agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I thought I told you not to come.
swe: Jag trodde att jag sa åt dig att inte komma.
dan: Jeg troede at jeg sagde til dig, at du ikke skulle komme.
dan: Jeg troede at jeg fortalte dig, at du ikke skulle komme.
deu: Ich dachte, ich hätte dir gesagt, dass du nicht kommen sollst.
deu: Ich dachte, ich hätte Ihnen gesagt, dass Sie nicht kommen sollen.
spa: Pensé haberte dicho que no vinieras.
fin: Luulin että kehotin sinua olemaan tulematta.
tgl: Akala ko sinabi ko sa iyo na huwag pumunta rito.
fin: Luulin, että kielsin sinua tulemasta.
tur: Sana gelmemeni söylediğimi düşündüm.
rus: Я вроде говорил тебе не приходить.
rus: Я вроде говорил вам не приходить.
rus: Я вроде говорил тебе, чтобы ты не приходил.
rus: Я вроде говорил вам, чтобы вы не приходили.
fra: Je croyais t'avoir dit de ne pas venir.
rus: Я вроде сказал тебе, чтобы ты не приходил.
rus: Я вроде сказал вам, чтобы вы не приходили.
eng: I thought I told you to cut your hair.
fra: Je pensais t'avoir dit de te couper les cheveux.
fra: Je pensais vous avoir dit de vous couper les cheveux.
yue: 我唔係叫咗你去剪頭髮嘅咩？
eng: I thought I told you to get out of my way.
swe: Jag tyckte jag sa åt dig att inte stå i vägen för mig.
rus: Я, кажется, уже сказал тебе, чтобы ты убирался с моей дороги.
deu: Ich habe dir doch gesagt, dass du mir aus dem Weg gehen sollst!
tur: Sana yolumdan çıkmanı söylediğimi sandım.
eng: I thought I told you to go faster.
rus: Я вроде бы тебе сказал идти быстрее.
tur: Sana daha hızlı gitmeni söylediğimi düşündüm.
eng: I thought I told you to go to bed.
jpn: 寝るように言ったはずだけど。
deu: Ich sagte dir doch, du sollest schlafen gehen!
ita: Mi sembrava di averti detto di andare a letto.
por: Pensei que eu tinha mandado você ir dormir.
bul: Мисля, че ти казах да си лягаш.
tur: Yatmaya gitmeni söylediğimi düşündüm.
fra: Je pensais t'avoir dit d'aller te coucher.
rus: Мне кажется, я сказал тебе, чтобы ты шёл спать.
rus: Мне кажется, я сказал вам, чтобы вы шли спать.
rus: Я вроде сказал тебе, чтобы ты шёл спать.
rus: Я вроде сказал вам, чтобы вы шли спать.
rus: По-моему, я сказал тебе, чтобы ты шёл спать.
rus: По-моему, я сказал вам, чтобы вы шли спать.
eng: I thought I told you to handle this yourself.
deu: Ich dachte, ich hätte dir gesagt, du solltest das selbst erledigen.
deu: Ich dachte, ich hätte Sie angewiesen, sich selber darum zu kümmern.
deu: Hatte ich euch nicht aufgetragen, selbst damit fertig zu werden?
hun: Gondoltam, hogy mondom, hogy intézd el magad.
eng: I thought I told you to keep the door closed.
jpn: ドアを閉めておくように言ったはずですが。
pol: Myślałem, że Tobie powiedziałem, abyś trzymał drzwi zamknięte.
deu: Ich habe dir doch gesagt, dass du die Türe schließen sollst!
rus: Я вроде сказал тебе держать дверь закрытой.
ita: Credevo di averti detto di tenere la porta chiusa.
bul: Мисля, че ти казах да държиш вратата затворена.
fra: Je croyais t'avoir dit de garder la porte fermée.
dan: Bad jeg dig ikke om at holde døren lukket?
tur: Sana kapıyı kapalı tutmanı söylediğimi düşündüm.
kab: Yerna waqil nniɣ-ak-d ad terreḍ tawwurt-nni.
rus: Я вроде сказал вам держать дверь закрытой.
rus: Я вроде говорил тебе держать дверь закрытой.
rus: Я вроде говорил вам держать дверь закрытой.
eng: I thought I told you to stay away from my computer.
jpn: 私のコンピューターから離れているように言ったはずだが。
fra: Je croyais t'avoir dit de rester loin de mon ordinateur.
tur: Sana bilgisayarımdan uzak kalmanı söylediğimi düşündüm.
ber: Cikkeɣ nniɣ-ak ur ttqerrib ara ɣer uselkim-nni, neɣ uhu?
ber: Cikkeɣ nniɣ-am ur ttqerrib ara ɣer uselkim-nni, neɣ uhu?
ber: Cikkeɣ nniɣ-awen ur ttqerribet ara ɣer uselkim-nni, neɣ uhu?
ber: Cikkeɣ nniɣ-awent ur ttqerribemt ara ɣer uselkim-nni, neɣ uhu?
ber: Cikkeɣ nniɣ-ak ur ttades ara ɣer uselkim-nni, neɣ uhu?
ber: Cikkeɣ nniɣ-am ur ttades ara ɣer uselkim-nni, neɣ uhu?
ber: Cikkeɣ nniɣ-awen ur ttadset ara ɣer uselkim-nni, neɣ uhu?
ber: Cikkeɣ nniɣ-awent ur ttadset ara ɣer uselkim-nni, neɣ uhu?
cmn: 我说过让你离我的电脑远一点的。
deu: Ich habe dir doch gesagt, dass du die Finger von meinem Computer lassen sollst!
eng: I thought I told you to trim your beard.
fra: Je pensais t'avoir dit de tailler ta barbe.
fra: Je pensais vous avoir dit de tailler votre barbe.
jpn: ひげを整えるようにあなたに言ったはずですが。
spa: Pensé que te había dicho que recortases tu barba.
ber: Cikkeɣ nniɣ-ak ad twezned tamart-nnek.
deu: Ich habe dir doch gesagt, dass du dir den Bart stutzen sollst!
eng: I thought I told you you didn't need to be here.
tur: Burada olmak zorunda olmadığını sana söyledim sanıyordum.
rus: Я думал, что сказал вам, что вы не должны быть здесь.
eng: I thought I understood you.
swe: Jag trodde att jag förstod dig.
dan: Jeg troede at jeg forstod dig.
deu: Ich dachte, ich verstünde dich.
spa: Creí que te entendía.
epo: Mi kredis, ke mi komprenas vin.
ita: Penso di averti capito.
ita: Penso di averti capita.
ita: Penso di avervi capiti.
ita: Penso di avervi capite.
ita: Penso di averla capita.
ukr: Я думав, я тебе зрозумів.
nld: Ik dacht dat ik je begreep.
ell: Νόμισα ότι σε κατάλαβα.
tur: Seni anladığımı sandım.
tur: Seni anladığımı düşündüm.
fra: Je pensais que je t'avais compris.
rus: Я думала, что поняла тебя.
rus: Я думал, что понимаю тебя.
rus: Я думал, что понимаю вас.
kab: Ɣileɣ fehmeɣ-k-id.
kab: Ɣileɣ fehmeɣ-kem-id.
kab: Ɣileɣ fehmeɣ-ken-id.
kab: Ɣileɣ fehmeɣ-kent-id.
ces: Myslel jsem si, že ti rozumím.
por: Achei que te entendia.
por: Pensei que te estava entendendo.
tok: mi pilin e ni: mi sona e kon pi toki sina.
eng: I thought I was about to be captured so I ran as fast as I could.
fra: Je pensais que j'étais sur le point d'être capturé, alors j'ai couru aussi vite que je pouvais.
fra: Je pensais que j'étais sur le point d'être capturé, alors je courus aussi vite que je le pus.
fra: Je pensais que j'étais sur le point d'être capturée, alors j'ai couru aussi vite que je pouvais.
fra: Je pensais que j'étais sur le point d'être capturée, alors je courus aussi vite que je le pus.
tur: Tutsak edilmek üzere olduğumu düşündüğümde koşabildiğim kadar hızlı koştum.
eng: I thought I was alone here.
fra: Je pensais que j'étais seul ici.
hin: मुझे लगा मैं यहां अकेला हूं।
hin: मुझे लगा मैं यहां अकेली हूं।
hin: मैंने सोचा के मैं यहां अकेला हूं।
hin: मैंने सोचा के मैं यहां अकेली हूं।
rus: Я думал, что я здесь один.
rus: Я думала, что я здесь одна.
fra: Je pensais que j'étais seule, ici.
fra: Je pensais être seul, ici.
fra: Je pensais être seule, ici.
tur: Burada yalnız olduğumu düşündüm.
epo: Mi pensis, ke mi estas sola ĉi tie.
kat: მე ვფიქრობდი , რომ აქ მარტო ვარ.
kab: Lliɣ ɣileɣ weḥd-i i lliɣ da.
eng: I thought I was alone.
ita: Pensavo di essere da solo.
ita: Pensavo di essere da sola.
fra: Je pensais être seul.
fra: Je pensais être seule.
fra: Je pensais que j'étais seul.
fra: Je pensais que j'étais seule.
swe: Jag trodde att jag var ensam.
tur: Yalnız olduğumu düşündüm.
rus: Я думал, что я один.
rus: Я думала, что я одна.
heb: חשבתי שאני לבד.
por: Pensei que estava sozinho.
por: Pensei que estivesse sozinho.
epo: Mi kredis, ke mi estas sola.
tok: mi pilin e ni: mi wan taso.
deu: Ich dachte, ich wär’ allein.
nld: Ik dacht dat ik alleen was.
hun: Azt hittem, egyedül vagyok.
dan: Jeg troede, jeg var alene.
eng: I thought I was being nice.
swe: Jag trodde att jag var trevlig.
ita: Pensavo di essere gentile.
ita: Io pensavo di essere gentile.
tur: İyi davrandığımı sandım.
fra: Je pensais être gentil.
eng: I thought I was being smart.
fra: Je pensais être malin.
fra: Je pensais être maligne.
epo: Mi kredis, ke mi estas ruza.
ita: Pensavo di essere intelligente.
ita: Io pensavo di essere intelligente.
tur: Ben zeki olduğumu düşündüm.
eng: I thought I was doing it your way.
cmn: 我觉得我是按照你说的做的。
nld: Ik dacht dat ik het op jouw manier deed.
eng: I thought I was doing the right thing.
fra: Je pensais que je faisais ce qu'il convenait de faire.
ita: Pensavo di stare facendo la cosa giusta.
ita: Io pensavo di stare facendo la cosa giusta.
deu: Ich glaubte, das Richtige zu tun.
tur: Doğru şeyi yapıyordum diye düşündüm.
tur: Doğru şeyi yapıyordum sandım.
epo: Mi kredis, ke mi faras la konvenajn farendaĵojn.
rus: Я думал, что поступаю правильно.
eng: I thought I was doing you a favor.
tur: Sana bir iyilik yaptığımı düşündüm.
nld: Ik dacht je een plezier te doen.
deu: Ich dachte, ich täte dir einen Gefallen.
deu: Ich habe gedacht, ich würde dir einen Gefallen tun.
epo: Mi kredis komplezi vin.
eng: I thought I was done for.
rus: Мне казалось, моя песенка спета.
por: Eu pensei que estava acabado.
eng: I thought I was dreaming.
cmn: 我还以为我在做梦呢。
fra: Je pensais que j'étais en train de rêver.
ita: Pensavo di stare sognando.
jpn: 夢を見ていたのだと思った。
deu: Mir war, als ob ich träumte.
tur: Ben rüya görüyor olduğumu sandım.
rus: Я думал, я вижу сон.
eng: I thought I was going crazy.
deu: Ich dachte, ich werde verrückt.
fra: Je pensais devenir fou.
fra: Je pensais devenir folle.
fra: Je pensais que j'étais en train de devenir fou.
fra: Je pensais que j'étais en train de devenir folle.
fra: Je pensais être en train de devenir fou.
fra: Je pensais être en train de devenir folle.
rus: Я думал, что схожу с ума.
rus: Я думала, что схожу с ума.
epo: Mi kredis freneziĝi.
tur: Delireceğimi düşündüm.
ukr: Я думав, що божеволію.
ukr: Я думала, що божеволію.
fra: Je croyais devenir fou.
tok: mi pilin e kama nasa.
ina: Io credeva que io deveniva folle.
lfn: Me ia crede ce me ia loci.
eng: I thought I was going to feel guilty, but I didn't.
mkd: Мислев дека ќе се чувствувам виновно, ама ништо.
tur: Suçlu hissedeceğimi sandım ama hissetmedim.
eng: I thought I was going to get into that bar, but they wouldn't let me in.
por: Eu pensava que ia entrar naquele bar, mas eles não me deixaram entrar.
tur: O bara gideceğimi düşündüm ama onlar benim içeri girmeme izin vermedi.
eng: I thought I was going to have a heart attack.
spa: Pensé que iba a tener un ataque al corazón.
rus: Я думал, что со мной приключится сердечный приступ.
tur: Kalp krizi geçireceğimi sandım.
eng: I thought I was going to make it here on time.
mkd: Мислев дека ќе стигнам навреме.
tur: Oraya zamanında gideceğimi düşündüm.
tgl: Akala ko darating ako rito sa oras.
eng: I thought I was hallucinating.
spa: Pensé que estaba alucinando.
mkd: Мислев дека ми се причинува.
tur: Halüsinasyon gördüğümü sandım.
rus: Я думал, у меня галлюцинации.
eng: I thought I was happy.
ita: Pensavo di essere felice.
fra: Je pensais que j'étais heureux.
fra: Je pensais être heureux.
fra: Je pensais que j'étais heureuse.
fra: Je pensais être heureuse.
swe: Jag trodde att jag var lyckligt.
swe: Jag tyckte att jag var lycklig.
tur: Mutlu olduğumu düşündüm.
epo: Mi pensis, ke mi estas feliĉa.
heb: חשבתי שאני מאושר.
heb: חשבתי שאני מאושרת.
ile: Yo pensat que yo esset felici.
rus: Я думал, что счастлив.
rus: Я думала, что счастлива.
hau: Na dauka nayi farin ciki.
eng: I thought I was imagining things.
epo: Mi pensis, ke mi imagas aferojn.
heb: חשבתי שאני מדמיין דברים.
heb: חשבתי שאני מדמיינת דברים.
eng: I thought I was just lucky.
epo: Mi pensis, ke mi estis simple bonŝanca.
heb: חשבתי שהייתי פשוט בר-מזל.
heb: חשבתי שהייתי פשוט בת-מזל.
ita: Pensavo di essere semplicemente fortunato.
ita: Io pensavo di essere semplicemente fortunato.
ita: Pensavo di essere semplicemente fortunata.
ita: Io pensavo di essere semplicemente fortunata.
tur: Sadece şanslı olduğumu düşündüm.
rus: Я думал, мне просто везёт.
eng: I thought I was losing my mind.
epo: Mi pensis, ke mi perdas la prudenton.
epo: Mi pensis, ke mi freneziĝas.
heb: חשבתי שאני משתגע.
heb: חשבתי שאני מאבד את שפיות דעתי.
heb: חשבתי שאני מאבדת את שפיות דעתי.
heb: חשבתי שאני משתגעת.
rus: Я подумал, что схожу с ума.
tok: mi pilin e ni: mi kama nasa.
deu: Ich dachte, ich werde verrückt.
pol: Myślałem już, że tracę rozum.
pol: Myślałam już, że tracę rozum.
pol: Myślałem, że mi odbija.
pol: Myślałam, że mi odbija.
tur: Aklımı kaybettiğimi düşündüm.
nld: Ik dacht dat ik mijn verstand aan het verliezen was.
nld: Ik dacht dat ik doordraaide.
fra: J'avais l'impression de devenir folle.
eng: I thought I was making some progress.
rus: Я думал, что делаю определенные успехи.
rus: Я думала, что делаю определенные успехи.
tur: Bir ilerleme kaydettiğini sandım.
eng: I thought I was on time.
fra: Je pensais être à l'heure.
swe: Jag trodde att jag var i tid.
tur: Zamanında geldiğimi düşündüm.
rus: Я думал, что я вовремя.
rus: Я думал, что я успеваю.
nld: Ik dacht dat ik op tijd was.
vie: Cứ tưởng là mình kịp giờ.
epo: Mi kredis esti ĝustatempa.
eng: I thought I was talking to Tom.
ita: Pensavo di stare parlando con Tom.
ita: Io pensavo di stare parlando con Tom.
tur: Tom'la konuştuğumu sandım.
ukr: Я думав, що розмовляю з Томом.
ukr: Я думала, що розмовляю з Томом.
eng: I thought I was Tom's best friend.
mkd: Сметав дека сум му најдобар другар на Том.
tur: Ben Tom'un en iyi arkadaşım olduğunu sandım.
eng: I thought I would be nervous, but I was cool as a cucumber.
jpn: 緊張するんじゃないかと思ったが、全く冷静でいられた。
deu: Ich rechnete damit, nervös zu sein, blieb aber doch seelenruhig.
tur: Gergin olacağımı sandım , ama soğukkanlıydım.
rus: Я думал, буду нервничать, но оставался спокоен как танк.
hun: Azt gondoltam, ideges leszek, de olyan nyugodt voltam, mint egy fadarab.
hun: Azt hittem, ideges leszek, de megőriztem a nyugalmamat.
eng: I thought I'd answered all your questions.
tur: Bütün sorularını cevapladığımı düşündüm.
rus: Я думал, что ответил на все твои вопросы.
rus: Я думал, что ответил на все ваши вопросы.
eng: I thought I'd be nervous but I wasn't nervous at all.
mkd: Мислев дека ќе паничам но воопшто не паничев.
tur: Sinirli olacağımı düşündüm ama hiç sinirli değildim.
nld: Ik dacht dat ik zenuwachtig zou zijn maar ik was helemaal niet nerveus.
eng: I thought I'd be safe here.
fra: Je pensais que je serais en sécurité ici.
rus: Я думал, что буду здесь в безопасности.
por: Eu pensei que eu estaria seguro aqui.
epo: Mi pensis, ke mi estos en sekureco ĉi tie.
fra: Je pensais être en sécurité, ici.
tur: Burada güvende olacağımı düşündüm.
ita: Pensavo che sarei stato al sicuro qui.
ita: Pensavo che sarei stata al sicuro qui.
ita: Pensavo che sarei stato al sicuro qua.
ita: Pensavo che sarei stata al sicuro qua.
nld: Ik dacht dat ik hier veilig zou zijn.
rus: Я подумал, что здесь я буду в безопасности.
tha: ผมคิดว่าผมจะปลอดภัยที่นี่
shi: Ɣalɣ is rad iliɣ ɣ laman ɣid.
zgh: ⵖⴰⵍⵖ ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⵉⵍⵉⵖ ⴳ ⵜⵏⴼⵔⵓⵜ ⴷⴰ.
eng: I thought I'd died and gone to heaven.
fra: Je pensais que j'étais mort et que j'étais allé au Paradis.
fra: Je pensais que j'étais morte et que j'étais allée au Paradis.
spa: Yo pensaba haber muerto y ido al cielo.
rus: Я думал, что умер и попал на небеса.
eng: I thought I'd drop by and say hello.
tur: Uğrayacağımı ve merhaba diyeceğimi düşündüm.
hoc: 𑢡𑣍 𑣇𑣛𑣃𑣈 𑣕𑣁𑣆 𑣌𑣈𑣓𑣁𑣍 𑢡𑣍 𑣈𑣓𑣑𑣈𑣍 𑣞𑣈𑣓𑣉𑣁 𑣁𑣜 𑣎𑣉𑣙𑣁𑣜𑣈𑣍 𑣌𑣁𑣎𑣂𑣈 𑣌𑣉𑣁.
eng: I thought I'd drop in to see you before I went to Boston.
spa: Pensé en pasarme a verte antes de irme a Boston.
tur: Ben Boston'a gitmeden önce seni görmek için uğrayacağımı düşündüm.
heb: חשבתי שאקפוץ לראות אותך לפני שאני נוסעת לבוסטון.
eng: I thought I'd find you here.
fra: Je pensais que je te trouverais ici.
fra: Je pensais te trouver ici.
fra: Je pensais vous trouver ici.
fra: Je pensais que je vous trouverais ici.
deu: Dachte ich mir doch, dass ich dich hier fände!
rus: Я думал, что найду тебя здесь.
rus: Я думал, что найду вас здесь.
tur: Seni burada bulacağımı düşündüm.
ces: Myslel jsem, že tě tady najdu.
eng: I thought I'd lost Mary forever.
rus: Я думал, что потерял Мэри навсегда.
tur: Mary'yi sonsuza dek kaybettiğimi düşündüm.
deu: Ich dachte, ich hätte Maria für immer verloren.
eng: I thought I'd lost you forever.
deu: Ich dachte, ich hätte dich für immer verloren.
deu: Ich dachte, ich hätte dich auf ewig verloren.
hun: Már azt hittem, hogy örökre elvesztél.
tur: Seni sonsuza dek kaybettiğimi düşündüm.
fra: Je croyais t'avoir perdu pour toujours.
rus: Я думал, что навсегда потерял тебя.
fra: Je croyais t'avoir perdue pour toujours.
epo: Mi pensis, ke mi por ĉiam perdis vin.
eng: I thought I'd lost you.
fra: Je pensais que je t'avais perdu.
fra: Je pensais que je vous avais perdu.
fra: Je pensais que je t'avais perdue.
fra: Je pensais que je vous avais perdue.
fra: Je pensais que je vous avais perdus.
fra: Je pensais que je vous avais perdues.
ita: Pensavo di averti perso.
ita: Pensavo di averti persa.
swe: Jag trodde att jag förlorat dig.
swe: Jag trodde att jag förlorat er.
ita: Pensavo di avervi persi.
ita: Pensavo di avervi perse.
ita: Pensavo di averla persa.
ina: Io pensava que io te habeva perdite.
ina: Io pensava que io vos habeva perdite.
rus: Я думал, что потерял тебя.
tur: Seni kaybettiğimi düşündüm.
epo: Mi pensis, ke mi perdis vin.
hun: Azt hittem, elveszítettelek.
nld: Ik dacht dat ik u kwijt was.
eng: I thought I'd made my feelings about Tom perfectly clear.
por: Eu pensei que tivesse deixado perfeitamente claros os meus sentimentos em relação a Tom.
tur: Tom hakkındaki duygularımı gayet açık belirttiğimi düşündüm.
eng: I thought I'd make breakfast.
ita: Pensavo che avrei preparato la colazione.
ita: Io pensavo che avrei preparato la colazione.
fra: Je pensais que je ferais le petit-déjeuner.
deu: Ich dachte, das Frühstück vorzubereiten.
tur: Kahvaltı hazırlayacağımı düşündüm.
eng: I thought I'd never be happy again.
jpn: 私はもう二度と幸せになれないと思っていた。
rus: Я думал, что больше никогда не буду счастлив.
jpn: 二度と幸せになんかなれないと思ってた。
tur: Bir daha hiç mutlu olmayacağımı düşünüyordum.
eng: I thought I'd say hello to Tom.
ita: Pensavo di salutare Tom.
ita: Io pensavo di salutare Tom.
bul: Мислех да отида да поздравя Том.
bul: Мислех да поздравя Том.
bul: Мислех да отида да кажа "здрасти" на Том.
tur: Tom'a selam vereceğimi düşündüm.
deu: Ich dachte, ich würde Tom Hallo sagen.
epo: Mi pensis, ke mi salutos Tomon.
hoc: 𑢡𑣍 𑣇𑣛𑣃𑣈 𑣕𑣁𑣓𑣁𑣍 𑣁𑣍 𑢲𑣉𑣖 𑣌𑣈𑣍 𑣎𑣉𑣙𑣁𑣜𑣁𑣆𑣈.
eng: I thought I'd stay a little longer.
tur: Biraz daha uzun kalacağımı söyledim.
slk: Myslel som, že zostanem trocha dlhšie.
eng: I thought if I broke up with you, I'd never have to see you again.
fra: Je pensais que si je rompais avec toi, je n'aurais plus jamais à te revoir.
deu: Ich dachte, ich müsste dich nie mehr wiedersehen, wenn ich mit dir Schluss machen würde.
tur: Seninle ilişkiyi bitirseydim, seninle tekrar görüşmek zorunda kalmayacağımı sandım.
eng: I thought it might be a good idea for us to get together and talk about it.
spa: Pensé que podía ser una buena idea el reunirnos y hablarlo.
fra: J'ai pensé que ça pourrait être une bonne idée pour nous de nous rassembler et d'en parler.
fra: J'ai pensé que ça pourrait être une bonne idée pour nous de nous voir et d'en parler.
eng: I thought it might be better to tell you now instead of later.
fra: J'ai pensé qu'il pourrait être préférable de vous le dire maintenant au lieu de plus tard.
fra: J'ai pensé qu'il pourrait être préférable de te le dire maintenant au lieu de plus tard.
tur: Sana daha sonra yerine şimdi söylemenin daha iyi olabileceğini düşünüyordum.
epo: Mi kredis, ke eble estus preferinde diri tion al vi nun, anstataŭ pli poste.
eng: I thought it might be cocaine, but it was only flour.
spa: Pensé que podría ser cocaína, pero solo era harina.
tur: Ben bunun kokain olabileceğini düşündüm ama o sadece undu.
hun: Azt gondoltam, hogy kokain, de csak liszt volt.
tok: toki insa mi la ona li ken ko nasa. taso ona li ko pan taso.
eng: I thought it might be important to talk to Tom.
tur: Tom'la konuşmanın önemli olabileceğini düşündüm.
por: Achei que seria importante conversar com o Tom.
por: Achei que seria importante falar para o Tom.
por: Eu achei que seria importante conversar com o Tom.
por: Eu achei que seria importante falar para o Tom.
eng: I thought it might be true.
deu: Ich dachte, dass es vielleicht wahr sein könnte.
tur: Ben bunun doğru olabileceğini düşündüm.
epo: Mi kredis, ke tio povus esti vera.
eng: I thought it might be useful.
spa: Pensé que podría ser útil.
epo: Mi pensis, ke tio povas esti utila.
epo: Mi pensis, ke ĝi povas esti utila.
rus: Я думал, что это может быть полезным.
tok: pilin mi la ona li ken pana e pona.
heb: חשבתי שזה יהיה שימושי.
heb: חשבתי שזה יכול להיות שימושי.
fra: Je pensais que ça pourrait être utile.
tur: Bunun yararlı olabileceğini düşündüm.
nst: Ngiz räq tämaz kä kärä kä langx mäx ära sham nguztä.
deu: Ich dachte, das wäre vielleicht von Nutzen.
por: Achei que poderia ser útil.
eng: I thought it might be you.
fra: Je pensais que ça pouvait être toi.
fra: Je pensais que ça pouvait être vous.
fra: J'ai pensé que ça pouvait être toi.
fra: J'ai pensé que ça pourrait être toi.
fra: J'ai pensé que ça pouvait être vous.
fra: J'ai pensé que ça pourrait être vous.
epo: Mi pensis, ke povus temi pri vi.
rus: Я подумал, что это можешь быть ты.
rus: Я подумал, что это можете быть вы.
rus: Я подумал, может быть, это ты.
rus: Я подумал, может быть, это вы.
rus: Я думал, может быть, это ты.
rus: Я думал, может быть, это вы.
rus: Я думал, может, это ты.
rus: Я думал, может, это вы.
rus: Я подумал, может, это ты.
rus: Я подумал, может, это вы.
eng: I thought it must be something like that.
spa: Pensé que debía ser algo así.
fra: J'ai pensé qu'il devait s'agir de quelque chose du genre.
fra: J'ai pensé qu'il devait s'agir de quelque chose comme ça.
tur: Öyle bir şey olması gerektiğini düşünüyordum.
epo: Mi pensis, ke verŝajne temas pri io tia.
heb: חשבתי שזה צריך להיות משהו כזה.
eng: I thought it over and decided not to go.
fra: J'y ai réfléchi et ai décidé de ne pas y aller.
fra: J'y ai réfléchi et ai décidé de ne pas m'y rendre.
spa: Lo medité y decidí no ir.
tur: Onun üzerinde düşündüm ve gitmemeye karar verdim.
deu: Ich habe drüber nachgedacht und mich entschlossen, nicht zu gehen.
eng: I thought it over and decided to tell Tom everything.
spa: Lo medité y decidí decirle todo a Tom.
tur: Onun üzerinde düşündüm ve Tom'a her şeyi söylemeye karar verdim.
eng: I thought it sounded like a good idea.
fra: Je pensais que ça avait l'air d'une bonne idée.
ber: Ɣileɣ dakken aya iban-d d takti yelhan.
eng: I thought it was a fluke.
fra: J'ai pensé que c'était de la veine.
fra: J'ai pensé que c'était un coup de chance.
ita: Pensavo che fosse un colpo di fortuna.
ita: Pensavo che fosse una coincidenza.
ita: Pensavo che fosse una combinazione.
ita: Pensavo che fosse una fasciola.
ita: Pensavo che fosse una platessa.
ita: Pensavo che fosse una sogliola.
rus: Я думала, что это была случайная удача.
tur: Ben onun bir tesadüf olduğunu düşündüm.
kab: Nniɣ-as d ẓẓher kan.
eng: I thought it was a good idea.
spa: Pensé que era una buena idea.
fra: J'ai pensé que c'était une bonne idée.
ita: Pensavo fosse una buona idea.
ita: Io pensavo fosse una buona idea.
por: Pensei que era uma boa ideia.
rus: Я подумал, что это хорошая идея.
tur: Bunun iyi bir fikir olduğunu düşündüm.
tuk: Men bu gowy ideýady diýip pikir etdim.
por: Pensei que fosse uma boa ideia.
por: Eu pensei que fosse uma boa ideia.
eng: I thought it was a joke.
fra: Je pensais que c'était une blague.
fra: Je pensais qu'il s'agissait d'une blague.
spa: Pensé que era una broma.
epo: Mi opiniis, ke tio estas ŝerco.
epo: Mi opiniis ĝin ŝerco.
swe: Jag trodde att det var ett skämt.
fin: Luulin sen olevan pilaa.
fin: Luulin että se oli pilaa.
deu: Ich dachte, es wäre ein Witz.
tat: Мин моны шаярту дип уйладым.
tat: Мин моны шаярту дип аңладым.
deu: Ich hielt das für einen Scherz.
rus: Я думал, это шутка.
tur: Ben bunun bir şaka olduğunu düşündüm.
ukr: Я думав, це жарт.
ukr: Я думала, це жарт.
jpn: 冗談だと思ったよ。
eng: I thought it was a mistake to go talk to Tom about that.
fin: Ajattelin että oli virhe mennä kertomaan Tomille siitä.
spa: Me pareció que fue un error ir a hablar con Tom acerca de eso.
tur: Onun hakkında Tom'la konuşmaya gitmenin bir hata olduğunu düşündüm.
eng: I thought it was a mistake to tell Tom the secret.
spa: Pensé que era un error decirle a Tom el secreto.
fin: Ajattelin että oli virhe kertoa Tomille salaisuus.
tur: Sırrı Tom'a söylemenin bir hata olduğunu düşündüm.
eng: I thought it was a mistake to tell Tom where we buried the treasure.
spa: Pensé que era un error decirle a Tom dónde enterramos el tesoro.
jpn: 宝の埋蔵場所をトムに話したのは間違いだと思った。
tur: Hazineyi nereye gömdüğümüzü Tom'a söylememizin bir hata olduğunu düşündüm.
rus: Я подумал, что мы зря сказали Тому, где закопали сокровище.
eng: I thought it was a prank call.
ita: Pensavo fosse uno scherzo telefonico.
ita: Pensavo che fosse uno scherzo telefonico.
tur: Bunun bir telefon şakası olduğunu sandım.
fra: J'ai cru que c'était un canular téléphonique.
eng: I thought it was a secret.
fra: Je pensais qu'il s'agissait d'un secret.
spa: Pensé que era un secreto.
jpn: それは秘密なことだと思ったんだよ。
deu: Ich dachte, das wäre geheim.
deu: Ich dachte, das wäre ein Geheimnis.
spa: Creía que era un secreto.
por: Achava que era um segredo.
rus: Я думал, это секрет.
rus: Я думал, что это секрет.
eng: I thought it was about time we all met.
fra: J'ai pensé qu'il était temps que nous nous rencontrions tous.
fra: J'ai pensé qu'il était temps de tous nous rencontrer.
spa: Pensé que ya era hora de que todos nos encontráramos.
rus: Я подумал, что нам всем давно пора встретиться.
eng: I thought it was illegal to park here.
fra: Je pensais qu'il était illégal de se garer ici.
spa: Pensé que era ilegal estacionarse aquí.
por: Eu pensei que fosse ilegal estacionar aqui.
ita: Pensavo fosse illegale parcheggiare qui.
ita: Pensavo fosse illegale parcheggiare qua.
ukr: Я думав, що тут незаконно паркуватися.
ukr: Я думала, що тут незаконно паркуватися.
eng: I thought it was just a metaphor.
spa: Pensé que era solo una metáfora.
tur: Bunun sadece bir metafor olduğunu düşündüm.
rus: Я думала, это всего лишь метафора.
fra: Je pensais que c'était juste une métaphore.
rus: Я думал, это просто метафора.
eng: I thought it was love at first.
spa: Pensé que era amor a primera vista.
rus: Я думал, что это любовь с первого взгляда.
eng: I thought it was lunchtime.
fra: Je pensais qu'il était l'heure de déjeuner.
spa: Pensé que era hora de almorzar.
rus: Я думал, что настало время обеда.
tur: Öğle yemeği vakti olduğunu düşündüm.
eng: I thought it was something like that.
jpn: そんなもんだと思っていたよ。
jpn: そんな感じだと思っていました。
tur: Ben onun böyle bir şey olduğunu düşündüm.
por: Eu pensei que era algo do tipo.
eng: I thought it was the least I could do.
fra: Je pensais que c'était la moindre des choses que je puisse faire.
spa: Pensé que era lo menos que podía hacer.
heb: חשבתי שזה המינימום שאני יכולה לעשות.
eng: I thought it was the perfect time to leave.
spa: Pensé que era el momento perfecto para irse.
lit: Aš maniau, kad tai buvo tobulas laikas išeiti.
ita: Pensavo che fosse l'orario perfetto per partire.
ita: Pensavo fosse l'orario perfetto per partire.
rus: Я подумал, что это был идеальный момент для ухода.
rus: Я подумал, что это идеальный момент для ухода.
tur: Gitmek için mükemmel bir zaman olduğunu düşündüm.
fra: J'ai pensé que c'était le parfait moment pour partir.
por: Eu pensava que era o melhor momento para sair.
eng: I thought it was Tom, but it was John.
spa: Pensé que era Tom, pero era John.
rus: Я думал, что это Том, но это был Джон.
por: Eu pensei que fosse o Tom, mas era o John.
por: Eu pensei que era o Tom, mas era o John.
por: Pensei que era o Tom, mas era o John.
por: Pensei que fosse o Tom, mas era o John.
tur: Onun Tom olduğunu düşündüm ama o John'du.
fra: Je pensais que c'était Tom, mais c'était John.
rus: Я думал, это Том, а это Джон.
deu: Ich dachte, das sei Tom, aber es war Johannes.
eng: I thought it was unnecessary for us to do anything about that today.
spa: Pensé que era innecesario que hiciéramos algo al respecto hoy.
fra: Je pensais qu'il était pour nous inutile de faire quoi que ce fut à ce sujet, aujourd'hui.
eng: I thought it was worth a try.
swe: Jag tänkte att det var värt ett försök.
dan: Jeg tænkte at det var et forsøg værd.
deu: Ich dachte, es wäre einen Versuch wert.
spa: Pensé que valía la pena intentarlo.
ita: Pensavo che ne valesse un tentativo.
ces: Myslel jsem si, že to stojí za to zkusit.
tur: Bunun denemeye değdiğini düşündüm.
epo: Mi opiniis, ke tio valoras provon.
rus: Я подумал, стоит попробовать.
fra: Je pensais que ça valait le coup d'essayer.
nld: Ik dacht dat het het proberen waard was.
eng: I thought it was your day off.
spa: Pensé que era tu día libre.
rus: Я думал, у тебя выходной.
tur: Bunun senin izin günün olduğunu düşündüm.
eng: I thought it wasn't supposed to rain today.
deu: Ich dachte, es solle heute nicht regnen.
tur: Bugün yağmur yağması gerekmediğini düşünüyordum.
eng: I thought it would be an opportunity for you to improve your French.
spa: Pensé que sería una buena oportunidad para que mejoraras tu francés.
jpn: あなたのフランス語を向上させる機会になるだろうと思いました。
deu: Ich dachte, du hättest so Gelegenheit, dein Französisch zu verbessern.
fra: J'ai pensé que ce serait une occasion pour vous d'améliorer votre français.
fra: J'ai pensé que ce serait une occasion pour toi d'améliorer ton français.
tur: Bunun Fransızcanı geliştirmen için bir fırsat olacağını düşündüm.
eng: I thought it would be best if you told Tom yourself.
spa: Pensé que sería mejor que tú mismo le dijeras a Tom.
deu: Ich dachte, es wäre am besten, wenn du es Tom selbst sagst.
deu: Ich dachte, es sei am besten, dass ihr es Tom selber sagt.
deu: Ich dachte, das Beste wäre, Sie sagen es Tom selber.
tur: Tom'a kendin söylersen daha iyi olacağını düşünmüştüm.
eng: I thought it would be fun for us to go skiing together.
jpn: 一緒にスキーに行くのは楽しいだろうと思ったんだ。
tur: Birlikte kayağa gitmemizin eğlenceli olacağını düşündüm.
eng: I thought it'd be fun to sing a few songs together.
fra: J'ai pensé qu'il serait amusant de chanter ensemble quelques chansons.
tur: Birlikte birkaç şarkı söylemenin eğlenceli olacağını düşündüm.
eng: I thought it'd be fun to surprise Tom.
spa: Pensé que sería divertido sorprender a Tom.
fra: J'ai pensé que ce serait drôle de surprendre Tom.
fin: Ajattelin, että olisi mukavaa yllättää Tomi.
eng: I thought it'd be great if we could get Tom to play a few songs for us.
fin: Ajattelin, että olisi mahtavaa, jos saisimme Tomin soittamaan pari laulua meille.
rus: Я думал, что было бы замечательно, если бы мы смогли уговорить Тома сыграть для нас несколько песен.
eng: I thought it'd be more comfortable if we sat here.
spa: Pensé que sería más cómodo si nos sentáramos aquí.
tmr: הוה סברנא דהוה לן ניחא טפי אי הוה יתבינן הכא.
eng: I thought it'd be worth it.
swe: Jag trodde att det skulle vara värt det.
swe: Jag tänkte att det skulle vara värt det.
fra: Je pensais que ça en vaudrait la peine.
rus: Я думал, что это того стоит.
tur: Onun buna değeceğini düşündüm.
ukr: Я думав, це буде того варте.
hye: Ես մտածեցի, որ արժե այն:
eng: I thought it'd get easier.
fra: Je pensais que ça deviendrait plus facile.
spa: Pensé que se pondría más fácil.
spa: Pensé que haría más fácil.
jpn: 楽になるだろうと思っていました。
deu: Ich dachte, es würde leichter.
ita: Pensavo che sarebbe diventato più facile.
ita: Pensavo che sarebbe diventata più facile.
tur: Daha kolay olacağını düşündüm.
rus: Я думал, мне станет лучше.
eng: I thought Mary still loved me.
ita: Pensavo che Mary mi amasse ancora.
ita: Io pensavo che Mary mi amasse ancora.
spa: Pensé que María aún me amaba.
tur: Mary'nin hâlâ beni sevdiğini sanıyordum.
rus: Я думал, что Мэри по-прежнему любит меня.
rus: Я думал, что Мэри всё ещё любит меня.
hye: Ես մտածում էի, որ Մերին դեռ ինձ սիրում է:
hye: Ես մտածեցի, որ Մերին դեռ ինձ սիրում է:
fin: Luulin että Mary yhä rakastaa minua.
eng: I thought Mary was a cheerleader.
ita: Pensavo che Mary fosse una cheerleader.
ita: Io pensavo che Mary fosse una cheerleader.
tur: Mary'nin bir amigo olduğunu düşündüm.
eng: I thought maybe I could buy you a drink.
fra: J'ai pensé que je pourrais peut-être vous payer un verre.
fra: J'ai pensé que je pourrais peut-être te payer un verre.
tur: Belki sana bir içki ısmarlayabileceğimi düşündüm.
epo: Mi pensis, ke mi povos regali vin per glaso.
swe: Jag tänkte att jag kanske kan köpa dig en drink.
bel: Я думала, можа, я б магла купіць табе штосьці папіць.
ces: Napadlo mě, že bych ti mohl koupit drink.
eng: I thought maybe I could help.
tur: Belki yardım edebileceğimi düşündüm.
ber: Nniɣ-as ahat zemreɣ ad d-εawneɣ s kra.
por: Eu achei que talvez poderia ter ajudado.
eng: I thought maybe you would have a better time without me.
spa: Pensé que tal vez la pasarías mejor sin mí.
tur: Belki bensiz daha iyi vakit geçirirsiniz diye düşündüm.
eng: I thought maybe you'd have an idea.
jpn: 多分あなたにいい考えがあるのだろうと思っていた。
spa: Pensé que tal vez tú tendrías una idea.
heb: חשבתי שאולי לכם יהיה רעיון.
heb: חשבתי שאולי לך יהיה רעיון.
heb: חשבתי שאולי יהיה לך מושג.
epo: Mi pensis ke eble vi havos ideon.
tur: Belki de bir fikrin olacağını düşündüm.
fra: J'ai pensé que tu aurais peut-être une idée.
eng: I thought Tom would be better at French.
ita: Pensavo che Tom sarebbe stato migliore in francese.
heb: חשבתי שתום יהיה טוב יותר בצרפתית.
tur: Tom'un Fransızcada daha iyi olacağını düşündüm.
eng: I thought Tom would be better at playing the flute than that.
epo: Mi pensis ke Tom estos pli bona pri flut-ludado ol tio.
tur: Tom'un flüt çalmakta bundan daha iyi olacağını düşündüm.
spa: Pensé que a Tom se le daba mejor tocar la flauta que como la toca ahora.
eng: I thought nobody really believed in ghosts.
spa: Pensé que nadie creía en realidad en los fantasmas.
epo: Mi pensis ke neniu vere kredas pri fantomoj.
tur: Hiç kimsenin hayaletlere inanmadığını düşünüyorum.
rus: Я думал, никто на самом деле не верит в привидения.
hun: Azt hittem, senki sem hisz igazán a szellemekben.
eng: I thought perhaps you'd give up.
fra: Je pensais que, peut-être, tu abandonnerais.
fra: Je pensais que, peut-être, vous abandonneriez.
tur: Belki vazgeçeceğini düşündüm.
eng: I thought something horrible had happened.
spa: Pensé que algo horrible había sucedido.
tur: Berbat bir şey olduğunu düşündüm.
rus: Я думал, случилось что-нибудь ужасное.
rus: Я решил, что случилось что-то ужасное.
eng: I thought something was odd.
jpn: 何かが変だと思いました。
ita: Ho pensato che ci fosse qualcosa di strano.
deu: Ich dachte, dass irgendetwas merkwürdig war.
fra: J'ai pensé que quelque chose était bizarre.
bul: Помислих си, че има нещо странно.
epo: Mi pensis, ke io estas stranga.
tur: Bir şeyin garip olduğunu düşündüm.
eng: I thought that guy had a gun, so I shot him.
spa: Pensé que ese tipo tenía un arma, así que le disparé.
ita: Pensavo che avesse un'arma e allora gli ho sparato.
pol: Myślałem, że ten facet ma broń, więc zastrzeliłem go.
fin: Luulin, että tuolla tyypillä oli ase, joten ammuin hänet.
tur: O adamın silahı olduğunu sandım, o yüzden onu vurdum.
rus: Я думал, что у этого парня пистолет, вот я и выстрелил в него.
eng: I thought that I told you to stay behind.
spa: Pensé haberte dicho que te quedaras atrás.
fra: Je pensais t'avoir dit de rester en arrière.
fra: Je pensais vous avoir dit de rester en arrière.
pol: Myślałem, że powiedziałem ci, żebyś się trzymał z tyłu.
epo: Mi kredis, ke mi diris al vi, ke vi tenu vin en la malantaŭo.
tur: Sana arkada kalmanı söylediğimi düşündüm.
eng: I thought that I told you to stay where you were.
spa: Pensé haberte dicho que te quedaras donde estabas.
tur: Olduğun yerde kalmanı söylediğimi düşündüm.
eng: I thought that policy was abolished a couple of years ago.
mkd: Мислев дека тоа правило е укинато од пред неколку години.
tur: Bu politikanın birkaç yıl önce kaldırıldığını sandım.
ber: Ɣileɣ dakken tasertit-nni tettwaser kra n yiseggasen aya.
eng: I thought that system was abolished last year.
jpn: そのシステムは去年廃止されたはずです。
tur: Sistemin geçen yıl feshedildiğini düşündüm.
ber: Ɣileɣ anagraw-a yettwaser ilindi.
fra: Je pensais que ce système avait été aboli l'année dernière.
spa: Pensé que ese sistema había sido abolido el año pasado.
eng: I thought that was kind of strange.
jpn: それは少し変だと思った。
spa: Pensé que eso era algo extraño.
deu: Ich fand das irgendwie seltsam.
tur: Bunun biraz tuhaf olduğunu düşündüm.
rus: Я подумал, что это немного странно.
rus: Я подумал, что это как-то странно.
fin: Minun mielestä se oli vähän outoa.
epo: Mi opiniis tion iom stranga.
eng: I thought that was kind of weird.
tur: Onun biraz tuhaf olduğunu düşündüm.
deu: Ich fand das schon ein bisschen schräg.
eng: I thought that was my job.
fra: Je pensais que c'était mon travail.
spa: Yo pensaba que ese era mí trabajo.
hrv: Mislio sam da je to moj posao.
hrv: Mislila sam da je to moj posao.
deu: Ich dachte, das wäre meine Aufgabe.
tur: Onun benim işim olduğunu düşündüm.
por: Eu pensei que era o meu trabalho.
rus: Я думал, это моя работа.
nld: Ik dacht dat het mijn werk was.
jpn: あれは私の仕事だと思ってたんだけど。
eng: I thought that was obvious.
fra: Je pensais que c'était évident.
rus: Я думал, это очевидно.
spa: Pensaba que eso era obvio.
deu: Ich dachte, das wäre offensichtlich.
ukr: Мені здавалося, що це очевидно.
tur: Açık olduğunu sanıyordum.
hun: Azt hittem, ez nyilvánvaló.
eng: I thought that was the right thing to do.
fra: J'ai pensé que c'était la chose à faire.
rus: Я подумал, что так будет правильно.
eng: I thought that was your job.
spa: Pensaba que ese era tu trabajo.
fra: Je pensais que c'était ton boulot.
fra: Je pensais que c'était votre boulot.
rus: Я думал, это твоя работа.
rus: Я думал, это ваша работа.
deu: Ich dachte, das wäre deine Aufgabe.
tur: Ben onun senin işin olduğunu sanıyordum.
run: Nagira ngo ni ikigorwa cawe.
jpn: あなたの仕事だと思ってた。
eng: I thought that went exceedingly well.
tur: Onun son derece iyi gittiğini düşünüyordum.
fra: J'ai trouvé que ça s'est bien passé.
deu: Ich dachte, es liefe ausgezeichnet.
epo: Mi trovis, ke tio bone okazis.
por: Eu achei que tudo correu extremamente bem.
ukr: Я думав, це пройшло надзвичайно добре.
eng: I thought that went quite well.
tur: Onun oldukça iyi gittiğini düşünüyordum.
deu: Ich dachte, das liefe ganz gut.
eng: I thought that went very well.
tur: Onun çok iyi gittiğini düşünüyordum.
deu: Ich dachte, das liefe sehr gut.
eng: I thought that went well.
fra: J'ai pensé que ça c'était bien passé.
jpn: あれはうまくいったのだと思っていた。
deu: Ich dachte, das hätte gut geklappt!
jpn: うまくいったと思ったのに。
tur: Onun iyi gittiğini düşündüm.
epo: Mi kredis, ke tio bone okazis.
est: See läks minu arvates hästi.
eng: I thought the captain ordered you not to do that.
spa: Pensé que el capitán te había ordenado no hacer eso.
deu: Ich dachte, der Kapitän hätte dir befohlen, das nicht zu tun.
tur: Kaptanın size bunu yapmamanızı emrettiğini düşündüm.
eng: I thought the company had sent Tom to Boston.
fra: Je pensais que l'entreprise avait envoyé Tom à Boston.
fin: Ajattelin yhtiön lähettäneen Tomin Bostoniin.
tur: Şirketin Tom'u Boston'a gönderdiğini düşündüm.
rus: Я думал, компания отправила Тома в Бостон.
deu: Ich dachte, das Unternehmen hätte Tom nach Boston geschickt.
por: Eu pensei que a companhia tinha enviado Tom para Boston.
eng: I thought the concert went pretty well.
fra: J'ai pensé que le concert s'est assez bien déroulé.
fin: Ajattelin konsertin menneen aika hyvin.
deu: Ich dachte, das Konzert liefe ganz gut.
tur: Konserin oldukça iyi gittiğini düşündüm.
eng: I thought the death penalty should be abolished.
spa: Yo pensaba que la pena de muerte debía ser abolida.
fin: Ajattelin että kuolemanrangaistus pitäisi poistaa.
deu: Ich dachte, die Todesstrafe sollte abgeschafft werden.
tur: Ölüm cezasının kaldırılmasını düşündüm.
rus: Я думал, что смертную казнь надо отменить.
ber: Lliɣ ttwaliɣ dakken taẓirt s tmettant a win yufan ad tettwaser.
eng: I thought the enemy had killed Tom.
swe: Jag trodde att fienden hade dödat Tom.
dan: Jeg troede at fjenden havde dræbt Tom.
dan: Jeg troede fjenden havde dræbt Tom.
deu: Ich dachte, der Feind hätte Tom getötet.
spa: Pensé que el enemigo había matado a Tom.
tlh: tam HoHta' jagh 'e' vIHar.
fin: Ajattelin vihollisen tappaneen Tomin.
ita: Pensavo che il nemico avesse ucciso Tom.
eng: I thought the game was over.
jpn: 試合は終わったと思いました。
fra: Je pensais que la partie était terminée.
deu: Ich dachte, das Spiel wäre vorbei.
spa: Pensaba que el juego había terminado.
ita: Pensai che la partita fosse finita.
fra: J'ai pensé que la partie était terminée.
fra: J'ai pensé que la manche était terminée.
ara: أعتقد أن هذه اللعبة قد انتهت .
ita: Ho pensato che la partita fosse finita.
ita: Io ho pensato che la partita fosse finita.
ita: Pensavo che la partita fosse finita.
ita: Io pensavo che la partita fosse finita.
bul: Помислих, че играта е свършила.
rus: Я думал, игра окончена.
fin: Ajattelin pelin menneen ohi.
eng: I thought the only thing you really enjoyed was golf.
spa: Creí que lo único que de verdad te gustaba era el golf.
fin: Ajattelin että ainoa asia mistä nautit oli golf.
deu: Ich dachte, das Einzige, was dir wirklich Spaß machen würde, wäre Golf.
hun: Azt hittem, hogy csak a golfot tudod élvezni.
heb: אני חושב שהדבר היחידי ממנו נהנית היה גולף.
nld: Ik dacht dat het enige waar je echt van zou genieten golfen was.
pol: Myślałem, że jedyną rzeczą, którą naprawdę lubisz, był golf.
pol: Myślałam, że jedyną rzeczą, którą naprawdę lubisz, był golf.
eng: I thought the play went very well.
spa: Pensaba que la obra había salido muy bien.
fin: Ajattelin että peli sujui oikein hyvin.
tur: Oyunun çok iyi gittiğini sanıyordum.
eng: I thought the police were looking for Tom.
spa: Pensé que la policía lo estaba buscando a Tom.
fin: Ajattelin poliisin etsivän Tomia.
tur: Polislerin Tom'u aradığını sandım.
jpn: 警察はトムを探しているのだと思った。
rus: Я думала, полиция ищет Тома.
rus: Я думал, полиция ищет Тома.
swe: Jag trodde att polisen letade efter Tom.
rus: Я думал, полиция искала Тома.
ukr: Я думав, що поліція шукає Тома.
ukr: Я думала, що поліція шукає Тома.
eng: I thought the same thing.
ita: Pensavo la stessa cosa.
fra: J'ai pensé la même chose.
ita: Ho pensato la stessa cosa.
jpn: 同じことを考えていた。
fin: Ajattelin samaa asiaa.
hun: Ugyanarra gondoltam.
deu: Das habe ich auch gedacht.
tur: Aynı şeyi düşündüm.
rus: Я тоже так подумал.
rus: Я то же самое подумал.
rus: Я думал так же.
rus: Я подумал то же самое.
est: Ma mõtlesin sama asja.
deu: Ich habe das gleiche gedacht.
jpn: 私も同じこと思ってた。
eng: I thought the show was excellent.
lvs: Es domāju, ka šovs bija lielisks.
fin: Ajattelin että näytös oli erinomainen.
tur: Gösterinin mükemmel olduğunu düşündüm.
eng: I thought the show was over.
fra: Je pensais que le spectacle était terminé.
spa: Pensé que el show había terminado.
spa: Pensé que el espectáculo se había acabado.
fin: Ajattelin että show oli ohi.
tur: Gösterinin bittiğini sanıyordum.
rus: Я думал, представление окончено.
rus: Я думал, представление закончилось.
eng: I thought they looked familiar.
fin: Ajattelin että he näyttivät tutuilta.
tur: Onların tanıdık göründüğünü düşündüm.
nld: Ik dacht dat ze me bekend voorkwamen.
eng: I thought they offered you a job.
deu: Ich dachte, die hätten dir eine Stelle angeboten.
spa: Pensé que ellos te ofrecieron un puesto de trabajo.
fin: Ajattelin että he tarjosivat sinulle työtä.
tur: Onların size bir iş teklif ettiğini düşündüm.
por: Pensei que eles te ofereceram um trabalho.
pol: Myślałem, że zaoferowali ci pracę.
eng: I thought they were going to put me out of business.
heb: חשבתי שהם יגרמו לי פשיטת רגל.
tur: Onların beni işten çıkaracaklarını düşünüyordum.
eng: I thought this building had a sprinkler system.
jpn: この建物にはスプリンクラーがあると思っていました。
heb: חשבתי שיש לבניין הזה מערכת ממטרות.
tur: Bu binanın bir yangın söndürme sistemi olduğunu düşündüm.
zsm: Saya fikir bangunan ini mempunyai sistem pemercik.
kzj: Kivaa no do kotuulan ponizas iti kotundaan kaanto dii.
eng: I thought this building was abandoned.
spa: Pensé que este edificio estaba abandonado.
fra: Je pensais que ce bâtiment était abandonné.
epo: Mi kredis tiun konstruaĵon forlasita.
tur: Bu binanın terk edilmiş olduğunu düşündüm.
lat: Putabam hoc aedificium relictum esse.
ita: Pensavo che questo edificio fosse abbandonato.
ita: Io pensavo che questo edificio fosse abbandonato.
epo: Mi kredis, ke tiu ĉi konstruaĵo estas forlasita.
rus: Я думал, это здание заброшено.
rus: Я думал, это заброшенное здание.
eng: I thought this door was locked.
ita: Pensavo che questa porta fosse chiusa a chiave.
ita: Io pensavo che questa porta fosse chiusa a chiave.
rus: Я думал, что эта дверь закрыта.
tur: Bu kapının kilitli olduğunu düşünmüştüm.
eng: I thought this might come in handy.
jpn: これは役に立つかもしれないと思った。
tur: Bunun işe yarayabileceğini düşündüm.
hun: Azt gondoltam, ez jól jöhet.
eng: I thought this present might be from you.
fra: J'ai pensé que ce cadeau pouvait être de toi.
fra: J'ai pensé que ce cadeau pouvait être de vous.
tur: Bu hediyenin senden olabileceğini düşündüm.
heb: חשבתי שהמתנה עשויה להיות ממך.
rus: Я подумал, что этот подарок может быть от тебя.
rus: Я подумал, что этот подарок может быть от вас.
eng: I thought this was mine.
fra: Je pensais que c'était la mienne.
fra: Je pensais que c'était le mien.
spa: Pensaba que era el mío.
rus: Я думал, это моё.
epo: Mi kredis, ke ĝi estas la mia.
tur: Bunun benimki olduğunu düşündüm.
rus: Я думал, это мой.
rus: Я думал, это моя.
epo: Mi pensis, ke ĝi estas mia.
vol: Ätikob, das binom obik.
eng: I thought this was something we both wanted.
por: Eu pensei que isso fosse algo que nós dois queríamos.
tur: Bunun her ikimizin de istediği bir şey olduğunu düşündüm.
ita: Pensavo che questo fosse qualcosa che volessimo entrambi.
ita: Io pensavo che questo fosse qualcosa che volessimo entrambi.
ita: Pensavo che questo fosse qualcosa che volessimo entrambe.
ita: Io pensavo che questo fosse qualcosa che volessimo entrambe.
eng: I thought this was what you always wanted.
ukr: Я думав, що це і є те, що ти завжди хотів.
tur: Bunun senin her zaman istediğin şey olduğunu düşündüm.
eng: I thought this would be more fun.
ita: Pensavo che questo sarebbe stato più divertente.
ita: Io pensavo che questo sarebbe stato più divertente.
ita: Pensavo che ciò sarebbe stato più divertente.
ita: Io pensavo che ciò sarebbe stato più divertente.
tur: Bunun daha eğlenceli olacağını düşündüm.
heb: חשבתי שזה יהיה יותר כיף.
spa: Creía que esto sería más divertido.
eng: I thought today was your day off.
tur: Bugün senin izin günün olduğunu sandım.
nld: Ik dacht dat je vandaag een dagje vrij had.
eng: I thought Tom already knew about that.
deu: Ich dachte, Tom wüsste bereits davon.
epo: Mi kredis, ke Tomo jam scias pri tio.
tur: Tom'un zaten onun hakkında bildiğini düşündüm.
rus: Я думал, Том уже знает об этом.
rus: Я думал, Том об этом уже знает.
eng: I thought Tom and Mary broke up.
ita: Pensavo che Tom e Mary si fossero lasciati.
ita: Io pensavo che Tom e Mary si fossero lasciati.
tur: Tom ve Mary'nin ayrıldığını düşündüm.
deu: Ich dachte, Tom und Maria hätten Schluss gemacht.
alt: Мен бодогом Том ло Мэри айрылыжып калган деп.
eng: I thought Tom and Mary were both dead.
spa: Pensé que Tom y Mary estaban muertos.
por: Pensei que Tom e Mary estivessem mortos.
ita: Pensavo che Tom e Mary fossero entrambi morti.
ita: Io pensavo che Tom e Mary fossero entrambi morti.
tur: Hem Tom'un hem de Mary'nin öldüğünü düşündüm.
fra: Je pensais que Tom et Mary étaient tous les deux morts.
rus: Я думал, что Том и Мэри мертвы.
deu: Ich dachte, Tom und Mary wären beide tot.
eng: I thought Tom and Mary were crazy.
spa: Pensé que Tom y Mary estaban locos.
por: Pensei que Tom e Mary estivessem loucos.
jbo: mi pu jinvi lo nu la tom je la meris cu fenki
tlh: maw' tam me'rIy' je 'e' vIQub.
slk: Myslel som, že Tom a Mary sú šialení.
slk: Myslel som, že Tom a Mary sú blázniví.
ita: Pensavo che Tom e Mary fossero pazzi.
ita: Io pensavo che Tom e Mary fossero pazzi.
heb: חשבתי שטום ומרי משוגעים.
epo: Mi pensis, ke Tomo kaj Maria estas frenezaj.
tur: Tom ve Mary'nin çılgın olduğunu düşündüm.
cmn: 我本以为汤姆和玛丽疯了呢。
eng: I thought Tom and Mary were going to kill John.
deu: Ich dachte, Tom und Maria wären drauf und dran, Johannes umzubringen.
spa: Pensé que Tom y María matarían a John.
tur: Tom ve Mary'nin John'u öldüreceğini düşündüm.
ukr: Я думав, що Том та Мері збираються вбити Тома.
eng: I thought Tom and Mary were going to use me as a hostage.
jpn: トムとメアリーは私を人質に利用するのではないかと思いました。
deu: Ich dachte schon, Tom und Maria wollten mich als Geisel nehmen.
tur: Tom ve Mary'nin beni bir rehine olarak kullanacaklarını düşündüm.
kor: 난 톰과 메리가 나를 인질로 잡을 줄 알았지.
eng: I thought Tom and Mary were happy.
rus: Я думал, что Том и Мэри счастливы.
spa: Pensé que Tom y María eran felices.
ind: Aku kira Tom dan Mary bahagia.
tur: Tom ve Mary'nin mutlu olduğunu düşündüm.
fra: Je pensais que Tom et Mary étaient heureux.
eng: I thought Tom and Mary were married.
spa: Pensé que Tom y Mary estaban casados.
por: Pensei que Tom e Mary fossem casados.
ita: Pensavo che Tom e Mary fossero sposati.
ita: Io pensavo che Tom e Mary fossero sposati.
zsm: Saya sangkakan Tom dan Mary telah berkahwin.
tur: Tom ve Mary'nin evli olduğunu düşündüm.
rus: Я думал, Том и Мэри женаты.
sqi: Unë mendova se Tom dhe Mary ishin të martuar
epo: Mi kredis Tomon kaj Manjon geedziĝintaj.
eng: I thought Tom and Mary were nuts.
mkd: Мислев дека Том и Мери се чукнати.
tur: Tom ve Mary'nin deli olduğunu düşündüm.
rus: Я думал, что Том с Мэри чокнутые.