agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Yanni proceeded to his next exercise.
ber: Yanni yebda alaɣmu-nnes d-itteddun.
ber: Yanni yesmunzi alaɣmu-nnes d-itteddun.
eng: Yanni decided to stay at Skura's place.
swe: Yanni bestämde sig för att stanna hos Skura.
ber: Yanni yeɣtes ad yeqqim deg uxxam n Skura.
ber: Yanni yeɣtes ad yeqqim deg taddart n Skura.
eng: Last night the young lady's libertine activities hurt the front wall of her vagina.
epo: Hieraŭ nokte la malĉastaj agoj de la juna virino vundis la antaŭan parieton de ŝia vagino.
fra: Hier soir les activités libertines de la demoiselle lui ont causé une blessure à la paroi antérieure du vagin.
eng: Tom already knows why I'm here.
deu: Tom weiß schon, warum ich hier bin.
deu: Tom weiß bereits, warum ich hier bin.
rus: Том уже знает, зачем я здесь.
eng: I speak Ido.
ido: Me parolas Ido.
deu: Ich spreche Ido.
epo: Mi parolas Idon.
yid: איך רעד אידאָ.
lad: Avlo Ido.
lad: אבﬞלו אידו.
lad: פﬞאבﬞלו אידו.
lad: Favlo Ido.
heb: אני מדברת אידו.
heb: אני מדבר אידו.
ina: Io parla Ido.
ile: Yo parla Ido.
vol: Spikob eli Ido.
ara: أتحدث لغة إيدو.
lfn: Me parla ido.
lfn: Ме парла идо.
fra: Je parle ido.
ita: Io parlo ido.
spa: Hablo ido.
jbo: mi tavla fo lo bangidu'o
jbo: mi se bangu lo bangidu'o
tlh: 'IyDo Hol vIjatlh.
eng: There are lots of other things we could do.
deu: Es gibt noch viele andere Sachen zu tun.
deu: Es gibt noch viele andere Sachen, die wir machen könnten.
eng: Tom realizes what he has to do.
deu: Tom wird klar, was er zu tun hat.
rus: Том понимает, что ему надо делать.
eng: When I swallow I feel an intense pain caused by my elongated temporal styloid process. My condition is called "Eagle Syndrome".
epo: Kiam mi glutas, mi sentas intensan doloron pro mia trolonga stiloida elstaraĵo de temporalo. Mia malbonfarto nomiĝas "sindromo de Eagle".
fra: Quand j'avale je ressens une douleur intense venant de mon processus styloïde temporal allongé. Ce malaise se nomme « syndrome d'Eagle ».
eng: Tom already knows Mary has died.
ita: Tom sa già che Mary è morta.
deu: Tom weiß schon, dass Maria gestorben ist.
deu: Tom weiß bereits, dass Maria gestorben ist.
srp: Том већ зна да је Мери умрла.
rus: Том уже знает, что Мэри умерла.
nld: Tom weet al dat Mary gestorven is.
epo: Tomo jam scias, ke Manjo mortis.
eng: I'm not lazy. I just don't want to do that.
deu: Ich bin nicht faul. Ich habe nur keine Lust, das zu machen.
rus: Я не лентяй. Я просто не хочу это делать.
rus: Я не лентяй. Я просто не хочу этим заниматься.
eng: Tom doesn't know what he's lost.
deu: Tom weiß nicht, was er verloren hat.
rus: Том не знает, что потерял.
ukr: Том не знає, що загубив.
ukr: Том не знає, що втратив.
eng: I'm finding that very difficult to believe.
deu: Das ist schwer zu glauben.
eng: Tom doesn't know he's in trouble.
deu: Tom weiß nicht, dass er in Schwierigkeiten ist.
deu: Tom weiß nicht, dass er in der Scheiße sitzt.
rus: Том не знает, что у него проблемы.
eng: I'd highly recommend doing that right away.
deu: Ich rate dazu, das sofort zu machen.
deu: Ich würde dringlich dazu raten, das sofort zu tun.
srp: Топло бих ти препоручио да урадиш то одмах.
srp: Топло бих ти препоручила да урадиш то одмах.
eng: Tom realizes what he needs to do.
deu: Tom wird klar, was er zu tun hat.
rus: Том понимает, что ему нужно сделать.
rus: Том понимает, что ему нужно делать.
eng: I was going through a divorce at that time.
deu: Ich war damals gerade mitten in einer Scheidung.
rus: Я тогда был в процессе развода.
eng: Tom already knows Mary left early.
deu: Tom weiß schon, dass Maria früh gegangen ist.
deu: Tom weiß bereits, dass Maria früh gegangen ist.
eng: Experts may be wrong.
rus: Эксперты могут ошибаться.
epo: Fakuloj eble eraras.
lfn: Spesialistes es cisa erante.
lfn: Спесиалистес ес киса еранте.
ita: Gli esperti potrebbero sbagliarsi.
fra: Les experts peuvent se tromper.
deu: Experten können sich irren.
eng: The reason why your corneas are getting covered with pterygium—what is called "the Surfer's Eye"—is because you are exposing yourself too much to the sun and the wind.
epo: La kialo, kial viaj korneoj kovriĝis per pterigio—kion oni nomas "la okulo de surfisto"—estas, ke vi tro elmontras vin al la suno kaj la vento.
fra: La raison pourquoi que tes cornées se couvrent de ptérygion — ce qu'on appelle « l'œil du surfeur » — est que tu t'exposes trop au soleil et au vent.
eng: What flavor of ice cream do you like best?
deu: Welches Eis magst du am liebsten?
deu: Welchen Geschmack hast du beim Eis am liebsten?
hun: Melyik fagylaltot szereted a legjobban?
hun: Melyik fagyit szereted a legjobban?
hun: Milyen ízű fagylaltot szereted a legjobban?
hun: Milyen ízű fagylaltot szeretsz a legjobban?
eng: What will I have to do?
rus: Что я должен буду делать?
rus: Что я должна буду делать?
epo: Kion mi devos fari?
fra: Que vais-je devoir faire ?
deu: Was werde ich zu tun haben?
rus: Что мне надо будет делать?
rus: Что мне придётся делать?
srp: Шта ћу морати да урадим?
srp: Шта ћу морати да учиним?
eng: Tom already knows everyone's name.
deu: Tom weiß schon, wie alle heißen.
srp: Том већ зна свачије име.
rus: Том уже знает, как кого зовут.
eng: I'm thinking about that problem right now.
jpn: ちょうど今、その問題を考えてたところだよ。
rus: Я прямо сейчас размышляю над этой проблемой.
eng: Tom realizes that he's in trouble.
deu: Tom weiß, dass er in der Tinte steckt.
srp: Том схвата да је у невољи.
rus: Том понимает, что у него проблемы.
eng: I'm going to do it no matter what you say.
rus: Я сделаю это, что бы ты ни говорил.
rus: Я сделаю это, что бы вы ни говорили.
deu: Ich mach’s, egal, was du sagst.
deu: Ich mach’s; da kannst du sagen, was du willst.
srp: Урадићу то шта год ти рекао.
eng: Tom already knows everybody's name.
srp: Том већ зна свачије име.
srp: Том већ зна сва имена.
rus: Том уже знает, как кого зовут.
eng: Tom already knows that Mary has died.
deu: Tom weiß schon, dass Maria gestorben ist.
deu: Tom weiß bereits, dass Maria gestorben ist.
rus: Том уже знает, что Мэри умерла.
nld: Tom weet al dat Mary overleden is.
nld: Tom weet al dat Mary gestorven is.
epo: Tomo jam scias, ke Manjo mortis.
eng: I don't think I need to worry about that.
rus: Не думаю, что мне нужно об этом беспокоиться.
deu: Ich glaube nicht, dass ich mir darum Sorgen machen muss.
por: Eu não acho que preciso me preocupar com aquilo.
eng: I don't keep track of that kind of thing.
deu: So etwas verfolge ich nicht weiter.
srp: Не пратим то.
eng: We weren't able to get what we wanted.
deu: Wir haben das, was wir wollten, nicht bekommen.
srp: Нисмо успели да узмемо шта смо хтели.
srp: Нисмо успели да узмемо оно што смо хтели.
eng: Tom wasn't able to get what I wanted.
deu: Tom hat das, was ich wollte, nicht gekriegt.
nds: Tom hett dat, wat ik wull, nicht kregen.
epo: Tomo ne povis akiri, kion mi volis.
srp: Том није успео да узме шта ми је требало.
srp: Том није успео да узме оно што ми је требало.
eng: We weren't able to get what we needed.
nds: Wi hebbt dat, wat wi bruken, nich kregen.
deu: Wir haben das, was wir brauchten, nicht gekriegt.
tur: İhtiyacımız olanı elde edemedik.
srp: Нисмо успели да узмемо оно што нам је требало.
srp: Нисмо успели да узмемо то што нам је требало.
srp: Нисмо успели да узмемо шта смо хтели.
eng: I sat there by myself for a long time.
deu: Ich bin eine lange Zeit alleine dagesessen.
srp: Дуго сам сам седео ту.
srp: Седео сам ту сам дуго.
srp: Седео сам ту дуго сам.
tgl: Matagal akong umupo roon nang mag-isa.
tgl: Matagal po akong umupo roon nang mag-isa.
eng: Tom already knows who needs to do that.
deu: Tom weiß schon, wer das machen muss.
deu: Tom weiß bereits, wer das machen muss.
srp: Том већ зна ко треба да уради то.
srp: Том већ зна ко треба да ради то.
srp: Том већ зна ко то треба да ради.
srp: Том већ зна ко то треба да уради.
ron: Tom știe deja cine trebuie să facă asta.
nld: Tom weet al wie dat moet doen.
eng: I don't plan to leave any time soon.
deu: Ich habe nicht so schnell vor, wegzugehen.
srp: Уопште не планирам да идем ускоро.
eng: Tom already knows who wants to do that.
deu: Tom weiß schon, wer das machen will.
deu: Tom weiß bereits, wer das machen will.
srp: Том већ зна ко жели да уради то.
srp: Том већ зна ко жели да ради то.
srp: Том већ зна ко то жели да ради.
srp: Том већ зна ко то жели да уради.
eng: I don't live too far away from here.
hun: Nem messze lakom innen.
deu: Ich wohne nicht all zu weit entfernt von hier.
deu: Ich wohne nicht all zu weit weg von hier.
srp: Не живим толико далеко одавде.
srp: Не живим предалеко одавде.
rus: Я не очень далеко отсюда живу.
eng: Tom already knows what happened to Mary.
deu: Tom weiß bereits, was Maria zugestoßen ist.
srp: Том већ зна шта се десило са Мери.
rus: Том уже знает, что случилось с Мэри.
ber: Tom yeẓra ya d acu ay as-yeḍran i Mary.
eng: I guess we all do that sometimes.
deu: Ich schätze, wir alle tun das so dann und wann.
srp: Претпостављам да сви то радимо понекад.
srp: Претпостављам да сви то радимо некад.
srp: Претпостављам да сви то понекад урадимо.
eng: Tom already knows who's going to do that.
deu: Tom weiß bereits, wer das machen wird.
srp: Том већ зна ко ће да уради то.
srp: Том већ зна ко ће то урадити.
srp: Том већ зна ко ће то учинити.
srp: Том већ зна ко ће то да учини.
srp: Том већ зна ко ће да ради то.
srp: Том већ зна ко ће то да ради.
rus: Том уже знает, кто это сделает.
rus: Том уже знает, кто будет это делать.
eng: I don't drink tequila very often.
deu: Ich trinke selten Tequila.
srp: Не пијем текилу толико често.
rus: Я не очень часто пью текилу.
ukr: Я не дуже часто п'ю текілу.
eng: I live on the other side of the river.
hun: A folyó túloldalán lakom.
deu: Ich wohne auf der anderen Seite des Flusses.
hun: A folyó túlpartján lakom.
srp: Живим с друге стране реке.
rus: Я живу на том берегу.
rus: Я живу на другом берегу.
rus: Я живу на другом берегу реки.
fra: Je vis de l'autre côté de la rivière.
rus: Я живу за рекой.
epo: Mi loĝas aliflanke de la rivero.
epo: Mi loĝas trans la rivero.
eng: Tom and I ended up becoming close friends.
deu: Tom und ich wurden schlussendlich enge Freunde.
srp: Том и ја смо на крају постали блиски пријатељи.
rus: Мы с Томом в итоге стали близкими друзьями.
eng: Please accept our condolences.
jpn: お悔み申し上げます。
deu: Unser Beileid.
srp: Примите наше саучешће.
rus: Примите, пожалуйста, наши соболезнования.
eng: Tom and I no longer play in the same band.
deu: Tom und ich spielen nicht länger in derselben Musikgruppe.
srp: Том и ја више не свирамо у истом бенду.
eng: I soon learned that Tom was very dangerous.
deu: Ich erkannte bald, dass Tom sehr gefährlich war.
srp: Убрзо сам схватио да је Том веома опасан.
srp: Убрзо сам схватила да је Том веома опасан.
eng: I couldn't get what I needed.
deu: Ich fand die richtigen Sachen nicht.
deu: Ich fand nicht, was ich brauchte.
srp: Нисам могао да узмем шта ми треба.
srp: Нисам могла да узмем шта ми треба.
eng: I don't pay you enough, do I?
deu: Ich zahle dir wohl nicht genug, nicht wahr?
deu: Ich bezahle dich wohl nicht gut genug, nicht wahr?
srp: Не плаћам те довољно, зар не?
rus: Я тебе что, недостаточно плачу?
rus: Я вам что, недостаточно плачу?
eng: Tom already knows exactly when he'll leave.
deu: Tom weiß bereits genau, wann er gehen wird.
srp: Том већ зна тачно када ће отићи.
rus: Том уже точно знает, когда поедет.
eng: I don't always eat properly.
deu: Ich esse nicht immer gesund.
srp: Не једем увек како треба.
rus: Я не всегда правильно питаюсь.
ces: Nejím vždycky náležitě.
eng: Tom was the one who inspired me to do this.
deu: Tom war derjenige, der mich dazu inspiriert hat.
srp: Том је тај који ме је инспирисао да урадим ово.
rus: Это Том меня на это вдохновил.
eng: I just know it's not true.
deu: Ich weiß einfach, dass es nicht wahr ist.
rus: Я просто знаю, что это неправда.
rus: Я просто знаю, что это не так.
eng: I soon learned Tom was hard to get along with.
deu: Ich erkannte bald, dass mit Tom nicht leicht auszukommen war.
srp: Убрзо сам схватио да је Том напоран за дружење.
eng: I don't tell jokes well.
rus: Я не умею рассказывать анекдоты.
deu: Ich bin kein guter Witzeerzähler.
deu: Ich bringe Witze nicht gut.
srp: Не причам добро вицеве.
rus: Я не очень хорошо рассказываю анекдоты.
eng: Tom already knows I'm not very happy about it.
deu: Tom weiß bereits, dass ich nicht sehr glücklich darüber bin.
deu: Tom weiß schon, dass ich nicht sehr glücklich darüber bin.
srp: Том већ зна да нисам баш срећан због тога.
srp: Том већ зна да нисам баш срећна због тога.
kmr: Tom bi xwe zane ez ji vê yekê ne pir şa me.
eng: I wasn't wearing a tie.
epo: Mi ne surhavis kravaton.
deu: Ich hatte keine Krawatte um.
deu: Ich trug keine Krawatte.
srp: Нисам носио кравату.
srp: Нисам носила кравату.
rus: Я был без галстука.
ita: Non stavo indossando una cravatta.
eng: Tom already knows where he's going to do that.
deu: Tom weiß bereits, wo er das machen wird.
deu: Tom weiß schon, wo er das machen wird.
srp: Том већ зна где ће да ради то.
srp: Том већ зна где ће да уради то.
eng: The cellphone that I bought was quite cheap, but it is helping.
por: Esse celular que comprei foi bem barato, mas está quebrando o galho.
ukr: Той мобільний, що я придбав, був дуже дешевим, але він досить корисний.
deu: Das Mobiltelefon, das ich mir gekauft habe, war zwar recht günstig, aber es hilft.
eng: Help me, otherwise I will lose two hours in that queue.
por: Quebra o galho pra mim, senão eu vou perder duas horas nessa fila.
eng: Suddenly, the branch he was on broke, and he fell to the ground.
por: De repente, quebrou-se o galho sobre o qual ele estava, e ele caiu no chão.
eng: I love this expression.
deu: Ich liebe diesen Ausdruck.
srp: Обожавам овај израз.
rus: Обожаю это выражение.
epo: Mi ŝategas tiun esprimon.
oci: M'agrada aquesta expression.
oci: Aimi aquesta expression.
eng: I cannot leave the car today. Let's see whether the gentleman will help me.
por: Eu não posso deixar o carro hoje. Veja se o senhor quebra o galho para mim.
eng: Tom and I don't play in the same band anymore.
deu: Tom und ich spielen nicht mehr in der selben Musikgruppe.
srp: Том и ја више не свирамо у истом бенду.
eng: Suddenly, the branch he's on breaks, and he falls to the ground.
por: De repente quebra-se o galho sobre o qual ele está, e ele cai no chão.
ukr: Раптово ламається гілка, на якій він знаходиться, і він падає на землю.
eng: I felt as calm as ever.
deu: Ich war ruhig wie immer.
srp: Био сам потпуно миран.
srp: Била сам потпуно мирна.
srp: Био сам потпуно сталожен.
srp: Била сам потпуно сталожена.
eng: Tom and Mary ran off to Boston to get married.
deu: Tom und Maria hauten nach Boston ab, um dort zu heiraten.
srp: Том и Мери су побегли у Бостон да се узму,
eng: My brolly broke.
ukr: Моя парасолька зламалася.
eng: I didn't try very hard.
rus: Я не очень старался.
epo: Mi ne tre penis.
eng: I've seen many things.
rus: Я много чего видел.
rus: Я многое повидал.
eng: I wouldn't mention it.
rus: Я бы не стал об этом говорить.
rus: Я бы не стал об этом упоминать.
eng: Tom and I ended up becoming really good friends.
rus: В итоге мы с Томом стали очень хорошими друзьями.
epo: Finfine, Tomaso kaj mi fariĝis tre bonaj amikoj.
eng: I never eat breakfast.
rus: Я никогда не завтракаю.
hun: Soha nem reggelizek.
ita: Non mangio mai la colazione.
eng: I didn't like Tom at all the first time I met him.
deu: Als ich Tom zum ersten Mal traf, mochte ich ihn überhaupt nicht.
deu: Als ich Tom kennenlernte, mochte ich ihn überhaupt nicht.
rus: Когда мы с Томом познакомились, он мне совсем не понравился.
epo: Tomaso tute ne ekplaĉis al mi, kiam mi unuafoje renkontis lin.
lvs: Pirmajā tikšanās reizē Toms man nemaz nepatika.
eng: Tom and I were suspended from school for fighting.
srp: Том и ја смо били суспендовани из школе због туче.
srp: Тома и мене су суспендовали из школе због туче.
eng: I don't teach anymore.
rus: Я больше не преподаю.
rus: Я уже не преподаю.
epo: Mi ne plu instruas.
hun: Már nem tanítok többé.
eng: We stayed together in Boston for a couple of days.
deu: Wir blieben für ein paar Tage gemeinsam in Boston.
srp: Остали смо заједно у Бостону неколико дана.
eng: I don't live near you.
rus: Я не рядом с вами живу.
rus: Я не рядом с тобой живу.
epo: Mi loĝas ne proksime al vi.
eng: Algerians are with Palestine.
ber: Izzayriyen atni akked Falesṭin.
fra: Les Algériens sont avec la Palestine.
ara: الجزائريون مع فلسطين.
ben: আলজেরীয়গণ ফিলিস্তিনের সঙ্গে আছে।
eng: In Palestine, the one-state solution is the only just and viable solution.
epo: En Palestino la unuŝtata solvo estas la sola justa kaj vivipova solvo.
fra: En Palestine, la solution à un État unique est la seule solution juste et viable.
eng: I soon learned that Tom was hard to get along with.
srp: Убрзо сам научио да је Том тежак за дружење.
por: Logo percebi que era difícil conviver com Tom.
por: Logo me dei conta de que era difícil conviver com Tom.
eng: I don't like you much.
rus: Ты мне не очень нравишься.
rus: Вы мне не очень нравитесь.
eng: They know very little about Palestine.
nld: Ze weten heel weinig over Palestina.
por: Eles sabem muito pouco sobre a Palestina.
hrx: Die wisse aarich wenich iwer Palëstina.
hrx: Sie wisse aarich wenich iwer Palëstina.
eng: Tom already knows that I'm not very happy about it.
deu: Tom weiß bereits, dass ich nicht sehr glücklich darüber bin.
deu: Tom weiß schon, dass ich nicht sehr glücklich darüber bin.
srp: Том већ зна да нисам баш срећан због тога.
eng: I don't like tomatoes.
rus: Я не люблю помидоры.
epo: Mi ne ŝatas tomatojn.
hun: Nem szeretem a paradicsomot.
deu: Ich mag keine Tomaten.
nld: Ik houd niet van tomaten.
eng: Almost every time I see Tom, he's wearing headphones.
deu: Fast jedes Mal, dass ich Tom sehe, hat er einen Kopfhörer auf.
deu: Fast jedes Mal, dass ich Tom sehe, trägt er einen Kopfhörer.
eng: I don't like the idea.
fra: Je n'aime pas cette idée.
rus: Не нравится мне эта идея.
rus: Мне эта идея не нравится.
jpn: その考え方好きじゃないな。
eng: I've lost my credit card.
deu: Ich habe meine Kreditkarte verloren.
rus: Я потерял свою кредитную карту.
fra: J'ai perdu ma carte de crédit.
epo: Mi perdis mian kreditkarton.
hun: Elvesztettem a hitelkártyám.
hun: Elveszítettem a hitelkártyámat.
srp: Изгубио сам кредитну картицу.
srp: Изгубила сам предитну картицу.
spa: He perdido mi tarjeta de crédito.
por: Perdi meu cartão de crédito.
frr: Ik haa min Kreeditkaart forleesen.
nld: Ik ben mijn creditcard kwijtgeraakt.
nld: Ik ben mijn creditcard kwijt.
cmn: 我把我的信用卡搞丟了。
jpn: クレジットカード、なくしちゃった。
jpn: クレジットカードを紛失しました。
yid: איך האָב פֿאַרלוירן מײַן קרעדיט־⁠קאַרטל.
eng: I can't find my credit card.
hun: Nem találom a hitelkártyám.
hun: Nem találom a hitelkártyámat.
srp: Не могу да нађем кредитну картицу.
epo: Mi ne povas trovi mian kreditkarton.
por: Não consigo achar meu cartão de crédito.
asm: মই মোৰ ক্ৰেডিট কাৰ্ডখন বিচাৰি পোৱা নাই।
yid: איך קען נישט געפֿינען מײַן קרעדיטקאַרטל.
eng: You shouldn't've gone to his place.
ces: Neměl jsi k němu chodit.
eng: Palestine matters.
fra: La Palestine compte.
nld: Palestina telt.
ara: فلسطين مهمّة.
ara: فلسطين تهم.
ber: Falesṭin tesεa azal.
epo: Palestino gravas.
por: A Palestina importa.
tlh: potlh vIlaStIn.
lfn: Filastin importa.
yid: פּאַלעסטינע איז וויכטיק.
eng: Why are you so terrified of the truth?
ber: Maɣef ay tettaggaded tidet akk anect-a?
ber: Maɣef ay tettaggadeḍ tidet akk anect-a?
ber: Maɣef ay tettaggadem tidet akk anect-a?
ber: Maɣef ay tettaggademt tidet akk anect-a?
ara: لماذا تخاف الحقيقة لهذه الدّرجة؟
eng: I don't have to do it.
rus: Я не обязан это делать.
epo: Mi ne devas fari tion.
rus: Я не обязан делать это.
vol: No mutob dunön etosi.
deu: Ich muss es nicht tun.
eng: I've known her for one year.
hun: Egy éve ismerem őt.
epo: Mi konas ŝin jam unu jaron.
eng: I offered Tom thirty dollars to help me clean my garage.
epo: Mi ofertis tridek dolarojn al Tomaso, por ke li helpu al mi ordigi mian aŭtejon.
epo: Mi ofertis tridek dolarojn al Tomo, por ke li helpu al mi purigi mian garaĝon.
eng: Nothing happens in a vacuum.
hun: Vákuumban nem történik semmi.
srp: Ништа се не дешава у вакууму.
epo: Nenio okazas sen kunteksto.
lfn: No cosa aveni en un vacua.
eng: I don't have cable TV.
rus: У меня нет кабельного.
rus: У меня нет кабельного телевидения.
deu: Ich habe kein Kabelfernsehen.
eng: I am tired of his constant scolding.
ces: Už mám dost jeho ustavičného napomínání.
eng: I don't eat very much.
ukr: Я небагато їм.
ukr: Я їм небагато.
ukr: Я не дуже багато їм.
rus: Я не очень много ем.
epo: Mi manĝadas ne tre multe.
deu: Ich esse nicht sehr viel.
deu: Ich esse kaum etwas.
eng: Tom and Mary rented a house in Boston after getting married.
deu: Nach ihrer Hochzeit mieteten Tom und Maria ein Haus in Boston.
srp: Том и Мери су изнајмили кућу у Бостону после венчања.
eng: I don't drive to work.
deu: Ich fahre nicht zur Arbeit.
srp: Не возим до посла.
eng: Does anybody know her?
hun: Ismeri őt valaki?
hun: Valaki ismeri őt?
hun: Őt ismeri valaki?
fin: Tietääkö kukaan häntä?
swe: Känner någon henne?
eng: We don't seem to be a unit.
hun: Nem tűnik úgy, mintha egy csapat lennénk.
hun: Nem tűnünk egy csapatnak.
ces: Zdá se, že nejsme samostatný útvar.
ces: Vypadá to, že nejsme samostatná jednotka.
eng: I don't drink tequila.
rus: Я не пью текилу.
rus: Я текилу не пью.
epo: Mi ne trinkas tekilon.
eng: He didn't forget his money.
ukr: Він не забув свої гроші.
eng: Ken complains of a headache.
ukr: Кен жаліється на головний біль.
eng: I was washing the dishes.
fra: Je faisais la vaisselle.
ukr: Я мив посуд.
srp: Прао сам суђе.
srp: Прао сам судове.
srp: Прала сам судове.
srp: Прала сам суђе.
deu: Ich war gerade beim Aufwaschen.
lat: Vascula eluebam.
eng: I have known her for years.
fra: Je la connais depuis des années.
deu: Ich kenne sie seit Jahren.
ukr: Я вже багато років її знаю.
rus: Я знаю её много лет.
rus: Я много лет её знаю.
tlh: qaStaHvIS vagh DIS vISov.
eng: A motherland is something you can't choose.
ukr: Батьківщину не обирають.
eng: Don't go straight!
por: Não siga em frente!
lfn: No vade reta!
epo: Ne iru rekte!
lfn: Но ваде рета!
fra: N'allez pas tout droit !
spa: ¡No vayas derecho!
ita: Non andare dritto!
deu: Geh nicht geradeaus!
rus: Не ходи прямо!
eng: You're too big for your britches.
fra: Tu as les chevilles qui enflent.
ukr: Ти про себе зависокої думки.
eng: He has an interview tomorrow.
ukr: У нього завтра співбесіда.
eng: I dislike such people.
ukr: Я не люблю таких людей.
ukr: Не люблю таких людей.
ukr: Мені такі люди не подобаються.
rus: Я не люблю таких людей.
rus: Не люблю таких людей.
epo: Mi malŝatas tiajn ulojn.
eng: That car didn't indicate it was going to turn right.
por: Aquele carro não indicou que viraria à direita.
lfn: Acel auto no ia indica ce lo va verje a destra.
epo: Tiu aŭto ne indikis, ke ĝi sin turnos dekstren.
lfn: Акел ауто но иа индика ке ло ва верже а дестра.
fra: Cette voiture n'a pas indiqué qu'elle allait tourner à droite.
spa: Ese auto no indicó que iba a girar a la derecha.
ita: Quell'auto non ha indicato che stava per girare a destra.
deu: Das Auto zeigte nicht an, dass es rechts abbiegen würde.
rus: Эта машина не указала, что она собирается повернуть направо.
eng: I didn't study enough.
rus: Я недостаточно занимался.
epo: Mi lernis nesufiĉe.
ita: Non ho studiato abbastanza.
ita: Non studiai abbastanza.
tur: Yeterince çalışmadım.
eng: Are you a fucking moron?
ukr: Ти що, придурок?!
eng: Are you a bellend?
ukr: Ти що, придурок?!
eng: He's buying glasses.
ukr: Він купує окуляри.
eng: I sat near Tom.
rus: Я сидел рядом с Томом.
eng: Those dogs wouldn't stop barking.
ukr: Ті собаки не припиняють гавкати.
srp: Ти пси нису престали да лају.
eng: The hotel is next to the movie theater.
por: O hotel fica ao lado do cinema.
lfn: La otel es a lado de la sinema.
epo: La hotelo estas apud la kinejo.
lfn: Ла отел ес а ладо де ла синема.
fra: L'hôtel est à côté du cinéma.
ita: L'hotel si trova vicino al cinema.
spa: El hotel está al lado del cine.
deu: Das Hotel befindet sich neben dem Kino.
rus: Отель находится рядом с кинотеатром.
eng: What was the colour of the white horse of Napoleon?
deu: Welche Farbe hatte das weiße Pferd Napoleons?
fra: De quelle couleur était le cheval blanc de Napoléon ?
ukr: Якого кольору був білий кінь Наполеона?
por: De que cor era o cavalo branco de Napoleão?
eng: I hit Tom's car.
rus: Я врезался в машину Тома.
rus: Я въехал в машину Тома.
epo: Mi koliziis kontraŭ la aŭto de Tomaso.
eng: How many passengers are on board the ship?
ukr: Скільки пасажирів є на цьому кораблі?
eng: I didn't quite get it.
ces: Moc jsem to nepochopil.
rus: Я не совсем понял.
eng: The cat chased a squirrel.
deu: Die Katze jagte ein Eichhörnchen.
epo: La kato ĉasis sciuron.
ido: La kato chasis skurelo.
ces: Kočka honila veverku.
nld: De kat zat achter een eekhoorn aan.
eng: Are you sure that he will come in time?
ces: Jsi si jist, že přijde včas?
eng: I'm thinking it over.
rus: Я думаю над этим.
ces: Rozvažuji to.
eng: I know Tom, too.
rus: Я тоже Тома знаю.
rus: Я тоже знаком с Томом.
rus: Я Тома тоже знаю.
rus: Я с Томом тоже знаком.
epo: Ankaŭ mi konas Tomason.
vol: Id ob sevob Tomasi.
deu: Ich kenne Tom auch.
eng: I prepared for death.
srp: Спреман сам за смрт.
mar: मी मृत्यूची तयारी केली.
eng: I listen to Tom.
rus: Я слушаю Тома.
deu: Ich höre auf Thomas.
ita: Ascolto Tom.
eng: I have it on my left.
srp: На левој ми је.
srp: Са леве стране ми је.
eng: I had trouble moving.
rus: Мне трудно двигаться.
nld: Ik kon me moeilijk bewegen.
fin: Minulla oli vaikeuksia muutossa.
eng: I protected Tom.
deu: Ich beschützte Tom.
ido: Me protektis Tom.
rus: Я защищал Тома.
eng: I guess that's a yes.
deu: Ich schätze, das ist ein ja.
srp: Претпостављам да је то "да".
tok: pilin mi la ni li sama nimi "lon".
tok: mi pilin e ni: toki ni li sama nimi "lon".
eng: I rode with Tom.
srp: Возио сам се са Томом.
srp: Возила сам се са Томом.
eng: Hitler dreamt of an alliance with the British Empire.
epo: Hitlero revis pri alianco kun la Brita Imperio.
ara: هتلر حلم بتحالف مع الإمبراطورية البريطانية.
heb: היטלר חלם על ברית עם האימפריה הבריטית.
eng: I sang with Tom.
rus: Я спел с Томом.
ber: Cniɣ akked Tom.
vie: Tôi đã hát với Tom.
eng: Yanni liked Skura's name.
ber: Yanni yeεǧeb-as yisem n Skura.
jpn: ヤニーはスクーラーの名前が好きでした。
eng: I don't wear pajamas.
rus: Я не ношу пижаму.
por: Eu não uso pijama.
por: Não uso pijama.
jpn: 寝巻きは着ないんだ。
jpn: パジャマは着ないよ。
ita: Non indosso il pigiama.
eng: Yanni and Skura went to dinner.
mar: यान्नी आणि स्कुरा जेवायला गेले.
ber: Yanni d Skura ṛuḥen ad ččen imensi.
ara: ذهبا ياني و سكورة إلى العشاء.
eng: His career had a lightning start.
ukr: Його кар'єра почалася дуже стрімко.
eng: Yanni let go of Skura's hand.
ber: Yanni yebra-as i ufus n Skura.
ber: Yanni yellef-as i ufus n Skura.
eng: I can't compete with you.
rus: Мне с тобой не тягаться.
ukr: Мені з тобою не змагатися.
tur: Seninle yarışamam.
tur: Seninle aşık atamam.
srp: Не могу да се такмичим с тобом.
srp: Не могу да се такмичим са тобом.
nld: Ik kan niet tegen je op.
nld: Ik kan niet aan je tippen.
eng: Yanni was staring at the water.
ber: Yanni yella yettmuqqul aman-nni.
ara: كان ياني ينظر إلى الماء.
eng: Yanni called the cops.
ber: Yanni yessawel i temsulta.
tur: Yanni polisleri aradı.
eng: Yanni wanted to watch some Netflix.
ber: Yanni yella yebɣa ad iwali cwiṭ n Netflix.
ber: Yanni yella yebɣa ad iwali imik n Netflix.
ber: Yanni yella yeɣs ad iwali cwiṭ n Netflix.
ber: Yanni yella yeɣs ad iwali imik n Netflix.
eng: Oksanka hid in the attic.
ukr: Оксанка сховалася на горищі.
eng: He's too fat to run fast.
deu: Er ist zu dick, um schnell zu laufen.
ukr: Він занадто грубий, щоб хутко бігти.
spa: Está demasiado gordo para correr rápido.
eng: Yanni ignored the policeman.
ara: تجاهل ياني ذلك الشرطي.
ber: Yanni yesmeεreq amzun ur iwala ara amsaltu-nni.
fra: Yanni a ignoré le policier.
eng: Yanni got help.
ber: Yanni yufa win ay t-yullen.
fra: Yanni a obtenu de l'aide.
fra: Yanni a reçu de l'aide.
eng: Valentine's Day is a time for love.
ber: Tameɣra n tayri d akud ideg d-sskanayen medden tayri.
ita: San Valentino è un giorno per l'amore.
eng: Bagsy the front seat!
ukr: Переднє крісло зайнято!
ukr: Переднє крісло зарезервовано!
eng: The area where Yanni and Skura had a picnic overlooked his home.
ber: Adeg ideg Yanni d Skura gan timisnit tettḍilli-d ɣef uxxam-nnes.
ber: Adeg ideg Yanni d Skura gan timisnit tettḍilli-d ɣef taddart-nnes.
eng: Yanni felt intense anxiety.
ber: Yanni iḥulfa i yiwet n taqqaft d tadusant.
fra: Yanni ressentait une anxiété intense.
eng: Yanni spotted a boat from so far away.
ber: Yanni iwala yiwen n uɣerrabu yebεed mliḥ.
ara: لمح ياني سفينة من مسافة بعيدة جدا.
eng: I don't want to help.
rus: Я не хочу помогать.
epo: Mi ne volas helpi.
mar: मला मदत करायची नाहीये.
deu: Ich will nicht helfen.
eng: Yanni was in the shower.
ber: Yanni yella deg tnuceft.
ita: Yanni era sotto la doccia.
eng: Yanni lived in the middle of nowhere.
ber: Yanni yella yezdeɣ deg ttelt lxali.
ara: كان ياني يقطن في منطقة نائية.
eng: Yanni isn't really good with measurements.
epo: Jannio ne tre bone mezuras.
epo: Jannio ne tre bone konas mezurunuojn.
ber: Yanni ur yeẓwir ara aṭas deg uqissi.
ber: Yanni ur yeẓwir ara aṭas deg wakat.
eng: I stole for Tom.
deu: Ich habe für Tom gestohlen.
srp: Крао сам од Тома.
ber: Lliɣ ttakreɣ-as-d i Tom.
eng: Yanni looked in shape.
ber: Yanni yella yettban-d iṣeḥḥa.
yid: יאַני האָט אויסגעזען אין גוטער פֿאָרעם.
eng: Yanni sat back down at his computer.
ber: Yanni iεawed yeqqim s aselkim-is.
tur: Yanni tekrar bilgisayarının başına oturdu.
eng: Yanni pulled back the curtain.
ber: Yanni yules yejbed asaber-nni.
ber: Yanni yules yemdel asaber-nni.
eng: Yanni and Skura locked eyes.
ber: Yanni d Skura mmesluqqalen deg wallen.
ber: Yanni d Skura mmesmuqqalen tiṭ ɣer tiṭ.
eng: I don't walk anymore.
srp: Више не ходам.
eng: Yanni bothered Skura on the bus.
ara: ضايق ياني سكورة في الحافلة.
ber: Yanni yella yesqelliq Skura deg usakal.
eng: Yanni called a taxi company.
ber: Yanni yeɣra i yiwet n teṛmist n yiṭaksiyen.
ara: اتصل ياني بشركة سيارات أجرة.
eng: I don't use steroids.
srp: Не користим стероиде.
tur: Steroit kullanmıyorum.
eng: An indescribable fragrance emanated from the lotus flowers.
spa: Una fragancia indescriptible emanaba de las flores de loto.
deu: Ein unbeschreiblicher Duft ging von den Lotusblumen aus.
eng: Yanni was understandably on edge.
ber: Yanni yella yeɣɣilef yernu yettwafham waya.
fra: Yanni était énevé et ça se comprend.
eng: I don't need to work.
rus: Мне не нужно работать.
deu: Ich muss nicht arbeiten.
deu: Ich brauche nicht zu arbeiten.
vie: Tôi không cần làm việc.
eng: I bailed Tom out.
tur: Tom'un kefaletini ödedim.
tur: Tom'un kefaletini ödeyip serbest kalmasını sağladım.
swe: Jag betalade Toms borgen.
eng: Don't let emotion cloud your judgement.
tur: Duygularının kararlarını etkilemesine izin verme.
tur: Duygularınızın düşüncelerinizi etkilemesine izin vermeyin.
epo: Ne lasu, ke emocio nebuligu vian prudenton.
eng: I get a bang out of it.
tur: Bu acayip hoşuma gidiyor.
tur: Bu beni çok sarıyor.
eng: Stuff it.
tur: Hadi oradan be.
fra: Remplissez-le.
fra: Remplis-le.
fra: Bourrez-le.
fra: Bourre-le.
fra: La ferme.
fra: Allez vous faire voir.
fra: Va te faire voir.
eng: I don't like walking.
rus: Я не люблю ходить пешком.
ukr: Я не люблю ходити пішки.
ukr: Я не люблю гуляти.
hun: Nem szeretek gyalogolni.
deu: Ich gehe nicht gerne zu Fuß.
por: Eu não gosto de andar.
eng: Yanni reversed.
fra: Yanni a fait marche arrière.
fra: Yanni a fait machine arrière.
ber: Yanni yerra takeṛṛust ɣer deffir.
lfn: Yanni ia retrovade.
eng: I cooked for Tom.
deu: Ich kochte für Tom.
ber: Ssewweɣ-as i Tom.
epo: Mi kuiris por Tomaso.
eng: The lotus flowers gave off an indescribable fragrance.
spa: Las flores de loto desprendían una fragancia indescriptible.
epo: La lotusfloroj eligis nepriskribeblan bonodoron.
eng: Algeria and Pakistan are completely different.
mar: अल्जेरिया आणि पाकिस्तान पूर्णपणे वेगळे आहेत.
jpn: アルジェリアとパキスタンは全然違うよ。
deu: Algerien und Pakistan sind völlig verschieden.
tlh: pImchu' 'aljayIr, paqIstan je.
yid: אַלזשיריע און פּאַקיסטאַן זענען גאָר אַנדערש.
lfn: Jazair e Pacistan es completa diferente.
epo: Alĝerio kaj Pakistano tute malsamas.
ina: Algeria e Pakistan son completemente differente.
eng: I don't like to wait.
rus: Я не люблю ждать.
nus: Cänɛ bi̱ lip.
nus: Cän jɛ bi̱ lip
eng: Yanni made Skura's blood run cold.
ber: Yanni yessbek-as idammen i Skura deg yiẓuran.
ber: Yanni yessɣer-as idammen i Skura deg yiẓuran.
eng: This sentence has nothing to say.
deu: Dieser Satz hat nichts zu sagen.
eng: Take it as an example.
fra: Prenez-le comme exemple.
deu: Nehmen Sie es als Beispiel.
eng: You're a good example.
fra: Vous êtes un bon exemple.
deu: Sie sind ein gutes Beispiel.
eng: You're the best example.
fra: Tu es le meilleur exemple.
deu: Du bist das beste Beispiel.
eng: You're right; that's a good example.
fra: Tu as raison, c'est un bel exemple.
deu: Du hast recht: das ist ein gutes Beispiel.
eng: Can you wear a Kabyle dress with high heels?
ber: Tzemred ad telsed taqendurt n Leqbayel s yigerzan unnigen?
ber: Tzemred ad telsed taqendurt n Yizwawen s yigerzan unnigen?
ber: Tzemreḍ ad telseḍ taqendurt n Leqbayel s yigerzan unnigen?
ber: Tzemreḍ ad telseḍ taqendurt n Yizwawen s yigerzan unnigen?
eng: I cried with Tom.
deu: Ich weinte mit Tom.
srp: Плакао сам са Томом.
lat: Cum Thoma flevi.
eng: Finally, the bus came.
ber: Tagara, yewweḍ-d usakal.
ara: وصلت الحافلة أخيرا.
deu: Endlich kam der Bus.
eng: The bus was practically empty.
ber: Asakal-nni ɣas ini-d yella d ilem akk.
ara: كانت الحافلة شبه فارغة.
ben: বলা যায় বাসটা খালিই ছিলো।
eng: I don't like to swim.
spa: No me gusta nadar.
rus: Я не люблю плавать.
deu: Ich schwimme nicht gern.
slk: Nerád plávam.
slk: Nerada plávam.
ces: Nerad plavu.
ces: Neplavu ráda.
ckb: حەزم لە مەلەکردن نییە.
eng: The male fern is not more masculine than the female fern; it is just that the first has brighter leaves and looks more robust than the other.
epo: La vira filiko ne estas pli maskla ol la ina filiko; la unua nur havas pli helajn foliojn kaj ŝajnas pli fortika ol la alia.
fra: La fougère mâle n'est pas plus masculine que la fougère femelle ; la première n'a seulement qu'un feuillage plus clair et elle semble plus robuste que l'autre.
eng: Yanni headed back to Algiers.
ber: Yanni yeqqel ɣer Zzayer.
ber: Yanni yeqqel ɣer Zzayer Tamaneɣt.
eng: This is not a very good example.
rus: Это не очень хороший пример.
por: Isto não é um exemplo muito bom.
lfn: Esta no es un esemplo multe bon.
epo: Tio ne estas tre bona ekzemplo.
lfn: Еста но ес ун есемпло мулте бон.
spa: Esto no es un muy buen ejemplo.
fra: Ce n'est pas un très bon exemple.
deu: Das ist kein sehr gutes Beispiel.
ces: Tohle není moc dobrý příklad.
tur: Bu çok iyi bir örnek değil.
kab: Wagi mačči d amedya igerrzen.
yid: דאָס איז נישט קיין זייער גוטער משל.
ina: Isto non es un multo bon exemplo.
yid: דאָס איז נישט קיין זייער גוטע דוגמא.
yid: דאָס איז נישט קיין זייער גוטער בײַשפּיל.
eng: I don't envy Tom.
rus: Я не завидую Тому.
eng: I don't like singing.
rus: Я не люблю петь.
eng: I gave Tom a pen.
ces: Dal jsem Tomovi pero.
rus: Я дал Тому ручку.
ita: Ho dato una biro a Tom.
ita: Ho dato una penna a Tom.
ita: Diedi una biro a Tom.
ita: Diedi una penna a Tom.
eng: I invited her for lunch, but she refused my invitation.
ces: Pozval jsem ji na oběd, ale ona mé pozvání odmítla.
eng: After your surgery, you must spend a few days in a spa town and recover in thermal springs.
epo: Post via ĥirurgia operacio, vi devas pasigi kelkajn tagojn ĉe banurbo kaj resaniĝi en termobanejoj.
fra: Après ton opération chirurgicale, tu dois passer quelques jours à une ville d'eau et te donner une cure thermale.
ces: Po vaší operaci musíte strávit několik dní v lázních a zotavovat se v termálních pramenech.
deu: Nach deiner Operation musst du ein paar Tage in einem Kurort verbringen und dich in heißen Quellen erholen.
eng: I don't like shaving.
rus: Я не люблю бриться.
hun: Nem szeretek borotválkozni.
eng: I didn't dare to say anything.
hun: Nem mertem semmit sem mondani.
ces: Netroufl jsem si nic říct.
ces: Netroufl jsem si cokoliv říct.
srp: Нисам се усудио да кажем било шта.
lat: Non ausus sum quicquam dicere.
epo: Mi ne aŭdacis diri ion.
eng: Yanni dressed up for a Halloween party.
ita: Yanni si è vestito per una festa di Halloween.
ita: Yanni si vestì per una festa di Halloween.
eng: Yanni began to miss Algiers.
ber: Yanni yebda yettejjem Zzayer Tamaneɣt.
ber: Yanni yebda yettejjem Zzayer.
ber: Yenni yebda yettejjem Tamdint n Zzayer.
eng: Yanni's dad made a scene.
tur: Yanni'nin babası mevzu çıkardı.
ber: Baba-s n Yanni yessker harara.
eng: When the chest is too compressed, one can have a hard time breathing.
epo: Kiam la brusto estas tro kunpremita, oni povas havi malfacilecon spiri.
fra: Lorsque la poitrine est trop comprimée, quelqu'un peut avoir de la difficulté à respirer.
ces: Když je hrudník moc stlačený, člověku se může těžko dýchat.
eng: Yanni has an infant brother.
ber: Yanni yesɛa gma-s d asigmi.
ber: Yanni ila gma-s d asigmi.
ber: Yanni yesɛa yiwen n gma-s d asigmi.
ber: Yanni ila yiwen n gma-s d asigmi.
eng: I don't like reading.
ces: Nerad čtu.
rus: Я не люблю читать.
eng: I wonder if my credit card will be found.
ces: Zajímalo by mě, jestli se moje kreditní karta najde.
eng: Yanni emerged from the trees.
ber: Yanni yeffeɣ-d seg gar yisekla.
ara: ظهر ياني من بين الأشجار.
shi: Iffɣ d Yanni zɣ gr taddagin.
eng: What mistake did I make?
ces: Jakou chybu jsem udělal?
eng: Yanni started to doze off.
ber: Yanni yebda yettaṭṭas.
fra: Yanni a commencé à s'endormir.
eng: I gave Tom money.
rus: Я дал Тому денег.
ces: Dal jsem Tomovi peníze.
eng: Tom's illiterate, isn't he?
por: O Tom é analfabeto, não é?
epo: Tomo estas analfabeto, ĉu ne?
ces: Tom je negramotný, že?
eng: I don't like Mondays.
ces: Nemám rád pondělky.
rus: Я не люблю понедельники.
hun: Nem szeretem a hétfőket.
epo: Mi ne ŝatas lundon.
fra: Je n'aime pas le lundi.
rus: Я не люблю понедельник.
ell: Δεν μου αρέσουν οι Δευτέρες.
lat: Diem lunae non amo.
tok: tenpo suno Mun li pona ala tawa mi.
por: Eu não gosto das segundas-feiras.
epo: Mi ne ŝatas lundojn.
spa: No me gustan los lunes.
nld: Ik hou niet van maandagen.
eng: The lotus is an aquatic plant with very large leaves and flowers.
por: O lótus é uma planta aquática de folhas e flores bem grandes.
fra: Le lotus est une plante aquatique à très grandes feuilles et fleurs.
deu: Lotus ist eine Wasserpflanze mit sehr großen Blättern und Blüten.
jpn: 蓮は、水生植物でとても大きな葉と花をつけます。
eng: I don't intend to go.
rus: Я не собираюсь идти.
rus: Я не собираюсь ехать.
por: Eu não tenho intenção de ir.
eng: There are just over ten thousand phrases in Elefen on Tatoeba.
por: Há pouco mais de dez mil frases em Elefen em Tatoeba.
epo: Estas iom pli ol dek mil frazoj en Elefen en Tatoeba.
eng: I lived with Tom.
rus: Я жил с Томом.
ber: Zedɣeɣ d Tom.
ber: Lliɣ zedɣeɣ d Tom.
eng: The ghost disappeared into nothing.
ber: Yeɣsi uzɣuɣ-nni, yuɣal d ulac.
ara: اختفى الشبح كليا.
epo: La fantomo malaperis, neniiĝis.
eng: I don't have to know.
rus: Я не обязан знать.
rus: Я могу и не знать.
eng: I might kill Tom.
srp: Можда убијем Тома.
ita: Potrei uccidere Tom.
eng: Yanni entered the forest.
ber: Yanni yekcem ɣer teẓgi-nni.
ara: دخل زيري الغابة.
eng: I don't have to help.
rus: Я не обязан помогать.
rus: Я могу и не помогать.
ukr: Я не зобов'язаний допомагати.
ukr: Я не зобов'язана допомагати.
deu: Ich muss nicht helfen.
tlh: jIQaHnISbe'.
eng: I quit on Monday.
deu: Am Montag höre ich auf.
eng: I don't drink at all.
rus: Я вообще не пью.
hun: Egyáltalá nem iszom.
eng: He's very capable.
yid: ער איז זייער פֿעיִק.
ido: Il esas tre habila.
deu: Er ist sehr fähig.
epo: Li estas tre kapabla.
eng: He's very competent.
yid: ער איז זייער פֿעיִק.
deu: Er ist sehr fähig.
epo: Li estas tre kapabla.
eng: He's very skillful.
yid: ער איז זייער פֿעיִק.
deu: Er ist sehr fähig.
epo: Li estas tre kapabla.
eng: Tom is very skilled.
epo: Tomo estas tre lerta.
yid: טאָם איז זייער פֿעיִק.
srp: Том је веома талентован.
lfn: Tom es multe capas.
tgl: Napakagaling ni Tom.
tgl: Napakahusay ni Tom.
ina: Tom es multo habile.
eng: Tom is very skillful.
epo: Tomo estas tre lerta.
yid: טאָם איז זייער פֿעיִק.
srp: Том је веома вешт.
lfn: Tom es multe capas.
lfn: Tom es multe destrosa.
ina: Tom es multo dextre.
ina: Tom es multo habile.
eng: He's capable.
yid: ער איז פֿעיִק.
ces: Je schopný.
ukr: Він здібний.
eng: He's skilled.
yid: ער איז פֿעיִק.
ces: Je to odborník.
eng: He's skillful.
yid: ער איז פֿעיִק.
tur: O, becerikli.
eng: You're skilled.
yid: דו ביסט פֿעיִק.
yid: איר זענט פֿעיִק.
eng: You're competent.
yid: דו ביסט פֿעיִק.
yid: איר זענט פֿעיִק.
ber: Tesɛid tissugra.
ber: Tesɛiḍ tissugra.
ber: Tesɛam tissugra.
ber: Tesɛamt tissugra.
ber: Tlid tissugra.
ber: Tliḍ tissugra.
ber: Tlam tissugra.
ber: Tlamt tissugra.
eng: Tom is skilled.
epo: Tomo estas lerta.
yid: טאָם איז פֿעיִק.
srp: Том је вешт.
epo: Tomo lertas.
ina: Tom es experte.
ina: Tom es habile.
lfn: Tom es capas.
eng: Tom's skilled.
yid: טאָם איז פֿעיִק.
epo: Tomo lertas.
ina: Tom es experte.
ina: Tom es habile.
lfn: Tom es capas.
eng: Am I competent?
yid: צי בין איך פֿעיִק?
yid: איך בין פֿעיִק?
ukr: Я компетентний?
ukr: Я компетентна?
eng: Am I skillful?
yid: צי בין איך פֿעיִק?
yid: איך בין פֿעיִק?
eng: I can't pay my debts.
deu: Ich kann meine Schulden nicht bezahlen.
ido: Me ne povas mea debaji.
tgl: Hindi ko kayang bayaran ang mga utang ko.
eng: I shouted at Tom.
rus: Я наорал на Тома.
rus: Я накричал на Тома.
hun: Én ráüvöltöttem Tomra.
jpn: トムを怒鳴ってしまった。
eng: The police set up a roadblock.
srp: Полиција је поставила блокаду на путу.
fra: La police a mis en place un barrage.
eng: No injuries were reported.
srp: Ниједна повреда није била пријављена.
srp: Нема пријављених повреда.
eng: You're bothering the others.
rus: Вы мешаете другим.
epo: Vi ĝenas la aliajn.
deu: Du störst die anderen.
deu: Ihr stört die anderen.
deu: Sie stören die anderen.
rus: Ты мешаешь другим.
ukr: Ти заважаєш іншим.
ukr: Ви заважаєте іншим.
srp: Сметаш другима.
srp: Сметаш осталима.
srp: Сметате другима.
srp: Сметате осталима.
yid: דו האַקסט די אַנדערע אַ טשײַניק.
yid: איר האַקט די אַנדערע אַ טשײַניק.
yid: דו שטערסט די אַנדערע.
yid: איר שטערט די אַנדערע.
lfn: Tu disturba la otras.
lfn: Vos disturba la otras.
ina: Tu enoia le alteres.
ina: Vos enoia le alteres.
ina: Tu vexa le alteres.
ina: Vos vexa le alteres.
eng: I'll fight for this.
rus: Я буду за это драться.
ber: Ad nnaɣeɣ ɣef waya.
eng: It is breathtaking.
deu: Es ist atemberaubend.
eng: Tom is a birdwatcher.
deu: Tom ist Vogelbeobachter.
eng: That's when I was like, 'Oh, this is awesome,' she said.
spa: Y luego yo así de 'Guau, esto es padrísimo,', dijo ella.
deu: „Da habe ich einfach nur ‚Donnerwetter!‘ gedacht“, sagte sie.
eng: Her love of lizards and the outdoors has persisted.
lvs: Viņas mīlestība pret ķirzakām un dabu ir saglabājusies.
por: A paixão dela pelos lagartos e pelo ar livre manteve-se.
eng: What if we're seen together?
srp: Шта ако нас виде заједно?
fra: Et si on nous voit ensemble ?
rus: А если нас увидят вместе?
rus: А что, если нас увидят вместе?
eng: I was wearing a tie.
rus: Я был в галстуке.
tur: Kravat takmıştım.
tlh: mong Ha'quj vItuQ.
zgh: ⴽⴽⵉⵖ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵍⵙⵉⵖ ⵢⴰⵜ ⵜⴳⵔⴰⴼⴰⴹⵜ.
fra: Je portais une cravate.
eng: Wash the window.
rus: Помой окно.
rus: Помойте окно.
por: Lava a janela.
epo: Lavu la fenestron.
ido: Lavez la fenestro.
srp: Опери прозор.
hun: Mosd le az ablakot!
hye: Լվա պատուհանը։
sat: ᱡᱷᱚᱨᱠᱟ ᱥᱟᱯᱷᱟᱭ ᱢᱮ ᱾
yid: וואַש דעם פֿענצטער.
eng: I've already signed all the documents.
epo: Mi jam subskribis ĉiujn dokumentojn.
srp: Већ сам потписао све документе.
srp: Већ сам потписала све документе.
hun: Már aláírtam az összes dokumentumot.
eng: I'm going to use the new hammer that you gave me.
deu: Ich werde den neuen Hammer benutzen, den du mir gegeben hast.
por: Vou usar o martelo novo que você me deu.
eng: I haven't yet used the new hammer you gave me.
por: Eu ainda não usei o martelo novo que você me deu.
ckb: هێشتا ئەو چەکوچە نوێیەم بەکار نەهێناوە کە پێت دام.
eng: I was poor.
deu: Ich war arm.
rus: Я был беден.
por: Eu era pobre.
hrx: Ich waar aarem.
epo: Mi estis malriĉa.
ido: Me esis povra.
rus: Я была бедна.
ukr: Я був бідний.
ukr: Я була бідна.
srp: Био сам сиромашан.
srp: Била сам сиромашна.
yid: איך בין געווען אָרעם.
ina: Io era povre.
lfn: Me ia es povre.
jpn: 貧乏だったよ。
eng: She was being serious.
por: Ela falou sério.
epo: Ŝi parolis serioze.
rus: Она говорила серьёзно.
deu: Sie hat das ernst gemeint.
deu: Sie meinte das ernst.
eng: I was poor back then.
rus: Я тогда был беден.
hye: Այն ժամանակ ես աղքատ էի։
eng: Where can I study Polish?
epo: Kie mi povas studi la polan?
spa: ¿Dónde puedo estudiar polaco?
tlh: nuqDaq po'lISqa' Hol vIHaDlaH?
eng: A lot of people like this song.
deu: Viele Leute mögen diesen Song.
epo: Multaj homoj ŝatas ĉi tiun kanton.
epo: Multe da personoj ŝatas ĉi tiun kanton.
por: Muitas pessoas gostam desta música.
por: Muitas pessoas gostam desta canção.
srp: Много људи воли ову песму.
srp: Многим људима се свиђа ова песма.
yid: אַ סך מענטשן געפֿעלט אָט דאָס זינגליד.
eng: We're going to visit Vietnam.
por: Vamos visitar o Vietnã.
epo: Ni vizitos Vjetnamion.
rus: Мы поедем во Вьетнам.
rus: Мы посетим Вьетнам.
tlh: vIyetnam wISuchbej.
eng: We'll visit Vietnam.
epo: Ni vizitos Vjetnamion.
rus: Мы поедем во Вьетнам.
rus: Мы посетим Вьетнам.
tlh: vIyetnam wISuchbej.
eng: What's the capital of Scotland?
epo: Kiu estas la ĉefurbo de Skotlando?
ido: Quo esas la chefurbo di Skotia?
rus: Какая столица Шотландии?
rus: Какой город является столицей Шотландии?
fra: Quelle est la capitale de l'Écosse ?
deu: Was ist die Hauptstadt von Schottland?
rus: Как называется столица Шотландии?
eng: That's not a horse; it's a donkey.
por: Aquele não é um cavalo, é um burro.
epo: Tio ne estas ĉevalo, tio estas azeno.
ind: Itu bukan kuda, itu keledai.
eng: That's not a very good example.
rus: Это не очень хороший пример.
epo: Tio ne estas tre bona ekzemplo.
srp: То није много добар пример.
jpn: それは、あまりいい例じゃないよ。
yid: דאָס איז נישט קיין זייער גוטער משל.
yid: קיין זייער גוטער משל איז דאָס נישט.
eng: What will they say?
epo: Kion ili diros?
rus: Что они скажут?
jpn: 何を言い出すかな？
lfn: Cual los va dise?
yid: וואָס וועלן זיי זאָגן?
ido: Quon li dicos?
ina: Que dicera illas?
tlh: nuq lujatlh?
ber: Matta ad d-inin?
eng: What are they going to say?
epo: Kion ili diros?
rus: Что они скажут?
kab: D acu ara d-inin?
kab: D acu ara d-inint?
lfn: Cual los va dise?
yid: וואָס וועלן זיי זאָגן?
ido: Quon li dicos?
tlh: nuq lujatlh?
eng: What will he say?
epo: Kion li diros?
rus: Что он скажет?
ber: Matta ad d-yini?
eng: What's he going to say?
por: O que ele vai dizer?
epo: Kion li diros?
rus: Что он скажет?
ell: Τί θα πει;
eng: My grandfather collects books.
ces: Můj děda sbírá knihy.
epo: Mia avo kolektas librojn.
rus: Мой дедушка собирает книги.
rus: Мой дед собирает книги.
rus: Мой дедушка коллекционирует книги.
rus: Мой дед коллекционирует книги.
srp: Мој деда сакупља књиге.
yid: מײַן זיידע קלײַבט ביכער.
yid: מײַן זיידע זאַמלט ביכער.
por: Meu avô coleciona livros.
eng: What'll she say?
epo: Kion ŝi diros?
rus: Что она скажет?
eng: What's she going to say?
epo: Kion ŝi diros?
rus: Что она скажет?
eng: What'll he say?
epo: Kion li diros?
rus: Что он скажет?
cat: Què dirà ell?
spa: ¿Qué dirá?
eng: What'll they say?
epo: Kion ili diros?
rus: Что они скажут?
jpn: 何を言い出すかな？
lfn: Cual los va dise?
yid: וואָס וועלן זיי זאָגן?
ido: Quon li dicos?
ina: Que dicera illes?
ina: Que dicera illas?
tlh: nuq lujatlh?
eng: What will she say?
epo: Kion ŝi diros?
rus: Что она скажет?
eng: Today is a very important day for us.
epo: Hodiaŭ estas tre grava tago por ni.
yid: הײַנט איז זייער אַ וויכטיקער טאָג פֿאַר אונדז.
eng: Today's a very important day for us.
epo: Hodiaŭ estas tre grava tago por ni.
srp: Данас је веома важан дан за нас.
jpn: 今日は私たちにとって、すごく大切な日なの。
yid: הײַנט איז זייער אַ וויכטיקער טאָג פֿאַר אונדז.
eng: Why are you so difficult, Sir?
grc: Διὰ τί εἶ οὗτω χαλεπός, ὦ δέσποτα;
eng: Have you been to England?
epo: Ĉu vi jam iris al Anglio?
jpn: イギリスって、行ったことある？
deu: Warst du schon einmal in England?
nds: Büst du al in Ingland wäsen?
eng: The acts agreed with the words.
grc: Τὰ ἔργα τοῖς λόγοις συμφωνείτω.
eng: The house is hers.
por: A casa é dela.
epo: La domo estas ŝia.
rus: Дом её.
ces: Ten dům patří jí.
vol: Dom binom ofik.
vol: Dom binon ofik.
yid: דאָס הויז איז אירס.
lit: Namas yra jos.
eng: I will try to find the appropriate answer.
ell: Θα ψάξω να βρω κατάλληλη απάντηση.
eng: This child is an orphan.
ell: Αυτό το παιδί είναι ορφανό.
por: Esta criança é órfã.
ber: Agrud-a d agujil.
eng: He is polite to me.
ell: Αυτός είναι ευγενικός μαζί μου.
jpn: 彼は私に礼儀正しい。
eng: Shall we drink?
ell: Πάμε για ένα ποτό;
por: Vamos beber?
epo: Ĉu ni drinku?
eng: Apple trees are growing in the garden.
ell: Στον κήπο μεγαλώνουν μηλιές.
shi: Taddagin n udffuy ar ttmɣaynt ɣ turtit.
zgh: ⵜⴰⴷⴷⴰⴳⵉⵏ ⵏ ⵓⴷⴼⴼⵓⵢ ⴷⴰ ⵜⵜⵎⵖⴰⵢⵏⵜ ⴳ ⵜⵓⵔⵜⵉⵜ.