agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: They should be fair game.
fra: Ils devraient constituer des cibles légitimes.
fra: Elles devraient constituer des cibles légitimes.
eng: Tom could bleed to death.
deu: Tom könnte verbluten.
eng: Tom is pretty stubborn.
deu: Tom ist ziemlich stur.
nno: Tom er ganske sta.
eng: Did you wrap this yourself?
epo: Ĉu vi mem pakis tion ĉi?
nno: Pakka du dette inn sjølv?
eng: I'm perfectly sober.
epo: Mi estas tute sobra.
nno: Eg er heilt edru.
deu: Ich bin völlig nüchtern.
eng: My daughter's permanent teeth are coming in.
jpn: 娘の永久歯がはえてきました。
por: Os dentes permanentes da minha filha estão nascendo.
eng: My daughter's adult teeth are coming in.
jpn: 娘の永久歯がはえてきました。
por: Os dentes adultos da minha filha estão nascendo.
eng: Did you speak to the cops?
cat: Has parlat amb la policia?
deu: Hast du mit der Polizei gesprochen?
deu: Habt ihr mit der Polizei gesprochen?
deu: Haben Sie mit der Polizei gesprochen?
eng: Did you ride your bicycle here?
deu: Bist du mit dem Rad gekommen?
deu: Bist du mit dem Rad da?
rus: Вы приехали сюда на велосипеде?
rus: Ты приехал сюда на велосипеде?
rus: Ты приехала сюда на велосипеде?
eng: Did you ride your bicycles here?
deu: Seid ihr mit dem Rad da?
deu: Seid ihr mit dem Rad gekommen?
nld: Zijn jullie met de fiets hierheen gekomen?
eng: Did you two get married?
nld: Zijn jullie getrouwd?
eng: Tom never fit in.
nno: Tom passa aldri inn.
deu: Tom hat nie dazugehört.
eng: You'd likely live longer if you ate healthier food.
nno: Du hadde sannsynlegvis levt lenger om du åt sunnare mat.
nld: Je zou waarschijnlijk langer leven als je gezonder zou eten.
deu: Du würdest wahrscheinlich länger leben, wenn du dich gesünder ernähren würdest.
deu: Ihr würdet wahrscheinlich länger leben, wenn ihr euch gesünder ernähren würdet.
deu: Sie würden wahrscheinlich länger leben, wenn Sie sich gesünder ernähren würden.
eng: These days, it's all downhill from here. Everything that usually goes wrong has gone wrong again.
kab: Ussan-a, tekḥes. Kra n wayen izellgen yakan yerna tizzelgi.
eng: Tom was driving me crazy.
nno: Tom gjorde meg galen.
eng: Did you make the sandwiches?
cat: Has fet els entrepans?
nno: Laga du smørbrøda?
nld: Heb jij de sandwiches gemaakt?
eng: People are so friendly here.
nno: Folk er so venlege her.
nno: Folk er så venlege her.
nld: Mensen zijn hier zo vriendelijk.
eng: Nothing from this booklet may be reproduced in any form without written permission from the author.
gos: Der mag niks oet dit boukje overnomen worden, op wat veur menaaier din ook, zunder schriftelke toustemmen van de schriefster of schriever.
nld: Er mag niets uit dit boekje overgenomen worden, op wat voor manier dan ook, zonder schriftelijke toestemming van de schrijfster of schrijver.
eng: No matter how hard he tries, he just can't get anywhere.
kab: Aqluqel ur yeǧǧa ara, tiẓin ulac.
nld: Hoe hard hij ook zijn best doet, het lukt hem maar niet.
eng: Did you make that hat?
nno: Laga du den hatten?
nld: Heb jij die hoed gemaakt?
eng: Tell me, why do you always talk about football?
deu: Sag mal, warum sprichst du eigentlich immer über Fußball?
kab: Ini-yi-d, ayɣer tezgiḍ d ameslay ɣef ddabex n uḍar?
nld: Zeg eens, waarom heb je het altijd over voetbal?
eng: That's enough now. You've been watching telly for five hours.
deu: Jetzt isses aber genug. Du hängst schon seit fünf Stunden vor der Glotze.
eng: Our new neighbor is driving me crazy.
deu: Unser neuer Nachbar macht mich so fertig.
kab: Yettarra-yi d aderwic unarag-agi-nneɣ amaynut.
nno: Den nye naboen vår gjer meg galen.
nld: Ik word gek van onze nieuwe buurman.
nld: Ik word gek van onze nieuwe buurvrouw.
eng: I can kill bats with an egg spoon.
deu: Ich kann mit einem Eierlöffel Fledermäuse töten.
nld: Ik kan vleermuizen doden met een eierlepel.
eng: Tom started kicking me.
ita: Tom ha iniziato a calciarmi.
ita: Tom ha cominciato a calciarmi.
ita: Tom iniziò a calciarmi.
ita: Tom cominciò a calciarmi.
nno: Tom begynte å sparka meg.
nno: Tom begynte å spenna meg.
deu: Tom fing an, mich zu treten.
deu: Tom hat angefangen, mich zu treten.
eng: Did you get your bike repaired?
deu: Hast du dein Fahrrad reparieren lassen?
deu: Haben Sie Ihr Fahrrad reparieren lassen?
nld: Heb je je fiets laten repareren?
eng: I feel like dancing right now.
nld: Ik heb nu zin om te dansen.
epo: Mi nun emas danci.
eng: Tom thought this was Mary's.
nno: Tom trudde dette var Mary sin.
nno: Tom trudde dette var Mary si.
nno: Tom trudde dette var Mary sitt.
deu: Tom dachte, das gehöre Maria.
deu: Tom hat gedacht, das gehöre Maria.
deu: Tom hat gedacht, daß das Maria gehöre.
deu: Tom hat gedacht, daß das Maria gehört.
eng: We're in place.
rus: Мы на месте.
nno: Vi er på plass.
eng: Let's stay in the shade, even if it means not eating anything, says the dog during the heatwave.
kab: “Tili, tili, talqimt awer tili”, i s-iqqar uqjun deg uzɣal.
eng: Tom cannot stay here alone.
ces: Tom tady nemůže zůstat sám.
nno: Tom kan ikkje bli her åleine.
eng: Tom is my client.
nno: Tom er klienten min.
eng: Did you say you want kids?
deu: Hast du gesagt, du wollest Kinder?
epo: Ĉu vi diris, ke vi volas infanojn?
eng: Buh-bye!
nld: Daag!
eng: Tom is obviously crazy.
nno: Tom er openbert galen.
deu: Tom ist offensichtlich verrückt.
rus: Том явно ненормальный.
eng: Did you listen to my messages?
nld: Heb je naar mijn berichten geluisterd?
nld: Heb je mijn berichten beluisterd?
eng: Our health is very important.
nno: Helsa vår er veldig viktig.
deu: Unsere Gesundheit ist sehr wichtig.
nld: Onze gezondheid is heel belangrijk.
eng: I never told Tom anything like that.
ces: Nikdy jsem Tomovi nic takového neřekl.
rus: Я никогда ничего такого Тому не говорил.
rus: Я никогда ничего подобного Тому не говорил.
eng: Tom was booed off stage.
nno: Tom vart bua av sena.
nno: Tom blei bua av sena.
eng: This has literally been proven to be happening.
nld: Het is letterlijk bewezen dat dit gebeurt.
lfn: On ia demostra vera ce esta aveni.
eng: Isn't that picture from Australia?
nld: Komt deze foto niet uit Australië?
nld: Die foto komt toch uit Australië?
eng: That's a Canadian.
nld: Dat is een Canadees.
nld: Dat is een Canadese.
eng: Cookie's fifteen, so she's an old dog.
rus: Куки пятнадцать, так что она старая собака.
rus: Куки пятнадцать, так что она пожилая собака.
eng: Tom is going to a service for bikers in Hamburg.
epo: Tomo iros al diservo por motorciklantoj en Hamburgo.
dan: Tom skal til motorcykelgudstjeneste i Hamburg.
dan: Tom skal til motorcykelgudstjeneste i Hamborg.
eng: Why do you call him that?
nno: Korfor kallar du han for det?
nno: Kvifor kallar du han for det?
rus: Почему ты его так называешь?
rus: Почему вы его так называете?
eng: This time I'm inviting you.
deu: Diesmal lade ich dich ein.
deu: Diesmal lade ich euch ein.
deu: Diesmal lade ich Sie ein.
epo: Ĉi-foje mi invitas vin.
nno: Denne gongen inviterer eg deg.
eng: She probably wants something.
ita: Probabilmente vuole qualcosa.
epo: Ŝi verŝajne volas ion.
nno: Ho har sikkert lyst på noko.
eng: He probably wants something.
ita: Probabilmente vuole qualcosa.
epo: Li verŝajne volas ion.
nno: Han har sikkert lyst på noko.
eng: I think I'm happier than most people.
epo: Mi opinias min eksterordinare feliĉa homo.
eng: I didn't expect that kind of success myself.
epo: Mi mem ne atendis tian sukceson.
eng: I didn't expect such success myself.
rus: Я сам не ожидал такого успеха.
rus: Я сама не ожидала такого успеха.
epo: Mi mem ne atendis tian sukceson.
eng: That's what I worry least about.
rus: Это меня как раз меньше всего беспокоит.
epo: Ĝuste pri tio mi zorgas malpleje.
nno: Det er det som bekymrar meg minst.
eng: I won't be needing those textbooks anymore.
epo: Mi ne plu bezonos tiujn lernolibrojn.
nno: Eg kjem ikkje til å ha bruk for dei lærebøkene lenger.
eng: I won't be needing these textbooks anymore.
rus: Эти учебники мне уже не понадобятся.
epo: Mi ne plu bezonos tiujn lernolibrojn.
nno: Eg kjem ikkje til å ha bruk for desse lærebøkene lenger.
eng: In the spring, the migratory birds go back north from the south.
epo: Printempe la migrobirdoj reiras el la sudo norden.
eng: In the spring, migratory birds go back north from the south.
epo: Printempe la migrobirdoj reiras el la sudo norden.
eng: I'll carry out what you've ordered me to do.
epo: Mi plenumos, kion vi ordonis al mi.
eng: Her heart is beating in her throat.
epo: Ŝia koro batas al ŝi en la gorĝo.
eng: Crack the eggs.
epo: Fendu la ovojn.
nno: Knekk egga.
ina: Finde le ovos.
eng: The children aren't in school today.
nno: Borna er ikkje på skulen i dag.
nno: Borna er ikkje på skolen i dag.
rus: Детей сегодня нет в школе.
epo: La infanoj hodiaŭ ne estas en la lernejo.
eng: The kids aren't in school today.
nno: Borna er ikkje på skulen i dag.
nno: Borna er ikkje på skolen i dag.
rus: Детей сегодня нет в школе.
epo: La infanoj hodiaŭ ne estas en la lernejo.
eng: The sky was gray. It was too gusty.
epo: La ĉielo estis griza. Tro ventegis.
epo: La ĉielo grizis. Tro ventegis.
eng: I'm also here for the first time.
epo: Ankaŭ mi venis ĉi tien unuafoje.
rus: Я тоже здесь в первый раз.
rus: Я тоже здесь впервые.
nno: Eg er også her for fyrste gong.
nno: Eg er ogso her for fyrste gong.
nno: Eg er òg her for fyrste gong.
deu: Ich bin auch zum ersten Mal hier.
deu: Ich bin hier auch zum ersten Mal.
eng: At first I thought I was sick.
epo: Komence mi pensis, ke mi estas malsana.
nno: Først trudde eg at eg var sjuk.
deu: Zuerst dachte ich, ich wäre krank.
deu: Zuerst habe ich gedacht, ich wäre krank.
eng: The sky was gray. It was really gusty.
epo: La ĉielo estis griza. Tre ventegis.
eng: The sky is gray. It's really windy.
epo: La ĉielo estas griza. Tre ventas.
rus: Небо серое. Очень ветрено.
eng: The sky was gray. It was very gusty.
epo: La ĉielo estis griza. Tre ventegis.
eng: The sky is gray. It's very windy.
epo: La ĉielo estas griza. Tre ventas.
rus: Небо серое. Очень ветрено.
eng: You guys are so vain.
epo: Vi estas tiel vantaj.
eng: I slept with nothing between me and the earth.
epo: Mi dormis sur tero sen sternaĵo.
eng: That thing tomorrow is at 2:30.
pol: To jutrzejsze jest o 14:30.
pol: Tamto jutrzejsze będzie o w pół do trzeciej.
eng: I didn't know for sure either.
rus: Я тоже точно не знал.
eng: I wasn't sure either.
rus: Я тоже не был уверен.
deu: Ich war mir auch nicht sicher.
epo: Ankaŭ mi ne certis.
eng: When I was sharing with them, very few did as much.
kab: Asmi zdiɣ yid-sen, drus win i izeddin d wayeḍ.
eng: Tom must be deaf.
deu: Tom muß taub sein.
eng: Did you lock the back door?
deu: Hast du die Hintertür abgeschlossen?
deu: Habt ihr die Hintertür abgeschlossen?
deu: Haben Sie die Hintertür abgeschlossen?
eng: Did you say you wanted kids?
deu: Hast du gesagt, du wollest Kinder?
epo: Ĉu vi diris, ke vi volas infanojn?
eng: Tom asked for assistance.
deu: Tom bat um Hilfe.
deu: Tom hat um Hilfe gebeten.
eng: Did you pack your bag yourself?
deu: Hast du deine Tasche selbst gepackt?
deu: Haben Sie Ihre Tasche selbst gepackt?
eng: I'd like to unpack.
deu: Ich möchte auspacken.
hun: Szeretnék kicsomagolni.
eng: Did you take a photo?
deu: Hast du ein Foto gemacht?
deu: Habt ihr ein Foto gemacht?
deu: Haben Sie ein Foto gemacht?
eng: You should've kissed me.
deu: Du hättest mich küssen sollen.
deu: Ihr hättet mich küssen sollen.
deu: Sie hätten mich küssen sollen.
eng: Tom is here illegally.
deu: Tom ist illegal hier.
eng: Did you trim the apple trees?
deu: Hast du die Apfelbäume geschnitten?
deu: Habt ihr die Apfelbäume geschnitten?
deu: Haben Sie die Apfelbäume geschnitten?
eng: Did you have any questions?
deu: Hattest du Fragen?
deu: Hattet ihr Fragen?
deu: Hatten Sie Fragen?
deu: Hattest du irgendwelche Fragen?
deu: Hattet ihr irgendwelche Fragen?
deu: Hatten Sie irgendwelche Fragen?
eng: I want to say sorry.
spa: Quise pedirte perdón.
eng: Before my father died, he told me something: When he dies, he will live again. He will be reborn as a child in another "planet".
cbk: Antes ya muri ya de mio tata, ya habla ele cosa conmigo: Cuando hay muri ele, hay vivi ele otra vez. Hay nace ele otra vez como un niño en un otro "planeta."
eng: I ate a marang from Zamboanga.
cbk: Ya come yo con un marang na Zamboanga.
eng: Please pay, thank you.
yue: 請付款，多謝。
eng: I drank the unicorn chocolate with water from the river.
cbk: Ya bebe el chocolate unicornio con el agua del rio.
tok: mi moku e telo suwi pimeja epiku kepeken telo tan nasin telo.
eng: Chavacano is well and alive here in Zamboanga.
cbk: El Chavacano bien vivo aqui na Zamboanga.
eng: Embrace your children and tell them you love them.
cbk: Abarasa con de tuyo maga anak y habla que tu ta ama kanila.
eng: Are you preparing for Valentine's day?
cbk: Ta prepara ya bo para el dia de Valentino?
eng: Bamboo shoots can be cooked like vegetables.
cbk: El dabung ta puede coci como gulay.
eng: Our Father who art in heaven, hallowed be Thy name. Thy kingdom come, Thy will be done, on earth as it is in heaven.
cbk: Tata de amon talli na cielo, bendito el de Usted nombre. Manda vene con el de Usted reino, hace el de Usted voluntad aqui na tierra, igual como alli na cielo.
eng: Did you not sleep well?
deu: Hast du nicht gut geschlafen?
deu: Habt ihr nicht gut geschlafen?
deu: Haben Sie nicht gut geschlafen?
eng: You should've become a doctor.
deu: Du hättest Arzt werden sollen.
deu: Du hättest Ärztin werden sollen.
deu: Sie hätten Arzt werden sollen.
deu: Sie hätten Ärztin werden sollen.
eng: What do you want to find?
yue: 你再要揾乜嘢？
rus: Что ты хочешь найти?
rus: Что вы хотите найти?
eng: Tom dismantled the machine.
ces: Tom ten stroj rozebral.
eng: Aming said he can't poop for ten days, so he went to find to doctor, the doctor there wasn't any problem, just telling him to eat more vegetables.
yue: 阿明話渠十日屙唔出，去睇醫生，醫生話無大問題，不過叫渠食多啲菜咁。
fra: Aming a dit qu'il ne pouvait pas aller à la selle depuis dix semaines, donc il est allé voir un médecin. Le médecin lui a répondu qu'il n'y avait aucun problème. Il lui a simplement suggéré de manger plus de légumes.
eng: Our Father in Heaven: Thy name be holy. Your kingdom has come; Your will be done, on earth as it is in heaven. We need bread, give it to me today. and exempt us from debts, as I have spared them from debtors. And leads us into temptation; Save us from our sins. For the kingdom, the power, and the glory belong to you, until you come to this world. Sincerely!
yue: 我哋嘅父在天： 願你嘅名係聖。 你嘅國降臨； 你嘅旨意得成就， 在地好似在天一樣。 我哋需用嘅糧， 今日賜我。 又免我哋嘅欠債， 好似我免曉人欠負我嘅。 咪引我哋入試惑； 拯救我哋出罪惡。 因為國呀、權呀、榮呀， 皆係你有，至到世世。 誠心所願！
eng: Did you want me to stay?
rus: Ты хотел, чтобы я остался?
rus: Вы хотели, чтобы я остался?
eng: Don't worry, Tom. You won't have to do it anymore.
ces: Neboj se Tome. Už to nebudeš muset dělat.
eng: It cannot be understood.
kab: D ayen ur ifehhem leεqel.
eng: Did you get all the books?
deu: Hast du alle Bücher bekommen?
deu: Haben Sie alle Bücher bekommen?
deu: Habt ihr alle Bücher bekommen?
eng: High pressure caused the pipe to burst.
deu: Das Rohr platzte aufgrund hohen Drucks.
ukr: Високий тиск спричинив розрив труби.
eng: The railway runs parallel to the road.
deu: Die Schienen verlaufen parallel zur Straße.
eng: You should've taken that bet.
deu: Die Wette hättest du annehmen sollen.
deu: Die Wette hättet ihr annehmen sollen.
deu: Die Wette hätten Sie annehmen sollen.
deu: Du hättest die Wette annehmen sollen.
deu: Ihr hättet die Wette annehmen sollen.
deu: Sie hätten die Wette annehmen sollen.
eng: Tom burnt his hand on the hot oven.
deu: Tom hat seine Hand am heißen Ofen verbrannt.
eng: I wash the food before I cook it.
deu: Ich wasche die Nahrung vor dem Kochen.
eng: I wash the food before cooking it.
deu: Ich wasche die Nahrung vor dem Kochen.
eng: I've explained to you why he's not coming.
deu: Ich habe dir erklärt, warum er nicht kommt.
rus: Я тебе объяснила, почему он не придёт.
epo: Mi klarigis al vi, kial li ne venos.
eng: I explained to you why he's not coming.
deu: Ich habe dir erklärt, warum er nicht kommt.
rus: Я тебе объяснила, почему он не придёт.
eng: If it were up to him, he'd just watch television.
deu: Wenn es nach ihm ginge, dann würde er nur fernsehen.
eng: Is there nothing that can be done about it?
deu: Gibt es nichts, was man da machen kann?
eng: Is there nothing that can be done?
deu: Gibt es nichts, was man da machen kann?
eng: Do you believe that explanation?
deu: Glaubst du dieser Erklärung?
eng: Do you believe that statement?
deu: Glaubst du dieser Erklärung?
eng: Write something about your life.
deu: Schreibe etwas über dein Leben!
rus: Напиши что-нибудь о своей жизни.
epo: Skribu ion pri via vivo.
eng: Do you think you're overweight?
deu: Hältst du dich für übergewichtig?
eng: Do you consider yourself overweight?
deu: Hältst du dich für übergewichtig?
eng: Do you consider yourself to be overweight?
deu: Hältst du dich für übergewichtig?
eng: It's not what you say, but the way that you say it.
deu: Es kommt nicht darauf an, was du sagst, sondern, wie du es sagst.
eng: I think he's a serious and reliable person.
deu: Ich denke, er ist eine ernste und verlässliche Person.
eng: I think that he's a serious and reliable person.
deu: Ich denke, er ist eine ernste und verlässliche Person.
eng: Where's Tom? "He's having a kip." "A siesta?"
deu: „Wo ist Tom denn?“ – „Der ist gerade am Ratzen.“ – „Mittagsschlaf?“
eng: It's 11 o'clock. Get up! Now! "Go away and let me sleep in peace! I didn't get home till half six."
deu: „Es ist schon 11 Uhr. Steh jetzt endlich auf!“ – „Geh weg und lass mich in Ruhe schlafen! Ich bin erst um halb sieben nach Hause gekommen.“
eng: I'll go and see what they're doing.
deu: Ich gehe mal nachsehen, was die da machen.
eng: If I eat any more, I'll vomit.
deu: Wenn ich noch mehr esse, muss ich mich übergeben.
eng: What do you expect from it, Tom?
ces: Co od toho očekáváš, Tome?
eng: Did you get a flu shot?
deu: Hast du dich gegen Grippe impfen lassen?
deu: Habt ihr euch gegen Grippe impfen lassen?
deu: Haben Sie sich gegen Grippe impfen lassen?
eng: You won't be working alone.
deu: Du wirst nicht allein arbeiten.
deu: Ihr werdet nicht allein arbeiten.
deu: Sie werden nicht allein arbeiten.
rus: Ты не будешь работать в одиночку.
rus: Вы не будете работать в одиночку.
ind: Kalian tidak akan bekerja sendiri.
eng: Tom often contradicts me.
ces: Tom mi často oponuje.
eng: Tom gets home late.
ces: Tom se vrací domů pozdě.
eng: Did you work all night?
deu: Habt ihr die ganze Nacht gearbeitet?
deu: Haben Sie die ganze Nacht gearbeitet?
deu: Hast du die ganze Nacht gearbeitet?
epo: Ĉu vi laboris dum la tuta nokto?
ces: Pracoval jsi celou noc?
ces: Pracovali jste celou noc?
eng: You had better do it with Tom.
ces: Raději to udělejte s Tomem.
eng: Do you think it's possible that Tom is right?
epo: Laŭ vi ĉu estas eble, ke Tomo pravas?
eng: Do you think there's a chance that Tom is right?
epo: Laŭ vi ĉu estas eble, ke Tomo pravas?
ina: Pensa tu que il ha un possibilitate que Tom ha ration?
ina: Pensa vos que il ha un possibilitate que Tom ha ration?
ina: Pensa tu que il ha un chance que Tom ha ration?
ina: Pensa vos que il ha un chance que Tom ha ration?
lfn: Esce tu pensa ce on ave un posible ce Tom es coreta?
tok: sina pilin ala pilin e ni: ken la jan Ton li pilin lon?
eng: The mess is being removed.
ces: Nepořádek se nyní odstraňuje.
eng: Give me a call as soon as you're back.
fra: Passe-moi un coup de fil dès que tu es rentré.
eng: You have to find out how it works.
fra: Tu dois trouver comment il fonctionne.
eng: You need to find out how it works.
fra: Tu dois trouver comment il fonctionne.
eng: You'll go back to Guerrouma.
fra: Tu retourneras à Guerrouma.
eng: You will return to Guerrouma.
fra: Tu retourneras à Guerrouma.
eng: The hamlet of Therien is a community of Franco-Albertans.
fra: Le hameau de Thérien est une communauté de franco-albertains.
eng: Tom didn't accept that job, and now he regrets it.
ces: Tom tu práci nepřijal, a teď toho lituje.
eng: Tom opened the door to the room. He found out that it was completely empty.
ces: Tom otevřel dveře do pokoje. Zjistil, že je úplně prázdný.
eng: We were waiting for that many years.
ces: Tolik let jsme na to čekali.
ces: Čekali jsme na to mnoho let.
eng: Remember to return it to Tom.
ces: Nezapomeňte to vrátit Tomovi.
eng: Don't forget to give it back to Tom.
ces: Nezapomeňte to vrátit Tomovi.
ces: Nezapomeň to Tomovi vrátit.
eng: Did you try apologizing?
deu: Hast du es mal damit versucht, dich zu entschuldigen?
deu: Habt ihr es mal damit versucht, euch zu entschuldigen?
deu: Haben Sie es mal damit versucht, sich zu entschuldigen?
eng: People learn from their mistakes.
rus: Люди учатся на своих ошибках.
deu: Die Leute lernen aus ihren Fehlern.
eng: Only Tom liked it.
ces: Líbilo se to jen Tomovi.
eng: Tom will do it better, believe me.
ces: Tom to udělá lépe, věřte mi.
eng: Why did you send Tom there?
ces: Proč jsi tam poslal Toma?
eng: Tom cannot leave his workplace now.
ces: Tom teď nemůže opustit svoje pracoviště.
eng: Tom didn't want to be there alone.
ces: Tom tam nechtěl být sám.
eng: You've already helped Tom a lot.
ces: Tomovi jste už hodně pomohli.
ces: Tomovi už jsi pomohl dost.
ces: Pomohla jsi už Tomovi dost.
eng: Did you get everything else?
deu: Hast du sonst alles bekommen?
deu: Habt ihr sonst alles bekommen?
deu: Haben Sie sonst alles bekommen?
eng: Did you think about my proposal?
rus: Ты подумал над моим предложением?
rus: Вы подумали над моим предложением?
deu: Hast du über meinen Vorschlag nachgedacht?
deu: Habt ihr über meinen Vorschlag nachgedacht?
deu: Haben Sie über meinen Vorschlag nachgedacht?
epo: Ĉu vi pensis pri mia propono?
epo: Ĉu vi pripensis mian proponon?
eng: Tom is our shift supervisor.
ces: Tom je nás směnový mistr.
eng: Did you talk about anything interesting?
deu: Habt ihr über etwas Interessantes gesprochen?
epo: Ĉu vi parolis pri io interesa?
rus: Вы говорили о чём-нибудь интересном?
eng: Tom can understand me.
rus: Том может меня понять.
epo: Tomo povas kompreni min.
deu: Tom kann mich verstehen.
eng: Did you put this here?
rus: Ты положил это сюда?
rus: Вы положили это сюда?
rus: Ты поставил это сюда?
rus: Вы поставили это сюда?
deu: Hast du das hierhingestellt?
deu: Habt ihr das hierhingestellt?
deu: Haben Sie das hierhingestellt?
deu: Hast du das hierhingelegt?
deu: Habt ihr das hierhingelegt?
deu: Haben Sie das hierhingelegt?
epo: Ĉu vi metis tion ĉi tien?
eng: Sometimes it's good to try new things.
spa: A veces es bueno probar cosas nuevas.
eng: I exactly knew where to find Tom.
ces: Přesně jsem věděl, kde Toma najít.
eng: Tom was best equipped for the trip of us all.
ces: Tom byl na cestu vybaven nejlépe z nás všech.
eng: Tom is a prodigy.
deu: Tom ist ein Wunderkind.
deu: Tom ist ein Ausnahmetalent.
eng: Did you really accept a bribe?
deu: Hast du dich wirklich bestechen lassen?
deu: Habt ihr euch wirklich bestechen lassen?
deu: Haben Sie sich wirklich bestechen lassen?
eng: Give me that little notebook.
fra: Donne-moi ce petit cahier.
eng: He did not follow school rules.
fra: Il n'a pas observé le règlement de l'école.
eng: Tom has plenty of friends.
deu: Tom hat jede Menge Freunde.
epo: Tomo havas multegajn amikojn.
ind: Tom punya banyak sekali teman.
eng: Did you send for a doctor?
deu: Habt ihr nach einem Arzt geschickt?
deu: Haben Sie nach einem Arzt geschickt?
deu: Hast du nach einem Arzt geschickt?
eng: Our goals are very different.
deu: Unsere Ziele sind sehr verschieden.
deu: Unsere Ziele sind sehr unterschiedlich.
deu: Unsere Ziele unterscheiden sich sehr.
eng: The little girl is dragging on the carpet.
kab: Taqcict-nni tamecṭuḥt tettmenṭar ɣef tṛakna.
eng: Tom has had a seizure.
deu: Tom hatte einen Anfall.
eng: Did you remember to buy charcoal?
deu: Hast du daran gedacht, Holzkohle zu kaufen?
deu: Habt ihr daran gedacht, Holzkohle zu kaufen?
deu: Haben Sie daran gedacht, Holzkohle zu kaufen?
eng: Have you changed shampoo?
ita: Hai cambiato shampoo?
ita: Ha cambiato shampoo?
ita: Avete cambiato shampoo?
eng: Tom seems a little better.
deu: Es scheint Tom ein bißchen besser zu gehen.
deu: Tom scheint ein bißchen besser zu sein.
epo: Tomo ŝajnas esti iomete pli bona.
epo: Tomo ŝajnas farti iomete pli bone.
eng: Did you just whistle at me?
deu: Hast du mir gerade zugepfiffen?
deu: Habt ihr mir gerade zugepfiffen?
deu: Haben Sie mir gerade zugepfiffen?
epo: Ĉu vi ĵus fajfis al mi?
eng: Did you lose your keys?
deu: Hast du deine Schlüssel verloren?
deu: Habt ihr eure Schlüssel verloren?
deu: Haben Sie Ihre Schlüssel verloren?
epo: Ĉu vi perdis viajn ŝlosilojn?
eng: I erased my name.
ina: Io radeva mi nomine.
eng: I'll help you guys.
epo: Mi helpos vin.
ina: Io vos adjutara.
eng: It's an olive.
ina: Illo es un oliva.
epo: Ĝi estas olivo.
lfn: Lo es un oliva.
eng: Are they for me?
ina: Son illos pro me?
eng: That's old.
ina: Illo es vetule.
eng: You guys aren't going to find me.
ina: Vos non me va trovar.
eng: There aren't any articles in Russian.
epo: Ne estas artikoloj en la rusa.
ina: Il ha nulle articulos in russo.
epo: En la rusa ne estas artikoloj.
eng: To the government, that doesn't matter.
ina: Al governamento illo non importa.
epo: Por la registaro tio ne gravas.
eng: It's normal to be weird.
ina: Il es normal esser estranie.
rus: Странным быть нормально.
ile: It es normal esser strangi.
epo: Estas normale esti stranga.
tok: jan li nasa la ni li nasa ala.
tok: ni li nasa ala: jan li nasa.
lfn: Lo es normal ce on es strana.
eng: Are you guys tripping?
ina: Tripa vos?
tlh: Sumaw'a' jay'?
deu: Seid ihr übergeschnappt?
eng: That's a really bad poem.
ina: Illo es un poema multo mal.
ina: Illo es un poema pessime.
epo: Tio estas tre malbona poemo.
lfn: Acel es un poesia multe mal.
eng: It's a really bad poem.
epo: Ĝi estas tre malbona poemo.
ina: Illo es un poema multo mal.
ina: Illo es un poema pessime.
eng: Tom only tells people what they want to hear.
ina: Tom dice al gente solmente lo que illes vole audir.
eng: This is Tom's territory.
ina: Isto es le territorio de Tom.
eng: Tom should be given more leeway.
ces: Tom by měl dostat více volnosti.
eng: Did you press the reset button?
ita: Hai premuto il pulsante di reset?
ita: Ha premuto il pulsante di reset?
ita: Avete premuto il pulsante di reset?
deu: Hast du auf „zurücksetzen“ gedrückt?
deu: Habt ihr auf „zurücksetzen“ gedrückt?
deu: Haben Sie auf „zurücksetzen“ gedrückt?
eng: Are you terribly hungry?
ita: Sei terribilmente affamato?
ita: Sei terribilmente affamata?
ita: Siete terribilmente affamati?
ita: Siete terribilmente affamate?
ita: È terribilmente affamato?
ita: È terribilmente affamata?
eng: Tom will eat anything.
deu: Tom ißt alles.
deu: Tom wird alles essen.
eng: Did you have any more questions?
deu: Hattest du noch Fragen?
deu: Hattet ihr noch Fragen?
deu: Hatten Sie noch Fragen?
eng: Did you tell the children a story?
deu: Habt ihr euren Kindern eine Geschichte erzählt?
deu: Hast du deinen Kindern eine Geschichte erzählt?
deu: Haben Sie Ihren Kindern eine Geschichte erzählt?
eng: Tom bought up the last of the apples.
ces: Tom skoupil poslední jablka.
eng: Tom was in your room.
deu: Tom war in deinem Zimmer.
deu: Tom war in eurem Zimmer.
deu: Tom war in Ihrem Zimmer.
epo: Tomo estis en via ĉambro.
rus: Том был в твоей комнате.
rus: Том был в вашей комнате.
rus: Том был в Вашей комнате.
eng: Tom is really lazy.
deu: Tom ist ein fauler Hund.
eng: Did you miss the target?
deu: Hast du das Ziel verfehlt?
deu: Habt ihr das Ziel verfehlt?
deu: Haben Sie das Ziel verfehlt?
ber: Tzegled anican?
ber: Tzegleḍ anican?
ber: Tzeglem anican?
ber: Tzeglemt anican?
eng: Our place is really nice.
deu: Bei uns ist es sehr schön.
eng: They advised renovating the house.
ces: Doporučili renovaci toho domu.
ces: Doporučili opravu toho domu.
hun: A ház felújitását javasolták.
eng: Did you get into trouble again?
deu: Bist du schon wieder in Schwierigkeiten gekommen?
deu: Seid ihr schon wieder in Schwierigkeiten gekommen?
deu: Sind Sie schon wieder in Schwierigkeiten gekommen?
deu: Bist du schon wieder in Schwierigkeiten geraten?
deu: Seid ihr schon wieder in Schwierigkeiten geraten?
deu: Sind Sie schon wieder in Schwierigkeiten geraten?
eng: He has a cleft chin and a square jaw.
fra: Il a une fossette au menton et une mâchoire carrée.
rus: У него ямочка на подбородке и квадратная челюсть.
eng: You draw him.
gos: Doe taikenst hom.
nld: Jij tekent hem.
deu: Du zeichnest ihn.
afr: Jy teken hom.
eng: He draws you.
gos: Hai taikent die.
deu: Er zeichnet dich.
nld: Hij tekent jou.
afr: Hy teken jou.
epo: Li desegnas vin.
eng: She draws us.
gos: Zai taikent ons.
afr: Sy teken ons.
nld: Zij tekent ons.
deu: Sie zeichnet uns.
eng: I made it home in the nick of time, just before it started to hail.
swe: Jag hann hem i grevens tid, precis innan det började hagla.
eng: Tom should learn it.
ces: Tom by se to měl naučit.
eng: Tom must learn about it.
ces: Tom se o tom musí dozvědět.
eng: I enjoy watching romantic movies.
ces: Rád se dívám na romantické filmy.
eng: We draw you.
gos: Wie taiken die.
nld: Wij tekenen je.
nld: Wij tekenen jou.
afr: Ons teken jou.
deu: Wir zeichnen dich.
eng: Tom admitted cheating on his wife.
ces: Tom se přiznal, že podvádí svou ženu.
eng: My kid's hungry.
tok: jan lili mi li wile moku.
eng: Everyone protect each other.
tok: jan ale o awen e jan ale.
tok: jan ale o awen e jan ante.
eng: Please let me know if you can't come.
tok: sina ken ala kama la o toki tawa mi.
eng: I need to eat soon.
ile: Yo besona manjar bentost.
eng: I have to eat soon.
ile: Yo deve manjar bentost.
eng: I don't want to take a shower.
tok: mi wile ala telo e sijelo.
lfn: Me no vole duxi me.
eng: I don't want to shower.
tok: mi wile ala telo e sijelo.
lfn: Me no vole duxi me.
eng: It didn't get better.
tok: ona li kama ala pona.
eng: He didn't get better.
tok: ona li kama ala pona.
eng: It hasn't gotten better.
tok: ona li kama ala pona.
eng: He hasn't gotten better.
tok: ona li kama ala pona.
epo: Li ne resaniĝis.
eng: She didn't get better.
tok: ona li kama ala pona.
eng: She hasn't gotten better.
tok: ona li kama ala pona.
eng: It won't get better.
tok: ona li kama ala pona.
eng: He won't get better.
tok: ona li kama ala pona.
eng: She won't get better.
tok: ona li kama ala pona.
eng: It won't improve.
tok: ona li kama ala pona.
eng: It isn't going to improve.
tok: ona li kama ala pona.
eng: Things aren't getting better.
tok: ali li kama ala pona.
lfn: La cosas no boni.
eng: Things don't get better.
tok: ali li kama ala pona.
lfn: La cosas no boni.
eng: Things won't get better.
epo: La aferoj ne pliboniĝos.
tok: ali li kama ala pona.
eng: Things haven't gotten better.
rus: Лучше не стало.
tok: ali li kama ala pona.
fra: Les choses ne sont pas devenues meilleures qu'avant.
fra: Ce n'est pas mieux.
eng: You've got dirty hands.
tok: sina jo e luka jaki.
tok: sina jo e luka jaki tu.
eng: I hate false righteousness.
tok: pona powe li ike mute tawa mi.
tok: pona pi lon ala li ike mute tawa mi.
eng: The girl read her book.
tok: meli lili li lukin e lipu pi ona sama.
eng: Tom was a communist and a Satanist.
tok: jan Ton li jan pi nasin pi jo kulupu li jan pi nasin sewi Satan.
eng: Tom was an obstinate boy.
tok: jan Ton li mije lili pi pilin kiwen.
eng: It's OK to be crazy.
tok: sina nasa la ni li ike ala.
tok: ni li ike ala: jan li nasa.
tok: jan li nasa la ni li ike ala.
tok: nasa li ike ala.
epo: Estas en ordo esti freneza.
lfn: Lo es oce ce on es loco.
ina: Il es O.K. esser folle.
eng: We're weird.
tok: mi nasa.
epo: Ni strangas.
fra: Nous sommes étranges.
rus: Мы странные.
epo: Ni estas strangaj.
tok: mi mute li nasa.
ina: Nos es estranie.
lfn: Nos es strana.
yid: מיר זענען מאָדנע.
ido: Ni esas stranja.
eng: I'm going to Algiers.
tok: mi tawa ma tomo Sasali.
shi: Rad ftuɣ s Dzayer.
epo: Mi iras Alĝeren.
eng: Did you kill the crocodile?
tok: sina moli ala moli e akesi?
eng: Jesus isn't important to me.
tok: jan Jesu li suli ala tawa mi.
eng: You should have this framed.
deu: Das solltest du dir einrahmen lassen.
deu: Das solltet ihr euch einrahmen lassen.
deu: Das sollten Sie sich einrahmen lassen.
deu: Du solltest dir das einrahmen lassen.
deu: Ihr solltet euch das einrahmen lassen.
deu: Sie sollten sich das einrahmen lassen.
deu: Das solltest du einrahmen lassen.
deu: Das solltet ihr einrahmen lassen.
deu: Das sollten Sie einrahmen lassen.
deu: Du solltest das einrahmen lassen.
deu: Ihr solltet das einrahmen lassen.
deu: Sie sollten das einrahmen lassen.
eng: The sky is clearing up.
rus: Небо проясняется.
kab: La tṣefu tegnawt.
eng: The birds are chirping.
rus: Птицы щебечут.
deu: Die Vögel zwitschern.
est: Linnud siristavad.
dtp: Minguni ilo tombolog.
ber: Igḍaḍ atni ttčewčiwen.
eng: A lot of good things have come from the worst of circumstances.
epo: Multaj bonaj aferoj rezultis de la plej malbonaj cirkonstancoj.
lfn: Multe bon cosas ia veni de la situas la plu mal.
eng: Interesting, very interesting.
ile: Interessant, tre interessant.
eng: What did you do while I was gone?
cat: Què vas fer mentre no hi era?
hun: Mit csináltatok, amíg én nem voltam?
eng: What did you do while I was away?
ile: Quo tu fat durant que yo esset for?
cat: Què vas fer mentre era fora?
eng: Someone's making hotdogs.
ina: Alcuno face hot dogs.
eng: Someone's cooking out.
epo: Iu kuiras ekstere.
eng: Translate it for Tom.
ces: Přeložte to Tomovi.
eng: You're allowed to use a dictionary while taking the test.
epo: Dum la ekzameno licas uzi vortaron.
cat: Podeu utilitzar un diccionari mentre feu la prova.
cat: Podeu fer servir un diccionari mentre feu la prova.
cat: Se us permet utilitzar un diccionari mentre feu la prova.
cat: Se us permet consultar un diccionari mentre feu la prova.
tur: Sınav esnasında sözlük kullanmak serbesttir.
eng: You're allowed to use a dictionary for the test.
epo: Dum la ekzameno licas uzi vortaron.
tur: Sınavda sözlük kullanmak serbesttir.
eng: The problem is too important to try to solve it immediately and thoughtlessly.
epo: La problemo estas tro grava por provi solvi ĝin tuj kaj senpripense.
tur: Sorun, ivedilikle ve düşünülmeden çözülmeye çalışılamayacak kadar önemli.
eng: I dislike your methods.
rus: Мне не нравятся ваши методы.
epo: Viaj metodoj malplaĉas al mi.
rus: Мне не нравятся твои методы.
ile: Yo desama tui metodes.
tur: Yöntemlerinizi beğenmiyorum.
eng: The problem is too important to try to solve it with a phone conversation.
epo: La problemo estas tro grava por provi solvi ĝin per telefona interparolo.
tur: Sorun, telefon görüşmesiyle çözülemeyecek kadar önemli.
eng: Your shirt is ironed wrong and isn't white enough.
rus: Ваша рубашка неправильно поглажена и недостаточно белая.
epo: Via ĉemizo estas gladita malĝuste kaj estas nesufiĉe blanka.
cat: La teva camisa està mal planxada i no és prou blanca.
tur: Gömleğiniz yanlış ütülenmiş ve yeterince beyaz değil.
eng: We talked to her over the phone.
tur: Kendisiyle telefonda konuştuk.
epo: Ni parolis kun ŝi telefone.
eng: We spoke with her over the phone.
hun: Beszéltünk vele telefonon.
tur: Kendisiyle telefonda konuştuk.
epo: Ni parolis kun ŝi telefone.
fra: Nous avons parlé avec elle au téléphone.
fra: Nous lui avons parlé au téléphone.
fra: Nous parlions avec elle au téléphone.
fra: Nous lui parlions au téléphone.
eng: I'm going to choke him.
fra: Je vais l'étrangler.
epo: Mi strangolos lin.
rus: Я его задушу.
epo: Mi lin sufokos.
hun: Én megfojtom őt.
hun: Én ezt mindjárt megfojtom!
tur: Onu boğacağım.
eng: Which of these periodicals would you prefer?
epo: Kiujn el ĉi tiuj periodaĵoj vi preferus?
tur: Bu süreli yayınlardan hangisini tercih edersiniz?
eng: I hope you like it at our place.
rus: Надеюсь, тебе у нас понравится.
deu: Ich hoffe, es wird dir bei uns gefallen.
rus: Надеюсь, вам у нас понравится.
deu: Ich hoffe, es wird euch bei uns gefallen.
deu: Ich hoffe, es wird Ihnen bei uns gefallen.
epo: Mi esperas, ke plaĉos al vi ĉe ni.
hun: Remélem, tetszik neked itt minálunk.
eng: I have her address.
ita: Ho il suo indirizzo.
fra: J'ai son adresse.
deu: Ich habe ihre Adresse.
rus: У меня есть её адрес.
epo: Mi havas ŝian adreson.
cat: Tinc la seva adreça.
ile: Yo have su adresse.
eng: I've got her address.
rus: У меня есть её адрес.
epo: Mi havas ŝian adreson.
ile: Yo have su adresse.
eng: I've got his address.
rus: У меня есть его адрес.
epo: Mi havas lian adreson.
cat: Tinc la seva adreça.
ile: Yo have su adresse.
eng: I have his address.
ita: Ho il suo indirizzo.
fra: J'ai son adresse.
deu: Ich habe seine Adresse.
rus: У меня есть его адрес.
epo: Mi havas lian adreson.
cat: Tinc la seva adreça.
ile: Yo have su adresse.
hun: Megvan a címe.
eng: Do you have my address?
rus: У вас есть мой адрес?
rus: У тебя есть мой адрес?
epo: Ĉu vi havas mian adreson?
ile: Esque vu have mi adresse?
ile: Esque tu have mi adresse?
hun: Van címe?
eng: He started grinding his teeth.
rus: Он заскрежетал зубами.
epo: Li ekgrincis per la dentoj.
eng: Today, the sky is practically covered in clouds.
epo: Hodiaŭ la ĉielo kvazaŭ estas kovrita de nebulo.
eng: She stitched a new dress.
rus: Она сшила новое платье.
epo: Ŝi kudris novan robon.
ile: Ella suet un nov robe.
ina: Illa sueva un nove roba.
lfn: El ia cose un roba nova.
eng: There used to be a big park here.
epo: Ĉi tie estis granda parko.
rus: Раньше здесь был большой парк.
hun: Korábban itt egy nagy park volt.
eng: The criminal is terrifying local residents.
rus: Преступник наводит ужас на местных жителей.
epo: La krimulo teruras lokajn loĝantojn.
ile: Li críminard terre local residentes.
hun: A bűnöző rettegésben tartja a helyi lakosokat.
ina: Le criminal terrifica residentes local.
eng: Try to stay away from baked goods and sweets.
epo: Provu ekskluzivi la farunaĵon kaj dolĉaĵon.
eng: We're his only relatives.
rus: Мы его единственные родственники.
epo: Ni estas ununuraj liaj parencoj.
eng: We're her only relatives.
fra: Nous sommes ses seuls parents.
rus: Мы её единственные родственники.
epo: Ni estas ununuraj ŝiaj parencoj.
hun: Csak rokonai vagyunk.
eng: Tom obviously understood.
deu: Tom hat offensichtlich verstanden.
eng: Did you run into any Canadians?
deu: Sind dir irgendwelche Kanadier begegnet?
deu: Sind euch irgendwelche Kanadier begegnet?
deu: Sind Ihnen irgendwelche Kanadier begegnet?
eng: It's hard to resist you.
ile: It es desfacil resister te.
deu: Es ist schwer, dir zu widerstehen.
deu: Es ist schwer, euch zu widerstehen.
deu: Es ist schwer, Ihnen zu widerstehen.
eng: I can't resist you.
ile: Yo ne posse resister te.
eng: Well, let's see what happens.
rus: Ладно, посмотрим, что будет.
ber: Immala, ad nẓer matta ad d-yeḍran.
ber: Immala, ad nẓer matta ad d-yili.
eng: Tom has huge feet.
deu: Tom hat riesige Füße.
eng: Did you wash your neck?
kab: Tessardeḍ tamgerṭ-ik?
kab: Tessardeḍ tamgerṭ-im?
deu: Hast du dir den Hals gewaschen?
eng: Leave me and my kid alone.
kab: Eǧǧ-iyi weḥd-i nekk d mmi.
deu: Laß mich und mein Kind in Ruhe!
deu: Laßt mich und mein Kind in Ruhe!
deu: Lassen Sie mich und mein Kind in Ruhe!
rus: Оставь меня и моего ребёнка в покое.
rus: Оставьте меня и моего ребёнка в покое.
eng: Please recycle after use.
fra: Veuillez recycler après utilisation.
fra: Veuillez recycler après usage.
tur: Lütfen kullandıktan sonra geri dönüştürün.
eng: Tom deserves an answer.
deu: Tom hat eine Antwort verdient.
rus: Том заслуживает ответа.
tur: Tom bir cevabı hak ediyor.
eng: Did you know we were dating?
tur: Çıktığımızı biliyor muydun?
deu: Wußtest du, daß wir zusammen sind?
deu: Wußtet ihr, daß wir zusammen sind?
deu: Wußten Sie, daß wir zusammen sind?
deu: Wußtest du, daß wir zusammen waren?
deu: Wußtet ihr, daß wir zusammen waren?
deu: Wußten Sie, daß wir zusammen waren?
epo: Ĉu vi sciis, ke ni kuniĝas?
eng: I thought we'd be alone.
kab: Ɣileɣ ad nili weḥd-nneɣ.
kab: Ɣileɣ ad nili weḥd-nteɣ.
deu: Ich dachte, wir wären allein.
rus: Я думал, мы будем одни.
tur: Yalnız olacağımızı düşünmüştüm.
eng: Did you guys fight?
tur: Siz kavga mı ettiniz?
deu: Habt ihr euch gestritten?
deu: Habt ihr gekämpft?
rus: Вы подрались?
eng: I didn't do it! I swear on my mother's grave!
fra: Je ne l'ai pas fait ! Je le jure sur la tête de ma mère !
fra: Je le jure sur la tombe de ma mère que je ne l'ai pas fait !
tur: Ben yapmadım! İki gözüm önüme aksın ki!
eng: I swear on my mother's life that I didn't do it!
fra: Je ne l'ai pas fait ! Je le jure sur la tête de ma mère !
tur: Annemin hayatı üzerine yemin ederim ki bunu ben yapmadım!
eng: He had some coffee.
fra: Il avait du café.
tur: Kahve içti.
eng: Tom is quite an artist.
tur: Tom tam bir sanatçı.
eng: I only need this one.
hun: Nekem csak ez az egy kell.
tur: Sadece bu lazım.
ber: Ḥwaǧeɣ kan wa.
eng: Tom needs a little rest.
tur: Tom'un biraz dinlenmeye ihtiyacı var.
deu: Tom muß sich ein bißchen ausruhen.
eng: Tom is totally crazy.
tur: Tom, tam bir deli.
eng: Did you leave any lights on?
kab: Tella teftilt i teǧǧiḍ tecɛel?
tur: Herhangi bir ışığı açık bıraktın mı?
eng: Did you get the car going?
tur: Arabayı çalıştırdın mı?
deu: Hast du das Auto zum Laufen gebracht?
deu: Habt ihr das Auto zum Laufen gebracht?
deu: Haben Sie das Auto zum Laufen gebracht?
deu: Hast du das Auto angekriegt?
deu: Habt ihr das Auto angekriegt?
deu: Haben Sie das Auto angekriegt?
eng: Have you heard her sing?
hun: Hallottad őt énekelni?
tur: Onu şarkı söylerken dinledin mi?
eng: Are you knocking on the window?
nld: Klop jij op het raam?
gos: Klòpst doe op t roam?
gos: Klòpst doe op t vìnster?
deu: Klopfst du an das Fenster?
afr: Klop jy aan die venster?
kab: La tesqerbubeḍ ɣef ṭṭaq?
kab: La tesṭebṭubeḍ ɣef ṭṭaq?
tur: Pencereye mi vuruyorsun?
eng: This tape recorder cost 40,000 yen.
jpn: このテープレコーダーは４万円しました。
tur: Bu kayıt cihazının fiyatı 40,000 yen.
deu: Dieses Tonbandgerät hat 40 000 Yen gekostet.
deu: Dieser Kassettenrekorder hat 40 000 Yen gekostet.
eng: AstraZeneca has been withdrawn.
hun: Az AstraZenecát visszahívták.
cat: AstraZeneca ha estat retirada.
tur: AstraZeneca geri çekildi.
eng: Tom gave this to us.
deu: Tom hat uns das gegeben.
ita: Tom ci ha dato questo.
ita: Tom ci diede questo.
tur: Tom, bunu bize verdi.
deu: Tom hat uns das geschenkt.
deu: Das hat uns Tom gegeben.
deu: Das hat uns Tom geschenkt.
eng: I feel ridiculous in this dress.
tur: Bu elbisenin içinde kendimi gülünç hissediyorum.
deu: Ich komme mir in diesem Kleid lächerlich vor.
deu: Ich fühle mich in diesem Kleid lächerlich.
eng: Carbon dioxide is indispensable for plants.
hun: A szén-dioxid nélkülözhetetlen a növényeknek.
tur: Karbondioksit bitkiler için vazgeçilmezdir.
eng: He's my mortal enemy.
ita: È il mio acerrimo nemico.
tur: O, benim can düşmanım.
eng: She's sitting on the steps.
hun: A lépcsőn ül.
tur: Merdivenlerde oturuyor.
ind: Dia duduk di tangga.
eng: Where are your friends from? "Macedonia."
tur: Arkadaşların nereli? "Makedon."
eng: However, this situation has been changing in recent years.
tur: Ancak bu durum son yıllarda değişiyor.
hun: Akárhogyis, ez a helyzet az utóbbi években megváltozott.
eng: What is the nationality of your teachers? "Romanian."
tur: Öğretmenlerinizin uyruğu ne? "Rumen."
eng: Which province is the Kalecik district connected to? "Ankara."
tur: Kalecik ilçesi hangi ile bağlıdır? "Ankara."
eng: They gag the dead so they won't spill the beans about what went down here.
tur: Ölülerin çenesini bağlarlar, burada gördüklerini orada söylemesinler diye.
eng: Ali placed the ball on the penalty spot.
tur: Ali topu penaltı noktasına yerleştirdi.
eng: Ali works as a conditioner at Anadoluspor.
tur: Ali Anadoluspor'da kondisyoner olarak görev yapıyor.
hun: Ali Anadolusporban dolgozik cukrászként.
eng: However, the future is still unclear.
tur: Ancak gelecek hala belli değil.
eng: “Where are your uncles from?” "Austria."
tur: Amcalarınız nereli? "Avusturya."
eng: Prophet Muhammad (PBUH) died in Medina in 632.
tur: Hz. Muhammed (s.a.v.) 632 yılında Medine'de vefat etti.
eng: A shark was seen near the coast.
hun: Láttak egy cápát a part közelében.
tur: Kıyıya yakın bir köpekbalığı görüldü.
ind: Seekor hiu terlihat di dekat pantai.
eng: Tom was my only friend.
deu: Tom war mein einziger Freund.
rus: Том был моим единственным другом.
tur: Tom benim tek arkadaşımdı.
eng: This is a chaotic and contrived attempt.
tur: Bu, kaotik ve uydurma bir girişim.
eng: My bag feels like a weight around my neck.
tur: Çantam boynuma yük oluyor.
eng: I would've advised against that.
rus: Я бы не советовал.
tur: Ben buna karşı çıkardım.
deu: Ich hätte davon abgeraten.
eng: He was so greedy that he would try to squeeze blood from a stone.
tur: Öyle açıkgözdü ki sinekten bile yağ çıkarırdı.
eng: Your two breasts are like two fawns, twins of a gazelle, which graze among the lilies.
lat: Duo ubera tua sicut duo hinnuli, capreae gemelli, qui pascuntur in liliis.
eng: We all think that's no excuse.
tur: Hepimiz bunun bir bahane olmadığını düşünüyoruz.
eng: Why should I need to get rid of you?
tur: Sizden ne için kurtulmam gereksin ki?
eng: What's the most insincere sentence you've ever heard?
tur: Duyduğun en samimiyetsiz cümle neydi?
eng: We need to make change.
tur: Para bozdurmamız lazım.
eng: Ms. Ionescu, I'd like to ask you something.
tur: Bayan Ionescu, size bir şey sormak istiyorum.
hun: Ionescu kisasszony! Szeretnék kérdezni valamit öntől.
eng: Why are you making such efforts?
tur: Sizin çabalarınız niye bu yönde?
eng: I felt sad rather than angry.
tur: Kızgınlıktan ziyade kendimi üzgün hissediyordum.
hun: Inkább szomorúságot éreztem, mint dühöt.
eng: Have you become friends?
tur: Arkadaş oldunuz mu?
eng: You're going on vacation to Iceland.
tur: İzlanda'ya tatile gidiyorsun.
eng: Tom doesn't light candles in his room.
tur: Tom odasında mum yakmıyor.
eng: He lives separately from his family.
tur: Ailesinden ayrı yaşıyor.
hun: Külön él a családjától.
eng: Tom has a broken nose.
tur: Tom'un burnu kırılmış.
deu: Tom hat eine gebrochene Nase.
rus: У Тома сломан нос.
eng: We’ve said it until we’re blue in the face.
tur: Söyleye söyleye dilimizde tüy bitti.
eng: Did you meet online?
por: Vocês se conheceram on-line?
tur: İnternetten mi tanıştınız?
eng: Did you take acting classes?
por: Você fez aulas de teatro?
glg: Tomaches clases de interpretación?
ron: Ai urmat cursuri de actorie?
epo: Ĉu vi prenis aktorajn klasojn?
fra: Avez-vous suivi des cours de théâtre ?
spa: ¿Tomaste clases de actuación?
ita: Hai preso lezioni di recitazione?
deu: Haben Sie Schauspielunterricht genommen?
tur: Oyunculuk dersi aldınız mı?
eng: May God grant you peace with it.
tur: Allah içinize sindirsin.
tur: Allah içine sindirsin.
eng: They visited Lebanon.
tur: Lübnan'ı ziyaret ettiler.
ile: Ili visitat Libano.
eng: Now I see that some things really have changed with time.
tur: Şimdi görüyorum da bazı eski çamlar bardak olmuş.
eng: The peasant is the master of the nation.
tur: Köylü milletin efendisidir.
hun: A paraszt a nép mestere.
eng: I can understand why you didn't educate Tom when he was young.
tur: Tom'u neden küçükken eğitmediğini anlayabiliyorum.
eng: That didn't bode well for you.
tur: Bunlar senin için iyiye işaret değildi.
eng: I will discuss the problem with you in detail.
tur: Seninle sorunu ayrıntılı olarak görüşeceğim.
eng: If there's any trouble, I'll kick you out!
tur: Bir tane olumsuzluk çıkarsa kapı dışarı ederim!
hun: Ha bármilyen baj van, kirúglak titeket!
eng: I'm going to kidnap her.
tur: Onu kaçıracağım.
hun: El fogom őt rabolni.
eng: She had an upturned nose.
tur: Kalkık bir burnu vardı.
eng: I saved the situation with a quick raise of my eyebrows.
tur: İki kaş göz hareketiyle durumu kurtardım.
hun: A szemöldököm gyors felhúzásával megmentettem a helyzetet.
eng: Leave me and my kids alone.
rus: Оставьте меня и моих детей в покое.
rus: Оставь меня и моих детей в покое.
deu: Laß mich und meine Kinder in Ruhe!
deu: Laßt mich und meine Kinder in Ruhe!
deu: Lassen Sie mich und meine Kinder in Ruhe!
hun: Hagyj engem békén és a gyerekeket is!
eng: I want to spend next weekend with Tom.
ces: Příští víkend chci strávit s Tomem.
eng: Tom defrauded several old people.
ces: Tom okradl několik starých lidí.
eng: Tom was lying to me again.
ces: Tom mi opět lhal.
eng: Nobody wanted to sit next to Tom.
rus: Никто не хотел сидеть с Томом.
ces: Nikdo nechtěl sedět vedle Toma.
rus: С Томом никто не хотел сидеть.
deu: Niemand wollte neben Tom sitzen.
deu: Neben Tom wollte niemand sitzen.
ind: Tidak ada yang ingin duduk di sebelah Tom.
eng: Tom couldn't be there at that time. He was with us.
ces: Tom tam v tu dobu nemohl být. Byl s námi.
eng: Nobody wanted to help Tom.
ces: Nikdo nechtěl Tomovi pomoct.
eng: You can't treat Tom like that.
ces: Takhle se k Tomovi chovat nesmíte.
ces: Nesmíš s Tomem takhle jednat.
eng: Tom saved two children from fire.
ces: Tom zachránil dvě děti před požárem.
eng: I anticipated failing the exam.
ces: Předpokládal jsem, že tu zkoušku neudělám.
eng: Were you here in 2013?
deu: Bist du 2013 hiergewesen?
deu: Seid ihr 2013 hiergewesen?
deu: Sind Sie 2013 hiergewesen?
eng: Did you get hired?
deu: Bist du eingestellt worden?
deu: Seid ihr eingestellt worden?
deu: Sind Sie eingestellt worden?
eng: Death did us part.
spa: La muerte nos separó.
rus: Смерть разлучила нас.
epo: La morto nin disigis.