agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The sperm whale can dive to a depth of 1,000 meters.
jpn: マッコウクジラは、1,000メートルの深さまで潜ることができる。
deu: Der Pottwal kann bis zu einer Tiefe von 1.000 Metern tauchen.
nds: De Pottwaal kann bet in en Deepd von dusend Meter duken.
tur: Sperm balinası 1000 metre derinliğe dalabilir.
dan: Kaskelothvalen kan dykke ned til en dybde på 1000 meter.
fra: Le cachalot peut plonger à une profondeur de 1 000 mètres.
zsm: Air mani ikan paus boleh menyelam sedalam 1,000 meter.
zsm: اءير ماني ايكن ڤاءوس بوليه مڽلم سدالم 1,000 ميتر.
hau: Maniyyin giwan ruwa yana iya tsalle har zuwa zurfin mita dubu.
eng: Mac helped me carry the vacuum cleaner.
jpn: マックは僕が掃除機を運ぶのを手伝ってくれた。
pol: Mac pomógł mi przenieść odkurzacz.
spa: Mac me ayudó a llevar la aspiradora.
tgl: Tinulungan ako ni Mac na buhatin ang vacuum cleaner.
tur: Mac benim süpürgeyi taşımama yardımcı oldu.
rus: Мак помог мне отнести пылесос.
hau: Mac ya taimake ni ɗauke da injin tsabtace injin.
eng: Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money.
jpn: マックは新型ムスタングが買いたいので、お金を貯めている。
tur: Mac yeni bir Mustang almak istediği için para biriktiriyor.
hun: Mivel Mac egy új Mustangot szeretne venni, spórol.
spa: Como Mac se quiere comprar un Mustang nuevo, está ahorrando dinero.
ber: Imi ay yebɣa Mac ad d-iseɣ takeṛṛust n Mustang tamaynut, la yettcuḥḥu i yedrimen.
deu: Mac spart Geld, weil er sich einen neuen Mustang kaufen will.
epo: Marko ŝparas monon, ĉar li volas aĉeti novan Mustang.
eng: Mac is my friend. He likes dogs very much.
jpn: マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
ukr: Мак мій друг. Він дуже любить собак.
rus: Мак - мой друг. Он очень любит собак.
jpn: マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
tur: Mac, benim arkadaşım. O, köpekleri çok sever.
fra: Mac est mon ami. Il aime beaucoup les chiens.
epo: Mac estas mia amiko. Li tre ŝatas hundojn.
deu: Mac ist mein Freund. Er mag Hunde sehr.
mar: मॅक माझा मित्र आहे. त्याला कुत्रे खूप आवडतात.
por: Mac é meu amigo. Ele gosta muito de cachorros.
hau: Mac aboki na ne. Yana son karnuka sosai.
eng: Mac is loved by everyone.
jpn: マックはみんなから好かれている。
fra: Mac est aimé de tous.
ita: Mac è amato da tutti.
ukr: Мака люблять усі.
spa: Mac es amado por todos.
por: Mac é amado por todos.
tur: Mac herkes tarafından sevilir.
lat: Mac ab omnibus amatur.
por: Mac é amado de todos.
rus: Мака любят все.
hau: Kowa na son Mac.
eng: Mac knows how to use this computer.
jpn: マックはこのコンピューターの使い方を知っている。
ita: Mac sa come usare questo computer.
fra: Mac sait comment utiliser cet ordinateur.
ukr: Мак знає, як користуватися цим комп'ютером.
cmn: Mac知道如何使用這台電腦。
ita: Mac sa come utilizzare questo computer.
tur: Mac bu bilgisayarı nasıl kullanacağını bilir.
tgl: Alam ni Mac kung paano gamitin ang kompyuter na ito.
eng: Max is clever with his fingers.
jpn: マックスは手先が器用だ。
dan: Max er ferm på fingrene.
fin: Max on näppärä sormistaan.
hau: Max yana da wayo da yatsunsa.
eng: Max explained to Julie why he could not go to her farewell party.
fra: Max a expliqué à July pourquoi il ne pourrait pas aller à son pot de départ.
jpn: マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。
rus: Макс объяснил Джули, почему он не мог прийти на её прощальную вечеринку.
epo: Max klarigis al Julie, pro kio li ne povis veni al ŝia adiaŭa festeno.
tur: Max Julie'ye veda partisine niçin gidemediğini açıkladı.
ind: Max menjelaskan kepada Julie kenapa ia tidak dapat pergi ke pesta perpisahannya.
hau: Max ya bayyana wa Julie dalilin da ya sa ba zai iya zuwa bikinta na ban kwana ba.
eng: Max looked into the mirror all the time he was talking.
jpn: マックスはしゃべっている間じゅう鏡をのぞきこんでいた。
por: Max olhou-se no espelho durante todo o tempo em que esteve falando.
epo: Max rigardis sin sur la spegulo dum la tuta tempo, kiam li parolis.
ind: Max melihat ke dalam cermin selama ia berbicara.
tur: Max konuştuğu her zaman aynaya baktı.
hau: Max yana ta kallon madubi a gabaɗayan lokaci da yake magana.
eng: It makes no difference to me that Max has come.
jpn: マックスが来たことは私にはどうでもよいことです。
isl: Það skiptir mig engu að Max sé kominn.
isl: Það breytir engu fyrir mig að Max sé kominn.
hau: Babu wani bambanci a wurina cewa Max ya zo.
eng: It is me that is wrong.
jpn: まちがっているのは私だ。
epo: Malpravas mi.
fra: C'est moi qui ai faux.
cmn: 是我错了。
tur: Hatalı olan benim.
deu: Ich bin es, der falsch liegt.
spa: Yo estoy mal.
vie: Tại vì tôi nhầm hay là điều đó sai vậy?
ita: Sono io ad aver torto.
ita: Sono io ad essere in torto.
ita: Sono io ad aver sbagliato.
fra: C'est moi qui suis en tort.
rus: Это я неправ.
rus: Это я не права.
eng: Excuse me for opening your letter by mistake.
fra: Pardonnez-moi pour avoir ouvert votre lettre par erreur.
jpn: まちがってあなたの手紙を開けてしまってすみません。
por: Me desculpe por ter abrido sua carta sem querer.
spa: Perdóname por haber abierto tu carta por error.
spa: Perdóneme por haber abierto su carta por error.
ita: Scusa per aver aperto la tua lettera per sbaglio.
ara: سامحني على فتح خطابك عن طريق الخطأ.
rus: Прости, что я по ошибке вскрыл твоё письмо.
epo: Pardonu, ke mi erare malfermis vian leteron.
dan: Du må undskylde at jeg kom til at åbne dit brev ved et uheld.
cmn: 對不起, 我錯開了你的信。
deu: Entschuldige, dass ich aus Versehen deinen Brief aufgemacht habe.
fin: Anteeksi että avasin kirjeesi vahingossa.
tur: Mektubunu yanlışlıkla açtığım için özür dilerim.
heb: סלחי לי שפתחתי את מכתך בשוגג.
rus: Простите, что я по ошибке вскрыл Ваше письмо.
ukr: Перепрошую, що випадково відкрив твого листа.
ukr: Перепрошую, що випадково відкрив вашого листа.
ukr: Перепрошую, що випадково відкрила твого листа.
ukr: Перепрошую, що випадково відкрила вашого листа.
ita: Scusa per avere aperto la tua lettera per sbaglio.
dan: Du må undskylde at jeg kom til at åbne dit brev ved en fejltagelse.
hun: Elnézést kérek, véletlenül felbontottam a leveledet.
hun: Elnézést, hogy tévedésből kinyitottam a leveled!
ben: ভুল করে আপনার চিঠি খোলার জন্য আমাকে ক্ষমা করবেন।
eng: I'll bet my bottom dollar he'll succeed.
jpn: まちがいない、彼はきっと成功する。
tur: Onun başaracağından eminim.
tur: Onun başaracağına dair son dolarımla bahse girerim.
rus: Я ставлю свой последний доллар, что он добьётся успеха.
hau: Na tabbatar zai samu nasara.
eng: He's still fibrillating.
jpn: まだ痙攣している。
eng: The line is busy again.
jpn: また話し中だ。
fra: La ligne est de nouveau occupée.
tur: Hat tekrar meşgul.
deu: Es ist wieder besetzt.
rus: Опять занято.
heb: הקו שוב תפוס.
pol: Linia jest znowu zajęta.
eng: See you next week!
fra: On se voit la semaine prochaine !
jpn: また来週！
cmn: 下个星期见！
deu: Man sieht sich nächste Woche!
ara: أراك الأسبوع القادم!
rus: Увидимся на следующей неделе!
deu: Bis nächste Woche!
deu: Wir sehen uns nächste Woche!
nld: Tot volgende week!
epo: Ĝis la venonta semajno!
jpn: また来週。
spa: ¡Hasta la semana que viene!
spa: Nos vemos la semana que viene.
spa: ¡Hasta la próxima semana!
por: Até a semana que vem!
cmn: 下星期见.
ita: Ci vediamo la settimana prossima!
rus: Увидимся на следующей неделе.
heb: להתראות בשבוע הבא!
tur: Gelecek hafta görüşürüz!
fin: Nähdään ensi viikolla.
swe: Vi ses nästa vecka!
dan: Vi ses i næste uge!
ind: Sampai jumpa minggu depan!
ita: Ci si vede la settimana prossima!
fra: À la semaine prochaine !
tur: Gelecek hafta görüşürüz !
ukr: Побачимося наступного тижня!
hun: Találkozunk jövő héten!
run: Tuzongera mu ndwi iza.
kab: Ar ssmana i d-iteddun!
nno: Sest neste veke!
eng: Please come again.
jpn: またお越しください。
jpn: また来てくださいね。
jpn: また来てください。
tur: Lütfen yine gel.
fra: Je te prie de revenir.
fra: Je vous prie de revenir.
deu: Komm bitte wieder.
deu: Kommt bitte wieder.
deu: Kommen Sie bitte wieder.
epo: Mi petas vin, revenu.
heb: אנא בוא שוב.
heb: תבוא שוב, בבקשה.
heb: תבואי שוב, בבקשה.
rus: Пожалуйста, приходите ещё.
rus: Приходите снова.
fin: Tule taas käymään.
fin: Tule uudestaan.
fin: Tule toistekin.
san: कृपया पुनः आगच्छतु।
san: कृपया पुनः आगच्छन्तु।
mkd: Те молам дојди пак.
hun: Kérlek, gyere újra!
spa: Por favor, ven de nuevo.
spa: Por favor, ven otra vez.
rus: Приходи ещё, пожалуйста.
ukr: Будь ласка, приходь ще.
ukr: Будь ласка, приходьте ще.
nld: Kom terug, alsjeblieft.
pol: Proszę przyjść ponownie.
npi: कृपया फेरि आउनुहोस्।
npi: कृपया फेरि आउनुहोला।
zgh: ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⴽ ⴰⵛⴽ ⴷ ⴷⴰⵖ.
zgh: ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⵎ ⴰⵛⴽ ⴷ ⴷⴰⵖ.
shi: Ɛafak ack d daɣ.
eng: I hope you will call again.
fra: J'espère que tu vas rappeler.
jpn: また来てください。
epo: Mi esperas, ke vi revokos.
dan: Jeg håber du ringer igen.
ukr: Сподіваюся, ти ще зателефонуєш.
cmn: 我希望你會再打一次電話。
tur: Tekrar arayacağınızı umuyorum.
heb: אני מקווה שתתקשר שוב.
rus: Надеюсь, что вы ещё позвоните.
rus: Надеюсь, что ещё позвонишь.
jbo: mi pacna lo nu do za'ure'u fonta'a
ell: Ελπίζω ότι θα ξανατηλεφωνήσεις.
ita: Spero che richiamerai.
ita: Spero che richiamerà.
ita: Spero che richiamerete.
rus: Надеюсь, вы ещё позвоните.
ber: Ssarameɣ ad tɛawded ad d-teɣred.
ber: Ssarameɣ ad tɛawdem ad d-teɣrem.
ber: Ssarameɣ ad tɛawdemt ad d-teɣremt.
ber: Ssarameɣ ad talsed ad d-teɣred.
ber: Ssarameɣ ad talsem ad d-teɣrem.
ber: Ssarameɣ ad talsemt ad d-teɣremt.
rus: Надеюсь, ты ещё позвонишь.
eng: I began to sing when I was a youngster.
jpn: まだ幼い時に歌を始めました。
hin: मैंने छोटी उम्र से ही गाना गाना शुरू कर दिया था।
ukr: Я почав співати, коли я був ще молодий.
tur: Delikanlı iken şarkı söylemeye başladım.
fra: J'ai commencé à chanter quand j'étais enfant.
kab: Bdiɣ ttɣenniɣ mi lliɣ d agrud.
eng: He hasn't been proven guilty yet.
jpn: まだ有罪になった訳ではない。
tur: Suçlu olduğu henüz kanıtlanmadı.
ita: Non è ancora stato dimostrato colpevole.
ita: Lui non è ancora stato dimostrato colpevole.
eng: There are still barbarous nations.
jpn: まだ野蛮な国がある。
rus: Всё ещё существуют варварские народы.
pol: Ciągle jeszcze istnieją barbarzyńskie narody.
epo: Ekzistas ankoraŭ barbaraj nacioj.
tur: Barbar milletler hâlâ var.
hun: Még mindig vannak barbár nemzetek.
eng: There were still no visual signs of spring.
jpn: まだ目にみえる春の兆しはなかった。
deu: Es gab noch keine sichtbaren Anzeichen für den Frühling.
fra: Il n'y avait encore aucun signe visible du printemps.
spa: Todavía no ha habido señales visuales de la primavera.
ces: Stále nebyly vidět žádné známky jara.
rus: Видимых признаков весны всё ещё не было.
tur: İlkbahar için hala hiçbir görsel belirti yoktu.
heb: עדיין לא הופיעו סימני אביב.
heb: לא נראו עדיין סימנים לאביב.
eng: The baby doesn't walk yet.
jpn: その赤ちゃんはまだ歩けません。
jpn: その赤ん坊はまだ歩かない。
tur: Bebek henüz yürümüyor.
ber: Alufan-nni werɛad ur yebdi tikli.
heb: התינוק עדיין לא הולך.
rus: Ребёнок ещё не ходит.
epo: La bebo ne marŝas ankoraŭ.
tok: jan lili li tawa ala kepeken noka.
por: O bebê ainda não está caminhando.
deu: Das Baby läuft noch nicht.
nld: De dreumes loopt nog niet.
fra: Le bébé ne marche pas encore.
nld: De baby loopt nog niet.
ukr: Дитина ще не ходить.
gos: Boksempovverd loopt nog nait.
eng: You must keep this plan a secret as there may be some changes yet.
jpn: まだ変更があるかもしれないので、この計画は秘密にしてください。
spa: Mantén el plan en secreto, porque todavía puede haber cambios.
hun: Ezt a tervet titokban kell tartanod, mert még lehetnek változások.
por: Guarde segredo sobre este plano, pois ele ainda pode passar por algumas alterações.
eng: For others, it is a vision of what could be.
jpn: また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。
ita: Per altri, si tratta di una visione di quello che potrebbe essere.
heb: לאחרים זה חזון של מה שיכול להיות.
hau: Ga wasu, hangen nesa ne na abin da zai iya zama.
eng: Let's play chess another time.
jpn: また別のときにチェスをしましょう。
deu: Lass uns ein anderes Mal Schach spielen.
por: Joguemos xadrez uma outra vez.
fra: Jouons aux échecs encore une fois.
epo: Ni ludu ŝakon plian fojon.
tur: Başka bir zaman satranç oynayalım.
spa: Juguemos ajedrez otra vez.
rus: Давай в другой раз сыграем в шахматы.
kab: Anef ad nurar ccatranj tikkelt nniḍen.
ukr: Зіграймо ще раз у шахмати.
eng: I don't know yet.
jpn: まだ分かりません。
fry: Ik wit it noch net.
cmn: 我還不知道。
yue: 我仲未知。
nld: Ik weet het nog niet.
deu: Das weiß ich noch nicht.
epo: Mi ankoraŭ ne scias.
spa: Todavía no lo sé.
por: Eu não sei ainda.
por: Eu ainda não sei.
fra: Je ne sais pas encore.
dan: Det ved jeg endnu ikke.
tur: Ben henüz bilmiyorum.
heb: איני יודע עדיין.
hun: Még nem tudom.
tur: Hâlâ bilmiyorum.
mar: मला अजुनपर्यंत माहीत नाही.
tlh: wej vISov.
pol: Nie wiem jeszcze.
ita: Non so ancora.
ita: Io non so ancora.
rus: Пока не знаю.
rus: Я пока не знаю.
gle: Níl a fhios agam fós.
ell: Δεν ξέρω ακόμη.
ell: Δεν ξέρω ακόμα.
por: Ainda não sei.
por: Não sei ainda.
ukr: Я ще не знаю.
vol: Nog no nolob.
spa: Aún no lo sabe.
tgl: Hindi ko pa alam.
tha: ฉันยังไม่รู้เลย
fin: En tiedä vielä.
fin: Mä en tiie viel.
slk: Ešte neviem.
kha: Ngam pat tip.
hun: Tudni még nem tudom.
hun: Egyelőre még nem tudom.
hun: Egyelőre nem tudom.
lvs: Es vēl nezinu.
eng: Seeing that he is still sick, he is unlikely to come today.
jpn: まだ病気だということを考えると、彼は今日来そうにない。
epo: Li ankoraŭ malsanas, do malverŝajne li hodiaŭ venos.
tur: Mademki o hâlâ hasta muhtemelen bugün gelmeyecek.
eng: He is still on his back.
jpn: まだ彼は病床にある。
spa: Él aún está en cama.
fra: Il est toujours alité.
ita: È ancora sulla schiena.
ita: Lui è ancora sulla schiena.
eng: Nor was he ever known to curse unless against the government.
jpn: また彼は政府に対して以外には悪口を言う事もなかった。
eng: As yet he has not succeeded.
jpn: まだ彼は成功していない。
epo: Ĝis nun li ne sukcesis.
tur: O henüz başarılı olmadı.
fra: Jusqu'à présent, il n'a pas réussi.
tur: Henüz başarılı olmuş değil.
eng: It is silly of me to have made the same mistake twice.
jpn: また同じ失敗をするなんて、我ながら愚かだと思う。
spa: Fue tonto de mi parte haber cometido dos veces el mismo error.
tur: İki kez aynı hatayı yapmam benim aptallığım.
eng: My head still felt giddy.
jpn: まだ頭がくらくらした。
deu: Mir war immer noch schwindlig.
fra: J'avais toujours le vertige.
rus: У меня всё ещё кружилась голова.
cmn: 我还晕晕乎乎的。
ind: Kepalaku masih terasa pusing.
tur: Kafamı hala şaşkın hissediyorum.
heb: ראשי היה עדיין סחרחר.
eng: Don't hang up yet, please.
jpn: まだ電話を切らないで下さい。
deu: Leg bitte noch nicht auf.
ara: لا تقفل الخط من فضلك.
epo: Ankoraŭ ne finu telefoni, bonvole.
fra: Ne raccroche pas encore, s'il te plait.
spa: No cuelgues todavía, por favor.
por: Não desligue ainda, por favor.
tur: Telefonu henüz kapatmayın, lütfen.
rus: Не вешайте пока трубку, пожалуйста.
eng: But I'm not able to use the telephone.
jpn: まだ電話は使えません。
tur: Fakat telefonu kullanamıyorum.
heb: אבל אינני יכול להשתמש בטלפון.
tok: taso mi ken ala kepeken e ilo toki.
hye: Բայց ես չեմ կարողանում օգտվել հեռախոսից։
eng: I'll call him later.
jpn: また電話します。
pol: Zadzwonię do niego później.
ukr: Я зателефоную йому пізніше.
spa: Le llamaré más tarde.
cat: Li cridaré més tard.
tur: Daha sonra onu arayacağım.
por: Ligarei para ele depois.
deu: Ich rufe ihn später an.
nno: Eg ringjer han seinare.
rus: Я позвоню ему позже.
jpn: またかけなおします。
tgl: Tatawagan ko siya mamaya.
mkd: Ќе му се јавам подоцна.
ind: Aku akan menghubunginya nanti.
rus: Я ему потом позвоню.
fin: Soitan hänelle myöhemmin.
ita: Lo chiamerò più tardi.
fin: Minä soitan hänelle myöhemmin.
eng: I haven't eaten lunch yet.
fra: Je n'ai pas encore déjeuné.
jpn: 私はまだ昼食を食べていない。
jpn: 私はまだ昼食をとっていない。
jpn: まだ昼食を取ってない。
deu: Ich habe noch nicht zu Mittag gegessen.
deu: Ich habe noch kein Mittagessen gegessen.
spa: Aún no he almorzado.
epo: Mi ankoraŭ ne tagmanĝis.
epo: Ankoraŭ mi ne tagmanĝis.
fra: Je n'ai pas encore dîné.
tlh: wej megh vISop.
ita: Non ho ancora pranzato.
ita: Non ho ancora mangiato il pranzo.
spa: Todavía no he almorzado.
por: Ainda não almocei.
rus: Я ещё не пообедал.
por: Eu ainda não almocei.
ces: Ještě jsem neobědval.
jpn: まだ昼ご飯を食べてないんだ。
tur: Henüz öğle yemeği yemedim.
cmn: 我现在还没有吃过午饭。
ukr: Я ще не обiдав.
heb: עדיין לא אכלתי ארוחת צהריים.
rus: Я ещё не обедал.
hun: Még nem ebédeltem.
ita: Io non ho ancora pranzato.
ita: Io non ho ancora mangiato il pranzo.
ukr: Я ще не пообідав.
ukr: Я ще не обідала.
ukr: Я ще не пообідала.
ind: Aku belum makan siang.
tha: ฉันยังไม่ได้กินข้าวกลางวัน
jpn: まだ昼飯食ってないんだよ。
ukr: Я ще не обідав.
eng: Some of the luggage hasn't arrived yet.
jpn: まだ着いていない手荷物がある。
deu: Teile des Gepäcks sind noch nicht angekommen.
rus: Часть багажа ещё не прибыла.
deu: Ein paar Gepäckstücke sind noch nicht da.
eng: Nobody has come up yet.
jpn: まだ誰も上がってこない。
tur: Henüz kimse gelmedi.
rus: Никто ещё не появился.
por: Ninguém apareceu ainda.
epo: Ankoraŭ neniu aperis.
kab: Mazal yiwen ur d-yusi.
hun: Még senki nem jött fel.
jpn: まだ誰も来てないよ。
eng: No one has been convicted of the crime yet.
jpn: まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。
rus: Никто ещё не был обвинён в этом преступлении.
ukr: Нікого ще не обвинуватили в цьому злочині.
tur: Suçtan dolayı henüz kimse mahkûm edilmedi.
rus: Никому ещё не было предъявлено обвинений в совершении этого преступления.
ell: Κανένας δεν έχει καταδικαστεί για το έγκλημα ακόμα.
por: Ninguém foi condenado por esse crime ainda.
eng: Somebody has let you down again.
jpn: また誰かにがっかりさせられたんだね。
tur: Birisi seni tekrar yolda bıraktı.
eng: I can't stand to take another university entrance exam!
jpn: また大学の入学試験を受けるなんてやだ。
epo: Mi ne povas elteni alian universitatan enirekzamenon!
ina: Io non pote suffrer de facer un altere examine de admission al universitate!
por: Não aguento fazer outro exame de admissão de universidade.
spa: ¡No soporto tener que hacer otro examen de entrada a la universidad!
heb: אני לא יכול לסבול בחינת כניסה נוספת!
eng: Your heart's still beating loud and clear.
jpn: 君の心臓はまだ大きくハッキリと鳴っている。
spa: Tu corazón sigue latiendo fuerte y claro.
heb: לבך עדיין דופק חזק וברור.
eng: I think I'm putting on weight again.
jpn: また体重が増えてきたのかな。
deu: Ich glaube ich nehme wieder zu.
fra: Je crois que je grossis de nouveau.
fra: Je crois que je grossis à nouveau.
tur: Sanırım tekrar kilo alıyorum.
ber: Cukkteɣ aql-iyi ttεawadeɣ rennuɣ deg lmizan.
eng: I'll gain weight again!
jpn: また太ってしまう！
por: Vou engordar de novo!
tur: Tekrar kilo alacağım.
rus: Я снова наберу вес!
ita: Prenderò di nuovo del peso!
ita: Io prenderò di nuovo del peso!
eng: My foot's asleep again!
jpn: また足がしびれた。
deu: Mein Fuß schläft wieder ein!
por: Meu pé adormeceu de novo!
spa: ¡Se me ha vuelto a dormir el pie!
fra: Mon pied est encore ankylosé !
ita: Mi si è addormentato di nuovo il piede!
ita: Mi si è addormentato ancora il piede!
heb: הרגל שלי שוב נרדמה!
rus: Нога опять затекла.
epo: Mia piedo denove sensentiĝis.
deu: Mein Fuß ist schon wieder eingeschlafen.
tur: Ayağım tekrar uyuştu!
est: Mu jalg on jälle surnud!
ukr: У мене знова затікла нога!
eng: I should sell it while it still runs.
jpn: まだ動くうちに売ってしまわなきゃ。
fra: Je devrais le vendre tant qu'il fonctionne encore.
epo: Mi vendu ĝin, dum ĝi ankoraŭ funkcias.
spa: Debería venderlo mientras aún funcione.
ber: Yessefk ad tt-ssenzeɣ skud mazal-itt tetteddu.
jpn: 壊れる前に売ってしまわなきゃ。
tur: Hala çalışıyorken bunu satmam gerekir.
heb: עלי למכור את זה כל עוד זה פועל.
nld: Ik zou hem moeten verkopen nu hij het nog doet.
eng: I still haven't found what I'm looking for.
fra: Je n'ai pas encore trouvé ce que je cherche.
epo: Mi ankoraŭ ne trovis, kion mi serĉas.
cmn: 我還沒有找到我想要的東西。
cmn: 我還是沒有找到我要找的。
rus: Всё ещё не нашёл то, что ищу.
ber: Werɛad ur ufiɣ ayen la ttnadiɣ.
spa: Todavía no he encontrado lo que busco.
swe: Jag har fortfarande inte funnit det jag söker efter.
swe: Jag har fortfarande inte hittat det jag letar efter.
nld: Ik heb nog steeds niet gevonden wat ik zoek.
deu: Ich habe noch nicht gefunden, was ich suche.
deu: Ich habe noch nicht gefunden, wonach ich suche.
heb: עדיין לא מצאתי את מה שאני מחפשת.
heb: עדיין לא מצאתי את מה שאני מחפש.
ita: Non ho ancora trovato quello che sto cercando.
ita: Io non ho ancora trovato quello che sto cercando.
bul: Още не съм намерил това, което търся.
bul: Още не съм намерила това, което търся.
tur: Aradığımı hâlâ bulmadım.
mar: मी जे शोधत होतो ते मला अजूनही सापडलं नाहीये.
mar: मी जे शोधत होते ते मला अजूनही सापडलं नाहीये.
deu: Ich habe das, was ich suche, noch immer nicht gefunden.
ces: Stále jsem nenašel to, co hledám.
ukr: Я ще не знайшов те, що шукаю.
por: Eu ainda não encontrei o que estou procurando.
eng: The full story was yet to be told.
jpn: まだ全部の話がされたわけではなかった。
epo: La tuta historio estis rakontota.
eng: What would you do if another war occurred?
jpn: また戦争が起こったら、あなたはどうしますか。
deu: Was würdest du tun, wenn ein weiterer Krieg ausbricht?
fra: Que ferais-tu si une nouvelle guerre éclatait ?
mar: जर आणखीन एक युद्ध घडलं तर तुम्ही काय कराल?
mar: जर आणखीन एक युद्ध घडलं तर तुम्ही काय करशील?
spa: ¿Qué harías si hubiese otra guerra?
epo: Kion vi farus, se alia milito okazus?
por: O que você faria se outra guerra acontecesse?
rus: Что бы ты стал делать, если бы опять началась война?
rus: Что бы вы стали делать, если бы опять началась война?
eng: We have a long way to go.
jpn: まだ先は長い。
deu: Wir müssen weit gehen.
tur: Gidecek uzun bir yolumuz var.
deu: Es liegt ein weiter Weg vor uns.
rus: Нам предстоит долгий путь.
rus: Нам предстоит долгая дорога.
pol: Mamy długą drogę do przejścia.
ita: Abbiamo molta strada da fare.
ita: Noi abbiamo molta strada da fare.
fin: Meillä on pitkä matka kuljettavana.
hun: Hosszú utat kell megtennünk.
tur: Önümüzde uzun bir yol var.
fra: Nous avons un long chemin à parcourir.
kab: Yerǧa-yaɣ ubrid ɣezzifen.
kab: Ɣezzif ubrid fell-aneɣ.
eng: Are you still collecting stamps?
fra: Collectionnes-tu toujours les timbres ?
jpn: まだ切手の収集をやっているの？
epo: Ĉu vi ankoraŭ kolektas poŝtmarkojn?
pol: Czy wciąż zbierasz znaczki?
nld: Verzamel je nog steeds postzegels?
heb: אתה עדיין אוסף בולים?
heb: את עדיין אוספת בולים?
ita: Collezioni ancora francobolli?
bul: Още ли събираш пощенски марки?
isl: Ertu enn að safna frímerkjum?
isl: Safnarðu ennþá frímerkjum?
cmn: 你還在收集郵票嗎？
ido: Ka tu ankore kolektas postmarki?
tur: Hâlâ pul topluyor musun?
yue: 你仲有冇收集郵票呀？
rus: Ты всё ещё собираешь марки?
rus: Вы всё ещё коллекционируете почтовые марки?
ber: Mazal-ik tettelkensid iɣeḍmen?
ber: Mazal-ik tettelkensiḍ iɣeḍmen?
ber: Mazal-ikem tettelkensid iɣeḍmen?
ber: Mazal-ikem tettelkensiḍ iɣeḍmen?
ber: Mazal-iken tettelkensim iɣeḍmen?
ber: Mazal-ikent tettelkensimt iɣeḍmen?
ita: Stai ancora collezionando dei francobolli?
ita: Tu stai ancora collezionando dei francobolli?
ita: Sta ancora collezionando dei francobolli?
ita: Lei sta ancora collezionando dei francobolli?
ita: State ancora collezionando dei francobolli?
ita: Voi state ancora collezionando dei francobolli?
epo: Ĉu vi plu kolektas poŝtmarkojn?
ukr: Ти все ще збираєш марки?
ukr: Ви все ще збираєте марки?
jpn: 今でも切手集めしてるの？
eng: You're not excused from the table.
jpn: まだ食卓を離れてはいけませんよ。
rus: Тебе еще не разрешали вставать из-за стола.
eng: The night is still young.
jpn: まだ宵の口だ。
nld: De nacht is nog jong.
deu: Die Nacht ist noch jung.
por: A noite ainda é jovem.
rus: Ещё не вечер.
epo: La nokto ankoraŭ estas juna.
fra: La nuit ne fait que commencer.
dan: Natten er stadig ung.
spa: La noche aún es joven.
spa: La noche acaba de comenzar.
heb: הלילה עוד צעיר.
ita: La notte è ancora giovane.
por: A noite é uma criança.
rus: Ночь только начинается.
nob: Natten er fortsatt ung.
rus: Вся ночь впереди.
fin: Ilta on vielä nuori.
deu: Der Abend ist noch jung.
ukr: Ніч лише починається.
hun: Fiatal még az éjszaka.
ces: Noc je ještě mladá.
hun: Még gyerek az éj.
jpn: 夜はまだこれからだ。
epo: La nokto estas ankoraŭ juna.
tok: tenpo pimeja li awen sin.
ell: Η νύχτα είναι ακόμα νωρίς.
eng: I understand it's going to get hot again.
jpn: また暑さがぶり返すそうだ。
por: Eu entendo que está ficando quente de novo.
fra: Je comprends qu'il va encore faire chaud.
tur: Havanın tekrar ısınacağını anlıyorum.
epo: Mi konscias, ke denove estos varme.
spa: Parece que está volviendo a hacer calor.
rus: Я понимаю, что станет жарко снова.
eng: I haven't finished my homework yet.
jpn: 私はまだ宿題を終えていない。
jpn: まだ宿題が終わらないんだよ。
ara: لم أُنهِ واجباتي بعد.
fra: Je n'ai pas encore fini mes devoirs.
epo: Mi ankoraŭ ne finis miajn hejmtaskojn.
ron: Încă nu mi-am terminat temele.
cmn: 我還沒有完成我的作業。
tur: Ev ödevimi henüz bitirmedim.
spa: Todavía no he terminado mi tarea.
nld: Ik ben nog niet klaar met mijn huiswerk.
spa: Todavía no he terminado los deberes.
fin: En ole tehnyt vielä loppuun läksyjäni.
por: Eu não terminei o meu dever de casa ainda.
ind: Aku belum menyelesaikan pekerjaan rumahku.
deu: Ich bin noch nicht mit den Hausaufgaben fertig.
cmn: 我还没做完作业。
ind: Aku belum menyelesaikan pekerjaan rumah saya.
ind: Aku belum menyelesaikan PR-ku.
eng: I don't know my address yet. I'm going to stay with my friend for a while.
jpn: まだ住所は決まっていませんので、友達の家にしばらく泊まります。
bel: Я яшчэ не ведаю сваёй адрэсы, я пэўны час буду жыць у сяброўкі.
nld: Ik weet mijn adres nog niet, ik ga een tijdje bij mijn vriend wonen.
nld: Ik weet mijn adres nog niet, ik ga een tijdje bij mijn vriendin wonen.
ukr: Я ще не знаю своєї адреси, я певний час буду жити в подруги.
deu: Ich weiß meine Adresse noch nicht, ich werde eine Zeit lang bei meinem Freund wohnen.
fra: Je ne connais pas encore mon adresse, je vais habiter un temps chez mon ami.
fra: Je ne connais pas encore mon adresse, je vais habiter un temps chez mon amie.
spa: Todavía no sé cuál es mi dirección. Me voy a quedar donde mi amiga por un tiempo.
spa: Todavía no sé cuál es mi dirección. Me voy a quedar donde mi amigo por un tiempo.
tur: Adresimi henüz bilmiyorum. Bir süre arkadaşımla kalacağım.
por: Ainda não sei qual é meu endereço, vou ficar na casa do meu amigo por algum tempo.
jpn: 僕の住所はまだわからないよ。だがら、友達んちに泊まるんだ。
eng: I hope we can get together again. Yes, I'll be looking forward to it.
jpn: また集まれたらいいですね。ええ、私も楽しみにしています。
spa: Espero que podamos quedar de nuevo. Sí, no veré el momento de que ocurra.
epo: Mi esperas, ke ni povos ree esti kune. Jes, mi antaŭĝojas tion.
heb: אני מקווה שנוכל להפגש שוב. כן, אני מצפה לכך בכליון עינים.
tur: Umarım tekrar birlikte olabiliriz. Evet, bunu dört gözle bekleyeceğim.
eng: Let's get together again.
jpn: また集まりましょう。
jpn: また会おうね！
tur: Tekrar buluşalım.
fin: Mennään taas yhteen.
rus: Давайте снова соберёмся!
hun: Találkozzunk legközelebb is!
tur: Yine bir araya gelelim.
ber: Iyya ad nuɣal kifkif akken nella.
eng: You drank alcohol again? I told you not to!
jpn: また酒を飲んだのか？飲むなと言っただろう！
rus: Ты опять пил сакэ? Я же просила не делать этого!
pol: Znowu piłeś alkohol? Mówiłem ci, żebyś nie pił!
tur: Sen tekrar alkol mü içtin? Sana içmemeni söylemiştim!
ber: Tεawdeḍ teswiḍ Iɣisem? Naɣ nniɣ-ak ur ttεawad ara?!
ber: Tεawdem teswam iɣisem? Naɣ nniɣ-awen ur tεawadet ara?!
ber: Tεawdemt teswamt iɣisem? Naɣ nniɣ-awent ur tεawademt ara?
eng: I haven't had a reply to my letter.
jpn: まだ手紙の返事をもらっていない。
ell: Δεν έχω λάβει απάντηση στο γράμμα μου.
tur: Mektubuma bir cevap almadım.
heb: לא קיבלתי תשובה למכתבי.
deu: Ich habe keine Antwort auf meinen Brief bekommen.
hun: Nem kaptam választ a levelemre.
eng: We still have plenty of time left.
jpn: まだ時間は十分ある。
jpn: まだ時間はたっぷりある。
jpn: まだ時間はたくさん残っている。
fra: Il nous reste encore beaucoup de temps.
yue: 我哋仲有大把時間剩。
cmn: 我們還剩下很多時間。
spa: Aún tenemos tiempo de sobra.
ita: Ci rimane ancora molto tempo.
ita: Ci resta ancora molto tempo.
tur: Hâlâ bir sürü zamanımız kaldı.
heb: עדיין נותר לנו הרבה זמן.
rus: У нас ещё куча времени.
ukr: У нас все ще багато часу.
deu: Wir haben mehr als genug Zeit übrig.
eng: There is yet time.
jpn: まだ時間がある。
rus: У нас ещё есть время.
ita: C'è ancora tempo.
mar: अजूनही वेळ आहे.
deu: Es ist noch Zeit.
hun: Van még idő.
epo: Ankoraŭ restas tempo.
fra: Nous avons encore du temps.
sat: ᱱᱤᱛᱚᱜ ᱫᱚ ᱚᱠᱛᱚ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱜᱮᱭᱟ᱾
lfn: Tempo resta ancora.
ina: Il resta ancora tempore.
eng: He suddenly hung up the phone while I was speaking.
jpn: まだ私が話しているのに突然彼は電話を切った。
yue: 我講講吓嘢，佢就突然間收咗線。
spa: Él colgó de pronto mientras yo estaba hablando.
por: De repente, ele desligou o telefone enquanto eu falava.
ber: Taswiɛt kan yegzem asawal yili nekk lliɣ mazal-iyi ssawaleɣ.
tur: Ben konuşuyorken o aniden telefonu kapattı.
aze: Mən danışarkən, o anidən telefonu qoydu.
heb: הוא טרק את השפופרת פתאום בשעה שדברתי.
fra: Il a soudainement raccroché le téléphone alors que je parlais.
eng: Sit down again, Miss Curtis.
jpn: また座ってくれないか、カーティスさん。
rus: Присядьте ещё раз... мисс Кёртис.
spa: Siéntese otra vez, señorita Curtis.
lit: Atsisėskite dar kartą, panele Kurtis.
tur: Tekrar oturun Bayan Curtis.
hau: Zauna kuma, Miss Curtis.
eng: There you go again.
jpn: また始まった。
cmn: 你又来了。
fra: Tu remets encore ça.
tur: İşte yine başlıyoruz.
spa: Ya estás otra vez.
spa: Ahí vas otra vez.
heb: עוד פעם אתה.
jpn: またやってる。
deu: Jetzt fängst du schon wieder damit an.
eng: Is there still any sugar?
jpn: まだ、砂糖はありますか？
deu: Ist noch Zucker da?
fra: Y a-t-il encore du sucre ?
por: Ainda tem um pouco de açúcar?
tur: Hâlâ şeker var mı?
spa: ¿Queda algo de azúcar?
epo: Ĉu ankoraŭ haveblas sukero?
rus: Ещё остался сахар?
nld: Is er nog suiker?
heb: נשאר עוד סוכר?
rus: Сахар ещё есть?
rus: Сахар ещё остался?
jpn: 砂糖ってまだある？
ita: C'è ancora dello zucchero?
eng: I think I'll come back later.
fra: Je pense que je serai bientôt de retour.
jpn: また後ほど来ます。
tur: Sanırım daha sonra tekrar gelirim.
ita: Penso che tornerò più tardi.
urd: میں بعد میں آ جائو گا۔
eng: Another problem has arisen.
jpn: また困った問題が起こった。
pol: Pojawił się kolejny problem.
tur: Başka bir sorun ortaya çıktı.
ron: O altă problemă a apărut.
hun: Egy másik probléma merült fel.
hun: Egy másik probléma adódott.
eng: I'll call again later.
fra: Je le rappellerai plus tard.
jpn: 後でまた電話します。
jpn: また後でかけます。
jpn: あとでかけ直します。
spa: Volveré a llamar más tarde.
ukr: Я передзвоню пізніше.
epo: Mi vokos denove pli malfrue.
deu: Ich rufe später wieder an.
epo: Mi revokos pli malfrue.
ita: Chiamerò di nuovo più tardi.
por: Vou chamar novamente mais tarde.
tur: Daha sonra tekrar arayacağım.
ita: Richiamerò più tardi.
jpn: また後で電話するね。
jpn: また後ほどお電話いたします。
rus: Я перезвоню позднее.
fra: Je te rappelle tout à l’heure.
ind: Saya hubungi lagi nanti.
kab: Ad siwleɣ tikkelt-nniḍen ticki.
eng: The decision was still in the air.
jpn: まだ決断はついてなかった。
rus: Решение всё еще висело в воздухе.
deu: Die Entscheidung war noch in der Schwebe.
tur: Karar hâlâ kararlaştırılmamış.
eng: I haven't made up my mind sufficiently enough to agree with you.
jpn: まだ決心がつかないので同意できません。
por: Ainda não estou bastante decidido a concordar com você.
ina: Io non ancora ha decidite de poner me de accordo con te.
eng: I haven't decided yet, but I prefer flying to going by train.
jpn: まだ決めていませんが、電車でいくよりも飛行機で行くほうがいいんですね。
tlh: jIwuqta'be' 'ach muD Duj vIlIgh 'e' vImaS. lupwI' mIr vIlIgh 'e' vImaSbe'.
fra: Je n'ai pas encore décidé, mais je préfère voler que prendre le train.
por: Ainda não me decidi, mas prefiro ir de avião a ir de trem.
ina: Io non ha ancora decidite, ma io prefere viagiar in avion a viagiar per traino.
epo: Mi ankoraŭ ne decidis, sed prefere mi veturas fluge ol trajne.
tur: Henüz karar vermedim ama uçmayı trenle gitmeye tercih ederim.
eng: I haven't decided yet, but I'll let you know by the time we leave.
jpn: まだ決めていませんが、出発までにはお知らせします。
tur: Henüz karar vermedim ama gitmeden önce sana bildireceğim.
eng: I haven't made up my mind yet.
jpn: まだ決めていません。
epo: Mi ankoraŭ ne decidis.
cmn: 我還沒有下定決心。
cmn: 我還沒有拿定主意。
spa: Aún no me he decidido.
tur: Henüz karar vermedim.
rus: Я ещё не решил.
spa: Todavía no me he decidido.
spa: No me he decidido todavía.
fra: Je ne me suis pas encore décidée.
fra: Je n'ai pas encore pris de décision.
tgl: Hindi pa ako nakapagdesisyon.
kab: Urεad i tt-friɣ d yiman-iw.
eng: Haven't you decided yet?
jpn: まだ決めていないのですか。
rus: Вы ещё не приняли решение?
ukr: Ви ще не вирішили?
rus: Разве вы ещё не решили?
swe: Har du inte bestämt dig än?
ita: Non hai ancora deciso?
ita: Non ha ancora deciso?
ita: Non avete ancora deciso?
spa: ¿Todavía no te has decidido?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne decidiĝis?
tur: Henüz karar vermedin mi?
tgl: Di ka pa nagdisisyon?
tlh: wej bIwuqpu''a'?
nld: Heeft u nog geen beslissing genomen?
nld: Heb je nog niet besloten?
jpn: まだ決めてないの？
cmn: 您還沒決定嗎？
hun: Még mindig nem döntöttél?
hun: Még nem döntöttél?
eng: There were several rooms still vacant.
jpn: まだ空き部屋がいくつかあった。
spa: Había varias habitaciones aún desocupadas.
deu: Es waren noch einige Zimmer frei.
tur: Hâlâ boş birkaç oda vardı.
cmn: 还有几间空房。
ckb: چەند ژوورێک هێشتا چۆڵ بوون.
fra: Il y avait plusieurs chambres encore libres.
eng: I hope I'll see you again soon.
jpn: また近いうちにお会いましょう。
bel: Спадзяюся, што я зноў цябе ўбачу.
epo: Mi esperas revidi vin baldaŭ.
fra: J'espère te revoir bientôt.
ind: Saya harap saya dapat bertemu anda lagi, segera.
deu: Ich hoffe, dass ich dich bald wiedersehe.
cmn: 我希望我會很快再見到你。
epo: Mi esperas baldaŭ revidi vin.
spa: Espero volver a verte pronto.
tur: Seninle yakında tekrar görüşeceğimizi umuyorum.
heb: אני מקווה לראותך שוב.
rus: Надеюсь, скоро мы снова увидимся.
ces: Doufám, že se zase brzy uvidíme.
srp: Надам се да ћу те ускоро опет видети.
eng: I'm still on duty.
jpn: まだ勤務中だ。
spa: Todavía estoy de servicio.
tur: Ben halen görevdeyim.
rus: Я всё ещё на службе.
mkd: Сѐ уште сум на работа.
deu: Ich habe noch Dienst.
ita: Sono ancora in servizio.
eng: It's still too early to get up.
fra: Il est encore trop tôt pour se lever.
jpn: まだ起きるには早すぎるよ。
epo: Estas tro frue por ellitiĝi.
cmn: 時間還早不必這麼早起床。
rus: Слишком рано, чтобы вставать.
tur: Kalkmak için vakit hâlâ çok erken.
spa: Todavía es muy temprano para levantarse.
spa: Todavía es demasiado pronto para levantarse.
ita: È ancora troppo presto per alzarsi.
eng: My hopes revived.
jpn: また希望が出てきた。
rus: Мои надежды воскресли.
heb: תקוותי השתקמו.
heb: תקוותיי התעוררו מחדש.
mkd: Ми се обнови надежта.
tur: Umutlarım tazelendi.
ber: Yeḥya-d ussirem-iw.
nld: Mijn hoop herleefde.
nld: Ik kreeg weer hoop.
ita: Le mie speranze si sono ravvivate.
ita: Le mie speranze si ravvivarono.
epo: Miaj esperoj reviviĝis.
eng: I'm not strong enough yet to go to school.
jpn: まだ学校へ行けるほど元気にはなっていません。
ukr: Я ще не окріп достатньо, щоб ходити в школу.
ukr: Я ще не зміцнів достатньо, щоб ходити в школу.
eng: Will you let me see you again?
jpn: また会ってもらえるかな？
spa: ¿Nos veremos otra vez?
ita: Potrò vederti ancora?
ber: Ad iyi-tejjeḍ ad k-ẓreɣ tikkelt niḍen?
deu: Darf ich dich wiedersehen?
tur: Seni tekrar görmeme izin verir misin?
eng: Let's get together again!
jpn: また会おうね！
epo: Ni vidu nin refoje!
pol: Bądźmy znów razem!
bul: Хайде да се съберем отново!
cmn: 讓我們再聚在一起!
tur: Tekrar birlikte olalım.
rus: Давайте снова соберёмся!
hun: Találkozzunk máskor is!
hun: Találkozzunk legközelebb is!
spa: ¡Juntémonos de nuevo!
spa: ¡Volvamos a juntarnos!
ukr: Давайте знову зустрінемося!
ukr: Давайте знову зберемося всі разом!
deu: Lass uns wieder zusammen sein!
eng: Glad to see you again.
fra: Ravie de te revoir.
jpn: また会えて嬉しいわ。
cmn: 很高興能再見到你。
fra: Ravi de vous revoir.
epo: Ĝojigas min revidi vin.
spa: Me alegra verte de nuevo.
tur: Sizi tekrar gördüğüme sevindim.
ukr: Радий знову тебе бачити.
ukr: Радий знову вас бачити.
deu: Schön, dich wiederzusehen!
deu: Ich freue mich, dich wiederzusehen!
rus: Рада вас снова видеть.
hun: Örülök, hogy újra látlak.
deu: Es freut mich, dich wiederzusehen!
mon: Дахин уулзаж байгаадаа баяртай байна.
eng: See you again.
fra: Au revoir !
fra: À plus.
jpn: また会いましょう。
jpn: またお目にかかりましょう。
jpn: では、また会いましょう。
spa: Nos vemos a la próxima.
cmn: 再见！
nob: Vi sees!
ita: Arrivederci.
nld: Tot ziens!
deu: Auf Wiedersehen!
epo: Ĝis revido!
epo: Ĝis la revido!
ukr: Побачимося пізніше.
ukr: Побачимося!
pol: Do zobaczenia ponownie.
tur: Tekrar görüşürüz.
tur: Yine görüşürüz.
ara: أراك مجدداً.
ara: إلى اللقاء.
jpn: さようなら。
fin: Nähdään!
hun: Viszontlátásra!
dan: Vi ses!
spa: Nos vemos luego.
rus: Увидимся.
isl: Sjáumst aftur.
heb: להתראות.
heb: נתראה שוב.
ber: Ar ticki.
ber: Ar tufat.
jpn: またね。
ind: Sampai jumpa lagi.
deu: Auf Wiederschauen!
fin: Nähdään taas.
fin: Nähään!
kat: შეხვედრამდე.
jbo: co'o
tam: மறுபடியும் சந்திப்போம்
ara: إلى اللقاء
epo: Ĝis revido.
kat: კიდევ გნახავთ.
lat: Te revisam.
kab: Ar tufat!
kab: Ar timlilit!
nld: Doei.
fin: Näkemisiin!
run: Tuzosubira kubonana!
srp: Видимо се.
nld: Doei!
ain: suy unukar-an ro!
jpn: また会おうね。
fin: Nähään taas.
hoc: 𑢡𑣜𑣉𑣗𑣃 𑣓𑣈𑣘𑣈𑣚𑣁.
zgh: ⴰⴷ ⴷⴰⵖ ⵏⵎⵎⵥⵕⴰ.
shi: Ad daɣ nmmẓṛa.
zgh: ⴰⴷ ⴽ ⴷⴰⵖ ⵥⵕⵖ.
zgh: ⴰⴷ ⴽⵎ ⴷⴰⵖ ⵥⵕⵖ.
shi: Ad k daɣ ẓṛɣ.
shi: Ad km daɣ ẓṛɣ.
shi: Ad k daɣ nẓṛ.
shi: Ad km daɣ nẓṛ.
shi: Ad kn daɣ nẓṛ.
shi: Ad knt daɣ nẓṛ.
shi: Ar ṭayyaḍ.
por: Vejo você novamente
eng: Nice to see you again!
jpn: また会えて嬉しいよ。
tur: Seni tekrar görmek güzel!
pol: Miło cię znowu widzieć!
deu: Schön, Sie wiederzusehen!
eng: We have more music coming up, so stay tuned.
jpn: まだ音楽が続きます、このままお聞き下さい。
pol: Za chwilę dalszy ciąg muzyki, proszę nas słuchać.
rus: У нас на подходе ещё больше музыки, поэтому оставайтесь с нами.
ind: Masih ada banyak musik yang akan kami putar, jadi jangan ke mana-mana.
eng: I'm not good at speaking English yet.
jpn: まだ英語でうまく話せません。
nob: Jeg er ikke så god i engelsk ennå.
deu: Ich kann noch nicht gut Englisch sprechen.
tur: Henüz İngilizce konuşmada iyi değilim.
mar: मला अजून इंग्रजी चांगल्यापणे बोलता येत नाही.
spa: Aún no sé hablar bien inglés.
pol: Nie jestem jeszcze dobry w mówieniu po angielsku.
eng: They say we're going to get some rain later.
jpn: また雨になるらしいですが。
eng: It is likely to rain again.
jpn: また雨が降りそうだ。
heb: קיימת סבירות ששוב יירד גשם.
heb: סביר ששוב יירד גשם.
epo: Estas probable, ke pluvos denove.
pes: به احتمال زیاد دوباره باران می بارد.
ita: È probabile che piova ancora.
tur: Muhtemelen tekrar yağmur yağacak.
fra: Il est probable qu'il pleuve à nouveau.
spa: Es probable que vuelva a llover.
cmn: 很有可能还会下雨。
rus: Вероятно, опять будет дождь.
pol: Prawdopodobnie znowu będzie padać.
epo: Probable pluvos denove.
ita: È probabile che piova di nuovo.
ita: È probabile che torni a piovere.
ukr: Напевно знову дощитиме.
ukr: Напевно знову задощить.
ukr: Мабуть, знову буде дощ.
hun: Valószínűleg újra esni fog.
tlh: ghaytan SISqa’.
deu: Es wird wahrscheinlich wieder regnen.
deu: Es wird voraussichtlich wieder regnen.
eng: It's still raining.
fra: Il pleut encore.
jpn: まだ雨が降っている。
epo: Ankoraŭ pluvas.
spa: Todavía llueve.
ukr: Все ще дощить.
heb: עדיין יורד גשם.
nld: Het regent nog.
ita: Piove ancora.
por: Ainda está chovendo.
ita: Sta ancora piovendo.
tur: Hâlâ yağmur yağıyor.
yue: 仲落緊雨。
rus: Всё ещё идёт дождь.
deu: Es regnet noch.
hun: Esik még.
deu: Es regnet immer noch.
deu: Es ist immer noch am Regnen.
hun: Még esik.
mkd: Сѐ уште врне.
swe: Det regnar fortfarande.
rus: Дождь ещё идёт.
dan: Det regner stadig.
rus: Дождь всё ещё идёт.
lat: Etiamnum pluit.
lat: Etiamnunc pluit.
lat: Etiam pluit.
ron: Încă plouă.
hun: Még mindig esik.
eng: Is it still raining?
jpn: まだ雨は降っていますか。
cmn: 還在下雨嗎？
ara: أما زالت تمطر؟
uig: تېخىچە يامغۇر يېغىۋاتامدۇ؟
fra: Pleut-il encore ?
epo: Ĉu ankoraŭ pluvas?
heb: עדיין יורד גשם?
rus: Дождь всё ещё идёт?
deu: Regnet es noch?
spa: ¿Sigue lloviendo?
tlh: SIStaH qar'a'?
spa: ¿Todavía está lloviendo?
oci: E plau enqüèra ?
cmn: 现在还下着雨吗？
por: Ainda está chovendo?
por: Ainda chove?
ita: Piove ancora?
tur: Hâlâ yağmur yağıyor mu?
ita: Sta ancora piovendo?
ber: Mazal la yekkat wenẓar?
mar: अजूनही पाऊस पडतोय का?
ben: এখনো বৃষ্টি পরছে?
jpn: まだ雨降ってる？
rus: Дождь ещё идёт?
hun: Esik még az eső?
hun: Esik még?
deu: Regnet es immer noch?
deu: Ist es immer noch am Regnen?
fin: Sataako vielä?
fin: Sataako vieläkin?
mkd: Уште ли врне?
ces: Prší ještě?
tat: Яңгыр явамы әле?
tat: Яңгыр һаман явамы?
ell: Βρέχει ακόμα;
ell: Ακόμη βρέχει;
bre: Glav a ra bepred?
ukr: Дощ все ще йде?
nld: Regent het nog steeds?
lat: Pluitne etiamnum?
ron: Mai plouă?
ido: Ka pluvas ankore?
swe: Regnar det fortfarande?
dan: Regner det stadig?
sat: ᱱᱤᱛ ᱦᱚᱸ ᱫᱟᱜ ᱮᱫᱟᱭ ᱥᱮ ?
cbk: Tan ulan pa?
eng: The doctors tell you that your brother will never wake up again.
jpn: また医者は、あなたのお兄さんは２度と目覚めることは絶対にないだろうとあなたに言うのです。
deu: Die Ärzte sagen dir, dass dein Bruder nie mehr aufwachen wird.
epo: La kuracistoj diras al vi, ke via frato neniam plu vekiĝos.
ina: Le medicos te dice que tu fratre nunquam se eveliara plus.
rus: Врачи говорят, что твой брат никогда не очнётся.
lat: Medici tibi dicunt fratrem tuum numquam denuo experrecturum esse.
eng: Then John gave this testimony.
jpn: またヨハネは証言して言った。
rus: Потом Джон дал эти показания.
epo: Tiam John atestis jene:
ita: Poi John ha fornito questa testimonianza.
ita: Poi John fornì questa testimonianza.
ita: Poi John ha fornito questa deposizione.
ita: Poi John fornì questa deposizione.
spa: Entonces John dio su testimonio.
ukr: Потім Джон дав ці свідчення.
lat: Tum Ioannes testimonium suum dedit.
eng: Drop me a line.
jpn: 連絡してくださいね。
fra: Laissez-moi un mot.
jpn: 手紙を出しておくれ。
jpn: 私にお便りください。
jpn: またメール頂戴。
tur: Bana yaz.
epo: Skribu al mi.
jpn: 手紙をくださいね。
rus: Черкни мне строчку.
rus: Черкните мне строчку.
heb: כתוב לי לפעמים.
ukr: Напиши мені рядок.
deu: Schreib mir ein paar Zeilen.
rus: Черкни мне пару строк.
rus: Черкните мне пару строк.
eng: It looks like they are at it again.
jpn: またまた彼らはけんかをしているようです。
bul: Изглежда пак са се захванали с това.
bul: Изглежда пак са се захванали.
rus: Похоже, они опять за своё.
ukr: Схоже, вони знову за старе.
fra: On dirait qu'ils ont remis ça.
rus: Кажется, они опять взялись за своё.
eng: You're still green.
jpn: まだまだ若いなぁ。
jpn: お前はまだ「青い」な。
cmn: 你还不够经验。
fra: Tu es encore jeune.
cmn: 你还年轻。
pol: Jesteś jeszcze zielony.
heb: אתה עדיין ירוק.
ind: Kamu masih muda.
epo: Vi ankoraŭ scias malmulte.
fra: Vous êtes encore inexpérimenté.
fra: Tu es encore un bleu.
lit: Tu vis dar žalias.
ber: Mazal-ik meẓẓiyeḍ.
deu: Du bist noch grün hinter den Ohren.
epo: Al vi mankas ankoraŭ la necesa vivosperto.
tur: Hâlâ toysun.
rus: Ты ещё зелёный.
epo: Vi ankoraŭ estas novulo.
ind: Kamu itu masih muda.
ind: Kamu itu masih bau kencur.
ukr: Ти ще зелений.
hun: Éretlen vagy még.
hun: Fiatal vagy még.
hun: Zöldfülü vagy még.
dan: Du er stadig grøn.
dan: Du er stadig uerfaren.
epo: Vi estas ankoraŭ nesperta.
fin: Olet edelleen kokematon.
fin: Sinä olet edelleen kokematon.
fin: Olette edelleen kokemattomia.
fin: Te olette edelleen kokemattomia.
fin: Olette edelleen vihreitä.
fin: Te olette edelleen vihreitä.
fin: Olet edelleen vihreä.
fin: Sinä olet edelleen vihreä.
hun: Még mindig csak egy kis taknyos vagy.
tok: sina awen jan sin.
tok: sina awen laso.
eng: Are you going to play tricks on me again, you naughty boy?
jpn: また僕をかつごうとしているのかい、このいたずら小僧め。
deu: Willst du mir wieder einen Streich spielen, du unartiger Bengel?
spa: ¿Vas a jugarme una broma otra vez, niño travieso?
rus: Ты снова собираешься меня надуть, негодник?
eng: Let's do it another time.
fra: Faisons cela une autre fois.
deu: Machen wir das ein anderes Mal.
epo: Ni faru tion alian fojon.
pol: Zróbmy to następnym razem.
rus: Давай сделаем это в другой раз.
bul: Хайде да го направим друг път.
cmn: 改天再說吧。
cmn: 再找時間吧。
ita: Facciamolo un'altra volta.
tur: Onu başka zaman yapalım.
cmn: 下次再说吧。
heb: בואו נעשה את זה בפעם אחרת.
spa: Hagámoslo otra vez.
ind: Mari kita lakukan lain kali.
ukr: Зробімо це іншим разом.
por: Vamos deixar para fazer isso em outra ocasião.
por: Vamos deixar para fazer isso outra hora.
pol: Zróbmy to innym razem.
pol: Zróbmy to kiedy indziej.
rus: Давайте сделаем это в другой раз.
eng: How nice to be in Hawaii again!
fra: Quel plaisir d'être à Hawaii à nouveau.
jpn: またハワイに来られて本当にすばらしい！
spa: ¡Qué placer estar de nuevo en Hawái!
deu: Wie schön wieder in Hawaii zu sein!
ita: Che bello essere di nuovo alle Hawaii!
ita: Che bello essere ancora alle Hawaii!
rus: Как здорово снова оказаться на Гавайях!
tur: Yine Hawaii'de olmak ne güzel!
ukr: Як чудово знову побувати на Гаваях!
eng: I've never been to Paris.
jpn: まだパリに行ったことがないんだ。
fra: Je ne suis jamais allé à Paris.
ita: Non sono mai stato a Parigi.
rus: Я никогда не был в Париже.
por: Nunca estive em Paris.
spa: Nunca estuve en París.
jpn: パリに一度も行ったことがありません。
por: Eu nunca estive em Paris.
tur: Paris'te hiç bulunmadım.
spa: No he estado nunca en París.
ell: Δεν έχω πάει ποτέ στο Παρίσι.
ell: Δεν ήμουν ποτέ στο Παρίσι.
pol: Nigdy nie byłem w Paryżu.
epo: Mi neniam iris al Parizo.
heb: מימיי לא הייתי בפריז.
heb: מעולם לא הייתי בפריז.
jpn: パリには一度も行ったことがありません。
nob: Jeg har aldri vært i Paris.
deu: Ich bin noch nie in Paris gewesen.
rus: Я никогда не бывал в Париже.
ita: Io non sono mai stato a Parigi.
ita: Non sono mai stata a Parigi.
ita: Io non sono mai stata a Parigi.
fin: En ole käynyt kertaakaan Pariisissa.
fin: En ole käynyt ikinä Pariisissa.
fin: En ole käynyt koskaan Pariisissa.
hun: Sohasem voltam Párizsban.
ilo: Diak pay nakapan idiay Paris.
kan: ನಾನು ಪ್ಯಾರಿಸಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಹೋಗಿಲ್ಲ.
ukr: Я ніколи не був у Парижі.
ukr: Я ніколи не була в Парижі.
fin: Mä en oo käyny koskaan Pariisissa.
kab: Werǧin ṛuḥeɣ ar Paris.
tok: tenpo ala la, mi tawa ma tomo Paki.
ind: Aku belum pernah pergi ke Paris.
jpn: パリには行ったことがないよ。
ind: Aku belum pernah ke Paris.
nno: Eg har aldri vore i Paris.
eng: Let's make it some other time.
jpn: またの機会にしましょう。
swe: Låt oss göra det någon annan gång.
tur: Onu başka bir zaman yapalım.
ita: Facciamolo qualche altra volta.
ita: Facciamola qualche altra volta.
ukr: Зробімо це якось наступного разу.
eng: I look forward to your next visit.
jpn: またのお越しを楽しみに待っています。
deu: Ich freue mich auf Ihren nächsten Besuch.
pol: Nie mogę się doczekać twojej kolejnej wizyty.
bul: Очаквам с нетърпение следващото ти посещение.
cmn: 我期待著您的再次光臨。
epo: Mi antaŭĝuas vian venontan viziton.
tur: Bir sonraki ziyaretin için sabırsızlanıyorum.
ces: Těším se na tvou příští návštěvu.
ukr: З нетерпінням чекаю твоїх наступних відвідин.
lat: Spero proximam commorationem tuam.
jpn: 次回のお越しをお待ちしております。
eng: I am still keeping up my tennis craze.
jpn: まだテニスに夢中です。
cmn: 我仍然热爱着网球运动。
cmn: 我仍然熱愛著網球運動。
rus: Я до сих пор продолжаю увлекаться теннисом.
eng: We're all waiting because there's no news about the test results yet.
jpn: まだテスト結果については何も報告がないので、みんな待っているところです。
epo: Ni ĉiuj atendas, ĉar ankoraŭ ne estas novaĵo pri la rezultoj de la testo.
spa: Todos estamos esperando porque no hay noticia sobre los resultados del test aún.
tur: Hepimiz bekliyoruz, çünkü test sonuçları hakkında hiçbir haber yok.
eng: I'm still feeling a little homesick and so many things seem strange to me.
jpn: まだちょっとホームシック気味だし、それに、慣れないことばっかりで。
ita: Sento ancora un po' di nostalgia di casa e così molte cose mi sembrano strane.
kzj: Hangadon zou kozo do hamin ku om osuvai-suvai topiumanan ku.
ukr: Я все ще трохи скучаю за домом і так багато речей здаються мені дивними.
ukr: Я все ще трохи скучаю за домівкою й так багато речей здаються мені дивними.
ukr: Я все ще трохи сумую за домівкою й так багато речей здаються мені дивними.
ukr: Я все ще трохи сумую за домом і так багато речей здаються мені дивними.
ukr: Я все ще трохи нудьгую за домом і так багато речей здаються мені дивними.
ukr: Я все ще трохи нудьгую за домівкою й так багато речей здаються мені дивними.
eng: No one has shown up as yet, but we're expecting at least 50 students.
jpn: まだだれも現れていないが、少なくとも５０名の学生を期待している。
pol: Nikt się jeszcze nie pokazał, ale oczekujemy co najmniej pięćdziesięciu studentów.
epo: Neniu alvenis ĝis nun, sed ni atendas minimume 50 studantojn.
fra: Personne n'est encore arrivé jusque-là, mais nous attendons au moins cinquante étudiants.
por: Não apareceu ninguém até agora, mas estamos esperando pelo menos cinquenta estudantes.
ina: Nemo ha apparite usque ora, ma nos spera que veni al minus cinquanta studentes.
eng: We still have plenty of time.
jpn: まだたっぷり時間はあります。
fra: Nous avons encore beaucoup de temps.
cmn: 我们还有很多时间。
isl: Við höfum ennþá nægan tíma.
ukr: В нас ще багато часу.
ukr: Ми маємо ще багато часу.
epo: Ni ankoraŭ havas multe da tempo.
ita: Abbiamo ancora un sacco di tempo.
dan: Vi har stadig masser af tid.
pol: Mamy jeszcze mnóstwo czasu.
deu: Wir haben noch reichlich Zeit.
epo: Ankoraŭ restas al ni sufiĉe da tempo.
lit: Mes dar turime daug laiko.
ara: ما زال عندنا ما يكفي من الوقت.
heb: יש לנו עדיין המון זמן.
fra: Il nous reste encore suffisamment de temps.
rus: У нас еще уйма времени.
por: Ainda temos tempo de sobra.
ita: Noi abbiamo ancora un sacco di tempo.
ita: Abbiamo ancora molto tempo.
ita: Noi abbiamo ancora molto tempo.
hun: Van még sok időnk.
tur: Hala yeterince zamanımız var.
tur: Hala bol zamanımız var.
ukr: У нас ще багато часу.
epo: Restas al ni ankoraŭ multe da tempo.
deu: Wir haben noch jede Menge Zeit.
rus: У нас ещё полно времени.
afr: Ons het nog baie tyd.
nld: We hebben nog tijd genoeg.
slk: Máme ešte veľa času.
slk: Stále máme kopu času.
fra: On a encore tout notre temps.
eng: You've got plenty of time.
jpn: 十分間に合いましたね。
jpn: まだたっぷり時間がありますよ。
ukr: В тебе повно часу.
spa: Tienes tiempo de sobra.
tur: Çok zamanın var.
rus: У тебя полно времени.
ita: Hai un sacco di tempo.
ita: Tu hai un sacco di tempo.
ita: Ha un sacco di tempo.
ita: Lei ha un sacco di tempo.
ita: Avete un sacco di tempo.
ita: Voi avete un sacco di tempo.
fra: Tu as beaucoup de temps.
fra: Vous avez beaucoup de temps.
lat: Plenum tibi est temporis.
deu: Du hast reichlich Zeit.
ces: Máš spoustu času.
rus: Времени у тебя полно.
rus: Времени у вас полно.
rus: У вас полно времени.
eng: Oh, come on.
fra: Oh, viens.
jpn: またそんなこと言って。
tur: Oh, haydi.
epo: Ho, venu!
por: Ah, vamos.
rus: Да ладно тебе.
rus: Да ладно вам.
deu: Ach, komm schon!
ber: Uh, aha.
eng: It is said that nobody has solved the problem yet.
jpn: まだその問題を解いた者はいないそうだ。
fra: On dit que personne n'a encore résolu le problème.
epo: Oni diras ke neniu jam solvis la problemon.
tur: Hiç kimse problemi çözebildiğini henüz açıklamadı.
pam: Sasabián dang alá pang mékalutás keng prubléma.
heb: אומרים שאיש עוד לא פתר את הבעיה.
rus: Говорят, эту задачу ещё никто не решил.
ukr: Кажуть, що цю задачу ще ніхто не розв'язав.
lat: Neminem etiam hanc quaestionem solvisse traditum est.