agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We had met four years ago.
ita: Ci eravamo conosciute quattro anni fa.
epo: Ni estis renkontintaj antaŭ kvar jaroj.
nld: Wij hadden vier jaar geleden elkaar ontmoet.
spa: Nos conocimos hace cuatro años.
tur: Biz dört yıl önce tanıştık.
hun: Négy évvel azelőtt találkoztunk.
nld: Het was vier jaar sinds we elkaar hadden ontmoet.
eng: We are certainly the best.
ita: Siamo certamente i migliori.
nld: Wij zijn zeker de beste.
hun: Minden bizonnyal mi vagyunk a legjobbak.
tur: Biz kesinlikle en iyisiyiz.
eng: Generally we all eat together at the table.
ita: Generalmente mangiamo a tavola tutti insieme.
heb: בדרך כלל כולנו אוכלים ביחד ליד השולחן.
hun: Általában mindannyian együtt eszünk az asztalnál.
tur: Genellikle hepimiz masada birlikte yemek yeriz.
mar: साधारणतः आम्ही सगळे एकत्र टेबलावर जेवतो.
mar: साधारणतः आपण सगळे एकत्र टेबलावर जेवतो.
eng: She got burned on her right hand.
heb: היא נכוותה בידה הימנית.
por: Ela se queimou na mão direita.
hun: Megégett a jobb kezén.
tur: O sağ elinden yandı.
fra: Elle s'est brûlée à la main droite.
por: Ela queimou sua mão esquerda.
eng: They won't accept the gifts.
heb: הם לא יקבלו את המתנות.
tur: Onlar hediyeleri kabul etmeyecekler.
spa: No aceptarán los regalos.
hun: Nem fogják elfogadni az ajándékokat.
ber: Ur qebblen ara isefka-nni.
ber: Ur qebblent ara isefka-nni.
eng: You first.
fra: Toi d'abord.
por: Você primeiro.
heb: את ראשונה.
heb: את מתחילה.
deu: Du zuerst.
ber: Zwir kemm.
nld: U eerst.
heb: את קודם.
hun: Először te.
tur: Önce sen.
fin: Sinä ensin.
ita: Prima tu.
ita: Prima voi.
ita: Prima lei.
ell: Εσύ πρώτος.
ell: Εσύ πρώτη.
ell: Εσείς πρώτοι.
ell: Εσείς πρώτες.
ell: Εσείς πρώτος.
ell: Εσείς πρώτη.
ber: Zwir kečč.
ber: Zwiret kenwi.
ber: Zwiremt kennemti.
kab: Zwir.
kab: Zwiret.
kab: Zwiremt.
nld: Jij eerst.
nld: Jullie eerst.
mar: आधी तू.
mar: आधी तुम्ही.
lij: Voscià pe-o primmo.
lij: Voscià pe-a primma.
nld: Ga jij maar eerst.
est: Sina esimesena.
zgh: ⴽⵢⵢⵉ ⵣⵡⴰⵔ.
zgh: ⴽⵎⵎⵉ ⵣⵡⴰⵔ.
shi: Kyyi zwar.
shi: Kmmi zwar.
deu: Sie zuerst.
eng: She herself went there.
heb: היא עצמה הלכה לשם.
por: Ela mesma foi para lá.
hun: Ő maga ment oda.
tur: O oraya kendisi gitti.
eng: We like playing in the mud.
deu: Im Schlamm zu spielen gefällt uns!
heb: המשחק בבוץ מוצא חן בעינינו!
spa: Nos gusta jugar en el barro.
tur: Çamurda oynamaktan hoşlanırız.
por: Nós gostamos de brincar na lama.
fra: Nous aimons jouer dans la boue.
ukr: Нам подобається гратися в багні.
ukr: Нам подобається бавитися у багнюці.
mar: आम्हाला चिखलात खेळायला आवडतं.
mar: आपल्याला चिखलात खेळायला आवडतं.
jpn: 僕たち、泥んこ遊びが好きなんだ。
rus: Нам нравится играть в грязи.
tgl: Mahilig kaming maglaro sa putik.
tgl: Mahilig po kaming maglaro sa putik.
tgl: Mahilig kaming maglaro sa putikan.
tgl: Mahilig po kaming maglaro sa putikan.
epo: Ni ŝatas ludi en koto.
eng: We like to play in the mud.
heb: המשחק בבוץ מוצא חן בעינינו!
spa: Nos gusta jugar en el barro.
por: A gente gosta de brincar na lama.
tur: Çamurda oynamaktan hoşlanırız.
fra: Nous aimons jouer dans la boue.
ukr: Нам подобається гратися в багні.
ukr: Нам подобається бавитися у багнюці.
fra: On aime jouer dans la boue.
epo: Ni ŝatas ludi en koto.
eng: We stretched out our arms.
heb: הושטנו את זרועותינו.
rus: Мы вытянули руки.
fin: Levitimme kätemme.
tur: Biz kollarımızı uzattık.
ber: Neẓẓel iɣallen-nneɣ.
ber: Neẓẓel iɣallen-nteɣ.
tgl: Iniunat namin ang mga braso namin.
fra: Nous avons tendu nos bras.
eng: I've forgotten the name.
nld: Ik ben de naam vergeten.
fra: J'ai oublié le nom.
deu: Ich habe den Namen vergessen.
epo: Mi forgesis la nomon.
por: Esqueci o nome.
deu: Der Name ist mir entfallen.
heb: שכחתי את השם.
ita: Ho dimenticato il nome.
ita: Io ho dimenticato il nome.
ita: Ho scordato il nome.
ita: Io ho scordato il nome.
hun: Elfelejtettem a nevet.
spa: He olvidado el nombre.
tur: İsmi unuttum.
fin: Olen unohtanut nimen.
fin: Unohdin nimen.
rus: Я забыл имя.
ara: نسيت الإسم.
eng: I still couldn't format my hard disk.
por: Eu não consegui formatar o meu HD ainda.
spa: Todavía no he podido formatear mi disco duro.
fin: En vieläkään pystynyt alustamaan kovalevyäni.
rus: Я всё ещё не смог отформатировать свой жёсткий диск.
fin: En vieläkään saanut kiintolevyäni alustettua.
tur: Sabit diskime hâlâ format atamadım.
fra: Je ne peux toujours pas formater mon disque dur.
deu: Ich konnte meine Festplatte immer noch nicht formatieren.
eng: There are those who think, falsely, that video games are the source of all our ills.
heb: יש הסוברים, בטעות, שמשחקי הווידאו הם מקור הרע שלנו.
deu: Es gibt Leute, die fälschlicherweise glauben, Videospiele seien die Wurzel allen Übels.
hun: Vannak, akik úgy vélik, hamisan, hogy a videojátékok minden baj forrásai.
tur: Video oyunlarının, yalan bir şekilde, tüm hastalıkların kaynağı olduğunu düşünenler var.
eng: Soon you'll be convinced that I'm right.
heb: בקרוב תווכחו שאני צודק.
hun: Hamarosan meg leszel győződve arról, hogy igazam van.
tur: Yakında haklı olduğuma ikna olacaksınız.
fra: Bientôt, vous serez convaincu que j'ai raison.
rus: Скоро вы убедитесь в том, что я прав.
rus: Скоро вы убедитесь в том, что я права.
rus: Скоро ты убедишься в том, что я прав.
rus: Скоро ты убедишься в том, что я права.
eng: This is an another pair of shoes.
fra: C'est une autre paire de chaussures.
heb: זה זוג נעליים אחר.
tur: Bu, farklı bir çift ayakkabı.
spa: Este es otro par de zapatos.
eng: This is a different pair of shoes.
heb: זה זוג נעליים אחר.
tur: Bu, farklı bir çift ayakkabı.
fra: C'est une paire de chaussures différentes.
eng: We were truly surprised.
spa: Estábamos verdaderamente sorprendidos.
jbo: mi'a pu je'a se spaji
ukr: Ми були насправді здивовані.
fra: Nous étions vraiment surpris.
fra: Nous avons été vraiment surprises.
tur: Gerçekten şaşırdık.
eng: We request that they repeal this law.
fra: Nous demandons l’abrogation de cette loi.
spa: Pedimos que anulen esta ley.
tur: Biz onların bu yasayı yürürlükten kaldırmalarını istiyoruz.
eng: I love you, Mama.
rus: Мама, я тебя люблю.
spa: Te quiero, mamá.
tur: Seni seviyorum anne.
rus: Я люблю тебя, мама.
ber: Ḥemmleɣ-kem a yemma.
ber: Riɣ-kem a yemma.
eng: Who is worried about Tom?
spa: ¿Quién se preocupa por Tom?
ita: Chi è preoccupato per Tom?
tur: Tom hakkında kim endişeli?
tur: Tom hakkında kim endişeleniyor?
por: Quem está preocupado com o Tom?
eng: My mum is crazy.
tur: Annem çılgın.
afr: My ma is mal.
spa: Mi mamá está loca.
eng: My friend sent me a letter to find out how I was.
afr: My vriend het vir my 'n brief geskryf om uit te vind hoe ek was.
tur: Arkadaşım, nasıl olduğumu öğrenmek için bana bir mektup göndermiş.
eng: I hear you well.
spa: Te escucho bien.
fra: Je t'entends très bien.
heb: אני שומע אתכם היטב.
tur: Seni iyi duyuyorum.
rus: Я тебя хорошо слышу.
fra: Je t'entends parfaitement bien.
fra: Je t'entends parfaitement.
fra: Je t'entends bien.
ber: Selleɣ-ak-d mliḥ.
ber: Selleɣ-am-d mliḥ.
ber: Selleɣ-awen-d mliḥ.
ber: Selleɣ-awent-d mliḥ.
rus: Я вас хорошо слышу.
zgh: ⴰⵔ ⴰⴽ ⵜⵜⵙⵍⵍⴰⵖ ⵎⵍⵉⵃ.
shi: Ar ak ttsllaɣ mliḥ.
shi: Ar am ttsllaɣ mliḥ.
eng: I can hear you well.
spa: Te escucho bien.
fra: Je t'entends très bien.
heb: אני שומע אתכם היטב.
por: Estou a ouvir-te perfeitamente.
tur: Seni iyi duyabiliyorum.
rus: Я тебя хорошо слышу.
tok: mi ken kute pona e sina.
fra: Je te reçois bien.
ber: Zemreɣ ad ak-sleɣ akken yelha.
ber: Zemreɣ ad am-sleɣ akken yelha.
eng: Unfortunately, our father is not in heaven, but in a jail cell.
heb: לדאבוני, אבינו אינו בשמים, אלא בתאו בכלא.
fin: Ikävä kyllä isämme ei ole taivaissa, vaan vankisellissä.
tur: Ne yazık ki babamız cennette değil, bir hücrede.
rus: К сожалению, наш отец не на небесах, а в тюремной камере.
eng: He denied that he had said such a thing.
fra: Il nia avoir dit une telle chose.
heb: הוא הכחיש שהוא אמר דבר כזה.
spa: Él negó haber dicho tal cosa.
tur: O böyle bir şey söylediğini inkar etti.
ber: Yenkeṛ dakken yeɛreḍ aya.
ber: Yenkeṛ dakken yurem aya.
eng: One learns by experience.
epo: Oni lernas per sperto.
tok: pali li pana e sona.
por: A experiência nos ensina.
por: Aprende-se por meio da experiência.
por: Fazendo é que se aprende.
spa: Uno aprende con la experiencia.
fin: Kokemuksesta oppii.
ita: Si impara con l'esperienza.
nld: Van ervaring leer je.
eng: He swept to power in 1929.
tur: 1929'da ezici bir üstünlükle iktidara geldi.
rus: Он пришёл к власти в 1929 году.
lij: O l’é montou a-o poei do 1929.
fra: Il a été porté au pouvoir en 1929.
eng: A man's penis controls him.
epo: La viron regas lia peniso.
tok: palisa mije li lawa e mije.
por: O homem é governado por seu pênis.
tur: Bir adamı penisi kontrol eder.
ilo: Ti buto ti maysa a lalaki ti mangkontrol kenkuana.
hun: A férfit a farka irányítja.
fin: Miehen penis kontrolloi häntä.
ben: ছেলেদের শিশ্নই তাদের নিয়ন্ত্রণ করে।
eng: That big pot is on the kitchen table.
heb: הסיר הגדול הזה נמצא על שולחן המטבח.
tur: Bu büyük pot mutfak masasının üzerinde.
eng: A fork fell off of the table.
ita: Una forchetta è caduta dal tavolo.
tur: Masadan bir çatal düştü.
epo: Forko falis de sur la tablo.
rus: Со стола упала вилка.
heb: מזלג נפל מהשולחן!
fin: Haarukka tippui pöydältä.
cmn: 叉子从桌上掉了下来。
lat: Fuscinula e mensa cecidit.
ita: Una forchetta cadde dal tavolo.
eng: There is no book on the table.
heb: אין כל ספר על השולחן.
tur: Masanın üstünde hiç kitap yok.
rus: На столе нет книги.
mar: टेबलावर पुस्तक नाहीये.
eng: There isn't a book on the table.
heb: אין כל ספר על השולחן.
tur: Masanın üzerinde bir kitap yok.
rus: На столе не книга.
deu: Da liegt kein Buch auf dem Tisch.
eng: There is a meeting tomorrow.
heb: יש פגישה מחר.
por: Amanhã há uma reunião.
tur: Yarın bir toplantı var.
ceb: May tigom ugma.
rus: Завтра будет встреча.
nld: Er is een vergadering morgen.
mar: उद्या मीटिंग आहे.
ukr: Завтра зустріч.
ukr: Завтра буде нарада.
epo: Okazos kunsido morgaŭ.
eng: Right on.
heb: מאה אחוז.
tur: Dosdoğru.
tur: Tam isabet.
nld: Super!
nld: Absoluut!
eng: I said, "that's enough!"
heb: אמרתי: די!
fin: Sanoin: ”Riittää!”
spa: Dije: "¡ya basta!"
tur: Yeter! dedim.
vie: Tôi nói: "Như vậy đủ rồi!"
vie: Tôi nói: "Dừng lại đi!"
fra: J'ai dit, « ça suffit ! »
eng: I want to buy a pineapple.
heb: אני רוצה לקנות אננס.
por: Quero comprar um ananás.
spa: Quiero comprar un ananá.
mar: मला एक अननस विकत घ्यायचा आहे.
rus: Я хочу купить ананас.
ile: Yo vole comprar un ananas.
tur: Ben bir ananas almak istiyorum.
spa: Quiero comprar una piña.
jbo: mi djica lo ka te vecnu lo pa bromeli
ben: আমি একটা আনারস কিনতে চাই।
ukr: Я хочу купити ананас.
nld: Ik wil een ananas kopen.
por: Eu quero comprar um abacaxi.
swe: Jag vill köpa en ananas.
eng: I'm happy to teach you German for free.
heb: אני בשמחה מוכן ללמד אותך גרמנית חינם.
tur: Sana ücretsiz Almanca öğrettiğim için mutluyum.
eng: I've said enough.
spa: He dicho suficiente.
tur: Yeterince söyledim.
rus: Я сказал достаточно.
hun: Eleget mondtam.
epo: Mi diris sufiĉe.
eng: I think I've already said enough.
tur: Zaten yeterince söylediğimi düşünüyorum.
rus: По-моему, я уже сказал достаточно.
por: Eu acho que já falei o suficiente.
eng: That man is taller than Mary.
khm: បុរសនោះខ្ពស់ជាងម៉ារី ។
spa: Ese hombre es más alto que Mary.
tur: O adam Mary'den uzun.
deu: Der Mann da ist größer als Maria.
epo: Tiu viro estas pli alta ol Manjo.
lat: Ille homo procerior quam Maria est.
rus: Этот человек выше Мэри.
spa: Aquel hombre es más alto que Mary.
ita: Quell'uomo è più alto di Mary.
eng: I got a cramp in my leg for having stood so long.
khm: ញុំចុកជើងណាស់ ឈរយូរហើយ ។
tur: Ayakta bu kadar uzun durmaktan bacağıma kramp girdi.
eng: Doing this is not good.
khm: ធ្វើអញ្ចឹងមិនល្អទេ ។
tur: Bunu yapmak iyi değildir.
eng: He stared at her really hard.
khm: គាត់សម្លឹងនាងខ្លាំងណាស់ ។
tur: O ona gerçekten sert baktı.
hun: Nagyon erősen bámult rá.
hun: Feltűnően bámulta.
eng: He's staring at her really hard.
khm: គាត់សម្លឹងនាងខ្លាំងណាស់ ។
tur: O ona gerçekten sert bakıyor.
eng: Mary plays basketball well.
khm: ម៉ារី លេងបាល់បោះបានល្អ ។
rus: Мэри хорошо играет в баскетбол.
fin: Mari on hyvä koripallossa.
tur: Mary basketbolu iyi oynar.
ukr: Мері добре грає в баскетбол.
ita: Mary gioca bene a basket.
ita: Mary gioca bene a pallacanestro.
ber: Mary tetturar mliḥ tacirqecwalt.
spa: Mary juega bien al baloncesto.
eng: They're preparing a meal for us.
khm: ពួកគេរៀបចំបាយទឹកសំរាប់យើង ។
tur: Bize bir yemek hazırlıyorlar.
rus: Они готовят нам поесть.
eng: Mary swims quite fast.
khm: ម៉ារី ហែលទឹកលឿនណាស់ ។
spa: María nada bastante rápido.
tur: Mary oldukça hızlı yüzer.
eng: Where is the gas station?
khm: កន្លែងចាក់សាំងនៅណា ?
tur: Benzin istasyonu nerede?
deu: Wo ist die Tankstelle?
dan: Hvor er tankstationen?
epo: Kie estas la benzinejo?
por: Onde fica o posto de combustível?
eng: Where is the petrol station?
khm: កន្លែងចាក់សាំងនៅណា ?
spa: ¿Dónde está la estación de servicio?
fin: Missä huoltoasema on?
tur: Petrol istasyonu nerede?
eng: The motorcycle ran out of gas.
khm: ម៉ូតូអស់សាំងហើយ ។
spa: La moto se quedó sin nafta.
tur: Motosikletin benzini bitti.
eng: Has the motorcycle run out of gas yet?
khm: តើម៉ូតូអស់សាំងនៅ ?
spa: ¿Ya se quedó sin nafta la moto?
tur: Motosikletin benzini daha bitmedi mi?
eng: Tom fell off of his motorcycle.
khm: ថម ដួលម៉ូតូ ។
rus: Том упал с мотоцикла.
spa: Tom se cayó de su moto.
tur: Tom motorundan düştü.
eng: Tom fell off of the motorcycle.
khm: ថម ដួលម៉ូតូ ។
spa: Tom se cayó de la moto.
rus: Том упал с мотоцикла.
tur: Tom motosikletten düştü.
eng: Tom is popping a wheelie on his motorcycle.
khm: ថម ជិះម៉ូតូបង្ហោះ ។
fin: Tom keulii moottoripyörällään.
eng: She's scratching her hand.
khm: នាងអេះដៃ ។
rus: Она чешет руку.
tur: O, elini kaşıyor.
ita: Si sta grattando la mano.
kab: La tkemmez afus-is.
eng: Granny is exercising.
khm: លោកយាយហាត់ប្រាណ ។
tur: Büyükanne egzersiz yapıyor.
eng: Last night, we watched television together.
khm: យប់មិញ មើលទូរទស្សន៍ជាមួយគា្ន ។
spa: Anoche vimos la televisión juntos.
rus: Вчера вечером мы вместе смотрели телевизор.
tur: Dün gece beraber televizyon seyrettik.
por: Na noite passada, nós assistimos à televisão juntos.
eng: I'm giving my husband a massage.
khm: ញុំធ្វើសរសៃរអោយប្តីញុំ ។
rus: Я делаю мужу массаж.
tur: Kocama masaj yapıyorum.
hau: Na turawa mijina saƙo.
swh: Ninampa mume wangu ujumbe.
tig: ንበዓል-ቤተይ መልእኽቲ እህቦ ኣለኹ።
rhg: Aa*i aa*r zamaire ekkana mazi dir.
eng: It is very important to stay young all time.
tur: Her zaman genç kalmak çok önemlidir.
epo: Tre gravas, resti juna ĉiam.
eng: He died last week.
deu: Er starb vorige Woche.
spa: Él murió la semana pasada.
hun: Múlt héten halt meg.
rus: Он умер на прошлой неделе.
tur: O geçen hafta öldü.
heb: הוא מת בשבוע שעבר.
heb: הוא נפטר בשבוע שעבר.
deu: Er ist letzte Woche gestorben.
deu: Er starb letzte Woche.
eng: She died last week.
tur: O geçen hafta öldü.
heb: היא נפטרה בשבוע שעבר.
deu: Sie ist letzte Woche gestorben.
spa: Ella murió la semana pasada.
rus: Она умерла на прошлой неделе.
por: Ela morreu semana passada.
ell: Πέθανε την περασμένη εβδομάδα.
ell: Πέθανε την περασμένη βδομάδα.
khm: គាត់ស្លាប់នៅសប្តាហ៍មុន។
eng: The car turned right.
khm: ឡានបត់ស្ដាំ ។
rus: Машина повернула направо.
tur: Araba sağa döndü.
por: O carro virou à direita.
epo: La aŭto turnis sin dekstren.
tok: tomo tawa li tawa poka lawa.
fra: La voiture a tourné à droite.
nld: De auto ging naar rechts.
nld: De auto sloeg rechts af.
eng: The car is turning right.
khm: ឡានបត់ស្ដាំ ។
rus: Машина поворачивает направо.
tur: Araba sağa dönüyor.
nld: De auto slaat rechts af.
nld: De auto gaat naar rechts.
eng: The car is turning left.
khm: ឡានបត់ឆ្វេង ។
rus: Машина поворачивает налево.
tur: Araba sola dönüyor.
hau: Motar yana juyawa zuwa hannun hagu.
nld: De auto slaat links af.
eng: She has blonde hair.
ita: Ha i capelli biondi.
epo: Ŝi estas blondulino.
tur: Onun sarı saçı var.
fin: Hänellä on vaalea tukka.
fin: Hänellä on vaaleat hiukset.
hun: Szőke haja van.
khm: នាងមានសក់ពណ៌លឿង ។
epo: Ŝi estas blondulo.
dan: Hun har blondt hår.
dan: Hun har blond hår.
epo: Ŝi havas blondajn harojn.
epo: Ŝi havas blondan hararon.
nld: Ze is een blondine.
por: Ela é loura.
tok: linja lawa meli li jelo.
ita: Lei ha i capelli biondi.
ukr: У неї біляве волосся.
spa: Ella tiene el pelo rubio.
afr: Sy het blonde haare.
ces: Ona má blonďaté vlasy.
ces: Ona má blond vlasy.
por: Ela tem o cabelo loiro.
fin: Hän on blondi.
fin: Hän on vaaleahiuksinen.
fin: Hän on vaaleatukkainen.
deu: Sie hat blonde Haare.
tok: ona li jo e linja lawa jelo.
fra: Elle a les cheveux blonds.
slk: Má blond vlasy.
slk: Ona má blond vlasy.
eng: She has yellow hair.
tur: Onun sarı saçı var.
khm: នាងមានសក់ពណ៌លឿង ។
epo: Ŝi estas blondulo.
deu: Sie hat gelbe Haare.
srp: Има жуту косу.
srp: Она има жуту косу.
sat: ᱩᱱᱤᱭᱟᱜ ᱥᱟᱥᱟᱝ ᱩᱱ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: Her nose is abnormally large.
khm: ច្រមុះនាងធំខុសពីធម្មតា ។
fin: Hänen nenänsä on tavattoman kookas.
tur: Onun burnu aşırı derecede büyük.
ron: Nasul ei este anormal de mare.
spa: Su nariz es más grande de lo normal.
eng: Mary drinks a lot of water.
khm: ម៉ារី ផឹកទឹកច្រើន ។
hun: Mary sok vizet iszik.
rus: Мария пьёт много воды.
ita: Mary beve molta acqua.
epo: Mary trinkas multe da akvo.
tur: Mary çok su içer.
ara: تشرب ماري كثيرا من الماء.
ber: Mary tettess aṭas n waman.
heb: מרי שותה המון מים.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵙⵙⴰ ⵎⴰⵔⵉ ⵜⵓⴳⵜ ⵏ ⵡⴰⵎⴰⵏ.
shi: Ar tssa Mari tugt n waman.
eng: That girl is walking slowly.
khm: នារីនោះដើរយឺតៗ ។
rus: Эта девушка медленно шагает.
tur: O kız yavaş yürüyor.
epo: Tiu knabino piediras malrapide.
eng: He likes sports.
khm: គាត់ចូលចិត្តកីឡា ។
rus: Он любит спорт.
epo: Li ŝatas sporton.
deu: Er mag Sport.
gle: Is maith leis spórt.
tur: O sporu sever.
tur: O, sporu sever.
ita: Gli piace lo sport.
ita: A lui piace lo sport.
ukr: Він любить спорт.
afr: Hy hou van sport.
ber: Iḥemmel addal.
eng: I have a full three-octave vocal range.
tur: Benim tam üç oktav vokal yelpazem var.
nld: Ik heb een stembereik van drie volledige octaven.
eng: My vocal range is from E2 to E5.
fin: Äänialani on suuresta e:stä kaksiviivaiseen e:hen.
tur: Benim vokal aralığım E2'den E5'e kadardır.
eng: Mary doesn't love Tom.
khm: ម៉ារី មិនស្រលាញ់ ថមទេ ។
ita: Mary non ama Tom.
spa: María no ama a Tom.
rus: Мэри не любит Тома.
tur: Mary, Tom'u sevmez.
hun: Mary nem szereti Tomot.
eng: I believe that Tom is really honest.
khm: ខ្ញុំជឿថា ថម ស្មោះមែន ។
spa: Creo que Tom es realmente honesto.
epo: Mi kredas, ke Tom estas vere honesta.
tur: Tom'un gerçekten dürüst olduğuna inanıyorum.
eng: My older brother has a mustache.
khm: បងញុំមានពុកមាត់ ។
tur: Abimin bıyığı var.
por: Meu irmão mais velho tem bigode.
por: Meu irmão mais velho usa bigode.
rus: У моего старшего брата усы.
fra: Mon grand frère a une moustache.
rus: Мой старший брат носит усы.
rus: У моего старшего брата есть усы.
eng: My older sister has a mustache.
khm: បងញុំមានពុកមាត់ ។
spa: Mi hermana mayor tiene bigote.
rus: У моей старшей сестры есть усы.
tur: Ablamın bir bıyığı var.
eng: Tom loves Mary more than his own life.
khm: ថម ស្រលាញ់ ម៉ារី លើសពីជីវិតគាត់ ។
spa: Tom ama a María más que a su propia vida.
rus: Том любит Мэри больше жизни.
tur: Tom, Mary'yi kendi hayatından fazla sever.
ber: Tom iḥemmel Mary ugar n wanect i iḥemmel iman-is.
eng: Horses are actually more closely related to rhinos and tapirs than to deer.
nld: Paarden zijn in feite nauwer verwant aan neushoors en tapirs dan aan herten.
spa: Los caballos en realidad están más cercanamente relacionados a los rinocerontes y tapires que a los ciervos.
rus: На самом деле, лошади ближе к носорогам и тапирам, чем к оленям.
epo: Ĉevaloj fakte pli parencas al rinoceroj kaj tapiroj ol al cervoj.
eng: Technically speaking, death is prohibited in the Spanish town of Lanjarón.
nld: Technisch gezien is sterven verboden in het Spaanse plaatsje Lanjarón.
spa: Técnicamente, morir está prohibido en la ciudad española de Lanjarón.
epo: Laŭ teĥnika starpunkto en la hispana loko Lanjarón estas malpermesite morti.
tur: Teknik olarak konuşursak, ölüm, İspanyol kasabası Lanjarón'da yasaklanmıştır.
eng: Are you single? "Technically yes, but I got a date this Friday."
nld: Ben je single? "Technisch gezien wel, maar ik heb komende vrijdag een date."
nld: Ben je vrijgezel? "Technisch gezien wel, maar ik heb komende vrijdag een afspraakje."
spa: ¿Sos soltero? Técnicamente sí, pero tengo una cita este viernes.
tur: Bekar mısın? "Teknik olarak evet, ama bu cuma bir randevum var."
deu: „Bist du Single?“ – „Technisch gesehen schon, aber ich habe kommenden Freitag ein Date."
hau: Ke kaɗai ce? "Kusan haka ne, amma na sami sabon saurayi wannan Juma'ar."
tig: ኣይተመርዓኻን ዲኻ? "ብርግጽ እወ፣ እንተኾነ ግን ዝመጽእ ዓርቢ ምስ ሓንቲ ጓል ቆጸራ ኣሎኒ።"
knc: Nyi ruunәm wa karam? " Ngaidәnna aa'a, amma yim zәma'a ma kam kәla kәlnyen ma mbeji."
rhg: Tu*i ekela ne? "Hoito saile oi, mogor aa*i e shukkubare ek zon loi dola oilam."
eng: Also Tom doesn't love Mary anymore.
srp: Tom više ne voli Mariju.
spa: Además, Tom ya no ama más a María.
ita: Anche Tom non ama più Mary.
tur: Ayrıca Tom artık Mary'yi sevmez.
eng: What city do you live in?
epo: En kiu urbo vi loĝas?
por: Em que cidade você mora?
fra: Dans quelle ville habites-tu ?
epo: En kia urbo vi loĝas?
spa: ¿En qué ciudad vivís?
hun: Melyik városban laksz?
rus: В каком городе ты живёшь?
tur: Hangi şehirde yaşıyorsun?
spa: ¿En qué ciudad vives?
por: Em qual cidade mora?
deu: In welcher Stadt wohnst du?
nld: In welke stad woon jij?
tok: sina lon ma tomo seme?
por: Em que cidade você vive?
spa: ¿En que ciudad vivís?
rus: В каком городе вы живёте?
nld: In welke stad woon je?
por: Em qual cidade você mora?
mar: तू कोणत्या शहरात राहतोस?
mar: तू कोणत्या शहरात राहतेस?
mar: तुम्ही कोणत्या शहरात राहता?
ell: Σε ποια πόλη μένεις;
ell: Σε ποια πόλη μένετε;
lat: Qua in urbe habitas?
hun: Melyik városban élsz?
gos: Welke stad woonst doe ien?
ita: In che città vive?
jbo: do xabju ma poi tcadu
ita: In che città vivi?
ita: In che città vivete?
eng: All right. Please order them.
deu: In Ordnung. Bestell sie bitte.
tur: Tamam. Lütfen onları sipariş edin.
rus: Хорошо. Закажи их, пожалуйста.
rus: Хорошо. Закажите их, пожалуйста.
eng: Chuck is insolent.
ita: Chuck è insolente.
spa: Chuck es insolente.
tur: Chuck küstahtır.
deu: Chuck ist unverschämt.
eng: OK, I'll order them.
deu: Gut, ich bestelle sie dann.
ita: OK, li ordinerò.
ita: OK, le ordinerò.
spa: OK, yo los pido.
tur: Tamam, ben onları sipariş ederim.
eng: I didn't order them.
deu: Ich habe sie nicht bestellt.
spa: No los pedí.
epo: Mi ne mendis ilin.
jbo: mi na pu cpedu tu'a le za'u mei
tur: Ben onları sipariş etmedim.
rus: Я их не заказывал.
eng: I've already ordered them.
deu: Ich habe sie schon bestellt.
epo: Mi jam mendis ilin.
tur: Ben zaten onları ısmarladım.
jbo: mi ba'o cpedu tu'a le za'u mei
rus: Я их уже заказал.
hau: Na riga na siye su.
eng: Can you order them for me?
deu: Kannst du sie mir bestellen?
deu: Können Sie sie mir bestellen?
deu: Könnt ihr sie mir bestellen?
spa: ¿Podés pedirlos por mí?
tur: Onları benim için sipariş edebilir misin?
eng: Mary's mom loves the dog more than her.
khm: ម៉ាក់ម៉ារី ស្រលាញ់ឆ្កែជាងនាង ។
spa: La mamá de María ama más al perro que a ella.
rus: Мама Мэри больше любит собаку, чем дочь.
tur: Mary'nin annesi, köpeği ondan daha çok sever.
eng: I'm sanding the shed today.
nld: Ik schuur de schuur vandaag.
spa: Hoy estoy lijando el cobertizo.
eng: You must contribute to Tatoeba only in your mother tongue.
srp: Možete pomoći razvoju tatoebe samo na svom maternjem jeziku.
fin: Lisääthän Tatoebaan lauseita vain äidinkielelläsi.
tur: Tatoeba'ya yalnızca kendi ana dilinde katkıda bulunmalısın.
eng: Rises in temperature create the ideal conditions for catching colds.
rus: Скачки температуры благоприятствуют простудам.
spa: Los aumentos de temperatura crean las condiciones ideales para resfriarse.
hun: A hőmérséklet-emelkedések ideális körülményeket teremtenek arra, hogy megfázzunk.
tur: Sıcaklık artışları soğuk algınlığına yakalanmak için ideal koşulları yaratır.
eng: I don't believe in you.
ell: Δεν σας εμπιστεύομαι.
por: Não acredito em você.
spa: No creo en vos.
hun: Nem hiszek benned.
ukr: Я в тебе не вірю.
ukr: Я у вас не вірю.
deu: Ich glaube nicht an dich.
epo: Mi ne kredas je vi.
eng: Please contribute sentences in your native language.
hun: Kérjük, rögzítsen anyanyelvi mondatokat!
tur: Lütfen kendi anadilinizde cümle katkısında bulunun.
deu: Leiste bitte Beitragssätze in deiner Muttersprache.
eng: I can't. I'm still eating.
epo: Mi ne povas. Mi ankoraŭ manĝas.
tok: mi ken ala. mi kin moku.
por: Não posso. Ainda estou comendo.
hun: Nem tudok. Még eszem.
spa: No puedo. Todavía estoy comiendo.
lat: Non possum. Adhuc edo.
tur: Yapamam. Hala yemek yiyorum.
rus: Не могу. Я ещё ем.
ita: Non posso. Sto ancora mangiando.
ita: Non riesco. Sto ancora mangiando.
eng: It makes me mad that things go wrong.
spa: Me da coraje que salgan mal las cosas.
hun: Megőrjít, hogy a dolgok rosszul alakulnak.
hun: Megőrjít, hogy a dolgok rosszra fordulnak.
tok: ni li nasa e mi: ijo li pakala.
eng: The first person is here.
epo: La unua persono estas ĉi tie.
tok: jan nanpa wan li lon.
por: A primeira pessoa está aqui.
por: Chegou a primeira pessoa.
spa: La primera persona está acá.
tur: İlk kişi burada.
rus: Первый человек здесь.
eng: I like the new house more than the old one.
spa: Me gusta más la casa nueva que la vieja.
fra: Je préfère la nouvelle maison à l'ancienne.
heb: הבית החדש מוצא חן בעיניי יותר מאשר הישן.
tur: Yeni evi eskisinden daha çok seviyorum.
rus: Новый дом мне нравится больше, чем старый.
swe: Jag tycker om det nya huset mer än det gamla.
ber: Yeɛjeb-iyi uxxam-nni amaynu xir n uqbur-nni.
kab: Iɛǧeb-iyi uxxam amaynut ugar n uqdim.
kab: Iɛǧeb-iyi uxxam ajdid kter n uqdim.
ber: Ttif akken i iyi-yeεǧeb uxxam-nni amaynu wala aqbur-nni.
ber: Axir akken i iyi-yeεǧeb uxxam-nni amaynu wala aqbur-nni.
ber: Yeεǧeb-iyi uxxam-nni amaynu kteṛ n uqbur-nni.
ber: Ttugar anect i iyi-yeεǧeb uxxam-nni amaynu wala aqbur-nni.
ber: Axxam-nni amaynu yeεǧeb-iyi kteṛ n uqbur-nni.
ber: Axxam-nni amaynu yeεǧeb-iyi ugar n uqbur-nni.
rus: Новый дом мне нравится больше старого.
eng: I'm boiling with anger.
heb: אני רותח מזעם.
spa: Estoy que exploto de furia.
tur: Sinirden köpürüyorum.
fra: Je bouillonne de colère.
rus: Я закипаю от гнева.
ber: Aql-iyi ttayzageɣ seg wurfan.
jpn: ただいま怒り心頭中。
jpn: はらわたが煮えくりかえるわ。
jpn: 腸が煮えくり返ってるところです。
eng: Determine the range of values of the constant k to which the quadratic inequality x² + kx - 3k > 0 holds for any real value of x.
nld: Bepaal het bereik van de waarden van de constante k, waarvoor de kwadratische ongelijkheid x² + kx − 3k > 0 geldt voor elke willekeurige reële waarde van x.
epo: Determinu la gamon de valoroj de la konstanto k al kiuj la kvadrata malegaleco x² + kx - 3k > 0 veras por ajna reela valoro de x.
tur: x bir reel sayı olmak üzere, x² + kx - 3k > 0 eşitsizliğinde k sabitinin alabileceği değer aralığını bulunuz.
fin: Määritä ne vakion k arvot, joilla toisen asteen epäyhtälö x² + kx - 3k > 0 pätee mille tahansa reaaliluvulle x.
fin: Määritä ne vakion k arvot, joilla toisen asteen epäyhtälö x² + kx - 3k > 0 pätee millä tahansa reaaliluvulla x.
deu: Bestimme, für welche Werte der Konstanten 𝑘 alle reellen Werte von 𝑥 die quadratische Ungleichung 𝑥² + 𝑘𝑥 − 3𝑘 > 0 erfüllen.
ind: Tentukan himpunan nilai dari konstan k yang memenuhi pertidaksamaan kuadrat x² + kx - 3k > 0 untuk semua nilai ril dari x.
eng: After a theoretical introduction, the participants work independently in groups to research projects and present the results.
deu: Nach einer Theorieeinführung bearbeiten die Teilnehmer in Gruppen selbstständig Forschungsaufträge und präsentieren die Ergebnisse.
eng: How many symphonies did Beethoven compose?
epo: Kiom da simfonioj komponis Betoveno?
nld: Hoeveel symfonieën heeft Beethoven gecomponeerd?
spa: ¿Cuántas sinfonías compuso Beethoven?
tur: Beethoven kaç tane senfoni besteledi.
rus: Сколько симфоний написал Бетховен?
ita: Quante sinfonie ha composto Beethoven?
ita: Quante sinfonie compose Beethoven?
ukr: Скільки симфоній написав Бетховен?
eng: I think that as long as you worry about profit and loss, it can't be called love.
jpn: 損とか得とか考えてるうちは恋愛じゃないと思う。
nld: Zolang je je zorgen maakt over winst en verlies kan je niet spreken over liefde, vind ik.
epo: Dum vi zorgas pri gajno kaj malgajno, ne temas pri amo, laŭ mi.
eng: We don't know what tomorrow will bring. Just like that, we could lose everything.
por: Não sabemos o que nos espera. De um momento para o outro, podemos perder tudo.
spa: No sabemos lo que pasará mañana. Así como está podríamos perder todo.
eng: Why are so many pincushions made to like a tomato?
tur: Neden bunca iğnelik domatese benzeyecek şekilde yapılıyor?
tur: Neden bunca iğnedenlik domates biçiminde yapılıyor?
eng: Russia is a threat to the whole civilized world.
epo: Rusujo estas minaco por la tuta civilizita mondo.
rus: Россия представляет угрозу для всего цивилизованного мира.
bel: Расія з'яўляецца пагрозай для ўсяго цывілізаванага свету.
ukr: Росія є загрозою для всього цивілізованого світу.
hun: Oroszország veszélyt jelent az egész civilizált világra.
hun: Oroszország egy fenyegetés az egész civilizált világra.
ita: La Russia è una minaccia per tutto il mondo civile.
tur: Rusya tüm medeni dünya için bir tehdittir.
fin: Venäjä on uhka koko sivistyneelle maailmalle.
eng: There are many interesting things all around the house.
spa: Tiene varias cosas interesantes esparcidas por la casa.
tur: Evin bütün etrafında pek çok ilginç şey var.
eng: I have a chihuahua.
tur: Bir Chihuahuam var.
nld: Ik heb een chihuahua.
eng: I like your truck.
spa: Me gusta tu camión.
fra: J'aime bien ton camion.
rus: Мне нравится твой грузовик.
tur: Kamyonunu seviyorum.
tur: Kamyonunuzu seviyorum.
heb: אני אוהב את המשאית שלך.
ita: Mi piace il tuo camion.
ita: Mi piace il suo camion.
ita: Mi piace il vostro camion.
ita: A me piace il tuo camion.
ita: A me piace il suo camion.
ita: A me piace il vostro camion.
mar: मला तुझा ट्रक आवडला.
mar: मला तुझा ट्रक आवडतो.
mar: मला तुमचा ट्रक आवडला.
mar: मला तुमचा ट्रक आवडतो.
cmn: 我喜歡你的卡車。
deu: Ich mag deinen Laster.
eng: We're no longer children.
spa: Ya no somos niños.
hun: Már nem vagyunk gyerekek.
rus: Мы уже не дети.
tur: Artık çocuk değiliz.
fra: On n’est plus des enfants.
por: Não somos mais crianças.
jbo: mi'ai ba'o verba
por: Nós não somos mais crianças.
ukr: Ми вже не діти.
eng: Combustion liberates heat.
por: As reações de combustão liberam calor.
spa: Las reacciones de combustión liberan calor.
hun: Az égés hőt szabadít fel.
tur: Yanma, ısıyı açığa çıkarır.
swe: Förbränning frigör värme.
eng: That black bag is yours?
epo: Ĉu tiu nigra sako estas via?
rus: Та черная сумка ваша?
spa: ¿Esa bolsa negra es tuya?
ita: Quella borsa nera è tua?
ita: Quella borsa nera è sua?
ita: Quella borsa nera è vostra?
rus: Та чёрная сумка твоя?
tok: poki pimeja ni li ijo sina ala sina?
por: Essa bolsa preta é sua?
rus: Та чёрная сумка ваша?
tok: poki pimeja ni li ijo sina anu seme?
ukr: Та чорна сумка ваша?
kab: Aqrab-ihin azewwaɣ, inek?
kab: Inek uqrab-ihin azewwaɣ?
kab: Aqrab-ihin azewwaɣ, inem?
kab: Inem uqrab-ihin azewwaɣ?
eng: With those words he brought the meeting to an end.
spa: Con esas palabras él dio término a la reunión.
cmn: 说完这些话，他结束了会议。
hun: Azokkal a szavakkal véget vetett a találkozónak.
eng: I owe my success to the fact that I've never had a clock in my workplace.
spa: Debo mi éxito al hecho de no haber tenido jamás un reloj en mi lugar de trabajo.
spa: Mi éxito es debido al hecho de no haber tenido nunca un reloj en mi lugar de trabajo.
tur: Başarımı iş yerimde saat bulundurmamam gerçeğine borçluyum.
hun: Annak a ténynek köszönhetem a sikeremet, hogy soha nem volt faliórám a munkahelyemen.
eng: Silence is an argument which is difficult to counter.
spa: El silencio es un argumento difícil de contradecir.
por: O silêncio é um argumento difícil de refutar.
tur: Sessizlik, çürütmesi zor bir argümandır.
hun: A hallgatás olyan érv, amelyet nehéz megcáfolni.
epo: La silento estas argumento, kiun oni malfacile refutas.
eng: I have no more patience.
tur: Benim sabrım tükendi.
spa: Se me ha acabado la paciencia.
por: Acabou a minha paciência.
hun: Nincs több türelmem.
rus: У меня кончилось терпение.
pol: Nie mam więcej cierpliwości.
ces: Už mi došla trpělivost.
eng: The investigation included individuals who were more than thirty years old.
spa: La investigación incluyó individuos de más de treinta años.
tur: Soruşturma otuz yaşından büyük bireyleri içeriyordu.
eng: I'm leaving tonight. "Don't give me that!"
spa: «Esta noche voy a salir.» «¡De eso nada!»
cmn: ”别给我那个“
cmn: “我今晚就走了”
tur: Bu gece ayrılıyorum. "Yeme beni!"
eng: I would very much appreciate it if you would help me, not Tom.
spa: Me agradaría mucho que me ayudarais a mí, no a Tom.
hun: Nagyon értékelném, ha te segítenél nekem, nem Tom.
eng: Tom's voice is so sexy! It gives me butterflies in my stomach!
nld: Toms stem is zo sexy! Ik krijg er vlinders in mijn buik van!
tur: Tom'un sesi çok seksi! İçimi pır pır ediyor!
eng: This novel presents a very romantic account of Gypsy vagabonds.
pol: Ta powieść to nader romantyczny opis cygańskich włóczęgów.
fin: Tämä romaani antaa hyvin kaunistelevan kuvan mustalaiskiertolaisista.
eng: It's rubbish!
tur: Saçmalama!
rus: Чепуха!
fra: C'est n'importe quoi !
spa: ¡Es basura!
deu: Das ist Unsinn!
rus: Это мусор!
rus: Чушь!
rus: Это чушь!
rus: Это чепуха!
eng: I saw him beating the animal.
ita: L'ho visto colpire l'animale.
nld: Ik heb hem het beest zien slaan.
epo: Mi vidis lin batantan la beston.
spa: Lo vi golpeando al animal.
tok: mi lukin e ni: ona li utala e soweli.
por: Eu o vi batendo no animal.
rus: Я видел, как он избивал это животное.
rus: Я видела, как он избивал это животное.
tur: Onun hayvana vurduğunu gördüm.
eng: For all his faults, Tom had a fundamental sense of decency.
tur: Tüm kusurlarına rağmen, Tom temel ahlak anlayışına sahipti.
deu: Trotz all seiner Fehler hatte Tom einen tiefgreifenden Sinn für Anstand.
eng: They wanted to steal the car.
ita: Volevano rubare la macchina.
nld: Ze wilden de auto stelen.
epo: Ili volis ŝteli la aǔton.
heb: הם רצו לגנוב את המכונית.
spa: Querían robar el coche.
hun: El akarták lopni az autót.
rus: Они хотели угнать машину.
tur: Onlar arabayı çalmak istedi.
mar: त्यांना गाडी चोरायची होती.
dan: De ønskede at stjæle bilen.
ell: Ήθελαν να κλέψουν τ' αμάξι.
ell: Ήθελαν να κλέψουν τ' αυτοκίνητο.
ell: Θέλησαν να κλέψουν τ' αμάξι.
ell: Θέλησαν να κλέψουν τ' αυτοκίνητο.
fra: Ils voulaient voler la voiture.
fra: Elles voulaient voler la voiture.
ben: তারা গাড়িটা চুরি করতে চাইলো।
ita: Volevano rubare l'auto.
ita: Volevano rubare l'automobile.
eng: I have asked you to listen.
ita: Ti ho chiesto di ascoltare.
nld: Ik heb je verzocht om te luisteren.
deu: Ich bat dich zuzuhören.
hun: Megkértelek, hogy hallgass.
hun: Megkértelek, hogy figyelj.
spa: Te pedí que escucharas.
tur: Dinlemesini istedim.
eng: Paulina has a pink hat.
heb: לפולינה יש כובע וורוד.
tur: Paulina'nın pembe bir şapkası var.
spa: Paulina tiene un sombrero rosa.
deu: Paulina hat einen rosa Hut.
tok: jan Palina li jo e len lawa pi loje walo.
por: Paulina tem um chapéu cor-de-rosa.
rus: У Паулины есть розовая шляпка.
bel: У Паўліны ёсць ружовы капялюшык.
dan: Paulina har en rosafarvet hat.
dan: Paulina har en rosa hat.
dan: Paulina har en lyserød hat.
dan: Paulina har en pink hat.
nld: Paulina heeft een roze hoed.
epo: Paŭlino havas rozokoloran ĉapelon.
eng: I was having thoughts that made my blood boil.
jpn: はらわたの煮えくり返る思いをした。
spa: Estaba teniendo pensamientos que me hervían la sangre.
eng: You are religious, right?
deu: Du bist gläubig, nicht wahr?
spa: Vos sos religioso, ¿verdad?
spa: Usted es religioso, ¿verdad?
hun: Vallásos vagy, ugye?
tok: sina jan pi nasin sewi anu seme?
por: Você é religioso, não é verdade?
tur: Dindarsın, değil mi?
ron: Ești o persoană religioasă, nu-i așa?
eng: Sumerian is thought to be the oldest known written language.
rus: Шумерский язык считается самым старым известным письменным языком.
tur: Sümercenin bilinen en eski yazılı dil olduğu düşünülüyor.
hun: Úgy gondolják, hogy a sumér nyelv a legrégebbi ismert írott nyelv.
eng: I love peace and quiet.
rus: Я люблю тишину и покой.
pol: Lubię ciszę i spokój.
hun: Szeretem a békét és a nyugalmat.
tok: utala ala en kalama ala li pona tawa mi.
por: Eu gosto de paz e silêncio.
epo: Mi ŝatas pacon kaj silenton.
spa: Amo la paz y tranquilidad.
tur: Ben huzur ve sakinliği severim.
fra: J'aime le calme.
eng: He will accompany the children to school.
fra: Il accompagnera les enfants à l'école.
heb: הוא ילווה את הילדים לבית הספר.
tok: ona li tawa tomo sona poka jan lili.
por: Ele vai levar as crianças à escola.
rus: Он будет сопровождать детей в школу.
tur: O, okula kadar çocuklara refakat edecek.
ber: Ad yeddu ed yigerdan ɣer uɣerbaz.
ber: Ad yessiweḍ igerdan ɣer uɣerbaz.
eng: They bought a parrot.
heb: הם קנו תוכי.
rus: Они купили попугая.
spa: Ellos compraron un perico.
tur: Onlar bir papağan aldı.
ita: Hanno comprato un pappagallo.
ita: Loro hanno comprato un pappagallo.
ita: Comprarono un pappagallo.
ita: Loro comprarono un pappagallo.
lat: Psittacum emerunt.
ber: Sɣan-d abiran.
ber: Sɣant-d abiran.
fra: Ils ont acheté un perroquet.
sat: ᱩᱱᱠᱩ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱢᱤᱨᱩ ᱠᱚ ᱟᱹᱜᱩ ᱠᱮᱫᱮᱭᱟ ᱾
eng: I think that's your car.
heb: אני סבור שזאת המכונית שלך.
tok: mi pilin e ni: ona li tomo tawa sina.
rus: Я думаю, это твоя машина.
rus: Я думаю, это ваша машина.
por: Acho que este é o teu carro.
spa: Creo que ese es tu auto.
tur: Sanırım o senin araban.
ber: Cikkeɣ tin d takeṛṛust-nnek.
ber: Cikkeɣ tin d takeṛṛust-nnem.
ber: Cikkeɣ tin d takeṛṛust-nwen.
ber: Cikkeɣ tin d takeṛṛust-nwent.
fra: Je pense que c'est ta voiture.
fra: Je pense que c'est votre voiture.
eng: Surrounded by burning candles, she dips herself into a bubble bath.
heb: מוקפת בנרות דולקים היא טובלת באמבט קצף.
tur: O kendini yanan mumlarla çevrili köpük banyosuna daldırdı.
eng: It is starting to rain.
fra: Il commence à pleuvoir.
por: Está começando a chover.
spa: Está empezando a llover.
tur: Yağmur yağmaya başlıyor.
epo: Ekpluvas.
hun: Kezd esni.
hun: Eleredt az eső.
rus: Начинается дождь.
ita: Sta iniziando a piovere.
dan: Det begynder at regne.
fin: Sade on alkamassa.
pol: Zaczyna padać.
ukr: Починається дощ.
nld: Het begint te regenen.
ukr: Починає дощити.
ukr: Дощ починається.
tgl: Nagsisimula nang umulan.
por: Começa a chover.
ces: Začíná pršet.
eng: It has started raining.
jpn: 雨が降りはじめた。
fra: Il s'est mis à pleuvoir.
epo: Ekpluvis.
por: Começou a chover.
nld: Het begon te regenen.
tat: Яңгыр ява башлады.
tur: Yağmur yağmaya başladı.
pol: Zaczęło padać.
ita: Ha iniziato a piovere.
ita: Ha cominciato a piovere.
ukr: Пішов дощ.
eng: Alice is sleeping in her room.
jpn: アリスは自分の部屋で寝ている。
rus: Алиса спит в своей комнате.
fra: Alice dort dans sa chambre.
heb: עליזה ישנה בחדרה.
ita: Alice sta dormendo nella sua stanza.
tur: Alice odasında uyuyor.
tok: jan Lisa li lape lon tomo ona.
por: Alice está dormindo em seu quarto.
cmn: 爱丽丝正在自己的房间里睡觉。
ukr: Аліса спить у своїй кімнаті.
eng: It's started raining.
fra: Il s'est mis à pleuvoir.
por: Começou a chover.
rus: Пошёл дождь.
tat: Яңгыр ява башлады.
tur: Yağmur yağmaya başladı.
pol: Zaczęło padać.
rus: Начался дождь.
ita: Ha iniziato a piovere.
ita: Ha cominciato a piovere.
tok: telo li kama tan sewi.
rus: Дождь начался.
ukr: Пішов дощ.
hun: Esni kezdett az eső.
ron: A început să plouă.
mar: पाऊस पडू लागला आहे.
eng: Tom is sleeping in his room.
ita: Tom sta dormendo nella sua stanza.
ita: Tom sta dormendo nella sua camera.
spa: Tom está durmiendo en su habitación.
tur: Tom, odasında uyuyor.
rus: Том спит в своей комнате.
rus: Том спит у себя в комнате.
tok: jan Ton li lape lon tomo ona.
tgl: Si Tom ay natutulog sa kanyang silid.
ber: Tom atan yeṭṭes deg texxamt-nnes.
eng: He is not an open book.
tur: Onun içi dışı bir değil.
ukr: Він не відкрита книжка.
eng: She is not an open book.
tur: Onun içi dışı bir değil.
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱠᱷᱩᱞᱟᱹ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
eng: Now set my heart on fire!
heb: עכשיו הבעירי את לבי!
tur: Şimdi ateşi tutuştur!
tur: Yak artık yüreğimi!
eng: The bus was about to leave.
ita: L'autobus stava per partire.
deu: Der Bus war im Begriff abzufahren.
por: O ônibus estava prestes a partir.
tur: Otobüs ayrılmak üzereydi.
ber: Asakal-nni yella qrib ad yeqleɛ.
ber: Asakal-nni yella la yetteddu ad yeqleɛ imir-nni kan.
eng: Do you guys like horses?
por: Vocês gostam de cavalos?
epo: Ĉu vi ŝatas ĉevalojn?
dan: Kan I lide heste?
por: Vocês gostam de cavalos, pessoal?
tur: Siz beyler atları sever misiniz?
jbo: xu do doi loi prenu cu nelci lo xirma
ukr: Вам подобаються коні?
nld: Houden jullie van paarden?
eng: They won't have arrived yet.
ita: Non saranno ancora arrivati.
ita: Loro non saranno ancora arrivati.
deu: Die werden noch nicht da sein.
tur: Onlar henüz varmış olmayacak.
fra: Ils ne seront pas encore arrivés.
fra: Elles ne seront pas encore arrivées.
eng: Ken dreamed of Tom.
fra: Ken a rêvé de Tom.
ita: Ken ha sognato Tom.
deu: Ken hat von Tom geträumt.
tur: Ken, Tom'u hayal etti.
eng: Your software needs to be updated periodically.
tur: Yazılımınızın düzenli aralıklarla güncellenmesi gerek.
deu: Ihre Software benötigt regelmäßig ein Update.
epo: Via programaro bezonas regulan ĝisdatigon.
eng: He wouldn't give you anything.
heb: הוא לא היה נותן לך דבר.
por: Ele não te daria nada.
tur: O sana bir şey vermezdi.
epo: Li nenion donus al vi.
fra: Il ne vous donnerait rien.
fra: Il refuserait de te donner quoi que ce soit.
fra: Il ne te donnerait rien.
rus: Он ничего бы тебе не дал.
rus: Он ничего бы вам не дал.
eng: The hinge is broken.
heb: הציר שבור.
por: A dobradiça está quebrada.
tur: Menteşe kırılmış.
eng: What's wrong with that woman?
tur: O kadının nesi var?
tur: O kadının sorunu ne?
deu: Was hat diese Frau denn?
rus: Что не так с той женщиной?
hau: Mene ne ke damun wannan matar?
eng: This conversation is over. Bye.
ita: Questa conversazione è finita. Arrivederci.
por: Esta conversa acabou. Adeus.
tur: Bu konuşma bitti. Hoşça kal.
ber: Yekfa udiwenni-a. Ar tufat.
eng: I'm not giving you back the ring.
por: Não vou lhe devolver o anel.
por: Não lhe devolverei o anel.
ber: Ur ak-ttarraɣ ara tiseɣt-nni.
eng: He wrote a threatening letter to his girlfriend.
por: Ele escreveu à namorada uma carta ameaçadora.
tur: O, kız arkadaşına tehdit edici bir mektup yazdı.
ita: Ha scritto una lettera minatoria alla sua ragazza.
ita: Lui ha scritto una lettera minatoria alla sua ragazza.
ita: Scrisse una lettera minatoria alla sua ragazza.
ita: Lui scrisse una lettera minatoria alla sua ragazza.
ita: Ha scritto una lettera di minacce alla sua ragazza.
ita: Lui ha scritto una lettera di minacce alla sua ragazza.
ita: Scrisse una lettera di minacce alla sua ragazza.
ita: Lui scrisse una lettera di minacce alla sua ragazza.
ita: Ha scritto una lettera minatoria alla sua fidanzata.
ita: Lui ha scritto una lettera minatoria alla sua fidanzata.
ita: Ha scritto una lettera minatoria alla sua morosa.
ita: Lui ha scritto una lettera minatoria alla sua morosa.
ita: Scrisse una lettera minatoria alla sua fidanzata.
ita: Lui scrisse una lettera minatoria alla sua fidanzata.
ita: Scrisse una lettera minatoria alla sua morosa.
ita: Lui scrisse una lettera minatoria alla sua morosa.
ita: Ha scritto una lettera di minacce alla sua fidanzata.
ita: Lui ha scritto una lettera di minacce alla sua fidanzata.
ita: Ha scritto una lettera di minacce alla sua morosa.
ita: Lui ha scritto una lettera di minacce alla sua morosa.
ita: Scrisse una lettera di minacce alla sua fidanzata.
ita: Lui scrisse una lettera di minacce alla sua fidanzata.
ita: Scrisse una lettera di minacce alla sua morosa.
ita: Lui scrisse una lettera di minacce alla sua morosa.
nld: Hij schreef een dreigbrief aan zijn vriendin.
ber: Yura tabṛat n tuggza i tmidult-nnes.
eng: I'm sure she doesn't have an alcohol problem.
nld: Ze heeft vast geen alcoholprobleem.
tur: Ben onun bir alkol sorunu olmadığından eminim.
nld: Ik weet zeker dat ze geen alcoholprobleem heeft.
eng: She's seeing someone else.
por: Ela está se encontrando com outro.
tur: O başka biriyle görüşüyor.
eng: The street fight was interrupted with a hail of gunfire.
tur: Sokak kavgası, silah ateşi yağmuru ile kesildi.
ber: Amecčew-nni n uɣlad yeḥbes s yiwen n ubruri n uldun.
eng: Can you describe your relationship with her?
tur: Onunla olan ilişkini tanımlayabilir misin?
ber: Tzemreḍ ad d-tgelmeḍ assaɣ-ik yid-s nettat?
eng: This is something I'm gonna have to think about.
epo: Ĉi tio estas io, pri kio mi devos pensi.
por: Isso é algo sobre o qual eu vou ter de pensar.
hau: Wannan abu ne da dole sai nayi tunani akai.
eng: She gave me a sealed envelope.
por: Ela me deu um envelope fechado.
tur: O bana mühürlü bir zarf verdi.
ara: قدمت لي ظرفا مشمعا.
epo: Ŝi donis al mi fermitan koverton.
eng: He handed her a sealed envelope.
por: Ele entregou a ela um envelope fechado.
tur: Ona mühürlü bir zarf uzattı.
eng: He took her virginity when she was just nineteen.
por: Ele a desvirginou quando ela acabava de fazer dezenove anos.
tur: O sadece on dokuz yaşındayken onun bekaretini aldı.
eng: I will never get back together with her.
por: Nunca mais voltarei a viver com ela.
ber: Werǧin ad d-rreɣ assaɣ i yellan gar-i yid-s.
ces: Už se k ní nikdy nevrátím.
eng: This work is my purpose in life.
por: Este trabalho representa o meu objetivo na vida.
tur: Bu çalışma benim hayattaki amacım.
ber: Amahil-a d iswi n tmeddurt-inu.
jpn: 仕事が生き甲斐です。
deu: Diese Arbeit ist mein Lebensziel.
eng: He lives in a very nice neighborhood.
por: Ele mora num bairro muito aprazível.
tur: O çok güzel bir mahallede yaşıyor.
nld: Hij woont in een heel prettige buurt.
epo: Li loĝas en tre agrabla kvartalo.
eng: This is a heavily wooded area.
por: Esta região é muito arborizada.
tur: Bu, yoğun ormanlık bir alandır.
swe: Det här är ett skogrikt område.
eng: The manhunt continued throughout the night.
por: A caçada humana continuou por toda a noite.
tur: İnsan avı gece boyunca devam etti.
eng: I think that something isn't quite right.
por: Acho que alguma coisa está errada.
tur: Bir şeyin oldukça doğru olmadığını düşünüyorum.
swe: Jag tror det är något som inte riktigt stämmer.
eng: She was supposed to join us for lunch.
por: Ela devia ter vindo almoçar conosco.
tur: Onun öğle yemeği için bize katılması gerekiyordu.
ber: Niqal ad d-iṛuḥ ad yečč imekli yid-neɣ.
eng: Her roommate didn't know where she was.
por: Sua companheira de quarto não sabia onde ela estava.
tur: Oda arkadaşı onun nerede olduğunu bilmiyordu.
eng: He called a lot of people.
tur: O birçok insanı aradı.
por: Ele ligou para uma série de pessoas.
por: Ele ligou para muita gente.
ber: Yeɣra i waṭas n medden.
eng: He was looking for his daughter.
por: Ele estava procurando pela filha.
tur: O, kızını arıyordu.
ber: Yella la yettnadi ɣef yelli-s.
ber: Yella la yettqellib ɣef yelli-s.
aze: O öz qızını axtarırdı.
eng: What does that girl look like?
deu: Wie sieht das Mädchen aus?
nld: Hoe ziet zij eruit?
ita: Che aspetto ha quella ragazza?
tur: O kız neye benziyor?
ber: Amek i tga teqcict-nni?
eng: What she heard chilled her to the bone.
por: O que ela ouviu deixou-a gelada até os ossos.
tur: Duyduğu şey onun kanını dondurdu.
ber: Ayen umi tesla yetti-as taεebbuḍt.
eng: We stayed there all night.
por: Ficamos ali a noite inteira.
tur: Biz bütün gece orada kaldık.
epo: Tutnokte ni restis tie.
ber: Neqqim din kra yekka yiḍ.
eng: We knew we would never share those moments again.
por: Sabíamos que não voltaríamos a compartilhar momentos iguais àqueles.
tur: Biz o anları bir daha asla paylaşmayacağımızı biliyorduk.
nld: We wisten dat wij deze momenten nooit meer zouden delen.
eng: This is the restaurant where she worked.
por: Era neste restaurante que ela trabalhava.
tur: Bu onun çalıştığı restoran.
nld: Dit is het restaurant waar ze werkte.
rus: Это ресторан, в котором она работала.
ces: Tohle je restaurace, kde pracovala.
eng: I had a crush on her.
por: Eu era apaixonado por ela.
tur: Ona aşık oldum.
epo: Mi furoramis ŝin.
eng: She was fired from her job.
por: Ela perdeu o emprego.
tur: O, işinden kovuldu.
rus: Её уволили с работы.
mar: तिला तिच्या नोकरीवरून काढून टाकण्यात आलं.
mar: तिला तिच्या नोकरीवरून काढण्यात आलं.
mar: त्यांना त्यांच्या नोकरीवरून काढून टाकण्यात आलं.
mar: त्यांना त्यांच्या नोकरीवरून काढण्यात आलं.
eng: She was probably innocent.
por: É provável que ela fosse inocente.
tur: O, muhtemelen masumdu.
tur: O, olasılıkla suçsuzdu.
nld: Ze was waarschijnlijk onschuldig.
epo: Verŝajne ŝi estis senkulpa.
tlh: ghaytan chun.
tlh: ghaytan chun ghaH.
eng: Her brother was probably abducted.
tur: Onun erkek kardeşi muhtemelen kaçırıldı.
deu: Ihr Bruder ist vermutlich entführt worden.
spa: Probablemente su hermano fue raptado.
ber: Yella ccek d ameqqran dakken gma-s yettwaxḍef.
eng: I will not retire until I solve this case.
tur: Bu olayı çözene kadar emekli olmayacağım.
ber: Ur ttawiɣ ara tastaɣt arma friɣ tamsalt-a.
eng: At first, she thought it was a joke.
ukr: Спочатку вона подумала, що це жарт.
tur: İlk başta, o bunun bir şaka olduğunu düşündü.
jpn: 最初、冗談だと彼女は思った。
ind: Awalnya, dia pikir itu lelucon.