agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He was very excited.
jpn: 彼は大変興奮した。
spa: Él estaba terriblemente emocionado.
fra: Il était terriblement excité.
deu: Er war furchtbar aufgeregt.
epo: Li estis tre ekscitita.
por: Ele estava muito empolgado.
tur: O çok heyecanlıydı.
rus: Он был очень взволнован.
hun: Nagyon izgatott volt.
mkd: Многу беше возбуден.
ukr: Він був дуже схвильований.
ukr: Він був дуже збуджений.
eng: He is a most important person.
jpn: 彼は大変重要な人物です。
pol: On jest najważniejszą osobą.
tlh: nuv potlhqu' ghaH.
deu: Er ist eine höchst wichtige Person.
spa: Él es una persona sumamente importante.
ita: È una persona molto importante.
tur: O çok önemli bir kişidir.
eng: He is so honest that everybody trusts him.
jpn: 彼は非常に正直なので誰でも彼を信用する。
fra: Il est tellement honnête que tout le monde lui fait confiance.
fra: Il est si honnête que tout le monde lui fait confiance.
pol: Jest tak uczciwy, że wszyscy mu ufają.
eng: He is such an honest boy that he never tells a lie.
jpn: 彼は大変正直な男の子なのでうそはつかない。
ita: È un ragazzo così onesto che non racconta mai una bugia.
spa: Es un chico tan honesto que nunca dice una mentira.
mar: तो इतका प्रामाणिक मुलगा आहे की तो कधीही खोटं बोलत नाही.
tur: O, o kadar dürüst bir çocuktur ki asla yalan söylemez.
eng: He ran too fast for me to keep up with him.
jpn: 彼は大変速く走ったので私は付いて行く事が出来なかった。
tur: O benim yetişebileceğimden çok hızlı koşuyordu.
epo: Mi ne povis teni paŝon kun li, ĉar li kuris tro rapide.
deu: Er lief zu schnell für mich, um mithalten zu können.
deu: Er lief zu schnell, als das ich mit ihm hätte mithalten können.
spa: Él corría demasiado rápido para yo poder seguirlo.
ber: Yuzzel s tɣawla yerna ur ssawḍeɣ ara ad t-id-qeḍɛeɣ.
fra: Il a couru trop vite pour que je le suive.
eng: He came to school very late.
jpn: 彼は大変遅れて学校にきた。
tur: O, okula çok geç geldi.
ber: Iεeṭṭel aṭas ɣef uɣerbaz.
mar: तो शाळेत खूप उशिरा आला.
mar: ते शाळेत खूप उशिरा आले.
eng: He was very puzzled.
jpn: 彼は大変当惑した。
fra: Il était très perplexe.
ara: كان محتارا جدا.
rus: Он был в крайнем недоумении.
fra: Il était fort perplexe.
epo: Li estis ege perpleksa.
tur: O çok şaşkındı.
heb: הוא היה מופתע מאד.
deu: Er war sehr verwirrt.
rus: Он был сильно озадачен.
eng: He was patience itself.
jpn: 彼は大変忍耐強かった。
fra: Il était la patience personnifiée.
deu: Er war die personifizierte Geduld.
epo: Li estis la personigita pacienco.
ita: Lui era la pazienza fatta a persona.
ita: Era la pazienza fatta a persona.
nld: Hij was het geduld in persoon.
fin: Hän oli kärsivällisyys itse.
spa: Él era la paciencia personificada.
hin: वह स्वयं धैर्य की प्रतिमा था.
rus: Он был само терпение.
fin: Hän oli itse kärsivällisyys.
ukr: Він був саме терпіння.
eng: He seems to be very sleepy.
jpn: 彼は大変眠いらしい。
tur: O, çok uykulu gibi görünüyor.
cmn: 他好像很困倦。
jpn: 彼はとても眠そうだ。
arq: ايبان راو نعسان بزّاف.
fra: Il a l'air d'avoir très sommeil.
ces: Zdá se být velice ospalý.
tuk: Ol gaty ukuly görünýär.
por: Ele parece estar com muito sono.
eng: He is a very nice student.
jpn: 彼は大変立派な学生です。
ukr: Він чудовий студент.
tur: O çok hoş bir öğrenci.
ita: Lui è un bellissimo studente.
ita: È un bellissimo studente.
por: Ele é um belíssimo estudante.
deu: Er ist ein sehr netter Schüler.
deu: Er ist ein sehr netter Student.
mon: Тэр бол маш сайн оюутан.
eng: He had ambition.
jpn: 彼は大望を抱いていた。
fra: Il avait de l'ambition.
cat: Tenia ambició.
tur: Onun hırsı vardı.
deu: Er war ehrgeizig.
deu: Er war strebsam.
hun: Voltak törekvései.
ita: Aveva ambizione.
ita: Lui aveva ambizione.
por: Ele tinha ambição.
epo: Li estis ambicia.
heb: הוא היה שאפתני.
nld: Hij had ambitie.
ukr: У нього були амбіції.
ukr: Він мав амбіції.
ber: Yella yesɛa tazitla.
ber: Yella ila tazitla.
srp: Имао је амбиције.
hun: Voltak ambíciói.
eng: He carved marble into a statue.
jpn: 彼は大理石を刻んで像を作った。
eng: He consumes an enormous amount of liquor.
jpn: 彼は大量の酒を消費する。
tur: Çok büyük miktarda likör tüketir.
eng: He was thought to have been killed during the Second World War.
jpn: 彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。
fra: On pensait qu'il avait été tué pendant la Seconde Guerre Mondiale.
epo: Oni supozis ke li estis mortigita dum la dua mondmilito.
deu: Man glaubte, er sei im Zweiten Weltkrieg umgekommen.
eng: He was a hero of the African campaign in World War II.
jpn: 彼は第２次大戦でアフリカ作戦の英雄だった。
fra: C'était un héros de la campagne africaine de la deuxième guerre mondiale.
eng: He threw away the race after rounding the third turn.
jpn: 彼は第３コーナーを回ったところでレースを諦めた。
eng: He was knocked out by a punch in the first round.
jpn: 彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
spa: Fue noqueado de un puñetazo en el primer asalto.
tur: O ilk rauntta bir yumrukla nakavt edildi.
eng: He was a general in the Second World War.
jpn: 彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。
fra: Il était général pendant la Seconde Guerre Mondiale.
rus: Во время Второй Мировой Войны он был генералом.
ukr: Під час Другої Світової війни він був генералом.
spa: Él fue General en la Segunda Guerra Mundial.
epo: Dum la dua mondmilito li estis generalo.
fra: Il était général durant la deuxième guerre mondiale.
lit: Jis buvo generolu Antrajame Pasaulinime Kare.
heb: הוא היה גנרל במלה"ע ה-2.
tur: O, 2. Dünya Savaşında bir generaldi.
ita: Era un generale nella Seconda Guerra Mondiale.
ita: Lui era un generale nella Seconda Guerra Mondiale.
kab: Yella d ajiniral deg ṭṭraḍ-nni amaḍlan wis sin.
eng: He made many costly purchases.
jpn: 彼は沢山高価な買い物をした。
hin: उसने बहुत सी महंगी चीज़ें खरीदीं।
por: Ele fez muitas compras caras.
tur: O birçok pahalı alımlar yaptı.
heb: הוא ביצע רכישות יקרות רבות.
eng: He's good at flying kites.
jpn: 彼は凧上げがうまい。
epo: Li spertas pri kajtflugado.
cmn: 他擅長放風箏。
nld: Hij kan goed vliegeren.
tur: O, uçurtmaları uçurmada iyidir.
spa: Él es bueno elevando volantines.
rus: Он хорошо умеет запускать воздушного змея.
ukr: Він добре вміє запускати повітряного змія.
tok: ona li sona tawa e lipu kon lon linja.
eng: He escaped from prison.
jpn: 彼は脱獄した。
spa: Escapó de la cárcel.
deu: Er ist aus dem Gefängnis entkommen.
tur: O, hapishaneden kaçtı.
hun: Megszökött a börtönből.
rus: Он сбежал из тюрьмы.
epo: Li eskapis el la malliberejo.
mkd: Тој избега од затвор.
bul: Той избяга от затвора.
fra: Il s'est évadé de prison.
fin: Hän karkasi vankilasta.
epo: Li eskapis el prizono.
heb: הוא ברח מהכלא.
epo: Li eskapis el malliberejo.
ukr: Він утік із в'язниці.
ber: Yerwel seg tkurmut.
por: Ele escapou da prisão.
ckb: لە زیندان هەڵات.
kor: 그가 탈옥했다.
nld: Hij is uit de gevangenis ontsnapt.
eng: He schemed to evade tax.
jpn: 彼は脱税しようとたくらんだ。
fin: Hän juoni kiertääksen veroja.
eng: He was accused of evading tax.
jpn: 彼は脱税で非難された。
spa: Fue acusado de evadir impuestos.
tur: Vergi kaçırmakla suçlandı.
rus: Его обвинили в уклонении от налогов.
deu: Er wurde der Steuerhinterziehung bezichtigt.
deu: Er wurde beschuldigt, Steuern hinterzogen zu haben.
fra: Il fut accusé d'évasion fiscale.
jpn: 彼は脱税の罪に問われた。
fin: Häntä syytettiin veronkierrosta.
eng: He was arrested on charges of tax evasion.
jpn: 彼は脱税容疑で逮捕された。
fin: Hänet pidätettiin epäiltynä veronkierrosta.
heb: הוא נעצר באשמה של העלמת מס.
tur: Vergi kaçakçılığı suçundan tutuklandı.
por: Ele foi preso acusado por evasão fiscal.
swe: Han greps för skattefusk.
rus: Он был арестован по обвинению в уклонении от уплаты налогов.
rus: Он был задержан по обвинению в уклонении от уплаты налогов.
eng: Each time he escaped, he returned to this region.
jpn: 彼は脱走するたびにこの土地に帰ってきた。
cmn: 他每次逃跑都回到这个地区。
nld: Iedere keer dat hij ontsnapte, keerde hij terug naar dit gebied.
deu: Jedes Mal, wenn er entkam, kehrte er in diese Region zurück.
tgl: Sa bawat pagkakataon na tumatakas siya, dito siya bumabalik.
tur: O her kaçışında bu bölgeye geri döndü.
eng: He ran like a scared rabbit.
jpn: 彼は脱兎のごとく逃げた。
rus: Он бежал как испуганный кролик.
ara: هرب كأرنب خائف.
tur: O, korkmuş bir tavşan gibi koştu.
spa: Corría como un conejo asustado.
fra: Il a couru comme un lapin effrayé.
rus: Он побежал, как перепуганный заяц.
deu: Er rannte wie ein aufgescheuchtes Kaninchen.
eng: He took the heavy box down from the shelf.
jpn: 彼は棚から重い箱を降ろした。
nld: Hij nam de zware doos van de plank.
isl: Hann tók þunga kassann niður af hillunni.
spa: Bajó la caja pesada del estante.
tur: O, raftan ağır kutuyu indirdi.
pol: Zdjął ciężką skrzynię z półki.
rus: Он взял тяжелую коробку с полки.
deu: Er nahm die schwere Kiste vom Regal.
tok: ona li kama jo e poki suli lon supa.
por: Ele pegou a caixa pesada da prateleira.
eng: He got the book down from the shelf.
jpn: 彼は本棚から本を降ろした。
jpn: 彼は棚から本を下ろした。
fra: Il a pris le livre de l'étagère.
spa: Él tomó un libro de la estantería.
fra: Il descendit le livre de l'étagère.
spa: Él bajó el libro de la estantería.
tur: Kitabı raftan indirdi.
heb: הוא הוריד את הספר מהמדף.
cmn: 他从书架上取下那本书。
cmn: 他從架子上拿下書。
pol: Zdjął książkę z półki.
eng: He hit his head on the shelf.
jpn: 彼は棚に頭をぶつけた。
fra: Il s'est cogné la tête contre l'étagère.
por: Ele bateu a cabeça na prateleira.
tur: O, kafasını rafa çarptı.
heb: הוא פגע בראשו במדף.
ber: Iḥuza iɣef-nnes ɣer tṛeffit-nni.
ber: Iwet iɣef-nnes ɣer tṛeffit-nni.
deu: Er hat sich den Kopf am Regal gestoßen.
deu: Er stieß sich den Kopf am Regal.
rus: Он ударился головой о полку.
eng: He crowded the books into the shelves.
jpn: 彼は棚に本をぎっしり詰め込んだ。
fra: Il entassa les livres sur les étagères.
cmn: 他在書架上塞滿了書。
tur: Kitapları raflara yığdı.
eng: He made it clear who had said such a thing.
jpn: 彼は誰がそんなことを言ったのかを明らかにした。
tur: Böyle bir şeyi kimin söylediğini açıkça belirtti.
eng: He'll make someone clean the room.
jpn: 彼は誰かに部屋掃除させるだろう。
tur: Birine odayı temizletecek.
jpn: 彼は誰かに部屋を掃除させるだろう。
por: Ele vai mandar alguém limpar o quarto.
eng: He is only someone's stooge.
jpn: 彼は誰かの手先に過ぎない。
cmn: 他无非是别人的跟屁虫。
rus: Он всего лишь чья-то марионетка.
eng: He is ready to learn anything from anybody.
jpn: 彼は誰からも何でも学ぼうとする。
mar: तो कोणाकडूनही काहीही शिकायला तयार आहे.
tur: O herkesten bir şey öğrenmeye hazır.
lat: Paratus est ad quodcumque discendum a quocumque.
ckb: ئامادەیە فێری هەر شتێک ببێت لە هەر کەسێکەوە.
eng: He is a scientist who is respected by everybody.
jpn: 彼は誰からも尊敬されている科学者です。
fra: C'est un scientifique qui est respecté par tous.
rus: Он ученый, которого все уважают.
nld: Hij is een door iedereen gerespecteerd geleerde.
cat: És un científic respectat per tothom.
tur: Herkes tarafından saygı duyulan bir bilim adamıdır.
ita: È uno scienziato rispettato da tutti.
ita: Lui è uno scienziato rispettato da tutti.
spa: Él es un científico respetado por todos.
rus: Он всеми уважаемый учёный.
tlh: tej vuvbogh Hoch ghaH.
epo: Li estas sciencisto kiun respektas ĉiuj.
eng: He was looking around as if he was expecting someone.
jpn: 彼は誰かを待っているかのようにあたりを見渡していた。
heb: הוא הביט סביב כאילו הוא ציפה למישהו.
deu: Er schaute um sich, als erwarte er jemanden.
epo: Li ĉirkaŭrigardis, kvazaŭ li atendis iun.
spa: Él miraba a su alrededor como si esperara a alguien.
tur: Sanki birini bekliyormuş gibi etrafına bakıyordu.
eng: He will not get the job without someone to back him up.
jpn: 彼は誰か支持してくれる人がいないとその職につけないだろう。
epo: Li ne ricevos la postenon sen iu apoganta lin.
eng: He can make friends with anybody soon.
jpn: 彼は誰とでもすぐに友達になれる。
eng: He is very slow at making friends with anybody.
jpn: 彼は誰ともなかなか友達にならない。
fra: Il est très lent pour sympathiser avec qui que ce soit.
deu: Er braucht immer lange, um sich mit jemandem anzufreunden.
tur: İnsanlarla arkadaşlık kurma konusunda çok tutuk.
tur: Birisiyle arkadaş olmada çok yavaş.
rus: Он очень медленно заводит друзей.
eng: Who is he talking to?
jpn: 彼は誰と話しているの？
fra: À qui parle-t-il ?
deu: Mit wem spricht er?
fra: Avec qui parle-t-il ?
spa: ¿Con quién habla?
nld: Met wie spreekt hij?
epo: Al kiu li parolas?
tur: O kimle konuşuyor?
spa: ¿A quién le está hablando?
rus: С кем он разговаривает?
ita: Con chi sta parlando?
ita: A chi sta parlando?
ita: Lui a chi sta parlando?
ita: Lui con chi sta parlando?
fin: Kenelle hän puhuu?
rus: С кем он говорит?
dtp: Disai dii binoros dau?
kzj: Disai dii binoos dau?
hak: 佢跟系谁讲话？
eng: He's nice to everybody.
jpn: 彼は誰にでも愛きょうをふりまく。
fra: Il est gentil avec tout le monde.
tur: O herkese karşı naziktir.
deu: Er ist zu allen nett.
kab: Yeḥdeq akked medden meṛṛa.
ron: E drăguț cu toată lumea.
eng: He makes himself agreeable to everybody.
jpn: 彼は誰にでも愛想がいい。
eng: He was very friendly to everybody.
jpn: 彼は誰にでも愛想よく振る舞った。
epo: Li estis tre afabla al ĉiuj.
ara: كان لطيفًا جدًّا مع الجميع.
cmn: 他對每個人都非常友善。
nld: Hij was erg vriendelijk tegen iedereen.
ron: A fost foarte prietenos cu toată lumea.
fra: Il était très aimable avec tout le monde.
heb: הוא היה מאד חברותי לכולם.
tur: Herkese karşı çok samimiydi.
spa: Él era muy amigable con todos.
epo: Li estis tre amikema al ĉiuj.
npi: उनी सबैसँग निकै मिलनसार थिए।
npi: उहाँ सबैसँग धेरै मिलनसार हुनुहुन्थ्यो।
eng: He promised me that he won't tell anybody.
jpn: 彼は誰にも言わないと私に約束した。
fra: Il m'a promis qu'il ne le dirait à personne.
cmn: 他答應了我不會對任何人說。
ita: Mi ha promesso che non lo dirà a nessuno.
deu: Er hat mir versprochen, es niemandem zu sagen.
ukr: Він мені обіцяв, що нікому не скаже.
spa: Él me prometió no decírselo a nadie.
epo: Li promesis al mi, ke li ne diros ĝin al iu.
ukr: Він пообіцяв мені,що нікому не розповість.
spa: Él me prometió que no le diría a nadie.
por: Ele prometeu não dizer para ninguém.
ber: Iṛeggem-iyi ur yettini i yiwen.
tur: Kimseye söylemeyeceğine dair bana söz verdi.
deu: Er versprach mir, dass er es niemandem erzählen würde.
epo: Li promesis al mi, ke li diros ĝin al neniu.
deu: Er versprach mir, es niemandem zu sagen.
eng: He left the office without saying a word to anyone.
jpn: 彼は誰にも一言も言わないで会社を出ていった。
fra: Il a quitté le bureau sans rien dire à personne.
deu: Er verließ das Büro, ohne jemandem ein Wort zu sagen.
rus: Он ушёл из офиса, не сказав никому ни слова.
spa: Él salió de la oficina sin decirle nada a nadie.
kor: 그는 사람들에게 말 한 마디 없이 사무실을 떠났다.
eng: He didn't see anybody.
jpn: 彼は誰にも会わなかった。
fra: Il n'a vu personne.
deu: Er hat niemanden gesehen.
pol: Nie widział nikogo.
ita: Non ha visto nessuno.
epo: Li vidis neniun.
spa: No vio a nadie.
cat: No ha vist a ningú.
ukr: Він нікого не бачив.
spa: No ha visto a nadie.
cmn: 他没见到任何人。
por: Não viu ninguém.
tur: O kimseyi görmedi.
rus: Он не видел никого.
ita: Lui non ha visto nessuno.
ita: Non vide nessuno.
ita: Lui non vide nessuno.
heb: הוא לא ראה איש.
heb: הוא לא ראה אף אחד.
rus: Он никого не видел.
hun: Senkit sem látott.
slk: Nikoho nevidel.
eng: He went out of the room without being noticed by anyone.
fra: Il est sorti de la pièce sans que personne ne s'en rende compte.
jpn: 彼は誰にも気づかれないで部屋を出た。
cmn: 他靜悄悄地走出了房間，誰也沒有發現。
yue: 佢靜雞雞噉行出咗間房，冇人發現到佢。
pam: Ére ápansínang línwal king kwártu.
eng: He stole out of the house without anyone seeing him.
jpn: 彼は誰にも見られずにこっそり家を出た。
epo: Li ŝtele forlasis la domon vidita de neniu.
hau: Ya fita daga gidan ba tare da wani ya gan shi ba.
eng: He is popular with everybody.
jpn: 彼は誰からも人気がある。
rus: Он всем нравится.
deu: Er ist allseits beliebt.
tur: O, herkese popülerdir.
ita: È popolare tra tutti.
ita: Lui è popolare tra tutti.
fra: Il est populaire auprès de tout le monde.
heb: הוא פופולרי עם כולם.
eng: He is known to everyone.
jpn: 彼は誰にも知られている。
jpn: 彼は皆に知られている。
fra: Il est connu de tous.
ita: È conosciuto da tutti.
ita: Lui è conosciuto da tutti.
spa: Él es conocido por todos.
tur: O herkese tanıdıktır.
ber: Ssnen-t akk medden.
heb: הוא ידוע לכל.
heb: כולם מכירים אותו.
nno: Han er kjend for alle.
por: Ele é conhecido por todos.
rus: Его знают все.
tam: அவன் ஒவ்வொருவருக்கும் அறிமுகமானவன்
por: Ele é conhecido por todo o mundo.
dtp: Mintutun i tongulun ngawi kaka disio.
pol: jest znany wszystkim.
lat: Omnibus notus est.
ukr: Його знають всі.
ukr: Його всі знають.
bel: Ён усім вядомы.
bel: Яго ведаюць усе.
deu: Ihn kennen alle.
dan: Ham kender alle.
ara: هو معروف لدى الجميع.
eng: He wouldn't let anybody interfere with his private affairs.
jpn: 彼は誰にも彼の私事に干渉させなかった。
nld: Hij liet niemand zich met zijn privézaken bemoeien.
jpn: 彼は誰にも彼のプライベートなことに口出しさせなかった。
jpn: 彼は私生活には誰も立ち入らせなかった。
jpn: 彼はプライベートには誰も立ち入らせなかった。
eng: He is as honest a lad as any.
jpn: 彼は誰にも負けず劣らず正直な少年だ。
fra: Il est aussi honnête que n'importe quel mec.
eng: He is second to none.
jpn: 彼は誰にも負けない。
rus: Ему нет равных.
tur: O hepsinden iyi.
deu: Er steht keinem nach.
srp: Он је без премца.
srp: On je bez premca.
srp: Нема му равног.
srp: Nema mu ravnog.
eng: He is as diligent as any man alive.
jpn: 彼は誰にも負けないほど勤勉です。
eng: He is as hardworking as any.
jpn: 彼は誰にも負けない勉強家だ。
rus: Он работает столь же усердно, как и остальные.
tur: O, herhangi biri kadar çalışkan.
eng: Who does he look like?
jpn: 彼は誰に似ていますか。
spa: ¿A quién se parece?
epo: Al kiu li similas?
deu: Wem sieht er ähnlich?
ita: A chi assomiglia?
por: Com quem ele se parece?
tur: O kime benziyor?
ber: Wuɣur ay yettemcabi?
fra: À qui ressemble-t-il ?
mar: तो कोणासारखा दिसतो?
mar: ते कोणासारखे दिसतात?
ukr: На кого він схожий?
pol: Do kogo on jest podobny?
eng: He is free and open with everybody.
jpn: 彼は誰に対してもあけっぴろげだ。
eng: He is humble towards everyone.
jpn: 彼は誰に対しても腰が低い。
epo: Li humilas al ĉiu.
fra: Il est humble devant tout le monde.
fra: Il est humble vis-à-vis de tout le monde.
eng: He will not listen to any of us; you might as well talk to a figure of stone.
jpn: 彼は誰の言うことも聞こうとしない。石像にでも話し掛けるほうがましだ。
nob: Han neker å høre på noen av oss; du kunne like godt ha snakket med en stein.
epo: Li ne aŭskultos iun ajn el ni; vi same povus paroli al figuro el ŝtono.
deu: Er wird auf keinen von uns hören; es ist, als ob du zu einer Figur aus Stein sprechen würdest.
eng: Who is he like?
jpn: 彼は誰みたいな感じ？
epo: Kia li estas?
ita: A chi assomiglia?
eng: He is as wise as any.
jpn: 彼は誰よりも賢い。
spa: Él es tan sabio como cualquiera.
eng: He is nothing but a fool.
jpn: 彼は単なる愚か者でしかない。
por: Ele não é nada além de um tolo.
tur: O, bir aptaldan başka bir şey değil.
pol: On jest nikim innym jak głupcem.
fra: Il est tout sauf idiot.
eng: He is nothing more than an egoist.
jpn: 彼は単なる利己主義者に過ぎない。
cmn: 他只不過是個自私自利的人。
spa: Él no es más que un egoísta.
epo: Li estas nur egoisto.
ita: Non è nient'altro che un egoista.
ita: Lui non è nient'altro che un egoista.
rus: Он не более чем эгоист.
eng: He did it simply out of curiosity.
jpn: 彼は単に好奇心からそれをしただけだ。
deu: Er tat dies aus bloßer Neugier.
rus: Он сделал это просто из любопытства.
epo: Li agis tiel nur pro scivolemo.
spa: Lo hizo simplemente por curiosidad.
tur: Onu sadece meraktan yaptı.
eng: He said it merely as a joke.
jpn: 彼は単に冗談としてそれを言った。
cmn: 他这么说就是为了开玩笑。
tur: O, onu sadece bir şaka olarak söyledi.
eng: I could tell he was only pretending to read.
jpn: 彼は単に読むふりをしていたとわかった。
swe: Jag såg på honom att han bara låtsades läsa.
rus: Я был уверен, что он только притворяется, что читает.
por: Eu podia perceber que ele estava apenas fingindo ler.
tur: Okuyormuş gibi yaptığı belliydi.
tur: Yalandan okuyor gibi yaptığı anlaşılıyordu.
ces: Poznal jsem, že čtení jenom předstírá.
eng: He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter.
jpn: 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。
eng: He is absorbed in reading a detective story.
jpn: 彼は探偵小説を読むことに熱中している。
fra: Il est absorbé dans la lecture d'un roman policier.
ber: Yezder deg tɣuri n yiwen n wungal amsultan.
eng: He is absorbed in reading detective novels.
jpn: 彼は探偵小説を読むのに夢中になっている。
fin: Hän lukee dekkareita kuin transsissa.
fra: Il est absorbé à lire des romans de détectives.
nld: Hij gaat op in het lezen van detectives.
epo: Li estas absorbite leganta krimromanojn.
fra: Il est captivé par sa lecture de romans policiers.
tur: Dedektif romanlarını okumaya daldı.
spa: Está absorto en la lectura de novelas de detectives.
heb: הוא שקוע בקריאת בלשים.
rus: Он погружён в чтение детективов.
rus: Он погружён в чтение детективных романов.
rus: Он увлечён чтением детективов.
rus: Он поглощён чтением детективных романов.
rus: Он поглощён чтением детективов.
rus: Он увлечён чтением детективных романов.
ber: Yezder deg tɣuri n wungalen imsultanen.
eng: He gave a short talk.
jpn: 彼は短い演説をした。
tur: O, kısa bir konuşma yaptı.
ita: Ha fatto un breve discorso.
ita: Lui ha fatto un breve discorso.
ita: Fece un breve discorso.
ita: Lui fece un breve discorso.
fra: Il fit un bref discours.
ind: Dia berbicara singkat.
tlh: SuQ ngaj jatlh.
eng: He resumed his work after a short break.
jpn: 彼は短い休息の後、仕事を再開した。
deu: Er fing nach einer kurzen Pause wieder an, zu arbeiten.
rus: После небольшой паузы он продолжил работу.
spa: Reanudó su trabajo tras un breve descanso.
epo: Li daŭrigis sian laboron post mallonga paŭzo.
deu: Nach einer kurzen Pause setzte er die Arbeit fort.
deu: Nach einer kurzen Pause machte er sich wieder an die Arbeit.
deu: Er setzte seine Arbeit nach einer kurzen Pause fort.
tur: Kısa bir moladan sonra işine kaldığı yerden devam etti.
nld: Hij hervatte zijn werk na een korte pauze.
ber: Yeqqel ɣer umahil sdeffir yiwet n tesgunfut tawezlant.
nld: Na een korte pauze begon hij opnieuw te werken.
eng: He died after a brief illness.
jpn: 彼は短い病気の後で死んだ。
spa: Murió tras una breve enfermedad.
tur: O, kısa bir hastalıktan sonra öldü.
ita: È morto dopo una breve malattia.
ita: Lui è morto dopo una breve malattia.
ita: Morì dopo una breve malattia.
ita: Lui morì dopo una breve malattia.
heb: הוא נפטר לאחר מחלה קצרה.
rus: Он умер после непродолжительной болезни.
eng: He is quick of temper.
jpn: 彼は短気だ。
deu: Er ist aufbrausend.
eng: He was wounded by a bullet.
jpn: 彼は弾丸で負傷した。
por: Ele foi ferido por uma bala.
deu: Er wurde durch eine Kugel verwundet.
epo: Li estis vundita per kuglo.
spa: A él le hirió una bala.
spa: Él fue herido por una bala.
tur: O, bir kurşun tarafından yaralandı.
rus: Он был ранен пулей.
eng: He is anything but that.
jpn: 彼は断じて芸術家なんかではない。
deu: Er ist alles andere als das.
eng: He entered my room without permission.
jpn: 彼は断りなく私の部屋に入ってきた。
deu: Er betrat mein Zimmer ohne Erlaubnis.
spa: Él entró en mi habitación sin permiso.
tur: İzinsiz olarak odama girdi.
por: Ele entrou no meu quarto sem permissão.
lit: Jis įėjo į mano kambarį be leidimo.
cmn: 他未經允許進了我房間。
rus: Он вошёл в мою комнату без разрешения.
fra: Il est entré dans ma chambre sans permission.
eng: No, he said in a decided tone.
jpn: 彼は断固たる口調で「だめだ」と言った。
fra: Non, dit-il d'un ton décidé.
spa: —No —dijo con tono decidido.
ukr: Ні, сказав він рішучим тоном.
rus: Нет, - сказал он решительным тоном.
por: Não, disse ele num tom decidido.
eng: He was so adamant in his refusal.
jpn: 彼は断固として拒絶した。
spa: Se negó categóricamente.
epo: Li estis tiel firma pri sia rifuzo.
vie: Anh ấy rất kiên quyết từ chối.
rus: Он был так непреклонен в своём отказе.
eng: He gave a firm refusal.
jpn: 彼は断固として断った。
epo: Li firme rifuzis.
eng: He has a warm heart.
jpn: 彼は温かい心の持ち主です。
fra: Il a bon cœur.
rus: У него доброе сердце.
tur: Onun sıcak bir kalbi vardır.
deu: Er ist ein warmherziger Mensch.
kmr: Dilekî wî yê germ heye.
hun: Meleg szíve van.
eng: He sawed logs for the fireplace.
jpn: 彼は暖炉用に丸太を鋸で切った。
nld: Hij zaagde houtblokken voor de open haard.
epo: Li segis lignoblokojn por la fajrujo.
fin: Hän sahasi pölkkyjä takkaan.
ber: Yegzem-d tiqjemyar s umencaṛ i lkanun.
eng: He even suspected that the man was the principal offender.
jpn: 彼は男が主犯ではないかとさえ思った。
spa: Él incluso sospechaba que ese hombre era el principal culpable.
eng: He saw to it that both boys were well provided for.
jpn: 彼は男の子たち２人とも不自由しないように取り計らった。
eng: He ordered the boys not to shout in the classroom.
jpn: 彼は男の子たちに教室で叫ばないよう命じた。
tur: Çocuklara sınıfta yüksek sesle konuşmamalarını emretti.
eng: He was bought up by his strong willed sister.
jpn: 彼は男まさりの姉に育てられた。
eng: He is a man of male courage.
jpn: 彼は男らしい勇気を持った人物だ。
rus: Он мужественный человек.
ita: Lui è un uomo di coraggio maschile.
ita: È un uomo di coraggio maschile.
eng: He behaved himself like a man.
jpn: 彼は男らしく振る舞った。
fra: Il s'est comporté comme un homme.
tlh: loD Da.
por: Ele comportava-se como um homem.
tur: O, bir erkek gibi davrandı.
deu: Er benahm sich wie ein Mann.
deu: Er hat sich wie ein Mann benommen.
hun: Úgy viselkedett, mint egy férfi.
rus: Он вёл себя как мужчина.
eng: If he had known about it, he would have come.
jpn: 彼は知っていたら来ただろう。
ukr: Якби він про це знав, він би прийшов.
spa: Si él lo supiera, vendría.
tur: Onu bilseydi, gelirdi.
mon: Хэрвээ тэр үүний тухай мэдсэн бол, тэр энд ирэх байсан.
eng: The news made them happy.
jpn: 彼らは知らせを聞いて喜んだ。
jpn: 彼らはその知らせを聞いて喜んだ。
tur: Haber onları mutlu etti.
fra: Les nouvelles les rendirent heureux.
deu: Die Neuigkeiten machten sie glücklich.
heb: החדשות גרמו להם אושר.
heb: החדשות עשו אותם מאושרים.
mar: ती बातमी ऐकून ते आनंदी झाली.
mar: बातमी ऐकून त्या आनंदी झाल्या.
ell: Τους χαροποίησαν τα νέα.
ell: Τις χαροποίησαν τα νέα.
ell: Τα νέα τους χαροποίησαν.
ell: Τα νέα τις χαροποίησαν.
rus: Услышав новости, они обрадовались.
eng: He had no sooner heard the news than he began to cry.
jpn: 彼は知らせを聞くとすぐに泣き出した。
epo: Li ekploris tuj kiam li aŭdis la novaĵojn.
tur: O, haberi duyar duymaz ağlamaya başladı.
eng: He pretended to be ignorant.
jpn: 彼は知らないふりをした。
tur: O, haberi yokmuş gibi davrandı.
tlh: jIv 'e' ghet ghaH.
fra: Il prétendit être ignorant.
fra: Il fit semblant d'être ignorant.
heb: הוא העמיד פנים שהוא בור.
hun: Úgy tett, mintha nem tudna semmiről.
hun: Adta a tudatlant.
hun: Játszotta a tudatlant.
hun: Eljátszotta, hogy nem tud semmit.
tgl: Nagmaangmaangan siya.
tgl: Nagmaangmaangan po siya.
eng: What he lacked in wit, he made up for in energy.
jpn: 彼は知恵の足りないのを力で補った。
spa: Lo que le faltaba de ingenio lo compensaba con energía.
heb: מה שהוא החסיר בתבונה, הוא פיצה במרץ.
rus: Недостаток ума он компенсировал энергией.
eng: He is the governor's longtime companion.
jpn: 彼は知事と長年の付き合いです。
eng: He has experience as well as knowledge.
jpn: 彼は知識ばかりでなく経験もある。
jpn: 彼は知識だけでなく経験も豊かである。
tur: Hem bilgiye hem de deneyime sahiptir.
mar: त्याच्याकडे ज्ञानाबरोबरच अनुभवदेखील आहे.
mar: त्यांच्याकडे ज्ञानासोबतच अनुभवसुद्धा आहे.
eng: He is acquisitive of knowledge.
jpn: 彼は知識に貪欲である。
cmn: 他很有求知慾。
jpn: 彼は知識欲旺盛だ。
tur: O bilgiye çok hevesli.
rus: Он жаден до знаний.
fin: Hän on tiedon ahne.
eng: He has a well of knowledge.
jpn: 彼は知識の宝庫だ。
eng: He has character as well as knowledge.
jpn: 彼は知識はもちろん人格も備えている。
eng: He tried to parade his knowledge.
jpn: 彼は知識をひけらかそうとした。
eng: He likes to posture as an intellectual.
jpn: 彼は知識人ぶるのが好きだ。
pol: On lubi udawać intelektualistę.
deu: Er tut gerne so, als wäre er ein Intellektueller.
eng: He is in a rage to know.
jpn: 彼は知識欲が旺盛である。
eng: He is a man of intellect.
jpn: 彼は知的な人です。
rus: Он человек большого ума.
rus: Он очень неглупый человек.
eng: In intelligence he is second to none.
jpn: 彼は知力では誰にも劣らない。
eng: He is not equal to her in intelligence.
jpn: 彼は知力では彼女に及ばない。
eng: He enjoys his position.
fra: Il apprécie sa situation.
jpn: 彼は地位に満足だ。
rus: Ему нравится его положение.
epo: Al li plaĉas lia pozicio.
heb: הוא נהנה ממעמדו.
eng: He is a mere nobody.
jpn: 彼は地位も名声ももたない平凡な人だ。
ita: È un Signor Nessuno.
ita: Lui è un Signor Nessuno.
ita: È un perfetto sconosciuto.
ita: Lui è un perfetto sconosciuto.
spa: Es un don nadie.
spa: No es más que un don nadie.
por: É um zé-ninguém.
heb: הוא לא כלום.
heb: הוא אפס.
lfn: El es no plu ca nun.
epo: Li estas nura neniu.
eng: He was suspected of underground action.
jpn: 彼は地下活動の疑いをかけられた。
epo: Li estis suspektata agi en subtera movado.
eng: He believed that the earth was round.
jpn: 彼は地球が丸いと信じた。
fra: Il croyait que la Terre était ronde.
deu: Er glaubte, dass die Erde rund ist.
por: Ele acreditava que a Terra era redonda.
tur: O, Dünyanın yuvarlak olduğuna inanıyordu.
hin: वह मानता था कि पृथ्वी गोल है।
hin: वे मानते थे कि पृथ्वी गोल है।
rus: Он считал, что Земля круглая.
tok: ona li pilin e ni: ma li sike.
lat: Crēdēbat Terram rotundam esse.
fin: Hän uskoi että maa on pyöreä.
eng: He said that the Earth goes round the Sun.
fra: Il a dit que la terre tournait autour du soleil.
jpn: 彼は地球が太陽のまわりを運行すると言った。
deu: Er sagte, dass sich die Erde um die Sonne dreht.
ita: Ha detto che la terra gira intorno al sole.
ita: Ha detto che la terra gira attorno al sole.
lat: Dixit Terram circum Solem volvi.
jbo: ko'a xusra lo du'u la terdi cu carna la solri
epo: Li diris, ke la tero rondiras la sunon.
tlh: jul bav tera' jatlh.
eng: He is the book critic for the local newspaper.
jpn: 彼は地元紙の本の批評家です。
tur: O yerel gazete için kitap eleştirmeni.
ita: È il critico di libri per il giornale locale.
ita: Lui è il critico di libri per il giornale locale.
eng: He is ready for an earthquake.
jpn: 彼は地震に対する準備が出来ている。
spa: Él está preparado para un terremoto.
tur: O, bir deprem için hazırdır.
deu: Er ist auf Erdbeben vorbereitet.
epo: Li pretas por tertremo.
ita: È pronto per un terremoto.
ita: Lui è pronto per un terremoto.
eng: He vividly depicted the confusion following the earthquake.
jpn: 彼は地震の後の混乱を生々しく描写した。
deu: Er schilderte lebhaft das Chaos nach dem Erdbeben.
epo: Li vigle priskribis la ĥaoson post la tertremo.
rus: Он ярко описал смятение, которое последовало после землетрясения.
eng: He drove over a land mine and his jeep blew up.
jpn: 彼は地雷の上を運転して、彼のジープは爆裂した。
lit: Jis užvažiavo ant minos ir jo džipas susprogo.
tur: Bir mayının üzerinden sürdü ve onun cipi patladı.
nld: Hij reed over een landmijn en zijn jeep ontplofte.
fra: Il a roulé sur une mine et sa jeep a explosé.
hau: Ya tuka kan wata mahakar ma'adanai kuma motarsa ta jeep ta fashe.
rus: Он наехал на мину, и его джип взорвался.
eng: He likes geography and history.
jpn: 彼は地理と歴史が好きだ。
fra: Il aime la géographie et l'histoire.
deu: Er mag Erdkunde und Geschichte.
cmn: 他喜欢地理和历史。
rus: Ему нравится география и история.
fra: Il aime bien la géographie et l’histoire.
epo: Li ŝatas geografion kaj historion.
pol: On lubi geografię i historię.
bul: Той обича географията и историята.
spa: Le gusta la geografía y la historia.
por: Ele gosta de geografia e de história.
tur: O, coğrafyayı ve tarihi sever.
mar: त्याला भूगोल आणि इतिहास आवडतात.
mar: त्यांना भूगोल आणि इतिहास आवडतात.
heb: הוא אוהב גאוגרפיה והיסטוריה.
rus: Он любит географию и историю.
kab: Iḥemmel tarakalt d umezruy.
dan: Han kan godt lide geografi og historie.
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱚᱛᱱᱚ ᱟᱨ ᱦᱤᱛᱟᱹᱞ ᱮ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: He blushed with shame.
jpn: 彼は恥ずかしさに顔を赤らめた。
deu: Er wurde vor Scham rot.
epo: Li ruĝiĝis pro honto.
spa: Él se sonrojó de vergüenza.
tur: O, utançla kızardı.
rus: Он покраснел от стыда.
mkd: Поцрвене од срам.
heb: הוא הסמיק מבושה.
nld: Hij werd rood van schaamte.
eng: He looked down in shame.
jpn: 彼は恥じて目を閉じた。
por: Ele baixou o olhar, envergonhado.
eng: I like him all the better for his shyness.
jpn: 彼は恥ずかしがりやだから、かえって好きです。
deu: Ich mag ihn umso mehr wegen seiner Schüchternheit.
fra: Je l'aime d'autant plus pour sa timidité.
heb: אני אוהבת אותו עוד יותר בשל הביישנות שלו.
heb: אני אוהב אותו עוד יותר בגלל הביישנות שלו.
eng: He's shy, and never speaks unless spoken to. You have to talk to him.
jpn: 彼は恥ずかしがりやで、話しかけない限り、話しません。彼には話しかける必要があります。
fra: Il est timide. Il ne parle jamais sauf si on lui parle. Tu dois lui parler.
rus: Он робок, и никогда не говорит первым. Ты должен заговорить с ним.
jpn: 彼は内気で、話しかけらない限り口を開かないんだ。こっちから声をかけてあげないと。
eng: He is too shy to bare his heart to her.
jpn: 彼は恥ずかしがり屋なので、彼女に心を打ち明けられない。
fra: Il est trop timide pour lui ouvrir son cœur.
fra: Il est trop timide pour lui découvrir son cœur.
eng: He could not do so for shame.
jpn: 彼は恥ずかしくてそうすることができなかった。
epo: Li ne povis fari tion pro honto.
ita: Non poteva farlo per la vergogna.
ita: Lui non poteva farlo per la vergogna.
eng: He turned red with shame.
jpn: 彼は恥ずかしくて顔を赤らめた。
jpn: 彼は恥ずかしさに顔を赤らめた。
deu: Er wurde vor Scham rot.
epo: Li ruĝiĝis pro honto.
spa: Él se sonrojó de vergüenza.
pol: Zrobił się czerwony ze wstydu.
rus: Он покраснел от стыда.
pol: Zarumienił się ze wstydu.
tok: sinpin lawa ona li loje tan ni: ona li pilin ike.
eng: He hung his head in shame.
jpn: 彼は恥ずかしさのあまり首を垂れた。
tur: O utançla başını eğdi.
rus: Он стыдливо опустил голову.
eng: He saved a child from drowning in a pond.
jpn: 彼は池で溺れそうになっている子どもを助けた。
tur: Bir gölette bir çocuğu boğulmaktan kurtardı.
spa: Él salvó a un niño de ahogarse en un estanque.
ces: Zachránil dítě od utopení se v rybníce.
eng: He called me from across the pond.
jpn: 彼は池の向こう側から私を呼んだ。
tur: Göletin karşı tarafından bana seslendi.
eng: He was contemplating the water of the pond.
jpn: 彼は池の水をじっと見ていた。
epo: Li kontemplis la akvon de la lageto.
ber: Yeqqim yettmuqqul deg waman-nni yellan deg temda.
eng: He suffered a fatal wound.
jpn: 彼は致命傷を負った。
spa: Él sufrió una herida fatal.
deu: Er erlitt eine tödliche Verletzung.
eng: He is late. Let's wait for him till 5:30.
jpn: 彼は遅いですね。５時３０分まで待ちましょう。
rus: Он опаздывает. Давайте подождем его до 5:30.
ces: Opozdil se. Počkejme na něj do 5:30.
tur: O geç kaldı. Onu 5.30'a kadar bekleyelim.
epo: Li malfruas. Ni atendu lin ĝis la kvina kaj duona horo.
mar: त्याला उशीर झाला आहे. ५:३० पर्यंत त्याची वाट बघूया.
mar: त्यांना उशीर झाला आहे. ५:३० पर्यंत त्यांची वाट बघूया.
eng: He'll make a good lawyer sooner or later.
jpn: 彼は遅かれ早かれ、よい弁護士になるでしょう。
deu: Er wird früher oder später ein guter Anwalt sein.
pol: On prędzej czy później zostanie dobrym adwokatem.
spa: Tarde o temprano, el será un buen abogado.
tur: Er ya da geç iyi bir avukat olacak.
rus: Рано или поздно он станет хорошим адвокатом.
eng: He will tell everything to me sooner or later.
jpn: 彼は遅かれ早かれ、私にすべてを語ってくれるだろう。
deu: Früher oder später wird er mir alles sagen.
epo: Pli aŭ malpli frue li ĉion al mi rakontos.
nld: Vroeg of laat zal hij me alles vertellen.
epo: Frue aŭ malfrue li rakontos ĉion al mi.
hun: Előbb vagy utóbb mindent elmond majd nekem.
rus: Рано или поздно он мне всё скажет.
rus: Рано или поздно он мне всё расскажет.
slk: Skôr či neskôr mi všetko povie.
slk: Skôr či neskôr mi všetko rozpovie.
eng: He is sure to become the President sooner or later.
jpn: 彼は遅かれ早かれ、必ずや大統領になる男だ。
bel: Ён абавязкова стане прэзідэнтам, раней ці пазней.
epo: Li certas fariĝi prezidento iam.
nld: Hij wordt zeker vroeg of laat president.
spa: Seguro que él se convertirá en el presidente tarde o temprano.
eng: He will regret it sooner or later.
jpn: 彼は遅かれ早かれそのことを後悔するだろう。
cmn: 他遲早會後悔。
ita: Se ne pentirà prima o poi.
fra: Il le regrettera tôt ou tard.
deu: Früher oder später wird er es bereuen.
spa: Lo lamentará tarde o temprano.
nld: Vroeg of laat zal hij er spijt van krijgen.
tur: Önünde sonunda pişman olacaktır.
rus: Рано или поздно он об этом пожалеет.
ita: Lui se ne pentirà prima o poi.
deu: Er wird es früher oder später bedauern.
fin: Hän tulee katumaan sitä ennemmin tai myöhemmin.
pol: Prędzej czy później, będzie tego żałował.
tur: Eninde sonunda pişman olacak.
hun: Előbb vagy utóbb meg fogja bánni.
pes: او دیر یا زود پشیمان خواهد شد.
por: Ele vai se arrepender mais cedo ou mais tarde.
bel: Рана ці позна ён пашкадуе аб гэтым.
eng: He will come sooner or later.
jpn: 彼は遅かれ早かれやってくるだろう。
isl: Hann kemur fyrr eða síðar.
spa: Él vendrá tarde o temprano.
tur: O, önünde ya da sonunda gelecektir.
epo: Li venos pli malpli poste.
rus: Рано или поздно он придёт.
slk: Skôr či neskôr príde.
eng: He will fall ill sooner or later.
jpn: 彼は遅かれ早かれ病気になるであろう。
pol: Wcześniej czy później zachoruje.
deu: Früher oder später wird er erkranken.
eng: He will come back sooner or later.
jpn: 彼は遅かれ早かれ戻ってくるよ。
cmn: 他迟早会回来的。
deu: Er wird früher oder später zurückkommen.
spa: Volverá tarde o temprano.
por: Ele vai voltar mais cedo ou mais tarde.
tur: Er ya da geç geri gelecek.
ber: Ad d-yeqqel ass-a neɣ azekka.
ukr: Рано чи пізно, він повернеться.
fra: Il reviendra tôt ou tard.
rus: Рано или поздно он вернётся.
rus: Он рано или поздно вернётся.
eng: He promised me to come by five at the latest.
por: Ele me prometeu vir no mais tardar às cinco.
jpn: 彼は遅くても5時までには来ると、私に約束した。
heb: הוא הבטיח לי להגיע לכל המאוחר בחמש.
tur: O, bana en geç beşe kadar geleceğine söz verdi.
tgl: Pinangako niya sa akin na darating siya nang hindi lalagpas sa alas singko.
rus: Он пообещал прийти не позднее пяти.
swe: Han lovade mig att komma förbi senast fem.
swe: Han lovade mig att titta förbi senast fem.
deu: Er hat mir versprochen, spätestens um 5 Uhr dazusein.
vie: Anh ấy đã hứa với tôi là sẽ đến muộn nhất là vào lúc 5 giờ.
vie: Anh ấy hứa với tôi là anh ấy sẽ đến muộn nhất là vào lúc 5 giờ.
eng: He is to come here by six at the latest.
jpn: 彼は遅くとも６時までにはここに来ることになっている。
eng: He will be back by Monday at the latest.
jpn: 彼は遅くとも月曜日までには帰って来るでしょう。
epo: Li estos reveninta ne pli malfrue ol lunde.
tur: En geç Pazartesiye kadar dönecek.
ber: Ad d-yuɣal, ma aṭas, ass n letniyen.
lat: Ut tardissime Lunae die redibit.
eng: He made many excuses for being late.
jpn: 彼は遅れたことでいろいろ言い訳をした。
jpn: 彼は遅くなったことについていろいろと言いわけをした。
epo: Li prezentis multajn ekskuzojn por sia malfrueco.
fra: Il s'est beaucoup excusé de son retard.
por: Ele deu muitas desculpas por ter chegado atrasado.
cmn: 他為遲到找了很多的藉口。
tur: Geç kaldığı için bir sürü bahane uydurdu.
eng: He stayed late and worked overtime.
jpn: 彼は遅くまで残って残業した。
ita: È rimasto fino a tardi ed ha lavorato oltre l'orario.
tur: Geç saatlere kadar kaldı ve fazla mesai yaptı.
epo: Li restis ĝis malfrua horo kaj laboris plustempe.
rus: Он задержался допоздна и работал сверхурочно.
eng: He was at work till late at night.
jpn: 彼は夜遅くまで仕事をしていた。
jpn: 彼は遅くまで仕事をしていた。
fra: Il était au travail jusque tard la nuit.
spa: Él estuvo trabajando hasta tarde por la noche.
tur: Gece geç saatlere kadar işteydi.
ber: Yeqqim deg umahil armi d talemmast n yiḍ.
rus: Он допоздна был на работе.
eng: He got up late, so he missed the bus.
jpn: 彼は遅く起きた、その結果、バスに乗り損なった。
fra: Il s'est levé tard, alors il a raté le bus.
deu: Er ist spät aufgestanden, daher hat er den Bus verpasst.
epo: Li malfrue ellitiĝis, pro tio li maltrafis la buson.
eng: He sent word that he'd be delayed.
jpn: 彼は遅れそうだと伝えてきた。
ita: Mandò a dire che sarebbe stato in ritardo.
ita: Lui mandò a dire che sarebbe stato in ritardo.
ita: Ha mandato a dire che sarebbe stato in ritardo.
ita: Lui ha mandato a dire che sarebbe stato in ritardo.
eng: He made an apology to us for being late.
jpn: 彼は遅れたことをわれわれにわびた。
rus: Он перед нами извинился за то, что опоздал.
spa: Se disculpó con nosotros por haber llegado tarde.
por: Ele se desculpou a nós por chegar atrasado.
ukr: Він вибачився перед нами за своє запізнення.
pol: Przeprosił za spóźnienie.
tur: Geç kaldığı için bizden özür diledi.
epo: Li pardonpetis de ni pro sia malfruo.
ber: Yessuter-aɣ ad as-nsemmeḥ imi ay nɛeṭṭel.
ckb: داوای لێبوردنی لێ کردین لەبەر دواکەوتنی.
eng: He managed to get there in time.
jpn: 彼は遅れないで何とかそこへ到着した。
rus: Ему удалось добраться туда вовремя.
ukr: Йому вдалося туди дістатися вчасно.
cmn: 他設法及時到達那裡了。
ita: Riuscì ad arrivare lì in tempo.
epo: Li sukcesis veni tien ĝustatempe.
tur: O, zamanında oraya varabildi.
nld: Hij slaagde erin om daar op tijd te zijn.
spa: Él consiguió llegar allá a tiempo.
deu: Es gelang ihm, rechtzeitig dort zu sein.
por: Ele conseguiu chegar lá a tempo.
deu: Er schaffte es, dort rechtzeitig anzukommen.
hun: Sikerült időben odaérnie.
eng: He took a taxi to get there in time.
jpn: 彼は遅れないようにタクシーに乗った。
spa: Él tomó un taxi para llegar allá a tiempo.
epo: Li prenis taksion por veni tien ĝustatempe.
epo: Li prenis taksion por veni tien en la ĝusta tempo.
tur: Oraya zamanında varmak için bir taksiye bindi.
tlh: paSbe'meH ghaH ra'wI' lupwI' lIghlI'.
rus: Он взял такси, чтобы успеть.
nld: Hij nam de taxi om er op tijd te komen.
cmn: 他打出租车以及时赶到。
ces: Vzal si taxi, aby se tam dostal včas.
eng: He left early in order not to be late.
jpn: 彼は遅れないように早く出発した。
deu: Er ging früh los, um nicht zu spät zu kommen.
pol: Wyszedł wcześnie żeby się nie spóźnić.
epo: Li frue foriris, por ne malfruiĝi.
tur: Geç kalmamak için erken ayrıldı.
rus: Он ушёл рано, чтобы не опоздать.
hun: Hamar távozott, nehogy elkéssen.
eng: He's afraid that he might be late.
jpn: 彼は遅れはしないかと心配している。
epo: Li nervoziĝas, ĉar malfruiĝas.
epo: Li antaŭtimas malfruiĝon.
deu: Er macht sich Sorgen, dass er zu spät kommen könnte.
fra: Il craint d'être en retard.
rus: Он боится, что может опоздать.
cmn: 他担心他可能会迟到。
tur: O, geç kalabileceğinden korkuyor.
ita: Teme di poter essere in ritardo.
ita: Lui teme di poter essere in ritardo.
lat: Timet ne serus sit.
eng: He forgot to say he would be late, and to make matters worse, the traffic was bad.
jpn: 彼は遅れる事を言うのを忘れた。さらに悪い事には、車の流れが悪かった。
por: Ele se esqueceu de dizer que estaria atrasado e, pra piorar a situação, o tráfego estava ruim.
eng: He's desperately trying to make up for the delay.
jpn: 彼は遅れを取り戻そうと焦っている。
epo: Li senespere provas kompensi la malfruon.
nld: Hij tracht wanhopig de achterstand goed te maken.
deu: Er versucht verzweifelt, den Rückstand wett zu machen.
eng: He is apt to be late.
jpn: 彼は遅刻しがちだ。
cmn: 他很容易遲到。
tur: O geç kalmaya eğilimli.
epo: Li emas malfrui.
rus: Он склонен опаздывать.
eng: He being late, we started without him.
jpn: 彼は遅刻したので、われわれは彼をおいて出発した。
fra: Puisqu'il est en retard, nous avons commencé sans lui.
rus: Он опаздывал, и мы начали без него.
srp: Он је каснио, па смо ми почели без њега.
ber: Imi ay ɛeḍḍel, nekkni nebda axeddim ɣas ulac-it.
ita: Essendo in ritardo, abbiamo iniziato senza di lui.
ita: Essendo in ritardo, noi abbiamo iniziato senza di lui.
ita: Essendo in ritardo, iniziammo senza di lui.
ita: Essendo in ritardo, noi iniziammo senza di lui.
eng: He called in to say that he'd be late.
jpn: 彼は遅刻しますと電話を入れた。
tur: Geç kalacağını söylemek için telefon etti.
heb: הוא טילפן להודיע שיאחר.
rus: Он позвонил, чтобы сказать, что он задержится.
ita: Ha chiamato per dire che sarebbe stato in ritardo.
ita: Lui ha chiamato per dire che sarebbe stato in ritardo.
eng: He was always in hot water with his teachers for being late.
jpn: 彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。
eng: I suppose he will be late.
jpn: 彼は遅刻すると思う。
ron: Presupun că va întârzia.
epo: Mi supozas, ke li malfruos.
tur: Sanırım o geç kalacak.
deu: Ich vermute, er wird zu spät sein.
deu: Ich nehme an, er wird sich verspäten.
rus: Я думаю, он опоздает.
hun: Feltételezem, hogy késni fog.
eng: He excused himself for being late.
jpn: 彼は遅刻の言い訳をした。
fra: Il s'est excusé pour son retard.
por: Ele pediu desculpas por estar atrasado.
rus: Он извинился за опоздание.
ukr: Він вибачився за спізнення.
epo: Li senkulpigis sin pro sia malfrueco.
fra: Il s'excusa d'être en retard.
deu: Er entschuldigt sich dafür, spät dran zu sein.
ita: Si è scusato per essere in ritardo.
ita: Si scusò per essere in ritardo.
eng: He invented an excuse for being late.
jpn: 彼は遅刻の口実をこしらえた。
fra: Il inventa une excuse pour son retard.
spa: Él inventó una excusa sobre su retraso.
cmn: 他为他的迟到制造了一个借口。
deu: Er erfand eine Ausrede für sein Zuspätkommen.
ukr: Він придумав виправдання своєму запізненню.
epo: Li elpensis ekskuzon pri sia malfruo.
rus: Он придумал отговорку, почему опоздал.
tur: Geç kaldığı için bir bahane buldu.
tur: Gecikmesine bir bahane uydurdu.
por: Ele inventou uma desculpa por estar atrasado.
ita: Ha inventato una scusa per essere in ritardo.
ita: Lui ha inventato una scusa per essere in ritardo.
ita: Inventò una scusa per essere in ritardo.
ita: Lui inventò una scusa per essere in ritardo.
eng: He has brown eyes.
jpn: 彼は茶色の目をしている。
fra: Il a les yeux marron.
deu: Er hat braune Augen.
ukr: У нього карі очі.
epo: Li havas brunajn okulojn.
nld: Hij heeft bruine ogen.
spa: Él tiene ojos marrones.
por: Ele tem olhos castanhos.
tur: Onun kahverengi gözleri var.
rus: У него карие глаза.
spa: Tiene los ojos marrones.
hun: Barna szemei vannak.
hun: Barna szeme van.
heb: יש לו עיניים חומות.
kmr: Ew bi çavên qehweyî ye.
slk: Má hnedé oči.
hsb: Ma brunej woči.
ces: Má hnědé oči.
hun: Barna szemű.
hau: Yana da idanuwa mai launin ruwan-ƙasa.
cat: Té els ulls marrons.
eng: He dashed the cup on the floor.
jpn: 彼は茶碗を床にたたきつけた。
eng: He is particular about how he dresses.
jpn: 彼は着るものにはうるさい。
tur: Nasıl giyineceği hakkında müşkülpesent.
ber: Yettakf azal ameqran i wamek ara yels iceḍḍiḍen-nnes.
eng: He was walking up the hill at a steady pace.
jpn: 彼は着実な歩調で丘を登っていた。
fra: Il grimpait la colline à un pas soutenu.
cmn: 他迈着稳健的步伐登上了山丘。
epo: Li suprengrimpis la monteton rapidapaŝe.
tur: O sabit bir hızda tepeye yürüyordu.
heb: הוא הלך על הגבעה בקצב קבוע.
kab: Yella yettali ɣer tewrirt-nni s yisurifen d imluganen.
deu: Er bestieg stetigen Schrittes den Hügel.
eng: He dropped out when he was in the 7th grade.
jpn: 彼は中１の時に学校に来なくなった。
tur: 7. sınıftayken okulu bıraktı.
eng: He was surprised to hear a cry from within.
jpn: 彼は中から聞こえてくる叫び声にびっくりした。
epo: Li surpriziĝis aŭdi krion de interne.
ber: Yewhem mi yesla i yiwen yettsuɣu-d seg sdaxel.
ber: Yewhem mi yesla i usuɣu yekka-d seg sdaxel.
tur: İçeriden bir çığlık duyduğuna şaşırmıştı.
eng: He liked history among others.
jpn: 彼は中でも歴史が好きだった。
deu: Unter anderem mochte er Geschichte.
eng: He stood up to go inside.
jpn: 彼は中に入ろうと立ち上がった。
isl: Hann stóð upp og fór inn.
eng: He walked back and forth in front of the door, hesitating to enter.
jpn: 彼は中へ入るのをためらって、ドアの前を行ったり来たりした。
cmn: 他在門前走來走去，不知道該不該進去。
yue: 佢喺道門前面行嚟行去，唔知入去好定唔入去好。
deu: Er ging vor der Tür auf und ab und zögerte einzutreten.
eng: He's back from his travels in Central Asia.
jpn: 彼は中央アジアの旅行から戻ってきた。
fra: Il est revenu de son voyage en Asie centrale.
hun: Visszatért közép-ázsiai útjairól.
tur: Orta Asya'daki seyahatlerinden döndü.
deu: Er ist von seiner Zentralasienreise zurück.
spa: Él ha vuelto de sus viajes en Asia Central.
eng: He asked if I like Chinese food.
jpn: 彼は中華料理がすきかたずねた。
fra: Il a demandé si j'aime la nourriture chinoise.
spa: Preguntó si me gustaba la comida china.
tur: O, Çin yemeğini sevip sevmediğimi sordu.
rus: Он спросил, люблю ли я китайскую кухню.
swe: Han frågade om jag gillar kinesisk mat.
nld: Hij vroeg of ik Chinees eten lekker vind.
deu: Er fragte, ob ich gern chinesisch äße.
deu: Er fragte, ob ich ein Freund der chinesischen Küche sei.
eng: He entered junior high school.
fra: Il est entré au collège.
jpn: 彼は中学校に入った。
tur: O, ortaokula girdi.
jpn: 彼は中学生になった。
eng: He did nothing but read novels in his junior high school days.
jpn: 彼は中学時代小説ばかり読んでいた。
bul: Докато е учил в средното училище, той не е правил нищо друго, освен да чете романи.
eng: He deals in used cars.
jpn: 彼は中古車を扱っている。
tur: O, ikinci el araba ticareti yapar.
mkd: Тргува со половни коли.
fra: Il fait commerce de voitures d'occasion.
tok: ona li esun e tomo tawa pi sin ala.
rus: Он торгует подержанными автомобилями.
eng: He should have bought a used car.
jpn: 彼は中古車を買うべきだったのに。
deu: Er hätte sich einen Gebrauchtwagen kaufen sollen.
cmn: 他應該買一輛二手車的。
tur: İkinci el bir araba almalıydı.
ita: Avrebbe dovuto comprare una macchina usata.
ita: Lui avrebbe dovuto comprare una macchina usata.
ita: Avrebbe dovuto comprare un'auto usata.
ita: Lui avrebbe dovuto comprare un'auto usata.
ita: Avrebbe dovuto comprare un'automobile usata.
ita: Lui avrebbe dovuto comprare un'automobile usata.
rus: Ему следовало бы купить подержанный автомобиль.
eng: He has just bought a used car.
jpn: 彼は中古車を買ったばかりです。
ita: Ha appena comprato un'auto usata.
spa: Él acaba de comprarse un coche usado.
spa: Acaba de comprarse un coche de segunda mano.
deu: Er hat gerade einen Gebrauchtwagen gekauft.
tur: O az önce bir kullanılmış araba satın aldı.
ber: Melmi kan ay d-yesɣa takeṛṛust taqburt.
rus: Он только что купил подержанную машину.
yue: 佢啱啱買咗架二手車。
eng: He had come back from China.
jpn: 彼は中国から帰ってきた。
ukr: Він повернувся з Китаю.
fra: Il est revenu de Chine.
epo: Li estis reveninta el Ĉinio.
spa: Él había vuelto de China.
deu: Er war aus China zurückgekommen.
mal: അവൻ ചൈനയിൽ നിന്നു തിരിച്ചുവന്നിരുന്നു.
jbo: ra pu ba'o klama fi lo jungu'e
rus: Он вернулся из Китая.
slk: Vrátil sa z Číny.
ber: Yeqqel-d seg Ccinwa.
tlh: jungwoqvo' cheghpu'.
mar: तो चीनपासून परत आलेला.
tur: Çin'den geri döndü.
eng: He wrote a book on China.
cmn: 他寫了一本關於中國的書。
nld: Hij heeft een boek geschreven over China.
ita: Ha scritto un libro sulla Cina.
fra: Il a écrit un livre sur la Chine.
deu: Er hat ein Buch über China geschrieben.
por: Ele escreveu um livro na China.
epo: Li verkis libron pri Ĉinujo.
swe: Han har skrivit en bok om Kina.
ukr: Він написав книжку про Китай.
ara: كتب كتاباً عن الصين.
spa: Él escribió un libro sobre China.
epo: Li verkis libron pri Ĉinio.
rus: Он написал книгу о Китае.
deu: Er schrieb ein Buch über China.
heb: הוא כתב ספר על סין.
dan: Han skrev en bog om Kina.
lat: Librum de Sinis scripsit.
ita: Lui ha scritto un libro sulla Cina.
ita: Scrisse un libro sulla Cina.
ita: Lui scrisse un libro sulla Cina.
heb: הוא חיבר ספר על סין.
bel: Ён напісаў кнігу пра Кітай.
yue: 佢寫咗一本關於中國嘅書。
rus: Он написал книгу про Китай.
ast: Escribió un llibru sobre China.
mar: त्याने चीनविषयी एक पुस्तक लिहिलं.
jpn: 彼は中国についての本を書いた。
ber: Yura-d adlis ɣef Ccinwa.
tlh: jungwoq bopbogh paq'e' qonta'.
eng: He is an authority on China.
jpn: 彼は中国に関する権威だ。
fra: Il est une autorité en Chine.
ita: È un'autorità in Cina.
rus: Он эксперт по Китаю.
tur: O, Çin'de bir otoritedir.
epo: Li estas aŭtoritato en Ĉinio.
deu: Er ist in China eine Autorität.
ita: Lui è un'autorità in Cina.
ita: È un luminare in Cina.
ita: Lui è un luminare in Cina.