agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: As I was in a hurry, I had to take a taxi.
jpn: 私は急いでいたので、タクシーに乗らなければならなかった。
spa: Como iba con prisa, tuve que tomar un taxi.
epo: Mi hastis, do mi devis preni taksion.
fra: Comme j'ai été pressé, j'ai dû prendre un taxi.
epo: Ĉar mi hastis, mi devis uzi taksion.
ita: Siccome ero di fretta, ho dovuto prendere un taxi.
bel: Я вельмі спяшаўся, таму ўзяў таксі.
deu: Da ich es eilig hatte, musste ich ein Taxi nehmen.
lit: Aš skubėjau, taigi turėjau važiuoti taksi.
rus: Так как я спешил, пришлось взять такси.
ell: Καθώς βιαζόμουν, έπρεπε να πάρω ένα ταξί.
heb: היות שמיהרתי, הייתי חייב לקחת מונית.
heb: היות שמיהרתי, הייתי חייבת לקחת טקסי.
ukr: Оскільки я поспішав, я був змушений взяти таксі.
ukr: Я поспішав, тому я був змушений взяти таксі.
rus: Поскольку я торопилась, пришлось взять такси.
rus: Поскольку я спешила, пришлось взять такси.
rus: Поскольку я торопился, пришлось взять такси.
rus: Поскольку я спешил, пришлось взять такси.
rus: Так как я спешила, пришлось взять такси.
eng: I'm not in a hurry.
jpn: 私は急いでいません。
epo: Mi ne bezonas urĝi min.
spa: No tengo prisa.
por: Não estou com pressa.
tur: Acelem yok.
por: Eu não estou com pressa.
ara: أنا لست مستعجلاً.
deu: Ich habe es nicht eilig.
deu: Ich bin nicht in Eile.
rus: Я не тороплюсь.
epo: Mi ne urĝiĝas.
mar: मी घाईत नाहीये.
fin: Minulla ei ole kiire.
ita: Non sono di fretta.
ita: Io non sono di fretta.
hun: Nem sietek.
hun: Nem sietek sehova.
rus: Я не спешу.
mkd: Не се брзам.
swe: Jag har inte bråttom.
rus: Мне не к спеху.
fin: En ole kiireinen.
fin: Minä en ole kiireinen.
kat: მე არ ვჩქარობ.
jpn: 急いでないよ。
eng: I calculated hastily.
fra: J'ai fait un calcul rapide.
jpn: 私は急いで計算をした。
ita: Ho fatto un calcolo rapido.
ita: Io ho fatto un calcolo rapido.
ita: Feci un calcolo rapido.
ita: Io feci un calcolo rapido.
ron: Am calculat în grabă.
tuk: Men gyssanmaç hasapladym.
yue: 我計得好快。
rus: Я быстренько подсчитал.
eng: I hurried my clothes on.
fra: Je me suis habillé précipitamment.
jpn: 私は急いで着物を着た。
rus: Я оделся в спешке.
rus: Я наспех оделся.
rus: Я наспех нацепил на себя одежду.
eng: I ate a hasty lunch.
fra: J'ai mangé un déjeuner rapide.
jpn: 私は急いで昼食をとった。
nld: Ik heb snel geluncht.
epo: Mi lunĉis rapide.
jpn: 私は急いで昼食を食べた。
epo: Mi rapide tagmanĝis.
deu: Ich aß hastig das Mittagessen.
fra: J'ai déjeuné rapidement.
ukr: Я швидко поснідав.
spa: Almorcé apresuradamente.
epo: Mi haste tagmanĝis.
cmn: 我匆忙的吃了午餐。
tur: Ben acele bir öğle yemeği yedim.
isl: Ég fékk mér hádegismat í flýti.
ber: Cciɣ imekli s tɣawla.
heb: אכלתי ארוחת צהריים חפוזה.
mar: मी घाईत जेवलो.
mar: मी घाईत जेवले.
rus: Я наскоро пообедал.
mkd: Набрзина ручав.
ukr: Я пообідав нашвидкоруч.
hun: Bevágtam az ebédet.
hun: Belapátoltam az ebédet.
hun: Sietve megebédeltem.
hun: Megettem gyorsan az ebédet.
srp: Ručao sam na brzinu.
srp: Ручао сам на брзину.
ces: Chvatně jsem se naobědval.
eng: I finished my lunch quickly.
jpn: 私は急いで昼食を終えた。
rus: Я быстро закончил свой обед.
ukr: Я швидко закінчив свій обід.
spa: Terminé rápido de comer.
deu: Ich beendete mein Mittagessen schnell.
fra: J'ai rapidement terminé mon déjeuner.
ita: Ho finito il mio pranzo velocemente.
swe: Jag åt snabbt upp min lunch.
por: Terminei meu almoço rapidamente.
fin: Söin lounaani loppuun nopeasti.
epo: Mi ĉesigis mian tagmanĝon rapide.
tur: Öğle yemeğimi çabucak bitirdim.
swe: Jag avslutade snabbt min lunch.
rus: Я быстро доел обед.
eng: I had a hasty breakfast and left home.
jpn: 私は急いで朝食を食べて、家を出た。
ita: Feci in fretta colazione e uscii di casa.
tur: Acele bir kahvaltı yaptım ve evden ayrıldım.
mar: मी घाईत नाश्ता करून घरातून निघून गेलो.
mar: मी घाईघाईत नाश्ता केला व घरातून निघाले.
por: Tive um café da manhã apressado e parti.
deu: Ich frühstückte eilig und ging dann aus dem Haus.
deu: Ich frühstückte eilig und verließ das Haus.
rus: Я наспех позавтракал и вышел из дома.
heb: אכלתי ארוחת בוקר חפוזה ויצאתי מהבית.
rus: Я наскоро позавтракал и вышел из дома.
fra: J'ai pris un petit déjeuner rapide et je suis parti de chez moi.
eng: I put on my clothes in a hurry.
jpn: 私は急いで服を着た。
deu: Ich zog mich in großer Eile an.
spa: Me vestí rápidamente.
tur: Aceleyle elbiselerimi giydim.
rus: Я в спешке оделся.
rus: Я спешно оделся.
heb: אני מתלבשת בחיפזון.
mar: मी घाईघाईत कपडे घातले.
eng: Must I hurry?
jpn: 私は急がなければなりませんか。
deu: Muss ich mich beeilen?
epo: Ĉu mi devas urĝiĝi?
spa: ¿Debo darme prisa?
fra: Dois-je me dépêcher ?
por: Devo me apressar?
tur: Acele etmeli miyim?
lit: Ar turiu skubėti.
rus: Я должен спешить?
ces: Musím spěchat?
gle: An bhfuil orm déanamh deifir?
heb: אני צריכה למהר?
cor: Yw res dhymm fistena?
hun: Kell sietnem?
hun: Sietnem kell?
gle: An gá dom deifir a dhéanamh?
rus: Мне торопиться?
rus: Мне спешить?
ita: Devo sbrigarmi?
ita: Mi devo sbrigare?
srp: Треба ли да пожурим?
eng: I had to make a speech at short notice.
jpn: 私は急にスピーチをしなければならなくなった。
fra: J'ai dû faire un discours en toute urgence.
spa: Tuve que hacer un discurso en corto plazo.
deu: Ich musste kurzfristig eine Rede halten.
tur: Acilen bir konuşma yapmak zorunda kaldım.
eng: I felt a sudden pain in my side.
jpn: 私は急にわきばらに痛みを感じた。
jpn: 突然脇腹に痛みが走った。
fra: Je ressentis une douleur soudaine au côté.
fra: J'ai ressenti une douleur soudaine au côté.
tur: Yan tarafımda ani bir ağrı hissettim.
heb: חשתי כאב פתאומי בצד.
rus: Я почувствовал внезапную боль в боку.
hau: Lokaco ɗaya na ji wani raɗaɗi a gefena.
fin: Tunsin äkillistä kipua kyljessä.
eng: I must be away on urgent business.
jpn: 私は急用で外出しなければならない。
epo: Mi devas esti for, pro urĝa farendaĵo.
tur: Acil bir iş için çıkmalıyım.
rus: Я должен идти по срочному делу.
rus: Я должен идти - неотложное дело.
rus: Я должен идти – дела, не терпящие отлагательств.
jpn: 急ぎの用があって留守にしなきゃいけないんだ。
eng: I couldn't help but cry.
jpn: 私は泣かずにいられなかった。
tur: Ağlamama engel olamadım.
tur: Gözyaşlarımı tutamadım.
rus: Я не мог сдержать слёз.
deu: Ich konnte nicht anders als weinen.
hun: Csak sírni tudtam.
deu: Ich musste einfach weinen.
por: Não pude deixar de chorar.
epo: Mi ne povis ne plori.
fin: En voinut kuin itkeä.
fin: En voinut olla itkemättä.
fin: En pystynyt pidättämään itkuani.
fin: En voinut muuta kuin itkeä.
hun: Nem bírtam ki sírás nélkül.
jpn: 思わず涙がこぼれた。
lat: Teneri non potui quin flerem.
lat: Facere non potui quin flerem.
lat: Non potui quin flerem.
jpn: 涙が止まらなかった。
eng: I was almost in tears.
jpn: 私は泣き出しそうだった。
tlh: tlhoS jISaQchoH.
epo: Mi preskaŭ ekploris.
deu: Ich war den Tränen nahe.
rus: Я почти заплакал.
rus: Я чуть не заплакал.
kab: Lliɣ qrib ad iyi-d-ɣlin imeṭṭawen.
eng: I met my classmate.
jpn: 私は級友に会った。
tur: Sınıf arkadaşımla karşılaştım.
heb: פגשתי חבר לכיתה.
por: Eu conheci a minha colega de classe.
por: Conheci a minha colega de classe.
por: Eu conheci o meu colega de classe.
por: Conheci o meu colega de classe.
rus: Я встретил одноклассника.
jpn: クラスの子に会ったよ。
eng: I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it.
jpn: 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。
rus: Я предложил этот план моим одноклассникам, и некоторые из них выступили против.
spa: Propuse el plan a mis compañeros de clase, algunos de los cuales estaban en contra de él.
eng: I work hard to catch up with the class.
jpn: 私は級友に追いつく為に一生懸命勉強する。
epo: Mi pene laboras por reatingi la klason.
eng: One-fifth of my wages go to taxes.
fra: Un cinquième de mon salaire part en impôt.
jpn: 私は給与の５分の１を税金で取られてしまう。
epo: Kvinono de mia salajro estas postulata por la impostoj.
tur: Ücretlerimin beşte biri vergilere gidiyor.
deu: Ein Fünftel meines Einkommens geht für die Steuer drauf.
eng: I ran into an old friend of mine.
jpn: 私は旧友に偶然であった。
tur: Eski bir arkadaşıma rastladım.
eng: I met an old friend, and what was more strange, my former teacher.
jpn: 私は旧友に出会い、さらに不思議な事に恩師に出会った。
fin: Tapasin vanhan ystäväni, ja mikä oudompaa, vanhan opettajani.
eng: I prefer mutton to beef.
fra: Je préfère le mouton au bœuf.
jpn: 私は牛肉より羊肉の方が好きだ。
tur: Koyunu sığıra tercih ederim.
epo: Mi preferas ŝafaĵon al bovaĵo.
epo: Mi pli ŝatas ŝafaĵon ol bovaĵon.
ita: Preferisco il montone al manzo.
ita: Io preferisco il montone al manzo.
ita: Preferisco la carne di montone a quella di manzo.
ita: Io preferisco la carne di montone a quella di manzo.
nld: Ik heb liever lamsvlees dan rundvlees.
por: Eu prefiro carne de carneiro a carne de boi.
deu: Ich esse lieber Lamm als Rind.
hun: Jobban szeretem a birkahúst, mint a marhahúst.
eng: I want to drink milk.
jpn: 私は牛乳が飲みたいな。
swe: Jag vill dricka mjölk.
ita: Voglio bere del latte.
tur: Ben süt içmek istiyorum.
ber: Bɣiɣ ad sweɣ akeffay.
epo: Mi volas trinki lakton.
mar: मला दूध प्यायचंय.
heb: אני רוצה לשתות חלב.
mkd: Сакам да пијам млеко.
mkd: Ми се пие млеко.
lat: Lac bibere volo.
rus: Я хочу выпить молока.
rus: Я хочу попить молока.
fra: Je veux boire du lait.
nld: Ik wil melk drinken.
ukr: Я хочу випити молока.
deu: Ich will Milch trinken.
deu: Ich möchte Milch trinken.
eng: I must buy some milk.
jpn: 私は牛乳をいくらか買わなければなりません。
spa: Tengo que comprar leche.
fra: Je dois acheter du lait.
epo: Mi devas aĉeti lakton.
ita: Devo comprare un po' di latte.
ita: Devo comprare del latte.
tur: Ben biraz süt almalıyım.
deu: Ich muss Milch kaufen.
heb: אני מוכרח לקנות חלב.
tlh: 'op nIm vIje'nIS.
ber: Yessefk ad d-sɣeɣ cwiṭ n ukeffay.
hun: Tejet kell vennem.
rus: Мне надо купить молока.
mkd: Морам да купам млеко.
rus: Мне надо молока купить.
ukr: Я маю купити молока.
ukr: Мені треба купити молока.
ukr: Мені потрібно купити молока.
hun: Vennem kell tejet.
por: Eu tenho que comprar leite.
por: Tenho que comprar leite.
jpn: 牛乳を買わなくちゃいけないんだよ。
ces: Musím koupit mléko.
eng: I heard about it from another source last year.
jpn: 私は去年、それを別の筋から聞いた。
tur: Onu geçen yıl başka bir kaynaktan duydum.
eng: I have not lived in Sanda since last year.
jpn: 私は去年から三田に住んでいません。
epo: Ekde pasinta jaro mi ne plu vivas en Sanda.
deu: Seit vorigem Jahr habe ich nicht mehr in Sanda gewohnt.
tur: Geçen seneden beri Sanda'da yaşamadım.
eng: I have lived in Kobe since last year.
jpn: 去年から神戸に住んでいるの。
deu: Ich wohne seit letztem Jahr in Kobe.
fra: J'habite à Kobé depuis l'année dernière.
ukr: Я живу в Кобе з минулого року.
spa: Vivo en Kobe desde el año pasado.
tur: Geçen yıldan beri Kobe'de yaşamaktayım.
ita: Vivo a Kobe dall'anno scorso.
ita: Io vivo a Kobe dall'anno scorso.
ita: Abito a Kobe dall'anno scorso.
ita: Io abito a Kobe dall'anno scorso.
mar: मी गेल्या वर्षीपासून कोबेमध्ये राहिलो आहे.
rus: Я живу в Кобе с прошлого года.
nld: Ik woon sinds vorig jaar in Kobe.
eng: I lived in New York last year.
fra: J'ai vécu à New York l'année dernière.
jpn: 私は去年ニューヨークに住んでいた。
cmn: 我去年在纽约生活过。
epo: Mi vivis en Nov-Jorko lastjare.
rus: В прошлом году я жил в Нью-Йорке.
pol: W ubiegłym roku mieszkałem w Nowym Jorku.
nld: Vorig jaar woonde ik in New York.
heb: אני גרתי בניו יורק בשנה שעברה.
tur: Geçen yıl New York'ta yaşadım.
hun: Tavaly New-Yorkban laktam.
hun: A múlt évben New-Yorkban éltem.
por: Morei em Nova Iorque o ano passado.
ita: Ho vissuto a New York l'anno scorso.
ita: Io ho vissuto a New York l'anno scorso.
ita: Ho abitato a New York l'anno scorso.
ita: Io ho abitato a New York l'anno scorso.
por: Eu morei em Nova Iorque o ano passado.
rus: В прошлом году я жила в Нью-Йорке.
eng: I took a trip across Canada last April.
jpn: 私は去年の４月、カナダ横断旅行をした。
fra: J'ai voyagé à travers le Canada en avril dernier.
tur: Geçen nisan ayında Kanada genelinde bir gezi yaptım.
hun: Múlt áprilisban tettem egy kanadai körutazást.
eng: I remember last summer's adventure.
jpn: 私は去年の夏の冒険を覚えている。
epo: Mi memoras la aventuron de pasinta somero.
fra: Je me souviens de l'aventure de l'été passé.
cmn: 我记得去年夏天的历险。
ukr: Я пам'ятаю пригоди минулого літа.
tur: Geçen yaz macerasını hatırlıyorum.
eng: I went to America last fall.
jpn: 私は去年の秋にアメリカにいった。
spa: Fui a América el otoño pasado.
rus: Прошлой осенью я был в Америке.
tur: Geçen Sonbaharda Amerika'ya gittim.
spa: Fui a Estados Unidos el otoño pasado.
ita: Sono andato in America lo scorso autunno.
ita: Sono andata in America lo scorso autunno.
ita: Io sono andato in America lo scorso autunno.
ita: Io sono andata in America lo scorso autunno.
ber: Ddiɣ ɣer Temrikt deg wemwan yezrin.
epo: Mi iris al Usono pasintan aŭtunon.
hun: Tavaly ősszel Amerikába mentem.
eng: I didn't see a doctor last year.
fra: Je n'ai pas vu de docteur l'année dernière.
jpn: 私は去年医者に行きませんでした。
tur: Geçen yıl bir doktorla görüşmedim.
deu: Ich war voriges Jahr nicht beim Arzt.
deu: Ich war letztes Jahr nicht beim Arzt.
spa: No vi a ningún médico el año pasado.
ita: Non ho visto dottori l'anno scorso.
ita: Io non ho visto dottori l'anno scorso.
nld: Ik heb vorig jaar geen dokter gezien.
por: Eu não fui ao médico no ano passado.
ber: Ur ddiɣ ara ɣer yimsujji aseggas yezrin.
ber: Ur ddiɣ ara ɣer yimsujji ilindi.
rus: В прошлом году я не ходил к врачу.
eng: I graduated from high school last year.
jpn: 私は去年高校を卒業しました。
rus: Я закончил среднюю школу в прошлом году.
ukr: Я закінчив середню школу минулого року.
epo: Mi abiturientiĝis lastjare.
cmn: 去年我從高中畢業了。
tur: Geçen yıl liseden mezun oldum.
cmn: 我去年中學畢業。
deu: Ich habe letztes Jahr mit dem Gymnasium abgeschlossen.
eng: I did not live in Sanda last year.
fra: Je n'ai pas vécu à Sanda l'année dernière.
jpn: 私は去年三田に住んでいませんでした。
spa: Yo no viví en Sanda el año pasado.
tur: Geçen yıl Sanda'da yaşamadım.
deu: Ich habe letztes Jahr nicht in Sanda gewohnt.
deu: Ich habe letztes Jahr nicht in Sanda gelebt.
rus: Я не жил в Санде в прошлом году.
mar: मी गेल्या वर्षी सान्दामध्ये राहिलो नाही.
eng: I lived in Sanda City last year.
jpn: 私は去年三田市に住んでいました。
deu: Ich habe letztes Jahr in Sanda gewohnt.
spa: El año pasado vivía en Sanda City.
tur: Geçen yıl Sanda City'de yaşadım.
ukr: Минулого року я жив у Санда Сіті.
ukr: Минулого року я жила у Санда Сіті.
fra: L'année dernière je vivais à Sanda City.
nld: Ik woonde vorig jaar in Sanda.
eng: I graduated from university last year.
fra: J'ai eu ma licence l'année dernière.
jpn: 私は去年大学を卒業した。
rus: Я закончил университет в прошлом году.
tur: Üniversiteden geçen yıl mezun oldum.
cym: Graddiais o brifysgol eleni.
deu: Ich erlangte einen akademischen Grad im letzten Jahr.
deu: Ich bin letztes Jahr mit der Universität fertig geworden.
ita: Mi sono laureato all'università l'anno scorso.
ita: Io mi sono laureato all'università l'anno scorso.
ita: Mi sono laureata all'università l'anno scorso.
ita: Io mi sono laureata all'università l'anno scorso.
eng: I underwent major surgery last year.
jpn: 私は去年大手術を受けた。
rus: В прошлом году мне сделали сложную операцию.
tur: Geçen yıl büyük bir ameliyat geçirdim.
ron: Am suferit o intervenție chirurgicală majoră anul trecut.
jpn: 去年、大きな手術を受けたんだよ。
eng: I was in the third year of middle school last year.
jpn: 私は去年中学３年生だった。
eng: I came to Japan last year.
jpn: 私は去年日本に来ました。
rus: Я приехал в Японию в прошлом году.
fra: Je suis allé au Japon l'année dernière.
epo: Mi venis al Japanujo pasintan jaron.
deu: Ich kam vergangenes Jahr nach Japan.
ara: أتيت إلى اليابان السنة الماضية.
ara: جئت إلى اليابان العام الماضي.
nld: Ik ben vorig jaar naar Japan gekomen.
tur: Japonya'ya geçen yıl geldim.
ber: Aseggas yezrin ay d-usiɣ ɣer Japun.
spa: El año pasado vine a Japón.
ita: Sono venuto in Giappone l'anno scorso.
ita: Io sono venuto in Giappone l'anno scorso.
ita: Sono venuta in Giappone l'anno scorso.
ita: Io sono venuta in Giappone l'anno scorso.
mar: मी जपानला मागच्या वर्षी आलो.
mar: मी जपानला मागच्या वर्षी आले.
ind: Aku datang ke Jepang tahun lalu.
ukr: Я приїхав до Японії минулого року.
ukr: Я приїхала до Японії минулого року.
eng: I got acquainted with him last year.
fra: J'ai fait sa connaissance l'année dernière.
jpn: 私は去年彼と知り合いになった。
epo: Mi konatiĝis kun li pasintan jaron.
bul: Запознах се с него миналата година.
cmn: 我是去年认识他的。
tur: Onunla geçen yıl tanıştım.
rus: Я познакомился с ним в прошлом году.
mkd: Се запознав со него лани.
eng: I noticed that I had slept past my station.
fra: Je m'aperçus que je m'étais endormi et que j'avais raté mon arrêt.
jpn: 私は居眠りをして降りる駅を乗り過ごした事に気づいた。
ber: Greɣ tamawt dakken ḍḍseɣ yerna zegleɣ taɣsert-inu.
eng: I like fish.
jpn: 私は魚が好きだ。
ita: Mi piace il pesce.
nld: Ik hou van vis.
spa: Me gusta el pescado.
pol: Lubię ryby.
nds: Ik mag geern Fisch.
tur: Ben balık severim.
deu: Ich mag Fisch gern.
por: Gosto de peixes.
heb: אני אוהב דגים.
hun: Szeretem a halat.
por: Eu gosto de peixe.
ita: A me piace il pesce.
rus: Я люблю рыбу.
deu: Ich esse gerne Fisch.
fin: Tykkään kalasta.
fin: Pidän kalasta.
ces: Mám rád ryby.
ces: Mám rád rybu.
ces: Líbí se mi ryby.
mkd: Сакам рибјо месо.
fra: J'aime le poisson.
ilo: Kayatko ti lames.
hoc: Hać koń sukuaà.
hoc: Haku koń sukuaà.
nst: Ngiz ngiq rawx täkängx.
epo: Mi ŝatas fiŝaĵon.
heb: אני אוהבת דגים.
cmn: 我喜欢鱼。
ell: Μ' αρέσει το ψάρι.
ell: Μ' αρέσουν τα ψάρια.
ell: Μου αρέσουν τα ψάρια.
ell: Μου αρέσει το ψάρι.
ukr: Я люблю рибу.
mar: मला मासे आवडतात.
tok: kala li pona tawa mi.
srp: Волим рибу.
slk: Mám rada ryby.
slk: Mám rád ryby.
hsb: Mam rady ryby.
lij: Me piaxe o pescio.
lij: Me gusta o pescio.
spa: Me gustan los peces.
khm: ខ្ញុំចូលចិត្តត្រី។
arn: Küpa iken challwa.
shi: Ar ttiriɣ islman.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ ⵉⵙⵍⵎⴰⵏ.
izh: Miä suvvaan kallaa.
eng: I prefer meat to fish any day.
jpn: 私は魚よりも肉の方が断然いい。
ukr: Я завжди надаю перевагу м'ясу перед рибою.
tur: Her gün eti balığa tercih ederim.
tok: tenpo suno ali la, ni li lon: moku li pona tawa mi. kala li pona lili tawa mi.
eng: I like meat better than fish.
fra: Je préfère la viande au poisson.
jpn: 私は魚より肉の方を好む。
jpn: 私は魚より肉の方が好きだ。
spa: Me gusta más la carne que el pescado.
por: Gosto mais de carne do que de peixe.
epo: Mi ŝatas viandon pli bone ol fiŝon.
epo: Mi pli ŝatas viandon ol fiŝon.
deu: Ich mag lieber Fleisch als Fisch.
epo: Mi preferas viandon al fiŝo.
nld: Ik heb liever vlees dan vis.
tur: Eti balıktan daha çok severim.
spa: Prefiero la carne al pescado.
rus: Мясо мне нравится больше, чем рыба.
kab: Aksum i y-iεeǧben ɣef lḥut.
ukr: М'ясо мені подобається більше, ніж риба.
ukr: Я люблю м'ясо більше, ніж рибу.
ukr: Я люблю м'ясо більше за рибу.
ron: Îmi place mai mult carnea decât peștele.
eng: I'd prefer meat to fish.
jpn: 私は魚より肉の方を好む。
ara: أفضّل اللحم على السمك.
pol: Od ryb wolę mięso.
deu: Ich hätte lieber Fleisch als Fisch.
spa: Prefiero carne en vez de pescado.
por: Prefiro carne a peixe.
ita: Preferirei la carne al pesce.
ita: Io preferirei la carne al pesce.
epo: Mi preferus viandon ol fiŝaĵon.
rus: Я бы предпочел мясо, а не рыбу.
tur: Eti balığa tercih ederim.
lat: Carnem quam piscem malim.
eng: I want to live in Kyoto or in Nara.
jpn: 私は京都か奈良に住みたい。
ita: Voglio vivere a Kyoto o a Nara.
fra: Je veux vivre à Kyoto ou à Nara.
tur: Kyoto'da ya da Nara'da yaşamak istiyorum.
mar: मला क्योतो किंवा नारामध्ये राहायचं आहे.
hun: Kiotóban vagy Narában szeretnék lakni.
heb: אני רוצה לגור בקיוטו או בנרה.
ita: Io voglio vivere a Kyoto o a Nara.
pol: Chcę mieszkać w Kyoto albo w Nara.
vie: Tôi muốn sống ở Kyoto hoặc là Nara.
asm: মই কিয়’ট’ বা নাৰাত থাকিব খোজোঁ।
eng: I was born in Kyoto.
fra: Je suis né à Kyoto.
jpn: 私は京都で生まれた。
cmn: 我生于京都。
deu: Ich wurde in Kyoto geboren.
epo: Mi naskiĝis en Kyoto.
nld: Ik ben in Kyoto geboren.
jpn: 私は京都で生まれました。
ita: Sono nato a Kyoto.
epo: Mi naskiĝis en Kioto.
rus: Я родился в Киото.
spa: Nací en Kioto.
jbo: mi jbena fo la.kioton.
por: Eu nasci em Quioto.
tur: Kyoto'da doğdum.
rus: Я родилась в Киото.
hun: Kiotóban születtem.
fra: Je suis née à Kyoto.
pol: Urodziłem się w Kioto.
mar: माझा जन्म क्योटोत झाला.
lat: Kyōtī nātus sum.
lat: Kyōtī nāta sum.
eng: I am planning to visit Kyoto, and Nara as well.
jpn: 私は京都と、そして奈良にも訪れる計画を立てている。
rus: Я собираюсь побывать в Киото, а ещё в Наре.
tur: Ben Kyoto'yu ve aynı biçimde Nara'yı ziyaret etmeyi planlıyorum.
eng: I have been to Kyoto.
jpn: 私は京都に行ったことがある。
hin: मैं क्योटो गया हुआ हूँ।
epo: Mi estis en Kioto.
tur: Kyotoda bulundum.
spa: He estado en Kioto.
ita: Sono stato a Kyoto.
ita: Io sono stato a Kyoto.
ita: Sono stata a Kyoto.
ita: Io sono stata a Kyoto.
yue: 我去過京都。
rus: Я бывал в Киото.
eng: I went to Kyoto, where I happened to see her.
jpn: 私は京都に行った。そしてそこでたまたま彼女にあった。
isl: Ég fór til Kíótó þar sem ég rakst á hana.
tur: Kyoto'ya gittim, orada onu gördüm.
eng: I have a friend who lives in Kyoto.
jpn: 京都に住んでいる友達がいます。
deu: Ich habe einen Freund, der in Kyoto lebt.
ukr: Я маю друга, який живе в Кіото.
bel: Я маю сябра, які жыве ў Кіёта.
bel: У мяне ёсць сябар, што жыве ў Кіёта.
nld: Ik heb een vriend die in Kioto woont.
cmn: 我有一個住在京都的朋友。
spa: Tengo un amigo que vive en Kioto.
tur: Kyoto'da yaşayan bir arkadaşım var.
rus: У меня есть друг, живущий в Киото.
rus: У меня есть друг, который живёт в Киото.
ita: Ho un amico che vive a Kyoto.
ita: Io ho un amico che vive a Kyoto.
ita: Ho un'amica che vive a Kyoto.
ita: Io ho un'amica che vive a Kyoto.
fra: J'ai une amie qui vit à Kyoto.
fra: J'ai un ami qui vit à Kyoto.
pam: Atín kung kálugúran a makátuknáng king Kyoto.
rus: У меня есть подруга, которая живёт в Киото.
mon: Би Киотод амьдардаг найзтай.
eng: I had no sooner arrived in Kyoto than I fell ill.
jpn: 私は京都に着くとすぐ病気になった。
tur: Kyoto'ya varır varmaz hastalandım.
eng: I am going to stay with my aunt in Kyoto.
jpn: 私は京都の叔母さんの家に泊まる予定だ。
fra: Je vais rester à Kyôto avec ma tante.
epo: Mi restos kun mia onklino en Kioto.
deu: Ich werde bei meiner Tante in Kyōto wohnen.
tur: Halamla Kyoto'da kalacağım.
tgl: Maninirahan ako sa aking tiya sa Kyoto.
ita: Starò con mia zia a Kyoto.
ita: Io starò con mia zia a Kyoto.
eng: I am deeply attached to old temples in Kyoto.
fra: Je suis profondément attaché aux vieux temples de Kyoto.
jpn: 私は京都の古い寺に深い愛着を感じる。
eng: I'm going to stay with my uncle in Kyoto.
fra: Je vais rester avec mon oncle à Kyoto.
jpn: 私は京都の叔父のところに泊まるつもりだ。
ukr: Я буду жити в свого дядька в Кіото.
ita: Starò da mio zio a Kyoto.
ita: Io starò da mio zio a Kyoto.
tur: Kyoto'da amcamla birlikte kalacağım.
rus: Я собираюсь погостить у дяди в Киото.
ukr: Я житиму у свого дядька в Кіото.
eng: I have once been to Kyoto.
jpn: 京都には一度行ったことがある。
ukr: Одного разу я був у Кіото.
spa: He estado en Kioto una vez.
eng: I never go to Kyoto without visiting the Nanzenji Temple.
jpn: 私は京都へ行くと必ず南禅寺を訪れる。
epo: Mi neniam veturas al Kioto sen vizito al la Templo Nanzenĵi.
deu: Ich besuche, wenn ich in Kyōto bin, stets auch den Nanzenji.
deu: Ich besuche, wenn ich in Kyōto bin, stets auch den Nanzen-Tempel.
tur: Nanzenji Tapınağını ziyaret etmeden asla Kyoto'ya gitmem.
dan: Jeg besøger altid Nanzenji-templet når jeg er i Kyoto.
epo: Mi ĉiufoje vizitas la templon Nanzenji, kiam mi estas en Kioto.
eng: I will visit Kyoto.
jpn: 私は京都を訪れるつもりだ。
tur: Ben Kyoto'yu ziyaret edeceğim.
por: Visitarei Quioto.
deu: Ich werde Kyoto besuchen.
fra: Je visiterai Kyoto.
epo: Mi vizitos Kioton.
rus: Я посещу Киото.
rus: Я съезжу в Киото.
ita: Visiterò Kyoto.
ita: Io visiterò Kyoto.
ukr: Я відвідаю Кіото.
heb: אבקר בקיוטו.
eng: I graduated from Kyoto University.
jpn: 私は京都大学を卒業しました。
epo: Mi diplomiĝis de Kioto-Universitato.
pol: Ukończyłem uniwersytet w Kyoto.
bul: Завършил съм Университета Киото.
cmn: 我畢業於京都大學。
tur: Kyoto Üniversitesinden mezun oldum.
fra: J'ai été diplômé de l'université de Kyôto.
por: Graduei-me na Universidade de Quioto.
deu: Ich bin Absolvent der Universität Kyōto.
deu: Ich bin Absolventin der Universität Kyōto.
deu: Ich habe an der Universität Kyōto studiert.
ita: Mi sono laureato all'Università di Kyoto.
ita: Mi sono laureata all'Università di Kyoto.
rus: Я окончил Киотский университет.
eng: I am impatient with those who aren't cooperative.
jpn: 私は協力的でない人たちに我慢できない。
fra: Je suis impatient envers ceux qui ne coopèrent pas.
eng: I had my umbrella blown off by the strong wind.
jpn: 私は強い風に傘を吹き飛ばされた。
bul: Силният вятър ми отвя чадъра.
rus: Сильный ветер вырвал у меня зонт.
epo: La forta vento forblovis mian ombrelon.
fra: Mon parapluie s'est envolé à cause du vent fort.
ber: Yekkes-iyi waḍu-nni ay ijehden tasiwant-inu seg gar yifassen.
hun: Az erős szél elfújta az ernyőmet.
eng: I firmly believe.
jpn: 私は強く信じている。
spa: Creo firmemente.
por: Creio firmemente.
rus: Я твердо верю.
ita: Credo fermamente.
ita: Io credo fermamente.
hun: Szilárdan hiszem.
epo: Mi forte kredas.
rus: Я твёрдо верю.
lfn: Me crede firma.
eng: I have pretty much forgotten the emphatic constructions.
jpn: 私は強調構文なんて殆ど忘れていた。
eng: I met with an awful accident.
jpn: 私は恐ろしい事故にあった。
rus: Я угодил в ужасное происшествие.
heb: נקלעתי לתאונה מזעזעת.
eng: I almost went crazy with fear.
jpn: 私は恐怖で気も狂わんばかりだった。
pol: Prawie oszalałem ze strachu.
rus: Я чуть с ума не сошёл от страха.
ukr: Я ледве не збожеволіла з переляку.
heb: כמעט השתגעתי מִפַּחד.
heb: כמעט השתוללתי מפחד.
nld: Ik werd bijna gek van angst.
hun: Páni félelem kerített hatalmába.
epo: Mi preskaŭ freneziĝis pro timo.
eng: I could not say a word for fear.
jpn: 私は恐怖のためにひと言も話せなかった。
eng: I was trembling with fear.
fra: Je tremblais de peur.
jpn: 私は恐怖のために震えていた。
rus: Я дрожал от страха.
hun: Reszkettem a félelemtől.
eng: The evolution of dinosaurs interests me greatly.
jpn: 私は恐竜の進化にとても興味を持っている。
fra: L'évolution des dinosaures m'intéresse beaucoup.
por: A evolução dos dinossauros me interessa muito.
tur: Dinozorların evrimi çok ilgimi çekiyor.
rus: Эволюция динозавров очень меня интересует.
fin: Dinosaurusten evoluutio kiinnostaa minua suuresti.
fin: Olen valtavan kiinnostunut hirmuliskojen evoluutiosta.
swe: Dinosauriernas utveckling intresserar mig mycket.
eng: I am very tired from teaching.
jpn: 私は授業でとても疲れている。
jpn: 私は教えた後ひどく疲れています。
uig: ئوقۇتقاندىن ھېرىپ كەتكەنىدىم.
uig: مەن ئوقۇتقاندىن ھېرىپ كەتكەن.
tur: Ders verme nedeniyle çok yorgunum.
heb: התעייפתי מאוד מהוראה.
epo: Mi tre laciĝis pro instruado.
por: Estou muito cansado de ensinar.
ita: Sono molto stanco dopo aver insegnato.
ita: Io sono molto stanco dopo aver insegnato.
ita: Sono molto stanca dopo aver insegnato.
ita: Io sono molto stanca dopo aver insegnato.
rus: Я очень устал от преподавания.
rus: Я очень устала от преподавания.
nld: Ik ben erg moe van het lesgeven.
ukr: Я дуже втомився викладати.
ukr: Я дуже втомилася викладати.
lat: Valde fessus sum docendo.
eng: It was brought home to me how important education is.
jpn: 私は教育の重要性を痛感した。
jpn: 私は教育がいかに重要であるかを痛感しました。
fra: On m'a inculqué combien l'éducation est importante.
eng: The necessity of education came home to me.
jpn: 私は教育の必要性をしみじみと感じた。
heb: הכורח בחינוך התברר לי.
eng: I regret becoming a teacher.
fra: Je regrette d'être devenu professeur.
jpn: 私は教員になったことを後悔している。
tur: Bir öğretmen olduğuma pişmanım.
ita: Rimpiango di essere diventato un insegnante.
ita: Rimpiango di essere diventato un'insegnante.
tok: mi pilin ike tan ni: mi kama jan sona.
nld: Ik heb er spijt van dat ik leraar ben geworden.
cmn: 我后悔当老师。
deu: Ich bereue, Lehrer geworden zu sein.
deu: Ich bereue, Lehrerin geworden zu sein.
hun: Megbántam, hogy tanár lettem.
rus: Я жалею, что стал учителем.
rus: Я жалею, что стала учительницей.
rus: Я жалею, что стала учителем.
eng: I forgot to buy the textbook.
jpn: 教科書を買うのを忘れてた。
spa: Olvidé comprar el libro de texto.
rus: Я забыл купить учебник.
tur: Ders kitabını almayı unuttum.
ukr: Я забув купити підручник.
ukr: Я забула купити підручник.
eng: I saw a woman at the church, whose beauty made a lasting impression on me.
jpn: 私は教会である女性に会いましたが、その人の美しさはいつまでも印象に残っています。
rus: Я увидел в церкви женщину, чья красота произвела на меня неизгладимое впечатление.
spa: Vi una mujer en la iglesia, cuya belleza dejó una impresión marcada en mí.
spa: Vi una mujer en la iglesia, cuya belleza me dejó impresionado.
eng: I met her at the church.
jpn: 私は教会で彼女に会った。
deu: Ich traf sie in der Kirche.
deu: Ich habe sie in der Kirche getroffen.
cmn: 我在教會認識她的。
tur: Ona kilisede rastladım.
epo: Mi renkontis ŝin en la preĝejo.
ber: Mlaleɣ-tt-id deg teklizt.
spa: La vi en la iglesia.
rus: Я встретил её в церкви.
mkd: Ја сретнав во црква.
spa: Me la encontré en la iglesia.
hun: A templomnál találkoztam vele.
eng: I'm a teacher.
fra: Je suis professeur.
fra: Je suis enseignant.
jpn: 私は先生です。
jpn: 私は教師です。
nob: Jeg underviser.
spa: Yo soy profesor.
ita: Sono un insegnante.
ukr: Я вчитель.
ukr: Я викладач.
orv: Єсмь ѹчитєль.
ita: Sono un professore.
rus: Я учитель.
rus: Я - учитель.
lat: Magister sum.
cmn: 我是個老師。
deu: Ich bin Lehrer.
pol: Jestem nauczycielem.
cmn: 我是老师。
nld: Ik ben leraar.
jbo: mi ctuca
dan: Jeg er lærer.
nob: Jeg er lærer.
por: Sou professor.
fin: Olen opettaja.
por: Eu sou professora.
hsb: Sym wučer.
dsb: Som wucabnik.
ukr: Я - вчитель.
ukr: Я - вчителька.
tur: Ben bir öğretmenim.
ber: Nekk d aselmad.
ber: Nekk d taselmadt.
srp: Ja sam učiteljica.
deu: Ich bin Lehrerin.
sqi: Unë jam mësues.
rus: Я преподаватель.
zul: Nginguthisha.
amh: አስተማሪ ነኝ።
mar: मी शिक्षक आहे.
eus: Irakaslea naiz.
fra: Je suis enseignante.
nog: Мен окытувшыман.
fin: Minä olen opettaja.
tuk: Men mugallym.
spa: Soy maestro.
rus: Я учительница.
ces: Jsem učitel.
bul: Аз съм преподавател.
lat: Magistra sum.
rus: Я преподавательница.
por: Sou professora.
ldn: Bíi le omá wa.
run: Ndi umwigisha.
cha: Fáfa'na'gue yu'.
bel: Я настаўнік.
kor: 교사입니다.
ldn: Bíi omá le wa.
kmr: Ez mamoste me.
heb: אני מלמדת.
heb: אני מלמד.
ukr: Я вчителька.
tha: ฉันคือครู
gos: k Bin n leroares.
slk: Som učiteľ.
por: Eu sou professor.
mus: Emvhayvt omit omēs.
mon: Би бол багш.
slk: Som učiteľka.
hsb: Sym wučerka.
ces: Jsem učitelka.
slv: Sem učitelj.
slv: Jaz sem učitelj.
slv: Sem učiteljica.
slv: Jaz sem učiteljica.
abk: Сара сырҵаҩуп.
kat: მასწავლებელი ვარ.
ile: Yo es un instructor.
ind: Saya seorang guru.
hrx: Ich sin en Leerin.
hrx: Ich sin Leerer.
hrx: Ich sin Leerin.
oss: Ӕз ахуыргӕнӕг дӕн.
kat: მე მასწავლებელი ვარ.
mlg: Mpampianatra aho.
sqi: Jam mësues.
eng: I am a teacher. "So am I."
jpn: 私は教師です。私もそうです。
ita: Sono un insegnante. "Anche io."
ukr: Я вчитель. "І я також."
ron: - Sunt profesor. - Și eu sunt.
tur: Ben bir öğretmenim. "Ben de."
deu: Ich bin Lehrer. "Ich auch."
epo: Mi estas instruisto. "Same mi."
epo: „Mi estas instruisto.” „Ankaŭ mi.”
rus: Я учитель. - "Я тоже".
hun: – Tanár vagyok. – Én is.
spa: Yo soy profesor. "Yo también."
spa: Yo soy maestro. "Yo también."
spa: Soy maestra. "Yo también."
ces: Jsem učitel. "Já také."
por: Eu sou professor. "Eu também sou."
ber: Nekk d aselmad. "Ula d nekk."
ber: Nekk d taselmadt. "Ula d nekk."
deu: Ich bin Lehrerin. "Ich auch."
rus: Я преподаватель. - "Я тоже".
rus: Я учительница - "Я тоже".
rus: Я преподавательница. - "Я тоже".
eng: I am a writer rather than a teacher.
jpn: 私は教師というよりもむしろ作家だ。
heb: אני סופר יותר מאשר מורה.
heb: אני יותר סופר מאשר מורה.
tur: Bir öğretmenden daha ziyade bir yazarım.
por: Eu sou um escritor ao invés de um professor.
ces: Jsem spíše učitel, než spisovatel.
kab: Nekk d amaru mačči d aselmad.
eng: Now that I am a teacher, I think otherwise.
fra: Maintenant que je suis enseignant, je pense autrement.
jpn: 私はもう教師なので、そうは考えない。
fra: Maintenant que je suis un professeur, je pense différemment.
epo: Nun estante instruisto mi pensas alie.
rus: Теперь же, будучи преподавателем, я думаю иначе.
nld: Nu ik leraar ben denk ik er anders over.
epo: Nun, kiam mi estas instruisto, mi pensas en alia maniero.
epo: Nun, estante instruisto, mi pensas en alia maniero.
tur: Mademki ben bir öğretmenim, başka türlü düşünüyorum.
spa: Ahora que soy profesor, pienso de manera distinta.
ces: Teď když jsem učitelem, přemýšlím jinak.
kab: Tura mi qqleɣ d aselmad, ttxemmimeɣ akken nniḍen.
eng: I intended to have become a teacher.
jpn: 私は教師になるつもりだった。
tur: Bir öğretmen olmaya niyet ettim.
fra: J'avais l'intention de devenir enseignant.
fra: J'eus l'intention de devenir enseignant.
ukr: Я хотів стати вчителем.
ukr: Я мала намір стати вчителькою.
deu: Ich wollte eigentlich Lehrer werden.
nld: Ik wilde eigenlijk leraar worden.
rus: Я собирался стать учителем.
eng: I started to learn English with the aim of becoming a teacher.
fra: J'ai commencé à apprendre l'anglais dans le but de devenir enseignant.
jpn: 私は教師になる目的で英語を学び始めた。
jpn: 私は教師になるつもりで英語を学び始めた。
rus: Я начал изучать английский с целью стать учителем.
spa: Comencé a aprender inglés con el fin de ser profesor.
por: Comecei a aprender inglês com a finalidade de me tornar professor.
tur: Ben bir öğretmen olmak amacıyla İngilizce öğrenmeye başladım.
heb: התחלתי ללמוד אנגלית במטרה להיות מורה.
vie: Tôi đã bắt đầu học tiếng Anh với mục đích là trở thành một giáo viên.
vie: Tôi đã bắt đầu học tiếng Anh để trở thành một giáo viên.
eng: I couldn't make myself heard in the classroom.
jpn: 私は教室で自分の声を届かせることができなかった。
fra: Je ne pouvais me faire entendre dans la salle de classe.
tur: Sınıfta kendimi duyuramadım.
eng: I was alone in the classroom.
jpn: 私は教室に一人でいた。
deu: Ich war alleine im Klassenzimmer.
fra: J’étais seul dans la salle de cours.
nld: Ik was alleen in het lokaal.
epo: Mi estis sola en la klasĉambro.
fra: J'étais seul dans la salle de classe.
cmn: 我独自待在教室里。
fra: J'étais seul en salle de classe.
tur: Sınıfta yalnızdım.
deu: Ich war allein in der Klasse.
ukr: Я був один у аудиторії.
tgl: Nag-isa ako sa silid ng klase.
spa: Estaba solo en clase.
rus: Я был один в классе.
rus: Я находился один в классе.
rus: Я был в классе один.
mar: वर्गात मी एकटा होतो.
mar: मी वर्गात एकटा होतो.
mar: वर्गात मी एकटी होते.
fin: Olin yksin luokassa.
hun: Egyedül voltam a tanteremben.
fra: J'étais seule dans la salle de classe.
rus: Я была одна в классе.
rus: Я была в классе одна.
eng: I'm a professor, or rather an associate professor, to be exact.
jpn: 私は教授です、いやもっと正確に言えば、助教授です。
pol: Jestem profesorem, czy ściślej rzecz biorąc adiunktem.
fra: Je suis professeur, ou plutôt assistant professeur pour être exact.
epo: Mi estas profesoro, fakte profesora helpanto, precize dirite.
deu: Ich bin ein Professor, oder genauer gesagt ein Privatdozent.
eng: I am a professor.
fra: Je suis professeur.
jpn: 私は教授です。
spa: Yo soy profesor.
bos: Ja sam profesor.
hrv: Ja sam profesor.
srp: Ја сам професор.
tur: Ben bir profesörüm.
uig: مەن پروڧېسسور.
bos: Ja sam profesorica.
hrv: Ja sam profesorica.
srp: Ја сам професорка.
ukr: Я вчитель.
ukr: Я викладач.
ita: Sono un professore.
ita: Sono una professoressa.
heb: אני פרופסור.
epo: Mi estas profesoro.
nld: Ik ben professor.
deu: Ich bin Professor.
por: Sou professor.
heb: אני מורה.
lat: Professor sum.
por: Eu sou professora.
spa: Soy profesora.
ber: Nekk d aselmad.
ber: Nekk d taselmadt.
jpn: 私は大学教授です。
rus: Я профессор.
mar: मी प्राध्यापक आहे.
mar: मी प्रोफेसर आहे.
gle: Is ollamh mé.
deu: Ich bin eine Professorin.
pol: Jestem profesorem.
ukr: Я професор.
tok: mi jan sona pi tomo sona.
swe: Jag är professor.
cmn: 我是大学教授。
ron: Eu sunt profesor.
npi: म प्राध्यापक हुँ।
por: Sou uma professora.
hrx: Ich sin Professer.
eng: I have an appointment with the professor at 1:30.
jpn: 私は教授と１時３０分に会う約束がある。
epo: Mi havos renkontiĝon kun la profesoro je la unua kaj tridek.
dan: Jeg har et møde med professoren kl. 13:30.
spa: Tengo una cita con el profesor a la 1:30.
deu: Ich habe um halb zwei einen Termin beim Professor.
ara: لدي موعد مع الأستاذ عند الواحدة و النصف.
tur: Hocayla 1:30'da randevum var.
tur: Profesörle 1:30'da randevum var.
fra: J'aurai un entretien avec le professeur à 13 h 30.
kab: Sɛiɣ asihaṛ akked uselmad ɣef 1:30.
kab: Sɛiɣ ttiɛad akked uselmad ɣef 1:30.
eng: I parted from him on the bridge.
jpn: 私は橋の上で彼と別れた。
tur: Köprüde ondan ayrıldım.
heb: נפדתי ממנו על הגשר.
rus: Я расстался с ним на мосту.
eng: I was told the news by Hashimoto.
jpn: 私は橋本君からその知らせを受けた。
deu: Mir wurde diese Neuigkeit von Hashimoto erzählt.
ita: Ho saputo la notizia da Hashimoto.
spa: Hashimoto me contó la noticia.
spa: Recibí la noticia de parte de Hashimoto.
yue: 個消息係橋本話俾我聽嘅。
tur: Haber bana Hashimoto tarafından anlatıldı.
nld: Hashimoto vertelde mij het nieuws.
sqi: Ma tregoi lajmin Hashimoto-i.
rus: Эту новость мне сообщил Хасимото.
eng: I held my breath in excitement.
jpn: 私は興奮して固唾をのんだ。
nob: Jeg holdt pusten i spenning.
yue: 我興奮到講唔到嘢。
tur: Ben heyecanla nefesimi tuttum.
eng: I blew my breath against the mirror.
jpn: 私は鏡に息を吹きかけた。
fra: Je respirais contre le miroir.
pol: Chuchnąłem na lustro.
rus: Я подышал на зеркало.
eng: I'm staring at myself in a mirror.
jpn: 私は鏡に写っている自分を見つめているのです。
eng: I was surprised and became sad.
fra: Je fus surpris et devins triste.
jpn: 私は驚いてそして悲しくなった。
deu: Ich war überrascht und wurde traurig.
por: Eu estava surpreso e fiquei triste.
por: Eu estava surpresa e fiquei triste.
spa: Fui sorprendido y me puse triste.
rus: Я удивился и огорчился.
epo: Mi miris kaj ekmalĝojis.
cmn: 我很惊讶，并且感到难过。
eng: I jumped up in surprise.
jpn: 私は驚いて飛び上がった。
bul: Подскочих от изненада.
heb: קפצתי ממקומי בהפתעה.
tur: Şaşkınlık içinde yerimden fırladım.
deu: Ich sprang erschrocken auf.
eng: I tried to learn the melody by heart.
jpn: 私は曲を覚えようとした。
ita: Ho provato a imparare la melodia a memoria.
spa: Intenté aprender la melodía de memoria.
por: Tentei aprender a melodia de cor.
spa: Intenté aprenderme de memoria la melodía.
deu: Ich habe versucht, die Melodie auswendig zu lernen.
fra: J'ai essayé d'apprendre la mélodie par cœur.
epo: Mi provis parkerigi la melodion.
heb: ניסיתי לשנן את הלחן.
dtp: Umbalan ku pohondomon dilo loyuk.
nld: Ik probeerde de melodie uit mijn hoofd te leren.
rus: Я попытался выучить мелодию наизусть.
eng: I don't like the taste of onions.
jpn: 私は玉ねぎの味が嫌いだ。
lit: Man nepatinka sogūnų skonis.
spa: No me gusta el sabor de la cebolla.
cmn: 我不喜歡洋蔥的味道。
por: Eu não gosto do gosto da cebola.
tur: Soğanın tadını sevmiyorum.
fin: En pidä sipulin mausta.
mar: मी कांद्यांची चव आवडत नाही.
fra: Je n'aime pas le goût des oignons.
isl: Mér finnst bragðið af lauk ekki gott.
mkd: Не ми се допаѓа вкусот на кромид.
rus: Мне не нравится вкус лука.
deu: Zwiebeln schmecken mir nicht.
eng: I hold a belief in the importance of hard work.
jpn: 私は勤勉の重要性に対する信念を持っている。
eng: I'm giving up smoking.
fra: J'arrête de fumer.
jpn: 私は禁煙します。
pol: Rzuciłem palenie.
tur: Sigara içmeyi bıraktım.
ara: أقلعت عن التدخين.
ara: تركت التدخين.
deu: Ich höre mit dem Rauchen auf.
ukr: Я кидаю курити.
epo: Mi intencas ĉesi fumi.
heb: אני מפסיק לעשן.
heb: אני מפסיקה לעשן.
tur: Sigara içmeyi bırakıyorum.
pol: Rzucam palenie.
rus: Я бросаю курить.
hun: Leszokom a dohányzásról.
ita: Sto smettendo di fumare.
ita: Io sto smettendo di fumare.
jpn: 私は禁煙している。
ukr: Я кидаю палити.
eng: I swore off drinking only to start again the next week.
jpn: 私は禁酒を誓ったが、結局次の週からまた飲み始めた。
ukr: Я зарікся пити, лише щоб почати знову наступного тижня.
eng: I am going to visit the art exhibition one of these days.
jpn: 私は近いうちにその展覧会を見に行くつもりだ。
rus: В один из этих дней я иду на художественную выставку.
spa: Voy a visitar la muestra de arte uno de estos días.
deu: An einem dieser Tage habe ich vor, die Kunstausstellung zu besuchen.
tur: Bugünlerde sanat sergisini ziyaret edeceğim.
eng: I am near-sighted, so I cannot make out what is written on that signboard.
jpn: 私は近視なので、あの看板に何が書いてあるか分からない。
ita: Sono miope e non riesco a leggere cosa c'è scritto su quel cartello.
rus: Я близорук и не могу разобрать, что написано на этой вывеске.
eng: I had an interesting conversation with my neighbor.
jpn: 私は近所の人と楽しい会話をしました。
por: Eu tive uma conversa interessante com minha vizinha.
por: Tive uma interessante conversa com meu vizinho.
tur: Komşumla ilginç bir sohbet yaptım.
tur: Komşumla ilginç bir muhabbet ettim.
epo: Mi havis interesan interparolon kun mia najbaro.
swe: Jag hade en intressant konversation med min granne.
rus: У меня был интересный разговор с моим соседом.
fra: J'ai eu une conversation intéressante avec mon voisin.
rus: У меня был интересный разговор с соседом.
fra: J'ai eu une conversation intéressante avec ma voisine.
rus: У меня был интересный разговор с соседкой.
eng: I'm on good terms with the neighbors.
jpn: 私は近所の人と仲が良い。
fra: J'ai de bonnes relations avec mes voisins.
tgl: Kasundo ko ang mga kapitbahay ko.
spa: Me llevo bien con mis vecinos.
por: Estou de bem com os vizinhos.
rus: Я в хороших отношениях с соседями.
hun: Jól kijövök a szomszédaimmal.
tur: Benim komşularla aram iyi.
tur: Benim komşularla iyi ilişkilerim var.
hun: Jó viszonyban vagyok a szomszédokkal.
fin: Olen hyvissä väleissä naapureiden kanssa.
kab: Ɛedleɣ d yinaragen-iw.
kab: Ttemsefhameɣ akked lǧiran.
eng: I will call on him one of these days.
jpn: 私は近日中に彼を訪問しよう。
eng: I don't like the idea that money is everything.
jpn: 私は金が最も重要だという考えは好きではない。
deu: Ich mag die Vorstellung nicht, dass Geld alles ist.
spa: No me agrada la idea de que el dinero sea todo.
eng: I need money badly.
jpn: 私は金が無くて困っている。
tur: Çok fazla paraya ihtiyacım var.
deu: Ich habe Geld bitter nötig.
heb: אני זקוקה בבהילות לכסף.
ber: Ɣseɣ ṣṣwared d tidet.
eng: Though I have neither money nor friends, I am not so unhappy as you think.
jpn: 私は金もないし友だちもありませんが、あなたが考えていらっしゃるほど不幸ではありません。
rus: Хотя у меня нет ни денег, ни друзей, я не настолько несчастен, как ты думаешь.
por: Apesar de eu não ter amigos nem dinheiro, eu não sou tão infeliz o quanto você pensa.
deu: Obwohl ich weder Geld noch Freunde habe, bin ich gar nicht so unglücklich, wie du denkst.
eng: I have neither money nor friends.
jpn: 私は金もないし友達もいません。
por: Porém, eu não tenho nem dinheiro e nem amigos.
rus: У меня нет ни денег, ни друзей.
deu: Ich habe weder Geld noch Freunde.
tgl: Wala ako ni pera ni kaibigan.
tur: Ne param ne de arkadaşım var.
pol: Nie mam pieniędzy ani przyjaciół.
lat: Nec pecuniam nec amicos habeo.
lat: Neque pecuniam neque amicos habeo.
jpn: 金もなければ友達もいない。
eng: I would choose honor before money.
jpn: 私は金よりむしろ名誉を選ぶ。
spa: Yo elegiría el honor antes que el dinero.
tlh: Huch batlh je vIqelDI', batlh vIwIv.
nld: Ik zou eer boven geld verkiezen.
eng: I put the money in a three-year time deposit at the bank.
jpn: 私は金を銀行に３年定期預金に入れた。
rus: Я положил деньги на трёхлетний депозит в банке.
eng: I'm not rich but have so much to offer.
jpn: 私は金持ちじゃないが捧げられるものがたくさんある。
fra: Je ne suis pas riche mais j'ai beaucoup à offrir.
por: Eu não sou abastado mas tenho muito a oferecer.
eng: I was a rich man.
jpn: 私は金持ちでした。
ita: Ero un uomo ricco.
ukr: Я був багатою людиною.
tur: Ben zengin bir adamdım.
spa: Yo era un hombre rico.
cym: Roeddwn i'n ddyn cyfoethog.
epo: Mi estis riĉulo.
deu: Ich war ein reicher Mann.
rus: Я был богачом.
rus: Я была богачкой.
rus: Я был богатым человеком.
tok: mi jan pi mani mute.
hau: Da ni mai kuɗi ne.
eng: I am not rich, nor do I wish to be.
fra: Je ne suis pas riche, et ne souhaite pas l'être.
jpn: 私は金持ちではないし、またそうなりたいとも思わない。
jpn: 私は金持ちではないし、なりたいとも思わない。
nld: Noch ben ik rijk, noch wil ik rijk worden.
fra: Je ne suis pas riche et je ne désire pas non plus le devenir.
deu: Ich bin nicht reich und ich wünsche auch nicht, es zu werden.
epo: Mi nek estas riĉa, nek deziras riĉiĝi.
dan: Jeg er ikke rig og ønsker ikke at være det.
ukr: Я не багатий і не хочу таким бути.
epo: Mi ne estas riĉa, kaj riĉiĝi ne deziras.
ukr: Я не багатий, і не хочу бути багатим.
spa: Ni soy rico ni quiero serlo.
dsb: Njejsom bogaty a njok byś.
hsb: Njejsym bohaty a nochcu być.
heb: אני לא עשיר ואני לא רוצה להיות.
ber: Ur lliɣ d ameṛkanti, ur bɣiɣ ad qqleɣ d ameṛkanti.
tur: Zengin değilim ne de olmak istiyorum.
cbk: Hindé yo rico, hindé también yo quiere quedá.
mkd: Не сум богат, ниту пак сакам да бидам.
rus: Я не богатый и не хочу таковым быть.
nld: Ik ben niet rijk en wil dat ook niet zijn.
fin: En ole rikas, enkä haluisikaan olla.
cmn: 我既不富有，也不想變得富有。
kor: 나는 부자가 아닐 뿐더러 그렇게 되고 싶지도 않다.
eng: I'm not rich, nor do I wish to be.
fra: Je ne suis pas riche, et ne souhaite pas l'être.
jpn: 私は金持ちではないし、金持ちになりたくもない。
deu: Ich bin nicht reich und will es nicht sein.
epo: Mi nek estas riĉa, nek deziras riĉiĝi.
dan: Jeg er ikke rig og ønsker ikke at være det.
epo: Mi ne estas riĉa, kaj riĉiĝi ne deziras.
ukr: Я не багатий, і не хочу бути багатим.
rus: Я не богатый и не хочу быть богатым.
spa: Ni soy rico ni quiero serlo.
dsb: Njejsom bogaty a njok byś.
hsb: Njejsym bohaty a nochcu być.
spa: No soy rico, ni deseo serlo.
heb: אני לא עשיר וגם לא רוצה להיות עשיר.
tok: mi jo e mani lili li wile ala e mani mute.
tur: Zengin değilim ne de olmayı diliyorum.
nld: Ik ben niet rijk en wil dat ook niet zijn.
cmn: 我既不富有，也不想變得富有。
eng: I went there for the express purpose of earning money.
fra: Je suis venu là dans le but urgent de gagner de l'argent.
jpn: 私は金儲けをしようという特別の目的でそこへ行った。
eng: I collect silver tea spoons.
jpn: 私は銀のティースプーンを集めています。
fra: Je collectionne les cuillères à café en argent.
fin: Minä kerään hopealusikoita.
rus: Я коллекционирую серебряные чайные ложки.
nld: Ik verzamel zilveren theelepels.
ukr: Я колекціоную срібні чайні ложки.
slk: Zbieram strieborné čajové lyžičky.
ukr: Я збираю срібні чайні ложки.
epo: Mi kolektas arĝentajn tekulerojn.
tur: Gümüş çay kaşığı koleksiyonu yapıyorum.
tur: Gümüş çay kaşığı biriktiriyorum.
pol: Kolekcjonuję srebrne łyżeczki.
eng: I have several silver coins.
jpn: 私は銀貨を数枚持っている。
deu: Ich besitze mehrere Silbermünzen.
fra: Je possède plusieurs pièces d'argent.
cmn: 我有几枚银币。
ita: Ho diverse monete d'argento.
spa: Yo tengo muchas monedas de plata.
tur: Birkaç gümüş param var.
rus: У меня есть несколько серебряных монет.
lit: Aš turiu keletą sidabrinių monetų.
cmn: 我有幾枚銀幣。
ces: Mám několik stříbrných mincí.
nld: Ik heb verscheidene zilveren munten.
ukr: У мене кілька срібних монет.
ukr: Я маю кілька срібних монет.
dan: Jeg har adskillige sølvmønter.
swe: Jag har flera silvermynt.
pol: Mam kilka srebrnych monet.
lfn: Me ave monetas diversa de arjento.
eng: I exchanged some yen for dollars at the bank.
jpn: 私は銀行で円を少しドルに両替した。
deu: Ich habe mir bei der Bank ein paar Yen in Dollar umtauschen lassen.
tur: Bankada birkaç yeni dolarla takas ettim.
fra: J'ai échangé des yens contre des dollars à la banque.
rus: Я обменял иены на доллары в банке.
rus: В банке я обменял немного иен на доллары.
eng: I worked for a bank.
jpn: 私は銀行で働いていました。
por: Eu trabalhei para um banco.
ukr: Я працював у банку.
spa: Trabajé en un banco.
tur: Bir banka için çalıştım.
fin: Tein töitä eräälle pankille.
mkd: Работев во банка.
ita: Lavoravo per una banca.
ita: Ho lavorato per una banca.
ita: Lavorai per una banca.
nld: Ik heb voor een bank gewerkt.
deu: Ich habe bei einer Bank gearbeitet.
deu: Ich arbeitete bei einer Bank.
eng: I work for a bank.
jpn: 私は銀行で働いています。
jpn: 銀行で働いています。
ita: Lavoro in banca.
epo: Mi laboras por banko.
rus: Я работаю на банк.
por: Eu trabalho num banco.
spa: Yo trabajo para un banco.
hin: मैं बैंक में काम करता हूँ।
deu: Ich arbeite für eine Bank.
hun: Bankban dolgozom.
bul: Работя в една банка.
cmn: 我為一家銀行工作。
tur: Ben bir banka için çalışırım.
ber: Xeddmeɣ deg yiwet n tbanka.
epo: Mi laboras en banko.
rus: Я работаю в банке.
ita: Io lavoro in banca.
eng: I opened my account with the bank.
jpn: 私は銀行に口座を開いた。
rus: Я открыл счёт в банке.
fra: J'ai ouvert mon compte à la banque.
eng: I have to go to the bank.
jpn: 銀行に行かなければいけないんです。
spa: Tengo que ir al banco.
hin: मुझे बैंक जाना है।
ita: Devo andare in banca.
deu: Ich muss zur Bank gehen.
epo: Mi devas iri al banko.
heb: אני צריך ללכת לבנק.
epo: Mi devas iri al la banko.
epo: Mi bezonas iri al la banko.
heb: עליי ללכת לבנק.
heb: אני צריכה ללכת לבנק.
hun: El kell mennem a bankba.
nds: Ik mutt na de Bank gahn.
por: Tenho que ir ao banco.
fra: Je dois me rendre à la banque.
tur: Bankaya gitmek zorundayım.
rus: Я должен идти в банк.
heb: אני חייב ללכת לבנק.
nld: Ik moet naar de bank.
gle: Caithfidh mé dul go dtí an banc.
por: Eu tenho de ir ao banco.
tlh: beylI' vIghoSnIS.
rus: Мне надо сходить в банк.
rus: Мне надо в банк.
slk: Musím ísť do banky.
ukr: Маю йти до банку.
ukr: Маю їхати до банку.
cmn: 我必须到银行去。
fin: Minun täytyy käydä pankissa.
fin: Minun täytyy mennä pankkiin.
jpn: 銀行に行かなくっちゃ。
jpn: 銀行に行かねば。
ces: Musím jít do banky.
fra: Je dois aller à la banque.
eng: I'm going to the bank.
fra: Je vais à la banque.
jpn: 私は銀行に行きます。
deu: Ich gehe zur Bank.
ara: أنا ذاهب إلى البنك.
rus: Я иду в банк.
pes: من دارم به بانک می روم.
spa: Voy al banco.
epo: Mi iras al la banko.
fin: Menen pankkiin.
nds: Ik gah na de Bank.
nld: Ik ga naar de bank.
lat: Ad argentariam eo.
tur: Ben bankaya gidiyorum.
heb: אני הולך לבנק.
lld: Ie vae te banca.
epo: Mi iras en la bankon.
ber: La ttedduɣ ɣer tbanka.
pol: Idę do banku.
por: Eu estou indo ao banco.
rus: Я в банк.
hun: Megyek a bankba.
hun: A bankba megyek.
fin: Olen menossa pankkiin.
ita: Sto andando in banca.
ita: Io sto andando in banca.
cmn: 我要去银行了。
tok: mi tawa tomo mani.
ukr: Я йду до банку.
ukr: Я їду до банку.
lad: Me esto indo a la banka.
tha: ฉันจะไปธนาคาร
lad: M'esto indo a la banka.
fin: Lähden pankkiin.
jpn: 銀行に行ってくるよ。
por: Eu vou ao banco.
eng: I went to the bank to withdraw $20,000 from my savings account.
jpn: 私は銀行に行って預金から２万ドル引き出した。
eng: I'm a bank clerk.
fra: Je suis employé de banque.
cmn: 我是一名銀行職員。
nob: Jeg er bankansatt.
fra: Je suis employée de banque.
deu: Ich bin Bankangestellte.
epo: Mi estas bankokomizo.
tur: Ben bir banka memuruyum.
por: Sou bancário.
por: Sou funcionário de um banco.
jbo: mi banxa gunka
rus: Я банковский служащий.
jpn: 私は銀行員です。
fin: Olen pankkivirkailija.
fin: Olen pankkitoimihenkilö.
fin: Olen pankkineuvoja.
pol: Jestem urzędnikiem bankowym.
ukr: Я банківський службовець.
epo: Mi estas bankoficisto.
deu: Ich bin Bankangestellter.
por: Eu sou bancário.
ces: Jsem bankovní úředník.
ita: Sono un impiegato di banca.
ita: Sono un'impiegata di banca.