agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I have not eaten anything for the last three days.
jpn: 私はこの３日間なにも食べていない。
jpn: この３日間何も口にしていない。
fra: Je n'ai rien mangé depuis trois jours.
deu: Ich habe die letzten drei Tage lang nichts gegessen.
epo: Mi ne manĝis ion dum la lastaj tri tagoj.
nld: Ik heb niets gegeten de laatste drie dagen.
rus: Я ничего не ел последние три дня.
por: Não tenho comido nada nos últimos três dias.
tur: Son üç gündür hiçbir şey yemedim.
tur: Son üç gündür bir şey yemedim.
spa: No he comido nada en los últimos tres días.
hun: Három napja semmit sem ettem.
epo: Mi manĝis nenion dum la lastaj tri tagoj.
cmn: 我三天以来没吃一点东西。
ron: N-am mai mâncat ceva de vreo trei zile.
eng: I have been teaching English these five years.
jpn: 私はこの５年間英語を教えています。
ber: Semmus n yiseggasen aya seg wasmi ay la sselmadeɣ tanglizit.
tur: Bu beş yıl İngilizce öğretmekteyim.
rus: Я преподаю английский последние пять лет.
eng: Even though I have studied English at school for the past six years, I'm still not good at speaking it.
jpn: 私はこの６年間学校で英語を勉強してきたのに、英語を話す事が得意ではない。
spa: Aunque he estudiado inglés en la escuela los últimos seis años, aún sigo sin hablarlo bien.
epo: Kvankam mi lernis la anglan en la lernejo dum la lastaj ses jaroj, mi ankoraŭ ne bone parolas ĝin.
tur: Son altı yıldır okulda İngilizce öğrenmeme rağmen, hâlâ onu konuşmada iyi değilim.
pol: Nie mówię dobrze po angielsku, mimo że uczyłem się go w szkole przez ostatnie sześć lat.
nld: Hoewel ik de laatste zes jaar Engels op school heb geleerd, kan ik het nog steeds niet goed spreken.
fra: Bien qu'ayant étudié l'anglais à l'école ces six dernières années, je ne le parle toujours pas bien.
ind: Walaupun aku sudah belajar bahasa Inggris selama enam tahun di sekolah, aku masih belum bisa berbicara bahasa Inggris dengan baik.
jpn: この６年間ずっと学校で英語を勉強してきたのに、いまだにうまく話せないんだ。
eng: I don't know how to operate this CD player.
jpn: 私はこのＣＤプレイヤーの操作のしかたが分からない。
tur: Bu CD çaları nasıl çalıştıracağımı bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, wie man diesen CD-Player bedient.
eng: I want to do some shopping around here.
fra: Je veux faire quelques courses dans le coin.
jpn: 私はこのあたりで少し買い物をしたい。
spa: Quiero hacer un poco de compras por aquí.
epo: Mi volas iom butikumi ĉi-proksime.
deu: Ich möchte hier in der Nähe ein bisschen shoppen gehen.
spa: Quiero comprar un par de cosas por aquí.
por: Quero comprar algumas coisas por aqui.
tur: Buralarda biraz alışveriş yapmak istiyorum.
nld: Ik wil hier een paar dingen kopen.
rus: Я хочу походить тут по магазинам.
eng: I am a stranger here.
fra: Ici, je suis un étranger.
fra: Je suis étranger ici.
fra: Je suis un étranger ici.
jpn: 私は当地は不案内です。
jpn: 私はこのへんはよく知りません。
jpn: 私はこのあたりをよく知りません。
jpn: 私はこのあたりは不案内なのです。
jpn: このあたりはよく知りません。
deu: Ich bin hier ein Fremder.
epo: Mi estas fremdulo ĉi tie.
hin: मुझे यहाँ पर अजनबी के जैसा महसूस होता है।
pes: من اینجا غریبه ام.
spa: Soy extranjero aquí.
heb: אני זר כאן.
rus: Я здесь чужой.
cmn: 我是這裡的外地人。
nld: Ik ben een vreemdeling hier.
fra: Je suis un étranger, ici.
por: Eu sou um estranho aqui.
tur: Ben burada bir yabancıyım.
ita: Qui sono straniero.
rus: Сам я не местный.
ita: Sono uno straniero qui.
ukr: Я тут iноземець.
ber: Nekk d abeṛṛani da.
ita: Io sono uno straniero qui.
ita: Sono una straniera qui.
ita: Io sono una straniera qui.
heb: אני זר פה.
mar: मी येथे परका आहे.
mkd: Туѓинец сум тука.
mkd: Никого не знам овде.
ukr: Я тут чужий.
rus: Я здесь человек новый.
epo: Mi estas fremdulo tie ĉi.
ukr: Я тут чужинець.
ukr: Я тут чужинка.
ukr: Я тут чужа.
jpn: この辺のことはよく知らないんです。
nld: Zelf ben ik niet van hier.
jpn: よそ者なもので。
yid: איך בין דאָ אַ פֿרעמדער.
fra: Ici je suis un étranger.
fra: Ici je suis une étrangère.
lfn: Me es un stranjer asi.
eng: I never see this album without remembering my school days.
jpn: 私はこのアルバムを見れば必ず学生時代を思い出す。
tur: Bu albümü, okul günlerimi hatırlamadan asla göremem.
spa: No puedo ver este álbum sin recordar mis días de colegio.
eng: I bought this camera for 25,000 yen.
jpn: 私はこのカメラを２５０００円で買った。
deu: Ich habe diese Kamera für 25.000 Yen gekauft.
ita: Ho comprato questa macchina fotografica per venticinquemila yen.
rus: Я купил эту камеру за 25000 иен.
cmn: 我用二萬五千円買了這台相機。
yue: 我用二萬五千円買咗呢部相機。
dan: Jeg købte dette kamera for 25.000 yen.
rus: Я купила этот фотоаппарат за 25000 иен.
epo: Mi aĉetis ĉi tiun kameraon por 25.000 enoj.
spa: Compré esta cámara por 25.000 yenes.
tur: Bu kamerayı 25,000 yene aldım.
rus: Я приобрёл эту фотокамеру за двадцать пять тысяч иен.
nld: Ik heb deze camera voor 25.000 yen gekocht.
ber: Uɣeɣ-d takamra-a s 25000 n yiyenen.
eng: I like this coat. May I try it on?
fra: J'aime bien ce manteau. Je peux l'essayer ?
deu: Mir gefällt dieser Mantel. Kann ich ihn mal anprobieren?
jpn: このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
jpn: このコートいいですね。試着してもいいですか。
spa: Me gusta este abrigo. ¿Puedo probármelo?
tur: Bu ceketi beğeniyorum. Onu deneyebilir miyim?
ber: Yeɛjeb-iyi ukebbuḍ-a. Zemreɣ ad t-ɛerḍeɣ?
epo: Mi ŝatas tiun mantelon. Ĉu mi rajtas surprovi ĝin?
epo: Mi ŝatas tiun mantelon. Ĉu mi rajtas prove surmeti ĝin?
rus: Мне нравится это пальто. Я могу его примерить?
heb: אני אוהבת את המעיל הזה. האם אוכל למדוד אותו?
heb: אני אוהב את המעיל הזה. האם אוכל למדוד אותו?
por: Gostei deste casaco. Posso prová-lo?
ukr: Мені подобається це пальто. Можна поміряти?
tlh: cheSvelvam vIparHa'. vIwaH 'e' Dachaw''a'?
rus: Мне нравится это пальто. Можно его померить?
eng: I bought this coat at a low price.
fra: J'ai acheté ce manteau à bas prix.
jpn: 私はこのコートを安く買った。
rus: Я купила это пальто по дешёвке.
rus: Я купил это пальто по невысокой цене.
tur: Bu ceketi düşük bir fiyata aldım.
ita: Ho comprato questo cappotto ad un prezzo basso.
ita: Io ho comprato questo cappotto ad un prezzo basso.
ita: Comprai questo cappotto ad un prezzo basso.
ita: Io comprai questo cappotto ad un prezzo basso.
eng: I have been wearing this overcoat for more than five years.
fra: J'ai porté ce pardessus pendant plus de cinq ans.
jpn: 私はこのコートを五年以上着ている。
tur: Beş yıldan daha fazla bir süredir bu paltoyu giyiyorum.
eng: I couldn't believe this!
jpn: 私はこのことが信じられなかった。
rus: Я не мог поверить в это!
tur: Ben buna inanamadım!
eng: I can't agree with you on this matter.
fra: Sur ce point je ne peux pas être d'accord avec vous.
fra: Je ne peux pas être d'accord avec vous sur ce sujet.
jpn: この事ではあなたに同意できません。
jpn: 私はこの件ではあなたに賛成できない。
ukr: Я не можу з тобою погодитися у цьому питанні.
tok: mi pilin ante tan sina lon ni.
spa: No estoy de acuerdo con usted en este asunto.
rus: Не могу с вами согласиться по этому вопросу.
ita: Non posso essere d'accordo con te su questo argomento.
pes: من در این موضوع با تو موافق نیستم.
hun: Ebben a dologban nem tudok veled egyetérteni.
tur: Bu konuda sizinle aynı fikirde olamam.
ita: Non posso essere d'accordo con voi su questo argomento.
ita: Non posso essere d'accordo con lei su questo argomento.
deu: Ich kann dir in dieser Angelegenheit nicht zustimmen.
deu: In dieser Sache bin ich nicht deiner Meinung.
rus: Тут я не могу с тобой согласиться.
kab: Ur k-wufqeɣ ara deg taluft-a.
kab: Ur k-wufqeɣ ara di temsalt-a.
kab: Ur kem-wufqeɣ ara di temsalt-a.
kab: Ur ken-wufqeɣ ara di temsalt-a.
kab: Ur kent-wufqeɣ ara di temsalt-a.
rus: Тут я не могу с вами согласиться.
eng: I was more than a little shocked at this.
jpn: 私はこのことで相当ショックだった。
fra: Je fus plus qu'un peu choqué par cela.
fra: Je fus plus qu'un peu choquée par cela.
fra: J'ai été plus qu'un peu choqué par cela.
fra: J'ai été plus qu'un peu choquée par cela.
deu: Das hat mich nicht nur ein bisschen schockiert.
eng: I am not concerned with this.
jpn: 私はこのこととはかかわりがない。
spa: Esto no me concierne.
rus: Это меня не беспокоит.
pes: من نگران این نیستم.
deu: Das betrifft mich nicht.
fra: Ceci m'indiffère.
fra: Ceci m'est indiffèrent.
fra: Je ne suis pas concerné par ceci.
tur: Ben bununla ilgilenmiyorum.
por: Isto não me concerne.
heb: זה לא מדאיג אותי.
heb: אני לא מוטרד מזה.
kab: Ur yi-teɛni ara temsalt-a.
kab: Ur yi-teɛni ara teqsiṭ-a.
kab: Nekk xḍiɣ i temsalt-a.
kab: Tebɛed-iyi temsalt-a.
kab: Ur yi-teɛni ara taluft-a.
kab: Tebɛed-iyi taluft-a.
eng: I am not entitled to comment on this.
jpn: 私はこのことにコメントする資格はない。
deu: Es steht mir nicht zu, hierzu etwas zu sagen.
eng: I am not concerned with this affair.
fra: Je ne suis pas concerné par cette affaire.
jpn: 私はこのことには関係ありません。
cmn: 这件事与我无关。
cmn: 我不参与这件事。
jpn: そんなことは私には関係ありません。
jpn: 私にはそんなことは関係ありません。
jpn: 私は、そんなこととは無関係です。
fra: Je ne suis pas préoccupé par cette affaire.
spa: A mí no me incumbe este asunto.
ber: Ur iyi-terzi ara temsalt-is.
ber: Ur d-cliɛeɣ ara seg temsalt-is.
eng: I feel very lonely these days.
fra: Je me sens très seul ces jours-ci.
jpn: 私はこのごろとても寂しい。
cmn: 我最近很寂寞。
cmn: 我最近非常寂寞。
ita: Mi sento molto solo in questi giorni.
ukr: Я почуваюся дуже одиноким цими днями.
epo: Mi sentas min tre soleca lastatempe.
tur: Bu günlerde çok yalnız hissediyorum.
deu: Dieser Tage fühle ich mich sehr einsam.
deu: In letzter Zeit fühle ich mich sehr einsam.
deu: Ich fühle mich dieser Tage sehr einsam.
deu: Ich komme mir im Augenblick sehr einsam vor.
por: Venho me sentindo muito solitário nesses dias.
por: Eu tenho me sentido muito solitário ultimamente.
kab: Ttḥusuɣ-as d awḥid i lliɣ ussan-a.
kab: Ḥusseɣ-as ggriɣ-d d awḥid ussan-a.
asm: মই এইকেইদিন বৰ অকলশৰীয়া অনুভৱ কৰিছোঁ।
kas: Mie tchu vaarya kunier baasaan yiman duahan.
eng: I am familiar with this computer.
jpn: 私はこのコンピューターに精通している。
deu: Ich bin mit diesem Computer vertraut.
fra: Je suis habitué à cet ordinateur.
epo: Mi kutimiĝis al tiu ĉi komputilo.
ber: Nnummeɣ aselkim-a.
ita: Ho familiarità con questo computer.
heb: אני מכירה את המחשב הזה.
yid: איך בין באַקאַנט מיט דעם קאָמפּיוטער.
eng: I don't know how to operate this computer.
jpn: 私はこのコンピューターの操作の仕方がわからない。
cmn: 我不知道怎么操作这台电脑.
ind: Saya tidak mengetahui cara penggunaan komputer ini.
hin: मुझे यह कम्प्यूटर चलाना नहीं आता।
pol: Nie wiem jak obsługiwać ten komputer.
rus: Я не знаю, как работать на этом компьютере.
tur: Bu bilgisayarı nasıl çalıştıracağımı bilmiyorum.
ber: Ur ssineɣ ara amek ara sqedceɣ aselkim-a.
epo: Mi ne scias kiel manipuli tiun ĉi komputilon.
por: Eu não sei como operar este computador.
eng: I have all these apples to carry, not to mention this bag of potatoes.
fra: J'ai toutes ces pommes à porter, sans compter ce sac de pommes de terre.
jpn: 私はこのジャガイモの袋はもちろん、りんごも全部運ばなければならない。
jpn: 私はこのジャガイモの袋のほかりんごも全部運ばなくてはならない。
deu: Ich muss alle diese Äpfel tragen, von dem Sack Kartoffeln gar nicht zu reden.
fin: Minulla on kaikki nämä omenat kannettavana, puhumattakaan tästä perunasäkistä.
ber: Yessefk ad refdeɣ akk tteffaḥ-a, rnu-as ticulliḍin-a n lbaṭaṭa.
ber: Yessefk ad refdeɣ tteffaḥ-a akk, rnu-aw ticulliḍin-a n lbaṭaṭa.
eng: I ordered this swimsuit from France.
fra: J'ai commandé ce maillot de bain en France.
jpn: 私はこの水着をフランスに注文した。
deu: Ich habe diesen Badeanzug in Frankreich bestellt.
hun: Ezt a fürdőruhát Franciaországból rendeltem.
fin: Tilasin tämän uimapuvun Ranskasta.
tur: Bu mayoyu Fransa'dan sipariş ettim.
por: Encomendei esta roupa de banho da França.
rus: Я заказала этот купальник из Франции.
jpn: この水着は、フランスから取り寄せたのよ。
deu: Diesen Badeanzug habe ich mir aus Frankreich kommen lassen.
eng: I bought this sweater in a sale.
jpn: 私はこのセーターを安売りで買った。
eng: I'm the leader of this team.
jpn: 私はこのチームのリーダーである。
fra: Je suis le chef de cette équipe.
epo: Mi estas la estro de tiu teamo.
tur: Ben bu takımın lideriyim.
spa: Soy el líder de este equipo.
rus: Я капитан этой команды.
eng: I remember posting this letter.
jpn: 私はこのてがみを投函したことを覚えている。
heb: אני זוכר ששלחתי את המכתב הזה.
deu: Ich erinnere mich, diesen Brief eingeworfen zu haben.
ber: Cfiɣ dakken snazneɣ tabṛat-a.
eng: I must pass this exam, no matter what.
jpn: 私はこのテストにどうしても受からなくてはならない。
spa: Tengo que aprobar este examen pase lo que pase.
tur: Ben, ne olursa olsun bu sınavı geçmeliyim.
deu: Ich muss diese Prüfung unter allen Umständen bestehen.
fra: Je dois réussir cet examen coûte que coûte.
rus: Я должен сдать этот экзамен во что бы то ни стало.
eng: Living, as I do, in such a large town, I can seldom go fishing.
jpn: 私はこのとおり大きな町に住んでいるのでめったに魚釣りに行けない。
eng: I prefer that dress to this one.
jpn: 私はこのドレスよりあのドレスのほうが好きだ。
rus: Это платье мне нравится больше, чем то.
spa: Prefiero aquel vestido a éste.
tur: O elbiseyi buna tercih ederim.
deu: Ich ziehe jenes Kleid diesem vor.
deu: Mir ist das Kleid lieber als dieses.
heb: אני מעדיפה את השמלה הזאת על פני זו.
heb: אני מעדיף את השמלה הזאת על פני זו.
epo: Mi preferas tiun robon al ĉi tiu.
ita: Preferisco quel vestito a quello.
ita: Io preferisco quel vestito a quello.
fra: Je préfère cette robe à celle-ci.
eng: I sewed the dress with silk thread.
fra: J'ai cousu cette robe avec du fil de soie.
jpn: 私はこのドレスを絹糸で繕った。
cmn: 我用丝线缝了这条裙子。
por: Eu costurei o vestido com fio de seda.
eng: I was surprised at this news.
jpn: 私はこのニュースに驚きました。
nld: Ik was verbaasd over dit nieuws.
tur: Bu habere şaşırdım.
deu: Diese Nachricht hat mich überrascht.
eng: I am invited to this party.
jpn: 私はこのパーティーに招待されているのよ。
tur: Ben bu partiye davet edildim.
por: Eu fui convidado para esta festa.
nob: Jeg er invitert til denne festen.
rus: Меня пригласили на эту вечеринку.
fra: Je suis invité à cette fête.
nld: Ik ben uitgenodigd voor dit feest.
jpn: このパーティーに誘われてるの。
eng: I must use this bike.
jpn: 私はこのバイクを使わなければならない。
tur: Bu bisikleti kullanmalıyım.
jpn: 僕はこの自転車を使わないといけない。
deu: Ich muss dieses Fahrrad benutzen.
mkd: Морам да го користам овој точак.
heb: אני חייב להשתמש באופניים האלו.
ita: Devo usare questa bici.
ita: Io devo usare questa bici.
ita: Devo utilizzare questa bici.
ita: Io devo utilizzare questa bici.
eng: I paid $200 for this bag.
fra: J'ai payé 200 dollars pour ce sac.
jpn: 私はこのバッグに２００ドル支払った。
rus: Я заплатила двести долларов за эту сумочку.
deu: Ich habe zweihundert Dollar für diese Tasche bezahlt.
tur: Bu çanta için 200 dolar ödedim.
spa: Pagué 200 dólares por esta bolsa.
eng: I got this visa at the American Consulate in Kobe.
jpn: 私はこのビザを、神戸のアメリカ領事館でとりました。
ukr: Я отримав цю візу в американькому консульстві в Кобе.
tur: Bu vizeyi Kobe'deki Amerikan Konsolosluğundan aldım.
eng: I bought these biscuits at the grocer's.
jpn: 私はこのビスケットを雑貨店で買いました。
epo: Mi aĉetis tiujn biskvitojn en la nutraĵbutiko.
tur: Bu bisküvileri bakkalda aldım.
fra: J'ai acheté ces biscuits à l'épicerie.
deu: Diese Kekse habe ich beim Krämer gekauft.
eng: I was given this present by Ann.
jpn: 私はこのプレゼントをアンからもらった。
ara: أعطتني آن هذه الهدية.
fra: C'est Anne qui m'a offert ce cadeau.
ara: أهدتني آن هذه الهدية.
heb: אן היא שנתנה לי את המתנה הזאת.
epo: Ann donis al mi tiun ĉi donacon.
tur: Bu hediye bana Ann tarafından verildi.
ber: D Ann ay iyi-d-yefkan asefk-a.
pol: Dostałem ten prezent od Anny.
ces: Dostal jsem ten dárek od Ann.
ber: Asefk-a tefka-iyi-t-id Ann.
eng: I like this blend of coffee.
jpn: 私はこのブレンドのコーヒーが好きだ。
tur: Bu kahve harmanını severim.
deu: Ich mag diese Kaffeemischung.
heb: אני אוהב את תערובת הקפה הזאת.
eng: I know every word on this page.
jpn: 私はこのページのすべての単語を知っている。
tur: Bu sayfadaki her sözcüğü biliyorum.
rus: Я знаю каждое слово на этой странице.
mar: मला या पानावरचा प्रत्येक शब्द माहीत आहे.
spa: Conozco todas las palabras que están en esta página.
fra: Je connais tous les mots sur cette page.
deu: Ich kenne jedes Wort auf dieser Seite.
nld: Ik ken elk woord op deze pagina.
asm: এইখন পাতত থকা প্ৰতিটো শব্দ মই জানো।
eng: I paid no less than a hundred dollars for this pen.
jpn: 私はこのペンに１００ドルも払った。
heb: שילמתי לפחות מאה דולר תמורת העט הזו.
por: Paguei nada menos que uma centena de dólares por esta caneta.
rus: Я заплатил не меньше ста долларов за эту ручку.
ita: Ho pagato non meno di cento dollari per questa penna.
ita: Ho pagato non meno di cento dollari per questa biro.
ces: Tohle pero mě nestálo ani sto dolarů.
eng: I paid not less than a hundred dollars for this pen.
jpn: 私はこのペンに少なくとも１００ドルは払った。
hun: Nem kevesebbet, mint száz dollárt fizettem ezért a tollért.
epo: Ne malpli ol cent dolarojn mi pagis por tiu ĉi plumo.
fra: Ce stylo ne m'a pas coûté moins de cent dollars.
lit: Aš sumokėjau ne mažiau nei šimtą dolerių už šį rašiklį.
eng: I bought this pen at the stationer's around the corner.
jpn: 私はこのペンを近所の文房具店で買った。
eng: I would like to get a camera like this.
fra: J'aimerais acheter une caméra comme celle-ci.
jpn: 私はこのようなカメラを買いたいと思います。
spa: Me gustaría comprar una cámara como esta.
ara: لكم أريد الحصول على كاميرا مثل تلك!
tur: Bunun gibi bir kamera almak istiyorum.
deu: Ich hätte gern so eine Kamera.
epo: Mi volonte havus kameraon, kiel ĉi tiun.
ukr: Я хотів би мати такий як цей фотоапарат.
epo: Mi volus aĉeti fotilon kiel tiu ĉi.
nld: Ik zou graag zo'n camera hebben.
por: Gostaria de comprar uma câmera assim.
rus: Я бы хотел такую же камеру.
tlh: mIllogh qonwI'vam rurbogh qonwI''e' vISuq vIneH.
ell: Θα ήθελα να πάρω μια κάμερα σαν αυτήν.
ces: Rád bych si pořídil takovýto fotoaparát.
ell: Θα ήθελα να πάρω μια φωτογραφική μηχανή όπως αυτήν.
dan: Jeg kunne godt tænke mig at få et kamera som det her.
eng: I cannot feel at home in such a hotel.
fra: Je ne peux pas me sentir comme chez moi dans un tel hôtel.
jpn: 私はこのようなホテルではくつろげない。
spa: No me puedo sentir como en casa en un hotel así.
epo: Mi ne povas senti min hejme en tia hotelo.
eng: I'm not accustomed to such treatment.
jpn: 私はこのような扱いには慣れていない。
ita: Non sono abituato a un simile trattamento.
pes: من به چنین رفتارهایی عادت نکرده ام.
por: Eu não estou acostumado a esse tipo de tratamento.
por: Não estou acostumado a ser tratado dessa maneira.
bul: Не съм свикнал с такова отношение.
cmn: 我不習慣這樣的待遇。
deu: Ich bin eine solche Behandlung nicht gewohnt.
epo: Tiuspecan traktadon mi ne kutimas.
ita: Non sono abituata a un simile trattamento.
ita: Non sono abituato a un tale trattamento.
ita: Non sono abituata a un tale trattamento.
fra: Je ne suis pas habitué à un tel traitement.
hun: Nem szoktam hozzá az ilyen kezeléshez.
hun: Nem szoktam hozzá az ilyen bánásmódhoz.
tur: Böyle bir davranışa alışık değilim.
rus: Я не привык к такому обращению.
deu: Ich bin so eine Behandlung nicht gewohnt.
ron: Nu sunt obișnuită cu un asemenea tratament.
ukr: Я не звик до такого ставлення.
slk: Na takéto zaobchádzanie nie som zvyknutý.
eng: All these notions I have long since abandoned.
jpn: 私はこのような考えをずっと前にすっかり捨ててしまった。
eng: I bought this racket at a 20 percent discount.
jpn: 私はこのラケットを２０％引きで買った。
ukr: Я купив цю ракетку із двадцяти відсотковою знижкою.
spa: Compré esta raqueta con un 20% de descuento.
tur: Bu raketi yüzde 20 indirimli aldım.
deu: Ich kaufte diesen Schläger mit zwanzig Prozent Rabatt.
rus: Я купил эту ракетку с двадцатипроцентной скидкой.
eng: I bought this racket two months ago.
fra: J'ai acheté cette raquette il y a deux mois.
jpn: 私はこのラケットを２ヶ月前に買った。
tur: Bu raketi iki ay önce aldım.
eng: I like this love song.
jpn: 私はこのラブソングが好きです。
spa: Me gusta esta canción de amor.
ita: Mi piace questa canzone d'amore.
tur: Bu aşk şarkısını severim.
por: Gosto desta canção de amor.
epo: Mi ŝatas tiun amokanton.
epo: Al mi plaĉas tiu amokanto.
deu: Mir gefällt dieses Liebeslied.
deu: Ich mag dieses Liebeslied.
ita: A me piace questa canzone d'amore.
eng: I like the atmosphere of this restaurant.
jpn: このレストランの雰囲気が好き。
spa: Me gusta la atmósfera de este restaurante.
epo: La etoso de ĉi tiu restoracio plaĉas al mi.
nld: De sfeer in dit restaurant bevalt mij.
tur: Bu restoranın atmosferini seviyorum.
deu: Ich mag die Atmosphäre in diesem Restaurant.
rus: Мне нравится атмосфера, которая царит в этом ресторане.
ita: Mi piace l'atmosfera di questo ristorante.
ita: A me piace l'atmosfera di questo ristorante.
fra: J'aime l'atmosphère de ce restaurant.
rus: Мне нравится атмосфера в этом ресторане.
fin: Pidän tämän ravintolan tunnelmasta.
ukr: Мені подобається атмосфера цього ресторану.
eng: I bought this word processor at a reasonable price.
jpn: 私はこのワープロを手ごろな値段で買った。
eng: I can do nothing with this naughty boy.
jpn: 私はこのわんぱくな少年は手に負えない。
deu: Ich kann nichts mit diesem frechen Jungen anfangen.
eng: I'm trying to rid myself of this bad habit.
jpn: 私はこの悪ぐせを直そうと努力している。
rus: Я пытаюсь избавиться от этой плохой привычки.
rus: Я пытаюсь избавиться от этой пагубной привычки.
deu: Ich versuche, diese schlechte Angewohnheit loszuwerden.
tur: Kendimi bu kötü alışkanlıktan kurtarmaya çalışıyorum.
eng: I've been living with my uncle for a month.
jpn: 私はこのひと月の間おじの家に住んでいる。
tur: Bir aydır dayımla yaşıyorum.
tur: Bir aydır amcamla yaşıyorum.
ukr: Я вже місяць живу у свого дядька.
por: Eu estou vivendo com o meu tio faz um mês.
spa: Estoy viviendo con mi tío hace un mes.
ita: Vivo da mio zio da un mese.
ita: Io vivo da mio zio da un mese.
ita: Abito da mio zio da un mese.
ita: Io abito da mio zio da un mese.
hun: Egy hónapja a nagybátyámmal lakom együtt.
epo: Mi vivis kun mia onklo dum unu monato.
eng: I've been in Sapporo before.
jpn: 私は前に札幌に住んでた事がある。
jpn: 私はこの一年間札幌にいる。
rus: Я уже был в Саппоро до этого.
heb: כבר הייתי בסאפורו לפני כן.
epo: Mi estis en Sapporo antaŭe.
tur: Daha önce Sapporo'da bulundum.
deu: Ich war schon früher in Sapporo gewesen.
eng: I have been writing this manuscript for a year.
jpn: 私はこの一年原稿を書いている。
fra: Cela fait un an que j'écris ce texte.
por: Faz um ano que eu escrevo este texto.
deu: Ich schreibe seit einem Jahr an diesem Manuskript.
tur: Bir yıldır bu taslağı yazıyorum.
epo: Mi skribas tiun manuskripton dum jaro.
rus: Я писал эту рукопись в течение года.
swe: Jag har hållit på att skriva det här manuskriptet i ett år.
eng: I found this film very exciting.
jpn: 私はこの映画がとてもわくわくするものだと分かった。
ita: Ho trovato questo film molto emozionante.
spa: Encontré muy emocionante esta película.
jpn: この映画は凄くエキサイティングだった。
tur: Bu filmi çok heyecan verici buldum.
eng: I was moved by this movie.
jpn: 私はこの映画に感動した。
fra: J'étais très ému par ce film.
pol: Ten film mnie poruszył.
tur: Bu filmden etkilendim.
heb: הסרט הזה ריגש אותי.
spa: Esta película me emocionó.
rus: Я был тронут этим фильмом.
deu: Dieser Film hat mich berührt.
rus: Я был растроган этим фильмом.
rus: Я был поражён этим фильмом.
rus: Этот фильм меня поразил.
spa: Esa película caló hondo en mí.
spa: Fui conmovido por esa película.
deu: Mich hat der Film bewegt.
eng: I can never see this movie without being moved.
jpn: 私はこの映画を見ると必ず感動する。
eng: I'll treat this play simply as a tragedy.
jpn: 私はこの演劇を単に悲劇として扱うつもりだ。
hau: Zan ɗauki wannan wasan a matsayin masifa.
eng: I will visit my uncle in Kyoto this summer.
fra: J'irai rendre visite à mon oncle à Kyoto cet été.
jpn: 私はこの夏、京都のおじを訪問する。
epo: Mi ĉi-somere iros viziti mian onklon en Kioto.
ita: Andrò da mio zio a Kyoto quest'estate.
tur: Bu yaz Kyoto'ki amcamı ziyaret edeceğim.
csb: Jô navjedzã mòjewo wujã v Kioto v to lato.
eng: I have put on two kilograms this summer.
rus: Этим летом я набрала два килограмма.
heb: העליתי שני קילוגרמים הקיץ.
deu: Diesen Sommer habe ich zwei Kilo zugenommen.
hun: Ezen a nyáron híztam két kilót.
fra: J'ai grossi de deux kilos cet été.
spa: Este verano he engordado dos kilos.
spa: Este verano he engordado dos quilos.
deu: Ich habe in diesem Sommer zwei Kilo zugenommen.
fra: J'ai pris deux kilos cet été.
jpn: この夏は2キロ太った。
rus: Я набрал два килограмма за лето.
hun: Felszedtem két kilót a nyáron.
tur: Bu yaz iki kilo aldım.
rus: Я за лето на два килограмма поправился.
cmn: 这个夏天我胖了两公斤。
pol: Tego lata przytyłem dwa kilogramy.
eng: I went camping last summer.
jpn: 私はこの夏キャンプに行った。
tur: Geçen yaz kampa gittim.
deu: Ich habe letzten Sommer gecampt.
ita: Sono andato in campeggio la scorsa estate.
ita: Io sono andato in campeggio la scorsa estate.
ita: Sono andata in campeggio la scorsa estate.
ita: Io sono andata in campeggio la scorsa estate.
hun: Múlt nyáron kempingeztem.
eng: I have been nowhere this summer.
jpn: 私はこの夏どこにも行かなかった。
tur: Ben bu yaz hiçbir yere gitmedim.
deu: Ich bin diesen Sommer nirgends gewesen.
eng: I got my license this summer.
fra: J'ai obtenu ma licence cet été.
jpn: 私はこの夏に免許を取った。
tur: Ben ehliyetimi bu yaz aldım.
rus: Я получил лицензию этим летом.
heb: קבלתי הקיץ את הרשיון שלי.
spa: He obtenido mi licencia este verano.
eng: This song is familiar to me.
jpn: この歌はよく知ってるよ。
rus: Эта песня мне знакома.
fra: Cette chanson m'est familière.
tur: Bu şarkı bana tanıdık.
pol: Ta piosenka jest mi znana.
cmn: 这首歌蛮熟悉的。
ukr: Ця пісня мені знайома.
ber: Ssneɣ tizlit-a.
eng: I can sing this song without the text.
jpn: 私はこの歌を歌詞無しで歌える。
fra: Je sais chanter cette chanson sans le texte.
hun: Ezt a dalt én kívülről fújom.
eng: I associate this song with his name.
jpn: 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
cmn: 這首歌會讓我聯想到他的名字。
deu: Ich verbinde dieses Lied mit seinem Namen.
eng: I want this luggage carried to my room at once.
jpn: この荷物をすぐに私の部屋に運んでほしいんだ。
fra: Je veux que l'on porte ce bagage immédiatement dans ma chambre.
tur: Bu bagajın derhal odama taşınmasını istiyorum.
rus: Я хочу, чтобы этот багаж сейчас же был отнесён в мою комнату.
rus: Я хочу, чтобы этот багаж незамедлительно отнесли в мою комнату.
eng: I work at this company.
jpn: 私はこの会社で働いています。
spa: Yo trabajo en esta empresa.
rus: Я работаю в этой компании.
epo: Mi laboras en tiu ĉi firmao.
deu: Ich arbeite für dieses Unternehmen.
tur: Bu şirkette çalışırım.
afr: Ek werk by hierdie maatskappy.
fra: Je travaille dans cette entreprise.
por: Eu trabalho nesta empresa.
ron: Lucrez la această companie.
ber: Ttmahaleɣ deg teṛmist-a.
ber: Ttmahaleɣ ɣer teṛmist-a.
lat: In hac societate quaestuosa munere fungor.
ces: Pracuju v téhle firmě.
ces: Pracuji v této společnosti.
hun: Ennél a cégnél dolgozom.
eng: I compared this picture with that picture.
jpn: 私はこの絵とあの絵を比較した。
spa: Comparé esta imagen con esa imagen.
deu: Ich habe dieses Bild mit dem da verglichen.
epo: Mi komparis ĉi tiun bildon kun tiu bildo.
tur: Bu resmi şu resimle karşılaştırdım.
fra: J'ai comparé cette image-ci avec celle-là.
fin: Vertasin tätä kuvaa tuohon.
eng: I know the artist who painted this picture.
jpn: 私はこの絵を描いた画家を知っています。
epo: Mi konas la artiston, kiu pentris ĉi tiun bildon.
tur: Bu resmi yapan sanatçıyı biliyorum.
ita: Conosco l'artista che ha fatto questo dipinto.
ita: Io conosco l'artista che ha fatto questo dipinto.
ber: Ssneɣ anaẓur i d-yeklan tafelwit-a.
eng: I have never been to that town.
jpn: 私はその町へ行ったことがない。
fra: Je ne me suis jamais rendu dans cette ville.
epo: Mi neniam iris al tiu urbo.
ita: Non sono mai stato in quella città.
ita: Io non sono mai stato in quella città.
ita: Non sono mai stata in quella città.
ita: Io non sono mai stata in quella città.
rus: Я никогда не был в том городе.
tur: O kasabaya hiç gitmedim.
tur: O şehre hiç gitmedim.
eng: I entered this school two years ago.
jpn: 私はこの学校に２年前に入学した。
spa: Me matriculé en esta escuela hace dos años.
por: Eu entrei nessa escola dois anos atrás.
fra: Je me suis inscrit dans cette école il y a deux ans.
ina: Io entrava in iste schola duo annos retro.
tur: Bu okula iki yıl önce girdim.
eng: I don't know everybody in this school.
jpn: 私はこの学校の人をみんな知っているわけではない。
deu: Ich kenne nicht jeden aus dieser Schule.
fra: Je ne connais pas tout le monde dans cette école.
spa: No conozco a todos en esta escuela.
tur: Bu okuldaki herkesi tanımıyorum.
rus: Я не всех в этой школе знаю.
ukr: Я не всіх знаю у цій школі.
eng: I am a student of this school.
fra: Je suis un étudiant de cette école.
jpn: 私はこの学校の生徒です。
ara: أنا طالب في هذه المدرسة.
cmn: 我是这个学校的学生。
deu: Ich besuche diese Schule.
spa: Yo soy un estudiante de este colegio.
ita: Sono uno studente di questa scuola.
ita: Sono una studentessa di questa scuola.
deu: Ich bin ein Schüler dieser Schule.
tur: Ben bu okulun bir öğrencisiyim.
mar: मी या शाळेचा विद्यार्थी आहे.
mar: मी या शाळेची विद्यार्थी आहे.
fin: Olen tämän koulun oppilas.
rus: Я учащийся этой школы.
rus: Я учащаяся этой школы.
rus: Я являюсь учащимся этой школы.
rus: Я являюсь учащейся этой школы.
ita: Io sono uno studente di questa scuola.
ita: Io sono una studentessa di questa scuola.
swe: Jag är en elev på den här skolan.
lat: Discipulus huius ludi sum.
eng: I cannot account for this strange happening.
jpn: 私はこの奇妙な出来事を説明することができない。
eng: I'll buy this desk for him.
jpn: 私はこの机を彼に買ってあげます。
fra: Je lui achèterai ce bureau.
pol: Kupię mu to biurko.
lat: Ei hanc mensam scriptoriam emam.
tur: Bu masayı onun için alacağım.
ita: Gli comprerò questa scrivania.
jpn: この机を彼に買ってやろう。
ita: Io gli comprerò questa scrivania.
rus: Я куплю ему этот стол.
rus: Я куплю ему этот письменный стол.
eng: I will make use of this opportunity.
jpn: 私はこの機会を利用するつもりだ。
epo: Mi eluzos tiun ŝancon.
hun: Kihasználom ezt a lehetőséget.
slk: Využijem túto príležitosť.
hun: Kihasználom ezt az alkalmat.
ukr: Я скористаюся цією нагодою.
rus: Я воспользуюсь этой возможностью.
jpn: このチャンスを活かしてみるよ。
mar: मी या संधीचा वापर करेन.
eng: This machine is familiar to me.
jpn: 私はこの機械をよく知っている。
fra: Cet appareil m'est familier.
deu: Diese Maschine ist mir vertraut.
rus: Эта машина мне знакома.
dtp: Miagal do koilo oku momoguno mosin ti.
heb: המכונה הזאת מוכרת לי.
eng: I'm pleased with these shoes.
jpn: 私はこの靴が気に入っています。
ron: Eu sunt satisfăcut de acești pantofi.
tur: Bu ayakkabılardan memnunum.
swe: Jag är nöjd med de här skorna.
por: Eu estou satisfeito com estes sapatos.
eng: I don't like this type of house.
fra: Je n'aime pas ce genre de maison.
jpn: 私はこの型の家は好きではない。
ron: Nu îmi place genul acesta de casă.
tur: Bu tür evi sevmiyorum.
tur: Bu tip evden hoşlanmıyorum.
por: Eu não gosto desse tipo de casa.
spa: No me gusta este tipo de casa.
deu: Ich mag diese Art Haus nicht.
epo: Mi ne ŝatas tiun ĉi tipon de domo.
heb: אני לא אוהב את סוג הבית הזה.
rus: Мне не нравятся дома такого типа.
deu: Diese Art Haus gefällt mir nicht.
hun: Az ilyen ház nem teszik nekem.
hun: Az efféle házat nem szeretem.
ita: Non mi piace questo tipo di casa.
ita: A me non piace questo tipo di casa.
hun: Nem szeretem az ilyen típusú házakat.
nld: Ik hou niet van zulke huizen.
nld: Dergelijke huizen bevallen mij niet.
rus: Мне такие дома не нравятся.
jpn: こういうタイプの家は好みじゃないんだ。
eng: I want this contract translated word for word.
jpn: 私はこの契約書を一語一語訳してもらいたい。
spa: Quiero este contrato traducido palabra por palabra.
ita: Voglio questo contratto tradotto parola per parola.
pol: Chciałbym tłumaczenia tej umowy słowo po słowie.
tur: Bu kontratın kelime kelime tercüme edilmesini istiyorum.
ita: Io voglio questo contratto tradotto parola per parola.
por: Quero este contrato traduzido palavra por palavra.
ckb: دەمەوێت ئەم گرێبەستە وشە بە وشە وەربگێڕدرێت.
eng: I never watch this scenery without thinking of my grand-father.
jpn: 私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。
eng: I will keep this experience in mind forever.
jpn: 私はこの経験をいつまでも忘れないでおきます。
eng: I agree to this plan.
fra: J'approuve ce projet.
jpn: 私はこの計画に賛成です。
ita: Sono d'accordo con questo piano.
hin: मैं इस योजना से सहमत हूँ।
spa: Estoy de acuerdo con este plan.
heb: אני מסכים לתוכנית הזאת.
tur: Ben bu planı kabul ediyorum.
ind: Saya setuju pada rencana ini.
mkd: Се согласувам со планов.
rus: Я согласен с этим планом.
nld: Ik keur dit project goed.
ber: Wufqeɣ aɣawas-a.
deu: Ich bin mit diesem Plan einverstanden.
deu: Ich stimme diesem Plan zu.
eng: I am against this project.
fra: Je suis contre ce projet.
jpn: 私はこの計画に反対です。
epo: Mi estas kontraŭ tiu ĉi projekto.
vie: Tôi phản đối dự án này.
deu: Ich bin gegen dieses Projekt.
nld: Ik ben tegen dit project.
tur: Ben bu projeye karşıyım.
spa: Estoy en contra de este proyecto.
nds: Ik bün gegen dit Projekt.
rus: Я против этого проекта.
ita: Sono contrario a questo progetto.
ita: Io sono contrario a questo progetto.
ita: Sono contraria a questo progetto.
ita: Io sono contraria a questo progetto.
ita: Sono contro questo progetto.
ita: Io sono contro questo progetto.
nob: Jeg er mot dette prosjektet.
srp: Ja sam protiv tog projekta.
ile: Yo es contra ti projecte.
mkd: Против проектов сум.
tur: Bu projeye karşıyım.
ukr: Я проти цього проекту.
eng: I intend to carry this project through to completion.
jpn: 私はこの計画をぜひ完成させたい。
ukr: Я маю намір довести цей проект до закінчення.
tur: Bu projeyi tamamlamak niyetindeyim.
eng: I am determined to carry out this plan.
jpn: 私はこの計画を実行しようと決心している。
cmn: 我決心要推行這個計劃。
por: Estou determinado a levar a cabo este plano.
spa: Estoy decidido a realizar este plan.
tur: Ben bu planı gerçekleştirmek için kararlıyım.
ber: Ɛewwleɣ ad sfeɛleɣ aɣawas-a.
rus: Я полон решимости осуществить этот план.
fra: Je suis déterminé à mener à bien ce plan.
ukr: Я налаштований здійснити цей план.
hun: Elhatároztam, hogy véghezviszem ezt.
tgl: Desidido akong isagawa ang planong ito.
tgl: Determinado akong isagawa ang planong ito.
deu: Ich bin entschlossen, diesen Plan auszuführen.
fra: Je suis déterminé à réaliser ce plan.
eng: I'm going to carry out this plan.
jpn: 私はこの計画を実施するつもりです。
jpn: 私はこの計画を実行するつもりです。
ita: Ho intenzione di realizzare questo piano.
ita: Io ho intenzione di realizzare questo piano.
mkd: Ќе го спроведам планов.
tur: Bu planı gerçekleştireceğim.
rus: Я намерен осуществить этот план.
eng: I agree with you on this issue.
fra: Je suis d'accord avec vous sur ce point.
jpn: 私はこの件に関しては、あなたに賛成です。
spa: En este asunto estoy de acuerdo contigo.
isl: Ég er sammála þér um þessu málefni.
nob: Jeg er enig med deg om denne saken.
deu: Darüber sind wir uns einig.
dan: Jeg er enig med dig vedrørende denne sag.
cmn: 我同意你對這問題的看法。
por: Nesta questão eu concordo com você.
tur: Bu konuda seninle aynı fikirdeyim.
mkd: Се согласувам со тебе на оваа тема.
por: Concordo com você nesta questão.
por: Eu concordo com você nesta questão.
ukr: Я згоден з вами у цьому питанні.
nld: Over dit onderwerp ben ik het met je eens.
eng: I am not liked by this dog.
jpn: 私はこの犬に好かれていない。
ita: Non piaccio a questo cane.
fra: Je ne suis pas aimé de ce chien.
jbo: mi na se nelci ti poi gerku
deu: Dieser Hund mag mich nicht.
ita: Io non piaccio a questo cane.
mkd: Не му се допаѓам на песов.
hun: Ez a kutya nem kedvel engem.
est: Ma ei meeldi sellele koerale.
eng: I'll take care of this dog.
jpn: 私はこの犬の世話をするつもりです。
deu: Ich werde mich um diesen Hund kümmern.
epo: Mi zorgos pri tiu hundo.
fra: Je m'occuperai de ce chien.
ukr: Я піклуватимусь про цього собаку.
tur: Ben bu köpekle ilgileneceğim.
spa: Yo cuidaré a este perro.
mkd: Јас ќе се грижам за овој пес.
heb: אני אשמור על הכלב הזה.
rus: Я позабочусь об этой собаке.
tgl: Aalagaan ko ang asong ito.
jpn: 僕がこの犬の面倒を見るよ。
eng: I don't know what this word means.
jpn: 私はこの言葉が何を意味するのか知りません。
deu: Ich weiß nicht, was dieses Wort bedeutet.
cmn: 我不知道这个词什么意思。
epo: Mi ne scias kion signifas tiu vorto.
rus: Я не знаю, что значит это слово.
swe: Jag vet inte vad det här ordet betyder.
fra: J'ignore ce que ce mot signifie.
lat: Nescio quid hoc verbum significet.
hrv: Ne znam što znači ta riječ.
mkd: Не знам што значи зборов.
tur: Bu kelimenin ne anlama geldiğini bilmiyorum.
ita: Non so cosa vuole dire questa parola.
ita: Io non so cosa vuole dire questa parola.
ukr: Я не знаю, що означає це слово.
fin: En tiedä, mitä tämä sana tarkoittaa.
fin: Minä en tiedä, mitä tämä sana tarkoittaa.
tha: ฉันไม่รู้ว่าคำนี้หมายถึงอะไร
slv: Ne vem, kaj ta beseda pomeni.
fra: Je ne sais pas ce que ce mot signifie.
slv: Ne vem, kaj pomeni ta beseda.
kab: Ur ẓriɣ ara d acu i d anamek n wawal-a.
nld: Ik weet niet wat dat woord betekent.
eng: I am very much attached to this old straw hat.
jpn: 私はこの古い麦藁帽子にとても愛着がある。
fra: Je suis très attaché à ce vieux chapeau de paille.
epo: Mi estas tre emocie ligita al tiu pajla ĉapelo malnova.
nld: Ik ben erg gehecht aan deze oude strooien hoed.
spa: Estoy muy apegada a este viejo sombrero de paja.
rus: Я очень привязана к этой старой соломенной шляпе.
mkd: Многу сум приврзан за оваа стара сламена шапка.
fin: Olen todella kiintynyt tähän vanhaan olkihattuun.
eng: I think it is dangerous to swim in the lake.
jpn: この湖で泳ぐのは危険だと思うんだ。
fra: Je pense qu'il est dangereux de nager dans le lac.
mkd: Мислам дека е опасно да се плива во езерото.
eng: I wish to be buried in this country.
jpn: 私はこの国に骨を埋めるつもりです。
fra: Je veux être enterré dans ce pays.
ita: Desidero di essere sepolto in questo paese.
ita: Desidero di venire sepolto in questo paese.
ita: Io desidero di essere sepolto in questo paese.
ita: Io desidero di venire sepolto in questo paese.
mkd: Сакам да бидам закопан во оваа земја.
eng: I am unfamiliar with the customs of this country.
jpn: 私はこの国の習慣に慣れていない。
deu: Ich bin mit den Sitten dieses Landes nicht vertraut.
epo: Mi ne bone konas la kutimojn de ĉi tiu lando.
por: Eu não estou acostumado com os hábitos deste país.
spa: No estoy familiarizado con las costumbres de este país.
mkd: Не ми се познати обичаите на земјава.
tur: Bu ülkenin geleneklerine aşina değilim.
fra: Je connais mal les coutumes de ce pays.
eng: I am very busy these days.
fra: Je suis très occupé ces jours-ci.
jpn: 私はこの頃とても忙しいんです。
cmn: 这一阵我很忙！
ita: Sono molto occupato in questi giorni.
cmn: 我最近很忙。
jpn: この頃とっても忙しいのよ！
tur: Bu günler çok meşgulüm.
tur: Bugünlerde çok meşgulüm.
ber: Sɛiɣ aṭas n ccɣel ussan-a.
mkd: Деновиве многу сум зафатен.
epo: Mi estas tre okupita lastatempe.
deu: Ich habe gegenwärtig sehr viel zu tun.
eng: I want a box three times as large as this.
jpn: この三倍の大きさの箱が欲しいんだ。
hun: Egy ennél háromszor nagyobb dobozt szeretnék.
spa: Quiero una caja que sea el triple de grande que esta.
fra: Je veux une boîte trois fois plus grande que ceci.
tur: Bunun üç katı kadar büyük bir kutu istiyorum.
mkd: Сакам кутија трипати поголема од оваа.
eng: I want to know about this mountain.
jpn: この山について知りたいです。
hin: मुझे इस पहाड़ के बारे में जानना है।
tur: Bu dağ hakkında bilgi sahibi olmak istiyorum.
rus: Я хочу узнать об этой горе.
mkd: Сакам да знам за планинава.
heb: אני רוצה לדעת על ההר הזה.
tur: Bu dağ hakkında bilgi edinmek istiyorum.
eng: I feel a great joy for this job.
jpn: 私はこの仕事に大きな喜びを感じている。
tur: Bu iş için büyük bir sevinç hissediyorum.
eng: I think that this work is tiring.
jpn: 私はこの仕事は疲れると思う。
ukr: Я думаю, ця робота виснажлива.
tur: Sanırım bu iş yorucu.
mkd: Мислам дека оваа работа е напорна.
ber: Cikkeɣ amahil-a yesseɛyay.
ber: Cikkeɣ dakken amahil-a yesseɛyay.
fra: Je pense que ce travail est fatigant.
fra: Je pense que ce travail est éprouvant.
jpn: この仕事はしんどいと思うよ。
eng: I want this work finished by five.
jpn: 私はこの仕事を５時までに終えてもらいたい。
cmn: 我要這項工作在五點前完成。
ita: Voglio che questo lavoro sia finito per le cinque.
spa: Quiero que el trabajo esté terminado para las cinco.
ron: Vreau ca această treabă să fie terminată până la cinci.
tur: Bu işin beşe kadar bitirilmesini istiyorum.
ber: Bɣiɣ ad d-ifak umahil-a seg-a ɣer tis semmuset.
ber: Bɣiɣ ad d-ifak umahil-a seg-a ɣer tis 5:00.
ber: Ɣseɣ ad d-ifak umahil-a seg-a ɣer tis semmuset.
ber: Ɣseɣ ad d-ifak umahil-a seg-a ɣer tis 5:00.
ber: Bɣiɣ ad d-yewjed umahil-a seg-a ɣer tis semmuset.
ber: Bɣiɣ ad d-yewjed umahil-a seg-a ɣer tis 5:00.
ber: Ɣseɣ ad d-yewjed umahil-a seg-a ɣer tis semmuset.
ber: Ɣseɣ ad d-yewjed umahil-a seg-a ɣer tis 5:00.
eng: Must I finish this work?
jpn: 私はこの仕事をしてしまわないといけませんか。
eng: I know the very person that will do this job.
jpn: 私はこの仕事をするのにうってつけの人物を知っています。
epo: Mi ja konas iun kiu faros tiun laboron.
ber: Ssneɣ amdan-nni swaswa ara igen axeddim-a.
rus: Я знаю того самого человека, который будет делать эту работу.
eng: I really have to do this work today.
jpn: 私はこの仕事を今日どうしてもしなければならない。
deu: Ich muss diese Arbeit heute wirklich erledigen.
tur: Gerçekten bugün bu işi yapmak zorundayım.
deu: Ich muss heute unbedingt mit dieser Arbeit fertig werden.
fra: Je dois vraiment faire ce travail aujourd'hui.
rus: Мне очень надо сделать эту работу сегодня.
ber: Yessefk s tidet ad geɣ amahil-a ass-a.
eng: I want this work done by next Thursday.
jpn: 私はこの仕事を次の木曜日までに仕上げてもらいたい。
cmn: 我下週四前要這份工作。
tur: Ben önümüzdeki Perşembe gününe kadar bu işi istiyorum.
fra: Je veux ce travail pour jeudi prochain.
mar: मला हे काम पुढच्या गुरुवारपर्यंत करून हवं आहे.
rus: Я хочу, чтобы эта работа была сделана к следующему четвергу.
epo: Mi volas tiun laboron por la venonta ĵaŭdo.
ber: Bɣiɣ ad yettweg umahil-a seg-a ar ass n ukwas.
ber: Bɣiɣ ad yettweg umahil-a seg-a ar ass n lexmis.
ber: Ɣseɣ ad yettweg umahil-a seg-a ar ass n ukwas.
ber: Ɣseɣ ad yettweg umahil-a seg-a ar ass n lexmis.
ber: Bɣiɣ ad yefru umahil-a seg-a ar ass n ukwas.
ber: Bɣiɣ ad yefru umahil-a seg-a ar ass n lexmis.
ber: Ɣseɣ ad yefru umahil-a seg-a ar ass n ukwas.
ber: Ɣseɣ ad yefru umahil-a seg-a ar ass n lexmis.
asm: অহা বৃহস্পতিবাৰলৈকে এই কাম শেষ হোৱাটো বিচাৰিছোঁ।
eng: I don't know this system, but the man in charge will explain.
jpn: 私はこの仕組みを知りませんが担当者が説明するでしょう。
spa: No conozco este sistema, pero el hombre a cargo podrá explicarlo.
tur: Ben bu sistemi bilmiyorum ama sorumlu adam açıklayacak.
eng: I believe it my duty to protect these children.
fra: Je pense qu'il est de mon devoir de protéger ces enfants.
deu: Ich glaube, dass es meine Pflicht ist, diese Kinder zu beschützen.
jpn: 私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。
jpn: 私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。
epo: Mi kredas ke protekti tiujn infanojn estas mia devo.
ukr: Я вважаю своїм обов'язком захистити цих дітей.
heb: בעיניי זו חובתי להגן על הילדים האלו.
spa: Creo que es mi deber proteger a estos niños.
tlh: puqpu'vam vIQannIS; Qu'wIj 'oH 'e' vIHar.
mkd: Сметам дека ми е должност да ги заштитам овие деца.
rus: Я считаю своим долгом защищать этих детей.
cmn: 我認為我有義務保護這些孩子。
eng: I'll give these puppies to whoever likes dogs.
jpn: 私はこの子犬たちを犬の好きな人には誰にでもあげよう。
ukr: Я віддам цих цуценят будь-кому, хто любить собак.
ita: Darò questi cuccioli a chiunque piacciano i cani.
ita: Io darò questi cuccioli a chiunque piacciano i cani.
tur: Bu köpek yavrularını köpekleri sevenlere vereceğim.
eng: I'll give these kittens to whoever likes cats.
jpn: 私はこの小猫を猫の好きな人には誰にでもあげます。
jpn: 私はこの子猫たちを猫の好きな人には誰にでもあげます。
cmn: 我会把这些小猫给喜欢的人
fra: Je donnerai ces chatons à toute personne amoureuse des chats.
tur: Bu manıkları kedileri sevenlere vereceğim.
spa: Le daré estos gatitos a quienquiera que le gusten los gatos.
mkd: Ќе ги дадам мачињава некому што сака мачки.
rus: Я отдам этих котят любому, кто любит кошек.
ber: Ad nefk imcac-a imecṭuḥen i s kra n win ay iḥemmlen imcac.
ber: Ad nefk imcac-a imecṭuḥen i s kra n win ay iran imcac.
jpn: 猫好きの人になら、この子猫たち差し上げますよ。
tgl: Ibibigay ko ang mga kuting na ito sa sinumang mahilig sa mga pusa.
tgl: Ibibigay ko po ang mga kuting na ito sa sinumang mahilig sa mga pusa.
eng: I bore this trial.
jpn: 私はこの試練に耐えた。
tur: Bu çileye katlandım.
ita: Ho sopportato questo processo.
ita: Io ho sopportato questo processo.
ita: Sopportai questo processo.
ita: Io sopportai questo processo.
eng: I have nothing to do with this accident.
jpn: 私はこの事故と何の関係もありません。
jpn: 私はこの事故とは無関係です。
deu: Ich habe mit diesem Unfall nichts zu tun.
spa: Yo no tengo nada que ver con este accidente.
ita: Non ho nulla a che fare con questo incidente.
ita: Non ho niente a che fare con questo incidente.
tur: Bu kaza ile ilgim yok.
por: Não tenho a ver com este acidente.
ita: Io non ho niente a che fare con questo incidente.
ita: Io non ho nulla a che fare con questo incidente.
eng: I am familiar with this subject.
fra: Je connais bien ce sujet.
fra: Je suis habitué à ce problème.
jpn: 私はこの問題をよく知っている。
jpn: 私はこの問題についてよく知っている。
jpn: 私はこの主題に精通している。
jpn: 私はこの事に精通している。
cmn: 我熟悉這個主題。
tur: Bu konuya aşinayım.
deu: Ich bin mit diesem Thema vertraut.
epo: Mi tre profunde konas ĉi tiun temon.
heb: אני מכיר את הנושא.
heb: אני מעורה בסוגיה הזו.
hin: मैं इस विषय से परिचित हूं।
por: Eu estou familiarizado com esse assunto.
eng: I don't want to be involved in this affair.
fra: Je ne veux pas être impliqué dans cette affaire.
jpn: 私はこの事件に巻き込まれたくない。
rus: Я не хочу быть вовлечённым в это дело.
deu: Ich möchte nicht in diese Affäre hineingezogen werden.
por: Não quero ser envolvido nesse negócio.
cmn: 我可不想卷入这场纷争中去。
tur: Ben bu işin içinde yer almak istemiyorum.
nld: Ik wil met deze zaak niets te maken hebben.
ita: Non voglio essere coinvolto in questo affare.
ita: Io non voglio essere coinvolto in questo affare.
ita: Non voglio essere coinvolta in questo affare.
ita: Io non voglio essere coinvolta in questo affare.
eng: I had to pay no less than 1,000 dollars for this watch.
jpn: 私はこの時計に１０００ドルも払わなければならなかった。
tur: Bu saat için en az 1,000 dolar ödemek zorunda kaldım.
deu: Ich musste für diese Uhr nicht weniger als 1000 Dollar bezahlen.
ita: Ho dovuto pagare non meno di mille dollari per questo orologio.
ita: Io ho dovuto pagare non meno di mille dollari per questo orologio.
eng: I bought this watch at the store.
jpn: 私はこの時計をあの店で買った。
fra: J'ai acheté cette montre dans une boutique.
cmn: 我在這家店買了這支手錶。
tur: Ben bu saati mağazada satın aldım.
deu: Ich habe diese Uhr im Geschäft gekauft.
por: Eu comprei esse relógio na loja.
rus: Я купил эти часы в магазине.
ita: Ho comprato questo orologio al negozio.
ita: Io ho comprato questo orologio al negozio.
ita: Comprai questo orologio al negozio.
ita: Io comprai questo orologio al negozio.
jpn: この腕時計、そのお店で買ったんだ。
eng: I was given this watch by my uncle.
jpn: 私はこの時計をおじからもらった。
bul: Този часовник ми го даде чичо ми.
cmn: 这只手表是叔叔送给我的。
ita: Mi è stato dato questo orologio da mio zio.
tur: Bu saat bana amcam tarafından verildi.
fra: Cette montre m'a été donnée par mon oncle.
epo: Tiun horloĝon donis al mi mia onklo.
rus: Эти часы мне подарил мой дядя.
hun: Nagybátyámtól kaptam ezt az órát.
ukr: Я отримав цей годинник від мого дяді.
zlm: Aku dapat jam ni dari pakcik aku.
zsm: Saya diberi jam tangan ini oleh bapa saudara saya.
jpn: この時計、叔父さんがくれたんだ。
eng: I want to mend this watch.
jpn: 私はこの時計を修理したい。
spa: Quiero reparar este reloj.
deu: Ich will diese Uhr reparieren.
fra: Je veux réparer cette montre.
cmn: 我想修这块手表。
tur: Bu saati onarmak istiyorum.
spa: Quiero arreglar este reloj.
ita: Voglio riparare questo orologio.
ita: Io voglio riparare questo orologio.
hun: Meg akarom javítani ezt az órát.
eng: I got this bicycle for nothing.
jpn: この自転車はただで手に入れたんだ。
fra: J'ai eu ce vélo pour rien.
epo: Mi pagis nenion por ĉi tiu biciklo.
deu: Ich habe dieses Fahrrad umsonst bekommen.
cmn: 我免費得到這輛自行車。
tur: Bu bisikleti bedava aldım.
rus: Этот велосипед мне достался просто так.
ber: Ḍebbreɣ-d tasnasɣalt-a baṭel.
ber: Baṭel ay d-ḍebbreɣ tasnasɣalt-a.
eng: I bought this bicycle dirt-cheap.
jpn: 私はこの自転車を法外に安く買った。
tur: Bu bisikleti çok ucuza aldım.
rus: Я купил этот велосипед за сущие копейки.
hun: Potom pénzért vettem ezt a biciklit.
epo: Mi aĉetis ĉi tiun biciklon treege malmultekoste.
pol: Kupiłam ten rower za pół darmo.
pol: Kupiłam ten rower tanio jak barszcz.
ber: Uɣeɣ-d tasnasɣalt-a s watig rxisen mliḥ.
eng: I think this dictionary will be of great help to me.
jpn: 私はこの辞書が私には大いに役に立つと思う。
ukr: Думаю, цей словник надзвичано допоможе мені.
tur: Sanırım bu sözlüğün bana büyük yardımı olacak.
deu: Ich glaube, dieses Wörterbuch wird mir eine große Hilfe sein.
fra: Je pense que ce dictionnaire me sera d'une grande aide.
rus: Я думаю, этот словарь мне очень поможет.
eng: I cannot dispense with this dictionary.
jpn: 私はこの辞書なしではやれない。
tur: Bu sözlükten vazgeçemem.
eng: I think this dictionary useful for beginners.
jpn: 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。
tur: Sanırım bu sözlük yeni başlayanlar için faydalıdır.
eng: I paid 1,500 yen for this dictionary.
jpn: 私はこの辞書を１，５００円で買った。
deu: Ich habe 1.500 Yen für dieses Wörterbuch bezahlt.
tur: Bu sözlük için 1,500 yen ödedim.
ara: لقد دفعت 1,500 ين لهذا القاموس.
rus: Я заплатил 1500 иен за этот словарь.
eng: I chose this dictionary of my own accord.
jpn: 私はこの辞書を自分で選んだ。
cmn: 這本詞典是我自己選的。
eng: I want to buy this dictionary.
jpn: この辞書を買いたいんだ。
epo: Mi volas aĉeti ĉi tiun vortaron.
fra: Je veux acheter ce dictionnaire.
ita: Voglio comprare questo dizionario.
cmn: 我想買這本字典。
spa: Quiero comprar este diccionario.
tlh: mu'ghomvam vIje' vIneH.
lat: Hoc glossarium emere volo.
tur: Ben bu sözlüğü satın almak istiyorum.
cmn: 我想买这本词典。
lit: Aš noriu nusipirkti šį žodyną.
rus: Я хочу купить этот словарь.
nld: Ik wil dit woordenboek kopen.
ita: Io voglio comprare questo dizionario.
por: Quero comprar este dicionário.
heb: אני רוצה לקנות את המילון הזה.
ukr: Я хочу купити цей словник.
eng: I found it easy to answer this question.
jpn: 私はこの質問に答えるのはやさしいとわかった。
tur: Ben, bu soruya cevap vermeyi kolay buldum.
ita: Ho trovato facile rispondere a questa domanda.
eng: I put this question to him.
jpn: 私はこの質問を彼にした。
eng: I know the photographer who took this picture.
jpn: 私はこの写真をとった写真家と知り合いですよ。
fra: Je connais le photographe qui a pris cette photo.
tur: Bu resmi çeken fotoğrafçıyı tanıyorum.
ita: Conosco il fotografo che ha fatto questa foto.
ita: Conosco il fotografo che ha fatto questa fotografia.
ita: Io conosco il fotografo che ha fatto questa foto.
ita: Io conosco il fotografo che ha fatto questa fotografia.
epo: Mi konas la fotiston, kiu faris tiun fotaĵon.
pol: Znam fotografa, który zrobił to zdjęcie.
por: Eu conheço o fotógrafo que tirou esta foto.
por: Eu conheço a fotógrafa que tirou esta foto.
rus: Я знаю фотографа, который сделал этот снимок.
rus: Я знаю фотографа, который это снимал.
eng: The picture reminds me of my happy school days.
jpn: 私はこの写真を見ると楽しかった学校時代のことを思い出す。
deu: Das Bild erinnert mich an meine fröhliche Schulzeit.
tur: Bu resim bana mutlu okul günlerimi hatırlatıyor.
rus: Фотография напоминает мне о счастливых школьных днях.
eng: I never look at this picture without thinking of those happy days.
jpn: 私はこの写真を見ると必ずあの幸せな日々を思い出す。
deu: Ich schaue nie auf dieses Bild, ohne an diese glücklichen Tage zu denken.
fra: Je ne regarde jamais cette photo sans penser à ces jours heureux.
tur: O mutlu günleri düşünmeden bu resme asla bakmam.