agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I can fix that for you.
deu: Ich kann dir das reparieren.
deu: Ich kann euch das reparieren.
deu: Ich kann Ihnen das reparieren.
kab: Zemreɣ ad k-t-id seggmeɣ.
kab: Zemreɣ ad k-tt-id seggmeɣ.
kab: Zemreɣ ad m-t-id seggmeɣ.
kab: Zemreɣ ad m-tt-id seggmeɣ.
kab: Zemreɣ ad awen-t-id seggmeɣ.
kab: Zemreɣ ad awen-tt-id seggmeɣ.
kab: Zemreɣ ad akent-t-id seggmeɣ.
kab: Zemreɣ ad akent-tt-id seggmeɣ.
eng: The waiter ignored me.
deu: Der Kellner ignorierte mich.
rus: Официант не обращал на меня внимания.
rus: Официант не обратил на меня внимания.
eng: Mary is a smart woman.
deu: Maria ist eine kluge Frau.
rus: Мэри - умная женщина.
ukr: Мері — розумна жінка.
eng: Is it October already?
dan: Er det allerede oktober?
rus: Уже октябрь?
kab: D Tubeṛ yakan?
jpn: もう10月？
deu: Ist es schon Oktober?
epo: Ĉu jam venis Oktobro?
nds: Is dat al Oktober?
nld: Is het al oktober?
gos: Is t al oktober?
cmn: 已經十月份了嗎？
pol: Czy już jest październik?
eng: Is Tom drinking coffee?
rus: Том кофе пьёт?
nld: Drinkt Tom koffie?
mar: टॉम कॉफी पित आहे का?
jpn: トムはコーヒーを飲んでるの？
pes: تام دارد قهوه می‌نوشد؟
pes: آیا تام دارد قهوه می‌نوشد؟
rom: Pilako Tom kaali?
eng: I'm used to the smell.
deu: Ich bin an den Geruch gewöhnt.
rus: Я привык к запаху.
ces: Na zápach jsem zvyklý.
fra: Je suis habitué à l'odeur.
fra: Je suis habituée à l'odeur.
rus: Я привыкла к запаху.
eng: Tom is messy.
deu: Tom ist unordentlich.
fra: Tom est désorganisé.
eng: I'm coming in October.
deu: Ich komme im Oktober.
rus: Я приезжаю в октябре.
rus: Я приеду в октябре.
kab: Ad d-aseɣ deg Tubeṛ.
ukr: Я приїду в жовтні.
ukr: Я приїжджаю в жовтні.
tur: Ekimde geliyorum.
eng: I'll be ready by 2:30.
rus: Я буду готов к половине третьего.
tur: 2.30'da hazır olacağım
eng: Tom has acne.
deu: Tom hat Akne.
epo: Tomo havas akneon.
rus: У Тома прыщи.
nld: Tom heeft acne.
ukr: У Тома прищі.
fra: Tom a de l'acné.
lfn: Tom ave acne.
ina: Tom ha acne.
dan: Tom har akne.
eng: I feel kind of bad for Tom.
deu: Tom tut mir irgendwie leid.
tur: Tom'un hâline biraz üzülüyorum.
tok: mi pilin ike lili tawa tan Ton.
eng: Could you help me out?
ukr: Можеш мені допомогти?
ukr: Можеш мене виручити?
ber: Tzemreḍ ad iyi-tεawneḍ?
eng: I'm going to kiss Tom.
jpn: トムとキスする。
tur: Tom'u öpeceğim.
eng: We have to go on foot since there's no transportation in this area.
ber: Yettuḥettem fell-aɣ ad neddu ɣef uḍar imi ur yelli kra n uṭaksi deg tama-a.
hun: Gyalog kell mennünk, mert errefelé nincs tömegközlekedés.
eng: Mohya is the Kabyle Shakespeare.
kab: Muḥya d Shakespeare aqbayli.
epo: Mohya estas la kabila Shakespeare.
deu: Mohya ist der kabylische Shakespeare.
eng: I built them.
deu: Ich habe sie gebaut.
ita: Li costruii.
ita: Li ho costruiti.
ita: Le ho costruite.
ita: Le costruii.
eng: I have to use French all day.
jpn: １日中フランス語を使わなければならない。
fra: Je dois me servir du français toute la journée.
eng: I downloaded them.
deu: Ich habe sie heruntergeladen.
ukr: Я їх скачав.
ukr: Я їх скачала.
epo: Mi elŝutis ilin.
nld: Ik heb ze gedownload.
lad: Los abashi.
eng: I fixed them.
deu: Ich habe sie repariert.
eng: Kabylia produces a lot of olive oil, figs, prickly pears, pomegranates and grapes.
fra: La Kabylie produit beaucoup : de l'huile d'olive, des figues, des figues de barbarie, des grenades et des raisins.
kab: Tamurt taqbaylit tettak-d aṭas n zzit uzemmur, tibexsisin, tikeṛmusin, tiṛemmanin d tiẓuṛin.
deu: Die Kabylei produziert viel Olivenöl, Feigen, Kaktusfeigen, Granatäpfel und Trauben.
eng: I said everything is alright.
rus: Я сказал, что всё хорошо.
por: Eu disse que está tudo bem.
hau: Na ce komai yayi daidai.
eng: Are Kabyle women beautiful?
kab: Cebḥent teqbayliyin?
deu: Sind kabylische Frauen schön?
dan: Er kabylske kvinder smukke?
ukr: Кабільські жінки гарні?
epo: Ĉu kabilinoj belas?
nld: Zijn Kabylische vrouwen mooi?
eng: Tinhinane loves Amayas.
kab: Tinhinan tḥemmel Amayas.
cym: Mae Tinhinane yn caru Amayas.
eng: Amayas likes to eat acorns.
kab: Iḥemmel Amayas ad yečč abelluḍ.
tur: Amanas, meşe palamudu yemekten hoşlanır.
tur: Amanas, palamut yemekten hoşlanır.
eng: Tinhinane knows how to play knucklebones.
kab: Tessen Tinhinan ad turar ileqqafen.
eng: Young Kabyle people like to learn martial arts.
kab: Ḥemmlen ilmeẓyen iqbayliyen ad lemden tiẓuṛiyin n imenɣi.
epo: Junaj kabiloj ŝatas lerni la luktartojn.
eng: Amayas lives in Tikjda, which is a tourist place.
kab: Yezdeɣ Amayas deg Tikejda yettwassnen mliḥ i umerreḥ.
eng: I do not recommend any movies to them.
deu: Ich empfehle ihnen keine Filme.
eng: Why did he accuse my son?
ber: Maɣef ay yerda memmi?
lat: Cūr fīlium meum accūsāvit?
ara: لماذا اتّهم ابني؟
ara: لمَ اتّهم إبني؟
fra: Pourquoi a-t-il accusé mon fils ?
eng: Why did Yidir accuse my son?
ber: Maɣef ay yerda Yidir memmi?
ara: لماذا اتّهم ييدير بني؟
ara: لمَ اتّهم ييدير ابني؟
fra: Pourquoi Yidir a-t-il accusé mon fils ?
eng: Why is she bothering me?
ber: Maɣef ay la iyi-tesqelliq?
eng: It's going to be quite cold.
rus: Будет довольно холодно.
por: Vai fazer muito frio.
ron: Va fi destul de rece.
tlh: tugh bIrqu'.
epo: Estos sufiĉe malvarme.
epo: Sufiĉe malvarmos.
eng: I was wrong to lie to you.
por: Eu estava enganado em mentir para você.
kab: Ḍelmeɣ i k-yeskaddben.
kab: Ḍelmeɣ i m-yeskaddben.
eng: Boston isn't big enough for the both of us.
ber: Ur nezmir ara ad nili deg sin yid-neɣ deg Boston.
hun: Boston nem elég nagy mindkettőnk számára.
eng: It was a lovely trip.
ita: È stato un bel viaggio.
deu: Es war eine schöne Reise.
ita: Fu un bel viaggio.
eng: You guys did an awesome job.
epo: Vi faris grandiozan laboron.
nld: Jullie hebben dat prachtig gedaan.
deu: Ihr habt ganze Arbeit geleistet!
eng: You guys did an awesome job!
epo: Vi faris grandiozan laboron.
nld: Jullie hebben dat prachtig gedaan.
deu: Ihr habt ganze Arbeit geleistet!
eng: You did an awesome job.
ber: Tgid amahil d aɣudan.
ber: Tgiḍ amahil d aɣudan.
ber: Tgam amahil d aɣudan.
ber: Tgamt amahil d aɣudan.
eng: Tom wasn't sure if Mary wanted him to stay or go.
deu: Tom war sich unsicher, ob Maria wollte, dass er bleibe oder dass er gehe.
epo: Tomo ne certis, ĉu Manjo volas, ke li restu aŭ ke li foriru.
eng: God answered his prayers.
rus: Бог услышал его молитвы.
deu: Gott erhörte seine Gebete.
eng: God answered her prayers.
rus: Бог услышал её молитвы.
deu: Gott erhörte ihre Gebete.
eng: God answered Tom's prayers.
rus: Бог услышал молитвы Тома.
deu: Gott erhörte Toms Gebete,
tur: Tanrı Tom'un dualarını kabul etti.
ota: جناب حق تومك دعالرینه اجابت ایتدی .
ota: Cenâb-ı Hak, Tom'un duâlarına icâbet etti.
eng: They understood each other.
rus: Они друг друга поняли.
rus: Они понимали друг друга.
deu: Sie verstanden einander.
epo: Ili komprenis unu la alian.
dan: De forstod hinanden.
lfn: Los ia comprende la un la otra.
ina: Illes intendeva le un le altere.
eng: I love him and he loves me.
rus: Я люблю его, а он любит меня.
kab: Ḥemmleɣ-t, iḥemmel-iyi.
jpn: 相思相愛です。
jpn: 彼とは相思相愛です。
eng: I don't know how many years I have left.
deu: Ich weiß nicht, wie viele Jahre mir noch bleiben.
epo: Mi ne scias, kiom da jaroj restas al mi.
eng: I want to keep things professional between us.
fra: Je veux que ça reste professionnel entre nous.
deu: Ich wollte einen professionellen Abstand zwischen uns bewahren.
eng: Tom talked to himself as he did the dishes.
deu: Tom sprach beim Abwasch mit sich selbst.
eng: A fire crackled in the fireplace.
deu: Ein Feuer knisterte im Kamin.
fra: Un feu crépitait dans la cheminée.
eng: You two. That's enough.
ber: Kenwi deg sin, beṛka-ken.
ber: Kennemti deg snat, beṛka-kent.
eng: I'm sorry you had to hear that.
deu: Es tut mir leid, dass du das hören musstest.
deu: Es tut mir leid, dass ihr das hören musstet.
deu: Es tut mir leid, dass Sie das hören mussten.
epo: Mi bedaŭras, ke vi devis aŭdi tion.
eng: Wow, that's so cool.
deu: Donnerwetter! Das ist ja ’ne Wucht!
fra: Ouah ! C'est trop cool.
hau: Kai, amma fa ya yi kyau.
ind: Wah, keren banget.
eng: I was punched by Tom.
jpn: トムに殴られた。
ita: Sono stato preso a pugni da Tom.
ita: Io sono stato preso a pugni da Tom.
ita: Sono stata presa a pugni da Tom.
ita: Io sono stata presa a pugni da Tom.
ita: Fui preso a pugni da Tom.
ita: Io fui preso a pugni da Tom.
ita: Fui presa a pugni da Tom.
ita: Io fui presa a pugni da Tom.
tur: Tom'dan yumruk yedim.
eng: Shoot!
epo: Pafu!
tok: pakala!
spa: ¡Fuego!
deu: Feuer!
rus: Стреляй!
spa: ¡Disparad!
spa: ¡Disparen!
nld: Vuur!
tur: Ateş!
hun: Tűz!
hun: Lőj!
ukr: Вогонь!
spa: Dispara.
jpn: 撃て！
ukr: Стріляй!
ukr: Стріляйте!
ita: Spara!
ita: Spari!
ita: Sparate!
kha: Siat!
fin: Ammu!
fin: Ampukaa!
fin: Laukaise!
fin: Laukaiskaa!
fin: Anna tulla!
fin: Antakaa tulla!
por: Tiro!
spa: ¡Dispara!
spa: ¡Dispará!
spa: ¡Dispare!
tuk: At!
hun: Lőjön!
mya: ပစ်!
tur: Ateş et!
tur: Vur!
ber: Qres.
kor: 쏴!
ind: Tembak!
deu: Schieß!
pol: Strzelaj!
pol: Ognia!
srp: Пуцај!
srp: Пуцајте!
ang: Sċēot!
dan: Skyd!
nob: Skyt!
cmn: 射！
kab: Qres!
nus: Bärɛ!
bos: Pucaj!
zgh: ⵓⵜ ⵙ ⵓⵇⵔⵢⴰⵏ !
zgh: ⵓⵜ ⵙ ⵜⵉⵎⵙ !
swe: Skjut!
ido: Pafez!
nus: yɔ̲tɛ
eng: Tom built this.
ita: Tom ha costruito questo.
ita: Tom costruì questo.
jpn: トムがこれを建てた。
rus: Это построил Том.
tur: Tom bunu yaptı.
spa: Tom construyó esto.
kab: Tom yebna aya.
eng: These pretzels are stale.
deu: Diese Brezeln sind alt.
tur: Bu krakerler bayat.
eng: I know almost nothing about Tom.
rus: Я почти ничего не знаю о Томе.
tur: Tom hakkında neredeyse hiçbir şey bilmiyorum.
ber: Ur ssineɣ qrib acemma ɣef Tom.
swe: Jag visste nästan ingenting om Tom.
eng: October isn't so far off.
rus: Октябрь не так давно прошёл.
kab: Tubeṛ ur yebɛid ara.
eng: Isn't Tom from Australia?
ita: Tom non viene dall'Australia?
jpn: トムはオーストラリア出身じゃないの？
rus: Том не из Австралии?
epo: Ĉu Tom ne venas el Aŭstralio?
cmn: 汤姆不是澳洲来的吗？
deu: Ist Tom nicht aus Australien?
ber: Tom mačči seg Ustṛalya?
epo: Ĉu Tomaso ne estas el Aŭstralio?
rus: Разве Том не из Австралии?
eng: Tom was blind.
ita: Tom era cieco.
jpn: トムは目が見えなかった。
deu: Tom war blind.
rus: Том был слепым.
tgl: Bulag si Tom dati.
tgl: Bulag si Tom noon.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱠᱟᱬᱟ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
npi: टमले आँखा देख्दैन थियो।
npi: टम अन्धो थियो।
eng: I've gotten used to that.
rus: Я к этому привык.
tur: Buna alıştım.
kab: Nnumeɣ d wakken.
eng: Was I not supposed to tell Tom?
deu: Hätte ich es Tom nicht sagen sollen?
rus: Я не должен был Тому говорить?
rus: Я не должен был Тому рассказывать?
eng: I wasn't here in October.
jpn: 10月に僕はここにいなかった。
rus: Меня не было здесь в октябре.
rus: Меня здесь в октябре не было.
kab: Tom ur yelli ara deg Tuber.
fra: Je n'étais pas là en octobre.
eng: If Tom calls, wake me up.
ita: Se Tom chiama, svegliami.
ita: Se Tom chiama, mi svegli.
ita: Se Tom chiama, svegliatemi.
jpn: トムから電話があったら起こして。
rus: Если Том позвонит, разбуди меня.
rus: Если Том позвонит, разбудите меня.
rus: Если Том позвонит, буди меня.
rus: Если Том позвонит, будите меня.
eng: I was very disorientated.
rus: Я был совершенно дезориентирован.
rus: Я был совершенно сбит с толку.
eng: Tom undressed.
ber: Tom yekkes iceḍḍiḍen-nnes.
rus: Том разделся.
ita: Tom si spogliò.
nld: Tom kleedde zich uit.
ita: Tom si è spogliato.
ber: Yekkes Tom iceḍḍiḍen-nnes.
hun: Tom levetkőzött.
srp: Том се скинуо.
srp: Том се скину.
kab: Yekkes Tom iceṭṭiḍen-nnes.
pol: Tom rozebrał się.
ron: Tom s-a dezbrăcat.
shi: Ikks Ṭum imkṛaḍ.
shi: Ikks Ṭum timlsit.
zgh: ⵉⴽⴽⵙ ⵟⵓⵎ ⵜⵉⵎⵍⵙⵉⵜ.
epo: Tomo senvestigis sin.
eng: I really liked the movie.
deu: Der Film hat mir sehr gefallen.
rus: Фильм мне очень понравился.
jpn: 僕はその映画が本当に好きだった。
ukr: Мені дуже сподобалося кіно.
ukr: Мені дуже сподобався фільм.
tur: Filmi çok beğendim.
eng: That didn't seem to bother Tom.
deu: Das schien Tom nicht zu stören.
rus: Это, похоже, Тома не беспокоило.
rus: Это, похоже, Тому не мешало.
eng: I really like this chair.
jpn: この椅子が本当に好き。
rus: Мне очень нравится этот стул.
eng: I wonder where Tom lives.
jpn: トムはどこに住んでいるのかな。
rus: Интересно, где Том живёт.
fin: Missäköhän Tomi asuu?
arq: يا دْرى وين يسكُن توم.
tur: Tom'un nerede oturduğunu merak ediyorum.
eng: Why do you want to stay?
rus: Почему ты хочешь остаться?
rus: Почему вы хотите остаться?
ita: Perché vuoi restare?
ita: Perché vuole restare?
ita: Perché volete restare?
ita: Perché vuoi rimanere?
ita: Perché vuole rimanere?
ita: Perché volete rimanere?
mar: तुला राहायचं का आहे?
mar: तुम्हाला राहायचं का आहे?
eng: Tom is a wino.
hun: Tom egy borissza.
dan: Tom er dranker.
dan: Tom er en drukkenbolt.
eng: What time's your curfew?
jpn: 門限何時？
deu: Wann hast du Zapfenstreich?
deu: Ab wann hast du Ausgangssperre?
deu: Wann habt ihr Zapfenstreich?
deu: Ab wann habt ihr Ausgangssperre?
deu: Wann haben Sie Zapfenstreich?
deu: Ab wann haben Sie Ausgangssperre?
eng: I didn't want to play with Tom.
jpn: トムと一緒にやりたくなかった。
rus: Я не хотел играть с Томом.
mar: मला टॉमबरोबर खेळायचं नव्हतं.
eng: Mary never wears makeup.
deu: Maria schminkt sich nie.
rus: Мэри никогда не красится.
rus: Мэри никогда не пользуется косметикой.
spa: Mary nunca se pone maquillaje.
spa: Mary nunca lleva maquillaje.
eng: I know who Tom talked to.
deu: Ich weiß, mit wem Tom gesprochen hat.
rus: Я знаю, с кем Том разговаривал.
tur: Tom'un kiminle konuştuğunu biliyorum.
eng: I won't be able to do that.
tur: Bunu yapamayacağım.
rus: Я не смогу это сделать.
jpn: 僕はそれが出来ないだろう。
epo: Mi tute ne kapablos fari tion.
ukr: Я не зможу цього зробити.
rus: Я не смогу этого сделать.
ita: Non sarò in grado di farlo.
ita: Io non sarò in grado di farlo.
ara: لن أستطيع فعل هذا.
eng: Tom is a punk.
rus: Том - панк.
ukr: Том - панк.
spa: Tom es un punki.
eng: Nobody has died.
ita: Non è morto nessuno.
rus: Никто не умер.
fra: Personne n'est mort.
jpn: 誰も死ななかった。
ita: Nessuno è morto.
tlh: Heghpu' pagh.
eng: No one has died.
ita: Non è morto nessuno.
rus: Никто не умер.
jpn: 誰も死ななかった。
ita: Nessuno è morto.
tlh: Heghpu' pagh.
mar: कोणीही मेलं नाहीये.
eng: Nobody's died so far.
rus: Пока никто не умер.
deu: Bisher ist noch niemand gestorben.
rus: Пока что никто не умер.
hun: Eddig még senki nem halt meg.
eng: No one's died so far.
rus: Пока никто не умер.
deu: Bisher ist noch niemand gestorben.
rus: Пока что никто не умер.
eng: I've never seen him again.
rus: Я больше никогда его не видел.
deu: Ich habe ihn nie wiedergesehen.
eng: Doing this makes me happy.
deu: Das macht mich glücklich.
por: Isso me deixa feliz.
tur: Bunu yapmak beni mutlu ediyor.
eng: Tom can fix it.
rus: Том может это починить.
jpn: トムはそれを直せる。
rus: Том может его починить.
rus: Том может её починить.
rus: Том может это исправить.
rus: Том может его исправить.
rus: Том может её исправить.
fin: Tomi osaa korjata sen.
eng: Why did you buy that hat?
jpn: 何でその帽子を買ったの？
rus: Зачем ты купил эту шапку?
rus: Зачем вы купили эту шляпу?
ber: Maɣef ay d-tesɣam arazal-nni?
ber: Maɣef ay d-tesɣamt arazal-nni?
hun: Miért vetted meg azt a kalapot?
ita: Perché hai comprato quel cappello?
ita: Perché ha comprato quel cappello?
ita: Perché avete comprato quel cappello?
ukr: Навіщо ти купив цей капелюх?
ukr: Навіщо ти купила цей капелюх?
ukr: Навіщо ви купили цей капелюх?
ber: Maɣef ay d-tesɣid arazal-nni?
spa: ¿Por qué has comprado ese sombrero?
eng: We have no reason to lie.
jpn: 私たちは嘘をつく理由はありません。
deu: Wir haben keinen Grund zu lügen.
rus: Нам нет смысла врать.
eng: Does Tom live around here?
jpn: トムはこの辺りに住んでいるの？
deu: Wohnt Tom in dieser Gegend?
fin: Asuuko Tomi täällä päin?
slk: Býva Tom tu v okolí?
rus: Том живёт где-то здесь?
epo: Ĉu Tomo loĝas ĉirkaŭe?
epo: Ĉu Tomo loĝas ĉi tie?
eng: We all know who did that.
jpn: 僕らはみんな誰がやったか知っている。
rus: Мы все знаем, кто это сделал.
fra: Nous savons tous qui a fait ça.
deu: Wir wissen alle, wer das getan hat.
eng: What's Tom's side of the story?
deu: Wie lautet Toms Version der Geschichte?
ita: Qual è la versione di Tom della storia?
rus: А Том что об этом говорит?
rus: А Том что об этом рассказывает?
eng: I lent Tom a book about Australia.
epo: Mi prunte donis libron pri Aŭstralio al Tomo.
deu: Ich habe Tom ein Buch über Australien geliehen.
rus: Я дал Тому почитать книгу об Австралии.
ber: Reḍleɣ-as i Tom adlis ɣef Ustṛalya.
swe: Jag lånade Tom en bok om Australien.
eng: What you said doesn't make sense.
jpn: おっしゃる意味がわかりませんが。
pol: To, co powiedziałeś, nie ma sensu.
deu: Was du gesagt hast, ergibt keinen Sinn.
epo: Tio, kion vi diris, ne havas sencon.
fra: Ce que tu as dit n'a aucun sens.
cmn: 你說的沒有道理。
tur: Söylediğin mantıklı değil.
rus: То, что ты сказал, не имеет никакого смысла.
rus: Твои слова не имеют смысла.
ita: Quello che hai detto non ha senso.
ita: Quello che ha detto non ha senso.
ita: Quello che avete detto non ha senso.
ita: Ciò che hai detto non ha senso.
ita: Ciò che ha detto non ha senso.
ita: Ciò che avete detto non ha senso.
ind: Yang kamu katakan tidak masuk akal.
eng: I drank.
ber: Swiɣ.
rus: Я пила.
epo: Mi trinkis.
hun: Ittam.
nob: Jeg drakk.
nld: Ik dronk.
ukr: Я випив.
fin: Minä join.
fin: Join.
ukr: Я пив.
ukr: Я пила.
deu: Ich trank.
kab: Swiɣ.
ber: Nekk swiɣ.
ber: Lliɣ sesseɣ.
ber: Nekk lliɣ sesseɣ.
swe: Jag drack.
shi: Swiɣ.
zgh: ⵙⵡⵉⵖ.
eng: Drink.
jpn: 飲みな。
hun: Igyál!
kab: Swet.
nob: Drikk.
epo: Trinku.
ukr: Пий.
ukr: Пийте.
rus: Пей.
fin: Juo.
fin: Juokaa.
spa: Bebe.
spa: Bebé.
spa: Bebed.
spa: Beba.
spa: Beban.
tur: İç.
kab: Sew.
kab: Swemt.
nld: Drink.
cmn: 喝吧。
grc: Πίε.
zgh: ⵙⵓ.
hin: पी।
khm: ផឹក។
arn: Pütoaymi.
bos: Pij.
pol: Pijcie.
shi: Su.
ile: Trinca.
eng: Later.
fra: À plus.
tur: Görüşürüz.
fra: Plus tard.
nno: Seinere.
fin: Myöhemmin.
spa: Luego.
spa: Más tarde.
spa: Después.
tur: Sonra.
nob: Senere.
ita: Più tardi.
fra: Après.
epo: Poste.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵉⴽⴽⴻⵍⵜ ⵢⴰⴹⵏⵉⵏ.
zgh: ⴰⴽ ⴷⴰⵖ ⵥⵕⵖ.
sat: ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱛᱮ ᱾
hin: बाद में।
nno: Seinare.
pol: Nara.
eng: Drink this.
ukr: Випий це.
rus: Выпей это.
rus: Выпейте это.
dan: Drik det her!
deu: Trink das!
deu: Trink das hier!
ita: Bevi questo.
ita: Beva questo.
ita: Bevete questo.
hun: Idd ezt meg.
srp: Попиј ово.
srp: Попијте ово.
pol: Napij się tego.
kab: Sew aya.
kab: Sew-it.
kab: Sew-itt.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱧᱩᱭ ᱢᱮ ᱾
zgh: ⵙⵓ ⴰⵢⴰ.
shi: Su maya.
por: Bebe isto.
por: Beba isto.
por: Bebam isto.
hrx: Drink das.
hrx: Drinkd das.
izh: Joo tätä!
eng: Drink this. It'll make you feel better.
jpn: これを飲んで。気分が良くなるわ。
deu: Trink das hier! Davon wird es dir besser gehen.
hun: Ezt idd meg! Jobban leszel tőle.
eng: Drink your coffee while it's still hot.
rus: Пей кофе, пока он ещё горячий.
rus: Пейте кофе, пока он ещё горячий.
rus: Пей кофе, пока не остыл.
rus: Пейте кофе, пока не остыл.
por: Beba seu café enquanto ainda está quente.
tur: Soğumadan kahveni iç.
tur: Kahveni soğutma.
kab: Sew lqahwa-inek skud mazal teḥma.
kab: Sew lqahwa-inem skud mazal teḥma.
eng: You didn't finish your drink.
ukr: Ти не допив.
ukr: Ти не допила.
ukr: Ви не допили.
por: Você não acabou a bebida.
rus: Ты не допил.
rus: Вы не допили.
ber: Ur tfuked ara tissit-nnek.
ber: Ur tfuked ara tissit-nnem.
kab: Ur tfukkeḍ ara tissit-ik.
kab: Ur tfukkeḍ ara tissit-im.
eng: If I catch you, I'll fuck your ass up.
ber: Ad k-ḍḍfeɣ, ad ak-qquɣ yemma-k.
ukr: Якщо я тебе впіймаю, я трахну тебе в дупу.
nld: Als ik je te pakken krijg, sla ik je verrot.
eng: Fuck your mom, bastard.
ber: Neḥčun yemma-k a akluc.
ukr: Їбати твою маму, покидьку.
epo: Fiku vian panjon, aĉulo.
fra: NTM, salaud !
hun: Baszd meg anyád, te fasz!
hun: Baszd meg anyád, te geci!
eng: I'll make use of this opportunity.
jpn: 私はこの機会を利用するつもりだ。
epo: Mi eluzos tiun ŝancon.
slk: Využijem túto príležitosť.
hun: Kihasználom ezt az alkalmat.
ukr: Я скористаюся цією нагодою.
rus: Я воспользуюсь этой возможностью.
tur: Bu fırsattan yararlanacağım.
jpn: このチャンスを活かしてみるよ。
nld: Ik zal van deze gelegenheid gebruikmaken.
eng: This dictionary is very useful.
jpn: この辞書はすごく役に立つんだ。
deu: Dieses Wörterbuch ist sehr nützlich.
ukr: Цей словник дуже корисний.
ukr: Це дуже корисний словник.
epo: Ĉi tiu vortaro estas tre utila.
por: Este dicionário é muito útil.
rus: Это очень полезный словарь.
nld: Dit woordenboek is erg handig.
fra: Ce dictionnaire est très utile.
rus: Этот словарь очень полезный.
kab: Yenfeɛ mliḥ usegzawal-a.
ita: Questo dizionario è molto utile.
lvs: Šī vārdnīca ir ļoti noderīga.
eng: Please make three copies of this document.
ukr: Зроби три копії цього документу, будь ласка.
ukr: Зробіть три копії цього документу, будь ласка.
por: Por favor, tire três cópias deste documento.
rus: Сделайте, пожалуйста, три копии этого документа.
rus: Сделай, пожалуйста, три копии этого документа.
deu: Machen Sie bitte drei Kopien von diesem Dokument.
eng: You're free to use this room.
jpn: この部屋を自由に使っていいですよ。
jpn: この部屋を使うのはあなたの自由です。
por: Fique à vontade para usar este quarto.
por: Fique à vontade para usar esta sala.
deu: Sie können über dieses Zimmer frei verfügen.
deu: Du kannst über dieses Zimmer frei verfügen.
deu: Ihr könnt über dieses Zimmer frei verfügen.
jpn: この部屋をご自由にお使いください。
jpn: この部屋、好きに使って。
hun: Nyugodtan használhatod a szobáját.
tur: Bu odayı kullanabilirsin.
por: Você pode usar esta sala à vontade.
kab: Tzemreḍ ad tessxedmeḍ taxxamt-a.
ita: Sei libero di usare questa stanza.
ita: Sei libera di usare questa stanza.
ita: È libero di usare questa stanza.
ita: È libera di usare questa stanza.
ita: Siete liberi di usare questa stanza.
ita: Siete libere di usare questa stanza.
ita: Sei libero di utilizzare questa stanza.
ita: Sei libera di utilizzare questa stanza.
ita: È libero di utilizzare questa stanza.
ita: È libera di utilizzare questa stanza.
ita: Siete liberi di utilizzare questa stanza.
ita: Siete libere di utilizzare questa stanza.
eng: Love has ended.
kab: Tekfa tayri.
fra: L'amour est fini.
ukr: Кохання скінчилося.
por: O amor acabou.
ita: L'amore è finito.
eng: It's no use arguing about it.
jpn: それについて議論しても無駄だ。
mal: അതിനെപ്പറ്റി തര്‍ക്കിച്ചിട്ട് ഒരു കാര്യവുമില്ല.
cmn: 爭論是它是沒有用的。
tur: Onun hakkında tartışmanın faydası yok.
rus: Нет толку спорить об этом.
deu: Es bringt nichts, darüber zu diskutieren.
ces: Nemá smysl o tom debatovat.
ukr: Немає сенсу про це сперечатися.
kab: Ur yenfiε ara ad temmeslayeḍ fell-as.
nld: Het heeft geen zin om er over te discussiëren.
hau: Ba amfanin musu game da shi.
fra: Ça ne sert à rien de se disputer à propos de ça.
eng: He built a house.
kab: Yebna axxam.
por: Ele construiu uma casa.
rus: Он построил дом.
nld: Hij bouwde een huis.
lfn: El ia construi un casa.
vie: Anh ấy xây một căn nhà.
eng: The tap was broken, so I wasn't able to use it.
ukr: Кран був зламаний, тому я не зміг ним скористатися.
ukr: Кран був зламаний, тому я не змогла ним скористатися.
por: A torneira estava quebrada, então não pude usá-la.
rus: Кран был сломан, поэтому я не смог им воспользоваться.
eng: That's a very useful piece of information.
ukr: Це дуже корисна інформація.
por: Essa é uma informação muito útil.
rus: Это очень полезная информация.
kab: Wa d isali i inefεen aṭas.
tur: Bu çok yararlı bir bilgi.
fra: C'est une information très utile.
epo: Jen tre utila informo.
eng: There's no use arguing about it.
por: Não adianta discutir por isso.
rus: Об этом бессмысленно спорить.
rus: Нет смысла об этом спорить.
eng: Perfect. Thank you.
kab: Igerrez. Tanemmirt.
por: Perfeito. Obrigado.
eng: Tom knows more.
deu: Tom weiß mehr.
rus: Том знает что-то ещё.
kab: Yeẓra Tom ugar.
jpn: トムはもっと知っている。
eng: Mary never wears earrings.
deu: Maria trägt nie Ohrringe.
por: Maria nunca usa brincos.
rus: Мэри никогда не носит серёжки.
kab: Mary ur tettarra ara akk timengucin.
spa: Mary nunca lleva pendientes.
spa: Mary nunca se pone pendientes.
tur: Mary hiçbir zaman küpe takmaz.
epo: Manjo neniam portas orelringojn.
eng: I don't want to eat lunch with Tom.
deu: Ich will nicht mit Tom zu Mittag essen.
por: Eu não quero almoçar com Tom.
rus: Я не хочу с Томом обедать.
kab: Ur bɣiɣ ara ad ččeɣ imekli d Tom.
jpn: トムと昼食を食べたくない。
tur: Tom ile öğle yemeği yemek istemiyorum.
ces: Nechci s Tomem obědvat.
eng: Mary is trying on dresses.
deu: Maria probiert Kleider an.
por: Maria está provando uns vestidos.
rus: Мэри примеряет платья.
kab: A-tt-n Mary tetteεraḍ tiṛubtin.
jpn: メアリーはドレスを試着している。
ber: Mary la tettqissi tiqendyar.
ber: Mary ha-tt-an la tettqissi tiqendyar.
eng: I didn't want Tom to stay.
deu: Ich wollte nicht, dass Tom bleibe.
por: Eu não queria que Tom ficasse.
rus: Я не хотел, чтобы Том оставался.
kab: Ur bɣiɣ ara ad yeqqim Tom.
deu: Ich wollte nicht, dass Tom bleibt.
mkd: Јас не сакав Том да остане.
eng: I prefer the third option.
por: Eu prefiro a terceira opção.
jpn: 僕は3つ目のオプションの方が好きだ。
tur: Üçüncü seçeneği tercih ederim.
ita: Preferisco la terza opzione.
eng: Tom grabbed it.
deu: Tom schnappte es sich.
jpn: トムはそれを握った。
spa: Tom lo agarró.
eng: Didn't you get a postcard from Tom?
deu: Hast du von Tom keine Postkarte bekommen?
deu: Habt ihr von Tom keine Postkarte bekommen?
deu: Haben Sie von Tom keine Postkarte bekommen?
rus: Ты не получал от Тома открытку?
rus: Вы не получали от Тома открытку?
rus: Ты не получил от Тома открытку?
rus: Вы не получили от Тома открытку?
ukr: Ви не отримали листівку від Тома?
eng: I did want that to happen.
deu: Ich wollte nicht, dass das passiert.
rus: Я не хотел, чтобы это случилось.
por: De fato, eu queria que aquilo acontecesse.
por: De fato, eu queria que isso acontecesse.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad yeḍru waya.
eng: I considered Tom a friend.
jpn: 私はトムを仲間だと考えた。
rus: Я считал Тома другом.
kab: Lliɣ ḥesbeɣ Tom d amdakkel.
eng: Tom's and Mary's parents are friends.
rus: Родители Тома и Мэри дружат.
deu: Die Eltern von Tom und Maria sind befreundet.
epo: La gepatroj de Tomo kaj Manjo estas amikoj.
dan: Toms og Marys forældre er venner.
ukr: Батьки Тома та Мері дружать між собою.
por: Os pais de Tom e os de Mary são amigos.
epo: La gepatroj de Tomo kaj tiuj de Manjo estas amikoj.
por: Os pais de Tom e os de Maria são amigos.
kab: Imawlan n Tom d Mary d imdukkal.
jpn: トムとメアリーの両親は友達だ。
fin: Tomin ja Marin vanhemmat ovat ystäviä.
fin: Tomin ja Marin vanhemmat ovat kavereita.
jbo: lei rirni be la tom fa'u la mari cu pedysi'u
eng: Tom wants to learn how to drive a tractor.
ukr: Том хоче навчитися їздити на тракторі.
rus: Том хочет научиться водить трактор.
rus: Том хочет научиться ездить на тракторе.
por: Tom quer aprender a dirigir tratores.
jpn: トムはトラクターの運転方法を学びたい。
tur: Tom bir traktör kullanmayı öğrenmek istiyor.
eng: Tom wants to learn how to drive.
rus: Том хочет научиться водить.
rus: Том хочет научиться водить машину.
por: Tom quer aprender a dirigir.
lat: Thomas gubernare discere vult.
jpn: トムは運転の仕方を学びたい。
ber: Tom yebɣa ad yelmed tanhaṛt.
kab: Tom yebɣa ad yelmed tanhaṛt.
eng: Tom wants to learn how to ride a motorcycle.
rus: Том хочет научиться водить мотоцикл.
rus: Том хочет научиться ездить на мотоцикле.
por: Tom quer aprender a andar de moto.
por: Tom quer aprender a pilotar motos.
eng: I've always wanted to learn how to ride a horse.
rus: Я всегда хотел научиться ездить верхом.
por: Eu sempre quis aprender a cavalgar.
jpn: ずっと前から乗馬を習いたいって思ってたんだ。
deu: Ich wollte schon immer mal reiten lernen.
fra: J'ai toujours voulu apprendre à monter à cheval.
nno: Eg har alltid hatt lyst til å læra å ri.
eng: Even though I grew up on a farm, I never learned how to milk a cow.
por: Apesar de ter nascido em uma fazenda, eu nunca aprendi a ordenhar uma vaca.
rus: Хотя я и вырос на ферме, я так и не научился доить корову.
eng: Tom wants to learn how to ride a bicycle.
deu: Tom will Fahrrad fahren lernen.
rus: Том хочет научиться кататься на велосипеде.
lat: Thomas birota vehi discere vult.
por: Tom quer aprender a andar de bicicleta.
jpn: トムは自転車の乗り方を学びたい。
jpn: トムはチャリの乗り方を学びたい。
fin: Tomi haluaa oppia ajamaan polkupyörää.
epo: Tom volas lerni, kiel bicikli.
ber: Tom yebɣa ad yelmed ad yerkeb tasnasɣalt.
ron: Tom vrea să învețe cum să meargă cu bicicleta.
eng: When did you buy that hat?
rus: Когда ты купил эту шляпу?
rus: Когда вы купили эту шляпу?
por: Quando você comprou esse chapéu?
por: Quando você comprou aquele chapéu?
jpn: いつその帽子を買ったの？
hrv: Kada si kupio taj šešir?
kab: Melmi i d-tuɣeḍ tacacit-a?
fin: Milloin sinä ostit tuon hatun?
tur: Bu şapkayı ne zaman aldın?
ber: Melmi ay d-tesɣid arazal-nni?
ber: Melmi ay d-tesɣam arazal-nni?
ber: Melmi ay d-tesɣamt arazal-nni?
eng: You lead. I'll follow you.
kab: Zwir. Ad k-ḍefreɣ.
kab: Zwir. Ad kem-ḍefreɣ.
eng: Aren't you about the same age as Tom?
por: Você não tem mais ou menos a idade de Tom?
kab: Ur tettilliḍ ara qrib d tuzzya n Tom?
eng: It's good that I have a daughter.
rus: Хорошо, что у меня есть дочь.
hrv: Dobro je što imam kći.
ces: Je dobré, že mám dceru.
ber: Yelha imi i sεiɣ yelli.
fra: C'est une bonne chose que j'ai une fille.
jpn: 娘がいてよかった。
spa: Es bueno que tenga una hija.
eng: Did I understand correctly that you don't want to talk about that subject?
rus: Я правильно понял, что на эту тему ты говорить не хочешь?
ces: Pochopil jsem správně, že nechceš na to téma mluvit?
eng: My husband says he needs her.
rus: Мой муж говорит, что она ему нужна.
hrv: Moj muž kaže da je treba.
ces: Můj manžel říká, že jí potřebuje.
nld: Mijn man zegt dat hij haar nodig heeft.
epo: Mi edzo diras, ke li bezonas ŝin.
eng: We're going to sell our house.
fra: Nous allons vendre notre maison.
ita: Venderemo la nostra casa.
rus: Мы будем продавать свой дом.
hrv: Prodat ćemo svoju kuću.
ces: Budeme prodávat náš dům.
nld: We gaan ons huis verkopen.
rus: Мы собираемся продавать дом.
eng: This house mouse is grey.
ukr: Ця домашня миша сіра.
nld: Deze huismuis is grijs.
hau: Wannan beran gidan yana da launin toka.
nno: Dette huset er grått.
eng: Stand to attention!
deu: Stillgestanden!
rus: Смирно!
ukr: Струнко!
eng: That's gross!
deu: Das ist eine Schweinerei!
ukr: Гидота!
eng: I'll talk about poems.
kab: Ad mmeslayeɣ ɣef isefra.
ind: Aku akan membicarakan puisi - puisi.
ita: Parlerò di poesie.
ita: Io parlerò di poesie.
eng: Fornication is forbidden in many religions.
kab: Zzna yettuḥeṛṛem deg aṭas n ddyanat.
yid: ניאוף איז געאסרט דורך אַ סך רעליגיעס.
yid: זנות איז געאסרט דורך אַ סך רעליגיעס.
eng: Tiriza is a Portuguese name.
ber: Tiriza d isem apurtugi.
ind: Tiriza adalah nama dari portugal
eng: I'm starting the work on the first day of July.
kab: Ad bduɣ axeddim ass n amenzu deg yulyu.
shi: Rad ssntiɣ tawuri ɣ wass izwarn ɣ yulyu.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵙⵙⵏⵜⵉⵖ ⵜⴰⵡⵓⵔⵉ ⴳ ⵡⴰⵙⵙ ⵉⵣⵡⴰⵔⵏ ⴳ ⵢⵓⵍⵢⵓ.
eng: He is an extremely liberal politician who vehemently attacks everybody who thinks differently.
hun: Szélsőséges liberális politikus, aki mindenkit vehemensen támad, akik máshogy gondolkoznak.
eng: She has a dog.
lat: Canem habet.
fin: Hänellä on koira.
tgl: May aso siya.
swe: Hon har hund.
swe: Hon har en hund.
spa: Tiene un perro.
rus: У неё есть собака.
rus: У неё собака.
izh: Hänel on koira.
epo: Ŝi havas hundon.
dan: Hun har en hund.
ukr: У неї є собака.
ukr: Вона має собаку.
deu: Sie hat einen Hund.
fra: Elle a un chien.
ina: Illa ha un can.
yid: זי האָט אַ הונט.
fin: Sillä on koira.
est: Tal on koer.
lfn: El ave un can.
nld: Ze heeft een hond.
spa: Ella tiene un perro.
ile: Ella have un cane.
ido: El havas hundo.
tok: ona li jo e soweli pona.
eng: Learn that while I live, you, vile death, come as an enemy.
lat: Discite, dum vivo mors inimica venis.
eng: The donkey is my father's and my grandfather's but they put me behind!
ita: Non ti ho mai chiesto niente.
kab: Aɣyul n baba u jeddi rniɣ rrekba ɣer deffir!
eng: Let's hope that you are cured.
kab: Awi-d kan ad teḥluḍ!
eng: Sport is health.
kab: Addal d lsas n tezmert.
shi: Tunnunt tga tadusi.
zgh: ⵜⵓⵏⵏⵓⵏⵜ ⵜⴳⴰ ⵜⴰⴷⵓⵙⵉ.
eng: Work is better than idleness.
kab: Axeddim yif tiɣimit.
ber: Amahil yif tiɣimit.
eng: They are playing hide and seek.
kab: Tturaren tiqemca tufra.
rus: Они играют в прятки.
kab: Tturaren tuqqna tuffra.
fra: Ils jouent à cache-cache.
eng: It's hard to combine study and work.
rus: Трудно совмещать учёбу и работу.
nld: Het is moeilijk om studie en werk te combineren.
fra: C'est difficile d'équilibrer les études et le travail.
fra: Il est difficile de concilier études et travail.
jpn: 勉強と仕事の両立は難しい。
eng: It's hard to balance study with work.
rus: Трудно совмещать учёбу и работу.
nld: Het is moeilijk om studie en werk te balanceren.
fra: C'est difficile d'équilibrer les études et le travail.
jpn: 勉強と仕事の両立は難しい。
eng: It's hard to reconcile study with work.
rus: Трудно совмещать учёбу и работу.
ara: من الصّعب الجمع بين الدّراسة و العمل.
ara: من الصّعب التوفيق بين الدّراسة و العمل.
ces: Je těžké sladit studium s prací.
fra: C'est difficile d'équilibrer les études et le travail.
fra: Il est difficile de concilier études et travail.
jpn: 勉強と仕事の両立は難しい。
eng: Tom started to question his own sanity.
deu: Tom zweifelte allmählich an seinem eigenen Verstand.
eng: I began to question my own sanity.
deu: Ich begann, an meinem eigenen Verstande zu zweifeln.
hun: Kezdtem megkérdőjelezni az épelméjűségemet.
eng: Tom began to question Mary's sanity.
ukr: Том почав ставити під сумнів психічний стан Мері.
deu: Tom begann, an Marias Verstand zu zweifeln.
eng: Tom didn't want to talk about his feelings.
deu: Tom wollte nicht über seine Gefühle sprechen.
tur: Tom hisleri hakkında konuşmak istemedi.
ukr: Том не хотів говорити про свої почуття.
rus: Том не хотел говорить о своих чувствах.
eng: Mary talked about her feelings.
deu: Maria sprach über ihre Gefühle.
ukr: Мері говорила про свої почуття.
ukr: Мері поговорила про свої почуття.
eng: Mary talked about her feelings to her friend.
deu: Maria sprach mit ihrem Freund über ihre Gefühle.
deu: Maria sprach mit ihrer Freundin über ihre Gefühle.
eng: I have a right to know what's going on here.
deu: Ich habe ein Recht zu erfahren, was hier vor sich geht.
rus: Я имею право знать, что здесь происходит.
eng: I think that I have a right to know what's going on here.
deu: Ich denke, ich habe ein Recht zu erfahren, was hier vor sich geht.
hun: Úgy gondolom, jogom van tudni, hogy mi folyik itt.
nld: Ik vind dat ik het recht heb om te weten wat hier aan de hand is.
eng: I want to go home!
ita: Voglio andare a casa!
deu: Ich will nach Hause!
eng: Tom was exasperated.
rus: Том был раздражен.
eng: Tom ate all the bread.
hun: Tom megette az összes kenyeret.
ukr: Том з'їв увесь хліб.
deu: Tom hat das ganze Brot gegessen.
tur: Tom bütün ekmeği yedi.
rus: Том съел весь хлеб.
ita: Tom ha mangiato tutto il pane.
ita: Tom mangiò tutto il pane.
eng: I realized that he wasn't joking.
hun: Rájöttem, hogy nem viccel.
fra: Je m'aperçus qu'il ne plaisantait pas.
rus: Я понял, что он не шутит.
deu: Ich begriff, dass er keinen Spaß machte.
eng: Tom realized that Mary wasn't joking.
ita: Tom ha realizzato che Mary non stava scherzando.
ita: Tom realizzò che Mary non stava scherzando.
rus: Том понял, что Мэри не шутит.
ukr: Том зрозумів, що Мері не жартує.
eng: It sounds like French.
ita: Sembra francese.
tur: Fransızca gibi duruyor.
tur: Fransızcaya benziyor.
fra: Cela ressemble au français.
rus: Это похоже на французский.
ukr: Схоже на французьку.
kab: Yettban-d amzun d tafṛansist.
eng: You've almost got it.
fin: Sinä olet melkein ymmärtänyt sen.
fin: Olet melkein ymmärtänyt sen.
fin: Te olette melkein ymmärtäneet sen.
fin: Olette melkein ymmärtäneet sen.
eng: Alright, you two, that's enough!
nld: Oké, jullie twee, dat is genoeg!
ukr: Гаразд, ви, двоє, годі вже!
eng: Tom broke into laughter.
hun: Tom nevetésben tört ki.
tur: Tom kahkahayı bastı.
eng: I love your cooking.
deu: Ich liebe deine Kochkunst.
epo: Mi ŝatas vian kuirarton.
ukr: Мені подобається, як ти готуєш.
kab: Ḥemmleɣ asebbi-inek.
kab: Ḥemmleɣ asebbi-inem.
eng: When the boss finds out, heads are going to roll.
deu: Wenn der Chef das erfährt, rollen Köpfe.
hun: Amikor a főnök rájön, fejek fognak hullani.
hau: Lokacin da maigidan ya gano, shugabannin za su juya gaba.
fra: Quand le patron va l'apprendre, des têtes vont tomber.
eng: When Mary finds out, heads are going to roll.
deu: Wenn Maria das erfährt, rollen Köpfe.
hun: Amikor Mari rájön, fejek fognak hullani.
pol: Kiedy Mary się dowie to będzie źle.
fra: Quand Marie l'apprendra, des têtes vont tomber.
rus: Когда Мэри узнает, полетят головы.
eng: Tom was a nervous child.
deu: Tom war ein nervöses Kind.
hun: Tom ideges gyermek volt.
ukr: Том був нервовою дитиною.
eng: This is a complex question.
hun: Ez egy összetett kérdés.
hun: Ez egy bonyolult kérdés.
nld: Dit is een ingewikkelde vraag.
nld: Dit is een complexe vraag.
epo: Tio estas malsimpla demando.
deu: Das ist eine komplexe Frage.
epo: Tio estas kompleksa demando.
eng: It's a complex question.
ukr: Це складне питання.
ukr: Це складне запитання.
deu: Das ist eine komplexe Frage.
epo: Tio estas kompleksa demando.
eng: I'm a boy.
jpn: 私は男の子です。
jpn: 私は少年です。
ara: أنا ولد.
epo: Mi estas knabo.
nld: Ik ben een jongen.
por: Eu sou um menino.
por: Eu sou um garoto.
jpn: 僕、男だよ。
por: Sou um menino.
por: Sou um garoto.
gos: k Bin n jong.
dan: Jeg er en dreng.
fin: Olen poika.
spa: Soy un niño.
tok: mi mije lili.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱜᱤᱫᱽᱨᱟᱹ ᱠᱟᱹᱱᱟᱹᱧ ᱾
eng: Space is very big.
deu: Der Weltraum ist sehr groß.
ber: Tallunt meɣɣret aṭas.
ber: Tallunt d tameqrant aṭas.
rus: Космос очень большой.
epo: La kosmo estas tre granda.
yid: דער קאָסמאָס איז זייער גרויס.
lfn: Spasio es multe grande.
ido: La kosmo esas tre granda.
nno: Rommet er veldig stort.
nno: Verdsrommet er veldig stort.
eng: Doing this is a lot of fun.
cmn: 这样做很有趣。
nld: Dit is erg leuk om te doen.
eng: Tom fed his dog.
deu: Tom fütterte seinen Hund.
deu: Tom hat seinen Hund gefüttert.
hun: Tom megetette a kutyáját.
ber: Tom yefka-as i uydi-nnes ad yečč.
mar: टॉमने आपल्या कुत्र्याला भरवलं.
tur: Tom köpeğini besledi.
tur: Tom köpeğine mama verdi.
eng: How can we get out of here?
tur: Buradan nasıl çıkabiliriz?
hun: Hogyan juthatunk ki innen?
nld: Hoe komen we hier weg?
eng: I wonder what Tom thought.
jpn: トムは何考えたのかな。
arq: يا درى توم واش كان حاسب.
fin: Mitähän Tomi ajatteli?
eng: How much will you get paid?
tur: Sana ne kadar ödenecek?
tur: Ne kadar ödeme alacaksın?
tur: Sana ne kadar ödeyecekler?
eng: I have a supportive family.
deu: Ich habe eine Familie, die mich unterstützt.
shi: Dari yat twja issbɣasn.
eng: Tom has no guts.
deu: Tom hat keinen Mut.
rus: Том лишён мужества.
eng: I really enjoyed the party.
deu: Die Feier hat mir sehr gefallen.
ukr: Вечірка мені дуже сподобалася.
ita: Mi è piaciuta davvero la festa.
ita: Mi è piaciuta veramente la festa.
ita: Mi piacque davvero la festa.
ita: Mi piacque veramente la festa.
eng: I really enjoyed this book.
deu: Dieses Buch hat mir sehr gefallen.
hun: Nagyon tetszett ez a könyv.
eng: I'll be leaving in October.
kab: Ad ṛuḥeɣ deg Tubeṛ.
kab: Ad ffɣeɣ deg Tubeṛ.
eng: Tom has no time.
rus: У Тома нет времени.
deu: Tom hat keine Zeit.
jpn: トムは時間がない。
cmn: 汤姆没有时间。
tur: Tom'un hiç vakti yok.
eng: Let's drink something else.
tuk: Gel başga bir zat içeli.
rus: Давай ещё чего-нибудь выпьем.
rus: Давайте ещё чего-нибудь выпьем.
ita: Beviamo qualcos'altro.
eng: I didn't want to do anything with Tom.
ita: Non volevo fare niente con Tom.
ita: Non volevo fare nulla con Tom.
eng: Please don't do that today.
por: Por favor, não faça isso hoje.
por: Por favor, não façam isso hoje.
epo: Ne faru tion hodiaŭ, mi petas.
epo: Bonvolu ne fari tion hodiaŭ.
deu: Bitte tun Sie das heute nicht.
ile: Ples ne far to hodíe.
eng: Tom is dead now.
rus: Том уже умер.
deu: Tom ist jetzt tot.
rus: Том сейчас мёртв.
eng: I'll fix you a drink.
hun: Készítek neked egy italt.
ber: Ad ak-d-geɣ tissit.
ber: Ad am-d-geɣ tissit.
eng: I'll fix you breakfast.
ita: Ti preparerò la colazione.
ita: Vi preparerò la colazione.
ita: Le preparerò la colazione.
ukr: Я приготую тобі сніданок.
ukr: Я приготую вам сніданок.
ukr: Я організую тобі сніданок.
ukr: Я організую вам сніданок.
hun: Készítek neked reggelit.
eng: I'll make breakfast for you.
tur: Sana kahvaltı hazırlayacağım.
jpn: 君のために朝食を作るよ。
rus: Я сделаю тебе завтрак.
kab: Ad ak-d-xedmeɣ lqahwa n ṣṣbeḥ.
kab: Ad am-d-xedmeɣ lqahwa n ṣṣbeḥ.
kab: Ad awen-d-xedmeɣ lqahwa n ṣṣbeḥ.
kab: Ad akent-d-xedmeɣ lqahwa n ṣṣbeḥ.
eng: I'll fix breakfast for you.
ukr: Я приготую тобі сніданок.
ukr: Я приготую вам сніданок.
ukr: Я організую тобі сніданок.
ukr: Я організую вам сніданок.
kab: Ad ak-d-heggiɣ lqahwa n ṣṣbeḥ.
kab: Ad am-d-heggiɣ lqahwa n ṣṣbeḥ.
kab: Ad awen-d-heggiɣ lqahwa n ṣṣbeḥ.
kab: Ad akent-d-heggiɣ lqahwa n ṣṣbeḥ.
fra: Je vais vous préparer le petit déjeuner.
eng: How much candy did you eat last week?
dan: Hvor meget slik spiste du i sidste uge?
cmn: 你上星期吃了多少甜食？
deu: Wie viele Süßigkeiten hast du letzte Woche gegessen?
eng: You're comparing apples and oranges.
fra: Tu compares des choux et des carottes !
deu: Du vergleichst Äpfel mit Birnen!
pol: Co ma piernik do wiatraka?
nld: Je vergelijkt appelen met peren!
spa: Estás comparando peras con manzanas.
dan: Du sammenligner æbler og appelsiner!
uzb: Olmalarni va apelsinlarni qiyoslayapsan.
mkd: Мешаш баби и жаби.
rus: Ты мешаешь всё в одну кучу.
rus: Ты путаешь теплое с мягким.
tur: Sen elmalarla portakalları karşılaştırıyorsun!
rus: Не надо сравнивать помидоры с апельсинами.
rus: Не путай божий дар с яичницей!
heb: את משווה תפוחים ותפוזים!
hun: Almát hasonlítasz össze körtével!
hun: Almát hasonlítasz össze körtével.
nld: Je vergelijkt appels met peren.
nld: U vergelijkt appels met peren.
nld: Jullie vergelijken appels met peren.
ita: Stai paragonando mele e arance.
ita: Sta paragonando mele e arance.
ita: State paragonando mele e arance.
eng: Perhaps Tom can help you wash the car.
jpn: 多分トムは君が車を洗うのを手伝える。
ber: Ahat yezmer ad k-id-iɛawen Tom ad teclileḍ takeṛṛust.
eng: Tom got time and a half when he worked overtime.
jpn: トムは勤務終了時間を超えて働くと、５割アップの時給をもらっていた。
eng: Do you want me to show you how to do it?
spa: ¿Quieres que te enseñe cómo hacerlo?
fra: Veux-tu que je te montre comment le faire ?
fra: Voulez-vous que je vous montre comment le faire ?
tur: Bunu nasıl yapacağımı sana göstermemi istiyorsun.
eng: Tom is quite superficial.
ita: Tom è piuttosto superficiale.
deu: Tom ist ziemlich oberflächlich.
eng: Tom is quite snobby.
deu: Tom ist ziemlich versnobt.
por: Tom é bem esnobe.
eng: Tom is wearing a wetsuit.
jpn: トムはウェットスーツを着ている。
rus: На Томе гидрокостюм.
deu: Tom trägt einen Nassanzug.
ita: Tom sta indossando una muta subacquea.
rus: Том одет в гидрокостюм.
eng: Mary doesn't let her sister borrow her clothes.
tur: Mary, kız kardeşinin elbiselerini ödünç almasına izin vermez.
por: Mary não deixa sua irmã pegar suas roupas emprestadas.
eng: Tom is not a huge basketball fan.
tur: Tom'un basketbola fazla merakı yoktur.
tur: Tom'un basketbolla pek ilgilendiği söylenemez.
eng: Tom is a famous bounty hunter.
deu: Tom ist ein berühmter Kopfgeldjäger.
ita: Tom è un famoso cacciatore di taglie.
eng: Tom is a famous pop star.
jpn: トムは有名なアイドルだ。
rus: Том — знаменитая поп-звезда.
eng: Tom insulted the waiter.
ita: Tom ha insultato il cameriere.
ita: Tom insultò il cameriere.
deu: Tom beleidigte den Kellner.
eng: Tom hung his grandfather's picture over the fireplace.
tur: Tom dedesinin resmini şöminenin üstüne astı.
deu: Tom hängte das Bild seines Großvaters über dem Kamin auf.
eng: Tom is young, but he's not innocent.
ita: Tom è giovane, ma non è innocente.
ita: Tom è giovane, però non è innocente.
jpn: トムは若いが初々しくない。
rus: Том молодой, но не невинный.
eng: Tom injured his foot in a soccer game.
jpn: トムはサッカーの試合で足を怪我した。
fin: Tomi satutti jalkansa jalkapallo-ottelussa.
por: Tom machucou o pé numa partida de futebol.
eng: They knead the bread and roll the couscous.
kab: Aɣṛum ɛerken-t, seksu fetlen-t.
eng: The pomegranates are ripe, go pick them.
kab: Yewwa ṛṛemman, kker ad d-tekkseḍ.
eng: Give me more work as long as I'm enthusiastic.
kab: Rnu-yi-d leqdic skud akka ḥmiɣ.
eng: Ahawech is picking up leftover olives after the first picking.
kab: Aḥawec d aleqqeḍ n uzemmur i d-yettɣimin deg ayen leqḍen medden.
eng: We'll make up for the loss.
jpn: その損失を埋め合わせることにします。
fra: Nous compenserons la perte.
tur: O, kaybı telafi edecek.
deu: Wir werden für den Verlust aufkommen.
epo: Ni kompensos la perdon.
por: Compensaremos a perda.
ita: Compenseremo la perdita.
ita: Noi compenseremo la perdita.
eng: It's no use going there.
deu: Es bringt nichts, dorthin zu gehen.
fra: Ça n'apporte rien d'y aller.
eng: I couldn't make the train.
jpn: 電車に間に合わなかった。
jpn: 私はその列車に間に合わなかった。
deu: Ich habe den Zug nicht gekriegt.
tur: Antrenman yapamadım.
dan: Jeg missede toget.
eng: You shouldn't make fun of others.
fra: Tu ne devrais pas te moquer des autres.
fra: Vous ne devriez pas vous moquer des autres.
eng: Tom's mother used to be a singer.
jpn: トムのお母さんは歌手だった。
rus: Мать Тома когда-то была певицей.
ukr: Мама Тома була співачкою.
ukr: Мати Тома була співачкою.
epo: La patrino de Tomaso iam estis kantisto.
eng: I didn't make the train.
jpn: 電車に間に合わなかった。
rus: Я не успел на поезд.
eng: I used to love telling jokes.
deu: Früher habe ich liebend gerne Witze erzählt.
ces: Kdysi jsem vtipy vyprávěl rád.
jpn: 昔ジョークを言うのが大好きだった。
rus: Раньше я любил рассказывать шутки.
ukr: Я колись любила розповідати жарти.
ukr: Я колись любив розповідати жарти.
eng: Tom didn't drink the milk.
dan: Tom drak ikke mælken.
jpn: トムは牛乳を飲まなかった。
deu: Tom trank die Milch nicht.
hun: Tom nem itta meg a tejet.
rus: Том не пил молоко.
por: Tom não bebeu o leite.
hin: टॉम ने दूध नहीं पिया।
eng: Tom didn't drink that milk.
dan: Tom har ikke drukket den mælk.
dan: Tom drak ikke den mælk.
jpn: トムはその牛乳を飲まなかった。
eng: There's no use making excuses.
jpn: 言い訳をしても無駄だ。
fra: Les excuses sont inutiles.
cmn: 借口是没用的。
rus: Бесполезно извиняться.
epo: Senkulpigoj estas senutilaj.
deu: Ausreden bringen nichts.
fin: Turhaa selitellä.
eng: Teach me how to make a salad.
ukr: Навчи мене робити салат.
ukr: Навчіть мене робити салат.
jpn: サラダの作り方を教えて。
rus: Научи меня делать салат.
tur: Bana salata yapmasını öğret.
tur: Bana salata hazırlamayı öğret.
ber: Tura sselmed-iyi ad d-xedmeɣ cclaḍa.
rus: Научите меня делать салат.
ces: Nauč mě dělat salát.
ces: Naučte mě, jak se dělá salát.
nld: Leer me hoe je een salade maakt.
zgh: ⵙⵙⵍⵎⴷ ⵉⵢⵉ ⵎⴰⵏⵉⵎⴽ ⵙ ⴷⴰ ⵙⴽⴰⵔⵖ ⵛⴰⵍⴰⴹⴰ.
zgh: ⵙⵙⵍⵎⴷ ⵉⵢⵉ ⴰⴷ ⵙⴽⴰⵔⵖ ⵛⴰⵍⴰⴹⴰ.
shi: Sslmd iyi ad skarɣ calaḍa.
shi: Sslmd iyi manik s ar skarɣ calaḍa.
eng: We are sure of her success.
rus: Мы уверены в её успехе.
ukr: Ми впевнені в її успіху.
eng: It doesn't matter to me whether you come or not.
fra: Cela ne fait aucune différence pour moi que vous veniez ou non.
jpn: 君が来るかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
isl: Það skiptir mig engu hvort þú komir eða ekki.
epo: Por mi ne gravas, ĉu vi venos aŭ ne.
tur: Gelip gelmemen benim için önemli değil.
ces: Je mi jedno, jestli přijdeš nebo ne.
fin: Minua ei liikuta, tuletko vai et.
rus: Мне совершенно всё равно, придёте вы или нет.
hun: Nekem mindegy, hogy jössz vagy nem.
hun: Hidegen hagy, hogy eljössz-e.
eng: We'll make an exception of your case.
jpn: 君の場合は例外としよう。
isl: Við munum gera undantekningu í þínu tilviki?
fra: Nous ferons une exception dans votre cas.
fra: Nous ferons une exception dans ton cas.
deu: Wir wollen in Ihrem Fall eine Ausnahme machen.
ber: Deg wayen ay k-yerzan, ad neg tasureft.
spa: Haremos una excepción en su caso.
rus: В вашем случае мы сделаем исключение.
rus: В твоём случае мы сделаем исключение.
bel: У вашым выпадку мы зробім выключэнне.
eng: We've decided to adopt your idea.
jpn: 君の考えを採用することにした。
fra: Nous avons décidé d'adopter ton idée.
fra: Nous avons décidé d'adopter votre idée.
pol: Postanowiliśmy przyjąć twój pomysł.
epo: Ni decidis adopti vian ideon.
epo: Ni decidis transpreni vian ideon.
ido: Ni decidis adoptar vua ideo.
tur: Fikrini benimsemeye karar verdik.
eng: We all know where you live.
ber: Nessen akk anida tettidireḍ.
ber: Neẓra akkit anida tettidireḍ.
jpn: 私たちは皆あなたがどこに住んでいるか知っている。
rus: Мы все знаем, где ты живёшь.
tur: Hepimiz nerede yaşadığını biliyoruz.
tur: Hepimiz nerede yaşadığınızı biliyoruz.
ukr: Ми всі знаємо, де ти живеш.
ukr: Ми всі знаємо, де ви живете.
eng: Didn't Tom suspect anything?
deu: Hat Tom keinen Verdacht geschöpft?
pol: Czy Tom niczego nie podejrzewał?
eng: We went camping in October.
jpn: 僕らは10月にキャンプに行った。
ber: Nedda ad nesder deg tubeṛ.
eng: I don't have a lot in common with Tom.
ber: Ur sɛiɣ ara aṭas iyi-icerken akked Tom.
por: Eu e o Tom não temos muito em comum.
eng: Tom is rich now.
jpn: トムは今裕福だ。
rus: Том теперь богат.
deu: Tom ist jetzt reich.
ron: Tom este bogat acum.
eng: Why didn't you come by bus?
jpn: なんでバスで来なかったの？
rus: Почему ты не приехал автобусом?
hun: Miért nem busszal jöttél?
hun: Miért nem jöttél busszal?
deu: Warum bist du denn nicht mit dem Bus gekommen?
ita: Perché non sei venuto in autobus?
ita: Perché non sei venuta in autobus?
ita: Perché non è venuto in autobus?
ita: Perché non è venuta in autobus?
ita: Perché non siete venuti in autobus?
ita: Perché non siete venute in autobus?
ukr: Чому ти не приїхав на автобусі?
ukr: Чому ти не приїхала на автобусі?
ukr: Чому ви не приїхали на автобусі?
ber: Maɣef ur d-tusid ara s usakal?
ber: Maɣef ur d-tusim ara s usakal?
ber: Maɣef ur d-tusimt ara s usakal?
fra: Pourquoi n'êtes-vous pas venus en bus ?
nld: Waarom ben je niet met de bus gekomen?
rus: Почему вы не приехали на автобусе?
rus: Почему ты не приехал на автобусе?
epo: Kial vi ne venis per buso?