agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: My aunt lived a happy life.
fra: Ma tante a vécu une vie réservée.
jpn: 叔母は幸せな生涯を送った。
tlh: yIn Quch yInpu' 'e'mamnalwI'.
tlh: yIn Quch yInpu' me'wI'.
tlh: yIn Quch yInpu' me'nalwI'.
tlh: yIn Quch yInpu' 'e'mamwI'.
tur: Teyzem mutlu bir hayat yaşadı.
spa: Mi tía llevó una vida feliz.
nob: Min tante levde et lykkelig liv.
rus: Моя тётя прожила счастливую жизнь.
epo: Mia onklino vivis feliĉan vivon.
por: Minha tia viveu uma vida feliz.
por: Minha tia teve uma vida feliz.
por: Minha tia levou uma vida feliz.
deu: Meine Tante hatte ein glückliches Leben.
eng: My aunt gave me an album.
jpn: 叔母は私にアルバムをくれた。
bul: Леля ми ми даде един албум.
bul: Леля ми ми подари един албум.
cmn: 我姑姑給了我一張唱片專輯。
cmn: 我姑姑給了我一本相簿。
cmn: 我姑姑給了我一本集郵冊。
fra: Ma tante m'a donné un album.
tur: Halam bana bir albüm verdi.
deu: Meine Tante gab mir ein Album.
ukr: Моя тітка дала мені альбом.
por: Minha tia me deu um álbum.
por: A minha tia me deu um álbum.
rus: Моя тётя дала мне альбом.
spa: Mi tía me dio un álbum.
ber: Xalti tefka-yi-d yiwen n walbum.
eng: My aunt lives in a lonely house in the country.
fra: Ma tante habite dans une maison isolée à la campagne.
fra: Ma tante vit dans une maison isolée à la campagne.
jpn: 叔母は田舎の人里離れた家に住んでいる。
hun: A nénikém vidéken él, egy magányos házban.
deu: Meine Tante wohnt in einem einsamen Haus auf dem Lande.
dan: Min tante bor i et ensomt beliggende hus på landet.
ukr: Моя тітка живе в одинокому будинку в селі.
tur: Teyzem kırsalda yalnız bir evde yaşıyor.
spa: Mi tía vive en una casa solitaria en el campo.
eng: We'll have to camp out if we can't find a place to stay.
jpn: 宿が見つからなかったら、野宿しかないね。
tur: Biz kalacak bir yer bulamazsak dışarıda kamp kurmak zorunda kalacağız.
eng: The landlord barked at his servants.
jpn: 宿の主人は召使い達にがなりたてた。
eng: The inn was no better than a log cabin.
jpn: 宿屋といってもまるで丸太小屋のようだった。
epo: La gastejo estis ne pli bona ol trunkbudo.
eng: When I have homework to do, my brother always helps me with it.
jpn: 宿題があるといつも兄が手伝ってくれる。
rus: Когда мне нужно делать домашнюю работу, брат всегда помогает мне.
tur: Ev ödevi yapmam gerektiğinde erkek kardeşim her zaman bana yardım eder.
deu: Wenn ich Hausaufgaben zu erledigen habe, hilft mir mein Bruder stets dabei.
epo: Kiam mi faru hejmtaskon, mia frato ĉiam helpas min pri ĝi.
heb: כשיש לי שיעורי בית אחי תמיד עוזר לי.
eng: I can't go out because I have a lot of homework.
fra: Je ne peux pas sortir parce que j'ai des devoirs.
jpn: 宿題がたくさんあるので外出できません。
spa: Tengo muchos deberes, así que no puedo salir.
epo: Mi havas plurajn taskojn, do, mi ne povas eliri.
tur: Dışarıya çıkamam çünkü çok ödevim var.
heb: אני לא יכולה לצאת כי יש לי הרבה שיעורי בית.
eng: His homework having been finished, Tom went to bed.
jpn: 宿題が終わったので、トムは床についた。
tur: Ev ödevi bitirildikten sonra, Tom yatmaya gitti.
eng: Please wait till I have finished my homework.
jpn: 宿題が終わるまで待ってください。
tur: Lütfen ev ödevimi bitirinceye kadar bekle.
por: Por favor, espere até que eu termine o meu trabalho de casa.
por: Por favor, espere até que eu termine o meu dever de casa.
heb: בבקשה תמתין עד שאגמור את שיעורי הבית.
rus: Подожди, пожалуйста, пока я доделаю уроки.
rus: Подождите, пожалуйста, пока я доделаю уроки.
hun: Kérlek, várj, míg befejezem a házi feladatomat.
deu: Bitte warte, bis ich mit den Hausaufgaben fertig bin!
eng: Did you do the last problem of the homework?
fra: As-tu fait le dernier problème de tes devoirs ?
jpn: 宿題の一番最後の問題をやったかい。
spa: ¿Hiciste el último problema de los deberes?
epo: Ĉu vi faris la lastan problemon de la hejmtasko?
tur: Ev ödevinin son problemini yaptın mı?
eng: The homework is due next Monday.
jpn: 宿題の提出期限は来週の月曜日です。
ukr: Домашню роботу треба здати до наступного понеділка.
fra: La date limite de remise du devoir est lundi de la semaine prochaine.
cmn: 交作业的截止日期是下周一。
tur: Ödev gelecek Pazartesi teslim edilecek.
ita: I compiti sono per lunedì prossimo.
por: A lição de casa é para a próxima segunda-feira.
heb: שיעורי הבית צריכים להיות מוגשים ביום שני הבא.
cmn: 份功課下星期一交。
spa: Hay que entregar los deberes el lunes.
eng: You have to finish your homework right away.
jpn: 宿題はすぐ片付けないとだめですよ。
tur: Ev ödevini hemen bitirmek zorundasın
spa: Tienes que terminar tu tarea de inmediato.
ita: Devi finire immediatamente i tuoi compiti.
ita: Deve finire immediatamente i suoi compiti.
ita: Dovete finire immediatamente i vostri compiti.
heb: את חייבת לסיים את שיעורי הבית שלך תכף ומיד.
ber: Yessefk ad tfakeḍ aɣanen-ik tur-a kan akka.
eng: All my homework is done.
jpn: 宿題はすべて終っている。
tur: Bütün ödevlerim tamam.
cmn: 我做完了所有的回家作業。
mar: माझा सगळा होमवर्क झाला आहे.
spa: Toda mi tarea está hecha.
fra: Tous mes devoirs sont faits.
rus: У меня все уроки сделаны.
heb: כל שיעורי הבית שלי גמורים.
nld: Al mijn huiswerk is klaar.
ita: Tutti i miei compiti sono fatti.
epo: Ĉiuj miaj hejmtaskoj estas pretaj.
epo: Ĉiuj miaj hejmtaskoj pretas.
deu: Meine Hausaufgaben sind alle erledigt.
eng: I will be watching TV at nine o'clock tonight in spite of much homework.
jpn: 宿題はたくさんあるが、それでも私は今夜の９時にはテレビを見ているだろう。
deu: Heute Abend um 9 sehe ich fern, auch wenn ich viele Hausaufgaben habe.
ron: Mă voi uita la televizor diseară la ora nouă în ciuda multelor teme.
tur: Çok ödevim olmasına rağmen bu akşam saat dokuzda televizyon seyrediyor olacağım.
eng: Have you done your assignment yet?
jpn: 宿題はもうやってしまいましたか。
epo: Ĉu vi faris vian hejmtaskon?
tur: Ödevini yaptın mı?
nld: Heb je je opdracht al gemaakt?
eng: Write your homework in ink, not in pencil.
jpn: 宿題は鉛筆でなく、インクで書きなさい。
por: Escreva o seu dever de casa de caneta, não a lápis.
fra: Écris tes devoirs à l'encre, pas au crayon.
epo: Skribu viajn hejmekzercojn per plumo, ne per krajono.
spa: Escribe tus deberes con pluma, no con lápiz.
deu: Schreib deine Hausaufgaben mit Tinte, nicht mit Bleistift.
eng: Are you completely through with your homework?
jpn: 宿題は完全に終えたのですか。
ukr: Чи ти повністю виконав домашнє завдання?
epo: Ĉu vi finplenumis la hejmtaskon?
tur: Sen tamamen ödevlerin aracılığıyla mısın?
heb: גמרת לגמרי את שיעורי הבית?
por: Você acabou todo o seu dever de casa?
eng: The homework was easily done.
jpn: 宿題は簡単に出来た。
cmn: 這個回家作業很容易就做完了。
deu: Die Hausaufgaben waren schnell gemacht.
tur: Ödev kolayca yapıldı.
eng: You are supposed to hand in your homework by Friday.
jpn: 宿題は金曜日までに提出することになっている。
deu: Ihr sollt eure Hausaufgaben bis Freitag einreichen.
deu: Du sollst deine Hausarbeit bis Freitag einreichen.
epo: Vi donu viajn hejmtaskojn ĝis vendredo.
ita: Devi consegnare i tuoi compiti entro venerdì.
ita: Deve consegnare i suoi compiti entro venerdì.
ita: Dovete consegnare i vostri compiti entro venerdì.
tur: Ödevini cuma gününe kadar vermen gerekir.
heb: אתה אמור להגיש את שיעורי הבית שלך עד יום שישי.
rus: Вы должны сдать домашнее задание к пятнице.
eng: The teacher excused me for being late for class.
deu: Der Lehrer verzieh mir, dass ich zu spät zum Unterricht kam.
tur: Öğretmen derse geç kaldığım için beni affetti.
fra: Le professeur m'a excusé d’être arrivé en retard en classe.
eng: She told him off for not doing his homework.
tur: O, ödevini yapmadığı için onu azarladı.
dan: Hun skældte ham ud for ikke at lave lektier.
fra: Elle l'a disputé parce qu'il n'avait pas fait ses devoirs.
eng: When I have finished my homework, I'll go for a swim.
jpn: 宿題をすませたら、泳ぎにいこう。
tur: Ev ödevimi bitirdiğimde, yüzmeye gideceğim.
heb: אחרי שאגמור את שיעורי הבית, אלך לשחות.
deu: Wenn ich mit den Hausaufgaben fertig bin, gehe ich schwimmen.
epo: Fininte miajn hejmtaskojn, mi iros naĝi.
eng: I'll come when I have done my homework.
jpn: 宿題をすませてしまったら行くよ。
spa: Vendré cuando haya terminado los deberes.
ita: Verrò quando avrò finito i compiti.
ita: Verrò quando avrò finito i miei compiti.
tur: Ev ödevimi yaptığımda, geleceğim.
hrv: Doći ću kada završim svoju domaću zadaću.
pol: Przyjdę, jak skończę zadanie domowe.
nld: Ik zal komen wanneer ik mijn huiswerk gedaan heb.
rus: Я приду, когда сделаю мою домашнюю работу.
epo: Mi venos, kiam mi faris mian hejmtaskojn.
deu: Ich komme, wenn ich die Hausaufgaben gemacht habe.
heb: אבוא אחרי שגמרתי את שיעורי הבית.
eng: Our teacher gives us a lot of homework.
ita: Il nostro insegnante ci dà molti compiti.
tur: Öğretmenimiz bize çok ödev verir.
fra: Notre professeur nous donne beaucoup de devoirs.
deu: Unser Lehrer gibt uns viele Hausaufgaben auf.
deu: Unser Lehrer gibt uns viele Hausaufgaben.
heb: המורה שלנו נותן לנו הרבה שיעורי בית.
ita: La nostra insegnante ci dà molti compiti.
por: A nossa professora nos dá muita lição de casa.
por: O nosso professor nos dá muita lição de casa.
nno: Læraren vår gjev oss mykje lekser.
rus: Наш учитель много задаёт нам на дом.
rus: Наш учитель много нам задаёт.
ilo: Inikkannakami ti mannursuromi iti adu nga aramiden iti pagtaengan.
tok: jan pi pana sona li pana e pali mute.
deu: Unsere Lehrerin gibt uns viele Hausaufgaben.
tur: Öğretmenimiz bize çok ödev veriyor.
cmn: 我们的老师给作业给得很多。
jpn: うちらの先生って、宿題が多いんだよ。
ces: Náš učitel nám dává hodně domácích úkolů.
eng: Having done my homework, I had a chat with Mom.
jpn: 宿題をやってしまってから、私は母と話をした。
jpn: 宿題をやってから、私はママとおしゃべりした。
tur: Ödevimi bitirdikten sonra, annemle sohbet ettim.
heb: אחרי שגמרתי את שיעורי הבית שלי, פטפטתי קצת עם אמא.
dan: Efter at jeg havde lavet lektier, fik jeg en snak med mor.
eng: Don't watch TV until you finish your work.
fra: Ne regarde pas la télévision tant que tu n'as pas fini tes devoirs.
jpn: 宿題をやってしまうまではテレビを見てはいけません。
por: Não assista TV até você terminar o trabalho.
rus: Не смотри телевизор, пока не доделаешь уроки.
ilo: Saanka nga agbuya iti TV agingga a dimo malpas ti obram.
eng: Having done my homework, I had a chat with Mum.
jpn: 宿題をやってしまってから、私はママとおしゃべりをした。
fra: Après les devoirs, j'ai discuté avec maman.
deu: Nach den Hausaufgaben habe ich mit Mama geschnackt.
eng: The boy left his homework half-finished.
jpn: 宿題をやりかけにしておいた。
epo: La knabo lasis sian hejmtaskon duonfinita.
tur: Çocuk ödevini yarıda bıraktı.
rus: Мальчик бросил свою домашнюю работу недоделанной.
heb: הנער השאיר את שיעורי הבית שלו חצי גמורים.
eng: Do your homework.
fra: Fais tes devoirs.
jpn: 宿題をやりなさい。
deu: Mach deine Hausaufgaben.
ita: Fai i compiti.
por: Faça seu dever de casa.
epo: Faru viajn hejmtaskojn.
spa: Haz los deberes.
ita: Fai i tuoi compiti.
por: Faça seus deveres.
tur: Ev ödevinizi yapın.
rus: Делай домашнее задание.
rus: Делай уроки.
heb: תכין את שיעורי הבית שלך.
ita: Fate i compiti.
ita: Fate i vostri compiti.
ita: Faccia i compiti.
ita: Faccia i suoi compiti.
nld: Maak je huiswerk.
epo: Plenumu vian hejmtaskon.
ukr: Зробіть свою домашню роботу.
rus: Делайте уроки.
kor: 숙제 하세요
run: Kora ibikorwa vyawe vy'ishure.
hun: Csináld a leckéd!
srp: Уради домаћи.
cmn: 做你的作业。
nob: Gjør leksene dine.
swe: Gör dina läxor.
nno: Gjer leksene dine.
ber: Eg aɣanen-nnek.
ber: Eg aɣanen-nnem.
ber: Get aɣanen-nwen.
ber: Gem aɣanen-nwen.
ber: Gemt aɣanen-nwent.
eng: It took me three hours to finish my homework.
fra: Ça m'a pris trois heures pour finir mes devoirs.
jpn: 宿題をやり終えるのに３時間かかった。
spa: Tardé tres horas en acabar los deberes.
epo: Mi bezonis tri horojn por fini miajn hejmtaskojn.
heb: נזקקתי לשלוש שעות כדי לגמור את שעורי הבית שלי.
heb: הייתי צריך שלוש שעות בכדי לסיים את עבודת הבית שלי.
tur: Ödevimi bitirmek üç saatimi aldı.
eng: You ought to have done the homework.
jpn: 宿題をやるべきだったのに。
rus: Ты должен был сделать домашнюю работу.
tur: En ödevini yapmalıydın.
heb: היה עליך לעשות שיעורי בית.
eng: Let's do the homework together.
jpn: 宿題を一緒にしよう。
ita: Facciamo i compiti assieme.
spa: Hagamos juntos los deberes.
tur: Ev ödevini birlikte yapalım.
fra: Faisons nos devoirs ensemble.
epo: Ni faru la hejmtaskojn kune.
deu: Machen wir die Hausaufgaben zusammen.
rus: Давай делать домашнее задание вместе.
heb: בוא נכין את שיעורי הבית ביחד.
mar: होमवर्क एकत्र करूया.
eng: Submit your homework on Monday.
jpn: 宿題を月曜日に提出しなさい。
spa: Entrega tu tarea el lunes.
heb: הגש את שיעורי הבית שלך ביום שני.
heb: הגישו את שיעורי הבית שלכם ביום שני.
tur: Pazartesi günü ev ödevini teslim et.
por: Entregue a sua tarefa na segunda-feira.
por: Entrega a tua tarefa na segunda-feira.
cym: Cyflwyna dy waith cartref ar ddydd Llun.
cym: Cyflwynwch eich gwaith cartref ar ddydd Llun.
rus: Сдайте свою домашнюю работу в понедельник.
rus: Сдай своё домашнее задание в понедельник.
ilo: Idatagyo ti obrayo iti balay inton Lunes.
ita: Consegna i tuoi compiti lunedì.
ita: Consegnate i vostri compiti lunedì.
ita: Consegni i suoi compiti lunedì.
swe: Lämna in dina läxor på måndag.
jpn: 宿題は月曜日に提出すること。
eng: After he had done his homework, he watched TV.
jpn: 宿題を済ませてから、彼はテレビを見た。
spa: Después de terminar su tarea, vio la tele.
tur: Ödevini yaptıktan sonra televizyon izledi.
epo: Farinte siajn hejmtaskojn li spektis televidon.
rus: Сделав уроки, он стал смотреть телевизор.
rus: После того как он сделал уроки, он смотрел телевизор.
heb: אחרי שהוא גמר את שיעורי הבית, הוא צפה בטלוויזיה.
dtp: Kopongo do karaja sikul dau, mintong iyau do TV.
eng: I played video games after I finished my homework.
jpn: 宿題を済ませてからテレビゲームをしました。
fra: J'ai joué à des jeux vidéo après avoir fini mes devoirs.
spa: Yo jugué videojuegos después de terminar mi tarea.
ita: Ho giocato ai videogiochi dopo aver finito i compiti.
ita: Io ho giocato ai videogiochi dopo aver finito i compiti.
ita: Giocai ai videogiochi dopo aver finito i compiti.
ita: Io giocai ai videogiochi dopo aver finito i compiti.
heb: שיחקתי משחקי ווידאו אחרי שגמרתי את שיעורי הבית.
eng: It was very nice of you to help me with my homework.
jpn: 宿題を手伝ってくださってどうもありがとう。
swe: Det var snällt av dig att hjälpa mig med läxan.
deu: Es war sehr nett von dir, mir bei meinen Hausaufgaben zu helfen.
hun: Nagyon kedves volt tőled, hogy segítettél a házi feladatomban.
tur: Ödevimde bana yardımcı olman çok hoştu.
ita: È stato molto gentile da parte tua aiutarmi con i miei compiti.
ita: È stato molto gentile da parte sua aiutarmi con i miei compiti.
ita: È stato molto gentile da parte vostra aiutarmi con i miei compiti.
spa: Fue muy amable de tu parte ayudarme con mi tarea.
heb: היה נחמד מצידך לעזור לי בשיעורי הבית.
eng: It is very nice of you to help me with my homework.
jpn: 宿題を手伝ってくれてありがとうございます。
vie: Bạn thật tốt khi giúp tôi làm bài tập về nhà.
tur: Bana ödevimde yardımcı olman çok hoş.
tur: Ödevimde bana yardım etmen çok hoş.
heb: נחמד מאד מצדך לעזור לי בשיעורי הבית.
deu: Es ist sehr nett von dir, mir bei meinen Hausaufgaben zu helfen.
por: É muito legal da sua parte em me ajudar na tarefa de casa.
eng: I will go out after I finish my homework.
jpn: 宿題を終えたら出かけます。
fra: Je sortirai après avoir fini mes devoirs.
ita: Uscirò dopo aver finito i compiti.
tur: Ev ödevimi bitirdikten sonra dışarı çıkacağım.
ita: Andrò fuori dopo aver finito i compiti.
heb: אצא אחרי שאגמור את שיעורי הבית.
eng: After completing the homework, I reflected on something I had read in Truman's.
jpn: 宿題を終えた後、私はトルーマンの本の中で読んだある事柄について考えた。
eng: After I had done my homework, I went to bed.
fra: Après avoir fait mes devoirs, je suis allé me coucher.
jpn: 宿題を終えた後で私は寝た。
deu: Nachdem ich meine Hausaufgaben gemacht hatte, bin ich schlafen gegangen.
epo: Fininte miajn taskojn mi enlitiĝis.
heb: אחרי שהכנתי את שיעורי הבית שלי, הלכתי למיטה.
tur: Ödevimi yaptıktan sonra yatmaya gittim.
ber: Mi fukeɣ aɣanen-inu, ddiɣ ad ḍḍseɣ.
spa: Después de que terminé mi tarea, me fui a acostar.
fin: Läksyt tehtyäni menin vuoteeseen.
eng: Are you through with your homework?
fra: En as-tu fini avec tes devoirs ?
jpn: 宿題を終えましたか。
epo: Ĉu vi finis viajn hejmtaskojn?
deu: Bist du fertig mit deinen Hausaufgaben?
cmn: 你把功課做完了嗎?
spa: ¿Has acabado los deberes?
tur: Ev ödevini bitirdin mi?
ber: Tfukeḍ aɣanen-nnek?
fin: Oletko valmis läksyissäsi?
rus: Ты доделал уроки?
cmn: 你的作业，做完了没有？
rus: Ты закончил домашнее задание?
jpn: 宿題は終わったの？
rus: Вы доделали уроки?
nld: Heb je je huiswerk af?
heb: גמרת עם שיעורי הבית?
ukr: Ти вже доробив домашнє завдання?
ces: Už jsi hotový s úkoly?
rus: Ты закончил с уроками?
rus: Вы закончили с уроками?
eng: It took me three hours to finish the homework.
jpn: 宿題を終えるのに３時間かかった。
tur: Ev ödevini bitirmek üç saatimi aldı.
heb: לקח לי שלוש שעות להכין את שיעורי הבית.
por: Demorei três horas para terminar o dever de casa.
jpn: 宿題を終わらせるのに３時間かかったんだ。
eng: I must get my homework finished.
jpn: 宿題を終わらせなきゃならないんだ。
pol: Muszę skończyć moje zadanie domowe.
fra: Je dois terminer mes devoirs.
tur: Ev ödevimi bitirmeliyim.
heb: אני חייבת לגמור את שיעורי הבית.
eng: I'm thankful to you for your helping me with my homework.
jpn: 宿題を助けてくれて感謝しています。
spa: Estoy agradecido contigo por ayudarme con mi tarea.
tur: Ödevime yardımcı olduğun için sana minnettarım.
eng: I have done all of my homework and I'd like to take a short break.
jpn: 宿題を全部やってしまったので少しやすみたい。
rus: Я сделал всю свою домашнюю работу и хотел бы сделать небольшой перерыв.
spa: Ya terminé toda mi tarea así que ahora me gustaría tomar un pequeño descanso.
heb: הכנתי את כל שיעורי הבית שלי ואני רוצה לקחת הפסקה קצרה.
heb: סיימתי את כל שיעורי הבית והייתי רוצה לקחת הפסקה קצרה.
heb: עשיתי את כל שיעורי הבית והייתי רוצה לצאת להפסקה קצרה.
por: Fiz todo o meu dever de casa e gostaria de descansar um pouco.
tgl: Tapos ko nang gawin ang lahat ng aking takdang-aralin at nais kong magpahinga nang saglit.
tur: Bütün ödevlerimi yaptım ve kısa bir ara vermek istiyorum.
eng: I have done all my homework and now I am completely free until Monday.
jpn: 宿題を全部やってしまったから、月曜まで完全に自由だ。
tur: Ben bütün ev ödevlerimi yaptım ve şimdi Pazartesi gününe kadar tamamen özgürüm.
heb: הכנתי את כל שיעורי הבית ועכשיו את אני חופשי לגמרי עד יום שני.
eng: It's a relief to have finished the assignment on time.
jpn: 宿題を遅れずに終えてほっとしている。
hau: Sassauci ne samun gama aikin da wuri.
eng: Turn in your homework.
jpn: 宿題を提出しなさい。
bul: Предайте домашните си!
tur: Ev ödevini teslim et.
fra: Remettez vos devoirs !
fra: Remets ton devoir !
heb: תמסור את שיעורי הבית שלך.
heb: תגיש את שיעורי הבית שלך.
deu: Gebt eure Hausaufgaben ab!
pol: Oddaj swoją pracę domową
bul: Дайте си домашното.
bul: Дай си домашното.
rus: Сдавайте домашнюю работу!
rus: Сдай домашнюю работу!
rus: Сдавайте домашние задания!
rus: Сдавайте домашние работы!
ita: Consegna i tuoi compiti.
ita: Consegni i suoi compiti.
ita: Consegnate i vostri compiti.
epo: Transdonu viajn hejmtaskojn!
ukr: Здай свою домашню роботу.
ukr: Здай домашню роботу.
ukr: Здайте свою домашню роботу.
ukr: Здайте домашню роботу.
nld: Lever je huiswerk in.
nld: Lever jullie huiswerk in.
asm: আপোনাৰ হʼমৱৰ্ক জমা দিয়ক।
asm: আপোনাৰ হʼমৱৰ্ক দাখিল কৰক।
asm: তোমাৰ হ’মৱৰ্ক জমা দিয়াঁ।
asm: তোমাৰ হ’মৱৰ্ক দাখিল কৰাঁ।
slk: Odovzdajte svoje domáce úlohy.
eng: Hand in your homework by next Monday.
jpn: 宿題を来週の月曜日までに提出しなさい。
tur: Gelecek Pazartesiye kadar ev ödevini teslim et.
fra: Remettez vos devoirs pour lundi prochain.
fra: Remettez votre devoir pour lundi prochain !
fra: Remets ton devoir pour lundi prochain !
epo: Redonu viajn hejmtaskojn por venonta lundo!
heb: תגישו את שיעורי הבית עד יום שני הבא.
rus: Сдайте домашнее задание к следующему понедельнику.
eng: I'd like to stay at your hotel.
jpn: 宿泊したいのですが。
por: Gostaria de ficar no seu hotel.
rus: Я бы хотел остановиться в вашем отеле.
ber: Bɣiɣ ad nseɣ deg usensu-nwen.
fin: Haluaisin hotellihuoneen.
tur: Ben senin otelinde kalmak istiyorum.
fra: J’aimerais séjourner dans votre hôtel.
eng: Can I extend my stay one more night?
jpn: 宿泊をもう一晩延長できますか。
hin: मैं एक रात और रह सकता हूँ क्या?
epo: Ĉu mi povas plilongigi mian restadon unu plian nokton?
slk: Môžem predĺžiť môj pobyt ešte o jednu noc?
tur: Kalışımı bir gece daha uzatabilir miyim?
por: Posso extender a minha estadia por mais uma noite?
lvs: Vai es varu pagarināt savu uzturēšanos vēl vienu nakti?
eng: Could you please sign the register?
fra: Pourriez-vous signer le registre ?
jpn: 宿泊者名簿に記入していただけますか。
epo: Ĉu vi povus enregistriĝi?
cmn: 請您在登記冊上簽名好嗎？
spa: ¿Podrías firmar el registro, por favor?
tur: Lütfen kaydı imzalar mısın?
ber: Ulac aɣilif ma testenyaḍ azmam-a?
tlh: tetlh yIqI'neS!
ben: আপনি কি দয়া করে রেজিস্টারটায় সই করতে পারবেন?
heb: אתה מוכן לחתום את הרשימה?
ukr: Ти можеш лишитися підпис у журналі, будь ласка?
ukr: Ви не могли би, будь ласка, лишити підпис у журналі?
ukr: Ви не могли би, будь ласка, підписатися в журналі?
ita: Potresti firmare il registro, per favore?
ita: Potresti firmare il registro, per piacere?
ita: Potreste firmare il registro, per favore?
ita: Potreste firmare il registro, per piacere?
ita: Potrebbe firmare il registro, per favore?
ita: Potrebbe firmare il registro, per piacere?
deu: Würden Sie bitte das Verzeichnis unterschreiben?
deu: Kannst du bitte das Register unterschreiben?
eng: Let me know where you're staying.
fra: Faites-moi savoir où vous restez.
jpn: 宿泊先を教えてください。
cmn: 讓我知道你住在哪裡。
tur: Nerede kaldığını bana bildir.
tgl: Ipaalam mo sa akin kung saan ka mananatili.
eng: Does the price include accommodation?
jpn: 宿泊費込みの値段ですか。
spa: ¿El precio incluye el alojamiento?
ber: Tedda-d tnusi deg watig-a?
eng: Yoshiko is an Anzai.
jpn: 淑子は安西家の人間だ。
tur: Yoshiko bir Anzai'dir.
eng: I'm going to make reduced copies.
jpn: 縮小コピーを撮ってくるよ。
eng: A ripe apple dropped from the tree.
fra: Une pomme mûre tomba de l'arbre.
jpn: 熟したりんごが木から落ちた。
deu: Ein reifer Apfel fiel vom Baum.
ukr: Стигле яблуко впало з дерева.
epo: Matura pomo falis de la arbo.
ita: Una mela matura cadde dall'albero.
spa: Una manzana madura cayó del árbol.
spa: Una manzana madura se cayó del árbol.
por: Uma maçã madura caiu da árvore.
pol: Dojrzałe jabłko spadło z drzewa.
dan: Et modent æble faldt ned fra træet.
rus: Спелое яблоко упало с дерева.
rus: С дерева упало спелое яблоко.
ces: Zralé jablko spadlo ze stromu.
ber: Teɣli-d yiwet n tḍeffut yewwan seg useklu.
tlh: Sorvo' pum 'epIl naH DeH.
ota: اولگون بر ألما آغاچدن دوشدی.
ber: Tuḍa-d yiwet n tḍeffut yewwan seg useklu.
eng: Eat green fruit and ten to one you will get ill.
fra: Si tu manges un fruit pas mûr, je te le donne à dix contre un que tu tombes malade.
jpn: 熟していない果物を食べれば、まず間違いなく病気になりますよ。
epo: Manĝu verdan frukton kaj mi vetas dek kontraŭ unu, ke vi malsaniĝos.
eng: A good salesman will not encroach on his customer's time.
jpn: 熟練したサラリーマンは時間をとらせないものだ。
rus: Хороший продавец не будет отнимать у своих покупателей время.
fin: Hyvä myyntimies ei tunkeudu luvattomasti asiakkaansa aikaan.
spa: Un buen vendedor no le quitará tiempo a su cliente.
fra: Un bon vendeur n'empiète pas sur le temps de son client.
eng: Even expert drivers can make mistakes.
jpn: 熟練したドライバーでもミスをすることがある。
cmn: 再怎麼經驗老到的司機都會出錯。
tur: Uzman sürücüler bile hata yapar.
rus: Даже опытные водители могут ошибаться.
rus: Даже опытные водители могут допускать ошибки.
por: Até motoristas experientes cometem deslizes.
eng: A skilled mechanic earns decent wages.
fra: Un mécanicien doué ne gagne pas mal sa vie.
jpn: 熟練した機械工はかなりの賃金を稼ぐ。
tur: Yetenekli bir tamirci makul ücretler kazanır.
eng: Somebody came to see me while I was out.
fra: Quelqu'un est venu me voir pendant que j'étais dehors.
jpn: 出かけている間にだれか訪ねてきた。
dan: Nogen kom forbi mens jeg var ude.
isl: Einhver kom að hitta mig meðan ég var í burtu.
tok: jan li kama tan ni: ona li wile kama lon mi, lon tenpo ni: mi weka.
epo: Iu venis por viziti min dum mi estis ekstere.
eng: Don't you want to go out?
jpn: 出かけないか。
hin: बाहर नहीं जाना चाहते हो क्या?
uig: تالاغا چىققۇڭ يوقمۇ؟
epo: Ĉu vi ne volas eliri?
spa: ¿No quieres salir?
deu: Willst du nicht ausgehen?
cmn: 你不想出去嗎？
fra: Ne veux-tu pas aller dehors ?
fra: Ne voulez-vous pas aller dehors ?
tur: Dışarı çıkmak istemiyor musun?
heb: אולי תרצה לצאת הולה?
deu: Willst du nicht rausgehen?
mar: तुला बाहेर नाही जायचंय का?
rus: Разве ты не хочешь выйти на улицу?
por: Você não quer sair?
ukr: Хіба ти не хочеш піти надвір?
ukr: Хіба ви не хочете піти надвір?
eng: I was about to go out when he called on me.
jpn: 出かけようとしたとき彼が訪ねてきた。
tur: O beni ziyaret ettiğinde dışarı gitmek üzereydim.
fra: Je me préparais à sortir lorsqu'il est venu me rendre visite.
rus: Я собирался выходить, когда он ко мне зашёл.
eng: I was about to leave home when the telephone rang.
jpn: 出かけようとしているところに電話が鳴った。
tur: Telefon çaldığında evi terk etmek üzereydim.
eng: We were about to start, when it began to rain.
jpn: 出かけようとしていると雨が降ってきた。
epo: Ni estis komencontaj, kiam ekpluvis.
tur: Yağmur yağmaya başladığında biz başlamak üzereydik.
ita: Stavamo per iniziare quando ha cominciato a piovere.
ita: Stavamo per iniziare quando cominciò a piovere.
ita: Stavamo per cominciare quando ha iniziato a piovere.
ita: Stavamo per cominciare quando iniziò a piovere.
rus: Мы собирались начать, когда пошёл дождь.
eng: I wish you would shut the door when you go out.
jpn: 出かけるときには戸を閉めてもらいたいのですが。
isl: Ég vildi að þú lokaðir hurðinni þegar þú ferð út.
tur: Keşke dışarı çıktığın zaman kapıyı kapatsan.
deu: Ich möchte, dass du die Tür schließt, wenn du hinaus gehst.
epo: Mi dankus se vi bonvolus fermi la pordon post via eliro.
heb: אני מבקש שתסגור את הדלת כשאתה יוצא.
fra: Je souhaiterais que tu fermes la porte quand tu sors.
tur: Keşke dışarı çıkarken kapıyı örtsen.
epo: Mi volus, ke elirinte vi fermu la pordon.
nob: Jeg skulle ønske at du kunne lukke døra når du går ut.
hun: Bárcsak becsuknád az ajtót, mikor kimész.
hun: Szeretném, ha becsuknád az ajtót, mikor kimész.
kab: Bɣiɣ ad tɣelqeḍ tawwurt mi ara teffɣeḍ.
kab: Bɣiɣ ad tɣelqem tawwurt mi ara teffɣem.
kab: Bɣiɣ ad tɣelqemt tawwurt mi ara teffɣemt.
kab: Bɣiɣ ad tsekkṛeḍ tawwurt mi ara teffɣeḍ.
kab: Bɣiɣ ad tsekkṛem tawwurt mi ara teffɣem.
kab: Bɣiɣ ad tsekkṛemt tawwurt mi ara teffɣemt.
kab: Bɣiɣ ad tmedleḍ tawwurt mi ara teffɣeḍ.
kab: Bɣiɣ ad tmedlem tawwurt mi ara teffɣem.
kab: Bɣiɣ ad tmedlemt tawwurt mi ara teffɣemt.
tok: mi wile e ni: sina selo e lupa tomo lon ni: sina tawa weka.
tok: mi wile e ni: sina tawa weka, la sina pini e lupa tomo.
spa: Desearía que cerraras la puerta cuando sales.
eng: Be sure to turn out the light when you go out.
fra: Assure-toi de couper l'électricité en partant.
fra: N'oublie pas d'éteindre la lumière en sortant.
jpn: 出かける時は必ず灯かりを消してくれ。
jpn: 出かけるときは、必ず電気を消してくれ。
deu: Vergiss nicht, beim Rausgehen das Licht auszumachen.
deu: Vergiss nicht das Licht auszuschalten, wenn du gehst.
epo: Ne forgesu elŝalti la lumon kiam vi foriras.
epo: Ne forgesu malŝalti la lumon kiam vi foriras.
rus: Обязательно выключай свет, когда уходишь.
spa: No te olvides de apagar la luz al salir.
spa: Asegúrate de apagar la luz al salir.
tur: Çıkarken ışıkları kapattığından emin ol.
tur: Çıkarken ışığı kapattığından emin ol.
nld: Vergeet niet het licht uit te doen als je weggaat.
eng: I would sooner stay than go.
jpn: 出かけるよりもじっとしていたい。
ukr: Я б скоріше лишився ніж пішов.
tur: Gitmektense kalmayı tercih ederim.
eng: It was time to leave.
fra: Il était temps de partir.
jpn: 出かける時間になった。
deu: Es war Zeit zu gehen.
por: Era hora de partir.
por: Era o momento de ir embora.
nds: Dat weer Tied to gahn.
fin: Oli aika lähteä.
tur: Ayrılma zamanıydı.
jbo: pu tcika lo nu cliva
rus: Было пора уходить.
mkd: Време беше за одење.
rus: Пора было уходить.
rus: Пора было уезжать.
ita: Era ora di partire.
ita: Era ora di andarsene.
cmn: 是时候离开了。
epo: Tempis foriri.
eng: It's time to go.
fra: Il est temps d'y aller.
jpn: 出かける時間よ。
ara: حان وقت الذهاب.
rus: Пора идти.
spa: Es hora de irse.
spa: Es tiempo de irse.
epo: Estas tempo por iri.
fin: On kuule aika mennä!
cmn: 該走了。
cmn: 是該離開的時候了。
nld: Het is tijd om weg te gaan.
tur: Gitme zamanı.
lat: Tempus est ire.
lit: Metas eiti.
swe: Det är dags att åka.
swe: Det är dags att gå.
fin: On aika lähteä.
nob: Det er på tide å gå.
nob: Det er tid for å gå.
nld: Het is tijd om te vertrekken.
ben: যাওয়ার সময় হয়ে গেছে।
ben: এবার যেতে হবে।
fin: On aika mennä.
fin: Nyt lähdetään.
ita: È ora di andare.
ind: Sudah waktunya untuk pergi.
hun: Ideje menni.
rus: Пора ехать.
ukr: Час іти.
deu: Es ist an der Zeit zu gehen.
deu: Wir müssen langsam gehen.
spa: Es hora de marcharse.
run: Ni igihe co kugenda.
jpn: 出発の時間だよ。
lat: Tempus est eundi.
vep: Paraz mända.
vep: Se aig om mända.
eng: Are you ready to go out?
jpn: 出かける準備はできていますか。
spa: ¿Listo para salir?
deu: Bist du bereit, aus dem Haus zu gehen?
por: Você está pronto para sair?
por: Vocês estão prontos para sair?
tur: Dışarı çıkmak için hazır mısınız?
fra: Es-tu prêt à sortir ?
fra: Es-tu prête à sortir ?
fra: Êtes-vous prêt à sortir ?
fra: Êtes-vous prête à sortir ?
fra: Êtes-vous prêts à sortir ?
fra: Êtes-vous prêtes à sortir ?
ita: Sei pronto a uscire?
ita: Sei pronta a uscire?
ita: Siete pronti a uscire?
ita: Siete pronte a uscire?
ita: È pronto a uscire?
ita: È pronta a uscire?
lit: Ar tu pasiruošęs išeiti?
lit: Ar tu pasiruošusi išeiti?
lit: Ar jūs pasiruošę išeiti?
lit: Ar jūs pasiruošusios išeiti?
ber: Twejdeḍ ad teffɣeḍ?
heb: אתה מוכן לצאת?
mar: बाहेर जायला तयार आहेस का?
mar: बाहेर जायला तयार आहेस?
mar: बाहेर जायला तयार आहात का?
mar: बाहेर जायला तयार आहात?
mar: बाहेर जायला तयार?
pol: Jesteś gotowy do wyjścia?
rus: Ты готов к выходу?
nob: Er du klar til å gå ut?
rus: Вы готовы к выходу?
rus: Ты готова к выходу?
jpn: 出かける準備はできた？
ukr: Готовий іти надвір?
ukr: Готова йти надвір?
ukr: Готові йти надвір?
eng: Please lock the door before you go out.
jpn: 出かける前に、ドアにかぎをかけてください。
pol: Przed wyjściem zamykaj drzwi.
ukr: Перед виходом замикай двері.
spa: Por favor, cierra la puerta con llave antes de salir.
pes: لطفا قبل از آنکه به بیرون بروی در را قفل کن.
tur: Lütfen dışarı çıkmadan önce kapıyı kilitle.
heb: בבקשה לנעול את הדלת לפני שתצא.
heb: תנעל בבקשה את הדלת לפני שתצא.
heb: תנעלי בבקשה את הדלת לפני שתצאי.
heb: תנעלו בבקשה את הדלת לפני שאתם יוצאים.
heb: נא לנעול את הדלת לפני שאתם יוצאים.
deu: Bitte schließe die Tür ab, bevor du gehst!
eng: I would like another cup of tea before I go.
jpn: 出かける前にお茶をもう一杯飲みたいな。
ukr: Я хотів би випити ще одну чашечку чаю перед тим, як піти.
tlh: jImejpa' Dargh latlh tu'lum vIneH.
tur: Ben gitmeden önce bir fincan daha çay istiyorum.
deu: Ich hätte gern noch eine Tasse Tee, bevor ich gehe.
rus: Перед уходом я бы выпил еще чашку чая.
hun: Szeretnék még egy csésze teát, mielőtt megyek.
ita: Vorrei un'altra tazza di tè prima di andare.
ita: Io vorrei un'altra tazza di tè prima di andare.
eng: Be sure to turn off the gas before you go out.
jpn: 出かける前にガスを必ず消しなさい。
mal: പുറത്ത് പോകുന്നതിനു മുമ്പ് ഗ്യാസ് അണച്ചു എന്നുറപ്പ് വരുത്തുക.
tur: Dışarı çıkmadan önce gazın kapalı olduğundan emin olun.
spa: Asegúrate de cortar el gas antes de salir.
ron: Ai grijă să închizi gazele înainte de a ieși.
bel: Пераканайся, што ты выключыў газ перад адыходам.
eng: I think I still have time for another cup of coffee.
jpn: 出かける前にコーヒーをもう一杯飲めるな。
tur: Ben hâlâ bir fincan daha kahve için zamanımın olduğunu düşünüyorum.
vie: Tôi nghĩ là tôi vẫn còn thời gian cho một ly cà phê nữa.
epo: Mi kredas, ke mi ankoraŭ havas tempon por alia taso da kafo.
deu: Ich glaube, ich habe noch Zeit für eine weitere Tasse Kaffee.
spa: Creo que todavía tengo tiempo para otra taza de café.
rus: Я думаю, что ещё есть время для новой чашки кофе.
fra: Je pense avoir encore le temps pour une autre tasse de café.
rus: Думаю, я успею выпить ещё одну чашку кофе.
run: Ndibaza ko mfise umwanya w'ikindi gikombe c'ikawa.
eng: Make sure you turn everything off before you leave.
fra: Assurez-vous d'avoir tout éteint avant de partir.
jpn: 出かける前にすべてのものを必ず消すようにしなさい。
tur: Yola çıkmadan önce her şeyi kapattığınızdan emin olun.
deu: Sieh zu, dass du alles abstellst, ehe du weggehst.
deu: Seht zu, dass ihr alles abstellt, ehe ihr weggeht.
eng: You should make sure of it before you go.
jpn: 出かける前にそれを確かめるべきだ。
tur: Gitmeden önce ondan emin olmalısınız.
fra: Tu devrais t'en assurer avant de partir.
eng: See that the door is locked before you leave.
jpn: 出かける前にドアに鍵をかけるように気をつけてください。
spa: Asegúrate de cerrar la puerta cuando te vayas.
tur: Evden ayrılmadan önce kapının kilitli olduğunu görün.
deu: Achte darauf, dass die Tür abgeschlossen ist, bevor du gehst.
deu: Stellen Sie sicher, dass die Tür verschlossen ist, bevor Sie gehen.
por: Não deixe de fechar a porta ao sair.
epo: Ŝlosu la pordon antaŭ ol eliri.
por: Trate de fechar a porta ao sair.
ina: Assecura vos que le porta es clause ante de partir.
ber: Tḥeqq teskʷeṛ tewwurt uqbel ma teddid.
ber: Tḥeqqet teskʷeṛ tewwurt uqbel ma teddam.
ber: Tḥeqqem teskʷeṛ tewwurt uqbel ma teddam.
ber: Tḥeqqemt teskʷeṛ tewwurt uqbel ma teddamt.
por: Veja se a porta está trancada antes de sair.
fra: Assurez-vous que la porte est fermée à clé avant de partir.
zsm: Pastikan pintu sudah dikunci sebelum kamu pergi.
zsm: ڤستيکن ڤينتو سوده دکونچي سبلوم کامو ڤرݢي.
ind: Pastikan pintu sudah terkunci sebelum kamu pergi.
eng: Are you sure you don't want to use the toilet before you go?
jpn: 出かける前にトイレに行かなくていいの？
tur: Gitmeden önce tuvaleti kullanmak istemediğinden emin misin?
spa: ¿Estás seguro de que no quieres ir al baño antes de salir?
deu: Bist du sicher, dass du nicht auf die Toilette musst, bevor du gehst?
rus: Ты уверен, что не хочешь воспользоваться туалетом, прежде чем пойдёшь?
epo: Ĉu vi certas, ke vi ne volas viziti necesejon antaŭ ol vi iros?
heb: האם אתה בטוח שאתה לא מעוניין ללכת לשירותים לפני שתלך?
heb: האם את בטוחה שאת לא מעוניינת ללכת לשירותים לפני שתלכי?
heb: האם אתם בטוח שאתם לא מעוניינים ללכת לשירותים לפני שתלכו?
por: Você tem certeza de que não quer usar o toilet antes de ir?
fra: Tu es sûr que tu ne veux pas aller aux toilettes avant de partir ?
eng: Make sure that the lights are turned off before you leave.
fra: Assurez-vous que les lumières sont éteintes avant de partir.
jpn: 出かける前には必ず電灯を消すようにしなさい。
ita: Assicurati che le luci siano spente prima che tu vada.
deu: Vergewissern Sie sich, dass die Lichter ausgeschaltet sind, bevor Sie gehen.
por: Antes de sair, tenha certeza de que as luzes estão apagadas.
por: Antes de sair, certifique-se de que deixou as luzes apagadas.
jpn: 帰るときには間違いなく電気を消してください。
tur: Çıkmadan önce, ışıkların kapalı olduğundan emin olun.
vie: Hãy chắc chắn rằng đèn được tắt sau khi bạn rời đi.
epo: Antaŭ ol eliri, certiĝu, ke la lumoj estas malŝaltitaj.
rus: Прежде чем уйти, убедись, что свет выключен.
deu: Sieh zu, dass das Licht aus ist, ehe du weggehst.
nld: Let erop dat het licht uit is vooraleer je weggaat.
hun: Bizonyosodj meg róla, mielőtt elmész, hogy nem ég-e a villany.
eng: I've got to shave before leaving.
jpn: 出かける前にヒゲを剃らなくては。
epo: Mi devas razi min antaŭ ol foriri.
cmn: 離開前我必須刮鬍子。
nld: Ik moet mij scheren voor mijn vertrek.
tur: Ben çıkmadan önce tıraş olmalıyım.
spa: Tengo que afeitarme antes de salir.
ita: Devo radermi prima di partire.
heb: אני מוכרח להתגלח לפני שאני יוצא.
heb: אני חייב להתגלח לפני שאני יוצא.
fin: Minun pitää ajaa partani ennen lähtöä.
deu: Ich muss mich unbedingt noch rasieren, bevor ich gehe.
mkd: Треба да се избричам пред да излезам.
por: Tenho de fazer a barba antes de sair.
rus: Я должен побриться перед выходом.
ukr: Мені потрібно поголитися перед тим, як іти.
fra: Il faut que je me rase avant de partir.
rus: Мне надо побриться перед выходом.
rus: Мне надо побриться перед отъездом.
eng: You want to eat before you go.
jpn: 出かける前に食べなくてはならない。
tur: Gitmeden önce yemek yemeği istiyorsun.
eng: Be sure to put out the light before you go out.
jpn: 出かける前に必ず明かりを消して下さい。
jpn: 出かける前に必ず電気を消して下さい。
tur: Dışarı çıkmadan önce ışığı söndürdüğünüzden emin olun.
eng: Don't forget to turn off the gas before going out.
fra: N'oubliez pas de couper le gaz avant de sortir.
fra: N'oubliez pas d'éteindre le gaz en sortant.
jpn: 出かける前に忘れずにガスを閉めなさい。
jpn: 出かける前に忘れずにガスを止めなさい。
deu: Vergesst nicht, das Gas abzudrehen, bevor ihr rausgeht.
nld: Vergeet het gas niet uit te doen voordat jullie naar buiten gaan.
ukr: Не забудь закрити газ перед тим, як підеш з дому.
pol: Nie zapomnij wyłączyć gazu zanim wyjdziesz.
ita: Non dimenticate di chiudere il gas prima di uscire.
ita: Non dimenticare di chiudere il gas prima di uscire.
rus: Не забудь перед уходом выключить газ.
epo: Ne forgesu fermi la gaskranon antaŭ ol foriri.
tur: Dışarı çıkmadan önce gazı kapatmayı unutmayın.
spa: No se olviden de cortar el gas antes de salir.
heb: אל תשכח לכבות את הגז לפני שאתם יוצאים.
spa: No te olvides de cortar el gas antes de salir.
ita: Non dimentichi di chiudere il gas prima di uscire.
rus: Не забудьте перед уходом выключить газ.
eng: I want you to have a definite plan before you leave.
jpn: 出かける前に明確な計画を立てておいてほしい。
tur: Ayrılmadan önce belirli bir planının olmasını istiyorum.
heb: אני רוצה שתהיה לך תכנית מדויקת לפני שאתה עוזב.
eng: I'll come as soon as ever I can.
epo: Mi venos tiel baldaŭ kiel mi povos.
hun: Olyan hamar jövök, ahogy csak tudok.
eng: You must eat what you are served.
jpn: 出されたものを食べなくてはいけません。
tur: Sana sunulanı yemek zorundasın.
ber: Yessefk ad teččed ayen ara ak-d-niwlen.
ber: Yessefk ad teččed ayen ara am-d-niwlen.
ber: Yessefk ad teččem ayen ara awen-d-niwlen.
ber: Yessefk ad teččemt ayen ara awent-d-niwlen.
epo: Vi devas manĝi tion, kion oni servas al vi.
eng: Could you let it out?
jpn: 出していただけますか。
tur: Onu dışarı çıkarır mısınız?
eng: Let me out!
jpn: 出してくれ。
spa: ¡Déjame salir!
hin: मुझे बाहर जाने दो!
epo: Lasu min!
rus: Выпустите меня!
por: Deixa-me sair!
tur: Çıkarın beni!
fra: Laisse-moi sortir !
fra: Laissez-moi sortir !
deu: Lass mich raus!
isl: Hleyptu mér út!
isl: Hleypið mér út!
por: Deixe-me sair!
heb: תנו לי לצאת!
heb: אני רוצה לצאת!
ita: Lasciami uscire!
spa: ¡Dejadme salir!
ara: دعني أخرُج!
swe: Släpp ut mig!
rus: Отпустите меня!
rus: Выпусти меня!
rus: Отпусти меня!
hin: मुझे बाहर जाने दो !
fin: Päästä minut ulos!
fin: Päästäkää ulos!
nld: Laat me eruit!
mkd: Пуштајте ме надвор!
hun: Engedj ki!
ukr: Випести мене!
ukr: Випустіть мене!
kab: Anef-iyi ad ffɣeɣ!
kab: Anfem-iyi ad ffɣeɣ!
kab: Anfemt-iyi ad ffɣeɣ!
kab: Eǧǧ-iyi ad ffɣeɣ!
kab: Ǧǧem-iyi ad ffɣeɣ!
kab: Ǧǧemt-iyi ad ffɣeɣ!
srp: Пусти ме!
srp: Пустите ме!
tok: o ken e weka mi!
cmn: 讓我出去！
rus: Дай мне выйти.
rus: Дайте мне выйти.
eng: If you give at all, give quickly.
jpn: 出す以上は早くだせ。
fra: Si tu donnes, donne vite.
rus: Если даёшь, то давай быстро.
eng: Hand it over. That's all you've got?
jpn: 出せ。他にないのか。
tur: Ver onu. Sahip olduğunun hepsi bu kadar mı?
heb: תמסור את זה. זה כל מה שהשגת?
eng: Making a good start is half the battle.
jpn: 出だしがよければ半ば成功したも同じこと。
deu: Frisch gewagt ist halb gewonnen.
cmn: 有好的開始, 工作就完成了一半。
cmn: 好的開始是成功的一半。
ido: Bona komenco esas mezo di vinkita kombato.
tur: İyi bir başlangıç ​​yapmak savaşın yarısıdır.
rus: Хорошее начало - половина дела.
rus: Доброе начало полдела откачало.
ita: Chi bene inizia è a metà dell'opera.
jpn: いいスタートが切れれば、ほとんど勝ったようなものだよ。
fra: Prendre un bon départ est la moitié de la bataille.
eng: Get your carcass out of here!
jpn: 出ていけ。
deu: Verschwinde, du Hund!
kab: Ṭebbeg sya!
kab: Mbiwel sya!
kab: Mbiwlet sya!
kab: Mbiwlemt sya!
kab: Ṛuḥ sya!
kab: Ṛuḥet sya!
kab: Ṛuḥemt sya!
kab: Ṭebbget sya!
kab: Ṭebbgemt sya!
kab: Ffeɣ sya!
kab: Ffɣet sya!
kab: Ffɣemt sya!
kab: Ddu sya!
kab: Ddut sya!
kab: Ddumt sya!
kab: Qewwed sya!
kab: Qewwdet sya!
kab: Qewwdemt sya!
kab: Qleɛ iḍaṛṛen-ik sya!
kab: Qleɛ iḍaṛṛen-im sya!
kab: Qelɛet iḍaṛṛen-nwen sya!
kab: Qelɛemt iḍaṛṛen-nkent sya!
eng: The man who stepped out was frowning.
jpn: 出てきた男は眉をひそめていた。
tur: Dışarı çıkan adam kaşlarını çatıyordu.
epo: La viro kiu eksteriris estis grimacanta.
eng: I had scarcely gone out before the phone rang.
jpn: 出てすぐ電話が鳴った。
ber: Werɛad ur ffiɣeɣ ara, yesserser-d usawal.
eng: You are free to leave any time you wish.
jpn: 出て行きたい時に自由に出ていっていいです。
fra: Tu es libre de partir quand il te plaira.
ita: Sei libero di andar via in qualsiasi momento tu voglia.
nld: Je bent vrij om te gaan wanneer je ook wil.
spa: Eres libre de irte cuando quieras.
deu: Du kannst gehen, wann immer du willst.
jpn: いつでも好きな時に帰って構いません。
rus: Ты свободен уйти в любое время, когда пожелаешь.
tur: İstediğin zaman gitmekte serbestsin.
tur: Dilediğiniz zaman gitmekte özgürsünüz.
epo: Vi estas libera foriri, kiam tio plaĉos al vi.
eng: Get out!
fra: Casse-toi !
fra: Sors.
fra: Sortez !
jpn: 出て行け！
jpn: 出ていけ。
por: Saia!
uig: يوقال!
uig: يوقىلىڭ!
uig: يوقىڭلار!
uzb: Йўкол!
uzb: Йўколинг!
uzb: Йўколинглар!
epo: Nekredeble!
tur: Çık dışarı!
deu: Raus!
epo: Eliru!
spa: ¡Fuera!
ukr: Йди звідси!
fra: Fous le camp !
pol: Wynoś się!
rus: Убирайся!
por: Saia daqui!
ara: اخرج من هنا!
hin: बाहर निकल जाओ!
pes: برو بیرون!
pes: پیاده شو!
ita: Vattene!
ita: Andatevene!
nld: Scheer je weg!
epo: For!
heb: צא החוצה!
heb: צאי החוצה!
heb: צאו החוצה!
hun: Kifelé!
epo: Eksteren!
bul: Излизай!
bul: Излизайте!
cmn: 滾出去！
fra: Dégage !
ita: Esci!
cat: Surtiu.
fra: Disparais !
fra: Casse-toi.
fin: Häivy!
nld: Ga weg!
nld: Hoepel op!
fra: Dégagez !
fra: Casse-toi !
nld: Weg!
slk: Vypadni!
ita: Se ne vada!
por: Fora!
fra: Sors !
fra: Sortez !
fra: Dégage !
por: Sai.
por: Saiam!
kor: 꺼져 버려!
fra: Disparais !
isl: Komdu þér út!
isl: Drullaðu þér út!
isl: Hypjaðu þig út!
rus: Проваливай!
fra: Dehors !
tur: Defol!
tur: Yürü git!
fra: Du balai !
rus: Убирайтесь!
rus: Проваливайте!
ita: Vattene fuori!
ita: Se ne vada fuori!
ita: Andatevene fuori!
ita: Uscite!
ita: Esca!
fra: Fiche le camp.
nld: Buiten!
nld: Onder mijn ogen uit!
fin: Ulos täältä!
swe: Ut med dig!
nld: Wegwezen!
mkd: Излегувај!
mkd: Надвор!
fra: Oust !
hun: Tűnj innen!
ind: Keluar!
swe: Ut med er!
est: Mine välja!
est: Välja!
hrv: Izlazi van!
tgl: Labas!
tgl: Lumabas ka!
dtp: Ongoi id labus!
khm: ចេញទៅ !
khm: ទៅក្រៅទៅ !
fra: Vers l'extérieur !
ron: Pleacă de aici!
nld: Weg van hier!
nld: Verdwijn!
srp: Gubi se!
srp: Marš napolje!
ukr: Забирайся!
spa: Bájate.
ukr: Йдіть звідси!
fra: Fichez le camp !
ara: أُخرج!
kab: Ffeɣ.
kab: Ffeɣ !
kab: Ffeɣt-iyi.
deu: Geht raus!
kab: Ffɣet!
fra: Sortez.
nld: Lazer op!
jpn: 出ろ！
slk: Von!
slk: Vypadnite!
ber: Ffeɣ!
cmn: 出去！
tha: ออกไป!
gle: Amach!
nld: Maak dat je wegkomt!
nld: Eruit!
nld: Wegwezen.
nld: Donder op.
nld: Ga weg.
bel: Прыбірайся!
nld: Kom eruit.
nld: Weg met jou!
ber: Ffeɣ!
ber: Ffeɣ fell-i!
ber: Ffeɣ fell-aneɣ!
lij: Sciorti!
ell: Άντε φύγε!
nld: Scheer je weg.
nld: Hoepel op.
yid: אַרויס פֿון דאַנעט!
yid: אַרויס!
yid: אַוועק פֿון דאַנעט!
yid: אַוועק!
nld: Maak dat u wegkomt!
fra: Décampez !
fra: Décampe !
nld: Ga weg hier.
cat: Fora!
jpn: 出てけ！
nus: Wër raar!
sat: ᱵᱟᱦᱨᱮ ᱛᱮ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ !
eng: I was about to leave when Mary appeared out of the blue.
jpn: 出ようとしていたら不意にメアリーが姿を現した。
tur: Mary birdenbire ortaya çıktığında ben ayrılmak üzereydim.
por: Eu estava prestes a sair quando Mary apareceu do nada.
hun: Már indulni készültem, amikor Mary megjelent a semmiből.
eng: Either go out or come in.
fra: Soit tu sors soit tu entres.
jpn: 出るか入るかどちらかにしてください。
wuu: 侬要么出去要么进来。
epo: Aŭ vi eliras, aŭ vi envenas.
tur: Ya çık, ya gir.
deu: Entweder du gehst raus oder du kommst rein.
spa: O sales, o entras.
rus: Либо уходи, либо входи.
mar: एक तर बाहेर जा नाहीतर आत ये.
mar: एकतर बाहेर निघा नाहीतर आत या.
tur: Ya dışarıya çık ya da içeriye gir.
rus: Ты или выйди, или зайди.
rus: Вы или выйдите, или зайдите.
rus: Давай либо туда, либо сюда.
rus: Давайте либо туда, либо сюда.
eng: Be sure to put the fire out before you leave.
jpn: 出るときには必ず火を消しなさい。
rus: Уходя убедись, что погасил огонь.
tur: Gitmeden önce ateşi söndürmeyi unutma.
spa: Asegúrate de apagar el fuego antes de salir.
eng: A company that stifles innovation can't hope to grow very much.
jpn: 出る杭が打たれる会社じゃ、大きな成長は望めないね。
fra: Une entreprise qui étouffe l'innovation ne peut espérer beaucoup s'agrandir.
deu: Ein Unternehmen, das Innovation erstickt, kann nicht auf großes Wachstum hoffen.
fin: Yritys, joka tukahduttaa innovaatiot, ei voi toivoa kasvavansa kovinkaan paljon.
spa: Una empresa que frena la innovación no puede esperar crecer mucho.
eng: Envy is the companion of honour.
jpn: 出る杭は打たれる。
bel: Зайздрасць і гонар ходзяць поруч.
ukr: Заздрять тому, кому є за що.
fin: Kateus on kunnian kumppani.
por: A inveja é a companheira da honra.
hau: Hasada shine abokin tafiyar daraja.
eng: The nail that sticks up gets hammered down.
jpn: 出る釘は打たれる。
rus: Торчащий гвоздь забивают.
dtp: Nababak ilo sondulu do monokot dilo hodi.
eng: The cast was given a standing ovation.
jpn: 出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。
deu: Das Publikum erhob sich vor den Schauspielern applaudierend von den Plätzen.
eng: The fire must have broken out after the staff had gone home.
jpn: 出火したのは職員が帰宅した後に違いない。
ukr: Пожежа очевидно розпочалась, коли працівники пішли додому.
tur: Yangın personel eve gittikten sonra başlamış olmalı.
jpn: きっとスタッフが帰った後に火が出たんだよ。
eng: In case of fire, push the button.
fra: En cas d'incendie, appuyez sur le bouton.
jpn: 出火のときはそのボタンを押してください。
ita: Premete il pulsante in caso di incendio.
cmn: 萬一發生火災，按下按鈕。
tur: Yangın durumunda, butona basın.
rus: В случае пожара нажмите на кнопку.
rus: В случае пожара нажмите кнопку.
deu: Im Brandfall Knopf drücken!
por: Em caso de incêndio, aperte o botão.
nno: I tilfelle brann, trykk på knappen.
eng: In case of fire, you should dial 119 immediately.
jpn: 出火の際は、すぐに１１９番に電話しなければならない。
spa: En caso de incendio, llama al 119 inmediatamente.
rus: В случае пожара вы должны немедленно набрать 119.
epo: Okaze de fajro telefonu tuj al la numero 119!
tur: Yangın durumunda, hemen 119'u aramanız gerekir.
epo: Ĉe fajro, oni tuj telefonu al la numero 119!
eng: Thank you for the shipment.
fra: Merci pour l'expédition.
jpn: 出荷ありがとうございました。
epo: Dankon pro la ekspedo.
hau: Na gode da dakon kayan.
kab: Tanemmirt ɣef tnemzagt-nni.
eng: Thank you very much for informing me that the shipment will be delayed.
jpn: 出荷が遅れる見込みであるとの御知らせありがとうございます。
heb: תודה שהודעת לי שהמשלוח יעוכב.
eng: Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry.
jpn: 出荷済みでしたら、お礼を申し上げるとともに、この依頼を無視してくださるようお願いします。
eng: Would you please let me know the delivery time?
jpn: 出荷時をご連絡ください。
eng: Thank you for coming to meet me.
jpn: 出迎えにきてくださってありがとう。
fra: Merci de venir me rencontrer.
ukr: Дякую, що прийшли зустріти мене.
cmn: 謝謝你來接我。
cmn: 謝謝你來跟我見面。
fra: Merci d'être venu me rencontrer.
tur: Beni karşılamak için geldiğiniz için teşekkür ederim.
ber: Tanemmirt imi ay d-tusiḍ ad iyi-temmagreḍ.
hun: Köszönöm, hogy eljöttél találkozni velem.
tur: Beni karşılamaya geldiğin için teşekkürler.
rus: Спасибо, что пришли встретить меня.
eng: I'm bleeding badly.
fra: Je saigne gravement.
jpn: 出血がひどいのです。
deu: Ich blute wie ein Schwein.
deu: Ich blute stark.
epo: Mi serioze sangas.
rus: У меня сильное кровотечение.
tur: Benim kötü bir kanamam var.
por: Eu estou sangrando gravemente.
rus: У меня сильно идёт кровь.
heb: אני מדמם חזק.
heb: יש לי דימום קשה.
epo: Mi sangas intense.
spa: Me estoy desangrando.
ita: Sto sanguinando pesantemente.
ita: Io sto sanguinando pesantemente.
ita: Sanguino pesantemente.
ita: Io sanguino pesantemente.
nld: Ik bloed erg veel.
jbo: mi ca'a blucri mutce
mkd: Многу крварам.
ukr: У мене сильна кровотеча.
eng: I've started bleeding.
jpn: 出血が始まりました。
spa: Empecé a sangrar.
fra: Je commençai à saigner.
cmn: 我开始流血了。
ita: Ho cominciato a sanguinare.
tur: Ben regiye başladım.
ita: Io ho cominciato a sanguinare.
fra: J'ai commencé à saigner.
heb: התחלתי לדמם.
rus: У меня пошла кровь.
rus: У меня началось кровотечение.
eng: It won't stop bleeding.
jpn: 出血が止まりません。
deu: Es hört nicht auf, zu bluten.
fra: Ça ne s'arrête pas de saigner.
pes: خونریزی بند نمی آید.
epo: Ne ĉesas sangadi.
spa: No para de sangrar.
ita: Non smetterà di sanguinare.
por: Isso não vai parar de sangrar.
por: Não vai parar de sangrar.
ukr: Це не зупинить кровотечу.
kab: Ugin ad ḥebsen idammen.
eng: Do you have any bleeding?
jpn: 出血はありますか。
spa: ¿Tienes alguna hemorragia?
kab: Tjerḥeḍ kra?
kab: Tjerḥem kra?
kab: Tjerḥemt kra?
eng: Something has to be done to stop the bleeding.
jpn: 出血を止めるためにどうにかしなければならない。
tur: Kanamayı durdurmak için bir şey yapılmalı
jbo: ja'o lo nu sisti lo nu blucri cu seltcu selgau
fra: Il faut faire quelque chose pour arrêter l'hémorragie.
jpn: 止血するために何かやらなくちゃ。
eng: Where is the way out?
jpn: 出口はどちらですか。
rus: Где выход?
spa: ¿Dónde está la salida?
ita: Dov'è l'uscita?
epo: Kie estas la elirejo?
nld: Waar is de uitgang?
swe: Var är utgången?
nds: Woneem is de Utgang?
deu: Wo ist der Ausgang?
fra: Où est la sortie ?
ukr: Де вихід?
ina: Ubi es le exito?
hun: Hol van a kijárat?
por: Onde está a saída?
por: Onde é a saída?
ell: Πού είναι η έξοδος;
heb: איפה היציאה?
tur: Çıkış nerede?
ces: Kde je východ?
cbk: Donde el salida?
swe: Var ligger utgången?
nno: Kvar er utgangen?
fin: Missä se uloskäynti on?
fin: Missä on se uloskäynti?
eng: When I got to the office, I had tons of work waiting for me. I was running around like a chicken with its head cut off.
jpn: 出社したら仕事がたくさんあって、アタフタした。
fra: Lorsque je suis arrivé au bureau, j'avais une tonne de travail. Je me démenais comme un poulet sans tête.
pes: وقتی که من به اداره رسیدم کلی کار داشتم که انتظار من را می کشید.من همانند مرغی که سرش را بریدند به این طرف آن طرف می دویدم.
tur: Ofise vardığımda, beni bekleyen bir sürü işim vardı. Kafası kesilmiş bir tavuk gibi oradan oraya koşuşturuyordum.
ukr: Коли я дістався офісу, на мене чекала купа роботи. Я бігав туди-сюди як курка, якій відрубали голову.
hun: Amikor beértem az irodába, tengernyi munka várt rám. Rohangáltam, mint pók a falon.