agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You live next to somebody I work with.
mkd: Живееш до некого со когошто работам.
tur: Birlikte çalıştığım birinin yanında yaşıyorsun
ber: Tzedɣed tama n yiwen n umdan ttmahaleɣ yid-s.
ber: Tzedɣem tama n yiwen n umdan ttmahaleɣ yid-s.
ber: Tzedɣemt tama n yiwen n umdan ttmahaleɣ yid-s.
ber: Tzedɣed tama n yiwen n umdan yettmahalen yid-i.
ber: Tzedɣem tama n yiwen n umdan yettmahalen yid-i.
ber: Tzedɣemt tama n yiwen n umdan yettmahalen yid-i.
ber: Tzedɣed tama n yiwen yettmahal yid-i.
ber: Tzedɣem tama n yiwen yettmahal yid-i.
ber: Tzedɣemt tama n yiwen yettmahal yid-i.
tok: tomo sina li lon jan ni: mi pali lon poka ona.
tok: tomo sina li lon poka pi jan pi pali mi.
por: Você mora ao lado de alguém com quem trabalho.
tok: mi pali lon poka pi jan poka sina.
tok: jan poka sina li pali lon poka mi.
oci: Demòras a costat de qualqu'un que trabalha amb ieu.
eng: I didn't have much to work with.
heb: לא היה לי הרבה עם מה לעבוד.
ber: Ur izad wara wayen lliɣ sɛiɣ akken ad mahleɣ yes-s.
eng: I don't have much to work with.
heb: אין לי הרבה עם מה לעבוד.
ber: Ur izad wara wayen sɛiɣ akken ad mahleɣ yes-s.
eng: Tom is the one I deal with.
mkd: Јас со Том се справувам.
tur: Tom uğraştığım kişidir.
tur: Tom ilgilendiğim kişidir.
eng: Listen, we have a bigger problem to deal with.
mkd: Слушај, имаме поголем проблем што треба да го расчистиме.
tur: Dinle, ilgilenilecek daha büyük bir sorunumuz var.
eng: I'll see what I can come up with.
tur: Ne çözüm bulabileceğime bir bakalım.
mkd: Ќе видам што можам да смислам.
eng: I just want to get this over with.
mkd: Само сакам да заврши ова.
tur: Ben sadece bunu yapıp bitirmek istiyorum.
fra: Je veux juste en finir avec ça.
rus: Я просто хочу с этим покончить.
eng: You're grounded for a month.
mkd: Казнет си еден месец.
fra: Tu es punie de sortie pendant un mois.
eng: I've rented a room in Boston for a month.
mkd: Живеев под кирија во Бостон еден месец.
tur: Boston'da bir ay için bir oda kiraladım.
spa: He alquilado una habitación en Boston durante un mes.
rus: Я снял на месяц комнату в Бостоне.
epo: Mi luis por unu monato ĉambron en Bostono.
eng: Tom is going away for a month.
mkd: Том заминува на еден месец.
rus: Том уезжает на месяц.
tur: Tom bir aylığına buradan gidiyor.
eng: I'll be moving out at the end of the month.
deu: Ich werde am Ende des Monats ausziehen.
mkd: Ќе се иселам на крајот на месецот.
eng: I've been burgled three times this month.
deu: Bei mir wurde in diesem Monat schon dreimal eingebrochen.
mkd: Трипати ме ограбија месецов.
ces: Za tento měsíc jsem byl třikrát vyloupen.
ces: Za tento měsíc mě třikrát vyloupili.
ces: Za tento měsíc se ke mně třikrát vloupali.
eng: I know this is an upsetting time for you both.
mkd: Знам дека ова ви е тежок период и на двајцата.
tur: Bunun ikiniz için de üzücü bir zaman olduğunu biliyorum.
eng: Something's coming out of your mouth.
mkd: Нешто ти тече од устата.
tur: Ağzından bir şey geliyor.
mar: तुझ्या तोंडातून काहीतरी बाहेर येत आहे.
mar: तुमच्या तोंडातून काहीतरी बाहेर येत आहे.
mar: तुझ्या तोंडातून काहीतरी बाहेर निघत आहे.
mar: तुमच्या तोंडातून काहीतरी बाहेर निघत आहे.
eng: You're obliged to tell me the truth.
ber: Yessefk ad iyi-d-tinid tidet.
ber: Yessefk ad iyi-d-tinim tidet.
ber: Yessefk ad iyi-d-tinimt tidet.
mkd: Должен си да ми ја кажеш вистината.
rus: Ты обязан говорить мне правду.
rus: Вы обязаны говорить мне правду.
eng: Go with the truth.
swe: Håll dig till sanningen.
tur: Doğruyu söyleyin.
heb: לכי עם האמת.
deu: Halte dich an die Wahrheit!
tur: Doğruluktan ayrılma.
eng: The main thing is to tell the truth.
mkd: Главната работа е да се зборува вистината.
tur: Esas şey doğruyu söylemektir.
rus: Главное - говорить правду.
spa: Lo principal es decir la verdad.
eng: I just tell the truth.
mkd: Само ја кажувам вистината.
tur: Ben sadece doğruyu söylüyorum.
rus: Я просто говорю правду.
ukr: Я просто кажу правду.
fin: Kerron vain totuuden.
eng: Tom didn't exactly tell the truth.
mkd: Том не ја кажа баш вистината.
tur: Tom gerçeği tam olarak söylemedi.
eng: The time has come to tell Tom the truth.
mkd: Дојде време да му ја кажам вистината на Том.
rus: Пришло время сказать Тому правду.
tur: Tom'a gerçeği söyleme zamanı geldi.
eng: I'm just trying to uncover the truth.
mkd: Само се обидувам да ја откријам вистината.
tur: Ben sadece gerçeği ortaya çıkarmaya çalışıyorum.
fra: J'essaye seulement de découvrir la vérité.
ara: انا احاول فقط كشف الحقيقة.
epo: Mi nur provas malkovri la veron.
rus: Я лишь стараюсь узнать правду.
eng: They wouldn't allow me to tell you the truth.
mkd: Не ми дозволуваа да ти ја кажам вистината.
tur: Onlar sana gerçeği söylememe izin vermezler.
ber: Ur iyi-ttaǧǧan ara ad ak-d-iniɣ tidet.
ber: Ur iyi-ttaǧǧan ara ad am-d-iniɣ tidet.
ber: Ur iyi-ttaǧǧan ara ad awen-d-iniɣ tidet.
ber: Ur iyi-ttaǧǧan ara ad awent-d-iniɣ tidet.
ber: Ur iyi-ttaǧǧant ara ad ak-d-iniɣ tidet.
ber: Ur iyi-ttaǧǧant ara ad am-d-iniɣ tidet.
ber: Ur iyi-ttaǧǧant ara ad awen-d-iniɣ tidet.
ber: Ur iyi-ttaǧǧant ara ad awent-d-iniɣ tidet.
eng: I couldn't tell you the truth.
mkd: Не можев да ти ја кажам вистината.
tur: Sana gerçeği söyleyemezdim.
epo: Mi ne povus diri al vi la veron.
eng: I couldn't let Tom know the truth.
mkd: Не можев да му дозволам на Том да ја дознае вистината.
tur: Tom'a gerçeği bildiremedim.
eng: We already know the truth.
mkd: Веќе ја знаеме вистината.
tur: Biz zaten gerçeği biliyoruz.
epo: Ni jam scias la veron.
eng: You already know the truth.
rus: Ты уже знаешь правду.
rus: Вы уже знаете правду.
mkd: Веќе ја знаеш вистината.
tur: Sen zaten gerçeği biliyorsun.
deu: Du kennst die Wahrheit schon.
deu: Sie kennen die Wahrheit schon.
deu: Ihr kennt die Wahrheit schon.
epo: Vi jam scias la veron.
eng: I came by to say hi.
mkd: Дојдов да се поздравам.
tur: Selam vermek için uğradım.
swe: Jag kom för att säga hej.
tur: Merhaba demek için uğradım.
dtp: Moi oku rikot hiti om tumabi.
ita: Sono passato per salutare.
ita: Io sono passato per salutare.
ita: Sono passata per salutare.
ita: Io sono passata per salutare.
ita: Passai per salutare.
ita: Io passai per salutare.
rus: Я забежал поздороваться.
deu: Ich bin vorbeigekommen, um Hallo zu sagen.
fra: Je suis passé dire bonjour.
eng: Tom makes an excellent martini.
pol: Tom robi doskonałe martini.
mkd: Том многу добро прави мартини.
rus: Том делает отличное мартини.
tur: Tom mükemmel martini yapar.
eng: That'll stop the leak.
mkd: Тоа ќе го запре протекувањето.
tur: Bu, sızıntıyı durduracak.
fin: Tämä tukkii vuodon.
fin: Tämä pysäyttää vuodon.
eng: You're no longer allowed to speak.
mkd: Веќе не смееш да зборуваш.
tur: Artık konuşmana izin verilmiyor.
por: Você não tem mais permissão para falar.
ita: Non ti è più permesso parlare.
ita: Non vi è più permesso parlare.
ita: Non le è più permesso parlare.
fra: Tu n'es plus autorisé à parler.
fra: Tu n'es plus autorisée à parler.
fra: Vous n'êtes plus autorisé à parler.
fra: Vous n'êtes plus autorisée à parler.
fra: Vous n'êtes plus autorisés à parler.
fra: Vous n'êtes plus autorisées à parler.
eng: Speak when you're told to speak.
mkd: Зборувај кога ќе ти наредат.
mar: बोलायला सांगितलं जाईल तेव्हा बोल.
mar: बोलायला सांगितलं जाईल तेव्हा बोला.
hun: Akkor beszéljen, amikor mondják, hogy beszéljen!
eng: Tom forced himself to speak.
rus: Том заставил себя заговорить.
mkd: Том се натера да зборува.
tur: Tom kendisini konuşmaya zorladı.
fra: Tom se força à parler.
eng: Tom is still too out of breath to speak.
mkd: Том е сѐ уште презадишан за да зборува.
tur: Tom hâlâ konuşmak için nefes nefese.
eng: Tom opened his mouth to speak.
mkd: Том отвори уста за да прозбори.
tur: Tom konuşmak için ağzını açtı.
eng: Tom wanted Mary to speak.
mkd: Том сакаше Мери да зборува.
tur: Tom, Mary'yle konuşmak istedi.
rus: Том хотел, чтобы Мэри говорила.
ukr: Том хотів, щоб Мері говорила.
ita: Tom voleva che Mary parlasse.
ber: Tom yella yebɣa ad d-tessiwel Mary.
ber: Tom yella yeɣs ad d-tessiwel Mary.
eng: Tom still didn't speak.
mkd: Том сѐ уште не зборуваше.
tur: Tom hâlâ konuşmadı.
pol: Tomek dalej nic nie mówił.
pol: Tomek dalej milczał.
deu: Tom sprach immer noch nicht.
eng: Tom is so stunned he can hardly speak.
mkd: Том е толку запрепастен што едвај може да зборува.
tur: Tom öyle sersemledi ki zorlukla konuşabiliyor.
eng: We got a break.
mkd: Ни дадоа одмор.
mkd: Ни дадоа пауза.
tur: Biz bir ara verdik.
heb: יש לנו הזדמנות.
ces: Máme přestávku.
eng: You're entitled to a lunch break.
tur: Bir öğle yemeği arasını hak ediyorsunuz.
mkd: Имаш право на пауза за ручек.
eng: You've always been weak.
mkd: Отсекогаш си бил слабак.
rus: Ты всегда был слабым.
rus: Ты всегда была слабой.
rus: Вы всегда были слабым.
rus: Вы всегда были слабой.
rus: Вы всегда были слабыми.
eng: Tom was too weak.
rus: Том был слишком слаб.
tur: Tom çok zayıftı.
mkd: Том беше преслаб.
heb: תום היה חלש מדי.
deu: Tom war zu schwach.
swe: Tom var för svag.
eng: Tom has lost a lot of blood and he's weak.
mkd: Том загуби многу крв и е слаб сега.
tur: Tom çok kan kaybetti ve o güçsüz.
eng: I just want my job back.
mkd: Само сакам да си ја вратам работата.
ces: Chci akorát zpátky svoji práci.
tur: Sadece işimi geri istiyorum.
por: Eu só quero o meu emprego de volta.
eng: Tom smiled back.
rus: Том улыбнулся в ответ.
mkd: Том ја возврати насмевката.
tur: Tom geri gülümsedi.
heb: תום חייך בחזרה.
deu: Tom lächelte zurück.
hun: Tomi visszamosolygott.
eng: Tom stepped back.
tur: Tom geri çekildi.
mkd: Том отстапи.
rus: Том сделал шаг назад.
rus: Том отступил.
deu: Tom trat zurück.
heb: תום פסע לאחור.
fin: Tomi astui poispäin.
fin: Tomi astui taaksepäin.
fin: Tomi astui pois päin.
fin: Tomi astui taakse päin.
fra: Tom démissionna.
eng: I can be laid back.
heb: אני יכול להיות רגוע.
tur: Rahatıma bakabilirim.
eng: Lift with the legs, not with the back.
mkd: Кревај со нозете а не со грбот.
tur: Bacaklarınla kaldır, sırtınla değil.
eng: Tom patted me on the back.
mkd: Том ме потапша по грб.
mkd: Том е потупка по грбот.
tur: Tom sırtımı sıvazladı.
eng: That's why I came back.
mkd: Затоа се вратив.
rus: Вот почему я вернулся.
tur: Bu yüzden geri döndüm.
tur: Geri dönmemin nedeni bu.
ita: È la ragione per cui sono tornato.
ita: È la ragione per cui sono tornata.
ber: Γef waya i d-uɣaleɣ.
eng: You'll get them back.
mkd: Ќе си ги вратиш.
tur: Onları geri alacaksınız.
hun: Majd visszakapod őket.
eng: I just want my career back.
mkd: Сакам да си ја вратам кариерата.
tur: Sadece kariyerimi geri istiyorum.
eng: I'm not doing anything behind your back.
mkd: Не правам ништо зад твој грб.
pol: Nie robię nic za twoimi plecami.
deu: Ich tue nichts hinter deinem Rücken.
deu: Ich tue nichts hinter eurem Rücken.
deu: Ich tue nichts hinter Ihrem Rücken.
kab: Ur la teggeɣ acemma deffir n uzagur-ik.
kab: Ur la xeddmeɣ acemma deffir n uɛrur-im.
eng: I just thought that you might want to have this back.
heb: רק חשבתי שאולי אתה רוצה את זה בחזרה.
tur: Ben sadece bunu geri almak isteyebileceğini düşündüm.
eng: I want you out of the office by the time I get back.
ber: Bɣiɣ ad teffɣed seg tnarit seg-a ar n-qqleɣ ɣer din.
ber: Riɣ ad teffɣed seg tnarit seg-a ar n-qqleɣ ɣer din.
eng: We'll settle this when I get back.
mkd: Ќе го расчистиме ова штом се вратам.
heb: נדאג לזה כשאחזור.
vie: Bọn mình sẽ giải quyết việc này khi tớ về.
fra: On règlera ça à mon retour.
hau: Za mu magance wannan matsalar in na dawo.
rus: Уладим это, когда я вернусь.
eng: I promise I'll give it back.
mkd: Ветувам дека ќе го вратам.
tur: Ben onu geri vereceğime söz veriyorum.
heb: אני מבטיח שאחזיר אותו.
eng: It's great having you back.
tlh: jucheghpu'mo' maQuchqu'.
mkd: Прекрасно е што се врати.
hun: Jó viszontlátni téged.
heb: נהדר שחזרת.
eng: I'll do whatever it takes to get you back.
mkd: Ќе направам сѐ што треба за да ми се вратиш.
fra: Je ferai tout ce qu'il faut pour que tu me reviennes.
fra: Je ferai tout ce qu'il faut pour te récupérer.
hun: Mindent megteszek, ami csak szükséges, hogy visszaszerezzelek.
eng: Tom and I go a long way back.
mkd: Со Том имаме долго заедничко минато.
por: Eu e Tom nos conhecemos há muito tempo.
eng: We go way back.
mkd: Одамна се знаеме.
heb: אנו מכירים כבר מזמן.
deu: Wir kennen uns schon ewig.
eng: I think Tom should ask for his money back.
mkd: Мислам дека Том треба да побара да му ги вратат парите.
rus: Я думаю, Том должен попросить вернуть свои деньги.
spa: Yo creo que Tom debe cobrar su dinero.
tur: Tom'un parasını geri istemesi gerektiğini düşünüyorum.
eng: I just want my family back.
mkd: Само сакам да ми се врати семејството.
tur: Ben sadece ailemi geri istiyorum.
ukr: Я лише хочу повернути свою родину.
eng: I think I just hurt my back.
mkd: Мислам дека си го повредив грбот.
tur: Sanırım sadece sırtımı incittim.
eng: I think you should cut Tom some slack.
deu: Ich meine, du solltest mit Tom etwas nachsichtiger sein.
dan: Jeg synes du skulle give Tom en chance.
eng: I'm going to build you a spice rack.
heb: אני הולך לבנות לך מדף תבלינים.
nld: Ik ga een kruidenrek voor je bouwen.
nld: Ik ga een kruidenrek voor je maken.
eng: The door opened a crack.
tur: Kapı birazcık aralandı.
tlh: loQ poSchoH lojmIt.
nld: De deur ging op een kiertje open.
eng: Tom packed some essentials into his knapsack.
heb: תום ארז כמה חפצים חיוניים בתרמילו.
tur: Tom sırt çantasına bazı gerekli şeyleri doldurdu.
eng: We must continue our attack.
mkd: Мора да продолжиме со нападот.
tur: Saldırımıza devam etmeliyiz.
hun: Tovább kell ostromolnunk.
rus: Мы должны развивать нашу атаку.
epo: Ni devas daŭrigi nian atakon.
ita: Dobbiamo continuare il nostro attacco.
eng: You'll have to pick up the check.
heb: תצטרך לשלם את החשבון.
tur: Hesabı ödemek zorunda kalacaksınız.
eng: I'll double check.
mkd: Ќе проверам двапати.
tur: Ben iki kez kontrol edeceğim.
heb: אבדוק שנית.
ukr: Я переперевірю.
ukr: Я перевірю ще раз.
eng: I ought to break your neck.
mkd: Треба да ти го скршам вратот.
tur: Boynunu kırmam gerekiyor.
eng: It's a gimmick.
heb: זה גימיק.
spa: Es un reclamo.
eng: It could've been a trick.
deu: Es hätte ein Trick sein können.
mkd: Можно е да било трик.
tur: Bu bir aldatmaca olabilirdi.
eng: That was a dirty trick.
deu: Das war ein schmutziger Trick.
rus: Это был грязный трюк.
mkd: Тоа беше подмолен трик.
tur: Bu bir üçkağıttı.
heb: זה היה תעלול מלוכלך.
por: Isso foi um truque sujo.
ber: Tin d tiḥilet icemten.
ukr: Це був брудний трюк.
eng: Tom will be worried sick.
mkd: Том многу ќе се секира.
tur: Tom çok endişeli olacak.
tur: Tom meraktan ölecek.
eng: You've had me worried sick.
mkd: Многу ме загрижи.
tur: Sen beni çok endişelendirdin.
eng: If I eat any more, I'll be sick.
mkd: Ако јадам уште, ќе ми се слоши.
tur: Biraz daha yersem, hasta olacağım.
deu: Wenn ich noch mehr esse, muss ich mich übergeben.
deu: Wenn ich noch mehr esse, wird’s mir übel.
deu: Wenn ich noch mehr esse, wird mir’s übel.
eng: This stuff makes me sick.
mkd: Ми се гади од ова.
tur: Bu şey beni hasta ediyor.
eng: You're making us all sick.
mkd: Ни се гади на сите од тебе.
tur: Sen hepimizi hasta ediyorsun.
eng: Tom said that the mere sight of Mary made him sick.
mkd: Том кажа дека му се гади од Мери дури и кога само ја гледа.
tur: Tom, Mary'nin sadece görmesinin onu hasta ettiğini söyledi.
eng: I want to prove to you that I'm not sick.
mkd: Сакам да ти докажам дека не сум болен.
tur: Ben hasta olmadığımı sana kanıtlamak istiyorum.
eng: Get in here quick.
mkd: Влегувај одма.
swe: Kom in fort.
tur: Çabucak buraya girin.
heb: הכנס לכאן מהר.
deu: Komm schnell hier rein!
eng: You catch on quick.
ell: Εσείς καταλαβαίνετε γρήγορα.
mkd: Брзо учиш.
heb: את תופסת מהר.
rus: Вы схватываете на лету.
eng: I can make this quick.
tur: Bunu çabucak yapabilirim.
ita: Posso fare questo rapidamente.
ita: Io posso fare questo rapidamente.
ita: Riesco a fare questo rapidamente.
ita: Io riesco a fare questo rapidamente.
eng: Tom is almost in shock.
mkd: Том е речиси во шок.
tur: Tom neredeyse şok içindedir.
heb: תום כמעט בהלם.
deu: Tom steht nahezu unter Schock.
eng: Circle the block.
heb: הקף את הבלוק.
lfn: Sirculi sirca la bloco.
srp: Обиђи блок.
eng: I'm off the clock.
heb: אני לא בעבודה.
heb: אני לא במשמרת.
eng: I suggest you duck.
mkd: Ти прегладам да се наведнеш.
swe: Jag föreslår att du duckar.
tur: Eğilmeni öneririm.
heb: אני מציעה לך להתכופף.
ukr: Пропоную тобі пригнутися.
eng: I just wanted to stop by and wish you good luck.
tur: Ben sadece uğramak ve sana iyi şans dilemek istedim.
mkd: Само сакав да наминам и да ти посакам среќа.
eng: I think we're in luck.
mkd: Мислам дека имаме среќа.
ita: Penso che siamo fortunati.
ita: Io penso che siamo fortunati.
ita: Penso che siamo fortunate.
ita: Io penso che siamo fortunate.
tur: Şanslı olduğumuzu düşünüyorum.
ukr: Мені здається, нам щастить.
ukr: Мені здається, нам пощастило.
eng: I make my own luck.
ita: Faccio la mia propria fortuna.
ita: Io faccio la mia propria fortuna.
epo: Mi faras mian propran bonŝancon.
epo: Mi faras mem mian bonŝancon.
tok: mi pali e pona nasa mi.
por: Eu faço minha própria sorte.
tur: Ben kendi şansımı yaratıyorum.
eng: You're pushing your luck.
tur: Şansını zorluyorsun.
por: Você está abusando da sorte.
por: Vocês estão abusando da sorte.
eng: I thought I'd stop by and wish you luck.
tur: Ziyaret etmeyi ve sana şans dilemeyi düşündüm.
nno: Eg tenkte eg ville komme innom og ønskje deg lukke til.
mkd: Мислев да наминам и да ти посакам среќа.
eng: I couldn't believe my luck.
mkd: Не можев да поверувам колкава среќа имам.
tur: Şansıma inanamadım.
ita: Non riuscivo a credere alla mia fortuna.
eng: I admire your pluck.
swe: Jag beundrar ditt mod.
spa: Admiro tus agallas.
tur: Senin yürekliliğine hayranım.
heb: אני מעריך את התעוזה שלך.
eng: I've eaten enough for a week.
mkd: Изедов доволно за цела недела.
tur: Bir hafta boyunca yetecek kadar yemek yedim.
eng: Tom will be gone by the end of the week.
mkd: Том ќе го снема до крајот на неделава.
tur: Tom hafta sonuna kadar gitmiş olacak.
eng: We need you to tell us why you were absent all last week.
mkd: Бараме да ни кажеш зошто те намеше цела прошла недела.
tur: Neden bütün geçen hafta olmadığını bize söylemene ihtiyacımız var.
cmn: 我们要你告诉我们你为什么整个上周都缺勤。
nld: Je moet ons vertellen waarom je de hele vorige week afwezig was.
eng: That was last week.
mkd: Тоа беше минатата недела.
tur: O geçen haftaydı.
rus: Это было на прошлой неделе.
fra: C'était la semaine dernière.
heb: זה היה בשבוע שעבר.
fin: Se tapahtui viime viikolla.
fin: Niin oli viime viikolla.
fin: Se oli viime viikko.
pol: To było w zeszłym tygodniu.
hun: Ez múlt héten volt.
hun: Ez az előző héten volt.
nno: Det var førre veke.
eng: I knew people would talk.
mkd: Знаев дека луѓето ќе озборуваат.
tur: İnsanların konuşacağını biliyordum.
ukr: Я знав, що люди говоритимуть.
rus: Я знал, что люди будут болтать.
eng: We ended up having a really good talk.
mkd: Накрај многу убаво поразговаравме.
rus: В итоге мы очень хорошо поговорили.
eng: We'll have a nice long talk.
mkd: Ќе си разговараме убаво и долго.
tur: Güzel uzun bir konuşmamız olacak.
eng: This is a bad time for me to talk.
mkd: Ова ми е непогодно време за разговор.
tur: Bu, konuşmam için kötü bir zaman.
eng: Tom is here to talk.
mkd: Том е тука да зборува.
tur: Tom konuşmak için burada.
rus: Том пришёл поговорить.
rus: Том здесь, чтобы поговорить.
ukr: Том прийшов побалакати.
ita: Tom è qui per parlare.
ita: Tom è qua per parlare.
eng: People are going to talk.
mkd: Луѓето ќе озборуваат.
tur: İnsanlar konuşacaklar.
eng: People are starting to talk.
mkd: Луѓето почнуваат да оговараат.
tur: İnsanlar konuşmaya başlıyorlar.
spa: La gente está empezando a hablar.
fra: Les gens commencent à parler.
rus: Люди начинают говорить.
eng: Tom smiled at me and we began to talk.
mkd: Том ми се насмеа и почнавме да разговараме.
tur: Tom bana gülümsedi ve biz konuşmaya başladık.
eng: They couldn't talk.
mkd: Не смееја да зборуваат.
tur: Onlar konuşamadı.
heb: הם לא יכלו לדבר.
epo: Ili ne povis paroli.
ukr: Вони не могли розмовляти.
eng: You can take that to the bank.
mkd: Можеш да го однесеш тоа во банка.
tur: Onu bankaya götürebilirsin.
eng: I didn't rob any bank.
mkd: Не сум опљачкал банка.
tur: Hiç banka soymadım.
hau: Ban taba yin sata a banki ba.
ita: Non ho rapinato alcuna banca.
ita: Non rapinai alcuna banca.
eng: Tom's face suddenly went blank.
tur: Tom'un yüzü aniden ifadesizleşti.
heb: פניו של תום קפאו לרגע.
ron: Fața lui Tom deveni dintr-odată lipsit de expresie.
ron: Chipul lui Tom deveni dintr-odată inexpresiv.
eng: Tom ate and drank.
mkd: Том јадеше и пиеше.
tur: Tom yedi ve içti.
heb: תום אכל ושתה.
rus: Том поел и попил.
por: Tom comeu e bebeu.
eng: That was pretty cool, I think.
heb: זה היה די מגניב לדעתי.
por: Isso foi muito legal, eu acho.
hun: Az nagyon szuper volt, úgy gondolom.
nld: Dat was best gaaf volgens mij.
eng: I don't know what I think.
mkd: Не знам што мислам.
tur: Ne düşündüğümü bilmiyorum.
eng: Tom wasn't sure what to think.
mkd: Том не знаеше што да мисли.
tur: Tom ne düşüneceğinden emin değildi.
ita: Tom non era sicuro di cosa pensare.
eng: That's what Tom wanted you to think.
spa: Eso es lo que Tom quería que pensaras.
mkd: Том така сакал да мислиш.
tur: Tom'un düşünmeni istediği şey bu.
fin: Noin Tomi halusi sinun ajattelevan.
eng: I don't pay you to think.
mkd: Не те плаќам да мислиш.
epo: Mi pagas vin ne por pensi.
tlh: bIQubmeH qaDIlbe'
ber: Maci i uxemmem ay k-ttxelliṣeɣ.
ber: Maci i uxemmem ay kem-ttxelliṣeɣ.
ber: Maci i uxemmem ay ken-ttxelliṣeɣ.
ber: Maci i uxemmem ay kent-ttxelliṣeɣ.
ber: Maci i uswingem ay k-ttxelliṣeɣ.
ber: Maci i uswingem ay kem-ttxelliṣeɣ.
ber: Maci i uswingem ay ken-ttxelliṣeɣ.
ber: Maci i uswingem ay kent-ttxelliṣeɣ.
rus: Я тебе плачу не за то, чтобы ты думал.
rus: Я вам плачу не за то, чтобы вы думали.
fra: Je ne te paye pas pour réfléchir.
eng: You're better than you think.
deu: Du bist besser, als du denkst.
mkd: Подобар си одошто мислиш.
tur: Siz düşündüğünüzden daha iyisiniz.
cmn: 你比你想得好。
eng: Right now, I want you to buy me a drink.
mkd: Сега сакам да ми купиш пијачка.
tur: Şimdi bana bir içki almanı istiyorum.
eng: No one's buying anyone a drink.
mkd: Никој никому не купува пијачки.
tur: Kimse birine bir içki satın almıyor.
eng: Tom is at the bar nursing a drink.
heb: תום בבר לוגם משקה.
por: Tom está no bar tomando uma bebida.
eng: At least let me buy you and your friends a drink.
mkd: Барем дозволи ми да ви купам на тебе и на твоите пријателки по една пијачка.
deu: Lass mich dir und deinen Freunden wenigstens ein Getränk spendieren.
deu: Lasst mich euch und euren Freunden wenigstens ein Getränk spendieren.
deu: Lassen Sie mich Ihnen und Ihren Freunden wenigstens ein Getränk spendieren.
epo: Minimume permesu al mi aĉeti trinkaĵojn por vi kaj viaj amikoj.
eng: I know a place where we can get a drink.
mkd: Знам место каде што може да одиме да пиеме.
tur: Bir içki alabileceğimiz bir yer biliyorum.
eng: I should buy you a drink.
tur: Sana bir içecek satın almalıyım.
mkd: Треба да ти купам пијачка.
fra: Je devrais t'acheter un verre.
eng: I was hoping you'd let me buy you a drink.
mkd: Се надевав дека ќе ми дозволиш да те честам пијачка.
tur: Sana bir içki ısmarlamama izin vereceğini umuyordum.
eng: I should certainly buy you a drink.
rus: Мне определенно стоит купить тебе выпить.
mkd: Дефинитивно треба да ти купам пијачка.
tur: Kesinlikle size bir içki ısmarlamam gerekiyor.
ber: Yessefk ad ak-xellṣeɣ tissit.
ber: Yessefk ad am-xellṣeɣ tissit.
eng: Tom slipped something in Mary's drink.
mkd: Том ѝ подметна нешто на Мери во пијалакот.
tur: Tom Mary'nin içkisine bir şey koydu.
eng: Tom refreshed his drink.
tur: Tom içkisini tazeledi.
heb: תום רענן את המשקה שלו.
eng: The bartender handed Tom his drink.
mkd: Барменот му ја подаде пијачката на Том.
tur: Barmen Tom'a içkisini uzattı.
rus: Бармен вручил Тому напиток.
eng: It looks like a slam dunk.
heb: זה נראה כמו הטבעה בסל.
fra: Ça semble gagné d'avance.
eng: It's a piece of junk.
mkd: Отпад е.
hun: Ez egy darab szemét.
eng: You smell like a drunk.
mkd: Мирисаш на пијаница.
tur: Bir sarhoş gibi kokuyorsun.
eng: These things happen when you're drunk.
tur: Bu şeyler sarhoşken olur.
mkd: Се случуваат вакви работи кога си пијан.
spa: Estas cosas pasan cuando estás embriagado.
eng: They were drunk.
hun: Részegek voltak.
tur: Onlar sarhoştular.
mkd: Пијани беа.
fin: He olivat humalassa.
fin: Ne oli kännissä.
fin: He olivat juopuneita.
spa: Ellos estaban borrachos.
rus: Они были пьяные.
rus: Они были пьяны.
fra: Ils étaient bourrés.
fra: Elles étaient bourrées.
ita: Erano ubriache.
ita: Loro erano ubriache.
ita: Erano ubriachi.
ita: Loro erano ubriachi.
epo: Ili estis ebriegaj.
heb: הם היו שתויים.
epo: Ili estis plenŝtopitaj.
ell: Ήτανε μεθυσμένοι.
afr: Hulle was dronk.
deu: Sie waren betrunken.
por: Estavam bêbados.
pol: Byli pijani.
epo: Ili estis ebriaj.
nld: Ze waren dronken.
ron: Erau beți.
por: Eles estavam embriagados.
lat: Ebrii erant.
eng: I'm so drunk.
ita: Sono così ubriaco.
ita: Io sono così ubriaco.
ita: Sono così ubriaca.
ita: Io sono così ubriaca.
ita: Sono così sbronzo.
ita: Io sono così sbronzo.
ita: Sono così sbronza.
ita: Io sono così sbronza.
mkd: Ама сум пијан.
tur: Ben çok sarhoşum.
heb: אני כל כך שתוי.
rus: Я такой пьяный.
rus: Я такая пьяная.
deu: Ich bin so betrunken.
eng: Tom parked his car and opened the trunk.
mkd: Том се паркира и го отвори багажникот.
tur: Tom arabasını park etti ve bagajı açtı.
ukr: Том припаркувався і відкрив багажник.
nld: Tom parkeerde zijn auto en opende de kofferbak.
eng: Please pop the trunk.
mkd: Те молам отвори го багажникот.
spa: Por favor, abra el maletero.
heb: אנא פתח את תא המטען.
jpn: トランクを開けてください。
deu: Öffnen Sie bitte den Kofferraum!
eng: I can't believe you actually read the book.
mkd: Не ми се верува дека навистина си ја прочитал книгата.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi efektive legas la libron.
heb: אני לא מאמין שממש קראת את הספר.
hau: Na kasa yarda ka karanta littafin.
nld: Ik kan niet geloven dat je het boek ook echt gelezen hebt.
eng: Tom started flipping through the book.
mkd: Том почна да ја разлистува книгата.
por: Tom começou a folhear o livro.
heb: תום התחיל לעלעל בספר.
rus: Том начал листать книгу.
tur: Tom kitabı gözden geçirmeye başladı.
nld: Tom begon door het boek te bladeren.
eng: I'm afraid that violates every rule in the book.
mkd: За жал тоа ги прекршува сите правила.
ita: Temo che violi ogni regola nel libro.
tur: Korkarım ki kitaptaki her kural ihlal edilmektedir.
eng: Tom glanced at the book.
mkd: Том погледна во книгата.
tur: Tom kitaba göz attı.
rus: Том бросил взгляд на книгу.
ber: Tom yemmuqqel adlis-nni.
eng: I played it by the book.
mkd: Одев по правила.
tur: Ben onu kitabına göre oynadım.
eng: Tom is an open book.
heb: טום הוא כמו ספר פתוח.
tur: Tom açık bir kitaptır.
ita: Tom è un libro aperto.
rus: Том как открытая книга.
epo: Tomo estas malkaŝema.
ukr: Том неначе відкрита книга.
eng: Tom is a pretty amazing cook.
mkd: Том е прилично добар готвач.
tur: Tom çok harika bir aşçı.
eng: You're off the hook.
rus: Ты вышел сухим из воды.
fra: Tu es tiré d'affaire.
fra: Tu es tirée d'affaire.
fra: Vous êtes tiré d'affaire.
fra: Vous êtes tirées d'affaire.
fra: Vous êtes tirés d'affaire.
fra: Vous êtes tirée d'affaire.
mkd: Ослободен си од обврската.
tur: Sen kurtuldun.
tur: Sen paçayı kurtardın.
ces: Jsi z toho venku.
ces: Máš to z krku.
tok: sina jo ala sin e wile.
eng: I think your phone's off the hook.
mkd: Мислам дека ти е откачен телефонот.
ber: Cikkeɣ asawal-nnek ur iris ara akken iwata.
ber: Cikkeɣ asawal-nnek ur yugil ara akken iwata.
ber: Cikkeɣ asawal-nnem ur yugil ara akken iwata.
ber: Cikkeɣ asawal-nwen ur yugil ara akken iwata.
ber: Cikkeɣ asawal-nwent ur yugil ara akken iwata.
eng: They exchanged a look.
rus: Они обменялись взглядами.
mkd: Разменија погледи.
heb: הם החליפו מבט.
tur: Bakıştılar.
ita: Si sono scambiati uno sguardo.
ita: Si sono scambiate uno sguardo.
ita: Si scambiarono uno sguardo.
eng: I think we should take a look.
mkd: Мислам дека треба да погледаме.
tur: Sanırım bir göz atmalıyız.
eng: Tom gave Mary a stern look.
mkd: Том строго ја погледна Мери.
rus: Том окинул Мэри строгим взглядом.
ron: Tom a privit-o pe Mary într-un mod sever.
jpn: トムは厳しい視線をメアリーに送った。
eng: You just had to know where to look.
tur: Sadece nereye baktığını bilmek zorundaydın?
mkd: Само требаше да знаеш каде да бараш.
eng: Let's take another look.
mkd: Да погледаме уште еднаш.
ita: Diamo un'altra occhiata.
fra: Jetons un autre coup d'œil.
rus: Посмотрим ещё раз.
rus: Взглянем ещё раз.
eng: Tom couldn't help but look.
tur: Tom bakmaktan kendini alamadı.
mkd: Том не можеше да не погледне.
fin: Tom ei voinut muuta kuin katsoa.
jpn: トムは見ずにはいられなった。
deu: Tom konnte es sich nicht verkneifen hinzusehen.
eng: Ha, I made you look.
mkd: Аха, те натерав да погледнеш.
nld: Ha, je keek!
eng: Tom gave Mary an icy look.
rus: Том окинул Мэри ледяным взглядом.
mkd: Том и фрли на Мери леден поглед.
heb: תום תקע מבט קפוא במרי.
tur: Tom Mary'ye buz gibi bir görüntü verdi.
eng: That guy happens to be a crook.
heb: מסתבר שהברנש הזה הוא נוכל.
por: Esse cara é um vigarista.
nld: Die vent is toevallig een oplichter.
eng: It isn't fair to keep Tom in the dark.
heb: לא הוגן להשאיר את תום בחוסר וודאות.
tur: Tom'u karanlıkta tutmak adil değildir.
kor: 톰을 아무것도 모르도록 두는 건 공정하지 않아.
eng: Tom speared the shark.
mkd: Том ја прободе ајкулата со копје.
tur: Tom köpekbalığını mızrakladı.
heb: תום שיפד בכידונו את הכריש.
eng: Tom laughed at the remark.
mkd: Том се насмеа на таа забелешка.
tur: Tom yoruma güldü.
eng: Tom is obviously a jerk.
mkd: Том очигледно е кретен.
mkd: Том очигледно е шупак.
ita: Tom ovviamente è un idiota.
ita: Tom ovviamente è un cretino.
ita: Tom ovviamente è un rompiscatole.
tur: Tom açıkçası bir aptal.
fra: Tom est clairement un abruti.
fra: Tom est clairement un imbécile.
ukr: Том, очевидно, мудак.
eng: The crowd went berserk.
tur: Kalabalık çıldırdı.
mkd: Толпата се здиве.
rus: Толпа обезумела.
heb: הקהל יצא מעורו.
nld: Het publiek ging uit zijn dak.
eng: I don't want to look like a dork.
mkd: Не сакам да изгледам како имбецил.
tur: Ben bir salak gibi görünmek istemiyorum.
por: Eu não quero parecer um pateta.
nld: Ik wil er niet als een sulletje uitzien.
fra: Je ne veux pas passer pour un ringard.
fra: Je ne veux pas passer pour un pauvre type.
fra: Je ne veux pas passer pour un blaireau.
eng: Stop being such a dork.
mkd: Престани да бидеш имбецил.
ber: Beṛka asderwec-a.
eng: I've never seen such good work.
heb: מעולם לא ראיתי עבודה כל כך טובה.
ber: Werǧin walaɣ amahil yelhan am wa.
eng: It'll be hard work.
mkd: Напорно ќе биде.
ita: Sarà un duro lavoro.
ber: Aya ad d-yili d amahil iweɛṛen.
ber: Aya ad d-yili d amahil aweɛṛan.
ber: Aya ad d-yili d amahil amelɣat.
eng: Being a teacher is hard work.
tur: Bir öğretmen olmak zor iş.
mkd: Напорно е да си наставник.
ber: Amahil n uselmad yewɛeṛ.
ber: Amahil n unemyaru d aweɛṛan.
ber: Amahil n unemyaru d amelɣat.
kab: D ayen iweɛren ad tiliḍ d aselmad.
rus: Быть учителем - трудная работа.
eng: Being a reporter is hard work.
tur: Muhabir olmak zor iş.
mkd: Напорно е да си новинар.
ber: Amahil n unemyaru yewɛeṛ.
ber: Amahil n unemyaru d aweɛṛan.
ber: Amahil n unemyaru d amelɣat.
hau: Kasancewa mai rahoto aiki ne mai wahala.
eng: You just ruined three years of undercover police work.
heb: בדיוק הרסת שלוש שנים של עבודת משטרה חשאית.
hau: Kawai ka lalata shekaru uku na aikin 'yan sanda a ɓoye.
ckb: تۆ سێ ساڵ کاری نهێنیی پۆلیست تێک دا.
eng: This is how we work.
mkd: Вака работиме ние.
tur: Biz böyle çalışırız.
epo: Jen, kiel ni laboras.
nld: Dit is hoe we werken.
ber: Akka ay nettmahal.
nld: Dit is hoe wij te werk gaan.
nld: Zo gaan wij te werk.
eng: That's a dangerous line of work.
heb: זה סוג תעסוקה מסוכן.
ber: Wa d amahil amihaw.
eng: You need to find a new line of work.
heb: עליך למצוא תעסוקה חדשה.
fra: Vous devez trouver un nouveau métier.
eng: I'll see you as soon as I finish work.
rus: Увидимся сразу же, как только я закончу работу.
tur: İşi bitirir bitirmez seni göreceğim.
kab: Ad nemẓer mi ara kfuɣ kan axeddim.
eng: Twenty to one it'll work.
heb: זה יפעל בסיכוי של עשרים לאחת.
ber: Ad ak-qemmreɣ s simraw ɣer yiwen ad tečč.
ber: Ad nemxaṭar s simraw ɣer yiwen ad tečč.
eng: I know how hard you all work.
mkd: Знам колку вредно работите сите.
tur: Yaptığın bütün işin ne kadar zor olduğunu biliyorum.
ber: Ẓriɣ acḥal ay trebblem akken ma tellam.
ber: Ẓriɣ acḥal ay trebblemt akken ma tellamt.
nld: Ik weet hoe hard jullie allemaal werken.
eng: Tom doesn't think our approach will work.
mkd: Том мисли дека нашиот пристап нема да работи.
tur: Tom yaklaşımımızın çalışacağını düşünmez.
ita: Tom non pensa che il nostro approccio funzionerà.
ber: Tom ur icikk ara ad tečč tudsa-nneɣ.
ber: Tom ur icikk ara ad tečč tudsa-nteɣ.
nld: Tom gelooft niet dat onze aanpak zal werken.
eng: I know Tom from work.
mkd: Го знам Том од работа.
spa: Conozco a Tom del trabajo.
rus: Я знаю Тома по работе.
rus: Я знаком с Томом по работе.
tur: Tom'u işten tanıyorum.
ber: Ssneɣ Tom deg umahil.
nld: Ik ken Tom van het werk.
nld: Ik ken Tom van mijn werk.
epo: Mi konas Tomon el mia laborejo.
eng: I need to focus on work.
tur: Benim işe odaklanmam lazım.
mkd: Треба да се сосредоточам на работата.
fin: Minun pitää keskittyä työhön.
ber: Yessefk ad slummseɣ ɣef umahil.
rus: Мне нужно сосредоточиться на работе.
hau: Ina buƙatar maida hankali kan aiki.
fra: Je dois me concentrer sur mon travail.
eng: I'll need someplace to work.
mkd: Ми треба место каде што ќе можам да работам.
ber: Ḥwajeɣ kra n umkan aydeg ara mahleɣ.
ber: Sriɣ kra n umkan aydeg ara mahleɣ.
ber: Ḥwajeɣ kra n udeg aydeg ara mahleɣ.
ber: Sriɣ kra n udeg aydeg ara mahleɣ.
ber: Ḥwajeɣ amkan aydeg ara mahleɣ.
ber: Sriɣ amkan aydeg ara mahleɣ.
ber: Ḥwajeɣ adeg aydeg ara mahleɣ.
ber: Sriɣ adeg aydeg ara mahleɣ.
rus: Мне нужно где-то работать.
nld: Ik zal een plek nodig hebben waar ik kan werken.
epo: Mi bezonos lokon, kie eblas labori.
eng: I refuse to work.
mkd: Одбивам да работам.
tur: Ben çalışmayı reddediyorum.
swe: Jag vägrar arbeta.
heb: סרבתי לעבוד.
rus: Я отказываюсь работать.
ukr: Я відмовляюся працювати.
fra: Je refuse de travailler.
ber: Ugiɣ ad mahleɣ.
nld: Ik weiger te werken.
eng: Let's talk about how this is going to work.
mkd: Ајде да позборуваме за тоа како ќе функционира ова.
tur: Bunun nasıl işe yarayacağı hakkında konuşalım.
hye: Արի խոսենք նրա մասին, թե ինչպես է սա աշխատելու:
hye: Եկեք խոսենք նրա մասին, թե ինչպես է սա աշխատելու:
hye: Արի պարզենք, թե ինչպես դա կօգնի:
hye: Եկեք պարզենք, թե ինչպես դա կօգնի:
rus: Давайте поговорим о том, как это сработает.
eng: Tom left the office immediately after work.
tur: Tom işten sonra hemen ofisi terk etti.
deu: Tom verließ das Büro unmittelbar nach der Arbeit.
ber: Akken kan ay ifuk Tom amahil, yeffeɣ seg tnarit.
ber: Tom yeffeɣ seg tnarit akken kan ay ifuk amahil.
ber: Tom yeffeɣ seg tnarit akken kan ay yessuli amahil.
ber: Akken kan ay yessuli Tom amahil, yeffeɣ seg tnarit.
jpn: トムは仕事が終わるとすぐさま職場を後にした。
rus: Том ушёл из офиса сразу же после работы.
nld: Tom verliet na het werk meteen het kantoor.
eng: It'd better work.
heb: מוטב שאעבוד.
ber: Yif-it ma muhleɣ.
rus: Пусть лучше сработает.
eng: Tom is dressed for work.
mkd: Том е облечен за на работа.
tur: Tom iş için giyinmiş.
ita: Tom è vestito per il lavoro.
ber: Tom atan yelsa-d iceṭṭiḍen-nnes i umahil.
ber: Tom atan yelsa iceṭṭiḍen-nnes i umahil.
rus: Том одет, как на работу.
eng: I'm here looking for work.
tur: Burada iş arıyorum.
mkd: Дојден сум да барам работа.
ber: Aql-iyi da akken ad nadiɣ ɣef umahil.
deu: Ich bin hier auf der Suche nach Arbeit.
eng: I'm a fan of your work.
tur: Senin işinin bir hayranıyım.
ber: Nekk d amaray n umahil-nnek.
ber: Nekk d amaray n umahil-nnem.
ber: Nekk d amaray n umahil-nwen.
ber: Nekk d amaray n umahil-nwent.
ber: Nekk d tamarayt n umahil-nnek.
ber: Nekk d tamarayt n umahil-nnem.
ber: Nekk d tamarayt n umahil-nwen.
ber: Nekk d tamarayt n umahil-nwent.
oci: Soi fan de ton trabalh.
eng: I'm a great admirer of your work.
tur: Senin eserinin büyük bir hayranıyım.
rus: Я большой почитатель вашего творчества.
ber: Nekk d amaray ameqran n umahil-nnek.
ber: Nekk d amaray ameqran n umahil-nnem.
ber: Nekk d amaray ameqran n umahil-nwen.
ber: Nekk d amaray ameqran n umahil-nwent.
ber: Nekk d tamarayt tameqrant n umahil-nnek.
ber: Nekk d tamarayt tameqrant n umahil-nnem.
ber: Nekk d tamarayt tameqrant n umahil-nwen.
ber: Nekk d tamarayt tameqrant n umahil-nwent.
fra: Je suis un grand admirateur de votre travail.
eng: I've been following your work.
tur: İşinizi takip ediyorum.
hun: Követem a munkásságodat.
ber: Ttḍafareɣ amahil-nnek.
ber: Ttḍafareɣ amahil-nnem.
ber: Ttḍafareɣ amahil-nwen.
ber: Ttḍafareɣ amahil-nwent.
shi: Ḍfarɣ twuri nnk.
por: Tenho acompanhado seu trabalho.
eng: Now get on with your work.
tur: Şimdi işine devam et.
mkd: Сега продолжи со работата.
ber: Imir-a, kemmel amahil-nnek.
ber: Imir-a, kemmel amahil-nnem.
ber: Imir-a, kemmlet amahil-nwen.
ber: Imir-a, kemmlem amahil-nwen.
ber: Imir-a, kemmlemt amahil-nwent.
eng: You know how these things work.
mkd: Знаеш како работат овие ствари.
tur: Bu şeylerin nasıl işlediğini biliyorsun.
ber: Tessned amek ay tteddunt tɣawsiwin-a.
ber: Tessnem amek ay tteddunt tɣawsiwin-a.
ber: Tessnemt amek ay tteddunt tɣawsiwin-a.
eng: Tom seems to have finished his work.
mkd: Том навидум си ја завршил работата.
tur: Tom işini bitirmiş gibi görünüyor.
ber: Tom yettban-d ifuk amahil-nnes.
ber: Tom yettban-d yessuli amahil-nnes.
rus: Похоже, Том закончил свою работу.
epo: Ŝajnas ke Tomo finis sian laboron.
nld: Het lijkt erop dat Tom klaar is met zijn werk.
eng: Tom settled down to his work.
heb: תום התיישב לעבודתו.
ber: Tom yelha-d d umahil-nnes.
ber: Tom yeqqim ad yeg amahil-nnes.
eng: You need to make this work.
mkd: Треба да направиш ова да проработи.
tur: Bu işi yapman gerekir.
ber: Yessefk ad tesseddud aya.
ber: Yessefk ad tesseddum aya.
ber: Yessefk ad tesseddumt aya.
ber: Yessefk ad tesrebḥed aya.
ber: Yessefk ad tesrebḥem aya.
ber: Yessefk ad tesrebḥemt aya.
eng: I know how you guys work.
tur: Siiz arkadaşların nasıl çalıştığını biliyorum.
est: Ma tean, kuidas te töötate.
rus: Знаю я, как вы работаете.
ber: Ssneɣ amek ay tettmahalem, a imeddukal.
ber: Ssneɣ amek ay tettmahalemt, a timeddukal.
eng: It can't work.
mkd: Не може да работи.
mkd: Не може да функционира.
tur: İşleyemez.
heb: זה לא יכול לפעול.
ber: Aya ur yezmir ara ad yečč.
ber: Ur yezmir ara ad yečč waya.
ukr: Це не може спрацювати.
eng: I just bought this yesterday and it doesn't work.
mkd: Вчера го купив ова, а не работи.
tur: Ben sadece bunu dün aldım ve çalışmıyor.
eng: Tom has been helping out on weekdays while I'm at work.
heb: תום עוזר בזמן האחרון בסופי שבוע כשאני בעבודה.
tur: Ben iş yerindeyken Tom hafta içi yardım ediyordu.
rus: Том помогал по будням, пока я был на работе.
eng: I'm sorry to bother you about this at work.
mkd: Извини што ти додевам со ова додека си на работа.
ukr: Перепрошую, що турбую тебе щодо цього на роботі.
ukr: Перепрошую, що турбую вас щодо цього на роботі.
ber: Ssuref-iyi imi ay k-cewwleɣ ɣef waya deg umahil.
ber: Ssuref-iyi imi ay kem-cewwleɣ ɣef waya deg umahil.
ber: Ssurfet-iyi imi ay ken-cewwleɣ ɣef waya deg umahil.
ber: Ssurfem-iyi imi ay ken-cewwleɣ ɣef waya deg umahil.
ber: Ssurfemt-iyi imi ay kent-cewwleɣ ɣef waya deg umahil.
nld: Het spijt me dat ik u op het werk hiermee stoor.
eng: Tom has had an accident at work.
mkd: Том имал незгода на работа.
tur: Tom iş yerinde bir kaza geçirdi.
epo: Tom havis akcidenton je la laboro.
ber: Tom iga asehwu deg umahil.
eng: I made it work.
mkd: Направив да проработи.
tur: Onu çalıştırdım.
heb: גרמתי לכך לפעול.
ber: Sseddaɣ aya.
eng: I need to make it work.
mkd: Треба да направам да проработи.
tur: Onu çalıştırmam gerekiyor.
rus: Мне нужно сделать так, чтобы это заработало.
ber: Yessefk ad t-ssedduɣ.
ber: Yessefk ad tt-ssedduɣ.
eng: We barely talked about work.
mkd: Едвај зборувавме за работа.
rus: Мы почти не говорили о работе.
tur: İşten pek bahsetmedik.
ber: Qrib ur d-nessawel ara akk ɣef umahil.
nld: We hadden het nauwelijks over werk.
eng: I know how hard you work.
mkd: Знам колку вредно работише.
tur: Ne kadar çok çalıştığını biliyorum.
ber: Ẓriɣ acḥal ay trebbled.
ber: Ẓriɣ acḥal ay trebblem.
ber: Ẓriɣ acḥal ay trebblemt.
nld: Ik weet hoe hard u werkt.
nld: Ik weet hoe hard je werkt.
nld: Ik weet hoe hard jullie werken.
eng: I'll start the paperwork.
tur: Evrak işlerine başlayacağım.
heb: אתחיל את עבודת הניירת.
hun: A papírmunkával kezdek.
srp: Почећу са папирологијом.
eng: We've received all the proper paperwork.
tur: Biz bütün uygun evrak işlerini aldık.
hau: Mun karɓi dukkan ayyukan dai-dai.
swh: Tumepokea makaratasi yote yanayofaa.
tig: እቲ ዂሉ ግቡእ ናይ ስራሕ ወረቓቕቲ ተቐቢልና ኣሎና።
knc: Cida kakkade ye ngәlama dә samma andeya nazәgәna.
rhg: Aa*ra leka-lekir ham beggun shundor gori gosi faiyi.
eng: For once in your life, do what I ask.
mkd: Барем еднаш во животот направи го тоа што ти го барам.
rus: Хоть раз в жизни сделай, что я прошу.
rus: Хоть раз в жизни сделайте, что я прошу.
fra: Pour une fois dans ta vie, fais ce que je demande.
rus: Раз в жизни сделай, что я прошу.
rus: Раз в жизни сделайте, что я прошу.
eng: I don't have anyone else I can ask.
mkd: Немам кого друг да прашам.
tur: Sorabileceğim başka kimsem yok.
rus: Мне больше не у кого спросить.
ces: Nemám nikoho jiného, koho bych se zeptal.
ces: Nevím, koho jiného bych požádal.
ber: Ulac akk albaɛḍ niḍen umi ara ssutreɣ aya.
nld: Er is niemand anders aan wie ik het kan vragen.
eng: I'm afraid to even ask.
mkd: Страв ми е и да прашам.
rus: Я даже спрашивать боюсь.
tur: Sormaya bile korkuyorum.
tur: Sormaktan bile korkuyorum.
eng: I know it's a lot to ask.
mkd: Знам дека барам многу.
nld: Ik weet dat het veelgevraagd is.
eng: It was nice of you to ask.
deu: Es war nett von dir zu fragen.
mkd: Љубезно беше што праша.
rus: Спасибо, что спросил.
rus: Спасибо, что спросили.
hau: Yana da kyau ka tambaya.
swh: Ilikuwa jambo nzuri kwako kuuliza.
tig: ስለ ዝሓተትካኒ፡ አመስግነካ።
knc: Awo ngәla dima koronәm dә.
rhg: Fusar loyode iiyanolla tua*re gom laigge.
eng: I don't know whether you can help, but I had to at least ask.
mkd: Не знам дали можеш да помогнеш, но морав барем да прашам.
rus: Не знаю, можете ли вы помочь, но я должна была хотя бы попросить.
tur: Yardım edebilip edemeyeceğini bilmiyorum ama en azından sormak zorundaydım.
eng: That's no easy task.
mkd: Тоа не е лесна задача.
mkd: Тоа не е лесна работи.
tur: O kolay bir iş değil.
rus: Это непростая задача.
fra: Ce n'est pas une tâche facile.
nld: Dat is geen eenvoudige klus.
epo: Tio ne estas facila tasko.
eng: Put the gun down and move away from the desk.
mkd: Спушти го пиштолот и отстапи од работната маса.
ron: Pune arma jos și depărtează-te de lângă birou.
hun: Tegye le a fegyvert és menjen odébb az asztaltól!
eng: Tom drummed on the desk.
rus: Том побарабанил пальцами по столу.
tur: Tom masanın üzerinde parmaklarıyla tempo tuttu.
nld: Tom trommelde op het bureau.
eng: Tom tossed the documents on Mary's desk.
mkd: Том ѝ ги фрли на Мери документите на биро.
tur: Tom belgeleri Mary'nin masasına attı.
nld: Tom gooide de documenten op Mary's bureau.
epo: Tomo ĵetis la dokumentojn sur la skribotablon de Manjo.
fra: Tom jeta les documents sur le bureau de Manon.
eng: Tom rose slowly from behind his desk.
rus: Том медленно поднялся из-за стола.
tur: Tom masanın arkasından yavaşça kalktı.
eng: Tom said it was on his desk.
mkd: Том рече дека му е на биро.
rus: Том сказал, что он у него на столе.
rus: Том сказал, что она у него на столе.
rus: Том сказал, что оно у него на столе.
por: Tom disse que estava na mesa dele.
tur: Tom bunun masasının üzerinde olduğunu söyledi.
fra: Tom a dit que c'était sur son bureau.
ber: Tom yenna-d dakken yella yers ɣef tnarit-nnes.
ber: Tom yenna-d dakken tella ters ɣef tnarit-nnes.
nld: Tom zei dat het op zijn bureau lag.
eng: Tom tapped his fingers on his desk.
rus: Том постучал пальцами по столу.
tur: Tom parmaklarını masasının üzerine vurdu.
nld: Tom tikte met zijn vingers op het bureau.
eng: Tom is already at his desk.
rus: Том уже у себя за столом.
tur: Tom zaten masasında.
ukr: Том уже у себе за столом.
deu: Tom sitzt schon an seinem Schreibtisch.
nld: Tom zit al aan zijn bureau.
ita: Tom è già alla sua scrivania.
eng: I agree we're taking a risk.
mkd: Се согласувам дека ризикуваме.
nld: Ik ben het ermee eens dat we hier een risico nemen.
epo: Mi konsentas, ke ni prenas riskon.
rus: Я согласен, что мы рискуем.
eng: Tom is certainly not a flight risk.
heb: תום בוודאות אינו סיכון בטיסה.
tur: Tom'un şu an kaçma riski kesinlikle yok.
eng: I find your arguments illogical.
mkd: Твоите аргументи ми се нелогични.
tur: Ben senin argümanlarını mantıksız buluyorum.
ber: Ttwaliɣ ifukal-nnek d irmeẓlanen.
hun: Nem találom ésszerűnek az érveidet.
heb: אני מוצא שהטעונים שלך לא הגיוניים.
rus: Ваши аргументы мне кажутся нелогичными.
deu: Ich finde deine Argumente unlogisch.
ita: Trovo i tuoi argomenti illogici.
ita: Trovo i suoi argomenti illogici.
ita: Trovo i vostri argomenti illogici.
ukr: Твої аргументи мені здаються нелогічними.
ukr: Ваші аргументи мені здаються нелогічними.
rus: Мне твои аргументы кажутся нелогичными.
nld: Ik vind je argumenten niet logisch.
epo: Mi konsideras viajn argumentojn ne logikaj.
epo: Mi opinias viajn argumentojn nelogikaj.
tok: pilin mi la sina toki pi sona ala.
tok: pilin mi la toki sina li jo ala e sona.
tok: mi pilin e ni: sina pana ala e sona kepeken toki sina.
eng: It's completely illogical.
tlh: meq Hutlhchu'.
epo: Tio estas tute mallogika.
mkd: Тоа е сосем нелогично.
tur: Tamamen mantıksız.
heb: זה לא הגיוני לחלוטין.
kab: Tameẓla ur telli deg-s maḍi.
rus: Это совершенно не логично.
eng: The asking price is astronomical.
hun: Csillagászati a kikiáltási ára.
tur: İstenen fiyat astronomik.
nld: De vraagprijs is astronomisch hoog.
oci: Lo prètz demandat es astronomic.
eng: I thought Tom was on sabbatical.
heb: חשבתי שתום בשבתון.
tur: Tom'un izinde olduğunu düşündüm.
eng: Timing would be critical.
tur: Zamanlama kritik olacaktır.
heb: תזמון יהיה גורלי.
eng: Tom's condition is very critical.
mkd: На Том состојбата му е многу критична.
tur: Tom'un durumu çok kritik.
ita: Le condizioni di Tom sono molto critiche.
eng: I didn't want to appear hypocritical.
mkd: Не сакам да испаднам лицемерен.
pam: Éku bísang luntóng ipókritu.
nld: Ik wilde niet hypocriet overkomen.
eng: It sounds like we've got a deal.
ita: Sembra che abbiamo un accordo.
tur: Bizim bir anlaşmamız var gibi görünüyor.
nld: Dat klinkt als een deal.
eng: Tom is trying to cut a deal.
rus: Том пытается заключить сделку.
ces: Tom se snaží dohodnout.
tur: Tom bir anlaşma yapmaya çalışıyor.
eng: Tom really got a bad deal.
mkd: Том направи многу лоша зделка.
deu: Tom hat wirklich einen schlechten Deal bekommen.
eng: Maybe Tom made a good deal.
mkd: Можеби Том направил добра зделка.
tur: Belki Tom iyi bir anlaşma yaptı.
ita: Forse Tom ha fatto un buon affare.
eng: Let's do the deal.
heb: בוא נחתום על העסקה.
tur: Anlaşma yapalım.
eng: This one's the real deal.
mkd: Ова е правото.
tur: Bu gerçek anlaşma.
eng: This is the real deal.
tur: Bu gerçek anlaşma.
nld: Dit is het neusje van de zalm.
eng: Tom really got a raw deal.
est: Tomi suhtes käituti tõesti väga ebaõiglaselt.
jbo: la tom cu na'e se vudypai
eng: You need a good home-cooked meal.
mkd: Ти треба убав домашен оброк.
tur: İyi bir ev yapımı yemeğe ihtiyacın var.
eng: I had a decent meal.
mkd: Јадев пристоен оброк.
swe: Jag åt en hyfsad måltid.
tur: İyi bir yemek yedim.
ita: Ho fatto un pasto decente.
ita: Feci un pasto decente.
eng: I came to fix you a decent meal.
mkd: Дојдов да ти направам пристоен оброк.
tur: Sana iyi bir yemek hazırlamak için geldim.
eng: We want it to look real.
mkd: Сакаме да изгледа како да е вистинско.
ita: Vogliamo che sembri reale.
ita: Noi vogliamo che sembri reale.
eng: The pain was real.
mkd: Болката беше вистинска.
tur: Ağrı gerçekti.
heb: הכאב היה אמיתי.
eng: I didn't even know that was legal.
mkd: Не ни знаев дека тоа е легално.
tur: Onun yasal olduğunu bile bilmiyordum.
ces: Ani jsem nevěděl, že je to legální.
eng: I didn't know that was legal.
mkd: Не сум знаел дека тоа е легално.
tur: Onun yasal olduğunu bilmiyordum.
heb: לא ידעתי שזה חוקי.
rus: Я не знал, что это законно.
rus: Я не знал, что это легально.
eng: It'd be illegal.
mkd: Тоа би било нелегално.
heb: זה יהיה בלתי חוקי.
rus: Это было бы незаконно.
eng: You didn't tell me it was illegal.
mkd: Ти не ми кажа дека тоа е нелегално.
tur: Bana bunun yasadışı olduğunu söylemedin.
ile: Tu ne dit a me que it esset ínlegal.
eng: Everything Tom does is illegal.
mkd: Сѐ што прави Том е нелегално.
tur: Tom'un yaptığı her şey yasa dışı.
mar: टॉम जे करतो ते सर्वकाही गैरकायदेशीर असतं.
eng: I just want it to be special.
mkd: Само сакам да биде посебно.
ita: Voglio solo che sia speciale.
ita: Io voglio solo che sia speciale.
tur: Sadece bunun özel olmasını istiyorum.