agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You should have come to the party.
hun: El kellett volna jönnöd az összejövetelre.
hun: A partira el kellett volna jönnöd.
deu: Sie hätten zu dem Fest kommen sollen!
eng: You should have told me yesterday.
hun: Ezt tegnap meg kellett volna mondanod.
cmn: 你昨天就该告诉我了。
hun: Tegnap el kellett volna mondanod nekem.
rus: Тебе надо было вчера мне сказать.
rus: Вам надо было вчера мне сказать.
eng: You should have told us the truth.
hun: Meg kellett volna nekünk mondanod az igazat.
fra: Tu aurais dû nous dire la vérité.
rus: Тебе надо было сказать нам правду.
rus: Вам надо было сказать нам правду.
eng: I knew I should have gone with you.
hun: Tudtam, hogy veled kellett volna mennem.
rus: Я знал, что мне надо было пойти с тобой.
rus: Я знал, что мне надо было пойти с вами.
rus: Я знал, что мне надо было поехать с тобой.
rus: Я знал, что мне надо было поехать с вами.
eng: I knew we should have left earlier.
hun: Tudtam, hogy korábban kellett volna elmennünk.
rus: Я знал, что нам надо было уйти раньше.
eng: I never should have come to Boston.
hun: Soha nem kellett volna Bostonba jönnöm.
epo: Mi neniam devintus veni al Bostono.
eng: I never should have gone to Boston.
hun: Soha nem kellett volna Bostonba mennem.
deu: Ich hätte nie nach Boston gehen sollen.
rus: Мне вообще не надо было ездить в Бостон.
eng: I should have asked Tom to do that.
hun: Kérnem kellett volna Tomot, hogy azt csinálja meg.
hun: Meg kellett volna kérnem Tomot, hogy csinálja meg azt.
rus: Мне надо было попросить об этом Тома.
eng: I should have been able to do that.
hun: Azt meg kellett volna tudnom csinálni.
hun: Képesnek kellett volna lennem rá, hogy azt megcsináljam.
nld: Dat had ik moeten kunnen doen.
eng: I should have been more aggressive.
ukr: Мені слід було б бути агресивнішим.
hun: Agresszívebbnek kellett volna lennem.
eng: I should have bought Tom a present.
jpn: 私はトムにプレゼントを買うべきだった。
fra: J'aurais dû acheter un cadeau pour Tom.
epo: Mi estus devinta aĉeti donacon por Tomo.
hun: Vennem kellett volna Tomnak egy ajándékot.
lat: Thomae donum emere debui.
eng: I should have done that last night.
hun: Azt meg kellett volna csinálnom előző este.
rus: Мне надо было это вчера вечером сделать.
eng: I should have done this months ago.
deu: Ich hätte das schon vor Monaten tun sollen.
hun: Ezt meg kellett volna csinálnom hónapokkal ezelőtt.
eng: I should have given Tom more money.
hun: Több pénzt kellett volna adnom Tomnak.
rus: Мне надо было дать Тому больше денег.
eng: I should have gone there by myself.
swe: Jag skulle ha gått dit själv.
swe: Jag borde ha gått dit själv.
hun: Egyedül kellett volna elmennem oda.
eng: I should have let Tom take it away.
hun: Meg kellett volna engednem Tomnak, hogy elvigye.
hun: Hagynom kellett volna Tomnak, hogy elvegye.
eng: I should have never come to Boston.
hun: Soha nem kellett volna Bostonba jönnöm.
epo: Mi neniam devintus veni al Bostono.
eng: I should have shopped around a bit.
hun: Körül kellett volna néznem egy kicsit.
hun: Körül kellett volna szaglásznom egy picit.
eng: I should have stayed at home today.
deu: Ich hätte heute zu Hause bleiben sollen.
hun: Ma otthon kellett volna maradnom.
fin: Minun olisi pitänyt jäädä kotiin tänään.
eng: I should have stayed away from Tom.
hun: Távol kellett volna tartanom magam Tomtól.
hun: Távol kellett volna maradnom Tomtól.
eng: I should have thought of it sooner.
hun: Hamarabb eszembe kellett volna jutnia.
hun: Hamarabb gondolnom kellett volna rá.
eng: I should have told Tom I loved him.
hun: El kellett volna mondanom Tomnak, hogy szeretem őt.
hun: Tomnak meg kellett volna mondanom, hogy szeretem.
eng: I should have told Tom to be quiet.
hun: Azt kellett volna mondanom Tomnak, hogy legyen csendben.
rus: Мне надо было сказать Тому, чтобы он вёл себя тихо.
rus: Мне надо было сказать Тому, чтобы он сидел тихо.
eng: I should have told Tom to go there.
hun: Azt kellett volna mondanom Tomnak, hogy menjen oda.
rus: Мне надо было сказать Тому, чтобы он туда сходил.
rus: Мне надо было сказать Тому, чтобы он туда съездил.
eng: Maybe Tom should have tried harder.
hun: Talán Tomnak jobban meg kellett volna próbálnia.
hun: Esetleg Tomnak keményebben kellett volna próbálkoznia.
eng: Maybe you should have tried harder.
hun: Talán jobban meg kellett volna próbálnod.
hun: Esetleg keményebben kellett volna próbálkoznod.
eng: That's not what I should have done.
ita: Non è quello che avrei dovuto fare.
hun: Nem azt kellett volna csinálnom.
hun: Az nem az, amit csinálnom kellett volna.
eng: Tom never should have been elected.
hun: Tomot soha nem kellett volna megválasztani.
tur: Tom hiç seçilmemeliydi.
eng: Tom never should have quit his job.
hun: Tomnak soha nem kellett volna kilépnie az állásából.
hun: Tomnak soha nem kellett volna otthagynia a munkáját.
rus: Тому не следовало бросать свою работу.
eng: Tom should have been on that plane.
hun: Azon a gépen kellett volna lennie Tomnak.
ber: Lemmer dani, Tom ad yili deg usafag-nni.
eng: Tom should have done that long ago.
rus: Тому давно надо было это сделать.
hun: Tomnak azt már régen meg kellett volna tennie.
eng: Tom should have filled up his tank.
hun: Tomnak fel kellett volna töltenie a tankját.
hun: Tomnak tankolnia kellett volna.
eng: Tom should have finished it by now.
tur: Tom şimdiye bitirmeliydi.
cmn: 汤姆现在应该已经完成了。
hun: Tomnak mostanra be kellett volna fejeznie.
eng: Tom should have never quit his job.
hun: Tomnak soha nem kellett volna kilépnie a munkahelyéről.
hun: Tomnak soha nem kellett volna otthagynia az állását.
eng: Tom told me I should have said yes.
hun: Tom azt mondta nekem, hogy igent kellett volna mondanom.
dan: Tom sagde til mig at jeg skulle have sagt ja.
eng: We should have done this yesterday.
tur: Bunu dün yapmalıydık.
hun: Ezt tegnap kellett volna megcsinálnunk.
eng: We should have gotten here earlier.
hun: Korábban kellett volna ideérnünk.
ces: Měli jsme se sem dostat dříve.
eng: You should have asked Tom for help.
hun: Tomtól kellett volna segítséget kérned.
swe: Du borde ha bett Tom om hjälp.
eng: You should have done that with Tom.
hun: Azt Tommal kellett volna megcsinálnod.
ber: Yella yessefk ad tged aya d Tom.
ber: Yella yessefk ad tgem aya d Tom.
ber: Yella yessefk ad tgemt aya d Tom.
eng: You should have done that yourself.
hun: Azt magadnak kellett volna megcsinálnod.
tur: Bunu sen kendin yapmalıydın.
eng: You should have let me know sooner.
tur: Bana daha önceden bildirmeliydin.
hun: Hamarabb tudatnod kellett volna velem.
eng: You should have refused that offer.
hun: Vissza kellett volna utasítanod azt az ajánlatot.
nld: Je had dat aanbod moeten weigeren.
eng: You should have talked to me first.
hun: Először velem kellett volna beszélned.
eng: You should have told Tom the truth.
hun: El kellett volna mondanod Tomnak az igazat.
por: Vocês deveriam ter contado a verdade para Tom.
por: Você deveria ter contado a verdade para Tom.
rus: Ты должен был сказать Тому правду.
rus: Ты должна была сказать Тому правду.
rus: Тебе надо было сказать Тому правду.
rus: Вам надо было сказать Тому правду.
eng: You should have told me right away.
ukr: Треба було мені відразу сказати.
hun: Azonnal el kellett volna mondanod nekem.
eng: I didn't do what I should have done.
hun: Nem tettem meg, amit meg kellett volna tennem.
hun: Nem csináltam meg, amit meg kellett volna csinálnom.
epo: Mi ne plenumis, kion mi devintus fari.
zgh: ⵓⵔ ⵙⴽⵉⵔⵖ ⴰⵢⵍⵍⵉ ⵙ ⴷ ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴰⴷ ⵜ ⵙⴽⵔⵖ.
shi: Ur skirɣ aylli s d iqqan ad t skrɣ.
eng: I knew I should have stayed at home.
rus: Я знал, что мне надо было остаться дома.
rus: Я знал, что мне следовало остаться дома.
deu: Ich wußte, daß ich besser zu Hause geblieben wäre.
deu: Ich wußte, ich hätte zu Hause bleiben sollen.
epo: Mi sciis, ke mi devis resti hejme.
eng: I never should have let Tom do that.
epo: Mi devintus neniam permesi al Tomo fari tion.
eng: I never should have listened to you.
deu: Ich hätte nie auf dich hören sollen.
epo: Mi bedaŭras, ke mi sekvis vian konsilon.
eng: I should have done that last summer.
epo: Mi estus devinta fari tion pasintan someron.
eng: I should have gotten that promotion.
deu: Ich hätte diese Beförderung bekommern sollen.
eng: I should have guessed you'd be busy.
rus: Я должен был догадаться, что ты будешь занят.
rus: Я должен был догадаться, что ты будешь занята.
rus: Я должен был догадаться, что Вы будете заняты.
rus: Я должен был догадаться, что вы будете заняты.
eng: I should have locked all my windows.
hun: Be kellett volna csuknom az összes ablakot.
rus: Я должен был закрыть все мои окна.
eng: I should have never let Tom do that.
epo: Mi devintus neniam permesi al Tomo fari tion.
eng: I should have paid closer attention.
deu: Ich hätte besser aufpassen sollen.
ita: Avrei dovuto prestare più attenzione.
epo: Mi devintus pli atenti.
cmn: 我应该多加注意。
eng: I should have put on more sunscreen.
por: Eu devia ter passado mais protetor solar.
eng: I should have put on some sunscreen.
rus: Надо было мне намазаться солнцезащитным кремом.
eng: I'm doing what Tom should have done.
ita: Sto facendo quello che avrebbe dovuto fare Tom.
eng: Tom should have done that years ago.
por: Tom deveria ter feito isso há anos.
deu: Tom hätte das vor Jahren tun sollen.
deu: Tom hätte das schon vor Jahren tun sollen.
eng: Tom should have done that yesterday.
epo: Tom devus fari tion hieraŭ.
epo: Tom estus devinta fari tion hieraŭ.
eng: Tom should have done this yesterday.
rus: Тому надо было это вчера сделать.
eng: Tom should have let me know earlier.
deu: Tom hätte mir eher Bescheid sagen sollen.
eng: Tom should have never been arrested.
tok: tenpo ala la jan o pana e jan Ton lon tomo poki.
tok: tenpo ala la jan o pana e jan Ton lon tomo poki pi jan akesi.
eng: Tom should have stayed where he was.
rus: Тому следовало остаться там, где он был.
ces: Tom měl zůstat tam, kde byl.
eng: We should have listened to you, Tom.
por: Nós deveríamos tê-lo escutado, Tom.
rus: Нам стоило тебя послушать, Том.
eng: You really should have phoned ahead.
ben: আপনার সত্যিই আগে ফোন করা উচিত ছিল।
ben: তোমার সত্যিই আগে ফোন করা উচিত ছিল।
eng: You should have done that last week.
rus: Вы должны были сделать это на прошлой неделе.
ber: Yella yessefk ad tged aya imalas yezrin.
ber: Yella yessefk ad tgeḍ aya imalas yezrin.
ber: Yella yessefk ad tgem aya imalas yezrin.
ber: Yella yessefk ad tgemt aya imalas yezrin.
eng: You should have done that weeks ago.
deu: Du hättest das schon vor Wochen tun sollen.
deu: Ihr hättet das schon vor Wochen tun sollen.
deu: Sie hätten das schon vor Wochen tun sollen.
eng: You should have done that years ago.
ron: Ar fi trebuit să faci asta de ani de zile.
rus: Тебе надо было это сделать много лет назад.
rus: Вам надо было это сделать много лет назад.
eng: You should have talked to Tom first.
epo: Vi devintus paroli kun Tom unue.
epo: Vi estus devinta unue paroli kun Tom.
eng: I knew we should have gone to Boston.
ukr: Я знав, що нам слід було поїхати до Бостона.
ukr: Я знала, що нам слід було поїхати до Бостона.
rus: Я знал, что нам надо было поехать в Бостон.
deu: Ich wusste, dass wir nach Boston hätten gehen sollen.
eng: I should have cooked the pork longer.
kor: 돼지고기를 더 구웠어야 했는데.
fra: J'aurais dû faire cuire le porc plus longtemps.
eng: I should have left my camera at home.
rus: Мне надо было оставить фотоаппарат дома.
ber: Yella yessefk ad ǧǧeɣ takamra-inu deg uxxam.
ber: Yella yessefk ad ǧǧeɣ tasewlaft-inu deg uxxam.
eng: I should have paid my rent yesterday.
ita: Avrei dovuto pagare il mio affitto ieri.
ita: Io avrei dovuto pagare il mio affitto ieri.
deu: Ich hätte gestern meine Miete bezahlen sollen.
por: Eu devia ter pagado o aluguel ontem.
eng: They should have contacted us by now.
tur: Şimdiye kadar bizimle iletişime geçmeliydiler.
fra: Ils auraient déjà dû nous contacter.
eng: Tom should have been at that meeting.
tur: Tom o toplantıda olmalıydı.
eng: Tom should have never come to Boston.
tur: Tom Boston'a hiç gelmemeliydi.
eng: What do you think I should have done?
zsm: Apa yang awak fikir saya kena buat?
kzj: Nunu o pomusaavan nu do tinoodoon ku?
eng: You never should have gone to Boston.
spa: Nunca deberías haber ido a Boston.
rus: Тебе вообще не надо было ездить в Бостон.
rus: Вам вообще не надо было ездить в Бостон.
eng: You should have phoned me right away.
rus: Тебе надо было сразу же мне позвонить.
rus: Вам надо было сразу же мне позвонить.
rus: Тебе надо было сразу же позвонить мне.
rus: Вам надо было сразу же позвонить мне.
eng: You should have seen that one coming.
nld: Dat heb je moeten zien aankomen.
epo: Tion vi devintus antaŭvidi.
eng: I knew I should have stayed in Boston.
hye: Ես գիտեի, որ պիտի մնայի Բոստոնում։
eng: I should have been able to handle Tom.
spa: Debería haber sido capaz de lidiar con Tom.
nld: Ik had Tom moeten aankunnen.
eng: I should have expected that to happen.
rus: Мне следовало ожидать, что это произойдёт.
rus: Мне следовало ожидать, что это случится.
eng: I should have expected this to happen.
rus: Мне следовало ожидать, что это произойдёт.
rus: Мне следовало ожидать, что это случится.
eng: I should have given Tom my old guitar.
nld: Ik had mijn oude gitaar aan Tom moeten geven.
dan: Jeg skulle have givet Tom min gamle guitar.
eng: I should have listened to your advice.
rus: Надо было мне послушать твоего совета.
rus: Надо было мне послушать вашего совета.
eng: I should have thought of this earlier.
epo: Mi devintus pli frue pensi pri tio.
eng: I should have told Tom why I was late.
ukr: Мені слід було сказати Тому, чому я запізнився.
ukr: Мені слід було сказати Тому, чому я запізнилася.
rus: Мне надо было сказать Тому, почему я опоздал.
eng: I think we should have discussed this.
epo: Mi opinias, ke ni estu diskutintaj tion ĉi.
fra: Je pense que nous aurions dû en discuter.
eng: I'm the one who should have done that.
rus: Это я должен был сделать.
eng: Tom should have been back an hour ago.
rus: Том должен был вернуться час назад.
eng: Tom should have chosen something else.
epo: Tomo estus devinta elekti ion alian.
epo: Tomo devintus elekti ion alian.
slk: Tom si mal vybrať niečo iné.
eng: We should have thought of this before.
fra: Nous aurions dû y songer avant.
rus: Нам надо было раньше об этом подумать.
ckb: دەبوو پێشتر بیرمان لەوە بکردایەتەوە.
eng: You should have come and talked to me.
nld: Je had met mij moeten komen praten.
eng: You should have done that last summer.
ber: Tilaq ad txedmeḍ aya anebdu iεeddan.
deu: Du hättest das im letzten Sommer tun sollen.
deu: Ihr hättet das im letzten Sommer tun sollen.
deu: Sie hätten das im letzten Sommer tun sollen.
eng: You should have gone to Tom's concert.
por: Você devia ter ido ao show de Tom.
por: Vocês deviam ter ido ao show de Tom.
eng: You should have never done this to me.
deu: Das hättest du mir niemals antun sollen.
deu: Das hätten Sie mir niemals antun sollen.
deu: Das hättet ihr mir niemals antun sollen.
epo: Tion vi neniam devintus kaŭzi al mi.
eng: I now know why I should have done that.
deu: Jetzt weiß ich, warum ich gut daran getan hätte.
epo: Nun mi scias, kial estas bedaŭrinde, ke mi ne faris tion.
fra: Je sais maintenant pourquoi j'aurais dû faire ça.
eng: I should have bought a present for Tom.
jpn: 私はトムにプレゼントを買うべきだった。
fra: J'aurais dû acheter un cadeau pour Tom.
epo: Mi estus devinta aĉeti donacon por Tomo.
eng: I should have done that three days ago.
tur: Bunu üç gün önce yapmalıydım.
tur: Üç gün önce yapmalıydım.
eng: I should have let Tom borrow my hammer.
ber: Tilaq ad as-reḍleɣ tafḍist-iw i Tom.
eng: I should have listened to Tom's advice.
ber: Yella yessefk ad as-sleɣ i usemter n Tom.
ber: Yella yessefk ad ḍefreɣ asemter n Tom.
rus: Надо было мне послушать совета Тома.
eng: I think I should have bought more food.
nld: Ik geloof dat ik meer eten had moeten kopen.
ukr: Я думаю, мені варто було купити більше їжі.
fra: Je crois que j'aurais dû acheter plus de nourriture.
fra: Je crois que j'aurais dû acheter davantage de nourriture.
eng: I think someone should have helped Tom.
rus: Я думаю, кому-то надо было помочь Тому.
rus: Я думаю, кто-то должен был помочь Тому.
eng: Tom said Mary should have left earlier.
por: Tom disse que Mary devia ter saído mais cedo.
eng: Tom should have told Mary he loved her.
ukr: Тому слід було сказати Мері, що він її кохає.
rus: Тому надо было сказать Мэри, что он её любит.
eng: Tom should have told me he was married.
tur: Tom bana evli olduğunu söylemeliydi.
eng: We should have known this would happen.
fra: On aurait dû savoir que ça se produirait.
rus: Мы должны были знать, что это произойдёт.
rus: Мы должны были знать, что это случится.
eng: You should have learned that in school.
rus: Ты должен был выучить это в школе.
ron: Ar fi trebuit să înveți asta la școală.
rus: Ты должен был учить это в школе.
rus: Тебе надо было это в школе учить.
rus: Вы должны были выучить это в школе.
rus: Вы должны были учить это в школе.
rus: Вам надо было это в школе учить.
eng: You should have stayed in the hospital.
ukr: Тобі треба було залишитися в лікарні.
ukr: Вам треба було залишитися в лікарні.
nld: Je had in het ziekenhuis moeten blijven.
eng: You should have thought of that before.
srp: Trebao si misliti na to ranije.
srp: Требао си мислити на то раније.
eng: You should have told me a few days ago.
deu: Du hättest es mir vor ein paar Tagen sagen sollen.
eng: You should have told me that yesterday.
rus: Тебе надо было вчера мне об этом сказать.
rus: Вам надо было вчера мне об этом сказать.
eng: I should have chosen a shorter username.
ukr: Мені слід було вибрати коротше ім'я користувача.
cmn: 我该用短一点的用户名的。
rus: Надо было мне выбрать логин покороче.
eng: I should have done that three weeks ago.
rus: Мне надо было сделать это три недели назад.
rus: Мне следовало сделать это три недели назад.
ber: Tili ad geɣ aya kraḍ n yimalasen aya.
ber: Tili ad geɣ aya 3 n yimalasen aya.
eng: I should have done this a long time ago.
rus: Мне давным-давно надо было это сделать.
nno: Eg skulle ha gjort dette for lenge sidan.
eng: I should have gone to the mall with Tom.
epo: Mi devintus iri al la butikaro kun Tomo.
ita: Sarei dovuto andare al centro commerciale con Tom.
ita: Io sarei dovuto andare al centro commerciale con Tom.
ita: Sarei dovuta andare al centro commerciale con Tom.
ita: Io sarei dovuta andare al centro commerciale con Tom.
eng: I should have invited Tom, but I didn't.
rus: Мне надо было пригласить Тома, но я этого не сделал.
eng: Tom probably should have studied harder.
fra: Tom aurait probablement dû étudier plus sérieusement.
eng: Tom should have gone to Boston by plane.
por: Tom devia ter ido a Boston de avião.
eng: Tom told me that I should have said yes.
dan: Tom sagde til mig at jeg skulle have sagt ja.
eng: We should have warned Tom of the danger.
rus: Нам надо было предупредить Тома об опасности.
eng: You really should have gone by yourself.
pol: Naprawdę powinieneś był pójść sam.
pol: Naprawdę powinnaś była pójść sama.
eng: You should have declined the invitation.
fra: Tu aurais dû décliner l'invitation.
eng: You should have paid your bills on time.
deu: Du hättest deine Rechnungen rechtzeitig begleichen sollen.
deu: Sie hätten Ihre Rechnungen rechtzeitig begleichen sollen.
eng: You should have refused to go to Boston.
rus: Вам надо было отказаться ехать в Бостон.
rus: Тебе надо было отказаться ехать в Бостон.
rus: Вам надо было отказаться от поездки в Бостон.
rus: Тебе надо было отказаться от поездки в Бостон.
eng: You should have told me Tom was unhappy.
ita: Avresti dovuto dirmi che Tom era infelice.
ita: Avreste dovuto dirmi che Tom era infelice.
ita: Avrebbe dovuto dirmi che Tom era infelice.
nld: Je had me moeten laten weten dat Tom ongelukkig was.
eng: I know I should have done that yesterday.
rus: Я знаю, что должен был сделать это вчера.
rus: Я знаю, что мне надо было сделать это вчера.
eng: I never should have told Tom my password.
epo: Mi pli bone neniam estus dirinta al Tom mian pasvorton.
nld: Ik had Tom nooit mijn wachtwoord moeten vertellen.
eng: I should have agreed to be there by 2:30.
tur: 2.30'a kadar orada olmayı kabul etmeliydim.
ara: ليتني وافقت على أن أكون هناك في الثانية و النصف.
eng: I should have agreed to help Tom do that.
deu: Ich hätte zustimmen sollen, Tom dabei zu helfen.
epo: Mi nun bedaŭras, ke mi ne konsentis helpi al Tomo en tio.
eng: I should have been a little more patient.
fra: J'aurais dû être un peu plus patient.
fra: J'aurais dû être un peu plus patiente.
heb: הייתי צריך להיות מעט יותר סבלני.
heb: הייתי צריכה להיות מעט יותר סבלנית.
rus: Мне надо было быть немного терпеливее.
rus: Мне следовало быть немного терпеливее.
slk: Mal som byť trochu trpezlivejší.
slk: Mala som byť trochu trpezlivejšia.
eng: I should have insisted on going with Tom.
rus: Мне надо было настоять на том, чтобы пойти с Томом.
rus: Мне надо было настоять на том, чтобы поехать с Томом.
eng: I should have told Tom to keep it secret.
rus: Мне надо было сказать Тому, чтобы он держал это в тайне.
rus: Мне надо было сказать Тому, чтобы он держал это в секрете.
eng: I should have told Tom to stay in Boston.
rus: Мне надо было сказать Тому, чтобы он остался в Бостоне.
rus: Мне надо было сказать Тому, чтобы он оставался в Бостоне.
eng: I still think we should have stayed home.
deu: Ich finde noch immer, daß wir hätten zu Hause bleiben sollen.
eng: Tom said I should have gone home earlier.
rus: Том сказал, мне надо было раньше пойти домой.
rus: Том сказал, мне надо было раньше уйти домой.
por: Tom disse que eu deveria ter ido para casa mais cedo.
eng: Tom should have done that three days ago.
tur: Tom bunu üç gün önce yapmalıydı.
tur: Tom'un bunu 3 gün önce yapması gerekirdi.
eng: Tom should have told Mary he was married.
rus: Том должен был сказать Мэри, что он женат.
rus: Тому надо было сказать Мэри, что он женат.
eng: We should have gone to Boston last month.
tur: Geçen ay Boston'a gitmeliydik.
eng: You should have done that someplace else.
tur: Bunu başka yerde yapmalıydın.
ber: Yella yessefk ad tgeḍ aya deg umkan niḍen.
eng: You should have done that three days ago.
ukr: Ти мав би це зробити три дні тому.
epo: Vi devintus fari tion antaŭ tri tagoj.
deu: Das hättest du vor drei Tagen tun sollen.
deu: Das hättet ihr vor drei Tagen tun sollen.
deu: Das hätten Sie vor drei Tagen tun sollen.
eng: You should have seen us dancing together.
nld: Je had ons samen moeten zien dansen.
eng: You should have told me you needed money.
jpn: お金が必要なら言ってくれればよかったのに。
eng: I should have asked Tom to do that for me.
tur: Tom'un bunu benim için yapmasını istemeliydim.
eng: I should have gone to yesterday's meeting.
fin: Minun olisi pitänyt mennä eiliseen kokoukseen.
mar: मी कालच्या मीटिंगला जायला हवं होतं.
epo: Mi devus esti ĉeestinta la hieraŭan kunsidon.
eng: I've already said more than I should have.
rus: Я уже сказал больше, чем следовало.
rus: Я и так сказала больше, чем следовало.
eng: Tom said Mary should have done that alone.
kab: Yenna-d Tom axir lukan Mary weḥd-s i t-texdem.
eng: Tom should have been a little more polite.
ukr: Тому слід було бути ввічливішим.
ukr: Тому слід було бути більш чемним.
rus: Тому надо было быть повежливее.
eng: You should have gone to the beach with us.
ber: Tilaq teddiḍ yid-neɣ ɣer teftist.
eng: You should have told me about that sooner.
deu: Das hätten Sie mir früher sagen sollen.
deu: Das hättet ihr mir früher sagen sollen.
nld: Daar had je me eerder over moeten vertellen.
epo: Pri tio vi devintus paroli al mi pli frue.
deu: Du hättest mir das früher sagen sollen.
eng: You should have told me that you knew Tom.
ukr: Тобі слід було сказати мені, що ти знайома з Томом.
ukr: Тобі слід було сказати мені, що ти знайомий із Томом.
ukr: Вам слід було сказати мені, що ви знайомі з Томом.
eng: I should have parked my car somewhere else.
fra: J’aurais dû garer ma voiture ailleurs.
rus: Мне надо было припарковаться в другом месте.
rus: Надо было припарковаться в другом месте.
eng: I'm the one who should have gone to Boston.
ber: D nekk i yellan yessefk ad ṛuḥeɣ ɣer Boston.
rus: В Бостон надо было ехать мне.
rus: Это мне надо было ехать в Бостон.
rus: В Бостон должен был ехать я.
eng: Tom should have told us about that earlier.
rus: Тому надо было нам раньше об этом сказать.
ber: Tom yella yessefk ad aɣ-d-yini ɣef waya uqbel.
eng: You really should have done that last week.
fra: Tu aurais dû vraiment le faire la semaine dernière.
deu: Du hättest das wirklich letzte Woche machen sollen.
deu: Sie hätten das wirklich letzte Woche machen sollen.
deu: Ihr hättet das wirklich letzte Woche machen sollen.
epo: Vi vere devus esti farinta tion en la pasinta semajno.
eng: You should have seen the look on your face.
fra: Tu aurais dû voir la tête que tu faisais.
eng: You should have told your parents about it.
rus: Тебе надо было сказать об этом родителям.
rus: Вам надо было сказать об этом родителям.
rus: Тебе надо было рассказать об этом родителям.
rus: Вам надо было рассказать об этом родителям.
eng: I should have known you couldn't be trusted.
fra: J'aurais dû savoir qu'on ne pouvait pas te faire confiance.
eng: I should have studied more when I was young.
ukr: Я повинен був більше вчитися, коли я був молодим.
ukr: Я повинна була більше вчитися, коли я була молода.
eng: Perhaps Tom should have done that yesterday.
nld: Misschien had Tom dat gisteren moeten doen.
eng: The windows should have already been washed.
deu: Die Fenster müssten längst geputzt sein.
eng: Tom said Mary should have gone home earlier.
ukr: Том сказав, що Мері слід було піти додому раніше.
ukr: Том сказав, що Мері слід було поїхати додому раніше.
eng: Tom said that Mary should have left earlier.
por: Tom disse que Mary devia ter saído mais cedo.
eng: Tom should have asked Mary why she did that.
rus: Тому следовало бы спросить Мэри, зачем она это сделала.
eng: Tom should have left when he had the chance.
deu: Tom hätte gehen sollen, als er die Chance hatte.
eng: Tom should have told Mary that he loved her.
ukr: Тому слід було сказати Мері, що він її кохає.
ber: Tilaq Tom ad as-yini i Mary dakken iḥemmel-itt.
rus: Тому надо было сказать Мэри, что он её любит.
eng: We should have bought three bottles of wine.
hun: Három üveg bort kellett volna vennünk.
tur: Üç şişe şarap almalıydık.
cmn: 我们应该买三瓶酒的。
ukr: Треба було купити три пляшки вина.
ukr: Треба було нам купити три пляшки вина.
eng: We should have done what Tom asked us to do.
ukr: Нам слід було зробити те, про що нас попросив Том.
hye: Մենք պիտի անեինք այն, ինչ Թոմը խնդրեց։
eng: We should have taken care of that ourselves.
epo: Ni devintus mem zorgi pri tio.
eng: You really should have told Tom not to come.
rus: Тебе действительно надо было сказать Тому, чтобы он не приходил.
rus: Вам действительно надо было сказать Тому, чтобы он не приходил.
eng: I didn't get off the bus where I should have.
ber: Ur riseɣ ara deg tenbeddit-nni aydeg yella yessefk ad rseɣ.
ber: Ur udireɣ ara deg tenbeddit-nni aydeg yella yessefk ad adreɣ.
eng: I should have gotten up earlier this morning.
fra: J'aurais dû me lever plus tôt ce matin.
rus: Надо было мне утром раньше вставать.
rus: Надо было мне сегодня утром раньше встать.
eng: Tom should have put on more sunscreen.
dan: Tom burde have brugt mere solcreme.
epo: Tomo devintus surmeti pli da kontraŭsuna kremo.
eng: You should have left when you had the chance.
deu: Du hättest gehen sollen, als du die Möglichkeit dazu hattest.
ukr: Тобі слід було піти, коли у тебе був такий шанс.
ukr: Вам слід було піти, коли у вас був такий шанс.
eng: I should have asked Tom when I had the chance.
nld: Ik had Tom het moeten vragen toen ik de kans had.
deu: Ich hätte Tom fragen sollen, als ich die Gelegenheit hatte.
eng: I should have known that I couldn't trust Tom.
shi: Illa yadlli fllati ad ssnɣ mas ur zḍiṛɣ ad flsɣ ɣ Ṭum.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⴼⵍⵍⴰⵜⵉ ⴰⴷ ⵙⵙⵏⵖ ⵎⴰⵙ ⵓⵔ ⵥⴹⵉⵕⵖ ⴰⴷ ⴼⵍⵙⵖ ⴳ ⵟⵓⵎ.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⴼⵍⵍⴰⵜⵉ ⴰⴷ ⵙⵙⵏⵖ ⵎⴰⵙ ⵓⵔ ⵣⵎⵉⵔⵖ ⴰⴷ ⴼⵍⵙⵖ ⴳ ⵟⵓⵎ.
eng: I should have listened to what my mother said.
spa: Debería haber escuchado lo que decía mi madre.
jpn: 母さんの言うことを聞いておけばよかった。
deu: Ich hätte darauf hören sollen, was meine Mutter gesagt hat.
eng: I've already told you more than I should have.
rus: Я уже сказал тебе больше, чем следовало.
por: Eu já te disse mais do que eu devia.
por: Eu já lhe disse mais do que deveria ter dito.
por: Eu já contei a vocês mais do que deveria ter contado.
rus: Я уже сказал вам больше, чем следовало.
eng: They should have known that this would happen.
rus: Они должны были знать, что это произойдёт.
rus: Они должны были знать, что это случится.
eng: Tom said Mary should have done that yesterday.
fin: Tommi sanoi, että Maijan olisi pitänyt tehdä se eilen.
rus: Том сказал, что Мэри следовало сделать это вчера.
eng: Tom should have been the first one to do that.
nld: Tom had de eerste moeten zijn om dat te doen.
epo: Tomo devintus esti la unua por fari tion.
eng: Tom should have finished at least an hour ago.
epo: Tomo devintus esti preta antaŭ almenaŭ horo.
eng: We should have brought another bottle of wine.
ita: Avremmo dovuto comprare un'altra bottiglia di vino.
eng: I should have done that the way Tom told me to.
tur: Bunu Tom'un bana söylediği şekilde yapmalıydım.
eng: Maybe Tom should have stayed with the children.
rus: Тому, наверное, надо было остаться с детьми.
eng: Tom should have stayed for a couple more hours.
mar: टॉमने आणखीन दोन तास राहायला हवं होतं.
por: Tom devia ter ficado por mais algumas horas.
eng: You should have given Tom more time to do that.
tur: Bunu yapması için Tom'a daha fazla vakit vermeliydin.
eng: I really should have been a little more patient.
tur: Gerçekten biraz daha sabırlı olmalıydım.
eng: I should have handled the situation differently.
deu: Ich hätte die Situation anders lösen sollen.
eng: You don't think I should have done that, do you?
ber: Tettwalid dakken yella yessefk ad geɣ ayenni?
ber: Tettwaliḍ dakken yella yessefk ad geɣ ayenni?
ber: Tettwalim dakken yella yessefk ad geɣ ayenni?
ber: Tettwalimt dakken yella yessefk ad geɣ ayenni?
eng: Tom turned right when he should have turned left.
tur: Tom sola dönmesi gerekirken sağa döndü.
tur: Tom, sola döneceğine sağa döndü.
eng: You should have apologized to Tom for being late.
rus: Тебе надо было извиниться перед Томом за опоздание.
rus: Вам следовало извиниться перед Томом за опоздание.
eng: You should have rejected such an unfair proposal.
dan: Du skulle have afvist sådant et unfair forslag.
eng: If you didn't want to go, you should have told me.
rus: Если ты не хотел идти, тебе надо было мне сказать.
rus: Если ты не хотела идти, тебе надо было мне сказать.
rus: Если вы не хотели идти, вам надо было мне сказать.
rus: Если ты не хотел ехать, надо было мне сказать.
rus: Если вы не хотели ехать, надо было мне сказать.
rus: Если ты не хотел идти, надо было мне сказать.
rus: Если вы не хотели идти, надо было мне сказать.
eng: Tom really should have studied harder for the test.
ber: Tom yella ilaq ad icegger mliḥ i ukayad-nni.
ber: Tom yella yessefk ad icegger mliḥ i ukayad-nni.
ber: Tom yella yessefk ad icegger hullan i ukayad-nni.
heb: תום באמת היה צריך ללמוד טוב יותר לקראת המבחן.
eng: You should have accepted the money Tom offered you.
por: Você deveria ter aceito o dinheiro que o Tom te ofereceu.
por: Vocês deveriam ter aceito o dinheiro que o Tom ofereceu para vocês.
eng: You should have apologized to Tom for what you did.
rus: Тебе надо было извиниться перед Томом за то, что ты сделал.
rus: Вам следовало извиниться перед Томом за то, что вы сделали.
rus: Тебе надо было попросить у Тома прощения за то, что ты сделал.
rus: Вам надо было попросить у Тома прощения за то, что вы сделали.
eng: I should have known it was going to be a waste of time.
nld: Ik had moeten weten dat het een verspilling van tijd zou zijn.
deu: Ich hätte wissen müssen, dass das eine Zeitverschwendung wäre.
eng: I should have phoned Tom before I went over to see him.
jpn: トムに会いに行く前に電話しておくべきでした。
eng: I should have stayed in Boston for another week or two.
rus: Мне стоило задержаться в Бостоне ещё на одну-две недели.
rus: Мне стоило задержаться в Бостоне ещё на неделю-другую.
eng: Tom really should have given Mary more time to do that.
kab: Amer d lebɣi Tom ad as-yefk ugar n wakud i Mary akken ad t-texdem.
kab: Amer d lebɣi Tom ad as-yefk ugar n wakud i Mary akken ad t-tegg.
eng: Tom should have told Mary the truth in the first place.
deu: Tom hätte Maria gleich die Wahrheit sagen sollen.
eng: Tom really should have told Mary what needed to be done.
tur: Tom gerçekten Mary'ye ne yapılması gerektiğini söylemeliydi.
eng: You should have apologized to Tom for calling him names.
rus: Тебе надо было извиниться перед Томом за то, что ты его обозвал.
rus: Вам надо было извиниться перед Томом за то, что вы его обозвали.
rus: Тебе надо было попросить у Тома прощения за то, что ты его обозвал.
rus: Вам надо было попросить у Тома прощения за то, что вы его обозвали.
eng: You should have done it earlier. It can't be helped now.
jpn: 君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
cmn: 你本应该早点做的。现在已经没有任何办法了。
eng: Tom should have waited until Monday to go back to Boston.
deu: Tom hätte bis Montag warten sollen, um nach Boston zurückzufahren.
deu: Tom hätte bis Montag warten sollen, um zurück nach Boston zu fahren.
deu: Tom hätte bis Montag warten sollen, um zurück nach Boston zu gehen.
eng: You should have apologized to Tom for your rude behavior.
deu: Du hättest dich bei Tom für dein unhöfliches Benehmen entschuldigen sollen.
rus: Тебе надо было извиниться перед Томом за своё грубое поведение.
rus: Вам надо было извиниться перед Томом за своё грубое поведение.
rus: Тебе надо было попросить у Тома прощения за своё грубое поведение.
rus: Вам надо было попросить у Тома прощения за своё грубое поведение.
eng: I should have listened to Tom when he warned me about you.
rus: Надо было мне слушать Тома, когда он предупреждал меня насчёт тебя.
rus: Надо было мне слушать Тома, когда он предупреждал меня насчёт вас.
eng: If you didn't want to come, you should have said something.
ukr: Якщо ти не хотів приходити, треба було щось сказати.
ukr: Якщо ти не хотіла приходити, треба було щось сказати.
eng: You should have told Tom that he wasn't supposed to do that.
tur: Tom'a bunu yapması gerekmediğini söylemiş olman lazım.
rus: Ты должен был сказать Тому, что ему не следовало этого делать.
eng: You could have saved me a lot of trouble if you'd told me about that earlier.
fra: Tu aurais pu m'épargner bien des ennuis si tu me l'avais dit plus tôt.
rus: Ты мог бы избавить меня от кучи неприятностей, если бы сказал мне об этом раньше.
rus: Вы могли бы избавить меня от кучи неприятностей, если бы сказали мне об этом раньше.
eng: I could have gone to the seaside, but I went to the mountains instead.
fra: J'aurais pu aller au bord de la mer, mais au lieu de ça, je suis allé à la montagne.
eng: Tom would probably have done something about that if he could have.
deu: Tom hätte bestimmt etwas getan, wenn er dazu in der Lage gewesen wäre.
eng: It would've been great if we could have traveled together.
kab: Tili telha imer nezmir a nesikel lwaḥid.
fra: Cela aurait été génial si nous avions pu voyager ensemble.
eng: Tom could have been suspicious, but he didn't seem to be.
deu: Tom hätte mißtrauisch sein können, aber das schien er nicht zu sein.
eng: I don't think Tom could have done that without some help.
deu: Ohne Hilfe hätte Tom das wohl nicht geschafft.
eng: If you'd helped me, I could have done that much faster.
zsm: Kalaulah kamu menolong saya tadi, sudah pasti saya dapat menyiapkannya dengan lebih cepat.
zsm: کالاوله کامو منولوڠ ساي تادي⹁ سوده ڤستي ساي داڤت مڽياڤکنڽ دڠن لبيه چڤت.
eng: I wish I could have eaten at that restaurant with you.
jpn: あなたとあのレストランで食事ができたらよかったのに。
fra: J'aurais aimé pouvoir manger dans ce restaurant avec toi.
eng: I would've come to Boston with you if I could have.
ukr: Я би приїхав з тобою до Бостона, якби міг.
ukr: Я би приїхав з вами до Бостона, якби міг.
ukr: Я би приїхала з вами до Бостона, якби могла.
ukr: Я би приїхала з тобою до Бостона, якби могла.
eng: Maybe we could have prevented this from happening.
epo: Eble ni estus povintaj malebligi tion.
eng: I don't know how I could have made such a mistake.
fra: Je ne sais pas comment j'ai pu faire une telle erreur.
rus: Не знаю, как я мог допустить такую ошибку.
eng: I'd have come to Boston with you if I could have.
ukr: Я би приїхав з тобою до Бостона, якби міг.
ukr: Я би приїхав з вами до Бостона, якби міг.
ukr: Я би приїхала з вами до Бостона, якби могла.
ukr: Я би приїхала з тобою до Бостона, якби могла.
eng: Tom is the only person who could have done that.
rus: Том - единственный, кто мог это сделать.
eng: Tom could have called the police, but he didn't.
rus: Том мог вызвать полицию, но не сделал этого.
eng: Tom could have been there, but I didn't see him.
rus: Может быть, Том там и был, но я его не видел.
kab: Yezmer lḥal din i yella Tom, maca ur t-walaɣ ara.
eng: If I'd had enough money, I could have bought it.
rus: Если бы у меня было достаточно денег, я бы смог её купить.
rus: Если бы у меня было достаточно денег, я бы смог это купить.
nld: Als ik genoeg geld had, kon ik het kopen.
nld: Als ik genoeg geld had, had ik het kunnen kopen.
eng: I wish you could have seen the stars last night.
por: Quem me dera que o céu tivesse estado estrelado ontem à noite.
ber: Mennaɣ mer twalaḍ itran-nni n yiḍ yezrin.
eng: I wish I could have slept for another few hours.
deu: Ich wünschte, ich hätte noch ein paar Stunden schlafen können.
eng: I think that accident could have been prevented.
epo: Mi pensas, ke tiu akcidento estis preventebla.
rus: Думаю, этот несчастный случай можно было предотвратить.
eng: I never could have done this without your help.
ukr: Я би ніколи не зміг цього зробити без вашої допомоги.
rus: Я бы никогда не смог этого сделать без твоей помощи.
rus: Я бы никогда не смог этого сделать без вашей помощи.
eng: You could have told me. I would've understood.
rus: Ты мог мне сказать. Я бы понял.
rus: Вы могли мне сказать. Я бы понял.
eng: Tom said that Mary could have done that alone.
ben: টম বলল যে মেরি একাই এটা করতে পারত।
eng: There was nothing you could have done to help.
kab: Ur yelli kra i tzemreḍ ad txedmeḍ i wakken ad tɛiwneḍ.
kab: Ur yelli kra i tzemrem ad txedmem i wakken ad tɛiwnem.
eng: Surely there was something we could have done.
deu: Es muss doch sicher irgendetwas gegeben haben, was wir hätten tun können.
eng: If I'd been with you, I could have helped you.
ukr: Якби я був із тобою, я міг би тобі допомогти.
ukr: Якби я була з тобою, я могла би тобі допомогти.
deu: Wenn ich bei dir gewesen wäre, hätte ich dir helfen können.
deu: Wenn ich dabeigewesen wäre, hätte ich dir helfen können.
eng: If I'd been a bird, I could have flown to you.
jpn: 鳥であったらあなたのもとへ飛んでいっただろうに。
jpn: 私が鳥だったら、そっちまで飛んでいけたのにな。
eng: I wish that I could have been there yesterday.
kab: Lliɣ ssarameɣ lemmer lliɣ din iḍelli.
eng: I don't understand how it could have happened.
rus: Не понимаю, как это могло случиться.
eng: I could have refused to do that, but I didn't.
kab: Lliɣ zemreɣ ad agiɣ ad xedmeɣ ayenni, meɛna ur ugiɣ ara.
kab: Lliɣ zemreɣ ad agiɣ ad geɣ ayenni, maca ur ugiɣ ara.
eng: I could have done better if I'd had more time.
jpn: 時間がもっとあったら、さらに上手くやることができたのに。
ces: Mohl jsem dopadnout lépe, kdybych býval měl více času.
rus: Я бы лучше справился, если бы у меня было больше времени.
eng: The only guy who could have told us has died.
ita: L'unico che avrebbe potuto dircelo è morto.
ita: L'unico che ce lo avrebbe potuto dire è morto.
eng: Tom's the only one who could have done this.
rus: Том - единственный, кто мог это сделать.
eng: Tom and I could have done that by ourselves.
nld: Tom en ik konden dat zelf doen.
eng: Someone else could have sent these messages.
deu: Jemand anders könnte mir diese Nachrichten geschickt haben.
eng: Nobody but you could have done it this well.
deu: Niemandem außer dir hätte das so gut gelingen können.
epo: Neniu krom vi povus fari tion tiel bone.
eng: I think we could have done more to help Tom.
kab: Ttwaliɣ nezmer ad nexdem ugar akken ad nɛiwen Tom.
kab: Ahat nezmer ad nexdem ugar akken ad nɛiwen Tom.
eng: I could have helped you if you had asked me.
fra: J'aurais pu t'aider si tu me l'avais demandé.
rus: Я бы мог тебе помочь, если бы ты меня попросил.
rus: Я бы мог вам помочь, если бы вы меня попросили.
eng: If I could have prevented this, I would've.
deu: Wenn ich das hätte verhindern können, so hätte ich es getan.
rus: Если бы я мог это предотвратить, я бы это сделал.
dan: Hvis jeg havde kunnet forhindre dette, så havde jeg gjort det.
eng: I could have done that, but I chose not to.
ukr: Я міг би, але вирішив не робити цього.
deu: Ich hätte es tun können, aber ich zog es vor, es nicht zu tun.
jpn: やれただろうけど、あえてやらなかった。
jpn: できただろうけど、あえてしなかった。
eng: You could have told me about this earlier.
ber: Tilaq ad iyi-d-tiniḍ ɣef waya uqbel.
deu: Das hättest du mir auch eher sagen können!
rus: Мог бы и раньше мне об этом сказать.
rus: Могли бы и раньше мне об этом сказать.
eng: I would've gone to Boston if I could have.
tur: Elimden gelseydi Boston'a giderdim.
eng: I don't know how this could have happened.
ukr: Я не знаю, як це могло трапитися.
fra: Je ne sais pas comment ça a pu arriver.
eng: Tom said Mary could have done that alone.
ben: টম বলল যে মেরি একাই এটা করতে পারত।
eng: Neither of us could have done that alone.
ukr: Ми не могли б це зробити поодинці.
rus: Никто из нас не смог бы сделать это в одиночку.
epo: Neniu el ni povintus fari tion sola.
eng: I don't see how they could have survived.
rus: Не понимаю, как они могли выжить.
eng: I could have told Tom that, but I didn't.
ukr: Я міг би це сказати Тому, але не сказав.
nld: Ik had het Tom kunnen vertellen, maar dat heb ik niet gedaan.
eng: I could have done that without your help.
epo: Mi povintus fari tion sen via helpo.
rus: Я мог это сделать и без твоей помощи.
rus: Я мог это сделать и без вашей помощи.
eng: Do you know how that could have happened?
rus: Вы знаете, как это могло произойти?
rus: Ты знаешь, как это могло случиться?
eng: Tom could have done that, but he didn't.
tur: Tom bunu yapabilirdi ama yapmadı.
eng: It's everything we could have hoped for.
rus: Это всё, на что мы могли надеяться.
por: É tudo que nós poderíamos ter esperado.
lvs: Tas ir viss, uz ko mēs varējām cerēt.
eng: I'd have gone to Boston if I could have.
tur: Elimden gelseydi Boston'a giderdim.
mar: जमलं असतं तर मी बॉस्टनला गेलो असतो.
mar: जमलं असतं तर मी बॉस्टनला गेले असते.
eng: I wish that I could have seen Tom dance.
tur: Keşke Tom'un dans ettiğini görebilseydim.
dan: Gid jeg kunne have set Tom danse.
eng: I could have done it by myself, I think.
epo: Mi povintus mem fari tion, mi kredas.
kab: Tili ahat zemreɣ a t-xedmeɣ s timad-iw.
fra: J'aurais pu le faire moi-même, je pense.
eng: You could have answered that question.
cmn: 你本來能答上那箇問題。
eng: Tom could have been seriously injured.
kor: 톰은 심각한 부상을 당할 수도 있었다.
nld: Tom had ernstig gewond kunnen raken.
eng: I don't know what could have happened.
ukr: Я не знаю, що могло статися.
ukr: Я не знаю, що могло трапитися.
rus: Я не знаю, что могло произойти.
rus: Я не знаю, что могло случиться.
eng: I could have waited longer, I suppose.
nld: Ik had langer kunnen wachten, denk ik.
epo: Mi povintus atendi pli longe, mi opinias.
eng: I suppose I could have waited longer.
nld: Ik had langer kunnen wachten, denk ik.
epo: Mi povintus atendi pli longe, mi opinias.
eng: This could have happened to anybody.
nld: Dit had iedereen kunnen gebeuren.
epo: Tio povis okazi al ĉiu.
eng: I wish that I could have helped Tom.
rus: Хотел бы я помочь Тому.
rus: Хотела бы я помочь Тому.
eng: You could have done that yesterday.
tur: Onu dün yapabilirdin.
deu: Du hättest das gestern machen können.
eng: Tom could have done that yesterday.
tur: Tom bunu dün yapabilirdi.
epo: Tomaso povus fari tion hieraŭ.
epo: Tomaso povis fari tion hieraŭ.
eng: This could have happened to anyone.
heb: זה יכול לקרות לכל אחד.
eng: I wonder where Tom could have gone.
deu: Wohin mag Tom wohl gegangen sein?
eng: I wish you could have seen Tom run.
fin: Toivon, että olisit voinut nähdä Tomin juoksevan.
ber: Mennaɣ mer twalad Tom yettazzal.
ber: Mennaɣ mer twalaḍ Tom yettazzal.
ber: Mennaɣ mer twalam Tom yettazzal.
ber: Mennaɣ mer twalamt Tom yettazzal.
ber: Mennaɣ mer twalad Tom yerwel.
ber: Mennaɣ mer twalaḍ Tom yerwel.
ber: Mennaɣ mer twalam Tom yerwel.
ber: Mennaɣ mer twalamt Tom yerwel.
eng: I thought I could have done better.
ukr: Думаю, у мене могло би вийти й краще.
eng: I really wish I could have met Tom.
ukr: Мені дуже шкода, що я не познайомився з Томом.
por: Eu realmente gostaria de ter conhecido o Tom.
eng: I could have sworn I saw something.
ukr: Я міг би присягнути, що я щось бачив.
ukr: Я могла би присягнути, що я щось бачила.
deu: Ich hätte schwören können, dass ich etwas gesehen habe.
eng: You could have done that yourself.
nld: Je had dat best zelf kunnen doen.
ita: Avresti potuto farlo da solo.
eng: Tom could have done it by himself.
tur: Tom bunu tek başına yapabilirdi.
eng: I wish I could have stayed longer.
rus: Жаль, что я не мог остаться подольше.
eng: I could have done better, I think.
por: Eu poderia ter feito melhor, eu acho.
rus: Думаю, я мог бы сделать лучше.
eng: Tom could have called the police.
cmn: 汤姆本可以报警的。
cmn: 汤姆本可以叫警察的。
ita: Tom avrebbe potuto chiamare la polizia.
deu: Tom hätte die Polizei rufen können.
eng: No one could have predicted that.
pol: Nikt nie mógł tego przewidzieć.
nob: Ingen kunne ha forutsett det.
fra: Personne n'aurait pu le prévoir.
eng: It could have been worse for Tom.
fin: Tomin olisi voinut käydä huonomminkin.
aze: Bu Tom üçün daha pis ola bilərdi.
eng: I wish Tom could have been there.
cmn: 我希望汤姆能在那里。
eng: I think I could have done better.
rus: Думаю, я мог бы и лучше.
nld: Ik denk dat ik het beter had kunnen doen.
nld: Ik vind dat ik het beter had kunnen doen.
eng: You could have resuscitated Tom.
ces: Měli jste Toma vzkřísit.
epo: Vi estus povinta respirigi Tomon.
rus: Ты мог реанимировать Тома.
eng: You could have gone by yourself.
rus: Вы могли сами сходить.
rus: Вы могли сами съездить.
rus: Ты мог сам сходить.
rus: Ты могла сама сходить.
rus: Ты мог сам съездить.
rus: Ты могла сама съездить.
eng: You could have been really hurt.
por: Você poderia ter se machucado feio.
fra: Tu aurais pu vraiment te faire mal.
eng: You could have told me earlier.
rus: Мог бы мне и раньше сказать.
rus: Могла бы мне и раньше сказать.
rus: Могли бы мне и раньше сказать.
rus: Ты мог бы мне и раньше сказать.
rus: Вы могли бы мне и раньше сказать.
rus: Ты могла бы мне и раньше сказать.
deu: Das hättest du mir eher sagen können.
deu: Das hätten Sie mir eher sagen können.
deu: Das hättet ihr mir eher sagen können.
eng: You could have killed somebody.
fra: Vous auriez pu tuer quelqu'un.
fra: Tu aurais pu tuer quelqu'un.
epo: Vi povintus mortigi iun.
epo: Vi povus mortigi iun.
dan: Du kunne have slået nogen ihjel.
spa: Podrías haber matado a alguien.
spa: Podríais haber matado a alguien.
eng: You could have all been killed.
tok: ken la sina ale li moli.
eng: Tom could have broken his neck.
rus: Том мог сломать себе шею.
hun: Tomi akár a nyakát is törhette volna.
fra: Tom aurait pu se briser le cou.
rus: Том мог себе шею сломать.
epo: Tomo povintus havi rompiĝintan kolon.
eng: That could have happened to me.
spa: Eso me pudo haber pasado a mí.
fra: Cela aurait pu m'arriver.
eng: I wish I could have helped Tom.
ukr: Мені шкода, що я не змогла допомогти Тому.
rus: Жаль, что я не смог помочь Тому.
eng: I could have done that for you.
deu: Ich hätte das für dich tun können.
deu: Ich hätte das für dich erledigen können.
deu: Ich hätte das für dich machen können.
eng: You could have killed us both.
rus: Ты мог нас обоих убить.
rus: Ты могла нас обеих убить.
rus: Вы могли нас обоих убить.
rus: Вы могли нас обеих убить.
rus: Ты могла нас обоих убить.
eng: You could have been one of us.
rus: Ты мог быть одним из нас.
rus: Ты могла быть одной из нас.
rus: Вы могли быть одним из нас.
rus: Вы могли быть одной из нас.
ita: Potresti essere stato uno di noi.
eng: Who else could have done this?
rus: Кто ещё мог это сделать?
fra: Qui d'autre aurait pu le faire ?
eng: Who else could have done that?
rus: Кто ещё мог это сделать?
ukr: Хто ще міг це зробити?
eng: Who could have predicted this?
tur: Bunu kim öngörebilirdi ki?
tur: Bunu kim tahmin edebilirdi ki?
epo: Kiu povintus antaŭvidi tion ĉi?
eng: Tom could have asked me first.
hun: Tom megkérdezhetett volna engem először.
eng: I'd have gone if I could have.
ukr: Я би пішов, якби міг.
ukr: Я би пішла, якби могла.
eng: I wish you could have met Tom.
slk: Kiež by si sa mohol stretnúť s Tomom.
eng: I wish I could have done more.
nld: Kon ik maar meer doen.
nld: Ik wou dat ik meer kon doen.
eng: We could have made a fortune.
epo: Ni estus povintaj amasigi riĉaĵon.
eng: Tom could have used the help.
ber: Tom yella yezmer ad iɣellet tallalt-nni.
ber: Tom yella yezme ad ifareṣ tallalt-nni.
eng: Tom could have saved himself.
tur: Tom kendini kurtarabilirdi.
swe: Tom kunde ha räddat sig själv.
dan: Tom kunne have reddet sig selv.