agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We don't know whether Tom can come or not.
kor: 우리는 톰이 올수 있을지 없을지 모릅니다.
tur: Tom'un gelip gelemeyeceğini bilmiyoruz.
rus: Мы не знаем, может Том прийти или нет.
deu: Wir wissen nicht, ob Tom kommen kann oder nicht.
epo: Ni ne scias, ĉu Tomo povas aŭ ne povas veni.
tok: jan Ton li ken kama anu seme? mi sona ala e ni.
vol: No nolobs, va Tomas kanom kömön.
eng: It's not as easy to do that as people think.
kor: 사람들이 생각하는 것 만큼 쉽지는 않아요.
tur: Bunu yapmak insanların düşündüğü gibi kolay değildir.
fra: Ce n'est pas aussi facile qu'on le croit.
cmn: 这并不像一般人觉得的那么容易。
eng: I hadn't seen Tom in three years.
kor: 지난 3년동안 톰을 보지 못했었어요.
tur: Tom'u üç yıldır görmemiştim.
ron: Nu l-am văzut pe Tom de trei ani.
eng: It's going to be a challenge.
por: Vai ser um desafio.
fra: Ça va être un défi.
tur: Çetin geçecek.
ukr: Це буде випробуванням.
eng: Ha, as if you had a choice.
yue: 唓，有得你揀咩？
ukr: Ха, як ніби у тебе був вибір.
eng: Times so dire / not such defenders nor such help require. / Not e'en, were Hector here, my Hector's aid / could save us.
lat: Non tali auxilio nec defensoribus istis / tempus eget; non, si ipse meus nunc afforet Hector.
eng: Hither to this shrine retire, / and share our safety or our death.
lat: Huc tandem concede: hæc ara tuebitur omnes, / aut moriere simul.
eng: She said, / and to his hallowed seat the aged monarch led.
lat: Sic ore effata, recepit / ad sese et sacra longævum in sede locavit.
eng: I've never seen your father.
ita: Non ho mai visto tuo padre.
rus: Я никогда не видела твоего отца.
fra: Je n'ai jamais vu ton père.
fra: Je n'ai jamais vu votre père.
ukr: Я ніколи не бачив твого батька.
tur: Senin babanı hiç görmedim.
kab: Werǧin i ẓriɣ baba-k.
kab: Werǧin i ẓriɣ baba-m.
eng: See, now, Polites, one of Priam's sons, / scarce slipt from Pyrrhus' butchery, and lame, / through foes, through darts, along the cloisters runs / and empty courtyards.
lat: Ecce autem elapsus Pyrrhi de cæde Polites, / unus natorum Priami, per tela, per hostes / porticibus longis fugit, et vacua atria lustrat / saucius.
eng: At his heels, aflame / with rage, comes Pyrrhus. Lo, in act to aim, / now, now, he clutches him, – a moment more, / e'en as before his parent's eyes he came, / the long spear reached him. Prostrate on the floor / down falls the hapless youth, and welters in his gore.
lat: Illum ardens infesto vulnere Pyrrhus / insequitur, jam jamque manu tenet et premit hasta; / ut tandem ante oculos evasit et ora parentum. / Concidit ac multo vitam cum sanguine fudit.
eng: Gwalior is in Madhya Pradesh.
mar: ग्वाल्हेर मध्य प्रदेशात आहे.
tur: Gwalior, Madhya Pradeş'tedir.
eng: Lakshmibai was the queen of Jhansi.
mar: लक्ष्मीबाई झाशीची राणी होती.
tur: Lakshmibai, Jhansi Kraliçesiydi.
eng: As usual, he reads the newspaper while eating.
fra: Comme habitude, il lit le journal en mangeant.
ukr: Як зазвичай, він читає газету під час їжі.
tur: Her zamanki gibi, gazeteyi yemek yerken okuyor.
rus: Как обычно, он читает газету за едой.
hau: Kamar yadda ya saba, yana karanta jarida yayin cin abinci.
swh: Kama kawaida, anasoma gazeti akila.
tig: ከም ልሙድ፡ እናበልዐ ጋዜጣ የንብብ እዩ።
knc: Futu caman noata yedei, jeridadǝ kǝmbu zuwinna ro kǝrajin.
rhg: Hamishar dhoilla, haibaish'shot hite hoboror-habos fore.
eng: An eyewitness is worth more than ten auditory witnesses.
fra: Un témoin oculaire vaut plus que dix témoins auditifs.
ukr: Свідок, який бачив все на власні очі, вартує більше, ніж десять свідків, які чули все.
tur: Bir örgü tanığı, on tane işitsel tanıktan daha değerlidir.
eng: Then Priam, though hemmed with death on every side, / spared not his utterance, nor his wrath controlled.
lat: Hic Priamus, quamquam in media jam morte tenetur, / non tamen abstinuit, nec voci iræque pepercit.
eng: To thee, yea, thee, fierce miscreant, he cried, / may Heaven, if Heaven with righteous eyes behold / so foul an outrage and a deed so bold, / ne'er fail a fitting guerdon to ordain, / nor worthy quittance for thy crime withhold, / whose hand hath made me see my darling slain, / and dared with filial blood a father's eyes profane."
lat: At tibi pro scelere, exclamat, "pro talibus ausis / di, si qua est cœlo pietas, quæ talia curet, / persolvant grates dignas et præmia reddant / debita, qui nati coram me cernere letum / fecisti et patrios fœdasti funere vultus."
eng: Tom's voice echoed throughout the otherwise empty room.
tur: Tom'un sesi boş odada yankılandı.
ukr: Голос Тома відлунював у порожній кімнаті.
eng: Tom makes art out of otherwise useless things.
tur: Tom işe yaramayan şeylerden sanat üretiyor.
ukr: Том створює вироби мистецтва з ні на що непотрібних речей.
eng: Tom is obscenely rich.
ita: Tom è oscenamente ricco.
hun: Tom szemérmetlenül gazdag.
eng: Tom spends most of his time surfing.
tur: Tom zamanının çoğunu sörf yaparak geçirir.
deu: Tom surft meist.
hun: Tom ideje nagy részét szörföléssel tölti.
eng: Next time, you might not be so lucky.
por: Da próxima vez, você talvez não tenha tanta sorte assim.
ukr: Наступного разу тобі може не так пощастити.
tur: Bir dahaki sefere, bu kadar şanslı olmayabilirsin.
rus: В следующий раз тебе может так не повезти.
jpn: 次は、そううまくはいかないかもな。
eng: Next time, we might not be so lucky.
por: Da próxima vez, nós talvez não estejamos com tanta sorte assim.
tur: Bir dahaki sefere, bu kadar şanslı olmayabiliriz.
rus: В следующий раз нам может так не повезти.
deu: Nächstes Mal haben wir vielleicht nicht so viel Glück.
eng: Tom has been doing yoga for about ten years.
fra: Tom fait du yoga depuis environ dix ans.
ukr: Том займається йогою близько десяти років.
tur: Tom yaklaşık on yıldır yoga yapıyor.
rus: Том занимается йогой уже почти десять лет.
rus: Том около десяти лет занимается йогой.
deu: Tom praktiziert schon seit etwa zehn Jahren Yoga.
eng: Mary looked appalled.
tur: Mary dehşete düşmüş görünüyordu.
deu: Maria sah entsetzt aus.
eng: You didn't know that, did you?
tur: Onu bilmiyordun, değil mi?
rus: Ты что, этого не знал?
rus: Вы что, этого не знали?
eng: It took longer than I expected.
rus: Это заняло больше времени, чем я ожидал.
deu: Es dauerte länger als erwartet.
por: Demorou mais do que eu esperava.
nno: Det tok lenger enn eg forventa.
eng: It's not a toy.
fra: Ce n’est pas un jouet.
deu: Das ist kein Spielzeug.
rus: Это не игрушка.
tur: O bir oyuncak değil.
ita: Non è un giocattolo.
fra: Ce n'est pas un jouet.
ind: Itu bukan mainan.
eng: We couldn't have come this far without your help.
tur: Senin yardımın olmadan bu kadar ileri gelemezdik.
deu: Ohne deine Hilfe wären wir nicht so weit gekommen.
deu: Ohne eure Hilfe wären wir nicht so weit gekommen.
deu: Ohne Ihre Hilfe wären wir nicht so weit gekommen.
eng: Tom lost his footing.
tur: Tom'un ayağı kaydı.
ces: Tom ztratil své postavení.
eng: It took longer than I expected it to.
tur: Bu beklediğimden daha uzun sürdü.
deu: Es dauerte länger als erwartet.
por: Demorou mais do que eu esperava.
eng: It took longer than I expected it to take.
tur: Bu beklediğimden daha uzun sürdü.
deu: Es dauerte länger als erwartet.
por: Demorou mais do que eu esperava.
eng: Tom likes everyone here.
tur: Tom buradaki herkesi seviyor.
ita: A Tom piacciono tutti qui.
ita: A Tom piacciono tutti qua.
eng: Tom likes everybody here.
tur: Tom buradaki herkesi sever.
tur: Tom buradaki herkesi seviyor.
ita: A Tom piacciono tutti qui.
ita: A Tom piacciono tutti qua.
eng: Tom lived in Boston until he was thirty.
tur: Tom otuz yaşına kadar Boston'da yaşadı.
rus: Том до тридцати лет жил в Бостоне.
nld: Tom woonde tot zijn dertigste in Boston.
epo: Tomo loĝis ĝis sia tridekjaraĝo en Bostono.
eng: Tom lived in Boston until he was thirty years old.
tur: Tom otuz yaşına kadar Boston'da yaşadı.
rus: Том до тридцати лет жил в Бостоне.
epo: Tomo loĝis ĝis sia tridekjaraĝo en Bostono.
eng: Tom may want to talk to Mary.
tur: Tom, Mary ile konuşmak isteyebilir.
ces: Tom možná bude chtít mluvit s Mary.
eng: Tom might want to talk to Mary.
tur: Tom, Mary ile konuşmak isteyebilir.
ita: Tom potrebbe voler parlare con Mary.
ita: Tom potrebbe volere parlare con Mary.
eng: Tom often wears blue clothes.
tur: Tom sık sık mavi kıyafetler giyer.
hun: Tom gyakran visel kéket.
eng: Tom said he had a contract.
tur: Tom bir sözleşmesi olduğunu söyledi.
fra: Tom a dit qu'il avait un contrat.
rus: Том сказал, что у него контракт.
eng: Tom said that he had a contract.
tur: Tom bir sözleşmesi olduğunu söyledi.
spa: Tom dijo que el tenía un contrato.
fra: Tom a dit qu'il avait un contrat.
rus: Том сказал, что у него контракт.
eng: Tom said that he'd been betrayed.
tur: Tom ihanete uğradığını söyledi.
tur: Tom ihanet edildiğini söyledi.
hun: Tom azt mondta, elárulták őt.
eng: Tom said he'd forgotten something.
tur: Tom bir şey unuttuğunu söyledi.
rus: Том сказал, что он кое-что забыл.
rus: Том сказал, что кое-что забыл.
eng: Tom said that he'd forgotten something.
tur: Tom bir şey unuttuğunu söyledi.
rus: Том сказал, что кое-что забыл.
eng: Tom said he hated Mary.
rus: Том сказал, что ненавидит Мэри.
ukr: Том сказав, що ненавидить Мері.
ita: Tom ha detto che odiava Mary.
ita: Tom disse che odiava Mary.
eng: Tom said he might be able to help.
tur: Tom yardım edebileceğini söyledi.
rus: Том сказал, что, возможно, может помочь.
eng: Tom said that he might be able to help us.
tur: Tom bize yardım edebileceğini söyledi.
por: Tom disse que talvez possa nos ajudar.
eng: Tom said that he was going to die.
tur: Tom öleceğini söyledi.
kzj: Minooi isido matai, ka di Tom.
eng: Tom said he was married.
tur: Tom evli olduğunu söyledi.
rus: Том сказал, что женат.
rus: Том сказал, что он женат.
tgl: Sabi daw ni Tom na kasal na siya.
eng: Tom said he was single.
rus: Том сказал, что не женат.
por: O Tom disse que ele era solteiro.
eng: Tom said he was worried.
rus: Том сказал, что он беспокоится.
kab: Tom yenna-d belli yella yetqelleq.
eng: Tom said he wasn't afraid.
tur: Tom korkmadığını söyledi.
por: Tom disse que não estava com medo.
epo: Tomo diris, ke li ne timas.
heb: טום אמר שהוא לא מפחד.
yid: טאָם האָט געזאָגט, אַז ער האָט נישט מורא.
eng: Tom said he wasn't drunk.
tur: Tom sarhoş olmadığını söyledi.
rus: Том сказал, что он не пьян.
rus: Том сказал, что он не пьяный.
fra: Tom a dit qu'il n'était pas ivre.
jpn: トムが酔っぱらってなんかないって言ってたよ。
fin: Tomi sanoi, ettei hän ollut humalassa.
eng: Tom said he wasn't lucky.
tur: Tom şanslı olmadığını söyledi.
rus: Том сказал, что он невезучий.
rus: Том сказал, что ему не везёт.
eng: Tom said he wasn't poor.
tur: Tom fakir olmadığını söyledi.
eng: Tom said he wasn't ready.
tur: Tom hazır olmadığını söyledi.
rus: Том сказал, что не готов.
nld: Tom zei dat hij niet klaar was.
eng: Tom said he wasn't rich.
tur: Tom zengin olmadığını söyledi.
por: O Tom disse que ele não era rico.
rus: Том сказал, что он небогат.
eng: Tom said he wasn't sad.
tur: Tom üzgün olmadığını söyledi.
eng: Tom said that he didn't want to eat in that restaurant.
tur: Tom o restoranda yemek yemek istemediğini söyledi.
ces: Tom řekl, že v té restauraci jíst nechce.
eng: Tom said that Mozart was his favorite composer.
cmn: 湯姆說莫札特是他最喜歡的作曲家。
eng: Tom says he doesn't want to live like that anymore.
tur: Tom artık böyle yaşamak istemediğini söylüyor.
rus: Том говорит, что не хочет больше так жить.
rus: Том говорит, что не хочет так больше жить.
eng: Tom says that he doesn't want to live like that anymore.
tur: Tom artık böyle yaşamak istemediğini söylüyor.
rus: Том говорит, что не хочет больше так жить.
rus: Том говорит, что не хочет так больше жить.
eng: Tom said he had a hard day.
tur: Tom zor bir gün geçirdiğini söyledi.
rus: Том сказал, что у него был тяжёлый день.
eng: Tom knows that he can count on us.
tur: Tom, bize güvenebileceğini biliyor.
spa: Tom sabe que puede contar con nosotros.
eng: Tom told Mary she should go to the hospital.
tur: Tom Mary'ye hastaneye gitmesi gerektiğini söyledi.
eng: Tom knows that he has to do something.
tur: Tom bir şeyler yapması gerektiğini biliyor.
tur: Tom bir şeyler yapmak zorunda olduğunu biliyor.
eng: Tom knew that he had to do something.
ber: Tom yella yeẓra d akken yella yessefk ad yeg kra.
rus: Том знал, что ему надо что-то делать.
eng: How old are you? "I'm thirty."
jpn: 「お幾つですか？」「３０です」
eng: How old are you? "I'm thirty years old."
tur: Kaç yaşındasın? Otuz yaşındayım."
tok: sina jo e sike suno pi mute seme? "mi jo e sike suno mute luka luka."
rus: «Сколько вам лет?» — «Тридцать».
jpn: 「お幾つですか？」「３０です」
eng: What's your name? "My name is Tom."
tur: Adınız ne? "Benim adım Tom."
mar: तुझं नाव काय आहे? "माझं नाव टॉम आहे."
deu: „Wie heißt du?“ – „Ich heiße Tom.“
jpn: 「お名前は何ですか？」「トムです」
jpn: 「名前は何て言うの？」「トムだよ」
yid: „ווי הייסט איר?״ – „איך הייס טאָם.״
yid: „ווי הייסטו?״ – „איך הייס טאָם.״
lad: Komo te yamas? "Me yamo Tom."
tlh: nuq 'oH ponglIj'e'? "tam jIH."
rus: Как тебя зовут? - "Меня зовут Том".
rus: Как Вас зовут? - "Меня зовут Том".
ind: Siapa namamu? "Namaku Tom."
ind: Namamu siapa? "Namaku Tom."
eng: Tom doesn't like to take risks.
fra: Tom n'aime pas prendre de risques.
rus: Том не любит рисковать.
ukr: Том не любить ризикувати.
eng: The man sitting next to Tom is his father.
tur: Tom'un yanında oturan adam, onun babası.
ukr: Чоловік, що сидить поруч із Томом, — його батько.
ita: L'uomo seduto accanto a Tom è suo padre.
\N: ᱴᱚᱢ ᱥᱩᱨ ᱴᱷᱮᱱ ᱫᱩᱲᱟᱵ ᱠᱟᱱ ᱦᱚᱲ ᱫᱚ ᱟᱡ ᱵᱟᱵᱟ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
eng: The man who's sitting next to Tom is his father.
tur: Tom'un yanında oturan adam, onun babasıdır.
ukr: Чоловік, що сидить поруч із Томом, — його батько.
ita: L'uomo che è seduto accanto a Tom è suo padre.
eng: Will anyone be at the station to meet us?
tur: Biri bizi istasyonda karşılayacak mı?
tlh: nughommeH mangghaDaq ghaHtaH'a' vay''e'?
eng: That's the nicest thing anyone's ever done for me.
tur: Bu herhangi birinin şimdiye kadar benim için yaptığı en güzel şey.
deu: Das ist das Netteste, was je jemand für mich getan hat.
eng: That's the nicest thing anybody's ever done for me.
tur: Bu herhangi birinin şimdiye kadar benim için yaptığı en güzel şey.
deu: Das ist das Netteste, was je jemand für mich getan hat.
eng: It's getting dark. Please turn on the light.
tur: Hava kararıyor. Lütfen ışığı açın.
rus: Темнеет. Включи свет, пожалуйста.
kor: 어두워지고 있어. 불 켜줘.
por: Está ficando escuro. Por favor, ligue as luzes.
por: Está ficando escuro. Ligue as luzes, por favor.
ber: Bdant-d tillas. Ttxil-k, ssiɣ tafat.
ber: Bdant-d tillas. Ttxil-m, ssiɣ tafat.
ber: Bdant-d tillas. Ttxil-wen, ssiɣet tafat.
ber: Bdant-d tillas. Ttxil-went, ssiɣemt tafat.
ber: Bdant-d tillas. Ttxil-wen, ssiɣem tafat.
eng: It's getting dark. Please turn the light on.
tur: Hava kararıyor. Lütfen ışığı aç.
rus: Темнеет. Включи свет, пожалуйста.
por: Está ficando escuro. Por favor, ligue as luzes.
por: Está ficando escuro. Ligue as luzes, por favor.
ber: Bdant-d tillas. Ttxil-k, ssiɣ tafat.
ber: Bdant-d tillas. Ttxil-m, ssiɣ tafat.
ber: Bdant-d tillas. Ttxil-wen, ssiɣet tafat.
ber: Bdant-d tillas. Ttxil-went, ssiɣemt tafat.
ber: Bdant-d tillas. Ttxil-wen, ssiɣem tafat.
eng: Someone sent us a gift.
tur: Biri bize bir hediye göndermiş.
fra: Quelqu'un nous a envoyé un cadeau.
rus: Нам прислали подарок.
rus: Кто-то прислал нам подарок.
ita: Qualcuno ci ha mandato un regalo.
eng: Somebody sent us a gift.
tur: Birisi bize bir hediye gönderdi.
fra: Quelqu'un nous a envoyé un cadeau.
rus: Нам прислали подарок.
rus: Кто-то прислал нам подарок.
ita: Qualcuno ci ha mandato un regalo.
tha: มีคนส่งของขวัญมาให้เรา
eng: No one told us anything.
rus: Нам никто ничего не сказал.
tur: Hiç kimse bize bir şey söylemedi.
fra: Personne ne nous a rien dit.
tur: Hiç kimse bize bir şey anlatmadı.
rus: Нам никто ничего не говорил.
eng: Nobody told us anything.
spa: Nadie nos dijo nada.
rus: Нам никто ничего не сказал.
tur: Kimse bize bir şey söylemedi.
fra: Personne ne nous a rien dit.
rus: Нам никто ничего не говорил.
eng: Everyone except us knew what was going on.
tur: Biz hariç herkes neler olduğunu biliyordu.
ukr: Усі, крім нас, знали, що відбувається.
eng: Everybody except us knew what was going on.
tur: Bizden başka herkes neler olduğunu biliyordu.
ukr: Усі, крім нас, знали, що відбувається.
npi: के भइरहेको छ हामी बाहेक सबैलाई थाहा थियो।
eng: Everyone except me knew what was going on.
tur: Ben hariç herkes neler olduğunu biliyordu.
tur: Benden başka herkes neler olduğunu biliyordu.
fra: Tout le monde sauf moi savait ce qu'il se passait.
rus: Все, кроме меня, знали, что происходит.
eng: Everybody except me knew what was going on.
tur: Benim dışımda herkes neler olduğunu biliyordu.
fra: Tout le monde sauf moi savait ce qu'il se passait.
rus: Все, кроме меня, знали, что происходит.
eng: Everyone except Tom knew what was going on.
tur: Tom hariç herkes neler olduğunu biliyordu.
rus: Все, кроме Тома, знали, что происходит.
eng: Everybody except Tom knew what was going on.
tur: Tom hariç herkes neler olduğunu biliyordu.
rus: Все, кроме Тома, знали, что происходит.
eng: That was one of the reasons I did that.
tur: Bunu yapmamın sebeplerinden biri buydu.
ber: Tin d yiwet seg ssebbat i iyi-yessawḍen ad xedmeɣ ayenni.
eng: That was one of the reasons that I did that.
tur: Bunu yapmamın sebeplerinden biri buydu.
ber: Tin d yiwet seg ssebbat i iyi-yessawḍen ad xedmeɣ ayenni.
eng: Do you know how much all this will cost?
tur: Bütün bunların kaça mal olacağını biliyor musun?
rus: Ты знаешь, сколько всё это будет стоить?
rus: Вы знаете, сколько всё это будет стоить?
slk: Vieš, koľko to všetko bude stáť?
slk: Viete, koľko to všetko bude stáť?
eng: Tom is feeling a lot better today.
tur: Tom bugün çok daha iyi hissediyor.
rus: Тому сегодня гораздо лучше.
deu: Tom fühlt sich heute viel besser.
por: Tom está se sentindo bem melhor hoje.
eng: Tom was the one who brought it up.
tur: Konuyu açan Tom'du.
hun: Tom volt az, aki felhozta.
eng: Doing that wouldn't have changed a thing.
tur: Bunu yapmak bir şeyi değiştirmezdi.
mar: तसं करूनही काहीही फरक पडला नसता.
mar: तसं केलं असतं तरी काहीही फरक पडला नसता.
eng: I could come here more often if I wanted.
tur: İstesem buraya daha sık gelebilirim.
rus: Я мог бы приходить сюда чаще, если бы хотел.
rus: Я мог бы приезжать сюда чаще, если бы хотел.
rus: Я мог бы приходить сюда чаще, если бы захотел.
rus: Я мог бы приезжать сюда чаще, если бы захотел.
eng: Tom drinks a little wine sometimes.
tur: Tom bazen biraz şarap içer.
fin: Tomi juo vähän viiniä toisinaan.
rus: Том иногда выпивает немного вина.
eng: Tom filled both bottles with water.
tur: Tom her iki şişeyi de suyla doldurdu.
rus: Том налил в обе бутылки воды.
rus: Том наполнил обе бутылки водой.
por: Tom encheu ambas garrafas com água.
eng: Tom has found a new place to live.
tur: Tom yaşamak için yeni bir mekan buldu.
kab: Tom yufa-d amkan ajdid anida ara yidir.
eng: Tom has been there for three hours.
por: Tom está lá há três horas.
hun: Tamás három órája van ott.
eng: Tom has found a good place to hide.
por: O Tom encontrou um bom lugar para se esconder.
tur: Tom saklanacak iyi bir yer buldu.
tur: Tom saklanmak için iyi bir yer buldu.
nld: Tom heeft een goede verstopplaats gevonden.
eng: Where do you see this relationship going?
tgl: Ano ang nakikita mong patutunguhan ng relasyong ito?
tgl: Ano ang nakikita ninyong patutunguhan ng relasyong ito?
tgl: Ano po ang nakikita ninyong patutunguhan ng relasyong ito?
tgl: Ano ang nakikita ninyong patutunguhan ng ugnayang ito?
tgl: Ano po ang nakikita ninyong patutunguhan ng ugnayang ito?
tgl: Ano ang nakikita mong patutunguhan ng ugnayang ito?
eng: Tom has sold the rest of his books.
tur: Tom kitaplarının geri kalanını sattı.
nld: Tom heeft de rest van zijn boeken verkocht.
eng: Don't you think doing that would be risky?
spa: ¿No piensas que sería arriesgado hacerlo?
ita: Non pensi che farlo sarebbe rischioso?
ita: Non pensa che farlo sarebbe rischioso?
ita: Non pensate che farlo sarebbe rischioso?
eng: Tom had a hard time finding a job.
tur: Tom iş bulmakta zorlandı.
tur: Tom iş bulmakta sıkıntı yaşadı.
ber: Bessif i yufa Tom amahil.
eng: Tom said that you were drinking.
ber: Tom yenna-d dakken tellid la tettessed.
ber: Tom yenna-d dakken tellam la tettessem.
ber: Tom yenna-d dakken tellamt la tettessemt.
eng: Tom helps anyone who asks for help.
fra: Tom aide quiconque demande de l'aide.
rus: Том помогает любому, кто ни попросит о помощи.
rus: Том помогает всем, кто просит о помощи.
eng: Some of you will have problems doing this.
spa: Alguno de vosotros tendrá problemas para hacer esto.
hau: Wasu daga cikinku zasu sami matsalar yin hakan.
eng: Tom poured more coffee for himself.
fra: Tom s'est versé plus de café.
rus: Том налил себе ещё кофе.
rus: Том подлил себе кофе.
eng: Do you know how far Boston is from Chicago?
spa: ¿Sabes a qué distancia está Boston de Chicago?
kab: Teẓriḍ acḥal i tebεed Boston si Chicago?
kab: Teẓram acḥal i tebεed Boston si Chicago?
eng: Tom shook his head and looked away.
tur: Tom başını salladı ve uzağa baktı.
ber: Tom ihuzz aqerru-is, sakkin yezzi udem-is akkin.
eng: Don't you ever do anything other than read?
spa: Además de leer, ¿haces alguna otra cosa?
spa: ¿Alguna vez haces algo que no sea leer?
nld: Doe je nooit iets anders dan lezen?
epo: Ĉu vi neniam faras ion ajn alian ol legi?
ces: Copak kromě čtení neděláš nic jiného?
eng: Does Tom know Mary wants to do that?
rus: Том знает, что Мэри хочет это сделать?
deu: Weiß Tom, dass Maria das tun will?
eng: I don't have a headache any longer.
fra: Je n'ai plus mal à la tête.
ido: Me ne plu havas kapdoloro.
eng: I want to give you something.
epo: Mi volas doni ion al vi.
nld: Ik wil je iets geven.
ukr: Я хочу тобі дещо дати.
spa: Quiero darte algo.
tur: Sana bir şey vermek istiyorum.
rus: Я хочу тебе кое-что дать.
hun: Akarok neked valamit adni.
hun: Adni akarok neked valamit.
hun: Akarok adni neked valamit.
spa: Quiero darle una cosa.
rus: Я хочу вам кое-что дать.
mar: मला तुला काहीतरी द्यायचं आहे.
mar: मला तुम्हाला काहीतरी द्यायचं आहे.
eng: You know very well what I want.
fra: Tu sais très bien ce que je veux.
rus: Ты прекрасно знаешь, чего я хочу.
hun: Nagyon jól tudod, hogy mit akarok.
fra: Vous savez très bien ce que je veux.
rus: Вы прекрасно знаете, чего я хочу.
spa: Tú sabes muy bien lo que quiero.
por: Você sabe muito bem o que eu quero.
por: Vocês sabem muito bem o que eu quero.
epo: Vi tre bone scias tion, kion mi volas.
cmn: 你很清楚我想要什么。
deu: Du weißt ganz genau, was ich will.
eng: I must've parked my car somewhere else.
fra: J'ai dû stationner ma voiture à un autre endroit.
rus: Я, должно быть, припарковался где-то в другом месте.
hun: Máshova kellett parkolnom.
spa: Debo de hacer aparcado el coche en algún otro sitio.
ukr: Я, мабуть, припаркувався деінде.
ukr: Я, мабуть, припаркувалася деінде.
eng: I hear that Tom is now a teacher.
ukr: Я чув, що Том тепер учитель.
ukr: Я чула, що Том тепер учитель.
rus: Я слышал, что Том теперь учитель.
rus: Я слышала, что Том теперь учитель.
eng: I need to see Tom again.
fra: Il me faut revoir Tom.
rus: Мне надо ещё раз увидеться с Томом.
eng: I always drive below the speed limit.
spa: Siempre conduzco por debajo del límite de velocidad.
tur: Ben her zaman hız sınırının altında sürerim.
eng: I always drive under the speed limit.
spa: Siempre conduzco por debajo del límite de velocidad.
spa: Siempre conduzco por debajo de la velocidad permitida.
tgl: Palagi akong nagpapatakbo sa ilalim ng nakatakdang tulin.
tgl: Palagi po akong nagpapatakbo sa ilalim ng nakatakdang tulin.
tgl: Palagi akong nagmamaneho sa ilalim ng nakatakdang tulin.
tgl: Palagi po akong nagmamaneho sa ilalim ng nakatakdang tulin.
eng: I assume that you're willing to take the risk.
jpn: 私には君が自ら危険を冒そうとしているように見える。
por: Eu presumo que você está disposto a correr o risco.
por: Presumo que você está disposto a correr o risco.
eng: I think we should do that again.
fra: Je pense que nous devrions refaire ça.
fra: Je pense que nous devrions le refaire.
spa: Creo que deberíamos repetirlo.
ces: Myslím, že bychom to měli udělat znovu.
eng: I think that we should do that again.
fra: Je pense que nous devrions refaire ça.
fra: Je pense que nous devrions le refaire.
spa: Creo que deberíamos repetirlo.
eng: I bought a magazine at a store just outside the station.
spa: Compré una revista en la tienda junto a la salida de la estación.
spa: Me compré una revista en la tienda que hay a la salida de la estación.
tgl: Bumili ako ng magasin sa tindahan sa labasan ng istasyon.
tgl: Bumili ako ng magasin sa tindahan sa labas lang ng istasyon.
tgl: Bumili po ako ng magasin sa tindahan sa labas lang ng istasyon.
eng: I'm getting used to doing that.
rus: Я начинаю привыкать к этому занятию.
rus: Я привыкаю к этому занятию.
fra: Je m'habitue à faire ça.
fra: Je m'habitue à le faire.
spa: Me estoy acostumbrando a hacerlo.
hun: Hozzászokom, hogy azt csinálom.
eng: I might go out if the rain lets up.
jpn: 雨がやんだら外出するかもしれない。
jpn: 私、雨がやんだら出かけるかもよ。
fin: Saatan lähteä ulos jos sade lakkaa.
eng: I wonder if Tom will do that tomorrow.
ita: Mi chiedo se Tom lo farà domani.
ita: Io mi chiedo se Tom lo farà domani.
tur: Tom'un yarın bunu yapıp yapmayacağını merak ediyorum.
eng: I doubt that his words are the truth.
epo: Mi dubas, ke liaj vortoj estas vero.
fra: Je doute que ses paroles soient la vérité.
epo: Mi dubas, ĉu li diras la veron.
por: Duvido que ele esteja dizendo a verdade.
rus: Я сомневаюсь, что его слова - правда.
eng: The street is too narrow for the passage of automobiles.
fra: La rue est trop étroite pour laisser passer les voitures.
tur: Sokak, otomobillerin geçemeyeceği kadar dar.
eng: You're not the only one who doesn't understand it.
hun: Nem te vagy az egyetlen, aki nem érti ezt.
deu: Du bist nicht der Einzige, der es nicht versteht.
eng: I would have been surprised if you could have done it at first.
hun: Csodálkoztam volna, ha meg tudtad volna csinálni elsőre.
eng: Do you feel the difference now?
hun: Érzed már a különbséget?
tur: Farkı hissediyor musun şimdi?
eng: It's not the worst yet.
hun: Ez még nem a legrosszabb.
fra: Et encore, ce n'est pas le pire.
rus: Это ещё не самое худшее.
eng: When the people have nothing more to eat, they will eat the rich.
epo: Kiam la popolo ne plu havos ian ajn manĝaĵon, oni manĝos la riĉulojn.
ina: Quando le gente non plus ha alique de mangiar, on mangiara le riches.
ber: Asmi ara ifak wayen ara yečč uɣref, ad yečč inesbuɣar.
lat: Vulgus, cum nullus cibus ei restet, divites edet.
lat: Cum nullus cibus vulgo restet, divites edentur.
yid: ווען דער עולם וועט מער נישט האָבן וואָס צו עסן, וועט מען עסן די גבֿירים.
yid: ווען דער עולם וועט מער נישט האָבן וואָס צו עסן, וועט מען עסן די רײַכע.
lfn: Cuando no cosa resta ce la popla pote come, on va come la ricas.
tok: jan li jo e moku ala la ona li moku e jan pi mani mute.
eng: Not so Achilles, whom thy lying tongue / would feign thy father; like a foeman brave, / he scorned a suppliant's rights and trust to wrong, / and sent me home in safety, – ay, and gave / my Hector's lifeless body to the grave.
lat: At non ille, satum quo te mentiris, Achilles / talis in hoste fuit Priamo, sed jura fidemque / supplicis erubuit, corpusque exsangue sepulcro / reddidit Hectorem, meque in mea regna remisit.
epo: Alie agis Aĥilo mem, mia malamiko, kiun via mensoga lango nomas patro: li respektis dece la rajtojn kaj la fidon de l' petegulo; al la kadavro de Hektoro li koncedis la honorojn de la tombo, kaj al mi permesis reveni pace al mia hejmo.
eng: Do they arrive at six or seven o'clock?
fra: Arrivent-ils à six heures ou à sept heures ?
rus: Они в шесть приезжают или в семь?
rus: Они в шесть или в семь приезжают?
eng: Tom is taller and fatter than me.
fra: Tom est plus grand et plus gros que moi.
tur: Tom benden daha uzun ve şişman.
eng: The children aren't allowed to drink wine.
rus: Детям нельзя пить вино.
fra: Les enfants n'ont pas la permission de boire le vin.
rus: Детям не разрешают пить вино.
rus: Детям не разрешается пить вино.
ita: Ai bambini non è permesso bere vino.
ita: Ai bambini non è permesso bere del vino.
ita: Ai bambini non è permesso bere il vino.
pol: Dzieciom nie wolno pić wina.
eng: The old man spoke and, with a feeble throw, / at Pyrrhus with a harmless dart he drave. / The jarring metal blunts it, and below / the shield-boss, down it hangs, and foils the purposed blow.
lat: Sic fatus senior, telumque imbelle sine ictu / conjecit, rauco quod protinus aere repulsum / et summo clipei nequidquam umbone pependit.
eng: Go then, cries Pyrrhus, "with thy tale of woe / to dead Pelides, and thy plaints outpour. / To him, my father, in the shades below, / these deeds of his degenerate son deplore."
lat: Cui Pyrrhus: "Referes ergo hæc et nuntius ibis / Pelidæ genitori; illi mea tristia facta / degeneremque Neoptolemum narrare memento."
fra:  – Eh bien, cours aux enfers conter ce que tu vois ; / dis au fils de Thétis que son sang dégénère.
eng: Now die! – So speaking, to the shrine he tore / the aged Priam, trembling with affright, / and feebly sliding in his son's warm gore. / The left hand twists his hoary locks; the right / deep in his side drives home the falchion, bared and bright.
lat: Nunc morere. Hoc dicens, altaria ad ipsa trementem / traxit et in multo lapsantem sanguine nati, / implicuitque comam læva, dextraque coruscum / extulit ac lateri capulo tenus abdidit ensem.
eng: The event was televised.
por: O evento foi televisionado.
eng: Such close had Priam's fortunes; so his days / were finished, such the bitter end he found, / now doomed by Fate with dying eyes to gaze / on Troy in flames and ruin all around, / and Pergamus laid level with the ground. / Lo, he to whom once Asia bowed the knee, / proud lord of many peoples, far-renowned, / now left to welter by the rolling sea, / a huge and headless trunk, a nameless corpse is he.
lat: Hæc finis Priami fatorum; hic exitus illum / sorte tulit, Trojam incensam et prolapsa videntem / Pergama, tot quondam populis terrisque superbum / regnatorem Asiæ. Jacet ingens litore truncus, / avulsumque humeris caput et sine nomine corpus.
eng: The terrain is mountainous.
deu: Das Gelände ist bergig.
hun: A tájék hegyes-völgyes.
eng: We are wandering through inadequately mapped territory.
deu: Wir durchwandern unzureichend kartiertes Gelände.
eng: Why did you kiss me in the dark?
deu: Warum hast du mich im Dunkeln geküsst?
tuk: Meni näme üçin garaňkyda öpdiň.
ber: Maɣef ay iyi-tessudned deg tillas?
ber: Maɣef ay iyi-tessudnem deg tillas?
ber: Maɣef ay iyi-tessudnemt deg tillas?
mar: तू मला काळोखात किस का केलंस?
mar: तुम्ही मला काळोखात किस का केलंत?
mar: तू मला अंधारात किस का केलंस?
mar: तुम्ही मला अंधारात किस का केलंत?
ita: Perché mi hai baciato al buio?
ita: Perché mi hai baciata al buio?
ita: Perché mi ha baciato al buio?
ita: Perché mi avete baciato al buio?
ita: Perché mi avete baciata al buio?
ita: Perché mi ha baciata al buio?
eng: She took the wrong bus.
fra: Elle a pris le mauvais bus.
rus: Она села не на тот автобус.
deu: Sie hat den falschen Bus genommen.
rus: Она села не в тот автобус.
ber: Teɛreq deg usakal.
eng: The snow's melted.
ukr: Сніг розтав.
fra: La neige a fondu.
ita: La neve si è sciolta.
epo: La neĝo fandiĝis.
dan: Sneen er smeltet.
ron: Zăpada s-a topit.
jpn: 雪はとけました。
yid: דער שניי האָט זיך צעלאָזן.
eng: Can someone give us a lift?
ron: Poate să ne ducă cineva cu mașina?
ron: Ne poate duce cineva?
nld: Kan iemand ons een lift geven?
eng: I promise you I won't do that.
tur: Bunu yapmayacağıma sana söz veriyorum.
ukr: Обіцяю тобі, що не робитиму цього.
ukr: Обіцяю тобі, що не буду цього робити.
eng: I promise you that I won't do that.
tur: Bunu yapmayacağıma sana söz veriyorum.
ukr: Обіцяю тобі, що не робитиму цього.
ukr: Обіцяю тобі, що не буду цього робити.
eng: Everyone's still up.
srp: Неко је и даље будан.
srp: Неко је и даље горе.
eng: I've given all the documents to Tom.
tur: Tüm belgeleri Tom'a verdim.
rus: Я отдал все документы Тому.
eng: I don't think Tom will tell anybody.
tur: Tom'un kimseye söyleyeceğini sanmıyorum.
rus: Не думаю, что Том кому-нибудь скажет.
epo: Mi ne pensas, ke Tomaso tion rakontos al iu.
eng: I don't think that Tom will tell anyone.
tur: Tom'un kimseye söyleyeceğini sanmıyorum.
rus: Не думаю, что Том кому-нибудь скажет.
epo: Mi ne pensas, ke Tomaso tion rakontos al iu.
eng: I don't think Tom will tell anyone.
tur: Tom'un kimseye söyleyeceğini sanmıyorum.
rus: Не думаю, что Том кому-нибудь скажет.
por: Eu não acho que Tom vai contar a ninguém.
por: Eu não acho que Tom vá contar a alguém.
por: Não acho que Tom vá contar a alguém.
epo: Mi ne pensas, ke Tomaso tion rakontos al iu.
eng: I don't think that Tom will tell anybody.
tur: Tom'un kimseye söyleyeceğini sanmıyorum.
rus: Не думаю, что Том кому-нибудь скажет.
epo: Mi ne pensas, ke Tomaso tion rakontos al iu.
eng: Can anyone help us do this?
ukr: Хтось нам може з цим допомогти?
ukr: Хтось нам може допомогти це зробити?
eng: Can anybody help us do this?
ukr: Хтось нам може з цим допомогти?
ukr: Хтось нам може допомогти це зробити?
ber: Yezmer ad aɣen-iεawnen walbaεḍ ad nexdem aya?
ber: Yella wi aɣen-iεawnen ad nexdem aya?
eng: Tom wasn't difficult to find.
tur: Tom'u bulmak zor değildi.
ckb: پەیداکردنی تۆم زەحمەت نەبوو.
eng: I like figs.
por: Eu gosto de figos.
jpn: 無花果が好きなんだ。
asm: মই ডিমৰু ভাল পাওঁ।
eng: Tom is thrifty.
ita: Tom è parsimonioso.
deu: Tom ist sparsam.
ita: Tom è frugale.
epo: Tomo estas ŝparema.
lfn: Tom es frugal.
ina: Tom es frugal.
jbo: la .tam. cu xakcapyju'i
eng: I like yoga.
ita: A me piace lo yoga.
ita: Mi piace lo yoga.
eng: I like bacon.
ita: Mi piace la pancetta.
ita: A me piace la pancetta.
epo: Mi ŝatas ŝinkolardon.
mar: मला बेकन आवडतं.
hau: Ina son naman alade.
nld: Ik hou van spek.
eng: Don't leave, Tom.
deu: Geh nicht, Tom!
tur: Gitme Tom.
tur: Gitme be Tom.
tur: Tom, gitme ya.
srp: Не иди, Томе.
eng: Do you like pork?
rus: Ты любишь свинину?
rus: Вы любите свинину?
eng: Has Tom left yet?
fin: Onko Tom jo lähtenyt?
deu: Ist Tom schon gegangen?
eng: Tom likes apples.
ita: A Tom piacciono le mele.
nld: Tom houdt van appels.
deu: Tom mag Äpfel.
ukr: Том любить яблука.
epo: Tom ŝatas pomojn.
ber: Tom iḥemmel aḍeffu.
ber: Tom ira aḍeffu.
lfn: Tom gusta pomas.
rus: Том любит яблоки.
rus: Тому нравятся яблоки.
eng: We remain hopeful.
nld: We blijven hoopvol.
fra: Nous gardons espoir.
epo: Ni restas esperplenaj.
eng: Tom likes cooking.
tur: Tom yemek pişirmeyi seviyor.
ita: A Tom piace cucinare.
ukr: Тому подобається готувати.
ber: Tom iḥemmel asewwi.
ber: Tom ira asewwi.
srp: Том воли да кува.
eng: Let's buy this car.
ita: Compriamo questa macchina.
ita: Compriamo quest'auto.
ita: Compriamo quest'automobile.
tur: Bu arabayı alalım.
tur: Bu arabayı satın alalım.
ber: Iyya ad d-nseɣ takeṛṛust-a.
ber: Iyyat ad d-nseɣ takeṛṛust-a.
ber: Iyyamt ad d-nseɣ takeṛṛust-a.
eng: Tom liked swimming.
ita: A Tom piaceva nuotare.
tur: Tom yüzmeyi severdi.
kab: Tom yella iḥemmel ad iɛumm.
eng: Give us a few hours.
tur: Bize birkaç saat ver.
ita: Dacci qualche ora.
ita: Ci dia qualche ora.
ita: Dateci qualche ora.
fra: Donne-nous quelques heures.
fra: Donnez-nous quelques heures.
rus: Дайте нам несколько часов.
rus: Дай нам несколько часов.
tur: Bize birkaç saat verin.
epo: Donu al ni kelke da horoj.
eng: Tom needed my help.
ita: Tom aveva bisogno del mio aiuto.
ita: A Tom serviva il mio aiuto.
tur: Tom yardımıma ihtiyacı vardı.
epo: Tomo bezonis mian helpon.
lfn: Tom ia nesesa mea aida.
eng: It's not compulsory.
hun: Nem kötelező.
eng: It's not contagious.
ita: Non è contagioso.
ita: Non è contagiosa.
rus: Это не заразно.
rus: Он не заразный.
rus: Она не заразная.
rus: Оно не заразное.
nld: Het is niet besmettelijk.
eng: Tom is ready to die.
tur: Tom ölmeye hazır.
ukr: Том готовий померти.
ukr: Том готовий загинути.
tlh: Heghrup tam.
epo: Tomo pretas morti.
mar: टॉम मरायला तयार आहे.
lfn: Tom es preparada a mori.
ina: Tom es preparate a morir.
lfn: Tom es preparada per mori.
ina: Tom es preste a morir.
eng: It's really special.
nld: Het is echt speciaal.
hun: Nagyon különleges.
epo: Ĝi estas vere speciala.
eng: It's their decision.
ita: È la loro decisione.
tur: Bu onların kararı.
rus: Это их решение.
epo: Tio estas ilia decido.
eng: Tom is very thrifty.
deu: Tom ist sehr sparsam.
epo: Tomo estas tre ŝparema.
ina: Tom es multo frugal.
lfn: Tom es multe frugal.
eng: It's time consuming.
fra: C'est chronophage.
deu: Es ist zeitaufwendig.
hun: Ez időigényes.
kab: Bezzef yeţaɣ akud.
ukr: Це займає багато часу.
nld: Het is tijdrovend.
eng: Tom joined the team.
ita: Tom si è unito alla squadra.
ita: Tom si unì alla squadra.
tur: Tom takıma katıldı.
jpn: トムがチームに加わった。
fin: Tomi liittyi joukkueeseen.
fin: Tomi liittyi tiimiin.
eng: Tom liked the movie.
ita: A Tom è piaciuto il film.
ita: A Tom piacque il film.
ukr: Тому фільм сподобався.
ukr: Тому кіно сподобалося.
ber: Tom yeɛjeb-it usaru-nni.
ber: Tom yegreẓ-it usaru-nni.
eng: It's wonderful here.
tur: Burası harika.
rus: Здесь чудесно.
srp: Овде је дивно.
eng: Tom needed our help.
por: O Tom precisava de nossa ajuda.
ukr: Тому була потрібна наша допомога.
eng: One problem remains.
spa: Aún queda un problema.
spa: Todavía hay un problema.
ber: Yeqqim-d yiwen n wugur.
pes: یک مشکل باقی می ماند.
eng: Tom isn't in a hurry.
rus: Том не торопится.
rus: Том не спешит.
tur: Tom acele etmiyor.
por: Tom não está com pressa.
por: O Tom não está com pressa.
deu: Tom hat es nicht eilig.
eng: Somehow we survived.
srp: Преживели смо некако.
srp: Некако смо преживели.
srp: Preživeli smo nekako.
rus: Каким-то образом мы выжили.
por: De algum modo nós sobrevivemos.
epo: Ni iel ajn postvivis.
slk: Nejako sme prežili.
slk: Nejak sme prežili.
nob: På en eller annen måte overlevde vi.
eng: Tom left the country.
rus: Том уехал из страны.
tur: Tom ülkeyi terk etti.
ita: Tom ha lasciato il paese.
ita: Tom lasciò il paese.
nld: Tom verliet het land.
ukr: Том поїхав із країни.
cmn: 汤姆出国了。
fra: Tom quitta le pays.
rus: Том покинул страну.
eng: Tom loved to do that.
rus: Том обожал это делать.
tur: Tom bunu yapmayı çok seviyordu.
fra: Tom adorait faire ça.
fra: Tom adorait faire cela.
fra: Tom adorait le faire.
rus: Том обожал это занятие.
epo: Tomo ŝategis fari tion.
eng: I have three nephews.
nld: Ik heb drie neefjes.
epo: Mi havas tri nevojn.
tgl: May tatlo akong pamangkin.
tgl: May tatlo po akong pamangkin.
tgl: Mayroon akong tatlong pamangkin.
tgl: Mayroon po akong tatlong pamangkin.
eng: Thank you, everybody.
lad: Grasias a todos.
epo: Dankon al ĉiuj.
yid: אַ דאַנק אַלעמען.
lad: Mersi a todos.
eng: Tom is playing soccer.
rus: Том играет в футбол.
deu: Tom spielt Fußball.
fra: Tom joue au football.
mar: टॉम फुटबॉल खेळत आहे.
eng: Tom is quite charming.
tur: Tom oldukça çekici.
eng: Tom is studying music.
rus: Том изучает музыку.
tur: Tom müzik okuyor.
tur: Tom müzik eğitimi alıyor.
ber: Tom ha-t-an izerrew aẓawan.
tgl: Nag-aaral ng musika si Tomas.
eng: That's too dangerous.
deu: Das ist zu gefährlich.
eng: Tom left the hospital.
por: Tom saiu do hospital.
ber: Tom yeffeɣ seg usegnaf.
rus: Том вышел из больницы.
epo: Tomo eliris el la malsanulejo.
epo: Tomo eliris el la hospitalo.
epo: Tomo forlasis la malsanulejon.
fra: Tom a quitté l'hôpital.
fra: Tom quitta l'hôpital.
fra: Tom est sorti de l'hôpital.
fra: Tom sortit de l'hôpital.
kab: Yeffeɣ-d Tom seg ssbiṭaṛ.
eng: Tom needs new clothes.
deu: Tom braucht etwas Neues zum Anziehen.
fra: Tom a besoin de nouveaux vêtements.
rus: Тому нужна новая одежда.
epo: Tomo bezonas novajn vestojn.
deu: Tom braucht neue Sachen.
ber: Tom yeḥwaj ttwazer imaynuten.
eng: That's very exciting.
tur: Bu çok heycan verici
nld: Dat is erg spannend.
eng: Tom needs our support.
epo: Tomaso bezonas nian subtenon.
rus: Том нуждается в нашей поддержке.
tok: jan Ton li wile e pona tan mi.
tur: Tom'un desteğimize ihtiyacı var.
ukr: Тому потрібна наша підтримка.
est: Tom vajab meie tuge.
nno: Tom treng støtte frå oss.
eng: Tom played basketball.
ita: Tom giocava a basket.
ita: Tom giocava a pallacanestro.
ita: Tom ha giocato a basket.
ita: Tom giocò a basket.
ita: Tom ha giocato a pallacanestro.
ita: Tom giocò a pallacanestro.
tur: Tom basketbol oynadı.
deu: Tom spielte Basketball.
fra: Tom a joué au basket.
eng: The noise woke us up.
ita: Il rumore ci ha svegliati.
ita: Il rumore ci ha svegliate.
ita: Il rumore ci svegliò.
nld: Het lawaai maakte ons wakker.
epo: La bruo vekis nin.
eng: Tom rarely eats fruit.
ita: Tom mangia raramente della frutta.
ber: Tom drus anda ay yettett igumma.
deu: Tom isst selten Obst.
eng: Ask Tom how to do that.
nld: Vraag Tom hoe je dat moet doen.
ukr: Запитай Тома, як це робити.
eng: Tom didn't do his best.
nld: Tom deed zijn best niet.
eng: They'll never change.
ita: Non cambieranno mai.
ita: Loro non cambieranno mai.
eng: Tom is just a beginner.
ukr: Том лише початківець.
ita: Tom è solo un principiante.
ita: Tom è solamente un principiante.
ita: Tom è soltanto un principiante.
fra: Tom est seulement débutant.
tur: Tom daha acemi.
kab: Tom akken yebda kan.
por: O Tom é só um iniciante.
eng: Tom is our best driver.
deu: Tom ist unser bester Fahrer.
rus: Том — наш лучший водитель.
ukr: Том — наш найкращий водій.
eng: Don't make us do that.
tur: Bize bunu yaptırmayın.
tur: Bizi bunu yapmaya zorlama.
fra: Ne nous force pas à faire ça.
fra: Ne nous forcez pas à faire cela.
kab: Ur aɣ-ttbessif ara ad neg aya.
deu: Zwing uns nicht dazu!
deu: Zwingt uns nicht dazu!
deu: Zwingen Sie uns nicht dazu!
epo: Ne devigu nin fari tion.
fra: Ne nous oblige pas à faire ça.
yid: צווינג אונדז נישט דערצו.
eng: Tom is preparing lunch.
tur: Tom öğle yemeğini hazırlıyor.
ukr: Том готує обід.
ukr: Том готує ланч.
deu: Tom bereitet das Mittagessen zu.
epo: Tomo preparas la tagomanĝon.
dan: Tom er i gang med at tilberede frokosten.
epo: Tomo preparas la lunĉon.
dan: Tom tilbereder frokosten.
tlh: megh vuttaH.
ita: Tom sta preparando il pranzo.
eng: Don't make us do this.
fra: Ne nous force pas à faire ça.
rus: Не заставляй нас это делать.
rus: Не заставляйте нас это делать.
hun: Ne akard, hogy ezt tegyük.
fra: Ne nous oblige pas à faire ça.
yid: צווינג אונדז נישט דערצו.
eng: Tom looked for the key.
deu: Tom suchte nach dem Schlüssel.
deu: Tom suchte den Schlüssel.
deu: Tom hat den Schlüssel gesucht.
deu: Tom hat nach dem Schlüssel gesucht.
eng: Give us a little more.
zza: Ma rê tayna bide.
zgh: ⴼⴽ ⴰⵖ ⴷ ⵢⴰⵏ ⵢⵉⵎⵉⴽⴽ ⵙⵓⵍ.
shi: Fk aɣ sul yan imikk.
eng: Tom planted some trees.
por: O Tom plantou algumas árvores.
tur: Tom birkaç ağaç dikti.
sat: ᱴᱚᱢ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱜᱟᱱ ᱫᱟᱨᱮ ᱠᱚ ᱞᱟᱜᱟᱣ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: Give us a little time.
tur: Bize biraz zaman ver.
tmr: הב לן זימנא פורתא.
eng: Tom stirred his coffee.
mar: टॉमने आपली कॉफी ढवळली.
tgl: Hinalo ni Tom ang kanyang kape.
lfn: Tom ia misca sua cafe.
ita: Tom ha mescolato il suo caffè.
ita: Tom mescolò il suo caffè.
eng: Give us just a minute.
ita: Dacci solo un minuto.
ita: Ci dia solo un minuto.
ita: Dateci solo un minuto.
ita: Dacci soltanto un minuto.
ita: Ci dia soltanto un minuto.
ita: Dateci soltanto un minuto.
ita: Dacci solamente un minuto.
ita: Ci dia solamente un minuto.
ita: Dateci solamente un minuto.
eng: Did you see Tom do that?
nld: Zag je Tom dat doen?
epo: Ĉu vi vidis Tomon fari tion?
eng: Tom is lucky to be here.
hun: Tom szerencsés, hogy itt lehet.
ber: Tom yesɛa zzheṛ imi ay yella da.
ber: Tom ila zzheṛ imi ay yella da.
eng: Tom left the restaurant.
ita: Tom se n'è andato dal ristorante.
ita: Tom ha lasciato il ristorante.
ita: Tom lasciò il ristorante.
ita: Tom se ne andò dal ristorante.
tur: Tom restorandan ayrıldı.
tur: Tom restoranı terk etti.
nld: Tom verliet het restaurant.
ber: Tom yeffeɣ seg tneččit-nni.
jpn: トムはレストランを出て行った。
epo: Tomo forlasis la restoracion.
spa: Tom se fue del restaurante.
por: Tom saiu do restaurante.
eng: That'll help us a lot.
ita: Ci aiuterà molto.
epo: Tio multe helpos nin.
rus: Это нам очень поможет.
ber: Aya ad aɣ-iɛawen ḥawli.
eng: Tom liked the attention.
ita: A Tom piaceva l'attenzione.
por: Tom gostou da atenção.
tur: Tom iltifattan hoşlandı.
rus: Тому понравилось внимание.
eng: That's wonderful news.
ita: È una notizia magnifica.
srp: То су дивне вести.
eng: Tom made his mother cry.
deu: Tom brachte seine Mutter zum Weinen.
deu: Tom machte seine Mutter weinen.
eng: Do you want some bacon?
gos: Wilstoe wat spek?
epo: Ĉu vi volas iom da ŝinkolardo?
nld: Wil je wat spek?
fra: Tu veux du bacon ?
eng: We should ask Tom first.
tur: Önce Tom'a sormalıyız.
fin: Meidän pitäisi kysyä ensin Tomilta.
epo: Ni demandu Tomon unue.
eng: Please tell us a story.
ita: Per piacere, raccontaci una storia.
ita: Per favore, raccontaci una storia.
ita: Per piacere, ci racconti una storia.
ita: Per favore, ci racconti una storia.
ita: Per piacere, raccontateci una storia.
ita: Per favore, raccontateci una storia.
eng: I don't mind helping Tom.
por: Não me importo de ajudar o Tom.
grn: Ndaha'éi mba'eve chéve aipytyvórõ Tom-re.
eng: Teach us how it's done.
ita: Insegnaci come si fa.
ita: Ci insegni come si fa.
ita: Insegnateci come si fa.
eng: Tom isn't doing his best.
por: Tom não está fazendo o melhor que pode.
por: O Tom não está fazendo o seu melhor.
eng: Tell us about your son.
ita: Dicci di tuo figlio.
ita: Ci dica di suo figlio.
ita: Diteci di vostro figlio.
ukr: Розкажи нам про свого сина.
ukr: Розкажи нам про сина.
tlh: maHvaD puqloDlI' yIrIch!
eng: That cost us a fortune.
ita: Ci è costato una fortuna.
ita: Ci costò una fortuna.
tur: Bu bize bir servete mal oldu.
deu: Das kostet uns ein Vermögen.
deu: Das kostete uns ein Vermögen.
deu: Das hat uns ein Vermögen gegekostet.
eng: Tom likes climbing trees.
ita: A Tom piace arrampicarsi sugli alberi.
tur: Tom ağaçlara tırmanmayı sever.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱟᱨᱮ ᱫᱮᱡ ᱮ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: Tom likes reading novels.
tur: Tom roman okumayı sever.
ber: Tom iḥemmel ad iɣer ungalen.
ita: A Tom piace leggere romanzi.
ita: A Tom piace leggere dei romanzi.
tur: Tom roman okumayı seviyor.
kab: Iḥemmel Tom ad iɣeṛ ungalen.
fra: Tom aime lire des romans.
eng: Don't ask us to do that.
ita: Non chiederci di farlo.
ita: Non ci chiedere di farlo.
ita: Non chiedeteci di farlo.
ita: Non ci chiedete di farlo.
ita: Non ci chieda di farlo.
tur: Bunu yapmamızı isteme.
eng: Don't blame us for that.
tur: Bunun için bizi suçlama.
ita: Non incolparci per quello.
ita: Non ci incolpare per quello.
ita: Non incolpateci per quello.
ita: Non ci incolpate per quello.
ita: Non ci incolpi per quello.
eng: Tom needs to work faster.
tur: Tom'un daha hızlı çalışması gerekiyor.
tur: Tom daha hızlı çalışmalı.
ber: Tom yessefk iɣiwel ugar deg umahil.
eng: Give us all the details.
ita: Dacci tutti i dettagli.
ita: Ci dia tutti i dettagli.
ita: Dateci tutti i dettagli.
tgl: Ibigay mo sa amin ang lahat ng detalye.
eng: Tom never had much money.
por: O Tom nunca teve muito dinheiro.
tur: Tom'un hiç fazla parası olmadı.
tur: Tom'un hiçbir zaman cebi çok para görmedi.
eng: Give us just one minute.
fin: Anna meille vain yksi minuutti.
ukr: Дай нам лише одну хвилину.
eng: Tom rarely drinks coffee.
tur: Tom nadiren kahve içiyor.
ukr: Том нечасто п'є каву.
ckb: تۆم بەدەگمەن قاوە دەخواتەوە.
eng: Tom really studies a lot.
tur: Tom gerçekten çok çalışıyor.
ita: Tom studia davvero molto.
tur: Tom gerçekten çok ders çalışıyor.
ita: Tom studia veramente molto.
eng: Give us something to do.
tur: Bize yapılacak bir şey ver.
ita: Dacci qualcosa da fare.
ita: Ci dia qualcosa da fare.
ita: Dateci qualcosa da fare.
eng: Tom seemed pretty scared.
tur: Tom oldukça korkmuş gibi görünüyordu.
srp: Том је деловао прилично уплашено.
eng: I don't like that color.
ita: Non mi piace quel colore.
tur: O rengi beğenmiyorum.
ita: A me non piace quel colore.
ukr: Мені не подобається цей колір.
eng: Tom used to wear glasses.
tur: Tom eskiden gözlük takardı.
ita: Tom portava gli occhiali.
ces: Tom nosíval brýle.
ber: Tom yella yetteqqen tismaqqalin.
ber: Tom yella yettlusu tismaqqalin?
cmn: 汤姆以前戴眼镜。
eng: I'd make a terrible spy.
ita: Sarei una spia terribile.
ita: Io sarei una spia terribile.
tur: Berbat bir ajan olurdum.
tur: Benden casus falan olmaz.
eng: I just wanted to meet Tom.
tur: Sadece Tom'la tanışmak istedim.
tur: Sadece Tom'la buluşmak istedim.
tur: Sadece Tom'la görüşmek istedim.
eng: I've been here all week.
tur: Bütün hafta buradayım.
ita: Sono stato qui per tutta la settimana.
ita: Sono stato qua per tutta la settimana.
ita: Sono stata qui per tutta la settimana.
ita: Sono stata qua per tutta la settimana.
fra: J'ai passé toute la semaine ici.
eng: I've never seen Tom drunk.
deu: Ich habe Tom noch nie betrunken gesehen.
tur: Tom'u hiç sarhoş görmedim.
fra: Je n'ai jamais vu Tom ivre.
rus: Я никогда не видел Тома пьяным.
hun: Tamást még sosem láttam részegen.
eng: Let us worry about that.
fra: Occupons-nous de cela.
ita: Preoccupiamoci per quello.
kab: Yyaw ad d-nelhu d waya.
nld: Laten ons maar daar zorgen over maken.
eng: Tom is my new best friend.
tur: Tom benim yeni en iyi dostumdur.
fra: Tom est mon nouveau meilleur ami.
rus: Том - мой новый лучший друг.