agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Our seamen have always been famous for a matchless alacrity and intrepidity in time of danger; this has saved many a British ship, when other seamen would have run below deck, and left the ship to the mercy of the waves, or, perhaps, of a more cruel enemy, a pirate.
rus: Наши мореходы всегда славились бесподобной расторопностью и храбростью в минуты опасности. Это спасло многие британские корабли, в то время как другие моряки прятались под палубу и бросали корабль на волю волн или, быть может, еще более жестокого врага - пирата.
fra: Nos marins ont toujours été réputés pour leur empressement et leur intrépidité inégalables face au danger, ce qui a permis de sauver de nombreux navires britanniques, alors que d'autres marins auraient couru sous le pont et laissé le navire à la merci des vagues voire, peut-être, d'un ennemi plus cruel, un pirate.
eng: The poorest man may in his cottage bid defiance to all the forces of the Crown. It may be frail — its roof may shake — the wind may blow through it — the storm may enter — the rain may enter — but the King of England cannot enter — all his force dares not cross the threshold of the ruined tenement!
ita: L'uomo più povero può, nel suo cottage, offrire una sfida a tutte le forze della Corona. Può essere fragile — il suo tetto può vacillare — il vento può soffiare attraverso di essa — la tempesta può entrare — la pioggia può entrare — ma il Re d'Inghilterra non può entrare — tutta la sua forza non osa varcare la soglia del palazzo in rovina!
spa: El hombre más pobre en su cabaña puede desafiar a todas las fuerzas de la Corona. Puede ser frágil - su techo puede temblar - el viento puede soplar a través del techo - la tormenta puede entrar - la lluvia puede entrar - pero el rey de Inglaterra no puede entrar - toda su fuerza no se atreve a cruzar el umbral del edificio en ruinas!
eng: Fraud and deceit abound in these days more than in former times.
ara: ينتشر الغش والخداع في أيامنا كهذه أكثر من أي وقت مضى.
ita: Frode ed inganno abbondano più in questi giorni che in tempi passati.
spa: Fraude y engaño abundan más en estos días que en tiempos antiguos.
eng: Law is the safest helmet.
fra: La loi est le casque le plus sécuritaire.
spa: La ley es el casco más seguro.
rus: Закон - самый надёжный шлем.
ind: Hukum adalah helm yang paling aman.
tur: Kanun en güvenli koruyucudur.
eng: That the king can do no wrong, is a necessary and fundamental principle of the English constitution.
deu: Dass der König immer im Recht ist, ist ein notwendiges und grundlegendes Prinzip der englischen Verfassung.
heb: האִמְרָה שהמלך אינו יכול לעולל עוולה, מהווה עקרון יסוד חיוני בחוקה הבריטית.
eng: It is better that ten guilty persons escape, than that one innocent suffer.
fra: Il est mieux que dix coupables s'échappent, qu'un seul innocent souffre.
deu: Es ist besser, dass zehn Schuldige davonkommen, als dass ein Unschuldiger leide.
eng: It is a general popular error to suppose the loudest complainers for the publick to be the most anxious for its welfare.
fra: C'est une erreur populaire générale que de supposer que ceux qui plaignent le plus fort le peuple sont ceux qui se soucient le plus de son bien-être.
spa: Es un error popular generalizado suponer que aquellos que se quejan por el pueblo con más fuerza son los que más se preocupan por su bienestar.
epo: Estas ĝenerala populara eraro supozi, ke la plej laŭtaj plendantoj por la publiko plej maltrankvilas por ties bonstato.
rus: Известная распространённая ошибка – считать, что те, кто громче всего ратуют за народ, больше всех пекутся о его благосостоянии.
eng: People crushed by law, have no hopes but from power. If laws are their enemies, they will be enemies to laws; and those who have much to hope and nothing to lose, will always be dangerous.
heb: אנשים הנמקים בידי החוק, אין להם תקווה פרט לכוח. אם החוקים אינם אלא אויביהם, הם יהיו אויבי החוקים; ואלו שיש להם הרבה מה לקוות אליו ואין להם מה להפסיד, תמיד יהיו מסוכנים.
ita: Le persone schiacciate dalla legge hanno speranze solo dal potere. Se le leggi sono i loro nemici, essi saranno i nemici delle leggi; e coloro che hanno molto da sperare e nulla da perdere saranno sempre pericolosi.
ita: Le persone schiacciate dalla legge hanno speranze soltanto dal potere. Se le leggi sono i loro nemici, essi saranno i nemici delle leggi; e coloro che hanno molto da sperare e nulla da perdere saranno sempre pericolosi.
ita: Le persone schiacciate dalla legge hanno speranze solamente dal potere. Se le leggi sono i loro nemici, essi saranno i nemici delle leggi; e coloro che hanno molto da sperare e nulla da perdere saranno sempre pericolosi.
hau: Mutanen da doka ta murkushe, ba su da wani fata sai daga wajen mulki. In dokoki abokan gabarsu ne, za su zama abokan gabar dokoki, wadanda suke da fata kuma ba rashin komai, suna da hadari a ko yaushe.
swh: Watu waliokandamizwa na sheria, hawana tumaini ila kutoka kwa mamlaka. Ikiwa sheria ni maadui wao, watakuwa adui wa sheria; na wale ambao wana tumaini kubwa na hakuna cha kupoteza, daima watakuwa hatari.
tig: ሰባት፡ ብሕጊ እተሳዕሩ ስለዝኾኑ፡ ካብ ስልጣን እምበር ካብ ካልእ ተስፋ የብሎምን። ሕግታት፡ ጸላእቶም እንተኾይኖም፡ ንሶም ድማ ንሕግታት ጸላእቶም ይኾኑ፣ እቶም ብዙሕ ተስፋ ዘለዎም እሞ ኸኣ እንኸስሮ የብልናን ዝብሉ ኲሉ ግዜ ሓደገኛታት እዮም።
knc: Am sandiya sharabe ranzәna dә, tәmanza ba illa raktә lan. Sharaso dә ma watәmanzawo maa, sandiye watәma sharabe ro walzayin; kuru am do awo ngәwu tәmazana kuru affinza fattәyin ma ba so dә, sandima sambisoro zauro diwi yo.
rhg: Manush kanun loi dukkot foijje, kemotattu baade aar hono asha nai. Kanun zodi hitarar dushmon oile, hitara kanunor dushmon oibo; aar zarattu asha beshi aar kissu haraibar nai, hitara hamisha hotara oibo.
eng: Bad laws are the worst sort of tyranny.
deu: Schlechte Gesetze sind die schlimmste Form der Tyrannei.
fra: Les mauvaises lois sont la pire forme de tyrannie.
por: As más leis são a pior espécie de tirania.
rus: Плохие законы - худший вид тирании.
eng: The people never give up their liberties but under some delusion.
hun: Az emberek sose adják fel szabadságukat, hacsak nem valami téveszme miatt.
spa: La gente nunca renuncia a sus libertades, sino bajo algún engaño.
eng: You can never plan the future by the past.
fra: On ne peut jamais planifier le futur en fonction du passé.
fra: On ne peut jamais projeter le futur à partir du passé.
epo: Ne eblas plani la estontecon laŭ la pasinteco.
deu: Du kannst die Zukunft nicht aus der Vergangenheit heraus planen.
rus: Вы никогда не можете планировать будущее, оставаясь в прошлом.
spa: Nunca se puede proyectar el futuro a partir del pasado.
eng: Those who have been once intoxicated with power, and have derived any kind of emolument from it, even though but for one year, never can willingly abandon it.
rus: Тот, кто уже отравился властью и получил от неё хоть какую-то выгоду, хотя бы только на один год, никогда добровольно не откажется от её.
fra: Ceux qui ont connu une fois l'ivresse du pouvoir et en ont retiré de quelconques émoluments, ne serait-ce que pour un an, ne peuvent jamais l'abandonner de bonne grâce.
spa: Aquellos que han sido embriagados de poder, y han de percibir cualquier tipo de emolumentos de éste, aunque sea por sólo un año, nunca podrán abandonarlo por voluntad propia.
eng: There is but one law for all, namely, that law which governs all law, the law of our Creator, the law of humanity, justice, equity — the law of nature, and of nations.
fra: Il n'y a qu'une loi pour tous, à savoir cette loi qui gouverne toutes les lois, la loi de notre Créateur, la loi de l'humanité, de la justice et de l'équité - la loi de la nature et des nations.
spa: Solo hay una ley para todos, a saber, esta es la ley que gobierna todas las leyes, la ley de nuestro Creador, la ley de la humanidad, de la justicia y de la igualdad: la ley de la naturaleza y de las naciones.
rus: Есть лишь один закон для всех, а именно, тот закон, что управляет всеми остальными, - закон нашего Создателя, закон гуманности, справедливости, равенства - закон природы и наций.
heb: יש רק חוק אחד עבור כולם, דהיינו, החוק המושל בכל שאר החוקים, החוק של הבורא, של האנושות, הצדק, ההגינות - חוק הטבע והאומות.
epo: Estas nur unu leĝo por ĉiuj, nome tiun leĝon, kiu regas ĉiujn leĝojn, ĝi estas la leĝo de nia Kreinto, la leĝo de la homaro, de la justeco kaj de la egaleco – la leĝo de la naturo kaj de la nacioj.
nld: Er is slechts één wet voor allen, namelijk die wet die alle wetten bepaalt, de wet van onze Schepper, de wet van de mensheid, rechtvaardigheid, gelijkberechtiging – de wet van de natuur en van naties.
epo: Estas nur unu leĝo por ĉiuj, nome tiu leĝo, kiu regas ĉian leĝon, la leĝo de nia Kreinto, la leĝo de la homaro, justeco, egaleco - la leĝo de la naturo kaj de la nacioj.
por: Existe apenas uma lei universal, nomeadamente, a lei que rege toda as leis, a lei do nosso Criador, a lei da humanidade, justiça, equidade — a lei da natureza e das nações.
eng: Superstition is the religion of feeble minds.
ukr: Марновірство - це релігія слабкого розуму.
deu: Aberglaube ist die Religion der schwachen Geister.
fra: La superstition est la religion des esprits faibles.
epo: Superstiĉo estas la religio de la malfortaj spiritoj.
mkd: Суеверијата се религијата на слабоумните.
rus: Суеверие — это религия слабоумных.
tok: jan li pilin e lon pi ijo sewi, li toki ala. ni li nasin sewi pi lawa wawa lili.
epo: Superstiĉo estas la religio de malfortaj mensoj.
por: Superstição é a religião das mentes fracas.
tur: Batıl inanç güçsüz akılların dinidir.
eng: When leaving from the gulf of Otranto, we were thirty; but when arriving in Cadiz, we were ten.
fra: En partant du golfe d’Otrante, nous étions trente ; mais, en arrivant à Cadiz, nous étions dix.
ita: Partendo dal golfo di Otranto eravamo in trenta, però all'arrivo a Cadiz eravamo in dieci.
ita: Partendo dal golfo di Otranto noi eravamo in trenta, però all'arrivo a Cadiz eravamo in dieci.
eng: Superstitions derive from the inability of men to acknowledge that coincidences are merely coincidences.
rus: Суеверия возникают от того, что люди не могут поверить в простые совпадения.
fra: Les superstitions proviennent de l'incapacité des hommes à reconnaître que des coïncidences sont simplement des coïncidences.
spa: Las supersticiones provienen de la incapacidad de los hombres a reconocer que las coincidencias son simplemente coincidencias.
jpn: 迷信というのは、偶然はただの偶然なのだと、人間が理解できないことから生じる。
cmn: 迷信之所以存在，是因為人無法接受巧合只是巧合而已。
deu: Aberglauben rührt daher, dass Menschen nicht akzeptieren können, dass Zufälle nur Zufälle sind.
deu: Aberglaube entsteht dadurch, dass der Mensch nicht in der Lage ist zu verstehen, dass Zufälle eben nur Zufälle sind.
eng: Make sure you cut the board against the grain.
fra: Assurez-vous de couper la planche dans le sens contraire du fil.
epo: Certiĝu, ke vi segas la tabulon vejnosekce.
eng: Don't you want to come along?
fra: Ne veux-tu pas venir avec moi ?
jpn: 一緒に行かない？
jpn: 一緒にくるかい。
deu: Willst du mitkommen?
nld: Wil je niet met me mee?
epo: Ĉu vi ne volas iri kun mi?
deu: Willst du nicht mit mir mit?
spa: ¿Quieres venir con nosotros?
spa: ¿Quieres venir con nosotras?
deu: Willst du nicht mitkommen?
spa: ¿No quieres venir conmigo?
tur: Birlikte gelmek istemez misin?
rus: Не хочешь пойти вместе?
ukr: Не хочеш піти разом?
eng: Have you got that in stock?
deu: Haben Sie das auf Lager?
cmn: 你们有现货吗？
eng: He's offered to help.
nld: Hij heeft aangeboden me te helpen.
deu: Er hat angeboten, mitzuhelfen.
nds: He hett anbaden mittohelpen.
por: Ele se ofereceu para ajudar.
tur: O yardım etmeyi önerdi.
spa: Él se ofreció a ayudar.
epo: Li proponis helpon.
rus: Он предложил помочь.
fra: Il a offert son assistance.
eng: Ladies and Gentlemen, now we will start the movie.
epo: Gesinjoroj, la kineja filmo komenciĝas.
spa: Damas y caballeros, ahora comenzaremos la película.
tur: Bayanlar ve baylar, Film şimdi başlıyor.
eng: The doctor warned me to stay away from booze.
spa: El doctor me advirtió que me alejara de la bebida.
por: O doutor me avisou para ficar longe das bebidas.
ita: Il dottore mi ha avvertito di stare lontano dall alcol.
epo: La kuracisto avertis min ne tuŝi drinkaĵon.
tur: Doktor, içkiden uzak durmam için uyardı.
ber: Iɛeyyen-iyi-d yimsujji akken ad beɛdeɣ ɣef yiɣisem.
ber: Iɛeyyen-iyi-d yimsujji akken ad ggugeɣ ɣef yiɣisem.
ber: Tɛeyyen-iyi-d temsujjit akken ad beɛdeɣ ɣef yiɣisem.
ber: Tɛeyyen-iyi-d temsujjit akken ad ggugeɣ ɣef yiɣisem.
epo: La kuracisto konsilis min ne drinki.
epo: La kuracisto avertis min, ke mi ne tuŝu drinkaĵojn.
hau: Likita ya gargade ni da in guji shan giya.
eng: In contrast to yesterday, it isn't hot at all today.
deu: Im Gegensatz zu gestern ist es heute überhaupt nicht heiß.
tur: Dünün aksine bugün hava hiç sıcak değil.
dan: I modsætning til i går, er det slet ikke varmt i dag.
epo: Male al hieraŭ, hodiaŭ tute ne varmas.
epo: Kontraste al hieraŭ, hodiaŭ tute ne varmas.
fra: Contrairement à hier, il ne fait pas du tout chaud aujourd'hui.
eng: You have to keep your promise.
fra: Tu dois tenir tes promesses.
deu: Du musst deine Versprechen halten.
fra: Tu dois tenir ta promesse.
fra: Vous devez tenir votre promesse.
deu: Du musst dein Versprechen halten.
spa: Debe mantener su promesa.
epo: Vi observu vian promeson.
ita: Devi mantenere la tua promessa.
ita: Deve mantenere la sua promessa.
ita: Dovete mantenere la vostra promessa.
ber: Yessefk ad teḍḍfed deg wawal-nnek.
ber: Yessefk ad teḍḍfed deg wawal-nnem.
heb: עליך לקיים את הבטחתך.
ces: Svůj slib musíš dodržet.
tur: Sözünü tutmak zorundasın.
ber: Yessefk ad teḍḍfem deg wawal-nwen.
ber: Yessefk ad teḍḍfemt deg wawal-nwent.
ukr: Ти повинен дотримуватися обіцянки.
por: Você tem que manter a sua promessa.
eng: She had to stay in the hospital for 6 weeks because of her illness.
deu: Sie lag wegen ihrer Krankheit 6 Wochen im Krankenhaus.
por: Ela teve que ficar no hospital por 6 semanas por causa da sua doença.
heb: היא הצטרכה להשאר בבית החולים ששה שבועות מפאת מחלתה.
eng: I thought your remark was interesting.
deu: Ich fand deine Bemerkung interessant.
jpn: あなたの見解は興味深い。
spa: Encontré interesante tu comentario.
tur: Yorumunun ilginç olduğunu düşündüm.
dtp: Andasan ku daa om osonong do tanda nu.
nld: Ik vond je opmerking interessant.
eng: Wouldn't you like to drink some tea?
deu: Möchten Sie nicht etwas Tee trinken?
epo: Ĉu vi ne ŝatas trinki iom da teo?
por: Você não gosta de beber um pouco de chá?
nld: Heeft u geen zin in een beetje thee?
fra: Ne voulez-vous pas boire un peu de thé ?
ita: Non vorresti bere un po' di tè?
fra: Tu ne voudrais pas boire un peu de thé ?
por: Você não quer tomar um chazinho?
por: Você não quer tomar um pouco de chá?
spa: ¿No quieres tomar un poco de té?
ber: Ad tesweḍ cwiṭ n watay?
ber: Ur tebɣiḍ ad tesweḍ cwiṭ n watay?
hun: Nem kérsz egy kis teát?
rus: Не хочешь ли чаю?
rus: Вы не хотели бы выпить немного чаю?
deu: Würdest du nicht gerne etwas Tee trinken?
rus: Не хотите ли чаю?
eng: Japan is a country in which there are many earthquakes.
jpn: 日本は地震の多い国だ。
deu: Japan ist ein Land, wo es viele Erdbeben gibt.
tur: Japonya birçok deprem meydana gelen bir ülkedir.
eng: Did you all clean your room?
deu: Habt ihr euer Zimmer geputzt?
por: Vocês limparam seu quarto?
mar: तुम्ही आपली खोली साफ केली का?
tur: Hepiniz odanızı temizlediniz mi?
rus: Вы убрались в своей комнате?
eng: He'll help you if you ask.
fra: Si tu lui demandes, il t'aidera.
jpn: 彼に頼めば助けてくれるだろう。
deu: Wenn du ihn bittest, hilft er dir.
spa: Si se lo pides, te ayudará.
spa: Te ayudará si se lo pides.
pol: Pomoże ci, jeśli go poprosisz.
heb: הוא יעזור לך, אם תבקש.
ber: Ad k-iɛawen lemmer ad as-tessutreḍ.
ind: Dia akan membantumu jika kau memintanya.
jbo: le prenu cu sidju do va'o lo nu do cpedu
tur: İstersen o sana yardımcı olur.
ber: Ad k-yalel lemmer ad as-tessutred.
ber: Ad kem-yalel lemmer ad as-tessutred.
ber: Ad ken-yalel lemmer ad as-tessutrem.
ber: Ad kent-yalel lemmer ad as-tessutremt.
ces: Když ho požádáš, pomůže ti.
eng: He works in that lab.
deu: Er arbeitet in jenem Labor.
epo: Li laboras en tiu laboratorio.
tur: O, o laboratuvarda çalışmaktadır.
ber: Ixeddem deg yinegmi-nni.
lat: In illo laboratorio opus facit.
por: Ele trabalha naquele laboratório.
eng: Everyone is smiling in the picture.
fra: Tout le monde sourit sur la photographie.
deu: Alle auf der Fotografie lächeln.
rus: На фотографии все улыбаются.
epo: Ĉiuj sur la foto ridetas.
spa: Todos los que salen en la foto están sonriendo.
epo: Sur la foto ĉiuj ridetas.
ukr: На фотографії всі усміхаються.
nld: Op de foto glimlachen ze allemaal.
epo: Ĉiuj ridetas sur la foto.
tur: Resimde herkes gülümsüyor.
ita: Tutti nella foto stanno sorridendo.
lat: Omnes in imagine photographica subrident.
lat: Omnes in pictura subrident.
epo: Ĉiuj en la foto ridetas.
ber: La ttezmumugen akk deg tugna-nni.
spa: Todos sonríen en la fotografía.
deu: Alle auf dem Foto lächeln.
fra: Tous sourient sur la photo.
fra: Toutes sourient sur la photo.
spa: Todos están sonriendo en la foto.
por: Todos estão sorrindo na foto.
ita: Tutti stanno sorridendo nella foto.
ita: Tutti stanno sorridendo nella fotografia.
fin: Kaikki hymyilevät kuvassa.
est: Kõik naeratavad pildil.
fra: Toutes les personnes sur la photo sourient.
spa: Todas las personas sonríen para la foto.
tok: sitelen la jan ale li pilin pi musi lili.
spa: Todos sonríen en la foto.
gos: Elkenain lacht in de foto.
eng: How does this work?
epo: Kiel ĝi funkcias?
kor: 어떻게 작동하지?
deu: Wie läuft das?
fra: Comment ça marche ?
fin: Miten tämä toimii?
por: Como isso funciona?
spa: ¿Cómo funciona eso?
fra: Comment ça marche ?
deu: Wie funktioniert das?
fra: Comment cela fonctionne-t-il ?
tur: Bu nasıl çalışır?
hun: Hogy működik ez?
rus: Как это работает?
heb: איך זה עובד?
epo: Kiel tio funkcias?
mkd: Како работи ова?
hun: Ez hogyan működik?
ukr: Як це працює?
cmn: 這是怎麼運行的？
spa: ¿Cómo funciona esto?
spa: ¿Qué tal funciona esto?
spa: ¿Cómo va esto?
spa: ¿Cómo se usa esto?
spa: ¿Cómo se utiliza esto?
ber: Amek ay yetteddu waya?
yid: ווי אַרבעט דאָס?
eng: There is no honor among thieves.
spa: No hay honor entre ladrones.
fra: Il n'y a pas d'honneur parmi les voleurs.
ita: Non c'è onore tra i ladri.
tur: Hırsızlarda hiç onur yoktur.
eng: My neighbor's dog is dead.
deu: Der Hund meines Nachbarn ist tot.
hun: A szomszédom kutyája kimúlt.
cmn: 我鄰居的狗死了。
nld: De hond van mijn buurman is dood.
spa: El perro de mi vecino está muerto.
heb: הכלב של השכנים מת.
tlh: Heghpu' jIlwI' Ha'DIbaH.
rus: У моего соседа умерла собака.
rus: У моего соседа собака умерла.
rus: Соседская собака сдохла.
ber: Yemmut weydi n unarag-inu.
tur: Komşumun köpeği öldü.
ell: Το σκυλί του γείτονά μου είναι νεκρό.
ell: Το σκυλί της γειτόνισσάς μου είναι νεκρό.
ell: Ο σκύλος του γείτονά μου είναι νεκρός.
ell: Ο σκύλος της γειτόνισσάς μου είναι νεκρός.
est: Mu naabri koer on surnud.
eng: I haven't seen him for a very long time.
fra: Il y a très longtemps que je ne l'ai vu.
deu: Ich habe ihn sehr lange nicht gesehen.
epo: Dum longa tempo mi ne vidis lin.
cmn: 我很久沒見過他了。
yue: 我好耐冇見過佢喇。
ita: Non lo vedo da molto, molto tempo.
ita: Io non lo vedo da molto, molto tempo.
tur: Onu çok uzun süredir görmedim.
tlh: qaStaHvIS poH nI' ghaH vIleghbe'.
tlh: qaStaHvIS wa'maH cha' pemmey wa'maH cha' rammey je ghaH vIleghbe'.
por: Eu não vejo ele faz um bom tempo.
eng: I have to clean up my apartment.
deu: Ich muss meine Wohnung aufräumen.
fra: Je dois ranger mon appartement.
ita: Devo riordinare il mio appartamento.
ita: Devo pulire il mio appartamento.
epo: Mi devas purigi mian loĝejon.
tur: Dairemi temizlemek zorundayım.
rus: Мне нужно убраться у себя в квартире.
rus: Мне нужно убраться в своей квартире.
rus: Мне нужно убраться в квартире.
tlh: pa'meywIj vIlamHa'nISchoHmoH.
por: Eu tenho de limpar o meu apartamento.
por: Tenho que limpar o meu apartamento.
nld: Ik moet mijn appartement opruimen.
eng: I don't like to speak in front of people.
deu: Ich spreche nicht gerne vor Menschen.
fra: Je n'aime pas parler devant les gens.
tur: Ben insanların önünde konuşmayı sevmiyorum.
ber: Ur ḥemmleɣ ad ssiwleɣ sdat medden.
yue: 我唔鍾意喺公眾場合講嘢。
nld: Ik spreek niet graag voor mensen.
nld: Ik hou er niet van om voor mensen te spreken.
nld: Ik spreek niet graag in 't openbaar.
por: Eu não gosto de falar na frente das pessoas.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ad hedreɣ sdat medden.
spa: No me gusta hablar enfrente de la gente.
eng: I often went skiing in the winter.
deu: Im Winter bin ich oft Ski fahren gegangen.
tur: Kışın sık sık kayak yapmaya gittim.
spa: A menudo iba a esquiar en el invierno.
ita: Andavo spesso a sciare d'inverno.
jpn: 冬にはよくスキーに行きました。
fin: Kävin talvella usein hiihtämässä.
heb: לעתים קרובות הייתי יוצא לסקי בחורף.
heb: לעתים קרובות הייתי יוצאת לסקי בחורף.
ita: Io andavo spesso a sciare d'inverno.
nld: Ik ging vaak in de winter skiën.
ron: Mergeam adeseori la schi iarna.
eng: He went bankrupt.
deu: Er ging bankrott.
deu: Er ging pleite.
pol: Zbankrutował.
tur: O, iflas etti.
tur: O iflas etti.
heb: הוא פשט את הרגל.
rus: Он обанкротился.
hun: Csődbe ment.
slk: Zbankrotoval.
ukr: Він збактротував.
cmn: 他破产了。
ber: Yefles.
eng: Where is the washroom?
deu: Wo ist die Toilette?
nld: Waar is het toilet?
ita: Dov'è la toilette?
tur: Tuvalet nerede?
rus: Где ванная комната?
por: Onde é o toalete?
fin: Missä on pesuhuone?
hun: Hol van a mosdó?
mya: အိမ်သာ ဘယ်မှာလဲ။
bul: Къде е тоалетната?
ces: Kde je toaleta?
jpn: 洗面所はどこですか？
eng: Intonation is a notoriously difficult part of a foreign language to acquire.
tur: Tonlama herkesin bildiği gibi yabancı dilin kazanması zor bir parçasıdır.
dan: Intonation er kendt for at være en svær del af fremmedsprog at beherske.
eng: As she was really busy, she couldn't come.
deu: Sie konnte nicht kommen, da sie sehr beschäftigt ist.
fra: Elle ne pouvait venir, comme elle est très occupée.
epo: Ŝi ne povis veni, ĉar ŝi tre okupiĝas.
epo: Ŝi ne povis veni, ĉar ŝi estis tre okupita.
tur: O gerçekten meşgul olduğu için, gelemedi.
eng: Don't forget to send that letter.
spa: No olvides despachar esa carta.
rus: Не забудь отправить это письмо.
fra: N'oublie pas d'envoyer cette lettre.
tur: O mektubu göndermeyi unutma.
ber: Ur ttettu ad tazned tabṛat-nni.
ber: Ur ttettu ad tazneḍ tabṛat-nni.
ber: Ur ttettut ad taznem tabṛat-nni.
ber: Ur ttettumt ad taznemt tabṛat-nni.
rus: Не забудьте отправить это письмо.
ind: Jangan lupa mengirimkan surat itu.
jav: Aja lali ngirimaké layang kuwi.
jav: ꦄꦗꦭꦭꦶꦔꦶꦫꦶꦩꦏꦺꦭꦪꦁꦏꦸꦮꦶ꧉
eng: How can you have a belfry without bats?
ita: Come puoi avere un campanile senza pipistrelli?
ita: Come potete avere un campanile senza pipistrelli?
ita: Come può avere un campanile senza pipistrelli?
deu: Wie könnt ihr einen Glockenturm ohne Fledermäuse haben?
tur: Yarasasız bir çan kulesine nasıl sahip olabilirsin?
tur: Yarasasız çan kulesi olamaz.
rus: Разве бывают колокольни без летучих мышей?
heb: האם יש מגדלי פעמונים בלי עטלפים?
ukr: Хіба бувають дзвіниці без кажанів?
eng: Warning: unsupported characters are displayed using the '_' character.
fra: Attention: les caractères non supportés sont affichés avec le caractère '_'.
deu: Achtung: nicht unterstützte Buchstaben werden als „_“ angezeigt.
ita: Attenzione: al posto dei caratteri non supportati viene visualizzato il carattere "_".
spa: Atención: los caracteres no soportados se sustituirán por el carácter '_'.
pol: Uwaga: nieobsługiwane znaki są wyświetlane w postaci: '_'.
nld: Waarschuwing: niet-ondersteunde tekens worden weergegeven als '_'.
rus: Внимание! Вместо неподдерживаемых символов отображается знак подчеркивания (_).
tur: Uyarı: desteklenmeyen karakterler '_' karakterini kullanarak gösterilir.
tur: Uyarı: desteklenmeyen karakterler '_' karakteri kullanarak gösterilir.
jpn: 注意：サポートされていない文字は「_」と表示されます。
epo: Averto: ne subtenataj signoj estas prezentataj kiel "_".
tat: Игътибар итегез:тамгасар хәтерендә булмаган хәрефләр ассызык тамгасы (_) белән алмаштырыла.
tat: Кисәтү: тамгасар хәтерендә теркәлмәгән хәрефләр ассызык тамгасы (_) белән бирелә.
vie: Chú ý: Những ký tự không được hỗ trợ sẽ hiển thị bằng dấu "_".
eng: She's a few fries short of a Happy Meal.
hau: Ta 'yan fan fries gajere na Abincin Farin Ciki.
swh: Amebakisha vibanzi vichache apate chakula kamili.
tig: ኣብቲ ባህ ዘብል ምግቢ፡ ቊልዋ ድንሽ ውሒድዋ።
knc: Kǝmbun zǝdǝ kǝji ro mbauzǝna.
rhg: Hibattun kushir hanar tura gori alur baza ase.
eng: The American tourist insisted on gelato, for he was too hipstery for regular ice cream.
spa: El turista americano exigió "gelato" porque era demasiado moderno como para tomar helado normal.
deu: Der amerikanische Tourist bestand auf Gelato, denn er war zu sehr ein Hipster, um normales Eis zu bestellen.
tur: Amerikalı turist İtalyan stili dondurmada ısrar etti, zira o normal dondurma için çok yenilikçi idi.
heb: התייר האמריקני התעקש על ג'לאטו, כי הוא היה סנוב מכדי לבקש גלידה רגילה.
eng: One gladiator's weapon of choice is the mace, while the other's is a sword.
tur: Diğerlerinki bir kılıç iken, bir gladyatörün seçtiği silah topuzdur.
epo: Unu ŝatata armilo de gladiatoro estas bastonego, dum la alia estas glavo.
deu: Der eine Gladiator bevorzugt den Streitkolben als Waffe, der andere das Schwert.
mkd: Еден гладијатор избра боздоган како оружје, а другиот меч.
ita: L'arma preferita di un gladiatore è la mazza, mentre quella dell'altro è una spada.
eng: The cat is under the chair.
ita: Il gatto è sotto la sedia.
ita: La gatta è sotto la sedia.
tur: Kedi sandalyenin altındadır.
lat: Feles sub sella est.
spa: El gato está bajo la silla.
spa: La gata está bajo la silla.
por: A gata está debaixo da cadeira.
spa: La gata está debajo de la silla.
deu: Die Katze ist unter dem Stuhl.
epo: La kato estas sub la seĝo.
heb: החתול נמצא מתחת לכסא.
rus: Кот под стулом.
rus: Кошка под стулом.
ukr: Кіт під стільцем.
ukr: Кіт сидить під стільцем.
ukr: Кіт лежить під стільцем.
eng: In one of my most loathed fever dreams, I had to unscramble a block of dry ramen with my mind.
rus: В одном из худших бредовых снов мне нужно было усилиями собственной логики распутать блок сухой лапши.
fra: Dans l'un de mes rêves enfiévrés que je déteste le plus, j'ai dû démêler, de tête, un bloc de nouilles japonaises sèches.
deu: In einem meiner abscheulichsten Fieberträume musste ich eine Portion getrockneter Rāmen-Nudeln nur unter Verwendung meines Geistes auseinanderflechten.
deu: In einem meiner abscheulichsten Fieberträume musste ich eine Portion getrockneter Rāmen-Nudeln entwirren – mit meinem Geist.
rus: В одном из моих самых ужасных кошмаров мне надо было мысленно распутать брикет сухой лапши.
eng: Tatoeba is just Twitter for language nerds. I eagerly await tempestuous floods of snarky hashtags in every sentence.
rus: Татоэба - это типа Твиттер для "ботаников" с языковым уклоном. К каждому предложению я с готовностью жду бурный наплыв ворчливых тэгов-поправок.
epo: Tatoeba estas nenio alia ol Twitter por lingvaj fanatikuloj. Mi avide atendas la ŝtormajn alfluojn de kradvortoj en ĉiu frazo.
eng: I like music and English.
rus: Мне нравятся музыка и английский язык.
fra: J’aime la musique et l’anglais.
nld: Ik hou van muziek en van Engels.
deu: Ich liebe Musik und Englisch.
spa: Me gusta la música y el inglés.
ell: Μου αρέσει η μουσική και τα Αγγλικά.
por: Eu amo música e inglês.
lat: Artem musicam et linguam Anglicam amo.
tur: Müziği ve İngilizceyi severim.
heb: אני אוהבת מוסיקה ואנגלית.
deu: Mir gefallen Musik und die englische Sprache.
por: Eu gosto de música e da língua inglesa.
ukr: Я люблю музику та англійську мову.
eng: Jimmy was intensely jealous of the dots in Zoë's name.
fra: Jimmy était intensément jaloux des points présents dans le nom de Zoë.
epo: Jimmy ege enviis je Zoë la punktojn en ties nomo.
fin: Jimmy oli syvästi kateellinen Zoën nimen pisteistä.
por: Jimmy tinha muita inveja dos pontinhos no nome de Zoë.
deu: Jimmy beneidete Zoë aufs heftigste um die Punkte in ihrem Namen.
eng: I Love You is the title of more songs than anyone can sing in her lifetime.
fra: I Love You est le titre de plus de chansons que quiconque pourrait chanter durant toute sa vie.
spa: I love you es el título de más canciones de las que cualquiera puede cantar en su vida.
pol: „I Love You” to tytuł większej ilości piosenek, niż ktokolwiek może zaśpiewać w swoim życiu.
deu: „Ich liebe dich!“ ist Titel von mehr Liedern, als irgendjemand in seinem Leben singen kann.
kab: I Love You d azwel n wugar n tezlatin i yezmer walbeɛḍ ad yecnu deg meṛṛa tudert-is.
eng: You have helped me so much, I'd like to express my sincere gratitude.
cmn: 大家帮我这么大的忙，真心向大家道谢。
eng: His first work gained great popularity among people.
cmn: 他的处女作受到了大家的极大欢迎。
tur: Onun ilk çalışması insanlar arasında büyük popülerlik kazandı.
deu: Sein Debüt erfreute sich allseits größter Beliebtheit.
eng: His words set everybody roaring with laughter.
cmn: 他的话把大家惹得哈哈大笑。
glg: As súas palabras fixeron que todo o mundo escachara coa risa.
spa: Sus palabras hicieron que todo el mundo se partiese de risa.
hau: Kalmomin shi yasa kowa suka fashe da dariya.
eng: You can go to prison for that.
ita: Puoi andare in prigione per quello.
ita: Si può andare in prigione per quello.
deu: Dafür kannst du ins Gefängnis kommen.
spa: Puedes ir a la prisión por eso.
epo: Por tio vi riskas malliberejon.
nld: Dat kan u in de gevangenis brengen.
rus: Тебя могут за это в тюрьму посадить.
rus: Вас могут за это в тюрьму посадить.
tur: Bunun için hapse gidebilirsiniz.
eng: He was sent to prison for armed robbery.
ita: È stato mandato in prigione per rapina a mano armata.
ita: Lui è stato mandato in prigione per rapina a mano armata.
ita: Venne mandato in prigione per rapina a mano armata.
ita: Lui venne mandato in prigione per rapina a mano armata.
spa: Él fue enviado a prisión por robo armado.
rus: Его отправили в тюрьму за вооружённое ограбление.
hau: An kaishi gidan yari saboda laifin fashi da makami.
swh: Alipelekwa gerezani kwa wizi wa kutumia silaha.
tig: ብሰንኪ ብረት ተዓጢቑ ዘካየዶ ስርቂ ተኣሲሩ።
knc: Sha gәrlәlәmro dalil nәm baruwu balimiyayen zujaa.
rhg: Atiyar loi dhaha*thi goijjede iiyanorla hitare ziyolot diye.
fra: Il a été envoyé en prison pour vol à main armée.
eng: He's currently in prison for tax fraud.
ita: È attualmente in prigione per frode fiscale.
deu: Er sitzt derzeit wegen Steuerhinterziehung im Gefängnis.
deu: Er befindet sich derzeit wegen Steuerbetrugs in Haft.
epo: Nuntempe li pasigas arestopunon pro impostofraŭdo.
fin: Hän on tällä hetkellä vankilassa veropetoksesta.
tur: O, vergi kaçakçılığı suçundan şu anda hapiste.
eng: Has prison changed him?
ita: La prigione lo ha cambiato?
ita: Il carcere lo ha cambiato?
spa: ¿Le ha cambiado la cárcel?
por: A prisão o mudou?
deu: Hat das Gefängnis ihn verändert?
epo: Ĉu la malliberejo ŝanĝis lin?
fra: La prison l'a-t-il changé?
rus: Тюрьма его изменила?
tur: Hapishane onu değiştirdi mi?
heb: בית האסורים שינה אותו?
fin: Onko vankila muuttanut häntä?
ita: La galera lo ha cambiato?
eng: Has prison changed her?
ita: La prigione l'ha cambiata?
ita: Il carcere l'ha cambiata?
heb: האם הכלא שינה אותה?
heb: האם בית הסוהר גרם לה לשינוי?
rus: Тюрьма изменила её?
spa: ¿La prisión la ha cambiado?
ita: La galera l'ha cambiata?
tur: Hapishane onu değiştirdi mi?
fin: Onko vankila muuttanut häntä?
eng: Has prison changed them?
ita: La prigione li ha cambiati?
ita: La prigione le ha cambiate?
deu: Hat das Gefängnis sie verändert?
ita: Il carcere li ha cambiati?
ita: Il carcere le ha cambiate?
epo: Ĉu la malliberejo ŝanĝis ilin?
nld: Heeft de gevangenis hen veranderd?
ita: La galera li ha cambiati?
ita: La galera le ha cambiate?
tur: Cezaevi onları değiştirdi mi?
heb: הכלא שינה אותם?
fin: Onko vankila muuttanut heitä?
rus: Тюрьма их изменила?
ukr: В'язниця їх змінила?
eng: Has prison changed these people?
ita: La prigione ha cambiato queste persone?
ita: Il carcere ha cambiato queste persone?
spa: ¿La prisión ha cambiado a estas personas?
epo: Ĉu malliberejo ŝanĝis tiujn homojn?
rus: Тюрьма изменила этих людей?
por: Será que a prisão mudou essas pessoas?
eng: The people who stay in prison are called prisoners.
ita: Le persone che stanno in prigione sono chiamate prigionieri.
ita: Le persone che stanno in carcere sono chiamate carcerati.
epo: Tiuj, kiuj loĝas en malliberejo, nomiĝas malliberuloj.
rus: Люди, пребывающие в тюрьме, называются заключёнными.
aze: Həbsxanada yatan insanlar məhbus adlanır.
eng: She could face a ten-year prison term.
fra: Elle pourrait être passible d'une peine de dix ans d'emprisonnement.
deu: Ihr stehen möglicherweise zehn Jahre Gefängnis bevor.
eng: They could face a ten-year prison term.
vie: Tụi nó có thể đối mặt với mức án 10 năm tù.
fin: He saattoivat odottaa kymmenen vuoden vankilatuomiota.
tur: Onlar on yıllık bir hapis cezasıyla yüz yüze gelebilir.
pol: Groziło im dziesięć lat więzienia.
eng: Adam spent 3 years in jail for drug possession.
ita: Adam passò 3 anni in carcere per possesso di droga.
ita: Adam passò 3 anni in prigione per possesso di droga.
ita: Adam ha passato 3 anni in prigione per possesso di droga.
ita: Adam ha passato 3 anni in carcere per possesso di droga.
deu: Adam saß drei Jahre wegen Drogenbesitzes ein.
fra: Adam purgea trois ans pour possession de drogues.
spa: Adam pasó 3 años en prisión por posesión de drogas.
fin: Adam vietti kolme vuotta vankilassa huumeiden hallussapidosta.
tur: Adam uyuşturucu bulundurmaktan hapiste 3 yıl geçirdi.
hau: Adam ya kwashe shekaru 3 a gidan yari saboda mallakar kwayoyi.
eng: She's been sent to jail for murder.
ita: È stata mandata in carcere per omicidio.
ita: Lei è stata mandata in carcere per omicidio.
ita: È stata mandata in prigione per omicidio.
ita: Lei è stata mandata in prigione per omicidio.
jpn: 彼女は殺人の廉で牢屋に入れられてしまった。
spa: Ella ha sido enviada a prisión por asesinato.
por: Ela foi mandada para a prisão por assassinato.
deu: Sie wurde wegen Mordes ins Gefängnis gesteckt.
eng: Stuart handed me a piece of paper with an address written on it.
ita: Stuart mi ha allungato un pezzo di carta con un indirizzo scritto sopra.
deu: Stuart gab mir ein Stück Papier mit einer Adresse darauf.
ron: Stuart mi-a întins o bucată de hârtie cu o adresă scrisă pe ea.
rus: Стюарт передал мне лист бумаги, на котором был написан адрес.
tur: Stuart bana üzerine bir adres yazılmış bir kağıt parçası uzattı.
hau: Stuart ya bani wata takarda dauke da adireshi da aka rubuta a kai.
eng: He sat down and read the paper.
ell: Κάθησε κάτω και διάβασε την εφημερίδα.
ell: Κάθησε και διάβασε την εφημερίδα.
spa: Se sentó y leyó el periódico.
deu: Er setzte sich und las die Zeitung.
epo: Li eksidis kaj legis la gazeton.
jbo: ko'a pu tsebi'o gi'e pu tcidu fi lo plekarni
pol: On usiadł i przeczytał papier.
tur: O, oturdu ve kağıdı okudu.
tur: O, oturdu ve gazeteyi okudu.
eng: The story was in all the papers.
ita: La storia era su tutti i giornali.
heb: הסיפור היה בכל העיתונים.
rus: Эта история попала во все газеты.
rus: Эта история описывалась во всех газетах.
fra: L'histoire était dans tous les journaux.
eng: Is that today's paper?
ita: Quello è il giornale di oggi?
yue: 嗰份報紙係咪今日㗎？
rus: Это сегодняшняя газета?
pol: Czy to dzisiejsza gazeta?
epo: Ĉu tio estas la gazeto de hodiaŭ?
tur: O bugünkü gazete mi?
ces: Jsou to dnešní noviny?
jpn: それは今日の新聞？
eng: We had to show our papers at the security desk.
pes: در میز حراست می‌بایست مدارکمان را نشان دهیم.
rus: Нам пришлось показать наши бумаги на пункте охраны.
tur: Biz kimlik belgelerimizi güvenlik masasına göstermek zorunda kaldık.
hau: Dole mu nuna takardun mu a teburin jami'an tsaro.
eng: His private papers include a diary of his first year in parliament.
epo: Liaj privataj paperoj inkluzivas taglibron de lia unua jaro en la parlamento.
deu: In seinen Privatunterlagen enthalten ist ein Tagebuch über sein erstes Parlamentsjahr.
eng: Some important papers are missing from the files.
deu: Einige wichtige Papiere fehlen in den Akten.
tur: Dosyadaki bazı önemli belgeler kayıp.
rus: Из папок пропадают важные документы.
epo: Kelkaj gravaj paperoj mankas en la dosieroj.
hau: Akwai wasu muhimmiyar takardu da suka ɓata daga jerin takardu.
eng: Please hand your papers in now.
tur: Lütfen evraklarını şimdi teslim et.
ber: Ttxil-wen, fket-d tiferkiyin-nwen imir-a.
ber: Ttxil-went, fkemt-d tiferkiyin-nwent imir-a.
ber: Ttxil-wen, fkem-d tiferkiyin-nwen imir-a.
eng: He has published many papers on the subject.
epo: Li jam publikigis multajn disertaĵojn pri tiu temo.
fra: Il a publié de nombreux articles sur le sujet.
spa: Él ha publicado muchos trabajos sobre este tema.
mar: त्याने त्या विषयावर अनेक संशोधन निबंध प्रकाशित केले आहेत.
ara: نشر العديد من الأوراق حول هذا الموضوع.
ckb: چەندین توێژینەوەی لەسەر بابەتەکە بڵاوکردووەتەوە.
eng: Leading scholars have been invited to present papers at the conference.
tur: Önde gelen bilginler konferansta bildiri sunmaya davet edilmiştir.
rus: Ведущим учёным было предложено выступить с докладами на конференции.
rus: Ведущих учёных пригласили выступить с докладами на конференции.
eng: I want to drink a coffee.
jpn: コーヒーが飲みたい。
ita: Voglio bere un caffè.
ell: Θέλω να πιώ ένα καφέ.
pol: Chcę napić się kawy.
pol: Chcę wypić kawę.
deu: Ich möchte einen Kaffee trinken.
spa: Quiero tomar un café.
tur: Ben bir kahve içmek istiyorum.
kor: 커피를 마시고싶어요.
vol: Vilob dlinön kafi.
eng: The definition of 'family' has changed over the years.
ita: La definizione di "famiglia" è cambiata nel corso degli anni.
deu: Die Definition von "Familie" hat sich im Laufe der Jahre verändert.
ell: Ο ορισμός της "οικογένειας" έχει αλλάξει με τα χρόνια.
spa: La definición de "la familia" ha cambiado en el curso de los años.
tur: Ailenin tanımı yıllar içinde değişti.
eng: We need a clear definition of the concept of human rights.
ita: Abbiamo bisogno di una chiara definizione del concetto di diritti umani.
spa: Necesitamos una definición clara del concepto de derechos humanos.
tur: İnsan hakları kavramının açık bir tanımına ihtiyacımız var.
epo: Ni bezonas klaran difinon pri la koncepto de homaj rajtoj.
heb: אנו זקוקים להגדרה ברורה של המושג "זכויות אדם".
rus: Нам нужно чёткое определение концепции прав человека.
por: Precisamos de uma clara definição do conceito de direitos humanos.
eng: A dictatorship means, by definition, one centre of power.
ell: Μια δικτατορία σημαίνει, εξ ορισμού, ένα κέντρο δύναμης.
tlh: wa' woQ botlh 'oSbej HI'tuy.
spa: Una dictadura por definición significa un centro de poder.
deu: Eine Diktatur hat per Definition nur ein Machtzentrum.
rus: Диктатура означает, по определению, один центр власти.
hun: A diktatúra a definíció szerint központosított hatalmat jelent.
eng: A dictatorship means, by definition, one center of power.
ell: Μια δικτατορία σημαίνει, εξ ορισμού, ένα κέντρο δύναμης.
spa: Una dictadura por definición significa un centro de poder.
rus: Диктатура означает, по определению, один центр власти.
eng: Do you take sugar in your coffee?
ita: Metti dello zucchero nel caffè?
jpn: コーヒーに砂糖は入れる？
bul: Кафето със захар ли го пиеш?
hun: Cukorral iszod a kávét?
hun: Teszel cukrot a kávédba?
rus: Ты в кофе сахар кладёшь?
heb: אתה שם סוכר בקפה שלך?
tur: Kahvenizde şeker alır mısınız?
ukr: Ти кладеш цукор до кави?
ukr: Ви кладете цукор до кави?
eng: Two coffees, please.
ita: Due caffè, per favore.
ita: Due caffè, per piacere.
ell: Δύο καφέδες, παρακαλώ.
tur: İki kahve, lütfen.
fra: Deux cafés, s'il vous plait.
deu: Zwei Kaffees, bitte.
heb: פעמיים קפה, בבקשה.
epo: Du kafojn mi petas.
deu: Zwei Kaffee, bitte.
jpn: コーヒーふたつ下さい。
deu: Zwei Kaffees bitte.
spa: Dos cafés, por favor.
fra: Deux cafés, s'il vous plaît.
rus: Два кофе, пожалуйста.
mkd: Две кафиња, ќе Ве молам.
hun: Két kávét, legyen szíves!
por: Dois cafés, por favor.
por: Dois cafezinhos, por favor.
ber: Snat n teɣlusin, ma ulac aɣilif.
nld: Twee koffie, graag.
hun: Két kávét kérek.
mar: जरा दोन कॉफी द्या.
ukr: Дві кави, будь ласка.
kab: Snat leqhawi ma ulac aɣilif.
kab: Snat n leqhawi di leɛnaya-k.
kab: Snat n leqhawi ttxil-m.
oci: Dos cafès, se vos plai.
eng: We need some more coffee.
ita: Abbiamo bisogno di più caffè.
spa: Necesitamos más café.
tgl: Kailangan pa natin ng kape.
spa: Necesitamos un poco más de café.
pol: Potrzebujemy trochę więcej kawy.
fin: Me tarvitsemme vähän lisää kahvia.
tur: Biraz daha kahveye ihtiyacımız var.
cmn: 我們需要多一點咖啡。
ita: Abbiamo bisogno di un altro po' di caffè.
ron: Avem nevoie de ceva mai multă cafea.
eng: I poured myself a glass of whisky.
ita: Mi sono versato un bicchiere di whisky.
tur: Üstüme bir bardak viski döktüm.
fra: Je me versai un verre de whisky.
fra: Je me suis servi un verre de whisky.
epo: Mi verŝis al mi glason da viskio.
rus: Я налил себе стакан виски.
epo: Mi verŝis por mi glason da viskio.
deu: Ich schenkte mir ein Glas Whisky ein.
eng: Two large whiskies, please.
ita: Due whisky grandi, per favore.
deu: Zwei große Whisky, bitte.
epo: Du grandajn viskiojn mi petas.
ita: Due whisky grandi, per piacere.
heb: שני ויסקי גדולים בבקשה.
tur: İki büyük viski lütfen.
eng: He gave several examples of how we could change things.
spa: Él dio varios ejemplos de cómo podemos cambiar las cosas.
epo: Li donis plurajn ekzemplojn kiel ni povas ŝanĝi la aferojn.
rus: Он привёл несколько примеров, как мы могли бы всё изменить.
cmn: 他提出了幾個改變事物的方法。
deu: Er gab mehrere Beispiele, wie wir die Dinge ändern könnten.
tur: İşleri nasıl değiştirebileceğimiz hakkında birkaç örnek verdi.
eng: She gave several examples of how we could change things.
slk: Dala niekoľko príkladov, ako môžme meniť veci.
fra: Elle donna plusieurs exemples de la façon dont on pouvait changer les choses.
deu: Sie gab mehrere Beispiele, wie wir die Dinge ändern könnten.
eng: You have to see it to believe it.
spa: Tienes que verlo para creerlo.
ell: Πρέπει να το δεις για να το πιστέψεις.
fra: Vous devez le voir pour le croire.
fra: Tu dois le voir pour le croire.
deu: Du musst es gesehen haben, um es zu glauben.
rus: Вы должны это увидеть, чтобы поверить в это.
ita: Devi vederlo per crederci.
ita: Dovete vederlo per crederci.
ita: Deve vederlo per crederci.
deu: Das glaubt man erst, wenn man es gesehen hat.
tur: İnanmak için görmek zorundasın.
tur: İnanman için görmen gerek.
deu: Man muss es sehen, um es zu glauben.
eng: This sentence has a predicate but no subject.
spa: Esta oración tiene un predicado pero ningún sujeto.
ita: Questa frase ha un predicato ma non un soggetto.
fra: Cette phrase comporte un prédicat mais pas de sujet.
epo: Tiu frazo havas predikaton, sed ne subjekton.
rus: В этом предложении есть сказуемое, но нет подлежащего.
tur: Bu cümlenin bir yüklemi var ama bir öznesi yok.
deu: Dieser Satz hat ein Prädikat, aber kein Subjekt.
eng: No one has yet found the fountain of youth.
spa: Nadie ha encontrado aún la fuente de la juventud.
fra: Personne n'a encore trouvé la fontaine de jouvence.
rus: Никто ещё не нашёл источник вечной молодости.
deu: Noch hat niemand den Quell der ewigen Jugend gefunden.
tur: Henüz kimse gençlik çeşmesini bulamadı.
hun: A fiatalság kútját még senki sem találta meg.
eng: You should be setting a good example for your younger brother.
tur: Senin erkek kardeşine iyi örnek olman gerekiyor.
heb: אתה אמור לתת דוגמא לאחיך הצעיר.
eng: He followed his sister's example and demanded more money.
pol: Poszedł za przykładem swojej siostry i zażądał więcej pieniędzy.
deu: Er folgte dem Beispiel seiner Schwester und verlangte mehr Geld.
epo: Li sekvis la ekzemplon de sia fratino kaj postulis pli da mono.
eng: With his enthusiasm and determination, he's an example to the rest of the team.
ell: Με τον ενθουσιασμό και την αποφασιστικότητα του, είναι παράδειγμα για την υπόλοιπη ομάδα.
deu: Mit seiner Begeisterung und Zielstrebigkeit ist er dem Rest der Mannschaft ein Vorbild.
spa: Con su entusiasmo y determinación, él es un ejemplo para el resto del equipo.
eng: We want the government to serve the whole nation.
fra: Nous voulons que le gouvernement soit au service de toute la nation.
tlh: Sep naQ toy' qum wIneH.
swe: Vi vill att regeringen ska tjäna hela nationen.
tur: Biz hükümetin bütün ulusa hizmet etmesini istiyoruz.
eng: Marge works for the Royal Bank of Scotland.
ita: Marge lavora per la Royal Bank of Scotland.
mar: मार्ज रॉयल बँक ऑफ स्कॉटलंडसाठी काम करते.
epo: Marge laboras por la Skotlanda Reĝa Banko.
tur: Marge, İskoçya Kraliyet Bankası için çalışıyor.
ber: Marge txeddem ɣer Tbanka Tageldant n Scotland.
hau: Marge yana aiki da Royal Bank of Scotland.
asm: মাৰ্জে স্কটলেণ্ডৰ ৰয়েল বেংকত কাম কৰে।
eng: I need to go to the bank this morning.
ita: Ho bisogno di andare in banca stamattina.
ita: Ho bisogno di andare in banca questa mattina.
ell: Πρέπει να πάω στην τράπεζα το πρωί.
spa: Tengo que ir al banco por la mañana.
tlh: DaHjaj po beylI' vI'elnIS.
tur: Bu sabah bankaya gitmem gerek.
eng: A man was fishing on the opposite bank.
ita: Un uomo stava pescando sulla riva opposta.
ell: Ένας άντρας ψάρευε στην απέναντι όχθη.
jpn: ひとりの男が対岸で釣りをしていた。
fra: Un homme pêchait sur l'autre rive.
epo: Viro fiŝkaptis sur la transa bordo.
tur: Bir adam karşı kıyıda balık avlıyordu.
deu: Ein Mann angelte am gegenüberliegenden Ufer.
rus: Какой-то мужчина ловил рыбу на противоположном берегу.
rus: На другом берегу рыбачил мужчина.
rus: На другом берегу ловил рыбу какой-то мужчина.
eng: You can borrow a copy from any public library.
ita: Puoi prendere in prestito una copia da qualsiasi biblioteca pubblica.
ell: Μπορείς να δανειστέις ένα αντίγραφο από οποιαδήποτε δημόσια βιβλιοθήκη.
epo: Vi povas pruntepreni kopion de ajna publika biblioteko.
fra: Tu peux emprunter une copie dans n'importe quelle bibliothèque publique.
heb: אתה יכול לשאול עותק מכל ספרייה ציבורית.
eng: We had lunch at a little coffee shop.
ell: Φάγαμε μεσημεριανό σε μια μικρή καφετέρια.
spa: Almorzamos en una pequeña cafetería.
epo: Ni tagmanĝis en kafejeto.
epo: Tagmeze ni manĝis en malgranda kafejo.
deu: Wir aßen in einem kleinen Café zu Mittag.
deu: Unser Mittagessen nahmen wir in einer kleinen Cafeteria ein.
deu: Zu Mittag speisten wir in einer kleinen Cafeteria.
cmn: 我們在一家小咖啡店吃了午飯。
hun: Egy kis kávézóban ebédeltünk.
eng: Isn't he Italian?
cmn: 他不是意大利人吗？
ita: Non è italiano?
ell: Ιταλός δεν είναι;
epo: Ĉu li ne estas italo?
spa: ¿No es italiano?
deu: Ist er nicht Italiener?
tur: O İtalyan değil mi?
tlh: 'Italya'ngan ghaH qar'a'?
ita: Lui non è italiano?
rus: Он не итальянец?
tok: ona li jan Italija ala anu seme?
por: Ele não é italiano?
hun: Nem olasz?
heb: האין הוא איטלקי?
nld: Is hij niet Italiaans?
ukr: Він не італієць?
ukr: Хіба він не італієць?
arq: هو ماشي طالياني؟
gos: Is e nait Italjoans?
gos: Is hai nait Italjoans?
eng: Who told you this?
rus: Кто вам это сказал?
deu: Wer hat Ihnen das gesagt?
ita: Chi ti ha detto questo?
ell: Ποιός στο είπε αυτό;
ukr: Хто тобі це сказав?
spa: ¿Quién os lo dijo?
spa: ¿Quién te ha dicho eso?
deu: Wer hat dir das gesagt?
epo: Kiu diris al vi tion?
heb: מי אמר לך את זה?
ber: Anwa ay ak-yennan aya?
ber: Anwa ay am-yennan aya?
ber: Anwa ay awen-yennan aya?
ber: Anwa ay awent-yennan aya?
tur: Bunu sana kim söyledi?
lit: Kas jums tai pasakė?
rus: Кто тебе это сказал?
tur: Kim söyledi sana bunu?
est: Kes sulle seda ütles?
jbo: ma cusku fi do fe ti
ukr: Хто вам це сказав?
ukr: Хто це вам сказав?
spa: ¿Quién te ha dicho esto?
kab: Anwa i awen-d-yennan akka?
kab: Anwa i aken-d-yennan akka?
eng: When did you finish your studies?
ita: Quando hai finito gli studi?
ell: Πότε τελείωσες τις σπουδές σου;
rus: Когда вы закончили учёбу?
ber: Melmi ay tfuked tizrawin-nnek?
ber: Melmi ay tfuked tizrawin-nnem?
ber: Melmi ay tfukem tizrawin-nwen?
ber: Melmi ay tfukemt tizrawin-nwent?
eng: I learned it from him.
ita: L'ho saputo da lui.
tlh: ghaHvo' vIghojta'.
tur: Onu ondan öğrendim.
rus: Я узнал это от него.
deu: Ich habe es von ihm gelernt.
deu: Ich habe es von ihm erfahren.
hun: Tőle tanultam.
mar: मी त्याच्याकडून शिकलो.
mar: मी त्याच्याकडून शिकले.
ita: L'ho imparato da lui.
ita: L'ho imparata da lui.
ita: Lo imparai da lui.
ita: La imparai da lui.
rus: Я научился этому у него.
eng: Red-haired people tend to have freckles.
fra: Les personnes rousses ont tendance à avoir des taches de rousseur.
nds: Roodhoorte Lüüd hebbt faken Sünnsprütten.
deu: Rothaarige Menschen haben häufig Sommersprossen.
spa: Los pelirrojos tienden a tener pecas.
epo: La rufaj personoj tendencas havi efelidojn.
spa: Las personas de pelo rojo suelen tener pecas.
cmn: 红发的人往往有雀斑。
eng: I wish the fedora would come back in style.
fra: J'aimerais que le chapeau mou revienne à la mode.
deu: Ich wünschte, der Fedora käme wieder in Mode.
tur: Keşke fötr şapka modaya uygun geri gelse.
eng: A bad writer's prose is full of hackneyed phrases.
fra: La prose d'un mauvais écrivain est pleine de phrases éculées.
tur: Kötü bir yazarın masalları basmakalıp ifadelerle doludur.
heb: המלל של סופר גרוע משובץ במטבעות לשון נדושות.
ron: Proza proastă a unui scriitor este plină de fraze banale.
fra: La prose d'un mauvais écrivain est truffée d'expressions galvaudées.
ces: Próza špatného spisovatele je plná otřepaných frází.