agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: As a prank, some students let three goats loose inside their school after painting the numbers 1, 2 and 4 on the sides of the goats. The teachers spent most of the day looking for goat number 3.
isl: Sem prakkarastrik slepptu nokkrir nemendur þremur geitum lausum í skólanum þeirra eftir að hafa málað tölurnar 1, 2 og 4 á hliðar geitanna. Kennararnir eyddu stærstum hluta dagsins í að leita að geit númer 3.
deu: Als Streich ließen einige Schüler drei Ziegen in ihrer Schule los, nachdem sie die Nummern 1, 2 und 4 auf die Seiten der Ziegen gemalt hatten. Die Lehrer brachten den Großteil des Tages damit zu, nach Ziege Nummer 3 zu suchen.
nds: Ut Undöögd hebbt en poor Schölers dree Zegen in jemehr School freelaten, de de Tallen 1, 2 un 4 an ’e Sied opmaalt harrn. De Schoolmeesters hebbt ’n Rest von Dag tobröcht, de Zeeg mit de Nummer 3 to söken.
ita: Come burla, alcuni studenti hanno liberato tre capre nella loro scuola dopo aver dipinto i numeri 1, 2 e 4 sui fianchi delle capre. Gli insegnanti hanno trascorso la maggior parte della giornata alla ricerca della capra numero 3.
eng: I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses.
jpn: マタイとマルコ、ルカ、ヨハネ の言ったことを信じる。もし僕が交通事故にあったとしても，非常に幸運だ。目撃者が彼らなら。
cmn: 我相信马太, 马可, 路加和约翰 所说的话。假如我在一场车祸中是受害者的话，如果他们成为我的证人（目击者）我会很欣慰。
deu: Ich traue dem, was Matthäus, Markus, Lukas und Johannes sagten, und wenn ich jemals ein Opfer werde in einem Autounfall, wäre ich sehr glücklich, wenn sie meine Zeugen wären.
epo: Mi fidas tion, kion diris Mateo, Marko, Luko kaj Johano, kaj se iam mi estus viktimo de aŭtomobila akcidento, mi ĝojus se ili estus miaj atestantoj.
spa: Confío en lo que Mateo, Marcos, Lucas y Juan dijeron, y si alguna vez fuera víctima de un accidente automovilístico, sería muy feliz de que ellos fueran mis testigos.
heb: אני נותן אמון בדבריהם של מתי, מרקוס, לוקס ויוחנן, ואם אי פעם הייתי נפגע בתאונת דרכים, הייתי מאד שמח אילו הם היו עֵדיי.
hau: Na yarda da abinda Mattew, Mark, Luke da John su ka ce, idan har na zamo ɗaya daga cikin waɗanda hatsarin motar ya rutsa da su, zan yi farin ciki idan suka zamo shaidu na.
eng: He is completely besotted with her.
fra: Il s'est totalement entiché d'elle.
jpn: 彼は完全に彼女に夢中になっている。
spa: Está completamente loco por ella.
epo: Li estas plene enamiĝinta al ŝi.
tur: O tamamen ona abayı yakmış.
hun: Teljesen belezúgott.
nld: Hij is helemaal gek van haar.
eng: Did you see his work? Would he have wanted to do it badly, he wouldn't have proceeded otherwise.
fra: Tu as vu son travail ? Il aurait voulu mal le faire qu'il ne s'y serait pas pris autrement.
deu: Hast du seine Arbeit gesehen? Hätte er vorgehabt, sie schlecht zu machen, wäre er nicht anders vorgegangen.
eng: If you behave like a flunkey, you're treated like a flunkey.
fra: Si tu te comportes comme un larbin, on te traite comme un larbin.
deu: Wenn du dich wie ein Lakai verhältst, wirst du wie ein Lakai behandelt.
spa: Si actúas como un lacayo, serás tratado como tal.
spa: Si te comportas como un lacayo, serás tratado como un lacayo.
eng: Here, your sentence is now consigned to posterity!
fra: Voilà, ta phrase est désormais léguée à la postérité !
fra: Voilà, ta phrase est désormais confiée à la postérité !
epo: Jen, ekde nun via frazo apartenos al la posteularo!
por: Eis aí, sua frase agora é confiada à posteridade!
por: Eis aí, sua frase agora é legada à posteridade!
tur: İşte, şimdi cümlen gelecek kuşaklara bırakıldı!
eng: It's a good sentence, by the way.
fra: C'est une bonne phrase, du reste.
deu: Es ist übrigens ein guter Satz.
tgl: Siya nga pala, magandang pangungusap ito.
tur: Söz açılmışken, iyi bir cümle
rus: Хорошее предложение, кстати.
rus: Хорошая фраза, кстати.
eng: I can't get rid of that damned sentence!
fra: Je n'arrive pas à me débarrasser de cette bon Dieu de phrase !
deu: Ich werde diesen verfluchten Satz nicht los!
epo: Mi ne sukcesas liberiĝi de tiu damnita frazo!
heb: אני לא יכול להיפטר מהמשפט הארור הזה!
heb: אני לא יכולה להיפטר מהמשפט המקולל הזה!
heb: אני לא מצליחה להיפטר מהמשפט הארור הזה!
tlh: mu'tlheghvam vIpolHa'laHbe' jay'!
tur: Ben o lanet cümleden kurtulamıyorum!
hun: Nem tudok megszabadulni ettől az átkozott mondattól!
eng: I always hand wash my bras.
deu: Meine BHs wasche ich immer von Hand.
fra: Je lave toujours mes soutiens-gorge à la main.
pol: Staniki zawsze piorę ręcznie.
heb: את חזיותי אני מכבסת תמיד ביד.
deu: Ich wasche meine BHs immer mit der Hand.
epo: Mi ĉiam lavas miajn mamzonojn permane.
run: Mpora mesura isutiye yanje n'amaboko.
eng: People are too lazy to look it up themselves in a dictionary.
fra: Les gens sont trop flemmards pour chercher par eux-mêmes dans un dictionnaire.
deu: Die Leute sind zu faul, um selbst in einem Wörterbuch nachzuschlagen.
epo: La homoj estas tro mallaboremaj por serĉi mem en la vortaro.
pol: Ludzie są zbyt leniwi, żeby sprawdzić coś w słowniku.
eng: Do you prefer using sanitary napkins or tampons?
deu: Benutzt du lieber Binden oder Tampons?
fra: Préfères-tu utiliser des serviettes hygiéniques ou des tampons absorbants ?
ita: Preferisci assorbenti o tamponi?
tur: Hijenik ped mi yoksa tampon mu kullanmayı tercih edersiniz?
rus: Вы предпочитаете использовать гигиенические прокладки или тампоны?
por: Você prefere usar absorventes higiênicos ou absorventes internos?
eng: The clothes horse is always in the way!
deu: Immer steht der Wäscheständer im Weg herum!
fra: Le séchoir est toujours dans le chemin !
kor: 그 빨래 건조대는 항상 걸리적거린다.
tur: Çamaşırlık hep ortalıkta duruyor!
dan: Tørrestativet er altid i vejen!
dan: Tørrestativet står altid i vejen!
pol: Suszarka zawsze stoi na drodze!
pol: Wieszak na pranie zawsze stoi na drodze!
eng: The laundry rack is always in the way!
deu: Immer steht der Wäscheständer im Weg herum!
fra: Le séchoir est toujours dans le chemin !
dan: Tørrestativet er altid i vejen!
dan: Tørrestativet står altid i vejen!
pol: Suszarka zawsze stoi na drodze!
pol: Wieszak na pranie zawsze stoi na drodze!
eng: Please put this book on the very top.
jpn: この本は一番上に置いてください。
tur: Lütfen bu kitabı en üste koyun.
spa: Por favor, coloca este libro encima del todo.
rus: Будь добр, положи эту книгу на самый верх.
eng: Once we are dead, we are no longer dying.
hun: Amint meghaltunk, már nem haldoklunk.
deu: Wenn wir einmal tot sind, sterben wir nicht länger.
fra: Une fois mort, nous ne mourons plus.
ita: Una volta che siamo morti, non stiamo più morendo.
por: Uma vez que estamos mortos, não estamos mais morrendo.
ita: Una volta che siamo morti, non siamo più morenti.
tur: Bir defa öldüğümüzde artık ölmüyoruz.
eng: When will we arrive in Tokyo?
jpn: 東京には何時に着きますか。
deu: Wann kommen wir in Tokio an?
fra: Quand arriverons-nous à Tokyo ?
spa: ¿Cuándo llegaremos a Tokio?
por: Quando chegaremos a Tóquio?
tur: Tokyo'ya ne zaman varacağız?
fin: Koska saavumme Tokioon?
epo: Kiam ni alvenos al Tokio?
ita: Quando arriveremo a Tokyo?
ita: Noi quando arriveremo a Tokyo?
rus: Когда мы прибудем в Токио?
rus: Когда мы приедем в Токио?
ber: Melmi ara naweḍ ɣer Tokyo?
ber: Γef wacḥal ara naweḍ ɣer Tokyo?
eng: When will I get to Tokyo?
jpn: 東京には何時に着きますか。
tur: Tokyo'ya ne zaman varacağım?
cmn: 我什么时候到达东京？
fra: Quand arriverai-je à Tokyo ?
fra: Quand est-ce que j'arriverai à Tokyo ?
cmn: 我什么时间到达东京？
rus: Когда я приеду в Токио?
deu: Wann komme ich in Tōkyō an?
eng: What time will he arrive in Tokyo?
jpn: 東京には何時に着きますか。
tur: O,Tokyo'ya saat kaçta varacak?
ita: A che ora arriverà a Tokyo?
rus: Во сколько он прибудет в Токио?
rus: Во сколько часов он приедет в Токио?
ber: Ɣef kem ad yexleḍ Tokyo?
fra: À quelle heure arrive-t-il à Tokyo ?
eng: What time will you get to Tokyo?
jpn: 東京には何時に着きますか。
tur: Saat kaçta Tokyo'ya varacaksın?
por: A que horas você chegará a Tóquio?
ita: A che ora arriverai a Tokyo?
ita: A che ora arriverà a Tokyo?
ita: A che ora arriverete a Tokyo?
spa: ¿A qué hora llegarás a Tokio?
eng: Iran plans to launch a monkey into space.
nds: Iran plaant, en Aap in ’n Weltruum to scheten.
pol: Iran planuje wystrzelić w kosmos małpę.
rus: Иран планирует запустить обезьяну в космос.
spa: Irán planea mandar un mono al espacio.
ita: L'Iran ha intenzione di mandare una scimmia nello spazio.
ita: L'Iran intende mandare una scimmia nello spazio.
aze: İran kosmosa meymun göndərməyi planlaşdırır.
tur: İran uzaya maymun göndermeyi planlıyor.
eng: I was somehow so awake that I couldn't sleep.
deu: Irgendwie war ich so hellwach, dass ich nicht schlafen konnte.
jpn: 私は何故だか妙に目が覚めてしまって、眠ることができなかった。
epo: Mi iel estis tiom maldorma, ke mi ne povis ekdormi.
eng: If you behave like a lackey, you're treated like a lackey.
fra: Si tu te comportes comme un larbin, on te traite comme un larbin.
deu: Wenn du dich wie ein Lakai verhältst, wirst du wie ein Lakai behandelt.
jpn: 召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。
fra: Si tu agis comme un serviteur, tu seras aussi traité comme un serviteur.
fra: Si tu agis comme un serviteur, on te traitera aussi comme un serviteur.
tur: Bir dalkavuk gibi davranırsanız bir dalkavuk gibi davranılırsınız.
hun: Ha úgy viselkedsz, mint egy lakáj, akkor úgy is fognak bánni veled, mint egy lakájjal.
eng: You must certainly be very hungry now.
deu: Du bist jetzt sicher sehr hungrig.
fra: Tu dois sûrement avoir très faim maintenant.
jpn: 今君はとてもお腹が空いているはずだ。
tur: Sen kesinlikle artık çok aç olmalısın.
hun: Már bizonyára nagyon éhes vagy.
eng: The knife was so blunt that I could not cut the meat with it and I resorted to my pocket knife.
epo: La tranĉilo estis tiel malakra, ke mi ne povis tranĉi per ĝi la viandon kaj mi devis uzi mian poŝan tranĉilon.
spa: El cuchillo estaba tan mal afilado, que no pude cortar con él la carne y tuve que usar mi navaja.
deu: Das Messer war so stumpf, dass ich das Fleisch damit nicht schneiden konnte, und daher musste ich mein Taschenmesser benutzen.
fra: Le couteau était si émoussé que je ne pus couper la viande avec et je dus recourir à mon couteau de poche.
jpn: そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。
ind: Pisaunya terlalu tumpul sampai tidak bisa digunakan untuk memotong daging, akhirnya aku menggunakan pisau saku milikku.
tur: Bıçak o kadar kördü ki onunla eti kesemedim ve çakıma başvurdum.
eng: Every even number is the sum of two primes.
ido: Singla para nombro esas la sumo di du prima nombri.
jpn: あらゆる偶数は、二つの素数の和です。
fra: Tout nombre pair est la somme de deux nombres premiers.
epo: Ĉiu para nombro estas sumo de du primoj.
deu: Jede gerade Zahl ist die Summe zweier Primzahlen.
spa: Todos los números pares son la suma de dos primos.
pes: هر عدد زوج مجموع دو عدد اولیه است.
pol: Każda liczba parzysta jest sumą dwóch liczb pierwszych.
tur: Her çift sayı iki asal sayının toplamıdır.
rus: Каждое чётное число является суммой двух простых.
heb: כל מספר זוגי הוא סכום של שני מספרים ראשוניים.
ukr: Довільне парне число є сумою двох простих.
fin: Jokainen parillinen luku on kahden alkuluvun summa.
eng: Globalise or die.
fra: Mondialise-toi ou crève.
fra: Mondialisez-vous ou crevez.
spa: Globaliza o muere.
mar: जागतिकीकरण करा नाहीतर मरा.
tur: Globalleş veya öl.
eng: Globalize or die.
fra: Mondialise-toi ou crève.
fra: Mondialisez-vous ou crevez.
spa: Globaliza o muere.
mar: जागतिकीकरण करा नाहीतर मरा.
tur: Küreselleş veya öl.
eng: Dying's nothing. Start instead by living - not only is it harder, but it's longer as well.
fra: Mourir, ce n'est rien. Commence donc par vivre, c'est moins drôle, et c'est plus long.
tur: Ölüm hiçbir şeydir. Onun yerine yaşayarak başla - sadece daha zor değil fakat aynı zamanda daha uzundur.
eng: In order to conquer the centre, we'll have to alienate the left wing of the party.
fra: Pour conquérir le centre, il nous faudra nous aliéner l'aile gauche du parti.
bul: За да завладеем центъра, ще трябва да неутрализираме лявото крило на партията.
eng: We could apply the theory of punctuated equilibrium to languages.
fra: On pourrait appliquer la théorie des équilibres ponctués aux langues.
deu: Man könnte die Theorie des Punktualismus auf Sprachen anwenden.
cmn: 我们可以把间断平衡理论应用到语言上。
eng: I don't get why not all girls are lesbians.
fra: Je ne comprends pas comment toutes les filles ne sont pas lesbiennes.
spa: No entiendo por qué las chicas no son todas lesbianas.
por: Não entendo por que as garotas não são todas lésbicas.
ita: Non capisco perché non tutte le ragazze sono lesbiche.
ita: Io non capisco perché non tutte le ragazze sono lesbiche.
deu: Ich verstehe nicht, warum nicht alle Mädchen lesbisch sind.
rus: Не понимаю, почему не все девушки лесбиянки.
tur: Tüm kızların neden lezbiyen olmadığını anlamadım.
fin: En ymmärrä miksi kaikki tytöt eivät ole lesboja.
mar: सगळ्याच मुली लेस्बियन का नसतात हे मला कळत नाही.
ukr: Не розумію, чому не всі дівчата лесбіянки.
nld: Ik begrijp niet waarom niet alle meiden lesbisch zijn.
epo: Mi ne komprenas, kial ne ĉiuj knabinoj estas samseksemaj.
eng: I don't get why girls aren't all lesbians.
fra: Je ne comprends pas comment toutes les filles ne sont pas lesbiennes.
nds: Ik verstah dat nich, worüm Deerns nich all Lesben sünd.
spa: No entiendo por qué las chicas no son todas lesbianas.
ita: Non capisco perché non tutte le ragazze sono lesbiche.
ita: Non capisco perché le ragazze non sono tutte lesbiche.
ita: Io non capisco perché le ragazze non sono tutte lesbiche.
ita: Io non capisco perché non tutte le ragazze sono lesbiche.
deu: Ich verstehe nicht, warum nicht alle Mädchen lesbisch sind.
rus: Не понимаю, почему не все девушки лесбиянки.
fin: En ymmärrä miksi kaikki tytöt eivät ole lesboja.
tur: Bütün kızların neden lezbiyen olmadıklarını anlamıyorum.
mar: सगळ्याच मुली लेस्बियन का नसतात हे मला कळत नाही.
ukr: Не розумію, чому не всі дівчата лесбіянки.
nld: Ik begrijp niet waarom niet alle meiden lesbisch zijn.
epo: Mi ne komprenas, kial ne ĉiuj knabinoj estas samseksemaj.
eng: Had I taken that plane, I would be dead by now.
jpn: あの飛行機に乗っていたら、今生きていないでしょうね。
fra: Eussé-je pris cet avion, je serais mort à l'heure qu'il est.
deu: Hätte ich dieses Flugzeug genommen, wäre ich nun tot.
fra: Si j'avais pris cet avion, je serais mort à l'heure qu'il est.
spa: Si hubiera cogido ese avión, ahora estaría muerto.
nds: Harr ik dissen Fleger nahmen, denn schull ik nu dood wesen.
epo: Se mi estus uzinta tiun ĉi aviadilon, mi nun estus mortinta.
jpn: あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。
ita: Se avessi preso quell'aereo, adesso sarei morto.
rus: Если бы я полетел тем самолётом, то был бы сейчас мёртв.
rus: Если бы я сел в тот самолёт, то был бы сейчас мёртв.
cmn: 要是我坐了那架飞机的话，我现在早就死了。
hun: Ha felszálltam volna arra a gépre, most már halott lennék.
eng: I suspect Eldad of following my doings.
fra: Je soupçonne Eldad de suivre mes faits et gestes.
epo: Mi suspektas Eldadon sekvi miajn agojn kaj gestojn.
deu: Ich hege den Verdacht, dass Eldad meine Aktivitäten verfolgt.
eng: Nowadays, almost everyone has a modern bean-to-cup coffee maker, but we are still using a porcelain coffee filter.
deu: Heutzutage hat ja fast jeder einen modernen Kaffeevollautomaten, aber wir benutzen noch einen Kaffeefilter aus Porzellan.
eng: I owe him some money.
jpn: 私には彼に借金がある。
fra: Je lui dois un peu d'argent.
fra: Je lui dois quelque argent.
ido: Me debas ad il kelka pekunio.
tur: Ona biraz para borçluyum.
spa: Le debo algo de dinero.
mkd: Му должам пари.
rus: Я должен ему денег.
eng: Her friends waited for her by the gate.
jpn: 彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
fra: Ses amis l'attendaient à la porte.
fra: Ses amies l'attendaient à la porte.
spa: Sus amigos la esperaban a la puerta.
epo: Ŝiaj amikoj atendis ŝin je la pordo.
deu: Ihre Freunde warteten auf sie am Tor.
tur: Arkadaşları onu kapıda bekledi.
por: Os amigos dela a esperaram no portão.
ina: Le amicos de illa la attendeva al porta.
por: Seus amigos esperavam-na ao portão.
fin: Hänen ystävänsä odottivat häntä portin pielessä.
nld: Haar vrienden wachtten op haar bij de poort.
rus: Друзья ждали её у ворот.
ces: Její přátelé na ni čekali u brány.
rus: Подруги ждали её у ворот.
eng: Her friend waited for her by the gate.
jpn: 彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
nds: Ehr Fründ hett an de Poort op ehr töövt.
tur: Arkadaşı onu kapıda bekledi.
nld: Haar vriend wachtte op haar bij de poort.
ita: Il suo amico la ha aspettata dal cancello.
ita: La sua amica la ha aspettata dal cancello.
ita: Il suo amico la aspettò dal cancello.
ita: La sua amica la aspettò dal cancello,
eng: The two of us split up last year.
uig: ئىككىمىز بۇلتۇر ئاجرىشىپ كەتكەن.
fra: Nous nous sommes tous deux séparés l'année dernière.
deu: Wir zwei haben uns letztes Jahr getrennt.
spa: Nosotros dos terminamos el año pasado.
eng: The locals are very hospitable.
fra: Les gens du pays sont très accueillants.
fra: Les autochtones sont très hospitaliers.
deu: Die Einheimischen sind sehr gastfreundlich.
wuu: 本地人老好客个。
epo: La indiĝenoj estas tre gastemaj.
vie: Dân địa phương rất hiếu khách.
wuu: 当地人老好客个。
ita: I locali sono molto ospitali.
spa: Los lugareños son muy hospitalarios.
rus: Местные жители очень гостеприимны.
rus: Местные очень гостеприимны.
tur: Yerel halk çok misafirperver.
pol: Miejscowi są bardzo gościnni.
epo: La lokanoj estas tre gastamaj.
epo: La lokanoj tre gastamas.
yid: די היגע זענען זייער גאַסטפֿרײַנדלעך.
yid: די היגע תּושבֿים זענען זייער גאַסטפֿרײַנדלעך.
yid: די תּושבֿים זענען זייער גאַסטפֿרײַנדלעך.
eng: If you don't want to go to that party, you don't have to.
jpn: 君が行きたくなければそのパーティーに行く必要はない。
cmn: 如果你沒興趣的話沒有必要去參加派對。
fra: Si tu ne veux pas te rendre à la fête, tu n'y es pas obligé.
spa: No tienes que ir a esa fiesta si no quieres.
pol: Jeśli nie chcesz iść na to przyjęcie, nie musisz.
tur: Eğer o partiye gitmek istemiyorsan, gitmek zorunda değilsin.
deu: Wenn du nicht zur Party gehen willst, musst du nicht.
epo: Se vi deziras ne iri al la festeto, vi ne devas iri.
fin: Sinun ei ole pakko mennä niihin juhliin, jos et halua.
eng: If you only drink this juice for a few days, you'll get better.
uig: بۇ شەربەتنى بىر نەچچە كۈن ئىچسەڭلا ساقىيىپ كېتىسەن.
spa: Si solo bebes este zumo durante unos días, te encontrarás mejor.
tur: Eğer sadece bu meyve suyunu birkaç gün içersen daha iyi olursun.
eng: You don't have to go to the party if you don't want to.
jpn: 君が行きたくなければそのパーティーに行く必要はない。
cmn: 如果你沒興趣的話沒有必要去參加派對。
fra: Tu n'es pas obligé d'aller à la fête si tu ne veux pas.
spa: No tienes que ir a esa fiesta si no quieres.
epo: Vi ne devas iri al la festo, se vi ne deziras.
tur: İstemiyorsan, partiye gitmek zorunda değilsin.
spa: No tienes por qué ir a la fiesta si no quieres.
rus: Ты не обязан идти на тусовку, если не хочешь.
fin: Sinun ei ole pakko mennä niihin juhliin, jos et halua.
fin: Sinun ei ole pakko mennä juhliin, jos et halua.
eng: I cannot bear her endless love.
cmn: 我受不了她没完没了的爱。
tur: Onun sonsuz aşkına katlanamıyorum.
deu: Ihre endlose Liebe halte ich nicht aus.
eng: All of their spouses got on the bus.
tur: Onların eşlerinin hepsi otobüse bindi.
por: Todas as esposas deles entraram no ônibus.
epo: Ĉiuj iliaj geedzoj enbusiĝis.
ber: Akk inemyaɣen-nsen ulin ɣer usakal-nni.
eng: All of you are welcome to attend my party along with your spouses.
pol: Wszyscy możecie przyjść na przyjęcie z osobą towarzyszącą.
hun: Szívesen látok mindenkit a házastársával együtt a partimon.
eng: Many of the soldiers kissed their spouses goodbye.
rus: Много солдат целовало своих супруг на прощание.
rus: Многие солдаты целовали своих супруг на прощание.
tur: Askerlerden çoğu eşlerine veda öpücüğü verdi.
epo: Multaj soldatoj kisis sian geedzon adiaŭe.
nld: Vele van de soldaten gaven hun echtgenoten een afscheidskus.
dan: Mange af soldaterne kyssede deres ægtefælle farvel.
epo: Multaj soldatoj kisis sian edzon aŭ edzinon adiaŭe.
deu: Viele der Soldaten küssten ihre Ehepartner zum Abschied.
eng: I just remembered something.
uig: تېخى بىر ئىش يادىمغا كېلىپ قالدى.
nds: Mi is jüst wat infullen.
deu: Mir ist gerade etwas eingefallen.
lit: Aš ką tik kažką prisiminiau.
epo: Mi ĵus ekmemoris pri io.
spa: Me acabo de acordar de algo.
heb: בדיוק נזכרתי במשהו.
rus: Я сейчас кое о чём вспомнил.
ita: Mi sono appena ricordato qualcosa.
ita: Mi sono appena ricordata qualcosa.
tur: Şimdi bir şey hatırladım.
ces: Právě jsem si na něco vzpomněl.
spa: Acabo de recordar algo.
hin: मुझे अभी-अभी कुछ याद आया।
epo: Mi ĵus memoris ion.
epo: Mi ĵus rememoris ion.
eng: Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon.
jpn: 配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。
spa: Matar a tu esposo es una manera de terminar un matrimonio. Sin embargo, es mal visto.
rus: Один из способов прервать брак — это убийство твоего мужа. Впрочем, это порицаемо.
nld: Het doden van je echtgenoot is een manier om een huwelijk te beëindigen. Echter wordt het afgekeurd.
epo: Mortigi vian geedzon estas maniero por fini edziĝon. Tamen, ĝi estas malakceptinda.
eng: One should respect one's spouse.
fra: On doit respecter son conjoint.
deu: Man sollte seinen Partner respektieren.
tur: Bir insan eşine saygı göstermeli.
epo: Oni devas respekti sian geedzon.
fin: Puolisoaan täytyy kunnioittaa.
eng: Does your spouse attend church with you?
heb: האם בת הזוג שלך הולכת איתך לכנסייה?
tur: Eşiniz sizinle birlikte kiliseye katılır mı?
eng: If you've been drinking, perhaps your spouse can drive you home.
fra: Si vous avez bu, peut-être que votre épouse peut vous reconduire chez vous.
fra: Si vous avez bu, peut-être que votre époux peut vous reconduire chez vous.
fra: Si vous avez bu, peut-être que votre conjoint peut vous reconduire chez vous.
ind: Kalau kau tadi banyak minum, mungkin lebih baik kau meminta istrimu untuk mengantarmu pulang.
tur: Eğer içiyorsan, belki eşin seni eve götürebilir.
eng: If both you and your spouse are coming, please let me know.
tur: Hem siz hem de eşiniz geliyorsa, lütfen bana bildirin.
nld: Als jij en je echtgenoot komen, laat het me dan weten.
nld: Als jij en je echtgenote komen, laat het me dan weten.
eng: If your spouse is a politician, then likely your name will also appear in the newspaper from time to time.
spa: Si tu cónyuge es un político, entonces probablemente tu nombre también aparecerá en el periódico de vez en cuando.
tur: Eşiniz bir politikacı ise, öyleyse muhtemelen sizin adınız da zaman zaman gazetede görünecektir.
rus: Если ваш супруг — политик, то ваше имя, вероятно, также будет появляться время от времени в газетах.
kor: 당신의 배우자가 정치인이라면 당신의 이름 또한 신문에 종종 나올겁니다.
fra: Si votre conjoint est un politicien, alors votre nom apparaîtra probablement dans le journal de temps en temps.
eng: Cheating on one's spouse is not usually considered acceptable behavior.
spa: Engañar a tu propia esposa no se suele considerar un comportamiento aceptable.
spa: Normalmente no es aceptable que uno engañe a su pareja.
eng: If your spouse complains too much, maybe it's time to find another one.
heb: אם בן זוגך מתלונן יותר מדי, אולי הגיע הזמן למצוא חדש.
epo: Se via geedzo tro plendas, eble estas tempo por trovi alian.
eng: Do you think your spouse spends enough time with you?
ita: Pensi che tua moglie passi tempo a sufficienza con te?
deu: Glauben Sie, Ihre Gattin verbringt genug Zeit mit Ihnen?
deu: Glauben Sie, Ihr Gatte verbringt genug Zeit mit Ihnen?
por: Você acha que a sua esposa passa tempo suficiente com você?
tur: Eşinizin sizinle yeterince vakit geçirdiğini düşünüyor musunuz?
epo: Ĉu vi pensas, ke via geedzo pasigas sufiĉe da tempo kun vi?
eng: On Friday evenings, a group of us with spouses working overseas meet at Chuck's Bar and Grill.
tur: Cuma akşamları denizaşırı ülkelerde eşleriyle birlikte çalışan bir grubumuz Chuck's Bar and Grill'de buluşurlar.
rus: По пятницам наша группа встречается с супругами, работающими за границей, в баре Чака.
epo: Je vendredaj vesperoj grupo el ni kun edzoj aŭ edzinoj laborantaj eksterlande renkontiĝas en Chuck's Bar and Grill.
deu: Freitags abends trifft sich eine Gruppe von uns, deren Ehegatten in Übersee arbeiten, in „Kalles Kneipe“.
eng: Emet wasn't able to move those books.
uig: ئەمەت ئۇ كىتابلارنى كۆتۈرەلمەيۋاتاتتى.
ita: Emet non era in grado di spostare quei libri.
eng: It may be easier to get a long-term visa if your spouse is a citizen.
spa: Puede ser más fácil obtener una visa de largo plazo si tu cónyuge es ciudadano.
tur: Eğer eşiniz bir vatandaş ise uzun süreli bir vize almak daha kolay olabilir.
epo: Eble pli facilas akiri longtempan vizon se via geedzo estas civitano.
eng: If only I were younger.
fra: Si seulement j'étais plus jeune.
nds: Wenn ik man jünger weer.
deu: Wenn ich nur jünger wäre.
ukr: От якби я був молодший...
tur: Keşke daha genç olsam.
rus: Если бы только я был моложе.
eng: Kissing one's spouse in public is considered acceptable behavior in some countries.
fra: Embrasser son conjoint en public est considéré comme un comportement acceptable dans certains pays.
deu: Seinen Ehepartner in der Öffentlichkeit zu küssen, wird in einigen Ländern als akzeptables Verhalten erachtet.
tur: Herkesin önünde birinin eşini öpmek bazı ülkelerde normal bir davranış olarak düşünülmektedir.
tur: Ulu orta birinin eşini öpmesi, bazı ülkelerde normal bir davranış olarak görülür.
epo: Kisi sian geedzon publike estas konsiderate kiel konvena konduto en kelkaj landoj.
epo: Publike kisi sian edzon aŭ edzinon – en kelkaj landoj oni opinias tion akcepteblaĵo.
eng: Would I only were younger.
fra: Si seulement j'étais plus jeune.
por: Se eu fosse mais jovem…
epo: Se mi estus pli juna...
ukr: От якби я був молодший...
hun: Bár fiatalabb lennék!
eng: I've decided that I won't go to the party.
uig: ئولتۇرۇشقا بارمايدىغان بولدۇم.
deu: Ich habe beschlossen, dass ich nicht zu der Party gehen werde.
tur: Partiye gitmeyeceğime karar verdim.
nld: Ik heb besloten dat ik niet naar het feest ga.
eng: Because he couldn't kill me, I killed him.
uig: ئۇ مېنى ئۆلتۈرەلمىگەچكە، مەن ئۇنى ئۆلتۈردۈم.
deu: Da er mich nicht töten konnte, tötete ich ihn.
fra: Comme il ne pouvait me tuer, je le tuai.
rus: Я убил его, потому что он меня не смог.
spa: Como él no podía matarme, lo maté.
tur: O beni öldüremediği için ben onu öldürdüm.
yue: 佢殺唔到我，所以我就殺咗佢。
heb: בגלל שהוא לא הרג אותי, הרגתי אותו.
lat: Cum ille me interficere non posset, ipsum interfeci.
eng: Sing us another song!
uig: ناخشىدىن يەنە بىرنى ئېيتىپ بەر!
deu: Sing uns noch ein Lied!
deu: Sing ein anderes Lied für uns!
nds: Sing uns noch en Leed!
ara: غني لنا أغنية أخرى.
ita: Cantaci un'altra canzone!
ita: Cantateci un'altra canzone!
ita: Ci canti un'altra canzone!
tur: Bize başka bir şarkı söyle!
rus: Спой нам другую песню!
rus: Спойте нам другую песню!
ukr: Заспівай нам ще одну пісню!
ber: Cnu-aɣ-d tizlit-nniḍen.
epo: Kantu por ni ankoraŭ unu kanton!
kab: Cnu-aɣ-d tizlit nniḍen!
kab: Cnu-anteɣ-d tizlit nniḍen!
izh: Laula meille toin laulu!
eng: We translated the sentences and wrote them on the website for others to see, as well.
uig: بىز جۈملىلەرنى تەرجىمە قىلدۇق، يەنە ئۇلارنى تور بەتكە يېزىپ بەردۇق.
ber: Nessuqqel-d tifyar-nni yernu nura-tent deg usmel-nni akken ad tent-ẓren ula d medden niḍen.
eng: Would I only work on weekends if I could? Of course, I would.
deu: Ob ich nur an den Wochenenden arbeiten würde, wenn ich könnte? Natürlich.
jpn: 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって？もちろんそうするだろうね。
rus: Работал бы я только по выходным, если бы мог? Конечно, работал бы.
tur: Mümkün olsa sadece hafta sonlarında çalışabilir miyim? Elbette, çalışırım.
fra: Est-ce que je ne travaillerais que les week-ends si je pouvais ? Bien sûr, que je le ferais.
eng: Don't come late, okay?
uig: كېچىكىپ كەلمەڭ يەنە.
deu: Komm nicht so spät, o.k.?
fin: Ethän sitten myöhästy?
heb: אל תאחר, בסדר?
hun: Ne gyere későn, oké?
spa: No vengas tarde, ¿de acuerdo?
tur: Geç gelme, tamam mı?
por: Não venhas atrasado, claro?
epo: Ne venu malfrue, ĉu konsentite?
rus: Не опаздывай, ладно?
rus: Не опаздывайте, ладно?
eng: Tom would often make mistakes purposely just so the teacher would notice him.
mlt: Tom ġieli kien jiżbalja attapposta waqt il-lezzjonijiet sabiex l-għalliema tagħti kasu.
por: Tom costumava errar de propósito só para receber a atenção do professor.
deu: Tom machte oft mit Absicht Fehler, nur, um die Aufmerksamkeit des Lehrers zu erregen.
deu: Tom machte oft mit Absicht Fehler, nur, um die Aufmerksamkeit der Lehrerin zu erregen.
eng: I saw a crowd of children at the cinema.
uig: كىنوخانىدا بىر توپ بالىلارنى كۆردۈم.
por: Eu vi uma multidão de crianças no cinema.
deu: Ich hab im Kino einen Haufen Kinder gesehen.
tur: Ben sinemada bir çocuk kalabalığı gördüm.
nld: Ik zag een menigte kinderen in de bioscoop.
epo: Mi vidis amason da infanoj en la kinejo.
eng: If you want to go, then go. If you don't want to, then whatever.
uig: خالىسىڭىز بېرىڭ، خالىمىسىڭىز مەيلى.
tur: Gitmek istiyorsan, o zaman git. Gitmek istemiyorsan, o zaman umurumda değil.
ber: Ma tebɣid ad teddud, ddu. Ma ur tebɣid ara, ihi ulac ugur.
ber: Ma tebɣam ad teddum, ddut. Ma ur tebɣim ara, ihi ulac ugur.
ber: Ma tebɣamt ad teddumt, ddumt. Ma ur tebɣimt ara, ihi ulac ugur.
ber: Ma teɣsed ad teddud, ddu. Ma ur teɣsed ara, ihi ulac ugur.
ber: Ma teɣsem ad teddum, ddut. Ma ur teɣsem ara, ihi ulac ugur.
ber: Ma teɣsemt ad teddumt, ddumt. Ma ur teɣsemt ara, ihi ulac ugur.
eng: If you want to go, then go. If you don't want to, then forget about it.
uig: خالىسىڭىز بېرىڭ، خالىمىسىڭىز مەيلى.
tur: Gitmek istiyorsan, öyleyse git. İstemiyorsan, önemli değil.
ber: Ma tebɣid ad teddud, ddu. Ma ur tebɣid ara, ttu tamsalt.
ber: Ma tebɣam ad teddum, ddut. Ma ur tebɣim ara, ttut tamsalt.
ber: Ma tebɣamt ad teddumt, ddumt. Ma ur tebɣimt ara, ttumt tamsalt.
ber: Ma teɣsed ad teddud, ddu. Ma ur teɣsed ara, ttu tamsalt.
ber: Ma teɣsem ad teddum, ddut. Ma ur teɣsem ara, ttut tamsalt.
ber: Ma teɣsemt ad teddumt, ddumt. Ma ur teɣsemt ara, ttumt tamsalt.
eng: If you want to go, then go. If you don't want to, then it's no big deal.
uig: خالىسىڭىز بېرىڭ، خالىمىسىڭىز مەيلى.
cmn: 如果你想去，就去好了。如果你不想去，那也没什么大不了的。
tur: Gitmek istersen o zaman git. Gitmek istemezsen bu hiç önemli bir şey değil.
yue: 你想去就去啦。如果你唔想去都冇乜所謂。
ber: Ma tebɣid ad teddud, ddu. Ma ur tebɣid ara, ur yeqqirs ugeddid, ur nɣilen waman.
ber: Ma tebɣam ad teddum, ddut. Ma ur tebɣim ara, ur yeqqirs ugeddid, ur nɣilen waman.
ber: Ma tebɣamt ad teddumt, ddumt. Ma ur tebɣimt ara, ur yeqqirs ugeddid, ur nɣilen waman.
ber: Ma teɣsed ad teddud, ddu. Ma ur teɣsed ara, ur yeqqirs ugeddid, ur nɣilen waman.
ber: Ma teɣsem ad teddum, ddut. Ma ur teɣsem ara, ur yeqqirs ugeddid, ur nɣilen waman.
ber: Ma teɣsemt ad teddumt, ddumt. Ma ur teɣsemt ara, ur yeqqirs ugeddid, ur nɣilen waman.
eng: If you want to go, then go. If you don't want to, then that's fine as well.
uig: خالىسىڭىز بېرىڭ، خالىمىسىڭىز مەيلى.
jpn: 君が行きたいなら、行きなさい。行きたくないなら、それはそれで構わない。
spa: Si querés ir, entonces andá. Si no querés, está bien también.
ber: Ma tebɣid ad teddud, ddu. Ma ur tebɣid ara, ulac aɣilif.
ber: Ma tebɣam ad teddum, ddut. Ma ur tebɣim ara, ulac aɣilif.
ber: Ma tebɣamt ad teddumt, ddumt. Ma ur tebɣim ara, ulac aɣilif.
ber: Ma teɣsed ad teddud, ddu. Ma ur teɣsed ara, ulac aɣilif.
ber: Ma teɣsem ad teddum, ddut. Ma ur teɣsem ara, ulac aɣilif.
ber: Ma teɣsemt ad teddumt, ddumt. Ma ur teɣsemt ara, ulac aɣilif.
spa: Si quieres ir, entonces ve. Si no quieres, está bien también.
eng: She's been over to your place, right?
uig: ئۇ سېنىڭكىگە كەلگەندۇ؟
ber: Tusa-d ɣer uxxam-nnek, naɣ?
ber: Tusa-d ɣer uxxam-nnem, naɣ?
ber: Tusa-d ɣer uxxam-nwen, naɣ?
ber: Tusa-d ɣer uxxam-nwent, naɣ?
eng: He's been over to your place, right?
uig: ئۇ سېنىڭكىگە كەلگەندۇ؟
ber: Yusa-d ɣer uxxam-nnek, naɣ?
ber: Yusa-d ɣer uxxam-nnem, naɣ?
ber: Yusa-d ɣer uxxam-nwen, naɣ?
ber: Yusa-d ɣer uxxam-nwent, naɣ?
eng: This is our friend Tom.
deu: Das ist unser Freund Tom.
nds: Dit is uns Fründ Tom.
jpn: こちらは友達のトムです。
epo: Ĉi tiu estas nia amiko Tomo.
ido: Ta es nia amiko Tom.
spa: Es nuestro amigo Tom.
tur: Bu bizim arkadaşımız Tom'dur.
vie: Đây là bạn của chúng tôi, Tom.
vie: Đây là bạn của bọn tớ, Tom
rus: Это наш друг Том.
spa: Este es nuestro amigo Tom.
por: Este é o nosso amigo Tom.
fin: Tämä on ystävämme Tom.
fin: Tässä on meidän ystävämme Tom.
ces: To je náš přítel Tom.
slk: To je náš priateľ Tom.
ukr: Це наш друг Том.
tha: นี่คือทอมเพื่อนของเรา
eng: Please, lend him some more aid!
uig: ئۇنىڭغا كۆپرەك ياردەم بېرىڭا!
deu: Bitte unterstütze ihn etwas mehr!
ind: Tolong, beri dia pertolongan lagi!
eng: The blue sky fooled me so I didn't bring an umbrella.
jpn: 青空にだまされて傘を持ってこなかった。
por: O céu azul me enganou, então eu não trouxe um guarda-chuva.
ber: Igenni-nni yeṣfan iɣurr-iyi, dɣa ur uwiyeɣ yid-i tasiwant.
tur: Mavi gökyüzü beni yanılttı bu yüzden bir şemsiye getirmedim.
eng: Please bring my phone with you.
uig: ئەكەل يانڧونۇمنى.
deu: Bitte bring mein Telefon mit.
spa: Por favor, tráete mi teléfono contigo.
tur: Lütfen telefonumu yanında getir.
ber: Ttxil-k, glu-d s usawal-inu.
ber: Ttxil-m, glu-d s usawal-inu.
ber: Ttxil-wen, glut-d s usawal-inu.
ber: Ttxil-wen, glum-d s usawal-inu.
ber: Ttxil-went, glumt-d s usawal-inu.
kab: Ttxil-k, glu-d s usawal-inu.
kab: Ttxil-m, glu-d s usawal-inu.
kab: Ttxil-wet, glut-d s usawal-inu.
kab: Ttxil-kent, glumt-d s usawal-inu.
eng: He is shit out of luck.
cmn: 他倒霉极了。
mlt: Għandu fortuna taż-żobb!
cmn: 他倒霉透了。
heb: נגמר לו המזל.
nld: Hij heeft vet geen geluk.
rus: Ему чертовски не везёт.
epo: Li neniom bonŝancas.
tur: O şansına küstü.
eng: His voice sounds like pure sex.
nds: Sien Stemm höört sik na puren Sex an.
deu: Seine Stimme klingt wie reiner Sex.
fin: Hänen äänensä kuulostaa silkalta seksiltä.
fra: Sa voix résonne comme le sexe à l'état pur.
mkd: Гласот му звучи како чист секс.
eng: He dropped the anchovies.
deu: Er ließ die Anchovis fallen.
heb: הוא הפיל את האנשובי.
rus: Он уронил анчоусы.
tur: O, hamsileri düşürdü.
fin: Hän pudotti anjovikset.
fra: Il a fait tomber les anchois.
nld: Hij liet de ansjovissen vallen.
eng: This joke belongs to me.
uig: بۇ چاقچاق ماڭا مەنسۇپ.
deu: Dieser Witz gehört mir.
por: Essa piada é minha.
spa: Ese chiste es mío.
tur: Bu espri bana ait.
eng: An accident took place at the intersection.
uig: تۆت كوچىدا بىر ۋەقە يۈز بەردى.
pol: Na skrzyżowaniu miał miejsce wypadek.
jpn: 交差点で事故が発生した。
por: Houve um acidente no cruzamento.
eng: Why are you always avoiding me?
uig: سىز نېمە ئۈچۈن مېنىڭدىن قېچىپ يۈرىسىز؟
uig: سەن نېمە ئۈچۈن مېنىڭدىن قېچىپ يۈرىسەن؟
uig: سىلەر نېمە ئۈچۈن مېنىڭدىن قېچىپ يۈرىسىلەر؟
pol: Dlaczego zawsze mnie unikasz?
rus: Почему ты меня все время избегаешь?
nld: Waarom ontwijk je me altijd?
spa: ¿Por qué siempre me evitas?
epo: Kial vi ĉiam evitas min?
deu: Warum vermeidest du mich immer?
mar: तू नेहमीच मला टाळत का असतोस?
mar: तुम्ही मला नेहमीच टाळत का असता?
mar: तू नेहमीच मला टाळत का असतेस?
eng: Turns out that the house is infested with Garter snakes. They're everywhere!
jpn: その家にガーターヘビが出ることが分かった。あいつらはどこにでもいるぞ！
ber: Yelfa-d dakken axxam-a yeččuṛ d izerman n Garter. Anda ma teddid, ad ten-tafed!
eng: England is synonymous with football, fish & chips, and the Queen.
deu: England ist gleichbedeutend mit Fußball, Fish & Chips und der Queen.
pol: Anglia oznacza piłkę nożną, rybę z frytkami i Królową.
jpn: 英国と云えばサッカー、フィッシュアンドチップス、そして女王です。
ber: Mi ara d-tbedreḍ Langliz, ad d-tas ɣer lbal-nnek takurt n uḍar, iselman ed lbaṭaṭa yeqlan akked Tgellidt.
ita: L'Inghilterra è sinonimo di calcio, fish & chips e la Regina.
tur: İngiltere demek; futbol, balık ve patates kızartması ve de kraliçe demektir.
cmn: 英格兰是足球、鱼和薯片，还有女王的同义词。
tur: İngiltere; futbol, balık ve patates kızartması ve de kraliçe demektir.
eng: You absolutely must not tell my girlfriend about this!
uig: بۇ ئىشنى قىز دوستۇمغا ئېيتىپ يۈرمە، يەنە!
jpn: この事はぜったい俺の彼女に言うな。
pol: Tylko na pewno nie mów o tym mojej dziewczynie!
epo: Vi nepre ne parolu kun mia koramikino pri tio.
fra: Vous ne devez surtout pas parler de ça à ma petite copine.
epo: Vi nepre ne parolu pri tio al mia koramikino.
tur: Kız arkadaşıma bunu kesinlikle söylememelisin.
nld: Dit mag je absoluut niet aan mijn vriendin vertellen!
nld: Dit mag je absoluut niet aan mijn vriendin doorvertellen!
eng: Noted. Thank you.
jpn: 承知致しました。有難う御座います。
pol: Zarejestrowaliśmy. Dziękuję.
tur: Kaydedildi. Teşekkürler.
eng: Do you want to eat prawns?
jpn: エビが食べたいですか。
cmn: 你要吃蝦嗎？
ukr: Бажаєш поїсти креветок?
rus: Хочешь поесть креветок?
ber: Tebɣiḍ ad tecceḍ aqayemrun aweṛdi?
ita: Vuoi mangiare dei gamberi?
ita: Volete mangiare dei gamberi?
ita: Vuole mangiare dei gamberi?
ita: Vuoi mangiare degli scampi?
ita: Vuole mangiare degli scampi?
ita: Volete mangiare degli scampi?
spa: ¿Quieres comer gambas?
por: Você quer comer pitus?
tur: Karides yemek istiyor musun?
ell: Θέλεις να φας γαρίδες;
ell: Θέλετε να φάτε γαρίδες;
spa: ¿Quieres comer langostinos?
spa: ¿Quieres comer camarones?
deu: Möchtest du Garnelen essen?
eng: After pay withholding tax, please send the tax paid receipt in PDF format.
jpn: 毎度のことですが、源泉徴収税納付後、納税証明をＰＤＦで結構ですから、送っていただけるよう、お願いします。
eng: You and David should totally learn that piece and play it at the talent show next year.
deu: Du und David solltet unbedingt das Stück lernen und nächstes Jahr bei der Talentshow aufführen.
pol: Ty i Dawid powinniście koniecznie nauczyć się tego nowego kawałka i zagrać go na konkursie talentów w następnym roku.
eng: The witch hunt has begun.
fra: La chasse aux sorcières a commencé.
cmn: 政治迫害开始了。
pol: Rozpoczęło się polowanie na czarownice.
jpn: 魔女狩りが始まってしまった。
spa: La cacería de brujas ha comenzado.
deu: Die Hexenjagd hat begonnen.
rus: Охота на ведьм началась.
hun: A boszorkányvadászat elkezdődött.
tur: Cadı avı başladı.
por: A caça às bruxas começou.
rus: Началась охота на ведьм.
ukr: Розпочалося полювання на відьом.
nld: De heksenjacht is begonnen.
dan: Heksejagten er begyndt.
epo: La sorĉistin-ĉasado komenciĝis.
hau: An fara farautar mayya.
oci: La caça a la masca a començat.
oci: La caça a la fachilhièras a començat.
oci: La caça a la bruèissa a començat.
nno: Heksejakta er begynt.
eng: As elsewhere in India, growth most often occurs despite the government rather than because of it.
pol: Jak w innych miejscach w Indiach, rozwój występuje bardziej pomimo istnienia władzy niż z jego powodu.
fra: Comme ailleurs en Inde, la croissance se produit la plupart du temps plus malgré le gouvernement que grâce à lui.
spa: Como también fuera de India, el crecimiento ocurre más comúnmente a pesar del gobierno más que por el gobierno.
eng: Toss the gun onto the table.
fra: Pose le fusil sur la table.
nob: Legg pistolen på bordet.
spa: Tira la pistola sobre la mesa.
hun: Dobja a fegyvert az asztalra!
eng: The tea is boiling hot.
epo: La teo estas varmega.
fra: Le thé est brûlant.
wuu: 茶烫个。
nds: De Tee is kakendig heet.
deu: Der Tee ist kochend heiß.
jbo: le tcati ca febvi glare
fra: Le thé est bouillant.
tgl: Kumukulong mainit na ang tsa.
jpn: そのお茶は大変熱いですよ。
fin: Tee on kiehuvan kuumaa.
nld: De thee is kokend heet.
tur: Çay sıcak kaynıyor.
por: O chá está pelando.
eng: The tea is scalding hot.
fra: Le thé est brûlant.
wuu: 茶烫个。
deu: Der Tee ist kochend heiß.
fra: Le thé est bouillant.
por: O chá está pelando.
eng: Many young Romans went to Greece.
epo: Multaj junaj romianoj iris en Grekion.
deu: Viele junge Römer gingen nach Griechenland.
spa: Muchos jóvenes romanos fueron a Grecia.
wuu: 交关年记轻个罗马人去了希腊。
nds: Veel junge Römers sünd na Grekenland gahn.
ell: Πολλοί νέοι Ρωμαίοι πήγανε στην Ελλάδα.
swe: Många unga romare åkte till Grekland.
epo: Multaj romiaj junuloj iris al Grekio.
hrv: Mnogo mladih Rimljana su otišli u Grčku.
mar: अनेक तरूण रोमन ग्रीसला गेले.
fin: Monet nuoret roomalaiset menivät Kreikkaan.
hin: कई जवान रोमन यूनान गएं।
tur: Birçok genç Romalı Yunanistan'a gitti.
nld: Veel jonge Romeinen gingen naar Griekenland.
gos: Veul jonke Reumers gongen noar Graikenlaand.
nno: Mange unge romarar fór til Hellas.
eng: My father doesn't drink too much sake.
nld: Mijn vader drinkt niet te veel sake.
fra: Mon père ne boit pas trop de saké.
cmn: 我爸爸不喝太多的烧酒。
spa: Mi padre no bebe demasiado sake.
ukr: Мій батько не п'є багато саке.
ukr: Мій тато п'є небагато саке.
orv: Отьць ми не пьѥть мъного саке.
orv: Отьць мои мало саке пьѥть.
ita: Mio padre non beve troppo sake.
tur: Babam çok fazla sake içmez.
war: Iton ákòn tatay dírì nainum hin duro hin sake.
eng: Who are those people?
epo: Kiuj estas tiuj personoj?
fra: Qui sont ces gens ?
tur: Şu kişiler kim?
nds: Wat sünd dat för Lüüd?
deu: Was sind das für Leute?
cat: Qui són aquestes persones?
hun: Kik ezek az emberek?
ukr: Хто ті люди?
nld: Wie zijn die mensen?
spa: ¿Quiénes son esas personas?
urd: یہ لوگ کون ہے؟
rus: Кто те люди?
nob: Hvem er de folkene?
ita: Chi sono quelle persone?
vol: Kims binoms mens et?
rus: Что это за люди?
gle: Cé hiad na daoine sin?
ita: Chi è quella gente?
ara: من هؤلاء الأشخاص؟
ara: من هؤلاء ؟
lat: Qui sunt illi homines?
hun: Kik azok az emberek?
tur: O insanlar kim?
hun: Kik ezek?
mon: Эдгээр хүмүүс хэн бэ?
hun: Ezek az emberek kicsodák?
hun: Miféle népek ezek?
hun: Ezek az emberek kik?
kab: Anwa-ten imdanen-nni?
kab: D acu-ten imdanen-nni?
eng: I would really like to know why he did such a thing.
deu: Ich möchte wirklich gerne wissen, weshalb er so etwas gemacht hat.
nds: Ik wull würklich geern weten, worüm as he sowat daan hett.
epo: Mi ŝatus vere scii, kial li faris tian aferon.
fra: J'aimerais vraiment savoir pourquoi il a fait une telle chose.
jpn: 私は本当に、彼がどうしてそんなことをしたのか知りたいです。
spa: Verdaderamente me gustaría saber por qué él hizo tal cosa.
cmn: 我真的很想知道他為甚麼會做出這種事來。
rus: Я действительно хотел бы знать, почему он сотворил такую вещь.
tur: Ben gerçekten onun neden böyle bir şey yaptığını bilmek istiyorum.
hun: Igazán szeretném tudni, miért tett ilyet.
eng: Shanghainese is actually a kind of pidgin, based on Wu dialects, Lower Yangtze Mandarin, and English loanwords.
fra: Le shanghaïen est en fait une sorte de pidgin, fondé sur les dialectes wu, le mandarin du bas-Yangtse, et des mots empruntés à l'anglais.
wuu: 实际高头上海闲话是种基于吴方言、下江闲话、搭英文借词个混杂语言。
eng: If one can say that a tiger is a big cat, one can also say that a cat is a small tiger.
epo: Se oni povas diri, ke tigro estas katego, oni ankaŭ povas diri, ke kato estas tigreto.
jpn: 虎は大きい猫だということができるならば、猫は小さい虎だということもできるでしょう。
rus: Если можно сказать, что тигр - это большая кошка, то можно сказать, что и кошка - это маленький тигр.
tur: Eğer biri kaplan büyük bir kedidir diyebiliyorsa, biri de bir kedi küçük bir kaplandır diyebilir.
vie: Nếu một người có thể nói hổ là một loài mèo lớn, thì một người cũng có thể nói mèo là một loài hổ nhỏ.
eng: There was a cat on the table.
fra: Il y avait un chat sur la table.
jpn: テーブルの上には猫がいた。
deu: Auf dem Tisch war eine Katze.
epo: Sur la tablo sidis kato.
ukr: На столі був кіт.
rus: На столе была кошка.
spa: Había un gato sobre la mesa.
pol: Na stole był kot.
epo: Estis kato surtable.
epo: Sur la tablo estis kato.
rus: На столе сидел кот.
rus: На столе сидела кошка.
rus: На столе был кот.
nld: Er zat een kat op de tafel.
epo: Estis kato sur la tablo.
spa: Sobre la mesa había un gato.
heb: על השולחן היה חתול.
ber: Yella yiwen n wemcic ɣef tdabut-nni.
lit: Ant stalo buvo katė.
ita: C'era un gatto sul tavolo.
tur: Masanın üzerinde bir kedi vardı.
ron: O pisică a fost pe masă.
ukr: На столі сидів кіт.
ukr: На столі лежав кіт.
ukr: На столі була кішка.
ukr: На столі сиділа кішка.
ukr: На столі лежала кішка.
lfn: On ave un gato sur la table.
udm: Ӝӧк вылын коӵыш вал.
ina: Il habeva un catto super le tabula.
eng: A cat has been on the table.
rus: На столе был кот.
tur: Bir kedi masadaydı.
deu: Eine Katze ist auf dem Tisch gewesen.
eng: That makes me angry.
nds: Dat argert mi.
epo: Tio kolerigas min.
tur: O beni kızdırıyor.
deu: Das ärgert mich.
spa: Eso me hace enfadar.
spa: Eso me irrita.
rus: Меня это злит.
ita: Mi fa arrabbiare.
eng: We will play baseball now.
epo: Ni tuj ludos basbalon.
ita: Giocheremo a baseball ora.
ita: Giocheremo a baseball adesso.
rus: Сейчас мы будем играть в бейсбол.
tur: Şimdi beyzbol oynayacağız.
mar: आपण आता बेसबॉल खेळू.
mar: आम्ही आता बेसबॉल खेळू.
tlh: DaH beSbal wIQuj.
eng: After my work, I will pick you up from your workplace.
epo: Post mia laboro mi kunprenos vin de via laborejo.
tur: İşimden sonra seni iş yerinden alacağım.
vie: Sau khi đi làm về, tôi sẽ đón bạn từ nơi bạn làm việc.
eng: Blessed is he who expects nothing, for he will never be disillusioned.
epo: Benita estas tiu, kiu atendas nenion, ĉar li neniam seniluziiĝos.
ita: Beato chi non s'aspetta niente, perché non sarà mai deluso.
deu: Selig ist, wer da nichts erwartet, denn ihm wird nie Enttäuschung widerfahren.
eng: Let's decide with a coin toss.
epo: Ni decidu per monerĵeto.
tur: Haydi yazı tura ile karar verelim.
nds: Laat uns en Münt smieten.
epo: Ni ĵetu moneron pri tio.
fra: Décidons à pile ou face.
rus: Давайте бросим жребий.
rus: Давайте подкинем монетку.
spa: Decidamos a cara o cruz.
spa: Decidamos con una moneda al aire.
heb: בו נטיל מטבע ונחליט.
cmn: 讓我們扔硬币決定吧。
dan: Lad os slå plat eller krone om det.
eng: The story ends well.
epo: La historio finiĝas bone.
deu: Die Geschichte geht gut aus.
tur: Hikâye iyi bitiyor.
nds: De Geschicht geiht good ut.
spa: La historia termina bien.
rus: Эта история хорошо заканчивается.
rus: У этой истории хороший конец.
vie: Câu truyện có một cái kết hay.
nld: Het verhaal loopt goed af.
epo: La rakonto bone finiĝas.
eng: The autumn was long and mild.
epo: La aŭtuno estis longa kaj milda.
dan: Efteråret var langt og mildt.
fra: L'automne fut long et doux.
tur: Sonbahar uzun ve ılımandı.
deu: Der Herbst war lang und mild.
spa: El otoño fue largo y templado.
pol: Jesień była długa i niezbyt chłodna.
aze: Payız uzun və mülayim idi.
por: O outono foi longo e ameno.
tok: tenpo pi lete lili li awen lon tenpo suli li suwi.
pol: Jesień była długa i łagodna.
ukr: Осінь була довга та помірна.
ces: Podzim byl dlouhý a mírný.
eng: That bicycle is mine.
deu: Das ist mein Fahrrad.
epo: Tiu biciklo estas mia.
tur: Şu bisiklet benim.
nds: Dat Fohrrad höört mi to.
heb: האופניים האלה שייכים לי.
heb: האופניים האלה הם שלי.
hun: Az az én biciklim.
spa: Aquella bicicleta es mía.
spa: Esa bicicleta es mía.
rus: Тот велосипед мой.
por: Essa é a minha bicicleta.
cmn: 那自行车是我的。
ita: Quella bicicletta è mia.
ber: Asinzi inna inu.
tha: จักรยานนั่นเป็นของฉัน
lfn: La bisicle es mea.
hun: Az a bringa az enyém.
eng: Blessed is the one who expects nothing, never being disillusioned.
epo: Benita estas tiu, kiu atendas nenion, ĉar li neniam seniluziiĝos.
fra: Béni soit celui qui n'espère rien car il ne sera jamais déçu.
mkd: Благословен е оној што ништо не очекува, бидејќи не се разочарува.
hun: Áldott, aki semmit sem vár el, ő sohasem csalódik.
eng: Glass is breakable.
epo: Vitro povas rompiĝi.
fra: Le verre est cassant.
epo: Vitro estas rompiĝema.
por: O vidro é quebradiço.
tur: Cam kırılabilir.
rus: Стекло хрупкое.
tlh: 'al'on ghorlaH vay'.
ber: Asmeɣ yettruẓu.
ber: Asmeɣ yezmer ad yerẓ.
nld: Glas is breekbaar.
ces: Sklo je křehké.
ces: Sklo je snadno rozbitné.
ido: Vitro esas ruptebla.
nno: Glas er knuseleg.
eng: He's an Englishman, but lives in India.
fra: Il est anglais mais vit en Inde.
deu: Er ist Engländer, aber er lebt in Indien.
epo: Li estas anglo, sed vivas en Hindujo.
nld: Hij is Engelsman, maar woont in India.
pol: Jest Anglikiem, ale mieszka w Indiach.
jpn: 彼はイギリス人ですが、インドに住んでいます。
deu: Er ist Engländer, aber wohnt in Indien.
rus: Он англичанин, но живёт в Индии.
mar: तो इंग्रज आहे, पण भारतात राहतो.
mar: तो इंग्लिश माणूस आहे, पण भारतात राहतो.
tur: O İngiliz ama Hindistan'da oturuyor.
ukr: Він англієць, але мешкає в Індії.
eng: Even though I know a little Japanese, I think we'd better speak in English.
jpn: 日本語を少し話せるけれども、英語で話すほうがよいと思う。
deu: Obgleich ich etwas Japanisch kann, sollten wir, glaube ich, besser Englisch miteinander sprechen.
tur: Sanırım biraz Japonca bilmeme rağmen İngilizce konuşsak iyi olur.
rus: Хотя я немного знаю японский, я думаю, что нам лучше говорить по-английски.
eng: Did you write down the telephone number?
rus: Ты записал номер телефона?
epo: Ĉu vi notis la telefonnumeron?
tur: Telefon numarasını not ettin mi?
nds: Hest du de Telefoonnummer opschreven?
spa: ¿Escribiste el número de teléfono?
rus: Вы записали номер телефона?
hun: Leírtad a telefonszámot?
ita: Hai annotato il numero di telefono?
ita: Ha annotato il numero di telefono?
ita: Avete annotato il numero di telefono?
eng: Do you practice any sport?
rus: Вы занимаетесь каким-нибудь видом спорта?
ita: Pratichi qualche sport?
epo: Ĉu vi praktikas iun sporton?
deu: Bist du in einem Sport aktiv?
tur: Bir sporu yapıyor musun?
ita: Fai qualche sport?
spa: ¿Practicas algún deporte?
fin: Harjoitatko mitään urheilua?
mkd: Спортуваш ли нешто?
rus: Ты занимаешься каким-нибудь видом спорта?
hun: Sportolsz valamit?
tur: Yaptığın herhangi bir spor var mı?
tur: Yaptığın bir spor var mı?
eng: Misfortune arrives on horseback but departs on foot.
epo: Malfeliĉo venas rajde, foriras piede.
tur: Talihsizlik at sırtında gelir ama yürüyerek yola devam eder.
eng: Although he made a mistake in his sentence, it is unquestionable that Niko is the quicker of us both.
epo: Kvankam li faris literuman eraron en sia frazo, nekontesteblas, ke Niko estis la pli rapida el ni ambaŭ.
deu: Obwohl er einen Fehler in seinem Satz gemacht hat, ist Niko fraglos der schnellere von uns beiden.