agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She was standing amid the ruins of the castle.
jpn: 彼女は城の廃墟の中にたたずんでいた。
spa: Ella estaba parada en medio de las ruinas del castillo.
deu: Sie stand inmitten der Schlossruine.
eng: She wants to travel to Antarctica, of all places.
jpn: 彼女は場所もあろうに南極大陸に旅行したいと言っている。
fra: De toutes les destinations possibles, c'est vers l'Antarctique qu'elle veut voyager.
deu: Sie will ausgerechnet in die Antarktis reisen.
ita: Vuole viaggiare in Antartide, di tutti i posti.
ita: Vuole viaggiare in Antartide, fra tutti i posti.
ita: Vuole viaggiare in Antartide, tra tutti i posti.
eng: She is always out to make a buck.
jpn: 彼女は常に金儲けを目指しています。
fra: Elle cherche toujours un moyen pour se faire de la thune.
ita: È sempre in cerca di guadagni.
eng: She always sides with the weak.
jpn: 彼女は常に弱者に味方する。
vie: Cô ta luôn đứng về bên yếu.
deu: Sie ist immer auf der Seite der Schwachen.
eng: She is always troubled with a headache.
jpn: 彼女は常に頭痛で悩んでいる。
heb: היא תמיד סובלת מכאב ראש.
eng: She always makes a fool of her husband.
jpn: 彼女は常に彼女の夫を馬鹿にしている。
eng: She is always immune to criticism.
jpn: 彼女は常に批判に動じない。
ita: È sempre immune alle critiche.
ita: Lei è sempre immune alle critiche.
tur: O, eleştirilmeye karşı her zaman dayanıklıdır.
deu: Für Kritik ist sie immer unempfänglich.
eng: She made a point of complaining.
jpn: 彼女は常に不平ばかりを言っていた。
eng: She is devoid of common sense.
jpn: 彼女は常識に欠けている。
heb: חסר לה "קומון סנס".
heb: היא לא ניחנה בשכל ישר.
epo: Mankas prudento al ŝi.
rus: У неё нет здравого смысла.
rus: Она лишена здравого смысла.
eng: She is accessible to pity.
jpn: 彼女は情にもろい。
eng: She is easily moved to emotion.
jpn: 彼女は情に流されやすい。
eng: She is able to grasp the situation.
jpn: 彼女は情勢を把握することができる。
jpn: 彼女は状況をつかむことができる。
tur: Durumu kavrayabilir.
hun: Képes felfogni a szituációt.
ind: Dia mampu memahami situasi yang ada.
por: Ela consegue compreender a situação.
eng: She gave me advice as well as information.
jpn: 彼女は情報ばかりでなく助言も私にくれた。
jpn: 彼女は情報だけでなく助言も私にくれた。
fra: Elle me donna des conseils ainsi que des renseignements.
tur: O, bilginin yanı sıra bana tavsiye verdi.
rus: Она дала мне совет, а также информацию.
eng: She will have it that the conditions are unfair.
jpn: 彼女は条件が不公平だと言い張る。
eng: It took her a while to realize the situation.
jpn: 彼女は状況を理解するのに多少の時間がかかった。
por: Demorou um pouco para ela entender a situação.
spa: Le tomó un tiempo comprender la situación.
eng: She put new soil in the flower pot.
jpn: 彼女は植木鉢に新しい土を入れた。
fra: Elle a mis une nouvelle terre dans le pot de fleurs.
epo: Ŝi novigis la teron en la florpoto.
rus: Она добавила свежую землю в цветочный горшок.
epo: Ŝi renovigis la teron en la florpoto.
heb: היא שמה אדמה חדשה בעציץ.
mkd: Таа стави нова земја во саксијата.
tur: Saksının toprağını değiştirdi.
slk: Do kvetináča dala novú zeminu.
eng: She is connected with the Oda's by marriage.
jpn: 彼女は織田家と関係があるんです。
epo: Ŝi konektiĝis kun la familio Oda per edziniĝo.
epo: Ŝi estas boparenco de la familio Oda.
eng: She was dismissed for loafing on the job.
jpn: 彼女は職務を怠ったため解雇された。
rus: Она была уволена за безделье на работе.
eng: She is dark-skinned.
jpn: 彼女は色が黒い。
fra: Elle a la peau noire.
deu: Sie ist dunkelhäutig.
rus: Она темнокожая.
spa: Ella es morena.
swe: Hon är mörkhyad.
heb: גון עורה כהה.
tur: O koyu tenlidir.
epo: Ŝi estas malhelhaŭtulino.
tlh: Hurgh DIrDaj.
ita: Ha la pelle scura.
ita: Lei ha la pelle scura.
mkd: Таа е темнокожа.
mkd: Таа е црномурна.
hun: Sötét bőrű.
nld: Ze heeft een donkere huidskleur.
kor: 그녀는 피부색이 검다.
eng: She knows how to use her good looks to get what she wants out of men.
jpn: 彼女は色仕掛けで男を誘惑する。
fin: Hän tietää miten käyttää hyväkseen kaunista ulkomuotoaan saadakseen mitä hän miehiltä haluaa.
tur: O erkeklerden istediği şeyi almak için güzel görünüşlerini nasıl kullanacağını bilir.
eng: She grows many kinds of flowers-roses, violets, sunflowers, and so on.
deu: Sie züchtet viele Blumenarten: Rosen, Veilchen, Sonnenblumen und so fort.
spa: Ella cultiva muchos tipos de flores: rosas, violetas, girasoles, etc.
eng: She has a fair complexion.
jpn: 彼女は色白だ。
ita: È di carnagione chiara.
ita: Lei è di carnagione chiara.
deu: Sie hat einen hellen Teint.
tur: Onun açık bir teni vardır.
fra: Elle a le teint clair.
kab: Tesbeɣ acebbub-is.
eng: She has fair skin and hair.
jpn: 彼女は色白金髪だ。
tur: Onun açık teni ve saçı var.
heb: יש לה עור צח ושער בהיר.
dan: Hun er lyshudet og lyshåret.
eng: She kept on talking while eating.
jpn: 彼女は食べながら話を続けた。
fin: Hän jatkoi puhumista syödessään.
fra: Elle ne cessait de parler tout en mangeant.
spa: Ella siguió hablando en lo que comía.
spa: Ella seguía hablando mientras comía.
rus: Она продолжала говорить во время еды.
tur: Yemek yerken konuşmaya devam etti.
ber: Tkemmel awal, nettat la tettett.
eng: She is very particular about her food.
jpn: 彼女は食べ物の好みがうるさい。
jpn: 彼女は食べ物には非常にやかましい。
tur: Yemeği hakkında çok müşkülpesenttir.
deu: Sie ist sehr eigen mit ihrem Essen.
rus: Она очень привередлива в еде.
jpn: 彼女、食べ物にはすごくうるさいんだ。
eng: She went out to buy some food.
jpn: 彼女は食べ物を買いに出ていった。
jpn: 彼女は食べ物を買いに行った。
ita: Uscì a comprare del cibo.
epo: Ŝi eliris por aĉeti iom da manĝaĵo.
tlh: Soj je'meH HurDaq jaHpu'.
cmn: 她出去買些食物了。
tur: O biraz yiyecek almak için dışarı çıktı.
heb: היא יצאה לקנות אוכל.
fra: Elle est sortie acheter de la nourriture.
fra: Elle sortit acheter de la nourriture.
spa: Ella salió a comprar comida.
rus: Она вышла купить еды.
nld: Ze ging uit om iets te eten te kopen.
deu: Sie ging weg, um etwas zu essen zu kaufen.
ind: Dia pergi keluar untuk membeli beberapa makanan.
eng: She didn't mind doing the dishes.
jpn: 彼女は食器を洗うのを嫌がらなかった。
cmn: 她不介意要洗碗。
fra: Ça lui était égal de faire la vaisselle.
epo: Ne ĝenis ŝin lavi la manĝilaron.
deu: Es machte Ihr nichts aus, das Geschirr zu spülen.
por: Ela não se incomodava em lavar a louça.
ita: Non le dispiace lavare i piatti.
tur: O, bulaşıkları yıkamayı umursamadı.
ita: A lei non dispiace lavare i piatti.
heb: לא היה אכפת לה לשטוף את הכלים.
eng: She cleared away the dishes from the table.
jpn: 彼女は食事の後片付けをした。
tur: Bulaşıkları masadan kaldırdı.
deu: Sie räumte das Geschirr vom Tisch.
heb: היא פינתה את הכלים מהשולחן.
fra: Elle a débarrassé la vaisselle de la table.
ita: Ha tolto i piatti dalla tavola.
ita: Tolse i piatti dalla tavola.
rus: Она убрала со стола посуду.
eng: She washed her dirty hands before the meal.
jpn: 彼女は食事の前に汚れた手を洗った。
rus: Перед едой она вымыла свои грязные руки.
tur: O, yemekten önce kirli ellerini yıkadı.
ces: Před jídlem si umyla špinavé ruce.
deu: Sie wusch ihre schmutzigen Hände vor dem Essen.
zgh: ⵜⵙⵙⵍⵉⵍ ⵉⴼⴰⵙⵙⵏ ⵏⵏⵙ ⵔⴽⴰⵏⵉⵏ ⴷⴰⵜ ⵏ ⵜⵉⵔⵎⵜ.
eng: She ate her dinner.
jpn: 彼女は食事をした。
epo: Ŝi vespermanĝis.
tur: O, akşam yemeğini yedi.
ina: Illa prendeva su dinar.
lat: Cenam suam sumpsit.
deu: Sie aß ihr Abendessen.
fra: Elle mangea son dîner.
fra: Elle mangea son souper.
ara: تناولت عشاءها.
heb: היא אכלה את ארוחת הערב שלה.
ber: Tecca imensi.
por: Ela jantou.
mkd: Таа си ја изеде вечерата.
spa: Ella cenó.
spa: Ella comió su cena.
kab: Tečča imensi-ines.
eng: She is on a diet.
jpn: 彼女は食事療法をしている。
deu: Sie ist auf Diät.
fra: Elle est au régime.
spa: Ella está a dieta.
jpn: 彼女はダイエットをしている。
spa: Está a dieta.
heb: היא בדיאטה.
nld: Ze volgt een dieet.
pol: Ona jest na diecie.
por: Ela está de dieta.
tur: O bir diyette.
por: Ela está de regime.
ell: Κάνει δίαιτα.
isl: Hún er í megrunarkúr.
hun: Diétázik.
jpn: 彼女はダイエット中だ。
heb: היא עושה דיאטה.
cmn: 她在节食中。
rus: Она на диете.
mar: ती डायटवर आहे.
mar: त्या डायटवर आहेत.
mar: ती डायट करतेय.
slk: Diétuje.
ukr: Вона на дієті.
epo: Ŝi observas dieton.
cmn: 她在节食。
ber: Attan tetteg agal.
jpn: 彼女は食事制限してるんです。
ces: Je na dietě.
eng: She removed the dishes from the table.
jpn: 彼女は食卓から皿を片づけた。
fra: Elle débarrassait la table.
nld: Ze ruimde de tafel af.
tur: Bulaşıkları masadan kaldırdı.
epo: Ŝi forigis la manĝilaron de la tablo.
heb: היא פינתה את כלי האוכל מן השולחן.
rus: Она убрала тарелки со стола.
rus: Она убрала посуду со стола.
ukr: Вона прибрала зі столу.
rus: Она убрала со стола посуду.
eng: She spread dishes on the table.
jpn: 彼女は食卓に料理を並べた。
eng: She has a ring whose value is beyond belief.
jpn: 彼女は信じられないくらい価値のある指輪を持っている。
hun: Van neki egy hihetetlen értékű gyűrűje.
spa: Tiene un anillo de valor incalculable.
eng: She is a reliable person.
jpn: 彼女は信頼できる人だ。
deu: Sie ist eine verlässliche Person.
fra: C'est une personne fiable.
fra: On peut compter sur elle.
fra: C'est une personne de confiance.
epo: Ŝi estas fidinda homo.
epo: Ŝi estas fidinda persono.
ukr: На неї можна покластися.
ukr: На неї можна розраховувати.
heb: היא בן אדם אמין.
heb: היא אדם אמין.
heb: היא אדם שאפשר לסמוך עליו.
spa: Ella es una persona fiable.
nld: Ze is een betrouwbaar mens.
pol: Ona jest wiarygodnym człowiekiem.
tat: Ул ышанычлы кеше.
vol: Binof pösod konfidovik.
hun: Ő egy megbízható személy.
ina: Illa es un persona de confidentia.
ina: Illa es un persona digne de fide.
tur: O güvenilir bir kişidir.
ita: È una persona affidabile.
por: Ela é uma pessoa de confiança.
por: Ela é uma pessoa fidedigna.
rus: Она надёжный человек.
fin: Hän on luotettava ihminen.
epo: Ŝi estas fidindulo.
ben: উনি একজন বিশ্বাসযোগ্য মানুষ।
ukr: Вона — надійна людина.
yid: זי איז אַ פֿאַרלאָזלעכער מענטש.
eng: She had gone to bed.
jpn: 彼女は寝てしまった。
fra: Elle est partie se coucher.
epo: Ŝi estis enlitiĝinta.
swe: Hon har gått och lagt sig.
tur: O yatmaya gitmişti.
mar: ती झोपून गेली होती.
mar: ती झोपायला गेली होती.
rus: Она пошла спать.
mkd: Таа си беше легнала.
epo: Ŝi jam enlitiĝis.
pol: Poszła spać.
ita: Era andata a letto.
eng: She slept off her hangover.
jpn: 彼女は寝て二日酔いを治した。
fra: Elle a guéri sa gueule de bois en dormant.
deu: Sie schlief ihren Kater aus.
spa: Se quitó la resaca durmiendo.
epo: Ŝi dormante sanigis sian postebrian kapdoloron.
epo: Ŝi preterdormis sian postebriecan kapdoloron.
hun: Kialudta a másnaposságát.
eng: She used to pray before going to bed.
jpn: 彼女は寝る前に祈ったものだ。
spa: Ella solía rezar antes de acostarse.
fra: Elle avait l'habitude de prier avant d'aller se coucher.
fra: Elle avait l'habitude de prier avant de se coucher.
epo: Ŝi kutimis preĝi antaŭ ol kuŝiĝi.
epo: Ŝi kutimis preĝi antaŭ enlitiĝo.
deu: Sie pflegte, vor dem Zubettgehen zu beten.
tur: Uyumadan önce dua ederdi.
tur: Yatağa gitmeden önce dua ederdi.
ita: Una volta pregava prima di andare a letto.
ita: Lei una volta pregava prima di andare a letto.
por: Ela rezava antes de dormir.
eng: She put out the light before she went to bed.
jpn: 彼女は寝る前に明かりを消した。
fra: Elle a éteint la lumière avant de se coucher.
spa: Ella apagó la luz antes de acostarse.
epo: Ŝi malŝaltis la lumon, antaŭ ol enlitiĝi.
ukr: Перед тим як йти спати, вона вимкнула cвітло.
eng: She has a tender heart.
jpn: 彼女は優しい心をしている。
jpn: 彼女は心がやさしい。
rus: У неё доброе сердце.
deu: Sie hat ein weiches Herz.
tur: Onun şefkatli bir yüreği var.
cmn: 她很温柔。
ber: Tesɛa ul ḥninen.
spa: Ella tiene un corazón blando.
jpn: 彼女は優しい心の持ち主だ。
por: Ela tem um coração terno.
tok: meli li jo e pilin suwi.
hun: Vajszíve van.
ukr: У неї добре серце.
ron: Ea are o inimă fragilă.
ron: Ea are o inimă bună.
fra: Elle a le cœur tendre.
eng: She tried hard to clear her mind of doubts.
jpn: 彼女は心から疑いを取り払おうと懸命だった。
tur: Aklını şüphelerden temizlemek için çok çabaladı.
sqi: Ajo u mundua shumë të hiqte dyshimet nga mendja.
rus: Она старалась изо всех сил очистить свой разум от сомнений.
eng: She has a gentle heart.
jpn: 彼女は優しい心の持ち主です。
jpn: 彼女は心が優しい。
hin: वह नर्म दिल वाली है।
jpn: 彼女は優しい心を持っています。
fin: Hän on hyväsydäminen nainen.
tur: Onun nazik bir kalbi vardı.
kmr: Ew xwediyê dilek nerm e.
tgl: May mabuti siyang puso.
tgl: May mabuti po siyang puso.
eng: She has a kind heart.
jpn: 彼女は優しい心の持ち主です。
jpn: 彼女は心の温かい人なんです。
rus: У неё доброе сердце.
jpn: 彼女は優しい心を持っています。
fin: Hän on hyväsydäminen nainen.
tur: Onun nazik bir kalbi var.
fra: Elle a bon cœur.
por: Ela tem bom coração.
deu: Sie hat ein gutes Herz.
ita: Ha un cuore gentile.
ita: Lei ha un cuore gentile.
tur: Müşfik bir kalbi var.
fin: Hänellä on hyvä sydän.
spa: Ella tiene buen corazón.
jpn: 彼女は優しい心の持ち主だ。
mkd: Таа е добродушна.
mkd: Таа има добро срце.
ukr: У неї добре серце.
lad: Tiene buen korason.
npi: उनीसँग दयालु हृदय छ।
eng: As she sang with all her heart, the audience was deeply moved.
jpn: 彼女は心をこめて歌ったので、聴衆は深い感動をうけた。
mkd: Таа пееше од сѐ срце, а публиката се трогна.
tur: O bütün kalbiyle şarkı söylerken seyirci derinden etkilendi.
hau: Ta yi waƙa da duka zuciyan ta kuma, ya taɓa zuciyan masu sauraron sosai.
eng: She sang her sweet song with feeling.
jpn: 彼女は心をこめて美しい歌を歌った。
nld: Ze zong haar mooie lied met gevoel.
epo: Ŝi kantis sian belan kanton kun sento.
eng: She sang to her heart's content.
jpn: 彼女は心行くまで歌った。
deu: Sie sang nach Herzenslust.
epo: Ŝi kantis laŭplaĉe.
ina: Illa cantava a su placer.
nld: Ze zong naar hartenlust.
spa: Ella cantó con todo su corazón.
eng: She felt her heart beat quickly.
jpn: 彼女は心臓がどきどきするのを感じました。
fra: Elle sentit son cœur s'affoler.
epo: Ŝi sentis sian koron rapidi.
spa: Ella sintió a su corazón latir rápidamente.
tur: O, kalbinin hızlı çarptığını hissetti.
fra: Elle sentit son cœur battre rapidement.
epo: Ŝi sentis, ke ŝia koro bategas.
eng: She was ill with heart disease.
fra: Elle était malade du cœur.
jpn: 彼女は心臓が悪かった。
cmn: 她有心臟病。
deu: Sie war herzkrank.
cmn: 她心脏病发了。
rus: У неё было больное сердце.
ber: Tella tuḍen ul-nnes.
eng: She felt her heart beating fast.
jpn: 彼女は心臓が激しく鼓動しているのを感じた。
fra: Elle sentit son cœur battre la chamade.
tur: Onun kalbinin hızlı çarptığını hissettim.
deu: Sie spürte, wie ihr Herz raste.
rus: Она почувствовала, как у неё сильно забилось сердце.
rus: Она почувствовала, как у неё заколотилось сердце.
eng: She is troubled with heart disease.
jpn: 彼女は心臓を病んでいる。
heb: היא סובלת ממחלת לב.
jpn: 彼女は心臓病を患ってるの。
nus: Cɛ tɔ̱a̱ŋ kɛ juëy lɔac.
nus: Cɛ cuuc kɛ juëy lɔac.
nus: Jɛn cɛ tɔ̱a̱ŋ kɛ bɛ̈c lɔac .
nus: Cɛ cuuc kɛ bɛ̈c lɔac .
eng: She was so nervous she paced to and fro in the waiting room.
jpn: 彼女は心配で心配で、待合室の中を行ったり来たりしていた。
deu: Sie war so nervös, dass sie im Warteraum hin und her lief.
eng: She could not cope with anxiety.
jpn: 彼女は心労に打ち勝てなかった。
pol: Nie umiała sobie poradzić z niepokojem.
tur: Anksiyete ile baş edemedi.
spa: Ella no pudo hacer frente a la ansiedad.
yue: 佢處理唔到緊張嘅情緒。
fra: Elle ne pouvait faire face à l'anxiété.
heb: היא לא יכלה להתמודד עם החרדה.
ron: Ea nu a putut să facă față anxietății.
hun: Nem tud úrrá lenni a félelmein.
rus: Она не могла справиться с беспокойством.
rus: Она не могла справиться с тревогой.
eng: She turned around and smiled.
jpn: 彼女は振り向いてほほえんだ。
por: Ela virou-se e sorriu.
ukr: Вона розвернулася та посміхнулася.
rus: Она повернулась и улыбнулась.
spa: Ella volteó y sonrió.
tur: O, etrafında döndü ve gülümsedi.
pol: Odwróciła się i się uśmiechnęła.
heb: היא הסתובבה וחייכה.
rus: Она обернулась и улыбнулась.
nob: Hun snudde seg og smilte.
ara: استدارت بابتسامة.
ara: استدارت و ابتسمت.
epo: Ŝi turnis sin kaj ridetis.
deu: Sie drehte sich um und lächelte.
eng: She began to get the feel of her new office.
jpn: 彼女は新しいオフィスの感じをつかみ始めていた。
ara: بدأت تعتاد مكتبها الجديد.
rus: Она начала осваиваться в своем новом офисе.
ara: بدأت تعتاد على مكتبها الجديد.
eng: She is curious to learn new things.
jpn: 彼女は新しいことを学びたがっている。
pol: Ona zawsze lubi się uczyć nowych rzeczy.
tur: Yeni şeyler öğrenmeye meraklıdır.
heb: היא סקרנית ללמוד דברים חדשים.
ita: È curiosa di imparare cose nuove.
eng: She is pleased with her new dress.
jpn: 彼女は新しいドレスが気に入っています。
tur: O yeni elbisesinden memnun.
nld: Ze is blij met haar nieuwe jurk.
fra: Sa nouvelle robe lui plaît.
ber: Teεjeb-as tqendurt-is tamaynut.
run: Ikanzu yiwe nshasha iramushimisha.
eng: She selected a hat to match her new dress.
jpn: 彼女は新しいドレスに合う帽子を選んだ。
deu: Sie wählte einen Hut aus, der zum neuen Kleid passte.
hun: Választott egy kalapot, amelyik illett az új ruhához.
slk: Vybrala si klobúk, ktorý sa hodil k jej novým šatám.
fra: Elle a choisi un chapeau pour aller avec sa nouvelle robe.
tur: O, yeni elbisesi ile uyması için yeni bir şapka seçti.
swe: Hon valde en hatt som matchade hennes klänning.
rus: Она выбрала шляпу, подходящую к её новому платью.
rus: Она выбрала подходящую к новому платью шляпу.
heb: היא בחרה כובע שיתאים לשמלה החדשה שלה.
eng: She wants a new dress badly.
jpn: 彼女は新しいドレスをひどく欲しがっている。
cmn: 她很想要一条新的连衣裙。
spa: Tiene muchas ganas de un vestido nuevo.
tlh: HIp chu' neHqu'.
tur: O, fena halde yeni bir elbise istiyor.
tlh: paH chu' neHqu'taH.
jbo: ko'a mutce djica tu'a lo cnino taxfu
deu: Sie will unbedingt ein neues Kleid.
nld: Ze wou erg graag een nieuwe jurk.
eng: She tried on a new dress.
jpn: 彼女は新しいドレスを試着した。
fra: Elle essaya une nouvelle robe.
deu: Sie probierte ein neues Kleid an.
epo: Ŝi surprovis novan robon.
spa: Ella se probó un vestido nuevo.
tur: O, yeni bir elbise denedi.
por: Ela experimentou um novo vestido.
rus: Она примерила новое платье.
eng: She looked happy in her new dress.
jpn: 彼女は新しいドレスを着てうれしそうだった。
tur: Yeni elbisesiyle mutlu görünüyordu.
spa: Ella parecía feliz en su nuevo vestido.
deu: Sie sah glücklich aus in ihrem neuen Kleid.
ita: Sembrava felice nel suo vestito nuovo.
eng: She got herself up in a new dress.
jpn: 彼女は新しいドレスを着てめかしこんだ。
eng: She walked slowly through the park to show off her new hairstyle.
jpn: 彼女は新しいヘアスタイルを見せびらかそうとして公園内をゆっくり歩いた。
por: Ela caminhou lentamente pelo parque para mostrar seu novo penteado.
ita: Camminava lentamente attraverso il parco per mostrare il suo nuovo taglio di capelli.
ita: Lei camminava lentamente attraverso il parco per mostrare il suo nuovo taglio di capelli.
fin: Hän käveli hitaasti puiston läpi esitellen ylpeänä uutta hiustyyliään.
eng: She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
jpn: 彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。
spa: Ella encontró difícil adaptarse al nuevo entorno.
spa: A ella le costó adaptarse a su nuevo entorno.
epo: Ŝi trovis, ke estas malfacile adapti sin al la nova ĉirkaŭaĵo.
deu: Sie fand es schwierig, sich an die neue Umgebung anzupassen.
fin: Hänestä tuntui vaikealta sopeutua hänen uuteen ympäristöönsä.
tur: Kendisini yeni çevresine adapte etmeyi zor buldu.
ita: Ha trovato che era difficile adattarsi al suo nuovo ambiente.
heb: היא גילתה שזה קשה להסתגל לסביבה החדשה שלה.
ber: Yusa-as-d yewɛeṛ ad d-temyezg ed twennaḍt-nnes tamaynut;
eng: She looked pleased with her new job.
jpn: 彼女は新しい仕事が気に入っているようでした。
tur: Yeni işinden memnun görünüyordu.
lit: Ji atrodė patenkinta savo nauju darbu.
spa: Parecía estar contenta con su nuevo trabajo.
rus: Она выглядела довольной своей новой работой.
ber: Tban-d yeεjeb-itt umahil-is amaynut.
eng: She is quite satisfied with her new job.
jpn: 彼女は新しい仕事に満足している。
jpn: 彼女は新しい仕事にすっかり満足している。
tur: Yeni işinden oldukça memnun.
ber: Yeɛjeb-as aṭas uxeddim-nnes amaynu.
rus: Она вполне довольна своей новой работой.
epo: Ŝi estas tute kontenta pri sia nova laboro.
heb: היא די מרוצה מעבודתה החדשה.
ber: Tedwet mliḥ s umahil-is amaynu.
eng: She applied her mind to her new job.
jpn: 彼女は新しい仕事に専念した。
cmn: 她专注在她的新工作上。
fra: Elle se concentra sur son nouveau travail.
spa: Ella puso mucha atención en su nuevo trabajo.
tur: Yeni işine odaklandı.
eng: She went to Tokyo for the purpose of getting a new job.
jpn: 彼女は新しい仕事を得るために東京へ行った。
ita: È andata a Tokyo con lo scopo di ottenere un nuovo lavoro.
ita: Lei è andata a Tokyo con lo scopo di ottenere un nuovo lavoro.
ita: È andata a Tokyo con lo scopo di ottenere un nuovo impiego.
ita: Lei è andata a Tokyo con lo scopo di ottenere un nuovo impiego.
ita: Andò a Tokyo con lo scopo di ottenere un nuovo impiego.
ita: Lei andò a Tokyo con lo scopo di ottenere un nuovo impiego.
ita: Andò a Tokyo con lo scopo di ottenere un nuovo lavoro.
ita: Lei andò a Tokyo con lo scopo di ottenere un nuovo lavoro.
tur: O yeni bir iş bulmak amacıyla Tokyo'ya gitti.
epo: Ŝi iris al Tokio kun la celo trovi novan laboron.
eng: She looked pleased with her new ring.
jpn: 彼女は新しい指輪が気に入っているようであった。
fra: Elle a l'air contente de sa nouvelle bague.
spa: Ella parecía contenta con su nuevo anillo.
tur: Yeni yüzüğünden memnun görünüyordu.
ita: Sembrava contenta del suo nuovo anello.
eng: She lost her new watch.
jpn: 彼女は新しい時計をなくした。
uig: ئۇ ئۆزىنىڭ يېڭى سائەتىنى يوقاتتى.
spa: Ella perdió su nuevo reloj.
deu: Sie hat ihre neue Armbanduhr verloren.
tur: Yeni saatini kaybetti.
ron: Ea și-a pierdut ceasul cel nou.
fra: Elle a perdu sa nouvelle montre.
nob: Hun mistet sin nye klokke.
ita: Ha perso il suo orologio nuovo.
ita: Lei ha perso il suo orologio nuovo.
rus: Она потеряла свои новые часы.
ron: Ea și-a pierdut ceasul nou.
nld: Ze heeft haar nieuw horloge verloren.
rus: Она потеряла новые часы.
rus: Она потеряла её новые часы.
eng: She is getting up a new play.
jpn: 彼女は新しい芝居を企画中だ。
fra: Elle monte une nouvelle pièce.
ukr: Вона ставить нову п'єсу.
ita: Sta mettendo in piedi una nuova pièce.
eng: She clothed herself in a new suit.
jpn: 彼女は新しい上着を着た。
rus: Она оделась в новый костюм.
rus: Она надела новый костюм.
eng: She came to Tokyo with a view to getting a new job.
jpn: 彼女は新しい職を見つけるために東京にやってきた。
fra: Elle est venue à Tokyo dans l'intention de trouver un nouveau travail.
cmn: 她為了找新工作而來了東京。
rus: Она приехала в Токио, чтобы найти новую работу.
deu: Sie ist nach Tōkyō gekommen, um sich eine neue Arbeit zu suchen.
deu: Sie ist in der Absicht, sich eine neue Stelle zu suchen, nach Tōkyō gekommen.
eng: She slipped into a new way of life.
jpn: 彼女は新しい生活に入った。
eng: She took to her new teacher.
jpn: 彼女は新しい先生が好きになった。
deu: Ihr neuer Lehrer war ihr sympathisch.
deu: Ihre neue Lehrerin war ihr sympathisch.
deu: Sie mochte ihren neuen Lehrer.
deu: Sie mochte ihre neue Lehrerin.
fra: Elle s'est prise d'affection pour sa nouvelle maîtresse.
eng: She is interested in learning new ideas.
jpn: 彼女は新しい知識を学ぶことに興味がある。
cmn: 她有興趣學習新的想法。
deu: Sie interessiert sich dafür, neue Ideen zu lernen.
fra: Elle est intéressée d'apprendre de nouvelles idées.
fra: Elle est intéressée à apprendre de nouvelles idées.
afr: Sy stel belang daarin om nuwe idees te leer.
tur: Yeni fikirler öğrenmekle ilgilidir.
fin: Hän on kiinnostunut uusien ideoiden oppimisesta.
por: Ela está interessada em aprender novas idéias.
ron: Ea e interesată să învețe lucruri noi.
eng: She had a new dress made.
jpn: 彼女は新しい服を作ってもらった。
fra: Elle s'est fait faire une nouvelle robe.
cmn: 她让人做了一条新连衣裙。
tur: O, yeni bir elbise yaptırdı.
ber: Txaḍ-d taqendurt tamaynut.
deu: Sie ließ sich ein neues Kleid anfertigen.
eng: She was wearing a new hat.
jpn: 彼女は新しい帽子をかぶっていた。
tur: O yeni bir şapka giyiyordu.
deu: Sie trug einen neuen Hut.
por: Ela estava usando um chapéu novo.
spa: Ella llevaba un sombrero nuevo.
rus: На ней была новая шляпа.
hun: Új kalap volt rajta.
ita: Stava indossando un cappello nuovo.
ita: Lei stava indossando un cappello nuovo.
heb: היא חבשה כובע חדש.
epo: Ŝi surhavis novan ĉapelon.
eng: She wants a new hat.
jpn: 彼女は新しい帽子を欲しがっている。
cmn: 她想要一頂新帽子。
tlh: mIv chu' neH.
tur: O yeni bir şapka istiyor.
spa: Ella quiere un sombrero nuevo.
fra: Elle veut un nouveau chapeau.
rus: Она хочет новую шляпу.
fin: Hän haluaa uuden hatun.
nob: Hun vil ha en ny hatt.
por: Ela quer um chapéu novo.
tok: ona li wile e len lawa sin.
heb: היא רצתה כובע חדש.
ber: Tebɣa arazal amaynut.
hun: Új kalapot akar.
hun: Új kalap kell neki.
vie: Cô ấy muốn một chiếc mũ mới.
cmn: 她想要頂新帽子。
deu: Sie möchte einen neuen Hut.
eng: She gave me a look at her new car.
jpn: 彼女は新車を見せてくれた。
fra: Elle m'a montré sa nouvelle voiture.
ita: Mi ha fatto dare un'occhiata alla sua nuova auto.
ita: Mi ha fatto dare un'occhiata alla sua nuova automobile.
ita: Mi ha fatto dare un'occhiata alla sua nuova macchina.
spa: Ella me mostró su auto nuevo.
por: Ela me mostrou seu carro novo.
ina: Illa me monstrava su nove auto.
tur: Bana yeni arabasını gösterdi.
por: Ela mostrou-me seu carro novo.
eng: She will help me choose myself a new car.
jpn: 彼女は新車を選ぶのに手助けをしてくれるでしょう。
tgl: Tutulungan niya akong pumili ng bagong kotse.
rus: Она поможет мне выбрать новую машину.
spa: Ella me ayudará a elegir un auto nuevo.
fra: Elle va m'aider à choisir une nouvelle voiture.
ita: Mi aiuterà a scegliere una nuova macchina.
ita: Lei mi aiuterà a scegliere una nuova macchina.
ita: Mi aiuterà a scegliere una nuova auto.
ita: Lei mi aiuterà a scegliere una nuova auto.
ita: Mi aiuterà a scegliere una nuova automobile.
ita: Lei mi aiuterà a scegliere una nuova automobile.
eng: She walked as far as Shinjuku.
jpn: 彼女は新宿まで歩いた。
deu: Sie ist bis nach Shinjuku gelaufen.
tur: O, Shinjuku'ya kadar yürüdü.
epo: Ŝi piediris ĝis Ŝinĝuku.
deu: Sie ist zu Fuß bis nach Shinjuku gegangen.
eng: She went outside to get a breath of fresh air.
jpn: 彼女は新鮮な空気を一息吸いに表へ出た。
por: Ela foi para fora para respirar ar puro.
deu: Sie ging nach draußen, um ein wenig frische Luft zu schnappen.
spa: Ella salió a respirar aire puro.
tur: Temiz hava almak için dışarı çıktı.
fra: Elle est sortie pour prendre un peu l'air frais.
rus: Она вышла глотнуть свежего воздуха.
epo: Ŝi eliris por spiri iom da freŝa aero.
eng: She went to the market to buy fresh vegetables.
jpn: 彼女は新鮮な野菜を買いに市場へ行った。
rus: Она пошла на рынок, чтобы купить свежие овощи.
tur: O, taze sebze almak için markete gitti.
ces: Šla na trh koupit čerstvou zeleninu.
deu: Sie ging auf den Markt, um frisches Gemüse zu kaufen.
por: Ela foi ao mercado comprar vegetais frescos.
fra: Elle est allée au marché pour acheter des légumes frais.
eng: She flapped at the fly with a newspaper.
jpn: 彼女は新聞でハエをピシャっとたたいた。
eng: She put an advertisement for a domestic help in the paper.
fra: Elle a envoyé au journal une annonce pour une aide domestique.
jpn: 彼女は新聞に家事手伝いの求人広告を出した。
eng: She contributed an article to the newspaper.
jpn: 彼女は新聞に論文を寄稿した。
ita: Contribuì al giornale con un articolo.
tur: Gazeteye bir makale verdi.
ita: Lei contribuì al giornale con un articolo.
ita: Ha contribuito al giornale con un articolo.
ita: Lei ha contribuito al giornale con un articolo.
rus: Она написала статью в газету.
heb: היא תרמה מאמר לעיתון.
ces: Přispěla článkem do novin.
eng: She glanced briefly at the newspaper.
jpn: 彼女は新聞をちらっと見た。
dan: Hun kiggede kortvarigt på avisen.
bul: Тя се взря за кратко във вестника.
cmn: 她很快地瞟了一眼報紙。
fra: Elle a brièvement jeté un coup d'œil au journal.
tur: Gazeteye kısaca göz attı.
eng: She laid the paper out on the table.
jpn: 彼女は新聞をテーブルの上に広げた。
fra: Elle a ouvert le journal sur la table.
rus: Она разложила газету на столе.
tur: Kağıtları masanın üzerine koydu.
kab: Teldi aɣmis ɣef ṭṭabla.
eng: She went astray in the woods.
jpn: 彼女は森で道に迷ってしまった。
cmn: 她在樹林裡迷路了。
epo: Ŝi perdis la vojon en la arbaro.
eng: She walked in the woods.
jpn: 彼女は森の中を歩いた。
cmn: 她在樹林裏散步。
tur: O, ormanda yürüdü.
rus: Она гуляла по лесу.
lat: In silvam ambulavit.
fra: Elle marcha dans les bois.
fra: Elle a marché dans les bois.
eng: She was wandering in the woods.
jpn: 彼女は森をさまよっていた。
pol: Błądziła po lesie.
pol: Włóczyła się po lesie.
tur: O, ormanda dolaşıyordu.
spa: Estaba dando vueltas por el bosque.
hin: वह जंगल में भटक रही थी।
hin: वे जंगल में भटक रहीं थी।
rus: Она бродила по лесу.
deu: Sie wanderte im Wald umher.
mar: ती जंगलात भटकत होती.
mar: ती वनात भटकत होती.
por: Ela estava vagando no bosque.
fra: Elle errait dans les bois.
eng: She fell into a deep sleep.
jpn: 彼女は深い眠りについた。
deu: Sie fiel in tiefen Schlaf.
rus: Она впала в глубокую спячку.
spa: Ella se hundió en un profundo sueño.
epo: Ŝi eniĝis en profundan dormadon.
tur: O, derin bir uykuya daldı.
rus: Она погрузилась в глубокий сон.
rus: Она крепко уснула.
fra: Elle s'endormit profondément.
eng: She took a deep breath and then started to talk about herself.
jpn: 彼女は深呼吸してから、身の上を語り始めた。
rus: Она глубоко вздохнула и начала рассказывать о себе.
deu: Sie atmete tief ein und begann, von ihrer Lage zu erzählen.
tur: O, derin bir nefes aldı ve sonra kendisi hakkında konuşmaya başladı.
por: Ela respirou fundo e começou a falar de si.
spa: Ella respiró profundamente y luego comenzó a hablar de sí misma.
heb: היא נשמה עמוק והתחילה לדבר על עצמה.
tlh: tlhuHqu'chu' ghIq rIch'eghchoH.
eng: She took a deep breath.
jpn: 彼女は深呼吸をした。
fra: Elle prit une profonde respiration.
deu: Sie nahm einen tiefen Atemzug.
hun: Vett egy mély lélegzetet.
rus: Она глубоко вздохнула.
tur: O, derin bir nefes aldı.
spa: Ella dio un respiro profundo.
deu: Sie atmete tief ein.
heb: היא נשמה עמוקות.
heb: היא נשמה נשימה עמוקה.
pes: او نفس عمیقی کشید.
por: Ela respirou fundo.
ita: Ha fatto un respiro profondo.
ita: Lei ha fatto un respiro profondo.
ita: Fece un respiro profondo.
ita: Lei fece un respiro profondo.
nob: Hun tok et dypt åndedrag.
eng: She may know the facts.
jpn: 彼女は真実を知っているかもしれない。
ukr: Можливо, вона знає факти.
por: Ela pode conhecer os fatos.
spa: Puede que ella conozca los hechos.
deu: Mag sein, dass sie die Tatsachen kennt.
tur: O, gerçekleri bilebilir.
ita: Potrebbe conoscere i fatti.
ita: Lei potrebbe conoscere i fatti.
rus: Возможно, ей известны факты.
eng: She is an earnest student.
jpn: 彼女は真面目な学生です。
fra: C'est une étudiante sérieuse.
tur: O çalışkan bir öğrenci.
eng: She doesn't believe in God.
jpn: 彼女は神を信じない。
fra: Elle ne croit point en Dieu.
rus: Она не верит в бога.
ita: Non crede in Dio.
ita: Lei non crede in Dio.
epo: Ŝi ne kredas je Dio.
dan: Hun tror ikke på Gud.
isl: Hún trúir ekki á Guð.
tur: O, Tanrı'ya inanmaz.
deu: Sie glaubt nicht an Gott.
spa: Ella no cree en Dios.
jpn: 彼女は神を信じていない。
rus: Она не верит в Бога.
fin: Hän ei usko Jumalaan.
nld: Zij gelooft niet in God.
ukr: Вона не вірить у бога.
kab: Ur tumin ara s Rebbi.
eng: Because she believed in God, she had nothing to worry about.
jpn: 彼女は神を信仰していたので、何も心配ごとがなかった。
rus: Поскольку она верила в Бога, ей было не о чем беспокоиться.
pol: Ponieważ wierzyła w Boga, nie miała się o co martwić.
eng: She graduated from Kobe University.
jpn: 彼女は神戸大学の出身です。
rus: Она окончила Университет Кобе.
epo: Ŝi estas diplomita de la universitato Kobe.
cmn: 她畢業於神戶大學。
tur: Kobe üniversitesinden mezun oldu.
deu: Sie hat ihren Abschluss an der Universität Kōbe gemacht.
eng: She is obedient to her parents.
jpn: 彼女は親の言う事を良く聞く。
ukr: Вона слухається батьків.
tur: O, ailesinin sözünü dinler.
deu: Sie ist ihren Eltern gehorsam.
pol: Ona jest posłuszna swoim rodzicom.
ber: Tettaɣ awal i yimawlan-is.
fra: Elle obéit à ses parents.
eng: She was aware of his eyes.
jpn: 彼女は親の視線にきづいていた。
fra: Elle était consciente de son regard.
tur: O, onun gözlerinin farkındaydı.
spa: Ella tenía conocimiento de su mirada.
eng: She is kindness itself.
jpn: 彼女は本当に親切だ。
jpn: 彼女は親切そのものです。
fra: Elle est la gentillesse même.
ita: È il ritratto della gentilezza.
ita: Lei è il ritratto della gentilezza.
deu: Sie ist die Freundlichkeit in Person.
eng: She is kind.
jpn: 彼女は親切だ。
jpn: 彼女はやさしい。
deu: Sie ist nett.
epo: Ŝi estas afabla.
nld: Ze is vriendelijk.
spa: Ella es amable.
tur: O kibardır.
ita: È gentile.
spa: Ella es gentil.
deu: Sie ist freundlich.
deu: Sie ist liebenswürdig.
tgl: Mabait siya.
ita: Lei è gentile.
heb: היא אדיבה.
heb: היא נעימה.
ber: Teḥdeq.
swe: Hon är snäll.
rus: Она добрая.
ces: Je laskavá.
ces: Je hodná.
tam: அவள் அன்பானவள்
mkd: Љубезна е.
fra: Elle est gentille.
hun: Ő kedves.
tur: Naziktir.
ukr: Вона добра.
ukr: Вона мила.
hun: Kedves.
ces: Je milá.
yid: זי איז גוטהאַרציק.
yid: זי האָט אַ גוט האַרץ.
srp: Нежна је.
srp: Она је нежна.
vie: Cô ấy là một người tốt bụng.
npi: उनी दयालु छिन्।
shi: Tfulki.
eng: I found her kind.
jpn: 彼女は親切だという事がわかりました。
tur: Onu nazik buldum.
deu: Ich fand sie freundlich.
heb: מצאתי אותה אדיבה.
rus: Мне она показалась приятной.
rus: Мне она показалась дружелюбной.
rus: Мне она показалась приятным человеком.
ita: L'ho trovata gentile.
ita: La trovai gentile.
ber: Ufiɣ-tt d tamsulɣut.
eng: She is a kind girl.
jpn: 彼女は親切な女の子です。
fra: C'est une gentille fille.
rus: Она очень любезная девушка.
tur: O nazikr bir kız.
por: Ela é uma garota gentil.
lat: Bona puella est.
lat: Lenis puella est.
bul: Тя е мило момиче.
ita: È una ragazza gentile.
ita: Lei è una ragazza gentile.
nld: Ze is een aardig meisje.
lat: Puella benigna est.
eng: She was kind enough to help me.
jpn: 彼女は親切にも手伝ってくれました。
jpn: 彼女は親切にも私を手伝ってくれました。
fra: Elle a été assez gentille pour m'aider.
deu: Sie war so freundlich, mir zu helfen.
tur: O, bana yardım etmek için yeterince nazikti.
ber: Teqbel ad iyi-tɛawen.
eng: She kindly showed me around the city.
jpn: 彼女は親切にも、市内を案内してくれた。
deu: Sie war so freundlich, mir die Stadt zu zeigen.
tur: Kibarca bana şehri gezdirdi.
eng: She was so kind as to lend me some money.
jpn: 彼女は親切にもお金を貸してくれた。
deu: Sie war so nett, mir Geld zu leihen.
eng: She had the kindness to take the lady to her home.
jpn: 彼女は親切にもその婦人を家まで送ってあげた。
fra: Elle a eu la gentillesse de raccompagner la dame chez elle.
epo: Ŝi estis tiel afabla, ke ŝi rekondukis la sinjorinon hejmen.
eng: She was kind enough to take me to the hospital.
fra: Elle a eu la gentillesse de m'emmener à l'hôpital.
jpn: 彼女は親切にも私を病院へ連れて行ってくれた。
jpn: 彼女は親切にもわざわざ病院に連れて行ってくれました。
ita: Ha avuto la gentilezza di portarmi all'ospedale.
ron: A fost destul de amabilă să mă ducă la spital.
tur: Beni hastaneye götürecek kadar nazikti.
deu: Sie begleitete mich freundlicherweise zum Krankenhaus.
ber: Tga-iyi tajmilt, tessaweḍ-iyi ɣer usegnaf.
eng: She was kind enough to accompany me to the station.
jpn: 彼女は親切にも駅までついて来てくれた。
por: Ela foi gentil o bastante a ponto de me acompanhar até a estação.
spa: Ella tuvo el detalle de acompañarme a la estación.
fra: Elle a eu la gentillesse de m'accompagner à la gare.
deu: Sie war so freundlich, mich zum Bahnhof zu begleiten.
tur: İstasyona kadar bana eşlik edecek kadar nazikti.
eng: She had the kindness to show me around the city.
jpn: 彼女は親切にも市内をあちこち案内してくれた。
eng: She had the kindness to inform us.
jpn: 彼女は親切にも私たちに知らせてくれた。
fin: Hän informoi ystävällisesti meitä.
eng: She was kind enough to help us.
jpn: 彼女は親切にも私たちを助けてくれました。
tur: O, bize yardım etmek için yeterince nazikti.
ber: Teqbel ad aɣ-tɛawen.
deu: Sie war so freundlich, uns zu helfen.
eng: She has the kindness to lend me a good dictionary.
jpn: 彼女は親切にも私によい辞書を貸してくれた。
fin: Hän lainasi minulle ystävällisesti hyvän sanakirjan.
eng: She was kind enough to give me good advice.
jpn: 彼女は親切にも私によい助言をしてくれた。
deu: Sie war so freundlich, mir einen guten Rat zu geben.
spa: Ella tuvo la amabilidad de darme un buen consejo.
tur: Bana iyi bir tavsiye verecek kadar nazikti.
eng: It was kind of her to show me the way to the station.
jpn: 彼女は親切にも私に駅まで道案内をしてくれた。
deu: Es war nett von ihr, mir den Weg zum Bahnhof zu zeigen.
fra: C'était gentil de sa part de me montrer le chemin pour me rendre à la gare.
heb: נחמד היה מצדה להראות לי את הדרך לתחנה.
ita: È stato gentile da parte sua indicarmi la strada per la stazione.
epo: Estis afableco ŝia indiki al mi la vojon al la stacidomo.
eng: She was kind enough to accommodate me with some money.
jpn: 彼女は親切にも私に少々用立ててくれた。
jpn: 彼女は親切にも私に少々お金を用立ててくれた。
eng: She had the kindness to buy a ticket for me.
jpn: 彼女は親切にも私に切符を買ってくれた。
pol: Była tak miła i kupiła mi bilet.
epo: Ŝi estis tiom afabla ke ŝi aĉetis bileton por mi.
eng: She kindly showed me the way.
jpn: 彼女は親切にも私に道を案内してくれた。
deu: Sie zeigte mir freundlicherweise den Weg.
spa: Ella amablemente me indicó el camino.
cmn: 她友善地為我指路。
ita: Mi ha mostrato gentilmente la strada.
ita: Mi mostrò gentilmente la strada.
ita: Lei mi ha mostrato gentilmente la strada.
ita: Lei mi mostrò gentilmente la strada.
tur: O, nazikçe bana yolu gösterdi.
hun: Ő kedvesen megmutatta nekem az utat.
rus: Она любезно показала мне дорогу.
hun: Kedvesen megmutatta nekem az utat.
eng: She had the kindness to show me the way to the hospital.
jpn: 彼女は親切にも私に病院までの道を教えてくれた。
fra: Elle a eu la gentillesse de m'indiquer l'hôpital.
ukr: Вона зробила мені послугу і показала дорогу до лікарні.
ukr: Вона була люб'язною показати мені дорогу до лікарні.
deu: Sie war so freundlich, mir den Weg zum Krankenhaus zu zeigen.
rus: Она любезно показала мне дорогу до больницы.
eng: She was kind enough to carry my baggage for me.
jpn: 彼女は親切にも私の荷物を運んでくれた。
fra: Elle fut assez aimable pour porter mes bagages.
deu: Sie war so freundlich, mein Gepäck zu tragen.
heb: היא היתה נחמדה וסחבה את המטען שלי.
tur: Benim için bagajımı taşıyacak kadar kibardı.
eng: She kindly helped me with my homework.
jpn: 彼女は親切にも私の宿題を手伝ってくれた。
por: Ela gentilmente me ajudou com o dever de casa.
tur: Nazik şekilde ev ödevimde bana yardım etti.
heb: היא עזרה לי ברצון עם שיעורי הבית שלי.
eng: She had the kindness to pick me up at my house.
jpn: 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。
hau: Tana da kirki ta ɗaukoni a gidana.
eng: She had the kindness to help me.
jpn: 彼女は親切にも私を助けてくれた。
fra: Elle a eu la gentillesse de m'aider.
epo: Ŝi afable helpis min.
deu: Sie war so nett, mir zu helfen.
spa: Ella tuvo la amabilidad de ayudarme.
nld: Ze was zo goed mij te helpen.
eng: She was kind enough to make tea for us.
jpn: 彼女は親切にも私達にお茶を入れてくれた。
tur: Bizim için çay yapacak kadar kibardı.
hun: Olyan kedves volt, hogy még teát is készített nekünk.
eng: She kindly gave me a ride home.
jpn: 彼女は親切にも車で家まで運んでくれた。
fra: Elle me raccompagna gracieusement à la maison.
epo: Ŝi afable veturigis min hejmen.
tur: O beni nezaketle eve götürdü.
ita: Mi ha dato gentilmente un passaggio a casa.
ita: Lei mi ha dato gentilmente un passaggio a casa.
ita: Mi diede gentilmente un passaggio a casa.
ita: Lei mi diede gentilmente un passaggio a casa.
rus: Она любезно подвезла меня до дома.
eng: She was kind enough to lend me a large sum of money.
jpn: 彼女は親切にも多額のお金を貸してくれた。
deu: Sie hat mir netterweise eine größere Menge Geld geliehen.
fra: Elle m'avait gentiment prêté une grosse somme d'argent.
epo: Ŝi afable pruntedonis al mi grandan monsumon.
yue: 佢好好人，借咗一大筆錢俾我。
spa: Ella tuvo la amabilidad de prestarme una gran cantidad de dinero.
heb: היא היתה אדיבה עד כדי להלוות לי סכום כסף גדול.
fra: Elle m'a gentiment prêté une grande somme d'argent.
eng: She was kind enough to show me around the town.
jpn: 彼女は親切にも町を案内してくれた。
hun: Volt olyan kedves, hogy körbevezessen a városban.
spa: Ella fue tan amable de mostrarme la ciudad.
pes: او اینقدر مهربان بود که شهر را به من نشان دهد.
tur: Bana kasabayı gezdirecek kadar kibardı.
deu: Sie war so nett, mir die Stadt zu zeigen.
epo: Ŝi afable ĉiĉeronis min tra la urbo.
eng: She got nothing in reward for her kindness.
jpn: 彼女は親切の代償として何も受け取らなかった。
fin: Hän ei saanut mitään palkkioksi ystävällisyydestään.
spa: Ella no recibió nada a cambio por su amabilidad.
jbo: pu ba'o cnemu fe ko'a lo ka xendo no da
eng: She is very negligent in her dress.
jpn: 彼女は身なりをかまわない。
eng: She has a lively interest in everything around us.
jpn: 彼女は身の回りのあらゆる物に強烈な興味を持っている。
rus: Она живо интересуется всем вокруг нас.
eng: She accompanied her words with gestures.
jpn: 彼女は身振りを交えて話をした。
jpn: 彼女はジェスチャーを交えて話した。
spa: Acompañó sus palabras con gestos.
por: Ela acompanhou suas palavras com gestos.
eng: She bent down and picked up the coin.
jpn: 彼女は身をかがめてコインを拾った。
cmn: 她彎低身子，把錢幣撿了起來。
spa: Ella se agachó y recogió la moneda.
deu: Sie bückte sich und hob die Münze auf.
epo: Ŝi sin klinis kaj levis la moneron.
tur: Eğildi ve parayı aldı.
por: Ela se curvou e pegou a moeda.
rus: Она нагнулась и подобрала монету.
eng: She stooped to pick up a pebble.
jpn: 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。
deu: Sie bückte sich und hob einen Kieselstein auf.
epo: Ŝi kliniĝis por preni ŝtoneton.
ukr: Вона нахилилася та підняла камінчик.
cmn: 她撿起了一塊鵝卵石。
nld: Ze bukte zich om een kiezelsteen te rapen.
eng: She accompanied her speech with gestures.
jpn: 彼女は身振りを交えながら演説した。
por: Ela acompanhou seu discurso com gestos.
por: Ela gesticulava enquanto falava.
spa: Acompañó su discurso con gestos.
eng: She doubled over, clutching her side.
jpn: 彼女は身体を折り曲げておなかをかきむしった。
eng: She devoted her life to helping the handicapped.
jpn: 彼女は身体障害者を助けることに人生を捧げた。
fra: Elle a consacré sa vie à l'aide aux handicapés.
spa: Ella dedicó su vida a ayudar a los discapacitados.
hun: Ő a rokkantak segítésére szentelte életét.
rus: Она посвятила свою жизнь помощи инвалидам.
deu: Sie widmete ihr Leben der Behindertenhilfe.
tur: O, özürlülere yardım etmek için hayatını adadı.
hun: A rokkantak segítésére szentelte életét.
nld: Zij heeft haar leven toegewijd om gehandicapten te helpen.
nld: Ze wijdde haar leven aan het helpen van mindervaliden.
epo: Ŝi dediĉis sian vivon al helpo de handikapuloj.
eng: She has an acid tongue.
jpn: 彼女は辛らつなことを言う。
fra: Elle a une langue de vipère.
epo: Ŝia lango buĉas sen sango.
spa: Ella tiene una lengua viperina.
rus: У неё ядовитый язык.
eng: She waited for him with patience.
jpn: 彼女は辛抱強く彼を待った。
deu: Sie wartete geduldig auf ihn.
spa: Ella lo esperó pacientemente.
eng: She readily agreed to my proposal.
jpn: 彼女は進んで私の提案に賛成した。
tur: Önerimi seve seve kabul etti.
eng: She helped her mother of her own accord.
jpn: 彼女は進んで母親の手伝いをした。
spa: Ella ayudó a su madre por propia iniciativa.
heb: היא עזרה לאימה מרצונה העצמי.
eng: She pushed her needle in and out.
jpn: 彼女は針をすすめていた。
eng: She stopped sewing and had some tea.
jpn: 彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。
spa: Ella dejó de coser y tomó un poco de té.
fra: Elle cessa de coudre et but du thé.
tur: Dikiş dikmeyi bıraktı ve biraz çay içti.
rus: Она перестала шить и выпила немного чая.
hun: Abbahagyta a varrást és ivott egy kis teát.
hun: Abbahagyta a varrást és egy kis teát ivott.
nld: Ze stopte met naaien en dronk wat thee.
epo: Ŝi ĉesis kudri kaj trinkis iom da teo.
por: Ela parou de costurar e tomou chá.
eng: She is handy with a needle.
jpn: 彼女は針仕事が上手だ。
hun: Ügyesen bánik a tűvel.
hau: Tana aiki da allura.
tgl: Magaling siyang gumamit ng karayom.
cmn: 她擅长针线活。
fra: Elle sait manier l'aiguille.
eng: She is good-natured.
jpn: 彼女は人がいい。
cmn: 她是個和藹可親的人。
uig: ئۇنىڭ مىجەزى ياخشى.
uig: مىجەزى ياخشى.
uzb: У хуштабиат.
deu: Sie ist gutmütig.
epo: Ŝi estas bonnatura.
tur: O iyi-huyludur.
heb: יש לה מזג נוח.
mar: ती सुस्वभावी आहे.
mar: त्या सुस्वभावी आहेत.
jpn: 彼女は気立てがいい。
mkd: Таа е добродушна.
mkd: Таа е благодушна.
fra: Elle a une bonne nature.
fra: Elle est bienveillante.
por: Ela é bem-humorada.
nld: Ze is goedaardig.
eng: She is ill-natured.
tur: O kötü huyludur.
heb: יש לה מזג זועף.
jpn: 彼女は人が悪い。
eng: She tends to speak ill of others.
jpn: 彼女は人の悪口を言う傾向がある。
spa: Ella tiende a hablar mal de los demás.
deu: Sie hat die Neigung, andere schlechtzureden.
ita: Tende a parlare male degli altri.
ita: Lei tende a parlare male degli altri.
rus: У неё склонность плохо говорить о других.
eng: She managed to finish the work on her own.
jpn: 彼女は人の助けを借りないで、どうにかその仕事をすますことができた。
cmn: 她想方设法以一己之力完成了工作。
tur: Tek başına işi bitirebildi.
swe: Hon lyckades avsluta arbetet själv.
deu: Sie konnte die Arbeit selbst abschließen.
eng: She is very human.
jpn: 彼女は人間性に富んでいる。
eng: She is a singer whose reputation is growing fast.
jpn: 彼女は人気が急上昇の歌手だ。
deu: Sie ist eine Sängerin, deren Popularität rasant wächst.
eng: She is plain and stout as popular stars go.
jpn: 彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。
eng: She is a popular musician but very modest.
fra: C'est une musicienne populaire mais elle est très humble.
jpn: 彼女は人気のある音楽家だが、とてもつつましい。
eng: She is playing with a doll.
jpn: 彼女は人形で遊んでいる。
fra: Elle joue à la poupée.
yue: 佢喺度玩緊毛公仔。
tur: O, bir oyuncak bebekle oynuyor.
spa: Ella está jugando con una muñeca.
ber: La tetturar s teknart.
ind: Dia bermain dengan boneka.
mar: ती एका बाहुलीबरोबर खेळतेय.
ukr: Вона бавиться з лялькою.
lat: Pupa ludit.
tok: ona li musi kepeken ilo musi pi jan lili.
deu: Sie spielt mit einer Puppe.
eng: She looked at several dolls and decided on the most beautiful one.
jpn: 彼女は人形をいくつか見て、最も美しいものに決めた。
rus: Она посмотрела на несколько кукол и выбрала самую красивую из них.
eng: Is she making a doll?
jpn: 彼女は人形を作っていますか。
tur: O bir oyuncak bebek yapıyor mu?
ita: Sta facendo una bambola?
ita: Lei sta facendo una bambola?
por: Ela está fazendo uma boneca?
mkd: Дали прави кукла?
rus: Она делает куклу?
fra: Confectionne-t-elle une poupée ?
eng: She is shy of strangers.
jpn: 彼女は人見知りをする。
rus: Она стесняется незнакомых людей.
deu: Sie ist Fremden gegenüber schüchtern.
epo: Ŝi hontemas kontraŭ fremduloj.
tur: O, yabancılardan utanır.
spa: Ella es tímida con los extraños.
ita: È timida con gli estranei.
ita: Lei è timida con gli estranei.
ita: È timida con gli stranieri.
ita: Lei è timida con gli stranieri.
fra: Elle est intimidée par les étrangers.
eng: She lost herself in the crowd.
jpn: 彼女は人混みにまぎれてみえなくなった。
tur: O, kalabalıkta kendini kaybetti.
heb: היא הלכה לאיבוד בקהל.
fra: Elle s'est perdue dans la foule.
epo: Ŝi perdiĝis en la popolamaso.
eng: She heard her name called out in the crowd.
jpn: 彼女は人混みの中で自分の名前が呼ばれるのを聞いた。
tur: O, kalabalıkta adının çağrıldığını duydu.
eng: She is very cynical about life.
jpn: 彼女は人生に対してとても冷笑的だ。
fra: Elle a une conception cynique de la vie.
tur: O, yaşam hakkında çok alaycıdır.
rus: У неё очень циничный взгляд на жизнь.
eng: She has a negative attitude toward life.
jpn: 彼女は人生に対して否定的な態度をとっている。
deu: Sie hat eine negative Einstellung zum Leben.
pol: Ona ma negatywne podejście do życia.
ita: Ha un atteggiamento negativo verso la vita.
ita: Lei ha un atteggiamento negativo verso la vita.
rus: У неё отрицательное отношение к жизни.
vie: Cô ấy có thái độ tiêu cực với cuộc sống.
fra: Elle a une attitude négative envers la vie.
tur: Her şeyi düşürdüm ve bunun için Boston'dan çıkan ilk uçağı yakaladım.
ber: Tesɛa addud d ibaw deg wayen yerzan tameddurt.
eng: She spent most of her life taking care of poor people.
jpn: 彼女は人生のほとんどを貧しい人々の世話をするために費やした。
rus: Она потратила большую часть жизни, заботясь о бедных.
tur: O, hayatının çoğunu yoksul insanlara bakarak geçirdi.
fra: Elle a passé la plus grande partie de sa vie à s'occuper des pauvres.
heb: היא הקדישה את רוב חייה לדאגה לעניים.
por: Ela passou a maior parte de sua vida cuidando dos pobres.
eng: She makes up in public.
jpn: 彼女は人前で化粧する。
spa: Ella se maquilla en público.
rus: Она красится на людях.
fra: Elle se maquille en public.
eng: She's no shrinking violet.
jpn: 彼女は人前で恥ずかしがるような人ではありません。
ina: Illa non suffre de timiditate.
deu: Schüchtern ist sie nicht.
tgl: Hindi siya mahiyain.
tgl: Hindi po siya mahiyain.
eng: She doesn't like to speak in public.
jpn: 彼女は人前で話したがらない。
deu: Sie spricht nicht gern in der Öffentlichkeit.
deu: Sie spricht nicht gern vor Publikum.
fra: Elle n'aime pas parler en public.
heb: היא לא אוהבת לדבר לפני קהל.
tur: Herkesin önünde konuşmayı sevmez.
fin: Hän ei pidä puhumisesta yleisölle.
ita: Non le piace parlare in pubblico.
ita: A lei non piace parlare in pubblico.
eng: She hates speaking in public.
jpn: 彼女は人前で話すことが嫌いだ。
fra: Elle déteste parler en public.
epo: Ŝi malŝategas paroli publike.
deu: Sie hasst es, vor Publikum zu sprechen.
tur: O, herkesin önünde konuşmaktan nefret eder.
deu: Sie mag nicht öffentlich sprechen.
spa: Ella odia hablar en público.
vie: Cô ấy không thích nói ở chỗ đông người.
eng: She is used to speaking in public.
jpn: 彼女は人前で話すことに慣れている。
fra: Elle a l'habitude de parler en public.
deu: Sie ist es gewohnt, in der Öffentlichkeit zu sprechen.
tur: Topluluk önünde konuşmaya alışkındır.
spa: Ella está acostumbrada a hablar en público.
rus: Ей не привыкать к публичным выступлениям.
rus: Она привыкла выступать перед публикой.
eng: She detests speaking in public.
jpn: 彼女は人前で話をするのを嫌う。
ukr: Вона ненавидить розмовляти на людях.
spa: Odia hablar en público.
deu: Sie hasst es, vor Publikum zu sprechen.
rus: Она ненавидит говорить на публике.
epo: Ŝi malamas paroli antaŭ publiko.
por: Ela detesta falar em público.
tur: O topluluk önünde konuşmaktan nefret eder.
fra: Elle a horreur de s'exprimer en public.
eng: She is in the habit of fidgeting in the presence of others.
jpn: 彼女は人前に出るともじもじする癖がある。
eng: She is friendly to everybody.
jpn: 彼女は人当たりがいい。
rus: Она приветлива ко всем.
fra: Elle est amicale avec tout le monde.
fra: Elle est sympa avec tout le monde.
spa: Ella es amable con todo el mundo.
deu: Sie ist zu allen nett.
jpn: 彼女は誰に対しても感じがいい。
tur: O, herkese karşı cana yakındır.
hun: Mindenkivel barátságos.
ara: هي لطيفة مع الجميع.
epo: Ŝi afablas al ĉiu.
eng: She lives in rural seclusion.
jpn: 彼女は人里離れたところに住んでいます。
fin: Hän asuu keskellä maaseutua.
bul: Тя живее в дълбоката провинция.
rus: Она живет в уединении в сельской местности.
deu: Sie lebt in ländlicher Abgeschiedenheit.
ces: Žije v ústraní na venkově.
fin: Hän asuu syrjäseudulla.
eng: She is reading a book in the library.
jpn: 彼女は図書館で本を読んでいる。
cmn: 她在图书馆读一本书。
lat: Librum in bibliotheca legit.
epo: Ŝi legas libron en la biblioteko.
ita: Lei legge un libro nella libreria.
ukr: Вона читає книгу у бібліотеці.
rus: Она читает книгу в библиотеке.
tur: Kütüphanede bir kitap okuyor.
heb: היא קוראת ספר בספריה.
heb: היא קוראת ספר בספרייה.
eng: She was accorded permission to use the library.
jpn: 彼女は図書館の利用許可を与えられた。
tgl: Pinayagan siyang gamitin ang silit-aklatan.
spa: Le dieron permiso para usar la biblioteca.
ita: Le è stato accordato il permesso di usare la biblioteca.
ita: Le è stato accordato il permesso di utilizzare la biblioteca.
fra: On lui a accordé la permission d'utiliser la bibliothèque.
eng: She arrived at school on time in spite of the snowstorm.
jpn: 彼女は吹雪にもかかわらず時間どおりに学校についた。
nld: Ze kwam tijdig op school aan ondanks de sneeuwstorm.
epo: Malgraŭ neĝoŝtormo ŝi alvenis ĝustatempe al la lernejo.
tur: Kar fırtınasına rağmen o, okula zamanında vardı.
rus: Она прибыла в школу вовремя несмотря на вьюгу.
pol: Pojawiła się w szkole punktualnie mimo śnieżycy.