agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: When is Mennad coming back?
ara: متى سيعود ميناد ؟
epo: Kiam revenos Menado?
epo: Kiam Menado revenos?
eng: When did you start drinking?
ber: Melmi ay tebdid tissit?
ber: Melmi ay tebdam tissit?
ber: Melmi ay tebdamt tissit?
heb: מתי התחלת לשתות?
rus: Когда ты начал пить?
rus: Когда ты начала пить?
eng: Your thumb is covering the number.
lfn: Tua diton asconde la numero.
epo: Via dikfingro kovras la numeron.
epo: Via dikfingro kovras la nombron.
tok: palisa luka sina li len e nanpa.
dan: Din tommeltot dækker tallet.
dan: Din tommeltot dækker nummeret.
dan: Din tommelfinger dækker nummeret.
dan: Din tommelfinger dækker tallet.
eng: What are you both doing in my bed? "It's not what you think."
por: O que vocês dois estão fazendo na minha cama? "Não é o que você está pensando."
fra: « Que faites-vous tous les deux dans mon lit ? » « Ce n'est pas ce que tu crois. »
eng: Mennad didn't drink wine.
ita: Mennad non beveva vino.
ita: Mennad non ha bevuto vino.
eng: Mennad buried himself in work.
ber: Mennad yemḍel iman-nnes deg umahil.
por: Mennad se atolou em trabalho.
eng: I am not sleeping here.
ces: Tady spát nebudu.
eng: It tickled.
ara: كان مدغدغا.
fra: Ça chatouillait.
fra: Ça a chatouillé.
jpn: くすぐったかった。
fin: Se kutitti.
nld: Het kietelde.
eng: Baya has huge boobs.
hun: Bayának hatalmas csöcsei vannak.
mar: बायाचे भलेमोठे स्तन आहेत.
spa: Baya tiene tetas enormes.
eng: Mennad and Baya had lunch.
ita: Mennad e Baya hanno pranzato.
ita: Mennad e Baya pranzarono.
eng: Mennad is powerless and needs help.
fin: Mennad on ilman mahtia ja avuntarpeessa.
fin: Mennad on ilman valtaa ja avuntarpeessa.
eng: Mennad is a good man.
fin: Mennad on hyvä mies.
mar: मेन्नाद चांगला माणूस आहे.
eng: Mennad has a brother-in-law.
epo: Mennad havas bofraton.
dan: Mennad har en svoger.
eng: Baya baked a cake.
tok: jan Peja li pali e pan suwi.
ber: Baya tesseww-d angul.
ita: Baya ha cotto una torta.
ita: Baya cosse una torta.
ita: Baya ha cotto al forno una torta.
ita: Baya cosse al forno una torta.
eng: I've got nothing to prove to you.
deu: Ich muß dir nichts beweisen.
deu: Ich muß euch nichts beweisen.
deu: Ich muß Ihnen nichts beweisen.
eng: Mennad couldn't pick up the phone.
ber: Mennad ur yessaweḍ ara ad yerr deg usawal.
ber: Mennad ur yelli ara yezmer ad yerr deg usawal.
ber: Mennad ur yelli ara yezmer ad yerr awal deg usawal.
eng: Are you going to the wedding?
deu: Gehst du auf die Hochzeit?
deu: Geht ihr auf die Hochzeit?
deu: Gehen Sie auf die Hochzeit?
eng: The room is almost empty.
cym: Mae'r ystafell bron yn wag.
deu: Das Zimmer ist fast leer.
rus: Комната почти пустая.
rus: В комнате почти пусто.
eng: We are not married.
swe: Vi är inte gifta.
eng: Mennad and Baya were on the same bus.
ber: Mennad d Baya llan deg yiwen n usakal.
ber: Mennad d Baya ddan-d deg yiwen n usakal.
ber: Mennad d Baya llan rekben deg yiwen n usakal.
eng: Mennad is available.
cym: Mae Mennad ar gael.
eng: You have to wait until it gets cold, otherwise you will get burnt.
ces: Musíš počkat, až to vychladne, jinak se spálíš.
nld: Je moet wachten tot het koud wordt, anders zul je je verbranden.
nld: Je moet wachten tot het goed koud is, anders verbrand je je.
ron: Trebuie să aștepți să se răcească, altfel te vei arde.
ben: ঠান্ডা না হওয়া পর্যন্ত আপনাকে অপেক্ষা করতে হবে, অন্যথায় আপনি পুড়ে যাবেন।
eng: All these boxes are empty.
tur: Bu kutuların tümü boş.
ckb: هەموو ئەم سندووقانە بەتاڵن.
ckb: ئەم هەموو سندووقە بەتاڵن.
eng: Are oysters in season now?
jpn: 今、牡蠣のシーズン？
jpn: 今は牡蠣が旬なの？
cmn: 现在牡蛎当季吗？
deu: Haben Austern gerade Saison?
ita: Le ostriche sono di stagione adesso?
ita: Le ostriche sono di stagione ora?
fin: Ovatko osterit nyt sesongissa?
eng: Tom accidentally stepped on Mary's foot.
ukr: Том випадково наступив Мері на ногу.
ber: Tom yukel-as aḍar-nnes i Mary war ma yeqsed.
eng: I need to help my parents.
rus: Мне нужно помочь родителям.
por: Preciso ajudar os meus pais.
eng: Tom and Mary lived in Boston for a time.
jpn: トムとメアリーは一時ボストンに住んでいた。
jpn: トムとメアリーは一時期ボストンで暮らしていた。
deu: Tom und Maria haben eine Zeitlang in Boston gelebt.
epo: Tomo kaj Manjo loĝis en Bostono dum kelka tempo.
eng: Tom speaks French quite fluently.
por: Tom fala francês fluentemente.
eng: I want to visit Australia.
ber: Bɣiɣ ad rezfeɣ ɣer Ustṛalya.
eng: Tom is on the phone with a friend.
ber: Tom la yessawal d yiwen n umeddakel deg usawal.
ber: Tom la yessawal d yiwen n umidi deg usawal.
eng: Let's meet in the library.
hun: A könyvtárban találkozzunk.
ita: Incontriamoci in biblioteca.
ita: Incontriamoci nella biblioteca.
eng: I heard Tom singing in French.
tur: Tom'u Fransızca şarkı söylerken duydum.
por: Ouvi Tom cantando em francês.
eng: Not many men were there.
nld: Er waren niet veel mannen.
eng: Tom enjoyed studying French.
fra: Tom aimait étudier le français.
rus: Тому нравилось изучать французский.
eng: People were staring at us.
cmn: 大家都在瞪着。
pol: Ludzie na nas patrzą.
eng: Tom helped me learn French.
mar: टॉमने मला फ्रेंच शिकण्यात मदत केली.
por: Tom me ajudou a aprender francês.
epo: Tomo helpis min lerni la francan.
eng: Tom arrived at Mary's apartment at 2:30.
zsm: Tom tiba di apartmen Mary pada jam 2:30
por: Tom chegou ao apartamento de Mary às 14h30.
eng: All the windows are closed.
nld: Alle ramen zijn gesloten.
por: Todas as janelas estão fechadas.
deu: Alle Fenster sind geschlossen.
eng: Can I come over after work?
ber: Zemreɣ ad d-aseɣ ɣer-k ɣer uxxam deffir umahil?
ber: Zemreɣ ad d-aseɣ ɣer-m ɣer uxxam deffir umahil?
ber: Zemreɣ ad d-aseɣ ɣer-wen ɣer uxxam deffir umahil?
ber: Zemreɣ ad d-aseɣ ɣer-went ɣer uxxam deffir umahil?
ber: Zemreɣ ad n-aseɣ ɣer-k ɣer uxxam deffir umahil?
ber: Zemreɣ ad n-aseɣ ɣer-m ɣer uxxam deffir umahil?
ber: Zemreɣ ad n-aseɣ ɣer-wen ɣer uxxam deffir umahil?
ber: Zemreɣ ad n-aseɣ ɣer-went ɣer uxxam deffir umahil?
ber: Zemreɣ ad n-aseɣ ɣer-k deffir umahil?
ber: Zemreɣ ad n-aseɣ ɣer-m deffir umahil?
ber: Zemreɣ ad n-aseɣ ɣer-wen deffir umahil?
ber: Zemreɣ ad n-aseɣ ɣer-went deffir umahil?
eng: Tom went to French class.
tur: Tom, Fransızca kursuna gitti.
tur: Tom, Fransızca dersine girdi.
jpn: トムならフランス語の授業に行ったよ。
ber: Tom yedda ɣer temsirt n tefṛansit.
kab: Yedda Tom ɣer temsirt n tefṛansist.
pol: Tom poszedł na lekcję francuskiego.
pol: Tom poszedł na francuski.
eng: Tom greeted me in French.
deu: Tom begrüßte mich auf Französisch.
rus: Том поздоровался со мной по-французски.
por: Tom me cumprimentou em francês.
nld: Tom begroette me in het Frans.
epo: Tomo salutis min en la franca.
eng: I need to buy a few things.
epo: Mi bezonas aĉeti kelkajn aĵojn.
ber: Yessefk ad d-sɣeɣ kra n tɣawsiwin.
eng: I want to be there tonight.
epo: Mi volas tie esti ĉi-vespere.
por: Eu quero estar lá hoje à noite.
eng: Tom said that in French.
epo: Tomo france diris tion.
ita: Tom l'ha detto in francese.
ita: Tom lo disse in francese.
eng: I want to get rich quickly.
epo: Mi volas rapide riĉiĝi.
vol: Vilob vedön liegik vifiko.
rus: Я хочу быстро разбогатеть.
tur: Kısa yoldan köşeyi dönmek istiyorum.
tur: Çabucak zengin olmak istiyorum.
fra: Je veux m'enrichir rapidement.
eng: Tom taught Mary French.
epo: Tomo instruis al Maria la francan.
fra: Tom a enseigné le français à Marie.
eng: Tom replied in French.
epo: Tomo respondis france.
tur: Tom Fransızca cevap verdi.
fra: Tom a répondu en français.
ukr: Том відповів французькою.
ita: Tom ha risposto in francese.
ita: Tom rispose in francese.
eng: I want to go back to sleep.
por: Eu quero voltar a dormir.
por: Quero voltar a dormir.
ron: Vreau să adorm din nou.
eng: Tom cursed in French.
nld: Tom vloekte in het Frans.
por: Tom praguejou em francês.
eng: I want to go to your party.
spa: Quiero ir a vuestra fiesta.
spa: Quiero ir a tu fiesta.
spa: Quiero ir a su fiesta.
por: Eu quero ir para a sua festa.
por: Eu quero ir para a tua festa.
por: Quero ir para a sua festa.
por: Quero ir para a tua festa.
eng: Tom loves French.
tur: Tom Fransızca'yı sever.
epo: Tomo amas la francan.
fra: Tom aime le français.
jpn: トムはフランス語が大好きなんだよ。
deu: Tom liebt Französisch.
yid: טאָם האָט ליב פֿראַנצייזיש.
lfn: Tom ama franses.
tlh: vIraS Hol muSHa' tam.
ina: Tom ama francese.
ido: Tom amas la Franciana.
nno: Tom elskar fransk.
eng: Tom hates French.
epo: Tomo malamas la francan.
ukr: Том ненавидить французьку.
tur: Tom Fransızca'dan nefret eder.
fra: Tom déteste le français.
rus: Том ненавидит французский.
jpn: トムはフランス語が大っ嫌いなんだよ。
swe: Tom hatar franska.
nno: Tom hatar fransk.
eng: Otto lives in Berlin.
por: Otto mora em Berlin.
ron: Otto locuiește în Berlin.
eng: Giovanni and Sara got married 2 years ago in Germany.
por: Giovanni e Sara se casaram há dois anos na Alemanha.
ron: Giovanni și Sara s-au căsătorit acum 2 ani în Germania.
ita: Giovanni e Sara si sono sposati 2 anni fa in Germania.
rus: Джованни и Сара поженились 2 года назад в Германии.
eng: I want you to come to my party.
ukr: Я хочу, щоб ти прийшов на мою вечірку.
ukr: Я хочу, щоб ти прийшла на мою вечірку.
ukr: Я хочу, щоб ви прийшли на мою вечірку.
rus: Я хочу, чтобы ты пришёл ко мне на вечеринку.
rus: Я хочу, чтобы вы пришли ко мне на вечеринку.
eng: Who is in our room?
fra: Qui est dans notre chambre ?
por: Quem está no nosso quarto?
eng: Tom walked across the pedestrian crossing.
tur: Tom yaya geçidinden karşıya geçti.
hun: Tom átsétált a gyalogátkelőhelyen.
eng: He passed through me, as if he did not recognize me.
por: Ele passou por mim, como se não me reconhecesse.
nld: Hij ging mij voorbij, alsof hij me niet herkende.
eng: Whenever the United States do not succeed in invading, annihilating, dividing or controlling a country, they feel humiliated.
fra: Lorsque les États-Unis ne parviennent pas à envahir, anéantir, déstabiliser, diviser ou contrôler un pays, ils se sentent humiliés.
eng: Tom knows all his neighbors.
rus: Том знаком со всеми соседями.
rus: Том знает всех соседей.
deu: Tom kennt alle seine Nachbarn.
epo: Tomo konas ĉiujn siajn najbarojn.
ita: Tom conosce tutti i suoi vicini.
ita: Tom conosce tutte le sue vicine.
eng: Tom knows all of his neighbors.
rus: Том знаком со всеми соседями.
rus: Том знает всех соседей.
fin: Tomi tuntee kaikki naapurinsa.
deu: Tom kennt alle seine Nachbarn.
epo: Tomo konas ĉiujn siajn najbarojn.
ita: Tom conosce tutti i suoi vicini.
ita: Tom conosce tutte le sue vicine.
eng: Tom doesn't know any of his neighbors.
epo: Tomaso konas neniun el siaj najbaroj.
rus: Том не знаком ни с кем из своих соседей.
deu: Tom kennt keinen seiner Nachbarn.
ces: Tom nezná nikoho ze svých sousedů.
tur: Tom komşularından hiçbirini tanımıyor.
fin: Tomi ei tunne yhtäkään naapureistaan.
eng: Do not call me at work.
rus: Не звони мне на работу.
rus: Не звоните мне на работу.
epo: Ne telefonu min ĉe mia laborejo.
hun: Ne hívj fel a munkahelyemen!
ber: Ur iyi-d-ɣɣar ara ɣer umahil.
ber: Ur iyi-d-ɣɣaret ara ɣer umahil.
ber: Ur iyi-d-ɣɣarem ara ɣer umahil.
ber: Ur iyi-d-ɣɣaremt ara ɣer umahil.
fra: Ne m'appelle pas au travail.
deu: Ruf mich nicht auf der Arbeit an!
eng: Do not call me at work. Ever!
rus: Не звони мне на работу. Никогда!
rus: Не звоните мне на работу. Никогда!
epo: Ne telefonu min ĉe mia laborejo. Neniam!
ber: Werǧin ad iyi-d-teɣred ɣer umahil!
ber: Werǧin ad iyi-d-teɣrem ɣer umahil!
ber: Werǧin ad iyi-d-teɣremt ɣer umahil!
ber: Ɣur-k akk ad iyi-d-teɣred ɣer umahil!
ber: Ɣur-m akk ad iyi-d-teɣred ɣer umahil!
ber: Ɣur-wen akk ad iyi-d-teɣrem ɣer umahil!
ber: Ɣur-went akk ad iyi-d-teɣremt ɣer umahil!
tlh: yaHwIjDaq jIHtaHvIS not HIrI'! not!
eng: There was no point in arguing with him.
rus: С ним было бесполезно спорить.
rus: Спорить с ним было бесполезно.
bel: Спрачацца з ім не было сэнсу.
deu: Es hatte keinen Sinn, mit ihm zu streiten.
eng: There was no point in arguing with her.
rus: С ней было бесполезно спорить.
rus: Спорить с ней было бесполезно.
deu: Es war sinnlos, mit ihr zu streiten.
eng: There was no point in arguing with Tom.
rus: С Томом было бесполезно спорить.
rus: Спорить с Томом было бесполезно.
ces: Nemělo smysl se s Tomem hádat.
deu: Es hatte keinen Sinn, mit Tom zu streiten.
kor: 톰과 싸우는 건 무의미했어.
kor: 톰과 싸우는 것은 무의미했다.
nld: Het had geen zin om met Tom te discussiëren.
eng: There was no point in arguing with him at this point.
rus: С ним было бесполезно спорить на эту тему.
cmn: 都到了這地步，跟他爭論也沒有用。
por: Não adiantava mais discutir com ele.
eng: We came back safe and sound.
rus: Мы вернулись целыми и невредимыми.
epo: Ni revenis sanaj kaj senvundaj.
ber: Nuɣal-d ur aɣ-yuɣ wacemma.
eng: Tom came back safe and sound.
rus: Том вернулся целым и невредимым.
epo: Tomaso revenis sana kaj senvunda.
eng: Mary came back safe and sound.
rus: Мэри вернулась целой и невредимой.
epo: Maria revenis sana kaj senvunda.
oci: Mary tornèt salva e segura.
eng: And the Lord said to Moses: Stretch forth thy hand over the sea, that the waters may come again upon the Egyptians, upon their chariots and horsemen.
lat: Et ait Dominus ad Moysen: Extende manum tuam super mare, ut revertantur aquæ ad Aegyptios super currus et equites eorum.
eng: And when Moses had stretched forth his hand towards the sea, it returned at the first break of day to the former place: and as the Egyptians were fleeing away, the waters came upon them, and the Lord shut them up in the middle of the waves.
lat: Cumque extendisset Moyses manum contra mare, reversum est primo diluculo ad priorem locum; fugientibusque Aegyptiis occurrerunt aquæ, et involvit eos Dominus in mediis fluctibus.
eng: This table is wobbling.
nld: Deze tafel wiebelt.
deu: Dieser Tisch wackelt.
fra: Cette table est bancale.
nds: Disse Disch kippelt.
dan: Dette bord vakler.
epo: Tiu ĉi tablo ŝanceliĝas.
tur: Bu masa sallanıyor.
tur: Bu masa dengede durmuyor.
eng: And the waters returned, and covered the chariots and the horsemen of all the army of Pharaoh, who had come into the sea after them, neither did there so much as one of them remain.
lat: Reversæque sunt aquæ et operuerunt currus et equites cuncti exercitus pharaonis, qui sequentes ingressi fuerant mare; ne unus quidem superfuit ex eis.
eng: Speak of the Devil and he shall appear.
ukr: Про вовка й промовка.
eng: Your first draft should just be a brain dump.
por: Seu primeiro rascunho deve ser apenas um despejo de cérebro.
fra: Votre premier jet devrait être un vidage de cerveau.
eng: Tom likes corn chips.
epo: Tomo ŝatas salajn maizflokojn.
epo: Tomo ŝatas maizĉipsojn.
ber: Tom iḥemmel tiqerqacin n ukbal.
ber: Tom ira tiqerqacin n ukbal.
swe: Tom gillar majschips.
swe: Tom tycker om majschips.
eng: Mary likes corn chips.
epo: Mario ŝatas salajn maizflokojn.
epo: Mario ŝatas maizĉipsojn.
eng: Tatoeba now resembles a glow-worm: it switches on, off, on, off….
epo: Tatoeba nun similas lampiron – ĝi sin ŝaltas, sin malŝaltas, sin ŝaltas, sin malŝaltas...
dan: Tatoeba ligner nu en sankthansorm – den tændes, slukkes, tændes, slukkes ...
eng: But the children of Israel marched through the midst of the sea upon dry land, and the waters were to them as a wall on the right hand and on the left.
lat: Filii autem Israel perrexerunt per medium sicci maris, et aquæ eis erant quasi pro muro a dextris et a sinistris.
eng: The maple leaves’ gamut of lovely colours was a clear sign that autumn had come.
swe: Lönnlövens vackra färger var ett tydligt tecken på att hösten var kommen.
epo: La bela kolorgamo de la acerfolioj estis klara signo, ke la aŭtuno estis veninta.
eng: And the Lord delivered Israel in that day out of the hands of the Egyptians.
lat: Liberavitque Dominus in die illo Israel de manu Aegyptiorum.
eng: And they saw the Egyptians dead upon the sea shore, and the mighty hand that the Lord had used against them: and the people feared the Lord, and they believed the Lord, and Moses his servant.
lat: Et viderunt Aegyptios mortuos super litus maris et manum magnam, quam exercuerat Dominus contra eos; timuitque populus Dominum et crediderunt Domino et Moysi servo eius.
eng: Sami pooped.
ina: Sami cacava.
tur: Sami kaka yaptı.
tur: Sami kakasını yaptı.
tur: Sami sıçtı.
rus: Сами покакал.
ukr: Самі покакав.
fra: Sami a fait caca.
epo: Samio fekis.
lfn: Sami ia caca.
lat: Samius cacavit.
yid: סאַמי האָט זיך אויסגעמאַכט.
ido: Sami kakis.
tlh: qeQ ghIm Sa'mIy.
shi: Ixxi Sami.
tok: jan Sami li pana e ko jaki.
tok: jan Sami li pana e jaki.
tok: jan Sami li weka e ko jaki.
eng: The evening was still and overcast.
epo: La vespero estis kvieta kaj nuboza.
eng: All rise.
fra: Levez-vous.
tur: Herkes ayağa kalksın.
epo: Ĉiuj leviĝu.
deu: Alle aufstehen!
nld: Iedereen opstaan!
ina: Leva vos.
tgl: Magsitayuan ang lahat.
tgl: Tumayo ang lahat.
eng: They can only do what they are capable of.
ber: Zemrent ad xedment ala ayen iwimi zemrent.
rus: Они могут делать только то, на что способны.
eng: We are going to miss the bus.
rus: Мы опоздаем на автобус.
ber: Aql-aɣ ad nezgel asakal-nni.
eng: You are very sweet.
fra: Tu es très gentil.
ell: Είσαι πολύ γλυκιά.
ber: Kečč d uḥdiq mliḥ.
tok: sina suwi.
lat: Dulcis valde es.
lat: Valde dulces estis.
tok: sina suwi mute.
epo: Vi estas tre dolĉa.
ara: أنت لطيف جدا.
eng: Everybody flies today. It's the same thing as taking a bus.
ber: Ass-a, medden akk ttaṭṭafen asafag. Yeqqel usikel s usafag kifkif am usikel s usakal.
ara: الجميع يسافر جوا اليوم و الأمر يشبه السفر بالحافلة.
eng: Flying is safer than taking a bus.
tur: Uçakla yolculuk etmek otobüsle yolculuk etmekten daha güvenlidir.
ber: Asikel s usafag d aɣellisan ugar n usikel s usakal.
ber: Ttif akken ay tella tɣellist deg usikel s usafag wala deg usikel s usakal.
eng: We both took a bus.
ber: Neṭṭef deg sin yid-neɣ asakal.
ara: كلانا ركبنا الحافلة.
eng: A train or a bus would take too long. We need to take a plane.
ber: Ad nɛeṭṭel ma neṭṭef tamacint neɣ asakal. Yessefk ad neṭṭef asafag.
ara: السفر بالحافلة أو القطار سيستغرق طويلا. علينا السفر بالحافلة.
eng: The bus is moving.
ber: Yebda usakal tiddit.
ara: الحافلة تتحرك.
eng: I smell couscous.
ber: Sraḥayeɣ seksu.
ita: Sento odore di couscous.
ara: أشم رائحة الكسكس.
eng: You will see each other again.
ber: Ad talsem ad temmeẓrem.
ber: Ad talsemt ad temmeẓremt.
ara: ستلتقيان مجددا.
eng: Quiet. Let him finish.
ber: Susem. Eǧǧ ad d-kfuɣ awal.
ara: اسكت. دعه ينهي كلامه.
eng: She's in the swimming pool.
ber: Attan deg tnerdabt.
eng: They're in the swimming pool.
ber: Atni deg tnerdabt.
tlh: DoQmIv'a'Daq chaHtaH.
eng: They went to the swimming pool.
ber: Ddan ɣer tnerdabt.
eng: I want to help you do that.
rus: Я хочу помочь тебе это сделать.
rus: Я хочу помочь вам это сделать.
hye: Ես ուզում եմ օգնել ձեզ դա անել:
eng: I want to sit with you.
rus: Я хочу сидеть с тобой.
rus: Я хочу сидеть с вами.
eng: Don't call me at work.
rus: Не звони мне на работу.
rus: Не звоните мне на работу.
epo: Ne telefonu min ĉe mia laborejo.
ber: Ur iyi-d-ɣɣar ara ɣer umahil.
ber: Ur iyi-d-ɣɣaret ara ɣer umahil.
ber: Ur iyi-d-ɣɣarem ara ɣer umahil.
ber: Ur iyi-d-ɣɣaremt ara ɣer umahil.
deu: Ruf mich nicht auf der Arbeit an!
eng: Don't ever call me at work.
deu: Du sollst mich nicht auf der Arbeit anrufen!
ber: Weǧin ad iyi-d-teɣred ɣer umahil.
ber: Weǧin ad iyi-d-teɣrem ɣer umahil.
ber: Weǧin ad iyi-d-teɣremt ɣer umahil.
ber: Ɣur-k akk ad iyi-d-teɣred ɣer umahil.
ber: Ɣur-m akk ad iyi-d-teɣred ɣer umahil.
ber: Ɣur-wen akk ad iyi-d-teɣrem ɣer umahil.
ber: Ɣur-went akk ad iyi-d-teɣremt ɣer umahil.
rus: Никогда не звони мне на работу.
rus: Никогда не звоните мне на работу.
hun: Sose hívj a munkahelyemen!
eng: I can't sing in French.
spa: No sé cantar en francés.
por: Não sei cantar em francês.
epo: Mi ne scipovas kanti france.
fra: Je ne sais pas chanter en français.
rus: Я не умею петь по-французски.
mar: त्याला फ्रेंचमध्ये गाता येत नाही.
mar: त्यांना फ्रेंचमध्ये गाता येत नाही.
kab: Ur ssineɣ ara ad cnuɣ s tefṛansist.
deu: Ich kann nicht französisch singen.
eng: We'll see each other again tomorrow.
epo: Ni vidos unu la alian denove morgaŭ.
epo: Morgaŭ ni revidos nin.
eng: Tom got back safe and sound.
rus: Том вернулся целым и невредимым.
oci: Tom tornèt salve e segur.
eng: Tom knows everyone on the island.
rus: Том знает всех на острове.
ckb: تۆم هەمووان لە دوورگەکە دەناسێت.
eng: Everybody on the island knows Tom.
rus: Все на острове знают Тома.
nld: Iedereen op dit eiland kent Tom.
cmn: 這座島嶼上的所有人都認識湯姆。
eng: Everyone on the island knows Tom.
cmn: 這座島嶼上的所有人都認識湯姆。
eng: Tom said hi to me in French.
deu: Tom begrüßte mich auf Französisch.
dan: Tom sagde hej til mig på fransk.
rus: Том поздоровался со мной по-французски.
eng: All the windows were closed.
spa: Todas las ventanas estaban cerradas,
deu: Alle Fenster waren geschlossen.
tha: หน้าต่างทั้งหมดถูกปิด
fra: Toutes les fenêtres étaient fermées.
eng: Why are people staring at us?
rus: Почему на нас все смотрят?
eng: My parents always speak to me in French.
por: Meus pais sempre falam comigo em Francês.
ind: Orang tuaku selalu berbicara kepadaku dalam bahasa Prancis.
eng: I didn't want to wake you up.
rus: Я не хотел тебя будить.
rus: Я не хотел тебя разбудить.
rus: Я не хотела тебя будить.
ukr: Я не хотів тебе будити.
ukr: Я не хотіла тебе будити.
eng: I was hoping that you were awake.
tur: Kalkmışsındır diye umuyordum.
hun: Reméltem, hogy már felkeltél.
eng: I was hoping you'd be awake.
ber: Ssarmeɣ ad k-afeɣ tukid.
ber: Ssarmeɣ ad k-afeɣ tukiḍ.
ber: Ssarmeɣ ad kem-afeɣ tukid.
ber: Ssarmeɣ ad kem-afeɣ tukiḍd.
ber: Ssarmeɣ ad ken-afeɣ tukim.
ber: Ssarmeɣ ad kent-afeɣ tukimt.
eng: I was hoping you were awake.
tur: Uyanıksındır diye umuyordum.
tur: Kalkmışsındır diye umuyordum.
eng: Tom started studying French when he was a child, so his pronunciation is very good.
deu: Da Tom schon als Kind angefangen hat, Französisch zu lernen, verfügt er über eine sehr gute Aussprache.
jpn: トムは子供の時にフランス語の勉強を始めたので、発音がとても良いのです。
eng: Tom started studying French when he was a kid, so his pronunciation is very good.
deu: Da Tom schon als Kind angefangen hat, Französisch zu lernen, verfügt er über eine sehr gute Aussprache.
jpn: トムは子供の時にフランス語の勉強を始めたので、発音がとても良いのです。
eng: Tom was lucky to have a teacher who was a native French speaker.
deu: Tom hatte Glück, einen Muttersprachler zum Französischlehrer zu haben.
deu: Tom hatte Glück, eine Muttersprachlerin zur Französischlehrerin zu haben.
epo: Tomo havis la bonan ŝancon, ke tiu, kiu instruis lin pri la franca lingvo, estis denaskulo.
eng: Tom speaks French with his mother and English with his father.
deu: Tom spricht mit seiner Mutter Französisch und mit seinem Vater Englisch.
tlh: SoSDajvaD vIraS Hol jatlh tam 'ej vavDajvaD DIvI' Hol jatlh.
eng: Tom speaks French with his mother and English with his father. If all three of them are speaking together, they speak French.
epo: Tomo parolas france kun sia patrino kaj angle kun sia patro. Se ĉiuj tri el ili kunparolas, ili parolas france.
deu: Mit seiner Mutter spricht Tom Französisch, mit seinem Vater Englisch. Wenn aber alle drei zusammen sind, sprechen sie Französisch miteinander.
dan: Tom taler fransk med sin mor og engelsk med sin far. Hvis de alle tre taler sammen, taler de fransk.
spa: Tom habla francés con a su madre y inglés con a su padre. Si todos tres hablan juntos, hablan francés.
tok: jan Ton li toki lon toki Kanse tawa mama meli ona, li toki lon toki Inli tawa mama mije ona. ona ali li toki la, ona ali li toki lon toki Kanse.
eng: Tom's closet is full of stuff that he doesn't need.
tur: Tom'un dolabı ihtiyacı olmadığı şeylerle dolu.
tur: Tom'un dolabı ihtiyaç duymadığı eşyalarla dolu.
eng: Tom's closet is full of stuff he doesn't need.
tur: Tom'un dolabı ihtiyacı olmadığı şeylerle dolu.
tur: Tom'un dolabı ihtiyaç duymadığı eşyalarla dolu.
eng: Tom's French pronunciation isn't as good as he thinks it is.
epo: La franca prononco de Tomo ne estas tiel bona kiel li opinias.
fra: La prononciation du français de Tom n'est pas aussi bonne qu'il ne le pense.
eng: Tom is pretty good at French, but he still makes a lot of mistakes.
deu: Tom kann schon ziemlich gut Französisch, macht aber noch immer viele Fehler.
jpn: トムはかなりフランス語が得意だが、まだミスが多い。
jpn: トムはフランス語がかなり得意だが、今でもたくさん間違える。
eng: Tom's French pronunciation is much better than Mary's.
deu: Tom hat eine viel bessere französische Aussprache als Maria.
epo: La franca prononco de Tomo estas multe pli bona ol tiu de Maria.
epo: Tomo havas multe pli bonan francan prononcon ol Maria.
hun: Tom francia kiejtése sokkal jobb, mint Mary-é.
eng: Tom understands French much better than Mary.
epo: Tomo komprenas la francan multe pli bone ol Maria.
epo: Tomo komprenas, multe pli bone ol Maria, la francan.
eng: Tom did something he shouldn't've done.
deu: Tom hat etwas getan, was er besser gelassen hätte.
ber: Tom ixdem lḥaǧa ur ilaq ara akk ad tt-ixdem.
eng: Tom lived just down the street from Mary.
epo: Tomo loĝis apude en la strato de Manjo.
nld: Tom woonde vlak bij Maria in de straat.
eng: Many small streams make a great river.
fra: Les petits ruisseaux font les grandes rivières.
dan: Mange bække små gør en stor å.
nob: Mange bekker små, gjør en stor å.
deu: Viele kleine Bäche machen einen großen Fluss.
epo: Multaj malgrandaj rojoj faras riveregon.
epo: Multaj riveretoj faras grandan riveron.
eng: I can't remember the names of Tom's sisters.
deu: Ich weiß nicht mehr, wie Toms Schwestern heißen.
epo: Mi ne povas memori la nomojn de la fratinoj de Tomo.
rus: Я не могу вспомнить, как зовут сестёр Тома.
eng: If we finish this today, we can take tomorrow off.
jpn: 今日これを終わらせれば、明日は休めるね。
vie: Nếu hôm nay chúng ta làm xong việc này, ngày mai chúng ta có thể nghỉ.
deu: Wenn wir heute damit fertig werden, können wir uns morgen frei nehmen.
epo: Se hodiaŭ ni finos tion, morgaŭ ni povos ĝui liberan tagon.
hun: Ha ezt befejezzük még ma, a holnapi napot ki is vehetjük.
eng: Tom winced in pain.
epo: Tomo grimacis pro doloro.
eng: I really admire Tom's ability to stay calm under pressure.
tur: Tom'un baskı altında sakin kalabilme becerisini gerçekten takdir ediyorum.
ber: Tɛeǧǧbeɣ s tidet s tezmert n Tom akken ad yeqqim d arusan ula mi ara yettwaḥṛes.
eng: I really admire Tom's ability to get people to work together.
por: Eu realmente admiro a habilidade que o Tom tem de fazer as pessoas trabalharem juntas.
swe: Jag beundrar verkligen Toms förmåga att få folk att arbeta tillsammans.
eng: It's time for us to go back home.
rus: Нам пора возвращаться домой.
tur: Eve dönme zamanımız geldi.
eng: I didn't follow that.
deu: Das habe ich nicht verstanden.
eng: Please explain it to me again.
ukr: Поясни мені це ще раз, будь ласка.
ukr: Поясніть мені це ще раз, будь ласка.
tlh: HIQIjqa'!
ind: Tolong jelaskan kembali padaku.
fra: Réexplique-moi, s'il te plait.
rus: Объясни мне это ещё раз, пожалуйста.
rus: Объясните мне это ещё раз, пожалуйста.
eng: What exactly am I supposed to do?
tur: Tam olarak ne yapmam gerekiyor?
gsw: Was gnau söli i mache?
eng: I'm sorry, I don't understand what you're trying to say.
ukr: Перепрошую, я не розумію, що ти намагаєшся сказати.
ukr: Перепрошую, я не розумію, що ви намагаєтеся сказати.
jpn: ごめんよ。君が何を言おうとしているのか、俺には分からない。
jpn: 申し訳ありません。何をおっしゃりたいのか分かりかねます。
deu: Es tut mir leid. Ich verstehe nicht, was du sagen willst.
deu: Es tut mir leid. Ich verstehe nicht, was Sie sagen wollen.
epo: Mi bedaŭras ne kompreni, kion vi intencas diri.
rus: Прости, я не понимаю, что ты пытаешься сказать.
rus: Простите, я не понимаю, что вы пытаетесь сказать.
eng: That's not half bad.
ukr: Це не так вже й погано.
ukr: Це не таке вже й погане.
deu: Das ist gar nicht mal so schlecht.
eng: Nothing can stop me now.
rus: Теперь меня ничто не остановит.
hun: Most már semmi sem állíthat meg.
eng: That was a great idea.
epo: Tio estis bona ideo.
ukr: Це була чудова ідея.
swe: Det var en jättebra idé.
eng: Roses are pretty flowers.
nld: Rozen zijn mooie bloemen.
epo: Rozoj estas belaj floroj.
ber: Tiweṛdtin d tijeǧǧigin icebḥen.
eng: I've already told you that a million times.
rus: Я уже миллион раз тебе это говорил.
rus: Я уже миллион раз вам это говорил.
rus: Я тебе уже миллион раз это говорил.
rus: Я вам уже миллион раз это говорил.
eng: I think that you're wearing my shoes.
dan: Jeg tror du har mine sko på.
dan: Du har vist mine sko på.
eng: I think you're wearing my shoes.
dan: Jeg tror du har mine sko på.
dan: Du har vist mine sko på.
eng: You've got to get home as soon as you can.
deu: Du mußt so schnell wie möglich nach Hause kommen.
deu: Ihr müßt so schnell wie möglich nach Hause kommen.
deu: Sie müssen so schnell wie möglich nach Hause kommen.
eng: Get here as soon as you can.
deu: Komm, so schnell du kannst!
dan: Kom så hurtigt som muligt!
dan: Kom så hurtigt du kan!
tur: Bir an önce buraya gel.
tur: Mümkün olduğunca çabuk buraya gelin.
hun: Érj ide olyan hamar, amint tudsz!
eng: Have you run into some kind of trouble?
jpn: なんか難しい問題にでもぶち当たったのか？
eng: You've got to get back to work.
por: Você tem que voltar ao trabalho.
nld: Je moet terug aan de slag.
nld: Je moet weer aan het werk.
zsm: Anda perlu kembali bekerja.
eng: I've never seen a real diamond.
dan: Jeg har aldrig set en ægte diamant.
epo: Mi neniam vidis veran diamanton.
nld: Ik heb nog nooit een echte diamant gezien.
ukr: Я ніколи не бачив справжніх діамантів.
deu: Ich habe noch nie einen echten Diamanten gesehen.
eng: You've already read this book, haven't you?
dan: Du har allerede læst denne bog, har du ikke?
jpn: この本はもう読んだんでしょ？
eng: French is my native tongue.
deu: Französisch ist meine Muttersprache.
spa: El francés es mi lengua materna.
dan: Fransk er mit modersmål.
ces: Francouzština je můj rodný jazyk.
ukr: Французька — моя рідна мова.
kat: ფრანგული ჩემი მშობლიური ენაა.
nld: Frans is mijn moedertaal.
gos: Fraans is mien moudertoal.
est: Prantsuse keel on mu emakeel.
jpn: フランス語は僕の母国語なんだ。
jpn: フランス語は私の母語なの。
eng: Some people say I'm weird.
tur: Bazı insanlar tuhaf olduğumu söylerler.
ukr: Дехто каже, що я дивний.
ces: Někteří říkají, že jsem divný.
ita: Alcune persone dicono che sono strano.
ita: Alcune persone dicono che sono strana.
eng: Some people are allergic to nuts.
ces: Někteří lidé mají alergii na ořechy.
ukr: Деякі люди мають алергію на горіхи.
eng: Is a hot dog a sandwich?
ukr: Хот-дог - це бутерброд?
ukr: Чи є хот-дог бутербродом?
tur: Hotdog bir sandviç mi?
ita: L'hot dog è un sandwich?
yid: צי איז אַ וווּרשטל אַ סענדוויטש?
yid: אַ וווּרשטל איז אַ סענדוויטש?
epo: Ĉu kolbasobulko estas sandviĉo?
eng: Some boys are swimming in the pool.
epo: Iuj knaboj naĝas en la naĝejo.
nld: Enkele jongens zwemmen in het zwembad.
eng: No one is swimming in the pool.
ces: V bazénu nikdo neplave.
ces: V tom bazénu se nikdo nekoupe.
eng: Do you want mustard on your hot dog?
ita: Vuoi della senape sul tuo hot dog?
ita: Vuole della senape sul suo hot dog?
ita: Volete della senape sul vostro hot dog?
eng: Please don't put ketchup on my hot dog.
ukr: Будь ласка, не клади кетчуп до мого хот-дога.
ukr: Будь ласка, не кладіть кетчуп до мого хот-дога.
ita: Per piacere, non mettere del ketchup sul mio hot dog.
ita: Per favore, non mettere del ketchup sul mio hot dog.
ita: Per piacere, non mettete del ketchup sul mio hot dog.
ita: Per favore, non mettete del ketchup sul mio hot dog.
ita: Per piacere, non metta del ketchup sul mio hot dog.
ita: Per favore, non metta del ketchup sul mio hot dog.
eng: Tom likes to put sauerkraut on hot dogs.
epo: Tomo ŝatas meti saŭrkraŭton sur kolbasobulkojn.
ita: A Tom piace mettere dei crauti sugli hot dog.
eng: Tom ordered a hot dog with everything on it.
ita: Tom ha ordinato un hot dog con tutto sopra.
ita: Tom ordinò un hot dog con tutto sopra.
eng: Tom ordered three hot dogs for himself and one for Mary.
ita: Tom ha ordinato tre hot dog per sé e uno per Mary.
ita: Tom ordinò tre hot dog per sé e uno per Mary.
eng: Some people are afraid of mice.
spa: A algunas personas les dan miedo los ratones.
deu: Einige Menschen haben Angst vor Mäusen.
vie: Có một số người sợ chuột.
eng: Our neighbors are very noisy.
por: Os nossos vizinhos são muito barulhentos.
tgl: Napakaingay ng mga kapitbahay natin.
tgl: Napakaingay po ng mga kapitbahay natin.
tgl: Napakaingay ng mga kapitbahay namin.
tgl: Napakaingay po ng mga kapitbahay namin.
tgl: Sobrang ingay ng mga kapitbahay namin.
tgl: Sobrang ingay po ng mga kapitbahay namin.
tgl: Sobrang ingay ng mga kapitbahay natin.
tgl: Sobrang ingay po ng mga kapitbahay natin.
tgl: Ang iingay ng mga kapitbahay natin.
tgl: Ang iingay ng mga kapitbahay namin.
tgl: Ang iingay po ng mga kapitbahay natin.
tgl: Ang iingay po ng mga kapitbahay namin.
rus: У нас очень шумные соседи.
eng: Some people love to argue.
dan: Nogle mennesker elsker at argumentere.
dan: Nogle mennesker elsker at diskutere.
rus: Некоторые обожают спорить.
shi: Kra n mddn, iɛzza dar-sn ad ttmjiḥidn.
eng: Some day you'll regret this.
jpn: いつか将来、君はこのことを後悔するだろう。
spa: Un día lo lamentarás.
spa: Un día te arrepentirás de esto.
tur: Bir gün buna pişman olacaksın.
nld: Op een dag zul je hier spijt van hebben.
jpn: お前、いつかこのこと後悔するからな。
eng: Some of the audience were Canadians.
epo: Iuj el la aŭdantaro estis Kanadanoj.
deu: Einige der Zuschauer waren Kanadier.
eng: Some apples fell off the tree.
jpn: りんごがいくつか木から落ちた。
rus: С дерева упало несколько яблок.
lat: Aliqua mala de arbore ceciderunt.
eng: There are some stores that will discount the price.
jpn: 価格を値引きする店もあります。
jpn: 安くしてくれるお店もありますよ。
hun: Van néhány üzlet, ahol csökkenteni fogják az árakat.
eng: Some people think that Canadians are different from everybody else.
epo: Iuj homoj kredas, ke kanadanoj kaj ĉiuj aliaj malsamas.
epo: Iuj homoj kredas, ke kanadanoj malegalas ĉiujn aliajn.
eng: Some people think Canadians are different from everybody else.
epo: Iuj homoj kredas, ke kanadanoj kaj ĉiuj aliaj malsamas.
epo: Iuj homoj kredas, ke kanadanoj malegalas ĉiujn aliajn.
deu: Einige Leute denken, dass sich die Kanadier von allen anderen unterscheiden.
eng: I want you to study harder.
rus: Я хочу, чтобы ты больше занимался.
rus: Я хочу, чтобы вы больше занимались.
ber: Bɣiɣ ad tcerwed ugar n tidi deg tezrawin.
ber: Bɣiɣ ad tcerwem ugar n tidi deg tezrawin.
ber: Bɣiɣ ad tcerwemt ugar n tidi deg tezrawin.
ber: Ɣseɣ ad tcerwed ugar n tidi deg tezrawin.
ber: Ɣseɣ ad tcerwem ugar n tidi deg tezrawin.
ber: Ɣseɣ ad tcerwemt ugar n tidi deg tezrawin.
epo: Mi volas, ke vi lernu pli diligente.
rus: Я хочу, чтобы ты учился более усердно.
eng: Tom has no idea what's happened to Mary.
ukr: Том уяви не має, що трапилося з Мері.
ukr: Том уяви не має, що сталося з Мері.
eng: Mennad told Baya that Ziri was in a coma.
ita: Mennad ha detto a Baya che Ziri era in coma.
ita: Mennad disse a Baya che Ziri era in coma.
eng: Mennad got off the bus.
ber: Mennad yers-d seg usakal.
ber: Mennad yuder-d seg usakal.
eng: Mennad and Baya made out.
ber: Mennad ed Baya msudanen.
ber: Mennad ed Baya llan la ttemsudunen.
eng: Mennad and Baya sang together.
ita: Mennad e Baya hanno cantato assieme.
ita: Mennad e Baya hanno cantato insieme.
ita: Mennad e Baya cantarono assieme.
ita: Mennad e Baya cantarono insieme.
eng: Mennad took Baya's phone.
ber: Mennad yewwi asawal n Baya.
ber: Mennad yewwi-as asawal-nnes i Baya.
eng: Mennad took Baya's laptop.
ita: Mennad ha preso il portatile di Baya.
ita: Mennad prese il portatile di Baya.
ita: Mennad ha preso il computer portatile di Baya.
ita: Mennad prese il computer portatile di Baya.
ita: Mennad ha preso il laptop di Baya.
ita: Mennad prese il laptop di Baya.
eng: Mennad called me.
ita: Mennad mi ha chiamato.
ita: Mennad mi ha chiamata.
ita: Mennad mi chiamò.
eng: Mennad and Baya moved to Cairo.
jpn: メナドとバヤはカイロに引っ越した
rus: Меннад и Бая переехали в Каир.
eng: Mennad lives in a small apartment not far from here.
zsm: Mennad tinggal di sebuah apartmen kecil yang tidak jauh dari sini.
zlm: Mennad duduk kat satu apartmen kecik tak jauh dari sini.
eng: Just open the book.
ita: Apri il libro e basta.
ita: Apra il libro e basta.
ita: Aprite il libro e basta.
eng: Mennad likes me.
mar: मेन्नादला मी आवडतो.
mar: मेन्नादला मी आवडते.
eng: Mennad ordered a pizza.
ita: Mennad ha ordinato una pizza.
ita: Mennad ordinò una pizza.
eng: Mennad ordered a hamburger.
ita: Mennad ha ordinato un hamburger.
ita: Mennad ordinò un hamburger.
eng: Mennad ordered a steak.
mar: मेन्नादने स्टेक मागवला.
ita: Mennad ha ordinato una bistecca.
ita: Mennad ordinò una bistecca.
eng: Mennad ordered wine.
ita: Mennad ha ordinato del vino.
ita: Mennad ordinò del vino.
eng: Mennad likes beer.
rus: Меннад любит пиво.
ita: A Mennad piace la birra.
eng: Mennad ordered a beer.
ber: Yessuter Mennad tabyirt.
ber: Yekmanda Mennad tabyirt.
ita: Mennad ha ordinato una birra.
ita: Mennad ordinò una birra.
eng: Mennad likes vodka.
nld: Mennad houdt van wodka.
ita: A Mennad piace la vodka.
eng: The building is closed.
ckb: بیناکە داخراوە.
ita: L'edificio è chiuso.
eng: The mosque is closed.
ber: Temdel tmesgida-nni.
ita: La moschea è chiusa.
por: A mesquita está fechada.
eng: The church is closed.
rus: Церковь закрыта.
ita: La chiesa è chiusa.
hun: Zárva a templom.
deu: Die Kirche ist zu.
nov: Li kirke es klosat.
eng: The office is closed.
fra: Le bureau est fermé.
rus: Офис закрыт.
eng: The shop is closed.
deu: Der Laden ist geschlossen.
mar: दुकान बंद आहे.
srp: Продавница је затворена.
lfn: La boteca es cluida.
eng: Was that your girlfriend?
mar: ती तुझी गर्लफ्रेंड होती का?
mar: त्या तुमच्या गर्लफ्रेंड होत्या का?
eng: Was that your boyfriend?
ber: Win d amidul-nnem?
eng: Was that your boss?
mar: तो तुझा बॉस होता का?
mar: ती तुझी बॉस होती का?
mar: ते तुमचे बॉस होते का?
mar: त्या तुमच्या बॉस होत्या का?
mar: तो तुमचा बॉस होता का?
mar: ती तुमची बॉस होती का?
mar: ते तुझे बॉस होते का?
mar: त्या तुझ्या बॉस होत्या का?
eng: Mennad ordered another bottle of wine.
ita: Mennad ha ordinato un'altra bottiglia di vino.
ita: Mennad ordinò un'altra bottiglia di vino.
eng: Mennad ordered another bottle of champagne.
ita: Mennad ha ordinato un'altra bottiglia di champagne.
ita: Mennad ordinò un'altra bottiglia di champagne.
eng: Mennad ordered another bottle of whiskey.
ita: Mennad ha ordinato un'altra bottiglia di whiskey.
ita: Mennad ordinò un'altra bottiglia di whiskey.
eng: Mennad ordered another bottle of cognac.
ita: Mennad ha ordinato un'altra bottiglia di cognac.
ita: Mennad ordinò un'altra bottiglia di cognac.
eng: Mennad ordered another bottle of rum.
ita: Mennad ha ordinato un'altra bottiglia di rum.
ita: Mennad ordinò un'altra bottiglia di rum.
eng: What should we order?
ber: D acu ara d-nessuter?
eng: Mennad doesn't have a TV.
rus: У Меннада нет телевизора.
ber: Mennad ur yesɛi ara tiliẓrit.
ber: Mennad ur ili ara tiliẓrit.
eng: Mennad was living together with Baya and their six children.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵎⴰⵏⴰⴷ ⵉⴷⴷⵔ ⴷ ⴱⴰⵢⴰ ⴷ ⵚⴹⵉⵚ ⵜⴰⵔⵡⴰ ⵏⵏⵙⵏ.
zgh: ⵎⴰⵏⴰⴷ ⵜⵓⵖⴰ ⵜ ⵉⵜⵜⵉⴷⵉⵔ ⴰⴽⴷ ⴱⴰⵢⴰ ⴷ ⵚⴹⵉⵚ ⵜⴰⵔⵡⴰ ⵏⵏⵙⵏ.
eng: Mennad agreed.
ara: وافق منّاد.
fra: Mennad a accepté.
eng: What did you say? "Liar!" "Out of my house!"
ber: D acu ay iyi-d-tennid? "A akeddab!" "Ffeɣ seg uxxam-inu!"
ber: D acu ay iyi-d-tennid? "A takeddabt!" "Ffeɣ seg uxxam-inu!"
eng: Mennad wants everything. He is greedy.
swe: Mennad vill ha allt. Han är girig.
nob: Mennad vil ha alt. Han er grådig.
eng: Mennad wants everything. He's greedy.
nob: Mennad vil ha alt. Han er grådig.
eng: These documents are fake.
ces: Tyto dokumenty jsou falešné.
eng: Stop double-talking me.
fra: Arrête de me parler avec la langue de bois.
por: Pare com esse blá-blá-blá.
por: Para com essa conversa fiada.
por: Não me venha com meias palavras.
fra: Arrête de me parler avec une langue de bois.
eng: Be very brief, please.
ces: Buď velmi stručný, prosím.
srp: Буди веома кратак, молим те.
eng: Then Moses and the children of Israel sung this canticle to the Lord, and said: Let us sing to the Lord: for he is gloriously magnified, the horse and the rider he hath thrown into the sea.
lat: Tunc cecinit Moyses et filii Israel carmen hoc Domino, et dixerunt: Cantemus Domino, gloriose enim magnificatus est: equum et ascensorem eius deiecit in mare!
eng: Did you have dinner?
rus: Ты пообедал?
rus: Ты обедал?
ukr: Ти пообідав?
ukr: Ти пообідала?
kab: Teččiḍ imensi?
ces: Večeřel jsi?
fra: As-tu pris un déjeuner ?
kmr: Te şîv xwar?
eng: Why did you hide all of this from him?
kab: Ayɣer i teffreḍ fell-as akk annect-a?
ces: Proč jste to všechno před ním schovali?
rus: Почему ты скрыл всё это от него?
ber: Maɣef ay teffred aya akk fell-as?
ber: Maɣef ay teffrem aya akk fell-as?
ber: Maɣef ay teffremt aya akk fell-as?
eng: Leave them for us.
kab: Ǧǧemt-aɣ-ten-id.
ces: Nech je pro nás.
rus: Оставь их нам.
rus: Оставь их для нас.
eng: She answered you.
kab: Terra-yakent-t-id.
ces: Odpověděla ti.
rus: Она ответила тебе.
eng: They will meet Lwiza tomorrow.
kab: Ad myagreɣ azekka d Lwiza.
rus: Они встретятся с Лвизой завтра.
eng: The leaves fall slowly.
afr: Die blare val stadig.
ces: Listí padá pomalu.
eng: He sells alcohol.
afr: Hy verkoop drank.
ces: Prodává alkohol.
ita: Vende alcol.
eng: A thousand meters is one kilometer.
deu: Tausend Meter sind ein Kilometer.
afr: 'n Duisend meter is een kilometer.
ces: Tisíc metrů je jeden kilometr.
ukr: Тисяча метрів — це один кілометр.
kor: 1000 메터는 1 키로메터다
jpn: 1,000メーターは1キロです。
jpn: 1,000メートルは1キロです。
jpn: 1,000mは1kmです。
fin: Tuhat metriä on yksi kilometri.
eng: Half a chicken with fries, please.
afr: 'n Halwe hoender met slaptjips asseblief.
epo: Duonan kokon kun terpomoj frititaj bonvolu.
eng: We sat in front of the fireplace.
afr: Ons het voor die kaggel gesit.
ces: Seděli jsme před krbem.
ind: Kami duduk di depan perapian.
fra: Nous nous sommes assis devant la cheminée.
eng: Why don't you want to go with them?
por: Por que você não quer ir com elas?
ces: Proč s nimi nechceš jít?
ron: De ce nu vrei să mergi cu ei?
ron: De ce nu vrei să te duci cu ei?
hye: Ինչո՞ւ չես ուզում գնալ նրանց հետ։
eng: Tatoeba is a wonderful website!
por: O Tatoeba é um site maravilhoso!
ces: Tatoeba je úžasná stránka!
tur: Tatoeba harika bir web sitesidir!
ron: Tatoeba este un site web minunat!
fra: Tatoeba est un merveilleux site web !
rus: Татоэба - замечательный веб-сайт!
ita: Tatoeba è un sito web meraviglioso!
eng: Myke and Larissa will get married tomorrow.
por: Myke e Larissa vão se casar amanhã.
ron: Myke și Larissa se vor căsători mâine.
eng: He undressed and went down nude towards the beach.
fra: Il se dévêtit et descendit nu vers la grève.
epo: Li senvestiĝis kaj malsupreniris nuda al la strando.
deu: Er zog sich aus und stieg nackt zum Gestade hinunter.
ces: Svlékl se a šel nahý směrem k pláži.
dan: Han klædte sig af og gik nøgen ned til stranden.
eng: She took off her training bra.
fin: Hän riisui urheiluliivinsä.
mar: तिने आपला ट्रेनिंग ब्रा काढला.
eng: Give me a piece of cake, please.
epo: Donu al mi pecon de kuko, bonvolu.
rus: Дай мне, пожалуйста, кусочек торта.
ita: Dammi un pezzo di torta, per favore.
ita: Dammi un pezzo di torta, per piacere.
ita: Mi dia un pezzo di torta, per favore.
ita: Mi dia un pezzo di torta, per piacere.
ita: Datemi un pezzo di torta, per favore.
ita: Datemi un pezzo di torta, per piacere.
eng: Seriously, you have to get started.
tur: Ciddi olarak işe koyulmak zorundasınız.
eng: Tom did a lot of work today.
ber: Tom iga aṭas n umahil ass-a.
ber: Ass-a, Tom iga aṭas n umahil.
mar: टॉमने आज भरपूर काम केलं.
eng: It's French.
spa: Es francés.
rus: Это французский.
mar: फ्रेंच आहे.
fra: C'est français.
jpn: それはフランス語よ。
epo: Ĝi estas franca.
nno: Det er fransk.
eng: You're improving.
spa: Estás mejorando.
yid: דו פֿאַרבעסערסט זיך.
yid: איר פֿאַרבעסערט זיך.
eng: Speak French.
ukr: Розмовляйте французькою.
tur: Fransızca konuş.
dan: Tal fransk.
rus: Говори по-французски.
ita: Parla in francese.
ita: Parlate in francese.
ita: Parli in francese.
ell: Μίλα γαλλικά.
fra: Parle français.
rus: Говорите по-французски.
fra: Parlez français.
srp: Причај француски.
srp: Причај на француском.
srp: Говори француски.
srp: Говори на француском.
deu: Sprich französisch!
deu: Sprechen Sie französisch.
deu: Sprecht französisch.
nld: Spreek Frans!
jpn: フランス語で話せよ。
spa: Habla francés.
spa: Hable francés.
epo: Parolu france.
hun: Beszélj franciául!
hun: Beszéljen franciául!
kab: Mmeslay tafransist.
kab: Mmeslayet tafransist.
kab: Mmeslayemt tafransist.
kab: Hḍer tafransist.
kab: Heḍret tafransist.
kab: Heḍremt tafransist.
pol: Mów po francusku.
pol: Mówcie po francusku.
nno: Snakk fransk.
eng: French is useful.
mar: फ्रेंच उपयोगी आहे.
fra: Le français est utile.
jpn: フランス語は便利よ。
vie: Tiếng Pháp hữu dụng lắm.
nno: Fransk er nyttig.
eng: Keep working on it.
hun: Dolgozz még rajta!
eng: I think in French.
por: Eu penso em francês.
epo: Mi pensas france.
epo: Mi pensas en la franca.
fra: Je pense en français.
rus: Я думаю на французском.
eng: You have to pull yourself together and start studying.
fin: Sinun täytyy kasata itsesi ja alkaa opiskella.
eng: I won't be able to help.
epo: Mi ne povos helpi.
hun: Nem fogok tudni segíteni.
eng: Can you write French?
epo: Ĉu vi povas france skribi?
fra: Pouvez-vous écrire le français ?
fra: Peux-tu écrire le français ?
rus: Ты можешь писать по-французски?
rus: Вы можете писать по-французски?
eng: You never listen to me.
epo: Vi neniam aŭskultas min.
spa: Nunca me haces caso.
hun: Soha nem hallgatsz rám.
rus: Ты никогда меня не слушаешь.
rus: Ты меня никогда не слушаешь.
rus: Вы никогда меня не слушаете.
rus: Вы меня никогда не слушаете.
eng: Help me learn French.
epo: Helpu al mi lerni la francan.
fra: Aidez-moi à apprendre le français.
fra: Aide-moi à apprendre le français.
eng: I did a lot of work today.
ber: Ass-a, giɣ aṭas n umahil.
ber: Giɣ aṭas n umahil ass-a.
eng: You've got to settle down to your studies.
jpn: 落ち着いて勉強しなくてはダメだよ。
eng: How many languages other than French can you speak?
tur: Fransızcadan başka kaç dil biliyorsun?
tur: Fransızcadan başka kaç dil konuşabiliyorsun?
eng: French was the only foreign language they taught at my school.
deu: An meiner Schule wurde nur Französisch als Fremdsprache unterrichtet.
deu: An meiner Schule gab es nur Französisch als Fremdsprache.
epo: En mia lernejo oni instruis nur la francan fremdan lingvon.
rus: Французский был единственным иностранным языком, который преподавали в моей школе.
por: O francês era a única língua estrangeira que ensinavam na minha escola.
epo: La franca estis la sola fremda lingvo kiun ili instruis en mia lernejo.
eng: French was the only foreign language that they taught at my school.
deu: An meiner Schule wurde nur Französisch als Fremdsprache unterrichtet.
deu: An meiner Schule gab es nur Französisch als Fremdsprache.
epo: En mia lernejo oni instruis nur la francan fremdan lingvon.
rus: Французский был единственным иностранным языком, который преподавали в моей школе.
por: O francês era a única língua estrangeira que ensinavam na minha escola.
por: Na minha escola, apenas o francês era ensinado como língua estrangeira.
fra: Le français était la seule langue étrangère qu'ils enseignaient dans mon école.
eng: I didn't want any of my friends to know that I was in prison.
rus: Я не хотел, чтобы кто-то из моих друзей знал, что я нахожусь в тюрьме.
dan: Jeg ønskede ikke at nogen af mine venner skulle vide at jeg var i fængsel.
jpn: 自分が刑務所にいることを、友達の誰にも知られたくなかったんだ。
eng: I didn't want any of my friends to know I was in prison.
rus: Я не хотел, чтобы кто-то из моих друзей знал, что я нахожусь в тюрьме.
dan: Jeg ønskede ikke at nogen af mine venner skulle vide at jeg var i fængsel.
eng: Why did you choose to live in Australia?
dan: Hvorfor har du valgt at bo i Australien?
ber: Maɣef ay tferned ad teddred deg Ustṛalya?
ber: Maɣef ay tfernem ad teddrem deg Ustṛalya?
ber: Maɣef ay tfernemt ad teddremt deg Ustṛalya?
shi: Maf tstit ad tddrt ɣ Usṭralya?
eng: I encountered Tom when he came downstairs.
spa: Encontraras a Tom bajando las escaleras.
nld: Ik kwam Tom tegen toen hij de trap afliep.
epo: Mi renkontis Tomon kiam li malsupreniris.
deu: Ich begegnete Tom, als er die Treppe herunterkam.
eng: I went out to have a beer with my friends.
spa: Fui a beber una cerveza con los amigos.
epo: Mi iris drinki bieron kun miaj amikoj.
eng: I went to drink a beer with my friends.
cmn: 我去和朋友喝了杯啤酒。
spa: Fui a beber una cerveza con los amigos.
epo: Mi iris drinki bieron kun miaj amikoj.
eng: Tom has his own restaurant in Boston.
rus: У Тома свой ресторан в Бостоне.
epo: Tomo havas sian propran restoracion en Bostono.
ber: Tom yesɛa taneččit-nnes deg Boston.
eng: He was on sick leave.
ukr: Він був на лікарняному.
npi: उहाँ बिरामी बिदामा हुनुहुन्थ्यो।
npi: उनी बिरामी बिदामा थिए ।
npi: ऊ बिरामी बिदामा थियो।
eng: She has an enormous nose.
ukr: В неї величезний ніс.
rus: У неё огромный нос.
eng: Tom was laid off in late October.
tur: Tom, ekimin sonlarına doğru işten çıkarıldı.
por: Tom foi despedido no final de outubro.
eng: Tom will be retiring at the end of October.
dan: Tom går på pension i slutningen oktober.
dan: Tom fratræder i slutningen af oktober.
eng: Tom was very lucky because his toast fell right side up.
ukr: Тому дуже пощастило, що його тост не впав догори дригом.
ukr: Тому дуже пощастило, що його грінка не впала догори дригом.
eng: Mennad was home.
ita: Mennad era a casa.
eng: Mennad drank.
ara: شرب منّاد.
ara: كان منّاد يشرب.
fra: Mennad a bu.
ita: Mennad ha bevuto.
zgh: ⵎⵏⵏⴰⴷ ⵉⵙⵡⴰ.
zgh: ⵉⵙⵡⴰ ⵎⵏⵏⴰⴷ.
shi: Mennad iswa.
shi: Iswa Mennad.