agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The seeing of Truth cannot be dualistic (a "thing" seen). It cannot be seen by a see-er, or via a see-er. There can only be a seeing which itself is Truth.
por: É impossível ver a Verdade de modo dualístico, pois a Verdade não é uma "coisa" que possa ser vista. Ela não pode ser vista por alguém que a olhe, ou por meio do olhar de alguém. Existe apenas o ver, que é a própria Verdade.
ina: Il es impossibile vider le Veritate de modo dualistic (un "cosa" vidite). Illo non pote esser vidite per alicuno qui reguarda, o per medio del reguardo de alicuno. Il existe solmente le vider, que es le Veritate mesme.
eng: I'm going to study French for one semester.
tha: ฉันจะเรียนภาษาฝรั่งเศษเป็นเวลาหนึ่งเทอม
tur: Bir yarıyıl Fransızca eğitimi göreceğim.
por: Eu vou estudar francês por um semestre.
por: Vou estudar francês por um semestre.
epo: Mi studos la francan dum jarduono.
eng: That wuss is at home after breaking up with some chick I've never heard of and claims to be trying to think of a way to make things up to this other girl he truly loves and frankly I question if either of these women actually exist.
fin: Se nyhverö on kotona jätettyään jonkun typykän, josta en ole koskaan kuullutkaan, ja hän väittää miettivänsä miten hän saisi hyviteltyä toisen tytön, jota hän todella rakastaa, ja rehellisesti sanottuna minä epäilen suuresti onko kumpikaan näistä naisista oikeasti olemassa.
spa: Ese cobarde está en casa después de romper con una chica de la que nunca he oído hablar y pretende estar pensando en una forma de hacer las paces con esta otra chica que realmente ama y, francamente, me pregunto si alguna de estas mujeres existe realmente.
rus: Этот слюнтяй вернулся домой, порвав с какой-то цыпой, о которой я и не слышала никогда, и, как он говорит, пытается придумать, как ему помириться с другой девчонкой, которую он по-настоящему любит, и, честно говоря, я сомневаюсь, что хоть одна из них действительно существует.
eng: The function f(x) = π² is a constant function.
por: A função f(x) = π² é uma função constante.
rus: Функция f(x) = π² — постоянна.
pol: Funkcja f(x) = π² jest funkcją stałą.
deu: Die Funktion f(x) = π² ist eine konstante Funktion.
eng: The derivative of a constant function is always zero.
por: A derivada de uma função constante é sempre zero.
rus: Производная постоянной функции всегда равна нулю.
mkd: Изводот на константна функција е секогаш нула.
eng: This differential equation can be easily solved by Laplace transform.
por: Esta equação diferencial pode ser facilmente resolvida por meio da transformada de Laplace.
rus: Это дифференциальное уравнение может быть легко решено через преобразование Лапласа.
deu: Diese Differentialgleichung kann leicht mit Hilfe der Laplace-Transformation gelöst werden.
eus: Ekuazio diferentzial hau erraz ebatz daiteke Laplaceren transformatuaren bidez.
tur: Bu diferansiyel denklemler Laplace dönüşümüyle kolayca çözülebilir.
fin: Tämän differentiaaliyhtälön voi helposti ratkaista Laplace-muunnoksella.
fin: Tämän differentiaaliyhtälön voi helposti ratkaista Laplacen muunnoksella.
ukr: Це диференційне рівняння можна легко вирішити за допомогою перетворення Лапласа.
eng: We didn't mean to disparage our contenders.
spa: No fue nuestra intención menospreciar a nuestros contrincantes.
rus: Мы не намеревались очернять наших соперников.
rus: Мы не хотели поносить наших конкурентов.
rus: У нас и в мыслях не было так обхуесосить оппонентов.
tur: Rakiplerimizi kötülemek istemedik.
ukr: Ми на мали наміру принизити своїх суперників.
fra: Nous n'avions pas l'intention de dénigrer nos concurrents.
eng: Tom was normally very reliable and his absence from the meeting was inexplicable.
rus: Том обычно был надёжным человеком, и его отсутствие на встрече было неожиданным.
fra: Tom était habituellement très fiable et son absence à la réunion était inexplicable.
tur: Tom normalde çok güvenilirdi ve onun toplantıya gelmemesinin nedeni açıklanamaz.
epo: Tomo estis kutime fidinda, kaj lia foresto de la kunveno estis neklarigebla.
eng: Mary's email was very terse and it was clear that she was upset about something.
deu: Marias E-Mail war recht kurz gefasst und es war klar, dass sie wegen irgendetwas verärgert war.
rus: Мэрино письмо было очень сжато, и было понятно, что она из-за чего-то расстроена.
hun: Mary email-je nagyon szűkszavú volt, és tisztán látszott, hogy valami feldúlta őt.
eng: Can you follow me?
bul: Можеш ли да ме следваш?
lvs: Vai tu vari mani sekot?
rus: Можешь идти за мной?
tur: Beni takip eder misin?
hau: Za a iya bi na?
kab: Tzemrem ad iyi-d-tḍefrem?
kab: Tzemremt ad iyi-d-tḍefremt?
kab: Tzemreḍ ad iyi-d-tḍefreḍ?
eng: Tom and Mary's relationship was very volatile and they argued constantly.
rus: Отношения Тома и Мэри были очень неустойчивы, и они постоянно ругались.
hun: Nagyon ingatag volt Tom és Mary kapcsolata, állandóan veszekedtek.
eng: The volatile old man who lived next to Tom often yelled at the neighbourhood kids.
rus: Нервный старикашка, живший по соседству с Томом, часто орал на соседских детей.
hun: A Tom mellett lakó indulatos öregember gyakran kiabált a környékbeli gyerekekkel.
eng: The dark clouds and swirling wind indicated that a storm was imminent.
rus: Чёрные тучи и вихревой ветер показывали, что надвигалась буря.
fra: Les nuages noirs et le vent tourbillonnant indiquaient qu'une tempête était imminente.
hun: A sötét felhők és a kavargó szél vihar közeledtét jelezték.
pes: ابرهای سیاه و گردباد نشان می‌داد که طوفان قریب الوقوع است.
lvs: Tumšie mākoņi un virpuļvējš liecināja, ka gaidāma vētra.
eng: The coach urged his team not to be complacent following their four consecutive wins.
rus: Тренер убедил команду не расслабляться после их четырёх последовательных побед.
fra: L'entraîneur a demandé à son équipe de ne pas se reposer sur ses lauriers à la suite de leurs quatre victoires consécutives.
spa: El entrenador instó a su equipo a no ser complaciente después de sus cuatro victorias consecutivas.
heb: המאמן דחק בקבוצה שלו שלא תהיה זחוחה אחרי ארבעה נצחונות ברצף.
hun: Az edző arra bíztatta a csapatát, hogy ne legyenek önelégültek a négy egymást követő győzelmük után.
eng: Do you know what vivisection is?
ita: Sai cos'è la vivisezione?
spa: ¿Sabés qué es la vivisección?
rus: Вы знаете, что такое вивисекция?
ita: Tu sai cos'è la vivisezione?
ita: Sa cos'è la vivisezione?
ita: Lei sa cos'è la vivisezione?
ita: Sapete cos'è la vivisezione?
ita: Voi sapete cos'è la vivisezione?
ita: Lo sapete cos'è la vivisezione?
ita: Voi lo sapete cos'è la vivisezione?
ita: Lo sa cos'è la vivisezione?
ita: Lei lo sa cos'è la vivisezione?
ita: Lo sai cos'è la vivisezione?
ita: Tu lo sai cos'è la vivisezione?
nld: Weet je wat vivisectie is?
nld: Weet u wat vivisectie is?
nld: Weten jullie wat vivisectie is?
epo: Ĉu vi scias, kio estas vivisekcio?
epo: Ĉu vi scias, kio estas vivosekco?
tur: Dirikesimin ne olduğunu biliyor musunuz?
eng: Vivisection is largely forbidden in Europe and Italy.
ita: La vivisezione è largamente vietata in Europa e in Italia.
tur: Dirikesim Avrupa ve İtalya'da büyük ölçüde yasaktır.
dan: Vivisektion er stort set forbudt i Europa og Italien.
eng: And where is that?
rus: И где это?
tur: Ve o nerede?
deu: Und wo ist das?
eng: I hate Justin Bieber.
epo: Mi malamas Justin Bieber.
spa: Odio a Justin Bieber.
rus: Ненавижу Джастина Бибера.
ita: Odio Justin Bieber.
ita: Io odio Justin Bieber.
tur: Justin Bieber'i sevmiyorum.
rus: Я ненавижу Джастина Бибера.
eng: Is Justin Bieber becoming a father?
ita: Justin Bieber diventa padre?
tur: Justin Bieber baba mı oluyor?
eng: He still has a crush on Justin Bieber.
ita: Ha ancora una cotta per Justin Bieber.
ita: Lui ha ancora una cotta per Justin Bieber.
rus: Он всё ещё сохнет по Джастину Биберу.
deu: Er ist noch immer in Justin Bieber verknallt.
eng: He has a crush on Justin Bieber.
ita: Ha una cotta per Justin Bieber.
ita: Lui ha una cotta per Justin Bieber.
eng: Tobacco arrived.
ita: Il tabacco è arrivato.
ita: Il tabacco arrivò.
ita: È arrivato il tabacco.
rus: Табак привезли.
srp: Цигаре су стигле.
srp: Дуван је стигао.
srp: Стигоше цигаре.
fra: Le tabac est arrivé.
por: Tobacco chegou.
eng: There is no Truth. There is only the truth within each moment.
ina: Il non existe Veritate. Il existe solmente le veritate inherente a cata momento.
por: Não existe Verdade. Existe apenas a verdade inerente a cada momento.
epo: Ne estas Vero. Ekzistas nur la vero en ĉiu momento.
spa: No hay Verdad. Hay solamente la verdad en cada momento.
hau: Babu Gaskiya. Gaskiya ɗaya ce a kowanne lokaci.
eng: This is what I've bought in Spain.
fra: C'est ce que j'ai acheté en Espagne.
vie: Đây là cái gì tôi đã mua ở Tây Ban Nha.
rus: Это то, что я купил в Испании.
spa: Esto es lo que he comprado en España.
eng: Cheer up.
fra: Courage !
jpn: 元気出して。
jpn: 元気を出せよ。
tur: Neşelen!
vie: Đừng có rầu rĩ quá như thế.
rus: Взбодрись!
rus: Выше нос!
pol: Uśmiechnij się.
fin: Piristy!
tlh: yIQuchchoH!
jpn: 元気出せよ。
jpn: 元気出しなよ。
mkd: Расположи се.
ukr: Вище ніс.
spa: Venga.
kor: 힘내.
pol: Rozchmurz się.
pol: Głowa do góry.
pol: Rozchmurzcie się.
srp: Развесели се.
srp: Развеселите се.
slk: Hlavu hore!
eng: Don't be so glum.
vie: Đừng có rầu rĩ quá như thế.
rus: Не будь букой!
rus: Не будь таким угрюмым.
fin: Älä ole niin synkkä.
spa: No estés tan desanimado.
spa: No estés tan desanimada.
fra: Ne sois pas si morose.
lvs: Neesiet tik drūms.
lvs: Neesiet tik saīdzis.
lvs: Neesi tik drūms.
lvs: Neesi tik saīdzis.
eng: I am a Teochew.
fra: Je suis Teochew.
rus: Я - чаошанец.
yue: 我係潮州人。
rus: Я уроженец Чаочжоу.
eng: I'll be free tonight.
fra: Je suis libre ce soir.
jpn: 今夜は暇です。
deu: Ich habe heute Abend Zeit.
vie: Đêm nay tôi rảnh rỗi.
ita: Sarò libero stasera.
ita: Io sarò libero stasera.
ita: Sarò libera stasera.
ita: Io sarò libera stasera.
ita: Sarò libera stanotte.
ita: Io sarò libera stanotte.
ita: Sarò libero stanotte.
ita: Io sarò libero stanotte.
swe: Jag är ledig i kväll.
rus: Сегодня вечером я буду свободен.
spa: Estaré libre esta noche.
tur: Bu gece özgür olacağım.
ukr: Сьогодні ввечері я буду вільний.
ukr: Сьогодні ввечері я буду вільна.
eng: If you cannot find the truth right where you are, where else do you expect to find it?
por: Se você não pode encontrar a verdade exatamente onde você está, onde mais espera encontrá-la?
ina: Si tu non pote trovar le veritate exactemente ubi tu es, ubi es il que tu spera trovar lo?
eng: He goes by bike.
vie: Anh ấy đi bằng xe đạp.
tur: O, bisikletle gider.
hun: Biciklivel jár.
hun: Kerékpárral jár.
slk: Ide na bicykli.
eng: I am free tonight.
fra: Je suis libre ce soir.
deu: Ich habe heute Abend Zeit.
ita: Sono libero stasera.
vie: Đêm nay tôi rảnh rỗi.
epo: Vespere mi estos libera.
rus: Сегодня вечером я свободен.
ita: Io sono libero stasera.
ita: Sono libera stasera.
ita: Io sono libera stasera.
ita: Sono libera stanotte.
ita: Io sono libera stanotte.
ita: Sono libero stanotte.
ita: Io sono libero stanotte.
ukr: Я сьогодні ввечорі вільний.
ukr: Сьогодні ввечері я вільний.
nld: Ik ben vanavond vrij.
rus: Вечером я свободен.
rus: Вечером я свободна.
rus: Я вечером свободен.
rus: Я вечером свободна.
eng: Mind is consciousness which has put on limitations. You are originally unlimited and perfect. Later you take on limitations and become the mind.
ina: Le mente es le conscientia que se ha vestite con limitationes. Vos es originarimente illimitate e perfecte. Ma posteriormente vos assume limitationes e vos deveni le mente.
por: A mente é a consciência encerrada nas limitações que se atribuiu. Originariamente, você é ilimitado e perfeito. Posteriormente, porém, assumindo limitações, você se torna a mente.
spa: La mente es la conciencia que se ha puesto limitaciones. Usted es originalmente ilimitado y perfecto. Más tarde se toma sobre las limitaciones y se convierte en la mente.
epo: La intelekto estas konscio, kiu trudis al si limigojn. Origine vi estas senlima kaj perfekta. Poste vi limigas vin kaj iĝas la intelekto.
deu: Der Geist ist Bewusstsein, das sich Beschränkungen auferlegt hat. Ursprünglich bist du unbegrenzt und vollkommen. Später schränkst du dich ein und wirst der Geist.
lvs: Prāts ir apziņa, kas ir uzlikusi ierobežojumus. Jūs pamatā esat neierobežots un perfekts. Vēlāk jūs uzņemat ierobežojumus un kļūstat par prātu.
eng: Silence is most powerful. Speech is always less powerful than silence.
por: O silêncio é poderosíssimo. A fala é sempre menos eficaz que o silêncio.
ina: Le silentio es multo potente. Le parlar es semper minus efficace que le silentio.
eng: The thieves pulled off an audacious robbery in broad daylight.
fra: Les voleurs ont effectué un audacieux cambriolage en plein jour.
hun: A tolvajok fényes nappal hajtottak végre egy merész rablást.
eng: Would you explain this sentence to me?
heb: תבהיר לי את משמעות המשפט הזה?
tur: Bu cümleyi bana açıklar mısınız?
por: Poderia explicar esta frase para mim?
eng: The English word "amoeba" and the Japanese word "tatoeba" don't rhyme.
rus: Английское слово "amoeba" и японское "tatoeba" не рифмуются.
tur: İngilizce kelime "amoeba" ve Japonca kelime "Tatoeba" kafiyeli değildir.
nld: Het Engelse woord "amoeba" en het Japanse woord "tatoeba" rijmen niet.
epo: La angla vorto "amoeba" kaj la japana vorto "tatoeba" ne rimas.
eng: She's so huge!
por: Ela é tão grande!
heb: היא כה עצומה!
eng: Hawaii seems a lonely island in the middle of the Pacific.
rus: Гавайи выглядят одиноким островом посреди Тихого океана.
tur: Hawaii, Pasifik ortasında yalnız bir ada gibi görünüyor.
eng: There seems to be a scarcity of Austrian chat rooms in the Web.
rus: Похоже, в Сети нехватка австрийских чатов.
fra: Il paraît qu'il y a une rareté de salles de discussions autrichiennes dans le Web.
epo: Ŝajnas malabundi aŭstriaj babilejoj en TTT.
eng: I can only think of two examples of sedimentary rocks.
rus: Я могу назвать лишь два примера осадочной породы.
tur: Ben tortul kayaçların sadece iki örnek düşünebilirim.
eng: They've realized they should stop discrimination against gays.
rus: Они поняли, что должны прекратить дискриминировать геев.
tur: Onlar eşcinsellere karşı ayrımcılığı durdurmaları gerektiğini fark ettiler.
fra: Ils ont réalisé qu'ils devaient arrêter de discriminer les homosexuels.
eng: She accepts the gifts.
fra: Elle accepte les cadeaux.
rus: Она принимает подарки.
ita: Accetta i regali.
ita: Lei accetta i regali.
tur: O, hediyeleri kabul eder.
por: Ela aceita os presentes.
eng: She asked me if I have a web cam.
rus: Она спросила, есть ли у меня веб-камера.
tgl: Tinanong niya ako kung may web cam ako.
tur: O bana bir web kameram olup olmadığını sordu.
hau: Ta tambaye ni idan ina da gidan yanar gizo.
eng: The sky is waiting for sunset.
rus: Небо дожидается заката.
deu: Der Himmel erwartet den Sonnenuntergang.
deu: Der Himmel wartet auf den Sonnenuntergang.
epo: La ĉielo atendas la sunsubiron.
epo: La ĉielo atendas la sunosinkon.
ita: Il cielo attende il tramonto.
spa: El cielo está esperando la puesta de sol.
ell: Ο ουρανός περιμένει το ηλιοβασίλεμα.
tur: Gökyüzü gün batımını bekliyor.
eng: The speed with which we forget is just unbelievable.
rus: Быстрота, с которой мы забываем, просто удивительна.
deu: Die Schnelligkeit, mit der wir vergessen, ist einfach unglaublich.
epo: La rapideco de nia forgeso estas vere nekredebla.
tur: Unuttuğumuz hız sadece inanılmaz.
fra: La vitesse à laquelle on oublie est tout simplement incroyable.
rus: Скорость, с которой мы забываем, просто невероятна.
hun: Az a sebesség, ahogy felejtünk, egyszerűen hihetetlen.
hun: Egyszerűen hihetetlen, hogy milyen gyorsan felejtünk.
eng: A tic-tac-toe match is usually quick.
por: Uma partida de jogo da velha é geralmente rápida.
rus: Игра в крестики-нолики обычно быстрая.
eng: It's not Christmas today.
rus: Сегодня не Рождество!
dan: Det er ikke jul i dag.
swe: Det är inte jul i dag.
tur: Bugün Noel değil.
ita: Non è Natale oggi.
mar: आज नाताळ नाहीये.
epo: Hodiaŭ ne estas Kristnasko.
ron: Astăzi nu este Crăciunul.
nld: Het is vandaag geen kerst.
eng: That's my favorite book! Honestly! The book is worth reading.
rus: Это моя самая любимая книга! Честно! Эту книгу стоит прочитать.
deu: Das ist mein Lieblingsbuch! Wirklich! Das Buch ist lesenswert.
epo: Tio estas mia plej ŝatata libro! Vere! La libro estas leginda.
tur: O benim en sevdiğim kitabım. Gerçekten okunmaya değer.
ces: Tohle je moje oblíbená knížka! Opravdu! Ta kniha stojí za přečtení.
eng: I read for fun only.
rus: Читаю только для развлечения.
por: Eu só leio por diversão.
eng: I heard that they discovered the footprints of an abominable snowman in the Himalayan mountains.
jpn: ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。
tur: İğrenç bir kardan adamın ayak izlerini Himalaya dağlarında keşfettiklerini duydum.
ind: Kudengar mereka telah menemukan jejak kaki manusia salju yang mengerikan di Pegunungan Himalaya.
eng: She ardently loves him.
rus: Она страстно любит его.
tur: Onu tutkuyla seviyor.
epo: Ŝi arde amas lin.
eng: I heard that they found the footprints of an abominable snowman in the Himalayas.
jpn: ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。
tur: İğrenç bir kardan adamın ayak izlerini Himalayalarda bulduklarını duydum.
por: Ouvi que acharam as pegadas de um abominável homem das neves no Himalaia.
eng: I heard that footprints of an abominable snowman have been discovered in the Himalayas.
jpn: ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。
tur: İğrenç bir kardan adamın ayak izlerinin Himalayalarda keşfedildiğini duydum.
ita: Ho sentito che delle impronte di un abominevole uomo delle nevi sono state scoperte in Himalaya.
eng: He's a boy, and she's a girl.
epo: Li estas knabo, kaj ŝi estas knabino.
spa: Él es un chico y ella es una chica.
spa: Él es un muchacho y ella es una muchacha.
rus: Он - мальчик, а она - девочка.
nob: Han er en gutt, og hun er en jente.
epo: Li estas knabo kaj ŝi estas knabino.
spa: Él es un niño, y ella es una niña.
tok: ona li mije lili. ona li meli lili.
spa: Él es un niño y ella es una niña.
pes: او یک پسر است و او یک دختر است.
jpn: 彼は男の子で、彼女は女の子。
lfn: El es un xico, e el es un xica.
ina: Ille es un puer e illa es un puera.
deu: Er ist ein Junge, und sie ist ein Mädchen.
deu: Er ist ein Junge und sie ein Mädchen.
eng: I took Tom to a hospital.
rus: Я отвёз Тома в больницу.
fin: Vein Tomin sairaalaan.
tur: Tom'u bir hastaneye götürdüm.
ber: Wwiɣ Tom ɣer yiwen n usegnaf.
por: Eu levei Tom ao hospital.
eng: I heard that footprints of an abominable snowman were found in the Himalayan mountains.
jpn: ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。
rus: Слышал, что следы жуткого снежного человека были найдены в горах Гималая.
tur: İğrenç bir kardan adamın ayak izlerinin Himalaya dağlarında bulunduğunu duydum.
ita: Ho sentito che delle impronte di un abominevole uomo delle nevi sono state scoperte in Himalaya.
heb: שמעתי שמצאו טביעות רגלים של איש השלג בהרי ההימלאיה.
eng: Today isn't my birthday.
rus: Сегодня не мой день рожденья.
tur: Bugün benim doğum günüm değil.
deu: Heute ist nicht mein Geburtstag.
hun: Ma nincs születésnapom.
ita: Oggi non è il mio compleanno.
por: Hoje não é o meu aniversário.
mar: आज माझा वाढदिवस नाहीये.
sat: ᱛᱮᱦᱮᱸᱧ ᱫᱚ ᱤᱧᱟᱜ ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱵᱟᱝ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
tgl: Hindi ko kaarawan ngayon.
tgl: Hindi ko po kaarawan ngayon.
spa: Hoy no es mi cumpleaños.
tur: Bugün doğum günüm değil.
tlh: qoSwIj 'oHbe' jajvam'e'.
eng: My luck and my income depend heavily on my art of dealing with people.
rus: Моя удача и мой доход зависят не в малой степени от моего искусства обращения с людьми.
hau: Sa'ata da kudin shigata sun dogara kacokan akan iya mu'amalata da mutane.
swh: Bahati na mapato yangu hutegemea sana sanaa yangu ya kushughulikia watu.
tig: ዕድለይን ኣታዊተይን፡ ምስ ሰባት ኣብ ዝገብሮ ጥበብ ርክብ ኣዝዩ እተሰረተ እዩ።
knc: Nәwanyi-a fandinyi-a dә samma nzundunyi letәgәyen jama-a yen kara.
rhg: Mainshorloi kengori milizulir iyanor owre beshi darmadar gore aa*r baiggo aar hamani.
eng: I'm asking Tom to wait.
tur: Tom'dan beklemesini istiyorum.
ita: Sto chiedendo a Tom di aspettare.
ita: Io sto chiedendo a Tom di aspettare.
deu: Ich bitte Tom zu warten.
eng: I've read the book in one go.
rus: Прочитал книгу на одном дыхании.
tur: Ben kitabı tek seferde okudum.
por: Eu li o livro de uma vez só.
fra: J'ai lu le livre d'une traite.
eng: How can one profit from this book as much as possible?
rus: Как можно извлечь наибольшую пользу из этой книги?
eng: The movie is far worse than the book.
rus: Фильм намного хуже книги.
epo: La filmo estas multe pli malbona ol la libro.
deu: Der Film ist weitaus schlechter als das Buch.
spa: La película es mucho peor que el libro.
tur: Film kitaptan çok daha kötüdür.
eng: I'm at your service, sir.
nld: Tot uw dienst, mijnheer.
fra: À votre service, Monsieur.
epo: Je via servo, sinjoro.
spa: A su servicio, señor.
rus: К вашим услугам, господин.
tur: Hizmetinizdeyim, efendim.
eng: I know English on an intuitive level.
rus: Я владею английским языком на уровне интуиции.
eng: Lately I read the book that changed my insight into many things.
rus: Я недавно прочитал книгу, которая изменила мой взгляд на многие вещи.
tur: Son zamanlarda birçok şeye bakışımı değiştiren kitabı okuyorum.
ron: Recent, am citit cartea care mi-a schimbat viziunea asupra multor lucruri.
eng: People are waiting for the sunset.
epo: La homoj atendas la sunosinkon.
deu: Die Menschen erwarten den Sonnenuntergang.
rus: Люди ждут заката.
spa: La gente está esperando la puesta de sol.
tur: İnsanlar gün batımını bekliyorlar.
eng: With what fabulous creation can a woman be compared? "With a triple-headed snake. She says one thing, thinks another, and does a third."
rus: С каким сказочным существом можно сравнить женщину? — "С трёхглавым змеем. Она говорит одно, думает другое, а делает третье".
hau: Wace irin halitta ce za a iya kwatanta ta da mace? Da maciji mai kai sau uku. Tana maganar abu ɗaya, tana tunanin wani, kuma tayi na ukun ".
eng: It's been raining hard.
tur: Şiddetli yağmur yağıyor.
rus: Прошёл проливной дождь.
yue: 出面落住好大嘅雨。
eng: The student is interested in nothing.
rus: Ученицу ничего не интересует.
tur: Öğrenci hiçbir şeyle ilgilenmiyor.
deu: Der Student interessiert sich für nichts.
eng: Liza spends all her money on clothes.
rus: Лиза тратит все свои деньги на одежду.
tur: Liza tüm parasını giysilere harcıyor.
som: Liza waxay lacagteeda oo dhan ku bixisaa dharka.
eng: If you want to get a long-drawn benefit from this book, don't think once skimming the cream is enough for that.
epo: Se vi volas ĉerpi el tiu ĉi libro daŭran gajnon, ne imagu, ke por tio sufiĉas unufoje depreni la kremon.
rus: Если вы хотите получать пользу от этой книги в течение длительного времени, не думайте, что для этого достаточно один раз пробежаться по верхам.
eng: It's moving fast.
rus: Он движется быстро.
tur: O hızlı hareket ediyor.
lat: Celeriter movetur.
eng: He works too much.
tur: O çok çalışır.
rus: Он слишком много работает.
swe: Han jobbar för mycket.
deu: Er arbeitet zu viel.
fra: Il travaille trop.
eng: The modern world isn't governed by people, but by ideas.
spa: El mundo moderno no es dominado por personas, sino por ideas.
rus: Современным миром правят не люди, а идеи.
fin: Modernia maailmaa eivät hallitse ihmiset vaan ideat.
spa: El mundo moderno no es gobernado por gente, sino por ideas.
eng: If someone can't remember his past, he's doomed to experience it anew.
rus: Если кто-то не может вспомнить прошлое, он обречён пережить его заново.
deu: Wenn sich jemand nicht an seine Vergangenheit erinnern kann, ist er dazu verdammt, sie erneut zu erleben.
eng: Let's forget about what happened yesterday.
rus: Забудем о вчерашнем.
tur: Dün ne olduğunu unutalım.
tlh: wa'Hu' qaSpu'bogh wanI' wIlIjjaj!
fra: Oublions ce qui s'est passé hier.
rus: Забудем о том, что вчера произошло.
rus: Забудем о том, что вчера было.
epo: Ni forgesu tion, kio okazis hieraŭ.
rus: Давай забудем о том, что вчера случилось.
deu: Vergessen wir, was gestern geschehen ist.
tgl: Kalimutan natin ang nangyari kahapon.
tgl: Kalimutan po natin ang nangyari kahapon.
eng: There's nothing remaining.
rus: Не осталось ничего.
ita: Non rimane niente.
ita: Non rimane nulla.
ita: Non resta niente.
ita: Non resta nulla.
epo: Nenio restas.
war: Waray nasalin.
ukr: Нічого не лишилося.
ukr: Не лишилося нічого.
mar: काहीच उरलं नाहीये.
eng: Why's he outside? Invite him to come in!
rus: Почему он снаружи? Пригласи его войти!
tlh: qatlh HurDaq ghaHtaH? 'elmeH ghaH yIrIt!
tur: O neden dışarıda? Onu içeri davet et!
eng: Red clothes suit her.
rus: Ей идёт красная одежда.
mkd: Црвената облека и прилега.
tur: Kırmızı kıyafetler ona uygun.
epo: Ruĝaj vestaĵoj konvenas al ŝi.
hun: Jól áll neki a piros.
hun: Illik neki a piros ruha.
hun: Megy hozzá a piros ruha.
ber: Ttwazer izewwaɣen rgen fell-as.
eng: She became pale after hearing the news.
rus: Она побледнела, услышав новость.
tur: Haberi duyduktan sonra soldu.
eng: He'll recover soon.
epo: Li baldaŭ resaniĝos.
epo: Li resaniĝos tre baldaŭ.
tur: O yakında iyileşir.
rus: Он скоро поправится.
eng: I'm sure you're doing your best.
spa: Estoy seguro de que estás haciendo todo lo que puedes.
rus: Я уверен, что ты делаешь всё, что можешь.
tur: Senin elinden geleni yapıyor olduğuna eminim.
eng: Do you get it? "Now I do".
rus: Ты это понял? - "Теперь да".
tur: Anlıyor musun? "Şimdi anlıyorum".
eng: It was dark in the forest.
spa: Estaba oscuro en el bosque.
rus: В лесу было темно.
tur: Ormanda hava karanlıktı.
vep: Mecas oli pimed.
eng: He was a stately man.
heb: הוא היה גבר תמיר.
rus: Он был статный мужчина.
tur: O görkemli bir adamdı.
eng: Mostly criminals are as naive as children.
rus: Чаще всего преступники наивны как дети.
deu: Verbrecher sind meist naiv wie Kinder.
epo: Plej ofte krimuloj estas naivaj kiel infanoj.
spa: Más a menudo, los criminales son tan ingenuos como niños.
ita: La maggior parte dei criminali sono ingenui come bambini.
ita: La maggior parte dei criminali sono ingenui come dei bambini.
tur: Suçlular genellikle çocuklar kadar saftır.
spa: La mayoría de los criminales son tan ingenuos como los niños.
eng: Laura and Sarah are sisters of twelve and eight years respectively.
rus: Лаура и Сара - сёстры двенадцати и восьми лет соответственно.
tur: Laura ve Sarah, sırasıyla 12 ve 8 yaşındaki iki kız kardeştir.
por: Laura e Sarah são irmãs de doze e oito anos, respectivamente.
eng: None of these words is written correctly.
spa: Ninguna de esas palabras está escrita correctamente.
rus: Ни одно из этих слов не написано правильно.
tur: Bu kelimelerden hiçbiri doğru yazılmış değil.
kab: Yiwen ur yuri akken ilaq seg awalen-a.
eng: To drive a car, you have to get a driver license.
rus: Чтобы водить машину, тебе нужно получить права.
tur: Bir araba kullanmak için, bir sürücü belgesi almak zorundasın.
bel: Каб кіраваць машынай, табе трэба атрымаць правы.
eng: A synesthete can hear colors and see sounds.
rus: Синестет может слышать цвета и видеть звуки.
tur: Bir sinestet, renkleri duyabilir ve sesleri görebilir.
eng: In accordance with the public opinion poll of the Gallup university, 44% Americans think the world is younger than 10000 years.
rus: Согласно опросу общественного мнения института Гэллапа, 44% американцев думают, что миру меньше 10000 лет.
epo: Laŭ opinisondado farita de la universitato Gallup kvardek kvar el cent usonanoj kredas, ke la mondo havas aĝon de malpli ol dek mil jaroj.
eng: He's a talented administrator.
rus: Он талантливый администратор.
heb: הוא מנהלן מוכשר.
ita: È un amministratore di talento.
ita: Lui è un amministratore di talento.
tur: O yetenekli bir yöneticidir.
spa: Es un administrador con talento.
spa: Él es un administrador con talento.
ber: Netta d anedbal uẓwir.
eng: I can't see any bruises.
rus: Я не вижу никаких синяков.
tur: Ben herhangi bir morluk göremiyorum.
ukr: Я не бачу жодних синців.
ber: Ur walaɣ ara akk kra n uzzegzew.
eng: My grandson cries very loud.
rus: Мой внучек кричит очень громко.
ell: Ο εγγονός μου κλαίει πολύ δυνατά.
rus: Мой внук очень громко плачет.
tur: Benim torunum çok yüksek sesle bağırır.
heb: נכדי בכה בקול רם מאד.
por: Meu neto chora muito alto.
eng: I can go by train.
tur: Trenle gidebilirim.
rus: Я могу поехать на поезде.
tur: Ben trenle gidebilirim.
swe: Jag kan åka med tåg.
hun: Vonattal is mehetek.
dtp: Milo' oku sumakai do koritapui.
ukr: Я пожу поїхати потягом.
epo: Mi povas iri per trajno.
ron: Pot să merg cu trenul.
nld: Ik kan de trein nemen.
por: Eu posso ir de trem.
eng: I'd like to be left alone.
rus: Я хотел бы остаться один.
ron: Vreau să fiu lăsat singur.
epo: Mi deziras, ke oni lasu min sola.
fra: J'aimerais qu'on me laisse seul.
fra: J'aimerais qu'on me laisse seule.
rus: Я хотел бы, чтобы меня оставили одного.
rus: Я хотела бы, чтобы меня оставили одну.
eng: Thank you for informing me.
rus: Спасибо, что известил меня.
tur: Beni bilgilendirdiğiniz için teşekkürler.
lat: Gratias tibi ago quod me certiorem fecisti.
eng: I think the world is much older than the Bible tells us, but honestly, when I look around — it looks much younger!
rus: Я думаю, что мир гораздо старше, чем нам говорит Библия, но честно, когда я смотрю по сторонам - он выглядит гораздо моложе!
tur: Dünyanın İncilin söylediğinden çok daha yaşlı olduğunu düşünüyorum fakat aslında etrafa baktığımda o çok daha genç görünüyor!
hau: Ina ganin duniya yafi tsufa akan yadda Bible ya faɗa mana, amma gaskiya in na kalli kewaye — kamar kuma bai kai ba!
eng: If you don't believe me, have a look yourself!
epo: Se vi ne kredas al mi, rigardu mem!
heb: אם את לא מאמינה לי, הביטי בעצמך!
heb: אם אתה לא מאמין לי, הבט בעצמך!
rus: Если ты мне не веришь, посмотри сам!
eng: Try to do your best.
tur: Elinden geleni yapmaya çalış.
ita: Prova a fare del tuo meglio.
ita: Provate a fare del vostro meglio.
ita: Provi a fare del suo meglio.
mkd: Потруди се да дадеш сѐ од себе.
fra: Essaye de faire de ton mieux.
fra: Essaie de faire de ton mieux.
fra: Essayez de faire de votre mieux.
rus: Сделай всё, что сможешь.
asm: তোমাৰ ফালৰ পৰা পূৰা জোৰ দিয়াঁ।
kab: Ɛreḍ ayen i wumi tzemreḍ.
eng: Just try to do your best.
tur: Sadece elinden geleni yapmaya çalış.
ber: Ɛreḍ kan ad tged ayen umi tzemred.
ber: Ɛerḍet kan ad tgem ayen umi tzemrem.
ber: Ɛerḍem kan ad tgem ayen umi tzemrem.
ber: Ɛerḍemt kan ad tgemt ayen umi tzemremt.
ber: Arem kan ad tged ayen umi tzemred.
ber: Armet kan ad tgem ayen umi tzemrem.
ber: Armem kan ad tgem ayen umi tzemrem.
ber: Armemt kan ad tgemt ayen umi tzemremt.
eng: The medicine didn't help at all.
jpn: 薬は全く効かなかった。
rus: Лекарство совсем не помогло.
tur: İlaç hiç işe yaramadı.
deu: Das Medikament hat überhaupt nicht geholfen.
fin: Lääke ei auttanut sitten yhtään.
fin: Lääke ei auttanut lainkaan.
fin: Lääke ei auttanut ollenkaan.
epo: La medikamento tute ne helpis.
por: O remédio não ajudou nada.
fra: Les médicaments n'ont pas du tout aidé.
eng: You should always try to do your best.
rus: Ты должен всегда пытаться сделать всё, на что способен.
tur: Her zaman elinden geleni yapmaya çalışmalısın.
eng: You aren't kids anymore.
tgl: Di na kayo mga bata.
rus: Вы уже не дети.
ita: Non siete più bambini.
rus: Вы больше не дети.
pol: Nie jesteście już dziećmi.
tur: Artık çocuk değilsiniz.
ukr: Ви вже не діти.
cmn: 你們可不是小孩了。
jpn: もう子どもじゃないのよ。
eng: Don't limit a child to your own learning, for he was born in another time.
ina: Non limita un infante a tu proprie saper, viste que illo ha nascite in un altere tempore.
rus: Не ограничивай ребёнка своими познаниями, ведь он родился в другое время.
eng: I'm sure Tom will do his best.
rus: Я уверен, Том сделает всё, что сможет.
tur: Tom'un elinden geleni yapacağından eminim.
cmn: 我确定汤姆会尽力去做。
ita: Sono sicuro che Tom farà del suo meglio.
ita: Sono sicura che Tom farà del suo meglio.
eng: Tom's systematic problem-solving skills stood him in good stead for promotion to branch manager.
rus: Умение Тома решать проблемы делало его хорошим кандидатом на место управляющего отделом.
hun: Tom következetes problémamegoldó képessége jó alapot szolgáltatott számára a fiókvezetővé történő előléptetéshez.
eng: Problem-solving and decision-making skills are essential in a managerial position.
rus: Уметь решать проблемы и принимать решения важно на управляющей должности.
hun: Vezetői pozícióban a problémamegoldás és a döntésképesség elengedhetetlen készség.
eng: I'm doing this job to help a friend.
fra: Je fais ce travail pour aider un ami.
ita: Faccio questo lavoro per aiutare un amico.
ita: Io faccio questo lavoro per aiutare un amico.
rus: Я делаю эту работу, чтобы помочь другу.
tur: Ben bu işi bir arkadaşa yardımcı olmak için yapıyorum.
eng: You're no longer children.
rus: Вы уже не дети.
ita: Non siete più bambini.
ita: Voi non siete più bambini.
ita: Non siete più bambine.
ita: Voi non siete più bambine.
tur: Artık çocuk değilsiniz.
deu: Ihr seid keine Kinder mehr.
heb: אינכם ילדים יותר.
ukr: Ви вже не діти.
epo: Vi ne plu estas infanoj.
jpn: もう子どもじゃないのよ。
eng: The child recovered from his cold.
heb: הילד החלים מההצטננות.
rus: Ребёнок вылечился от простуды.
tur: Çocuk, nezlesinden kurtuldu.
eng: The child recovered by a miracle.
rus: Ребёнок чудом выздоровел.
tur: Çocuk bir mucizeyle iyileşti.
epo: La infano mirakle resaniĝis.
nld: Het kind herstelde wonderbaarlijk.
dan: Barnet kom sig mirakuløst.
eng: I wish it were tomorrow already.
jpn: 早く明日にならないかなあ。
tur: Keşke şimdiden yarın olsa.
deu: Ich wünsche, es wäre schon morgen.
fra: J'aimerais qu'on soit déjà demain.
rus: Хорошо бы уже было завтра.
rus: Вот бы уже было завтра.
rus: Я хотел бы, чтобы уже было завтра.
ita: Vorrei che fosse già domani.
pol: Chciałbym, żeby było już jutro.
eng: I can hardly wait until tomorrow.
jpn: 早く明日にならないかなあ。
rus: Скорей бы настало завтра.
jpn: 明日が待ち遠しいよ。
tur: Yarına kadar bekleyemem.
fin: Odotan huomista innolla.
fin: Maltan tuskin odottaa huomiseen.
tur: Yarına kadar neredeyse seni hiç bekleyemem.
fra: Ça va être dur d'attendre jusqu'à demain.
epo: Estos malfacile atendi ĝis morgaŭ.
por: Mal posso esperar até amanhã.
vie: Tôi mong đợi đến ngày mai quá.
vie: Tôi mong đợi đến ngày mai lắm đấy.
rus: Я не могу дождаться завтра.
rus: Я не могу дождаться завтрашнего дня.
eng: I can't wait for tomorrow to come.
jpn: 早く明日にならないかなあ。
rus: Скорей бы настало завтра.
tur: Yarının gelmesini bekleyemem.
fra: J'ai hâte d'être à demain.
fra: Je suis impatient d'être à demain.
fra: Je suis impatiente d'être à demain.
dan: Jeg glæder mig til i morgen.
rus: Я не могу дождаться завтра.
rus: Я не могу дождаться завтрашнего дня.
eng: What's your goal for 2014?
ita: Qual è il tuo obiettivo per il 2014?
ita: Qual è il suo obiettivo per il 2014?
ita: Qual è il vostro obiettivo per il 2014?
tur: 2014 için hedefin ne?
eng: My driver's license expires on my birthday next year.
tur: Ehliyetim gelecek yıl doğum günümde sona eriyor.
tur: Ehliyetimin gelecek yıl doğum günümde süresi doluyor.
rus: Срок действия моих водительских прав истекает в следующем году в день моего рождения.
eng: There's no way to waste more time than by learning Esperanto.
rus: Нет способа растратить впустую больше времени, чем изучая эсперанто.
por: Não há forma de perder mais tempo do que estudando esperanto.
por: Não há maneira de perder mais tempo do que estudando esperanto.
epo: Ne ekzistas maniero malŝpari pli da tempo ol per lerno de Esperanto.
deu: Es gibt keine größere Zeitverschwendung, als Esperanto zu lernen.
hun: Semmi nem nagyobb időpocsékolás, mint eszperantóul tanulni.
eng: His English was surprisingly good.
ita: Il suo inglese era sorprendentemente buono.
fra: Son anglais était étonnamment bon.
tur: İngilizcesi şaşılacak kadar iyiydi.
rus: У него был на удивление хороший английский.
jpn: あいつの英語、意外とうまかったよ。
eng: Camels have three eyelids.
rus: У верблюдов три века.
tur: Develerin üç göz kapağı vardır.
deu: Kamele haben drei Augenlider.
spa: Los camellos tienen tres párpados.
por: Os camelos têm três pálpebras.
fra: Les chameaux ont trois paupières.
nld: Kamelen hebben drie oogleden.
ber: Ileɣman sεan 3 n yireglen.
pol: Wielbłądy mają trzy powieki.
eng: Elephants usually only sleep two or three hours a day.
rus: Слоны обычно спят всего по два-три часа в день.
tur: Filler genellikle günde sadece iki ya da üç saat uyurlar.
eng: Smart people can pretend to be dumb. The opposite is more difficult.
deu: Kluge Leute können sich dumm stellen. Das Gegenteil ist schwieriger.
rus: Умные могут притворяться тупыми. Обратное сложнее.
tur: Akıllı insanlar aptalmış gibi davranabilir. Tersi daha zordur.
spa: La gente inteligente puede fingir ser tonta. Lo contrario es más difícil.
pes: آدمهای باهوش می‌توانند وانمود کنند خنگ هستند. عکس آن سخت‌تر است.
eng: The right arm of the Statue of Liberty is 42 feet long.
rus: Правая рука статуи Свободы 42 фута в длину.
tur: Özgürlük heykelinin sağ kolu 42 fit uzunluğundadır.
jpn: 自由の女神の右腕の長さは12.8mである。
deu: Der rechte Arm der Freiheitsstatue ist 42 Fuß lang.
fin: Vapaudenpatsaan oikea käsivarsi on 42 jalkaa pitkä.
ron: Brațul drept al Statuii Libertății are o lungime de 42 de picioare.
nld: De rechterarm van het Vrijheidsbeeld heeft een lengte van tweeënveertig voet.
eng: Genius is nothing more than one's rediscovered youth.
deu: Genie ist nichts anderes als die wiederentdeckte Jugend.
tur: Dahi birinin yeniden keşfedilen gençliğinden başka bir şey değildir.
eng: There are people who prefer standing room in first class to a seat in second class.
deu: Es gibt Leute, die wollen lieber einen Stehplatz in der ersten Klasse als einen Sitzplatz in der zweiten.
mar: अशीही लोकं आहेत जी सेकंडक्सासमध्ये बसण्यापेक्षा फर्स्टक्लासमध्ये उभी राहतात.
spa: Hay gente que prefiere viajar de pie en primera clase a sentarse en segunda clase.
eng: Nothing is more difficult and requires more strength of character than to find oneself in open opposition to one's time and to say: No!
deu: Nichts ist schwerer und erfordert mehr Charakter, als sich in offenem Gegensatz zu seiner Zeit zu befinden und zu sagen: Nein!
eng: The panda is pregnant.
tur: Panda hamile.
awa: पान्डा गाभीन ह।
rus: Панда беременна.
hun: Megfogant a panda.
eng: Bathers in Argentina were attacked by piranhas.
tur: Arjantin'de yüzmeye gidenler piranhalar tarafından saldırıya uğradı.
rus: На купальщиков в Аргентине напали пираньи.
deu: In Argentinien wurden Badende von Piranhas angegriffen.
epo: Banantoj en Argentino estis atakitaj de piranjoj.
ina: Baniatores in Argentina esseva attaccate per piranhas.
fra: En Argentine, des baigneurs ont été attaqués par des piranhas.
eng: Piranhas are big, voracious fish with sharp teeth.
tur: Piranhalar büyük, obur ve keskin dişlidirler.
rus: Пираньи - крупные прожорливые рыбы с острыми зубами.
heb: פיראנות הן דגים טורפים בעלי שיניים חדות.
ita: I piranha sono pesci grandi e voraci con denti affilati.
ita: I piranha sono pesci grandi e voraci con dei denti affilati.
epo: Piranjoj estas grandaj, manĝavidaj fiŝoj kun akraj dentoj.
ina: Le piranhas son pisces grande e vorace con dentes affilate.
deu: Piranhas sind große, gefräßige Fische mit scharfen Zähnen.
eng: I barely know him.
deu: Ich kenne ihn kaum.
tur: Onu neredeyse tanımıyorum.
tur: Onu çok az tanıyorum.
rus: Я с ним едва знаком.
epo: Mi preskaŭ tute ne konas lin.
epo: Mi lin apenaŭ konas.
rus: Я его едва знаю.
fra: Je le connais à peine.
epo: Mi preskaŭ ne konas lin.
eng: I barely know her.
deu: Ich kenne sie kaum.
por: Eu mal a conheço.
tur: Onu çok az tanıyorum.
hun: Alig ismerem őt.
rus: Я её едва знаю.
rus: Я её почти не знаю.
fra: Je la connais à peine.
ukr: Я її ледве знаю.
epo: Mi preskaŭ ne konas ŝin.
eng: If he's not your boyfriend, then why are you sleeping with him?
deu: Wenn er nicht dein Freund ist, warum schläfst du dann mit ihm?
tur: O senin erkek arkadaşın değilse, öyleyse neden onunla uyuyorsun.
rus: Если он не твой парень, тогда зачем ты с ним спишь?
rus: Если он не твой парень, тогда почему ты спишь с ним?
jpn: 彼が彼氏じゃないなら、どうして彼と寝てるの？
jpn: 奴が君のボーイフレンドじゃないっていうなら、なぜあいつと一緒に寝てるんだ？
eng: What do you mean, I'm not your type?
deu: Was soll das heißen, ich bin nicht dein Typ?
tur: Ne demek istiyorsun? Senin tipin değil miyim?
rus: Что значит, я не в твоём вкусе?
ber: D acu ay d-tqesded mi d-tennid nekk maci d tamtilt-nnek?
ber: D acu ay d-tqesded mi d-tennid nekk maci d tamtilt-nnem?
ber: D acu ay d-tqesded mi d-tennid nekk maci d azun-nnek?
ber: D acu ay d-tqesded mi d-tennid nekk maci d azun-nnem?
fra: Comment ça, je ne suis pas ton genre ?
eng: She backstabbed him.
fra: Elle l'a poignardé dans le dos.
tur: Onu sırtından vurdu.
deu: Sie hat ihn verraten.
deu: Sie hat ihm einen Dolchstoß in den Rücken versetzt.
eng: He was stabbed in the back.
tur: O sırtından bıçaklandı.
ita: È stato pugnalato alla schiena.
ita: Lui è stato pugnalato alla schiena.
rus: Его ударили в спину ножом.
deu: Ihm wurde ein Messer in den Rücken gerammt.
jpn: あいつ、裏切られたんだよ。
epo: Li estis pikita je la dorso per tranĉilo.
fra: Il a été poignardé dans le dos.
rus: Его ударили ножом в спину.
eng: I can't believe he's dead!
ita: Non riesco a credere che sia morto!
ita: Io non riesco a credere che sia morto!
ita: Non riesco a credere che lui sia morto!
ita: Io non riesco a credere che lui sia morto!
fra: Je n'arrive pas à croire qu'il soit mort !
deu: Ich kann nicht glauben, dass er tot ist!
rus: Не могу поверить, что он умер!
tur: Onun öldüğüne inanamıyorum!
rus: Поверить не могу, что он мёртв!
pol: Nie mogę uwierzyć, że nie żyje!
ber: Ur zmireɣ ara ad amneɣ yemmut!
ber: Ur zmireɣ ara ad amneɣ immut!
hun: Nem tudom elhinni, hogy meghalt!
tok: mi ken ala pilin wawa e ni: ona li moli a!
nld: Niet te geloven dat hij dood is!
nld: Ongelooflijk dat hij dood is!
ron: Nu-mi vine să cred că e mort!
ron: Nu-mi vine să cred că a murit!
eng: Tom works for Scotland Yard.
ita: Tom lavora per Scotland Yard.
deu: Tom arbeitet bei Scotland Yard.
rus: Том работает на Скотленд-Ярд.
tur: Tom Scotland Yard için çalışıyor.
eng: Tom is an FBI agent.
ita: Tom è un agente dell'FBI.
tur: Tom bir FBI ajanıdır.
rus: Том - агент ФБР.
heb: תום סוכן FBI.
deu: Tom ist ein FBI-Agent.
ara: سامي عميل فدراليّ.
eng: I can't believe she's dead!
ita: Non riesco a credere che sia morta!
ita: Io non riesco a credere che sia morta!
ita: Non riesco a credere che lei sia morta!
ita: Io non riesco a credere che lei sia morta!
tur: Onun öldüğüne inanamıyorum!
eng: I don't understand the rules of the game.
deu: Ich verstehe die Spielregeln nicht.
tur: Oyunun kurallarını anlamıyorum.
fin: En ymmärrä pelin sääntöjä.
rus: Я не понимаю правил этой игры.
epo: Mi ne komprenas la regulojn de la ludo.
por: Não compreendo as regras do jogo.
spa: No entiendo las reglas del juego.
sqi: Nuk i kuptoj rregullat e lojës.
nld: Ik begrijp de spelregels niet.
eng: He spoke with an American accent.
rus: Он говорил с американским акцентом.
tur: O bir Amerikan aksanıyla konuştu.
deu: Er sprach mit amerikanischem Akzent.
hun: Amerikai akcentussal beszélt.
ces: Mluvil s americkým přízvukem.
epo: Li parolis kun usona akĉento.
rus: Он говорил со штатовским акцентом.
spa: Hablaba con acento estadounidense.
fra: Il parlait avec un accent américain.
eng: He's not an evil man.
tur: O kötü bir adam değil.
spa: No es un mal hombre.
ita: Non è un uomo cattivo.
ita: Lui non è un uomo cattivo.
tlh: loD mIgh ghaHbe'.
deu: Er ist kein böser Mensch.
por: Ele não é um homem mau.
eng: I tried to help my grandfather.
ita: Io ho cercato di aiutare mio nonno.
ita: Ho cercato di aiutare mio nonno.
ita: Cercai di aiutare mio nonno.
ita: Io cercai di aiutare mio nonno.
rus: Я попытался помочь своему деду.
epo: Mi provis helpi al mia avo.
tur: Büyükbabama yardım etmeye çalıştım.
eng: I can't see what it is from here.
ita: Non riesco a vedere cos'è da qui.
ita: Io non riesco a vedere cos'è da qui.
tur: Onun ne olduğunu buradan göremiyorum.
rus: Мне не видно отсюда, что это.
epo: De ĉi tie mi ne povas vidi, kio tio estas.
fra: Je n'arrive pas à voir ce dont il s'agit d'ici.
fra: Je ne peux pas voir ce que c'est d'ici.
deu: Von hier aus kann ich nicht erkennen, was das ist.
eng: The "Red Dragon" is a well-known gambling and opium den.
deu: Der „Rote Drache“ ist eine allseits bekannte Glücksspiel- und Opiumhöhle.
tur: Red Dragon tanınmış bir kumar ve esrarkeş batakhanesi.
fin: ”Punainen lohikäärme” on tunnettu peli- ja ooppiumluola.
eng: Without effective antibiotics, any surgery, even a minor one, could become fatal.
tur: Etkili antibiyotikler olmadan, herhangi bir ameliyat, küçük olanı bile, ölümcül olabilir.
deu: Ohne wirksame Antibiotika kann jede Operation, selbst ein kleiner Eingriff, tödlich enden.
eng: Okay, Tom, you can open your eyes now!
tur: Tamam, Tom şimdi gözlerini açabilirsin!
ita: OK, Tom, puoi aprire gli occhi ora!
ita: OK, Tom, puoi aprire gli occhi adesso!
rus: Всё, Том, можешь открывать глаза!
deu: Gut, Tom, du darfst die Augen jetzt öffnen!
fra: Bien, Tom, tu peux ouvrir les yeux maintenant !
eng: Plasma TVs used to be very expensive, but now they're much cheaper.
tur: Plazma televizyonlar çok pahalıydılar ama şimdi çok daha ucuzlar.
lat: Televisiones plasmaticae percarae erant sed iam multo sunt viliores.
eng: Are you already thinking of a replacement for Tom?
deu: Denkst du bereits über einen Ersatz für Tom nach?
rus: Ты уже думаешь о замене Тому?
tur: Tom için zaten bir yer değiştirme düşünüyor musunuz?
eng: He's a private detective.
deu: Er ist Privatdetektiv.
rus: Он частный детектив.
tur: O bir özel dedektif.
hun: Ő magándetektív.
hun: Ő magánnyomozó.
ber: Netta d amsestan d uslig.
fra: Il est détective privé.
nld: Hij is privédetective.
nld: Hij is privé-detective.
epo: Li estas privata detektivo.
ind: Dia detektif swasta.
eng: He's a gumshoe.
tur: O bir casus.
fra: C'est un privé.
eng: He's a shamus.
tur: O bir özel dedektif.
tur: O bir aynasız.
eng: He's a private dick.
deu: Er ist Privatdetektiv.
rus: Он частный детектив.
tur: O bir özel dedektif.
fra: Il est détective privé.
nld: Hij is privédetective.
epo: Li estas privata detektivo.
eng: The rent is very reasonable.
tur: Kira çok makul.
pol: Czynsz jest bardzo rozsądny.
pol: Opłata jest bardzo rozsądna.
eng: He's not as innocent as he seems.
tur: O göründüğü kadar masum değil.
ita: Non è innocente come sembra.
ita: Lui non è innocente come sembra.
fra: Il n'est pas aussi innocent qu'il le paraît.
rus: Он не так невинен, как кажется.
epo: Li ne estas tiel senkulpa kiel li ŝajnas.
ron: Nu este atât de nevinovat precum pare.
deu: Er ist nicht so unschuldig, wie er scheint.
eng: She's not as innocent as she seems.
tur: O göründüğü kadar masum değil.
ita: Non è innocente come sembra.
ita: Lei non è innocente come sembra.
fra: Elle n'est pas aussi innocente qu'elle le paraît.
rus: Она не так невинна, как кажется.
epo: Ŝi ne estas tiel senkulpa, kiel ŝi aspektas.
heb: היא לא כל כך תמימה כפי שהיא נראית.
epo: Ŝi ne estas tiel senkulpa kiel ŝi ŝajnas esti.
eng: Keep him occupied.
tur: Onu meşgul tutun.
ita: Tienilo occupato.
ita: Lo tenga occupato.
ita: Tenetelo occupato.
eng: Tom is one heck of a good-looking guy.
spa: Tom es un chaval guapo a toda máquina.
deu: Tom ist ein unglaublich gutaussehender Mann.
eng: Don't be impatient!
spa: ¡No seas impaciente!
tur: Sabırsız olmayın!
ces: Nebuď nedočkavý!
rus: Не будь нетерпеливым!
rus: Не будь нетерпеливой!
rus: Не будьте нетерпеливыми!
rus: Не будьте нетерпеливым!
rus: Не будьте нетерпеливой!
ita: Non essere impaziente!
ita: Non sia impaziente!
ita: Non siate impazienti!
por: Não seja impaciente!
por: Não sejam impacientes!
eng: Tom is a professional wrestler.
deu: Tom ist ein Profi-Catcher.
ita: Tom è un lottatore professionista.
ita: Tom è un wrestler professionista.
deu: Tom ist professioneller Schauringkämpfer.
tur: Tom profesyonel bir güreşçidir.
rus: Том профессиональный боец.
rus: Том профессиональный рестлер.
ber: Tom d amsiɣil amsadur.
eng: What are you two doing here?
tur: Siz ikiniz burada ne yapıyorsunuz?
deu: Was macht ihr beiden hier?
epo: Kion vi ambaŭ faras ĉi tie?
por: O que vocês dois estão fazendo aqui?
eng: You made him blush.
tur: Onu utandırdın.
ina: Tu le ha facite ruber.
ina: Tu le ha facite rubescer.
ina: Tu le ha facite erubescer.
deu: Er ist deinetwegen errötet.
rus: Он из-за тебя покраснел.
rus: Ты заставил его покраснеть.
rus: Вы заставили его покраснеть.
rus: Он из-за вас покраснел.
epo: Li ruĝiĝis pro vi.
ber: Tessawḍed-t armi ay yizwiɣ.
ber: Tessawḍeḍ-t armi ay yizwiɣ.
ber: Tessawḍem-t armi ay yizwiɣ.
ber: Tessawḍemt-t armi ay yizwiɣ.
fra: Tu l'as fait rougir.
eng: You made her blush.
tur: Onu utandırdın.
deu: Sie ist deinetwegen errötet.
deu: Sie ist Ihretwegen errötet.
deu: Sie ist euretwegen errötet.
rus: Ты заставил её покраснеть.
rus: Вы заставили её покраснеть.
rus: Она из-за тебя покраснела.
rus: Она из-за вас покраснела.
epo: Ŝi ruĝiĝis pro vi.
epo: Pro vi ŝi ruĝiĝis.
ber: Tessawḍed-tt armi ay tizwiɣ.
ber: Tessawḍeḍ-tt armi ay tizwiɣ.
ber: Tessawḍem-tt armi ay tizwiɣ.
ber: Tessawḍemt-tt armi ay tizwiɣ.
nld: Je liet haar blozen.
nld: U liet haar blozen.
nld: Jullie lieten haar blozen.
fra: Tu l'as fait rougir.
eng: She's traveling alone.
tur: O yalnız seyahat ediyor.
mar: ती एकटीच प्रवास करतेय.
mar: ती एकट्याने प्रवास करतेय.
rus: Она путешествует в одиночку.
rus: Она путешествует одна.
deu: Sie reist allein.