agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I should have come earlier.
jpn: もっと早く来るべきだった。
ukr: Мені варто було прийти раніше.
spa: Debí haber llegado más temprano.
tur: Daha erken gelmeliydim.
rus: Мне надо было прийти пораньше.
fra: J'aurais dû venir plus tôt.
lit: Man reikėjo ateiti anksčiau.
ber: Yella yessefk ad d-aseɣ uqbel.
heb: הייתי צריך לבוא יותר מוקדם.
heb: היה עליי להקדים.
deu: Ich hätte eher kommen sollen.
deu: Ich hätte früher kommen sollen.
mar: मला आधी यायला पाहिजे होतं.
mar: मला अगोदरच यायला पाहिजे होतं.
nld: Ik had eerder moeten komen.
epo: Mi estus devinta veni pli frue.
por: Eu deveria ter vindo mais cedo.
ita: Sarei dovuto venire prima.
ita: Sarei dovuta venire prima.
vie: Đáng lẽ ra tôi nên đến sớm hơn mới phải.
spa: Debería haber venido antes.
spa: Debería haber llegado antes.
rus: Мне надо было раньше прийти.
eng: Does anyone want some more pie?
fra: Quelqu'un veut encore un peu de tarte ?
jpn: もっとパイが欲しい人はいますか。
deu: Möchte jemand noch etwas Torte?
epo: Ĉu iu volas ankoraŭ iom da torto?
spa: ¿Alguien quiere más tarta?
fra: Quelqu'un veut plus de tarte ?
cmn: 有人想要更多的餡餅嗎？
por: Alguém quer mais um pedaço de torta?
jpn: パイがもっと欲しい人いる？
spa: ¿Alguien quiere un poco más de torta?
tur: Biraz daha turta isteyen var mı?
nld: Wil er iemand nog wat taart?
ber: Yella win yebɣan ad yernu tasektit?
ukr: Хто-небудь хоче ще пирога?
yue: 有冇人仲想食批呀？
rus: Кто-нибудь хочет ещё пирога?
ita: Qualcuno vuole un altro po' di torta?
por: Alguém quer mais torta?
ces: Chce někdo ještě kus koláče?
eng: I'll explain the matter to you later on.
fra: Je vous expliquerai la chose plus tard.
jpn: もっとのちにそのことを説明します。
epo: Mi poste klarigos al vi la aferon.
deu: Ich erkläre dir die Sache nachher.
por: Eu explicarei o assunto a você mais tarde.
ita: Te lo spiego più tardi.
epo: Mi klarigos la temon al vi poste.
deu: Ich werde dir das Thema später erklären.
fra: Je t'expliquerai le sujet plus tard.
spa: Te explicaré el asunto más tarde.
tur: Konuyu size daha sonra açıklayacağım.
por: Lhe explicarei o problema mais tarde.
deu: Ich werde dir die Sache später erklären.
rus: Я тебе позже объясню, в чём дело.
eng: I want a lot more.
jpn: もっとたくさん欲しい。
deu: Ich möchte viel mehr.
rus: Я хочу намного больше.
rus: Я хочу гораздо больше.
epo: Mi volas multe pli.
ita: Voglio molto di più.
ukr: Я прагну значно більшого.
spa: Quiero mucho más.
bul: Искам много повече.
cmn: 我要多很多。
nld: Ik wil veel meer.
fra: Je veux beaucoup plus.
por: Eu quero muito mais.
oci: Vòli hèra mei.
tur: Çok daha fazlasını istiyorum.
isl: Mig langar í mikið meira.
heb: אני רוצה הרבה יותר.
ber: Bɣiɣ ugar n waya s waṭas.
ita: Io voglio molto di più.
ind: Aku mau lebih banyak.
hun: Sokkal többet akarok.
hun: Sokkal több kell nekem.
fin: Haluan paljon enemmän.
run: Nshaka vyinshi gusumba.
asm: মোক আৰু বহুত লাগে।
vie: Tôi muốn nhiều hơn.
ces: Chci mnohem víc.
eng: Buckle down and get to work. Do you think we're on a Sunday picnic here?
jpn: もっとしっかり仕事をしてよ。今回は物見遊山の旅じゃないんだから。
eng: Help yourself to more cookies.
jpn: もっとクッキーをどうぞ。
por: Sirva-se de mais biscoitos.
tur: Daha fazla kurabiye alın.
ukr: Візьми ще печива.
ukr: Візміть ще печива.
spa: Sírvete más galletas.
spa: Sírvase más galletas.
spa: Sírvanse más galletas.
fin: Ota lisää keksejä, jos maistuu.
fin: Ottakaa lisää keksejä, jos vain maistuu.
tok: o moku e pan suwi sike.
rus: Бери ещё печенья.
rus: Берите ещё печенья.
eng: Please help yourself to some more cake.
jpn: もっとケーキをご自由に食べてください。
fra: S'il te plaît, reprends du gâteau.
por: Sirva-se de mais um pedaço de bolo.
lat: Habe plus libi, quaeso.
lat: Habete plus libi, quaeso.
spa: Por favor sírvase un poco más de torta.
epo: Bonvolu preni pli da kuko!
tur: Lütfen biraz daha pasta buyurun.
fin: Ota lisää kakkua, jos maistuu.
fin: Ottakaa lisää kakkua, jos maistuu.
fin: Ota vähän lisää kakkua, jos maistuu.
fin: Ottakaa vähän lisää kakkua, jos maistuu.
rus: Возьми ещё пирога, пожалуйста.
rus: Возьмите ещё пирога, пожалуйста.
eng: How about more fruit, Goro?
jpn: もっとくだものをいかがですか、ゴロウ。
ber: I ternud igumma a Goro?
ita: Che ne dici di altra frutta, Goro?
eng: You should eat more fruit.
jpn: もっと果物を食べるべきです。
deu: Du solltest mehr Obst essen.
por: Você deveria comer mais frutas.
spa: Deberías comer más fruta.
fra: Tu devrais manger davantage de fruits.
ukr: Ти повинен їсти більше фруктів.
epo: Vi manĝu pli da fruktoj.
cmn: 你應該多吃點水果。
yue: 你應該食多啲生果。
ara: يجب أن تأكل المزيد من الفاكهة.
ita: Dovresti mangiare più frutta.
ina: Tu deberea mangiar plus fructos.
tur: Daha fazla meyve yemelisiniz.
swe: Du borde äta mer frukt.
hun: Több gyümölcsöt kellene enned.
hun: Egyél több gyümölcsöt.
ber: Yessefk ad tecceḍ ugar n yigumma.
deu: Ihr solltet mehr Obst essen.
deu: Sie sollten mehr Obst essen.
ita: Tu dovresti mangiare più frutta.
ita: Dovreste mangiare più frutta.
ita: Voi dovreste mangiare più frutta.
ita: Dovrebbe mangiare più frutta.
ita: Lei dovrebbe mangiare più frutta.
rus: Тебе надо бы есть больше фруктов.
rus: Тебе следует есть больше фруктов.
rus: Вам следует есть больше фруктов.
tok: o sina wile moku mute e kili.
ukr: Ти повинна їсти більше фруктів.
por: Você deveria comer mais fruta.
kab: Yessefk ad tecceḍ ugar n yigumma.
slk: Mali by ste jesť viac ovocia.
slk: Mali by ste jesť viacej ovocia.
slk: Mala by si jesť viac ovocia.
slk: Mal by si jesť viac ovocia.
eng: Would you care for more cookies?
jpn: もっとクッキーはいかがですか。
ita: Vorresti altri biscotti?
spa: ¿Quieres más galletas?
fra: Voudriez-vous davantage de biscuits ?
tur: Biraz daha kurabiye ister misiniz?
epo: Ĉu vi volas pliajn biskvitojn?
ber: Tebɣiḍ ad ternuḍ tikukiyin?
ukr: Бажаєш ще печива?
rus: Хочешь ещё печенья?
swe: Vill du ha mer kakor?
swe: Vill du ha fler kakor?
heb: אתה רוצה עוד עוגיות?
eng: I had hoped to save more money.
jpn: もっとお金を貯めたかったのだけれど。
deu: Ich hatte gehofft, mehr Geld zu sparen.
spa: Tenía la esperanza de ahorrar más dinero.
fra: J'avais espéré épargner davantage d'argent.
tur: Biraz daha para biriktirmeyi ummuştum.
por: Queria ter poupado mais dinheiro.
heb: קיויתי לחסוך יותר כסף.
eng: I wish I earned more money.
jpn: もっとお金を稼げたらいいなあと思います。
epo: Mi ŝatus perlabori pli da mono.
ita: Vorrei aver guadagnato più soldi.
cmn: 我希望我賺更多的錢。
spa: Me gustaría ganar más dinero.
por: Eu gostaria de ganhar mais dinheiro.
tur: Keşke daha fazla para kazansam.
fra: J'aimerais gagner davantage d'argent.
ber: Mennaɣ lemmer d ay d-rbiḥeɣ ugar n yedrimen.
rus: Я бы хотел больше зарабатывать.
epo: Mi dezirus gajni pli da mono.
heb: הלוואי שהייתי משתכר יותר.
deu: Schön wär’s, wenn ich mehr Geld verdiente.
ukr: Я б хотів заробляти більше.
ukr: Я б хотіла заробляти більше.
spa: Ojalá ganara más dinero.
ces: Rád bych si vydělal víc peněz.
hun: Bárcsak több pénzt kerestem volna.
rus: Хотел бы я больше зарабатывать.
eng: I'm going to save more money.
jpn: もっとお金をためようと思うんだ。
fra: Je vais épargner plus d'argent.
spa: Voy a ahorrar más dinero.
cmn: 我打算存更多錢。
tur: Biraz daha para biriktireceğim.
ara: سأدخر المزيد من المال.
ita: Risparmierò più soldi.
ita: Io risparmierò più soldi.
ita: Risparmierò più denaro.
ita: Io risparmierò più denaro.
fin: Säästän enemmän rahaa.
fin: Aion säästää enemmän rahaa.
hau: Zan yi ajiyar kuɗi.
vie: Tôi sẽ tiết kiệm thêm tiền.
vie: Tôi sẽ để dành thêm tiền.
npi: म अझ धेरै पैसा बचत गर्न खोज्दै छु।
eng: If I had more money, I could move to a bigger house.
jpn: もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。
ita: Se avessi più soldi, potrei traslocare in una casa più grande.
fra: Si j'avais davantage d'argent, je pourrais déménager pour une maison plus grande.
spa: Si tuviera más dinero me podría mudar a una casa más grande.
pol: Gdybym miał więcej pieniędzy, mógłbym przeprowadzić się do większego domu.
deu: Hätte ich mehr Geld, könnte ich in ein größeres Haus ziehen.
epo: Se mi havus pli multe da mono, mi povus transloĝi en pli grandan domon.
deu: Wenn ich mehr Geld hätte, könnte ich ein größeres Haus beziehen.
heb: לו היה לי יותר כסף, הייתי יכול לעבור לבית יותר גדול.
tur: Daha çok param olsa daha büyük bir eve taşınabilirim.
eng: You should exert yourself to get better results.
jpn: もっといい成績を得るように努力しなさい。
epo: Vi devus klopodi por atingi pli bonajn rezultojn.
deu: Du solltest dich anstrengen um bessere Resultate zu erlangen.
tur: Daha iyi sonuçlar almak için kendin uygulamalısın.
eng: We would move to a bigger house if we had more money.
jpn: もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。
pol: Przeprowadzilibyśmy się do większego domu, jak byśmy mieli więcej pieniędzy.
ces: Přestěhovali bychom se do většího domu, kdybychom měli více peněz.
tur: Eğer biraz daha fazla paramız olsa daha büyük bir eve taşınırız.
fra: Nous déménagerions dans une maison plus grande si nous avions plus d'argent.
rus: Мы бы переехали в дом побольше, если бы у нас было больше денег.
eng: A pizza topped with mozzarella is my first choice.
jpn: モッツァレラ・チーズをかけたピザには、真っ先に飛びついてしまいます。
eng: Can you think of something better?
jpn: もっといいこと思いつきませんか。
ukr: Ти можеш придумати щось краще?
por: Consegue pensar em algo melhor?
nld: Kun je iets beters bedenken?
deu: Fällt dir etwas Besseres ein?
epo: Ĉu vi scias ion pli bonan?
epo: Ĉu vi povas elpensi ion pli bonan?
nld: Weet gij iets beters?
cmn: 你能想到更好的東西嗎？
ido: Ka vu povas konceptar ulo plu bona?
tur: Daha iyi bir şey düşünebilir misin?
rus: У тебя есть идея получше?
heb: תוכל להמציא משהו יותר טוב?
rus: Ты можешь придумать что-нибудь получше?
rus: У вас есть идея получше?
ita: Riesci a pensare qualcosa di meglio?
ita: Tu riesci a pensare qualcosa di meglio?
ita: Riesce a pensare qualcosa di meglio?
ita: Lei riesce a pensare qualcosa di meglio?
ita: Riuscite a pensare qualcosa di meglio?
ita: Voi riuscite a pensare qualcosa di meglio?
rus: Вы можете придумать что-нибудь получше?
eng: Benefits of course should exceed the costs.
jpn: もちろん利潤は生産費を上回るべきです。
fra: Les bénéfices devraient évidemment dépasser les coûts.
heb: התועלת צריכה כמובן לעלות על המחיר.
eng: Of course you can take it if you want.
jpn: もちろん欲しければとってもいいよ。
jpn: もちろん、欲しければとってもいいですよ。
spa: Por supuesto que puedes tomarlo sí quieres.
deu: Natürlich kannst du es nehmen, wenn du es willst.
tur: Eğer istiyorsan elbette onu alabilirsin.
ber: D ayen ibanen tzemreḍ ad t-tawyeḍ, ma tebɣiḍ.
ber: D ayen ibanen tzemrem ad t-tawyem, ma tebɣam.
ber: D ayen ibanen tzemremt ad t-tawyemt, ma tebɣamt.
ber: D ayen ibanen tzemremt ad tt-tawyemt, ma tebɣamt.
ber: D ayen ibanen tzemrem ad tt-tawyem, ma tebɣam.
ber: D ayen ibanen tzemreḍ ad tt-tawyeḍ, ma tebɣiḍ.
fra: Tu peux bien sûr le prendre si tu le veux.
hau: Kwarai kuwa zaka iya daukarsa idan kanaso.
rus: Конечно, можешь взять, если хочешь.
rus: Конечно, можешь взять его, если хочешь.
rus: Конечно, можешь взять это, если хочешь.
rus: Конечно, можешь взять её, если хочешь.
por: É claro que você pode pegar se quiser.
epo: Memkompreneble vi povas preni ĝin, se vi volas.
eng: Of course, neither goods nor mailing fee returned.
jpn: もちろん品も、そして郵送料すらも返ってこなかった。
spa: Por su puesto, ni las mercancías ni los gastos de envío fueron devueltos.
tur: Tabii ki, ne mal, ne de posta ücreti geri döndü.
eng: She'll do it as a matter of course.
jpn: もちろん彼女はそれをやるだろう。
heb: היא תעשה את זה בלי בעיה.
eng: She naturally accepted the invitation.
fra: Bien sûr elle a accepté l'invitation.
jpn: もちろん彼女はその招待に応じた。
epo: Kompreneble, ŝi akceptis la inviton.
nld: Natuurlijk heeft ze de uitnodiging aanvaard.
cmn: 當然，她接受了邀請。
heb: היא כמובן שמחה להזמנה.
ber: D ayen ibanen teqbel aneɛṛuḍ-nni.
tur: O doğal olarak daveti kabul etti.
eng: I'll certainly go and see him.
jpn: もちろん彼を訪ねます。
cmn: 我一定會去看他的。
yue: 我一定會去探佢嘅。
tur: Onunla görüşmek için kesinlikle gideceğim.
fra: J'irai certainement le voir.
eng: As a matter of course, he is quite right.
jpn: もちろん彼は絶対に正しい。
eng: Of course I accepted his offer of support.
jpn: もちろん彼の援助の申し出を受けたよ。
cmn: 当然我接受了他的支援请求。
epo: Kompreneble mi akceptis lian subtenproponon.
ber: D ayen ibanen qebleɣ assumer-nnes n tallalt.
tur: Tabii ki onun destek teklifini kabul ettim.
eng: Of course, many senior citizens are happy with retirement.
jpn: もちろん年輩者の中には、退職を喜ぶ人も多い。
spa: Por supuesto, muchos ciudadanos de la tercera edad son felices con el retiro.
spa: Por supuesto, muchos ciudadanos de la tercera edad son felices con la jubilación.
por: Com certeza, muitos cidadãos velhos são felizes com a aposentadoria.
tur: Tabii, birçok emektar vatandaş emeklilikten memnundur.
eng: Of course, there were concerts in the town.
jpn: もちろん町でコンサートはありました。
spa: Por supuesto, hubo conciertos en la ciudad.
fin: Tietysti kaupungissa oli konsertteja.
mkd: Секако, имаше концерти во градот.
rus: Конечно, в городе были концерты.
tur: Tabii ki, kasabada konserler vardı.
ita: Ovviamente, c'erano dei concerti in città.
ita: Certamente, c'erano dei concerti in città.
fra: Bien sûr, il y avait des concerts dans la ville.
ron: Desigur, au fost concerte în oraș.
eng: Of course there should be local hospitals.
jpn: もちろん地域独自の病院もあるべきだ。
por: É claro que deve haver hospitais locais.
ukr: Зрозуміло, що мають бути якісь місцеві лікарні.
epo: Kompreneble, ke devas esti lokaj malsanulejoj.
pol: Oczywiście, że powinny być lokalne szpitale.
spa: Por supuesto que también debería haber hospitales locales.
deu: Natürlich sollte es lokale Krankenhäuser geben.
rus: Конечно, там должны быть местные больницы.
tur: Elbette yerel hastaneler olmalı.
heb: ברור שצריכים גם בתי חולים מקומיים.
fra: Bien sûr, il devrait y avoir des hôpitaux locaux.
eng: Yes, of course.
ita: Sì, certo.
fra: Oui, bien sûr.
uig: ئەلۋەتتە.
deu: Ja, natürlich.
rus: Да, конечно.
cmn: 当然是的。
bel: Так, звычайна.
lat: Certe.
ara: نعم، بالطبع.
yue: 梗係啦。
ces: Ano, samozřejmě.
rus: Стопудово.
deu: Ja, klar.
heb: כמובן.
spa: Sí, claro.
spa: Sí, ciertamente.
por: Certamente.
cmn: 是的，當然。
ita: Sì, certamente.
heb: כן, כמובן.
heb: כן, בוודאות.
tur: Evet, elbette.
lit: Taip, žinoma.
ber: Ih, d ayen ibanen.
spa: Claro que sí.
pol: Tak, oczywiście.
fra: Oui bien sûr.
epo: Jes kompreneble.
kat: დიახ, რასაკვირველია.
ber: Ih, iban.
fin: Kyllä toki.
fin: Tietysti!
tur: Evet, tabii ki de.
tuk: Hawa, elbetde.
mkd: Да, секако.
myv: Эно, нама.
nob: Ja, selvfølgelig.
ukr: Так, звичайно.
hun: Hát persze, hogy igen!
fin: Kyllä, totta kai.
arq: إيه، معلوم.
arq: إيه، باينة.
dan: Ja, selvfølgelig.
nld: Ja, natuurlijk.
srp: Да, наравно.
slk: Áno, samozrejme.
ukr: Так, звісно.
slk: Áno, jasné.
yid: יאָ, אַוודאי.
ind: Ya, tentu saja.
ind: Ya, tentunya.
slv: Da, seveda.
eng: Of course it's difficult to gain access to the Prime Minister.
jpn: もちろん首相に面会するのは難しい。
spa: Por supuesto que es difícil conseguir acceso al Primer Ministro.
deu: Natürlich ist es schwierig, Zugang zum Premierminister zu gewinnen.
tur: Tabii ki Başbakan'a erişmek zordur.
fin: Totta kai on vaikeaa päästä pääministerin puheille.
fin: Tietenkin on vaikeaa päästä pääministerin puheille.
eng: The magnets, of course, have a magnetic field around them.
jpn: もちろん磁石は周りに磁場を持っています。
spa: Por supuesto, los imanes tienen un campo magnético a su alrededor.
deu: Natürlich haben die Magnete ein Magnetfeld um sich herum.
ber: D ayen ibanen, idkiren sɛan iger udkir ay d-yezzin fell-asen.
spa: Los imanes, por supuesto, tienen un campo magnético a su alrededor.
rus: Конечно, магниты имеют вокруг себя магнитное поле.
ell: Οι μαγνήτες, φυσικά, έχουν ένα μαγνητικό πεδίο γύρω τους.
tur: Mıknatısların, tabii ki, etrafında bir manyetik alanı vardır.
eng: Of course I will go.
jpn: もちろん私も行きます。
ukr: Звичайно я піду.
nld: Natuurlijk ga ik.
uig: ئەلۋەتتە بارىمەن.
uig: مەن ئەلۋەتتە بارىمەن.
spa: Por supuesto que iré.
ita: Ovviamente andrò.
por: É claro que eu irei.
deu: Na klar, werde ich gehen.
tur: Elbette gideceğim.
rus: Конечно, я пойду.
kaz: Әрине, мен барамын.
ita: Ovviamente io andrò.
hun: Persze, hogy megyek.
fra: Bien sûr que j'irai.
fra: Bien sûr que je partirai.
epo: Kompreneble, ke mi foriros.
rus: Конечно, пойду.
rus: Конечно, поеду.
bel: Канешне, я пайду.
jpn: もちろん、行くよ。
hin: मैं तो बिलकुल जाऊँगा।
hin: मैं तो बिलकुल जाऊँगी।
eng: Of course, I will be at the party.
jpn: もちろん私はそのパーティーに行きます。
deu: Natürlich werde ich zur Party gehen.
ukr: Звичайно, я буду на вечірці.
mkd: Секако, ќе бидам на забавата.
tur: Tabii ki, partide olacağım.
eng: Of course our lifestyle is different from the one in America.
jpn: もちろん私たちの生活様式はアメリカのとは異なっている。
spa: Por supuesto que nuestro estilo de vida es diferente al de América.
epo: Kompreneble nia vivostilo diferencas de la usona.
deu: Natürlich unterscheidet sich unser Lebensstil vom US-amerikanischen.
fra: Bien sûr, notre façon de vivre est différente de celle de l'Amérique.
fin: Tietysti elämäntyylimme on eri kuin Amerikassa.
rus: Конечно, наш образ жизни отличается от американского.
tur: Tabii ki yaşam tarzımız Amerika'dan farklı.
eng: I took it for granted that you would join.
fra: J'étais convaincu que vous viendriez.
jpn: もちろん君は参加するものと思っていたよ。
heb: לקחתי את זה כמובן מאליו שתצטרף.
heb: לקחתי את זה כמובן מאליו שתצטרפי.
heb: התייחסתי לזה כמובן מאליו שתצטרף.
heb: התייחסתי לזה כמובן מאליו שתצטרפי.
heb: היה נראה לי מובן מאליו שתצטרף.
epo: Estis memkompreneble por mi, ke vi aliĝos.
rus: Я принял как должное, что ты присоединишься.
tur: Katılacağına kesin gözüyle bakıyordum.
nld: Ik ging er vanuit dat u zou meegaan.
eng: Air as well as sunlight is, needless to say, indispensable to our daily life.
jpn: もちろん空気は日光とともに、毎日の生活に欠かせぬものである。
nob: At luft så vel som sollys er uunnværlig, sier seg selv.
eng: Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.
jpn: もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
rus: О, конечно я учил английский язык в школе. Но только два или три года назад я принялся за него всерьёз.
spa: Oh, por supuesto, estudié inglés en la escuela. Pero no fue hasta hace un par de años o tres que realmente empecé a tomármelo en serio.
fra: Bien sûr que j'ai appris l'anglais à l'école. Mais je ne m'y suis vraiment mis qu'il y a deux ou trois ans.
ita: Oh, certo, ho studiato l'inglese ai tempi della scuola. Ma non è stato fino a due o tre anni fa che ho iniziato a prenderlo sul serio.
ita: Oh, certo, ho studiato l'inglese ai tempi della scuola. Però non è stato fino a due o tre anni fa che ho iniziato a prenderlo sul serio.
eng: Of course, we must do our best.
jpn: もちろんわれわれは最善を尽くさなければならない。
rus: Конечно, мы должны постараться.
spa: Por supuesto, debemos dar lo mejor.
tur: Tabii ki, elimizden geleni yapmalıyız.
eng: It goes without saying that country life is healthier than town life.
jpn: もちろんのことだが、いなかの生活は都会の生活より健康によい。
por: É ocioso dizer que a vida no campo é mais saudável do que a vida na cidade.
eng: Sure, go right ahead.
jpn: もちろんですとも、どんどんやってください。
heb: לך על זה!
tur: Kesinlikle, doğru devam edin.
por: Claro! Vá em frente.
jpn: もちろん、どうぞ。
eng: Definitely!
fra: Bien sûr !
jpn: もちろんだよ！
jpn: もちろん！
epo: Certe!
deu: Auf jeden Fall!
rus: Конечно!
fin: Tietenkin!
est: Muidugi!
rus: Определённо!
ukr: Звичайно!
ita: Decisamente!
por: Com certeza!
heb: בהחלט!
ber: D ayen ibanen!
epo: Sendube!
rus: Несомненно!
fin: Tietysti!
slk: Určite!
fin: Totta kai!
fin: No tietty!
fin: Ehdottomasti!
swe: Självfallet!
nld: Zeker!
aze: Əlbəttə!
nld: Natuurlijk!
tur: Kesinlikle!
nld: Precies!
hun: Határozottan!
hun: Okvetlenül!
hun: Kétségkívül!
cmn: 必须的！
rus: Определенно!
hun: Határozottan igen.
nld: Zonder twijfel.
est: Kindlasti!
est: Raudselt!
est: Surmkindlalt!
est: Loomulikult!
mar: नक्कीच!
ara: بالتأكيد
ast: ¡Benseique!
ben: নিশ্চই!
ben: একদম!
spa: ¡Definitivamente!
swe: Absolut!
lat: Certe!
nld: Zonder twijfel!
tok: lon!
hin: निश्चित ही
pol: Zdecydowanie!
kat: უეჭველად!
ron: Cu siguranță!
ron: În mod cert!
ara: قطعاً
bvy: Gajud!
ukr: Ну звичайно ж!
tlh: bej!
tlh: na'!
lfn: Serta!
lfn: Серта!
nld: Jawel.
kab: D ayen ibanen!
tel: తప్పకుండా
npi: निश्चित !
ell: Οπωσδήποτε!
nld: Uiteraard!
nld: Inderdaad!
dan: Helt sikkert!
tha: แน่นอน!
tuk: Kesgitli.
mal: തീര്‍ച്ചയായും.
mal: ഉറപ്പായും.
tuk: Elbetde!
bel: Вядома!
nld: Zeker weten!
ori: ନିଶ୍ଚିତ!
hrv: Definitivno!
ber: nit - exp : nettan nit - awal ad nit
ber: ⵖⴻⵎⴽⴰⵏ ⵏⵉⵜ
mya: ဒဲ့ ထိတယ်!
mya: အတိအကျပဲ။
mya: ကွက်တိ!
mya: ဒက်ထိ
kor: 절대로!
asm: নিশ্চয়!
tgl: Siyempre!
nld: Maar natuurlijk!
lij: Seguo!
lij: Sens'atro!
swe: Ovillkorligen!
cor: Yn tevri!
mkd: Дефинитивно!
arz: أكيد!
kmr: Bigûman!
nus: Ɛjɛn pa̱ny!
cym: Yn bendant!
sdh: وە دڵنیایی!
grn: Upeichaite!
bos: Definitivno!
yid: אַוודאי!
mus: Ohyekcen.
mus: Tvlkēs cē!
nob: Definitivt!
yid: ווי איך בין אַ ייד!
yid: געוויס!
yid: זיכער!
zgh: ⵏⵉⵜ
tam: கண்டிப்பா!
tam: நிச்சயமாக
sat: ᱱᱤᱦᱟᱹᱛᱤ!
slv: Zagotovo!
vie: Chắc chắn rùi!
tok: lon a.
kha: Thikna!
lvs: Visnotaļ!
lvs: Noteikti!
lvs: Nepārprotami!
swe: Definitivt!
cmn: 当然哪！
kab: Iban akk !
rif: Ɛad lux!
ajp: أكيد!
kaa: Álbette
rom: Aj sar!
rom: Aj so!
mwl: Defenetibamente!
nno: Absolutt!
nno: Definitivt!
nno: Heilt klårt!
nno: Utan tvil!
tum: Mwenemumo!
tum: Nthena nthe!
deu: Definitiv!
eng: Of course I remember the news quite well.
jpn: もちろんそのニュースをたいへんよく覚えています。
ukr: Звичайно ж я пам'ятаю новину дуже добре.
epo: Kompreneble, mi memoras la novaĵon tre bone.
epo: Kompreneble, mi tre bone memoras la novaĵon.
rus: Конечно, я помню новость очень хорошо.
tur: Tabii, haberleri oldukça iyi hatırlıyorum.
nld: Natuurlijk herinner ik me het nieuws best goed.
fra: Bien sûr que je me rappelle bien de la nouvelle.
hau: Gaskiya na tuna labaran sun tafi yadda ya kamata.
swh: Ni vyema nakumbuka taarifa vizuri sana.
tig: ነቲ ዜና ኣጸቢቐ እዝክሮ እየ።
knc: Tawadǝro hawar dǝga ngǝlamaro tangǝna.
rhg: Beshok aa*ttun hoborgan kub shundor gori monot ase.
eng: Of course, you may.
jpn: もちろんいいとも。
jpn: もちろん、いいよ。
rus: Конечно можно.
nld: Natuurlijk mag dat.
ita: Certo, puoi.
ita: Certamente, puoi.
spa: Por supuesto, adelante.
epo: Kompreneble vi rajtas.
deu: Natürlich darfst du.
ell: Βεβαίως και μπορείτε.
ell: Φυσικά και μπορείτε.
dan: Selvfølgelig må du det.
nld: Natuurlijk, ga je gang.
deu: Natürlich dürfen Sie.
deu: Natürlich dürft ihr.
eng: Why not?
jpn: なぜいけないの？
jpn: どうしてダメなの？
ara: لم لا؟
nld: Waarom niet?
fra: Pourquoi pas ?
ita: Perché no?
por: Por que não?
rus: Почему нет?
epo: Kial ne?
pol: Dlaczego nie?
ukr: Чому ні?
tur: Neden olmasın?
deu: Warum nicht?
spa: ¿Por qué no?
isl: Af hverju ekki?
ukr: А чому б ні?
dan: Hvorfor ikke?
cmn: 为什么不？
rus: Почему бы и нет?
ido: Pro quo ne?
lat: Cur non?
jpn: ぜひそうしよう。
ron: De ce nu?
ell: Γιατί όχι;
lzh: 何樂而不為？
sjn: Avo garo am man theled?
hun: Miért nem?
fin: Miksei?
fin: Miksei käy?
fin: Mikäpä ei.
fin: Miksipä ei.
fin: Mikä ettei.
fin: No miksipä ei.
tam: ஏன் கூடாது?
awa: काहे नाहीं?
kha: Balei?
kor: 왜 아니야?
mkd: Зошто да не?
hun: Miért ne?
est: Miks mitte?
jbo: ru'a na'ipei
tlh: qatlh 'oHbe'?
ces: Proč by i ne?
tgl: Bakit hindi?
mar: का नाही?
hye: Ինչու ո՞չ:
lit: Kodėl ne?
swe: Varför inte?
pdc: Ferwas naett?
ben: কেন নয়?
ukr: Чому б ні?
kor: 왜아닙니까?
ukr: Чому б і ні?
ara: لما لا؟
kab: Acuɣeṛ ala?
kab: Acuɣeṛ xaṭi?
ber: Acimi ala?
lat: Quidni?
slk: Prečo nie?
hrx: Waromm net?
bel: Чаму не?
gos: Woarom nait?
mya: ဘာလို့ မရမှာလဲ?
mya: ဘာကိစ္စ မဖြစ်ရ မှာ လဲ?
ukr: Чом би й ні?
bel: Чаму бы й не?
kor: 왜 안돼?
kat: რატომაც არა?
srp: Што да не?
kab: Ayɣeṛ ala?
kab: Iwacu ala?
kab: Acimi ala?
kab: Ayen ala?
bfz: केईं ना ।
pes: چرا که نه؟
nob: Hvorfor ikke?
vol: Kikod no?
slv: Zakaj ne?
lvs: Kādēļ ne?
eng: Of course they resemble each other in some ways.
jpn: もちろん、両者はある点では似ている。
ukr: Звісно, вони де в чому схожі одне на одного.
yue: 佢哋當然有啲共通點。
eng: As a matter of course, she passed the examination.
jpn: もちろん、彼女は試験に合格した。
epo: Ŝi kompreneble sukcese trapasis la ekzamenon.
eng: Of course I can drive a car very well.
jpn: もちろん、私は大変上手に車を運転できます。
jpn: もちろん、じょうずに車を運転できます。
pol: Oczywiście, potrafię prowadzić samochód bardzo dobrze.
rus: Конечно же я хороший водитель.
epo: Kompreneble, ke mi povas konduki aŭton tre bone.
heb: כמובן שאני יכול לנהוג היטב ברכב.
heb: מובן שאני יכולה לנהוג היטב ברכב.
tur: Elbette çok iyi araba sürebilirim.
eng: I am against the war, of course.
jpn: もちろん、戦争には反対だ。
ina: Io es contra le guerra, naturalmente.
tur: Ben, elbette, savaşa karşıyım.
epo: Mi estas kontraŭ milito, kompreneble.
deu: Ich bin natürlich gegen den Krieg.
fin: Tietysti olen sotaa vastaan.
tur: Tabii ki de savaşa karşıyım.
spa: Estoy en contra de la guerra, por supuesto.
lat: Immo bello adversor.
ido: Me esas kompreneble kontre la milito.
ckb: بێگومان من دژی شەڕم.
rus: Я, конечно, против войны.
eng: Of course, I'm young, and politics is conducted by grown-ups.
jpn: もちろん、私はまだ若いし、政治は大人がやっているんですもの。
deu: Natürlich, ich bin jung und Politik wird von Erwachsenen betrieben.
rus: Разумеется, я молод, а политика делается взрослыми.
por: É claro, sou jovem e a política é conduzida por adultos.
glg: Por suposto, son novo, e a política é dirixida por maiores.
ron: Desigur, sunt tânăr, iar politica este condusă de adulți.
eng: Of course, I will go there with you.
jpn: もちろん、私はあなたとそこに行くつもりです。
epo: Kompreneble mi iros tien kun vi.
rus: Разумеется, я пойду туда с тобой.
deu: Selbstverständlich werde ich mit dir dorthin gehen.
bel: Канешне, я пайду туды з табой.
por: Claro, eu vou lá com você.
spa: Claro, yo voy allá con vos.
hun: Természetesen odamegyek veled.
hun: Természetesen odamegyek önnel.
hun: Természetesen odamegyek veletek.
hun: Természetesen odamegyek önökkel.
tur: Tabii, oraya seninle gideceğim.
mkd: Секако, ќе одам таму со тебе.
eng: I am, of course.
jpn: もちろん、私です。
ita: Lo sono, ovviamente.
eng: Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition.
jpn: もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。
deu: Natürlich, um wertvoll zu sein, muss der alte Teppich in einem guten Zustand bewahrt worden sein.
spa: Por supuesto, para que una vieja alfombra tenga valor debe estar en buenas condiciones.
swe: Givetvis, för att vara värdefull så måste en gammal matta vara i gott skick.
eng: Why not? I'd be happy to.
jpn: もちろん、喜んで。
cmn: 为什么不呢？我很乐意。
mkd: Зошто да не? Би ми било задоволство.
eng: Of course Darwin, like many of his contemporaries, wished to be seen as following the Newtonian method.
jpn: もちろん、ダーウィンは同時代の多くの学者と同様、ニュートンの方法論に従っていると見られることを欲した。
ita: Naturalmente Darwin, come molti dei suoi contemporanei, ha voluto essere visto come seguace del metodo newtoniano.
eng: By all means, go ahead.
jpn: もちろん、いいですよ。
tur: Kesinlikle. Devam et.
hin: ज़रूर। आगे बढ़ो।
eng: I will help you, of course.
jpn: もちろん、あなたを手伝ってあげますよ。
epo: Mi helpos vin, kompreneble.
dan: Jeg hjælper dig selvfølgelig.
uzb: Албатта сизларга ёрдам бераман.
uig: ئەلۋەتتە سىزگە ياردەم بېرىمەن.
uig: ئەلۋەتتە ساڭا ياردەم بېرىمەن.
uig: ئەلۋەتتە سىلەرگە ياردەم بېرىمەن.
ukr: Я допоможу тобі, звичайно.
rus: Конечно, я помогу тебе.
ukr: Звичайно, я допоможу тобі.
tur: Sana yardım edeceğim, elbette.
spa: Por supuesto que te ayudaré.
mkd: Јас ќе ти помогнам, се разбира.
eng: Every man for his own trade.
jpn: 餅は餅屋。
pol: Pilnuj, szewcze, kopyta.
por: Cada macaco no seu galho.
por: Cada um cuide de seu ofício.
eng: Modern jazz is not to my taste.
jpn: モダンジャズは私の趣味に合わない。
ukr: Сучасний джаз мені не до смаку.
rus: Современный джаз мне не по вкусу.
tur: Modern caz benim zevkime göre değil.
ita: Il jazz moderno non soddisfa i miei gusti.
eng: Modern jazz is not my line.
jpn: モダンジャズは私の得意じゃない。
epo: Moderna ĵazo ne estas laŭ mia gusto.
rus: Современный джаз — это не по моей части.
heb: ג'ז מודרני לא מדבר אלי.
tur: Modern caz benim mesleğim değil.
eng: The day is breaking soon.
jpn: もうすぐ夜が明ける。
jpn: もうすぐ夜があけるよ。
por: O dia logo vai nascer.
fra: Le jour se lève bientôt.
heb: השחר יפציע עוד מעט.
eng: Once I learned what to listen for, I came to appreciate modern jazz.
jpn: モダンジャズに何を求めて聞けばいいのかわかると、私はそれを味わえるようになった。
fin: Kun opin mitä kuunnella, aloin arvostaa modernia jatsia.
epo: Lerninte, kion oni aŭskultu, mi ekŝatis modernan ĵazon.
heb: כשלמדתי למה להקשיב, התחלתי להעריך את הג'ז המודרני.
eng: It's best to wear a cap on your head during the cold Moscow winters.
jpn: モスクワの冬は寒いから帽子をかぶったらいいよ。
rus: В холодные московские зимы лучше носить на голове шапку.
spa: Lo mejor es traer puesta una gorra en la cabeza durante los inviernos fríos de Moscú.
epo: Estas plej bone havi ĉapon sur la kapo dum la malvarmaj vintroj en Moskvo.
tur: Soğuk Moskova kışlarında kendi başına şapka takmak en iyisidir.
ara: من الأفضل أن ترتدي قبعة على رأسك خلال أشتية موسكو الباردة.
deu: In den kalten Moskauer Wintern ist es am besten, eine Schapka auf dem Kopf zu haben.
pms: A l'é 'l mej porté 'n caplin an testa ant ij frèid invern ëd Mosca.
ita: La cosa migliore è portare un cappellino in testa durante i freddi inverni di Mosca.
epo: Bonas havi ĉapon sur la kapo dum la malvarmaj Moskvaj vintroj.
eng: You've got another four day's journey before you reach Moscow.
jpn: モスクワに着くには、あと４日の行程です。
fra: Vous avez encore quatre jours de voyage avant d'arriver à Moscou.
rus: Вам до Москвы еще четыре дня ехать.
spa: A usted le quedan cuatro días más antes de llegar a Moscú.
ber: Yessefk ad ternuḍ ad tessikleḍ kuẓ wussan niḍen akken ad tawḍeḍ ɣer Musku.
ber: Yessefk ad ternum ad tessiklem kuẓ wussan niḍen akken ad tawḍem ɣer Musku.
ber: Yessefk ad ternumt ad tessiklemt kuẓ wussan niḍen akken ad tawḍemt ɣer Musku.
tur: Moskova'ya ulaşmadan önce dört günlük daha seyahatiniz kaldı.
eng: If your essay is on the short side, you can always pad it out with a few quotations.
jpn: もし論文の量が不足したら、引用文で水増ししておけばいい。
spa: Si tu ensayo se te queda un poco corto, siempre puedes rellenarlo con algunas citas.
eng: If anyone comes in my absence, tell him that I won't come back till evening.
jpn: もし留守中に誰かが来たら、私は夕方まで帰らないと言ってくれ。
spa: Si alguien llega mientras no estoy, dile que no volveré hasta la tarde.
tur: Ben yokken biri gelirse ona akşama kadar geri gelmeyeceğimi söyle.
tgl: Kung may pumunta habang wala ako, sabihin mo sa kanila na hindi ako babalik hanggang gabi.
tgl: Kung may pumunta po habang wala ako, pakisabi po sa kanila na hindi ako babalik hanggang gabi.
eng: If it had not been for the storm, we would have been in time for the meeting.
jpn: もし嵐でなかったら、会合に間に合っていただろうに。
pol: Gdyby nie burza przybylibyśmy na spotkanie na czas.
eng: If you can, come with us.
jpn: もし来れたら、私たちと一緒に来なさい。
por: Se você puder venha conosco.
por: Venha com a gente se você puder.
epo: Se vi povas, venu kun ni.
nld: Kom met ons mee als je kunt.
pol: Jeśli możesz, chodź z nami.
ita: Se puoi, vieni con noi.
spa: Si puedes, ven con nosotros.
spa: Si pueden, vengan con nosotros.
fra: Si vous pouvez, venez avec nous.
ara: إن استطعت، تعال معنا.
ara: تعال معنا إن استطعت.
deu: Wenn du kannst, komm mit.
lit: Jei gali, ateik su mumis.
deu: Komm mit uns, wenn du kannst.
mar: येऊ शकशील तर आमच्याबरोबर ये.
mar: जमेल तर आमच्याबरोबर या.
ita: Se tu puoi vieni con noi.
ita: Se voi potete venite con noi.
rus: Если можете, пойдёмте с нами.
rus: Если можешь, пойдём с нами.
hin: यदि आ सको तो हमारे साथ आ जाना।
eng: Come if possible.
fra: Viens si c'est possible.
jpn: もし来られたら来なさい。
uig: مۇمكىن بولسا، كەل.
uig: مۇمكىن بولسا، كېلىڭ.
uig: مۇمكىن بولسا، كېلىڭلار.
uzb: Мумкин бўлса, кел.
uzb: Мумкин бўлса, келинг.
uzb: Мумкин бўлса, келинглар.
rus: Приходи, если сможешь.
ukr: Приходь, якщо зможеш.
spa: Ven si es posible.
pol: Przyjdź, jeśli to możliwe.
heb: בוא, אם זה אפשרי.
epo: Venu, se eblas.
tur: Mümkünse gel.
ell: Έλα ει δυνατόν.
mkd: Дојди ако можеш.
ita: Vieni se è possibile.
ita: Venga se è possibile.
ita: Venite se è possibile.
hun: Gyere, ha lehetséges.
srp: Дођи ако можеш.
srp: Дођите ако можете.
ell: Έλα αν είναι δυνατόν.
mar: शक्य तर या.
mar: शक्या तर ये.
shi: Ack d iɣ as tufit.
zgh: ⴰⵛⴽ ⴷ ⵉⴳ ⵢⴰⵍⵍⴼⵓⵙ.
zgh: ⴰⵛⴽ ⴷ ⵉⴳ ⴰⵙ ⵜⵓⴼⵉⴷ.
eng: If you care to, come with us.
jpn: もし来たければ、私たちと一緒にきなさい。
heb: אם אתה רוצה, בוא אתנו.
ber: Ma tebɣid, as-d yid-neɣ.
ber: Ma tebɣid, as-d yid-nteɣ.
ber: Ma tebɣam, aset-d yid-neɣ.
ber: Ma tebɣam, aset-d yid-nteɣ.
ber: Ma tebɣamt, asemt-d yid-neɣ.
ber: Ma tebɣamt, asemt-d yid-nteɣ.
ber: Ma teɣsed, as-d yid-neɣ.
ber: Ma teɣsed, as-d yid-nteɣ.
ber: Ma teɣsem, aset-d yid-neɣ.
ber: Ma teɣsem, aset-d yid-nteɣ.
ber: Ma teɣsemt, asemt-d yid-neɣ.
ber: Ma teɣsemt, asemt-d yid-nteɣ.
eng: If we had wings, could we fly to the moon?
jpn: もし翼があれば、月まで飛んで行けるだろうか。
pol: Gdybyśmy mieli skrzydła, czy moglibyśmy polecieć na księżyc?
deu: Könnten wir zum Mond fliegen, wenn wir Flügel hätten?
tlh: telDu' DIghajchugh maSDaq mapuvlaH'a'?
por: Se nós tivéssemos asas, poderíamos voar até a lua?
lit: Jeigu turėtume sparnus, ar galėtume nuskristi į mėnulį?
fra: Si nous avions des ailes, pourrions-nous voler vers la Lune ?
heb: אילו היו לנו כנפיים, האם היינו יכולים לעוף לירח?
heb: אילו היו לנו כנפיים, האם יכולנו לטוס לירח?
ukr: Якби ми мали крила, ми могли би долетіти до місяця?
epo: Se ni havus flugilojn, ĉu ni povus flugi al la luno?
spa: ¿Podríamos volar a la luna si tuviéramos alas?
tur: Kanatlarımız olsaydı, aya uçabilir miydik?
ita: Se avessimo le ali, potremmo volare fino alla Luna?
ita: Se noi avessimo le ali, potremmo volare fino alla Luna?
eng: You'll never get ahead in this place unless you go through the proper channels.
jpn: もし要求事をする場合、ここではちゃんと筋を通さないと決して出世はしない。
ber: Da, ur tezmireḍ ad tedduḍ ɣer sdat ala ma tɛeddaḍ ɣef webrid iwutan.
ber: Da, ur tezmirem ad teddum ɣer sdat ala ma tɛeddam ɣef webrid iwutan.
ber: Da, ur tezmiremt ad teddumt ɣer sdat ala ma tɛeddamt ɣef webrid iwutan.
fra: Vous ne progresserez jamais à ce poste à moins de passer par les canaux appropriés.
tur: Doğru bir yol bulmadıkça bu alanda asla ileri gitmeyeceksin.
heb: אף פעם לא תתקדם במקום הזה אלא דרך הערוצים הנכונים.
eng: Provided you have a reservation, you can check in anytime.
jpn: もし予約があれば、いつでもチェックインできます。
ber: Ma tḥeṛṛeḍ amkan, tzemreḍ ad d-taseḍ melmi ay ak-yehwa.
ber: Ma tḥeṛṛeḍ amkan, tzemreḍ ad d-taseḍ melmi ay am-yehwa.
ber: Ma tḥeṛṛem amkan, tzemrem ad d-tasem melmi ay awen-yehwa.
ber: Ma tḥeṛṛemt amkan, tzemremt ad d-tasemt melmi ay awent-yehwa.
fin: Jos sinulla on varaus, voit kirjautua sisään milloin tahansa.
fra: Si vous avez une réservation, vous pouvez vous enregistrer à tout moment.
eng: If you have a certificate of immunization, please bring it when you come.
jpn: もし予防接種証明書があったらお持ちください。
ber: Ma tesɛiḍ aselkin n tgezzayt, ttxil-k, awey-t-id yid-k.
ber: Ma tesɛiḍ aselkin n tgezzayt, ttxil-m, awey-t-id yid-m.
tur: Bir aşı belgeniz varsa lütfen onu gelirken getirin.
eng: What would you do if you saw a ghost?
jpn: もし幽霊を見たら、どうしますか。
ukr: Що б Ви робили, якщо б Ви побачили привида?
nld: Wat zou u doen als u een spook zou zien?
fra: Que ferais-tu si tu voyais un fantôme ?
pol: Co byś zrobił gdybyś zobaczył ducha?
spa: ¿Qué harías si vieras a un fantasma?
tlh: chay' bIvang lomqa' Daleghchugh?
swe: Vad skulle du göra om du såg ett spöke?
deu: Was würdest du tun, wenn du ein Gespenst sehen würdest?
ell: Τί θα έκανες αν έβλεπες ένα φάντασμα;
tur: Bir hayalet görsen ne yaparsın?
heb: מה היית עושה לו ראית רוח רפאים?
epo: Kion vi farus, se vi vidus fantomon?
ber: D acu ara tgeḍ lemmer ad teẓreḍ azɣuɣ?
ber: D acu ara tgem lemmer ad teẓrem azɣuɣ?
ber: D acu ara tgemt lemmer ad teẓremt azɣuɣ?
dan: Hvad ville du gøre hvis du så et spøgelse.
hun: Mit csinálnál, ha szellemet látnál?
eng: If you can't keep your promise, what excuse will you make?
jpn: もし約束が守れない場合には、どう弁解しますか。
isl: Hvaða afsökun muntu nota ef þú getur ekki staðið við loforðið þitt?
pes: اگر نتوانی به وعده‌ات عمل کنی، چه عذری خواهی آورد؟
rus: Если вы не можете сдержать обещание, как вы будете извиняться?
ber: Ma yella ur tettaḍḍafeḍ deg wawal-nnek, d acu n tsebba ara d-tafeḍ?
ber: Ma yella ur tettaḍḍafeḍ deg wawal-nnem, d acu n tsebba ara d-tafeḍ?
ber: Ma yella ur tettaḍḍafem deg wawal-nwen, d acu n tsebba ara d-tafem?
ber: Ma yella ur tettaḍḍafemt deg wawal-nwent, d acu n tsebba ara d-tafemt?
deu: Wenn du dein Versprechen nicht halten kannst, welche Entschuldigung bringst du dann vor?
tur: Sözünü tutamıyorsan, ne tür özür dileyeceksin?
ukr: Якщо не зможете дотриматись обіцянки, як будете вибачатись?
eng: If you have any interesting books, lend me some.
jpn: もし面白い本を持っていましたら、少し貸してください。
deu: Wenn du interessante Bücher hast, dann borge mir einige.
tur: İlginç kitapların varsa, bana birkaç tane ödünç ver.
rus: Если у тебя есть какие-нибудь интересные книги, дай мне почитать.
eng: I will go out if it is fine tomorrow.
jpn: 明日天気なら外出します。
fra: Je sortirai demain s'il fait beau.
jpn: 明日天気なら出かけます。
deu: Wenn es morgen schön ist, werde ich ausgehen.
ukr: Я піду завтра на вулицю, якщо буде гарна погода.
tur: Yarın hava güzel olursa dışarı çıkacağım.
ita: Uscirò se c'è bello domani.
ita: Io uscirò se c'è bello domani.
eng: If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.
jpn: もし明日天気が良かったら、私たちはピクニックに行くつもりです。
jpn: もしも明日晴れなら私たちはピクニックに行くでしょう。
spa: Si mañana hace sol iremos de picnic.
fra: S'il fait beau demain, nous irons pique-niquer.
deu: Wenn morgen die Sonne scheint, gehen wir picknicken.
rus: Если завтра будет солнечно, мы поедем на пикник.
tur: Yarın hava güneşli olursa, pikniğe gideriz.
ber: Ma yella azekka d tafukt, ad neffeɣ ad necc imekli deg ugama.
fin: Jos huomenna paistaa aurinko, menemme eväsretkelle.
epo: Se sunos morgaŭ, ni iros pikniki.
dan: Hvis solen skinner i morgen, tager vi på picnic.
hau: Idan akwai rana gobe, zamu je fikinik.
eng: If it snows much tomorrow, let's make a snowman.
jpn: もし明日雪がたくさん降れば、雪だるまを作ろう。
jpn: もし明日雪がたくさん降ったら、雪だるまを作ろう。
tur: Eğer yarın çok kar yağarsa, bir kardan adam yapalım.
deu: Wenn es morgen viel schneit, dann lass uns einen Schneemann bauen!
fra: S'il neige beaucoup demain, on fera un bonhomme de neige.
eng: If it is fine tomorrow, we will play baseball.
jpn: もし明日晴れなら、私たちは野球をします。
deu: Wenn es morgen schön ist, spielen wir Baseball.
cmn: 如果明天天氣好，我們就去打棒球。
bul: Ако утре времето е хубаво, ще играем бейзбол.
spa: Si mañana está lindo, jugaremos al béisbol.
tur: Yarın hava güzel olursa,basketbol oynayacağız
fra: S'il fait beau demain, nous irons jouer au baseball.
epo: Se morgaŭ estos bona vetero, ni iros ludi bazopilkadon.
epo: Se morgaŭ estos bona vetero, ni ludos bazopilkadon.
tur: Yarın hava güzel olursa beyzbol oynayacağız.
eng: If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic.
jpn: もし明日晴れたら、私たちはピクニックに出かけます。
deu: Wenn das Wetter morgen schön ist, gehen wir picknicken.
spa: Si hace un buen día mañana, iremos de picnic.
tur: Eğer yarın güzel bir gün olursa pikniğe gideriz.
eng: If it rains tomorrow, I'll stay at home.
jpn: 明日雨なら、家にいます。
jpn: もし明日雨ならば、私は家にいるつもりです。
fra: S'il pleut demain, je resterai à la maison.
deu: Wenn es morgen regnet, bleibe ich zu Hause.
ara: إذا أمطرت غداً سأبقى في المنزل.
nob: Hvis det regner i morgen, blir jeg hjemme.
spa: Si llueve mañana, me quedaré en casa.
epo: Se morgaŭ pluvos, mi restos hejme.
dan: Hvis det regner i morgen, bliver jeg hjemme.
rus: Если завтра будет дождь, я останусь дома.
ita: Se domani piove starò a casa.
spa: Si llueve mañana, me quedo en casa.
tur: Yarın yağmur yağarsa evde kalacağım.
ber: Lemmer ad d-iwet wenẓar azekka, nekk ad qqimeɣ deg wexxam.
ukr: Якщо завтра дощитиме, я залишуся вдома.
eng: The game will be called off if it rains tomorrow.
jpn: もし明日雨なら試合は中止です。
deu: Wenn es morgen regnet, wird das Spiel abgesagt.
epo: Se morgaŭ pluvos, la ludo estos malokazigita.
mal: നാളെ മഴ പെയ്യുകയാണെങ്കിൽ മത്സരം ഉപേക്ഷിക്കും.
tur: Eğer yarın yağmur yağarsa oyun iptal edilecek.
ita: La partita verrà annullata se piove domani.
eng: If it rains tomorrow, I'm not going to the meeting.
fra: S'il pleut demain, je n'irai pas à la réunion.
jpn: もし明日雨ならば、私はその会合に行きません。
deu: Wenn es morgen regnet, gehe ich nicht zum Treffen.
epo: Se morgaŭ pluvos, mi ne iros al la renkontiĝo.
ber: Ma iwet wenẓar azekka, nekk ur ttedduɣ ɣer temlilit-nni.
tur: Eğer yarın yağmur yağarsa toplantıya gitmeyeceğim.
spa: Si llueve mañana, no iré a la reunión.
dan: Hvis det regner i morgen, tager jeg ikke til mødet.
dan: Hvis det regner i morgen, så skipper jeg mødet.
ita: Se piove domani, non andrò alla riunione.
rus: Если завтра будет дождь, я не пойду на встречу.
rus: Если завтра будет дождь, я на собрание не пойду.
swe: Om det regnar i morgon så går jag inte på mötet.
ces: Pokud bude zítra pršet, na schůzku nepůjdu.
kor: 내일 비가 내린다면 나는 회의에 가지 않을 것이다.
eng: If it rains tomorrow, the baseball game will be put off.
jpn: もし明日雨が降れば、野球の試合は延期されるだろう。
glg: Se chove mañá, o partido de béisbol será suspendido.
spa: Si llueve mañana, el partido de béisbol será suspendido.
por: Se amanhã chover, o jogo de beisebol será adiado.
lit: Jei rytoj lis, beisbolo mačas bus atidėtas.
tur: Yarın yağmur yağarsa beyzbol maçı ertelenir.
ber: Mer ad d-twet lehwa azekka, ad wexxren timlilit-nni n ubizbul.
eng: If it is rainy tomorrow, the game will be put off.
jpn: もし明日雨が降れば、試合は延期されます。
por: Se estiver chovendo amanhã, o jogo será adiado.
bel: Калі заўтра пойдзе дождж, гульню перанясуць.
spa: Si llueve mañana, el partido será aplazado.
tur: Yarın yağışlı olursa maç ertelenir.
rus: Если завтра будет дождь, игру перенесут.
ber: Mer ad d-twet lehwa azekka, ad wexxren timlilit-nni.
eng: If it rains tomorrow, I won't go on a picnic.
jpn: 明日雨だったら、ピクニックに行かないよ。
jpn: 明日雨が降れば、ピクニックには行かない。
fra: S'il pleut demain, je n'irai pas faire un pique-nique.
nob: Jeg drar ikke på piknik hvis det regner i morgen.
rus: Если завтра будет дождь, я не пойду на пикник.
rus: Я не пойду на пикник, если завтра будет дождь.
epo: Se morgaŭ pluvos mi ne iros pikniki.
epo: Se morgaŭ pluvos, mi ne iros pikniki.
heb: אם יירד גשם מחר, לא אצא לפיקניק.
tur: Yarın yağmur yağarsa pikniğe gitmeyeceğim.
spa: Si llueve mañana no iré al picnic.
fin: Jos huomenna sataa, en mene eväsretkelle.
jpn: もし明日雨なら、ピクニックには行かないよ。
rus: Если завтра будет дождь, я на пикник не пойду.
rus: Если завтра будет дождь, я на пикник не поеду.
deu: Wenn es morgen regnet, gehe ich nicht picknicken.
eng: If it should rain tomorrow, we would go by bus.
jpn: 万一明日雨が降ったら、私たちはバスで行くよ。
jpn: もし明日雨が降れば、私たちはバスで行くよ。
epo: Se pluvus morgaŭ, ni irus aŭtobuse.
spa: Si mañana lloviera, nosotros vamos en bus.
vie: Nếu ngày mai trời mưa, chúng tôi sẽ đi bằng xe buýt.
ber: Lemmer ad d-iwet unẓar azekka, ad neddu s usakal.
tur: Yarın yağmur yağarsa, otobüsle gideriz.
jpn: 明日雨になったら、俺たちバスで行くよ。
eng: If it rains tomorrow, will you stay at home?
jpn: もし明日雨が降れば、家にいますか。
hin: अगर कल बारिश हुई तो तुम घर में रहोगे क्या?
epo: Se pluvos morgaŭ, ĉu vi restos hejme?
ara: هل ستبقى في المنزل إذا أمطرت غداً؟
ita: Se domani piove, resterai a casa?
por: Você vai ficar em casa amanhã se chover?
spa: ¿Mañana te quedarás en casa si llueve?
ita: Se domani piove, resterete a casa?
ita: Se domani piove, resterà a casa?
mar: उद्या पाऊस पडला तर तू घरी राहशील का?
mar: उद्या पाऊस पडला तर तुम्ही घरी राहाल का?
tur: Yarın yağmur yağarsa, evde kalır mısın?
rus: Если завтра пойдёт дождь, ты останешься дома?
lat: Si cras pluet, manebisne domi?
deu: Wenn es morgen regnet, bleiben Sie dann zu Hause?
deu: Bleibst du zu Hause, wenn es morgen regnet?
deu: Wenn es morgen regnet, werdet ihr dann zu Hause bleiben?
eng: If it rains tomorrow, we will go there by car.
jpn: もし明日雨が降るなら車でそこへ行こう。
tur: Yarın yağmur yağarsa, oraya araba ile gideriz.
rus: Если завтра будет дождь, мы отправимся туда на машине.
cmn: 如果明天下雨，我们就坐车去那儿。
rus: Если завтра будет дождь, мы поедем туда на машине.
deu: Falls es morgen regnet, fahren wir mit dem Auto hin.
rus: Если завтра будет дождь, поедем туда на машине.
kab: Ma d ageffur azekka, ad nruḥ ɣer din s tkeṛṛust.
eng: If it rains tomorrow, let's stay home.
jpn: もし明日雨が降ったら、家にいましょう。
deu: Lass uns zuhause bleiben, wenn es morgen regnet.
por: Se chover amanhã, vamos ficar em casa.
nld: Laten we thuis blijven als het morgen regent.
tur: Yarın yağmur yağarsa evde kalalım.
rus: Если завтра будет дождь, давай останемся дома.
ukr: Якщо завтра дощитиме, лишаймося вдома.
ukr: Якщо завтра піде дощ, залишмося вдома.
ukr: Якщо завтра буде дощ, зостаньмося вдома.
jpn: 明日雨なら家にいようよ。
eng: Otherwise we will have to cancel this order.
jpn: もし無理な場合は注文をキャンセルします。
pol: W przeciwnym wypadku będziemy musieli anulować to zamówienie.
fin: Muuten meidän on peruutettava tämä tilaus.
heb: אחרת, נאלץ לבטל את ההזמנה.
rus: В противном случае мы будем вынуждены отменить этот заказ.
por: Do contrário teremos que cancelar esse pedido.
fra: Sinon, nous devrons annuler cette commande.
eng: If you want to make your dreams come true, keep on trying.
jpn: もし夢を実現させたいのなら、挑戦を続けなさい。
tur: Hayallerinizi gerçekleştirmek istiyorsanız, denemeye devam edin.
por: Se queres realizar teus sonhos, continua tentando.
por: Se você quer realizar seus sonhos, continue tentando.
eng: In case you sleep, set the alarm.
jpn: もし眠るといけないので目覚し時計をセットしなさい。
uig: ئۇخلىساڭ، سائەتنى توغرىلاپ قوي.
uig: ئۇخلىسىڭىز، سائەتنى توغرىلىپ قويۇڭ.
uig: ئۇخلىساڭلار، سائەتنى توغرىلىپ قويۇڭلار.
spa: Pon la alarma en caso de que duermas.
tlh: bIQongchugh, vemmoHwI' yIchu'.
deu: Stell dir für den Fall, dass du einschläfst, den Wecker!
tur: Uyuma ihtimaline karşı, alarmı kur.
ita: Nel caso tu dorma, imposta la sveglia.
ita: Nel caso lei dorma, imposti la sveglia.
ita: Nel caso dormiate, impostate la sveglia.
ita: Nel caso voi dormiate, impostate la sveglia.
eng: If it should rain tomorrow, the excursion will be canceled.
jpn: もし万一明日雨が降れば、遠足は中止されるだろう。
epo: Se pluvos morgaŭ la ekskurso estos nuligita.
fra: S'il devait pleuvoir demain, l'excursion serait annulée.
vie: Nếu ngày mai trời mưa, buổi hành quyết sẽ bị hủy.
por: Se chover amanhã a excursão será cancelada.
deu: Wenn es morgen regnet, wird der Ausflug abgesagt werden.
tur: Yarın yağmur yağarsa gezi iptal edilecek.
mkd: Ако би требало да врне утре, екскурзијата ќе биде откажана.
eng: If he would help you, he might come to you at once.
jpn: もし万一彼に君を助ける気持ちがあれば、すぐにやってくるだろう。
ber: Ma yebɣa ad k-iɛawen, a win yufan ad d-yas ɣer-k imir-a.
ber: Ma yebɣa ad kem-iɛawen, a win yufan ad d-yas ɣer-m imir-a.
ber: Ma yebɣa ad ken-iɛawen, a win yufan ad d-yas ɣer-wen imir-a.
ber: Ma yebɣa ad kent-iɛawen, a win yufan ad d-yas ɣer-went imir-a.
tur: Eğer sana yardım etmek iseseydi, her şeyden önce sana gelebilirdi.
spa: Si él te pudiera ayudar, acudiría a ti de inmediato.
eng: What if he should happen to come late?
jpn: もし万一彼が遅れて来たらどうしよう。
tur: O geç gelirse ne yapmalıyız?
ber: I lemmer ad iɛeḍḍel, amek?
eng: What if he should happen to be late?
jpn: もし万一彼が遅れていたらどうしよう。
swe: Vad skulle hända om han skulle komma för sent?
cmn: 萬一他遲到的話怎麼辨？
yue: 萬一佢遲到噉點算呀？
fin: Mitä tapahtuisi, jos hän sattuisi tulemaan myöhässä?
heb: מה יקרה אם הוא יאחר?
tur: Ya geç kalırsa ne olacak?
swe: Vad skulle hända om han råkade komma för sent?
fin: Entä jos hän sattuisikin olemaan myöhässä?
eng: What if he should fail?
fra: Que se passerait-il s'il devait échouer ?
jpn: もし万一彼が失敗すればどうなるのか。
jpn: もし万一彼が失敗したらどうなるだろうか。
epo: Kio okazus, se li malsukcesus?
pol: A co jeśli mu się nie uda?
pol: A jeśli zawiedzie?
pol: Co będzie gdyby mu się nie powiodło?
eng: If you should need any help, just let me know.
jpn: もし万一手伝いが必要なら、ぜひお知らせください。
fra: Si vous avez besoin d'aide, veuillez juste me le faire savoir.
rus: Если Вам понадобится какая-либо помощь, просто дайте мне знать.
cmn: 你如果需要帮助，就告诉我。
por: Se precisar de ajuda, me avise.
eng: If I should fail again, I would give up the plan.
jpn: もし万一再び失敗すると、私はその計画を断念するだろう。
fin: Jos epäonnistun vielä kerran hylkään sen suunnitelman.
vie: Nếu tôi thất bại lần nữa, tôi sẽ từ bỏ kế hoạch.
eng: If I happen to end up going abroad, I'd probably go for France.
jpn: もし万一外国へ行くとすれば、フランスにするでしょう。
fra: Si je vais à l'étranger, j'irai probablement en France.
spa: Si voy al extranjero, probablemente iré a Francia.
fin: Jos satun päätymään menemään ulkomaille, menen varmaankin Ranskaan.
deu: Sollte es mich mal ins Ausland ziehen, würde ich wahrscheinlich nach Frankreich gehen.
por: Se por acaso acontecesse de eu ir para fora, eu provavelmente iria para a França.
eng: If anything should happen, please let me know.
jpn: もし万一何かおこったら、ぜひ知らせてください。
fra: Si quelque chose devait arriver, s'il vous plaît dites-le-moi.
deu: Wenn irgendwas passiert, sag mir bitte Bescheid.
deu: Sollte sich etwas ereignen, lassen Sie es mich bitte wissen.
ita: Se dovesse succedere qualcosa, fatemelo sapere, per favore.
ita: Se dovesse succedere qualcosa, fatemelo sapere, per piacere.
ita: Se dovesse succedere qualcosa, fammelo sapere, per favore.
ita: Se dovesse succedere qualcosa, fammelo sapere, per piacere.
ita: Se dovesse succedere qualcosa, me lo faccia sapere, per favore.
ita: Se dovesse succedere qualcosa, me lo faccia sapere, per piacere.
epo: Se io devus okazi, bonvolu diri tion al mi.
rus: Дай мне знать, если что-то случится.
tur: Eğer bir şey olursa lütfen bana bildir.
cmn: 如果發生了什麼事，請告訴我。
hun: Ha bármi történne, kérlek, tudasd velem.
eng: If it should rain, he will not come.
jpn: もし万一雨が降れば、彼はこないでしょう。
uig: يامغۇر ياغسا، ئۇ كەلمەيدۇ.
swe: Om det regnar kommer han inte.
epo: Se pluvos, li ne venos.
tur: Yağmur yağarsa o gelmeyecek.
epo: Se pluvus, li ne venus.
eng: If John should call me, tell him I'll be back at seven.
jpn: もし万一ジョンから電話があったら、７時にもどると伝えて下さい。
rus: Если позвонит Джон, скажи, что я вернусь в семь.
epo: Se Johano telefonos al mi, diru lin, ke mi estos reveninta je la sepa.
ukr: Якщо Джон зателефонує мені, скажи йому, що я повернусь о сьомій.
spa: Si John me llamara, dile que volveré a las siete.
deu: Falls John für mich anruft, sag ihm, ich bin um sieben zurück.