agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Joyful let the soul be in the present, let it disdain to trouble about what is beyond and temper bitterness with a laugh. Nothing is blessed forever.
lat: Laetus in praesens animus quod ultra est oderit curare et amara lento temperet risu. Nihil est ab omni parte beatum.
urd: حال میں روح کو مسرور رہنے دو، دور دراز باتوں سے اپنے آپ کو پریشان کرنے سے گریز کرنے دو، اور تلخیاں تبسّم سے سہنے دو۔ کوئ چیز ہمیشہ کے لیے مبارک نہیں رہے سکتی ہے۔
eng: When I'm with you, I'm happy.
fra: Lorsque je suis avec toi, je suis heureux.
deu: Wenn ich mit dir zusammen bin, bin ich glücklich.
pol: Kiedy jestem z tobą, jestem szczęśliwy.
spa: Cuando estoy contigo me siento feliz.
rus: Когда я с тобой, я счастлив.
jpn: 君といると幸せだ。
nld: Als ik bij je ben, ben ik gelukkig.
ita: Quando sono con te sono felice.
ita: Quando sono con lei sono felice.
ita: Quando sono con voi sono felice.
rus: Когда я с тобой, я счастлива.
fra: Lorsque je suis avec toi, je suis heureuse.
fra: Lorsque je me trouve avec toi, je suis heureux.
fra: Lorsque je me trouve avec toi, je suis heureuse.
fra: Lorsque je me trouve avec vous, je suis heureux.
fra: Lorsque je me trouve avec vous, je suis heureuse.
fra: Lorsque je suis avec vous, je suis heureux.
fra: Lorsque je suis avec vous, je suis heureuse.
por: Quando estou contigo, estou feliz.
epo: Dum mi estas kun vi, mi feliĉas.
spa: Cuando estoy contigo estoy feliz.
ron: Mă simt fericit când sunt cu tine.
ron: Mă simt fericită când sunt cu tine.
rus: Когда я с вами, я счастлив.
rus: Когда я с вами, я счастлива.
por: Quando estou com você, fico feliz.
cbk: Alegre yo si junto yo cuntigo.
tur: Senin yanında olduğum zaman mutluyum.
hun: Amikor veled vagyok, boldog vagyok.
heb: כשאני אתך, אני מאושרת.
heb: כשאני איתך, אני מאושר.
heb: כשאני איתך, אני מאושרת.
deu: Wenn ich bei dir bin, bin ich glücklich.
ukr: Коли я з тобою, я щасливий.
ukr: Коли я з тобою, я щаслива.
ukr: Коли я з вами, я щасливий.
ukr: Коли я з вами, я щаслива.
npi: तिम्रो साथमा हुँदा मलाई खुसी लाग्छ।
eng: This is mine, and this is yours.
jpn: これが僕ので、これが君のだよ。
fra: Ceci est à moi et cela est à toi.
pol: To jest moje, a to jest twoje.
spa: Este es mío, y este es tuyo.
nld: Dit is van mij, en dit is van jou.
fra: Ceci est à moi et cela est à vous.
por: Este é meu e esse é seu.
tur: Bu benimki ve bu seninki.
fin: Tämä on minun ja tämä on sinun.
rus: Это моё, а это — твоё.
deu: Das ist meins und das ist deins.
slk: Toto je moje a toto je tvoje.
rus: Это моё, а это - ваше.
rus: Это моё, а это - твоё.
eng: Water is a transparent liquid.
epo: Akvo estas travidebla fluaĵo.
fra: L'eau est un liquide transparent.
deu: Wasser ist eine durchsichtige Flüssigkeit.
spa: El agua es un líquido transparente.
por: A água é um líquido transparente.
nld: Water is een doorzichtige vloeistof.
ces: Voda je průhledná tekutina.
rus: Вода - прозрачная жидкость.
nno: Vatn er ei gjennomsiktig væske.
nno: Vatn er ei gjennomsynleg væske.
eng: I don't play pool.
ita: Non gioco a biliardo.
ita: Io non gioco a biliardo.
deu: Ich spiele kein Pool.
spa: No juego pool.
spa: No juego al billar.
por: Eu não jogo bilhar.
tur: Bilardo oynamam.
heb: אני לא משחק בילארד.
ukr: Я не граю в більярд.
tgl: Hindi ako naglalaro ng bilyar.
eng: I knew she would be the winner.
spa: Supe que ella sería la ganadora.
por: Eu sabia que ele seria o vencedor.
tur: Onun kazanan olacağını biliyordum.
tur: Onun birinci olacağını biliyordum.
eng: It's up to you to make a choice.
spa: Depende de ti tomar una decisión.
por: Cabe a você fazer uma escolha.
deu: Es liegt an dir, eine Wahl zu treffen.
deu: Es liegt an euch, eine Wahl zu treffen.
deu: Es liegt an Ihnen, eine Wahl zu treffen.
ita: Sta a te fare una scelta.
ita: Sta a voi fare una scelta.
ita: Sta a lei fare una scelta.
vie: Tùy bạn quyết định.
rus: Выбор за тобой.
tur: Bir seçim yapmak sana kalmış.
eng: The sea isn't clear.
deu: Die See ist trübe.
fra: La mer n'est pas limpide.
ita: Il mare non è limpido.
tur: Deniz berrak değil.
eng: He is very good-looking.
spa: Él es muy guapo.
rus: Он очень красив.
fra: Il a l'air très bien.
fra: Il est très séduisant.
deu: Er sieht sehr gut aus.
tur: O çok yakışıklı.
tur: O çok iyi görünümlü.
fra: Il est très beau.
eng: We measure the depth of the river.
fra: Nous mesurons la profondeur de la rivière.
epo: Ni mezuras la profundon de la rivero.
rus: Мы измеряем глубину реки.
fra: Nous prenons la mesure de la profondeur de la rivière.
heb: אנחנו מודדים את העומק של הנהר.
dan: Vi måler flodens dybde.
eng: We are measuring the depth of the river.
fra: Nous mesurons la profondeur de la rivière.
epo: Ni mezuras la profundon de la rivero.
rus: Мы измеряем глубину реки.
heb: אנו מודדים את עומק הנהר.
hun: Lemérjük a folyó vízszintjét.
pol: Mierzymy głębokość rzeki.
eng: We were surprised by his behavior.
spa: Nos sorprendimos de su comportamiento.
pol: Byliśmy zdziwieni jego zachowaniem.
fra: Nous fûmes surpris par son comportement.
fra: Nous avons été surpris par son comportement.
deu: Wir waren überrascht über sein Verhalten.
epo: Ni estis surprizitaj pri lia konduto.
fra: Nous fûmes surprises par son comportement.
fra: Nous avons été surprises par son comportement.
lit: Mes buvome nustebinti jo elgsena.
rus: Мы были удивлены его поведением.
tur: Onun davranışı bizi şaşırttı.
ukr: Ми були здивовані його поведінкою.
ukr: Ми були здивовані її поведінкою.
eng: She was unconscious for three days.
rus: Три дня она была без сознания.
deu: Drei Tage lang war sie bewusstlos.
spa: Ella estuvo inconsciente por tres días.
fra: Elle fut inconsciente durant trois jours.
fra: Elle a été inconsciente durant trois jours.
epo: Ŝi restis senkonscia dum tri tagoj.
mar: ती तीन दिवस बेशुद्ध होती.
tur: Üç gündür baygındı.
epo: Ŝi estis senkonscia dum tri tagoj.
swe: Hon var medvetslös i tre dagar.
eng: Tom doesn't know the difference between Vikings and Norwegians.
epo: Tom ne scias la diferencon inter vikingoj kaj norvegoj.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Wikingern und Norwegern.
rus: Том не знает разницы между викингами и норвежцами.
spa: Tom no sabe la diferencia entre vikingos y noruegos.
nld: Tom kent het verschil niet tussen Vikingen en Noren.
nno: Tom veit ikkje forskjell på vikingar og nordmenn.
eng: Is the food halal?
deu: Ist das Essen halal?
nld: Is het eten halal?
spa: ¿Es la comida aceptable según la ley islámica?
deu: Ist die Speise nach islamischem Recht erlaubt?
ita: Il cibo è halal?
tur: Yemek helal midir?
por: A comida é halal?
epo: Ĉu la manĝaĵo estas islame pura?
pol: Czy to jedzenie jest halal?
rus: Эта еда халяльная?
ukr: Чи ця їжа халяльна?
dan: Er maden halal?
rus: Еда халяльная?
swe: Är maten halal?
eng: They say that he is the richest person in the world.
rus: Говорят, что он - самый богатый человек в мире.
spa: Dicen que él es la persona más rica en el mundo.
fra: Ils disent qu'il est la personne la plus riche du monde.
fra: Elles disent qu'il est la personne la plus riche du monde.
spa: Dicen que es la persona más rica del mundo.
mar: म्हणतात की तो जगातला सर्वात श्रीमंत व्यक्ती आहे.
epo: Onidire li estas la tutmonde plej riĉa ulo.
deu: Er soll der reichste Mensch der Welt sein.
rus: Говорят, он самый богатый человек в мире.
eng: Japan and Korea are neighbours.
rus: Япония и Корея - страны-соседи.
spa: Japón y Corea son vecinos.
fra: Le Japon et la Corée sont voisins.
rus: Япония и Корея - соседи.
deu: Japan und Korea sind Nachbarn.
epo: Japanio kaj Koreio estas najbaroj.
deu: Japan und Korea sind Nachbarstaaten.
ben: জাপান এবং কোরিয়া প্রতিবেশী।
eng: Try to be more punctual from now on.
rus: Попытайтесь с этого момента быть более пунктуальным.
spa: Trate de ser más puntual de ahora en adelante.
fra: Efforcez-vous d'être plus ponctuel, désormais.
fra: Efforcez-vous d'être plus ponctuelle, désormais.
fra: Efforce-toi d'être plus ponctuel, désormais.
fra: Efforce-toi d'être plus ponctuelle, désormais.
fra: Essaie d'être plus ponctuel, désormais.
fra: Essaie d'être plus ponctuelle, désormais.
fra: Essayez d'être plus ponctuel, désormais.
fra: Essayez d'être plus ponctuelle, désormais.
fra: Essayez d'être plus ponctuelles, désormais.
fra: Essayez d'être plus ponctuels, désormais.
fra: Efforcez-vous d'être plus ponctuelles, désormais.
fra: Efforcez-vous d'être plus ponctuels, désormais.
ber: Seg-a d asawen, ɛreḍ ad d-tettaseḍ deg lawan.
rus: Постарайся отныне быть более ответственным.
epo: Penu por esti pli akurata ekde nun.
epo: Provu esti pli akurata ekde nun.
rus: Постарайся впредь быть более пунктуальной.
rus: Постарайся впредь быть более пунктуальным.
rus: Постарайтесь впредь быть более пунктуальной.
rus: Постарайтесь впредь быть более пунктуальным.
rus: Постарайтесь впредь быть более пунктуальными.
rus: Постарайся впредь быть пунктуальнее.
rus: Постарайтесь впредь быть пунктуальнее.
eng: You need to top up your Oyster Card.
deu: Sie müssen Ihre "Oyster card" aufladen.
deu: Du musst deine "Oyster card" aufladen.
vie: Bạn cần phải nạp tiền vào thẻ Oyster của bạn.
eng: I can't top up my phone.
deu: Ich kann mein Handyguthaben nicht aufladen.
vie: Tôi không thể nạp tiền vào điện thoại.
ber: Ur ssawḍeɣ ara ad ččaṛeɣ asawal-inu.
eng: There is snow on the mountain.
ukr: На горі лежить сніг.
rus: На горе лежит снег.
deu: Auf dem Berg liegt Schnee.
nld: Er ligt sneeuw op de berg.
spa: Hay nieve en la montaña.
fra: Il y a de la neige sur la montagne.
por: Há neve na montanha.
mar: डोंगरावर बर्फ आहे.
epo: Estas neĝo sur la monto.
tur: Dağda kar var.
heb: יש שלג על ההר.
ita: C'è neve sulla montagna.
ita: C'è della neve sulla montagna.
ind: Ada salju di gunung itu.
eng: I could not stop laughing.
nld: Ik kon niet stoppen met lachen.
deu: Ich konnte nicht aufhören zu lachen.
rus: Я не мог перестать смеяться.
epo: Mi ne povis ĉesi ridi.
spa: No pude parar de reír.
fra: Je n'ai pu m'empêcher de rire.
fra: Je n'ai pu m'empêcher de rigoler.
fra: Je ne pus m'empêcher de rire.
fra: Je ne pus m'empêcher de rigoler.
por: Não consegui parar de rir.
epo: Mi ne povis ĉesi de ridado.
ukr: Я не міг припинити сміятися.
fin: En voinut olla nauramatta.
fin: En pystynyt pidättämään nauruani.
fin: En pystynyt lakata nauramasta.
fin: En pystynyt lopettamaan nauramista.
eng: This song is called "Only You".
rus: Эта песня называется "Only You".
deu: Dieses Lied heißt „Nur du“.
nld: Dit liedje heet "Only You".
ita: Questa canzone si chiama "Only You".
spa: Esta canción se llama "Only You".
por: Esta música se chama "Só Você".
deu: Dieses Lied heißt „Only You“.
tur: Bu şarkının ismi "Only You" dur.
eng: The tea is too strong. Add a bit of water.
tat: Чәй бигрәк каты. Су өстә бераз.
rus: Чай слишком крепкий. Добавь немного воды.
ita: Il tè è troppo forte. Aggiungi un po' d'acqua.
por: O chá está muito forte. Adicione um pouco d'água.
por: O chá está muito forte. Adicione um pouco de água.
ita: Il tè è troppo forte. Aggiunga un po' d'acqua.
ita: Il tè è troppo forte. Aggiungete un po' d'acqua.
epo: La teo estas tro forta. Aldonu iomete da akvo.
mar: चहा खूपच कडक आहे. थोडंसं पाणी घाला.
mar: चहा खूपच कडक आहे. थोडं पाणी घाल.
rus: Чай слишком крепкий. Подлей воды.
rus: Чай слишком крепкий. Добавьте немного воды.
rus: Чай слишком крепкий. Подлейте воды.
ckb: چایەکە زۆر بەهێزە. تۆزێک ئاوی تێ بکە.
eng: That's what I've always said.
deu: Meine Rede!
spa: Eso es lo que siempre he dicho.
fra: C'est ce que j'ai toujours dit.
por: Isso é o que eu sempre disse.
deu: Das habe ich doch von vornherein gesagt!
fra: C'est bien ce que j'ai dit depuis le départ !
tur: Ben bunu hep söylemişimdir.
rus: О чём я всегда и говорил.
lit: Ką aš visada ir sakiau.
deu: Das habe ich schon immer gesagt.
run: Namye ndabivuga igihe cose.
nld: Dat is wat ik altijd heb gezegd.
eng: I visited the village he was born in.
jpn: 私は彼が生まれた村を訪れた。
ita: Ho visitato il villaggio in cui è nato.
spa: Visité el pueblo en el que nació.
rus: Я посетил деревню, в которой он родился.
deu: Ich habe das Dorf besucht, in dem er geboren wurde.
ita: Ho visitato il villaggio in cui nacque.
ita: Visitai il villaggio in cui nacque.
por: Visitei a aldeia em que ele nasceu.
tur: Doğduğu köyü ziyaret ettim.
eng: He is sure that he will come.
rus: Он уверен, что придёт.
nld: Hij weet zeker dat hij komt.
epo: Li certas, ke li venos.
por: Ele tem certeza de que virá.
spa: Él está seguro de que vendrá.
epo: Li estas certa, ke li venos.
heb: הוא בטוח שהוא יגיע.
tur: Onun geleceğinden emin.
eng: Tom decided to study law.
deu: Tom hat sich entschieden, Jura zu studieren.
deu: Tom hat sich entschieden, Rechtswissenschaften zu studieren.
rus: Том решил изучать право.
epo: Tom decidis studi juron.
deu: Tom hat sich entschieden, Jus zu studieren.
spa: Tom decidió estudiar leyes.
spa: Tom decidió estudiar Derecho.
por: Tom decidiu estudar Direito.
swe: Tom bestämde sig för att läsa juridik.
mkd: Том реши да учи право.
tur: Tom hukuk okumaya karar verdi.
ita: Tom ha deciso di studiare legge.
ita: Tom decise di studiare legge.
hun: Tom elhatározta, hogy jogot tanul.
eng: Did you receive my letters?
spa: ¿Te llegaron mis cartas?
ita: Hai ricevuto le mie lettere?
ita: Ha ricevuto le mie lettere?
ita: Avete ricevuto le mie lettere?
deu: Hast du meine Briefe bekommen?
rus: Вы получили мои письма?
dtp: Nakaanu ko' do surat ku?
tur: Mektuplarımı aldın mı?
rus: Ты получил мои письма?
rus: Вы получали мои письма?
rus: Ты получал мои письма?
nld: Heb je mijn brieven ontvangen?
nld: Heeft u mijn brieven ontvangen?
nld: Hebben jullie mijn brieven ontvangen?
ukr: Ви отримали мого листа?
ukr: Ти отримав мого листа?
ukr: Ти отримала мого листа?
epo: Ĉu vi ricevis miajn leterojn?
eng: You want answers to questions that you're not allowed to ask.
fra: Ils veulent des réponses à des questions que vous ne devriez pas poser.
epo: Ili volas respondojn al demandoj, kiujn vi ne devus starigi.
eng: The match has been canceled due to heavy rain.
fra: Le match a été annulé en raison de la forte pluie.
deu: Die Partie wurde abgesagt wegen starken Regens.
rus: Матч отменили из-за сильного ливня.
ukr: Матч було відмінено через зливу.
ukr: Матч відмінили через потужну зливу.
nld: De wedstrijd is afgeblazen vanwege de hevige regenval.
ukr: Матч відмінили через сильну зливу.
heb: המשחק בוטל מחמת הגשמים העזים.
jpn: その試合は、豪雨のため中止となった。
eng: She fell asleep in my arms.
deu: Sie ist in meinen Armen eingeschlafen.
epo: Ŝi ekdormis en miaj brakoj.
spa: Ella se durmió en mis brazos.
tur: Kucağımda uyuyakaldı.
ita: Si è addormentata tra le mie braccia.
ita: Lei si è addormentata tra le mie braccia.
ita: Si addormentò tra le mie braccia.
ita: Lei si addormentò tra le mie braccia.
pol: Zasnęła w moich ramionach.
eng: I would like to know what you intend to do now.
ita: Vorrei sapere che cosa intendi fare ora.
spa: Me gustaría saber qué piensas hacer al respecto ahora.
deu: Ich möchte wissen, was du jetzt zu tun beabsichtigst.
deu: Ich möchte wissen, was du jetzt zu tun gedenkst.
deu: Ich wüsste gern, was du jetzt vorhast.
tur: Şimdi ne yapmayı planladığını bilmek isterdim.
rus: Хотелось бы знать, что ты намерен теперь делать.
rus: Хотелось бы знать, что вы намерены теперь делать.
eng: It's difficult to speak with him.
spa: Es difícil hablar con él.
nld: Het is moeilijk praten tegen hem.
heb: קשה לדבר איתו.
heb: קשה לדבר אתו.
pol: Trudno jest z nim rozmawiać.
ber: Yewɛeṛ ad tessiwleḍ yid-s.
ita: È difficile parlare con lui.
por: É difícil falar com ele.
rus: С ним трудно разговаривать.
ind: Susah untuk berbicara dengannya.
tur: Onunla konuşmak zor.
ukr: З ним важко розмовляти.
eng: I'd like to know what you intend to do now.
ita: Vorrei sapere che cosa intendi fare ora.
deu: Ich möchte wissen, was du jetzt zu tun beabsichtigst.
deu: Ich möchte wissen, was du jetzt zu tun gedenkst.
tur: Şimdi ne yapmayı planladığını bilmek isterim.
eng: He was working hard.
pes: او به‌شدت کار می‌کرد.
heb: הוא עבד קשה.
tur: O çok çalışıyordu.
ukr: Він тяжко працював.
ukr: Він багато працював.
eng: She was working hard.
pes: او به‌شدت کار می‌کرد.
heb: היא עבדה קשה.
tur: O çok çalışıyordu.
eng: I don't want to become blind!
ita: Non voglio diventare cieca!
ita: Non voglio diventare cieco!
ita: Io non voglio diventare cieco!
ita: Io non voglio diventare cieca!
fra: Je ne veux pas devenir aveugle !
spa: ¡No quiero quedar ciego!
deu: Ich möchte nicht blind werden!
epo: Mi ne volas blindiĝi.
tur: Kör olmak istemiyorum!
rus: Я не хочу ослепнуть!
rus: Я не хочу стать слепым!
rus: Я не хочу стать слепой!
eng: Think, - and you will be able to calm down.
lzh: 慮之而可安也。
eng: The tree casts a long shadow.
spa: El árbol proyecta una larga sombra.
jpn: その木は長い影を投げかける。
fra: L'arbre projette un longue ombre.
rus: Дерево отбрасывает длинную тень.
epo: La arbo havas longan ombron.
eng: I washed the car.
ita: Ho lavato la macchina.
oci: Ai lavat ma veitura
fra: J'ai lavé la voiture.
por: Lavei o carro.
rus: Я помыл машину.
rus: Я мыла машину.
epo: Mi purigis la veturilon.
swe: Jag tvättade bilen.
fin: Pesin auton.
tur: Arabayı yıkadım.
tlh: puH Duj Say'moH.
rus: Я мыл машину.
rus: Я помыла машину.
nld: Ik heb de auto gewassen.
hun: Lemostam az autót.
ukr: Я помив машину.
ukr: Я помила машину.
fin: Minä pesin auton.
fin: Pesin sen auton.
fin: Minä pesin sen auton.
ber: Ssardeɣ takeṛṛust.
ces: Umyl jsem auto.
eng: Thank you for the lovely surprise!
por: Obrigado pela adorável surpresa!
por: Obrigada pela adorável surpresa!
tur: Bu hoş sürpriz için teşekkürler.
ita: Grazie per l'adorabile sorpresa!
eng: I'd like to ask you for some legal advice.
heb: הייתי רוצה לבקש ממך ייעוץ משפטי.
tur: Sizden bir miktar yasal tavsiye istiyorum.
eng: The garden was full of yellow flowers.
fra: Le jardin était plein de fleurs jaunes.
tur: Bahçe sarı çiçeklerle doluydu.
deu: Der Garten war voller gelber Blumen.
spa: El jardín estaba lleno de flores amarillas.
deu: Der Garten war voll mit gelben Blumen.
por: O jardim estava cheio de flores amarelas.
lat: Hortus plenus florum flavorum erat.
cym: Roedd yr ardd yn llawn o flodau melyn.
rus: Сад был полон жёлтых цветов.
mar: बाग पिवळ्या फुलांनी भरलेलं.
nld: De tuin stond vol met gele bloemen.
ukr: Сад був повний жовтих квіток.
ita: Il giardino era pieno di fiori gialli.
eng: I have a room full of toys. Do you want to play?
spa: Tengo un cuarto lleno de juguetes. ¿Quieres jugar?
por: Tenho um quarto cheio de brinquedos. Quer brincar?
fra: J'ai une chambre pleine de jouets. Tu veux jouer ?
heb: יש לי חדר מלא צעצועים. אתה רוצה לשחק?
rus: У меня целая комната игрушек. Хочешь поиграть?
tok: ilo musi mute li lon tomo mi. sina wile ala wile musi?
eng: Translate this book into English.
jpn: この本を英語にしなさい。
spa: Traduce este libro al inglés.
ita: Traduci questo libro in inglese.
ita: Traduca questo libro in inglese.
ita: Traducete questo libro in inglese.
por: Traduza este livro para o inglês.
ara: تَرجمْ هذا الكتابَ إلى الأنجليزيّة.
tur: Bu kitabı İngilizceye çevir.
rus: Переведите эту книгу на английский язык.
rus: Переведи эту книгу на английский язык.
lit: Išverskite šią knygą į anglų kalbą.
lit: Išversk šią knygą į anglų kalbą.
mar: या पुस्तकाचा इंग्रजीत अनुवाद कर.
mar: या पुस्तकाचा इंग्रजीत अनुवाद करा.
lat: Converte hunc librum in Anglicum sermonem.
ukr: Переклади цю книжку на англійську.
ukr: Перекладіть цю книжку на англійську.
ukr: Переклади цю книжку на англійську мову.
ukr: Перекладіть цю книжку на англійську мову.
tok: o toki ante e lipu ni tawa toki Inli.
tok: o pana e lipu ni lon toki Inli.
ben: এই বইটি ইংরেজিতে অনুবাদ করুন।
eng: I'm not guilty.
epo: Mi ne estas kulpa.
por: Eu não sou culpado.
fra: Je ne suis pas coupable.
ita: Non sono colpevole.
ita: Io non sono colpevole.
spa: No soy culpable.
por: Eu não sou culpada.
deu: Ich bin nicht schuldig.
cmn: 我没有罪。
tur: Suçlu değilim.
jpn: 私は無実だ。
pol: Nie jestem winny.
rus: Я не виноват.
rus: Я не виновата.
dan: Jeg er ikke skyldig.
heb: אני לא אשם.
hun: Nem vagyok bűnös.
ukr: Я не винний.
ukr: Я не винна.
fin: En ole syyllinen.
ind: Aku tidak bersalah.
eng: I'm innocent.
epo: Mi estas senkulpa.
fra: Je suis innocent.
fra: Je suis innocente.
ita: Sono innocente.
ita: Io sono innocente.
por: Eu sou inocente.
spa: Soy inocente.
deu: Ich bin unschuldig.
fra: Je suis ingénu.
fra: Je suis ingénue.
ber: Nekk d ilemri.
cmn: 我是清白的。
tur: Ben masumum.
jpn: 私は無実だ。
nld: Ik ben onschuldig.
fin: Olen syytön.
epo: Mi estas naiva.
ita: Sono innocente!
jpn: 俺は無実だ！
rus: Я невиновен.
mkd: Невин сум.
hun: Ártatlan vagyok.
heb: אני חף מפשע.
heb: אני תמימה.
rus: Я невинен.
rus: Я невинна.
rus: Я невиновна.
ukr: Я невинний.
ukr: Я невинна.
tlh: jIchun.
kab: Ur xdimeɣ acemma.
epo: Mi ne kulpas.
lad: So inosente.
ltz: Ech sinn onschëlleg.
tgl: Inosente ako.
tgl: Wala akong kasalanan.
swe: Jag är utan skuld.
vie: Tôi vô tội!
vie: Tôi không có tội!
vie: Tôi trong sạch!
ido: Me es inocenta.
ces: Jsem nevinná.
ces: Jsem nevinen.
fin: Olen viaton.
slv: Nedolžen sem.
slv: Sem nedolžen.
slv: Sem nedolžna.
ind: Aku tidak bersalah.
eng: Mehmed Talat was assassinated in Berlin in 1921.
por: Mehmed Talat foi assassinado em Berlim no ano de 1921.
spa: Mehmed Talat fue asesinado en Berlín en el año 1921.
tur: Talat Paşa'ya 1921 yılında Berlin'de suikast düzenlendi.
heb: מהמט טאלט נרצח בברלין ב-1921.
epo: Mehmed Talad estis mortigita en Berlino en 1921.
lij: O Mehmed Talat o l’é stæto assascinou à Berlin do 1921.
eng: Too many sweets make you fat.
deu: Zu viele Süßigkeiten machen dick.
fra: Trop de sucreries font grossir.
spa: Demasiados dulces engordan.
por: Doces demais engordam.
epo: Tro multaj dolĉaĵoj grasigas.
fra: Trop de sucreries vous rendent gros.
fra: Trop de sucreries te rendent gros.
ita: Troppi dolci ti rendono grasso.
ita: Troppi dolci la rendono grasso.
ita: Troppi dolci vi rendono grassi.
rus: От избытка сладкого толстеют.
tur: Çok fazla tatlı sizi şişmanlatır.
fin: Liika karkki lihottaa.
nld: Te veel zoetigheden maken dik.
hun: A túl sok édesség hizlal.
eng: I don't know how to draw, nor do I have the sensibility of an artist.
spa: No sé dibujar, ni tengo la sensibilidad de un artista.
fra: J'ignore comment dessiner pas plus que je n'ai la sensibilité d'un artiste.
fra: J'ignore comment dessiner pas plus que je n'ai la sensibilité d'une artiste.
por: Eu não sei desenhar, nem tampouco tenho a habilidade de um artista.
eng: He donated countless pieces to the museum.
spa: Donó innumerables piezas al museo.
fra: Il fit donation d'innombrables pièces au musée.
fra: Il a fait donation d'innombrables pièces au musée.
fra: Il a donné d'innombrables pièces au musée.
fra: Il donna d'innombrables pièces au musée.
tur: O, müzeye sayısız parça bağışında bulundu.
por: Ele doou inúmeras peças ao museu.
eng: She donated countless pieces to the museum.
spa: Donó innumerables piezas al museo.
fra: Elle donna d'innombrables pièces au musée.
fra: Elle a donné d'innombrables pièces au musée.
fra: Elle fit donation d'innombrables pièces au musée.
fra: Elle a fait donation d'innombrables pièces au musée.
tur: O, müzeye sayısız parça bağışladı.
por: Ela doou inúmeras peças ao museu.
eng: Has anybody seen my beer mug?
deu: Hat jemand meinen Bierkrug gesehen?
fra: Quelqu'un a-t-il vu ma chope à bière ?
spa: ¿Alguien ha visto mi jarra de cerveza?
mar: कोणी माझा बीअर मग पाहिला आहे का?
mar: कोणी माझा बीअर मग बघितला आहे का?
mkd: Ми ја видел ли некој криглата за пиво?
tur: Biri benim bira bardağımı gördü mü?
ukr: Хтось бачив мою пивну кружку?
ukr: Хтось бачив мій пивний кухель?
eng: I only speak a smattering of Japanese.
spa: Chapurreo de japonés.
fra: Je ne parle qu'un semblant de japonais.
deu: Ich spreche nur bruchstückhaft Japanisch.
rus: Я говорю только на ломаном японском.
eng: Since when have you been able to feel the movement of the fetus?
spa: ¿Desde cuándo siente los movimientos del feto?
fra: Depuis quand avez-vous été en mesure de ressentir le mouvement du fœtus ?
fra: Depuis quand as-tu été en mesure de ressentir le mouvement du fœtus ?
tur: Fetüsün hareketini ne zamandır hissedebiliyorsunuz?
rus: Когда Вы впервые почувствовали движение плода?
spa: ¿Desde cuándo podías notar el movimiento del feto?
mkd: От кога ги осеќаш движењата на фетусот?
por: Desde quando você consegue sentir os movimentos do feto?
lfn: De cuando tu pote senti la moves de la feto?
lfn: Де куандо ту поте сенти ла мовес де ла фето?
eng: They stayed in the room with me for the whole night.
spa: Ellos se quedaron conmigo toda la noche en la habitación.
por: Eles ficaram comigo a noite inteira no quarto.
fra: Ils restèrent dans la pièce avec moi toute la nuit durant.
fra: Elles restèrent dans la pièce avec moi toute la nuit durant.
fra: Ils sont restés dans la pièce avec moi toute la nuit durant.
fra: Elles sont restées dans la pièce avec moi toute la nuit durant.
rus: Они оставались со мной в комнате всю ночь.
deu: Sie blieben die ganze Nacht bei mir im Zimmer.
tur: Onlar bütün gece boyunca odada benimle kaldılar.
por: Elas ficaram comigo no quarto a noite inteira.
hun: Velem maradtak a szobában egész éjjel.
eng: I used to speak Latin, French and English, but now I've forgotten it all.
deu: Ich konnte Latein, Französisch und Englisch, aber jetzt habe ich alles vergessen.
tur: Latince, Fransızca ve İngilizce konuşurdum, fakat şimdi hepsini unuttum.
mar: मी लॅटीन, फ्रेंच व इंग्रजी बोलायचो, पण आता मी ते सर्व विसरून गेलो आहे.
mar: मी लॅटीन, फ्रेंच व इंग्रजी बोलायचो, पण आता मी ते सर्व विसरून गेले आहे.
pol: Kiedyś potrafiłem mówić po łacinie, francusku i angielsku, ale teraz zapomniałem już je wszystkie.
eng: Is this sentence meant seriously? Of course not!
deu: Ist dieser Satz ernst gemeint? Natürlich nicht!
fra: Cette phrase a-t-elle une intention sérieuse ? Bien sûr que non !
spa: ¿Esta frase va en serio? ¡Obviamente no!
eng: Can one better bear the sins of an atheist?
deu: Kann man die Sünden eines Atheisten besser ertragen?
fra: Peut-on mieux supporter les péchés d'un athée ?
epo: Ĉu oni pli facile povas toleri la pekojn de ateisto?
eng: It's inconceivable that you would talk on the phone whilst behind the wheel.
deu: Es ist undenkbar, dass du am Steuer eines Autos telefonierst.
fra: Il est inconcevable que vous parliez au téléphone tandis que vous êtes derrière le volant.
fra: Il est inconcevable que tu parles au téléphone tandis que tu es derrière le volant.
eng: We're a few kilometres away from the Sambadrome.
spa: Estamos a algunos kilómetros del sambódromo.
mar: आपण सांबाड्रोमपासून काही किलोमीटर दूर आहोत.
mar: आम्ही सांबाड्रोमपासून काही किलोमीटर दूर आहोत.
ber: Aql-aɣ nebɛed kra kan n yikilumitren ɣef Sambadrome.
eng: The water from this fountain is safe to drink.
fra: L'eau de cette fontaine est potable.
hun: Ennek a forrásnak a víze iható.
fin: Tämän suihkulähteen vettä on turvallista juoda.
fin: Tämän suihkukaivon vettä on turvallista juoda.
tur: Bu çeşmenin suyu, içmek için güvenlidir.
rus: Воду из этого фонтана можно пить без опасений.
ber: Aman n teɣbalut-a gan win tissi
ita: L'acqua di questa fontana è sicura da bere.
eng: Mr Brown always carries a book.
pol: Pan Brown zawsze nosi ze sobą książkę.
lat: Dominus Fuscus semper librum portat.
tur: Bay Brown her zaman bir kitap taşır.
eng: Throw the egg shells in the organic rubbish bin.
por: Jogue as cascas de ovos na lata de lixo orgânico.
spa: Tire las cáscaras de huevos en el cesto de basura orgánica.
epo: Forĵetu la ovajn ŝelojn en la rubujon de ekologia rubo.
deu: Wirf die Eierschalen in die Biotonne.
fra: Jette les coquilles d'œufs dans la poubelle bio.
heb: השלך את קליפות הביצים לפסולת האורגנית.
epo: Ĵetu la ovoŝelojn en la humigotaĵujon.
tur: Yumurta kabuklarını organik çöp tenekesine atın.
dan: Smid æggeskallerne i beholderen til organisk affald.
epo: Ĵetu la ovoŝelojn en la biorubujon.
fra: Jette les coquilles d'œuf dans la poubelle des déchets organiques.
eng: She had the habit of wearing a ribbon on her hat; a different one each day, and each day a different colour.
deu: Sie hatte die Angewohnheit, an ihrem Hut ein Band zu befestigen; jeden Tag ein anderes und jeden Tag in einer anderen Farbe.
spa: Ella tiene la costumbre de ponerle un listón a su sombrero; cada día distinto, y cada día de un color distinto.
eng: Before eating it, cook the meat well.
spa: Antes de ingerirla, cocine bien la carne.
mar: खाण्याआधी मांस बर्‍यापैकी शिजवा.
mar: खाण्याआधी मांस बर्‍यापैकी शिजवून घ्या.
tur: Yemeden önce, eti iyi pişir.
ita: Prima di mangiarla, cuoci bene la carne.
ita: Prima di mangiarla, cuocia bene la carne.
ita: Prima di mangiarla, cuocete bene la carne.
eng: Raising a child costs a fortune.
por: Cuidar de um filho custa uma fortuna.
spa: Criar un hijo cuesta una fortuna.
ita: Crescere un figlio costa una fortuna.
por: Criar um filho custa uma fortuna.
rus: Чтобы вырастить ребёнка, требуется целое состояние.
tur: Çocuk yetiştirmek, bir servete mal oluyor.
epo: Eduki infanon kostas monamason.
fra: Élever un enfant coûte une fortune.
eng: He opened his mouth as if to speak, but didn't say anything.
nld: Hij opende zijn mond, alsof hij zou spreken, maar zei niets.
spa: Abrió la boca como si fuera a hablar, pero no dijo nada.
tur: Konuşacakmış gibi ağzını açtı ama hiçbir şey söylemedi.
deu: Er hub an, als wollt’ er sprechen, aber sagte nichts.
deu: Er öffnete den Mund, als wollte er etwas sagen, sagte aber nichts.
rus: Он открыл рот, чтобы что-то сказать, но промолчал.
eng: She opened her mouth as if to speak, but didn't say anything.
spa: Abrió la boca como si fuera a hablar, pero no dijo nada.
tur: O sanki konuşacakmış gibi ağzını açtı ama bir şey söylemedi.
rus: Она открыла рот, чтобы что-то сказать, но промолчала.
deu: Sie öffnete den Mund, als wollte sie etwas sagen, sagte aber nichts.
eng: I would never say such a thing.
por: Eu jamais diria uma coisa assim.
spa: Yo jamás diría una cosa así.
deu: So etwas würde ich niemals sagen.
rus: Я никогда не сказал бы такое.
hun: Ilyet én soha nem mondanék.
tur: Böyle bir şeyi asla söylemezdim.
eng: Check out the woman over there!
deu: Schau die Frau dort an!
spa: ¡Mira la mujer que está allí!
jpn: あすこの女の人見て！
ber: Mmuqqel kan tameṭṭut-inna!
mkd: Гледај ја женана онаму!
epo: Rigardu tiun virinon tie!
spa: ¡Mira esa mujer!
eng: Look at the woman over there!
spa: ¡Mira la mujer que está allí!
deu: Schau mal — die Frau da vorne!
fra: Regarde la femme, là, devant !
epo: Rigardu la virinon tie transe!
por: Olha aquela mulher ali!
rus: Погляди на женщину вон там!
ita: Guarda la donna laggiù!
ita: Guardate la donna laggiù!
ita: Guardi la donna laggiù!
tur: Oradaki kadına bak.
nno: Sjå på ho der borte!
dan: Se på kvinden derovre!
isl: Horfðu á konuna þarna!
isl: líttu á konuna þarna!
eng: Joseph can say "I love you" in fifteen languages.
por: José sabe falar "eu te amo" em quinze idiomas.
lat: Iosephus quinque linguis "te amo" dicere potest.
fra: Joseph peut dire "Je t'aime" dans quinze langues.
epo: Joseph povas diri "Mi amas vin" en dek kvin lingvoj.
rus: Жозеф может сказать "Я люблю тебя" на пятнадцати языках.
ita: Joseph sa dire "Ti amo" in quindici lingue.
spa: Joseph es capaz de decir "te quiero" en quince lenguas.
tur: Joseph on beş dilde 'seni seviyorum' diyebilir.
eng: That was very easy!
por: Isso foi muito fácil!
spa: ¡Eso fue muy fácil!
deu: Das war sehr leicht.
deu: Das war überaus einfach.
fra: Ce fut un jeu d'enfant.
tlh: ngeDqu'!
fin: Se oli tosi helppoa!
rus: Это было очень просто.
ile: To esset tre facil.
heb: זה היה קל מאד.
ukr: Це було дуже просто!
eng: Nobody noticed my absence?
por: Ninguém notou a minha ausência?
spa: ¿Nadie notó mi ausencia?
rus: Никто не заметил моего отсутствия?
ita: Nessuno si è accorto della mia assenza?
ita: Nessuno si accorse della mia assenza?
tur: Yokluğumu kimse fark etmedi mi?
lfn: No person ia nota mea asentia?
ber: Yiwen ur igir tamawt i yiba-inu?
eng: We need rules!
deu: Wir brauchen Regeln!
rus: Нам нужны правила!
por: Precisamos de regras!
fra: Nous avons besoin de règles !
jpn: ルールがないと駄目だ！
spa: ¡Necesitamos reglas!
hun: Szükségünk van szabályokra!
ces: Potřebujeme pravidla!
ara: نحتاج قواعد!
nno: Me treng reglar!
ukr: Нам потрібні правила.
ukr: Нам потрібні правила!
ukr: Ми потребуємо правил!
afr: Ons het reëls nodig!
nld: We hebben regels nodig!
nld: We hebben nood aan regels!
ido: Ni bezonas reguli!
eng: Are you interested in Buddhism?
rus: Вы интересуетесь буддизмом?
fra: Es-tu intéressé par le Bouddhisme ?
spa: ¿Estás interesado en el budismo?
ita: Sei interessato al Buddismo?
ita: Tu sei interessato al Buddismo?
ita: Sei interessato al Buddhismo?
ita: Tu sei interessato al Buddhismo?
ita: Sei interessata al Buddhismo?
ita: Tu sei interessata al Buddhismo?
ita: Sei interessata al Buddismo?
ita: Tu sei interessata al Buddismo?
ita: È interessata al Buddismo?
ita: Lei è interessata al Buddismo?
ita: È interessata al Buddhismo?
ita: Lei è interessata al Buddhismo?
ita: È interessato al Buddhismo?
ita: Lei è interessato al Buddhismo?
ita: È interessato al Buddismo?
ita: Lei è interessato al Buddismo?
ita: Siete interessati al Buddismo?
ita: Voi siete interessati al Buddismo?
ita: Siete interessati al Buddhismo?
ita: Voi siete interessati al Buddhismo?
ita: Siete interessate al Buddhismo?
ita: Voi siete interessate al Buddhismo?
ita: Siete interessate al Buddismo?
ita: Voi siete interessate al Buddismo?
tur: Budizm ile ilgileniyor musun?
tur: Budizm'le ilgili misin?
ukr: Тебе цікавить буддизм?
ukr: Вас цікавить буддизм?
bel: Ты цікавішся будызмам?
ber: Tenneknad ɣer tbudit?
ber: Tenneknam ɣer tbudit?
ber: Tenneknamt ɣer tbudit?
nld: Ben je geïnteresseerd in het boeddhisme?
nld: Bent u geïnteresseerd in het boeddhisme?
nld: Zijn jullie geïnteresseerd in het boeddhisme?
epo: Ĉu budhismo interesas vin?
cmn: 你們對佛教有興趣嗎？
deu: Interessiert ihr euch für Buddhismus?
eng: It is very dear.
tur: O çok pahalı.
rus: Это очень дорого.
fin: Se on hyvin rakas.
fin: Se on erittäin arvokas.
eng: Hungary is a state situated in Central Europe.
rus: Венгрия - государство, расположенное в Центральной Европе.
spa: Hungría es un estado situado en Europa Central.
tur: Macaristan, Orta Avrupa'da yer alan bir devlettir.
fra: La Hongrie est un état situé en Europe centrale.
ukr: Угорщина — держава, що розташована у Центральній Європі.
eng: In the 90s, Ireland, Hungary, Romania, the Czech Republic, Slovakia, Switzerland and Georgia abolished the death penalty.
rus: В 90-х годах от смертной казни отказались Ирландия, Венгрия, Румыния, Чехия, Словакия, Швейцария, Грузия.
spa: En los 90, Irlanda, Hungría, Rumanía, la República Checa, Eslovaquia, Suiza y Georgia abolieron la pena de muerte.
ces: Irsko, Maďarsko, Rumunsko, Česká republika, Slovensko, Švýcarsko a Gruzie zrušily v˙90.˙letech trest smrti.
hun: Írország, Magyarország, Románia, Csehország, Szlovákia, Svájc és Grúzia a kilencvenes években eltörölték a halálbüntetést.
tur: 90'lı yıllarda; İrlanda, Macaristan, Romanya, Çek Cumhuriyeti, Slovakya, İsviçre ve Gürcistan'da ölüm cezası kaldırıldı.
ltz: An den 90er Joren hunn Irland, Ungarn, Rumänien, Tschechien, d'Slowakei, d'Schwäiz a Georgien d'Doudesstrof ofgeschaaft.
nld: In de jaren 90 schaften Ierland, Hongarije, Roemenië, Tsjechië, Slowakije, Zwitserland en Georgië de doodstraf af.
deu: In den 90er Jahren haben Irland, Ungarn, Rumänien, Tschechien, die Slowakei, die Schweiz und Georgien die Todesstrafe abgeschafft.
epo: En la naŭdekaj jaroj Irlando, Hungarujo, Rumanujo, Ĉeĥujo, Slovakujo, Svisujo kaj Georgio oficiale nuligis la mortpunon.
eng: Tom is such a Debby Downer.
deu: Tom ist so ein Spaßverderber!
tur: Tom, Debby Downer'a benziyor.
heb: תום טיפוס מדכא.
eng: Brazil became the sixth largest economy in the world.
fra: Le Brésil est devenu la sixième économie du monde.
epo: Brazilo iĝis la sesa ekonomia potenco de la mondo.
tur: Brezilya dünyanın en büyük altıncı ekonomisi oldu.
por: O Brasil se tornou a sexta maior potência econômica no mundo.
hau: Kasar Brazil ta zama kasa ta shiga cikin kasashen duniya masu karfin tattalin arziki.
eng: You look very good in that photo.
spa: Sales muy bien en esa foto.
fra: T'as l'air très bien sur cette photo.
fra: Vous avez l'air très bien sur cette photo.
ita: In quella foto sei uscito molto bene.
epo: Vi bonaspektas sur tiu foto.
rus: Ты выглядишь очень хорошо на том фото.
tok: sina pona lukin lon sitelen ni.
fin: Näytät todella hyvältä tuossa kuvassa.
tur: O fotoğrafta çok iyi görünüyorsun.
rus: Ты очень хорошо вышел на этой фотографии.
rus: Ты очень хорошо вышла на этой фотографии.
por: Você saiu muito bem nessa foto.
rus: Ты очень хорошо выглядишь на этой фотографии.
rus: Вы очень хорошо выглядите на этой фотографии.
rus: Вы очень хорошо вышли на этой фотографии.
eng: Don't forget there are exceptions.
por: Não se esqueça de que existem exceções.
spa: No te olvides de que existen excepciones.
fra: N'oublie pas qu'il y a des exceptions.
rus: Не забудь, что есть исключения.
jpn: 例外があることをお忘れなく。
por: Não se esqueça de que há exceções.
ita: Non dimenticare che esistono le eccezioni.
tur: İstisnalar olduğunu unutma.
rus: Не забывай, что бывают исключения.
rus: Не забывай, что есть исключения.
rus: Не забывайте, что есть исключения.
rus: Не забудьте, что есть исключения.
rus: Не забывайте, что бывают исключения.
rus: Не забудь, что бывают исключения.
rus: Не забудьте, что бывают исключения.
eng: Tom is such a killjoy.
deu: Tom ist so ein Spaßverderber!
tur: Tom böyle bir mızıkçıdır.
rus: Том такой брюзга.
spa: Tom es muy aguafiestas.
ber: Tom iḥemmel ad yessexsi tumert.
eng: I want your answer by the end of the day.
jpn: 今日中に君の返事が欲しい。
fra: Je veux votre réponse pour la fin de la journée.
fra: Je veux ta réponse pour la fin de la journée.
por: Quero sua resposta até o fim do dia.
deu: Ich will deine Antwort bis zum Ende des Tages.
deu: Ich will Ihre Antwort bis zum Ende des Tages.
tur: Gün sonuna kadar cevabını istiyorum.
bul: Искам отговора ти до края на деня.
bul: Искам отговора Ви до края на деня.
epo: Mi bezonas vian respondon ĝis la fino de la tago.
hun: A nap végéig várom a válaszodat.
epo: Mi volas vian respondon antaŭ la tagofino.
hun: A nap végéig kell nekem az ön válasza.
tur: Cevabını bu akşama kadara istiyorum.
eng: The use of non-standard English does not help to promote English in international communications; well, we can always fall back on Esperanto.
epo: La uzo de nenorma angla ne helpas la antaŭenigon de la angla kiel internacia komunikilo; nu, oni povas ĉiam dependi je Esperanto.
deu: Die Verwendung von Nicht-Standard-Englisch hilft nicht, Englisch in der internationalen Kommunikation zu fördern, gut, wir können immer wieder auf Esperanto zurückgreifen.
eng: Tigers live in the jungle, lions in the savanna.
deu: Tiger leben im Dschungel, Löwen in der Savanne.
rus: Тигры живут в джунглях, львы — в саванне.
ukr: Тигри мешкать у жунглях, а леви - у саваннi.
fra: Les tigres vivent dans la jungle, les lions dans la savane.
por: Os tigres vivem na selva; os leões, na savana.
hun: Tigrisek a dzsungelban, az oroszlánok a szavannán élnek.
rus: Тигры живут в тропических лесах, а львы - в саваннах.
tur: Kaplanlar cangılda, aslanlar savanada yaşar.
vie: Hổ sống trong rừng rậm, sư tử sống ở xavan.
eng: It's really fun to learn Esperanto.
spa: Es muy divertido aprender esperanto.
epo: Estas tre amuze lerni Esperanton.
nld: Het is heel leuk Esperanto te leren.
cmn: 学习世界语非常有趣。
rus: Это действительно весело, изучать эсперанто.
deu: Es macht viel Spaß, Esperanto zu lernen.
eng: My computer broke due to the heat.
por: Meu computador pifou por causa do calor.
spa: Mi computadora se descompuso a causa del calor.
rus: Мой компьютер сломался из-за жары.
por: O meu computador pifou por causa do calor.
epo: Mia komputilo rompiĝis pro la varmego.
kab: Aselkim-inu yerreẓ ɣef lǧal n uzɣal.
kab: Aselkim-inu yerreẓ ɣef lǧal n leḥmu.
eng: I haven't been to class for five days, I have to catch up.
spa: Hace cinco días que no voy a clase, tengo que ponerme al día.
epo: Mi ne vizitis la kurson dum kvin tagoj, mi devas kompensi.
eng: Our hypothesis is based on solid experiments.
ita: La nostra ipotesi si basa su solidi esperimenti.
spa: Nuestra hipótesis se basa en experimentos sólidos.
por: Nossa hipótese se baseia em experimentos sólidos.
fin: Meidän hypoteesimme perustuu luotettaviin kokeisiin.
fin: Meidän olettamuksemme perustuu aukottomille kokeille.
eng: The prices are high.
fra: Les prix sont élevés.
tur: Fiyatlar yüksek.
spa: Los precios son elevados.
por: Os preços estão altos.
spa: Los precios están altos.
rus: Цены высокие.
hun: Magasak az árak.
eng: In this magazine Juliana talks about the way she dresses.
por: Nesta revista, Juliana fala do seu modo de se vestir.
spa: En esta revista, Juliana habla de su forma de vestirse.
spa: En esta revista, Juliana nos cuenta el estilo de su ropa.
tur: Bu dergide Juliana giyme tarzından bahsediyor.
eng: Charlemagne was crowned by the Pope.
por: Carlos Magno foi coroado pelo Papa.
spa: Carlomagno fue coronado por el Papa.
fra: Charlemagne fut couronné par le pape.
rus: Карл Великий был коронован Папой Римским.
mar: शार्लमानला पोपने अभिषिक्त केलं.
deu: Karl der Große wurde vom Papst gekrönt.
epo: Karolo la Granda estis kronita de la papo.
nld: Karel de Grote werd door de paus gekroond.
eng: What left me perplexed is that the answer was so simple and nobody could guess it.
spa: Lo que me deja perpleja es que la respuesta fuera tan simple y que ninguno acertase.
nld: Hetgeen waar ik zo verbijsterd van was, was dat het antwoord zo eenvoudig was en dat niemand het kon raden.
arz: اللي دهشني إن الإجابه كانت بسيطه جدا و محدّش عرف يخمّنها.
eng: You have absolutely no reason to feel offended.
deu: Du hast überhaupt keinen Grund, dich beleidigt zu fühlen.
tur: Gücenmiş hissetmek için kesinlikle hiçbir nedenin yok.
eng: He's an old windbag, you can't believe a word he says.
deu: Er ist ein alter Schwätzer, ihm kannst du nichts glauben.
fra: C'est une vieille baudruche, on ne peut pas croire un mot de ce qu'il dit.
eng: She answered through tears.
bul: Тя отговори през сълзи.
deu: Sie antwortete unter Tränen.
fra: Elle répondit en larmes.
rus: Она ответила сквозь слёзы.
tur: O direkt gözyaşları ile cevap verdi.
slk: Odpovedala cez slzy.
eng: Traveling educates young people.
deu: Reisen bildet junge Leute.
fra: Les voyages forment la jeunesse.
rus: Путешествия воспитывают молодых людей.
tur: Seyahat genç insanları eğitir.
eng: Seneca admonished us: "It is not because things are difficult that we do not dare, it is because we do not dare that things are difficult."
deu: Seneca ermahnt uns: "Nicht weil es schwer ist, wagen wir es nicht, sondern weil wir es nicht wagen, ist es schwer."
eng: I'll call her, but she won't come.
deu: Ich rufe sie, aber sie kommt nicht.
tur: Onu arayacağım ama o gelmeyecek.
eng: I'm calling her but she isn't coming.
deu: Ich rufe sie, aber sie kommt nicht.
tur: Onu çağırıyorum ama gelmiyor.
eng: I call her but she doesn't come.
deu: Ich rufe sie, aber sie kommt nicht.
ber: Ɣɣareɣ-as-d, maca ur d-tettas.
tur: Onu arıyorum ama gelmiyor.
eng: That dress fit her perfectly.
jpn: そのドレスは彼女にピッタリだった。
cmn: 那件礼服非常适合她。
fra: Cette robe lui allait à merveille.
fra: Cette robe lui allait à ravir.
spa: Ese vestido le sentaba de maravilla.
spa: Ese vestido le quedaba perfecto.
por: Esse vestido ficou perfeito nela.
epo: Tiu vesto perfekte konvenis al ŝi.
deu: Das Kleid passte ihr perfekt.
tur: Bu elbise ona mükemmel oldu.
rus: То платье идеально ей подходило.
eng: I feel like going out for a walk.
jpn: 散歩に出かけたい気がする。
rus: Мне хочется выйти погулять.
spa: Tengo ganas de salir a caminar.
fra: J'ai envie de sortir faire un tour.
tur: Canım yürüyüş için dışarı çıkmak istiyor.
hun: Van kedvem kimenni sétálni.
hun: Kedvem lenne kimenni sétálni.
jpn: 散歩にでも行きたいな。
eng: I will spend my next year vacation abroad.
kaz: Келесі жылы демалысымды шетелде өткіземін.
epo: Miajn venontajn feriojn mi pasigos eksterlande.
tur: Sonraki yıl tatilimi yurt dışında geçireceğim.
eng: English is like a gated community; access is possible but cumbersome.
epo: La angla estas kiel barita loĝkomunumo; aliro estas ebla sed malfacila.
fra: L'anglais est comme une communauté résidentielle fermée : l'accès y est possible mais difficile.
eng: We need that report by tomorrow.
deu: Wir brauchen diesen Bericht bis morgen.
fra: Nous avons besoin de ce rapport pour demain.
ita: Abbiamo bisogno di quel rapporto per domani.
ita: Noi abbiamo bisogno di quel rapporto per domani.
por: Precisamos desse relatório para amanhã.
epo: Ni bezonas tiun raporton ĝis morgaŭ.
epo: Ni bezonas tiun raporton ne pli malfrue ol morgaŭ.
tur: Yarına kadar o rapora ihtiyacımız var.
rus: Нам нужен этот отчёт к завтрашнему дню.
eng: You can call me Bob please.
por: Por favor, me chame de Bob.
spa: Por favor, puedes llamarme Bob.
epo: Bonvolu voki je Bob por mi.
pol: Mów mi Bob.
tur: Lütfen bana Bob diyebilirsin.
ind: Tolong panggil saya Bob.
eng: I'm fine, thanks.
fra: Ça va, merci.
jpn: 元気よ、ありがとう。
fra: Je vais bien, merci.
ita: Sto bene, grazie.
spa: Estoy bien, gracias.
lat: Bene valeo, gratias.
epo: Mi bone fartas, dankon.
deu: Mir geht’s gut. Danke!
por: Eu estou bem, obrigado.
spa: Yo estoy bien, gracias.
por: Vou bem, obrigado.
ukr: Я в порядку, дякую.
hun: Jól vagyok, köszönöm.
epo: Mi fartas bone, dankon.
ita: Io sto bene, grazie.
tur: İyiyim teşekkürler.
fin: Minulle kuuluu hyvää, kiitos!
fin: Minulla menee hyvin, kiitos!
fin: Voin hyvin, kiitos!
fin: Hyvin, kiitos!
fin: Hyvää, kiitos!
gsw: Mir gaats guet, danke.
ber: Fejjijeɣ, tanemmirt.
kzj: Noikot vinasi, kotohuadan.
rus: У меня всё хорошо, спасибо.
ukr: У мене все добре, дякую.
ukr: У мене все гаразд, дякую.
ukr: У мене все в порядку, дякую.
ckb: من باشم، سوپاس.
ckb: باشم، سوپاس.
ckb: من باشم، سپاس.
eng: What do you do here so early?
por: O que você está fazendo aqui tão cedo?
spa: ¿Qué haces aquí tan temprano?
dan: Hvad laver du her så tidlig?
epo: Kion vi faras ĉi tie tiel frue?
rus: Что ты здесь делаешь так рано?
tgl: Anong ginagawa mo rito nang masyadong maaga?
eng: I understand more than I speak.
por: Eu entendo mais do que falo.
spa: Entiendo más de lo que hablo.
epo: Mi pli komprenas ol mi parolas.
eng: Is there a bank nearby here?
epo: Ĉu estas banko en la ĉirkaŭaĵo?
tur: Bu civarda bir banka var mı?
rus: Здесь поблизости есть банк?
ita: C'è una banca nei dintorni?
ber: Tella tbanka deg leǧwahi-agi?
deu: Gibt es hier in der Nähe eine Bank?
eng: I would like to book a flight to Brazil.
ita: Vorrei prenotare un volo per il Brasile.
por: Gostaria de agendar um voo para o Brasil.
spa: Quisiera reservar un vuelo a Brasil.
epo: Mi volus rezervi flugon al Brazilo.
tur: Brezilya'ya bir uçuş ayırtmak istiyorum.
epo: Mi volas mendi flugon en Brazilon.
rus: Я хочу заказать полёт в Бразилию.
eng: May I know the date of you departure?
epo: Ĉu mi rajtas scii la daton de via foriro?
tur: Ayrılış tarihinizi öğrenebilir miyim?
cmn: 我可能知道你离开的日期吗？
eng: Do you have a package tour?
epo: Ĉu vi havas ĉiopagitan ekskurson?
tur: Paket turunuz var mı?
eng: Certainly. I'll look for it right now.
epo: Certe. Mi tuj serĉos ĝin.
ita: Certamente. Lo cercherò subito.
ita: Certamente. La cercherò subito.
tur: Kesinlikle. Onu şimdi arayacağım.
cmn: 当然，我现在就去找。
eng: It's in terminal 1.
tur: O, Terminal 1'de.
hau: Yana cikin tashar ta 1.
eng: Where can I wait for it please?
ita: Dove posso aspettarlo, per favore?
ita: Dove posso aspettarlo, per piacere?
ita: Dove posso aspettarla, per favore?
ita: Dove posso aspettarla, per piacere?
deu: Bitte, wo kann ich darauf warten?
kab: Anda i zemreɣ ad ṛǧuɣ ttxil-k?
kab: Anda i zemreɣ ad ṛǧuɣ ttxil-m?
kab: Anda i zemreɣ ad ṛǧuɣ ttxil-wen?
kab: Anda i zemreɣ ad ṛǧuɣ ttxil-kent?
eng: Which seat do you want please?
tlh: nuqDaq bIba' DaneHneS?
fra: Quel siège voulez-vous s'il vous plaît?
eng: What about the other one?
por: E o outro?
spa: ¿Qué tal el otro?
spa: ¿Y el otro?
spa: ¿Y la otra?
deu: Was ist mit dem anderen?
tur: Diğerine ne dersin?
tur: Öbürüne ne dersin?
ber: I wayeḍ-nni?
ind: Bagaimana dengan yang satunya?
jav: Sijiné manèh piyé?
oci: E l'autre ?
eng: Oh! How bad!
spa: ¡Oh! ¡Qué mal!
rus: О! Плохо-то как!
tur: Ah! Ne kadar kötü!
fra: Ah ! Que c'est mauvais !
eng: Excuse me. Where is my seat please?
por: Com licença. Onde está o meu assento, por favor?
tur: Affedersin. Koltuğum nerede lütfen?
eng: Can you clean the mess up?
por: Você pode limpar a bagunça?
spa: ¿Puedes ordenar este desorden?
rus: Ты разберёшься с этим?
tur: Pisliği temizleyebilir misin?
eng: He should be around 40.
heb: הוא צריך להיות בן 40, בערך.
tur: O kırk civarında olmalı.
eng: He must be around 40.
rus: Ему, должно быть, около сорока.
heb: הוא צריך להיות בן 40, בערך.
por: Ele deve ter uns 40.
por: Ele deve estar perto dos 40.
spa: Él debe tener unos 40.
epo: Li verŝajne aĝas ĉirkaŭ kvardek jarojn.
tur: O 40 civarında olmalı.
rus: Ему, должно быть, лет сорок.
rus: Ему, наверное, лет сорок.
rus: Ему, наверное, в районе сорока.
rus: Ему, наверное, около сорока.