agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She studies in the library after school.
fra: Elle étudie à la bibliothèque après l'école.
tur: O, okuldan sonra kütüphanede çalışır.
rus: Она учится в библиотеке после школы.
rus: Она занимается в библиотеке после школы.
mar: शाळेनंतर ती ग्रंथालयात अभ्यास करते.
hun: Iskola után a könyvtárban tanul.
ces: Po škole se učí v knihovně.
rus: После школы она занимается в библиотеке.
ita: Studia in biblioteca dopo la scuola.
eng: Although she is late, I am sure she will arrive.
fra: Bien qu'elle soit en retard, je suis sûr qu'elle arrivera.
tur: Geç kalmasına rağmen, onun geleceğine eminim.
rus: Хотя она и опаздывает, я уверен, что она приедет.
eng: He wishes to buy a valuable jewel for his daughter.
fra: Il désire acheter un bijou de valeur pour sa fille.
tur: O, kızı için değerli bir mücevher satın almak istiyor.
eng: Write her a note to thank her.
fra: Écrivez-lui un billet pour la remercier.
tur: Ona teşekkür etmek bir not yaz.
rus: Напишите ей записку с благодарностью.
ron: Scrie-i un bilețel ca să-i mulțumești.
eng: That blouse fits you well.
tur: O bluz sana iyi uyuyor.
kab: Terra fell-ak tebluzt-a.
deu: Diese Bluse passt dir gut.
jpn: そのブラウス、ピッタリじゃん。
fra: Ce chemisier te va bien.
eng: If you have to drive, you must not drink.
fra: Si vous devez conduire, il ne faut pas boire.
tur: Araç kullanmak zorundaysan içki içmemelisin.
eng: I have a pretty wooden box to keep my jewelry in.
fra: J'ai une jolie boîte en bois pour ranger mes bijoux.
tur: Takılarımı koymak için güzel bir ahşap kutum var.
eng: The Boulogne woods has many pretty gardens.
fra: Le bois de Boulogne a beaucoup de jolis jardins.
tur: Boulogne ormanlarının birçok güzel bahçeleri vardır.
eng: Let's have something to drink.
fra: Prenons quelque chose à boire.
ita: Prendiamo qualcosa da bere.
tur: İçecek bir şeyler alalım.
deu: Trinken wir etwas!
eng: This bracelet is very inexpensive.
fra: Ce bracelet est très bon marché.
ita: Questo braccialetto è molto economico.
mkd: Оваа алка е многу ефтина.
tur: Bu bilezik çok ucuz.
lat: Hoc brachiale valde vile est.
lat: Hoc brachiale vilissimum est.
rus: Этот браслет очень дешёвый.
eng: He didn't open his mouth all evening.
rus: Он за весь вечер рта не раскрыл.
fra: Il n'a pas ouvert la bouche de la soirée.
tur: O bütün akşam ağzını açmadı.
deu: Er hat den ganzen Abend nicht den Mund aufgemacht.
eng: In this jewelry store there are some pretty earrings.
fra: Dans cette bijouterie, il y a de jolies boucles d'oreilles.
tur: Bu kuyumcuda bazı güzel küpeler vardır.
eng: Carry the bottle without breaking it.
fra: Portez la bouteille sans la rompre.
por: Carrega a garrafa sem quebrá-la.
epo: Portu la botelon sen rompi ĝin.
eng: A bracelet is a good gift for my sister.
fra: Un bracelet est un bon cadeau pour ma sœur.
tur: Bir bilezik, kız kardeşim için iyi bir hediyedir.
rus: Браслет - хороший подарок для моей сестры.
eng: He broke his arm.
fra: Il s'est cassé le bras.
slv: Zlomil si je roko.
rus: Он сломал руку.
swe: Han bröt armen.
tur: O, kolunu kırdı.
heb: הוא שבר את זרועו.
ukr: Він зламав руку.
deu: Er hat sich den Arm gebrochen.
ber: Yerreẓ deg yiɣil.
eng: She told me briefly what happened.
fra: Elle m'a dit brièvement ce qui s'est passé.
tur: O bana kısaca ne olduğunu anlattı.
rus: Она коротко рассказала мне о том, что произошло.
rus: Она коротко рассказала мне, что произошло.
deu: Sie erzählte mir kurz, was geschehen war.
rus: Она вкратце рассказала мне, что произошло.
rus: Она вкратце рассказала мне, что случилось.
eng: One can buy a toothbrush at the pharmacy.
fra: On peut acheter une brosse à dents à la pharmacie.
spa: Uno puede comprar un cepillo de dientes en la farmacia.
tur: Biri, eczaneden bir diş fırçası satın alabilir.
rus: В аптеке можно купить зубную щётку.
eng: There is often fog in the morning.
fra: Il y a souvent du brouillard le matin.
tur: Sabahleyin genellikle sis vardır.
tlh: po pIj vI'laS tu'lu'.
deu: Morgens ist oft Nebel.
rus: По утром часто бывает туман.
ces: Ráno bývá často mlha.
rus: По утром часто бывают туманы.
eng: There is too much noise in this disco.
fra: Il y a trop de bruit dans cette discothèque.
tur: Bu diskoda çok fazla gürültü var.
eng: He met a pretty brunette at the evening party.
fra: Il a connu une jolie brune à la soirée.
tur: Akşam partisinde güzel bir esmerle tanıştı.
eng: You burned the French fries.
fra: Tu as fait brûler les frites.
mkd: Ти загоре помфритот.
tur: Sen patates kızartmasını yaktın.
deu: Du hast die Pommes verbrannt.
eng: The budget does not allow for this expenditure.
fra: Le budget ne permet pas cette dépense.
tur: Bütçe bu harcamalar için izin vermez.
eng: Come to see me in my office.
fra: Venez me voir dans mon bureau.
tur: Ofisimde beni görmeye gel.
eng: The purpose of my visit is to persuade you to take a trip with me.
fra: Le but de ma visite est de te persuader de partir en voyage avec moi.
tur: Ziyaretimin amacı, sizi benimle bir geziye çıkmaya ikna etmektir.
eng: This building is ancient.
fra: Ce bâtiment est ancien.
ita: Questo edificio è antico.
mar: ही इमारत प्राचीन आहे.
tur: Bu bina eski.
heb: הבנין הזה עתיק.
tlh: tIQ qachvam.
rus: Это здание старинное.
hun: Ez az épület ősi.
slk: Táto budova je starobylá.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱯᱟᱠᱟ ᱚᱲᱟᱜ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱥᱮᱫᱟᱭ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
deu: Dieses Gebäude ist uralt.
eng: The little girl hid in the closet.
fra: La petite fille s'est cachée dans l'armoire.
tur: Küçük kız dolaba saklandı.
heb: הילדה הקטנה התחבאה בארון.
lat: Puellula se in armario abdidit.
rus: Девочка спряталась в шкафу.
rus: Девочка спряталась в шкаф.
nld: Het kleine meisje verstopte zich in de kast.
nld: Het kleine meisje verborg zich in de kast.
nld: Het kleine meisje had zich in de kast verstopt.
nld: Het kleine meisje had zich in de kast verborgen.
ron: Fetița s-a ascuns în dulap.
eng: We can buy the gifts in the department stores.
fra: On peut acheter les cadeaux dans les grands magasins.
tur: Biz mağazalardan hediyeler satın alabiliriz.
rus: Подарки можно купить в универмагах.
eng: There is a cafeteria in the university.
fra: Il y a une cafétéria à l'université.
ita: C'è un refettorio all'università.
ita: C'è una mensa all'università.
tur: Üniversitede bir kafeterya var.
jpn: その大学には食堂があるよ。
nld: Er is een cafetaria in de universiteit.
eng: I brought a small notebook where I am going to write my observations.
fra: J'ai apporté un petit cahier où je vais écrire mes observations.
tur: Gözlemlerimi yazacağım küçük bir not defteri getirdim.
eng: Pay at the cash register.
fra: Payez à la caisse.
ita: Paga alla cassa.
ita: Pagate alla cassa.
ita: Paghi alla cassa.
epo: Pagu ĉe la kaso.
dan: Betal ved kassen.
mkd: Плати на каса.
tur: Kasada ödeme yaparsınız.
spa: Pagar en la caja registradora.
heb: שלמי בקופה.
pol: Zapłać przy kasie.
slk: Platí sa u pokladni.
eng: The cashier will take the one-hundred-franc bill.
fra: Le caissier prendra le billet de cent francs.
epo: La kasisto prenos la centfrankan bileton.
spa: El cajero aceptará el billete de cien francos.
tur: Kasiyer, yüz franklık banknotu alacak.
eng: We use a calculator to do our accounts.
fra: Nous utilisons une calculatrice pour faire nos comptes.
tur: Biz hesaplarımızı yapmak için bir hesap makinesi kullanırız.
eng: When I drive, I always avoid trucks.
fra: Quand je conduis, j'évite toujours les camions.
tur: Sürerken her zaman kamyonlardan kaçınırım.
hau: In ina tuki, ina gujin manyan motoci.
eng: We go to the country on weekends.
fra: Nous allons à la campagne le week-end.
epo: Semajnofine ni iras al la kamparo.
tur: Biz hafta sonları kırlara gideriz.
ita: Andiamo in campagna il weekend.
ita: Noi andiamo in campagna il weekend.
ita: Andiamo in campagna il fine settimana.
ita: Noi andiamo in campagna il fine settimana.
rus: В выходные мы ездим за город.
eng: This couch is very comfortable.
fra: Ce canapé est très confortable.
ita: Questo divano è molto comodo.
mkd: Овој кауч е многу удобен.
tur: Bu kanepe çok rahat.
ukr: Цей диван дуже зручний.
rus: Этот диван очень удобен.
deu: Diese Couch ist sehr bequem.
cmn: 这个沙发很舒服。
rus: Этот диван очень удобный.
eng: He invested his capital in the steel trade.
fra: Il a investi son capital dans le commerce de l'acier.
tur: O, sermayesini çelik ticaretine yatırdı.
eng: I received a postcard from my friend in Lyon.
fra: J'ai reçu une carte postale de mon ami à Lyon.
tur: Lyon'daki arkadaşımdan bir kartpostal aldım.
rus: Я получил открытку от моего друга из Лиона.
rus: Я получил открытку от своего друга из Лиона.
eng: This road map is very useful.
fra: Cette carte routière est très utile.
tur: Bu yol haritası çok yararlı.
eng: It's a strange matter.
fra: C'est un cas curieux.
tur: Tuhaf bir konu.
epo: Tio estas stranga afero.
epo: Tio estas stranga temo.
yid: דאָס איז אַ מאָדנער ענין.
eng: The table is broken, it must be repaired.
fra: La table est cassée, il faut la réparer.
epo: La tablo estas rompita kaj estas riparenda.
tur: Masa kırık, tamir edilmelidir.
eng: Notre Dame Cathedral in Paris dates from the Middle Ages.
fra: La cathédrale de Notre Dame à Paris date du Moyen Âge.
ita: La Cattedrale di Notre Dame a Parigi risale al Medioevo.
deu: Die Kathedrale Notre Dame in Paris stammt aus dem Mittelalter.
tur: Paris'teki Notre Dame Katedrali Orta Çağ'dan kalmadır.
eng: I remember those beautiful days.
fra: Je me souviens de ces beaux jours.
epo: Mi memoras tiujn belajn tagojn.
tur: Ben o güzel günleri hatırlıyorum.
eng: You must fasten your safety belts in a plane.
fra: Il faut attacher sa ceinture de sécurité en avion.
pol: Musisz zapiąć pasy bezpieczeństwa w samolocie.
tur: Bir uçakta emniyet kemerlerini bağlamalısın.
rus: В самолёте надо пристёгиваться.
eng: Let's go downtown to do our shopping.
fra: Allons au centre-ville pour faire nos achats.
tur: Alışverişimizi yapmak için şehir merkezine gidelim.
eng: It is sure that she will leave tomorrow.
fra: Il est certain qu'elle partira demain.
pol: To jest pewne, że ona jutro wyjedzie.
tur: Onun yarın ayrılacağı kesindir.
eng: This chair is suitable for the computer.
fra: Cette chaise va bien pour l'ordinateur.
tur: Bu koltuk bilgisayar için uygundur.
eng: Stores are closed in the afternoon because of the heat.
fra: On ferme les magasins l'après-midi à cause de la chaleur.
deu: Wegen der Hitze sind die Geschäfte am Nachmittag geschlossen.
tur: Mağazalar sıcak nedeniyle öğleden sonra kapalıdırlar.
rus: После полудня магазины закрыты из-за жары.
eng: All the bedrooms have a bathroom and a television set.
fra: Toutes les chambres ont une salle de bains et un téléviseur.
dan: Alle soveværelser har bad og TV.
epo: Ĉiuj dormoĉambroj havas banejon kaj televidilon.
tur: Tüm yatak odalarında bir banyo ve televizyon vardır.
deu: Alle Zimmer verfügen über ein Badezimmer und einen Fernsehapparat.
eng: This field is full of wheat.
fra: Ce champ est plein de blé.
tur: Bu alan buğday dolu.
deu: Dieses Feld ist voller Weizen.
eng: I had the good luck to find him at home.
fra: J'ai eu la chance de le trouver chez lui.
tur: Onu evde bulacak kadar iyi şansım vardı.
eng: He has changed a lot since his visit to Nice.
fra: Il a beaucoup changé depuis sa visite à Nice.
tur: O, Nice'e yaptığı ziyaretinden beri çok değişti.
rus: Он очень изменился со времени своей поездки в Ниццу.
eng: It is a love song.
fra: C'est une chanson d'amour.
rus: Это песня о любви.
deu: Es ist ein Liebeslied.
spa: Es una canción de amor.
nld: Het is een liefdeslied.
epo: Ĝi estas amkanto.
tur: Bu bir aşk şarkısı.
ces: Je to zamilovaná píseň.
ckb: گۆرانییەکی خۆشەویستییە.
eng: My children like to sing in the car.
fra: Mes enfants aiment chanter en voiture.
tur: Çocuklarım arabada şarkı söylemekten hoşlanırlar.
hun: A gyerekeim szeretnek a kocsiban énekelni.
ita: Ai miei figli piace cantare in macchina.
rus: Моим детям нравится петь в машине.
ces: Moje děti si rády zpívají v autě.
tok: jan lili mi li kalama musi lon tomo tawa la ni li pona tawa ona.
rus: Мои дети любят петь в машине.
eng: He bought a straw hat to protect himself from the sun.
fra: Il a acheté un chapeau de paille pour se protéger du soleil.
mkd: Си купи сламен шешир за да се заштити од сонцето.
tur: O, kendini güneşten korumak için bir hasır şapka satın aldı.
rus: Он купил соломенную шляпу для защиты от солнца.
eng: I would like some hot tea, please.
deu: Ich hätte gerne heißen Tee.
fra: J'aimerais du thé chaud, s'il vous plaît.
tur: Biraz sıcak çay istiyorum, lütfen.
ukr: Я хотів би трохи гарячого чаю, будь ласка.
rus: Будьте добры, горячего чая.
eng: The driver was shouting because the car in front of him wasn't moving.
fra: Le chauffeur criait parce que la voiture devant lui ne bougeait pas.
tur: Sürücü, önündeki araç hareket etmediği için bağırıyordu.
rus: Шофёр кричал, потому что впереди стоящая машина не двигалась с места.
deu: Der Fahrer schrie herum, weil der Wagen vor ihm nicht fuhr.
eng: Bring wool socks for the mountains.
fra: Apportez des chaussettes de laine pour la montagne.
tur: Dağlar için yün çorap getirin.
eng: I shall go from Italy to France by railroad.
fra: J'irai de l'Italie à la France par le chemin de fer.
tur: Ben demiryolu ile İtalya'dan Fransa'ya gideceğim.
fra: J'irai de l'Italie à la France en train.
rus: Из Италии во Францию я поеду на поезде.
eng: This road leads to the river.
fra: Ce chemin mène à la rivière.
rus: Эта дорога ведёт к реке.
dan: Denne vej fører til floden.
tur: Bu yol nehre gider.
heb: הכביש הזה מוליך לנהר.
lat: Haec via ad flumen ducit.
lat: Haec via ad fluvium ducit.
eng: In the summer, I wear cotton shirts.
fra: L'été, je porte les chemises de coton.
tur: Yazın pamuklu gömlekler giyerim.
rus: Летом я ношу хлопковые рубашки.
rus: Летом я надеваю хлопковые рубашки.
ber: Deg unebdu, d ikerbasen n tebduɣt ay ttlusuɣ.
ber: Deg unebdu, ttlusuɣ ikerbasen n tebduɣt.
por: No verão eu uso camisas de algodão.
eng: Clothes are more expensive here than in the United States.
fra: Les vêtements sont plus chers ici qu'aux États-Unis.
tur: Elbiseler burada Amerika Birleşik Devletlerinden daha pahalı.
rus: Здесь одежда дороже, чем в Штатах.
rus: Здесь одежда дороже, чем в Америке.
eng: Look for the key to this trunk, Anne.
fra: Cherchez la clé de cette malle, Anne.
tur: Anahtar için bu sandığa bak, Anne.
eng: We chose a hotel near the subway.
fra: Nous avons choisi un hôtel près du métro.
ita: Abbiamo scelto un hotel vicino alla metropolitana.
ita: Noi abbiamo scelto un hotel vicino alla metropolitana.
ita: Abbiamo scelto un albergo vicino alla metropolitana.
ita: Noi abbiamo scelto un albergo vicino alla metropolitana.
ita: Scegliemmo un albergo vicino alla metropolitana.
ita: Noi scegliemmo un albergo vicino alla metropolitana.
ita: Scegliemmo un hotel vicino alla metropolitana.
ita: Noi scegliemmo un hotel vicino alla metropolitana.
fin: Valitsimme hotellin, joka on lähellä metroa.
tur: Biz metro yakınında bir otel seçtik.
epo: Ni elektis hotelon proksiman al la metroo.
ber: Nefren yiwen n usensu sdat umiṭru.
rus: Мы выбрали гостиницу рядом с метро.
eng: This Daumier print is the most beautiful thing that I have bought as a souvenir of Paris.
fra: Cette estampe de Daumier est la plus belle chose que j'ai achetée comme souvenir de Paris.
tur: Bu Daumier baskısı, Paris'ten bir hatıra olarak satın aldığım en güzel şeydir.
eng: In Avignon one can visit the Pope's castle.
fra: À Avignon, on peut visiter le Palais des Papes.
ita: Ad Avignone si può visitare il castello del papa.
epo: En Avinjono la papa kastelo viziteblas.
tur: Biri Avignon'da Papa'nın kalesini ziyaret edebilir.
eng: The sky is covered with clouds today.
epo: La ĉielo estas nubkovrita hodiaŭ.
fra: Le ciel est couvert aujourd'hui.
jpn: 今日の空は雲に覆われている。
tur: Gökyüzü bugün bulutlarla kaplı.
rus: Сегодня небо покрыто облаками.
srp: Данас је небо покривено облацима.
spa: El cielo se ha cubierto hoy de nubes.
fin: Taivas on tänään pilvessä.
fin: Taivas on tänään pilvien peitossa.
epo: Hodiaŭ la ĉielo estas nubokovrita.
eng: Last night, we saw a touching film at the movies.
fra: Hier soir, nous avons vu un film émouvant au cinéma.
mri: I tērā pō māua i mātakitaki ai i tētahi pikitia whakaaroha i te whare pikitia.
tur: Dün gece sinemada acıklı bir film izledik.
eng: It's a good idea to bring nail scissors.
fra: C'est une bonne idée d'apporter des ciseaux à ongles.
tur: Tırnak makası getirmek iyi bir fikirdir.
rus: Взять маникюрные ножницы - хорошая идея.
eng: I prefer a lighter blue for that bedroom.
fra: Je préfère un bleu plus clair pour cette chambre.
tur: O yatak odası için daha açık bir maviyi tercih ederim.
eng: I have two classes tomorrow morning.
fra: J'ai deux classes demain matin.
tur: Yarın sabah iki dersim var.
deu: Ich habe zwei Stunden morgen früh.
ukr: У мене завтра вранці два уроки.
eng: We have many customers in the summer.
fra: Nous avons beaucoup de clients pendant l'été.
tur: Yazın birçok müşterimiz vardır.
rus: Летом у нас много клиентов.
rus: Летом у нас много покупателей.
eng: The climate in the south of France is ideal.
fra: Le climat dans le Midi est idéal.
epo: La klimato en suda Francio estas ideala.
dan: Klimaet i Sydfrankrig er ideelt.
tur: Fransa'nın güneyindeki iklim ideal.
rus: Климат на юге Франции идеальный.
eng: We hear the church bell from here.
fra: On entend la cloche de l'église d'ici.
pms: I sentoma la ciòca dla cesa da sì.
tur: Biz buradan kilise çanını duyuyoruz.
eng: I am giving you the key to the house, but don’t lose it.
fra: Je te donne la clé de la maison, mais ne la perds pas.
hun: Odaadom a ház kulcsát, de ne veszítsd el!
tur: Sana evin anahtarını veriyorum ama onu kaybetme.
eng: When I heard that she was cured, my heart was full of gratitude.
fra: Quand j'ai su qu'elle était guérie, mon cœur s'est rempli de gratitude.
tur: Onun iyileştiğini duyduğumda kalbim minnetle doluydu.
hau: Lokacin da na ji cewa ta warke, zuciyata cike da godiya.
eng: I pasted the sign “No smoking” on my door.
fra: J'ai collé l'affiche “Défense de fumer” sur ma porte.
tur: Kapıma "Sigara içilmez" işaretini yapıştırdım.
eng: It was a fake diamond necklace.
fra: Le collier de diamants était faux.
tur: Bu, sahte elmastan bir kolyeydi.
kab: Mačči n tidet uzrar-nni n udyaman.
eng: Veber's new movie, "Le Dîner de Cons", like his famous film "La Cage aux Folles", is very amusing.
fra: Le nouveau film de Veber, « Le Dîner de Cons », comme son film célèbre « La Cage aux Folles », est très amusant.
tur: Veber'in yeni filmi "Le Dîner de cons", ünlü filmi "La Cage aux Folles" gibi çok eğlencelidir.
eng: She is already beginning to read and write.
fra: Elle commence déjà à lire et à écrire.
epo: Ŝi jam komencas legi kaj skribi.
tur: O şimdiden okuyup yazmaya başlıyor.
hun: Már elkezdett olvasni és írni.
ind: Dia sudah mulai membaca dan menulis.
rus: Она уже начинает читать и писать.
kab: La tbeddu yakan taɣuri d tira.
nld: Ze begint al te lezen en te schrijven.
eng: There are two chests of drawers in this bedroom.
fra: Il y a deux commodes dans cette chambre.
mkd: Има две комоди во спалнава.
deu: In diesem Zimmer sind zwei Kommoden.
eng: The Coty company sells perfumes.
fra: La compagnie Coty vend des parfums.
tur: Coty şirketi parfüm satar.
eng: It seems to me that one suit is sufficient for this trip.
fra: Il me semble qu'un complet suffit pour ce voyage.
tur: Bana bu gezi için bir takım elbise yeterli görünüyor.
eng: Do you understand the guide?
fra: Comprenez-vous le guide ?
tur: Rehberi anlıyor musun?
rus: Ты понимаешь экскурсовода?
eng: He is going to drive you to the airport.
fra: Il va vous conduire à l'aéroport.
vie: Anh ta sẽ chở bạn ra sân bay.
ber: Ad k-yessiweḍ ɣer unafag.
ber: Ad kem-yessiweḍ ɣer unafag.
tur: O seni havaalanına götürecek.
rus: Он отвезёт тебя в аэропорт.
cmn: 他要載你去機場。
rus: Он отвезёт вас в аэропорт.
ber: Ad ken-yessiweḍ ɣer unafag.
ber: Ad kent-yessiweḍ ɣer unafag.
ber: Ad k-yawi ɣer unafag.
ber: Ad kem-yawi ɣer unafag.
ber: Ad ken-yawi ɣer unafag.
ber: Ad kent-yawi ɣer unafag.
deu: Er wird dich zum Flughafen fahren.
eng: This couch is not comfortable.
fra: Ce canapé n'est pas confortable.
tur: Bu kanepe rahat değil.
rus: Этот диван не очень удобен.
rus: Этот диван не очень удобный.
ita: Questo divano non è comodo.
por: Este sofá não é confortável.
jpn: このソファー座り心地が悪いな。
eng: I am confused. Where should I go?
fra: Je suis confus. Où dois-je aller ?
tur: Şaşkınım. Nereye gitmem gerekir?
rus: Я запутался. Куда мне идти?
eng: The lecture on the Impressionist painters was interesting.
fra: La conférence sur les artistes impressionnistes était intéressante.
tur: Empresyonist ressamlar üzerine olan konferans ilginçti.
eng: I know my student's parents.
fra: Je connais les parents de mon étudiant.
tur: Öğrencilerimin anne ve babalarını tanıyorum.
eng: Children like fairy tales.
fra: Les enfants aiment les contes de fées.
tur: Çocuklar peri masallarını severler.
mkd: Децата сакаат бајки.
swe: Barn tycker om sagor.
heb: ילדים אוהבים אגדות.
ukr: Діти люблять казки.
rus: Дети любят сказки.
eng: Most French people are against capital punishment.
fra: La plupart des Français sont contre la peine capitale.
por: A maioria dos franceses é contra a pena de morte.
tok: nasin pi moli jan li ike wawa tawa jan mute pi ma Kanse.
tur: Çoğu Fransız, idam cezasına karşıdır.
rus: Большинство французов против смертной казни.
deu: Die meisten Franzosen sind gegen die Todesstrafe.
nld: De meeste Fransen zijn tegen de doodstraf.
eng: I like to chat with my pals after school.
fra: J'aime causer avec mes copains après l'école.
tur: Okuldan sonra arkadaşlarımla sohbet etmek istiyorum.
eng: I threw the papers in the basket.
fra: J'ai jeté les papiers dans la corbeille.
epo: Mi ĵetis la paperojn en la korbon.
tur: Kağıtları sepete attım.
hau: Na jefa takardun a cikin kwandon.
eng: We will learn the parts of the body in French.
fra: On va apprendre les parties du corps en français.
tur: Biz Fransızcada vücudun parçalarını öğreneceğiz.
epo: Ni lernos la korpopartojn en la franca.
eng: This sentence is not correct. There is a spelling mistake.
fra: Cette phrase n'est pas correcte. Elle comporte une faute d'orthographe.
tur: Bu cümle doğru değil. Bir yazım hatası var.
eng: Here is the rough draft of the manuscript, but the errors still have to be corrected.
fra: Voici le brouillon du manuscrit, mais il faut encore corriger les fautes.
tur: İşte yazının kaba taslağı ama hatalar hala düzeltilmek zorundadır.
por: Aqui está o rascunho do manuscrito, mas os erros ainda precisam ser corrigidos.
por: Eis aqui o rascunho do manuscrito, mas ainda é preciso corrigir os erros.
spa: Aquí está el borrador del manuscrito, pero los errores aún tienen que ser corregidos.
epo: Jen la malneto de la manuskripto, sed la eraroj ankoraŭ devas esti korektitaj.
deu: Hier ist die Grobfassung des Manuskripts; die Fehler müssen jedoch noch korrigiert werden.
eng: I like cotton clothing in the summer.
fra: J'aime les vêtements de coton l'été.
tur: Yazın pamuklu giysileri giymeyi severim.
eng: We must go to bed early tonight.
fra: Nous devons nous coucher tôt ce soir.
tur: Bu gece erkenden yatmalıyım.
eng: Sophia has authority. She knows how to be obeyed.
ina: Sophia ha autoritate. Illa sape facer se obedir.
tur: Sophia otoriteye sahiptir. O nasıl itaat edileceğini bilir.
eng: I don't like to sew, but I shall have to shorten these trousers.
fra: Je n'aime pas coudre, mais il faudra que je raccourcisse ce pantalon.
tur: Ben dikiş dikmeyi sevmiyorum ama bu pantolonu kısaltmak zorundayım.
eng: France won the World Cup in soccer in 1998.
fra: La France a gagné la Coupe du monde au football en 1998.
tur: Futbolda dünya kupasını 1998'de Fransa kazandı.
epo: Francio gajnis la piedpilkan mondpokalon en 1998.
rus: Франция выиграла чемпионат мира по футболу в 1998 году.
rus: Франция завоевала Кубок мира по футболу в 1998 году.
eng: We'll have to run to catch the train.
fra: Il faudra courir pour attraper le train.
tur: Treni yakalamak için koşmak zorunda kalacağız.
deu: Wir werden laufen müssen, um den Zug noch zu erwischen.
eng: I haven't received my mail yet.
fra: Je n'ai pas encore reçu mon courrier.
tur: Henüz postamı almadım.
eng: Come this way. It's shorter.
fra: Viens par ici. C'est plus court.
tur: Bu tarafa gel. Bu daha kısa.
eng: I don't have a knife.
fra: Je n'ai pas de couteau.
ita: Non ho un coltello.
ita: Io non ho un coltello.
epo: Mi ne havas tranĉilon.
dan: Jeg har ikke en kniv.
deu: Ich habe kein Messer.
rus: У меня нет ножа.
gle: Níl scian agam.
hun: Nincs késem.
tur: Bıçağım yok.
mkd: Немам нож.
eng: I shall need a wool blanket because it is cold at night.
fra: J'aurai besoin d'une couverture de laine parce qu'il fait froid la nuit.
epo: Mi bezonos kovrilon el lano, ĉar estas malvarme dumnokte.
deu: Ich werde eine Wolldecke brauchen, denn nachts ist es kalt.
tur: Geceleri hava soğuk olduğu için bir yün battaniyeye ihtiyacım olacak.
eng: We must cover the furniture before painting the walls.
fra: Il faut protéger les meubles avant de peindre les murs.
tur: Biz duvarları boyamadan önce mobilyaları örtmeliyiz.
hau: Dole ne mu rufe kayan gadon kafin mu fara fanti.
eng: How much does this umbrella cost?
fra: Combien coûte ce parapluie ?
epo: Kiom kostas tiu pluvombrelo?
fra: Quel est le prix de ce parapluie ?
hun: Mennyibe kerül ez az esernyő?
spa: ¿Cuánto cuesta este paraguas?
deu: Was kostet dieser Regenschirm?
nld: Hoeveel kost deze paraplu?
rus: Сколько стоит этот зонт?
hun: Mennyi az ára ennek az esernyőnek?
por: Quanto este guarda-chuva custa?
fin: Kuinka paljon tämä sateenvarjo maksaa?
fin: Miten paljon tämä sateenvarjo maksaa?
ita: Quanto costa questo ombrello?
ile: Quant custa ti parapluvie?
jpn: この傘いくらですか？
cmn: 這把傘多少錢?
ita: Quanto viene questo ombrello?
por: Quanto custa este guarda-chuva?
ind: Payung ini berapa harganya?
ukr: Скільки коштує ця парасолька?
epo: Kiom kostas ĉi tiu pluvombrelo?
ber: Acḥal ay teswa tsiwant-a?
hye: Ի՞նչ արժե այս հովանոցը։
eng: I bought a beautiful silk tie for my uncle.
fra: J'ai acheté une belle cravate de soie pour mon oncle.
deu: Ich habe meinem Onkel eine schöne, seidene Krawatte gekauft.
tur: Amcam için güzel bir ipek kravat satın aldım.
eng: Don't use a pencil to write during the exam.
fra: Ne vous servez pas d'un crayon pendant l'examen.
mar: परीक्षा लिहिताना पेन्सिल वापरू नकोस.
mar: परीक्षा लिहिताना पेन्सिल वापरू नका.
tur: Sınav sırasında yazmak için bir kalem kullanmayın.
tur: Sınavı yazmak için bir kurşunkalem kullanmayın.
eng: A shout in the night frightened me.
fra: Un cri dans la nuit m'a fait peur.
epo: Krio en la nokto timigis min.
dan: Et råb i natten skræmte mig.
eng: The child shouted, "Watch out, a snake!"
fra: L'enfant a crié : « Attention, un serpent ! »
tur: Çocuk "Dikkat et, bir yılan!" diye bağırdı.
rus: Ребёнок закричал: "Осторожно, змея!"
eng: He spent three years in jail for his crime.
fra: Il a passé trois ans en prison pour son crime.
tur: O, suçundan dolayı hapishanede üç yıl geçirdi.
epo: Li pasigis tri jarojn en malliberejo pro sia krimo.
ber: Yesεedda tlata n wussan deg tkurmut ɣef lǧal n tejrimt-is.
eng: I think we must think it over before making this decision.
fra: Je crois qu'il faut réfléchir avant de prendre cette décision.
tur: Bu kararı vermeden önce düşünmemiz gerektiğini düşünüyorum.
rus: Мне кажется, мы должны подумать, прежде чем принимать это решение.
eng: There was only a simple white cross to mark the soldier's tomb.
fra: Il n'y avait qu'une simple croix blanche pour marquer la tombe du soldat.
tur: Askerin mezarını işaretlemek için yalnızca basit bir beyaz haç vardı.
eng: If you can digest them, raw vegetables are good for your health.
fra: Si on peut les digérer, les légumes crus font du bien à la santé.
epo: Se oni povas ilin digesti, krudaj legomoj estas bonaj por la sano.
tur: Onları sindirebilirsen, çiğ sebzeler sağlığın için iyidir.
eng: Waiter, I need a spoon.
fra: Garçon, j'ai besoin d'une cuillère.
rus: Официант, мне нужна ложка.
tur: Garson, bana bir kaşık lazım.
mar: वेटर, मला एका चमच्याची गरज आहे.
nld: Ober, ik heb een lepel nodig.
ukr: Офіціанте, мені потрібна ложка.
eng: I am looking for a leather briefcase.
fra: Je cherche une serviette en cuir.
epo: Mi serĉas tekon el ledo.
epo: Mi serĉas ledan tekon.
por: Estou à procura de uma pasta de couro.
ina: Io cerca un portafolio de corio.
spa: Busco una cartera de cuero.
tur: Deri bir evrak çantası arıyorum.
eng: This kitchen is very modern and pretty.
fra: Cette cuisine est très moderne et jolie.
tur: Bu mutfak çok modern ve güzel.
eng: Who does the cooking at your house?
fra: Qui fait la cuisine chez vous ?
tur: Sizin evde kim yemek pişirir?
epo: Kiu kuiras ĉe vi?
nld: Wie kookt er bij jullie?
rus: Кто у вас дома готовит?
eng: The cook prepares delicious meals.
fra: Le cuisinier prépare des repas délicieux.
tur: Aşçı lezzetli yemekler hazırlar.
eng: This stove is easy to use.
fra: Cette cuisinière est facile à utiliser.
tur: Bu soba kullanımı kolaydır.
mkd: Овој шпорет лесно се користи.
eng: The priest married them last Sunday.
fra: Le curé les a mariés dimanche dernier.
tur: Rahip geçen pazar onları evlendirdi.
ita: Il prete li ha sposati domenica scorsa.
ita: Il prete le ha sposate domenica scorsa.
eng: If he were a bachelor, I would marry him.
fra: S'il était célibataire, je l'épouserais.
rus: Если бы он был холостым, я бы за него вышла.
tur: O bir bekar olsaydı onunla evlenirdim.
deu: Wenn er noch Junggeselle wäre, würde ich ihn heiraten.
hau: Idan kuwa Turuzu, ne zan aure shi.
pol: Gdyby był kawalerem, tobym go poślubiła.
eng: Victor Hugo is a very famous French writer.
fra: Victor Hugo est un très célèbre écrivain français.
tur: Victor Hugo çok ünlü bir Fransız yazardır.
mar: व्हिक्टर ह्यूगो एक प्रसिद्ध फ्रेंच लेखक आहेत.
epo: Victor Hugo estas tre fama franca verkisto.
rus: Виктор Гюго очень известный французский писатель.
hau: Victor Hugo shahararren marubuci ne ɗan ƙasar Faransa.
eng: The coast of the French Riviera has very beautiful beaches.
fra: La Côte d'Azur a de très belles plages.
tur: Fransız Rivierası kıyısının çok güzel plajları vardır.
rus: На побережье Французской Ривьеры очень красивые пляжи.
eng: His office is on the other side of the street.
fra: Son bureau est de l'autre côté de la rue.
ita: Il suo ufficio è dall'altra parte della strada.
tur: Onun ofisi caddenin diğer tarafında.
shi: Asira nns illa ɣ ugmmaḍ ann n wasuk.
zgh: ⴰⵙⵉⵔⴰ ⵏⵏⵙ ⵉⵍⵍⴰ ⴳ ⵓⴳⵎⵎⴰⴹ ⴰⵏⵏ ⵏ ⵡⴰⵙⵓⴽ.
eng: Her office is on the other side of the street.
fra: Son bureau est de l'autre côté de la rue.
ita: Il suo ufficio è dall'altra parte della strada.
tur: Onun bürosu caddenin diğer tarafında.
eng: This beach is dangerous at night.
fra: Cette plage est dangereuse la nuit.
tur: Bu plaj geceleri tehlikelidir.
heb: החוף מסוכן בלילה.
rus: Ночью на этом пляже опасно.
epo: Tiu ĉi banbordo estas danĝera dumnokte.
ber: Taftist-a d tamihawt deg yiḍ.
epo: Nokte ĉi tiu plaĝo estas danĝera.
jpn: この海岸は、夜は危険です。
jpn: このビーチは、夜は危ないよ。
eng: We danced until midnight.
fra: On a dansé jusqu'à minuit.
tur: Gece yarısına kadar dans ettik.
ukr: Ми танцювали до опівночі.
heb: רקדנו עד חצות.
por: Dançamos até a meia-noite.
epo: Ni dancis ĝis noktomezo.
rus: Мы танцевали до полуночи.
eng: On the outside this building is not remarkable, but if you look inside there is a courtyard with a very beautiful garden.
fra: De l'extérieur, ce bâtiment n'est pas exceptionnel, mais si vous jetez un coup d'œil à l'intérieur, vous verrez une cour avec un très beau jardin.
tur: Bu bina dışarıdan dikkat çekici değildir ama içine bakarsanız çok güzel bahçeli bir iç avlu vardır.
eng: It is cold outside today.
fra: Il fait froid dehors aujourd'hui.
rus: На улице сегодня холодно.
tur: Bugün dışarıda hava çok soğuk.
tlh: DaHjaj bIr Hur.
ckb: ئەمڕۆ لە دەرەوە ساردە.
eng: I asked the waiter where the post office is located.
fra: J'ai demandé au garçon où se trouve la poste.
rus: Я спросил у официанта, где находится почта.
eng: I went to bed at half past midnight.
fra: Je me suis couché à minuit et demi.
deu: Ich bin halb nach nach Mitternacht ins Bett gegangen.
hun: Éjfél után fél órával kerültem ágyba.
eng: He left for Paris, and I haven't seen him since.
fra: Il est parti pour Paris et je ne l'ai pas vu depuis.
tur: O Paris'e gitti ve o zamandan beri onu görmedim.
rus: Он уехал в Париж, и с тех пор я его не видел.
deu: Er fuhr nach Paris, und seitdem habe ich ihn nicht mehr gesehen.
eng: That's the last time I saw him.
fra: C'est la dernière fois que je l'ai vu.
ita: Quella è l'ultima volta che l'ho visto.
tur: Bu onu gördüğüm son seferdi.
rus: Это последний раз, когда я его видел.
eng: Behind the museum, there is a pretty park.
fra: Derrière le musée, il y a un joli parc.
epo: Malantaŭ la muzeo estas bela parko.
tur: Müzenin arkasında, güzel bir park var.
eng: I brought some sandals.
fra: J'ai apporté des sandales.
mkd: Донесов сандали.
tur: Ben birkaç sandalet getirdim.
eng: We must get off at the next stop.
fra: Nous devons descendre à l'arrêt prochain.
ces: Musíme vystoupit na další zastávce.
hun: Le kell szállnunk a következő megállónál.
tur: Bir sonraki durakta inmeliyiz.
deu: An der nächsten Haltestelle müssen wir aussteigen.
eng: In the Picasso Museum in Paris, there are marvelous paintings and drawings!
fra: Au Musée Picasso de Paris, il y a des peintures et des dessins formidables !
epo: En la muzeo Pikaso en Parizo estas mirindaj pentraĵoj kaj desegnoj!
tur: Paris'teki Picasso Müzesinde harika tablolar ve resimler var.
eng: The students must study more.
ita: Gli studenti devono studiare di più.
fra: Les étudiants doivent étudier davantage.
tur: Öğrenciler daha sıkı çalışmalılar.
eng: Thank God, it is finally raining.
fra: Dieu merci, il pleut enfin.
ita: Grazie a Dio, finalmente piove.
ita: Grazie a Dio, finalmente sta piovendo.
epo: Danke al Dio, finfine pluvas!
nld: God zij dank regent het eindelijk!
deu: Gott sei Dank regnet es endlich!
tur: Şükür Tanrım, nihayet yağmur yağıyor.
eng: It is difficult to leave one's homeland.
fra: Il est difficile de quitter sa patrie.
ita: È difficile lasciare la propria patria.
tur: Birinin vatanını terk etmesi zordur.
eng: We must say good-bye to our guide.
fra: Il faut dire au revoir à notre guide.
tur: Rehberimize veda etmemiz gerekir.
tur: Rehberimize veda etmeliyiz.
rus: Мы должны попрощаться с нашим гидом.
kab: Yewwi-d ad as-nbeqqi sslam i umnir-nneɣ.
kab: Yewwi-d ad as-nbeqqi sslam i umnir-nteɣ.
eng: The Euro is worth approximately one dollar today.
fra: L'Euro vaut à peu près un dollar aujourd'hui.
ita: L'euro vale approsimativamente un dollaro oggi.
tur: Bugün avro yaklaşık bir dolar değer.
tur: Bugün avro yaklaşık bir dolar değerinde.
eng: That rich family has many servants.
fra: Cette famille riche a beaucoup de domestiques.
tur: Şu zengin ailenin birçok hizmetçisi var.
kab: Tawacult-a tamerkantit tesɛa aṭas n yiqeddacen.
eng: What a pity that he fell!
fra: Quel dommage qu'il soit tombé !
ita: Che peccato che è caduto!
eng: I always give something to charities.
fra: Je donne toujours quelque chose aux associations caritatives.
tur: O hep hayır kurumlarına bir şey verir.
eng: Despite the rain, I slept well last night.
fra: Malgré la pluie, j'ai bien dormi la nuit dernière.
tur: Yağmura rağmen dün gece iyi uyudum.
deu: Trotz des Regens habe ich heute nacht gut geschlafen.
eng: From now on, don't forget the key.
fra: Dorénavant, n'oubliez pas la clé.
tur: Bundan sonra anahtarı unutma.
tur: Şu andan itibaren anahtarı unutma.
rus: Впредь не забывай ключ.
rus: Впредь не забывайте ключ.
eng: It is necessary to go through customs at your arrival.
fra: Il faut passer par la douane à votre arrivée.
tur: Girişinizde gümrükten geçmek gerekiyor.
eng: I take a shower every morning.
fra: Je prends une douche tous les matins.
ell: Κάνω μπάνιο κάθε πρωινό.
tur: Ben her sabah duş alırım.
rus: Я принимаю душ каждое утро.
ukr: Я приймаю душ щоранку.
ukr: Я щоранку приймаю душ.
kab: Tteccfeɣ yal ṣṣbeḥ.
eng: He says the room will be ready in twenty minutes, but I doubt it.
fra: Il dit que la chambre sera prête dans vingt minutes, mais j'en doute.
tur: O, odanın yirmi dakika içinde hazır olacağını söylüyor ama bundan şüpheliyim.
rus: Он говорит, что номер будет готов через двадцать минут, но я в этом сомневаюсь.
deu: Er sagt, daß das Zimmer in 20 Minuten zur Verfügung stehe, aber ich bezweifele das.
eng: I love candied chestnuts, but they are very sweet.
fra: J'adore les marrons glacés, mais ils sont très doux.
epo: Mi ŝategas sukerumitajn kaŝtanojn, sed ili estas tre dolĉaj.
dan: Jeg elsker kandiserede kastanjer, men de er meget søde.
tur: Ben kestane severim ama onlar çok tatlı.
eng: I've been there a dozen times.
tur: Oraya defalarca gittim.
fra: J'y suis allé une douzaine de fois.
ita: Sono stato lì una dozzina di volte.
ita: Io sono stato lì una dozzina di volte.
ita: Sono stata lì una dozzina di volte.
ita: Io sono stata lì una dozzina di volte.
eng: We must ask for clean sheets.
fra: Il faut demander des draps propres.
tur: Biz temiz kağıtlar istemeliyiz.
eng: Go straight ahead and you will see the bank.
fra: Allez tout droit et vous verrez la banque.
tur: Dümdüz git ve bankayı göreceksin.
hun: Menj egyenesen előre, és látni fogod a bankot!
rus: Идите прямо и увидите банк.
eng: The post office is to the right.
fra: Le bureau de poste est à droite.
epo: La poŝtejo estas dekstre.
tur: Postane sağda.
rus: Почта направо.
ces: Pošta je napravo.
deu: Das Postamt befindet sich auf der rechten Seite.
mar: पोस्ट ऑफिस उजवीकडे आहे.
eng: His childhood was harsh.
fra: Son enfance était dure.
tur: Onun çocukluğu zordu.
heb: ילדותו היתה קשה.
spa: Su niñez fue dura.
nld: Hij had een moeilijke jeugd.
por: Sua infância foi dura.
eng: The reign of Louis XIV lasted seventy-two years.
fra: Le règne de Louis XIV a duré soixante-douze ans.
tur: XIV. Louis'nin hükümdarlığı yetmiş iki yıl sürdü.
eng: I have discovered a restaurant near here which serves a good meal.
fra: J'ai découvert un restaurant près d'ici qui sert un bon repas.
tur: İyi bir yemek hizmeti veren buraya yakın bir restoran keşfettim.
eng: It is forbidden to smoke.
fra: Il est défendu de fumer.
tur: Sigara kullanmak yasaktır.
eng: She eats lunch near the office where she works.
fra: Elle déjeune près du bureau où elle travaille.
tur: O, çalıştığı ofis yakınında öğle yemeği yer.
por: Ela almoça perto do escritório onde trabalha.
epo: Ŝi manĝas lunĉon proksime de la oficejo, kie ŝi laboras.
eng: In France, lunch is eaten at around two.
fra: En France, on prend le déjeuner vers deux heures.
epo: En Francio oni lunĉas ĉirkaŭ la dua.
epo: En Francujo oni lunĉas ĉirkaŭ la dua.
epo: En Francio oni tagmanĝas ĉirkaŭ la dua.
tur: Fransa'da öğle yemeği iki civarında yenir.
por: Na França, almoça-se por volta das duas.
deu: In Frankreich wird gegen zwei zu Mittag gegessen.
rus: Во Франции обедают в районе двух.
rus: Во Франции обедают часа в два.
eng: In this hotel breakfast is served from 7:00 A.M. to 10:00 A.M.
fra: Dans cet hôtel on sert le petit déjeuner de 7h à 10h.
dan: På dette hotel serveres der morgenmad fra syv til ti.
dan: På dette hotel serveres der morgenmad fra 07:00 til 10:00.
tur: Bu otelde kahvaltı sabah saat 07.00 ila 10.00 arasında servis edilmektedir
eng: I already knew that she had become engaged.
fra: Je savais déjà qu'elle s'était fiancée.
tur: Ben onun nişanlı olduğunu zaten biliyordum.
deu: Ich wusste bereits, dass sie sich verlobt hatte.
eng: The departure of my plane had a two-hour delay.
fra: Le départ de mon avion a eu un délai de deux heures.
tur: Uçağımın kalkışında iki saat gecikme oldu.
eng: I must spend my remaining money only on essential things.
fra: Je ne dois dépenser l'argent qu'il me reste que pour des choses essentielles.
tur: Bana kalan parayı sadece temel şeyler için harcamalıyım.
epo: Mi devas elspezi mian restantan monon nur en esencaj aferoj.
tur: Kalan paramı sadece gerekli işler için harcamalıyım.
eng: Hurry up! We have to leave.
fra: Dépêchez-vous ! Il faut partir.
tur: Acele et! Ayrılmak zorundayız.
deu: Mach zu! Wir müssen los.
deu: Macht zu! Wir müssen los.
deu: Machen Sie zu! Wir müssen los.
eng: We want to go to the beach.
fra: Nous désirons aller à la plage.
tur: Plaja gitmek istiyoruz.
heb: אנו רוצים ללכת לחוף.
ber: Nebɣa ad nṛuḥ ɣer teftist.
eng: The government is trying to develop solar energy.
fra: Le gouvernement essaie de développer l'énergie solaire.
tur: Hükümet güneş enerjisini geliştirmeye çalışıyor.
hau: Gwamnati na kokarin bunkasa makamashin hasken rana.
eng: I took the film of the trip to be developed.
fra: J'ai donné la pellicule du voyage pour qu'elle soit développée.
tur: Gezide çektiğimiz fotoğrafların banyo edilmesi için verdim.
rus: Я отдал в проявку плёнку из поездки.
deu: Ich habe den Urlaubsfilm zum Entwickeln gebracht.
eng: In France, mineral water usually is drunk in restaurants.
fra: En France, dans les restaurants, on boit de l'eau minérale, en général.
tur: Fransa'da, maden suyu genellikle restoranlarda içilir.
eng: Juárez knows it without any doubt.
ina: Juárez lo sape sin alicun dubita.
tur: Tom bunu kuşkusuz biliyor.
heb: חוארז יודע זאת ללא ספק.
eng: In fact, it's a great surprise to see you here.
fra: En effet, c'est une belle surprise de vous voir ici.
tur: Doğrusu, seni burada görmek büyük bir sürpriz.
eng: He lifted the weight without effort.
fra: Il a soulevé le poids sans effort.
ita: Ha sollevato il peso senza sforzi.
tur: O, çaba harcamadan ağırlığı kaldırdı.
eng: She left.
fra: Elle est partie.
spa: Ella se marchó.
tur: O gitti.
rus: Она ушла.
ber: Tedda.
epo: Ŝi foriris.
ita: È partita.
ita: Lei è partita.
hun: Elment.
rus: Она уехала.
deu: Sie ist gegangen.
tlh: mejpu'.
ukr: Вона пішла.
cor: Hi a dhibarthas.
nld: Ze ging weg.
gos: Zai gong vot.
lij: A l'é partia.
tgl: Umalis siya.
srp: Отишла је.
srp: Напустила је.
ber: Tṛuḥ.
ber: Nettat tedda.
pol: Odeszła.
ind: Dia pergi.
zgh: ⵜⴷⴷⴰ.
shi: Tfta.
eng: The embassies of all the foreign countries are in Paris.
fra: Les ambassades de tous les pays étrangers sont à Paris.
tur: Bütün yabancı ülke büyükelçilikleri Paris'tedir.
eng: She hugged her parents before she left.
fra: Elle a embrassé ses parents avant de partir.
tur: Ayrılmadan önce ailesiyle kucaklaştı.
rus: Она обняла родителей перед уходом.
epo: Ŝi brakumis la gepatrojn antaŭ ol foriri.
ces: Objala své rodiče než odešla.
eng: I am looking for a job near my house.
fra: Je cherche un emploi près de chez moi.
ita: Sto cercando un impiego vicino a casa mia.
ita: Io sto cercando un impiego vicino a casa mia.
deu: Ich suche einen Arbeitsplatz in der Nähe meines Hauses.
hun: Keresek valami munkát közel a házamhoz.
rus: Я ищу работу рядом с домом.
vie: Tôi đang tìm kiếm một công việc gần nhà.
tur: Evimin yakınında bir iş arıyorum.
eng: The employees of Air France were on strike last summer.
fra: Les employés d'Air France étaient en grève l'été passé.
tur: Air France çalışanları geçen yaz grevdeydiler.
spa: Los empleados de Air France estuvieron de huelga el verano pasado.
eng: Delighted to meet you.
deu: Schön, Sie kennenzulernen!
fra: Ravie de vous rencontrer.
epo: Tre agrable ekkoni vin.
spa: Un placer conocerte.
fra: Ravi de faire ta connaissance.
deu: Schön, dich kennenzulernen!
fra: Enchanté de faire votre connaissance.
fra: Ravie de faire ta connaissance.
ukr: Приємно познайомитися.
eng: She hasn't done her homework yet.
fra: Elle n'a pas encore fait ses devoirs.
epo: Ŝi ankoraŭ ne faris siajn hejmtaskojn.
dan: Hun har endnu ikke lavet sine lektier.
rus: Она ещё не сделала уроки.
tur: O henüz ev ödevini yapmadı.
heb: היא כנראה עוד לא הכינה את שיעורי הבית שלה.
deu: Sie hat ihre Hausaufgaben noch nicht gemacht.
eng: Write in ink.
fra: Écrivez à l'encre.
mkd: Пишувај со мастило.
spa: Escribe con tinta.
spa: Escriba con tinta.
spa: Escriban con tinta.
spa: Escribid con tinta.
rus: Пишите чернилами.
epo: Skribu inke.
epo: Skribu per inko.
heb: כתוב בדיו.
por: Escreva à tinta.
por: Escreva a tinta.
ukr: Пиши чорнилами.
ukr: Пишіть чорнилами.
rus: Пиши чернилами.
fra: Écris à l'encre.
deu: Schreibe mit Tinte.
deu: Schreiben Sie mit Tinte.
eng: It's a perfect spot for our picnic.
fra: C'est un endroit parfait pour notre pique-nique.
tur: Orası, pikniğimiz için mükemmel bir yerdir.
rus: Это идеальное место для нашего пикника.
deu: Das ist ein perfekter Platz für unser Picknick.
eng: Take the books away from the table, please.
fra: Enlevez les livres de la table, s'il vous plaît.
tur: Kitapları masadan alın, lütfen.
rus: Уберите книги со стола, пожалуйста.
rus: Убери книги со стола, пожалуйста.
eng: He is always annoying me with his complaints.
fra: Il m'ennuie toujours avec ses plaintes.
ita: Mi infastidisce sempre con le sue lamentele.
tur: O, şikayetleri ile her zaman benim canımı sıkıyor.
eng: He taught me how to drive.
fra: Il m'a appris à conduire.
tur: O bana nasıl araba kullanılacağını öğretti.
rus: Он научил меня водить.
rus: Он научил меня водить машину.
deu: Er brachte mir das Fahren bei.
ber: Yesselmed-iyi ad nehṛeɣ.
ber: Isselmed-iyi ad nehṛeɣ.
por: Ele me ensinou a dirigir.
eng: We can travel together.
fra: Nous pouvons voyager ensemble.
tur: Beraber seyahat edebiliriz.
rus: Мы можем путешествовать вместе.
heb: אנו יכולים לנסוע יחד.
eng: We ate lunch together and then we chatted for an hour.
fra: Nous avons déjeuné ensemble et ensuite nous avons causé pendant une heure.
tur: Birlikte öğle yemeği yedik ve sonra bir saat boyunca sohbet ettik.
heb: אכלנו יחד צהרים ואחר כך פטפטנו שעה.
eng: We hear the noise of the train during the night.
fra: On entend le bruit du train pendant la nuit.
tur: Biz gece boyunca tren gürültüsünü duyduk.
eng: Of course we'll go with you.
fra: Bien entendu nous irons avec vous.
tur: Tabii, biz seninle gideriz.
rus: Конечно, мы пойдём с вами.
rus: Конечно, мы поедем с вами.
rus: Конечно, мы пойдём с тобой.
rus: Конечно, мы поедем с тобой.
jpn: もちろん、一緒に行くよ。
deu: Natürlich kommen wir mit.
eng: Alison cannot cook.
ina: Alison non sape cocinar.
epo: Alison ne povas kuiri.
ita: Alison non sa cucinare.
epo: Alison ne scipovas kuiri.
nld: Alison kan niet koken.
tur: Alison yemek yapamaz.
lfn: Alison no pote cosini.
lfn: Алисон но поте косини.
hau: Alison bata iya girki ba.
eng: We'll chat some more during intermission.
fra: On causera encore pendant l'entracte.
tur: Biz mola sırasında biraz daha sohbet edeceğiz.
eng: Knock at the door before entering.
fra: Frappez à la porte avant d'entrer.
tur: Girmeden önce kapıyı çal.
tur: Girmeden önce kapıyı çalın.
eng: Admission is free on Sundays.
fra: L'entrée est gratuite le dimanche.
rus: По воскресеньям вход свободный.
tur: Giriş pazar günleri ücretsizdir.
hun: Vasárnap ingyenes a belépés.
jpn: 日曜は入場無料です。
spa: La entrada es gratuita los domingos.
fin: Sunnuntaisin on ilmainen sisäänpääsy.
ber: Adaf d abennan ass n usamas.
eng: I found an envelope for my letter.
fra: J'ai trouvé une enveloppe pour ma lettre.
rus: Я нашёл конверт для моего письма.
epo: Mi trovis koverton por mia letero.
tur: Mektubum için bir zarf buldum.
deu: Ich habe einen Umschlag für meinen Brief gefunden.
rus: Я нашёл конверт для своего письма.
eng: I have wrapped these glasses so that they will not break.
fra: J'ai enveloppé ces verres de sorte qu'ils ne se cassent pas.
deu: Ich habe die Gläser eingewickelt, so dass sie nicht zerbrechen.
run: Natekeye neza ibirahuri kugira ntibimeneke.
run: Natekeye neza ibiyo kugira ntibimeneke.
eng: I don't feel like going to the movies tonight.
fra: Je n'ai pas envie d'aller au cinéma ce soir.
ita: Non ho voglia di andare al cinema stasera.
ita: Io non ho voglia di andare al cinema stasera.
ita: Non mi va di andare al cinema stasera.
ita: A me non va di andare al cinema stasera.
tur: Bu gece canım sinemaya gitmek istemiyor.
swe: Jag känner inte för att gå på bio i kväll.
rus: Мне сегодня вечером не хочется идти в кино.
eng: I want to send some postcards to my friends in the United States.
fra: Je désire envoyer des cartes postales à mes amis aux États-Unis.
tur: Amerika Birleşik Devletleri'ndeki arkadaşlarıma bazı kartpostallar göndermek istiyorum.
heb: אני רוצה לשלוח כמה גלויות לחברים שלי בארה"ב.
eng: If you go upstairs and turn right you will find your room.
fra: Si vous montez l'escalier et tournez à droite vous trouverez votre chambre.
tur: Yukarı çıkıp sağa dönün, odanızı bulacaksınız.
eng: There must be enough space between you and the car in front of you.
fra: Il faut qu'il y ait une distance suffisante entre vous et la voiture de devant.
tur: Sen ve senin önündeki araç arasında yeterli açıklık olmalı.
eng: We went from France to Spain by crossing the Pyrenees.
fra: Nous sommes allés de France en Espagne en traversant les Pyrénées.
ita: Siamo andati dalla Francia alla Spagna attraverso i Pirenei.
ita: Noi siamo andati dalla Francia alla Spagna attraverso i Pirenei.
ita: Siamo andate dalla Francia alla Spagna attraverso i Pirenei.
ita: Noi siamo andate dalla Francia alla Spagna attraverso i Pirenei.
fra: Nous sommes allées de France en Espagne en traversant les Pyrénées.
tur: Pireneleri geçerek Fransa'dan İspanya'ya gittik.
epo: Ni iris de Francio al Hispanio tra Pireneoj.
epo: Ni veturis de Francio al Hispanio transirante Pireneojn.
spa: Fuimos desde Francia a España cruzando los Pirineos.
oci: Anèrem en Espanha de França en passant pels Pirenèus.