agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You may stay.
epo: Vi povas resti.
epo: Vi rajtas resti.
ita: Puoi restare.
ita: Può restare.
ita: Potete restare.
ita: Puoi rimanere.
ita: Può rimanere.
ita: Potete rimanere.
hin: तुम रह सकते हो।
hin: आप रह सकते हैं।
swe: Du får stanna.
swe: Ni får stanna.
swe: Du kan stanna.
swe: Ni kan stanna.
fin: Sinä saat jäädä.
fin: Te saatte jäädä.
rus: Можешь остаться.
rus: Можете остаться.
hun: Maradhatsz.
tur: Sen kalabilirsin.
pol: Możesz zostać.
heb: אתה רשאי להישאר.
por: Você pode ficar.
por: Pode ficar.
por: Tu podes ficar.
por: Podes ficar.
por: Vós podeis ficar.
por: Podeis ficar.
por: Vocês podem ficar.
por: Podem ficar.
por: O senhor pode ficar.
por: A senhora pode ficar.
por: Os senhores podem ficar.
por: As senhoras podem ficar.
ukr: Можеш залишитись.
slk: Môžeš zostať.
nld: Je mag blijven.
spa: Te puedes quedar.
deu: Du kannst bleiben.
deu: Du darfst bleiben.
eng: Stay out of it.
fra: Ne t'en mêle pas !
fra: Ne vous en mêlez pas !
fin: Älä sekaannu siihen.
deu: Halte dich da raus!
ita: Stanne fuori.
epo: Restu ekster tio!
ita: Statene fuori.
ita: Ne stia fuori.
epo: Restu ekster ĝi!
jpn: 口出ししないで。
fin: Pysy erossa siitä.
tur: Bunun dışında kalın.
tur: Bundan uzak durun.
epo: Ne enmiksiĝu.
eng: Can I stay here?
tur: Burada kalabilir miyim?
epo: Ĉu mi rajtas resti ĉi tie?
ita: Posso stare qui?
ita: Posso restare qui?
ita: Posso rimanere qui?
jpn: ここにいてもいいですか？
fin: Voinko jäädä tänne?
hun: Itt maradhatok?
por: Posso ficar aqui?
rus: Я могу остаться здесь?
rus: Можно я здесь останусь?
por: Eu posso ficar aqui?
deu: Kann ich hier bleiben?
jpn: ここに泊めてもらえますか？
jpn: ここにいてもいい？
ron: Pot să stau aici?
eng: Can I stay over?
fin: Voinko jäädä yöksi?
hun: Maradhatok éjszakára?
tur: Yatıya kalabilir miyim?
dtp: Milo' oku magandad?
rus: Могу я остаться на ночь?
eng: I'm not staying.
tur: Kalmıyorum.
deu: Ich bleibe nicht.
fin: Minä en aio jäädä.
fra: Je ne reste pas.
rus: Я не останусь.
hun: Nem maradok.
eng: I'm staying put.
fin: Minä pysyn paikallani.
tur: Kıpırdamadan duruyorum.
eng: Maybe I'll stay.
epo: Eble mi restos.
ita: Forse resterò.
ita: Forse rimarrò.
swe: Jag kanske stannar.
swe: Kanske stannar jag.
fin: Ehkä minä jään.
tur: Belki kalırım.
nld: Ik zal misschien blijven.
rus: Я, может быть, останусь.
kab: Ahat ad qqimeɣ.
eng: Stay for supper.
deu: Bleib doch zum Abendbrot.
deu: Bleiben Sie doch zum Abendessen.
spa: Quédate a cenar.
ita: Resta per cena.
ita: Resti per cena.
ita: Restate per cena.
ita: Rimani per cena.
ita: Rimanga per cena.
ita: Rimanete per cena.
fin: Jää päivälliselle.
fin: Jää illalliselle.
fin: Jääkää päivälliselle.
fin: Jääkää illalliselle.
fin: Jää syömään.
fin: Jääkää syömään.
tur: Akşam yemeği için kalın.
rus: Останься на ужин.
rus: Останьтесь на ужин.
heb: תישאר לארוחת הערב.
eng: Tom stayed late.
tur: Tom geç kaldı.
rus: Том засиделся допоздна.
fin: Tom jäi myöhään.
rus: Том засиживался допоздна.
heb: תום נשאר עד מאוחר.
deu: Tom blieb bis spät.
eng: I'm staying here.
swe: Jag stannar här.
deu: Ich bleibe hier.
tur: Burada kalıyorum.
hun: Itt maradok.
nld: Ik blijf hier.
fin: Minä jään tänne.
fin: Minä jään tähän.
por: Eu vou ficar aqui.
spa: Me quedo aquí.
fra: Je reste ici.
tok: mi awen lon ni.
ukr: Я лишаюся тут.
ukr: Я зупинився тут.
ces: Zůstávám zde.
eng: Stay close to me.
ita: Stammi vicina.
ita: Stammi vicino.
ita: Mi stia vicino.
ita: Mi stia vicina.
ita: Statemi vicini.
ita: Statemi vicine.
hin: मेरे पास रहो।
hin: मेरे पास रहिए।
mar: माझ्या जवळ रहा.
fin: Pysy lähelläni.
tur: Bana yakın dur.
spa: Quédate cerca mía.
por: Fique perto de mim.
epo: Restu proksima al mi.
ces: Zůstaň v mé blízkosti.
nld: Blijf dicht bij mij.
spa: Quédate cerca de mí.
swe: Håll dig nära mig.
eng: Stay put for now.
fin: Pysy toistaiseksi paikallasi.
tur: Şimdilik kıpırdamadan dur.
por: Não faça nada, por enquanto.
epo: Faru nenion dume.
ber: Qqim kan anda telliḍ tura.
eng: Can you stay long?
fin: Voitko jäädä pitkäksi aikaa?
tur: Uzun süre kalabilir misin?
swe: Kan du stanna länge?
pam: Makāpaglambát ka?
heb: אתה יכול להשאר זמן ממושך?
epo: Ĉu vi povas resti longe?
nld: Kan je lang blijven?
nld: Kunt u lang blijven?
nld: Kunnen jullie lang blijven?
eng: Come stay with me.
epo: Loĝu kun mi.
tur: Benimle kalmaya gel.
swe: Kom och bo hos mig.
srp: Dođi ostani sa mnom.
eng: I knew you'd stay.
hin: मैं जानता था तुम रहोगे।
hin: मैं जानती थी तुम रहोगे।
rus: Я знал, что ты останешься.
hun: Tudtam, hogy maradni fogsz.
tur: Kalacağını biliyordum.
rus: Я знал, что вы останетесь.
eng: Now just stay put.
fin: Pysy nyt vain paikallasi.
swe: Sitt kvar här nu.
swe: Stanna kvar här nu.
tur: Şimdi sadece kıpırdamadan dur.
ber: Qqim kan anda telliḍ tura.
eng: Stay away from it.
tur: Ondan uzak durun.
jpn: それに近づかないで。
fin: Pysy erossa siitä.
rus: Держись от этого подальше.
mkd: Држи се подалеку од тоа.
rus: Держитесь от этого подальше.
fra: Reste loin de ça.
ron: Stai departe de el.
hye: Հեռու մնա դրանից։
eng: Stay away from us.
jpn: 私たちに近づかないで。
deu: Komm uns nicht zu nah!
fra: Ne t'approche pas de nous !
fin: Pysy erossa meistä.
mkd: Држи се подалеку од нас.
tur: Bizden uzak durun.
por: Fique longe de nós.
por: Fiquem longe de nós.
rus: Держись от нас подальше.
rus: Держитесь от нас подальше.
ukr: Тримайся від нас подалі.
ukr: Тримайтеся від нас подалі.
ber: Bɛed fell-aɣ.
ber: Ur d-ttqerrib ara ɣer-neɣ.
ron: Ocolește-ne.
ron: Stai departe de noi.
eng: Stay close to Tom.
ita: Stai vicino a Tom.
ita: Stai vicina a Tom.
ita: Stia vicino a Tom.
ita: Stia vicina a Tom.
ita: State vicini a Tom.
ita: State vicine a Tom.
jpn: トムから離れないように。
fin: Pysyttele Tomin lähellä.
mkd: Не се оддалечувај од Том.
tur: Tom'a yakın durun.
rus: Будь рядом с Томом.
mar: टॉमच्या जवळ राहा.
eng: Stay in this room.
tur: Bu odada kal.
jpn: この部屋にいなさい。
fin: Pysy tässä huoneessa.
hun: Maradj ebben a szobában.
mkd: Остани во собава.
fra: Reste dans cette pièce.
fra: Restez dans cette pièce.
epo: Restu en ĉi tiu ĉambro.
rus: Оставайся в этой комнате.
rus: Оставайтесь в этой комнате.
rus: Посиди в этой комнате.
rus: Посидите в этой комнате.
rus: Побудь в этой комнате.
rus: Побудьте в этой комнате.
eng: Stay with me here.
epo: Restu kun mi ĉi tie.
jpn: 私と一緒にここにいて。
deu: Bleib mit mir hier.
rus: Останься здесь со мной.
tur: Benimle burada kal.
fin: Jää minun kanssani tänne.
hun: Maradj itt velem.
mkd: Остани тука со мене.
por: Fique aqui comigo.
lat: Hic mecum mane.
rus: Останьтесь здесь со мной.
rus: Побудьте здесь со мной.
rus: Побудь здесь со мной.
eng: Tom can stay here.
epo: Tomo povas resti ĉi tie.
deu: Tom kann hierbleiben.
ita: Tom può stare qui.
ita: Tom può restare qui.
ita: Tom può rimanere qui.
fin: Tom voi jäädä tänne.
mar: टॉम इथे राहू शकतो.
mkd: Том може да остане тука.
tur: Tom burada kalabilir.
rus: Том может остаться здесь.
ell: Ο Τομ μπορεί να μείνει εδώ.
ukr: Том може лишитися тут.
eng: You two stay here.
jpn: 二人とも、ここにいて。
fin: Pysykää te kaksi tässä.
mkd: Вие двајца останете тука.
tur: Siz ikiniz burada kalın.
vie: Hai người ở lại đây.
por: Vocês dois fiquem aqui.
epo: Vi du restu ĉi tie.
tok: sina tu o awen lon ni.
dan: Bliv her I to.
rus: Вы двое останьтесь здесь.
eng: I should stay here.
epo: Mi restu ĉi tie.
fin: Minun pitäisi jäädä tänne.
spa: Debo estar aquí.
mkd: Би требало да останам тука.
swe: Jag borde stanna här.
tur: Ben burada kalmalıyım.
eng: I should've stayed.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne restis.
deu: Ich hätte bleiben sollen.
tur: Kalmalıydım.
fra: J'aurais dû rester.
swe: Jag borde ha stannat.
swe: Jag skulle ha stannat.
hun: Maradnom kellett volna.
fin: Minun olisi pitänyt jäädä.
mkd: Требаше да останам.
rus: Надо было мне остаться.
ces: Měl jsem zůstat.
ber: Tilaq ad qqimeɣ.
swe: Jag borde ha stannat kvar.
eng: I won't be staying.
ita: Non resterò.
ita: Io non resterò.
ita: Non rimarrò.
ita: Io non rimarrò.
mkd: Нема да останам.
tur: Ben kalmayacağım.
eng: Let's stay married.
epo: Ni restu geedzoj.
ita: Restiamo sposati.
ita: Restiamo sposate.
spa: Sigamos casados.
spa: Continuemos casados.
ita: Rimaniamo sposati.
ita: Rimaniamo sposate.
fin: Pysytään naimisissa.
mkd: Ајде да останеме во брак.
tur: Evli kalalım.
ind: Mari kita pertahankan pernikahan kita.
fra: Restons mariés.
nld: Laten we getrouwd blijven.
eng: Please let me stay.
epo: Afable permesu, ke mi restu.
rus: Пожалуйста, разреши мне остаться.
rus: Пожалуйста, разрешите мне остаться.
rus: Пожалуйста, позвольте мне остаться.
rus: Пожалуйста, позволь мне остаться.
tur: Lütfen kalmama izin verin.
fin: Anna kun minä jään.
fin: Annathan minun jäädä.
mkd: Те молам пушти ме да останам.
fra: Laissez-moi rester, s'il vous plaît.
fra: Laisse-moi rester, s'il te plaît.
ces: Dovol mi zůstat, prosím.
eng: Please stay inside.
fin: Pysy sisällä.
epo: Restu interne, mi petas.
fin: Pysykää sisällä.
tur: İçeride kal lütfen.
mkd: Те молам, седи внатре.
lat: Quaeso, mane intus.
rus: Пожалуйста, оставайтесь внутри.
rus: Пожалуйста, оставайся внутри.
heb: תישאר בפנים בבקשה.
eng: Stay here a minute.
epo: Restu ĉi tie dum unu minuto!
tlh: qaStaHvIS wa' tup naDev yIratlh!
fin: Pysy tässä hetkinen.
mkd: Седи тука една минута.
tur: Bir dakika burada kal.
rus: Побудь здесь минутку.
rus: Побудьте здесь минутку.
eng: Tom agreed to stay.
ita: Tom ha acconsentito a restare.
ita: Tom ha acconsentito a rimanere.
ita: Tom acconsentì a restare.
ita: Tom acconsentì a rimanere.
tur: Tom kalmayı kabul etti.
fin: Tom suostui jäämään.
mkd: Том се кандиса да остане.
rus: Том согласился остаться.
por: O Tom concordou em ficar.
eng: Tom stayed with me.
tur: Tom benimle kaldı.
rus: Том остался со мной.
vie: Tom ở lại với tôi.
fin: Tom jäi luokseni.
por: Tom ficou comigo.
mkd: Том остана со мене.
kan: ಟಾಮ್ ನನ್ನ ಜೊತೆ ಉಳಿದುಕೊಂಡನು.
eng: Try and stay alert.
epo: Provu resti vigla.
heb: תנסה להישאר בכוננות.
heb: תנסי להשאר ערנית.
heb: תנסו להשאר ערניים.
spa: Trata de permanecer alerta.
heb: תנסו להישאר ערניים.
heb: נסה להישאר ערני.
heb: נסי להישאר ערנית.
epo: Provu resti atenta.
epo: Provu resti atentaj.
por: Tentem ficar atentos.
por: Tente ficar atento.
tur: Tetikte kalmaya çalış.
fin: Yritä pysyä valppaana.
mkd: Гледај да бидеш на штрек.
hun: Próbálj éber maradni!
eng: We're here to stay.
ita: Siamo destinati a durare.
ita: Noi siamo destinati a durare.
ita: Siamo destinate a durare.
ita: Noi siamo destinate a durare.
por: Nós estamos aqui para ficar.
mkd: Мислиме да останеме.
tur: Kalmak için buradayız.
eng: You guys stay here.
por: Fiquem aqui.
epo: Restu ĉi tie.
ita: Voi ragazzi state qui.
ita: Voi ragazzi restate qui.
ita: Voi ragazzi rimanete qui.
epo: Vi uloj restu ĉi tie.
heb: אתם תשארו פה.
fin: Jääkää te tyypit tänne.
mkd: Седете тука, дечки.
tur: Siz arkadaşlar burada kalın.
eng: You kids stay here.
epo: Vi infanoj restu ĉi tie.
heb: אתם ילדים תשארו פה.
heb: אתם, ילדים, תישארו פה.
epo: Vi, infanoj, restu ĉi tie.
tur: Siz çocuklar burada kalın.
fin: Jääkää te lapset tänne.
mkd: Деца, тука да сте останале.
eng: Can I stay and help?
por: Posso ficar e te ajudar?
fra: Puis-je rester et aider ?
tur: Kalıp yardım edebilir miyim?
ell: Μπορώ να μείνω και να βοηθήσω;
ita: Posso rimanere ad aiutare?
ita: Posso restare ad aiutare?
swe: Kan jag stanna och hjälpa till?
mkd: Смее ли да останам и да помогнам?
epo: Ĉu mi rajtas resti kaj helpi?
rus: Можно я останусь и помогу?
rus: Могу я остаться и помочь?
eng: Do you wish to stay?
epo: Ĉu vi deziras resti?
rus: Хочешь остаться?
fin: Haluatko jäädä?
por: Você deseja ficar?
mkd: Сакаш ли да останеш?
tur: Kalmayı diliyor musunuz?
ukr: Бажаєш залишитися?
tur: Kalmayı istiyor musunuz?
ckb: ئاواتەخوازی بمێنیتەوە؟
eng: Is Tom staying here?
epo: Ĉu Tomo estas restanta tie ĉi?
tur: Tom burada mı kalıyor?
por: Tom está ficando aqui?
mkd: Дали Том отседнува тука?
rus: Том здесь остановился?
hun: Tamás itt marad?
eng: Just stay out of it.
epo: Nur restu malimplikita.
mkd: Просто не се мешај.
mkd: Просто држи си се настрана.
tur: Sadece bunun dışında kal.
hun: Ebből szépen maradj ki.
rus: Просто не ввязывайся в это.
eng: Please stay in line.
epo: Bonvolu resti envice.
fin: Pysykään jonossa.
mkd: Те молам, чекај на ред.
tur: Lütfen sırada kalın.
tur: Sırayı bozmayın lütfen.
rus: Пожалуйста, оставайтесь на линии.
eng: Please stay with us.
epo: Bonvolu resti kun ni.
rus: Пожалуйста, останьтесь с нами.
fin: Jää meidän luoksemme.
por: Por favor, fique conosco.
por: Por favor, fique com a gente.
mkd: Те молам, остани со нас.
tur: Lütfen bizimle kalın.
rus: Останься, пожалуйста, с нами.
rus: Останьтесь, пожалуйста, с нами.
rus: Побудь, пожалуйста, с нами.
rus: Побудьте, пожалуйста, с нами.
eng: Stay away from here.
fin: Pysy poissa täältä.
epo: Restu for de tie ĉi.
rus: Держись отсюда подальше.
tur: Buradan uzak kal.
fin: Pysy täältä poissa.
por: Fique longe daqui.
mkd: Држи се подалеку оттука.
hun: Maradj távol!
ita: Stai lontano da qui.
ita: Stia lontano da qui.
ita: Stai lontana da qui.
ita: Stia lontana da qui.
ita: State lontani da qui.
ita: State lontane da qui.
ukr: Тримайся звідси подалі.
ron: Stai departe de acest loc.
ron: Evită acest loc.
ron: Stai departe de aici.
hun: Maradj innen távol!
nld: Blijf hier vandaan.
nld: Blijf hier weg.
eng: Stay away from that.
tur: Ondan uzak durun.
spa: Aléjate de eso.
fin: Pysy erossa siitä.
epo: Restu for el tio.
rus: Держись от этого подальше.
mkd: Држи се подалеку од тоа.
por: Fique longe disso.
ita: Stanne alla larga.
ita: Statene alla larga.
ita: Ne stia alla larga.
hun: Tartsd magad attól távol!
rus: Держитесь от этого подальше.
fra: Reste loin de ça.
fra: Restez éloignés de cela.
hun: Attól maradj távol!
tok: o awen weka tan ni.
ron: Evită aia.
ron: Evită acel lucru.
kor: 거기서 물러나 있어.
eng: Stay away from this.
epo: Restu for el tio ĉi.
fin: Pysy erossa tästä.
por: Fique longe disto.
mkd: Држи се подалеку од ова.
zza: Neyra duri kew.
tur: Bundan uzak durun.
ukr: Тримайся від цього подалі.
ron: Stai departe de asta.
ron: Abține-te de la asta.
ber: Bεed ɣef waya.
eng: Stay out of it, Tom.
epo: Ne enmiksiĝu, Tomo.
rus: Держись от этого подальше, Том.
mkd: Не се мешај во тоа, Том.
mkd: Не се вплеткувај во тоа, Том.
tur: Ondan uzak dur, Tom.
ita: Stanne fuori, Tom.
eng: Stay out of my room.
epo: Restu ekster mia ĉambro.
tur: Odamdan uzak dur.
mkd: Не ми влегувај во соба.
mkd: Не ми влагај у соба.
fra: Reste hors de ma chambre.
nld: Blijf uit mijn kamer.
cmn: 別進我的房間。
tok: o awen lon weka pi tomo mi.
eng: Stay right here, OK?
epo: Restu precize ĉi tie, ĉu bone?
tur: Tamam, tam burada kal.
rus: Стой прямо тут, хорошо?
mkd: Остани тука, добро?
heb: תשארי פה, בסדר?
heb: תשאר פה, בסדר?
eng: Tom can't stay here.
ita: Tom non può stare qui.
ita: Tom non può restare qui.
ita: Tom non può rimanere qui.
hin: टॉम यहाँ नहीं रह सकता।
mkd: Том не може да остане тука.
tur: Tom burada kalamaz.
tok: jan Ton li ken ala awen lon ni.
por: Tom não pode ficar aqui.
rus: Тому нельзя здесь оставаться.
rus: Том не может здесь оставаться.
epo: Tomo ne povas resti ĉi tie.
dan: Tom kan ikke blive her.
deu: Tom kann nicht hier bleiben.
eng: Tom told me to stay.
ita: Tom mi ha detto di restare.
ita: Tom mi ha detto di rimanere.
tur: Tom kalmamı söyledi.
mkd: Том ми кажа да останам.
rus: Том сказал мне остаться.
rus: Том велел мне остаться.
slk: Tom mi povedal, aby som zostal.
eng: We'll stay with Tom.
ita: Staremo con Tom.
ita: Noi staremo con Tom.
ita: Resteremo con Tom.
ita: Noi resteremo con Tom.
ita: Rimarremo con Tom.
ita: Noi rimarremo con Tom.
hin: हम टॉम के साथ रहेंगे।
mkd: Ќе останеме со Том.
tur: Biz Tom ile kalacağız.
rus: Мы останемся с Томом.
rus: Мы побудем с Томом.
ukr: Ми побудемо з Томом.
ukr: Ми залишимося з Томом.
eng: You'll stay with me.
rus: Ты останешься со мной.
hin: तुम मेरे साथ रहोगे।
hin: तुम मेरे साथ रहोगी।
mkd: Ти со мене ќе останеш.
tur: Sen benimle kalacaksın.
rus: Вы останетесь со мной.
fra: Tu resteras avec moi.
ber: Ad teqqimed yid-i.
ber: Ad teqqimem yid-i.
ber: Ad teqqimemt yid-i.
ber: Yid-i ara teqqimed.
ber: Yid-i ara teqqimem.
ber: Yid-i ara teqqimemt.
eng: Are you back to stay?
epo: Ĉu vi revenis por resti?
mkd: Се враќаш ли за стално?
tur: Kalmak için geri döndün mü?
heb: חזרת על מנת להשאר?
eng: I'll stay right here.
epo: Mi restos ĝuste tie ĉi.
mkd: Ќе останам овде.
tur: Ben burada kalacağım.
ces: Zůstanu přímo tady.
eng: Stay away from there.
rus: Держись оттуда подальше.
fin: Pysy poissa sieltä.
hun: Ne gyere ide!
mkd: Држи се подалеку од тоа место.
tur: Oradan uzak durun.
ron: Stai departe de acel loc.
hun: Maradj távol attól a helytől!
nld: Blijf daar vandaan.
eng: Stay in here, please.
rus: Побудь здесь, пожалуйста.
hun: Maradj idebent, kérlek!
hun: Kérlek, maradj bent!
mkd: Остани тука, те молам.
tur: Burada kal lütfen.
tlh: naDev yIratlh!
ukr: Залишайтеся тут, будь ласка.
ukr: Залишайся тут, будь ласка.
eng: Stay right behind me.
tur: Arkamda kal.
epo: Restu ĝuste malantaŭ mi.
mkd: Не се оддалечувај од мене.
jpn: すぐ後ろにいてね。
deu: Bleib direkt hinter mir!
eng: They'll stay with me.
tur: Benimle kalacaklar.
fra: Ils vont rester avec moi.
mkd: Ќе останат со мене.
rus: Они останутся со мной.
rus: Они побудут со мной.
ell: Θα μείνουν μαζί μου.
eng: Tom asked me to stay.
tur: Tom kalmamı istedi.
epo: Tomo petis, ke mi restu.
mkd: Том ме замоли да останам.
ita: Tom mi ha chiesto di restare.
ita: Tom mi chiese di restare.
ita: Tom mi ha chiesto di rimanere.
ita: Tom mi chiese di rimanere.
bul: Том ме помоли да остана.
ell: Ο Τομ μου ζήτησε να μείνω.
rus: Том попросил меня остаться.
ukr: Том попросив мене лишитися.
ukr: Том попросив мене залишитися.
mar: टॉमने मला राहायला सांगितलं.
eng: Tom can stay with us.
mar: टॉम आपल्याबरोबर राहू शकतो.
mar: टॉम आमच्याबरोबर राहू शकतो.
tur: Tom bizimle kalabilir.
mkd: Том може да престојува кај нас.
ell: Ο Τομ μπορεί να μείνει μαζί μας.
rus: Том может остаться с нами.
rus: Том может побыть с нами.
ces: Tom může bydlet u nás.
eng: Tom never stays long.
epo: Tomo neniam restas longe.
mkd: Том никогаш не седи долго.
tur: Tom asla uzun kalmaz.
rus: Том никогда надолго не остаётся.
ita: Tom non resta mai a lungo.
ita: Tom non rimane mai a lungo.
deu: Tom bleibt nie lange.
eng: Tom wants me to stay.
rus: Том хочет, чтобы я остался.
rus: Том хочет, чтобы я осталась.
pol: Tomek chce, żebym została.
pol: Tomek chce, żebym został.
tur: Tom kalmamı istiyor.
mkd: Том сакаше да останам.
ell: Ο Τομ θέλει να μείνω.
ber: Tom yebɣa ad qqimeɣ.
ber: Tom yeɣs ad qqimeɣ.
hun: Tom azt akarja, hogy maradjak.
epo: Tomaso volas, ke mi restu.
eng: We have to stay calm.
por: Precisamos manter a calma.
epo: Ni devas resti trankvilaj.
hun: Meg kell őriznünk a nyugalmunkat.
mkd: Мораме да останеме мирни.
tur: Sakin kalmak zorundayız.
por: Nós precisamos manter a calma.
nld: We moeten rustig blijven.
eng: We'll stay and fight.
rus: Мы останемся и будем драться.
hun: Maradunk és harcolunk.
mkd: Ќе останеме и ќе се бориме.
tur: Dövüşmek için kalacağız.
eng: Where are we staying?
epo: Kie ni estas loĝantaj?
tur: Nerede kalıyoruz?
mkd: Каде ќе престојуваме?
deu: Wo übernachten wir?
por: Onde vamos ficar?
eng: Why do you stay here?
epo: Kial vi restas ĉi tie?
tur: Neden burada kalıyorsun?
swe: Varför stannar du här?
mkd: Зошто остануваш тука?
ber: Acimi i tettɣimiḍ da?
eng: You can stay in here.
tlh: naDev SoHtaH 'e' chaw'lu'.
tur: Burada kalabilirsin.
swe: Du kan stanna här inne.
mkd: Можете да останете тука внатре.
dtp: Milo' ko' miyon hiti.
eng: You can stay with me.
rus: Можешь остаться со мной.
tur: Benimle kalabilirsin.
swe: Du kan stanna hos mig.
mar: तू माझ्याबरोबर राहू शकतोस.
mar: तू माझ्याबरोबर राहू शकतेस.
mar: तुम्ही माझ्याबरोबर राहू शकता.
mkd: Можете да останете со мене.
ukr: Ти можеш зупинитися в мене.
ukr: Можеш залишитися зі мною.
dtp: Milo' ko' mangandad maya doho.
rus: Можете остаться со мной.
rus: Можешь побыть со мной.
rus: Можете побыть со мной.
ell: Μπορείτε να μείνετε μαζί μου.
ell: Μπορείς να μείνεις μαζί μου.
nld: Je kan bij mij blijven.
eng: You can stay with us.
tur: Bizimle kalabilirsin.
swe: Du kan stanna hos oss.
ita: Puoi restare con noi.
ita: Tu puoi restare con noi.
ita: Può restare con noi.
ita: Lei può restare con noi.
ita: Potete restare con noi.
ita: Voi potete restare con noi.
ita: Puoi rimanere con noi.
ita: Tu puoi rimanere con noi.
ita: Può rimanere con noi.
ita: Lei può rimanere con noi.
ita: Potete rimanere con noi.
ita: Voi potete rimanere con noi.
ita: Puoi stare con noi.
ita: Tu puoi stare con noi.
ita: Può stare con noi.
ita: Lei può stare con noi.
ita: Potete stare con noi.
ita: Voi potete stare con noi.
mkd: Можеш да останеш со нас.
mar: तू आमच्याबरोबर राहू शकतोस.
mar: तू आमच्याबरोबर राहू शकतेस.
mar: तुम्ही आमच्याबरोबर राहू शकता.
dtp: Milo' ko' mangandad maya dahai.
rus: Ты можешь остаться с нами.
rus: Вы можете остаться с нами.
rus: Можешь остаться с нами.
rus: Можете остаться с нами.
rus: Можешь побыть с нами.
rus: Можете побыть с нами.
ell: Μπορείς να μείνεις μαζί μου.
ell: Μπορείτε να μείνετε μαζί μας.
ukr: Можеш лишитися з нами.
ukr: Можете лишитися з нами.
ukr: Можеш пожити з нами.
ukr: Можете пожити з нами.
ukr: Можеш зупинитися у нас.
ukr: Можете зупинитися у нас.
deu: Du kannst bei uns bleiben.
deu: Sie können bei uns bleiben.
deu: Ihr könnt bei uns bleiben.
spa: Puedes quedarte con nosotros.
slk: Môžeš zostať s nami.
fra: Vous pouvez rester avec nous.
eng: You should stay here.
epo: Vi devas resti ĉi tie.
aze: Siz burada qalmalısınız.
aze: Sən burada qalmalısan.
tur: Burada kalman gerekir.
rus: Тебе следует остаться здесь.
eng: You stay out of this.
epo: Vi restu malimplikita en tio ĉi.
mkd: Ти во ова да не се мешаш.
tur: Sen bu işe karışma.
eng: You stay right there.
epo: Vi restu ĝuste ĉi tie.
tur: Sen tam orada kal.
ita: Rimani lì.
hun: Te ott maradsz!
eng: Can you stay a minute?
tur: Bir dakika kalabilir misin?
swe: Kan du stanna en minut?
eng: Can you stay with Tom?
deu: Kannst du bei Tom bleiben?
deu: Könnt ihr bei Tom bleiben?
deu: Können Sie bei Tom bleiben?
tur: Tom'la kalabilir misin?
tur: Tom'la kalabilir misiniz?
fra: Pouvez-vous rester avec Tom ?
fra: Peux-tu rester avec Tom ?
rus: Ты можешь остаться с Томом?
rus: Ты можешь побыть с Томом?
rus: Вы можете остаться с Томом?
rus: Вы можете побыть с Томом?
ell: Μπορείς να μείνεις με τον Τομ;
ell: Μπορείτε να μείνετε με τον Τομ;
eng: How long can Tom stay?
tur: Tom ne kadar kalabilir?
srp: Koliko dugo može Tom da ostane?
mkd: Колку време може да остане Том?
heb: כמה זמן יכול תום להשאר?
rus: Том надолго сможет остаться?
rus: На сколько Том может остаться?
eng: How long can you stay?
deu: Wie lange kannst du bleiben?
deu: Wie lange könnt ihr bleiben?
deu: Wie lange können Sie bleiben?
lit: Kiek ilgai gali pasilikti?
lit: Kiek ilgai galite pasilikti?
tur: Ne kadar süre kalabilirsin?
mkd: Колку можете да останете?
por: Você pode ficar por quanto tempo?
tok: tenpo pi suli seme la sina ken awen?
epo: Kiom longe vi povas resti?
eng: How long did Tom stay?
tur: Tom ne kadar kaldı?
srp: Koliko dugo je ostao Tom?
mkd: Колку време остана Том?
heb: כמה זמן נשאר תום?
rus: Том надолго остался?
rus: Долго Том пробыл?
epo: Kiom longe Tomo restis?
epo: Kiom da tempo Tomo restis?
eng: Just stay out of this.
hun: Ne ártsd bele magad ebbe!
srp: Samo se kloni ovoga.
tur: Sadece bundan uzak kal.
heb: אל תתערבי בזה.
heb: אל תתערב בזה.
heb: אל תתערבו בזה.
eng: Just stay right there.
mkd: Само остани таму.
tur: Sadece tam orada kal.
por: Apenas fique aí.
eng: Let's stay in tonight.
srp: Hajde da ostanemo unutra večeras.
tur: Bu gece evde kalalım.
heb: בואו נשאר פה הלילה.
eng: Stay right there, Tom.
tur: Tam orada kal Tom.
srp: Ostani tu gde si, Tome.
heb: תשאר שם, תום.
por: Fique bem aí, Tom.
eng: Tom said I could stay.
tur: Tom kalabileceğimi söyledi.
srp: Tom je rekao da mogu da ostanem.
rus: Том сказал, что мне можно остаться.
heb: תום אמר שמותר לי להשאר.
nld: Tom zei dat ik kon blijven.
rus: Том сказал, что я могу остаться.
eng: Tom said to stay here.
srp: Tom je rekao da ostanemo ovde.
srp: Tom je rekao da ostanem ovde.
mkd: Том рече да останеме тука.
heb: תום אמר להשאר כאן.
tur: Tom burada kalacağını söyledi.
rus: Том сказал оставаться здесь.
eng: Tom stayed at a hotel.
tur: Tom bir otelde kaldı.
fin: Tom yöpyi hotellissa.
fin: Tom majoittautui hotelliin.
fin: Tom majoittui hotelliin.
fin: Tom asui hotellissa.
rus: Том остановился в отеле.
rus: Том остановился в гостинице.
deu: Tom kam in einem Hotel unter.
ukr: Том зупинився у готелі.
hun: Tamás egy szállodában szállt meg.
ber: Tom yensa deg yiwen n usensu.
ota: توم بر خانده اقامت ایتدی .
ota: Tom bir handa ikamet etti.
jpn: トムはホテルに泊まった。
nld: Tom verbleef in een hotel.
eng: Tom will stay with us.
deu: Tom bleibt bei uns.
hin: टॉम हमारे साथ रहेगा।
tur: Tom bizimle kalacak.
fra: Tom restera avec nous.
rus: Том останется с нами.
rus: Том побудет с нами.
eng: Try to stay cool, Tom.
hun: Őrizd meg a nyugalmadat, Tomi.
srp: Probaj da ostaneš kul, Tome.
mkd: Гледај да останеш со ладна глава, Том.
tur: Sakin kalmaya çalış, Tom.
heb: תשתדל להשאר רגוע, תום.
eng: We have to stay alert.
rus: Мы должны быть начеку.
heb: אנו חייבים לשמור על ערנות.
heb: אנחנו צריכים להישאר ערניים.
tur: Tetikte beklemek zorundayız.
hun: Ébernek kell maradnunk.
deu: Wir müssen wachsam bleiben.
eng: We have to stay awake.
ita: Dobbiamo stare svegli.
ita: Dobbiamo restare svegli.
ita: Dobbiamo rimanere svegli.
ita: Dobbiamo stare sveglie.
ita: Dobbiamo restare sveglie.
ita: Dobbiamo rimanere sveglie.
tur: Uyanık kalmalıyız.
eng: We have to stay quiet.
tur: Sessiz kalmak zorundayız.
hun: Csöndben kell maradnunk.
eng: You just stay with me.
srp: Samo ti ostani sa mnom.
mkd: Ти само остани со мене.
tur: Sen sadece benimle kal.
heb: את פשוט תשארי איתי.
eng: You'll stay here, Tom.
fra: Tu resteras ici, Tom.
tur: Burada kalacaksın Tom.
ita: Resterai qui, Tom.
ita: Tu resterai qui, Tom.
ita: Starai qui, Tom.
ita: Tu starai qui, Tom.
ita: Rimarrai qui, Tom.
ita: Tu rimarrai qui, Tom.
heb: אתה תישאר כאן, טום.
rus: Ты останешься здесь, Том.
eng: Can't you stay with me?
tur: Benimle kalamaz mısın?
rus: Ты не можешь со мной остаться?
rus: Вы не можете со мной остаться?
eng: I've asked Tom to stay.
tur: Tom'a kalmasını rica ettim.
rus: Я попросил Тома остаться.
ita: Ho chiesto a Tom di restare.
ita: Io ho chiesto a Tom di restare.
ita: Ho chiesto a Tom di rimanere.
ita: Io ho chiesto a Tom di rimanere.
epo: Mi petis Tomon gasti.
tlh: ratlhmeH tam vItlhobpu'.
eng: If you stay, I'll stay.
tur: Kalırsan, kalırım.
spa: Si te quedas, me quedo.
rus: Если ты останешься, я останусь.
hun: Ma maradsz, én is maradok.
hau: Idan za ka tsaya, ni ma zan tsaya.
eng: Just stay on this path.
hun: Csak maradj ezen az ösvényen.
mkd: Само држи се до овој пат.
tur: Sadece bu yolda kal.
nld: Blijf gewoon op dit pad.
deu: Bleib nur auf diesem Weg.
ber: Qqim kan deg ubrid-a.
eng: Just try and stay calm.
hun: Csak őrizd meg a nyugalmadat.
srp: Samo probaj da ostaneš smiren.
srp: Samo probaj da ostaneš smirena.
tur: Sadece sakin kalmaya çalış.
mkd: Само гледај да останеш спокоен.
heb: רק תנסה להישאר קר רוח.
heb: רק תנסי להישאר רגועה.
deu: Versuche einfach, ruhig zu bleiben!
hun: Csak próbáld megőrizni a nyugalmadat!
tlh: SujottaH 'e' yInID neH!
eng: Of course you can stay.
aze: Əlbəttə ki qala bilərsən.
aze: Əlbəttə ki qala bilərsiniz.
tur: Tabii ki kalabilirsin.
rus: Конечно ты можешь остаться.
fra: Bien sûr que tu peux rester.
fra: Évidemment, vous pouvez rester.
rus: Конечно, вы можете остаться.
eng: Please stay for dinner.
tur: Lütfen akşam yemeği için kal.
swe: Stanna gärna och ät middag.
hun: Kérlek, maradj vacsorára.
rus: Пожалуйста, оставайтесь на ужин.
rus: Пожалуйста, останьтесь на ужин.
eng: Please stay in the car.
por: Por favor, fiquem dentro do carro.
hun: Kérem, maradjanak az autóban!
pol: Proszę zostać w samochodzie.
tur: Lütfen arabada kal.
eng: Tom had to stay in bed.
tur: Tom yatakta kalmak zorundaydı.
rus: Тому надо было оставаться в постели.
deu: Tom musste im Bett bleiben.
hun: Tomnak ágyban kellett maradnia.
ita: Tom doveva restare a letto.
eng: Tom ought to stay here.
ces: Tom by tu měl zůstat.
tur: Tom'un burada kalması gerekir.
eng: Tom stayed in his room.
tur: Tom odasında kaldı.
hun: Tom a szobájában maradt.
epo: Tom estis en sia ĉambro.
eng: Tom stayed to clean up.
srp: Tom je ostao da počisti.
mkd: Том остана за да исчисти.
tur: Tom temizlik yapmak için kaldı.
heb: תום נשאר כדי לנקות.
heb: תום נשאר כדי שיוכל לנקות אחריו.
eng: Tom will stay with you.
tur: Tom sizinle kalacak.
heb: תום יישאר אצלך.
heb: תום יישאר אצלכם.
rus: Том останется с вами.
por: O Tom vai ficar com você.
rus: Том останется с тобой.
rus: Том побудет с тобой.
rus: Том побудет с вами.
ell: Ο Τομ θα μείνει μαζί σας.
ell: Ο Τομ θα μείνει μαζί σου.
spa: Tom se quedará contigo.
ber: Tom ad yeqqim yid-k.
kab: Ad yeqqim yid-k Tom.
kab: Ad yeqqim yid-m Tom.
kab: Ad yeqqim yid-wen Tom.
kab: Ad yeqqim yid-kent Tom.
eng: We're not staying here.
tur: Burada kalmıyoruz.
hun: Nem maradunk itt.
srp: Nećemo da ostanemo ovde.
heb: אנחנו לא נשארים כאן.
deu: Wir bleiben nicht hier.
eng: We're staying with you.
hin: हम तुम्हारे साथ रह रहे है।
hin: हम आपके साथ रह रहे है।
tur: Sizinle kalıyoruz.
kab: Aql-aɣ neqqim yid-k.
kab: Aql-aɣ neqqim yid-m.
kab: Aql-aɣ neqqim yid-wen.
kab: Aql-aɣ neqqim yid-kent.
epo: Ni restadas kun vi.
eng: You have to stay quiet.
tur: Sessiz kalmak zorundasın.
jpn: おとなしくしてなさいよ。
eng: You need to stay alert.
rus: Ты должен оставаться начеку.
lit: Privalai likti budrus.
tur: Uyanık kalman gerekiyor.
heb: עליך להשאר בכוננות.
fra: Tu dois rester vigilant.
eng: You need to stay there.
tur: Orada kalman gerekir.
fra: Vous devez y rester.
fra: Tu dois y rester.
fra: Vous devez rester là-bas.
fra: Tu dois rester là-bas.
rus: Тебе нужно оставаться там.
rus: Вам нужно оставаться там.
deu: Du musst dableiben.
deu: Ihr müsst dableiben.
deu: Sie müssen dableiben.
eng: You stay away from Tom.
ita: Stai lontano da Tom.
ita: Stai lontana da Tom.
ita: Stia lontano da Tom.
ita: Stia lontana da Tom.
ita: State lontani da Tom.
ita: State lontane da Tom.
tur: Sen Tom'dan uzak dur.
eng: You stay here with Tom.
tur: Tom'la burada kal.
ukr: Залишайся тут з Томом.
ukr: Залишайтеся тут з Томом.
eng: You'd better stay here.
tur: Burada kalsan iyi olur.
deu: Du bleibst besser hier.
deu: Ihr bleibt besser hier.
deu: Sie bleiben besser hier.
por: É melhor você ficar aqui.
hun: Jobban tennéd, ha itt maradnál.
ber: Yif-it ma teqqimed da.
ber: Yif-it ma teqqimem da.
ber: Yif-it ma teqqimemt da.
shi: Yuf ak ad ɣid tɣumut.
eng: Are you staying in town?
tur: Kentte mi kalıyorsun?
hun: Maradsz a városban?
eng: Could you stay a minute?
tur: Bir dakika kalabilir misin?
mkd: Би можел ли да останеш малку?
heb: תוכל להשאר דקה?
heb: תוכלו להשאר דקה?
heb: תוכלי להשאר דקה?
spa: ¿Te puedes quedar un minuto?
spa: ¿Podríais quedaros un minuto?
spa: ¿Puede permanecer un minuto?
eng: I can't stay any longer.
tur: Ben artık kalamam.
por: Eu não posso ficar mais tempo.
ita: Non posso più trattenermi.
deu: Ich kann nicht länger bleiben.
eng: I can't stay mad at you.
mkd: Не можам да ти се лутам подолго време.
tur: Sana kızgın kalamam.
heb: אינני יכולה להשאר מרוגזת איתך.
heb: אינני יכול להשאר כועס עליך.
fra: Je ne peux pas rester en colère contre toi.
rus: Я больше не могу на тебя сердиться.
rus: Я не могу продолжать на тебя сердиться.
rus: Я больше не могу на вас сердиться.
rus: Я не могу продолжать на вас сердиться.
eng: I'll stay away from you.
hin: मैं तुम से दूर रहूँगा।
hin: मैं तुम से दूर रहूँगी।
tur: Senden uzak kalacağım.
eng: Just stay out of my way.
mkd: Само не ми сметај.
tur: Sadece yolumdan çekil.
heb: רק אל תעמוד בדרכי.
heb: רק אל תעמדו בדרכי.
heb: רק אל תעמדי בדרכי.
heb: רק אל תחסום לי את המעבר.
eng: Let me stay for a night.
mkd: Дозволи ми да преноќам еднаш.
tur: Bir gece kalayım.
rus: Разреши мне остаться на ночь.
heb: תן לי להשאר ללילה.
heb: תני לי להשאר ללילה.
heb: הרשו לי להשאר ללילה.
ukr: Дозволь мені залишитися на ніч.
eng: Please stay out of this.
mkd: Те молам не се мешај во ова.
tur: Lütfen bundan uzak dur.
rus: Пожалуйста, держись от этого подальше.
heb: בבקשה אל תתערב בזה.
heb: אנא, אל תתערבי בכך.
eng: Please try to stay calm.
epo: Restu trankvila, mi petas.
deu: Versuche bitte ruhig zu bleiben!
deu: Versucht bitte ruhig zu bleiben!
deu: Versuchen Sie bitte ruhig zu bleiben!
deu: Versuch bitte ruhig zu bleiben!
rus: Пожалуйста, постарайся сохранять спокойствие.
por: Por favor, tente permanecer calma.
tur: Lütfen sakin kalmaya çalış.
por: Por favor, tentem permanecer calmas.
eng: Stay away from my stuff.
mkd: Не ми ги пипај стварите.
tur: Eşyalarımdan uzak dur.
rus: Держись подальше от моих вещей.
heb: סלק את ידיך מחפציי.
eng: Stay away from the door.
deu: Halte dich von der Tür fern!
epo: Restu malproksime de la pordo!
heb: השאר רחוק מהדלת!
heb: השארו רחוק מהדלת!
heb: השארי רחוק מהדלת!
spa: ¡Mantente alejado de la puerta!
rus: Держись подальше от двери!
ind: Menjauhlah dari pintu.
tur: Kapıdan uzak durun.
hin: दरवाज़े से दूर रहना।
mar: दरवाज्यापासून दूर रहा.
fra: Éloignez-vous de la porte.
fra: Éloigne-toi de la porte.
tha: อยู่ห่างจากประตู
eng: Stay out of my way, Tom.
epo: Restu ekster mia vojo, Tomo!
heb: תסתלק מהדרך תום!
mkd: Не ми сметај, Том.
mkd: Не пробувај да ме спречиш, Том.
tur: Çekil yolumdan, Tom.
rus: Уйди с моей дороги, Том.
eng: Stay out of trouble, OK?
deu: Handel dir keinen Ärger ein, ja?
tur: Beladan uzak dur, tamam mı?
eng: Stay quiet and be alert.
tlh: yItamtaH 'ej yIghuH!
tur: Sessiz kalın ve uyanık olun.
mkd: Молчи и биди на штрек.
nst: Kaiqshäk räläq laüxtä hawn kamz shat räläq.
eng: Thanks for staying late.
epo: Mi dankas al vi pro tio, ke vi restis tiom longe.
tur: Geç saatlere kaldığın için teşekkürler.
eng: Tom can't stay for long.
epo: Tomo ne povas resti longe.
heb: תום לא יכול להשאר זמן ממושך.
fin: Tom ei voi viipyä pitkään.
fin: Tom ei voi jäädä pitkäksi aikaa.
tur: Tom uzun süre kalamaz.
pol: Tom nie może zostać na długo.
rus: Том не может надолго остаться.
tok: jan Ton li ken ala awen lon tenpo mute.
eng: Tom isn't going to stay.
rus: Том не останется.
tur: Tom kalmayacak.
hsb: Tom njewostanje.
dsb: Tom njewóstanjo.
epo: Tom ne restos.
epo: Tom ne intencas resti.
heb: תום לא ישאר.
mkd: Том нема да остане.
csb: Tom nje wostónje.
ukr: Том не залишиться.
slk: Tom nezostane.
eng: Tom needs to stay close.
mkd: Том треба да остане во близина.
tur: Tom'un yakın kalması gerekiyor.
ita: Tom deve restare vicino.
ita: Tom deve rimanere vicino.
heb: תום צריך להשאר בקירבה.
eng: Tom stayed in the hotel.
epo: Tom restadis en la hotelo.
heb: תום נשאר במלון.
heb: תום לן במלון.
tur: Tom otelde kalıyordu.
fin: Tom pysyi sisällä hotellissa.
deu: Tom blieb im Hotel.
deu: Tom ist im Hotel geblieben.
por: Tom ficou no hotel.
ita: Tom è rimasto in albergo.
ita: Tom è rimasto in hotel.
ita: Tom rimase in albergo.
ita: Tom rimase in hotel.
ita: Tom è restato in albergo.
ita: Tom restò in albergo.
ita: Tom è restato in hotel.
ita: Tom restò in hotel.
ber: Tum yeqqim deg usensu.
eng: Tom tried to stay awake.
epo: Tomo provis resti maldorma.
heb: תום ניסה להשאר ער.
tur: Tom uyanık kalmaya çalıştı.
rus: Том старался не уснуть.
por: Tom tentou ficar acordado.
deu: Tom versuchte wach zu bleiben.
ita: Tom ha provato a stare sveglio.
ita: Tom provò a stare sveglio.
ita: Tom ha cercato di stare sveglio.
ita: Tom cercò di stare sveglio.
eng: Tom tried to stay quiet.
tur: Tom sessiz kalmaya çalıştı.
fra: Tom essaya de rester silencieux.
rus: Том пытался оставаться спокойным.
eng: We could just stay here.
mkd: Може само да останеме тука.
heb: אנו לא יכולים פשוט להשאר פה.
tur: Biz sadece burada kalabiliriz.
eng: We've got to stay alert.
mkd: Мора да останеме на штрек.
tur: Uyanık kalmak zorundayız.
heb: חייבים להשאר בכוננות.
fin: Meidän pitää pysyä valppaina.
deu: Wir müssen wachsam bleiben.
eng: We've got to stay awake.
tur: Biz uyanık kalmak zorundayız.
ces: Musíme zůstat vzhůru.
fra: Nous devons rester éveillés.
eng: Why can't I stay with you?
deu: Warum kann ich nicht bei dir bleiben?
deu: Warum kann ich nicht bei euch bleiben?
deu: Warum kann ich nicht bei Ihnen bleiben?
ita: Perché non posso restare con te?
ita: Perché non posso restare con voi?
ita: Perché non posso restare con lei?
ita: Perché non posso rimanere con te?
ita: Perché non posso rimanere con voi?
ita: Perché non posso rimanere con lei?
tur: Neden seninle kalamıyorum?
spa: ¿Por qué no me puedo quedar contigo?
eng: Why can't Tom stay here?
lit: Kodėl Tomas negali čia pasilikti?
mkd: Зошто не може да остане тука Том?
tur: Neden Tom burada kalamıyor?
rus: Почему Том не может остаться здесь?
rus: Почему Тому нельзя остаться здесь?
ita: Perché Tom non può stare qui?
epo: Kial Tom ne povas resti ĉi tie?
mar: टॉम इथे का नाही राहू शकत?
shi: Maxx aylliɣ ur iẓḍar Ṭum ad ɣid iɣama?
eng: You can't stay here now.
tur: Artık burada kalamazsın.
tur: Şimdi burada kalamazsın.
deu: Du kannst jetzt hier nicht bleiben.
eng: You have to stay in bed.
pms: 'T deve sté a let.
pms: I deve sté a let.
ita: Devi stare a letto.
ita: Dovete stare a letto.
epo: Vi devas resti enlite.
rus: Вы должны оставаться в постели.
rus: Ты должен оставаться в постели.
rus: Ты должна оставаться в постели.
tur: Sen yatakta kalmak zorundasın.
rus: Вам надо оставаться в постели.
rus: Тебе надо оставаться в постели.
deu: Du musst im Bett bleiben.
eng: You promised you'd stay.
tur: Kalacağına söz verdin.
ces: Slíbil jsi, že zůstaneš.
ces: Slíbila jsi, že zůstaneš.
ces: Slíbili jste, že zůstanete.
fra: Tu avais promis de rester.
eng: You should stay in town.
tur: Şehirde kalman gerekir.
hun: Maradnod kéne a városban.
eng: You're not staying here.
tur: Burada kalmıyorsun.
rus: Ты здесь не останешься.
rus: Вы здесь не останетесь.
tok: sina awen ala lon ni.
eng: Are you staying with Tom?
tur: Tom'la mı kalıyorsun?
heb: את נשארת עם תום?
heb: אתה נשאר עם תום?
heb: אתם נשארים אצל תום?
rus: Ты остаешься с Томом?
eng: If I could stay, I would.
mkd: Да можев да останам, ќе останев.
tur: Kalabilirsem kalırım.
rus: Я бы остался, если б мог.
heb: לו יכולתי להשאר הייתי נשאר.
heb: לו יכולתי להשאר הייתי נשארת.
deu: Wenn ich könnte, bliebe ich.
spa: Si yo pudiera, yo me quedaría.
eng: It was a mistake to stay.
tur: Kalmak bir hataydı.
ita: È stato un errore restare.
ita: È stato un errore rimanere.
ita: Fu un errore rimanere.
ita: Fu un errore restare.
ita: Era un errore rimanere.
ita: Era un errore restare.
eng: Just stay out of our way.
rus: Просто не стой у нас на пути.
heb: רק סור מדרכי.
tur: Yolumuzdan çekil sadece.
kab: Wexxer kan ɣef ubrid-nneɣ.
eng: Please stay away from me.
tur: Benden uzak dur lütfen.
rus: Пожалуйста, держись от меня подальше.
rus: Пожалуйста, держитесь от меня подальше.
kab: Ttxil-k ibεid fell-i.
zgh: ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⴽ ⴰⴳⴳⵓⴳ ⵏⵏ ⵙⴳⵉⵜⵉ.
shi: Ɛafak aggug nn zgiti.
eng: Stay as long as you like.
tur: İstediğin kadar kal.
spa: Quédate cuanto quieras.
rus: Оставайся сколько хочешь.
ita: Rimanete finché volete.
fra: Reste aussi longtemps que tu le souhaites.
fra: Restez aussi longtemps que vous le souhaitez.
rus: Оставайтесь сколько хотите.
rus: Оставайся на сколько хочешь.
rus: Оставайтесь на сколько хотите.
hun: Maradj, ameddig csak szeretnél!
jpn: 好きなだけいなさい。
jpn: いたいだけいなさい。
nno: Bli så lenge du vil.
nno: Bli so lenge du vil.
swe: Stanna så länge du vill.
dan: Bliv så længe du har lyst.
deu: Bleib solange, wie du willst!
deu: Bleibt solange, wie ihr wollt!
deu: Bleiben Sie solange, wie Sie wollen!
deu: Bleib, solange du willst!
deu: Bleiben Sie, solange Sie wollen!
deu: Bleibt, solange ihr wollt!
epo: Restu tiom longe, kiom vi volas.
eng: Stay as long as you want.
tur: İstediğin sürece kal.
hun: Maradj, ameddig csak akarsz!
jpn: いたいだけいなさい。
deu: Bleib solange, wie du willst!
deu: Bleibt solange, wie ihr wollt!
deu: Bleiben Sie solange, wie Sie wollen!
deu: Bleib, solange du willst!
deu: Bleiben Sie, solange Sie wollen!
deu: Bleibt, solange ihr wollt!
epo: Restu tiom longe, kiom vi volas.
eng: Stay as long as you wish.
tur: İstediğin kadar kal.
mkd: Остани колку сакаш.
mkd: Остани колку ти душа сака.
fra: Reste aussi longtemps que tu le souhaites.
hun: Maradj, ameddig csak kívánod!
eng: Stay away from our house.
deu: Halte dich von unserem Haus fern!
deu: Halten Sie sich von unserem Haus fern!
tur: Evimizden uzak durun.
hun: Tartsd távol magad a házunktól!
eng: Stay here and stay quiet.
tur: Burada kal ve sessiz kal.
nld: Blijf hier en blijf kalm.
ckb: لێرە بمێنەوە و بێدەنگ بە.
ckb: لێرە بمێننەوە و بێدەنگ بن.
eng: Stay where I can see you.
tur: Seni görebileceğim bir yerde kal.
mkd: Остани некаде каде што ќе можам да те гледам.
rus: Стой там, где я могу тебя видеть.
heb: תשארי איפה שאני יכול לראות אותך.
heb: תשארי היכן שאני יכול לראות אותך.
heb: תשאר איפה שאני יכול לראות אותך.
heb: תשארו איפה שאני יכול לראות אתכם.
por: Fique onde eu possa te ver.
rus: Стой так, чтобы я тебя видела.
rus: Стойте так, чтобы я вас видела.
kab: Qqim anida i zemreɣ ad k-waliɣ.
kab: Qqim anida i zemreɣ ad kem-waliɣ.
eng: Tom often stays out late.
mkd: Том често останува надвор до доцна.
tur: Tom sık sık geç saatlere kadar dışarıda kalır.
rus: Том часто гуляет допоздна.
heb: תום מבלה עד מאוחר לעתים קרובות.
eng: Tom persuaded me to stay.
ita: Tom mi ha convinto a restare.
ita: Tom mi ha convinta a restare.
ita: Tom mi ha convinto a rimanere.
ita: Tom mi ha convinta a rimanere.
tur: Tom kalmam için beni ikna etti.
rus: Том убедил меня остаться.
eng: Tom stayed to back me up.
mkd: Том остана за да ме поддржи.
tur: Tom beni desteklemek için kaldı.
heb: תום נשאר כדי להביע את תמיכתו בי.
eng: Tom told me to stay here.
tur: Tom burada kalmamı söyledi.
rus: Том сказал мне остаться здесь.
rus: Том велел мне остаться здесь.
rus: Том сказал мне, чтобы я оставался здесь.
eng: You need to stay focused.
mkd: Треба да останеш сконцентриран.
tur: Odaklanmış kalman gerekiyor.
heb: את צריכה להשאר ממוקדת.
heb: אתה צריך להשאר ממוקד.
heb: אתם צריכים להשאר ממוקדים.
eng: You should stay upstairs.
rus: Тебе следует оставаться наверху.
tur: Sen üst katta kalmalısın.
heb: עליך להשאר למעלה.
heb: אתה צריך להשאר למעלה.
heb: את צריכה להשאר למעלה.
heb: אתם צריכים להשאר למעלה.
heb: עליכם להשאר למעלה.
eng: You'll stay here tonight.
fra: Tu resteras ici ce soir.
tur: Bu akşam burada kalacaksın.
spa: Te quedarás aquí esta noche.
rus: Ты останешься здесь сегодня на ночь.
ell: Θα μείνετε εδώ απόψε.
ell: Θα μείνεις εδώ απόψε.
kab: Ad teqqimeḍ dagi iḍ-agi.
eng: You've got to stay awake.
heb: היה עליך להישאר ער.
tur: Uyanık kalmak zorundasın.
rus: Ты должен бодрствовать.
por: Você tem de ficar acordado.
por: Você tem de ficar acordada.
deu: Du musst wach bleiben.
deu: Ihr müsst wach bleiben.
deu: Sie müssen wach bleiben.
epo: Vi devas maldormi.
eng: Are you asking me to stay?
rus: Ты просишь меня остаться?
ara: هل تطلب مني البقاء؟
tur: Kalmamı istiyor musun?
ell: Μου ζητάτε να μείνω;
ell: Μου ζητάς να μείνω;
por: Você está me pedindo para ficar?
eng: Everything stays the same.
tur: Her şey aynı kalır.
ita: Rimane tutto uguale.
ita: Resta tutto uguale.
eng: I should've stayed longer.
tur: Daha fazla kalmalıydım.
rus: Мне надо было остаться подольше.
heb: הייתי צריך להשאר יותר.
eng: I think Tom wants to stay.
deu: Ich glaube, Tom möchte bleiben.
epo: Ŝajnas al mi, ke Tomo volas resti.
fra: Je crois que Tom veut rester.
rus: Думаю, Том хочет остаться.
tur: Bence Tom kalmak istiyor.
tur: Tom'un kalmak istediğini düşünüyorum.
tur: Sanırım Tom kalmak istiyor.
ell: Νομίζω ότι ο Τομ θέλει να μείνει.
por: Eu acho que o Tom quer ficar.
por: Acho que o Tom quer ficar.
ber: Cikkeɣ Tom yebɣa ad yeqqim.
ber: Cikkeɣ Tom yeɣs ad yeqqim.
nld: Ik denk dat Tom wil blijven.
hye: Կարծում եմ, Թոմը ուզում է մնալ։
eng: I'm going to have to stay.
tur: Kalmak zorunda olacağım.
rus: Мне придётся остаться.
eng: It's a pity we can't stay.
deu: Schade, dass wir nicht bleiben können.
heb: חבל שאנו לא יכולים להשאר.
rus: Жаль, что мы не можем остаться.
tur: Ne yazık ki biz kalamayız.
eng: Please stay where you are.
rus: Пожалуйста, стой, где стоишь.
tur: Lütfen olduğun yerde kal.
heb: השאר היכן שאתה נמצא בבקשה.
heb: השארי היכן שאת נמצאת בבקשה.
heb: השארו היכן שאתם נמצאים בבקשה.
fra: Veuillez rester où vous êtes.
fra: Reste où tu es, s'il te plaît.
rus: Пожалуйста, стойте, где стоите.
rus: Стой на месте, пожалуйста.
rus: Стойте на месте, пожалуйста.
hun: Kérlek, maradj ott, ahol vagy!
eng: See that Tom stays in bed.
rus: Проследи, чтобы Том оставался в постели.
tur: Tom'un yatakta kaldığını gör.
eng: Stay away from the window.
tur: Pencereden uzak dur.
por: Fique longe da janela.
rus: Не подходи к окну.
rus: Держись подальше от окна.
rus: Держитесь подальше от окна.
ber: Ur ttqerrib ara ɣer tzewwut.
ber: Ur ttqerribet ara ɣer tzewwut.
ber: Ur ttqerribemt ara ɣer tzewwut.
ber: Ur ttades ara ɣer tzewwut.
ber: Ur ttadset ara ɣer tzewwa.
ber: Ur ttadsemt ara ɣer tzewwut.
eng: Stay here. I'll go get it.
tur: Burada kal. Gidip onu alacağım.
por: Fique aqui. Eu vou pegar.
fra: Reste ici. Je vais le chercher.
rus: Стой здесь. Я за ним схожу.
rus: Стойте здесь. Я за ним схожу.
rus: Стой здесь. Я за ней схожу.
rus: Стойте здесь. Я за ней схожу.
eng: Stay right here and relax.
tur: Burada kal ve dinlen.
cmn: 待在這里，放鬆。
eng: This stays between us, OK?
tur: Bu aramızda kalacak, tamam mı?
ukr: Це залишиться між нами, гаразд?
ukr: Нехай це залишиться між нами, добре?
tgl: Sa atin lang ito, okey?
tgl: Sa atin lang po ito, okey?
tgl: Atin-atin lang ito, okey?
tgl: Atin-atin lang po ito, okey?
eng: Tom is going to stay here.
tur: Tom burada kalacak.
por: Tom ficará aqui.
por: Tom vai ficar aqui.
fra: Tom va rester ici.
ukr: Том залишиться тут.
ukr: Том зупиниться тут.
est: Tom jääb siia.
eng: Tom is staying at a hotel.
fin: Tom asuu hotellissa.
fin: Tom yöpyy hotellissa.
fin: Tom on majoittunut hotelliin.
tur: Tom bir otelde kalıyor.
ber: Tom la yettnusu deg yiwen n usensu.
eng: Tom stayed in bed all day.
tur: Tom bütün gün yatakta kaldı.
rus: Том весь день пролежал в постели.
ces: Tom zůstal celý den v posteli.
nld: Tom bleef de hele dag in bed liggen.
epo: Tomo restis la tutan tagon enlite.
eng: Tom tried to stay focused.
tur: Tom konsantrasyonunu bozmamaya çalıştı.
tur: Tom odaklanmaya çalıştı.
heb: תום ניסה להשאר ממוקד.
eng: We just need to stay calm.
mkd: Само треба да останеме спокојни.
tur: Sadece sakin kalmamız gerekiyor.
est: Me peame ainult rahulikuks jääma.
heb: אנו צריכים רק להשאר רגועים.
fin: Meidän täytyy vain pysyä rauhallisina.
fra: Nous avons seulement besoin de rester calmes.
fra: Nous devons juste rester calmes.
cmn: 我们只须保持冷静。
deu: Wir müssen bloß ruhig bleiben.
eng: We've got to stay focused.
mkd: Не смее да ни опадне концентрацијата.
tur: Odaklanmış kalmak zorundayız.
heb: אנו צריכים להשאר ממוקדים.
por: Nós temos que ficar focados.
eng: Why did you stay with Tom?
mkd: Зошто престојуваше кај Том?
mkd: Зошто остана со Том?
tur: Niçin Tom'la kaldın?
rus: Почему ты остался с Томом?
heb: למה לא נשארת עם תום?
heb: למה לא נשארתם עם תום?
ber: Maɣef ay teqqimed d Tom?
ber: Maɣef ay teqqimem d Tom?
ber: Maɣef ay teqqimemt d Tom?
eng: Why don't I stay with Tom?
tur: Neden Tom'la kalmıyorum?
ita: Perché non resto con Tom?
ita: Perché non rimango con Tom?
rus: Почему бы мне не остаться с Томом?
eng: Why don't we just stay in?
mkd: Зошто само да не останеме дома?
tur: Neden sadece evde kalmıyoruz?
heb: למה שלא נשאר בפנים?
spa: ¿Por qué no nos quedamos dentro?
eng: Would you like me to stay?
tur: Kalmamı ister misin?
hun: Szeretnéd, ha maradnék?
eng: You have to stay positive.
tur: Sen pozitif kalmak zorundasın.
heb: עליך להשאר חיובי.
heb: עליכם להשאר חיובים.
heb: את צריכה להשאר חיובית.
eng: You may stay here with me.
fra: Il se peut que tu restes ici avec moi.
fra: Il se peut que vous restiez ici avec moi.
fra: Tu peux rester ici avec moi.
fra: Vous pouvez rester ici avec moi.
rus: Можешь остаться здесь со мной.
rus: Можете остаться здесь со мной.
tur: Burada benimle kalabilirsiniz.
spa: Puedes quedarte aquí conmigo.
spa: Puedes quedarte conmigo.
eng: You stay out of this, Tom.
rus: Держись подальше от этого, Том.
tur: Sen buna karışma, Tom.
eng: Are you staying for dinner?
tur: Akşam yemeğine kalıyor musun?
swe: Stannar du och äter middag?
fra: Restez-vous pour dîner ?
fra: Restez-vous dîner ?
fra: Restes-tu pour dîner ?
fra: Restes-tu dîner ?
epo: Ĉu vi restos por vespermanĝi?
deu: Bleibst du zum Abendessen?
rus: Ты останешься на ужин?
rus: Вы останетесь на ужин?
ber: I teqqimed ad teččed imensi?
ber: I teqqimem ad teččem imensi?
ber: I teqqimemt ad teččemt imensi?
ber: Ad teqqimed ad teččed imensi?
ber: Ad teqqimem ad teččem imensi?
ber: Ad teqqimemt ad teččemt imensi?
ber: Ur tettɣimid ara ad teččed imensi?
ber: Ur tettɣimim ara ad teččem imensi?
ber: Ur tettɣimimt ara ad teččemt imensi?
deu: Bleibt ihr zum Abendessen?
run: Muragumana natwe kugira dusangire imfungurwa zo ku mugoroba?
eng: Can I stay a little longer?
por: Posso ficar mais um pouco?
fin: Voinko jäädä vähän pidemmäksi ajaksi?
deu: Kann ich noch etwas bleiben?
deu: Darf ich ein bisschen länger bleiben?
tur: Biraz daha uzun kalabilir miyim?
fra: Est-ce que je peux rester un peu plus longtemps ?
fra: Puis-je rester un peu plus longtemps ?
rus: Можно мне ещё ненадолго остаться?
rus: Можно я ещё немного побуду?