agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: If you can, open that window.
dan: Hvis du kan, så åbn det vindue.
ita: Se puoi, apri quella finestra.
ita: Se può, apra quella finestra.
ita: Se potete, aprite quella finestra.
ita: Se riuscite, aprite quella finestra.
ita: Se riesci, apri quella finestra.
ita: Se riesce, apra quella finestra.
lat: Si potes, pateface fenestram.
eng: Are you going anywhere this summer?
deu: Gehst du diesen Sommer irgendwo hin?
jpn: 今年の夏はお出かけするの？
rus: Вы куда-нибудь летом едете?
rus: Ты куда-нибудь летом едешь?
rus: Ты летом куда-нибудь едешь?
rus: Вы летом куда-нибудь едете?
rus: Ты этим летом куда-нибудь едешь?
rus: Вы этим летом куда-нибудь едете?
rus: Ты летом куда-нибудь поедешь?
rus: Вы летом куда-нибудь поедете?
eng: People believe Shlomo Sand's nonsense because they want to believe it.
epo: Oni kredas la stultaĵojn de Ŝlomo Zand, ĉar oni volas kredi ilin.
yid: מע גלייבט די נאַרישקייטן פֿון שלמה זאַנד, ווײַל מע וויל זיי גלייבן.
eng: We don't have time for this, Tom!
spa: ¡Tom, no tenemos tiempo para esto!
epo: Tomo, ni ne havas la tempon por tio!
eng: We didn't stop Tom.
epo: Ni ne haltigis Tomason.
rus: Мы не остановили Тома.
eng: We can't let Mary die.
spa: No podemos permitir que muera Mary.
dan: Vi kan ikke lade Mary dø.
epo: Ni ne povas lasi Manjon morti.
deu: Wir dürfen Maria nicht sterben lassen!
eng: I think they'll come back.
ell: Νομίζω ότι θα γυρίσουν.
epo: Mi pensas, ke ili revenos.
rus: Думаю, они вернутся.
vol: Tikob das ogekömoms.
eng: He went up to the rooftop of the apartment building to fix the antenna.
ell: Ανέβηκε στην ταράτσα της πολυκατοικίας για να φτιάξει την κεραία.
eng: She went up to the rooftop of the apartment building to fix the antenna.
ell: Ανέβηκε στην ταράτσα της πολυκατοικίας για να φτιάξει την κεραία.
eng: Filo pastry is very elastic and has a low fat content.
ell: Η ζύμη φύλλου είναι πολύ ελαστική και περιέχει μικρή ποσότητα λιπαρής ύλης.
eng: To speak to one of the employees, press star.
ell: Για να μιλήσετε σε κάποιον υπάλληλο, πιέστε τον αστερίσκο.
eng: The G major chord is the easiest to play on a guitar.
ell: Η συγχορδία Σολ μείζονα είναι η ευκολότερη που μπορεί να παιχτεί σε κιθάρα.
eng: They're not natural curls!
ell: Δεν είναι φυσικά σγουρά!
deu: Das sind keine Naturlocken!
eng: We're still renegades.
ell: Είμαστε ακόμη αποστάτες.
ell: Είμαστε ακόμη αποστάτριες.
eng: She's of average height.
ell: Είναι μέτριου ύψους.
ces: Má průměrnou výšku.
rus: Она среднего роста.
deu: Sie ist von durchschnittlicher Größe.
eng: I haven't seen him since we were young.
ell: Δεν τον ξαναείδα από τότε που ήμασταν νέοι.
ces: Od našeho mládí jsem ho neviděl.
eng: What kind of problem with Tom do you have?
ces: Jaký problém máte s Tomem?
rus: Какие трудности у тебя с Томом?
epo: Kiun problemon vi havas rilate al Tomaso?
tok: jan Ton li kama e ike seme tawa sina?
eng: It looks like this door has been forced open.
epo: Ŝajnas, ke ĉi tiu pordo estis enrompita.
rus: Похоже, эта дверь была взломана.
eng: Be careful when writing.
por: Tenha cuidado ao escrever.
por: Tenham cuidado ao escrever.
por: Tem cuidado ao escreveres.
eng: I've just given you a teaspoon.
por: Eu acabo de te dar uma colher de chá.
eng: She explained her idea with drawings.
por: Ela explicou sua ideia com desenhos.
eng: Careful not to cut yourself with the shaver.
por: Cuidado para não se cortar com o barbeador.
deu: Gib acht, dass du dich nicht mit dem Rasierer schneidest!
eng: Can we talk at the end of the month?
por: Podemos falar no final do mês?
eng: She loved my work.
por: Ela amou o meu trabalho.
ckb: کارەکەمی زۆر بەدڵ بوو.
eng: Here's the place we were looking for.
por: Eis o lugar que estivemos procurando.
eng: How do they manage to sleep so well?
por: Como eles conseguem dormir tão bem?
por: Como elas conseguem dormir tão bem?
eng: This is a coin.
por: Isto é uma moeda.
deu: Das ist eine Münze.
eng: She seems very confident.
por: Ela parece muito confiante.
eng: When did you begin teaching here?
rus: Когда вы начали учительствовать здесь?
epo: Kiam vi komencis instrui ĉi tie?
vol: Kiüp ebeginol tidön is?
tok: tenpo seme la sina kama pana e sona lon ni?
tlh: naDev bIghojmoH ghorgh 'e' Datagh?
slk: Kedy ste tu začali učiť?
slk: Kedy si tu začal učiť?
slk: Kedy si tu začala učiť?
eng: That was incredible!
por: Isso foi incrível!
eng: We've fired Tom.
nld: We hebben Tom ontslagen.
epo: Ni maldungis Tomon.
eng: I was afraid to spend Christmas in the hospital.
por: Eu estava com medo de passar o Natal no hospital.
slk: Bál som sa stráviť Vianoce v nemocnici.
eng: Don't lie to yourselves.
por: Não mintam a vocês mesmos.
tur: Kendinize yalan söylemeyin.
eng: Scientists have not found a method yet to cure cancer.
cmn: 科学家们还不知道怎么治疗癌症。
cmn: 科学家们还没有找到癌症的治疗方法。
fra: Les scientifiques n'ont pas encore découvert une méthode pour soigner le cancer.
por: Os cientistas ainda não descobriram um método para curar o câncer.
deu: Die Wissenschaftler haben noch kein Heilmittel gegen Krebs gefunden.
eng: They took all his land.
por: Tomaram-lhe toda a terra.
rus: Они забрали всю его землю.
rus: Они отобрали всю его землю.
deu: Sie nahmen sein ganzes Land.
deu: Sie nahmen ihm sein ganzes Land weg.
eng: She didn't like everything.
por: Ela não gostou de tudo.
eng: Love doesn't respect color, distance or age.
por: O amor não respeita cor, distância ou idade.
deu: Die Liebe sieht nicht nach Hautfarbe, Entfernung und Alter.
eng: No one knows for sure when a phenomenon of this magnitude will happen again.
por: Ninguém sabe ao certo quando é que um fenômeno deste porte voltará a acontecer.
eng: Peace without justice is a ceasefire.
deu: Ein ungerechter Frieden ist nur ein Waffenstillstand.
epo: Paco sen justeco estas nur militpaŭzo.
yid: אַ שלום אָן יושר איז נאָר אַ פֿײַער־⁠אָפּשטעל.
lfn: Pas sin justia es un sesaspara.
ina: Pace sin justitia es solmente un cessa-le-foco.
eng: Lizards are more closely related to humans than to salamanders.
epo: Lacertoj estas pli parencaj al homoj ol al salamandroj.
nld: Hagedissen zijn nauwer verwant aan mensen dan aan salamanders.
yid: יאַשטשערקעס קערן זיך אָן נעענטערע קרובֿים מיט מענטשן ווי מיט סאַלאַמאַנדרעס.
eng: Does the room have a shower?
deu: Ist im Zimmer eine Dusche?
ukr: У кімнаті є душ?
ukr: У кімнаті є душова?
ukr: У номері є душ?
ukr: У номері є душова?
eng: Is there a shower in the room?
deu: Ist im Zimmer eine Dusche?
eng: The train was twenty minutes late.
deu: Der Zug hatte zwanzig Minuten Verspätung.
eng: The train was delayed for twenty minutes.
deu: Der Zug hatte zwanzig Minuten Verspätung.
eng: This bridge has been undergoing renovations for three years.
deu: Diese Brücke steht seit drei Jahren unter Sanierung.
eng: That bridge has been undergoing renovations for three years.
deu: Diese Brücke steht seit drei Jahren unter Sanierung.
eng: Shall we order pizza for lunch today?
deu: Wollen wir uns heute zum Mittagessen Pizza bestellen?
eng: Please press OK to continue.
deu: Bitte drücken Sie den „OK“-Button zum Fortfahren.
eng: She bought herself an ice cream.
rus: Она купила себе мороженое.
deu: Sie hat sich ein Eis gekauft.
ukr: Вона купила собі морозиво.
eng: The green crayon is missing from the box.
deu: Im Kasten fehlt der grüne Buntstift.
eng: The green colouring pencil is missing from the box.
deu: Im Kasten fehlt der grüne Buntstift.
eng: We were there several days ago.
deu: Wir waren vor einigen Tagen dort.
eng: We were there a few days ago.
deu: Wir waren vor einigen Tagen dort.
eng: Is another explanation possible?
deu: Ist eine andere Erklärung möglich?
nob: Er en annen forklaring mulig?
eng: Is there another possible explanation?
deu: Ist eine andere Erklärung möglich?
eng: Has Mary got to stay at home today?
fra: Marie doit-elle rester à la maison aujourd'hui ?
deu: Muss Maria heute zu Hause bleiben?
eng: Must Mary stay at home today?
deu: Muss Maria heute zu Hause bleiben?
eng: Does Mary have to stay at home today?
deu: Muss Maria heute zu Hause bleiben?
eng: Pump the tyres up.
deu: Pumpe die Reifen mit Luft auf.
deu: Pumpe die Reifen auf.
fra: Gonfle les pneus.
eng: Pump up the tyres.
deu: Pumpe die Reifen mit Luft auf.
deu: Pumpe die Reifen auf.
fra: Gonfle les pneus.
eng: Shall we order a pizza?
deu: Wollen wir uns eine Pizza bestellen?
ukr: А чи не замовити нам піцу?
nld: Zullen we een pizza bestellen?
ita: Ordiniamo una pizza?
epo: Ĉu ni mendu picon?
eng: It's unseasonably cold.
rus: Холодно не по сезону.
epo: Estas malvarme ne laŭ la sezono.
deu: Es ist für die Jahreszeit ungewöhnlich kalt.
ita: È un freddo fuori stagione.
fin: On vuodenaikaan nähden kylmää.
eng: The door is already unlocked.
epo: La pordo jam estas malŝlosita.
rus: Дверь уже отперта.
deu: Die Tür ist schon aufgeschlossen.
jpn: ドアの鍵はもう開いてるよ。
jpn: ドアの鍵は既に解除されています。
ces: Dveře jsou už odemčené.
npi: ढोका पहिले नै खोलिएको छ।
slk: Dvere sú už odomknuté.
hye: Դուռը արդեն բացված է։
eng: Mary is a pretty name.
jpn: メアリーって綺麗な名前ですね。
rus: Мэри – милое имя.
epo: Mary estas bela nomo.
deu: Maria ist ein schöner Name.
eng: We went with Tom.
mar: आम्ही टॉमसोबत गेलो.
mar: आपण टॉमसोबत गेलो.
mar: आम्ही टॉमबरोबर गेलो.
mar: आपण टॉमबरोबर गेलो.
zgh: ⵏⴷⴷⴰ ⴰⴽⴷ ⵟⵓⵎ
eng: My friend hasn't come back yet.
cmn: 我的朋友还没回来。
spa: Mi amigo todavía no ha vuelto.
deu: Mein Freund ist noch nicht wieder da.
deu: Meine Freundin ist noch nicht wieder da.
epo: Mia amiko ankoraŭ ne revenis.
epo: Mia amikino ankoraŭ ne revenis.
fra: Mon ami n’est pas encore revenu.
fra: Mon amie n’est pas encore revenue.
rus: Моя подруга ещё не вернулась.
rus: Мой друг ещё не вернулся.
spa: Mi amiga todavía no ha vuelto.
jpn: 友達がまだ戻ってきてません。
eng: We should sue Tom.
deu: Wir sollten Tom verklagen.
eng: When's the last time you bought fruit?
deu: Wann hast du das letztemal Obst gekauft?
deu: Wann habt ihr das letztemal Obst gekauft?
deu: Wann haben Sie das letztemal Obst gekauft?
eng: I don't want to lose Tom as a friend.
rus: Я не хочу потерять дружбу с Томом.
deu: Ich will Tom nicht als Freund verlieren.
fra: Je ne veux pas perdre Tom comme ami.
eng: Which countries have you gone to?
deu: In welchen Ländern warst du schon?
deu: Welche Länder hast du schon besucht?
rus: В какие страны ты ездил?
rus: В какие страны вы ездили?
eng: Which countries have you been to?
rus: В каких странах ты побывал?
rus: В каких странах вы бывали?
rus: В каких странах вы побывали?
deu: In welchen Ländern warst du schon?
rus: В каких странах ты бывал?
deu: In welchen Ländern bist du schon gewesen?
deu: In welchen Ländern sind Sie schon gewesen?
deu: In welchen Ländern seid ihr schon gewesen?
deu: In welchen Ländern wart ihr schon?
deu: In welchen Ländern waren Sie schon?
eng: Tom's classmates called him names.
rus: Одноклассники Тома обзывали его.
deu: Tom wurde von seinen Mitschülern gehänselt.
rus: Одноклассники обзывали Тома.
eng: Tom was called names by his classmates.
rus: Тома обзывали одноклассники.
deu: Tom wurde von seinen Mitschülern gehänselt.
eng: We'll go ask Tom.
deu: Wir gehen Tom fragen.
mar: आपण जाऊन टॉमला विचारू.
mar: आम्ही जाऊन टॉमला विचारू.
eng: Stop making this strange face when I talk to you. You're making fun of me. "It may be strange to you, but it's just my face, sorry."
rus: «Хватит делать такое странное лицо, когда я с тобой разговариваю. Ты надо мной издеваешься». – «Пусть оно тебе кажется странным, но это просто у меня такое лицо, уж извини».
hun: — Ne vágjál ilyen hülye pofát, ha hozzád beszélek! Te kifigurázol engem. — Hülyének tűnhet, de nekem ilyen az arcom. Bocsesz!
eng: I hope they open the road soon.
deu: Ich hoffe, die Straße wird bald freigegeben.
kab: Ssarmeɣ qrib ad llin abrid.
eng: What did you do before you became a truck driver?
deu: Was haben Sie gemacht, bevor Sie Lkw-Fahrer geworden sind?
kab: Acu telliḍ txeddmeḍ seld ad tuɣaleḍ d anehhaṛ n ukamyun?
eng: We win as a team, and we lose as a team.
deu: Wir gewinnen als Mannschaft, und wir verlieren als Mannschaft.
kab: Nrebbeḥ d tarbaɛt, nxeṣṣeṛ d tarbaɛt.
eng: We're here with Tom.
deu: Wir sind hier bei Tom.
eng: I want a hug.
hun: Szeretnék egy ölelést.
spa: Quiero un abrazo.
epo: Mi volas brakumon.
cmn: 我想要个抱抱。
fin: Tarvitsen halauksen.
jpn: ぎゅってして欲しいな。
hun: Kérek egy ölelést.
swe: Jag vill en kram.
lij: Veuggio un abbrasso.
por: Eu quero um abraço.
kor: 안고 싶어요.
kab: Bɣiɣ aɛenneq.
eng: May I hug you?
jpn: 抱き締めてもいいですか？
jpn: ハグしてもいい？
kab: Zemreɣ ad k-ɛennqeɣ?
kab: Zemreɣ ad kem-ɛennqeɣ?
eng: The librarian kicked Tom out of the library.
ron: Bibliotecara l-a dat pe Tom afară din bibliotecă.
ita: Il bibliotecario ha cacciato Tom dalla biblioteca.
ita: La bibliotecaria ha cacciato Tom dalla biblioteca.
ita: Il bibliotecario cacciò Tom dalla biblioteca.
ita: La bibliotecaria cacciò Tom dalla biblioteca.
eng: Tom got kicked out of the library.
ita: Tom è stato cacciato dalla biblioteca.
ita: Tom fu cacciato dalla biblioteca.
eng: I think Tom is a little paranoid.
ind: Aku rasa Tom agak paranoid.
ita: Penso che Tom sia un po' paranoico.
eng: Tom is a little bit older than Mary.
rus: Том немного старше Мэри.
eng: Tom had a lot of friends in Boston.
rus: У Тома было много друзей в Бостоне.
ber: Tom yella yesɛa aṭas n yimidiwen deg Boston.
eng: We won't help Tom.
rus: Мы не поможем Тому.
ber: Ur nettalel ara Tom.
eng: Do you speak French? "No, I'm afraid I don't."
deu: „Sprichst du Französisch?“ – „Nein, leider nicht.“
eng: Have you ever had a part-time job?
deu: Hattest du schon einmal eine Teilzeitstelle?
deu: Hatten Sie schon einmal eine Teilzeitstelle?
eng: We lived near Tom.
ber: Nezdeɣ tama n Tom.
ber: Nella nezdeɣ tama n Tom.
eng: These shops are open all year round.
rus: Эти магазины открыты круглый год.
nld: Deze winkels zijn open het hele jaar door.
epo: Tiuj butikoj estas malfermitaj dum la tuta jaro.
eng: See if you can open the door.
jpn: ドアが開けれるかどうかやってみて。
jpn: ドアが開くかどうか自分で確かめてみろよ。
eng: Sometimes you win, sometimes you lose.
spa: A veces se gana, a veces se pierde.
por: Ora você ganha, ora você perde.
por: Às vezes você ganha, às vezes você perde.
rus: Иногда мы выигрываем, иногда проигрываем.
eng: I don't think Tom is a carpenter.
tur: Tom'un marangoz olduğunu sanmıyorum.
spa: No creo que Tom sea carpintero.
eng: Tom is a good dad.
tok: jan Ton li mama pona.
yid: טאָם איז אַ גוטער טאַטע.
lfn: Tom es un bon papa.
ina: Tom es un bon papa.
lat: Thomas pater bonus est.
tlh: vav QaQ ghaH tam'e'.
eng: Tom is a paperboy.
yid: טאָם איז אַ צײַטונג־⁠טרעגער.
deu: Tom ist ein Zeitungsjunge.
dan: Tom er avisdreng.
lfn: Tom es un xico de jornales.
eng: Tom is a bodyguard.
lat: Thomas custos est.
lat: Thomas stipulator est.
eng: As far as I know, Tom is reliable.
spa: Por lo que sé, Tom es fiable.
ron: Din câte știu eu, Tom este de încredere.
nld: Zover ik weet is Tom betrouwbaar.
eng: Don't open that door.
tur: O kapıyı açma.
tur: O kapıyı açmayın.
jpn: そこの戸を開けてはいけません。
ita: Non aprire quella porta.
ita: Non aprite quella porta.
ita: Non apra quella porta.
eng: What are you going to do after this?
jpn: この後、何するの？
eng: Tom is a greedy person.
nob: Tom er en grådig person.
nno: Tom er ein grådig person.
eng: Do you still play the tuba?
deu: Spielst du noch Tuba?
deu: Spielt ihr noch Tuba?
deu: Spielen Sie noch Tuba?
eng: Mary is a receptionist.
nld: Mary is een receptioniste.
epo: Manjo estas akceptisto.
fra: Manon est réceptionniste.
hun: Mary recepciós.
eng: We miss you, Tom.
rus: Мы скучаем по тебе, Том.
tlh: bIDachmo' ma'IQ, tam.
eng: We're following Tom.
deu: Wir folgen Tom.
epo: Ni sekvas Tomon.
eng: We played with Tom.
nob: Vi lekte med Tom.
eng: Has Tom chosen where he's going to apply yet?
rus: Том уже выбрал, куда ему подавать документы?
rus: Том ещё не выбрал, куда ему поступать?
eng: We forgot about Tom.
ber: Nettu Tom.
eng: We had to stop Tom.
deu: Wir mussten Tom stoppen.
eng: The new library will be open in a few months.
ckb: چەند مانگێکی تر کتێبخانە نوێیەکە دەکرێتەوە.
ckb: کتێبخانەی نوێ لە چەند مانگێکی تر دەکرێتەوە.
eng: Mary works as a receptionist.
hun: Mary recepciósként dolgozik.
deu: Maria arbeitet als Rezeptionistin.
eng: Tom is a spoiled kid.
deu: Tom ist ein verwöhntes Kind.
eng: Why don't we dine out for a change?
nld: Waarom gaan we voor de verandering niet eens uit eten?
epo: Kial ni por ŝanĝi ne eliras por manĝi?
eng: Tom is a skinny kid.
nld: Tom is een mager jochie.
epo: Tomo estas malgrasulo.
eng: That's not for you to say.
tur: Bunu söylemek sana düşmez.
tur: Bunu söylemek sana kalmadı.
eng: That isn't what I meant. I'm sorry.
tur: Demek istediğim bu değil. Üzgünüm.
hun: Bocs! Nem ezt akartam mondani.
eng: Tom was at the bakery.
tur: Tom fırındaydı.
por: Tom estava na padaria.
eng: That's not recommended.
tur: Bu tavsiye edilmez.
eng: That isn't really my name.
spa: En realidad no me llamo así.
eng: That isn't a bad thing.
fra: Ce n'est pas une mauvaise chose.
deu: Das ist nichts Schlechtes.
ita: Non è una brutta cosa.
ita: Quella non è una brutta cosa.
tlh: qabbe' ghu'vam.
eng: That isn't something that we need.
epo: Tio ne estas io, kion ni bezonas.
eng: That's not the only thing Tom found.
slk: To nie je jediná vec, ktorú Tom našiel.
deu: Das ist nicht das einzige, was Tom gefunden hat.
epo: Tomo trovis ne nur tion.
eng: That isn't very wise.
fin: Tuo ei ole kovin viisasta.
fin: Se ei ole kovin viisasta.
mkd: Тоа не е многу мудро.
hun: Ez nem valami bölcs dolog.
rus: Это не очень разумно.
eng: That's not likely to be a problem.
deu: Das ist wahrscheinlich kein Problem.
eng: That isn't something you forget.
rus: Такое не забывается.
fra: Ce n'est pas quelque chose qu'on oublie.
deu: Das ist etwas Unvergessliches.
por: Isso é algo inesquecível.
por: Isso não é algo que se possa esquecer.
epo: Tio ne estas io, kion oni forgesos.
ara: هذا ليس شيئا ينساه المرأ.
dan: Det er ikke noget, man glemmer.
eng: That isn't totally true.
mkd: Тоа не е сосем точно.
eng: That isn't funny at all anymore.
mkd: Тоа веќе воопшто не е смешно.
tur: O artık hiç eğlenceli değil.
rus: Это уже совсем не смешно.
fra: Ce n'est plus du tout marrant.
epo: Tio tute ne plu estas amuza.
ber: Aya yuɣal ur yesseḍsay ara akk.
eng: That isn't relevant.
tur: Onun konuyla ilgisi yok.
fra: C'est hors de propos.
epo: Tio ne estas laŭtema.
epo: Tio estas ne trafa.
rus: Это не имеет отношения к делу.
tur: Bu ilgili değil.
rus: Это к делу не относится.
fin: Tuo ei kuulu asiaan.
ces: To není relevantní.
mkd: Тоа не е важно.
mkd: Тоа е друга тема.
por: Isso não é relevante.
spa: Eso no es relevante.
fra: Ça n'a rien à voir.
epo: Tio ne estas rilata.
eng: That isn't how I feel.
fra: Ce n'est pas ce que je ressens.
pol: Nie, to nie tak.
pol: Nie uważam tak.
spa: No es así como me siento.
epo: Mi ne sentas tiel.
tha: นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผมรู้สึก
eng: We need to contact Tom.
ukr: Нам потрібно зв'язатися з Томом.
ckb: پێویستە پەیوەندی بە تۆمەوە بکەین.
eng: That isn't allowed here.
por: Isso não é permitido aqui.
fra: Ce n'est pas autorisé ici.
rus: Здесь это не разрешается.
rus: Здесь это не разрешено.
deu: Das ist hier nicht erlaubt.
epo: Ĉi tie tio ne estas permesita.
epo: Tio ĉi tie ne estas permesita.
eng: We need to talk with you about Tom.
deu: Wir müssen uns mit dir über Tom unterhalten.
deu: Wir müssen mit dir über Tom sprechen.
deu: Wir müssen mit euch über Tom sprechen.
deu: Wir müssen mit Ihnen über Tom sprechen.
deu: Wir müssen uns mit euch über Tom unterhalten.
deu: Wir müssen uns mit Ihnen über Tom unterhalten.
eng: That isn't believable.
epo: Tio ne kredeblas.
ita: Non è credibile.
ita: Quello non è credibile.
ita: Quella non è credibile.
hun: Ez nem hihető.
rus: В это невозможно поверить.
rus: В это не верится.
pes: آن باورکردنی نیست.
pes: آن چیز باورکردنی نیست.
eng: We need to know why you lied to Tom.
deu: Wir müssen wissen, warum du Tom angelogen hast.
deu: Wir müssen wissen, warum ihr Tom angelogen habt.
deu: Wir müssen wissen, warum Sie Tom angelogen haben.
eng: That's not my son.
tur: O benim oğlum değil.
epo: Tiu ne estas mia filo.
eng: That isn't what I asked you to do.
rus: Я тебя не об этом просил.
rus: Я вас не об этом просил.
rus: Я тебя не это просил сделать.
rus: Я вас не это просил сделать.
eng: We need to know how much you owe Tom.
tur: Tom'a ne kadar borcun var, bilmemiz lazım.
tur: Tom'a ne kadar borçlusun, bilmemiz lazım.
tur: Tom'a borcun ne kadar, bilmemiz lazım.
tur: Tom'a ne kadar borcun olduğunu bilmemiz lazım.
eng: We need to get that book back from Tom.
tok: mi wile kama jo e lipu ni tan jan Ton.
hun: Vissza kell szereznünk azt a könyvet Tomtól.
eng: That isn't your cup.
lit: Tai nėra tavo puodelis.
spa: Esta no es tu taza.
deu: Das ist nicht deine Tasse.
por: Essa não é a sua xícara.
fra: Ce n'est pas ta tasse.
tur: O sizin fincan değil.
rus: Это не твоя чашка.
rus: Это не ваша чашка.
mar: ते तुझं कप नाहीये.
mar: ते तुमचं कप नाहीये.
ukr: Це не твоя чашка.
mar: ते तुझं कप नाही आहे.
mar: ते तुमचं कप नाही आहे.
sat: ᱚᱱᱟ ᱫᱚ ᱟᱢᱟᱜ ᱠᱚᱯ ᱵᱟᱝ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: That's not part of the official plan.
ita: Non è parte del piano ufficiale.
ita: Non fa parte del piano ufficiale.
eng: That isn't how it was.
rus: Всё было не так.
rus: Всё не так было.
heb: לא ככה זה קרה.
por: Não foi assim.
hun: Ez nem így volt.
eng: That isn't on my schedule.
tgl: Wala iyan sa iskedyul ko.
tgl: Wala iyon sa iskedyul ko.
eng: Tom didn't like the cookies Mary baked.
deu: Tom haben die Kekse, die Maria gebacken hat, nicht geschmeckt.
por: Tom não gostou dos biscoitos que Mary fez.
eng: That isn't what I want to buy.
ita: Non è quello che voglio comprare.
ita: Non è ciò che voglio comprare.
eng: We need to relax.
ita: Abbiamo bisogno di rilassarci.
ita: Dobbiamo rilassarci.
ita: Ci dobbiamo rilassare.
eng: That isn't your fault.
jpn: あなたのせいではありません。
tur: O senin hatan değil.
rus: Это не вы виноваты.
pol: To nie twoja wina.
rus: Это не ты виноват.
rus: Это не ты виновата.
hun: Ez nem a ti bűnötök.
fra: Ce n'est pas de ta faute.
fra: Ce n'est pas de votre faute.
ukr: Це не твоя провина.
tlh: pIch Daghajbe' SoH.
eng: That isn't why I did it.
spa: No es por eso que lo hice.
deu: Deswegen habe ich es nicht getan.
rus: Я поступил так не из-за этого.
eng: We need to fix it.
rus: Нам нужно это починить.
epo: Ni bezonas ripari tion.
rus: Нам нужно это исправить.
rus: Нам нужно его починить.
rus: Нам нужно её починить.
rus: Нам нужно его исправить.
rus: Нам нужно её исправить.
fra: On doit corriger ça.
lfn: Nos nesesa repara lo.
eng: We need to buy one.
nld: We moeten er eentje kopen.
nld: We moeten er één kopen.
ron: Trebuie să cumpărăm unul.
ron: Trebuie să cumpărăm una.
fra: Nous devons en acheter un.
fra: Nous devons en acheter une.
fra: Il faut en acheter un.
fra: Il faut en acheter une.
kab: Ilaq-aɣ ad d-naɣ yiwet.
kab: Ilaq-aɣ ad d-naɣ yiwen.
eng: We ought to go home.
tur: Eve gitmeliyiz.
eng: Tom is a grandfather now.
deu: Tom ist jetzt Großvater.
tur: Tom artık bir büyükbaba.
eng: That isn't the point at all.
deu: Darum geht es überhaupt nicht.
tur: Tüm konu bu değil.
eng: We need to buy some toothpaste.
deu: Wir müssen Zahnpasta kaufen.
tur: Biraz diş macunu almalıyız.
eng: We need some toothpaste.
deu: Wir brauchen Zahnpasta.
tur: Biraz diş macununa ihtiyacımız var.
eng: We need to get home.
rus: Нам надо домой.
deu: Wir müssen nach Hause.
eng: That isn't my real name.
ita: Non è il mio vero nome.
epo: Tio ne estas mia vera nomo.
rus: Это не настоящее моё имя.
kab: Mačči d isem-iw n tidet winna.
fra: Ce n'est pas mon vrai nom.
eng: Tom and Mary speak French well.
rus: Том и Мэри хорошо говорят по-французски.
deu: Tom und Maria sprechen gut Französisch.
epo: Tomo kaj Manjo bone parolas la francan lingvon.
eng: We need to know that now.
epo: Ni bezonas scii tion nun.
epo: Necesas scii tion nun.
vol: Nu nedobs nolön etosi.
eng: That isn't surprising nowadays.
deu: Das ist heutzutage nicht verwunderlich.
deu: Das ist heutzutage nicht weiter überraschend.
rus: В наше время это неудивительно.
eng: We need to know your schedule.
ukr: Нам потрібно знати ваш розклад.
hun: Tudnunk kell az időbeosztásodat.
eng: We need to know why you did that.
deu: Wir müssen wissen, warum du das getan hast.
deu: Wir müssen wissen, warum ihr das getan habt.
deu: Wir müssen wissen, warum Sie das getan haben.
epo: Ni devas scii, kial vi faris tion.
eng: That isn't how it works.
deu: So läuft das nicht.
eng: I think that Tom is a very kind person.
deu: Ich finde Tom sehr nett.
vie: Tui nghĩ Tom là một người tốt bụng.
eng: That isn't a good combination.
nld: Dat is geen goede combinatie.
tgl: Hindi magandang kombinasyon iyan.
tgl: Hindi magandang kombinasyon iyon.
tgl: Hindi po magandang kombinasyon iyan.
tgl: Hindi po magandang kombinasyon iyon.
eng: That's not a new idea.
rus: Эта идея не нова.
ita: Non è una nuova idea.
ita: Non è un'idea nuova.
deu: Das ist keine neue Idee.
eng: That isn't clear.
ita: Non è chiaro.
eng: That isn't rational.
ita: Non è razionale.
eng: Tom is a driver.
por: Tom é motorista.
eng: Is Tom OK with this?
deu: Ist Tom damit einverstanden?
ron: Este Tom de acord cu asta?
srp: Да ли је Том у реду са овиме?
eng: That isn't my signature.
deu: Das ist nicht meine Unterschrift.
tha: นั่นไม่ใช่ลายเซ็นของผม
eng: Tom was on the couch.
deu: Tom saß auf dem Sofa.
eng: That isn't surprising.
ita: Non è sorprendente.
nld: Dat is niet verrassend.
eng: Mr. Jackson was a great teacher.
deu: Herr Hansen war ein toller Lehrer.
epo: Sinjoro Joĉjido estis bonega instruisto.
eng: Tom is a very tall man.
ita: Tom è un uomo molto alto.
deu: Tom ist sehr hochgewachsener Mann.
eng: Tom didn't come here yesterday.
ita: Tom non è venuto qui ieri.
ita: Tom non è venuto qua ieri.
eng: That isn't scary.
ita: Non è spaventoso.
eng: That's not Tom's only problem.
deu: Das ist nicht Toms einziges Problem.
pol: To nie jest jedyny problem Toma.
eng: That's not wine. It's grape juice.
jpn: それワインじゃなくてぶどうジュースだよ。
deu: Das ist kein Wein, sondern Traubensaft.
eng: That isn't what I intended to say.
deu: Das wollte ich gar nicht sagen.
hun: Nem ezt akartam mondani.
eng: Tom didn't invite Mary.
por: Tom não convidou Mary.
eng: That's not Tom. It's his brother.
deu: Das ist nicht Tom, sondern sein Bruder.
rus: Это не Том, а его брат.
tur: O Tom değil, kardeşi.
ukr: Це не Том. Це його брат.
ell: Δεν είναι ο Τομ, είναι ο αδελφός του.
eng: That isn't very nice.
tlh: vuyqu'be'.
eng: Tom is always gambling.
nld: Tom zit altijd te gokken.
epo: Tom ĉiam vetludas.
eng: Tom didn't like city life, so he moved back to the farm.
deu: Da ihm das Stadtleben nicht zusagte, zog Tom zurück auf den Hof.
epo: Ĉar la urba vivo ne plaĉis al li, Tomo retransloĝiĝis al la farmo.
fra: Comme il n'aimait pas la vie citadine, Tom retourna à la ferme.
eng: That isn't what I need to do.
rus: Это не то, что мне надо делать.
ukr: Це не те, що мені треба робити.
rus: Мне не это нужно делать.
eng: That's not the only thing Tom wanted.
deu: Das ist nicht das einzige, was Tom wollte.
tur: Tom'un istediği tek şey bu değil.
eng: That spoon is mine.
deu: Der Löffel gehört mir.
nus: Nɛmɔ ɛ jɛn malɛ gakdä.
nus: Nɛmɛ ɛ jɛn tudä
ron: Lingura aia e a mea.
epo: Tiu kulero estas mia.
nld: Die lepel is van mij.
eng: Tom hasn't changed a thing.
nld: Tom heeft niets veranderd.
epo: Tomo ŝanĝis nenion.
eng: That isn't going to happen here.
ber: Aya ur iḍerru ara da.
tur: O burada olmayacak.
epo: Tio ne okazos ĉi tie.
eng: Tom didn't want to come in.
ita: Tom non voleva entrare.
deu: Tom wollte nicht hereinkommen.
deu: Tom wollte nicht eintreten.
mar: टॉमला आत यायचं नव्हतं.
eng: Actually, Tom is a billionaire, not a millionaire.
ita: In realtà, Tom è un miliardario, non un milionario.
deu: Tom ist eigentlich nicht nur Millionär, sondern Milliardär.
jpn: 実のところ、トムは億万長者であって百万長者ではない。
fin: Itseasiassa, Tomi on miljärdööri, ei miljonääri.
eng: That isn't where I want to go.
ita: Non è dove voglio andare.
deu: Da will ich gar nicht hin.
eng: That's not new.
ita: Non è nuovo.
tgl: Hindi na 'yon bago.
tgl: Hindi iyon bago.
eng: That's not the response I was expecting.
spa: No es la respuesta que esperaba.
rus: Это не тот ответ, которого я ожидал.
fra: Ce n'est pas la réponse que j'attendais.
deu: Das ist nicht die Antwort, die ich erwartet habe.
deu: Das ist nicht die Antwort, mit der ich gerechnet habe.
epo: Tio ne estas la respondo, kiun mi atendis.
tur: Beklediğim cevap bu değildi.
por: Essa não era a resposta que eu estava esperando.
eng: Crows do a lot of damage to crops.
deu: Krähen verursachen große Ernteschäden.
epo: Korvoj multe damaĝas kultivaĵojn.
eng: Tom is OK with this.
deu: Tom ist damit einverstanden.
eng: That's not my knife.
rus: Это не мой нож.
deu: Das ist nicht mein Messer.
jpn: それは私のナイフじゃないよ。
ita: Non è il mio coltello.
nld: Dat is niet mijn mes.
eng: That isn't true, and you know it.
ita: Non è vero, e lo sai.
ita: Non è vero, e lo sa.
ita: Non è vero, e lo sapete.
eng: That isn't something that we need to do.
deu: Das brauchen wir nicht zu machen.
eng: Tom is still dancing.
ita: Tom sta ancora ballando.
ita: Tom sta ancora danzando.
eng: That isn't so good.
ita: Non è così buono.
eng: That isn't much of an excuse.
ita: Non è una gran scusa.
ita: Non è una grande scusa.
eng: That isn't such a bad idea.
fra: Ce n'est pas une si mauvaise idée.
ron: Nu este o idee atât de proastă.
rus: Это не такая уж и плохая идея.
spa: Eso no es tan mala idea.
eng: Tom was in the attic just a while ago.
deu: Tom war kürzlich auf dem Dachboden.
nds: Tom is nülich up’n Bodden wäsen.
eng: That isn't an illusion.
ita: Non è un'illusione.
ita: Non è una illusione.
eng: Tom forgot to sign the contract.
deu: Tom hat vergessen, den Vertrag zu unterschreiben.
rus: Том забыл подписать контракт.
eng: That isn't my intention.
hun: Nem ez a szándékom.
eng: Tom was still a baby in 2013.
deu: 2013 war Tom noch ein ganz kleines Kind.
tgl: Sanggol pa si Tom noong 2013.
eng: That isn't very far, is it?
hun: Nincs túl messze, igaz?
eng: That's not the best answer.
fra: Ce n'est pas la meilleure réponse.
deu: Das ist nicht die beste Antwort.
epo: Tio ne estas la plej bona respondo.
nds: Dat is nich de beste Antwoort.
lit: Tai nėra geriausias atsakymas.
rus: Это не лучший ответ.
eng: This isn't what we paid to see.
rus: Мы не за такое зрелище платили.
rus: Это не то, за показ чего мы заплатили.
eng: Tom went to the library with his kids.
ber: Tom yedda ɣer temkarḍit d warraw-nnes.
nld: Tom ging naar de bibliotheek met zijn kinderen.
ita: Tom è andato in biblioteca con i suoi figli.
ita: Tom andò in biblioteca con i suoi figli.
eng: That isn't who I want to talk to.
tgl: Hindi iyon ang gusto kong makausap.
tgl: Hindi iyan ang gusto kong makausap.
eng: The hospital that used to be across the street closed in 2013.
deu: Das Krankenhaus, das früher auf der anderen Seite der Straße war, wurde im Jahre 2013 geschlossen.
ind: Rumah sakit yang dulu berada di seberang jalan ditutup pada tahun 2013.
eng: Tom was on his way to the library when I ran into him.
rus: Том шел в библиотеку, когда я столкнулся с ним.
tgl: Papunta si Tom sa silid-aklatan nang makasalubong ko siya.
nld: Tom was op weg naar de bibliotheek toen ik hem tegenkwam.
eng: Lent is important to Catholics.
fra: Le Carême est une période importante pour les catholiques.
deu: Die Fastenzeit ist für Katholiken wichtig.
fin: Paastonaika on tärkeä katolilaisille.
eng: Lent is an important time for Catholics.
fra: Le Carême est une période importante pour les catholiques.
deu: Die Fastenzeit ist für Katholiken wichtig.
fin: Paastonaika on tärkeä katolilaisille.
fin: Paasto on tärkeää aikaa katolilaisille.
eng: I didn't manage to meet with Tom yet. I'll try this afternoon.
ell: Δεν κατάφερα ακόμη να συναντήσω τον Τομ. Θα προσπαθήσω αυτό το απόγευμα.
eng: He may be poor, but he's a hard worker.
ell: Μπορεί να είναι φτωχός αλλά είναι δουλευταράς.
tgl: Maaaring mahirap siya, pero masipag naman siya.
eng: Maybe I'll come to Greece this summer.
ell: Ίσως, θα έρθω στην Ελλάδα αυτό το καλοκαίρι.
deu: Vielleicht komme ich diesen Sommer nach Griechenland.
spa: Quizá venga a Grecia este verano.
tur: Belki bu yaz Yunanistan'a gelirim.
eng: When will the lawyer finally call me?
ell: Πότε πια θα με πάρει τηλέφωνο ο δικηγόρος;
ell: Πότε πια θα με πάρει τηλέφωνο η δικηγόρος;
eng: I met the president of the republic yesterday.
ell: Χθες γνώρισα τον πρόεδρο της δημοκρατίας.
tgl: Nakilala ko ang presidente ng republika kahapon.
eng: These threads are integrated in such a way that ripping them is very difficult.
ell: Αυτά τα νήματα ενοποιούνται με τέτοιο τρόπο που το ξήλωμα τους είναι πολύ δύσκολο.
eng: May your child live a healthy life!
ell: Να σας ζήσει!
eng: Tom always gets me to give him money; I can't say no to him.
ell: Ο Τομ πάντα με καταφέρνει και του δίνω λεφτά, δεν μπορώ να του πω όχι.
deu: Tom bringt mich immer dazu, ihm Geld zu geben. Ich kann ihn nicht abweisen.
eng: I do not understand what you are trying to say.
epo: Mi ne komprenas, kion vi provas diri.
afr: Ek verstaan nie wat jy probeer sê nie.
por: Eu não entendo o que você está tentando dizer.
eng: You'll be going to visit their parents' house? That's a strong sign they want to marry you!
jpn: 実家に行くことになったの？それってめっちゃ結婚フラグたってるじゃん！
eng: I also acknowledge my mistakes.
spa: Yo también reconozco mis errores.
ber: Ukzeɣ daɣ tuccḍiwin-inu.
eng: I cannot listen to Tom.
ces: Nemohu Toma poslouchat.
spa: No puedo escuchar a Tom.
tgl: Hindi ko kayang pakinggan si Tom.
tgl: Hindi ko kayang makinig kay Tom.
tgl: Hindi ako puwedeng makinig kay Tom.
eng: When I arrived, Tom was already gone.
ces: Když jsem tam přišel, Tom už byl pryč.
tgl: Nang dumating ako, wala na si Tom.
eng: When was serfdom abolished in Russia?
deu: Wann wurde die Leibeigenschaft in Russland abgeschafft?
rus: Когда в России было отменено крепостное право?
nld: Wanneer werd het lijfeigenschap afgeschaft in Rusland?
eng: Serfdom in Russia was only abolished in 1861.
rus: Крепостное право в России было отменено только в 1861 году.
eng: You are a warrior.
por: Você é um guerreiro.
epo: Vi estas batalanto.
lat: Miles es.
slk: Si bojovník.
nno: Du er ein krigar.
eng: What is this disgusting thing? "It's a spider. That's all."
rus: Это что за мерзость? - "Это паук. Всего-навсего".
tgl: Ano 'tong nakakadiring ito? "Gagamba 'yan. Ayun lang."
eng: It's time for you to firm up your knowledge by putting it into practice.
rus: Пора закрепить ваши знания на практике.
eng: It's time to put your knowledge into practice.
rus: Пора закрепить ваши знания на практике.
eng: Thanks again for your kindness.
rus: Спасибо ещё раз за доброжелательность!
tgl: Salamat uli sa iyong kabaitan.
tgl: Salamat uli sa inyong kabaitan.
eng: The one holding a banner is waving it.
rus: В чьих руках знамя, тот им и машет.
eng: Five consecutive years of drought, exacerbated by unexpected sandstorms, have depleted people's food stocks, forcing them to resort to desperate measures to survive.
nld: Vijf opeenvolgende jaren droogte, door onverwachte zandstormen verergerd, hebben de voedselvoorraden van de mensen uitgeput waardoor zij tot wanhoopsmaatregelen waren genoodzaakt om te overleven.
heb: חמש שנים בצורת ברציפות, וחמור מכך, סופות חול בלתי צפויות, כילו את מאגרי המזון של העם, והכריחו אותו לנקוט באמצעי יאוש כדי לשרוד.
eng: These figurines are for decoration.
rus: Эти фигурки для украшения.
eng: There are many beds in the manor.
rus: В усадьбе много комнат.
pol: W dworze jest wiele łóżek.
eng: You'll never catch me!
slk: Nikdy ma nechytíš!
slk: Nikdy ma nechytíte!
deu: Du fängst mich nie!
deu: Ihr fangt mich nie!
deu: Sie fangen mich nie!
eng: Tom and Mary chased each other around the house.
slk: Tom a Mária sa naháňali po dome.
rus: Том и Мэри гонялись друг за другом по дому.
tgl: Naghabulan sina Tom at Mary sa bahay.
eng: Mexico City's economic and social activity are gradually recovering.
rus: В Мехико постепенно восстанавливается экономическая и социальная активность.
jpn: メキシコシティの経済・社会活動は徐々に回復しています。
eng: No one's forcing you to leave.
rus: Тебя никто не прогоняет.
rus: Тебя никто не гонит.
rus: Вас никто не гонит.
rus: Вас никто не прогоняет.
rus: Вас никто не заставляет уходить.
tgl: Walang pumipilit sa iyong umalis.
tgl: Walang pumipilit sa inyong umalis.
fra: Personne ne t'oblige à partir.
eng: No one's chasing you away.
rus: Тебя никто не прогоняет.
slk: Nikto ťa neodháňa.
slk: Nikto vás neodháňa.
deu: Niemand jagt dich davon.
deu: Niemand jagt euch davon.
deu: Niemand jagt Sie davon.
eng: They're chasing us off the dock, but we're not leaving.
rus: Нас прогоняют с причала, но мы не уходим.
eng: It's a well-deserved victory.
rus: Это заслуженная победа.
slk: Je to zaslúžené víťazstvo.
fra: C'est une victoire méritée.
spa: Es una victoria merecida.
eng: The perpetrators received a well-deserved punishment.
rus: Виновные понесли заслуженное наказание.
slk: Páchatelia dostali zaslúžený trest.
rus: Преступники получили заслуженное наказание.
eng: Acquisition of a foreign language requires patience.
fra: L'apprentissage d'une langue étrangère demande de la patience.
rus: Освоение иностранного языка требует терпения.
slk: Osvojenie cudzieho jazyka si vyžaduje trpezlivosť.
ind: Pemerolehan bahasa asing membutuhkan kesabaran.
por: A aquisição de uma língua estrangeira requer paciência.
ita: L'apprendimento di una lingua straniera richiede pazienza.
fin: Vieraan kielen omaksuminen vaatii kärsivällisyyttä.
ber: Almad n tutlayt tawerdanit yesri taẓidirt.
eng: Tom made a reservation at a fancy restaurant.
deu: Tom hat einen Tisch in einem Nobelrestaurant reservieren lassen.
rus: Том забронировал столик в шикарном ресторане.
eng: She put her hand on his.
deu: Sie legte ihre Hand auf die seine.
mar: तिने आपला हात त्याच्या हातावर ठेवला.
eng: Tom listened politely.
deu: Tom hörte höflich zu.
eng: Did she ask you any questions?
deu: Hat sie dir irgendwelche Fragen gestellt?
deu: Hat sie euch irgendwelche Fragen gestellt?
deu: Hat sie Ihnen irgendwelche Fragen gestellt?
epo: Ĉu ŝi starigis iujn demandojn al vi?
spa: ¿Te hizo algunas preguntas?
eng: My favorite number is 4.
por: O meu número favorito é 4.
slk: Moje obľúbené číslo je 4.
jpn: 好きな番号は４です。
tgl: Ang paborito kong numero ay 4.
eng: I wish I could hug you.
por: Eu queria poder te dar um abraço.
slk: Kiež by som ťa mohla objať.
slk: Kiež by som ťa mohol objať.
epo: Mi volus povi brakumi vin.
eng: She enjoyed Tom's presence.
ces: Užívala si přítomnosti Toma.
eng: We often go skiing in the winter.
rus: Зимой мы часто катаемся на лыжах.
por: De vez em quando nós vamos esquiar no inverno.
por: De vez em quando vamos esquiar no inverno.
jpn: 冬は、よくスキーに行きます。
eng: She's three years old only but even so, she can read very well.
por: Ela tem três anos apenas, mas já sabe ler muito bem.
tgl: Tatlong taong gulang pa lang siya, pero gayon pa man, magaling siyang magbasa.
eng: If its rhythm is fine, the sentence is all right.
por: Se o ritmo estiver bom, a frase está certa.
eng: I'm old, but I feel young now.
hun: Öreg vagyok, de fiatalnak érzem most magam.
epo: Mi estas maljuna, sed mi sentas min juna nun.
eng: So much for fucking democracy!
hun: Ez az a kurva nagy demokrácia!
asm: বালৰ গণতন্ত্ৰৰ বাবে ইমান কিছু!
eng: I have a child.
ita: Ho una figlia.
spa: Tengo un hijo.
rus: У меня есть ребёнок.
ita: Ho un figlio.
deu: Ich habe ein Kind.
tur: Çocuğum var.
jpn: 一人子供がいます。
jpn: 子供が一人います。
tgl: May anak ako.
tgl: Mayroon akong anak.
udm: Мынам нылпие вань.
eng: Everything is done for us.
fra: Tout est fait à notre place.
tgl: Ginawa ang lahat para sa atin.
eng: Everything is done for you.
fra: Tout est fait à ta place.
fra: Tout est fait à votre place.
tgl: Ginawa ang lahat para sa iyo.
tgl: Ginawa ang lahat para sa inyo.
eng: Everything is done for them.
fra: Tout est fait à leur place.
fra: Tout est fait pour leur compte.
tgl: Ginawa ang lahat para sa kanila.
eng: Everything is done for him.
fra: Tout est fait à sa place.
tgl: Ginawa ang lahat para sa kanya.
hin: सबकुछ उसी के लिए होता है।
eng: Everything is done for her.
fra: Tout est fait à sa place.
fra: Tout est fait pour son compte.
tgl: Ginawa ang lahat para sa kanya.
eng: Tom greedily devoured the entire cheesecake.
rus: Том с жадностью сожрал творожный торт целиком.
eng: A crocodile ate Tom. "A man-eating crocodile?" "I don't think it was a vegetarian."
rus: Тома сожрал крокодил. - "Крокодил-людоед?" - "Вряд ли он был вегетарианцем".
rus: Тома сожрал крокодил. - "Крокодил-людоед?" - "Не думаю, что он был вегетарианцем".
eng: He devoured an entire box of chocolates.
rus: Он сожрал целую коробку шоколада.
eng: He's Greek.
por: Ele é grego.
hun: Görög.
deu: Er ist Grieche.
epo: Li estas greko.
ita: È greco.
tlh: 'elaDya'ngan ghaH.
fra: Il est Grec.
slk: Je Grék.
spa: Es griego.
nno: Han er grekar.
eng: While Tom was still talking, Mary entered through the door.
por: Enquanto Tom ainda falava, Maria entrou pela porta.
eng: I'll never believe in that.
por: Nunca acreditarei nisso.
rus: Никогда в это не поверю.
tgl: Hindi ako maniniwala roon kahit kailan.
nld: Daar zal ik nooit in geloven.
eng: Tom looked at his clipboard.
por: Tom olhou na sua prancheta.
eng: I'm from Atlas.
ber: Nekk seg aṭlas
eng: Aren't you coming tomorrow?
ber: is ur-d tteddud asekka?
tgl: Hindi ka ba pupunta bukas?
tgl: Hindi ba kayo pupunta bukas?
eng: Azrou is a beautiful city.
kab: Aẓṛu d yat n tendimt iɣudan.
mar: आझरू हे एक सुंदर शहर आहे.
deu: Azrou ist eine schöne Stadt.
spa: Azrou es una ciudad bonita.
tgl: Ang Azrou ay isang magandang siyudad.
ita: Azrou è una bella città.
eng: Tom was ordered to go to the court of law.
jpn: トムは法廷に出頭を命じられた。
epo: Oni ordonis al Tomaso iri al juĝo.
eng: Being able to watch a drama without subtitles made me very glad I studied Japanese.
jpn: 日本語を勉強して嬉しかったのは、字幕なしでドラマが見られるようになったことだ。
fra: Ce qui m’a plu en étudiant le japonais, c’est d’arriver à regarder les séries télé sans sous-titres.
nld: Ik was blij dat ik Japans had gestudeerd, toen ik een drama zonder ondertitels kon kijken.
fra: Le fait de pouvoir regarder un drame sans sous-titres fait que je suis très heureux d'avoir étudié le japonais.
fra: Le fait de pouvoir regarder un drame sans sous-titres fait que je suis très heureuse d'avoir étudié le japonais.
eng: I think Tom thinks I think too much.
epo: Mi kredas, ke Tomo opinias, ke mi tro pensas.
yid: איך גלייב, אַז טאָם מיינט, אַז איך טראַכט צו פֿיל.
ido: Me kredas ke Tom opinionas ke me pensas tro multe.
lfn: Me pensa ce Tom pensa ce me pensa tro multe.
tgl: Sa tingin ko, iniisip ni Tom na sobra akong mag-isip.
ina: Io pensa que Tom pensa que io pensa troppo.
eng: I think that Tom thinks I think too much.
epo: Mi kredas, ke Tomo opinias, ke mi tro pensas.
yid: איך גלייב, אַז טאָם מיינט, אַז איך טראַכט צו פֿיל.
ido: Me kredas ke Tom opinionas ke me pensas tro multe.
lfn: Me pensa ce Tom pensa ce me pensa tro multe.
ina: Io pensa que Tom pensa que io pensa troppo.
eng: I think Tom thinks that I think too much.
epo: Mi kredas, ke Tomo opinias, ke mi tro pensas.
yid: איך גלייב, אַז טאָם מיינט, אַז איך טראַכט צו פֿיל.
ido: Me kredas ke Tom opinionas ke me pensas tro multe.
ina: Io pensa que Tom pensa que io pensa troppo.
eng: I think that Tom thinks that I think too much.
epo: Mi kredas, ke Tomo opinias, ke mi tro pensas.
yid: איך גלייב, אַז טאָם מיינט, אַז איך טראַכט צו פֿיל.
ido: Me kredas ke Tom opinionas ke me pensas tro multe.
ina: Io pensa que Tom pensa que io pensa troppo.
eng: Cats are the bridges between realities.
epo: Katoj estas la pontoj inter realoj.
eng: Venus once had oceans.
epo: Venuso iam havis oceanojn.
yid: ווענוס האָט אַ מאָל געהאַט ימען.
deu: Auf der Venus gab es einst Ozeane.
eng: Why is Jupiter so beautiful?
epo: Kial Jupitero estas tiom bela?
deu: Warum ist der Jupiter so schön?
ina: Proque es Jupiter tanto belle?
lfn: Perce Jupiter es tan bela?
yid: פֿאַרוואָס איז יופּיטער אַזוי שיין?
nld: Waarom is Jupiter zo mooi?
heb: למה צדק כל כך יפה?
eng: The surface of Venus is hot enough to melt lead.
epo: La surfaco de Venuso estas sufiĉe varma por fandi plumbon.
deu: Auf der Venus ist es so heiß, dass Blei schmilzt.
yid: די אייבערפֿלאַך פֿון ווענוס איז אַזוי הייס, אַז זי וואָלט צעלאָזט בלײַ.
eng: Happy May Day!
epo: Feliĉan Majtagon!
deu: Einen schönen Maifeiertag!
eng: How common is intelligent life?
epo: Kiom ofta estas inteligenta vivo?
deu: Wie verbreitet ist intelligentes Leben?
yid: ווי אָפֿט איז אינטעליגענט לעבן?
yid: ווי פֿאַרשפּרייט איז אינטעליגענט לעבן?
lfn: Cuanto frecuente es vive intelijente?
eng: How hard would it be to terraform Mars?
deu: Wie schwer wäre es, auf dem Mars erdähnliche Verhältnisse zu schaffen?
epo: Kiel malfacile estus terecigi Marson?
ina: Como difficile esserea terraformar Marte?
tok: pali pi suli seme la mi mute li sama sike ma mi e mun loje?
eng: Shh! He's coming!
deu: Still! Er kommt!
eng: Shh! She's coming!
deu: Still! Sie kommt!
fra: Chut ! Elle arrive !
rus: Тс-с! Идёт!
eng: I don't know; I'm just a cat.
deu: Keine Ahnung. Ich bin nur ’ne Katze.
epo: Mi ne scias. Mi estas nur kato.
spa: No sé. Solo soy un gato.
rus: Не знаю, я всего лишь кот.
yid: איך ווייס נישט. איך בין נאָר אַ קאַץ.
fin: En tiedä; olen vain kissa.
tgl: Hindi ko alam. Isa lamang akong pusa.
eng: I don't know enough French to make out what they're saying.
deu: Unsere Französischkenntnisse reichen nicht aus, um zu verstehen, was die sagen.
epo: Mi ne scias la francan sufiĉe por kompreni, kion ili diras.
tgl: Wala akong alam na sapat na pranses para maintindihan ang sinasabi nila.
eng: I think that Tom thinks that I think that.
epo: Mi pensas, ke Tomo pensas, ke tion mi pensas.
deu: Ich glaube, Tom meint, dass ich das denke.
nds: Ik gläuv, Tom meent, dat ik dat denk.
yid: איך גלייב, אַז טאָם גלייבט, אַז איך מיין אַזוי.
tok: mi pilin e ni: jan Ton li pilin e ni: mi pilin e ni.
tlh: 'e' vIQub 'e' Qub tam 'e' vIQub.
ina: Io pensa que Tom pensa que io pensa lo.
eng: I think Tom thinks I think that.
epo: Mi pensas, ke Tomo pensas, ke tion mi pensas.
deu: Ich glaube, Tom meint, dass ich das denke.
nds: Ik gläuv, Tom meent, dat ik dat denk.
yid: איך גלייב, אַז טאָם גלייבט, אַז איך מיין אַזוי.
tok: mi pilin e ni: jan Ton li pilin e ni: mi pilin e ni.
tlh: 'e' vIQub 'e' Qub tam 'e' vIQub.
ina: Io pensa que Tom pensa que io pensa lo.
eng: I think Tom thinks that I think that.
epo: Mi pensas, ke Tomo pensas, ke tion mi pensas.
deu: Ich glaube, Tom meint, dass ich das denke.
nds: Ik gläuv, Tom meent, dat ik dat denk.
yid: איך גלייב, אַז טאָם גלייבט, אַז איך מיין אַזוי.
tok: mi pilin e ni: jan Ton li pilin e ni: mi pilin e ni.
tlh: 'e' vIQub 'e' Qub tam 'e' vIQub.
ina: Io pensa que Tom pensa que io pensa lo.
eng: I think that Tom thinks I think that.
epo: Mi pensas, ke Tomo pensas, ke tion mi pensas.
deu: Ich glaube, Tom meint, dass ich das denke.
nds: Ik gläuv, Tom meent, dat ik dat denk.
yid: איך גלייב, אַז טאָם גלייבט, אַז איך מיין אַזוי.
tok: mi pilin e ni: jan Ton li pilin e ni: mi pilin e ni.
tlh: 'e' vIQub 'e' Qub tam 'e' vIQub.
ina: Io pensa que Tom pensa que io pensa lo.
yid: איך גלייב, אַז טאָם גלייבט, איך מיין אַזוי.
ido: Me pensas, ke Tom pensas, ke me pensas to.
epo: Mi kredas, ke Tomo kredas, ke mi kredas tion.
lfn: Me pensa ce Tom pensa ce me pensa acel.
lfn: Me crede ce Tom crede ce me crede acel.
ile: Yo pensa que Tom pensa que yo pensa to.
eng: I believe Tom has the opinion that I think too much.
epo: Mi kredas, ke Tomo opinias, ke mi tro pensas.
deu: Ich glaube, Tom ist der Meinung, ich denke zu viel.
nds: Ik gläuv, dat is Tom sien Menen, dat ik toveel denk.
yid: איך גלייב, אַז טאָם מיינט, אַז איך טראַכט צו פֿיל.
ido: Me kredas ke Tom opinionas ke me pensas tro multe.
eng: I'm not sure of the name.
jpn: 名前はちょっとわからないんですけど。
deu: Bei dem Namen bin ich mir nicht sicher.
tgl: Hindi ako sigurado sa pangalan.
eng: I'm not sure what his name is.
deu: Ich bin mir nicht sicher, wie er heißt.
tgl: Hindi ako sigurado kung ano ang pangalan niya.
eng: I'm not sure what the name of that movie is.
deu: Ich bin mir nicht sicher, wie der Film heißt.
por: Não tenho certeza de qual é o nome daquele filme.
eng: Tom doesn't laugh at all.
jpn: トムってさ、全然笑ってくれないんだ。
deu: Tom lacht überhaupt nicht.
spa: Tom no se ríe para nada.
tgl: Hinding-hindi tumatawa si Tom.
eng: What's Tom doing tomorrow?
deu: Was macht Tom morgen?
epo: Kion Tomo faros morgaŭ?
nds: Wat mookt Tom morgen?
ido: Quon Tom facos morge?
eng: We don't have time for this, Tom.
spa: ¡Tom, no tenemos tiempo para esto!
epo: Tomo, ni ne havas la tempon por tio!
por: Não temos tempo para isso, Tom.
eng: Tom bribed the police officer.
por: Tom subornou o policial.
eng: Tom waited for us all morning.
jpn: トムは午前中ずっと私たちを待っていた。
eng: The Muses have always loved Sagittarius.
lat: Musae Sagittarium semper dilexerunt.
rus: Музы всегда любили Стрельцов.
eng: It's not easy being popular.
jpn: 人気者は辛いね。
jpn: 人気者は、大変だね。
rus: Быть популярным непросто.
por: Não é fácil ser popular.
tgl: Hindi madali maging sikat.
spa: No es fácil ser popular.
swe: Det är inte lätt att vara populär.
eng: I think I should tell Tom we won't do that anymore.
ber: Cikkeɣ yessefk ad as-iniɣ i Tom dakken ur nettales ara ad neg ayenni.