agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: There was no way of convincing him.
spa: No había manera de convencerle.
por: Não tinha jeito de convencê-lo.
eng: It has a floral scent.
spa: Tiene un aroma floral.
fin: Se tuoksuu kukilta.
eng: Look, there's Thomas's jacket. How did it get here?
spa: Mira, ahí está la chaqueta de Tomás. ¿Cómo ha llegado aquí?
eng: Things can only get better.
deu: Es kann nur alles besser werden.
epo: La aferoj povas nur pliboniĝi.
eng: You're always so dramatic.
deu: Du bist immer so dramatisch.
deu: Ihr seid immer so dramatisch.
deu: Sie sind immer so dramatisch.
eng: Be a good boy and keep your word.
rus: Будь хорошим мальчиком и держи своё слово.
ukr: Будь хорошим хлопчиком та дотримуйся свого слова.
eng: Tom pressed the garlic.
ita: Tom ha schiacciato l'aglio.
ita: Tom schiacciò l'aglio.
swe: Tom pressade vitlöken.
eng: Tom minced the garlic.
tgl: Tinadtad ni Tom ang bawang.
tgl: Tinadtad po ni Tom ang bawang.
eng: Start to pray.
hun: Kezdjetek el imádkozni!
por: Comece a rezar.
por: Comece a orar.
hun: Kezdjetek imádkozni!
eng: My uncle has a moustache and a bald head.
ltz: Mäi Monni huet e Schnauz an eng Glatz.
eng: I ask myself the same thing.
ltz: Dat froen ech mech och.
por: Eu me pergunto a mesma coisa.
eng: I wonder about that too.
ltz: Dat froen ech mech och.
lvs: Es arī par to brīnos.
eng: The Grand Duke received the ambassadors in audience.
ltz: De Groussherzog huet d'Ambassadeuren an Audienz empfaangen.
eng: I am the daughter of Madame Schneider.
ltz: Ech sinn der Madame Schneider hiert Meedchen.
eng: Have you packed your bags yet?
ltz: Hutt dir är Kofferen scho gepaakt?
ltz: Hutt Dir Är Kofferen scho gepaakt?
ltz: Hutt Dir Äre Koffer scho gepaak?
ltz: Hutt Dir Är Kofferen scho gepaak?
eng: Have you packed your suitcase yet?
deu: Hast du deinen Koffer schon gepackt?
deu: Haben Sie Ihren Koffer schon gepackt?
eng: The Pope is the bishop of Rome.
deu: Der Papst ist der Bischof von Rom.
ltz: De Poopst ass de Bëschof vu Roum.
mar: पोप हा रोमचा बिशप असतो.
eng: We haven't packed our bags yet.
ltz: Mir hunn eis Kofferen nach net gepaak.
eng: We haven't packed our suitcases yet.
ltz: Mir hunn eis Kofferen nach net gepaak.
eng: How many viennoiseries should I bring?
ltz: Wéi vill Kaffiskichelcher soll ech matbréngen?
eng: Luxembourg's international airport is the home base of four airlines.
ltz: Den Internationale Fluchhafe vu Lëtzebuerg ass d'Heemechtsbase vun véier Fluchgesellschaften.
eng: Is it worth apologizing to a hibernating bear that you just woke up beating him with a stick for a long time? Not really, right? That's what we're doing with the environment.
spa: ¿Sirve de algo pedirle perdón a un oso que hibernaba al que acabas de despertar dándole golpes con un palo durante un buen rato? No mucho, ¿verdad? Pues algo así está ocurriendo con el clima terrestre.
eng: I don't need your permission to be who I am.
spa: No necesito tu permiso para ser quien soy.
epo: Mi ne bezonas vian permeson esti tiu, kiu mi estas.
yid: איך דאַרף נישט דײַן רשות צו זײַן ווער איך בין.
yid: איך דאַרף נישט אײַער רשות צו זײַן ווער איך בין.
jpn: 自分であることに、君の許可は要らない。
eng: There are 10 passenger exits in this annexe.
ltz: An dëser Annex sinn 10 Passagéierausgäng.
deu: In diesem Anbau gibt es 10 Passagierausgänge.
eng: What have you missed the most during the pandemic?
tur: Pandemi sürecinde en çok neyi özledin?
spa: ¿Qué es lo que más has echado de menos durante la pandemia?
dan: Hvad har du savnet mest under pandemien?
dan: Hvad har I savnet mest under pandemien?
eng: There is less left than I thought.
spa: Queda menos de lo que creía.
deu: Es ist noch weniger übrig, als ich dachte.
eng: We should ask for the opinion of other experts.
spa: Debemos recabar la opinión de otros expertos.
eng: More information about the matter must be gathered.
spa: Hay que recabar más información sobre el asunto.
eng: You are joking, right?
epo: Vi ŝercas, ĉu ne?
jpn: 冗談でしょ？
rus: Шутить изволите?
ber: Naɣ d aqeṣṣer kan ay tettqeṣṣired?
ber: Naɣ d aqeṣṣer kan ay tettqeṣṣireḍ?
ber: Naɣ d aqeṣṣer kan ay tettqeṣṣirem?
ber: Naɣ d aqeṣṣer kan ay tettqeṣṣiremt?
ber: D aqeṣṣer kan ay tettqeṣṣired, naɣ?
ber: D aqeṣṣer kan ay tettqeṣṣireḍ, naɣ?
ber: D aqeṣṣer kan ay tettqeṣṣirem, naɣ?
ber: D aqeṣṣer kan ay tettqeṣṣiremt, naɣ?
jpn: 冗談だよね？
tlh: bIqID qar'a'?
tlh: SuqID qar'a'?
eng: If you can't do your job as required, be so good as to work on the weekend.
rus: Не можешь сделать свою работу как следует, изволь поработать в выходные.
eng: There were some promising articles on this topic that I should have liked to read, but unfortunately they were all behind a paywall.
deu: Es gab zu diesem Thema einige vielversprechende Artikel, die ich gerne gelesen hätte, aber leider lagen die alle hinter einer Bezahlmauer.
epo: Estis iuj promesplenaj artikoloj pri ĉi tiu temo, kiujn mi ŝatus legi, sed bedaŭrinde ili ĉiuj estis malantaŭ pagomuro.
eng: If you want to take a picture of someone in midair, just record a video of the person jumping, view the video, find the perfect moment in it, and take a screenshot of that moment.
ita: Se vuoi scattare una foto di qualcuno a mezz'aria, registra un video della persona che salta, guarda il video, trova il momento perfetto in esso e fai uno screenshot di quel momento.
ita: Se vuole scattare una foto di qualcuno a mezz'aria, registri un video della persona che salta, guardi il video, trovi il momento perfetto in esso e faccia uno screenshot di quel momento.
ita: Se volete scattare una foto di qualcuno a mezz'aria, registrate un video della persona che salta, guardate il video, trovate il momento perfetto in esso e fate uno screenshot di quel momento.
eng: Don't confuse Mary with your paranoid delusions.
spa: No confundas a Mary con tus enredos paranoicos.
eng: I've become entangled in a web of lies.
spa: Me he enredado en una red de mentiras.
eng: I've become tangled up in a web of lies.
spa: Me he enredado en una red de mentiras.
eng: My niece Lucia likes to tangle my hair.
spa: A mi sobrina Lucía le gusta enredarme el pelo.
eng: Even my little brother knew you weren't for me.
spa: Hasta mi hermanito sabía que no eras para mí.
eng: Even my younger brother knew you weren't for me.
spa: Hasta mi hermanito sabía que no eras para mí.
eng: How do fish survive in water?
jpn: 魚はどうして水中でも生きられるの？
epo: Kiel fiŝoj sukcesas vivi en akvo?
khm: តើសត្វត្រីរស់នៅក្នុងទឹកដោយរបៀបណា?
deu: Wie überleben Fische im Wasser?
rus: Как рыбы выживают в воде?
eng: Why are fish able to live in water?
jpn: 魚はどうして水中でも生きられるの？
kab: Amek armi iselman zemren ad idiren deg aman?
eng: Even in water, why is it fish are able to survive?
jpn: 魚はどうして水中でも生きられるの？
eng: Mary explained the haiku poem by Shūōshi Mizuhara. “The drumming of the woodpecker,” she wrote, “indicates that it is autumn. The season is drawing to a close, however, as the leaves are already falling swiftly from the trees standing in the meadow — a picture that, accompanied by the drumming of the woodpecker, the industrious herald of autumn, generates a feeling of gloomy loneliness in the face of walks soon to be over. Since the noisy woodpecker is in the foreground of the soundscape, it must be otherwise very still.”
deu: Maria erklärte das Haiku-Gedicht von Mizuhara Shūōshi. „Das Klopfen des Spechtes“, schrieb sie, „zeigt, dass es Herbst ist. Dieser neigt sich jedoch seinem Ende zu, da die Blätter schon rasch von den Bäumen fallen, die auf der Wiese stehen – ein Bild, das, begleitet vom Klopfen des Spechts, dem geschäftigen Künder des Herbstes, ein Gefühl der trüben Einsamkeit angesichts des bald zu Ende Gehenden erzeugt. Da das Geräusch des Spechts im Vordergrunde steht, muss es ansonsten ganz still sein.“
epo: Maria klarigis la hajkan poemeton de Ŝuoŝi Mizuhara. "La tamburado de la pego," ŝi skribis, "indikas, ke estas aŭtuno. Tamen proksimiĝas la fino de la sezono, ĉar la folioj jam falas rapide de la arboj starantaj sur la herbejo — bildo, kiun akompanas la tamburanta pego, la laborema heroldo de aŭtuno, generas senton de malgaja soleco, alfrontita de promenadoj kiuj estas baldaŭ finiĝontaj. Ĉar la brua pego estas en la malfono de la sonpentraĵo, ĝi devas alie esti tre silenta."
eng: I drank a coffee at the cafe.
jpn: 喫茶店でコーヒーを一杯飲んだの。
fra: J'ai bu un café au café.
rus: Я выпил в кафе чашку кофе.
eng: Tom's lack of interest in anything bothers me.
deu: Toms Desinteresse an allem regt mich auf.
epo: La manko de intereso de Tomo pri ĉio ĉagrenas min.
eng: You really have to pull yourself together and not express such cynical remarks all the time!
deu: Du musst dich wirklich mal zusammenreißen und nicht ständig solche zynischen Bemerkungen von dir geben!
epo: Vi vere devas ekregi vin kaj ne ĉiam esprimi tiajn cinikajn rimarkojn!
eng: Surprising, isn't it?
spa: ¡Sorprendente! ¿No?
eng: You can call me "tú."
spa: Puedes tutearme.
eng: My native language is Luxembourgish.
ltz: Meng Mammesprooch ass Lëtzebuergesch.
eng: That is a Christmas tree.
ltz: Dat ass ee Chrëschtbeemchen.
ita: È un albero di Natale.
oci: Es un arbre de Nadal.
eng: I know that it's not easy.
rus: Я знаю, что это непросто.
deu: Ich weiß, dass es nicht einfach ist.
ltz: Ech weess, dat et net einfach ass
eng: Careful, Lojban speakers!
spa: Cuidado, ¡lojbanistas!
eng: It hurts to think.
spa: Duele pensar.
eng: Ziri spoke fluent Spanish.
nld: Ziri sprak vloeiend Spaans.
ber: Ziri yella iserreḥ yiles-nnes deg tespenyulit.
ber: Ziri yella yessawal taspenyulit am waman.
ber: Ziri yessawel taspenyulit am waman.
spa: Ziri hablaba español con fluidez.
eng: The Sun is the star at the centre of our solar system.
ltz: D'Sonne ass de Stär am Zentrum vun eisem Planéitesystem.
rus: Солнце - звезда, находящаяся в центре нашей Солнечной системы.
eng: Remain calm.
fra: Garde ton calme.
spa: Quedate tranquilo.
fra: Gardez votre calme.
srp: Остани прибран.
eng: The prime minister died today at the age of 70.
ltz: De Premier ass haut am Alter vu siwwenzeg Joer gestuerwen.
eng: Shall we cook together?
spa: ¿Cocinemos juntos?
eng: Ziri spoke Berber.
nld: Ziri sprak Berbers.
ara: كان زيري يتكلم الأمازيغية.
ara: تكلم زيري بالأمازيغية.
ber: Ziri yella yessawal tamaziɣt.
eng: Are you trying to torture me?
spa: ¿Pretendes torturarme?
eng: I study German and Biology.
ltz: Ech studéieren Däitsch a Biologie.
eng: You caught me!
spa: ¡Me pillaste!
eng: I'll drink some juice.
spa: Tomaré jugo.
ces: Dám si trochu džusu.
eng: I'll have some juice.
spa: Tomaré jugo.
eng: I'll drink juice.
spa: Tomaré jugo.
eng: I'll have juice.
spa: Tomaré jugo.
eng: Do you wanna fuck?
epo: Ĉu vi volas fiki?
spa: ¿Quieres follar?
fra: Tu veux tirer un coup ?
mar: तुला झवायचंय का?
mar: तुम्हाला झवायचंय का?
fin: Haluatko panna?
fin: Haluatko nussia?
fin: Haluatko naida?
deu: Willst du ficken?
tlh: manga'chuq DaneH'a'?
eng: Wanna fuck?
epo: Ĉu vi volas fiki?
spa: ¿Quieres follar?
shi: Trit tuqqut?
fra: Tu veux tirer un coup ?
mar: झवायचंय का?
fin: Pannaanko?
fin: Nussitaanko?
fin: Haluatko panna?
tok: sina wile unpa anu seme?
lfn: Esce tu vole fode?
ina: An tu vole futuer?
ina: An vos vole futuer?
lfn: Esce vos vole fode?
lfn: Tu vole fode?
ina: Vole tu futuer?
ido: Ka tu volas futuar?
ido: Ka vi volas futuar?
eng: I wanted to eat it.
spa: Quisiera comérmelo.
eng: She proposed another project to the commission.
deu: Sie hat der Kommission ein anderes Projekt vorgeschlagen.
eng: I'm a xenophobe.
rus: Я ксенофоб.
spa: Soy xenófobo.
epo: Mi estas ksenofobo.
eng: Say it loudly.
spa: Dígalo fuerte.
ces: Řekni to nahlas.
eng: I order a lot online.
ltz: Ech bestelle vill um Internet.
ces: Hodně objednávám přes internet.
fra: Je commande beaucoup en ligne.
rus: Я много заказываю онлайн.
eng: I'm going to Germany.
deu: Ich gehe nach Deutschland.
rus: Я еду в Германию.
ltz: Ech fueren an Däitschland.
nus: Bä we kä Jɛrmɛn.
slk: Idem do Nemecka.
eng: Can we use "du" with each other?
ltz: Kënne mir eis duzen?
eng: Have you got my e-mail yet?
ltz: Hues du mäi Mail scho kritt?
eng: Live life!
spa: ¡Viva la vida!
shi: Ddr tudrt!
zgh: ⴷⴷⵔ ⵜⵓⴷⵔⵜ!
eng: In 1984 Luxembourgish was declared a "national language" by law.
ltz: D'Lëtzebuergescht gouf 1984 per Gesetz als "Nationalsprooch".
eng: It seems to me that...
spa: Me parece que...
eng: It appears to me that...
spa: Me parece que...
eng: What a humiliating situation!
spa: ¡Qué situación humillante!
eng: She's not a director.
spa: No es directora.
eng: She isn't a director.
spa: No es directora.
eng: It's a mixture of theme park and adventure park.
ltz: Hatt ass eng Mëschung aus Theemepark an Erliefnespark.
eng: Do you want to go out with me?
spa: ¿Quieres salir conmigo?
eng: He has experience.
spa: Él tiene experiencia.
fra: Il a de l'expérience.
eng: You're here!
spa: ¡Tú estás aquí!
eng: In January, 1914 the German troops plundered the village and destroyed it.
ltz: Am Januar 1914 haten déi däitsch Truppen d'Duerf ausgeraibert an zerstéiert.
deu: Im Januar 1914 haben die deutschen Truppen das Dorf geplündert und zerstört.
eng: Where is Esperantoland?
epo: Kie troviĝas Esperantujo?
eng: Shake hands.
spa: Dar la mano.
srp: Рукујте се.
swe: Skaka hand.
yid: גיט זיך איינס ס׳אַנדערע שלום־עליכם.
yid: גיט זיך איינס ס׳אַנדערע די האַנט.
ita: Datevi la mano.
eng: He speaks English terribly.
spa: Habla fatal inglés.
eng: She speaks English terribly.
spa: Habla fatal inglés.
eng: Adverbs in English have different placement rules depending on if the verb the adverb affects is auxiliary or not.
ita: Gli avverbi in inglese hanno regole di posizionamento diverse a seconda che il verbo influenzato dall'avverbio sia ausiliare o meno.
ita: Gli avverbi in inglese hanno regole di posizionamento diverse a seconda che il verbo influenzato dall'avverbio sia ausiliare o no.
ita: Gli avverbi in inglese hanno regole di posizionamento diverse a seconda che il verbo influenzato dall'avverbio sia ausiliare oppure no.
eng: In the heart of the forest are bears.
jpn: 森の奥には熊がいる。
fin: Metsän sydämessä on karhuja.
eng: In the heart of the forest there are bears.
jpn: 森の奥には熊がいる。
fin: Metsän sydämessä on karhuja.
eng: I don't want you to do things halfway.
jpn: 中途半端なことはしないで欲しい。
epo: Mi ne volas, ke vi senentuziasme faru aferojn.
eng: I don't want you to do things half-heartedly.
jpn: 中途半端なことはしないで欲しい。
epo: Mi ne volas, ke vi senentuziasme faru aferojn.
eng: That man over there is the spouse of the woman who's teaching me French.
deu: Der Mann dort drüben ist der Ehegatte der Frau, die mir Französisch beibringt.
epo: Tiu viro tie estas la spozo de la virino kiu instruas al mi la francan.
vol: Man et binom matel voma, kel binof tidel obik Flentapüka.
eng: Ziri laughed.
deu: Ziri lachte.
ara: ضحك زيري.
ber: Ziri yeḍṣa.
swe: Ziri skrattade.
mlt: Ziri daħaqha.
tok: jan Sili li a a a.
fra: Ziri a ri.
epo: Zirio ridis.
eng: Ziri joined our family.
ber: Ziri yuɣal d yiwen seg twacult-nneɣ.
ber: Ziri yerna-d ɣer twacult-nneɣ.
eng: Ziri joined our team.
ber: Ziri yerna-d ɣer teɣlamt-nneɣ.
fra: Ziri a rejoint notre équipe.
eng: Ziri is a little bit hesitant.
ber: Ziri ha-t-an ikukra azuḥ.
ita: Ziri è un po' esitante.
eng: Ziri found himself in a sticky situation.
ber: Ziri yufa-d iman-is deg tegnit iweεṛen.
eng: Ziri and Rima are still best friends.
ber: Ziri d Rima mazal-iten d imidiwen imuyafen.
ber: Ziri d Rima sulen d imidiyen imuyafen.
eng: Ziri and Rima are so similar.
shi: Ziri d Rima mrwasn bahra
shi: Ziri d rima myiwin ɣ gratsn bahra.
eng: Ziri was really shy.
fra: Ziri était très timide.
eng: Ziri is making Rima happy.
por: Ziri está fazendo Rima feliz.
ber: Ziri yessefṛaḥ Rima.
eng: Nothing really changed.
ber: Ur ibeddel wacemma.
ara: لم يتغير شيء في الحقيقة.
ber: Ur yenfil wacemma.
eng: What do you see in Ziri?
ber: D acu ay tettwalid deg Ziri?
ber: D acu ay tettwaliḍ deg Ziri?
ber: D acu ay tettwalim deg Ziri?
ber: D acu ay tettwalimt deg Ziri?
ber: Amek ay ak-d-yettban Ziri?
ber: Amek ay am-d-yettban Ziri?
ber: Amek ay awen-d-yettban Ziri?
ber: Amek ay awent-d-yettban Ziri?
mar: तुला झिरीत काय दिसतं?
mar: तुम्हाला झिरीत काय दिसतं?
ara: هل تعلم أين هو زيري؟
eng: Ziri is actually Algerian.
ber: Deg tidet, Ziri d Azzayri.
fra: En effet, Ziri est algérien.
eng: Ziri kept saying no to Rima.
ber: Ikemmel yeqqar-as uhu i Rima.
shi: Ziri idum ar ittini uhuy i Rima.
eng: Ziri was extremely rude.
fra: Ziri est extrêmement grossier.
fra: Ziri était extrêmement impoli.
eng: Ziri was never happy.
ber: Ziri werǧin yummar.
ber: Ziri werǧin yefṛiḥ.
ber: Ziri werǧin yemdiz.
ita: Ziri non era mai felice.
eng: Ziri started meeting Rima.
ber: Ziri yebda yettemlili d Rima.
ara: بدأ زيري يواعد ريمة.
ara: بدأ زيري يلتقي بريمة.
eng: Ziri was helping Rima.
fra: Ziri aidait Rima.
ber: Ziri yella yettɛawan Rima.
ber: Ziri yella yettalel Rima.
eng: Ziri tried so hard to be Yazid's friend.
ber: Ziri iga akk ayen umi yezmer akken ad yili d amidi n Yazid.
ber: Ziri iga akk ayen umi yezmer akken ad yuɣal d amidi n Yazid.
shi: Ziri immaɣ nit s iɣnan ad ig amddakkl n Yazid.
eng: Ziri has nothing to do with you.
ber: Ziri ur yesɛi ara akk kra n wassaɣ yid-k.
ber: Ziri ur yesɛi ara akk kra n wassaɣ yid-m.
ber: Ziri ur yesɛi ara akk kra n wassaɣ yid-wen.
ber: Ziri ur yesɛi ara akk kra n wassaɣ yid-went.
ber: Ziri ur ili ara akk kra n wassaɣ yid-k.
ber: Ziri ur ili ara akk kra n wassaɣ yid-m.
ber: Ziri ur ili ara akk kra n wassaɣ yid-wen.
ber: Ziri ur ili ara akk kra n wassaɣ yid-went.
eng: Ziri knows who that person is.
ber: Ziri yeẓra anwa-t amdan-nni.
ara: زيري يعلم من يكون ذلك الشخص.
eng: Ziri came into the group.
ber: Ziri yudef-d ɣer tegrawt.
fra: Ziri est entré au groupe.
fra: Ziri est venu au groupe.
eng: Ziri didn't like that person.
ber: Ziri ur as-yeɛjib ara umdan-nni.
ber: Ziri ur as-yegriẓ ara umdan-nni.
ara: لم يكن زيري يحب ذلك الشخص.
eng: Ziri didn't want to hurt Rima's feelings.
ber: Ziri ur yelli ara yebɣu ad yejreḥ Rima.
nno: Ziri hadde ikkje lyst å såra Rima.
eng: Ziri got people to like him.
ara: جعل زيري الناس يحبونه.
ber: Ziri yessaweḍ ad yeɛjeb i medden.
ber: Ziri yessaweḍ ad yegreẓ i medden.
eng: Ziri was in a toxic relationship.
fra: Ziri était dans une relation toxique.
ber: Ziri yella yesɛa assaɣ d asnesgan.
ber: Ziri yella ila assaɣ d asnesgan.
eng: Ziri helped her.
ber: Ziri yulel-itt.
fra: Ziri l'a aidée.
deu: Ziri hat ihr geholfen.
eng: Who's prettier, Rima or Nuja?
ara: من الأجمل، ريمة أم نوجة؟
ber: Anta i izeynen ugar, d Rima niɣ d Nuja?
eng: Ziri came along.
ber: Ziri yusa-d.
eng: Ziri didn't like Rima right away.
ber: Akken kan i yeẓra Ziri Rima, ur as-teɛjib ara.
ber: Akken kan i yeẓra Ziri Rima, ur as-tegriẓ ara.
eng: Ziri was in a relationship.
fra: Ziri était dans une relation.
shi: Ziri ikka tt inn ɣ yat tzdayt.
eng: Ziri seemed really happy.
ber: Ziri iban-d yummar s tidet.
ber: Ziri iban-d yefṛeḥ s tidet.
ita: Ziri sembrava davvero felice.
ita: Ziri sembrava veramente felice.
eng: Ziri was telling the truth.
ber: Ziri d tidet i yella yeqqar-d.
nld: Ziri vertelde de waarheid.
eng: Ziri was allowing that to continue.
ber: Ziri yeǧǧa aya ad ikemmel.
tgl: Pinapayagan ni Ziri na magpatuloy iyan.
tgl: Pinapayagan ni Ziri na magpatuloy iyon.
eng: Ziri doesn't know who you are.
ber: Ziri ur k-yessin ara.
ber: Ziri ur kem-yessin ara.
ber: Ziri ur ken-yessin ara.
ber: Ziri ur kent-yessin ara.
ber: Ziri ur yessin ara d acu-k.
ber: Ziri ur yessin ara d acu-kem.
ber: Ziri ur yessin ara d acu-ken.
ber: Ziri ur yessin ara d acu-kent.
ara: زيري لا يعلم من أنت.
eng: Ziri wanted to puke.
ber: Ziri yella yebɣa ad d-yerr.
ara: أراد زيري أن يتقيأ.
eng: This made Ziri so sick.
ber: Aya yessehlek mliḥ Yanni.
nld: Hier werd Ziri erg ziek van.
eng: Ziri needs to go now.
ber: Ziri yessefk ad yeddu imir-a.
eng: Are those chips vegan?
epo: Ĉu tiuj terpomflokoj estas veganaj?
yid: צי זענען דאָס טשיפּלעך וועגאַניש?
pol: Czy te chipsy są wegańskie?
pol: Czy te frytki są wegańskie?
slk: Sú tieto lupienky vegánske?
eng: Ziri was so happy.
rus: Зири был так счастлив.
ber: Ziri yella yummar mliḥ.
ber: Ziri yella yefṛeḥ mliḥ.
ber: Ziri yella yemdez mliḥ.
ita: Ziri era così felice.
eng: Ziri was dating Rima.
spa: Ziri salía con Rima.
spa: Ziri estaba saliendo con Rima.
rus: Зири встречался с Римой.
ber: Ziri yella itteffeɣ d Rima.
eng: Ziri and Rima talked.
ara: زيري و ريمة تحدثا.
ber: Ziri akked Rima hedṛen.
eng: Ziri and Rima talked that day.
spa: Ziri y Rima hablaron ese día.
ber: Ziri d Krim mmeslayen ass-nni.
eng: Ziri and Rima are no longer together.
rus: Зири и Рима больше не вместе.
ita: Ziri e Rima non sono più assieme.
ita: Ziri e Rima non sono più insieme.
eng: Ziri will be mad.
fra: Ziri sera en colère.
eng: Ziri wrote Rima a poem.
spa: Ziri le escribió un poema a Rima.
rus: Зири написал для Римы стихотворение.
eng: Ziri is a loyal friend.
spa: Ziri es un amigo fiel.
rus: Зири - верный друг.
ita: Ziri è un amico fedele.
ita: Ziri è un amico leale.
eng: Ziri wants the best for Rima.
ber: Ziri yebɣa-as lxir i Rima.
ber: Ziri yebɣa-as tulluɣt i Rima.
ber: Ziri ibudd-as lxir i Rima.
ber: Ziri ibudd-as tulluɣt i Rima.
ber: Ziri yeɣs-as lxir i Rima.
ber: Ziri yeɣs-as tulluɣt i Rima.
spa: Ziri quiere lomejor para Rima.
eng: Ziri wants more stories.
ber: Ziri yebɣa ugar n teḥkayin.
mlt: Ziri jrid aktar stejjer.
eng: Ziri can talk to Rima.
ber: Ziri yezmer ad yemmeslay d Rima.
nld: Ziri kan met Rima praten.
eng: Are spatulas for scraping or turning?
spa: ¿Las espátulas son para rascar o para dar la vuelta a cosas?
spa: ¿Las espátulas son para rascar o para voltear?
eng: Where did you get that spatula?
fra: Où as-tu eu cette spatule ?
pol: Skąd wzięłaś tą szpatułkę?
eng: Where do you keep the spatula?
epo: Kie vi tenas la spatelon?
fra: Où ranges-tu la spatule ?
fra: Où rangez-vous la spatule ?
epo: Kie vi tenas la kuirejan spatelon?
fra: Où rangez-vous la spatule de cuisine ?
fra: Où ranges-tu la spatule de cuisine ?
eng: Let's talk shop.
spa: Hablemos de negocios.
yid: לאָמיר רעדן צעך.
eng: How quaint.
epo: Kiel eksmode.
eng: Shall we imbibe?
epo: Ĉu ni drinku?
yid: נו, זאָלן מיר כּוסענען?
eng: Ziri began to regret what he had helped create.
spa: Ziri comenzaba a arrepentirse de lo que había ayudado a crear.
spa: Ziri comenzó a arrepentirse de lo que había ayudado a crear.
eng: Disco won't die.
fra: Le disco ne mourra pas.
eng: Disco will never die.
fra: Le disco ne mourra jamais.
eng: There is a dearth of sentences involving the word "dearth" on Tatoeba.
spa: Hay escasez de frases sobre la palabra "dearth" en Tatoeba.
spa: Hay escasez de frases sobre la palabra "escasez" en Tatoeba.
fra: Il y a une pénurie de phrases comportant le mot « pénurie » sur Tatoeba.
yid: אויף טאַטאָעבע איז פֿאַראַן אַ דוחק אין זאַצן וואָס האָבן צו טאָן מיטן וואָרט „דוחק״.
nld: Er is een duurte van zinnen die het woord "duurte" bij Tatoeba betrekt.
epo: Estas manko de frazoj enhavantaj la vorton "manko" ĉe Tatoeba.
eng: There is no dearth of good will, only of courage.
spa: No hay escasez de buena voluntad, solo de valor.
epo: Malabundas ne bonvolo sed nur kuraĝo.
dan: Der er ikke mangel på god vilje, kun på mod.
pol: Nie brakuje dobrych chęci, jedynie odwagi.
rus: В доброй воле нет недостатка, только в храбрости.
fra: Ce n'est pas la bonne volonté qui manque, seulement le courage.
eng: Remember to eat lots of bran.
spa: Recuerda tomar mucha fibra.
spa: No te olvides de tomar mucha fibra.
eng: The group was divided into two.
nld: De groep werd in tweeën verdeeld.
epo: La grupo estis disigita en du.
rus: Группа была поделена на две части.
eng: Ziri hated his high school experience.
ber: Ziri ur as-teɛjib ara termit-nnes deg tesnawit.
ber: Ziri ur as-tegriẓ ara termit-nnes deg tesnawit.
eng: Ziri and Rima never spoke to each other.
epo: Zirio kaj Rima neniam parolis unu al la alia.
rus: Зири и Рима никогда не разговаривали друг с другом.
nld: Ziri en Rima spraken nooit met elkaar.
eng: Ziri went to clubs.
rus: Зири ходил по клубам.
rus: Зири ходил в клубы.
pol: Ziri chodziła do klubów.
fra: Ziri fréquentait les clubs.
eng: I can't follow her logic.
spa: No puedo seguir su lógica.
fra: Je ne peux pas suivre sa logique.
rus: Я не могу проследить за её логикой.
deu: Ich kann ihrer Logik nicht folgen.
epo: Mi ne povas sekvi ŝian logikon.
dan: Jeg kan ikke følge hendes logik.
eng: Ziri and Rima blocked each other on social media.
rus: Зири и Рима заблокировали друг друга в соцсетях.
ber: Ziri d Rima myeqbaren deg yiẓeḍwa inmettiyen.
eng: Ziri doesn't like them.
rus: Зири их не любит.
rus: Зири они не нравятся.
ara: زيري لا يحبهم.
ber: Ziri ur ten-iḥemmel ara.
ber: Ziri ur tent-iḥemmel ara.
eng: What was going on with Ziri?
rus: Что происходит с Зири?
rus: Что творится с Зири?
eng: Ziri came to Rima.
rus: Зири пришёл к Риме.
ber: Ziri yusa-d ɣer Rima.
eng: Ziri thought that was disgusting.
rus: Зири думал, что это отвратительно.
fra: Ziri pensait que ceci était dégoûtant.
eng: Ziri left the gas station.
ber: Ziri iṛuḥ seg teɣsert-nni n tumast.
ara: غادر زيري محطة الوقود.
eng: Guess who I saw at the gas station.
rus: Догадайся, кого я видел на заправке.
rus: Догадайтесь, кого я видела на заправке.
ber: Af-d kan anwa i ẓriɣ deg teɣsert n tumast?
eng: Afghanistan is older than Germany.
spa: Afganistán es más antiguo que Alemania.
epo: Afganio estas pli malnova ol Germanio.
fra: L'Afghanistan est plus vieux que l'Allemagne.
fra: L'Afghanistan est plus ancien que l'Allemagne.
deu: Afghanistan ist älter als Deutschland.
yid: אַפֿגאַניסטאַן איז עלטער ווי דײַטשלאַנד.
eng: Ziri ended up dating another girl.
rus: В конце концов Зири начал встречаться с другой девушкой.
ber: Tagara, Ziri yuɣal itteffeɣ d teqcict niḍen.
ara: في الأخير، واعد زيري فتاة أخرى.
eng: Ziri went there to see Rima.
rus: Зири пришёл туда, чтобы увидеть Риму.
shi: Ziri, ifta s ɣinn afad ad iẓr Rima.
eng: Ziri and Rima were eating lunch together.
ber: Ziri d Rima llan setten imekli akken.
mar: झिरी आणि रिमा एकत्र जेवत होते.
eng: Ziri was in the tent.
dan: Ziri var i teltet.
epo: Zirio estis en la tendo.
ber: Ziri yella deg uqiḍun-nni.
ara: كان زيري في الخيمة.
eng: Why would Ziri even say that?
epo: Kial Zirio eĉ dirus tion?
ber: Acuɣer akk ara d-yini Ziri ayenni?
eng: Ziri always wanted attention.
spa: Ziri siempre quería atención.
rus: Зири всегда хотелось внимания.
ita: Ziri voleva sempre dell'attenzione.
ber: Ziri seg zik ay yella yebɣa tagerrawt.
eng: Ziri doesn't remember that thing.
ita: Ziri non ricorda quella cosa.
ber: Ziri ur yecfi ara ɣef waya.
rus: Сири этого не помнит.
rus: Сири об этом не помнит.
rus: Сири не вспоминает об этом.
ara: زيري لا يذكر ذلك.
eng: Ziri treated Rima like crap.
ita: Ziri trattava da schifo Rima.
ita: Ziri ha trattato da schifo Rima.
ita: Ziri trattò da schifo Rima.
nld: Ziri deed rot tegen Rima.
eng: Ziri was not really a good person.
rus: Зири на самом деле не был хорошим человеком.
ber: Deg tidet, Ziri ur yelli ara d amdan yelhan.
eng: Ziri is busy with school.
epo: Zirio estas okupata pri lernado.
ita: Ziri è impegnato con la scuola.
ita: Ziri è occupato con la scuola.
ber: Ziri yelha-d s tezrawin-is.
eng: Ziri doesn't do that anymore.
rus: Зири этого больше не делает.
ita: Ziri non lo fa più.
ara: لم يعد يفعل زيري ذلك.
ber: Ziri ur t-mazal ara itteg ayenni.
ber: Ziri ur isul ara itteg ayenni.
eng: Ziri was Yazid's best friend.
rus: Зири был лучшим другом Язида.
ita: Ziri era il migliore amico di Yazid.
eng: I'm a bad swimmer.
rus: Я плохо плаваю.
eng: We found Cookie.
ces: Našli jsme Cookie.
tur: Cookie'yi bulduk.
epo: Ni trovis Kuketon.
yid: מיר האָבן געפֿונען קיכלן.
dan: Vi har fundet Cookie.
tok: mi mute li kama lukin e soweli Kuki.
ber: Nufa-d Cookie.
eng: Jews are also known as Hebrews and Israelites.
epo: Judoj estas konataj ankaŭ kiel hebreoj kaj izraelidoj.
heb: היהודים נודעים גם כעברים ובני ישראל.
yid: ייִדן זענען אויך באַקאַנט ווי עבֿרים און בני־ישׂראל.
lfn: Iudis es ance conoseda como ivris.
tok: kulupu jan Juta li jo kin e nimi Iwi e nimi Isale.
yid: ייִדן הייסן אויך עבֿרים און בני־ישׂראל.
ina: Judeos son cognoscite anque como hebreos e israelitas.
ido: Judi esas anke konocata kom Hebrei ed Izraelidi.
eng: Things got better slowly.
deu: Allmählich wurde alles besser.
tlh: QIt Dub'eghtaH ghu'.
eng: One day everything will end.
deu: Alles hat einmal ein Ende.
hun: Egyszer minden véget ér.
hun: Minden véget ér egyszer.
por: Tudo se acaba um dia.
eng: One day, everything will come to an end.
hun: Egyszer minden véget ér.
eng: Tom is tall and attractive.
dan: Tom er høj og attraktiv.
eng: I don't think Tom loves me anymore.
deu: Ich glaube, Tom hat mich nicht mehr lieb.
eng: Tom admitted everything.
dan: Tom indrømmede alt.
hun: Tom mindent bevallott.
deu: Tom hat alles zugegeben.
ina: Tom confessava toto.
ina: Tom ha confessate toto.
eng: Mary admitted everything.
por: Mary admitiu tudo.
eng: He admitted everything.
deu: Er gab alles zu.
ile: Il confesset omnicos.
eng: She admitted everything.
deu: Sie hat alles zugegeben.
eng: They admitted everything.
deu: Die haben alles zugegeben.
epo: Ili konfesis ĉion.
eng: Tom wanted to see for himself if it was true.
epo: Tomaso volis vidi mem, ĉu tio estas vera.
vol: Tomas ävilom logön it, va etos binom velatik.
deu: Tom wollte selbst sehen, ob es stimmte.
eng: Oh dear.
deu: Oje!
eng: Oh dear!
srp: О боже!
eng: Oh dear, said Mary.
deu: „Ach du meine Güte!“ sagte Maria.
eng: I don't think I could have done it without you.
deu: Ohne dich hätte ich das wohl nicht geschafft.
deu: Ohne euch hätte ich das wohl nicht geschafft.
deu: Ohne Sie hätte ich das wohl nicht geschafft.
eng: Tom could hear conversations through the walls.
deu: Tom konnte Gespräche durch die Wände hören.
hun: Tom hallotta a beszélgetéseket a falakon keresztül.
eng: The walls are thin.
rus: Стены тонкие.
hun: A falak vékonyak.
tgl: Maninipis ang mga pader.
eng: She thinks she's better than everyone else.
ces: Myslí si, že je lepší než ostatní.
deu: Sie hält sich für etwas Besseres.
eng: The Perseids get their name because they look like they’re coming from the direction of the constellation Perseus.
spa: Las perseidas reciben su nombre del hecho de que parecen provenir de la dirección de la constelación Perseo.
spa: Las perseidas reciben tal nombre porque parecen provenir de la constelación Perseo.
eng: Users can delete their own sentences, but only if they have not already been translated.
rus: Пользователи могут удалять свои собственные предложения, но только если они ещё не были переведены.
dan: Brugere kan slette deres egne sætninger, men kun hvis de endnu ikke er blevet oversat.
ces: Uživatelé můžou mazat své vlastní věty, ale pouze pokud ještě nebyly přeloženy.
epo: Uzantoj povas forigi siajn proprajn frazojn, sed nur se ili ne estis jam tradukitaj.
deu: Man kann einen eigenen Satz löschen, aber nur, wenn er noch nicht übersetzt wurde.
eng: Cats are curious creatures by nature.
spa: Los gatos son criaturas curiosas por naturaleza.
rus: Кошки — любопытные по своей природе существа.
deu: Katzen sind von Natur aus neugierige Geschöpfe.
eng: Cats love to play, jump, and roam around the house or yard.
spa: A los gatos les encanta jugar, saltar y vagar por la casa o el jardín.
rus: Кошки любят играть, прыгать и рыскать по дому или двору.
eng: Chocolate is toxic to dogs and it can kill them!
spa: ¡El chocolate es tóxico para los perros y puede matarlos!
deu: Schokolade ist Gift für Hunde; die können dadurch eingehen!
eng: The queen mates only once with several drones and remains fertile for life.
rus: Матка спаривается лишь один раз с несколькими трутнями и остаётся плодовитой до конца жизни.
deu: Die Königin paart sich nur einmal mit mehreren Drohnen und bleibt ihr ganzes Leben lang fruchtbar.
eng: Look at that little hummingbird.
epo: Rigardu tiun kolibreton!
dan: Se den lille kolibri!
epo: Rigardu tiun malgrandan kolibron!
lvs: Paskat uz to mazo kolibri.
hun: Nézd azt a kicsi kolibrit!
yid: גיט אַ קוק אויף דער קליינער קאָליברי!
yid: גיב אַ קוק אויף דער קליינער קאָליברי!
eng: You hear those cicadas?
epo: Ĉu vi aŭdas tiujn cikadojn?
pol: Słyszysz te cykady?
asm: তুমি সেই জিলীকেইটাৰ মাত শুনিছা?
asm: তই সেই জিলীকেইটাৰ মাত শুনিছ?
asm: আপুনি সেই জিলীকেইটাৰ মাত শুনিছে?
sat: ᱨᱮᱨᱮᱧ ᱟᱧᱡᱚᱢᱮᱫ ᱠᱚᱣᱟᱢ ᱥᱮ ?
eng: Help me choose.
hun: Segíts választani.
hun: Segíts választanom.
por: Ajude-me a escolher.
spa: Ayúdame a elegir.
fra: Aidez-moi à choisir.
fra: Aide-moi à choisir.
fra: Aidez-moi à faire mon choix.
tok: mi sona ala e ni: mi wile jo e ni anu seme? o pona e mi.
epo: Helpu min elekti.
ita: Aiutami a scegliere.
lat: Adiuva me facere electionem meam.
deu: Helfen Sie mir bei der Auswahl.
deu: Hilf mir bei der Wahl.
rus: Помогите мне выбрать.
rus: Помоги мне выбрать.
eng: I don't have a lot of experience.
ltz: Ech hunn net esou vill Erfarung.
deu: Ich habe nicht so viel Erfahrung.
nld: Ik heb niet zoveel ervaring.
eng: Four people did not survive the accident.
ltz: Véier Persounen hunn den Accident net iwwerlieft.
deu: Vier Personen haben den Unfall nicht überlebt.
nld: Vier mensen hebben het ongeval niet overleefd.
epo: Kvar homoj ne postvivis la akcidenton.
eng: I'm of the opinion that we need more police officers.
ltz: Ech sinn der Meenung, dass mir méi Poliziste brauchen.
deu: Ich bin der Meinung, dass wir mehr Polizisten brauchen.
ltz: Ech sinn der Meenung, datt mir méi Poliziste brauchen.
eng: I'd like a coffee with milk and sugar.
ltz: Ech hätt gär e Kaffi mat Mëllech an Zocker.
deu: Ich hätte gerne einen Kaffee mit Milch und Zucker.
eng: I would like a coffee with milk and sugar.
ltz: Ech hätt gär e Kaffi mat Mëllech an Zocker.
deu: Ich hätte gerne einen Kaffee mit Milch und Zucker.
eng: The summer is not too warm and the winter not too cold.
ltz: De Summer ass net ze waarm an den Wanter ass net ze kal.
rus: Лето не слишком тёплое, а зима не слишком холодная.
eng: I'd like some sugared milk, please.
jpn: 砂糖入りのミルクをお願いします。
deu: Ich hätte gerne Milch mit Zucker bitte.
eng: She didn't see me.
fra: Elle ne m'a pas vu.
deu: Sie hat mich nicht gesehen.
rus: Она меня не видела.
ltz: Si huet mech net gesinn.
nld: Ze heeft me niet gezien.
nld: Ze zag me niet.
epo: Ŝi ne vidis min.
eng: Tom and Mary were competing to see who could make the smelliest fart.
spa: Tom y Mary estaban compitiendo para ver quién podía tirarse el pedo más apestoso.
jpn: トムとメアリーは、誰が一番臭いオナラを出すことができるかを知るために競い合ってました。
eng: I can't afford to die as long as my young child still needs me.
jpn: 幼い我が子を残しては、死ぬに死ねない。
ces: Nemohu si dovolit umřít, dokud mě moje mladé dítě bude stále potřebovat.
eng: I would like some tequila.
ita: Vorrei un po' di tequila.
epo: Mi volus iom da agavbrando.
eng: I want to travel to Copacabana.
spa: Quiero viajar a Copacabana.
dan: Jeg vil gerne rejse til Copacabana.
eng: The machines are digging the tunnel metre by metre under the city.
deu: Die Maschinen graben den Tunnel Meter für Meter unter der Stadt durch.
eng: John left the company, starting up his own.
deu: John hat das Unternehmen verlassen und ein eigenes gegründet.
eng: The sun disappeared slowly below the horizon.
deu: Die Sonne verschwand langsam unter dem Horizont.
rus: Солнце медленно скрылось за горизонт.
eng: Tom built that kennel himself.
deu: Tom hat selbst dieses Hundehaus gebaut.
rus: Том сам построил эту собачью будку.
eng: There are many hurdles to overcome when translating literary texts.
deu: Beim Übersetzen literarischer Texte muss man viele Hürden überwinden.
epo: Tradukante literaturajn tekstojn, oni devas superi multajn obstaklojn.
eng: There are many obstacles to surmount when translating literary texts.
deu: Beim Übersetzen literarischer Texte muss man viele Hürden überwinden.
eng: He succeeded in spite of major hurdles.
deu: Trotz großer Hürden hatte er Erfolg.
epo: Li sukcesis malgraŭ gravaj obstakloj.
eng: He succeeded in spite of major difficulties.
deu: Trotz großer Hürden hatte er Erfolg.
epo: Li sukcesis malgraŭ gravaj obstakloj.
eng: Half an hour had passed since sunset, but the warmth of day still lingered in the air.
epo: Jam antaŭ duona horo la suno sinkis sub la horizonton, sed la varmo de la tago ankoraŭ ŝvebis en la aero.
deu: Schon vor einer halben Stunde war die Sonne am Horizont untergegangen, doch noch immer hing die Wärme des Tages in der Luft.
fra: Une demi-heure s'était écoulée depuis le coucher du soleil, mais la chaleur du jour persistait encore dans l'air.
eng: The sun had set half an hour ago, but the warmth of day still lingered in the air.
epo: Jam antaŭ duona horo la suno sinkis sub la horizonton, sed la varmo de la tago ankoraŭ ŝvebis en la aero.
deu: Schon vor einer halben Stunde war die Sonne am Horizont untergegangen, doch noch immer hing die Wärme des Tages in der Luft.
eng: The sun had sunk below the horizon half an hour ago, but the warmth of day still lingered in the air.
epo: Jam antaŭ duona horo la suno sinkis sub la horizonton, sed la varmo de la tago ankoraŭ ŝvebis en la aero.
deu: Schon vor einer halben Stunde war die Sonne am Horizont untergegangen, doch noch immer hing die Wärme des Tages in der Luft.
eng: It was half an hour after the sun had sunk below the horizon, but still the warmth of day lingered in the air.
epo: Jam antaŭ duona horo la suno sinkis sub la horizonton, sed la varmo de la tago ankoraŭ ŝvebis en la aero.
deu: Schon vor einer halben Stunde war die Sonne am Horizont untergegangen, doch noch immer hing die Wärme des Tages in der Luft.
eng: The sun will go down this evening at three minutes past six.
deu: Heute Abend wird die Sonne um achtzehn Uhr und drei Minuten untergehen.
eng: This evening, the sun will set at three minutes past six.
deu: Heute Abend wird die Sonne um achtzehn Uhr und drei Minuten untergehen.
eng: The bed collapsed under Otto's weight.
deu: Das Bett ist unter dem Gewicht von Otto zusammengebrochen.
eng: The conversation was briefly interrupted.
deu: Die Unterhaltung wurde kurz unterbrochen.
eng: The conversation was interrupted momentarily.
deu: Die Unterhaltung wurde kurz unterbrochen.
eng: Reactions were very mixed.
deu: Es gab sehr unterschiedliche Reaktionen.
eng: The smell following summer rain is unique.
deu: Nach einem Sommerregen gibt es einen einzigartigen Duft.
slk: Vôňa po letnom daždi je jedinečná.
eng: The smell after summer rain is unique.
deu: Nach einem Sommerregen gibt es einen einzigartigen Duft.
slk: Vôňa po letnom daždi je jedinečná.
eng: There's a unique smell that comes after summer rain.
deu: Nach einem Sommerregen gibt es einen einzigartigen Duft.
eng: There is a unique smell after summer rain.
deu: Nach einem Sommerregen gibt es einen einzigartigen Duft.
eng: Mary gestured vaguely with her hand.
deu: Maria machte eine vage Handbewegung.
eng: Mary motioned vaguely with her hand.
deu: Maria machte eine vage Handbewegung.
eng: Mary waved vaguely.
deu: Maria machte eine vage Handbewegung.
eng: Mary made a vague gesture with her hand.
deu: Maria machte eine vage Handbewegung.
eng: Ice cream sells better in summer than in winter.
rus: Летом мороженое продаётся лучше, чем зимой.
deu: Im Sommer verkauft sich Eis besser als im Winter.
ukr: Влітку морозиво продається краще, ніж узимку.
eng: Ice cream sells better in summer than winter.
rus: Летом мороженое продаётся лучше, чем зимой.
deu: Im Sommer verkauft sich Eis besser als im Winter.
jpn: アイスクリームは冬より夏の方がよく売れます。
fin: Jäätelö myy paremmin kesällä kuin talvella.
eng: From time to time he stopped and looked round.
deu: Von Zeit zu Zeit blieb er stehen und sah sich um.
rus: Время от времени он останавливался и оглядывался вокруг.
eng: These cotton socks are very comfortable.
deu: Diese Baumwollsocken sind sehr bequem.
fur: Chesc cjalçuts di coton son propit comuts.
fra: Ces chaussettes en coton sont très confortables.
nno: Desse bomullssokkane er veldig behagelege.
eng: These cotton socks are really comfy.
deu: Diese Baumwollsocken sind sehr bequem.
fra: Ces chaussettes en coton sont très confortables.
nno: Desse bomullssokkane er veldig behagelege.
eng: Bells rang in the new year.
deu: Glockengeläut kündigte das neue Jahr an.
eng: Bells were ringing in the new year.
deu: Glockengeläut kündigte das neue Jahr an.
eng: Please switch the computer off when you're not using it instead of putting it into hibernation.
deu: Schalten Sie den Computer bitte aus, wenn Sie ihn nicht benutzen, anstatt ihn in den Ruhezustand zu versetzen.
jpn: パソコンを使わない時は、ハイバネーションではなく、電源を落としてください。
jpn: パソコンを使わない時は、休止状態にしとくんじゃなくて、電源を切ってください。
eng: Reykjavík is the northernmost capital city.
deu: Reykjavík ist die Hauptstadt mit dem nördlichsten Breitengrad.
ita: Reykjavík è la capitale più settentrionale.
ita: Reykjavík è la capitale più a nord.
eng: The conditions are not ideal.
deu: Die Bedingungen sind nicht ideal.
epo: La kondiĉoj ne estas idealaj.
eng: He should already be there.
rus: Он должен бы уже быть там.
deu: Er sollte schon dort sein.
eng: She should already be here.
deu: Sie sollte schon hier sein.
eng: She should be here by now.
deu: Sie sollte schon hier sein.
eng: When does the post come? "Usually between 10 and 12 o'clock, but sometimes not until the afternoon."
deu: „Wann kommt der Postbote immer?“ – „Meistens so zwischen 10 und 12 Uhr, manchmal aber erst nachmittags.“
jpn: 「郵便物っていつ来る？」「普段は10時から12時ぐらいだけど、午後まで来ない時もあるね」
eng: When does the post come? "Usually between 10 and 12 o'clock, but sometimes not until afternoon."
deu: „Wann kommt der Postbote immer?“ – „Meistens so zwischen 10 und 12 Uhr, manchmal aber erst nachmittags.“
jpn: 「郵便物っていつ来る？」「普段は10時から12時ぐらいだけど、午後まで来ない時もあるね」
eng: It rained again today. It'll be cold tomorrow, though, and it's supposed to snow.
deu: Heute hat es wieder geregnet. Morgen wird es aber kalt, es soll schneien.
eng: As soon as summer came, the rain began to fall relentlessly.
deu: Sobald es Sommer wurde, fiel der Regen unablässig.
eng: There's still a lot of homework to mark.
deu: Es sind noch viele Hausaufgaben zu korrigieren.
eng: There's still a lot of homework to correct.
deu: Es sind noch viele Hausaufgaben zu korrigieren.
eng: This word means "sea".
deu: Dieses Wort bedeutet „Meer“.
rus: Это слово означает «море».
ita: Questa parola significa "mare".
ita: Questa parola vuole dire "mare".
eng: There are no potatoes left.
deu: Die Kartoffeln sind alle.
spa: No quedan patatas.
jpn: ジャガイモはもうないよ。
jpn: ジャガイモは残ってないよ。
eng: There are no more potatoes.
deu: Die Kartoffeln sind alle.
mar: अजून बटाटे नाहीयेत.
deu: Es gibt keine Kartoffeln mehr.
jpn: ジャガイモはもうないよ。
eng: We're out of potatoes.
rus: У нас закончилась картошка.
deu: Die Kartoffeln sind alle.
spa: Nos hemos quedado sin patatas.
ukr: У нас закінчилася картопля.
eng: There's no potatoes left.
deu: Die Kartoffeln sind alle.
spa: No quedan patatas.
eng: The first word in a sentence must begin with a capital letter.
deu: Das erste Wort eines Satzes muss mit einem Großbuchstaben beginnen.
rus: Первое слово в предложении должно начинаться с заглавной буквы.
rus: Первое слово в предложении должно начинаться с большой буквы.
rus: Первое слово в предложении должно начинаться с прописной буквы.
eng: How many volumes does the encyclopedia run to?
deu: Aus wie vielen Bänden besteht die Enzyklopädie?
eng: How many volumes make up the encyclopedia?
deu: Aus wie vielen Bänden besteht die Enzyklopädie?
rus: Из скольких частей состоит энциклопедия?
eng: I don't have it easy.
spa: No lo tengo fácil.
eng: Why do you interfere with other people's lives?
spa: ¿Por qué te metes en la vida de los demás?
hun: Miért avatkozol bele mások életébe?
eng: Why do you meddle in other people's lives?
spa: ¿Por qué te metes en la vida de los demás?
eng: Why do you stick your nose into other people's lives?
spa: ¿Por qué te metes en la vida de los demás?
eng: You're a bigmouth.
spa: Eres un bocazas.
ces: Jsi tlučhuba.
kat: ყბედი ხარ.
eng: Ali is as sly as a fox.
spa: Alí es astuto como un zorro.
ces: Ali je mazaný jako liška.
dan: Ali er snu som en ræv.
eng: I like your way of looking at things.
spa: Me gusta tu manera de ver las cosas.
deu: Mir gefällt deine Betrachtungsweise der Dinge.
deu: Mir gefällt, wie du die Dinge betrachtest.
deu: Mir die Art, wie du die Dinge betrachtest.
eng: He's crazy for her.
spa: Está colado por ella.
hun: Megőrül érte.
zgh: ⵜⵛⵛⴰ ⴰⵙ ⴰⵏⵍⵍⵉ ⵏⵏⵙ.
zgh: ⴷⴰ ⴼⵍⵍⴰⵙ ⵉⵜⵜⵎⵜⴰⵜ.
eng: He's nuts about her.
spa: Está colado por ella.
oci: Es baug d'ela.
oci: Es fòl d'ela.
eng: Our enemies couldn't do anything to us.
spa: Nuestros enemigos no pudieron hacernos nada.
eng: Sometimes giving up is no mistake.
spa: A veces ceder no es ningún error.
ckb: هەندێک جار وازهێنان هیچ هەڵەیەکی تێدا نییە.
eng: Today I saw an albino squirrel.
spa: Hoy vi una ardilla albina.
eng: We should toast.
spa: Debemos brindar.
eng: She saw it all.
fra: Elle vit tout.
spa: Ella lo vio todo.
dan: Hun så det hele.
nld: Ze heeft alles kunnen zien.
eng: She saw the whole thing.
spa: Ella lo vio todo.
eng: I was showing off my scars.
spa: Enseñaba mis cicatrices.
ces: Chlubil jsem se svými jizvami.
eng: I showed off my scars.
spa: Enseñaba mis cicatrices.
ces: Pochlubil jsem se svými jizvami.
eng: I was showing my scars.
spa: Enseñaba mis cicatrices.
por: Eu estava mostrando minhas cicatrizes.
rus: Я показывал свои шрамы.
eng: I showed my scars.
fra: Je montrais mes cicatrices.
spa: Enseñaba mis cicatrices.
eng: That is exactly I wanted to avoid.
hun: Pont ezt akartam elkerülni.
eng: Do you recognize any of these men?
ita: Riconosci qualcuno di questi uomini?
ita: Riconosce qualcuno di questi uomini?
ita: Riconoscete qualcuno di questi uomini?
kab: Yella win i tɛeqleḍ seg yirgazen-a?
eng: Pick a film.
ita: Scegli un film.
ita: Scelga un film.
ita: Scegliete un film.
eng: Ideology should never trump human life.
epo: Ideologio neniam superatutu homajn vivojn.
epo: Ideologio neniam pli gravu ol homaj vivoj.
fra: L'idéologie ne devrait jamais l'emporter sur la vie humaine.
spa: La ideología jamás debería estar por encima de la vida humana.
ita: L'ideologia non dovrebbe mai avere la meglio sulla vita umana.
yid: אַן אידעאָלאָגיע זאָל קיין מאָל נישט זײַן וויכטיקער ווי די לעבנס פֿון מענטשן.
eng: No one went to Tom's party.
ces: Na Tomův večírek nikdo nešel.
epo: Neniu iris al la festo de Tomo.
kat: არავინ წავიდა თომის წვეულებაზე.
por: Ninguém foi à festa de Tom.
yid: קיינער איז נישט געגאַנגען צו טאָמס שׂימחה.
eng: Why can't we live in peace and quiet on earth?
hun: Miért nem élhetünk nyugalomban és békességben a Földön?
eng: I've been eating a lot of mushrooms lately.
spa: He estado comiendo muchos champiñones recientemente.
epo: Mi lastatempe manĝas multajn fungojn.
yid: לעצטנס עס איך אַ סך שוועמלעך.
eng: Wait a minute, who am I?
epo: Atendu momenton. Kiu mi estas?
heb: רגע, מי אני?
por: Só um segundo, quem sou eu?
eng: Cookie's a good pupper.
epo: Kuketo estas bona hundeto.
tok: soweli Kuki li soweli tomo suwi pona.
eng: You don't need to tell me your opinion. I know that.
hun: Nem is kell elmondanod a véleményed; tudom, mi az.
dan: Du behøver ikke fortælle mig din mening. Den kender jeg.
eng: It took Tom more time than he expected.
ces: Tomovi to zabralo více času, než očekával.
eng: You shouldn't do childish things.
jpn: 大人げないことしなきゃいいのに。
ces: Neměl bys dělat dětinské věci.
eng: I think you shouldn't do childish things.
jpn: 大人げないことしなきゃいいのに。
eng: I wish you wouldn't do childish things.
jpn: 大人げないことしなきゃいいのに。
eng: I really don't want you to do childish things.
jpn: 大人げないことしなきゃいいのに。
eng: Alejandro has written a zombie novel that will make history.
spa: Alejandro ha escrito una novela de zombis que hará historia.
eng: This bag of yours isn't in the best condition.
spa: Este bolso tuyo ya no está para muchos trotes.
por: Esta sua bolsa não está nas melhores condições.
eng: Poor dog.
epo: Kompatinda hundo.
epo: Povra hundo.
ukr: Бідний собака.
ukr: Бідолашний собака.
rus: Бедный пёсик.
yid: דער בידנער הונט!
sat: ᱨᱮᱝᱜᱮᱡ ᱥᱮᱛᱟ ᱾
srp: Јадно куче.
ita: Povero cane.
hoc: 𑢼𑣈𑣊𑣋𑣈𑣄 𑣞𑣈𑣕𑣁.
lat: O miserum canem!
nld: Arme hond.
por: Pobre cão!
por: Pobre cachorro!
glg: ¡Pobre can!
ron: Saracul caine!
spa: ¡Pobre perro!
fra: Pauvre chien !
ell: Κακόμοιρο σκυλί!
deu: Armer Hund!
pol: Biedny pies!
nno: Stakkars hund.
eng: She knows how to behave with them.
ber: Tessen amek ara sen-teddu.
eng: What we do not achieve in reality, we achieve it in dreams.
ber: Ayen ur newwiḍ ara ɣur-s di tilawt, nettaf-it deg targit.
eng: I will put them aside.
kab: Ad ten-rreɣ deg idis.
eng: Maybe that's what they told him too?
ber: Ahat akka i as-nnant ula d nutenti ?
eng: You don't obey me.
ber: Tugim ad iyi-taɣem awal.
eng: Powdered snow is hard to melt and piles up easily.
jpn: 粉雪は、とけにくく積もりやすい。
eng: The word Peleshet originally referred to the coastal region of Southern Canaan.
epo: La vorto 'Peleŝet' originale temis pri la marborda regiono de la suda Kanaano.
yid: דאָס וואָרט „פּלשת״ האָט זיך לכתּחילה פֿאַררופֿן אויפֿן בײַמברעגיקן ראַיאָן פֿון דרום־כּנען.
eng: Do not ask me for forgiveness.
spa: No me pidas perdón.
ces: Nežádej mě o odpuštění.
eng: Everything is turning out very well.
rus: Всё отлично складывается.
rus: Всё очень хорошо складывается.
eng: By telling him, I convinced him.
ita: A forza di dirlo l’ho convinto.
eng: You learn and you change through suffering.
ita: A forza di soffrire si impara e si cambia.