agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He doesn't have a sister; he has a brother.
fra: Il n'a pas une sœur, mais un frère.
rus: У него не сестра, а брат.
ita: Non ha una sorella; ha un fratello.
eng: He doesn't have a brother; he has a sister.
fra: Il n'a pas un frère, mais une sœur.
rus: У него не брат, а сестра.
ita: Non ha un fratello; ha una sorella.
deu: Er hat keinen Bruder, aber eine Schwester.
deu: Er hat keinen Bruder; er hat eine Schwester.
epo: Li ne havas fraton; li havas fratinon.
epo: Li havas ne fraton, sed fratinon.
eng: After sorrow comes joy.
fra: Après le chagrin vient la joie.
ita: Dopo il dolore viene la gioia.
lfn: Pos tristia, joia veni.
ina: Post tristessa il veni joia.
eng: After sorrow comes happiness.
fra: Après la tristesse, arrive le bonheur.
ita: Dopo il dolore viene la felicità.
ina: Post tristessa il veni felicitate.
eng: I'd like an invitation.
ita: Vorrei un invito.
eng: I'm looking at a snake.
rus: Я смотрю на змею.
ita: Sto guardando un serpente.
eng: I'm looking at the snake.
fra: Je regarde le serpent.
rus: Я смотрю на змею.
ita: Sto guardando il serpente.
eng: Tom publicly humiliated Mary.
ita: Tom ha umiliato pubblicamente Mary.
ita: Tom umiliò pubblicamente Mary.
eng: I hate traveling alone.
ita: Odio viaggiare da solo.
ita: Odio viaggiare da sola.
eng: People don't like to do it, however, they do it.
hun: Az embereknek ez nem tetszik, mégis ezt csinálják.
eng: Have you finished reading Chapter 3?
ita: Hai finito di leggere il Capitolo 3?
ita: Ha finito di leggere il Capitolo 3?
ita: Avete finito di leggere il Capitolo 3?
eng: I'd like an apology.
ita: Vorrei una scusa.
eng: Did you like Tom's stories?
ita: Ti sono piaciute le storie di Tom?
ita: Vi sono piaciute le storie di Tom?
ita: Le sono piaciute le storie di Tom?
ita: A te sono piaciute le storie di Tom?
ita: A voi sono piaciute le storie di Tom?
ita: A lei sono piaciute le storie di Tom?
lat: Placueruntne tibi Thomae fabulae?
eng: Our plan is flawless.
ita: Il nostro piano è impeccabile.
nno: Planen vår er feilfri.
eng: Did you think I was younger?
ita: Pensavi che fossi più giovane?
ita: Pensava che fossi più giovane?
ita: Pensavate che fossi più giovane?
eng: I feel like drinking coffee.
dan: Jeg trænger til en kop kaffe.
epo: Mi emas trinki tason da kafo.
eng: I'm a fast runner.
jpn: 私は足には自信がある。
eng: I have beautiful legs.
jpn: 私は足には自信がある。
eng: I'm proud of my legs.
jpn: 私は足には自信がある。
eng: Your ideas are really good.
ita: Le tue idee sono davvero buone.
ita: Le tue idee sono veramente buone.
ita: Le sue idee sono davvero buone.
ita: Le sue idee sono veramente buone.
ita: Le vostre idee sono davvero buone.
ita: Le vostre idee sono veramente buone.
eng: Did you prepare the conference room?
deu: Haben Sie das Konferenzzimmer vorbereitet?
deu: Habt ihr das Konferenzzimmer vorbereitet?
deu: Hast du das Konferenzzimmer vorbereitet?
deu: Haben Sie das Sitzungszimmer vorbereitet?
deu: Habt ihr das Sitzungszimmer vorbereitet?
deu: Hast du das Sitzungszimmer vorbereitet?
eng: Did you hear Tom shouting?
deu: Hast du Tom schreien hören?
deu: Habt ihr Tom schreien hören?
deu: Haben Sie Tom schreien hören?
eng: I'm not even sorry.
spa: Ni siquiera lo siento
hun: Még csak nem is sajnálom.
eng: You're not Tom's boss.
ita: Non sei il capo di Tom.
ita: Non è il capo di Tom.
eng: You're not Tom's father.
ita: Non sei il padre di Tom.
ita: Non è il padre di Tom.
epo: Vi ne estas la patro de Tomo.
deu: Du bist nicht Toms Vater.
deu: Sie sind nicht Toms Vater.
dan: Du er ikke Toms far.
lfn: Tu no es la padre de Tom.
ina: Tu non es le patre de Tom.
ina: Vos non es le patre de Tom.
lat: Pater Thomae non es.
ido: Tu ne es la patro di Tom.
ido: Vu ne es la patro di Tom.
tlh: tam vav SoHbe'.
yid: דו ביסט נישט טאָמס טאַטע.
yid: איר זענט נישט טאָמס טאַטע.
eng: You're Tom's father.
ita: È il padre di Tom.
ita: Sei il padre di Tom.
eng: You're the father.
ita: Sei il padre.
ita: È il padre.
eng: Tom is your son.
ita: Tom è tuo figlio.
ita: Tom è suo figlio.
ita: Tom è vostro figlio.
eng: The baby is yours.
kab: Inem llufan-nni.
kab: Inek llufan-nni.
kab: Nwen llufan-nni.
eng: Tom is my baby's daddy.
epo: Tomo estas la patro de mia infano.
tlh: puqwI' vav ghaH tam'e'.
ina: Tom es le patre de mi infante.
tok: jan Tan li mama pi jan lili mi.
eng: Did you go with your boyfriend?
ita: Sei andato con il tuo fidanzato?
ita: Sei andata con il tuo fidanzato?
ita: Sei andato con il tuo ragazzo?
ita: Sei andata con il tuo ragazzo?
ita: Sei andato con il tuo moroso?
ita: Sei andata con il tuo moroso?
ita: È andato con il suo ragazzo?
ita: È andata con il suo ragazzo?
ita: È andato con il suo fidanzato?
ita: È andata con il suo fidanzato?
ita: È andato con il suo moroso?
ita: È andata con il suo moroso?
eng: I feel stupid dressed like this.
ita: Mi sento stupido vestito così.
ita: Mi sento stupida vestita così.
eng: I know you hate being alone.
ita: So che odi essere solo.
ita: So che odi essere sola.
ita: So che odia essere solo.
ita: So che odia essere sola.
ita: So che odiate essere soli.
ita: So che odiate essere sole.
eng: Drink a bit of brandy.
ita: Bevi un po' di brandy.
ita: Beva un po' di brandy.
ita: Bevete un po' di brandy.
eng: Did you want to say anything?
ita: Volevi dire qualcosa?
ita: Voleva dire qualcosa?
ita: Volevate dire qualcosa?
eng: You should've dealt with that.
deu: Du hättest dich darum kümmern sollen.
deu: Ihr hättet euch darum kümmern sollen.
deu: Sie hätten sich darum kümmern sollen.
deu: Du hättest dich dessen annehmen sollen.
deu: Ihr hättet euch dessen annehmen sollen.
deu: Sie hätten sich dessen annehmen sollen.
eng: Our preparations are now complete.
ita: I nostri preparativi sono terminati ora.
ita: I nostri preparativi sono terminati adesso.
eng: Just 10 years ago, the main cause of climate change was oil, 5 years ago it was coal, and today it is the farts of cows and pigs. And the best scientists claimed that on every occasion.
hun: Alig 10 éve a klímaváltozás fő okozója az olaj volt, 5 éve a szén, ma pedig a tehenek és sertések fingja. És minden esetben a legjobb tudósok állitották ezt.
eng: Our priority is to save lives.
ita: La nostra priorità è salvare vite.
ita: La nostra priorità è salvare delle vite.
eng: Did you mean everything you said?
dan: Mente du alt det du sagde?
dan: Mente du alt, hvad du sagde?
eng: Did you know Tom was suspended?
ita: Sapevi che Tom è stato sospeso?
ita: Sapeva che Tom è stato sospeso?
ita: Sapevate che Tom è stato sospeso?
ita: Sapevi che Tom fu sospeso?
ita: Sapeva che Tom fu sospeso?
ita: Sapevate che Tom fu sospeso?
eng: Have you found a remedy?
dan: Har du fundet et middel?
dan: Har I fundet et middel?
ita: Hai trovato un rimedio?
ita: Ha trovato un rimedio?
ita: Avete trovato un rimedio?
eng: I heard mention of that.
kab: Sliɣ i waya.
eng: I have not heard about you.
kab: Ur sliɣ ara s yes-k.
eng: I did not hear about you.
kab: Ur sliɣ ara s yes-k.
eng: We heard about you.
kab: Nesla s yes-wen.
rus: Мы о вас слышали.
rus: Мы о тебе наслышаны.
ita: Abbiamo sentito di te.
ita: Abbiamo sentito di voi.
ita: Abbiamo sentito di lei.
ita: Sentimmo di voi.
ita: Sentimmo di te.
ita: Sentimmo di lei.
lat: Audivimus de te.
eng: I have been through some difficult time.
kab: Sεeddaɣ taswiεt n diri.
fra: J'ai passé des moments difficiles.
eng: Will we be dining alone?
ita: Ceneremo da soli?
ita: Ceneremo da sole?
eng: I like to do that alone.
ita: Mi piace farlo da solo.
ita: Mi piace farlo da sola.
ita: A me piace farlo da solo.
ita: A me piace farlo da sola.
eng: I live it everyday.
kab: Ttidireɣ-t yal ass.
eng: Did you know Tom had kids?
dan: Vidste du at Tom havde børn?
ita: Sapevi che Tom aveva dei figli?
ita: Sapeva che Tom aveva dei figli?
ita: Sapevate che Tom aveva dei figli?
eng: People do not know this.
kab: Ur ssinen ara medden aya.
ita: Le persone non sanno questo.
ita: La gente non sa questo.
eng: They gave him a lot of money.
kab: Fkan-as aṭas n yidrimen.
ita: Gli hanno dato molti soldi.
ita: Gli diedero molti soldi.
ita: Gli hanno dato molto denaro.
ita: Gli diedero molto denaro.
lat: Ei magnam pecuniam dederunt.
eng: He makes a lot of money.
fra: Il gagne beaucoup d'argent.
deu: Er verdient viel Geld.
kab: Yettaɣ aṭas n yidrimen.
ber: Yettṣewwir-d ḥawli n yidrimen.
eng: They don't make a lot of money.
kab: Mačči aṭas n yidrimen i ttaɣen.
rus: Они много не зарабатывают.
eng: I lived in the village when I was young.
kab: Ddreɣ di taddart asmi lliɣ meẓẓiyeɣ.
lat: In pueritia in vico habitavi.
eng: I experienced it when I was young.
kab: Ddreɣ-t asmi lliɣ meẓẓiyeɣ.
eng: I have seen it with my own eyes.
kab: Walaɣ-t s wallen-iw.
eng: They have seen it with their own eyes.
kab: Walan-t s wallen-nsen.
eng: We have seen them with our own eyes.
kab: Nwala-ten s wallen-nneɣ.
eng: Tom and Mary are media believers. They're cynical towards those who no longer believe the media and they tend to forget what the media lied two weeks, two years or twenty years ago.
hun: Tomi és Mari médiahívők; cinikusok azokkal szemben, akik nem hisznek már a médiának, és hajlamosak elfelejteni, mit hazudott a média két hete, két éve vagy húsz éve.
eng: Did you read your contract?
ita: Hai letto il tuo contratto?
ita: Ha letto il suo contratto?
ita: Avete letto il vostro contratto?
eng: Truth is a lie.
hun: Az igazság hazugság.
spa: La verdad es una mentira.
ita: La verità è una bugia.
eng: How can I help you feel better?
spa: ¿Cómo puedo ayudarte para que estés mejor?
eng: Do you want me to tell you the story of the bald rooster?
spa: ¿Quieres que te cuente el cuento del gallo pelón?
eng: You're not a clown; you're the whole circus.
spa: No eres un payaso, eres el circo entero.
rus: Ты не клоун, а целый цирк.
deu: Du bist nicht nur ein Clown, sondern ein ganzer Zirkus.
eng: I'm a good actor.
spa: Soy buen actor.
ita: Sono un buon attore.
ita: Sono un bravo attore.
rus: Я хороший актёр.
epo: Mi estas bona aktoro.
eng: Do you like teaching?
spa: ¿Te gusta enseñar?
ita: Ti piace insegnare?
ita: Vi piace insegnare?
ita: Le piace insegnare?
ita: A te piace insegnare?
ita: A voi piace insegnare?
ita: A lei piace insegnare?
rus: Тебе нравится преподавать?
rus: Тебе нравится преподавание?
rus: Вам нравится преподавать?
rus: Вам нравится преподавание?
deu: Unterrichten Sie gern?
deu: Unterrichtest du gern?
epo: Ĉu vi ŝatas instrui?
deu: Unterrichtet ihr gern?
jpn: 教えることが好きですか？
ind: Apakah kamu suka mengajar?
eng: Do you like to teach?
spa: ¿Te gusta enseñar?
ita: Ti piace insegnare?
ita: Vi piace insegnare?
ita: Le piace insegnare?
ita: A te piace insegnare?
ita: A voi piace insegnare?
ita: A lei piace insegnare?
rus: Тебе нравится преподавать?
rus: Вам нравится преподавать?
deu: Unterrichten Sie gern?
deu: Unterrichtest du gern?
epo: Ĉu vi ŝatas instrui?
deu: Unterrichtet ihr gern?
ind: Apakah kamu suka mengajar?
kab: Tḥemmleḍ ad tesseɣreḍ?
kab: Tḥemmlem ad tesseɣrem?
kab: Tḥemmlemt ad tesseɣremt?
eng: I teach Spanish and English.
spa: Enseño español e inglés.
ita: Insegno spagnolo e inglese.
ita: Insegno lo spagnolo e l'inglese.
rus: Я преподаю испанский и английский.
deu: Ich unterrichte Spanisch und Englisch.
epo: Mi instruas la hispanan kaj la anglan.
eng: Do you know how to make garlic sauce?
spa: ¿Sabes hacer salsa de ajo?
rus: Ты умеешь делать чесночный соус?
rus: Ты умеешь готовить чесночный соус?
rus: Вы умеете делать чесночный соус?
rus: Вы умеете готовить чесночный соус?
deu: Kannst du Knoblauchsauce bereiten?
deu: Könnt ihr Knoblauchsauce bereiten?
deu: Können Sie Knoblauchsauce bereiten?
deu: Kannst du Knoblauchsauce machen?
deu: Könnt ihr Knoblauchsauce machen?
deu: Können Sie Knoblauchsauce machen?
eng: I'm going to fry the onions.
spa: Voy a freír las cebollas.
ita: Friggerò le cipolle.
rus: Я пожарю лук.
deu: Ich brate die Zwiebeln.
eng: It is necessary to study Latin if you want to master Portuguese.
spa: Es necesario estudiar latín si quieres dominar el portugués.
eng: It isn't that cold in that village.
spa: No hace tanto frío en ese pueblo.
ita: Non fa così freddo in quel villaggio.
eng: Have we not shown due respect to our grandmother?
spa: ¿Acaso no hemos mostrado el debido respeto a la abuela?
eng: Don't stop complaining.
ita: Non smettere di lamentarti.
ita: Non smettete di lamentarvi.
ita: Non smetta di lamentarsi.
rus: Не прекращай жаловаться.
rus: Не прекращайте жаловаться.
rus: Не переставай жаловаться.
rus: Не переставайте жаловаться.
epo: Ne ĉesu plendi.
eng: As it happens, they've already paid us.
spa: Ocurre que ya nos las han pagado.
eng: What language are you and he speaking?
rus: На каком языке вы с ним разговариваете?
tok: sina en ona li toki kepeken toki seme?
eng: What language are you and she speaking?
rus: На каком языке вы с ней разговариваете?
tok: sina en ona li toki kepeken toki seme?
eng: Tom decided to name his son Jon.
por: Tom decidiu nomear seu filho de Jon.
ita: Tom ha deciso di chiamare suo figlio Jon.
ita: Tom decise di chiamare suo figlio Jon.
eng: This is the first time I've ever dozed off in the classroom.
rus: Это первый раз, когда я вздремнул в классе.
eng: The question is written on page fifty.
por: A questão está escrita na página cinquenta.
ita: La domanda è scritta a pagina cinquanta.
eng: As the population increases, the economy grows.
por: Como a população aumenta, a economia cresce.
ita: Quando la popolazione aumenta, l'economia cresce.
eng: The population is increasing and the economy is growing.
jpn: 人口が増えて経済も成長してる。
por: A população está aumentando, e a economia está crescendo.
ita: La popolazione è in aumento e l'economia è in crescita.
ita: La popolazione sta aumentando e l'economia sta crescendo.
eng: The bathroom is this way.
jpn: お手洗いはこちらです。
por: O banheiro é por aqui.
ita: Il bagno è da questa parte.
eng: The bridge here broke and I won't be able to go by car.
por: A ponte aqui quebrou e não poderei ir de carro.
eng: As the bridge here broke, I can't go by car.
por: Como aqui a ponte quebrou, não posso ir de carro.
eng: If it's cheap, I buy it.
por: Se for barato, eu compro.
eng: It's a very pretty place, and I'm sure you guys will like it.
por: É um lugar muito bonito, e tenho certeza de que vocês vão gostar.
eng: I can't stop using Tatoeba.org!
por: Não consigo parar de usar o Tatoeba.org!
ita: Non riesco a smettere di usare Tatoeba.org!
ita: Non riesco a smettere di utilizzare Tatoeba.org!
eng: I'm thirsty. Do you have anything to drink?
por: Estou com sede. Tem algo para beber?
eng: Getting an injection is so awful!
por: Tomar injeção é tão ruim!
eng: Do you prefer to use Whatsapp instead of Instagram?
por: Você prefere usar o Whatsapp em vez do Instagram?
ita: Preferisci usare WhatsApp invece di Instagram?
ita: Preferisci utilizzare WhatsApp invece di Instagram?
ita: Preferisce usare WhatsApp invece di Instagram?
ita: Preferisce utilizzare WhatsApp invece di Instagram?
ita: Preferite usare WhatsApp invece di Instagram?
ita: Preferite utilizzare WhatsApp invece di Instagram?
eng: Are you the spy?
por: Você é o espião?
ita: Sei la spia?
ita: È la spia?
epo: Ĉu vi estas la spiono?
lfn: Esce tu es la spior?
eng: Every person has just as much vanity as they lack in reason and judgment.
epo: Ĉiu homo havas same multe da vantaĵo, kiom al li mankas racio kaj juĝkapablo.
eng: In such cold, I wonder why school still isn't closed.
epo: Dum tia malvarmo, mi min demandas kial tamen la lernejo ne estas suspendita.
eng: Tom believes he's the wisest person on Earth.
epo: Tomaso opinias sin la plej saĝa homo sur Tero.
eng: How beautiful is life with hope!
epo: Kiom belas la vivo kun espero!
ita: Quanto è bella la vita con la speranza!
ita: Com'è bella la vita con la speranza!
eng: You see? There's still some hope!
epo: Ĉu vi vidas? Restas iom da espero!
eng: You are without conscience!
epo: Senkonscienca vi estas!
ita: Sei senza coscienza!
ita: Siete senza coscienza!
ita: È senza coscienza!
eng: I don't think you're scientists.
epo: Mi ne opinias vin sciencistoj.
kab: Ur cukkeɣ ara d imusnawen kunwi.
eng: They overlooked the warning.
epo: Ili preteratentis la averton.
eng: What language do you talk to her in?
epo: Per kiu lingvo vi interparolas kun ŝi?
kab: S wacu n tutlayt i s-tettmeslayeḍ?
eng: The guys sitting at the table looked at each other, perplexed.
epo: La uloj, sidantaj ĉe la tablo, perplekse interrigardis.
eng: It's ten already.
epo: Jam estas la deka.
ita: Sono già le dieci.
eng: Are there native Esperanto speakers?
rus: Существуют ли носители эсперанто с рождения?
epo: Ĉu ekzistas denaskaj esperantistoj?
ita: Ci sono persone di madrelingua esperanto?
ita: Ci sono madrelingua esperantisti?
lfn: Esce on ave parlores de esperanto como lingua prima?
ina: Ha il parlatores native de Esperanto?
rus: Существуют ли носители эсперанто?
tok: toki Epelanto li toki mama jan?
eng: It's the name of a settlement.
epo: Ĝi estas nomo de setlejo.
eng: Stop dreaming; that won't happen.
epo: Ne revu, tio ne okazos.
eng: He neither entered, nor exited.
epo: Li nek eniris, nek eliris.
eng: Your picture is pretty, but the focus isn't right.
epo: Via foto estas bela, sed la fokusigo estas fuŝa.
eng: I want to finish my studies before that.
epo: Mi antaŭe volas finstudi.
eng: The color doesn't suit me.
epo: La koloro ne konvenas al mi.
ita: Il colore non mi va bene.
kab: Ur yerri ara fell-i yini-nni.
eng: The color isn't me.
epo: La koloro ne konvenas al mi.
ita: Il colore non mi va bene.
eng: After pain comes joy.
ita: Dopo il dolore arriva l'allegria.
ita: Dopo il dolore arriva la gioia.
kab: Ccedda tetbeɛ-itt talwit.
eng: That color doesn't suit me.
ita: Quel colore non mi va bene.
eng: That color isn't me.
ita: Quel colore non mi va bene.
eng: I first want to finish my studies.
ita: Voglio finire prima gli studi.
eng: They told me to come here.
ita: Mi hanno detto di venire qui.
kab: Nnan-iyi-d ad d-aseɣ ɣer da.
kab: Nnant-iyi-d ad d-aseɣ ɣer da.
rus: Они сказали мне прийти сюда.
rus: Они сказали мне, чтобы я пришёл сюда.
eng: She sings like that.
ita: Lei canta così.
eng: You sing like that.
ita: Lei canta così.
eng: Summer this year is a bit weird.
ita: L'estate quest'anno è un po' strana.
eng: It'll be a sunny day.
ita: Sarà un giorno di sole.
eng: Eight hours have passed.
ita: Son passate otto ore.
eng: This is a good college.
ita: Questa è una buona università.
eng: It's a good university.
ita: È una buona università.
eng: It's a good college.
ita: È una buona università.
eng: When did he get back? "Just now, as I just told you."
ita: Quando è tornato? - "Adesso, come ti ho appena detto."
eng: Would you like to do something for me?
ita: Vorresti fare qualcosa per me?
eng: I won't drive today.
tur: Bugün araba kullanmayacağım.
ita: Non guiderò oggi.
epo: Mi ne stiros hodiaŭ.
lfn: Me no va gida oji.
ina: Io non guidara hodie.
hye: Ես այսօր չեմ քշելու։
eng: The fish is fresh.
tur: Balık tazedir.
ita: Il pesce è fresco.
epo: La fiŝaĵo estas freŝa.
ina: Le pisce es fresc.
yid: דער פֿיש איז פֿריש.
lfn: La pex es fresca.
eng: What a generous gesture!
ita: Che gesto generoso!
hun: Milyen nagylelkű gesztus!
eng: Did you try to call Tom?
ita: Hai provato a chiamare Tom?
ita: Ha provato a chiamare Tom?
ita: Avete provato a chiamare Tom?
epo: Ĉu vi provis voki Tomason?
epo: Ĉu vi provis telefoni Tomason?
rus: Ты пытался позвать Тома?
rus: Ты пытался позвонить Тому?
eng: Our enemies are vicious.
ita: I nostri nemici sono feroci.
ita: I nostri nemici sono crudeli.
ita: Le nostre nemiche sono feroci.
ita: Le nostre nemiche sono crudeli.
eng: I'm ugly. "No you're not."
ita: Sono brutto. "No, non lo sei."
ita: Sono brutta. "No, non lo sei."
eng: I'm ugly. "Oh, yeah, you're SO ugly."
ita: Sono brutto. "Oh, sì, sei COSÌ brutto."
ita: Sono brutta. "Oh, sì, sei COSÌ brutta."
eng: We're all going to die. And you're going to die first.
epo: Ni ĉiuj mortos. Kaj vi mortos unue.
eng: Do you have any evidence that really happened?
cmn: 你有證據證明那真的發生了嗎？
deu: Hast du Belege, dass das wirklich passiert ist?
epo: Ĉu vi havas iujn indikaĵojn, ke tio vere okazis?
eng: I don't think that you have any other option.
deu: Ich glaube nicht, dass du irgendeine andere Möglichkeit hast.
deu: Ich glaube nicht, dass Sie irgendeine andere Möglichkeit haben.
eng: I don't think that you guys have any other choice.
deu: Ich glaube nicht, dass ihr irgendeine andere Möglichkeit habt.
eng: I don't think that you guys have any other option.
deu: Ich glaube nicht, dass ihr irgendeine andere Möglichkeit habt.
eng: Let's meet a little later tonight.
epo: Ni renkontiĝu iom poste ĉi-vespere.
deu: Treffen wir uns heute Abend etwas später.
eng: Meet me a little later tonight.
epo: Ni renkontiĝu iom poste ĉi-vespere.
deu: Treffen wir uns heute Abend etwas später.
eng: Doesn't it feel like summer?
deu: Fühlt es sich nicht wie Sommer an?
epo: Ĉu ne sentas kiel somero?
eng: They're experts.
epo: Ili estas spertuloj.
deu: Sie sind Experten.
ita: Sono esperti.
ita: Sono esperte.
epo: Ili estas fakuloj.
lfn: Los es espertas.
eng: You're experts.
ita: Siete esperti.
deu: Sie sind Experten.
ita: Siete esperte.
epo: Vi estas fakuloj.
epo: Vi estas spertuloj.
lfn: Vos es espertas.
eng: Did you look behind the house?
deu: Hast du hinter dem Haus nachgesehen?
deu: Habt ihr hinter dem Haus nachgesehen?
deu: Haben Sie hinter dem Haus nachgesehen?
eng: You should've phoned us.
ita: Avresti dovuto telefonarci.
ita: Avreste dovuto telefonarci.
ita: Avrebbe dovuto telefonarci.
eng: I see that reading sentences in Galician is a good way to improve my Portuguese.
por: Estou vendo que ler frases em Galego é uma boa maneira de melhorar meu Português.
eng: You should've invited Tom.
ita: Avresti dovuto invitare Tom.
ita: Avreste dovuto invitare Tom.
ita: Avrebbe dovuto invitare Tom.
eng: We have burnt our olive trees.
kab: Nesserɣ azemmur-nneɣ.
eng: Did you think we were joking?
ita: Pensavi che stessimo scherzando?
ita: Pensava che stessimo scherzando?
ita: Pensavate che stessimo scherzando?
eng: Both my hands are burnt.
kab: Ifassen-iw rɣan di sin.
ita: Entrambe le mie mani sono bruciate.
eng: Do you know how to say 'offer' in Polish? "I do: 'oferta'."
por: – Você sabe como se diz "oferta" em Polonês? – Sei: "oferta".
nld: – Weet jij hoe je "aanbod" in het Pools zegt? – Ik weet het: “oferta”.
eng: Opinions differ as to how to run the business.
jpn: 経営方針を巡り、意見が分かれた。
eng: Fortunately, I did not wait wait for him in the street.
kab: Cwi kan ur t-rǧiɣ ara deg ubrid.
eng: Our enemies took everything from us.
kab: Icenga-nneɣ wwin-aɣ kra yellan.
kab: Wwin-aɣ kullec yicenga-nneɣ.
eng: I love spiders.
isl: Ég elska köngulær.
ita: Amo i ragni.
ita: Io amo i ragni.
shi: Ar ttiriɣ tibɣaynuzin.
shi: Ar ttiriɣ taysusutin.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ ⵜⵉⴱⵖⴰⵢⵏⵓⵣⵉⵏ.
eng: Did you walk here?
ita: Hai camminato fino a qui?
ita: Hai camminato fino a qua?
ita: Ha camminato fino a qui?
ita: Ha camminato fino a qua?
ita: Avete camminato fino a qui?
ita: Avete camminato fino a qua?
eng: I feel totally refreshed.
ita: Mi sento completamente rinfrescato.
ita: Mi sento completamente rinfrescata.
eng: Did Tom suspect something?
ces: Měl Tom nějaké podezření?
ita: Tom ha sospettato qualcosa?
ita: Tom sospettò qualcosa?
ita: Tom sospettava qualcosa?
eng: Our radiator is broken.
ces: Náš radiátor je rozbitý.
ita: Il nostro radiatore è rotto.
eng: It happened because of Tom's negligence.
ces: Stalo se to kvůli Tomově nedbalosti.
ita: È successo a causa della negligenza di Tom.
ita: È capitato a causa della negligenza di Tom.
ita: Successe a causa della negligenza di Tom.
ita: Capitò a causa della negligenza di Tom.
eng: Stick with Tom.
ces: Držte se Toma.
ces: Zůstaň při Tomovi.
eng: Did you get something nice?
ita: Hai preso qualcosa di bello?
ita: Ha preso qualcosa di bello?
ita: Avete preso qualcosa di bello?
eng: Tom will keep searching.
ita: Tom continuerà a cercare.
eng: Did you find another job?
ita: Hai trovato un altro lavoro?
ita: Hai trovato un altro impiego?
ita: Ha trovato un altro lavoro?
ita: Ha trovato un altro impiego?
ita: Avete trovato un altro lavoro?
ita: Avete trovato un altro impiego?
eng: I live alone on an island.
rus: Я живу один на острове.
rus: Я живу одна на острове.
lat: Solus in insula habito.
epo: Mi loĝas sola sur insulo.
deu: Ich wohne allein auf einer Insel.
kab: Ttidireɣ i yiman-iw deg yiwet n tegzirt.
eng: I don't think you have any other option.
fra: Je ne pense pas que vous ayez d'autre option.
epo: Mi ne pensas, ke vi havas alian opcion.
fra: Je ne pense pas que vous ayez une autre option.
deu: Ich glaube nicht, dass du eine andere Option hast.
deu: Ich glaube nicht, dass ihr eine andere Option habt.
deu: Ich glaube nicht, dass Sie eine andere Option haben.
kab: Ur cukkeɣ ara tesɛiḍ kra n ufran nniḍen.
eng: You should've locked the door.
ita: Avresti dovuto chiudere a chiave la porta.
ita: Avreste dovuto chiudere a chiave la porta.
ita: Avrebbe dovuto chiudere a chiave la porta.
eng: What makes you think that that really happened?
deu: Wie kommst du darauf, daß das wirklich passiert ist?
deu: Wie kommt ihr darauf, daß das wirklich passiert ist?
deu: Wie kommen Sie darauf, daß das wirklich passiert ist?
eng: Do you have any evidence that that really happened?
deu: Haben Sie Beweise, daß das wirklich passiert ist?
deu: Hast du Beweise, daß das wirklich passiert ist?
deu: Habt ihr Beweise, daß das wirklich passiert ist?
eng: I'm not going to drive today.
ita: Non guiderò oggi.
eng: If it's cheap, I'll buy it.
jpn: 安ければ、買います。
ita: Se è economico, lo comprerò.
ita: Se è economica, la comprerò.
eng: Tom decided to name his child John.
jpn: トムは我が子をジョンと名付けることにした。
eng: Tom decided to name his son John.
jpn: トムは我が子をジョンと名付けることにした。
eng: For in these days every man that has any reputation in his region wishes to communicate and express his affairs in such terms and phrases that few shall understand them. And some honourable and great scholars have talked to me and wanted me to write the most sophisticated terms that I could find, and thus between plain, simple and sophisticated I am puzzled in choosing; but, in my judgment, the common terms that are used daily are easier to understand than the old and ancient English.
enm: For in these dayes euery man that is in ony reputacyon in his countre wyll vtter his comynycacyon and maters in suche maners & termes that fewe men shall vnderstonde them. And som honest and grete clerkes haue ben wyth me and desired me to wryte the moste curyous termes that I coude fynde, and thus bytwene playn, rude, & curyous I stande abasshed; but in my Iudgemente the comyn termes that be dayli vsed ben lyghter to be vnderstonde than the olde and auncyent englysshe.
rus: Ибо в эти дни всякий, сделавший себе имя в своём краю, желает выражать свои дела и мысли такими словами и фразами, что мало кто их поймёт. И иные достойные и великие книжники говорили со мной и желали, чтобы я писал самые замысловатые слова, которые только мог найти, и потому мне трудно выбрать между безыскусным, простым и замысловатым; но, по моему разумению, обыкновенные выражения, бытующие повседневно, легче понять, чем старый, архаичный английский.
eng: Hate is ugly. Don't be ugly.
kab: Ddɣel yecmet. Ur ttilit ara d ucmiten.
eng: Did you know Tom then?
jpn: そのときトムを知ってた？
deu: Kanntest du Tom damals?
deu: Kanntet ihr Tom damals?
deu: Kannten Sie Tom damals?
eng: Let the innermost parts of your heart be pure.
por: Sejam puras as partes mais íntimas do coração.
eng: I cut him off when he came back from the market.
fra: Je lui ai coupé la route quand il est revenu du marché.
eng: The son of my elder sister is as old as my youngest brother.
hun: A nővérem fia annyi idős, mint a kisebbik öcsém.
eng: Put my cardigan on.
hun: Vedd fel a kardigánom!
eng: He shut the door on me.
kab: Imdel-d tawwurt fell-i.
eng: Elsewhere the doors are closed.
kab: Anda nniḍen medlent tewwura.
kab: Anda nniḍen, sekkṛent tewwura.
eng: Why won't you be quiet?
lat: Quin taces?
eng: Wherever I go, the door is slammed in my face.
kab: Anda ddiɣ, tiwwura medlent-d fell-i.
eng: Some people travel alone.
lat: Quidam soli iter faciunt.
ita: Alcune persone viaggiano da sole.
eng: All the doors are slammed shut on the faces of young people.
kab: Di tmurt-a, tiwwura medlent ɣef yilmeẓyen.
eng: Tom needs to be rescued.
lat: Thomas servandus est.
eng: How hungry are you now?
deu: Wie hungrig bist du gerade?
deu: Wie hungrig seid ihr gerade?
deu: Wie hungrig sind Sie gerade?
eng: I hate to leave you alone.
deu: Ich hasse es, dich allein zu lassen.
deu: Ich hasse es, euch allein zu lassen.
deu: Ich hasse es, Sie allein zu lassen.
eng: We always read the Michelin Guide before our road trips.
fra: Nous lisons toujours le Guide Michelin avant nos voyages en voiture.
eng: We studied together at university.
kab: Neɣra akken deg uɣerbaz.
eng: They studied together at school.
kab: Ɣran akken di tsedawit.
fra: Ils ont été ensemble à l'université.
eng: Did you hear screams?
kab: Tesliḍ i yisuɣan?
kab: Teslam i yisuɣan?
kab: Teslamt i yisuɣan?
eng: Did you guys find anything else?
deu: Habt ihr noch etwas anderes gefunden?
epo: Ĉu vi trovis ion alian?
deu: Habt ihr sonst noch etwas gefunden?
eng: I owe a lot of people a lot of money.
dan: Jeg skylder en masse mennesker en masse penge.
dan: Jeg skylder masser af penge til en masse mennesker.
dan: Jeg skylder mange penge til en masse mennesker.
deu: Ich schulde einer Menge Leute eine Menge Geld.
eng: Did you leave because of me?
deu: Gehst du wegen mir weg?
kab: D nekk i d ssebba imi truḥeḍ?
eng: This is a one-litre bottle.
deu: Das ist eine 1-Liter-Flasche.
ukr: Це літрова пляшка.
ces: Tohle je litrová láhev.
eng: Hello. How can I help? "Ah, hello. I bought this the other day without trying it on, and it doesn't fit me." "All right. Do you have the receipt?" "I'm afraid I've lost it." "Do you remember who served you?" "Yeah, it was a dark-haired woman with glasses."
deu: „Guten Tag! Wie kann ich Ihnen helfen?“ – „Ach, guten Tag! Ich habe das hier neulich ohne Anprobe gekauft, und es paßt mir nicht.“ – „Nun gut. Haben Sie den Kassenbon dabei?“ – „Den habe ich leider verloren.“ – „Wissen Sie denn noch, wer Sie bedient hat?“ – „Ja, das war eine dunkelhaarige Frau mit Brille.“
eng: What time shall I meet you?
deu: Um wieviel Uhr soll ich mich mit dir treffen?
deu: Um wieviel Uhr soll ich mich mit euch treffen?
deu: Um wieviel Uhr soll ich mich mit Ihnen treffen?
eng: What time shall we meet you?
deu: Um wieviel Uhr sollen wir Sie treffen?
deu: Um wieviel Uhr sollen wir euch treffen?
deu: Um wieviel Uhr sollen wir dich treffen?
eng: Did you see my pictures?
deu: Hast du meine Bilder gesehen?
deu: Habt ihr meine Bilder gesehen?
deu: Haben Sie meine Bilder gesehen?
eng: John went back to work after spending a fortnight in hospital.
deu: John begann nach einem zweiwöchigen Krankenhausaufenthalt wieder zu arbeiten.
eng: We were engaged once.
fra: Nous nous sommes fiancés, une fois.
deu: Wir waren schon mal verlorbt.
deu: Wir waren einst verlobt.
eng: My mum is about to have a bath.
epo: Mia patrino estas baniĝonta.
nld: Mijn moeder is juist van plan in bad te gaan.
deu: Meine Mutter will gleich baden.
eng: I couldn't go out because of the heavy rain.
jpn: 大雨で外出できなかったんです。
deu: Wegen dem starken Regen konnte ich nicht hinausgehen.
fra: Je n'ai pas pu sortir à cause de la forte pluie.
eng: Which platform does the train to Higashi-Kakogawa leave from?
fra: De quel quai part le train pour Higashikakogawa ?
deu: Von welchem Bahnsteig fährt der Zug nach Higashi-Kakogawa ab?
eng: I'll take some flowers when I next visit.
jpn: 次行くときは、花を持っていくよ。
deu: Beim nächsten Besuch bringe ich Blumen mit.
eng: You should try to get on with your neighbours.
deu: Du solltest dich mit deinem Nachbarn vertragen.
deu: Ihr solltet versuchen, gut mit eurem Nachbarn auszukommen.
deu: Man sollte versuchen, sich mit seinem Nachbarn gut zu verstehen.
eng: The road was closed because of fog.
fra: La route a été fermée en raison du brouillard.
fra: La route a été fermée à cause du brouillard.
deu: Die Straße war wegen Nebels gesperrt.
kab: Yella yergel ubrid imi d tagut.
eng: All the sales assistants were nice.
deu: Die Verkäufer waren alle sehr angenehm.
eng: He paid the debt in instalments.
deu: Die Schuld beglich er mittels Ratenzahlungen.
eng: There are a lot of jellyfish on the beach.
fra: Il y a beaucoup de méduses à la plage.
nld: Er zijn vele kwallen bij het strand.
deu: Es gibt am Strand viele Quallen.
deu: Am Strand gibt es viele Quallen.
eng: I'd like to sell these.
kab: Bɣiɣ ad zzenzeɣ tigi.
fra: J'aimerais vendre ceux-ci.
eng: They could do away with Christmas for all I care!
deu: Von mir aus könnte Weihnachten abgeschafft werden!
eng: Did you think I was lost?
deu: Dachtest du, ich hätte mich verirrt?
deu: Dachtet ihr, ich hätte mich verirrt?
deu: Dachten Sie, ich hätte mich verirrt?
eng: We had to postpone the game because of rain.
ukr: Ми були змушені перенести гру через дощ.
deu: Wir mussten das Spiel wegen Regens verschieben.
eng: We rushed out into the street.
deu: Wir gingen hastig hinaus auf die Straße.
eng: The toilet is blocked.
deu: Die Toilette ist verstopft.
tur: Tuvalet tıkalı.
deu: Das Klo ist verstopft.
fra: Les WC sont bouchés.
eng: The toilets are blocked.
fra: Les toilettes sont bouchées.
deu: Die Toiletten sind verstopft.
eng: Don't come to school if you've got a cold.
jpn: 風邪引いてんなら学校来んなよ。
deu: Komm nicht zur Schule, wenn du erkältest bist.
deu: Komm nicht zur Schule, wenn du eine Erkältung hast.
eng: The four seasons are spring, summer, autumn and winter.
pol: Cztery pory roku to: wiosna, lato, jesień i zima.
deu: Die vier Jahreszeiten sind: Frühling, Sommer, Herbst und Winter.
fra: Les quatre saisons de l'année sont : le printemps, l'été, l'automne et l'hiver.
deu: Die vier Jahreszeiten sind Frühling, Sommer, Herbst und Winter.
eng: They say it's nice here in summer.
deu: Im Sommer soll es hier schön sein.
eng: They say summer is nice here.
deu: Im Sommer soll es hier schön sein.
eng: Summer is supposed to be nice here.
deu: Im Sommer soll es hier schön sein.
eng: The sun comes up earlier in summer than in winter.
deu: Im Sommer graut der Morgen eher als im Winter.
eng: Dawn breaks earlier in summer than in winter.
deu: Im Sommer graut der Morgen eher als im Winter.
eng: The sun rises earlier in summer.
deu: Die Sonne geht im Sommer früher auf.
eng: He was born in winter.
ukr: Він народився зимою.
deu: Er wurde im Winter geboren.
fra: Il est né en hiver.
swe: Han föddes på vintern.
dan: Han blev født om vinteren.
eng: Apple trees blossom in spring.
deu: Apfelbäume blühen im Frühling.
eng: A good negotiator plays his cards close to his chest.
fra: Tout bon négociateur dissimule son jeu.
deu: Ein guter Vermittler läßt sich nicht in die Karten schauen.
eng: Where do you plan to go on holiday next summer?
fra: Où prévois-tu d'aller en vacances, l'été prochain ?
fra: Où prévoyez-vous d'aller en vacances, l'été prochain ?
deu: Wohin wollen Sie im nächsten Sommer in den Urlaub fahren?
deu: Wohin wollt ihr im nächsten Sommer in den Urlaub fahren?
deu: Wohin willst du im nächsten Sommer in den Urlaub fahren?
eng: Where are you planning to go on holiday next summer?
fra: Où prévois-tu d'aller en vacances, l'été prochain ?
fra: Où prévoyez-vous d'aller en vacances, l'été prochain ?
deu: Wohin wollen Sie im nächsten Sommer in den Urlaub fahren?
deu: Wohin wollt ihr im nächsten Sommer in den Urlaub fahren?
deu: Wohin willst du im nächsten Sommer in den Urlaub fahren?
eng: There was no one to serve me in the shop.
deu: Es war niemand im Laden, um mich zu bedienen.
rus: В магазине не было никого, кто бы мог меня обслужить.
eng: Aren't you going to finish your tea?
deu: Willst du dein Abendbrot nicht aufessen?
deu: Wollen Sie Ihr Abendessen nicht beenden?
shi: Is ur rad tsmdt atay nnk?
zgh: ⵉⵙ ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⵜⵙⵎⴷⴷ ⴰⵜⴰⵢ ⵏⵏⴽ?
eng: Have you almost finished here?
deu: Bist du hier soweit fertig?
deu: Seid ihr hier soweit fertig?
deu: Sind Sie hier soweit fertig?
eng: Human life is connected to the land.
kab: Tudert n umdan tcudd ɣer wakal.
eng: That's not what I said, though, is it?
epo: Ne tion mi tamen diris, ĉu?
yid: דאָס האָב איך אָבער נישט געזאָגט, אַיאָ?
eng: I wonder how much money Bill Gates made with COVID pandemic.
hun: Vajon mennyit keresett Bill Gates tisztán a Covid-pandémián?
eng: The crowd demanded the arrest of Bill Gates.
hun: A tömeg Bill Gates letartóztatását követelte.
eng: Were you here October 20th?
dan: Var du her den 20. oktober?
epo: Ĉu vi estis ĉi tie la 20-an de Oktobro?
rus: Ты был здесь двадцатого октября?
rus: Вы были здесь двадцатого октября?
eng: We're angry about this.
kab: Nerfa ɣef waya.
kab: Yesserfa-aɣ wayagi.
eng: They started working here yesterday.
epo: Ili hieraŭ eklaboris ĉi tie.
eng: If the experience and judiciousness of people over fifty were eliminated from the world, there would be little left to ensure its further existence.
epo: Se oni forigus la sperton kaj la juĝkapablon de homoj aĝantaj pli ol kvindek jaroj el la mondo, restus malmulto por certigi ĝian pluan ekzistadon.
eng: They're expected.
epo: Ili estas atendataj.
eng: Why are you worried about her?
epo: Kial vi maltrankvilas pri ŝi?
ber: Maɣef i teɣɣilfed fell-as?
ber: Maɣef i teɣɣilfem fell-as?
ber: Maɣef i teɣɣilfemt fell-as?
eng: That's for damn sure!
epo: Tio certegas!
eng: It's not permitted.
epo: Ĝi ne estas permesita.
lfn: Lo no es permeteda.
eng: They're public comments.
ita: Sono commenti pubblici.
epo: Ili estas publikaj komentoj.
eng: What is changing in practice?
ita: Cosa cambia all'atto pratico?
epo: Kio ŝanĝiĝas en la praktiko?
eng: He told me about the introductory part of the translation thesis.
epo: Li rakontis al mi pri la enkonduka parto de la traduktezo.
eng: Her mom is calling her.
epo: Ŝia panjo vokas ŝin.
kab: La s-d-tessawal yemma-s.
eng: Send me towards home.
epo: Sendu al mi iom hejmen.
eng: You know a few.
epo: Vi konas kelkajn.
eng: I'm on the train and I'm completely tired.
epo: Mi estas en la trajno kaj mi estas tute laca.
eng: I'm on the train and I'm tired out.
epo: Mi estas en la trajno kaj mi estas tute laca.
eng: At the end of the movie, she dies with her mother.
epo: Ĉe la fino de la filmo ŝi mortas kun sia patrino.
kab: Ɣer taggara n usaru-nni, temmut akked yemma-s.
eng: Looking through the window and seeing a crowd of parents in the schoolyard, the director got worried.
epo: Vidante el la fenestro amason da gepatroj en la lerneja korto, la direktoro maltrankviliĝis.
eng: After walking for five minutes, we arrived at the park.
jpn: ５分間歩くと、私たちは公園に着いた。
ita: Dopo aver camminato per cinque minuti, arrivammo al parco.
epo: Post promenado dum kvin minutoj, ni alvenis al la parko.
eng: Are you dining alone?
kab: Weḥd-k i la ttetteḍ imensi?
kab: Weḥd-m i la ttetteḍ imensi?
deu: Ißt du allein zu Abend?
deu: Essen Sie allein zu Abend?
eng: Tom stopped bidding.
lfn: Tom ia para ofre.
ina: Tom cessava offerer.
eng: What does a major museum do with its masterpieces when it closes for a four-year renovation?
por: O que é que um grande museu faz com as suas obras-primas quando tem de fechar para uma renovação de quatro anos?
rus: Как поступает крупный музей со своими шедеврами, когда закрывается на четырёхлетний ремонт?
eng: Poetry is emotion expressed in rhythm through thought, just as music is that same expression, but direct, without the intermediary of the idea.
por: A poesia é a emoção expressa em ritmo através do pensamento, assim como a música é essa mesma expressão, mas direta, sem o intermediário da ideia.
eng: Tom is the gaffer here.
ukr: Тут начальник Том.
ukr: Том тут за шефа.
eng: Pop over to my place.
ukr: Зайди до мене.
ukr: Заскоч до мене.
rus: Заскочите ко мне.
rus: Заскочи ко мне.
rus: Загляните ко мне.
rus: Загляни ко мне.
eng: Pop over to my gaff.
ukr: Зайди до мене.
ukr: Заскоч до мене.
fra: Faites un saut chez moi.
rus: Заскочите ко мне.
rus: Заскочи ко мне.
rus: Загляните ко мне.
rus: Загляни ко мне.
eng: Did you water your plants?
ukr: Ти полив свої квіти?
ukr: Ти полила свої квіти?
ukr: Ти поливав свої квіти?
ukr: Ти поливала свої квіти?
epo: Ĉu vi akvumis viajn plantojn?
eng: This should have been delivered an hour ago.
nld: Dit had een uur geleden afgeleverd moeten worden.
eng: Tom's children slept.
ita: I figli di Tom dormivano.
eng: They were playing checkers.
rus: Они играли в шашки.
eng: Tom said that it must be done like this.
ces: Tom řekl, že se to takhle musí udělat.
eng: Where did you get a slingshot?
rus: Откуда у тебя рогатка?
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⴷ ⵜⵉⵡⵉⵜ ⵉⵍⴷⵉ?
eng: Did you have a slingshot when you were a kid?
rus: У тебя была в детстве рогатка?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴷⴰⵔⴽ ⵉⴽⴽⴰ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⵉⵍⴷⵉ ⵍⵍⵉⴳ ⵜⵎⵥⵥⵉⵜ?
eng: Do you know how to use a slingshot?
rus: Ты умеешь стрелять из рогатки?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⵙⵏⵜ ⴰⴷ ⵜⵙⵙⵎⵔⵙⵜ ⵉⵍⴷⵉ?
eng: When is your new book going to be published?
rus: Когда будет опубликована твоя новая книга?
rus: Когда будет опубликована ваша новая книга?
rus: Когда выйдет твоя новая книга?
rus: Когда выйдет ваша новая книга?
zgh: ⵎⴰⵏⴰⴳⵓ ⵔⴰⴷ ⵉⵜⵜⵓⴼⵙⴰⵔ ⵓⴷⵍⵉⵙ ⵏⵏⴽ ⴰⵎⴰⵢⵏⵓ?
eng: What magazine was this published in?
rus: В каком журнале это было опубликовано?
kab: Deg wanta tasɣunt i d-uran aya?
eng: Soldiers were digging trenches.
rus: Солдаты рыли окопы.
fra: Les soldats creusaient des tranchées.
eng: Tom pinched his nose.
rus: Том зажал нос пальцами.
zgh: ⵉⴽⵎⵣ ⵟⵓⵎ ⵜⵉⵏⵣⴰⵔ ⵏⵏⵙ.
eng: Does leech therapy work?
rus: Работает ли гирудотерапия?
rus: Гирудотерапия работает?
eng: Tom and Mary don't speak the same language.
zgh: ⵟⵓⵎ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ, ⵓⵔ ⴷⴰ ⵙⴰⵡⴰⵍⵏ ⵢⴰⵜ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵉⵎⵎⵔⵡⴰⵙⵏ.
zgh: ⵓⵔ ⴷⴰ ⵉⵙⴰⵡⴰⵍ ⵟⵓⵎ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ ⵙ ⵢⴰⵜ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵢⴰⴽⵙⵓⵍⵏ.
eng: There are a lot of books, aren't there?
epo: Estas multaj libroj, ĉu ne?
zgh: ⴰⴳⵓⴷⵉ ⵏ ⵢⵉⴷⵍⵉⵙⵏ ⴰⵢⴷ ⵉⵍⵍⴰⵏ, ⵏⵖ ⴷ ⵉⵙ ⵓⵔ ⵍⵍⵉⵏ?
eng: I feel pretty embarrassed about that.
ita: Mi sento piuttosto imbarazzato a riguardo.
ita: Mi sento piuttosto imbarazzata a riguardo.
eng: I'm writing a story.
ukr: Я пишу оповідання.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵜⴰⵔⴰⵖ ⵢⴰⵜ ⵜⵓⵍⵍⵉⵙⵜ.
fra: J'écris une histoire.
deu: Ich schreibe eine Geschichte.
swe: Jag skriver en berättelse.
eng: How much money can you make as a tow truck driver?
por: Quanto você ganha como motorista de guincho?
deu: Wieviel kann man als Abschleppwagenfahrer verdienen?
eng: I have nothing left in me.
jpn: 精根尽きました。
eng: We're out of onions.
rus: Лук закончился.
rus: У нас лук кончился.
deu: Wir haben keine Zwiebeln mehr.
kab: Yekfa-aɣ lebṣel.
kab: Yekfa-aɣ uẓalim.
eng: Margaret Thatcher is dead.
epo: Margaret Thatcher estas mortinta.
ina: Margaret Thatcher es morte.
lfn: Margaret Thatcher es mor.
eng: Who lives in the apartment next door?
rus: Кто живёт в соседней квартире?
eng: Don't trust Tom's words.
grc: Μὴ πιστεύετε τοῖς τοῦ Θωμᾶς λόγοις.
rus: Не доверяй словам Тома.
rus: Не доверяйте словам Тома.
eng: The market is nearby.
grc: Ἐγγύς ἐστιν ἡ ἀγορά.
rus: Рынок тут рядом.
eng: The Egyptians thought that the Sun and the Moon were gods.
grc: Οἱ Αἰγύπτιοι ἐνόμιζον τὸν ἥλιον καὶ τὴν σηλήνην εἶναι θεούς.
rus: Египтяне думали, что Солнце и Луна - это боги.
rus: Египтяне думали, что Солнце и Луна - боги.
deu: Die Ägypter dachten, dass die Sonne und der Mond Götter seien.
eng: There were many poets in Greece.
grc: Πολλοὶ ἦσαν ποιηταὶ ἐν τοῖς Ἕλλησιν.
ita: C'erano molti poeti in Grecia.
rus: В Греции было много поэтов.
eng: Tom is in the middle of the road.
grc: Ὁ Θωμᾶς ἐν μέσῃ τῇ ὁδῷ ἐστιν.
eng: Tom is chasing me.
epo: Tomo postkuras min.
grc: Διώκει με ὁ Θωμᾶς.
ita: Tom mi sta inseguendo.
rus: Том за мной гонится.
rus: Том меня преследует.
eng: I'm not the only one who noticed it, by the way.
rus: Кстати, это заметила не только я.
eng: Tom opened the book to a random page and started reading.
rus: Том наугад раскрыл книгу и стал читать.
eng: Can I copy off you?
rus: Дашь списать?
eng: I thought you were a boy at first.
rus: Я тебя сначала принял за мальчика.
kab: Deg tazwara ɣileɣ-kem d aqcic.
eng: I'm not your errand boy!
rus: Я тебе не мальчик на побегушках!
eng: Unlike you, I've got something to lose.
rus: Мне, в отличие от вас, есть что терять.
rus: Мне, в отличие от тебя, есть что терять.
eng: He never complained about anything.
rus: Он никогда ни на что не жаловался.
kab: Werǧin yeccetka-d ɣef kra.
eng: I was alone in the kitchen.
rus: Я был один на кухне.
rus: Я была одна на кухне.
deu: Ich war allein in der Küche.
eng: Where would you like us to go?
kab: Anda i tebɣiḍ ad nṛuḥ?
eng: Vasile revealed to me that he wanted to sell the house.
ron: Vasile așa mi-a dat de înțeles că vrea să vândă casa.
eng: We'll figure it out without you.
rus: Без вас разберёмся.
eng: Did you steal Tom's things?
deu: Hast du Toms Sachen gestohlen?
deu: Habt ihr Toms Sachen gestohlen?
deu: Haben Sie Toms Sachen gestohlen?
eng: I felt kind of stupid.
ita: Mi sentivo piuttosto stupido.
ita: Mi sentivo piuttosto stupida.
eng: Your place is always clean.
jpn: お前んち、いつもきれいだよな。
rus: У тебя всегда чисто.
rus: В твоём жилище всегда чисто.
eng: In tomorrow's meeting, we're planning to adopt a new marketing strategy.
jpn: 明日の会議では、新しい営業戦略を採り上げる予定です。
eng: Tom would've loved you.
deu: Tom hätte dich geliebt.
deu: Tom hätte Sie geliebt.
eng: We respect your opinion.
jpn: あなたの意見を尊重します。
eng: I've rewritten my resume a little.
jpn: 履歴書を少し書き換えました。
eng: I've rewritten my resume a bit.
jpn: 履歴書を少し書き換えました。
eng: Tom went down the river on a raft.
jpn: トムは、いかだで川を下った。
eng: Fix the toy.
jpn: おもちゃ、直して。
eng: I wanted an older brother.
jpn: お兄ちゃんが欲しかった。
eng: Finally, it's October.
jpn: やっと、10月だよ。
eng: I've slightly rewritten my resume.
jpn: 履歴書を少し書き換えました。
eng: Tom goes to a top university.
jpn: トムは一流大学に行っています。
eng: Tom has a hard time remembering people's names.
jpn: トムは人の名前がなかなか覚えられないんだ。
eng: Tom has difficulty remembering people's names.
jpn: トムは人の名前がなかなか覚えられないんだ。
eng: Tom had instant ramen for lunch.
jpn: トムは、お昼にインスタントラーメンを食べた。
eng: I'm young, but not that young.
jpn: 若いっちゃ若いんですけど、そこまで若くないです。
eng: Did you hear how it happened?
deu: Hast du gehört, wie es passiert ist?
deu: Habt ihr gehört, wie es passiert ist?
deu: Haben Sie gehört, wie es passiert ist?
deu: Hast du gehört, wie das passiert ist?
deu: Habt ihr gehört, wie das passiert ist?
deu: Haben Sie gehört, wie das passiert ist?
eng: Do you remember what I said?
jpn: 私が言ったこと覚えてる？
kab: Tecfiḍ d acu i d-nniɣ?
kab: Tecfam d acu i d-nniɣ?
rus: Ты помнишь, что я сказал?
rus: Вы помните, что я сказал?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴽⵯⵜⵉⴷ ⴰⵢⵍⵍⵉ ⵏⵏⵉⵖ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴽⵯⵜⵉⴷ ⵎⴰⵢⴷ ⵏⵏⵉⵖ?
shi: Is tkʷtit aylli nniɣ?
shi: Is tkʷtit mad nniɣ?
eng: It looks unhealthy.
jpn: 不健康そうね。
eng: That seems unhealthy.
jpn: 不健康そうね。
eng: Somebody's calling my name.
jpn: 誰かが私の名前を呼んでる。
eng: Anyway, I decided to go.
jpn: とにかく、行ってみることにした。
eng: Did you read my report?
deu: Hast du meinen Bericht gelesen?
deu: Habt ihr meinen Bericht gelesen?
deu: Haben Sie meinen Bericht gelesen?
eng: Did you sleep on the train?
dan: Sov du i toget?
epo: Ĉu vi dormis en la trajno?
swe: Sov du på tåget?
swe: Sov ni på tåget?
eng: Who broke that window pane?
jpn: あの窓ガラスを割ったのは誰ですか？
eng: They wanted to go with Tom.
ces: Chtěli jít s Tomem.
eng: You should've helped us.
deu: Du hättest uns helfen sollen.
deu: Ihr hättet uns helfen sollen.
deu: Sie hätten uns helfen sollen.
eng: She blamed him for many things.
kab: Mačči d kra i as-tessukkes.
eng: What have you got against them?
kab: Acu i asen-tessukksem?
eng: I have never blamed him for something.
kab: Leεmer i asen-d-issukkes kra.
eng: I have not blamed you for anything.
kab: Ur am-ssukkseɣ acemma.
eng: History doesn't repeat itself, but it often rhymes.
rus: История не повторяется, но часто рифмуется.
fra: L'histoire ne se répète pas, mais elle rime souvent.
epo: Historio ne ripetas sin, sed ofte rimiĝas.
eng: I taught him his first words in French.
kab: Sslemdeɣ-as awalen imezwura n tefransist.
eng: I did not blame you for anything.
kab: Ur am-ssukkseɣ acemma.
eng: He was my teacher when I was young.
kab: Yella d aselmad-iw asmi lliɣ meẓẓiyeɣ.
eng: He taught me a word.
kab: Isselmed-iyi yiwen wawal.
eng: They taught them how to respect people.
kab: Sslemden-asen amek ara qadren medden.
eng: We are entering the classroom.
deu: Wir betreten das Klassenzimmer.
rus: Мы входим в класс.
eng: I would be very happy if someone would help me translate this sentence correctly.
deu: Ich wäre sehr froh, wenn mir jemand dabei helfen würde, diesen Satz richtig zu übersetzen.
eng: I can speak better than I can write.
deu: Ich kann besser reden als schreiben.
rus: Говорю я лучше, чем пишу.
eng: We will swim in the ocean as soon as it gets warm.
epo: Ni naĝos en la maro tuj kiam varmiĝas.
deu: Wir werden im Meer baden, sobald es warm wird.
eng: He has seen him with his own eyes.
kab: Iwala-t s wallen-is.
eng: Will I lose my arm?
deu: Werde ich meinen Arm verlieren?
eng: I got the idea to go travelling overseas.
deu: Mir kam die Idee, ins Ausland zu verreisen.
eng: I have seen her with my own eyes.
kab: Walaɣ-tt s wallen-iw.
eng: Tom asserts that he can speak with plants and animals.
deu: Tom behauptet, mit Pflanzen und Tieren sprechen zu können.
dan: Tom hævder at han kan tale med planter og dyr.
dan: Tom påstår at han kan tale med planter og dyr.
eng: Only you two were absent last night.
deu: Nur ihr beiden wart gestern Abend nicht da.