agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We want to redecorate the store.
ukr: Ми хочемо зробити ремонт в магазині.
tur: Mağazayı yeniden dekore etmek istiyoruz.
epo: Ni volas redekoracii la butikon.
por: Nós queremos redecorar a loja.
por: Queremos redecorar a loja.
eng: Tom said that he had to go there tomorrow.
ukr: Том сказав, що йому треба піти туди завтра.
tur: Tom yarın oraya gitmek zorunda olduğunu söyledi.
rus: Том сказал, что ему надо пойти туда завтра.
rus: Том сказал, что ему надо сходить туда завтра.
rus: Том сказал, что ему надо завтра туда поехать.
rus: Том сказал, что ему надо завтра туда съездить.
epo: Tomo diris, ke li morgaŭ devos iri tien.
epo: Tomo diris, ke li morgaŭ iru tien.
eng: That's irrelevant now.
ukr: Це зараз не має значення.
tur: O şimdi konu dışı.
epo: Tio malgravas nun.
deu: Das ist jetzt irrelevant.
ber: Tura, ulac d acu n lmeɛna i isɛa.
eng: I hope Tom gets better soon.
rus: Надеюсь, Том скоро поправится.
rus: Надеюсь, Тому скоро станет лучше.
ukr: Сподіваюся, Том скоро одужає.
tur: Umarım Tom yakında iyileşir.
eng: We must try to bring down costs.
ukr: Ми повинні спробувати зменшити витрати.
tur: Maliyetleri düşürmeye çalışmalıyız.
rus: Мы должны попытаться сократить расходы.
rus: Мы должны постараться снизить расходы.
epo: Ni provu malaltigi la kostojn.
eng: Tom said that he didn't want to go to bed.
ukr: Том сказав, що він не хоче йти у ліжко.
tur: Tom yatmak istemediğini söyledi.
rus: Том сказал, что не хочет идти спать.
rus: Том сказал, что не хочет ложиться спать.
heb: תום אמר שהוא לא רוצה ללכת לישון.
deu: Tom sagte, er wolle nicht ins Bett.
eng: That's not our policy.
por: Não é a nossa política.
por: Essa não é a nossa política.
tur: O bizim politikamız değil.
ukr: Це не наша політика.
fra: Ce n'est pas notre politique.
rus: Это не в наших правилах.
epo: Tio ne estas nia politiko.
ron: Asta nu e politica noastră.
eng: I spoke to Tom on the phone.
por: Falei com o Tom ao telefone.
por: Eu falei com o Tom ao telefone.
ukr: Я говорив з Томом по телефону.
ukr: Я поговорив з Томом по телефону.
tur: Tom ile telefonda konuştum.
rus: Я поговорил с Томом по телефону.
rus: Я говорил с Томом по телефону.
epo: Mi parolis kun Tomo telefone.
fra: J'ai parlé à Tom au téléphone.
ber: Ssawleɣ ed Tom deg usawal.
ron: Am vorbit cu Tom la telefon.
eng: We just have to start somewhere.
tur: Sadece bir yerde başlamak zorundayız.
ukr: Ми повинні з чогось почати.
rus: Нам же надо с чего-то начать.
epo: Ni ja komencu ie.
eng: Tom said he couldn't find anything to eat.
por: Tom disse que não conseguiu achar nada para comer.
tur: Tom yiyecek bir şey bulamadığını söyledi.
ukr: Том сказав, що він не може знайти нічого поїсти.
rus: Том сказал, что не может найти ничего поесть.
epo: Tomo diris, ke li ne povis trovi ion por manĝi.
eng: I forgot my order number.
tur: Sipariş numaramı unuttum.
ukr: Я забув номер свого замовлення.
ukr: Я забула номер свого замовлення.
eng: I forgot my account number.
tur: Hesap numaramı unuttum.
ukr: Я забув номер свого рахунку.
ukr: Я забула номер свого рахунку.
deu: Ich habe meine Kontonummer vergessen.
ber: Ttuɣ uṭṭun n umiḍan-iw.
hun: Elfelejtettem a számlaszámomat.
spa: Olvidé mi número de cuenta.
eng: I forgot the address.
deu: Ich habe die Adresse vergessen.
rus: Я забыл адрес.
rus: Я забыла адрес.
tur: Adresi unuttum.
ita: Ho dimenticato l'indirizzo.
ita: Ho scordato l'indirizzo.
ita: Dimenticai l'indirizzo.
ita: Scordai l'indirizzo.
ukr: Я забув адресу.
ukr: Я забула адресу.
fra: J'ai oublié l'adresse.
por: Eu esqueci o endereço.
lat: Inscriptionem oblitus sum.
lat: Inscriptionem oblita sum.
spa: He olvidado la dirección.
cmn: 我忘记地址了。
eng: What's the address?
tur: Adres nedir?
ukr: Яка адреса?
por: Qual é o endereço?
lfn: Cual es la destina?
lfn: Куал ес ла дестина?
epo: Kio estas la adreso?
spa: ¿Cuál es la dirección?
ita: Qual'è l'indirizzo?
deu: Wie lautet die Adresse?
fra: Quelle est l'adresse ?
fra: C'est quoi l'adresse ?
rus: Какой адрес?
eng: Read that for me.
tur: Bunu benim için oku.
ukr: Прочитай це мені.
ukr: Прочитайте це мені.
deu: Lies das für mich.
eng: There's one right behind you!
deu: Eines ist gleich hinter dir!
rus: Один прямо за тобой!
rus: Одна прямо за тобой!
rus: Одно прямо за тобой!
rus: Один прямо за вами!
rus: Одна прямо за вами!
rus: Одно прямо за вами!
tur: Tam arkanda biri var!
epo: Unu estas tuj malantaŭ vi!
eng: They're talking among themselves.
deu: Sie reden untereinander.
gla: Tha iad a’ bruidhinn ri chèile.
tur: Onlar kendi aralarında konuşuyorlar.
eng: I'm a carpenter.
gla: Tha mi nam shaor.
gla: 'S e saor a th' annam.
tur: Ben marangozum.
por: Eu sou um carpinteiro.
por: Sou um carpinteiro.
deu: Ich bin Zimmermann.
deu: Ich bin Schreiner.
deu: Ich bin Tischler.
ukr: Я тесляр.
hun: Ács vagyok.
rus: Я плотник.
spa: Soy carpintero.
spa: Soy maderero.
rus: Я столяр.
fra: Je suis menuisier.
ces: Jsem tesař.
dan: Jeg er tømrer.
eng: The weatherman says that it'll rain in the afternoon.
jpn: 天気予報だと午後は雨ですよ。
spa: El hombre del tiempo dice que tendremos lluvia por la tarde.
ukr: Ведучий випуску погоди каже, що вдень дощитиме.
tur: Meteoroloji uzmanı öğleden sonra yağmur yağacağını söylüyor.
heb: החזאי אומר שירד גשם אחר הצהרים.
eng: I'm here to talk about climate change.
fra: Je suis ici pour parler du changement climatique.
ukr: Я тут для того, щоб поговорити про зміну клімату.
tur: İklim değişikliği hakkında konuşmak için buradayım.
hun: Azért vagyok itt, hogy a klímaváltozásról beszéljek.
eng: Archeologists have found pots of perfectly preserved honey while excavating an ancient Egyptian tomb.
rus: При раскопках древнеегипетской гробницы археологи нашли горшки с прекрасно сохранившимся мёдом.
tur: Arkeologlar eski bir Mısır mezarını kazarken mükemmel bir şekilde korunmuş bal tencereleri buldular.
eng: I have many Canadian friends.
ukr: У мене багато канадських друзів.
tur: Bir hayli Kanadalı arkadaşım var.
fra: J'ai beaucoup d'amis canadiens.
fra: J'ai beaucoup d'amies canadiennes.
spa: Tengo muchos amigos canadienses.
rus: У меня много друзей-канадцев.
ukr: У мене багато друзів-канадійців.
ukr: У мене багато друзів із Канади.
deu: Ich habe viele kanadische Freunde.
jpn: カナダ人の友達がたくさんいるんだよ。
eng: I have a lot of Canadian friends.
ukr: У мене багато канадських друзів.
tur: Birçok Kanadalı arkadaşım var.
epo: Mi havas multajn kanadajn amikojn.
fra: J'ai beaucoup d'amis canadiens.
fra: J'ai beaucoup d'amies canadiennes.
spa: Tengo un montón de amigos canadienses.
por: Eu tenho muitos amigos canadenses.
por: Eu tenho muitas amigas canadenses.
ukr: У мене багато друзів-канадійців.
ukr: У мене багато друзів із Канади.
ces: Mám hodně kanadských přátel.
jpn: カナダ人の友達がたくさんいるんだよ。
eng: I have lots of Canadian friends.
ukr: У мене багато канадських друзів.
tur: Bir sürü Kanadalı arkadaşım var.
epo: Mi havas multe da kanadaj amikoj.
fra: J'ai beaucoup d'amis canadiens.
fra: J'ai beaucoup d'amies canadiennes.
spa: Tengo montones de amigos canadienses.
rus: У меня много друзей-канадцев.
por: Eu tenho muitos amigos canadenses.
por: Eu tenho muitas amigas canadenses.
por: Eu tenho um monte de amigos canadenses.
por: Tenho muitos amigos canadenses.
por: Tenho muitas amigas canadenses.
jpn: カナダ人の友達がたくさんいるんだよ。
eng: Honey doesn't spoil.
rus: Мёд не портится.
deu: Honig verdirbt nicht.
tur: Bal bozulmaz.
ukr: Мед не псується.
heb: דבש לא מתקלקל.
hau: Zuma ba ta lalacewa.
swh: Asali huwa haiharibiki.
tig: መዓር፡ ኣይበላሸውን እዩ።
knc: Kәmaan dә bannatimba.
rhg: Modu borbat no'za.
ita: Il miele non va a male.
ara: العسل لا يفسد.
eng: Tom is a concert pianist.
deu: Tom ist Konzertpianist.
tur: Tom bir konser piyanistidir.
ber: Tom d amsepyanu n ubaraz.
eng: That's not the reason.
fra: Ça n'en est pas la raison.
rus: Причина не в этом.
ukr: Це не причина.
ilo: Saan a dayta ti makagapu.
tur: Sebebi o değil.
mar: ते कारण नाहीये.
por: Essa não é a razão.
por: Esse não é o motivo.
nld: Dat is niet de reden.
nld: Daar ligt het niet aan.
eng: I think Tom must be thirsty.
ukr: Я думаю, Том, мабуть, хоче пити.
tur: Sanırım Tom susamış olmalı.
epo: Mi kredas, ke Tomo verŝajne soifas.
kab: Cukkeɣ Tom yefud.
eng: We hope you come back home soon.
ukr: Сподіваємося, ти скоро повернешся додому.
tur: Yakında eve geri geleceğini umuyoruz.
rus: Мы надеемся, что ты скоро вернёшься домой.
rus: Мы надеемся, что вы скоро вернётесь домой.
epo: Ni esperas, ke vi baldaŭ revenos.
eng: Tom might go back to Australia in October.
ukr: Том може повернутися до Австралії у жовтні.
tur: Tom ekim ayında Avustralya'ya geri gidebilir.
rus: Том может вернуться в октябре в Австралию.
epo: Tomo eble reiros al Aŭstralio en oktobro.
kab: Tom yezmer ad yuɣal ɣer Ustṛalya deg Tubeṛ.
ber: Tom yezmer ad yuɣal ɣer Ustṛalya deg Tubeṛ.
nld: Tom zal in oktober misschien naar Australië terugkeren.
eng: That's pretty amazing.
por: Isso é incrível.
ilo: Nasayaat dayta.
tur: O oldukça şaşırtıcı.
eng: We drove to Boston last weekend.
tur: Geçen hafta sonu Boston'a gittik.
ukr: На минулих вихідних ми їздили до Бостона на машині.
deu: Letztes Wochenende sind wir nach Boston gefahren.
rus: В прошлые выходные мы ездили на машине в Бостон.
eng: Tom is sitting under that tree over there.
tur: Tom oradaki ağacın altında oturuyor.
ukr: Том сидить під он тим деревом.
deu: Tom sitzt unter dem Baum dort drüben.
rus: Том сидит вон под тем деревом.
eng: That's pretty obvious.
tur: Bu oldukça açık.
ita: È piuttosto ovvio.
rus: Это довольно очевидно.
tur: O oldukça açık.
ukr: Це достатньо очевидно.
deu: Das ist eigentlich ziemlich offensichtlich.
epo: Tio estas iom evidenta.
ukr: Це доволі очевидно.
fin: Se on aika itsestäänselvää.
eng: I'm not saying Tom is right.
ukr: Я не кажу, що Том має рацію.
tur: Tom'un haklı olduğunu söylemiyorum.
deu: Ich sage nicht, dass Tom recht hat.
rus: Я не говорю, что Том прав.
epo: Mi ne diras, ke Tomo pravas.
eng: I will never forgive you because you did not stick up for me at the meeting.
tur: Beni toplantıda savunmadığın için seni asla affetmeyeceğim.
tur: Beni toplantıda desteklemediğin için seni asla affetmeyeceğim.
por: Eu nunca vou te perdoar porque você não me defendeu na reunião.
hau: Bazan taɓa yafe maka ba saboda baka goyi baya na a wajen taron.
eng: I can vouch for Tom's work. He is really good at what he does.
tur: Tom'un işi için kefil olabilirim. O yaptığı işte gerçekten iyi.
deu: Ich kann für Toms Leistung bürgen. Er ist wirklich gut in dem, was er macht.
eng: I do not know where that guy came from. He just popped up out of nowhere.
deu: Ich weiß nicht, wo dieser Kerl hergekommen ist. Er ist einfach aus dem Nichts aufgetaucht.
tur: Ben o adamın nereden geldiğini bilmiyorum. O az önce aniden ortaya çıktı.
hau: Ban san inda saurayin nan ya fito ba. Kawai ya fito waje ba tare daga wani wajen ba.
swh: Sijui mahali anakotoka yule mtu. Amechomoka tu ghafla.
tig: እቲ ወዲ ካበይ ከም ዝመጸ ዝፈልጦ የብለይን። ካበይ ከም ዝመጸ ኣይተፈልጠን።
knc: Wuye nongǝyi zairo adǝ ndan kedo maro. Shidǝ baktǝgǝ na laa notǝnyi lan culowo.
rhg: Aa*i no'zani manush hiba hontu aish'shil. Hite hono mikka hazir no.
eng: We don't sing that song anymore.
rus: Мы больше не поем эту песню.
ukr: Ми більше не співаємо цю пісню.
deu: Wir singen dieses Lied nicht mehr.
tur: Artık o şarkıyı söylemiyoruz.
eng: Tom has read a lot more books than I have.
ukr: Том прочитав набагато більше книжок, ніж я.
tur: Tom, benim okuduğumdan çok daha fazla kitap okudu.
rus: Том прочёл гораздо больше книг, чем я.
epo: Tomaso tralegis multe pli da libroj, ol mi.
fra: Thomas a lu beaucoup plus de livres que moi.
eng: That's pretty special.
ita: È piuttosto speciale.
tur: O oldukça özel.
epo: Tio estas iom speciala.
lvs: Tas ir diezgan īpašs.
eng: I've been asked to help Tom.
ita: Mi è stato chiesto di aiutare Tom.
ukr: Мене попросили допомогти Тому.
tur: Tom'a yardım etmem isteniyor.
rus: Меня попросили помочь Тому.
fra: On m'a demandé d'aider Tom.
epo: Oni petis min helpi Tomon.
eng: We don't know what the truth is.
ukr: Ми не знаємо, де правда.
tur: Gerçeğin ne olduğunu bilmiyoruz.
rus: Мы не знаем, в чём правда.
epo: Ni ne scias, kio estas la vero.
ces: Nevíme, co je pravda.
nld: We weten niet wat de waarheid is.
eng: Tom has agreed to do what we've requested.
ukr: Том погодився зробити те, що ми попросили.
tur: Tom istediğimiz şeyi yapmayı kabul etti.
rus: Том согласился сделать то, о чём мы его просили.
epo: Tomo konsentis fari, kion ni petis.
eng: That's pretty typical.
ukr: Це доволі типово.
tur: O, oldukça tipik.
rus: Это довольно типично.
epo: Tio estas tute tipa.
deu: Das ist recht typisch.
eng: If I were Tom, I'd sue them.
ukr: На місці Тома я би подав на них у суд.
deu: Wenn ich Tom wäre, würde ich sie verklagen.
tur: Tom'un yerinde olsam onlara dava açarım.
rus: На месте Тома я бы подал на них в суд.
epo: Se mi estus en la situacio de Tomo, mi persektus ilin.
ukr: На місці Тома я би подала на них у суд.
kab: Lukan d nell d Tom ad ten-caṛεeɣ.
eng: We didn't expect you to be here.
ukr: Ми не очікували, що ти будеш тут.
deu: Wir haben nicht erwartet, dass du hier sein würdest.
tur: Burada olmanızı beklemiyorduk.
rus: Мы не ожидали, что ты здесь будешь.
rus: Мы не ожидали, что вы здесь будете.
epo: Ni ne atendis, ke vi estos ĉi tie.
ber: Ur nebni ara ad tilid da.
ber: Ur nebni ara ad tilim da.
ber: Ur nebni ara ad tilimt da.
ber: Ur negmin ara ad tilid da.
ber: Ur negmin ara ad tilim da.
ber: Ur negmin ara ad tilimt da.
eng: Tom found a wallet in the abandoned truck.
ukr: Том знайшов гаманець у покинутій вантажівці.
deu: Tom hat in einem verlassenen Lastwagen eine Brieftasche gefunden.
tur: Tom terk edilmiş kamyonda bir cüzdan buldu.
rus: Том нашёл в брошенном грузовике бумажник.
epo: Tomo trovis monujon en la postlasita ŝarĝaŭto.
heb: תום מצא ארנק במשאית נטושה.
spa: Tom encontró una billetera en el camión abandonado.
por: Tom achou uma carteira na caminhonete abandonada.
ber: Tom yufa-d anafad deg ukamyun-nni yettweǧǧen.
eng: How long have I slept?
epo: Kiom longe mi dormis?
rus: Сколько я спал?
hun: Mennyit aludtam?
tur: Ne kadar uyudum?
slk: Koľko som spal?
swe: Hur länge har jag sovit?
eng: The river watered the garden.
epo: La rivero akvoprovizis la ĝardenon.
rus: Река орошала сад.
tur: Nehir bahçeyi suladı.
eng: The number 2015 is represented as 11111011111 in binary.
jpn: 2015という数は二進法で表すと11111011111となる。
fra: Le nombre 2015 s’écrit 11111011111 en binaire.
tur: 2015 numarası ikili olarak 11111011111 olarak gösterilir.
eng: The objective of corporations is to make profits.
tur: Şirketlerin amacı kazanç sağlamaktır.
swe: Målet för företaga är att göra vinst.
fra: L'objectif des entreprises est de réaliser des bénéfices.
eng: You have only yourself to blame.
tur: Kendinden başka suçlayacak kimsen yok.
rus: Вам некого винить, кроме себя.
epo: Vi povas akuzi nur vin mem.
rus: Тебе некого винить, кроме себя самого.
rus: Тебе некого винить, кроме себя самой.
rus: Тебе некого винить, кроме себя.
rus: Вам некого винить, кроме себя самого.
rus: Вам некого винить, кроме себя самой.
deu: Du bist selbst schuld.
fra: Tu ne peux t'en prendre qu'à toi-même.
eng: The death of one love gives way to another.
fra: La mort d'un amour donne naissance à un autre.
tur: Bir sevginin ölümü bir başkasına yol açar.
spa: La muerte de un amor abre el camino a otro.
epo: Amomorto naskas alian amon.
eng: The death of one love gives birth to another.
fra: La mort d'un amour donne naissance à un autre.
tur: Bir aşkın ölümü başka bir şey doğurur.
spa: La muerte de un amor da nacimiento a otro.
epo: Amomorto naskas alian amon.
eng: He's not the most intelligent of the three.
fra: Il n'est pas le plus intelligent des trois.
tur: O üçünün en akıllısı değil.
epo: Li ne estas la plej inteligenta el la tri.
eng: Do not lie to Tom.
tur: Tom'a yalan söyleme.
fin: Älä valehtele Tomille.
fra: Ne mens pas à Tom.
dan: Lyv ikke for Tom.
pol: Nie kłam Tomowi.
eng: One was beautiful, intelligent and funny, and the other ugly, stupid and depressing.
fra: L'un était beau, intelligent et drôle, et l'autre moche, stupide et déprimant.
tur: Biri güzel, akıllı ve komikti, diğeri çirkin, aptal ve iç karartıcıydı.
eng: Oh wow! What's this, you're having lunch without me!
fra: Eh bien ! quoi donc, on déjeune sans moi !
tur: Vay canına! Bu nedir, bensiz öğle yemeği yiyorsun!
eng: Someone who knows English well must have written that.
fra: Quelqu'un connaissant bien l'anglais doit avoir écrit ça.
tur: İngilizceyi iyi bilen biri onu yazmış olmalı.
deu: Das muss jemand geschrieben haben, der gut Englisch kann.
eng: Someone who knows English well must've written that.
fra: Quelqu'un connaissant bien l'anglais doit avoir écrit ça.
tur: İngilizceyi iyi bilen biri onu yazmış olmalı.
deu: Das muss jemand geschrieben haben, der gut Englisch kann.
eng: Someone who knows English well must have written it.
fra: Quelqu'un connaissant bien l'anglais doit avoir écrit ça.
tur: İngilizceyi iyi bilen biri bunu yazmış olmalı.
deu: Das muss jemand geschrieben haben, der gut Englisch kann.
eng: Someone who knows English well must've written it.
fra: Quelqu'un connaissant bien l'anglais doit avoir écrit ça.
tur: İngilizceyi iyi bilen biri bunu yazmış olmalı.
deu: Das muss jemand geschrieben haben, der gut Englisch kann.
eng: Why did you lie? he asked quietly. "He's your boyfriend." "He's not, I promise you!" she cried.
fra: — Pourquoi as-tu menti ? dit-il à voix basse. C’est ton amoureux. — Mais non, je te jure ! cria-t-elle.
tur: Neden yalan söyledin? diye sordu sessizce. "O senin erkek arkadaşın." "O değil, söz veriyorum!" diye ağladı.
eng: Come on, I want to show you something.
tur: Hadi, sana bir şey göstermek istiyorum.
fra: Viens, que je te montre quelque chose.
eng: Do you want to share with me?
fra: Veux-tu partager avec moi ?
tur: Benimle paylaşmak ister misin?
eng: Look! I only bit this side, I'll give you the other.
fra: Mais, tiens ! je n’ai mordu que de ce côté-ci, je vais te donner celui-là.
tur: Bak! Sadece bu tarafı ısırdım, diğer tarafı sana vereceğim.
eng: Love, you're gonna kill me.
fra: Amour, tu me tueras.
tur: Aşk, beni öldüreceksin.
kab: A tayri, d kemm ara yi-yenɣen.
eng: Love, you're going to kill me.
fra: Amour, tu me tueras.
tur: Aşkım, beni öldüreceksin
eng: Love loves imperfectly.
fra: L’amour aime imparfaitement.
tur: Aşk kusurlu olarak sever.
eng: She often plays in the garden.
fra: Elle joue souvent dans le jardin.
rus: Она часто играет в саду.
ukr: Вона часто грає в саду.
tur: O sık sık bahçede oynar.
ind: Dia sering bermain di taman.
eng: If anyone ever tells you you're worthless, just ignore them.
tur: Eğer biri size değersiz olduğunuzu söylerse, sadece onları görmezden gelin.
ber: Ma yella win ara ak-yinin ur tesεiḍ ara azal, err kan iman-ik amzun ur as-tesliḍ ara.
hau: Idan wani ya taba gaya muku ba ku da daraja, ku ƙyale su.
eng: Ignore anyone who tells you you're worthless. No one is worthless.
tur: Size değersiz olduğunu söyleyen herkesi görmezden gelin. Kimse değersiz değildir.
hun: Ne foglalkozz senkivel, aki azt mondja, értéktelen vagy. Senki sem értéktelen.
eng: Don't let anyone tell you you're worthless.
tur: Kimsenin senin değersiz olduğunu söylemesine izin verme.
hun: Ne engedd, hogy bárki azt mondja, értéktelen vagy.
eng: What do I have to do to get a library card?
tur: Bir kütüphane kartı almak için ne yapmam gerekiyor?
heb: מה צריך לעשות כדי להנפיק כרטיס ספריה חדש?
eng: I don't have a library card.
tur: Benim bir kütüphane kartım yok.
ita: Non ho una tessera della biblioteca.
eng: I forgot my library card.
tur: Kütüphane kartımı unuttum.
ukr: Я забув свій читацький квиток.
ukr: Я забула свій читацький квиток.
ukr: Я забув свою бібліотечну картку.
ukr: Я забула свою бібліотечну картку.
ita: Ho dimenticato la mia tessera della biblioteca.
ita: Ho scordato la mia tessera della biblioteca.
ita: Dimenticai la mia tessera della biblioteca.
ita: Scordai la mia tessera della biblioteca.
fra: J'ai oublié ma carte de bibliothèque.
rus: Я забыл свой читательский билет.
rus: Я забыл читательский билет.
eng: How do I get a library card?
tur: Nasıl bir kütüphane kartı alabilirim?
ita: Come ottengo una tessera della biblioteca?
eng: I need a library card.
tur: Bir kütüphane kartına ihtiyacım var.
ita: Ho bisogno di una tessera della biblioteca.
ita: Mi serve una tessera della biblioteca.
eng: What's this town like?
tur: Bu kasaba nasıl bir yer?
hun: Milyen ez a város?
ber: Mammek i temmug temdint-aya?
eng: What's this city like?
tur: Bu şehir nasıl bir yer?
hun: Milyen ez a város?
ita: Com'è questa città?
eng: Can you show me around town?
tur: Bana kasabayı gezdirir misin?
nob: Kan du vise meg rundt i byen?
rus: Покажешь мне город?
rus: Познакомишь меня с городом?
eng: Tom thinks it's me.
rus: Том думает, что это я.
tur: Tom bunun ben olduğumu düşünüyor.
eng: It's the truth, I swear.
rus: Это правда, клянусь.
tur: Bu doğru, yemin ederim.
deu: Das ist die Wahrheit. Ich schwör’s!
fra: C'est la vérité, je le jure.
eng: Turn off your cellphone.
rus: Отключи мобильный.
rus: Выключи мобильный.
tur: Cep telefonunu kapat.
por: Desligue o seu celular.
rus: Выключите мобильный.
rus: Отключите мобильный.
ber: Sseɣsi asawal-nnek.
ber: Sseɣsi asawal-nnem.
ber: Sseɣsi asawal-nnek n ufus.
ber: Sseɣsi asawal-nnem n ufus.
deu: Schalten Sie Ihr Mobiltelefon aus.
deu: Schalte dein Mobiltelefon aus.
epo: Malŝaltu vian poŝtelefonon.
eng: Please turn off your cell phones.
rus: Пожалуйста, отключите мобильные телефоны.
tur: Lütfen cep telefonlarınızı kapatın.
deu: Die Mobiltelefone bitte ausschalten!
epo: Bonvolu malŝalti la poŝtelefonojn.
ber: Sseɣsit isawalen-nwen n ufus, ma ulac aɣilif.
ber: Sseɣsimt isawalen-nwent n ufus, ma ulac aɣilif.
rus: Отключите, пожалуйста, мобильные телефоны.
jpn: 携帯の電源をお切りください。
eng: Tom stretched his legs.
tur: Tom bacaklarını uzattı.
rus: Том вытянул ноги.
epo: Tomo streĉis siajn krurojn.
tgl: Iniunat ni Tom ang kanyang mga binti.
yid: טאָם האָט זיך אויסגעקנאַפּט די ביינער.
lfn: Tom ia estende sua gamas.
eng: Mary stretched her legs.
rus: Мэри вытянула ноги.
tur: Mary bacaklarını uzattı.
fra: Marie étendit ses jambes.
tgl: Iniunat ni Mary ang kanyang mga binti.
eng: Tom gave Mary a quick kiss on the cheek.
tur: Tom, Mary'ye yanağından hızlı bir öpücük verdi.
epo: Tomo rapide kisis Manjon sur la vangon.
eng: Mary gave Tom a quick kiss on the cheek.
tur: Mary Tom'a yanağından hızlı bir öpücük verdi.
ukr: Мері чмокнула Тома у щічку.
deu: Maria gab Tom ein flinkes Küsschen auf die Wange.
epo: Mary donis al Tom rapidan kison sur la vangon.
eng: They've evened out the surface of this road, so it is a lot safer now.
tur: Onlar bu yolun yüzeyini düzleştirdiler, bu yüzden o şimdi çok daha güvenli.
ces: Vyrovnali povrch této silnice, takže teď je mnohem bezpečnější.
eng: The naughty boys kept egging on their friend to pull the girl's hair.
tur: Yaramaz çocuklar arkadaşına kızın saçını çekmesi için gaz veriyorlar.
fra: Les vilains garçons ont continué d'inciter leur ami à tirer les cheveux de la fille.
eng: The pound fell against the dollar.
rus: Фунт упал по отношению к доллару.
deu: Das Pfund ist gegenüber dem Dollar gefallen.
tur: Pound dolar karşısında düştü.
fra: La livre a baissé par rapport au dollar.
eng: Apple is one of America's largest companies.
tur: Apple Amerika'nın en büyük şirketlerinden biridir.
deu: Apple ist eines der größten Unternehmen der USA.
eng: Apple is one of America's biggest companies.
tur: Apple Amerika'nın en büyük şirketlerinden biridir.
ber: Apple d yiwet seg teṛmisin timeqqranin akk n Temrikt.
deu: Apple ist eines der größten Unternehmen der USA.
eng: Mary moved in with her boyfriend.
tur: Mary erkek arkadaşıyla birlikte taşındı.
deu: Maria zog bei ihrem Freund ein.
eng: Tom moved in with his girlfriend.
tur: Tom kız arkadaşıyla birlikte taşındı.
deu: Tom zog bei seiner Freundin ein.
nld: Tom trok in bij zijn vriendin.
fra: Tom a emménagé chez sa copine.
epo: Tomo ekloĝis ĉe sia koramikino.
eng: That's pretty unusual.
rus: Это довольно необычно.
tur: O oldukça olağandışı.
ukr: Це досить незвично.
deu: Das ist ziemlich ungewöhnlich.
eng: We must do this without Tom.
tur: Bunu Tom olmadan yapmalıyız.
rus: Мы должны сделать это без Тома.
ukr: Ми повинні зробити це без Тома.
epo: Ni faru tion sen Tomo.
deu: Wir müssen das ohne Tom machen.
vol: Mutobs dunön etosi.
epo: Ni devas fari tion sen Tomo.
eng: We aren't accustomed to waiting.
rus: Мы не привыкли ждать.
tur: Biz beklemeye alışkın değiliz.
ukr: Ми не звикли чекати.
eng: Tom didn't really need to get up so early.
tur: Tom'un bu kadar erken kalkmasına gerek yoktu.
ukr: Том, насправді, не був зобов'язаний так рано прокидатися.
rus: Тому на самом деле не нужно было так рано вставать.
eng: That's quite a luxury.
tur: O oldukça lüks.
ita: È un discreto lusso.
eng: Ask Tom when he'll come back.
rus: Спроси у Тома, когда он вернётся.
rus: Спросите у Тома, когда он вернётся.
tur: Tom'a ne zaman döneceğini sor.
hun: Kérdezd meg Tomot, mikor fog visszajönni!
eng: We're still too young to drink.
tur: İçmek için hâlâ çok genciz.
ukr: Ми ще замолоді, щоб пити.
eng: Tom usually sleeps with his windows open.
rus: Том обычно спит с открытыми окнами.
tur: Tom genellikle pencereleri açıkken uyur.
epo: Tomo kutime dormas kun sia fenestro malfermita.
lat: Thomas saepe fenestris apertis dormit.
eng: That's really special.
tur: O gerçekten özel.
epo: Tio estas vere speciala.
eng: How did Tom get Mary to help?
tur: Tom Mary'ye nasıl yardım ettirdi?
epo: Kion Tomo faris por igi Manjon helpi?
ukr: Як Том переконав Мері допомогти?
eng: Do you know anything else about him?
rus: Ты что-нибудь ещё о нём знаешь?
rus: Вы что-нибудь ещё о нём знаете?
tur: Onun hakkında başka bir şey biliyor musun?
cat: Saps alguna cosa més sobre ell?
ber: Yella kra niḍen ay tessned fell-as?
deu: Weißt du sonst noch etwas über ihn?
eng: Do you know anything else about her?
rus: Ты что-нибудь ещё о ней знаешь?
rus: Вы что-нибудь ещё о ней знаете?
tur: Onun hakkında başka bir şey biliyor musun?
ita: Sai altro su di lei?
ita: Sa altro su di lei?
ita: Sapete altro su di lei?
eng: Do you know anything else about Tom?
rus: Ты что-нибудь ещё о Томе знаешь?
rus: Вы что-нибудь ещё о Томе знаете?
tur: Tom hakkında başka bir şey biliyor musun?
epo: Ĉu vi scias ion alian pri Tomo?
ita: Sai altro su Tom?
ita: Tu sai altro su Tom?
ita: Sa altro su Tom?
ita: Lei sa altro su Tom?
ita: Sapete altro su Tom?
ita: Voi sapete altro su Tom?
eng: Could you tell me something about Tom?
rus: Вы не могли бы рассказать мне что-нибудь о Томе?
rus: Ты не мог бы рассказать мне что-нибудь о Томе?
tur: Bana Tom hakkında bir şey söyler misin?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tiniḍ kra ɣef Tom?
jpn: トムについて話していただけますか？
eng: What do you know about Tom that I don't?
rus: Что ты знаешь о Томе такого, чего не знаю я?
rus: Что вы знаете о Томе такого, чего не знаю я?
tur: Tom hakkında benim bilmediğim neyi biliyorsun?
epo: Kion scias vi pri Tomo, kion ne scias mi?
ber: D acu i teẓriḍ ɣef Tom nekk ur t-ẓriɣ ara?
eng: We're staying at another hotel.
rus: Мы остановились в другой гостинице.
rus: Мы остановились в другом отеле.
tur: Başka bir otelde kalıyoruz.
epo: Ni restadas en alia hotelo.
ber: Aql-aɣ deg usensu niḍen.
eng: Tom tried on the shirt Mary made for him.
rus: Том померил рубашку, которую Мэри ему сшила.
tur: Tom Mary'nin onun için yaptığı gömleği denedi.
epo: Tomo surprovis la ĉemizon, kiun Manjo faris por li.
eng: That's totally normal.
fra: C'est totalement normal.
deu: Das ist völlig normal.
fra: C'est parfaitement normal.
rus: Это совершенно нормально.
epo: Tio estas tute normala.
deu: Das ist ganz normal.
tur: O tamamen normaldir.
epo: Tio tute normalas.
heb: זה נורמלי לגמרי.
fra: C'est tout à fait normal.
jpn: これは完全に普通だ。
eng: How does Tom plan to help us?
tur: Tom bize nasıl yardımcı olmayı planlıyor?
zlm: Camne Tom nak tolong kitorang?
zsm: Bagaimana Tom ingin membantu kami?
eng: Tom seems to be worried about his weight.
tur: Tom ağırlığı hakkında endişeli gibi görünüyor.
ukr: Тома, здається, турбує його вага.
epo: Tomo ŝajnas maltrankvila pri sia pezo.
epo: Tomo ŝajnas maltrankvila pri sia maso.
eng: That's totally untrue.
fra: C'est complètement faux.
tur: O tamamen yanlış.
epo: Tio estas tute malvera.
epo: Tio tute malveras.
eng: I have something to show Tom.
rus: Мне нужно кое-что показать Тому.
tur: Tom'a göstereceğim bir şeyim var.
ita: Ho qualcosa da mostrare a Tom.
eng: We're never going to get there.
rus: Мы никогда туда не попадём.
rus: Мы никогда туда не доберёмся.
tur: Oraya asla gitmeyeceğiz.
epo: Ni neniam iris tien.
eng: Tom said that he needed to go home early.
rus: Том сказал, что ему нужно уйти домой пораньше.
tur: Tom eve erken gitmesi gerektiğini söyledi.
epo: Tomo diris, ke li bezonas frue hejmeniri.
eng: You're the only person I trust.
fra: Tu es la seule personne en qui j'ai confiance.
fra: Tu es la seule en qui j'ai confiance.
fra: Tu es le seul en qui j'ai confiance.
fra: Vous êtes la seule en qui j'ai confiance.
fra: Vous êtes le seul en qui j'ai confiance.
rus: Ты единственный, кому я доверяю.
rus: Ты единственный человек, которому я доверяю.
rus: Ты единственная, кому я доверяю.
rus: Вы единственный, кому я доверяю.
rus: Вы единственная, кому я доверяю.
tur: Sen güvendiğim tek kişisin.
rus: Вы единственный человек, которому я доверяю.
yue: 你係我唯一一個信任嘅人。
deu: Du bist der einzige Mensch, dem ich vertraue.
deu: Du bist der einzige, dem ich vertraue.
deu: Du bist die einzige, der ich vertraue.
deu: Sie sind der einzige, dem ich vertraue.
deu: Sie sind die einzige, der ich vertraue.
eng: Oh, grandma, how I love you! You're so nice!
fra: Oh ! grand’mère, que je vous aime ! vous êtes si bonne !
epo: Ho! Avinjo, kiom mi amas vin! Vi estas tiom bona!
ukr: Бабусю, як же я тебе люблю! Ти така мила!
tur: Ah, büyükanne, seni nasıl da seviyorum! Çok hoşsun!
eng: Nobody will believe you.
deu: Niemand wird dir glauben.
fra: Personne ne te croira.
fra: Personne ne vous croira.
epo: Neniu kredos vin.
rus: Тебе никто не поверит.
rus: Никто тебе не поверит.
ita: Nessuno ti crederà.
ita: Nessuno vi crederà.
ita: Nessuno le crederà.
tur: Kimse sana inanmayacak.
ukr: Ніхто тобі не повірить.
ber: Yiwen ur k-yettamen.
ber: Yiwen ur kem-yettamen.
ber: Yiwen ur ken-yettamen.
ber: Yiwen ur kent-yettamen.
cmn: 没人会相信你。
ckb: کەس باوەڕت پێناکات.
eng: Translate from English to Esperanto.
epo: Traduku el la angla en Esperanton.
tur: İngilizce'den Esperanto'ya çevir.
ita: Traduci dall'inglese all'esperanto.
ita: Traduca dall'inglese all'esperanto.
ita: Traducete dall'inglese all'esperanto.
eng: It was too cloudy to see the plane.
deu: Es war zu bewölkt, um das Flugzeug zu sehen.
tur: Uçağı görmek için çok bulutluydu.
pol: Było zbyt pochmurno aby zobaczyć samolot.
eng: I liked this game.
fra: J'ai aimé ce jeu.
por: Gostava deste jogo.
por: Eu gostava deste jogo.
lat: Hic ludus mihi placebat.
epo: Mi ŝatis tiun ludon.
rus: Мне понравилась эта игра.
rus: Мне нравилась эта игра.
tur: Bu oyunu beğendim.
ita: Mi è piaciuto questo gioco.
ita: A me è piaciuto questo gioco.
ita: Mi piacque questo gioco.
ita: A me piacque questo gioco.
ces: Tahle hra se mi líbila.
udm: Мыным кельше вал та шудон.
deu: Ich habe dieses Spiel gemocht.
eng: A world in which one percent of humanity controls as much wealth as the other 99 percent will never be stable.
epo: Mondo, en kiu unu elcento de la homaro mastrumas tiom da riĉaĵoj, ol la ceteraj naŭdek naŭ elcentoj, neniam estos stabila.
deu: Eine Welt, in der ein Prozent der Menschheit über ebensoviel Wohlstand verfügt wie die restlichen 99, kann nie Bestand haben.
spa: Un mundo en el que el uno por ciento de la humanidad controla tanta riqueza como el otro 99 por ciento nunca será estable.
hau: Duniyar da kashi daya cikin dari na bil'adama ke iko da yawan dukiya kamar yadda sauran kashi 99 din ba zai taba zama karko ba.
eng: A quarter century after the end of the Cold War, the world is by many measures less violent and more prosperous than ever before, and yet our societies are filled with uncertainty, and unease, and strife.
epo: Kvaronon de jarcento post la fino de la malvarma milito la mondo estas multe malpli perforta kaj pli prospera ol iam antaŭe, kaj tamen niaj socioj estas plenaj de necerteco, maltrankvilo kaj malpaco.
deu: Ein Vierteljahrhundert nach dem Ende des Kalten Krieges ist die Welt durch viele Maßnahmen weniger gewalttätig und wohlhabender als je zuvor, und doch sind unsere Gesellschaften voller Unsicherheit, Unruhe und Streit.
spa: Un cuarto de siglo después del final de la Guerra Fría, el mundo es, en muchos aspectos, menos violento y más próspero que nunca, y sin embargo nuestras sociedades están llenas de incertidumbre, malestar y conflictos.
eng: The Internet can deliver the entirety of human knowledge to a young girl in a remote village on a single hand-held device.
deu: Nur mit Hilfe eines kleinen in der Hand zu haltenden Geräts kann das Internet einem kleinen Mädchen in einem entlegenen Dorf die Gesamtheit des menschlichen Wissens liefern.
por: A Internet pode levar a totalidade do conhecimento humano a uma jovem que, numa aldeia remota, disponha apenas de um simples dispositivo manual.
epo: Interreto povas alporti la totalon de la homa scio al junulino, kiu, en malproksima vilaĝo, havas nur manaparaton.
dan: Internettet kan bringe den samlede menneskelige viden til en ung pige i en fjern landsby på én enkelt håndholdt enhed.
epo: Interreto povas peri la tutan homan scion al junulino en malproksima vilaĝo sur unu solan mane tenatan aparaton.
eng: Around the world, refugees flow across borders in flight from brutal conflict.
deu: Auf der ganzen Welt strömen Flüchtlinge über die Grenzen, um vor brutalen Konflikten zu fliehen.
spa: En todo el mundo, los refugiados cruzan las fronteras huyendo de un conflicto brutal.
eng: We see too many governments muzzling journalists, and quashing dissent, and censoring the flow of information.
deu: Wir sehen, dass zu viele Regierungen Journalisten mundtot machen, Meinungsverschiedenheiten beseitigen und den Informationsfluss zensieren.
fra: Nous voyons trop de gouvernements museler les journalistes, étouffer la dissidence et censurer la diffusion de l'information.
eng: An explosion of social media has given ordinary people more ways to express themselves, and has raised people’s expectations for those of us in power.
deu: Eine Explosion der sozialen Medien hat den gewöhnlichen Menschen mehr Möglichkeiten gegeben, sich auszudrücken, und hat die Erwartungen der Menschen an die Machthaber unter uns geweckt.
hau: Wani fashewar kafofin watsa labarun ya ba wa talakawa ƙarin hanyoyin da za su bayyana kansu, kuma sun ɗaga tsammanin mutane game da waɗanda muke a cikin iko.
swh: Umaarufu wa mtandao wa kijamii umewapa watu wa kawaida njia nyingi za kujieleza na umeinua matarajio ya wengine wetu tulio mamlakani.
tig: ምዕባለ ማሕበራዊ ሜድያታት ንተራ ሰባት ነብሶም ብዝተፈላለየ መንገድታት ክገልጹ ዕድል ሂብዎም እዩ፣ እንተላይ ኣፍልጦ ሰብ ኣብ ልዕሊ እቶም ኣብ ስልጣን ዝርከቡ ኣካላት ክብ ከም ዝብል ደሪኽዎም እዩ።
knc: Duluwu hawarbe zamanbe ye nguwutǝnzǝ dǝ ye talawa ro zawalwa kǝlanza bayantǝbe kada cina.
rhg: Social Media agagura oigiye goi de iiyane aam mainshore nizor hota zahir goribolla bout rasta diye, aar aa*rar butore kemotat asede hitaralla mainshor ummid baraiye.
eng: I believe that we need to acknowledge these achievements in order to summon the confidence to carry this progress forward and to make sure that we do not abandon those very things that have delivered this progress.
spa: Creo que necesitamos reconocer estos logros para poder concitar la confianza para llevar este progreso hacia adelante y para asegurarnos de no abandonar esas mismas cosas que han traído este progreso.
por: Creio que precisamos de reconhecer estes sucessos a fim de invocar a confiança para levar adiante este progresso e para assegurar que não abandonamos precisamente as coisas que nos proporcionaram este progresso.
eng: In order to move forward, though, we do have to acknowledge that the existing path to global integration requires a course correction.
spa: Sin embargo, para poder avanzar, debemos reconocer que el camino existente hacia la integración global requiere una corrección de rumbo.
deu: Um voranzukommen, müssen wir jedoch anerkennen, dass der bestehende Weg zur globalen Integration eine Kurskorrektur erfordert.
ber: Akken ad naẓ ɣer sdat, yessefk ad nesteɛṛef dakken abrid yettwaḍefren i unummed anmaḍal yeḥwaj aseɣti.
ber: Akken ad naẓ ɣer sdat, yessefk ad nesteɛṛef dakken abrid yettwaḍefren i unummed anmaḍal yesri aseɣti.
eng: Today, a nation ringed by walls would only imprison itself.
deu: Heutzutage würde sich eine Nation mit Mauern ringsumher nur einsperren.
spa: Hoy, una nación rodeada de muros sólo se encarcelaría a sí misma.
eng: It starts with making the global economy work better for all people and not just for those at the top.
deu: Es beginnt damit, dass die Weltwirtschaft für alle Menschen besser funktioniert und nicht nur für diejenigen an der Spitze.
spa: Comienza con hacer que la economía global funcione mejor para todas las personas y no sólo para los que están en la cima.
eng: Last year, poverty in this country fell at the fastest rate in nearly 50 years.
tur: Geçen yıl, bu ülkede yoksulluk yaklaşık 50 yıldaki en hızlı oranda düştü.
spa: El año pasado, la pobreza en este país cayó al ritmo más rápido en casi 50 años.
deu: Im vergangenen Jahr ist die Armut in diesem Land so stark gesunken wie seit fast 50 Jahren nicht mehr.
eng: I believe advanced economies still need to do more to close the gap between rich and poor nations around the globe.
deu: Ich glaube, dass die Industrieländer noch mehr tun müssen, um die Kluft zwischen reichen und armen Nationen auf der ganzen Welt zu schließen.
spa: Creo que las economías avanzadas aún necesitan hacer más para cerrar la brecha entre las naciones ricas y pobres de todo el mundo.
eng: My belief that governments serve the individual, and not the other way around, is shaped by America’s story.
deu: Mein Glaube, dass Regierungen dem Einzelnen dienen und nicht umgekehrt, ist von der amerikanischen Geschichte geprägt.
spa: Mi creencia de que los gobiernos sirven al individuo, y no al revés, está determinada por la historia de Estados Unidos.
eng: We can only eliminate extreme poverty if the sustainable development goals that we have set are more than words on paper.
deu: Wir können extreme Armut nur beseitigen, wenn die von uns gesetzten Ziele für eine nachhaltige Entwicklung mehr sind als nur Worte auf dem Papier.
spa: Sólo podremos eliminar la pobreza extrema si los objetivos de desarrollo sostenible que nos hemos fijado son más que palabras sobre el papel.
eng: We still have a lot to discuss.
rus: Нам ещё многое надо обсудить.
tur: Hala tartışılacak çok şeyimiz var.
epo: Ni ankoraŭ havas multon diskutendan.
fra: Nous avons encore beaucoup de choses à discuter.
nld: We hebben nog veel te bespreken.
eng: Tom hasn't washed his car in a long time.
tur: Tom uzun zamandır arabasını yıkamadı.
rus: Том давно не мыл машину.
epo: Tomo delonge ne plu lavis sian aŭton.
heb: תום לא רחץ את מכוניתו זה זמן רב.
tok: tenpo suli la jan Ton li telo ala e tomo tawa ona.
eng: That's very, very sad.
ita: È molto, molto triste.
tur: O çok, çok üzgün.
ukr: Це дуже, дуже сумно.
rus: Это очень, очень грустно.
rus: Это очень и очень печально.
epo: Tio estas treege malĝojiga.
deu: Das ist sehr, sehr traurig.
ind: Itu sangat, sangat menyedihkan.
eng: I often play tennis with Tom.
rus: Мы с Томом часто играем в теннис.
ita: Gioco spesso a tennis con Tom.
ita: Io gioco spesso a tennis con Tom.
tur: Sık sık Tom'la tenis oynarım.
rus: Я часто играю в теннис с Томом.
rus: Я часто играю с Томом в теннис.
epo: Mi ofte tenisas kun Tomo.
kor: 나는 톰과 테니스를 자주 한다.
eng: We need to settle our accounts.
ukr: Нам потрібно звести рахунки.
ber: Yessefk ad nemḥasab.
eng: The game has finished.
tur: Oyun bitti.
epo: La ludo finiĝis.
ita: La partita è finita.
tur: Maç bitti.
ita: Il gioco è finito.
rus: Игра закончилась.
eng: I told Tom that I was hungry.
tur: Tom'a aç olduğumu söyledim.
rus: Я сказал Тому, что хочу есть.
por: Eu disse a Tom que eu estava com fome.
rus: Я говорил Тому, что хочу есть.
epo: Mi diris al Tomo, ke mi malsatas.
eng: We need to plan for the future.
tur: Gelecek için plan yapmamız gerek.
epo: Ni devas plani por la estonteco.
eng: Tom is very likely to be busy on Monday.
ukr: Дуже ймовірно, що Том буде зайнятий у понеділок.
tur: Tom büyük olasılıkla pazartesi günü meşgul olacak.
rus: Том, скорее всего, в понедельник будет занят.
epo: Tomo tre verŝajne lunde estas okupata.
eng: Mosquitos don't respect walls.
tur: Sivrisinekler surlara saygı duymazlar.
rus: Комарам стены не помеха.
eng: The gun wasn't loaded.
ita: La pistola non era carica.
tur: Silah dolu değildi.
ukr: Пістолет не був заряджений.
rus: Ружьё не было заряжено.
rus: Пистолет не был заряжен.
fra: Le pistolet n'était pas chargé.
epo: La pafilo estis ne ŝargita.
rus: Пистолет был не заряжен.
rus: Ружьё было не заряжено.
eng: We haven't talked about it yet.
ita: Non ne abbiamo ancora parlato.
ita: Noi non ne abbiamo ancora parlato.
tur: Henüz onu konuşmadık.
rus: Мы об этом ещё не говорили.
epo: Ni ankoraŭ ne parolis pri tio.
deu: Wir haben noch nicht darüber gesprochen.
fra: Nous n'en avons pas encore parlé.
eng: Tom has never sung with our band before.
tur: Tom daha önce grubumuzla hiç şarkı söylemedi.
epo: Tomo neniam antaŭe kantis kun nia bando.
por: Tom nunca vantou com nossa banda antes.
eng: The war has not ended.
ita: La guerra non è finita.
tur: Savaş sona ermedi.
ukr: Війна не закінчилася.
rus: Война не кончилась.
rus: Война не закончилась.
rus: Война не окончена.
fra: La guerre n'est pas finie.
fra: La guerre n'est pas terminée.
cmn: 战争还没结束。
epo: La milito ne finiĝis.
ces: Válka ještě neskončila.
slk: Vojna sa neskončila.
eng: We need to talk to Tom later.
ita: Dobbiamo parlare con Tom più tardi.
ita: Noi dobbiamo parlare con Tom più tardi.
tur: Tom'la daha sonra konuşmamız gerek.
eng: We don't have a moment to lose.
epo: Ni ne perdu momenton.
ita: Non abbiamo un momento da perdere.
ita: Noi non abbiamo un momento da perdere.
tur: Kaybedecek bir anımız yok.
rus: У нас нет свободной минутки.
rus: Нам нельзя терять ни минуты.
fra: Nous n'avons pas un instant à perdre.
fra: On n'a pas un instant à perdre.
deu: Wir haben keine Zeit zu verlieren!
eng: Tom has lived alone since his wife died.
tur: Tom karısı öldüğünden beri yalnız yaşıyor.
ukr: З тих пір, як померла його дружина, Том живе один.
rus: Том живёт один с тех пор, как умерла его жена.
rus: После смерти жены Том живёт один.
fra: Tom vit seul depuis que sa femme est morte.
epo: Tomo loĝis sola ekde la morto de sia edzino.
hun: Tom egyedül él, mióta a felesége meghalt.
eng: The world is changing.
ita: Il mondo sta cambiando.
tur: Dünya değişiyor.
ukr: Світ змінюється.
rus: Мир меняется.
fra: Le monde change.
fra: Le monde est en train de changer.
epo: La mondo ŝanĝiĝas.
yid: די וועלט בײַט זיך.
ina: Le mundo cambia.
spa: El mundo está cambiando.
eng: We should get Tom to help us.
tur: Tom'u bize yardım ettirmeliyiz.
epo: Ni devus igi Tomon helpi nin.
eng: That's very difficult.
fra: C'est très difficile.
tur: O çok zor.
rus: Это очень сложно.
por: Isso é muito difícil.
epo: Tio estas tre malfacila.
ita: È molto difficile.
ukr: Це дуже складно.
epo: Tio tre malfacilas.
jpn: それは非常に難しいことです。
jpn: それはとても難しいことです。
eng: I heard Tom speaking to Mary.
tur: Tom'un Mary ile konuştuğunu duydum.
rus: Я слышал, как Том разговаривал с Мэри.
ita: Ho sentito Tom parlare con Mary.
ukr: Я чув, як Том говорив з Мері.
epo: Mi aŭdis Tomon paroli al Manjo.
shi: Ssfldɣ i Ṭum ar isawal d Maṛi
shi: Sllaɣ i Ṭum ar isawal d Maṛi
eng: We were completely dumbfounded.
ukr: Ми були абсолютно приголомшені.
tur: Biz tamamen şaşkınız.
epo: Ni tute konsterniĝis.
eng: Tom said that he doesn't know what to do.
rus: Том сказал, что не знает, что делать.
epo: Tomo diris, ke li ne scias, kion fari.
tur: Tom ne yapılacağını bilmediğini söyledi.
ukr: Том сказав, що він не знає, що робити.
rus: Том сказал, он не знает, что делать.
fra: Tom a dit qu'il ne savait pas quoi faire.
eng: That's very dishonest.
ita: È molto disonesto.
ukr: Це дуже несумлінно.
tur: O çok sahtekâr.
rus: Это бесчестно.
fra: C'est très malhonnête.
epo: Tio estas tre malhonesta.
tlh: bIyuDqu'.
eng: I knew Tom would leave early.
tur: Tom'un erken çıkacağını biliyordum.
ukr: Я знав, що Том піде рано.
rus: Я знал, что Том уйдёт рано.
epo: Mi sciis, ke Tomo frue ekiros.
por: Eu sabia que o Tom iria sair mais cedo.
eng: We still have so much to learn.
ita: Abbiamo ancora così tanto da imparare.
ita: Noi abbiamo ancora così tanto da imparare.
tur: Hâlâ öğrenilecek çok şeyimiz var.
rus: Нам ещё многому надо учиться.
rus: Нам ещё столькому предстоит научиться.
epo: Ni havas ankoraŭ multon lernendan.
ckb: هێشتا زۆر شتمان ماوە فێری بین.
fra: Nous avons encore tant à apprendre.
ind: Masih banyak sekali yang harus kami pelajari.
eng: Tom said that he doesn't know the answer.
rus: Том сказал, что не знает ответа.
fra: Tom a dit qu'il ne connaissait pas la réponse.
epo: Tomo diris, ke li ne scias la respondon.
tur: Tom yanıtı bilmediğini söyledi.
ukr: Том сказав, що не знає відповіді.
hun: Tom azt mondta, hogy nem tudja a választ.
eng: That's very, very odd.
tur: O çok, çok tuhaf.
ukr: Це дуже, дуже дивно.
rus: Это очень и очень странно.
epo: Tio estas treege kurioza.
eng: I know Tom loves living here.
ita: So che Tom ama vivere qui.
ita: So che Tom ama abitare qui.
tur: Tom'un burada yaşamayı sevdiğini biliyorum.
ukr: Я знаю, що Том обожнює жити тут.
epo: Mi scias, ke Tomo ŝatas loĝi ĉi tie.
deu: Ich weiß, dass Tom hier gerne lebt.
por: Eu sei que o Tom ama morar aqui.
por: Sei que o Tom ama morar aqui.
jpn: 私は、トムがここで暮らすのが大好きだと知っています。
jpn: 私は、トムがここに住むのが大好きだと知っています。
deu: Ich weiß, dass Tom hier sehr gerne wohnt.
eng: That should be enough for now.
por: Por ora, isto basta.
tur: Bunun şimdilik yeterli olması gerekir.
deu: Das sollte fürs Erste reichen.
fra: Cela devrait suffire pour le moment.
eng: I would have gone through with it if you hadn't stopped me.
deu: Ich hätte es durchgezogen, wenn du mich nicht aufgehalten hättest.
ukr: Я зробив би це, якби ти мене не зупинив.
ukr: Я зробив би це, якби ти мене не зупинила.
ukr: Я зробила би це, якби ти мене не зупинив.
ukr: Я зробила би це, якби ти мене не зупинила.
ukr: Я зробила би це, якби ви мене не зупинили.
ukr: Я зробив би це, якби ви мене не зупинили.
eng: I would have done it if you hadn't stopped me.
tur: Beni durdurmasaydın onu yapardım.
ukr: Я зробив би це, якби ти мене не зупинив.
ukr: Я зробив би це, якби ти мене не зупинила.
ukr: Я зробила би це, якби ти мене не зупинив.
ukr: Я зробила би це, якби ти мене не зупинила.
ukr: Я зробила би це, якби ви мене не зупинили.
ukr: Я зробив би це, якби ви мене не зупинили.
eng: He went to the doctor.
deu: Er ging zum Arzt.
ita: È andato dal dottore.
lat: Ad medicum ibat.
ita: Lui è andato dal dottore.
ita: Andò dal dottore.
ita: Lui andò dal dottore.
tur: Doktora gitti.
ber: Yedda ɣer yimsujji.
ber: Yedda ɣer temsujjit.
fra: Il est allé chez le médecin.
eng: The woman was going home.
lat: Domum ibat femina.
por: A mulher estava indo para casa.
deu: Die Frau ging nach Hause.
spa: La mujer se fue a casa.
ita: La donna stava andando a casa.
tur: Kadın eve gidiyordu.
fra: La femme rentrait chez elle.
rus: Женщина шла домой.
slk: Žena šla domov.
slk: Žena išla domov.
ces: Žena šla domů.
eng: Everything is ashes.
rus: Всё тлен.
ukr: Все тлін.
eng: Not only has Roger Federer only been bagelled once since turning 18, but he has never been tiebreak-bagelled, either. For someone with over a thousand tour matches, that's certainly a record.
rus: Роджер Федерер не только получил баранку лишь раз со дня 18-летия, но и никогда не хватал баранку на тайбрейке. Для того, кто сыграл в туре более тысячи матчей, это, несомненно, рекорд.
fra: Non seulement Roger Federer ne s'est jamais pris de roue de bicyclette depuis ses 18 ans, mais il n'a jamais pris de roue de bicyclette durant un jeu décisif non-plus. Pour quelqu'un avec plus d'un millier de matchs en circuit, c'est certainement un record.
eng: They were driving the entire day.
fra: Elles conduisaient toute la journée.
epo: Ili ŝoforadis la tutan tagon.
tur: Onlar bütün gün araba sürüyorlardı.
eng: Let me read your palm.
tur: Avuç içini okuyayım.
ber: Awi-d ad ak-d-ɣreɣ tidikelt-nnek.
ber: Awi-d ad am-d-ɣreɣ tidikelt-nnem.
spa: Déjame leer tu palma.
hun: Hadd olvassak a tenyeredből!
pol: Pozwól mi przeczytać ci z dłoni.
eng: Your shoulders are very tense.
tur: Omuzlarınız çok gergin.
deu: Deine Schultern sind sehr verspannt.
tur: Omuzların çok gergin.
ber: Kersent mliḥ tuyat-nnek.
ber: Kersent mliḥ tuyat-nnem.
ber: Kersent mliḥ tuyat-nwen.
ber: Kersent mliḥ tuyat-nwent.
fra: Tes épaules sont très contractées.
eng: Your muscles are very tense.
fra: Tes muscles sont très tendus.
rus: Твои мышцы очень напряжены.
rus: У тебя очень напряжены мышцы.
rus: У Вас очень напряжены мышцы.
rus: Ваши мышцы очень напряжены.
ber: Kersent mliḥ tmaẓwalin-nwen.
ber: Kersent mliḥ tmaẓwalin-nwent.
ber: Kersent mliḥ tmaẓwalin-nnek.
ber: Kersent mliḥ tmaẓwalin-nnem.
deu: Du bist sehr verspannt.