agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You're in great danger.
deu: Du bist in großer Gefahr.
deu: Ihr seid in großer Gefahr.
deu: Sie sind in großer Gefahr.
tur: Sen büyük bir tehlike içindesin.
heb: אתה בסכנה חמורה.
eng: Your lives are in great danger.
tur: Sizin yaşamlarınız büyük tehlikede.
heb: חייכם בסכנה גדולה.
eng: There's great danger.
tur: Büyük tehlike var.
heb: קיימת סכנה גדולה.
ukr: Існує велика небезпека.
ita: C'è un grande pericolo.
hun: Nagy a veszély.
hau: Akwai hatsari babba.
eng: We think Tom might be in imminent danger.
tur: Tom'un yakın tehlikede olabileceğini düşünüyoruz.
heb: אנו חושבים שתום עלול למצוא את עצמו בסכנה ממשמשת ובאה.
por: Achamos que Tom possa estar sob perigo iminente.
eng: Tom is a complete stranger.
tur: Tom tam bir yabancı.
heb: תום הוא זר מוחלט.
eng: Tom wasn't a perfect stranger.
pol: Tom nie był zupełnie obcy.
tur: Tom mükemmel bir yabancı değildi.
eng: I'm only the messenger.
tur: Ben sadece elçiyim.
rus: Я всего лишь посланник.
rus: Я всего лишь курьер.
deu: Ich bin nur der Überbringer der Nachricht.
deu: Ich bin nur die Überbringerin der Nachricht.
deu: Ich bin nur der Bote.
deu: Ich bin nur die Botin.
eng: Tom held up a finger.
tur: Tom bir parmak kaldırdı.
spa: Tom levantó un dedo.
cmn: Tom抬起一隻指頭。
rus: Том поднял палец.
rus: Том поднял вверх палец.
eng: Tom lost a finger.
tur: Tom bir parmak kaybetti.
spa: Tomás perdió un dedo.
rus: Том потерял палец.
ita: Tom ha perso un dito.
ita: Tom perse un dito.
heb: תום איבד אצבע.
deu: Tom hat einen Finger verloren.
fin: Tomi menetti sormen.
ukr: Том втратив палець.
tlh: nItlh weSpu' tam.
swe: Tom förlorade ett finger.
yid: טאָם האָט פֿאַרלוירן אַ פֿינגער.
eng: Tom held up one finger.
tur: Tom bir parmak kaldırdı.
spa: Tom levantó un dedo.
cmn: Tom抬起一隻指頭。
eng: Tom couldn't contain himself any longer.
rus: Том не мог больше сдерживать себя.
tur: Tom artık kendini tutamadı.
eng: Tom can't take it any longer.
tur: Tom artık onu alamaz.
heb: תום כבר לא יכול לסבול את זה יותר.
eng: They don't exist any longer.
tur: Onlar artık yoklar.
heb: הם כבר לא קיימים.
heb: הם כבר אינם קיימים.
eng: I can't possibly stay any longer.
tur: Muhtemelen artık kalamam.
tur: Artık kalmam imkânsız.
tur: Daha fazla kalmama imkân yok.
eng: It's getting stronger.
heb: זה מתחזק והולך.
tur: Gittikçe güçleniyor.
nld: Het wordt sterker.
gos: t Wordt staarker.
eng: We rented a house on this lake every summer when our children were younger.
tur: Çocuklarımız küçükken her yaz bu gölde bir ev kiraladık.
rus: Мы арендовали дом на этом озере каждое лето, когда наши дети были младше.
eng: Tom isn't fit to be a teacher.
tur: Tom öğretmen olmak için uygun değil.
ber: Ur yemtatel ara Tom ad yili d aselmad.
ber: Ur iwata ara Tom ad yili d aselmad.
eng: We're birds of a feather.
tur: Biz kafadarlarız.
mar: आम्ही एकाच पिसाचे पक्षी.
mar: आपण एकाच पिसाचे पक्षी.
mar: आम्ही एकाच पिसाचे पक्षी आहोत.
mar: आपण एकाच पिसाचे पक्षी आहोत.
jpn: 俺たちは同じ穴の狢さ。
cmn: 咱俩是一丘之貉。
deu: Wir sind vom gleichen Schlag.
eng: Tom is a little under the weather.
rus: Тому слегка нездоровится.
tur: Tom biraz keyifsiz.
rus: Тому немного нездоровится.
ukr: Том почувається трохи недобре.
eng: Tom is my biological father.
rus: Том - мой биологический отец.
tur: Tom biyolojik babam.
por: Tom é o meu pai biológico.
ita: Tom è il mio padre biologico.
ukr: Том — мій біологічний батько.
ber: D Tom ay d baba asnudran.
eng: I know you're desperate to find your father.
rus: Я знаю, что ты отчаялся найти своего отца.
tur: Babanı bulmak için umutsuz olduğunu biliyorum.
heb: אני יודע שאתה כמה למצוא את אביך.
tur: Babanı bulma konusunda çaresiz olduğunu biliyorum.
eng: Tom embraced his father.
rus: Том обнял своего отца.
tur: Tom babasını kucakladı.
nld: Tom omhelsde zijn vader.
heb: תום חיבק את אביו.
ukr: Том обійняв свого батька.
cmn: 汤姆拥抱了他的父亲。
fin: Tomi halasi isäänsä.
spa: Tom abrazó a su padre.
ind: Tom memeluk ayahnya.
eng: I'm old enough to be your grandfather.
rus: Я достаточно стар, чтобы быть твоим дедушкой.
tur: Senin deden olacak yaştayım.
deu: Ich bin alt genug, um dein Großvater zu sein.
deu: Ich bin so alt, dass ich dein Großvater sein könnte.
eng: I'm named after your grandfather.
rus: Меня назвали в честь твоего деда.
tur: Bana senin dedenin adı verilmiş.
eng: Tom thought we'd all die together.
tur: Tom hep birlikte öleceğimizi düşündü.
ukr: Том думав, що ми помремо всі разом.
eng: We'll all die together.
rus: Мы все умрём вместе.
tur: Biz hepimiz birlikte öleceğiz.
ukr: Ми всі помремо разом.
deu: Wir werden alle zusammen sterben.
eng: Now pull yourself together.
heb: קח את עצמך בידים.
deu: Jetzt reiß dich zusammen!
eng: We wives have to stick together.
bul: Ние, съпругите, трябва да се поддържаме.
ita: Noi mogli dobbiamo stare insieme.
ita: Noi mogli dobbiamo stare assieme.
ita: Noi mogli dobbiamo restare unite.
ita: Noi mogli dobbiamo rimanere unite.
eng: Tom clasped his hands together.
heb: תום פכר את ידיו.
epo: Tomo kunpremis siajn manojn.
eng: We'll solve this together.
est: Me lahendame selle koos ära.
tur: Bunu birlikte çözeceğiz.
xmf: Chki arto muvagvarent.
eng: We had three wonderful years together.
tur: Birlikte harika üç yıl geçirdik.
rus: Мы провели вместе три чудесных года.
hun: Volt három együtt töltött csodálatos évünk.
hun: Három csodás évet töltöttünk együtt.
eng: It'll keep us together.
heb: בוא נישאר יחד.
rus: Это поможет нам не падать духом.
por: Isso nos manterá juntos.
eng: Tom and Mary sat together.
nld: Tom en Maria zaten samen.
tur: Tom ve Mary birlikte oturdular.
rus: Том и Мэри сели вместе.
eng: We'll solve it together.
tur: Bunu birlikte çözeceğiz.
epo: Ni kune solvos tion.
eng: Tom is trying to keep it together.
heb: תום מנסה לשמור את זה יחד.
rus: Том пытается не падать духом.
eng: You're not allowed to smile either.
tur: Senin de gülümsemene izin verilmiyor.
swe: Du får inte le heller.
eng: This one's not working either.
heb: גם זה לא פועל.
tur: Bu da çalışmıyor.
tuk: Bu hem gabat gelenok.
tgl: Hindi rin ito gumagana.
tgl: Hindi rin po ito gumagana.
eng: I don't find this interesting either.
tur: Ben de bunu ilginç bulmuyorum.
deu: Ich find das auch nicht interessant.
eng: I can't see you either.
tur: Seni de göremiyorum.
rus: Я тоже тебя не вижу.
tgl: Hindi rin kita makita.
tgl: Hindi ko rin kayo makita.
tgl: Hindi ko rin po kayo makita.
eng: I think we understand each other.
rus: Думаю, мы друг друга понимаем.
tur: Sanırım birbirimizi anlıyoruz.
eng: That's why we like each other.
tur: Birbirimizi sevme nedenimiz bu.
nld: Dat is waarom we elkaar leuk vinden.
epo: Jen, kial ni ŝatas unu la alian.
eng: We dig each other.
tur: Birbirimizden hoşlanıyoruz.
heb: אנו מחבבים אחד את השני.
hun: Bejövünk egymásnak.
tgl: Gusto namin ang isa't-isa.
eng: They whispered to each other.
deu: Sie flüsterten miteinander.
tur: Onlar birbirlerine fısıldadılar.
eng: Tom and I were meant for each other.
vie: Tôi và Tom đã từng là thứ gì đó của nhau.
tur: Tom ve ben birbirimiz için yaratılmışız.
eng: I can't bother.
heb: אינני מוכן לטרוח.
tur: Rahatsız edemem.
eng: You haven't told me about your mother.
tur: Bana annen hakkında konuşmadın.
ben: তুমি আমাকে তোমার মায়ের কথা বলোনি।
eng: You smell just like my mother.
tur: Sen sadece annem gibi kokuyorsun.
deu: Du riechst genauso wie meine Mutter.
epo: Vi odoras tute kiel mia patrino.
eng: Tom and Mary instantly recognized one another.
deu: Tom und Maria erkannten einander augenblicklich wieder.
tur: Tom ve Mary anında birbirlerini tanıdılar.
epo: Tomo kaj Manjo tuj rekonis unu la alian.
deu: Tom und Maria haben sich gleich erkannt.
eng: They stared apprehensively at one another.
tur: Onlar endişeyle birbirlerine baktılar.
epo: Ili maltrankvile fiksrigardis unu la alian.
eng: Tom is often confused with his brother.
ita: Tom viene spesso confuso con suo fratello.
tur: Tom sık sık erkek kardeşi ile karıştırılır.
eng: It looks like some kind of air purifier.
tur: Bir tür hava temizliyiciye benziyor.
tok: ona li lukin sama ilo pi kon pona.
deu: Es sieht wie ein Luftreiniger aus.
eng: I really liked what you said earlier.
tur: Aslında senin daha önce söylediklerini beğendim.
hau: Ina matukar jin dadin abin da kuka fada a baya.
eng: I should've said something earlier.
tur: Daha önce bir şey söylemeliydim.
rus: Я должен был сказать что-то раньше.
eng: The boat crashed into the pier.
tur: Tekne iskeleye çarptı.
ita: La barca si è schiantata contro il molo.
ita: La barca si schiantò contro il molo.
ita: La barca si è schiantata contro la banchina.
ita: La barca si schiantò contro la banchina.
eng: I'm not a stalker.
tur: Ben bir iz süren avcı değilim.
deu: Ich bin kein Stalker.
nld: Ik ben geen stalker.
deu: Ich bin keine Stalkerin.
eng: Tom is a successful banker.
tur: Tom başarılı bir bankacıdır.
rus: Том — успешный банкир.
tuk: Tom üstünlikli bankir.
eng: I've always been an independent thinker.
tur: Ben her zaman bağımsız bir düşünür oldum.
heb: תמיד הייתי הוגה דעות עצמאי.
eng: I'm an excellent listener.
est: Ma olen suurepärane kuulaja.
tur: Ben mükemmel bir dinleyiciyim.
eng: That's quite a shiner.
rus: Ну и фонарь у тебя под глазом.
tur: Gözün morarmış.
tur: Gözün morarmış. Makyaj mı yaptın?
eng: I would've told you earlier, but I didn't want to ruin dinner.
tur: Sana daha önce söylerdim ama akşam yemeğini bozmak istemedim.
rus: Я бы сказал тебе раньше, но не хотел портить ужин.
rus: Я бы сказал вам раньше, но не хотел портить ужин.
rus: Я бы сказал тебе раньше, но не хотел испортить ужин.
rus: Я бы сказал вам раньше, но не хотел испортить ужин.
eng: Tell me over dinner.
deu: Erzähl es mir beim Abendessen.
heb: תספרי לי בארוחת הערב.
eng: I'll see you at dinner.
rus: Увидимся за ужином.
tur: Akşam yemeğinde görüşürüz.
kab: Ad nemẓer ɣef imensi.
eng: We should get dinner.
tur: Akşam yemeği almalıyız.
heb: עלינו ללכת לאכול ארוחת ערב.
rus: Нам следует поужинать.
eng: I think we have a winner.
ita: Penso che abbiamo un vincitore.
tur: Sanırım bir şampiyonumuz var.
spa: Creo que tenemos un ganador.
eng: I have a prisoner.
swe: Jag har en fånge.
tur: Benim bir tutuklum var.
heb: יש לי אסיר.
ita: Ho un prigioniero.
eng: I don't need a partner.
rus: Мне не нужен партнёр.
rus: Мне не нужен напарник.
tur: Benim bir ortağa ihtiyacım yok.
heb: אני לא צריך שותף.
fra: Je n'ai pas besoin de partenaire.
nld: Ik heb geen partner nodig.
ita: Non ho bisogno di un partner.
ita: Io non ho bisogno di un partner.
ita: Non mi serve un partner.
ita: A me non serve un partner.
deu: Ich brauche keinen Partner.
eng: Tom is my dance partner.
deu: Tom ist mein Tanzpartner.
hun: Tomi a táncpartnerem.
tur: Tom benim dans partnerim.
rus: Том — мой партнёр по танцам.
ita: Tom è il mio partner di ballo.
hun: Tom a táncpartnerem.
heb: תום הוא בן הזוג שלי לריקודים.
eng: Tom glanced over the paper.
epo: Tomo ekrigardis la paperon.
tur: Tom kağıda baktı.
eng: I was wondering if you might consent to an interview for my paper.
heb: תהיתי אם תסכים אולי להעניק לעיתון שלי ראיון.
hau: Ban sani ba ko za ki yarda a yi hira da ke a jarida ta.
swh: Nilikuwa naomba ikiwa unaweza idhinisha kwenye usaili.
tig: ንጋዜጣ ዝኸውን ቃለ-መጠይቕ ኽትገብረለይ ንኽትሰማማዕ ተስፋ ይገብር።
knc: Karәwun gagkin waneyi kasad nәm kakkadi nyi wurogә na adә ro koro'anyi la zab nәmiya.
rhg: Aa*i bafat aish'shilam tu*i aa*r habosolla ugga saik dibolla razi oiba ne.
eng: Tom is a big-time loser.
tur: Tom büyük zaman kaybedendir.
tur: Tom katmerli bir ezik.
tur: Tom neye elini atsa kuruyor.
tur: Tom yıkık bir tip.
ota: توم روحاً خراب و مفلس بری .
ota: Tom rûhen harâb ve müflis biri.
eng: Tom is a complete loser.
deu: Tom ist ein totaler Verlierer.
deu: Tom ist ein echter Versager.
hun: Tomi egy született vesztes.
eng: Tom didn't calm down until much later.
fra: Tom s'est calmé que bien plus tard.
deu: Tom beruhigte sich erst viel später.
rus: Прошло немало времени, прежде чем Том успокоился.
eng: Let's meet up for a drink later.
fra: Rencontrons-nous pour prendre un verre, plus tard !
tur: Daha sonra bir içki için buluşalım.
deu: Lassen Sie uns später ein Glas zusammen trinken!
eng: I'll try to pop in later.
heb: אנסה לקפוץ מאוחר יותר.
tur: Daha sonra uğramaya çalışacağım.
eng: Maybe we can catch up later.
heb: אולי נוכל להיפגש מאוחר יותר.
hun: Talán később összefutunk.
eng: Tom returned home three hours later.
tur: Tom üç saat sonra eve geri döndü.
rus: Том вернулся домой через три часа.
eng: Tom arrived three days later.
tur: Tom üç gün sonra geldi.
ita: Tom è arrivato tre giorni dopo.
ita: Tom arrivò tre giorni dopo.
rus: Том прибыл три дня спустя.
epo: Tomaso alvenis tri tagojn poste.
por: Tom chegou três dias depois.
eng: Catch you guys later.
heb: נתראה איתכם אחר כך חברים.
epo: Ĝis baldaŭ.
eng: Just give me my share of the water.
heb: רק תן לי את חלקי במים.
tur: Sudan benim payımı veriver.
ber: Ucc-iyi amur-inu n waman.
hun: Add csak ide a részemet a vízből!
eng: Tom stayed in the water.
tur: Tom suyun içinde kaldı.
ber: Tom yeqqim deg waman.
eng: Tom's lifeless body floated on the water.
tur: Tom'un cansız bedeni su üzerinde yüzüyordu.
ber: Tafrist n Yanni tella senneg i waman
ber: Tafrist n Yanni tettekka f waman.
eng: Maybe I should go get you some water.
tlh: chaq SoHvaD bIQ vIqemmeH vIjaHnIS.
tur: Belki sana biraz su getirmeye gitmem gerekir.
eng: Tom was carrying a glass of water.
tur: Tom bir bardak su taşıyordu.
ber: Tom yella yerfed agra n waman.
eng: You're not the one we're after.
spa: No eres el que buscamos.
spa: No eres la que buscamos.
rus: Ты не тот, кто нам нужен.
rus: Вы не тот, кто нам нужен.
tur: Peşinde olduğumuz kişi sen değilsin.
ces: Tebe nehledáme.
eng: Tom always wanted a daughter.
tur: Tom her zaman bir kız evlat istedi.
rus: Том всегда хотел дочку.
ber: Tom yella dima yebɣa ad yesɛu yelli-s.
ber: Tom yella dima yeɣs ad yesɛu yelli-s.
ber: Tom yella dima yebɣa ad yel yelli-s.
ita: Tom ha sempre voluto una figlia.
eng: Tom was married to Mary's oldest daughter.
tur: Tom, Mary'nin en büyük kızı ile evlendi.
kab: Tom yella yuɣ yelli-s n Mary tamenzut.
eng: Hello, I'm Tom and I'll be your waiter.
tur: Merhaba, ben Tom ve ben sizin garsonunuz olacağım.
heb: שלום, שמי תום ואני אהיה המלצר שלכם.
eng: Tom is a published writer.
heb: תום סופר שפרסם ספרים.
nld: Tom is een gepubliceerde schrijver.
eng: You're the writer.
mar: लेखक तर तूच आहेस.
mar: लेखक तर तुम्ही आहात.
tur: Sen yazarsın.
heb: את הסופרת.
eng: Tom is a speech writer.
tur: Tom bir konuşma yazarıdır.
heb: תום כותב נאומים מקצועי.
eng: Tom bought three packages of ink for his printer.
tur: Tom yazıcısı için üç paket mürekkep satın aldı.
ber: Tom yesɣa-d kraḍt n tqerḍasin n yileɣ i tmeswart-nnes.
eng: Tom's pulse beat faster.
tur: Tom'un nabzı daha hızlı atıyor.
hun: Szaporábbá vált Tomi pulzusa.
eng: The walls are white plaster.
tur: Duvarlar beyaz sıvalıdır.
spa: Las paredes son de escayola blanca.
eng: It's not going to be a disaster.
tur: Bu bir felaket olmayacak.
ita: Non sarà un disastro.
eng: My life is a disaster.
tur: Yaşamım bir felakettir.
rus: Моя жизнь — это катастрофа.
ukr: Моє життя — це катастрофа.
ukr: Моє життя — це стихійне лихо.
ita: La mia vita è un disastro.
por: Minha vida é um desastre.
lvs: Mana dzīve ir katastrofa.
eng: Everything goes in the dumpster.
tur: Her şey çöp kutusuna gider.
ita: Tutto va nel cassonetto.
eng: This is a grave matter.
nld: Dit is een ernstige zaak.
tur: Bu önemli bir konu.
eng: You've looked better.
tur: Daha iyi görünüyordun.
heb: כבר נראית טוב יותר.
eng: I just want my dad to be better.
tur: Ben sadece babamın daha iyi olmasını istiyorum.
por: Só quero que meu pai melhore.
eng: The sooner they leave, the better.
heb: ככל שיעזבו מוקדם יותר כן ייטב.
rus: Чем раньше они уйдут, тем лучше.
rus: Чем раньше они уедут, тем лучше.
epo: Ju pli baldaŭ ili foriros des pli bone.
ckb: تا زووتر جێبهێڵن باشترە.
ckb: تا زووتر بڕۆن باشترە.
eng: At least now I understand Tom a little better.
tur: En azından şimdi Tom'u biraz daha iyi anlıyorum.
rus: По крайней мере, сейчас я понимаю Тома немного лучше.
eng: You could do so much better.
heb: אתה יכול כל כך הרבה יותר טוב.
fra: Tu pourrais faire beaucoup mieux.
eng: Tom began to feel better.
swe: Tom började må bättre.
tur: Tom kendini daha iyi hissetmeye başladı.
heb: תום התחיל להרגיש טוב יותר.
nld: Tom begon zich beter te voelen.
ita: Tom ha iniziato a sentirsi meglio.
ita: Tom ha cominciato a sentirsi meglio.
ita: Tom iniziò a sentirsi meglio.
ita: Tom cominciò a sentirsi meglio.
rus: Том начал чувствовать себя лучше.
dan: Tom begyndte at få det bedre.
epo: Tomo eksentas sin pli bona.
eng: That should make you feel better.
tur: Bu seni daha iyi hissettirmeli.
jpn: それで気分がよくなるはずだよ。
deu: Davon sollte es dir besser gehen.
eng: Maybe it's time you got to know Tom better.
heb: אולי הגיע הזמן שתכיר את תום טוב יותר.
shi: Irwas is tlkm tizi ma ɣ ad tissant Tom uggar.
por: Talvez seja hora de você conhecer melhor o Tom.
eng: Well, I've been better.
heb: ובכן, בעבר הייתי טוב יותר.
ita: Beh, sono stato meglio.
ita: Beh, sono stata meglio.
eng: I'm sure it will get better.
spa: Estoy seguro de que mejorará.
tur: Bunun daha iyi olacağına eminim.
fra: Je suis sûr que ça va s'améliorer.
eng: It will only get better.
heb: זה רק ישתפר.
tur: Hep daha iyiye gidecek.
eng: That'll make Tom feel a lot better.
heb: זה ישפר את הרגשתו של תום מאד.
ces: To Tomovi hodně uleví.
ces: Po tom se Tom bude cítit o dost lépe.
eng: I've never slept better.
tur: Ben hiç daha iyi uyumadım.
ukr: Я ще ніколи не спав краще.
ita: Non ho mai dormito meglio.
rus: Я никогда не спал лучше.
eng: Tom lost no time answering the letter.
tur: Tom mektubu yanıtlarken hiç zaman kaybetmedi.
ita: Tom non ha perso tempo a rispondere alla lettera.
ita: Tom non perse tempo a rispondere alla lettera.
eng: Tom responded very quickly to my letter.
por: Tom respondeu muito rapidamente a minha carta.
tur: Tom mektubuma çok hızlı bir şekilde yanıt verdi.
eng: Tom is a potential babysitter.
mkd: Том е потенцијален бебиситер.
tur: Tom olası bir bebek bakıcısıdır.
eng: I don't need a computer.
tur: Bir bilgisayara ihtiyacım yok.
ita: Non mi serve un computer.
ita: Non ho bisogno di un computer.
nld: Ik heb geen computer nodig.
ber: Ur ḥwajeɣ ara aselkim.
ber: Ur sriɣ ara aselkim.
ukr: Мені не потрібен комп'ютер.
deu: Ich brauche keinen Computer.
mar: मला कम्प्युटरची गरज नाहीये.
eng: It's only a computer.
mar: कंप्यूटरच तर आहे.
tur: O sadece bir bilgisayar.
ber: Win d aselkim.
lat: Solummodo computatrum est.
ita: È solo un computer.
ita: È soltanto un computer.
ita: È solamente un computer.
eng: Tom is in his office sitting at his computer.
tur: Tom ofisinde bilgisayarında oturuyor.
ber: Tom atan deg tnarit-nnes, yeqqim ɣer uselkim-nnes.
eng: Tom is more determined than ever.
pol: Tom jest bardziej zdeterminowany niż kiedykolwiek.
spa: Tom está más decidido que nunca.
tur: Tom her zamankinden daha kararlıdır.
por: Tom está mais decidido do que nunca.
eng: Tom is the worst director ever.
tur: Tom gelmiş geçmiş en kötü yönetmendir.
ita: Tom è il peggior direttore di sempre.
eng: Tom seems to have a touch of fever.
heb: נראה שתום לוקה בחום.
deu: Tom scheint ein wenig Fieber zu haben.
eng: I haven't seen you in forever.
tur: Seni sonsuza dek görmedim.
deu: Ich habe dich schon ewig nicht mehr gesehen.
deu: Ich habe euch schon ewig nicht mehr gesehen.
deu: Ich habe Sie schon ewig nicht mehr gesehen.
rus: Целую вечность тебя не видел.
rus: Целую вечность вас не видел.
slk: Nevidel som ťa celú večnosť.
eng: We can't live together forever.
tur: Sonsuza kadar birlikte yaşayamayız.
deu: Wir können nicht ewig zusammenleben.
eng: Tom and I'll be best friends forever.
tur: Tom ve ben sonsuza kadar en iyi arkadaşlar olacağız.
ukr: Ми з Томом завжди будемо найкращими друзями.
rus: Мы с Томом всегда будем лучшими друзьями.
eng: Tom has left us forever.
rus: Том навсегда нас покинул.
rus: Том ушёл от нас навсегда.
tur: Tom bizi ebediyen terk etti.
eng: You're the driver.
aze: Sürücü sənsən.
aze: Sürücü sizsiniz.
tur: Sen sürücüsün.
heb: אתה הנהג.
rus: Ты водитель.
por: Você é o motorista.
eng: Tom is the fastest driver.
tur: Tom en hızlı sürücüdür.
rus: Том — самый быстрый водитель.
epo: Tom estas la plej rapida ŝoforo.
por: Tom é o piloto mais rápido.
eng: It'll never be over.
tur: Asla bitmeyecek.
ukr: Це ніколи не закінчиться.
ukr: Він ніколи не закінчиться.
ukr: Вона ніколи не закінчиться.
ukr: Воно ніколи не закінчиться.
eng: We have to pull over.
ukr: Ми мусимо затормозити.
tur: Kenara çekmek zorundayız.
eng: We'll have a sleep over.
heb: נלון כולנו יחד.
ita: Faremo un pigiama party.
eng: Thank goodness that's over.
ita: Grazie al cielo è finita.
rus: Слава богу, всё закончилось.
tur: Tanrıya şükür bitti.
eng: Tom is glad it's over.
rus: Том рад, что всё закончилось.
tur: Tom bunun bittiğine memnun.
hun: Tomi boldog, hogy befejeződött.
eng: Tom won't even know what you did until it's over.
heb: תום אפילו לא יידע מה עשית עד שכל זה יחלוף.
cmn: 汤姆不到最后不会知道你做了什么。
tur: Tom, sonuna kadar senin ne yaptığını bile bilmeyecek.
epo: Tomo eĉ ne scios, kion vi faris, antaŭ ol ĉio pasis.
eng: I'll let you know when it's over.
tur: Bittiğinde size bildireceğim.
hun: Majd szólok, ha vége van.
hun: A tudomásodra fogom adni, amennyiben túl vagyunk már rajta.
por: Eu vou te contar quando terminar.
por: Vou te contar quando terminar.
rus: Я дам тебе знать, когда все закончится.
eng: I guess this is over.
tur: Sanırım bu bitti.
rus: По-моему, всё.
rus: По-моему, это закончилось.
eng: This interview is over.
tur: Bu görüşme bitti.
mkd: Интервјуво е готово.
heb: הראיון הזה הסתיים.
fra: L'entretien est terminé.
rus: Это интервью окончено.
deu: Dieses Interview ist vorbei.
eng: Dinner is almost over.
tur: Akşam yemeği neredeyse bitti.
heb: ארוחת הערב כמעט שנסתיימה.
eng: I can't believe this is really over.
tur: Bunun gerçekten bittiğine inanamıyorum.
ber: Ur zmireɣ ara ad amneɣ d tidet yekfa waya.
eng: Keep under cover.
tur: Örtü altında tutun.
heb: השארי תחת מחסה.
swe: Förvara under tak.
eng: Everyone ran for cover.
tur: Herkes güvenli bir yere kaçtı.
heb: כולם רצו לתפוס מחסה.
nld: Iedereen zocht dekking.
hau: Kowa ya gudu ya buya.
epo: Ĉiu serĉis ŝirmiĝon.
eng: Tom didn't want to blow his cover.
heb: תום לא רצה לקלקל את דמות הכיסוי שלו.
tur: Tom kendini ele vermek istemedi.
tur: Tom foyası ortaya çıksın istemedi.
eng: Tom needs to recover.
tur: Tom'un iyileşmesi gerekiyor.
heb: תום צריך להתאושש.
eng: I'm going to hit the shower.
heb: אני הולך להתקלח.
ukr: Піду прийму душ.
eng: You already know the answer.
rus: Ответ ты уже знаешь.
rus: Ответ вы уже знаете.
rus: Ответ тебе уже известен.
rus: Ответ вам уже известен.
tur: Sen zaten cevabı biliyorsun.
eng: Tom gave an evasive answer.
pol: Tom udzielił wymijającej odpowiedzi.
tur: Tom kaçamak bir cevap verdi.
eng: I think I deserve an answer.
tur: Bir yanıtı hak ettiğimi düşünüyorum.
tur: Sanırım bir yanıtı hak ediyorum.
ukr: Думаю, я заслуговую на відповідь.
ukr: Гадаю, я заслуговую на відповідь.
spa: Creo que merezco una respuesta.
eng: Tom wants an answer.
ita: Tom vuole una risposta.
epo: Tomo volas respondon.
deu: Tom will eine Antwort.
tur: Tom bir cevap istiyor.
heb: תום רוצה תשובה.
fra: Tom veut une réponse.
ber: Tom yebɣa tiririt.
ber: Tom yeɣs tiririt.
eng: There are questions that only Tom can answer.
rus: Есть вопросы, на которые только Том может ответить.
tur: Sadece Tom'un cevap verebileceği sorular var.
eng: Tom put a CD in the CD player.
tur: Tom CD oynatıcıya bir CD koydu.
mar: टॉमने सीडी प्लेयरमध्ये एक सीडी घातली.
eng: Tom is a team player.
tur: Tom bir takım oyuncusu.
rus: Том - командный игрок.
ron: Tom e un jucător de echipă.
nld: Tom is een teamspeler.
eng: Tom hasn't got a prayer.
mkd: Том нема молитва.
ita: Tom non ha una preghiera.
por: Tom não tem uma prece.
ukr: У Тома немає шансів.
ukr: Для Тома тут без варіантів.
eng: That's why I need a lawyer.
rus: Вот почему мне нужен адвокат.
tur: Bir avukata ihtiyacım olmasının nedeni bu.
por: Por isso que preciso de um advogado.
fra: C'est pourquoi j'ai besoin d'un avocat.
lat: Idcirco advocati egeo.
eng: My husband was a lawyer.
tur: Kocam bir avukattı.
mkd: Маж ми беше адвокат.
rus: Мой муж был адвокатом.
tlh: chut qeSwI' ghaHpu' loDnalwI''e'.
ukr: Мій батько був адвокат.
ita: Mio marito era un avvocato.
ber: Argaz-inu yella d abugaṭu.
kab: Argaz-iw yella d amestan.
eng: Tom was supposed to be our lawyer.
tur: Tom'un avukatımız olması gerekiyordu.
rus: Том должен был быть нашим адвокатом.
nld: Tom had onze advocaat moeten zijn.
nld: Het was de bedoeling dat Tom onze advocaat zou zijn.
eng: You could be a great lawyer.
rus: Вы могли бы быть отличным адвокатом.
tur: Sen büyük bir avukat olabilirdin.
eng: Change is in the air.
heb: התמורה מורגשת באוויר.
tur: Değişim rüzgârları esiyor.
eng: I don't think it would be fair.
tur: Ben bunun adil olacağını sanmıyorum.
rus: Не думаю, что это было бы справедливо.
rus: Не думаю, что это было бы честно.
eng: I believe I have been more than fair.
ita: Credo di essere stato più che giusto.
ita: Io credo di essere stato più che giusto.
ita: Credo di essere stata più che giusta.
ita: Io credo di essere stata più che giusta.
eng: I have long blonde hair.
rus: У меня длинные светлые волосы.
tur: Benim uzun sarı saçlarım var.
fra: J'ai de longs cheveux blonds.
nld: Ik heb lang blond haar.
epo: Mi havas longajn blondajn harojn.
eng: I've got sand in my hair.
rus: У меня песок в волосах.
tur: Saçımda kum var.
ita: Ho della sabbia tra i capelli.
ita: Ho della sabbia fra i capelli.
eng: Tom was slouched in a chair.
heb: תום השתרע בכיסא.
por: Tom estava sentado em uma cadeira.
eng: Tom settled himself in a chair.
heb: תום התיישב בכיסא.
por: Tom acomodou-se em uma cadeira.
eng: Tom pulled up a chair.
spa: Tom acercó una silla.
tur: Tom bir sandalye çekti.
rus: Том придвинул стул.
eng: Tom fell asleep sitting up in the chair.
rus: Том уснул сидя на стуле.
tur: Tom bir sandalyede otururken uykuya daldı.
cmn: 湯姆坐在椅子上睡著了。
eng: Tom is strapped into a high chair.
epo: Tomo estas ligita sur alta seĝo.
por: Tom está preso em uma cadeira alta.
tur: Tom, bir mama sandalyesine bağlı.
eng: Tom slumped in his chair.
rus: Том рухнул на свой стул.
rus: Том тяжело опустился на стул.
tur: Tom sandalyesinde yığıldı.
spa: Tom se derrumbó sobre su silla.
epo: Tomo malrekte sidis en sia seĝo.
eng: Tom fidgeted in his chair.
est: Tom niheles oma toolil.
tur: Tom sandalyesinde rahat oturamadı.
epo: Tomo estis malkvieta en sia seĝo.
rus: Том ёрзал на стуле.
spa: Tom se movió inquietamente en su silla.
eng: Tom rocked back and forth in his chair.
rus: Том раскачивался взад-вперёд на стуле.
tur: Tom sandalyesinde ileri geri sallandı.
eng: It's a pleasure to meet you, sir.
tur: Sizinle tanışmak bir zevkti, efendim.
por: É um prazer conhecer o senhor.
nld: Aangenaam kennis met u te maken, meneer.
nld: Het is een genoegen om kennis met u te maken, meneer.
eng: Your table is ready, sir.
rus: Ваш столик готов, сэр.
tur: Masanız hazır, efendim.
eng: Tom didn't stir.
tur: Tom karıştırmadı.
epo: Tomo ne moviĝis.
heb: תום זז.
heb: תום לא זע.
heb: תום לא בחש.
deu: Tom rührte sich nicht.
fin: Tomi ei hievahtanut.
fin: Tomi ei liikahtanut.
pol: Tom nie mieszał.
yid: טאָם האָט זיך נישט גערירט.
yid: טאָם האָט זיך נישט באַוועגט.
eng: Don't risk everything you've worked for.
tur: Uğruna çalıştığın her şeyi riske atma.
deu: Setz nicht alles, wofür du gearbeitet hast, aufs Spiel!
ces: Neriskuj vše, pro co jsi pracoval.
eng: I went to get the file you asked for.
heb: הלכתי להביא את הקלסר שביקשת.
tur: İstediğin dosyayı almaya gittim.
fra: Je suis allé chercher le dossier que vous avez demandé.
eng: It's everything we could've hoped for.
heb: זה כל מה שיכולנו לקוות לו.
rus: Это всё, на что мы могли надеяться.
eng: It's more than we could have hoped for.
por: É mais do que poderíamos esperar.
deu: Das ist mehr, als wir uns hätten erhoffen können.
eng: I'll get what I came for.
rus: Я получу то, за чем пришла.
deu: Ich werde bekommen, wofür ich gekommen bin.
eng: I've been doing what we came for.
heb: עשיתי את מה שבשבילו באנו.
ces: Dělám to, kvůli čemu jsme sem přišli.
eng: This isn't what I'm looking for.
rus: Это не то, что я ищу.
rus: Я не это ищу.
ces: To není to, co hledám.
eng: I'm not worth dying for.
tur: Uğruna ölmeye değecek biri değilim.
tur: Benim için ölmeye değmez.
eng: Tom has a lot to answer for.
tur: Tom'un cevaplaması gereken çok şey var.
ita: Tom ha molto di cui rispondere.
eng: I hate everything Tom stands for.
heb: אני שונא את כל מה שתום מייצג.
ita: Odio tutto quello che Tom rappresenta.
ita: Odio tutto ciò che Tom rappresenta.
eng: This is the job Tom pays us for.
heb: זאת העבודה שתום משלם לנו עבורה.
tur: Bu, Tom'un bize ödeme yaptığı iş.
ita: Questo è il lavoro per cui Tom ci paga.
por: Este é o trabalho pelo qual o Tom nos paga.
eng: It's not Tom you have to watch out for.
heb: לא מתום אתה צריך להיזהר.
por: Não é com o Tom que você precisa ter cuidado.
eng: Tom is embarrassed by his son's behavior.
deu: Tom ist ob des Verhaltens seines Sohnes beschämt.
rus: Том смущён поведением своего сына.
tur: Tom, oğlunun davranışlarından utanıyor.
ukr: Тому соромно за поведінку сина.
eng: I regret my recent behavior.
ita: Mi rincresce il mio comportamento recente.
ita: Mi rammarico del mio comportamento recente.
tur: Ben son davranışım için pişmanım.
eng: I don't need a counselor.
rus: Мне не нужен советник.
tur: Bir danışmana ihtiyacım yok.
heb: אני לא צריך יועץ.
eng: I don't want to talk to a counselor.
tur: Bir danışmanla konuşmak istemiyorum.
heb: אני לא רוצה לדבר עם יועץ.
hau: Ba na son yin magana da mai ba da shawara.
eng: Tom was a sailor.
tur: Tom bir denizciydi.
mkd: Том беше морнар.
rus: Том был моряком.
ita: Tom era un marinaio.
heb: תום היה מלח.
fin: Tomi oli merimies.
lat: Thomas nauta erat.
eng: You didn't tell me Tom had a sense of humor.
tur: Tom'un bir mizah anlayışı olduğunu bana söylemedin.
rus: Ты не говорил мне, что у Тома есть чувство юмора.
rus: Вы мне не говорили, что у Тома есть чувство юмора.
eng: I can neither confirm nor deny that rumor.
deu: Ich kann dieses Gerücht weder bestätigen noch dementieren.
rus: Я не могу ни подтвердить, ни опровергнуть этот слух.
eng: It was an honor.
mkd: Ми беше чест.
spa: Fue un honor.
spa: Era un honor.
tur: Bu bir onurdu.
heb: זה היה כבוד.
rus: Это было честью.
eng: Tom angrily rattled the locked door.
tur: Tom sinirle kapıyı tıklattı.
tur: Tom öfkeyle kilitli kapıyı zorladı.
eng: Tom nodded toward the door.
heb: תום הניד ראשו בכיוון הדלת.
por: Tom acenou com a cabeça em direção à porta.
eng: Tom came through the door.
tur: Tom kapıya geldi.
est: Tom tuli uksest.
kab: Tom ikcem-d di tewwurt.
eng: Tom backed away from the door.
tur: Tom kapıdan geriye çekildi.
ber: Tom iwexxer-d d tamendeffirt ɣef tewwurt.
eng: I need you to open the door.
tur: Kapıyı açmana ihtiyacım var.
rus: Мне нужно, чтобы ты открыл дверь.
eng: Tom nodded and headed for the door.
rus: Том кивнул и направился к двери.
tur: Tom başını salladı ve kapıya yöneldi.
eng: Tom appeared at the door.
ita: Tom è apparso sulla porta.
ita: Tom apparve sulla porta.
rus: Том появился у двери.
tok: jan Ton li kama lon lupa.
epo: Tomaso aperis apud la pordo.
tur: Tom kapıda göründü.
deu: Tom erschien an der Tür.
eng: Tom opened the truck door.
tur: Tom kamyonun kapısını açtı.
fin: Tomi avasi rekan oven.
heb: תום פתח את דלת המשאית.
eng: I awoke on the floor.
tur: Ben yerde uyandım.
fra: Je me suis réveillé sur le sol.
rus: Я проснулся на полу.
epo: Mi vekiĝis sur la planko.
epo: Mi vekiĝis sur la grundo.
eng: I want you to lie down face down on the floor.
heb: אני רוצה שתשכבו כשפניכם מופנים אל הרצפה.
por: Eu quero que você se deite de bruços no chão.
eng: Tom was on the floor.
tur: Tom yerdeydi.
spa: Tom estaba en el piso.
rus: Том был на полу.
tur: Tom yerde yatıyordu.
ita: Tom era sul pavimento.
eng: Get on the floor.
swe: Gå ner på golvet.
heb: שכב על הרצפה.
ber: Ẓẓel deg tegnit.
ber: Ẓẓlet deg tegnit.
ber: Ẓẓlem deg tegnit.
ber: Ẓẓlemt deg tegnit.
eng: I can feel Tom's terror.
tur: Tom'un dehşetini hissedebiliyorum.
zsm: Saya dapat merasakan keganasan Tom.
kzj: Kopiumanan zou do kabaazatan di Tom.
lvs: Es jūtu Toma šausmas.
eng: I've already picked my successor.
dan: Jeg har allerede valgt min efterfølger.
tur: Ben zaten halefimi seçtim.
rus: Я уже выбрал своего преемника.
rus: Я уже выбрал себе преемника.
fra: J'ai déjà choisi mon successeur.
deu: Ich habe meinen Nachfolger bereits ausgewählt.
eng: Blame your predecessor.
tur: Selefini suçla.
heb: האשם את קודמך.
deu: Gib deinem Vorgänger die Schuld!
eng: You're one savvy negotiator.
ita: Sei un negoziatore esperto.
ita: Tu sei un negoziatore esperto.
ita: È un negoziatore esperto.
ita: Lei è un negoziatore esperto.
ita: Sei un negoziatore ferrato.
ita: Tu sei un negoziatore ferrato.
ita: È un negoziatore ferrato.
ita: Lei è un negoziatore ferrato.
fra: Vous êtes un négociateur avisé.
epo: Vi estas sagaca traktanto.
eng: Get me a defibrillator.
tur: Bana bir defibrilatör getirin.
heb: תשיגו לי מפעֵם.
por: Arranje-me um desfibrilador.
epo: Havigu al mi defibrilatoron.
epo: Havigu al mi defibrililon.
eng: Tom lacks the talent to be an actor.
rus: Тому не хватает таланта, чтобы стать актёром.
tur: Tom bir aktör olma yeteneğinden yoksundur.
vie: Tom thiếu tài năng để trở thành một diễn viên.
deu: Tom hat nicht das Talent zum Schauspieler.
heb: תום נעדר כשרון משחק.
ber: Tom ixuṣṣ-it uẓwar akken ad yili d asegbar.
eng: I guess we're going to need a doctor.
tur: Sanırım bir doktora ihtiyacımız olacak.
ita: Immagino che ci servirà un dottore.
ber: Cikkeɣ dakken ad neḥwij imsujji.
eng: I know where to find a good doctor.
tur: Nerede iyi bir doktor bulacağımı biliyorum.
ron: Știu unde să găsim un doctor bun.
ber: Ẓriɣ anda ara d-afeɣ imsujji yelhan.
eng: Get me another doctor.
rus: Дайте мне другого врача.
tur: Bana başka bir doktor getir.
heb: תביאו לי רופא אחר.
ber: Awi-iyi-d imsujji niḍen.
ber: Awit-iyi-d imsujji niḍen.
ber: Awimt-iyi-d imsujji niḍen.
eng: Tom has a visitor.
rus: У Тома гость.
tur: Tom'un bir ziyaretçisi var.
heb: לתום יש אורח.
rus: У Тома посетитель.
ita: Tom ha un visitatore.
ita: Tom ha una visitatrice.
ukr: У Тома гість.
ukr: У Тома відвідувач.
ber: Tom yesɛa inebgi.
ber: Tom ila inebgi.
deu: Tom hat Besuch.
ile: Tom have un visitator.
eng: We were returning a favor.
ita: Stavamo restituendo un favore.
ita: Noi stavamo restituendo un favore.
eng: I do owe Tom a favor.
tur: Ben Tom'a bir iyilik borçluyum.
spa: A Tom le debo un favor.
spa: Le debo un favor a Tom.
epo: Mi ŝuldas favoron al Tomo.
eng: I've arranged for your arraignment in one hour.
heb: השגתי לך סידור תוך שעה.
heb: ארגנתי לך שימוע תוך שעה.
eng: You've got one hour.
tur: Bir saatin var.
spa: Tú tienes una hora.
rus: У тебя один час.
rus: У вас есть один час.
swe: Du har en timme på dig.
rus: У тебя есть один час.
por: Você tem uma hora.
mar: तुझ्याकडे एक तास आहे.
mar: तुमच्याकडे एक तास आहे.
ita: Hai un'ora.
ita: Ha un'ora.
ita: Avete un'ora.
por: Vocês têm uma hora.
rus: У вас один час.
hun: Egy órád van.
ukr: Ви маєте одну годину.
ukr: Ти маєш одну годину.
deu: Du hast eine Stunde Zeit.
deu: Du hast eine Stunde.
eng: Tom makes three hundred dollars an hour.
tur: Tom saatte üç yüz dolar kazanır.
por: Tom ganha trezentos dólares por hora.
mar: टॉम एका तासाचे तीनशे डॉलर कमावतो.
eng: The choice was Tom's.
tur: Seçim Tom'undu.
rus: Выбор был за Томом.
eng: You're in the early stages of Alzheimer's.
tur: Sen Alzheimer'in erken aşamalarındasın.
deu: Sie befinden sich im Frühstadium von Alzheimer.
deu: Du befindest dich im Frühstadium von Alzheimer.
epo: Vi troviĝas en la komenca stadio de la alchejmera malsano.
eng: I have several ideas.
tur: Birkaç fikrim var.
heb: יש לי כמה וכמה רעיונות.
pol: Mam kilka pomysłów.
hun: Különféle ötleteim vannak.
por: Tenho várias ideias.
eng: Tom has the oddest ideas.
tur: Tom en garip fikirlere sahip.
ber: Tom yesɛa tiktiwin tiɣwaliyin akk yellan.
eng: Fruit gives me gas.
tur: Meyve bana gaz veriyor.
heb: פירות עושים לי גאזים.
ita: La frutta mi dà gas.
ita: La frutta mi dà del gas.
eng: I need to be with my kids for Christmas.
tur: Noel için çocuklarımla olmalıyım.
nld: Ik moet bij mijn kinderen zijn voor Kerstmis.
fra: J'ai besoin d'être avec mes enfants pour Noël.
eng: I couldn't tell you who that was.
tur: Onun kim olduğunu sana söyleyemezdim.
tur: Onun kim olduğunu size söyleyemezdim.
eng: I want everything put back where it was.
tur: Ben her şeyin olduğu yere geri konulmasını istiyorum.
epo: Mi volas, ke ĉio refariĝu, kie ĝi estis.
fra: Je veux que tout soit remis là où il était.
eng: That's not how it was.
rus: Всё было не так.
rus: Всё не так было.
heb: לא ככה זה קרה.
por: Não foi assim.
hun: Ez nem így volt.
eng: That's just how it was.
rus: Так оно и было.
tur: Aynen böyleydi.
eng: They'll find us jobs.
ita: Ci troveranno dei lavori.
ita: Loro ci troveranno dei lavori.
ita: Ci troveranno degli impieghi.
ita: Loro ci troveranno degli impieghi.
tur: Onlar bize iş bulacaklar.
ber: Ad aɣ-d-afen amahil.
mar: ते आपल्यासाठी नोकर्‍या शोधतील.
mar: त्या आपल्यासाठी नोकर्‍या शोधतील.
eng: Tom changed his tactics.
tur: Tom taktiğini değiştirdi.
rus: Том поменял тактику.
heb: תום שינה את הטקטיקה שלו.
por: Tom mudou de tática.
eng: There's still a price on our heads.
tur: Hala başımıza konmuş bir ödül var.
ita: C'è ancora una taglia sulle nostre teste.
eng: There's a price on our heads.
tur: Başımıza konmuş bir ödül var.
rus: За наши головы назначена награда.
jpn: 捜査特別報奨金を支払います。
eng: I don't have any job leads.
heb: אין לי שום הצעות עבודה.
por: Eu não tenho indicação de emprego.
eng: I finally beat the odds.
tur: Sonunda zoru başardım.
tur: Sonunda üstesinden geldim.
eng: I've had it up to here with those kids.
heb: נשבר לי מהילדים הללו.
epo: Mi ne plu povas elteni tiujn infanojn.
eng: My whole life's in your hands.
tur: Benim bütün hayatım senin ellerinde.
hun: Az egész életem a kezedben van.
eng: Tom's life is in your hands.
ita: La vita di Tom è nelle tue mani.
ita: La vita di Tom è nelle sue mani.
ita: La vita di Tom è nelle vostre mani.
tur: Tom'un yaşamı sizin ellerinizde.
eng: Tom buried his face in his hands.
tur: Tom yüzünü ellerine gömdü.
deu: Tom vergrub das Gesicht in den Händen.
pus: ټام خپل مخ په خپلو لاسو پټ کړي.
tuk: Tom ýüzüni elleriniň içine gömdi.
eng: Tom rested his chin on his hands.
heb: תום השעין את סנטרו על ידיו.
tur: Tom çenesini ellerinin arasına aldı.
tgl: Nangalumbaba si Tom.
eng: I suggest we agree to Tom's demands.
tur: Tom'un taleplerini kabul etmeyi öneririm.
deu: Ich schlage vor, dass wir Toms Forderungen erfüllen.
heb: אני מציע שנסכים לדרישות של תום.
eng: So what I told you still stands.
heb: אז מה שאמרתי לך תקף עדיין.
ber: Ihi ayen i ak-nniɣ mazal-it yeṣleḥ.
eng: It's a good time to catch up with old friends.
heb: זה זמן טוב להתעדכן אצל החברים הטובים.
fra: C’est un bon moment pour reprendre contact avec de vieux amis.
eng: You and I need to be friends.
tur: Sen ve ben arkadaş olmalıyız.
ukr: Ми з тобою повинні бути друзями.
eng: We're not here to make friends.
tur: Biz arkadaş olmak için burada değiliz.
hun: Nem barátkozni vagyunk itt.
eng: I was hoping you would want to get to know our friends.
heb: קיוויתי שתרצה להכיר את חברינו.
tur: Arkadaşlarımızı tanımak isteyeceğinizi umuyordum.
por: Eu estava esperando que você quisesse conhecer nossos amigos.
por: Eu estava esperando que vocês quisessem conhecer nossos amigos.
eng: I just had dinner with some of Tom's friends.
tur: Ben sadece Tom'un bazı arkadaşları ile akşam yemeği yedim.
cmn: 我刚跟汤姆的一些朋友吃了晚饭。
fin: Olin juuri illallisella joidenkin Tomin ystävien kanssa.
fin: Minä olin juuri illallisella joidenkin Tomin ystävien kanssa.
fin: Mä olin just illallisella joittenki Tomin kavereitten kans.
eng: You said you and Tom weren't exactly friends.
heb: אמרת שאתה ותום לא בדיוק ממש חברים.
tur: Sen sen ve Tom'un tam arkadaş olmadığını söylemiştin.
eng: I'm just talking to my friends.
tur: Ben sadece arkadaşlarımla konuşuyorum.
tlh: juppu'wI'vaD jIjatlhtaH neH.
eng: It'll just take three seconds.
fra: 3 secondes suffiront.
tur: Bu sadece üç saniye sürecek.
mar: फक्त तीन सेकंद लागतील.
epo: Tri sekundoj sufiĉos.
rus: Это займёт всего три секунды.
eng: If anything happens, we'll be in in three seconds.
pam: Nung atíng malyári, dátang kamí kilúb ning atlúng minútu.
tur: Eğer bir şey olursa üç saniye içinde evde olacağız.
eng: Tom isn't in the best of moods.
heb: מצב הרוח של תום לא הכי טוב.
epo: Tom ne estas en la plej bona humoro.
eng: You have things backwards.
est: Sul on asjad tagurpidi.
est: Sul on asjadest täiesti vale arusaamine.
heb: את מבינה את הדברים הפוך.
eng: They were cowards.
ita: Erano dei codardi.
ita: Loro erano dei codardi.
ita: Erano delle codarde.
ita: Loro erano delle codarde.
mar: ते भित्रे होते.
mar: त्या भित्र्या होत्या.
mkd: Кукавици беа.
mkd: Плашливци беа.
tur: Onlar korkaktı.
ilo: Takrotda.
rus: Они были трусами.
heb: הם היו פחדנים.
ckb: ئەوان ترسنۆک بوون.
eng: If you don't mind, I'd like to say a few words.
tur: Sakıncası yoksa birkaç kelime söylemek istiyorum.
rus: Если вы не возражаете, я хотел бы сказать несколько слов.
heb: אם לא אכפת לך, אני רוצה לומר כמה מילים.
eng: You should've seen their faces.
tur: Onların yüzlerini görmeliydin.
pol: Powinieneś był widzieć ich twarze.
ukr: Бачив би ти їхні обличчя.
nld: Je had hun gezichten moeten zien.
epo: Vi devintus vidi ilian vizaĝon.
deu: Du hättest die Gesichter sehen sollen!
dan: Du skulle have set deres ansigter!
epo: Vi devus esti vidinta iliajn vizaĝojn!
eng: Tom couldn't make out their faces.
heb: תום לא הצליח לזהות את פרצופיהם.
tur: Tom yüzlerini seçememiş.
tur: Tom yüzlerini göremedi.
eng: We just have to make the right choices.
ita: Dobbiamo effettuare le scelte giuste.
tur: Sadece doğru seçimler yapmamız gerek.
eng: These are very sophisticated devices.
tur: Bunlar çok karmaşık cihazlardır.
tgl: Napakasopistikadong kagamitan ng mga ito.
tgl: Napakasopistikadong kagamitan po ng mga ito.
tgl: Napakasopistikadong aparato ng mga ito.
tgl: Napakasopistikadong aparato po ng mga ito.
lfn: Estas es aparatos multe sofisticada.
eng: You have to understand the circumstances.
mkd: Мораш да ги разбереш околностите.
tur: Sen koşulları anlamak zorundasın.
ita: Devi capire le circostanze.
ita: Deve capire le circostanze.
ita: Dovete capire le circostanze.
eng: Tom is doing a good job under very difficult circumstances.
tur: Tom çok zor şartlar altında iyi bir iş yapıyor.
ron: Tom face o treabă bună în condiții foarte dificile.
epo: Tomo faras bonan laboron sub ege malfacilaj cirkonstancoj.
nld: Tom presteert goed onder heel moeilijke omstandigheden.
eng: Tom got down on his knees.
deu: Tom kniete sich nieder.
tur: Tom dizlerinin üzerine çöktü.
eng: Tom likes what he sees.
tur: Tom gördüğünü seviyor.
deu: Tom mag, was er sieht.
eng: There are no guarantees.
tur: Hiçbir garanti yoktur.
hun: Nincsenek garanciák.
por: Não há garantias.
heb: אין אחריות.
eng: They've been gone ages.
heb: הם כבר נעדרים זמן רב.
mar: त्यांना जाऊन खूप वेळ झाला आहे.
eng: I feel like we haven't hung out in ages.
heb: אני מרגיש שכבר עידן ועידנים לא בילינו יחד.
hau: Ina jin kamar bamu fita yawo ba shekara da shekaru.
eng: I used to worry about the difference in our ages.
deu: Ich war einmal wegen unseres Altersunterschieds besorgt.
tur: Bizim yaşlarda fark hakkında endişe ederdik.
epo: Min maltrankvilis nia aĝa diferenco.
nld: Vroeger maakte ik me zorgen over het verschil in leeftijd tussen ons.
eng: Our main concern is with the safety of the hostages.
tur: Bizim ana endişemiz, rehinelerin güvenliğidir.
ckb: خەمی سەرەکیمان، سەلامەتیی بارمتەکانە.
hau: Abinda muka fi damuwa da shi shine lafiyar wadanda aka yi garkuwa da su.
swh: Wasiwasi wetu kuu ni usalama wa waliotekwa nyara.
tig: እቲ ኣውራ ስክፍታ፡ ድሕነት ናይቶም እተጨውዩ ሰባት እዩ።
knc: Awo andeya zәksana kurama dә shima nәlewa am dunon rotәna ma dәye.
rhg: Aa*rar asol bafa-sinta oilde hodi okkolor hefazotor babute.
deu: Unsere Hauptsorge gilt der Sicherheit der Geiseln.
eng: Someone's been playing with matches.
tur: Birisi kibritle oynuyor.
ukr: Хтось грався з сірниками.
ita: Qualcuno ha giocato con dei fiammiferi.
eng: Both Tom and Mary checked their own watches.
tur: Hem Tom hem de Mary kendi saatlerini kontrol ettiler.
nob: Både Tom og Mary sjekket sine egne klokker.
dan: Både Tom og Mary tjekkede deres egne ure.
eng: I was just doing the dishes.
tur: Ben sadece bulaşıkları yıkıyordum.
heb: רק שטפתי את הכלים.
rus: Я только мыл посуду.
ckb: تەنها خەریکی شوشتنی قاپەکان بووم.
eng: Tom was at the sink washing dishes.
deu: Tom stand an der Spüle und wusch ab.
heb: תום ניצב ליד הכיור ושטף את הכלים.
por: Tom estava na pia lavando pratos.
ber: Tom yella yebded sdat upuṭaji, yetteclil lemwaɛen.
eng: We have extra toothbrushes.
tur: Bizim fazladan diş fırçalarımız var.
heb: יש לנו מברשות שיניים עודפות.
nld: We hebben extra tandenborstels.
cmn: 我們有多餘的牙刷。
eng: Tom is now dressed in casual clothes.
tur: Tom şimdi rahat kıyafetler giymiş.
hun: Tom most hétköznapi ruhába öltözött.
eng: Tom is in casual clothes.
deu: Tom trägt Freizeitkleidung.
tur: Tom gündelik elbiselerinin içinde.
ita: Tom è in abiti casual.
hun: Tom hétköznapi ruhában van.
eng: You have my deepest apologies.
fin: Pyydän nöyrimmin anteeksi.
ita: Hai le mie scuse più profonde.
ita: Lei ha le mie scuse più profonde.
ita: Tu hai le mie scuse più profonde.
ita: Ha le mie scuse più profonde.
ita: Avete le mie scuse più profonde.
ita: Voi avete le mie scuse più profonde.
eng: I offer my apologies.
tur: Özürlerimi sunuyorum.
heb: אני מביעה את התנצלותי.
hau: Ina bada hakuri.
eng: I need supplies.
tur: Malzamelere ihtiyacım var.
heb: אני זקוקה למצרכים.
yid: איך דאַרף פּראָוויאַנט.
lfn: Me nesesa furnis.
tok: mi wile e ijo jo.
epo: Mi bezonas provizaĵojn.
fra: J'ai besoin de provisions.
deu: Ich brauche Proviant.
ina: Io ha besonio de provisiones.
tlh: vIpeSnISlu'.
eng: I need more supplies.
tur: Biraz daha malzemeye ihtiyacım var.
por: Preciso de mais suprimentos.
heb: אני צריכה אספקה נוספת.
eng: I need some new supplies.
tur: Bazı yeni malzemelere ihtiyacım var.
heb: אני צריך מצרכים חדשים.
deu: Wir brauchen neue Vorräte.
eng: I see no reason for us to be enemies.
tur: Düşman olmamız için hiçbir neden görmüyorum.
hun: Nem látom okát annak, hogy ellenségek legyünk.
deu: Ich sehe keinen Grund, warum wir verfeindet sein sollten.
eng: Tom named names and made a lot of enemies.
heb: תום קרא בשמות ורכש הרבה אויבים.
deu: Tom hat Namen genannt und sich viele Feinde gemacht.
eng: Tom is helping us with our inquiries.
tur: Tom soruşturmalarımızda bize yardım ediyor.
ber: Tom ha-t-an yettεawan-aneɣ deg tsestanin-nneɣ.
ber: Tom yettεawan-aneɣ deg tsestanin-nneɣ.
eng: I know all the theories.
tur: Tüm teorileri biliyorum.
hun: Mindegyik elméletet ismerem.
tok: mi sona e nasin ken ale.
eng: Hardly anyone even tries.
deu: Kaum jemand versucht es überhaupt.
heb: כמעט איש אפילו לא מנסה.
ukr: Майже ніхто навіть не намагається.
eng: I have full confidence in your abilities.
tur: Senin yeteneklerine tam güvenim var.
spa: Tengo plena confianza en sus capacidades.
por: Tenho plena confiança em suas habilidades.
eng: Think of the possibilities.
tur: Olasılıkları düşün.
heb: חשוב על האפשרויות.
ukr: Подумай про можливості.
hun: Gondolj a lehetőségekre!
eng: There are too many difficulties.
tur: Çok zorluklar var.
ind: Ada terlalu banyak kesulitan.
heb: יש קשיים רבים מדי.
eng: Tom slammed on his brakes.
est: Tom lükkas pidurid põhja.
tur: Tom frenlerine bastı.
ber: Tom iwet amawaɣ-nnes.
eng: Just don't tell me any more jokes.
tur: Sadece bana daha fazla fıkra anlatma.
hun: Ne mesélj nekem több viccet!
eng: I know a million jokes.
rus: Я знаю миллион шуток.
tur: Bir milyon fıkra biliyorum.
ukr: Я знаю мільйон анекдотів.
lij: Conoscio un mion de barsellette.
lij: Conoscio un milion de barsellette.
ita: Conosco un milione di barzellette.
fra: Je connais un million de blagues.
eng: This is no time for jokes.
tur: Bu şaka zamanı değil.
rus: Сейчас не время для шуток.
fra: Ce n'est pas le moment de plaisanter.
eng: I'm waiting tables.
tur: Ben tabloları bekliyorum.
ita: Sto servendo i tavoli.
ita: Io sto servendo i tavoli.
heb: אני ממלצרת שולחנות.
rus: Я обслуживаю столики.
tur: Garsonluk yapıyorum.
eng: You're losing your marbles.
rus: У тебя крыша едет.
tur: Sen misketlerini kaybediyorsun.
fin: Olet sekoamassa.
eng: I don't like needles.
tur: İğnelerden hoşlanmam
ita: Non mi piacciono gli aghi.
ita: A me non piacciono gli aghi.
swe: Jag gillar inte nålar.
swe: Jag tycker inte om nålar.
yid: איך האָב נישט ליב קיין נאָדלען.
tgl: Ayaw ko sa mga karayom.
lfn: Me no gusta agos.
ina: Il non me place acos.
tok: palisa lili li ike tawa mi.
tok: palisa li ike tawa mi.
epo: Mi ne ŝatas injektilojn.
lat: Acūs mihi non placent.
eng: Tom lighted his candles.
tur: Tom mumlarını yaktı.
heb: תום הדליק את הנרות שלו.
eng: The room was lit by candles.
ita: La stanza era illuminata da delle candele.
ita: La camera era illuminata da delle candele.
rus: Комната была освещена свечами.
tur: Oda mumlarla aydınlatıldı.
pol: Pokój oświetlały świece.
eng: There were shackles around Tom's ankles.
tur: Tom'un ayak bileklerinde prangalar vardı.
rus: На лодыжках у Тома были кандалы.
eng: I fight my own battles.
tur: Ben kendi savaşımı veriyorum.
hun: Megvívom a saját harcom.