agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I don't burn them.
fra: Je ne les brûle pas.
ita: Non li brucio.
ita: Io non li brucio.
ita: Non le brucio.
ita: Io non le brucio.
epo: Mi ne bruligas ilin.
orv: Не жьгѫ ѣ.
orv: Не палѭ ѣ.
orv: Я їх не палю.
ukr: Я їх не спалюю.
eng: I don't understand them.
deu: Ich verstehe sie nicht.
fra: Je ne les comprends pas.
fra: Je ne les entends pas.
spa: No los entiendo.
rus: Я их не понимаю.
epo: Mi ne komprenas ilin.
ita: Non li capisco.
ita: Io non li capisco.
ita: Non le capisco.
ita: Io non le capisco.
pol: Nie rozumiem ich.
jbo: mi na jimpe fi za'u ko'a
tur: Onları anlamıyorum.
ckb: لێیان تێناگەم.
ckb: تێیان ناگەم.
ckb: من تێیان ناگەم.
ckb: من لەوان تێ ناگەم.
eng: I don't listen to them.
fra: Je ne les entends pas.
ita: Non li ascolto.
ita: Io non li ascolto.
ita: Non le ascolto.
ita: Io non le ascolto.
tur: Onları dinlemiyorum.
eng: I don't follow them.
fra: Je ne les suis pas.
ita: Non li seguo.
ita: Io non li seguo.
ita: Non le seguo.
ita: Io non le seguo.
epo: Mi ne sekvas ilin.
hun: Nem követem őket.
eng: The dolphins are very intelligent.
ita: I delfini sono molto intelligenti.
epo: La delfenoj estas tre inteligentaj.
fra: Les dauphins sont très intelligents.
deu: Die Delfine sind sehr intelligent.
bul: Делфините са много интелигентни.
est: Delfiinid on väga intelligentsed.
tur: Yunuslar çok zekidirler.
eng: In Flanders between 10 and 20 percent of professors and lecturers teaching in English did not attain the required language level.
epo: En Flandrio inter 10 kaj 20% de la profesoroj kaj docentoj, kiuj instruas en la angla, ne akiris la postulatan lingvan nivelon.
tur: Flandre'da İngilizce olarak ders veren profesör ve öğretim elemanlarının yüzde 10 ila 20 arasındakileri, gerekli dil seviyesine ulaşmadılar.
eng: Naoko lives in the white house.
deu: Naoko wohnt in dem weißen Haus.
epo: Naoko loĝas en la blanka domo.
ita: Naoko vive nella casa bianca.
rus: Наоко живёт в белом доме.
fra: Naoko vit dans la maison blanche.
ind: Naoko tinggal di rumah putih.
srp: Naoko živi u beloj kući.
bos: Naoko živi u bijeloj kući.
hrv: Naoko živi u bijeloj kući.
aze: Naoko ağ evdə yaşayır.
jpn: ナオコは白い家に住んでいる。
tur: Naoko beyaz sarayda yaşıyor.
ces: Naoko bydlí v tom bílém domě.
ces: V bílém domě bydlí Naoko.
ido: Naoko lojas en la blanka domo.
por: Naoko mora na casa branca.
eng: Nobody complained.
ita: Nessuno si è lamentato.
ita: Nessuno si lamentò.
ita: Non si è lamentato nessuno.
ita: Non si lamentò nessuno.
epo: Neniu plendis.
tur: Hiç kimse şikayet etmedi.
rus: Никто не жаловался.
hun: Senki sem panaszkodott.
deu: Niemand beschwerte sich.
deu: Niemand hat sich beschwert.
por: Ninguém reclamou.
ell: Κανείς δεν παραπονέθηκε.
ell: Καμία δεν παραπονέθηκε.
heb: איש לא התלונן.
lat: Nemo questus est.
ukr: Ніхто не скаржився.
ukr: Ніхто не поскаржився.
kab: Yiwen ur d-icetka.
cym: Cwynodd neb.
fra: Personne ne s'est plaint.
spa: Nadie se quejó.
srp: Нико се није жалио.
srp: Нико се није пожалио.
srp: Нико се не пожали.
tur: Kimse şikâyet etmedi.
ces: Nikdo si nestěžoval.
fra: Personne ne se plaignait.
nld: Niemand klaagde.
nld: Niemand heeft geklaagd.
pol: Nikt nie narzekał.
eng: I can't start the engine. - "Let me have a go."
deu: „Der Motor springt nicht an.“ – „Lass mich da mal ran!“
ind: Aku tidak bisa menyalakan mesinnya. "Biarkan aku mencobanya."
tur: Motoru çalıştıramıyorum. -"Benim denememe izin ver."
eng: I would like to know them too.
ita: Anche a me piacerebbe conoscerle.
ita: Anche a me piacerebbe conoscerli.
ita: Anche io li vorrei conoscere.
ita: Anche io le vorrei conoscere.
epo: Ankaŭ mi ŝatus konatiĝi kun ili.
spa: Yo también quisiera conocerlos.
tur: Ben de onları tanımak istiyorum.
eng: I read this news yesterday and it seemed so impossible to me.
ita: Ho letto ieri questa notizia e mi è sembrata così impossibile.
ita: Io ho letto ieri questa notizia e mi è sembrata così impossibile.
epo: Mi legis ĉi tiun novaĵon hieraŭ kaj ĝi ŝajnis al mi nekredebla.
pol: Przeczytałem wczoraj tę wiadomość i wydała mi się nieprawdopodobna.
tur: Dün bu haberi okudum ve benim için çok imkansız görünüyordu.
eng: He's beginning to believe.
bul: Той започва да вярва.
ron: El începe să creadă.
epo: Li komencas kredi.
rus: Он начинает верить.
tur: O inanmaya başlıyor.
mkd: Почнува да верува.
slk: Začína veriť.
eng: The city is built on lowlands.
ukr: Місто побудовано в низині.
deu: Die Stadt wurde auf einer Tiefebene erbaut.
ita: La città è costruita in pianura.
tur: Şehir bir düzlükte inşa edilmiştir.
lat: Oppidum in campo situm est.
eng: You will go. You will return. Never in war will you perish.
rus: Пойдёшь, вернёшься, никогда не погибнешь на войне.
lat: Ibis, redibis, nunquam per bella peribis.
tur: Gideceksin, döneceksin, savaşta asla ölmeyeceksin.
ara: ستذهب و ستعود و لن تموت أبدا في حرب.
eng: I forgot what someone who studies caves is called.
mar: गुहांचा अभ्यास करणार्‍याला काय म्हणतात मी विसरलो.
mar: गुहांचा अभ्यास करणार्‍याला काय म्हणतात मी विसरले.
eng: A vegan is someone who is concerned about the welfare and continued existence of all living beings, and is NOT just someone who doesn't consume animal products.
epo: Vegano estas iu, kiu zorgumas pri la bonfarto kaj ekzistado de ĉiuj vivuloj kaj ne simple iu, kiu ne konsumas bestoproduktojn.
deu: Ein Veganer ist jemand, dem das Wohlergehen und Fortbestehen aller Lebewesen ein Anliegen ist, und nicht nur jemand, der keine Tierprodukte isst.
eng: Even a quarter kilometer away, the sound of the bomb was heard.
tur: Çeyrek kilometre ötede bile bomba sesi duyuldu.
tur: Bombanın sesi çeyrek kilometre öteden bile duyuldu.
fin: Pommin ääni kuultiin jopa neljänneskilometrin päässä.
fin: Pommin ääni kuultiin jopa kahden ja puolen sadan metrin päässä.
eng: I am happy the ointment the doctor has recommended really works.
rus: Я рад, что мазь, которую назначил доктор, на самом деле работает.
ita: Sono felice che la pomata che ha raccomandato il medico funziona davvero.
ita: Io sono felice che la pomata che ha raccomandato il medico funziona davvero.
tur: Doktorun önerdiği merhem gerçekten işe yaradığı için mutluyum.
ber: Ummareɣ imi ay yenfed uẓmu-nni ay d-yessemter yimsujji.
nld: Ik ben blij dat de zalf die de dokter heeft aanbevolen echt werkt.
nld: Ik ben blij dat het zalfje die de dokter heeft aanbevolen echt werkt.
epo: Min ĝojigas, ke la ŝmiraĵo, preskribita de la kuracisto, vere efikas.
eng: The stained glass painted colorful pictures on the church floor.
spa: El vidrio de color pintaba imágenes de colores en el suelo de la iglesia.
por: O vitral pintava imagens coloridas no chão da igreja.
eng: You can get injured from a shard of stained glass.
rus: Ты можешь пораниться осколком витража.
tur: Sen kırık bir vitraydan yaralanabilirsin.
tlh: DurIQmoHlaH 'al'on nguv 'ay'.
eng: Her boyfriend was a snatcher.
por: O namorado dela era um ladrão.
tur: Erkek arkadaşı bir kapkaççıydı.
eng: Half of his class can write with both hands; they're ambidextrous.
ita: Metà della sua classe sa scrivere con entrambe le mani; sono ambidestri.
tur: Sınıfının yarısı iki eliyle de yazabilir; onlar çok yönlüdür.
eng: Ghost towns are creepy.
tur: Hayalet kasabalar ürperticidir.
hun: Ijesztőek a szellemvárosok.
ita: Le città fantasma sono inquietanti.
eng: We like buttered croutons in our salad.
por: Nós gostamos de croutons com manteiga em nossa salada.
mar: आम्हाला आमच्या सॅलडमध्ये बटर लावलेले क्रूटॉन आवडतात.
eng: The salad is incomplete without olive oil, croutons and nuts.
mkd: Салатата не е целосна без маслиново масло, крутони и апетисани.
tur: Salata; zeytinyağı, kruton ve fındık olmadan tamamlanmamıştır.
tur: Salata; zeytinyağı, kızarmış ekmek parçaları ve fındık olmadan eksiktir.
por: A salada é incompleta sem azeite, croutons e nozes.
fra: La salade est incomplète sans huile d'olive, sans croûtons et sans noix.
jpn: サラダは、オリーブオイル、クルトン、それからナッツがないと物足りないよ。
jpn: オリーブオイル、クルトン、ナッツがないとサラダとは言えないよ。
eng: Moorish influence is evident in the music and architecture of this land.
hrv: Maurski utjecaj je vidljiv u glazbi i arhitekturi ove zemlje.
spa: La influencia árabe está vista en la música y la arquitectura de esta patria.
deu: Der arabische Einfluss ist in Musik und Architektur dieses Landes erkennbar.
eng: This Spanish fortress was converted into a beautiful holy shrine.
ita: Questa fortezza spagnola è stata trasformata in un bel tempio santo.
tur: Bu İspanyol kalesi güzel bir kutsal tapınağa dönüştürüldü.
eng: There were cotton candy vendors in the shrine.
tur: Türbede pamuk şekeri satıcıları vardı.
epo: Estis vendistoj de sukervato en la sanktejo.
por: Havia vendedores de algodão-doce no santuário.
eng: I love how the French spell their word for ladybug.
tgl: Gusto ko kung paano sinusulat ng mga Pranses ang salitang "ladybug" sa kanilang wika.
mkd: Ми се допаѓа како францускиот го пишуваат својот збор за „бубамара“.
ukr: Мені подобається, як французи пишуть слово «сонечко».
eng: Dip into it and the piranhas will eat you.
ara: اغطس فيها و اسماك الضاري المفترسة سوف تاكلك.
rus: Окунитесь в него и пираньи съедят вас.
eng: Normalcy is boring.
spa: La normalidad es aburrida.
rus: Нормальность скучна.
epo: Normaleco estas enuiga.
heb: נורמליות משעממת.
heb: נורמליוּת זה משעמם.
epo: Normaleco estas teda.
eng: Normality is boring.
spa: La normalidad es aburrida.
rus: Нормальность скучна.
epo: Normaleco estas enuiga.
ita: La normalità è noiosa.
tur: Olağanlık sıkıcıdır.
fra: La normalité est ennuyeuse.
epo: Normaleco estas teda.
eng: Bright picture.
hye: Լուսավոր նկար է:
rus: Прекрасная картина.
tur: Parlak resim.
eng: She fell in love with a gay guy from the gym.
por: Ela apaixonou-se por um gay da academia.
tur: O spor salonundan gey bir adama âşık oldu.
mkd: Таа се заљуби во педер којшто го сретна во теретана.
nld: Ze werd verliefd op een homo-man uit de sportschool.
fra: Elle est tombée amoureuse d'un mec gay du gymnase.
eng: The ink cartridge can be recycled.
por: O cartucho de impressão pode ser reciclado.
tur: Mürekkep kartuşu geri dönüştürülebilir.
eng: Hand me the glue and the scissors in that box, please.
tgl: Pakiabot ang pandikit at gunting na nasa loob ng kahong iyan.
por: Queira passar-me a cola e a tesoura que estão nessa caixa, por favor.
spa: Pásame por favor la cola y las tijeras que están dentro de esa caja.
deu: Reich mir bitte den Kleber und die Schere in der Box.
deu: Bitte geben Sie mir den Klebstoff und die Schere in der Schachtel.
tur: O kutudaki tutkal ve makası bana uzat lütfen.
nld: Geef me alsjeblieft de lijm en de schaar die in die doos zitten.
epo: Bonvolu transdoni la gluon kaj la tondilon, kiuj estas en tiu skatolo.
eng: When will I get to see the effect of this soap?
tgl: Kailan ko ba makikita ang epekto ng sabong ito?
kha: Lano ngan ioh ban iohi ia ka jingktah jong kane ka sabon?
eng: The audience gave him an ovation for ten minutes.
epo: La publiko aklamis lin dum dek minutoj.
por: O público o aclamou durante dez minutos.
tur: Seyirci on dakika boyunca onu alkışladı.
rus: Аудитория устроила ему десятиминутную овацию.
ber: Qqimen yimfeṛṛǧen ttseffiqen fell-as εecṛa n ddqayeq.
fra: Le public l'a ovationné pendant dix minutes.
rus: Публика устроила ему десятиминутную овацию.
eng: All rebels were already dead.
tgl: Namatay na ang lahat ng mga rebelde.
fra: Tous les rebelles étaient déjà morts.
tur: Tüm isyancılar zaten ölmüştü.
epo: Ĉiuj ribeluloj jam estis mortintaj.
ukr: Всі повстанці вже були мертві.
eng: Entering the foe's camp is full of danger.
tgl: Mapanganib magpasok sa kampo ng mga kalaban.
tur: Düşmanın kampına girmek tehlike doludur.
deu: Das Lager des Feindes zu betreten ist voller Gefahr.
eng: A policeman is too poorly armed to go to war.
tur: Bir polis savaşa gitmek için çok kötü silahlanmıştır.
ber: Amsaltu ur iselleḥ ara akken iwata akken ad yennaɣ amgaru.
eng: There is no blue mango.
tgl: Walang manggang kulay bughaw.
mkd: Нема сино манго.
por: Não existe manga azul.
tur: Hiç mavi mango yoktur.
heb: אין מנגו כחול.
nld: Er bestaat geen blauwe mango.
sat: ᱞᱤᱞ ᱩᱞ ᱫᱚ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜ ᱟᱹᱱᱤᱡ ᱾
eng: She attracts hairy men.
tgl: Siya ay umaakit ng mga lalaking mabubuhok.
por: Ela atrai homens peludos.
fin: Hän viehättää karvaisia miehiä.
fin: Hän vetää puoleensa karvaisia miehiä.
ita: Attrae gli uomini pelosi.
ita: Lei attrae gli uomini pelosi.
dtp: Kagayat ginawo dau kokomoi di kusai kihulu-hulu.
lfn: El atrae omes pelosa.
eng: I met your brother in the street by chance.
por: Por acaso encontrei seu irmão na rua.
fra: J'ai rencontré ton frère dans la rue par hasard.
tur: Caddede tesadüfen erkek kardeşinle karşılaştım.
heb: פגשתי את אחיך ברחוב במקרה.
eng: He is not going to survive for more than a day.
por: Ele não vai sobreviver mais de um dia.
tur: O bir günden fazla hayatta kalmayacak.
eng: He had no other choice but to choose the names randomly.
tur: İsimleri rastgele seçmekten başka seçeneği yoktu.
hye: Նա այլընտրանք չուներ, բացի ընտրել անունները պատահականորեն։
eng: It is important to pay special attention to your love life.
por: É preciso dar atenção especial à sua vida afetiva.
tur: Aşk hayatına özellikle dikkat etmen önemlidir.
eng: He turned to the right instead of turning to the left.
por: Virou à direita ao invés de virar à esquerda.
tur: O, sola dönme yerine sağa döndü.
rus: Он повернул направо вместо того, чтобы повернуть налево.
eng: He inherited some hectares of land from his grandfather.
por: Ele herdou alguns alqueires de terra do avô.
tur: Dedesinden birkaç hektar arazi miras aldı.
eng: How should this sentence be interpreted?
deu: Wie muss man diesen Satz interpretieren?
por: Como se deve interpretar esta frase?
fra: Comment interpréter cette phrase ?
tur: Bu cümlenin nasıl yorumlanması gerekir?
heb: איך אפשר לפרש את המשפט הזה?
ckb: پێویستە ئەم ڕستەیە چۆن لێک بدرێتەوە؟
eng: The trash compactor is full.
por: O compactador de lixo está cheio.
tur: Çöp öğütücüsü dolu.
eng: Once you did it, never do it again.
por: Se alguma vez você fez isso, nunca mais faça isso de novo.
tur: Bunu bir kez yaptın, bir daha asla yapma.
hau: Idan kin yi sau ɗaya, to kar ki ƙara yi.
eng: He always avoids talking about his wife's death.
por: Ele sempre evita falar da morte da esposa.
tur: O, karısının ölümü hakkında konuşmaktan her zaman kaçınır.
rus: Он всегда избегает разговоров о смерти жены.
eng: He only comes here from time to time.
por: Ele vem aqui só de vez em quando.
tur: O buraya sadece zaman zaman gelir.
fra: Il ne vient ici que de temps en temps.
ckb: تەنیا جار جار دێتە ئێرە.
kab: Tikwal kan i d-ittas ɣer da.
nld: Hij komt hier maar af en toe.
eng: The lion roared in anger at seeing the hyenas approaching to rob him of his food.
por: O leão rugiu com raiva ao ver que as hienas se aproximavam para roubar-lhe a comida.
rus: Лев гневно зарычал, увидев гиен, подбирающихся, чтобы отнять у него пищу.
eng: You don't know what that small opaque bottle contains.
por: Você não sabe o que contém essa pequena garrafa opaca.
spa: No sabéis qué contiene esa botellita opaca.
tur: O küçük opak şişe ne içerir bilmiyorsun.
hun: Nem tudod, mit tartalmaz az a kis átlátszatlan üveg.
pes: شما نمی‌دانید آن بطری کدر کوچک حاوی چیست.
deu: Du weißt nicht, was in der kleinen undurchsichtigen Flasche drin ist.
epo: Vi ne scias, kion tiu netravidebla boteleto enhavas.
epo: Vi ne scias, kion tiu malgranda netravidebla botelo enhavas.
eng: That actress is often laughed at for her very long chin.
por: Essa atriz é zombada muitas vezes por seu queixo tão longo.
ita: Quell'attrice è spesso canzonata per via del suo mento molto lungo.
heb: לועגים לשחקנית הזאת על סנטרה הארוך לעתים קרובות.
hau: Wancan jarumai galibi ana mata dariya saboda dogon haɓan ta.
tgl: Madalas pagtawanan ang aktres na iyon dahil sa napakahaba niyang baba.
tgl: Madalas pagtawanan ang aktres na iyan dahil sa napakahaba niyang baba.
tgl: Madalas pagtawanan ang artistang iyon dahil sa napakahaba niyang baba.
tgl: Madalas pagtawanan ang artistang iyan dahil sa napakahaba niyang baba.
eng: He died because he fell sick.
por: Morreu porque adoeceu.
tur: O, hastalandığı için öldü.
eng: What would the prince like?
por: Que queria o príncipe?
mkd: Што би сакал принцот?
lat: Quid placeat principi?
eng: In Greek mythology, Hermes, the son of Zeus, is the messenger of the gods.
hin: यूनानी पुराणों में, ज़्यूस के पुत्र, हरमीस, देवताओं के दूत थे।
tur: Yunan mitolojisinde Zeus'un oğlu Hermes, tanrıların habercisidir.
fin: Kreikkalaisessa mytologiassa Hermes, Zeuksen poika, on jumalten sanansaattaja.
spa: En la mitología griega, Hermes, hijo de Zeus, es el mensajero de los dioses.
nld: In de Griekse mythologie is Hermes, zoon van Zeus, de boodschapper van de goden.
eng: The Romans call Zeus Jupiter.
mar: रोमन झेउसला जुपिटर म्हणतात.
hin: रोमन ज़ेउस को जुपिटर कहते हैं।
tur: Romalılar Zeus'a Jüpiter der.
rus: Римляне называют Зевса Юпитером.
tok: jan Loma li pana e nimi "Kasi" tawa mama pi jan sewi ale.
epo: La romianoj nomas Zeŭson Jupitero.
ina: Le romanos appella Zeus Jupiter.
nld: De Romeinen noemen Zeus Jupiter.
deu: Die Römer nannten den Zeus Jupiter.
nno: Romarane kallar Zevs for Jupiter.
eng: That hut's floor is of bamboo.
tgl: Ang sahig ng kubong iyon ay gawa sa kawayan.
ita: Il pavimento di quella capanna è di bambù.
tur: O kulübenin zemini bambudandır.
eng: Whose sting is more painful: a bee's or a wasp's?
rus: Кто жалит больнее, пчела или оса?
heb: עקיצה של מי כואבת יותר: דבורה או צירעה?
tur: Kimin iğne batması daha ağrılıdır: Bir arının mı yoksa bir yaban arısının mı?
tur: Hangisinin sokması daha acılıdır: Bir arının mı yoksa bir yaban arısının mı?
eng: The only carrot in the kitchen became the nose of the snowman we've built.
por: Aquela cenoura só da cozinha ficou o nariz do boneco de neve que fizemos.
rus: Единственная морковка на кухне стала носом снеговика, которого мы слепили.
epo: La unusola karoto en la kuirejo fariĝis la nazo de la neĝhomo, kiun ni konstruis.
eng: The most celebrated saint in Brazil is Saint Anthony.
por: O santo mais popular no Brasil é Santo Antônio.
tur: Brezilya'da en ünlü aziz Saint Anthony'dir.
epo: La plej honorata sanktulo en Brazilo estas sankta Antono.
eng: Steel is a widely-used material in civil construction.
por: O aço é um material muito utilizado na construção civil.
tur: Çelik sivil inşaatta yaygın olarak kullanılan bir malzeme.
deu: Stahl ist ein viel genutztes Material im Bauwesen.
hau: An yi amfani da ƙarfe sosai wajen gina ƙasa.
swh: Chuma ni zana inayotumiwa sana katika ujenzi.
tig: ኣቻዮ፡ ኣብ ህንጸት ብብዝሒ እንጥቀመሉ ንዋት እዩ።
knc: Su steeldә awo taidazә garso lan faidatin ma.
rhg: Sthil oilde rasta-gha*t aar kutha-tutha ba*dibolla aga-gura estemal gorede malsamana.
eng: A pretty robin landed on my room's windowsill.
por: Um pintarroxo bonito pousou no peitoril da janela do meu quarto.
deu: Auf meinem Fensterbrett ist ein hübsches Rotkehlchen gelandet.
epo: Beleta ruĝgorĝulo surflugis la fenestrobreton antaŭ mia ĉambro.
bul: Красива червеношийка кацна на перваза на моята стая.
spa: Un petirrojo bonito se posó en el antepecho de mi dormitorio.
tur: Güzel bir narbülbülü benim odamın pencere eşiğine indi.
tur: Güzel bir kızılgerdan benim odamın pencere eşiğine indi.
nld: Een schattig roodborstje is op de vensterbank voor mijn kamer gevlogen.
fra: Un joli rouge-gorge s'est posé sur le rebord de fenêtre de ma chambre.
rus: На подоконник моей комнаты села красивая малиновка.
rus: На подоконник моей комнаты села красивая зарянка.
eng: When will flights to Manila resume?
rus: Когда восстановят рейсы на Манилу?
tur: Manila uçuşları ne zaman devam edecek?
deu: Ab wann wird der Flugverkehr nach Manila wieder aufgenommen?
eng: That ornate silver platter is my favorite!
tur: Bu süslü gümüş tabak, benim favorim!
pes: آن سینی نقره‌ای مزین مورد علاقهٔ من است.
fin: Pidän eniten tuosta koristeellisesta hopeatarjottimesta!
fin: Tuo koristeellinen hopeatarjotin on suosikkini!
fin: Tuo koristeellinen hopeatarjotin on minun suosikkini!
eng: The young snatcher wasn't spotted by the police again.
tgl: Ang batang magnanakaw ay hindi nakita muli ng mga pulis.
por: O ladrãozinho não foi avistado mais pela polícia.
spa: La policía no columbró más al joven ladrón.
tur: Genç hırsız yine polis tarafından fark edilmedi.
eng: What are you asking for?
por: O que você está exigindo?
tur: Niçin soruyorsun?
ita: Cosa stai chiedendo?
ita: Cosa sta chiedendo?
ita: Cosa state chiedendo?
rus: Чего Вы просите?
rus: Чего ты просишь?
ukr: Чого ти просиш?
deu: Worum bittest du?
jpn: 何をおねだりしてるの？
ber: D acu i d-tessutured?
ber: D acu i d-tessuturem?
ber: D acu i d-tessuturemt?
ber: D acu i teɣsed?
ber: D acu i teɣsem?
ber: D acu i teɣsemt?
ber: Ɣef wacu i tgemmid?
ber: Ɣef wacu i tgemmim?
ber: Ɣef wacu i tgemmimt?
ber: Ɣef wacu i tettnadid?
ber: Ɣef wacu i tettnadim?
ber: Ɣef wacu i tettnadimt?
eng: For her, floods frighten less than earthquakes.
por: Para ela, a inundação causa menor susto que o terremoto.
tgl: Para sa kanya, ang baha ay nagdudulot ng mas kaunting takot kaysa lindol.
tur: Onun için seller depremlerden daha az korkutucudur.
por: Para ela, as inundações assustam menos que os terremotos.
eng: Still, many people consider Zamboanga as the City of Flowers.
por: Muita gente ainda considera Zamboanga como a Cidade de Flores.
spa: Mucha gente todavía considera a Zamboanga como la Ciudad de Las Flores.
tur: Hala birçok insan Zamboanga'yı Çiçekler Kenti olarak düşünür.
fra: Beaucoup de personnes considèrent encore Zamboanga comme la Ville des Fleurs.
mar: तरीही, अनेक लोकं झाम्बोआंगाला फुलांचं शहर असं मानतात.
heb: למרות זאת, אנשים רבים רואים בזמבואנגה את עיר הפרחים.
eng: Can water intoxicate a person?
por: A água pode intoxicar alguém?
tur: Su bir kişiyi sarhoş edebilir mi?
tur: Su bir kişiyi kendinden geçirebilir mi?
eng: Why are they saying this?
ita: Perché stanno dicendo questo?
ita: Perché loro stanno dicendo questo?
ita: Perché stanno dicendo ciò?
ita: Perché loro stanno dicendo ciò?
rus: Почему они говорят такое?
tur: Onlar neden bunu diyorlar?
deu: Warum sagen sie das?
hrx: Waromm saan-se das?
eng: I'm young, too.
ita: Anche io sono giovane.
tur: Ben de gencim.
spa: Yo también soy joven.
rus: Я тоже молод.
rus: Я тоже молодой.
hun: Én is fiatal vagyok.
ukr: Я теж молодий.
ukr: Я теж молода.
ukr: І я теж молодий.
ukr: І я молода.
eng: They won't waste time.
fra: Ils ne perdront pas de temps.
fra: Elles ne perdront pas de temps.
ita: Non perderanno tempo.
ita: Loro non perderanno tempo.
epo: Ili ne perdos tempon.
deu: Sie werden keine Zeit verlieren.
tur: Onlar zaman kaybetmeyecekler.
ukr: Вони не марнуватимуть часу.
nld: Zij zullen geen tijd verliezen.
eng: That sounds quite promising, doesn't it?
deu: Das klingt doch ganz erfreulich!
rus: Звучит очень многообещающе, правда?
tur: O oldukça ümit verici görünüyor, değil mi?
fra: Cela semble très prometteur, n'est-ce pas ?
eng: What he says is holy truth.
fra: Ce qu'il dit est parole d'évangile.
rus: То, что он говорит, святая правда.
jbo: lo selsku be ra cu censa jetnu
mkd: Тоа што го кажува тој е света вистина.
epo: Tio, kion li diras, estas sankta vero.
tok: ona li toki pi lon sewi.
eng: Which flower did she smell?
epo: Kiun floron ŝi flaris?
nld: Aan welke bloem rook ze?
tur: O hangi çiçeği kokladı?
eng: The flame flickered as it consumed the wax and the wick of the candle.
heb: הלהבה רטטה בשעה שינקה את השעווה המותחת ואיכלה את הפתיל.
fra: La flamme vacillait à mesure qu'elle consumait la cire et la mèche de la bougie.
eng: It's unfair that one of the cans had only five, instead of seven, pieces of sardines.
tur: Bu kutularda yedi yerine sadece beş parça sardalya olması haksızlık.
spa: Es injusto que una de las latas tuviera solo cinco, en lugar de siete, piezas de sardinas.
eng: Is benzoic acid safe as a food preservative?
spa: ¿Es el ácido benzoico seguro para la conservación de alimentos?
tur: Benzoik asit, gıda koruyucusu olarak güvenli midir?
eng: I have many language books.
nob: Jeg har mange språkbøker.
swe: Jag har många språkböcker.
dan: Jeg har mange sprogbøger.
fin: Minulla on monia kielikirjoja.
lit: Turiu daug užsienio kalbų mokymosi knygų.
tur: Bir sürü dil kitabım var.
eng: It is there to the left.
spa: Es allí a la izquierda.
por: Fica ali à esquerda.
epo: Tio estas tie maldekstre.
est: See on seal vasakul.
rus: Это там, слева.
eng: I don't speak Arabic.
rus: Я не говорю на арабском.
spa: No hablo árabe.
ara: لا اتكلم عربي.
mar: मी अरबी बोलत नाही.
tur: Arapça konuşmuyorum.
fra: Je ne parle pas l'arabe.
epo: Mi ne parolas la araban.
rus: Я не говорю по-арабски.
deu: Ich spreche kein Arabisch.
ina: Io non parla le arabe.
lfn: Me no parla arabi.
lfn: Ме но парла араби.
dtp: Au oku koilo mimboros Arab.
ita: Non parlo arabo.
ita: Io non parlo arabo.
ita: Non parlo in arabo.
ita: Io non parlo in arabo.
ita: Non parlo l'arabo.
ita: Io non parlo l'arabo.
ary: ما كنهضرش العربية
\N: ما نتكلمش عربي.
ido: Me ne parolas la Arabiana.
nob: Jeg snakker ikke arabisk.
spa: Yo no hablo árabe.
slv: Ne govorim arabsko.
swe: Jag pratar inte arabiska.
swe: Jag talar inte arabiska.
eng: Insects are very nutritious and a good source of protein.
deu: Insekten sind sehr nahrhaft und eine gute Eiweißquelle.
tur: Böcekler çok besleyici ve iyi bir protein kaynağı.
rus: Насекомые очень питательны и являются хорошим источником белка.
fra: Les insectes sont très nutritifs et une bonne source de protéines.
eng: Everyone say: "Hi Mary!".
deu: Sagt alle „Hallo, Maria!“!
tur: Herkes "Selam Mary!" dedi.
eng: Say "hi" to Tom, everyone.
deu: Begrüßt Tom, alle miteinander!
tur: Herkes Tom'a merhaba desin.
eng: She wouldn't even say hi to me.
deu: Sie sagte mir nicht einmal hallo.
rus: Она со мной даже не поздоровалась.
eng: He wouldn't even say hi to me.
deu: Er begrüßte mich nicht einmal.
tur: O bana selam bile vermedi.
fra: Il ne voulait même pas me dire bonjour.
eng: Everyone, say hello to Tom.
deu: Begrüßt Tom, alle miteinander!
rus: Все поздоровайтесь с Томом.
tur: Herkes Tom'a merhaba desin.
hoc: 𑢾𑣁𑣗𑣈𑣓 𑣌𑣉𑣋𑣈, 𑢲𑣉𑣖 𑣌𑣈 𑣎𑣉𑣙𑣁𑣜 𑣌𑣁𑣎𑣂𑣅𑣁𑣆 𑣘𑣈.
eng: Tom likes American movies, but Mary likes European movies.
deu: Tom sieht gerne amerikanische Filme, Maria dagegen europäische.
tur: Tom Amerikan filmlerini seviyor ama Mary Avrupa filmlerini sever.
mar: टॉमला अमेरिकन चित्रपट आवडतात तर मेरीला युरोपियन.
rus: Том любит американское кино, а Мэри - европейское.
eng: Hi Tom, and welcome to Tatoeba!
epo: Saluton, Tomaso, kaj bonvenon al Tatoeba!
rus: Привет Том, и добро пожаловать на Татоэба!
deu: Hallo, Tom! Willkommen bei Tatoeba!
ita: Ciao Tom, e benvenuto su Tatoeba!
fin: Hei Tom ja tervetuloa Tatoebaan!
tur: Merhaba Tom ve Tatoeba'ya hoş geldin!
nld: Hoi Tom, en welkom naar Tatoeba.
eng: I'm tone-deaf.
epo: Mi havas muziksurdajn orelojn.
tur: Müzik kulağım yok.
rus: У меня нет слуха.
jpn: 僕、音痴なんだ。
jpn: 私ね、音感がないの。
fin: Olen sävelkuuro.
deu: Ich habe kein musikalisches Gehör.
eng: She combs her hair.
epo: Ŝi kombas al ŝi la harojn.
deu: Sie kämmt sich die Haare.
tur: O, saçını tarar.
hun: Megfésülte a haját.
kmr: Wê porê xwe şe kir.
swe: Hon kammar sitt hår.
dan: Hun reder sit hår.
tgl: Nagsusuklay siya ng buhok.
tgl: Sinusuklay niya ang buhok niya.
eng: This is a lesson for me.
epo: Por mi tio estis leciono.
ita: Questa è una lezione per me.
pam: Lisyún ya pará káku iní.
tur: Bu benim için bir derstir.
mar: माझ्यासाठी तर हा धडा आहे.
eng: That won't happen, certainly not.
epo: Tio ne okazos, ja ne.
tur: Kesinlikle bu olmayacak.
eng: We walked through the forest.
epo: Ni promenis en la arbaro.
tur: Biz ormanda yürüdük.
ber: Nelḥa deg teẓgi-nni.
dan: Vi gik gennem skoven.
epo: Ni piediris tra la arbaro.
eng: I prefer milk over juice.
epo: Mi preferas lakton al suko.
ita: Preferisco il latte al succo.
cmn: 我喜歡牛奶更勝果汁。
rus: Мне больше нравится молоко, чем сок.
eng: I can barely read his writing.
epo: Lia skribo apenaŭ legeblas por mi.
tur: Onun yazısını güçlükle okuyabilirim.
rus: Я едва могу разобрать его почерк.
rus: Я еле разбираю его почерк.
ukr: Я ледь можу розтлумачити його почерк.
ukr: Я ледь спроможний розібрати, що він пише.
eng: Is that car yours?
deu: Ist das dein Auto?
nld: Is dat jouw auto?
hun: Ez a te autód?
cmn: 那是你的車嗎?
epo: Ĉu tiu aŭto estas via?
mkd: Твоја ли е таа кола?
por: Aquele carro é o seu?
por: Aquele é o seu carro?
tur: O araba senin mi?
rus: Эта машина твоя?
rus: Эта машина ваша?
ara: هل تلك السيارة لك؟
mar: ती गाडी तुझी आहे का?
mar: ती गाडी तुमची आहे का?
eng: I lost my car key.
jpn: 車のカギをなくしちゃった。
deu: Ich habe meinen Autoschlüssel verloren.
epo: Mia aŭtoŝlosilo perdiĝis.
epo: Mi perdis la ŝlosilon de mia aŭto.
tur: Arabamın anahtarını kaybettim.
hun: Elvesztettem a kocsikulcsomat.
ell: Έχασα το κλειδί του αυτοκινήτου.
hun: Elvesztettem a kocsikulcsot.
por: Perdi a chave de meu carro.
fra: J'ai perdu les clés de ma voiture.
rus: Я потерял свои ключи от машины.
eng: I lost my house keys.
spa: Perdí las llaves de mi casa.
rus: Я потерял ключи от моего дома.
por: Eu perdi as chaves de casa.
rus: Я потерял свои ключи от дома.
rus: Я потеряла свои ключи от дома.
mkd: Си ги изгубив клучевите од дома.
tur: Benim evimin anahtarlarını kaybettim.
fra: J'ai perdu les clés de chez moi.
rus: Я потерял ключи от дома.
ber: Jjliɣ tisura n tgemmi-inu.
nld: Ik ben mijn huissleutels kwijtgeraakt.
deu: Ich habe meine Hausschlüssel verloren.
lfn: Me ia perde la claves de mea casa.
ara: أضعتُ مفاتيح منزلي.
eng: I lost my car keys.
deu: Ich habe meine Autoschlüssel verloren.
nds: Ik heff miene Autoslötels verloren.
epo: Mi perdis la ŝlosilojn de mia veturilo.
mkd: Си ги изгубив клучевите од колата.
tur: Araba anahtarlarımı kaybettim.
rus: Я потеряла ключи от машины.
rus: Я потерял ключи от машины.
pol: Zgubiłem klucze do mojego samochodu.
fra: J'ai perdu mes clés de voiture.
eng: Tom, do you have your keys?
deu: Tom, hast du deine Schlüssel dabei?
swe: Tom, har du dina nycklar?
rus: Том, твои ключи при тебе?
tur: Tom, anahtarların var mı?
spa: Tom, ¿tienes tus llaves?
ber: Llant ɣur-k tsura-k a Tum?
tok: jan To o, sina jo ala jo e ilo open sina?
eng: My mom had to lend me her keys.
deu: Meine Mutter musste mir ihre Schlüssel leihen.
mkd: Мајка ми мораше да ми ги позајми нејзините клучеви.
tur: Annem bana anahtarlarını ödünç vermek zorunda kaldı.
rus: Маме пришлось одолжить мне свои ключи.
eng: Retrace your steps and maybe you'll find your keys.
deu: Verfolge deine Schritte zurück! Vielleicht findest du dann deine Schlüssel.
heb: תשחזר את צעדיך ואולי תמצא את המפתחות שלך.
tur: Adımlarını tekrar izle, belki anahtarlarını bulursun.
epo: Iru returne laŭ viaj paŝoj! Vi eble retrovos viajn ŝlosilojn.
rus: Вернись по своим следам, и тогда ты, возможно, найдёшь свои ключи.
por: Volte sobre seus passos e talvez você encontre suas chaves.
fra: Reviens sur tes pas et tu trouveras peut-être tes clés.
eng: Here are the decisions we've come to.
fra: Voilà les décisions que nous avons prises.
epo: Jen estas la decidoj, kiujn ni faris.
ita: Ecco le decisioni a cui siamo arrivati.
ita: Ecco le decisioni a cui siamo arrivate.
mkd: Еве ги одлуките коишто ги донесовме.
eng: As more and more houses were built around the lake, the lake became more and more polluted.
deu: Je mehr Häuser um den See herum errichtet wurden, desto verschmutzter wurde der See.
deu: Mit der Zahl der Häuser um ihn herum nahm auch die Verschmutzung des Sees zu.
deu: Da rings um den See mehr und mehr Häuser entstanden, wurde der See immer mehr verschmutzt.
mkd: Како што се повеќе куќи се градеа околу езерото, тоа се повеќе се загадуваше.
eng: Golf courses are a major cause of water pollution.
deu: Golfplätze sind eine der Hauptursachen für Wasserverschmutzung.
tur: Golf sahaları su kirliliğinin başlıca sebeplerinden biridir.
eng: Golf is for rich people.
deu: Golf ist für die Reichen.
mar: गोल्फ श्रीमंत लोकांसाठी आहे.
tur: Golf zengin insanlar içindir.
mkd: Голфот е за богаташи.
rus: Гольф — это для богатых людей.
ita: Il golf è per i ricchi.
ita: Il golf è per le persone ricche.
ita: Il golf è per la gente ricca.
heb: גולף מיועד לעשירים.
eng: Why do people like golf?
deu: Warum spielen die Leute gerne Golf?
mkd: Зошто луѓето го сакаат голфот?
rus: Почему люди любят гольф?
tur: İnsanlar neden golfü sever?
por: Por que as pessoas gostam de golfe?
ita: Perché alle persone piace il golf?
ita: Perché alla gente piace il golf?
heb: למה אנשים אוהבים גולף?
eng: I love pandas.
deu: Ich liebe Pandas.
ita: Amo i panda.
ita: Io amo i panda.
rus: Я люблю панд.
mkd: Обожавам панди.
tur: Ben pandaları severim.
jbo: mi carmi nelci lo ci'onmau
hun: Imádom a pandákat.
eng: I live in Indonesia.
ind: Saya hidup di Indonesia.
ind: Saya tinggal di Indonesia.
jpn: 私はインドネシアに住んでいます。
vol: Lifob in Lindäna-Seänuäns.
fra: Je vis en Indonésie.
tur: Endonezya'da yaşıyorum.
rus: Я живу в Индонезии.
hin: मैं इंडोनेशिया में रहता हूँ।
hin: मैं इंडोनेशिया में रहती हूँ।
mar: मी इंडोनेशियात राहतो.
mar: मी इंडोनेशियात राहते.
mkd: Живеам во Индонезија.
aze: Mən İndoneziyada yaşayıram.
srp: Ja živim u Indoneziji.
srp: Živim u Indoneziji.
ile: Yo habita in Indonesia.
jav: Aku manggon ana ing Indhonésia.
ind: Aku tinggal di Indonesia.
tlh: 'IndoneSya' vIDab.
epo: Mi loĝas en Indonezio.
lfn: Me habita en Indonesia.
ina: Io habita in Indonesia.
eng: Sabang is the westernmost city in Indonesia.
ind: Sabang adalah kota paling barat di Indonesia.
srp: Sabang je najzapadniji grad Indonezije.
tur: Sabang, Endonezya'nın en batısındaki şehirdir.
eng: Merauke is the easternmost city in Indonesia.
ind: Merauke adalah kota paling timur di Indonesia.
srp: Merauke je najistočniji grad Indonezije.
deu: Merauke ist die östlichste Stadt Indonesiens.
tur: Merauke, Endonezya'nın en doğusundaki şehirdir.
eng: I've got a little job for you.
deu: Ich habe eine kleine Aufgabe für dich.
deu: Ich habe eine kleine Aufgabe für euch.
deu: Ich habe eine kleine Aufgabe für Sie.
epo: Mi havas etan taskon por vi.
tur: Senin için küçük bir işim var.
ber: Sεiɣ yiwen n umahil d amecṭuḥ bɣiɣ ad t-txedmeḍ.
eng: Have you ever eaten an insect?
deu: Hast du schon einmal ein Insekt gegessen?
ind: Apakah Anda pernah makan seekor serangga?
mar: तू कधी किडा खाल्ला आहेस का?
mar: तुम्ही कधी किडा खाल्ला आहे का?
rus: Вы когда-нибудь ели насекомых?
tur: Hiç böcek yedin mi?
ita: Hai mai mangiato un insetto?
ita: Tu hai mai mangiato un insetto?
ita: Ha mai mangiato un insetto?
ita: Lei ha mai mangiato un insetto?
ita: Avete mai mangiato un insetto?
ita: Voi avete mai mangiato un insetto?
lat: Edistine unquam insectum?
jpn: 虫って、食べたことある？
eng: I ate a fly by mistake.
deu: Ich habe versehentlich eine Fliege gegessen.
rus: Я случайно съел муху.
tur: Ben yanlışlıkla bir sinek yedim.
spa: Comí una mosca por error.
spa: He comido una mosca por accidente.
mar: मी चुकून माशी खाल्ली.
tlh: bong ghew vISoppu'.
eng: Tom accidentally swallowed a coin.
deu: Tom hat versehentlich eine Münze verschluckt.
ita: Tom ha accidentalmente ingoiato una moneta.
ita: Tom ingoiò accidentalmente una moneta.
rus: Том случайно проглотил монетку.
tur: Tom yanlışlıkla bozuk para yuttu.
fra: Tom a accidentellement avalé une pièce.
fin: Tomi nielaisi vahingossa kolikon.
eng: My friend tied my shoes together and I fell when I tried to stand up.
rus: Мой друг связал мне шнурки на ботинках, и я упал, когда попытался встать.
tur: Arkadaşım ayakkabılarımı birlikte bağladı ve ayağa kalkmaya çalıştığımda düştüm.
deu: Mein Freund hat mir die Schnürsenkel zusammengebunden, und als ich aufstehen wollte, fiel ich hin.
eng: Why do people hang sneakers from power lines?
deu: Wieso hängen die Leute Sportschuhe auf Stromleitungen?
rus: Зачем люди вешают кроссовки на провода?
epo: Kial iuj homoj pendigas ŝuojn de elektrodratoj?
ita: Perché la gente appende scarpe da ginnastica dalle linee elettriche?
eng: I can't stand boiled onions!
rus: Терпеть не могу варёный лук!
tur: Ben haşlanmış soğana dayanamam.
eng: Fishing is prohibited because of the pollution.
rus: Из-за загрязнения рыбачить запрещено.
tur: Kirlilik nedeniyle balıkçılık yasaktır.
eng: Squirrels eat seeds and nuts, as well as insects and mushrooms.
deu: Hörnchen ernähren sich von Samen und Nüssen sowie von Insekten und Pilzen.
rus: Белки питаются семенами и орехами, а также насекомыми и грибами.
nld: Eekhoorntjes eten zaden en noten, maar ook insecten en paddenstoelen.
tur: Sincaplar böcekler ve mantarların yanı sıra tohumlar ve fındıklar da yer.
fin: Siementen ja pähkinöiden lisäksi oravat syövät hyönteisiä ja sieniä.
est: Oravad söövad nii seemned ja pähkleid kui ka putukaid ja seeni.
ita: Gli scoiattoli mangiano semi e noci, così come insetti e funghi.
epo: Sciuroj manĝas semojn, nuksojn kaj ankaŭ insektojn kaj fungojn.
por: Esquilos comem sementes e nozes, além de insetos e cogumelos.
hun: A mókusok magokat és dióféléket, valamint rovarokat és gombákat esznek.
slk: Veveričky jedia semienka a oriešky, ako aj hmyz a huby.
jpn: リスは種やナッツ、そして虫やキノコも食べます。
fra: Les écureuils se nourissent de graines et de noix, ainsi que d'insectes et de champignons.
spa: Las ardillas comen semillas y nueces, además de insectos y hongos.
lfn: Scurales come semes e nozas, como ance insetos e xampiniones.
eng: The forest is home to many different kinds of plants and animals.
deu: Der Wald beheimatet viele verschiedene Arten von Pflanzen und Tieren.
ita: La foresta è la patria di molti tipi diversi di piante e animali.
rus: Лес - дом для множества разнообразных видов растений и животных.
tur: Orman, bitkilerin ve hayvanların birçok farklı türleri için yuvadır.
eng: Seals eat fish.
deu: Robben fressen Fische.
deu: Robben ernähren sich von Fisch.
rus: Тюлени едят рыбу.
mkd: Фоките јадат риби.
epo: Fokoj manĝas fiŝojn.
epo: Marhundoj manĝas fiŝojn.
heb: כלבי ים אוכלים דגים.
jbo: lo pinpedi cu citka lo finpe
nld: Zeehonden eten vis.
ber: Idemriyen setten iselman.
hun: A fókák halat esznek.
fin: Hylkeet syövät kaloja.
fin: Hylkeet syövät kalaa.
lat: Phocae pisces edunt.
ukr: Тюлені їдять рибиу.
lij: I beu marin mangian o pescio.
jpn: アザラシは魚を食べるんですよ。
tgl: Kumakain ng isda ang mga karnerong-dagat.
tgl: Kumakain po ng isda ang mga karnerong-dagat.
ita: Le foche mangiano il pesce.
tok: soweli kala li moku e kala.
tok: soweli kala pi linja sinpin li moku e kala.
yid: ים־הינט עסן פֿיש.
fra: Le phoque mange du poisson.
eng: What's a sentence?
fra: Qu'est-ce qu'une phrase ?
fra: Qu'est une phrase ?
rus: Что такое предложение?
mkd: Што е реченица?
tur: Bir cümle nedir?
nld: Wat is een zin?
eng: The small seed became a large tree.
deu: Aus dem kleinen Samen wurde ein großer Baum.
epo: La semeto iĝis arbego.
epo: El la malgranda semo iĝis granda arbo.
tur: Küçük tohum büyük bir ağaç oldu.
nld: Het kleine zaadje is een grote boom geworden.
mkd: Од малата семка израсна големо дрво.
lat: E parvo semine magna arbor facta est.
ces: Z malého semínka se stane velký strom.
ckb: تۆوە بچووکەکە بوو بە دارێکی گەورە.
ukr: Мале насіння стало великим деревом.
rus: Маленькое семечко стало большим деревом.
eng: What is the Kingdom of God like? To what shall I compare it? It is like a grain of mustard seed, which a man took, and put in his own garden. It grew, and became a large tree, and the birds of the sky lodged in its branches.
epo: Al kio similas la regno de Dio kaj kun kio mi ĝin komparu? Ĝi estas simila al sinapa semeto, kiun viro prenis kaj ĵetis en sian ĝardenon; kaj ĝi kreskis kaj fariĝis arbo; kaj la birdoj de la ĉielo loĝis en ĝiaj branĉoj.
deu: Wem ist das Reich Gottes gleich, und wem soll ich’s vergleichen? Es ist einem Senfkorn gleich, welches ein Mensch nahm und warf’s in seinen Garten; und es wuchs und ward ein großer Baum, und die Vögel des Himmels wohnten unter seinen Zweigen.
vol: Ad kis regän Goda sümon-li? Lä kis oleigodob-li oni? Sümon ad mutarakeril, keli ek äsumon ed äsovon ini gad okik. Ädaglofon ed ävedon bim gretik, e böds sila änidons ini tuigs onik.
lat: Cui simile est regnum Dei, et cui simile aestimabo illud? Simile est grano sinapis, quod acceptum homo misit in hortum suum, et crevit, et factum est in arborem magnam: et volucres caeli requieverunt in ramis eius.
tur: Tanrı'nın alemi nasıl bir yer? Neyle kıyaslayacağım onu? Bir adamın alıp bahçesine ektiği hardal tohumu tanecikleri gibi. Büyüyüp kocaman bir ağaç oldu, ve sonra göğün kuşları dallarına misafir oldu.
spa: ¿A qué es semejante el reino de Dios, y con qué lo compararé? Es semejante al grano de mostaza, que un hombre tomó y sembró en su huerto; y creció, y se hizo árbol grande, y las aves del cielo anidaron en sus ramas.
eng: Whoever has ears to hear, let him hear.
deu: Wer Ohren hat, zu hören, der höre!
epo: Kiu havas orelojn por aŭdi, tiu aŭdu!
eng: He that hath ears to hear, let him hear.
deu: Wer Ohren hat, zu hören, der höre!
epo: Kiu havas orelojn por aŭdi, tiu aŭdu!
eng: Pull yourself together and stop crying.
por: Controle-se e pare de chorar.
rus: Соберись и перестань плакать.
deu: Reiß dich zusammen und hör auf zu weinen!
hun: Szedd össze magad és hagyd abba a sírást.
mkd: Прибери се и престани да плачеш.
tur: Kendini toparla ve ağlamayı durdur.
hau: Ku hada kanku waje daya ku daina kuka.
eng: I pulled into the gas station for gas.
por: Eu dirigi até o posto de gasolina e parei para abastecer.
tur: Ben benzin için benzin istasyonuna çektim.
eng: I know I look terrible. It was an awfully long flight.
por: Eu sei que estou horrível. Foi um voo muito longo.
mkd: Знам дека изгледам ужасно. Летот беше страшно долг.
tur: Ben korkunç göründüğümü biliyorum. O çok uzun bir uçuştu.
eng: We have work to do, but if you need a day to recover from jet lag, we can start tomorrow.
por: Temos trabalho a fazer, mas se você precisa de um dia para recuperar do fuso horário, podemos começar amanhã.
deu: Wir haben Arbeit zu verrichten. Wenn du aber einen Tag brauchst, um deine Zeitzonenmüdigkeit zu überwinden, können wir auch morgen anfangen.
eng: Tom, I have something to tell you.
deu: Tom, ich muss dir etwas sagen.
fra: Tom, j'ai quelque chose à te dire.
mkd: Том, имам нешто да ти кажам.
rus: Том, мне надо тебе кое-что сказать.
tur: Tom sana söyleyecek bir şeyim var.
jpn: トム、話があるんだ。
deu: Tom, ich habe dir etwas mitzuteilen.
eng: Teacher, what shall I do to inherit eternal life?
deu: Guter Meister, was muss ich tun, dass ich das ewige Leben ererbe?
tur: Öğretmenim, sonsuz yaşamı miras olarak almak için ne yapayım?
eng: A certain man was going down from Jerusalem to Jericho, and he fell among robbers, who both stripped him and beat him, and departed, leaving him half dead. By chance a certain priest was going down that way. When he saw him, he passed by on the other side. In the same way a Levite also, when he came to the place, and saw him, passed by on the other side. But a certain Samaritan, as he travelled, came where he was. When he saw him, he was moved with compassion, came to him, and bound up his wounds, pouring on oil and wine. He set him on his own animal, and brought him to an inn, and took care of him.
deu: Es war ein Mensch, der ging von Jerusalem hinab gen Jericho und fiel unter die Mörder; die zogen ihn aus und schlugen ihn und gingen davon und ließen ihn halbtot liegen. Es begab sich aber ungefähr, dass ein Priester dieselbe Straße hinabzog; und da er ihn sah, ging er vorüber. Desgleichen auch ein Levit; da er kam zu der Stätte und sah ihn, ging er vorüber. Ein Samariter aber reiste und kam dahin; und da er ihn sah, jammerte ihn sein, ging zu ihm, verband ihm seine Wunden und goss darein Öl und Wein und hob ihn auf sein Tier und führte ihn in die Herberge und pflegte sein.
ita: Un uomo scendeva da Gerusalemme a Gerico e cadde nelle mani dei ladroni i quali, dopo averlo spogliato e coperto di ferite, se ne andarono lasciandolo mezzo morto. Per caso un sacerdote scendeva per quella stessa strada e, veduto quell'uomo, passò oltre, dall'altra parte. Similmente anche un levita si trovò a passare da quel luogo, lo vide e passò oltre, dall'altra parte. Ma un Samaritano, che era in viaggio, passò accanto a lui, lo vide e ne ebbe compassione. E, accostatosi, fasciò le sue piaghe, versandovi sopra olio e vino; poi lo mise sulla propria cavalcatura, lo portò a una locanda e si prese cura di lui.
ita: Un uomo scendeva da Gerusalemme a Gerico e incappò nei briganti che lo spogliarono, lo percossero e poi se ne andarono, lasciandolo mezzo morto. Per caso, un sacerdote scendeva per quella medesima strada e quando lo vide passò oltre dall'altra parte. Anche un levita, giunto in quel luogo, lo vide e passò oltre. Invece un Samaritano, che era in viaggio, passandogli accanto lo vide e n'ebbe compassione. Gli si fece vicino, gli fasciò le ferite, versandovi olio e vino; poi, caricatolo sopra il suo giumento, lo portò a una locanda e si prese cura di lui.
ita: Un uomo scendeva da Gerusalemme a Gerico, e s'imbatté nei briganti che lo spogliarono, lo ferirono e poi se ne andarono, lasciandolo mezzo morto. Per caso un sacerdote scendeva per quella stessa strada, ma quando lo vide, passò oltre dal lato opposto. Così pure un Levita, giunto in quel luogo, lo vide, ma passò oltre dal lato opposto. Ma un Samaritano, che era in viaggio, giunse presso di lui e, vedendolo, ne ebbe pietà; avvicinatosi, fasciò le sue piaghe versandovi sopra olio e vino, poi lo mise sulla propria cavalcatura, lo condusse a una locanda e si prese cura di lui.
eng: A certain man was going down from Jerusalem to Jericho, and he fell among robbers, who both stripped him and beat him, and departed, leaving him half dead. By chance a certain priest was going down that way. When he saw him, he passed by on the other side. In the same way a Levite also, when he came to the place, and saw him, passed by on the other side. But a certain Samaritan, as he travelled, came where he was. When he saw him, he was moved with compassion, came to him, and bound up his wounds, pouring on oil and wine. He set him on his own animal, and brought him to an inn, and took care of him.
spa: Cierto hombre bajaba de Jerusalén a Jericó, y cayó en manos de salteadores, que lo desnudaron y lo golpearon y se marcharon dejándolo medio muerto. Por casualidad, un sacerdote bajó por aquel camino. Cuando lo vio, se cruzó al otro lado. Del mismo modo, también vino un levita, y cuando llego al lugar, y lo vio, se pasó también al otro lado. Luego, un samaritano que viajaba, llegó al lugar donde él estaba. Cuando lo vio, sé compadeció del hombre, se acercó a él, vendó sus heridas, echando aceite y el vino sobre ellas. Luego, lo puso sobre su propia cabalgadura, lo llevó a una posada y lo tomó a su cuidado.
tok: mije li tawa ma tomo Jeliko tan ma tomo Jelusalen. jan akesi mute li kama lon ona li pakala e ona li kama jo akesi e len ona e mani ona kepeken wawa li tawa. lili la ona li kama moli. jan pi pali sewi li kama kin lon nasin ni. jan ni li lukin e mije ni, li tawa, li pana ala e pona tawa ona. jan pi ma Lepi li kama kin, li pali e sama. taso jan pi ma Samalita li kama. jan ni li pilin ike tan mije ni, li pana e len lon pakala, li pana e telo pona lon mije ni. jan ni li pana e mije ni lon soweli, li tawa e mije ni tawa tomo pi awen lili, li pana e pona tawa ona.
eng: Lambs are very cute.
deu: Lämmchen sind sehr süß.
mkd: Јагнињата се многу слатки.
ell: Τα πρόβατα είναι πολύ χαριτωμένα.
tur: Kuzular çok şirindirler.
rus: Ягнята очень милы.
ita: Gli agnelli sono molto carini.
ita: Gli agnelli sono molto belli.
ber: Izamaren d umliḥen mliḥ.
nld: Lammeren zijn heel schattig.
nld: Lammetjes zijn heel schattig.
jpn: 仔羊って、すごくかわいい。
epo: Ŝafidoj estas tre ĉarmaj.
epo: Ŝafidoj tre ĉarmas.
eng: Lambs are baby sheep.
deu: Lämmer sind kleine Schafe.
deu: Lämmchen sind kleine Schafe.
mkd: Јагнињата се млади овци.
spa: Los corderos son bebés oveja.
rus: Ягнята - это детёныши овец.
tur: Kuzular bebek koyundurlar.
heb: טלאים הם גורי הכבשים.
epo: Ŝafidoj estas etaj ŝafoj.
nld: Lammetjes zijn baby schapen.
ber: Izamaren d arraw n wakraren.
ces: Jehňata jsou mláďata ovcí.
slk: Jahňatá sú mláďatá oviec.
nld: Lammeren zijn babyschapen.
nld: Lammetjes zijn babyschapen.
yid: לעמער זענען קליינע שאָף.
eng: Lambs are usually killed before they are one year old and eaten by humans.
mkd: Јагнињата обично ги убиваат пред да наполнат една година, па ги јадат луѓе.
cmn: 羊羔通常在一歲前被宰殺吃掉。
deu: Lämmer werden gewöhnlich, bevor sie ein Jahr alt sind, von Menschen getötet und verzehrt.
eng: Tom did a handstand on the beach.
deu: Tom machte am Sandstrand einen Handstand.
epo: Tom sur la plaĝo plenumis manostaron.
deu: Tom vollführte einen Strandhandstand.
rus: Том сделал стойку на руках на пляже.
rus: Том выполнил стойку на руках на пляже.
tur: Tom plajda amuda kalktı.
ita: Tom ha fatto una verticale in spiaggia.
ita: Tom fece una verticale in spiaggia.
ber: Tom ibedd ɣef yiɣef-is deg teftist.
eng: My email address is hans@karlolo.net.
epo: Mia retadreso estas hans@karlolo.net.
deu: Meine Netzpostadresse lautet hans@karlolo.net.
ido: Mea elektronika post-adreso es hans@karlolo.net.
fin: Sähköpostiosoitteeni on hans@karlolo.net.
mkd: Мојата електронска адреса е hans@karlolo.net
tur: Benim e-posta adresim hans@karlolo.net'tir
ita: Il mio indirizzo e-mail è hans@karlolo.net.
mar: hans@karlolo.net हा माझा ईमेल पत्ता आहे.
vie: Địa chỉ email của tôi là hans@karlolo.net.