agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The book is next to the newspaper.
ell: Το βιβλίο είναι δίπλα στην εφημερίδα.
por: O livro está ao lado do jornal.
tok: lipu li lon poka pi lipu pi ijo sin.
lat: Liber prope acta diurna est.
epo: La libro estas apud la gazeto.
fra: Le livre est à côté du journal.
spa: El libro está al lado del periódico.
ita: Il libro è accanto al giornale.
deu: Das Buch liegt neben der Zeitung.
rus: Книга рядом с газетой.
eng: Is it for us?
ell: Είναι για εμάς;
por: É para nós?
tok: ona li ijo tawa mi mute anu seme?
lat: Estne nobis?
epo: Ĉu tio estas por ni?
fra: Est-ce pour nous ?
spa: ¿Es para nosotros?
ita: È per noi?
deu: Ist es für uns?
rus: Это для нас?
ces: Je to pro nás?
rus: Это нам?
eng: They are women like us.
ell: Είναι γυναίκες σαν εμάς.
por: São mulheres como nós.
lat: Mulieres sunt nobis similes.
tok: ona li meli sama mi mute.
epo: Ili estas virinoj kiel ni.
fra: Ce sont des femmes comme nous.
spa: Son mujeres como nosotras.
ita: Sono donne come noi.
deu: Sie sind Frauen wie wir.
rus: Они такие же женщины, как и мы.
ces: Jsou ženy jako my.
eng: The cat is between me and you.
ell: Η γάτα είναι ανάμεσα σε εμένα και εσένα.
por: O gato está entre mim e você.
tok: soweli suwi li lon pini pi poka mi, lon open pi poka sina.
lat: Felis inter me et te est.
spa: El gato está entre tú y yo.
fra: Le chat est entre moi et toi.
epo: La kato estas inter mi kaj vi.
ita: Il gatto è tra me e te.
ita: Il gatto è tra me e lei.
deu: Die Katze ist zwischen mir und dir.
rus: Кошка между мной и тобой.
kab: Amcic-nni ha-t-an gar-i nekk yid-k.
eng: He who forgets that he is alive is as if dead.
kab: Win yeţţun yedder, yemmut.
eng: Once a house is in ruins, it doesn't care about its foundations: it must be completely rebuilt.
kab: Axxam, siweḍ yerrtem, ula i as-d-yeg llsas : ilaq ad yeţwabnu swadda.
eng: Mercy for insomniacs who are frustrated with sleep!
kab: Aḥlil win yeggunin iḍes, am nekk yenɣa uzenneqnaq!
eng: Mercy for insomniacs who are deprived with sleep!
kab: Aḥlil win yeggunin iḍes, am nekk yenɣa uzenneqnaq!
eng: The mouse is on the elephant.
ell: Το ποντίκι είναι πάνω στον ελέφαντα.
por: O rato está em cima do elefante.
lat: Mus super elephantem est.
tok: soweli lili li lon monsi pi soweli suli pi nena kon suli.
fra: La souris est sur l'éléphant.
spa: El ratón está encima del elefante.
ita: Il topo è sopra l'elefante.
epo: La muso estas sur la elefanto.
deu: Die Maus ist auf dem Elefanten.
rus: Мышь находится сверху слона.
eng: I write and then I read.
ell: Γράφω και μετά διαβάζω.
mar: मी लिहितो आणि मग मी वाचतो.
mar: मी लिहिते आणि मग मी वाचते.
tok: mi sitelen e ijo, la mi lukin e ona.
por: Escrevo e depois leio.
lat: Scribo. Deinde lego.
spa: Escribo y luego leo.
fra: J'écris et puis je lis.
epo: Mi skribas kaj poste mi legas.
ita: Scrivo e poi leggo.
deu: Ich schreibe und dann lese ich.
rus: Я пишу, а потом читаю.
bul: Пиша, а после чета.
swe: Jag skriver och sedan läser jag.
kab: Ttaruɣ umbɛed qqaṛeɣ.
asm: মই লিখোঁ আৰু তাৰপাছত পঢ়োঁ।
eng: Tom is definitely not going to like it.
rus: Тому это точно не понравится.
eng: I just want to know if Tom is all right.
rus: Я просто хочу знать, всё ли с Томом в порядке.
rus: Я просто хочу знать, всё ли у Тома в порядке.
kab: Bɣiɣ kan ad ẓreɣ ma bxir i yella Tom.
eng: I just want to know if Tom is OK.
rus: Я просто хочу знать, всё ли с Томом в порядке.
rus: Я просто хочу знать, всё ли у Тома в порядке.
eng: Tom is three younger than I am.
por: Tom é três anos mais novo que eu.
eng: Who's asking this question?
rus: Кто задаёт этот вопрос?
nus: Ɛŋa thi̱eec thi̱ec ɛ mɔ?
eng: Who's asked this question?
rus: Кто задал этот вопрос?
eng: I really like this answer.
tat: Бу җавап миңа бик ошый.
lit: Man labai patinka šis atsakymas.
rus: Этот ответ мне очень нравится.
eng: She plays the violin really well.
tat: Ул скрипкада бик яхшы уйный.
rus: Она очень хорошо играет на скрипке.
eng: My brother loves cars.
tat: Энем машиналар ярата.
dan: Min bror elsker biler.
epo: Mia frato ŝategas aŭtojn.
swe: Min bror älskar bilar.
jpn: 弟は、車が大好きなのよ。
kab: Gma yettḥemmil tikeryas.
ina: Mi fratre ama autos.
lfn: Mea frate ama autos.
yid: מײַן ברודער האָט ליב אויטאָס.
eng: It hasn't rained for more than two months.
rus: Дождя не было больше двух месяцев.
jpn: 2ヶ月以上、雨が降っていない。
kab: Ur d-yewwit ara ugeffur i wugar n sin n wagguren.
eng: How do you manage to remain optimistic?
rus: Как вам удаётся сохранять оптимизм?
rus: Как тебе удаётся сохранять оптимизм?
deu: Wie schaffst du es, optimistisch zu bleiben?
rus: Как тебе удаётся оставаться оптимистом?
rus: Как Вам удаётся оставаться оптимистом?
eng: How do you manage to stay optimistic?
rus: Как вам удаётся сохранять оптимизм?
rus: Как тебе удаётся сохранять оптимизм?
deu: Wie schaffst du es, optimistisch zu bleiben?
fra: Comment parviens-tu à rester optimiste ?
rus: Как тебе удаётся оставаться оптимистом?
rus: Как Вам удаётся оставаться оптимистом?
eng: He's hiding in the wardrobe.
deu: Es versteckt sich im Wandschrank.
epo: Li estas kaŝita en la murŝranko.
eng: Here's my driving licence.
deu: Hier ist mein Führerschein.
eng: I've already told my parents.
deu: Ich habe es meinen Eltern bereits gesagt.
eng: I rang him this morning.
deu: Ich habe ihn heute Morgen angerufen.
rus: Я звонил ему сегодня утром.
rus: Я ему утром звонил.
ber: Ssawleɣ-as tanezzayt-a.
eng: I phoned him this morning.
deu: Ich habe ihn heute Morgen angerufen.
rus: Я звонил ему сегодня утром.
rus: Я ему утром звонил.
eng: I rang him up yesterday.
deu: Gestern habe ich ihn angerufen.
eng: I can't trust you any more.
deu: Ich kann dir nicht mehr vertrauen.
fra: Je ne peux plus te faire confiance.
ces: Už ti nemohu věřit.
lit: Aš nebegaliu tavimi pasitikėti.
eng: I don't know my neighbours.
fra: Je ne connais pas mes voisins.
deu: Ich kenne meine Nachbarn nicht.
ces: Neznám své sousedy.
rus: Я не знаком с соседями.
lit: Aš nežinau savo kaimynų.
eng: Tom rubs me up the wrong way.
deu: Tom geht mir gegen den Strich.
eng: Tom seems to be very ill.
deu: Tom scheint sehr krank zu sein.
fra: Tom semble être très malade.
nus: Garkëëk guɛcä jɛ ci̱ë tee kɛ juëy mi̱ di̱i̱t ɛlɔ̱ŋ.
nus: Garkëëk ce̱tɛ mi̱ tee kɛ juëydɛ di̱i̱t.
eng: Tom signalled Mary to stop.
deu: Tom bedeutete Maria stehenzubleiben.
eng: Tom signalled Mary to wait.
deu: Tom bedeutete Maria zu warten.
eng: We hardly see you any more.
deu: Wir sehen dich kaum noch.
deu: Wir sehen euch kaum noch.
deu: Wir sehen Sie kaum noch.
eng: We have half-a-dozen eggs.
deu: Wir haben ein halbes Dutzend Eier.
ita: Abbiamo mezza dozzina di uova.
eng: What colour are Tom's eyes?
deu: Welche Augenfarbe hat Tom?
rus: Какого цвета у Тома глаза?
lit: Kokios spalvos yra Tomo akys?
eng: When does the film start?
fra: Quand est-ce que le film commence ?
deu: Wann beginnt der Film?
pol: Kiedy zaczyna się film?
deu: Wann fängt der Film an?
ukr: Коли починається фільм?
ukr: Коли початок фільму?
tok: tenpo seme la sitelen tawa li open?
rus: Когда фильм начинается?
eng: Where can I buy a programme?
deu: Wo kann ich ein Programm kaufen?
eng: Why are you wearing a dinner jacket?
deu: Warum trägst du einen Smoking?
eng: Not many people know their blood type.
rus: Мало кто знает свою группу крови.
eng: I decided to go anyway.
rus: Я всё-таки решил съездить.
jpn: とにかく、行ってみることにした。
eng: Why don't you go and lie down?
deu: Warum legst du dich nicht hin?
eng: Why don't you go and have a lie-down?
deu: Warum legst du dich nicht hin?
eng: Tom mended the leaking tap.
deu: Tom reparierte den tropfenden Wasserhahn.
eng: Tom has a driving licence.
deu: Tom hat einen Führerschein.
epo: Tomaso havas stirpermesilon.
yid: טאָם האָט אַ שאָפֿיר־ליצענץ.
eng: I've changed for the better.
rus: Я изменился к лучшему.
eng: Tom is a very good pupil.
deu: Tom ist ein sehr guter Schüler.
eng: Tom is a very good pupil, isn't he?
deu: Tom ist ein sehr guter Schüler, nicht wahr?
eng: Tom can play football.
deu: Tom kann Fußball spielen.
rus: Том умеет играть в футбол.
fra: Tom sait jouer au foot.
fra: Tom peut jouer au foot.
fra: Tom sait jouer au foot-ball.
ukr: Том уміє грати у футбол.
eng: Tom drew back the curtains.
deu: Tom zog die Vorhänge zurück.
eng: Tom pulled back the curtains.
deu: Tom zog die Vorhänge zurück.
eng: Tom drew the curtains.
deu: Tom zog die Vorhänge zurück.
eng: Tom sneaked out of the house.
deu: Tom schlich sich aus dem Haus.
eng: Tom works in a woodyard.
deu: Tom arbeitet in einem Holzlager.
eng: Tom's hair has gone grey.
deu: Toms Haar ist grau geworden.
eng: Who's hiding behind the curtains?
rus: Кто прячется за шторами?
ind: Siapa yang bersembunyi di balik gorden?
fra: Qui se cache derrière les rideaux ?
epo: Kiu kaŝas sin malantaŭ la kurtenoj?
eng: We want to stay here for ever.
deu: Wir wollen für immer hierbleiben.
eng: She loves them in her own way.
rus: Она по-своему их любит.
eng: Are these all suitcases?
deu: Sind das alle Koffer?
eng: Are all these suitcases?
deu: Sind das alle Koffer?
eng: After two years, I returned to my home village.
deu: Ich kehrte nach zwei Jahren in mein Heimatdorf zurück.
eng: There's no excuse for him being late.
deu: Es gibt keine Entschuldigung für seine Verspätung.
eng: There's no excuse for his lateness.
deu: Es gibt keine Entschuldigung für seine Verspätung.
eng: Pia is the proud owner of a new skateboard.
deu: Pia ist stolze Besitzerin eines neuen Skateboards.
eng: The baker has excellent rolls.
deu: Der Bäcker hat hervorragende Brötchen.
eng: The baker's rolls are excellent.
deu: Der Bäcker hat hervorragende Brötchen.
eng: Can you explain your dissatisfaction?
deu: Können Sie Ihre Unzufriedenheit erklären?
eng: Can you explain why you're dissatisfied?
deu: Können Sie Ihre Unzufriedenheit erklären?
eng: She accompanied her sick husband.
deu: Sie hat den kranken Ehemann begleitet.
spa: Ella acompañó a su esposo enfermo.
eng: The sheep are grazing in the meadow.
deu: Die Schafe grasen auf der Weide.
eng: He founded the school.
deu: Er hat die Schule gegründet.
ita: Ha fondato la scuola.
ita: Fondò la scuola.
eng: He established the school.
deu: Er hat die Schule gegründet.
eng: It's strange that she did something like that.
deu: Komisch, dass sie sowas gemacht hat.
eng: It's funny that she did something like that.
deu: Komisch, dass sie sowas gemacht hat.
eng: Rice is cultivated in warm countries.
deu: Reis wird in warmen Ländern angebaut.
eng: Her face went as red as a beetroot.
deu: Ihr Gesicht wurde knallrot.
rus: Её лицо стало красным как свёкла.
rus: Её лицо стало красным как помидор.
fra: Son visage est devenu rouge comme une betterave.
eng: Her face went bright red.
deu: Ihr Gesicht wurde knallrot.
eng: Watching television is a passive activity.
deu: Fernsehen ist eine passive Tätigkeit.
eng: Watching telly is a passive activity.
deu: Fernsehen ist eine passive Tätigkeit.
eng: He's a sly one.
deu: Der hat es faustdick hinter den Ohren.
epo: Li estas ruzulo.
eng: He did him a disservice.
deu: Der hat ihm einen Bärendienst erwiesen.
eng: He has done him a disservice.
deu: Der hat ihm einen Bärendienst erwiesen.
eng: He can't help everyone.
deu: Er kann nicht allen helfen.
eng: The ship's cargo was unloaded.
deu: Die Ladung des Schiffs wurde gelöscht.
eng: The ship's cargo has been unloaded.
deu: Die Ladung des Schiffs wurde gelöscht.
eng: He jumped up as if something had bitten him.
deu: Er war wie von der Tarantel gestochen.
eng: He jumped up like a scalded cat.
deu: Er war wie von der Tarantel gestochen.
eng: Don't forget your purse.
deu: Vergiss deine Geldtasche nicht.
eng: The rate of inflation in Switzerland in 2008 was 2.4%.
deu: 2008 hatte die Schweiz eine Inflationsrate von 2,4 %.
eng: This idea has led to heated discussion.
deu: Diese Idee hat zu hitzigen Diskussionen geführt.
eng: She hasn't got used to that mobile phone yet.
deu: Sie hat sich noch nicht an das Mobiltelefon gewöhnt.
eng: She hasn't got used to that mobile yet.
deu: Sie hat sich noch nicht an das Mobiltelefon gewöhnt.
eng: Those seeking big adventures will miss out on the smaller ones.
deu: Wer nur nach großen Abenteuern sucht, wird die kleinen verpassen.
eng: They want to improve working conditions.
deu: Sie wollen die Arbeitsbedingungen verbessern.
eng: What you're saying is meaningless.
deu: Das, was Sie sagen, ist sinnlos.
eng: There are many old cities in Italy, among them Rome and Venice.
deu: In Italien gibt es viele alte Städte, z.B. Rom und Venedig.
eng: The trees were already losing their leaves.
deu: Die Bäume verloren schon das Laub.
eng: He ploughs a straight furrow.
deu: Er pflügt eine gerade Furche.
eng: The damage to the bodywork was minimal.
deu: Der Blechschaden war sehr gering.
ces: Poškození karosérie bylo minimální.
eng: They began to argue with each other.
deu: Sie begannen, miteinander zu streiten.
ces: Začali se hádat.
eng: They started quarrelling with each other.
deu: Sie begannen, miteinander zu streiten.
eng: They started to quarrel with each other.
deu: Sie begannen, miteinander zu streiten.
eng: It has suddenly got warmer.
deu: Es ist plötzlich wärmer geworden.
eng: It's suddenly got warmer.
deu: Es ist plötzlich wärmer geworden.
eng: It's suddenly turned warmer.
deu: Es ist plötzlich wärmer geworden.
eng: I like strong coffee more than weak.
deu: Ich mag starken Kaffee lieber als schwachen Kaffee.
jpn: 薄いコーヒーより濃いコーヒーの方が好きです。
deu: Ich trinke lieber starken Kaffee als schwachen.
npi: म हल्का कफी भन्दा कडा कफी रुचाउँछु।
eng: I like strong coffee more than weak coffee.
deu: Ich mag starken Kaffee lieber als schwachen Kaffee.
jpn: 薄いコーヒーより濃いコーヒーの方が好きです。
deu: Ich trinke lieber starken Kaffee als schwachen.
npi: म हल्का कफी भन्दा कडा कफी रुचाउँछु।
eng: They watched a film.
deu: Sie schauten einen Film an.
eng: They were watching a film.
deu: Sie schauten einen Film an.
ces: Dívali se na film.
eng: The garden is surrounded by a dense hedge.
deu: Eine dichte Hecke umgibt den Garten.
epo: Densa heĝo ĉirkaŭas la ĝardenon.
eng: The garden is surrounded by a thick hedge.
deu: Eine dichte Hecke umgibt den Garten.
epo: Densa heĝo ĉirkaŭas la ĝardenon.
fra: Le jardin est entouré d'une haie épaisse.
eng: She looked at him sadly.
deu: Sie schaute ihn traurig an.
nld: Ze keek hem droevig aan.
eng: She looked sadly at him.
deu: Sie schaute ihn traurig an.
eng: Two large windows are hung with silk curtains.
deu: Vor zwei großen Fenstern hängen Seidenvorhänge.
rus: Два больших окна занавешены шёлковыми шторами.
eng: We're having curly kale today.
deu: Heute essen wir Grünkohl.
eng: We're eating curly kale today.
deu: Heute essen wir Grünkohl.
eng: It's been drizzling all day.
deu: Es nieselt bereits den ganzen Tag.
nld: Het motregent al de hele dag.
eng: Well, well. What are you doing here?
deu: Nanu, was machst du denn hier?
eng: Are you me? "Yes. You in four years." "Wow!!! And are you... rich?"
ber: Kečč d nekk? "Ih. Nekk d kečč seg-a ɣef kuẓ n yiseggasen." "Waw!!! Sakkin kečč... d anesbaɣur?"
ber: Kemm d nekk? "Ih. Nekk d kemm seg-a ɣef kuẓ n yiseggasen." "Waw!!! Sakkin kemm... d tanesbaɣurt?"
eng: Ziri has to cross the field.
zgh: ⵣⵉⵔⵉ, ⵉⵇⵇⴰⵏ ⵜ ⵉⴷ ⴰⴷ ⵉⵣⴳⵔ ⵉⴳⵔ.
shi: Illa f Ziri ad izgr igr.
ber: Ziri yessefk ad yezger iger-nni.
eng: The snake is big.
ell: Το φίδι είναι μεγάλο.
por: A cobra é grande.
tok: akesi linja li suli.
lat: Serpens magnus est.
lat: Serpens magna est.
epo: La serpento estas granda.
fra: Le serpent est grand.
spa: La serpiente es grande.
ita: Il serpente è grande.
deu: Die Schlange ist groß.
rus: Змея большая.
eng: When is your wedding?
spa: ¿Cuándo es la boda?
rus: Когда у вас свадьба?
ell: Πότε είναι ο γάμος σας;
ell: Πότε είναι ο γάμος σου;
por: Quando é teu casamento?
lat: Quando nuptiae tuae sunt?
lat: Quando nuptiae vestrae sunt?
tok: nasin lawa la sina kama wan lon tenpo seme?
por: Quando é o casamento de vocês?
fra: C'est quand ton mariage ?
fra: Quand se déroule votre mariage ?
spa: ¿Cuándo es tu boda?
rus: Когда у тебя свадьба?
ces: Kdy máš svatbu?
eng: Tom is turning fifty.
tat: Томга илле яшь тула.
rus: Тому исполняется пятьдесят лет.
ces: Tomovi bude padesát.
eng: Tom is turning fifty years old.
tat: Томга илле яшь тула.
rus: Тому исполняется пятьдесят лет.
ces: Tomovi bude padesát let.
eng: I'm writing a book that no one's ever going to read.
rus: Я пишу книгу, которую никто никогда не прочтёт.
fra: J'écris un livre que personne ne lira jamais.
eng: What is a crab?
ell: Τι είναι ένα καβούρι;
por: Que é um caranguejo?
lat: Quid est cancer?
spa: ¿Qué es un cangrejo?
fra: Qu'est-ce qu'un crabe ?
epo: Kio estas krabo?
ita: Cos'è un granchio?
deu: Was ist eine Krabbe?
rus: Что такое краб?
eng: Tom bought a stamp at the post office.
rus: Том купил на почте марку.
eng: Tom and Mary were at home last night.
rus: Том и Мэри были вчера вечером дома.
eng: I'll go help Tom.
rus: Пойду помогу Тому.
ces: Půjdu pomoct Tomovi.
eng: Tom and Mary are two peas in a pod.
rus: Том с Марией — два сапога пара.
eng: I like that about you, Tom.
rus: Мне это в тебе нравится, Том.
ces: To se mi na tobě líbí, Tome.
eng: Tom made a big stack of pancakes.
rus: Том испёк большую стопку блинов.
eng: Tom has a soft spot for fast cars.
rus: Том питает слабость к быстрым автомобилям.
eng: Ziri started cleaning the air conditioner.
ber: Ziri yebda yessizdig asnezway-nni.
ber: Ziri yesmunzi yessizdig asnezway-nni.
eng: The girl has skirts.
ell: Το κορίτσι έχει φούστες.
pol: Dziewczyna ma spódnice.
por: A menina tem saias.
lat: Puella caltulas habet.
spa: La niña tiene faldas.
fra: La fille a des jupes.
epo: La knabino havas jupojn.
ita: La ragazza ha le gonne.
deu: Das Mädchen hat Röcke.
rus: У девушки есть юбки.
eng: The boss sucks.
hun: Bassza meg a főnök!
eng: At first, it seemed a good idea.
hun: Jó ötletnek tűnt először.
rus: Сначала это казалось хорошей идеей.
rus: Поначалу это казалось хорошей идеей.
eng: Beyle is worried about the rise of Neo-Nazism.
spa: A Beyle le preocupa la subida del neonazismo.
yid: ביילע זאָרגט זיך וועגן דעם אויפֿקום פֿון נעאָנאַציזם.
epo: Bejle maltrankviliĝas pri la kresko de novnaziismo.
eng: Have an easy fast.
yid: אַ לײַכטן תּענית.
heb: צום קל.
lfn: Ave un juna fasil.
ina: Ha un jejuno facile.
epo: Fastu facile.
eng: Tom knows a guy whose daughter lives in Boston.
rus: Том знает человека, у которого дочь живёт в Бостоне.
eng: I'm getting married today.
rus: Я сегодня женюсь.
kab: Ass-a i d tissulya-w.
eng: You are a fool and a coward.
rus: Ты дурак и трус.
eng: Put your tooth under your pillow.
rus: Положи зуб под подушку.
deu: Leg dir den Zahn unter das Kopfkissen!
eng: I like cotton clothes.
rus: Мне нравится хлопковая одежда.
jpn: コットンの服が好き。
tgl: Mahilig ako sa mga damit na gawa sa koton.
tgl: Mahilig po ako sa mga damit na gawa sa koton.
tgl: Mahilig ako sa mga damit na gawa sa bulak.
tgl: Mahilig po ako sa mga damit na gawa sa bulak.
eng: Fix your tie.
rus: Галстук поправь.
eng: I have orange shoes.
ell: Έχω πορτοκαλί παπούτσια.
por: Tenho sapatos laranja.
epo: Mi havas oranĝajn ŝuojn.
lat: Calceos aureos habeo.
tok: mi jo e len noka jelo.
fra: J'ai des chaussures orange.
spa: Tengo zapatos naranjas.
ita: Ho delle scarpe arancioni.
deu: Ich habe orangefarbene Schuhe.
rus: У меня оранжевые туфли.
rus: У меня оранжевые ботинки.
eng: Well, we're fucked.
ina: Alora, nos es futuite.
yid: נו, מיר זענען געבאַרעט.
eng: That's how Tom is, too.
yid: אַזוי איז אויך טאָם.
epo: Tia estas ankaŭ Tomo.
eng: That's what I was telling Tom.
epo: Tion mi diris al Tomo.
yid: דאָס האָב איך געזאָגט טאָמען.
eng: Tom is always saying that, too.
deu: Tom sagt das auch immer.
epo: Ankaŭ Tomo ĉiam diras tion.
rus: Том тоже всегда так говорит.
yid: טאָם זאָגט דאָס אויך שטענדיק.
eng: Let's learn English together! Tom suggested.
rus: «А давайте изучать английский вместе!» — предложил Том.
eng: Those are important.
tlh: potlh.
deu: Die sind wichtig.
epo: Tiuj estas gravaj.
yid: דאָס זענען וויכטיק.
lad: Estos son emportantes.
tlh: potlh bIH.
tlh: potlh Dochmeyvetlh.
eng: Are you sure you want to block this user?
rus: Вы уверены, что хотите заблокировать этого пользователя?
jpn: 本当にこのユーザーをブロックしますか？
eng: They know my parents.
ell: Γνωρίζουν τους γονείς μου.
ell: Ξέρουν τους γονείς μου.
por: Eles conhecem meus pais.
tok: ona li sona e mama mi.
lat: Parentes meos noverunt.
spa: Conocen a mis padres.
fra: Ils connaissent mes parents.
epo: Ili konas miajn gepatrojn.
ita: Conoscono i miei genitori.
deu: Sie kennen meine Eltern.
rus: Они знают моих родителей.
rus: Они знакомы с моими родителями.
eng: Dedicated to my late father.
rus: Посвящается моему покойному отцу.
eng: What name should I respond to?
rus: На какое имя мне отзываться?
tok: mi wile toki tawa nimi seme
eng: I plant trees.
epo: Mi plantas arbojn.
rus: Я сажаю деревья.
ita: Pianto alberi.
kab: La teẓẓuɣ isekla.
eng: These are not the colors of the cheese.
ell: Αυτά δεν είναι τα χρώματα του τυριού.
por: Estas não são as cores do queijo.
tok: ko pi telo walo li jo ala e kule ni.
lat: Hi colores non casei sunt.
spa: Estos no son los colores del queso.
fra: Ce ne sont pas les couleurs du fromage.
epo: Ĉi tiuj ne estas la koloroj de la fromaĝo.
ita: Questi non sono i colori del formaggio.
deu: Dies sind nicht die Farben des Käses.
rus: Это не цвета сыра.
eng: What are you saying? How could you?
rus: Да что ты говоришь, господь с тобой!
eng: Tom, if you go, I'll go, too.
jpn: トムが行くなら私も行く。
epo: Se vi iros, Tomo, iros ankaŭ mi.
rus: Том, если ты пойдёшь, я тоже пойду.
rus: Если ты пойдёшь, Том, то и я пойду.
rus: Если ты поедешь, Том, то и я поеду.
jpn: トム、トムが行くんなら、僕も行くよ。
eng: Tom, if you go, I will, too.
jpn: トムが行くなら私も行く。
epo: Se vi iros, Tomo, iros ankaŭ mi.
rus: Том, если ты пойдёшь, я тоже пойду.
rus: Если ты пойдёшь, Том, то и я пойду.
rus: Если ты поедешь, Том, то и я поеду.
jpn: トム、トムが行くんなら、僕も行くよ。
eng: The meat is delicious.
deu: Das Fleisch ist lecker.
ell: Το κρέας είναι νόστιμο.
lat: Caro sapida est.
por: A carne está uma delícia.
tok: soweli li pona mute tawa uta.
spa: La carne está deliciosa.
fra: La viande est délicieuse.
epo: La viando estas tre bongusta.
ita: La carne è squisita.
deu: Das Fleisch schmeckt köstlich.
rus: Мясо очень вкусное.
deu: Das Fleisch ist sehr schmackhaft.
eng: Meat is tasty.
tok: soweli li pona mute tawa uta.
ita: La carne è saporita.
eng: Meat tastes good.
tok: soweli li pona mute tawa uta.
jpn: 肉は、旨い。
ita: La carne ha un buon sapore.
eng: The stickers on the bottom of my laptop have worn away.
pol: Naklejki na spodzie mojego laptopa starły się.
nld: De stickers aan de onderkant van mijn laptop zijn weggesleten.
eng: I will send you to Jesus.
tok: mi pana e sina tawa jan Isa.
spa: Te voy a mandar a Jesús.
nld: Ik zal jou naar Jezus sturen.
fra: Je t'enverrai à Jésus.
lat: Ego te ad Iesum mittam.
cmn: 我会送你去见上帝。
tgl: Ipapadala kita kay Hesus.
epo: Mi sendos vin al Jesuo.
asm: মই তোমাক যীশুৰ কাষলৈ পঠিয়াম।
eng: Every student in the class knows that fact.
jpn: クラスのどの生徒もその事実を知っている。
eng: I'm used to being treated badly.
spa: Estoy acostumbrado a que me traten mal.
eng: Shame makes one blush, fear makes one turn yellow.
kab: Asetḥi yessizwiɣ, tugdi tessiwriɣ.
eng: Why do you blindly accept what others say?
jpn: どうして、人の言葉を鵜呑みにするの？
deu: Warum schluckst du einfach so, was die Leute sagen?
eng: They speak Kabyle with love.
spa: Hablan el kabyle con amor.
eng: I hope not to die alone.
spa: Espero no morirme en la soledad.
eng: This tablet isn't doing what I tell it to do.
jpn: このタブレット、言うこと聞いてくれないんです。
eng: This tablet isn't doing what it's supposed to do.
jpn: このタブレット、言うこと聞いてくれないんです。
eng: I went to get my hair cut.
jpn: 髪を切りに行ったよ。
spa: Me fui a que me cortaran el pelo.
eng: Mom recently cut my hair so I feel colder than ever.
spa: Mamá recién me cortó el pelo así que me da más frío que nunca.
jpn: この前、お母さんに髪切ってもらったら、寒くて寒くて。
eng: Thank you for doing the laundry for me.
jpn: 洗濯してくれてるんだ。ありがとう。
eng: Did you understand all of that?
deu: Hast du das alles verstanden?
deu: Habt ihr das alles verstanden?
deu: Haben Sie das alles verstanden?
eng: Is she a believer?
fra: Est-elle croyante ?
rus: Она верующая?
eng: It's only a matter of knowing where to look.
spa: Nomás es cuestión de saber dónde buscar.
eng: Who hurt your son?
swe: Vem skadade din son?
est: Kes su pojale haiget tegi?
npi: कसले तिम्रो छोरालाई चोट पुर्यायो?
nno: Kven skada son din?
nno: Kven skada son dykkar?
eng: I have no idea how this thing works.
spa: No tengo idea de cómo funciona esta cosa.
tok: mi sona ala e nasin kepeken pi ijo ni.
eng: She seems to have some new friends.
deu: Sie scheint neue Freunde zu haben.
eng: She seems to have got some new friends.
deu: Sie scheint neue Freunde zu haben.
eng: It was built five hundred years ago.
deu: Es wurde vor 500 Jahren gebaut.
eng: They reached the summit at exactly 5 o'clock.
deu: Er erreichte die Bergspitze genau um 5 Uhr.
eng: They reached the top of the mountain at 5 o'clock precisely.
deu: Er erreichte die Bergspitze genau um 5 Uhr.
eng: His prediction might possibly come true.
deu: Seine Vorhersage kann möglicherweise eintreffen.
eng: Did you see anyone in the boutique?
deu: Hast du jemanden in der Boutique gesehen?
deu: Haben Sie jemanden in der Boutique gesehen?
fra: As-tu vu quelqu'un dans la boutique ?
eng: Don't forget to buy some mayonnaise.
fra: N'oublie pas d'acheter de la mayonnaise.
deu: Vergiss nicht, Mayonnaise zu kaufen!
eng: He really put his foot in it.
deu: Er ist kräftig ins Fettnäpfchen getreten.
ukr: Він насправді облажався.
eng: He has really put his foot in it.
deu: Er ist kräftig ins Fettnäpfchen getreten.
eng: There are two sides to everything.
deu: Jedes Ding hat seine zwei Seiten.
eng: He took his anger out on him.
deu: Er hat an ihm seine Wut ausgelassen.
eng: He vented his anger on him.
deu: Er hat an ihm seine Wut ausgelassen.
fra: Il a passé sa colère sur lui.
eng: The situation was very embarrassing.
deu: Die Situation war sehr peinlich.
eng: The situation was very awkward.
deu: Die Situation war sehr peinlich.
eng: How much of a discount can I expect?
deu: Mit wie viel Rabatt darf ich rechnen?
eng: What sort of discount can I expect?
deu: Mit wie viel Rabatt darf ich rechnen?
eng: My aunt popped round.
deu: Meine Tante kam auf einen Sprung vorbei.
eng: Corsica is an island. Corsica and Sicily are islands.
deu: Korsika ist eine Insel. Korsika und Sizilien sind Inseln.
eng: We're obliged to help them.
deu: Es ist unsere Pflicht ihnen zu helfen.
eng: We travelled to Belgium for the beer.
epo: Ni vojaĝis Belgujen probiere.
deu: Wir reisten nach Belgien des Bieres wegen.
eng: We went to Belgium for the beer.
epo: Ni vojaĝis Belgujen probiere.
deu: Wir reisten nach Belgien des Bieres wegen.
ukr: Ми поїхали до Бельгії за пивом.
ukr: Ми поїхали до Бельгії заради пива.
ita: Siamo andati in Belgio per la birra.
ita: Siamo andate in Belgio per la birra.
ita: Andammo in Belgio per la birra.
eng: His words are devoid of all logic.
fra: Ses paroles sont dénuées de toute logique.
deu: Seine Worte entbehren jeder Logik.
ita: Le sue parole sono prive di ogni logica.
eng: We should follow that advice.
deu: Wir sollten diesen Ratschlag befolgen.
eng: Let me buy another.
deu: Lass mich noch einen kaufen.
eng: It tastes very sweet.
deu: Es schmeckt sehr süß.
epo: Ĝi gustas dolĉege.
eng: Dark storm clouds are gathering in the sky.
deu: Am Himmel ziehen dunkle Gewitterwolken auf.
eng: Dark thunderclouds are gathering in the sky.
deu: Am Himmel ziehen dunkle Gewitterwolken auf.
rus: На небе собираются тёмные грозовые тучи.
eng: I'm going to the park now.
deu: Ich gehe jetzt in den Park.
nds: Ik gah nu in ’n Park.
jpn: 今から公園に行きます。
epo: Mi iras nun al la parko.
fra: Je vais au parc maintenant.
fra: Maintenant, je vais au parc.
eng: I'm an instrument maker and, at the moment, I'm making harpsichords.
deu: Ich bin Instrumentenbauer und baue momentan Cembali.
eng: I'm an instrument maker. I'm currently making harpsichords.
deu: Ich bin Instrumentenbauer und baue momentan Cembali.
eng: Sorry, I've kept you waiting a long time.
deu: Entschuldige, ich habe dich lange warten lassen.
eng: Sorry. I've kept you waiting a long time.
deu: Entschuldige, ich habe dich lange warten lassen.
eng: Laminate is cheaper than parquet flooring.
deu: Laminat ist billiger als Parkett!
ukr: Ламінат дешевший за паркет.
eng: His gaze wandered aimlessly.
deu: Sein Blick schweifte ziellos umher.
eng: His eyes wandered aimlessly.
deu: Sein Blick schweifte ziellos umher.
eng: Will it still be hot tomorrow?
fra: Fera-t-il encore chaud demain ?
deu: Ist es morgen noch heiß?
jpn: 明日もまだ暑いかな？
eng: This ship is steam-powered.
pol: Ten statek jest napędzany parą.
deu: Dieses Schiff ist dampfbetrieben.
eng: It's about making an effort, even if we make mistakes.
deu: Es geht darum, sich zu bemühen, auch wenn wir Fehler begehen.
fra: Il s'agit de se donner du mal, même si nous commettons des fautes.
eng: She was relaxed by the hot bath.
deu: Das heiße Bad brachte ihr Entspannung.
eng: The Taliban have taken back power.
ber: Iṭalibanen ulsen ṭṭfen adabu.
ber: Iṭalibanen ɛawden ṭṭfen adabu.
ber: Iṭalibanen iɛawed yeqqel-asen-d udabu.
ber: Iṭalibanen yules yeqqel-asen-d udabu.
fra: Les Taliban ont repris le pouvoir.
eng: The Taliban control Afghanistan.
ber: Iṭalibanen baḍen Afɣanistan.
ara: الطالبان يسيطرون على أفغانستان.
fra: Les Taliban contrôle l'Afghanistan.
eng: The Soviet Union invaded Afghanistan in 1979.
ber: Tadukli Tasuvyatit tenbeẓ Afɣanistan deg 1979.
ber: Tadukli Tasuvyatit tenbeẓ Afɣanistan deg wagim tẓat n tmaḍ samraw tẓa.
eng: At first, he had trouble settling into the new house.
deu: Zu Beginn hatte er Schwierigkeiten sich im neuen Haus einzuleben.
fra: Au début, il avait des difficultés à s'acclimater à la nouvelle maison.
eng: I have a quite different solution in mind.
deu: Mir schwebt eine ganz andere Lösung vor.
hun: Nekem a fejemben valami teljesen más megoldás van.
hun: A fejemben nekem teljesen más megoldás körvonalazódik.
eng: I have a completely different solution in mind.
deu: Mir schwebt eine ganz andere Lösung vor.
eng: He's regarded as a doyen of British humour.
deu: Er gilt als Altmeister des britischen Humors.
eng: It has been on the market for only three weeks and has already achieved very respectable sales figures.
deu: Erst drei Wochen am Markt, und schon sind die Verkaufszahlen vorzeigbar.
fra: Elle est sur le marché depuis seulement trois semaines et a déjà atteint des chiffres de vente très respectables.
eng: When aircraft break the sound barrier, this causes the so-called sonic boom.
deu: Wenn Flugzeuge die Schallmauer durchbrechen, verursacht dies den sogenannten Überschallknall.
fra: Lorsque les avions passent le mur du son, ils causent ce qu'on appelle le bang supersonique.
eng: I like her enigmatic humour.
deu: Ich mag ihren hintergründigen Humor.
eng: I don't know whether you'll be there when I get back.
fra: Je ne sais pas si tu seras là quand je rentrerai.
deu: Ich weiß nicht, ob du dort sein wirst, wenn ich zurückkehre.
eng: I don't know if you'll be there when I get back.
fra: Je ne sais pas si tu seras là quand je rentrerai.
deu: Ich weiß nicht, ob du dort sein wirst, wenn ich zurückkehre.
eng: Some dialogues are completely one-sided.
deu: Manche Dialoge verlaufen völlig einseitig.
eng: Should there be any changes, they will be announced by us immediately.
deu: Wenn es Veränderungen geben sollte, werden wir sie sofort mitteilen.
eng: If there are any changes, we'll announce them immediately.
deu: Wenn es Veränderungen geben sollte, werden wir sie sofort mitteilen.
eng: The party achieved an outright majority by a hair.
deu: Um ein Haar erreichte die Partei die absolute Mehrheit.
eng: Tom took a taxi to hospital.
deu: Tom fuhr mit dem Taxi zum Krankenhaus.
eng: Tom refused to go to hospital.
deu: Tom weigerte sich, ins Krankenhaus zu gehen.
tgl: Tumanggi si Tom na magpaospital.
tgl: Tumanggi po si Tom na magpaospital.
tgl: Tumanggi si Tom na pumunta sa ospital.
tgl: Tumanggi po si Tom na pumunta sa ospital.
eng: Tom studies philosophy at university.
deu: Tom studiert Philosophie an der Uni.
eng: Tom studies philosophy at uni.
deu: Tom studiert Philosophie an der Uni.
eng: Tom wanted to stop practising law.
deu: Tom wollte nicht mehr als Jurist tätig sein.
eng: Tom was ill, so he couldn't come.
deu: Tom war krank und konnte daher nicht kommen.
eng: I've lost my ticket. What should I do?
jpn: 切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
deu: Ich habe meine Fahrkarte verloren. Was soll ich tun?
eng: I met her by chance in the shop.
deu: Ich traf sie zufällig im Laden.
eng: I happened to meet her in the shop.
deu: Ich traf sie zufällig im Laden.
eng: It looked as if you were in a hurry.
deu: Du schienst es eilig zu haben.
eng: Most of what you've just said is true.
deu: Das meiste von dem, was du gerade sagtest, stimmt.
deu: Das meiste von dem, was ihr gerade sagtet, stimmt.
deu: Das meiste von dem, was Sie gerade sagten, stimmt.
eng: Tom did twenty press-ups.
deu: Tom machte zwanzig Liegestütze.
eng: He spoke too quickly for the pupils.
fra: Il parlait trop vite pour les élèves.
deu: Er sprach zu schnell für die Schüler.
ukr: Він розмовляв зашвидко для учнів.
ces: Mluvil na žáky příliš rychle.
eng: Tom's application to university was rejected.
deu: Toms Universitätsbewerbung wurde abgelehnt.
deu: Toms Bewerbung für die Universität wurde abgelehnt.
fra: Le dossier de candidature de Tom à l'université a été rejeté.
eng: What's your favourite Harry Potter book?
deu: Welches Harry-Potter-Buch findest du am besten?
eng: The UK still carries out trade with the EU.
ber: Tagelda Yeddukklen mazal tetteg tanezzut d Tdukli Tuṛufit.
ber: Tagelda Yeddukklen tsul tetteg tanezzut d Tdukli Tuṛufit.
eng: You carry too much stuff in your handbag.
deu: Du trägst zu viel Zeugs in deiner Handtasche rum.
eng: Sahrawis want independence.
ara: الصحراويون يريدون الاستقلال.
ber: Iwniriyen bɣan azarug.
ber: Iwniriyen ɣsen azarug.
eng: Your handbag is full of stuff.
deu: Deine Handtasche ist voller Kram.
eng: Cornflour is good for thickening soup.
deu: Maisstärke eignet sich gut zum Eindicken von Suppen.
eng: Did you take him back to your flat?
deu: Hast du ihn mit zu deiner Wohnung zurückgebracht?
deu: Haben Sie ihn mit zu Ihrer Wohnung zurückgebracht?
eng: An accident prevented him from attending the ceremony.
deu: Ein Unfall hinderte ihn daran, an der Feier teilzunehmen.
fra: Un accident l'empêcha de prendre part à la cérémonie.
eng: This is common to all societies.
deu: Dies ist in allen Gesellschaften üblich.
fra: C'est commun à toutes les sociétés.
epo: Tio estas komuna al ĉiuj socioj.
ben: এটা সব সমাজেই সাধারণ বিষয়।
fra: Ceci est courant dans toutes les sociétés.
ina: Isto es commun a tote le societates.
lfn: Esta es comun a tota la sosias.
eng: This is customary in all societies.
deu: Dies ist in allen Gesellschaften üblich.
epo: Tio estas kutima en ĉiuj socioj.
fra: C'est habituel dans toutes les sociétés.
tok: ni li nasin lon kulupu jan ali.
eng: The chair isn't by the window.
deu: Der Stuhl steht nicht am Fenster.
eng: The chair's not by the window.
deu: Der Stuhl steht nicht am Fenster.
eng: That's the straw that broke the camel's back.
deu: Das bringt das Fass zum Überlaufen.
eng: Why don't you talk to Tom about it?
deu: Warum redest du nicht mit Tom darüber?
eng: I'm not bringing anyone.
fra: Je n’amène personne.
deu: Ich bringe niemanden mit.
eng: We love them both.
fra: Nous les aimons tous les deux.
fra: Nous les aimons toutes les deux.
deu: Wir lieben sie alle beide.
jpn: 二人とも大好きよ。
jpn: 両方ともお気に入りよ。
eng: Hold the vase with both your hands.
deu: Halte die Vase mit deinen beiden Händen.
eng: Yes, what is it?
deu: Ja, ist was?
jpn: はい、何ですか。
nld: Ja, wat is het?
eng: The toddler's socks are bright red.
deu: Die Socken des Kleinkindes sind hellrot.
eng: He handed in his English homework to the teacher.
deu: Er gab seine Englischhausaufgaben beim Lehrer ab.
deu: Er hat seine Englischhausaufgaben beim Lehrer abgegeben.
eng: I want to write a novel.
ukr: Я хочу написати роман.
rus: Я хочу написать роман.
eng: Tom's French sounds pretty good.
rus: Том неплохо говорит по-французски.
eng: Please tell me about Boston.
kab: Mmeslay-iyi-d ɣef Boston, ttxil-k.
kab: Mmeslay-iyi-d ɣef Boston, ttxil-m.
eng: Something bad happened.
deu: Es ist etwas Schlimmes passiert.
epo: Okazis malbonaĵo.
eng: Why did Tom speak in French?
kab: Acuɣer i yemmeslay Tom s tefṛansist?
shi: Maxx aylliɣ isawl Ṭum s Tfṛanṣiṣt?
zgh: ⵎⴰⵅⵅ ⴰⵍⵍⵉⴳ ⵉⵙⴰⵡⵍ ⵟⵓⵎ ⵙ ⵜⴰⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ?
zgh: ⵎⴰⵅⵅ ⴰⵢⵍⵍⵉⴳ ⵉⵙⵉⵡⵍ ⵟⵓⵎ ⵙ ⵜⴰⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ?
eng: Tom has decided to buy the island.
npi: टमले टापु किन्ने निर्णय गरेको छ।
zgh: ⵉⵖⵜⵙ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵉⵙⵖ ⵜⴰⴳⵣⵉⵔⵜ.
shi: Iɣts Ṭum ad isɣ tagzirt.
eng: We learned French at school.
kab: Nelmed tafṛansist deg uɣerbaz.
epo: Ni lernis la francan en la lernejo.
eng: Where will you sleep?
kab: Anda ara tensem?
eng: Where will we sleep?
kab: Anida ara nens?
eng: Tom tried the costume on, but it didn't fit.
rus: Том померил костюм, но он не подошёл.
epo: Tomaso surprovis la kostumon, sed ĝi evidentiĝis netaŭga.
eng: I waited for you for three hours.
kab: Rǧiɣ-k tlata n yisragen.
kab: Rǧiɣ-kem tlata n yisragen.
jpn: 私はあなたを3時間も待ちました。
eng: The conference started with the national anthem of Algeria.
ber: Asarag yebda-d s yimseɣret aɣelnaw n Dzayer.
ara: بدأت المحاضرة بالنّشيد الوطني الجزائري.
eng: Ziri showed up a bit later on his YouTube channel, apologizing for what he did to Rima.
ber: Cwiṭ akka, iban-d Ziri deg terga-nnes n YouTube yernu yessuter asaruf ɣef wayen i as-iga i Rima.
ber: Imik akka, iban-d Ziri deg terga-nnes n YouTube yernu yessuter asaruf ɣef wayen i as-iga i Rima.
eng: It is cloudy and foggy.
ell: Έχει συννεφιά και ομίχλη.
por: Está nublado e brumoso.
lat: Nubilum et nebulam habemus.
por: Temos tempo nublado e neblina.
spa: Está nublado y con niebla.
tok: kon telo li lon sewi. kon walo li lon ma.
fra: C'est nuageux et brumeux.
epo: La ĉielo estas nuba kaj la aero estas nebula.
ita: È nuvoloso e nebbioso.
deu: Es ist bewölkt und neblig.
rus: Облачно и туманно.
eng: Ziri was patrolling the factory.
ara: كان زيري يقوم بدورية في المصنع.
deu: Ziri machte eine Runde durch die Fabrik.
ber: Ziri ha-t-an ixeddem tamezzayt deg tneɣreft.
eng: Tom Jackson was re-elected as mayor.
epo: Tomaso Ĝekson estis reelektita kiel urbestro.
rus: Том Джексон был переизбран на должность градоначальника.
tok: jan mute li pali e ni: jan Ton Seson o lawa sin e ma tomo.
eng: Ziri inspected the cave.
swe: Ziri inspekterade grottan.
ara: استكشف زيري ذلك الكهف.
ber: Ziri yesweḍ ifri-nni.
ina: Ziri inspectava le caverna.
ina: Ziri examinava le caverna.
eng: It's sunny and it's hot.
ell: Έχει ήλιο και κάνει ζέστη.
por: Faz sol e está quente.
por: Está sol e faz calor.
lat: Serenum et calidum est.
tok: suno li lon sewi. kon li seli.
spa: Hace sol y calor.
por: Está fazendo sol e calor.
fra: Il y a du soleil et il fait chaud.
epo: Estas sune kaj varmegas.
ita: C'è il sole e fa caldo.
deu: Die Sonne scheint und es ist heiß.
rus: Солнечно и жарко.
tgl: Maaraw at mainit.
eng: Ziri explored the cave.
swe: Ziri utforskade grottan.
ber: Ziri yesnarem ifri-nni.
eng: Ziri snuck inside the cave.
swe: Ziri smög in i grottan.
ber: Ziri yudef s tuffra ɣer yifri-nni.
ber: Ziri yudef s tsusmi ɣer yifri-nni.
eng: That girl is very skinny.
jpn: あの子、ガリガリね。
eng: That girl is very thin.
jpn: あの子、瘦せっぽちだなぁ。
epo: Tiu knabino estas tre maldika.
eng: Tom currently resides in Australia.
rus: Том в настоящий момент проживает в Австралии.
rus: Том в настоящее время проживает в Австралии.
epo: Tomaso nun loĝas en Aŭstralio.
vol: Tomas nu lödom in Talop.
lvs: Toms šobrīd dzīvo Austrālijā.
eng: Ziri began fighting the alien furiously.
ber: Ziri yebda yettmecčiw s wurfan deg ufɣakal-nni.
ber: Ziri yesmunzi yettmecčiw s wurfan deg ufɣakal-nni.
ber: Ziri yebda yettnaɣ s wurfan deg ufɣakal-nni.
ber: Ziri yesmunzi yettnaɣ s wurfan deg ufɣakal-nni.
eng: Are you against them?
ell: Είστε κατά τους;
por: Estás contra eles?
por: Vocês estão contra eles?
lat: Esne contra eos?
lat: Estisne contra eos?
tok: sina pilin utala tawa ona anu seme?
ell: Είσαι κατά τους;
epo: Ĉu vi estas kontraŭ ili?
fra: Êtes-vous contre eux ?
fra: Es-tu contre eux ?
spa: ¿Estás en contra de ellos?
spa: ¿Están en contra de ellos?
ita: Siete contro di loro?
ita: Sei contro di loro?
deu: Sind Sie gegen sie?
deu: Bist du gegen sie?
deu: Seid ihr gegen sie?
rus: Ты против них?
rus: Вы против них?
ukr: Ти проти них?
ukr: Ви проти них?
ukr: Чи ти проти них?
ukr: Чи ви проти них?
yid: צי ביסטו קעגן זיי?
yid: צי זענט איר קעגן זיי?
tur: Onlara karşı mısın?
tur: Onlara karşı mısınız?
ido: Ka vu esas kontre li?
ido: Ka tu esas kontre li?
ido: Ka vi esas kontre li?
eng: Ziri suggested putting the Bulldog down.
ber: Ziri yessumer-d ad as-wten tisegnit i ubuldug-nni.
ara: اقترح زيري حقن كلب البولدوغ ذاك بحقنة قاتلة.
eng: Ziri hasn't seen Algiers in a long time.
ber: Ziri aṭas aya seg wasmi ur yeẓri Dzayer Tamaneɣt.
ber: Ziri aṭas aya seg wasmi ur yeẓri Dzayer.
ber: Ziri aṭas aya seg wasmi ur yeẓri Tamdint n Dzayer.
eng: Maybe man will have a short life. Maybe, who knows, he will live for a long time. But, for sure, man will pass away.
por: Talvez o homem venha a ter uma vida curta. Talvez, quem sabe, ele viva muito tempo. Mas, com certeza, o homem morrerá.
deu: Vielleicht wird der Mensch nur ein kurzes Leben haben. Vielleicht, wer weiß, wird er noch lange leben. Aber sicher ist, dass der Mensch sterben wird.
eng: We like your clothes, except for your boots.
ell: Μας αρέσουν τα ρούχα σου, εκτός από τις μπότες σου.
ell: Μας αρέσουν τα ρούχα σας, εκτός από τις μπότες σας.
por: Gostamos de suas roupas, com exceção de suas botas.
tok: len sijelo sina li pona tawa mi. taso len poka sina li pona ala tawa mi.
lat: Vestimenta tua nobis placent, praeter caligas tuas.
spa: Nos gusta tu ropa, excepto las botas.
fra: Nous aimons vos vêtements, sauf vos bottes.
epo: Ni ŝatas viajn vestaĵojn, krom viaj botoj.
ita: Ci piacciono i tuoi vestiti, a parte i tuoi stivali.
deu: Wir mögen Ihre Kleidung, außer Ihren Stiefeln.
rus: Нам нравится твоя одежда, кроме твоих ботинок.
ces: Líbí se nám vaše šaty, kromě bot.
eng: Nobody knows how it will end.
rus: Никто не знает, чем это закончится.
ces: Nikdo neví, jak to dopadne.
ces: Nikdo neví, jak to skončí.
eng: I don't speak to you because of your wife.
ell: Δεν σου μιλάω λόγω της γυναίκας σου.
por: Eu não falo com você por causa de sua esposa.
lat: Non loquor tibi propter uxorem tuam.
tok: mi toki ala tawa sina tan meli sina.
spa: No te hablo por tu esposa.
spa: No hablo contigo por tu mujer.
por: Não falo contigo por causa de tua mulher.
fra: Je ne vous parle pas à cause de votre épouse.
fra: Je ne te parle pas à cause de ta femme.
epo: Mi ne parolas al vi pro via edzino.
ita: Non parlo con Lei a causa di sua moglie.
ita: Non parlo con te a causa di tua moglie.
deu: Ich spreche nicht mit Ihnen wegen Ihrer Frau.
deu: Ich spreche nicht mit dir wegen deiner Frau.
rus: Я не разговариваю с вами из-за вашей жены.
rus: Я не говорю с тобой из-за твоей жены.
ces: Nemluvím s tebou kvůli tvé ženě.
eng: Instead of this, I take that.
ell: Αντί για αυτό, παίρνω εκείνο.
por: Em vez disto, eu levo aquilo.
lat: Pro hoc, illud accipio.
tok: mi wile ala e ni. mi wile e ni ante.
spa: En lugar de esto, tomo aquello.
yid: אָנשטאָט דעם נעם איך יענעם.
yid: אָנשטאָט דעם נעם איך יענע.
yid: אָנשטאָט דעם נעם איך יענץ.
ces: Místo tohoto si vezmu támhle to.
eng: What is behind us?
ell: Τι είναι πίσω μας;
lat: Quid post nos?
por: O que está atrás de nós?
tok: seme li lon ma pi monsi mi?
epo: Kio estas malantaŭ ni?
yid: וואָס איז הינטער אונדז?
ces: Co je za námi?
eng: A coffee without sugar, please.
ell: Έναν καφέ χωρίς ζάχαρη, παρακαλώ.
por: Um café sem açúcar, por favor.
lat: Coffeam sine saccharo, quaeso.
tok: o pana e poki pi telo wawa tawa mi. mi wile ala e ko walo suwi.
epo: Kafon sen sukero, mi petas.
ces: Kávu bez cukru, prosím.
ita: Un caffè senza zucchero, per favore.
ita: Un caffè senza zucchero, per piacere.
eng: A hair is very thin.
epo: Haro estas tre maldika.
ces: Vlas je velmi tenký.
eng: Tom missed the opportunity.
ces: Tom tu příležitost promeškal.
jpn: トムは機会を逃した。
eng: How did Tom learn about you?
ces: Jak se o vás Tom dozvěděl?
ukr: Звідки Том про тебе довідався?
eng: Rate my English level.
rus: Оцени мой уровень английского.
eng: Rate my level of English.
rus: Оцени мой уровень английского.
eng: Rate my English prowess.
rus: Оцени мой уровень английского.
eng: Not all heroes wear capes.
rus: Не все герои носят плащи.
epo: Ne ĉiuj herooj surhavas mantelon.
eng: It's been half a year since he left us.
rus: Уже полгода, как его нет с нами.
eng: It needs a stone.
epo: Ĝi bezonas ŝtonon.
rus: Ему нужен камень.
bos: Potreban je kamen.
ido: Ol bezonas stono.
yid: עס דאַרף אַ שטיין.
eng: Put a stone on it.
hun: Tegyél rá követ.
eng: I think you shouldn't go in.
hun: Szerintem ne menj be.
eng: Pineapple juice, please.
rus: Ананасовый сок, пожалуйста.
bos: Sok od ananasa, molim.
oci: Un chuc d'ananàs, se vos plai.
eng: I would like some pineapple juice, please.
rus: Будьте добры, ананасового сока.
hun: Ananászlét szeretnék.
eng: How many glasses of pineapple juice did you drink yesterday?
rus: Сколько стаканов ананасового сока ты вчера выпил?
rus: Сколько стаканов ананасового сока вы вчера выпили?
eng: Where did you buy this pineapple juice?
rus: Где ты купил этот ананасовый сок?
rus: Где вы купили этот ананасовый сок?
rus: Где ты покупал этот ананасовый сок?
rus: Где вы покупали этот ананасовый сок?
bos: Gdje si kupio ovaj sok od ananasa?
bos: Gdje si kupila ovaj sok od ananasa?
bos: Gdje ste kupili ovaj sok od ananasa?
ind: Di manakah kamu membeli jus nanas ini?
gle: Cá cheannaigh an sú ananna seo?
slk: Kde si kúpil túto ananásovú šťavu?
slk: Kde ste kúpili túto ananásovú šťavu?
slk: Kde si kúpila túto ananásovú šťavu?
eng: The sober man with a red nose passes through a drunk man.
fra: L'homme sobre qui a le nez rouge passe pour un ivrogne.
eng: He put a pebble on the paper.
hun: Rátett egy kavicsot a papírra.
hun: Kavicsot tett a papírra.
bos: Stavio je šljunak na papir.
eng: I haven't seen them since last month.
deu: Ich habe sie seit letztem Monat nicht gesehen.
rus: Я не видел их с прошлого месяца.
rus: Я их с прошлого месяца не видел.
eng: Put stones onto the four corners of that.
hun: Tegyél követ a négy sarkára!
hun: Tegyél köveket a négy sarkára!
eng: I put pebbles on the technical drawing because of the wind.
hun: Kavicsokat raktam a műszaki rajzra a szél miatt.
eng: Tom is married and has three sons.
por: Tom é casado e tem três filhos.
eng: He runs without shoes.
ell: Τρέχει χωρίς παπούτσια.
por: Ele corre sem sapatos.
tok: ona li tawa wawa kepeken ala len noka.
lat: Sine calceis currit.
spa: Corre sin zapatos.
fra: Il court sans chaussures.
epo: Li kuras sen ŝuoj.
ita: Corre senza scarpe.
deu: Er läuft ohne Schuhe.
rus: Он бегает без обуви.
ell: Αυτός τρέχει χωρίς παπούτσια.
swe: Han springer utan skor.
tlh: qettaHvIS waq tuQbe'taH.
kab: Yettazzal mebla arkasen.
eng: The pizza has cheese.
ell: Η πίτσα έχει τυρί.
por: A pizza tem queijo.
tok: pan sike li jo e ko pi telo walo.
lat: Placenta Neapolitana caseum habet.
spa: La pizza tiene queso.
fra: La pizza a du fromage.
epo: La pico havas fromaĝon.
ita: La pizza ha il formaggio.
deu: Die Pizza hat Käse.
rus: В пицце есть сыр.
tur: Pizzada peynir var.
eng: The women design clothes.
ell: Οι γυναίκες σχεδιάζουν ρούχα.
por: As mulheres desenham roupas.
tok: meli li sitelen e len sijelo.
lat: Feminae vestimenta designant.
spa: Las mujeres diseñan ropa.
fra: Les femmes conçoivent des vêtements.
fra: Les femmes créent des vêtements.
epo: La virinoj desegnas vestaĵojn.
ita: Le donne disegnano vestiti.
ita: Le donne disegnano abiti.
deu: Die Frauen entwerfen Kleidung.
rus: Женщины занимаются дизайном одежды.
eng: The view is stunning.
jpn: 見事な景色だ。
eng: The view is lovely.
jpn: 見事な景色だ。
eng: The view is wonderful.
jpn: 見事な景色だ。
spa: La vista es maravillosa.
eng: The view is awesome.
jpn: 見事な景色だ。
eng: The view is fantastic.
jpn: 見事な景色だ。
eng: My grandfather will turn seventy this year.
por: Meu avô vai completar setenta anos nesse ano.
rus: В этом году моему дедушке исполняется семьдесят лет.
rus: В этом году дедушке исполняется семьдесят лет.
rus: В этом году дедушке исполняется семьдесят.
rus: В этом году деду исполняется семьдесят лет.
rus: В этом году деду исполняется семьдесят.
eng: I forgot my suitcase at home.
por: Eu esqueci minha pasta em casa.
eng: Are you from Canada?
por: Você é do Canadá?
rus: Ты из Канады?
rus: Вы из Канады?
eng: Origami is a dialogue between the artist and the paper.
por: O origami é um diálogo entre o artista e o papel.
kab: Urigami d adiwenni gar unaẓur d lkaɣeḍ.
eng: This fact is quite intriguing.
por: Esse fato é muito intrigante.
eng: Our father speaks English very well.
por: Nosso pai sabe falar inglês muito bem.
eng: He found himself surrounded by a huge number of admirers.
por: Ele se viu rodeado por um grande número de admiradores.
eng: She wanted to get her hair cut, but her mother did not allow her.
por: Ela quis cortar o cabelo, mas sua mãe não o permitiu.
eng: You are so nice to me.
por: A senhora é boa demais comigo.