agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom couldn't catch up with the other students after he came out of his coma.
tur: Tom komadan çıktıktan sonra diğer öğrencilerin seviyesini yakalayamadı.
spa: Tom no pudo ponerse a la par de los otros estudiantes después de que se recuperó del coma.
deu: Tom schaffte nach seinem Koma nicht den Anschluss an die anderen Schüler.
rus: Том не мог догнать остальных студентов, после того как вышел из комы.
eng: Tom couldn't care less what Mary thinks.
tur: Tom Mary'nin düşündüğünden daha az ilgi duymadı.
spa: A Tom no le podía importar menos lo que María pensara.
heb: לתום בכלל לא אכפת מה מרי חושבת.
eng: Tom couldn't bring himself to pull the trigger.
pol: Tom nie mógł się przemóc, aby pociągnąć za spust.
tur: Tom tetiği çekmek için kendini ikna edemedi.
por: Tom não conseguiu tomar coragem para puxar o gatilho.
spa: Tom no tuvo el coraje de apretar el gatillo.
epo: Tom ne povis konvinki sin premi la ellasilon.
eng: Tom couldn't bribe Mary. However, he tried.
tur: Tom Mary'ye rüşvet veremedi. Fakat, denedi.
spa: Tom no pudo sobornar a Mary. Sin embargo, lo intentó.
heb: תום לא היה יכול לשחד את מרי. אבל הוא ניסה.
eng: Tom couldn't believe what Mary told him.
tur: Tom Mary'nin ona söylediğine inanamadı.
spa: Tom no podía creer lo que María le dijo.
por: Tom não podia acreditar no que Mary lhe disse.
eng: Tom couldn't believe what Mary said.
tur: Tom, Mary'nin söylediğine inanamadı.
spa: Tom no podía creer lo que decía Mary.
spa: Tom no se podía creer lo que decía Mary.
deu: Tom konnte nicht glauben, was Maria da sagte.
tur: Tom, Mary'nin söylediklerine inanamadı.
tur: Tom, Mary'nin söylediği şeye inanamadı.
eng: Tom couldn't believe what he was hearing.
tur: Tom duyduğuna inanamadı.
spa: Tom no podía creer lo que estaba escuchando.
epo: Tom ne povis kredi, kion li aŭdas.
deu: Tom konnte nicht glauben, was er da hörte.
eng: Tom couldn't believe that Mary had tricked him.
tur: Tom Mary'nin onu aldattığına inanamadı.
spa: Tom no podía creer que María lo hubiera timado.
deu: Tom war fassungslos, dass Maria ihn hereingelegt hatte.
eng: Tom couldn't believe that he'd ever be able to play the guitar.
tur: Tom gitar çalabileceğine inanamadı.
spa: Tom no podía creer que alguna vez sería capaz de tocar la guitarra.
eng: Tom couldn't believe it was already time to go home.
tur: Çoktan eve gitme zamanı geldiğine inanamadı.
spa: Tom no podía creer que ya era hora de irse a casa.
nld: Tom kon niet geloven dat het alweer tijd was om naar huis te gaan.
eng: Tom couldn't believe how ugly Mary became as she got older.
tur: Tom Mary'nin yaşlandığı için ne kadar çirkin olduğuna inanamadı.
rus: Том не мог поверить, какой страшной с возрастом стала Мэри.
spa: Tom no podía creer lo fea que se volvía María a medida que envejecía.
eng: Tom couldn't believe his luck.
tur: Tom şansına inanamadı.
deu: Tom konnte sein Glück nicht fassen.
rus: Том не мог поверить своей удаче.
tok: jan Ton li ken ala toki e ni: nasa pona ona li lon.
epo: Tomo ne povis kredi sian bonŝancon.
por: Tom não podia acreditar na sua sorte.
eng: Tom couldn't bear to look at Mary's dead body.
tur: Tom Mary'nin cesedine bakmaya dayanamadı.
spa: Tom no podía soportar ver el cadáver de María.
ita: Tom non riusciva a sopportare la vista del cadavere di Mary.
eng: Tom couldn't bear the pain any more so he shot himself.
tur: Tom acıya daha fazla dayanamadı bu yüzden kendini vurdu.
spa: Tom no podía soportar más el dolor, así que se pegó un tiro.
heb: תום לא יכול היה לסבול את הכאבים יותר אז הוא ירה בעצמו.
war: Diri na makailub hi Tom han ul-ul sanglit ginpusil nala niya an iya kalugaringon.
ber: Imi Tom ur yelli arq yezmer ad yeṣber i lqerḥ-nni, yenɣa iman-is.
epo: Tomo ne plu povis elteni la doloron, do li pafmortigis sin.
eng: Tom couldn't be more wrong.
tur: Tom daha hatalı olamazdı.
deu: Noch mehr hätte Tom sich nicht irren können.
eng: Tom couldn't attend the meeting because of a previous engagement.
tur: Tom önceki taahhüdünden dolayı toplantıya katılamadı.
spa: Tom no pudo asistir a la reunión por un compromiso previo.
ukr: Том не зміг бути присутнім на зустрічі із-за наявності попередніх зобов'язань.
eng: Tom couldn't ask for more.
tur: Tom daha fazla isteyemedi.
spa: Tom no podía pedir más.
ita: Tom non poteva chiedere di più.
eng: Tom couldn't accomplish everything he'd hoped he could.
tur: Tom başarmayı umduğu her şeyi başaramadı.
spa: Tom no pudo conseguir todo lo que había esperado poder conseguir.
eng: Tom could've won if he'd wanted to.
tur: Tom eğer isteseydi kazanabilirdi.
spa: Tom podría haber ganado si hubiera querido.
deu: Tom hätte gewinnen können, wenn er es gewollt hätte.
hun: Tom tudott volna nyerni, ha akart volna.
por: Tom poderia ter vencido se ele quisesse.
por: Tom poderia ter vencido se quisesse.
eng: Tom could've given me some advice if he'd wanted to.
tur: Eğer isteseydi Tom bana biraz nasihat verebilirdi.
spa: Tom podría haberme dado consejo si hubiera querido.
eng: Tom could understand why Mary was angry.
tur: Tom Mary'nin niçin kızgın olduğunu anlayabiliyordu.
spa: Tom podía entender que Mary estaba enfadada.
rus: Том мог понять, почему Мэри была зла.
rus: Том мог понять, почему Мэри злилась.
rus: Том мог понять, почему Мэри сердилась.
eng: Tom could understand how Mary was feeling.
tur: Tom Mary'nin nasıl hissettiğini anlayabiliyordu.
spa: Tom podía entender cómo se sentía Mary.
por: Tom podia entender como Maria estava se sentindo.
mar: मेरीला कसं वाटत होतं हे टॉम समजू शकत होता.
eng: Tom could trust Mary to keep her word.
tur: Tom Mary'nin sözünü tutacağına güvenebiliyordu.
spa: Tom podía confiar en que Mary mantendría su palabra.
eng: Tom could think of no reason why he shouldn't stay.
tur: Tom onun niçin kalmaması gerektiğine dair hiçbir neden düşünemiyordu.
spa: Tom no podía pensar en ninguna motivo por el que él no debiera quedarse.
ces: Toma nenapadal žádný důvod, proč by neměl zůstat.
eng: Tom could think of no reason why he needed to go home early.
tur: Tom eve erken gitmesi gerektiğine dair hiçbir neden düşünemiyordu.
lit: Tomas negalėjo rasti priežasties kodėl jam reikėjo grįžti namo anksti.
spa: Tom no podía pensar en ningún motivo por el que necesitara regresar temprano a casa.
rus: Том не мог придумать причину, чтобы пораньше уйти домой.
eng: Tom could tell that Mary wasn't well.
tur: Tom Mary'nin iyi olmadığını söyleyebildi.
deu: Tom konnte sehen, dass es Mary nicht gut ging.
eng: Tom could tell that it would be impossible to reach a compromise with Mary.
tur: Tom Mary ile bir uzlaşmaya varmanın imkansız olduğunu söyleyebiliyordu.
ina: Tom percipeva que il esserea impossibile attinger un compromisso con Mary.
deu: Tom sah ein, dass es unmöglich wäre, mit Maria einen Kompromiss zu erzielen.
eng: Tom could tell Mary wasn't happy.
tur: Tom Mary'nin mutlu olmadığını söyleyebiliyordu.
deu: Tom sah Maria an, dass sie nicht glücklich war.
fra: Tom voyait bien que Marie n'était pas heureuse.
eng: Tom could tell by the smile on Mary's face that she had had a good time at the party.
tur: Tom onun partide eğlendiğini Mary'nin yüzüne gülümsemeyle söyleyebildi.
spa: Tom podía adivinar por la sonrisa en la cara de Mary que ella se lo había pasado bien en la fiesta.
epo: Tom povis scii per la rideto sur la vizaĝo de Mary, ke ŝi amuziĝis en la festo.
por: Tom podia dizer pelo sorriso no rosto de Mary que ela havia se divertido na festa.
deu: Tom konnte Maria an ihrem Lächeln ansehen, dass es eine tolle Party gewesen war.
eng: Tom could swim like a fish before he turned eight.
tur: Tom sekiz yaşından önce bir balık gibi yüzebiliyordu.
spa: Tom podía nadar como un pez antes de cumplir ocho.
eng: Tom could smell breakfast cooking in the kitchen.
tur: Tom mutfakta pişen yemeğin kokusunu alabiliyordu.
spa: Tom podía oler el desayuno cocinándose en la cocina.
eng: Tom could see Mary was getting very nervous.
tur: Tom Mary'nin çok sinirlendiğini görebiliyordu.
fra: Tom pouvait voir que Mary devenait très nerveuse.
spa: Tom podía observar que María se estaba poniendo muy nerviosa.
swe: Tom kunde se att Mary började bli mycket nervös.
eng: Tom could see Mary was about ready to cry.
tur: Tom Mary'nin ağlamak üzere olduğunu görebiliyordu.
spa: Tom veía que María estaba a punto de llorar.
jpn: トムはマリーが泣きそうだと見えた。
rus: Том видел, что Мэри была готова заплакать.
ind: Tom melihat Mary ingin menangis.
jpn: トムはメアリーが泣き出しそうに見えた。
cmn: 汤姆见到玛利亚准备哭了
eng: Tom could probably never convince Mary to try bungee jumping.
tur: Tom Mary'yi bungee jumping yapması için muhtemelen ikna edemedi.
ber: Ulac ccek belli Tom ur yessawaḍ ara akk ad yesseqneɛ Mary akken ad teɛreḍ aneggez s welwawaḍ.
eng: Tom could only understand a little French then.
tur: Tom, o zaman, sadece biraz Fransızca anlayabiliyordu.
ita: A quel tempo Tom capiva solo un po' il francese.
ita: Tom allora capiva il francese solo un po'.
hun: Tamás akkor még csak kicsit értett franciául.
spa: Tom solo podía entender un poco de francés entonces.
cmn: 那个时候汤姆只会一点点法语。
eng: Tom could never fall for a woman like Mary.
tur: Tom Mary gibi bir kadına asla âşık olmadı.
spa: Tom jamás se podría enamorar de una mujer como María.
deu: Tom könnte sich niemals in eine Frau wie Mary verlieben.
eng: Tom could never do what you are asking him to do.
tur: Tom ona yapmasını istediğin şeyi asla yapamadı.
spa: Tom jamás podría hacer lo que le estás pidiendo que haga.
rus: Том бы никогда не смог сделать то, о чём ты его просишь.
eng: Tom could learn a thing or two from Mary.
tur: Tom Mary'den bir ya da iki şey öğrendi.
spa: Tom podría aprender una o dos cosas de María.
fra: Tom pourrait apprendre une chose ou deux de Mary.
epo: Tomo povus ekscii unu aŭ du aferojn koncerne Manjon.
ron: Tom ar putea invata cite ceva de la Mary.
urd: ٹام میری سے ایک آدھ چیز سیکھ سکتا ہے۔
eng: Tom could hear voices in the next room.
tur: Tom bitişik odadaki sesleri duyabiliyordu.
spa: Tom podía oír voces en la habitación contigua.
ber: Tom yella yezmer ad isel i tuɣac deg texxamt-nni yellan sdat tin-nnes.
eng: Tom could hear his name being called.
tur: Tom adının çağrıldığını duyabiliyordu.
spa: Tom pudo oír que llamaban su nombre.
pol: Tom mógł słyszeć, że jego imię zostało powiedziane.
hye: Թոմը լսեց, թե ինչպես տվեցին նրա անունը:
eng: Tom could hear birds chirping outside his window.
tur: Tom, penceresinin dışında cıvıl cıvıl kuş sesleri duyabiliyordu.
spa: Tom podía oír pájaros cantando afuera de su ventana.
heb: תום יכול לשמוע את ציוץ הציפורים מחלונו.
dtp: Korongou i Tom do tuni tombolog id soliwan do liligaon dau.
eng: Tom could have very easily waited for us.
tur: Tom kolay şekilde bizi bekleyebilirdi.
por: Tom poderia muito facilmente ter esperado por nós.
spa: Tom fácilmente pudo habernos esperado.
epo: Tomo estus tre facile povinta atendi nin.
tur: Tom çok kolay bir şekilde bizi bekleyebilirdi.
eng: Tom could have told me the truth.
tur: Tom bana gerçeği söyleyebilirdi.
spa: Tom pudo decirme la verdad.
rus: Том мог сказать мне правду.
por: Tom poderia ter me contado a verdade.
fra: Tom aurait pu me dire la vérité.
epo: Tomo estus povinta diri al mi la veron.
epo: Tomo povintus diri al mi la veron.
kab: Tom tili yella yezmer ad iyi-d-yini tidet.
eng: Tom could have told Mary the truth, but he chose not to.
tur: Tom Mary'ye gerçeği söyleyebilirdi fakat söylememeyi tercih etti.
rus: Том мог бы сказать Мэри правду, но предпочёл этого не делать.
spa: Tom pudo decirle a María la verdad, pero eligió no hacerlo.
eng: Tom could have survived if the ambulance had arrived a little sooner.
tur: Eğer ambulans biraz daha erken gelseydi Tom hayatta kalabilirdi.
deu: Tom hätte überleben können, wenn der Rettungswagen etwas früher gekommen wäre.
spa: Tom pudo haber sobrevivido si la ambulancia hubiera llegado un poco antes.
rus: Том мог бы выжить, если бы скорая приехала чуть раньше.
rus: Том мог выжить, если бы скорая приехала чуть раньше.
eng: Tom could have paid for Mary's ticket if he'd known she didn't have enough money.
tur: Eğer yeterli parasını olmadığını bilseydi Tom Mary'nin biletini ödeyebilirdi.
spa: Tom podía haber pagado la entrada de María si hubiera sabido que no tenía suficiente dinero.
rus: Том мог бы купить Марии билет, если бы знал, что ей не хватает денег.
deu: Tom hätte Maria eine Fahrkarte bezahlen können, wenn er gewusst hätte, dass ihr Geld nicht reichte.
deu: Tom hätte Maria eine Eintrittskarte bezahlen können, wenn er gewusst hätte, dass ihr das Geld nicht reichte.
eng: Tom could have gone camping with you if you'd let him know you were going.
tur: Gittiğini ona bildirseydin Tom seninle kampa gidebilirdi.
ces: Tom by s tebou šel kempovat, kdybys mu byl řekl, kam se chystáš.
eng: Tom could have done anything he wanted.
tur: Tom istediği bir şeyi yapabilirdi.
pol: Tom mógł zrobić cokolwiek tylko chciał.
spa: Tom podría haber hecho lo que hubiera querido.
hun: Tom akármit meg tudott volna tenni, amit csak akart.
ces: Tom mohl dělat co chtěl.
eng: Tom could have dealt with the problem in a better way.
tur: Tom sorunla daha iyi bir şekilde ilgilenebilirdi.
deu: Tom hätte mit dem Problem auf eine bessere Art und Weise umgehen können.
jpn: トムはもっと良い方法でその問題に対処することができた。
cmn: 汤姆本可以用更好的方式处理问题。
eng: Tom could have come yesterday, but he didn't.
tur: Tom dün gelebilirdi, fakat gelmedi.
spa: Tom podía haber venido ayer, pero no lo hizo.
por: O Tom poderia ter vindo ontem, mas não veio.
rus: Том мог прийти вчера, но не пришёл.
eng: Tom could hardly walk.
tur: Tom güçlükle yürüyebiliyordu.
spa: Tom apenas podía caminar.
por: Tom mal podia andar.
epo: Tom apenaŭ kapablis piediri.
swe: Tom kunde knappt gå.
tlh: tlhoS yItlaHbe' tam.
deu: Tom konnte kaum gehen.
rus: Том едва мог идти.
mkd: Том едвај можеше да оди.
fin: Tomi pystyi juuri ja juuri kävellä.
fin: Tomi pystyi hädintuskin kävellä.
rus: Том едва мог ходить.
eng: Tom could hardly wait for the chance to go swimming again.
tur: Tom tekrar yüzmeye gitme fırsatını güçlükle bekleyebiliyordu.
slk: Tomáš sa nemohol dočkať príležitosti ísť si znovu zaplávať.
eng: Tom could hardly stand the pain.
ron: Tom putea cu greu să suporte durerea.
tur: Tom acıya güçlükle katlanabiliyordu.
spa: Tom apenas podía aguantar el dolor.
heb: תום בקושי סבל את הכאב.
por: Tom mal conseguia suportar a dor.
eng: Tom could hardly believe his eyes.
tur: Tom gözlerine güçlükle inanabiliyordu.
deu: Tom konnte kaum seinen Augen trauen.
rus: Том едва мог поверить своим глазам.
eng: Tom could feel the sun on his neck.
tur: Tom güneşi boğazında hissedebiliyordu.
epo: Tom sentis la sunon radii sur sia kolo.
eng: Tom could face life in prison.
tur: Tom hapishanedeki hayata katlanabildi.
nld: Tom kan misschien een levenslange gevangenisstraf krijgen.
epo: Tomo eble estos dumvive enkarcerigata.
fra: Tom pourrait faire face à l’emprisonnement à perpétuité.
cmn: 湯姆有可能會被判無期徒刑。
eng: Tom could do nothing but watch Mary being swept down the river.
tur: Tom Mary'nin nehrin aşağısına doğru sürüklenişini izlemekten başka bir şey yapamadı.
epo: Tom povis nur rigardi, kiel la rivero forbalais Mary.
heb: תום לא היה יכול לעשות דבר חוץ מלראות את מרי נסחפת במורד הנהר.
rus: Тому ничего не оставалось делать, кроме как смотреть, как река уносит Марию.
rus: Тому ничего не оставалось делать, только смотреть, как река уносит Марию.
por: Tom não podia fazer nada além de ver Mary sendo arrastada pelo rio.
eng: Tom could barely walk.
tur: Tom güçlükle yürüyebiliyordu.
spa: Tom apenas podía caminar.
ita: Tom riusciva a malapena a camminare.
deu: Tom konnte kaum gehen.
fra: Tom pouvait à peine marcher.
rus: Том едва мог идти.
rus: Том едва мог ходить.
eng: Tom copied all the files on his internal hard disk to an external hard disk.
tur: Tom bilgisayarda bulunan dahili hard diskteki tüm dosyaları harici bir hard diske kopyaladı.
heb: תום העתיק את כל הקבצים מהכונן הפנימי אל כונן חיצוני.
rus: Том скопировал все файлы со своего жесткого диска на внешний жесткий диск.
deu: Tom kopierte alle Daten seiner internen Festplatte auf eine externe.
por: Tom copiou todos os arquivos de seu HD para um HD externo.
ber: Tom yessukken akk ifuyla-nni ay yellan deg uḍebsi-nnes aquran agensi ɣer yiwen n uḍebsi aquran d uffiɣ.
eng: Tom coped with the situation calmly.
tur: Tom sakin bir şekilde durumla başedebildi.
por: Tom lidou com a situação calmamente.
heb: תום התמודד עם המצב בקור רוח.
eng: Tom cooked all his own meals.
tur: Tom bütün kendi yemeklerini pişirdi.
ber: Tom yella yessewway-d akk tiram-nnes i yiman-nnes.
eng: Tom continued to study French for another three years.
tur: Tom üç yıl daha Fransızca çalışmaya devam etti.
ita: Tom continuò a studiare il francese per altri tre anni.
ita: Tom ha continuato a studiare il francese per altri tre anni.
fra: Tom a continué à étudier le français pour trois autres années.
fra: Tom continua à étudier le français pendant trois années de plus.
jpn: トムはさらに三年間、フランス語の勉強を続けた。
deu: Tom lernte weitere drei Jahre lang Französisch.
deu: Tom fuhr weitere drei Jahre damit fort, Französisch zu lernen.
ber: Tom ikemmel yeɣra tafṛensist kraḍ n yiseggasen niḍen.
epo: Tom daŭrigis la studadon de la franca dum tri pliaj jaroj.
ind: Tom melanjutkan mempelajari bahasa Prancis hingga tiga tahun ke depan.
epo: Tomo plu studis la francan dum tri pliaj jaroj.
mar: टॉमने फ्रेंचचा अभ्यास आणखीन तीन वर्ष चालू ठेवला.
eng: Tom continued giving concerts until he died.
tur: Tom ölünceye kadar konserler vermeye devam etti.
ber: Tom ikemmel yetteg ibarazen armi d asmi ay yemmut.
eng: Tom consumes a lot of wine.
spa: Tom consume mucho vino.
por: Tom consome muito vinho.
tur: Tom çok şarap tüketir.
rus: Том пьёт много вина.
hun: Tom sok bort fogyaszt.
tuk: Tom köp şerap sarp edýär.
ita: Tom consuma molto vino.
eng: Tom considered working for our company, but decided not to.
tur: Tom bizim şirketimiz için çalışmayı düşündü, fakat yapmamaya karar verdi.
pol: Tom rozważał pracę dla naszej firmy, ale nie zdecydował się.
eng: Tom considered his options.
tur: Tom seçeneklerini düşündü.
deu: Tom überdachte seine Möglichkeiten.
eng: Tom connected the TV to the antenna that the previous owner of his house had mounted on the roof.
tur: Tom TV'yi evin önceki sahibinin çatıya monte ettiği antene bağladı.
deu: Tom schloss den Fernseher an die Antenne an, welche der vorherige Besitzer seines Hauses auf dem Dach montiert hatte.
rus: Том подсоединил телевизор к антенне, которую предыдущий владелец дома установил на крыше.
eng: Tom confessed that he'd eaten all of the cookies.
spa: Tom confesó que él había comido todas las galletitas.
tur: Tom kurabiyelerin hepsini yediğini itiraf etti.
ita: Tom confessò che aveva mangiato tutti i biscotti.
rus: Том признался, что съел всё печенье.
eng: Tom confessed that he had stolen the money.
spa: Tom confesó que él había robado el dinero.
tur: Tom parayı çaldığını itiraf etti.
cmn: 汤姆承认偷了钱。
ita: Tom ha confessato di aver rubato i soldi.
ita: Tom confessò di aver rubato i soldi.
ita: Tom ha confessato di aver rubato il denaro.
ita: Tom confessò di aver rubato il denaro.
rus: Том сознался в краже денег.
rus: Том признался, что украл деньги.
eng: Tom confessed that he had killed Mary.
deu: Tom gestand, Maria ermordet zu haben.
tur: Tom Mary'yi öldürdüğünü itiraf etti.
spa: Tom confesó que él había matado a Mary.
epo: Tomo konfesis, ke li murdis Manjon.
rus: Том признался, что убил Мэри.
ita: Tom ha confessato di avere ucciso Mary.
ita: Tom confessò di avere ucciso Mary.
lat: Thomas confessus est se Mariam necavisse.
ukr: Том зізнався, що він убив Мері.
ukr: Том зізнався, що вбив Мері.
cmn: 湯姆供認是他謀殺了瑪麗。
eng: Tom concluded his speech with a proverb.
spa: Tom concluyó su discurso con un proverbio.
tur: Tom konuşmasını bir atasözü ile bitirdi.
deu: Tom hat seine Ansprache mit einem Sprichwort beendet.
deu: Tom beendete seine Rede mit einem Sprichwort.
mkd: Том го заврши својот говор со поговорка.
rus: Том закончил своё выступление поговоркой.
rus: Том закончил свою речь поговоркой.
fin: Tomi päätti puheensa sanontaan.
fin: Tomi päätti puheensa sanonnalla.
eng: Tom complimented Mary on how nice she looked.
tur: Tom ne kadar hoş göründüğüne dair Mary'ye iltifat etti.
hun: Tom megdicsérte Maryt, hogy milyen jól néz ki.
eng: Tom completed the mission.
spa: Tom completó la misión.
tur: Tom misyonunu tamamladı.
tur: Tom misyonu tamamladı.
mkd: Том ја заврши мисијата.
ita: Tom ha completato la missione.
ita: Tom completò la missione.
ukr: Том виконав місію.
eng: Tom completed his painting.
tur: Tom tablosunu tamamladı.
rus: Том закончил свою картину.
ita: Tom ha completato il suo dipinto.
ita: Tom completò il suo dipinto.
eng: Tom complained that Mary never helped him.
tur: Tom Mary'nin ona asla yardım etmemesinden yakındı.
por: Tom reclamou que Mary nunca o ajudou.
rus: Том пожаловался, что Мэри никогда ему не помогала.
cmn: 汤姆埋怨玛丽从来不帮他。
hun: Tom panaszkodott, hogy Mari sosem segít neki.
tuk: Tom Merynyñ hiç wagt kömek etmedigine arz etdi.
eng: Tom complained that his back hurt.
tur: Tom sırt ağrısından yakındı.
spa: Tom se quejaba de dolor de espalda.
rus: Том пожаловался, что у него болит спина.
ukr: Том скаржився на біль у спині.
ukr: Том поскаржився на біль у спині.
eng: Tom complained at the front desk about the noise.
tur: Tom ön masada gürültü ile ilgili şikâyet etti.
deu: Tom beschwerte sich an der Rezeption über den Krach.
deu: Tom beklagte sich am Empfang über den Lärm.
epo: Tom plendis ĉe la akceptejo pri la bruo.
nld: Tom beklaagde zich bij de receptie over het lawaai.
por: Tom reclamou do barulho na recepção.
eng: Tom commutes to work on a motorcycle.
tur: Tom işe motosikletle gidip geliyor.
ita: Tom va al lavoro in moto.
rus: Фома ездит на работу на мотоцикле.
dan: Tom pendler til arbejde på motorcykel.
ber: Tom yetteddu ɣer umahil s umuṭu.
ber: Tom yetteddu s umuṭu ɣer umahil.
eng: Tom commutes to work by motorcycle.
tur: Tom işe motosikletle gidip geliyor.
rus: Фома ездит на работу на мотоцикле.
dan: Tom pendler til arbejde på motorcykel.
ukr: Том їздить на роботу на мотоциклі.
ber: Tom yetteddu ɣer umahil s umuṭu.
ron: Tom face naveta la locul de muncă cu motocicleta.
ron: Tom face naveta la lucru cu motocicleta.
eng: Tom commutes to school by train.
tur: Tom okula trenle gidip geliyor.
spa: Tom viaja todos los días a la escuela en tren.
rus: Фома ездит в школу на поезде.
rus: Фома ездит на занятия на поезде.
por: Tom vai à escola de trem.
eng: Tom committed crimes, but was never convicted.
tur: Tom suçlar işledi fakat asla hüküm giymedi.
deu: Tom hat Straftaten begangen, aber er wurde nie verurteilt.
fra: Tom a commis des crimes, mais n'a jamais été condamné.
rus: Том совершил преступления, но не был осуждён.
eng: Tom comes from a culture where women artificially color their lips and put holes in their earlobes.
deu: Tom kommt aus einer Kultur, in der Frauen künstlich ihre Lippen färben und ihre Ohrläppchen durchlöchern.
epo: Tom venas el kulturo, kie virinoj artifike kolorigas siajn lipojn kaj truas siajn orellobojn.
tur: Tom dudaklarını yapay olarak boyayan ve kulak memelerini delen kadınların bulunduğu bir kültürden geliyor.
rus: Том выходец из культуры, где женщины искусственно раскрашивают свои губы и проделывают отверстия в мочках ушей.
eng: Tom comes across as a big snob.
tur: Tom büyük bir züppe olarak karşısına çıkıyor.
hun: Tom nagy sznobnak látszik.
eng: Tom comes from a musical family.
tur: Tom müzikal bir aileden geliyor.
spa: Tom viene de una familia de músicos.
pol: Tom pochodzi z muzykalnej rodziny.
deu: Tom kommt aus einer Musikerfamilie.
vie: Tom đến từ một gia đình có truyền thống âm nhạc.
kab: Tom yefruri-d seg twacult n uẓawan.
jpn: トムは音楽一家の出身なんです。
eng: Tom combed his hair.
tur: Tom saçını taradı.
spa: Tom se peinó el pelo.
ita: Tom si è pettinato i capelli.
ita: Tom si pettinò i capelli.
por: Tom penteou o cabelo.
deu: Tom kämmte sich.
epo: Tom kombis sian hararon.
rus: Том расчесался.
rus: Том причесался.
mkd: Том си ја исчешла косата.
hun: Tamás megfésülte a haját.
kab: Imceḍ Tom acebbub-is.
nld: Tom kamde zijn haar.
lat: Thomas capillos pexit.
kmr: Tom porê xwe şe kir.
cmn: 汤姆梳头了。
cmn: 汤姆梳了头。
swe: Tom kammade sitt hår.
tgl: Sinuklay ni Tom ang buhok niya.
tgl: Nagsuklay si Tom ng buhok.
tlh: jIbDaj wanmoH tam.
eng: Tom closes his eyes when he swims underwater.
tur: Tom su altında yüzerken gözlerinin kapatır.
rus: Том закрывает глаза, когда плавает под водой.
fra: Tom ferme les yeux quand il nage sous l'eau.
spa: Tom cierra los ojos cuando nada bajo el agua.
shi: Ṭum ar ittqqn alln nns kiɣ iddm aman.
eng: Tom closed the door and locked it.
tur: Tom kapıyı kapadı ve onu kilitledi.
spa: Tom cerró la puerta y le puso llave.
ita: Tom ha chiuso la porta a chiave.
ita: Tom chiuse la porta a chiave.
rus: Том закрыл и запер дверь.
ita: Tom ha chiuso a chiave la porta.
ita: Tom chiuse a chiave la porta.
deu: Tom schloss die Tür und drehte den Schlüssel um.
ber: Tom yeɣleq tawwurt yerna yeskeṛ-itt s tsarut.
ron: Tom a închis ușa și a încuiat-o.
eng: Tom climbed up three flights of stairs.
mkd: Том се искачи по три скалишта.
tur: Tom üç kollu merdivene tırmandı.
eng: Tom climbed up the ladder to the roof of the garage.
tur: Tom garajın çatısına merdivenle tırmandı.
ara: ارتقى توم السلم ليصل إلى سقف المرآب.
rus: Том поднялся по лестнице на крышу гаража.
rus: Том забрался по лестнице на крышу гаража.
eng: Tom climbed up a ladder to get to the roof.
tur: Tom çatıya ulaşmak için merdivene tırmandı.
ber: Tom yuli ɣer ufexxam s yisili.
eng: Tom climbed back into his car.
tur: Tom arabasına geri bindi.
ber: Tom yules yuli ɣer tkeṛṛust-nnes.
ber: Tom yules yerkeb deg tkeṛṛust-nnes.
eng: Tom clicked the light switch on.
tur: Tom lamba anahtarını açtı.
hun: Tom felkapcsolta a villanyt.
heb: תום הקיש על מתג האור.
eng: Tom clearly wasn't listening to what Mary was saying.
tur: Tom Mary'nin ne söylediğini açıkça dinlemiyordu.
jpn: トムさんは明らかにメアリさんの話を聞いていませんでした。
eng: Tom clearly misunderstood what I said.
tur: Tom ne söylediğimi açıkça yanlış anladı.
rus: Том явно не понял того, что я сказал.
rus: Том явно не понял того, что я сказала.
eng: Tom clearly isn't interested in joining our group.
tur: Tom grubumuza katılmayı açıkça istemedi.
epo: Tom klare ne interesiĝas pri aliĝo al nia grupo.
ita: Tom chiaramente non è interessato ad unirsi al nostro gruppo.
ita: Tom chiaramente non è interessato a unirsi al nostro gruppo.
eng: Tom clearly hopes that Mary won't notice that he broke one of her expensive teacups.
tur: Açıkçası Tom onun pahalı çay fincanlarından birini kırdığını Mary'nin fark etmemesini umut ediyor.
por: O Tom, claramente, espera que a Mary não note que ele quebrou uma de suas caras xícaras de chá.
deu: Tom hofft inbrünstig, dass Maria nicht merkt, dass er eine ihrer teuren Teetassen zu Bruch gehen ließ.
eng: Tom clearly doesn't understand French very well.
tur: Açıkçası, Tom Fransızcayı çok iyi anlamaz.
ita: Tom chiaramente non capisce il francese molto bene.
ita: Chiaramente Tom non capisce molto bene il francese.
spa: Obviamente, Tom no entiende muy bien francés.
rus: Очевидно, Том не очень хорошо понимает французский.
deu: Tom versteht offensichtlich Französisch nicht sehr gut.
fra: Tom ne comprend manifestement pas très bien le français.
nld: Tom verstaat klaarblijkelijk niet zo goed Frans.
eng: Tom cleared snow from the driveway.
tur: Tom araba yolundaki karı temizledi.
epo: Tom flankenrastis la neĝon de sur la garaĝa enirvojo.
rus: Том убрал снег с проезда.
spa: Tom quitó la nieve de la entrada para el automóvil.
spa: Tom limpió la nieve de la entrada al garaje.
eng: Tom cleared his throat.
tur: Tom boğazını temizledi.
nld: Tom schraapte zijn keel.
rus: Том откашлялся.
rus: Том прокашлялся.
rus: Том выкашлялся.
jpn: トムは咳払いをした。
deu: Tom räusperte sich.
spa: Tom carraspeó.
ita: Tom si è schiarito la gola.
ita: Tom si schiarì la gola.
fin: Tom selvitteli kurkkuaan.
fin: Tom rykäisi.
por: Tom limpou a garganta.
hun: Tom megköszörülte a torkát.
ber: Yesneḥneɣ Tom.
fra: Tom s'est éclairci la gorge.
srp: Том је прочистио грло.
srp: Том прочисти грло.
eng: Tom cleaned the top of the table with a wet rag.
tur: Tom, masanın üstünü ıslak bir bez ile temizledi.
spa: Tom limpió la parte superior de la mesa con un trapo húmedo.
rus: Том вытер стол влажной тряпкой.
heb: תום ניקה את השולחן עם מגבת לחה.
por: Tom limpou a parte superior da mesa com um pano molhado.
eng: Tom cleaned the toilet.
tur: Tom tuvaleti temizledi.
por: O Tom limpou o banheiro.
spa: Tom limpió el baño.
ita: Tom ha pulito il bagno.
ita: Tom pulì il bagno.
deu: Tom hat die Toilette sauber gemacht.
spa: Tom limpió la taza del baño.
ber: Tom yessazdeg abduz.
rus: Том вымыл туалет.
rus: Том вычистил унитаз.
rus: Том помыл уборную.
rus: Том вымыл уборную.
bul: Том почисти тоалетната.
fin: Tom puhdisti vessan.
por: Tom limpou a privada.
tok: jan Ton li weka e jaki tan tomo telo.
lat: Thomas sellam pertusam purgavit.
ukr: Том помив туалет.
ukr: Том помив унітаз.
mar: टॉमने टॉयलेट स्वच्छ केलं.
jpn: トムがトイレの掃除をしたんだ。
ina: Tom mundava le W.C.
ina: Tom ha mundate le W.C.
eng: Tom cleaned the floor with a mop.
tur: Tom bir paspas ile zemini temizledi.
rus: Том помыл пол шваброй.
por: Tom limpou o chão com um esfregão.
pol: Tom wymył podłogę mopem.
eng: Tom cleaned out his bedroom closet.
tur: Tom yatak odası dolabını temizledi.
fin: Tom siivosi makuuhuoneensa kaapin.
spa: Tom limpió el armario en su dormitorio.
rus: Том убрал в шкафу своей спальни.
rus: Том вычистил шкаф в спальне.
mkd: Том си го исчисти шифоњерот во спалната.
eng: Tom claims that Mary promised him the job.
tur: Tom Mary'nin ona işi söz verdiğini iddia ediyor.
spa: Tom dice que Mary le prometió el trabajo.
rus: Том утверждает, что Маша обещала ему работу.
rus: Том утверждает, что Маша пообещала ему работу.
heb: טום טוען שמרי הבטיחה לו את העבודה.
heb: טום טוען שמרי הבטיחה לו את התפקיד.
eng: Tom claims that he wasn't anywhere near the murder scene at the time of the murder.
tur: Tom cinayet anında cinayet mahalline yakın bir yerde olmadığını iddia ediyor.
deu: Tom behauptet, dass er zum Zeitpunkt des Mordes nicht mal in der Nähe des Tatortes war.
rus: Том утверждает, что его и близко не было от места убийства в то время, когда было совершено преступление.
rus: Том утверждает, что его и близко не было от места убийства во время совершения преступления.
rus: Том утверждает, что его не было поблизости от места убийства в то время, когда было совершено преступление.
rus: Том утверждает, что его не было поблизости от места убийства в момент совершения преступления.
eng: Tom claims that he knows nothing about that.
tur: Tom onun hakkında bir şey bilmediğini iddia ediyor.
rus: Том утверждает, что он ничего не знает об этом.
rus: Том утверждает, что ничего не знает об этом.
pol: Tom twierdzi, że nic o tym nie wie.
ber: Yenna-d Tom dakken ur yeẓri acemma ɣef waya.
eng: Tom claims that he can taste the difference between these two brands of salt.
tur: Tom bu iki tuz markası arasındaki farkı tadabileceğini iddia ediyor.
spa: Tom sostiene que puede degustar la diferencia entre estas dos marcas de sal.
rus: Том утверждает, что он чувствует разницу между этими двумя видами соли.
deu: Tom behauptet, er könne den Unterschied zwischen diesen beiden Salzsorten schmecken.
eng: Tom claims that he can swim thirty meters underwater on one breath.
tur: Tom bir nefeste su altında otuz metre yüzebileceğini iddia ediyor.
pol: Tom twierdzi, że potrafi przepłynąć 30 metrów pod wodą na jednym wdechu.
epo: Tom asertas, ke li povas naĝi tridek metrojn subakve je unu spiro.
deu: Tom behauptet, dass er mit einem Atemzug dreißig Meter tauchen könne.
eng: Tom claims that he can read people's minds.
tur: Tom insanların düşüncelerini okuyabileceğini iddia ediyor.
spa: Tom sostiene que puede leer la mente.
rus: Том утверждает, что он может читать мысли.
rus: Том утверждает, что он умеет читать мысли.
eng: Tom claims he was drunk at the time.
tur: Tom o zaman sarhoş olduğunu iddia ediyor.
rus: Том утверждает, что он тогда был пьян.
rus: Том утверждает, что в то время он был пьян.
nld: Tom beweert dat hij toen dronken was.
epo: Tomo pretendas, ke li tiam estis ebria.
epo: Tomo asertas, ke li tiam estis ebria.
epo: Tomo asertas, ke li estis ebria tiam.
eng: Tom claimed to be Mary's son.
tur: Tom Mary'nin oğlu olduğunu iddia etti.
spa: Tom alegó ser el hijo de Mary.
por: Tom alegou ser o filho de Maria.
rus: Том утверждал, что он сын Марии.
rus: Том заявлял, что он сын Марии.
rus: Том заявил, что он сын Марии.
fra: Tom a prétendu être le fils de Mary.
rus: Том утверждал, что он сын Мэри.
por: Tom alegou ser filho de Maria.
eng: Tom claimed that he saw a UFO.
tur: Tom bir UFO gördüğünü iddia etti.
spa: Tom aseguró que había visto un OVNI.
deu: Tom hat behauptet, er habe ein UFO gesehen.
rus: Том утверждал, что он видел НЛО.
epo: Tomo asertis, ke li vidis nifon.
ukr: Том стверджував, що бачив НЛО.
rus: Том утверждал, что видел НЛО.
nld: Tom beweerde dat hij een ufo zag.
dan: Tom hævdede at han havde set en ufo.
eng: Tom claimed that he didn't kill anybody.
tur: Tom herhangi birini öldürmediğini iddia etti.
spa: Tom alegó no haber matado a nadie.
por: Tom alegou não ter matado ninguém.
rus: Том утверждал, что он никого не убил.
deu: Tom hat behauptet, dass er niemanden umgebracht hat.
rus: Том заявил, что никого не убивал.
pes: تام مدعّی شد کسی را نکشته.
pes: تام ادّعا کرد هیچ کس را به قتل نرسانده است‌.
eng: Tom claimed that he could run faster than Mary.
tur: Tom Mary'den daha hızlı koşabileceğini iddia etti.
spa: Tom aseguraba que podía correr más rápido que Mary.
jpn: トムは、自分がメアリーより速く走れると主張しました。
heb: טום טען שהוא יכול לרוץ מהר יותר ממרי.
rus: Том утверждал, что он может бежать быстрее Мэри.
eng: Tom claimed he wasn't afraid.
tur: Tom korkmadığını iddia etti.
spa: Tom aseguró que no tenía miedo.
por: Tom declarou que não tinha medo.
rus: Том утверждал, что не напуган.
rus: Том утверждал, что не испуган.
por: Tom declarou que ele não tinha medo.
rus: Том утверждал, что не боится.
rus: Том утверждал, что ему не страшно.
eng: Tom claimed he killed Mary in self-defense.
tur: Tom Mary'yi meşru müdafada öldürdüğünü iddia etti.
spa: Tom alegó que mató a Mary en defensa propia.
por: Tom alegou ter matado Maria em defesa própria.
rus: Том утверждал, что убил Машу в результате самозащиты.
rus: Том утверждал, что убил Машу в результате самообороны.
dan: Tom påstod at han dræbte Mary i selvforsvar.
eng: Tom claimed he had been captured by the enemy.
tur: Tom düşman tarafından esir alındığını iddia etti.
spa: Tom sostenía que había sido capturado por el enemigo.
rus: Том утверждал, что он был схвачен противником.
rus: Том заявил, что он был схвачен врагом.
rus: Том заявлял, что он был схвачен врагом.
lvs: Toms apgalvoja, ka ienaidnieks viņu sagūstījis.
eng: Tom chuckled when he heard Mary's joke.
tur: Tom Mary'nin fıkrasını duyduğunda kıkır kıkır güldü.
rus: Том усмехнулся, когда услышал шутку Маши.
rus: Том хихикнул, когда услышал шутку Маши.
rus: Том тихонько хихикнул, когда услышал шутку Маши.
lvs: Toms iesmējās, izdzirdot Marijas joku.
eng: Tom chuckled to himself.
tur: Tom kendi kendine güldü.
rus: Том усмехнулся.
rus: Том посмеивался.
rus: Том усмехался про себя.
rus: Том усмехнулся про себя.
rus: Том похихикал про себя.
rus: Том похихикивал про себя.
eng: Tom chose to live in Boston.
tur: Tom Boston'da yaşamayı seçti.
ita: Tom ha scelto di vivere a Boston.
epo: Tom elektis vivi en Bostono.
spa: Tom escogió vivir en Boston.
tgl: Pinili ni Tomas na tumira sa Boston.
ell: Ο Τομ επέλεξε να ζήσει στη Βοστόνη.
rus: Том решил жить в Бостоне.
rus: Том предпочёл жить в Бостоне.
mar: टॉमने बॉस्टनमध्ये रहायचं निवडलं.
mkd: Том одбра да живее во Бостон.
eng: Tom chose to ignore Mary's comment.
tur: Tom Mary'nin yorumunu görmezlikten geldi.
spa: Tom eligió ignorar el comentario de Mary.
lat: Thomas commentationem Mariae praetermittere statuit.
eng: Tom chose to go work alone.
tur: Tom işe yalnız gitmeyi seçti.
spa: Tom eligió ir a trabajar solo.
ber: Tom yefren ad imahel i yiman-nnes.
eng: Tom chose the restaurant where we ate lunch.
tur: Tom öğle yemeği yediğimiz restoranı seçti.
spa: Tom escogió el restaurante en el que almorzamos.
jpn: 私たちが昼食を食べたレストランは、トムが選んだのです。
heb: תום בחר את המסעדה בה אכלנו צהריים.
ita: Tom ha scelto il ristorante dove abbiamo pranzato.
ita: Tom scelse il ristorante dove pranzammo.
ber: Tom yefren taneččit-nni aydeg nella nettett imekli.
eng: Tom chose the color to paint our offices.
tur: Tom ofislerimizi boyamak için renk seçti.
spa: Tom eligió el color para pintar nuestras oficinas.
epo: Tomaso elektis koloron por farbi niajn oficejojn.
dtp: Momili i Tom do wotik montok powotikon do tupis dati.
eng: Tom chose not to drive home.
tur: Tom eve arabayla gitmemeyi seçti.
spa: Tom eligió no conducir a la casa.
deu: Tom beschloss, nicht nach Hause zu fahren.
deu: Tom hat sich entschlossen, nicht nach Hause zu fahren.
epo: Tom decidis ne veturi hejmen.
eng: Tom chopped wood for the fire.
tur: Tom yakmak için odun yardı.
spa: Tom taló leña para el fuego.
ber: Tom iqedder asɣar ad yesserɣ.
eng: Tom chopped wood for his wood-burning cook stove.
hrv: Tom je nacijepao drva za svoj štednjak na drva.
tur: Tom odunla yanan aşçı sobası için odun yardı.
fin: Tom hakkasi halkoja puuhellaansa varten.
ber: Tom iqedder asɣar i temsewwit-nni-nnes n wesɣar.
eng: Tom chopped some onions.
tur: Tom bir miktar soğan doğradı.
spa: Tom rebanó algunas cebollas.
ber: Tom yegzem cwiṭ n uẓalim.
mkd: Том исечка кромид.
ita: Tom ha tagliato a pezzi alcune cipolle.
sat: ᱴᱚᱢ ᱯᱮᱭᱟᱡᱽ ᱮ ᱜᱮᱨ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
lfn: Tom ia pici alga oniones.
eng: Tom chopped off the chicken's head.
tur: Tom tavuğun kafasını kesti.
ber: Tom yegzem-as iɣef-nnes i tyaziḍt-nni.
rus: Том отрубил цыплёнку голову.
por: Tom cortou a cabeça da galinha.
tgl: Pinutol ni Tom ang ulo ng manok.
tgl: Pinutol po ni Tom ang ulo ng manok.
tgl: Pinugutan ni Tom ang manok.
tgl: Pinugutan po ni Tom ang manok.
eng: Tom chopped firewood all afternoon.
tur: Tom bütün öğleden sonra yakacak odun doğradı.
rus: Том весь день колол дрова.
spa: Tom taló leña toda la tarde.
hun: Tomi egész délután tűzifát vágott.
epo: Tomo hakis brulolignon je tuta posttagmezo.
tok: jan Ton li kipisi e kasi seli lon sinpin pi tenpo pimeja ale.
por: Tom rachou lenha a tarde toda.
ell: Ο Τομ έκοβε καυσόξυλα όλο το απόγευμα.
eng: Tom chickened out at the last minute.
tur: Tom son dakikada cesaret edemedi.
fin: Tom jänisti viime hetkellä.
hun: Tom az utolsó pillanatban berezelt.
eng: Tom chickened out and didn't try bungee jumping.
tur: Tom cesaret edemedi ve bangi jampingi denemedi.
hun: Tom elgyávult, és nem próbálta ki a bungee jumpingot.
eng: Tom checks his email before he eats breakfast.
tur: Tom kahvaltı yapmadan önce e-postasını kontrol eder.
spa: Tom revisa su correo antes de desayunar.
ita: Tom controlla la sua e-mail prima di fare colazione.
tur: Tom kahvaltı etmeden önce e-mailine bakar.
eng: Tom checked to make sure the gas was turned off.
jpn: トムはガスが止まっていることをきっちりと確かめた。
tur: Tom gazın kapalı olduğundan emin olmak için kontrol etti.
nld: Tom controleerde of het gas uitgezet was.
heb: טום בדק כדי לוודא שהגז היה מכובה.
epo: Tomo kontrolis, ĉu la gaskrano estis fermita.
rus: Том проверил, чтобы убедиться, что газ был перекрыт.
eng: Tom checked to make sure Mary was still sleeping.
tur: Tom Mary'nin hâlâ uyuduğundan emin olmak için kontrol etti.
spa: Tom miró para asegurarse de que Mary seguía durmiendo.
rus: Том убедился, что Мэри по-прежнему спит.
eng: Tom checked the TV schedule to see what was on.
tur: Tom televizyonda neler olduğuna bakmak için yayın akışını kontrol etti.
cmn: 汤姆检查电视时间表，看看在上映什么。
tgl: Tiningnan ni Tom ang palatuntunan sa telebisyon para makita kung ano ang palabas.
eng: Tom checked his watch to see what time it was.
tur: Tom saatin kaç olduğunu görmek için saatini kontrol etti.
spa: Tom revisó su reloj para ver qué hora era.
deu: Tom schaute auf seine Uhr, um zu sehen, wie spät es war.
kab: Iger Tom tiṭ ɣer temrint-is akken ad iẓer acḥal i tella tsaɛet.
eng: Tom checked his wallet to see how much money he had.
tur: Tom kaç parası olduğunu görmek için cüzdanını kontrol etti.
spa: Tom revisó su billetera para comprobar cuánto dinero tenía.
rus: Том проверил свой бумажник, чтобы узнать, сколько у него денег.
nld: Tom keek in zijn portemonnee om te zien hoeveel geld hij had.
epo: Tomo kontrolis sian monujon por ekscii, kiom da mono li havis.
eng: Tom checked his odometer to see how far he'd driven.
tur: Tom ne kadar uzağa gittiğini görmek için kilometre sayacını kontrol etti.
spa: Tom comprobó su cuentakilómetros para ver cuánta distancia había recorrido.
eng: Tom cheated on his history test.
tur: Tom tarih sınavında kopye çekti.
spa: Tom hizo trampa en su prueba de historia.
mkd: Том препишуваше на тестот по историја.
ita: Tom ha imbrogliato nel suo esame di storia.
ita: Tom imbrogliò nel suo esame di storia.
eng: Tom chased the cats out of his house.
tur: Tom kedileri evin dışına kovaladı.
spa: Tom ahuyentó a los gatos de su casa.
vie: Tom đuổi bọn mèo ra khỏi nhà anh ta.
deu: Tom jagte die Katzen aus seinem Haus.
eng: Tom chased Mary down the street.
tur: Tom Mary'yi caddeden aşağıya doğru kovaladı.
ita: Tom ha inseguito Mary lungo la strada.
ita: Tom inseguì Mary lungo la strada.
eng: Tom chased Mary all the way to the station.
tur: Tom Mary'yi bütün yol boyunca istasyona kadar kovaladı.
spa: Tom persiguió a Mary todo el camino hasta la estación.
epo: Tomo postsekvis Manjon laŭ la tuta vojo al la stacio.
mar: टॉमने मेरीचा स्थानकापर्यंत पाठलाग केला.
mar: टॉमने मेरीचा स्टेशनपर्यंत पाठलाग केला.
eng: Tom changes his passwords often.
fra: Tom change souvent ses mots de passe.
epo: Tom ofte ŝanĝas siajn pasvortojn.
tur: Tom sık sık şifrelerini değiştirir.
spa: Tom cambia a menudo sus contraseñas.
ita: Tom cambia spesso le sue password.
rus: Том часто меняет пароли.
por: Tom altera a senha dele com frequência.
por: Tom altera sua senha com frequência.
kab: Yezga Tom d abeddel n wawal-is uffir.
eng: Tom changes channels during commercials.
tur: Tom reklamlar sırasında kanalları değiştirir.
spa: Tom cambia de canal durante los comerciales.
ita: Tom cambia canale durante le pubblicità.
heb: תום מחליף ערוצים בזמן הפרסומות.
epo: Tom ŝanĝas la kanalon dum la reklamoj.
rus: Во время рекламы Том переключает каналы.
por: Tom troca de canal durante os comerciais.
eng: Tom changed the sheets on the bed.
tur: Tom yataktaki çarşafları değiştirdi.
spa: Tom le cambió las sábanas a la cama.
ita: Tom ha cambiato le lenzuola del letto.
ita: Tom cambiò le lenzuola del letto.
por: Tom trocou os lençóis da cama.
deu: Tom wechselte die Bettlaken.
epo: Tomo ŝanĝis la litotukojn.
eng: Tom changed jobs.
tur: Tom işleri değiştirdi.
spa: Tom cambió de trabajo.
ita: Tom ha cambiato lavoro.
ita: Tom cambiò lavoro.
ita: Tom ha cambiato mestiere.
ita: Tom cambiò mestiere.
fra: Tom a changé de travail.
fra: Tom a changé de boulot.
fra: Tom changea de travail.
deu: Tom hat die Arbeit gewechselt.
ber: Tom ibeddel axeddim.
rus: Том сменил работу.
fin: Tom vaihtoi työpaikkaa.
hun: Tom munkahelyet váltott.
heb: תום החליף משרות.
kab: Ibeddel Tom axeddim.
kab: Iɛawed Tom axeddim.
ber: Tom ibeddel amahil.
ber: Tom yessenfel amahil.
ber: Tom yessenfel axeddim.
ber: Ibeddel Tom amahil.
ber: Yessenfel Tom amahil.
ber: Ibeddel Tom axeddim.
ber: Yessenfel Tom axeddim.
nld: Tom is van baan veranderd.
nld: Tom veranderde van baan.
jpn: トム、転職したんだよ。
sat: ᱴᱚᱢ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱠᱮᱫ ᱛᱟᱭᱟ ᱾
shi: Issnfl Ṭum tawuri.
zgh: ⵉⵙⵙⵏⴼⵍ ⵟⵓⵎ ⵜⴰⵡⵓⵔⵉ.
eng: Tom changed into his school uniform.
spa: Tom se puso su uniforme del colegio.
pol: Tom przebrał się w szkolny mundurek.
ita: Tom si è messo l'uniforme scolastica.
ita: Tom si mise l'uniforme scolastica.
tur: Tm okul üniformasını giydi.
rus: Том переоделся в школьную форму.
epo: Tomaso transvestis sin je la lerneja uniformo.
eng: Tom changed his mind at the last minute.
tur: Tom son anda fikrini değiştirdi.
spa: Tom cambió de idea en el último minuto.
hrv: Tom se predomislio u zadnjem trenutku.
deu: Tom überlegte es sich in letzter Minute anders.
ber: Tom ibeddel ṛṛay-nnes deg tedqiqt taneggarut.
rus: Том передумал в последний момент.
hun: Tom az utolsó percben gondolta meg magát.
ita: Tom ha cambiato idea all'ultimo minuto.
ita: Tom cambiò idea all'ultimo minuto.
ell: Ο Τομ άλλαξε τη γνώμη του το τελευταίο λεπτό.
aze: Tom son anda fikrini dəyişdi.
kor: 톰은 마지막 순간에 마음을 바꿨다.
ukr: Том в останній момент передумав.
ukr: Том передумав у останню хвилину.
eng: Tom changed his mind after thinking over the matter for a long time.
tur: Tom konu üzerinde uzun süre düşündükten sonra fikrini değiştirdi.
deu: Tom änderte seine Meinung, nachdem er lange über die Sache nachgedacht hatte.
rus: Том изменил своё мнение после того, как долго думал об этом деле.
spa: Tom cambió de opinión después de reflexionar el asunto durante un buen rato.
heb: טום שינה את דעתו לאחר שחשב על העניין במשך זמן רב.
eng: Tom changed clothes.
tur: Tom elbiseleri değiştirdi.
spa: Tom se cambió de ropa.
por: Tom trocou de roupa.
ber: Tom ibeddel iceḍḍiḍen-nnes.
lit: Tomas persirengė.
nld: Tom kleedde zich om.
pol: Tom przebrał się.
mar: टॉमने कपडे बदलले.
fra: Tom s'est changé.
ber: Tom ibeddel-d.
ita: Tom si è cambiato i vestiti.
ita: Tom si cambiò i vestiti.
mkd: Том се пресоблече.
rus: Том переоделся.
hun: Tom átöltözött.
ukr: Том переодягнувся.
epo: Tomo alivestis sin.
heb: תום החליף בגדים.
hun: Tomi lecserélte a ruháját.
deu: Tom zog sich um.
cmn: 湯姆換了衣服。
hun: Tom ruhát váltott.
kab: Ibeddel Tom lqecc-is.
kab: Iɛawed Tom lqecc-is.
kab: Iɛawed Tom iselsa.
ber: Tom ibeddel iceṭṭiḍen-nnes.
ber: Tom yessenfel iceṭṭiḍen-nnes.
ber: Yessenfel Tom iceṭṭiḍen-nnes.
ber: Ibeddel Tom iceṭṭiḍen-nnes.
ber: Tom yessenfel-d.
chn: tom yaka munk-hoyhoy yaka iktas.
sat: ᱴᱚᱢ ᱞᱩᱜᱽᱲᱤ ᱠᱚ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
oci: Tom cambièt de vestit.
zgh: ⵉⵙⵙⵏⴼⵍ ⵟⵓⵎ ⵉⵎⴽⵕⴰⴹ.
shi: Issnfl Ṭum imkṛaḍ.
eng: Tom challenged Mary to a game of tennis.
tur: Tom tenis oyununda Mary'ye meydan okudu.
por: Tom desafiou Mary para um jogo de tênis.
eng: Tom certainly wouldn't be pleased if Mary went out on a date with John.
tur: Mary John'la buluşmak için çıksa, Tom kesinlikle memnun olmaz.
fin: Tom ei varmaankaan olisi tyytyväinen, jos Mary menisi treffeille Johnin kanssa.
heb: תום בוודאי לא יהיה מרוצה אם מרי היתה יוצאת עם יוחנן.
ukr: Том, звичайно ж, був би незадоволеним, якби Мері пішла на побачення з Джоном.
spa: Tom seguro que no estaría contento si Mary fuera a una cita con John.
eng: Tom certainly wouldn't be pleased if Mary decided to go back to work.
tur: Mary işe geri dönmeye karar verse, Tom kesinlikle memnun olmaz.
deu: Tom wäre gewiss nicht erfreut, wenn Maria wieder arbeiten ginge.
ces: Toma by určitě nepotěšilo, kdyby se Mary rozhodla vrátit se do práce.
vie: Tom chắc chắn sẽ không hài lòng nếu Mary quyết định quay trở lại làm việc.
eng: Tom certainly wouldn't be anywhere near as rich as he is if he hadn't married Mary.
fin: Tom ei olisi tosiaankaan lähellekään yhtä rikas kuin mitä hän on, jos hän ei olisi mennyt Marin kanssa naimisiin.
epo: Tomo certe ne estus tiom riĉa, se li ne edziĝus kun Manjo.
rus: Том однозначно и близко бы не был так богат, не будь он женат на Мэри.
deu: Tom wäre um Längen nicht so reich, wenn er Maria nicht geheiratet hätte.
epo: Tomo certe ne estintus tiel riĉa, se li ne edziĝintus kun Manjo.
epo: Tomo certe ne estus tiel riĉa, se li ne estus edziĝinta kun Manjo.
eng: Tom certainly works hard, doesn't he?
tur: Tom kesinlikle çok çalışıyor değil mi?
epo: Tom certe laboras diligente, ĉu ne?
eng: Tom certainly works as hard as anyone else on his team.
tur: Tom kesinlikle takımındaki herhangi biri kadar çok çalışıyor.
rus: Том, несомненно, работает с той же отдачей, что и все остальные игроки в его команде.
eng: Tom certainly worked hard yesterday.
tur: Tom dün kesinlikle çok çalıştı.
mar: टॉमने काल तर खरच खूप मेहनतीने काम केलं.
rus: Том безусловно поработал вчера на славу.
eng: Tom certainly won't get my vote.
tur: Tom kesinlikle benim oyumu almayacak.
rus: Том точно не получит моего голоса.
por: Certamente Tom não vai ganhar meu voto.
ita: Tom non avrà sicuramente il mio voto.
deu: Meine Stimme bekommt Tom ganz sicher nicht!
fra: Tom n'obtiendra certainement pas mon vote.
epo: Tomo certe ne ricevos mian voĉon.
eng: Tom certainly won't ever get another loan from me.
nld: Ik ben er zeker van dat Tom nooit nog een andere lening van me zal krijgen.
heb: תום בוודאי לא יצליח לעולם לקבל ממני הלוואה נוספת.
tur: Tom kesinlikle benden başka bir kredi almayacak.
eng: Tom certainly wasn't too happy last night.
tur: Tom dün gece kesinlikle çok mutlu değildi.
por: O Tom, certamente, não estava tão feliz noite passada.
eng: Tom certainly wasn't making much noise last night when we passed his house.
tur: Biz dün gece onun evini geçerken Tom kesinlikle fazla gürültü yapmıyordu.
deu: Tom hat nicht allzu viel Lärm gemacht, als wir gestern Abend an seinem Haus vorbeikamen.