agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: How did you come to know each other?
fra: Comment se fait-il que vous vous connaissiez ?
jpn: あなた方はどのようにしてお互いに知り合ったのですか。
rus: Как вы познакомились?
rus: Откуда вы друг друга знаете?
ukr: Звідки ви одне одного знаєте?
yue: 你哋係點識㗎？
ara: كيف تعرفتما إلى بعضكما؟
heb: איך קרה שהכרתם?
heb: איך הכרתם?
heb: איך הכרתן?
por: Como vocês vieram a se conhecer?
spa: ¿Cómo os conocisteis?
por: Como vocês se conheceram?
ber: Amek ay temyussanem?
hun: Hogyan ismertétek meg egymást?
hun: Hogyan ismerték meg egymást?
deu: Wie habt ihr euch kennengelernt?
ron: Cum v-ați cunoscut?
ber: Amek ay temyussanemt?
jpn: どうやって出会ったの？
jpn: ２人が知り合ったきっかけは何だったの？
eng: They, as well as you, are ordinary people.
jpn: あなた方ばかりでなく彼らも普通の人々だ。
rus: Они, как и ты — обычные люди.
tur: Hem onlar hem de siz sıradan insanlarsınız.
tur: Sizin yanınız sıra, onlar da sıradan insanlar.
heb: הם, כמוכם, אנשים רגילים.
tgl: Sila, pati na rin ikaw, ay mga ordinaryong tao.
tgl: Sila, pati na rin kayo, ay mga ordinaryong tao.
tgl: Sila, pati na rin po kayo, ay mga ordinaryong tao.
eng: You should not be surprised at my saying, 'You must be born again.'
jpn: あなた方は、新しく生まれなければならない、と私が言ったことを不思議に思ってなりません。
eng: It's surprising to know that your school starts at 8:30 and ends at 3:30.
jpn: あなた方の学校が８時３０分に始まって、３時３０分に終わると知って驚いてしまいました。
tur: Okulunuzun 8.30'da başlaması ve 3.30'da bitmesini bilmek şaşırtıcı.
hau: Abun mamaki shine sanin cewa makarantar ku ta fara ne daga ƙarfe 8:30 kuma ta ƙare a ƙafe 3:30.
eng: Allow me to introduce my wife to you.
jpn: あなた方に妻を紹介させてください。
fra: Permettez-moi de vous présenter ma femme.
por: Permita-me te apresentar a minha esposa.
deu: Erlauben Sie mir, Ihnen meine Frau vorzustellen.
epo: Permesu min prezenti al vi mian edzinon.
spa: Permítanme presentarles a mi esposa.
dan: Tillad mig at introducere min kone for jer.
ita: Permettimi di presentarti mia moglie.
ita: Permettetemi di presentarvi mia moglie.
ita: Mi permetta di presentarle mia moglie.
hun: Engedd meg, hogy bemutassam a feleségem.
rus: Позвольте мне представить Вам мою жену.
tur: Karımı sana tanıtmam için bana izin ver.
ces: Dovolte mi představit Vám mou ženu.
rus: Позвольте мне представить вам мою жену.
rus: Позвольте представить вам мою жену.
eng: Here's to you! Cheers!
jpn: あなた方に、乾杯。
ukr: За тебе! Будьмо!
fin: Tämä on sinulle! Kippis!
spa: ¡Esto es por ti! ¡Salud!
deu: Auf dein Wohl! Prost!
hau: Fatan alheri ko nasara! Murna!
eng: Please tell me why you don't eat meat.
jpn: あなた方が肉を食べない理由をどうぞ教えてください。
ita: Per piacere dimmi perché non mangi carne.
ita: Per favore dimmi perché non mangi carne.
tur: Neden et yemediğini söyler misin lütfen?
ber: Ttxil-k, ini-iyi-d ayɣer ur tettetteḍ aksum.
tlh: qatlh Ha'DIbaH DaSopbe'? HIja'neS!
eng: I hear you Americans like to move from place to place.
jpn: あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。
tur: Siz Amerikalıların bir yerden bir yere taşınmayı sevdiğinizi duydum.
eng: You may depend on him to help you.
jpn: あなたは彼の助けを当てにしてもよい。
jpn: あなたは彼に助けを求めるかもしれない。
cmn: 你或许可以依靠他来帮助你。
tur: Onun sana yardım etmesine güvenebilirsin.
eng: I am no more excited than you are.
jpn: あなた同様私は興奮などしていない。
epo: Mi ne estas pli ekscitita ol vi estas.
epo: Mi ne estas pli ekscitita ol vi.
fin: En ole innostuneempi kuin sinä.
deu: Ich bin nicht aufgeregter als du.
eng: You're such a lovely audience.
jpn: あなた達は本当に素敵なお客だ。
epo: Vi estas tiel afabla spektantaro.
heb: אתם קהל כל כך נחמד.
tur: Siz çok hoş bir seyircisiniz.
spa: Ustedes son un público tan amable.
nld: Jullie zijn zo een vriendelijk publiek.
nld: U bent zo'n aardig publiek.
hau: Ku masu sauraro ne masu matukar kyau.
eng: How many of you are there?
jpn: あなた達の中のどれくらいの人がそこにいるのか。
uig: سىلەر نەچچە ئادەم بولىسىلەر؟
uig: سىلەردە قانچىلىك ئادەم بار؟
cmn: 你们是几位？
rus: Сколько вас?
deu: Wie viel von euch sind da?
fra: Combien d'entre vous sont là ?
spa: ¿Cuántos sois?
ron: Cât de mulți de felul vostru există?
ber: Deg wacḥal yid-wen ay tellam din?
ita: Quanti di voi ci sono?
ita: Quante di voi ci sono?
tur: Sizden kaç kişi var?
hun: Hányan vagytok?
yid: וויפֿל זענט איר?
eng: Never teach a child anything of which you are not yourself sure.
jpn: あなた自身確信のないことは決して子供に教えるな。
isl: Aldrei kenna barni neitt sem þú ert ekki sjálfur viss um.
ukr: Ніколи не вчіть дітей тому, в чому самі не впевнені.
spa: Nunca le enseñes a un niño algo de lo que no estás seguro.
epo: Neniam instruu al infano ion, pri kio vi mem ne estas certa.
por: Nunca ensine a uma criança algo de que você não tenha certeza.
nld: Leer nooit iets aan een kind waarvan je zelf niet zeker bent.
eng: It is important to have a sense of your own.
jpn: あなた自身の感覚を持つことが大切だ。
eng: You told me so yourself.
jpn: あなた自身にそう言ったのですよ。
rus: Ты сам мне так сказал.
ara: أخبرتني ذلك بنفسك.
fra: Tu me l'as dit toi-même.
tur: Bana kendiniz öyle söylediniz.
ber: D kecc s timmad-nnek ay iyi-d-yennan aya.
hun: Te magad mondtad így nekem.
nld: Je hebt het me zelf verteld.
nld: Zo heb je dat me zelf verteld.
ukr: Ти сам мені так сказав.
ukr: Ти мені сама так сказала.
heb: את בעצמך אמרת לי את זה.
heb: אמרת לי את זה בעצמך.
heb: אתה עצמך אמרת לי את זה.
heb: אתה בעצמך אמרת לי את זה.
epo: Vi mem diris tion al mi.
deu: Du selbst hast es mir gesagt.
rus: Ты сама мне так сказала.
rus: Вы сами мне так сказали.
mon: Та надад өөрөө ингэж хэлсэн.
spa: Tú mismo me lo dijiste.
jpn: 自分でそう言ってたじゃん。
lat: Sic ipse mihi dixisti.
lat: Sic ipse mihi narrasti.
rus: Ты мне сам так сказал.
rus: Ты мне сама так сказала.
rus: Вы мне сами так сказали.
eng: You had better go in person.
jpn: あなた自身が行った方がいいよ。
ukr: Краще б тобі сходити особисто.
spa: Deberías ir personalmente.
spa: Deberías ir en persona.
spa: Más vale que vayas en persona.
fra: Tu ferais mieux d'y aller en personne.
fra: Vous feriez mieux d'y aller en personne.
tur: Bizzat gitsen iyi olur.
rus: Лучше тебе самому пойти.
ita: Faresti meglio ad andare di persona.
ita: Fareste meglio ad andare di persona.
ita: Farebbe meglio ad andare di persona.
rus: Вам лучше пойти самому.
eng: I think it necessary for you to go in person.
fra: Je pense qu'il faut que tu y ailles en personne.
jpn: あなた自身が行くことが必要だと思う。
tur: Sanıyorum şahsen gitmen gerekli.
eng: Are you proposing, knowing that this won't be my first marriage?
jpn: あなた私がばついちだって知っててプロポーズしてるの？
eng: Nothing can bring you peace but yourself.
jpn: あなた以外に、あなたに平和をもたらすことが出来るものは、何もない。
fra: Tu ne trouveras la paix qu'en toi.
por: Nada pode trazê-lo paz além de você mesmo.
eng: Pardon all but thyself.
jpn: あなた以外の者をすべて許しなさい。
cmn: 嚴以律己, 寬以待人。
eng: You may as well make friends with people who need you.
jpn: あなたを必要とする人々と仲良くなった方がよい。
ukr: Ти міг би також затоваришувати з тими, хто потребує тебе.
tur: Sana ihtiyacı olan insanlarla bile arkadaş olabilirsin.
eng: Let me introduce you to Mr Tanaka.
fra: Laissez-moi vous présenter M. Tanaka.
jpn: あなたを田中さんに紹介しましょう。
heb: הרשה לי להציג אותך למר טנקה.
spa: Déjeme presentarle al Sr. Tanaka.
ber: Ejj-iyi ad ak-d-qeddmeɣ Mass Tanaka.
eng: I don't have anything else to do but wait for you.
jpn: あなたを待つ以外にすることは何も無い。
fra: T'attendre est la seule chose que j'ai à faire.
ita: Non ho altro da fare che aspettarti.
urd: میرے پاس اور کوئی کام نہیں ہے سوائے تمہارا انتظار کرنے کے۔
eng: I love you with all my heart.
fra: Je t'aime de tout mon cœur.
jpn: あなたを心から愛しています。
epo: Mi tutkore amas vin.
rus: Я тебя люблю всем сердцем.
spa: Te amo con todo mi corazón.
deu: Ich liebe dich von ganzem Herzen.
ina: Io te ama de tote mi corde.
tgl: Buong puso kitang minamahal.
tur: Seni bütün kalbimle seviyorum.
heb: אני אוהב אותך בכל לבי.
heb: אני אוהב אותך מכל הלב.
lit: Myliu tave iš visos širdies.
pol: Kocham cię całym sercem.
rus: Я люблю тебя всем сердцем.
ita: La amo con tutto il mio cuore.
ita: Io la amo con tutto il mio cuore.
ita: Ti amo con tutto il mio cuore.
ita: Io ti amo con tutto il mio cuore.
ita: Vi amo con tutto il mio cuore.
ita: Io vi amo con tutto il mio cuore.
slv: Ljubim te z vsem srcem.
hun: Teljes szívemből szeretlek.
ces: Miluji tě z celého srdce.
nld: Ik hou van je met heel mijn hart.
mkd: Од сѐ срце те сакам.
ukr: Я кохаю тебе всім серцем.
kab: Ḥemleɣ-kem seg ul-iw.
nld: Ik hou van je uit de grond van mijn hart.
fin: Rakastan sinua koko sydämestäni.
fin: Mä rakastan sua mun koko sydämestäni.
rus: Я люблю вас всем сердцем.
eng: It's my duty to help you.
fra: C'est mon devoir de t'aider.
jpn: あなたを助けるのが私の義務です。
deu: Es ist meine Pflicht, dir zu helfen.
cmn: 帮助你是我的责任。
por: É minha obrigação te ajudar.
ido: Helpar tu esas mea devo.
ita: È il mio dovere aiutarti.
ita: È il mio dovere aiutarvi.
ita: È il mio dovere aiutarla.
ita: È mio dovere aiutarla.
ita: È mio dovere aiutarvi.
ita: È mio dovere aiutarti.
spa: Es mi obligación ayudarte.
por: É minha obrigação ajudá-lo.
por: É minha obrigação ajudá-la.
tur: Size yardım etmek benim görevim.
rus: Мой долг - помогать тебе.
heb: זו חובתי לעזור לך.
heb: זו המחויבות שלי לסייע לך.
epo: Estas mia devo helpi vin.
epo: Helpi al vi estas mia devo.
ukr: Допомогти тобі — мій обов'язок.
ukr: Допомогти вам — мій обов'язок.
ces: Je mojí povinností ti pomoci.
eng: I'm sorry, I can't help you.
fra: Je suis désolé de ne pas pouvoir t'aider.
jpn: 私があなたを援助できればいいのに。
jpn: あなたを助けられなくて残念です。
epo: Mi bedaŭras ke mi ne povas helpi vin.
fra: Je suis désolée de ne pas pouvoir t'aider.
por: Sinto muito em não poder ajudá-lo.
tur: Üzgünüm, ben size yardımcı olamam.
deu: Tut mir leid, ich kann dir nicht helfen.
deu: Tut mir leid, ich kann Ihnen nicht helfen.
deu: Tut mir leid, ich kann euch nicht helfen.
tur: Özür dilerim, sana yardım edemem.
fra: Je suis désolé, je ne peux pas t'aider.
deu: Es tut mir leid, ich kann dir nicht helfen.
epo: Mi bedaŭras, mi ne povas helpi vin.
por: Lamento, não vos posso ajudar.
cor: Drog yw genev, ny allav dha weres.
gle: Tá brón orm, ní féidir liom cabhrú leat.
gle: Tá brón orm, ní féidir liom a chabhróidh leat.
ita: Mi dispiace, non posso aiutarti.
ita: Mi dispiace, non posso aiutarvi.
ita: Mi dispiace, non posso aiutarla.
rus: Прости, я не могу тебе помочь.
rus: Простите, я не могу вам помочь.
lat: Me paenitet, te adiuvare non possum.
kor: 미안한데, 내가 도와줄 수가 없어.
jpn: 申し訳ないけど、助けてあげられないんだ。
eng: You must have such friends as will help you.
jpn: あなたを助けてくれるような友達を持たなければならない。
fra: Vous devez avoir des amis en mesure de vous aider.
hin: तुम्हारे ऐसे दोस्त होने चाहिए के जो तुम्हारी मदद करें।
hin: आपके ऐसे दोस्त होने चाहिए के जो आपकी मदद करें।
eng: I will give you a ride in my car.
jpn: あなたを車に乗せて上げましょう。
heb: אסיע אותך במכוניתי.
heb: אסיע אותך ברכב שלי.
fra: Je vais vous emmener avec ma voiture.
por: Eu vou te levar com o meu carro.
rus: Я подвезу вас на своей машине.
tur: Seni arabamla götüreceğim.
rus: Я отвезу тебя на своей машине.
eng: I want you to meet my parents.
jpn: あなたを私の両親に紹介したい。
yue: 我想你見吓我阿爸阿媽。
ita: Vorrei che conoscessi i miei genitori.
rus: Я хочу, чтобы ты познакомился с моими родителями.
spa: Quiero que conozcas a mis padres.
cmn: 我想讓你見見我的父母。
epo: Mi volas, ke vi renkontu miajn gepatrojn.
fra: Je voudrais que tu rencontres mes parents.
tur: Ailemle tanışmanı istiyorum.
rus: Я хочу, чтобы ты встретился с моими родителями.
ber: Bɣiɣ ad tessneḍ imawlan-inu.
rus: Я хочу, чтобы вы познакомились с моими родителями.
deu: Ich möchte, dass du meine Eltern kennenlernst.
nld: Ik wil dat je mijn ouders ontmoet.
eng: I'm on your side.
fra: Je suis de votre côté.
jpn: 私はあなたの味方です。
jpn: あなたを支持します。
kat: მე შენს მხარეს ვარ.
cmn: 我支持你。
ita: Sono al tuo fianco.
ita: Sono al suo fianco.
ita: Sono al vostro fianco.
spa: Estoy de su lado.
spa: Estoy de tu lado.
epo: Mi subtenas vin.
deu: Ich bin auf deiner Seite.
por: Estou do teu lado.
por: Estou do seu lado.
nld: Ik sta aan jouw kant.
nds: Ik stah op dien Sied.
tur: Ben sizin tarafınızdayım.
fin: Olen puolellasi.
rus: Я на вашей стороне.
cmn: 我站在你这边。
rus: Я на твоей стороне.
spa: Soy tu aliado.
jpn: 僕はあなたの側につきます。
fra: Je suis à ton côté.
spa: Estoy a tu lado.
ell: Είμαι στο πλευρό σου.
fra: Je suis de ton côté.
por: Eu estou do seu lado.
swe: Jag är på din sida.
ukr: Я на твоєму боці.
ukr: Я на вашому боці.
gos: k Stoa aan dien kaant.
mar: मी तुझ्या बाजूने आहे.
mar: मी तुमच्या बाजूने आहे.
mar: मी तुझ्याच बाजूने आहे.
mar: मी तुमच्याच बाजूने आहे.
npi: म तिमीलाई समर्थन गर्छु।
zgh: ⵏⴽⴽ ⵍⵍⵉⵖ ⴳ ⵜⵙⴳⴰ ⵏⵏⴽ.
zgh: ⵏⴽⴽ ⵍⵍⵉⵖ ⴳ ⵜⵙⴳⴰ ⵏⵏⵎ.
eng: I'm sorry I misunderstood you.
fra: Je suis désolée de vous avoir mal compris.
jpn: あなたを誤解してしまってごめんなさい。
cmn: 我很抱歉误会了您。
epo: Mi bedaŭras, ke mi miskomprenis vin.
tur: Seni yanlış anladığım için üzgünüm.
vie: Tôi xin lỗi vì đã hiểu lầm bạn.
vie: Tao xin lỗi vì đã hiểu lầm mày.
vie: Tôi xin lỗi vì đã hiểu nhầm bạn.
deu: Es tut mir leid, dass ich dich falsch verstanden habe!
deu: Es tut mir leid, dass ich Sie missverstanden habe!
spa: Lamento haberte entendido mal.
eng: I never see you without thinking of my dead son.
jpn: あなたを見れば、いつも死んだ息子を思い出します。
rus: Я не могу смотреть на тебя, не думая о моём мертвом сыне.
eng: I never see you without thinking of Ken.
jpn: あなたを見ると必ずケンのことを思い出す。
por: Eu nunca te vejo sem pensar no Ken.
deu: Nie sehe ich dich, ohne dass ich an Ken denke.
ita: Non riesco a vederti senza pensare a Ken.
spa: Nunca te veo sin que dejes de pensar en Ken.
eng: You remind me of your brother.
jpn: あなたを見るとお兄さんを思い出します。
spa: Me recuerdas a tu hermano.
epo: Vi memorigas min pri via frato.
cmn: 你讓我想起你的兄弟。
ita: Mi ricordi tuo fratello.
deu: Du erinnerst mich an deinen Bruder.
ara: أنت تذكرني بأخيك.
deu: Sie erinnern mich an Ihren Bruder.
tur: Bana erkek kardeşini hatırlatıyorsun.
rus: Ты мне напоминаешь твоего брата.
fra: Vous me rappelez votre frère.
fra: Tu me rappelles ton frère.
rus: Ты напоминаешь мне своего брата.
rus: Вы напоминаете мне своего брата.
ukr: Ви нагадуєте мені вашого старшого брата.
nld: Je doet me aan jouw broer denken.
nld: Je herinnert me aan jouw broer.
lat: Mihi fratris tui memoriam affers.
eng: I never see you without remembering your father.
jpn: あなたを見ると私はいつもあなたのお父さんのことを思い出します。
deu: Ich sehe dich nicht, ohne dabei an deinen Vater denken zu müssen.
eng: You remind me of your mother.
jpn: あなたを見ると、あなたのお母さんを思い出す。
ukr: Ти нагадуєш мені про свою мати.
fra: Tu me rappelles ta mère.
nld: Je doet me denken aan je moeder.
deu: Du erinnerst mich an deine Mutter.
deu: Sie erinnern mich an Ihre Mutter.
fra: Vous me rappelez votre mère.
nld: U doet me denken aan uw moeder.
epo: Vi memorigas min pri via patrino.
ukr: Ви нагадуєте мені вашу матір.
spa: Me recuerdas a tu madre.
tur: Bana anneni hatırlatıyorsun.
tlh: vavlIj choqawmoH.
pol: Przypominasz mi swoją matkę.
lat: Mihi matris tuae memoriam affers.
lat: Mihi matris tuae memoriam refers.
eng: You remind me of your father.
jpn: 君を見ると君のお父さんの事が思い出される。
jpn: あなたを見ていると私はあなたのお父さんを思い出します。
cmn: 你讓我想起了你的父親。
rus: Ты напоминаешь мне своего отца.
ukr: Ти нагадуєш мені свого батька.
spa: Me recuerdas a tu padre.
ita: Mi ricordi tuo padre.
deu: Du erinnerst mich an deinen Vater.
deu: Sie erinnern mich an Ihren Vater.
hun: Az apádra emlékeztetsz.
hun: Ön az apjára emlékeztet engem.
tlh: jIHvaD vavlI' DaqawmoH.
tur: Bana babanı hatırlatıyorsun.
epo: Vi memorigis min pri via patro.
aze: Sən mənə atanı xatırladırsan.
fra: Vous me rappelez votre père.
fra: Tu me rappelles ton père.
rus: Вы напоминаете мне своего отца.
tgl: Naaalala ko sa iyo ang tatay mo.
tgl: Naaalala ko sa iyo ang ama mo.
tgl: Naaalala ko sa inyo ang tatay ninyo.
tgl: Naaalala ko sa inyo ang ama ninyo.
por: Você me lembra seu pai.
lat: Mihi patris tui memoriam affers.
eng: Do you know the man gazing at you?
jpn: あなたを見つめている男性は知り合いですか。
fra: Connais-tu l'homme qui te regarde  ?
fra: Connais-tu l'homme qui te dévisage ?
eng: I mistook you for my brother.
jpn: 君を兄と間違えた。
jpn: あなたを兄と間違えた。
rus: Я спутал тебя со своим братом.
fra: Je pensais que vous étiez mon frère.
spa: Te confundí con mi hermano.
tur: Ben seni erkek kardeşimle karıştırdım.
eng: I did not want to alarm you.
jpn: あなたを驚かせたくなかったのです。
rus: Я не хотел тревожить тебя.
spa: No quise alarmarte.
pes: من نمی خواستم به شما اخطار کنم.
deu: Ich wollte dich nicht beunruhigen.
ukr: Я не хотів турбувати тебе.
ara: لم أكن أريد أن أفزعك.
eng: I remember you. We met three years ago.
jpn: あなたを覚えています、３年前にお会いしました。
rus: Я тебя помню, мы встречались три года назад.
spa: Me acuerdo de ti, nos conocimos hace tres años.
epo: Mi memoras vin. Ni renkontiĝis antaŭ tri jaroj.
deu: Ich erinnere mich an dich. Wir haben uns vor drei Jahren kennengelernt.
tur: Seni hatırlıyorum. Üç yıl önce tanıştık.
cmn: 我記得你。三年前我們見過面。
fra: Je me souviens de vous. Nous nous sommes rencontrés il y a trois ans.
swe: Jag kommer ihåg er. Vi träffades för tre år sedan.
fra: Je me souviens de toi. Nous nous sommes rencontrés il y a trois ans.
rus: Я тебя помню. Мы встречались три года назад.
ukr: Я тебе пам'ятаю. Ми зустрічалися три роки тому.
deu: Ich erinnere mich an dich, wir sind uns vor drei Jahren begegnet.
eng: There is a good argument for dismissing you.
jpn: あなたを解雇する十分な理由があります。
deu: Es gibt gute Gründe, Sie zu entlassen.
eng: I'd like to enroll you as a member of our club.
jpn: あなたを我々のクラブの会員にしたい。
vie: Tôi muốn nhận cậu trở thành thành viên của câu lạc bộ của chúng tôi.
eng: I will see you home.
jpn: あなたを家まで見送ります。
epo: Mi akompanos vin hejmen.
deu: Ich werde Sie nach Hause begleiten.
tok: mi kama lon sina lon tomo.
rus: Я провожу тебя до дома.
rus: Я провожу вас до дома.
tur: Seni eve bırakacağım.
shi: Rad k ẓṛɣ ɣ tgmmi.
shi: Rad km ẓṛɣ ɣ tgmmi.
shi: Rad nmmẓṛa ɣ tgmmi.
shi: Rad nmmaqqar ɣ tgmmi.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴽ ⵥⵕⵖ ⴳ ⵜⴳⵎⵎⵉ.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴽⵎ ⵥⵕⵖ ⴳ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵏⵎⵎⵥⵕⴰ ⴳ ⵓⵅⵅⴰⵎ.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵏⵎⵎⴰⵇⵇⴰⵔ ⴳ ⵜⴳⵎⵎⵉ.
eng: I'm filled with love for you.
jpn: あなたを愛することでいっぱい。
ukr: Мене переповнює кохання до тебе.
deu: Ich bin voller Liebe zu dir.
epo: Mi plenas je amo al vi.
ita: Sono pieno d'amore per te.
ita: Io sono pieno d'amore per te.
ita: Sono piena d'amore per te.
ita: Io sono piena d'amore per te.
ita: Sono piena d'amore per voi.
ita: Io sono piena d'amore per voi.
ita: Sono pieno d'amore per voi.
ita: Io sono pieno d'amore per voi.
ita: Sono pieno d'amore per lei.
ita: Io sono pieno d'amore per lei.
ita: Sono piena d'amore per lei.
ita: Io sono piena d'amore per lei.
spa: Estoy lleno de amor para tí.
rus: Меня переполняет любовь к тебе.
eng: I was born to love you.
fra: Je suis né pour t'aimer.
jpn: あなたを愛する為に私は生まれた。
epo: Mi estas naskita por vin ami.
spa: Nací para quererte.
cmn: 我生来就是为了爱你的。
rus: Я рожден, чтобы любить тебя.
ukr: Я народжений кохати тебе.
dan: Jeg er født for at elske dig.
hun: Azért születtem, hogy szeresselek.
por: Nasci para te amar.
deu: Ich wurde geboren, um dich zu lieben.
epo: Mi naskiĝis por ami vin.
ara: لقد وُلدت كي أحبك.
por: Eu nasci para te amar.
heb: נולדתי לאהוב אותך.
tur: Seni sevmek için doğdum.
ell: Γεννήθηκα για να σε αγαπώ.
rus: Я была рождена, чтобы любить тебя.
vie: Anh được sinh ra là để yêu em.
ron: M-am născut ca să te iubesc.
epo: Mi naskiĝis por vin ami.
kab: Luleɣ-d i wakken ad k-ḥemmleɣ.
kab: Luleɣ-d i wakken ad kem-ḥemmleɣ.
kab: Luleɣ-d i wakken ad ken-ḥemmleɣ.
kab: Luleɣ-d i wakken ad kent-ḥemmleɣ.
pes: من برای دوست داشتن تو زاده شدم.
nld: Ik ben geboren om van jou te houden.
asm: মই তোমাক মৰম কৰিবলৈ জন্ম লৈছোঁ।
asm: মই তোমাক মৰম কৰিবলৈ জন্ম লৈছিলোঁ।
asm: মই তোমাক মৰম কৰিবলৈ জন্মিছিলোঁ।
asm: মই তোমাক মৰম কৰিবলৈ জন্মিছোঁ।
slk: Narodil som sa, aby som ťa miloval.
slk: Narodil som sa, aby som ťa ľúbil.
lat: Ad te amandum natus sum.
swe: Jag är född för att älska dig.
fra: Je suis née pour t'aimer.
fra: Je suis né pour vous aimer.
fra: Je suis née pour vous aimer.
yid: איך בין געבוירן, כּדי דיך ליב צו האָבן.
kas: B oasus zaamut cie laavnas.
eng: Can I call you Bob?
fra: Puis-je t'appeler Bob ?
jpn: あなたをボブと呼んでもいいですか。
cmn: 我能叫你Bob吗？
ita: Posso chiamarti Bob?
ara: أيمكنني أن أناديك بوب؟
epo: Ĉu mi rajtas nomi vin Bob?
rus: Могу я называть тебя Боб?
pol: Czy mogę nazywać cię Bob?
bul: Може ли да ти викам Боб?
bul: Може ли да те наричам Боб?
deu: Darf ich dich Bob nennen?
tur: Ben size Bob diyebilir miyim?
ina: Pote io appellar te Bob?
por: Posso te chamar de Bob?
por: Posso chamá-lo de Bob?
ber: Zemreɣ ad ak-ɣreɣ Bob?
tur: Sana Bob diyebilir miyim?
rus: Я могу называть Вас Бобом?
rus: Я могу называть тебя Бобом?
rus: Можно я буду называть тебя Бобом?
rus: Можно называть тебя Бобом?
eng: I'd like to invite you to the party.
fra: J'aimerais t'inviter à la soirée.
jpn: あなたをパーティーにご招待したいのですが。
cmn: 我想请你参加派对。
deu: Ich möchte Sie zur Party einladen.
spa: Querría invitarte a la fiesta.
por: Gostaria de convidá-lo para a festa.
por: Gostaria de convidá-la à festa.
por: Gostaria de te convidar à festa.
tur: Sizi partiye davet etmek istiyorum.
tgl: Gusto kong imbitahin kita sa parti.
ita: Vorrei invitarti alla festa.
ita: Io vorrei invitarti alla festa.
ita: Vorrei invitarvi alla festa.
ita: Io vorrei invitarvi alla festa.
ita: Vorrei invitarla alla festa.
ita: Io vorrei invitarla alla festa.
ita: Mi piacerebbe invitarla alla festa.
ita: A me piacerebbe invitarla alla festa.
ita: Mi piacerebbe invitarvi alla festa.
ita: A me piacerebbe invitarvi alla festa.
ita: Mi piacerebbe invitarti alla festa.
ita: A me piacerebbe invitarti alla festa.
rus: Я хотел бы пригласить вас на вечеринку.
jpn: パーティーに来ていただきたいのですが。
deu: Ich möchte dich zur Party einladen.
eng: I'm proud to have you on our team.
jpn: あなたをチームにお迎えして誇りに思う。
deu: Ich bin stolz, dich in unserer Mannschaft zu haben.
fra: Je suis fier de te compter dans notre équipe.
rus: Я горжусь тем, что ты в нашей команде.
ukr: Я пишаюся тим, що ти в нашій команді.
eng: I'm thinking of taking you to see Mr Jenkins.
jpn: あなたをジェンキンズさんに会いにお連れしようと思っています。
jpn: あなたをジェンキンズさんに会いに連れてゆこうと思っています。
hin: मैं सोच रहा हूँ कि तुम्हें जेनकिन्स-जी से मिलवाने ले जाऊँ।
por: Estou pensando em te levar para ver o Sr. Jenkins.
eng: If I scold you, it is not that I am angry.
jpn: あなたをしかっても、それは私が怒っているからではない。
eng: I can never make you out.
jpn: あなたをさっぱり理解できない。
fra: Je n'arrive jamais à te cerner.
eng: I'm sorry I've kept you waiting so long.
fra: Je vous ai fait attendre longtemps, je vous prie de m'excuser.
fra: Je suis désolé de vous avoir fait attendre si longtemps.
jpn: 長い間お待たせして申し訳ありません。
fra: Excusez-moi de vous avoir fait attendre si longtemps.
jpn: 大変お待たせして申し訳ありませんでした。
jpn: こんなに待たせて、すみません。
cmn: 让您等了很久，我很抱歉。
ukr: Перепрошую, що примусив вас так довго чекати.
rus: Прости, что заставил тебя ждать так долго.
heb: מצטער שהמתנת כל כך הרבה בגללי.
heb: מצטער שעיכבתי אותך כל כך הרבה זמן.
ukr: Вибач, що змусив тебе чекати так довго.
deu: Es tut mir leid, dass ich Sie so lange warten ließ.
nld: Het spijt me dat ik je zo lang heb laten wachten.
heb: אני מצטער שהנחתי לך לחכות כל כך הרבה זמן.
por: Eu sinto muito ter feito você esperar por tanto tempo.
epo: Mi bedaŭras ke mi atendigis vin tiel longe.
por: Sinto muito por tê-lo feito esperar tanto tempo assim.
spa: Lamento haberte hecho esperar tanto.
deu: Ich bedaure, dass ich Sie so lange haben warten lassen.
epo: Mi bedaŭras, ke mi atendigis vin tiom longe.
spa: Lamento haberte hecho esperar tanto rato.
tur: Sizi uzun süre beklettiğim için üzgünüm.
hun: Sajnálom, hogy ilyen sokáig várattalak.
hun: Sajnálom, hogy olyan sokáig várattam önt.
por: Sinto muito por tê-lo feito esperar tanto.
fin: Olen pahoillani kun olen antanut sinun odottaa.
ita: Mi dispiace di averti fatto aspettare così a lungo.
ita: Mi dispiace di avervi fatto aspettare così a lungo.
ita: Mi dispiace di averle fatto aspettare così a lungo.
rus: Прости, что заставил тебя так долго ждать.
rus: Простите, что заставил вас так долго ждать.
mon: Удаан хүлээлгэсэнд намайг уучлаарай.
por: Desculpa tê-lo feito esperar por tanto tempo.
eng: You will be called Cephas.
jpn: あなたをケパと呼ぶことにします。
eng: We are glad to have you in our class.
jpn: あなたをクラスに迎えてうれしい。
fra: Nous sommes contents que tu sois dans notre classe.
epo: Nin kontentigas, ke vi estas en nia klaso.
cmn: 我们很高兴你加入了我们班。
spa: Nos alegramos de teneros en nuestra clase.
spa: Nos alegramos de tenerte en nuestra clase.
deu: Wir sind froh, dass du in unserer Klasse bist.
bul: Радваме се, че сив нашия клас.
bul: Радваме се, че идваш в нашата група.
por: Estamos felizes em tê-lo na nossa classe.
por: Nós estamos felizes em tê-la na nossa classe.
tur: Bizim sınıfta olduğun için memnunuz.
rus: Мы рады, что ты в нашем классе.
ber: Nefṛeḥ imi ay k-nesɛa deg tneɣrit-nneɣ.
ber: Nefṛeḥ imi ay kem-nesɛa deg tneɣrit-nneɣ.
ber: Nefṛeḥ imi ay ken-nesɛa deg tneɣrit-nneɣ.
ber: Nefṛeḥ imi ay kent-nesɛa deg tneɣrit-nneɣ.
ber: Nefṛeḥ imi ay k-nla deg tneɣrit-nneɣ.
ber: Nefṛeḥ imi ay kem-nla deg tneɣrit-nneɣ.
ber: Nefṛeḥ imi ay ken-nla deg tneɣrit-nneɣ.
ber: Nefṛeḥ imi ay kent-nla deg tneɣrit-nneɣ.
ber: Numar imi ay k-nesɛa deg tneɣrit-nneɣ.
ber: Nummar imi ay kem-nesɛa deg tneɣrit-nneɣ.
ber: Numar imi ay ken-nesɛa deg tneɣrit-nneɣ.
ber: Numar imi ay kent-nesɛa deg tneɣrit-nneɣ.
ber: Numar imi ay k-nla deg tneɣrit-nneɣ.
ber: Numar imi ay kem-nla deg tneɣrit-nneɣ.
ber: Numar imi ay ken-nla deg tneɣrit-nneɣ.
ber: Numar imi ay kent-nla deg tneɣrit-nneɣ.
ber: Nefṛeḥ imi ay kem-nesɛa deg tneɣrit-nteɣ.
ber: Nefṛeḥ imi ay kent-nesɛa deg tneɣrit-nteɣ.
ber: Nefṛeḥ imi ay kem-nla deg tneɣrit-nteɣ.
ber: Nefṛeḥ imi ay kent-nla deg tneɣrit-nteɣ.
ber: Numar imi ay k-nesɛa deg tneɣrit-nteɣ.
ber: Numar imi ay kem-nesɛa deg tneɣrit-nteɣ.
ber: Numar imi ay kem-nla deg tneɣrit-nteɣ.
ber: Numar imi ay kent-nla deg tneɣrit-nteɣ.
slk: Sme radi, že si v našej triede.
kab: Nefṛeḥ imi i k-nesɛa deg tneɣrit-nneɣ.
kab: Nefṛeḥ imi i kem-nesɛa deg tneɣrit-nneɣ.
kab: Nefṛeḥ imi i ken-nesɛa deg tneɣrit-nneɣ.
kab: Nefṛeḥ imi i kent-nesɛa deg tneɣrit-nneɣ.
eng: I meant to have called on you.
jpn: 私はあなたを訪問するつもりだったができなかった。
jpn: あなたをお尋ねするつもりだったのですが。
eng: I didn't want to alarm you.
jpn: あなたを驚かせたくなかったのです。
spa: No quise alarmarte.
deu: Ich wollte dich nicht beunruhigen.
nld: Ik wilde je niet doen schrikken.
tur: Seni korkutmak istemedim.
spa: No quise asustarte.
tur: Sizi telaşlandırmak istemedim.
rus: Я не хотел Вас пугать.
fra: Je ne voulais pas t'inquiéter.
ron: Nu am vrut să te alarmez.
fra: Je ne voulais pas vous alarmer.
eng: You were talking in your sleep last night.
jpn: あなたゆうべ寝言を言っていたわよ。
deu: Letzte Nacht hast du im Schlaf geredet.
tur: Dün gece uykunda konuşuyordun.
rus: Ты разговаривал во сне прошлой ночью.
ara: كنت تتحدث في نومك البارحة.
por: Você estava falando dormindo noite passada.
fin: Puhuit unissasi viime yönä.
rus: Ты ночью во сне разговаривал.
rus: Вы ночью во сне разговаривали.
fra: Tu as parlé dans ton sommeil la nuit dernière.
ber: Tellid tettlejlijed iḍ yezrin.
rus: Прошлой ночью ты говорил во сне.
hun: Beszéltél álmodban az éjjel.
eng: Please tell me about you and your family.
jpn: あなたやあなたの家族について話して下さい。
deu: Erzähle mir doch von dir und deiner Familie.
epo: Bonvolu rakonti pri vi kaj via familio.
spa: Por favor, háblame acerca de ti y tu familia.
spa: Por favor, cuéntame acerca de ti y tu familia.
heb: ספר לי בבקשה עליך ועל משפחתך.
heb: ספרי לי בבקשה עלייך ועל משפחתך.
deu: Erzählen Sie mir bitte von Ihnen und Ihrer Familie.
jpn: あなた達家族について話してください。
rus: Пожалуйста, расскажи мне о себе и своей семье.
tur: Lütfen bana senden ve ailenden bahset.
ukr: Розкажи мені щось про себе і свою родину.
jpn: ご自身とご家族についてお聞かせください。
eng: I wish you had been there.
jpn: あなたも来たら良かったのに。
epo: Mi deziras, ke vi estintus tie.
cmn: 但願你去過那裡。
por: Queria que você estivesse lá.
deu: Ich wünschte, du wärst da gewesen.
deu: Ich wünschte, Sie wären da gewesen.
deu: Ich wünschte, ihr wäret da gewesen.
fra: J'eusse aimé que vous fussiez là.
oci: M'auré agradat qu'i estósses.
tur: Keşke orada olsaydın.
spa: Desearía que hubieras estado ahí.
spa: Ojalá hubieras estado allí.
hun: Bárcsak ott lettél volna!
fin: Olisitpa ollut siellä.
fin: Voi kunpa olisit ollut siellä.
nob: Jeg skulle ønske du hadde vært der.
ukr: Шкода, що тебе там не було.
ukr: Шкода, що вас там не було.
rus: Я хотел бы, чтобы ты был там.
eng: Do you have to go to market, too?
jpn: あなたも買い物に行かなければならないの。
ita: Anche tu devi andare al mercato?
ita: Anche lei deve andare al mercato?
ita: Anche voi dovete andare al mercato?
kab: Ilaq daɣen ad tṛuḥeḍ ɣer ssuq?
kab: Ilaq daɣen ad tṛuḥem ɣer ssuq?
kab: Ilaq daɣen ad tṛuḥemt ɣer ssuq?
eng: I gather you'll agree with me.
jpn: あなたも同意見だと推測します。
ukr: Я думаю, ти зі мною погодишся.
tur: İşittiğime göre benimle aynı fikirde olacaksın.
tok: mi kama sona e ni: sina toki sama mi.
eng: Can you do as much?
fra: Pouvez-vous en faire autant ?
jpn: あなたも同じようなことが出来ますか。
jpn: あなたにも同じようなことができますか。
epo: Ĉu vi kapablas fari same?
epo: Ĉu vi kapablas fari la samon?
kab: Tzemreḍ ad txedmeḍ ugar n waya?
kab: Tzemrem ad txedmem ugar n waya?
kab: Tzemremt ad txedmemt ugar n waya?
eng: Neither you nor I are mistaken.
jpn: あなたも私も間違ってはいない。
tlh: jIbachHa'be' 'ej bIbachHa'be'.
tgl: Walang mali sa ating dalawa.
hun: Sem te, sem én nem hibáztunk.
spa: Ni tú ni yo estamos equivocados.
tur: Ne sen ne de ben hatalıyım.
epo: Nek vi, nek mi eraras.
fra: Ni vous, ni moi ne nous trompons.
rus: Ни вы, ни я не ошибаемся.
vie: Bạn và tôi đều không sai.
vie: Cả bạn lẫn tôi đều không sai.
fin: Kumpikaan meistä ei ole erehtynyt.
hun: Sem te, sem én nem tévedünk.
eng: I wish you had come with us.
jpn: あなたも私達と一緒に来ればよかったのになあ。
deu: Ich wünschte, du wärest mit uns gekommen.
ukr: Шкода, що ти не пішов з нами.
rus: Жаль, что ты не пошёл с нами.
heb: חבל שלא הלכת איתנו.
cmn: 要是你和我們一起來就好了。
por: Queria que você tivesse vindo conosco.
spa: Ojalá hubieras venido con nosotros.
tur: Keşke bizimle gelseydin.
fra: J'eus aimé que tu vinsses avec nous.
fra: J'aurais aimé que tu vinsses avec nous.
fra: J'aurais aimé que tu sois venu avec nous.
fra: J'aurais aimé que vous vinssiez avec nous.
fra: J'aurais aimé que vous soyez venu avec nous.
fra: J'aurais aimé que vous soyez venue avec nous.
fra: J'aurais aimé que vous soyez venus avec nous.
fra: J'aurais aimé que vous soyez venues avec nous.
fra: J'aurais aimé que tu sois venue avec nous.
fra: J'eus aimé que vous vinssiez avec nous.
ber: Mennaɣ lemmer d ay d-tusiḍ yid-neɣ.
heb: הלוואי שהיית בא איתנו.
rus: Хотелось бы мне, чтобы ты пошёл с нами.
rus: Хотелось бы мне, чтобы ты пошла с нами.
ces: Kéž bys byl šel s námi.
lat: Utinam nobiscum isses.
hun: Bárcsak eljöttél volna velünk!
fin: Voi kunpa olisit tullut meidän mukaamme.
mon: Чамайг бидэнтэй хамт явсан ч болоосой гэж хүсч байна.
dan: Gid du var kommet med os!
epo: Se nur vi estus veninta kun ni!
rus: Жаль, что ты не пошла с нами.
rus: Жаль, что вы не пошли с нами.
eng: Both you and I are students.
fra: Toi et moi sommes étudiants.
jpn: 君も私も学生だ。
jpn: あなたも私も学生です。
cmn: 咱們都是學生。
cmn: 咱們倆都是學生。
cmn: 我們兩個人都是學生。
spa: Ambos somos estudiantes.
spa: Tanto vosotros como yo somos estudiantes.
tur: Hem sen hem de ben öğrenciyiz.
heb: שנינו אני ואתה סטודנטים.
deu: Wir sind beide Studenten.
epo: Ni ambaŭ estas studentoj.
rus: Мы оба студенты.
dtp: Duo kou om yoku nopo nga susumikul.
lat: Et ego et tu discipuli sumus.
lat: Et ego et tu discipulae sumus.
swe: Både du och jag är studenter.
deu: Wir sind beide Schüler.
rus: Мы с тобой оба студенты.
rus: Мы с тобой обе студентки.
eng: Wouldn't you like to come with us, too?
jpn: 私達と一緒にいらっしゃいませんか。
jpn: あなたも私たちと一緒にいらっしゃいませんか。
rus: Ты не хотел бы тоже пойти с нами?
rus: Вы бы не хотели тоже пойти с нами?
ukr: А ви б не хотіли також з нами піти?
tur: Siz de bizimle gelmek istemez misiniz?
hun: Te sem szeretnél velünk jönni?
eng: Yours is not bad, either.
tur: Seninki de fena değil.
ukr: Твій також не поганий.
fra: Le tien n'est pas mal non plus.
fra: La tienne n'est pas mal non plus.
fra: Le vôtre n'est pas mal non plus.
fra: La vôtre n'est pas mal non plus.
hun: De a tiéd sem rossz.
rus: Ваш тоже ничего.
rus: Ваша тоже ничего.
rus: Твой тоже ничего.
rus: Твоя тоже ничего.
epo: Ankaŭ la via ne estas malbona.
rus: Ваши тоже неплохие.
eng: It is about time you married.
jpn: あなたもそろそろ結婚してもいい頃ですよ。
fra: Il était temps que tu te maries.
spa: Ya era hora de que te casaras.
ukr: Настав час тобі одружитися.
eng: You will soon get accustomed to the noises.
jpn: あなたもすぐ騒音には慣れるでしょう。
tur: Gürültülere yakında alışacaksın.
pol: Wkrótce przywykniesz do hałasów.
yue: 你好快就會習慣咗啲噪音㗎喇。
epo: Vi baldaŭ alkutimiĝos al la bruoj.
deu: Du wirst dich bald an den Lärm gewöhnen.
deu: Du wirst dich bald an den Lärm gewöhnt haben.
kzj: Au' ko iziau ahaid do noubas no tagangau dii.
eng: Do you also like jazz?
fra: Aimez-vous aussi le jazz ?
jpn: あなたもジャズが好きですか。
cmn: 您也喜欢爵士乐吗？
spa: ¿A ti también te gusta el jazz?
deu: Magst du auch Jazz?
por: Você também gosta de jazz?
ita: Ti piace anche il jazz?
ita: Vi piace anche il jazz?
ita: Le piace anche il jazz?
tur: Sen de jazzdan hoşlanır mısın?
rus: Вы тоже любите джаз?
rus: Ты тоже любишь джаз?
rus: Тебе джаз тоже нравится?
rus: Джаз вам тоже нравится?
ukr: Вам також подобається джаз?
eng: You were his greatest fan, you see.
jpn: あなたもご存知のようにあなたが彼の一番のファンだったのです。
eng: You should have come with us.
jpn: あなたも一緒に来ればよかったのに。
tur: Bizimle birlikte gelmeliydin.
ber: Tilaq tusiḍ-d yid-neɣ.
ita: Saresti dovuto venire con noi.
ita: Tu saresti dovuto venire con noi.
ita: Saresti dovuta venire con noi.
ita: Tu saresti dovuta venire con noi.
ita: Sareste dovuti venire con noi.
ita: Voi sareste dovuti con noi.
ita: Sarebbe dovuto venire con noi.
ita: Lei sarebbe dovuto venire con noi.
lit: Tau reikėjo ateiti su mumis.
lit: Tau reikėjo nueiti su mumis.
swe: Du borde ha kommit med oss.
rus: Ты должен был пойти с нами.
rus: Тебе надо было пойти с нами.
rus: Вам надо было пойти с нами.
hun: Velünk kellett volna tartanod.
eng: You're usually as tough as nails.
hun: Nagyon szívós vagy.
hau: Yawanci ka na da juriya sosai.
eng: I'm more in love with you.
jpn: あなたへの愛はつのる。
eng: It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world.
jpn: あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。
eng: It's a present for you.
deu: Das ist ein Geschenk für dich.
jpn: プレゼントをどうぞ。
jpn: あなたへのプレゼントです。
deu: Es ist ein Geschenk für dich.
fra: C'est un cadeau pour toi.
epo: Tio estas donaco por vi.
rus: Это подарок для тебя.
swe: Det är en present till dig.
ita: È un regalo per te.
spa: Es un regalo para ti.
fra: C'est un cadeau pour vous.
tur: O sizin için bir hediye.
cmn: 这是给你的礼物。
rus: Это тебе подарок.
rus: Это вам подарок.
ukr: Це тобі подарунок.
ukr: Це подарунок тобі.
ukr: Це подарунок вам.
ukr: Це подарунок для вас.
nld: Het is een cadeau voor jou.
nld: Het is een cadeautje voor jou.
nld: Het is een cadeau voor u.
nld: Het is een cadeautje voor u.
nld: Het is een cadeau voor jullie.
nld: Het is een cadeautje voor jullie.
eng: You have a watch.
jpn: あなたは腕時計を持っています。
tur: Senin bir saatin var.
spa: Tienes un reloj de pulsera.
deu: Du hast eine Armbanduhr.
heb: יש לך שעון.
rus: У тебя есть часы.
rus: У Вас есть часы.
fra: Vous avez une montre.
fra: Tu as une montre.
eng: You look good in a kimono.
jpn: あなたは和服の方がよく似合います。
rus: Ты хорошо выглядишь в кимоно.
ukr: Ти гарно виглядаєш у кімоно.
spa: Te ves bien en un quimono.
fra: Tu es beau en kimono.
fra: Tu es belle en kimono.
cmn: 你穿着和服看上去很漂亮。
tur: Bir kimono içinde iyi görünüyorsun.
rus: Тебе хорошо в кимоно.
spa: Te ves bien usando kimono.
fin: Näytät hyvältä kimonossa.
ber: Tettbaneḍ-d tcebḥeḍ s ukimunu.
rus: Тебе идёт кимоно.
rus: Вам идёт кимоно.
mar: तू किमोनोत चांगला दिसतोस.
mar: तू किमोनोत चांगली दिसतेस.
mar: तुम्ही किमोनोत चांगले दिसता.
eng: Which period of history are you studying?
jpn: あなたは歴史のどの時代を研究していますか。
ukr: Який період історії ти вивчаєш?
por: Que período da história você está estudando?
epo: Kiun periodon de la historio vi studas?
deu: Welche Periode der Geschichte studierst du?
fra: Quelle période de l'histoire étudies-tu ?
rus: Какой период истории ты изучаешь?
heb: איזו תקופה היסטורית אתה לומד?
epo: Kiun periodon historian vi studas?
ita: Quale periodo storico stai studiando?
ita: Quale periodo storico sta studiando?
ita: Quale periodo storico state studiando?
hun: A történelem melyik korszakát tanulmányozod?
hun: A történelem melyik korszakát tanulmányozza?
eng: I admire you for keeping your head.
jpn: あなたは冷静を保った。えらい。
jpn: よく冷静でいられたね。
eng: Can you tell green from blue?
jpn: あなたは緑と青を見分けることができますか。
ita: Riesci a distinguere il verde dal blu?
ita: Riesce a distinguere il verde dal blu?
ita: Riuscite a distinguere il verde dal blu?
spa: ¿Puedes distinguir el verde del azul?
rus: Ты можешь отличить зелёный от синего?
eng: Do you look up to your parents?
jpn: あなたは両親を尊敬していますか。
epo: Ĉu viajn gepatrojn vi respektas?
tur: Ebeveynlerine saygı duyuyor musun?
epo: Ĉu vi respektas viajn gepatrojn?
fin: Arvostatko vanhempiasi?
deu: Achtest du deine Eltern?
eng: You are old enough to be independent of your parents.
jpn: あなたは両親から独立してもよい年だ。
ukr: Ти вже достатньо дорослий, щоб бути незалежним від своїх батьків.
heb: אתה מספיק מבוגר כדי לא להיות תלוי בהוריך.
eng: You should buy an answering machine.
jpn: あなたは留守番電話を買うべきだ。
rus: Вам надо купить автоответчик.
swe: Du borde köpa en telefonsvarare.
fra: Vous devriez acheter un répondeur.
tur: Bir telesekreter almalısın.
bel: Вам трэба купіць аўтаадказчык.
heb: היה עליך לקנות משיבון.
eng: You are coming down with the flu, or something serious.
jpn: あなたは流感になりかけているか、もっと重い病気かもしれません。
jpn: インフルエンザになりかかっているか、何か他の悪い病気でしょう。
eng: You should go on to a technical college.
jpn: あなたは理科系の大学に進んだほうがいいよ。
eng: You have to settle down and study for the history test.
jpn: あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。
spa: Debes tranquilizarte y estudiar para la prueba de historia.
heb: אתה חייב לשבת בשקט להתכונן לבחינה בהיסטוריה.
tur: Yerleşmek ve tarih testi için çalışmak zorundasın.
hau: Dole ka nutsu ka yi karatu don jarrabawar gwaji ta tarihi.
eng: Will you live in Sasayama next year?
jpn: あなたは来年篠山に住むつもりですか。
cmn: 你明年會住在筱山嗎？
tur: Gelecek yıl Sasayama'da yaşayacak mısın?
spa: ¿Vivirás en Sasayama en año que viene?
ita: Vivrai a Sasayama l'anno prossimo?
ita: Tu vivrai a Sasayama l'anno prossimo?
ita: Vivrà a Sasayama l'anno prossimo?
ita: Lei vivrà a Sasayama l'anno prossimo?
ita: Vivrete a Sasayama l'anno prossimo?
ita: Voi vivrete a Sasayama l'anno prossimo?
eng: You will have to go to England next year.
jpn: あなたは来年はイギリスへ行かなければならないでしょう。
pol: W przyszłym roku musisz jechać do Anglii.
fin: Sinun täytyy mennä Englantiin ensi vuonna.
spa: Tendrás que ir a Inglaterra el próximo año.
epo: Vi devos iri al Anglujo venontjare.
deu: Nächstes Jahr musst du nach England.
tur: Seneye İngiltere'ye gitmen gerekecek.
ita: Dovrai andare in Inghilterra l'anno prossimo.
ita: Dovrà andare in Inghilterra l'anno prossimo.
ita: Dovrete andare in Inghilterra l'anno prossimo.
mar: तुला पुढच्या वर्षी इंग्लंडला जायला लागेल.
mar: तुम्हाला पुढच्या वर्षी इंग्लंडला जायला लागेल.
hun: Jövőre el kell menned Angliába.
epo: En la venonta jaro vi devos iri al Anglio.
por: Você terá de ir à Inglaterra no próximo ano.
por: Vocês terão de ir à Inglaterra no próximo ano.
fra: Vous devrez aller en Angleterre l'année prochaine.
asm: তুমি অহা বছৰ ইংলেণ্ডলৈ যাব লাগিব।
eng: When will you live in Sanda next year?
jpn: あなたは来年のいつに三田に住むつもりですか。
ita: Quando vivrai a Sanda l'anno prossimo?
ita: Quando vivrà a Sanda l'anno prossimo?
ita: Quando vivrete a Sanda l'anno prossimo?
eng: You will be able to read this book next year.
jpn: あなたは来年この本を読むことが出来るでしょう。
pol: Będziesz miał możliwość przeczytać tą książkę w przyszłym roku.
fra: Tu seras capable de lire ce livre l'an prochain.
epo: Vi kapablos legi ĉi tiun libron venontjare.
pes: تو قادر خواهی بود که این کتاب را در سال آینده بخوانی.
epo: Vi povos legi ĉi tiun libron venontjare.
lat: Proximo anno hunc librum legere poteris.
spa: Serás capaz de leer este libro el año siguiente.
tur: Gelecek yıl bu kitabı okuyabileceksin.
spa: El año que viene podrás leer este libro.
eng: Will you go to America next year?
jpn: あなたは来年アメリカへ行くつもりですか。
ara: هل ستذهب إلى أمريكا السنة القادمة؟
cmn: 你明年會去美國嗎？
ita: Andrà in America l'anno prossimo?
ita: Lei andrà in America l'anno prossimo?
lat: Ibisne proximo anno in Americam?
tur: Gelecek yıl Amerika'ya gidecek misin?
deu: Werden Sie nächstes Jahr nach Amerika gehen?
epo: Ĉu vi vojaĝos al Usono venontan jaron?
heb: האם תסעי לארה"ב בשנה הבאה?
ita: Andrai in America l'anno prossimo?
ita: Tu andrai in America l'anno prossimo?
ita: Andrete in America l'anno prossimo?
ita: Voi andrete in America l'anno prossimo?
mar: तू पुढच्या वर्षी अमेरिकेला जाशील?
mar: तुम्ही पुढच्या वर्षी अमेरिकेला जाल का?
tuk: Geljek ýyl sen Amerika gitjekmi?
eng: You have to put off your departure for England till next week.
jpn: あなたは来週までイギリスへの出発を延期しなければならない。
deu: Sie müssen Ihre Abreise nach England auf nächste Woche verschieben.
spa: Tienes que posponer tu salida a Inglaterra hasta la próxima semana.
tur: Gelecek haftaya kadar İngiltere'ye gidişini ertelemek zorundasın.
rus: Вам надо отложить свой отъезд в Англию до следующей недели.
rus: Тебе надо отложить свой отъезд в Англию до следующей недели.
eng: You have to stay in bed until next Monday.
jpn: 来週の月曜日まで寝ていなければならないですよ。
deu: Sie müssen bis nächsten Montag im Bett bleiben.
spa: Tienes que quedarte en cama hasta el próximo lunes.
tur: Gelecek Pazartesiye kadar yatakta kalmalısın.
dan: Du skal blive i sengen indtil næste mandag.
rus: Ты должен оставаться в постели до следующего понедельника.
eng: Will you go to America next month?
jpn: あなたは来月アメリカに行く予定ですか。
ara: هل ستذهب إلى أمريكا الشهر القادم؟
rus: Вы поедете в Америку в следующем месяце?
hin: तुम अगले महीने अम्रीका जाओगे क्या?
ara: هل ستسافر إلى أمريكا الشهر القادم؟
heb: האם אתה נוסע לארה"ב בחודש הבא?
epo: Ĉu vi veturas al Usono la venontan monaton?
cmn: 你下個月要去美國嗎？
deu: Gehst du nächsten Monat nach Amerika?
spa: ¿Irás a Estados Unidos el mes que viene?
fra: Irez-vous en Amérique le mois prochain ?
tur: Gelecek ay Amerika'ya gidecek misin?
ita: Andrai in America il mese prossimo?
ita: Andrai negli Stati Uniti il mese prossimo?
ita: Andrà negli Stati Uniti il mese prossimo?
ita: Andrà in America il mese prossimo?
ita: Andrete negli Stati Uniti il mese prossimo?
ita: Andrete in America il mese prossimo?
ben: আপনি কি পরের মাসে আমেরিকা যাবেন?
ben: তুমি কি পরের মাসে আমেরিকা যাবে?
por: Vais à América no mês que vem?
kat: მომავალ თვეში წახვალ ამერიკაში?
ind: Apakah kamu akan pergi ke Amerika bulan depan?
eng: You must make up the loss next week.
jpn: あなたは来週その損失を補わなければならない。
epo: Vi devas rekompenci la perdon venontsemajne.
heb: עליך לפצות על האבידה בשבוע הבא.
tur: Kaybı gelecek hafta telafi etmelisin.
eng: You needn't have come.
jpn: あなたは来る必要はなかったのに。
fra: Tu n'avais pas besoin de venir.
fra: Vous n'aviez pas besoin de venir.
nld: Je hoefde niet te komen.
epo: Vi ne devintus veni.
deu: Du brauchtest nicht zu kommen.
deu: Sie brauchten nicht zu kommen.
deu: Ihr brauchtet nicht zu kommen.
jpn: 来なくてもよかったのに。
ukr: Ти не мусив приходити.
ukr: Ти не мусила приходити.
ara: لم يكن مجيؤنا ضروريّا.
eng: Are you the prophet?
jpn: あなたは預言者ですか。
spa: ¿Es usted el profeta?
fra: Vous êtes le prophète ?
nds: Büst du de Profeet?
tur: Sen peygamber misin?
mkd: Пророк ли си?
mar: पैगंबर तूच का?
mar: पैगंबर तुम्हीच का?
mar: पैगंबर तू आहेस का?
mar: पैगंबर तुम्ही आहात का?
heb: אתה הנביא?
heb: את הנביאה?
rus: Ты пророк?
rus: Вы пророк?
ber: D kečč ay d aser?
eng: You needn't come.
jpn: あなたは来るにはおよばない。
epo: Vi ne devas veni.
heb: את לא חייבת ללכת.
deu: Du brauchst nicht zu kommen.
deu: Ihr braucht nicht zu kommen.
deu: Sie brauchen nicht zu kommen.
eng: You have to make a reservation.
jpn: あなたは予約をしなければならない。
ukr: Ти повинен зробити бронювання.
epo: Vi devas antaŭmendi.
cmn: 你必須事先預約。
lat: Nomen tibi dandum est.
tur: Rezervasyon yaptırmak zorundasın.
ita: Devi effettuare una prenotazione.
ita: Deve effettuare una prenotazione.
ita: Dovete effettuare una prenotazione.
hun: Előre kell foglalnia.
jpn: 予約が要るよ。
ckb: دەبێت حجزێک بکەیت.
fra: Vous devez faire une réservation.
fra: Vous devez réserver.
eng: Haven't you had your dinner?
fra: Vous n'avez pas dîné ?
jpn: あなたは夕食を食べていないんですか。
epo: Ĉu vi ne vespermanĝis?
ron: N-ai luat masa de seară?
ron: N-ai cinat?
tur: Akşam yemeğini yemedin mi?
rus: Ты не ужинал?
mhr: Тый эр кочышым от коч мо?
rus: Ты не ужинала?
rus: Вы не ужинали?
ita: Non hai cenato?
ita: Tu non hai cenato?
ita: Non ha cenato?
ita: Lei non ha cenato?
ita: Non avete cenato?
ita: Voi non avete cenato?
spa: ¿No has cenado?
kab: Teččiḍ imensi neɣ ala?
kab: Teččam imensi neɣ ala?
kab: Teččamt imensi neɣ ala?
mal: ഊണ് കഴിച്ചില്ലായിരുന്നോ ?
deu: Habt ihr noch nicht zu Abend gegessen?
jpn: 晩ご飯食べてなかったの？
eng: Do you have to make dinner?
jpn: あなたは夕食を作らなければなりませんか。
tur: Akşam yemeği hazırlamak zorunda mısın?
epo: Ĉu vi devas prepari vespermanĝon?
cmn: 你必须做晚饭吗？
eng: You must not play.
jpn: あなたは遊んではいけない。
ara: يجب أن لا تلعب.
hin: तुम्हें खेलना नहीं चाहिए।
deu: Du darfst nicht spielen.
epo: Vi ne rajtas ludi.
nds: Du dröffst nich spelen.
ukr: Не смiй грати!
tur: Oynamamalısın.
ita: Non devi giocare.
ita: Non deve giocare.
ita: Non dovete giocare.
ita: Non devi suonare.
ita: Non deve suonare.
ita: Non dovete suonare.
rus: Ты не должен играть.
eng: You shouldn't break promises.
jpn: あなたは約束を破ってはいけない。
fra: Tu devrais respecter ta promesse.
fra: Tu ne devrais pas trahir ta parole.
cmn: 你不该违背你的诺言。
por: Você não deveria quebrar promessas.
tur: Sözünden dönmemelisin.
ukr: Не можна порушувати обіцянок.
rus: Не следует нарушать обещаний.
rus: Ты не должен был нарушать обещаний.
ber: Ur yessefk ad txedɛeḍ yiwen ma tṛeggmeḍ-as kra.
deu: Man sollte Versprechen nicht brechen.
deu: Du solltest Versprechen nicht brechen.
jpn: 約束は破ったらいけないんだよ。
yid: מע זאָל האַלטן זײַן וואָרט.
yid: מע זאָל נישט ברעכן דאָס וואָרט.
eng: You are ten minutes behind the appointed time.
jpn: あなたは約束の時間より１０分遅れていますよ。
deu: Du bist zehn Minuten später, als verabredet.
tur: Belirlenmiş sürenin on dakika gerisindesin.
epo: Vi malfruas dek minutojn post la celtempo.
eng: You have only to play a role.
jpn: あなたは役割を果たしさえすればよい。
ita: Devi solo recitare un ruolo.
ita: Tu devi solo recitare un ruolo.
ita: Devi solamente recitare un ruolo.
ita: Tu devi solamente recitare un ruolo.
ita: Devi soltanto recitare un ruolo.
ita: Tu devi soltanto recitare un ruolo.
ita: Deve soltanto recitare un ruolo.
ita: Lei deve soltanto recitare un ruolo.
ita: Deve solamente recitare un ruolo.
ita: Lei deve solamente recitare un ruolo.
ita: Deve solo recitare un ruolo.
ita: Lei deve solo recitare un ruolo.
spa: Solo tienes que interpretar un rol.
epo: Vi devas nur ludi rolon.
rus: Ты только должна играть роль.
deu: Du musst nur eine Rolle spielen.
tur: Oynamak için yalnızca bir rolün var.
eng: You had better not sit up late at night.
jpn: 夜更かししないほうがいいよ。
epo: Vi pli bone ne restu sidanta malfrue nokte.
tur: Gece geç saatlere kadar oturmasan iyi olur.
eng: Do you know baseball?
jpn: あなたは野球を知っていますか。
tur: Beyzbol biliyor musun?
epo: Ĉu vi konas bazopilkon?
por: Você sabe jogar beisebol?
hun: Ismered a baseball-t?
lfn: Esce tu sabe basebal?
hun: Tudsz baseballozni?
ita: Conosci il baseball?
ita: Conosce il baseball?
ita: Conoscete il baseball?
eng: You must not go out at night.
jpn: あなたは夜外出してはならない。
fra: Vous ne devez pas sortir la nuit.
tur: Gece dışarı çıkmamalısın.
hun: Éjjel nem szabad kimennie.
tgl: Dapat huwag kang lumabas sa gabi.
ara: لا يجب أن تخرج في الليل.
epo: Vi ne devas eliri nokte.
ber: Ur yessefk ara ad teffɣed deg yiḍ.
ber: Ur yessefk ara ad teffɣem deg yiḍ.
ber: Ur yessefk ara ad teffɣemt deg yiḍ.
ber: Ur yessefk ara ad tetteffɣed deg yiḍ.
ber: Ur yessefk ara ad tetteffɣem deg yiḍ.
ber: Ur yessefk ara ad tetteffɣemt deg yiḍ.
rus: Вы не должны выходить ночью на улицу.
rus: Ты не должна выходить ночью на улицу.
rus: Ты не должен выходить ночью на улицу.
tok: sina ken ala tawa ma lon tenpo pimeja.
jpn: 夜間の外出は禁止です。
eng: Don't you sleep well at night?
jpn: 夜よく眠れないのですか？
jpn: あなたは夜よく寝れませんか。
tur: Gece iyi uyumuyor musun?
deu: Schläfst du nicht gut in der Nacht?
deu: Schläfst du nachts nicht gut?
spa: ¿No duermes bien por la noche?
nld: Slaap je niet goed 's nachts?
ita: Non dormi bene la notte?
ita: Non dorme bene la notte?
ita: Non dormite bene la notte?
ces: Nespal jsi v noci dobře?
eng: You are exaggerating the problem.
jpn: あなたは問題を大袈裟に考えている。
ara: إنك تعطي المسألة أكثر مما تستحقه.
ara: إنك تكبر المشكلة.
ara: إنك تعطي المسألة أكثر من حقها.
spa: Usted está exagerando el problema.
tur: Sorunu abartıyorsun.
ita: Stai esagerando il problema.
ita: Sta esagerando il problema.
ita: State esagerando il problema.
eng: Can you walk with your eyes closed?
jpn: 目を閉じて歩けますか。
fra: Peux-tu marcher les yeux fermés ?
jpn: あなたは目を閉じて歩くことができますか。
por: Você consegue caminhar com seus olhos fechados?
rus: Ты можешь ходить с закрытыми глазами?
tok: sina ken ala ken tawa kepeken noka kepeken oko sina pi open ala?
ukr: Ти можеш ходити із заплющеними очима?
epo: Ĉu vi povas iri kun la okuloj fermitaj?
tur: Gözlerin kapalı yürüyebiliyor musun?
spa: ¿Puedes andar con los ojos cerrados?
mar: तू डोळे बंद करून चालू शकतोस का?
mar: तू डोळे बंद करून चालू शकतेस का?
mar: तुम्हाला डोळे बंद करून चालता येतं का?
eng: Are your eyes bad?
jpn: あなたは目が悪いのですか。
hin: तुम्हारी आँखे खराब हैं क्या?
tur: Gözlerin kötü mü?
epo: Ĉu vi ne povas vidi bone?
fra: Votre vision est-elle mauvaise ?
rus: У Вас плохое зрение?
rus: У тебя плохое зрение?
heb: העיניים שלך לא בסדר?
mar: तुझे डोळे खराब आहेत का?
mar: तुमचे डोळे खराब आहेत का?
jpn: 目が悪いの？
kmr: Çavên te baş nin in?
cmn: 你眼睛不好吗?
tlh: QIv'a' mInDu'lIj?