agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Strawberry juice is good for the memory.
por: O suco de morango é bom para a memória.
deu: Erdbeersaft ist gut für das Gedächtnis.
fra: Le jus de fraise est bon pour la mémoire.
dan: Jordbærjuice er godt for hukommelsen.
cmn: 草莓汁对记忆力有利。
tur: Çilek suyu bellek için iyidir.
ukr: Полуничний сік корисний для пам'яті.
rus: Клубничный сок полезен для памяти.
nld: Aardbeiensap is goed voor het geheugen.
eng: Nothing's been done.
tur: Hiçbir şey yapılmadı.
rus: Ничего не было сделано.
lat: Nihil factum est.
lat: Nihil actum est.
swe: Ingenting har gjorts.
fra: Rien n'a été fait.
kab: Kra ur yemmug.
eng: What's been done?
tur: Ne oldu?
lat: Quid factum est?
por: O que foi feito?
lat: Quid actum est?
swe: Vad har gjorts?
por: O que tem sido feito?
por: O que vem sendo feito?
por: O que vem se fazendo?
rus: Что было сделано?
epo: Kio estis farita?
eng: She only knew German.
heb: היא ידעה אך ורק גרמנית.
dan: Hun kunne kun tysk.
tur: O sadece Almanca biliyordu.
fra: Elle ne savait parler que l'allemand.
ell: Ήξερε μόνο Γερμανικά.
rus: Она знала только немецкий.
eng: His sympathy was nothing but show.
heb: האהדה שלו הייתה אך ורק העמדת פנים.
tur: Onun sempatisi gösteriden başka bir şey değildi.
eng: I tried to dissuade him from participating in the project.
heb: ניסיתי להניא אותו מלהשתתף במיזם.
tur: Onu projeye katılmaktan vazgeçirmeye çalıştım.
fra: J'ai essayé de le dissuader de participer au projet.
ita: Cercai di dissuaderlo dal partecipare al progetto.
ita: Ho cercato di dissuaderlo dal partecipare al progetto.
ita: Provai a dissuaderlo dal partecipare al progetto.
ita: Ho provato a dissuaderlo dal partecipare al progetto.
rus: Я попытался отговорить его от участия в проекте.
rus: Я пытался отговорить его от участия в проекте.
eng: Would you like to go to Boston with us?
tur: Bizimle Boston'a gitmek ister misin?
rus: Ты хотел бы поехать с нами в Бостон?
rus: Вы хотели бы поехать с нами в Бостон?
por: Gostaria de ir a Boston conosco?
por: Gostaria de ir a Boston com a gente?
eng: Would you like to go fishing with me this weekend?
tur: Bu hafta sonu benimle balık tutmaya gitmek ister misin?
fra: Voudriez-vous aller pêcher avec moi ce week-end ?
fra: Est-ce que tu voudrais aller pêcher avec moi ce week-end ?
rus: Ты хотел бы пойти со мной в выходные на рыбалку?
rus: Вы хотели бы пойти со мной в выходные на рыбалку?
kab: Maεlic ad tedduḍ yid-i ad d-nṣegged lḥut taggara n ddurt-agi?
eng: What's Tom been doing lately?
tur: Tom son zamanlarda ne yapıyor?
hun: Mit csinál Tamás mostanában?
eng: What's happening in Boston?
tur: Boston'da neler oluyor?
kab: D acu yeḍṛan deg Boston?
kab: D acu yeḍṛan ɛni deg Boston?
epo: Kio okazas en Bostono?
eng: What would I say to Tom?
rus: Что я скажу Тому?
tur: Tom'a ne söyleyeceğim?
hun: Mit kellene mondanom Tominak?
por: O que eu diria a Tom?
eng: What kind of man is Tom?
rus: Что Том за человек?
tur: Tom ne tür bir adam?
eng: Tom's wife supports him.
tur: Tom'un karısı onu destekliyor.
ukr: Дружина Тома підтримує його.
ukr: Жінка Тома підтримує його.
tha: ภรรยาของทอมสนับสนุนเขา
eng: Tom's wife died in 2013.
tur: Tom'un karısı 2013 yılında öldü.
rus: Жена Тома умерла в две тысячи тринадцатом.
por: A esposa de Tom morreu em 2013.
ukr: Дружина Тома померла у 2013.
ukr: Жінка Тома померла у 2013.
ita: La moglie di Tom morì nel 2013.
ita: La moglie di Tom è morta nel 2013.
eng: Tom's plan was rejected.
tur: Tom'un planı reddedildi.
ukr: План Тома було відхилено.
eng: Tom's plan was horrible.
tur: Tom'un planı berbattı.
ukr: План Тома був жахливий.
ukr: У Тома був жахливий план.
eng: Tom's idea is brilliant.
tur: Tom'un fikri mükemmel.
ukr: Ідея Тома геніальна.
deu: Toms Idee ist brillant.
spa: La idea de Tom es brillante.
eng: Tom wasn't exaggerating.
tur: Tom abartmıyordu.
rus: Том не преувеличивал.
por: Tom não estava exagerando.
eng: Tom wasn't a very good man.
tur: Tom çok iyi bir adam değildi.
rus: Том был не очень хорошим человеком.
fin: Tomi ei ollut kovin hyvä mies.
fin: Tomi ei ollut kovin hyvä ihminen.
deu: Tom war kein sehr guter Mensch.
epo: Tomo ne estis tre bona homo.
eng: Tom was unharmed.
tur: Tom sağ salimdi.
tur: Tom zarar görmemişti.
heb: תום לא נפגע.
deu: Tom war unverletzt.
deu: Tom war unversehrt.
epo: Tomo estis nevundita.
eng: Tom was told to go home.
tur: Tom'a eve gitmesi söylendi.
rus: Тому сказали идти домой.
heb: אמרו לתום לחזור הביתה.
ukr: Тому сказали йти додому.
deu: Tom wurde gebeten nach Hause zu gehen.
eng: Tom was here as well.
tur: Tom da buradaydı.
rus: Том тоже тут был.
eng: Tom was here, too.
tur: Tom da buradaydı.
spa: Tom también estuvo aquí.
rus: Том тоже здесь был.
deu: Tom war auch hier.
hun: Tom is itt volt.
ukr: Том теж тут був.
ukr: Тут був і Том.
tlh: naDev ghaHpu' je tam'e'.
eng: Tom was fined $300.
tur: Tom'a 300 dolar para cezası verildi.
spa: Le multaron a Tom con 300$.
rus: Тома оштрафовали на триста долларов.
eng: Tom was able to do that.
tur: Tom onu yapabildi.
ber: Tom yessaweḍ ad yeg ayenni.
rus: Том смог это сделать.
eng: Tom was a very nice man.
tur: Tom çok kibar bir adamdı.
rus: Том был очень приятным человеком.
rus: Том был очень приятным мужчиной.
deu: Tom war ein sehr netter Mann.
eng: Tom was a very good man.
tur: Tom çok iyi bir adamdı.
rus: Том был очень хорошим человеком.
kab: Tom yella d argaz n lεali mliḥ.
deu: Tom war ein sehr guter Mensch.
fin: Tom oli oikein hyvä mies.
fin: Tom oli todella hyvä mies.
hin: टॉम बहुत अच्छा आदमी था।
eng: Tom was a friend of John's.
tur: Tom John'un bir arkadaşıydı.
rus: Том был другом Джона.
por: Tom era amigo de John.
epo: Tom estis amiko de John.
epo: Tomaso estis amiko de Johano.
mar: टॉम जॉनचा मित्र होता.
mar: टॉम हा जॉनचा एक मित्र होता.
eng: Tom wants to come home.
tur: Tom eve gelmek istiyor.
cbk: Quiere volvé si Tom.
por: Tom quer vir para casa.
deu: Tom will nach Hause kommen.
ber: Tom yebɣa ad d-yas ɣer uxxam.
ber: Tom yeɣs ad d-yas ɣer uxxam.
ber: Tom yebɣa ad d-yeqqel ɣer uxxam.
ber: Tom yeɣs ad d-yeqqel ɣer uxxam.
eng: Tom wants to be with us.
tur: Tom bizimle olmak istiyor.
rus: Том хочет быть с нами.
deu: Tom möchte bei uns sein.
ber: Tom yebɣa ad yili yid-neɣ.
ber: Tom yeɣs ad yili yid-neɣ.
eng: Tom used to be a waiter.
tur: Tom bir garsondu.
por: Tom era garçom.
cbk: Waiter de antes si Tom.
rus: Том раньше был официантом.
ces: Tom býval číšníkem.
deu: Tom war früher Ober.
deu: Tom war früher Kellner.
eng: Tom started working here last Monday.
tur: Tom geçen pazartesi burada çalışmaya başladı.
por: Tom começou a trabalhar aqui na segunda-feira passada.
eng: Tom should be in jail.
tur: Tom hapishanede olmalı.
por: Tom devia estar na cadeia.
pol: Tom powinien być w więzieniu.
eng: Tom says he needs a hat.
tur: Tom bir şapkaya ihtiyacı olduğunu söylüyor.
cbk: Ya hablá si Tom necesita daw le sombrero.
rus: Том говорит, что ему нужна шляпа.
heb: תום אומר שהוא צריך כובע.
deu: Tom meint, er brauche einen Hut.
por: Tom diz que ele precisa de um chapéu.
eng: Tom said there have been a few problems.
tur: Tom birkaç sorun olduğunu söyledi.
por: Tom disse que houve muitos problemas.
por: Tom disse que houve alguns problemas.
eng: Tom resigned last Monday.
tur: Tom geçen pazartesi istifa etti.
spa: Tom dimitió el lunes.
sat: ᱴᱚᱢ ᱢᱟᱲᱟᱝ ᱚᱛᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱤᱥᱛᱚᱯᱷᱟ ᱮᱢ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
ita: Tom ha dato le dimissioni lunedì scorso.
kab: Yettaxer Tom ass n letnayen iεeddan.
kab: Yettaxer Tom ass n letnayen yezrin.
kab: Tom yettaxer ass n letnayen yezrin.
kab: Tom yettaxer ass n letnayen iɛeddan.
eng: Tom owns everything now.
tur: Tom şimdi her şeyin sahibi.
ita: Tom possiede tutto ora.
ita: Tom possiede tutto adesso.
eng: Tom isn't a very good man.
tur: Tom çok iyi bir adam değil.
rus: Том не очень хороший человек.
deu: Tom ist kein sehr guter Mann.
heb: תום לא אדם טוב מאוד.
fin: Tom ei ole kovin hyvä mies.
fin: Tom ei ole kovin hyvä ihminen.
eng: Tom is already over thirty.
tur: Tom zaten otuzu geçti.
rus: Тому уже за тридцать.
ita: Tom ha già più di trent'anni.
eng: Tom is a very good man.
tur: Tom çok iyi bir adamdır.
cbk: Bien buen gente si Tom.
rus: Том очень хороший человек.
ita: Tom è un uomo molto buono.
ita: Tom è un uomo molto bravo.
deu: Tom ist ein sehr guter Mann.
por: Tom é um homem muito bom.
cmn: 汤姆是个很好的人。
fin: Tuomas on oikein hyvä mies.
fin: Tuomas on todella hyvä mies.
eng: Tom is a friendly guy.
tur: Tom samimi bir adamdır.
ukr: Том — дружелюбний хлопчина.
eng: Tom is a football player.
tur: Tom bir futbol oyuncusudur.
fra: Tom est un footballeur.
rus: Том - футболист.
spa: Tomás es jugador de fútbol.
spa: Tomás es futbolista.
epo: Tomo estas piedpilkanto.
ita: Tom è un calciatore.
dan: Tom er footballspiller.
dan: Tom spiller amerikansk fodbold.
deu: Tom ist Fußballspieler.
deu: Tom ist Fußballer.
ber: Tom d amcirḍar.
ukr: Том - футболіст.
eng: Tom has solved that problem.
rus: Том решил эту проблему.
fra: Tom a résolu ce problème.
tur: Tom o sorunu çözdü.
cbk: Ya resolvé si Tom cunaquel problema.
hun: Tom megoldotta ezt a problémát.
ces: Tom ten problém vyřešil.
dan: Tom har løst det problem.
eng: Tom has really helped us.
tur: Tom gerçekten bize yardım etti.
rus: Том нам действительно помог.
epo: Tomo vere helpis nin.
epo: Tomo vere helpis al ni.
hun: Tom tényleg segített nekünk.
deu: Tom hat uns echt geholfen.
eng: Tom has passed every test.
tur: Tom her testi geçti.
ita: Tom ha superato ogni test.
ita: Tom ha superato ogni esame.
nld: Tom is voor elke test geslaagd.
eng: Tom has made a difference.
por: Tom fez a diferença.
tur: Tom bir fark yarattı.
eng: I wish I could sing as well as Tom.
tur: Keşke Tom kadar iyi şarkı söyleyebilsem.
fra: J'aimerais pouvoir chanter aussi bien que Tom.
por: Eu queria saber cantar tão bem quanto Tom.
pol: Szkoda, że nie śpiewam tak dobrze jak Tom.
pol: Chciałbym śpiewać tak dobrze jak Tom.
pol: Żałuję, że nie umiem śpiewać tak dobrze jak Tom.
eng: I wish I could sing like Tom.
tur: Keşke Tom gibi şarkı söyleyebilsem.
fra: J'aimerais pouvoir chanter comme Tom.
spa: Desearía poder cantar como Tomás.
epo: Mi ŝatus esti kapabla kanti kiel Tomo.
ukr: Шкода, що я не можу співати, як Том.
rus: Жаль, что я не умею так петь, как Том.
eng: I hated to see Tom leave.
tur: Tom'un gidişini görmekten nefret ettim.
hun: Gyűlöltem látni, hogy Tom elmegy.
ita: Odiavo vedere Tom andarsene.
ita: Ho odiato vedere Tom andarsene.
ita: Odiai vedere Tom andarsene.
eng: I bought this from Tom.
rus: Я купил это у Тома.
tur: Bunu Tom'dan satın aldım.
cbk: Ya comprá yo cuneste desde cun Tom.
pol: Kupiłem to od Toma.
ukr: Я купив це у Тома.
ukr: Я купила це у Тома.
eng: I assume you know Tom.
pol: Zakładam, że znasz Toma.
tur: Tom'u tanıdığını düşünüyorum.
hun: Feltételezem, hogy ismered Tomot.
eng: I asked Tom for his keys.
tur: Tom'dan anahtarlarını istedim.
fra: J'ai demandé ses clés à Tom.
rus: Я попросил у Тома его ключи.
pol: Poprosiłem Toma o jego klucze.
eng: How many of you know Tom?
dan: Hvor mange af jer kender Tom?
tur: Sizin kaçınız Tom'u tanıyor?
por: Quantos de vocês conhecem o Tom?
pol: Ilu z was zna Toma?
ita: Quanti di voi conoscono Tom?
ita: Quante di voi conoscono Tom?
hun: Mennyien ismeritek Tamást?
hun: Közületek hányan ismerik Tomit?
ber: Acḥal seg-wen ay yessnen Tom?
ber: Acḥal seg-went ay yessnen Tom?
rus: Многие из вас знают Тома?
eng: How can Tom not see that?
rus: Как Том может этого не видеть?
tur: Tom onu nasıl göremiyor?
deu: Wie kann Tom das nicht verstehen?
ita: Come può Tom non vederlo?
deu: Wie kann Tom das nicht sehen?
deu: Wie kann Tom das nicht einsehen?
eng: How can Tom not understand that?
rus: Как Том может этого не понимать?
ukr: Як Том може цього не розуміти?
tur: Tom onu nasıl anlayamaz?
spa: ¿Cómo puede no entenderlo Tom?
spa: ¿Cómo puede Tom no entenderlo?
cmn: 湯姆怎麼能不懂？
deu: Wie kann Tom das nicht verstehen?
fra: Comment Tom ne peut-il pas comprendre cela ?
kab: Amek ur ifehhem Tom annect-en?
eng: How can I get rid of Tom?
rus: Как мне избавиться от Тома?
ukr: Як мені позбавитись Тома?
tur: Tom'dan nasıl kurtulabilirim?
epo: Kiel mi povas malembarasi min de Tomaso?
eng: Do you know Tom and Mary?
lat: Novistine Thoman Mariamque?
ukr: Ти знаєш Тома та Мері?
tur: Tom ve Mary'ti tanıyor musun?
rus: Ты знаком с Томом и Мэри?
rus: Вы знакомы с Томом и Мэри?
rus: Ты знаешь Тома и Мэри?
rus: Вы знаете Тома и Мэри?
por: Você conhece Tom e Maria?
deu: Kennst du Tom und Maria?
eng: Can I ask Tom about that?
ukr: Можу я запитати Тома про це?
tur: O konuda Tom'a soru sorabilir miyim?
rus: Можно мне спросить об этом Тома?
eng: I'll stay in Rome for three days.
lat: Romae tres dies mansurus sum.
tur: Üç gün Roma'da kalacağım.
ita: Starò a Roma per tre giorni.
ita: Io starò a Roma per tre giorni.
ckb: بۆ سێ ڕۆژ لە ڕۆما دەمێنمەوە.
ckb: سێ ڕۆژ لە ڕۆما دەبم.
eng: I'll stay in Paris for seven days.
lat: Lutetiae septem dies mansura sum.
tur: Yedi gün Paris'te kalacağım.
ita: Starò a Parigi per sette giorni.
ita: Io starò a Parigi per sette giorni.
eng: I'll stay in Tokyo for eight days.
lat: Tokii octo dies mansurus sum.
tur: Sekiz gün Tokyo'da kalacağım.
ita: Starò a Tokyo per otto giorni.
ita: Io starò a Tokyo per otto giorni.
ber: Ad qqimeɣ tam n wussan deg Tokyo.
ber: Ad qqimeɣ tmanya n wussan deg Tokyo.
ber: Ad qqimeɣ 8 n wussan deg Tokyo.
kab: Ad qqimeɣ tmanya n wussan deg Tokyo.
eng: I'll stay in Moscow for six days.
lat: Moscoviae sex dies mansura sum.
tur: Altı gün Moskova'da kalacağım.
ita: Starò a Mosca per sei giorni.
ita: Io starò a Mosca per sei giorni.
mar: मी मॉस्कोमध्ये सहा दिवस राहेन.
rus: Я буду в Москве шесть дней.
eng: I'll stay in Beijing for four days.
lat: Pekini quattuor dies mansurus sum.
tur: Dört gün pekinde kalacağım.
ita: Starò a Pechino per quattro giorni.
ita: Io starò a Pechino per quattro giorni.
eng: I'll stay in Athens for nine days.
lat: Athenis novem dies mansurus sum.
tur: Dokuz gün Atina'da kalacağım.
ita: Starò ad Atene per nove giorni.
ita: Io starò ad Atene per nove giorni.
epo: Mi restos en Ateno dum naŭ tagoj.
jpn: 9日間アテネに滞在します。
rus: Я пробуду в Афинах девять дней.
eng: Did you stay long at his place?
lat: Mansistine diu apud eum?
tur: Onun evinde uzun süre kaldın mı?
hau: Shin kun daɗe a wurinsa?
eng: I'm departing this evening.
lat: Hodie vespere proficiscor.
tur: Bu akşam yola çıkıyorum.
fra: Je pars ce soir.
ita: Parto stasera.
ita: Io parto stasera.
ita: Parto questa sera.
ita: Io parto questa sera.
deu: Ich breche heute Abend auf.
ukr: Я від'їжджаю сьогодні ввечері.
tok: mun ni la mi tawa.
eng: I'll remain in Rome for three days.
lat: Romae tres dies mansura sum.
ukr: Я залишусь у Римі на три доби.
tur: Üç gün Roma'da kalacağım.
ita: Resterò a Roma per tre giorni.
ita: Io resterò a Roma per tre giorni.
ita: Rimarrò a Roma per tre giorni.
ita: Io rimarrò a Roma per tre giorni.
epo: Mi restos en Romo dum tri tagoj.
eng: Moscow is in Russia.
lat: Moscovia in Ruthenia est.
por: Moscou fica na Rússia.
mar: मॉस्को रशियात आहे.
ukr: Москва знаходиться в Росії.
tur: Moskova Rusya'dadır.
rus: Москва находится в России.
spa: Moscú está en Rusia.
fra: Moscou est en Russie.
ita: Mosca è in Russia.
epo: Moskvo estas en Rusujo.
gos: Moskou ligt ien Ruslaand.
nld: Moskou ligt in Rusland.
izh: Moskova ono Vennäees.
eng: I'll stay in Berlin for ten days.
lat: Berolini decem dies mansurus sum.
lat: Berolini decem dies mansura sum.
tur: Berlin'de on gün kalacağım.
spa: Me quedaré en Berlín diez días.
ita: Starò a Berlino per dieci giorni.
ita: Io starò a Berlino per dieci giorni.
eng: How long did you stay at her place?
lat: Quamdiu apud eam mansisti?
tur: Onun evinde ne kadar kaldın?
rus: Как долго ты у неё оставалась?
hun: Meddig maradtál nála?
eng: A great man has died.
lat: Magnus homo obiit.
ukr: Померла велика людина.
tur: Büyük bir adam öldü.
spa: Ha muerto un gran hombre.
fra: Un grand homme est mort.
rus: Умер великий человек.
dan: En stor mand er død.
bul: Велик човек умря.
eng: Will you help?
tur: Yardım eder misin?
rus: Поможешь?
lat: Adiuvābisne?
ukr: Ти допоможеш?
ita: Aiuterai?
ita: Tu aiuterai?
ita: Aiuterà?
ita: Lei aiuterà?
ita: Aiuterete?
ita: Voi aiuterete?
rus: Поможете?
rus: Ты поможешь?
rus: Вы поможете?
epo: Ĉu vi helpos?
fin: Autatko?
ber: Ad tɛawned?
ber: Ad tɛawnem?
ber: Ad tɛawnemt?
ber: Ad talled?
ber: Ad tallem?
ber: Ad tallemt?
ber: Ad d-tɛawned?
ber: Ad d-tɛawnem?
ber: Ad d-tɛawnemt?
ber: Ad d-talled?
ber: Ad d-tallem?
ber: Ad d-tallemt?
deu: Hilfst du mit?
tgl: Tutulong ka ba?
tgl: Tutulong ba kayo?
tgl: Tutulong po ba kayo?
eng: He has to be taken to the hospital? But what is it? "It's a big building with patients, but that's not important right now."
fra: « Il faut le transporter à l'hôpital ? Mais qu'est-ce que c'est ? » « C'est un grand bâtiment avec des patients, mais ça n'importe pas maintenant. »
eng: Why did you give him money?
rus: Почему ты дал ему деньги?
lat: Cūr tū eī pecūniam dedistī?
ukr: Чому ти дав йому гроші?
tur: Neden ona para verdin?
ita: Perché gli hai dato dei soldi?
ita: Perché gli ha dato dei soldi?
ita: Perché gli avete dato dei soldi?
ber: Maɣef ay as-tefkid idrimen?
ber: Maɣef ay as-tefkam idrimen?
ber: Maɣef ay as-tefkamt idrimen?
epo: Kial vi donis monon al li?
rus: Зачем ты дал ему деньги?
rus: Зачем вы дали ему деньги?
ind: Mengapa kamu memberinya uang?
eng: Tom taught Mary to paint.
lat: Thomas Mariam picturam docuit.
por: Tom ensinou Maria a pintar.
tur: Tom Mary'ye boya yapmayı öğretti.
ita: Tom ha insegnato a dipingere a Mary.
rus: Том научил Мэри рисовать красками.
ukr: Том навчив Мері малювати.
ukr: Том вчив Мері малювати.
kmr: Tom fêrî Marî kir çawa nîgar bike.
eng: Mary taught Tom to paint.
lat: Maria Thoman picturam docuit.
tur: Mary Tom'a boya yapmayı öğretti.
ita: Mary ha insegnato a dipingere a Tom.
eng: Do you want to learn to paint?
lat: Visne picturam discere?
por: Você quer aprender a pintar?
tur: Boya yapmayı öğrenmek ister misin?
ita: Vuoi imparare a dipingere?
ita: Tu vuoi imparare a dipingere?
ita: Vuole imparare a dipingere?
ita: Lei vuole imparare a dipingere?
ita: Volete imparare a dipingere?
ita: Voi volete imparare a dipingere?
eng: Mary is teaching me to paint.
lat: Maria me picturam docet.
tur: Mary bana boya yapmayı öğretiyor.
ita: Mary mi sta insegnando a dipingere.
rus: Мэри учит меня живописи.
deu: Maria bringt mir das Malen bei.
deu: Maria unterrichtet mich im Malen.
eng: Why didn't you give Tom the money he asked for?
tur: Neden Tom'a istediği parayı vermedin?
spa: ¿Por qué no le diste a Tom el dinero que te pidió?
fra: Pourquoi est-ce que vous n'avez pas donné à Tom l'argent qu'il vous avait demandé ?
epo: Kial vi ne donis al Tomo la monon kiun li petis?
eng: Why did you give Tom so much money?
tur: Neden Tom'a bu kadar çok para verdin?
rus: Зачем ты дал Тому так много денег?
rus: Зачем ты дала Тому так много денег?
spa: ¿Por qué le diste tanto dinero a Tomás?
rus: Зачем вы дали Тому так много денег?
por: Por que você deu tanto dinheiro a Tom?
ukr: Навіщо ти дав Тому стільки грошей?
ukr: Навіщо ти дала Тому стільки грошей?
ukr: Навіщо ви дали Тому стільки грошей?
ber: Maɣef ay as-tefkid anect-nni akk n yidrimen i Tom?
ber: Maɣef ay as-tefkam anect-nni akk n yidrimen i Tom?
ber: Maɣef ay as-tefkamt anect-nni akk n yidrimen i Tom?
rus: Зачем ты дал Тому столько денег?
rus: Зачем вы дали Тому столько денег?
eng: Why did you give Tom money?
tur: Neden Tom'a para verdin?
spa: ¿Por qué le diste dinero a Tom?
cbk: Por que tu ya dale sen cun Tom?
rus: Зачем ты дал Тому деньги?
rus: Зачем вы дали Тому деньги?
ber: Maɣef ay as-tefkid idrimen i Tom?
ber: Maɣef ay as-tefkam idrimen i Tom?
ber: Maɣef ay as-tefkamt idrimen i Tom?
por: Por que você deu dinheiro para o Tom?
por: Por que vocês deram dinheiro para o Tom?
eng: I'll stay in Boston for three more days.
tur: Üç gün daha Boston'da kalacağım.
rus: Я останусь в Бостоне ещё на три дня.
eng: I'll stay in Boston for three days.
tur: Üç gün Boston'da kalacağım.
rus: Я останусь в Бостоне на три дня.
rus: Я пробуду в Бостоне три дня.
eng: I'll remain in Boston for three days.
tur: Üç gün Boston'da kalacağım.
rus: Я останусь в Бостоне на три дня.
eng: I plan to stay in Boston for three more days.
tur: Üç gün daha Boston'da kalmayı planlıyorum.
deu: Ich habe vor, weitere drei Tage in Boston zu bleiben.
deu: Ich habe vor, für weitere drei Tage in Boston zu bleiben.
rus: Я планирую пробыть в Бостоне ещё три дня.
lat: Bostoniae tres etiam dies manere in animo habeo.
eng: I plan to stay in Boston for three days.
tur: Üç gün Boston'da kalmayı planlıyorum.
ukr: Я планую бути в Бостоні протягому трьох днів.
rus: Я планирую пробыть в Бостоне три дня.
eng: Did you stay at Tom's place for a long time?
tur: Tom'un evinde uzun süre kaldın mı?
spa: ¿Estuviste mucho tiempo en lo de Tom?
ukr: Ти довго гостив у Тома?
eng: Tom is teaching me to paint.
lat: Thomas me picturam docet.
por: Tom está me ensinando a pintar.
tur: Tom bana boya yapmayı öğretiyor.
fra: Tom m'apprend à peindre.
ita: Tom mi sta insegnando a dipingere.
spa: Tomás me está enseñando a pintar.
epo: Tom instruas al mi la pentradon.
epo: Tom instruas al mi la farbadon.
rus: Том учит меня живописи.
deu: Tom bringt mir das Malen bei.
mar: टॉम मला रंगवायला शिकवतो आहे.
eng: I plan to stay in Boston for another three days.
tur: Üç gün daha Boston'da kalmayı planlıyorum.
deu: Ich habe vor, weitere drei Tage in Boston zu bleiben.
deu: Ich habe vor, für weitere drei Tage in Boston zu bleiben.
rus: Я планирую пробыть в Бостоне ещё три дня.
eng: One should always give something to beggars.
hin: भिखारियों को हमेशा कुछ देना चाहिए।
mar: भिकार्‍यांना नेहमीच काहीतरी दिलं पाहिजे.
tur: Biri her zaman dilencilere şeyler vermelidir.
spa: Uno siempre debería darle algo a los mendigos.
heb: תמיד צריך לתת לקבצנים משהו.
eng: I'll stay in Boston for another three days.
rus: Я останусь в Бостоне ещё на три дня.
tur: Ben üç gün daha Boston'da kalacağım.
spa: Estaré en Boston por otros tres días.
eng: The old man knows that he will die soon.
lat: Senex scit se mox moriturum esse.
tur: Yaşlı adam yakında öleceğini biliyor.
fra: Le vieux monsieur sait qu'il va bientôt mourir.
ita: Il vecchio sa che morirà presto.
rus: Старик знает, что он скоро умрёт.
spa: El anciano sabe que pronto morirá.
rus: Старик знает, что скоро умрёт.
epo: La maljunulo scias, ke li baldaŭ mortos.
lfn: La om vea sabe ce el va mori pronto.
lfn: Ла ом веа сабе ке ел ва мори пронто.
ukr: Старий знає, що скоро помре.
eng: Free man, always you will cherish the sea.
fra: Homme libre, toujours tu chériras la mer.
pes: آزاد مرد! همیشه تو دریا را عزیز خواهی داشت.
eng: It is better to light a candle than to curse the darkness.
fra: Mieux vaut allumer une bougie que de maudire l'obscurité.
spa: Es mejor encender una vela que maldecir la oscuridad.
ita: È meglio accendere una candela, che maledire l'oscurità.
tur: Bir mum yakmak karanlığı lanetlemekten daha iyidir.
rus: Лучше зажечь свечу, чем проклинать темноту.
hrv: Bolje je upaliti svijeću nego proklinjati tamu.
eng: Your only duty is to save your dreams.
ita: Il tuo unico dovere è salvare i tuoi sogni.
tur: Senin tek görevin hayallerini kurtarmaktır.
fra: Ton seul devoir est de préserver tes rêves.
fra: Votre seul devoir est de préserver vos rêves.
pes: تنها وظیفهٔ شما حفظ رؤیاهایتان است.
fin: Ainoa velvollisuutesi on pelastaa unelmasi.
eng: I wish I had more energy.
tur: Keşke daha fazla enerjim olsa.
ita: Vorrei avere più energia.
ita: Io vorrei avere più energia.
ukr: Хотів би я мати більш енергії.
ukr: Хотіла би я мати більш енергії.
eng: The sea that we see dancing there along the clear bays has silver reflections ... the sea ... reflections changing in the rain ...
fra: La mer qu'on voit danser le long des golfes clairs a des reflets d'argent ... la mer ... des reflets changeants sous la pluie ...
spa: La mar que allá vemos bailar a lo largo de las bahías claras posee reflejos plateados ... la mar ... reflejos cambiantes bajo la lluvia ...
eng: He's just a husk of his former self.
heb: הוא רק צל של עצמו בעבר.
ber: Yeqqel d tili n wayen yella zik.
epo: Li estas nur ŝelo de tiu, kiu li estis antaŭe.
eng: Ecuador, due to the earthquake, is more united.
spa: Debido al terremoto el Ecuador está mas unido.
tur: Ekvador, deprem nedeniyle daha fazla birleşti.
nld: Ecuador is door de aardbeving meer verenigd.
epo: Pro la tertremo Ekvadoro pli unuiĝis.
gos: Ekuador is deur eerdbeven meer veraind.
eng: What's making you so busy?
jpn: 何がそんなに忙しいの？
rus: И чем это ты так занят?
rus: И чем это ты так занята?
rus: Чем это ты так занят?
tur: Seni bu kadar meşgul yapan ne?
rus: И чем это вы так заняты?
rus: Чем это ты так занята?
rus: Чем это вы так заняты?
fra: Qu’est-ce qui t’occupe tant ?
hau: Me ya ke sa ki rashin samun lokaci?
swh: Je, nini inakufanya ujishughulishe hivyo?
tig: እንታይ እዩ ኽንድዚ ትሑዝ ገይሩካ?
knc: Abi nyi'a cida nguwuwaro sǝdin?
rhg: Tu*i en zamila kiyolla oode?
eng: Catholicism repudiates the idea of reincarnation.
por: O catolicismo renega a ideia de reencarnação.
spa: El catolicismo reniega de la idea de la reencarnación.
deu: Der Katholizismus verleugnet die Idee der Reinkarnation.
tur: Katoliklik, reenkarnasyon fikrini reddeder.
epo: Katolikismo malkonfesas la ideon pri reenkarniĝo.
eng: Tom took a lot of photographs.
lat: Thomas multas imagines photographicas fecit.
tur: Tom bir sürü fotoğraf çekti.
fra: Tom a pris beaucoup de photos.
spa: Tom hizo muchas fotos.
epo: Tom faris multajn fotojn.
rus: Том много фотографировал.
rus: Том сделал много фотографий.
rus: Том сделал много снимков.
ukr: Том зробив багато фотографій.
ukr: Том зробив багато знімків.
eng: They weren't afraid.
fra: Ils n'avaient pas peur.
fra: Elles n'avaient pas peur.
heb: הן לא פחדו.
deu: Sie hatten keine Angst.
rus: Они не боялись.
rus: Им не было страшно.
ukr: Вони не боялися.
tur: Onlar korkmadılar.
nld: Zij waren niet bang.
eng: He's always learning something.
fra: Il apprend toujours quelque chose.
rus: Он всегда что-то учит.
tur: O her zaman bir şeyler öğreniyor.
spa: Siempre está aprendiendo algo nuevo.
eng: He's eight as of yesterday.
fra: Il a huit ans depuis hier.
tur: O dün itibarıyla sekiz yaşında.
eng: Which one of you two are coming with me?
ukr: Хто з вас двох піде зі мною?
fra: Qui de vous deux viendra avec moi ?
rus: Кто из вас двоих пойдёт со мной?
tur: Siz ikinizden hanginiz benimle geliyor?
spa: ¿Quién de vosotros dos viene conmigo?
eus: Zuek biok, biotatik nor etorriko da nirekin?
eng: He was glad the peace treaty was signed.
fra: Il était content que le traité de paix fût signé.
rus: Он был рад, что подписан мирный договор.
tur: O, barış antlaşması imzalandığı için memnun oldu.
afr: Hy was bly dat die vredesverdrag geteken was.
eng: We were cold.
fra: Nous avions froid.
rus: Нам было холодно.
rus: Мы мёрзли.
tur: Biz üşümüştük.
por: Nós estávamos com frio.
por: Estávamos com frio.
nld: We hadden het koud.
ukr: Нам було холодно.
eng: The result was my internment in Villete.
hun: Az lett a vége, hogy Vilette-be vittek.
hun: Ezért aztán beutaltak a Villete-be.
eng: His sneezing interfered with our conversation.
heb: השיחה בינינו הופרעה על ידי העיטושים שלו.
tur: Onun hapşırması konuşmamızı engelledi.
ber: Aɛḍas-nnes icewwel adiwenni-nneɣ.
epo: Lia ternado enmiksiĝis en nian konversacion.
eng: You will not be punished for your anger, you will be punished by your anger.
fra: Tu ne seras pas puni pour ta colère ; Tu seras puni par ta colère.
deu: Du wirst nicht für deinen Zorn bestraft werden, sondern du wirst durch deinen Zorn bestraft werden.
ita: Tu non verrai punito per la tua rabbia, tu verrai punito dalla tua rabbia.
tur: Sen öfken için cezalandırılmayacaksın, öfken tarafından cezalandırılacaksın.
epo: Vi ne estos punita pro via kolero; vi estos punita de via kolero.
eng: All animals, except man, know that the principal business of life is to enjoy it.
deu: Alle Lebewesen, außer dem Menschen, wissen, dass der Hauptzweck des Lebens darin besteht, es zu genießen.
ita: A parte l'uomo, tutti gli animali sanno che lo scopo principale della vita è godersela.
fra: Tous les animaux, sauf l'homme, savent que l'activité principale de la vie est d'en profiter.
tur: Bütün hayvanlar, insanın dışında, yaşamın asıl işinin ondan zevk almak olduğunu biliyor.
spa: Todos los animales, salvo los hombres, saben que el motivo principal de la vida es disfrutarla.
fin: Kaikki eläimet, paitsi ihminen, tietävät, että elämän pääasiallinen homma on nauttia siitä.
eng: An uninterpreted dream is like an unopened letter.
heb: חלום לא מפוענח שקול למכתב לא נפתח.
tur: Yorumlanmamış bir rüya açılmamış bir mektup gibidir.
rus: Неистолкованный сон - всё равно что нераспечатанное письмо.
eng: At what time do you start work?
ber: Ɣef wacḥal ay tbedduḍ axeddim?
spa: ¿A qué hora empiezas a trabajar?
cmn: 你什么时候开始工作?
heb: באיזו שעה אתה מתחיל לעבוד?
tur: Saat kaçta çalışmaya başlıyorsunuz?
cor: Dhe by eur a wre'ta dalleth ober?
fra: À quelle heure commencez-vous à travailler ?
fra: À quelle heure est-ce que tu commences à travailler ?
ber: Ɣef wacḥal ay tbeddud amahil?
ber: Ɣef wacḥal ay tbeddum amahil?
ber: Ɣef wacḥal ay tbeddumt amahil?
rus: Во сколько ты начинаешь работать?
rus: Во сколько вы начинаете работать?
epo: Je kioma horo vi komencas labori?
eng: Flowers die without water.
rus: Без воды цветы умирают.
lat: sine aquā moriuntur flōrēs.
tur: Çiçekler su olmadan ölür.
spa: Las flores mueren con la falta de agua.
nld: Bloemen sterven zonder water.
ara: تموت الأزهار بدون ماء.
epo: La floroj mortas sen akvo.
ber: Tijeǧǧigin ttmettatent war aman.
ber: Tijeǧǧigin ttmettatent ma xuṣṣen-tent waman.
lfn: Flores mori sin acua.
fra: Les fleurs meurent sans eau.
eng: I'll remain in Beijing for four days.
lat: Pekini quattuor dies mansura sum.
tur: Ben Pekin'de dört gün kalacağım.
spa: Me quedo cuatro días en Pekín.
eng: Are we mortal or immortal?
lat: Sumusne mortales, an immortales?
por: Somos mortais ou imortais?
rus: Смертны мы или бессмертны?
tur: Biz ölümlü mü yoksa ölümsüz müyüz?
swe: Är vi dödliga eller odödliga?
eng: They gathered the pieces of the broken dish.
heb: הם אספו את שברי הצלחת.
tur: Onlar kırık tabak parçalarını topladılar.
spa: Recogieron los fragmentos del plato roto.
ber: Jemɛen-d iceqfan n uḍebsi-nni yerrẓen.
ber: Jemɛent-d iceqfan n uḍebsi-nni yerrẓen.
ber: Sgerwen-d iceqfan n uḍebsi-nni yerrẓen.
ber: Sgerwent-d iceqfan n uḍebsi-nni yerrẓen.
fra: Ils ont rassemblés les morceaux du plat cassé.
eng: You're getting ready.
heb: אתה מתכונן.
heb: את מתכוננת.
heb: אתם מתכוננים.
heb: אתן מתכוננות.
ber: La tessewjaded iman-nnek.
ber: La tessewjaded iman-nnem.
ber: La tessewjadem iman-nwen.
ber: La tessewjademt iman-nwent.
tur: Sen hazırlanıyorsun.
epo: Vi pretiĝas.
ita: Si sta preparando.
ita: Ti stai preparando.
ita: Vi state preparando.
eng: The stocks fell in value overnight.
heb: המניות נפלו תוך לילה.
tur: Hisse senetlerinin bir gecede değeri düştü.
spa: Las acciones perdieron valor de la noche a la mañana.
spa: Las acciones cayeron de la noche a la mañana.
fra: Les actions ont perdu de la valeur du jour au lendemain.
eng: I got married eight years ago.
fra: Je me suis marié il y a 8 ans.
deu: Ich habe vor 8 Jahren geheiratet.
heb: התחתנתי לפני שמונה שנים.
tur: Sekiz yıl önce evlendim.
heb: לפני שמונה שנים התחתנתי.
rus: Я женился восемь лет назад.
rus: Я вышла замуж восемь лет назад.
tur: Ben sekiz yıl önce evlendim.
spa: Me casé hace ocho años.
nld: Ik ben acht jaar geleden getrouwd.
dan: Jeg blev gift for 8 år siden.
ukr: Я одружився вісім років тому.
ukr: Я одружилася вісім років тому.
ukr: Я вийшов заміж вісім років тому.
ukr: Я вийшла заміж вісім років тому.
tur: 8 yıl önce evlendim.
jpn: 8年前に結婚しました。
jpn: 8年前に入籍しました。
eng: The patient's condition improved.
heb: מצבו של החולה השתפר.
tur: Hastanın durumu düzeldi.
eng: That will be enough for the moment.
heb: לעת עתה זה יספיק.
tur: Şu an için yeterli olacaktır.
fra: Ce sera suffisant pour le moment.
rus: Пока что этого будет достаточно.
eng: I'll go shopping this afternoon, though I don't have much money.
gle: Rachaidh mé ag siopadóireacht tráthnóna inniu cé nach bhfuil mórán airgid agam.
tur: Çok param olmamasına rağmen bu öğleden sonra alışverişe gideceğim.
eng: Tom's stressful job is having a detrimental effect on his health.
tur: Tom'un stresli işi sağlığı üzerinde zararlı bir etkiye sahiptir.
rus: Стрессовая работа оказывает пагубное воздействие на здоровье Тома.
eng: Divers who surface too quickly run the risk of contracting the bends.
hun: A búvároknál, akik túl gyorsan emelkednek a felszínre, felléphet a keszonbetegség.
tur: Yüzeye çok hızlı çıkan dalgıçların vurgun yeme riski vardır.
eng: Tom's not in a good headspace at the moment.
tur: Tom şu anda iyi bir ruh hali içinde değil.
tur: Tom şu anda iyi bir ruhsal durumda değil.
eng: Tom forgot to flush the toilet.
tur: Tom tuvaleti temizlemeyi unuttu.
spa: Tomás se olvidó de tirar la cadena.
por: Tom esqueceu de dar descarga.
rus: Том забыл спустить воду в туалете.
rus: Том забыл смыть в туалете.
ukr: Том забув злити воду в туалеті.
ces: Tom zapomněl spláchnout záchod.
eng: Why are you waiting in line?
heb: למה אתה מחכה בתור?
tur: Neden sırada bekliyorsun?
tur: Neden kuyrukta bekliyorsun?
spa: ¿Por qué estás haciendo la cola?
rus: Почему ты стоишь в очереди?
ber: Maɣef ay la tettṛajud deg userbub?
ita: Perché stai aspettando in fila?
ita: Perché sta aspettando in fila?
ita: Perché state aspettando in fila?
fra: Pourquoi faites-vous la queue ?
jpn: どうして並んで待ってるの？
rus: Почему вы стоите в очереди?
rus: Зачем вы стоите в очереди?
rus: Зачем ты стоишь в очереди?
eng: The room is cleaned by Tom.
fra: La chambre est nettoyée par Tom.
tur: Oda Tom tarafından temizlenir.
spa: La habitación es limpiada por Tom.
rus: Комнату убрал Том.
rus: В комнате убрался Том.
eng: I am sure that he will win.
fra: Je suis certain qu'il gagnera.
tur: Ben onun kazanacağından eminim.
spa: Estoy seguro de que va a ganar.
spa: Estoy seguro de que ganará.
epo: Mi certas, ke li venkos.
ukr: Я впевнений у його перемозі.
eng: Be careful! The soup is very hot.
fra: Attention ! La soupe est très chaude.
tur: Dikkatli ol! Çorba çok sıcak.
rus: Осторожно! Суп очень горячий.
spa: ¡Cuidado! La sopa está muy caliente.
cbk: Con cuidao! Bien caliente el caldo.
epo: Atentu! La supo varmegas!
eng: I would gladly go to the beach with you, but I don't have the time today.
fra: J'irais volontiers avec vous à la plage mais aujourd'hui je n'ai pas le temps.
tur: Seninle seve seve plaja giderdim ama bugün vaktim yok.
rus: Я бы с удовольствием отправился на пляж с тобой, но сегодня у меня нет времени.
rus: Я бы с удовольствием отправилась на пляж с тобой, но сегодня у меня нет времени.
eng: They have a beautiful house.
tur: Onların güzel bir evi var.
deu: Sie haben ein schönes Haus.
fra: Ils ont une belle maison.
rus: У них красивый дом.
spa: Tienen una hermosa casa.
spa: Tienen una casa hermosa.
kzj: Kihamin zioho togingo'.
nld: Ze hebben een prachtig huis.
eng: The class was canceled due to the storm.
nld: School ging niet door vanwege de storm.
fra: Le cours avait été annulé à cause de la tempête.
tur: Ders fırtına nedeniyle iptal edildi.
eng: You aren't allowed to go into that room.
epo: Vi ne rajtas eniri tiun ĉambron.
tur: O odaya girmene izin verilmez.
srp: Nemaš dozvolu da uđeš u tu sobu.
srp: Nemaš dozvolu da uđeš u tu prostoriju.
srp: Nemate dozvolu da uđete u tu prostoriju.
srp: Nemate dozvolu da uđete u tu sobu.
rus: Вам в эту комнату нельзя.
rus: Тебе в эту комнату нельзя.
rus: Тебе нельзя входить в эту комнату.
rus: Вам нельзя входить в эту комнату.
spa: No tienes permitido entrar a esa habitación.
cbk: Nuay tu permiso entrá na ese cuarto.
fra: Tu n'as pas le droit d'entrer dans cette pièce.
fra: Vous n'êtes pas autorisés à pénétrer dans cette pièce.
eng: Can you wait ten minutes?
por: Você pode esperar dez minutos?
fra: Peux-tu attendre dix minutes ?
rus: Можешь подождать десять минут?
tur: On dakika bekleyebilir misin?
eng: If you'd known, you would've told me, wouldn't you?
rus: Если бы ты знал, то сказал бы мне, правда?
hun: Ha tudtad volna, elmondtad volna nekem, így van?
por: Se tu tivesses sabido, tu terias dito, não teria ?
tur: Bilseydin bana söylerdin, değil mi?
jpn: もし分かってたら、私に教えてくれたでしょ？
eng: If you knew, you'd tell me, wouldn't you?
tur: Bilsen bana söylersin, değil mi?
rus: Если бы ты знал, то сказал бы мне, правда?
spa: Si supieras, me lo dirías, ¿no?
hun: Ha tudnád, elmondanád nekem, nem igaz?
por: Se tu soubesses, tu me contarias, não iria ?
epo: Se vi tion scius, vi ĝin dirus al mi, ĉu ne?
fra: Si tu le savais, tu me le dirais, non ?
fra: Si vous le saviez, vous me le diriez, n'est-ce pas ?
fra: Si tu le savais, tu me le dirais, n'est-ce pas ?
eng: Are you still planning on going back to Boston?
rus: Ты всё ещё планируешь вернуться в Бостон?
rus: Вы всё ещё планируете вернуться в Бостон?
tur: Hâlâ Boston'a geri gitmeyi planlıyor musunuz?
spa: ¿Todavía estás planeando volver a Boston?
spa: ¿Piensas volver a Boston todavía?
fra: Comptes-tu toujours retourner à Boston ?
eng: There's a fine line between tax minimization and tax avoidance.
rus: Между минимизацией налоговых затрат и уклонением от уплаты налогов проходит тонкая грань.
tur: Vergi minimizasyonu ve vergiden kaçınma arasında ince bir çizgi var.
eng: I am sorry if I am bothering you.
epo: Mi bedaŭras, se mi ĝenas vin.
tur: Seni rahatsız ediyorsam üzgünüm.
fra: Je suis désolé si je te dérange.
rus: Прости, если беспокою тебя.
rus: Простите, если беспокою вас.
eng: What you have done is absolutely inexcusable.
deu: Was du getan hast, ist absolut unverzeihlich.
epo: Tio, kion vi faris, estas absolute nepardonebla.
tur: Yaptığın şey kesinlikle affedilmez.
fra: Ce que tu as fait est absolument inexcusable.
rus: То, что ты сделал, абсолютно непростительно.
rus: То, что вы сделали, абсолютно непростительно.
rus: То, что ты сделал, совершенно непростительно.
rus: То, что вы сделали, совершенно непростительно.
por: O que você fez é totalmente imperdoável.
spa: Lo que has hecho es totalmente inexcusable.
spa: Lo que has hecho no tiene ningún tipo de excusa.
spa: Lo que habéis hecho no tiene ningún tipo de excusa.
spa: Lo que ha hecho usted no tiene ningún tipo de excusa.
spa: Lo que han hecho ustedes no tiene ningún tipo de excusa.
spa: Lo que habéis hecho es totalmente inexcusable.
spa: Lo que ha hecho usted es totalmente inexcusable.
spa: Lo que han hecho ustedes es totalmente inexcusable.
ber: Ayen ay tgiḍ ur yesɛi ara akk tawwurt.
eng: You have laughed at me.
epo: Vi ridis pri mi.
deu: Du hast mich ausgelacht.
deu: Ihr habt mich ausgelacht.
deu: Sie haben mich ausgelacht.
tur: Sen bana güldün.
por: Você riu de mim.
por: Vocês riram de mim.
mar: तू माझ्यावर हसला आहेस.
mar: तुम्ही माझ्यावर हसला आहात.
mar: तू माझ्यावर हसली आहेस.
eng: They have laughed at me.
rus: Они посмеялись надо мной.
por: Eles mangaram de mim.
deu: Sie haben mich ausgelacht.
epo: Ili ridis pri mi.
rus: Они надо мной посмеялись.
hun: Kinevettek.
hun: Ezek rajtam nevettek.
hun: Kinevettek ők engem.
tur: Onlar bana güldüler.
mar: ते माझ्यावर हसले आहेत.
mar: त्या माझ्यावर हसल्या आहेत.
eng: There's no other solution.
fra: Il n'y a pas d'autre solution.
rus: Другого решения нет.
deu: Es gibt keine andere Lösung.
epo: Alia solvo ne ekzistas.
deu: Eine andere Lösung gibt es nicht.
epo: Ne estas alia solvo.
spa: No hay otra solución.
tur: Başka çözüm yok.
hun: Nincs más megoldás.
nld: Er is geen andere oplossing.
ukr: Іншого рішення немає.
ukr: Іншого рішення не існує.
eng: I'm going to behead you. I promise you that.
epo: Mi vin senkapigos. Tion mi promesas al vi.
deu: Ich werde dich köpfen. Das verspreche ich dir.
rus: Я тебе голову отвинчу, помяни моё слово.
tur: Senin kelleni uçuracağım. Sana söz veriyorum.
eng: For her first task at the TV station, Mary had to report on a football game.
deu: Als erste Aufgabe beim Fernsehen musste Maria ein Reportage über ein Fußballspiel machen.
eng: Tom wears silk ties.
rus: Том носит шёлковые галстуки.
deu: Tom trägt Seidenkrawatten.
fra: Tom porte des cravates de soie.
dan: Tom går med silkeslips.
tur: Tom ipek kravat takıyor.
ukr: Том носить шовкові краватки.
ber: Tom yettrus tikrabaḍin n leḥrir.
jpn: トムはシルクのネクタイをしている。
eng: How many yellow flowers are there there?
fra: Combien de fleurs jaunes y a-t-il là ?
tur: Orada kaç tane sarı çiçek var?
ukr: Скільки там жовтих квітів?
hau: Furanni ruwan dorawa nawa ne a anan wajen?
eng: Marie prepared her own meal.
fra: Marie a préparé son propre repas.
tur: Marie kendi yemeğini hazırladı.
eng: Esperanto's grammar is very simple.
epo: La Esperanta gramatiko estas tre simpla.
por: A gramática esperanta é muito simples.
rus: Грамматика эсперанто очень проста.
heb: הדקדוק של אספרנטו פשוט מאוד.
ita: La grammatica dell'esperanto è molto semplice.
deu: Die Esperanto-Grammatik ist sehr einfach.
deu: Die Grammatik von Esperanto ist sehr einfach.
epo: La gramatiko de Esperanto estas tre simpla.
fra: La grammaire de l'Espéranto est très simple.
tur: Esperanto'nun dil bilgisi çok basittir.
cmn: 世界语语法很简单。
jpn: エスペラントの文法はとてもシンプルです。
yid: די גראַמאַטיק פֿון עספּעראַנטאָ איז זייער פּשוט.
ind: Tata bahasa Esperanto sangat sederhana.
eng: The boy is brave.
fra: Le garçon est courageux.
tur: Oğlan cesur.
ukr: Хлопець сміливий.
eng: I do not have to listen to that.
fra: Je ne dois pas écouter ça.
tur: Onu dinlemek zorunda değilim.
tuk: Maňa şony diňlemek hökmän däl.
eng: Tom's arm must be amputated.
fra: Le bras de Tom doit être amputé.
tur: Tom'un kolu kesilmeli.
eng: Here is the boy who found your watch.
fra: Voici le garçon qui a trouvé votre montre.
tur: Saatini bulan genç burada.
eng: She said that she really likes flowers.
yue: 佢話佢好鍾意花。
fra: Elle dit qu'elle aime beaucoup les fleurs.
tur: O, çiçekleri gerçekten sevdiğini söyledi.
eng: I was working with her.
tur: Onunla çalışıyordum.
fra: Je travaillais avec elle.
eng: The French alphabet contains twenty-six letters: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
nld: Het Franse alfabet bevat zesentwintig letters: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
cmn: 法語包含二十六個字母: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z。
fra: L'alphabet français contient vingt-six lettres : a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
rus: Французский алфавит состоит из двадцати шести букв: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
tur: Fransız alfabesi yirmi altı harf içerir: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
hun: A francia ábécében huszonhat betű van: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
ukr: Французька абетка складається з двадцяти шести літер: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
deu: Das französische Alphabet enthält sechsundzwanzig Buchstaben: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
ltz: D'franséischt Alphabet enthale sechsanzwanzeg Buschtawen: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u , v, w, x, y, z.
epo: La franca alfabeto enhavas dudek ses literojn: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
eng: Do that!
tlh: yIruch!
por: Faça isso!
fra: Fais ça !
rus: Сделай это!
tur: Onu yap!
nld: Doe dat!
kab: Xdem aya!
kab: Xedmet aya!
kab: Xedmemt aya!
tok: o pali e ni a!
spa: Haz eso!
srp: Уради то!
srp: Урадите то!
tlh: peruch!
ber: Xdem aya!
eng: Don't drive!
fra: Ne conduis pas !
tur: Araba kullanma!
eng: Did you hear what we were saying?
epo: Ĉu vi aŭdis, kion ni diris?
fra: Tu as entendu ce que nous disions ?
tur: Söylediğimizi duydun mu?
ces: Slyšel jsi, co jsme říkali?
deu: Habt ihr gehört, was wir gesagt haben?
deu: Hast du gehört, was wir gesagt haben?
deu: Haben Sie gehört, was wir gesagt haben?
eng: Is it Friday?
fra: On est vendredi ?
tur: Bugün cuma mı?
ukr: Сьогодні п'ятниця?
ces: Je pátek?
kmr: În e?
slk: Je piatok?
eng: I have already started.
rus: Я уже начал.
fra: J'ai déjà commencé.
tur: Ben zaten başladım.
ces: Už jsem začal.
deu: Ich habe schon angefangen.
cmn: 我已經開始做了。
eng: Is there another solution?
tur: Başka bir çözüm var mı?
fra: Est-ce qu'il y a une autre solution ?
ita: C'è un'altra soluzione?
ces: Je tady nějaké jiné řešení?
ces: Existuje nějaké jiné řešení?
lfn: Esce on un otra solve?
tgl: May iba pa bang solusyon?
eng: Why does everyone think I am stupid?
ita: Perché tutti pensano che io sia stupido?
fra: Pourquoi tout le monde pense que je suis stupide ?
rus: Почему все думают, что я тупой?
ita: Perché tutti pensano che io sia stupida?
fra: Pourquoi est-ce que tout le monde pense que je suis stupide ?
rus: Почему все думают, что я тупая?
ces: Proč si každý myslí, že jsem hloupý?
ces: Proč si všichni myslí, že jsem hloupý?
ukr: Чому всі вважають мене ідіотом?
ukr: Чому всі вважають мене ідіоткою?
ind: Kenapa semua orang mengira aku bodoh?
eng: I have done all this work for nothing.
fra: J'ai fait tout ce travail pour rien.
tur: Ben bütün bu işi boşuna yaptım.
kab: Annect-nni i xedmeɣ akk deg lbaṭel.
eng: Dad, can I go and play outside?
fra: Papa, puis-je aller jouer à l'extérieur ?
rus: Пап, можно я пойду погуляю?
tur: Baba, dışarı gidip oynayabilir miyim?
ukr: Тату, можна мені піти пограти на вулицю?
fin: Isä, voinko mennä ulos leikkimään?
eng: Tom does not know what the difference is between astronomy and astrology.
fra: Tom ne sait pas quelle différence il y a entre l'astronomie et l'astrologie.
rus: Том не знает, какая разница между астрономией и астрологией.
tur: Tom astronomi ve astroloji arasında farkın ne olduğunu bilmiyor.
ukr: Том не знає різниці між астрономією та астрологією.
ukr: Том не знає, у чому різниця між астрономією та астрологією.
ber: Tom ur yessin ara d acu n umgerrad yellan gar tesnallunt ed tesnitrit.
fin: Tommi ei tiedä mitä eroa tähtitieteellä ja astrologialla on.
fin: Tommi ei tiedä mitä eroa astronomialla ja astrologialla on.
eng: I hope that you will return.
fra: J'espère que tu reviendras.
rus: Надеюсь, ты вернёшься.
tur: Geri döneceğini umuyorum.
rus: Надеюсь, вы вернётесь.
ukr: Сподіваюся, ти повернешся.
eng: We have invited our new neighbours for a drink.
fra: Nous avons invité nos nouveaux voisins à prendre un verre.
tur: Yeni komşularımızı bir içki için davet ettik.
eng: Tom has done what he had to do.
tur: Tom yapmak zorunda olduğu şeyi yaptı.
fra: Tom a fait ce qu'il devait faire.
eng: I would like to visit Egypt, one day.
ber: Bɣiɣ ad rzuɣ ɣef Maṣer kra n wass.
fra: J'aimerais visiter l'Égypte, un jour.
rus: Я хотел бы как-нибудь съездить в Египет.
tur: Bir gün Mısırı ziyaret etmek istiyorum.
ber: Bɣiɣ ad rzuɣ ɣef Maṣer yiwen n wass.
rus: Я хотел бы когда-нибудь съездить в Египет.
eng: In the years to come, the vine will give many grapes.
epo: Venontjare la vitoj donos multajn vinberojn.
fra: Dans les années à venir, la vigne donnera beaucoup de raisin.
tur: Gelecek yıllarda, asma çok üzüm verecek.
eng: Where is Julia? She is in her room.
fra: Où est Julia ? Elle est dans sa chambre.
tur: Julia nerede? O odasında.
ita: Dov'è Julia? È nella sua camera.
ita: Dov'è Julia? È nella sua stanza.
eng: Which language do you use when you speak to your parents?
spa: ¿Qué idioma usás cuando hablás con tus padres?
fra: Tu utilises quelle langue quand tu parles à tes parents ?
tur: Ailenle konuşurken hangi dili kullanıyorsun?
rus: Какой язык ты используешь, когда говоришь с родителями?
eng: I am at the bank.
ita: Sono in banca.
rus: Я в банке.
epo: Mi estas en la banko.
fra: Je suis à la banque.
tur: Ben bankadayım.
ita: Sono alla banca.
ber: Aql-iyi deg tbanka.
eng: They chose me for that.
fra: On m'a choisi pour ça.
tur: Onun için beni seçtiler.
pol: Dlatego mnie wybrali.
hau: Sun zabe ni ne saboda hakan.
eng: I love you but not because you love me.
fra: Je t'aime mais pas parce que tu m'aimes.
tur: Seni seviyorum ama beni sevdiğin için değil.
eng: An apple floats in water, but not a pear.
fra: Une pomme flotte dans l'eau mais pas une poire.
tur: Bir elma suda yüzer ama bir armut yüzmez.
epo: Pomo flosas sur akvo, sed piro ne.
ber: Aḍeffu ad iɛum deg waman, tifirest ur ttɛum ca di-s.
eng: It has not stopped raining for several days.
fra: Il n'a pas arrêté de pleuvoir depuis quelques jours.
tur: Yağmur birkaç gün durmadı.
rus: Дождь не прекращался несколько дней.
eng: The trouble with quotes on the Internet is that you never know whether or not they are genuine.
fra: Le problème avec les citations sur Internet, c'est qu'il est difficile de savoir si elles sont authentiques ou non.
deu: Das Problem mit Zitaten im Internet besteht darin, dass man nie genau wissen kann, ob sie authentisch sind.
ita: Il problema con le citazioni su Internet è che non sai mai se sono autentiche.
eng: The problem with quotes on the Internet is that it is hard to verify their authenticity.
fra: Le problème avec les citations sur Internet, c'est qu'il est difficile de déterminer leur authenticité.
deu: Das Problem mit Zitaten im Internet besteht darin, dass sich deren Authentizität nur schwer nachweisen lässt.
ita: Il problema con le citazioni su Internet è che è difficile verificarne l'autenticità.