agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He rubbed it, and the genie appeared, saying, “What is thy will?” Aladdin replied: “The Sultan, as thou knowest, has broken his promise to me, and the Vizier’s son is to have the Princess. My command is that to-night you bring hither the bride and bridegroom.” “Master, I obey,” said the genie.
epo: Li frotis ĝin, kaj la ĝino aperis, dirante, "Kia estas via volo?" Aladino respondis: "La Sultano, kiel vi scias, rompis sian promeson al mi, kaj la filo de la Viziero ekhavos la Princinon. Mia komando estas, ke ĉinokte vi venigu ĉi tien la genovedzojn." "Mastro, mi obeas," diris la ĝino.
por: Ele esfregou, e o gênio apareceu, dizendo: "Qual é a tua vontade?" Aladim respondeu: "O sultão, conforme tu sabes, quebrou a promessa que me fez, e o filho do vizir vai casar com a princesa. Minha ordem é que hoje à noite tragas para cá a noiva e o noivo.” “Mestre, eu obedeço”, disse o gênio.
epo: Li frotis ĝin, kaj la ĝino aperis, dirante, "Kia estas cia volo?" Aladino respondis: "La Sultano, kiel ci scias, rompis sian promeson al mi, kaj la filo de la Viziero ekhavos la Princinon. Mia komando estas, ke ĉinokte ci venigu ĉi tien la genovedzojn." "Mastro, mi obeas," diris la ĝino.
eng: In the deepest spot of all stands the castle of the Sea King. Its walls are built of coral, and the long Gothic windows are of the clearest amber. The roof is formed of shells that open and close as the water flows over them. Their appearance is very beautiful, for in each lies a glittering pearl which would be fit for the diadem of a queen.
epo: En la plej profunda loko staras la palaco de la reĝo de la maro. La muroj estas el koraloj, kaj la altaj fenestroj el la plej travidebla sukceno; la tegmento estas farita el konkoj, kiuj sin fermas kaj malfermas laŭ la fluo de la akvo. Tio ĉi estas belega vido, ĉar en ĉiu konko kuŝas brilantaj perloj, el kiuj ĉiu sola jam estus efektiva beligaĵo en la krono de reĝino.
por: No lugar mais profundo se ergue o castelo do rei do mar. Suas paredes são de coral, e as longas janelas góticas são do mais límpido âmbar. O telhado é formado por conchas que se abrem e fecham com a passagem da água por elas, cuja aparência não poderia ser mais bela, pois em cada uma existe uma pérola cintilante digna de ornar o diadema de uma rainha.
dan: På det allerdybeste sted ligger havkongens slot, murene er af koraller og de lange spidse vinduer af det allerklareste rav, men taget er muslingskaller, der åbner og lukker sig, eftersom vandet går; det ser dejligt ud; thi i hver ligger strålende perler, én eneste ville være stor stads i en dronnings krone.
eng: We sometimes live for three hundred years, but when we cease to exist here, we become only foam on the surface of the water and have not even a grave among those we love. We have not immortal souls, we shall never live again; like the green seaweed when once it has been cut off, we can never flourish more. Human beings, on the contrary, have souls which live forever, even after the body has been turned to dust. They rise up through the clear, pure air, beyond the glittering stars. As we rise out of the water and behold all the land of the earth, so do they rise to unknown and glorious regions which we shall never see.
epo: Ni povas atingi la aĝon de tricent jaroj, sed kiam nia vivo ĉesiĝas; ni turniĝas en ŝaŭmon kaj ni ne havas tie ĉi eĉ tombon inter niaj karaj. Ni ne havas senmortan animon, ni jam neniam revekiĝas al vivo, ni similas je la verda kreskaĵo, kiu, unu fojon detranĉita, jam neniam pli povas reviviĝi. Sed la homoj havas animon, kiu vivas eterne, kiam la korpo jam refariĝis tero. La animo sin levas tra la etero supren, al la brilantaj steloj! Tute tiel, kiel ni nin levas el la maro kaj rigardas la landojn de la homoj, tiel ankaŭ ili sin levas al nekonataj belegaj lokoj, kiujn ni neniam povos vidi.
por: Nós chegamos a viver, às vezes, até trezentos anos, mas, quando deixamos de existir aqui, tornamo-nos apenas espuma na superfície da água e não temos sequer uma sepultura entre aqueles que amamos. Não temos almas imortais, nem jamais viveremos novamente; assim como as algas verdes, uma vez cortadas, nunca mais poderemos florescer. Os seres humanos, ao contrário, têm almas que vivem para sempre, mesmo depois que o corpo se transforma em pó. Elas se elevam pura e simplesmente através do ar, até além das estrelas cintilantes. Do mesmo modo que nos projetamos para fora da água para contemplar a vastidão da terra, elas alcançam regiões desconhecidas e gloriosas que nós jamais poderemos ver.
dan: Vi kan blive tre hundrede år, men når vi så hører op at være til her, bliver vi kun skum på vandet, har ikke engang en grav hernede mellem vore kære. Vi har ingen udødelig sjæl, vi får aldrig liv mere, vi er ligesom det grønne siv, er det engang skåret over, kan det ikke grønnes igen! Menneskene derimod har en sjæl, som lever altid, lever, efter at legemet er blevet jord; den stiger op igennem den klare luft, op til alle de skinnende stjerner! Ligesom vi dykker op af havet og ser menneskenes lande, således dykker de op til ubekendte dejlige steder, dem vi aldrig får at se.
eng: I know what you want, said the sea witch. "It is very stupid of you, but you shall have your way, though it will bring you to sorrow, my pretty princess. You want to get rid of your fish's tail and to have two supports instead, like human beings on earth, so that the young prince may fall in love with you and so that you may have an immortal soul."
epo: Mi jam scias, kion vi volas! diris la sorĉistino. "Tre malsaĝe! Tamen via volo estos plenumita, ĉar ĝi ĵetos vin en malfeliĉon, mia bela reĝidineto. Vi volus liberiĝi de via fiŝa vosto kaj por tio havi du trabojn por la irado, kiel la homoj, por ke la juna reĝido enamiĝu en vin kaj vi ricevu lin kaj senmortan animon!"
por: Eu sei o que tu queres, disse a bruxa do mar. "É muita tolice de tua parte, mas conseguirás o que desejas, embora isso te vá trazer tristeza, minha linda princesa. Queres livrar-te de tua cauda de peixe e ter dois pés, como os seres humanos na terra, para que o jovem príncipe possa se apaixonar por ti, e de maneira a poderes ter uma alma imortal".
dan: Jeg ved nok, hvad du vil! sagde havheksen, "det er dumt gjort af dig! alligevel skal du få din vilje, for den vil bringe dig i ulykke, min dejlige prinsesse. Du vil gerne af med din fiskehale og i stedet for den have to stumper at gå på ligesom menneskene, for at den unge prins kan blive forlibt i dig og du kan få ham og en udødelig sjæl!"
pol: Wiem, czego pragniesz, rzekła morska wiedźma. "To bardzo niemądre z twojej strony, jednakże dostaniesz, czego chcesz, mimo, że sprowadzi to na ciebie smutek, nadobna księżniczko. Chcesz pozbyć się swojego rybiego ogona i mieć dwie nogi, tak jak ludzie na stałym lądzie, żeby młody książę zakochał się w tobie, i żeby uczynić swoją duszę nieśmiertelną."
eng: He had both a fever and chills.
swe: Han hade både feber och frossa.
deu: Er hatte Fieber und Schüttelfrost.
eng: Do you wanna crash at my place?
dan: Vil du overnatte hjemme hos mig?
por: Quer dormir na minha casa?
fra: Tu veux pioncer chez moi ?
eng: Time: I know what it is... until asked.
kab: Ẓṛiɣ yakan d acu d akkud… alamma steqsan-iyi-d.
eng: It's not as complicated as it sounds.
rus: Это не так сложно, как кажется.
kab: Ur yewɛir ara annect n wamek i d-yettban.
hun: Nem olyan bonyolult, mint amilyennek hangzik.
ita: Non è difficile come sembra.
hun: Nem annyira őrdöngős, mint amennyire annak hangzik.
tur: Göründüğü kadar karmaşık değil.
tur: Göründüğü kadar komplike değil.
eng: It's dangerous to go there alone.
epo: Estas danĝere iri sola tien.
deu: Es ist gefährlich, allein dorthin zu gehen.
epo: Iri tien sola estas danĝere.
dan: Det er farligt at gå derhen alene.
fra: Y aller seul présente un danger.
ina: Il es periculose ir ibi sol.
ina: Il es periculose ir illac sol.
run: Hari impanuka kugendayo wenyene.
run: Hari impanuka kujayo wenyene.
ita: È pericoloso andare lì da soli.
ita: È pericoloso andare là da soli.
ita: È pericoloso andare lì da sole.
ita: È pericoloso andare là da sole.
rus: Идти туда одному опасно.
por: É perigoso ir lá sozinho.
por: É perigoso ir lá sozinha.
cmn: 一個人去那兒危險。
eng: The sign of the fish was used by early Christians as a secret symbol.
deu: Das Zeichen des Fisches wurde von den frühen Christen als Geheimsymbol verwendet.
eng: The ichthus was used by early Christians as a secret symbol.
deu: Der Ichthys wurde von den frühen Christen als Geheimsymbol verwendet.
eng: Early Christians were persecuted by the Roman Empire.
deu: Die frühen Christen wurden vom Römischen Reich verfolgt.
epo: La frukristanoj estis persekutitaj de la Romia imperio.
kab: Imasiḥiyen n zik llan teqheṛ-iten Temnekda taṛumanit.
fra: Les premiers chrétiens ont été persécutés par l'Empire romain.
rus: Первые христиане подвергались гонениям со стороны Римской империи.
rus: Ранние христиане подвергались гонениям со стороны Римской империи.
eng: Tom has a fish sticker on his car.
ber: Tom yesεa tamenṭaḍt n uslem deg tkeṛṛust-is.
ber: Tom ila tamenṭaḍt n uslem deg tkeṛṛust-nnes.
eng: Tom has a fish bumper sticker.
ukr: Том має наклейку на бампер у вигляді риби.
rus: У Тома есть наклейка на бампер в виде рыбы.
eng: He sent us such a touching poem.
kab: Yuzen-aɣ-d asefru iwumi nḥulfa nezzeh.
eng: The museum has two wings.
ita: Il museo ha due ali.
deu: Das Museum hat zwei Flügel.
epo: La muzeo havas du alojn.
hun: A múzeumnak két szárnya van.
swe: Museet har två flyglar.
hau: Gidan adana Kayan Tarihi nada bangarori guda biyu.
eng: He recently sent me a touching poem he wrote after his mother's death.
kab: Iceyyeε-iyi-d, drus aya, asefru yessejraḥen i yura af tmeţant n yemma-s.
hau: Kwanan nan ya aiko min da wata waka mai ratsa zuciya da ya rubuta bayan rasuwar mahaifiyarsa.
eng: It isn't as complicated as it sounds.
por: Não é tão complicado quanto parece.
rus: Это не так сложно, как кажется.
kab: Ur yewɛir ara annect n wamek i d-yettban.
hun: Nem olyan bonyolult, mint amilyennek hangzik.
ita: Non è difficile come sembra.
hun: Nem annyira őrdöngős, mint amennyire annak hangzik.
por: Isso não é tão complicado quanto parece.
eng: It isn't as easy as it sounds.
por: Não é tão fácil quanto parece.
fra: Ce n'est pas aussi simple que ça en a l'air.
ita: Non è semplice come sembra.
rus: Это не так просто, как кажется.
deu: Es ist nicht so einfach, wie es sich anhört.
eng: It's not as easy as it sounds.
fra: Ce n'est pas aussi simple que ça en a l'air.
rus: Это не так просто, как кажется.
eng: It isn't as difficult as it sounds.
rus: Это не так сложно, как кажется.
ita: Non è difficile come sembra.
por: Isso não é tão difícil quanto parece.
eng: It's not as difficult as it sounds.
rus: Это не так сложно, как кажется.
tur: Göründüğü kadar zor değil.
por: Isso não é tão difícil quanto parece.
eng: It's not as hard as it sounds.
rus: Это не так трудно, как кажется.
fra: Ce n'est pas aussi difficile que ça en a l'air.
eng: It isn't as hard as it sounds.
rus: Это не так трудно, как кажется.
fra: Ce n'est pas aussi difficile que ça en a l'air.
eng: It's not likely to be as complicated as you think it'll be.
por: Não é provável que seja tão complicado quanto você acha.
hau: Zai yuwu ya zama mai rikitarwa kamar yadda kuke tsammani zai kasance.
eng: It probably won't be as fun as you think it'll be.
deu: Das wird bestimmt kein solcher Spaß, wie du glaubst.
por: Isso provavelmente não será tão divertido quanto você pensa.
eng: When are you leaving for America?
jpn: アメリカへはいつお立ちですか。
deu: Wann geht es denn nach Amerika?
rus: Когда вы уезжаете в Америку?
por: Quando você parte para os Estados Unidos?
por: Quando vocês partem para os Estados Unidos?
tur: Amerika'ya ne zaman gidiyorsun?
eng: He touched me so much.
kab: Yejreh tasa-w s tideţ.
hun: Annyira megfogott.
eng: That moved me deeply.
kab: Yejreh tasa-w s tideţ.
hun: Mélyen megérintett.
por: Aquilo me comoveu profundamente.
deu: Das hat mich tief bewegt.
rus: Меня это глубоко тронуло.
rus: Меня это глубоко взволновало.
eng: The liver is an organ of the human body.
kab: Tasa d agman n tfekka n wemdan.
fra: Le foie est un organe du corps humain.
por: O fígado é um órgão do corpo humano.
tur: Karaciğer insan vücudunun bir organıdır.
nld: De lever is een orgaan in het menselijk lichaam.
ron: Ficatul este un organ al corpului uman.
deu: Die Leber ist ein Organ des menschlichen Körpers.
eng: I will go to Istanbul.
tur: İstanbul'a gideceğim.
por: Eu vou para Istambul.
por: Vou para Istambul.
ita: Andrò a Istanbul.
ita: Io andrò a Istanbul.
ota: در سعادته گیدەجگم .
ota: Dersaâdete gideceğim.
ota: اسلامبوله گیدەجگم .
ota: İslâmbol'a gideceğim.
ota: قسطنطينيه‌يه گیدەجگم .
ota: Kostantiniyye'ye gideceğim.
ota: آستانه‌یه گیدەجگم .
ota: Âsitâne'ye gideceğim.
ota: استانبوله گیدەجگم .
ota: İstânbul'a gideceğim.
eng: Istanbul is a crowded city.
tur: İstanbul kalabalık bir şehirdir.
por: Istambul é uma cidade populosa.
ita: Istanbul è una città affollata.
eng: I have never been to Istanbul.
tur: İstanbul'a hiç gitmedim.
por: Eu nunca estive em Istambul.
ita: Non sono mai stato a Istanbul.
ita: Io non sono mai stato a Istanbul.
ita: Non sono mai stata a Istanbul.
ita: Io non sono mai stata a Istanbul.
fin: En ole koskaan käynyt Istanbulissa.
eng: Have you ever been in Istanbul?
tur: Hiç İstanbul’da bulundun mu?
hun: Jártál már Isztambulban?
hun: Voltál már Isztambulban?
ita: Sei mai stato a Istanbul?
ita: Tu sei mai stato a Istanbul?
ita: Sei mai stata a Istanbul?
ita: Tu sei mai stata a Istanbul?
ita: Siete mai stati a Istanbul?
ita: Voi siete mai stati a Istanbul?
ita: Siete mai state a Istanbul?
ita: Voi siete mai state a Istanbul?
ita: È mai stato a Istanbul?
ita: Lei è mai stato a Istanbul?
ita: È mai stata a Istanbul?
ita: Lei è mai stata a Istanbul?
fra: Êtes-vous déjà allé à Istanbul ?
rus: Вы когда-нибудь бывали в Стамбуле?
rus: Ты когда-нибудь бывал в Стамбуле?
deu: Warst du schon einmal in Istanbul?
deu: Wart ihr schon einmal in Istanbul?
deu: Waren Sie schon einmal in Istanbul?
eng: The most crowded city in Turkey is Istanbul.
tur: Türkiye'nin en kalabalık şehri İstanbuldur.
hun: Törökország legnépesebb városa Isztambul.
por: A cidade mais populosa da Turquia é Istambul.
mar: इस्तांबुल हे तुर्कस्तानातील सर्वात गजबजलेले शहर आहे.
eng: I love that beautiful and smart woman in Istanbul.
tur: İstanbul'daki o güzel ve zeki kadını seviyorum.
hun: Szeretem az az isztambuli szép és intelligens nőt.
eng: Since I came to Istanbul I have moved exactly ten times.
tur: İstanbul'a geldiğimden beri tam on kez taşındım.
deu: Seit ich nach Istanbul gekommen bin, bin ich schon genau zehnmal übersiedelt.
hun: Mióta Isztambulba érkeztem, pontosan tízszer költöztem el.
eng: The woman I love works in Istanbul and I miss her very much.
tur: Sevdiğim kadın İstanbul'da çalışıyor ve onu çok özlüyorum.
hun: A nő, akit szeretek, Isztambulban dolgozik, és nagyon hiányzik nekem.
deu: Die Frau, die ich liebe, arbeitet in Istanbul, und ich vermisse sie sehr.
epo: La virino, kiun mi amas, laboras en Istanbulo, kaj ŝi tre mankas al mi.
dan: Kvinden jeg elsker, arbejder i Istanbul, og jeg savner hende meget.
fra: La femme que j'aime travaille à Istanbul et elle me manque beaucoup.
rus: Женщина, которую я люблю, работает в Стамбуле, и я очень по ней скучаю.
rus: Женщина, которую я люблю, работает в Стамбуле, и мне её очень не хватает.
eng: Where is the Greek consulate?
tur: Yunanistan konsolosluğu nerede?
hun: Hol van a görög konzulátus?
hun: Hol van a görög nagykövetség?
por: Onde fica o consulado grego?
eng: My father had gone to Greece.
tur: Babam Yunanistan'a gitmişti.
hun: Apám Görögországba utazott.
por: Meu pai havia ido para a Grécia.
por: Meu pai tinha ido para a Grécia.
ita: Mio padre era andato in Grecia.
eng: Put your wet umbrella in this bag.
tur: Islak şemsiyenizi bu çantaya koyun.
hun: Tedd bele a vizes esernyődet ebbe a táskába.
jpn: 濡れた傘はこの袋に入れて。
fin: Laita märkä sateenvarjosi tähän pussiin.
fra: Mettez votre parapluie mouillé dans ce sac.
eng: Scratch my back.
ita: Grattami la schiena.
ukr: Почеши мені спину.
ukr: Почеши мені спинку.
hun: Vakard meg a hátam!
por: Coce-me as costas.
ita: Mi gratti la schiena.
ita: Grattatemi la schiena.
pol: Podrap mnie po plecach.
kab: Kmez-iyi-d deg uεrur.
tur: Sırtımı kaşı.
lij: Grattime a scheña.
lij: Grattæme a scheña.
tlh: DubwIj yIlot!
yid: קראַץ מײַן רוקן.
lfn: Rasca mea dorso.
kab: Kmez-iyi-d deg uzagur.
rus: Почеши мне спину.
dan: Klø mig på ryggen.
deu: Kratze mir den Rücken.
deu: Kratz mir den Rücken!
kab: Kmez-iyi-d azagur-iw.
jpn: 背中かいて。
fin: Raaputa selkääni.
eng: Empty the litter box.
por: Esvazie a caixa de areia.
hun: Ürítsd ki a szemetest.
tur: Çöp kutusunu boşaltın.
epo: Malplenigu la kat-necesujon.
dan: Tøm kattebakken!
fra: Vide la litière du chat.
eng: There are two men and a woman standing next to a tree in the picture.
hun: A képen két férfi és egy nő áll egy fa mellett.
hau: Akwai mutane biyu da wata mace tsaye kusa da wata itaciya a wannan hoton.
swh: Kuna wanaume wawili na mwanamke mmoja wamesimama karibu na mti katika picha hiyo.
tig: ኣብታ ስእሊ ክልተ ሰብኣይን ሓንቲ ሰበይትን ኣብ ጥቓ ገረብ ደው ኢሎም ኣለዉ።
knc: Foto dǝn kongawa ndi-a kamu la fal-a batau kǝska la yen dǝgata.
rhg: HeRe Sabaganot ugga gasor dhake dua beRa aar ugga beRi tiyai ase.
eng: Does Mary hate me?
rus: Мэри меня ненавидит?
ukr: Мері мене ненавидить?
hun: Utál engem Mari?
hun: Gyűlöl engem Mari?
por: Maria me odeia?
epo: Ĉu Maria malamas min?
pol: Czy Mary mnie nienawidzi?
eng: Everyone is aware of this.
fra: Tout le monde sait ça.
deu: Das ist allen bekannt.
ukr: Це всім відомо.
ukr: Всі в курсі.
por: Todos estão cientes disso.
slk: Všetci sú si toho vedomí.
slk: Každý je si toho vedomý.
fra: Tout le monde est au courant de ça.
epo: Ĉiuj konscias tion.
eng: I did it just for you!
kab: Annect-a yark, ilmend-im!
ukr: Я зробив це лише для тебе!
ukr: Я зробила це лише для тебе!
ukr: Я зробив це лише для вас!
ukr: Я зробила це лише для вас!
tlh: SoHvaD neH vIta'ta'.
rus: Я сделал это только ради тебя!
rus: Я сделал это только ради вас!
nld: Ik heb het alleen voor jou gedaan!
eng: By then, it was far too late.
deu: Da war es schon viel zu spät.
rus: К тому времени было уже слишком поздно.
dan: Da var det allerede alt for sent.
fra: Il était alors beaucoup trop tard.
tur: O zamana kadar artık çok geç olmuştu.
kab: Imir yella ifat lḥal maḍi.
eng: You're well, I imagine!
fra: Tu vas bien, j'espère !
por: Imagino que você esteja bem!
por: Imagino que esteja bem!
ita: Stai bene, immagino!
ita: Tu stai bene, immagino!
ita: Sta bene, immagino!
ita: Lei sta bene, immagino!
ita: State bene, immagino!
ita: Voi state bene, immagino!
eng: I hope you're doing well!
fra: Tu vas bien, j'espère !
por: Espero que você esteja bem!
por: Espero que esteja bem!
deu: Ich hoffe, dass es dir gut geht!
eng: The kids are big.
deu: Die Kinder sind groß.
fra: Les enfants sont grands.
epo: La infanoj estas grandaj.
epo: La kapridoj estas grandaj.
eng: The children are big.
deu: Die Kinder sind groß.
fra: Les enfants sont grands.
epo: La infanoj estas grandaj.
ita: I bambini sono grandi.
ita: Le bambine sono grandi.
eng: The men are big.
fra: Les hommes sont grands.
epo: La viroj estas grandaj.
ita: Gli uomini sono grandi.
eng: The women are big.
deu: Die Frauen sind groß.
fra: Les femmes sont grandes.
epo: La virinoj estas grandaj.
dan: Kvinderne er store.
ita: Le donne sono grandi.
tok: meli li suli.
tlh: woch be'pu'.
eng: The child is big.
fra: L'enfant est grand.
deu: Das Kind ist groß.
epo: La infano estas granda.
ita: Il bambino è grande.
ita: La bambina è grande.
rus: Ребёнок большой.
eng: The kid is big.
fra: L'enfant est grand.
deu: Das Kind ist groß.
epo: La infano estas granda.
epo: La kaprido estas granda.
tok: jan lili li suli.
rus: Ребёнок большой.
eng: The woman is big.
fra: La femme est grande.
deu: Die Frau ist groß.
epo: La virino estas granda.
eng: The little black dog is dangerous.
fra: Le petit chien noir est dangereux.
deu: Der kleine, schwarze Hund ist gefährlich.
dan: Den lille sorte hund er farlig.
epo: La malgranda, nigra hundo estas danĝera.
por: O pequeno cachorro preto é perigoso.
por: O cachorrinho preto é perigoso.
ber: Aydi-nni aberkan amecṭuḥ d amihaw.
eng: Shall we try it?
por: Vamos tentar?
ukr: Спробуймо?
pol: Spróbujemy?
slk: Skúsime to?
deu: Probieren wir es?
eng: A little black dog is crossing the road.
fra: Un petit chien noir traverse la rue.
deu: Ein kleiner, schwarzer Hund überquert die Straße.
por: Um pequeno cachorro preto está atravessando a estrada.
por: Um cachorrinho preto está atravessando a rua.
ber: Yella yiwen n uydi amecṭuḥ d aberkan la izegger abrid.
rus: Дорогу перебегает чёрная собачка.
ber: Yella uydi d aberkan, d amecṭuḥ, izegger abrid.
eng: Every weekend, Tom goes to his parents' house.
fra: Tous les week-ends, Tom va chez ses parents.
por: Tom vai à casa dos pais todo fim de semana.
dan: Hver weekend tager Tom hen til sine forældre.
dan: Hver weekend besøger Tom sine forældre.
tgl: Pumupunta si Tom sa bahay ng mga magulang nya tuwing sabado at linggo
tpi: Tom i save go long haus blong mama na papa bilong em long olgeta wiken.
nno: Kvar helg dreg Tom til huset til foreldra sine.
eng: She's a writer.
ukr: Вона письменниця.
por: Ela é escritora.
por: Ela é uma escritora.
epo: Ŝi estas verkisto.
pol: Jest pisarką.
mar: ती लेखिका आहे.
rus: Она писательница.
eng: She's a journalist.
tur: O bir gazeteci.
swe: Hon är journalist.
hun: Ő újságíró.
ukr: Вона журналіст.
fra: Elle est journaliste.
deu: Sie ist Journalistin.
epo: Ŝi estas ĵurnalisto.
rus: Она журналистка.
tur: O bir gazetecidir.
spa: Ella es periodista.
dan: Hun er journalist.
ukr: Вона журналістка.
por: Ela é jornalista.
por: Ela é uma jornalista.
pol: Jest dziennikarką.
kab: D taneɣmast.
yid: זי איז אַ זשורנאַליסטקע.
lad: Eya es jurnalista.
lfn: El es un jornaliste.
ina: Illa es un jornalista.
ile: Ella es un jurnalist.
asm: তেওঁ এগৰাকী সাংবাদিক।
asm: তাই এজনী সাংবাদিক।
mri: He kairīpoata ia.
eng: Is he healthy?
spa: ¿Está sano?
rus: Он здоров?
ukr: Він здоровий?
pol: Czy jest zdrowy?
nld: Is hij gezond?
tgl: Malusog ba siya?
vol: Binom-li saunik?
epo: Ĉu li estas sana?
tok: ona li pilin pona ala pona?
eng: Tom visits his parents every weekend.
fra: Tom se rend chez ses parents chaque week-end.
deu: Tom besucht jedes Wochenende seine Eltern.
por: Tom visita seus pais todo final de semana.
tur: Tom her hafta sonu anne babasını ziyaret eder.
eng: Peter's wife is a brunette.
fra: La femme de Pierre est brune.
deu: Peters Frau ist brünett.
epo: La edzino de Petro estas brunulino.
dan: Peters kone er brunette.
ukr: Дружина Пітера брюнетка.
por: A mulher de Peter é morena.
por: A mulher de Peter tem cabelo preto.
hun: Péter felesége barna hajú.
spa: La mujer de Peter tiene el pelo castaño.
spa: La esposa de Peter tiene el pelo castaño.
eng: I like being there.
deu: Ich bin gerne dort.
epo: Mi ŝatas esti tie.
ukr: Мені подобається там бувати.
ukr: Мені там подобається.
por: Eu gosto de estar aqui.
nob: Jeg liker å være der.
eng: Jews, Christians and Muslims agree that Jerusalem is a holy city.
deu: Juden, Christen und Muslime sind sich einig, dass Jerusalem eine heilige Stadt ist.
epo: Judoj, kristanoj kaj islamanoj konsentas, ke Jerusalemo estas sankta urbo.
ukr: Іудеї, християни та мусульмани єдині в тому, що Єрусалим — святе місто.
por: Judeus, cristãos e muçulmanos concordam que Jerusalém é a cidade santa.
ara: كلّ من اليهود و المسيحيّين و المسلمين يتّفقون أنّ القدس مدينة مقدّسة.
nld: Joden, christenen en moslims zijn het erover eens dat Jeruzalem een heilige stad is.
tur: Museviler, Hristiyanlar ve Müslümanlar Kudüs'ün kutsal bir şehir olduğu konusunda hemfikir.
ber: Udayen, Imasiḥiyen d Yinselmen wufqen d akken Lquds d aɣrem uɣris.
epo: Hebreoj, kristanoj kaj islamanoj konsentas, ke Jerusalemo estas sankta urbo.
yid: ייִדן, קריסטן און מוסולמענער זענען מסכּים, אַז ירושלים איז אַ הייליקע שטאָט.
heb: יהודים, נוצרים ומוסלמים מסכימים שירושלים עיר קדושה.
pol: Żydzi, chrześcijanie i muzułmanie są zgodni co do tego, że Jerozolima jest świętym miastem.
eng: Tom approaches.
fra: Tom se rapproche.
ita: Tom si avvicina.
rus: Том приближается.
deu: Tom nähert sich.
epo: Tomo proksimiĝas.
por: Tom aproxima-se.
tok: jan Ton li kama poka.
spa: Tom se acerca.
ido: Tom proximeskas.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⴰⵥ ⵟⵓⵎ.
shi: Ar ittaẓ Ṭum.
ina: Tom approcha.
ina: Tom se approxima.
eng: If the sky fell to the earth, bird catching would be easy.
epo: Se la ĉielo falus sur la teron, birdokaptado estus facila afero.
dan: Hvis himlen faldt ned på jorden, ville det være let at fange fugle.
nld: Als de hemel op aarde viel, zou het gemakkelijk zijn vogels te vangen.
fra: Si le ciel tombait sur la terre, il serait facile d'attraper des oiseaux.
eng: Mary and her sister are always wearing the same dresses.
fra: Marie et sa sœur portent toujours les mêmes robes.
por: Maria e sua irmã usam sempre o mesmo vestido.
deu: Mary und ihre Schwester tragen immer dieselben Kleider.
deu: Mary und ihre Schwester tragen immer die gleichen Kleider.
eng: Mary smiles gently.
fra: Marie sourit gentiment.
epo: Maria milde ridetas.
eng: We all live under the same sun, yet we don't share the same horizon.
deu: Wir leben alle unter der gleichen Sonne, aber wir haben nicht den gleichen Horizont.
fra: Nous vivons tous sous le même soleil, mais nous n'avons pas le même horizon.
ita: Viviamo tutti sotto lo stesso sole, e tuttavia non condividiamo lo stesso orizzonte.
eng: Hornets sting.
fra: Les frelons piquent.
rus: Шершни жалят.
epo: Krabroj pikas.
epo: La krabro pikas.
ita: I calabroni pungono.
pol: Szerszenie żądlą.
eng: Turtles lay their eggs in the sand.
por: As tartarugas põem seus ovos na areia.
fra: Les tortues pondent leurs œufs dans le sable.
rus: Черепахи откладывают яйца в песок.
epo: Testudoj demetas siajn ovojn en la sablon.
ber: Ifekren srusuyen timellalin-nsen def yijdi.
hau: Kunkuru na ƙwansa a cikin ƙasa.
swh: Bata hutaga mayai yao mchangani.
tig: ጎብየታት ማይ፡ እንቛቚሖ ኣብ ሑጻ ይወልዱ።
knc: Kutu karewa njiye so du ngәwulnza suro kattibe lan fizain.
rhg: Hossope andha balut fare de.
kab: Ifekren ttarwen timellalin-nsen deg yijdi.
eng: Turtles lay eggs.
spa: Las tortugas ponen huevos.
fra: Les tortues pondent des œufs.
rus: Черепахи откладывают яйца.
por: Tartarugas põem ovos.
por: As tartarugas põem ovos.
lat: Testudines ova pariunt.
epo: Testudoj demetas ovojn.
epo: La testudo demetas ovojn.
ita: Le tartarughe depongono uova.
ita: Le tartarughe depongono delle uova.
nld: Schildpadden leggen eieren.
deu: Schildkröten legen Eier.
ukr: Черепахи відкладають яйця.
tur: Kaplumbağalar yumurtlar.
nno: Skjelpadder legg egg.
hun: A teknősök tojást raknak.
swe: Sköldpaddor lägger ägg.
cmn: 海龟下蛋。
kab: Ifekren ttarwen timellalin.
yid: טשערעפּאַכעס לייגן אייער.
izh: Cerepahat munniit munnia.
sat: ᱦᱚᱨᱚ ᱵᱤᱞᱤᱭᱟᱠᱚ ᱾
eng: Bees sting.
lat: Apes pungunt.
por: As abelhas picam.
fra: Les abeilles piquent.
rus: Пчёлы жалят.
epo: Abeloj pikas.
epo: La abelo pikas.
ita: Le api pungono.
tur: Arılar sokar.
spa: Las abejas pican.
kab: Teqqsent tzizwa.
pol: Pszczoły żądlą.
ina: Apes picca.
lfn: Abeas pica.
tok: pipi jelo pimeja li pakala e soweli utala.
eng: Wasps sting.
lat: Vespae pungunt.
por: As vespas picam.
fra: Les guêpes piquent.
rus: Осы жалят.
epo: Vespoj pikas.
ita: Le vespe pungono.
swe: Getingar sticker.
pol: Osy żądlą.
spa: Las avispas pican.
asm: বৰলে শুঙেৰে বিন্ধে।
deu: Wespen stechen.
eng: Bees, like wasps, have a stinger.
fra: Les abeilles, aussi bien que les guêpes, ont un aiguillon.
rus: У пчёл, так же как и у ос, есть жало.
ukr: Бджоли, як і оси, мають жало.
rus: У пчёл, как и у ос, есть жало.
pol: Pszczoły, tak jak osy, mają żądło.
asm: বৰলৰ দৰে মাখি-জাতীয় পোকৰ শুং থাকে।
eng: I don't like football.
rus: Я не люблю футбол.
deu: Fußball gefällt mir nicht.
ukr: Я не люблю футбол.
ita: Non mi piace il calcio.
ita: A me non piace il calcio.
ita: Non mi piace il football.
ita: A me non piace il football.
por: Eu não gosto de futebol.
epo: Mi ne ŝatas futbalon.
epo: Mi ne ŝatas usonan futbalon.
pol: Nie lubię piłki nożnej.
ber: Ur ḥemmleɣ ara tacirḍart.
hun: Nem szeretem a focit.
deu: Ich mag Fußball nicht.
eng: Everybody's a critic.
ukr: Критикувати може кожен.
epo: Ĉiu estas kritikisto.
pol: Wszyscy tylko krytykują.
tur: Herkes bir eleştirmendir.
eng: It was one hell of a party.
por: Foi uma puta festa.
ita: Era una gran bella festa.
ita: È stata una gran bella festa.
ita: Fu una gran bella festa.
deu: Auf der Party ging’s ab. Holla, die Waldfee!
eng: It must have been one hell of a party.
por: Deve ter sido uma puta festa.
ita: Deve essere stata una gran bella festa.
rus: Должно быть, это была адская вечеринка.
eng: This horse is very gentle.
ita: Il cavallo è molto gentile.
por: Este cavalo é muito dócil.
fra: Ce cheval est très doux.
eng: Tom stroked the horse.
kab: Islef-as Tom i wayis-nni.
ina: Tom caressava le cavallo.
lfn: Tom ia caresa la cavalo.
tok: jan Ton li luka e soweli pi lawa palisa.
eng: Tom stroked the horse's neck.
tur: Tom atın boynunu okşadı.
tgl: Hinimas ni Tom ang leeg ng kabayo.
eng: Tom stroked the horse's head.
tur: Tom atın başını okşadı.
deu: Tom streichelte dem Pferd über den Kopf.
eng: Mary gave her horse a sugar cube.
deu: Maria gab ihrem Pferd ein Stück Würfelzucker.
rus: Мария дала своей лошади кубик сахара.
eng: Mary likes horses.
ita: A Mary piacciono i cavalli.
por: Maria gosta de cavalos.
epo: Maria ŝatas ĉevalojn.
rus: Мэри любит лошадей.
rus: Мэри нравятся лошади.
deu: Maria mag Pferde.
dan: Mary kan lide heste.
nld: Maria vindt paarden leuk.
ukr: Мері подобаються коні.
spa: A Mary le gustan los caballos.
ber: Mary tḥemmel iɛewdiwen.
fra: Marie aime les chevaux.
mar: मेरीला घोडे आवडतात.
lfn: Mary gusta cavalos.
nno: Mary likar hestar.
eng: Tom stroked the horse's muzzle.
tur: Tom atın ağzını okşadı.
fin: Tomi silitti hevosen turpaa.
som: Tom fardaha afkiisa ayuu salaaxay.
epo: Tomo karesis la muzelon de la ĉevalo.
eng: Many people love horses.
deu: Viele Menschen sind Pferdeliebhaber.
ita: Molte persone amano i cavalli.
ita: Molta gente ama i cavalli.
hun: Sokan szeretik a lovakat.
por: Muitas pessoas adoram cavalos.
rus: Многие любят лошадей.
eng: Each horse is different.
deu: Jedes Pferd ist anders.
ita: Ogni cavallo è diverso.
ita: Ogni cavallo è differente.
eng: Tom petted his horse.
ita: Tom ha accarezzato il suo cavallo.
ita: Tom accarezzò il suo cavallo.
ind: Tom membelai kudanya.
eng: Horses don't always want to be petted.
hun: A lovak nem mindig szeretik a simogatást.
ita: I cavalli non vogliono sempre essere accarezzati.
deu: Pferde wollen nicht immer gestreichelt werden.
eng: It's not so easy to find out what this thing could be.
kab: Yewεeṛ maḍi ad d-naf d acu-t, wehdum-agi.
eng: I bet you cannot even guess what it is!
kab: Atan dɣa tufiḍ-d acu-t wa!
eng: In an alternate universe, we’re all speaking French.
ukr: В альтернативному Всесвіті, ми всі говоримо французькою.
rus: В альтернативной вселенной мы все говорим по-французски.
eng: You can have one cupcake.
ukr: Можеш взяти один капкейк.
ukr: Можеш взяти одне тістечко.
eng: The mountain rescue service is always on alert.
fra: Les secours en montagne sont en alerte 24 h sur 24.
hun: A hegyimentők mindig készen állnak.
eng: The meeting was moved to 11:15.
fra: Le rendez-vous est avancé à 11 h 15.
deu: Die Sitzung wurde auf 11.15 Uhr verlegt.
eng: Tom had fallen in love with Mary without ever meeting her.
deu: Tom hatte sich in Maria verliebt, ohne ihr je begegnet zu sein.
epo: Tomo enamiĝis al Manjo, neniam renkontinte ŝin.
fra: Tom est tombé amoureux de Marie sans l'avoir jamais rencontrée.
ita: Tom si era innamorato di ieri senza nemmeno incontrarla.
rus: Том влюбился в Мэри, никогда её не видев.
eng: Do you speak German? "No, I'm French."
deu: „Sprechen Sie Deutsch?“ – „Nein, ich bin Französin.“
fra: « Parlez-vous allemand ? » « Non, je suis Française. »
ukr: Ви говорите німецькою? — "Ні, я француженка".
dan: Taler du tysk? "Nej, jeg er fransk."
rus: Вы говорите по-немецки? - "Нет, я француженка".
lat: Germanicene loqueris? "Minime. Galla sum."
fra: « Tu parles allemand ? » « Non, je suis Français. »
ita: Parli tedesco? " No, sono francese."
ita: Tu parli tedesco? " No, sono francese."
ita: Parla tedesco? " No, sono francese."
ita: Lei parla tedesco? " No, sono francese."
por: Você fala alemão? "Não. Sou francesa."
rus: Ты говоришь по-немецки? - "Нет, я француз".
rus: Вы говорите по-немецки? - "Нет, я француз".
rus: Ты говоришь по-немецки? - "Нет, я француженка".
deu: „Sprichst du Deutsch?“ – „Nein, ich bin Französin.“
eng: Understanding that machine isn't all that easy.
fra: Pas si facile de savoir ce qu'est ce machin-là.
deu: Diese Maschine verstehen ist gar nicht so einfach.
eng: You have it all backwards!
fra: Vous comprenez tout à l'envers !
hun: Pont fordítva van!
por: Você entendeu tudo ao contrário.
eng: Mary is wearing the same dress today as yesterday.
fra: Marie porte aujourd'hui la même robe qu'hier.
deu: Maria trägt heute dasselbe Kleid wie gestern.
epo: Manjo surhavas hodiaŭ la saman robon, kiel hieraŭ.
dan: Mary har den samme kjole på i dag som i går.
por: Hoje Maria está usando o mesmo vestido que usou ontem.
ita: Mary indossa lo stesso vestito di ieri.
rus: На Мэри сегодня то же платье, что и вчера.
rus: Мэри сегодня в том же платье, что и вчера.
eng: Tom is worried about the boys.
mar: टॉमला मुलांची काळजी आहे.
deu: Tom macht sich um die Jungen Sorgen.
ita: Tom è preoccupato per i ragazzi.
por: Tom está preocupado com os meninos.
kab: Tom yugad ɣef warac.
eng: Why punch Nazis? "Because I love peace."
epo: Kial pugni naziojn? "Ĉar mi amas la pacon."
heb: למה לחבוט נאציים? "כי אני אוהבת את השלום."
heb: למה לחבוט נאציים? "כי אני אוהב את השלום."
hun: - Miért kell nácikat verni? - Mert imádom a békét.
ina: Proque dar colpos de pugno a nazis? "Proque io ama le pace."
hau: Me yasa ka bata Nazi? "Don ina son zaman lafiya."
eng: She was sick.
fra: Elle était malade.
ber: Tella tuḍen.
deu: Sie war krank.
epo: Ŝi estis malsana.
rus: Она была больна.
rus: Она болела.
hun: Beteg volt.
ita: Era malata.
ita: Lei era malata.
ukr: Вона була хвора.
por: Ela estava doente.
kab: Tella tuḍen.
ukr: Вона хворіла.
pol: Była chora.
fin: Hän oli kipeänä.
ckb: ئەو نەخۆش بوو.
ckb: نەخۆش بوو.
nld: Ze was ziek.
eng: Mary opened the window.
rus: Мэри открыла окно.
ukr: Мері відчинила вікно.
por: Maria abriu a janela.
kab: Mary teldi-d asfaylu.
kab: Mary teldi-d ṭṭaq.
kab: Mary telli-d asfaylu.
kab: Mary telli-d ṭṭaq.
kab: Mary telli taḍwiqt.
epo: Maria malfermis la fenestron.
dan: Mary åbnede vinduet.
pol: Mary otworzyła okno.
deu: Maria hat das Fenster geöffnet.
ita: Mary ha aperto la finestra.
ita: Mary aprì la finestra.
eng: Tom attached a string to the kite.
fra: Tom a attaché une ficelle au cerf-volant.
hun: Tomi zsinórt erősített a sárkányhoz.
deu: Tom knüpfte eine Schnur an den Drachen.
tur: Tom uçurtmaya ip taktı.
ukr: Том прив'язав до повітряного змія мотузку.
rus: Том привязал к воздушному змею верёвку.
dan: Tom fastgjorde en snor til dragen.
tgl: Kinabitan ni Tom ng tali ang saranggola.
eng: I bought some fresh bread.
fra: J'ai acheté du pain frais.
deu: Ich habe frisches Brot gekauft.
por: Comprei pão fresco.
hun: Vettem friss kenyeret.
rus: Я купил свежего хлеба.
por: Eu comprei pão fresco.
kab: Uɣeɣ-d kra n weɣrum ajdid.
jpn: 焼きたてパンを買ったよ。
eng: Learn then, Italia, that thou deem'st so near, / and thither dream's of lightly passing o'er, / long leagues divide, and many a pathless mere.
lat: Principio Italiam, quam tu jam rere propinquam, / vicinosque, ignare, paras invadere portus, / longa procul longis via dividit invia terris.
eng: First must Trinacrian waters bend the oar, / Ausonian waves thy vessels must explore, / first must thou view the nether world, where flows / dark Styx, and visit that AEaean shore, / the home of Circe, ere, at rest from woes, / thou build the promised walls, and win the wished repose.
lat: Ante et Trinacria lentandus remus in unda, / et salis Ausonii lustrandum navibus æquor, / infernique lacus AEææque insula Circæ, / quam tuta possis urbem componere terra.
eng: Don't believe that anybody will be thankful for it.
hun: Ne hidd, hogy bárki hálás lesz érte!
kab: Ur ţamen ara dakken menwala ad isteɛṛef s waya.
eng: Why isn't Tom going to help us? "Because he's an asshole."
deu: „Warum wird Tom uns nicht helfen?“ – „Weil er ein Arsch ist.“
epo: „Kial Tomo ne helpos al ni?“ – „Ĉar li estas aĉulo.“
ina: Proque Tom non nos adjutara? "Proque ille es un merda."
hun: - Miért nem akar segíteni Tomi nekünk? - Mert egy gyökér.
eng: I won't tell anyone, I promise.
ita: Non lo dirò a nessuno, lo prometto.
rus: Я никому не скажу, обещаю.
kab: Ur s-qaṛeɣ i yiwen, wer ţagad.
deu: Ich werde es niemandem sagen. Ich versprech’s!
spa: No le diré a nadie, lo prometo.
hun: Senkinek nem mondom el, megígérem.
fra: Je ne le dirai à personne, je le promets.
eng: Have you ever lied to me?
hun: Hazudtál te már nekem?
ita: Mi hai mai mentito?
rus: Ты мне когда-нибудь врал?
kab: Teskaddebeḍ-iyi-d yakan?
deu: Hast du mich je angelogen?
deu: Habt ihr mich je angelogen?
deu: Haben Sie mich je angelogen?
ita: Mi ha mai mentito?
ita: Mi avete mai mentito?
epo: Ĉu vi iam mensogis al mi?
mar: तू माझ्याशी कधीही खोटं बोलला आहेस का?
mar: तू माझ्याशी कधीही खोटं बोलली आहेस का?
mar: तुम्ही माझ्याशी कधीही खोटं बोलला आहात का?
eng: She kissed him on both cheeks.
dan: Hun kyssede ham på begge kinder.
ita: Lei lo baciò su entrambe le guance.
kab: Tessuden-it di sin laḥnak.
rus: Она расцеловала его в обе щёки.
deu: Sie küsste ihn auf beide Wangen.
fra: Elle l'a embrassé sur les deux joues.
eng: Tom is a Europhile.
ita: Tom è un europeista.
deu: Tom ist ein Freund Europas.
eng: Tom is a Eurosceptic.
dan: Tom er euroskeptiker.
ita: Tom è un euroscettico.
eng: Please, where are you from?
ita: Da dove vieni?
kab: Suref-iyi, wi ik-ilan ?
kab: Suref-iyi, seg wansi-k?
fra: D'où êtes-vous, s'il vous plaît ?
fra: D'où es-tu, s'il te plaît ?
kab: Surefet-iyi, seg wansi-ken?
cym: Esgusodwch fi, ond o ble ydych chi'n dod?
eng: Anybody can say that.
hun: Ezt bárki mondhatja.
hun: Ezt akárki mondhatja.
ita: Chiunque può dirlo.
kab: Yal yiwen yezmer ad d-yini akka.
deu: Das kann jeder sagen.
epo: Ĉiuj povas diri tion.
tok: jan ali li ken toki e ni.
eng: Anyone can say that.
deu: Das kann ja jeder sagen!
hun: Ezt bárki mondhatja.
hun: Ezt akárki mondhatja.
kab: Yal yiwen yezmer ad d-yini anect-a.
por: Qualquer um pode dizer isto.
deu: Das kann jeder sagen.
epo: Ĉiuj povas diri tion.
eng: Please, who are you?
ita: Chi sei?
kab: Suref-iyi, wi ik-ilan ?
cym: Esgusodwch fi, ond pwy ydych chi?
eng: She's dead.
deu: Sie ist tot.
nld: Zij is dood.
ita: È morta.
hun: Halott.
hun: Meghalt.
nld: Zij is overleden.
fin: Hän on kuollut.
kab: Temmut.
bzt: Sa es morth.
slv: Ona je mrtva.
dan: Hun er død.
slk: Je mŕtva.
eng: I went on taking photos.
ita: Ho continuato a fare foto.
mar: मी फोटो काढत राहिलो.
mar: मी फोटो काढत राहिले.
tlh: mIlloghmey vIqonqa'taH.
eng: I love you, but I'm not in love with you.
hun: Szeretlek, de nem vagyok szerelmes beléd.
deu: Ich hab’ dich lieb, aber verliebt bin ich nicht in dich.
eng: There was a really cute girl on the train.
ita: C'era una ragazza davvero carina sul treno.
deu: Im Zug saß ein sehr süßes Mädchen.
dan: I toget sad der en meget sød pige.
eng: The newlyweds set off for a trip to the mountains.
rus: Молодожены отправились в путешествие в горы.
deu: Die Neuvermählten brachen zu einem Aufenthalt in die Berge auf.
eng: Whom are you describing?
rus: Кого ты описываешь?
deu: Wen beschreibst du da?
ber: Anwa ay la d-tgellmed?
ber: Anta ay la d-tgellmed?
fra: Qui décrivez-vous ?
rus: Кого вы описываете?
eng: What is an auto-da-fé?
por: O que é um auto da fé?
spa: ¿Qué es un auto de fe?
epo: Kio estas auto-da-fé?
epo: Kio estas aŭtodafeo?
rus: Что такое аутодафе?
eng: I always have eggs for breakfast.
ukr: На сніданок я завжди їм яйця.
ita: Mangio sempre uova per colazione.
por: Sempre como ovos no café da manhã.
deu: Zum Frühstück esse ich immer ein Ei.
ces: Vždycky mám k snídani vejce.
dan: Jeg spiser altid æg til morgenmad.
rus: На завтрак я всегда ем яйца.
rus: Я всегда ем на завтрак яйца.
eng: My pet raccoon can type faster than you.
epo: Mia hejmbesta prociono povas tajpi pli rapide ol vi.
ber: Ula d imsired i ṛebbaɣ yettaεjal kteṛ-ik deg usnasew.
tok: tenpo pi sitelen sina la kijetesantakalu mi li ken sitelen kepeken tenpo lili.
eng: Why do you have so many pets?
ita: Perché hai così tanti animali?
hun: Miért tartasz olyan sok kisállatot?
ukr: Чому у тебе так багато домашніх тварин?
ukr: Чому у вас так багато домашніх тварин?
eng: Our enemies will vanish like dew in the sun.
ukr: Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці.
pol: Nasi wrogowie znikną jak poranna rosa na słońcu.
ber: Icenga-nneɣ ad xsin am nnda deg tafukt.
lvs: Mūsu ienaidnieki pazudīs kā rasa saulē.
eng: These tokens bear, and in thy memory store.
lat: Signa tibi dicam: tu condita mente teneto.
eng: He loves her like crazy.
heb: הוא מאוהב בה בלי הכרה.
ukr: Він без тями у неї закоханий.
kab: Iḥemmel-itt am umeslub.
deu: Er ist total in sie vernarrt.
rus: Он любит её без памяти.
ber: Iḥemmel-itt s tisselbi.
ber: Ira-tt s tisselbi.
ckb: وەک شێت عاشقی ئەوە.
ckb: وەک دێوانە ئەوی خۆش دەوێت.
fra: Il l'aime comme un fou.
eng: When, musing sad and pensive, thou hast found / beside an oak-fringed river, on the shore, / a huge sow thirty-farrowed, and around, / milk-white as she, her litter, mark the ground, / that spot shall see thy promised town; for there / thy toils are ended, and thy rest is crowned.
lat: Cum tibi sollicito secreti ad fluminis undam / litoreis ingens inventa sub ilicibus sus, / triginta capitum fetus enixa, jacebit, / alba, solo recubans, albi circum ubera nati; / is locus urbis erit, requies ea certa laborum.
eng: How can I make amends?
rus: Как я могу загладить свою вину?
deu: Wie kann ich es wiedergutmachen?
ber: Amek ara tt-id-reqqɛeɣ?
eng: I miss him so much.
rus: Как я по ним скучаю.
ita: Mi manca così tanto.
rus: Я так по нему скучаю.
dan: Jeg savner ham så meget.
hun: Annyira hiányzik.
hun: Úgy hiányzik!
hun: Annyira nagyon hiányzik!
hun: Olyan nagyon hiányzik.
eng: Cat-eared characters are cute!
jpn: 猫耳キャラ可愛い！
epo: Katorelaj roluloj estas ĉarmaj!
por: Personagens com orelhas de gato são fofos.
deu: Figuren mit Katzenohren sind süß!
fra: Les personnages aux oreilles de chat sont mignons !
eng: Who's a good kitty?
epo: Kiu estas bona kateto?
dan: Hvem er en god mis?
eng: You're a good kitty.
epo: Vi estas bona kateto.
yid: דו ביסט אַ גוט קעצעלע.
deu: Du bist ein braves Kätzchen.
dan: Du er en god missekat.
dan: Du er en god mis.
eng: You're a very good kitty.
yid: דו ביסט זייער אַ גוט קעצעלע.
epo: Vi estas tre bona kateto.
deu: Du bist ein sehr braves Kätzchen.
dan: Du er en rigtig god mis.
eng: I need somebody who listens to me.
hun: Kell valaki, aki meghallgat.
kab: Sriɣ i yiwen ara yi-d-isellen.
eng: Tom already knew the answer.
deu: Tom wusste die Antwort bereits.
ita: Tom sapeva già la risposta.
rus: Том уже знал ответ.
kab: Tom yessen yakan tiririt.
ita: Tom conosceva già la risposta.
eng: She already knew the answer.
deu: Sie wusste die Antwort bereits.
ita: Sapeva già la risposta.
ita: Lei sapeva già la risposta.
rus: Она уже знала ответ.
kab: Tessen yakan tiririt.
jpn: 答えはもう分かってたみたいよ。
jpn: 答えはもう知ってたようよ。
eng: Tom already knew what to do.
deu: Tom wusste bereits, was zu tun war.
epo: Tomo jam sciis, kion fari.
rus: Том уже знал, что делать.
kab: Tom yeẓra yakan acu ara yexdem.
ita: Tom sapeva già cosa fare.
eng: I didn't know you were a romantic.
deu: Ich wusste gar nicht, dass du ein Romantiker bist.
deu: Ich wusste gar nicht, dass du eine Romantikerin bist.
ita: Non sapevo fossi romantico.
ita: Non sapevo fossi romantica.
ita: Non sapevo fosse romantico.
ita: Non sapevo fosse romantica.
rus: Не знал, что ты романтик.
tuk: Seniň romantikidigiňi bilemokdym.
tuk: Siziň romantikidigiňizi bilemokdym.
eng: Tom bridled the horse.
deu: Tom zäumte das Pferd.
epo: Tomo bridis la ĉevalon.
eng: Tom swung up into the saddle.
deu: Tom schwang sich hoch in den Sattel.
ber: Tom ineggez ɣef tarikt.
nld: Tom klom in het zadel.
eng: Tom tried to mount the horse.
deu: Tom versuchte, aufs Pferd zu steigen.
kab: Iɛreḍ Tom ad irkeb aɛewdiw.
hun: Tom megpróbált felülni a lóra.
eng: Tom saddled and bridled the horse.
deu: Tom sattelte und zäumte das Pferd.
epo: Tomo selis kaj bridis la ĉevalon.
eng: Promise me you'll come back.
deu: Versprich mir, dass du wiederkommst!
deu: Versprechen Sie mir, dass Sie wiederkommen!
deu: Versprecht mir, dass ihr wiederkommt!
epo: Promesu al mi, ke vi revenos.
ina: Promitte me que tu retornara.
ina: Promitte a me que tu va retornar.
por: Prometa-me que você vai voltar.
spa: Prométeme que vas a volver.
rus: Обещай мне, что вернёшься.
rus: Пообещай мне, что вернёшься.
tur: Geri döneceğine söz ver.
deu: Versprich mir, dass du zurückkommst!
deu: Versprechen Sie mir, dass Sie zurückkommen!
deu: Versprecht mir, dass ihr zurückkommt!
epo: Promesu al mi, ke vi revenos!
rus: Пообещайте мне, что вернётесь.
rus: Обещайте мне, что вернётесь.
eng: The horse bucked.
ita: Il cavallo ha scalciato.
ita: Il cavallo scalciò.
fra: Le cheval a rué.
eng: Tom led the horse out of his stable.
deu: Tom führte das Pferd aus dem Stall.
rus: Том вывел коня из конюшни.
eng: Who wants apple pie?
fra: Qui veut de la tarte aux pommes ?
rus: Кто хочет яблочный пирог?
ukr: Хто хоче яблучний пиріг?
ukr: Кому яблучного пирога?
rus: Кто хочет яблочного пирога?
rus: Кому яблочного пирога?
eng: The chicken is cooked.
fra: Le poulet est cuit.
kab: Yewwa uyaziḍ.
vie: Gà đã chín.
eng: The small table is in the garden.
fra: La petite table est dans le jardin.
rus: Столик в саду.
tok: supa lili li lon ma kasi.
eng: Open the wardrobe with this key.
kab: Ldi taxzant s tsarut-a.
ita: Apri il guardaroba con questa chiave.
ita: Apra il guardaroba con questa chiave.
ita: Aprite il guardaroba con questa chiave.
ita: Apri l'armadio con questa chiave.
ita: Apra l'armadio con questa chiave.
ita: Aprite l'armadio con questa chiave.
fin: Avaa vaatekaappi tällä avaimella.
fin: Avatkaa vaatekaappi tällä avaimella.
eng: It's been raining for two days.
kab: Sin wussan segmi tekkat.
jpn: ２日間雨が降り続いている。
deu: Es regnet seit zwei Tagen.
hun: Már két napja folyamat esik.
hun: Már két napja folyamatosan esik.
hun: Már két napja esik az eső.
eng: She was walking carefully in order not to slip.
kab: Tella tleḥḥu s leɛqel akken ur tettecceḍ.
eng: I'm scared of becoming what we are not if it continues like this.
ber: Uggadaɣ ad nuɣal d ayen ur nelli ma tkemmel akkagi.
hau: Ina tsoron zama abin da ba mu ba idan ya ci gaba haka.
eng: The dog ate it.
kab: Yečča-t weqjun.
epo: La hundo manĝis ĝin.
yid: דער הונט האָט עס געגעסן.
ita: Il cane l'ha mangiato.
ita: Il cane l'ha mangiata.
ita: Il cane lo ha mangiato.
ita: Il cane lo mangiò.
ita: Il cane la mangiò.
eng: He ate a dog.
kab: Yečča aqjun.
ita: Ha mangiato un cane.
ita: Mangiò un cane.
eng: I like telling stories for children.
ber: Ḥemmleɣ ad d-mleɣ timucuha i yigerdan
eng: The goats drank water.
kab: Tiɣeṭṭen swant aman.
ber: Swint iɣeṭṭen aman.
swe: Getterna drack vatten.
dan: Gederne drak vand.
epo: La kaproj trinkis akvon.
nno: Geitene drakk vatn.
eng: This time, we'll win the football cup.
kab: Tikkelt-a ad nawi taqbuct n ddabex n uṭar.
ara: هذه المرّة سنفوز بكأس كرة القدم.
ber: Tikkelt-a, ad d-nawi taqbuct n tcirḍart.
eng: He's running.
deu: Er rennt.
rus: Он бежит.
kab: Yettazzal.
gos: Hai runt.
eng: Kabyle is a language like the other languages.
ber: Taqbaylit d tutlayt am tutlayin-nniḍen.
mar: कबाइल ही इतर भाषांप्रमाणेच एक भाषा आहे.
epo: La kabila estas lingvo kiel la aliaj lingvoj.
eng: I like writing books in my own language.
ber: Ḥemmleɣ ad aruɣ iḍrisen s tutlayt-inu.
eng: Educate your children!
kab: Rebbit dderya-nwen!
tur: Çocuklarınızı eğitin!
ber: Ṛebbit arraw-nwen!
kab: Ṛebbit arraw-nwen!
kab: Ṛebbimt arraw-nkent!
eng: Every question has an answer.
deu: Jede Frage hat eine Antwort.
kab: Yal asteqsi yesɛa tiririt.
lfn: Cada demanda ave un responde.
lfn: Када деманда аве ун респонде.
por: Toda pergunta tem resposta.
ita: Ogni domanda ha una risposta.
hau: Kowacce tambaya na da amsa.
eng: Who went with him?
ita: Chi è andato con lui?
rus: Кто пошёл с ним?
rus: Кто с ним пошёл?
rus: Кто с ним поехал?
epo: Kiu iris kun li?
eng: They want to return.
spa: Quieren volver.
fra: Ils veulent revenir.
fra: Ils veulent rentrer.
kab: Bɣan ad uɣalen.
eng: He was sacrificed.
kab: Iruḥ d asfel.
tlh: ghaH 'anmoHlu'ta'.
ber: Fkan-t d asfel.
eng: Meqqran is sitting at a table with Tanina.
kab: Meqqran yettɣama akked Tanina deg yiwet n ṭṭabla.
eng: Meqqran went to school.
kab: Meqqran iṛuḥ ar uɣerbaz.
ita: Meqqran è andato a scuola.
ita: Meqqran andò a scuola.
eng: Meqqran learned writing.
kab: Meqqran yelmed tira.
epo: Mekkran lernis skribi.
eng: Tom is taking the easy way out.
dan: Tom springer over hvor gærdet er lavest.
eng: Tom wasn't being completely honest.
rus: Том был не до конца честен.
deu: Tom war nicht ganz ehrlich.
epo: Tomo estis ne tute honesta.