agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I made this.
deu: Ich habe das gemacht.
tur: Bunu ben yaptım.
ita: Ho fatto questo.
fra: J'ai fait ça.
ita: Feci questo.
tuk: Men etdim muny
jpn: 僕はこれを作った。
fin: Minä tein tämän.
fin: Minä tein tämän omin pikku kätösin.
yid: איך האָב דאָס געמאַכט.
kab: Xedmeɣ-d ayagi.
eng: I'm the one who made this.
hun: Ezt én tettem.
tuk: Muny döredenleriň biri men.
tuk: Şuny ýasanlaryň biri mendirin.
deu: Ich bin der, der das gemacht hat.
ita: Sono quello che ha fatto questo.
ita: Sono quella che ha fatto questo.
ita: Sono colui che ha fatto questo.
ita: Sono colei che ha fatto questo.
tur: Bunu yapan benim.
hun: Én vagyok az, aki ezt tette.
hun: Én tettem.
eng: This is something that I made.
ita: Questo è qualcosa che ho fatto.
nld: Dit is iets wat ik heb gemaakt.
ber: Ta d taɣawsa i d-xedmeɣ.
eng: This is something I made.
tuk: Bu meniñ eden zadym
ita: Questo è qualcosa che ho fatto.
ron: Asta este ceva ce am făcut eu.
eng: This is something that I made for you.
ita: Questo è qualcosa che ho fatto per te.
ita: Questo è qualcosa che ho fatto per voi.
ita: Questo è qualcosa che ho fatto per lei.
tur: Bu senin için yaptığım bir şey.
ber: Ta d taɣawsa i ak-d-xedmeɣ i kečč.
eng: This is something I made for you.
tuk: Bu meniñ seniñ üçin eden zadym
ita: Questo è qualcosa che ho fatto per te.
ita: Questo è qualcosa che ho fatto per voi.
ita: Questo è qualcosa che ho fatto per lei.
tur: Bu senin için yaptığım bir şey.
eng: This is something that I bought for you.
ita: Questo è qualcosa che ho comprato per te.
ita: Questo è qualcosa che ho comprato per voi.
ita: Questo è qualcosa che ho comprato per lei.
eng: This is something I bought for you.
ara: هذا شَيء إشتَريته لَك.
tuk: Bu zat meniñ seniñ üçin satyn alan zadym
ita: Questo è qualcosa che ho comprato per te.
ita: Questo è qualcosa che ho comprato per voi.
ita: Questo è qualcosa che ho comprato per lei.
eng: I owe Tom an apology.
deu: Ich muss mich bei Tom entschuldigen.
ara: أنا مَدين لتوم بإعتذار.
ita: Devo una scusa a Tom.
tuk: Men Tomdan öťünç soraýan
ces: Dlužím Tomovi omluvu.
eng: All of us should go.
jpn: 僕らはみんな行くべきだ。
spa: Todos nosotros deberíamos ir.
ara: علينا جميعا أن نذهب.
deu: Wir sollten alle hingehen.
tuk: Biziñ hemmämiz gitmeli
ita: Tutti noi dovremmo andare.
ita: Tutte noi dovremmo andare.
spa: Todos deberíamos ir.
eng: Don't cry in public.
ara: لا تَبكي في العَلن.
ita: Non piangere in pubblico.
ita: Non pianga in pubblico.
ita: Non piangete in pubblico.
deu: Weine nicht in der Öffentlichkeit.
tuk: Milletiñ arasynda aglama
spa: No llores delante de la gente.
spa: No llores delante de todos.
jpn: 外で泣くな。
hun: Ne sírj nyilvánosan.
npi: सार्वजनिक स्थानमा नरोऊ ।
eng: Tom is a good reader.
ara: توم قارئ جيد.
ita: Tom è un bravo lettore.
ita: Tom è un buon lettore.
tuk: Tom gowy okyjy
jpn: トムは良いリーダーだ。
tur: Tom iyi bir okuyucudur.
eng: I eat a lot of rice.
ara: أكل الكثير من الأرز.
rus: Я ем много риса.
ita: Mangio molto riso.
ita: Io mangio molto riso.
deu: Ich esse viel Reis.
tuk: Men gaty kän tüwi iýýärin
spa: Como un montón de arroz.
jpn: ご飯をいっぱい食べます。
fin: Syön paljon riisiä.
fin: Minä syön paljon riisiä.
kab: Tetteɣ s waṭas ṛṛuz.
mar: मी भरपूर भात खातो.
mar: मी भरपूर भात खाते.
npi: म धेरै भात खान्छु।
ber: Setteɣ ḥawli n ṛṛuz.
eng: I was torturing the prisoners.
fra: Je torturais les prisonniers.
epo: Mi torturis la prizonulojn.
ita: Torturavo i prigionieri.
ita: Io torturavo i prigionieri.
ina: Io torturava le prisioneros.
tlh: qama'pu' vIjoy'taH.
tlh: qama'pu' vIjoy'lI'.
lfn: Me ia tortura la prisonidas.
ile: Yo esset torturant li prisonarios.
lat: Captos excruciabam.
vol: Ätomob fanäböpäbis.
nld: Ik martelde de gevangenen.
yid: איך האָב געפּײַניקט די תּפֿיסהניקעס.
eng: I have tortured the prisoners.
epo: Mi torturis la prizonulojn.
tlh: qama'pu' vIjoy'ta'.
ina: Io ha torturate le prisioneros.
lfn: Me ia tortura la prisonidas.
ile: Yo ha torturat li prisonarios.
lat: Captos excruciavi.
vol: Etomob fanäböpäbis.
yid: איך האָב געפּײַניקט די תּפֿיסהניקעס.
eng: And we gave it to you to drink.
ara: فَأَسْقَيْنَاكُمُوهُ.
eng: Swimming isn't allowed in this lake.
por: É proibido nadar neste lago.
tuk: Bu kölde ýüzmäge rugsat berilmeýär.
deu: Schwimmen ist in diesem See nicht erlaubt.
ita: Nuotare non è permesso in questo lago.
jpn: この湖で泳ぐことは許されてない。
fin: Tässä järvessä uiminen on kiellettyä.
eng: We're not allowed to swim here.
ita: Non ci è permesso nuotare qui.
ita: Non ci è permesso nuotare qua.
deu: Wir dürfen hier nicht schwimmen.
ces: Nesmíme tady plavat.
tuk: Bize bu ýerde ýüzmäge rugsat berilmeýär
eng: I'm pretty sure they won't allow us to do that.
ces: Jsem si docela jistý, že nám to nedovolí udělat.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher, man wird uns das nicht tun lassen.
tuk: Men olaryñ bize muny etmäge rugsat bermejegini bilýän
eng: My fear of making another mistake is why I'm being extra careful.
ces: Ze strachu, že udělám další chybu, jsem zvláště opatrný.
deu: Ich bin extra vorsichtig, weil ich Angst habe, noch einen Fehler zu machen.
eng: Reach up and grab me that package of madeleines, please.
spa: Alcánceme ese paquete de magdalenas, por favor.
eng: Of course not.
pol: Oczywiście, że nie.
spa: Desde luego que no.
spa: Por supuesto que no.
rus: Конечно, нет.
tuk: Elbetde ýok.
deu: Natürlich nicht.
epo: Kompreneble ne.
tgl: Syempre hindi.
nld: Natuurlijk niet.
nld: Uiteraard niet.
hun: Persze, hogy nem.
jpn: そんなことないでしょ。
shi: Uhu yadlli.
ber: Iban uhu.
eng: He fries the eggs in oil.
spa: Fríe los huevos con aceite.
tuk: Ol ýumurtgany ýaga çakýar
tuk: Ol oglan ýumurtgany ýaga çakýar
hau: Yana soya kwan a cikin mai.
ita: Frigge le uova nell'olio.
kab: Yeqla-d timellalin-nni deg zzit.
eng: She fries the eggs in oil.
spa: Fríe los huevos con aceite.
tuk: Ol ýumurtgany ýaga çakýar
tuk: Ol gyz ýumurtgany ýagda çakýar
ita: Frigge le uova nell'olio.
kab: Teqla-d timellalin-nni deg zzit.
eng: Fry the eggs in oil.
spa: Fríe los huevos con aceite.
tuk: Ýumurtgany ýaga çak
hau: Soya kwei a cikin mai.
ita: Friggi le uova nell'olio.
ita: Frigga le uova nell'olio.
ita: Friggete le uova nell'olio.
eng: Thorns and thistles shall it bring forth to thee, and thou shalt eat the herbs of the earth. In the sweat of thy face shalt thou eat bread till thou return to the earth out of which thou wast taken: for dust thou art, and into dust thou shalt return.
lat: Spinas et tribulos germinabit tibi, et comedes herbas terræ; in sudore vultus tui vesceris pane, donec revertaris ad humum, de qua sumptus es, quia pulvis es et in pulverem reverteris.
tur: Toprak sana diken ve çalı verecek, yaban otu yiyeceksin. Yaratılmış olduğun toprağa dönünceye dek ekmeğini alın teri dökerek kazanacaksın. Çünkü topraksın, topraktan yaratıldın ve yine toprağa döneceksin.
eng: And Adam called the name of his wife Eve: because she was the mother of all the living.
lat: Et vocavit Adam nomen uxoris suæ Eva, eo quod mater esset cunctorum viventium.
tur: Adem karısına Havva adını verdi. Çünkü o bütün insanların anasıydı.
tuk: We Adam aýalynyñ adyna Ýeva goýdy: sebäbi ol ähli janly jandarlaryñ enesidi.
eng: And the Lord God made for Adam and his wife garments of skins, and clothed them.
lat: Fecit quoque Dominus Deus Adæ et uxori eius tunicas pelliceas et induit eos.
tur: RAB Tanrı Adem'le karısı için deriden giysiler yaptı, onları giydirdi.
eng: Those terms are not acceptable for us.
ces: Tyto podmínky pro nás nejsou přijatelné.
tuk: Ol şertler biziň üçin makul däldir.
hun: Nem elfogadhatóak nekünk ezek a feltételek.
eng: Tokyo has many ancient temples.
rus: В Токио много древних храмов.
tuk: Tokioda köp gadymy ybadathanalar bardyr.
tuk: Tokionyň kän gadymy ybadathanalary bardyr.
fra: Tokyo a beaucoup de temples anciens.
jpn: 東京には数多くの古寺があります。
jpn: 東京にはたくさんの古寺があるんだ。
jpn: 東京には古いお寺いっぱいあるよ。
yid: טאָקיאָ האָט אַ סך אוראַלטע טעמפּלען.
sat: ᱴᱚᱠᱭᱳ ᱴᱷᱮᱱ ᱟᱹᱰᱤᱜᱟᱱ ᱥᱮᱫᱟᱭ ᱢᱚᱱᱫᱤᱨ ᱠᱚ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: And he said: Behold Adam is become as one of us, knowing good and evil: now therefore lest perhaps he put forth his hand and take also of the tree of life, and eat, and live for ever.
lat: Et ait Dominus Deus: Ecce homo factus est quasi unus ex nobis, ut sciat bonum et malum; nunc ergo, ne mittat manum suam et sumat etiam de ligno vitæ et comedat et vivat in æternum!
tur: Sonra şöyle dedi: "Adem iyiyle kötüyü bilmekle bizlerden biri gibi oldu. Şimdi yaşam ağacına uzanıp meyve almasına, yiyip ölümsüz olmasına izin verilmemeli."
eng: Tom performed all the stunts himself.
rus: Том сам исполнил все трюки.
tur: Tom hiç dublör kullanmadı.
eng: She's pretty, but dangerous.
rus: Она красива, но опасна.
ces: Je hezká, ale nebezpečná.
tuk: Ol gyz gowuja ýöne howply.
tuk: Ol gowuja welin, ýöne howplydyr.
kat: ის ლამაზია, მაგრამ საშიში.
swe: Hon är vacker, men farlig.
eng: And the Lord God sent him out of the paradise of pleasure, to till the earth from which he was taken.
lat: Emisit eum Dominus Deus de paradiso Eden, ut operaretur humum, de qua sumptus est.
tur: Böylece RAB Tanrı, yaratılmış olduğu toprağı işlemek üzere Adem'i Aden bahçesinden çıkardı.
hau: Ubangijin sa ya sauko dashi daga aljanna zuwa doron ƙasa, wajen da aka ɗauko shi.
swh: Bwana Mungu akamtuma kutoka paradiso ya raha, ili atunze ardhi ambayo alitwaliwa.
tig: እግዚኣብሄር ኣምላኽ፡ ካብ ገነት-ሓጐስ ናብቲ እተፈጥረሉ መሬት ሰጒግዎም።
knc: Daji kәmaye sha zanna kәji fantәye lan duwono, cidi doni shi lan sha gotәna dә baretә nankaro.
rhg: Aar Allah'ye hitarae shantir zaga biyessottu nelai diye, duniat al-sash goribolla zentu hitare loi zail.
eng: And he cast out Adam: and placed before the paradise of pleasure Cherubim, and a flaming sword, turning every way, to keep the way of the tree of life.
lat: Eiecitque hominem et collocavit ad orientem paradisi Eden cherubim et flammeum gladium atque versatilem ad custodiendam viam ligni vitæ.
tur: Onu kovdu; yaşam ağacının yolunu denetlemek için Aden bahçesinin doğusuna Keruvlar ve her yana dönen alevli bir kılıç yerleştirdi.
eng: And Adam knew Eve his wife; who conceived and brought forth Cain, saying: I have gotten a man through God.
lat: Adam vero cognovit Evam uxorem suam, quæ concepit et peperit Cain dicens: Acquisivi virum per Dominum.
tur: Adem karısı Havva ile yattı. Havva hamile kaldı ve Kayin'i doğurdu. "RAB'bin yardımıyla bir oğul dünyaya getirdim" dedi.
eng: This newspaper is a government mouthpiece.
tur: Bu gazete hükûmet borazanlığı yapıyor.
tur: Bu gazete iktidarın propagandasını yapıyor.
tur: Bu gazete iktidar yandaşı.
hun: Ez az újság a kormány szócsöve.
tur: Bu gazete iktidarın hınk deyiciliğini yapıyor.
rus: Эта газета является правительственным рупором.
rus: Эта газета - рупор правительства.
fra: Ce journal est la voix du gouvernement.
eng: And again she gave birth, to his brother Abel. And Abel was a shepherd, and Cain a husbandman.
lat: Rursusque peperit fratrem eius Abel. Et fuit Abel pastor ovium et Cain agricola.
tur: Daha sonra Kayin'in kardeşi Habil'i doğurdu. Habil çoban oldu, Kayin ise çiftçi.
eng: Don't look over here.
hun: Ne nézz ide!
ces: Nedívej se sem.
eng: And it came to pass after many days, that Cain offered, of the fruits of the earth, gifts to the Lord.
lat: Factum est autem post aliquot dies ut offerret Cain de fructibus agri munus Domino.
tur: Günler geçti. Bir gün Kayin toprağın ürünlerinden RAB'be sunu getirdi.
eng: Abel also offered of the firstlings of his flock, and of their fat: and the Lord had respect to Abel, and to his offerings.
lat: Abel quoque obtulit de primogenitis gregis sui et de adipibus eorum. Et respexit Dominus ad Abel et ad munus eius.
tur: Habil de sürüsünde ilk doğan hayvanlardan bazılarını, özellikle de yağlarını getirdi. RAB Habil'i ve sunusunu kabul etti.
grc: καὶ Ἄβελ ἤνεγκε καὶ αὐτὸς ἀπὸ τῶν πρωτοτόκων τῶν προβάτων αὐτοῦ καὶ ἀπὸ τῶν στεάτων αὐτῶν. καὶ ἐπεῖδεν ὁ Θεὸς ἐπί Ἄβελ καὶ ἐπὶ τοῖς δώροις αὐτοῦ.
eng: But to Cain and his offerings he had no respect: and Cain was exceeding angry, and his countenance fell.
lat: Ad Cain vero et ad munus illius non respexit. Iratusque est Cain vehementer, et concidit vultus eius.
tur: Kayin'i ve sunusunu ise reddetti. Kayin çok öfkelendi, suratını astı.
eng: There is a big garden behind the house.
ces: Za domem je velká zahrada.
hun: A ház mögött van egy nagy kert.
eng: The end of the world is close.
epo: La fino de la mondo estas proksima.
deu: Das Ende der Welt ist nah.
rus: Конец света близок.
hun: Közel a világ vége.
tur: Dünyanın sonu yakın.
tuk: Dünýäniň soňy ýakynlaşýar.
ukr: Кінець світу близько.
nld: Het einde van de wereld is nabij.
fra: La fin du monde est proche.
ido: La fino di la mondo esas proxima.
eng: And the Lord said to him: Why art thou angry? and why is thy countenance fallen?
lat: Dixitque Dominus ad eum: Quare iratus es, et cur concidit facies tua?
tur: RAB Kayin'e, "Niçin öfkelendin?" diye sordu, "Niçin surat astın?"
slk: Tu mu povedal Pán: Prečo sa hneváš a prečo sa ti zamračila tvár?
eng: If thou do well, shalt thou not receive? but if ill, shall not sin forthwith be present at the door? but the lust thereof shall be under thee, and thou shalt have dominion over it.
lat: Nonne si bene egeris, vultum attolles? Sin autem male, in foribus peccatum insidiabitur, et ad te erit appetitus eius, tu autem dominaberis illius.
tur: Doğru olanı yapsan, seni kabul etmez miyim? Ancak doğru olanı yapmazsan, günah kapıda pusuya yatmış, seni bekliyor. Ona egemen olmalısın."
eng: And Cain said to Abel his brother: Let us go forth abroad. And when they were in the field, Cain rose up against his brother Abel, and slew him.
lat: Dixitque Cain ad Abel fratrem suum: “Egrediamur foras”. Cumque essent in agro, consurrexit Cain adversus Abel fratrem suum et interfecit eum.
tur: Kayin kardeşi Habil'e, "Haydi, tarlaya gidelim" dedi. Tarlada birlikteyken Kayin kardeşine saldırıp onu öldürdü.
eng: And the Lord said to Cain: Where is thy brother Abel? And he answered: I know not: am I my brother's keeper?
lat: Et ait Dominus ad Cain: “Ubi est Abel frater tuus?” Qui respondit: “Nescio. Num custos fratris mei sum ego?”
epo: Kaj la Eternulo diris al Kain: Kie estas via frato Habel? Kaj tiu diris: Mi ne scias. Ĉu mi estas gardisto de mia frato?
por: E o Senhor perguntou a Caim: "Onde está teu irmão Abel?" Caim respondeu: "Não sei. Por acaso sou responsável por meu irmão?"
deu: Da sprach der Herr zu Kain: Wo ist dein Bruder Abel? Er sprach: Ich weiß nicht; soll ich meines Bruders Hüter sein?
dan: Og Herren sagde til Kain: "Hvor er din bror Abel?" Og han svarede: "Det ved jeg ikke. Skal jeg vogte min bror?"
tur: RAB Kayin'e, "Kardeşin Habil nerede?" diye sordu. Kayin, "Bilmiyorum, kardeşimin bekçisi miyim ben?" diye karşılık verdi.
spa: Dios dijo a Caín: "¿Dónde está tu hermano Abel?" Contestó: "No sé. ¿Soy yo acaso el guardián de mi hermano?"
deu: Gott sagte zu Kain: "Wo ist dein Bruder Abel?" Er sagte: "Ich weiß es nicht. Bin ich der Hüter meines Bruders?"
hbo: וַיֹּאמֶר ה׳ אֶל־קַיִן אֵי הֶבֶל אָחִיךָ וַיֹּאמֶר לֹא יָדַעְתִּי הֲשֹׁמֵר אָחִי אָנֹכִי׃:
enm: And the Lord seide to Cayn, Where is Abel thi brother? Which answerde, Y woot not; whether Y am the kepere of my brothir?
eng: And he said to him: What hast thou done? the voice of thy brother's blood crieth to me from the earth.
lat: Dixitque ad eum: Quid fecisti? Vox sanguinis fratris tui clamat ad me de agro.
tur: RAB, "Ne yaptın?" dedi, "Kardeşinin kanı topraktan bana sesleniyor.
tlh: ghaHvaD jatlh: «nuq Data'? yaHvo' jIHvaD jachtaH loDnI'lI' 'Iw ghogh.»
eng: His handwriting is clear.
tuk: Onuñ golýazmasy düŝnükli.
ita: La sua calligrafia è chiara.
eng: Time flies fast.
tuk: Wagt çalt geçýär.
ber: Akud yettazzal.
rif: Lweqt itteṭṭaw.
rif: Akuḍ itteṭṭaw
eng: Now therefore cursed shalt thou be upon the earth, which hath opened her mouth and received the blood of thy brother at thy hand.
lat: Nunc igitur maledictus eris procul ab agro, qui aperuit os suum et suscepit sanguinem fratris tui de manu tua!
tur: Artık döktüğün kardeş kanını içmek için ağzını açan toprağın laneti altındasın.
eng: When thou shalt till it, it shall not yield to thee its fruit: a fugitive and a vagabond shalt thou be upon the earth.
lat: Cum operatus fueris eum, amplius non dabit tibi fructus suos; vagus et profugus eris super terram.
tur: İşlediğin toprak bundan böyle sana ürün vermeyecek. Yeryüzünde aylak aylak dolaşacaksın.
eng: None of them trusts him.
spa: Ninguno se fía de él.
rus: Никто из них ему не доверяет.
epo: Neniu el ili fidas lin.
dan: Ingen af dem stoler på ham.
deu: Keiner von ihnen vertraut ihm.
hun: Egyikük sem bízik benne.
kab: Ula d yiwen deg-sen ur t-yettamen.
eng: Today is a wonderful day.
spa: Hoy es un día fantástico.
rus: Сегодня замечательный день.
npi: आजको दिन गजबको छ।
eng: Tom almost lost an eye.
rus: Том чуть не потерял глаз.
deu: Tom hätte fast ein Auge verloren.
epo: Tomo preskaŭ perdis okulon.
ita: Tom ha quasi perso un occhio.
ita: Tom quasi perse un occhio.
jpn: トムはもう少しで片目を失うところだった。
ces: Tom málem přišel o oko.
shi: Druɣ ad tddu yat tiṭṭ i Ṭum.
shi: Ɛlayn ad tddu yat tiṭṭ i Ṭum.
eng: I invited him to dinner.
hun: Meghívtam vacsorára.
rus: Я пригласил его на ужин.
cmn: 我邀了他一起晚餐。
por: Convidei-o para jantar.
deu: Ich habe ihn zum Abendessen eingeladen.
eng: Tom doesn't take very good care of himself.
ita: Tom non ha molta cura di sé.
ita: Tom non ha molta cura di se stesso.
eng: The news shook me.
rus: Новости меня потрясли.
fra: La nouvelle m'a secoué.
eng: A lot more people died in World War II than in World War I.
jpn: 第二次世界大戦は第一次世界大戦より多くの人が亡くなった。
eng: World War II lasted from 1939 to 1945.
jpn: 第二次世界大戦は1939年から1945年まで続いた。
ita: La Seconda Guerra Mondiale è durata dal 1939 al 1945.
ita: La Seconda Guerra Mondiale durò dal 1939 al 1945.
cmn: 第二次世界大战从1939年持续到1945年。
deu: Der Zweite Weltkrieg dauerte von 1939 bis 1945.
rus: Вторая мировая война продолжалась с 1939 по 1945 год.
kab: Tṭrad amaḍlan wis sin yella-d seg useggas 1939 armi d aseggas 1945.
rus: Вторая мировая война продлилась с 1939 года по 1945.
dan: 2. verdenskrig varede fra 1939 til 1945.
rus: Вторая мировая война продлилась с 1939 по 1945 год.
eng: The Second World War lasted from 1939 to 1945.
jpn: 第二次世界大戦は1939年から1945年まで続いた。
cmn: 第二次世界大战从1939年持续到1945年。
deu: Der Zweite Weltkrieg dauerte von 1939 bis 1945.
rus: Вторая мировая война продолжалась с 1939 по 1945 год.
eng: We were avoiding Tom.
fra: Nous évitions Tom.
rus: Мы избегали Тома.
mar: आम्ही टॉमला टाळत होतो.
mar: आपण टॉमला टाळत होतो.
eng: Avoid clichés.
rus: Избегайте клише.
fra: Évite les clichés.
fra: Évitez les clichés.
rus: Избегай клише.
ita: Evita i cliché.
ita: Evitate i cliché.
ita: Eviti i cliché.
hun: Kerüld a közhelyeket.
srp: Избегавај клишее.
tlh: HeqqIv tIlo'Qo'.
ces: Vyhýbej se klišé.
nld: Vermijd clichés.
pol: Unikaj sztampy.
eng: We're avoiding that subject.
fra: On évite ce sujet.
rus: Мы избегаем этой темы.
mar: आम्ही तो विषय टाळतोय.
mar: आपण तो विषय टाळतोय.
eng: Why is she avoiding me?
rus: Почему она меня избегает?
fra: Pourquoi est-ce qu'elle m'évite ?
epo: Kial ŝi evitas min?
por: Por que ela me evita?
ber: Acuɣer i trewwel fell-i?
mar: ती मला कशाला टाळतेय?
mar: ती मला का टाळतेय?
mar: त्या मला कशाला टाळत आहेत?
mar: त्या मला का टाळत आहेत?
jpn: なんで俺のこと避けてるんだろう？
eng: No matter how close we are, I can't allow him to do this.
rus: Без разницы насколько мы близки, я не могу дать ему сделать это.
eng: We are no longer working the way we did before.
rus: Мы больше не работаем так, как раньше.
fra: Nous ne travaillons plus comme avant.
eng: They made them go.
deu: Sie brachten sie dazu zu gehen.
eng: I'm talking about the music to which you were listening.
rus: Я говорю о музыке, которую ты слушал.
fra: Je parle de la musique que tu écoutais.
fra: Je parle de la musique que vous écoutiez.
rus: Я говорю о музыке, которую вы слушали.
deu: Ich spreche über die Musik, die du gehört hast.
deu: Ich spreche über die Musik, die ihr gehört habt.
deu: Ich spreche über die Musik, die Sie gehört haben.
epo: Mi parolas pri la muziko, kiun vi aŭskultis.
eng: May I lie down to rest a bit?
rus: Я могу прилечь отдохнуть?
tur: Biraz uzanıp dinlenebilir miyim?
mus: Vcewen fekvpet wakkepihv̜?
tgl: Puwede ba akong humiga para makapagpahinga nang kaunti?
tgl: Puwede po ba akong humiga para makapagpahinga nang kaunti?
tgl: Maaari ba akong humiga para makapagpahinga nang kaunti?
tgl: Maaari po ba akong humiga para makapagpahinga nang kaunti?
eng: What's the dollar rate now?
rus: Какой курс доллара?
jpn: 今、ドルのレートって、いくらなの？
eng: What's the dollar rate today?
rus: Какой курс доллара?
jpn: 今日のドルのレートって、いくら？
eng: Tom bought a Swiss knife for me, but customs seized it.
rus: Том купил для меня швейцарский нож, но его отобрали на таможне.
fin: Tomi osti minulle sveitsiläisen linkkuveitsen, mutta tulli takavarikoi sen.
eng: My bicycle broke.
rus: Мой велосипед сломан.
ber: Terreẓ tesnasɣalt-inu.
ber: Texṣer tesnasɣalt-inu.
jpn: 自転車が壊れちゃった。
jpn: 自転車が壊れた。
jpn: チャリが壊れた。
nld: Mijn fiets is kapot.
eng: Who sent you there?
rus: Кто тебя туда послал?
deu: Wer hat dich dorthin geschickt?
rus: Кто вас туда послал?
deu: Wer hat Sie dorthin geschickt?
fra: Qui vous a envoyés là-bas ?
fra: Qui t'y a envoyé ?
fra: Qui t'a envoyée là-bas ?
ces: Kdo tě tam poslal?
ber: Anwa ay k-yuznen ɣer din?
ber: Anwa ay kem-yuznen ɣer din?
ber: Anwa ay ken-yuznen ɣer din?
ber: Anwa ay kent-yuznen ɣer din?
eng: Wooden boards were carelessly dumped near the fence.
rus: Доски свалили возле забора.
eng: You were wallowing in mud.
rus: Ты валялся в грязи.
ces: Válel ses v bahně.
eng: Set sail!
rus: Поднимите паруса!
tur: Yelken aç!
eng: Make sail!
rus: Поднимите паруса!
ron: Ridicați pânzele!
deu: Setzt die Segel!
eng: Dear Santa, this Christmas I want a girlfriend.
rus: Дорогой Санта! На это Рождество я хочу себе девушку.
eng: They'll be provided all the help they require.
rus: Им будет оказана вся необходимая помощь.
fra: Ils recevront toute l'aide dont ils ont besoin.
fra: Elles recevront toute l'aide dont elles ont besoin.
eng: Those who fly high fall low.
ukr: Хто високо літає, той низько сідає.
rus: Кто высоко летает, тот низко падает.
deu: Wer hoch fliegt, fällt tief.
eng: Europium is a chemical element with the symbol Eu.
rus: Европий — химический элемент, который обозначается символом Eu.
fra: L'europium est un élément chimique ayant pour symbole « Eu ».
eng: It's you who must thank me.
rus: Это тебе меня надо благодарить.
rus: Это вы должны меня благодарить.
fra: C'est vous qui devez me remercier.
fra: C'est toi qui dois me remercier.
eng: Come to work earlier tomorrow.
rus: Завтра приходи на работу пораньше.
ber: Azekka, as-d zik ɣer umahil.
ber: Azekka, bekkeṛ-d ugar ɣer umahil.
ber: Azekka, aset-d zik ɣer umahil.
ber: Azekka, asem-d zik ɣer umahil.
ber: Azekka, asemt-d zik ɣer umahil.
ber: Azekka, bekkṛet-d ugar ɣer umahil.
ber: Azekka, bekkṛem-d ugar ɣer umahil.
ber: Azekka, bekkṛemt-d ugar ɣer umahil.
fra: Venez au travail plus tôt demain.
eng: And Cain said to the Lord: My iniquity is greater than that I may deserve pardon.
lat: Dixitque Cain ad Dominum: Maior est pœna mea quam ut portem eam.
tur: Kayin, "Cezam kaldıramayacağım kadar ağır" diye karşılık verdi.
eng: Tom doesn't know how long he's going to stay with us.
rus: Том не знает, сколько времени он пробудет с нами.
epo: Tomo ne scias, kiom longe li restos kun ni.
eng: What crossed your mind?
fra: Que t'est-il venu à l'esprit ?
rus: Что тебе пришло в голову?
por: O que passou pela sua cabeça?
por: O que passou pela tua cabeça?
hrx: Was is deer ingefall?
eng: That was the worst day of my life.
rus: Это был самый плохой день в моей жизни.
tur: Hayatımın en berbat günüydü.
tur: Bu, hayatımın en kötü günüydü.
hye: Դա կյանքիս ամենավատ օրն էր։
eng: Wash the mirror.
rus: Помойте зеркало.
ukr: Помий дзеркало.
ukr: Помийте дзеркало.
ukr: Помий люстро.
ukr: Помийте люстро.
rus: Помой зеркало.
tok: o telo e sinpin jasima.
yid: וואַש דעם שפּיגל.
yid: וואַשט דעם שפּיגל.
epo: Lavu la spegulon.
eng: I fell in love with him, and I don't care what you think.
rus: Я влюблён в него. Меня не волнует, что ты думаешь.
fra: Je suis tombé amoureuse de lui, et je me fiche de ce que tu penses.
fra: Je suis amoureux de lui, et peu m'importe ce que vous pensez.
eng: Don't touch me with your dirty hands.
rus: Не трогайте меня своими грязными руками.
nld: Raak me niet aan met je vieze handen.
eng: Please don't tell him that I'm leaving.
rus: Не говори ему, что я уезжаю.
cmn: 拜託別跟他說我要走了。
por: Por favor, não lhe digas que estou de partida.
deu: Bitte sag’ ihm nicht, dass ich gehen werde.
deu: Bitte sagen Sie ihm nicht, dass ich gehen werde.
deu: Bitte sagt ihm nicht, dass ich gehen werde.
eng: I missed that a lot when I was abroad.
fra: Ça m'a beaucoup manqué lorsque j'étais à l'étranger.
rus: Мне этого очень не хватало, когда я был за границей.
eng: Your actions are foolish.
rus: Твои действия бессмысленны.
ber: Tigawt-nnek d tabajjart.
ber: Tigawt-nnem d tabajjart.
ber: Tigawt-nwen d tabajjart.
ber: Tigawt-nwent d tabajjart.
eng: Your actions are meaningless.
rus: Твои действия бессмысленны.
fra: Vos actions sont dénuées de sens.
fra: Tes actions n'ont pas de sens.
tur: Bu yaptıklarının hiçbir anlamı yok.
epo: Viaj agoj estas sensencaj.
ber: Tigawt-nnes d tarummikt.
eng: Mary herself told me about that.
rus: Мэри сама рассказала мне об этом.
ber: D Mary s timmad-is i iyi-d-yennan ayenni.
eng: I can't concentrate because of the noise.
rus: Я не могу сосредоточиться из-за шума.
por: Não consigo me concentrar por causa do barulho.
fra: Je ne peux pas me concentrer à cause du bruit.
eng: Behold thou dost cast me out this day from the face of the earth, and from thy face I shall be hid, and I shall be a vagabond and a fugitive on the earth: every one therefore that findeth me, shall kill me.
lat: Ecce eicis me hodie a facie agri, et a facie tua abscondar et ero vagus et profugus in terra; omnis igitur, qui invenerit me, occidet me.
tur: Bugün beni bu topraklardan kovdun. Artık huzurundan uzak kalacağım. Yeryüzünde aylak dolaşacağım. Beni kim bulsa öldürecek.
eng: It's already 10 p.m.
fra: Il est déjà 10 heures du soir.
rus: Уже десять часов вечера.
fra: Il est déjà 22 h.
rus: Уже десять вечера.
eng: The school admitted Tom.
rus: Тома приняли в школу.
ita: La scuola ha ammesso Tom.
ita: La scuola ammise Tom.
eng: Please forget about this.
fra: Veuillez oublier cela.
rus: Пожалуйста, забудьте об этом.
eng: I don't know how to answer your question.
rus: Я не знаю, как ответить на твой вопрос.
tur: Soruna nasıl cevap vereceğimi bilmiyorum.
eng: The people on whom my destiny depends just turned away from me.
rus: Люди, от которых зависит моя судьба, попросту отвернулись от меня.
hau: Mutanen da makomata ta dogara gare su sun juya mini baya.
eng: Is it really too difficult to turn off your phones?
rus: Неужели так трудно выключить телефоны?
fin: Onko oikeasti niin vaikeaa sammuttaa puhelimet?
fra: Est-ce vraiment trop compliqué d'éteindre vos téléphones ?
fin: Onko oikeesti noin vaikeeta laittaa puhelimet pois päältä?
por: É difícil demais para vocês desligarem o telefone?
ces: Je to opravdu tak těžké vypnout si telefony?
eng: I did really like China.
rus: Мне очень понравился Китай.
ukr: Мені дуже сподобався Китай.
eng: Where're you living, if it's not a secret?
rus: А где ты живёшь, если не секрет?
fra: Où est-ce que tu habites, si ce n'est pas un secret ?
epo: Kie vi loĝas, se tio ne estas sekreto?
eng: And the Lord said to him: No, it shall not so be: but whosoever shall kill Cain, shall be punished sevenfold. And the Lord set a mark upon Cain, that whosoever found him should not kill him.
lat: Dixitque ei Dominus: “Nequaquam ita fiet, sed omnis qui occiderit Cain, septuplum punietur!” Posuitque Dominus Cain signum, ut non eum interficeret omnis qui invenisset eum.
tur: Bunun üzerine RAB, "Kim seni öldürürse, ondan yedi kez öç alınacaktır" dedi. Kimse Kayin'i bulup öldürmesin diye onun üzerine bir nişan koydu.
eng: I open the windows to enjoy the fresh air.
rus: Я открываю окна, чтобы насладиться свежим воздухом.
eng: I don't like chicken very much.
fra: Je n'aime pas beaucoup le poulet.
rus: Я не очень люблю курицу.
eng: I bought several bottles of water.
rus: Я купил несколько бутылок воды.
rus: Я купила несколько бутылок воды.
ukr: Я купила кілька пляшок води.
ukr: Я купив кілька пляшок води.
slk: Kúpil som niekoľko fliaš vody.
ber: Sɣiɣ-d qli n tqreεay n waman.
ber: Sɣiɣ-d tiqreεay εerrment n waman.
eng: Francesco comes from Italy. He's Italian.
rus: Франческо из Италии. Он итальянец.
fra: Francesco vient d'Italie. Il est italien.
ita: Francesco viene dall'Italia. È italiano.
eng: And Cain said unto the Lord, My punishment is greater than I can bear.
lat: Dixitque Cain ad Dominum: Maior est pœna mea quam ut portem eam.
eng: I'll do whatever is necessary.
rus: Я сделаю всё, что потребуется.
epo: Mi faros ĉion, kio necesos.
epo: Mi faros ĉion, kio estos necesa.
ces: Udělám všechno, co bude třeba.
eng: That's all a result of permissiveness and failure to punish.
rus: Это всё от вседозволенности и безнаказанности.
eng: Tom was the first to look into the cave.
rus: Том первым заглянул в пещеру.
eng: And Cain went out from the presence of the Lord, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.
lat: Egressusque Cain a facie Domini habitavit in terra Nod ad orientalem plagam Eden.
epo: Kaj Kain foriris de antaŭ la Eternulo, kaj loĝiĝis en la lando Nod, oriente de Eden.
por: Então Caim afastou-se da presença do Senhor e foi viver na região de Nod, a leste do Éden.
tur: Kayin RAB'bin huzurundan ayrıldı. Aden bahçesinin doğusunda, Nod topraklarına yerleşti.
spa: Caín dejó la presencia de Dios y se estableció en el país de Nod, al oriente de Edén.
eng: It's very hard to find a suitable translation.
ukr: Дуже важко знайти відповідний переклад.
rus: Очень трудно найти подходящий перевод.
nld: Het is erg moeilijk om een passende vertaling te vinden.
deu: Es ist sehr schwer, eine geeignete Übersetzung zu finden.
epo: Vere malfacilas trovi taŭgan tradukon.
ces: Je velmi těžké najít vhodný překlad.
deu: Es ist sehr schwierig, eine passende Übersetzung zu finden.
lvs: Ir ļoti grūti atrast atbilstošu tulkojumu.
lvs: Ir ļoti grūti atrast piemērotu tulkojumu.
eng: You lost no time.
epo: Vi ne perdis tempon.
rus: Ты не терял времени.
rus: Вы не теряли времени.
ukr: Ви не втрачали часу.
ukr: Ти не втрачав часу.
ukr: Ти не втрачала часу.
eng: And Cain knew his wife, and she conceived, and brought forth Henoch: and he built a city, and called the name thereof by the name of his son Henoch.
lat: Cognovit autem Cain uxorem suam, quæ concepit et peperit Henoch. Et ædificavit civitatem vocavitque nomen eius ex nomine filii sui Henoch.
tur: Kayin karısıyla yattı. Karısı hamile kaldı ve Hanok'u doğurdu. Kayin o sırada bir kent kurmaktaydı. Kente oğlu Hanok'un adını verdi.
eng: And Henoch begot Irad, and Irad begot Maviael, and Maviael begot Mathusael, and Mathusael begot Lamech.
lat: Porro Henoch genuit Irad, et Irad genuit Maviael, et Maviael genuit Mathusael, et Mathusael genuit Lamech.
tur: Hanok'tan İrat oldu. İrat'tan Mehuyael, Mehuyael'den Metuşael, Metuşael'den Lemek oldu.
eng: Chinese is always harder than any other language.
jpn: 中国語は他の外国語よりずっと難しい。
ces: Čínština je vždycky těžší, než jakýkoliv jiný jazyk.
eng: Who took two wives: the name of the one was Ada, and the name of the other Sella.
lat: Qui accepit uxores duas: nomen uni Ada et nomen alteri Sella.
tur: Lemek iki kadınla evlendi. Birinin adı Adâ, öbürünün ise Silla'ydı.
eng: And Ada brought forth Jabel: who was the father of such as dwell in tents, and of herdsmen.
lat: Genuitque Ada Iabel, qui fuit pater habitantium in tentoriis atque pastorum.
tur: Adâ Yaval'ı doğurdu. Yaval sürü sahibi göçebelerin atasıydı.
eng: When there is hot weather and enough rain, mushrooms grow.
ces: Když je teplé počasí a dostatek vláhy, rostou houby.
hun: Ha meleg van és elég sok eső is, akkor nőnek a gombák igazán.
eng: Please talk slower.
rus: Говорите помедленнее.
eng: Maybe there's another way?
rus: Есть какой-то другой способ?
ukr: Може є інший спосіб?
eng: And again I'm the last to learn the truth.
rus: Я опять последний, кто узнаёт правду.
ces: Zase jsem poslední, kdo se dozvídá pravdu.
fra: Une fois encore, je suis le dernier à apprendre la vérité.
fra: Et encore une fois, je suis la dernière à apprendre la vérité.
rus: Я опять последняя, кто узнаёт правду.
eng: That could only be you.
fra: Il ne peut s'agir que de vous.
rus: Это можете быть только вы.
hun: Csak te lehettél.
fra: Ça ne pouvait être que toi.
rus: Это мог быть только ты.
rus: Это могла быть только ты.
rus: Это могли быть только вы.
eng: Will you pick me up today?
rus: Заедешь за мной сегодня?
ber: Ad d-taseḍ ad iyi-tawiḍ ass-a?
fra: Tu viendras me chercher aujourd'hui ?
eng: Children shouldn't eat this.
rus: Дети не должны это есть.
nno: Born bør ikkje eta dette.
eng: She turned her back on me.
fra: Elle se détourna de moi.
rus: Она от меня отвернулась.
fra: Elle m'a tourné le dos.
ber: Tefka-iyi s uεrur?
eng: Your opinion is somewhat old-fashioned.
epo: Via opinio estas iom eksmoda.
fra: Ton opinion est un peu démodée.
spa: Tu opinión está un poco pasada de moda.
por: A sua opinião está um pouco fora de moda.
rus: Твоё мнение немного старомодно.
deu: Deine Ansicht ist ein wenig altmodisch.
kor: 네 의견은 좀 구닥다리야.
yid: דײַן מיינונג איז אַ ביסל אַלטמאָדיש.
yid: דײַן קוק איז אַ ביסל אַלטמאָדיש.
ukr: Твоя думка трохи старомодна.
ukr: Ваша думка трохи старомодна.
jpn: お前の考え方は、なんか古臭いよ。
eng: That's not being advertised.
rus: Это не афишируется.
fra: Ils n'en font pas la pub.
fra: Ils n'en font pas la publicité.
eng: He doesn't have a health insurance policy.
rus: Он не страхует своё здоровье.
dan: Han har ikke sygesikring.
epo: Li ne havas sanasekuron.
tur: Onun sağlık sigortası poliçesi yok.
hun: Nem rendelkezik életbiztosítással.
fra: Il n'a pas de police d'assurance maladie.
rus: У него нет полиса медицинского страхования.
eng: This floor is uneven.
pol: Ta podłoga jest nierówna.
rus: Этот пол неровный.
por: O chão está desnivelado.
fra: Ce sol est inégal.
epo: Ĉi tiu planko estas malebena.
eng: He doesn't have an electric scooter.
dan: Han har ikke en elscooter.
epo: Li ne havas elektroskoteron.
hun: Nincsen elektromos robogója.
eng: The fence is freshly painted.
ces: Ten plot je čerstvě natřený.
hun: Frissen van festve a kerítés.
eng: Tom came to Ashgabat yesterday.
tuk: Tom Aşgabada düýn agşam geldi.
eng: I want to go to the USA.
rus: Я хочу поехать в Америку.
epo: Mi volas iri al Usono.
tuk: Men ABŞ-a gitmek isleýärin.
rus: Я хочу поехать в США.
rus: Я хочу съездить в США.
eng: Switch off the vacuum cleaner now! The noise is getting on my nerves.
ces: Okamžitě vypni ten vysavač! Jeho hluk mi leze na nervy.
hun: Azonnal kapcsold ki a porszívót! Az idegeimre megy a hangja.
eng: She might return.
spa: Quizá vuelva.
hau: Za ta iya dawowa.
eng: And his brother's name was Jubal: he was the father of them that play upon the harp and the organs.
lat: Et nomen fratris eius Iubal; ipse fuit pater omnium canentium cithara et organo.
tur: Kardeşinin adı Yuval'dı. Yuval lir ve kaval çalanların atasıydı.
eng: Demo's progression was being reported by the participants through SNS.
jpn: デモの様子は参加者によってSNSを通じて実況された。
eng: Sella also brought forth Tubalcain, who was a hammerer and artificer in every work of brass and iron. And the sister of Tubalcain was Noema.
lat: Sella quoque genuit Tubalcain, qui fuit malleator et faber in cuncta opera æris et ferri. Soror vero Tubalcain Noema.
tur: Silla Tuval-Kayin'i doğurdu. Tuval-Kayin tunç ve demirden çeşitli kesici aletler yapardı. Tuval-Kayin'in kız kardeşi Naama'ydı.
eng: And Lamech said to his wives Ada and Sella: Hear my voice, ye wives of Lamech, hearken to my speech: for I have slain a man to the wounding of myself, and a stripling to my own bruising.
lat: Dixitque Lamech uxoribus suis: Ada et Sella, audite vocem meam; uxores Lamech, auscultate sermonem meum: occidi virum pro vulnere meo et adulescentulum pro livore meo.
tur: Lemek karılarına şöyle dedi: "Ey Adâ ve Silla, beni dinleyin, ey Lemek'in karıları, sözlerime kulak verin. Beni yaraladığı için bir adam öldürdüm. Beni hırpaladığı için bir genci öldürdüm."
eng: Sevenfold vengeance shall be taken for Cain: but for Lamech seventy times sevenfold.
lat: Septuplum ultio dabitur de Cain, de Lamech vero septuagies septies.
tur: Kayin'in yedi kez öcü alınacaksa, Lemek'in yetmiş yedi kez öcü alınmalı.
eng: I have lost my faith in God.
ita: Ho perso la mia fede in Dio.
grn: Okañy chehegui che jerovia Tupãre.
eng: Do you have any books in Esperanto?
rus: У вас есть книги на эсперанто?
rus: У тебя есть книги на эсперанто?
ita: Hai dei libri in esperanto?
ita: Avete dei libri in esperanto?
por: Tens algum livro em Esperanto?
por: Você tem livros em Esperanto?
por: Vocês têm livros em Esperanto?
eng: What time did you leave?
deu: Wann bist du gegangen?
rus: Во сколько ты ушёл?
rus: Во сколько вы ушли?
ita: A che ora siete usciti?
ita: A che ora sei uscito?
rus: Во сколько ты ушла?
rus: Во сколько ты уехал?
rus: Во сколько ты уехала?
rus: Во сколько вы уехали?
nld: Wanneer ben je gegaan?
spa: ¿A qué hora os fuisteis?
ile: Ye quel hora tu departet?
eng: What time did you arrive?
hun: Mikor érkeztél meg?
rus: Во сколько ты пришёл?
rus: Во сколько вы пришли?
ita: A che ora siete arrivati?
ita: A che ora sei arrivato?
rus: Во сколько ты приехал?
rus: Во сколько вы приехали?
rus: Во сколько ты приехала?
ces: V kolik jsi přišel?
ces: V kolik hodin jste přijeli?
ces: V kolik jsi dorazila?
deu: Um wieviel Uhr bist du angekommen?
deu: Um wieviel Uhr sind Sie angekommen?
deu: Um wieviel Uhr seid ihr angekommen?
ile: Ye quel hora tu arivat?
eng: It's almost the same.
rus: Это почти одно и то же.
ita: È quasi lo stesso.
tur: Neredeyse aynı.
rus: Это почти то же самое!
deu: Das ist fast dasselbe.
epo: Tio estas preskaŭ la sama.
ita: È quasi lo stesso!
ita: È quasi la stessa!
eng: Mary hasn't called yet.
deu: Maria hat noch nicht angerufen.
rus: Мэри ещё не звонила.
ita: Mary non ha ancora telefonato.
spa: Mary todavía no ha llamado.
spa: Mary aún no ha llamado.
eng: Adam also knew his wife again: and she brought forth a son, and called his name Seth, saying: God hath given me another seed for Abel, whom Cain slew.
lat: Cognovit quoque Adam uxorem suam, et peperit filium vocavitque nomen eius Seth dicens: Posuit mihi Deus semen aliud pro Abel, quem occidit Cain.
tur: Adem karısıyla yine yattı. Havva bir oğlan doğurdu. "Tanrı Kayin'in öldürdüğü Habil'in yerine bana başka bir oğul bağışladı" diyerek çocuğa Şit adını verdi.
eng: But to Seth also was born a son, whom he called Enos: this man began to call upon the name of the Lord.
lat: Sed et Seth natus est filius, quem vocavit Enos. Tunc cœperunt invocare nomen Domini.
tur: Şit'in de bir oğlu oldu, adını Enoş koydu. O zaman insanlar RAB'be yakarmaya başladı.
eng: And to Seth, to him also there was born a son; and he called his name Enos: then began men to call upon the name of the Lord.
lat: Sed et Seth natus est filius, quem vocavit Enos. Tunc cœperunt invocare nomen Domini.
eng: Let me get you a cup of tea.
deu: Ich hole dir eine Tasse Tee.
deu: Ich hole Ihnen eine Tasse Tee.
eng: You came with your brother.
spa: Vino con su hermano.
spa: Viniste con tu hermano.
spa: Vinisteis con vuestro hermano.
spa: Vinieron con su hermano.
spa: Ustedes vinieron con su hermano.
spa: Usted vino con su hermano.
ber: Tusid-d d gma-k.
ber: Tusid-d d gma-m.
ber: Tusam-d d gma-twen.
ber: Tusamt-d d gma-twent.
kab: Tusiḍ-d akked gma-k.
kab: Tusiḅ-d akked gma-m.
eng: Even for all the money in the world, I wouldn't do that!
deu: Selbst für alles Geld auf der Welt täte ich das nicht!
spa: ¡No haría eso ni por todo el dinero del mundo!
eng: Mary dedicated the song to her childhood friend, who passed away about 15 years ago not even reaching the age of 25.
spa: Mary dedicó la canción a su amiga de la infancia, que falleció hace unos 15 años sin siquiera haber llegado a los 25 años de edad.
spa: Mary dedicó la canción a su amigo de la infancia, que falleció hace unos 15 años sin siquiera haber cumplido los 25 años de edad.
eng: Tom studied for the exam.
rus: Том готовился к экзамену.
fin: Tomi opiskeli kokeeseen.
ber: Tom icegger i ukayad-nni.
deu: Tom bereitete sich auf die Prüfung vor.
ita: Tom ha studiato per l'esame.
ita: Tom studiò per l'esame.
eng: The boys we were would have enjoyed this, he said melancholically.
spa: —Los chicos que éramos habrían disfrutado de esto —dijo él con melancolía.
spa: —A los chicos que éramos les hubiera encantado esto —dijo él melancólicamente.
spa: —Los chicos que fuimos habrían disfrutado de esto —dijo él con melancolía.
eng: Is the word "okay" already in the Complete Picture Dictionary?
epo: Ĉu la vorto „o kej” jam estas en Plena Ilustrita Vortaro?
deu: Ist das Wort "okay" schon im Vollständigen Illustrierten Wörterbuch?
eng: Tom loves spaghetti.
rus: Том любит спагетти.
dan: Tom elsker spaghetti.
epo: Tomo amas spagetojn.
ita: Tom ama gli spaghetti.
jpn: トムはスパゲッティが大好きです。
hun: Tamás oda van a spagettiért.
eng: Don't worry, it will come out all right.
jpn: 心配するな, どうにかなるさ。
cmn: 不要担心，都会好起来的。
deu: Keine Sorge, alles wird gut.
eng: Are they English?
epo: Ĉu ili estas anglinoj?
deu: Sind das Engländerinnen?
tur: Onlar İngiliz mi?
eng: It's not easy to understand everyone.
ukr: Нелегко зрoзумiти всiх.
rus: Нелегко понять всех.
eng: That's a pine tree.
tur: Bu bir çam.
tur: Bu bir çam ağacı.
spa: Eso es un pino.
ita: Quello è un pino.
ita: È un pino.
jpn: それは松の木です。
hun: Ez egy fenyőfa.
dan: Det er et fyrretræ.
epo: Tio estas pino.
rus: Это сосна.
fin: Tuo on mänty.
fin: Tuo on honka.
fin: Tuo on petäjä.
lvs: Tā ir priede.
eng: Hi, Tom. How are you?
ita: Ciao, Tom. Come stai?
jpn: やあ、トム。元気？
tur: Merhaba Tom. Nasılsın?
lij: Ciao, Tom. Comme ti stæ?
hun: Szervusz, Tom! Hogy vagy?
eng: Is 2:30 OK for you?
ita: Le due e mezza vanno bene per te?
ita: Le due e mezza vanno bene per voi?
ita: Le due e mezza vanno bene per lei?
ukr: Тебе влаштує 2:30?
ukr: Вас влаштує 2:30?
eng: I love tomato soup.
spa: Me encanta la sopa de tomate.
spa: Adoro la sopa de tomate.
jpn: トマトスープが大好きです。
ita: Amo la zuppa di pomodoro.
ita: Io amo la zuppa di pomodoro.
shi: Ar ttiriɣ askkif n tmiṭac.
shi: Iɛzza dar-i uskkif n tmiṭac.
por: Adoro sopa de tomate.
por: Amo sopa de tomate.
eng: Tom slew the dragon.
tur: Tom ejderhayı öldürdü.
ita: Tom ha ucciso il drago.
ita: Tom uccise il drago.
hun: Tamás megölte a sárkányt.
por: Tom matou o dragão.
eng: I like tomato soup.
deu: Ich mag Tomatensuppe.
spa: Me gusta la sopa de tomate.
spa: Quiero sopa de tomate.
ita: Mi piace la zuppa di pomodoro.
ita: A me piace la zuppa di pomodoro.
jpn: 僕はトマトスープが好きだ。
tur: Domates çorbasını severim.
fin: Pidän tomaattikeitosta.
rus: Я люблю томатный суп.
por: Gosto de sopa de tomate.
pol: Lubię pomidorówkę.
eng: Tom is such a sissy.
tur: Tom çok hanım evladı.
tur: Tom çok muhallebi çocuğu.
deu: Tom ist so eine Memme!
ita: Tom è una tale femminuccia.
eng: Tom killed the dragon.
tur: Tom ejderhayı öldürdü.
rus: Том убил дракона.
deu: Tom erschlug den Drachen.
ita: Tom ha ucciso il drago.
ita: Tom uccise il drago.
jpn: トムは龍を殺した。
epo: Tomo mortigis la drakon.
hun: Tamás megölte a sárkányt.
mar: टॉमने ड्रॅगनला ठार मारलं.
zgh: ⵜⵓⵎ ⵉⵏⵖⴰ ⴰⴱⴰⵜⵔⵓⵔ.
eng: What a subtle hint!
rus: Какой тонкий намёк!
nld: Wat een subtiele hint!
ber: D asemεen uḥṛic mliḥ!
eng: Does he want to provoke a new outbreak of violence?
rus: Разве он хочет спровоцировать новую вспышку насилия?
fra: Est-ce qu'il souhaite provoquer une nouvelle vague de violence ?
eng: Do you want to provoke a new outbreak of violence?
deu: Wollen Sie einen neuen Gewaltausbruch hervorrufen?
fra: Voulez-vous provoquer un nouvel accès de violence ?
rus: Вы хотите вызвать новую вспышку насилия?
fra: Est-ce que tu veux provoquer une nouvelle vague de violences ?
eng: I must stop staying up late.
ces: Musím přestat ponocovat.
eng: I'm sure he will show his true nature.
rus: Я уверен, что он ещё покажет своё истинное лицо.
fra: Je suis sûr qu'il montrera sa vraie nature.
rus: Я уверен, что он покажет своё истинное лицо.
eng: I'm sure he will reveal his true nature.
rus: Я уверен, что он ещё покажет своё истинное лицо.
ces: Určitě odhalí svojí pravou tvář.
fra: Je suis sûr qu'il révélera sa vraie nature.
jpn: きっと彼は本性を現わすよ。
jpn: 俺は、彼の化けの皮が剥がれると確信してるよ。
deu: Er wird sicher sein wahres Wesen zeigen.
hau: Ina da tabbacin ya bayyana gaskiyar halayyarsa.
eng: And the days of Adam, after he begot Seth, were eight hundred years: and he begot sons and daughters. And all the time that Adam lived, came to nine hundred and thirty years, and he died.
lat: Et facti sunt dies Adam, postquam genuit Seth, octingenti anni, genuitque filios et filias. Et factum est omne tempus, quod vixit Adam, anni nongenti triginta, et mortuus est.
tur: Şit'in doğumundan sonra Adem sekiz yüz yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu. Adem toplam dokuz yüz otuz yıl yaşadıktan sonra öldü.
eng: And Seth lived a hundred and five years, and begot Enos.
lat: Vixit quoque Seth centum quinque annos et genuit Enos.
tur: Şit yüz beş yaşındayken oğlu Enoş doğdu.
eng: I did not expect something like that.
ces: Něco takového jsem nečekal.
rus: Я ничего такого не ожидал.
rus: Я ничего подобного не ожидал.
hun: Ilyesmire nem számítottam.
ita: Non mi aspettavo una cosa del genere.
eng: I gave John the apple.
tur: Elmayı John'a verdim.
tlh: janvaD 'epIl naH vInob.
epo: Mi donis la pomon al Johano.
epo: Mi donis al Johano la pomon.
rus: Я дал яблоко Джону.
hun: Odaadtam Jánosnak az almát.
bzt: Eo ddunaf ill puf a Gion.
ell: Του το έδωσα του Γιάννη το μήλο.
ell: Έδωσα του Γιάννη το μήλο.
heb: נתתי לג'ון את התפוח.
ber: Fkiɣ-as taḍeffut-nni i John.
eng: Have respect for all living beings.
ces: Mějte úctu ke všem živým bytostem.
rus: Уважай всех живых существ.
eng: Tom's tomcat is sick.
fra: Le chat de Tom est malade.
ina: Le catto de Tom es malade.
lad: El gato de Tom esta hazino.
lad: El gato de Tom esta malato.
epo: La virkato de Tomo estas malsana.
yid: טאָמס קאָטער איז קראַנק.
deu: Toms Kater ist krank.
ltz: Dem Tom säi Kueder ass krank.
eng: Tom's tom is sick.
fra: Le chat de Tom est malade.
ina: Le catto de Tom es malade.
lad: El gato de Tom esta hazino.
lad: El gato de Tom esta malato.
epo: La virkato de Tomo estas malsana.
yid: טאָמס קאָטער איז קראַנק.
deu: Toms Kater ist krank.
ltz: Dem Tom säi Kueder ass krank.
eng: Can you guys understand Tom?
epo: Ĉu vi povas kompreni Tomon?
deu: Könnt ihr Tom verstehen?
ina: Esque vos pote intender Tom?
ina: An vos pote intender Tom?
ina: An vos pote comprender Tom?
ina: Esque vos pote comprender Tom?
ina: Pote vos intender Tom?
ina: Pote vos comprender Tom?
fra: Pouvez-vous comprendre Tom ?
lad: Puedésh entender a Tom?
lad: Podésh entender a Tom?
lat: Potestisne Thoman intellegere?
ido: Ka vi povas komprenar Tom?
ile: Esque vu posse comprender Tom?
yid: צי קענט איר פֿאַרשטיין טאָמען?
lfn: Esce vos pote comprende Tom?
rus: Вы можете понять Тома?
eng: Can you all understand Tom?
epo: Ĉu vi povas kompreni Tomon?
deu: Könnt ihr Tom verstehen?
deu: Können Sie Tom verstehen?
ina: Esque vos pote intender Tom?
ina: An vos pote intender Tom?
ina: An vos pote comprender Tom?
ina: Esque vos pote comprender Tom?
ina: Pote vos intender Tom?
ina: Pote vos comprender Tom?
fra: Pouvez-vous comprendre Tom ?
lad: Puedésh entender a Tom?
lad: Podésh entender a Tom?
lat: Potestisne Thoman intellegere?
ido: Ka vi povas komprenar Tom?
yid: צי קענט איר פֿאַרשטיין טאָמען?
tur: Tom'u hepiniz anlayabiliyor musunuz?
lfn: Esce vos pote comprende Tom?
est: Kas te kõik saate Tomist aru?
rus: Вы все понимаете Тома?
eng: I'll do whatever is required.
fra: Je ferai tout ce qu'il faut.
rus: Я сделаю всё, что потребуется.
epo: Mi faros ĉion, kio necesos.
epo: Mi faros ĉion, kio estos necesa.
ces: Udělám, cokoliv se požaduje.
tur: Ne gerekiyorsa yapacağım.
tur: Gereken neyse yapacağım.
eng: Can you guys all understand Tom?
epo: Ĉu vi ĉiuj povas kompreni Tomon?
ina: An tote vos pote intender Tom?
ido: Ka vi omna povas komprenar Tom?
tok: sina ali li ken ala ken sona e toki pi jan Ton?
deu: Könnt ihr alle mitbekommen, was Tom sagt?
yid: קענט איר אַלע פֿאַרשטײן טאָמען?
lfn: Esce tota vos pote comprende Tom?
lfn: Еске тота вос поте компренде Том?
rus: Вы все понимаете Тома?
shi: Is ar akkʷ tettfhamm Ṭum?
shi: Is ar kullu tettfhamm Ṭum?
eng: This door is closed.
ukr: Ці двері закриті.
ukr: Ці двері зачинені.
rus: Эта дверь закрыта.
kab: Temdel tewwurt-a.
eng: And Seth lived after he begot Enos, eight hundred and seven years, and begot sons and daughters.
lat: Vixitque Seth, postquam genuit Enos, octingentis septem annis genuitque filios et filias.
tur: Enoş'un doğumundan sonra Şit sekiz yüz yedi yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.
eng: I followed his example.
rus: Я последовал его примеру.
fra: J'ai suivi son exemple.
eng: I just asked for no particular reason.
rus: Я просто так спросил.
fra: J'ai juste demandé sans raison particulière.
eng: Here it's forbidden to smoke inside.
rus: Здесь внутри запрещено курить.
fra: Ici, il est interdit de fumer à l'intérieur.