agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I went to Boston with Tom and Mary.
arz: رحت بوسطن مع توم و ماري.
ara: ذهبت إلى بوسطن مع توم وماري.
spa: Yo fui a Boston con Tom y Mary.
eng: I was born and brought up in Boston.
jpn: 私はボストンで生まれ育った。
hin: मेरा जन्म और पालन-पोषण बोस्टन में हुआ ।
eng: I can sing it in French.
jpn: それね、フランス語で歌えるよ。
fin: Osaan laulaa sen ranskaksi.
eng: I was born on the twentieth of October in 2013.
mar: माझा जन्म २० ऑक्टोबर २०१३ ला झाला.
mar: मी २० ऑक्टोबर २०१३ ला जन्मलो.
mar: मी २० ऑक्टोबर २०१३ ला जन्मले.
tlh: tera' DIS 2013 jar wa'maH jaj cha'maHDIch jIboghpu'.
eng: My clothes got wet so I took them off.
pes: لباس هایم خیس شده بودند برای همین آنها را از تن بیرون کردم.
tur: Elbiselerim ıslandı bu yüzden onları çıkardım.
heb: הבגדים שלי נרטבים אז אני מסיר אותם.
jpn: 服が濡れちゃったから脱いだんだよ。
deu: Weil meine Kleidung nass geworden war, habe ich sie ausgezogen.
ukr: Мій одяг промок, тому я його зняв.
ukr: Мій одяг промок, тому я його зняла.
eng: Please wait here until Tom gets back.
jpn: トムが戻るまで、ここでお待ちください。
fin: Odota tässä kunnes Tomi palaa.
fra: Attends ici le retour de Tom.
fra: Attends ici que Tom soit de retour.
rus: Подождите, пожалуйста, здесь, пока Том не вернётся.
rus: Подожди, пожалуйста, здесь, пока Том не вернётся.
eng: I'd like it if we could spend more time together.
fra: J'aimerais que nous puissions passer davantage de temps ensemble.
heb: הייתי רוצה שנבלה יותר זמן יחד.
ukr: Я хотів би, щоб ми могли проводити більше часу разом.
ukr: Я хотіла би, щоб ми могли проводити більше часу разом.
ukr: Шкода, що ми не можемо проводити більше часу разом.
run: Icompa tukamarana umwanya munini kuruta.
eng: Sadly, being sincere and saying everything on your mind is dangerous.
por: Infelizmente, ser sincero, dizer tudo o que pensa é perigoso.
deu: Ehrlich zu sein und alles zu sagen, was man denkt, ist leider gefährlich.
epo: Bedaŭrinde, esti sincera kaj diri ĉion, kion oni pensas, estas danĝere.
spa: Desafortunadamente, es peligroso ser sincero y decir todo lo que piensas.
ina: Infortunatemente, esser sincer e dicer tote lo que on pensa es periculose.
eng: I know I'm not very romantic.
por: Sei que não sou muito romântico.
eng: I speak German fluently.
deu: Ich spreche fließend Deutsch.
rus: Я бегло говорю по-немецки.
por: Falo alemão fluentemente.
rus: Я свободно говорю по-немецки.
deu: Ich spreche Deutsch fließend.
yid: איך רעד אַ פֿליסיק דײַטש.
lfn: Me parla fluente deutx.
ina: Io parla germano fluentemente.
tlh: DoyIchlan Hol vIjatlhchu'.
eng: Her house was so big, it looked like a palace.
por: A casa dela parecia um palácio de tão grande que era.
eng: I can't understand anything.
por: Não estou conseguindo entender nada!
por: Eu não estou conseguindo entender nada!
epo: Mi komprenadas nenion!
eng: You're the one who should lead this company.
por: Você é quem deveria liderar essa empresa.
eng: I twisted my foot several times.
por: Eu torci o meu pé várias vezes.
eng: Can I go to your house tomorrow? "Sure!"
por: Posso ir na sua casa amanhã? "Sim, claro!"
eng: What's cool about Tatoeba is that you can find sentences even in languages people have never heard of before.
por: O legal do Tatoeba é que podemos achar frases mesmo em línguas que a gente nunca ouviu falar antes.
eng: Being able to talk with each other makes us human.
spa: Poder hablar los unos con otros nos hace humanos.
eng: We arrived on the morning of the twentieth.
jpn: 私たちは２０日の朝に到着しました。
jpn: 僕たち、２０日の朝に着いたよ。
deu: Wir kamen am Morgen des 20. an.
epo: Ni alvenis en la mateno de la 20-a tago.
fin: Saavuimme kahdennenkymmenennen päivän aamuna.
eng: Do you go to any church?
por: Você frequenta alguma igreja?
eng: Stay calm, everyone.
por: Pessoal, fiquem calmos!
eng: It's really cold, don't you think?
por: Está muito frio, não acha?
jpn: めっちゃ寒くない？
jpn: すごく寒いよね？
spa: Hace frío de veras, ¿no te parece?
eng: Today I walked thirteen kilometers.
jpn: 今日は１３キロ歩いたよ。
fin: Tänään kävelin 13 kilometriä.
deu: Ich bin heute 13 km gegangen.
kab: Ass-a lḥiɣ telṭac ikilumitren ɣef uḍar.
eng: It's been snowing since this morning.
jpn: 今朝から雪が降り続いている。
spa: Ha estado nevando desde la mañana.
ita: Sta nevicando da questa mattina.
ita: Sta nevicando da stamattina.
rus: С самого утра идёт снег.
eng: When is her birthday? - "I have no idea. Why don't you ask her yourself?"
deu: „Wann hat sie Geburtstag?“ – „Ich habe nicht die geringste Ahnung. Wieso fragst du sie nicht?“
fra: « Quand a-t-elle son anniversaire ? » — « Je n'en ai pas la moindre idée. Pourquoi ne lui demandes-tu pas ? »
yue: 「佢幾時生日㗎？」「你問我，我問邊個呀？你唔自己問佢？」
pol: Kiedy są jej urodziny? - "Nie mam pojęcia. Dlaczego sama jej nie zapytasz?"
fra: « C'est quand son anniversaire ? » « Je n'en ai aucune idée. Pourquoi ne pas lui demander toi-même ? »
fra: « Quand est-ce qu'elle fête son anniversaire ? » « Je n'en sais rien. Pourquoi ne lui demandez-vous pas vous-même ? »
ind: Ulang tahunnya kapan? "Gak tau. Coba kamu tanya aja sama dia."
eng: I have just as much right to be here as you do.
lvs: Man ir tikpat lielas tiesības būt šeit tāpat kā jums.
ltg: Maņ ir tikpat lela tīseiba byut ite kai tev.
eng: I love this town, especially in the spring.
jpn: この町が大好きなんだ。特に春がね。
deu: Ich liebe diese Stadt, besonders im Frühling.
eng: I wrote to my French teacher in English.
deu: Ich habe meinem Französischlehrer auf englisch geschrieben.
deu: Ich habe meiner Französischlehrerin auf englisch geschrieben.
eng: I've been having liver problems for a long time.
tgl: Matagal na akong may problema sa atay.
tgl: Matagal na po akong may problema sa atay.
eng: Someone picked my pocket on the train.
epo: Iu priŝtelis mian poŝon en la trajno.
ukr: Хтось обчистив мої кишені в поїзді.
fra: Quelqu'un m'a fait les poches dans le train.
eng: This is one of the best books I've read this year.
deu: Dies ist eines der besten Bücher, die ich dieses Jahr gelesen habe.
epo: Ĉi tiu estas unu el la plej bonaj libroj, kiujn mi legis ĉi-jare.
eng: Visit the market only when necessary.
hin: बाज़ार आवश्यक होने पर ही जाएं।
eng: You're going the wrong way. You've got to turn around.
deu: Du fährst falsch. Du mußt umdrehen.
eng: I said everything I knew.
hun: Elmondtam mindent, amit tudtam.
eng: I have a little brother and a big sister.
hun: Öcsém és nővérem van.
jpn: 私には弟と姉がいます。
dan: Jeg har en lillebror og en storesøster.
fin: Minulla on pikkuveli ja isosisko.
deu: Ich habe einen kleinen Bruder und eine große Schwester.
ita: Ho un fratello minore e una sorella maggiore.
eng: We're closed every Monday and the third Sunday of every month.
jpn: 定休日は、毎月曜日・第３日曜日です。
eng: Don't say those kinds of things.
kab: Ur d-qqar ara imeslayen am wigi.
kab: Ur d-qqaret ara imeslayen am wigi.
eng: The mailman should be here soon.
jpn: もうじき郵便屋さんが来るはずです。
deu: Der Postbote müßte bald kommen.
eng: Our food supply will last till October.
jpn: １０月まで食料は持つだろう。
nld: Onze voedselvoorraad zal tot oktober duren.
eng: Several of my colleagues are from Australia.
jpn: 同僚の何人かはオーストラリアの出身です。
deu: Mehrere meiner Mitarbeitenden kommen aus Australien.
eng: Lao Zhang bought a sweater.
cmn: 老张买了一件毛衣。
eng: This tastes like salmon.
jpn: これ、サーモンみたいな味がする。
fin: Tämä maistuu lohelle.
ita: Questo sa di salmone.
izh: Tämä maistuu lohelt.
eng: Tom majors in philosophy.
jpn: トムは、哲学を専攻している。
fin: Tomi opiskelee filofiaa pääaineenaan.
eng: Oh my Gosh! What kind of cat is that? "That happens to be a dog."
hun: — Jézusom, ez meg milyen macska?! — Az történetesen kutya.
eng: Tom's major is philosophy.
jpn: トムの専攻は哲学だ。
fin: Tomin pääaine on filosofia.
eng: My sister showed me her new watch.
jpn: 姉が僕に新しい時計を見せてくれた。
pol: Moja siostra pokazała mi swój nowy zegarek.
eng: My legs are shorter than yours.
ces: Mám kratší nohy, než ty.
deu: Ich habe kürzere Beine als du.
ben: আমার পা তোমার পায়ের চেয়ে খাটো।
eng: Your essay has some mistakes.
ces: Ve vaší eseji jsou chyby.
ces: Tvoje slohová práce má chyby.
deu: Dein Aufsatz hat einige Fehler.
eng: Our company has annual sales of a billion yen.
jpn: 我社の年間売り上げは１０億円である。
deu: Unser Unternehmen hat einen Jahresumsatz von einer Milliarde Yen.
eng: I shouldn't have lent Tom my car.
ces: Neměl jsem Tomovi půjčovat své auto.
eng: He hurried to get on the bus.
spa: Se apresuró para subir al autobús.
ces: Pospíchal na autobus.
eng: My daughter graduated from high school last year.
ces: Moje dcera loni dokončila střední školu.
ces: Moje dcera loni odmaturovala.
jpn: 娘は昨年、高校を卒業しました。
fin: Tytär valmistui lukiosta viime vuonna.
fin: Tyttäreni valmistui lukiosta viime vuonna.
deu: Meine Tochter hat letztes Jahr Abitur gemacht.
fra: Ma fille a eu son bac l'an dernier.
fra: Ma fille a obtenu son baccalauréat l'année dernière.
eng: Your question doesn't have an answer.
ita: Non ci sono risposte alle tue domande.
spa: No hay respuesta a tu pregunta.
fra: Il n'y a pas de réponse à ta question.
fra: Ta question n'a pas de réponse.
fra: Votre question n'a pas de réponse.
fra: Votre question n'a point de réponse.
fra: Il n'y a point de réponse à votre question.
epo: Via demando estas senresponda.
deu: Es gibt auf deine Frage keine Antwort.
rus: Нет ответа на твой вопрос.
epo: Via demando ne havas respondon.
deu: Es gibt keine Antwort auf Ihre Frage.
deu: Es gibt keine Antwort auf eure Frage.
fra: Il n'y a pas de réponse à votre question.
cmn: 你的问题没有答案。
spa: Tu pregunta no tiene respuesta.
spa: No hay respuesta a su pregunta.
ita: Non c'è una risposta alla tua domanda.
ita: Non c'è una risposta alla sua domanda.
ita: Non c'è una risposta alla vostra domanda.
por: Não há uma resposta à sua pergunta.
por: Não há resposta à sua pergunta.
epo: Ne estas respondo al via demando.
epo: Ne ekzistas respondo al via demando.
ita: Non c'è nessuna risposta per la tua domanda.
ita: Non c'è nessuna risposta per la sua domanda.
ita: Non c'è nessuna risposta per la vostra domanda.
ita: Non c'è alcuna risposta per la tua domanda.
ita: Non c'è alcuna risposta per la sua domanda.
ita: Non c'è alcuna risposta per la vostra domanda.
ita: La tua domanda non ha risposte.
ita: La sua domanda non ha risposte.
ita: La vostra domanda non ha risposte.
rus: У твоего вопроса нет ответа.
rus: На твой вопрос нет ответа.
rus: На ваш вопрос нет ответа.
rus: Твой вопрос не имеет ответа.
rus: Ваш вопрос не имеет ответа.
rus: На Ваш вопрос не существует ответа.
rus: На твой вопрос не существует ответа.
hun: A kérdésedre nincs felelet.
ell: Δεν υπάρχει απάντηση στην ερώτησή σου.
ell: Δεν υπάρχει απάντηση στην ερώτησή σας.
tur: Senin sorunun bir cevabı yok.
ita: Non c'è risposta alla tua domanda.
ita: Non c'è risposta alla sua domanda.
ita: Non c'è risposta alla vostra domanda.
tok: wile sona sina li jo ala e toki sin.
tok: sina toki e wile sona. taso jan ala li ken toki tawa sina.
eng: Tom's blood type is A.
jpn: トムの血液型はＡ型です。
fin: Tomin veriryhmä on A.
deu: Tom hat Blutgruppe A.
eng: I don't think I could've done it without you.
deu: Ohne dich hätte ich es wohl nicht geschafft.
jpn: あなたがいなかったら、できなかったと思う。
jpn: 手伝ってくれなかったら、できなかったと思う。
rus: Не думаю, что справился бы без тебя.
eng: Tom has a big brother.
jpn: トムには兄が一人います。
eng: I yearned to eat a real pretzel.
jpn: 本場のプレッツェルが食べてみたくなった！
eng: I appreciated your joke.
rus: Я оценил твою шутку.
eng: My anger has subsided already. However, I will resign.
jpn: もう怒りは納まりましたが、辞任します。
eng: My anger has abated already. However, I will resign.
jpn: もう怒りは納まりましたが、辞任します。
eng: I'm like a magnet.
spa: Soy como un imán.
eng: A magnet attracts metal.
spa: Un imán atrae a los metales.
rus: Магнит притягивает металл.
eng: This is my first marriage.
rus: Это мой первый брак.
fra: C'est mon premier mariage.
eng: This is my second marriage.
hun: Ez a második házasságom.
rus: Это мой второй брак.
epo: Ĝi estas mia dua edziĝo.
epo: Ĝi estas mia dua edziniĝo.
fra: C'est mon deuxième mariage.
fra: C'est mon second mariage.
deu: Ich bin zum zweitenmal verheiratet.
epo: Mi estas edzo je la dua fojo.
epo: Mi estas edzino je la dua fojo.
ita: Questo è il mio secondo matrimonio.
pol: To moje drugie małżeństwo.
eng: Tom is a rain magnet.
jpn: トムは雨男だ。
spa: Tom es un imán para la lluvia.
eng: You're the magnet, and I'm the metal.
spa: Tú eres el imán y yo soy el metal.
eng: You attract me like a magnet attracts metal.
spa: Tú me atraes como un imán atrae a los metales.
eng: As long as I live, I'll never let you do that!
jpn: 俺の目の黒いうちは勝手なことはさせん！
eng: Tom will go to Boston on Monday.
deu: Tom fährt am Montag nach Boston.
eng: Nobody knows that you're here, so don't worry.
deu: Es weiß ja keiner, dass du hier bist. Sorge dich also nicht!
fin: Kukaan ei tiedä, että olet täällä, joten älä huoli.
eng: Will we recognize you?
ita: Ti riconosceremo?
epo: Ĉu ni rekonos vin?
deu: Werden wir dich wiedererkennen?
rus: Мы вас узнаем?
ita: Vi riconosceremo?
ita: La riconosceremo?
kab: Ad ak-neɛqel?
kab: Ad kem-neɛqel?
eng: Don't talk about it!
deu: Sprich nicht darüber!
rus: Не говори об этом!
ita: Non parlarne!
ita: Non ne parlare!
ita: Non parlatene!
ita: Non ne parlate!
ita: Non ne parli!
ile: Ne parla pri it!
eng: Tom still blames himself for what happened.
rus: Том до сих пор винит себя в случившемся.
epo: Tomaso ankoraŭ akuzas sin pri tio, kio okazis.
eng: I don't know what brought me here.
rus: Не знаю, что привело меня сюда.
kab: Ur ẓriɣ ara d acu i yi-d-yewwin ɣer da.
eng: I have to eat first.
rus: Я должен сначала поесть.
ckb: دەبێت سەرەتا نان بخۆم.
ita: Devo mangiare prima.
jpn: 早く食べないと。
eng: Don't say such upsetting things!
jpn: そんな切なくなるようなこと言うなよ。
eng: This bird is now in danger of extinction.
rus: Эта птица находится сейчас под угрозой вымирания.
ber: Agḍiḍ-a ha-t-an tur-a deg umihi n ungar.
ita: Questo uccello ora è in pericolo di estinzione.
ita: Questo uccello adesso è in pericolo di estinzione.
jpn: この鳥は今、絶滅の危機に瀕しています。
eng: Don't say such heartbreaking things!
jpn: そんな切なくなるようなこと言うなよ。
eng: Why would he steal your wallet?
rus: С чего бы ему красть твой кошелёк?
ita: Perché ruberebbe il tuo portafoglio?
ita: Perché ruberebbe il suo portafoglio?
ita: Perché ruberebbe il vostro portafoglio?
eng: There are many like him.
rus: Таких, как он, много.
ita: Ce ne sono molti come lui.
kab: Aṭas i yellan am netta.
epo: Estas multe da homoj similaj al li.
eng: Who checked Tom's work?
rus: Кто проверял работу Тома?
ces: Kdo kontroloval práci Toma?
ita: Chi ha controllato il lavoro di Tom?
nld: Wie heeft Toms werk gecontroleerd?
epo: Kiu kontrolis la laboron de Tomo?
eng: Open your books to page 8, please.
rus: Откройте свои книги на восьмой странице, пожалуйста.
ces: Otevřete si prosím knihy na straně 8.
jpn: 本の８ページを開いてください。
deu: Schlagt in eurem Buch bitte Seite 8 auf.
kab: Ldit idlisen-nwen deg usebter wis 8, ma ulac aɣilif.
eng: The postcard you sent is very beautiful.
rus: Открытка, которую вы прислали, очень красивая.
jpn: 送ってくれた絵ハガキ、すごく綺麗ね。
eng: I advised Tom to leave.
ces: Poradil jsem Tomovi, aby odešel.
eng: It's dangerous to swallow gum.
rus: Опасно глотать жвачки.
ces: Spolknout žvýkačku je nebezpečné.
ita: È pericoloso ingoiare le gomme da masticare.
eng: The letter carrier should come soon.
jpn: もうじき郵便屋さんが来るはずです。
heb: הדוור אמור לבוא בקרוב.
hun: Hamarosan jönnie kéne a postásnak.
hun: Hamarosan jönnie kéne a kézbesítőnek.
deu: Der Postbote müßte bald kommen.
eng: The letter carrier is bound to come soon.
jpn: もうじき郵便屋さんが来るはずです。
deu: Der Postbote müßte bald kommen.
eng: Be inventive.
rus: Будь изобретателен.
ita: Sii inventivo.
ita: Sii inventiva.
ita: Sia inventivo.
ita: Sia inventiva.
ita: Siate inventivi.
ita: Siate inventive.
hun: Legyél találékony.
eng: I bought a Christmas tree.
rus: Я купил рождественскую ёлку.
ita: Ho comprato un albero di Natale.
ita: Comprai un albero di Natale.
tlh: QISmaS Sor vIje'ta'.
tgl: Bumili ako ng punong pampasko.
por: Comprei uma árvore de Natal.
swe: Jag köpte en julgran.
eng: Come with me. I need your help.
rus: Пойдём со мной, мне нужна твоя помощь.
hun: Gyere velem! Segítened kell nekem.
mar: माझ्याबरोबर ये. मला तुझ्या मदतीची गरज आहे.
mar: माझ्याबरोबर या. मला तुमच्या मदतीची गरज आहे.
eng: Don't be a fussy eater. Let's eat everything.
jpn: 好き嫌いせず、残さず食べましょう。
eng: Don't be fussy. Let's eat everything.
jpn: 好き嫌いせず、残さず食べましょう。
eng: Without likes or dislikes. Let's eat everything.
jpn: 好き嫌いせず、残さず食べましょう。
eng: Tickets are expensive.
rus: Билеты дорогие.
ita: I biglietti sono costosi.
oci: Los tiquets son cars.
jpn: チケットは高い。
fin: Liput ovat kalliita.
eng: The tickets are expensive.
rus: Билеты дорогие.
ita: I biglietti sono costosi.
eng: The road is steep.
rus: Дорога крутая.
ita: La strada è ripida.
nld: De weg is steil.
pol: Droga jest stroma.
epo: La vojo estas kruta.
eng: Is the apartment expensive?
rus: Квартира дорогая?
ita: L'appartamento è costoso?
eng: This road is slippery.
rus: Эта дорога скользкая.
kab: Yecceḍ ubrid-a.
eng: We crossed the road.
deu: Wir überquerten die Straße.
deu: Wir haben die Straße überquert.
deu: Wir gingen über die Straße.
rus: Мы перешли дорогу.
ckb: ڕێگاکەمان بڕی.
ita: Abbiamo attraversato la strada.
ita: Attraversammo la strada.
ces: Přešli jsme přes ulici.
jpn: 道路を渡りました。
eng: This bag is expensive.
rus: Эта сумка дорогая.
ita: Questa borsa è costosa.
eng: The road seemed never-ending.
rus: Дорога казалась бесконечной.
eng: Workers are repairing the road.
rus: Рабочие ремонтируют дорогу.
epo: Laboristoj riparas la vojon.
eng: You're right, dear.
fra: Tu as raison ma chérie.
epo: Vi pravas, karulino mia.
rus: Ты права, дорогая.
deu: Du hast recht, mein Schatz.
ita: Hai ragione, caro.
ita: Hai ragione, cara.
eng: The tie is very expensive.
rus: Галстук очень дорогой.
ita: La cravatta è molto costosa.
eng: Why do you have so many towels?
jpn: なんでこんなにタオルがあるの？
ckb: بۆچی ئەوەندە خاولیت هەیە؟
eng: Why so many towels?
jpn: なんでこんなにタオルがあるの？
eng: Why's it so cheap?
rus: Почему так дёшево?
ita: Perché è così economico?
ita: Perché è così economica?
jpn: なんでこんなに安いの？
epo: Kial ĝi estas tiel malmultekosta?
epo: Kial ĝi estas tiel ĉipa?
eng: Why so cheap?
rus: Почему так дёшево?
ita: Perché così economico?
ita: Perché così economica?
ita: Perché così economici?
ita: Perché così economiche?
eng: Show us the way!
tat: Безгә юл күрсәт!
rus: Покажи нам дорогу!
ita: Mostraci la strada!
ita: Mostrateci la strada!
ita: Ci mostri la strada!
kab: Mel-aɣ-d abrid!
eng: This toy is expensive.
rus: Эта игрушка дорогая.
ita: Questo giocattolo è costoso.
eng: Why are there so many towels?
jpn: なんでこんなにタオルがあるの？
eng: The balcony is small.
rus: Балкон маленький.
jpn: ベランダ、狭っ。
jpn: バルコニーは狭いです。
ita: Il balcone è piccolo.
nld: Het balkon is klein.
pol: Balkon jest mały.
eng: The forest is small.
rus: Лес маленький.
rus: Лес небольшой.
nld: Het bos is klein.
nld: Het woud is klein.
epo: La arbaro malgrandas.
ita: La foresta è piccola.
deu: Der Wald ist klein.
ber: D tamecṭuḥt teẓgi-nni.
eng: The mouse is small.
rus: Мышь маленькая.
rus: Мышка маленькая.
ita: Il topo è piccolo.
por: O rato é pequeno.
kab: Mecṭuḥ uɣerda-nni.
izh: Hiiri ono peeni.
eng: The chair is very small.
rus: Стул очень маленький.
slk: Stolička je veľmi maličká.
slk: Stolička je veľmi malinká.
slk: Stolička je veľmi malá.
ita: La sedia è molto piccola.
eng: My spoon's bigger!
ita: Il mio cucchiaio è più grande!
rus: Моя ложка больше!
eng: Vasya was killed by a bayonet.
rus: Васю убили штыком.
ita: Vasya è stato ucciso da una baionetta.
ita: Vasya fu ucciso da una baionetta.
eng: Now, my younger brother is in 6th grade elementary and my older sister is in 3rd grade highschool.
jpn: 今、弟は小６で姉は高３です。
fin: Mun pikkuveli on kuudennella ja isosisko lukion kolmannella.
eng: When coughing or sneezing, cover your mouth with your sleeve or a handkerchief.
rus: Кашляя или чихая, прикрывайте рот рукавом или носовым платком.
spa: Al toser o estornudar, cúbrete la boca con la manga o con un pañuelo.
spa: Al toser o estornudar, cúbrase la boca con la manga o con un pañuelo.
eng: Try to pull yourself together.
rus: Постарайся взять себя в руки.
rus: Постарайтесь взять себя в руки.
eng: I have the King of Spades.
rus: У меня пиковый король.
fra: J'ai le roi de pique.
spa: Yo tengo el rey de picas.
deu: Ich habe den Pikkönig.
ita: Ho il re di picche.
pol: Mam króla pik.
oci: Ai un rei de pica.
eng: He took the rubbish bin out.
deu: Er hat den Mülleimer hinausgebracht.
mar: त्याने कचर्‍याचा डबा बाहेर नेला.
mar: त्यांनी कचर्‍याचा डबा बाहेर नेला.
eng: This is a century-old tree.
fra: C'est un arbre centenaire.
rus: Это столетнее дерево.
ita: Questo è un albero secolare.
hun: Százéves fa ez.
eng: This publishing house specializes in children's literature.
rus: Это издательство специализируется на детской литературе.
eng: Have you already sent your novel to the publisher?
rus: Вы уже послали свой роман в издательство?
eng: Tom doesn't eat any fish other than pickled herring.
rus: Том не ест никакую рыбу, кроме солёной селёдки.
deu: An Fisch isst Tom nur eingelegten Hering.
por: Tom não come nenhum peixe que não seja arenque em picle.
eng: Why are so many things crammed in?
jpn: なんでこんなにモノが詰め込んであるの？
eng: Why are so many things packed in?
jpn: なんでこんなにモノが詰め込んであるの？
eng: Don't you plan to buy a new printer?
jpn: 新しいプリンターを買う予定はないですか？
eng: Aren't you planning to buy a new printer?
jpn: 新しいプリンターを買う予定はないですか？
eng: Are you planning to buy a new printer?
jpn: 新しいプリンターを買う予定はないですか？
eng: Do you plan to buy a new printer?
jpn: 新しいプリンターを買う予定はないですか？
eng: Do you expect to buy a new printer?
jpn: 新しいプリンターを買う予定はないですか？
spa: ¿Tienes previsto comprar una nueva impresora?
eng: Are you expecting to buy a new printer?
jpn: 新しいプリンターを買う予定はないですか？
eng: Aren't you expecting to buy a new printer?
jpn: 新しいプリンターを買う予定はないですか？
eng: Don't you expect to buy a new printer?
jpn: 新しいプリンターを買う予定はないですか？
eng: Nobody told us what to do.
rus: Никто не сказал нам, что делать.
ita: Nessuno ci ha detto cosa fare.
ita: Nessuno ci ha detto che cosa fare.
ita: Nessuno ci disse cosa fare.
ita: Nessuno ci disse che cosa fare.
mar: काय करायचं हे आम्हाला कोणी सांगितलं नाही.
mar: काय करायचं हे आपल्याला कोणी सांगितलं नाही.
epo: Neniu diris al ni, kion fari.
yid: קיינער האָט אונדז נישט געזאָגט, וואָס צו טאָן.
eng: If you were to travel, where would you want to try and go?
jpn: 旅行するなら、どこに行ってみたいですか？
eng: If you were to travel, where would you want to go?
jpn: 旅行するなら、どこに行ってみたいですか？
tur: Seyahat edecek olsaydın, nereye gitmek isterdin?
eng: Tom's phone was turned off all day.
rus: Телефон Тома весь день был выключен.
deu: Toms Telefon war den ganzen Tag ausgeschaltet.
eng: Tom probably went to his friend's house.
deu: Tom ist vermutlich zu seinem Kumpel gegangen.
deu: Tom ist vermutlich zu seiner Kumpeline gegangen.
rus: Том, вероятно, пошёл к другу.
ita: Tom probabilmente è andato a casa del suo amico.
ita: Tom probabilmente è andato a casa della sua amica.
ita: Tom probabilmente andò a casa del suo amico.
ita: Tom probabilmente andò a casa della sua amica.
jpn: トムはたぶん友達の家に行ったんだよ。
npi: टम सायद साथीको घरमा गएको छ।
eng: Do you recognize this man? "No, I don't."
deu: „Erkennen Sie diesen Mann?“ – „Nein.“
rus: Вы узнаёте этого человека? - "Нет".
eng: Tom refused to answer the door.
deu: Tom weigerte sich, an die Tür zu gehen.
ita: Tom si è rifiutato di rispondere alla porta.
ita: Tom si rifiutò di rispondere alla porta.
eng: Tom's legs were seriously injured, but he managed to crawl to safety.
deu: Tom war an den Beinen schwer verletzt, aber es gelang ihm, in Sicherheit zu kriechen.
pol: Nogi Toma były poważnie skaleczone, ale udało mu się doczołgać do bezpiecznego miejsca.
eng: I'd like to spend some more time with my family.
hun: Több időt szeretnék tölteni a családommal.
rus: Мне бы хотелось проводить больше времени с семьёй.
jpn: もっと家族と一緒に過ごしたいんだ。
eng: Why don't we drive up there?
spa: ¿Por qué no vamos en coche hasta allí?
nld: Waarom rijden we er niet heen?
eng: I've been having a lot of negative thoughts lately.
rus: У меня в последнее время часто бывают негативные мысли.
lvs: Man pēdējā laikā ir bijis daudz negatīvu domu.
eng: Ow! That hurts!
jpn: 痛い！
fra: Aïe ! Ça fait mal !
nld: Auw! Het doet pijn!
rus: Ай! Больно!
deu: Au! Das tut weh!
ita: Ow! Fa male!
eng: I'm pleasantly surprised.
ita: Sono piacevolmente sorpresa.
fra: Je suis agréablement surpris.
deu: Ich bin angenehm überrascht.
rus: Я приятно удивлён.
nld: Ik ben aangenaam verrast.
ita: Sono piacevolmente sorpreso.
eng: There is nothing I hate more than technology.
isl: Það er ekkert sem ég hata meira en tækni.
spa: No hay cosa que más odie que la tecnología.
spa: No hay cosa que deteste más que la tecnología.
rus: Нет ничего, что я ненавижу больше, чем технологии.
deu: Es gibt nichts, was ich mehr hasse als Technik.
deu: Nichts hasse ich so sehr wie Technik.
rus: Ничто не вызывает у меня такую ненависть, как технологии.
eng: I think the batteries need to be replaced.
deu: Ich glaube, die Batterien müssen ausgewechselt werden.
nld: Ik denk dat de batterijen vervangen moeten worden.
jpn: バッテリー交換が必要そうですが。
eng: Send it back.
pol: Wyślij to spowrotem.
nld: Stuur het terug.
eng: In what shoes are you going?
isl: Í hvaða skóm ætlarðu?
nld: Met welke schoenen ga je erheen?
epo: En kiaj ŝuoj vi iros tien?
eng: I am not rich, and don't wish to be so.
dan: Jeg er ikke rig og ønsker ikke at være det.
isl: Ég er ekki rík og óska þess ekki að vera það.
spa: Ni soy rico ni quiero serlo.
spa: Ni soy rica ni quiero serlo.
eng: She said: "I am very satisfied."
deu: Sie sagte: „Ich bin sehr zufrieden.“
epo: Ŝi diris: "Mi kontentegas."
dan: Hun sagde: "Jeg er meget tilfreds."
isl: Hún sagði: „Ég er mjög sátt.“
eng: He is lanky.
isl: Hann er langur og mjór.
rus: Он долговязый.
tur: Sırık gibi biri.
eng: I invited y'all for a meal.
isl: Ég bauð ykkur í mat.
eng: His interests take a lot of time from him.
isl: Áhugamálin hans ræna hann miklum tíma.
eng: Don't stop now! You're almost at the finish line.
deu: Hör jetzt nicht auf! Du bist doch schon auf der Zielgeraden.
hun: Most aztán ne hagyd abba! Már a célegyenesben vagy.
eng: I never eat before jogging.
por: Jamais como antes de correr.
fra: Je ne mange jamais avant de courir.
fra: Je ne mange jamais avant de faire un footing.
spa: Nunca como antes de trotar.
epo: Mi neniam manĝas antaŭ kuretado.
epo: Mi neniam manĝas antaŭ ol kuretadi.
lfn: Me nunca come ante cuando me va core lenta.
lfn: Ме нунка коме анте куандо ме ва коре лента.
ita: Non mangio mai prima di fare jogging.
deu: Ich esse nie vor dem Joggen.
rus: Я никогда не ем перед бегом.
eng: A foot is thirty centimeters.
spa: Un pie son treinta centímetros.
deu: Ein Fuß entspricht dreißig Zentimetern.
eng: I hope the rent is reasonable.
ita: Spero che l'affitto sia ragionevole.
rus: Надеюсь, аренда в пределах разумного.
nno: Eg håpar at leiga er rimeleg.
eng: I can't afford an expensive apartment.
spa: No me puedo permitir un apartamento caro.
rus: Я не могу позволить себе дорогую квартиру.
eng: We can negotiate with the owner.
ita: Possiamo negoziare con il proprietario.
ita: Riusciamo a negoziare con il proprietario.
ita: Possiamo negoziare con la proprietaria.
ita: Riusciamo a negoziare con la proprietaria.
ckb: دەتوانین دانوستان لەگەڵ خاوەنەکەی بکەین.
deu: Wir können mit dem Besitzer verhandeln.
deu: Wir können mit der Besitzerin verhandeln.
eng: The cord isn't long enough.
ita: Il cavo non è abbastanza lungo.
ita: Il cavo non è sufficientemente lungo.
rus: Провод недостаточно длинный.
fra: Le cordon d'alimentation n'est pas assez long.
eng: Please enter your password.
deu: Bitte geben Sie Ihr Passwort ein.
ita: Per piacere, inserisci la tua password.
ita: Per favore, inserisci la tua password.
ita: Per piacere, inserisca la sua password.
ita: Per favore, inserisca la sua password.
ita: Per piacere, inserite la vostra password.
ita: Per favore, inserite la vostra password.
rus: Пожалуйста введите ваш пароль.
rus: Введите, пожалуйста, ваш пароль.
por: Por favor, insira sua senha.
spa: Por favor, introduzca su contraseña.
fra: Veuillez entrer votre mot de passe.
epo: Bonvolu enigi vian pasvorton.
epo: Bonvole enigu vian pasvorton.
jpn: パスワードを入力してください。
eng: Russia is located in Russia.
rus: Россия находится в России.
epo: Rusio situas en Rusio.
yid: רוסלאַנד ליגט אין רוסלאַנד.
spa: Rusia se encuentra en Rusia.
yid: רוסלאַנד געפֿינט זיך אין רוסלאַנד.
ita: La Russia si trova in Russia.
lfn: Rusia es situada en Rusia.
ina: Russia es situate in Russia.
tok: ma Losi li lon ma Losi.
tgl: Ang Rusya ay nasa Rusya.
ind: Rusia terletak di Rusia.
ron: Rusia se află în Rusia.
nld: Rusland ligt in Rusland.
eng: People get vaccinated to create immunity against a disease.
fra: Les gens se font vacciner pour créer une immunité contre une maladie.
por: As pessoas se vacinam para criar imunidade contra uma doença.
spa: Las personas se vacunan para crear inmunidad contra una enfermedad.
epo: Homoj vakciniĝas por krei imunecon kontraŭ malsano.
spa: La gente se vacuna para crear inmunidad contra una enfermedad.
lfn: La persones es vasinida per crea imunia contra un maladia.
lfn: Ла персонес ес васинида пер креа имуниа контра ун маладиа.
ita: Le persone vengono vaccinate per creare l'immunità contro una malattia.
deu: Menschen werden geimpft, um eine Immunität gegen eine Krankheit zu schaffen.
rus: Люди проходят вакцинацию, чтобы создать иммунитет против болезни.
ckb: خەڵک دەکوترێن بۆ دروستکردنی بەرگری لە دژی نەخۆشی.
eng: Buy me the red one.
spa: Cómprame el rojo.
spa: Compradme la roja.
rus: Купи мне красный.
rus: Купите мне красный.
rus: Купи мне красную.
rus: Купите мне красную.
rus: Купи мне красное.
rus: Купите мне красное.
ita: Comprami quello rosso.
ita: Mi compri quello rosso.
ita: Compratemi quello rosso.
ita: Comprami quella rossa.
ita: Mi compri quella rossa.
ita: Compratemi quella rossa.
hun: A pirosat vedd meg nekem!
jpn: 私には赤いのを買って。
kab: Aɣ-iyi-d tazeggaɣt-nni.
kab: Aɣet-iyi-d tazeggaɣt-nni.
kab: Aɣemt-iyi-d tazeggaɣt-nni.
eng: Tom had to move to a less salubrious neighborhood.
ukr: Том був змушений переїхати до менш вишуканого району.
eng: How did you manage to overcome this destructive habit?
rus: Как Вам удалось побороть эту пагубную привычку?
spa: ¿Cómo lograste superar este hábito destructivo?
eng: Take care and try not to speak on speculative things.
jpn: 臆測でものを言わないようにしないとね。
spa: Ándate con cuidado y trata de no hablar de cuestiones especulativas.
eng: Try not to speak on speculative things.
jpn: 臆測でものを言わないようにしないとね。
eng: Every herring is a fish, but not every fish is a herring.
rus: Всякая селёдка - рыба, но не всякая рыба - селёдка.
spa: Todos los arenques son peces pero no todos los peces son arenques.
eng: What do you like to eat? "I like herring."
rus: Что тебе нравится из еды? - "Я селёдку люблю".
eng: Be sure to be there by two-thirty.
rus: К половине третьего будь там как штык.
eng: The infusion is stored in a cool place for no more than three days.
rus: Настой хранят в прохладном месте не более трёх суток.
eng: They awarded Tom a medal.
rus: Тому вручили орден.
eng: It's time to take stock.
rus: Пора подводить итоги.
fra: Il est temps de faire le point.
eng: Stop getting on my nerves.
rus: Хватит мне нервы мотать!
rus: Хватит мотать мне нервы.
eng: The whole day, I ran around like a hamster in a wheel. I got as tired as a dog.
rus: Я весь день мотался как белка в колесе. Устал, как собака.
spa: Me pasé el día corriendo de aquí para allá como un hámster en una rueda. Acabé más cansado que un perro.
eng: Are you going to be getting on my nerves for a long time?
rus: Ты долго мне будешь нервы мотать?
eng: By pushing on the pedals, you make the bike go.
rus: Велосипед едет благодаря нажатию на педали.
eng: My phone screen stopped responding to presses.
rus: Экран моего телефона перестал реагировать на нажатия.
eng: Soon it will be possible to do this at the touch of a button.
rus: Скоро это можно будет сделать одним нажатием кнопки.
eng: The screen on my phone stopped responding to touch.
rus: Экран моего телефона перестал реагировать на нажатия.
eng: I need to buy a new keyboard. "What happened to the old one?" "It stopped responding to keypresses."
rus: «Мне нужно купить новую клавиатуру». — «А что случилось со старой?» — «Она перестала реагировать на нажатия».
eng: Soldiers blocked off access to the city.
rus: Солдаты блокировали доступ в город.
tgl: Hinarangan ng mga sundalo ang daanan papunta sa siyudad.
tgl: Hinarangan ng mga sundalo ang daanan papunta sa lungsod.
epo: Soldatoj baris aliron al la urbo.
eng: The occupying forces continued to blockade the only road leading into the village.
rus: Оккупационные силы продолжают блокировать единственную дорогу, ведущую в деревню.
eng: To avoid getting depressed, get a dog or cat.
rus: Чтобы не впасть в депрессию, заведи собаку или кошку.
eng: To avoid falling into depression, get a dog or cat.
rus: Чтобы не впасть в депрессию, заведи собаку или кошку.
tur: Depresyona girmekten kaçınmak için bir köpek veya kedi alın.
eng: In order not to fall into depression, Maria meets two or three times a week with friends who are as old as she is.
rus: Чтобы не впасть в депрессию, Мария два-три раза в неделю встречается с подругами, такими же старушками, как и она.
eng: And the next day the deaf man, running across the yard, shouted to her "You, mama, if you need anything, take it!"
rus: И на другой день глухой, пробегая через двор, крикнул ей: — Вы, мамаша, ежели что нужно,— берите!
eng: It was a whole epic.
rus: Это была целая эпопея.
eng: I wonder how this epic ended.
rus: Интересно, чем эта эпопея закончилась.
eng: I don't even remember how the whole epic ended.
rus: Я уже даже не помню, чем вся эта эпопея закончилась.
eng: There is no wedding without treats.
rus: Свадьба не бывает без угощений.
eng: We have prepared many treats for the Semik holiday.
rus: Мы приготовили к празднику Семик множество угощений.
eng: There are chaises longues on the deck.
rus: На палубе стоят шезлонги.
eng: Around the pool there are sun lounge chairs.
rus: Вокруг бассейна стоят шезлонги.
eng: Around the pool there are sun loungers.
rus: Вокруг бассейна стоят шезлонги.
eng: Why should I dance to your tune?
rus: Почему я должна плясать под твою дудку?
eng: I won't dance to your tune.
rus: Я не буду плясать под твою дудку.
eng: Why did you all gang up on me?
rus: Что вы все на меня ополчились?
rus: Чего вы все на меня ополчились?
fra: Pourquoi vous êtes-vous tous ligués contre moi ?
eng: Why did you all gang up on him?
rus: Что вы все на него ополчились?
eng: Why did you all turn on me?
rus: Что вы все на меня ополчились?
rus: Чего вы все на меня ополчились?
eng: His mind turned against the new idea.
rus: Его разум ополчился против новой идеи.
eng: You have to learn a little.
rus: Придётся тебе немного подучиться.
eng: It wouldn't hurt you to learn the rules yourself.
rus: Тебе самому не мешало бы правила подучить.
rus: Тебе самой не мешало бы правила подучить.
rus: Вам самому не мешало бы правила подучить.
rus: Вам самой не мешало бы правила подучить.
eng: I saw a lot of fish while scuba diving.
por: Eu vi muitos peixes durante o mergulho com equipamento de respiração.
spa: Vi muchos peces mientras buceaba.
fra: J'ai vu beaucoup de poissons en faisant de la plongée.
fra: J'ai vu beaucoup de poissons en faisant de la plongée sous-marine.
epo: Mi vidis multajn fiŝojn dum plonĝado.
lfn: Me ia vide multe pexes en cuando me ia tufa con autorespirador.
lfn: Ме иа виде мулте пешес ен куандо ме иа туфа кон аутореспирадор.
ita: Ho visto molti pesci durante le immersioni subacquee.
deu: Beim Tauchen habe ich viele Fische gesehen.
rus: Я видел много рыбы во время подводного плавания.
est: Sukeldumisel nägin palju kalu.
pol: Podczas nurkowania widziałem wiele ryb.
nno: Eg såg mykje fisk då eg dykka.
eng: It wouldn't hurt you to learn the rules yourselves.
rus: Вам самим не мешало бы правила подучить.
eng: Scroll further.
rus: Листай дальше.
rus: Листайте дальше.
yid: בלעטער ווײַטער דורך.
yid: בלעטערט ווײַטער דורך.
lfn: Rola plu.
deu: Scroll weiter!
eng: Keep scrolling.
rus: Листай дальше.
rus: Листайте дальше.
srp: Настави да скролаш.
deu: Scroll weiter!
eng: Keep paging through.
rus: Листай дальше.
rus: Листайте дальше.
eng: It wouldn't hurt you to learn the rules a bit yourself.
rus: Тебе самому не мешало бы правила подучить.
eng: Mary threw a rock into the pond.
rus: Мэри бросила в пруд булыжник.
eng: A long road is shortened by a fairy tale.
rus: Длинную дорогу укорачивает сказка.
eng: I have no desire to get my hair cut shorter.
rus: У меня нет желания укорачивать волосы.
eng: She was unable to come due to illness.
rus: Она не могла прийти ввиду болезни.
deu: Sie konnte von Krankheits wegen nicht kommen.
tur: Hastalığından dolayı gelemedi.
tur: Hastalıktan ötürü gelemedi.
eng: Due to the state of the body, the funeral was held earlier.
rus: Ввиду состояния тела похороны провели раньше.
deu: Aufgrund des Zustandes der Leiche wurde die Beerdigung vorgezogen.
eng: Aviation does not forgive mistakes.
rus: Авиация ошибок не прощает.
tur: Havacılıkta hataya yer yoktur.
tur: Havacılık hata kabul etmez.
tur: Havacılık hatayı affetmez.
epo: Aviado ne pardonas erarojn.
eng: Tom is doing his military service in the air force.
rus: Том проходит военную службу в рядах авиации.
deu: Tom verrichtet seinen Wehrdienst bei der Luftwaffe.
eng: Almost everyone is busy today.
tur: Bugün neredeyse herkes meşgul.
deu: Heute haben fast alle zu tun.
rus: Сегодня почти все заняты.
eng: You've got nowhere to hide.
rus: Тебе негде прятаться.
fra: Tu n'as nulle part où te cacher.
rus: Тебе никуда не спрятаться.
kab: Ur tesɛiḍ anida ara tefreḍ.
eng: I can see you hiding behind the curtain.
rus: Я вижу, что ты прячешься за шторой.
nld: Ik kan zien dat je je achter het gordijn verstopt.
ron: Văd că te ascunzi în spatele cortinei.
ron: Te văd cum te ascunzi în spatele cortinei.
eng: I doubt you'd be able to help.
deu: Ich bezweifle, dass du helfen könntest.
rus: Сомневаюсь, что ты сможешь помочь.
rus: Сомневаюсь, что вы сможете помочь.
ita: Dubito che saresti in grado di aiutare.
ita: Dubito che sareste in grado di aiutare.
ita: Dubito che sarebbe in grado di aiutare.
eng: What skills do you have?
rus: Какими навыками вы владеете?
deu: Welche Fertigkeiten haben Sie?
ita: Quali competenze hai?
ita: Quali competenze ha?
ita: Quali competenze avete?
eng: Pick any three cards.
rus: Возьми любые три карты.
ita: Scegli tre carte qualsiasi.
ita: Scegli tre carte qualunque.
ita: Scegliete tre carte qualsiasi.
ita: Scegliete tre carte qualunque.
ita: Scelga tre carte qualsiasi.
ita: Scelga tre carte qualunque.
epo: Prenu iujn ajn tri kartojn.
eng: Hiroshi died from karoshi.
tur: Hiroşi karoşiden öldü.
tur: Hiroşi aşırı çalışmaktan öldü.
eng: Hiroshi died from overwork.
tur: Hiroşi aşırı çalışmaktan öldü.
eng: Give this to Tom when you see him.
ita: Dai questo a Tom quando lo vedi.
ita: Dia questo a Tom quando lo vede.
ita: Date questo a Tom quando lo vedete.
rus: Передай это Тому, когда увидишь его.
eng: After suffering from hikikomori for several months, Hiroshi turned into a johatsu without leaving a single trace.
tur: Hiroşi birkaç ay süren sanzeviliğin ardından sanki yer yarılıp da içine girmişçesine hiçbir iz bırakmadan sırra kadem bastı.
tur: Hiroşi birkaç aylık hikikomoriden sonra arkasında hiç iz bırakmadan johatsu moduna girdi.
eng: I never lie, Tom said proudly.
rus: «Я никогда не лгу», — гордо сказал Том.
deu: „Ich lüge nie“, sagte Tom stolz.
epo: „Mi neniam mensogas”, fiere diris Tomo.
eng: We were expecting to see whales in Brazil.
por: Esperávamos ver baleias no Brasil.
spa: Esperábamos ver ballenas en Brasil.
fra: Nous nous attendions à voir des baleines au Brésil.
fra: On s'attendait à voir des baleines au Brésil.
epo: Ni esperis vidi balenojn en Brazilo.
lfn: Nos ia espeta vide balenas en Brasil.
lfn: Нос иа еспета виде баленас ен Брасил.
ita: Ci aspettavamo di vedere le balene in Brasile.
deu: Wir hatten gehofft, in Brasilien Wale zu sehen.
rus: Мы надеялись увидеть китов в Бразилии.
eng: Hiroshi is a karate sensei.
tur: Hiroşi bir karate hocası.
nld: Hiroshi is een karate sensei.
eng: Hiroshi is a karate teacher.
tur: Hiroşi bir karate hocası.
eng: Is that samurai sword real or an unsharpened replica?
tur: Bu samuray kılıcı gerçek mi, yoksa keskin olmayan bir taklit mi?
hun: Az igazi szamuráj kard vagy egy életlen utánzat?
deu: Ist das Samuraischwert echt oder eine ungeschliffene Nachbildung?
eng: Out of all the instruments my roommate could decide to start learning, he chose the harmonica.
ita: Tra tutti gli strumenti che il mio coinquilino poteva decidere di iniziare a studiare, ha scelto l'armonica.
ita: Tra tutti gli strumenti che il mio coinquilino poteva decidere di cominciare a studiare, ha scelto l'armonica.
ita: Tra tutti gli strumenti che il mio coinquilino poteva decidere di iniziare a studiare, scelse l'armonica.
ita: Tra tutti gli strumenti che il mio coinquilino poteva decidere di cominciare a studiare, scelse l'armonica.
eng: Sushi is often served with wasabi.
tur: Suşi çoğu zaman vasabiyle birlikte servis edilir.
hun: A szusit gyakran vaszabival szervírozzák.
eng: Tom is not allowed to use the microwave.
deu: Tom darf die Mikrowelle nicht benutzen.
ita: A Tom non è permesso usare il microonde.
ita: A Tom non è permesso utilizzare il microonde.
eng: Tom considers himself a minimalist.
ita: Tom si considera un minimalista.
pol: Tom uważa się za minimalistę.
rus: Том считает себя минималистом.
eng: Tom only wears black T-shirts.
rus: Том носит только чёрные футболки.
ita: Tom indossa solo delle T-shirt nere.
ita: Tom indossa soltanto delle T-shirt nere.
ita: Tom indossa solamente delle T-shirt nere.
eng: You never signed the agreement.
ita: Non hai mai firmato l'accordo.
ita: Non ha mai firmato l'accordo.
ita: Non avete mai firmato l'accordo.
eng: Tom got evicted.
rus: Тома выселили.
eng: Can you turn on subtitles?
tur: Alt yazıları açabilir misin?
ita: Puoi attivare i sottotitoli?
ita: Può attivare i sottotitoli?
ita: Potete attivare i sottotitoli?
eng: I won't understand anything without subtitles.
rus: Я без субтитров ничего не пойму.
deu: Ich verstehe ohne Untertitel nichts.
pol: Nie zrozumiem niczego bez napisów.
kab: Ur gezzuɣ acemma ma ulac iduzwilen.
srp: Ништа нећу да разумем без титлова.
eng: Does this film have French subtitles?
rus: У этого фильма есть французские субтитры?
deu: Hat dieser Film französische Untertitel?
por: Este filme tem legendas em francês?
spa: ¿Esta película tiene subtítulos en francés?
fra: Ce film est-il sous-titré en français ?
epo: Ĉu ĉi tiu filmo havas francajn subtitolojn?
tok: sitelen tawa ni li jo e sitelen anpa pi toki Kanse anu seme?
ita: Questo film ha i sottotitoli in francese?
lfn: Esce esta filma ave sutitulos en franses?
lfn: Еске еста филма аве сутитулос ен франсес?
tok: sitelen tawa ni li jo ala jo e sitelen anpa pi toki Kanse?
eng: Where did she live?
rus: Где она жила?
jpn: 彼女はどこに住んでいましたか？
ita: Dove viveva?
ita: Dove abitava?
lat: Ubi habitābat?
lat: Ubi habitāvit?
kab: Anda tella tezdeɣ?
eng: A foot is a unit of length in the Anglo-Saxon system, corresponding to 12 inches and equivalent, in the decimal metric system, to 30.48 cm.
por: Pé é uma medida de comprimento do sistema anglo-saxão, correspondente a 12 polegadas e equivalente, no sistema métrico decimal, a 30,48 cm.
eng: Is that katana real or an unsharpened replica?
tur: Bu samuray kılıcı gerçek mi, yoksa keskin olmayan bir taklit mi?
tur: Bu katana gerçek mi, yoksa keskin olmayan bir replika mı?
eng: Tom lit a fire.
deu: Tom entzündete ein Feuer.
ita: Tom ha acceso un fuoco.
ita: Tom accese un fuoco.
eng: Mary lit a fire.
deu: Maria entzündete ein Feuer.
kab: Mary tesaɣ times.
ind: Mary menyalakan api.
eng: I've seen nobody apart from you.
epo: Mi vidis neniun krom vi.
deu: Außer dir habe ich niemanden gesehen.
epo: Krom vi mi vidis neniun.
eng: Tom cooked a vegetable stew.
deu: Tom kochte einen Gemüseeintopf.
nld: Tom heeft een groentestoofpotje gemaakt.
eng: I wish I'd brought an umbrella.
fin: Olisinpa ottanut sateenvarjon mukaan.
jpn: 傘、持ってくればよかったな。
eng: I don't know if it's a bug or what, but this software doesn't work right.
jpn: バグだか何だか分かんないけど、このソフトはちゃんと動かない。
kor: 이게 버그인지 아닌지 모르겠는데, 이 소프트웨어는 제대로 동작하지 않아.
eng: I forgot that Tom didn't understand French.
deu: Ich habe ganz vergessen, dass Tom kein Französisch versteht.
rus: Я забыл, что Том не понимает по-французски.
eng: I don't have time for girls.
hun: Nincs időm a lányokra.
tgl: Wala akong oras para sa mga babae.
eng: I don't think I could've done it without your help.
deu: Ohne deine Hilfe hätte ich es wohl nicht geschafft.
jpn: 手伝ってくれなかったら、できなかったと思う。
eng: Trans rights are human rights.
epo: Transgenraj rajtoj estas homaj rajtoj.
yid: טראַנסרעכט זענען מענטשנרעכט.
lfn: Diretos transjenero es diretos umana.
ina: Le derectos trans son derectos human.
deu: Transrechte sind Menschenrechte.
spa: Los derechos trans son derechos humanos.
nno: Transrettar er menneskerettar.
eng: At the cinema, Anna meets Ben.
spa: En el cine, Anna conoce a Ben.
deu: Anna trifft im Kino auf Ben.
rus: В кинотеатре Анна встречает Бена.
eng: Hello, you look a bit lost. I'm Anna. What's your name?
spa: Hola, pareces un poco perdido. Yo soy Anna. ¿Cómo te llamas?
epo: Saluton, vi ŝajnas iom vojerarinta. Mi estas Anjo. Kiu estas via nomo?
deu: Hallo! Du siehst so aus, als hättest du dich verlaufen. Ich bin die Anna. Wie heißt du?
rus: Привет, ты выглядишь немного потерянным. Я Анна. Как тебя зовут?
eng: Hi there, I'm Ben. "Nice to meet you Ben. So, what is the matter? Why do you look sad and annoyed?"
spa: «Qué tal, yo soy Ben» «Encantada, Ben. Bueno, ¿qué pasa? ¿Por qué pareces triste y molesto?»
epo: Saluton, mi estas Beĉjo. - "Mi ĝojas renkonti vin, Beĉjo. Do, kio estas la problemo? Kial vi aspektas malfeliĉa kaj ĝenita?"
deu: „Hallo! Ich bin Ben.“ – „Schön, dich kennenzulernen, Ben! Was ist denn nun los mit dir? Warum schaust du so traurig und verdrossen drein?“
rus: Привет, я Бен. - "Приятно познакомиться, Бен. А в чём же дело? Почему ты такой грустный и сердитый?"
eng: I am not doing so well. My friends are not here.
spa: No me va bien. Mis amigos no están aquí.
epo: Mi ne fartas tre bone. Miaj amikoj ne estas ĉi tie.
rus: У меня дела идут неважно. Здесь нет моих друзей.
por: Eu não estou indo muito bem. Meus amigos não estão aqui.
por: Não estou passando muito bem. Meus amigos não estão aqui.
por: Não vou lá muito bem. Meus amigos não estão aqui.
por: Não estou me sentindo muito bem. Meus amigos não estão aqui.
spa: No me siento muy bien. Mis amigos no están aquí.
fra: Je ne me sens pas très bien. Mes amis ne sont pas là.
tok: mi pilin ala pona tan ni: jan pona mi li weka.
ita: Non mi sento molto bene. I miei amici non sono qui.
ita: Non sto così bene. I miei amici non sono qui.
fra: Ça ne va pas très bien. Mes amis ne sont pas là.
ita: Non sta andando così bene. I miei amici non sono qui.
deu: Es läuft nicht so gut. Meine Freunde sind nicht hier.
rus: Всё не так хорошо. Моих друзей здесь нет.
kab: Ur ufiɣ ara iman-iw mliḥ. Ulac imdukal-iw da.
eng: Why aren't they here? "I don't know. We are going to see a film, but it starts very soon."
spa: «¿Por qué no están aquí?» «No lo sé. Vamos a ver una película pero empieza dentro de un momento.»
epo: Kial ili ne ĉeestas? - "Mi ne scias. Ni vidos filmon sed ĝi komenciĝos tre baldaŭ."
rus: Почему их нет? - "Не знаю. Мы собирались фильм посмотреть, а он уже вот-вот начнётся".
eng: Maybe they are buying drinks to hide and drink at the back? "That is very likely. They always sneak beer into the cinema."
spa: «¿Quizá estén comprando bebidas para bebérselas a escondidas en la parte de atrás?» «Es muy probable. Siempre cuelan cerveza en el cine.»
epo: Eble ili aĉetas drinkaĵojn por kaŝi kaj trinki malantaŭe? - "Tio estas tre verŝajna. Ili ĉiam ŝtelprenas bieron en la kinejon."
rus: Может, они что-нибудь такое покупают, что можно тайком выпить, сидя в последнем ряду? - "Это вполне возможно. Они всегда украдкой пиво с собой в кино берут".
eng: I think it is best if you go into the cinema and watch the film. Your friends are probably there already, getting drunk.
spa: Creo que es mejor que entres en el cine a ver la película. Probablemente tus amigos ya estén dentro emborrachándose.
epo: Laŭ mi estas plej bone ke vi iru en la kinejon kaj spektu la filmon. Viaj amikoj verŝajne jam estas tie, ebriiĝante.
rus: Думаю, будет лучше, если ты зайдёшь в кинотеатр и будешь фильм смотреть. Твои друзья, наверно, уже там сидят и напиваются.
eng: I've just arrived. I haven't even unpacked my bags.
deu: Ich bin gerade erst angekommen. Ich habe noch nicht einmal ausgepackt.
hun: Épp most érkeztem. Még ki sem pakoltam a táskáimat.
eng: I frequently go to museums.
deu: Ich gehe oft ins Museum.
rus: Я часто хожу в музеи.
eng: I'd like to travel, but I don't have any money.
deu: Ich würde gerne verreisen, aber ich habe kein Geld.
epo: Mi ja ŝatus vojaĝi, sed mi ne havas monon.