agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I hate the forest.
tur: Ormandan nefret ederim.
ukr: Я ненавиджу ліс.
tlh: ngem vImuS.
ber: Keṛheɣ tiẓgi.
rus: Я ненавижу лес.
ita: Odio la foresta.
tts: ข่อยซังดง
tha: ฉันเกลียดป่า
tok: kulupu kasi li ike tawa mi.
eng: He is one of the nicest people I have ever met.
kor: 그는 내가 만났었던 사람중에 가장 멋진 사람입니다.
tur: O şimdiye kadar tanıştığım en güzel insanlardan biridir.
eng: Who took me here?
cmn: 是誰把我帶到這裡？
tur: Beni buraya kim getirdi?
ilo: Sino ti nangipan kaniak ditoy?
deu: Wer hat mich hier hergebracht?
eng: They're coming home.
rus: Они идут домой.
ita: Stanno venendo a casa.
ita: Loro stanno venendo a casa.
tur: Onlar eve geliyor.
deu: Sie kommen nach Hause.
ces: Jdou domů.
run: Baza i muhira.
fra: Ils rentrent à la maison.
nld: Ze komen naar huis.
epo: Ili venas hejmen.
eng: Tom retires next spring.
rus: Том выходит на пенсию следующей весной.
ita: Tom va in pensione la prossima primavera.
tur: Tom önümüzdeki bahar emekli olacak.
ces: Tom jde do důchodu na jaře příštího roku.
fra: Tom part à la retraite au printemps prochain.
deu: Tom geht nächsten Frühling in Rente.
jpn: トムは来年の春に退職する。
eng: It'll cost around thirty dollars.
rus: Это будет стоить около тридцати долларов.
ita: Costerà sui trenta dollari.
tur: Bu yaklaşık otuz dolara mal olacak.
fra: Ça coûtera environ trente dollars.
ukr: Це коштуватиме біля тридцяти доларів.
nld: Het zal ongeveer dertig dollar kosten.
eng: Shall I ask Tom for help?
tur: Tom'dan yardım isteyeyim mi?
ita: Devo chiedere aiuto a Tom?
eng: Where's that music coming from?
tur: O müzik nereden geliyor.
ita: Da dove sta venendo quella musica?
rus: Откуда эта музыка?
epo: De kie venas tiu muziko?
fra: D'où vient cette musique ?
eng: Tom just did what he had to do.
tur: Tom sadece yapmak zorunda olduğu şeyi yaptı.
ita: Tom ha fatto solo quello che doveva fare.
ukr: Том лише зробив те, що мусив.
eng: We waited until 2:30.
rus: Мы ждали до половины третьего.
ita: Abbiamo aspettato fino alle due e mezza.
por: Nós esperamos até às 2:30.
tur: Biz 2.30'a kadar bekledik.
ell: Περιμέναμε ως τις 2:30.
ell: Περιμέναμε έως τις 2:30.
ell: Περιμέναμε μέχρι τις 2:30.
spa: Aguardamos hasta las dos y media.
eng: Tom runs as fast as you.
tur: Tom senin kadar hızlı koşar.
ita: Tom corre veloce come te.
ita: Tom corre veloce come voi.
ita: Tom corre veloce come lei.
deu: Tom läuft genauso schnell wie du.
eng: They're doing great.
tur: Onlar harika yapıyor.
ita: Stanno andando alla grande.
ita: Loro stanno andando alla grande.
deu: Es geht sehr gut bei ihnen.
deu: Es geht ihnen großartig.
eng: Tom played tennis.
rus: Том играл в теннис.
tur: Tom tenis oynadı.
ita: Tom giocava a tennis.
ita: Tom ha giocato a tennis.
ita: Tom giocò a tennis.
ilo: Nagay-ayam ni Tom iti tennis.
por: Tom jogou tênis.
hun: Tamás teniszezett.
heb: תום שיחק טניס.
deu: Tom spielte Tennis.
lat: Thomas tenisia lusit.
eng: I need my tools to fix it.
rus: Мне нужны мои инструменты, чтобы его починить.
rus: Мне нужны мои инструменты, чтобы её починить.
rus: Мне нужны мои инструменты, чтобы это починить.
tur: Onu onarmak için aletlerime ihtiyacım var.
ell: Χρειάζομαι τα εργαλεία μου, για να το φτιάξω.
ell: Χρειάζομαι τα εργαλεία μου, για να το επιδιορθώσω.
ell: Χρειάζομαι τα εργαλεία μου, για να το επισκευάσω.
ell: Χρειάζομαι τα εργαλεία μου, για να τον επισκευάσω.
ell: Χρειάζομαι τα εργαλεία μου, για να την επισκευάσω.
ell: Χρειάζομαι τα εργαλεία μου, για να τον φτιάξω.
ell: Χρειάζομαι τα εργαλεία μου, για να τη φτιάξω.
ell: Χρειάζομαι τα εργαλεία μου, για να τον επιδιορθώσω.
ell: Χρειάζομαι τα εργαλεία μου, για να την επιδιορθώσω.
por: Preciso das minhas ferramentas para consertá-la.
por: Preciso das minhas ferramentas para consertá-lo.
eng: Tom is saying we stole his dog.
rus: Том говорит, что мы украли у него собаку.
rus: Том говорит, что мы украли его собаку.
tur: Tom bizim onun köpeğini çaldığımızı söylüyor.
ber: Yeqqar-d Tom dakken nuker-as aydi-ines.
vie: Tom đang nói rằng chúng tôi đã trộm con chó của anh ấy.
eng: Why are you even talking to me?
rus: Почему ты вообще со мной разговариваешь?
rus: Почему вы вообще со мной разговариваете?
tur: Neden benimle konuşuyorsun ki?
eng: Tom said he could do it.
rus: Том сказал, что сможет это сделать.
rus: Том сказал, что может это сделать.
tur: Tom onu yapabileceğini söyledi.
heb: תום אמר שהוא יכול לעשות את זה.
eng: It'll stop snowing soon, I think.
rus: Снег скоро перестанет, я думаю.
rus: Снег скоро прекратится, я думаю.
tur: Yakında kar yağışı duracak, sanırım.
ita: Smetterà di nevicare presto, penso.
eng: You should watch out for Tom.
tur: Tom'a göz kulak olmalısın.
rus: Тебе следует опасаться Тома.
eng: Tom is happily married to Mary.
ita: Tom è felicemente sposato con Mary.
rus: Том счастливо женат на Мэри.
tur: Tom Mary ile mutlu bir şekilde evli.
eng: We want to do it now.
rus: Мы хотим сделать это сейчас.
ita: Vogliamo farlo ora.
ita: Vogliamo farla ora.
ita: Vogliamo farlo adesso.
ita: Vogliamo farla adesso.
ita: Lo vogliamo fare ora.
ita: La vogliamo fare ora.
ita: Lo vogliamo fare adesso.
ita: La vogliamo fare adesso.
tur: Biz onu şimdi yapmak istiyoruz.
ilo: Kayatmi nga aramidenen ita.
cmn: 我们要现在做。
eng: Tom said he would do it.
rus: Том сказал, что сделает это.
rus: Том сказал, что сделает.
ces: Tom řekl, že to udělá.
eng: Did Tom mention why the police are looking for him?
rus: Том говорил, почему его ищет полиция?
tur: Tom polisin onu neden aradığından bahsetti mi?
hun: Említette Tom, hogy miért keresi a rendőrség?
ukr: Том згадав, чому поліція його шукає?
ukr: Том розповів, чому поліція його шукає?
eng: Tessa is a good violinist.
rus: Тесса — хорошая скрипачка.
tur: Tessa iyi bir kemancıdır.
ilo: Nalaing a biolinista ni Tessa.
deu: Tessa ist eine gute Violinistin.
eng: Why do you look so tired today?
rus: Ты чего сегодня такой уставший?
tur: Bugün neden çok yorgun görünüyorsun?
eng: Should I ask Tom to help?
rus: Мне попросить Тома помочь?
tur: Tom'un yardım etmesini istemeli miyim?
eng: I need to check something.
rus: Мне нужно кое-что проверить.
tur: Bir şeyi kontrol etmem gerekiyor.
ber: Yessefk ad sfeqdeɣ yiwet n tɣawsa.
ber: Yessefk ad sfeqdeɣ kra.
fra: Je dois vérifier quelque chose.
epo: Mi devas kontroli ion.
eng: Tom helped Mary carry her bags.
rus: Том помог Мэри донести сумки.
tur: Tom Mary'nin çantalarını taşımasına yardım etti.
eng: They're like family.
rus: Они как семья.
tur: Onlar aile gibiler.
ilo: Kaslada pamilia.
ukr: Вони як родина.
deu: Sie sind wie Familie.
tha: พวกเขาเหมือนครอบครัว
nld: Ze zijn als familie.
eng: Tom said nothing at all.
tur: Tom hiçbir şey söylemedi.
fra: Tom n'a rien dit du tout.
rus: Том вообще ничего не сказал.
deu: Tom sprach kein Wort.
hun: Tom egyáltalán nem szólt semmit.
nld: Tom zei helemaal niets.
deu: Tom sagte überhaupt nichts.
eng: It's not going to be easy for me.
rus: Для меня это будет нелегко.
rus: Мне это будет нелегко.
tur: Bu benim için kolay olmayacak.
ita: Non sarà facile per me.
eng: Tom ran to school.
rus: Том побежал в школу.
tur: Tom okula koştu.
deu: Tom rannte in die Schule.
ber: Tom yuzzel ɣer uɣerbaz.
ces: Tom utíkal do školy.
ita: Tom ha corso fino a scuola.
ita: Tom corse fino a scuola.
eng: Are you still working in Boston?
rus: Ты всё ещё работаешь в Бостоне?
rus: Вы всё ещё работаете в Бостоне?
rus: Ты так и работаешь в Бостоне?
rus: Вы так и работаете в Бостоне?
tur: Sen hâlâ Boston'da mı çalışıyorsun?
deu: Arbeiten Sie noch in Boston?
deu: Arbeitest du noch in Boston?
fra: Est-ce que tu travailles toujours à Boston ?
fra: Est-ce que vous travaillez encore à Boston ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ laboras en Bostono?
jpn: まだボストンで働いてるの？
eng: Tom hasn't ever studied French.
tur: Tom hiç Fransızca okumadı.
rus: Том никогда не изучал французский.
eng: We wanted to do more.
tur: Biz daha fazlasını yapmak istedik.
ber: Nella nebɣa ad neg ugar.
ber: Nella neɣs ad neg ugar.
eng: Tom said this was wrong.
tur: Tom bunun yanlış olduğunu söyledi.
rus: Том сказал, что это неправильно.
eng: They're never happy.
rus: Они вечно недовольны.
tur: Onlar asla mutlu değil.
ilo: Saanda nga agragsak.
ell: Δεν είναι ποτέ χαρούμενοι.
ell: Δεν είναι ποτέ χαρούμενες.
ell: Δεν είναι ποτέ χαρούμενα.
nld: Ze zijn nooit gelukkig.
epo: Ili neniam feliĉas.
ita: Non sono mai felici.
eng: We know very little about Tom.
tur: Biz Tom hakkında çok az şey biliyoruz.
rus: Мы очень мало знаем о Томе.
ilo: Bassit ti ammomi maipapan kenni Tom.
eng: I need to quit doing this.
tur: Bunu yapmayı bırakmam gerekiyor.
rus: Мне нужно бросить это дело.
ilo: Kasapulak nga isardeng daytoy.
eng: Tom has really helped us a lot.
rus: Том действительно нам очень помог.
tur: Tom gerçekten bize çok yardımcı oldu.
ilo: Adu ti naitulong ni Tom kadakami.
eng: Are you sure that's what it was?
deu: Bist du sicher, dass es das gewesen ist?
tur: Nedeninin bu olduğundan emin misin?
eng: Tom sang some old songs.
tur: Tom birkaç eski şarkı çaldı.
ilo: Nagkanta ni Tom iti sumagmamano a daan a kanta.
ell: Ο Τομ τραγούδησε μερικά παλιά τραγούδια.
deu: Tom hat ein paar alte Lieder gesungen.
ber: Tom yecna-d kra n tezlatin d tiqburin.
ber: Yecka-d Tom kra n tezlatin d tiqburin.
hun: Tom énekelt néhány régi dalt.
eng: It's now time for you to go home.
rus: А теперь тебе пора домой.
rus: А теперь вам пора домой.
rus: Тебе уже пора домой.
rus: Вам уже пора домой.
tur: Şimdi eve gitme zamanın.
ukr: Тобі час додому.
fra: Il est maintenant temps pour vous de rentrer chez vous.
fra: Il est maintenant l'heure pour toi de rentrer à la maison.
eng: This is Tom's dictionary.
rus: Это словарь Тома.
tur: Bu, Tom'un sözlüğü.
ell: Αυτό είναι το λεξικό του Τομ.
por: Este é o dicionário de Tom.
epo: Tio estas la vortaro de Tomo.
ukr: Це словник Тома.
heb: זה המילון של תום.
nld: Dit is Toms woordenboek.
nld: Dit is Tom zijn woordenboek.
ber: Wa d asegzawal n Tom.
jpn: これはトムの辞書だよ。
spa: Este es el diccionario de Tom.
ita: Questo è il dizionario di Tom.
eng: Britain is leaving the European Union.
rus: Британия выходит из Евросоюза.
rus: Британия покидает Евросоюз.
tur: İngiltere, Avrupa Birliği'ni terk ediyor.
deu: Großbritannien verlässt die Europäische Union.
nld: Groot-Brittannië verlaat de Europese Unie.
ukr: Британія виходить із Європейського Союзу.
epo: Britujo forlasas Eŭropan Union.
eng: I heard you singing.
deu: Ich habe dich singen gehört.
epo: Mi aŭdis vin kantantan.
rus: Я слышал, как ты пел.
rus: Я слышал, как ты поёшь.
ilo: Nangngeganka nga agkankanta.
deu: Ich habe euch singen gehört.
deu: Ich habe Sie singen gehört.
tur: Senin şarkı söylediğini duydum.
rus: Я слышал, как Вы пели.
rus: Я слышал, как Вы поёте.
rus: Я слышал, как вы пели.
rus: Я слышал, как вы поёте.
fra: Je t'ai entendu chanter.
ell: Σας άκουσα να τραγουδάτε.
ell: Σ' άκουσα να τραγουδάς.
ell: Σε άκουσα να τραγουδάς.
ber: Sliɣ-ak tcennud.
ber: Sliɣ-am tcennud.
ber: Sliɣ-awen tcennum.
ber: Sliɣ-awent tcennumt.
jpn: 歌ってるのが聞こえたよ。
jpn: あなたの歌声が聞こえてきたわ。
eng: I'm using the same book as you are.
lat: Eodem libro utor quo tu.
tur: Senin kullandığın aynı kitabı kullanıyorum.
eng: I'm using the same books as you are.
lat: Iisdem libris utor quibus tu.
tur: Ben seninle aynı kitapları kullanıyorum.
eng: Life is short, so I use Python.
lat: Vita brevis est, qua de causa Python utor.
tur: Hayat kısa, bu yüzden ben piton kullanırım.
eng: The computer you use is slow.
lat: Computatorium quo uteris lentum est.
por: O computador que você usa é lento.
fra: L'ordinateur dont tu te sers est lent.
tur: Kullandığın bilgisayar yavaş.
ell: Ο υπολογιστής που χρησιμοποιείς είναι αργός.
ell: Ο υπολογιστής που χρησιμοποιείτε είναι αργός.
ell: Το κομπιούτερ που χρησιμοποιείς είναι αργό.
ell: Το κομπιούτερ που χρησιμοποιείτε είναι αργό.
eng: They're never there.
tur: Onlar asla orada değil.
rus: Их там никогда нет.
rus: Их там никогда не бывает.
eng: Tom has really helped the team.
tur: Tom ekibe gerçekten yardım etti.
rus: Том действительно помог команде.
eng: We were all helpless.
tur: Biz hepimiz çaresizdik.
rus: Мы все были беспомощны.
ilo: Amintayo ket awanan kabaelan.
deu: Wir waren alle hilflos.
epo: Ni ĉiuj estis senhelpaj.
eng: Tom scared the children.
tur: Tom çocukları korkuttu.
rus: Том напугал детей.
por: Tom assustou as crianças.
fra: Tom a effrayé les enfants.
eng: Do you really think that's true?
rus: Ты действительно думаешь, что это правда?
tur: Gerçekten onun doğru olduğunu düşünüyor musun?
rus: Вы действительно думаете, что это правда?
deu: Glaubst du wirklich, dass das wahr ist?
eng: Tom respects Mary.
heb: תום מוקיר את מרי.
tur: Tom Mary'ye saygı duyar.
rus: Том уважает Мэри.
deu: Tom respektiert Maria.
ita: Tom rispetta Mary.
epo: Tom respektas Marian.
ilo: Resrespetuen ni Tom ni Mary.
ell: Ο Τομ σέβεται τη Μαίρη.
spa: Tom respeta a Mary.
ukr: Том поважає Мері.
tlh: me'rIy vuv tam.
ber: Tom yettqadar Mary.
ber: Tom yettuksaḍ Mary.
ces: Tom Mary respektuje.
nld: Tom respecteert Mary.
shi: Ar ittzrak Ṭum Mari.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵣⵔⴰⴽ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: I try to keep my promises.
tur: Ben sözlerimi tutmaya çalışıyorum.
rus: Я стараюсь держать своё слово.
rus: Я стараюсь сдерживать свои обещания.
ilo: Ikarigatak a takderan dagiti karik.
epo: Mi provas plenumi miajn promesojn.
eng: Tom has gone back to Australia.
rus: Том вернулся в Австралию.
tur: Tom Avustralya'ya geri gitti.
rus: Том уехал обратно в Австралию.
ilo: Nagsublin ni Tom didiay Australia.
fra: Tom est retourné en Australie.
eng: They're nice people.
mar: ती चांगली लोकं आहेत.
tur: Onlar güzel insanlar.
rus: Они приятные люди.
ilo: Nasayaatda a tattao.
tok: ona mute li jan pona.
lij: En de brave persoñe.
lij: En de brave gente.
lij: Son de brave persoñe.
lij: Son de brave gente.
eng: Tom seems to be excited.
tur: Tom heyecanlı görünüyor.
ilo: Kasla magagaran ni Tom.
eng: It'll be finished in a day or two.
fra: Ce sera fini dans un jour ou deux.
jpn: それは１日か２日で仕上がる。
deu: Es wird in einem oder zwei Tagen fertig sein.
tur: Bu bir veya iki gün içinde bitmiş olacak.
rus: Через день-два это будет закончено.
rus: Через день-два он будет закончен.
rus: Через день-два она будет закончена.
rus: Через день-два оно будет закончено.
cmn: 一兩天內就能結束。
npi: यो एक दुई दिनमा सकिन्छ।
eng: I don't want to fight with Tom.
tur: Tom'la dövüşmek istemiyorum.
rus: Я не хочу драться с Томом.
deu: Ich möchte nicht mit Tom kämpfen.
ita: Non voglio lottare con Tom.
ita: Non voglio combattere con Tom.
ces: Nechci se s Tomem hádat.
ces: Nechci se s Tomem prát.
eng: How are we going to repair this?
deu: Wie sollen wir das wieder herrichten?
tur: Bunu nasıl tamir edeceğiz?
rus: Как мы будем это чинить?
epo: Kiel ni riparu tion?
fra: Comment allons-nous réparer ceci ?
eng: Tom has fallen in love with me.
tur: Tom bana aşık oldu.
rus: Том в меня влюбился.
ell: Ο Τομ μ' έχει ερωτευτεί.
ell: Ο Τομ με έχει ερωτευτεί.
fin: Tom on rakastunut minuun.
por: Tom se apaixonou por mim.
deu: Tom hat sich in mich verliebt.
eng: We were both thirsty.
tur: İkimiz de susamıştık.
rus: Мы оба хотели пить.
rus: Мы обе хотели пить.
deu: Wir waren beide durstig.
epo: Ni ambaŭ soifis.
fra: Nous avions tous les deux soif.
fra: Nous étions toutes les deux assoiffées.
hun: Mindketten szomjasak voltunk.
kab: Nella neffud i snat.
eng: Tom sent Mary back home.
tur: Tom Mary'yi eve geri gönderdi.
rus: Том отправил Мэри обратно домой.
ukr: Том відправив Мері назад додому.
por: Tom deixou Mary em casa.
lat: Thomas Mariam domum remisit.
eng: They're normal kids.
tur: Onlar normal çocuklar.
rus: Они обычные дети.
rus: Они нормальные дети.
ilo: Gagangayda nga ubbing.
por: Eles são crianças normais.
deu: Das sind ganz normale Kinder.
fra: Ce sont des enfants normaux.
eng: We all know what Tom did.
tur: Tom'un ne yaptığını hepimiz biliyoruz.
rus: Мы все знаем, что Том сделал.
ell: Όλοι γνωρίζουμε τι έκανε ο Τομ.
ell: Όλοι ξέρουμε τι έκανε ο Τομ.
eng: I'll never run away again.
tur: Ben asla tekrar kaçmayacağım.
rus: Я больше никогда не убегу.
ilo: Saanakon nga aglibas.
mar: मी पुन्हा कधीही पळून जाणार नाही.
eng: Tom has been calling every day.
tur: Tom her gün arıyor.
rus: Том звонит каждый день.
eng: How long will you be doing this?
rus: Долго ты будешь это делать?
rus: Долго вы будете это делать?
rus: Долго ты будешь этим заниматься?
rus: Долго вы будете этим заниматься?
tur: Bunu ne kadar süre yapıyor olacaksın?
eng: Tom snuck into the room.
rus: Том прокрался в комнату.
tur: Tom odaya gizlice girdi.
eng: It'll hurt a little, but not much.
rus: Будет немного больно, но не сильно.
tur: Bu biraz ağrıyacak ama çok değil.
fra: Ça fera un peu mal, mais pas beaucoup.
eng: Tom screams a lot.
deu: Tom schreit viel.
tur: Tom çok bağırır.
heb: תום צועק הרבה.
eng: They're not doctors.
tur: Onlar doktor değil.
rus: Они не врачи.
ell: Δεν είναι γιατροί.
ilo: Saanda a mangngagas.
por: Eles não são médicos.
ita: Non sono dottori.
ita: Loro non sono dottori.
ber: Nitni maci d imsujjiyen.
ber: Nitenti maci d timsujjiyin.
eng: Tom grew up with Mary and John.
rus: Том вырос с Мэри и Джоном.
tur: Tom, Mary ve John'la birlikte büyüdü.
ukr: Том виріс з Мері та Джоном.
spa: Tom creció con Mary y John.
eng: We were burgled once.
rus: Нас однажды ограбили.
tur: Biz bir kez soyulduk.
ces: Jednou se k nám vloupali.
eng: Tom sometimes visits me.
tur: Tom bazen beni ziyaret eder.
rus: Том меня иногда навещает.
deu: Tom besucht mich manchmal.
hun: Tom néha meglátogat.
ckb: تۆم هەندێک جار سەردانم دەکات.
eng: What in the world happened here?
rus: Что, чёрт возьми, здесь произошло?
tur: Allah aşkına burada ne oldu?
deu: Was in aller Welt ist hier passiert?
hun: Itt meg mi a franc történt?
kor: 세상에 여기서 무슨 일이 일어난 거지?
eng: That boy said his name was Tom.
rus: Тот мальчик сказал, что его зовут Том.
tur: O çocuk adının Tom olduğunu söyledi.
deu: Der Junge sagte, dass sein Name Tom wäre.
eng: I'll tell you what to buy.
rus: Я скажу тебе, что купить.
rus: Я скажу вам, что купить.
rus: Я скажу тебе, что покупать.
rus: Я скажу вам, что покупать.
tur: Ne alacağımı sana söyleyeceğim.
eng: They're not farmers.
tur: Onlar çiftçi değil.
deu: Sie sind keine Bauern.
deu: Sie sind keine Landwirte.
ilo: Saanda a mannalon.
epo: Ili ne estas terkulturistoj.
fra: Ce ne sont pas des agriculteurs.
fra: Ils ne sont pas fermiers.
eng: Tom still can't go home.
rus: Тому ещё нельзя домой.
ilo: Saan pay a makaawid ni Tom.
tur: Tom hala eve gidemiyor.
eng: We know Tom didn't do it.
rus: Мы знаем, что Том этого не делал.
tur: Bunu Tom'un yapmadığını biz biliyoruz.
deu: Wir wissen, dass Tom das nicht getan hat.
epo: Ni scias, ke Tomo ne faris tion.
nds: Wi weet, dat Tom dat nich doon hett.
por: Sabemos que o Tom não fez isso.
por: Nós sabemos que o Tom não fez isso.
ita: Sappiamo che Tom non l'ha fatto.
ita: Sappiamo che Tom non l'ha fatta.
hye: Մենք գիտենք, որ Թոմը դա չի արել։
eng: What's this computer doing here?
deu: Was macht dieser Computer hier?
rus: Что здесь делает этот компьютер?
tur: Bu bilgisayarın burada ne işi var?
epo: Kion faras tiu komputilo ĉi tie?
ukr: Що цей комп'ютер тут робить?
fra: Qu'est-ce que cet ordinateur fait ici ?
ber: D acu ay la yetteg uselkim-a da?
ell: Τι κάνει εδώ αυτός ο υπολογιστής;
mar: हा कम्प्यूटर इथे काय करत आहे?
eng: Tom finally caught the chicken.
rus: Том наконец поймал цыплёнка.
tur: Tom nihayet tavuğu yakaladı.
heb: תום תפס בסוף את התרנגולת.
eng: We were really drunk.
rus: Мы были очень пьяные.
tur: Biz gerçekten sarhoştuk.
eng: Tom stole money from me.
bar: Da Thomas hot ma a Göd gfladert.
rus: Том украл у меня деньги.
tur: Tom benden para çaldı.
deu: Tom hat mir Geld gestohlen.
fra: Tom m'a volé de l'argent.
eng: We use a lot of things.
lat: Plurimus rebus utimur.
por: Nós usamos muitas coisas.
tur: Biz birçok şey kullanırız.
ell: Χρησιμοποιούμε πολλά πράγματα.
ita: Usiamo molte cose.
ita: Utilizziamo molte cose.
mar: आम्ही भरपूर वस्तू वापरतो.
mar: आपण भरपूर वस्तू वापरतो.
hye: Մենք շատ բաներ ենք օգտագործում։
ber: Nessxdam ḥawli n lumuṛ.
eng: Fish use their fins as oars.
lat: Pisces pinnis veluti remis utuntur.
tur: Balıklar kürek olarak yüzgeçlerini kullanırlar.
fra: Les poissons utilisent leurs nageoires comme des rames.
pes: ماهی از باله‌هایش به‌عنوان پارو استفاده می کند.
epo: Fiŝoj uzas siajn naĝilojn kiel remilojn.
eng: The fishermen are using nets.
lat: Piscatores retibus utuntur.
fra: Les pêcheurs se servent de filets.
rus: Рыбаки пользуются сетями.
rus: Рыбаки используют сети.
ell: Οι ψαράδες χρησιμοποιούν δίχτυα.
deu: Fischer benutzen Netze.
tur: Balıkçılar ağ kullanıyor.
fra: Les pêcheurs utilisent des filets.
eng: A hundred minus ninety is ten.
spa: Cien menos noventa es diez.
rus: Сто минус девяносто будет десять.
tur: Yüz eksi doksan ondur.
deu: Einhundert minus neunzig ist zehn.
eng: They're not like us.
rus: Они не такие, как мы.
tur: Onlar bizim gibi değiller.
deu: Sie sind nicht wie wir.
lvs: Viņi nav tādi kā mēs.
fra: Ils ne sont pas comme nous.
nld: Ze zijn niet zoals wij.
eng: Tom sells flowers.
rus: Том продаёт цветы.
tur: Tom çiçekler satar.
ell: Ο Τομ πουλάει λουλούδια.
hun: Tamás virágot árul.
heb: תום מוכר פרחים.
deu: Tom verkauft Blumen.
ukr: Том продає квіти.
mar: टॉम फुलं विकतो.
nld: Tom verkoopt bloemen.
fra: Tom vend des fleurs.
epo: Tomo vendas florojn.
dan: Tom sælger blomster.
ber: Tom yesnuzuy tijeǧǧigin.
cmn: 湯姆賣花。
ido: Tom vendas flori.
sat: ᱴᱚᱢ ᱵᱟᱦᱟ ᱠᱚᱭ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧᱟᱭ ᱾
por: Tom vende flores.
eng: I'll wait a little longer.
rus: Я ещё немного подожду.
tur: Kısa bir süre bekleyeceğim.
fra: Je vais attendre encore un peu.
deu: Ich werde noch etwas warten.
deu: Ich warte noch etwas.
eng: Tom doesn't respect his father.
rus: Том не уважает отца.
rus: Том не уважает своего отца.
tur: Tom babasına saygı göstermez.
ber: Tom ur yettqadar ara baba-s.
eng: Where have you been all evening?
rus: Где ты был весь вечер?
rus: Где вы были весь вечер?
tur: Bütün akşam neredeydin?
deu: Wo bist du den ganzen Abend gewesen?
eng: Tom studies mathematics.
rus: Том изучает математику.
tur: Tom matematik okuyor.
hun: Tamás matematikát tanul.
heb: תום לומד מתמטיקה.
deu: Tom studiert Mathematik.
por: Tom estuda matemática.
epo: Tomo studas matematikon.
sat: ᱴᱚᱢ ᱮᱞᱠᱷᱟ ᱠᱚ ᱠᱩᱥᱚᱤᱭᱟᱜᱼᱟᱭ ᱾
ile: Tom studia matematica.
nno: Tom studerer matematikk.
eng: It seems that nothing has happened.
rus: Кажется, ничего не случилось.
rus: Кажется, ничего не произошло.
tur: Bir şey olmamış gibi görünüyor.
fra: On dirait qu'il ne s'est rien passé.
eng: We know what this means to Tom.
rus: Мы знаем, что это для Тома значит.
tur: Biz bunun Tom için ne anlama geldiğini biliyoruz.
epo: Ni scias tion, kion tio ĉi signifas al Tom.
eng: They're not related.
tur: Onlar akraba değil.
rus: Они не родственники.
hun: Ők nem rokonok.
fra: Ils n'ont aucun lien de parenté.
eng: Tom tightened the bolts.
heb: תום הידק את הברגים.
rus: Том затянул болты.
tur: Tom masrafları kıstı.
eng: Why can't our kids do that, too?
tur: Neden bizim çocuklar da bunu yapamaz?
ukr: Чому цього не можуть робити і наші діти?
eng: What Tom said made sense.
tur: Tom'un söylediği mantıklıydı.
jpn: トムの話は、もっともだった。
jpn: トムの言ったことは、理に適っていた。
eng: I've been practicing hard.
tur: Ben çok pratik yapıyorum.
nld: Ik heb hard geoefend.
deu: Ich habe fleißig geübt.
eng: Tom told us a sad story.
rus: Том рассказал нам грустную историю.
tur: Tom bize hüzünlü bir hikaye anlattı.
ukr: Том розповів нам сумну історію.
por: Tom nos contou uma história triste.
ita: Tom ci ha raccontato una storia triste.
ita: Tom ci raccontò una storia triste.
eng: It'll cost around ten thousand yen.
jpn: それは１万円ぐらいするだろう。
cmn: 它將花費大約10,000日元。
cmn: 這將花費約10000日元。
spa: Costará unos 10.000 yenes.
fra: Cela coûtera à peu près 10 000 yens.
rus: Это будет стоить около десяти тысяч иен.
tur: Bu yaklaşık on bin yene mal olacak.
por: Custará cerca de dez mil ienes.
eng: Tom slept an hour.
rus: Том проспал час.
tur: Tom bir saat uyudu.
ita: Tom ha dormito un'ora.
ita: Tom dormì un'ora.
ukr: Том проспав одну годину.
deu: Tom schlief eine Stunde.
eng: Will you be in Boston next week?
rus: Ты будешь на следующей неделе в Бостоне?
rus: Вы будете на следующей неделе в Бостоне?
tur: Gelecek hafta Boston'da olacak mısın?
deu: Wirst du nächste Woche in Boston sein?
ita: Sarai a Boston la settimana prossima?
rus: Ты на следующей неделе будешь в Бостоне?
rus: Вы на следующей неделе будете в Бостоне?
eng: Tom did send Mary flowers once.
rus: Том действительно один раз послал Мэри цветы.
tur: Tom Mary'ye bir kere çiçekler gönderdi.
eng: We'll try to do that.
rus: Мы попробуем это сделать.
ilo: Padasenmi nga aramiden dayta.
tur: Biz onu yapmaya çalışacağız.
eng: Esperanto is a flexible and practical language, easy to learn and memorize.
fra: L'espéranto est une langue flexible, facile à apprendre, pratique et mémorisable.
rus: Эсперанто — гибкий и практичный язык, лёгкий для изучения и запоминания.
tur: Esperanto öğrenmesi ve ezberlemesi kolay esnek ve pratik bir dildir.
eng: The Russian word "друг" doesn't mean quite the same thing as the English "friend".
rus: В русском языке слово "друг" значит не совсем то же, что слово "friend" в английском.
tur: Rusça kelime "друг" İngilizce "arkadaş"'la tamamen aynı anlama gelmez.
eng: I understand what they're saying.
spa: Entiendo lo que dicen.
tur: Onların söylediğini anlıyorum.
rus: Я понимаю, что они говорят.
lat: Quid dicant, intellego.
ukr: Я розумію, що вони говорять.
fra: Je comprends ce qu'ils disent.
fra: Je comprends ce qu'elles disent.
eng: It is one of the most serious problems facing this country.
tur: Bu, bu ülkenin karşı karşıya kaldığı en ciddi problemlerden biridir.
deu: Es ist eines der Hauptprobleme des Landes.
eng: We, as a society, have many problems. This is without a doubt not one of them.
tur: Bizim toplum olarak çok sorunumuz var. Bu şüphesiz onlardan biri değil.
hau: Mu, a matsayin al'umma na da matsaloli da dama. Wannan babu shakka baya ɗaya daga ciki.
eng: My opponent hates puppies.
tur: Rakibim köpek yavrularından nefret eder.
spa: Mi oponente odia los cachorros.
ukr: Мій опонент ненавидить цуценят.
dtp: I sasaapon ku nopo araatan do duku.
epo: Mia kontraŭulo malamas hundidojn.
yid: מײַן קעגנער האָט פֿײַנט הינטעלעך.
yid: מײַן קעגנערין האָט פֿײַנט הינטעלעך.
fra: Mon adversaire déteste les chiots.
lfn: Mea oposor odia canetas.
ina: Mi adversario odia caninos.
ina: Mi adversaria odia caninos.
eng: That puppy is so adorable.
tur: O köpek yavrusu çok güzel.
ukr: Це цуценя дуже миле.
eng: That puppy is so cute.
tur: O köpek yavrusu çok sevimli.
ukr: Це цуценя дуже миле.
eng: Tom wanted to come, too.
tur: Tom da gelmek istedi.
rus: Том тоже хотел прийти.
ber: Ula d Tom yella yebɣa ad d-yas.
ber: Ula d Tom yella yeɣs ad d-yas.
deu: Tom wollte auch kommen.
eng: They're our leaders.
tur: Onlar bizim liderlerimiz.
ell: Είναι οι ηγέτες μας.
ukr: Вони наші лідери.
nld: Zij zijn onze leiders.
eng: We were way too lenient on Tom.
tur: Biz Tom'a karşı çok hoşgörülüydük.
rus: Мы были чересчур снисходительны к Тому.
eng: I've got a lot of friends.
deu: Ich habe viele Freunde.
fra: J'ai beaucoup d'amis.
cmn: 我有很多朋友。
ukr: Я маю багато друзів.
rus: У меня много друзей.
epo: Mi havas multe da amikoj.
dan: Jeg har mange venner.
ukr: В мене багато друзів.
tok: mi jo e jan pona mute.
tur: Benim çok arkadaşım var.
ell: Έχω πολλούς φίλους.
ell: Έχω πολλές φίλες.
ukr: У мене багато друзів.
lat: Multos amicos habeo.
vol: Labob flenis mödik.
swe: Jag har många vänner.
jpn: 友達はたくさんいるよ。
eng: Tom built a doghouse yesterday.
tur: Tom dün bir köpek kulübesi yaptı.
rus: Том вчера построил собачью будку.
deu: Tom baute gestern eine Hundehütte.
epo: Tomo konstruis hunddomon hieraŭ.
dan: Tom byggede et hundehus i går.
eng: Will you go to Boston next week?
tur: Gelecek hafta Boston'a gidecek misin?
rus: Ты на следующей неделе поедешь в Бостон?
rus: Вы на следующей неделе поедете в Бостон?
ell: Θα πάτε στη Βοστώνη την ερχόμενη βδομάδα;
ell: Θα πας στη Βοστώνη την ερχόμενη εβδομάδα;
deu: Wirst du nächste Woche nach Boston fahren?
por: Você vai para Boston semana que vem?
por: Vocês vão para Boston semana que vem?
vol: Li-ogolol in Bostoni ovigo?
epo: Ĉu vi iros en Bostonon sekvasemajne?
eng: Tom wants to go with us.
rus: Том хочет пойти с нами.
fra: Tom veut aller avec nous.
tur: Tom bizimle gitmek istiyor.
rus: Том хочет поехать с нами.
rus: Том хочет идти с нами.
rus: Том хочет ехать с нами.
por: Tom quer ir conosco.
por: Tom quer ir com a gente.
deu: Tom möchte mit uns gehen.
ber: Tom yebɣa ad yeddu yid-neɣ.
ber: Tom yeɣs ad yeddu yid-neɣ.
ita: Tom vuole andare con noi.
eng: It'll cost you more to go by plane.
deu: Fliegen wird dich mehr kosten.
fra: En avion ça te coûtera plus cher.
tur: Uçakla gitmek sana daha pahalıya mal olur.
rus: На самолёте лететь будет дороже.
rus: Самолётом будет дороже.
fra: Cela vous coûtera plus cher d'y aller en avion.
eng: What did Tom want to buy?
tur: Tom ne satın almak istedi?
rus: Что Том хотел купить?
swe: Vad ville Tom köpa?
dan: Hvad ville Tom købe?
epo: Kion Tomo volis aĉeti?
eng: They're paying rent.
tur: Onlar kirayı ödüyor.
rus: Они платят за аренду.
spa: Están pagando el alquiler.
eng: Tom and Mary haven't eaten yet.
tur: Tom ve Mary henüz yemek yemedi.
rus: Том и Мэри ещё не ели.
eng: We're a happy family.
tur: Biz mutlu bir aileyiz.
rus: Мы счастливая семья.
deu: Wir sind eine glückliche Familie.
eng: Tom was a wonderful man.
rus: Том был замечательным человеком.
tur: Tom harika bir adamdı.
rus: Том был чудесным человеком.
deu: Tom war ein wunderbarer Mann.
eng: Will you please stop teasing me?
tur: Lütfen benimle alay etmeyi bırakır mısın?
rus: Пожалуйста, перестань меня дразнить, а?
deu: Könntest du bitte aufhören, mich zu ärgern?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵓⴼⵉⵜ ⵉ ⵕⴱⴱⵉ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵙⵓⵍ ⵓⵔ ⵜⵙⴽⵓⵔⴽⵓⵣⵜ?
zgh: ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⴽ, ⵉⵙ ⵜⵓⴼⵉⵜ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵙⵓⵍ ⵓⵔ ⵜⵍⴷⴷⵉⵜ?
eng: Tom told everyone.
tur: Tom herkese söyledi.
rus: Том всем рассказал.
heb: תום סיפר לכולם.
deu: Tom hat es allen erzählt.
eng: I've had a very busy week.
tur: Ben çok yoğun bir hafta geçirdim.
rus: У меня была очень напряжённая неделя.
fra: J'ai eu une semaine très chargée.
deu: Ich habe eine ziemlich arbeitsreiche Woche hinter mir.
hau: Wannan satin nayi aiki sosai.
eng: They're pretty loud.
tur: Onlar oldukça gürültülü.
rus: Они ведут себя довольно громко.
rus: Они довольно шумные.
heb: הם די קולניים.
deu: Sie sind ziemlich laut.
eng: Tom was elected in 2013.
tur: Tom 2013 yılında seçildi.
mar: टॉम २०१३ साली निवडण्यात आला.
rus: Том был избран в две тысячи тринадцатом.
ben: টম ২০১৩ এ নির্বাচিত হয়েছিলো।
eng: It's you who should be thanking me.
tur: Bana teşekkür etmesi gereken sensin.
rus: Это тебе следует меня благодарить.
rus: Это вам следует меня благодарить.
rus: Это ты должен меня благодарить.
rus: Это вы должны меня благодарить.
fra: Tu es celui qui devrait me remercier.
fra: Vous êtes celle qui devrait me remercier.
fra: C'est toi qui devrais me remercier.
rus: Это тебе надо меня благодарить.
rus: Это вам надо меня благодарить.
deu: Du bist es, der mir danken sollte.
deu: Du bist es, die mir danken sollte.
eng: That kitten is so adorable.
tur: O kedi yavrusu çok şirin.
spa: Ese gatito es tan adorable.
ukr: Те кошеня дуже миле.
eng: That kitten is so cute.
tur: Bu kedi yavrusu çok şirin.
fin: Tuo kissanpentu on niin suloinen.
spa: Ese gatito es tan mono.
ukr: Те кошеня дуже миле.
eng: She's a complete joke.
tur: O tam bir alay konusu.
hau: Ita dai ta cika son wasa.
eng: We're a complete joke.
tur: Biz tam bir alay konusuyuz.
ber: Nuɣal d taḍṣa n tidet.
ber: Nuɣal d ttbehdila n tidet.
eng: The system we have in place now is a complete joke.
heb: השיטה שאמצנו היא מהתלה מוחלטת.
nld: Het systeem dat we nu hebben is een complete grap.
eng: It's rigged.
tur: Bu hileli.
spa: Está amañado.
spa: Es un fraude.
spa: Está manipulado.
eng: The system is rigged.
tur: Sistem hileli.
dan: Systemet er manipuleret.
spa: El sistema es un fraude.
fra: Le système est truqué.
ron: Sistemul este aranjat dinainte.
eng: The poor get poorer, and the rich get richer.
tur: Fakirler daha fakir olur ve zenginler daha zengin olur.
ukr: Бідні біднішають, а багаті багатішають.
eng: Eating animals is not that different from anthropophagy or cannibalism.
deu: Tiere zu essen ist nicht weit von Anthropophagie und Kannibalismus entfernt.
tur: Hayvanları yeme, insan yeme ve yamyamlıktan o kadar farklı değildir.
epo: Manĝi bestojn ne estas malproksime de hommanĝado kaj kanibalismo.
heb: אכילת חיות אינה שונה מקניבליזם.
eng: I was picking strawberries in the garden.
tur: Ben bahçede çilek topluyordum.
ukr: Я збирав полуницю у городі.
rus: Я собирала в саду клубнику.
rus: Я собирал в саду клубнику.
heb: קטפתי תותים בגינה.
bel: Я збірала на гародзе суніцы.
bel: Я збірала на гародзе клубніцы.
bel: Я збірала на гародзе трускалкі.
hun: Epret szedtem a kertben.
bel: Я збірала ў садзе клубніцы.
bel: Я збірала ў садзе трускалкі.
fra: J'étais en train de cueillir des fraises dans le jardin.
eng: I like eating pineapples.
epo: Mi ŝatas manĝi ananasojn.
tur: Ben ananas yemeyi severim.
ita: Mi piace mangiare gli ananas.
ita: A me piace mangiare gli ananas.
ell: Μ' αρέσει να τρώω ανανάδες.
ell: Μου αρέσει να τρώω ανανάδες.
ukr: Я люблю їсти ананаси.
por: Gosto de comer abacaxis.
hrx: Ich esse gern Annase.
hrx: Ich esse gern Abakaschi.
nld: Ik eet graag ananas.
eng: Get ten bananas and five pineapples, so you don't go hungry before pay day.
epo: Prenu ankoraŭ dek bananojn kaj kvin ananasojn, por ke vi ne malsatu en la tagoj antaŭ la salajropago.
tur: On muz ve beş ananas al, bu yüzden sen maaş gününden önce aç kalmazsın.
eng: If you're pretty, but single, then you're not pretty.
rus: Если ты красивая, но одинокая, то ты не красивая.
tur: Eğer sen güzelsen ama bekarsan öyleyse sen güzel değilsin.
ukr: Якщо ти гарна, але одинока, тоді ти не гарна.
eng: Why do you think football isn't popular in America?
nld: Waarom is voetbal niet populair in Amerika, denk je?
deu: Warum denkst du, dass Fußball in Amerika nicht populär ist?
spa: ¿Por qué crees que el fútbol no es popular en América?
epo: Kial viaopinie piedpilkado ne popularas en Usono?
tur: Neden futbolun Amerika'da popüler olmadığını düşünüyorsunuz?
ukr: Чому, на твою думку, футбол непопулярний в Америці?
ukr: Чому ти думаєш, що футбол непопулярний в Америці?
eng: Quit goofing off and get back to work!
tur: Tembellik yapmaktan vazgeç ve işe geri dön!
ber: Beṛka asṛuḥu n wakud, teqqled ɣer umahil!
ber: Beṛkat asṛuḥu n wakud, teqqlem ɣer umahil!
ber: Beṛkamt asṛuḥu n wakud, teqqlemt ɣer umahil!
eng: Stop goofing off and get back to work!
tur: Tembellik yapmayı bırak ve işe geri dön!
ber: Beṛka asṛuḥu n wakud, teqqled ɣer umahil!
ber: Beṛkat asṛuḥu n wakud, teqqlem ɣer umahil!
ber: Beṛkamt asṛuḥu n wakud, teqqlemt ɣer umahil!
eng: I do not tolerate insubordination.
rus: Я не терплю нарушений субординации.
tur: Ben başkaldırmaya katlanamam.
ukr: Я не терплю порушення субординації.
ukr: Я не терплю непокірності.
eng: We need a strong person to lead our nation.
tur: Ulusumuza yol gösterecek güçlü bir kişiye ihtiyacımız var.
deu: Ein starker Mensch muss unsere Nation führen.
eng: You are scum.
rus: Ты мерзавец.
tur: Sen pisliksin.
rus: Вы мерзавец.
rus: Ты подлец.
rus: Вы подлец.
ukr: Ти негідник.
ukr: Ти мерзотник.
kab: Kečč d mmi-s n leḥṛam.
kab: Kemm d yelli-s n leḥṛam.
kab: Kenwi d arraw n leḥṛam.
kab: Kennemti d yessi-s n leḥṛam.
spa: Eres bazofia.
spa: Sois bazofia.
deu: Du bist der letzte Dreck.
eng: You're scum.
rus: Ты мерзавец.
tur: Sen pisliksin.
rus: Вы мерзавец.
rus: Ты подлец.
rus: Вы подлец.
ukr: Ти негідник.
ukr: Ти мерзотник.
deu: Du bist der letzte Dreck.
eng: The country is in crisis.
tur: Ülke kriz içinde.
mar: देश संकटात आहे.
rus: Страна в кризисе.
ukr: Країна у кризовому стані.
epo: La lando nun spertas krizon.
dan: Landet er i krise.
eng: War, disease, and famine continue to ravage the poverty-stricken country, despite the decades-long international effort to ameliorate the situation.
tur: Durumu iyileştirmek için on yıllardır devam eden uluslararası çabalara rağmen, savaş, hastalık ve kıtlık yoksulluk çeken ülkeyi yok etmeye devam ediyor.
fin: Sota, sairaudet ja nälkä aiheuttavat yhä hävitystä rutiköyhässä maassa, vaikka kansainvälisellä panostuksella on yritetty parantaa tilannetta vuosikymmenien ajan.
eng: I'm a huge fan of cat videos.
tur: Ben kedi videolarının büyük bir hayranıyım.
deu: Ich kann mich für Katzenvideos total begeistern.
tlh: vIghro' muchHommeymo' jIngotlhqu'.
hau: Ni masoyin bidiyo ne na kyanwa.
eng: Let me know if you change your mind. "Will do."
tur: Eğer fikrini değiştirirsen bana bildir. "Bildireceğim."
hau: Sanar dani idan ka canza shawara. "Za a yi."
eng: Not to brag, but I'm a pretty good athlete.
tur: Övünmek için değil ama ben oldukça iyi bir atletim.
epo: Senfanfarone, mi estas relative bona atleto.
eng: I was talking to Tom Cruise once (a really close friend of mine), and I was telling him about the latest antics of my pal Charlie Sheen. We sat there talking for about an hour when I got a call from Jay Leno. He wanted me to be on his show next week. I was pretty busy, but I told Jay I would find time in my schedule for his show. Oh, I have to be off. "Here are your bags and change, sir." "Thanks." "Thank you, sir, have a great day."
fra: « Un jour, je discutais avec Tom Cruise (un ami très proche), et je lui parlais des dernières frasques de mon pote Charlie Sheen. Nous sommes restés là à bavarder pendant une heure quand j'ai reçu un appel de Jay Leno. Il voulait que je vienne dans son émission la semaine prochaine. J'étais très occupé, mais j'ai dit à Jay que je trouverais le temps dans mon agenda pour son émission. Oh, il faut que j'y aille. » « Voici vos sacs et votre monnaie, monsieur. » « Merci. » « Merci, monsieur, passez une bonne journée. »
eng: Not to brag, but I'm pretty smart.
tur: Övünmek için değil ama ben oldukça zekiyim.
deu: Ich will ja nicht angeben, aber ich bin ganz schön klug.
epo: Mi ja ne volas fanfaroni, sed mi estas sufiĉe inteligenta.
ukr: Не хочу хвалитися, але я доволі розумна.
ukr: Не хочу хвалитися, але я доволі розумний.
eng: Not to brag, but I have a pretty high IQ.
tur: Övünmek için değil ama oldukça yüksek bir IQ'ye sahibim.
epo: Senfanfarone, mi havas relative altan intelekto-kvocienton.
rus: Не хочу хвастаться, но у меня довольно высокий IQ.
eng: You go to the bazaar not to become a sheep, but to buy a sheep.
epo: Al bazaro oni ne iras por iĝi ŝafo, sed por ŝafon aĉeti.
heb: אל השוק לא הולכים כדי להפוך לכבשה אלא כדי לקנות כבשה.
tur: Bir koyun olmamak için, ama bir koyun almak için pazara gidin.
hun: Nem azért jársz a vásárba, hogy birkává válj, hanem azért, hogy birkát vegyél.
tur: Pazara koyun olmaya değil, koyun almaya gidilir.
fra: On va au bazar non pas pour devenir un mouton, mais pour acheter un mouton.
eng: You're obsessed.
tok: sina nasa.
tur: Siz takıntılısınız.
ukr: Ти одержимий.
ukr: Ти одержима.
ukr: Ви одержимий.
ukr: Ви одержима.
ukr: Ви одержимі.
eng: We're obsessed.
tur: Biz takıntılıyız.
ukr: Ми одержимі.
eng: They're obsessed.
tur: Onlar takıntılı.
ukr: Вони одержимі.
por: Eles estavam obcecados.
eng: I'm obsessed.
tur: Ben takıntılıyım.
ukr: Я одержимий.
eng: He's obsessed.
tur: O kafayı takmış.
rus: Он одержим.
ukr: Він одержимий.
eng: She's obsessed.
epo: Ŝi estas obsedita.
tur: O takıntılı.
ukr: Вона одержима.
hun: Ő megszállott.
yid: זי האָט אַן אָבסעסיע.
lfn: El es oseseda.
ina: Illa es obsedite.
eng: We're not going to talk to Tom.
tur: Biz Tom'la konuşmayacağız.
rus: Мы не собираемся разговаривать с Томом.
deu: Wir haben nicht vor, mit Tom zu reden.
epo: Ni ne intencas paroli kun Tom.
eng: Are you sure you heard something?
tur: Bir şey duyduğundan emin misin?
rus: Ты уверен, что что-то слышал?
rus: Вы уверены, что что-то слышали?
ind: Kamu yakin mendengar sesuatu?
jpn: 本当に何か聞こえたの？
eng: Tom went to school by bicycle.
tur: Tom bisikletle okula gitti.
rus: Том поехал в школу на велосипеде.
rus: Том ездил в школу на велосипеде.
por: Tom foi para a escola de bicicleta.
ber: Tom yedda ɣer uɣerbaz s tesnasɣalt.
deu: Tom fuhr mit dem Fahrrad zur Schule.
lvs: Toms ar velosipēdu devās uz skolu.
eng: We're being cautious.
tur: Biz tedbirli davranıyoruz.
lvs: Mēs esam piesardzīgi.
lvs: Mēs esam uzmanīgi.
eng: Tom was late, as always.
rus: Том, как всегда, опоздал.
tur: Tom her zaman olduğu gibi geç kalmıştı.
eng: Are you Tom by any chance?
rus: Вы, случайно, не Том?
tur: Bir ihtimal sen Tom musun?
rus: Ты, случайно, не Том?
tur: Sen Tom olmayasın?
jpn: もしかして、トムじゃない？
eng: I assume that won't happen.
tur: Sanırım o olmayacak.
lvs: Es pieņemu, ka tas nenotiks.
eng: Boston is a nice place, isn't it?
tur: Boston güzel bir yer, değil mi?
por: Boston é um lugar legal, não é?
eng: Tom was the class clown.
tur: Tom sınıfın en komiğiydi.
ber: Tom yella d aqawjaj n tneɣrit.
eng: It won't be easy to sell this house.
tur: Bu evi satmak kolay olmayacak.
rus: Продать дом будет нелегко.
fra: Ce ne sera pas facile de vendre cette maison.
rus: Продать этот дом будет непросто.
eng: Tom wanted change.
tur: Tom değişiklik istedi.
heb: תום שאף לשינוי.
deu: Tom war nach Veränderung zumute.
ber: Tom yella yebɣa abeddel.
ber: Tom yella yeɣs abeddel.
ber: Tom yella yebɣa anfal.
ber: Tom yella yeɣs anfal.
eng: They're proud of me.
tur: Onlar benimle gurur duyuyor.
rus: Они мной гордятся.
ell: Είναι περήφανες για μένα.
ell: Είναι περήφανα για μένα.
ell: Είναι περήφανοι για μένα.
deu: Sie sind stolz auf mich.
oci: Son fièrs de ieu.
eng: Tom was asked to go back home.
tur: Tom'un eve geri gitmesi istendi.
ita: A Tom è stato chiesto di tornare a casa.
ita: A Tom fu chiesto di tornare a casa.
eng: I can't help you this week.
tur: Bu hafta size yardımcı olamam.
rus: Я тебе на этой неделе помочь не смогу.
rus: Я вам на этой неделе помочь не смогу.
ell: Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αυτή τη βδομάδα.
ell: Δεν μπορώ να σας βοηθήσω αυτή τη βδομάδα.
fra: Je ne peux pas t'aider cette semaine.
fra: Je ne peux pas vous aider cette semaine.
kab: Ur zmireɣ ara ad k-εawneɣ ssmana-yi.
eng: Be the change you want to see in the world.
deu: Sei du selbst die Veränderung, die du dir wünschst für diese Welt.
tur: Dünyada görmek istediğin değişim ol.
por: Seja a mudança que você deseja ver no mundo.
fra: Soyez le changement que vous voulez voir dans le monde.
eng: You must be the change you wish to see in the world.
deu: Sei du selbst die Veränderung, die du dir wünschst für diese Welt.
tur: Sen dünyada görmek istediğin değişim olmalısın.
eng: Tom was very, very busy.
tur: Tom çok çok meşguldü.
rus: Том был очень, очень занят.
slk: Tom bol veľmi, veľmi zaneprázdnený.
eng: It'll cost more than thirty dollars.
tur: Bu otuz dolardan daha fazlaya mal olacak.
rus: Это будет стоить больше тридцати долларов.
ind: Ini akan butuh biaya lebih dari tiga puluh dolar.
eng: Don't you want to know the truth?
tur: Gerçeği bilmek istemiyor musun?
rus: Ты хочешь знать правду?
rus: Вы хотите знать правду?
deu: Willst du nicht die Wahrheit wissen?
eng: Tom stole some things from me.
tur: Tom benden bazı şeyler çaldı.
rus: Том у меня украл кое-какие вещи.
eng: We're both very busy.
tur: İkimiz de çok meşgulüz.
rus: Мы оба очень заняты.
rus: Мы обе очень заняты.
eng: Tom waved goodbye to me.
tur: Tom arkamdan el salladı.
rus: Том махнул мне на прощанье рукой.
rus: Том помахал мне рукой на прощанье.
eng: This is a great day.
fra: C'est un grand jour.
tur: Bu harika bir gün.
deu: Heute ist ein großer Tag.
deu: Das ist ein toller Tag.
ukr: Сьогодні великий день.
cmn: 真是美好的一天。
tur: Bu mükemmel bir gün.
eng: Tom went far away.
tur: Tom uzağa gitti.
ita: Tom è andato molto lontano.
ita: Tom andò molto lontano.
hun: Tom messzire ment.
hun: Tom elment messzire.
ron: Tom a mers departe.
eng: I don't recognize that guy.
tur: Ben o adamı tanımıyorum.
srp: Нисам препознао тог момка.
srp: Нисам препознала тог момка.
eng: Tom still has a chance to win.
tur: Tom'un hala kazanmak için bir şansı var.
rus: У Тома ещё есть шанс выиграть.
eng: How does your wife feel about it?
tur: Karın o konuda nasıl hissediyor?
rus: А жена как к этому относится?
deu: Wie denkt deine Frau darüber?
deu: Wie steht Ihre Frau dazu?
fra: Comment ta femme prend-elle ça ?
fra: Qu'est-ce qu'en pense votre femme ?
nld: Wat vindt uw vrouw ervan?
nld: Hoe voelt uw vrouw zich erbij?
nld: Wat denkt je vrouw erover?
kab: Acu tenna deg-s tmeṭṭut-ik?
gos: Hou vuilt joen vraauw heur der tou?
epo: Kion via edzino opinias pri tio?
fin: Mitä mieltä sinun vaimosi on siitä?
fin: Mitä sinun vaimosi ajattelee siitä?
ces: Jaký pocit z toho má tvoje žena?
eng: It won't be long before that happens.
rus: До этого недолго осталось.
tur: O çok geçmeden olur.
fra: Cela ne saurait tarder.
tgl: Malapit na 'yang mangyari.
eng: We've had a hard time with Tom.
tur: Tom ile zor bir zaman geçirdik.
rus: Мы с Томом намучились.
ukr: Нам з Томом було важко.
tur: Tom bizi çok uğraştırdı.
eng: They treated me well.
tur: Onlar bana iyi davrandılar.
rus: Они хорошо со мной обращались.
hun: Jól bántak velem.
eng: Tom said he wanted to do more.
tur: Tom daha fazlasını yapmak istediğini söyledi.
fra: Tom a dit qu'il voulait faire plus.
por: Tom disse que queria fazer mais.
epo: Tomo diris, ke li volas fari pli multe.
rus: Том сказал, что хочет сделать больше.
ces: Tom řekl, že chce udělat víc.
eng: We're not doing that.
por: Nós não vamos fazer isso.
tur: Biz onu yapmıyoruz.
deu: Das tun wir nicht.
deu: Wir werden das nicht tun.
deu: Wir machen das nicht.
ukr: Ми цього не робитимемо.
ukr: Ми не будемо цього робити.
eng: Yesterday was Friday.
ces: Včera byl pátek.
heb: אתמול היה יום שישי.
deu: Gestern war Freitag.
nld: Gisteren was het vrijdag.
ell: Χτες ήταν Παρασκευή.
spa: Ayer era viernes.
cmn: 昨天是星期五。
tur: Dün cumaydı.
run: Ejo hari ku wa gatanu.
slk: Včera bol piatok.
hsb: Wčera bě pjatk.
spa: Ayer fue viernes.
arn: Wüya viernengefuy.
yid: נעכטן איז געווען פֿרײַטיק.
eng: Where's the nearest public phone?
ben: সব থেকে কাছের পাবলিক ফোনটা কোথায়?
tur: En yakın ankesörlü telefon nerede?
ber: Anda yella usawal anagdud uqrib akk?
ber: Anda yella usawal anagdud amadus akk?
ber: Anda yella usawal anagdud ay d-iqerben akk?
ber: Anda yella usawal anagdud ay d-yudsen akk?
eng: I want to make a local call.
ben: আমি একটা লোকাল কল করতে চাই।
tur: Ben yerel bir arama yapmak istiyorum.
eng: It's Friday today.
rus: Сегодня пятница.
hun: Ma péntek van.
hsb: Dźensa je pjatk.
dsb: Źinsa jo pětk.
tur: Bugün Cuma.
slk: Dnes je piatok.
ukr: Сьогодні п'ятниця.
nld: Het is vandaag vrijdag.
slk: Dneska je piatok.
ckb: ئەمڕۆ هەینییە.
ind: Hari ini adalah hari Jumat.
eng: I'd like to withdraw money.
ben: আমি টাকা তুলতে চাই।
fra: J'aimerais retirer de l'argent.
epo: Mi ŝatus eligi monon.
epo: Mi ŝatus retrati monon.
tur: Ben para çekmek istiyorum.
nld: Ik zou graag geld opnemen.
epo: Mi ŝatus maldeponi monon.
ukr: Я хотів би зняти гроші.
ukr: Я хотіла би зняти гроші.
dan: Jeg vil gerne hæve penge.
epo: Mi ŝatus elpreni monon.
tok: mi wile kama jo e mani.
lfn: Me ta vole retira mone.
eng: I'd like to withdraw some money.
tur: Biraz para çekmek istiyorum.
ben: আমি কিছু টাকা তুলতে চাই।
ukr: Я хотів би зняти трохи грошей.
ukr: Я хотіла би зняти трохи грошей.
lfn: Me ta vole retira alga mone.
eng: How much money would you like to withdraw?
ben: আপনি কত টাকা তুলতে চান?
tur: Ne kadar para çekmek istersiniz?
ukr: Скільки грошей ви хочете зняти?
ber: Acḥal ay tebɣid ad d-tjebded n yidrimen?
ber: Acḥal ay tebɣiḍ ad d-tjebdeḍ n yidrimen?
ber: Acḥal ay tebɣam ad d-tjebdem n yidrimen?
ber: Acḥal ay tebɣamt ad d-tjebdemt n yidrimen?
ber: Acḥal ay teɣsed ad d-tjebded n yidrimen?
ber: Acḥal ay teɣseḍ ad d-tjebdeḍ n yidrimen?
ber: Acḥal ay teɣsem ad d-tjebdem n yidrimen?
ber: Acḥal ay teɣsemt ad d-tjebdemt n yidrimen?
ber: Acḥal ay tebɣid ad d-tnezɣed n yidrimen?
ber: Acḥal ay tebɣiḍ ad d-tnezɣeḍ n yidrimen?
ber: Acḥal ay tebɣam ad d-tnezɣem n yidrimen?
ber: Acḥal ay tebɣamt ad d-tnezɣemt n yidrimen?
ber: Acḥal ay teɣsed ad d-tnezɣed n yidrimen?
ber: Acḥal ay teɣseḍ ad d-tnezɣeḍ n yidrimen?
ber: Acḥal ay teɣsem ad d-tnezɣem n yidrimen?
ber: Acḥal ay teɣsemt ad d-tnezɣemt n yidrimen?
eng: What's the admission charge?
tur: Giriş ücreti nedir?
jpn: 入場料はいくらですか？
ben: প্রবেশমূল্য কত?
nld: Wat is de toegangsprijs?
ber: Acḥal ara ixelleṣ yiwen i udaf?
ber: Acḥal i wadaf?
eng: Is there a discount for students?
fra: Y a-t-il une réduction pour les étudiants ?
rus: Для студентов есть скидка?
deu: Gibt es Rabatt für Studenten?
ben: ছাত্রছাত্রীদের জন্য কোনো ছাড় আছে?
rus: Студентам есть скидка?
tur: Öğrenciler için indirim var mı?
yid: צי איז דאָ אַ הנחה פֿאַר סטודענטן?
eng: Can I take a photo?
ben: আমি কি একটা ছবি তুলতে পারি?
tur: Ben bir fotoğraf çekebilir miyim?
rus: Можно мне сделать снимок?
eng: Tom goaded Mary toward the garage.
heb: תום דירבן את מרי לכיוון המוסך.
tur: Tom Mary'yi garaja doğru itti.
eng: It's Thursday today.
tur: Bugün perşembe.
rus: Сегодня четверг.
cmn: 今天是星期四。
heb: יום חמישי היום.
tuk: Bu gün penşenbe.
slk: Dnes je štvrtok.
slk: Dneska je štvrtok.
hsb: Dźensa je štwórtk.
eng: How much is a first class ticket?
rus: Сколько стоит билет первого класса?
tur: Birinci sınıf bir bilet ne kadar?
deu: Was kostet eine Fahrkarte erster Klasse?
ber: Acḥal i teswa tenfult n tserkemt tamezwarut?
fra: Combien coûte un billet en première classe ?
epo: Kiom kostas unuaklasa bileto?