agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: My hometown is in the center of Hokkaido.
epo: Mia hejmurbo estas en la centro de Hokajdo.
rus: Мой родной город находится в центре Хоккайдо.
tur: Doğduğum yer Hokkaido'nun merkezidir.
mkd: Мојот роден град е во средина на Хокаидо.
deu: Meine Heimatstadt liegt im Herzen von Hokkaidō.
heb: עיר הולדתי היא מרכז הוקאידו.
jpn: 僕の田舎は、北海道のど真ん中です。
jpn: 私の故郷は、北海道のちょうど真ん中なんです。
eng: My home lies far across the sea.
jpn: 私の故郷は海のはるか向こうにある。
epo: Mia hejmo staras fore, trans la maro.
nld: Mijn huis ligt ver over de zee.
mkd: Мојот дом се наоѓа далеку на другата страна од морето.
eng: My hometown is in the center of Kobe.
jpn: 私の故郷は神戸の真ん中にあります。
epo: Mia hejmurbo estas en la centro de Kobe.
ita: La mia città natale è nel centro di Kobe.
eng: I heard a noise behind me.
fra: J'ai entendu un bruit derrière moi.
jpn: 私の後ろで音がした。
ita: Ho sentito un rumore dietro di me.
epo: Mi aŭdis bruon malantaŭ mi.
deu: Ich habe hinter mir ein Geräusch gehört.
tur: Arkamda bir gürültü duydum.
por: Ouvi um barulho atrás de mim.
spa: Oí un ruido detrás de mí.
rus: Я услышал позади себя шум.
rus: Я услышал шум у себя за спиной.
cbk: Ya puede yo oí un alboroto atrás de mío.
eng: Come along after me.
jpn: 私の後についてきなさい。
fra: Venez après moi, s'il vous plaît.
yue: 跟住我嚟吖。
pes: پشت سر من بیا.
fin: Seuratkaa minua.
urd: میرے پیچھے آئو۔
urd: میرے پیچھے آئے۔
eng: Repeat each sentence after me.
jpn: 私の後について各文を復唱しなさい。
rus: Каждое предложение повторяй за мной.
dan: Gentag hver sætning efter mig.
isl: Hermdu hverja setningu eftir mér.
fin: Toista jokainen lause perässäni.
fin: Toistakaa jokainen lause perässäni.
epo: Ripetu ĉiun frazon post mi.
spa: Repite cada frase después de mí.
fra: Répète chaque phrase après moi.
heb: חזור אחריי על כל משפט.
heb: תחזור אחריי על כל משפט.
heb: תחזרי אחריי על כל משפט.
heb: חזרו אחריי על כל משפט.
heb: תחזרו אחריי על כל משפט.
fra: Répétez chaque phrase après moi.
deu: Sprich mir jeden Satz nach!
tur: Benden sonra her cümleyi tekrar et.
tur: Benden sonra her cümleyi tekrar edin.
rus: Повторяй за мной каждое предложение.
rus: Повторяйте за мной каждое предложение.
eng: Please repeat after me.
jpn: 私の後について繰り返してください。
ukr: Будь ласка, повторюйте за мною.
deu: Bitte sprich mir nach.
deu: Bitte sprecht mir nach.
deu: Bitte sprechen Sie mir nach.
fin: Toistakaa perässä.
fin: Toista perässäni.
tur: Lütfen,benden sonra tekrar ediniz.
epo: Bonvolu ripeti post mi.
por: Por favor, repita depois de mim.
rus: Пожалуйста, повторяйте за мной.
spa: Repita después de mí, por favor.
spa: Repite después de mí, por favor.
nld: Herhaal wat ik zeg, alstublieft.
fra: Répétez après moi, s'il vous plaît.
pol: Proszę powtarzać za mną.
rus: Повторяйте за мной, пожалуйста.
heb: בבקשה תפסיק לחזור אחרי.
jpn: 私の後に続いて言ってください。
jpn: 私の後について言ってください。
fra: Répète après moi, s'il te plaît.
ita: Per piacere, ripeti dopo di me.
ita: Per favore, ripeti dopo di me.
ita: Per piacere, ripeta dopo di me.
ita: Per favore, ripeta dopo di me.
ita: Per piacere, ripetete dopo di me.
ita: Per favore, ripetete dopo di me.
rus: Повторяй за мной, пожалуйста.
rus: Повторяй, пожалуйста, за мной.
rus: Повторяйте, пожалуйста, за мной.
eng: Repeat after me.
jpn: 私の後について言いなさい。
deu: Sprich mir nach!
tur: Benden sonra tekrarla.
pol: Powtarzaj za mną.
epo: Ripetu post mi.
spa: Repite después de mí.
ita: Ripeti dopo di me.
ita: Ripetete dopo di me.
ita: Ripeta dopo di me.
rus: Повторяйте за мной.
hun: Ismételd utánam!
fra: Répète après moi.
fra: Répétez après moi.
rus: Повторяй за мной.
heb: חזור אחרי.
heb: חזרי אחרי.
heb: חזרו אחרי.
ukr: Повторюй за мною.
ukr: Повторюйте за мною.
nld: Herhaal na mij!
srp: Понављај за мном.
srp: Понављајте за мном.
lat: Iisdem verbis mihi redde.
lat: Iisdem verbis mihi reddite.
cmn: 跟我說！
eng: Please read after me.
jpn: 私の後について読みなさい。
tur: Lütfen benden sonra okuyunuz.
epo: Bonvolu legi post mi.
fra: Merci de bien vouloir lire après moi.
heb: אנא קרא אחרי.
ita: Per piacere, leggi dopo di me.
ita: Per favore, leggi dopo di me.
ita: Per piacere, legga dopo di me.
ita: Per favore, legga dopo di me.
ita: Per piacere, leggete dopo di me.
eng: Please follow me.
jpn: 私の後に付いてきて下さい。
deu: Folgen Sie mir bitte.
spa: Vengan conmigo.
epo: Bonvolu sekvi min.
fra: Veuillez me suivre.
spa: Por favor, sígame.
ukr: Йдіть за мною.
hin: मेरे साथ आईए।
ukr: Ідіть за мною.
deu: Würden Sie mir bitte folgen.
nld: Volg mij alstublieft.
ind: Silahkan ikuti saya.
rus: Следуйте за мной, пожалуйста.
por: Por favor, siga-me.
fra: Suivez-moi, je vous prie.
deu: Folgen Sie mir, bitte.
tur: Lütfen beni izleyiniz.
ber: Ttxil-k, ḍfer-iyi.
lat: Sequere me, quaeso.
lat: Sequimini me, quaeso.
por: Siga-me, por favor.
ber: Ttxil-k, ḍfer-iyi-d.
tur: Lütfen beni takip ediniz.
hun: Kérem, kövessen!
pol: Proszę, idź za mną.
heb: עקוב אחרי בבקשה.
heb: עקבי אחרי בבקשה.
heb: עקבו אחרי בבקשה.
heb: לכי אחרי בבקשה.
heb: לכו אחרי בבקשה.
heb: לך אחרי בבקשה.
heb: בואי אחרי בבקשה.
heb: בוא אחרי בבקשה.
heb: בואו אחרי בבקשה.
hun: Szíveskedjenek követni.
ukr: Йди за мною, будь ласка.
ukr: Йдіть за мною, будь ласка.
ber: Ḍfer-iyi-d, ma ulac aɣilif.
srp: Прати ме, молим те.
srp: Пратите ме.
srp: Прати ме.
jpn: 付いてきてください。
cbk: Sigue comigo por favor.
epo: Sekvu min, mi petas.
eng: My sponsor was willing to agree to my suggestion.
jpn: 私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。
tur: Benim sponsorum benim öneriyi kabul etmek için istekliydi.
epo: Mia mecenato emis akcepti mian sugeston.
ber: Asponsor-inu yella yebɣa ad yeqbel assumer-inu.
eng: I hope my mistake will escape his notice.
jpn: 私の誤りが彼の目に留まらなければよいが。
tur: Hatamın onun dikkatinden kaçacağını umuyorum.
epo: Mi esperas, ke li preteratentos mian eraron.
ita: Spero che non si accorgerà del mio errore.
ita: Spero che non si accorga del mio errore.
ber: Ssarameɣ ur yeggar tamawt i tuccḍa-inu.
spa: Espero que mi error le pase desapercibido.
srp: Nadam se da neće primetiti moju grešku.
srp: Надам се да неће приметити моју грешку.
eng: My mistake incurred his anger.
jpn: 私の誤りは彼の怒りを招いた。
epo: Mia eraro provokis lian koleron.
ber: Tuccḍa-inu tessenker-d urfan-nnes.
eng: Please point out my mistake.
jpn: 私の誤りを指摘して下さい。
deu: Bitte weise mich auf meinen Fehler hin.
deu: Bitte weisen Sie mich auf meinen Fehler hin.
deu: Bitte zeigen Sie mir, wo ich einen Fehler gemacht habe.
fra: Veuillez me montrer où j'ai commis une faute.
tur: Lütfen benim hatamı belirt.
eng: My favorite soccer player is Shinji Ono.
jpn: 私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
deu: Mein Lieblingsfußballer ist Shinji Ono.
rus: Мой любимый футболист — Синдзи Оно.
tur: Favori futbol oyuncum Shinji Ono'dur.
spa: Mi jugador de fútbol favorito es Shinji Ono.
ita: Il mio calciatore preferito è Shinji Ono.
eng: Tennis, my favorite sport, has brought me a lot of friends.
jpn: 私の好きなスポーツであるテニスによってたくさんの友人が出来た。
tur: Tenis, benim en sevdiğim spor, bana bir sürü arkadaş getirdi.
epo: Teniso, mia preferata sporto, havigis al mi multajn amikojn.
eng: My favorite sport is soccer.
fra: Le football est mon sport préféré.
jpn: 私の好きなスポーツはサッカーです。
deu: Mein Lieblingssport ist Fußball.
ukr: Футбол - мій улюблений вид спорту.
spa: Mi deporte favorito es el fútbol.
epo: Mia plej ŝatata sporto estas piedpilkado.
pol: Moją ulubioną dyscypliną jest piłka nożna.
nld: Mijn favoriete sport is voetbal.
nds: Mien leevsten Sport is Football.
pol: Moim ulubionym sportem jest piłka nożna.
tur: Benim en sevdiğim spor futboldur.
por: Meu esporte favorito é o futebol.
spa: El deporte que más me gusta es el fútbol.
heb: הספורט האהוב עלי ביותר הוא כדורגל.
jbo: nelrai be mi esporte fa lo fudbolo
rus: Мой любимый вид спорта - футбол.
mkd: Мојот омилен спорт е фудбал.
mar: माझा आवडता खेळ फुटबॉल आहे.
por: O meu esporte favorito é o futebol.
ukr: Мій улюблений спорт — футбол.
ukr: Мій улюблений вид спорту — футбол.
spa: Mi deporte preferido es el fútbol.
ile: Mi sport preferet es football.
por: Meu esporte preferido é o futebol.
eng: My favorite sport is skiing.
jpn: 私の好きなスポーツはスキーです。
deu: Mein Lieblingssport ist Skifahren.
fra: Mon sport préféré est le ski.
tur: Benim en sevdiğim spor kayaktır.
pol: Moim ulubionym sportem jest narciarstwo.
epo: Mia plej ŝatata sporto estas skiado.
hun: A síelés a kedvenc sportom.
rus: Мой любимый вид спорта - лыжи.
ind: Olahraga favoritku adalah bermain ski.
mkd: Мојот омилен спорт е скијање.
nld: Mijn lievelingssport is skiën.
eng: My favorite team is Inter Milano in Italy.
isl: Uppáhaldsliðið mitt er Inter Mílanó á Ítalíu.
fra: Mon équipe favorite est l'Inter Milan.
ara: فريقي المفضل هو انترميلان الإيطالي.
fra: Mon équipe préférée est l'Inter de Milan.
epo: Mia plej ŝatata teamo estas Inter de Milano.
eng: One of my favorite tunes was playing on the radio.
jpn: 私の好きな歌がラジオでかかっていた。
tur: En favori melodilerimden birisi radyoda çalıyordu.
fra: L'une de mes chansons préférées passait à la radio.
spa: Una de mis canciones favoritas estaba sonando en la radio.
rus: По радио передавали одну из моих любимых песен.
eng: My favorite singer is THE ALFEE.
fra: Mon chanteur favori est THE ALFEE.
jpn: 私の好きな歌手はアルフィーです。
ita: Il mio cantante preferito è THE ALFEE.
epo: Mia plej ŝatata kantisto estas THE ALFEE.
ukr: Мій улюблений гурт - The Alfee.
eng: My favourite game is football.
jpn: 私の好きな競技はフットボールです。
pol: Moją ulubioną dyscypliną jest futbol amerykański.
pol: Moją ulubioną dyscypliną jest piłka nożna.
fra: Mon jeu préféré est le football.
epo: Mia preferata ludo estas piedpilkado.
tur: Benim gözde oyunum futboldur.
mar: माझा आवडता खेळ फुटबॉल आहे.
rus: Моя любимая игра - футбол.
ukr: Моя улюблена гра — футбол.
nld: Mijn lievelingsspel is voetbal.
eng: My favorite song is Hungry Spider.
jpn: 私の好きな曲はハングリー・スパイダーです。
ita: La mia canzone preferita è Hungry Spider.
epo: Mia plej ŝatata kanzono estas Hungry Spider.
tur: En sevdiğim şarkı Hungry Spider'dır.
nld: Hungry Spider is mijn favoriete liedje.
eng: My taste is quite normal.
jpn: 私の好みはごく当たり前さ。
deu: Mein Geschmack ist ziemlich normal.
epo: Mia gusto estas tute normala.
eng: I have a predilection for beef.
jpn: 私の好みはどちらかというと牛肉ですね。
fra: J'ai une préférence pour le bœuf.
ara: أفضل لحم البقر.
ita: Ho una predilezione per le carni bovine.
nld: Ik heb een voorliefde voor rundvlees.
fra: J'ai un faible pour le bœuf.
eng: My happiness depends on you.
jpn: 私の幸せはあなた次第です。
fra: Mon bonheur dépend de toi.
fra: Mon bonheur dépend de vous.
deu: Mein Glück hängt von dir ab.
rus: Моё счастье зависит от тебя.
rus: Моё счастье зависит от вас.
slk: Moje šťastie záleží od teba.
slk: Moje šťastie záleží od vás.
pol: Moje szczęście zależy od ciebie.
swe: Min lycka beror på dig.
fin: Minun onneni riippuu teistä.
ilo: Agpannuray kenka ti ragsakko.
ces: Mé štěstí závisí na tobě.
jpn: 私の幸せはあなたに掛かってるのよ。
eng: Add a little more milk to my tea, please.
fra: Un peu plus de lait dans mon thé, s'il vous plaît.
jpn: 私の紅茶にもう少し牛乳を入れて下さい。
heb: תוסיפי בבקשה עוד קצת חלב לתה שלי.
heb: תוסיף בבקשה עוד קצת חלב לתה שלי.
epo: Bonvolu aldoni iomete pli da lakto al mia teo.
cmn: 请再在我的茶里加点牛奶。
nld: Doe nog een beetje melk in mijn thee, alstublieft.
por: Coloque um pouco mais de leite no meu chá, por favor.
spa: Ponle un poco más de leche a mi té, por favor.
deu: Gib bitte noch ein bisschen mehr Milch in meinen Tee.
ber: Ttxil-k, rnu-as cwiṭ n ukeffay i watay-inu.
hun: Kérlek, adj még egy kis tejet a teámhoz.
tur: Çayıma biraz daha süt ekle, lütfen.
rus: Добавьте больше молока к моему чаю, пожалуйста.
ber: Rnu-as ciṭṭaḥ n uyefki i watay-iw, ma ulac aɣilif.
ber: Ttxil-k, rnu-as-d ciṭṭaḥ n uyefki i watay-iw.
ber: Rnu-d ciṭṭaḥ n uyefki i watay-iw, ma ulac aɣilif.
eng: In my opinion, you are wrong.
jpn: 私の考えでは、あなたは間違っています。
cmn: 我认为你错了。
cmn: 依我看，你错了。
ukr: Мені здається, ти неправий.
ukr: На мій погляд, правда не твоя.
ita: Secondo me ha torto.
epo: Laŭ mia opinio vi estas malprava.
deu: Meiner Meinung nach, hast du Unrecht.
cmn: 依我看來，你錯了。
fra: À mon avis, tu te trompes.
deu: Meiner Meinung nach haben Sie Unrecht.
deu: Meines Erachtens liegst du falsch.
fra: À mon avis, vous avez tort.
spa: En mi opinión, tú estás equivocado.
tlh: bIlughbe' 'e' vIQub.
tlh: bImuj 'e' vIQub.
tlh: bIQ ngaS HIvje'lIj 'e' vIQub.
rus: На мой взгляд, ты не прав.
rus: По-моему, ты ошибаешься.
hun: Véleményem szerint nincs igazad.
heb: לפי דעתי אתם טועים.
rus: На мой взгляд, вы не правы.
slk: Podľa môjho názoru, mýliš sa.
slk: Podľa mňa sa mýliš.
tur: Bence yanlışsın.
hun: Szerintem nincs igazad.
fin: Minun mielestäni sinä olet väärässä.
ita: Secondo me hai torto.
ita: Secondo me avete torto.
ita: Secondo me ti sbagli.
ita: Secondo me si sbaglia.
ita: Secondo me vi sbagliate.
lat: Ut ego quidem sentio, erras.
lat: Mea sententia erras.
ukr: На мою думку, ти помиляєшся.
cmn: 在我看来，你错了。
ukr: На мою думку, ти не маєш рації.
ukr: На мою думку, ви не маєте рації.
rus: По-моему, вы ошибаетесь.
rus: По-моему, ты не прав.
mon: Миний бодлоор, чиний буруу гэж бодож байна.
ben: আমার মতে আপনি ভুল।
rus: На мой взгляд, вы ошибаетесь.
rus: По-моему, вы не правы.
rus: На мой взгляд, ты ошибаешься.
rus: На мой взгляд, Вы не правы.
rus: На мой взгляд, Вы ошибаетесь.
rus: По-моему, Вы не правы.
rus: По-моему, Вы ошибаетесь.
eng: In my opinion, you should take the exam again.
jpn: 私の考えでは、きみはもう一度試験を受けるべきだ。
epo: Laŭ mi vi devus denove provi la ekzamenon.
tur: Bence tekrar sınava girmelisin.
eng: I think this politics means Serbs, Croats, and Muslims.
jpn: 私の考えでは、この政治の意味しているのは、セルビア人とクロアチア人とイスラム教徒ということだわ。
epo: Mi pensas, ke tiu politiko signifas serbojn, kroatojn kaj islamanojn.
eng: That isn't a good idea in my opinion.
jpn: 私の考えでは、それが良い意見とは思わない。
ita: Secondo me non è una buona idea.
rus: По моему мнению, это плохая идея.
deu: Meiner Meinung nach ist das keine gute Idee.
epo: Tio, en mia opinio, ne estas bona ideo.
spa: En mi opinión esa no es una buena idea.
ind: Menurutku itu bukan ide yang bagus.
eng: To my mind, it was his mistake.
jpn: 私の考えでは、それは彼の誤りだ。
fra: À mon avis, c'était son erreur.
tur: Bence, bu onun hatasıydı.
rus: По моему мнению, это была его ошибка.
eng: In my view, you are wrong.
jpn: 私の考えでは、君は間違っている。
fra: À mon avis, vous avez tort.
deu: Aus meiner Sicht hast du Unrecht.
epo: De mia vidpunkto, vi estas erara.
rus: На мой взгляд, вы не правы.
yid: לויט מיר ביסטו נישט גערעכט.
eng: To my thinking, business is improving.
jpn: 私の考えでは、景気は上向きになります。
fra: À mon avis, les affaires vont mieux.
sqi: Për mendimin tim, biznesi po përmirësohet.
ita: A mio parere, gli affari stanno migliorando.
eng: In my opinion, permanent peace is nothing but illusion.
jpn: 私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。
spa: En mi opinión, una paz permanente no es más que una ilusión.
epo: Miaopinie, definitiva paco estas nur iluzio.
deu: Meiner Meinung nach ist immerwährender Frieden nicht mehr als eine Traumvorstellung.
fra: À mes yeux, la paix permanente n'est qu'une illusion.
eng: In my opinion, we need to diversify our assets.
jpn: 私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。
epo: En mia opinio, ni bezonas diversigi niajn aktivojn.
rus: На мой взгляд, нам нужно диверсифицировать наши активы.
por: Na minha opinião, precisamos diversificar os nossos ativos.
ber: Ttwaliɣ dakken yessefk ad nessineḍ ifujaren-nneɣ.
fra: À mon avis, nous devons diversifier nos actifs.
eng: In my opinion, he is wrong.
jpn: 私の考えでは、彼は間違っている。
ita: Secondo me ha torto.
spa: En mi opinión está equivocado.
deu: Meiner Meinung nach liegt er falsch.
fra: Selon moi, il se goure.
tur: Bence, o hatalı.
epo: En mia opinio li malpravas.
heb: לפי דעתי הוא טועה.
epo: Laŭ mi, li eraras.
lat: Ut ego quidem sentio, errat.
fra: À mon avis, il a tort.
rus: По-моему, он неправ.
eng: To my mind, the worst part of air travel is the hanging around in airport lounges.
jpn: 私の考えでは空のたびで最悪な面は、空港の待合室でぶらぶらしなければならない。
deu: Meiner Meinung nach ist das Schlimmste an Flugreisen das Herumhängen in Flughafen-Lounges.
epo: Mi konsideras, ke la plej malbona parto de aviadilaj vojaĝoj estas la ĉirkaŭvagado en flughavenaj salonoj.
deu: Für mich ist das Schlimmste beim Fliegen der dauernde Aufenthalt in Flughafenwartehallen.
tur: Benim düşünceme göre hava yolculuğunun en kötü yanı, havaalanı salonlarında beklemektir.
eng: In my view you should try the exam again.
jpn: 私の考えでは君はもう一度その試験を受けてみるべきだ。
deu: Meiner Meinung nach solltest du die Prüfung nochmal versuchen.
deu: Meiner Meinung nach solltest du die Prüfung erneut versuchen.
epo: De mia vidpunkto vi devus denove provi la ekzamenon.
cmn: 我的意见是，你该再次参加测试。
spa: En mi opinión deberías presentar el examen de nuevo.
rus: Я полагаю, что тебе следовало бы пересдать экзамен.
epo: Miaopinie vi denove trapasu la ekzamenon.
nld: Volgens mij moet je het examen opnieuw proberen.
epo: Laŭ mia opinio vi provu la ekzamenon denove.
epo: Mi opinias, ke vi reprovu la ekzamenon.
epo: Miaopinie vi reprovu ekzameniĝi.
eng: You should try the exam again.
jpn: 君はもう一度試験を受けるべきだ。
fra: Tu devrais essayer de repasser l'examen.
spa: Deberías volver a presentarte al examen.
tur: Sınavı tekrar denemelisin.
ita: Dovresti riprovare l'esame.
ita: Dovreste riprovare l'esame.
ita: Dovrebbe riprovare l'esame.
ber: Awufan ad tεerḍeḍ ad tesεeddiḍ akayad-nni tikkelt niḍen.
jpn: もう一度試験に挑戦しなよ。
eng: My idea is worth reading.
epo: Mia ideo estas leginda.
deu: Meine Idee ist lesenswert.
jpn: わたしの考えは読む価値がありますよ。
eng: My idea is quite different from yours.
jpn: 私の考えはあなたの考えとかなり違います。
fra: Mon idée est assez différente de la vôtre.
fra: Mon idée est assez différente de la tienne.
epo: Mia opinio tre malsamas la vian.
spa: Mi idea es bastante diferente de la tuya.
tur: Benim fikrim seninkinden oldukça farklı.
por: Minha ideia é bem diferente da sua.
hun: Az én elképzelésem egészen más, mint a tiéd.
eng: My ideas are different from yours.
jpn: 私の考えはあなたの考えとは違います。
spa: Mis ideas son diferentes de las tuyas.
fra: Mes idées sont différentes des vôtres.
fra: Mes idées sont différentes des tiennes.
epo: Miaj ideoj malsamas la viajn.
cmn: 我的想法和你的不同。
tur: Benim fikirlerim seninkinden farklı.
epo: Miaj ideoj estas malsamaj de la viaj.
dan: Mine ideer er forskellige fra dine.
ita: Le mie idee sono diverse dalle tue.
ita: Le mie idee sono diverse dalle sue.
ita: Le mie idee sono diverse dalle vostre.
kor: 제 생각은 당신과 다릅니다.
kor: 내 생각은 너와 달라.
eng: My idea is different from yours.
fra: Mon idée est différente de la vôtre.
fra: Je ne suis pas du même avis que toi.
jpn: 私の考えは君の考えと違う。
jpn: 私の考えはあなたのとは違う。
spa: Mi idea es distinta a la tuya.
epo: Mia ideo malsamas al la via.
spa: Mi idea es diferente a la tuya.
epo: Mia opinio malsamas de la via.
spa: Mi opinión es distinta de la tuya.
nld: Ik ben het niet met u eens.
nld: Mijn gedacht is niet hetzelfde als dat van u.
swe: Min åsikt skiljer sig från din.
fin: Minun mielipiteeni eroaa sinun mielipiteestäsi.
nds: Ik heff en anner Verscheel as du.
deu: Meine Meinung unterscheidet sich von deiner.
epo: Mia opinio diferencas de la via.
fra: Mon opinion est différente de la tienne.
fra: Mon opinion diffère de la tienne.
deu: Ich bin anderer Meinung als du.
epo: Mi ne samopinias kiel vi.
fra: Je suis d'un autre avis que toi.
fra: Je suis d'une opinion différente de la tienne.
fra: J'ai une opinion différente de la tienne.
fra: Mon avis diffère du tien.
heb: יש לי דעה שונה משלך.
fra: Mon opinion se distingue de la tienne.
epo: Mia opinio estas alia ol via.
tur: Benim fikrim seninkinden farklı.
epo: Mia opinio malsamas disde la via.
cmn: 我的想法和你的不一样。
cmn: 我的想法与你不同。
nld: Ik ben het niet met jou eens.
nld: Mijn idee is anders dan het uwe.
slk: Môj názor sa líši od tvojho.
slk: Môj názor sa líši od vášho.
jpn: 私の考えはあなたとは違うわ。
eng: My idea differs from his.
jpn: 私の考えは彼のとは異なる。
epo: Mia ideo malsamas al la lia.
eng: My idea went against his.
jpn: 私の考えは彼の考えに反するものだった。
ita: La mia idea è andata contro la sua.
ita: La mia idea andò contro la sua.
deu: Meine Idee ging gegen seine.
epo: Mia ideo celis kontraŭ lia.
fra: Mon idée allait à l'encontre de la sienne.
cmn: 我的想法跟他的正好相反。
yue: 我嘅諗法同佢嘅啱啱相反。
dtp: Kitoilaan ku mantad ko disio.
ind: Ide saya bertentangan dengannya.
eng: My thoughts are in agreement with them.
jpn: 私の考えは彼らに賛成です。
rus: Я мыслю так же, как они.
deu: Meine Gedanken stimmen mit deren überein.
fra: Mes idées sont en accord avec les leurs.
spa: Mis pensamientos están de acuerdo con los de ellos.
ckb: بیرکردنەوەکانم لەگەڵ ئەوان یەک دەگرێتەوە.
eng: Let me say what I think.
jpn: 私の考えを言わせて下さい。
epo: Lasu min diri kion mi pensas.
epo: Permesu al mi diri kion mi opinias.
nld: Laat mij zeggen wat ik denk.
deu: Lassen Sie mich sagen, was ich denke.
ita: Lasciami dire quello che penso.
ita: Lasciami dire ciò che penso.
ita: Lasciatemi dire quello che penso.
ita: Lasciatemi dire ciò che penso.
ita: Mi lasci dire quello che penso.
ita: Mi lasci dire ciò che penso.
ber: Ejj-iyi ad d-iniɣ ayen ttxemmimeɣ.
spa: Déjeme decir lo que pienso.
spa: Déjame decir lo que pienso.
rus: Дай мне сказать, что я думаю.
rus: Дайте мне сказать, что я думаю.
tur: Düşündüğümü söyleyeyim.
lat: Liceat mihi dicere quae sentio.
mar: माझा जसा विचार आहे तसं मला बोलू द्या.
mar: माझा जसा विचार आहे तसं मला बोलू दे.
eng: Do it the way I told you to.
fra: Fais-le de la manière que je t'ai dit.
jpn: 私の言ったとおりにやりなさい。
deu: Mach es so, wie ich es dir gesagt habe.
por: Faça do jeito que eu te mandei.
epo: Faru ĝin kiel mi diris al vi.
tur: Onu sana söylediğim şekilde yap.
ber: Eg-it akken ay ak-nniɣ.
rus: Делай так, как я тебе сказал.
rus: Делайте так, как я вам сказал.
run: Kora ingene navuze.
run: Gira ingene nakubwiye.
heb: תעשה את זה כמו שאמרתי לך.
eng: I'm not accountable to you for my conduct.
jpn: 私の行為に関して君に釈明する必要はない。
fra: Je n'ai pas de compte à te rendre sur ma conduite.
deu: Ich bin Ihnen für mein Verhalten keine Rechenschaft schuldig.
eng: I am not accountable to you for my actions.
jpn: 私の行動について私は君に対して責任はない。
jpn: 私の行動について君に説明する義務はない。
epo: Mi ne devas raporti al vi pri miaj agoj.
tur: Yaptıklarımdan size karşı sorumlu değilim.
ita: Non devo rendere conto a te delle mie azioni.
ita: Io non devo rendere conto a te delle mie azioni.
ita: Non devo rendere conto a lei delle mie azioni.
ita: Io non devo rendere conto a lei delle mie azioni.
ita: Non devo rendere conto a voi delle mie azioni.
ita: Io non devo rendere conto a voi delle mie azioni.
eng: My behavior was very odd.
jpn: 私の行動はとても変だった。
epo: Mia konduto estis strangega.
por: Meu comportamento foi muito estranho.
fra: Mon comportement était très bizarre.
deu: Mein Verhalten war sehr seltsam.
ita: Il mio comportamento era molto bizzarro.
ita: Il mio comportamento era molto strano.
hun: Nagyon furcsa volt a viselkedésem.
pol: Moje zachowanie było bardzo dziwne.
heb: ההתנהגות שלי היתה מאד מוזרה.
deu: Ich habe mich sehr seltsam aufgeführt.
cat: La meva conducta era molt peculiar.
rus: Мое поведение было очень странным.
deu: Mein Verhalten war sehr merkwürdig.
ukr: Моя поведінка була дуже дивна.
eng: The food in my country is not very different from that of Spain.
jpn: 私の国の食べ物はスペインのとあまり変わらない。
deu: Das Essen in meinem Heimatland unterscheidet sich nicht sehr von dem in Spanien.
fra: La nourriture dans mon pays n'est pas très différente de celle de l'Espagne.
dan: Maden i mit land er ikke meget forskellig fra den i Spanien.
spa: La comida en mi país no es muy distinta de la de España.
nob: Maten i mitt land er ikke mye forskjellig fra den i Spania.
por: A comida em meu país não difere muito daquela na Espanha.
por: A comida em meu país não é muito diferente daquela na Espanha.
tur: Ülkemdeki yiyecek İspanya'nınkinden çok farklı değil.
rus: Еда в моей стране не сильно отличается от той, что в Испании.
heb: המזון בארצי לא שונה במיוחד מזה של ספרד.
eng: My country is far away from Japan.
fra: Mon pays est éloigné du Japon.
jpn: 私の国は日本から遠く離れている。
ita: Il mio paese è lontano dal Giappone.
deu: Mein Land ist weit entfernt von Japan.
spa: Mi país está muy lejos de Japón.
heb: ארצי רחוקה מאוד מיפן.
heb: המדינה שלי רחוקה מאוד מיפן.
epo: Mia lando estas tre for de Japanio.
cmn: 我的国家离日本很远。
por: Meu país fica bem longe do Japão.
lat: Terra mea procul ab Iaponia est.
rus: Моя страна находится далеко от Японии.
tgl: Malayo ang aking bansa sa bansang Hapon.
hin: मेरा देश जापान से बहुत दूर है।
ukr: Моя країна знаходиться далеко від Японії.
eng: I owe what I am to your assistance.
jpn: 私の今日あるのは、あなたの援助のおかげである。
eng: I owe what I am today to you.
jpn: 私の今日あるのは貴方のお陰です。
fra: Je te suis redevable de ce que je suis maintenant.
rus: Тем, кем я сегодня являюсь, я обязан тебе.
nld: Wie ik vandaag ben heb ik aan jou te danken.
nld: Wie ik vandaag ben heb ik aan u te danken.
por: Devo o que eu sou agora a vocês.
spa: Os debo a vosotros lo que ahora soy.
nld: Wie ik nu ben, heb ik aan jullie te danken.
eng: I owe what I am to you.
jpn: 私の今日あるのも君のおかげです。
eng: My left arm is asleep.
fra: Mon bras gauche est engourdi.
jpn: 左腕がしびれてるんだよ。
deu: Mein linker Arm ist eingeschlafen.
epo: Mia maldekstra brako endormiĝis.
nld: Mijn linkerarm slaapt.
fra: Mon bras gauche est ankylosé.
ita: Il mio braccio sinistro è addormentato.
spa: Se me ha dormido el brazo izquierdo.
tur: Sol kolum uyuşmuş.
spa: Mi brazo izquierdo está dormido.
heb: זרועי השמאלית נרדמה.
lit: Mano kairė ranka nutirpo.
rus: У меня левая рука затекла.
ita: Mi si è addormentato il braccio sinistro.
por: O meu braço esquerdo está dormente.
tok: luka mi pi poka pilin li pilin e ijo ala.
fin: Vasen käteni on puutunut.
fin: Minun vasen käteni on puutunut.
fin: Vasen käteni on puuduksissa.
fin: Minun vasen käteni on puuduksissa.
fin: Vasen käsivarteni on puutunut.
fin: Minun vasen käsivarteni on puutunut.
fin: Vasen käsivarteni on puuduksissa.
fin: Minun vasen käsivarteni on puuduksissa.
run: Ukuboko kwanje kw'ibubamfu kwagize ibinyanya.
hun: Elaludtam a bal karom.
eng: My worst vice is smoking.
jpn: 私の最も悪い習慣はタバコを吸うことです。
por: Meu pior hábito é o de fumar.
ita: Il mio vizio peggiore è il fumo.
eng: My first task was to screen out unqualified applicants.
jpn: 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。
nld: Mijn eerste taak was om er ongekwalificeerde sollicitanten uit te halen.
fra: Ma première tâche a été de supprimer les candidats non qualifiés.
spa: Mi primera tarea fue descartar los candidatos no cualificados.
epo: Mia unua tasko estis la forigo de nekompetentaj kandidatoj.
eng: There is milk all over the kitchen floor because my wife broke the bottle.
jpn: 私の妻が瓶をわってしまったので、台所の床は牛乳だらけになっている。
cmn: 我老婆把瓶子打破了，把廚房弄得滿地都是牛奶。
spa: Hay leche por todo el piso de la cocina porque mi esposa rompió la botella.
deu: Auf dem Küchenboden ist überall Milch, weil meine Frau die Flasche zerbrochen hat.
fra: Il y a du lait partout sur le sol de la cuisine parce que ma femme a cassé la bouteille.
heb: חלב נשפך על פני כל רצפת המטבח, כי אשתי שברה את הבקבוק.
tur: Karım şişe kırdığı için tüm mutfak zemini üzerinde süt var.
eng: My wife's taste in dress is contrary to my own.
jpn: 私の妻の着物への好みは私のと反対です。
por: O gosto da minha mulher para vestidos é contrário ao meu.
spa: El gusto de mi esposa para vestirse es contrario al mío.
epo: La gusto de mia edzino koncerne vestaĵojn kontraŭas al la mia.
ara: ذوق زوجتي في الفساتين يختلف عن ذوقي.
eng: When using the kitchen knife, my wife cut her finger.
jpn: 私の妻は、包丁を使っているときに、指を切った。
fra: En se servant du couteau de la cuisine, ma femme s'est coupé le doigt.
tur: Mutfak bıçağını kullanırken, karım parmağını kesti.
eng: My wife is always finding fault with me.
jpn: 妻はいつも私に文句ばかり言っている。
cmn: 我老婆常常說我這樣做不對、那樣做不對。
fra: Ma femme me critique tout le temps.
rus: Моя жена постоянно ко мне придирается.
jpn: 妻はいつも僕にケチをつけてくるんです。
eng: My wife wants me to do away with this nice old hat.
fra: Ma femme veut que je me sépare de ce joli vieux chapeau.
jpn: 私の妻はこの古いよい帽子を私にすててほしいと思っている。
epo: Mia edzino volas, ke mi forlasu ĉi tiun plaĉan malnovan ĉapelon.
nob: Kona mi vil at jeg skal bli kvitt denne fine gamle hatten.
nld: Mijn vrouw wil dat ik mij van die schattige oude hoed ontdoe.
spa: Mi esposa quiere que me deshaga de este viejo y buen sombrero.
ber: Tameṭṭut-inu tebɣa ad jjeɣ arazal-a aqbur.
cmn: 我老婆想讓我把那頂頂好的老帽子給扔掉。
eng: My wife was a Smith.
jpn: 私の妻はスミス家の出身でした。
ita: Mia moglie era una Smith.
fra: Ma femme était une Smith.
deu: Meine Frau war eine Smith.
spa: Mi mujer era una Smith.
tur: Karım bir Smith idi.
epo: Mia edzino nomiĝis Smith.
eng: My wife did not attend the party and neither did I.
jpn: 私の妻はそのパーティーに出席しなかった。そして私も出席しなかった。
por: Minha esposa não compareceu à festa e nem eu.
por: Minha mulher não compareceu à festa, tampouco fi-lo eu.
fra: Ma femme n'est pas venue à la fête et moi non plus.
tur: Karım partiye katılmadı ve ben de.
eng: My wife really hates cats.
fra: Ma femme déteste les chats.
deu: Meine Frau hasst Katzen.
jpn: 私の妻はひどく猫嫌いです。
ita: Mia moglie detesta i gatti.
isl: Konan mín virkilega hatar ketti.
nob: Konen min hater katter.
por: Minha mulher não gosta mesmo de gatos.
hin: मेरी बीवी को बिल्लियों से नफ़रत है।
epo: Mia edzino tute ne ŝatas katojn.
epo: Mia edzino vere malamas katojn.
tur: Karım gerçekten kedilerden nefret ediyor.
ukr: Моя дружина ненавидить котів.
epo: Mia edzino malŝategas katojn.
eng: My wife took good care of this dog.
jpn: 私の妻はよくこの犬の世話をした。
fra: Ma femme s'est bien occupée du chien.
deu: Meine Frau hat sich gut um diesen Hund gekümmert.
rus: Моя жена хорошо позаботилась о собаке.
ces: Moje žena se o tohoto psa dobře starala.
eng: My wife is a poor driver.
jpn: 私の妻は運転が下手だ。
rus: Моя жена плохо водит машину.
nld: Mijn vrouw kan slecht autorijden.
deu: Meine Frau ist eine schlechte Autofahrerin.
fra: Mon épouse est mauvaise conductrice.
por: Minha mulher dirige mal.
tur: Benim karım kötü bir sürücüdür.
heb: אשתי היא נהגת גרועה.
ita: Mia moglie è un'autista mediocre.
ukr: Моя дружина погано водить машину.
ces: Moje žena je špatná řidička.
eng: My wife likes to eat out, so she doesn't have to cook.
jpn: 私の妻は外で食事をするのが好きなので、料理をする必要がない。
deu: Meine Frau geht gerne Essen damit sie nicht kochen muss.
ukr: Моя дружина полюбляє їсти не вдома, адже тоді їй не треба куховарити.
spa: A mi esposa le gusta comer fuera, para no tener que cocinar.
fra: Ma femme aime manger à l’extérieur, comme ça elle n'a pas à cuisiner.
heb: אשתי אוהבת לצאת לאכול, כך שלא תצטרך לבשל.
rus: Моя жена любит есть вне дома, чтобы не готовить.
eng: My wife told me to do away with this old hat.
jpn: 私の妻は私にこの古い帽子をすてるようにと言った。
cmn: 老婆叫我把這頂舊帽子丟掉。
isl: Konan sagði mér að henda þessum gamla hatti.
por: Minha mulher me mandou jogar fora esse chapéu velho.
fra: Ma femme m'a dit de jeter ce vieux chapeau.
rus: Жена сказала мне, чтобы я избавился от этой старой шляпы.
rus: Жена сказала мне, чтобы я выбросил эту старую шляпу.
eng: My wife is Chinese.
jpn: 私の妻は中国人です。
ita: Mia moglie è cinese.
fra: Ma femme est chinoise.
hin: मेरी बीवी चीनी है।
hin: मेरी पत्नी चीनी है।
pol: Moja żona jest Chinką.
fra: Ma femme est Chinoise.
deu: Meine Frau ist Chinesin.
tur: Karım Çinlidir.
spa: Mi mujer es china.
cmn: 我的老婆是中国人。
cmn: 我老婆是中国人。
rus: Моя жена - китаянка.
lat: Uxor mea Sina est.
por: Minha esposa é chinesa.
por: Minha mulher é chinesa.
epo: Mia edzino estas ĉino.
heb: אשתי סינית.
ces: Moje žena je Číňanka.
mar: माझी बायको चिनी आहे.
hye: Կինս չինացի է։
hau: Matata ‘yar China ce.
shi: Taldni inu tga Tacinwit.
eng: My wife showed excellent taste in decorating the room.
jpn: 私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。
deu: Meine Frau zeigte einen ausgezeichneten Sinn für Ästhetik beim Dekorieren des Zimmers.
jpn: 私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。
nob: Kona mi viste en utmerket estetisk sans når hun dekorerte rommet.
fra: Ma femme a fait preuve d'un goût exquis dans la décoration de la pièce.
eng: My wife is anything but a good cook.
fra: Ma femme est tout sauf une bonne cuisinière.
jpn: 私の妻は料理がまるきりへたです。
ita: Mia moglie è tutto tranne una buona cuoca.
deu: Meine Frau ist alles andere als eine gute Köchin.
heb: אפשר להגיד הכל על אשתי חוץ מזה שהיא טבחית טובה.
urd: میری بیوی ایک اچھے باورچی کے علاوہ سب کچھ ہے۔
epo: Mia edzino tute ne estas bona kuiristino.
eng: Let me introduce my wife.
jpn: 私の妻を紹介します。
hin: यह मेरी पत्नी है।
pol: Pozwól, że przedstawię moją żonę.
hun: Hadd mutassam be a feleségem.
hun: Hadd mutassam be a nejem.
rus: Позвольте представить мою супругу.
fra: Laissez-moi vous présenter ma femme.
spa: Permíteme presentarte a mi esposa.
lit: leiskite pristatyti mano žmoną.
epo: Permesu, ke mi prezentu mian edzinon.
epo: Permesu, ke mi konatigu mian edzinon.
heb: הרשו לי להציג את אשתי.
hun: Engedd meg, hogy bemutassam a feleségemet.
tur: Karımı tanıtmama izin ver.
tur: Karımı tanıtayım.
nld: Staat u mij toe u mijn echtgenote voor te stellen.
ukr: Дозвольте представити мою дружину.
lat: Permitte ut uxorem meam introducam.
por: Permita-me apresentar-lhe minha esposa.
tur: Size eşimi takdim edeyim.
eng: My crime seems unreal to me.
jpn: 私の罪は幻のように思える。
fra: Mon crime me semble irréel.
tur: Suçum bana gerçek dışı görünüyor.
eng: Please find me my wallet.
jpn: 私の財布を見つけてください。
cmn: 请帮我找一下我的钱包。
tur: Lütfen bana cüzdanımı bul.
ber: Ttxil-k, nadi-iyi-d ɣef unafad-inu.
ber: Ttxil-k, af-iyi-d anafad-inu.
kab: Ttxil-k af-iyi-d zḍam-iw.
eng: Will you please look over my composition?
jpn: 私の作文を見ていただけますか。
spa: ¿Examinarás por favor mi redacción?
spa: Por favor, ¿podrías revisar mi redacción?
epo: Mi vin petas; ĉu vi trarigardos mian eseon?
tur: Kompozisyonuma göz atar mısın, lütfen?
eng: I had my composition corrected by the teacher.
jpn: 自分の作文を先生に添削してもらった。
cmn: 我把我的作文拿給老師訂正。
tur: Kompozisyonum öğretmen tarafından düzeltildi.
tur: Kompoziyonumu öğretmene düzelttirdim.
rus: Учитель исправил моё сочинение.
eng: My dish-washing duties are a heavy burden.
jpn: 私の皿洗いの仕事は大きな負担だ。
fra: Mes obligations quant au lavage de vaisselle sont un grand fardeau pour moi.
eng: Come under my umbrella, or you'll get wet.
jpn: 私の傘に入りなさい。でないとぬれますよ。
fra: Viens sous mon parapluie, ou tu seras mouillé.
fra: Viens sous mon parapluie, ou tu seras mouillée.
ron: Veniți sub umbrela mea sau vă veți uda.
ron: Vino sub umbrela mea sau te vei uda.
deu: Komm unter meinen Regenschirm oder du wirst nass werden.
epo: Venu sub mian pluvombrelon, aŭ vi malsekiĝos.
tgl: Pumarini ka sa ilalim ng payong ko, o mababasa ka.
rus: Иди под мой зонтик, а то промокнешь.
ber: Kcem-d ɣer ddaw tsiwant-inu ma ulac ad tbezged.
ber: Kcem-d ɣer ddaw tsiwant-inu ma ulac ad tbezgeḍ.
ber: Adef-d ɣer ddaw tsiwant-inu, ma ulac ad tbezged.
ber: Adef-d ɣer ddaw tsiwant-inu, ma ulac ad tbezgeḍ.
tur: Şemsiyemin altında gel, yoksa ıslanacaksın.
eng: Won't you share my umbrella?
jpn: 私の傘に入りませんか。
tur: Şemsiyemi paylaşmaz mısın?
vie: Dùng chung dù với tôi không?
ber: Ad teddarid ddaw tsiwant-inu?
ber: Ad teddariḍ ddaw tsiwant-inu?
mus: Vmesekovpēttickv vnkvpiceckehv̜?
mus: Vnsekovpēttickv cenkvpicihv̜?
eng: I will help you when I have finished my work.
jpn: 私の仕事が終わったらお手伝いしましょう。
fra: Je vous aiderai quand j'aurai fini mon travail.
epo: Mi helpos vin, kiam mi finintos mian laboron.
fra: Je t'aiderai quand j'aurai fini mon travail.
tur: İşimi bitirdiğimde sana yardım edeceğim.
epo: Mi helpos vin, kiam mi estos fininta mian laboron.
hun: Majd segítek, ha befejeztem a munkámat.
deu: Ich werde dir helfen, wenn ich mit meiner Arbeit fertig bin.
nld: Ik zal u helpen wanneer ik met mijn werk klaar ben.
nld: Ik zal je helpen wanneer ik met mijn werk klaar ben.
rus: Я помогу тебе, когда закончу свою работу.
rus: Я помогу вам, когда закончу свою работу.
eng: In my job I have to deal with all kinds of people.
jpn: 私の仕事では、私はすべての種類の人々を取り扱わなければならない。
fra: Dans mon travail, j'ai affaire à toutes sortes de gens.
deu: In meinem Job muss ich mit allen möglichen Leuten zurechtkommen.
pol: W mojej pracy muszę radzić sobie ze wszystkimi typami ludzi.
tur: Benim işimde her tür insanla uğraşmak zorundayım.
rus: По работе мне приходится иметь дело с самого разного рода людьми.
rus: По работе мне приходится иметь дело с самыми разными людьми.
eng: I deal in facts and figures, not vague impressions.
fra: Je raisonne sur des faits et des chiffres, et non pas sur de vagues impressions.
jpn: 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。
epo: Mi rezonas surbaze de faktoj kaj ciferoj, ne laŭ malklaraj impresoj.
heb: אני מתעסק בעובדות ובמספרים, לא ברשמים מעורפלים.
eng: I need some help with my work.
jpn: 私の仕事には手助けがいる。
fra: J'ai besoin d'aide pour mon travail.
spa: Necesito ayuda con mi trabajo.
deu: Ich brauche Hilfe mit meiner Arbeit.
bul: Трябва ми малко помощ с това, по което работя.
nds: Ik bruuk en beten Hülp bi mien Arbeid.
cmn: 我在我的工作上需要一些幫助。
epo: Mi bezonas iom da helpo en mia laboro.
deu: Ich brauche etwas Hilfe bei meiner Arbeit.
tur: İşimle ilgili biraz yardıma ihtiyacım var.
heb: אני צריכה עזרה עם העבודה שלי.
ita: Ho bisogno di un po' di aiuto con il mio lavoro.
ita: Io ho bisogno di un po' di aiuto con il mio lavoro.
ita: Mi serve un po' di aiuto con il mio lavoro.
ita: A me serve un po' di aiuto con il mio lavoro.
ber: Ḥwajeɣ cwiṭ n tallalt deg umahil-inu.
ber: Sriɣ cwiṭ n tallalt deg umahil-inu.
eng: My day ends at 5 o'clock.
jpn: 私の仕事は５時に終わる。
epo: Mia tago finiĝas je la kvina horo.
nld: Mijn dag eindigt om vijf uur.
dan: Min dag slutter klokken fem.
fra: Ma journée se termine à 5 heures.
spa: Mi día termina a las cinco en punto.
tur: Benim günüm saat 5'te sona erer.
ita: La mia giornata finisce alle 5 in punto.
ukr: Мій день закінчується о п'ятій годині.
jpn: 私の一日は５時で終わる。
nob: Dagen min slutter klokken 5.
nob: Dagen min slutter klokka 5.
eng: My work is always feast or famine.
jpn: 私の仕事はいつも多すぎるか少なすぎるかのどちらかである。
spa: Mi trabajo es siempre festín o hambruna.
eng: My job is taking care of the baby.
jpn: 私の仕事は赤ん坊の世話をする事です。
cmn: 我的工作是照顧那嬰兒。
fra: Prendre soin du bébé est mon travail.
spa: Cuidar del bebé es mi trabajo.
fra: Mon travail est de m'occuper du bébé.
por: Meu trabalho é cuidar do bebê.
epo: Mia laboro estas zorgi pri la bebo.
rus: Моя работа — заботиться о ребёнке.
tur: Benim işim bebeğe bakmak.
heb: בעבודה מטפלים בתינוק שלי.
kab: Axeddim-iw ad lhuɣ d ugrud.
kab: Axeddim-iw ad qableɣ agrud.
kab: Axeddim-iw ad beddeɣ i ugrud.
eng: My work was to deliver pizza by motorcycle.
jpn: 私の仕事はバイクでピザを配達することだった。
fra: Mon travail consistait à livrer des pizzas en mobylette.
tur: İşim motosikletle pizza teslim etmekti.
eng: My work is not complete yet.
jpn: 私の仕事はまだ未完成です。
epo: Mia laboro ankoraŭ ne estas kompleta.
fra: Mon travail n'est pas encore terminé.
tur: İşim henüz tam değildir.
rus: Моя работа ещё не завершена.
spa: Mi trabajo aún está incompleto.
tlh: wej Qu'wIj vIta'.
ita: Il mio lavoro non è ancora completo.
ber: Werɛad ur ifuk ara umahil-inu.
ckb: کارەکەم هێشتا تەواو نەبووە.
ckb: جارێ ئیشەکەم تەواو نەبووە.
eng: My job is teaching English.
fra: Mon travail est d'enseigner l'anglais.
jpn: 私の仕事は英語の先生です。
ukr: Моя робота - навчати англійській.
hun: A munkám az angoltanítás.
por: O meu trabalho é ensinar inglês.
tur: Benim işim İngilizce öğretmektir.
pol: Moją pracą jest nauczanie angielskiego.
spa: Mi laburo es enseñar inglés.
spa: Mi trabajo es enseñar inglés.
epo: Mia laboro estas instrui la anglan.
dan: Mit arbejde er at undervise i engelsk.
ita: Il mio lavoro è insegnare l'inglese.
slk: Moja práca je výučba angličtiny.
rus: Моя работа — учить английскому.
deu: Ich arbeite als Englischlehrer.
epo: Mia profesio estas la instruado de la angla lingvo.
hun: Angoltanárként dolgozom.
pol: Pracuję jako nauczyciel angielskiego.
ell: Η δουλειά μου είναι να διδάσκω αγγλικά.
deu: Auf Arbeit unterrichte ich Englisch.
dan: Jeg underviser i engelsk.
deu: Meine Aufgabe ist der Englischunterricht.
vol: Vob oba binom tidön Nelijapüki.
kab: D aselmed n teglizit i d lxedma-w.
rus: Моя работа - преподавать английский язык.
rus: Моя работа - преподавать английский.
shi: Tawuri inu tga asslmd n tnglizt.
zgh: ⵜⴰⵡⵓⵔⵉ ⵉⵏⵓ ⵜⴳⴰ ⴰⵙⵙⵍⵎⴷ ⵏ ⵜⵏⴳⵍⵉⵣⵜ.
eng: My job is to wash dishes.
fra: Mon métier est de faire la vaisselle.
jpn: 私の仕事は皿を洗うことです。
cmn: 我的工作是洗碗。
hun: Az én munkám az edények mosogatása.
tur: Benim işim bulaşık yıkamaktır.
epo: Mia laboro estas lavi la vazaron.
ita: Il mio lavoro è lavare i piatti.
rus: Моя работа - мыть посуду.
cmn: 我的工作是洗盤子。
heb: תפקידי לשטוף כלים.
pol: Moja praca to zmywanie naczyń.
jpn: 僕の仕事は皿洗いなんだ。
eng: My work is finished.
fra: Mon travail est fini.
jpn: 私の仕事は終わっている。
deu: Meine Arbeit ist beendet.
epo: Mia laboro estas finita.
nld: Mijn werk is gedaan.
tur: İşim bitti.
por: Meu trabalho está terminado.
spa: Mi trabajo está terminado.
rus: Моя работа окончена.
mkd: Мојата работа е завршена.
epo: Mia laboro estas farita.
heb: עבודתי הסתיימה.
ukr: Моя робота закінчена.
ita: Il mio lavoro è finito.
lat: Opus meum absolutum est.
epo: Mi finfaris mian laboron.
ukr: Мою роботу закінчено.
nld: Mijn werk is voltooid.
ber: Yekfa umahil-iw.
jpn: 私の仕事は完了しました。
eng: I work as a museum attendant.
jpn: 私の仕事は博物館の案内係です。
fra: Je travaille comme gardien de musée.
tur: Bir müze görevlisi olarak çalışıyorum.
ber: Xeddmeɣ d aɛessas n usalay.
rus: Я работаю смотрителем в музее.
bul: Работя като музеен служител.
bul: Работя като музейна служителка.
eng: My work is to wash my father's car.
jpn: 私の仕事は父の車を洗うことです。
spa: Mi trabajo es lavar el coche de mi padre.
fra: Mon travail est de laver la voiture de mon père.
ber: Ccɣel-inu d assired n tkeṛṛust n baba.
nob: Jobben min er å vaske bilen til far.
rus: Моя работа – мыть машину отца.
rus: Моя работа - мыть отцу машину.
deu: Es ist meine Aufgabe, den Wagen meines Vaters zu waschen.
hau: Aikina shine wanke motar mahaifina.
eng: Don't hinder me in my work.
jpn: 私の仕事を邪魔しないでくれ。
deu: Behindere mich nicht in meiner Arbeit.
fra: Ne me gêne pas dans mon travail.
ber: Ur iyi-ttcewwil deg ccɣel-inu.
eng: Are you willing to help me with that work?
fra: Voulez-vous m'aider pour ce travail ?
jpn: 私の仕事を手伝う気がありますか。
ita: Sei disposto ad aiutarmi con quel lavoro?
tgl: OK lang ba sayo'ng tulungan ako sa trabahong iyon?
ber: Tebɣiḍ ad iyi-tɛawneḍ deg ccɣel-a?
rus: Ты не желаешь помочь мне с этой работой?
tur: Bu işte bana yardımcı olmaya istekli misin?
jpn: あの仕事、手伝ってもらえるかな？
tok: sina wile ala wile pali e ni lon poka mi?
nld: Ben je bereid om me te helpen met dat werk.
eng: Can you help me with my work?
fra: Peux-tu m'aider dans mon travail ?
jpn: 私の仕事を手伝ってくれないか。
ara: هلّا ساعدتني في عملي؟
epo: Ĉu vi povas helpi al mi kun mia laboro?
ber: Tzemreḍ ad iyi-tɛawneḍ deg ccɣel-inu?
ita: Puoi aiutarmi con il mio lavoro?
ita: Può aiutarmi con il mio lavoro?
ita: Potete aiutarmi con il mio lavoro?
tur: Bana işimde yardımcı olabilir misin?
eng: Please give me a hand with my job.
jpn: 私の仕事を手伝って下さい。
fra: Donne-moi un coup de main pour mon boulot s'il te plait.
ber: Ttxil-k, ɛawen-iyi deg ccɣel-inu.
kab: Ttxil-k ɛiwen-iyi deg ccɣel-iw.
kab: Ttxil-m ɛiwen-iyi deg ccɣel-iw.
kab: Ttxil-kent ɛiwnemt-iyi deg ccɣel-iw.
kab: Ttxil-wet ɛiwnet-iyi deg ccɣel-iw.
eng: You can use whichever pen I'm not using.
jpn: 私の使っていないペンならどれでも使って良いよ。
spa: Puedes usar cualquiera de los bolis que no estoy usando.
ber: Tzemreḍ ad tesqedceḍ imru ay ak-yehwan seg wid-nni ay sseqdaceɣ.
tur: Kullanmadığım herhangi bir kalemi kullanabilirsin.
epo: Vi rajtas uzi ajnan plumon, kiun mi ne uzas.
epo: Vi rajtas uzi ajnan plumon ne uzatan de mi.
jpn: 私が使ってないペンだったら、どれ使ってもいいよ。
eng: My mission is to photograph the documents.
deu: Meine Mission ist es, die Dokumente zu fotografieren.
fra: Ma mission consiste à photographier les documents.
epo: Mia misio estas foti la dokumentojn.
ber: Ccɣel-inu netta d aṣewwer n lekwaɣeḍ-nni.
spa: Mi misión es fotografiar los documentos.
tur: Görevim belgeleri fotoğraflamak.
hau: Burina shene na ɗauki hoton takardun.
eng: In my beginning is my end.
jpn: 私の始めに終わりがある。
fra: Dans mon commencement est ma fin.
epo: Mia komenco enhavas mian malkomencon.
ber: Deg tezwara-inu ay tella tgara-inu.
mar: माझ्या प्रारंभातच माझा अंत आहे.
srp: U mom početku je moj kraj.
srp: У мом почетку је мој крај.
hun: Kezdetemben a végem.
rus: В моём начале есть мой конец.
spa: En mi comienzo está mi final.
epo: En mia komenco estas mia fino.
eng: Both of my sisters are not married.
jpn: 私の姉が二人とも結婚しているわけではない。
spa: Ninguna de mis dos hermanas está casada.
epo: Ambaŭ miaj fratinoj ne estas edzinoj.
deu: Meine Schwestern sind beide nicht verheiratet.
rus: Обе мои сестры не замужем.
fra: Aucune de mes deux sœurs n'est mariée.
nld: Mijn zusters zijn allebei ongehuwd.
ber: Yessetma ur zwijent deg snat yid-sent.
tur: Kardeşlerimin her ikisi de evli değildir.
eng: Could you find a room for my sister?
jpn: 私の姉に部屋を一つ見つけてくれませんか。
fra: Pourriez-vous trouver une chambre pour ma sœur ?
epo: Ĉu vi povus trovi ĉambron por mia fratino?
ber: Tzemreḍ ad d-tafeḍ taxxamt i weltma?
pam: Ápanintún meng kwártu ing kapatád kung babái?
kab: Tzemreḍ ad d-tafeḍ taxxamt i weltma?
kab: Tzemrem ad d-tafem taxxamt i weltma?
kab: Tzemremt ad d-tafemt taxxamt i weltma?
eng: My sister is in her twenties.
jpn: 私の姉は２０代だ。
epo: Mia fratino estas en siaj dudekaj jaroj.
hun: A nővérem a húszas éveiben van.
fra: Ma sœur a entre vingt et trente ans.
tur: Kız kardeşim yirmili yaşlarındadır.
ber: Weltma tɛedda i snat n tmerwin n yiseggasen.
ber: Weltma attan deg yiseggasen-nnes n simraw.
eng: Both of my sisters are married.
jpn: 私の姉は２人とも結婚している。
fra: Mes deux sœurs sont mariées.
cmn: 我的两个姐妹都结婚了。
deu: Meine Schwestern sind beide verheiratet.
pol: Obie moje siostry są zamężne.
hin: मेरी दोनो बहनें शादीशुदा हैं।
epo: Ambaŭ miaj fratinoj estas edzinoj.
rus: Обе мои сестры замужем.
por: Minhas duas irmãs são casadas.
tur: Kız kardeşlerimin her ikisi evlidir.
ber: Yessetma zewjent deg snat yid-sent.
swe: Båda mina systrar är gifta.
fin: Molemmat siskoni ovat naimisissa.
ron: Surorile mele amândouă sunt căsătorite.
vol: Jiblods bofik oba labofs mateli.
epo: Ambaŭ miaj fratinoj havas edzon.
nld: Allebei mijn zussen zijn getrouwd.
ukr: Мої обидві сестрі одружені.
ukr: Мої обидві сестрі заміжні.
eng: My sister has a piano.
jpn: 私の姉はピアノを持っている。
ita: Mia sorella ha un pianoforte.
pol: Moja siostra ma fortepian.
spa: Mi hermana tiene un piano.
deu: Meine Schwester hat ein Klavier.
epo: Mia fratino havas pianon.
fra: Ma sœur possède un piano.
fra: Ma sœur a un piano.
nld: Mijn zuster heeft een piano.
tur: Kız kardeşimin bir piyanosu var.
heb: לאחותי יש פסנתר.
rus: У моей сестры есть пианино.
jpn: 私の姉妹はピアノを持っている。
ber: Weltma tesɛa apyanu.
por: Minha irmã tem um piano.
hun: A nővéremnek van zongorája.
hun: A húgomnak van zongorája.
ukr: Моя сестра має піаніно.
nld: Mijn zus heeft een piano.
ind: Adik saya punya piano.
eng: My sister likes melons and so do I.
fra: Ma sœur aime les melons, et moi aussi.
jpn: 私の姉はメロンが好きだし、私も好きだ。
spa: A mi hermana le gustan los melones, y a mí también.
por: Minha irmã adora melões, e eu também.
epo: Mia fratino ŝatas melonojn, kiel ankaŭ mi.
ber: Weltma tḥemmel afeqqus yerna ula d nekk ḥemmleɣ-t.
tur: Kız kardeşim kavun sever ve ben de.
rus: Моя сестра любит дыни, и я тоже.
lit: Mano sesė mėgsta melionus, ir aš taip pat.
nld: Mijn zus houdt van meloenen en ik ook.
deu: Meine Schwester mag Melonen und ich auch.
eng: My sister often looks after the baby.
fra: Ma sœur s'occupe souvent du bébé.
jpn: 私の姉はよくその赤ん坊の世話をします。
deu: Meine Schwester kümmert sich oft um das Baby.
ukr: Моя сестра часто дивиться за дитиною.
ukr: Моя сестра часто доглядає дитину.
por: Minha irmã geralmente cuida do bebê.
epo: Mia fratino ofte zorgas pri la bebo.
ber: Weltma tennum tettabdad i ulufan-nni.
tur: Bebeğe çoğunlukla kız kardeşim bakar.
tur: Kız kardeşim sık sık bebeğe bakar.
lit: Mano sesuo dažnai prižiūri kūdikį.
rus: Моя сестра часто присматривает за ребёнком.
tlh: pIj ghu Qorgh be'nI'wI'.
eng: My sister used to take care of the flower bed.
jpn: 私の姉はよく花壇の手入れをしたものだった。
isl: Systir mín var vön að sjá um blómabeðið.
rus: Моя сестра раньше занималась этой цветочной клумбой.
tur: Çiçekliğe kız kardeşim bakardı.
spa: Mi hermana solía encargarse del parterre.
heb: אחותי נהגה לטפל בערוגת הפרחים.
deu: Meine Schwester hat sich sonst immer um das Blumenbeet gekümmert.
eng: My sister is afraid of all doctors.
jpn: 私の姉は医者をみんな怖がる。
epo: Mia fratino timas ĉiujn kuracistojn.
rus: Моя сестра боится всех врачей.
fra: Ma sœur a peur de tous les docteurs.
tur: Kız kardeşim bütün doktorlardan korkar.
rus: Моя сестра боится всех докторов.
ukr: Моя сестра боїться всіх лікарів.
por: Minha irmã tem medo de todos os médicos.
por: Minha irmã está com medo de todos os médicos.
kab: Uletma tettagad akk ṭṭebba.
eng: My sister sings songs very well.
fra: Ma sœur chante très bien.
jpn: 私の姉は歌がとてもうまい。
cmn: 我妹妹唱歌很好听。
spa: Mi hermana canta canciones muy bien.
por: Minha irmã canta muito bem.
wuu: 阿拉阿妹唱歌老好听个。
epo: Mia fratino tre bone kantas kantojn.
tur: Kız kardeşim şarkıları çok iyi söyler.
nob: Søsteren min er kjempeflink til å synge.
ber: Weltma tcennu tizlatin akken igerrez.
deu: Meine Schwester singt sehr schön.
eng: My sister has a sweet tooth.
jpn: 私の姉は甘党だ。
epo: Mia fratino ŝatas dolĉaĵojn.
fra: Ma sœur aime les sucreries.
deu: Meine Schwester ist eine Naschkatze.
tur: Kız kardeşim tatlıya düşkündür.
pol: Moja siostra lubi słodkości.
ita: Mia sorella ha un debole per i dolci.
ukr: Моя сестра полюбляє солодощі.
ukr: Моя сестра полюбляє цукерки.
bul: Сестра ми обича да яде сладко.
rus: Моя сестра - сладкоежка.
ber: Weltma tḥemmel tiḥlawatin.
kor: 내 여동생은 단 것을 좋아한다.
kor: 우리 누나는 단 것을 좋아한다.
hun: A nővérem édesszájú.