agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: With so many people around he naturally became a bit nervous.
deu: Bei so vielen Leuten wurde er natürlich etwas nervös.
spa: Naturalmente, con tanta gente a su alrededor se puso un poco nervioso.
fra: Avec autant de personnes autour de lui, il devint naturellement un peu nerveux.
jpn: 多くの人に囲まれて彼は自然と少し緊張しだした。
cmn: 他被很多人围着，自然变得有点紧张。
por: Com tanta gente em volta ele ficou naturalmente um pouco nervoso.
epo: Kun tiom da homoj ĉirkaŭ si, kompreneble li fariĝis iomete nervoza.
epo: Pro tiom da homoj en la ĉirkaŭaĵo, li kompreneble iom nervoziĝis.
heb: עם כל כך הרבה אנשים בסביבה הוא כמובן נהייה עצבני במקצת.
ron: Cu atât de mulți oameni în jurul lui, a devenit în mod natural un pic nervos.
rus: Естественно, что от такого количества людей вокруг он немного занервничал.
tur: Etraftaki birçok kişi yüzünden o doğal olarak biraz sinirlendi.
arq: معا لغاشي لّي داير بيه، ولّا شوييّا مقلّق.
nld: Bij zoveel mensen werd hij natuurlijk een beetje nerveus.
tok: jan mute li lon poka ona la ona li kama pilin ike.
nld: Met zoveel mensen om zich heen werd hij natuurlijk een beetje nerveus.
ces: Když bylo kolem tolik lidí, byl přirozeně trochu nervózní.
eng: When I left the train station, I saw a man.
deu: Beim Verlassen des Bahnhofs sah ich einen Mann.
spa: Al salir de la estación vi a un hombre.
fra: En quittant la gare, j'ai vu un homme.
jpn: 私が駅を出た時、男の人を見た。
vie: Khi tôi ra khỏi ga xe lửa, tôi gặp một gã đàn ông.
ita: Quando ho lasciato la stazione, ho visto un uomo.
por: Ao sair da estação de trem eu vi um homem.
epo: Kiam mi forlasis la stacidomon, mi vidis viron.
hin: मैंने ट्रेन स्टेशन से निकलने के समय एक आदमी को देखा।
hun: Amikor elhagytam a pályaudvart, láttam egy férfit.
nld: Toen ik het treinstation uitging, zag ik een man.
ita: Quando lasciai la stazione, vidi un uomo.
ita: Quando lasciai la stazione ferroviaria, vidi un uomo.
ita: Quando ho lasciato la stazione ferroviaria, ho visto un uomo.
pol: Kiedy wyszłam ze stacji kolejowej, zobaczyłam mężczyznę.
heb: כשיצאתי מתחנת הרכבת, ראיתי גבר.
heb: כשיצאתי מהתחנה, ראיתי בן אדם.
spa: Cuando salí de la estación de trenes vi a un hombre.
ber: Mi d-ffɣeɣ seg teɣsert-nni n tmacint, ẓriɣ yiwen n wergaz.
ron: Când am plecat de la gară, am văzut un bărbat.
ara: عندما غادرت محطة القطار، رأيت رجلاً.
rus: На выходе из железнодорожной станции я видел человека.
tur: Tren istasyonundan ayrıldığımda bir adam gördüm.
arq: كي خلّيت ستاسيۆن تاع تران، شفت راجل.
fin: Lähtiessäni juna-asemalta näin erään miehen.
ces: Při odchodu z nádraží jsem uviděl muže.
eng: You're an angel!
deu: Du bist ein Engel!
spa: ¡Eres un ángel!
fra: T'es un ange !
ita: Sei un angelo!
jpn: 君は天使のような人だ！
cmn: 你真是个天使！
nob: Du er en engel!
pol: Jesteś aniołem!
epo: Vi estas anĝelo!
ara: أنت ملاك!
ara: يا لك من ملاك!
por: Você é um anjo!
hun: Te egy angyal vagy!
nld: Je bent een engel!
heb: אתה מלאך!
heb: את מלאך!
dan: Du er en engel!
rus: Ты ангел!
tur: Sen bir meleksin!
nds: Du büst en Engel!
ido: Tu esas anjelo!
ron: Ești un înger!
gle: Is aingeal thú!
rus: Ты ангел.
rus: Вы ангел.
ukr: Ти ангел!
deu: Sie sind ein Engel!
arq: نتا مالايكا!
tok: sina jan pi pona mute a!
got: 𐌸𐌿 𐌹𐍃 𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌿𐍃!
run: Uri umumarayika.
slk: Ty si anjel!
ces: Jsi anděl!
ile: Tu es un ángel!
hye: Դու հրեշտակ ես:
lfn: Tu es un anjel.
eng: People from Madrid are weird.
fra: Ils sont fous ces Madrilènes.
jpn: マドリードから来た人たちは変わっている。
cmn: 从马德里来的人都很怪。
uig: مادرىدلىقلار غەلىتە.
por: As pessoas de Madri são estranhas.
epo: Homoj el Madrido estas stranguloj.
heb: אנשים ממדריד מוזרים.
ita: La gente di Madrid è strana.
spa: La gente de Madrid es extraña.
hun: A madridi emberek furcsák.
hun: A madridiak különösek.
ita: Le persone di Madrid sono strane.
ron: Oamenii din Madrid sunt ciudați.
ben: ম্যাড্রিডের মানুষরা অদ্ভুত হয়।
deu: Leute aus Madrid sind merkwürdig.
deu: Leute aus Madrid sind seltsam.
tur: Madritli insanlar tuhaftır.
fin: Madridilaiset ovat outoja.
fin: Madridilaiset ovat hulluja.
fra: Les gens de Madrid sont bizarres.
arq: لعيباد تع مادريد ناس بيزار.
asm: মেড্ৰিডৰ মানুহবিলাক অদ্ভুত।
asm: মেড্ৰিডৰ লোকসকল অদ্ভুত।
eng: Well, the night is quite long, isn't it?
deu: Nun gut, die Nacht ist sehr lang, oder?
spa: Bueno, la noche es muy larga, ¿no?
fra: Eh bien, la nuit est très longue, n'est-ce pas ?
jpn: あぁまだ、宵の口だね。
vie: Đêm cũng dài quá ha?
cmn: 夜晚很长，不是吗？
por: Bem, a noite é bem longa, não é?
epo: Nu bone, la nokto estas tre longa, ĉu ne?
tur: Güzel, gece çok uzun, değil mi?
ido: Nu, la nokto esas tre longa, ka ne?
swe: Natten är ju ganska lång, eller hur?
ron: Ei bine, noaptea este destul de lungă, nu-i așa?
rus: Ну ладно, ночь очень длинная, не так ли?
ben: রাতটা খুব বড়ো, তাই না?
ukr: Ну добре, ніч дуже довга, чи не так?
arq: اهي، لّيل راهي طويلا، اه ولّا لالا⸮
nld: Nou, de nacht is erg lang, nietwaar?
ces: No, noc je docela dlouhá, že?
tlh: toH, loQHa' nI' ram, qar'a'?
eng: You're lucky because he didn't bite you.
deu: Du hast Glück gehabt, dass er dich nicht gebissen hat.
spa: Has tenido suerte de que no te haya mordido.
fra: T'as eu de la chance parce qu'il ne t'a pas mordu.
jpn: 彼にだまされなかったなんてついてるね。
cmn: 你真走运，因为他没咬你。
por: Você teve a sorte de ele não te morder.
hun: Szerencséd volt, hogy nem harapott meg.
pol: Masz szczęście, ponieważ nie ugryzł Ciebie.
cat: Has tingut sort perquè no t'ha mossegat.
fra: Tu es chanceux parce qu'il ne t'a pas mordu.
heb: אתה בר מזל על כך שהוא לא נשך אותך.
heb: אתה בר מזל שהוא לא נשך אותך.
heb: התמזל מזלך משום שהוא לא נשך אותך.
rus: Тебе повезло, что он не укусил тебя.
ber: Tesɛiḍ zzheṛ imi ur k-ikerrec.
ber: Tesɛiḍ zzheṛ imi ur kem-ikerrec.
ber: Tesɛam zzheṛ imi ur ken-ikerrec.
ber: Tesɛamt zzheṛ imi ur kent-ikerrec.
ron: Ești norocos că nu te-a mușcat.
rus: Тебе повезло, что он тебя не укусил.
mkd: Имаш среќа што не те каснав.
tur: Seni ısırmadığı için şanslısın.
tur: Sen şanslısın çünkü seni ısırmadı.
ber: Tlid rezg imi ur k-ikerrec.
ber: Tlid rezg imi ur kem-ikerrec.
ber: Tlid rezg imi ur ken-ikerrec
ber: Tlid rezg imi ur kent-ikerrec
arq: راك مزهور پاسك ما عضّكش.
epo: Vi bonŝancas, ĉar li ne mordis vin.
rus: Вам повезло, что он вас не укусил.
slk: Máš šťastie, že ťa nepokúsal.
ces: Máš štěstí, že tě nekousnul.
eng: Did you miss me?
deu: Hast du mich vermisst?
spa: ¿Me has echado de menos?
fra: Je t'ai manqué ?
jpn: わたしがいなくて淋しいと思った？
vie: Có nhớ tôi không?
cmn: 你想我了？
ita: Ti sono mancato?
ara: هل اشتقت إليّ؟
ara: هل اشتقت لي؟
ara: هل افتقدتني؟
bel: Ты па мне сумавала?
pol: Tęskniłeś za mną?
por: Você sentiu a minha falta?
por: Sentiu saudades de mim?
epo: Ĉu mi mankis al vi?
hin: मेरी याद आई क्या?
ukr: Ти сумував за мною?
hun: Hiányoztam neked?
epo: Ĉu vi sopiris min?
fra: T'ai-je manqué ?
tur: Beni özledin mi?
rus: Ты скучал по мне?
heb: התגעגעת אליי?
nld: Hebt ge mij gemist?
rus: Ты обо мне скучал?
fin: Kaipasitko minua?
spa: ¿Me extrañaste?
ita: Ti sono mancata?
ita: Vi sono mancato?
ita: Vi sono mancata?
ita: Le sono mancato?
ita: Le sono mancata?
ell: Σου 'λειψα;
jbo: xu do caucni mi
swe: Saknade du mig?
fra: Vous ai-je manqué ?
ber: Tejjmeḍ-iyi?
ber: Tejjmem-iyi?
ber: Tejjmemt-iyi?
swe: Har du saknat mig?
dan: Har du savnet mig?
dan: Savnede du mig?
ron: Ți-a fost dor de mine?
rus: Вы по мне скучали?
heb: התגעגעתם אליי?
heb: התגעגעתן אליי?
ces: Chyběl jsem ti?
ces: Stýskalo se ti po mně?
hun: Hiányoztam?
pol: Tęskniłaś za mną?
fin: Oliko sinulla minua ikävä?
rus: Ты по мне скучал?
dtp: Langadon ko' nangku doho?
ilo: Nailiwka kaniak?
deu: Habe ich dir gefehlt?
por: Teve saudade de mim?
por: Tiveste saudades de mim?
por: Sentiste minha falta?
por: Sentiu minha falta?
por: Sentistes saudades minhas?
por: O senhor sentiu minha falta?
por: A senhora sentiu saudades minhas?
por: Vocês tiveram saudade de mim?
por: Tiveram saudade de mim?
por: Tiveram saudades minhas?
por: Os senhores sentiram minha falta?
por: As senhoras tiveram saudade de mim?
epo: Ĉu vi resopiris min?
epo: Ĉu vi sentis la mankon de mi?
arq: توحّشتني⸮
bel: Ты сумаваў па мне?
deu: Habt ihr mich vermisst?
deu: Haben Sie mich vermisst?
deu: Habe ich euch gefehlt?
deu: Habe ich Ihnen gefehlt?
slk: Chýbal som ti?
srp: Да ли ти недостајем?
srp: Да ли вам недостајем?
srp: Да ли ти фалим?
srp: Да ли вам фалим?
srp: Недостајем ли ти?
srp: Недостајем ли вам?
srp: Фалим ли ти?
srp: Фалим ли вам?
nld: Mis je me?
kab: Tejjmem-iyi?
kab: Tejjmeḍ-iyi?
kab: Tejjmemt-iyi?
nno: Sakna du meg?
vie: Bạn đã nhớ tôi
nob: Savnet du meg?
eng: Are they all the same?
deu: Sind sie alle gleich?
spa: ¿Son todos iguales?
fra: Sont-ils tous identiques ?
jpn: それらはみんな同じかい？
cmn: 他们都是一样的吗？
ita: Sono tutti uguali?
por: São todos do mesmo tipo?
por: São todos iguais?
epo: Ĉu ili ĉiuj estas la samaj?
uzb: Улар ҳаммаси бир ҳилму?
uig: ئۇلار ھەممىسى بىر خىلمۇ؟
hun: Mind egyforma?
rus: Они все одинаковые?
tur: Onların hepsi aynı mı?
fra: Sont-ils tous les mêmes ?
heb: הם כולם זהים?
tgl: Magkapareho ba sila?
mar: ते सर्व एकसारखेच आहेत का?
ron: Sunt toate la fel?
nob: Er de alle like?
fin: Ovatko he kaikki samanlaisia?
ind: Apakah mereka semua sama?
hun: Mindannyian ugyanolyanok?
ukr: Вони всі однакові?
ukr: Вони всі такі самі?
ukr: Вони всі ідентичні?
arq: هوما ڨع كيف كيف⸮
asm: তেওঁলোক আটাইকেইজন একেই নেকি?
asm: সিহঁত আটাইকেইজন একেই নেকি?
asm: তেওঁলোক আটাইকেইগৰাকী একেই নেকি?
pol: Czy wszystkie są takie same?
kab: Kifkif-nsent akk?
ces: Jsou všichni stejní?
vie: Họ có giống nhau không
eng: Thank you very much!
deu: Vielen Dank!
spa: ¡Muchas gracias!
fra: Merci beaucoup !
jpn: ありがとうございます！
vie: Cám ơn bạn nhiều nghe!
jpn: 本当にありがとう。
cmn: 非常感谢！
fra: Merci vraiment.
pol: Bardzo dziękuję!
ind: Terima kasih banyak!
ara: شكراً جزيلاً!
sqi: Shumë të falemnderit!
ita: Grazie mille!
bel: Вялікі дзякуй!
nld: Heel erg bedankt!
bel: Шчыра дзякую!
nld: Hartelijk bedankt!
deu: Herzlichen Dank!
uig: كاتتا رەھمەت!
por: Muito obrigado!
por: Muito obrigada!
cmn: 多谢！
ron: Mulțumesc foarte mult!
ukr: Дуже дякую!
ukr: Щиро дякую!
afr: Baie dankie!
hun: Köszönöm szépen!
rus: Большое спасибо!
tur: Çok teşekkür ederim!
tur: Çok teşekkür ederiz!
tur: Çok teşekkürler!
epo: Multan dankon!
bul: Много благодаря!
hin: आपका बहुत बहुत धन्यवाद!
cat: Moltes gràcies.
dan: Mange tak!
deu: Danke sehr!
ron: Mulțumesc mult!
nld: Hartelijk dank!
ces: Děkuju mnohokrát!
rus: Спасибо вам большое!
kor: 대단히 감사합니다!
isl: Kærar þakkir!
hin: आपका बहुत बहुत शुक्रिया!
swe: Tack så mycket!
ukr: Вельми дякую!
ukr: Величезне спасибі!
ukr: Велике спасибі!
hun: Köszönöm szépen.
epo: Dankegon!
heb: תודה רבה!
epo: Koran dankon!
heb: רוב תודות.
gle: Go raibh míle maith agat!
epo: Grandan dankon!
fin: Paljon kiitoksia.
gla: Mòran taing!
gla: Taing mhòr!
isl: Þakka þér kærlega!
jpn: 本当にありがとう！
ast: ¡Munches gracies!
ido: Me dankas vu multe!
hrv: Mnogo hvala!
nld: Heel hartelijk bedankt.
jpn: どうもありがとうございます！
lat: Multas gratias tibi ago!
lat: Multas gratias vobis ago!
ell: Ευχαριστώ πολύ!
eus: Eskerrik asko.
eus: Esker mila!
eus: Milesker!
eus: Esker aunitz!
mlt: Grazzi ħafna!
deu: Danke schön.
heb: תודה רבה.
oci: Grandmercé !
lit: Labai jums ačiū!
lit: Labai jums dėkui!
jbo: ki'e sai do
lit: Labai tau ačiū.
lit: Labai tau dėkoju.
mlg: Misaotra betsaka!
ber: Tanemmirt s tussda!
tgl: Maraming salamat!
slk: Ďakujem vám veľmi pekne!
dan: Tusind tak!
ukr: Ґречно вдячна.
cat: Moltes gràcies!
por: Muito grato!
por: Muito agradecido!
rus: Огромное спасибо!
ina: Multissime gratias!
spa: ¡Mil gracias!
kal: Qujanarsuaq!
chv: Пысӑк тав!
che: Доккха баркалла!
hun: Nagyon köszönöm!
fin: Kiitos todella paljon!
fin: Kiitos paljon!
fin: Suurkiitokset!
nob: Tusen takk!
srp: Hvala ti puno!
cbk: Muchas gracias!
bul: Много ти благодаря!
bul: Много ви благодаря!
kha: Khublei shibun!
aze: Çox sağ ol!
aze: Çox sağ olun!
egl: Grasie tante.
tur: Çok teşekkür ederim.
dtp: Kotoluadan do tagayo!
pam: Dakál a salámat!
wln: Gråces vormint des côps!
ilo: Agyamanak unay!
ceb: Salamat yamo.
zlm: Mmase bbanyok!
tat: Мең рәхмәт!
tat: Рәхмәт яусын!
hun: Hála és köszönet!
myv: Покш пасиба!
mww: Ua tsaug ntau ntau!
nau: Tubwa kor!
tah: Māuruuru roa!
gsw: Dankäschöön!
srp: Hvala vam puno!
srp: Много вам хвала!
srp: Пуно Вам хвала!
hun: Nagyon szépen köszönöm!
kor: 대단히 감사합니다
aoz: Terimakasih ‘nanaek!
aoz: Obrigadu namfau’!
fra: Merci mille fois !
run: Urakoze cane!
rus: Спасибо большое!
ukr: Красно дякую!
smo: Fa'afetai tele lava!
arq: يعطيك صّحّا بزّاف بزّاف!
pau: Meral ma sulang!
sme: Ollu giitu!
sme: Giittos eatnat!
cym: Diolch yn fawr!
ltz: Villmools merci!
kmr: Zor sipas!
tur: Çok sağ ol!
tur: Çok sağ olun!
kmr: Mala te ava!
fra: Mille mercis !
kab: Tanemmirt-ik s uqeṭar!
deu: Danke schön!
bzt: Greid mulltisaf!
eng: Thank you very much!
bis: Tankiu tumas!
ido: Me dankas tu multe!
mon: Маш их баярлалаа!
ain: iyayraykere.
slk: Ďakujem veľmi pekne!
ckb: زۆر سوپاستان دەکەم!
ckb: زۆر سوپاست دەکەم!
ckb: زۆر سپاستان دەکەم!
ido: Dankego!
est: Suur aitäh!
est: Tänan väga!
kir: Чоң рахмат!
lvs: Liels paldies!
ukr: Ґречно вдячний!
ukr: Ґречно вдячна!
slv: Najlepša hvala!
nno: Tusen takk!
eng: Where are the eggs, please?
deu: Wo sind bitte die Eier?
spa: Por favor, ¿dónde están los huevos?
fra: S'il vous plaît, où sont les œufs ?
jpn: すみません、卵はどこにありますか？
cmn: 请问鸡蛋在哪里？
ita: Per favore, dove sono le uova?
por: Onde estão os ovos, por favor?
ara: لو سمحت ، أين البيض؟
epo: Kie estas la ovoj, mi petas?
bul: Къде са яйцата, моля?
hun: Kérem, hol vannak a tojások?
ita: Dove sono le uova, per favore?
ita: Dove sono le uova, per piacere?
ita: Per piacere, dove sono le uova?
rus: Простите, где яйца?
ukr: Скажіть, будь ласка, де яйця?
ber: Anda-tent tmellalin ma ulac aɣilif?
ron: Unde sunt ouăle, te rog?
kat: კვერცხები სად არიან, გეთაყვა?
est: Kus on munad, palun?
ben: ডিমগুলো কোথায়?
tur: Yumurtalar nerede, lütfen?
arq: سمحلي، وين راهوم لبيض⸮
nld: Waar zijn de eieren, alsjeblieft?
nld: Waar zijn de eieren, alstublieft?
mon: Өндөгнүүд хаана байна вэ, хэлж өгнө үү?
pol: Gdzie są jajka, proszę?
ces: Kde jsou vajíčka, prosím?
eng: I'll take him.
deu: Ich nehme ihn.
spa: Lo tomo.
fra: Je le prends.
jpn: 彼にするよ。
ara: سآخذه معي.
por: Eu o levarei.
epo: Mi prenos lin.
hin: मैं उसे लेलूँगा।
ita: Lo prenderò.
tur: Onu ben götüreceğim.
rus: Я возьму его.
ron: Îl voi lua.
dan: Jeg tager ham.
ita: Io lo prenderò.
ita: Lo porterò.
ita: Io lo porterò.
ben: আমি ওকে নিয়ে যাবো।
ben: আমি তাকে নিয়ে যাবো।
ben: আমি ওনাকে নিয়ে যাবো।
ben: আমি তাঁকে নিয়ে যাবো।
fin: Minä vien hänet.
spa: Me encargaré de él.
spa: Lo llevaré.
tgl: Kukunin ko sya.
ell: Θα τον πάρω.
rus: Я заберу его.
rus: Я отвезу его.
rus: Я отведу его.
ukr: Я візьму його.
heb: אקח אותו.
ukr: Я відвезу його.
arq: ندّيه.
got: 𐌹𐌺 𐌽𐌹𐌼𐌰 𐌹𐌽𐌰.
mar: मी त्याला घेईन.
mar: मी त्यांना घेईन.
slk: Vezmem ho.
srp: Узећу га.
kab: Ad t-awiɣ.
ces: Vezmu si ho.
nno: Eg skal taka han.
vie: Tôi sẽ đưa anh ấy
eng: It's a surprise.
deu: Das ist eine Überraschung.
spa: Es una sorpresa.
fra: C'est une surprise.
jpn: びっくりだ。
cmn: 这是一个惊喜。
epo: Tio estas surprizo.
ara: إنّها مفاجأة.
ita: È una sorpresa.
nld: Het is een verrassing.
por: É surpresa.
eus: Sorpresa bat da.
isl: Það kemur á óvart.
hye: Դա սյուրպրիզ է:
tur: Bu bir sürpriz.
ukr: Це сюрприз.
rus: Это сюрприз.
hun: Ez egy meglepetés.
pol: To jest niespodzianka.
hun: Ez meglepetés.
por: É uma surpresa.
tur: O bir sürprizdir.
heb: זאת הפתעה.
deu: Es ist eine Überraschung.
tur: Sürpriz!
ron: E o surpriză.
ces: Je to překvapení.
fin: Se on yllätys.
lat: Est res inopinata.
arq: هادي سورپريز.
run: Ni igiturumbuka.
srp: То је изненађење.
srp: Изненађење је.
slk: Je to prekvapenie.
kab: D tamuffirt.
nno: Det er ei overrasking.
vie: Thật ngạc nhiên
nob: Det er en overraskelse.
eng: That's a good idea!
deu: Das ist eine gute Idee!
spa: ¡Esto es una buena idea!
fra: C’est une bonne idée !
jpn: 良い考えだね！
jpn: それは良い考えです。
jpn: それはいいアイデアだ。
jpn: そりゃいい考えだ。
jpn: いい考えですね。
cmn: 真是个好主意！
ara: هذه فكرة جيدة!
ita: È una buona idea!
por: Que boa ideia!
epo: Tio estas bona ideo!
spa: ¡Es una buena idea!
hun: Ez jó ötlet!
pol: To jest dobry pomysł!
ukr: Це гарна ідея!
jbo: la'e di'u xamgu sidbo
jbo: .ua .ie cai
tat: Бу яхшы фикер!
jpn: ナイスアイデア！
kor: 그것은 좋은 생각이야!
ell: Είναι μια καλή ιδέα!
heb: זה רעיון טוב!
tur: İyi bir fikir!
tlh: QaQ qechvam!
rus: Это хорошая идея!
ron: Asta-i o idee bună!
hun: Ez egy jó ötlet.
ben: খুব ভাল বুদ্ধি!
fin: Se on hyvä ajatus!
fin: Se on hyvä idea!
nld: Dat is een goed idee!
jpn: いい考えだね。
rus: Хорошая мысль!
ukr: Гарна думка!
hun: Ez egy jó ötlet!
arq: هادي ادي شابّا!
got: 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌹𐍃𐍄 𐌲𐍉𐌳𐌰 𐌼𐌹𐍄𐍉𐌽𐍃!
slk: Dobrý nápad!
vie: Đó là một ý kiến hay!
vie: Đó là một ý tưởng hay!
vie: Ý hay đấy!
jpn: 名案だ。
jpn: 名案です。
ltz: Dat ass eng gutt Iddi!
lvs: Tā ir laba ideja!
ces: To je dobrý nápad!
cor: Tybyans da yw henna!
nno: Det er ein god idé!
vie: Đó là 1 ý tưởng tốt
eng: Round trip? Only one-way.
deu: Hin- und Rückfahrt? Nur Hinfahrt.
spa: ¿Ida y vuelta? Sólo ida.
fra: Aller-retour ? Aller simple seulement.
ita: Andata e ritorno? Solo andata.
jpn: 往復旅行？片道だけです。
vie: Vé khứ hồi phải không? Một chiều thôi.
cmn: 往返吗？是单程。
pol: W obie strony? Nie, tylko w jedną.
por: Ida e volta? Só ida.
epo: Tien-reen? Nur tien.
nld: Heen en terug? Enkele reis.
ind: Pulang pergi? Hanya sekali jalan.
epo: Ĉu ire kaj revene? Nur ire.
ina: Ir e retorno? Solmente viage singule.
heb: הלוך וחזור? לא, רק הלוך.
epo: Tien kaj reen? Nur tien.
ron: Dus-întors? Doar dus.
ces: Zpáteční? Jen jednosměrnou.
tur: Gidiş dönüş mü? Sadece tek yön.
arq: الي راتور⸮ الي برك.
fin: Meno-paluu? Vain yksisuuntainen.
oci: Anar e tornar ? Anar simple solament.
eng: It's a pity when somebody dies.
deu: Es ist schade, wenn jemand stirbt.
spa: Es una pena cuando alguien muere.
fra: C'est dommage quand quelqu'un meurt.
jpn: 誰かが亡くなったときは悲しいものだよ。
cmn: 有人死了的时候真是遗憾。
por: É uma pena quando alguém morre.
pol: Szkoda, gdy ktoś umiera.
ita: È un peccato quando qualcuno muore.
bel: Шкада, калі хтосьці памірае.
rus: Жаль, когда кто-то умирает.
ukr: Шкода, коли хтось помирає.
ber: D ayen yesseḥzanen mi ara yemmet yiwen.
ron: E păcat când moare cineva.
ita: È un peccato quando muore qualcuno.
ben: কেউ মারা গেলে খুব খারাপ লাগে।
tur: Birisi öldüğünde çok yazık.
arq: خسارا كيما اموت واحد.
nld: Het is jammer wanneer iemand overlijdt.
srp: Баш штета кад неко умре.
ces: Je škoda, když někdo zemře.
vie: Thật là thương xót khi những người đó mất
eng: They were left speechless.
deu: Der Mund blieb ihnen offen stehen.
spa: Se quedaron con la boca abierta.
fra: Ils restèrent bouche bée.
cmn: 他们惊得目瞪口呆。
por: Deixaram eles sem saber o que dizer.
spa: Se quedaron boquiabiertos.
spa: Se quedaron sin palabras.
pol: Stali z otwartymi ustami.
cat: Es van quedar sense paraules.
spa: Los dejaron sin habla.
ron: Au rămas fără grai.
ita: Erano rimasti senza parole.
ita: Loro erano rimasti senza parole.
ita: Erano rimaste senza parole.
ita: Loro erano rimaste senza parole.
rus: Они не могли и слова сказать.
tur: Onlar suskun bırakıldı.
heb: הם נותרו אילמים.
arq: قعدو بلا لسان.
nld: Ze stonden met stomheid geslagen.
asm: তেওঁলোক হতবাক হৈ পৰিছিল।
swe: De bara stod kvar och gapade.
swe: De blev alldeles mållösa.
rus: Они потеряли дар речи.
ces: Zůstali beze slov.
ces: Vyrazilo jim to dech.
ces: Nebyli schopni slova.
ces: Zůstali oněmělí.
nno: Dei vart mållause.
nno: Dei blei mållause.
eng: Damn! It's not bad!
deu: Donnerwetter! Das ist nicht schlecht!
spa: ¡Caramba! ¡No está mal!
fra: Putain ! C'est pas mal !
jpn: ちくしょう！わるくないなあ！
cmn: 妈的！真不错！
epo: Damne! Tio ne malbonas!
hun: Teringettét! Ez nem rossz!
pol: Cholera! Nie jest źle!
nld: Verdraaid! Dat is niet slecht!
ita: Dannazione! Non è male!
rus: Черт подери! Это неплохо!
tlh: ghuy'! qabbe'!
jbo: .ua na'e xlali
ron: La naiba! Nu e rău!
bul: Мътните да го вземат! Хич не е лошо!
yue: 喂，唔錯喎屌你！
hun: Átkozott jó.
heb: לעזאזל! זה לא רע!
ukr: Чорт забирай! Це непогано!
por: Caramba! Nada mal!
arq: يا زّح! ولّاه انتيك!
ber: D axeṣṣar! Igerrez waya!
eng: Pull into shape after washing.
deu: Nach der Wäsche in Form bringen.
spa: Estirar después del lavado.
fra: Remettre en forme après lavage.
ita: Mettere in forma dopo il lavaggio.
jpn: 洗ったあと引っ張って形にして。
vie: Xếp gọn gàng sau khi giặt xong.
epo: Post lavado formigi.
ron: A se netezi după spălare.
fin: Venytä muotoonsa pesun jälkeen.
heb: משוך להחזיר צורה לאחר הכביסה.
por: Remodelar a forma após a lavagem.
arq: عاود رجّع لافۆرم بعد ما تغسل.
eng: Wash before first wearing.
deu: Vor dem Tragen waschen.
spa: Lavar antes de usar.
fra: Laver avant de porter pour la première fois.
jpn: 最初着る前に洗濯してください。
vie: Giặt trước khi mặc lần đầu.
cmn: 初次穿着前要先清洗。
por: Lave antes de vestir pela primeira vez.
fra: Laver avant utilisation.
heb: כבס לפני לבישה ראשונה.
hun: Mossa ki, mielőtt felveszi.
epo: Lavi antaŭ la unua surmeto.
ita: Lava prima di indossare.
ron: A se spăla înainte de prima purtare.
rus: Постирать перед тем, как носить.
ben: প্রথমবার পরার আগে ধুয়ে নিন।
ben: প্রথমবার পরার আগে ধুয়ে নেবেন।
hun: Első használtat előtt mossa ki.
arq: اغسل قبل ما تلبسها لمرّا لولا.
nld: Eerst wassen alvorens te dragen.
nld: Eerst wassen voor het dragen.
pol: Wyprać przed pierwszym założeniem.
ind: Cucilah sebelum pemakaian pertama.
tur: İlk giyişten önce yıkayın.
ces: Před nošením vyperte.
eng: Don't open before the train stops.
deu: Nicht öffnen, bevor der Zug hält.
spa: No abrir antes de que pare el tren.
fra: Ne pas ouvrir avant l'arrêt du train.
ita: Non aprire prima che il treno sia fermo.
jpn: 電車が停まるまで開けないで。
vie: Đừng mở trước khi xe lửa ngừng lại.
por: Não abra antes do trem parar.
epo: Ne malfermu antaŭ la trajnohalto.
ukr: Не відчиняти до повної зупинки потяга.
rus: Не открывать до полной остановки поезда.
epo: Ne malfermu la pordon antaŭ ol la trajno haltis.
lit: Neatidarykite prieš tai kai traukinys sustos.
ron: A nu se deschide înainte de oprirea trenului.
tur: Tren durmadan önce kapıyı açma.
arq: ما تفتحش قبل ما يحبس تران.
slk: Neotvárajte skôr, než zastaví vlak.
eng: Those who live in glass houses should not throw stones.
deu: Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.
spa: Aquellos que viven en casas de cristal no deberían tirar piedras.
fra: Ceux qui habitent des maisons de verre ne devraient pas lancer de pierres.
jpn: こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
jpn: ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
fra: Ceux qui vivent dans des maisons de verre ne devraient pas lancer de pierres.
epo: Tiuj, kiuj vivas en vitraj domoj, ne devus ĵeti ŝtonojn.
rus: Тем, кто живёт в стеклянных домах, не следует кидаться камнями.
rus: Живущие в стеклянных домах не должны бросаться камнями.
ukr: Ті, що живуть у скляних будинках, не повинні кидатися камінням.
ukr: Тим, хто живе у скляних будинках, не треба кидатися камінням.
nob: Man skal ikke kaste stein i glasshus.
hun: Aki üvegházban lakik, ne dobáljon köveket.
dan: Man skal ikke kaste med sten, når man bor i et glashus.
dan: De, som bor i glashuse, burde ikke kaste med sten.
isl: Þeir sem búa í glerhýsum ættu ekki að kasta steinum.
ukr: Тим, хто живе у скляних домівках, не варто кидатись камінцями.
dan: Dem, som bor i glashuse, burde ikke kaste med sten.
srp: Ko živi u staklenoj kući ne bi trebalo da baca kamenje.
por: Quem vive em casas de vidro não deveria jogar pedras.
ita: Quelli che vivono in case di vetro non dovrebbero tirare pietre.
ita: Quelli che abitano in case di vetro non dovrebbero tirare pietre.
ita: Quelli che vivono in case di vetro non dovrebbero lanciare pietre.
ita: Quelli che abitano in case di vetro non dovrebbero lanciare pietre.
ita: Quelli che abitano in case di vetro non dovrebbero lanciare sassi.
ita: Quelli che vivono in case di vetro non dovrebbero lanciare sassi.
ita: Quelli che vivono in case di vetro non dovrebbero tirare sassi.
ita: Quelli che abitano in case di vetro non dovrebbero tirare sassi.
por: Aqueles que vivem em casas de vidro não devem atirar pedras.
nno: Dei som bur i glashus burde ikkje kaste stein.
jbo: pe'a lo blaci se zdani lo rokci cu renro .e'unai
jbo: .i lo nenri be lo blaci dinju cu te stidi lo ka na renro lo rokci
ron: Cei care locuiesc în case de sticlă nu ar trebui să arunce cu pietre.
ben: কাঁচের ঘরে যারা থাকে তাদের ঢিল ছোড়া উচিৎ নয়।
srp: Ne treba se gađati kamenjem u staklenoj kući.
mar: काचेच्या घरात राहणार्‍यांनी दगडं फेकू नये.
rus: Живущим в стеклянных домах не пристало бросаться камнями.
fin: Lasitalojen asukkaiden ei pidä heittää kiviä.
hun: Akinek vaj van a a fején, az ne menjen a napra.
tur: Sırça köşkte oturanlar başkalarına taş atmamalılar.
nld: Wie in een glazen huis woont, moet niet met stenen werpen.
isl: Maður ætti ekki að kasta steinum úr glerhúsi.
epo: En vitra domo oni ne ĵetu ŝtonon.
hun: Azoknak, akik üveg házban élnek, nem kellene köveket dobálniuk.
tok: jan li lon tomo pi kasi kama la jan o tawa ala e kiwen lon sewi.
ara: لا ترمي الناس بالحجارة وبيتك من زجاج.
arq: لّي عايشين ف دار تع زجاڨ، ما لازمش يرميو لحجر.
srp: Ко живи у стакленој кући не би требало да баца камење.
pol: Ci, którzy mieszkają w szklanych domach, nie powinni rzucać kamieniami.
ces: Kdo má máslo na hlavě, ať nechodí na slunce.
ces: Zameť si nejdřív před vlastním prahem.
vie: Những người mà sống trong nhà kính không nên ném đá
eng: They say love is blind.
deu: Man sagt, Liebe mache blind.
spa: Se dice que el amor es ciego.
fra: On dit que l'amour est aveugle.
jpn: 「あばたもえくぼ」って言うからね。
fra: Comme on dit, l'amour est aveugle.
cmn: 人们说爱情是盲目的。
ita: Si dice che l'amore è cieco.
por: Dizem que o amor é cego.
rus: Говорят, любовь слепа.
ara: يُقال أن الحب أعمى.
epo: Kiel oni diras, amo blindigas.
hun: Azt mondják, a szerelem vak.
heb: אומרים שהאהבה עיוורת.
pol: Mówi się, że miłość jest ślepa.
ita: Dicono che l'amore è cieco.
ukr: Кажуть, що любов сліпа.
tur: Aşkın kör olduğunu söylüyorlar.
spa: Dicen que el amor es ciego.
epo: Oni diras ke amo estas blinda.
srp: Каже се да је љубав слепа.
srp: Кажу, љубав је слепа.
swe: De säger att kärleken är blind.
epo: Onidire amo estas blinda.
ron: Ei spun că dragostea este oarbă.
fin: Sanotaan että rakkaus on sokea.
ben: সবাই বলে ভালোবাসা অন্ধ।
mar: म्हणतात की प्रेम आंधळं असतं.
hin: कहते हैं कि प्यार अंधा होता है।
rus: Как говорится, любовь слепа.
dan: Man siger at kærligheden er blind.
lat: Amor caecus esse dicitur.
rus: Говорят, что любовь слепа.
bel: Кажуць, што каханне сляпое.
ell: Λένε πως ο έρωτας είναι τυφλός.
lat: Dicitur amor caecus esse.
nld: Men zegt dat liefde blind is.
srp: Kažu da je ljubav slepa.
srp: Кажу да је љубав слепа.
tur: Aşkın gözü kördür derler.
arq: اقولو بلّي لامور عما.
epo: Oni diras, ke amo blindas.
got: 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌳𐌰 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍆𐍂𐌹𐌾𐌰𐍅𐌰𐌸𐌰 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹 𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐌰.
asm: বোলে প্ৰেম অন্ধ।
asm: কোৱা হয় প্ৰেম অন্ধ।
tgl: Ang sabi nila, bulag daw ang pag-ibig.
tgl: Ang sabi po nila, bulag daw ang pag-ibig.
ces: Říká se, že láska je slepá.
nno: Dei seier at kjærleiken er blind.
vie: Họ nói yêu là mù quáng
eng: Oh, I'm sorry.
deu: Oh, tut mir leid.
spa: Oh, lo siento.
fra: Oh, je suis désolée.
jpn: あら、申し訳ございません。
vie: Ờ, xin lỗi nghe.
uig: ۋاي، كەچۈرۈڭ!
por: Oh, me desculpe.
por: Oh, sinto muito.
rus: О, мне очень жаль.
hun: Ó, sajnálom!
epo: Ho, mi bedaŭras!
pol: Och, przepraszam.
tur: Oh,üzgünüm.
fin: Voi, olen pahoillani!
ido: Ho, me regretas.
cat: Vaja, em sap greu.
ber: Uh, ssuref-iyi.
ces: Ach, to je mi líto.
rus: О, прошу прощения.
ron: O, îmi pare rău.
ita: Oh, mi spiace.
ita: Oh, mi dispiace.
ita: Oh, sono dispiaciuto.
ita: Oh, sono dispiaciuta.
ita: Oh, sono desolato.
ita: Oh, sono desolata.
jpn: あっ、すみません。
jpn: あっ、ごめんなさい。
fin: Voi anteeksi!
hun: Ó, sajnálom.
hun: Jaj, de sajnálom!
heb: אך, סלח לי.
rus: Ой, простите.
ukr: О, мені дуже шкода.
ukr: О, перепрошую.
ukr: Ох, пробачте.
ukr: Ох, пробач.
ukr: Ой, вибачаюся.
ukr: Ох, мені дуже шкода.
run: Oh, mpore.
arq: ۆه، سمحلي.
nld: Oh, het spijt me.
ukr: Ох, мені шкода.
nld: Oh, sorry.
slk: Ah, prepáčte.
ind: Oh, maaf.
vie: ồ tôi xin lỗi
nob: Å, unnskyld.
eng: Math is like love: a simple idea, but it can get complicated.
deu: Mathe ist wie Liebe - eine einfache Idee, aber es kann kompliziert werden.
spa: Las mates son como el amor: una idea simple, pero puede complicarse.
fra: Les maths sont comme l'amour - une idée simple, mais ça peut devenir compliqué.
ita: La matematica è come l'amore - un'idea semplice, che però può diventare complicata.
jpn: 数学は恋のようだ。単純だけど複雑にもなりうる。
cmn: 数学就像爱情，一个简单的意思，但可以变得很复杂。
nob: Matematikk er som kjærlighet - en enkel idé, men det kan bli komplisert.
por: A matemática é como o amor: uma ideia simples, mas que pode se tornar bem complicada.
ukr: Математика подібна коханню - ідея проста, але можуть бути ускладнення.
heb: מתמטיקה היא כמו אהבה - רעיון פשוט שעלול להסתבך.
ron: Matematica e ca dragostea - o idee simplă, dar se poate complica.
swe: Matematik är som kärlek – ett enkelt koncept, men det kan bli komplicerat.
fin: Matematiikka on kuin rakkaus – ideana yksinkertainen, mutta voi mennä mutkikkaaksi.
rus: Математика — она как любовь: идея-то проста, но могут возникнуть сложности.
tur: Matematik aşk gibidir - basit bir fikir fakat o içinden çıkılmaz hale getirilebilir.
dtp: Matomatik nopo nga miagal do lisih - osinang toilaan, nga haro nondo apagon pomusarahan.
arq: لمات كيما لامور - ادي سامپل، بصّح تتكۆمپليكا.
fin: Matematiikka on kuin rakkaus: ideana yksinkertainen, mutta voi mennä mutkikkaaksi.
eng: The only useful answers are those that raise new questions.
deu: Antworten sind nur dann nützlich, wenn sie neue Fragen aufwerfen.
spa: Las únicas respuestas útiles son las que plantean nuevas preguntas.
fra: Les seules réponses utiles sont celles qui posent de nouvelles questions.
ita: Le sole risposte utili sono quelle che propongono nuove domande.
jpn: 有意義な回答とは、新たな疑問を生むようなそれである。
rus: Единственные полезные ответы - те, которые поднимают новые вопросы.
cmn: 只有能提出新问题的回答才是有用的回答。
nld: De enige nuttige antwoorden zijn die antwoorden die nieuwe vragen oproepen.
por: As únicas respostas úteis são aquelas que geram novas perguntas.
epo: La solaj utilaj respondoj estas tiuj, kiuj estigas novajn demandojn.
hun: A válaszok csak akkor hasznosak, ha új kérdéseket vetnek fel.
dan: De eneste nyttige svar er de, der rejser nye spørgsmål.
bul: Единствените полезни отговори са тези, които пораждат нови въпроси.
heb: התשובות השימושיות היחידות הן תשובות המעוררות שאלות חדשות.
cat: Les úniques respostes útils són les que creen noves preguntes.
ron: Singurele răspunsuri utile sunt cele care ridică noi întrebări.
tur: Tek yararlı cevaplar yeni soruları ortaya atandır.
ido: La nura utila respondaji esas ti qui genitas nova questioni.
pol: Jedynymi pożytecznymi odpowiedziami są takie, które przynoszą nowe pytania.
fin: Ainoat hyödylliset vastaukset ovat niitä, jotka herättävät uusia kysymyksiä.
tur: Faydalı cevaplar, sadece yeni sorular sorduran cevaplardır.
arq: ليريپۆنس لّي تستفاد منهوم هوما ليريپۆنس لّي اخلقو ليكيستيۆن ژدد.
slk: Jediné užitočné odpovede sú tie, ktoré dávajú podnet k novým otázkam.
srp: Једини корисни одговори су они који изискују нова питања.
ces: Jediné užitečné odpovědi jsou ty, které vyvolávají nové otázky.
vie: Chỉ những câu hỏi hữu ích là những câu hỏi mà có thể đặt ra những câu hỏi mới
eng: To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.
deu: An sich selbst zu zweifeln, ist das erste Zeichen von Intelligenz.
spa: Dudar de sí mismo es la primera señal de inteligencia.
fra: Douter de soi est le premier signe d'intelligence.
ita: Dubitare di sé stessi è il primo segno di intelligenza.
jpn: 自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。
rus: Сомневаться в себе есть первый признак ума.
cmn: 自我怀疑是聪明的第一标志。
nld: Aan zichzelf twijfelen is het eerste teken van intelligentie.
por: Ter dúvidas em relação a si mesmo é o primeiro sinal de inteligência.
hun: Az intelligencia első jele az, ha kételkedünk önmagunkban.
por: Duvidar de si mesmo é o primeiro sinal de inteligência.
heb: להטיל ספק בעצמך זה הסימן הראשון לתבונה.
ron: A avea îndoieli cu privire la sine e primul semn de inteligență.
tur: Kendin hakkında şüphelere sahip olmak zekanın ilk işaretidir.
arq: لّي ادوتي علا روحو، هادا سيني لّوّل تع لانتيلّلژانس.
fin: Itsensä epäileminen on ensimmäinen älykkyyden merkki.
slk: Mať pochybnosti o samom sebe je prvým prejavom múdrosti.
ces: Pochybovat o sobě je první známkou inteligence.
eng: Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much.
deu: Arm ist nicht, wer zu wenig besitzt, sondern, wer zu viel haben möchte.
spa: No es pobre quien tiene muy poco, sino quien ansía demasiado.
fra: Un pauvre n'est pas celui qui a trop peu, mais celui qui veut trop.
jpn: 貧しい人とはほんのわずかしか持っていない人ではなく欲のありすぎる人である。
vie: Người nghèo không phải là người có quá ít mà là người muốn quá nhiều.
cmn: 贫穷的不是拥有太少的人，而是想要太多的人。
por: Pobre não é aquele que tem muito pouco, é aquele que quer ter demais.
epo: Malriĉulo ne estas tiu, kiu havas tro malmulte, sed tiu, kiu volas tro multe.
ukr: Бідний це не той, хто має замало, але той хто хоче забагато.
isl: Fátækur er eigi sá sem á of lítið, heldur sá sem vill of mikið.
hun: A szegény nem az, akinek túl kevés vagyona van, hanem az, aki túl sokat szeretne.
tur: Fakir, çok az şeye sahip olan değildir fakat çok isteyendir.
pol: Biedny nie jest ten, kto ma za mało, ale ten, kto chce za dużo.
ita: Il povero non è quello che ha troppo poco, ma quello che vuole troppo.
lit: Vargšas yra ne tas kuris turi per mažai, o tas kuris nori per daug.
sqi: I varfer nuk eshte ai qe ka shum pak , por ai i cili kerkon shum.
ron: Sărac nu e cel care are prea puțin, ci acela care vrea prea mult.
rus: Беден не тот, кто мало имеет, а тот, кто слишком много хочет.
nld: Een arme is niet hij die te weinig heeft, maar hij die te veel wil.
arq: لفاقير ماشي لّي عندوش شوييا، مي لّي يسحق بزّاف.
slk: Biedny nie je ten, ktorý má príliš málo, ale ten, kto chce príliš veľa.
slk: Biedny nie je ten, ktorý má primálo, ale ten, kto chce priveľa.
ces: Chudý není ten, kdo má příliš málo, ale ten, kdo chce příliš mnoho.
eng: Seeing that you're not surprised, I think you must have known.
deu: Da du nicht überrascht bist, denke ich, musst du es gewusst haben.
spa: Viendo que no estás sorprendido, creo que debes estar al corriente.
fra: Vu que tu n'es pas surpris, je pense que tu étais au courant.
jpn: 驚かない所をみると知ってたのね。
vie: Anh có vẻ không bất ngờ nhỉ, chắc anh đã biết cả rồi.
epo: Ĉar vi ne estas surprizita, mi pensas ke vi jam sciis pri tio.
epo: Pro tio ke vi ne surpriziĝis, mi pensas ke vi jam sciis.
por: Vendo como não está surpreso, acho que você já deveria estar sabendo.
ron: Văzând că nu ești surprins, cred că trebuie să fi știut.
ces: Vida, že nejsi překvapen, domnívám se, že jsi musel vědět.
jbo: mi ganse lo nu do na se spaji .i se ri'a bo mi jinvi lo du'u do pu la'a sai djuno
por: Vendo que não está surpreso, acho que você deve ter sabido.
por: Vendo que não estás surpresa, penso que deves ter sabido.
por: Vendo que não ficaram surpresos, acredito que devam ter sabido.
por: Vendo que não ficaram surpresas, presumo que devam ter sabido.
por: Vendo que não ficastes surpresos, deduzo que deveis ter sabido.
arq: ماراكش سورپري، باينا بلّي كونت علابالك.
eng: How long does it take to get to the station?
deu: Wie lange braucht man bis zum Bahnhof?
spa: ¿Cuánto tiempo se tarda en llegar a la estación?
fra: Combien de temps cela prend-il pour arriver à la station ?
jpn: あなたが駅に着くのにどのくらいかかりますか。
vie: Mất bao nhiêu thời gian để đi từ đay tới ga?
jpn: 駅に着くのにどのくらいかかりますか。
cmn: 去火车站要多久？
ara: كم من الوقت يلزم للوصول إلى المحطّة.
por: Quanto tempo leva para chegar na estação?
hun: Mennyi idő alatt jutok el az állomásig?
pol: Jak długo zajmuje dojście do stacji?
tur: İstasyona gitmek ne kadar sürer?
swe: Hur lång tid tar det till stationen?
rus: Сколько требуется времени, чтобы добраться до вокзала?
rus: За сколько времени можно добраться до вокзала?
ron: De cât timp e nevoie pentru a ajunge la stație?
ita: Quanto ci vuole ad arrivare alla stazione?
ita: Quanto tempo ci vuole ad arrivare alla stazione?
ben: স্টেশনে যেতে কতক্ষণ লাগে?
hun: Mennyi idő, míg odaérek az állomásra?
fin: Kuinka kauan kestää mennä asemalle?
arq: شحال لازم لوقت باش تلحق ل لاستاسيۆن⸮
nld: Hoelang duurt het om het station te bereiken?
srp: Колико треба да се стигне до станице?
slk: Ako dlho trvá dostať sa na stanicu?
est: Kui kaua võtab aega jaama jõudmine?
epo: Kiom da tempo necesas por atingi la stacion?
kab: Acḥal akken ad naweḍ ɣer teɣsert?
ces: Za jak dlouho se dostanu na nádraží?
fra: Combien de temps faut-il pour arriver à la gare ?
rus: Сколько ехать до вокзала?
nno: Kor lang tid tek det å koma seg til stasjonen?
vie: Khoảng thời gian đến trạm là bao lâu
eng: This will be a good souvenir of my trip around the United States.
deu: Das wird eine gute Erinnerung an meine Reise durch die Vereinigten Staaten sein.
spa: Este será un buen souvenir de mi viaje a los Estados Unidos.
fra: Ça sera un bon souvenir de mon voyage à travers les États-Unis.
vie: Cái này sẽ là một kỷ niệm tốt của cuộc du ngoạn xung quanh nước Mỹ.
jpn: アメリカ旅行のよい記念になります。
hun: Ez jó emlék lesz az Egyesült Államokban tett utazásomról.
pol: To będzie dobra pamiątka z mojej podróży dookoła Stanów Zjednoczonych.
por: Essa será uma boa lembrancinha da minha viagem pelos Estados Unidos.
cmn: 这将是我环绕美国旅行中一个很好的纪念品。
ron: Acesta va fi un bun suvenir din călătoria mea în jurul Statelor Unite.
tur: Bu, Amerika Birleşik Devletleri etrafındaki gezimle ilgili iyi bir hatıra olacak.
rus: Это будет хорошим сувениром с моей поездки по США.
ita: Questo sarà un buon ricordo del mio viaggio negli Stati Uniti.
ita: Questo sarà un buon souvenir del mio viaggio negli Stati Uniti.
arq: هادا راح اكون سوڥنير شباب من لڥواياژ ديالي ل لماريكان.
ces: Toto bude dobrá upomínka z mé cesty po Spojených státech.
eng: Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
deu: Entschuldigung, erlauben Sie mir, auf drei Fehler in dem obigen Artikel hinzuweisen.
fra: Excusez-moi, permettez-moi de signaler trois erreurs dans l'article ci-dessus.
jpn: 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
spa: Disculpe, permítame señalar tres errores que hay en el artículo de más arriba.
epo: Pardonu, permesu al mi indiki tri erarojn en la supra artikolo.
cmn: 抱歉，请允许我指出上文中的三个错误。
por: Com licença; permita-me apontar três erros no artigo acima.
hun: Bocsánat, engedje meg, hogy rámutassak három hibára a fenti cikkben.
jpn: 失礼ですが、上の記事にある誤りを三つ指摘させてください。
pol: Przepraszam, pozwól mi wskazać trzy błędy w powyższym artykule.
ber: Ssuref-iyi; ma ulac aɣilif, bɣiɣ ad d-bedreɣ kraḍt n tuccḍiwin ay d-yellan deg umagrad-a.
ron: Scuzați-mă, permiteți-mi să subliniez trei erori din articolul de mai sus.
tur: Affedersiniz; yukarıdaki makalede üç hata göstermeme izin verin.
arq: سمحلي، مي خلّيني نوجّه تلاتا ليزيرّار ف لارتيكل لّي من فوق.
nld: Excuseer me, graag wil ik de aandacht vestigen op drie fouten in het bovenvermelde artikel.
eng: It is difficult to keep up a conversation with someone who only says "yes" and "no".
deu: Es ist schwierig, ein Gespräch mit jemandem zu führen, der nur "Ja" und "Nein" sagt.
fra: C'est difficile d'entretenir une conversation avec quelqu'un qui ne dit que « oui » et « non ».
jpn: 「はい」と「いいえ」しか言わない人と会話を続けるのは難しい。
vie: Rất là khó để nói chuyện với một người luôn luôn trả lời "Có" hay "Không".
spa: Es difícil mantener una conversación con alguien que sólo dice "sí" y "no".
spa: Es difícil conversar con alguien que sólo dice "sí" y "no".
fra: Il est difficile d'entretenir une conversation avec quelqu'un qui ne dit que « oui » et « non ».
cmn: 和一个只说"是"与"否"的人维持一段对话是很难的。
cmn: 跟一个只说“是”和“不是”的人很难继续谈话。
epo: Estas malfacile konversacii kun iu, kiu nur diras "jes" kaj "ne".
pol: Trudno jest utrzymać rozmowę z kimś, kto mówi tylko „Tak” i „Nie”.
por: É difícil manter uma conversa com alguém que só diz "sim" e "não".
rus: Трудно поддерживать разговор с тем, кто говорит только "да" и "нет".
ron: E dificil să întreții o conversație cu cineva care spune doar „da” și „nu”.
tur: Sadece "evet" ve "hayır" diyen biriyle bir konuşmayı sürdürmek zor.
nld: Het is moeilijk om een gesprek te voeren met iemand die alleen maar 'ja' en 'nee' zegt.
swe: Det är svårt att hålla konversation med någon som bara säger ja och nej.
ita: È difficile mantenere una conversazione con qualcuno che dice solo "sì" e "no".
ita: È difficile mantenere una conversazione con qualcuno che dice soltanto "sì" e "no".
ita: È difficile mantenere una conversazione con qualcuno che dice solamente "sì" e "no".
arq: صعيبا تڨسّر معا واحد يعرف غير اقول "اه" ولّا "لالا".
slk: Je ťažké udržať rozhovor s niekým, kto hovorí iba „áno“ a „nie“.
ces: Je těžké vést rozhovor s někým, kdo říká jenom "ano" a "ne".
eng: Do you speak Italian?
deu: Sprichst du Italienisch?
spa: ¿Hablas italiano?
fra: Est-ce que tu parles italien ?
ita: Parli italiano?
jpn: イタリア語を話せますか？
cmn: 你说意大利语吗？
pol: Czy mówi pan po włosku?
fry: Prate jo Italiaansk?
nld: Spreekt u Italiaans?
ron: Vorbiți italiană?
ron: Vorbești italiană?
nld: Spreek je Italiaans?
uig: ئىتاليانچە سۆزلەلەمسەن؟
nob: Snakker du italiensk?
por: Você fala italiano?
ara: هل بإمكانك تكلم الإيطالية؟
rus: Вы говорите по-итальянски?
bel: Ты размаўляеш па-італьянску?
epo: Ĉu vi parolas la italan?
bul: Виe говорите ли италиански език?
hun: Tudsz olaszul?
tur: İtalyanca konuşuyor musun?
ukr: Ви говорите італійською?
isl: Talarðu ítölsku?
ukr: Ти говориш італійською?
fra: Parles-tu italien ?
fra: Parlez-vous italien ?
heb: אתה מדבר איטלקית?
heb: את מדברת איטלקית?
yue: 你識唔識講意大利文㗎？
pol: Czy mówisz po włosku?
dan: Taler du italiensk?
cmn: 你會說義大利語嗎？
pes: ایتالیایی صحبت می‌کنی؟
nds: Snackst du Italieensch?
lat: Loquerisne Italice?
lat: Loquiminine Italice?
spa: ¿Habláis italiano?
ell: Μιλάς ιταλικά;
mlt: Titkellem bit-Taljan?
tok: sina toki ala toki kepeken toki Italija?
deu: Sprechen Sie Italienisch?
rus: Ты знаешь итальянский?
ber: Tessawaleḍ taṭalyanit?
fin: Puhutko italiaa?
ara: هل تتحدث الإيطالية؟
swe: Talar du italienska?
srp: Da li govorite italijanski?
heb: אתם מדברים איטלקית?
tgl: Nagsasalita ba kayo ng Italyano?
spa: ¿Habla usted italiano?
ita: Tu parli italiano?
ita: Parla italiano?
ita: Lei parla italiano?
ita: Parlate italiano?
ita: Voi parlate italiano?
ita: Parli in italiano?
ita: Tu parli in italiano?
ita: Parla in italiano?
ita: Lei parla in italiano?
ita: Parlate in italiano?
ita: Voi parlate in italiano?
pol: Mówisz po włosku?
srp: Govoriš li Italijanski?
hun: Beszélsz olaszul?
kat: იტალიურად ლაპარაკობ?
kat: იტალიურად ლაპარაკობთ?
fin: Puhutko sinä italiaa?
aze: İtalyanca danışırsan?
mkd: Зборуваш ли италијански?
rus: Ты говоришь по-итальянски?
lat: Italice loqueris?
pam: Byása kang Italiáno?
fur: Fevelistu talian?
ilo: Makasaoka iti Italiano?
nst: Ümznäq Italiyan bawmx bawm tälaüx shäx?
vol: Spikol-li Litaliyänapüki?
vol: Spikols-li Litaliyänapüki?
jbo: xu do se bangu lo itlo
deu: Sprecht ihr Italienisch?
arq: تهضر طاليانييا⸮
fin: Puhutteko te italiaa?
fin: Puhutteko italiaa?
nld: Spreken jullie Italiaans?
bel: Вы размаўляеце па-італьянску?
swe: Talar ni italienska?
slk: Hovoríte taliansky?
slk: Hovoríš taliansky?
kab: Theddreḍ taṭelyanit?
kab: Theddrem taṭelyanit?
kab: Theddremt taṭelyanit?
ces: Mluvíš italsky?
ces: Mluvíte italsky?
slv: Ali govoriš italijansko?
est: Kas sa räägid itaalia keelt?
slv: Govorite italijansko?
deu: Sprechen Sie italienisch?
slv: Govoriš italijansko?
deu: Sprichst du italienisch?
slv: Ali govorite italijansko?
swe: Pratar du italienska?
swe: Pratar ni italienska?
lfn: Esce tu parla italian?
slk: Hovoríš po taliansky?
slk: Hovoríte po taliansky?
eng: I can't think with that noise, she said, as she stared at the typewriter.
deu: Ich kann bei diesem Lärm nicht denken, sagte sie auf die Schreibmaschine starrend.
spa: No puedo pensar con ese ruido, dijo ella, mirando fijamente su máquina de escribir.
fra: Je ne peux pas réfléchir avec ce bruit, dit-elle, en fixant des yeux la machine à écrire.
jpn: 「あの音で考え事ができないわ」と、彼女はタイプライターを見つめながら言った。
hun: - Ebben a lármában gondolkodni sem tudok - mondta az írógépre meredve.
por: Eu não consigo pensar com esse barulho, disse ela, fixando os olhos na máquina de escrever.
ron: - Nu pot gândi cu zgomotul ăsta, a spus ea, uitându-se lung la mașina de scris.
pol: Nie mogę myśleć w tym hałasie, powiedziała, jak tylko popatrzyła na maszynę do pisania.
tur: O, daktiloya bakarken "o gürültü yüzünden düşünemiyorum" dedi.
arq: ما رانيش قادرا نخمّم معا لحسّ هادا، هييا قالت، او كانت تشوف ف لاماشينا تع لكتيبا.
nld: Ik kan niet nadenken met al dit lawaai, zei ze, starend naar de typemachine.
slk: „Nemôžem rozmýšľať pri tom hluku, “ povedala, hľadiac na písací stroj.
epo: Mi ne sukcesas cerbumi en tiom da bruo, ŝi diris, fiksrigardante la skribmaŝinon.
tlh: «chuStaHvIS jIQublaHbe'» jatlh ghItlhmeH jan leghqu'taHvIS.
ces: V tomhle hluku nemůžu přemýšlet, řekla a zírala na psací stroj.
eng: It is said that "Hamlet" is the most interesting play ever written.
deu: Man sagt, dass "Hamlet" das interessanteste Stück sei, das je geschrieben wurde.
spa: Se dice que "Hamlet" es la obra más interesante jamás escrita.
fra: On dit que "Hamlet" est la pièce la plus intéressante qui ait jamais été écrite.
jpn: 「ハムレット」はこれまでで最もおもしろい戯曲だと言われている。
cmn: 据说《哈姆雷特》是写出来的最有意思的剧本。
por: Dizem que Hamlet é a peça mais bem escrita de todas.
ukr: Кажуть, що "Гамлет" - найцікавіша з усіх будь-коли написаних п'єс.
hun: Azt mondják, hogy a „Hamlet” a legérdekesebb színdarab, amelyet valaha írtak.
epo: Oni diras ke "Hamleto" estas la plej interesa teatraĵo iam verkita.
heb: אומרים ש"המלט" הוא המחזה המעניין ביותר שנכתב אי פעם.
ron: Se spune că „Hamlet” este cea mai interesantă piesă scrisă vreodată.
pol: Uważa się, że "Hamlet" jest najciekawszą sztuką, jaką kiedykolwiek napisano.
ind: Dikatakan bahwa "Hamlet" adalah drama yang paling menarik yang pernah ada.
tur: Hamlet'in şimdiye kadar yazılan en ilginç oyun olduğu söylenilmektedir.
ukr: Вважається, що "Гамлет" — одна з найцікавіших п'єс, що коли-небудь була написана.
eus: Esaten da "Hamlet" inoiz ez idatzitako lanik interesgarriena dela.
zsm: Dikatakan bahawa "Hamlet" adalah permainan paling menarik yang pernah ditulis.
kzj: Minoboos ino do, "Hamlet" nopo ti nga pamainan di kagazat do ginavo do nokosuat dii.
arq: اقولو بلّ 'هاملت' پياس تع تيياتر لّي ژامي ما كتبو خير منها.
nld: Er wordt gezegd dat "Hamlet" het interessantste toneelstuk is dat ooit is geschreven.
ces: Říká se, že "Hamlet" je ta nejzajímavější hra, jaká kdy byla napsaná.
eng: May I ask a question?
deu: Könnte ich eine Frage stellen?
spa: ¿Puedo hacer una pregunta?
fra: Puis-je poser une question ?
jpn: ひとつ質問してもいいですか。
jpn: 質問してもよろしいですか。
jpn: 質問していい？
jpn: 質問があるのですが。
cmn: 我能问个问题吗？
pol: Mogę zadać pytanie?
nld: Mag ik een vraag stellen?
por: Posso fazer uma pergunta?
uig: مەن بىر سوئال سورىسام بولامدۇ؟
uig: بىر سوئال سورىسام بولامدۇ؟
ita: Posso fare una domanda?
rus: Можно мне задать вопрос?
epo: Ĉu mi povas fari demandon?
rus: Могу я задать вопрос?
ukr: Можу я поставити питання?
hun: Feltehetek egy kérdést?
por: Posso perguntar uma coisa?
tur: Bir soru sorabilir miyim?
rus: Я могу задать вопрос?
heb: אפשר לשאול שאלה?
heb: אני יכול לשאול שאלה?
rus: Можно задать вопрос?
dan: Må jeg stille et spørgsmål?
mar: मी एक प्रश्न विचारू का?
mar: मी एक प्रश्न विचारू शकतो का?
mar: मी एक प्रश्न विचारू शकते का?
jpn: 質問してもよろしいでしょうか。
ron: Pot să pun o întrebare?
nob: Kan jeg stille et spørsmål?
nob: Kan jeg spørre deg om noe?
deu: Darf ich eine Frage stellen?
rus: Можно спросить?
swe: Får jag ställa en fråga?
fin: Saanko kysyä kysymyksen?
ind: Bolehkah saya mengajukan sebuah pertanyaan?
mkd: Може ли да поставам прашање?
fin: Saanko esittää kysymyksen?
fin: Saanko kysyä?
hun: Lehet egy kérdésem?
rus: Могу я задать один вопрос?
tgl: Maaari ba akong magtanong?
hun: Kérdezhetek valamit?
hun: Kérdezhetek?
hun: Szabad feltennem egy kérdést?
hun: Meg szabad kérdeznem valamit?
hun: Szabad kérdeznem valamit?
hun: Megkérdezhetek egy dolgot?
ukr: Я можу поставити запитання?
ukr: Можна запитати?
ita: Potrei fare una domanda?
ben: আমি কি একটা প্রশ্ন করতে পারি?
arq: قادر نسقسيق كستيۆن⸮
bel: Можна мне задаць пытанне?
hun: Megenged egy kérdést?
est: Kas ma tohin küsimuse esitada?
kab: Zemreɣ ad d-fkeɣ asteqsi?
deu: Erlauben Sie mir eine Frage?
ces: Mohu se zeptat?
ces: Mohu se na něco zeptat?
nno: Kan eg få stilla eit spørsmål?
ita: Posso porre una domanda?
eng: How do you feel? he inquired.
deu: Wie fühlst du dich?, fragte er.
fra: Comment te sens-tu ? demanda-t-il.
jpn: 「気分はどうですか」と彼は尋ねた。
vie: Bạn thấy sao? anh ấy hỏi.
spa: —¿Cómo te sientes? —preguntó él.
por: Como você se sente?, ele perguntou.
rus: «Как вы себя чувствуете?» — спросил он.
epo: Kiel vi fartas?, li demandis.
ron: - Cum te simți? a întrebat el.
tur: O "Nasıl hissediyorsun?" diye sordu.
epo: Kiel vi sentas vin? li demandis.
arq: كيفاش راك تحسّ روحك⸮ هووا سقسا.
slk: „Ako sa cítiš?“ vyzvedal.