agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The soldier was a patriot.
por: O soldado foi um patriota.
nld: De soldaat was een vaderlander.
deu: Der Soldat war ein Patriot.
eng: And when Moses was gone from Pharaoh out of the city, he stretched forth his hands to the Lord: and the thunders and the hail ceased, neither did there drop any more rain upon the earth.
lat: Egressusque Moyses a pharaone ex urbe tetendit manus ad Dominum; et cessaverunt tonitrua et grando, nec ultra effundebatur pluvia super terram.
eng: I intend to apply next year.
por: Pretendo me candidatar ano que vem.
tur: Önümüzdeki yıl başvurmayı düşünüyorum.
eng: And Pharaoh seeing that the rain, and the hail, and the thunders were ceased, increased his sin: and his heart was hardened, and the heart of his servants, and it was made exceeding hard: neither did he let the children of Israel go, as the Lord had commanded by the hand of Moses.
lat: Videns autem pharao quod cessasset pluvia et grando et tonitrua, auxit peccatum; et ingravatum est cor eius et servorum illius et induratum nimis; nec dimisit filios Israel, sicut dixerat Dominus per manum Moysi.
eng: Relax, everything is alright.
por: Fique calmo, está tudo bem.
dan: Slap af, alt er i orden.
epo: Malstreĉiĝu, ĉio estas en ordo.
epo: Malstreĉu vin, ĉio estas bonorda.
ukr: Розслабся, все гаразд.
eng: I completed the activities.
por: Já terminei as atividades.
lfn: Me ia completa la atas.
ber: Fukeɣ irmuden-nni.
eng: I'm tired of playing.
rus: Я устал играть.
rus: Я устала играть.
por: Estou farto de jogar.
dan: Jeg er træt af at spille.
dan: Jeg er træt af at lege.
ukr: Я втомився грати.
ukr: Я втомилася грати.
eng: The current educational system is transforming students into robots.
por: O sistema educacional atual está transformando estudantes em robôs.
nld: Het huidige onderwijssysteem verandert studenten in robots.
eng: This is a bottle.
por: Isto é um frasco.
ukr: Це пляшка.
rus: Это бутылка.
slk: To je fľaška.
hsb: To je bleša.
dsb: To jo flaša.
slk: To je fľaša.
ces: Tohle je láhev.
ita: Questa è una bottiglia.
eng: I read your book. It's quite interesting.
kor: 당신 책을 읽어봤었어요. 꽤 흥미롭더라구요.
eng: We'd like you to sing the song.
kor: 우리는 네가 그 노래를 불렀으면 좋겠다.
eng: I like your cat, but she hates me.
kor: 나는 네 고양이가 좋은데, 네 고양이는 나를 싫어하네.
eng: The flag caught on fire.
kor: 깃발에 불이 붙었다.
mar: झेंड्याला आग लागली.
eng: Why have you forgotten the word?
kor: 왜 그 단어를 잊어버렸니?
zgh: ⵎⴰⵢⵎⵉ ⵜⴻⵜⵜⵓⴷ ⵜⴰⴳⵓⵔⵉ?
lat: Cūr vocābulum oblītus es?
lat: Cūr vocābulum oblīta es?
ita: Perché hai dimenticato la parola?
ita: Perché ha dimenticato la parola?
ita: Perché avete dimenticato la parola?
ita: Perché hai scordato la parola?
ita: Perché ha scordato la parola?
ita: Perché avete scordato la parola?
eng: Mennad had a huge Canon camera.
ber: Mennad yella yesɛa yiwet n tsewlaft n Canon anect-ila-tt.
ber: Mennad yella ila yiwet n tsewlaft n Canon anect-ila-tt.
ber: Mennad tella ɣer-s yiwet n tsewlaft n Canon anect-ila-tt.
eng: Mennad didn't have money for a camera.
ber: Mennad ur yelli ara yesɛa idrimen akken ad d-iseɣ takamra.
ber: Mennad ur yelli ara yesɛa idrimen akken ad d-iseɣ tasewlaft.
ber: Mennad ur yelli ara ila idrimen akken ad d-iseɣ takamra.
ber: Mennad ur yelli ara ila idrimen akken ad d-iseɣ tasewlaft.
deu: Mennad hatte nicht das Geld für eine Kamera.
eng: We are done for!
kor: 이젠 끝장이야!
eng: Can I have this cup?
kor: 이 컵 가져도 돼요?
mar: हे कप मी घेऊ का?
eng: How long have you listened to your father?
kor: 니가 언제부터 아버지 말을 들었어?
eng: Where are the gorillas and zebras?
rus: Где гориллы и зебры?
ita: Dove sono i gorilla e le zebre?
hun: Hol vannak a gorillák és a zebrák?
eng: Mennad had long hair.
shi: Mnnad iɣzzif as wazzar.
shi: Mnnad ila yan wazzar iɣzzifn.
eng: May I open this box?
kor: 이 상자를 열어도 될까요?
por: Posso abrir esta caixa?
jpn: この箱を開けてもいいですか。
eng: Mennad is fat.
ara: منّاد بدين.
ara: منّاد سمين.
eng: Mennad is handsome.
ara: منّاد وسيم.
ara: منّاد جميل.
ita: Mennad è bello.
ina: Mennad es belle.
epo: Menado estas bela.
lfn: Mennad es bela.
yid: מענאַד איז הדרת־פּנימדיק.
eng: There is a word with that specific function.
kor: 그러한 기능을 가진 단어가 있어요.
eng: This song is too repetitive.
kor: 이 노래는 반복이 너무 많다.
eng: I think it's not a problem in this case.
kor: 이 경우에는 문제가 없다고 본다.
eng: Mennad and Baya moved.
nld: Mennad en Baya zijn verhuisd.
nld: Mennad en Baya bewogen.
eng: He will definitely come.
kor: 그는 분명히 올 것이다.
eng: Mennad is bisexual.
ara: كان منّاد منجذبا إلى كلا الجنسين.
mar: मेन्नाद द्विलिंगी आहे.
cat: En Mennad és bisexual.
eng: And the Lord said to Moses: Go in to Pharaoh; for I have hardened his heart, and the heart of his servants: that I may work these my signs in him, and thou mayst tell in the ears of thy sons, and of thy grandsons, how often I have plagued the Egyptians, and wrought my signs amongst them: and you may know that I am the Lord.
lat: Et dixit Dominus ad Moysen: Ingredere ad pharaonem: ego enim induravi cor eius et servorum illius, ut faciam signa mea hæc in medio eorum, et narres in auribus filii tui et nepotum tuorum, quotiens contriverim Aegyptios et signa mea fecerim in eis; et sciatis quia ego Dominus.
eng: Wow, you totally look like an artist.
kor: 와, 너 완전 가수같다.
eng: Although he is busy, he can come.
kor: 그가 바쁘지만, 올 수 있다.
cat: Malgrat que està ocupat, vindrà.
lfn: An con ce el es ocupada, el pote veni.
epo: Kvankam li estas okupata, li povas ĉeesti.
eng: Sometimes I laugh.
kor: 웃음이 나오기도 해요.
tgl: Tumatawa ako minsan.
mar: कधीकधी मी हसतो.
mar: कधीकधी मी हसते.
eng: Have you ordered the food?
kor: 밥은 시켰어요?
tlh: Soj Davunpu''a'?
eng: I think it is his intention.
kor: 그것이 그의 목적이라고 생각해요.
eng: Mennad's daughter is a lesbian.
mar: मेन्नादची मुलगी लेस्बियन आहे.
yid: מענאַדס טאָכטער איז אַ לעזביאַנקע.
eng: Get back to the lab.
kor: 연구실로 돌아가.
eng: Baya absorbed male attention.
ber: Baya tella tjebbed-d tagerrawt n yirgazen.
spa: Baya acaparó la atención de los hombres.
eng: Mennad used Ziri for attention.
ber: Mennad yesseqdec Ziri akken ad d-yejbed yes-s tagerrawt.
ber: Mennad yesseqdec Ziri akken ad d-yenzeɣ yes-s tagerrawt.
eng: Mennad was not ready to move to Cairo.
ber: Mennad ur yelli ara yewjed ad igiǧǧ ɣer Lqahira.
ber: Mennad ur yelli ara yemmuteg ad igiǧǧ ɣer Lqahira.
eng: Because of the thick fog, we could not see the signs clearly.
kor: 짙은 안개때문에, 우리는 도로표시를 잘 볼 수 없었다.
eng: He is satisfied with the job.
kor: 그는 일자리에 만족하고 있다.
eng: I think this objection is valid.
kor: 나는 이 이의가 타당하다고 생각한다.
eng: I am losing my focus.
kor: 집중력이 점차 떨어진다.
eng: I made a lot of money during the summer.
kor: 여름에 돈 많이 벌었어요.
eng: I'll drink.
kor: 마실래요.
eng: He took all the responsibilities.
kor: 그가 모든 책임을 맡았다.
por: Ele assumiu todas as responsabilidades.
eng: I haven't eaten anything.
kor: 저는 먹은 것이 없습니다.
ber: Werɛad ur ččiɣ acemma.
eng: That is a side issue.
kor: 그것은 부차적인 일이다.
eng: The fever has gone.
kor: 열이 내렸다.
por: A febre passou.
ben: জ্বর চলে গিয়েছে।
eng: Few knew his name.
kor: 그의 이름을 아는 사람은 별로 없었다.
eng: Kids are building sand castles on the beach.
kor: 아이들은 바닷가에서 모래로 성을 쌓고 있다.
cmn: 孩子们正在海滩上用沙子堆沙堡。
tur: Çocuklar kumsalda kumdan kaleler inşa ediyorlar.
tur: Çocuklar plajda kumdan kaleler yapıyor.
ber: Igerdan ha-ten-i bennun tiɣermin n yijdi deg teftist.
fra: Les enfants construisent des châteaux de sable sur la plage.
eng: No one in his class was able to solve the problem.
kor: 그의 학생들 중 누구도 그 문제를 풀 수 없었다.
fra: Personne de sa classe n'a su résoudre le problème.
hun: Az osztályából senki sem tudta megoldani a problémát.
rus: Никто из его класса не смог решить задачу.
eng: There is a large parking lot in front of the city hall.
kor: 시청 앞에는 큰 주차장이 있다.
eng: The landlord wants to raise the rent.
kor: 집주인이 집세를 올리고 싶어한다.
eng: We cannot sleep due to the noise.
tur: Gürültü yüzünden uyuyamıyoruz.
kor: 소음때문에, 우리는 잠들수 없다.
eng: The government is in control of the assembly.
kor: 정부는 의회의 통제하에 놓여있다.
ber: Anabaḍ ibaḍ agraw.
ber: Anabaḍ ha-t-an ibaḍ agraw.
eng: Today one of my colleagues talked about his job.
kor: 오늘 동료 한명이 본인 직장에 대해서 애기해줬어.
eng: He's always so cold.
kor: 걘 항상 쌀쌀맞아.
eng: We are what we think we are.
kor: 우리는 우리가 생각하는 것이다.
eng: I am sincere in loving her.
kor: 그녀에 대한 제 사랑이 진실합니다
eng: I like surfing on the internet.
ita: Mi piace navigare su Internet.
ita: A me piace navigare su Internet.
kor: 나는 인터넷에 들어가 서핑하기를 좋아한다.
hun: Szeretek az interneten böngészni.
eng: Mennad is white.
ara: منّاد أبيض.
sat: ᱢᱮᱱᱮᱰ ᱫᱚ ᱯᱩᱱᱰ ᱜᱮᱭᱟᱭ ᱾
eng: The milk was green.
ber: Akeffay-nni yella d azegzaw.
hun: Zöld volt a tej.
ita: Il latte era verde.
eng: You have my permission to laugh.
ber: Ɛemmdeɣ-ak ad teḍsed fell-i.
ber: Ɛemmdeɣ-am ad teḍsed fell-i.
ber: Ɛemmdeɣ-awen ad teḍsem fell-i.
ber: Ɛemmdeɣ-awent ad teḍsemt fell-i.
eng: Mennad went to see a doctor.
ber: Mennad yedda ad iẓer imsujji.
ber: Mennad yedda ad iẓer timsujjit.
eng: Mennad threw that milk away.
ber: Mennad iḍeyyer akeffay-nni.
hun: Mennad kidobta a tejet.
eng: Therefore Moses and Aaron went in to Pharaoh, and said to him: Thus saith the Lord God of the Hebrews: How long refusest thou to submit to me? let my people go, to sacrifice to me.
lat: Introierunt ergo Moyses et Aaron ad pharaonem et dixerunt ei: Hæc dicit Dominus, Deus Hebræorum: Usquequo non vis subici mihi? Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi.
eng: But if thou resist, and wilt not let them go, behold I will bring in to-morrow the locusts into thy coasts, to cover the face of the earth, that nothing thereof may appear, but that which the hail hath left may be eaten: for they shall feed upon all the trees that spring in the fields.
lat: Sin autem resistis et non vis dimittere eum, ecce ego inducam cras locustam in fines tuos, quæ operiat superficiem terræ, ne quidquam eius appareat, sed comedatur, quod residuum fuerit grandini; corrodet enim omnia ligna, quæ germinant in agris.
eng: I really feel like eating Chinese food tonight.
ber: Cihwaɣ-d s tidet ad ččeɣ učči acinwat deg yiḍ-a.
hun: Valóban kedvem van ma este kínai ételt enni.
hun: Ma este nagyon szívesen ennék kínai ételt.
fra: J'ai vraiment envie de manger chinois ce soir.
eng: Tom is an outstanding artist.
deu: Tom ist ein herausragender Künstler.
jpn: トムはずばぬけたアーティストだ。
rus: Том выдающийся артист.
eng: I knew Tom wasn't very good at playing the flute.
spa: Yo sabía que a Tom no se le daba muy bien tocar la flauta.
slk: Vedel som, že Tom nehrá veľmi dobre na flaute.
tur: Tom'un flüt çalmada çok iyi olmadığını biliyordum.
eng: I have two hands.
spa: Tengo dos manos.
rus: У меня две руки.
fin: Minulla on kaksi kättä.
ces: Mám dvě ruce.
ita: Ho due mani.
kab: Sɛiɣ sin n yifassen.
eng: He walks often.
spa: Camina a menudo.
lat: Saepe ambulat.
grc: Πολλάκις βαδίζει.
eng: That book is easy to read.
jpn: その本は読みやすいよ。
epo: Tiu libro estas facile legebla.
spa: Ese libro es fácil de leer.
eng: Tom hasn't yet even kissed Mary.
jpn: トムはまだメアリーとキスさえしてない。
rus: Том ещё даже не поцеловал Мэри.
eng: This money isn't mine.
jpn: このお金は僕のじゃない。
rus: Эти деньги не мои.
tur: Bu para benim değil.
ukr: Ці гроші не мої.
eng: We didn't get married in a church.
hun: Nem volt templomi esküvőnk.
tur: Bir kilisede evlenmedik.
deu: Wir haben nicht in einer Kirche geheiratet.
fra: Nous ne nous sommes pas mariés à l'église.
rus: Мы не венчались в церкви.
eng: We can't live together.
hun: Nem tudunk együtt élni.
nld: We kunnen niet samenleven.
nld: We kunnen niet met elkaar wonen.
epo: Ni ne povas kunloĝi.
eng: You can't stay here without supervision.
hun: Nem maradhatsz itt felügyelet nélkül.
hun: Nem maradhattok itt felügyelet nélkül.
eng: And Pharaoh's servants said to him: How long shall we endure this scandal? Let the men go to sacrifice to the Lord their God. Dost thou not see that Egypt is undone?
lat: Dixerunt autem servi pharaonis ad eum: Usquequo patiemur hoc scandalum? Dimitte homines, ut sacrificent Domino Deo suo; nonne vides quod perierit Aegyptus?
eng: Tom never should've tried to do that.
nld: Tom had dat nooit moeten proberen.
por: Tom nunca deveria ter tentado fazer isso.
eng: I'm not used to things like this.
rus: Я к такому не привык.
nld: Ik ben dit soort dingen niet gewend.
por: Eu não estou acostumado a coisas deste tipo.
eng: Tom is a male name.
epo: Tomo estas virseksa nomo.
jpn: トムは男性の名前です。
rus: Том — мужское имя.
ber: Tom d isem n uqcic.
ber: Tom d isem n urgaz.
nld: Tom is een mannennaam.
gos: Tom is n manlunoam.
eng: Mary is a woman's name.
rus: Мэри - женское имя.
epo: Mario estas virina nomo.
jpn: メアリーは女性の名前です。
rus: Мария - женское имя.
nld: Mary is een vrouwennaam.
eng: Mary is a girl's name.
epo: Mario estas knabina nomo.
jpn: メアリーは女性の名前です。
dan: Mary er et pigenavn.
epo: Manjo estas knabina nomo.
tha: แมรี่เป็นชื่อของเด็กผู้หญิง
tlh: be' pong 'oH me'rIy'e'.
deu: Mary ist ein Frauenname.
deu: Mary ist ein Mädchenname.
eng: Mary is a female name.
rus: Мэри - женское имя.
epo: Mario estas ina nomo.
jpn: メアリーは女性の名前です。
rus: Мария - женское имя.
nld: Mary is een vrouwennaam.
gos: Mary is n vraauwlunoam.
tgl: Pambabaeng pangalan ang Mary.
kab: Mary d isem n tlawin.
eng: Tom is a boy's name.
epo: Tomo estas knaba nomo.
jpn: トムは少年の名前です。
eng: Tom is a man's name.
epo: Tomaso estas vira nomo.
rus: Том - это мужское имя.
tok: nimi "Ton" li nimi mije.
jpn: トムは男性の名前です。
eng: Tom complained about the exam.
jpn: トムはその試験について苦情を言った。
ber: Yeccetka-d Tom ɣef ukayad-nni.
eng: Tom complained about the test.
jpn: トムはそのテストについて愚痴を言った。
por: Tom reclamou da prova.
eng: What made you think that was the case?
ber: D acu ay ken-yeǧǧan ad txemmemem dakken akka ay yella lḥal?
tur: Mevzunun bu olduğunu nereden çıkardın?
eng: I know Tom was born in Australia.
jpn: トムはオーストラリアで生まれたことを僕は知っている。
swe: Jag vet att Tom föddes i Australien.
ber: Ẓriɣ Tom ilul deg Ustṛalya.
eng: I know that Tom was born in Australia.
jpn: トムはオーストラリアで生まれたことを僕は知っている。
rus: Я знаю, что Том родился в Австралии.
swe: Jag vet att Tom föddes i Australien.
ber: Ẓriɣ dakken Tom ilul deg Ustṛalya.
ind: Saya tahu kalau Tom lahir di Australia.
eng: When will I get my car back?
hun: Mikor kapom vissza az autómat?
jpn: 車はいつ戻ってきますか？
kab: Melmi ara yi-d-tuɣal tkeṛṛust-iw?
eng: I asked everybody what that was.
nld: Ik heb aan iedereen gevraagd wat dat was.
jpn: みんなにそれは何だったのか尋ねた。
eng: I asked Tom what that is.
rus: Я спросил Тома, что это.
epo: Mi demandis Tomason, kio estas tio.
vol: Äsäkob Tomasi, kis etos binom.
jpn: トムにそれはなにか尋ねた。
eng: And they called back Moses, and Aaron, to Pharaoh; and he said to them: Go, sacrifice to the Lord your God: who are they that shall go?
lat: Revocaveruntque Moysen et Aaron ad pharaonem, qui dixit eis: Ite, sacrificate Domino Deo vestro. Quinam sunt qui ituri sunt?
eng: The boy's name is Tom.
epo: La nomo de la knabo estas Tomo.
jpn: その少年の名前はトムです。
rus: Мальчика зовут Том.
slk: Chlapec sa volá Tom.
slk: Ten chlapec sa volá Tom.
eng: We have to drive back home to Boston tomorrow.
rus: Завтра мы должны возвращаться на машине домой в Бостон.
epo: Morgaŭ ni devas reveni per aŭto hejmen en Bostonon.
eng: Tom is an incredible athlete.
epo: Tomo estas nekredebla atleto.
jpn: トムは信じられないほどのアスリートだ。
eng: This is the moment we've all been waiting for.
tur: Hepimizin beklemekte olduğu o an bu.
tur: Bu, hepimizin beklemekte olduğu o an.
eng: Tom is always kind to others.
ces: Tom je vždycky k druhým laskavý.
jpn: トムはいつも他人に対して優しい。
por: Tom é sempre gentil com os outros.
rus: Том всегда добр к другим.
eng: What made you think that that was the case?
ber: D acu ay k-yeǧǧan ad txemmemed dakken akka ay yella lḥal?
ber: D acu ay kem-yeǧǧan ad txemmemed dakken akka ay yella lḥal?
ber: D acu ay ken-yeǧǧan ad txemmemem dakken akka ay yella lḥal?
ber: D acu ay kent-yeǧǧan ad txemmememt dakken akka ay yella lḥal?
tur: Mevzunun bu olduğunu nereden çıkardın?
eng: Moses said: We will go with our young and old, with our sons and daughters, with our sheep and herds: for it is the solemnity of the Lord our God.
lat: Ait Moyses: Cum parvulis nostris et senioribus pergemus, cum filiis et filiabus, cum ovibus et armentis; est enim sollemnitas Domini nobis.
eng: And Pharaoh answered: So be the Lord with you, as I shall let you and your children go: who can doubt but that you intend some great evil? It shall not be so, but go ye men only, and sacrifice to the Lord: for this yourselves also desired. And immediately they were cast out from Pharaoh's presence.
lat: Et respondit eis: “Sic Dominus sit vobiscum, quomodo ego dimittam vos et parvulos vestros. Cui dubium est quod pessime cogitetis? Non fiet ita, sed ite tantum viri et sacrificate Domino; hoc enim et ipsi petistis”. Statimque eiecti sunt de conspectu pharaonis.
eng: Time is ruthless.
rus: Время безжалостно.
epo: La tempo estas senkompata.
ukr: Час безжальний.
ces: Čas je nemilosrdný.
tur: Zaman acımasız.
ukr: Час немилосердний.
eng: And the Lord said to Moses: Stretch forth thy hand upon the land of Egypt unto the locust, that it come upon it, and devour every herb that is left after the hail.
lat: Dixit autem Dominus ad Moysen: Extende manum tuam super terram Aegypti, ut veniat locusta et ascendat super eam et devoret omnem herbam, quidquid residuum fuerit grandini.
eng: That girl behaved like a spoiled child towards her mother.
jpn: その少女は母親に甘えた。
ces: Ta holka se před svojí matkou chovala jako zkažený spratek.
epo: Tiu knabino kondutis kiel trodorlotita infano al sia patrino.
nld: Het meisje gedroeg zich als een verwend nest naar haar moeder toe.
fra: Cette fille se comportait comme une enfant gâtée envers sa mère.
eng: Tom lives in a hovel.
tur: Tom bir viranede yaşıyor.
tur: Tom derme çatma bir evde yaşıyor.
eng: Tom is living in a cockroach-infested apartment.
tur: Tom hamam böceği kaynayan bir dairede yaşıyor.
hun: Tom egy csótányos apartmanban lakik.
epo: Tomo loĝas en blatplena apartamento.
eng: Tom is an exterminator.
tur: Tom bir ilaçlamacı.
epo: Tomo estas trudbest-ekstermisto.
eng: Mennad hit the desk.
ita: Mennad ha colpito la scrivania.
ita: Mennad colpì la scrivania.
eng: Mennad sold bicycles.
epo: Menado vendas biciklojn.
ara: كان منّاد يبيع الدّرّاجات الهوائيّة.
ara: كان منّاد يبيع الدّرّاجات.
pol: Mennad sprzedawał rowery.
ber: Mennad yella yesnuzuy tisnasɣalin.
ber: Mennad yessenz tisnasɣalin.
tur: Mennad bisiklet sattı.
arn: Mennad fendey sikleta.
eng: Mennad sells bicycles.
epo: Menado vendas biciklojn.
ara: منّاد يبيع الدّرّاجات.
ara: منّاد يبيع الدّرّاجات الهوائيّة.
ber: Mennad yesnuzuy tisnasɣalin.
fin: Mennad myy polkupyöriä.
eng: And Moses stretched forth his rod upon the land of Egypt: and the Lord brought a burning wind all that day, and night; and when it was morning, the burning wind raised the locusts. And they came up over the whole land of Egypt; and rested in all the coasts of the Egyptians, innumerable, the like as had not been before that time, nor shall be hereafter.
lat: Et extendit Moyses virgam super terram Aegypti, et Dominus induxit ventum urentem tota die illa et nocte. Et mane facto, ventus urens levavit locustas; quæ ascenderunt super universam terram Aegypti et sederunt in cunctis finibus Aegyptiorum innumerabiles, quales ante illud tempus non fuerant nec postea futuræ sunt.
eng: Mennad had sex with Baya.
mar: मेन्नादने बायाबरोबर सेक्स केलं.
mar: मेन्नादने बायाबरोबर संभोग केला.
eng: Mennad met somebody.
ara: تعرّف منّاد على شخص ما.
ara: تعرّف منّاد على فتاة ما.
ara: تعرّف منّاد على امرأة ما.
eng: Mennad met a girl.
ita: Mennad ha incontrato una ragazza.
ita: Mennad incontrò una ragazza.
ita: Mennad ha conosciuto una ragazza.
ita: Mennad conobbe una ragazza.
eng: Mennad left work at six.
ber: Mennad yeffeɣ seg umahil ɣef tis sḍiset.
ber: Mennad yeffeɣ seg umahil ɣef tis 6:00.
eng: Mennad was fucking Baya.
mar: मेन्नाद बायाला झवत होता.
hin: मेन्नाद बाया को चोद रहा था।
eng: Mennad is fucking Baya.
hun: Mennad Bayát döngöli.
mar: मेन्नाद बायाला झवत आहे.
hin: मेन्नाद बाया को चोद रहा है।
eng: Consider, once more, the universal cannibalism of the sea; all whose creatures prey upon each other, carrying on eternal war since the world began.
tok: tenpo sin la o lukin e ni: ijo li moku e ijo sama lon telo suli. kala ale li moku e kala ale li awen utala lon tenpo ale tan open pi tenpo ale.
spa: Consideren,una vez más, el canibalismo universal del mar, cuyas criaturas se devoran unas a otras, manteniendo eterna guerra desde que empezó el mundo.
eng: Mennad's phone was unlocked.
ber: Asawal n Mennad yella yettwakkes-as uskʷaṛ.
ber: Asawal n Mennad ur yelli ara yeskʷeṛ.
eng: Mennad threw the phone at Baya.
ber: Mennad izelli-as asawal-nni i Baya.
ber: Mennad izelli-as asawal i Baya.
eng: Mennad saw the phone in Baya's hand.
ber: Mennad iwala asawal-nni ɣer ufus n Baya.
ber: Mennad iwala asawal-nni deg ufus n Baya.
eng: Mennad was crying.
ara: كان منّاد يبكي.
pol: Mennad płakał.
eng: Mennad was emotional.
ara: كان منّاد عاطفيّا.
ara: كان منّاد منفعلا عاطفيّا.
eng: Mennad was angry.
ara: كان منّاد غاضبا.
eng: Mennad was sad.
ara: كان منّاد حزينا.
ita: Mennad era triste.
eng: Both of us could have died.
hau: Gaba ɗayanmu za mu iya mutuwa.
shi: S sin nnɣ nẓḍaṛ yadlli ad nmmt.
zgh: ⵙ ⵙⵉⵏ ⵏⵏⵖ ⵏⵥⴹⴰⵕ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⴰⴷ ⵏⵎⵎⵜ.
deu: Wir hätten beide sterben können.
eng: Mennad told my whole family.
mar: मेन्नादने माझ्या संपूर्ण कुटुंबाला सांगितलं.
nld: Mennad heeft het mijn hele familie verteld.
nld: Mennad heeft het aan mijn hele familie verteld.
ckb: مێناد بە هەموو خێزانەکەمی گوت.
eng: Mennad fucks Baya.
ara: منّاد يضاجع باية.
mar: मेन्नाद बायाला झवतो.
hin: मेन्नाद बाया को चोदता है।
eng: Mennad didn't see that.
mar: मेन्नादला ते दिसलं नाही.
mar: मेन्नादने ते बघितलं नाही.
eng: Mennad had a mental breakdown.
nld: Mennad had een zenuwinzinking.
ita: Mennad ha avuto un crollo mentale.
eng: I need a new pair of trainers.
deu: Ich brauche ein Paar neue Turnschuhe.
ukr: Мені потрібна нова пара кросівок.
eng: Mennad said very racist things about Jews.
ber: Yenna-d Mennad tiɣawsiwin d timeẓririyin aṭas ɣef wudayen.
epo: Menado diris tre rasismajn aferojn pri judoj.
epo: Menado diris tre rasismajn aferojn pri hebreoj.
eng: Aart said very racist things about Jewish people.
ara: كان آرت يقول أشياءا عنصريّة للغاية عن اليهود.
epo: Aarto diris egajn rasismaĵojn pri judoj.
yid: אַרט האָט געזאָגט זייער ראַסיסטישע זאַכן וועגן ייִדן.
lfn: Aart ia dise cosas multe raziste sur iudis.
ina: Aart diceva cosas multo rasista super judeos.
lat: Arnoldus res valde rassisticas de Iudaeis dixit.
lad: Aart disho kozas muy rasistas sovre los djudios.
ile: Aart dit coses tre rassistic pri judéos.
lat: Arnoldus res valde phyletisticas de Iudaeis dixit.
spa: Aart dijo cosas muy racistas sobre los judíos.
eng: Mennad started swinging.
fra: Mennad s'est mis à se balancer.
nld: Mennad begon te schommelen.
eng: Mennad is crying.
nld: Mennad huilt.
nld: Mennad is aan het huilen.
epo: Menado ploras.
eng: Mennad vomited on the grass.
mar: मेन्नादने गवतावर उलटी केली.
asm: মেন্নাদে ঘাঁহত বমি কৰিলে।
eng: Mennad was ugly.
mar: मेन्नाद कुरूप होता.
yid: מענאַד איז געווען מיאוס.
ita: Mennad era brutto.
eng: Mennad showed up.
ara: أتى منّاد.
eng: Mennad backed off.
ara: تراجع منّاد.
eng: Mennad is happy now.
ita: Mennad è felice ora.
ita: Mennad è felice adesso.
eng: Mennad is really happy.
ita: Mennad è davvero felice.
ita: Mennad è veramente felice.
eng: Mennad fucked up.
ara: أخفق منّاد.
ara: لم ينجح منّاد.
ara: فشل منّاد.
eng: Mennad left.
ara: غادر منّاد.
eng: Mennad is strong.
ara: منّاد قوي.
eng: And they covered the whole face of the earth, wasting all things. And the grass of the earth was devoured, and what fruits soever were on the trees, which the hail had left; and there remained not any thing that was green on the trees, or in the herbs of the earth, in all Egypt.
lat: Operueruntque universam superficiem terræ , et obscurata est terra. Devoraverunt igitur omnem herbam terræ et, quidquid pomorum in arboribus fuit, quæ grando dimiserat; nihilque omnino virens relictum est in lignis et in herbis terræ in cuncta Aegypto.
eng: Mennad saw pillows there.
ara: رأى منّاد وسائدا هناك.
yid: מענאַד האָט דאָרט געזען קישנס.
ina: Mennad videva cossinos de capite illac.
epo: Menado vidis kapkusenojn tie.
eng: Mennad grabbed the pillows and took them to his room.
ara: أخذ منّاد تلك الوسادات إلى غرفته.
ara: جمع منّاد تلك الوسادات و أخذها إلى غرفته.
eng: Baya started wearing skirts.
nno: Baya begynte å gå i skjørt.
nno: Baya byrja å gå i skjørt.
eng: Mennad just listened.
ara: اكتفى منّاد بالاستماع.
mar: मेन्नादने फक्त ऐकलं.
eng: Mennad needed to go to the doctor.
ber: Mennad yella yeḥwaj ad yeddu ɣer yimsujji.
ber: Mennad yella yeḥwaj ad yeddu ɣer temsujjit.
ber: Mennad yella yesri ad yeddu ɣer yimsujji.
ber: Mennad yella yesri ad yeddu ɣer temsujjit.
eng: Mennad always has those mood swings.
fra: Mennad a toujours ces sautes d'humeur.
nld: Mennad heeft altijd last van die stemmingswisselingen.
eng: Mennad was beautiful.
ara: كان منّاد جميلا.
ara: كان منّاد وسيما.
eng: Mennad was handsome.
ita: Mennad era bello.
eng: Mennad loved being at school.
ita: Mennad amava essere a scuola.
ber: Mennad yella iḥemmel ad yili deg uɣerbaz.
ber: Mennad yella ira ad yili deg uɣerbaz.
eng: Mennad has turned out to be a total asshole.
nld: Mennad bleek een totale eikel te zijn.
epo: Mennad evidentiĝis kompeta fuŝulo.
eng: Mennad's mom has got a new boyfriend.
nld: Mennads moeder heeft een nieuwe vriend.
nld: De moeder van Mennad heeft een nieuwe vriend.
ber: Yemma-s n Mennad tesεa amidul d amaynu.
epo: La patrino de Menado havas novan koramikon.
eng: Mennad needs you.
nld: Mennad heeft je nodig.
ber: Mennad yeḥwaj-ik.
ber: Mennad yeḥwaj-ikem.
ber: Mennad yeḥwaj-iken.
ber: Mennad yeḥwaj-ikent.
ber: Mennad yesri-k.
ber: Mennad yesri-kem.
ber: Mennad yesri-ken.
ber: Mennad yesri-kent.
eng: Mennad is watching.
nld: Mennad is aan het kijken.
nld: Mennad kijkt toe.
epo: Menado observas.
pol: Mennad obserwuje.
eng: Mennad didn't know how to express his feeling.
nld: Mennad wist niet hoe hij zijn gevoel moest uiten.
epo: Menado ne sciis, kie esprimi sian senton.
eng: Mennad helped Baya be strong.
nld: Mennad hielp Baya sterk te zijn.
nld: Mennad hielp Baya met sterk zijn.
epo: Menado helpis Bajon esti forta.
eng: Mennad still has his friends.
nld: Mennad heeft nog steeds zijn vrienden.
epo: Menado ankoraŭ havas siajn amikojn.
eng: Mennad is in high school.
nld: Mennad zit op de middelbare school.
epo: Menado estas en la mezlernejo.
ber: Mennad atan deg tesnawit.
eng: Mennad was dating that girl in middle school.
ber: Mennad yella itteffeɣ d teqcict-nni deg uɣerbaz alemmas.
ber: Mennad yella itteffeɣ d teqcict-nni asmi i yella deg uɣerbaz alemmas.
eng: Wherefore Pharaoh in haste called Moses and Aaron, and said to them: I have sinned against the Lord your God, and against you. But now forgive me my sin this time also, and pray to the Lord your God, that he take away from me this death.
lat: Quam ob rem festinus pharao vocavit Moysen et Aaron et dixit eis: Peccavi in Dominum Deum vestrum et in vos. Sed nunc dimittite peccatum mihi tantum hac vice et rogate Dominum Deum vestrum, ut auferat a me saltem mortem istam.
eng: Why aren't you going to work today?
gaa: Mɛni hewɔ ni oyaaa nitsumɔ ŋmɛnɛ lɛ?
ber: Maɣef ur tetteddud ara ɣer umahil ass-a?
ber: Maɣef ur tetteddum ara ɣer umahil ass-a?
ber: Maɣef ur tetteddumt ara ɣer umahil ass-a?
tur: Bugün niye işe gitmiyorsun?
eng: And Moses going forth from the presence of Pharaoh, prayed to the Lord. And he made a very strong wind to blow from the west, and it took the locusts and cast them into the Red Sea: there remained not so much as one in all the coasts of Egypt.
lat: Egressusque Moyses de conspectu pharaonis oravit Dominum, qui flare fecit ventum ab occidente vehementissimum et arreptam locustam proiecit in mare Rubrum; non remansit ne una quidem in cunctis finibus Aegypti.
eng: And the Lord hardened Pharaoh's heart, neither did he let the children of Israel go.
lat: Et induravit Dominus cor pharaonis, nec dimisit filios Israel.
eng: And the Lord said to Moses: Stretch out thy hand towards heaven: and may there be darkness upon the land of Egypt so thick that it may be felt.
lat: Dixit autem Dominus ad Moysen: Extende manum tuam in cælum, et sint tenebræ super terram Aegypti tam densæ ut palpari queant.
hau: Sannan Ubangiji ya ce da Musa: Miƙar da hannunka sama: kuma ka roƙi a saukar da duhu ga ƙasar Misira har sai kowa ya ji a jikinsa.
eng: And Moses stretched forth his hand towards heaven: and there came horrible darkness in all the land of Egypt for three days.
lat: Extenditque Moyses manum in cælum, et factæ sunt tenebræ horribiles in universa terra Aegypti tribus diebus.
eng: No man saw his brother, nor moved himself out of the place where he was: but wheresoever the children of Israel dwelt, there was light.
lat: Nemo vidit fratrem suum nec movit se de loco, in quo erat. Ubicumque autem habitabant filii Israel, lux erat.
eng: We should be in a position to help you.
rus: Мы должны быть в состоянии помочь вам.
rus: Мы должны быть в состоянии помочь тебе.
rus: Мы должны быть в состоянии тебе помочь.
rus: Мы должны быть в состоянии вам помочь.
ber: Lemmer d lebɣi, ad nezmer ad k-nɛawen.
ber: Lemmer d lebɣi, ad nezmer ad kem-nɛawen.
ber: Lemmer d lebɣi, ad nezmer ad ken-nɛawen.
ber: Lemmer d lebɣi, ad nezmer ad kent-nɛawen.
ber: Lemmer d lebɣi, ad nezmer ad k-nalel.
ber: Lemmer d lebɣi, ad nezmer ad kem-nalel.
ber: Lemmer d lebɣi, ad nezmer ad ken-nalel.
ber: Lemmer d lebɣi, ad nezmer ad kent-nalel.
ber: Lemmer dani, ad nezmer ad k-nɛawen.
ber: Lemmer dani, ad nezmer ad kem-nɛawen.
ber: Lemmer dani, ad nezmer ad ken-nɛawen.
ber: Lemmer dani, ad nezmer ad kent-nɛawen.
ber: Lemmer dani, ad nezmer ad k-nalel.
ber: Lemmer dani, ad nezmer ad kem-nalel.
ber: Lemmer dani, ad nezmer ad ken-nalel.
ber: Lemmer dani, ad nezmer ad kent-nalel.
eng: And Pharaoh called Moses and Aaron, and said to them: Go, sacrifice to the Lord: let your sheep only, and herds remain, let your children go with you.
lat: Vocavitque pharao Moysen et Aaron et dixit eis: Ite, sacrificate Domino; oves tantum vestræ et armenta remaneant, parvuli vestri eant vobiscum.
eng: Moses said: Thou shalt give us also sacrifices and burnt-offerings, to the Lord our God. All the flocks shall go with us; there shall not a hoof remain of them: for they are necessary for the service of the Lord our God: especially as we know not what must be offered, till we come to the very place.
lat: Ait Moyses: Etiamsi tu hostias et holocausta dares nobis, quæ offeramus Domino Deo nostro, tamen et greges nostri pergent nobiscum; non remanebit ex eis ungula, quoniam ex ipsis sumemus, quæ necessaria sunt in cultum Domini Dei nostri; præsertim cum ignoremus quid debeat immolari, donec ad ipsum locum perveniamus.
eng: My mother and father were both born in Boston.
jpn: 僕の両親は二人ともボストン出身です。
jpn: 僕の両親はボストン出身です。
rus: Мои мать и отец родились в Бостоне.
tlh: baStanDaq boghpu' SoSwI' vavwI' je.
eng: I didn't know how to deal with that situation.
spa: No supe cómo gestionar esa situación.
spa: No sabía qué hacer en esa situación.
fin: En tiennyt, mitä tehdä siinä tilanteessa.
eng: Tom is about three years old.
jpn: トムは3歳くらいです。
ukr: Тому біля трьох років.
eng: I can't wait to see you guys again in October.
jpn: 10月に君らにまた会うのを待ちきれない。
ber: Ḥareɣ melmi ara ɛawdeɣ ad ken-ẓreɣ deg Tubeṛ.
ber: Ḥareɣ melmi ara ɛawdeɣ ad kent-ẓreɣ deg Tubeṛ.
ber: Ḥareɣ melmi ara alseɣ ad ken-ẓreɣ deg Tubeṛ.
ber: Ḥareɣ melmi ara alseɣ ad kent-ẓreɣ deg Tubeṛ.
ber: Ḥareɣ melmi ara ɛawdeɣ ad ken-ẓreɣ deg Tubeṛ, a imeddukal.
ber: Ḥareɣ melmi ara ɛawdeɣ ad kent-ẓreɣ deg Tubeṛ, a timeddukal.
ber: Ḥareɣ melmi ara alseɣ ad ken-ẓreɣ deg Tubeṛ, a imeddukal.
ber: Ḥareɣ melmi ara alseɣ ad kent-ẓreɣ deg Tubeṛ, a timeddukal.
eng: Tom is a thirty-year-old man.
jpn: トムは30歳の男です。
tur: Tom otuz yaşında bir adam.
tur: Tom otuzunda bir adam.
ido: Tom es viro de triadek yari.
eng: I wonder why Tom always looks sleepy.
jpn: なんでトムはいつも眠そうなんだろう。
rus: Интересно, почему Том всегда выглядит сонным.
eng: And the Lord hardened Pharaoh's heart, and he would not let them go.
lat: Induravit autem Dominus cor pharaonis, et noluit dimittere eos.
eng: Tom showed Mary the map.
epo: Tomo montris la mapon al Manjo.
jpn: トムはメアリーに地図を見せた。
rus: Том показал карту Мэри.
ber: Tom yessken-as yiwet n tgertilt-nni i Mary.
ron: Tom i-a arătat harta Mariei.
nld: Tom liet Maria de kaart zien.
eng: The driver kicked Tom off the bus.
deu: Der Fahrer schmiss Tom aus dem Bus.
ber: Anehhaṛ yeẓẓeɛ Tom seg usakal.
por: O motorista expulsou Tom do ônibus.
por: A motorista expulsou Tom do ônibus.
eng: Tom hasn't yet come of age.
tur: Tom henüz reşit olmadı.
eng: Two subtracted from seven is five.
ukr: Сім мінус два дорівнює п'ять.
ukr: Якщо відняти два від семи, буде п'ять.
fin: Kaksi vähennettynä seitsemästä on viisi.
tur: Yedi eksi iki, beş yapar.
spa: Dos restados de siete son cinco.
deu: Zwei von sieben subtrahiert, sind fünf.
ita: Togliendo due da sette si ha cinque.
ita: Sette meno due fa cinque.
eng: Tom said you had come.
dan: Tom sagde at du var kommet.
rus: Том сказал, что ты приходил.
rus: Том сказал, что вы приходили.
ber: Yenna-d Tom dakken tusam-d.
eng: Tom said that you had come.
dan: Tom sagde at du var kommet.
rus: Том сказал, что ты приходил.
rus: Том сказал, что вы приходили.
ber: Yenna-d Tom dakken tusid-d.
ber: Yenna-d Tom dakken tusam-d.
ber: Yenna-d Tom dakken tusamt-d.
eng: Tom thought about committing suicide.
deu: Tom dachte darüber nach, Selbstmord zu begehen.
spa: Tom pensó en suicidarse.
eng: Tom got to work late.
rus: Том опоздал на работу.
epo: Tomaso malfruis al laboro.
ber: Tom iɛeṭṭel ɣef umahil.
ber: Tom iɛeḍḍel ɣef umahil.
ber: Tom ur yewwiḍ ara ɣer umahil deg wakud.
eng: If Tom leaves, I'll leave, too.
epo: Se Tomaso foriros, ankaŭ mi foriros.
rus: Если Том уходит, я тоже уйду.
tok: jan Ton li tawa weka la mi kin li tawa weka.
deu: Wenn Tom geht, geh ich auch.
eng: Tom made a mistake that cost him his life.
tur: Tom, hayatına mal olan bir hata yaptı.
hun: Tom elkövetett egy hibát, ami az életébe került.
hun: Tom elkövetett egy hibát, amiért az életével fizetett.
eng: I saved Tom a seat.
ukr: Я зайняв Тому місце.
ukr: Я зайняла Тому місце.
jpn: トムのために席をとっておいた。
tur: Tom'a yer ayırdım.
ber: Ṭṭfeɣ-as amkan i Tom.
por: Guardei um lugar para Tom.
eng: You might not like this book.
tur: Bu kitabı sevmeyebilirsin.
ber: Yezmer lḥal ur k-iɛejjeb ara udlis-a.
ukr: Тобі, може бути, ця книжка не сподобається.
ukr: Вам, може бути, ця книжка не сподобається.
spa: Quizá no te guste este libro.
deu: Vielleicht gefällt dir dieses Buch nicht.
eng: There's a chance that you won't like this book.
ber: Yezmer lḥal ur ken-igerreẓ ara udlis-a.
ukr: Є ймовірність, що тобі ця книжка не сподобається.
ukr: Є ймовірність, що вам ця книжка не сподобається.
hau: Akwai yiwuwa baza ka so littafin ba.
nno: Det er mogleg at du ikkje kjem til å lika denne boka.
nno: Det er mogleg at de ikkje kjem til å lika denne boka.
eng: There's a chance you won't like this book.
ber: Yezmer lḥal ur k-iɛejjeb ara udlis-a.
ber: Yezmer lḥal ur kem-iɛejjeb ara udlis-a.
ber: Yezmer lḥal ur ken-iɛejjeb ara udlis-a.
ber: Yezmer lḥal ur kent-iɛejjeb ara udlis-a.
ber: Yezmer lḥal ur k-igerreẓ ara udlis-a.
ber: Yezmer lḥal ur kem-igerreẓ ara udlis-a.
ber: Yezmer lḥal ur ken-igerreẓ ara udlis-a.
ber: Yezmer lḥal ur kent-igerreẓ ara udlis-a.
ukr: Є ймовірність, що тобі ця книжка не сподобається.
ukr: Є ймовірність, що вам ця книжка не сподобається.
eng: You probably won't like this book.
ber: Yella ccek d ameqran dakken ur k-iɛejjeb ara udlis-a.
ber: Yella ccek d ameqran dakken ur kem-iɛejjeb ara udlis-a.
ber: Yella ccek d ameqran dakken ur ken-iɛejjeb ara udlis-a.
ber: Yella ccek d ameqran dakken ur kent-iɛejjeb ara udlis-a.
ber: Yella ccek d ameqran dakken ur k-igerreẓ ara udlis-a.
ber: Yella ccek d ameqran dakken ur kem-igerreẓ ara udlis-a.
ber: Yella ccek d ameqran dakken ur kent-igerreẓ ara udlis-a.
mar: तुला कदाचित हे पुस्तक आवडणार नाही.
mar: तुम्हाला कदाचित हे पुस्तक आवडणार नाही.
deu: Dir wird dieses Buch wahrscheinlich nicht gefallen.
deu: Euch wird dieses Buch wahrscheinlich nicht gefallen.
deu: Ihnen wird dieses Buch wahrscheinlich nicht gefallen.
eng: I waited an hour at the bank.
ita: Ho aspettato un'ora in banca.
ita: Aspettai un'ora in banca.
tur: Bankada bir saat bekledim.
eng: Tom said he was so sorry.
tur: Tom çok üzgün olduğunu söyledi.
ita: Tom ha detto che era così dispiaciuto.
ita: Tom disse che era così dispiaciuto.
ara: وقال توم كان آسف جدا.
deu: Tom sagte, es tut ihm so leid.
spa: Tom dijo que lo sentía mucho.
eng: Where's the ATM?
ita: Dov'è il bancomat?
deu: Wo ist der Geldautomat?
ukr: Де банкомат?
nld: Waar is de geldautomaat?
mar: ए.टी.एम. कुठे आहे?
eng: The best-known transcendental numbers are π and e.
ukr: Найвідоміші трансцедентальні числа — це π та e.
epo: La plej vaste konataj transcendaj nombroj estas "π" kaj "e".
dan: De mest kendte transcendente tal er π og e.
deu: Die bekanntesten transzendenten Zahlen sind 𝜋 und 𝑒.
fin: Tunnetuimmat transkendenttiluvut ovat π ja e.
fin: Tunnetuimmat transsendenttiluvut ovat π ja e.
ita: I numeri trascendentali più famosi sono π e e.
eng: The set of real numbers is uncountable, and, therefore, it's larger than the set of rational numbers.
ukr: Множина дійсних чисел незліченна, і, внаслідок цього, вона більша від множини раціональних чисел.
deu: Die Menge der reellen Zahlen ist überabzählbar und mithin größer als die Menge der rationalen Zahlen.
fin: Reaalilukujen joukko on ylinumeroituva, joten se on suurempi kuin rationaalilukujen joukko.
fin: Reaalilukujen joukko on ylinumeroituva, jotenka se on suurempi kuin rationaalilukujen joukko.
fin: Reaalilukujen joukko on ylinumeroituva, minkä takia se on suurempi kuin rationaalilukujen joukko.
fin: Reaalilukujen joukko on ylinumeroituva, mistä johtuen se on suurempi kuin rationaalilukujen joukko.
ita: L'insieme dei numeri reali non è numerabile e, di conseguenza, è più grande dell'insieme dei numeri razionali.
eng: And Pharaoh said to Moses: Get thee from me, and beware thou see not my face any more: in what day soever thou shalt come in my sight, thou shalt die.
lat: Dixitque pharao ad eum: Recede a me. Cave, ne ultra videas faciem meam; quocumque die apparueris mihi, morieris.
eng: Moses answered: So shall it be as thou hast spoken, I will not see thy face anymore.
lat: Respondit Moyses: Ita fiet, ut locutus es; non videbo ultra faciem tuam.
eng: Are you going to the dentist?
por: Você irá ao dentista?
ber: Ɣer yimsujji n tuɣmas ay la tetteddud?
ber: Ɣer yimsujji n tuɣmas ay la tetteddum?
ber: Ɣer yimsujji n tuɣmas ay la tetteddumt?
jpn: 歯医者に行く予定なの？
hau: Za ka je ganin likitan haƙori?
zgh: ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⵜⴷⴷⵓⴷ ⵖⵓⵔ ⴰⵎⵙⴳⵏⴰⴼ ⵏ ⵜⵖⵎⴰⵙ?
shi: Is rad tftut dar umsgnaf n wuxsan?
nno: Skal du til tannlegen?
nno: Skal de til tannlegen?
eng: She is a little shy, don't you think?
por: Ela é meio tímida, você não acha?
ukr: Вона трохи сором'язлива, ти так не думаєш?
eng: I need a coffee.
por: Preciso tomar um café.
por: Preciso de um café.
shi: Sɣawsaɣ yat tgʷffa.
eng: And the Lord said to Moses: Yet one plague more will I bring upon Pharaoh and Egypt, and after that he shall let you go, and thrust you out.
lat: Et dixit Dominus ad Moysen: Adhuc una plaga tangam pharaonem et Aegyptum, et post hæc dimittet vos utique, immo et exire compellet.
eng: Mennad talked about his depression.
tur: Mennad depresyonu hakkında konuştu.
tur: Mennad depresyonundan söz etti.
eng: Amelia is in the peristyle with Marcus, Quintus and Julia.
lat: Aemilia cum Marco, Quinto Iuliaque in peristylo est.
eng: My house is neither big nor small.
lat: Domus mea nec magna nec parva est.
izh: Miun koti ei oo suur eikä peeni.
eng: Julia does not see Amelia.
lat: Iulia Aemiliam non videt.
pes: جولیا آملیا را نمی‌بیند.
eng: Mennad never decided to go to the doctor about this.
ara: لم يفكّر منّاد قطّ في الذهاب إلى الطّبيب بسبب ذلك.
ber: Mennad werǧin yeddi ɣer yimsujji ɣef waya.
eng: Julius placed one coin in David's sack.
lat: Iulius unum nummum ponit in sacculo Davi.
eng: They seem to have thought of something else.
deu: Sie scheinen an etwas anderes gedacht zu haben.
gle: Is cosúil gur smaoinigh siad ar rud éigin eile.
epo: Ŝajne ili pensis pri io alia.
eng: David is not Medus' friend, for a good slave and a bad slave are not friends, but enemies.
lat: Davus amicus Medi non est, nam servus bonus et servus malus non amici, sed inimici sunt.
eng: Corsica, Sardinia and Sicily are islands.
lat: Corsica et Sardinia et Sicilia insulae sunt.
rus: Корсика, Сардиния и Сицилия - это острова.
deu: Korsika, Sardinien und Sizilien sind Inseln.
eng: Julius is at home with his slaves - and is now not my master!
lat: Iulius in villa est apud servos suos - neque is iam meus dominus est!
eng: Look, a beautiful girl with some pretty flowers!
lat: Ecce puella pulchra cum rosis pulchris!
hye: Տեսեք, մի գեղեցիկ աղջիկ գեղեցիկ ծաղիկներով:
eng: Mennad never said that.
ita: Mennad non l'ha mai detto.
ita: Mennad non lo disse mai.
eng: Mennad got home.
ita: Mennad è arrivato a casa.
ita: Mennad arrivò a casa.
eng: Mennad is a horrible person.
nld: Mennad is een vreselijk persoon.
epo: Menado estas fiega homo.
eng: Mennad went to a new high school.
ber: Mennad yebda izerrew deg tesnawit d tamaynut.
ber: Mennad yesmunzi izerrew deg tesnawit d tamaynut.
eng: Mennad tried to figure that out.
pol: Mennad próbował to rozgryźć.
pol: Mennad próbował to wykombinować.
eng: Tom hates hot weather.
rus: Том ненавидит жару.
ces: Tom nesnáší horké počasí.
rus: Том ненавидит жаркую погоду.
ukr: Том ненавидить спеку.
tur: Tom sıcaktan nefret eder.
ces: Tom nesnáší horko.
ber: Tom yekṛeh aẓɣal.
kab: Yekṛeh Tom aẓɣal.
eng: Mennad's sister died.
tur: Mennad'ın kız kardeşi öldü.
ita: La sorella di Mennad è morta.
ita: La sorella di Mennad morì.
eng: Mennad abandoned us.
ber: Mennad yeǧǧa-aɣ.
ber: Mennad yeǧǧa-aneɣ.
eng: Mennad should go to the doctor.
ber: Mennad yessefk ad yeddu ɣer yimsujji.
ber: Mennad yessefk ad yeddu ɣer temsujjit.
shi: Mennad illa fllas ad ikk dar uḍbib.
eng: Mennad doesn't cry anymore.
mar: मेन्नाद आता रडत नाही.
eng: Mennad does not cry anymore.
ber: Mennad yuɣal ur yettru ara.
mar: मेन्नाद आता रडत नाही.
eng: Therefore thou shalt tell all the people, that every man ask of his friend, and every woman of her neighbour, vessels of silver and of gold.
lat: Dices ergo omni plebi, ut postulet vir ab amico suo et mulier a vicina sua vasa argentea et aurea.
eng: And the Lord will give favour to his people in the sight of the Egyptians. And Moses was a very great man in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh's servants, and of all the people.
lat: Dabit autem Dominus gratiam populo coram Aegyptiis. Fuitque Moyses vir magnus valde in terra Aegypti coram servis pharaonis et omni populo.
eng: I don't want to miss it.
por: Não quero faltar.
spa: No quiero perdérmelo.
rus: Я не хочу это пропустить.
eng: I drank so much that I vomited.
por: Bebi tanto, que vomitei.
jpn: 私は吐くまで飲んでしまった。
eng: This knife was given to me by my grandfather.
spa: Este cuchillo me lo dio mi abuelo.
fin: Minun isoisäni antoi minulle tämän puukon.
fin: Minun isoisäni antoi minulle tämän veitsen.
ita: Questo coltello mi è stato dato da mio nonno.
ita: Questo coltello mi fu dato da mio nonno.
fra: Ce couteau m'a été offert par mon grand-père.
rus: Этот нож мне подарил мой дедушка.
rus: Этот нож мне подарил мой дед.
rus: Этот нож подарил мне дед.
rus: Этот нож подарил мне дедушка.
eng: This is the knife that my grandfather gave me.
tur: Bu, dedemin bana verdiği bıçak.
por: Esta é a faca que o meu avô me deu.
kab: Tagi d tafrut-nni i yi-yefka jeddi.
eng: Tom is a loser just like you.
rus: Том - такой же неудачник, как и ты.
tur: Tom tam da senin gibi bir ezik.
eng: My French isn't good enough to explain the problem.
spa: Mi francés no es lo suficientemente bueno para explicar el problema.
epo: Mia scipovo de la franca ne estas sufiĉe bona por ekspliki la problemon.
deu: Mein Französisch ist nicht gut genug, um das Problem zu erklären.
eng: Mary wanted to find out who sent her flowers.
spa: Mary quería averiguar quién le había enviado flores.
spa: Mary quería averiguar quién le había mandado flores.
eng: Tom said that as a joke.
tur: Tom onu şakasına dedi.
tur: Tom bunu şaka olsun diye söyledi.
epo: Tomaso diris tion kvazaŭ ŝerce.
eng: And he said: Thus saith the Lord: At midnight I will enter into Egypt. And every firstborn in the land of the Egyptians shall die, from the firstborn of Pharaoh who sitteth on his throne, even to the firstborn of the handmaid that is at the mill, and all the firstborn of beasts.
lat: Et ait Moyses: Hæc dicit Dominus: "Media nocte egrediar in Aegyptum; et morietur omne primogenitum in terra Aegyptiorum, a primogenito pharaonis, qui sedet in solio eius, usque ad primogenitum ancillæ, quæ est ad molam, et omnia primogenita iumentorum."
epo: Kaj Moseo diris: Tiel diris la Eternulo: En la mezo de la nokto Mi iros internen de Egiptujo. Kaj mortos ĉiu unuenaskito en la lando Egipta, de la unuenaskito de Faraono, kiu sidas sur sia trono, ĝis la unuenaskito de la sklavino, kiu sidas malantaŭ la muelejo; kaj ĉiu unuenaskito el la brutoj.
eng: And there shall be a great cry in all the land of Egypt, such as neither hath been before, nor shall be hereafter.
lat: Eritque clamor magnus in universa terra Aegypti, qualis nec ante fuit nec postea futurus est.
deu: Geschrei wird sich in ganz Ägypten erheben, so groß, wie es keines je gegeben hat oder geben wird.
eng: But with all the children of Israel there shall not a dog make the least noise, from man even to beast; that you may know how wonderful a difference the Lord maketh between the Egyptians and Israel.
lat: Apud omnes autem filios Israel non mutiet canis contra hominem et pecus, ut sciatis quanto miraculo dividat Dominus Aegyptios et Israel.
eng: Tom came back one hour later.
deu: Tom war eine Stunde später wieder da.
epo: Tomo revenis post unu horo.
ukr: Том повернувся за годину.
eng: Tom knew that the police were following him.
tur: Tom polisin kendisini takip ettiğini biliyordu.
tur: Tom polisin kendisini takibe aldığını biliyordu.
tur: Tom polis takibinde olduğunun farkındaydı.
epo: Tomo sciis, ke la polico sekvas lin.
eng: Tom knew the police were following him.
ces: Tom věděl, že ho stíhá policie.
hun: Tom tudta, hogy a rendőrség követte.
tur: Tom polisin kendisini takip ettiğini biliyordu.
tur: Tom polisin kendisini takibe aldığını biliyordu.
tur: Tom polis takibinde olduğunun farkındaydı.
epo: Tomo sciis, ke la polico sekvas lin.
eng: And all these thy servants shall come down to me, and shall worship me, saying: Go forth thou, and all the people that is under thee: after that we will go out. And he went out from Pharaoh exceeding angry.
lat: Descendentque omnes servi tui isti ad me et adorabunt me dicentes: "Egredere tu et omnis populus, qui sequitur te. Post hæc egrediar." Et exivit a pharaone iratus nimis.
eng: Esperanto is a key to peace.
epo: Esperanto estas ŝlosilo por paco.
dan: Esperanto er en nøgle til fred.
hun: Az eszperantó a béke kulcsa.
ukr: Есперанто — ключ до миру.
nld: Esperanto is een sleutel tot vrede.
rus: Эсперанто - ключ к миру на Земле.
ita: L'esperanto è una chiave per la pace.
eng: The dog began to bark at him.
epo: La hundo ekbojis kontraŭ li.
dan: Hunden begyndte at gø af ham.
ces: Pes na něj začal štěkat.
eng: But the Lord said to Moses: Pharaoh will not hear you, that many signs may be done in the land of Egypt.
lat: Dixit autem Dominus ad Moysen: Non audiet vos pharao, ut multa signa fiant in terra Aegypti.
eng: And Moses and Aaron did all the wonders that are written, before Pharaoh. And the Lord hardened Pharaoh's heart, neither did he let the children of Israel go out of his land.
lat: Moyses autem et Aaron fecerunt omnia ostenta hæc coram pharaone; et induravit Dominus cor pharaonis, nec dimisit filios Israel de terra sua.
eng: I don't recognize her.
deu: Ich erkenne sie nicht wieder.
ukr: Я її не впізнаю.
rus: Я её не узнаю.
ces: Nepoznávám ji.
eng: And the Lord said to Moses and Aaron in the land of Egypt: This month shall be to you the beginning of months; it shall be the first in the months of the year.
lat: Dixit Dominus ad Moysen et Aaron in terra Aegypti: Mensis iste vobis principium mensium, primus erit in mensibus anni.
hau: Sannan ubangiji ya gaya wa Musa da Haruna a kasar Masar: Wannan watan shi ne wata na farko a watannin ku; kuma shi ne wata na farko cikin shekara.
swh: Bwana akamwambia Musa na Haruni katika nchi ya Misiri, Mwezi huu utakuwa mwanzo wa miezi; utakuwa wa kwanza katika miezi ya mwaka.
tig: ጎይታ ድማ ንሙሴን ንኣሮንን ኣብ ምድሪ ግብጺ ኸምዚ በሎም፥ እዛ ወርሒ እዚኣ፡ መጀመርታ ኣዋርሕ ትኹነልኩም። ካብ ኣዋርሕ ዓመት ቀዳመይቲ ትኹነልኩም።
knc: Kuru kәmabe Musa-a Haaruna-a ro wono lardә Egyptye lan: Kәntagә adә shima nandiro badiyaram kәntagәwa be ro waljin; shima kәn buroye wo suro kәntagәwa saaye dәn.
rhg: Aar Khudaye Musa Alaihissalam aar Haroon Alaihissalam'ore hoiyede e mashwa tua*rar foila mash oibo; iba bosoror mashor foila tarik oibo.