agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Please let me know when you are ready to order.
jpn: ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。
deu: Bitte sag mir Bescheid, wenn du bestellen möchtest.
tur: Sipariş vermeye hazır olduğunuzda lütfen bana bildirin.
hun: Tudassa csak velem, amikor kész rendelni.
hun: Tudassa csak velem, amikor rendelne.
eng: Please tell me where the police station is.
jpn: 警察署は、何処にあるか教えてください。
deu: Sag mir bitte, wo die Polizeiwache ist.
epo: Bonvolu diri al mi, kie estas la policejo.
fra: S'il vous plaît, dites-moi où est la station de police.
tur: Lütfen bana karakolun nerede olduğunu söyleyin.
rus: Скажите, пожалуйста, где полицейский участок.
eng: I truly fear that nothing is left for us to eat.
fra: J'ai bien peur qu'il ne nous reste plus rien à manger.
ber: Ugadeɣ lemmer ad naf ur aɣ-d-jjin acemma ad t-necc.
tur: Bize yiyecek bir şey kalmadığından gerçekten korkuyorum.
hun: Komolyan félek, hogy nem marad semmi ennivalónk.
eng: I want to sleep with your wife.
hun: A feleségeddel akarok aludni.
epo: Mi volas dormi kun via edzino.
rus: Я хочу спать с твоей женой.
ukr: Я хочу спати з твоєю дружиною.
jpn: 私はあなたの妻と一緒に眠りたい。
deu: Ich will mit Ihrer Frau schlafen.
ita: Voglio dormire con tua moglie.
fra: Je veux coucher avec ta femme.
deu: Ich will mit deiner Frau schlafen.
cmn: 我想跟你老婆睡觉。
spa: Quiero acostarme con tu mujer.
hin: मैं तुम्हारी बीवी के साथ सोना चाहता हूं।
hin: मैं तुम्हारी बीवी के साथ सोना चाहती हूं।
hin: मैं आपकी पत्नी के साथ सोना चाहता हूं।
hin: मैं आपकी पत्नी के साथ सोना चाहती हूं।
tur: Karınla uyumak istiyorum.
spa: Quiero dormir con tu esposa.
por: Quero dormir com sua esposa.
por: Eu quero dormir com a sua esposa.
epo: Mi deziras amori kun via edzino.
ita: Io voglio dormire con tua moglie.
ita: Voglio dormire con sua moglie.
ita: Io voglio dormire con sua moglie.
hun: Le akarok feküdni a feleségeddel.
swe: Jag vill ligga med din fru.
fra: Je veux coucher avec votre femme.
jpn: あなたの奥さんと一緒に寝たいな。
zgh: ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⴳⵏⵖ ⴷ ⵜⵎⵟⵟⵓⵜ ⵏⵏⴽ.
shi: Riɣ ad gnɣ d tmɣart nnk.
eng: If only I were such a beautiful and talented person.
hun: Szeretnék ilyen szép és tehetséges lenni.
rus: Если бы только я был таким красивым и одарённым!
deu: Ach, wäre ich doch nur so schön und talentiert!
heb: לו רק הייתי אדם כזה מוכשר ויפה.
eng: If there are two in a room and three go out, one must go in, so that none is in the room.
deu: Wenn zwei in einem Raum sind und drei hinaus gehen, muss einer hinein, damit keiner im Raum ist.
spa: Si hay dos en una habitación y tres salen, uno tiene que entrar para que no haya nadie en la habitación.
rus: Если в комнате было два человека и трое вышли, то один должен зайти обратно, чтобы в комнате никого не было.
epo: Se du estas en ĉambro, kaj tri eliras, unu eniru, por ke neniu estu en la ĉambro.
ita: Se ci sono due persone in una stanza e tre escono, uno deve entrare, in modo che nessuno si trovi nella stanza.
por: Se houver duas pessoas num quarto e três saírem de lá, uma deverá voltar para que não reste ninguém no quarto.
eng: I went to Bali for summer vacation.
jpn: 夏休みはバリへ行った。
tur: Yaz tatili için Bali'ye gittim.
eng: He suddenly became very happy.
spa: Se puso muy contento de repente.
jbo: ra suksa binxo lo gleki
tur: Birdenbire çok mutlu oluverdi.
cmn: 他突然變得非常開心。
heb: הוא נהיה לפתע מאושר מאד.
por: De repente, ele ficou muito feliz.
epo: Li subite fariĝis tre feliĉa.
eng: What has your friend been doing recently?
cmn: 你的朋友近来在忙些什么？
bul: Какво прави твоят приятел напоследък?
fra: Qu'est-ce-que ton ami a fait récemment ?
tur: Arkadaşınız son zamanlarda ne yapıyor?
eng: I like to do oil painting, but I don't intend to make that my lifelong occupation.
cmn: 我喜欢画油画，但是我不想拿它做我的终身职业。
eng: This is definitely the best way.
cmn: 这一定是最好的方法 。
fra: C'est vraiment la meilleure manière de procéder.
tlh: mIw nIv 'oHbej.
nld: Dit is zeker de beste manier.
spa: Esta definitivamente es la mejor manera.
bel: Гэта безумоўна найлепшы спосаб.
est: See on kahtlemata parim viis.
tur: Bu kesinlikle en iyi yol.
heb: זו בהחלט הדרך הטובה ביותר.
nld: Dit is beslist de beste manier.
eng: I made twenty blurry shots to have one almost correct!
fra: J'ai pris vingt clichés flous pour en avoir un à peu près correct !
nld: Ik heb twintig wazige geschoten om een bijna goed te hebben.
nds: Ik heff twintig diesige Fotos maakt bet ik een harr, dat so üm un bi good weer!
spa: ¡Tomé veinte fotos borrosas para tener una casi correcta!
eng: Why is it important to know about a company’s culture?
cmn: 了解一家公司的文化为什么是重要的？
jpn: どうして企業文化を知ることが大切なのでしょうか？
spa: ¿Por qué es importante saber acerca de la cultura de una compañía?
por: Por que é importante saber sobre a cultura de uma companhia?
pol: Czemu ważne jest poznanie kultury firmy?
rus: Почему так важно знать корпоративную культуру компании?
eng: Businesses often have a list of 5-10 'mission statements' featured in their brochures, on their websites or hanging in their office detailing the values they hold as a form of communication to their employees, their clients and the public.
cmn: 为了详述它们的价值观，公司常常在它们的册子里，在网站上或者在办公室里挂着有五到十个“目标宣言”的单子，作为一种对雇员、顾客和民众的交流。
ita: Le aziende spesso hanno un elenco di 5-10 "dichiarazioni di missione" presenti nei loro opuscoli, sui loro siti web o appesi nel loro ufficio esprimendo in dettaglio i valori in loro possesso, come una forma di comunicazione ai loro dipendenti, i clienti e il pubblico.
por: Negócios tendem a ter uma lista de 5 à 10 'Missões' em seus panfletos e sites ou pendurada em seus escritórios detalhando os valores que têm como uma forma de comunicação com seus empregados, seus clientes e o público.
eng: If you are a potential employee then you should be aware of what the company stands for and how it treats its employees before attending an interview.
cmn: 如果你有意應徵，應該在面試前明白公司的主張以及公司如何對待員工。
epo: Se vi estas ebla dungoto, tiam, antaŭ ol eniri intervjuon, vi konsciu pri la profilo de la entrepreno kaj kiel ĝi traktas siajn dungitojn.
rus: Если вы потенциальный сотрудник, то должны быть в курсе того, чем занимается компания, и как в ней относятся к работникам, прежде чем идти на собеседование.
hau: Idan kai ma'aikaci ne to yakamata ka san me kamfanin yake nufi da yadda yake kula da ma'aikatansu kafin halartar wata hira.
eng: If you need to use the services of a company, you may be interested to know what standards they work towards before choosing to work with them.
cmn: 如果你需要使用一家公司的服務, 在選擇與他們合作之前, 你可能有興趣知道他們朝什麼樣的標準努力。
spa: Si necesitas utilizar los servicios de una empresa, puedes estar interesado en saber con que criterios trabajan antes de decidirte a trabajar con ellos.
eng: The guitarist threw himself into the crowd.
fra: Le guitariste s'est jeté dans la foule.
deu: Der Gitarrist schmiss sich in die Menge.
tur: Gitarist kendini kalabalığın içine fırlattı.
eng: You may not agree with some of their major policies and this could affect your working relationship.
cmn: 你也許不同意他們某些重大政策，這可能會影響你的工作關係。
eng: For some companies their treatment of their employees or clients at any given time could affect their share prices and so inevitably have a great influence on the company’s success or failure.
cmn: 因为有些公司对待雇员和顾客的态度可以随时影响它们的股价，所以對公司的成功或失敗不可避免地有巨大的影響。
eng: To better understand what a company’s culture is you should consider the following points and see how the company deals with them.
cmn: 为了更好地理解一家公司的文化，你应该考虑下面的论点，并看公司把它们怎么处理。
hau: Don fahimtar abin da al'adun kamfanin yake shine yakamata kuyi la'akari da waɗannan abubuwan kuma ku ga yadda kamfanin yake ma'amala dasu.
swh: Ili kuelewa vizuri utamaduni wa kampani fulani unapaswa kuzingatia vidokezo vifuatavyo na uone jinsi kampani hiyo inavyovishughulikia.
tig: ባህሊ ናይቲ ትካል እንታዩ እዩ ዝመስል ብዝበለጸ ንምርዳእ፡ እቲ ትካል ነዘን ዝስዕባ ነጥብታት ከመይ ኣቢሉ ከም ዘተግብረን ኣብ ግምትካ ከተእትወን ይግባእ።
knc: Adawa komfoni duye ngәlaro asunәmmiya raamma maa, nuktawa anyi ro hangal gәnane kuru futu komfoni dәye kurunza sәdin dә wune.
rhg: Hono kumfanir rosom ki iiyan aro gomgori buzito saile tua*ttu nisor jinishgin sinta goron aar kumfaniye hin kengori estemal gore sonnan zoruri.
eng: Many on-line companies need to have a new approach to business to survive.
cmn: 許多網路公司为求生存而需要新颖的商业模式。
pes: بسیاری از شرکت‌های آنلاین برای بقا نیازمند داشتن رویکردی جدید در کسب و کار هستند.
spa: Muchas compañías en internet necesitan tener un nuevo enfoque para que las empresas sobrevivan.
hau: Yawancin kamfanoni na kan layi suna buƙatar samun sabuwar hanyar kasuwanci don rayuwa.
eng: One of the major Internet search engines states that ‘Fast is better than slow’.
cmn: 主要互联网的搜索引擎之一说：“快比慢好”。
fra: Un des plus grands moteurs de recherche d'Internet établit que « Rapide est mieux que lent ».
eng: This shows they have listened to the needs of their clients.
cmn: 这表明它们注意听了顾客的需要。
fra: Cela montre qu'ils ont écouté les besoins de leurs clients.
epo: Tio montras, ke ili aŭskultis la bezonojn de siaj klientoj.
tur: Bu onların müşterilerinin ihtiyaçlarını dinlediğini gösteriyor.
spa: Esto demuestra que han prestado atención a las necesidades de los clientes.
eng: They also have ‘You can be serious without a suit’ as one of their key beliefs.
cmn: 它们主要的看法其中也有“没有西装革履也可以很正经”。
vie: Họ cũng có câu "Bạn có thể đứng đắn mà không cần com-lê" như một chìa khóa cho niềm tin của họ.
eng: This implies a fun and relaxed working atmosphere where team achievement is highly valued, communication is extremely important and traditional 3-hour meetings have been replaced by informal chats in the queue for coffee.
cmn: 这意味着一种轻松有趣的工作氛围，团队成就受到高度重视，沟通很重要，传统的3小时会议已被排队喝咖啡的非正式聊天取代。
ita: Ciò implica un'atmosfera divertente e rilassata dove il raggiungimento del lavoro di squadra è molto apprezzato, la comunicazione è estremamente importante e i tradizionali incontri di 3 ore sono stati sostituiti da chiacchierate informali in coda per il caffè.
ita: Ciò implica un'atmosfera divertente e rilassata dove il raggiungimento del lavoro di squadra è molto apprezzato, la comunicazione è estremamente importante e i tradizionali incontri di tre ore sono stati sostituiti da chiacchierate informali in coda per il caffè.
ita: Questo implica un'atmosfera divertente e rilassata dove il raggiungimento del lavoro di squadra è molto apprezzato, la comunicazione è estremamente importante e i tradizionali incontri di 3 ore sono stati sostituiti da chiacchierate informali in coda per il caffè.
ita: Questo implica un'atmosfera divertente e rilassata dove il raggiungimento del lavoro di squadra è molto apprezzato, la comunicazione è estremamente importante e i tradizionali incontri di tre ore sono stati sostituiti da chiacchierate informali in coda per il caffè.
fin: Tämä merkitsee hauskaa ja rentoa työilmapiiriä, jossa tiimin suorituksia arvostetaan kovasti, viestintä on todella tärkeää ja perinteiset kolmen tunnin kokoukset on korvattu epämuodollisilla juttutuokioilla kahvijonossa.
eng: Gotta go.
cmn: 我得走了。
pol: Muszę iść.
spa: Me tengo que ir.
fra: Je dois y aller.
tur: Gitmeliyim.
ita: Devo andare.
nld: Ik moet gaan.
ukr: Мені вже час іти.
fra: Il faut que j'y aille.
fra: Il me faut y aller.
fra: Il me faut partir.
fra: Il me faut m'en aller.
fra: Je dois partir.
fra: Je dois m'en aller.
swe: Jag måste gå.
ita: Io devo andare.
dan: Jeg er nødt til at gå.
fra: Il faut que je m'en aille.
nld: Ik moet ervandoor.
fin: Minun täytyy mennä.
fin: Täytyy mennä.
fin: Pitää mennä.
fin: Minun pitää mennä.
fin: Minun täytyy lähteä.
fin: Minun pitää lähteä.
hun: Mennem kell.
swe: Jag måste iväg.
vie: Phải đi thôi.
vie: Phải té thôi.
nld: Ik moet weg.
cmn: 我该走了。
fra: Faut que je file.
swe: Jag måste ge mig iväg.
hau: Dole in tafi yanzu.
pol: Muszę jechać.
nno: Må gå.
eng: The nail that sticks out gets hammered down.
jpn: 出る釘は打たれる。
tur: Uzayan tırnak çekiçlenir.
rus: Торчащий гвоздь забивают.
eng: Arms export was prohibited.
ukr: Експорт зброї було заборонено.
fra: L'export d'armes était interdit.
tur: Silah ihracatı yasaklandı.
rus: Экспорт оружия был запрещён.
jpn: 武器の輸出は禁止されていた。
rus: Экспорт вооружений был запрещён.
fin: Aseiden vienti oli kiellettyä.
eng: Weapons export was prohibited.
ukr: Експорт зброї було заборонено.
rus: Экспорт оружия был запрещен.
tur: Silah ihracatı yasaklandı.
mkd: Извозот на оружје беше забранет.
nno: Våpeneksport var forbode.
eng: He thought up an excuse.
fra: Il a inventé une excuse.
deu: Er dachte sich eine Ausrede aus.
fra: Il s'inventa une excuse.
cmn: 他编造了一个借口。
ita: Ha inventato una scusa.
ita: Lui ha inventato una scusa.
ita: Inventò una scusa.
ita: Lui inventò una scusa.
ita: Si inventò una scusa.
ita: Lui si inventò una scusa.
ita: Si è inventato una scusa.
ita: Lui si è inventato una scusa.
tur: O bir bahane düşündü.
rus: Он придумал оправдание.
eng: My sister irons my pants.
rus: Моя сестра гладит мои брюки.
ukr: Моя сестра прасує мої брюки.
vol: Sör obik smufükof bliti obik.
epo: Mia fratino gladas mian pantalonon.
spa: Mi hermana me plancha los pantalones.
dan: Min søster stryger mine bukser.
ces: Sestra mi žehlí kalhoty.
por: Minha irmã passa a ferro minhas calças.
por: Minha irmã passa ferro em minhas calças.
tok: meli sama mi li pona e selo pi len noka mi kepeken ilo kiwen seli.
por: A minha irmã passa as minhas calças.
fra: Ma sœur repasse mon pantalon.
heb: אחותי מגהצת לי את המכנסיים.
epo: Mia fratino gladas miajn kalsonojn.
kab: Weltma la tettḥeddid aserwal-iw.
lij: Mæ seu a stia e mæ braghe.
eng: My mother doesn't like to watch TV.
fra: Ma mère n'aime pas regarder la télévision.
jpn: 私の母はテレビを見るのが嫌いです。
rus: Моя мать не любит смотреть телевизор.
ukr: Моя мати не любить дивитися телевізор.
spa: A mi madre no le gusta ver la TV.
spa: A mi madre no le gusta ver la televisión.
tur: Annem TV izlemeyi sevmiyor.
nld: Mijn moeder kijkt niet graag tv.
rus: Моя мама не любит смотреть телевизор.
rus: Моей маме не нравится смотреть телевизор.
rus: Мама не любит смотреть телевизор.
por: Minha mãe não gosta de assistir TV.
nld: Mijn moeder houdt niet van televisiekijken.
hun: Anyám nem szeret tévézni.
eng: Please don't worry.
jbo: e'o ko na xanka
spa: Por favor, no te preocupes.
fra: S'il te plait, ne te fais pas de souci.
epo: Bonvolu ne maltrankviliĝi.
por: Por favor, não se preocupe.
heb: בבקשה אל תדאג.
epo: Bonvolu ne zorgi.
tur: Lütfen üzülmeyin.
rus: Пожалуйста, не беспокойся.
jpn: 心配しないでください。
mkd: Те молам не се секирај.
rus: Пожалуйста, не беспокойтесь.
ell: Σε παρακαλώ, μην ανησυχείς.
ell: Σας παρακαλώ, μην ανησυχείτε.
ukr: Не турбуйся, будь ласка.
ukr: Будь ласка, не турбуйтеся.
ukr: Будь ласка, не турбуйся.
hun: Kérem, ne aggódjon!
npi: कृपया चिन्ता नगर्नुहोस्।
npi: चिन्ता नलिनुहोस्।
eng: My father often helps me with my homework.
jpn: 父は僕の宿題をよく手伝ってくれる。
jpn: 父は私の宿題をよく手伝ってくれる。
spa: Mi padre suele ayudarme con los deberes.
deu: Mein Vater hilft mir oft bei den Hausaufgaben.
epo: Paĉjo ofte helpas min fari miajn hejmtaskojn.
tur: Babam çoğunlukla ev ödevimde bana yardım eder.
tur: Babam çoğu kez ev ödevimde bana yardım eder.
rus: Мой отец часто помогает мне с уроками.
heb: אבי עוזר לי לעתים בשיעורי הבית.
rus: Отец часто помогает мне с уроками.
jpn: 父さんね、よく宿題手伝ってくれるの。
eng: It is not necessary for us to attend this lecture.
nld: Het is niet nodig dat we bij de voordracht aanwezig zijn.
cmn: 我們沒有必要出席這個講座。
ukr: Нам не обов'язково відвідувати цю лекцію.
tur: Bu konferansa katılmamıza gerek yok.
rus: Нам не обязательно посещать эту лекцию.
bel: Нам не абавязкова наведваць гэтую лекцыю.
hun: Nem szükséges résztvennünk ezen az előadáson.
deu: Wir müssen diese Vorlesung nicht besuchen.
eng: I'm so tired.
spa: Estoy muy cansado.
por: Estou bem cansado.
epo: Mi estas tre laca.
rus: Я очень устал.
nld: Ik ben zo moe!
cmn: 我好累。
spa: ¡Estoy tan cansado!
por: Estou tão cansado!
spa: ¡Estoy tan cansada!
heb: אני כל כך עייף.
heb: אני עייף כל כך!
rus: Я так устал.
rus: Я так устала.
rus: Как я устал!
rus: Как я устала!
rus: Как же я устала!
rus: Как же я устал!
rus: Я очень устала.
heb: אני כל כך עייפה.
hun: Annyira fáradt vagyok!
hun: Olyan fáradt vagyok!
cor: Ass ov vy skwith!
ukr: Я такий втомлений.
ukr: Я така втомлена.
fra: Je suis si fatigué.
fra: Je suis si fatiguée.
fra: Je suis tellement fatigué.
fra: Je suis tellement fatiguée.
cmn: 我好累啊。
wuu: 吾老撒度额。
wuu: 吾老切累额。
epo: Mi estas tiel laca.
lvs: Esmu tā piekusis.
eng: World War I began in the year 1914.
epo: La unua mondmilito komenciĝis en 1914.
hun: Az első világháború 1914-ben kezdődött.
nld: De Eerste Wereldoorlog begon in 1914.
cmn: 第一次世界大戰開始於1914年。
rus: Первая мировая война началась в 1914 году.
deu: Der Erste Weltkrieg begann im Jahre 1914.
fra: La première guerre mondiale a commencé en 1914.
epo: La unua mondmilito ekis en 1914.
deu: Der Erste Weltkrieg begann 1914.
spa: La primera guerra mundial estalló el año 1914.
ber: Amgaru Amaḍlan Amezwaru yebda-d deg 1914.
ber: Amgaru Amaḍlan Amezwaru yebda-d deg wagim tẓat n twinas mraw kuẓ.
ber: Amgaru Amaḍlan Amezwaru yebda-d deg walef u ttesɛemya u ṛbeɛṭac.
tur: 1. Dünya Savaşı 1914 yılında başladı.
ita: La Prima Guerra Mondiale è iniziata nell'anno 1914.
ita: La Prima Guerra Mondiale è cominciata nell'anno 1914.
ita: La Prima Guerra Mondiale iniziò nell'anno 1914.
ita: La Prima Guerra Mondiale cominciò nell'anno 1914.
ukr: Перша світова війна розпочалася у 1914 році.
dan: Den første verdenskrig begyndte i 1914.
ces: První světová válka začala v roce 1914.
eng: Did you just get to know him?
nld: Heb je hem pas leren kennen?
epo: Ĉu vi ĵus ekkonis lin?
cmn: 你是不是刚认识他？
por: Você acabou de conhecê-lo?
spa: ¿Acabas de conocerle?
lit: Ar tu tik kątik su juo susipažinai?
eng: I am fed up with his behaviour.
fra: J'en ai marre de son comportement.
cmn: 我厌烦了他的行为。
ita: Sono stufo del suo comportamento.
ita: Sono stufa del suo comportamento.
spa: Estoy harto de su comportamiento.
deu: Ich bin sein Benehmen leid.
deu: Ich hab die Nase voll von seiner Art.
mkd: Преку глава ми е од неговото однесување.
tur: Onun davranışından usandım.
rus: Его поведение меня достало.
rus: Я сыт по горло его поведением.
eng: In fact, he too loved her.
fra: En fait, lui aussi l'aimait.
cmn: 其实，他也爱着她。
por: Na verdade, ele também a amava.
tur: Aslında, o da onu seviyordu.
rus: На самом деле он тоже любил её.
asm: আচলতে, সিও তাইক ভাল পাইছিল।
eng: Marriage isn't really something that young people are interested in.
cmn: 结婚不是什么使年轻人感兴趣的东西。
eng: This tradition originates from China.
cmn: 这个传统在中国诞生了。
ind: Tradisi ini berasal dari Cina.
tur: Bu gelenek Çin'den kaynaklanır.
hun: Kínából származik ez a szokás.
eng: His father passed away last year.
fra: Son père est mort l'année dernière.
epo: Lia patro forpasis en la lasta jaro.
nld: Zijn vader is vorig jaar overleden.
cmn: 他的父親去年過世了。
deu: Sein Vater ist letztes Jahr entschlafen.
epo: Lia patro pasintjare mortis.
spa: Su padre murió el año pasado.
rus: Его отец скончался в прошлом году.
lat: Praeterito anno pater ei decessit.
por: Seu pai morreu no ano passado.
por: O pai dele morreu no ano passado.
heb: אביו נפטר בשנה שעברה.
ind: Ayahnya meninggal tahun lalu.
tur: Onun babası geçen yıl öldü.
eng: There's no need to worry.
jpn: 心配いりません。
jpn: 心配する必要はない。
fra: Ce n'est pas la peine de se faire du souci.
epo: Ne necesas maltrankviliĝi.
deu: Es gibt keinen Grund, sich zu sorgen.
deu: Es gibt keinen Grund zur Sorge.
por: Não há necessidade de preocupação.
rus: Нет повода для беспокойства.
rus: Не стоит волноваться.
nob: Det er ikke noe å bry seg med.
dan: Der er ingen grund til at bekymre sig.
ita: Non c'è bisogno di preoccuparsi.
spa: No hay necesidad de preocuparse.
hun: Aggodalomra semmi ok.
nld: Er is niets om zich zorgen over te maken.
nld: Er is geen reden tot bezorgdheid.
ind: Tidak perlu khawatir.
ces: Není třeba se obávat.
ces: Nemusíš si dělat starosti.
eng: He met with a tragic death in an ambush.
jpn: 彼は伏兵に会って惨死しました。
tur: Bir pusuda trajik bir ölümle karşılaştı.
hau: Ya hadu da ajalinsa ta yakin sunkuru.
eng: I am the most junior staff in my office.
jpn: 私の職場で私は最年少です。
ind: Saya staf yang paling junior di kantor saya.
epo: Mi estas la plej malsupera deĵoranto en mia oficejo.
fra: Je suis l'employé le plus subalterne à mon bureau.
hau: Ni ne mafi ƙaramin ma'aikaci a ofishin mu.
eng: It was decided that the manager, as the company's representative, would go overseas on business trips once a week.
jpn: 経営者は会社の代理として一週間に一回海外へ出張することになりました。
eng: I love you - I could never say something like that.
jpn: 「愛してる」、まさかね、そんなことを言えない。
ind: Aku cinta kamu - Saya tidak akan mengucapkan kata semacam itu.
epo: Mi amas vin. - Mi neniam povus diri ion kiel tion.
ina: Io te ama, io nunquam poterea dicer tal cosa.
spa: Te amo - Nunca podría decir algo así.
fra: Je t'aime - Je ne pourrais jamais dire ce genre de chose.
eng: I'd better stay out of that debate, as I don't want any trouble.
spa: Preferiría quedarme fuera de ese debate porque no quiero problemas.
deu: Ich halte mich aus dieser Diskussion lieber heraus, da ich nicht in Schwierigkeiten geraten möchte.
eng: I am an electrician.
epo: Mi estas elektristo.
rus: Я электрик.
jpn: 私は電気工です。
deu: Ich bin Elektriker.
nds: Ik bün Elektriker.
dan: Jeg er elektriker.
cmn: 我是一名電工。
por: Sou eletricista.
tur: Ben bir elektrikçiyim.
spa: Soy electricista.
fra: Je suis électricien.
fra: Je suis un électricien.
hun: Villanyszerelő vagyok.
ces: Jsem elektrikář.
tlh: 'ul pat mutlhwI' jIH.
mar: मी वीजतंत्री आहे.
mar: मी इलेक्ट्रिशियन आहे.
ita: Sono un elettricista.
ita: Io sono un elettricista.
slk: Som elektrikár.
nld: Ik ben elektricien.
tur: Elektrikçiyim.
est: Ma olen elektrik.
eng: Isn't this flower beautiful?
jpn: この花は美しいですねえ。
epo: Ĉu ĉi tiu floro ne belas?
deu: Ist diese Blume nicht schön?
fra: Cette fleur n'est-elle pas magnifique ?
tur: Bu çiçek güzel değil mi?
tok: kasi kule ni li pona lukin a anu seme?
ita: Questo fiore non è bello?
ber: Tecbeḥ tjeǧǧigt-a niɣ uhu?
eng: Free advice isn't always good advice.
epo: Senkosta konsilo ne ĉiam estas bona konsilo.
jpn: 無料の忠告はいつでも良いとは限りません。
nld: Gratis raad is niet altijd goede raad.
ind: Nasihat gratis tidak selalu nasihat yang baik.
tlh: rut QaQbe' qeS DIlnISbe'lu'bogh.
spa: Un consejo gratis no siempre es un buen consejo.
rus: Бесплатный совет не всегда хороший совет.
jpn: 只で得られる助言は、常に良い助言であるとは限りません。
fin: Ilmainen neuvo ei ole aina paras neuvo.
eng: Dry leaves float on the water's surface.
jbo: lo sefta be lo djacu cu se fulta lo morsi pezli
jpn: 水面に枯葉が浮かんでいる。
epo: Sekaj folioj flosas ĉe la surfaco de la akvo.
epo: La seka foliaro flosas sur la akvosurfaco.
fra: Des feuilles mortes flottent à la surface de l'eau.
mkd: Сувите лисја пливаат на површината на водата.
ita: Le foglie secche galleggiano sulla superficie dell'acqua.
hau: Ganyayyaki da suka bushe suna iyo a saman ruwa.
swh: Majani makavu huelea juu ya maji.
tig: ንቚጽ ቆጽልታት ኣብ ልዕሊ ማይ የንሳፍፍ ኣሎ።
knc: Lambowa harrata kǝla njiben mbazayin.
rhg: Shuana fata fanit bashe.
eng: I left my keys on the table. Could I trouble you to bring them to me?
jpn: テーブルの上に鍵を忘れてきてしまいました。お手数ですが持ってきて戴けませんか？
epo: Mi lasis miajn ŝlosilojn sur la tablo. Ĉu vi povus alporti ilin al mi?
por: Deixei minhas chaves sobre a mesa. Posso incomodá-lo a fim de que as traga para mim?
ber: Ǧǧiɣ tisura-inu ɣef tdabut. Ulac aɣilif ma tuwyed-iyi-tent-id?
ber: Ǧǧiɣ tisura-inu ɣef tdabut. Ulac aɣilif ma tuwyeḍ-iyi-tent-id?
grn: Ahejákuri che ndavoka mesa ári. Ikatumi piko regueru chéve umíva?
eng: Please tell me about it.
jpn: 私にそれを知らせて下さい。
epo: Bonvolu rakonti al mi.
tur: Lütfen bana ondan bahset.
spa: Por favor cuéntame sobre ello.
fra: Parles-en-moi, je te prie.
rus: Пожалуйста, расскажи мне об этом.
pol: Proszę, opowiedz mi o tym.
rus: Расскажи мне об этом, пожалуйста.
rus: Расскажите мне об этом, пожалуйста.
cmn: 請你告訴我相關情況。
cbk: Favor cunta comigo sobre con aquel.
epo: Bonvolu rakonti al mi pri tio.
eng: I don't have any money and I don't have any friends either.
jpn: 私は金もないし友達もいません。
cmn: 我没有钱,也没有朋友。
fra: Je n'ai pas d'argent et pas d'amis non plus.
spa: No tengo dinero y tampoco tengo amigos.
rus: У меня нет денег, а также нет друзей.
tur: Hiç param yok ve hiç arkadaşım da yok.
rus: У меня нет ни денег, ни друзей.
epo: Mi havas nek monon, nek amikojn.
deu: Ich habe weder Geld noch Freunde.
deu: Ich habe kein Geld und auch keine Freunde.
por: Eu não tenho dinheiro nem amigos.
pol: Nie mam pieniędzy ani przyjaciół.
rus: У меня нет денег, и друзей тоже нет.
nld: Ik heb geen geld, maar ook geen vrienden.
eng: A lightyear is the distance that light travels in one year.
epo: Lumjaro estas la distanco, kiun trairas la lumo en unu jaro.
nld: Een lichtjaar is de afstand die het licht aflegt in een jaar.
tur: Işık yılı, ışığın bir yılda gittiği mesafedir.
fra: Une année-lumière est la distance que parcourt la lumière en une année.
por: Um ano-luz é a distância que percorre a luz em um ano.
tur: Işık yılı, ışığın bir yılda kat ettiği mesafedir.
spa: Un año luz es la distancia que recorre la luz en un año.
rus: Световой год — это расстояние, которое свет проходит за год.
hun: A fényév az a távolság, amelyet a fény egy év alatt megtesz.
deu: Ein Lichtjahr ist die Entfernung, die das Licht in einem Jahr zurücklegt.
eng: I really would like to meet another Esperantist some day...
epo: Mi multe ŝatus renkonti alian Esperantiston iutage...
tur: Bir gün başka bir Esperantist ile gerçekten tanışmak istiyorum...
tur: Bir gün gerçekten başka bir Esperantist ile tanışmak istiyorum.
eng: How can I pay my bills without work!
epo: Kiel mi povas pagi miajn kalkulojn sen laboro!
tur: Nasıl çalışmadan borçlarımı ödeyebilirim ki!
deu: Wie soll ich ohne Arbeit meine Rechnungen begleichen!
vie: Làm sao tôi có thể thanh toán hóa đơn khi không có việc làm.
rus: Как я могу оплачивать мои счета без работы!
fin: Kuinka voin maksaa laskuni ilman työtä.
tur: İşim olmadan nasıl borçlarımı ödeyeyim ki!
ber: Amek ara xellṣeɣ tifatuṛin-inu war amahil?!
ber: Amek ara xellṣeɣ tifatuṛin-inu war ma muhleɣ?!
vie: Làm sao mà tôi có thể thanh toán hóa đơn khi không có việc làm!
eng: That burger was terrible!
epo: Tiu hamburgero estis aĉa!
tur: O burger korkunçtu!
jpn: そのバーガーが不味かったんです！
tlh: qabqu' Ha'DIbaHvetlh ghIH tIr ngoghvetlh je!
hau: Kai wancan burger ba daɗi ko kaɗan!
eng: I'd like to go to France one day.
epo: Mi ŝatus iun tagon iri al Francio.
fra: J'aimerais aller en France un jour.
tur: Bir gün Fransa'ya gitmek istiyorum.
cmn: 我想有一天能去法国。
jpn: いつかフランスに行きたいです。
jpn: いつかフランスに行ってみたいです。
swe: Jag skulle vilja åka till Frankrike någon gång.
ita: Mi piacerebbe andare in Francia un giorno.
por: Eu gostaria de ir à França algum dia.
deu: Eines Tages möchte ich nach Frankreich fahren.
ita: A me piacerebbe andare in Francia un giorno.
ita: Vorrei andare in Francia un giorno.
ita: Io vorrei andare in Francia un giorno.
fin: Haluaisin käydä joskus Ranskassa.
rus: Я хотел бы когда-нибудь съездить во Францию.
nld: Ooit zou ik graag naar Frankrijk gaan.
rus: Я хотел бы как-нибудь съездить во Францию.
eng: I've always wanted to see an Esperanto convention before I die.
epo: Mi ĉiam volis vidi Esperantistan kongreson antaŭ mia morto.
tur: Her zaman ölmeden önce bir Esperanto kongresi görmek istedim.
spa: Siempre quise ver una convención de Esperanto antes de morir.
por: Eu sempre quis assistir a uma convenção de esperanto antes de morrer.
eng: You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.
fra: Vous pouvez écrire dans la langue que vous voulez. Sur Tatoeba, toutes les langues sont égales.
isl: Þú getur skrifað á hvaða tungumáli sem þú vilt. Á Tatoeba eru öll tungumál jöfn.
deu: Du darfst hier in jeder beliebigen Sprache schreiben. Auf Tatoeba sind alle Sprachen gleichwertig.
bul: Можете да пишете на какъвто език искате. В Татоеба всички езици са равни.
ara: بإمكانك أن تكتب بأي لغة تريد. كل اللغات تتمتع بنفس القدر من الأهمية على موقع تتويبا.
tur: İstediğiniz herhangi bir dilde yazabilirsiniz. Tatoeba'da bütün diller eşittir.
jpn: どんな言語ででも書き込めます。タトエバでは、言語は平等だからです。
cmn: 你可以用任何你想要用的语言写。在Tatoeba，所有语言都是平等的。
cmn: 您可以用任何您想要用的语言写。在Tatoeba，所有语言都是平等的。
spa: Puedes escribir en la lengua que quieras. En Tatoeba, todas las lenguas son iguales.
ita: Puoi scrivere in qualsiasi lingua desideri. Su Tatoeba tutte le lingue sono uguali.
epo: Vi povas skribi en iu ajn lingvo, kiun vi volas. En Tatoeba ĉiuj lingvoj estas egalaj.
spa: Puedes escribir en el idioma que quieras. En Tatoeba, todos los idiomas son iguales.
por: Você pode escrever na língua que quiser. Em Tatoeba, todas as línguas têm o mesmo valor.
bel: Пісаць можна на любой мове. Усе мовы на праэкце Tatoeba роўныя.
ukr: Писати можна будь-якою мовою. Усі мови на проекті Tatoeba рівні.
rus: Писать можно на любом языке. Все языки на проекте Tatoeba равны.
lat: Lingua qualibet scribere potes. Linguæ omnes in Tatoeba æquæ sunt.
lat: LINGVA·​QVALIBET·​SCRIBERE·​POTES·​LINGVÆ·​OMNES·​IN·​TATOEBA·​ÆQVÆ·​SVNT
dan: Du kan skrive i hvilket som helst sprog du måtte ønske. I Tatoeba er alle sprog lige.
dan: Man kan skrive i hvilket som helst sprog, man vil. I Tatoeba er alle sprog lige.
vol: Dalol penön in pük alseimik, keli vilol. Su Tatoeba, püks valik binons leigik.
tlh: Hoch Hol DamaSbogh Dalo'laH. Tatoeba-Daq lo'laHghach rap lughaj Hoch Holmey.
hun: Írhatsz bármilyen nyelven. A Tatoebán minden nyelv egyenlő.
nds: Du dröffst hier in elk Spraak schrieven. Bi Tatoeba sünd all Spraken gliek.
pol: Można pisać w dowolnym języku. W Tatoeba wszystkie języki są równe.
nld: Je mag schrijven in welke taal je maar wilt. Hier op Tatoeba zijn alle talen gelijk.
fin: Saatte kirjoittaa millä kielellä tahansa. Tatoebassa kaikki kielet ovat tasaveroisia.
rus: Вы можете писать на любом языке. На проекте "Tatoeba" все языки равны.
pol: Możesz pisać w dowolnym języku. W Tatoeba wszystkie języki są równe.
ido: Vu darfas skribar per irga linguo. Che Tatoeba, omna lingui egalesas.
por: Você pode escrever na língua que quiser. No Tatoeba, todas as línguas são iguais.
vie: Bạn có thể viết bằng bất kỳ ngôn ngữ nào mà bạn muốn. Ở Tatoeba, tất cả mọi ngôn ngữ đều bình đẳng.
ron: Poți scrie în orice limbă care dorești. Pe Tatoeba, toate limbile sunt egale.
rus: Вы можете писать на любом языке, котором хотите. В Tatoeba все языки равны.
heb: אתה יכול לכתוב בכל שפה שתרצה. בטטואבה, לכל השפות ערך זהה.
heb: את יכולה לכתוב בכל שפה שתרצי. בטטואבה, כל השפות שוות.
cat: Pots escriure en tots els idiomes que vulguis. A Tatoeba, totes les llengües tenen el mateix valor.
eng: You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.
vie: Bạn có thể viết bằng bất kì ngôn ngữ nào bạn muốn. Ở Tatoeba, mọi ngôn ngữ đều bình đẳng.
spa: Puede escribir en el idioma que desee. En Tatoeba, todos los idiomas son iguales.
fin: Voit kirjoittaa millä tahansa kielellä haluat. Tatoebassa kaikki kielet ovat tasa-arvoisia.
ina: Vos pote scriber in qualcunque lingua que vos vole. A Tatoeba tote le linguas es equal.
tok: sina ken sitelen kepeken toki ali. toki ali li pona sama lon lipu Tatowepa.
swe: Du kan skriva på vilket språk du vill. På Tatoeba är alla språk jämlika.
spa: Podés escribir en el idioma que querás. En Tatoeba todos los idiomas son iguales.
ben: আপনি যে কোনো ভাষাতেই লিখতে পারেন। Tatoeba-তে সব ভাষাই সমান।
ben: তুমি যে কোনো ভাষাতেই লিখতে পারো। Tatoeba-তে সব ভাষাই সমান।
ron: Poți scrie în orice limbă dorești. Pentru Tatoeba, toate limbile sunt egale.
srp: Možete pisati na bilo kom jeziku. Na Tatoebi su svi jezici ravnopravni.
ind: Kamu dapat menulis dalam bahasa apapun yang kamu suka. Di Tatoeba, semua bahasa itu sama.
ita: Puoi scrivere in qualsiasi lingua tu voglia. Su Tatoeba tutte le lingue sono uguali.
ita: Puoi scrivere in qualunque lingua tu voglia. Su Tatoeba tutte le lingue sono uguali.
tat: Сез биредә теләсә нинди телдә яза аласыз. Татоэбада бөтен телләр дә тигез хокуклы.
mkd: Можете да пишувате на кој јазик сакате. На Татоеба, сите јазици се еднакви.
yid: דו קענסט שרייבן אין אבי א שפראך דו ווילסט. אויף טאטאעבא, אלע שפראכן ווערן גלייך.
dtp: Kawasa ikoyu monurat do nunu boros do mogisusuai. Miiso boros-boros id Tatoeba.
ilo: Mabalinmo ti agsurat iti uray ania a pagsasao a kayatmo. Iti Tatoeba, agpapada amin a pagsasao.
hoc: Jahn Jagar teóm ol daea. Tatoeba re saben Jagar ko mit́ gea.
nst: Ümznäq yamlai bawmx mäq li räqräq ävaiq maix. Thatox-ebaq nä bawmx vätarü kä ämärenx siix.
tok: sina ken sitelen kepeken toki pi wile sina. lipu Tatowepa la toki ali li sama.
ell: Μπορείτε να γράψετε σε οποιαδήποτε γλώσσα θέλετε. Στην Τατοέμπα όλες οι γλώσσες είναι ίσες.
kmr: Tu dikarî binîvisî bi çi zimanî tu dixwazî. Ser Tatoeba, hemu ziman wekhev in.
tat: Теләсә кайсы телдә яза аласыз. Татоэбада бөтен телләр бертигез.
tat: Teläsä qaysı teldä yaza alasız. Tatoebada böten tellär bertigez.
kab: Tzemreḍ ad taruḍ s tutlayt i k-yehwan. Deg Tatoeba, tutlayin akk kifkif-itent.
bel: Пісаць можна на любой мове. Усе мовы на праекце Tatoeba роўныя.
tur: İstediğiniz dilde yazabilirsiniz. Tatoeba'da tüm diller eşittir.
bre: Gellout a rit skrivañ e kement yezh ho peus c'hoant. E Tatoeba, an holl yezhoù a zo par an eil ouzh e-benn.
kor: 원하는 언어를 아무거나 사용하셔도 좋습니다. Tatoeba에서는, 모든 언어는 동등합니다.
uzb: Xohlagan tilingizda yozishingiz mumkin. Tatoeba saytida barcha tillar tengdir.
kzj: Kavasa kou do monuunuat piipio boos do nunu nopo pokionuan diozu. Boos-boos do ngavi nopo nga mogiaga-agahan doid Tatoeba.
hak: 你可以写么个言语你喜欢，全部言语在Tatoeba都一样。
yid: דו קענסט שרײַבן אויף וואָסער שפּראַך דו זאָלסט נישט וועלן. אויף טאַטאָעבע זענען אַלע שפּראַכן גלײַך.
yid: איר מעגט שרײַבן אויף וואָסער שפּראַך איר זאָלט נישט וועלן. אויף טאַטאָעבע זענען אַלע שפּראַכן גלײַך.
eng: You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.
lad: Podesh eskrivir en kualkiera lingua. En Tatoeba, todas las linguas son iguales.
lad: פודיש איסקריבﬞיר אין קואלקיירה לינגוה. אין טאטואיבה, טודאס לאס לינגואס סון איגואליס.
slk: Môžete písať ktorýmkoľvek jazykom chcete. Na Tatoebe sú si všetky jazyky rovné.
isl: Þú mátt skrifa á hvaða tungumáli sem þú vilt. Á Tatoebu eru öll tungumál jöfn.
ces: Můžete psát v jakémkoli jazyce. Na Tatoebě jsou si všechny jazyky rovny.
afr: Je mag skryf in enige taal wat jy wil. Op Tatoeba is alle tale gelyk.
ang: Þu mægst in ealle geþeodu writan. On Tatoeba sindon ealle geþeodu gelic.
eng: Do not disturb.
ita: Non disturbare.
ita: Non disturbate.
fra: Ne pas déranger.
tur: Rahatsız etme.
tur: Rahatsız etmeyin.
rus: Не беспокоить.
deu: Nicht stören!
epo: Ne ĝenu.
nld: Niet storen.
ita: Non disturbi.
ukr: Не турбувати.
spa: No molestar.
epo: Ne ĝenu!
amh: አትረብሽ።
tlh: yISujQo'!
ces: Nerušit.
lfn: No disturba.
nno: Ikkje forstyrr.
gos: Nait steuren.
eng: He who demands much, gets much. He who demands too much, gets nothing.
isl: Sá sem krefst mikils, fær mikið. Sá sem krefst of mikils, fær ekki neitt.
fra: Qui exige beaucoup, obtient beaucoup. Qui exige trop, n'obtient rien.
rus: Тот, кто много требует, много получает. Тот, кто слишком много требует, не получает ничего.
fin: Hän, joka vaatii paljon, saa paljon. Hän, joka vaatii liian paljon, ei saa mitään.
rus: Кто много требует, много получает. Кто слишком много требует, не получает ничего.
tgl: Ang maraming hinihingi, maraming nakukuha. Ang humihingi ng masyadong marami, walang nakukuha.
eng: Who excels in studies can follow an official career.
lzh: 学而优则仕。
eng: She is popular not because of her beauty, but because of her kindness.
epo: Ŝi estas populara, ne pro sia beleco, sed pro sia afableco.
pes: او محبوب است، نه به‌خاطر زیبائی‌اش، بلکه به‌خاطر مهربانی‌اش.
ind: Gadis itu terkenal bukan karena kecantikannya, tapi karena kebaikannya.
rus: Она популярна не из-за своей красоты, а из-за доброты.
fin: Hän ei ole suosittu kauneutensa takia, vaan lempeytensä.
eng: We had dinner in an expensive restaurant and stayed at a high-class hotel.
jpn: 高級なレストランで食事をして、高級なホテルに泊まった。
eng: It's finally Friday.
rus: Наконец пятница.
jpn: やっと金曜日ですよ。
spa: Finalmente es viernes.
ita: Finalmente è venerdì.
spa: ¡Es viernes por fin!
spa: Por fin es viernes.
lit: Pagaliau penktadienis.
hun: Végre péntek van.
slv: Končno je petek.
tur: Sonunda Cuma geldi.
rus: Ну вот, наконец, и пятница.
epo: Jen finfine venis vendredo.
rus: Наконец-то пятница.
vie: Cuối cùng cũng đến thứ sáu rồi đấy.
vie: Cuối cùng cũng đến thứ Sáu rồi.
vie: Cuối cùng cũng tới thứ 6 rồi.
eng: It will snow tomorrow according to the weather forecast.
epo: Laŭ veterprognozo neĝos morgaŭ.
jpn: 天気予報によると、明日は雪が降ります。
tur: Yarın hava tahminine göre kar yağacak.
hun: Az időjárás-jelentés alapján holnap esni fog a hó.
rus: Если верить прогнозу погоды, завтра будет снег.
nld: Volgens het weerbericht sneeuwt het morgen.
ces: Podle předpovědi počasí bude zítra sněžit.
rus: По прогнозу завтра будет снег.
rus: Завтра прогнозируют снег.
rus: На завтра прогнозируют снег.
eng: The next train arriving at platform 2 will depart for Shibuya at 4:35pm.
jpn: 次の2番線に到着する電車は、16時35分発渋谷行きです。
cmn: 下一班火車將在第二月台, 於下午四點三十五分前往澀谷。
tur: Peron 2'ye gelen tren 4:35'te Shibuya'ya gidecek.
hun: A következő vonat a 2-es vágányra érkezik és továbbindul Shibuya-ra 4:35-kor.
ita: Il prossimo treno in arrivo al binario due partirà per Shibuya alle 16:35.
eng: My older sister goes jogging every day.
jpn: 私の姉は毎日ジョギングをします。
deu: Meine ältere Schwester geht jeden Tag joggen.
rus: Моя старшая сестра выходит на пробежку каждый день.
fra: Ma sœur aînée va courir tous les jours.
tur: Ablam her gün koşuya gider.
hun: A nővérem minden nap kocog.
spa: Mi hermana mayor va a trotar todos los días.
ita: La mia sorella maggiore va a correre tutti i giorni.
jpn: 姉は毎日ジョギングをしています。
fra: Ma grande sœur fait du jogging tous les jours.
ron: Sora mea cea mare practică fuga în fiecare zi.
ron: Sora mea mai mare face jogging în fiecare zi.
rus: Моя старшая сестра каждый день ходит бегать.
rus: Моя сестра каждое утро бегает.
pol: Moja starsza siostra codziennie uprawia jogging.
eng: He has a big family.
jpn: 彼は大家族だ。
jpn: 彼の家族は大家族だ。
fra: Il a une grande famille.
cmn: 他有个大家庭。
deu: Er hat eine große Familie.
ukr: У нього велика родина.
spa: Tiene una familia grande.
pes: او خانواده‌ی بزرگی دارد.
rus: У него большая семья.
lat: Familiam magnam habet.
nob: Han har en stor familie.
tur: Onun büyük bir ailesi vardır.
hun: Nagy családja van.
ell: Αυτός έχει μεγάλη οικογένεια.
ukr: У нього велика сім'я.
dan: Han har en stor familie.
ber: Meɣɣret twacult-nnes.
srp: On ima veliku porodicu.
ukr: В нього велика родина.
ber: Yesɛa tawacult d tameqqrant.
mon: Тэр өнөр өтгөн гэр бүлтэй.
vep: Hänel om sur’ kanz.
eng: She has a big family.
ita: Ha una grande famiglia.
pes: او خانواده‌ی بزرگی دارد.
epo: Ŝi havas grandan familion.
heb: יש לה משפחה גדולה.
lat: Familiam magnam habet.
hun: Nagy családja van.
rus: У нее большая семья.
spa: Ella tiene una familia grande.
spa: Ella tiene una familia numerosa.
tur: Onun büyük bir ailesi var.
deu: Sie hat eine große Familie.
fra: Elle a une grande famille.
ita: Lei ha una grande famiglia.
por: Ela tem uma grande família.
vep: Hänel om sur’ kanz.
eng: Your efforts came to nothing.
deu: Ihre Bemühungen führten zu nichts.
tur: Çabalarınızdan bir şey çıkmadı.
spa: Sus esfuerzos no condujeron a nada.
fra: Vos efforts se réduisirent à rien.
fra: Tes efforts se sont réduits à rien.
deu: Deine Bemühungen haben zu nichts geführt.
deu: Eure Bemühungen haben zu nichts geführt.
rus: Твои усилия ни к чему не привели.
rus: Ваши усилия ни к чему не привели.
eng: I love her because of how patient she is.
isl: Ég elska hana vegna þess hve þolinmóð hún er.
isl: Ég elska hana vegna þess hvað hún er þolinmóð.
epo: Mi amas ŝin pro ŝia pacienco.
eng: I love her because she is patient.
isl: Ég elska hana vegna þess að hún er þolinmóð.
tur: Sabırlı olduğu için onu seviyorum.
hun: Szeretem őt, mert türelmes.
lat: Eam amo, quod patiens est.
epo: Mi ŝatas ŝin, ĉar ŝi estas pacienca.
epo: Mi ŝatas ŝin, ĉar ŝi paciencas.
pol: Kocham ją za jej cierpliwość.
ita: La amo perché è paziente.
eng: The thief cut the telephone lines before breaking into the house.
fra: Le voleur coupa les lignes de téléphone avant de pénétrer dans la maison.
fra: Le voleur coupa les lignes téléphoniques avant de s'introduire dans la maison.
tur: Eve girmeden önce, hırsız telefon hatlarını kesmiş.
hun: A tolvaj elvágta a telefonkábeleket, mielőtt betört a házba.
rus: Вор перерезал телефонный провод, перед тем как проникнуть в дом.
epo: Antaŭ ol penetri en la domon, la ŝtelisto distranĉis la telefonajn dratojn.
por: O ladrão cortou as linhas de telefone antes de invadir a casa.
por: O ladrão cortou as linhas telefônicas antes de invadir a casa.
eng: Do you like the movie?
ukr: Тобі подобається кіно?
fra: Aimes-tu le film ?
tur: Film sever misiniz?
spa: ¿Te está gustando la película?
rus: Тебе фильм нравится?
kha: Phi sngewtynnad ka film?
kha: Phi best ka film?
mon: Чи кинонд дуртай юу?
shi: Is k issusm ufilm?
eng: His bike is better than mine.
spa: Su bicicleta es mejor que la mía.
ukr: Його велосипед кращий за мій.
uig: ئۇنىڭ ۋېلىسىپىتى مېنىڭكىدىن ياخشى.
bel: Яго веласіпед лепшы за мой.
rus: Его велосипед лучше моего.
fra: Son vélo est mieux que le mien.
ita: La sua bici è meglio della mia.
ita: La sua bicicletta è meglio della mia.
tur: Onun bisikleti benimkinden daha iyidir.
hun: Az ő motorkerékpárja jobb, mint az enyém.
lit: Jo dviratis yra geresnis nei mano.
dan: Hans cykel er bedre end min.
deu: Sein Fahrrad ist besser als meines.
ita: La sua bici è migliore della mia.
ita: La sua bicicletta è migliore della mia.
rif: Beccklita nnes ḥsen zi wenni inu.
run: Ikinga ryiwe ni ryiza gusumba iryanje.
mon: Түүний дугуй минийхээс сайн.
eng: If you want to learn a language well, learn it yourself.
rus: Если хочешь хорошо изучить язык, изучи его сам.
ukr: Якщо хочеш добре вивчити мову, вивчи її сам.
epo: Se vi volas bone lerni lingvon, lernu ĝin mem.
cmn: 如果你想學習好一種語言，自己學習它。
ind: Bila anda ingin belajar bahasa dengan baik, pelajarilah sendiri.
tur: Bir dili iyi öğrenmek istiyorsanız onu kendiniz öğrenin.
hun: Ha egy nyelvet jól akarsz tanulni, tanuld magad.
cmn: 語言一定要自學才會學得好。
spa: Si quieres aprender bien una lengua, apréndela por ti mismo.
spa: Si usted quiere aprender bien una lengua, estúdiela por su cuenta.
ber: Ma teɣsed ad tlemded kra n tutlayt, lmed-itt i yiman-nnek.
ber: Ma teɣsed ad tlemded kra n tutlayt, lmed-itt i yiman-nnem.
ber: Ma tebɣid ad tlemded kra n tutlayt, lmed-itt i yiman-nnek.
ber: Ma tebɣid ad tlemded kra n tutlayt, lmed-itt i yiman-nnem.
rus: Если хочешь хорошо выучить язык, учи его сам.
rus: Если хотите хорошо выучить язык, учите его сами.
eng: Hope is when you suddenly run to the kitchen like a mad man to check if the empty chocolate cookie box you just finished an hour ago is magically full again.
fra: L'espoir, c'est quand tu cours soudainement à la cuisine comme un fou pour vérifier que la boîte de gâteaux au chocolat que tu as finie une heure plus tôt s'est comme par magie remplie à nouveau.
tur: Ümit; bir saat önce bitirdiğin çikolatalı çörek kutusunun sihirle tekrar dolup dolmadığını kontrol etmek için çılgın bir adam gibi birdenbire mutfağa doğru koştuğundadır.
heb: תקווה פרושה שלפתע תרוץ כמטורף למטבח כדי לבדוק אם קופסת עוגיות השוקולד שזה עתה חיסלת במו ידיך התמלאה מחדש כבמטה קסם.
rus: Надежда - это когда ты вдруг, как сумасшедший, бежишь на кухню проверить коробку шоколадного печенья, которую сам же опорожнил час назад, не наполнилась ли она снова каким-то чудесным образом.
spa: La esperanza es cuando de repente corres a la cocina como un loco para ver si la caja vacía de galletas de chocolate que te acabas de terminar hace una hora fue mágicamente rellenada.
eng: I am embarrassed.
hun: Zavarban vagyok.
jpn: 恥ずかしいです。
tur: Ben utanç duyuyorum.
spa: Estoy avergonzado.
ita: Sono imbarazzato.
ita: Sono imbarazzata.
por: Estou envergonhado.
heb: אני נבוך.
heb: אני במבוכה.
rus: Я сбит с толку.
ita: Io sono imbarazzato.
ita: Io sono imbarazzata.
mkd: Срам ми е.
hun: Feszélyezve érzem magam.
jpn: 気恥ずかしいな。
ron: Sunt rușinat.
ron: Mă simt jenat.
npi: म लज्जित छु।
fra: J'ai la honte.
eng: Alain is the human protagonist of the novel.
epo: Alain estas la homa protagonisto de la romano.
tur: Alain romanın insan kahramanıdır.
hun: Alain a főszereplője a regénynek mint ember.
eng: What a bad girl!
uig: نېمىدېگەن يامان قىز!
rus: Какая плохая девочка!
fra: Quelle vilaine fille !
tur: Ne kötü bir kız!
hun: Milyen rossz lány!
deu: Was für ein schlimmes Mädchen!
por: Que menina má!
nld: Wat voor een stout meisje!
eng: One day someone tagged the Tales of Columbus as "lie" on Tatoeba, and Columbus came to remove them.
fra: Un jour quelqu'un a marqué les Récits de Colomb comme « mensonge » sur Tatoeba, et Colomb est venu les supprimer.
spa: Un día, alguien en Tatoeba etiquetó las Historias de Colón como "mentiras", y Colón vino a quitarlas.
rus: Как-то раз кто-то пометил истории о Колумбе на Татоэбе тегами "lie", и Колумб пришёл, чтобы снять их.
eng: The new Tatoeba website will use a home-made "hyper" database, a "made-from-scratch" search engine, and will run on a tatoebux-OS server with a tatoetel CPU made entirely out of tatoebium.
spa: El nuevo sitio web de Tatoeba usará una "hiper" base de datos propia, un motor de búsqueda "hecho desde cero", y funcionará en un servidor tatoebux-OS con una CPU tatoetel hecha completamente de tatoebio.
deu: Die neue Tatoeba-Website wird eine hausgemachte "hyper" Datenbank und eine von Null angefangene Suchmaschine benutzen und auf einem tatoebux-OS Server mit tatoetel CPU komplett aus Tatoebium laufen.
bul: Новият сайт на Татоеба ще изплзва домашна "хипер" база от данни, "построена от основите" търсачка, и ще върви на татоебукс-ОС сървър с татоетелско CPU, направено изцяло от татоебий.
nds: De ne’e Tatoeba-Websteed schall en sülvs trechmaakte „Hyper“-Datenbank un en ganz neet utwickelte Söökrutien bruken un se schall op en Tatoebux-Server mit en Tatoetel-CPU lopen, de kumplett ut Tatoebium maakt is.
fin: Uusi Tatoeba-sivusto käyttää kotitekoista ”hyper”-tietokantaa ja ”tyhjästä tempaistua” hakukonetta ja se pyörii tatoebux-OS-palvelimella, jossa on tatoetel CPU, joka on tehty aivan kokonaan tatoebiumista.
nld: De nieuwe Tatoeba-website zal een huisgemaakte "hyper" databank, en een helemaal opnieuw gemaakte zoekmachine gebruiken, en zal door een tatoebux-OS server, met een tatoetel processor, gemaakt helemaal uit tatoebium lopen.
por: O novo sítio eletrónico do Tatoeba irá utilizar uma "hiper" base de dados caseira, um motor de busca "feito de raiz", e irá correr num servidor com sistema operativo Tatoebux e um processador Tatoetel fabricado inteiramente com tatoébio.
eng: That's shit!
fra: C'est de la merde !
rus: Это бред!
cmn: 胡扯!
epo: Tio estas aĉaĵo!
epo: Tio estas fekaĵo!
fra: C'est des conneries !
ita: È merda!
ita: Quella è merda!
deu: Das ist Mist!
heb: זה מחורבן.
rus: Это чушь собачья!
ilo: Takki dayta!
ina: Illo es merda!
asm: সেইটো বাল হয়!
eng: All day long there was a steady stream of people going in and out of the bank.
fra: Toute la journée, il y avait un flot continu de gens qui entraient et sortaient de la banque.
hau: Duk tsawon rana akwai kwararar mutane masu shiga da fita daga banki.
eng: An hexagon is a shape.
ukr: Шестикутник - це фігура.
mkd: Шестоаголникот е облик.
yid: אַ העקסאַגאָן איז אַ פֿאָרעם.
eng: An hexagon has six sides.
ita: Un esagono ha sei lati.
fra: Un hexagone a six côtés.
cmn: 六边形有六条边。
deu: Ein Sechseck hat sechs Seiten.
epo: Sesangulo havas ses flankojn.
spa: Un hexágono tiene seis lados.
fra: Un hexagone comporte six côtés.
rus: У шестиугольника шесть сторон.
jpn: 六角形には辺が6本ある。
fin: Kuusikulmiolla on kuusi kylkeä.
ind: Segi enam mempunyai enam sisi.
jav: pasagi nem nduweni enem sisih.
eng: My dad's name is Fritz.
afr: My pa se naam is Fritz.
deu: Mein Vater heißt Fritz.
deu: Mein Papa heißt Fritz.
fra: Le nom de mon père est Fritz.
cmn: 我父亲的名字叫Fritz。
rus: Моего папу зовут Фриц.
nds: Mien Papa sien Naam is Fritz.
tgl: Fritz ang pangalan ng tatay ko.
spa: Mi papá se llama Fritz.
ita: Il mio papà si chiama Fritz.
ita: Il nome del mio papà è Fritz.
hin: मेरे पापा का नाम फ्रित्ज़ है।
ber: Baba, isem-is Fritz.
ber: Isem n Baba Fritz.
isl: Pabbi minn heitir Fritz.
eng: I think food is expensive in Japan.
deu: Ich denke, dass Lebensmittel in Japan teuer sind.
fra: Je pense que la nourriture est chère au Japon.
rus: Я считаю, что в Японии дорогие продукты.
ukr: Я вважаю, що в Японії дорогі продукти.
spa: Yo pienso que la comida en Japón es cara.
tur: Sanıyorum Japonya'da gıda pahalıdır.
por: Acho a comida cara no Japão.
por: Acho que a comida é cara no Japão.
tlh: nIponDaq waghlaw' Soj.
eng: Oscar was my mum's dog.
afr: Oscar was my ma se hond.
deu: Oscar war der Hund meiner Mutter.
nld: Oscar was mijn moeders hond.
nds: Oscar weer mien Mama ehr Hund.
heb: אוסקר היה הכלב של אמי.
fra: Oscar était le chien de ma mère.
ukr: Оскар був собакою моєї мами.
epo: Oscar estis la hundo de mia patrino.
tur: Oscar annemin köpeğiydi.
spa: Oscar era el perro de mi madre.
ita: Oscar era il cane di mia mamma.
dan: Oscar var min mors hund.
tur: Oscar, annemin köpeğiydi.
por: Oscar era o cachorro da minha mãe.
ina: Oscar era le can de mi mamma.
lfn: Oscar ia es la can de mea mama.
est: Oscar oli mu ema koer.