agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I wonder why Tom didn't go to the concert.
tur: Tom'un niçin konsere gitmediğini merak ediyorum.
fra: Je me demande pourquoi Tom n'est pas allé au concert.
rus: Интересно, почему Том не пошёл на концерт.
ber: Wissen ayɣer Tom ur yeddi s abaraz-nni.
spa: Me pregunto por qué no fue Tom al concierto.
pol: Zastanawiam się, czemu Tom nie poszedł na koncert.
deu: Ich möchte gern wissen, warum Tom nicht zu dem Konzert gegangen ist.
eng: I used to hang out with Tom a lot, but these days he's not around much.
tur: Eskiden Tom'la çok takılırdım, fakat o bu günlerde çok fazla buralarda değil.
spa: Solía pasar el rato con Tom a menudo, pero estos días él no está mucho por aquí.
pol: Kiedyś sporo czasu spędzałem z Tomem, ale teraz często go nie ma.
rus: Я раньше много общался с Томом, но в последнее время он тут не очень часто появляется.
eng: I tried to get Tom to talk to Mary.
tur: Tom'u Mary ile konuşturmaya çalıştım.
pol: Starałem się nakłonić Toma, żeby porozmawiał z Mary.
rus: Я попытался заставить Тома поговорить с Мэри.
eng: I tried to get Tom to ignore Mary.
tur: Tom'un Mary'yi görmezlikten gelmesine çalıştım.
pol: Starałem się nakłonić Toma do ignorowania Mary.
heb: ניסתי לגרום לטום להתעלם ממרי.
heb: ניסיתי לגרום לזה שטום יתעלם ממרי.
lat: Thomas ut ignoraret Mariam hortatus sum.
eng: I tried to get Tom to help Mary.
tur: Tom'a Mary'ye yardım ettirmeye çalıştım.
spa: Traté de hacer que Tom ayudara a Mary.
pol: Starałem się nakłonić Toma do pomocy Mary.
hun: Próbáltam rávenni Tomot, hogy segítsen Marynek.
ita: Ho provato a fare in modo che Tom aiutasse Mary.
ita: Io ho provato a fare in modo che Tom aiutasse Mary.
ita: Ho cercato di fare in modo che Tom aiutasse Mary.
ita: Io ho cercato di fare in modo che Tom aiutasse Mary.
deu: Ich habe versucht, Tom dazu zu bringen, Maria zu helfen.
zsm: Saya cuba meminta Tom untuk membantu Mary.
zlm: Aku cuba nak mintak Tom tolong Mary.
eng: I tried to get Tom and Mary to play with John.
tur: Tom ve Mary'yi John'la oynatmaya çalıştım.
spa: Quiero hacer que Tom y Mary jueguen con John.
pol: Starałem się nakłonić Toma i Mary, żeby pobawili się z Johnem.
ukr: Я спробував зробити так, щоб Том та Мері пограли з Джоном.
spa: Intenté hacer que Tom y Mary jugaran con John.
deu: Ich habe versucht, Tom und Maria zu bewegen, mit Johannes zu spielen.
eng: I think Tom won't be able to catch up with Mary.
tur: Sanırım Tom, Mary'ye yetişemeyecek.
ita: Penso che Tom non sarà in grado di raggiungere Mary.
ita: Io penso che Tom non sarà in grado di raggiungere Mary.
eng: I think Tom shares too much personal information online.
tur: Sanırım Tom çevrimiçi çok fazla kişisel bilgi paylaşıyor.
spa: Creo que Tom comparte demasiada información personal en línea.
bul: Том споделя много информация в интернет.
ita: Penso che Tom condivida online troppe informazioni personali.
pol: Wydaje mi się, że Tom podaje za dużo informacji o sobie w sieci.
yue: 我覺得阿Tom擺太多個人嘢上網喇。
nno: Eg synest Tom deler for mange personlege opplysningar på nettet.
eng: I think Tom likes you.
tur: Sanırım Tom senden hoşlanıyor.
spa: Creo que le gustas a Tom.
ita: Penso che tu piaccia a Tom.
ita: Io penso che tu piaccia a Tom.
ita: Penso che lei piaccia a Tom.
ita: Io penso che lei piaccia a Tom.
ita: Penso che voi piacciate a Tom.
ita: Io penso che voi piacciate a Tom.
pol: Wydaje mi się, że Tom cię lubi.
mar: मला वाटतं टॉमला तू आवडतोस.
mar: मला वाटतं टॉमला तू आवडतेस.
por: Acho que o Tom gosta de você.
rus: Я думаю, ты нравишься Тому.
deu: Ich denke, Tom mag dich.
por: Eu acho que o Tom gosta de você.
ukr: Мені здається, ти подобаєшся Тому.
ukr: Мені здається, ви подобаєтеся Тому.
rus: Я думаю, вы нравитесь Тому.
ber: Cikkeɣ dakken Tom iḥemmel-ik.
ber: Cikkeɣ dakken Tom iḥemmel-ikem.
ber: Cikkeɣ dakken Tom iḥemmel-iken.
ber: Cikkeɣ dakken Tom iḥemmel-ikent.
ber: Cikkeɣ dakken Tom ira-k.
ber: Cikkeɣ dakken Tom ira-ken.
ber: Cikkeɣ dakken Tom ira-kent.
ber: Cikkeɣ dakken Tom ira-kem.
ber: Cikkeɣ tɛejbed Tom.
ber: Cikkeɣ tɛejbem Tom.
ber: Cikkeɣ tɛejbemt Tom.
ber: Cikkeɣ tgerẓed Tom.
ber: Cikkeɣ tgerẓem Tom.
ber: Cikkeɣ tgerẓemt Tom.
jpn: トムって、あなたのことが好きなんだと思う。
kab: Cukkeɣ iḥemmel-ik Tom.
kab: Cukkeɣ iḥemmel-ikem Tom.
eng: I think Tom likes Mary.
tur: Sanırım Tom, Mary'den hoşlanıyor.
spa: Creo que a Tom le gusta Mary.
epo: Mi pensas, ke Tomo ŝatas Manjon.
por: Eu acho que Tom gosta de Mary.
jpn: トムはメアリーが好きなんだと思う。
mar: मला वाटतं टॉमला मेरी आवडते.
pol: Myślę, że Tom lubi Mary.
lit: Manau, kad Tomui patinka Merė.
rus: Думаю, Мэри нравится Тому.
ita: Penso che a Tom piaccia Mary.
ita: Io penso che a Tom piaccia Mary.
rus: Думаю, Тому Мэри нравится.
rus: Думаю, Тому нравится Мэри.
dan: Jeg tror Tom kan lide Mary.
epo: Mi kredas, ke Tomo ŝatas Manjon.
ukr: Мені здається, Тому подобається Мері.
deu: Ich denke, Tom mag Maria.
rus: Мне кажется, Мэри нравится Тому.
rus: Я думаю, Мэри Тому нравится.
jpn: トムはメアリーが好きなんだと思うよ。
nob: Jeg tror Tom liker Mary.
hun: Szerintem Tom szereti Marit.
eng: I think Tom could learn a lot from you.
tur: Sanırım Tom senden çok şey öğrenebilirdi.
spa: Creo que Tom podría aprender mucho de ti.
deu: Ich denke, Tom könnte eine Menge von dir lernen.
pol: Myślę, że Tom mógłby się od ciebie wiele nauczyć.
fra: Je pense que Tom pourrait beaucoup apprendre de toi.
epo: Mi pensas, ke Tomo povus multon lerni de vi.
rus: Думаю, Том мог бы многому у тебя научиться.
deu: Ich denke, Tom könnte viel von dir lernen.
eng: I think Tom could accomplish just about anything he decides to do.
tur: Sanırım Tom yapmak istediği bir şeyi başarabilirdi.
spa: Pienso que Tom podría llevar a cabo casi cualquier cosa que decidiera hacer.
jpn: トムは自分で決めたことはなんでもできると思う。
pol: Myślę, że Tom mógłby zrealizować wszystko, co sobie postanowi.
rus: Я думаю, что Том мог бы довести до конца практически любое дело, которое решит сделать.
eng: I think Tom can do it if he tries.
spa: Creo que Tom puede hacerlo si lo intenta.
tur: Sanırım, eğer uğraşırsa Tom onu yapabilir.
pol: Myślę, że Tom może to zrobić, jeśli spróbuje.
eng: I think that Tom doesn't do drugs.
tur: Tom'un uyuşturucu kullandığını sanmıyorum.
spa: Yo creo que Tom no consume drogas.
pol: Myślę, że Tom nie bierze narkotyków.
rus: Я думаю, Том не употребляет наркотики.
tok: pilin mi la jan Ton li moku ala e ilo nasa.
ces: Myslím, že Tom nebere drogy.
deu: Ich glaube, dass Tom keine Drogen nimmt.
jpn: トムはドラッグをしないと思います。
eng: I think that Tom and only Tom can do it. However, some people think that Mary could do it, too.
ita: Penso che Tom e solo Tom possa farlo. Comunque, alcuni pensano che anche Mary potrebbe farlo.
tur: Tom'un ve sadece Tom'un onu yapabileceğini düşünüyorum. Fakat bazı insanlar onu Mary'nin de yapabileceğini düşünüyorlar.
fra: Je crois que Tom seul peut le faire. Toutefois, il y a ceux qui croient que Marie en est également capable.
spa: Creo que Tom, y solo Tom, puede hacerlo. Sin embargo, algunos creen que María también puede.
por: Penso que o Tom e apenas o Tom pode fazê-lo. No entanto, algumas pessoas pensam que a Mary também o poderia fazer.
pol: Myślę, że Tom i tylko Tom może to zrobić. Jednak niektórzy twierdzą, że Maria też może.
ces: Já si myslím, že to může udělat Tom, a jedině Tom. Jiní si ale myslí, že i Mary by to mohla udělat.
rus: Думаю, это может сделать Том и только Том. Однако некоторые считают, что и Мэри могла бы.
deu: Ich glaube, dass Tom, und nur Tom, das schafft. Manche glauben jedoch, dass auch Maria das schaffen würde.
eng: I think it's unlikely that Tom will come to the party alone.
tur: Sanırım Tom'un partiye yalnız gelmesi mümkün değil.
spa: Creo que es improbable que Tom venga solo a la fiesta.
swe: Jag tror att det är osannolikt att Tom kommer till festen själv.
pol: Myślę, że to mało prawdopodobne, żeby Tom przyszedł na imprezę sam.
rus: Я думаю, Том вряд ли придёт на вечеринку один.
ukr: Гадаю, малоймовірно, що Том прийде на вечірку сам.
ukr: Гадаю, малоймовірно, що Том прийде на вечірку один.
ukr: Думаю, Том навряд чи прийде на вечірку сам.
ukr: Думаю, Том навряд чи прийде на вечірку один.
eng: I suppose Tom told you what happened.
tur: Sanırım Tom sana ne olduğunu söyledi.
spa: Supongo que Tom te contó lo que pasó.
pol: Przypuszczam, że Tom powiedział ci, co się stało.
rus: Полагаю, Том рассказал тебе, что произошло.
eng: I like Tom's plan better than Mary's plan.
spa: Me gusta más el plan de Tom que el de Mary.
tur: Tom'un planını Mary'nin planından daha çok seviyorum.
deu: Ich finde Toms Plan besser als Marys Plan.
deu: Toms Plan sagt mir mehr zu als Marias.
pol: Plan Toma podoba mi się bardziej niż Mary.
epo: Mi preferas la planon de Tom ol la planon de Mary.
ukr: План Тома мені подобається більше, ніж план Мері.
rus: План Тома мне нравится больше, чем план Мэри.
eng: I lent Mary the money to pay this month's rent.
tur: Bu ayın kirasını ödemesi için Mary'ye ödünç para verdim.
spa: Le presté a Mary el dinero para pagar el arriendo de este mes.
por: Emprestei dinheiro a Mary para pagar o aluguel deste mês.
pol: Pożyczyłem Mary pieniądze, żeby zapłaciła czynsz za ten miesiąc.
por: Eu emprestei dinheiro a Mary para pagar o aluguel deste mês.
rus: Я одолжил Мэри денег на оплату аренды за этот месяц.
por: Emprestei dinheiro à Mary para pagar a renda deste mês.
por: Emprestei dinheiro à Mary para pagar o aluguer deste mês.
eng: I imagine that Tom will eventually run out of money and have to go back home.
tur: Sanırım sonunda Tom parasız kalacak ve eve geri gitmek zorunda kalacak.
spa: Me imagino que Tom se quedará sin dinero en algún momento y tendrá que volver a casa.
glg: Imaxínome que Tom quedará sen diñeiro nalgún momento e terá que volver para casa.
ita: Immagino che Tom alla fine finirà senza soldi e dovrà tornare a casa.
rus: Я полагаю, что Том в конечном счете останется без денег и ему придется вернуться домой.
deu: Ich denke mal, dass Tom letztlich das Geld ausgeht und er wieder nach Hause muss.
eng: I imagine that Tom will eventually learn to deal with the way people treat him.
tur: Sanırım Tom sonunda insanların ona davranma tarzıyla başetmeyi öğrenecek.
deu: Ich denke, dass Tom schließlich lernen wird, damit umzugehen, wie die Leute ihn behandeln.
ita: Immagino che Tom alla fine imparerà a trattare con il modo in cui le persone lo trattano.
rus: Я полагаю, Том в конце концов научится, как обходиться с тем, как люди обращаются с ним.
eng: I imagine that Tom will eventually give up and let someone else do it.
tur: Sanırım Tom sonunda vazgeçecek ve onu başka birine yaptıracak.
deu: Ich denke, dass Tom schließlich aufgeben und es jemand anderen machen lassen wird.
ita: Immagino che Tom alla fine si arrenderà e lascerà che qualcun altro lo faccia.
heb: אני מניח שתום בסופו של דבר יוותר ויתן למישהו אחר לעשות את זה.
eng: I imagine that Tom will eventually fire Mary.
tur: Sanırım sonunda Tom Mary'yi kovacak.
ita: Immagino che Tom alla fine licenzierà Mary.
eng: I imagine that Tom will eventually find out that Mary has been talking behind his back.
tur: Sanırım Tom sonunda Mary'nin onun arkasından konuştuğunu anlayacak.
spa: Me imagino que Tom eventualmente descubrirá que Mary ha estado hablando a sus espaldas.
ita: Immagino che Tom alla fine scoprirà che Mary gli ha parlato dietro la schiena.
rus: Я полагаю, что Том в конечном счете узнает, что Мэри говорила за его спиной.
deu: Ich denke mir, dass Tom letztlich dahinterkommen wird, dass Maria hinter seinem Rücken geredet hat.
eng: I imagine that Tom will eventually figure out that Mary doesn't really like him.
tur: Sanırım sonunda Tom Mary'nin gerçekten ondan hoşlanmadığını anlayacak.
ita: Immagino che Tom alla fine capirà che Mary non lo apprezza davvero.
deu: Ich denke mal, dass Tom letztlich schon dahinterkommen wird, dass Maria ihn eigentlich gar nicht mag.
eng: I imagine that Tom will eventually convince Mary to let him buy a new motorcycle.
tur: Sanırım sonunda Tom Mary'yi yeni bir motosiklet almaya izin vermeye ikna edecek.
ber: Cikkeɣ Tom ad yessiweḍ ad yesseqneɛ Mary akken ad t-tejj ad d-iseɣ amuṭu amaynu.
ita: Immagino che Tom alla fine convincerà Mary a fargli acquistare una nuova moto.
rus: Я полагаю, что Том в конечном счете убедит Мэри разрешить ему купить новый мотоцикл.
deu: Ich denke mal, dass Tom Maria letztlich doch dazu bringen wird, dass sie ihm erlaubt, sich ein neues Motorrad zu kaufen.
eng: I imagine that Tom will eventually be caught and put in prison.
tur: Sanırım sonunda Tom yakalanacak ve hapishaneye konulacak.
spa: Me imagino que tarde o temprano van a atrapar a Tom y lo pondrán en prisión.
ita: Immagino che Tom finirà per essere catturato e messo in prigione.
heb: אני מתאר לעצמי שתום בסופו של דבר ייתפס וילך לכלא.
eng: I imagine that Tom and Mary will eventually get married.
tur: Sanırım sonunda Tom ve Mary evlenecek.
spa: Me imagino que tarde o temprano Tom y Mary se van a casar.
deu: Ich gehe davon aus, dass Tom und Mary irgendwann heiraten werden.
ita: Immagino che Tom e Mary alla fine si sposeranno.
epo: Mi imagas, ke Tomo kaj Manjo iam geedziĝos.
eng: I hope Tom gets here on time.
tur: İnşallah Tom buraya zamanında gelir.
spa: Espero que Tom llegue aquí a tiempo.
ita: Spero che Tom arrivi qui in orario.
ita: Io spero che Tom arrivi qui in orario.
rus: Надеюсь, Том вовремя сюда доберётся.
eng: I hope Tom doesn't read this.
tur: İnşallah Tom bunu okumaz.
epo: Mi esperas, ke Tom ne legos tion ĉi.
deu: Ich hoffe, dass Tom das hier nicht liest.
spa: Espero que Tom no lea esto.
rus: Надеюсь, Том не читает это.
ber: Ssarameɣ Tom ur yeqqar aya.
por: Espero que Tom não leia isto.
eng: I heard Tom split up with Mary.
tur: Tom'un Mary'den ayrıldığını duydum.
deu: Ich habe gehört, dass sich Tom von Mary getrennt hat.
spa: Oí que Tom terminó con Mary.
epo: Mi aŭdis, ke Tomo ĉesigis la rilaton kun Manjo.
rus: Я слушал, Том расстался с Мэри.
ces: Slyšel jsem, že se Tom rozešel s Mary.
eng: I heard that Tom used to hang out with drug dealers and murderers.
tur: Tom'un eskiden uyuşturucu satıcıları ve katillerle takıldığını duydum.
spa: Yo oí que Tom solía andar con traficantes y asesinos.
pol: Słyszałem, że Tom spędzał czas z dilerami narkotyków i zabójcami.
rus: Я слышал, Том тусуется с наркоторговцами и убийцами.
eng: I heard that Tom is going to turn himself in to the police.
tur: Tom'un polise teslim olacağını duydum.
spa: Oí que Tom se va a entregar a la policía.
ita: Ho sentito dire che Tom si costituirà alla polizia.
ita: Io ho sentito dire che Tom si costituirà alla polizia.
fin: Kuulin, että Tom aikoo ilmoittautua poliisille.
fin: Kuulin, että Tom aikoo ilmiantaa itsensä poliisille.
rus: Я слышал, Том собирается прийти в полицию с повинной.
eng: I heard a man's voice and thought it sounded like Tom's.
tur: Bir erkek sesi duydum ve onun Tom'unkine benzediğini düşündüm.
ukr: Я почув чоловічий голос і подумав, що він схожий на голос Тома.
eng: I heard that you had a date with Tom. How was it?
spa: Oí que tuviste una cita con Tom. ¿Cómo te fue?
tur: Tom'la çıktığını duydum. Nasıl geçti?
eng: I have no reason to believe that Tom won't do what I asked him to do.
tur: Tom'un ondan yapmasını istediğimi yapmayacağına inanmak için hiçbir nedenim yok.
rus: У меня нет причины полагать, что Том не сделает то, что я попросил его сделать.
eng: I have better things to do than sit around all day waiting for Tom.
tur: Bütün gün oturup Tom'u beklemekten daha iyi yapacak şeylerim var.
spa: Tengo mejores cosas que hacer que sentarme todo el día a esperar a Tom.
deu: Ich habe Besseres zu tun, als den ganzen Tag herumzusitzen und auf Tom zu warten.
rus: У меня есть дела получше сидения тут весь день в ожидании Тома.
eng: I had a feeling that Tom wasn't going to be able to find his dog.
tur: Tom'un köpeğini bulamayacağını hissediyordum.
epo: Mi antaŭsentis, ke Tom ne tuj povos trovi sian hundon.
ber: Lliɣ ẓriɣ dakken Tom ur yessawaḍ ara ad d-yaf aydi-nnes.
ber: Lliɣ ẓriɣ dakken Tom ur yessawaḍ ara ad d-yaf taydit-nnes.
tgl: May kutob akong hindi mahahanap ni Tom ang kanyang aso.
eng: I had a feeling that Tom and Mary would decide not to buy that house.
tur: Tom ve Mary'nin o evi satın almamaya karar vereceklerini hissediyordum.
spa: Tuve la sensación de que Tom y Mary decidirían no comprar esa casa.
deu: Ich hatte so eine Vorahnung, dass Tom und Maria sich gegen den Kauf jenes Hauses entscheiden würden.
rus: У меня было ощущение, что Том и Мэри не решат покупать этот дом.
eng: I don't think it's likely that Tom will come over this time of night.
tur: Gecenin bu saatinde Tom'un uğramasının olası olduğunu sanmıyorum.
por: Eu acho improvável que Tom venha essa hora da noite.
eng: I don't think Tom is particularly handsome.
tur: Tom'un özellikle yakışıklı olduğunu sanmıyorum.
ita: Non penso che Tom sia particolarmente bello.
ita: Io non penso che Tom sia particolarmente bello.
rus: Мне Том особенно красивым не кажется.
eng: I don't know why, but I'm sure that Tom has his reasons for not hiring Mary.
tur: Niçin olduğunu bilmiyorum, Fakat Tom'un Mary'yi çalıştırmamak için nedenleri olduğundan eminim.
spa: No sé por qué, pero estoy seguro de que Tom tiene sus razones para no contratar a Mary.
rus: Я не знаю почему, но я уверен, что у Тома есть свои причины на то, чтобы не нанимать Мэри.
deu: Ich weiß zwar nicht, welche, aber ich bin mir sicher, dass Tom seine Gründe dafür hat, Maria nicht einzustellen.
deu: Ich weiß nicht, warum, aber ich bin mir sicher, dass Tom seine Gründe hat, Maria nicht anzustellen.
eng: I could kick myself for not inviting Tom and Mary to my party.
tur: Tom'u ve Mary'yi partime davet etmediğim için kendime sitem edebilirdim.
jpn: トムとメアリーをパーティーに招待しなかったのを後悔している。
deu: Ich könnte mich in den Hintern beißen, dass ich Tom und Maria nicht auf meine Feier eingeladen habe.
mkd: Да си се плукнам што не ги поканив Том и Мери кај мене на забава.
eng: I can't tell if Tom is joking or not.
tur: Tom'un şaka yapıp yapmadığını söyleyemem.
ita: Non riesco a dire se Tom sta scherzando o no.
fin: En osaa sanoa vitsaileeko Tom vai ei.
spa: No sé decir si Tom está bromeando o no.
heb: אני לא יכול לומר אם תום מתלוצץ או לא.
eng: I can't remember the last time I saw Tom.
tur: Tom'u en son ne zaman gördüğümü hatırlayamıyorum.
epo: Mi ne povas memori la lastan fojon kiam mi vidis Tomason.
spa: No me puedo acordar de la última vez que vi a Tom.
ita: Non riesco a ricordare l'ultima volta che ho visto Tom.
ita: Io non riesco a ricordare l'ultima volta che ho visto Tom.
rus: Не могу вспомнить, когда я в последний раз видел Тома.
rus: Не могу вспомнить, когда я в последний раз видела Тома.
eng: I bet we'll see Tom before the end of the week.
tur: Haftanın sonundan önce Tom'u göreceğimize bahse girerim.
spa: Apuesto a que veremos a Tom antes del final de la semana.
eng: I asked Tom to help me get out of trouble.
tur: Tom'dan başımı beladan kurtarmak için bana yardımcı olmasını istedim.
hun: Megkértem Tomot, segítsen kikerülni a csávából.
eng: How long have you known Tom?
tur: Ne kadar zamandır Tom'u tanıyorsun?
swe: Hur länge har du känt Tom?
swe: Hur länge har ni känt Tom?
jpn: トムと知り合ってどれくらいになりますか？
rus: Как давно вы знаете Тома?
rus: Как давно вы знакомы с Томом?
deu: Wie lange kennen Sie Tom schon?
ita: Da quanto tempo conosci Tom?
ita: Tu da quanto tempo conosci Tom?
ita: Da quanto tempo conosce Tom?
ita: Lei da quanto tempo conosce Tom?
ita: Da quanto tempo conoscete Tom?
ita: Voi da quanto tempo conoscete Tom?
por: Faz quanto tempo que você conhece o Tom?
por: Há quanto tempo você conhece Tom?
eng: Half of what Tom says isn't true.
tur: Tom'un söylediklerinin yarısı gerçek değil.
spa: La mitad de lo que dice Tom es mentira.
epo: La duono de tio, kion Tom diras, ne veras.
fin: Puolet siitä mitä Tom sanoo, ei ole totta.
dan: Halvdelen af det Tom siger, er ikke sandt.
epo: La duono de tio, kion Tomo diras, ne estas vera.
rus: Половина из того, что говорит Том, - неправда.
ita: Metà di quello che dice Tom non è vero.
ita: Metà di ciò che dice Tom non è vero.
eng: For all Tom knew, Mary might be in Boston with John.
tur: Tom'un bildiği kadarıyla, Mary John'la birlikte Boston'da olabilirdi.
ita: Per quel che ne sapeva Tom, Mary avrebbe potuto essere a Boston con John.
por: Pelo que o Tom sabia, Maria poderia estar em Boston com o John.
ukr: Наскільки це було відомо Тому, Мері могла бути в Бостоні з Джоном.
spa: Según la información de Tom, Mary podría estar en Boston con John.
ron: Din câte știa Tom, Mary ar putea fi în Boston cu John.
nld: Voor zover Tom wist, zou Mary met John in Boston kunnen zijn.
eng: Everyone thinks Tom married Mary for her money.
tur: Herkes Tom'un Mary ile parası için evlendiğini düşünüyor.
spa: Todos piensan que Tom se casó con Mary por el dinero.
por: Todos pensam que Tom se casou com Mary pelo dinheiro.
rus: Все думают, что Том женился на Мэри из-за денег.
eng: Everyone in the office was impressed with the way Tom handled the problem.
tur: Ofisteki herkes Tom'un sorunu ele alma şeklinden etkilendi.
pol: Każdy w biurze był pod wrażeniem sposobu w jaki Tom poradził sobie z problemem.
deu: Das ganze Büro war beeindruckt davon, wie Tom das Problem anging.
heb: כולם במשרד התרשמו מהאופן בו תום טיפל בבעיה.
eng: Eventually, Tom will realize that he needs help.
tur: Sonunda, Tom yardıma ihtiyacı olduğunu fark edecek.
spa: Eventualmente, Tom comprenderá que necesita ayuda.
lit: Geliausiai, Tomas supras kad jam reikia pagalbos.
por: Eventualmente, Tom irá perceber de que ele precisa de ajuda.
por: Finalmente, Tom irá perceber que precisa de ajuda.
rus: В конце концов, Том осознает, что ему нужна помощь.
pol: Tom w końcu zrozumie, że potrzebuje pomocy.
tok: pini pi tenpo suli la jan Ton li kama sona e ni: ona li wile e pona tan jan ante.
eng: Even though Tom had promised to pay, he stuck Mary with the bill.
tur: Tom ödemek için söz vermesine rağmen, Mary'yi faturayla sıkıştırdı.
pol: Mimo że Tom obiecał się zapłacić, zostawił Mary z rachunkiem.
pol: Tom zostawił Mary z rachunkiem, mimo że obiecał go zapłacić.
spa: Aunque Tom había prometido pagar, le encasquetó a Mary la cuenta.
nld: Ook al had Tom beloofd te betalen liet hij Mary met de rekening zitten.
nld: Hoewel Tom beloofd had te betalen, liet hij Mary met de rekening zitten.
eng: Even though Tom didn't want to, he was too polite not to invite Mary to his party.
tur: Tom istememesine rağmen, Mary'yi partisine davet etmeyecek kadar çok kibardı.
nob: Selv om Tom ikke ville var han for høflig til ikke å invitere Mary til festen hans.
rus: Хоть Том и не хотел этого делать, он все же пригласил Мэри на вечеринку.
deu: Obwohl er es eigentlich gar nicht wollte, war Tom doch zu höflich, um Maria nicht zu seiner Party einzuladen.
heb: למרות שתום לא רצה, הוא היה מנומס מספיק כדי להזמין את מרי למסיבה שלו.
pol: Pomimo że Tom nie chciał zaprosić Mary, był zbyt uprzejmy, żeby tego nie zrobić.
eng: During the exam, Tom cheated off Mary.
tur: Sınav anında Tom Mary'yi aldattı.
cmn: 在考试的时候，汤姆作弊抄了玛丽的答案。
pol: Podczas egzaminu, Tom ściągał od Mary.
hun: A vizsga alatt Tom Mariról lesett.
eng: Don't worry about Tom. He can take care of himself.
tur: Tom hakkında endişelenme. O kendine bakabilir.
spa: No te preocupes por Tom. Él se puede cuidar por su cuenta.
heb: אל תדאג בעניין טום. הוא יכול לדאוג לעצמו.
rus: Не волнуйтесь за Тома. Он может сам о себе позаботиться.
pol: Nie przejmuj się Tomem, sam się o siebie zatroszczy.
pol: Nie martw się o Toma, on sam się sobą zajmie.
eng: Don't blame Tom for what Mary did.
tur: Mary'nin söylediği için Tom'u suçlama.
cmn: 别为玛丽犯的错责备汤姆。
spa: No culpes a Tom por lo que hizo Mary.
ita: Non dare la colpa a Tom per quel che ha fatto Mary.
deu: Gib nicht Tom die Schuld an dem, was Maria getan hat.
ber: Ur sseḍlam Tom ɣef wayen ay tga Mary.
rus: Не вини Тома за то, что сделала Мэри.
ita: Non date la colpa a Tom per quel che ha fatto Mary.
ita: Non dia la colpa a Tom per quel che ha fatto Mary.
ita: Non incolpare Tom per quel che ha fatto Mary.
ita: Non incolpate Tom per quel che ha fatto Mary.
ita: Non incolpi Tom per quel che ha fatto Mary.
por: Não culpe o Tom pelo que a Mary fez.
pol: Nie oskarżaj Toma o to, co zrobiła Mary.
ces: Neobviňuj Toma za to, co udělala Mary.
eng: Does Tom go to church every Sunday?
spa: ¿Tom va a la iglesia todos los domingos?
ita: Tom va in chiesa tutte le domeniche?
tur: Tom her pazar kiliseye gider mi?
rus: Ходит ли Том в церковь каждое воскресенье?
fin: Käykö Tom kirkossa joka sunnuntai?
pol: Czy Tom chodzi co niedzielę do kościoła?
por: Tom vai à igreja todos os Domingos?
epo: Ĉu Tomo ĉiudimanĉe iras al la preĝejo?
ber: Tom yettṛuḥu ɣer teklizt yal asamas?
eng: Does Tom get migraines often?
tur: Tom sık sık migren olur mu?
rus: У Тома часто бывают мигрени?
pol: Tom często miewa migreny?
deu: Hat Tom oft Migräne?
mkd: Често ли пати Том од мигрени?
tur: Tom'un sık sık migreni tutuyor mu?
zsm: Adakah Tom sering menghidap migrain?
zlm: Tom tu selalu dapat migrain ke?
eng: Does Tom get into the city very often?
tur: Tom çok sık şehre girer mi?
deu: Kommt Tom oft in die Stadt?
ita: Tom va in città molto spesso?
eng: Does Tom ever wear short pants?
pol: Czy Tom nosi w ogóle krótkie spodnie?
tur: Tom hiç kısa pantolon giyer mi?
eng: Do you think Tom will come back tonight?
tur: Tom'un bu gece geri geleceğini düşünüyor musun?
spa: ¿Piensas que Tom volverá esta noche?
por: Você acha que o Tom vai voltar hoje à noite?
eng: Do you think I should tell Tom?
tur: Sence Tom'a söylemelimiyim?
spa: ¿Piensas que se lo debería decir a Tom?
lit: Ar manai kad turėčiau pasakyti Tomui?
jpn: トムには知らせるべきだと思う？
hun: Gondolod, hogy meg kellene mondanom Tomnak?
rus: Думаешь, мне следует сказать Тому?
ita: Pensi che dovrei dirlo a Tom?
ita: Pensa che dovrei dirlo a Tom?
ita: Pensate che dovrei dirlo a Tom?
ita: Pensa che lo dovrei dire a Tom?
ita: Pensi che lo dovrei dire a Tom?
ita: Pensate che lo dovrei dire a Tom?
eng: Do you know where Tom's staying?
tur: Tom'un nerede kaldığını biliyor musunuz?
spa: ¿Sabes dónde se está quedando Tom?
por: Você sabe onde Tom está ficando?
rus: Ты знаешь, где Том остановился?
rus: Вы знаете, где Том остановился?
eng: Do you know where Tom lives?
tur: Tom'un nerede yaşadığını biliyor musunuz?
lat: Scisne ubi Didymus habitet?
epo: Ĉu vi scias, kie Tom loĝas?
spa: ¿Sabes dónde vive Tom?
por: Você sabe onde Tom mora?
ukr: Ти знаєш, де живе Том?
ara: هل تعلم أين يعيش طوم؟
deu: Weißt du, wo Tom wohnt?
rus: Ты знаешь, где живёт Том?
cmn: 你知道汤姆住哪儿吗？
hun: Tudod, hogy hol él Tom?
hun: Tudod, hogy hol lakik Tom?
cbk: Sabe tu donde ta quedá si Tom?
fin: Tiedätkö, missä Tomi asuu?
ita: Sai dove vive Tom?
ita: Sai dove abita Tom?
ita: Sa dove vive Tom?
ita: Sa dove abita Tom?
ita: Sapete dove vive Tom?
ita: Sapete dove abita Tom?
kor: 톰이 어디 사는지 아십니까?
eng: Do you know where Tom bought his new computer?
tur: Tom'un yeni bilgisayarını nereden aldığını biliyor musunuz?
spa: ¿Sabes dónde compró Tom su computador nuevo?
por: Você sabe onde Tom comprou o seu computador novo?
cbk: Sabe tu donde ya cumprá si Tom de suyo nuevo computer?
rus: Знаешь, где Том купил свой новый компьютер?
ber: Teẓrid anda ay d-yesɣa Tom aselkim-nnes?
ber: Ur teẓrid ara anda ay d-yesɣa Tom aselkim-nnes?
ber: Ur teẓrim ara anda ay d-yesɣa Tom aselkim-nnes?
ber: Ur teẓrimt ara anda ay d-yesɣa Tom aselkim-nnes?
ces: Nevíš, kde si Tom koupil nový počítač?
eng: Do you know when Tom will be home?
tur: Tom'un ne zaman evde olacağını biliyor musunuz?
spa: ¿Sabes cuándo va a estar en casa Tom?
spa: ¿Saben cuándo va a estar en casa Tom?
ukr: Ви не знаєте коли Том буде вдома?
ces: Víš, kdy Tom bude doma?
rus: Вы знаете, когда Том будет дома?
por: Você sabe quando Tom chegará em casa?
eng: Do you know what Tom looks like?
deu: Weißt du, wie Tom aussieht?
spa: ¿Tú sabes cómo luce Tom?
tur: Tom'un nasıl biri olduğunu biliyor musunuz?
mar: टॉम कसा दिसतो तुला माहीत आहे का?
cbk: Sabe tu cosa el hechura de Tom?
tuk: Tomuň nämä meňzeýändigini bilýärsiňizmi?
tuk: Tomuň nämä meňzeýändigini bilýärsiňmi?
eng: Do you have any idea where Tom might be?
tur: Tom'un nerede olabileceği hakkında bir fikrin var mı?
spa: ¿Tienes alguna idea de dónde podría estar Tom?
deu: Hast du irgendeine Idee, wo Tom sein könnte?
eng: Didn't Tom say he had something to tell Mary?
tur: Tom Mary'ye söyleyecek bir şeyi olduğunu söylemedi mi?
fra: Tom n'a-t-il pas dit qu'il avait quelque chose à dire à Mary ?
spa: ¿No dijo Tom que tenía algo que decirle a Mary?
rus: Том разве не говорил, что ему надо что-то сказать Мэри?
epo: Ĉu Tom ne diris, ke li havas ion direndan al Mary?
eng: Did you understand what Tom was trying to say?
tur: Tom'un ne söylemeye çalıştığını anladın mı?
spa: ¿Entendiste lo que Tom trataba de decir?
ukr: Ти зрозумів, що намагався сказати Том?
ukr: Ви зрозуміли, що намагався сказати Том?
rus: Ты понял, что Том пытался сказать?
eng: Did Tom let you drive his car?
tur: Tom size arabasını sürdürdü mü?
spa: ¿Acaso Tom te dejó conducir su auto?
ukr: Ти дозволив Тому керувати його авто?
ukr: Ви дозволили Тому керувати його машиною?
rus: Том разрешил тебе вести свою машину?
eng: Did Tom let Mary drive his car?
tur: Tom Mary'ye arabasını sürdürdü mü?
spa: ¿Acaso Tom dejó a Mary conducir su auto?
ukr: Том дозволив Мері керувати його машиною?
ber: Tom yeǧǧa Mary ad tesseddu takeṛṛust-is?
kab: Tom yeǧǧa Mary ad tenheṛ takeṛṛust-is?
eng: Convincing Tom to do the right thing was hard.
tur: Tom'u doğru şeyi yapması için ikna etmek zordu.
spa: Convencer a Tom de hacer lo correcto fue difícil.
jpn: トムさんに正しいことをするように説得するのが大変でした。
fra: Convaincre Tom de faire ce qui était juste fut difficile.
por: Foi difícil convencer Tom a fazer a coisa certa.
heb: לשכנע את תום לעשות את הדבר הנכון היה קשה.
deu: Es war schwierig, Tom zu überzeugen, das Richtige zu tun.
eng: Can you think of any reason why Tom and Mary shouldn't get married?
tur: Tom ve Mary'nin niçin evlenmemeleri gerektiği hakkında herhangi bir sebep düşünebiliyor musun?
spa: ¿Pueden pensar en algún motivo por el que Tom y Mary no debieran casarse?
epo: Kion vi pensas, kial do Tomaso kaj Maria ne geedziĝu?
rus: Как ты думаешь, почему бы Тому и Марии не пожениться?
eng: By the time Tom realized what was going on, the police had already arrested Mary.
tur: Tom neler olduğunu fark etmeden önce polis Mary'yi çoktan tutuklamıştı.
spa: Para cuando Tom se dio cuenta de lo que estaba sucediendo, la policía ya había arrestado a Mary.
rus: К тому времени, как Том осознал, что происходило, полиция уже арестовала Мэри.
tur: Tom neler olduğunu fark etmeden önce polis zaten Mary'yi tutukladı.
deu: Als Tom erkannte, was vor sich ging, hatte die Polizei Maria bereits festgenommen.
eng: Both Tom and Mary were wearing trench coats.
tur: Hem Tom hem de Mary yağmurluk giyiyorlardı.
bul: И Том, и Мери носеха шлифери.
bul: И Том, и Мери бяха облечени с шлифери.
vie: Cả Tom và Mary đều mặc áo khoác trench coat.
eng: Because Tom mistranslated one sentence, our company lost a lot of money.
tur: Tom bir cümleyi yanlış çevirdiğinden dolayı, şirketimiz çok para kaybetti.
spa: Nuestra compañía perdió mucho dinero porque Tom tradujo mal una frase.
eng: As strange as it may sound, what Tom said is what really happened.
spa: Tan extraño como pueda sonar, lo que dijo Tom es lo que pasó verdaderamente.
rus: Как бы странно это ни звучало, но произошло именно то, о чём говорил Том.
rus: Как это ни странно, вышло именно так, как и говорил Том.
rus: Как это ни странно, как Том говорил — так оно и получилось.
rus: Как бы это ни звучало странно, но как Том сказал — так оно и случилось.
por: Por mais estranho que pareça, o que Tom disse é o que realmente aconteceu.
eng: As strange as it may sound, what Tom said is true.
spa: Por más extraño que pueda sonar, lo que Tom dijo es verdad.
por: Por mais estranho que possa soar, o que Tom disse é verdade.
deu: So komisch es auch klingen mag, aber Tom hat recht.
fra: Aussi étrange que cela puisse paraître, Tom disait vrai.
eng: Are you on good terms with Tom?
tur: Tom'la aranız iyi mi?
fin: Oletko hyvissä väleissä Tomin kanssa?
rus: Ты в хороших отношениях с Томом?
pol: Czy jesteś w dobrych stosunkach z Tomem?
eng: All Tom wanted was for Mary to play a couple of tunes on her ukulele.
tur: Tom'un bütün istediği Mary'nin ukelede bir çift melodi çalmasıydı.
spa: Todo lo que Tom quería era que Mary tocara un par de melodías en su ukelele.
eng: All Tom wanted was for Mary to love him as much as he loved her.
tur: Tom'un bütün istediği Mary'nin onu eskisi kadar çok sevmesiydi.
spa: Todo lo que Tom quería era que Mary lo amara tanto como él la amaba.
deu: Alles, was Tom wollte, war, dass Maria ihn genauso sehr lieben möge, wie er sie liebte.
hun: Tom csak azt akarta, hogy Mari is annyira szeresse őt, mint ő Marit.
nst: Thawz räq rawx kä äpaiq räq Meri mäx lungvii täläq khanx Meri räq mänz äpaiq mäx lungvii raüyäq nguztä rätawx.
eng: All Tom wanted was for Mary to leave him alone.
epo: Tom nur deziris ke Mary lasu lin trankvila.
tur: Tom'un Mary'den istediği tek şey onu yalnız bırakmasıydı.
spa: Todo lo que Tom quería era que Mary lo dejara solo.
eng: All Tom wanted was for Mary to learn to get along with John.
tur: Tom'un bütün istediği Mary'nin John'la geçinmeyi öğrenmesiydi.
spa: Todo lo que Tom quería era que Mary aprendiera a llevarse bien con John.
ukr: Все, чого хотів Том, — це щоб Мері навчилася ладнати з Джоном.
eng: All Tom wanted was a nice hot bath.
por: Tudo o que Tom queria era um bom banho quente.
tur: Tom'un bütün istediği güzel sıcak bir banyo idi.
spa: Todo lo que Tom quería era un buen baño caliente.
ita: Tutto quello che Tom voleva era un bel bagno caldo.
ita: Tutto ciò che Tom voleva era un bel bagno caldo.
eng: All the women thought Tom was really handsome.
tur: Tüm kadınlar Tom'un gerçekten yakışıklı olduğunu düşünüyorlardı.
spa: Todas las mujeres pensaban que Tom era realmente apuesto.
rus: Все женщины считали, что Том очень красивый.
ita: Tutte le donne hanno pensato che Tom fosse davvero bello.
ita: Tutte le donne pensarono che Tom fosse davvero bello.
ita: Tutte le donne hanno pensato che Tom fosse veramente bello.
ita: Tutte le donne pensarono che Tom fosse veramente bello.
heb: כל הנשים סברו שתום נאה ממש.
epo: Ĉiuj virinoj opiniis, ke Tomo estas vere linda.
eng: After working all day, Tom was really tired.
tur: Bütün gün çalıştıktan sonra, Tom gerçekten yorgundu.
spa: Tom estaba realmente cansado después de trabajar todo el día.
eng: After Tom dumped Mary, she started seeing John.
tur: Tom, Mary'yi terk ettikten sonra John'la görüşmeye başladı.
jpn: メアリーはトムにフラれてからジョンと付き合い始めた。
pol: Po tym jak Tom rzucił Mary, zaczęła spotykać się z Johnem.
ukr: Після того, як Том покинув Мері, вона почала зустрічатися з Джоном.
spa: Después de que Tom plantara a Mary, ésta comenzó a verse con John.
deu: Nachdem Tom ihr den Laufpass gegeben hatte, fing Maria an, sich mit Johannes zu treffen.
eng: A young boy, who couldn't have been more than five years old, asked Tom how to get to the post office.
tur: Beş yaşından büyük olması mümkün olmayan, genç bir çocuk Tom'a postaneye nasıl gideceğini sordu.
spa: Un jovencito, que no podía haber sido de más de cinco años, le preguntó a Tom cómo llegar a la oficina de correos.
heb: ילד קטן, שלא יכול להיות שהיה יותר מבן חמש שנים, שאל את תום כיצד להגיע לדואר.
jpn: 五つにもならないような幼い坊やがトムに郵便局への道を尋ねた。
rus: Маленький мальчик, на вид не более пяти лет от роду, спросил Тома, как пройти на почту.
bul: Едно момче, не по-голямо от пет години, попита Том как да стигне до пощата.
deu: Ein kleiner Junge, der nicht älter als fünf Jahre sein konnte, fragte Tom nach dem Weg zur Post.
deu: Ein kleiner Junge, der nicht älter als fünf Jahre sein konnte, fragte Tom, wie er zur Post käme.
eng: A lot of people feel the same way Tom does.
tur: Bir sürü insan Tom'un hissettiği aynı şekilde hissediyor.
spa: Mucha gente se siente igual que Tom.
fin: Monet ihmiset tuntevat samoin kuin Tom.
rus: Многие люди чувствуют то же самое, что и Том.
fra: Beaucoup de gens ressentent la même chose que Tom.
rus: Многие чувствуют то же, что и Том.
deu: Viele Leute sehen das genauso wie Tom.
eng: We need to remember to send Tom a birthday card.
tur: Tom'a bir doğum günü kartı göndermeyi unutmamalıyız.
spa: Tenemos que acordarnos de enviarle a Tom una tarjeta de cumpleaños.
heb: צריך לזכור לשלוח כרטיס ברכה ליום ההולדת של טום.
ber: Yessefk ad d-nemmekti ad as-nazen i Tom takarḍa n umulli.
fra: Nous devrions nous rappeler d'envoyer à Tom une carte d'anniversaire.
rus: Нам надо не забыть отправить Тому поздравительную открытку на день рождения.
eng: We need to remember to pick Tom up at the station at 2:30.
ita: Dobbiamo ricordarci di andare a prendere Tom alla stazione alle 2:30.
tur: Saat 2.30'da Tom'u istasyondan almayı unutmamalıyız.
spa: Tenemos que acordarnos de recoger a Tom en la estación a las 2:30.
rus: Нужно не забыть забрать Тома на вокзале в 2:30.
eng: Your mother is worried sick about you.
fra: Votre mère est morte d'inquiétude à votre sujet.
fra: Ta mère est morte d'inquiétude à ton sujet.
tur: Annen senin hakkında çok endişeli.
rus: Твоя мать с ума сходит от беспокойства за тебя.
rus: Ваша мать с ума сходит от беспокойства за вас.
eng: You're not responsible for what happened.
fra: Vous n'êtes pas responsable de ce qui s'est passé.
deu: Sie sind nicht verantwortlich für das, was passiert ist.
epo: Vi ne respondecas pri tio, kio okazis.
tur: Olanlardan sen sorumlu değilsin.
nld: U bent niet verantwoordelijk, voor dat, wat gebeurd is.
spa: No eres responsable de lo que pasó.
spa: Usted no es el responsable de lo que pasó.
ukr: Ви не відповідаєте за те, що трапилося.
ukr: Ти не відповідаєш за те, що трапилося.
por: Você não é responsável pelo que aconteceu.
nld: U bent niet verantwoordelijk voor wat gebeurd is.
nld: Jij bent niet verantwoordelijk voor wat er is gebeurd.
rus: Вы не несёте ответственности за то, что случилось.
rus: Ты не несёшь ответственности за то, что случилось.
epo: Vi ne kulpas pri tio, kio okazis.
eng: You'd better watch what you say.
fra: Tu ferais mieux de peser ce que tu dis.
tur: Söylediğinin arkasında olsan iyi olur.
deu: Du solltest besser achtgeben, was du sagst!
rus: Тебе лучше следить за тем, что ты говоришь.
por: Melhor prestar atenção no que você fala.
eng: You'd better be careful what you say.
fra: Tu ferais mieux de faire attention à ce que tu dis.
tur: Söylediğine dikkat etsen iyi olur.
epo: Vi prefere pripensu, kion vi diros.
nld: Je kan maar beter oppassen met wat je zegt.
heb: מוטב שתזהר במה שאתה אומר.
eng: You shouldn't prejudge people.
fra: Tu ne devrais pas avoir de préjugés sur les gens.
tur: İnsanlara karşı önyargılı olmamalısın.
spa: No deberías prejuzgar a la gente.
deu: Sie sollten Menschen nicht vorverurteilen.
deu: Du solltest Menschen nicht vorschnell beurteilen.
por: Você não deveria prejulgar alguém.
heb: אל תחרוץ משפט מוקדם על הזולת.
eng: You should make sure that you tie a bowline.
fra: Tu devrais t'assurer que tu fais un nœud de chaise.
tur: Borina halatı bağladığından emin olmalısın.
eng: You should make sure that you have enough money in your pocket to pay for the ticket.
fra: Tu devrais t'assurer que tu as assez d'argent en poche pour payer le billet.
tur: Bileti ödemek için cebinde yeterli paran olduğundan emin olmalısın.
eng: You should have told me about the problem sooner.
fra: Vous auriez dû me parler du problème plus tôt.
fra: Tu aurais dû me parler du problème plus tôt.
tur: Bana sorundan daha önce bahsetmeliydin.
pes: باید زود تر در مورد مشکل به من می گفتی.
deu: Du hättest mir eher von dem Problem erzählen sollen.
rus: Тебе надо было раньше мне об этой проблеме рассказать.
rus: Вам надо было раньше мне об этой проблеме рассказать.
nld: Je had me eerder moeten vertellen over het probleem.
por: Você deveria ter me contado sobre o problema antes.
eng: You should go see a dentist.
fra: Tu devrais aller consulter un dentiste.
fra: Vous devriez aller chez un dentiste.
deu: Sie sollten zu einem Zahnarzt gehen.
tur: Bir dişçi görmelisin.
epo: Vi devus iri konsulti dentiston.
spa: Deberías ir a ver a un dentista.
deu: Du solltest zum Zahnarzt gehen.
ukr: Тобі треба сходити до стоматолога.
ukr: Вам треба сходити до зубного.
rus: Вам следует сходить к стоматологу.
rus: Вам надо сходить к зубному.
rus: Тебе следует сходить к стоматологу.
rus: Тебе надо сходить к зубному.
rus: Тебе надо бы сходить к зубному.
rus: Вам надо бы сходить к зубному.
eng: You should eat more.
fra: Tu devrais manger davantage.
fra: Vous devriez manger davantage.
deu: Ihr solltet mehr essen.
deu: Sie sollten mehr essen.
deu: Du solltest mehr essen.
tur: Daha fazla yemelisiniz.
spa: Deberías comer más.
ita: Dovresti mangiare di più.
ita: Dovreste mangiare di più.
ita: Dovrebbe mangiare di più.
tat: Сезгә күбрәк ашарга кирәк.
epo: Vi devus manĝi pli multe.
epo: Vi devus pli multe manĝi.
ido: Vu devas manjar plusa.
rus: Тебе следует кушать больше.
por: Você deveria comer mais.
rus: Вам надо больше есть.
mkd: Треба да јадеш повеќе.
rus: Тебе надо больше есть.
ukr: Ти повинен більше їсти.
jpn: もっと食べた方がいいよ。
rus: Вам нужно есть побольше.
ukr: Тобі слід більше їсти.
ukr: Вам слід більше їсти.
fin: Söisit enemmän.
hun: Többet kellene ennetek.
ind: Kamu harus makan lebih banyak lagi.
eng: You should assume that we won't have enough money to buy everything we want.
fra: Tu devrais supposer que nous n'aurons pas assez d'argent pour acheter tout ce que nous voulons.
tur: İstediğimiz her şeyi satın almak için yeterli paramız olmadığını varsaymalısın.
eng: You should assume that email messages aren't private.
fra: On devrait supposer que les courriels ne sont pas privés.
tur: E-posta mesajlarının mahrem olmadığını farz ederek hareket etmelisiniz.
rus: Вы должны допускать, что сообщения по e-mail не являются тайной.
spa: Debes asumir que los e-mails no son privados.
por: Você deveria presumir que mensagens de correio eletrônico não são privadas.
pol: Powinieneś pojąć, że e-maile nie są prywatne.
yue: 你應該當咗你啲電郵係會俾人睇到嘅先。
eng: You should assume that anything you do online is public.
fra: On doit supposer que tout ce qu'on fait en ligne est public.
tur: Çevrimiçi yaptığın bir şeyin aleni olduğunu varsaymalısın.
epo: Oni supozu, ke ĉio, kion oni faras enrete, estas publika.
zgh: ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴷ ⴰⴷ ⵜⵙⴽⴰⵔⵜ ⴳ ⵢⵉⵅⴼ ⵏⵏⴽ ⵎⴰⵙ ⴷ ⴽⵔⴰ ⵉⴳⴰ ⵜⵜ ⵜⴰⵖⴰⵡⵙⴰ ⵏⵏⴰ ⴷⴰ ⵜⵜⵙⴰⵍⴰⵜ ⴳ ⵢⵉⴼⴰⵍⴰⵏ ⵉⵙ ⵜⵏⵏⵓⵕⵥⵎ ⵉ ⵓⵎⴰⵜⴰ.
eng: You need to relax.
fra: Tu as besoin de te détendre.
fra: Vous devez vous détendre.
tur: Dinlenmelisin.
spa: Necesitas relajarte.
ber: Yessefk ad tesgunfuḍ.
swe: Du behöver koppla av.
rus: Тебе нужно расслабиться.
mkd: Треба да се опуштиш.
rus: Вам нужно расслабиться.
heb: אתה צריך להרגע.
ukr: Тобі потрібно розслабитися.
ukr: Вам потрібно розслабитися.
kab: Ilaq ad tesgunfuḍ.
kab: Ilaq ad tesgunfum.
kab: Ilaq ad tesgunfumt.
kab: Ilaq ad testeɛfuḍ.
hun: Rád fér egy kis pihenés.
jpn: 君はリラックスが必要だ。
deu: Du musst dich entspannen.
eng: You need to be more careful from now on.
fra: Tu dois être plus prudent, désormais.
fra: Vous devez être plus prudente, désormais.
fra: Vous devez être plus prudent, désormais.
fra: Vous devez être plus prudentes, désormais.
fra: Vous devez être plus prudents, désormais.
fra: Tu dois désormais être plus prudente.
tur: Bundan sonra daha dikkatli olmalısın.
epo: Vi ekde nun estu pli singarda.
rus: Отныне будь осторожнее.
nld: Vanaf nu moet je voorzichter zijn.
nld: Je moet vanaf nu voorzichtiger zijn.
epo: Ekde nun estu pli singarda.
heb: אתה צריך להיות זהיר יותר מעתה.
eng: You know where to find me if you need anything.
fra: Tu sais où me trouver si tu as besoin de quoi que ce soit.
fra: Vous savez où me trouver si vous avez besoin de quoi que ce soit.
deu: Sie wissen, wo Sie mich finden, wenn sie etwas brauchen.
deu: Du weißt, wo du mich findest, wenn du etwas brauchst.
tur: Bir şeye ihtiyacın olduğunda beni nerede bulacağını biliyorsun.
epo: Vi scias kie min trovi, se vi bezonas ion.
rus: Если тебе что-нибудь понадобится, ты знаешь, где меня найти.
tgl: Alam mo kung saan mo ako hahanapin kapag may kailangan ka.
eng: You don't have to speak so loudly. I can hear you very clearly.
fra: Vous n'avez pas besoin de parler si fort. Je peux vous entendre très clairement.
epo: Vi ne bezonas paroli tiom laŭte. Mi aŭdas vin tre klare.
tur: Yüksek sesle konuşmak zorunda değilsin. Seni çok net şekilde duyabiliyorum.
heb: אתה לא צריך לצעוק. אני יכול לשמוע אותך בבירור.
jpn: そんなに大声で話さなくてもいいよ。とてもはっきり聞こえるよ。
lat: Tam sonax esse non est necesse; clarissime te audio.
eng: You catch more flies with honey than you do with vinegar.
fra: On attrape davantage de mouches avec du miel qu'avec du vinaigre.
tur: Balla sirkeyle yakaladığından daha çok sinek yakalarsın.
spa: Se atrapan más moscas con miel que con vinagre.
epo: Oni kaptas pli da muŝoj per mielo ol per vinagro.
nld: Je kan meer vliegen vangen met honing dan dat je met azijn doet.
rus: На мёд можно поймать больше мух, чем на уксус.
eng: You can't unscramble an egg.
fra: On ne peut pas débrouiller un œuf.
heb: אינך יכול להחזיר ביצה לתיקנה אחרי שקושקשה.
tur: Sen yumurta çırpamazsın.
epo: Oni ne povas malkirli ovon.
nld: Een ei valt niet te ontklutsen.
eng: You can't see Mt. Fuji from here.
tur: Buradan Fuji Dağı'nı göremezsiniz.
epo: De ĉi tie la monto Fuĵi ne estas videbla.
gle: Ní féidir Sliabh Fuji a fheiceál as seo.
jpn: ここからは、富士山は見えないよ。
deu: Von hier aus kann man den Fuji nicht sehen.
rus: Отсюда не видно гору Фудзи.
rus: Отсюда гору Фудзи не видно.
eng: Would you like to go out for a drink after work?
fra: Aimeriez-vous sortir prendre un verre après le travail ?
deu: Würden Sie gerne nach der Arbeit einen trinken gehen?
tur: İşten sonra bir içki için dışarı çıkmak ister misin?
epo: Ĉu vi deziras postlabore eliri por preni trinkaĵon?
epo: Ĉu vi ŝatus kuntrinki post la laboro?
spa: ¿Le gustaría ir por un trago después del trabajo?
deu: Möchtest du nach Feierabend noch einen trinken gehen?
ita: Ti piacerebbe uscire a bere qualcosa dopo il lavoro?
fra: Ça te dirait d'aller boire un verre après le travail ?
tur: İşten sonra bir içki için dışarıya çıkmak ister misin?
jpn: 仕事終わりに一杯行かない？
jpn: 仕事が終わったら飲みに行きませんか？
eng: With five minutes left to play in the third quarter, the game was stopped because of lightning.
tur: Üçüncü çeyrekte oynamak için üç dakika kaldığı için, yıldırımdan dolayı oyun durduruldu.
rus: За пять минут до конца третьего периода игру прекратили из-за вспышки молнии.
hau: Cikin mintina biyar da ya rage a kammala wasan ukun ƙarshe, dole aka dakatar sabida hasken lantarki.
swh: Zikiwa zimesalia dakika tano kucheza kwenye robo ya tatu, mchezo ulisitishwa kwa sababu ya umeme.
tig: ኣብ ሳልሳይ ርብዒ ናይቲ እተዋህበ ግዜ ንኽጻወት ሓሙሽተ ደቓይቕ ኣብ ዝተረፈሉ፡ እቲ ጸወታ፡ ብሰንኪ መብረቕ ጠጠው ከምዝብል ተገብረ።
knc: Kwata kәn yakkә me dәn minti uwu bikkeye gabsә lan, bikke dәga rotә dalil firalmayen.
rhg: Tin nombor kela shuru oibar fa*s minith baki aish'shilde iiya kelawa bizili maronor zoriya bondo goijjil.
eng: Why don't you take a long walk off a short pier?
fra: Pourquoi n'irais-tu pas te perdre quelque part ?
ber: Maɣef kan ur tetteddud ad teksed tizit?
ber: Maɣef kan ur tettedduḍ ad tekseḍ tizit?
rus: Почему бы тебе не пойти куда подальше?
epo: Kial vi ne irus perdiĝi en iu loko?
eng: Whose idea was it to pitch the tent here?
fra: De qui était l'idée de dresser la tente ici ?
deu: Wessen Idee war es, das Zelt hier aufzustellen?
tur: Çadırı buraya kurmak kimin fikriydi?
rus: Чья была идея поставить здесь палатку?
heb: של מי היה הרעיון להקים כאן את האוהל?
epo: Kies ideo estis starigi la tendon ĉi tie?
eng: Where did you get this list?
fra: Où as-tu trouvé cette liste ?
fra: Où avez-vous pêché cette liste ?
ita: Dove hai trovato questa lista?
tur: Bu listeyi nereden aldın?
spa: ¿Dónde conseguiste esta lista?
jpn: あなたはこのリストをどこで手に入れたんですか。
rus: Где вы достали этот список?
rus: Где вы раздобыли этот список?
rus: Где ты взял этот список?
ber: Seg wansi ay d-tewwim umuɣ-a?
ber: Seg wansi ay d-tewwimt umuɣ-a?
ber: Seg wansi ay d-tewwid umuɣ-a?
ukr: Де ти взяв цей перелік?
ukr: Де ти взяла цей перелік?
ukr: Де ви взяли цей перелік?
ukr: Де ти взяв цей список?
ukr: Де ти взяла цей список?
ukr: Де ви взяли цей список?
ukr: Звідки у тебе цей перелік?
ukr: Звідки у вас цей перелік?
ukr: Звідки у тебе цей список?
ukr: Звідки у вас цей список?
fin: Mistä sinä sait tämän listan?
eng: Where are you hurt?
fra: Où es-tu blessé ?
fra: Où êtes-vous blessé ?
deu: Wo sind Sie verletzt?
por: Onde você está machucado?
tur: Nereyi incittin?
epo: Kie vi estas vundita?
spa: ¿Dónde estás lastimado?
mkd: Каде си повреден?
ita: Dove sei ferito?
ita: Dov'è ferito?
ita: Tu dove sei ferito?
ita: Dove sei ferita?
ita: Tu dove sei ferita?
ita: Lei dov'è ferito?
ita: Dov'è ferita?
ita: Lei dov'è ferita?
ita: Dove siete feriti?
ita: Voi dove siete feriti?
ita: Dove siete ferite?
ita: Voi dove siete ferite?
fin: Mihin sinua sattui?
fin: Mihin teitä sattui?
fin: Minne sinua sattui?
fin: Minne teitä sattui?
fin: Mihin sua sattu?
fin: Minne sua sattu?
jpn: どこが痛いの？
fra: Où es-tu blessée ?
ina: Ubi es tu ferite?
ina: Ubi es vos ferite?
lfn: Do tu es ferida?
ber: Manis i tuɣid tikti?
eng: What's going on out here?
fra: Que se passe-t-il par ici ?
tur: Burada neler oluyor?
dan: Hvad foregår der herude?
deu: Was ist hier draußen los?