agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom is the only one in our family who doesn't have a driver's license.
deu: Tom ist bei uns in der Familie der einzige ohne Führerschein.
dan: Tom er den eneste i vores familie, der ikke har kørekort.
hun: Egyedül Tomnak nincsen jogosítványa a családunkban.
mkd: Том е единствениот од нашето семејство што нема возачка дозвола.
tur: Tom ailemizde ehliyeti olmayan tek kişi.
ara: الوحيد الذي لا يملك رخصة قيادة في عائلتنا هو توم.
rus: Том — единственный в нашей семье, у кого нет водительских прав.
hun: Tom az egyedüli a családunkban, akinek nincs jogosítványa.
jpn: うちの家族の中でトムだけが運転免許持ってないのよ。
jpn: うちで運転免許持ってないのは、トムだけよ。
fra: Tom est la seule personne de notre famille qui n'a pas de permis de conduire.
eng: There we go!
mkd: Ете бе!
ara: ها نحن ذا!
por: Cá estamos!
eng: Have you ever thought about writing a book?
ces: Už jsi někdy přemýšlel, že bys napsal knihu?
dan: Har du nogensinde overvejet at skrive en bog?
mkd: Си размислувал ли некогаш да напишеш книга?
tur: Hiç kitap yazmayı düşündün mü?
deu: Hast du je darüber nachgedacht ein Buch zu schreiben?
rus: Ты когда-нибудь подумывала о том, чтобы написать книгу?
eng: Have you ever thought about quitting your job?
fra: As-tu jamais songé à quitter ton boulot ?
fra: Avez-vous jamais songé à quitter votre emploi ?
dan: Har du nogensinde overvejet at sige op?
hun: Gondoltál már valaha arra, hogy feladod az állásod?
hun: Eszedbe jutott már valaha, hogy kilépsz a munkahelyedről?
mkd: Си размислувал ли некогаш да дадеш отказ?
nld: Heb je er ooit aan gedacht om je baan op te zeggen?
tur: Hiç işini bırakmayı düşündün mü?
epo: Ĉu vi iam pensis pri eksiĝo el via posteno?
rus: Вы когда-нибудь думали о том, чтобы уйти с работы?
rus: Ты когда-нибудь думал о том, чтобы уйти с работы?
kor: 사직할 것을 생각해 본 적이 있나요?
eng: Can you pause the video for a moment?
ces: Můžeš to video na chvíli pozastavit?
hun: Meg tudod állítani a videót egy pillanatra?
mkd: Може ли да го паузираш видеото накратко?
ara: هلا أوقفت الفيديو للحظة؟
tur: Bir an için videoyu duraklatabilir misin?
rus: Можешь поставить на паузу на секунду?
eng: Replay the last 10 seconds.
nld: Speel de laatste 10 seconden nog eens af.
deu: Spiel die letzten zehn Sekunden noch einmal ab.
epo: Reaŭdigu la lastajn dek sekundojn.
tur: Son 10 saniyeyi tekrar oynat.
rus: Проиграй ещё раз последние десять секунд.
tlh: 10 lup vorgh tImuchqa'!
eng: I skip ads on videos whenever I can.
ces: Přeskakuji reklamy u videí kdykoliv mohu.
dan: Jeg springer over reklamer på videoer, når jeg kan.
ara: أتخطّى الإعلانات على الفيديوهات كلما أمكن.
vie: Tôi bỏ qua quảng cáo trên video bất cứ khi nào có thể.
rus: Я всегда пропускаю рекламу на видео, когда могу.
ber: Yal tikkelt aydeg ara wɛuɣ, rewwleɣ i tselɣa deg teẓriyin.
eng: Have you ever pirated something?
tur: Korsancılık yapmadın mı hiç?
nno: Har du nokon gong piratkopiert noko?
eng: Are you using the latest plugins?
dan: Bruger du de seneste plugins?
dan: Bruger du de nyeste plugins?
epo: Ĉu vi uzas la plej novajn kromprogramojn?
epo: Ĉu vi uzas la lastajn kromprogramojn?
ara: أتستخدم أحدث الملحقات؟
rus: Используете ли вы новейшие плагины?
rus: Ты используешь последние плагины?
lfn: Esce tu usa la ajuntables la plu nova?
eng: Uploading is the opposite of downloading.
ces: Nahrávání je opakem stahování.
dan: At uploade er det modsatte af at downloade.
hun: A feltöltés a letöltés fordítottja.
tur: Yüklemek, indirmenin tersidir.
rus: Закачивание противоположно скачиванию.
nld: Uploaden is het tegenovergestelde van downloaden.
epo: Alŝuti estas la malo de elŝuti.
eng: I like your cat.
deu: Ich mag Ihre Katze.
deu: Ich mag deine Katze.
ces: Mám rád tvou kočku.
rus: Мне нравится ваша кошка.
hun: Kedvelem a macskádat.
rus: Мне нравится ваш кот.
rus: Мне нравится твой кот.
rus: Мне нравится твоя кошка.
rus: Мне нравится Ваш кот.
ell: Μου αρέσει η γάτα σου.
fra: J'aime ton chat.
dan: Jeg kan godt lide din kat.
ces: Líbí se mi tvá kočka.
spa: A mí me gusta tu gato.
por: Gosto do seu gato.
mkd: Ми се допаѓа твојата мачка.
tur: Kedini seviyorum.
spa: Me gusta su gato.
ukr: Мені подобається твій кіт.
ukr: Мені подобається ваш кіт.
ukr: Мені подобається твоя кішка.
ukr: Мені подобається ваша кішка.
deu: Ich mag eure Katze.
ita: Mi piace il tuo gatto.
ita: Mi piace il suo gatto.
ita: Mi piace il vostro gatto.
ita: A me piace il tuo gatto.
ita: A me piace il suo gatto.
ita: A me piace il vostro gatto.
ita: Mi piace la tua gatta.
ita: Mi piace la sua gatta.
ita: Mi piace la vostra gatta.
ita: A me piace la tua gatta.
ita: A me piace la sua gatta.
ita: A me piace la vostra gatta.
eng: People die if they are killed. That's the way it should be.
rus: Люди умирают, когда их убивают. Так и должно быть.
mkd: Луѓето умираат кога ги убиваш. Така и треба да биде.
isl: Fólk deyr þegar þau eru drepin. Þannig ætti það að vera.
eng: It must be this way.
rus: Так надо.
ces: Musí to tak být.
mkd: Мора да биде вака.
tur: O bu şekilde olmalı.
eng: That's how it has to be.
rus: Так надо.
rus: Так и должно быть.
rus: Иначе нельзя.
ces: Tak to musí být.
hun: Így kell lennie.
mkd: Така мора да биде.
eng: I won't have it any other way.
rus: Иначе я не допущу.
rus: Только так и никак иначе.
eng: This buzzing has to be for a reason!
rus: Это «ж-ж-ж» неспроста!
mkd: Мора да има причина за зуењево!
eng: Many social and political problems in France contributed to the causes of the French Revolution.
ina: Multes del problemas social e politic de Francia contribueva al causas del Revolution Francese.
por: Muitos dos problemas sociais e políticos da França foram causadores da Revolução Francesa.
por: Muitos dos problemas sociais e políticos da França encontravam-se entre as causas da Revolução Francesa.
fin: Monet Ranskan yhteiskunnalliset ja poliittiset ongelmat vaikuttivat Ranskan vallankumoukseen.
eng: There was a lot of sibling rivalry between Tom and his brother.
deu: Zwischen Tom und seinem Bruder bestand viel Geschwisterrivalität.
heb: שררה תחרות אחים רבה בין תום ואחיו.
tur: Tom ile erkek kardeşi arasında çok sayıda kardeş rekabeti vardı.
eng: During the reigns of Kings Louis XV and Louis XVI, France supported the English colonists in their resistance against the London government not because of an admiration for democracy but because the French wanted to weaken the British, who, for a long period of time, had been the enemies of the Government of France.
ina: Durante le regnos del reges Louis XV e Louis XVI, Francia appoiava le colonos anglese in lor resistentia contra le governamento de London no a causa de un admiration del franceses pro le democratia ma proque illes voleva debilitar le britannicos, qui, durante un longe periodo de tempore, habeva essite le inimicos del governamento de Francia.
por: Durante os reinados de Luís XV e Luís XVI, a França apoiou os colonos ingleses em sua resistência contra o governo de Londres, não porque os franceses admirassem a democracia, mas porque eles queriam debilitar os britânicos, que durante muito tempo haviam sido inimigos do governo da França.
fin: Kuninkaiden Ludwig XV ja Ludwig XVI valtakausina Ranska tuki englantilaisten siirtokuntalaisten Lontoon hallinnon vastaista vastarintaa, ei demokratian arvostuksesta, vaan heikentääkseen brittejä, jotka olivat jo pitkään olleet piikki Ranskan hallinnon lihassa.
rus: Во время правления королей Людовика XV и Людовика XVI Франция поддерживала борьбу английских колонистов с правительством в Лондоне не в силу увлечения демократией, но потому, что французы хотели ослабить британцев, которые долгое время были врагами правительства Франции.
eng: But the high price of bread led to mass starvation among the common people of France, who resented the rich nobles of the country who had the money needed to eat well and build huge mansions while they had to sleep on the streets.
ina: Ma le alte precio del pan conduceva al fame massive inter le gente commun de Francia, qui resentiva le nobles ric del pais, qui habeva le moneta necessari pro mangiar ben e construer enorme mansiones, durante que illes debeva dormir in le stratas.
por: Mas o alto preço do pão levava a fome generalizada ao povo comum da França, que se queixava da nobreza opulenta do país, que dispunha de recursos suficientes para comer bem e construir enormes mansões, enquanto a arraia miúda tinha de dormir na rua.
epo: Sed la alta prezo de pano provokis ĝeneralan malsaton inter la komunaj homoj de Francio, kiuj kulpigis la riĉajn nobelonj de la lando, kiuj havis la monon bezonatan por manĝi bone kaj konstrui enormajn palacojn, dum ili devis dormi sur la stratoj.
fin: Tosin leivän korkea hinta johti valtaviin nälänhätiin Ranskan rahvaassa, joka halveksui valtion varakkaita aateleita, jotka törssäsivät rahaa ylensyöntiin ja hulppeiden huviloiden rakentamiseen, kun rahvas nukkui kaduilla.
eng: There's nothing to be bothered by.
heb: אין מה להתעצבן.
tur: Rahatsız olacak bir şey yok.
eng: Personally, I think you're right.
heb: אישית, אני מאמין שאתה צודק.
rus: Лично я думаю, что ты прав.
rus: Лично я думаю, что вы правы.
tur: Şahsen haklı olduğunu düşünüyorum.
ces: Osobně si myslím, že máš pravdu.
mkd: Лично сметам дека си во право.
jpn: 個人的に、あなたは正しいと思う。
fra: Personnellement, je pense que vous avez raison.
fra: Personnellement, je pense que tu as raison.
ber: Seg yidis-inu, ttwaliɣ dakken tesɛid lḥeqq.
ber: Seg yidis-inu, ttwaliɣ dakken tesɛam lḥeqq.
ber: Seg yidis-inu, ttwaliɣ dakken tesɛamt lḥeqq.
ber: Seg yidis-inu, ttwaliɣ dakken tlid lḥeqq.
ber: Seg yidis-inu, ttwaliɣ dakken tlam lḥeqq.
ber: Seg yidis-inu, ttwaliɣ dakken tlamt lḥeqq.
ber: Seg yidis-inu, ttwaliɣ dakken tɣeẓned.
ber: Seg yidis-inu, ttwaliɣ dakken tɣeẓnem.
ber: Seg yidis-inu, ttwaliɣ dakken tɣeẓnemt.
eng: I personally believe that you are right.
heb: אישית, אני מאמין שאתה צודק.
rus: Я лично считаю, что ты прав.
rus: Я лично считаю, что вы правы.
tur: Ben şahsen haklı olduğuna inanıyorum.
ces: Já osobně věřím, že máš pravdu.
mkd: Јас лично верувам дека си во право.
deu: Ich persönlich glaube, dass du recht hast.
fra: Je crois personnellement que tu as raison.
rus: Лично я считаю, что ты прав.
por: Particularmente, creio que você esteja certo.
eng: I'm working like crazy to make sure I have enough time.
heb: אני עובד כמו משוגע, כדי להספיק בזמן.
tur: Yeterli zamanım olduğundan emin olmak için deli gibi çalışıyorum.
mkd: Се убивам од работа за да си обезбедам доволно време.
eng: The Roman Catholic Church, which owned a large part of the most desirable land in France, also imposed heavy taxes on the poor and hungry among the French.
ina: Le Ecclesia Catholic Roman, que esseva le proprietario de un grande parte del terra le plus desirabile de Francia, anque imponeva forte impostos al gente le plus povre e famelic inter le franceses.
por: A Igreja Católica Romana, que era proprietária de grande parte das terras mais cobiçadas da França, também cobrava pesados impostos da gente mais pobre e faminta entre os franceses.
fin: Roomalais-katolinen kirkko, joka omisti viljalti Ranskan arvokkainta maata, peri myös rankkoja veroja Ranskan köyhiltä ja nälkäisiltä.
eng: Increasing numbers of people in France resented the absolute rule by the king and the nobles of France.
ina: Numeros crescente de personas in Francia resentiva le controlo absolute del pais per le rege absolute e le noblessa de Francia.
epo: Kreskanta nombro da homoj en Francio plendis pri la absoluta povo de la reĝo kaj pri la nobeloj de Francio.
por: Os franceses, em número cada vez maior, se queixavam do rei, por seu poder absoluto, e da nobreza da França.
fin: Yhä kasvava joukkio ranskalaisia halveksui kuninkaan ja aatelisten kaikenkattavaa päätäntävaltaa.
eng: They noted the revolutionary success of the former English colonists who were able to achieve independence from the British and wanted to do the same thing in France.
ina: Illes notava le successo revolutionari del ancian colonos anglese in le Statos Unite qui habeva potite ganiar lor independentia del angleses e voleva facer lo mesmo in Francia
epo: Ili rimarkis la revolucian sukceson de la iamaj anglaj kolonianoj en Ameriko, kiuj estis kapablaj konkeri ilian sendependecon de la britoj, kaj volis fari la samon en Francio.
por: Observando o sucesso dos antigos colonos ingleses na América, os quais, se sublevando, foram capazes de se tornar independentes dos britânicos, eles queriam fazer a mesma coisa na França.
eng: They also wanted freedom of religion because of the heavy oppression of the Catholic Church. Over time these social pressures caused a revolution in France.
ina: Illes anque voleva le libertate de religion a causa del oppression del Ecclesia Catholic. Con le tempore iste pressiones social causava un revolution in Francia.
epo: Ili volis ankaŭ religian liberecon, pro la peza premo de la Katolika Eklezio. Kun la tempo ĉi tiuj sociaj premoj kaŭzis revolucion en Francio.
por: Eles queriam também liberdade de religião, porque a Igreja Católica era muito opressora. Com o tempo, essas pressões sociais provocaram uma revolução na França.
fin: He myös halusivat uskonnonvapauden katolisen kirkon ankaran vainon takia. Ajan myötä yhteiskunnalliset jännitteet laukesivat Ranskan vallankumoukseen.
eng: How many years have you been working here?
jpn: ここでどのくらい働いてるんですか？
mkd: Од пред колку години работиш тука?
tur: Kaç yıldır burada çalışıyorsun?
fra: Ça fait combien de temps que vous travaillez ici ?
rus: Сколько лет вы уже здесь работаете?
rus: Сколько лет ты уже здесь работаешь?
lat: Quot annos hic munere functus es?
lat: Quot annos hic munere functa es?
slk: Koľko rokov tu pracuješ?
kab: Acḥal txedmeḍ da n yiseggasen?
eng: I think Tom is the only one here who doesn't know how to do that.
mkd: Мислам дека Том е единствениот тука што не знае како се прави тоа.
tur: Sanırım Tom burada onu nasıl yapacağını bilmeyen tek kişi.
por: Eu acho que Tom é o único aqui que não sabe fazer isso.
eng: I knew that Tom wouldn't enjoy the party.
mkd: Знаев дека Том нема да ужива во забавата.
tur: Tom'un partiden hoşlanmayacağını biliyordum.
ita: Sapevo che a Tom non sarebbe piaciuta la festa.
ita: Lo sapevo che a Tom non sarebbe piaciuta la festa.
eng: I knew that Tom wouldn't have any fun at the party.
mkd: Знаев дека Том воопшто нема да се забавува на журката.
tur: Tom'un partide eğlenmeyeceğini biliyordum.
eng: Tom said that he didn't want to go to Mary's party.
jpn: トムは、メアリのパーティには行きたくないと言った。
mkd: Том рече дека не сака да оди кај Мери на забава.
tur: Tom Mary'nin partisine gitmek istemediğini söyledi.
fra: Tom a dit qu’il ne voulait pas aller à la fête de Marie.
epo: Tomo diris, ke li ne volas iri al la festo de Manjo.
por: Tom disse que não queria ir à festa de Maria.
rus: Том сказал, что не хочет идти на вечеринку Мэри.
eng: Only the conscientious students came to the lecture.
mkd: Само совесните ученици дојдоа на предавањето.
tur: Sadece vicdani öğrenciler derse geldi.
ell: Μόνοι οι συνειδητοί μαθητές ήρθαν στη διάλεξη.
ell: Μόνο οι ευσυνείδητοι φοιτητές ήρθαν στη διάλεξη.
epo: Nur la konsciencaj studentoj venis al la lekcio.
eng: Maria had too many distractions in her day to day life.
por: Maria tinha muitas distrações no seu dia a dia.
por: Maria possuía muitas distrações no seu dia a dia.
eng: That song was very popular three years ago.
jpn: あの歌は3年前すごく人気だった。
rus: Эта песня была очень популярна три года назад.
ces: Ta písnička byla velmi oblíbená před třemi lety.
mkd: Таа песна беше доста популарна пред три години.
fra: Cette chanson a fait un tabac il y a trois ans.
fra: Cette chanson faisait un tabac il y a trois ans.
tur: O şarkı üç yıl önce çok popülerdi.
ron: Acel cântec a fost foarte popular acum trei ani.
ber: Tizlit-a tella mechuṛet aṭas tlata n yiseggasen aya.
est: See laul oli 3 aastat tagasi väga populaarne.
eng: My doctor told me that I needed to lose some weight.
jpn: 先生は、私がいくらか体重を減らす必要があると言った。
rus: Мой врач сказал мне, что мне необходимо немного сбросить вес.
ces: Můj doktor mi řekl, že musím zhubnout.
mkd: Лекарот ми изјави дека треба малку да ослабам.
tur: Doktorum bana biraz zayıflamam gerektiğini söyledi.
deu: Mein Arzt hat mir gesagt, dass ich etwas Gewicht verlieren muss.
fra: Mon docteur m'a dit que j'avais besoin de perdre du poids.
fra: Mon médecin m'a dit qu'il fallait que je perde du poids.
rus: Мой врач сказал мне, что мне нужно немного похудеть.
eng: There is no path to peace. Peace is the path.
deu: Es gibt keinen Weg zum Frieden, der Friede ist der Weg.
ces: Není žádná cesta k míru. Mír je cesta.
mkd: Нема пат до мирот. Мирот е патот.
por: Não há um caminho para a paz. A paz é o caminho.
hun: A békének nincs útja; a béke maga az út.
tur: Barış için yol yoktur. Barış yoldur.
rus: К миру нет пути. Мир и есть путь.
pes: هیچ راهی به صلح وجود ندارد. صلح راه است.
eng: There is no path to love. Love is the path.
spa: No existe un camino hacia el amor. El amor es el camino.
ces: Není žádná cesta k lásce. Láska je cesta.
mkd: Нема пат до љубовта. Љубовта е патот.
tur: Sevmek için yol yoktur. Sevgi yoldur.
hau: Babu wata hanyar soyayya. Kauna ita ce hanya.
ckb: هیچ ڕێگایەک نییە بۆ خۆشەویستی. خۆشەویستی ڕێگایە.
eng: We have PE class.
ell: Έχουμε μάθημα γυμναστικής.
ces: Máme tělocvik.
hun: Tesink van.
mkd: Имаме физичко.
bul: Имаме физическо.
slk: Máme telocvik.
slk: Máme telesnú výchovu.
fin: Meillä on liikunnan tunti.
eng: My love, I would do anything to make you happy.
spa: Mi amor, haría cualquier cosa para hacerte feliz.
ces: Má lásko, udělal bych cokoliv, abych tě učinil šťastnou.
mkd: Љубов моја, би направил сѐ за да те усреќам.
por: Meu amor, eu faria qualquer coisa para te fazer feliz.
eng: I don't need anything from you to be happy.
fra: Je n'ai rien besoin de toi, pour être heureux.
por: Eu não preciso de nada seu para ser feliz.
ces: Nepotřebuji od tebe nic, abych byl šťastný.
mkd: Не ми треба ништо од тебе за да бидам среќен.
rus: Мне ничего от тебя не нужно, чтобы быть счастливым.
deu: Ich brauche zum Glücklichsein nichts von dir.
tur: Mutlu olmak için senden gelen hiçbir şeye ihtiyacım yok.
eng: Forgive me! I haven't done anything wrong.
spa: ¡Perdóname! Yo no he hecho nada malo.
por: Me perdoe! Eu não fiz nada de errado.
tur: Beni affet! Yanlış bir şey yapmadım.
rus: Простите меня! Я же ничего плохого не сделал.
rus: Прости меня! Я ничего такого не сделал.
rus: Простите меня! Я ничего такого не сделал.
deu: Verzeih mir! Ich habe nichts falsch gemacht.
epo: Pardonu al mi! Mi ne faris ion malĝustan.
eng: I'm pretty sure that I haven't done anything wrong.
ces: Jsem si celkem jistý, že jsem neudělal nic špatně.
por: Tenho certeza de que não fiz nada errado.
mkd: Прилично сум сигурен дека не сум направил ништо погрешно.
tur: Yanlış bir şey yapmadığımdan oldukça eminim.
rus: Я совершенно уверен, что не делал ничего плохого.
fra: Je suis absolument sûr de n'avoir rien fait de mal.
eng: I work my ass off.
fra: Je travaille jusqu'à plus soif.
mkd: Се убивам од работа.
mkd: 'Рмбам ко коњ.
tur: Canımı dişime takarak çalışıyorum.
epo: Mi laboras multege.
ber: Ttmahaleɣ armi ay ḥfan yifassen-inu.
ber: Aql-iyi ḥfiɣ seg umahil.
dan: Jeg arbejder min røv i laser.
eng: We have one mouth only.
fra: Nous ne disposons que d'une bouche.
rus: У нас только один рот.
hun: Csak egy szánk van.
ces: Máme jen jedna ústa.
tur: Yalnızca bir ağzımız var.
spa: Tenemos solamente una boca.
mkd: Имаме само една уста.
ukr: У нас лише один рот.
por: Só temos uma boca.
eng: I came to buy vegetables.
tam: நான் காய்கறி வாங்க கடைக்குப் போனேன்
por: Fui comprar verdura.
fra: Je suis venu acheter des légumes.
rus: Я пришёл покупать овощи.
epo: Mi venis aĉeti legomojn.
tur: Ben sebze satın almak için geldim.
ukr: Я прийшов купити овочі.
ukr: Я прийшла купити овочі.
lat: Vēnī ut holera emam.
lat: Vēnī ut holera emerem.
lat: Vēnī holera ēmptum.
lat: Vēnī holera ēmptūrus.
lat: Vēnī ad holera emenda.
eng: What do you guys have?
epo: Kion vi havas?
por: O que vocês têm?
deu: Was habt ihr?
por: O que vocês querem, pessoal?
dan: Hvad har I?
ces: Co máte?
mkd: Што имате, дечки?
ind: Kalian punya apa?
ukr: Що маєте?
hun: Mi van nálatok, srácok?
tur: Sizin elinizde ne var?
tur: Sizde neler var?
ukr: Що у вас є?
ber: D acu ay tesɛam a imeddukal?
ber: D acu ay tesɛamt a timeddukal?
ber: D acu ay tlam a imeddukal?
ber: D acu ay tlamt a timeddukal?
slk: Čo máte?
hun: Mitek van, srácok?
eng: Do you really think that I'm going to let you do that?
por: Você acha mesmo que eu vou deixar você fazer isso?
tur: Onu yapmana izin vereceğimi gerçekten düşünüyor musun?
ara: أوتظنني سأدعك تفعل ذلك؟
ind: Kamu pikir aku akan membiarkanmu melakukan itu?
fra: Penses-tu vraiment que je vais te laisser faire ça ?
fra: Pensez-vous vraiment que je vais vous laisser faire cela ?
eng: Do you really think your parents will let you go to Boston by yourself?
hun: Valóban azt hiszed, hogy a szüleid elengednek egyedül Bostonba?
por: Você acha mesmo que seus pais vão te deixar ir para Boston sozinho?
tur: Ebeveynlerinin Boston'a tek başına gitmene izin vereceklerini gerçekten düşünüyor musun?
eng: I don't believe in extraterrestrials.
por: Eu não acredito em extraterrestres.
fra: Je ne crois pas aux extraterrestres.
spa: No creo en extraterrestres.
rus: Я не верю в пришельцев.
tur: Ben uzaylılara inanmıyorum.
tur: Ben dünya dışı varlıklara inanmıyorum.
hye: Ես չեմ հավատում այլմոլորակայիններին։
eng: I don't believe in alien life.
spa: No creo en extraterrestres.
mkd: Не верувам дека постои вонземен живот.
tur: Ben uzaylı yaşama inanmam.
deu: Ich glaube nicht an außerirdisches Leben.
pol: Nie wierzę w życie pozaziemskie.
ces: Nevěřím v mimozemšťany.
eng: I didn't go to the funeral.
ces: Nešel jsem na pohřeb.
mkd: Не отидов на погребот.
tur: Cenazeye gitmedim.
por: Eu não fui ao funeral.
por: Eu não fui ao enterro.
fra: Je ne suis pas allé à l'enterrement.
fra: Je ne suis pas allée à l'enterrement.
rus: Я не пошла на похороны.
rus: Я не пошёл на похороны.
rus: Я не ходила на похороны.
rus: Я не ходил на похороны.
eng: I have no home to return to.
ces: Nemám domov, kam bych se vrátil.
mkd: Немам дом во којшто би можел да се вратам.
tur: Geri dönecek bir evim yok.
fra: Je n'ai guère de maison à laquelle retourner.
fra: Je n'ai pas de maison à laquelle rentrer.
cmn: 我無家可回。
spa: No tengo hogar al que volver.
deu: Ich habe kein Haus, wohin ich zurückkehren könnte.
rus: У меня нет дома, в который я мог бы вернуться.
eng: I heard everything clearly.
ces: Všechno jsem slyšel zřetelně.
mkd: Сѐ јасно слушнав.
tur: Ben her şeyi açıkça duydum.
ara: سمعت كل شيء بوضوح.
ita: Ho sentito tutto chiaramente.
rus: Я всё отчётливо слышал.
fra: J'ai tout entendu clairement.
eng: I owe a lot to my coach.
tur: Koçuma çok şey borçluyum.
heb: אני חייב הרבה למאמן שלי.
ita: Devo molto al mio allenatore.
eng: I want to earn a lot of money.
hun: Sok pénzt akarok keresni.
ces: Chci si vydělat hodně peněz.
mkd: Сакам да заработувам многу пари.
tur: Ben çok para kazanmak istiyorum.
deu: Ich möchte eine Menge Geld verdienen.
rus: Я хочу заработать много денег.
ita: Voglio guadagnare molti soldi.
ita: Io voglio guadagnare molti soldi.
ita: Voglio guadagnare molto denaro.
ita: Io voglio guadagnare molto denaro.
fra: Je veux gagner beaucoup d'argent.
rus: Я хочу зарабатывать много денег.
nld: Ik wil veel geld verdienen.
epo: Mi volas gajni multe da mono.
gos: k Wil veul sìnten verdainen.
jpn: たくさんお金を儲けたい。
jpn: いっぱいお金を稼ぎたい。
cmn: 我想赚很多钱。
kmr: Ez dixwazim gelek pere qezenc bikim.
eng: I'd like to know why my name was deleted from the list.
mkd: Би сакал да знам зошто ми го избришале името од списокот.
tur: Benim adımın neden listeden silindiğini bilmek istiyorum
rus: Я бы хотел узнать, почему моё имя вычеркнули из списка.
dan: Jeg vil gerne vide hvorfor mit navn blev slettet fra listen.
ara: أود معرفة سبب حذف اسمي من القائمة.
fra: J'aimerais savoir pourquoi mon nom a été supprimé de la liste.
eng: I'll tell you what happened to me.
ces: Povím ti, co se mi stalo.
por: Vou te dizer o que aconteceu comigo.
mkd: Ќе ти кажам што ми се случи.
tur: Bana ne olduğunu sana söyleyeceğim.
eng: I'm going to rest today.
ces: Dnes budu odpočívat.
por: Vou descansar hoje.
mkd: Денес ќе се одмарам.
ita: Mi riposerò oggi.
ita: Io mi riposerò oggi.
tur: Bugün dinleneceğim.
pol: Zamierzam dzisiaj odpocząć.
eng: I've been away for a long time.
ces: Byl jsem dlouho pryč.
por: Fiquei longe de casa por um tempo.
mkd: Веќе долго време ме нема.
tur: Uzun süredir uzaktaydım.
heb: נעדרתי זמן רב.
eng: I've been away from home for a long time.
ces: Byl jsem dlouho pryč z domova.
por: Fiquei fora de casa por um bom tempo.
mkd: Веќе долго време ме нема дома.
tur: Uzun süredir evden uzaktayım.
heb: נעדרתי זמן רב מהבית.
eng: If you don't have enough money, I'll lend you some.
fra: Si vous ne disposez pas d'assez d'argent, je vous en prêterai.
fra: Si tu n'as pas assez d'argent, je t'en prêterai.
ces: Pokud nemáš dost peněz, nějaké ti půjčím.
por: Se você não tem dinheiro o suficiente, eu te empresto algum.
mkd: Ако немаш доволно пари, јас ќе ти позајмам.
tur: Yeterli paran yoksa, sana biraz ödünç veririm.
rus: Если тебе денег не хватает, я одолжу.
deu: Wenn du nicht genug Geld hast, leihe ich dir welches.
deu: Wenn du nicht genug Geld hast, leihe ich dir was.
epo: Se vi ne disponas sufiĉan monsumon, mi pruntedonos ĝin al vi.
hun: Ha nincs elég pénzed, valamennyit tudok neked kölcsönadni.
rus: Если у вас недостаточно денег, я вам одолжу.
rus: Если у тебя недостаточно денег, я тебе одолжу.
rus: Если вам денег не хватает, я одолжу.
eng: My dad is very strict.
lat: Pater meus valde severus est.
fra: Mon père est très strict.
ces: Můj táta je velmi přísný.
por: Meu pai é muito severo.
mkd: Татко ми е многу строг.
rus: Мой папа очень строгий.
ara: أبي صارم للغاية.
tur: Benim babam çok otoriterdir.
lat: Pater meus severissimus est.
ita: Il mio papà è molto severo.
rus: Отец у меня очень строгий.
ukr: Мій тато дуже строгий.
ukr: Тато дуже строгий.
epo: Mia patro estas tre severa.
epo: Mia patro estas tre rigora.
deu: Mein Vater ist sehr streng.
hun: Apám nagyon szigorú.
rus: У меня очень строгий отец.
spa: Mi papá es muy estricto.
eng: Why did you buy this car?
fra: Pourquoi n'as-tu pas acheté ce véhicule ?
ces: Proč jsi koupil tohle auto?
por: Por que você comprou esse carro?
mkd: Зошто си ја купил колава?
deu: Warum hast du dir dieses Auto gekauft?
rus: Почему ты купил эту машину?
rus: Почему вы купили эту машину?
rus: Почему ты купила эту машину?
tur: Neden bu arabayı satın aldın?
swe: Varför köpte du den här bilen?
ara: لم اشتريت هذه السيارة؟
ber: Maɣef ay d-tesɣamt takeṛṛust-a?
ber: Maɣef ay d-tesɣam takeṛṛust-a?
ber: Maɣef ay d-tesɣid takeṛṛust-a?
hun: Miért vetted meg ezt a kocsit?
hun: Miért vetted meg ezt az autót?
hun: Miért vette meg ezt a kocsit?
hun: Miért vette meg ezt az autót?
hun: Miért vettétek meg ezt a kocsit?
hun: Miért vettétek meg ezt az autót?
hun: Miért vették meg ezt a kocsit?
hun: Miért vették meg ezt az autót?
spa: ¿Por qué compraste este coche?
deu: Warum hast du dieses Auto gekauft?
eng: You're not bored, are you?
spa: No estás aburrido ¿verdad?
fra: Vous ne vous ennuyez pas, si ?
ces: Nenudíš se?
por: Você não está aborrecido, está?
mkd: Не ти е досадно, така?
tur: Sıkılmıyorsun, değil mi?
epo: Vi ne enuas, ĉu?
eng: In order to finance the war, bonds are issued.
heb: כדי לממן את המלחמה מנפיקים איגרות חוב.
tur: Savaşı finanse etmek için tahvil ihraç edilmektedir.
por: Para financiar a guerra, são emitidas obrigações.
pol: Aby sfinansować wojnę, emitowane są obligacje.
eng: You never realize the value of something till you lose it.
spa: No te das cuenta de lo que vale algo hasta que lo pierdes.
por: Você não percebe o valor de algo até perde isso.
por: Você não percebe o valor de algo até perder isso.
ces: Nikdy si neuvědomíš hodnotu něčeho, dokud to neztratíš.
mkd: Човек никогаш не знае колку вредело нешто пред да го изгуби.
tur: Bir şeyin değerini onu kaybedinceye kadar asla fark etmezsin.
ara: لن تعرف قيمة الشيء حتى تفقده.
pes: شما هرگز پی به ارزش چیزی نمی‌برید مگر اینکه آن را از دست بدهید.
eng: The pleasure of teaching is not smaller than the pleasure of learning.
spa: El placer de enseñar no es menor que el de aprender.
tur: Öğretmenin zevki öğrenmenin zevkinden daha az değildir.
pes: لذت تعلیم کمتر از لذت تعلم نیست.
eng: With skill and perseverance you can achieve any goal.
por: Com habilidade e perseverança é possível alcançar quaisquer objetivos.
spa: Con habilidad y perseverancia es posible alcanzar cualquier objetivo.
mkd: Со вештина и упорност можеш да оствариш каква било цел.
tur: Beceri ve azimle herhangi hedefe ulaşabilirsiniz.
eng: Flowers do not talk.
spa: Las flores no hablan.
hun: A virágok nem beszélnek.
rus: Цветы не говорят.
ces: Květiny nemluví.
tur: Çiçekler konuşmaz.
por: Flores não falam.
cbk: Hindé ta puedé man cuento el mga flores.
mkd: Цвеќињата не зборуваат.
mar: फुलं बोलत नाहीत.
nld: Bloemen praten niet.
epo: La floroj ne parolas.
ber: Tijeǧǧigin ur heddṛent ara.
eng: You know my opinion.
epo: Mian opinion vi konas.
ces: Však víš, jaký je můj názor.
por: Você conhece minha opinião.
spa: Vos conocés mi opinión.
rus: Моё мнение ты знаешь.
jpn: 君は僕の考えを分かっている。
ces: Znáš můj názor.
tur: Fikrimi biliyorsun.
por: Você sabe o que eu acho.
mkd: Го знаеш моето мислење.
hun: Ismered a véleményem.
rus: Моё мнение вы знаете.
rus: Моё мнение вам известно.
rus: Моё мнение тебе известно.
lfn: Tu sabe mea opina.
nld: Je kent mijn mening.
rus: Ты моё мнение знаешь.
rus: Ты знаешь моё мнение.
rus: Вы моё мнение знаете.
rus: Вы знаете моё мнение.
rus: Тебе моё мнение известно.
rus: Вам моё мнение известно.
eng: What an adorable child!
por: Que criança adorável!
ces: Jaké roztomilé dítě!
mkd: Какво мило детенце!
tur: Ne güzel bir çocuk!
nld: Wat een schattig kind!
ron: Ce copil adorabil!
eng: Mary only drinks lactose-free milk.
epo: Manjo trinkas nur senlaktozan lakton.
dan: Mary drikker kun laktosefri mælk.
ces: Mary pije jen mléko bez laktózy.
por: Maria só bebe leite livre de lactose.
mkd: Мери пие млеко само без лактоза.
mar: मेरी फक्त लॅक्टोझ-मुक्त दूध पिते.
tur: Mary sadece laktoz içermeyen süt içiyor.
eng: Many poets compare death to sleep.
heb: משוררים מרבים להשוות מוות לשינה.
ces: Mnoho básníků přirovnává smrt ke spánku.
por: Muitos poetas comparam a morte com o sono.
mkd: Многу поети ја споредуваат смртта со сонот.
tur: Birçok şair ölümü uykuyla karşılaştırır.
rus: Многие поэты сравнивают смерть со сном.
eng: Many poets equate death with sleep.
heb: משוררים מרבים להשוות מוות לשינה.
ces: Mnoho básníků ztotožňuje smrt se spánkem.
por: Muitos poetas igualam sono a morte.
epo: Multaj poetoj egaligas morton kun dormo.
mkd: Многу поети ја изедначуваат смртта со спиењето.
tur: Birçok şairler uyku ile ölümü eşit tutarlar.
fra: De nombreux poètes assimilent la mort au sommeil.
eng: We need to decide when we'll move.
heb: מוכרחים להחליט מתי נזוז.
por: Precisamos decidir quando nos mudarmos.
ces: Musíme se rozhodnout, kdy se přestěhujeme.
mkd: Треба да одлучиме кога ќе се селиме.
tur: Ne zaman taşınacağımıza karar vermemiz gerekiyor.
jpn: いつ引っ越すか、決めないとな。
eng: We're forced to decide when we'll move.
heb: מוכרחים להחליט מתי נזוז.
por: Nós somos forçados a decidir quando nos mudamos.
ces: Jsme nuceni se rozhodnout, kdy se přestěhujeme.
mkd: Принудени сме да решиме кога ќе се селиме.
tur: Ne zaman taşınacağımıza karar vermek zorundayız.
ber: Terra-aneɣ tmara ad tt-id-nefru ɣef melmi ara ngiǧǧ.
hau: Ya zama mana dole mu yanke shawara akan yaushe za mu kaura.
eng: Everyone has points of weakness.
heb: ֹלכל אחד יש נקודות חולשה משלו.
heb: ֹלכל אחד יש נקודות תורפה משלו.
por: Todo mundo tem pontos de fraqueza.
ces: Každý má nějaká slabá místa.
jpn: 誰にでも弱点はある。
jpn: 誰にでも弱点はあります。
jpn: 誰にでも弱点がある。
jpn: 誰にでも弱点があります。
mkd: Сите имаат слаби точки.
tur: Herkesin zayıf noktaları vardır.
ara: لكل شخص نقطة ضعف.
cmn: 谁都有弱点。
eng: Everyone has vulnerabilities.
heb: ֹלכל אחד יש נקודות רגישות משלו.
deu: Jeder ist irgendwo verwundbar.
por: Todo mundo tem suas vulnerabilidades.
ces: Každý má slabosti.
mkd: Секој има слаби точки.
tur: Herkesin zayıf noktaları vardır.
rus: У всех есть слабые места.
fra: Tout le monde a des vulnérabilités.
eng: I'm a trader.
heb: אני סוחר.
ces: Jsem obchodník.
mkd: Јас сум трговец.
ita: Sono un commerciante.
ita: Io sono un commerciante.
ita: Sono una commerciante.
ita: Io sono una commerciante.
tur: Ben bir tacirim.
epo: Mi estas komercisto.
eng: I'm a merchant.
heb: אני סוחר.
por: Eu sou um comerciante.
ces: Jsem obchodník.
hun: Kereskedő vagyok.
mkd: Јас сум трговец.
ita: Sono un mercante.
ita: Io sono un mercante.
tur: Ben bir tüccarım.
epo: Mi estas komercisto.
rus: Я торговец.
fra: Je suis un marchand.
epo: Mi estas komercistino.
eng: New York streets are very wide.
fra: Les rues de New York sont très larges.
heb: הרחובות של ניו יורק רחבים מאד.
por: As ruas de Nova Iorque são muito largas.
hun: New York utcái nagyon szélesek.
mkd: Улиците во Њујорк се многу широки.
tur: New York caddeleri çok geniştir.
ara: شوارع نيويورك واسعة للغاية.
ita: Le strade di New York sono molto larghe.
eng: How are you? - "Well, thanks. And you?"
ell: « Τι κάνεις; » « Καλά, ευχαριστώ. Και εσύ; »
por: Como você está? bem, obrigado. e você?
mkd: „Како си?“ „Добро сум, фала. А ти?“
tur: Nasılsın? - "İyiyim, teşekkürler. Ya sen?"
eng: Stop being such a weirdo.
ces: Přestaň být takový podivín.
mkd: Престани да бидеш чудак.
tur: Böyle bir ucube olmaktan vazgeç.
eng: Stop acting like such a weirdo.
ces: Přestaň se chovat jako takový podivín.
fra: Arrête de te comporter comme un taré !
por: Pare de agir feito um esquisito.
mkd: Престани да се однесуваш како чудак.
tur: Böyle bir ucube gibi davranmayı kes.
eng: I'll have your baby.
tur: Senden çocuğum olacak.
mkd: Ќе ти родам дете.
mkd: Ќе се дограбам до твоето бебе.
eng: I'll have your son.
tur: Senden oğlum olacak.
mkd: Ќе ти родам син.
mkd: Ќе го фатам син ти.
eng: I'll have your daughter.
tur: Senden kızım olacak.
por: Ficarei com a sua filha.
mkd: Ќе ја фатам ќерка ти.
mkd: Ќе ти родам ќерка.
eng: Methinks thou art foolish!
mkd: Мислам дека си будала.
fra: M'est avis que vous êtes sot.
fra: M'est avis que vous êtes sotte.
fra: Il me semble que tu es bête.
eng: The stories in the Bible might be seen as interesting legends by Asians, but they are taken very seriously in the West.
hun: A Biblia történetei érdekes legendáknak tűnhetnek az ázsiaiaknak, de a nyugati világban nagyon komolyan veszik.
deu: Asiaten mögen die Geschichten der Bibel für interessante Legenden halten, aber im Westen nimmt man dieselben sehr ernst.
eng: Someone broke all the bus shelter windows.
ces: Někdo rozbil všechna okna autobusové zastávky.
tur: Birisi tüm otobüs duraklarının camlarını kırdı.
ber: Rẓan akk zzǧaǧat n tseddarit n usakal.
eng: Americans seem to have a unique tendency to express themselves by the bumper stickers on their cars.
ukr: Здається, американці мають унікальну схильність самовиражатися за допомогою наклейок на своїх автівках.
rus: Кажется, у американцев есть уникальная склонность самовыражаться с помощью наклеек на своих машинах.
eng: Tom's quick thinking saved the day.
deu: Mit seiner schnellen Auffassungsgabe hat Tom den Tag gerettet.
hun: Tom a gyors észjárásával megmentette a napot.
tur: Tom'un hızlı düşünmesi günü kurtardı.
eng: It's quite possible that I'm mistaken.
deu: Es ist gut möglich, dass ich falschliege.
nld: Het is best mogelijk dat ik me vergis.
ces: Je docela možné, že se mýlím.
hun: Nagy a valószínűsége, hogy tévedek.
mkd: Многу е возможно да не сум во право.
tur: Benim hatalı olmam oldukça mümkün.
rus: Вполне возможно, что я ошибаюсь.
tok: ken suli la mi sona ike.
eng: I don't have anything to give you.
jpn: 私はあなたにあげるものが何もない。
spa: No tengo nada que darte.
deu: Ich habe nichts, was ich dir geben könnte.
epo: Mi havas nenion por doni al vi.
tur: Sana verecek bir şeyim yok.
rus: Мне нечего тебе дать.
rus: Мне нечего вам дать.
spa: No tengo nada para darte.
por: Eu não tenho nada para te dar.
ces: Nemám nic, co bych ti dal.
mkd: Немам ништо да ти дадам.
ara: لا شيء معي لأعطيك إياه.
ita: Non ho niente da darti.
ita: Non ho niente da darvi.
ita: Non ho niente da darle.
ita: Non ho nulla da darti.
ita: Non ho nulla da darvi.
ita: Non ho nulla da darle.
ukr: Мені немає чого тобі дати.
vie: Tôi chẳng có gì để mà cho bạn cả.
ben: তোমাকে দেওয়ার মতো কিছু আমার নেই।
eng: I'm studying languages by myself.
por: Estou estudando idiomas por conta própria.
ces: Studuji jazyky sám.
mkd: Учам јазици самостојно.
rus: Я изучаю языки сам.
por: Eu estou estudando idiomas por conta própria.
por: Estou estudando línguas sozinho.
epo: Mi studas lingvojn per mi mem.
tok: mi kama sona e toki ante. mi wan taso.
ron: Studiez limbi străine de una singură.
ron: Studiez limbi străine de unul singur.
tur: Ben kendi başıma diller öğreniyorum.
eng: How tall is the Eiffel Tower?
deu: Wie hoch ist der Eiffelturm?
ces: Jak vysoká je Eiffelova věž?
hun: Milyen magas az Eiffel-torony?
mkd: Колку е висока Ајфеловата кула?
nld: Hoe hoog is de Eiffeltoren?
epo: Kiom alta estas la Ejfel-turo?
tur: Eyfel kulesi ne kadar yüksekliktedir?
rus: Какова высота Эйфелевой башни?
fra: Combien la tour Eiffel mesure-t-elle ?
ukr: Яка висота Ейфелевої вежи?
lat: Quam alta est Turris Eiffeliana?
swe: Hur långt är Eiffeltornet?
spa: ¿Cuánto mide de alto la Torre Eiffel?
eng: If you have faith in God, you can control all five senses and live a peaceful, long life.
tam: பொறிவாயில் ஐந்தவித்தான் பொய்தீர் ஒழுக்க நெறிநின்றார் நீடுவாழ் வார்
tur: Allah'a imanın varsa, tüm beş duyunu kontrol edip huzurlu bir uzun yaşam sürebilirsin.
eng: He can't be very wealthy, judging from his salary.
cmn: 以他的薪水不会很富裕。
eng: How often do you work here?
deu: Wie oft arbeiten Sie hier?
mkd: Колку често работиш тука?
tur: Ne sıklıkta burada çalışıyorsun?
ita: Quanto spesso lavori qui?
ita: Quanto spesso lavori qua?
ita: Quanto spesso lavora qui?
ita: Quanto spesso lavora qua?
ita: Quanto spesso lavorate qui?
ita: Quanto spesso lavorate qua?
ber: Acḥal ay tettmahaled da?
ber: Acḥal ay tettmahalem da?
ber: Acḥal ay tettmahalemt da?
eng: Napoleon Bonaparte is considered to be one of the greatest military geniuses of world history.
ina: Napoleon Bonaparte es considerate como un del major genios militar del historia del mundo.
epo: Napoleono Bonaparte estas konsiderata kiel unu el la plej grandaj militaj genioj en la mondhistorio.
por: Napoleão Bonaparte é considerado um dos maiores gênios militares da história universal.
rus: Наполеон Бонапарт считается одним из величайших военных гениев в мировой истории.
fin: Napoleon Bonapartea luetaan maailmanhistorian suurimpien sotaherrojen joukkoon.
tur: Napolyon Bonapart, dünya tarihinin en büyük askeri dahilerin biri olarak kabul edilir.
eng: But despite his victories in an important series of wars in many parts of Europe, Napoleon suffered some very serious losses.
ina: Ma in despecto de su victorias in un importante serie de guerras in multe partes de Europa, Napoleon anque habeva alicun defaites multo grave.
epo: Sed malgraŭ liaj venkoj en grava serio da militoj en multaj partoj de Eŭropo, Napoleono suferis iujn tre gravajn perdojn.
por: Mas, não obstante suas vitórias numa série de importantes batalhas em várias partes da Europa, Napoleão sofreu algumas derrotas muito sérias.
eng: The only political or military leader who has had an equally significant impact on the history of Europe is Adolf Hitler, who was more destructive than Napoleon, who at least had some accomplishments of lasting usefulness.
ina: Le sol leader politic o militar qui ha habite un impacto equalmente significative in le historia de Europa es Adolf Hitler, qui esseva plus destructive que Napoleon, qui al minus habeva alicun complimentos durabile.
epo: La sola politika aŭ milita ĉefo kiu havis same signifan trafon en la historio de Eŭropo estas Adolf Hitler, kiu estis pli detrua ol Napoleono, kiu almenaŭ havis iujn realigojn de daŭra utileco.
por: O único líder político ou militar que teve um impacto igualmente significativo na história da Europa foi Adolf Hitler, que foi mais destrutivo que Napoleão, que pelo menos deixou algumas realizações de duradoura utilidade.
fin: Ainoa poliittinen tai sotilaallinen johtaja, jolla on ollut yhtä suuri vaikutus Euroopan kehitykseen, on Adolf Hitler, joka sai enemmän tuhoa aikaan kuin Napoleon, jonka saavutuksilla sentään oli hyötypuoliakin.
eng: The meeting has already begun.
deu: Die Sitzung hat schon angefangen.
ces: Setkání už začalo.
mkd: Состанокот веќе почна.
tur: Toplantı çoktan başladı.
por: A reunião já começou.
fra: La réunion a déjà commencé.
rus: Собрание уже началось.
slk: Stretnutie už začalo.
ita: La riunione è già iniziata.
ita: La riunione è già cominciata.
eng: The concert has already started.
deu: Das Konzert hat schon begonnen.
ces: Koncert už začal.
hun: Már elkezdődött a koncert.
mkd: Концертот веќе почна.
tur: Konser çoktan başladı.
fra: Le concert a déjà commencé.
mar: कॉन्सर्ट आधीच सुरू झाला आहे.
ber: Yebda yakan ubaraz-nni.
eng: Napoleon is remembered for his establishment of France's Napoleonic Code, which has had a great influence on the legal systems of other countries. In the US, for example, the legal system of the State of Louisiana is based on the Napoleonic Code.
ina: Napoleon es famose pro su creation del Codice de Napoleon de Francia, que ha habite un grande influentia in le ordenamentos juridic de altere paises. In le Statos Unite, pro exemplo, le systema legal del stato de Louisiana se basa in le Codice Napoleonic.
epo: Napoleono estas memorata pro lia starigo en Francio de la Napoleona Kodo, kiu havis grandan influon sur la juraj sistemoj de aliaj landoj. En Usono, ekzemple, la jura sistemo de la ŝtato de Luiziano estas bazita sur la Napoleona Kodo.
por: Napoleão é celebrado por haver instituído na França o Código Napoleônico, que teria grande influência nos sistemas jurídicos de outros países. Nos Estados Unidos, por exemplo, o sistema jurídico do estado da Louisiana é baseado no Código Napoleônico.
fin: Napoleon muistetaan hänen perustamastaan Ranskan siviililaista, joka vaikutti suuresti muiden maiden oikeusjärjestelmiin. Esimerkiksi Yhdysvalloissa Louisianan osavaltion oikeusjärjestelmä pohjautuu Ranskan siviililakiin.
war: Hi Napoleon mahihinumduman han pag-establisar han Napoleonic Code han nasud Pransiya nga dáku an impluwensiya ha iba nga mga nasud. Sugad ha Estados Unidos, an sistema legal han estado han Louisiana nakabase han Napoleonic Code.
rus: Наполеона помнят за введённый им во Франции «Кодекс Наполеона», который оказал большое влияние на правовые системы других стран. В США, к примеру, законодательство штата Луизиана основано на кодексе Наполеона.
eng: You just can't get good help these days.
deu: Heutzutage kriegt man einfach kein ordentliches Personal mehr.
ces: V dnešní době zkrátka neseženeš dobrou pomoc.
mkd: Просто не може да се најде асална послуга во денешно време.
eng: Rain is like ambrosia, as the world cannot exist without rain.
tam: வானின் றுலகம் வழங்கி வருதலால் தானமிழ்தம் என்றுணரற் பாற்று
ces: Děšť je jako ambrózie, neboť svět nemůže existovat bez deště.
eng: Put the lime in the coconut.
ces: Dej limetku do kokosu.
ces: Dej vápno do kokosu.
mkd: Стави ја лиметата во кокосот.
epo: Metu la limeon en la kokoson.
eng: He represents the establishment, while she sympathizes with the reformers.
heb: הוא מייצג את הממסד בשעה שהיא מזדהה עם המתקנים.
dan: Han repræsenterede det etablerede samfund, mens hun sympatiserede med reformisterne.
eng: These animals are on the verge of extinction.
heb: החיות האלה נמצאות על סף הכחדה.
deu: Diese Tiere sind vom Aussterben bedroht.
ces: Tato zvířata jsou na pokraji vyhynutí.
mkd: Животниве се загрозени.
mkd: На животниве им се заканува изумирање.
jpn: これらの動物は、絶滅の危機に瀕している。
jpn: これらの動物は、絶滅の危機に瀕しています。
rus: Эти животные находятся на грани вымирания.
por: Estes animais estão à beira da extinção.
epo: Tiuj bestoj estas ĉe ekstermiĝado.
tur: Bu hayvanlar yok olmanın eşiğindedirler.
fra: Ces animaux sont au bord de l'extinction.
eng: You left me alone.
tur: Beni yalnız bıraktın!
mkd: Ме остави сам.
ber: Teǧǧid-iyi i yiman-inu.
shi: Tflt-i waḥdu-i
shi: Tujjit-i waḥdu-i.
eng: The earth is surrounded by sea water, but if the rain fails, people will starve.
tam: விண்இன்று பொய்ப்பின் விரிநீர் வியனுலகத்து உள்நின் றுடற்றும் பசி
tur: Dünya deniz suyu ile çevrilidir ama yağmur başarısız olursa insanlar açlıktan ölecek.
eng: Among his most important achievements were his reforms of the education system in France with the establishment of the "grandes écoles ".
ina: Inter su complimentos le plus importante esseva su reformas al systema educative in Francia con le establimento del "grandes écoles".
epo: Inter liaj plej gravaj atingoj estas liaj reformoj de la eduka sistemo en Francio kun la starigo de la "Grandes Écoles".
por: Entre suas realizações mais importantes está a reforma do sistema educativo da França, com a criação das « grandes écoles ».
eng: According to some historians, Napoleon was an enlightened despot because of improvements he made in the social institutions of France. Others denounce him as an egocentric dictator because of the large number of people who died in his wars.
ina: Secun alicun historicos, Napoleon esseva un despota illustrate a causa del melioramentos que ille faceva al institutiones social de Francia. Alteres le condemna como un dictator egocentric a causa del grande numero de personas qui moriva in su guerras.
epo: Laŭ iuj historiistoj, Napoleono estis lumigita despoto, pro la plibonigoj, kiujn li faris en la sociaj institucioj de Francio. Aliaj denuncas lin kiel egocentran diktatoron, pro la granda nombro da homoj kiuj mortis en liaj militoj.
por: Segundo alguns historiadores, Napoleão foi um déspota esclarecido, pois introduziu aperfeiçoamentos nas instituições sociais da França. Outros o condenam como um ditador egocêntrico, devido ao grande número de pessoas que morreram em suas guerras.
fin: Toisten historijoitsijoiden mukaan Napoleon oli valistunut yksinvaltias, sillä hän teki useita parannuksia Ranskan yhteiskuntarakenteeseen. Toiset julistavat hänet itsekeskeiseksi hirmuvaltiaaksi hänen sodissaan kuolleen ihmismäärän johdosta.
eng: Rain, by its absence, ruins men, but by its existence restores them to fortune.
tam: கெடுப்பதூஉம் கெட்டார்க்குச் சார்வாய்மற் றாங்கே எடுப்பதூஉம் எல்லாம் மழை
epo: Pluvo per manko bankrotigas homojn; per veno ree igas ilin riĉaj.
eng: But it is undeniable that his influence on French history has been tremendous, and many of the institutions that Napoleon established are still incredibly important in contemporary French society.
ina: Ma il es innegabile que su influencia in le histora de Francia ha essite enorme, e multes del institutiones que Napoleon establiva continua a esser incredibilemente importante in le societate francese contemporanee.
fin: Tosin hänen vaikutuksensa Ranskaan on kiistaton, ja monet Napoleonin perustamat instituutiot ovat yhä äärimmäisen tärkeitä Ranskan yhteiskunnalle.
epo: Sed ne estas neadeble, ke lia influo sur franca historio estas grandega, kaj multaj el la institucioj, kiujn Napoleono establis, ankoraŭ nekredeble gravas en la moderna franca socio.
por: Mas é incontestável que sua influência na história da França foi tremenda, e que muitas das instituições que Napoleão criou continuam sendo incrivelmente importantes na sociedade francesa contemporânea.
eng: She's not my grandmother. She's my mother.
epo: Ŝi ne estas mia avinjo sed mia panjo.
jpn: 彼女は私のお婆ちゃんじゃなくてママです。
dan: Hun er ikke min bedstemor. Hun er min mor.
mkd: Не ми е баба. Мајка ми е.
tur: O benim büyükannem değil. O benim annem.
rus: Она не моя бабушка. Она — моя мать.
fra: Ce n'est pas ma grand-mère. C'est ma mère.
rus: Это не бабушка. Это мама.
rus: Она мне не бабушка, а мама.
eng: Whose pens are these?
jpn: これらのペンは誰のものですか。
cmn: 這幾枝筆是誰的？
epo: Kies estas ĉi tiuj skribiloj?
fra: À qui sont ces stylos ?
deu: Wem gehören diese Stifte?
rus: Чьи это ручки?
mkd: Чии пенкала се овие?
tur: Bunlar kimin kalemleri?
mar: ही कोणाची पेनं आहेत?
nld: Tot wie behoren die pennen?
ukr: Чиї це ручки?
slk: Čie sú tieto perá?
eng: Tom's searching for his biological father.
rus: Том ищет своего биологического отца.
mkd: Том си го бара биолошкиот татко.
deu: Tom sucht nach seinem leiblichen Vater.
hun: Tom keresi a biológiai apját.
tur: Tom biyolojik babasını arıyor.
por: Tom está procurando pelo pai biológico dele.
eng: Many atheists are stridently anti-religion.
tok: jan mute pi jan sewi ala li utala wawa e nasin sewi.
epo: Multaj ateistoj bruege kontraŭstaras religion.
por: Muitos ateus se manifestam ruidosamente contra a religião.
ukr: Багато атеїстів палко антирелігійні.
tok: jan mute pi nasin sewi ala li wile pakala e nasin sewi.
eng: The circumflex accent doesn't exist in Spanish.
spa: El acento circunflejo no existe en la lengua española.
mkd: Циркумфлексот не постои во шпанскиот.
por: O acento circunflexo não existe na língua espanhola.
tur: İspanyolcada düzeltme işareti yoktur.
tur: İspanyolcada şapka işareti yoktur.
tur: İspanyolcada inceltme işareti yoktur.
nld: Het accent circonflexe bestaat niet in het Spaans.