agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Am I talking double Dutch?
deu: Red ich Chinesisch?!
eng: I met him as he was going into town.
deu: Ich habe ihn getroffen, wie er in die Stadt ging.
rus: Я встретил его, когда он входил в город.
eng: I think being constantly tired is part and parcel of being a student.
deu: Ich glaube, es liegt in der Natur von Studenten, immer müde zu sein.
eng: He hasn't ordered dinner yet.
deu: Er hat noch kein Abendessen bestellt.
eng: She hasn't ordered dinner yet.
deu: Sie hat noch kein Abendessen bestellt.
eng: He was kicked out of the team.
fra: Il s'est fait éjecter de l'équipe.
deu: Er wurde aus der Mannschaft geworfen.
nld: Hij werd uit het team gezet.
eng: He shaved his moustache off.
deu: Er hat seinen Schnauzbart abrasiert.
nld: Hij heeft zijn snor afgeschoren.
eng: He shaved off his moustache.
deu: Er hat seinen Schnauzbart abrasiert.
nld: Hij heeft zijn snor afgeschoren.
eng: He's my old drinking pal.
deu: Er ist mein alter Saufkumpan.
eng: He's my old boozing companion.
deu: Er ist mein alter Saufkumpan.
eng: He's my old drinking companion.
deu: Er ist mein alter Saufkumpan.
eng: I asked Tom to meet me.
deu: Ich bat Tom, sich mit mir zu treffen.
epo: Mi petis Tomon, ke li renkontu min.
eng: I've brought you some biscuits.
deu: Ich habe ein paar Kekse mitgebracht.
fra: Je vous ai apporté des biscuits.
eng: I can't watch this any more.
deu: Ich kann das nicht mehr mit ansehen.
eng: I don't have too much time.
deu: Ich habe nicht allzuviel Zeit.
eng: I don't work there any more.
deu: Ich arbeite nicht mehr dort.
fra: Je n'y travaille plus.
eng: It was fun talking to him.
deu: Es hat mir Spaß gemacht, mich mit ihm zu unterhalten.
eng: It was a pleasure talking to you.
fra: Ce fut un plaisir de parler avec vous.
fra: Ça a été un plaisir de parler avec vous.
deu: Es war mir ein Vergnügen, mit Ihnen zu sprechen.
deu: Es war ein Vergnügen, mit Ihnen zu sprechen.
deu: Es war mir eine Freude, mit Ihnen zu sprechen.
deu: Es war mir eine Freude, mich mit Ihnen zu unterhalten.
eng: I feel as if I'm not wanted.
deu: Es kommt mir vor, als wär’ ich nicht gewollt.
eng: I'm going straight home after work.
deu: Ich gehe nach der Arbeit sofort nach Hause.
eng: I suppose Tom's on holiday.
deu: Ich vermute, dass Tom im Urlaub ist.
eng: I'd say it's time to leave.
deu: Ich würde sagen, es ist Zeit zu gehen.
eng: I reckon it's time to go.
deu: Ich würde sagen, es ist Zeit zu gehen.
eng: I have maths homework today.
deu: Ich habe heute Mathehausaufgaben.
pol: Mam dzisiaj zadanie z matematyki.
eng: I've got maths homework today.
deu: Ich habe heute Mathehausaufgaben.
pol: Mam dzisiaj zadanie z matematyki.
eng: I just can't work it out.
deu: Ich komme einfach nicht dahinter.
eng: I just can't suss it out.
deu: Ich komme einfach nicht dahinter.
deu: Ich kapier's einfach nicht.
eng: I just can't get to the bottom of it.
deu: Ich komme einfach nicht dahinter.
eng: Are you perceptive?
fin: Oletko tarkkaavainen?
fin: Oletko terävä?
fin: Oletteko tarkkaavaisia?
fin: Oletteko teräviä?
eng: It doesn't seem likely.
deu: Das ist wohl nicht wahrscheinlich.
zgh: ⵢⴰⴳⴳⵓⴳ ⵉⵙ ⵜⵜ ⵜⴳⴰ.
zgh: ⵢⴰⴳⴳⵓⴳ ⵉⵙ ⴷ ⵉⵎⴽ ⴰⵏⵏ ⴰ ⵔⴰⴷ ⵉⴳ ⵡⴰⴷⴷⴰⴷ.
zgh: ⵉⵎⵔⴰ ⴰⴷ ⵉⴳ ⵡⴰⴷⴷⴰⴷ ⵉⵎⴽ ⴰⵏⵏ.
eng: Why do you want to grow a moustache?
deu: Warum willst du dir einen Schnurrbart wachsen lassen?
kab: Acuɣer i tebɣiḍ ad teǧǧeḍ cclaɣem?
eng: Why on earth you'd want a car like that I don't know.
deu: Warum in aller Welt du ein solches Auto willst, weiß ich nicht.
deu: Warum in aller Welt ihr ein solches Auto wollt, weiß ich nicht.
deu: Warum in aller Welt Sie ein solches Auto wollen, weiß ich nicht.
eng: You can kiss me when you've shaved off your moustache.
deu: Du darfst mich küssen, wenn du dir den Schnurrbart abrasiert hast.
fra: Tu pourras m'embrasser quand tu auras rasé ta moustache.
eng: You look better with a moustache.
deu: Mit Schnurrbart siehst du besser aus.
deu: Du siehst mit Schnurrbart besser aus.
eng: You look better without a moustache.
deu: Ohne Schnurrbart siehst du besser aus.
deu: Du siehst ohne Schnurrbart besser aus.
eng: I like your new hair colour.
deu: Mir gefällt deine neue Haarfarbe.
fra: J'aime ta nouvelle couleur de cheveux.
eng: I've lost my traveller's cheques.
deu: Ich habe meine Reiseschecks verloren.
fra: J'ai perdu mes chèques de voyage.
eng: I love your sense of humour.
deu: Dein Sinn für Humor gefällt mir.
fra: J'adore ton sens de l'humour.
eng: I need to know before 2.30.
deu: Ich muss es vor halb drei Uhr wissen.
deu: Ich muss es vor halb drei wissen.
deu: Ich muss es vor 2.30 Uhr wissen.
deu: Ich muss es vor zwei Uhr dreißig wissen.
eng: I need to know before two thirty.
deu: Ich muss es vor halb drei Uhr wissen.
deu: Ich muss es vor halb drei wissen.
deu: Ich muss es vor 2.30 Uhr wissen.
deu: Ich muss es vor zwei Uhr dreißig wissen.
eng: I need to know before half past two.
deu: Ich muss es vor halb drei Uhr wissen.
deu: Ich muss es vor halb drei wissen.
deu: Ich muss es vor 2.30 Uhr wissen.
deu: Ich muss es vor zwei Uhr dreißig wissen.
eng: I need to know before half two.
deu: Ich muss es vor halb drei Uhr wissen.
deu: Ich muss es vor halb drei wissen.
deu: Ich muss es vor 2.30 Uhr wissen.
deu: Ich muss es vor zwei Uhr dreißig wissen.
eng: Peel this fruit.
deu: Schäle diese Früchte!
ina: Pella iste fructo.
eng: I don't think you need a big table in such a small flat.
deu: In einer so kleinen Wohnung braucht man meines Erachtens keinen großen Tisch.
deu: Ich glaube nicht, dass man in einer so kleinen Wohnung einen großen Tisch braucht.
deu: Ich finde nicht, dass man in einer so kleinen Wohnung einen großen Tisch braucht.
eng: Doing nothing takes the most effort.
deu: Am mühevollsten ist das Nichtstun.
eng: I run ten kilometres a day.
deu: Ich laufe täglich zehn Kilometer.
deu: Ich laufe jeden Tag zehn Kilometer.
deu: Ich laufe jeden Tag 10 km.
fra: Je cours dix kilomètres chaque jour.
nld: Ik loop tien kilometer per dag.
eng: I run six miles a day.
deu: Ich laufe täglich zehn Kilometer.
deu: Ich laufe jeden Tag zehn Kilometer.
deu: Ich laufe jeden Tag 10 km.
fra: Je cours dix kilomètres chaque jour.
nld: Ik loop tien kilometer per dag.
eng: I was at university with Tom.
deu: Ich habe mit Tom zusammen studiert.
eng: I'll write back to you soon.
deu: Ich werde dir bald zurück schreiben.
eng: I'd like to book a seat.
deu: Ich möchte gerne einen Sitz reservieren.
pol: Chciałbym zarezerwować miejsce.
fra: Je voudrais bien réserver un siège.
nld: Ik zou een zitplaats willen reserveren.
fra: J'aimerais réserver un fauteuil.
deu: Ich würde gerne einen Platz reservieren.
eng: I'd like to see that film.
fra: J'aimerais voir ce film.
deu: Ich möchte mir den Film gerne ansehen.
eng: I'm not angry with you any more.
deu: Ich bin dir nicht mehr böse.
kab: Ur iyi-mazal ara rfiɣ fell-ak.
kab: Ur iyi-mazal ara rfiɣ fell-am.
eng: Is everything all right here?
deu: Ist hier alles in Ordnung?
eng: Is this your favourite song?
fra: Est-ce que c'est ta chanson préférée ?
deu: Ist das dein Lieblingslied?
deu: Ist das Ihr Lieblingslied?
deu: Ist das euer Lieblingslied?
pol: Czy to twoja ulubiona piosenka?
nld: Is dat je lievelingsliedje?
fra: Est-ce ta chanson préférée ?
eng: It'll probably rain today.
deu: Es regnet heute wahrscheinlich.
eng: It will probably rain today.
deu: Es regnet heute wahrscheinlich.
eng: It seems you're wrong.
deu: Es scheint, du irrst.
eng: It seems that you're wrong.
deu: Es scheint, du irrst.
eng: It's 4.30 in the afternoon.
deu: Es ist 16:30 Uhr.
deu: Es ist vier Uhr dreißig am Nachmittag.
deu: Es ist nachmittags halb fünf Uhr.
kab: Ha-tt-an d 4:30 n tmeddit.
eng: It's half four in the afternoon.
deu: Es ist 16:30 Uhr.
deu: Es ist vier Uhr dreißig am Nachmittag.
deu: Es ist nachmittags halb fünf Uhr.
eng: It's half past four in the afternoon.
deu: Es ist 16:30 Uhr.
deu: Es ist vier Uhr dreißig am Nachmittag.
deu: Es ist nachmittags halb fünf Uhr.
ind: Sekarang jam setengah lima sore.
eng: It's four thirty in the afternoon.
deu: Es ist 16:30 Uhr.
deu: Es ist vier Uhr dreißig am Nachmittag.
deu: Es ist nachmittags halb fünf Uhr.
eng: It's 4.30 pm.
deu: Es ist 16:30 Uhr.
deu: Es ist vier Uhr dreißig am Nachmittag.
deu: Es ist nachmittags halb fünf Uhr.
eng: Let me have a quick shower.
deu: Lass mich eine kurze Dusche nehmen.
deu: Lass mich rasch duschen!
eng: Let's go and eat. I'm starving.
fra: Allons manger. Je meurs de faim.
deu: Gehen wir was essen! Ich verhungere!
eng: Let's stop and have a rest.
deu: Lass uns aufhören und eine Pause machen.
deu: Lasst uns anhalten und eine Pause machen.
eng: I haven't found one mistake.
deu: Einen Fehler habe ich nicht gefunden.
eng: I haven't found one error.
deu: Einen Fehler habe ich nicht gefunden.
eng: Are you coming to my party tomorrow?
deu: Kommst du morgen zu meiner Party?
eng: Are you going to come to my party tomorrow?
deu: Kommst du morgen zu meiner Party?
eng: Our building also has two multi-purpose rooms which can be used for talks, seminars and classes.
deu: Außerdem gibt es in unserem Haus zwei Mehrzweckräume, die zum Beispiel für Vorträge, Seminare und Kurse genutzt werden können.
eng: We have to be ready for all manner of surprises.
deu: Wir müssen auf Überraschungen jedweder Art vorbereitet sein.
eng: Daylight in the room was dwindling.
deu: Das Tageslicht entschwand aus dem Zimmer.
eng: The light of day was fading from the room.
deu: Das Tageslicht entschwand aus dem Zimmer.
eng: We spent most of the morning outdoors.
deu: Den größten Teil des Morgens verbrachten wir im Freien.
eng: It's almost four in the afternoon. Aren't you hungry?
deu: Es ist schon fast vier Uhr nachmittags. Bist du nicht hungrig?
eng: She led me from one room to another until we reached a green corridor.
deu: Sie führte mich von einem Zimmer ins andere, bis wir einen grün gestrichenen Korridor erreichten.
eng: This class has 35 pupils.
deu: Diese Klasse hat 35 Schüler.
eng: The long walk has made me hungry.
deu: Der lange Weg hat mich hungrig gemacht.
eng: The long walk made me hungry.
deu: Der lange Weg hat mich hungrig gemacht.
eng: Have you already had something to eat?
deu: Hast du schon etwas gegessen?
dan: Har du allerede fået noget at spise?
rus: Ты уже что-нибудь поел?
eng: The path was dark and slippery.
deu: Der Weg war dunkel und glatt.
eng: The road was dark and slippery.
deu: Der Weg war dunkel und glatt.
deu: Die Straße war dunkel und glatt.
eng: The street was dark and slippery.
deu: Die Straße war dunkel und glatt.
eng: I didn't know you'd done that.
deu: Ich wusste nicht, dass du das getan hast.
eng: I didn't know that you'd done that.
deu: Ich wusste nicht, dass du das getan hast.
eng: There won't be any snow today.
rus: Сегодня снега не будет.
deu: Heute wird es keinen Schnee geben.
eng: I've put the ladder against the wall.
deu: Ich habe die Leiter gegen die Wand gelehnt.
eng: I leant the ladder against the wall.
deu: Ich habe die Leiter gegen die Wand gelehnt.
eng: I put the ladder against the wall.
deu: Ich habe die Leiter gegen die Wand gelehnt.
eng: I braked hard.
deu: Ich habe scharf gebremst.
deu: Ich bremste hart.
deu: Ich bremste kräftig.
deu: Ich bremste scharf.
eng: He has a likeable personality.
deu: Er hat einen sympathischen Charakter.
eng: He's got a likeable personality.
deu: Er hat einen sympathischen Charakter.
eng: They leant out of the window to watch the parade.
nld: Ze leunden uit het venster om de parade te bekijken.
deu: Sie lehnten sich aus dem Fenster, um die Parade anzuschauen.
eng: He lay in bed until dawn, thinking about this and that.
nld: Liggend in bed, dacht hij aan dit en aan dat, tot de dageraad.
deu: Im Bett liegend, dachte er an dies und an das, bis zur Morgendämmerung.
deu: Er lag bis zur Morgendämmerung im Bett und dachte an dies und das.
deu: Bis zur Morgendämmerung lag er im Bett und dachte an dies und das.
eng: Tom is aging.
kab: Tom la yettiwsir.
eng: The street was slippery.
jpn: 道路はつるんつるんだった。
jpn: 道路は滑りやすくなっていた。
eng: There was a rope ladder.
jpn: 縄梯子があったよ。
jpn: 縄梯子がありました。
dan: Der var der en rebstige.
fin: Siellä oli köysitikkaat.
eng: Most of the soldiers were wearing camo.
jpn: 兵士のほとんどが迷彩服を着ていました。
dan: De fleste af soldaterne var iført camouflageuniformer.
deu: Die meisten Soldaten trugen Tarnanzüge.
eng: Most of the soldiers were wearing camouflage uniforms.
jpn: 兵士のほとんどが迷彩服を着ていました。
dan: De fleste af soldaterne var iført camouflageuniformer.
deu: Die meisten Soldaten trugen Tarnanzüge.
eng: Are these real flowers?
jpn: 本物の花？
kab: N tidet ijeǧǧigen-a?
ber: Tijeǧǧigin-a n tidet?
eng: Are the flowers real?
jpn: 本物の花？
deu: Sind die Blumen echt?
ber: Tijeǧǧigin-nni n tidet?
eng: Tom was arrogant.
epo: Tomo estis orgojla.
epo: Tomo estis malhumila.
eng: The rioters set several cars on fire.
dan: Urostifterne satte ild til flere biler.
epo: La tumultuloj ekbruligis plurajn aŭtojn.
eng: Tom was fast, but Mary was faster.
dan: Tom var hurtig, men Mary var hurtigere.
eng: Tom was undressing.
deu: Tom zog sich gerade aus.
swe: Tom klädde av sig.
eng: Do you have a catalog?
deu: Hast du einen Katalog?
deu: Habt ihr einen Katalog?
deu: Haben Sie einen Katalog?
eng: Tom will return soon.
nno: Tom kjem snart attende.
nno: Tom kjem snart tilbake.
eng: Do you consider yourself a creative person?
deu: Hältst du dich für einen kreativen Menschen?
deu: Halten Sie sich für einen kreativen Menschen?
eng: Do you consider yourself an intellectual?
deu: Betrachtest du dich als Intellektuellen?
deu: Betrachtest du dich als Intellektuelle?
deu: Betrachten Sie sich als Intellektuellen?
deu: Betrachten Sie sich als Intellektuelle?
eng: Tom usually works alone.
asm: টমে সাধাৰণতে অকলেই কাম কৰে।
rus: Том обычно работает в одиночку.
eng: Vladimir had hypertrichosis.
asm: ভ্লাদিমিৰৰ হাইপাৰট্ৰাইক’ছিছ আছিল।
fra: Vladimir avait l'hypertrichose.
eng: My whole body hurt.
jpn: 体中がいたんでいた。
rus: У меня болело всё тело.
asm: মই গোটেই গাত দুখ পাইছোঁ।
eng: Vladimir's eyelids were swollen from crying.
asm: কান্দোনত ভ্লাদিমিৰৰ চকুৰ পতা ফুলি উঠিছিল।
fra: Les paupières de Vladimir étaient enflées à cause des pleurs.
eng: There are many stars in the sky.
slv: Na nebu je veliko zvezd.
deu: Am Himmel gibt es viele Sterne.
rus: В небе много звёзд.
rus: На небе много звёзд.
hrv: Mnogo je zvijezda na nebu.
asm: আকাশত অনেক তৰা আছে।
eng: Will you publish that?
rus: Вы это опубликуете?
rus: Ты это опубликуешь?
deu: Wirst du das publizieren?
deu: Werden Sie das publizieren?
deu: Werdet ihr das publizieren?
eng: Have you ever gone fishing?
rus: Ты когда-нибудь ходил на рыбалку?
rus: Вы когда-нибудь ходили на рыбалку?
deu: Wart ihr schon einmal angeln?
deu: Waren Sie schon einmal angeln?
deu: Warst du schon einmal angeln?
asm: তুমি কেতিয়াবা মাছ ধৰিবলৈ গৈছানে?
asm: তই কেতিয়াবা মাছ ধৰিবলৈ গৈছনে?
asm: আপুনি কেতিয়াবা মাছ ধৰিবলৈ গৈছেনে?
asm: তুমি মাছ ধৰিবলৈ গৈ পাইছানে?
eng: There are too many foreigners in this country. "I disagree. I don't think there are enough."
deu: „Es gibt in diesem Land zu viele Ausländer.“ – „Dem widerspreche ich. Ich finde, es gibt nicht genug!“
epo: „En ĉi tiu lando estas tro da eksterlandanoj.” – „Mi malkonsentas. Mi opinias, ke estas ne sufiĉe da ili!”
kab: Ddeqs n yiberraniyen i yellan deg tmurt-a. "Ur k-wuffqeɣ ara. Ur cukkeɣ ara ddeqs i yellan."
asm: এইখন দেশত বিদেশী মানুহ বহুত বেছি আছে। "মই একমত নহয়। মই নাভাবোঁ যে ইমান আছে।"
eng: Did you tell everyone?
deu: Hast du es allen gesagt?
deu: Habt ihr es allen gesagt?
deu: Haben Sie es allen gesagt?
asm: তুমি সৱকে ক’লানে?
asm: তুমি সৱকে ক’লা নেকি?
asm: তই সৱকে ক’লিনে?
asm: আপুনি সৱকে ক’লেনে?
asm: আপুনি সৱকে ক’লে নেকি?
asm: তই সৱকে ক’লি নেকি?
eng: Have you told everyone?
kab: Tenniḍ-asen akk?
eng: Everyone started to spit the pie out.
asm: সকলোৱে পাইটো ওকালি পেলাবলৈ ধৰিলে।
asm: সৱে পাইটো মুখৰ পৰা উলিয়াই পেলাবলৈ ধৰিলে।
eng: Yuri tasted the pie and spit it out.
asm: ইউৰিয়ে পাইটো চাকি চাই ওকালি পেলালে।
asm: ইউৰিয়ে পাইটো চাকি চাই মুখৰ পৰা উলিয়াই পেলালে।
eng: The door slammed loudly.
asm: দুৱাৰখন জোৰেৰে জাপ খালে।
ber: Teṣṣeεṣeε tewwurt-nni.
ber: Teṣṣelbeε tewwurt-nni.
eng: Vladimir suddenly stopped.
fra: Vladimir s'est tout d'un coup arrêté.
asm: ভ্লাদিমিৰ হঠাতে ৰৈ গ’ল।
eng: What are you doing here? Vladimir asked indignantly.
asm: ইয়াত কি কৰি আছা? ভ্লাদিমিৰে ক্ষুভিত হৈ সুধিলে।
eng: You can find fresh water, as well as very hot water. Such is the world.
kab: Ţismiḍen waman, ḥemmun. D tagi i d ddunit.
asm: আপুনি অলুণীয়া পানীও পাব, খুব গৰম পানীও পাব। পৃথিৱীখন এনেকুৱাই।
eng: The principal dragged Vladimir forcefully into his office.
asm: অধ্যক্ষই ভ্লাদিমিৰক সজোৰে টানি টানি নিজৰ কাৰ্যালয়লৈ লৈ গ’ল।
asm: প্ৰিঞ্চিপালে ভ্লাদিমিৰক সজোৰে টানি টানি নিজৰ অফিচলৈ লৈ গ’ল।
eng: Your mother is insanely beautiful.
deu: Deine Mutter ist wahnsinnig schön.
epo: Via patrino estas freneze bela.
asm: তোমাৰ মাৰা কিছু ধুনীয়া দেই।
eng: Vladimir really loved Martha.
fra: Vladimir aimait Martha vraiment.
asm: ভ্লাদিমিৰে মাৰ্থাক সঁচাকৈয়ে ভাল পাইছিল।
rus: Владимир по-настоящему любил Марту.
eng: Martha dressed stylishly.
fra: Martha s'est habillée de manière coquette.
asm: মাৰ্থাই দেখনিয়াৰ সাজ-পোছাক পিন্ধিছিল।
eng: Do you have a store?
ita: Hai un negozio?
ita: Ha un negozio?
ita: Avete un negozio?
eng: I love the smell of bread baking.
epo: Mi ŝatas la odoron de bakata pano.
rus: Мне нравится запах выпекаемого хлеба.
vol: Löfob smeli boda pabaköl.
eng: They're not confused.
ita: Non sono confusi.
ita: Non sono confuse.
eng: Will you go right away?
ita: Andrai immediatamente?
ita: Andrà immediatamente?
ita: Andrete immediatamente?
eng: Is it a curse?
kab: D deɛwessu?
eng: Is this the curse?
kab: D deɛwessu?
eng: How long will you stay there?
deu: Wie lange willst du dort bleiben?
deu: Wie lange wollt ihr dort bleiben?
deu: Wie lange wollen Sie dort bleiben?
deu: Wie lange wirst du dort bleiben?
deu: Wie lange werdet ihr dort bleiben?
deu: Wie lange werden Sie dort bleiben?
eng: I am your husband!
kab: Nekk d argaz-im!
ita: Sono tuo marito!
ita: Io sono tuo marito!
rus: Я твой муж!
ind: Aku suamimu!
ind: Aku ini suamimu!
ind: Aku itu suamimu!
jav: Aku iki bojomu!
eng: He is agonizing at home.
kab: Yesselqaf deg uxxam.
eng: We found her still alive, she was agonizing.
kab: Nufa-t-in urεad yemmut, la tesselqaf.
eng: Tom sent Vladimir on a business trip to Moscow.
ces: Tom poslal Vladimíra na služební cestu do Moskvy.
eng: Freedom or death!
fra: La liberté ou la mort !
ita: La libertà o la morte!
ell: Ελευθερία ή θάνατος !
epo: La libereco aŭ la morto!
eng: Will you sign the contract?
ita: Firmerai il contratto?
ita: Firmerà il contratto?
ita: Firmerete il contratto?
eng: Freedom or death.
ell: Ελευθερία ή θάνατος.
epo: La libereco aŭ la morto.
eng: Vanity of vanities, and everything is vanity.
lat: Vanitas vanitatum et omnia vanitas.
fra: Vanité des vanités, tout est vanité.
epo: Vantaĵo de vantaĵoj; ĉio estas vantaĵo.
por: Vaidade de vaidades, tudo é vaidade.
spa: Vanidad de vanidades, todo es vanidad.
heb: הבל הבלים, הכל הבל.
ita: Vanità di vanità; tutto è vanità.
grc: Ματαιότης ματαιοτήτων, τὰ πάντα ματαιότης.
hbo: הֲבֵל הֲבָלִים הַכֹּל הָבֶל׃
yid: נישטיקייט פֿון נישטיקייטן, אַלץ איז נישטיקייט.
eng: Everything is vanity.
epo: Ĉio estas vantaĵo.
fra: Tout est vanité.
hbo: הַכֹּל הָבֶל׃
yid: אַלץ איז נישטיקייט.
eng: While people are working, you, the cicada, are singing.
kab: Wiyiḍ la xeddmen lecɣal, ma d kečč a ẓdec ţijjiq.
eng: Vladimir has a son, Yuri Vladimirovich Ivanov.
deu: Wladimir hat einen Sohn, Jurij Wladimirowitsch Iwanow.
deu: Wladimir hat einen Sohn, Juri Wladimirowitsch Iwanow.
eng: Yuri called Martha a scarecrow.
oci: Yuri apelèt Martha espavent.
oci: Yuri apelèt Martha espaurugal.
oci: Yuri apelèt Martha espovental.
eng: Yuri doesn't believe in people.
fra: Yuri ne croit pas aux gens.
rus: Юрий не верит в людей.
eng: The strongest will win.
ara: الأقوى هو من سيفوز.
fra: C'est le plus fort qui gagnera.
eng: Only a small touch remained.
tur: Sadece ufak bir dokunuş kaldı.
tur: Sadece ufak bir rötuş kaldı.
eng: Everything is going to be okay.
fra: Tout va s’arranger.
eng: That's Slovenian, not Slovak.
epo: Tio estas la slovena kaj ne la slovaka.
deu: Das ist Slowenisch, nicht Slowakisch.
lfn: Acel es slovenian, no slovensce.
yid: דאָס איז סלאָוועניש, נישט סלאָוואַקיש.
ina: Illo es sloveno, non slovaco.
swe: Det är slovenska, inte slovakiska.
nld: Dat is Sloveens, niet Slowaaks.
eng: I am not safe.
fra: Je ne suis pas en sécurité.
eng: I am safe here.
fra: Je suis en sécurité ici.
eng: Cats are introverts and dogs are extraverts.
ces: Kočky jsou introverti a psi jsou extraverti.
epo: Katoj estas introvertitaj kaj hundoj estas ekstravertitaj.
yid: קעץ זענען אינטראָווערטן, און הינט עקסטראָווערטן.
lfn: Gatos introverti e canes estroverti.
lfn: Gatos es introvertidas e canes es estrovertidas.
eng: Tom paid in cash, Vladimir by credit card.
ces: Tom platil hotově, Vladimír kreditní kartou.
eng: Sami met Vladimir in Moscow.
tur: Sami, Moskova'da Vladimir'le buluştu.
epo: Samio renkontiĝis kun Vladimiro en Moskvo.
eng: You need to be brave but not foolhardy.
fra: Il faut être courageux mais pas imprudent.
rus: Надо быть смелым, но не безрассудным.
eng: He faced it empty-handed.
kab: Iquzem-it s ifassen d ilmawen.
eng: The monk has a long beard.
por: O monge tem uma barba comprida.
ita: Il monaco ha la barba lunga.
spa: El monje tiene una barba larga.
fra: Le moine a une longue barbe.
ron: Călugărul are o barbă lungă.
lat: Monachus barbam longam habet.
ell: Ο μοναχός έχει μακριά γενειάδα.
epo: La monaĥo havas longan barbon.
deu: Der Mönch hat einen langen Bart.
rus: У монаха длинная борода.
eng: She tore up her picture.
kab: Tcerreg tawlaft-is.
eng: He slashed me with a knife.
kab: Icerreg-iyi s lmus.
eng: Your book is not torn.
kab: Ur icerreg ara udlis-ik.
eng: What are those children tearing like this?
kab: D acu ttcerrigen akka warrac-nni?
eng: Tom served as Vladimir's best man.
ces: Tom byl Vladimírovi za svědka.
eng: She was the one who confronted him when he came to hit us.
kab: D nettat i t-iquzmen mi id-yusa ad aɣ-iwet.
eng: They fearlessly face their enemies.
kab: Ttqazamen war tugdi icenga-nsen.
eng: How much would you pay for this?
deu: Wieviel würdest du dafür bezahlen?
deu: Wieviel würdet ihr dafür bezahlen?
deu: Wieviel würden Sie dafür bezahlen?
eng: Carelessness is a no-no.
kab: Diri astehzi.
eng: Do you have a guest room?
ita: Hai una stanza per gli ospiti?
ita: Ha una stanza per gli ospiti?
ita: Avete una stanza per gli ospiti?
eng: Don't swear and then deny it!
fra: Ne jure pas, pour ensuite te dédire !
kab: Ur ţgalla ara, amer ad tḥenteḍ!
kab: Ur ttgalla, ur ḥennet!
eng: Yidir is angry with me.
kab: Iččeḥ Yidir fell-i.
eng: Yidir was angry with me.
kab: Iččeḥ Yidir fell-i.
eng: Yidir has got angry with me.
kab: Iččeḥ Yidir fell-i.
eng: He refuses to close the door.
kab: Yugi ad yemdel tawwurt.
tur: Kapıyı kapatmayı reddediyor.
rus: Он отказывается закрывать дверь.
eng: Tom and Vladimir are business partners.
ces: Tom a Vladimír jsou obchodními partnery.
tur: Tom ve Vladimir iş ortağıdırlar.
eng: Tom and Vladimir need each other.
ces: Tom s Vladimírem se potřebují.
tur: Tom ve Vladimir'in birbirlerine ihtiyacı var.
slk: Tom s Vladimírom sa potrebujú.
dan: Tom og Vladimir har brug for hinanden.
eng: She doesn't like people giving her orders.
kab: Ur tḥemmel ara win ara tt-issendhen.
eng: Did you cheat?
rus: Ты списывал?
rus: Вы списывали?
rus: Ты мухлевал?
rus: Вы мухлевали?
eng: She doesn't like being given expensive gifts.
spa: No le gusta que le regalen cosas caras.
epo: Ŝi ne ŝatas, kiam oni donas al ŝi multekostajn donacojn.
eng: As long as he's on his side.
kab: Awi-d kan ad ibedd ɣer tama-s.
eng: Why do you refuse to come to France?
kab: Acimi i tugiḍ ad d-taseḍ ɣer Fṛansa?
rus: Почему ты отказываешься приехать во Францию?
rus: Почему вы отказываетесь приехать во Францию?
eng: He keeps a low profile.
fra: Il fait profil bas.
eng: He is scaring me.
fra: Il me fait peur.
eng: She is scaring me.
fra: Elle me fait peur.
rus: Она меня пугает.
eng: She's scaring me.
fra: Elle me fait peur.
rus: Она меня пугает.
eng: Nobody is thought to be ignorant of the law.
fra: Nul n’est censé ignorer la loi.
epo: Neniu estas supozata nescianto de la leĝo.
eng: Ignorance of the law excuses not.
fra: Nul n’est censé ignorer la loi.
epo: Neniu estas supozata nescianto de la leĝo.
eng: Do you have an invitation?
rus: У вас есть приглашение?
rus: У тебя есть приглашение?
tur: Davetiyeniz var mı?
eng: The night harms me.
fra: La nuit me nuit.
eng: We have to tighten our belts.
fra: On doit se serrer la ceinture.
fra: Nous devons nous serrer la ceinture.
eng: You want answers, right?
kab: Teḥwajeḍ tiririyin, naɣ?
shi: Trit timrarutin, yak?
shi: Tram timrarutin, yak?
shi: Tramt timrarutin, yak?
zgh: ⵜⵔⵉⴷ ⵜⵉⵎⵔⴰⵔⵓⵜⵉⵏ, ⵢⴰⴽ?
zgh: ⵜⵅⵙⵎ ⵜⵉⵎⵔⴰⵔⵓⵜⵉⵏ, ⵢⴰⴽ?
zgh: ⵜⵔⴰⵎⵜ ⵜⵉⵎⵔⴰⵔⵓⵜⵉⵏ, ⵢⴰⴽ?
eng: They're safe for now.
tur: Şimdilik güvendeler.
rus: Сейчас они в безопасности.
eng: She passed in front of you and you did not see her.
kab: Tɛedda-d sdat-kent ur tt-twalamt.
eng: I didn't hide anything from you.
rus: Я ничего от вас не скрывал.
rus: Я ничего от тебя не скрывал.
epo: Mi nenion kaŝis de vi.
deu: Ich habe dir nichts verheimlicht.
deu: Ich habe euch nichts verheimlicht.
deu: Ich habe Ihnen nichts verheimlicht.
eng: I will contact you tomorrow by phone.
kab: Ad kin-siwleɣ azekka s tilifun.
eng: I have big problems.
rus: У меня большие проблемы.
kab: Yeɣli-d udrar fell-i.
eng: I drink everyday.
kab: Tesseɣ yal ass.
rus: Я пью каждый день.
eng: Repeat the word.
kab: Ales-as-d kan i wawal-nni.
ita: Ripeti la parola.
ita: Ripeta la parola.
ita: Ripetete la parola.
eng: I didn't stop you from going out.
kab: Ur awent-gdileɣ tuffɣa.
eng: She brought them up?
kab: Tessuli-ten?
eng: She turned around as if looking for something.
kab: Tezzi ɣer deffir am tin yettnadin kra.
eng: There is no harbour in the city.
kab: Ulac asagen deg temdint-nni.
rus: В городе нет порта.
eng: The landmark surgery that separated the conjoined twins seven months ago lasted 23 hours.
por: A cirurgia histórica que separou os gémeos siameses há sete meses durou 23 horas.
epo: La gravega kirurgio, kiu disigis la siamajn ĝemelojn antaŭ sep monatoj, daŭris 23 horojn.
por: A cirurgia histórica que separou as gêmeas siamesas sete meses atrás durou 23 horas.
eng: You water your flowers.
kab: Tesswayeḍ ijeǧǧigen-ik.
ber: Ssew tijeǧǧigin-ik.
eng: What are you looking for this time?
deu: Wonach suchen Sie diesmal?
eng: What are you looking for now?
deu: Wonach suchen Sie diesmal?
eng: Do we have any vinegar left?
deu: Haben wir noch Essig?
eng: Have we got any vinegar left?
deu: Haben wir noch Essig?
eng: Where can I buy some stamps?
deu: Wo kauft man Briefmarken?
eng: Where do I buy stamps?
deu: Wo kauft man Briefmarken?
eng: Do you listen to the news?
fra: Vous écoutez les informations ?
deu: Hört ihr die Nachrichten?
hun: Hallod a híreket?
hun: Szoktál híreket hallgatni?
eng: Are you listening to the news?
deu: Hört ihr die Nachrichten?
hun: Hallod a híreket?
eng: What are you doing in the afternoon?
deu: Was machst du nachmittags?
eng: Did that have to happen?
deu: Musste das passieren?
eng: Did this have to happen?
deu: Musste das passieren?
ber: Tella tettwaḥettem ad yeḍru waya?
eng: Did it have to happen?
deu: Musste das passieren?
eng: Who is this about?
deu: Um wen geht es?
eng: Who is it about?
deu: Um wen geht es?
eng: Why do you lie all the time?
deu: Warum lügst du ununterbrochen?
eng: Why do you constantly lie?
deu: Warum lügst du ununterbrochen?
eng: Why do you lie constantly?
deu: Warum lügst du ununterbrochen?
eng: Whose idea is that?
deu: Wessen Idee ist das?
eng: To get a seat at the Golden Fleece, you have to book months in advance – and that's no exaggeration.
deu: Wenn man im „Güldenen Schaf“ einen Platz bekommen möchte, muss man Monate vorher reservieren – und das ist keine Übertreibung.
eng: Tom prefers not to know where Mary spends her evenings.
deu: Tom zieht es vor, nicht zu wissen, wo Maria die Abende verbringt.
eng: Would you mind if I popped round tonight? "Work-related?" "That as well!"
deu: „Wäre es Ihnen recht, wenn ich heute Abend mal vorbeikäme?“ – „Geschäftlich?“ – „Auch!“
eng: You've got it nice here. Proper cosy.
deu: Nett hast du’s hier. Richtig gemütlich.
nld: Leuk heb je het hier. Echt gezellig.
eng: Will you both come?
deu: Kommt ihr beide?
deu: Kommen Sie beide?
epo: Ĉu vi ambaŭ venos?
eng: They're all alone.
srp: Сви су сами.
eng: Would you mind if I popped round tonight?
deu: Hättest du etwas dagegen, wenn ich heute Abend mal vorbeikäme?
deu: Hättet ihr etwas dagegen, wenn ich heute Abend mal vorbeikäme?
deu: Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich heute Abend mal vorbeikäme?
eng: Would it be all right if I came over tonight?
deu: Wäre es dir recht, wenn ich heute Abend mal vorbeikäme?
deu: Wäre es euch recht, wenn ich heute Abend mal vorbeikäme?
deu: Wäre es Ihnen recht, wenn ich heute Abend mal vorbeikäme?
eng: Don't prod your food with your fork like that.
deu: Stochere nicht so mit der Gabel im Essen herum!
eng: I really want that packet of paprika-flavour crisps there.
deu: Ich will unbedingt die Tüte mit Paprikakartoffelchips da haben.
eng: Mary nodded silently in response to my question.
deu: In Antwort auf meine Frage nickte Maria schweigend.
eng: In answer to my question, Mary gave a silent nod.
deu: In Antwort auf meine Frage nickte Maria schweigend.
eng: I don't know why he's late.
deu: Ich weiß nicht, warum er zu spät kommt.
nld: Ik weet niet waarom hij te laat is.
ind: Aku tidak tahu mengapa dia terlambat.
eng: It's interesting to see how things have changed over the past few years.
deu: Es ist interessant zu sehen, wie sich die Dinge in den letzten Jahren verändert haben.
eng: Mary is a stay-at-home mum.
deu: Maria ist eine nichtberufstätige Mutter.
eng: My mobile phone doesn't work.
deu: Mein Mobiltelefon geht nicht.
deu: Mein Mobiltelefon funktioniert nicht.
fra: Mon téléphone portable ne fonctionne pas.
fra: Mon téléphone portable ne marche pas.
nld: Mijn mobieltje werkt niet.
nld: Mijn gsm werkt niet.
eng: My mobile's not working.
deu: Mein Mobiltelefon geht nicht.
deu: Mein Mobiltelefon funktioniert nicht.
fra: Mon téléphone portable ne fonctionne pas.
fra: Mon téléphone portable ne marche pas.
deu: Mein Handy funktioniert nicht.
nld: Mijn mobieltje werkt niet.
nld: Mijn gsm werkt niet.
eng: My mobile phone isn't working.
deu: Mein Mobiltelefon geht nicht.
deu: Mein Mobiltelefon funktioniert nicht.
fra: Mon téléphone portable ne fonctionne pas.
fra: Mon téléphone portable ne marche pas.
deu: Mein Handy funktioniert nicht.
nld: Mijn mobieltje werkt niet.
nld: Mijn gsm werkt niet.
jpn: 携帯が死んでる。
eng: My mum walked into my room.
deu: Mama kam in mein Zimmer.
pol: Moja mama weszła do pokoju.
jpn: お母さんが、部屋に入ってきた。
eng: My zip got stuck halfway up.
deu: Mein Reißverschluss verklemmte sich auf halbem Weg.
eng: No one works there any more.
deu: Es arbeitet dort niemand mehr.
ind: Tidak ada lagi yang bekerja di sana.
eng: There's no one working there any more.
deu: Es arbeitet dort niemand mehr.
eng: She has a lot of grey hair.
deu: Sie hat viele graue Haare.
fra: Elle a beaucoup de cheveux gris.
nld: Ze heeft veel grijze haren.
ukr: У неї багато сивини.
ukr: У неї чимало сивини.
ukr: У неї багато сивого волосся.
eng: She's got a lot of grey hair.
deu: Sie hat viele graue Haare.
fra: Elle a beaucoup de cheveux gris.
nld: Ze heeft veel grijze haren.
eng: Get on the underground here.
deu: Steige gleich hier in die U-Bahn!
eng: Get on the tube here.
deu: Steige gleich hier in die U-Bahn!
eng: Tell me why you were sacked.
deu: Sag mir, warum du rausgeschmissen worden bist.
eng: That film is worth seeing.
deu: Dieser Film ist sehenswert.
deu: Der Film ist sehenswert.
eng: The lift's not working.
deu: Der Fahrstuhl funktioniert nicht.
fra: L'ascenseur ne fonctionne pas.
eng: The lift isn't working.
deu: Der Fahrstuhl funktioniert nicht.
fra: L'ascenseur ne fonctionne pas.
eng: Be patient. You'll soon find what you're looking for.
deu: Haben Sie Geduld! Bald finden Sie, was Sie suchen.
eng: Have patience. You'll soon find what you're looking for.
deu: Haben Sie Geduld! Bald finden Sie, was Sie suchen.
eng: During the festival, all the hotels in the city are fully booked.
deu: Während der Festspiele sind alle Hotels in der Stadt ausgebucht.
eng: Who diagnosed it?
deu: Wer hat das diagnostiziert?
eng: Who made the diagnosis?
deu: Wer hat das diagnostiziert?
eng: Do you have a purse?
fra: As-tu un porte-monnaie ?
fra: As-tu un portefeuille ?
fra: As-tu un sac à main ?
eng: This milk comes from their farm.
epo: Ĉi tiu lakto venas de ilia bieno.
eng: The judge sent the thief to jail.
epo: La juĝisto sendis la ŝteliston al malliberejo.
eng: Tom told everybody he and Mary were going to get married.
npi: टमले सबैलाई बताए कि उनी र मेरी विवाह गर्न जाँदैछन्।
dan: Tom fortalte alle at han og Mary skulle giftes.
dan: Tom fortalte alle at han skulle giftes med Mary.
eng: Tom told everyone that he and Mary were going to get married.
npi: टमले सबैलाई बताए कि उनी र मेरी विवाह गर्न जाँदैछन्।
dan: Tom fortalte alle at han og Mary skulle giftes.
eng: I've gotten used to wearing a mask.
npi: मलाई मास्क लगाउने बानी परेको छ ।
fra: Je suis devenu habitué au port du masque.
fra: Je suis devenue habituée au port du masque.
eng: I'm now used to wearing a mask.
npi: मलाई अहिले मास्क लगाउने बानी परेको छ ।
fra: Je suis maintenant habitué au port du masque.
fra: Je suis maintenant habituée au port du masque.
rus: Я уже привык носить маску.
rus: Я уже привыкла носить маску.
rus: Я уже привык к ношению маски.
rus: Я уже привыкла к ношению маски.
eng: Can you send it to me?
fra: Pouvez-vous me l'envoyer ?
fra: Peux-tu me l'envoyer ?
npi: के तपाईं मलाई पठाउन सक्नुहुन्छ?
eng: In Ikebukuro, Tokyo, there are some really good places to do window shopping.
jpn: 東京の池袋に、とてもいいウィンドウショッピングができる所があります。
fra: Dans Tokyo, à Ikebukuro, il y a de très bons endroits pour faire du lèche-vitrine.
eng: Do you have a secret?
npi: के तपाईसँग गोप्य कुरा छ?
npi: के तिमीसँग गोप्य कुरा छ?
eng: We go overseas every summer.
jpn: 私たちは毎年夏に海外へ行きます。
eng: He didn't like this game.
fra: Il n'a pas aimé ce jeu.
eng: Will you invite Tom?
dan: Inviterer du Tom?
epo: Ĉu vi invitos Tomon?
eng: Travel shapes the youth, but bends the suitcases.
fra: Les voyages forment la jeunesse, mais déforment les valises.
eng: Could I see your driving licence?
fra: Pourrais-je voir votre permis de conduire ?
eng: Tom stole supplies.
lfn: Tom ia fura furnis.
epo: Tomo ŝtelis provizaĵojn.
tok: jan Ton li lanpan e ijo jo.
eng: Tom stole things.
rus: Том украл вещи.
rus: Том спёр вещи.
ile: Tom furtet coses.
eng: Tom stole something.
srp: Том је украо нешто.
eng: Tom still drinks.
kab: Tom dima yettess.
eng: Don't venture off too far!
fra: Ne t’aventure pas trop loin !
eng: I'm sorry to bother you, could you tell me the way to the train station?
fra: Désolé de vous déranger, mais pouvez-vous m'indiquer le chemin vers la gare ?
eng: I've committed a minor sin.
fra: J'ai commis un péché véniel.
eng: Tom followed us everywhere.
fra: Tom nous a suivis partout.
ind: Tom mengikuti kami ke mana-mana.
eng: I still haven't decided what I'm going to do.
tok: mi awen sona ala e pali mi.
nno: Eg har enno ikkje bestemt meg for kva eg skal gjera.
eng: Don't you have a report to write?
deu: Mußt du nicht einen Bericht schreiben?
deu: Müßt ihr nicht einen Bericht schreiben?
deu: Müssen Sie nicht einen Bericht schreiben?
deu: Hast du nicht einen Bericht zu schreiben?
deu: Habt ihr nicht einen Bericht zu schreiben?
deu: Haben Sie nicht einen Bericht zu schreiben?
eng: Tom's heart, succumbing to Mary's advances, was beating surrender.
fra: Le cœur de Tom, prêt à capituler sous les avances de Marie, battait la chamade.
eng: They're hot.
fra: Iel est sexy.
fra: Ils sont sexy.
fra: Elles sont sexy.
eng: Let's meet at my place.
hun: Találkozzunk nálam.
epo: Ni renkontiĝu ĉe mi.
eng: Are they neighbors?
fra: Sont-ils voisins ?
fra: Sont-elles voisines ?
eng: Do you have a revolver?
deu: Hast du einen Revolver?
deu: Habt ihr einen Revolver?
deu: Haben Sie einen Revolver?
eng: You can go anywhere.
epo: Vi povas iri ien ajn.
shi: Tẓḍaṛt ad tftut s iynna ka.
shi: Tẓḍaṛt ad tddut s iynna ka.
eng: How beautiful your wife was!
epo: Kiel bela estis via edzino!
eng: The tower is close to the old castle.
epo: La turo troviĝas proksime al la malnova kastelo.
eng: Between the high mountains is a green valley.
epo: Inter la altaj montoj troviĝas verda valo.
eng: Is the zoo close to the city center?
epo: Ĉu la bestoĝardeno troviĝas proksime al la urbocentro?
ita: Lo zoo è vicino al centro città?
eng: It's unfortunate that she's so shy.
epo: Estas bedaŭrinde, ke ŝi estas tiel timema.
eng: It is unfortunate that she is so shy.
epo: Estas bedaŭrinde, ke ŝi estas tiel timema.
eng: She studied music abroad.
epo: Ŝi lernis muzikon eksterlande.
ita: Ha studiato musica all'estero.
ita: Studiò musica all'estero.
ita: Ha studiato la musica all'estero.
ita: Studiò la musica all'estero.
eng: It must be pleasant and interesting to travel.
epo: Devas esti plaĉe kaj interese vojaĝi.
eng: It's tiring.
fra: C’est fatigant.
epo: Tio estas laciga.
ita: È stancante.
eng: When will you be moving out?
hun: Mikor költözöl ki?
hun: Mikor költöztök ki?
hun: Mikor költözik ki?
hun: Mikor költöznek ki?
eng: It is tiring.
fra: C’est fatigant.
epo: Tio estas laciga.
ita: È stancante.
eng: Have you heard from Tom today?
deu: Hast du heute etwas von Tom gehört?
deu: Habt ihr heute etwas von Tom gehört?
deu: Haben Sie heute etwas von Tom gehört?
eng: Today is your day.
fra: Aujourd'hui est votre jour.
rus: Сегодня ваш день.
rus: Сегодня твой день.
deu: Heute ist dein Tag.
deu: Heute ist euer Tag.
deu: Heute ist Ihr Tag.
epo: Hodiaŭ estas via tago.
eng: Yuri really liked Martha's story.
ita: A Yuri piaceva davvero la storia di Martha.
ita: A Yuri piaceva veramente la storia di Martha.
eng: Tom sprinted home.
shi: Yuzzl Ṭum s Tigmmi nns.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵢⵓⵣⵣⵍ ⵙ ⵜⴳⵎⵎⵉ.
zgh: ⵢⵓⵣⵣⵍ ⵟⵓⵎ ⵙ ⵜⴳⵎⵎⵉ.
eng: Tom sped away.
kab: Tom yerwel.
eng: Tom sounded weird.
ita: Tom sembrava strano.
eng: Tom sounded strange.
ita: Tom sembrava strano.
eng: Tom slept here.
ita: Tom ha dormito qui.
ita: Tom ha dormito qua.
ita: Tom dormì qui.
ita: Tom dormì qua.
eng: Tom simply disappeared.
rus: Том просто исчез.
epo: Tomo simple malaperis.
deu: Tom verschwand einfach.
deu: Tom ist einfach verschwunden.
eng: Tom shot somebody.
epo: Tomo pafis iun.
eng: Tom shot someone.
epo: Tomo pafis iun.
eng: They're around back.
srp: Позади су.
srp: Иза су.
eng: I imagine you naked.
epo: Mi imagas vin nuda.
eng: I'm imagining you naked.
epo: Mi imagas vin nuda.
eng: I am imagining you naked.
epo: Mi imagas vin nuda.
eng: Water fascinates.
deu: Wasser fasziniert.
epo: Akvo fascinas.
nld: Water fascineert.
spa: El agua fascina.
eng: I picture you naked.
epo: Mi imagas vin nuda.
eng: I imagine you naked on the beach.
epo: Mi imagas vin nuda sur la strando.
pol: Wyobrażam sobie ciebie nagą na plaży.
pol: Wyobrażam sobie ciebie nagiego na plaży.
eng: I picture you naked on the beach.
epo: Mi imagas vin nuda sur la strando.
eng: I'm imagining you naked on the beach.
epo: Mi imagas vin nuda sur la strando.
eng: I am imagining you naked on the beach.
epo: Mi imagas vin nuda sur la strando.
eng: I so much want to fuck you.
fra: J’ai tellement envie de te baiser.
fra: J’ai tellement envie de vous baiser.
eng: They didn't understand Yamina's joke.
kab: Ur fhimen ara taseḍsut n Yamina.
eng: How should you write “development” in Latin?
kab: Amek i ilaq ara ad taruḍ taneflit s tlatinit?
eng: I rode on horseback.
kab: Lliɣ rekkbeɣ ayis.
eng: You have made a mistake.
fra: Tu as commis une erreur.
rus: Ты совершил ошибку.
rus: Вы совершили ошибку.
fra: Vous avez commis une erreur.
rus: Ты допустил ошибку.
rus: Вы допустили ошибку.
eng: You've only made one mistake.
fra: Vous n’avez commis qu’une seule erreur.
rus: У тебя только одна ошибка.
rus: Ты допустил только одну ошибку.
rus: Ты совершил только одну ошибку.
rus: Вы допустили только одну ошибку.
rus: Вы совершили только одну ошибку.
rus: У Вас только одна ошибка.
eng: You have only made one mistake.
fra: Vous n’avez commis qu’une seule erreur.
rus: У тебя только одна ошибка.
rus: Ты допустил только одну ошибку.
rus: Ты совершил только одну ошибку.
rus: Вы допустили только одну ошибку.
rus: Вы совершили только одну ошибку.
rus: У Вас только одна ошибка.
eng: You have made a big mistake.
rus: Ты совершил большую ошибку.
rus: Вы совершили большую ошибку.
fra: Vous avez commis une grossière erreur.
eng: You are very cute too.
kab: Ula d kemm d tumliḥt mliḥ.
eng: You are rebels.
kab: Kunwi d iɣewwaɣen.
shi: Tgam iɣwwaɣn.
zgh: ⵜⴳⴰⵎ ⵉⵖⵡⵡⴰⵖⵏ.
eng: She had a stew.
kab: Teddem-d leǧwaz.
eng: I'm breaking the law.
fra: J’enfreins la loi.
epo: Mi malobeas la leĝon.
epo: Mi malobservas la leĝon.
rus: Я нарушаю закон.
nld: Ik overtreed de wet.
dan: Jeg bryder loven.
deu: Ich übertrete das Gesetz.
deu: Ich breche das Gesetz.
spa: Estoy violando la ley.
yid: איך ברעך דאָס געזעץ.
eng: I am breaking the law.
fra: J’enfreins la loi.
epo: Mi malobeas la leĝon.
epo: Mi malobservas la leĝon.
rus: Я нарушаю закон.
nld: Ik overtreed de wet.
dan: Jeg bryder loven.
deu: Ich übertrete das Gesetz.
deu: Ich breche das Gesetz.
spa: Estoy violando la ley.
yid: איך ברעך דאָס געזעץ.
eng: I've broken the law.
epo: Mi malobservis la leĝon.
epo: Mi malobeis la leĝon.
rus: Я нарушил закон.
fra: J’ai enfreint la loi.
eng: I have broken the law.
epo: Mi malobservis la leĝon.
epo: Mi malobeis la leĝon.
rus: Я нарушил закон.
fra: J’ai enfreint la loi.
eng: You called your grandfather.
kab: Tessawleḍ i jeddi-m.
eng: You've broken the law.
rus: Вы нарушили закон.
rus: Ты нарушил закон.
rus: Ты нарушила закон.
epo: Vi malobservis la leĝon.
fra: Tu as enfreint la loi.
ara: لقد خرقت القانون.
epo: Vi malobeis la leĝon.
eng: You have broken the law.
rus: Вы нарушили закон.
rus: Ты нарушил закон.
rus: Ты нарушила закон.
epo: Vi malobservis la leĝon.
fra: Tu as enfreint la loi.
epo: Vi malobeis la leĝon.
eng: You are breaking the law.
rus: Ты нарушаешь закон.
rus: Вы нарушаете закон.
fra: Tu enfreins la loi.
epo: Vi malobeas la leĝon.
epo: Vi malobservas la leĝon.
eng: You break the law.
rus: Ты нарушаешь закон.
rus: Вы нарушаете закон.
fra: Tu enfreins la loi.
epo: Vi malobeas la leĝon.
epo: Vi malobservas la leĝon.
eng: I break the law.
fra: J’enfreins la loi.
epo: Mi malobeas la leĝon.
epo: Mi malobservas la leĝon.
rus: Я нарушаю закон.
nld: Ik overtreed de wet.
dan: Jeg bryder loven.
deu: Ich übertrete das Gesetz.
deu: Ich breche das Gesetz.
spa: Violo la ley.
yid: איך ברעך דאָס געזעץ.
eng: They are breaking the law.
epo: Ili malobeas la leĝon.
epo: Ili malobservas la leĝon.
rus: Они нарушают закон.
eng: They're breaking the law.
epo: Ili malobeas la leĝon.
epo: Ili malobservas la leĝon.
rus: Они нарушают закон.
eng: They break the law.
epo: Ili malobeas la leĝon.
epo: Ili malobservas la leĝon.
rus: Они нарушают закон.
eng: They broke the law.
rus: Они нарушили закон.
epo: Ili malobservis la leĝon.
epo: Ili malobeis la leĝon.
lat: Legem perfregerunt.
eng: He wants you there.
kab: Yebɣa ad tiliḍ da.
eng: You were washing clothes.
kab: Telliḍ tessirideḍ iceṭṭiḍen.
eng: I am sorry I was rude to you at school.
deu: Es tut mir leid, daß ich in der Schule barsch zu dir war!
deu: Es tut mir leid, daß ich in der Schule barsch zu euch war!
deu: Es tut mir leid, daß ich in der Schule barsch zu Ihnen war!
eng: Since then, he has not returned there.
kab: Seg imir-n ur iruḥ ara ɣer din.
eng: Your parents love him.
kab: Imawlan-nkent ḥemmlen-t.
eng: Said bought me peanuts.
kab: Yuɣ-iyi-d Saɛid kawkaw.
ind: Said membelikan saya kacang.
eng: You have arrived in Ighrem.
kab: Tewwḍem ɣer Iɣṛem.
ind: Anda telah sampai di Ighrem.
eng: Kaysa has blue eyes.
kab: Kaysa allen-is d tizegzawin.
eng: You haven't seen the monkey.
kab: Ur twalam ara tiddewt-nni.
eng: The plant was built in concrete.
kab: Lluzin-nni tebna s ubiṭun.
eng: What time do you sleep?
kab: Ɣef wacḥal n ssaɛa i tegganem?
ber: Ɣef kem i tetteṭṭsed?
eng: Catalan is more closely related to Occitan than to Spanish.
epo: La kataluna pli proksime parencas al la okcitana ol al la hispana.
oci: Lo catalan es mai prèp de l'occitan que de l'espanhòl.
eng: Ziri was from another wilaya.
ara: كان زيري من ولاية أخرى.
ber: Ziri yella seg twilayt niḍen.
eng: Did you say thirty or thirteen?
ita: Hai detto trenta o tredici?
ita: Ha detto trenta o tredici?
ita: Avete detto trenta o tredici?
rus: Ты сказал тридцать или тринадцать?
rus: Вы сказали тридцать или тринадцать?
deu: Hast du dreißig oder dreizehn gesagt?
epo: Ĉu vi diris tridek aŭ dek tri?
fra: Vous avez dit trente ou treize ?
fra: Tu as dit trente ou treize ?
kab: Tlatin neɣ telṭac i d-tenniḍ?
ces: Řekl jsi třicet, nebo třináct?
yid: צי האָסטו געזאָגט דרײַסיק צי דרײַצן?
kab: Acḥal i d-tenniḍ, tlatin neɣ telṭac?
eng: Tom didn't accept my apology. He said that he hated me.
ces: Tom nepřijal moji omluvu. Řekl, že mě nenávidí.
eng: The garden around my house is beautiful.
epo: La ĝardeno ĉirkaŭ mia domo estas bela.
ita: Il giardino intorno a casa mia è bellissimo.
spa: El jardín alrededor de mi casa es hermoso.
fra: Le jardin autour de ma maison est magnifique.
ron: Grădina din jurul casei mele este frumoasă.
kab: Tibḥirt i d-yezzin i uxxam-iw tecbeḥ.
lat: Hortus circum domum meam pulcher est.
ell: Ο κήπος γύρω από το σπίτι μου είναι όμορφος.
por: O jardim ao redor da minha casa é lindo.
deu: Der Garten um mein Haus herum ist wunderschön.
rus: Сад вокруг моего дома прекрасен.
ces: Zahrada kolem mého domu je krásná.
eng: Royalty is fake.
epo: Reĝeco estas falsa.
yid: דאָס מלכות איז פֿאַלש.
lfn: Reia es falsa.
ina: Regalitate es false.
eng: Which one is the fake?
tur: Hangisi sahte?
eng: Today is the International Chess Day.
por: Hoje é o Dia Internacional do Xadrez.
ces: Dnes je Mezinárodní den šachu.
eng: Could I have a Wi-Fi code?
kab: Zemreɣ ad sɛuɣ tangalt n Wi-Fi?
eng: Tom didn't like Vladimir's improvement proposal.
ces: Tomovi se nelíbil Vladimírův zlepšovací návrh.
eng: Let us have a small nap now.
kab: Yyaw ad nqeggel cwiṭ tura.
eng: Have a nap now, it is hot.
kab: Qegglemt tura cwiṭ, yeḥma lḥal.
eng: He is having a nap at home.
kab: Hatan-an qegglen di tesga n uxxam.
eng: We did not have a nap yesterday.
kab: Ur nqeggel ara iḍelli.
eng: What is the reference of this text?
kab: D acu i d taselɣut n uḍris-a?
eng: He is just not happy with himself.
kab: Yeččeḥ kan ɣef yiman-is.
eng: Tom planted lavender.
kab: Yeẓẓa Tom amezzir.
eng: I am angry with myself.
kab: Ččḥeɣ kan ɣef yiman-iw.
rus: Я сам на себя злюсь.
rus: Я сама на себя злюсь.
hun: Magamra haragszom.
hun: Magamra vagyok dühös.
deu: Ich ärgere mich über mich selbst.
deu: Ich bin mir selber böse.
eng: I am not happy with myself.
kab: Ččḥeɣ kan ɣef yiman-iw.
eng: I wonder why Yidir is not happy with me.
kab: Ur ẓriɣ ɣef acu yeččeḥ Yidir fell-i.
eng: We torn our papers when we left the country.
kab: Neffeɣ-d si tmurt, ncerreg lekwaɣeḍ-nneɣ.
eng: I will face him even if he is stronger than me.
kab: Xas ur as-zmireɣ ara, ad t-qazmeɣ.
eng: It is not good to talk too much.
kab: Diri asseɣzef n wawal.
eng: They gave me some kind of freedom.
kab: Ssɣezfen-iyi amrar.
eng: Let's go visit our friend Bob.
kab: As-d ad nerzu ɣef umeddakel-nneɣ Bob.
swe: Låt oss åka och besöka vår vän Bob.
eng: Wages are theft.
epo: Salajro estas ŝtelo.
lfn: Salarios es fura.
eng: Rent is theft.
epo: Lumono estas ŝtelo.
yid: דירה־געלט איז גנבֿה.
eng: Rent is extortion.
epo: Lumono estas eltrudo.
yid: דירה־געלט איז אויספּרעסערײַ.
deu: Miete ist Erpressung.
eng: He is too strong, he is not somebody you can challenge.
kab: Iṣeḥḥa mliḥ, mačči d win tzemreḍ ad tqazmeḍ.
eng: Rent is highway robbery.
yid: דירה־געלט איז וועג־⁠רויבערײַ.
epo: Lumono estas vojrabo.
eng: If I can, I will face them.
kab: Ad ten-qazmeɣ, ma zemreɣ-asen.
kab: Ma zemreɣ, ad tent-qazmeɣ.
eng: Tom has been charged with extortion.
ces: Tom byl obviněn z vydírání.
eng: Alcohol is the international language.
epo: Alkoholo estas la internacia lingvo.
yid: דער אַלקאָהאָל איז די אינטערנאַציאָנאַלע שפּראַך.
lfn: Alcol es la interlingua.
eng: She continues to wander!
kab: Mazal la teshetrif!
eng: I haven't left the house, I'm taking a nap.
kab: Ur ffiɣ ara seg uxxam, aql-iyi qeggleɣ.
eng: He took a nap under an olive tree.
kab: Iqeggel seddaw n tzemmurt.
eng: What is the way to get to the nursery?
kab: Anwa i d abrid ɣer tnegrudit?
eng: Now there are people who take their children to daycare.
kab: Tura llan wid yettawin arraw-nsen ɣer tnegrudit.
tur: Şimdi çocuklarını kreşe götüren insanlar var.
eng: The climate crisis is deepening.
kab: La tettzid tezɣent n yinezwi.
eng: Would you like live with us?
deu: Möchten Sie bei uns wohnen?
deu: Möchtest du bei uns wohnen?
deu: Möchtet ihr bei uns wohnen?
eng: Smoking is prohibited in this station at all times. Thank you for your cooperation.
jpn: 当駅は終日全面禁煙となっております。 ご協力をお願いいたします。