ দিছে।
eng: Mother always tells me not to sit up late at night.
jpn: 母は私に夜更かしするなといつも言っています。
cmn: 媽媽總是告訴我晚上不要熬夜太晚。
eng: My mother made me take some medicine.
jpn: 母は私に薬を飲ませた。
epo: Mia patrino devigis min uzi medikamentojn.
por: Minha mãe me fez tomar alguns remédios.
cmn: 我媽媽讓我吃點藥。
nld: Mijn moeder liet me medicijnen nemen.
rus: Моя мама заставила меня выпить лекарство.
uig: ئاپام مېنى دورا ئىچكۈزدى.
tur: Annem bana biraz ilaç içirtti.
epo: Mia patrino igis min preni kelkajn medikamentojn.
eng: Mother told Father about me.
jpn: 母は私のことを父に話した。
epo: Mia patrino diris ion pri mi al mia patro.
epo: Mia patrino parolis pri mi al mia patro.
deu: Mutter erzählte Vater etwas über mich.
fin: Äiti kertoi isälle minusta.
rus: Мать сказала отцу обо мне.
rus: Мать рассказала отцу обо мне.
eng: My mother got after me for my sloppiness.
jpn: 母は私のだらしなさをしかった。
eng: Mother approved my plan.
jpn: 母は私の計画をよいと認めた。
epo: La patrino aprobis mian planon.
por: A mãe aprovou meu plano.
rus: Мать одо́брила мой план.
fra: Mère approuva mon plan.
heb: אמא אישרה את התוכנית שלי.
tur: Annem planımı onayladı.
ukr: Мати затвердила мій план.
eng: Mother is anxious for my happiness.
jpn: 母は私の幸福を願ってくれている。
epo: La patrino angoretas pri mia feliĉo.
eng: Mother is anxious about my future.
jpn: 母は私の将来を案じている。
ukr: Мати непокоїться про моє майбутнє.
epo: La patrino angoras pri mia futuro.
pol: Matka niepokoi się o moją przyszłość.
mar: आई माझ्या भविष्याबाबत चिंताग्रस्त आहे.
eng: Mother noted that my feet were not clean.
jpn: 母は私の足が汚れていることに目をとめた。
dan: Mor bemærkede at mine fødder ikke var rene.
epo: Patrino rimarkis, ke miaj piedoj ne estas puraj.
nld: Mijn moeder bemerkte dat mijn voeten niet proper waren.
deu: Mutter bemerkte, dass meine Füße nicht sauber waren.
nld: Moeder merkte op dat mijn voeten niet schoon waren.
swe: Mamma märkte att mina fötter inte var rena.
eng: My mother took my temperature.
jpn: 母は私の体温を計った。
spa: Mi madre me tomó la temperatura.
ara: قاست أمي حرارتي.
ara: قامت أمي بقياس حرارة جسدي.
rus: Моя мама измерила мне температуру.
fra: Ma mère prit ma température.
epo: Mia patrino mezuris mian temperaturon.
pol: Moja matka zmierzyła mi temperaturę.
hun: Anyám megmérte a lázamat.
deu: Meine Mutter hat meine Körpertemperatur gemessen.
bul: Майка ми ми премери температурата.
bul: Майка ми ми измери температурата.
cmn: 我媽媽量了我的體溫。
jpn: 母が私の熱を測った。
tur: Annem ateşimi ölçtü.
dan: Min mor har taget min temperatur.
por: Minha mãe mediu a minha temperatura.
heb: אמא מדדה לי חום.
ukr: Мама поміряла мені температуру.
rus: Мама померила мне температуру.
ces: Moje máma mi změřila teplotu.
slk: Matka mi zmerala teplotu.
eng: My mother baked a cake for my birthday.
jpn: 母は私の誕生日にケーキを焼いてくれた。
epo: Mia patrino bakis kukon por mia naskiĝtago.
deu: Meine Mutter hat zu meinem Geburtstag einen Kuchen gebacken.
epo: Mia patrino bakis kukon okaze de mia naskiĝdatreveno.
fra: Ma mère a fait un gâteau pour mon anniversaire.
fra: Ma mère a confectionné un gâteau pour mon anniversaire.
spa: Mi madre hizo un pastel por mi cumpleaños.
tur: Annem doğum günüm için pasta pişirdi.
heb: אמא אפתה ליום הולדתי עוגה.
spa: Mi madre hizo una tarta por mi cumpleaños.
dan: Min mor har bagt en kage til min fødselsdag.
dan: Min mor bagte en kage til min fødselsdag.
rus: Мама испекла мне на день рождения пирог.
ron: Mama mea a pregătit un tort de ziua mea.
eng: My mother put thirteen candles on my birthday cake.
jpn: 母は私の誕生日のケーキにろうそくを１３本立てた。
fra: Ma mère a mis 13 bougies sur mon gâteau d'anniversaire.
epo: Mia patrino metis dek tri kandelojn sur mian naskiĝdatokukon.
cmn: 母親在我的生日蛋糕上插上了十三枝蠟燭。
ita: Mia madre ha messo tredici candele sulla mia torta di compleanno.
nld: Mijn moeder zette dertien kaarsen op mijn verjaardagstaart.
ita: Mia madre ha messo tredici candeline sulla mia torta di compleanno.
ita: Mia madre ha messo 13 candeline sulla mia torta di compleanno.
spa: Mi madre ha puesto trece velas en mi tarta de cumpleaños.
por: Minha mãe pôs treze velinhas no meu bolo de aniversário.
por: Minha mãe colocou treze velinhas no meu bolo de aniversário.
por: Minha mãe botou treze velinhas no meu bolo de aniversário.
spa: Mi madre puso trece velitas en mi torta de cumpleaños.
glg: A miña nai puxo trece candeas na miña torta de aniversario.
glg: A miña nai puxo trece velas na miña torta de aniversario.
heb: אמא תקעה בעוגת יום ההולדת 13 נרות.
mar: माझ्या आईने माझ्या वाढदिवसाच्या केकवर तेरा मेणबत्त्या लावल्या.
por: A minha mãe colocou treze velinhas no meu bolo de aniversário.
sux: 𒂼𒈬𒂊13𒄬𒌉𒉈𒀝𒃻𒌓𒌅𒀝𒈬𒂊𒈬𒂡𒃻.
eng: My mother cut my hair too short.
jpn: 母は私の髪の毛を短く切りました。
fra: Ma mère m'a coupé les cheveux trop courts.
deu: Meine Mutter hat mir die Haare zu kurz geschnitten.
epo: Mia patrino tondis miajn harojn tro mallongaj.
nds: Mien Mudder hett mi de Hoor to kort sneden.
nld: Mijn moeder heeft mijn haar te kort geknipt.
tur: Annem saçımı çok kısa kesti.
rus: Мать постригла меня слишком коротко.
spa: Mi mamá me dejó el pelo demasiado corto.
ita: Mia madre mi ha tagliato i capelli troppo corti.
rus: Мама меня слишком коротко постригла.
rus: Мама слишком коротко меня постригла.
eng: Mother applied the medicine to the sore on my knee.
jpn: 母は私の膝の傷にその薬を塗ってくれた。
epo: La patrino ŝmiris la medikamenton sur mian genuan vundon.
cmn: 母親把藥膏塗在了我膝蓋的傷口上。
eng: My mother doesn't like my room being untidy.
jpn: 母は私の部屋が乱雑なのを好まない。
epo: Se mia ĉambro estas senorda, tio ne plaĉas al mia patrino.
spa: A mi madre no le gusta que mi habitación esté desordenada.
tur: Annem odamın düzensiz olmasından hoşlanmıyor.
heb: אמא לא אוהבת שהחדר שלי מבולגן.
rus: Мама не любит, когда у меня в комнате не убрано.
ckb: دایکم پێی خۆش نییە ژوورەکەم بێسەروبەر بێت.
eng: My mother anticipates all my desires.
jpn: 母は私の望むものは何でも言わなくてもかなえてくれる。
fra: Ma mère anticipe tous mes désirs.
epo: La patrino antaŭvidas ĉiujn miajn dezirojn.
ita: Mia madre anticipa tutti i miei desideri.
epo: Mia patrino anticipas ĉiujn miajn dezirojn.
eng: Mother made me a doctor.
jpn: 母は私を医者にした。
spa: Mi madre me hizo convertirme en médico.
eng: Mother often said that she was proud of me.
jpn: 母は私を誇りに思うとよく言った。
epo: La patrino ofte diris, ke ŝi fieras pri mi.
deu: Meine Mutter sagte oft, dass sie stolz auf mich sei.
spa: Mi madre decía a menudo que ella estaba orgullosa de mí.
tgl: Si mama ay palaging nagsasabi na ako ay ipinagmamalaki nya
rus: Мать часто говорила, что гордится мной.
tur: Annem sık sık benimle gurur duyduğunu söyledi.
pol: Mama często mówiła, że jest ze mnie dumna.
rus: Мама часто говорила, что она мной гордится.
eng: My mother took me to the park.
jpn: 母は私を公園に連れていった。
fra: Ma mère m'emmena au parc.
deu: Meine Mutter nahm mich in den Park mit.
pol: Moja matka zabrała mnie do parku.
epo: Mia patrino kunportis min al la parko.
epo: Mia patrino kunprenis min al la parko.
ita: Mia madre mi ha portato al parco.
ita: Mia madre mi portò al parco.
hun: Az anyukám levitt a parkba.
cmn: 媽媽帶我去公園。
tur: Annem beni parka götürdü.
ber: Tuwey-iyi yemma s afrag.
spa: Mi mamá me llevó al parque.
por: A minha mãe me levou ao parque.
rus: Мама сводила меня в парк.
ukr: Мама відвела мене до парку.
eng: Mother has made me what I am.
jpn: 母は私を今日の私にしてくれた。
fra: Ce que je suis, je le dois à ma mère.
mal: അമ്മയാണ് എന്നെ ഞാനാക്കിയത്.
eng: I have just been to Sapporo Station to see my mother off.
jpn: 母を見送りに札幌駅に行ってきたところです。
pes: من به تازگی در ایستگاه ساپورو بودم تا مادرم را بدرقه کنم.
heb: זה עתה הייתי בתחנת סאפורו כדי להיפרד מאמי.
heb: הייתי זה עתה בתחנת סאפורו כדי ללוות את אמי לדרכה.
deu: Ich war gerade am Bahnhof Sapporo und habe meine Mutter verabschiedet.
eng: My mother often bakes apple pies for us.
jpn: 母は私達によくアップルパイを焼いてくれる。
fra: Ma mère fait souvent des tartes aux pommes pour nous.
deu: Meine Mutter backt uns oft Apfelkuchen.
epo: Mia patrino ofte bakas pomkukon por ni.
hun: Anyám gyakran süt nekünk almás pitét.
epo: Mia patrino ofte faras pomtortojn por ni.
nld: Mijn moeder bakt ons vaak appeltaarten.
epo: Mia patrino ofte bakas pomtortojn por ni.
cmn: 母亲经常为我们做苹果派。
rus: Моя мать часто печёт для нас яблочные пироги.
pes: مادرم اغلب برای ما پای سیب می پزد.
spa: Mi madre nos suele preparar pastel de manzana.
tur: Annem bizim için sık sık elmalı turta yapar.
dan: Min mor bager tit æblekage til os.
dan: Min mor bager tit æbletærter til os.
eng: My mother visits the dentist's every other day to get her teeth fixed.
jpn: 母は歯の治療のために１日おきに歯医者に通っています。
nob: Min mor går til tannlegen annenhver dag for å få fikset tennene.
deu: Meine Mutter geht jeden zweiten Tag zum Zahnarzt, um ihre Zähne richten zu lassen.
por: A minha mãe vai ao dentista em dias alternados para arrumar os dentes.
fra: Ma mère rend visite au dentiste tous les deux jours pour faire réparer ses dents.
heb: אמא מבקרת אצל רופא השיניים כל יום לסירוגין לתקן את השיניים שלה.
tur: Annem dişlerini düzelttirmek için günaşırı diş hekimini ziyaret eder.
eng: My mother advised me to see the dentist.
jpn: 母は歯医者に行くようにと忠告してくれた。
epo: Mia patrino konsilis min viziti dentiston.
tur: Annem diş hekimi ile görüşmemi tavsiye etti.
heb: אמא יעצה לי לפנות לרופא שיניים.
pol: Mama poradziła mi, żebym poszedł do dentysty.
eng: My mother blacked out on seeing the scene of the accident.
jpn: 母は事故の現場を見て意識を失った。
eng: My mother never drives for fear of causing an accident.
jpn: 母は事故を起こすことを恐れて、決して車を運転しません。
fra: Ma mère ne conduit jamais de peur de causer un accident.
spa: Mi madre nunca  maneja por miedo a provocar un accidente.
tur: Kaza olur korkusuyla annem asla araba sürmez.
spa: Mi madre nunca maneja por miedo a provocar un accidente de tránsito.
rus: Моя мама не водит машину из-за страха спровоцировать аварию.
eng: My mother often said that time is money.
jpn: 母は時は金なりとよく言っていた。
nob: Min mor sa ofte at tid er penger.
cmn: 母親常說時間就是金錢。
yue: 我阿媽成日話時間就係金錢。
dan: Min mor sagde tit at tid er penge.
ita: Mia madre diceva spesso che il tempo è denaro.
spa: Mi madre decía a menudo que el tiempo es dinero.
deu: Meine Mutter sagte oft, dass Zeit Geld ist.
ile: Mi matre dit sovente que témpor es moné.
fra: Ma mère disait souvent que le temps c'est de l'argent.
eng: My mother can't ride a bicycle.
jpn: 母は自転車に乗れません。
fra: Ma mère ne sait pas faire de vélo.
deu: Meine Mutter kann nicht Fahrrad fahren.
ara: أمي لا يمكنها ركوب الدراجة.
ara: لا تستطيع أمي أن تركب الدراجة.
epo: Mia patrino ne scipovas bicikli.
epo: Mia patrino ne povas bicikli.
ukr: Моя мама не вміє їздити на велосипеді.
jbo: lo mamta be mi na kakne lo nu pilno lo relxilma'e
heb: אמי לא יודעת לרכוב על אופניים.
lat: Mater mea birota vehi non potest.
tur: Annem bisiklet süremez.
rus: Мама не умеет ездить на велосипеде.
tlh: qam Do Duj chIjlaHbe' SoSwI'.
ita: Mia madre non sa andare in bici.
ita: Mia madre non sa andare in bicicletta.
ind: Ibu saya tidak bisa bersepeda.
dan: Min mor kan ikke cykle.
por: A minha mãe não sabe andar de bicicleta.
hun: Anyám nem tud kerékpározni.
ukr: Мама не вміє їздити на велосипеді.
rus: Моя мама не умеет кататься на велосипеде.
rus: Мама не умеет кататься на велосипеде.
eng: My mother has sold everything that is dear to her.
jpn: 母は自分の大切なものをすべて売ってしまった。
fra: Ma mère a vendu tout ce qui lui était cher.
epo: Mia patrino vendis ĉion kio estis al ŝi kara.
nld: Mijn moeder verkocht alles wat haar dierbaar was.
spa: Mi madre vendió todo lo que era valioso para ella.
rus: Моя мать продала всё, что было дорого для неё.
tur: Annem onun için değerli olan her şeyi sattı.
eng: My mother cannot drive a car.
jpn: 母は車の運転が出来ません。
deu: Meine Mutter kann nicht Auto fahren.
fra: Ma mère ne sait pas conduire.
epo: Mia patrino ne scipovas ŝofori.
lat: Mater mea raedam gubernare non potest.
fin: Äitini ei osaa ajaa autoa.
mar: माझी आई गाडी चालवू शकत नाही.
tur: Annem araba kullanamaz.
tur: Annem araba süremez.
cor: Ny wor ow mamm lewya karr-tan.
rus: Моя мама не умеет водить машину.
ita: Mia madre non sa guidare una macchina.
ita: Mia madre non sa guidare un'auto.
ita: Mia madre non sa guidare un'automobile.
cmn: 我妈不会开车。
eng: My mother disliked caterpillars, not to mention snakes.
jpn: 母は蛇はいうまでもなく、毛虫も嫌いでした。
fra: Ma mère craignait les chenilles, sans parler des serpents.
rus: Моя мама не любила гусениц, а змей и подавно.
fin: Äitini inhosi toukkia käärmeistä puhumattakaan.
jpn: 母は蛇はもちろんのこと、毛虫をも嫌ってました。
ces: Moje matka nemá ráda housenky, o hadech ani nemluvě.
eng: When my mother was young, she was very beautiful.
jpn: 母は若いとき、とても美しかった。
spa: Cuando mi madre era joven, era muy guapa.
ita: Quando mia madre era giovane, era molto bella.
fra: Quand ma mère était jeune, elle était très belle.
epo: Estante juna, mia patrino estis tre bela.
deu: Als meine Mutter jung war, war sie sehr schön.
cmn: 我母親年輕的時候十分漂亮。
tur: Annem gençken çok güzelmiş.
spa: Cuando joven mi madre era muy bella.
rus: В молодости моя мать была очень красива.
rus: В молодости мама была очень красива.
cmn: 我妈年轻的时候非常漂亮。
tlh: QuptaHvIS SoSwI' 'IHqu'.
eng: My mother wrote to me and asked after my health.
jpn: 母は手紙をくれ、私の健康を尋ねた。
fra: Ma mère m'a écrit et m'a demandé comment j'allais.
spa: Mi madre me escribió y preguntó por mi salud.
epo: Mia patrino skribis al mi, kaj demandis al mi kiel mi fartas.
deu: Meine Mutter hat mir geschrieben und gefragt, wie es mir geht.
epo: Mia patrino leteris al mi kaj demandis, kiel mi fartas.
rus: Моя мать написала мне и спросила о моём здоровье.
rus: Моя мама написала мне и справилась о моём здоровье.
eng: My mother hates writing letters.
jpn: 母は手紙を書くのが大嫌いなんです。
deu: Meine Mutter hasst das Briefeschreiben.
ara: تكره أمي كتابة الرسائل.
epo: Mia patrino malamas skribi leteron.
nob: Moren min hater å skrive brev.
dan: Min mor hader at skrive brev.
heb: אמי שונאת לכתוב מכתבים.
epo: Mia patrino malamas skribi leterojn.
deu: Meine Mutter hasst es, Briefe zu schreiben.
pol: Moja matka nienawidzi pisania listów.
hun: Anyám nem szeret levelet írni.
bul: Майка ми мрази да пише писма.
cmn: 我媽媽討厭寫信。
tur: Annem mektuplar yazmaktan nefret eder.
ukr: Моя мати ненавидить писати листи.
spa: Mi madre odia escribir cartas.
rus: Моя мать ненавидит писать письма.
rus: Моя мать терпеть не может писать письма.
fra: Ma mère déteste rédiger des lettres.
nld: Mijn moeder heeft een hekel aan het schrijven van brieven.
nld: Mijn moeder haat het schrijven van brieven.
ber: Yemma tekṛeh ad tekteb tibṛatin.
tha: แม่ของฉันเกลียดการเขียนจดหมาย
eng: My mother bakes bread and cookies on weekends.
jpn: 母は週末にパンとクッキーを焼く。
deu: Meine Mutter backt am Wochenende immer Brot und Kekse.
spa: Mi madre hornea pan y galletas los fines de semana.
epo: Mia patrino bakas panon kaj biskvitojn en la semajnofinoj.
ber: Deg tgara n dduṛt, yemma tessewway-d aɣrum ed tkukiyin.
tur: Annem hafta sonları ekmek ve kurabiye pişirir.
eng: My mother made up her face before she went out.
jpn: 母は出かける前に化粧をした。
fra: Ma mère s'est maquillé le visage avant de sortir.
por: Minha mãe se maquiou antes de sair.
spa: Mi madre se maquilló antes de salir.
eng: Mom applied the plaster to the cut.
jpn: 母は傷口にばんそうこうをつけてくれた。
deu: Mutter klebte ein Pflaster auf die Wunde.
epo: Panjo aplikis la plastron al la tranĉvundo.
jpn: 母さんは傷口に絆創膏を貼ってくれた。
eng: My mother looks after the plants well.
jpn: 母は植木の世話をよくする人だ。
fra: Ma mère s'occupe bien des plantes.
ukr: Моя мама добре слідкує за рослинами.
rus: Моя мама хорошо ухаживает за растениями.
eng: Mom spread the table.
jpn: 母は食卓に食事の用意をした。
fra: Maman a mis la table.
nld: Mama heeft de tafel gedekt.
deu: Mutti hat den Tisch gedeckt.
spa: Mamá ha puesto la mesa.
rus: Мама накрыла на стол.
ukr: Мама накрила на стіл.
eng: Mother set the table for dinner.
jpn: 母は食卓の準備をした。
deu: Mutter deckte den Tisch für das Abendbrot.
deu: Mutter hat den Tisch fürs Abendessen gedeckt.
tur: Anne yemek için sofrayı hazırladı.
rus: Мама накрыла на стол к ужину.
rus: Мама накрыла стол к ужину.
eng: I talked to my heart's content.
jpn: 私は心ゆくまで話をした。
eng: Mother made a new piece of clothing.
jpn: 母は新しい服を作った。
fra: Maman a confectionné un nouveau vêtement.
tur: Annem yeni bir giysi yaptı.
hun: Anya készített egy új ruhát.
eng: My mother gave me a pearl necklace.
jpn: 母は真珠のネックレスをくれた。
tur: Annem bana inci bir kolye verdi.
epo: Mia patrino donis al mi perlan kolĉenon.
ber: Yemma tefka-iyi-d tazrart n tɛeqqacin.
fin: Äitini antoi minulle helmikaulanauhan.
rus: Моя мама дала мне жемчужное ожерелье.
cbk: Ya dale cumigo un cadenita de perlas de mío nana.
jpn: お母さんが、パールのネックレスをくれました。
eng: My mother made a complete recovery from neuralgia.
jpn: 母は神経痛が快癒した。
ind: Ibu saya mengalami kesembuhan sepenuhnya dari neuralgia.
eng: Mother busied herself with sewing.
jpn: 母は針仕事で忙しかった。
fra: Ma mère était occupée à coudre.
glg: Miña nai púxose a coser.
spa: Mi madre se puso a coser.
epo: Patrino okupiĝis pri kudrado.
eng: My mother has been learning French for several years.
jpn: 母は数年前からフランス語を習っています。
por: Minha mãe estuda francês há vários anos.
tur: Annem birkaç yıldır Fransızca öğreniyor.
eng: My mother teaches flower arranging.
jpn: 母は生け花を教えている。
spa: Mi madre enseña arreglo floral.
fra: Ma mère enseigne l'arrangement floral.
epo: Mia patrino instruas floraranĝadon.
pol: Moja matka uczy układania kwiatów.
deu: Meine Mutter lehrt Blumensteckkunst.
bul: Майка ми преподава аранжиране на цветя.
cmn: 我母親教插花藝術。
heb: אמי מלמדת סידור פרחים.
tur: Annem çiçek düzenleme öğretir.
nob: Moren min lærer bort blomsterdekorasjon.
ber: Yemma tesselmad assemsawi n tjejjigin.
ita: Mia madre insegna la composizione floreale.
eng: My mother attached herself to a cooperative society.
fra: Ma mère est entrée dans la coopérative.
jpn: 母は生協に入っていました。
eng: The mother kissed her baby on the lips.
jpn: 母は赤ん坊の唇にキスをした。
tur: Anne bebeğini dudaklarından öptü.
epo: La patrino kisis ŝian bebon sur la lipoj.
eng: My mother has been sick since last month.
jpn: 母は先月から病気だ。
epo: Mia patrino estas malsana ekde pasinta monato.
deu: Meine Mutter ist seit letztem Monat krank.
tur: Annem geçen aydan beri hastadır.
nld: Mijn moeder is sinds de vorige maand ziek.
hun: Az anyukám már múlt hónap óta beteg.
tha: แม่ฉันป่วยมาตั้งแต่เดือนที่แล้ว
por: Minha mãe está doente desde o mês passado.
mar: माझी आई गेल्या महिन्यापासून आजारी आहे.
fra: Ma mère est malade depuis le mois dernier.
hau: Mahaifiyata ba ta da lafiya tun watan jiya.
kab: Aggur aya segmi i tuḍen yemma.
spa: Mi madre ha estado enferma desde el mes pasado.
eng: Mother has been sick in bed since the end of last month.
jpn: 母は先月の終わりからずっと病気で寝ている。
tur: Annem geçen ayın sonundan beri hastalıktan yatıyor.
spa: Mamá esta en cama desde finales del mes pasado por enfermedad.
epo: Panjo kuŝas enlite pro malsano ekde la fino de la pasinta monato.
eng: Last week my mother came down with the flu.
jpn: 母は先週インフルエンザにかかりました。
fra: La semaine dernière ma mère a attrapé la grippe.
spa: Mi madre pilló la gripe la semana pasada.
rus: На прошлой неделе моя мама заболела гриппом.
tur: Geçen hafta annem grip nedeniyle hasta oldu.
mri: I tērā wiki tōku whaea i pāngia ai e te whurū.
ces: Minulý týden mojí mámu sklátila chřipka.
eng: My mother is an early riser.
jpn: 母は早起きです。
deu: Meine Mutter ist eine Frühaufsteherin.
fra: Ma mère est une lève-tôt.
tur: Annem sabahçıdır.
ita: Mia madre si alza presto.
rus: Моя мама - жаворонок.
ces: Moje máma je ranní ptáče.
eng: Mother hummed to herself as she went about her cooking in the kitchen.
jpn: 母は台所でせっせと料理しながら歌を口ずさんでいた。
heb: אמא פיזמה לעצמה תוך כדי בישול במטבח.
eng: My mother is busy in the kitchen.
jpn: 母は台所で忙しくしている。
fra: Ma mère est occupée à la cuisine.
cmn: 我的母親在廚房裡正忙著。
por: Minha mãe está ocupada na cozinha.
tur: Annem mutfakta meşgul.
spa: Mi madre está ocupada en la cocina.
deu: Meine Mutter hat in der Küche zu tun.
epo: Mia patrino okupiĝas en la kuirejo.
ind: Ibuku sedang sibuk di dapur.
rus: Мама занята на кухне.
ckb: دایکم لە مەتبەخ سەرقاڵە.
eng: Mother is in the kitchen.
jpn: 母は台所にいます。
fra: Ma mère est dans la cuisine.
pol: Moja matka jest w kuchni.
deu: Meine Mutter ist in der Küche.
mar: आई स्वयंपाकघरात आहे.
rus: Мама на кухне.
lat: Mater in culina est.
nld: Mijn moeder is in de keuken.
hun: Anyu a konyhában van.
asm: মা পাকঘৰত আছে।
asm: আই পাকঘৰত আছে।
eng: My mother said that she was all right.
jpn: 母は大丈夫だと言った。
spa: Mi madre dijo que estaba bien.
deu: Meine Mutter sagte, dass es ihr gutginge.
fra: Ma mère dit qu'elle allait bien.
tur: Annem iyi olduğunu söyledi.
por: Minha mãe disse que estava bem.
ita: Mia madre disse che stava bene.
kor: 저희 어머니께서 괜찮다고 말씀하셨어요.
vie: Mẹ tôi bảo bà ấy ổn.
eng: Mother was very busy most of the time.
jpn: 母は大抵大変忙しかった。
fra: Mère était très occupée la plupart du temps.
spa: Mamá estaba muy ocupada la mayor parte del tiempo.
epo: Patrino plej ofte tre okupatis.
swe: Mamma var allt som oftast väldigt upptagen.
rus: Большую часть времени мама была очень занята.
eng: Mother placed a large vase on the shelf.
fra: Ma mère a posé un grand vase sur l'étagère.
jpn: 母は棚の上に大きな花瓶を置いた。
pol: Matka ustawiła duży wazon na półce.
heb: אמא הניחה אגרטל גדול על המדף.
deu: Meine Mutter stellte eine große Vase auf das Regal.
rus: Мама поставила на полку большую вазу.
eng: Mother gets up earlier than anybody else in my family.
jpn: 母は誰よりも先に起きる。
fra: Mère se lève plus tôt qu'aucun autre de ma famille.
rus: Мать встаёт раньше, чем все остальные в моей семье.
epo: Patrino leviĝas pli frue ol iu ajn el mia familio.
nld: Moeder staat vroeger op dan alle anderen van de familie.
pol: Mama wstaje wcześniej, niż ktokolwiek inny w mojej rodzinie.
jpn: 母は家族の誰よりも早く起きる。
tur: Annem ailemde herkesten daha erken kalkar.
eng: My mother is to meet with my homeroom teacher tomorrow.
jpn: 母は担任の先生と会う予定である。
rus: Моя мать завтра встречается с моим классным руководителем.
tur: Annem yarın sınıf öğretmenimle buluşacak.
eng: My mother disapproves of too much exercise right after lunch.
jpn: 母は昼食後すぐに運動しすぎてはいけないと言う。
eng: Mother is getting breakfast ready.
fra: Ma mère est en train de préparer le petit déjeuner.
jpn: 母は朝食の準備をしています。
pol: Mama przygotowuje śniadanie.
spa: Mi madre está preparando el desayuno.
deu: Meine Mutter bereitet das Frühstück zu.
nld: Mijn moeder maakt het ontbijt klaar.
hun: Anyám reggelit készít.
eng: My mother is busy planting flowers in the garden.
jpn: 母は庭に花を植えるのに忙しい。
deu: Meine Mutter ist damit beschäftigt, im Garten Blumen zu pflanzen.
spa: Mi madre está ocupada plantando flores en el jardín.
pol: Moja mama jest zajęta sadzeniem kwiatów w ogrodzie.
heb: אמא שותלת פרחים בגינה.
tur: Annem bahçeye çiçek ekmekle meşgul.
eng: Mother transplanted the flowers to the garden.
jpn: 母は庭へ花を移植した。
ber: Yemma tnuqel tijejjigin-nni ɣer tebḥirt.
rus: Мать пересадила цветы в сад.
hun: Anyám kiültette a kertbe a virágokat.
tur: Annem çiçekleri bahçeye dikti.
srp: Мама је пресадила цвеће у башту.
srp: Mama je presadila cveće u baštu.
eng: Mother bought my brother a yellow umbrella.
jpn: 母は弟に黄色い傘を買ってやった。
ara: اِشترت أمي مظلة صفراء لأخي.
jpn: 母は弟に黄色い傘を買ってあげた。
jpn: 母は弟に黄色の傘を買ってあげた。
deu: Meine Mutter hat meinem Bruder einen gelben Schirm gekauft.
nld: Mijn moeder kocht een gele paraplu voor mijn broer.
rus: Мама купила моему брату жёлтый зонтик.
epo: Mia patrino aĉetis flavan pluvombrelon por mia frato.
spa: Mi mamá le compró un paraguas amarillo a mi hermano.
por: Mamãe comprou um guarda-chuva amarelo para meu irmão.
tlh: loDnI'wI'vaD SISyoD SuD 'ej wov je'ta' SoS.
ukr: Мама купила жовту парасольку моєму брату.
hun: Anyám vett a testvéremnek egy sárga esernyőt.
eng: My mother lives a lonely life in the country.
jpn: 母は田舎で一人暮らしをしている。
deu: Meine Mutter wohnt alleine auf dem Lande.
ita: Mia madre vive una vita solitaria in campagna.
ber: Yemma tedder i yiman-nnes deg tmurt.