agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: My hours of study are from 8 to 11 p.m.
jpn: 私の勉強時間は午後８時から１１時までです。
spa: Mis horas de estudio son entre las 8 y las 11 p.m.
fin: Opiskelutuntini ovat 8-11 aamupäivällä.
ber: Swayeɛ‑ikʷ n weɛzam s 8 ɣel 11 n yiḍ.
ita: Il mio orario di studio è dalle 20 alle 23.
eng: My mother has been dead these three years.
jpn: 私の母が死んで三年になる。
spa: Mi madre ha estado muerta estos tres años.
ber: Mamma‑kʷ tuɣ‑itt ya temmut awen careḍ wussan.
eng: My mother cleans the room.
jpn: 私の母が部屋を掃除します。
deu: Meine Mutter putzt das Zimmer.
mlt: Ommi tnaddaf il-kamra.
aze: Anam otağı təmizləyir.
ber: Mamma‑kʷ la ttneḍḍef tazeqqa.
ber: Mamma‑kʷ la ttsiyyeq tabyut.
ita: Mia madre pulisce la stanza.
ita: Mia madre pulisce la camera.
tur: Annem odayı temizliyor.
fra: Ma mère nettoie la pièce.
rus: Моя мама убирается в комнате.
lat: Mater mea cubiculum purgat.
asm: মোৰ মায়ে ৰুমটো চাফা কৰে।
asm: মোৰ মায়ে কোঠালীটো চাফা কৰে।
ces: Moje matka ten pokoj uklízí.
eng: I helped my mother with the cooking.
fra: J'aidais ma mère pour la cuisine.
jpn: 私は母の料理を手伝った。
deu: Ich habe meiner Mutter beim Kochen geholfen.
por: Ajudei minha mãe com a cozinha.
tur: Pişirmede anneme yardım ettim.
spa: Le ayudé a mi madre con la comida.
heb: עזרתי לאמא לבשל.
spa: Ayudé a cocinar a mi mamá.
spa: Ayudé a mi mamá en la cocina.
ber: Ɛawneɣ mamma‑kʷ amudi.
rus: Я помог своей матери с готовкой.
ita: Ho aiutato mia madre a cucinare.
ita: Io ho aiutato mia madre a cucinare.
ita: Aiutai mia madre a cucinare.
ita: Io aiutai mia madre a cucinare.
eng: My mother was happy to see her guest eating her cakes eagerly.
jpn: 私の母は、お手製のケーキをお客が夢中になっているのをみてうれしかった。
rus: Моя мать была счастлива видеть, что гость жадно ест её пирог.
ber: Mamma‑kʷ yeɛjeb‑tt lḥal sy texzer anuji‑s yuḍa f lgaṭu i texdem.
eng: My mother was in the hospital during the summer.
jpn: 私の母は、この夏入院していました。
fra: Ma mère était à l'hôpital pendant l'été.
deu: Meine Mutter war den Sommer über im Krankenhaus.
ukr: Влітку моя мама лежала в лікарні.
ita: Mia madre era in ospedale durante l'estate.
ita: Mia madre è stata in ospedale durante l'estate.
tur: Annem yaz boyunca hastanedeydi.
heb: אמי הייתה בבית החולים במשך הקיץ.
heb: אמי הייתה בקיץ בבית החולים.
heb: אמא שלי הייתה בבית החולים במהלך הקיץ.
ber: Mamma‑kʷ ttuɣ sbiṭar ay yulu ṣṣif.
ber: Mamma‑kʷ tuɣ‑itt sbiṭar deg nefdu.
epo: Mia patrino estis en hospitalo dumsomere.
eng: My mother was so tired that she went to bed early.
jpn: 私の母は、たいそう疲れているので早く寝た。
deu: Meine Mutter war so müde, dass sie früh ins Bett gegangen ist.
epo: Mia patrino estis tiel laca ke ŝi frue enlitiĝis.
nld: Mijn moeder was zo moe, dat ze vroeg naar bed is gegaan.
epo: Mia patrino estis tiel laca, ke ŝi enlitiĝis frue.
spa: Mi madre estaba tan cansada que se fue pronto a la cama.
ber: Mamma‑kʷ ttuɣ muqqel batta i teɛya, al teẓwa ad teṭṭes fisseɛ.
tur: Annem çok yorgundu bu yüzden erkenden uyumaya gitti.
eng: My mother takes a nap every afternoon.
jpn: 私の母は、毎日午後昼寝をします。
pol: Moja mama zawsze robi sobie drzemkę po południu.
spa: Mi madre toma una siesta todas las tardes.
spa: Mi madre se echa una siesta todas las tardes.
deu: Meine Mutter hält jeden Nachmittag Mittagsschlaf.
tur: Annem her öğleden sonra bir şekerleme yapar.
epo: Mia patrino dormetas ĉiun posttagmezon.
dan: Min mor tager en lur hver eftermiddag.
deu: Meine Mutter macht jeden Nachmittag ein Nickerchen.
swe: Min mor tar en tupplur varje eftermiddag.
heb: אמי מנמנמת בכל יום אחר הצהרים.
heb: אמי מנמנמת כל יום אחר הצהריים.
ber: Mamma‑kʷ ttaɣ tarist ač tmeddit.
hun: Anyukám minden délután szundít egyet.
yue: 我阿媽每日晏晝都會瞓晏覺。
fra: Ma mère fait un somme tous les après-midi.
eng: My mother is strict with manners.
jpn: 私の母は、礼儀作法に厳しい。
deu: Meine Mutter legt Wert auf gute Manieren.
epo: Mia patrino tenas severajn normojn rilate al bona konduto.
ber: Mamma‑kʷ ul tesdessir ticli n ladab.
eng: My mother got married at the age of twenty.
jpn: 私の母は２０歳のときに結婚した。
rus: Моя мать вышла замуж в двадцатилетнем возрасте.
deu: Meine Mutter heiratete mit zwanzig Jahren.
epo: Mia patrino edziniĝis kiam ŝi aĝis je dudek jaroj.
epo: Mia patrino edziniĝis kiam ŝi estis aĝa je dudek jaroj.
epo: Mia patrino edziniĝis kiam ŝi estis dudek jarojn aĝa.
epo: Mia patrino edziniĝis kiam ŝi havis dudek jarojn.
spa: Mi madre se casó cuando tenía 20 años.
por: Minha mãe se casou quando tinha 20 anos.
tur: Annem yirmi yaşında evlendi.
por: A minha mãe se casou aos vinte anos.
ukr: Моя мати вийшла заміж у віці двадцяти років.
eng: My mother is constantly forgetting people's names.
jpn: 私の母はいつも人の名前を忘れている。
hin: मेरी माँ अक्सर लोगों के नाम भूलती रहती है।
fra: Ma mère oublie constamment le nom des gens.
por: Minha mãe esquece constantemente o nome das pessoas.
tur: Annem sürekli insanların isimlerini unutuyor.
eng: My mother always gets up early in the morning.
fra: Ma mère se lève toujours tôt le matin.
jpn: 私の母はいつも朝早く起きる。
epo: Mia patrino ĉiam ellitiĝas frumatene.
vie: Mẹ tôi luôn luôn dậy sớm buổi sáng.
heb: אימי קמה מוקדם בבוקר בד"כ.
deu: Meine Mutter steht immer früh auf.
tur: Annem her zaman sabah erken kalkar.
deu: Meine Mutter steht immer früh morgens auf.
ces: Moje matka vždy vstává brzy ráno.
rus: Моя мама всегда встаёт рано утром.
ita: Mia madre si alza sempre presto la mattina.
tlh: reH po 'eq Hu' SoSwI'.
vie: Mẹ tôi luôn dậy sớm vào buổi sáng.
eng: My mother is always busy.
fra: Ma mère est toujours occupée.
jpn: 母はいつも忙しい。
jpn: 私の母はいつも忙しい。
nob: Moren min er alltid opptatt.
spa: Mi madre siempre está ocupada.
ita: Mia madre è sempre occupata.
dan: Min mor er altid optaget.
deu: Meine Mutter ist immer beschäftigt.
epo: Mia patrino estas ĉiam okupata.
nld: Mijn moeder is altijd bezig.
tur: Annem her zaman meşgul.
heb: אמי תמיד עסוקה.
swe: Min mor är alltid upptagen.
ber: Yemma tezga tesɛa ccɣel.
cat: La meva mare sempre està ocupada.
fin: Äitini on aina varattu.
rus: Моя мать всё время занята.
deu: Meine Mutter hat immer zu tun.
por: Minha mãe está sempre ocupada.
ukr: Мама завжди зайнята.
ukr: Моя мама завжди зайнята.
ces: Moje matka je vždy zaneprázdněná.
kab: Yemma tezga tesɛa ccɣel.
rus: Мама всегда занята.
rus: Моя мама всегда занята.
rus: Мама всё время занята.
rus: Моя мама всё время занята.
hun: Anyám mindig elfoglalt.
asm: মোৰ মা সদায়ে ব্যস্ত থাকে।
eng: My mother is on good terms with my aunt.
jpn: 私の母は叔母とは仲がよい。
fra: Ma mère s'entend bien avec ma tante.
tur: Annem teyzemle iyi geçinir.
por: A minha mãe se dá bem com a minha tia.
ron: Mama mea este în relații bune cu mătușa mea.
epo: Mia panjo estas en bonaj rilatoj kun mia onjo.
tgl: Kasundo ng nanay ko ang tita ko.
eng: My mother bought some apples at a fruit store.
jpn: 私の母はくだもの店でいくつかのりんごを買った。
epo: Mia patrino aĉetis kelkajn pomojn ĉe fruktovendejo.
tur: Annem bir manavdan biraz elma aldı.
ber: Yemma tesɣa-d kra n tḍeffa seg yiwet n tḥanut n yigumma.
hun: Anyám vett néhány almát a gyümölcskereskedésben.
tlh: naH ngevwI'vo' 'epIl naHmey je'ta' SoSwI'.
rus: Моя мама купила немного яблок в магазине фруктов.
hun: Anyám vett pár darab almát a zöldségesnél.
eng: My mother knows how to make cakes.
jpn: 私の母はケーキの作り方を知っている。
rus: Моя мама знает, как готовить торты.
por: Minha mãe sabe fazer bolos.
tur: Annem nasıl kek yapacağını bilir.
ber: Yemma tessen ad d-teg ingulen.
spa: Mi mamá sabe hacer tortas.
rus: Моя мать знает, как печь торты.
ben: আমার মা জানে কিভাবে কেক বানাতে হয়।
deu: Meine Mutter weiß, wie man Kuchen bäckt.
mar: माझ्या आईला केक कशे बनवतात हे माहीत आहे.
nld: Mijn moeder weet hoe je taarten maakt.
fra: Ma mère sait comment faire les gâteaux.
cat: La meva mare sap com fer pastissos.
epo: Mia patrino scias, kiel fari tortojn.
rus: Моя мама умеет печь пироги.
eng: My mother makes a cake.
fra: Ma mère prépare un gâteau.
tur: Annem kek yapar.
lat: Mater mea libum facit.
por: Minha mãe faz um bolo.
tlh: chab vut SoSwI'.
rus: Моя мама делает торт.
nld: Mijn moeder maakt een taart.
epo: Mia patrino preparas torton.
eng: My mother can play golf very well.
jpn: 私の母はゴルフがとても上手です。
ukr: Моя мама грає у гольф дуже вправно.
cmn: 我妈妈高尔夫打得很好。
ukr: Моя мама дуже добре грає у гольф.
pol: Moja mama potrafi bardzo dobrze grać w golfa.
tur: Annem çok iyi golf oynayabilir.
ben: আমার মা খুব ভাল গলফ খেলতে পারে।
heb: אמא שלי משחקת גולף מצוין.
fin: Minun äitini on todella hyvä golfaamaan.
ita: Mia madre sa giocare molto bene a golf.
ita: Mia madre può giocare molto bene a golf.
ita: Mia madre riesce a giocare molto bene a golf.
eng: It appears that my mother knows the fact.
jpn: 私の母はその事実を知っているらしい。
rus: Похоже, что моя мать знает об этом факте.
eng: My mother is on a diet.
fra: Ma mère suit un régime.
jpn: 私の母はダイエット中です。
deu: Meine Mutter ist auf Diät.
deu: Meine Mutter hält Diät.
ita: Mia madre è a dieta.
ukr: Моя мама на дієті.
spa: Mi madre está a dieta.
tur: Annem diyette.
hun: Az anyám diétázik.
ara: تتبع أمي حميةً.
epo: Mia patrino dietas.
dan: Min mor er på diæt.
por: Minha mãe está fazendo regime.
rus: Моя мать на диете.
lvs: Mana māte ir par diētu.
ber: Yemma la tettḍafar agal.
fin: Äitini on dieetillä.
pol: Moja mama jest na diecie.
asm: মোৰ মায়ে ডায়েট কৰি আছে।
jpn: 母は食事制限をしています。
est: Minu ema on dieedil.
eng: Mother is very busy just now.
jpn: 私の母はちょうど今とても忙しいのです。
tur: Annem şu anda çok meşgul.
spa: En este momento mi madre está muy ocupada.
lat: Mater nunc valde negotiosa est.
lat: Mater nunc negotiosissima est.
hau: Mama tana aiki sosai yanzu.
eng: My mother went shopping at a department store.
jpn: 私の母はデパートに買い物に行った。
eng: My mother doesn't like watching TV.
fra: Ma mère n'aime pas regarder la télévision.
jpn: 私の母はテレビを見るのが嫌いです。
rus: Моя мать не любит смотреть телевизор.
ukr: Моя мати не любить дивитися телевізор.
ita: A mia madre non piace guardare la TV.
spa: A mi madre no le gusta ver la TV.
cmn: 我母親不喜歡看電視。
spa: A mi madre no le gusta ver la televisión.
lat: Mater mea telehorasim libenter non aspicit.
ell: Στη μάνα μου δεν αρέσει να βλέπει τηλεόραση.
tur: Annem TV izlemeyi sevmez.
jbo: lo mi mamta na nelci lo nu zgana lo veltivni
nld: Mijn moeder kijkt niet graag tv.
rus: Моя мама не любит смотреть телевизор.
ita: A mia madre non piace guardare la televisione.
rus: Моей маме не нравится смотреть телевизор.
rus: Мама не любит смотреть телевизор.
mar: माझ्या आईला टीव्ही बघायला आवडत नाही.
nld: Mijn moeder houdt niet van televisiekijken.
hun: Anyám nem szeret tévézni.
eng: My mother likes tea very much.
fra: Ma mère adore le thé.
jpn: 私の母はとてもお茶が好きです。
spa: A mi madre le encanta el té.
epo: Mia patrino tre ŝatas teon.
fra: Ma mère aime beaucoup le thé.
cmn: 我媽媽很喜歡茶。
tur: Annem çayı çok sever.
rus: Моя мама очень любит чай.
deu: Meine Mutter trinkt sehr gerne Tee.
dan: Min mor holder meget af te.
fin: Äitini pitää teestä todella paljon.
rus: Мама очень любит чай.
jpn: 母はお茶が本当に大好きです。
eng: My mother is really of the old school.
jpn: 私の母はとても古風なんです。
eng: My mother is dead too.
lit: Mano motina irgi yra mirusi.
epo: Ankaŭ mia patrino mortis.
hun: Az én anyám is meghalt már.
eng: My mother often suffers from headaches.
fra: Ma mère souffre souvent de maux de tête.
jpn: 私の母はよく頭痛に悩まされる。
deu: Meine Mutter leidet oft an Kopfweh.
spa: Mi madre sufre dolores de cabeza a menudo.
hin: मेरी माँ को अक्सर सिरदर्द होता है।
epo: Mia patrino ofte suferas de kapdoloroj.
dan: Min mor lider tit af hovedpine.
ukr: Моя мати часто страждає від головного болю.
tur: Annem sık sık baş ağrısı çeker.
ita: Mia madre soffre spesso di mal di testa.
hun: Édesanyámnak gyakran fáj a feje.
rus: Моя мама часто страдает от головных болей.
eng: My mother does not speak English.
fra: Ma mère ne parle pas anglais.
jpn: 私の母は英語を話しません。
ita: Mia madre non parla inglese.
deu: Meine Mutter spricht kein Englisch.
epo: Mia patrino ne scipovas la anglan.
epo: Mia patrino ne parolas la anglan.
spa: Mi madre no habla inglés.
por: Minha mãe não fala inglês.
cmn: 我的母親不會說英語。
rus: Моя мать не говорит по-английски.
vie: Mẹ tao không nói tiếng Anh.
dan: Min mor taler ikke engelsk.
ukr: Моя мати не говорить англійською.
tur: Annem İngilizce konuşmaz.
ben: আমার মা ইংরাজি বলতে পারে না।
nld: Mijn moeder spreekt geen Engels.
hau: Mahaifiyata ba ta jin Turanci.
eng: My mother loves music.
jpn: 私の母は音楽が大好きです。
deu: Meine Mutter liebt Musik.
ita: A mia madre piace la musica.
epo: Mia patrino amas muzikon.
por: Minha mãe ama música.
lit: Mano motina mėgsta muziką.
fra: Ma mère adore la musique.
nld: Mijn moeder houdt van muziek.
tur: Annem müziği sever.
epo: Mia patrino ŝatas muzikon.
oci: La mea mair qu'aima la musica.
spa: A mi madre le encanta la música.
fry: Myn mem hâldt fan muzyk.
swe: Min mor älskar musik.
pol: Moja matka uwielbia muzykę.
rus: Моя мама любит музыку.
ukr: Моя мама любить музику.
ukr: Моя мама шанує музику.
srp: Moja majka voli muziku.
bos: Moja majka voli muziku.
hrv: Moja majka voli glazbu.
est: Minu ema armastab muusikat.
slv: Moja mama ljubi glasbo.
ita: Mia madre ama la musica.
jpn: 私の母は、音楽がとても好きです。
epo: Mia patrino ŝategas muzikon.
ben: আমার মা সঙ্গীত ভালবাসে।
ben: আমার মায়ের সঙ্গীত ভাল লাগে।
fin: Äitini rakastaa musiikkia.
srp: Моја мајка воли музику.
hun: Édesanyám szereti a muzsikát.
heb: אמי אוהבת מוזיקה.
nld: Mijn moeder is gek op muziek.
run: Mama arakunda imuziki.
run: Umuvyeyi wanje arakunda imuziki.
lat: Mater mea musicam amat.
asm: মোৰ মায়ে সংগীত ভাল পায়।
ces: Moje matka miluje hudbu.
kab: Yemma tḥemmel aẓawan.
eng: My mother is strict about manners.
jpn: 私の母は行儀作法にやかましい。
fra: Ma mère est stricte sur les bonnes manières.
tur: Annem davranışlar hakkında katıdır.
ber: Yemma tesseḥṛas aṭas ɣef tteṛbeyya yelhan.
fin: Äitini on pikkutarkka käytöstavoista.
eng: My mother doesn't like my watching TV.
fra: Ma mère n'aime pas que je regarde la télévision.
jpn: 私の母は私がテレビを見るのを好まない。
epo: Mia patrino ne ŝatas, ke mi televidas.
deu: Meine Mutter mag nicht, dass ich fernsehe.
por: Minha mãe não gosta que eu assista à televisão.
epo: Mia patrino malŝatas mian spektadon de televido.
spa: A mi madre no le gusta que yo mire televisión.
spa: A mi madre no le gusta que vea la tele.
tur: Annem benim TV izlememden hoşlanmaz.
ita: A mia madre non piace che io guardi la TV.
ita: A mia madre non piace che io guardi la televisione.
rus: Моей матери не нравится, что я смотрю телевизор.
hun: Anyámnak nem tetszik, hogy nézem a tévét.
rus: Маме не нравится, что я смотрю телевизор.
eng: My mother made me a bag.
jpn: 私の母は私にかばんを作ってくれました。
ukr: Моя мама зробила мені сумку.
tur: Annem bana bir çanta yaptı.
fra: Ma mère m'a confectionné un sac.
ara: صنعت لي أمي حقيبة.
yue: 我阿媽整咗個袋俾我。
asm: মোৰ মায়ে মোক এটা বেগ চিলাই দিছে।
eng: My mother objected to my traveling alone.
jpn: 母は私の一人旅に反対したんです。
heb: אמי התנגדה שאטייל לבד.
tur: Annem yalnız seyahat etmeme karşı çıktı.
epo: Mia patrino malaprobis, ke mi vojaĝas sola.
rus: Моя мама была против того, чтобы я ехал один.
eng: My mother was disappointed by my failure.
jpn: 私の母は私の失敗にがっかりした。
deu: Meine Mutter war von meinem Versagen enttäuscht.
jpn: 母は私の失敗に落胆した。
tur: Başarısızlığım annemi hayal kırıklığına uğrattı.
tur: Hatamdan dolayı annem hayal kırıklığına uğradı.
mkd: Мајка ми се разочара од мојот неуспех.
rus: Моя мама была расстроена моей неудачей.
cmn: 我的母亲对我的失败感到失望。
vie: Mẹ tôi đã thất vọng về thất bại của tôi.
fra: Ma mère a été déçue par mon échec.
eng: My mother gets up earlier than I.
jpn: 母は私より早く起きる。
ukr: Моя мати встає раніше за мене.
ukr: Моя мати встає раніше мене.
ita: Mia madre si alza prima di me.
ces: Moje matka vstává dřív než já.
mon: Миний ээж надаас эрт босдог.
eng: My mother has good handwriting.
jpn: 私の母は字がきれいだ。
deu: Meine Mutter hat eine gute Handschrift.
ara: خط أمي جميل.
epo: Mia patrino havas bonan manskribmanieron.
nld: Mijn moeder heeft een mooi handschrift.
spa: Mi madre tiene buena letra.
rus: У моей матери хороший почерк.
bul: Майка ми има хубав почерк.
fra: Ma mère a une belle écriture.
cmn: 我母親的筆跡很好看。
yue: 我阿媽手字好靚。
tur: Annem iyi bir el yazısına sahiptir.
ita: Mia madre ha una buona calligrafia.
eng: My mother asked me to keep her company during the weekend.
jpn: 私の母は週末一緒にすごしてくれるよう私に頼んだ。
rus: Моя мать попросила меня составить ей компанию на выходных.
zlm: Mak aku suruh aku teman dia hujung minggu ni.
zsm: Ibu saya meminta saya menemaninya pada hujung minggu ini.
eng: My mother is not accustomed to hard work.
jpn: 私の母は重労働には慣れていない。
spa: Mi madre no está acostumbrada al trabajo duro.
tur: Annem zor işe alışık değildir.
deu: Meine Mutter ist schwere Arbeit nicht gewohnt.
ber: Yemma ur tennum ara amahil aweɛṛan.
ber: Yemma ur tennum ara amahil iweɛṛen.
ber: Yemma ur tennum ara amahil amelɣat.
ber: Yemma ur tennum ara amahil uɛtib.
ber: Yemma ur tennum ara amahil iɛetben.
eng: My mother plays the piano well.
jpn: 私の母は上手にピアノを弾きます。
ara: تعزف أمي على البيانو بمهارة.
ara: أمي تعزف البيانو بمهارة.
deu: Meine Mutter spielt gut Klavier.
epo: Mia patrino bone ludas pianon.
rus: Моя мать хорошо играет на фортепьяно.
cmn: 我的母親鋼琴彈得很好。
fra: Ma mère joue bien du piano.
tur: Annem iyi piyano çalar.
spa: Mi mamá toca bien piano.
por: A minha mãe toca piano bem.
nld: Mijn moeder kan goed piano spelen.
ben: আমার মা খুব ভাল পিয়ানো বাজাতে পারে।
fin: Minun äitini osaa soittaa pianoa hyvin.
fin: Mun äiti osaa soittaa pianoo hyvin.
ukr: Моя мати добре грає на піаніно.
ukr: Мама добре грає на піаніно.
ces: Moje matka hraje dobře na klavír.
eng: My mother is a psychology teacher.
jpn: 私の母は心理学の先生です。
spa: Mi madre es profesora de psicología.
tur: Annem bir psikoloji öğretmeni.
deu: Meine Mutter unterrichtet Psychologie.
deu: Meine Mutter ist Dozentin für Psychologie.
fra: Ma mère est professeur de psychologie.
rus: Моя мать — преподаватель психологии.
tha: แม่ของฉันเป็นอาจารย์ด้านจิตวิทยา
eng: My mother is indifferent to politics.
fra: Ma mère est indifférente à la politique.
jpn: 私の母は政治に無関心である。
deu: Meiner Mutter ist Politik egal.
ita: Mia madre è indifferente alla politica.
spa: A mi madre le es indiferente la política.
epo: La politiko estas indiferenta por mia patrino.
nld: Politiek laat mijn moeder koud.
rus: Моя мать равнодушна к политике.
eng: My mother gets up early in the morning.
fra: Ma mère se lève tôt le matin.
jpn: 私の母は朝早く起きます。
cmn: 我妈妈早上早起。
spa: Mi mamá se levanta temprano por la mañana.
por: Minha mãe acorda cedo.
tur: Annem sabah erken kalkar.
rus: Моя мать встаёт рано утром.
epo: Mia patrino ellitiĝas frumatene.
rus: Мама встаёт рано утром.
eng: My mother was very weak from a long illness.
jpn: 私の母は長い病気でとても弱っていた。
epo: Mia patrino tre malfortis post longa malsano.
tur: Annem uzun bir hastalıktan dolayı çok zayıftı.
tlh: rop nI'mo' pujqu'taH SoSwI'.
deu: Meine Mutter war nach langer Krankheit sehr schwach.
ita: Mia madre era molto debole per via di una lunga malattia.
eng: My mother grows flowers in her garden.
jpn: 私の母は庭で花を育てている。
cmn: 我的母親在她的花園裡種花。
ita: Mia madre coltiva fiori nel suo giardino.
spa: Mi madre cultiva flores en su jardín.
tur: Annem bahçesinde çiçekler yetiştirir.
fra: Ma mère cultive des fleurs dans son jardin.
rus: Моя мама выращивает в своём саду цветы.
kab: Yemma tetteẓẓu tijeǧǧigin deg tebḥirt-is.
eng: My mother looks young for her age.
jpn: 母は年齢より若く見えます。
jpn: 母は、年のわりには若く見えます。
fra: Ma mère paraît jeune pour son âge.
jpn: 私の母は年の割に若く見えるの。
cmn: 从她的年龄看来，我妈妈很年轻。
epo: Mia patrino aspektas juna laŭ sia aĝo.
nds: Mien Moder sütt jung ut för ehr Öller.
deu: Meine Mutter sieht jung aus für ihr Alter.
fra: Ma mère a l'air jeune pour son âge.
fra: Ma mère fait jeune pour son âge.
spa: Mi madre luce joven para su edad.
tur: Annem yaşına göre genç görünüyor.
rus: Моя мать выглядит моложе своих лет.
rus: Моя мать выглядит молодо для своего возраста.
ita: Mia madre sembra giovane per la sua età.
heb: אמא שלי נראית צעירה לגילה.
hoc: 𑢡𑣍𑣁𑣄 𑣈𑣊𑣋𑣁𑣍 𑣁𑣌𑣂𑣓𑣁𑣄 𑣇𑣖𑣈𑣜𑣈 𑣕𑣈𑣅𑣉 𑣙𑣁𑣘𑣓𑣃𑣖 𑣌𑣂𑣓 𑣓𑣈𑣚𑣉𑣁𑣄.
eng: My mother is sick in bed.
jpn: 母は病気で寝ている。
jpn: 母は病気で寝ています。
fra: Ma mère est alitée.
tur: Annem yatakta hasta.
spa: Mi madre está en cama enferma.
ber: Yemma tuḍen yerna attan deg wusu.
heb: אמא שלי חולה, במיטה.
ron: Mama me e la pat, e bolnavă.
por: Minha mãe está doente na cama.
ukr: Моя мама у ліжку, хворіє.
deu: Meine Mutter liegt krank im Bett.
asm: মোৰ মা বেমাৰ হৈ বিছনাত পৰি আছে।
asm: মোৰ মা অসুস্থ হৈ বিছনাত পৰি আছে।
eng: My mother was no less angry with me than my father.
jpn: 私の母は父と同じ位私に怒っていた。
urd: میری امی مجھ سے ابو کی طرح کافی ناراض ہے۔
mar: माझी आई माझ्या बाबांपेक्षा काय कमी रागावलेली नव्हती.
tur: Annem bana babamdan daha az kızgın değildi.
hau: Mamana ba ta gaza babana wajen yin fushi da ni ba.
deu: Meine Mutter war mir nicht weniger böse als mein Vater.
asm: মাই মোৰ ওপৰত দেউতাতকৈ কম খং কৰা নাছিল।
eng: My mother said to me, "Study."
fra: Ma mère m'a dit d'étudier.
jpn: 私の母は僕に勉強するように言った。
por: Minha mãe me disse: "Estude."
fra: Ma mère m'a dit : « Étudie. »
spa: Mi madre me dijo, "Estudia."
rus: Моя мама говорила мне: "Учись".
eng: My mother gets up at six every morning.
jpn: 私の母は毎朝６時に起きます。
ita: Mia madre si alza tutte le mattine alle sei.
tur: Annem her sabah altıda kalkar.
spa: Mi madre se levanta todas las mañanas a las seis.
rus: Моя мама каждый день встаёт в шесть утра.
eng: My mother bakes bread every morning.
jpn: 私の母は毎朝パンを焼く。
lit: Mano motina kasryt iškepa duonos.
deu: Meine Mutter backt jeden Morgen Brot.
spa: Mi madre hornea pan todas las mañanas.
epo: Mia patrino bakas panon ĉiumatene.
heb: אמי אופה לחם כל בוקר.
rus: Моя мать каждое утро печёт хлеб.
nld: Mijn moeder bakt elke morgen brood.
nds: Mien Mudder backt elk Morgen Brood.
ita: Mia madre fa il pane ogni mattina.
yue: 我阿媽每朝都會焗麵包食。
tur: Annem her sabah ekmek pişirir.
ber: Yemma tessewway aɣrum yal taṣebḥit.
epo: Mia patrino ĉiumatene bakas panon.
rus: Мама каждое утро печёт хлеб.
ces: Moje máma každé ráno peče chléb.
eng: My mother is busy as a bee every day.
jpn: 母は毎日とても忙しいんです。
fra: Ma mère est occupée comme une abeille tous les jours.
epo: Mia patrino estas okupita kiel abelo en ĉiuj tagoj.
spa: Todos los días, mi madre anda ocupada como abeja.
ita: Mia madre è impegnatissima ogni giorno.
ita: Mia madre è occupatissima ogni giorno.
hun: Anyám minden nap sürög-forog.
ber: Yemma yal ass tecɣel am tzizwit.
rus: Мама каждый день занята как пчёлка.
rus: Мама каждый день трудится как пчёлка.
eng: My mother gets up early every morning.
fra: Ma mère se lève tôt chaque matin.
jpn: 私の母は毎日早く起きます。
ukr: Моя мама встає рано щоранку.
epo: Mia patrino leviĝas frue ĉiumatene.
deu: Meine Mutter steht jeden Morgen früh auf.
cmn: 我媽媽每天早上早起。
tur: Annem her sabah erken kalkar.
spa: Mi mamá se levanta temprano cada mañana.
cat: La meva mare s'aixeca aviat cada matí.
pes: .مادر من هر روز صبح زود از خواب بلند می شود
lit: Mano mama kiekvieną rytą keliasi anksti.
rus: Моя мама каждое утро встает рано.
ber: Yemma tettaki-d zik yal tanezzayt.
rus: Мама каждое утро рано встаёт.
asm: মোৰ মায়ে সদায় ৰাতিপুৱা সোনকালে উঠিছিল৷
asm: মোৰ মায়ে ৰাতিপুৱা সদায় সোনকালে উঠিছিল৷
jpn: 母は毎朝早く起きます。
eng: My mother is said to have been beautiful when she was a girl.
jpn: 私の母は娘のころ美人だったと言われている。
tur: Annemin kızken güzel olduğunu söylerler.
pol: O mojej matce mówi się, że była piękna gdy była dziewczynką.
pol: O mojej matce mówi się, że będąc dziewczynką była piękna.
epo: Oni diras, ke mia patrino estis bela, kiam ŝi estis juna.
eng: My mother almost never complains.
jpn: 私の母は滅多に不平を言いません。
epo: Mia patrino preskaŭ neniam plendas.
pol: Moja matka prawie nigdy nie narzeka.
bul: Майка ми почти никога не се оплаква.
cmn: 我媽媽幾乎從不抱怨。
por: Minha mãe não reclama quase nunca.
spa: Mi madre casi nunca se queja.
rus: Моя мать почти никогда не жалуется.
tur: Annem neredeyse hiç şikâyet etmez.
fra: Ma mère ne se plaint presque jamais.
ita: Mia madre non si lamenta quasi mai.
fin: Minun äitini ei valita juuri koskaan.
fin: Minun äitini valittaa tuskin koskaan.
fin: Äitini ei valita juuri koskaan.
fin: Äitini valittaa tuskin koskaan.
jpn: 母はほとんど愚痴を言わない。
eng: My mother seldom watches TV at night.
jpn: 私の母は夜めったにテレビを見ない。
deu: Meine Mutter sieht des Abends selten fern.
tur: Annem gece nadiren televizyon izler.
nld: Mijn moeder kijkt 's avonds zelden naar de televisie.
spa: Mi madre rara vez ve televisión de noche.
fra: Ma mère regarde rarement la télévision le soir.
epo: Mia patrino vespere malofte televidas.
jbo: le mi mamta piso'uroi catlu lo tivni ca lo nicte
rus: Моя мама редко смотрит телевизор по вечерам.
nld: Mijn moeder kijkt 's avonds zelden tv.
ron: Rareori mama mea se uită noaptea la televizor.
por: Minha mãe raramente assiste à TV à noite.
ukr: Моя мама рідко дивиться телевізор ввечері.
ukr: Мама рідко дивиться телевізор ввечері.
pol: Moja matka rzadko ogląda telewizję w nocy.
hun: Anyám éjszaka ritkán néz tévét.
eng: My mother is busy cooking supper.
jpn: 私の母は夕食を作るのに忙しい。
nld: Mijn moeder is bezig het avondeten te koken.
spa: Mi madre está ocupada preparando la cena.
fra: Ma mère est occupée à préparer le dîner.
epo: Mia patrino estas okupita kun la kuirado de vespermanĝo.
cmn: 媽媽正在忙著做晚飯。
fra: Ma mère est occupée à préparer le souper.
tur: Annem akşam yemeği pişirmekle meşgul.
spa: Mi madre está ocupada cocinando la cena.
heb: אמא עסוקה בבישול ארוחת הערב.
rus: Моя мать занята приготовлением ужина.
ita: Mia madre è impegnata a cucinare la cena.
ita: Mia madre è occupata a cucinare la cena.
hun: Édesanyám a vacsora főzésével van elfoglalva.
ukr: Мама зайнята приготуванням вечері.
ces: Moje matka je zaměstnaná přípravou večeře.
eng: My mother is a very good cook.
fra: Ma mère est une très bonne cuisinière.
jpn: 私の母は料理がとても上手です。
ita: Mia madre è una cuoca molto brava.
deu: Meine Mutter ist eine sehr gute Köchin.
rus: Моя мать очень хорошо готовит.
epo: Mia patrino estas tre bona kuiristino.
spa: Mi madre es una muy buena cocinera.
cmn: 我媽媽的廚藝很好。
cmn: 我媽媽是一個很棒的廚師。
fra: Ma mère est très bonne cuisinière.
por: Minha mãe é uma cozinheira muito boa.
epo: Mia patrino estas bonega kuiristino.
tur: Annem çok iyi bir aşçıdır.
heb: אמי טבחית מעולה.
ron: Mama mea e o foarte bună bucătăreasă.
nld: Mijn moeder is een heel goede kokkin.
por: A minha mãe é uma cozinheira muito boa.
ukr: Моя мама — дуже добра кухарка.
hun: Az anyám egy nagyon jó szakács.
ukr: Мама дуже добре готує.
eng: My mother is easily moved to tears.
jpn: 私の母は涙もろい。
tur: Annem kolayca gözyaşlarına boğulur.
ita: Mia madre si commuove facilmente fino alle lacrime.
ita: Mia madre si commuove con facilità fino alle lacrime.
eng: My mother tongue is Japanese.
fra: Ma langue maternelle est le japonais.
jpn: 私の母語は日本語です。
deu: Meine Muttersprache ist Japanisch.
nld: Mijn moedertaal is Japans.
rus: Мой родной язык — японский.
epo: Mia gepatra lingvo estas la japana.
heb: שפת האם שלי היא יפנית.
tur: Benim ana dilim Japoncadır.
ita: La mia lingua madre è il giapponese.
cmn: 我的母語是日本語。
oss: Мæ мадæлон æвзаг япойнаг у.
ukr: Моя рідна мова - японська.
ina: Mi lingua materne es japonese.
spa: Mi lengua materna es el japonés.
heb: שפת האם שלי יפנית.
cmn: 我的母语是日语。
urd: میری مادری زبان جاپانی ہے۔
mar: माझी मातृभाषा जपानी आहे.
ben: আমার মাতৃভাষা জাপানি।
bel: Мая родная мова — японская.
deu: Meine Muttersprache ist das Japanische.
ell: Τα Γιαπωνέζικα είναι η μητρική μου γλώσσα.
ell: Η μητρική μου γλώσσα είναι τα Ιαπωνικά.
pms: Mia lenga mare a l'é 'l giaponèis.
ido: La Japoniana es mea matrala linguo.
eng: I myself didn't have to go and meet him there.
fra: Je n'ai pas eu besoin d'aller le rencontrer moi-même.
jpn: 私の方から彼に会いにそこまで出かけていく必要がなかった。
eng: I am taller.
jpn: 私の方が背が高い。
deu: Ich bin größer.
epo: Mi estas pli granda.
tgl: Mas matangkad ako.
nds: Ik bün grötter.
spa: Yo soy más alto.
por: Eu sou mais alto.
tur: Ben daha uzun boyluyum.
fra: Je suis plus grand.
isl: Ég er hávaxnari.
isl: Ég er hærri.
lat: Procerior sum.
ita: Sono più alto.
ita: Sono più alta.
ita: Io sono più alto.
ita: Io sono più alta.
heb: אני יותר גבוה.
swe: Jag är längre.
mar: मी जास्त उंच आहे.
fin: Olen pitempi.
rus: Я выше.
ile: Yo es plu alt.
nld: Ik ben groter.
mkd: Повисок сум.
hun: Magasabb vagyok.
ukr: Я вище.
fin: Minä olen pidempi.
tur: Ben daha uzunum.
ron: Eu sunt mai înalt.
ell: Είμαι ψηλότερος.
ell: Είμαι πιο ψηλός.
ben: আমি বেশি লম্বা।
ukr: Я вищий.
ukr: Я вища.
srp: Виши сам.
srp: Виша сам.
gos: k Bin groder.
slk: Som vyšší.
slk: Som vyššia.
pol: Jestem wyższy.
npi: म अग्लो छु।
shi: Nkki ɣzzifɣ uggar.
zgh: ⵏⴽⴽⵉ ⵖⵣⵣⵉⴼⵖ ⵓⴳⴳⴰⵔ.
eng: I have nothing to add on my part.
jpn: 私の方には意見はない。
ukr: Мені нічого додати.
nld: Ik heb niets toe te voegen.
deu: Ich habe nichts hinzuzufügen.
spa: No tengo nada que agregar.
rus: Мне нечего добавить.
eng: Turn toward me, please.
jpn: 私の方を向いてください。
oci: Vira't de cap a jo, que't prègui.
epo: Bonvolu vin turni al mi.
tur: Bana doğru dön, lütfen.
fra: Tournez-vous vers moi, je vous prie.
fra: Tourne-toi vers moi, je te prie.
rus: Пожалуйста, повернись ко мне.
heb: תפנה אליי, בבקשה.
heb: תסתובב בבקשה אליי.
mar: कृपा करून माझ्याकडे वळा.
heb: תסתובבי אליי בבקשה.
heb: תסתובבו אליי בבקשה.
rus: Повернитесь ко мне, пожалуйста.
lit: Prašau pasisuk link manęs.
rus: Повернись ко мне, пожалуйста.
ron: Întoarce-te înspre mine, te rog.
ukr: Повернись до мене, будь ласка.
hun: Fordulj felém, kérlek!
asm: মোৰফালে ঘূৰকচোন।
spa: Voltea hacia mí, por favor.
ita: Girati verso di me, per favore.
ita: Girati verso di me, per piacere.
ita: Giratevi verso di me, per favore.
ita: Giratevi verso di me, per piacere.
ita: Si giri verso di me, per favore.
ita: Si giri verso di me, per piacere.
deu: Drehen Sie sich bitte zu mir um.
deu: Dreh dich bitte zu mir.
eng: It seems that my methods are more up to date.
jpn: 私の方法のほうが最新式のようだね。
isl: Það virðist sem aðferðirnar mínar séu nýlegri.
epo: Ŝajnas, ke miaj metodoj estas pli aktualaj.
pol: Wygląda na to, że moje metody są bardziej aktualne.
heb: נראה שהשיטות שלי יותר עדכניות.
deu: Es scheint, dass meine Methoden aktueller sind.
deu: Es sieht so aus, als ob meine Methoden mehr auf dem Stand der Dinge sind.
eng: I'm so proud of my boys.
jpn: 私の坊やたちをそれは誇りに思っています。
deu: Ich bin so stolz auf meine Jungs.
bul: Толкова се гордея с момчетата си.
cmn: 我為我的孩子們感到很驕傲。
por: Estou muito orgulhoso de meus filhos.
tur: Benim erkek çocuklarımla gurur duyuyorum.
ber: Feṛḥeɣ aṭas s warraw-inu.
rus: Я так горжусь своими мальчиками.
pol: Jestem tak dumny z moich chłopców.
fra: Je suis si fier de mes garçons.
hau: Ina alfahari da mazaje na.
spa: Estoy muy orgulloso de mis muchachos.
spa: Estoy orgullosísimo de mis chicos.
spa: Estoy orgullosísima de mis muchachos.
spa: Estoy muy orgullosa de mis chicos.
eng: My hat is bigger than Jim's.
jpn: 私の帽子は、ジムのより大きい。
cmn: 我的帽子比 Jim 的大。
deu: Mein Hut ist größer als der von Jim.
nds: Mien Hoot is grötter as de von Jim.
tur: Şapkam Jim'inkinden daha büyüktür.
spa: Mi sombrero es más grande que el de Jim.
rus: Моя шляпа больше, чем у Джима.
deu: Mein Hut ist größer als Jims.
ita: Il mio cappello è più grande di quello di Jim.
ukr: У мене більший капелюх, ніж у Джима.
eng: My wish is that one day all the people in world will go hand in hand.
jpn: 私の望みは、世界中の人々がいつの日か手を取り合うことだ。
eng: My wish is to go to Switzerland.
fra: Mon souhait est d'aller en Suisse.
jpn: 私の望みはスイスへ行くことです。
epo: Mia deziro estas viziti Svislandon.
deu: Ich würde gern mal in die Schweiz fahren.
deu: Mein Wunsch ist es die Schweiz zu besuchen.
tur: Benim dileğim İsviçre'ye gitmektir.
ber: Ssarameɣ ad dduɣ ɣer Sswis.
hun: Szívesen elmennék Svájcba.
hun: Az a vágyam, hogy ellátogassak Svájcba.
ita: Il mio desiderio è andare in Svizzera.
eng: My wish is to be a singer.
jpn: 私の望みは歌手になることだ。
fra: Mon souhait est d'être un chanteur.
ita: Il mio desiderio è di essere un cantante.
ita: Il mio desiderio è di essere una cantante.
ber: Ssarameɣ ad qqleɣ d acennay.
ell: Η επιθυμία μου είναι να γίνω τραγουδιστής.
tur: Benim dileğim bir şarkıcı olmak.
swe: Min önskan är att bli sångare.
eng: My wish is to be a painter.
fra: J'espère devenir artiste peintre.
jpn: 私の望みは画家になることだ。
ukr: Я сподіваюся стати художником.
eng: All I want is peace and quiet.
jpn: 私の望むのは安らぎと静けさだけです。
deu: Ich will nur meine Ruhe haben.
spa: Todo lo que quiero es paz y silencio.
tur: Bütün istediğim huzur ve sessizlik.
rus: Все, чего я хочу, — это тишины и покоя.
fra: Tout ce que je veux, c'est avoir la paix.
ita: Tutto quello che voglio è pace e tranquillità.
ita: Tutto ciò che voglio è pace e tranquillità.
eng: My book is on your desk.
jpn: 私の本はあなたの机の上にあります。
tur: Benim kitabım masanızın üstündedir.
spa: Mi libro está sobre tu escritorio.
bre: War da vurev emañ ma levr.
bel: Мая кніга на вашым стале.
deu: Mein Buch ist auf deinem Schreibtisch.
epo: Mia libro estas sur via skribotablo.
rus: Моя книга на вашем столе.
ron: Cartea mea e pe biroul tău.
ita: Il mio libro è sulla tua scrivania.
ita: Il mio libro è sulla sua scrivania.
ita: Il mio libro è sulla vostra scrivania.
nld: Mijn boek ligt op jouw bureau.
nld: Mijn boek ligt op uw bureau.
nld: Mijn boek ligt op je bureau.
eng: What did you do with my book?
jpn: 私の本はどうしましたか。
fra: Qu'as-tu fait de mon livre ?
deu: Was hast du mit meinem Buch gemacht?
spa: ¿Qué has hecho con mi libro?
ukr: Що ти зробив з моєю книгою?
ukr: Що ти зробила з моєю книгою?
epo: Kion vi faris kun mia libro?
rus: Что ты сделал с моей книгой?
tur: Kitabımı ne yaptın?
gla: Dè rinn thu leis an leabhar agam?
ber: D acu ay tgiḍ s wedlis-inu?
mar: तू माझ्या पुस्तकाबरोबर काय केलंस?
mar: तुम्ही माझ्या पुस्तकाबरोबर काय केलंत?
por: O que você fez com o meu livro?
ron: Ce ai făcut cu cartea mea?
spa: ¿Qué hiciste con mi libro?
rus: Что вы сделали с моей книгой?
rus: Куда ты дел мою книгу?
rus: Куда вы дели мою книгу?
kor: 내 책에 무슨 짓을 한 거야?
eng: Where's my book?
jpn: 私の本はどこ？
por: Onde está o meu livro?
ara: أين كتابي؟
fra: Où est mon livre ?
deu: Wo ist mein Buch?
spa: ¿Dónde está mi libro?
cmn: 我的書在哪裏？
yue: 我本書去咗邊呀？
ita: Dov'è il mio libro?
fra: Où se trouve mon livre ?
epo: Kie estas mia libro?
wuu: 我个书垃海阿里搭？
hin: मेरी किताब कहाँ है?
ukr: Де моя книга?
pol: Gdzie jest moja książka?
rus: Где моя книжка?
rus: Где моя книга?
lat: Liber meus ubi est?
lat: Ubi est liber meus?
heb: איפה הספר שלי?
heb: היכן ספרי?
heb: איפה ספרי?
tur: Benim kitabım nerede?
bel: Дзе мая кніга?
lat: Ubi liber meus est?
tur: Kitabım nerede?
fin: Missä on kirjani?
cor: Ple’ma ow lyver?
hun: Hol van a könyvem?
ron: Unde e cartea mea?
mar: माझं पुस्तक कुठेय?
ukr: Де моя книжка?
nld: Waar is mijn boek?
arq: وين راه كْتَابي؟
kab: Anda-t udlis-iw?
hun: Hol a könyvem?
kab: Anida-t wedlis-iw?
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱫᱚ ᱚᱠᱟ ᱮᱱᱟ?
ile: U es mi libre?
nno: Kor er boka mi?
eng: If you come across my book, will you send it to me?
jpn: 私の本を見つけたら、送ってくれませんか。
spa: Si te topas con mi libro, ¿me lo envías?
ber: Ma tufiḍ-d adlis-inu, ad iyi-t-id-tazneḍ?
heb: אם תמצא את הספר שלי, תוכל לשלוח לי אותו?
ber: Ma tufid-d adlis-inu, ad iyi-t-id-tazned?
ber: Ma tufam-d adlis-inu, ad iyi-t-id-taznem?
ber: Ma tufamt-d adlis-inu, ad iyi-t-id-taznemt?
ber: Ma tufid-d adlis-inu, ulac aɣilif ma tuzned-iyi-t-id?
ber: Ma tufiḍ-d adlis-inu, ulac aɣilif ma tuzneḍ-iyi-t-id?
ber: Ma tufam-d adlis-inu, ulac aɣilif ma tuznem-iyi-t-id?
ber: Ma tufamt-d adlis-inu, ulac aɣilif ma tuznemt-iyi-t-id?
fra: Si par hasard tu trouvais mon livre, me l'enverras-tu ?
fra: Si par hasard vous trouviez mon livre, me l'enverrez-vous ?
tur: Kitabımla karşılaşırsan on bana gönderir misin?
heb: אם תיתקל בספר שלי, תוכל לשלוח לי אותו?
heb: אם תמצאי במקרה את הספר שלי, תוכלי לשלוח לי אותו?
epo: Se vi hazarde trovos mian libron, ĉu vi povos sendi ĝin al mi?
ron: Dacă îmi găsești cartea, mi-o trimiți?
ron: Dacă dai peste cartea mea, mi-o trimiți?
eng: My real address is as follows.
jpn: 私の本当の住所は下記の通りです。
fra: Ma vraie adresse est la suivante.
cmn: 我的真实地址如下。
eng: My bookcase is deep enough to take large dictionaries.
jpn: 私の本箱は大きな辞書が入る奥行がある。
tgl: Ang lalagyan ko ng mga aklat ay sapat na malalim na kasiya na ang mga malalaking diksiyunaryo.
eng: My sister played the leading character.
jpn: 私の妹が主役を演じた。
epo: Mia fratino ludis la ĉefan rolon.
pol: Moja siostra zagrała główną rolę.
fra: Ma sœur a joué le rôle principal.
fin: Sisareni esitti pääosaa.
heb: אחותי שיחקה בתפקיד הראשי.
ber: D weltma ay d-yuraren dduṛ agejdan.
deu: Meine Schwester spielte die Hauptrolle.
rus: Моя сестра сыграла главную роль.
fin: Sisareni näytteli päähenkilöä.
eng: My sister's son Jimmy is my favorite nephew.
jpn: 私の妹の息子ジミーは、私のお気に入りの甥だ。
rus: Мой любимый племянник — сын моей сестры Джон.
deu: Meiner Schwester Sohn Jimmy ist mein Lieblingsneffe.
epo: Jimmy, la filo de mia fratino, estas mia favorata nevo.
spa: Jimmy, el hijo de mi hermana, es mi sobrino preferido.
tur: Kız kardeşim oğlu Jimmy benim favori yeğenimdir.
ber: Memmi-s n weltma Jimmy d netta ay ḥemmleɣ akk deg warraw n waytmaten-inu.
por: Jimmy, o filho de minha irmã, é meu sobrinho favorito.
eng: My sister's name is Patricia.
jpn: 私の妹の名前はパトリシアです。
epo: La nomo de mia fratino estas Patricia.
pol: Moja siostra ma na imię Patricia.
deu: Der Name meiner Schwester ist Patricia.
bul: Името на сестра ми е Патриша.
cmn: 我姐姐的名字是Patricia。
lat: Soror mea Patricia vocatur.
tur: Kız kardeşimin ismi Patricia.
tur: Kız kardeşimin adı Patricia'dır.
spa: El nombre de mi hermana es Patricia.
ita: Il nome di mia sorella è Patricia.
ita: Mia sorella si chiama Patricia.
rus: Мою сестру зовут Патриция.
tok: nimi pi meli sama mi li Patuwisija.
por: O nome de minha irmã é Patrícia.
rus: Мою сестру зовут Патрисия.
fra: Ma sœur s'appelle Patricia.
eng: My little sister has been suffering from a toothache since last night.
jpn: 私の妹は、昨晩からずっと歯痛で苦しんでいます。
tur: Benim küçük kardeşim geçen geceden beri diş ağrısından kıvranıyordu.
spa: Mi hermana pequeña lleva con dolor de muelas desde anoche.
tlh: Ho''oy'mo' bech be'nI'HomwI'. wa'Hu' ram taghpu' ghu'vam.
eng: My sister resembles my grandmother.
jpn: 私の妹は、祖母に似ている。
ara: أختي تشبه جدتي.
deu: Meine Schwester sieht meiner Großmutter ähnlich.
epo: Mia fratino similas al mia avino.
pol: Moja siostra jest podobna do babci.
spa: Mi hermana se parece a mi abuela.
bul: Сестра ми прилича на баба ми.
cmn: 我的姐姐就像我的祖母。
heb: אחותי דומה לסבתי.
lat: Soror avae similis est.
tur: Kız kardeşim anneanneme benzer.
fin: Siskoni muistuttaa isoäitiäni.
ita: Mia sorella assomiglia a mia nonna.
mkd: Сестра ми личи на баба ми.
ces: Moje sestra je podobná mé babičce.
ces: Má sestra se podobá mé babičce.
epo: Mia fratino similas mian avinon.
fra: Ma sœur ressemble à ma grand-mère.
ukr: Моя сестра схожа на бабусю.
ukr: Сестра схожа на бабусю.
hun: A lánytestvérem hasonlít a nagymamámra.
eng: My sister got married in her teens.
jpn: 私の妹は１０代で結婚した。
cmn: 我妹妹在她十幾歲時就結婚。
fra: Ma sœur s'est mariée alors qu'elle était adolescente.
tur: Kız kardeşim onlu yaşlarında evlendi.
rus: Моя сестра вышла замуж, когда ей не было и двадцати.
eng: My sister isn't studying now.
jpn: 私の妹はいま勉強してません。
fra: Ma sœur n'étudie pas pour l'instant.
pol: Moja siostra nie uczy się teraz.
rus: Моя сестра сейчас не учится.
spa: Mi hermana no está estudiando ahora.
tur: Kız kardeşim şimdi eğitim yapmıyor.
heb: אחותי לא לומדת כרגע.
ita: Mia sorella non sta studiando ora.
ita: Mia sorella non sta studiando adesso.
ron: Sora mea nu studiază acum.
tok: tenpo ni la meli sama mi li kama sona ala.
tok: meli sama mi li kama sona ala lon tenpo ni.
por: Minha irmã não está estudando agora.
ukr: Моя сестра зараз не вчиться.
ukr: Сестра зараз не вчиться.
ukr: Сестра зараз не займається.
ukr: Моя сестра зараз не займається.
eng: My sister is pretty.
jpn: 私の妹はかわいいです。
uig: ئاچام چىرايلىق.
uig: سىڭلىم چىرايلىق.
uig: سىڭلىم گۈزەل.
uig: ئاچام گۈزەل.
deu: Meine Schwester ist hübsch.
nld: Mijn zus is knap.
afr: My suster is mooi.
nld: Mijn zus is mooi.
fra: Ma sœur est jolie.
ita: Mia sorella è bella.
lat: Soror mea pulchra est.
pol: Moja siostra jest piękna.
tat: Минем сеңлем чибәр.
epo: Mia fratino estas bela.
ita: Mia sorella è carina.
por: Minha irmã é bonita.
spa: Mi hermana es guapa.
tur: Kız kardeşim güzeldir.
yue: 我阿妹好靚。
rus: У меня красивая сестра.
tok: jan sama meli mi li pona lukin.
spa: Mi hermana es bella.
por: Minha irmã é bela.
deu: Meine Schwester ist schön.
nob: Min søster er vakker.
srp: Moja sestra je lepa.
mkd: Сестра ми е убава.
jpn: 妹は美人だ。
tok: meli sama mi li pona lukin.
ron: Sora mea e drăguță.
heb: אחותי נאה.
ukr: Моя сестра гарна.
fin: Minun siskoni on nätti.
fin: Siskoni on nätti.
fin: Mun sisko on nätti.
hun: A lánytestvérem szép.
run: Mushikanje ni mwiza.
ind: Adikku cantik.
eng: My sister can play the guitar very well.
jpn: 私の妹はギターを大変上手にひける。
epo: Mia fratino ludas gitaron tre bone.
ita: Mia sorella è molto brava a suonare la chitarra.
rus: Моя сестра очень хорошо играет на гитаре.
tur: Kız kardeşim çok iyi gitar çalabilir.
ita: Mia sorella sa suonare la chitarra molto bene.
mar: माझ्या बहिणीला बर्‍यापैकी गिटार वाजवता येते.
mar: माझी बहीण बर्‍यापैकी गिटार वाजवू शकते.
jpn: 僕の姉ちゃん、ギターがすごく上手いんだよ。
eng: My sister has become a good pianist.
jpn: 私の妹はピアノが上手になった。
fra: Ma sœur est devenue une bonne pianiste.
tur: Kız kardeşim iyi bir piyanist oldu.
ita: Mia sorella è diventata una brava pianista.
spa: Mi hermana se convirtió en una gran pianista.
ber: Weltma teqqel d tamarirt tameqrant n wepyanu.
deu: Meine Schwester ist eine gute Klavierspielerin geworden.
rus: Моя сестра стала хорошей пианисткой.
eng: My sister hasn't done homework for herself.
jpn: 私の妹はひとりで宿題をしたことがない。
vie: Chị tôi chưa làm xong bài tập của bả nữa.
eng: My sister married a doctor.
jpn: 私の妹は医者と結婚した。
cmn: 我妹妹嫁给了一个医生。
rus: Моя сестра вышла замуж за врача.
deu: Meine Schwester hat einen Arzt geheiratet.
fra: Ma sœur a épousé un médecin.
spa: Mi hermana se casó con un doctor.
tur: Kız kardeşim bir doktorla evlendi.
ber: Weltma tuɣ imsujji.
aze: Mənim bacım həkimə ərə gedib.
cbk: Ya casá mi hermana un doctor.
por: A minha irmã se casou com um médico.
ilo: Nagasawa iti doktor ti kabsatko a babai.
ukr: Моя сестра вийшла за лікаря.
ukr: Моя сестра вийшла заміж за лікаря.
ukr: Моя сестра одружилася з лікарем.
eng: My sister lives near Yokohama.
fra: Ma sœur habite près de Yokohama.
jpn: 私の妹は横浜の近くに住んでいる。
epo: Mia fratino loĝas apud Jokohamo.
ara: تعيش أختي قرب يوكوهاما.
ara: أختي تسكن بالقرب من يوكوهاما.
epo: Mia fratino loĝas proksime de Jokohamo.
nob: Søsteren min bor i nærheten av Yokohama.
dan: Min søster bor i nærheden af Yokohama.
pol: Moja siostra mieszka niedaleko Yokohamy.
bul: Сестра ми живее до Йокохама.
bul: Моята сестра живее близо до Йокохама.
cmn: 我妹妹住在橫濱附近。
deu: Meine Schwester wohnt in der Nähe von Yokohama.
por: Minha irmã mora perto de Yokohama.
spa: Mi hermana vive cerca de Yokohama.
ita: Mia sorella abita vicino a Yokohama.
tur: Kız kardeşim Yokohama yakınında yaşar.
rus: Моя сестра живёт недалеко от Иокогамы.
ita: Mia sorella vive vicino a Yokohama.
eng: My sister went to Italy to study music.
jpn: 私の妹は音楽を勉強するためにイタリアへいった。
hun: A húgom Olaszországba ment zenét tanulni.
spa: Mi hermana fue a Italia a estudiar música.
tur: Kız kardeşim müzik öğrenimi yapmak için İtalya'ya gitti.
ita: Mia sorella è andata in Italia a studiare la musica.
ita: Mia sorella è andata in Italia a studiare musica.
mar: माझी बहीण संगीताचा अभ्यास करायला इटलीला गेली.
mar: ताई इटलीला संगीताचा अभ्यास करायला गेली.
kab: Truḥ uletma ɣer Ṭelyan iwakken ad tɣer aẓawan.
kab: Truḥ uletma ad tezrew aẓawan deg Ṭelyan.
deu: Meine Schwester ging nach Italien, um Musik zu studieren.
eng: My sister got a job with an airline company and became a flight attendant.
jpn: 私の妹は航空会社に就職して、飛行機の乗務員になりました。
rus: Моя сестра получила работу в авиакомпании и стала стюардессой.
epo: Flugkompanio dungis mian fratinon kaj ŝi estas nun stevardino.
hun: A nővérem munkát kapott egy légitársaságnál és légikisasszony lett.
ita: Mia sorella ha trovato un lavoro con una compagnia aerea ed è diventata assistente di volo.
eng: My sister is suffering from a bad cold now.
jpn: 私の妹は今ひどい風邪にかかっている。
rus: Моя сестра сейчас страдает от сильной простуды.
tur: Kız kardeşim şimdi kötü bir soğuk algınlığı geçiriyor.
eng: My sister went to Kobe yesterday.
jpn: 妹は昨日神戸へ行った。
rus: Вчера моя сестра поехала в Кобе.
ara: ذهبت أختي إلى كوبي بالأمس.
nld: Gisteren is mijn zus naar Kobe gegaan.
fra: Ma sœur est allée à Kobe hier.
epo: Mia fratino hieraŭ iris al Kobeo.
spa: Mi hermana fue a Kobe ayer.
deu: Meine Schwester ist gestern nach Kobe gefahren.
epo: Mia fratino iris al Kobe hieraŭ.
spa: Ayer mi hermana fue a Kobe.
cmn: 我妹妹昨天去神戶了。
deu: Gestern ging meine Schwester nach Kobe.
tur: Kız kardeşim dün Kobe'ye gitti.
ita: Mia sorella è andata ieri a Kobe.
heb: אתמול נסעה אחותי לקוֹבֶּה.
hun: A nővérem tegnap Kobéba ment.
ita: Mia sorella è andata a Kobe ieri.
tok: tenpo suno pini la meli sama mi li tawa ma Kope.
tok: meli sama mi li tawa ma Kope lon tenpo suno pini.
ukr: Учора моя сестра поїхала до Кобе.
ukr: Моя сестра вчора була в Кобе.
eng: My sister belonged to the basketball club last year.
fra: Ma sœur faisait partie du club de basketball l'année dernière.
jpn: 私の妹は昨年バスケット部に入っていた。
rus: Моя сестра состояла в баскетбольном кружке в прошлом году.
tur: Kız kardeşim geçen yıl basketbol kulübüne üyeydi.
eng: My sister is now bound up in her work.
jpn: 私の妹は仕事に夢中になっている。
eng: My sister will be thirteen years old next summer.
fra: Ma sœur aura treize ans l'été prochain.
jpn: 私の妹は次の夏には１３歳になる。
ita: Mia sorella avrà tredici anni l'estate prossima.
rus: Моей сестре следующим летом исполнится тринадцать.
lat: Soror mea proxima aestate tredecim annos nata erit.
epo: Mia fratino venontsomere estos dek tri jarojn aĝa.
spa: Mi hermana hará trece años el próximo verano.
mar: पुढच्या उन्हाळ्यात माझी बहीण तेरा वर्षांची होईल.
fin: Sisareni tulee olemaan kolmentoista ensi kesänä.
deu: Meine Schwester wird im nächsten Sommer dreizehn Jahre alt.
tur: Kız kardeşim gelecek yaz 13 yaşında olacak.
spa: Mi hermana tendrá trece años el próximo verano.
run: Mwenewacu azokwiza imyaka icumi n'itatu mu ci riza.
eng: My sister takes piano lessons twice a week.
jpn: 私の妹は週に二回ピアノのレッスンを受ける。
cmn: 我妹妹每周上两次钢琴课。
nld: Mijn zus heeft twee keer per week pianoles.
fra: Ma sœur prend des leçons de piano deux fois par semaine.
spa: Mi hermana pequeña tiene clases de piano dos veces a la semana.
por: Minha irmã tem aulas de piano duas vezes por semana.
spa: Mi hermana tiene lección de piano dos veces por semana.
rus: Моя сестра берёт уроки игры на фортепиано два раза в неделю.
tur: Kız kardeşim haftada iki gün piyano dersleri alır.
por: A minha irmã tem aulas de piano duas vezes por semana.
jpn: 妹は週2でピアノのレッスンを受けている。
jpn: 姉は週に2回ピアノのレッスンを受けている。
hun: A húgom hetente kétszer vesz zongoraleckéket.
eng: My sister is a junior at Kobe College.
jpn: 私の妹は神戸女学院の３回生です。
tur: Kız kardeşim Kobe Kolejinde 3.sınıftır.
eng: My sister would often cry to sleep when she was a baby.
jpn: 私の妹は赤ん坊の頃、よく泣きながら寝入ったものでした。
tur: Kız kardeşim bebekken uyumak için sık sık ağlardı.
eng: My sister is sensitive about her thick legs.
jpn: 私の妹は足が太いのをひどく気にしている。
fra: Ma sœur est susceptible à propos de ces grosses jambes.
epo: Mia fratino estas ofendiĝema pri siaj dikaj kruroj.
hau: Yar uwata tana da hankali game da kafafunta masu kauri.
eng: My sister has been sick.
jpn: 私の妹は病気にかかっています。
ukr: Моя сестра хворіє.
tur: Kız kardeşim hasta.
deu: Meine Schwester ist krank.
pol: Moja siostra była chora.
tur: Kız kardeşim hastalandı.
jpn: 姉はずっと病気なんです。
eng: My sister asked Father to buy a new bicycle.
jpn: 私の妹は父に新しい自転車を買ってくれるように頼みました。
heb: אחותי ביקשה מאבא שיקנה לה אופניים חדשים.
rus: Моя сестра попросила папу купить новый велосипед.
tlh: qam Do Duj chu' je' vav 'e' tlhob be'nI'wI'.
tur: Kız kardeşim babamdan yeni bir bisiklet almasını istedi.
hun: A nővérem megkérte Apát, hogy vegyen egy új kerékpárt.
epo: Mia fratino petis Paĉjon aĉeti novan biciklon.
ber: Weltma tessuter-as i baba ad as-d-iseɣ tasnasɣalt tamaynut.
ber: Tessuter-as weltma i baba ad as-d-iseɣ tasnasɣalt tamaynut.
eng: My sister washes her hair every morning.
fra: Ma sœur se lave les cheveux tous les matins.
jpn: 私の妹は毎朝髪を洗う。
ita: Mia sorella si lava i capelli tutte le mattine.
deu: Meine Schwester wäscht sich jeden Morgen die Haare.
cmn: 我妹妹每天早上洗頭髮。
por: Minha irmã lava os cabelos todas as manhãs.
ell: Η αδελφή μου λούζει τα μαλλιά της κάθε πρωί.
tur: Kız kardeşim her sabah saçını yıkar.
hun: A nővérem minden reggel hajat mos.
rus: Моя сестра моет голову каждое утро.
aze: Mənim bacım hər səhər saçını yuyur.
tuk: Meniň gyz doganym saçyny her gün irden ýuwýar.
spa: Mi hermana se lava el pelo cada mañana.
jpn: うちのお姉ちゃん、毎日朝シャンしてるの。
eng: My sister is famous.
jpn: 私の妹は有名だ。
ita: Mia sorella è famosa.
epo: Mia fratino estas famkonata.
fra: Ma sœur est célèbre.
deu: Meine Schwester ist berühmt.
por: Minha irmã é famosa.
spa: Mi hermana es famosa.
nld: Mijn zus is beroemd.
nld: Mijn zuster is beroemd.
rus: Моя сестра знаменита.
gla: Tha mo phiuthar ainmeil.
cmn: 我的妹妹有名。
tur: Kız kardeşim ünlüdür.
heb: אחותי היא מפורסמת.
heb: האחות שלי מפורסמת.
heb: אחותי מפורסמת.
mar: माझी बहीण प्रसिद्ध आहे.
jbo: lo mensi be mi ku misno
mkd: Сестра ми е славна.
ile: Mi sestra es famosi.
ile: Mi sestra es celebri.
tok: jan mute li sona e meli sama mi.
fin: Siskoni on kuuluisa.
ukr: Моя сестра знаменита.
ukr: Моя сестра відома.
ckb: خوشکەکەم بەناوبانگە.
ckb: خوشکم بەناوبانگە.
lfn: Mea sore es famosa.