agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: After a brief interlude, Caesar decided to join the army once again and left Rome. While he was sailing across the sea, a group of pirates kidnapped him.
ina: Post un breve intervalo, Caesare decideva reinrolar se in le armea e quittava Roma. Durante que ille navigava trans le mar, un gruppo de piratas le sequestrava.
epo: Post mallonga paŭzo, Cezaro decidis aliĝi la armeon refoje kaj forlasis Romon. Dum li veturis trans la maron, grupo da piratoj forkaptis lin.
por: Após um breve intervalo, César decidiu engajar-se novamente no exército e deixou Roma. Quando realizava uma viagem por mar, foi sequestrado por um grupo de piratas.
hun: Egy rövid szünet után Caesar úgy döntött, hogy ismét belép a seregbe; majd elhagyta Rómát. Mialatt a tengeren vitorlázott át, egy csapat kalóz rabolta el őt.
fin: Lyhyen tauon jälkeen Caesar päätti jälleen liittyä sotavoimiin ja lähti Roomasta. Caesarin matkatessa merellä merirosvojoukkio kaappasi hänet.
spa: Tras una breve pausa, Cesar decidió unirse de nuevo al ejército y dejó Roma. En su viaje por mar él fue secuestrado por piratas.
tur: Kısa bir süre sonra, Sezar bir kez daha orduya katılmaya karar verdi ve Roma'dan ayrıldı. O, yelkenli ile denizi geçerken bir grup korsan onu kaçırdı.
rus: Спустя короткое время Цезарь решил вернуться в армию и покинул Рим. Когда он был в море, группа пиратов захватила его.
glg: Despois dun breve intervalo, César decidiu unirse de novo ao exército e abandonou Roma. Mentres cruzaba o mar, un grupo de piratas secuestrouno.
ron: După o scurtă pauză, Caesar a decis să se reîntoarcă în armată și a părăsit Roma. În timp ce călătorea pe mare, a fost răpit de un grup de pirați.
ita: Dopo una breve pausa, Cesare decise di rientrare nell'esercito e lasciò Roma. Mentre viaggiava per mare, fu rapito da un gruppo di pirati.
ell: Μετά από ένα σύντομο διάλειμμα, ο Καίσαρας αποφάσισε να επανενταχθεί στο στρατό και έφυγε από τη Ρώμη. Ενώ ταξίδευε διά θαλάσσης, απήχθη από μια ομάδα πειρατών.
eng: Hello, I'm Lucifer. I run things around here.
hun: Helló, én Lucifer vagyok. Én irányítom ezt a helyet.
por: Oi, eu sou Lucifer. Eu mando nas coisas por aqui.
mkd: Здраво, јас сум Луцифер. Јас сум тука газда.
tok: toki o, mi jan sewi Lukipa. mi lawa e ijo lon ni.
eng: During his captivity he made a promise to the pirates that he would eventually kill them. The pirates thought that this was only a joke. After he was ransomed, Caesar pursued and captured the pirates and ordered their crucifixion.
ina: Durante su captivitate ille faceva un promissa al piratas que al fin ille les occiderea. Le piratas pensava que isto esseva solmente un burla. Post esser rescatate, Caesare les chassava e mandava lor crucifixion.
epo: Dum sia kaptiteco li promesis al la piratoj, ke li fine mortigos ilin. La piratoj pensis, ke tio estas nur ŝerco. Post kiam li estis elaĉetita, Cezaro persekutis kaj kaptis la piratojn kaj ordonis ilian krucumon.
por: Durante seu cativeiro ele garantiu aos piratas que haveria de matá-los. Os piratas acharam que isso era simplesmente uma piada. Quando foi resgatado, César perseguiu e capturou os piratas e mandou que os crucificassem.
fin: Vankeutensa aikana hän lupasi merirosvoille, että tappaa nämä ennen pitkää. Merirosvot luulivat uhkausta vitsiksi. Vapauduttuaan lunnaita vastaan, Caesar jahtasi, vangitsi ja ristiinnaulitsi ryövärit.
lfn: En sua prisonia, el ia promete a la piratas ce el va mata los a fini. La piratas ia pensa que esta es un broma. Pos cuando el ia es rescatida, Sesar ia xasa e catura la piratas e ia comanda la crusi de los.
rus: Будучи в плену, он пообещал пиратам, что в конце концов убьёт их. Пираты сочли это не более чем шуткой. После того, как его выкупили, Цезарь отправился в погоню за пиратами, захватил их и приказал распять.
eng: It works seamlessly with your iPhone.
por: Isto funciona sem problemas com seu iPhone.
hun: Tökéletesen működik az iPhone-oddal.
eng: Tom had the grim task of identifying Mary's body.
hun: Tominak az a szomorú feladat jutott, hogy azonosítsa Mary holttestét.
por: Tom teve o cruel trabalho de identificar o corpo de Mary.
deu: Tom fiel die grausige Aufgabe zu, Marias Leiche zu identifizieren.
eng: Caesar’s audacity was the beginning of a very distinguished military and political career. In time, like Alexander the Great and Napoleon Bonapart, he became one of the most famous figures in world history.
ina: Le audacia de Caesare esseva le comenciamento de un carriera militar e politic multo distinguite. Con le tempore, como Alexandro Magno e Napoleon Bonaparte, ille finalmente deveniva un del figuras le plus famose del historia del mundo.
epo: La aŭdaco de Cezaro estis la komenco de tre distingita kariero milita kaj politika. Kun la tempopaso, li fariĝis, kiel Aleksandro la Granda kaj Napoleono Bonaparto, unu el la plej famaj figuroj en la mondhistorio.
por: A bravura de César marcou o início de uma carreira militar e política excepcional. Com o passar do tempo, ele se tornou, qual Alexandre Magno e Napoleão Bonaparte, um dos personagens mais famosos da história universal.
hun: Caesar merészsége egy ragyogó katonai és politikai karrier kezdetét jelentette. Idővel a világtörténelem legismertebb alakjai közé emelkedett, Makedóniai Nagy Sándorhoz és Bonaparte Napóleonhoz hasonlóan.
fin: Caesarin julkeus aloitti huomattavan sotilaallisen ja poliittisen uran. Ajan myötä hänestä, kuten Aleksanteri Suuresta ja Napoleon Bonapartesta, tuli maailmanhistorian tunnetuimpia hahmoja.
ita: L'audacia di Cesare fu l'inizio di una carriera militare e politica molto distinta. Con il tempo, come Alessandro Magno e Napoleone Bonaparte, divenne una delle figure più famose nella storia del mondo.
ron: Îndrăzneala lui Cezar a reprezentat începutul unei cariere militare și politice foarte distinse. De-a lungul timpului, ca și Alexandru cel Mare și Napoleon Bonaparte, Cezar a devenit una dintre cele mai celebre figuri din istoria omenirii.
rus: Дерзость Цезаря была началом выдающейся военной и политической карьеры. Со временем, подобно Александру Македонскому и Наполеону Бонапарту, он стал одной из известнейших фигур в истории человечества.
eng: Even small children have an innate sense of what's fair and what's not.
deu: Selbst kleine Kinder haben einen angeborenen Sinn dafür, was gerecht und was nicht gerecht ist.
por: Até mesmo crianças pequenas têm senso inato do que é certo e o que não é.
rus: Даже маленькие дети имеют врождённое понимание того, что справедливо, а что нет.
tur: Küçük çocukların bile neyin adil olduğu ve neyin olmadığı konusunda doğuştan gelen bir duyusu vardır.
lvs: Pat maziem bērniem ir iedzimta izpratne par to, kas ir godīgi un kas nav.
eng: Strong-willed kids need clear boundaries and positive role models.
hun: Erős akaratú lurkóknak konkrét határokra és pozitív példaképekre van szükségük.
deu: Willensstarke Kinder brauchen klare Grenzen und positiv wirkende Vorbilder.
spa: Niños de fuerte carácter necesitan claros límites y modelos positivos de comportamiento.
eng: It's important for parents to be on the same page when it comes to disciplining their children.
hun: Fontos, hogy a szülők egy oldalon álljanak, amikor gyereknevelésre kerül a sor.
nld: Het is belangrijk dat ouders één lijn trekken als het om de opvoeding van hun kinderen gaat.
por: É importante que os pais estejam de acordo quando o assunto é educar seus filhos.
deu: Es ist wichtig, dass Eltern beim Zurechtweisen ihrer Kinder am gleichen Strang ziehen.
eng: What are you doing here? Why aren't you home?
spa: ¿Qué hacen aquí? ¿Por qué no están en casa?
tur: Burada ne yapıyorsun? Neden evde değilsin?
hun: Mit csinálsz te itt? Miért nem vagy otthon?
nld: Wat doe je hier? Waarom ben je niet thuis?
por: O que você está fazendo aqui? por que você não está em casa?
mkd: Што мајка бараш тука? Зошто не си дома?
tha: เธอมาทำอะไรที่นี่? ทำไมถึงไม่อยู่บ้าน?
kab: Dacu txedmeḍ da? Iwacu ur telliḍ ara deg uxxam?
rus: Ты что тут делаешь? Ты почему не дома?
rus: Вы что тут делаете? Вы почему не дома?
eng: Which is the smallest planet?
hun: Melyik a legkisebb bolygó?
ces: Která je nejmenší planeta?
nld: Wat is de kleinste planeet?
por: Qual é o menor planeta?
mkd: Која е најмалата планета?
tha: ดาวเคราะห์ดวงไหนเล็กที่สุด?
tur: En küçük gezegen hangisi?
mar: सर्वात छोटा ग्रह कोणता आहे?
ber: Anwa ay d amtiweg ameẓyan akk?
ber: Anwa ay d amtiweg amecṭuḥ akk?
ita: Qual è il pianeta più piccolo?
eng: Mum and Dad aren't coming with me.
hun: Az anyu és az apu nem jön velem.
deu: Mutti und Vati kommen nicht mit.
nld: Mamma en pappa gaan niet mee.
por: Minha mãe e meu pai não vão comigo.
mkd: Мама и тато нема да дојдат со мене.
tha: แม่กับพ่อไม่ได้มากับฉัน
tur: Annem ve babam benimle gelmiyor.
ita: Mamma e papà non vengono con me.
eng: Did your husband have many enemies?
hun: Sok ellensége volt a férjének?
ces: Měl váš manžel hodně nepřátel?
rus: У твоего мужа было много врагов?
rus: У Вашего мужа было много врагов?
rus: У вашего мужа было много врагов?
nld: Had je man veel vijanden?
por: Seu esposo teve muitos inimigos?
mkd: Дали Вашиот сопруг имал многу непријатели?
tha: สามีของคุณมีศัตรูมากไหม?
tur: Kocanın birçok düşmanı var mıydı?
ber: Yella wergaz-nnem yesɛa aṭas n yicenga?
slk: Mal váš muž veľa nepriateľov?
slk: Mal váš manžel veľa nepriateľov?
fra: Votre mari avait-il beaucoup d'ennemis ?
eng: That was brave!
epo: Tio estis kuraĝa!
nld: Dat was dapper!
por: Isso foi corajoso!
mkd: Тоа беше храбро!
tur: O cesurdu!
dan: Det var da modigt!
ita: È stato coraggioso!
rus: Это было смело!
eng: It's something I'm proud of.
hun: Erre büszke vagyok.
nld: Het is iets waar ik trots op ben.
por: É algo que tenho orgulho.
dan: Det er noget jeg er stolt af.
tur: Bu gurur duyduğum bir şey.
eng: Hugs!
por: Abraços!
nld: Knuffel!
hun: Nagy ölelés!
spa: ¡Un abrazo!
ita: Abbracci!
spa: ¡Abrazos!
epo: Brakumojn!
epo: Ĉirkaŭbrakojn!
epo: Ĉirkaŭprenojn!
rus: Обнимаю!
ron: Îmbrățișări.
ind: Pelukan!
srp: Љубим те.
fra: Câlins !
fin: Haleja!
fin: Halauksia!
tur: Sarılalım!
hrx: Abrass!
tuk: Gujak!
tuk: Gujak-gujak!
ukr: Обіймаю!
heb: חיבוקים!
kab: Ḥebbwi!
tur: Kucaklaşalım!
deu: Umarmungen!
ina: Imbraciamentos!
lfn: Abrasas!
ind: Berpelukan!
nob: Klem!
nno: Klemmar!
eng: Did I frighten you?
por: Eu te assustei?
deu: Habe ich dich erschreckt?
nld: Heb ik je laten schrikken?
tur: Seni korkuttum mu?
hun: Megijesztettelek?
ces: Vylekal jsem tě?
mkd: Да не те уплашив?
epo: Ĉu mi timigis vin?
rus: Я тебя напугал?
rus: Я вас напугал?
eng: Tom just went nuts.
por: Tom acabou de ficar maluco.
mkd: Том едноставно поулаве.
mkd: Том едноставно одлепи.
tur: Tom az önce çıldırdı.
rus: Том просто спятил.
eng: Tom found an old safe in his garage.
mkd: Том најде стар сеф во својата гаража.
tha: ทอมเจอตู้เซฟเก่าในโรงรถ
tur: Tom garajında eski bir kasa buldu.
fin: Tomi löysi vanhan kassakaapin autotallistaan.
deu: Tom hat in seiner Garage einen alten Tresor gefunden.
ind: Tom menemukan sebuah brankas tua di garasinya.
eng: Tom missed the exit and got lost.
hun: Tom eltévesztette a lehajtót, és eltévedt.
mkd: Том го утна излезот и се изгуби.
tur: Tom çıkışı kaçırdı ve kayboldu.
ita: Tom ha mancato l'uscita e si è perso.
ita: Tom mancò l'uscita e si perse.
deu: Tom verpasste den Ausgang und verlief sich.
eng: It's sometimes necessary not to tell the truth.
rus: Иногда нужно не говорить правду.
fra: Il est parfois nécessaire de ne pas dire la vérité.
hun: Néha arra van szükség, hogy ne mondjuk el az igazságot.
deu: Manchmal kommt man nicht daran vorbei, die Wahrheit zu sagen.
mkd: Некогаш е неопходно вистината да не се растаи.
tha: ในบางครั้งก็จำเป็นที่จะต้องปกปิดความจริง
tur: Bazen doğruyu söylememek gereklidir.
eng: Tom doesn't know the difference between a mule and a donkey.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Maultier und einem Esel.
fra: Tom ne sait pas la différence entre une mule et un âne.
hun: Tom azt sem tudja, hogy mi a különbség az öszvér és a szamár között.
deu: Tom kennt den Unterschied zwischen einem Maultier und einem Esel nicht.
mkd: Том не знае што е разликата помеѓу мазга и магаре.
rus: Том не знает разницы между мулом и ослом.
rus: Том не знает, какая разница между мулом и ослом.
por: O Tom não sabe a diferença entre uma mula e um burro.
ind: Tom tidak tahu perbedaan antara bagal dan keledai.
eng: What did you guys go see?
cmn: 你们去看啥了？
mkd: Кој филм го гледавте, дечки?
tur: Siz beyler ne görmeye gittiniz?
nld: Waar zijn jullie naar gaan kijken?
ber: D acu ay teddam ad t-twalim, a imeddukal?
ber: D acu ay teddamt ad t-twalimt, a timeddukal?
eng: Russia is bigger than Pluto.
fra: La Russie est plus grande que Pluton.
rus: Россия больше Плутона.
epo: Rusio pli vastas ol Plutono.
cmn: 俄羅斯比冥王星大。
mkd: Русија е поголема од Плутон.
tha: ประเทศรัสเซียไหญ่กว่าดาวพลูโตเสียอีก
bel: Расія большая за Плутон.
tur: Rusya, Plüton'dan daha büyüktür.
mar: रशिया प्लुटोपेक्षा मोठा आहे.
nno: Russland er større enn Pluto.
eng: I appeal to any members of the public with information to come forward.
hun: Ha a nagyközönségből bárki tud valamilyen információt, megkérem, hogy lépjen elő.
rus: Обращаюсь с просьбой к общественности о помощи, если у кого-то есть информация.
hrv: Apeliram na javnost da nam se jave s informacijama.
eng: Nothing is achieved without struggle.
rus: Ничего не достигается без борьбы.
hun: Küzdelem nélkül semmit nem lehet elérni.
mkd: Ништо не се постигнува без труд.
tha: ไม่มีอะไรสำเร็จได้โดยปราศจากการดิ้นรน
tur: Hiçbir şeye mücadele olmadan ulaşılmaz.
eng: When I was traveling from Boston to New York, I met a nice girl on the bus.
hun: Amikor Bostonból New Yorkba utaztam, találkoztam a buszon egy helyes lánnyal.
mkd: Кога патувам накај Њујорк од Бостон, запознав фина девојка во автобус.
rus: По дороге из Бостона в Нью-Йорк я познакомился в автобусе с милой девушкой.
tur: Boston'dan New York'a seyahat ederken otobüste güzel bir kızla tanıştım.
eng: My name's Tom. I live in Boston. I have a wife called Mary. We've two children.
hun: Én Tom vagyok. Bostonban élek. Van egy feleségem, Mary. Két gyermekünk van.
mkd: Се викам Том. Живеам во Бостон. Имам сопруга по име Мери. Имаме две деца.
mar: माझं नाव टॉम आहे. मी बॉस्टनमध्ये राहतो. माझी एक पत्नी आहे, जिचं नाव मेरी आहे. आमची दोन मुलं आहेत.
tur: Benim adım Tom. Ben Boston'da yaşıyorum. Mary adında bir karım var. Bizim iki çocuğumuz var.
ber: Isem-inu Tom. Zedɣeɣ deg Boston. Sɛiɣ tameṭṭut isem-nnes Mary. Nesɛa sin n yigerdan.
ber: Isem-inu Tom. Zedɣeɣ deg Boston. Liɣ tameṭṭut isem-nnes Mary. Nla sin n yigerdan.
eng: There is nobody inside.
deu: Drinnen ist niemand.
epo: Interne estas neniu.
epo: Enas neniu.
rus: Внутри никого.
ell: Μέσα δεν είναι κανένας.
tur: İçeride kimse yok.
aze: İçəridə heç kim yoxdur.
hun: Senki nincs odabent.
mkd: Нема никого внатре.
ukr: Всередині нікого немає.
ita: Non c'è nessuno dentro.
jpn: 中には誰もいない。
nld: Er is niemand binnen.
eng: My hair fell out when I heard the news.
ell: Μου έπεσαν τα μαλλιά, όταν άκουσα τα νέα.
hun: Kihullott a hajam, amikor meghallottam a hírt.
hun: Égnek állt a hajam a hír hallatán.
mkd: Ми се крена коса на глава кога ја слушнав веста.
tur: Haberi duyduğumda saçlarım döküldü.
shi: Iḍṛ d ucakuk inu lliɣ ssfldɣ i inɣmissn.
eng: I know how to set a trap.
hun: Tudom, hogy kell csapdát állítani.
mkd: Знам како да поставам стапица.
tur: Nasıl kapan kuracağımı biliyorum.
cmn: 我知道怎么设陷阱。
kab: Ssneɣ amek ara ndiɣ tifxet.
ind: Aku tahu cara menyiapkan perangkap.
ind: Aku tahu caranya menyiapkan jebakan.
eng: You were made by God for a purpose.
jbo: do se finti la cevni da
jbo: do se finti la cevni lo kosmu
mkd: Господ те создал со причина.
tha: พระเจ้าสร้างคุณขึ้นมาอย่างมีเป้าหมาย
tur: Tanrı tarafından bir amaç için yaratıldın.
eng: How do you get on with your parents?
hun: Hogy jössz ki a szüleiddel?
mkd: Се слагаш ли со твоите?
eng: What's my punishment?
hun: Mi a büntetésem?
ces: Jaký je můj trest?
mkd: Каква ќе ми биде казната?
tha: อะไรคือบทลงโทษของฉัน?
tur: Benim cezam nedir?
rus: Какое моё наказание?
ita: Qual è la mia punizione?
eng: I can't sleep with the lights on.
tha: ฉันนอนเปิดไฟไม่ได้
mkd: Не можам да спијам со пуштено светло.
tur: Işık açıkken uyuyamam.
deu: Ich kann nicht schlafen, wenn das Licht an ist.
rus: Я не могу спать при включённом свете.
ces: Nemůžu spát, když svítí světla.
eng: Who knows his own mother tongue perfectly?
tur: Kim kendi anadilini kusursuz bir biçimde bilir?
spa: ¿Quién habla su propio idioma materno perfectamente?
eng: Today, I finally had the courage to tell her "I love you!".
por: Hoje eu finalmente tive a coragem de lhe dizer "Eu te amo!".
tha: ในที่สุดวันนี้ฉันก็มีความกล้าที่จะบอกเธอว่า "ฉันรักเธอ!"
tur: Bugün nihayet ona seni seviyorum deme cesaretini buldum.
hun: Ma végre rávettem magam, hogy szerelmet valljak neki.
hun: Ma végre vettem a bátorságot, hogy elmondjam neki, szeretem.
eng: Gently in manner, strongly in deed.
lat: Fortiter in re, suaviter in modo.
hau: Mai ladabi a hali, mai karfi a lokacin aiki.
eng: Long live the Belarus!
bel: Жыве Беларусь!
rus: Да здравствует Беларусь!
epo: Vivu Belorusio!
ukr: Живе Білорусь!
mkd: Да живее Белорусија!
tur: Yaşasın Belarus!
pol: Niech żyje Białoruś!
slk: Nech žije Bielorusko!
eng: She wears a veil to hide her wounds.
mkd: Носи превез за да ги прикрие раните.
tur: O, yaralarını gizlemek için bir peçe takar.
spa: Ella lleva puesto un velo para ocultar sus heridas.
eng: She doesn't look her age.
por: Ela não aparenta ter a idade que tem.
rus: Она не выглядит на свой возраст.
deu: Man sieht ihr ihr Alter nicht an.
tur: Yaşını göstermiyor.
tuk: Ol(gyz) seniň ýaşyňa garanok.
kab: Ur s-teqqareḍ ara annect-en i tesɛa deg leɛmer.
eng: He is a sly old dog.
ita: È una vecchia volpe.
ita: Lui è una vecchia volpe.
tur: O sinsi yaşlı bir köpek.
nld: Hij is een slimme oude hond.
epo: Li estas ruza maljunulo.
ukr: Він старий хитрий собака.
eng: I know that it'll be hard but you can handle it.
por: Sei que isso será difícil mas que você pode lidar com isso.
ron: Știu că va fi greu, dar te vei descurca.
ron: Știu că va fi greu, dar te poți descurca.
eng: How much is that TV over there, please?
por: Por favor, quanto custa aquela televisão?
tha: โทรทัศน์เครื่องนั้นราคาเท่าไหร่คะ?
mkd: Колку чини телевизорон онаму?
tur: Oradaki o televizyon ne kadar, lütfen?
ukr: Скажіть, будь ласка, скільки коштує он той телевізор?
ron: Îmi spuneți, vă rog, cât costă televizorul de acolo?
eng: Mike works out in the gym two or three times a week.
por: Mike malha na academia duas ou três vezes por semana.
tha: ไมค์ออกกำลังกายในยิมสองถึงสามครั้งต่อสัปดาห์
mkd: Мајк вежба во теретана два-три пати неделно.
tur: Mike spor salonunda haftada iki ya da üç kez antrenman yapar.
eng: I hate working out, but I know it’s good for one's health.
por: Eu odeio malhar, mas sei que é bom para a saúde.
tha: ฉันเกลียดการออกกำลังกาย แต่ฉันก็รู้ว่ามันดีต่อสุขภาพ
tur: Antrenman yapmaktan nefret ediyorum ama onun sağlık için yararlı olduğunu biliyorum.
eng: Several plants are commonly considered culinary vegetables despite being botanical fruits.
tur: Birçok bitkiler botanik meyve olmasına rağmen yaygın olarak mutfak sebzesi olarak kabul edilirler.
heb: כמה צמחים נחשבים ירקות למרות שמבחינה בוטנית הם פירות.
eng: Radishes are commonly used as a salad vegetable and eaten raw.
mkd: Ротквиците често се користат како зеленчук за салата и се јадат живи.
tur: Turp çoğunlukla salata sebzesi olarak kullanılır ve çiğ yenir.
heb: משתמשים בצנוניות לעיתים קרובות כירק לסלט והם נאכלים חיים.
ckb: توور بە شێوەیەکی باو وەک سەوزەی زەڵاتە بەکار دەهێنرێت و بە خاوی دەخورێت.
eng: The most common symptom of miscarriage is vaginal bleeding, which may occur with or without pain.
deu: Das häufigste Symptom einer Fehlgeburt ist die vaginale Blutung, die mit oder ohne Schmerzen auftreten kann.
fin: Yleisin keskenmenon oire on verinen vuoto emättimestä, mikä saattaa olla kivuliasta tai kivutonta.
tur: Düşüklerin en sık görülen belirtisi, ağrılı ya da ağrısız olabilen vajinal kanamadır.
eng: Smokers have an increased risk of miscarriage.
deu: Raucherinnen haben ein erhöhtes Risiko für Fehlgeburten.
tha: ผู้สูบบุหรี่มีความเสี่ยงในการแท้งลูกเพิ่มมากขึ้น
mkd: На пушачките им се заканува поголем ризик да абортираат спонтано.
fin: Tupakoitsijoilla on lisääntynyt keskenmenoriski.
rus: Курящие женщины сталкиваются с повышенным риском выкидыша.
epo: Fumantoj havas pliigitan riskon de aborto.
fra: Les fumeuses présentent un risque accru de fausse couche.
eng: Prevention of stillbirth is very difficult, as many causes of stillbirth remain either unknown or untreatable.
deu: Die Prävention von Totgeburten ist sehr schwierig, da viele Ursachen dafür weiterhin entweder unbekannt oder unbehandelbar sind.
hun: A halvaszülések megelőzésére irányuló tevékenység nagyon nehéz, mert a kiváltó okok egy része még mindig ismeretlen vagy kezelhetetlen.
hun: A halvaszülések prevenciója nagyon nehéz, mert a kiváltó okok egy része még mindig ismeretlen vagy kezelhetetlen.
tur: Ölü doğumun birçok nedenleri bilinmeyen ya da tedavi edilemez olarak kalırken, ölü doğumun önlenmesi çok zordur.
eng: I would sell this dog if it was taller.
jbo: ai mi vecnu le meti gerku .ijanai da'i ri semau rajycla
tha: ฉันคงจะขายหมาตัวนี้ถ้ามันตัวสูงกว่านี้
mkd: Ќе го продадев кучево да беше повисоко.
tur: Daha uzun olsa bu köpeği satarım.
rus: Я бы продал эту собаку, если бы она была выше ростом.
epo: Mi vendus ĉi tiun hundon, se li estus pli alta.
eng: Women with mothers or sisters who have endometriosis are at elevated risk of developing the condition themselves.
deu: Frauen, deren Mütter oder Schwestern Endometriose haben, stehen unter einem erhöhten Risiko, diese Krankheit ebenfalls zu entwickeln.
rus: У женщин, у матерей или сестёр которых эндометриоз, существует повышенный риск развития этого заболевания.
fra: Les femmes dont les mères ou les sœurs ont de l'endométriose courent un risque accru de développer également cette maladie.
eng: Gynaecology is the medical practice dealing with the health of the ovaries, uterus, vagina, and breasts.
tur: Jinekoloji yumurtalıklar, rahim, vajina ve göğüslerin sağlığı ile ilgilenen tıbbi uygulamadır.
deu: Die Gynäkologie ist die medizinische Disziplin, welche sich mit der Gesundheit der Eierstöcke, der Gebärmutter, der Scheide und der Brüste beschäftigt.
eng: Obstetrics deals with pregnancy, childbirth, and the postpartum period.
tur: Doğum doktorluğu, gebelik, doğum ve doğum sonrası dönemle ilgilenir.
rus: Акушерство занимается беременностью, деторождением и послеродовым периодом.
eng: I want to go for a walk in the countryside.
fra: Je veux faire une promenade dans la campagne.
tha: ฉันอยากไปเดินเล่นในชนบท
tur: Kırsalda yürüyüşe gitmek istiyorum.
eng: Tom always laughs at his own jokes, just in case no one else does.
mkd: Том секогаш си се смее на сопствените шеги, да надокнади ако другите не се смеат.
deu: Tom lacht immer über seine eigenen Scherze – zur Vorbeugung für den Fall, dass es niemand anders tut.
eng: Tom's eyes lit up when Mary walked into the room.
mkd: На Том му светнаа очите кога Мери зачекори во собата.
deu: Toms Augen fingen an zu leuchten, als Maria den Raum betrat.
tur: Mary odaya doğru yürüdüğünde Tom'un kaşı gözü oynadı.
ukr: У Тома засяяли очі, коли Мері увійшла до кімнати.
hun: Tom szeme felragyogott, amikor Mary besétált a szobába.
por: Os olhos de Tom se iluminaram quando Mary entrou na sala.
eng: The dictator rules the country with an iron grip.
swe: Diktatorn styr landet med järnhand.
tur: Diktatör demir yumrukla ülkeyi yönetiyor.
rus: Диктатор правит страной железной хваткой.
rus: Диктатор правит страной железной рукой.
deu: Der Diktator beherrscht das Land mit eiserner Faust.
fra: Le dictateur dirige le pays d'une main de fer.
eng: Stay tuned. We'll be right back.
swe: Stanna kvar på kanalen. Vi är strax tillbaka.
tur: Bizi izlemeye devam edin. Hemen döneceğiz.
deu: Bleiben Sie dran! Wir sind gleich wieder für Sie da.
deu: Schalten Sie nicht um! Wir sind gleich wieder für Sie da.
eng: This is complete madness!
mkd: Ова е чисто лудило!
tha: นี่มันความโมโหล้วนๆ!
tur: Bu tamamen delilik!
epo: Tio estas kompleta frenezeco!
eng: Lay down on the couch.
mkd: Легни на каучот.
tha: นอนลงบนโซฟา
hun: Feküdj a kanapén!
tur: Kanapeye uzan.
por: Deite-se no sofá.
fra: Allonge-toi sur le canapé !
fra: Allongez-vous sur le canapé !
epo: Ekkuŝu sur la kanapo!
ita: Sdraiati sul divano.
ita: Si sdrai sul divano.
ita: Sdraiatevi sul divano.
ukr: Лягай на диван.
ukr: Лягайте на диван.
bel: Кладзіся на канапу.
ces: Lehněte si na gauč.
spa: Túmbate en el sofá.
eng: It's a rite of passage.
spa: Es un rito de paso.
ita: È un rito di passaggio.
rus: Это обряд посвящения.
por: É um rito de passagem.
fin: Se on aikuistumisriitti.
fra: C'est un rite de passage.
fra: C'est un rite initiatique.
swe: Det är en övergångsrit.
eng: He has a torn calf muscle.
tur: Onun yırtık bir baldır kası var.
deu: Er hat eine Wadenmuskelzerrung.
nld: Hij heeft een gescheurde kuitspier.
nld: Hij kampt met een gescheurde kuitspier.
fra: Il a une déchirure musculaire au mollet.
eng: He tore his calf muscle playing basketball.
rus: Он порвал икроножную мышцу, играя в баскетбол.
tur: Basketbol oynarken baldır kasını yırttı.
nld: Hij scheurde zijn kuitspier tijdens het basketballen.
fra: Il s'est déchiré le muscle du mollet en jouant au basket.
eng: I'm getting an MRI tomorrow.
deu: Morgen bekomme ich ein MR.
deu: Morgen bekomme ich eine Kernspintomographie.
rus: Мне завтра делают МРТ.
rus: Я завтра иду на МРТ.
kor: 나는 내일 MRI를 찍을 것이다.
eng: The calf muscle is located on the back of the lower leg.
deu: Der Wadenmuskel ist an der Hinterseite des Unterschenkels gelegen.
rus: Икроножная мышца находится в задней нижней части ноги.
tur: Baldır kası alt bacağın arkasında yer alır.
nld: De kuitspier bevindt zich aan de achterkant van het onderbeen.
epo: La sura muskolo troviĝas sur la malantaŭo de la tibio.
eng: It's a marketing stunt.
swe: Det är ett reklamjippo.
ita: È una mossa di marketing.
fra: C'est un coup marketing.
eng: This is nothing more than a marketing stunt.
deu: Das ist nichts anderes als ein Werbegag.
rus: Это не что иное, как маркетинговый ход.
eng: I'm totally not exaggerating.
mkd: Воопшто не преувеличувам.
rus: Я нисколько не преувеличиваю.
tur: Bütünüyle abartmıyorum.
deu: Ich übertreibe überhaupt nicht.
epo: Mi vere ne troigas.
eng: Did you two break up?
mkd: Раскинавте ли вие двајца?
tur: Siz ikiniz ayrıldınız mı?
rus: Вы расстались?
est: Kas te läksite lahku?
ber: Temsefraqem?
deu: Habt ihr beiden miteinander Schluss gemacht?
deu: Habt ihr euch getrennt?
kab: Temsefraqem?
kab: Temsefraqemt?
eng: Mary threw some sausages into the frying pan.
mkd: Мери фрли неколку колбаса во тавата.
tur: Mary kızartma tavasına bazı sosisler attı.
cbk: Ya poné si María algunos longganiza na carajay.
deu: Maria warf Würste in die Pfanne.
eng: Isn't that a girl's name?
mkd: Зарем не е тоа женско име?
tur: O bir kız adı değil mi?
rus: Разве это не женское имя?
deu: Ist das nicht ein Mädchenname?
por: Não é o nome de uma menina?
por: Isso não é o nome de uma menina?
por: Isso não é o nome de uma garota?
ita: Non è un nome da ragazza?
ces: Není to dívčí jméno?
isl: Er það ekki kvenmannsnafn?
jpn: 女の子の名前じゃないの？
eng: Isn't that a boy's name?
mkd: Зарем не е тоа машко име?
tur: O bir erkek adı değil mi?
rus: Разве это не мужское имя?
epo: Ĉu tio ne estas knaba nomo?
deu: Ist das nicht der Name eines Jungen?
por: Isso é o nome de um menino?
por: Esse não é um nome de um menino?
fra: N'est-ce pas le nom d'un garçon ?
ber: Way maci d isem n uhyuy?
ber: Way maci d isem n wahu?
eng: Meredith is Mary's friend.
mkd: Мередит ѝ е пријателка на Мери.
tha: เมเรดิธเป็นเพื่อนของแมรี่
hun: Meredith Mary barátnője.
tur: Meredith Mary'nin arkadaşıdır.
rus: Мередит — подруга Мэри.
epo: Meredita estas amiko de Maria.
mar: मेरेडिथ मेरीची मैत्रिण आहे.
deu: Meredith ist Marias Freundin.
eng: Mary is picking berries in the forest.
mkd: Мери бере бобинки во шумата.
tha: แมรี่กำลังเก็บเบอร์รี่ในป่า
hun: Mary bogyókat gyűjtött az erdőben.
tur: Mary ormanda çilekler topluyor.
rus: Мэри собирает ягоды в лесу.
ukr: Мері збирає ягоди в лісі.
deu: Maria pflückt im Wald Beeren.
eng: If you fail to plan, you plan to fail.
tha: ถ้าคุณพลาดในการวางแผน คุณก็วางแผนที่จะพลาด
hun: Ha rosszul tervezel, a bukást tervezed.
hun: Ha kudarcot vallasz a tervezésben, a kudarcodat tervezed meg.
tur: Plan yapmak için başarısız oluyorsan, başarısız olmak için planlıyorsun.
fra: Si tu échoues à prévoir, tu prévoies un échec.
eng: Food arrived on the table.
tha: อาหารมาถึงบนโต๊ะแล้ว
tur: Yemek masaya geldi.
fra: La nourriture est arrivée à la table.
epo: La nutraĵo surtabliĝis.
ber: Yers-d wučči ɣef tdabut.
deu: Das Essen wurde serviert.
eng: Food finally arrived on the table.
tha: ในที่สุดอาหารก็มาถึงบนโต๊ะแล้ว
tur: Yemek nihayet masaya geldi.
rus: Еда наконец была подана на стол.
fra: La nourriture est enfin parvenue à table.
eng: Are we supposed to be doing this?
mkd: Дали треба да го правиме ова?
tha: เราควรที่จะทำแบบนี้มั้ยเนี่ย?
tur: Bunu yapmamız gerekiyor mu?
eng: Are you really that desperate?
mkd: Навистина ли си толку очаен?
tha: นี่คุณสิ้นหวังขนาดนั้นเลยเหรอ?
tur: Gerçekten o kadar umutsuz musun?
rus: Ты правда настолько отчаялся?
ber: Dɣa d tidet tuysed akk anect-a?
jpn: やけっぱちなの？
fin: Oletko todellakin niin epätoivoinen?
eng: You guys are not going to believe this!
mkd: Дечки, нема да поверувате!
tha: พวกเธอต้องไม่เชื่อแน่ๆ!
tur: Siz arkadaşlar buna inanmayacaksınız.
nld: Jullie gaan dit niet geloven!
epo: Vi ne kredos tion ĉi!
tlh: wanI'vam boHarbe'bej!
deu: Das glaubt ihr nicht!
eng: If you're interested, let me know and I'll give you his number.
mkd: Ако те интересира, кажи ми па ќе ти дадам негов број.
tha: ถ้าคุณสนใจก็บอกฉันนะ แล้วฉันจะให้เบอร์ของเขาแก่คุณ
tur: Eğer ilgilenirsen, bana bildir ve sana onun telefon numarasını vereceğim.
zsm: Kalau awak meminatinya, beritahu saya dan saya akan berikan awak nombornya.
deu: Wenn du Interesse hast, sag Bescheid; dann gebe ich dir seine Nummer.
eng: He's going to get you in trouble.
mkd: Ќе ти направи проблеми.
deu: Er wird dich noch in Teufels Küche bringen.
nld: Hij gaat je in de problemen brengen.
eng: She's going to get you in trouble.
ces: Dostane tě do problémů.
deu: Sie wird dich in Schwierigkeiten bringen.
eng: What school do you want to go to?
mkd: Во кое школо сакаш да учиш?
tur: Hangi okula gitmek istiyorsun?
rus: В какую школу ты хочешь пойти?
deu: In welche Schule willst du gehen?
deu: Auf welche Schule möchtest du gehen?
ukr: У якій школі ви хочете навчатися?
ukr: У якій школі ти хочеш навчатися?
por: Para que escola vocês querem ir?
por: Para que escola você quer ir?
por: Para qual escola vocês querem ir?
por: Para qual escola você quer ir?
ber: Anwa ay d aɣerbaz aydeg tebɣid ad tzerwed?
ber: Anwa ay d aɣerbaz aydeg tebɣiḍ ad tzerweḍ?
hye: Ո՞ր դպրոցն ես ուզում հաճախել։
eng: She saw through my lie.
deu: Sie hat meine Lüge durchschaut.
tur: O benim yalanım sayesinde gördü.
eng: Tom saw through my lie.
deu: Tom durchschaute meine Lüge.
hun: Tom átlátott a hazugságomon.
kor: 톰은 나의 거짓말을 간파했다.
eng: Always try to see the best in people.
mkd: Секогаш труди се да го гледаш најдоброто во луѓето.
tur: Her zaman insanların içinde en iyiyi görmeye çalış.
fra: Essaye toujours de voir le meilleur chez les gens.
fra: Essayez toujours de voir le meilleur des gens.
por: Sempre tente ver o melhor nas pessoas.
ckb: هەمیشە هەوڵ بدە باشترین لە خەڵک ببینیت.
rus: Всегда старайтесь видеть в людях лучшее.
rus: Всегда старайтесь видеть в людях лучшую сторону.
rus: Всегда старайся видеть в людях лучшее.
rus: Всегда старайся видеть в людях лучшую сторону.
hun: Próbáld mindig a legjobbat meglátni az emberekben!
eng: Welcome princess. It's an honor to have you with us again.
tur: Hoş geldin prenses. Tekrar bizimle olman bir onurdur.
deu: Willkommen, Prinzessin! Es ist eine Ehre, Euch wieder bei uns zu haben!
deu: Willkommen, Prinzessin! Es ist eine Ehre, Sie wieder bei uns zu haben!
por: Bem-vinda, princesa. É uma honra tê-la conosco novamente.
epo: Bonvenon, princino. Estas honoro havi vin kun ni denove.
eng: Sixty-nine percent of adult Americans are either overweight or obese.
tur: Yetişkin Amerikalıların yüzde altmış dokuzu ya aşırı kilolu veya obezdir.
rus: Шестьдесят девять процентов взрослых американцев либо имеют избыточный вес, либо страдают ожирением.
dan: Niogtres procent af vokse amerikanere er enten overvægtige eller svært overvægtige.
deu: 69 % der erwachsenen Amerikaner sind entweder übergewichtig oder fettleibig.
epo: Sesdek naŭ procentoj de plenkreskuloj en Usono suferas tropezecon aŭ obezecon.
epo: Sesdek naŭ elcentoj de plenkreskuloj en Usono suferas tropezecon aŭ obezecon.
nld: 69% van de volwassenen in Amerika heeft overgewicht of obesitas.
vie: Có 69% người lớn ở Mỹ bị thừa cân hoặc béo phì.
cmn: 69%的美国成人超重或肥胖。
eng: His next crime will be his last.
mkd: Следниот злочин ќе му биде и последен.
tur: Onun bir sonraki suçu onun sonu olacak.
rus: Его следующее преступление станет для него последним.
hun: A következő bűncselekménye lesz az utolsó.
ita: Il suo prossimo crimine sarà l'ultimo.
ita: Il suo prossimo reato sarà l'ultimo.
deu: Sein nächstes Verbrechen wird sein letztes sein.
eng: Tom's next crime will be his last.
mkd: На Том следниот злочин ќе му биде и последен.
tur: Tom'un bir sonraki suçu onun sonu olacak.
ara: جريمة توم التالية ستكون الأخيرة.
ukr: Наступний злочин Тома буде його останнім.
eng: Her next crime will be her last.
mkd: Нејзиниот следен злочин ќе ѝ биде и последен.
tur: Onun bir sonraki suçu onun sonu olacak.
rus: Её следующее преступление будет её последним.
ita: Il suo prossimo crimine sarà l'ultimo.
ita: Il suo prossimo reato sarà l'ultimo.
deu: Ihr nächstes Verbrechen wird ihr letztes sein.
eng: Tell him I'll call back later.
mkd: Кажи му дека ќе му се јавам подоцна.
tur: Ona daha sonra tekrar arayacağımı söyle.
rus: Скажи ему, что я перезвоню позже.
rus: Скажи ему, я перезвоню позже.
pes: بهش بگو بعدا بهش زنگ میزنم.
deu: Sag ihm, dass ich später zurückrufe.
deu: Sagt ihm, dass ich später zurückrufe.
deu: Sagen Sie ihm, dass ich später zurückrufe.
eng: Tell her I'll call back later.
mkd: Кажи ѝ дека ќе ѝ се јавам подоцна.
tha: บอกหล่อนว่าฉันจะโทรกลับไปทีหลัง
tur: Ona daha sonra tekrar arayacağımı söyle.
rus: Скажи ей, я перезвоню позже.
rus: Скажи ей, что я перезвоню позже.
deu: Sag ihr, dass ich später zurückrufe.
deu: Sagt ihr, dass ich später zurückrufe.
deu: Sagen Sie ihr, dass ich später zurückrufe.
fra: Dites-lui que je rappellerai plus tard.
rus: Скажите ей, что я позже перезвоню.
eng: I love your top.
tur: Ben senin üstünü seviyorum.
yid: איך האָב ליב דײַן בלוזקע.
yid: איך האָב ליב דײַן העמד.
lfn: Me ama tua bluseta.
lfn: Me ama tua camiseta.
nob: Jeg elsker toppen din.
nno: Eg elskar toppen din.
heb: אני אוהבת את החולצה שלך.
heb: אני אוהב את החולצה שלך.
kab: Yeɛǧeb-iyi-d wetriku-ik.
eng: Don't call him back.
tur: Onu geri arama.
ber: Ur as-ttales.
ita: Non richiamarlo.
ita: Non richiamatelo.
ita: Non lo richiami.
ita: Non lo richiamare.
ita: Non lo richiamate.
deu: Ruf ihn nicht zurück!
eng: I see the target.
rus: Я вижу цель.
mkd: Ја гледам метата.
pes: هدف را میبینم.
tur: Hedefi görüyorum.
ukr: Я бачу мету.
ukr: Я бачу ціль.
epo: Mi vidas la celon.
ber: Walaɣ anican.
nld: Ik zie het doelwit.
por: Eu vejo o alvo.
tok: mi lukin e ijo alasa.
lfn: Me vide la gol.
lfn: Me vide la ojeto.
ina: Io vide le scopo.
eng: I can see the target.
rus: Я вижу цель.
tha: ฉันเห็นเป้าหมายแล้ว
mkd: Ја гледам метата.
mkd: Ја гледам целта.
tur: Ben hedefi görebiliyorum.
pes: هدف را میتونم ببینم.
ukr: Я бачу мету.
ukr: Я бачу ціль.
pol: Widzę cel.
pol: Widzę tarczę.
ron: Pot vedea ținta.
por: Eu consigo ver o alvo.
tgl: Nakikita ko ang target.
tgl: Nakikita ko po ang target.
eng: They play the piano.
spa: Ellos tocan el piano.
mkd: Тие свират клавир.
tur: Onlar piyano çalar.
pes: آنها پیانو زدند.
por: Eles tocam piano.
por: Elas tocam piano.
deu: Sie spielen Klavier.
eng: Lord, guard and guide us today!
spa: Señor, ¡guárdanos y guíanos hoy!
mkd: Боже, варди нѐ и води нѐ денес!
tur: Allah'ım, bugün bizi koru ve bize öncülük et!
por: Senhor, guarda-nos e guia-nos hoje!
eng: Wherever you go, don't forget where you came from.
spa: Adondequiera que vayas, no olvides de dónde vienes.
hun: Bárhová is mész, ne felejtsd el, honnan jöttél.
mkd: Каде и да одиш, не заборавај од каде потекнуваш.
yid: וואו אימער דו גייסט, פארגעס נישט פון וואנען דו ביסט געקומען.
tur: Nereye gidersen git, nereden geldiğini unutma.
por: Aonde quer que você vá, não se esqueça de onde veio.
eng: Do you feel nauseous?
rus: Вас не тошнит?
mkd: Ти се гади ли?
tur: Bulantı hissediyor musun?
cmn: 你是否有噁心嘔吐的感覺。
nld: Voel je je misselijk?
nld: Voelt u zich misselijk?
fra: As-tu des nausées ?
por: Você sente náuseas?
eng: Are you feeling nauseated?
rus: Вас не тошнит?
rus: Вас тошнит?
rus: Тебя тошнит?
hun: Rosszul érzi magát?
mkd: Чувствуваш ли мачнина?
tur: Kusacak gibi mi hissediyorsun?
eng: Michael is a male name and Michelle is a female name.
rus: Михаэль - мужское имя, а Мишель - женское имя.
hun: A Michael férfinév, a Michelle meg női név.
mkd: Михаел е машко име а Мишел женско.
tur: Michael bir erkek adıdır ve Michelle bir kadın adıdır.
ber: Michael d isem n urgaz, ma d Michelle d isem n tmeṭṭut.
hau: Michael sunan namiji ne Michelle kuma sunan mace.
eng: Who did Tom say he was looking for?
hun: Mit mondott Tom, kit is keres?
mkd: Кого рече Том дека бара?
tur: Tom kimi aradığını söyledi?
eng: Did Tom find the person he was looking for?
tur: Tom aradığı kişiyi buldu mu?
yid: האט טאם געפונען דעם מענטש וואס ער איז געווען זוכענדיג?
rus: Том нашёл того человека, которого искал?
ukr: Том знайшов того, кого шукав?
eng: Tom wondered who Mary was looking for.
tur: Tom Mary'nin kimi aradığını merak ediyordu.
rus: Том заинтересовался, кого ищет Мэри.
eng: Tom asked Mary who she was looking for.
hun: Tom megkérdezte Maryt, hogy kit keres.
tur: Tom Mary'ye kimi aradığını sordu.
rus: Том спросил Мэри, кого она ищет.
fra: Tom demanda à Mary qui elle cherchait.
fra: Tom a demandé à Mary qui elle était en train de chercher.
epo: Tomo demandis al Manjo, kiun ŝi estis serĉanta.
eng: I didn't know she was that old.
rus: Я не знал, что она такая старая.
tha: ฉันไม่รู้ว่าหล่อนอายุมากขนาดนั้น
mkd: Не сум знаел дека е толку стара.
pes: من نمیدونستم او اینقدر پیر است.
tur: Onun bu kadar yaşlı olduğunu bilmiyordum.
rus: Я не знал, что ей столько лет.
eng: Uncover the horrific truth of this shocking story.
rus: Узнайте ужасную правду об этой истории.
tur: Bu şok edici hikayenin korkunç gerçeğini ortaya çıkarın.
eng: Fight oppression, claim your freedom.
rus: Сражайтесь против угнетения, требуйте свою свободу.
mkd: Спротивстави им се на потисниците - избори се за својата слобода.
tur: Baskıya direnin, özgürlüğünüzü talep edin.
rus: Борись с угнетением, требуй свободу.
pes: با ستم بجنگ، آزادی‌ات را طلب کن.
eng: Fight back against the oppression of the ruling elite.
rus: Дайте отпор угнетению правящей элиты.
tur: Yöneten seçkinlerin zulmüne karşı direnin.
eng: Tom is out of the picture, since he's too young.
mkd: Том не доаѓа во обѕир, затоа што е премлад.
tur: Tom çok genç olduğu için olup bitenden habersiz.
eng: I wouldn't drink that if I were you.
hun: Én nem innám azt meg a helyedben.
tha: ฉันจะไม่ดื่มมันหรอกถ้าฉันเป็นคุณ
mkd: Не би го пиел тоа на твое место.
tur: Yerinde olsam onu içmem.
por: Eu não beberia isso se eu fosse você.
heb: במקומך לא הייתי שותה את זה.
fra: Je ne boirais pas ça si j'étais toi.
fra: Je ne boirais pas cela si j'étais vous.
eng: I wouldn't eat that if I were you.
tur: Yerinde olsam onu yemem.
hun: Én azt meg nem enném a te helyedben.
tha: ฉันจะไม่กินมันหรอกถ้าฉันเป็นคุณ
mkd: Не би го јадел тоа на твое место.
rus: На твоём месте я бы не стал это есть.
ukr: Я на твоєму місці я би цього не їла.
epo: Mi ne manĝus tion, se mi estus vi.
hau: Bazan ci wancan in ni ne kai.
eng: The less you have, the less you have to lose.
ell: Όσο λιγότερα έχεις, τόσο λιγότερα χάνεις.
mkd: Што помалку имаш, толку помалку можеш да изгубиш.
tur: Ne kadar az kazanırsan o kadar az kaybetmek zorundasın.
hun: Ha kevesed van, akkor keveset veszíthetsz.
eng: The more you have, the more you have to lose.
hun: Minél több mindent értél el, annál többet veszíthetsz.
tha: ยิ่งมีมาก ก็ยิ่งต้องเสียมาก
mkd: Што повеќе имаш, толку повеќе можеш да изгубиш.
tur: Ne kadar kazanırsan o kadar kaybetmek zorundasın.
pes: هرکه بامش بیش، برفش بیشتر.
fra: Plus on en a, plus on a à perdre.
eng: Vocabulary is the basis of language.
hun: A szókincs az alapja egy nyelvnek.
hun: A szókincs a nyelv alapja.
tha: คำศัพท์เป็นรากฐานของภาษา
mkd: Зборовниот фонд е основата на секој јазик.
tur: Kelime dilin temelidir.
pes: لغت پایه زبان است.
spa: El vocabulario es la base del idioma.
rus: Словарный запас — основа языка.
eng: Her father nearly caught her having sex with her boyfriend.
hun: Az apa majdnem rajtakapta a lányát a barátjával együtt az ágyban.
por: O pai dela quase a pegou fazendo amor com o namorado.
mkd: Татко ѝ за малку ќе ја фатеше како се ебе со дечко ѝ.
tur: Babası neredeyse onun erkek arkadaşıyla seks yaptığını yakalıyordu.
ilo: Dandani natiliwan ti tatangna a makiin-inniyot isuna iti nobiona.
eng: I eat some cheese.
jbo: mi citka lo cirla
mkd: Јадам сирење.
tur: Ben biraz peynir yerim.
pes: من مقداری پنیر میخورم.
epo: Mi manĝas iom da fromaĝo.
deu: Ich esse etwas Käse.
ber: Setteɣ cwiṭ n tkemmart.
ita: Mangio un po' di formaggio.
ita: Mangio del formaggio.
eng: Please carry the chair into the adjacent room.
jbo: pe'u do ko bevri lo stizu lo re'o kumfa
mkd: Те молам внеси ја столицата во соседната соба.
tur: Lütfen sandalyeyi bitişik odaya taşı.
fra: Veuillez porter la chaise dans la salle adjacente.
rus: Отнесите стул в соседнюю комнату, пожалуйста.
rus: Отнеси стул в соседнюю комнату, пожалуйста.
eng: She explains the literal meaning of the sentence.
jbo: ko'a ciksi lo pe'anai smuni be le jufra
hun: Elmagyarázza a mondat szó szerinti jelentését.
mkd: Таа го објаснува буквалното значење на реченицата.
tur: O, cümlenin gerçek anlamını açıklar.
pes: او معنی لفظ به لفظ جمله را توضیح می دهد.
epo: Ŝi klarigas la laŭvortan signifon de la frazo.
deu: Sie erklärt die wörtliche Bedeutung des Satzes.
kab: Tsegza-d anamek n tutlayt awal s wawal.
eng: He explains the literal meaning of the sentence.
jbo: ko'a ciksi lo pe'anai smuni be le jufra
mkd: Тој го објаснува буквалното значење на реченицата.
tur: O, cümlenin gerçek anlamını açıklıyor.
epo: Li klarigas la laŭvortan signifon de la frazo.
deu: Er erklärt die wörtliche Bedeutung des Satzes.
eng: She explained the literal meaning of the sentence.
jbo: ko'a ciksi lo pe'anai smuni be le jufra
mkd: Таа го објасни буквалното значење на реченицата.
tur: O, cümlenin gerçek anlamını açıkladı.
epo: Ŝi klarigis la laŭvortan signifon de la frazo.
deu: Sie erklärte die wörtliche Bedeutung des Satzes.
eng: Do you know who broke the window?
hun: Tudod, ki törte be az ablakot?
bel: Ты ведаеш, хто разбіў шыбу?
rus: Ты знаешь, кто разбил окно?
ces: Víš, kdo to okno rozbil?
ces: Nevíš, kdo rozbil okno?
tha: คุณรู้หรือเปล่าว่าใครทำกระจกแตก?
mkd: Знаеш ли кој го скршил прозорецот?
tur: Camı kimin kırdığını biliyor musun?
ita: Sai chi ha rotto la finestra?
fra: Sais-tu qui a cassé la fenêtre ?
fra: Savez-vous qui a cassé la fenêtre ?
rus: Вы знаете, кто разбил окно?
ita: Tu sai chi ha rotto la finestra?
ita: Sa chi ha rotto la finestra?
ita: Lei sa chi ha rotto la finestra?
ita: Sapete chi ha rotto la finestra?
ita: Voi sapete chi ha rotto la finestra?
ita: Conosci chi ha rotto la finestra?
ita: Tu conosci chi ha rotto la finestra?
ita: Conosce chi ha rotto la finestra?
ita: Lei conosce chi ha rotto la finestra?
ita: Conoscete chi ha rotto la finestra?
ita: Voi conoscete chi ha rotto la finestra?
lat: Scisne, quis rumperebat fenestram?
deu: Weißt du, wer das Fenster kaputt gemacht hat?
eng: My sister is majoring in developmental psychology.
tur: Kız kardeşim gelişim psikolojisi bölümünde uzmanlaşıyor.
jpn: 姉は、発達心理学を専攻しています。
eng: Instructional videos are a key component of many online courses.
tur: Öğretim videolar birçok çevrim içi derslerin önemli bir bileşenidir.
rus: Обучающее видео — это основная составляющая многих онлайн-курсов.
eng: What we know about Tom is that he has a wife Mary and they have two children, a son and a daughter with the same names as their parents.
hun: Amit Tomról tudunk: van egy Mary nevű felesége és két gyermekük van, egy fiú és egy lány, akik a szüleik nevét viselik.
deu: Was wir über Tom wissen ist, dass er eine Frau namens Maria hat und sie haben zwei Kinder, einen Sohn und eine Tochter, die den gleichen Namen wie ihre Eltern haben.
eng: My group is always lively.
jpn: 私の班はいつもにぎやかだ。
mkd: Мојата група е секогаш бодра.
pes: گروه من همیشه سر زندس.
tur: Benim grubum her zaman enerjik.
rus: В моей группе всегда оживлённо.
ita: Il mio gruppo è sempre vivace.
eng: Her father's name's Carlos Antonio. Her boyfriend's Carlos Miguel.
spa: Su papá se llama Carlos Antonio y su novio, Carlos Miguel.
mkd: Татко ѝ се вика Карлос Антонио. Дечко ѝ се вика Карлос Мигел.
tur: Babasının adı Carlos Antonio, erkek arkadaşınınki de Carlos Miguel.
mar: तिच्या वडिलांचं नाव कार्लोस आन्टोनियो आहे तर तिच्या बॉयफ्रेंडचं कार्लोस मिगेल.
hau: Sunan mahaifinta Carlos Antonio. Saurayinta kuma Carlos Miguel.
eng: Do you like German beers?
spa: ¿Te gustan las cervezas alemanes?
tha: คุณชอบเบียร์เยอรมันมั้ย?
mkd: Дали сакаш германски пива?
tur: Alman biralarını sever misin?
pes: آبجو های آلمانی رو دوست داری?
mar: तुला जर्मन बियर आवडतात का?
mar: तुम्हाला जर्मन बियर आवडतात का?
ber: Tḥemmled tibyirin n Lalman?
ber: Tḥemmlem tibyirin n Lalman?
ber: Tḥemmlemt tibyirin n Lalman?
ber: Trid tibyirin n Lalman?
ber: Tram tibyirin n Lalman?
ber: Tramt tibyirin n Lalman?
eng: I need to meet more Peruvian friends.
spa: Necesito conocer más amigos peruanos.
fra: J'ai besoin de rencontrer plus d'amis péruviens.
pes: من باید دوستان پرویی بیشتری پیدا کنم.
tur: Ben daha fazla Perulu arkadaşla tanışmam gerekir.
eng: I hate Tom because reasons.
jbo: mi xebni la .tom. ki'u zo'e
bel: Я ненавіджу Тома, бо ненавіджу.
tha: ฉันเกลียดทอมด้วยหลายๆเหตุผล
rus: Ненавижу Тома, потому что потому.
rus: Терпеть Тома не могу — потому что.
mkd: Го мразам Том затоа што го мразам.
mkd: Го мразам Том зашто така.
tur: Nedenler yüzünden Tom'dan nefret ediyorum.
pes: من به دلایلی از تام متنفرم.
ukr: Я ненавиджу Тома, бо ненавиджу.
epo: Mi malamas Tomon pro evidentaj kialoj.
ita: Odio Tom per varie ragioni.
spa: Odio a Tom porque lo odio.
spa: Odio a Tom porque sí.
eng: I met my friends last Wednesday morning.
spa: El miércoles por la mañana me encontré con mis amigos.
bel: Я сустрэла сваіх сябровак у мінулы аўторак раніцай.
ind: Saya bertemu teman saya rabu pagi kemarin.
tur: Geçen çarşamba sabahı arkadaşlarımla buluştum.
mkd: Се видов со пријателите минатата среда наутро.
rus: Я встречался с друзьями в прошлую среду утром.
por: Encontrei com meus amigos na última quarta de manhã.
por: Me encontrei com meus amigos na última quarta de manhã.
hun: Múlt szerda délelőtt találkoztam a barátaimmal.
eng: Keep distance from trucks and other vehicles when driving.
tha: เว้นระยะห่างจากรถบรรทุกและพาหนะคันอื่นๆระหว่างขับรถ
mkd: Одржувај растојание со камиони и други возила кога возиш.
spa: En conducir, hay que mantener una distancia de los camiones y otros vehículos.
tur: Araba sürerken kamyonlardan ve diğer araçlardan uzak durun.
eng: I'd leave things as they are to avoid problems.
spa: Yo, para evitar problemas, dejaría las cosas como están.
tha: ฉันจะปล่อยสิ่งต่างๆไปอย่างที่มันเป็นเพื่อหลีกหนีปัญหา
mkd: Би ги оставил работите како што се, со цел да се избегнат проблеми.
yid: איך וואלט לאזן זאכן צו רו, נישט צו האבן מחלוקת.
eng: You know, I don't want to kill you.
mkd: Знаеш, јас не сакам да те убијам.
tur: Biliyorsun, seni öldürmek istemiyorum.
heb: אתה יודע, אני לא רוצה להרוג אותך.
heb: את יודעת, אני לא רוצה להרוג אותך.
pes: میدونی، نمیخوام بکشمت.
rus: Знаешь, я не хочу тебя убивать.
ita: Sai, non voglio ucciderti.
ita: Sai, non ti voglio uccidere.
ita: Sa, non voglio ucciderla.
ita: Sa, non la voglio uccidere.
ita: Sapete, non voglio uccidervi.
ita: Sapete, non vi voglio uccidere.
eng: What's her plan?
deu: Was ist ihr Plan?
mkd: Каков ѝ е планот?
tur: Onun planı nedir?
pes: نقشش چیه?
ell: Ποιο είναι το σχέδιό της;
rus: Что у неё за план?
rus: Каков её план?
epo: Kio estas ŝia plano?
eng: The king had great difficulty giving speeches because of a severe speech impediment.
mkd: На кралот му беше особено мачно да држи говори, поради тешката говорна мана.
deu: Aufgrund eines schweren Sprachfehlers fiel es dem König überaus schwer, Reden zu halten.
fra: Le roi avait beaucoup de mal à prononcer des discours à cause d'un sérieux défaut d'élocution.