agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm going to turn Tom in to the police.
rus: Я собираюсь сдать Тома полиции.
tur: Tom'u polise ihbar edeceğim.
eng: I'm going to see what I can do to help.
pol: Zobaczę co mogę zrobić, by pomóc.
fra: Je vais voir ce que je peux faire pour aider.
tur: Yardım etmek için ne yapabileceğime bakacağım.
eng: I'm going to need your help doing this.
tur: Bunu yaparken senin yardımına ihtiyacım olacak.
rus: Мне понадобится ваша помощь, чтобы это сделать.
eng: I'm going to need another one of these.
tur: Bunları birine daha ihtiyacım olacak.
spa: Voy a necesitar otro de estos.
eng: I'm going to miss our lunches together.
deu: Ich werde unsere gemeinsamen Mittagessen vermissen.
ita: Mi mancheranno i nostri pranzi assieme.
ita: A me mancheranno i nostri pranzi assieme.
tur: Öğle yemeklerimizi birlikte özleyeceğim.
eng: I'm glad we've had this chance to talk.
rus: Я рад, что нам выпала такая возможность поговорить.
fra: Je suis content que nous ayons eu cette chance de parler.
fra: Je suis contente que nous ayons eu cette occasion de parler.
tur: Konuşmak için bu şansa sahip olduğumuza sevindim.
eng: I'm counting on you to be here on time.
spa: Confío en que llegarás aquí a tiempo.
kab: Aql-i ttekleɣ fell-ak ad tiliḍ deg lweqt.
eng: I'm concerned by what's happening here.
ron: Sunt îngrijorat de ceea ce se întâmplă aici.
ron: Sunt îngrijorată de ceea ce se întâmplă aici.
epo: Min zorgigas tio, kio okazas ĉi tie.
epo: Min maltrankviligas, kio okazas ĉi tie.
kab: Tqellqeɣ ɣef wayen akka ara iḍerrun da.
kab: Tqellqeɣ ɣef wayen akka ara iḍerrun dagi.
ckb: من نیگەرانم لەوەی لێرە ڕوودەدات.
eng: I'm afraid I have a confession to make.
rus: Боюсь, мне надо кое в чём признаться.
deu: Es tut mir leid, aber ich muss ein Geständnis ablegen.
eng: I'm a little curious about that myself.
heb: אני די סקרן לגבי זה בעצמי.
tur: Bunu ben de merak etmiyor değilim.
hun: Kicsit én magam is kíváncsi vagyok rá.
eng: I'll walk your dog for you if you like.
bul: Аз ще ти разхождам кучето, ако искаш.
deu: Ich führe deinen Hund spazieren, wenn du möchtest.
deu: Ich führe Ihren Hund spazieren, wenn Sie möchten.
deu: Ich führe euren Hund spazieren, wenn ihr möchtet.
vie: Tôi sẽ dắt chó của bạn đi dạo nếu bạn muốn.
tur: Eğer istersen köpeğini senin için gezdiririm.
kab: Ad k-awiɣ aqjun-ik ad imerreḥ ma tebɣiḍ.
eng: I'll meet you back here in three hours.
heb: אפגוש אותך עוד שלוש שעות פה.
tur: Üç saat içinde seninle burada tekrar görüşeceğim.
eng: I'll just wait here until Tom is ready.
tur: Tom hazır oluncaya kadar burada bekleyeceğim.
ukr: Я лише чекаю тут, допоки Том не буде готовий.
eng: I'll have a mechanic check the car out.
mar: गाडी मी एका मेकॅनिककडून तपासून घेईन.
ita: Farò controllare la macchina da un meccanico.
ita: Farò controllare l'auto da un meccanico.
ita: Farò controllare l'automobile da un meccanico.
deu: Ich werde den Wagen von einem Mechaniker nachsehen lassen.
eng: I'll go and get you something to drink.
tur: Gidip sana içecek bir şey alacağım.
rus: Я пойду принесу тебе чего-нибудь попить.
rus: Я пойду принесу вам чего-нибудь попить.
rus: Я пойду принесу тебе чего-нибудь выпить.
rus: Я пойду принесу вам чего-нибудь выпить.
eng: I'll give you as much time as you need.
ukr: Я дам тобі стільки часу, скільки тобі потрібно.
tur: Sana istediğin kadar çok zaman vereceğim.
pes: به هر اندازه که نیاز دارید به شما وقت خواهم داد.
rus: Я дам тебе столько времени, сколько нужно.
ber: Ad ak-ǧǧeɣ akud anect i teḥwajeḍ.
lvs: Es tev atdošu tik daudz laika, cik tev vajag.
eng: I'll find out how much money Tom needs.
rus: Я выясню, сколько Тому нужно денег.
tur: Tom'un ne kadar paraya ihtiyacı olduğunu bulacağım.
tok: jan Ton li wile e mani pi mute seme? mi kama sona e ni.
eng: I'll explain everything when I see you.
rus: Я всё объясню, когда увидимся.
tur: Seni gördüğümde her şeyi açıklayacağım.
slk: Keď ťa uvidím, všetko ti vysvetlím.
por: Eu vou explicar tudo quando eu te vir.
por: Explicarei tudo quando eu te vir.
eng: I'll discuss the matter with my family.
rus: Я обговорю этот вопрос с моей семьёй.
tur: Konuyu ailemle konuşacağım.
tur: Meseleyi ailemle görüşeceğim.
fra: J'en discuterai avec ma famille.
eng: I'd strongly advise against doing that.
rus: Я бы настоятельно советовал этого не делать.
tur: Bunu hiç tavsiye etmem.
tur: Bunu kesinlikle önermem.
eng: I'd heard you were on the waiting list.
tur: Bekleme listesinde olduğunu duydum.
kab: Sliɣ aql-ak deg tebdart n uraju.
kab: Sliɣ aql-akem deg tebdart n uraju.
kab: Sliɣ aql-aken deg tebdart n uraju.
kab: Sliɣ aql-akent deg tebdart n uraju.
eng: I wouldn't have missed it for anything.
heb: לא הייתי מחמיץ את זה בשום מחיר.
fra: Je n'aurais manqué cela pour rien au monde.
eng: I wouldn't do this if I didn't have to.
deu: Wenn ich nicht müsste, würde ich das nicht tun.
tur: Yapmak zorunda olmasam bunu yapmam.
eng: I would've told you how to do it right.
heb: הייתי אומר לך איך הדרך הנכונה לעשות את זה.
tur: Bunu nasıl doğru yapacağını sana söylerdim.
eng: I would've helped you if you had asked.
rus: Я бы тебе помог, если бы ты попросил.
rus: Я бы вам помог, если бы вы попросили.
tur: İsteseydin sana yardım ederdim.
por: Eu teria te ajudado se você tivesse pedido.
eng: I wonder who'll be helping us tomorrow.
tur: Yarın bize kimin yardım edeceğini merak ediyorum.
ita: Mi chiedo chi ci aiuterà domani.
eng: I wonder who Tom will take to the prom.
ita: Mi chiedo chi porterà al ballo studentesco Tom.
ita: Io mi chiedo chi porterà al ballo studentesco Tom.
tur: Tom'un baloya kimi götüreceğini merak ediyorum.
eng: I wonder what Tom was doing last night.
tur: Tom'un dün gece ne yaptığını merak ediyorum.
ell: Αναρωτιέμαι τι έκανε ο Τομ χθες το βράδυ.
eng: I wonder what happened to Tom's garden.
ita: Mi chiedo cosa sia successo al giardino di Tom.
tur: Tom'un bahçesine ne olduğunu merak ediyorum.
fin: Mitäköhän Tomin puutarhalle tapahtui?
ber: Wissen d acu ay as-yeḍran i tebḥirt n Tom.
eng: I wonder what happened to Tom and Mary.
tur: Tom ve Mary'ye ne olduğunu merak ediyorum.
fin: Mitäköhän Tomille ja Marille tapahtui?
por: Eu me pergunto o que aconteceu com Tom e Mary.
por: Me pergunto o que aconteceu com Tom e Mary.
rus: Интересно, что случилось с Томом и Мэри.
eng: I wonder if Tom noticed the difference.
tur: Tom'un farkı fark edip etmediğini merak ediyorum.
kor: 톰이 다른 점을 눈치챘는지 의문스러워.
deu: Ich frage mich, ob Tom den Unterschied bemerkt hat.
eng: I wonder if anybody knows where Tom is.
spa: Me pregunto si alguien sabe dónde está Tom.
tur: Tom'un nerede olduğunu herhangi birinin bilip bilmediğini merak ediyorum.
eng: I won't say anything to Tom about this.
tur: Bu konuda Tom'a bir şey söylemeyeceğim.
mar: टॉमशी मी याविषयी काहीच बोलणार नाही.
eng: I won't let you boss me around anymore.
por: Eu não vou mais deixar você mandar em mim.
deu: Ich lasse mich von dir nicht mehr herumkommandieren.
fra: Je ne vous laisserai plus me donner des ordres.
heb: לא אתן לך להתעמר בי יותר.
tur: Artık bana patronluk taslamana izin vermeyeceğim.
eng: I won't interfere with your work again.
tur: Bir daha senin işine karışmayacağım.
ber: Ur ttalseɣ ara ad greɣ iman-inu deg umahil-nnek.
ber: Ur ttalseɣ ara ad greɣ iman-inu deg umahil-nnem.
ber: Ur ttalseɣ ara ad greɣ iman-inu deg umahil-nwen.
ber: Ur ttalseɣ ara ad greɣ iman-inu deg umahil-nwent.
tlh: bIvumtaHvIS qanISqa'be'.
eng: I won't have you telling me what to do.
heb: לא אתן לך להגיד לי מה לעשות.
nld: Ik wil niet dat je mij vertelt wat ik doen moet.
eng: I wish Tom were here to see Mary dance.
rus: Я хотел бы, чтобы Том был здесь и видел, как танцует Мари.
tur: Keşke Tom Mary'nin dans etmesini görmesi için burada olsa.
eng: I wish things could get back to normal.
tur: Keşke işler normale geri dönebilse.
ita: Vorrei che le cose potessero tornare normali.
ita: Io vorrei che le cose potessero tornare normali.
bul: Иска ми се нещата да са пак както си бяха.
ces: Přál bych si, aby vše bylo při starém.
fin: Voi kunpa asiat olisivat taas entisellään.
eng: I wish there was something I could say.
tur: Keşke söyleyebileceğim bir şey olsa.
hau: Ina ma ina da abin da zan faɗa.
eng: I wish I'd brought an umbrella with me.
tur: Keşke yanımda bir şemsiye getirseydim.
jpn: 傘持ってくればよかった。
eng: I wish I could stop thinking about you.
tur: Keşke seni düşünmekten vazgeçebilsem.
deu: Ich wünschte, ich könnte aufhören, an dich zu denken.
eng: I was wondering what changed your mind.
tur: Fikrini neyin değiştirdiğini merak ediyordum.
rus: Мне было интересно, что заставило тебя передумать.
fra: Je me demandais ce qui t'avait fait changer d'avis.
epo: Mi scivolis, kio igis vin ŝanĝi vian opinion.
ukr: Мені було цікаво, чому ти передумав.
ukr: Мені було цікаво, чому ти передумала.
ukr: Мені було цікаво, чому ви передумали.
deu: Ich hab mich gefragt, was deine Meinung geändert hat.
heb: תהיתי מה שינה את דעתך.
fra: Je me demandais ce qui t’a fait changer d’opinion.
eng: I was wondering if you were still here.
tur: Hâlâ burada olup olmadığını merak ediyordum.
fra: Je me demandais si tu étais encore ici.
fra: Je me demandais si vous étiez encore ici.
eng: I was up all night writing this report.
fra: J'ai passé la nuit entière à écrire le rapport.
deu: Ich war die ganze Nacht wach, um diesen Bericht zu schreiben.
ita: Sono stato sveglio tutta la notte per scrivere questo rapporto.
ita: Io sono stato sveglio tutta la notte per scrivere questo rapporto.
ita: Sono stata sveglia tutta la notte per scrivere questo rapporto.
ita: Io sono stata sveglia tutta la notte per scrivere questo rapporto.
tur: Bu raporu yazmak için bütün gece ayaktaydım.
tur: Bu raporu yazmak için bütün gece yatmadım.
ckb: تەواوی شەو بەخەبەر بووم بۆ نووسینی ئەم ڕاپۆرتە.
eng: I was hoping you'd consider my request.
tur: Ricamı düşüneceğini umuyordum.
ckb: بە هیوای ئەوە بووم کە تۆ داواکارییەکەم لەبەرچاو بگریت.
eng: I was hoping I could get a little help.
heb: קיוויתי שאוכל לקבל קצת עזרה.
tur: Küçük bir yardım alabileceğimi umuyordum.
hau: Ina fatan zan sami dan taimako.
eng: I was assigned to deal with the matter.
heb: הוטל עלי לטפל בעניין.
tur: Meseleyle uğraşmakla görevlendirildim.
eng: I want to know when you came to Boston.
rus: Я хочу знать, когда ты приехал в Бостон.
rus: Я хочу знать, когда ты приехала в Бостон.
rus: Я хочу знать, когда вы приехали в Бостон.
eng: I want to know when Tom came to Boston.
rus: Я хочу знать, когда Том приехал в Бостон.
tur: Tom'un ne zaman Boston'a geldiğini bilmek istiyorum.
eng: I want to know when I need to be there.
tur: Ne zaman orada olmam gerektiğini bilmek istiyorum.
hau: Ina son sanin lokacin da ya kamata na kasance anan.
eng: I used to work in an electronics store.
tur: Bir elektronik mağazasında çalışırdım.
mar: मी एका इलेक्ट्रॉनिक्सच्या दुकानात काम करायचो.
mar: मी एका इलेक्ट्रॉनिक्सच्या दुकानात काम करायचे.
fra: Je travaillais dans un magasin d'électronique.
epo: Mi laboris en vendejo de elektroniko.
ber: Lliɣ ttmahaleɣ deg yiwet n tḥanut n yisuga iliktṛunanen.
ber: Zik, lliɣ ttmahaleɣ deg yiwet n tḥanut n yisuga iliktṛunanen.
jpn: 以前は電器店に勤めていました。
jpn: 昔は電器屋さんで働いていたんだよ。
pes: در یک الکتریکی کار می‌کردم.
eng: I understand you were friends with Tom.
tur: Tom'la arkadaş olduğunuzu anlıyorum.
rus: Я понимаю, что вы с Томом были друзьями.
eng: I told Tom to wait for my instructions.
tur: Tom'un talimatlarımı beklemesini söyledim.
rus: Я сказал Тому ждать моих указаний.
eng: I told Tom to wait for me in the lobby.
tur: Tom'a beni lobide beklemesini söyledim.
rus: Я сказал Тому, чтобы он ждал меня в вестибюле.
rus: Я сказал Тому, чтобы он ждал меня в холле.
rus: Я сказал Тому ждать меня в вестибюле.
rus: Я сказал Тому ждать меня в холле.
rus: Я велел Тому ждать меня в вестибюле.
rus: Я велел Тому ждать меня в холле.
eng: I told Tom to help Mary, but he didn't.
pol: Powiedziałem Tom'owi aby pomógł Mary, ale tego nie zrobił.
spa: Le dije a Tom que ayude a Mary, pero no lo hizo.
deu: Ich sagte Tom, dass er Mary helfen soll, aber er hat es nicht gemacht.
rus: Я сказал Тому, чтобы он помог Мэри, но он этого не сделал.
tur: Tom'a Mary'ye yardım etmesini söyledim ama etmedi.
eng: I thought you wouldn't know the answer.
fin: Luulin, ettet tietäisi vastausta.
tur: Ben senin cevabı bilmeyeceğini düşündüm.
eng: I thought you weren't going to make it.
tgl: Ang akala ko'y hindi ka darating.
tur: Bunu yapmayacağını düşündüm.
rus: Я думал, у тебя не получится.
rus: Я думал, у вас не получится.
rus: Я думал, у тебя ничего не получится.
rus: Я думал, у вас ничего не получится.
rus: Я думал, у тебя ничего не выйдет.
rus: Я думал, у вас ничего не выйдет.
hau: Na mayar baza ka samu zuwa ba.
eng: I thought you might want to watch this.
heb: חשבתי שאולי תרצה לצפות בזה.
tha: ผมคิดว่าคุณอาจต้องการดูสิ่งนี้
eng: I thought you had somewhere else to be.
fra: Je pensais que tu avais un autre endroit où aller.
fra: Je pensais que vous aviez un autre endroit où aller.
epo: Mi kredis, ke vi devas esti aliloke.
eng: I thought we'd ask Tom a few questions.
mkd: Мислев да му поставиме на Том неколку прашања.
ita: Pensavo che avremmo fatto qualche domanda a Tom.
ita: Io pensavo che avremmo fatto qualche domanda a Tom.
tur: Tom'a birkaç soru soracağımı düşündüm.
rus: Я думал, мы зададим Тому несколько вопросов.
eng: I thought we weren't talking about Tom.
tur: Tom hakkında konuşmuyor olduğumuzu sanıyordum.
ukr: Я думав, ми не говоримо про Тома.
por: Eu achava que nós não estávamos falando sobre o Tom.
por: Eu achava que não estávamos falando sobre o Tom.
eng: I thought we talked about this already.
rus: Я думал, что мы об этом уже говорили.
deu: Ich dachte darüber hätten wir schon geredet.
fra: Je pensais que nous avions déjà discuté de ça.
spa: Pensé que ya habíamos hablado de esto.
tur: Ben zaten bunun hakkında konuştuğumuzu sanıyordum.
pol: Myślałem, że już o tym rozmawialiśmy.
kab: Lliɣ ɣileɣ nemmeslay yakan ɣef waya.
rus: Я думал, мы об этом уже говорили.
rus: Мы об этом вроде уже говорили.
eng: I thought Tom would make dinner for us.
nld: Ik dacht dat Tom het eten voor ons klaar zou maken.
nld: Ik dacht dat Tom het avondeten voor ons zou maken.
tur: Tom'un bizim için akşam yemeği yapacağını düşündüm.
epo: Mi kredis, ke Tomo preparos nian manĝon.
eng: I thought Tom was trying to impress me.
rus: Я думал, Том старается произвести на меня впечатление.
heb: חשבתי שתום ניסה להרשים אותי.
tur: Tom'un beni etkilemeye çalıştığını düşündüm.
eng: I thought Tom had something to tell us.
heb: חשבתי שיש לתום משהו לומר לנו.
tur: Tom'un bize anlatacak bir şeyi olduğunu düşündüm.
eng: I thought Tom had never been to Boston.
rus: Я думал, что Том никогда не бывал в Бостоне.
tur: Tom'un hiç Boston'a gitmediğini düşündüm.
tgl: Akala ko hindi pa nakakapunta sa Boston si Tom.
tgl: Akala ko po hindi pa nakakapunta sa Boston si Tom.
jpn: トムはボストンに行ったことがないんだと思ってたよ。
eng: I thought Tom had more class than that.
heb: חשבתי שהרמה של תום גבוהה יותר.
nld: Ik dacht dat Tom meer klasse had dan dat.
eng: I thought it was an important decision.
tur: Ben bunun önemli bir karar olduğunu düşünüyordum.
fra: Je pensais que c'était une décision importante.
lfn: Me ia pensa ce lo es un deside importante.
epo: Mi pensis, ke la decido gravas.
rus: Я думал, это важное решение.
eng: I thought I gave you the key yesterday.
tur: Dün anahtarı sana verdiğimi düşündüm.
fra: Je pensais t'avoir donné la clé hier.
fra: Je pensais vous avoir donné la clé hier.
rus: Я вроде дал тебе вчера ключ.
rus: Я вроде дал вам вчера ключ.
rus: Я вроде давал тебе вчера ключ.
rus: Я вроде давал вам вчера ключ.
eng: I keep my diary on the table by my bed.
pol: Trzymam mój pamiętnik na stoliku przy łóżku.
tur: Günlüğümü yatağımın yanındaki masada tutuyorum.
rus: Я храню свой дневник на столе у кровати.
epo: Mi gardas mian taglibron sur la tablo apud mia lito.
epo: Mi tenas mian taglibron sur mia apudlita tablo.
ber: Ttaǧǧaɣ aɣmis-iw udmawan ɣef ṭṭabla yellan tama n wusu-inu.
eng: I feel like we shouldn't be doing this.
tur: Bunu yapmamamız gerektiğini hissediyorum.
ita: Sento che non dovremmo farlo.
bul: Мисля, че не трябва да го правим.
ces: Myslím, že tohle bychom dělat neměli.
pol: Czuję, że nie powinniśmy tego robić.
jpn: 私たちはこれをやってはいけないと思う。
eng: I don't see why Tom can't come with us.
spa: No veo por qué no puede venir con nosotros Tom.
pol: Nie rozumiem, czemu Tom nie może z nami przyjść.
ita: Non vedo perché Tom non possa venire con noi.
ita: Non vedo perché Tom non riesca a venire con noi.
eng: I don't ever want you to do that again.
tur: Bunu yine yapmanı hiç istemiyorum.
pol: Chcę, żebyś nigdy więcej tego nie robił.
eng: I can't imagine ever getting a divorce.
pol: Nie wyobrażam sobie kiedykolwiek wziąć rozwód.
tur: Ben boşanmayı hayal bile edemiyorum.
ber: Werǧin zemreɣ ad d-xayleɣ dakken ad bruɣ.
eng: How many times have you been to Boston?
pol: Ile razy byłeś w Bostonie?
tur: Kaç kez Boston'da bulundun?
ind: Sudah berapa kali kamu ke Boston?
lat: Quotiēns Bostoniae fuistī?
lat: Quotiēns Bostoniae fuistis?
spa: ¿Cuántas veces has estado en Boston?
eng: How long have Tom and Mary been dating?
pol: Od jak dawna Tom i Mary się spotykają?
tur: Tom ve Mary ne kadar zamandır flört ediyorlar?
ukr: Скільки вже Том та Мері зустрічаються?
eng: How are we going to manage without Tom?
pol: Jak sobie poradzimy bez Toma?
mar: टॉमशिवाय आपलं कसं चाळणार आहे?
mar: टॉमशिवाय आपल्याला कसं जमेल?
tur: Tom olmadan nasıl yöneteceğiz?
rus: Как мы справимся без Тома?
rus: Как мы будем справляться без Тома?
epo: Kiel ni estos sen Tomaso?
eng: Your friend Tom seems like a nice guy.
pol: Twój kolega Tom wygląda na fajnego faceta.
tur: Arkadaşın Tom kibar bir adam gibi görünüyor.
eng: You've only been here for three weeks.
pol: Byłeś tu tylko trzy tygodnie.
tur: Yalnızca üç haftadır burada bulunuyorsun.
fra: Tu n'es là que depuis trois semaines.
fra: Vous n'êtes là que depuis trois semaines.
rus: Вы здесь всего три недели.
rus: Ты здесь всего три недели.
tur: Sadece üç haftadır buradasın.
spa: Solo llevas tres semanas aquí.
eng: You've changed your mind, haven't you?
pol: Zmieniłeś zdanie, prawda?
tur: Sen düşünceni değiştirdin, değil mi?
rus: Ты что, передумал?
rus: Вы что, передумали?
hun: Meggondoltad magad, ugye?
eng: You've been there before, haven't you?
pol: Byłeś tam już kiedyś, prawda?
fra: Tu y as déjà été, n'est-ce pas ?
fra: Vous avez déjà été là-bas, n'est-ce pas ?
epo: Vi jam iris tien, ĉu ne?
tur: Daha önce oraya gittin, değil mi?
eng: You'll have to concentrate a bit more.
pol: Będziesz musiał się trochę bardziej skoncentrować.
heb: תצטרכי להתרכז קצת יותר.
eng: You wouldn't have a pencil, would you?
pol: Nie miałbyś ołówka, prawda?
tur: Kurşun kalemin yok, değil mi?
hun: Nincs véletlen egy cerkád?
hun: Nincs véletlenül egy ceruzád?
ita: Non avresti una matita, vero?
ita: Non avreste una matita, vero?
ita: Non avrebbe una matita, vero?
eng: You wouldn't do this if Tom were here.
tur: Tom burada olsaydı bunu yapmazdın.
pol: Nie zrobiłbyś tego, gdyby Tom tu był.
rus: Ты бы этого не сделал, если бы Том был здесь.
rus: Ты бы этого не сделала, если бы Том был здесь.
rus: Вы бы этого не сделали, если бы Том был здесь.
ukr: Ти би не зробив цього, якби Том був тут.
ukr: Ти би не зробила цього, якби Том був тут.
ukr: Ви би не зробили цього, якби Том був тут.
tgl: Hindi mo ito gagawin kung nandito si Tom.
nld: Dit zou je niet doen als Tom hier was.
nld: Als Tom hier zou zijn, zou je dit niet doen.
epo: Tion vi ne farus, se Tomo ĉeestus.
eng: You wouldn't believe me if I told you.
tur: Sana söylesem inanmazsın.
ita: Non mi crederesti se te lo dicessi.
ita: Tu non mi crederesti se te lo dicessi.
ita: Non mi credereste se ve lo dicessi.
ita: Voi non mi credereste se ve lo dicessi.
ita: Non mi crederebbe se glielo dicessi.
ita: Lei non mi crederebbe se glielo dicessi.
bul: Няма да повярваш, ако ти кажа.
ces: Kdybych ti pověděl, nevěřil bys mi.
deu: Du würdest es mir nicht glauben, wenn ich es dir erzählte.
pol: Nie uwierzyłbyś, gdybym ci powiedział.
cmn: 我告诉你，你也不会信。
eng: You won't have to work overtime today.
pol: Nie będziesz musiał dzisiaj zostawać po godzinach.
tur: Bugün fazla mesai yapmak zorunda olmayacaksın.
ber: Ur k-tettarra ara tmara ad tmahled isragen n tmerniwt ass-a.
ber: Ur kem-tettarra ara tmara ad tmahled isragen n tmerniwt ass-a.
ber: Ur ken-tettarra ara tmara ad tmahlem isragen n tmerniwt ass-a.
ber: Ur kent-tettarra ara tmara ad tmahlemt isragen n tmerniwt ass-a.
eng: You won't have any trouble finding me.
pol: Nie będziesz mieć żadnych kłopotów ze znalezieniem mnie.
tur: Beni bulmakta herhangi bir sorun yaşamazsın.
hun: Nem lesz nehéz engem megtalálnod.
eng: You won a three-week vacation for two.
pol: Wygrałeś trzytygodniowe wakacje dla dwojga.
tur: Sen iki kişi için üç haftalık bir tatil kazandın.
ber: Trebḥed-d imuras n kraḍ n yimalasen i sin n yimdanen.
ber: Trebḥem-d imuras n kraḍ n yimalasen i sin n yimdanen.
ber: Trebḥemt-d imuras n kraḍ n yimalasen i sin n yimdanen.
hun: Ön nyert egy két személyre szóló három hetes vakációt.
eng: You weren't at home when I dropped by.
tur: Ben uğradığımda evde değildin.
hun: Nem voltatok otthon, amikor beugrottam.
jpn: 俺が寄ったとき、お前、家にいなかったじゃん。
fra: Tu n'étais pas chez toi quand je suis passé.
rus: Тебя не было дома, когда я заходил.
rus: Вас не было дома, когда я заходил.
eng: You ask a lot of questions, don't you?
tur: Pek çok soru soruyorsun, değil mi?
pol: Zadajesz dużo pytań, czyż nie?
ukr: Ти ставиш багато питань, чи не так?
fra: Vous posez beaucoup de questions, hein.
fra: Tu poses beaucoup de questions, hein.
rus: Ты задаёшь много вопросов, тебе не кажется?
rus: Вы задаёте много вопросов, вам не кажется?
rus: Вы что-то много вопросов задаёте.
rus: Ты что-то много вопросов задаёшь.
eng: Would you take Tom to Boston with you?
fin: Ottaisitko Tomin mukaasi Bostoniin?
pol: Zabrałbyś ze sobą Toma do Bostonu?
tur: Tom'u seninle Boston'a götürür müsün?
eng: Would you please repeat your question?
heb: תוכל בבקשה לחזור על השאלה?
pol: Powtórzyłbyś swoje pytanie?
tur: Lütfen sorunu tekrarlar mısın?
ron: Ai dori să repeți întrebarea?
eng: Would you like some more orange juice?
deu: Möchtest du noch etwas Apfelsinensaft?
deu: Möchten Sie noch etwas Apfelsinensaft?
deu: Möchtet ihr noch etwas Apfelsinensaft?
epo: Ĉu vi deziras ankoraŭ iom da oranĝa suko?
fin: Haluaisitko vähän lisää appelsiinimehua?
nld: Heb je nog graag wat sinaasappelsap?
nld: Hebt u nog graag wat sinaasappelsap?
nld: Hebben jullie nog graag wat sinaasappelsap?
pol: Chciałbyś więcej soku pomarańczowego?
tur: Biraz daha portakal suyu ister misiniz?
por: Você quer mais suco de laranja?
heb: אתה רוצה עוד מיץ תפוזים?
rus: Хочешь ещё апельсинового сока?
deu: Möchtest du noch etwas Orangensaft?
cmn: 你們還想要些橙汁嗎？
eng: Would you give me a chance to explain?
pol: Dałbyś mi szansę do wyjaśnienia?
tur: Bana açıklamam için bir şans verir misin?
eng: Why don't you come to the zoo with me?
ber: I teddud yid-i ɣer wurti n yiɣersiwen?
pol: Czemu nie idziesz ze mną do zoo?
tur: Neden benimle hayvanat bahçesine gelmiyorsun?
eng: What were you planning on doing today?
pol: Co planowałeś dzisiaj robić?
tur: Bugün ne yapmayı planlıyordun?
eng: What time are you coming over tonight?
deu: Wann kommst du heute Abend vorbei?
pol: O której przychodzisz dziś wieczorem?
tur: Bu gece ne zaman uğrayacaksın?
rus: Во сколько ты вечером зайдёшь?
rus: Во сколько вы вечером зайдёте?
tgl: Anong oras ka pupunta mamayang gabi?
tgl: Anong oras kayo pupunta mamayang gabi?
tgl: Anong oras po kayo pupunta mamayang gabi?
eng: We're planning to tear down our house.
pol: Planujemy wyburzyć nasz dom.
tur: Biz evimizi yıkmayı planlıyoruz.
ber: Aql-aɣ nessefray ad nessedrem axxam-nneɣ.
ber: Aql-aɣ nessefray ad nessedrem axxam-nteɣ.
eng: We'll be out of here in a few minutes.
pol: Wyjdziemy stąd za kilka minut.
tur: Birkaç dakika içinde buranın dışında olacağız.
eng: Was there something you wanted to say?
ita: C'era qualcosa che volevi dire?
ita: C'era qualcosa che voleva dire?
ita: C'era qualcosa che volevate dire?
pol: Coś chciałeś powiedzieć?
rus: Ты что-то хотел сказать?
tur: Söylemek istediğin bir şey var mıydı?
jpn: 何か言いたいことがあったの？
deu: Wolltest du etwas sagen?
rus: Вы что-то хотели сказать?
rus: Ты хотел что-то сказать?
rus: Вы хотели что-то сказать?
eng: Tom's apartment is on the third floor.
pol: Mieszkanie Toma jest na trzecim piętrze.
deu: Toms Wohnung ist im zweiten Stock.
rus: Квартира Тома расположена на третьем этаже.
tur: Tom'un dairesi üçüncü katta.
epo: La apartamento de Tomo estas en la tria etaĝo.
por: O apartamento de Tom é no terceiro andar.
eng: Tom, Mary and John are in the kitchen.
pol: Tom, Mary i John są w kuchni.
heb: טום, מרי וג'ון במטבח.
heb: טום, מרי וג'ון נמצאים במטבח.
epo: Tomo, Maria kaj Johano estas en la kuirejo.
por: Tom, Mary e John estão na cozinha.
ind: Tom, Mary, dan John sedang berada di dapur.
hun: Tom, Mary és John a konyhában vannak.
tur: Tom, Mary ve John mutfakta.
ukr: Том, Мері та Джон - на кухні.
spa: Tom, Mary y John están en la cocina.
rus: Том, Мэри и Джон на кухне.
deu: Tom, Maria und Johannes sind in der Küche.
tgl: Nasa kusina sina Tom, Mary at John.
eng: Tom wrote a very detailed description.
pol: Tom napisał bardzo szczegółowy opis.
tur: Tom çok ayrıntılı bir tanım yazdı.
rus: Том составил очень подробное описание.
heb: תום כתב תיאור מפורט מאד.
ukr: Том склав дуже детальний опис.
tgl: Sumulat si Tom ng napakadetalyadong paglalarawan.
tgl: Sumulat po si Tom ng napakadetalyadong paglalarawan.
eng: Tom wouldn't tell Mary how old he was.
deu: Tom wollte Maria nicht sagen, wie alt er war.
epo: Tomo ne volis diri sian aĝon al Manjo.
tur: Tom kaç yaşında olduğunu Mary'ye söylemezdi.
spa: Tom no le decía a María cuántos años tenía.
ita: Tom non diceva a Maria quanti anni aveva.
eng: Tom wouldn't open the door, so I left.
tur: Tom kapıyı açmadı, bu yüzden terk ettim.
epo: Tomo rifuzis malfermi la pordon, do mi foriras.
eng: Tom wouldn't leave without telling us.
tur: Tom bize söylemeden gitmedi.
ita: Tom non se ne andrebbe senza dircelo.
rus: Том бы не ушёл, не сказав нам.
eng: Tom would never do anything like that.
deu: So was würde Tom nie tun.
pol: Tom by nigdy czegoś takiego nie zrobił.
tur: Tom hiç böyle bir şey yapmaz.
ber: Tom werǧin ad yexdem taɣawsa am ta.
eng: Tom wondered why Mary didn't like him.
deu: Tom fragte sich, warum Maria ihn wohl nicht mochte.
pol: Tom zastanawiał się, czemu Mary go nie lubi.
tur: Tom Mary'nin neden ondan hoşlanmadığını merak ediyordu.
eng: Tom won't tell me why Mary isn't here.
pol: Tom mi nie powie, czemu nie ma tu Mary.
tur: Tom Mary'nin neden burada olmadığını bana söylemeyecek.
por: Tom não irá me dizer porque Mary não está aqui.
eng: Tom won't tell me what he wants to do.
ber: Tom ur yebɣi ad iyi-d-yini d acu ay yebɣa ad t-yeg.
pol: Tom mi nie powie, co chce zrobić.
rus: Том не скажет мне, что хочет делать.
rus: Том отказывается говорить мне, что хочет делать.
tur: Tom yapmak istediklerini bana söylemez.
eng: Tom won't eat anything I cook for him.
rus: Том не желает есть то, что я ему готовлю.
pol: Tom nie zje wszystkiego, co mu ugotuję.
tur: Tom onun için pişirdiğim hiçbir şeyi yemeyecek.
srp: Том неће да једе ништа што му скувам.
jpn: トムは、私が作った料理は食べてくれないのよ。
eng: Tom won't believe a word you tell him.
hun: Tom egy szót sem fog elhinni abból, amit mondasz neki.
tur: Tom ona söylediğin tek kelimeye inanmayacak.
bul: Том няма да повярва на нито една твоя дума.
ita: Tom non crederà ad una sola parola di quello che tu gli dici.
ces: Tom ti nebude věřit ani slovo.
rus: Том не поверит ни единому твоему слову.
pol: Tom nie uwierzy ci na słowo.
eng: Tom won't be getting any food from us.
pol: Tom nie dostanie od nas żadnego jedzenia.
tur: Tom bizden hiç yiyecek almayacak.
ita: Tom non avrà proprio cibo da noi.
bul: От нас Том храна няма да получи.
ces: Tom od nás žádné jídlo nedostane.
eng: Tom won't be able to keep up with you.
tur: Tom sana ayak uyduramayacak.
ita: Tom non sarà in grado di stare al passo con te.
ita: Tom non sarà in grado di stare al passo con voi.
ita: Tom non sarà in grado di stare al passo con lei.
bul: Том няма да успее да ти смогне.
afr: Tom sal nie met jou kan byhou nie.
ces: Tom s tebou držet krok nezvládne.
pol: Tom nie będzie umiał się z tobą dogadać.
eng: Tom will be relocating to Boston soon.
pol: Tom będzie się niedługo przenosił do Bostonu.
tur: Tom yakında Boston'a taşınacak.
eng: Tom was supposed to be here yesterday.
pol: Tom miał tu być wczoraj.
tur: Tom'un dün burada olması gerekiyordu.
rus: Том, по идее, должен был быть здесь вчера.
eng: Tom was looking for a vending machine.
fin: Tom etsi myyntiautomaattia.
pol: Tom szukał automatu z jedzeniem.
tur: Tom bir satış makinesi arıyordu.
heb: תום חיפש אוטומט.
jpn: トムは自販機を探していた。
jpn: トムは自動販売機を探してたんだ。
eng: Tom wanted to travel around the world.
ita: Tom voleva viaggiare in tutto il mondo.
pol: Tom chciał podróżować dookoła świata.
tur: Tom dünyayı dolaşmak istedi.
eng: Tom wanted to speak to Mary privately.
rus: Том хотел поговорить с Мэри наедине.
tur: Tom, Mary'yle özel olarak konuşmak istedi.
pol: Tom chciał porozmawiać z Mary na osobności.
heb: טום רצה לדבר עם מרי ביחידות.
epo: Tom volis paroli kun Maria private.
eng: Tom usually eats only two meals a day.
pol: Tom zazwyczaj jada tylko dwa posiłki dziennie.
tur: Tom genellikle günde sadece iki öğün yemek yer.
tur: Tom genellikle günde sadece iki öğün yer.
eng: Tom used to be a country music singer.
tur: Tom Amerikan folk müziği şarkıcısıydı.
pol: Tom był piosenkarzem country.
eng: Tom turned and walked out of the room.
por: O Tom virou e saiu da sala.
deu: Tom drehte sich um und verließ das Zimmer.
pol: Tom odwrócił się i wyszedł z pokoju.
tur: Tom döndü ve odadan çıktı.
hun: Tom megfordult és kisétált a szobából.
eng: Tom tossed the empty cup in the trash.
dan: Tom smed den tomme kop i skraldebøtten.
tur: Tom boş bardağı çöpe attı.
heb: תום השליך את הפחית הריקה לאשפה.
ckb: تۆم جامە بەتاڵەکەی فڕێ دا ناو زبڵدانەکە.
eng: Tom took some money out of the drawer.
pam: Miglwál yang péra i Tom king kahún lamésa.
deu: Tom nahm Geld aus der Schublade.
rus: Том взял немного денег из ящика.
hun: Tom kivett egy kis pénzt a fiókból.
tgl: Kumuha ng pera si Tom mula sa drawer.
tgl: Kumuha po ng pera si Tom mula sa drawer.
tgl: May kinuhang pera si Tom mula sa drawer.
tgl: May kinuha pong pera si Tom mula sa drawer.
eng: Tom took some coins out of his pocket.
pol: Tom wyjął z kieszeni trochę monet.
tur: Tom cebinden biraz bozuk para çıkardı.
fra: Tom a sorti quelques pièces de sa poche.
fra: Tom sortit quelques pièces de sa poche.
rus: Том достал из кармана несколько монет.
rus: Том вытащил из кармана несколько монет.
rus: Том вынул из кармана несколько монет.
nld: Tom haalde wat munten uit zijn zak.
eng: Tom told Mary to keep the door closed.
por: O Tom disse à Mary para manter a porta fechada.
tur: Tom Mary'ye kapıyı kapalı tutmasını söyledi.
swe: Tom sade till Mary att hålla dörren stängd.
swe: Tom sade åt Mary att hålla dörren stängd.
rus: Том сказал Мэри держать дверь закрытой.
rus: Том велел Мэри держать дверь закрытой.
por: Tom mandou Mary deixar a porta fechada.
eng: Tom thinks everything is his business.
ita: Tom pensa che tutto sia affar suo.
spa: Tom piensa que todo es asunto suyo.
tur: Tom her şeyin onun işi olduğunu düşünüyor.
ita: Tom pensa che sia tutto affar suo.
nld: Tom denkt dat alles hem aangaat.
eng: Tom swam in the pond behind his house.
por: O Tom nadou no pequeno lago que estava na traseira da casa dele.
deu: Tom schwamm in dem Teich hinter seinem Haus.
deu: Tom ist in dem Teich hinter seinem Haus geschwommen.
tur: Tom evinin arkasındaki havuzda yüzdü.
jpn: トムは家の裏の池で泳いだ。
eng: Tom stopped crying and began to smile.
tur: Tom ağlamayı kesti ve gülümsedi.
ukr: Том припинив плакати і почав посміхатися.
eng: Tom spent three weeks in the hospital.
deu: Tom war drei Wochen im Krankenhaus.
epo: Tomo estis tri semajnojn en la malsanulejo.
tur: Tom hastanede üç hafta geçirdi.
rus: Том три недели провёл в больнице.
kab: Tom yekka tlata n yimalasen deg usegnaf.
eng: Tom says he won't get married to Mary.
tur: Tom, Mary'yle evlenmeyeceğini söylüyor.
rus: Том говорит, что не женится на Мэри.
fra: Tom dit qu'il ne se mariera pas avec Mary.
eng: Tom says he witnessed the whole thing.
por: Tom diz que testemunhou a coisa toda.
tok: jan Ton li toki e ni: ona li lukin e ni ali.
tur: Tom her şeye tanık olduğunu söylüyor.
eng: Tom sat by the window, reading a book.
tur: Tom kitap okurken pencerenin yanına oturdu.
ita: Tom sedeva alla finestra leggendo un libro.
ita: Tom sedeva alla finestra mentre leggeva un libro.
afr: Tom sit by venster besig om 'n boek te lees.
bul: Том седна до прозореца, четейки книга.
ces: Tom seděl u okna a četl knihu.
ces: Tom seděl u okna čta knihu.
por: Tom estava sentado junto à janela, lendo um livro.
rus: Том сидел у окна и читал книгу.
ron: Tom stătea la fereastră citind o carte.
ukr: Том сидів біля вікна, читаючи книжку.
deu: Tom saß am Fenster, ein Buch lesend.
ber: Tom yella yeqqim ɣer tzewwut, la yeqqar adlis.
deu: Tom saß am Fenster und las ein Buch.
eng: Tom said he would come to the wedding.
por: Tom disse que viria ao casamento.
rus: Том сказал, что придёт на свадьбу.
tur: Tom düğüne geleceğini söyledi.
heb: תום אמר שהוא יבוא לחתונה.
ukr: Том сказав, що прийде на весілля.
eng: Tom said he wanted to go to the beach.
ber: Tom yenna-d yebɣa ad yeddu ɣer teftist.
nld: Tom zei dat hij naar het strand wou gaan.
epo: Tomo diris, ke li volas iri al la strando.
por: Tom disse que queria ir à praia.
tur: Tom plaja gitmek istediğini söyledi.
heb: תום אמר שהוא רוצה ללכת לחוף.
ita: Tom ha detto che voleva andare in spiaggia.
ita: Tom disse che voleva andare in spiaggia.
eng: Tom pulled some nails out of the wall.
heb: תום שלף כמה מסמרים מהקיר.
tur: Tom duvardanbazı çiviler çıkardı.
eng: Tom picked up the dice and threw them.
tur: Tom zarları aldı ve onları attı.
rus: Том взял кости и бросил их.
rus: Том поднял кости и бросил их.
rus: Том взял кости и швырнул их.
rus: Том поднял кости и швырнул их.
eng: Tom picked up a pizza on his way home.
heb: תום הביא פיצה בדרכו הביתה.
tur: Tom eve dönerken bir pizza aldı.
eng: Tom never eats anything between meals.
tur: Tom yemekler arasında asla bir şey yemez.
deu: Tom isst nie etwas zwischen den Mahlzeiten.
ber: Tom werǧin yesnagar.
eng: Tom needs money to buy some textbooks.
tur: Tom'un bazı ders kitaplarını satın almak için paraya ihtiyacı var.
epo: Tomo bezonas monon por aĉeti kelkajn lernolibrojn.
eng: Tom looked like he was ready to leave.
ita: Tom sembrava pronto a partire.
ita: Tom sembrava pronto ad andarsene.
tur: Tom gitmeye hazır gibi görünüyordu.
eng: Tom listened to the news on the radio.
tur: Tom radyoda haberleri dinledi.
lat: Thomas nuntios per radiophoniam auscultavit.
eng: Tom knows nothing about the situation.
ita: Tom non sa niente riguardo alla situazione.
ita: Tom non sa nulla riguardo alla situazione.
hun: Tom nincsen képben ezzel a helyzettel.
epo: Tomo scias neniom pri la situacio.
cmn: 汤姆对局势一无所知。
lat: Thomas nihil de re scit.
ber: Tom ur yeẓri acemma ɣef wamek tella tegnit.
eng: Tom knows Mary isn't very happy here.
spa: Tom sabe que Mary no es muy feliz aquí.
tur: Tom, Mary'nin burada çok mutlu olmadığını biliyor.
deu: Tom weiß, dass Maria hier nicht sehr glücklich ist.
eng: Tom isn't planning to go, but Mary is.
deu: Tom hat nicht vor zu gehen, Maria hingegen schon.
tur: Tom gitmeyi planlamıyor ama Mary planlıyor.
heb: תום לא מתכנן ללכת, אבל מרי כן.
tok: jan Ton li wile ala tawa. taso jan Mewi li wile tawa.
eng: Tom is throwing a party next Saturday.
epo: Tom gastigos feston sekvasabate.
hun: Tom bulit tart következő szombaton.
tur: Tom gelecek cumartesi bir parti veriyor.
ita: Tom dà una festa sabato prossimo.
nld: Tom geeft volgende week zaterdag een feestje.
eng: Tom is the best candidate for the job.
tur: Tom iş için en iyi aday.
rus: Том - лучший кандидат на эту работу.
rus: Том - лучший кандидат для этой работы.
eng: Tom hoped that Mary wasn't in trouble.
tur: Tom Mary'nin başının dertte olmadığını umuyordu.
ukr: Том сподівався, що Мері не потрапила в халепу.
eng: Tom has worked for me for three years.
deu: Tom arbeitet seit drei Jahren für mich.
tur: Tom üç yıldır benim için çalışıyor.
nld: Tom heeft drie jaar voor mij gewerkt.
fra: Tom a travaillé trois ans pour moi.
ita: Tom ha lavorato per me per tre anni.
eng: Tom has trouble making both ends meet.
ita: Tom ha problemi a sbarcare il lunario.
ita: Tom ha dei problemi a sbarcare il lunario.
tur: Tom kazancını giderine yetiştirmekte sıkıntı yaşıyor.
eng: Tom had his hands in his back pockets.
heb: תום תחב את ידיו בכיסים האחוריים.
tur: Tom ellerini arka ceplerine koymuştu.
eng: Tom followed Mary out of the hospital.
tur: Tom hastaneden Mary'yi izledi.
ber: Tom yeḍfer-d Mary ɣer beṛṛa usegnaf.
eng: Tom entered the room, carrying a book.
tur: Tom odaya girdi, bir kitap taşıyordu.
pol: Tom wszedł do pokoju niosąc książkę.
eng: Tom doesn't live in this neighborhood.
ces: V tomto sousedství Tom nežije.
tur: Tom bu mahallede yaşamıyor.
por: Tom não mora neste bairro.
heb: תום לא גר בשכונה הזאת.
ita: Tom non vive in questo quartiere.
ita: Tom non abita in questo quartiere.
eng: Tom didn't want to tell Mary anything.
deu: Tom wollte Maria nichts sagen.
tur: Tom Mary'ye bir şey söylemek istemedi.
ita: Tom non voleva dire niente a Mary.
ita: Tom non voleva dire nulla a Mary.
epo: Tomo ne volis diri ion al Manjo.
eng: Tom didn't want to live on the street.
tur: Tom caddede yaşamak istemiyordu.
rus: Том не хотел жить на улице.
eng: Tom didn't know that Mary was married.
epo: Tomo ne sciis, ke Manjo estas edziniĝinta.
tur: Tom, Mary'nin evli olduğunu bilmiyordu.
hun: Tom nem tudott róla, hogy Mari házas.
ukr: Том не знав, що Мері заміжня.
por: Tom não sabia que Maria era casada.
ukr: Том не знав, що Мері одружена.
eng: Tom caught a fish with his bare hands.
rus: Том поймал рыбу голыми руками.
tur: Tom çıplak elleriyle bir balık yakaladı.
deu: Tom hat mit bloßen Händen einen Fisch gefangen.
deu: Tom fing mit bloßen Händen einen Fisch.
tok: jan Ton li alasa e kala kepeken ilo ala.
epo: Tomaso kaptis fiŝon per nearmitaj manoj.
ber: Tom yeṭṭef-d aslem s yifassen-nnes.
nld: Tom heeft een vis gevangen met zijn blote handen.
nld: Tom heeft met blote handen een vis gevangen.
jpn: トムが素手で魚を捕まえたんだ。
fin: Tomi nappasi kalan paljain käsin.
eng: Tom came in with a wrench in his hand.
tur: Tom elinde bir İngiliz anahtarıyla içeri geldi.
lat: Thomas clavem mechanicam in manibus tenens intravit.
eng: Tom bent down and picked something up.
tur: Tom eğildi ve bir şey aldı.
tok: jan Ton li kama anpa li kama jo e ijo.
jpn: トムは、かがんで何かを拾い上げた。
eng: Tom barely pays any attention to Mary.
heb: תום בקושי מעניק תשומת לב למרי.
kab: Tom qrib ur yefki ara yakk lwelha-s ɣer Mary.
eng: Tom avoided answering Mary's question.
deu: Tom wich Marias Frage aus.
tur: Tom Mary'nin sorusuna cevap vermekten kaçındı.
mar: टॉमने मेरीच्या प्रश्नाचं उत्तर द्यायला टाळलं.
eng: Tom asked too many personal questions.
rus: Том задавал слишком много личных вопросов.
tur: Tom çok fazla kişisel sorular sordu.
eng: Tom asked me to look into that matter.
ita: Tom mi ha chiesto di guardare in quella materia.
ita: Tom mi chiese di guardare in quella materia.
tur: Tom o meseleyi incelememi istedi.
eng: Tom asked Mary where she wanted to go.
ber: Tom yenna-as i Mary sanda ay tebɣa ad teddu.
rus: Том спросил Мэри, куда она хочет пойти.
tur: Tom Mary'ye nereye gitmek istediğini sordu.
por: Tom perguntou a Mary aonde ela queria ir.
eng: Tom asked Mary what she was afraid of.
rus: Том спросил Мэри, чего она боится.
tur: Tom Mary'ye neyden korktuğunu sordu.
eng: Tom asked if there were any questions.
deu: Tom erkundigte sich, ob jemand Fragen habe.
deu: Tom erkundigte sich, ob Fragen bestünden.
tur: Tom hiç soru olup olmadığını sordu.
eng: Tom appears to be waiting for someone.
epo: Tom ŝajne atendas iun.
tur: Tom birini bekliyor gibi görünüyor.
ukr: Том, здається, на когось чекає.
slk: Zdá sa, že Tom na niekoho čaká.
eng: Tom appears to be looking for someone.
tur: Tom birini arıyor gibi görünüyor.
deu: Tom scheint jemanden zu suchen.
epo: Ŝajnas, ke Tomaso iun serĉas.
eng: Tom appears to be in a very good mood.
tur: Tom iyi bir ruh hali içinde görünüyor.
deu: Tom scheint sehr guter Laune zu sein.
eng: Tom apparently used to work in Boston.
fin: Tom työskenteli ilmeisesti aikaisemmin Bostonissa.
tur: Tom görünüşe göre Boston'da çalışırdı.
deu: Tom hat anscheinend in Boston gearbeitet.
ber: Yettaban-d dakken Tom yella yettmahal deg Boston.
ber: Yettaban-d dakken Tom yella, zik, yettmahal deg Boston.
nld: Schijnbaar heeft Tom ooit in Boston gewerkt.
eng: Tom apologized for not coming earlier.
ita: Tom si è scusato per non essere venuto prima.
ita: Tom si scusò per non essere venuto prima.
ces: Tom se omluvil za to, že nepřišel dříve.
deu: Tom bat um Entschuldigung dafür, dass er nicht früher gekommen war.
tur: Tom erken gelmediği için özür diledi.
heb: תום התנצל שהוא לא הגיע קודם.
hun: Tom elnézést kért, hogy nem jött korábban.
eng: Tom and Mary work out at the same gym.
mar: टॉम व मेरी एकाच व्यायामशाळेत व्यायाम करतात.
mar: टॉम व मेरी एकाच जिममध्ये व्यायाम करतात.
tur: Tom ve Mary aynı spor salonunda çalışma yapıyor.
ber: Tom d Mary sleɣmuyen deg yiwet n tzeqqa n waddal.
eng: Tom and Mary are still in the kitchen.
mar: टॉम आणि मेरी अजूनही स्वयंपाकघरात आहेत.
rus: Том и Мэри всё ещё на кухне.
tur: Tom ve Mary hâlâ mutfakta .
deu: Tom und Maria sind noch in der Küche.
ita: Tom e Mary sono ancora in cucina.
eng: They weren't strong enough to help us.
tur: Onlar bize yardım etmek için yeterince güçlü değildi.
por: Eles não foram fortes o suficiente para nos ajudar.
por: Eles não eram fortes o suficiente para nos ajudar.
eng: There's still some beer in the fridge.
spa: Todavía hay un poco de cerveza en la heladera.
rus: В холодильнике всё ещё есть немного пива.
ita: C'è ancora un po' di birra in frigo.
ita: C'è ancora un po' di birra nel frigo.
tur: Buzdolabında hâlâ biraz bira var.
ces: V ledničce je ještě nějaké pivo.
kab: Mazal tella kra n lbira deg ufrigu.
ind: Masih ada sedikit bir di kulkas.
fra: Il reste de la bière dans le frigo.
tgl: May alak pa sa ref.
tgl: May alak pa po sa ref.
tgl: Mayroon pang alak sa ref.
tgl: Mayroon pa pong alak sa ref.
tgl: May beer pa sa ref.
tgl: May beer pa po sa ref.
tgl: Mayroon pang beer sa ref.
tgl: Mayroon pa pong beer sa ref.
eng: The police officer wrote Tom a ticket.
ces: Policista Tomovi udělil pokutu.
rus: Полицейский выписал Тому штраф.
tur: Polis, Tom'a bir trafik cezası yazdı.
ber: Yura-as ufesyan n temsulta tafgurt i Tom.
ber: Iga-as-d ufesyan n temsulfa tafgurt i Tom.
ber: Iga-as ufesyan n temsulta tafgurt i Tom.
eng: It took Tom an hour to clean his room.
tur: Tom'un odasını temizlemesi bir saat sürdü.
rus: Тому потребовался час, чтобы убраться в своей комнате.
eng: It looks like Tom has a crush on Mary.
rus: Похоже, Том влюбился в Мэри.
cmn: 看来汤姆热恋着玛丽。
eng: I've seen the way Tom flirts with you.
tur: Tom'un seninle flört etme şeklini gördüm.
rus: Я видел, как Том флиртует с тобой.
eng: I've been told that I'm a good kisser.
spa: Me han dicho que soy bueno besando.
rus: Мне сказали, что я хорошо целуюсь.
ukr: Мені сказали, що я добре цілуюся.
tur: Bana iyi bir öpücü olduğum söylendi.
eng: I'm willing to let bygones be bygones.
deu: Ich bin bereit, das Vergangene vergangen sein zu lassen.
tur: Eski defterleri kapatmaya hazırım.
epo: Mi pretas lasi pasintaĵojn esti pasintaj aĵoj.
por: Estou disposto a esquecer o que passou.
epo: Mi pretas forgesi tion, kio okazis.
tlh: jIqeHHa'qang.
eng: I'm trying to keep Tom out of trouble.
tur: Tom'u beladan korumaya çalışıyorum.
heb: אני מנסה לחסוך לתום צרות.
hun: Próbálom Tomot távol tartani a bajtól.
eng: I'm trying to keep Tom away from Mary.
ita: Sto provando a tenere Tom lontano da Mary.
ita: Io sto provando a tenere Tom lontano da Mary.
hun: Megpróbálom távol tartani Tomot Mancitól.
eng: I'm trying to figure out why Tom left.
tur: Tom'un neden ayrıldığını anlamaya çalışıyorum.
rus: Я пытаюсь понять, почему Том ушёл.
rus: Я пытаюсь выяснить, почему Том ушёл.
ces: Snažím se zjistit, proč Tom odešel.
eng: I'm too tired to think about that now.
rus: Я слишком устал, чтобы думать об этом сейчас.
rus: Я слишком устала, чтобы думать об этом сейчас.
fra: Je suis trop fatigué pour y réfléchir maintenant.
tur: Şimdi onun hakkında düşünmek için çok yorgunum.
eng: I'm thinking I'll take a few days off.
heb: אני חושב לקחת כמה ימי חופש.
tur: Birkaç gün izin almayı düşünüyorum.
ces: Přemýšlím o tom, že si vezmu pár dní volna.
kab: Ttxemmimeɣ ad awiɣ kra n wussan n usteɛfu.
eng: I'm the one who should be apologizing.
tur: Özür dilemesi gereken kişi benim.
rus: Это мне надо просить прощения.
rus: Это мне следует извиняться.
eng: I'm the one who made Tom quit smoking.
tur: Tom'a sigarayı bıraktıran kişi benim.
rus: Это я заставил Тома бросить курить.
eng: I'm the one who gave Tom his nickname.
tur: Tom'a lakabını veren kişi benim.
por: Fui eu quem deu ao Tom esse apelido.
eng: I'm the one who came up with the idea.
fin: Se oli minun ideani.
tur: Aklına bir fikir gelen kişi benim.
rus: Идея пришла в голову мне.
rus: Эта мысль пришла в голову мне.
rus: Это мне пришла в голову эта идея.
eng: I'm surprised Tom never mentioned you.
fra: Je suis surpris que Tom ne m'ait jamais parlé de vous.
epo: Mi miras, ke Tomo neniam parolis al mi pri vi.
tur: Tom'un senden hiç bahsetmemesine şaşırdım.
eng: I'm surprised Tom isn't with Mary now.
tur: Tom'un şu anda Mary'yle olmamasına şaşırdım.
ita: Sono sorpreso che Tom non sia con Mary ora.
ita: Sono sorpresa che Tom non sia con Mary ora.
ita: Sono sorpreso che Tom non sia con Mary adesso.
ita: Sono sorpresa che Tom non sia con Mary adesso.
deu: Es überrascht mich, dass Tom jetzt nicht bei Maria ist.
eng: I'm sure you'll make the right choice.
tur: Doğru seçimi yapacağından eminim.
rus: Я уверен, что ты сделаешь правильный выбор.
rus: Я уверена, что ты сделаешь правильный выбор.
rus: Я уверен, что вы сделаете правильный выбор.
rus: Я уверена, что вы сделаете правильный выбор.
hun: Biztos vagyok benne, hogy jól választasz.
fra: Je suis sûr que tu feras le bon choix.
eng: I'm sure you'll be able to do the job.
rus: Я уверен, ты сможешь справиться с работой.
rus: Я уверена, ты сможешь справиться с работой.
deu: Ich bin sicher, dass du in der Lage bist, diesen Job zu machen.
deu: Das wirst du sicher hinbekommen.
tur: İşi yapabileceğinden eminim.
spa: Estoy seguro de que serás capaz de hacer el trabajo.
spa: Estoy seguro de que seréis capaces de hacer el trabajo.
spa: Estoy seguro de que será capaz de hacer el trabajo.
spa: Estoy seguro de que serán capaces de hacer el trabajo.
ckb: دڵنیام دەتوانیت کارەکە بکەیت.
ckb: دڵنیام ئێوە دەتوانن کارەکە بکەن.
eng: I'm sure you heard about what Tom did.
heb: אני בטוח ששמעת מה תום עשה.
tur: Eminim Tom'un yaptıklarını duymuşsundur.
spa: Seguro te has enterado de lo que hizo Tom.
eng: I'm sure you have better things to do.
tur: Yapacak daha iyi şeylerin olduğuna eminim.
por: Eu tenho certeza que você tem coisas melhores para fazer.
por: Tenho certeza que você tem coisas melhores para fazer.
eng: I'm sure Tom's name isn't on the list.
pol: Jestem pewien, że nazwiska Toma nie ma na liście.
tur: Tom'un adının listede olmadığından eminim.
ces: Tomovo jméno určitě na seznamu není.
eng: I'm sure Tom would be willing to help.
tur: Tom'un yardım etmek için istekli olacağından eminim.
ita: Sono sicuro che Tom sarebbe disposto ad aiutare.
ita: Sono sicura che Tom sarebbe disposto ad aiutare.
epo: Mi certas, ke Tomo pretus helpi.
eng: I'm sure Tom will appreciate the gift.
tur: Tom'un hediyeyi takdir edeceğinden eminim.
heb: אני בטוח שתום יעריך את המתנה.
por: Tenho certeza de que Tom gostará do presente.
ita: Sono sicuro che Tom apprezzerà il regalo.
ita: Sono sicura che Tom apprezzerà il regalo.
eng: I'm sure Tom told you I would be here.
heb: אני בטוח שתום סיפר לך שאהיה פה.
tur: Burada olacağımı Tom'un sana söylediğine eminim.
eng: I'm sure Tom can answer your question.
heb: אני בטוח שתום יכול לענות על השאלה שלך.
rus: Я уверен, что Том может ответить на ваш вопрос.
rus: Я уверена, что Том может ответить на ваш вопрос.
eng: I'm sure Tom appreciates your concern.
heb: אני בטוח שתום מעריך את דאגתך.
tur: Tom'un endişenizi takdir ettiğinden eminim.
eng: I'm sure there's something in the box.
tur: Kutuda bir şey olduğuna eminim.
fra: Je suis sûr qu'il y a quelque chose dans la boîte.
rus: Я уверен, что в коробке что-то есть.
eng: I'm sure there's no need to be afraid.
tur: Korkmaya gerek olmadığından eminim.
ukr: Я певен, що немає потреби боятися.
ukr: Я певна, що немає потреби боятися.
ind: Saya yakin tidak ada yang perlu ditakuti.
eng: I'm sure that wasn't part of the plan.
spa: Estoy segura de que eso no era parte del plan.
tur: Bunun planın bir parçası olmadığından eminim.
ukr: Я не певен, що це було частиною плану.
fra: Je suis sûr que ça ne faisait pas partie du plan.
eng: I'm sure it's nothing that can't wait.
heb: אני בטוח שזה לא דבר שלא סובל דיחוי.
kab: Tḥeqqeɣ dakken acemmek ur yezmir ad yerǧu.