agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The sky was clear when I left home.
jpn: 家を出る時には晴れていました。
ukr: Небо було чисте коли я пішов з дому.
cmn: 当我离开家的时候天空很明朗。
por: O céu estava limpo quando eu saí de casa.
fra: Le ciel était clair lorsque j'ai quitté mon domicile.
fra: Le ciel était clair lorsque je quittai mon domicile.
tur: Evden ayrıldığımda gökyüzü açıktı.
spa: Cuando salí, estaba despejado.
epo: La ĉielo estis klara kiam mi iris el hejmo.
rus: Когда я вышел из дома, небо было ясным.
tok: mi tawa tan tomo, la sewi kon li suno.
kat: როდესაც მე დავტოვე სახლი ცა იყო მოწმენდილი.
ber: Ajenna yella yeṣfa mi d-rgeɣ seg taddart.
eng: Young people nowadays are fools.
jpn: 最近の少年はアンポンタンですよね。
fra: Les jeunes d'aujourd'hui sont des idiots.
deu: Die heutigen Jugendlichen sind Dummköpfe.
tur: Günümüzde gençler aptal.
hau: Matasa a zamanin yau wawaye ne.
eng: Don't you think that most people on 2chan are idiots?
jpn: ２ちゃんねるって大半が低能じゃないですか？
nds: Meenst du nich, dat de grote Deel Lüüd op 2chan Dummbüdels sünd?
eng: Yes, it's such a nice evening.
jpn: ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。
deu: Ja, es ist wirklich ein schöner Abend.
epo: Jes, la vespero estas tiom bela.
cmn: 是的，今天晚上很愉快。
jpn: うん、本当に素敵な夜だね。
tur: Evet, çok hoş bir akşam.
nob: Ja, det er slik en fin aften.
fin: Kyllä, ilta on varsin mukava.
eng: It's apparently a metaphor for something uncatchable, light of body and fleet of foot.
jpn: 捕らえることのできないもの、身軽で素早いもののたとえ、だそうです。
eng: You have cute eyes.
jpn: 君の目元はかわいいね。
epo: Vi havas beletajn okulojn.
pol: Masz śliczne oczy.
cmn: 你有一双很可爱的眼睛。
bul: Имаш симпатични очи.
tur: Sevimli gözlerin var.
por: Você tem belos olhos.
fra: Tu as des yeux mignons.
fra: Vous avez de mignons yeux.
heb: יש לך עיניים יפות.
heb: יש לך עיניים מתוקות.
spa: Tenés lindos ojos.
nob: Du har pene øyne.
mkd: Имаш миловидни очи.
ukr: У тебе милі очі.
ukr: У вас милі очі.
deu: Du hast süße Augen.
tha: คุณมีดวงตาที่น่ารัก
kmr: Çavên te şîrîn e.
hau: Kina da idanuwa masu kyau.
eng: It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net.
jpn: ネット上では悪質な、個人を貶めようとする行動が多く見られる気がします。
deu: Es scheint so, dass ich oft gemeines und abfälliges Verhalten gegenüber Personen im Netz sehe.
spa: Parece que a menudo veo un comportamiento miserable y despectivo hacia individuos en la red.
eng: Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
jpn: 日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
eng: A growing child who doesn't seem to have much energy perhaps needs medical attention.
jpn: 成長期で、元気のない子供は医者に手当してもらう必要があろう。
fra: Un enfant en pleine croissance qui n'a pas beaucoup d'énergie a peut-être besoin de soins médicaux.
cmn: 一个成长中的孩子如果没有充足的能量，可能需要药物治疗。
epo: Kreskanta infano, kiu ne havas multan energion, eble bezonas medicinan helpon.
deu: Ein heranwachsendes Kind, welches nicht viel Energie zu haben scheint, braucht eventuell ärztliche Hilfe.
fin: Kasvava lapsi, jolla ei näytä olevan paljon voimia, ehkä tarvitsee lääketieteen apua.
fin: Kasvava lapsi, joka ei vaikuta kovin energiseltä, saattaa tarvita lääkäriä.
eng: There is a political party in Japan that would sell out its own country.
jpn: 日本には売国奴政党がいます。
spa: En Japón hay un partido político traidor a la patria.
ber: Yella yiwen n ukabar aserti, d netta ay ixedɛen tamurt n Japun.
hau: Akwai ƙungiyar siyasa wacce ke cin amanar ƙasa a cikin Japan.
eng: Brilliant papers by Comrade Stalin allowed Soviet linguistics to take the leading position in the world.
rus: Гениальные труды товарища Сталина позволили советской лингвистике занять лидирующую позицию в мировой науке.
spa: Algunos brillantes ensayos de Comrade Stalin le permitieron a los lingüistas soviéticos tomar la vanguardia en el mundo.
bel: Геніяльныя працы таварыша Сталіна дазволілі савецкай лінгвістыцы заняць вядучую пазіцыю ў светавой навуцы.
eng: Concerning this issue, I feel that the trash media only report biased information.
jpn: この問題についてマスゴミは偏った報道ばかりしている気がする。
cmn: 关于这个问题，我觉得垃圾媒体只报道了很片面的信息。
fin: Ottaen tämän asian huomioon, minusta tuntuu, että roskamedia uutisoi vain vääristynyttä tietoa.
eng: The world is full of incompetent doctors.
jpn: 世の中は藪医者だらけ。
cmn: 社会上满是不称职的医生。
spa: El mundo está lleno de médicos incompetentes.
rus: Мир полон врачей-шарлатанов.
deu: Die Welt ist voller Afterärzte.
deu: Die Welt ist voller Quacksalber.
deu: Die Welt ist voller Kurpfuscher.
por: O mundo está cheio de médicos incompetentes.
tur: Dünya beceriksiz doktorlarla doludur.
dan: Verden er fuld af inkompetente læger.
ber: Amaḍal yeččuṛ d imsujjiyen n diri.
eng: Recently, I feel like the number of women with loose morals is increasing.
jpn: 最近売女のような女が増えている気がします。
rus: В последнее время мне кажется, что распущенных женщин становится больше.
eng: The turkeys in my grandfather's farm are very noisy, I can't wait for them to get eaten.
fra: Les dindons dans la ferme de mon grand-père sont très bruyants, vivement qu'on les mange.
cmn: 我爺爺農場養的火雞吵得要命，真想牠們快點被人吃掉。
yue: 我阿爺農場啲火雞成日喺度嘈生晒，真係想佢哋快啲俾人食咗去。
epo: La meleagroj en la bieno de mia avo estas tre bruaj, mi fervore atendas ke oni manĝu ilin.
spa: Los pavos de la granja de mi abuelo son muy ruidosos, estoy deseando que se los coman.
ita: I tacchini della fattoria di mio nonno sono molto rumorosi, non vedo l'ora che loro vengano mangiati.
ell: Οι γαλοπούλες στη φάρμα του παππού μου είναι πολύ θορυβώδης, ανυπομονώ να φαγωθούν.
rus: Индюки на ферме моего дедушки очень шумные, не могу дождаться, когда же мы их съедим.
eng: A high school girl posting on a web forum hinting at underaged prostitution has been arrested.
jpn: 援助交際をほのめかすネット掲示板に書き込んだ女子高生が検挙されました。
eng: Yesterday, a man told me that I sleep around too much.
jpn: 昨日、男に「お前は本当に尻軽女だな」と言われました。
ita: Ieri un uomo mi ha detto che dormo troppo in giro.
eng: Don't pay any attention to what your father says.
jpn: 君のお父さんが言う事なんて気にしないでいいのさ。
cmn: 别在意你父亲说的话。
ita: Non dare attenzione a quello che dice tuo padre.
tur: Babanın söylediklerine kulak asma
spa: No hagas ningún caso a lo que dice tu padre.
pol: Nie zwracaj uwagi na to, co mówi twój ojciec.
heb: אל תשים לב בכלל למה שאבא שלך אומר.
heb: אל תשים לב כלל לדברי אביך.
heb: אל תשים לב בכלל למה שאביך אומר.
ber: Ur ttakf awal i baba-k.
nld: Schenk geen aandacht aan wat je vader zegt.
epo: Ne atentu pri la diroj de via patro.
deu: Schenk dem, was dein Vater sagt, keine Beachtung.
pol: Nie zwracaj uwagi na to co mówi twój ojciec.
rus: Не обращай внимания на то, что говорит твой отец.
kha: Wat sngap ia kaei kaba i pa jong phi i ong.
eng: You don't have a fever.
jpn: 熱はないですね。
deu: Du hast kein Fieber.
nob: Du har ikke feber.
nld: Je hebt geen koorts.
epo: Vi ne havas febron.
fra: Tu n'as pas de fièvre.
fra: Vous n'avez pas de fièvre.
ara: ليس لديك حمى.
cmn: 你没发烧。
dan: Du har ikke feber.
ell: Δεν έχεις πυρετό.
rus: У тебя нет температуры.
spa: No tienes fiebre.
ita: Non hai la febbre.
ita: Non ha la febbre.
jpn: 熱はないよ。
tur: Senin ateşin yok.
ita: Tu non hai la febbre.
ita: Lei non ha la febbre.
pol: Nie ma Pan żadnej gorączki.
jpn: あなたは熱がない。
heb: אין לך חום.
mar: तुला ताप नाहीये.
ita: Non avete la febbre.
ita: Voi non avete la febbre.
deu: Ihr habt kein Fieber.
rus: У Вас нет температуры.
ber: Ur tesɛid ara tawla.
ber: Ur tlid ara tawla.
hun: Nincs láza.
hun: Nincs lázatok.
hun: Nincs lázuk.
ces: Nemáš horečku.
por: Você não está com febre.
slk: Nemáš horúčku.
ukr: У тебе немає температури.
ukr: У вас немає температури.
mar: तुम्हाला ताप नाहीये.
ber: Ur tesɛiḍ ara tawla.
ces: Teplotu nemáš.
eng: He is giving his whole attention to that.
jpn: 彼は全身を耳にしている。
cmn: 他全神贯注。
tur: O bütün dikkatini ona veriyor.
fin: Hän on pelkkänä korvana.
fin: Hän antaa sille kaiken huomionsa.
ber: Yerra-d akk lwelha-ines ɣer wayenni.
eng: He tried to concentrate on the letter.
jpn: 彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。
cmn: 他试图把注意力集中在信上。
ukr: Він спробував зосередитись на листі.
deu: Er versuchte sich auf den Brief zu konzentrieren.
tur: Mektuba yoğunlaşmaya çalıştı.
spa: Él trató de concentrarse en la carta.
rus: Он попытался сосредоточиться на письме.
heb: הוא ניסה להתרכז במכתב.
eng: She teaches us French.
jpn: 彼女が私たちにフランス語を教えてくれる。
fra: Elle nous apprend le français.
ita: Lei ci insegna il francese.
deu: Sie lehrt uns Französisch.
ukr: Вона нас вчить французькій.
epo: Ŝi instruas al ni la francan.
cmn: 她教我们法语。
rus: Она преподаёт нам французский.
spa: Nos enseña francés.
por: Ela nos ensina francês.
spa: Ella nos enseña francés.
tur: O bize Fransızca öğretir.
mar: ती आम्हाला फ्रेंच शिकवते.
mar: ती आपल्याला फ्रेंच शिकवते.
mar: त्या आम्हाला फ्रेंच शिकवतात.
mar: त्या आपल्याला फ्रेंच शिकवतात.
fin: Hän opettaa meille ranskaa.
hin: वह हमें फ़्रांसीसी सिखाती है।
ell: Μας μαθαίνει Γαλλικά.
ell: Μας διδάσκει Γαλλικά.
ita: Ci insegna il francese.
ukr: Вона викладає нам французьку.
ukr: Вона вчить нас французької.
hun: Franciát tanít nekünk.
deu: Sie unterrichtet uns in Französisch.
eng: Do you think the weather will be fine tomorrow?
fra: Penses-tu qu'il fera beau demain ?
jpn: あなたはあした晴れると思いますか。
cmn: 你觉得明天天气会变好吗？
tur: Yarın havanın iyi olacağını düşünüyor musun?
spa: ¿Crees que mañana hará buen tiempo?
rus: По-твоему, погода завтра будет хорошей?
spa: ¿Crees que hará buen tiempo mañana?
jpn: 明日って、晴れると思う？
eng: Do you think tomorrow's weather will be good?
fra: Penses-tu qu'il fera beau demain ?
jpn: あなたはあした晴れると思いますか。
fra: Est-ce que tu penses qu'on va avoir beau temps demain ?
tur: Yarınki havanın iyi olacağını düşünüyor musun?
rus: Думаешь, завтра будет хорошая погода?
ces: Myslíš, že zítra bude hezky?
ces: Myslíte si, že zítra bude pěkné počasí?
rus: Думаете, завтра будет хорошая погода?
rus: Думаешь, погода завтра будет хорошая?
rus: Думаете, погода завтра будет хорошая?
fin: Luuletko, että huomenna on hyvä sää?
eng: Do you think tomorrow will be a nice day?
jpn: あなたはあした晴れると思いますか。
nld: Denk je dat het morgen een mooie dag wordt?
nld: Denk je dat het morgen mooi weer wordt?
ron: Crezi că mâine va fi o zi frumoasă?
jpn: 明日はいい天気だと思う？
tur: Yarının hoş bir gün olacağını düşünüyor musunuz?
heb: אתה חושב שמחר יהיה יום יפה?
eng: Do you think we'll have good weather tomorrow?
jpn: あなたはあした晴れると思いますか。
fra: Est-ce que tu penses qu'on va avoir beau temps demain ?
tur: Yarın havanın iyi olacağını düşünüyor musun?
tgl: Sa tingin mo may magandang panahon tayo bukas?
deu: Glaubst du, dass wir morgen schönes Wetter bekommen werden?
deu: Glaubst du, dass wir morgen schönes Wetter haben werden?
deu: Glaubst du, dass das Wetter morgen schön sein wird?
pol: Myślisz, że jutro będziemy mieć dobrą pogodę?
epo: Ĉu vi kredas, ke morgaŭ la vetero estos bona?
ita: Pensi che avremo bel tempo domani?
ita: Tu pensi che avremo bel tempo domani?
ita: Pensa che avremo bel tempo domani?
ita: Lei pensa che avremo bel tempo domani?
ita: Pensate che avremo bel tempo domani?
ita: Voi pensate che avremo bel tempo domani?
cmn: 你觉得明天会有个好天气吗？
eng: If you look closely, you don't see anything.
nld: Als je goed kijkt, zie je niks.
pol: Jeśli dobrze popatrzysz, nic nie widać.
epo: Eĉ bone rigardante, oni vidas nenion.
spa: Si lo miras de cerca, no ves nada.
ber: Lemmer ad temmuqqleḍ s lqerb, ur tettwaliḍ acemma.
tur: Yakından bakarsan hiçbir şey görmezsin.
eng: Just now, you were looking. You Peeping Tom, she said angrily.
jpn: 彼女が『今、覗いてたでしょう。この出歯亀野郎。』と怒りました。
tur: O, "Şu anda bakıyorsun. Sen röntgenliyorsun Tom" dedi kızgınlıkla.
eng: Guys, I gotta go.
nld: Jongens, ik moet ervandoor.
rus: Ребята, мне пора.
pol: Chłopaki, lecę.
ukr: Хлопці, мені вже час йти.
spa: Chicos, me tengo que ir.
deu: Jungs, ich muss los.
epo: Amikoj, mi devas iri.
hun: Srácok, mennem kell.
lit: Vaikinai, man reikia eiti.
jbo: doi rodo mi nitcu lo ka klama
fin: Tyypit, mun täytyy lähtee.
ukr: Народе, мені вже час йти.
tok: jan o, mi wile tawa weka.
mon: Залуусаа, би явлаа.
eng: What do we eat tonight?
nld: Wat eten we vanavond?
rus: Что сегодня на ужин?
bel: Што сягоння на вячэру?
ukr: Що сьогодні на вечерю?
deu: Was essen wir heute Abend?
epo: Kion ni manĝos hodiaŭ vespere?
spa: ¿Qué comemos esta noche?
ukr: Що ми їмо ввечері?
ukr: Що маємо на вечерю?
ukr: Що будемо їсти сьогодні ввечері?
ukr: Що ми їмо на вечерю?
ita: Cosa mangiamo stasera?
por: O que vamos comer hoje à noite?
ber: D acu ara necc tameddit-a d imensi?
cmn: 晚上吃什么？
ita: Cosa mangiamo questa sera?
ita: Che cosa mangiamo stasera?
ita: Che cosa mangiamo questa sera?
ita: Che mangiamo stasera?
ita: Che mangiamo questa sera?
ara: ماذا نأكل الليلة؟
swe: Vad äter vi ikväll?
epo: Kion ni manĝos ĉi-vespere?
deu: Was gibt es heute zum Abendessen?
tur: Bu gece ne yeriz?
rus: Что будем вечером есть?
mar: आज रात्री आपण काय खायचं?
mar: आज रात्री आम्ही काय खायचं?
mon: Өнөө орой бид юу идэх вэ?
kab: D acu ara nečč tameddit-a?
eng: I'm a thirty-year-old unmarried woman.
spa: Soy una mujer soltera de treinta años.
epo: Mi estas tridekjaraĝa needzina virino.
pol: Jestem trzydziestoletnią niezamężną kobietą.
tur: Ben otuz yaşında bekar bir kadınım.
deu: Ich bin eine 30-jährige unverheiratete Frau.
rus: Я тридцатилетняя незамужняя женщина.
pol: Jestem niezamężną trzydziestolatką.
tlh: wejmaH ben boghpu'bogh be' jIH 'ej wej jInay.
eng: What shall I put on: trousers or a skirt?
nld: Wat zal ik aantrekken: een broek of een rok?
rus: Что мне надеть — брюки или юбку?
bel: Што мне апрануць — штаны ці спадніцу?
ukr: Що мені вдягнути — штани чи спідницю?
deu: Was soll ich anziehen — eine Hose oder einen Rock?
epo: Kion mi surmetu: pantalonon aŭ jupon?
spa: ¿Qué me pongo, pantalón o falda?
ara: ماذا يجب أن ألبس: سروال أو تنورة؟
fra: Que vais-je mettre: un pantalon ou une jupe ?
por: O que eu visto: calças ou uma saia?
ell: Τι να βάλω, παντελόνι ή φούστα;
nld: Wat zou ik aandoen: een broek of een rok?
heb: מה ללבוש: מכנסיים או חצאית?
ina: Que va io mitter me: pantalones o un gonna?
run: Mbe nambare iki? Ipantaro canke ijipo?
pol: Co powinnam ubrać - spodnie czy spódnicę?
eng: There are many abandoned cats in the world.
jpn: 世の中、捨て猫がいっぱいいるようです。
spa: Hay muchos gatos abandonados en el mundo.
fra: Il y a beaucoup de chats abandonnés dans le monde.
por: Há muitos gatos abandonados no mundo.
rus: В мире много брошенных кошек.
tur: Dünyada terk edilmiş hâlde birçok kedi var.
ita: Ci sono molti gatti abbandonati al mondo.
urd: دنیا میں بہت سارے ترک کردہ بلیاں ہیں
deu: Es gibt sehr viele ausgesetzte Katzen auf der Welt.
eng: There were lots of people on the street when the parade came by.
nld: Het was een drukte van je welste op straat toen de optocht voorbijkwam.
tgl: Maraming tao sa kalye noong dumaan ang parada.
jpn: パレードがやってきたとき、通りには沢山の人がいた。
fra: Il y avait plusieurs personnes dans les rues quand la parade est passée.
epo: Estis pluraj personoj surstrate, kiam la parado pasis.
epo: La strato estis homplena, kiam pasis la parado.
deu: Es waren viele Leute auf der Straße, als die Parade vorbeikam.
eng: Don't just sit there, do something!
nld: Zit daar niet te zitten, doe iets!
rus: Не сиди сиднем, сделай что-нибудь!
por: Não fique sentado aí simplesmente! Faça alguma coisa!
eng: I can't hear what you're saying; it's too noisy here.
nld: Ik versta u niet, het is hier te rumoerig.
ukr: Я не чую, що ви говорите; тут занадто галасливо.
heb: אני לא מבין אותך, יש פה יותר מדי רעש.
deu: Ich höre nicht, was du sagst; es ist zu laut hier.
rus: Я не слышу, что ты говоришь, тут слишком шумно.
rus: Я не слышу, что вы говорите, тут слишком шумно.
pol: Nie słyszę, co mówisz; tu jest zbyt głośno.
ita: Non riesco a sentire quello che stai dicendo; c'è troppo rumore qui.
ita: Non riesco a sentire quello che sta dicendo; c'è troppo rumore qui.
ita: Non riesco a sentire quello che state dicendo; c'è troppo rumore qui.
tur: Ne dediğini duyamıyorum, burası çok gürültülü.
eng: It appears that my husband is cheating on me with my friend. I want to tell her: "You thieving cat!"
jpn: 夫が私の友人と浮気しているようなんです。彼女に泥棒猫！って言いたいです。
tur: Bana öyle geliyor ki kocam beni arkadaşımla aldatıyor.Ona söylemek istiyorum:"Sen kedi çalıyorsun!".
eng: Guests always bring delight; if it is not when coming, then it is when leaving.
nld: Visite brengt steeds vreugde aan; is 't niet bij het komen, dan bij het gaan.
rus: Гости всегда приносят радость; если не приходом, то уходом.
bel: Госці заўсёды прыносяць радасць; калі не прыходам, то адыходам.
epo: Vizitantoj ĉiam ĝojigas; se ne ĉe la veno, tiam ĉe la foriro.
epo: Gastoj ĉiam ĝojigas, se ne per sia alveno, do per foriro.
ita: Gli ospiti portano sempre gioia; se non lo è quando arrivano, allora è quando se ne vanno.
deu: Gäste sind stets gern gesehn; wenn nicht beim Kommen, dann beim Gehn.
fin: Vieraat ovat aina ilon aihe; jos eivät vierailemalla, niin ainakin lähtemällä.
eng: If you give carnations 7Up instead of water, they last much longer - often as long as three or four weeks.
nld: Als je anjers 7Up geeft in plaats van water, staan ze veel langer - vaak wel drie of vier weken.
rus: Если поливать гвоздики 7Up'ом вместо воды, они держатся гораздо дольше — часто аж три или четыре недели.
ukr: Якщо поливати гвоздики 7Up’ом замість води, вони тримаються набагато довше — часто аж три чи чотири тижні.
bel: Калі паліваць гваздзікі 7Up’ам замест вады, яны трымаюцца нашмат даўжэй — часта аж тры ці чатыры тыдні.
eng: Girl, what beautiful hair you have.
nld: Meid, wat heb je toch prachtig haar.
pol: Dziewczyno, jakie masz cudowne włosy.
spa: Chica, qué hermoso cabello tienes.
ita: Ragazza, che bei capelli che hai.
mar: पोरी, किती सुंदर ग तुझे केस.
mar: पोरी, काय सुंदर केस आहेत तुझे.
tur: Kız, ne güzel saçın var.
rus: Девочка, какие красивые у тебя волосы.
hun: Kislány, milyen szép a hajad.
hun: Kislány, milyen szép a hajad!
zgh: ⴰⵀⵢⴰ ⵜⴰ, ⵉⵎⴽ ⴰⴷ ⵉⴼⵓⵍⴽⵉ ⵡⴰⵣⵣⴰⵔ ⵏⵏⵎ.
zgh: ⴰ ⵜⴰⵔⴱⴰⵜ, ⴰⵏⵛⴽⴷ ⴰⴷ ⵉⵥⵉⵍ ⵡⴰⵣⵣⴰⵔ ⵏⵏⵎ.
eng: Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!"
jpn: 結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。
pol: Tuż przed ślubem, podpity ojciec krzyknął do pana młodego: "Nie oddam swojej córki obcej osobie".
eng: The penis is one of the male reproductive organs.
jpn: 陰茎は雄の生殖器のひとつ。
slk: Penis je jeden z mužských pohlavných orgánov.
ukr: Пеніс - один з чоловічих репродуктивних органів.
nld: De penis is één van de mannelijke geslachtsorganen.
epo: La peniso estas unu el la viraj generiloj.
ces: Penis je jedním z mužských pohlavních orgánů.
tur: Penis, erkek üreme organlarından biridir.
deu: Der Penis ist eines der männlichen Geschlechtsorgane.
spa: El pene es uno de los órganos reproductores masculinos.
ita: Il pene è uno degli organi riproduttivi maschili.
por: O pênis é um dos órgãos reprodutores masculinos.
ara: القضيب هو أحد أعضاء الجهاز التناسلي الذكري.
rus: Пенис - один из репродуктивных органов мужчины.
tok: palisa mije li ilo unpa sijelo mije.
fin: Penis on yksi miesten sukuelinten osa.
eng: Do you like women with large or small breasts?
jpn: 君は巨乳好きか貧乳好きか？
deu: Magst du Frauen mit großen Brüsten oder kleinen Brüsten?
epo: Ĉu vi ŝatas virinojn kun grandaj aŭ kun etaj mamoj?
nld: Houdt ge van vrouwen met grote of met kleine borsten?
rus: Тебе нравятся женщины с большой грудью или маленькой?
pol: Lubisz kobiety z dużymi piersiami czy z małymi?
heb: את מעדיפה נשים עם חזה גדול או קטן?
heb: אתה מעדיף נשים עם חזה גדול או קטן?
mar: तुला मोठे स्तन असणार्‍या बायका आवडतात का छोट्या स्तन असणार्‍या?
mar: तुम्हाला मोठे स्तन असणार्‍या बायका आवडतात का छोट्या स्तन असणार्‍या?
eng: Excessive drinking is one of the causes of impotence.
jpn: 酒の飲みすぎがインポの原因のひとつです。
deu: Exzessiver Alkoholkonsum ist ein Grund für Impotenz.
hun: Az eltúlzott alkoholfogyasztás az impotencia egyik oka.
cmn: 酗酒是导致阳痿的一个因素。
glg: O exceso de bebida é unha das causas de impotencia.
spa: El exceso de bebida es una de las causas de impotencia.
rus: Чрезмерное употребление алкоголя - одна из причин импотенции.
por: O excesso de bebida é uma das causas da impotência.
tur: Aşırı içki içmek, iktidarsızlık nedenlerinden biridir.
eng: Why are Japanese so prejudiced against lesbians and bisexuals?
jpn: 日本人はなんでそんなにビアンとかバイとかに偏見を持つのですか？
deu: Warum haben Japaner solche Vorurteile gegenüber Lesben und Bisexuellen?
fra: Pourquoi les Japonais ont-ils de tels préjugés contre les lesbiennes et les bisexuels ?
spa: ¿Por qué los japoneses tienen tanto prejuicio contra las lesbianas y los bisexuales?
epo: Kial japanoj havas tiajn antaŭjuĝojn kontraŭ lesbaninoj kaj ambaŭseksemuloj?
epo: Kial japanoj havas tiajn antaŭjuĝojn kontraŭ lesbaninoj kaj duseksuloj?
rus: Почему японцы так предвзято относятся к лесбиянкам и бисексуалистам?
por: Por que os japoneses têm tanto preconceito a lésbicas e bissexuais?
ita: Perché i giapponesi hanno così tanti pregiudizi contro le lesbiche e i bisessuali?
ita: Perché i giapponesi sono così prevenuti contro le lesbiche e i bisessuali?
fin: Miksi japanilaiset ovat niin ennakkoluuloisia lesboja ja biseksuaaleja kohtaan?
cat: Per què hi ha tants prejudicis vers les lesbianes i bisexuals al Japó?
eng: Sato's high voice and mannerisms are pretty effeminate.
por: A voz alta e os modos de Sato são bem afeminados.
heb: קולו הגבוה וגינוניו של סאטו הם די נשיים.
eng: According to many religions, adultery is a crime.
jpn: 多くの宗教において、姦淫は罪悪とされる。
deu: In vielen Religionen ist Ehebruch eine Sünde.
epo: En multaj religioj adulto estas peko.
epo: Laŭ multaj religioj, adulto estas krimo.
mar: अनेक धर्मांच्या अनुसार, जारकर्म एक गुन्हा आहे.
por: De acordo com muitas religiões, adultério é crime.
tur: Çoğu dine göre, zina suçtur.
mkd: Според многу вери, прељубата е престап.
rus: Многие религии оценивают адюльтер как преступление.
spa: Según muchas religiones el adulterio es pecado.
heb: לפי דתות רבות ניאוף הוא חטא.
ces: Většina náboženství považuje cizoložství za zločin.
ita: Secondo molte religioni, l'adulterio è un crimine.
ita: Stando a molte religioni, l'adulterio è un crimine.
eng: I'm in difficulties because of the demented old woman next door wreaking havoc in my fields.
jpn: 近所の痴呆のお婆ちゃんが、僕の畑を荒らして困るんです。
eng: My coach asked me if I was "unattached" and I didn't understand so I said yes.
jpn: 監督にお前チョンガーかと聞かれて意味も分からずハイと言った。
eng: Recently, I saw an attractive mature woman on the train.
jpn: この前、電車の中で魅力的な熟女を見た。
deu: Vor kurzem habe ich im Zug eine attraktive ältere Dame gesehen.
fra: Récemment, j'ai vu une femme mûre et attirante dans le train.
epo: Antaŭ nelonge mi vidis en trajno allogan maturan sinjorinon.
epo: Antaŭ nelonge mi vidis allogan maturan virinon en la trajno.
por: Recentemente vi uma mulher madura atraente no trem.
tur: Geçenlerde, trende çekici olgun bir kadın gördüm.
eng: A middle-aged woman is a woman who is past her prime.
jpn: 年増は娘盛りを過ぎた女性である。
eng: Yes, in Osaka, too, we say "idiot" when we are insulting someone.
jpn: はい、大阪でも相手に罵詈雑言を浴びせるとき、アホと言います。
deu: Ja, wenn wir in Osaka jemanden beschimpfen, sagen wir auch „Idiot“.
spa: Sí, en Osaka también decimos "idiot" cuando estamos insultando a alguien.
fra: Oui, à Osaka aussi nous disons « idiot » quand nous insultons quelqu’un.
pol: Tak, w Osace też mówimy "idiota", gdy chcemy kogoś obrazić.
por: Sim, em Osaka também dizemos "idiot" quando estamos insultando alguém.
fra: Oui, à Osaka aussi, on dit « idiot » quand on insulte quelqu'un.
por: Sim, em Osaka também xingamos alguém chamando-o de "idiota".
eng: It's not a wife that I want, but a sex friend.
jpn: 僕は奥さんよりセフレがほしいのです。
epo: Kiun mi volas, tiu ne estas edzino, sed seksumamikino.
spa: No es una esposa lo que busco, sino una amiga para follar.
epo: Kiun mi volas, tiu ne estas edzino, sed amikino por seksumi.
deu: Was ich will, das ist keine Ehefrau, sondern eine Freundin für den Sex.
tok: mi wile ala e meli. taso mi wile e jan pona unpa.
fra: Ce n'est pas une femme que je veux, mais un plan cul.
tlh: be'nal'e' vIneHbe', 'ach jup vIneH ngaghmeH.
nds: Ik will keen Wiev, ik will en Sex-Fründin.
deu: Ich will keine Ehefrau, sondern eine Sexbekanntschaft.
heb: אני לא מחפש אישה, אלא פרטנרית לסקס.
fin: En halua vaimoa vaan seksikumppanin.
epo: Kion mi volas, ne estas edzino, sed seksamikino.
hun: Nem feleség kell nekem, hanem szexpartner.
spa: Lo que yo quiero no es una esposa, sino una compañera sexual.
ita: Non è una moglie che voglio, ma una scopamica.
swe: Det är inte en fru jag vill ha, utan en knullkompis.
dan: Der er ikke en kone jeg vil have, men en sexveninde.
dan: Det er ikke en kone jeg vil have, men en sexpartner.
dan: Det er ikke en kone jeg vil have, men en elskerinde.
pol: To nie jest żona której chcę, tylko sekspartnerka.
yue: 我唔係想要老婆，我想搵人同我扑嘢咋。
yue: 我唔係想要老婆，我想搵個性伴侶咋。
yue: 我唔係想要老婆，我想搵個SP咋。
mar: मला बायको नाही, सेक्स करणारी मैत्रिण हवेय.
kat: ცოლი არ მინდა, გოგონა მინდა სექსისთვის.
rus: Я ищу не жену, а подругу для секса.
cmn: 我不是想要老婆，我想找个炮友而已。
vie: Tôi muốn một người bạn chịch hơn là một người vợ.
vie: Tôi muốn một người bạn để quan hệ tình dục hơn là một người vợ.
eng: Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!"
jpn: 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。
eng: In the Netherlands, it is the custom that, when during the construction of a house the highest point has been reached and the roof is ready for tiling, the client treats the construction workers to so-called "tile beer" to celebrate this. A flag is then placed on the ridge of the house. If the client is too stingy to treat, not a flag, but a broom is placed.
nld: In Nederland is het de gewoonte dat, wanneer bij de bouw van een huis het hoogste punt bereikt is en de dakpannen gelegd kunnen worden, de opdrachtgever de bouwvakkers op zogenaamd "pannenbier" trakteert om dit te vieren. Er wordt dan een vlag in de nok van het huis geplaatst. Is de opdrachtgever te gierig om te trakteren, dan wordt geen vlag, maar een bezem geplaatst.
bel: У Нідэрландах ёсць звычай, што, калі пры будаўніцтве дома дайшлі да найвышэйшай кропкі, і дах гатовы да кладкі чарапіцы, гаспадар частуе будаўнікоў так званым «чарапічным півам», каб адсвяткаваць гэта. На каньку даху ставіцца сцяг. Калі гаспадар скупы і адмаўляецца пачаставаць работнікаў, ставяць не сцяг, а мятлу.
rus: В Нидерландах есть обычай, что, когда при постройке дома дошли до наивысшей точки, и крыша готова к кладке черепицы, хозяин угощает строителей так называемым «черепичным пивом», чтобы это отпраздновать. На коньке крыши ставится флаг. Если хозяин скупой и отказывается угостить работников, ставят не флаг, а метлу.
deu: Wenn beim Bau eines Hauses der höchste Punkt erreicht ist und die Dachpfannen gelegt werden können, ist es in den Niederlanden üblich, dass der Bauherr den Bauarbeitern ein sogenanntes Pfannenbier spendiert, um das zu feiern. Es wird dabei eine Fahne am First des Hauses befestigt. Ist der Bauherr zum Spendieren zu geizig, dann wird keine Fahne, sondern ein Besen angebracht.
ind: Di Belanda, sudah menjadi kebiasaan saat membangun rumah jika sudah mencapai bagian tertinggi dan atap sudah siap dipasang, pemilik rumah menjamu para tukang bangunan dengan istilah "bir atap" untuk memberi selamat. Sebuah bendera kemudian dipasang di bubungan. Jika pemilik rumah agak pelit, yang dipasang bukan bendera, tetapi sapu.
spa: En los Países Bajos, es costumbre que cuando se construye una casa y se ha alcanzado el punto más alto y el techo está listo para el entejado, el cliente obsequia a los trabajadores de la construcción a la llamada "cerveza de la teja" para celebrarlo. Una bandera se pone entonces en la cumbrera de la casa. Si el cliente es demasiado tacaño para invitar, no se pone una bandera y en su lugar se pone una escoba.
hoc: Netherlands re, Oaḱ baioḱ tan re, Chuṭi jooṅ bai beṭa yan aete Saṛima do Kechoḱ te daṕoḱ leka taen re, ena celebrate lagit́, Client, nutumènkan "tile beer" nú te Construction Worker koć keaakô teaḱ Custom menaḱa. Enaete Oaḱjangi re miat́ Hoyolijaḱ bit́oḱa. Client esuć kuṭu ge redo, Hoyolijaḱ ká, Jonoḱ bit́oḱa.
eng: Why are you feigning innocence?!
jpn: 何カマトトぶってんだアホ！
cmn: 为什么你假装无辜！
bul: Защо се преструваш на невинен!
eng: The section chief said out of the blue: "Women and meat, I like them a little rotten."
jpn: 「女も肉も腐りがけが美味い」と課長はいきなり言いだした。
tur: Bölüm şefi birdenbire söyledi: "Kadınlar ve et, onları biraz kokmuş severim."
eng: The Chicago Cubs have not won the World Series since 1908.
jpn: シカゴカブスは１９０８年を最後にワールドシリーズに勝ったことがない。
tur: Chicago Cubs 1908'den beri şampiyonluk karşılaşmalarını kazanmadı.
eng: Have love for your classmates! Have love for your parents! Have love for your country!
cmn: 爱你们的同学！爱你们的父母！爱你们的国家！
rus: Любите ваших одноклассников! Любите ваших родителей! Любите вашу страну!
epo: Amu viajn samklasanojn! Amu viajn gepatrojn! Amu vian landon!
fra: Aimez vos camarades de classe ! Aimez vos parents ! Aimez votre pays !
ukr: Любіть ваших однокласників! Любіть ваших батьків! Любіть вашу країну!
ita: Amate i vostri compagni! Amate i vostri genitori! Amate il vostro paese!
ind: Cintai teman kelasmu! Cintai kedua orang tuamu! Cintai tanah airmu!
sqi: Duaj shoket e klases! Duaj prinderit e tu! Duaj vendin tend!
tur: Sınıf arkadaşlarınızı sevin! Ebeveynlerinizi sevin! Ülkenizi sevin!
eng: Girls, you did terrifically. You've truly earned this victory.
nld: Meiden, jullie hebben het hartstikke goed gedaan. Jullie hebben deze overwinning eerlijk verdiend.
fra: Les filles, vous avez été super. Vous avez vraiment emporté cette victoire.
epo: Knabinoj, vi bonege ludis. Vi honeste meritis tiun venkon.
rus: Девчонки, вы были супер. Вы действительно заслужили эту победу.
eng: If you don't watch out, you'll soon fall in the water.
nld: Als je niet uitkijkt, lig je dadelijk nog in het water.
cmn: 如果你走路不看路，等一下你就會掉到水裡面。
yue: 如果你行路唔帶眼，一陣間你就會跌落水㗎喇。
deu: Wenn du nicht aufpasst, wirst du gleich ins Wasser fallen.
tur: Eğer dikkat etmezsen yakında suya düşeceksin.
eng: How's life?
rus: Как поживаете?
pol: Jak leci?
rus: Жизнь как?
fra: Comment est la vie ?
cmn: 生活怎么样？
uig: تۇرمۇشۇڭ قانداقراق؟
rus: Как жизнь?
epo: Kiel vi fartas?
ukr: Як життя?
uig: تۇرمۇشىڭىز قانداقراق؟
uig: تۇرمۇشۇڭلار قانداقراق؟
ukr: Як справи?
ita: Come va la vita?
epo: Kiel statas la vivo?
ita: Com'è la vita?
epo: Kia estas la vivo?
fin: Miten menee elämä?
tur: Nasıl gidiyor hayat?
slk: Ako ide život?
fra: Comment va la vie ?
ckb: ژیان و گوزەران چۆنە؟
ckb: گوزەران چۆنە؟
shi: Manik tga tudrt?
zgh: ⵎⴰⵏⵎⴽ ⵜⴳⴰ ⵜⵓⴷⵔⵜ?
eng: Please eat something.
rus: Пожалуйста, съешьте что-нибудь.
fra: Mangez quelque chose, je vous en prie.
cmn: 请吃点菜。
uig: قېنى، تاماق يېيىڭ.
deu: Bitte iss etwas!
epo: Bonvolu manĝi ion.
lat: Ede aliquid, quaeso.
ber: Ttxil-k, ecc kra.
tur: Bir şeyler ye lütfen.
hun: Kérlek, egyél valamit!
nov: Bonvoli manja kelkum.
ceb: Palihog ayaw usag kaon.
ell: Σε παρακαλώ, φάε κάτι.
ell: Σας παρακαλώ, φάτε κάτι.
hun: Légy szíves, egyél valamit.
rus: Съешь чего-нибудь, пожалуйста.
rus: Поешь чего-нибудь, пожалуйста.
rus: Поешьте чего-нибудь, пожалуйста.
ben: অনুগ্রহ করে কিছু খান।
ben: অনুগ্রহ করে কিছু একটা খান।
ben: দয়া করে কিছু খান।
tlh: vay' yISop.
kab: Ttxil-k ečč kra.
nld: Eet alsjeblieft iets.
kab: Ttxil-k, ečč kra.
rus: Съешьте что-нибудь, пожалуйста.
rus: Съешьте чего-нибудь, пожалуйста.
rus: Съешь что-нибудь, пожалуйста.
eng: His opposition was more violent than he had bargained for.
jpn: 彼の反対は思ったより激しかった。
eng: That's a real person.
rus: Это настоящий человек.
fra: C’est une vraie personne.
cmn: 那是一个真正的人。
uig: ئۇ ھەقىقىي ئادەم.
rus: Это действительно существующий человек.
ukr: Це справжня людина.
bel: Гэта сапраўдны чалавек.
por: Essa é um pessoa real.
tur: O, gerçek bir kişi.
deu: Das ist eine reale Person.
nld: Dat is een écht persoon.
tlh: nuvna' ghaH.
eng: I didn't expect that Mary would come so soon.
jpn: メアリーがそんなに早く来るとは思いもかけなかった。
jpn: メアリーがそんなに早く来るとは思ってもみなかった。
tur: Mary'nin bu kadar çabuk geleceğini beklemiyordum.
epo: Mi ne atendis, ke Maria venos tiel baldaŭ.
ita: Non mi aspettavo che Maria sarebbe arrivata così presto.
spa: No esperaba que Mary viniera tan pronto.
eng: I don't know if George is coming or not.
jpn: ジョージが来るかどうか知りません。
deu: Ich weiß nicht, ob George kommen wird oder nicht.
epo: Mi ne scias ĉu George venos aŭ ne.
jpn: ジョージが来るかどうかわかりません。
tur: George'un gelip gelmeyeceğini bilmiyorum.
ara: لا أعلم إن كان جورج قادما أم لا.
rus: Я не знаю, придет ли Джордж.
hun: Nem tudom, hogy George eljön-e vagy sem.
mar: जॉर्ज येणार आहे का नाही मला माहीत नाही.
cmn: 我不知道乔治会不会来。
hau: Ban sani ko George zai zo ko ba zai zo ba.
eng: He got a better score than us.
rus: Он получил более высокую оценку, чем мы.
fra: Il a reçu une meilleure note que nous.
cmn: 他得到了比我们还高的分数。
uig: ئۇ بىزدىن ياخشى نومۇر ئالدى.
ukr: Він отримав вищу оцінку, ніж ми.
jpn: 彼は私たちよりよい点数を取った。
tur: Bizden daha iyi bir puan aldı.
ces: Dostal lepší známku než my.
eng: I don't know whether George will come or not.
jpn: ジョージが来るかどうか知りません。
ukr: Я не знаю, прийде Джордж чи ні.
deu: Ich weiß nicht, ob George kommen wird oder nicht.
epo: Mi ne scias ĉu George venos aŭ ne.
spa: No sé si vendrá George.
spa: No sé si George vendrá.
epo: Mi ne scias, ĉu George venos.
tur: George'un gelip gelmeyeceğini bilmiyorum.
ita: Non so se George verrà o meno.
ita: Non so se George verrà o no.
hun: Nem tudom, hogy George eljön-e vagy sem.
cmn: 我不知道乔治会不会来。
eng: I think there is no point in trying to persuade him.
epo: Mi pensas ke ne utilas provi persvadi lin.
tur: Sanırım onu ikna etmeye çalışmanın bir faydası yok.
fra: Je pense qu'il ne sert à rien d'essayer de le convaincre.
epo: Mi opinias ke provi konvinki lin utilas nenion.
dan: Jeg tror ikke det nytter noget at forsøge på at overbevise ham.
epo: Miaopinie senutilas provi konvinki lin.
rus: Я думаю, бесполезно пытаться его убедить.
eng: What shall I put on: pants or a skirt?
nld: Wat zal ik aantrekken: een broek of een rok?
deu: Was soll ich anziehen — eine Hose oder einen Rock?
epo: Kion mi surmetu: pantalonon aŭ jupon?
spa: ¿Qué me pongo, pantalón o falda?
fra: Que vais-je mettre: un pantalon ou une jupe ?
ell: Τι να βάλω, παντελόνι ή φούστα;
tur: Ne giyeceğim: pantolon mu? yoksa etek mi?
run: Mbe nambare iki? Ipantaro canke ijipo?
pol: Co powinnam ubrać - spodnie czy spódnicę?
eng: It was difficult to persuade him to cancel the trip.
jpn: 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。
spa: Fue difícil convencerle de que cancelara el viaje.
tur: Onu seyahati iptal etmeye ikna etmek zor oldu.
eng: It was hard to persuade him to cancel the trip.
jpn: 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。
rus: Было сложно убедить его отменить поезду.
ita: È stato difficile convincerlo ad annullare il viaggio.
tur: Bu geziyi iptal etmesi için onu ikna etmek zordur.
ukr: Було важко переконати його відмінити поїздку.
eng: It was difficult to convince him to cancel the trip.
jpn: 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。
epo: Estis malfacile konvinki lin nuligi la vojaĝon.
rus: Было трудно убедить его отменить поездку.
tur: Onu yolculuğu iptal etmesi için ikna etmek zordu.
eng: I had a hard time trying to persuade him to cancel the trip.
jpn: 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。
tur: Onun yolculuğu iptal etmesini ikna etmeye çalışarak zor bir zaman geçirdim.
fra: J'ai eu des difficultés à essayer de le persuader d'annuler le voyage.
cmn: 说服他中止旅行真是件苦差事。
deu: Es kostete mich einiges an Mühe, ihn von der Reise abzubringen.
por: Eu tive dificuldade tentando persuadi-lo a cancelar a viagem.
epo: Mi spertis malfacilaĵojn, provante lin persvadi nuligi la vojaĝon.
tur: Onu yolculuktan vazgeçirmeye çalışırken epey zorlandım.
eng: I hope that John comes.
jpn: ジョンが来ることを望んでいる。
epo: Mi esperas ke Johano venos.
pol: Mam nadzieję, że John przyjedzie.
bul: Надявам се Джон да дойде.
bul: Надявам се, че Джон ще дойде.
cmn: 我希望約翰來。
hun: Remélem, hogy John eljön.
tur: John'un geleceğini umuyorum.
por: Espero que John venha.
spa: Espero que John venga.
nld: Ik hoop dat John komt.
fra: J'espère que John vient.
ron: Sper că John vine.
rus: Надеюсь, Джон придёт.
ber: Ssarameɣ ad d-yas John.
lat: Spero fore ut Ioannes veniat.
eng: I hope that John will come.
jpn: ジョンが来ることを望んでいる。
ara: آمل أن يأتي جون.
epo: Mi esperas ke Johano venos.
cmn: 我希望約翰會來。
tur: John'un geleceğini umuyorum.
spa: Espero que John venga.
nld: Ik hoop dat John komt.
ron: Sper că John vine.
ber: Ssarameɣ ad d-yas Tom.
rus: Надеюсь, Джон придёт.
deu: Ich hoffe, dass John kommen wird.
tgl: Sana pumunta si John.
tgl: Sana makapunta si John.
eng: I hate those who always skip class and ask their friends to answer the roll call for them.
jpn: いつも授業をサボって友人に代返を頼むような人は嫌いです。
eng: In our time, there were many students who passed the graduation exam without studying.
jpn: 私たちの年代の卒業生たちはノー勉で卒業試験を受ける人が結構いたようです。
spa: En nuestros tiempos, había muchos estudiantes que aprobaban el examen de graduación sin estudiar.
cmn: 我那個年代的學生大多不讀書，但考試卻不會不合格。
yue: 我嗰個年代啲學生好多都唔讀書，但係考試就唔會唔合格。
cat: Per la nostra època, hi havia molts estudiants que aprovaven l'examen de graduació sense estudiar.
deu: Zu unserer Zeit gab es viele Studenten, die die Abschlussprüfung ohne zu lernen bestanden.
eng: I like to eat watermelon.
jpn: 私はスイカを食べるのが好きです。
spa: Me gusta comer sandía.
ara: أحب أكل البطيخ.
ara: أحب أن آكل البطيخ.
cmn: 我很喜歡吃西瓜。
yue: 我好鍾意食西瓜。
rus: Мне нравится есть арбуз.
bel: Я люблю есці кавун.
ukr: Я люблю їсти кавун.
rus: Я люблю есть арбуз.
deu: Ich esse gerne Wassermelonen.
vie: Tôi thích ăn dưa hấu.
epo: Mi ŝatas manĝi akvomelonojn.
nld: Ik eet graag watermeloen.
jpn: わたしはスイカが好きです。
lat: Angurium libenter edo.
ita: Mi piace mangiare il cocomero.
fin: Pidän vesimelonista.
ber: Ḥemmleɣ ad cceɣ alegguẓ.
por: Eu gosto de comer melancia.
mar: मला कलिंगड खायला आवडतो.
tur: Karpuz yemekten hoşlanırım.
fin: Syön mielelläni vesimelonia.
ind: Saya suka makan semangka.
ind: Aku suka makan semangka.
fra: J'aime manger de la pastèque.
eng: The wind sounds scary, like screaming ghosts.
cmn: 風聲有點恐怖，聽起來好像鬼叫一般。
yue: 啲風聲有啲恐怖，聽落好似鬼叫噉。
pol: Wiatr brzmi przerażająco, niczym krzyczące duchy.
fra: Le vent produit un son effrayant, comme des fantômes hurlants.
epo: La vento sonas timiga, kiel kriantaj fantomoj.
deu: Der Wind klingt unheimlich, wie schreiende Geister.
ber: Lḥess n waḍu-a yessexlaɛ, ad as-tiniḍ d isuɣan n yezɣuɣen.
dan: Vinden lyder skræmmende, ligesom skrigende spøgelser.
tur: Rüzgar, çığlık atan hayaletler gibi korkutucu geliyor.
fin: Tuuli kuulostaa pelottavalta kuin kirkuvat haamut.
eng: Those who want to meet, will meet.
jpn: 会いたい奴は会えるもんさ。
ukr: Ті, хто хочуть побачитися - побачаться.
deu: Wer jemanden kennenlernen will, der lernt auch jemanden kennen.
tur: Tanışmak isteyenler tanışacaklar.
eng: I met Meg in Kyoto last week.
jpn: 先週京都でメグにあった。
bel: Я сустрэў Мэг у Кіёта на мінулым тыдні.
deu: Ich habe Meg letzte Woche in Kyōto getroffen.
deu: Ich traf Meg letzte Woche in Kyōto.
cmn: 我上週在京都遇到了梅格。
tur: Geçen hafta Kyoto'da Meg ile karşılaştım.
ita: La settimana scorsa ho incontrato Meg a Kyoto.
por: Na semana passada encontrei Mary em Quioto.
rus: На прошлой неделе я встретил в Киото Мег.
eng: This is Mike. Is Hiroshi there?
jpn: マイクですが、博君はいますか。
bel: Гэта Майк. Хіросі тут?
ukr: Це Майк. Хіроші тут?
ukr: Це Майк. Хіросі тут?
ukr: Це Майк. А Хіросі є?
pol: Tu Mike. Jest Hiroshi?
epo: Mi estas Mike. Ĉu mi povas paroli kun Hiroshi?
ita: Sono Mike. C'è Hiroshi?
tur: Ben Mike. Hiroshi orada mı?
ber: Nekk d Mike. Hiroshi yella dinna?
tgl: Si Mike ito. Nariyan ba si Hiroshi?
eng: He is a true man.
rus: Это настоящий человек.
ukr: Це справжня людина.
bel: Гэта сапраўдны чалавек.
ita: È un vero uomo.
ita: Lui è un vero uomo.
spa: Él es un hombre de verdad.
tlh: loDna' ghaH.
ita: Lui è un uomo vero.
ita: È un uomo vero.
eng: I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
jpn: インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
cmn: 雖然我只是在網上看了幾則新聞，但也大概知道了整件事的來龍去脈。
yue: 雖然我淨係喺網上睇咗幾篇新聞，但係都大概知道咗成件事嘅來龍去脈。
rus: Я читаю только фрагменты новостей в Интернете, но так, общую картину себе представляю.
eng: Much ado about nothing.
jpn: つまらないことで何という騒ぎだ。
rus: Много шума из ничего.
bel: Шмат шуму з нічога.
pol: Wiele hałasu o nic.
fra: Beaucoup de bruit pour rien.
spa: Mucho ruido y pocas nueces.
epo: Bruo potenca, nula esenco.
cmn: 庸人自擾。
deu: Viel Lärm um nichts.
cat: Molt soroll per no res.
epo: Multa bruo pri nenio.
hun: Sok hűhó semmiért.
epo: Multe da bruo pro nenio.
tlh: paghmo' tIn mIS.
fin: Paljon melua tyhjästä.
epo: Tro da bruo pro nenio.
tur: Bir kaşık suda fırtına!
por: Muito barulho por nada.
nld: Storm in een glas water.
epo: Estas pli da bruo ol da faro.
ukr: Багато шуму з нічого.
ukr: Багато галасу з нічого.
pes: از کاهی کوهی ساختن.
deu: Mords-Tamtam und nichts dahinter.
ces: Mnoho povyku pro nic.
epo: Pli da bruo ol da faro.
tur: Tütün çok, kebap yok.
eng: You can't prove that.
rus: Ты не можешь этого доказать.
fra: Tu ne peux pas prouver ça.
cmn: 你无法证明。
uig: سەن ئۇنى ئىسپاتلىيالمايسەن.
hin: तुम वह साबित नहीं कर सकते।
deu: Du kannst das nicht beweisen.
epo: Vi ne povas pruvi tion.
hun: Nem tudod ezt bizonyítani.
ita: Non lo puoi provare.
spa: No puedes probar eso.
nld: Dat kunt ge niet bewijzen.
nds: Du kannst dat nich bewiesen.
ron: Nu poți demonstra asta.
ara: ليس بإمكانك أن تبرهن هذا
ukr: Ти не можеш цього довести.
tur: Onu ispat edemezsin.
jpn: あなたには、それを証明することはできない。
epo: Tion vi ne povas pruvi.
nld: Dat kan je niet bewijzen.
rus: Вы не можете это доказать.
rus: Ты не можешь это доказать.
ber: Ur tezmired ara ad d-tefked anza ɣef waya.
ber: Ur tezmirem ara ad d-tefkem anza ɣef waya.
ber: Ur tezmiremt ara ad d-tefkemt anza ɣef waya.
ber: Ur tzemmred ara ad d-tefked anza ɣef waya.
ber: Ur tzemmrem ara ad d-tefkem anza ɣef waya.
ber: Ur tzemmremt ara ad d-tefkemt anza ɣef waya.
ron: Nu poți dovedi asta.
eng: That everything is good... is good.
srp: То что је све добро, то је добро.
eng: No, but I like going to watch baseball.
jpn: いや、でも野球を見に行くのは好きだけどね。
tur: Hayır, fakat beyzbol izlemeye gitmekten hoşlanıyorum.
eng: I like going to watch baseball.
jpn: 野球を見に行くのは好きです。
jpn: 野球を見に行くのが好きです。
deu: Ich sehe gerne Baseballspiele.
epo: Mi ŝatas spekti basbalon.
ukr: Я люблю ходити дивитися бейсбол.
cmn: 我喜歡去看棒球。
tur: Beyzbol izlemeye gitmekten hoşlanırım.
ber: Ḥemmleɣ ad dduɣ ad nezzheɣ i ubaseball.
rus: Я люблю ходить смотреть бейсбол.
eng: I like to go and watch baseball games.
jpn: 野球を見に行くのは好きです。
swe: Jag tycker om att gå och titta på baseboll.
spa: Me gusta ir a ver juegos de béisbol.
por: Eu gosto de ir ver jogos de beisebol.
jpn: 野球観戦に行くのが好きです。
spa: Me gusta ir a ver partidos de béisbol.
tur: Beyzbol oyunlarına gitmeyi ve izlemeyi seviyorum.
hun: Szeretek eljárni baseball-meccsekre.
por: Gosto de ir ver jogos de beisebol.
por: Eu gosto de ir assistir jogos de beisebol.
por: Gosto de ir assistir jogos de beisebol.
eng: Justice is slow, but eventual.
srp: Правда је спора, али достижна.
rus: Справедливость медленна, но достижима.
fra: La Justice est lente, mais ultime.
ita: La giustizia è lenta ma conclusiva.
tur: Adalet yavaş ama nihaidir.
spa: La justicia es lenta, pero decisiva.
spa: La justicia es lenta, pero definitiva.
lvs: Taisnīgums ir lēns, bet iespējams.
eng: He is not tall any more than I am.
jpn: 私と同様、彼も背が高くない。
tur: O benden daha fazla uzun değil.
eng: He is no more tall than I am.
jpn: 私と同様、彼も背が高くない。
deu: Genauso wie ich ist er nicht groß.
ukr: Він не вищий за мене.
fra: Il n'est pas plus grand que moi.
tur: O benden daha fazla uzun değil.
eng: I went to Osaka station.
jpn: 私は大阪駅に行きました。
ara: ذهبت إلى محطة أوساكا.
spa: Fui a la estación Osaka.
ita: Sono andato alla stazione di Osaka.
ita: Io sono andato alla stazione di Osaka.
ita: Sono andata alla stazione di Osaka.
ita: Io sono andata alla stazione di Osaka.
ita: Andai alla stazione di Osaka.
ita: Io andai alla stazione di Osaka.
nld: Ik ging naar het station van Osaka.
mar: मी ओसाका स्थानकाला गेलो.
tur: Osaka istasyonuna gittim.
eng: Why is it the mass media didn't report this?
jpn: マスコミが報道しなかったのはなぜ？
deu: Warum haben die Massenmedien nicht davon berichtet?
ukr: Чому ЗМІ про це не повідомили?
epo: Kial la amaskomunikiloj ne raportis pri tio?
nld: Waarom hebben de massamedia daar niets over gemeld?
spa: ¿Por qué los medios de comunicación no reportaron esto?
heb: למה תקשורת ההמונים לא דיווחה על זה?
fin: Miksei massamedia uutisoinut tästä?
eng: Many friends came to see me off.
jpn: たくさんの友人が見送りにやってきた。
cmn: 許多朋友來為我送行。
fra: De nombreux amis vinrent me faire leurs adieux.
fra: De nombreux amis sont venus me faire leurs adieux.
epo: Multaj geamikoj venis por min adiaŭi.
tur: Çok sayıda arkadaş beni uğurlamaya geldiler.
spa: Muchos amigos vinieron a despedirme.
rus: Проводить меня пришло много друзей.
eng: Many friends saw him off.
jpn: 多くの友人が彼を見送った。
epo: Multaj amikoj venis por adiaŭi lin.
bul: Много приятели го изпратиха.
cmn: 許多朋友為他送行。
rus: Его провожало много друзей.
tur: Birçok arkadaşlar onu yolcu ettiler.
fra: De nombreux amis vinrent lui faire leurs adieux.
heb: חברים רבים באו להיפרד ממנו.
jbo: so'i pendo ko'a pu tolrinsa
asm: মোৰ বন্ধু-বান্ধৱীয়ে তাক আগবঢ়াই থৈ আহিলে।
asm: মোৰ লগৰকেইজনে তাক আগবঢ়াই থৈ আহিলে।
eng: Like me, he's also not tall.
jpn: 私と同様、彼も背が高くない。
rus: Так же, как и я, он невысокого роста.
ukr: Так само, як і я, він невеликого зросту.
spa: Él no es alto, al igual que yo.
mar: माझ्यासारखाच, तोही उंच नाहीये.
fra: Comme moi, il n'est pas grand non plus.
rus: Он, как и я, невысок.
epo: Kiel mi, ankaŭ li ne estas granda.
hau: Kamar Ni, bai da tsayi sosai.
eng: Your words made him feel much better.
cmn: 你對他說的話讓他感覺好多了。
pol: Twoje słowa dodały mu otuchy.
tur: Senin sözlerin onu çok daha iyi hissettirdi.
rus: После твоих слов ему стало намного лучше.
ber: Awal-nnek yeǧǧa-t ad iḥulfu xir s waṭas.
ber: Awal-nnem yeǧǧa-t ad iḥulfu xir s waṭas.
ber: Awal-nwen yeǧǧa-t ad iḥulfu xir s waṭas.
ber: Awal-nwent yeǧǧa-t ad iḥulfu xir s waṭas.
spa: Lo que dijiste le hizo sentirse mucho mejor.
spa: Lo que dijisteis le hizo sentirse mucho mejor.
spa: Lo que usted dijo le hizo sentirse mucho mejor.
spa: Lo que ustedes dijeron le hizo sentirse mucho mejor.
eng: We will visit them soon.
spa: Iremos a visitarlos pronto.
nld: We gaan ze snel bezoeken.
deu: Wir werden sie bald besuchen.
epo: Ni baldaŭ vizitos ilin.
fra: Nous leur rendrons bientôt visite.
rus: Мы скоро их навестим.
pol: Niedługo ich odwiedzimy.
tur: Onları yakında ziyaret edeceğiz.
ita: Li visiteremo presto.
ita: Le visiteremo presto.
eng: I tried to write down everything he said.
jpn: 彼の言うことすべてを書き取ろうとした。
spa: Intenté escribir todo lo que él dijo.
jpn: 私は彼が言ったことを全部書きとめようとした。
epo: Mi penis skribi ĉion, kion li diris.
deu: Ich habe mich bemüht, alles zu schreiben, was er sagte.
tur: Onun söylediği her şeyi yazmaya çalıştım.
rus: Я пытался записать всё, что он говорит.
heb: ניסיתי לרשות כל מה שהוא אמר.
epo: Mi provis skribi ĉion, kion li diris.
tha: ผมพยายามเขียนทุกอย่างที่เขาพูด
eng: I would rather live by myself than do what he tells me to do.
jpn: 彼の言いなりになるくらいなら、独りで暮らした方がましだ。
tur: Onun yapmamı söylediğini yapmaktansa tek başıma yaşamayı tercih ederim.
eng: I can't understand his feelings.
jpn: 彼の気持ちが分からない。
por: Eu não consigo entender os sentimentos dele.
ara: لا يمكنني فهم مشاعره.
jpn: 私は彼の気持ちが理解出来ません。
deu: Ich kann seine Gefühle nicht verstehen.
epo: Mi ne povas kompreni liajn sentojn.
ukr: Я не розумію його почуттів.
pol: Nie mogę zrozumieć jego uczuć.
bul: Не мога да разбера чувствата му.
nld: Ik kan zijn gevoelens niet begrijpen.
cmn: 我不明白他的感受。
spa: No puedo entender sus sentimientos.
fra: Je n'arrive pas à comprendre ses sentiments.
tur: Onun duygularını anlayamıyorum.
rus: Я не могу понять его чувства.
ita: Non riesco a capire i suoi sentimenti.
ita: Io non riesco a capire i suoi sentimenti.
ita: Non riesco a capire le sue emozioni.
ita: Io non riesco a capire le sue emozioni.
por: Não consigo entender os sentimentos dele.
fin: En voi ymmärtää hänen tunteitaan.
eng: I don't like men like him.
jpn: 彼のようなタイプの男性は嫌いだ。
cmn: 我不喜歡他這種人。
yue: 我唔鍾意佢呢種人。
ita: Non mi piacciono gli uomini come lui.
ukr: Мені не подобаються такі чоловіки, як він.
epo: Mi ne ŝatas virojn kiel lin.
dan: Jeg bryder mig ikke om mænd som ham.
deu: Männer wie ihn mag ich nicht.
spa: No me gustan los hombres como él.
por: Eu não gosto de homens como ele.
ron: Nu-mi plac oamenii ca el.
tur: Onun gibi insanları sevmem.
fra: Je n'aime pas les hommes comme lui.
rus: Не люблю таких, как он.
heb: אני לא אוהבת גברים כמותו.
heb: איני אוהבת גברים כמוהו.
mar: मला त्याच्यासारखी माणसं आवडत नाहीत.
ita: A me non piacciono gli uomini come lui.
rus: Мне не нравятся такие мужчины, как он.
nld: Ik hou niet van mannen zoals hij.
eng: I don't know anything about his past.
jpn: 彼の過去については何も知りません。
ara: لا أعرف شيئاً عن ماضيه.
ita: Non conosco nulla del suo passato.
cmn: 我不知道任何有關他過去的事。
epo: Mi scias nenion pri lia pasinteco.
deu: Ich weiß nichts über seine Vergangenheit.
dan: Jeg ved intet om hans fortid.
tur: Onun geçmişi hakkında bir şey bilmiyorum.
pol: Nie wiem nic o jego przeszłości.
spa: No sé nada acerca de su pasado.
deu: Ich weiß nichts von seiner Vergangenheit.
fra: Je ne sais rien de son passé.
rus: Я ничего не знаю о его прошлом.
ukr: Я нічого не знаю про його минуле.
ita: Non so niente del suo passato.
ita: Io non so niente del suo passato.
ita: Non so nulla del suo passato.
ita: Io non so nulla del suo passato.
ita: Io non conosco nulla del suo passato.
ita: Non conosco niente del suo passato.
ita: Io non conosco niente del suo passato.
khm: ខ្ញុំអត់ដឹងអីទាំងអស់អំពីរឿងអតីតកាលរបស់គាត់ ។
hun: Nem tudok semmit az ő múltjáról.
khm: ខ្ញុំអត់ដឹងអីផងអំពីអតីតកាលរបស់គាត់ ។
rus: Мне ничего не известно о его прошлом.