agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom said he'll look after me.
tur: Tom benimle ilgileneceğini söyledi.
deu: Tom sagte, er würde sich um mich kümmern.
hun: Tom azt mondta, gondoskodni fog rólam.
eng: I'm sure you would've done the same for me.
rus: Уверен, что ты бы сделал для меня то же самое.
rus: Я уверен, что вы бы сделали для меня то же самое.
tur: Aynı şeyi benim için yapacağından eminim.
fra: Je suis sûr que tu aurais fait la même chose pour moi.
fra: Je suis sûre que tu aurais fait la même chose pour moi.
rus: Уверен, что ты бы для меня то же самое сделал.
rus: Уверен, что ты бы для меня то же самое сделала.
fra: Je suis certain que tu aurais fait la même chose pour moi.
fra: Je suis certaine que tu aurais fait la même chose pour moi.
fra: Je suis certain que tu en aurais fait de même pour moi.
fra: Je suis certaine que tu en aurais fait de même pour moi.
fra: Je suis certain que vous en auriez fait de même pour moi.
fra: Je suis certaine que vous en auriez fait de même pour moi.
rus: Я уверен, что ты сделал бы для меня то же самое.
rus: Я уверена, что ты сделал бы для меня то же самое.
rus: Я уверен, что вы сделали бы для меня то же самое.
rus: Я уверена, что вы сделали бы для меня то же самое.
rus: Уверен, что ты бы сделала для меня то же самое.
rus: Уверен, что вы бы сделали для меня то же самое.
eng: I'm afraid this isn't a good time for me.
tur: Maalesef bu benim için iyi bir zaman değil.
ita: Temo che questo non sia un buon momento per me.
eng: Tom said you were looking for me.
tur: Tom beni aradığını söyledi.
por: Tom disse que você estava me procurando.
ber: Yenna-d Tom dakken telliḍ la tettnadiḍ fell-i.
eng: Tom repaired my watch for me.
tur: Tom benim için saatimi onardı.
deu: Tom reparierte mir meine Uhr.
rus: Том починил мне часы.
eng: You've done so much for me.
rus: Ты так много для меня сделал.
rus: Вы так много для меня сделали.
tur: Benim için çok şey yaptın.
rus: Ты очень много для меня сделал.
rus: Вы очень много для меня сделали.
rus: Ты столько для меня сделал.
rus: Вы столько для меня сделали.
deu: Sie haben so viel für mich getan!
deu: Du hast so viel für mich getan!
deu: Ihr habt so viel für mich getan!
ukr: Ви так багато для мене зробили.
swe: Du har gjort så mycket för mig.
tgl: Marami ka nang nagawa para sa akin.
fra: Vous avez tant fait pour moi.
eng: Tom used to write songs for me.
tur: Tom benim için şarkılar yazardı.
por: Tom costumava escrever músicas para mim.
ita: Tom scriveva delle canzoni per me.
eng: Tom asked me if he could kiss me.
tur: Tom bana beni öpüp öpemeyeceğini sordu.
deu: Tom fragte mich, ob er mich küssen dürfe.
eng: I don't like the way you're looking at me.
tur: Bana bakma tarzını sevmiyorum.
srp: Не свиђа ми се начин на који ме гледаш.
rus: Мне не нравится, как ты на меня смотришь.
ces: Nelíbí se mi, jak se na mě díváš.
eng: Tom wouldn't even look at me.
ita: Tom non mi guarderebbe neanche.
ita: Tom non mi guarderebbe nemmeno.
ita: Tom non mi guarderebbe neppure.
deu: Tom sah mich nicht einmal an.
eng: I don't like it when people yell at me.
tur: İnsanlar bana bağırdığında bundan hoşlanmam.
ita: Non mi piace quando la gente mi urla contro.
ita: A me non piace quando la gente mi urla contro.
rus: Я не люблю, когда на меня кричат.
por: Não gosto que gritem comigo.
tok: ni li ike tawa mi: jan li toki suli tawa mi.
npi: मानिसहरूले मलाई चिच्याएको मलाई यो मन पर्दैन।
eng: Tom was convinced, but not me.
tur: Tom ikna oldu ama ben olmadım.
fra: Tom était convaincu, mais moi pas.
epo: Tomo estis konvinkita, sed ne mi.
ita: Tom era convinto, ma io no.
ita: Tom era convinto, però io no.
hun: Tomot meggyőzték, de engem nem.
eng: Tom was persuaded, but not me.
tur: Tom ikna oldu ama ben olmadım.
ukr: Том був переконаний, але не я.
eng: Tom isn't going to shoot me.
deu: Tom wird mich nicht erschießen.
tur: Tom beni vurmayacak.
epo: Tomo ne pafos min.
eng: You have a very pretty name.
tur: Çok güzel bir adın var.
ukr: У тебе дуже гарне ім'я.
ukr: У вас дуже гарне ім'я.
fra: Tu as un très joli prénom.
fra: Vous avez un très joli prénom.
rus: У Вас очень красивое имя.
rus: У тебя очень красивое имя.
eng: I had a nice time.
epo: Mi havis agrablan tempon.
tur: Güzel bir zaman geçirdim.
swe: Jag hade det trevligt.
hun: Kellemes időszakom volt.
hau: Na ji daɗin lokacin.
eng: I'm sorry, but I have no more time.
tur: Üzgünüm ama daha fazla zamanım yok.
deu: Es tut mir leid, aber ich habe keine Zeit mehr.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne plu havas tempon.
eng: I don't think anybody's lived in this house in a long time.
tur: Birinin bu evde uzun zaman yaşadığını sanmıyorum.
ukr: Мені здається, що в цьому будинку давно ніхто не жив.
deu: In diesem Haus wohnt, glaube ich, schon lange niemand mehr.
eng: Tom has been waiting here for a long time.
deu: Tom wartet schon sehr lange hier.
tur: Tom burada uzun bir süredir beklemekte.
rus: Том давно здесь ждёт.
eng: Tom is going to try to be there on time.
tur: Tom zamanında orada olmaya çalışacak.
nld: Tom zal proberen er op tijd te zijn.
rus: Том постарается быть там вовремя.
ita: Tom proverà ad essere lì in orario.
ita: Tom cercherà di essere lì in orario.
ara: سيحاول توم أن يكون هناك في الوقت المحدد.
eng: Tom was afraid that he wouldn't get to school on time.
tur: Tom okula zamanında varamayacağından korkuyordu.
por: Tom estava com medo de não chegar na escola na hora.
eng: I can be ready on time.
tur: Zamanında hazır olabilirim.
por: Eu posso estar pronto na hora.
eng: I don't know why I thought it would be different this time.
tur: Neden bu sefer onun farklı olacağını düşündüğümü bilmiyorum.
fra: Je ne sais pas pourquoi j'ai cru que ce serait différent, cette fois.
rus: Не знаю, почему я подумал, что в этот раз всё будет по-другому.
eng: I had a marvelous time.
fra: J'ai passé un moment merveilleux.
tur: Harika bir zaman geçirdim.
rus: Я чудесно провёл время.
rus: Я изумительно провёл время.
ukr: Я чудово провів час.
ukr: Я чудово провела час.
rus: Я чудесно провела время.
eng: I've had a great time.
tur: Mükemmel bir zaman geçirdim.
hun: Nagyon jól éreztem magam.
eng: I just wanted to see you one last time.
rus: Я просто хотел увидеть тебя в последний раз.
rus: Я просто хотела увидеть тебя в последний раз.
rus: Я просто хотел увидеть вас в последний раз.
rus: Я просто хотела увидеть вас в последний раз.
tur: Sadece seni son bir kez görmek istedim.
eng: We need to persuade Tom to come.
tur: Tom'u gelmesi için ikna etmemiz gerekiyor.
rus: Нам нужно уговорить Тома приехать.
rus: Нам нужно уговорить Тома прийти.
heb: אנו צריכים לשכנע את תום לבוא.
eng: Tom has been waiting for Mary to come home.
tur: Tom Mary'nin eve gelmesini bekliyor.
rus: Том ждёт, когда Мэри придёт домой.
eng: I'm pretty sure Tom has already gone home.
tur: Tom'un zaten eve gittiğinden oldukça eminim.
fra: Je suis plutôt sûr que Tom est déjà allé à la maison.
rus: Я почти уверен, что Том уже пошёл домой.
eng: I think I'm going to go home.
rus: Я, пожалуй, пойду домой.
tur: Sanırım eve gideceğim.
deu: Ich denke, ich werde nach Hause gehen.
fra: Je pense que je vais rentrer.
rus: Я, пожалуй, домой пойду.
eng: Tom is probably at home.
tur: Tom muhtemelen evde.
heb: תום קרוב לוודאי בבית.
rus: Том, наверное, дома.
deu: Tom ist wahrscheinlich zu Hause.
eng: Tom's parents were asleep when he got home.
tur: O, eve vardığında Tom'un ebeveynleri uyuyordu.
fra: Les parents de Tom étaient endormis quand il rentra chez lui.
ukr: Батьки Тома спали, коли він прийшов додому.
por: Os pais de Tom estavam dormindo quando ele chegou em casa.
rus: Родители Тома спали, когда он пришёл домой.
eng: I'll stop by your place on my way home.
tur: Eve giderken senin yerine uğrayacağım.
cmn: 我會在回家路上順便去你家。
deu: Ich werde auf dem Nachhauseweg bei dir vorbeischauen.
eng: Please sign on the dotted line.
tur: Lütfen noktalı çizginin üzerini imzala.
por: Por favor, assine na linha pontilhada.
fra: Veuillez signer sur la ligne pointillée.
hun: Kérlek, írd alá a szaggatott vonalon!
eng: I'll open some more wine.
tur: Bir şarap daha açacağım.
ita: Aprirò un altro po' di vino.
spa: Abriré algo más de vino.
spa: Abro algo más de vino.
eng: Tom's father doesn't allow him to drink wine.
tur: Tom'un babası onun şarap içmesine izin vermiyor.
rus: Отец Тома не разрешает ему пить вино.
mar: टॉमचे वडील त्याला वाईन प्यायला देत नाहीत.
eng: I'm going to have to think about that one.
tur: Onun hakkında düşünmek zorunda kalacağım.
fra: Il va me falloir y réfléchir.
fra: Il va me falloir y songer.
fra: Il va falloir que j'y réfléchisse.
eng: I don't have time to do all the things that need to be done.
tur: Yapılması gereken her şeyi yapmak için zamanım yok.
deu: Ich habe nicht die Zeit, um mit allem fertig zu werden, was zu erledigen ist.
epo: Mi ne havas tempon por fari ĉion farendan.
eng: Tom has done what everyone said couldn't be done.
tur: Tom herkesin yapılamadığını söylediği şeyi yaptı.
por: Tom fez tudo o que todos disseram que não era possível ser feito.
eng: I don't know what else I could've done.
tur: Başka ne yapabilirdim bilmiyorum.
fra: Je ne sais pas ce que j'aurais pu faire d'autre.
rus: Не знаю, что я мог ещё сделать.
epo: Mi ne scias, kion alian mi povintus fari.
eng: Make sure Tom gets his homework done.
tur: Tom'un ev ödevini yaptırdığından emin ol.
heb: תוודאי שתום מכין את שיעורי הבית שלו.
por: Cuide para que o Tom faça o dever de casa.
epo: Zorgu, ke Tomo nepre faru sian hejmtaskon.
eng: I still don't have my homework done.
heb: עדיין לא סיימתי את שיעורי הבית.
tur: Hâlâ ev ödevimi yaptırmam.
pol: Nadal nie odrobiłem mojej pracy domowej.
eng: It's a little easier said than done.
tur: Söylenmesi yapılmasından biraz daha kolaydır.
ita: È un po' più facile a dirsi che a farsi.
ukr: Легше сказати, ніж зробити.
fra: C'est un peu plus facile à dire qu'à faire.
eng: Try to get Tom on the phone.
tur: Tom'u telefona almaya çalışın.
ber: Ɛreḍ ad iyi-d-sɛeddid Tom deg usawal.
ber: Arem ad iyi-d-sɛeddid Tom deg usawal.
hun: Próbáld meg telefonon elérni Tomot!
eng: I don't like being all alone.
tur: Yapayalnız olmayı sevmiyorum.
fra: Je n'aime pas être tout seul.
fra: Je n'aime pas être toute seule.
eng: I promised not to tell anyone.
tur: Kimseye söylememeye söz verdim.
fra: J'ai promis de ne le dire à personne.
rus: Я пообещал никому не говорить.
epo: Mi promesis diri tion al neniu.
eng: I think I now know where we are.
tur: Sanırım şimdi nerede olduğumuzu biliyorum.
epo: Mi pensas, ke nun mi scias, kie ni estas.
vol: Tikob, das nu nolob, kiöp binobs.
eng: I'm sure Tom is just as scared as you are.
rus: Я уверен, что Том напуган так же, как и ты.
tur: Tom'un senin kadar korktuğundan eminim.
eng: Tom is doing a wonderful job here.
tur: Tom burada harika bir iş yapıyor.
ita: Tom sta facendo un lavoro magnifico qui.
eng: I'm sure Tom will be here.
rus: Я уверен, что Том будет здесь.
tur: Tom'un burada olacağından eminim.
ukr: Я впевнений, що Том буде тут.
eng: I'm here because I have to be here.
tur: Burada olmak zorunda olduğum için buradayım.
kha: Nga don hangne namar nga hap ban don hangne.
ita: Sono qui perché devo essere qui.
ita: Io sono qui perché devo essere qui.
epo: Mi estas ĉi tie, ĉar mi devas esti ĉi tie.
ber: Aql-iyi daggi xaṭer ilaq ad iliɣ daggi.
eng: I don't have a choice here.
tur: Burada bir seçeneğim yok.
swe: Jag har inget val här.
fra: Je n'ai aucun choix ici.
rus: Тут у меня нет выбора.
eng: Maybe we shouldn't have come here.
tur: Belki buraya gelmemeliydik.
por: Talvez não devêssemos ter vindo aqui.
por: Talvez nós não devêssemos ter vindo aqui.
nld: Misschien hadden we hier niet moeten komen.
eng: I'm starting to understand why you didn't want to come here.
tur: Neden buraya gelmek istemediğini anlamaya başlıyorum.
rus: Я начинаю понимать, почему ты не хотел сюда идти.
rus: Я начинаю понимать, почему вы не хотели сюда идти.
rus: Я начинаю понимать, почему ты не хотел сюда ехать.
rus: Я начинаю понимать, почему вы не хотели сюда ехать.
rus: Я начинаю понимать, почему ты не хотел сюда приходить.
rus: Я начинаю понимать, почему вы не хотели сюда приходить.
eng: I think I know why you're here.
tur: Neden burada olduğunu bildiğimi düşünüyorum.
ell: Νομίζω πως ξέρω γιατί είσαι εδώ.
ell: Νομίζω πως ξέρω γιατί είστε εδώ.
fra: Je pense savoir pourquoi vous êtes ici.
fra: Je pense savoir pourquoi tu es ici.
rus: Думаю, я знаю, почему ты здесь.
rus: Думаю, я знаю, почему вы здесь.
epo: Mi pensas, ke mi scias, kial vi estas ĉi tie.
epo: Mi pensas, ke mi scias, kial vi troviĝas ĉi tie.
epo: Mi kredas, ke mi scias, kial vi troviĝas ĉi tie.
deu: Ich denke, ich weiß, warum du hier bist.
rus: Думаю, я знаю, зачем вы здесь.
rus: Думаю, я знаю, зачем ты здесь.
eng: I'm not supposed to leave here.
tur: Burayı terk etmem gerekmiyor.
hau: Bai kamata In bar nan ba.
eng: I think you should get out of here.
tur: Buradan çıkman gerektiğini düşünüyorum.
tha: ผมคิดว่าคุณควรออกไปจากที่นี่
fra: Je pense que tu dois t'en aller.
por: Eu acho que você deveria sair daqui.
rus: Думаю, тебе стоит убраться отсюда.
rus: Думаю, вам стоит убраться отсюда.
eng: I need to get you out of here.
tur: Seni buradan çıkarmam gerekiyor.
heb: אני צריך לפנות אתכם מפה.
eng: I think I know a way out of here.
tur: Sanırım buradan çıkmanın bir yolunu biliyorum.
epo: Mi kredas, ke mi konas vojon el ĉi tie.
eng: It looks like Tom is going to start working here.
tur: Tom burada çalışmaya başlayacak gibi görünüyor.
hrv: Izgleda da će Tom početi raditi ovdje.
eng: I'm going to have to ask you to stop coming here.
pol: Będę musiał cię poprosić, żebyś przestał tu przychodzić.
tur: Buraya gelmekten vazgeçmeni istemek zorunda kalacağım.
eng: Please explain what's happening here.
tur: Lütfen burada ne olduğunu açıkla.
rus: Пожалуйста, объясните, что здесь происходит.
rus: Пожалуйста, объясни, что здесь происходит.
por: Por favor, explique o que está acontecendo aqui.
ber: Ddmam, ssefhem-ay matta i iḍerran day.
ber: Ddmam, ssefhem-ay matta i iḍerran da.
eng: I think I could get used to living here.
tur: Burada yaşamaya alışabildiğimi düşünüyorum.
ell: Νομίζω ότι θα μπορούσα να συνηθίσω τη ζωή εδώ.
fra: Je pense que je pourrais m'habituer à vivre ici.
hun: Azt hiszem, hozzá tudnék szokni, hogy itt lakjak.
eng: I don't even know why I'm here.
tur: Neden burada olduğumu bile bilmiyorum.
ita: Non so neanche perché sono qui.
ita: Io non so neanche perché sono qui.
ita: Non so nemmeno perché sono qui.
ita: Io non so nemmeno perché sono qui.
ita: Non so neppure perché sono qui.
ita: Io non so neppure perché sono qui.
ell: Δεν ξέρω ακόμα και γιατί είμαι εδώ.
epo: Mi eĉ ne scias, kial mi estas ĉi tie.
ell: Ούτε καν που ξέρω γιατί είμαι εδώ.
fra: Je ne sais même pas pourquoi je suis ici.
rus: Я даже не знаю, зачем я здесь.
slk: Ani neviem, prečo som tu.
eng: I don't know how to get home from here.
tur: Buradan eve nasıl gideceğimi bilmiyorum.
ell: Δεν ξέρω πώς να πάω σπίτι από δω.
deu: Ich weiß nicht, wie ich von hier nach hause kommen soll.
eng: It's a little crowded in here.
tur: Burada biraz kalabalık.
por: Está um pouco cheio aqui.
ita: È un po' affollato qui dentro.
eng: It's a bit crowded in here.
tur: Burada biraz kalabalık.
por: Está um pouco abarrotado aqui.
por: Está um pouco lotado aqui.
eng: It's a mess in here.
tur: Burada bir karmaşa.
mkd: Хаос е тука.
yid: עס איז א בלגן דא.
ita: È un casino qui dentro.
swe: Det är en enda röra här inne.
srp: Ovde je haos.
por: Está uma bagunça aqui.
fin: Täällä on täysi kaaos.
nld: Het is hier een puinhoop.
tur: Burası bir karmaşa.
urd: یہاں گند مچا ہوا ہے۔
tur: Burası darmadağınık.
ita: È un casino qua dentro.
deu: Es ist ein Chaos hier drin.
eng: It's a little creepy in here.
tur: Burada biraz ürpertici.
fin: Täällä on vähän pelottavaa.
eng: I'm glad I'm not the youngest person here.
tur: Burada en genç insan olmadığıma memnunum.
ukr: Я радий, що я не наймолодший тут.
rus: Я рада, что я здесь не самая младшая.
deu: Ich bin froh, daß ich hier nicht der Jüngste bin.
deu: Ich bin froh, daß ich hier nicht die Jüngste bin.
eng: I know why you came down here.
tur: Neden buraya indiğini biliyorum.
deu: Ich weiß, warum du hierher gekommen bist.
nld: Ik weet waarom je hierheen bent gekomen.
nld: Ik weet waarom je hierheen gekomen bent.
eng: I've got work to do here.
tur: Burada yapacak işim var.
ita: Ho del lavoro da fare qui.
ita: Io ho del lavoro da fare qui.
fra: J'ai du travail à faire ici.
rus: У меня тут есть кое-какая работа.
ber: Sɛiɣ amahil da.
ber: Liɣ amahil da.
deu: Ich habe hier noch zu tun.
eng: I'll go see if Tom is here.
tur: Tom'un burada olup olmadığını görmeye gideceğim.
fra: Je vais voir si Tom est là.
rus: Пойду посмотрю, здесь ли Том.
eng: Tom is going to wait until Mary gets here.
tur: Mary buraya gelinceye kadar Tom bekleyecek.
ind: Tom akan menunggu hingga Mary tiba.
eng: Tom seems to be the only one who isn't here.
tur: Tom burada olmayan tek kişi gibi görünüyor.
rus: Том, похоже, единственный, кого нет.
rus: Том, похоже, единственный, кого здесь нет.
eng: I've been waiting for Tom to get here.
tur: Tom'un buraya gelmesini bekliyorum.
rus: Я ждал, пока Том не приедет сюда.
eng: I'll be finished by the time you get here.
tur: Sen buraya gelene kadar ben hazır olacağım.
heb: אגמור עד שתגיע.
eng: It's a little spooky out here.
tur: Burası biraz ürkütücü.
rus: Здесь жутковато.
eng: I'm not usually here.
tur: Ben genellikle burada değilim.
mkd: Обично не сум тука.
eng: I don't know when I need to be there.
tur: Ne zaman orada olmam gerektiğini bilmiyorum.
cmn: 我不知道什么时候要在那里。
deu: Ich weiß nicht, wann ich da sein muss.
eng: I'm not sure Tom is going to be there.
tur: Tom'un orada olacağından emin değilim.
cbk: Hindé yo sigurao si ay andá si Tom allá.
shi: Ur d nniɣ is rad ɣinn yili Ṭum.
eng: I have a right to be in there.
tur: Orada olmaya hakkım var.
ita: Ho il diritto di essere lì dentro.
eng: It's a mess down there.
mkd: Хаос е таму долу.
mkd: Има голем неред таму долу.
hun: Lent nagy rumli van.
hun: Ott lent semmi nincs a helyén.
hun: Kő kövön nem maradt odalent.
eng: I don't see anything out there.
tur: Orada hiçbir şey görmüyorum.
ber: Ur la ttwaliɣ acemma din.
eng: I don't know how many people there were.
tur: Kaç kişi olduğunu bilmiyorum.
ron: Nu știu câți oameni erau.
rus: Я не знаю, сколько было людей.
eng: Tom never told me how successful you were.
tur: Ne kadar başarılı olduğunu Tom bana hiç söylemedi.
tuk: Tom maňa nähili başarnyklydygyny aýtmady.
eng: Tom died in a fire.
dan: Tom døde i en brand.
tur: Tom bir yangında öldü.
jbo: la tom pu co'a morsi bu'u lo fagri
por: Tom morreu em um incêndio.
bul: Том загина в пожара.
ita: Tom è morto in un incendio.
ita: Tom morì in un incendio.
pol: Tom zginął w pożarze.
hun: Tamás egy tűzben halt meg.
mkd: Том загина во пожар.
rus: Том погиб при пожаре.
fin: Tomi kuoli tulipalossa.
swe: Tom dog i en eldsvåda.
spa: Tomás murió en un incendio.
deu: Tom starb in einem Feuer.
deu: Tom kam bei einem Brand ums Leben.
ile: Tom morit in un incendie.
eng: I've never spoken in public before.
tur: Daha önce herkesin önünde hiç konuşmadım.
fra: Je n'ai jamais parlé en public auparavant.
rus: Я никогда раньше не говорил на публику.
hun: Sosem beszéltem még ezelőtt nyílvánosan.
eng: I don't think I've ever been here before.
tur: Daha önce burada bulunduğumu hiç sanmıyorum.
rus: Не думаю, что я здесь уже бывал.
ber: Ur cukkteɣ ara akk dakken yella wasmi i d-usiɣ ɣer da.
eng: I'm not the same person I was before.
ber: Ur iyi-d-mazal ara d amdan-nni ay lliɣ zik.
tur: Ben eski ben değilim.
por: Não sou a mesma pessoa que era antes.
por: Não sou a mesma pessoa que antes.
fra: Je ne suis pas la même personne que j'étais auparavant.
fra: Je ne suis pas la même personne qu'avant.
eng: Tom has probably done this before.
tur: Tom muhtemelen bunu daha önce yapmıştır.
ita: Tom probabilmente ha già fatto questo.
ita: Tom probabilmente ha fatto questo prima.
eng: I don't remember ever meeting you before.
tur: Seninle daha önce tanıştığımı hiç hatırlamıyorum.
rus: Не помню, чтобы мы с тобой раньше встречались.
rus: Не помню, чтобы мы с вами раньше встречались.
rus: Не припоминаю, чтобы мы с тобой раньше встречались.
rus: Не припоминаю, чтобы мы с вами раньше встречались.
por: Eu não me lembro de ter te conhecido antes.
eng: Tom should've eaten more.
tur: Tom daha fazla yemeliydi.
fra: Tom aurait dû manger plus.
epo: Tomo estus devinta manĝi pli multe.
ben: টমের আরও খাওয়া উচিত ছিল।
eng: I don't want to hear any more.
tur: Artık duymak istemiyorum.
fra: Je ne veux plus rien entendre.
tur: Daha fazla duymak istemiyorum.
por: Não quero mais escutar.
pes: نمی‌خواهم دیگر چیزی بشنوم.
deu: Ich will nichts mehr hören.
epo: Mi ne plu volas aŭdi ion.
eng: I'm not going to study French anymore.
tur: Artık Fransızca okumayacağım.
fra: Je ne vais plus étudier le français.
rus: Я больше не буду изучать французский язык.
spa: No voy a volver a estudiar francés.
eng: Tom is barely able to walk anymore.
tur: Tom artık zar zor yürüyebilir.
rus: Том уже почти не может ходить.
rus: Том уже едва ходит.
eng: I don't think you can ignore this problem anymore.
tur: Bu sorunu artık görmezden gelebileceğini sanmıyorum.
heb: אני לא חושב שאתה יכול להתעלם מהבעיה הזאת יותר.
heb: אני לא חושב שאתה יכול להמשיך ולהתעלם מהבעיה הזאת.
eng: Tom can't fit into his old clothes anymore.
tur: Tom artık eski giysilerine sığamıyor.
por: Tom não cabe mais nas suas roupas velhas.
eng: I don't know if I can do this anymore.
tur: Artık bunu yapabilip yapamayacağımı bilmiyorum.
fra: Je ne sais pas si je peux encore faire ceci.
eng: I'm not so sure I want to do this anymore.
tur: Bunu yapmak istediğimden artık o kadar emin değilim.
rus: Я не так уверен, что я хочу делать это ещё.
eng: I don't want you to do that anymore.
tur: Artık bunu yapmanı istemiyorum.
ukr: Я більше не хочу цим займатися.
eng: I don't like this game and I don't want to play it anymore.
tur: Bu oyunu sevmiyorum ve artık oynamak istemiyorum.
tlh: Qujvam vIpar 'ej vIQuj vIneHbe'choH.
eng: We don't want Tom to see you anymore.
tur: Artık Tom'un seni görmesini istemiyoruz.
por: Não quero que o Tom te veja mais.
eng: I'm not going to fight with you anymore.
tur: Artık seninle kavga etmeyeceğim.
tok: mi awen ala utala lon sina.
fin: En aio enää tapella kanssasi.
eng: I don't think you're going to need me to help you anymore.
tur: Artık sana yardım etmeme ihtiyacın olacağını sanmıyorum.
spa: Creo que ya no vas a necesitar que te ayude.
eng: I won't be able to visit you anymore.
tur: Artık seni ziyaret edemeyeceğim.
por: Não vou mais poder te visitar.
ind: Aku tidak bisa lagi mengunjungimu.
spa: No podré visitarte más.
rus: Я не смогу тебя больше навещать.
rus: Я больше не смогу тебя навещать.
rus: Я больше не смогу вас навещать.
rus: Я не смогу вас больше навещать.
eng: I have to fill in for Tom at the store.
tur: Mağazada Tom için form doldurmak zorundayım.
rus: Я должен подметить Тома в магазине.
eng: I think I know who painted that picture.
tur: Sanırım bu resmi kimin yaptığını biliyorum.
ces: Myslím, že vím, kdo namaloval ten obraz.
fra: Je pense savoir qui a peint ce tableau.
rus: Мне кажется, я знаю, кто написал эту картину.
eng: I paid a lot of money for these.
tur: Bunlar için çok para ödedim.
ita: Ho pagato molti soldi per questi.
ita: Ho pagato molti soldi per queste.
ita: Ho pagato molto denaro per questi.
ita: Ho pagato molto denaro per queste.
fra: J'ai payé beaucoup d'argent pour ceux-ci.
fra: J'ai payé beaucoup d'argent pour celles-ci.
epo: Mi pagis multe da mono por tiuj ĉi.
eng: I'm sorry for breaking my promise.
tur: Sözümden döndüğüm için üzgünüm.
spa: Lo siento por romper mi promesa.
rus: Прости, что нарушил обещание.
rus: Простите, что нарушил обещание.
jpn: 約束を破ってすみません。
kab: Sḥassfeɣ imi ur ṭṭifeɣ deg awal.
hun: Sajnálom, hogy megszegtem a szavam.
eng: Tom was careful not to make too much noise.
tur: Tom çok fazla gürültü yapmamak için dikkatliydi.
heb: תום נזהר לא לעשות כל כך הרבה רעש.
eng: Tom got up early to see the sunrise.
tur: Tom güneşin doğuşunu görmek için erken kalktı.
rus: Том встал рано, чтобы увидеть восход солнца.
rus: Том встал пораньше, чтобы увидеть рассвет.
hun: Tom korán felkelt, hogy lássa a napfelkeltét.
eng: I've told you things I've never told anyone else.
tur: Sana başka birine asla söylemediğim şeyleri söyledim.
ell: Σου έχω πει πράγματα που δεν έχω πει ποτέ σε κανέναν άλλον.
eng: I'd rather eat something else.
tur: Başka bir şey yemeyi tercih ederim.
hun: Inkább valami mást ennék.
eng: I'm going to tell you something I've never told anybody else.
tur: Sana başka birine söylemediğim bir şey söyleyeceğim.
por: Eu vou dizer a você uma coisa que eu nunca disse para ninguém.
zlm: Aku nak bagitau kau satu benda yang aku tak pernah cakap dengan orang lain.
zsm: Saya akan memberitahu awak sesuatu yang saya tidak pernah dedahkan kepada orang lain.
eng: I think you'll lose.
tur: Sanırım kaybedeceksin.
mkd: Мислам дека ќе изгубиш.
rus: Думаю, ты проиграешь.
rus: Думаю, вы проиграете.
eng: I'm afraid I have to refuse.
tur: Maalesef reddetmek zorundayım.
ita: Temo di dover rifiutare.
ita: Temo di dovere rifiutare.
ukr: Боюся, я маю відмовитися.
ukr: Боюся, я маю відмовити.
eng: I have to clean the house.
tur: Evi temizlemek zorundayım.
ita: Devo pulire la casa.
ita: Io devo pulire la casa.
lat: Domus mihi purganda est.
lat: Domum purgaturus sum.
lat: Domum purgatura sum.
fra: Je dois nettoyer la maison.
rus: Мне нужно убраться в доме.
jpn: その家の掃除をしないといけなのよ。
eng: Tom has agreed to help us paint our house.
tur: Tom evimizi boyamamıza yardım etmeyi kabul etti.
rus: Том согласился помочь нам покрасить наш дом.
eng: Tom tried to sell his house.
tur: Tom evini satmaya çalıştı.
por: Tom tentou vender a casa dele.
por: Tom tentou vender a sua casa.
rus: Том пытался продать свой дом.
eng: We've decided not to buy that house.
tur: O evi satın almamaya karar verdik.
rus: Мы решили не покупать тот дом.
deu: Wir haben uns entschlossen, das Haus nicht zu kaufen.
epo: Ni decidis ne aĉeti tiun domon.
eng: Tom promised he'd help me build a doghouse.
tur: Tom köpek kulübesini yapmama yardım edeceğine söz verdi.
rus: Том обещал, что поможет мне построить собачью будку.
slk: Tom sľúbil, že mi pomôže postaviť psiu búdu.
eng: Tom promised to help me build a doghouse.
tur: Tom köpek kulübesini yapmama yardım etmek için söz verdi.
por: Tom prometeu me ajudar a construir uma casinha de cachorro.
eng: Tom couldn't find his birth certificate.
tur: Tom nüfus cüzdanını bulamadı.
ukr: Том не зміг знайти своє свідоцтво про народження.
eng: I'm probably going to be a little late.
tur: Muhtemelen biraz geç kalacağım.
fra: Je vais probablement être un peu en retard.
rus: Я, возможно, немного опоздаю.
deu: Ich werde mich wahrscheinlich etwas verspäten.
eng: Tom said he didn't want to work late.
tur: Tom geç saatlere kadar çalışmak istemediğini söyledi.
deu: Tom sagte, er wolle nicht bis spät arbeiten.
rus: Том сказал, что не хочет работать допоздна.
rus: Том сказал, что не хочет задерживаться на работе.
eng: Tom told us the reason why he was late.
tur: Tom geç kalma nedenini bize söyledi.
ita: Tom ci ha detto la ragione per cui era in ritardo.
ita: Tom ci disse la ragione per cui era in ritardo.
eng: Tom looked down at his plate.
tur: Tom plakasına baktı.
deu: Tom schaute auf seinen Teller herunter.
mar: टॉमने खाली आपल्या ताटाकडे पाहिलं.
mar: टॉमने खाली आपल्या प्लेटकडे पाहिलं.
eng: It's a little early to celebrate.
tur: Kutlamak için biraz erken.
rus: Рановато ещё праздновать.
ita: È un po' presto per festeggiare.
tgl: Masyado pang maaga para magdiwang.
tgl: Masyado pa pong maaga para magdiwang.
est: Pisut vara on tähistada.
eng: I think it's a little too early to celebrate.
tur: Kutlamak için biraz çok erken olduğunu düşünüyorum.
rus: Я думаю, что ещё несколько рано праздновать.
eng: Tom asked me to leave.
dan: Tom bad mig gå.
pol: Tom poprosił mnie o wyjście.
pol: Tom poprosił mnie, żebym wyszedł.
pol: Tom poprosił mnie, żebym wyszła.
tur: Tom terk etmemi istedi.
hun: Tamás megkért, hogy menjek el.
ell: Ο Τομ μου ζήτησε να φύγω.
rus: Том попросил меня уйти.
ces: Tom mě požádal, abych šel pryč.
eng: I assume you don't want me to leave.
tur: Sanırım benim gitmemi istemiyorsun.
ell: Υποθέτω πως δε θέλετε να φύγω.
ell: Υποθέτω ότι δε θέλεις να φύγω.
nld: Ik veronderstel dat je niet wilt dat ik wegga.
ber: Cikkeɣ ur tebɣiḍ ara ad ṛuḥeɣ.
eng: I've been waiting for Tom to leave.
tur: Tom'un terk etmesini bekliyorum.
rus: Я ждал, пока Том не уйдет.
eng: I think you ought to leave.
tur: Gitmen gerektiğini düşünüyorum.
pol: Myślę, że powinieneś wyjść.
rus: Я думаю, вы должны уйти.
eng: I really want to leave.
tur: Gerçekten gitmek istiyorum.
pol: Naprawdę chcę wyjść.
ell: Στ' αλήθεια θέλω να φύγω.
fra: Je veux vraiment partir.
deu: Ich möchte wirklich gehen.
kab: S tidet bɣiɣ ad ruḥeɣ.
rus: Я очень хочу уйти.
rus: Я очень хочу уехать.
rus: Я правда хочу уйти.
rus: Я правда хочу уехать.
eng: Tom got home just as we were about to leave.
tur: Biz tam gitmek üzereyken Tom eve geldi.
pol: Tom wrócił do domu, gdy my akurat mieliśmy wychodzić.
ita: Tom è arrivato a casa proprio mentre stavamo uscendo.
eng: I'm afraid I have to ask you to leave.
tur: Ne yazık ki gitmeni istemek zorundayım.
pol: Obawiam się, że muszę poprosić cię o wyjście.
ell: Φοβάμαι πως πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις.
ell: Φοβάμαι πως πρέπει να σας ζητήσω να φύγετε.
fra: J'ai bien peur de devoir vous demander de partir.
rus: Боюсь, я должен попросить вас уйти.
eng: I'm afraid I'm going to have to ask you to leave.
tur: Ne yazık ki gitmeni istemek zorunda olacağım.
pol: Obawiam się, że będę musiał poprosić cię o wyjście.
rus: Боюсь, мне придётся попросить вас уйти.
deu: Ich muss Sie leider bitten zu gehen.
epo: Bedaŭrinde mi devas peti vin foriri.
rus: Боюсь, мне придётся попросить тебя уйти.
eng: I'll come back after you leave.
tur: Sen gittikten sonra döneceğim.
rus: Я вернусь после того, как ты уйдёшь.
rus: Я вернусь после того, как вы уйдёте.
rus: Я вернусь после того, как ты уедешь.
rus: Я вернусь после того, как вы уедете.
rus: Я вернусь после твоего ухода.
rus: Я вернусь после вашего ухода.
rus: Я вернусь после твоего отъезда.
rus: Я вернусь после вашего отъезда.
hun: Visszajövök, ha elmentél.
eng: Tom helped me find a place to live.
tur: Tom yaşayacak bir yer bulmama yardım etti.
ita: Tom mi ha aiutato a trovare un posto in cui vivere.
ita: Tom mi ha aiutata a trovare un posto in cui vivere.
ita: Tom mi aiutò a trovare un posto in cui vivere.
deu: Tom half mir bei der Wohnungssuche.
eng: I don't think Tom has very long to live.
tur: Tom'un yaşamak için çok uzun zamanı olduğunu düşünmüyorum.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom noch sehr lange zu leben hat.
epo: Mi ne opinias, ke Tomo vivos ankoraŭ tre longe.
eng: Tom wanted Mary to drive.
tur: Tom Mary'nin arabayı sürmesini istedi.
rus: Том хотел, чтобы Мэри вела.
ukr: Том хотів, щоб Мері вела машину.
ita: Tom voleva che Mary guidasse.
ber: Tom yella yebɣa ad tenheṛ Mary.
ber: Tom yella yeɣs ad tenheṛ Mary.
ber: Tom yella yebɣa ad Mary ara inehṛen.
ber: Tom yella yeɣs ad Mary ara inehṛen.
por: Tom queria que Mary dirigisse.
epo: Tomo volis, ke Maria stiru.
eng: Tom's technique is impressive.
tur: Tom'un tekniği etkileyici.
heb: הטכניקה של תום מרשימה.
eng: You've lost perspective.
ita: Hai perso la prospettiva.
ita: Ha perso la prospettiva.
ita: Avete perso la prospettiva.
tur: Bakış açısını kaybettin.
eng: I have a problem I think you can help me solve.
tur: Çözmeme yardım edebileceğini sandığım bir sorunum var.
heb: יש לי בעיה שאני חושב שאתה יכול לעזור לי בה.
eng: I've never actually been in love.
tur: Aslında hiç aşık olmadım.
ita: Non sono mai stato innamorato in realtà.
ita: Io non sono mai stato innamorato in realtà.
ita: Non sono mai stata innamorata in realtà.
ita: Io non sono mai stata innamorata in realtà.
eng: I know what it's like to lose someone you love.
tur: Sevdiğin birini kaybetmenin nasıl olduğunu biliyorum.
por: Eu sei como é perder alguém que a pessoa ama.
por: Eu sei como é perder alguém que se ama.
fin: Tiedän, miltä tuntuu menettää rakkaimpansa.
fra: Je sais ce que c'est que de perdre un être cher.
deu: Ich weiß, wie es ist, jemanden zu verlieren, den man liebt.
deu: Ich weiß, wie es ist, jemanden, den man liebt, zu verlieren.
epo: Mi scias, kiel estas perdi iun, kiun oni amas.
eng: Tom left the house without saying goodbye.
tur: Tom veda etmeden evden ayrıldı.
deu: Tom verließ das Haus, ohne sich zu verabschieden.
ber: Tom yeffeɣ seg uxxam-nni war ma yenna-d ar tufat.
eng: I just wanted to come say goodbye.
tur: Sadece hoşça kal demeye gelmek istedim.
tur: Gelip veda etmek istedim.
ukr: Я просто хотів прийти попрощатися.
eng: I've got to say goodbye.
rus: Я должен попрощаться.
tur: Vedalaşmak zorundayım.
ron: Trebuie să spun la revedere.
por: Eu tenho que dizer adeus.
por: Eu tenho que dizer tchau.
deu: Ich muss auf Wiedersehen sagen.
eng: I'm sure Tom will apologize.
tur: Tom'un özür dileyeceğinden eminim.
deu: Tom wird sich bestimmt entschuldigen.
rus: Я уверен, что Том извинится.
rus: Я уверена, что Том извинится.
nld: Ik weet zeker dat Tom zich zal verontschuldigen.
epo: Mi estas certa, ke Tomo pardonpetos.
eng: I don't think Tom is the one who needs to apologize.
tur: Özür dilemesi gereken kişinin Tom olduğunu sanmıyorum.
rus: Не думаю, что извиняться нужно Тому.
rus: Не думаю, что просить прощения нужно Тому.
eng: Tom got in his car and drove off.
rus: Том сел в машину и уехал.
tur: Tom arabasına bindi ve yola çıktı.
hun: Tom beszállt a kocsijába és elhajtott.
deu: Tom ist in sein Auto eingestiegen und losgefahren.
deu: Tom stieg in sein Auto und fuhr los.
tok: jan Ton li tawa insa pi tomo tawa li tawa weka.
eng: Tom is the only one here who's tall enough to reach the top shelf.
tur: Tom burada üst rafa ulaşmak için yeterince uzun olan tek kişi.
hun: Itt csak Tom elég magas ahhoz, hogy elérje a felső polcot.
deu: Tom ist der Einzige hier, der groß genug ist, um das oberste Regal heranzukommen.
eng: Tom looks pretty proud of himself.
tur: Tom kendinden oldukça gurur duyuyor gibi görünüyor.
mkd: Изгледа дека Том прилично се гордее со себе.
eng: Tom is the only one who seems to be enjoying himself.
tur: Tom sefa sürüyor gibi görünen tek kişi.
deu: Tom ist der Einzige, der seinen Spaß zu haben scheint.
eng: Tom isn't really enjoying himself.
tur: Tom gerçekten sefa süremiyor.
tur: Tom gerçekten keyif almıyor.
eng: I don't think we should leave Tom here by himself.
tur: Tom'u burada tek başına bırakmamız gerektiğini sanmıyorum.
por: Eu acho que nós não deveríamos deixar Tom aqui sozinho.
eng: I don't like the idea of leaving you at home by yourself.
tur: Evde seni tek başına bırakma fikrini sevmiyorum.
hun: Nem tetszik az ötlet, hogy magadra hagyjalak otthon.
eng: I don't think it's a good idea for you to go to Boston by yourself.
tur: Boston'a tek başına gitmenin iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
epo: Laŭ mi ne estas bona ideo, ke vi iru sola al Bostono.
lfn: Me no pensa ce lo es un bon idea ce tu ta vade sola a Boston.
eng: I don't think you did this by yourself.
tur: Bunu tek başına yaptığını sanmıyorum.
hun: Nem gondolom, hogy magadtól csináltad meg.
fra: Je ne pense pas que tu aies fait ceci par toi-même.
fra: Je ne pense pas que vous ayez fait ceci par vous-même.
fra: Je ne pense pas que vous ayez fait ceci par vous-mêmes.
rus: Не думаю, что Вы это сами сделали.
hun: Nem hiszem, hogy ezt te magad csináltad.
eng: I'm enjoying myself.
hun: Jól érzem magam.
fra: Je m'amuse.
ita: Mi sto divertendo.
ita: Io mi sto divertendo.
tur: Sefa sürüyorum.
mkd: На седмо небо сум.
mkd: Се проведувам.
mkd: Уживам.
por: Estou me divertindo.
ckb: چێژ وەردەگرم.
ckb: کەیفم سازە.
jpn: 私は楽しんでいます。
eng: I don't like to talk about myself.
epo: Mi ne ŝatas paroli pri mi mem.
deu: Ich rede nicht gern über mich selbst.
tur: Kendimden bahsetmek istemiyorum.
hun: Nem szeretek magamról beszélni.
deu: Ich rede nicht gern über mich.
rus: Я не люблю говорить о себе.
nds: Ik kör nich giern över mi.
pol: Nie lubię mówić o sobie.
ron: Nu vreau să vorbesc despre mine.
nld: Ik praat niet graag over mezelf.
fin: Mä en tykkää puhua ittestäni.
ukr: Я не люблю говорити про себе.
spa: No me gusta hablar de mí mismo.
swe: Jag gillar inte att prata om mig själv.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ad mmeslayeɣ ɣef yiman-iw.
eng: I think Tom used to play golf.
tur: Sanırım Tom golf oynardı.
hun: Úgy gondolom, Tom golfozott.
hun: Szerintem Tom régebben golfozott.
heb: אני חושב שתום נהג לשחק גולף.
ita: Penso che Tom giocasse a golf.
ita: Io penso che Tom giocasse a golf.
eng: I'm not the one you should be scared of.
tur: Korkman gereken kişi ben değilim.
hun: Nem az vagyok, akitől tartanod kellene.
fra: Je ne suis pas celui dont tu devrais avoir peur.
fra: Je ne suis pas celle qui devrait vous effrayer.
ces: Nejsem ten, koho by ses měl bát.
eng: I'm not the one you should be afraid of.
spa: No soy yo al que deberías temer.
epo: Mi ne estas tiu, kiun vi devus timi.
tur: Korkman gereken biri değilim.
ukr: Не мене треба боятися.
fra: Je ne suis pas celle dont tu devrais avoir peur.
fra: Je ne suis pas celui dont vous devriez avoir peur.
eng: I don't know what I've been so afraid of.
spa: No sé de qué he tenido tanto miedo.
spa: No sé a qué he temido tanto.
spa: No sé de qué he estado tan asustado.
epo: Mi ne scias, kion mi tiom multe timis.
heb: אני לא יודע ממה פחדתי כל כך.
heb: אני לא יודעת ממה פחדתי כל כך.
tur: Bu kadar çok neyden korktuğumu bilmiyorum.
fra: Je ne sais pas ce dont j'étais si effrayé.
fra: Je ne sais pas ce qui me faisait si peur.
epo: Mi ne scias tion, kio tiom timigis min.
ces: Nevím, čeho jsem se tak bál.
eng: I have some unfinished business to take care of.
epo: Mi havas kelkajn nefinitajn aferojn, pri kiuj mi devas okupiĝi.
spa: Tengo algunos asuntos inconclusos, de los que ocuparme.
spa: Tengo algunos asuntos inconclusos, de los que debo ocuparme.
tur: İlgilenmem gereken biraz bitirilmemiş işim var.
rus: У меня есть некоторые незаконченные дела.
heb: יש לי עסק לא סגור הדורש תשומת לב.
eng: Tom looked down at his broken leg.
tur: Tom kırık bacağına baktı.
jpn: トムは骨折した自分の足に視線を落とした。
eng: I thought you knew I was kidding.
tur: Şaka yaptığımı bildiğini sanıyordum.
por: Achei que você soubesse que eu estava brincando.
kmr: Min fikirî tu dizanî ez henek dikim.
kmr: Min fikirî tu dizanîya ez henek dikim.
fra: Je pensais que tu savais que je plaisantais.
rus: Я думал, ты знаешь, что я шучу.
rus: Я думал, вы знаете, что я шучу.
eng: I thought you knew I was just kidding.
tur: Sadece şaka yaptığımı bildiğini sanıyordum.
fra: Je pensais que vous saviez que je ne faisais que plaisanter.
fra: Je pensais que tu savais que je ne faisais que plaisanter.
rus: Я думал, ты знаешь, что я просто шучу.
rus: Я думал, вы знаете, что я просто шучу.
arz: كنت فاكرك عارف اني بهزر.
eng: Tom is pretty good at singing.
tur: Tom şarkı söylemede oldukça iyidir.
rus: Том довольно хорошо поёт.
fra: Tom chante assez bien.
eng: I decided to do the same thing.
tur: Aynı şeyi yapmaya karar verdim.
fra: J'ai décidé de faire la même chose.
ita: Ho deciso di fare la stessa cosa.
ita: Io ho deciso di fare la stessa cosa.
eng: I've decided to do the same thing.
tur: Aynı şeyi yapmaya karar verdim.
fra: J'ai décidé de faire la même chose.
ber: Ula d nekk ɣetseɣ ad xedmeɣ aya.
eng: I'm really not good at that kind of thing.
tur: Gerçekten bu tür şeylerde iyi değilim.
spa: No soy muy buena para algo así en realidad.
epo: Mi vere ne estas tre bona por tiaĵo.
eng: I'm getting too old for this sort of thing.
tur: Bu tür şey için çok yaşlanıyorum.
por: Estou ficando muito velho para este tipo de coisa.
por: Estou ficando velho demais para esse tipo de coisa.
hun: Lassan kezdek túl öreg lenni ehhez.
eng: I'm pretty sure I did the right thing.
tur: Doğru şeyi yaptığımdan oldukça eminim.
ron: Sunt destul de sigur că am făcut lucrul potrivit.
eng: I know I'm doing the right thing.
tur: Doğru şeyi yaptığımı biliyorum.
deu: Ich weiß, dass ich das Richtige tue.
por: Eu sei que estou fazendo a coisa certa.
rus: Я знаю, что поступаю правильно.
ukr: Я знаю, що вчиняю правильно.
epo: Mi scias, ke mi agas ĝuste.
kab: Ẓriɣ xeddmeɣ ayen i yelhan.
fra: Je sais que je fais le bon choix.
eng: Tom seems to be having trouble breathing.
tur: Tom nefes almada zorluk yaşıyor gibi görünüyor.
deu: Tom scheint Atembeschwerden zu haben.
eng: I'm having trouble breathing.
rus: Мне трудно дышать.
fra: J'ai du mal à respirer.
tur: Nefes almada sorun yaşıyorum.
ita: Sto avendo dei problemi a respirare.
ita: Io sto avendo dei problemi a respirare.
fin: Minulla on hengitysvaikeuksia.
ukr: Мені важко дихати.
fra: J'ai des difficultés à respirer.
kor: 숨쉬기가 힘들어.
dan: Jeg har svært ved at trække vejret.
eng: Tom is having trouble breathing.
tur: Tom nefes almada sorun yaşıyor.
rus: Тому трудно дышать.
hun: Tomnak nehézségei vannak a légzéssel.
eng: Tom is never afraid of anything.
tur: Tom asla bir şeyden korkmaz.
ita: Tom non ha mai paura di niente.
ita: Tom non ha mai paura di nulla.
hun: Tom soha nem fél semmitől.
deu: Tom hat nie Angst vor irgendetwas.
rus: Том никогда ничего не боится.
ukr: Том ніколи нічого не боїться.
nld: Tom is nergens bang voor.
fra: Tom n'a jamais peur de rien.
por: Tom nunca tem medo de nada.
eng: Tom looked at Mary, but didn't say anything.
tur: Tom Mary'ye baktı ama bir şey söylemedi.
deu: Tom sah Maria an, sagte aber nichts.
eng: I don't know how we're going to pay for everything.
tur: Her şey için nasıl ödeme yapacağımızı bilmiyorum.
nld: Ik weet niet, hoe we alles gaan betalen.
eng: Tom's family lost everything.
tur: Tom'un ailesi her şeyini kaybetti.
ukr: Родина Тома втратила все.
lat: Familia Thomae omnia perdidit.
rus: Семья Тома потеряла всё.
epo: La familio de Tomo perdis ĉion.
ile: Li familie de Tom perdit omnicos.
deu: Toms Familie hat alles verloren.
eng: Tom lost a lot of money gambling.
tur: Tom kumar oynayarak bir sürü para kaybetti.
pol: Tom stracił mnóstwo pieniędzy z powodu hazardu.
eng: Tom is pretty good at computer programming.
tur: Tom bilgisayar programlamada oldukça iyidir.
ber: Tom igerrez deg ussihel.
eng: Tom looks tired this evening.
tur: Tom bu akşam yorgun görünüyor.
deu: Tom sieht heute Abend müde aus.
eng: I'm having dinner with Tom this evening.
tur: Bu akşam Tom'la akşam yemeği yiyorum.
rus: Я сегодня вечером ужинаю с Томом.
eng: I'm not the only one who saw Tom swimming yesterday evening.
tur: Dün akşam Tom'un yüzdüğünü gören tek kişi ben değilim.
fra: Je ne suis pas le seul qui a vu Tom en train de nager hier soir.
rus: Не один я видел, как Том вчера вечером плавал.
eng: Tom is usually a little irritable in the morning.
tur: Tom sabahları genellikle biraz asabidir.
ita: Tom solitamente è un po' irritabile la mattina.
ita: Tom di solito è un po' irritabile la mattina.
deu: Morgens ist Tom gewöhnlich etwas reizbar.
eng: I don't like getting up so early in the morning.
tur: Sabahları çok erken kalkmayı sevmiyorum.
rus: Я не люблю так рано вставать по утрам.
deu: Ich stehe nicht gern so früh am Morgen auf.
eng: I have no idea what I should be doing.
tur: Ne yapmam gerektiğine dair hiçbir fikrim yok.
heb: אין לי מושג מה עלי לעשות.
fra: Je n'ai aucune idée de ce que je devrais faire.
rus: Я понятия не имею, что мне делать.
eng: I just wanted to see how you were doing.
tur: Sadece nasıl olduğunu görmek istedim.
spa: Solo quería ver cómo estabas.
epo: Mi nur volis vidi, kiel vi fartas.
eng: Tom is getting ready to sing.
tur: Tom şarkı söylemeye hazırlanıyor.
ita: Tom si sta preparando per cantare.
eng: I think Tom would've noticed if anything were missing.
tur: Sanırım bir şey eksik olsa Tom farkına varırdı.
rus: Я думаю, Том заметил бы, если бы чего-нибудь не было.
rus: Я думаю, Том заметил бы, если бы чего-нибудь не хватало.
epo: Mi pensas, ke Tomaso rimarkus, se io mankus.
eng: I must be hallucinating.
tur: Halüsinasyon görüyor olmalıyım.
ita: Devo avere le allucinazioni.
ita: Io devo avere le allucinazioni.
rus: Должно быть, у меня галлюцинации.
mkd: Бездруго ми се причинува.
hun: Biztosan csak képzelődöm.
eng: I feel like celebrating.
fra: J'ai envie de faire la fête.
ces: Chce se mi slavit.
fin: Minua haluttaa juhlia.
fin: Minun tekee mieli juhlia.
tur: Canım kutlama yapmak istiyor.
mkd: Ми се слави.
ita: Ho voglia di festeggiare.
ita: Mi va di festeggiare.
hun: Ünnepelni van kedvem.
eng: Tom was absent from the meeting.
tur: Tom toplantıya katılmadı.
fra: Tom était absent à la réunion.
epo: Tom ne ĉeestis je la kunsido.
ukr: Том був відсутній на зустрічі.
ukr: Том був відсутній на нараді.
ita: Tom era assente alla riunione.
eng: Tom has decided not to go to the meeting.
tur: Tom toplantıya gitmemeye karar verdi.
rus: Том решил не идти на встречу.
ita: Tom ha deciso di non andare alla riunione.
deu: Tom hat entschieden, nicht zur Sitzung zu gehen.
deu: Tom hat beschlossen, nicht zu dem Treffen zu gehen.
eng: Tom is going to try to attend this afternoon's meeting.
tur: Tom bu öğleden sonraki toplantıya katılmaya çalışacak.
fin: Tom aikoo yrittää osallistua tämän iltapäivän kokoukseen.
eng: The concert was a bit disappointing.
tur: Konser biraz hayal kırıklığına uğratıcıydı.
fra: Le concert était un peu décevant.
eng: It's a little annoying.
tur: Bu biraz can sıkıcı.
heb: זה די מטריד.
eng: Maybe we shouldn't have stayed so long.
tur: Belki bu kadar uzun kalmamalıydık.
nld: Misschien hadden we niet zo lang moeten blijven.
eng: Tom's hair is long.
dan: Toms hår er langt.
tur: Tom'un saçı uzun.
fra: Les cheveux de Tom sont longs.
pol: Włosy Toma są długie.
ita: I capelli di Tom sono lunghi.
rus: Волосы у Тома длинные.
bul: Том има дълга коса.
bul: Косата на Том е дълга.
hun: Tamás haja hosszú.
mkd: Том има долга коса.
nld: Toms haar is lang.
ukr: У Тома довге волосся.
slk: Tom má dlhé vlasy.
hsb: Tom ma dołhe włosy.
swe: Toms hår är långt.
spa: El pelo de Tom es largo.
eng: I don't think Tom is going to admit that he's wrong.
tur: Tom'un hatalı olduğunu kabul edeceğini sanmıyorum.
spa: No creo que Tom vaya a confesar estar equivocado.
por: Eu não creio que o Tom vá admitir que ele está equivocado.
eng: I'm trying to figure out what's wrong.
tur: Neyin yanlış olduğunu anlamaya çalışıyorum.
rus: Я пытаюсь сообразить, что не так.
rus: Я пытаюсь разобраться, что не так.
eng: I don't believe I was wrong.
pol: Nie wierzę, że się pomyliłem.
tur: Hatalı olduğuma inanmıyorum.
epo: Mi ne kredas, ke mi eraris.
deu: Ich glaube nicht, dass ich mich geirrt habe.
eng: I was right and Tom was wrong.
pol: Ja miałem rację, a Tom się mylił.
tur: Ben doğruydum ve Tom yanlıştı.
hun: Nekem volt igazam, Tomi pedig tévedett.
por: Eu estava certo e Tom estava errado.
tur: Ben haklıydım ve Tom hatalıydı.
ina: Io habeva ration e Tom habeva torto.
epo: Mi pravis kaj Tomo malpravis.
yid: איך בין געווען גערעכט און טאָם איז נישט געווען גערעכט.
lfn: Me ia es coreta e Tom ia es noncoreta.
lfn: Me ia es coreta e Tom ia es erante.
eng: Tom isn't the only one who thinks that is wrong.
pol: Tom nie jest jedynym, który uważa, że to błąd.
tur: Onun yanlış olduğunu düşünen tek kişi Tom değil.
eng: I just wanted to make sure I wasn't wrong.
pol: Chciałem się tylko upewnić, że się nie mylę.
tur: Sadece hatalı olmadığımdan emin olmak istedim.
epo: Mi simple volis certiĝi, ke mi ne eraris.
rus: Я просто хотел убедиться, что не ошибаюсь.
eng: I don't think I know all the lyrics to this song.
pol: Chyba nie znam całego tekstu tej piosenki.
tur: Bu şarkının tüm sözlerini bildiğimi sanmıyorum.
eng: Tom never goes anywhere without his dog.
pol: Tom nigdy nigdzie nie wychodzi bez swojego psa.
tur: Tom köpeği olmadan asla bir yere gitmez.
ita: Tom non va mai da nessuna parte senza il suo cane.
rus: Том никогда никуда не ходит без своей собаки.
por: Tom nunca vai a lugar nenhum sem seu cachorro.
nld: Tom gaat nooit ergens heen zonder zijn hond.
ber: Tom ur yettṛuḥa ɣer akk tablast mebla aydi-nnes.
eng: Tom is eating a sandwich.
pol: Tom je kanapkę.
tur: Tom bir sandviç yiyor.
lat: Didymus paniculum fartum edit.
por: Tom está comendo sanduíche.
ell: Ο Τομ τρώει ένα σάντουιτς.
mar: टॉम सँडविच खातो आहे.
spa: Tom se está comiendo un sándwich.
ber: Tom ha-t-an isett asandwič.
epo: Tomo manĝas sandviĉon.
eng: Tom might know a little French.
tur: Tom biraz Fransızca biliyor olabilir.
fin: Tom saattaa osata vähän ranskaa.
ukr: Том, можливо, трохи говорить французькою.
eng: I've decided to start studying French.
tur: Fransızca çalışmaya başlamaya karar verdim.
deu: Ich habe beschlossen anzufangen, Französisch zu lernen.
rus: Я решил начать учить французский.
rus: Я решила начать учить французский.
fra: J'ai décidé de me mettre au français.
tur: Fransızca okumaya karar verdim.
tlh: vIraS Hol vIghojchoH 'e' vIwuq.
eng: I need to find someone who can speak French.
tur: Fransızca konuşabilen birini bulmalıyım.
fin: Minun pitää löytää joku, joka osaa puhua ranskaa.
eng: Tom may not know French.
tur: Tom Fransızca bilmeyebilir.
tur: Tom Fransızca bilmiyor olabilir.
fra: Peut-être que Tom ne connaît pas le français.
fin: Saattaa olla, ettei Tom osaa ranskaa.
rus: Том может не знать французского.
deu: Tom kann vielleicht kein Französisch.