agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom tried to fool everyone.
ukr: Том спробував обдурити всіх.
nld: Tom probeerde iedereen in de maling te nemen.
nld: Tom probeerde iedereen voor de gek te houden.
deu: Tom versuchte, jeden zu täuschen.
deu: Tom versuchte, alle zu täuschen.
deu: Tom versuchte, jeden zum Narren zu halten.
deu: Tom versuchte, alle zum Narren zu halten.
deu: Tom hat versucht, jeden zum Narren zu halten.
deu: Tom hat versucht, alle zum Narren zu halten.
deu: Tom hat versucht, jeden zu täuschen.
deu: Tom hat versucht, alle zu täuschen.
eng: There's no point in arguing.
rus: Спорить бесполезно.
ron: N-are rost să ne certăm.
hun: Nincs értelme vitázni.
rus: Спорить бессмысленно.
epo: Estas sensence disputi.
eng: That was an offer that I couldn't refuse.
fra: C'était une offre que je ne pouvais pas refuser.
tur: Reddedemeyeceğim bir teklifti.
rus: Это было предложение, от которого я не мог отказаться.
eng: In fact, why are you here now?
hun: Ti most miért vagytok itt tulajdonképpen?
dan: Hvorfor er I egentlig her nu?
spa: De hecho, ¿por qué estás aquí?
eng: In a collectivist society, the desires of a group are emphasized more than the desires of an individual.
jpn: 集団主義社会では、集団の欲求が個人の欲求よりも強調される。
eng: I want to see the world through your eyes.
jpn: 君の世界観を教えて欲しいな。
mar: मला तुझ्या डोळ्यांनी जग पाहायचं आहे.
mar: मला तुमच्या डोळ्यांनी जग पाहायचं आहे.
eng: Do you remember your promise to me?
spa: ¿Recuerdas lo que me prometiste?
spa: ¿Recordáis lo que me prometisteis?
spa: ¿Recuerda usted lo que me prometió?
spa: ¿Recuerdan ustedes lo que me prometieron?
eng: I brushed my dog's shaggy coat.
fra: J'ai brossé le pelage hirsute de mon chien.
deu: Ich bürstete meinem Hund sein struppiges Fell.
eng: The truck ran a stop sign.
deu: Der Lkw missachtete ein Stoppschild.
deu: Der Lastwagen überfuhr ein Stoppschild.
eng: It's OK to be tall. It's an issue of feeling.
jpn: 高くてもいいのよ。気持ちの問題。
eng: By now, the two towns are built together.
hun: Mára már összeépült a két város.
eng: Tom never changes his mind.
tur: Tom asla fikir değiştirmez.
tur: Tom asla fikrini değiştirmez.
eng: Normal screws when turned clockwise will tighten and when turned anti-clockwise will loosen.
jpn: 普通ネジはね、のの字に回すと締まって、のの字の反対に回すと緩むんだよ。
rus: Обычные винты поворотом по часовой стрелке закручиваются и поворотом против часовой откручиваются.
tur: Normal vidalar saat yönünde döndürülünce sıkılır, saat yönünün tersine doğru döndürülünce de gevşer.
eng: Now that I know what to expect, I won't be surprised.
fra: Maintenant que je sais à quoi m'attendre, je ne serai pas surpris.
deu: Jetzt, da ich weiß, was ich zu erwarten habe, werde ich nicht überrascht sein.
epo: Ĉar mi nun scias, kion atendi, mi estas ne surprizota.
eng: Both my classmate and I like it, but I don't know if it's really that popular.
jpn: クラスメイトも僕も好きなんだけど、そんなに人気があるのかどうかわかんない。
hun: Én és az osztálytársam is szeretjük ezt, de nem tudom, hogy valóban olyan népszerű-e.
eng: My hands are tied. I can't do anything about that.
fra: J'ai les mains liées. Je ne peux rien faire à ce sujet.
tur: Bu konuda bir şey yapamam, elim kolum bağlı.
eng: Tom spent the night on our sofa.
tur: Tom gece bizim evde kanepede yattı.
por: Tom passou a noite no nosso sofá.
eng: I'm on the fence about this issue.
fra: Je suis indécis sur cette question.
tur: Bu meselede kimsenin tarafında değilim.
eng: Can someone explain to me what a logarithmic factor is, please?
spa: ¿Podría alguien explicarme qué es un factor logarítmico, por favor?
eng: Owls can prey on skunks because they have no sense of smell.
rus: Совы могут охотиться на скунсов, потому что у них отсутствует обоняние.
epo: Strigoj povas predi mefitojn pro manko de flarsenso.
eng: Please pay attention to me.
hun: Kérlek, figyelj rám!
fra: S'il vous plaît, écoutez-moi.
epo: Bonvolu atenti min.
yid: זײַט אַזוי גוט, לייגט אַכט אויף מיר.
kat: გთხოვ მომაქციო ყურადღება.
eng: Tom's students adored him.
ukr: Томові учні його обожнювали.
ces: Studenti Toma zbožňovali.
ukr: Томові студенти його обожнювали.
eng: I'm writing in French to tell the French that I'm not French.
fra: J'écris en français pour dire aux Français que je ne suis pas français.
ukr: Я пишу французькою, аби сказати французам, що я не француз.
epo: Mi verkas france por diri al la francoj, ke mi ne estas franco.
yid: איך שרײַב אויף פֿראַנצייזיש כּדי צו זאָגן די פֿראַנצויזן, אַז איך בין נישט קיין פֿראַנצויז.
lvs: Es rakstu franču valodā, lai pateiktu frančiem, ka neesmu francūzis.
eng: Am I the only one who drinks black coffee? "Yes, you're the only person who does that."
spa: ¿Soy la única que bebe café negro? "Sí, eres la única persona que hace eso".
spa: ¿Soy el único que toma café solo? "Sí, sos la única persona que lo toma así."
eng: Why does he keep talking to me in English when he knows I don't understand it?
fra: Pourquoi continue-t-il à me parler en anglais alors qu'il sait que je ne comprends pas ?
por: Por que ele continua a me falar em Inglês, quando sabe que eu não entendo?
eng: Why does she always talk to me in English? She knows I can't understand it.
deu: Warum sprechen sie mit mir immer Englisch? Sie wissen doch, ich kann kein Englisch.
por: Por que ela sempre fala em inglês comigo? Ela sabe que eu não entendo.
eng: What should I do on my first date?
jpn: 初めてのデートのとき、どうすればいいのでしょうか。
rus: Как мне вести себя на первом свидании?
ces: Co mám dělat při prvním rande?
pol: Co powinnam zrobić na mojej pierwszej randce?
eng: I like to support good causes.
fra: J'aime soutenir de bonnes causes.
hun: Szeretek jó ügyeket támogatni.
eng: The workmen stopped working and just stared at us.
kab: Ixeddamen ḥebsen axeddim syin xeẓren-aɣ-id.
kab: Ixeddamen sbedden axeddim dɣa sekden-aɣ-id.
eng: You should inform the police immediately.
ita: Dovresti informare la polizia immediatamente.
fra: Tu devrais informer la police immédiatement.
spa: Deberías informar a la policía inmediatamente.
epo: Vi devus tuj informi la policon.
epo: Vi tuj informu la policon.
kab: Yessefk ad tiniḍ i temsulta tura.
kab: Yessefk ad tinim i temsulta d umatu.
kab: Yessefk ad tinimt i temsulta d umatu.
eng: The guys in the back seat started to sing.
kab: Wid-nni yeqqim en ɣer deffir bdan ccna.
kab: Wid-nni yeqqim en ɣer deffir bdan cennun.
eng: Look, I really want to learn French.
kab: Wali, bɣiɣ ad lemdeɣ tafṛansist seg wul.
kab: Wali, bɣiɣ ad lemdeɣ tafṛansist se.
kab: Wali, bɣiɣ seg wul ad lemdeɣ tafṛansist.
rus: Слушай, я действительно хочу выучить французский.
eng: It's hard to argue with that statement.
rus: С этим утверждением трудно спорить.
eng: Light combined with other light can produce darkness.
por: A luz combinada com outra luz pode produzir escuridão.
eng: I do not need a car, just so that I could go to some uninteresting place.
epo: Mi ne bezonas aŭton, nur por ke mi povu iri al iu neinteresa loko.
deu: Ich brauche kein Auto, nur um damit an irgendeinen uninteressanten Ort zu fahren.
dan: Jeg har ikke brug for en bil bare for at kunne tage hen til et eller andet uinteressant sted.
eng: Of course, the answer is yes.
por: É claro que a resposta é sim.
jpn: もちろん、答えは「YES」だよ。
fra: Bien sûr, la réponse est oui.
eng: I'm not going to Boston anymore.
hun: Nem megyek többé Bostonba.
epo: Mi ne plu iros al Bostono.
jpn: もう、ボストンになんか行くもんか。
jpn: ボストンには、もう行かないわ。
eng: The Land of Israel is important to most Jews.
epo: La tero de Izraelo gravas al la plimulto da judoj.
yid: ס׳רובֿ ייִדן האַלטן ארץ־ישׂראל פֿאַר וויכטיק.
dan: Landet Israel er vigtigt for de fleste jøder.
ina: Le terra de Israel es importante al majoritate del judeos.
lat: Terra Israel plurimis Iudaeis magni momenti est.
eng: Now, the satellite is in orbit.
por: Agora o satélite está em órbita.
ita: Ora, il satellite è in orbita.
ita: Adesso, il satellite è in orbita.
epo: Nun la sputniko estas en orbito.
eng: In the name of the moon, I shall punish you!
jpn: 月に代わってお仕置きよ！
eng: You think that your genitals look dainty.
epo: Vi pensas, ke viaj genitaloj aspektas delikataj.
epo: Vi pensas, ke viaj seksorganoj aspektas delikate.
deu: Du hältst deine Geschlechtsteile für zierlich.
eng: He thinks that his genitals look dainty.
epo: Li opinias, ke liaj genitaloj aspektas delikataj.
epo: Li pensas, ke liaj generiloj aspektas delikate.
eng: The observed cannot be separated from the observer.
por: O observado não pode ser separado do observador.
deu: Das Beobachtete kann nicht vom Beobachter getrennt werden.
eng: I like science, but I do not ignore religion.
epo: Mi ŝatas sciencon, sed mi ne ignoras religion.
tur: Bilimi seviyorum, ama dine de sırtımı dönmüyorum.
mar: मला विज्ञान आवडतो, पण मी धर्माला दुर्लक्ष करत नाही.
eng: My scientific notions do not conflict with my spiritual notions.
epo: Miaj sciencaj nocioj ne konfliktas kun miaj spiritaj nocioj.
tur: Bilimsel konulardaki görüşlerim manevi görüşlerimle çatışma hâlinde değil.
eng: We value your privacy.
epo: Ni estimas vian privatecon.
ind: Kami menghargai privasi Anda.
eng: I want to grow a mustache.
tur: Bıyık bırakmak istiyorum.
rus: Я хочу отрастить усы.
fra: Je veux me faire pousser la moustache.
eng: I think that because the world demographics foretell a shifting to a much older population, it may help foster a global trend towards sustainability instead of expansionism. Such an outlook may affect phenomena like space colonization. If the population gets too old, would people still be motivated to colonize space?
epo: Mi pensas, ke ĉar la monda demografio antaŭdiras ŝanĝon al multe pli maljuna populacio, ĝi povas helpi kreskigi tutmondan tendencon al daŭripovo anstataŭ ekspansiismo. Tia perspektivo povas influi fenomenojn kiel spackoloniigo. Se la loĝantaro tro maljuniĝos, ĉu homoj ankoraŭ estus instigitaj por koloniigi spacon?
por: Acho que como a demografia mundial prenuncia uma transição para uma população muito mais velha, isso poderá ajudar a promover uma tendência global em direção à sustentabilidade em vez de ao expansionismo. Tal previsão poderá afetar fenómenos como a colonização espacial. Se a população envelhecer demasiado, será que as pessoas continuarão a sentir-se motivadas a colonizar o espaço?
eng: One of you has to get out.
ber: Yessefk ad yeffeɣ yiwen seg-wen.
ber: Yessefk ad teffeɣ yiwet seg-went.
eng: Tom was smitten by Mary.
tur: Tom abayı Mary'ye yakmıştı.
tur: Tom, Mary'ye vurulmuştu.
tur: Tom, Mary'ye tutulmuştu.
eng: Now, close your eyes and make a wish.
fra: Maintenant, ferme les yeux et fais un vœu.
rus: А теперь закрой глаза и загадай желание.
rus: А теперь закройте глаза и загадайте желание.
eng: Find what you love and let it kill you.
tur: Sevdiğin şeyi bul ve onun seni benliğinden sıyırmasına izin ver.
epo: Trovu tion, kion vi amas, kaj lasu ĝin mortigi vin.
ina: Discoperi lo que tu ama e lassa lo occider te.
ina: Discoperi lo que vos ama e lassa lo occider vos.
kab: Af-d ayen i tḥemmleḍ, teǧǧeḍ-t ad k-ineɣ.
kab: Af-d ayen i tḥemmleḍ, teǧǧeḍ-t ad kem-ineɣ.
eng: Tom repeated his request.
ces: Tom zopakoval svůj požadavek.
eng: Richard Feynman said that the two-slit experiment contains the "one mystery" of quantum mechanics.
por: Richard Feynman disse que o experimento das duas fendas contém o "único mistério" da mecânica quântica.
spa: Richard Feynman dijo que el experimento de dos rendijas contiene el "único misterio" de la mecánica cuántica.
fra: Richard Feynman a déclaré que l'expérience à deux fentes contenait le « mystère unique » de la mécanique quantique.
epo: Richard Feynman diris ke la du-fenda eksperimento enhavas la "ununuran misteron" de kvantuma mekaniko.
lfn: Richard Feynman ia dise ce la esperimenta de la du ranures conteni la sola misterio de la mecanica cuantal.
lfn: Ритшард Феинман иа дисе ке ла есперимента де ла ду ранурес контени ла сола мистерио де ла меканика куантал.
ita: Richard Feynman ha detto che l'esperimento delle due fenditure contiene "l'unico mistero" della meccanica quantistica.
deu: Richard Feynman sagte, dass das Doppelspaltexperiment das „einzige Geheimnis“ der Quantenmechanik enthalte.
rus: Ричард Фейнман сказал, что эксперимент с двумя щелями содержит «одну загадку» квантовой механики.
eng: Tom is here to talk to Mary.
ita: Tom è qui per parlare con Mary.
ita: Tom è qua per parlare con Mary.
eng: The least we can do is listen.
tur: En azından dinleyebiliriz.
ces: To nejmenší, co můžeme udělat je poslouchat.
eng: Am I pronouncing this word correctly?
rus: Я правильно произношу это слово?
deu: Spreche ich dieses Wort richtig aus?
por: Estou pronunciando essa palavra corretamente?
ces: Vyslovuji tohle slovo správně?
fra: Est-ce que je prononce ce mot correctement ?
eng: Tom gave Mary the book.
ber: Tom yefka-as adlis-nni i Mary.
ces: Tom dal Mary tu knihu.
por: Antônio deu o livro à Maria.
por: Tom deu o livro a Mary.
eng: He called together all officers with the rank of captain or higher.
rus: Он созвал весь офицерский состав, начиная с капитана и выше.
deu: Er rief alle Offiziere vom Range eines Hauptmanns oder höher zusammen.
eng: I'm trying to get the earwax out of my earbuds with a pencil.
ber: Aql-iyi ssizdigeɣ tiḥessasin-inu seg telɣaɣt s ukeryun.
ber: Aql-iyi ttekkseɣ-asent talɣaɣt i tḥessasin-inu s ukeryun.
eng: We had to put a stop to that.
rus: Нам пришлось положить этому конец.
rus: Нам пришлось это прекратить.
epo: Ni devis ĉesigi tion.
dan: Det var vi nødt til at sætte en stopper for.
tur: Buna bir son vermek zorundaydık.
hun: Pontot kellett tennünk a végére.
hun: Véget kellett ennek vetnünk.
fra: Il fallait y mettre un terme.
rus: Нам надо было положить этому конец.
eng: Don't fix what ain't broke.
jpn: 壊れていないなら直すな。
rus: Не сломалось - не чини.
hun: Ne javítsd meg azt, ami nem romlott el!
eng: All efforts are destined to fail when God has other plans.
tur: Vermeyince Mabut, neylesin Mahmut?
hun: Minden erőfeszítés kudarcra ítéltetett, ha Istennek más tervei vannak.
eng: We must stop that madman.
hun: Meg kell állítanunk ezt az eszelőst.
epo: Ni devas haltigi tiun frenezulon.
eng: English isn't a language. It's witchcraft.
spa: El inglés no es un idioma. Es brujería.
epo: La angla ne estas lingvo. Ĝi estas sorĉado.
fin: Englanti ei ole kieli. Se on noituutta.
yid: ענגליש איז נישט קיין שפּראַך, נאָר כּישופֿמאַכערײַ.
eng: All entities are pulsating, from tiny elementary particles to giant galaxies.
por: Todos os entes pulsam, desde as minúsculas partículas elementares até as galáxias gigantes.
fra: Toutes les entités vibrent, des minuscules particules élémentaires aux galaxies géantes.
epo: Ĉiuj estaĵoj pulsas, de etaj elementaj partikloj ĝis gigantaj galaksioj.
spa: Todos los seres pulsan, desde diminutas partículas elementales hasta galaxias gigantes.
ita: Tutti gli esseri pulsano, dalle minuscole particelle elementari alle galassie giganti.
deu: Alle Wesen pulsieren, von winzigen Elementarteilchen bis hin zu riesigen Galaxien.
rus: Пульсируют все существа, от крошечных элементарных частиц до гигантских галактик.
lvs: Visas būtnes pulsē, no sīkām elementārdaļiņām līdz milzu galaktikām.
eng: The universal activity of absolute consciousness pulsates in every being.
por: A atividade universal da consciência absoluta pulsa em cada ser.
lat: Universalis actio conscientiae absolutae in omni ente pulsat.
eng: I spread out the large map on the table.
rus: Я разложил большую карту на столе.
eng: Grapes are like eggs.
spa: Las uvas son como huevos.
ita: L'uva è come le uova.
epo: Vinberoj estas kiel ovoj.
eng: I sent you some more exercises.
spa: Te envié más ejercicios.
por: Eu te mandei mais exercícios.
por: Te mandei mais exercícios.
eng: I sent some Spanish exercises to your email.
spa: Envié a tu email algunas tareas de español.
eng: We climbed the highest hill. Below us, around us, far ahead — everywhere was only endless taiga.
rus: Мы поднялись на самую высокую сопку. Внизу под нами, вокруг, далеко впереди — всюду только бескрайняя тайга.
eng: Shifting from paw to paw, the bear anxiously peered into the cedar forest at the foot of the hill.
rus: Переминаясь с лапы на лапу, медведь тревожно всматривался в кедровый бор у подножия сопки.
eng: These are the ruins of a castle.
jpn: ここは城の跡です。
rus: Это развалины замка.
spa: Estas son las ruinas de un castillo.
ita: Queste sono le rovine di un castello.
epo: Tiuj estas la ruinoj de kastelo.
epo: Jen la ruinoj de kastelo.
eng: Sit still and eat!
deu: Sei still und iss!
eng: I have become an old wreck.
rus: Я превратилась в старую развалину.
fra: Je suis devenu une vieille épave.
eng: I have turned into an old wreck.
rus: Я превратилась в старую развалину.
eng: I feel like an old wreck.
rus: Я чувствую себя старой развалиной.
eng: Only ruins remain of the old castle.
rus: От старого замка остались одни развалины.
spa: Del castillo viejo solo quedan ruinas.
eng: Who needs this old wreck?
rus: Кому нужна эта старая развалина?
eng: The ban on whale-fishing isn't always observed.
spa: La moratoria sobre la caza de ballenas no siempre se cumple.
eng: You are a moldering wreck.
rus: Ты трухлявая развалина.
eng: You are a mouldering wreck.
rus: Ты трухлявая развалина.
eng: You are a rotting wreck.
rus: Ты трухлявая развалина.
eng: Give me back my pants.
spa: Devuélvame mis pantalones.
jpn: ズボン返してよ。
hun: Add vissza a nadrágomat.
ron: Dă-mi înapoi pantalonii.
eng: My uncle lives in a mansion.
rus: Мой дядя живёт в особняке.
eng: Does technology hinder or help?
por: A tecnologia mais atrapalha ou ajuda?
rus: Технологии мешают или помогают?
eng: The door had been opened by a tall man.
fra: La porte avait été ouverte par un homme de grande taille.
eng: I've already told you I don't want you in my life, so leave me alone.
spa: Ya te dije que no te quiero en mi vida, así que déjame en paz.
eng: And if we make a trip?
spa: ¿Y si hacemos un viaje?
eng: I consider you a friend, but I don't know if you think of me the same way.
spa: Te considero un amigo, pero no sé si me consideras lo mismo.
eng: Although the circumstances are difficult, we will endeavour to overcome them.
epo: Kvankam la cirkonstancoj estas malfacilaj, ni klopodos superi ilin.
deu: Obgleich die Umstände schwierig sind, werden wir uns bemühen, sie zu überwinden.
por: Embora as circunstâncias sejam difíceis, esforçar-nos-emos por superá-las.
eng: The odds are against him.
deu: Die Wahrscheinlichkeit ist gegen ihn.
fra: Les probabilités sont contre lui.
eng: Our personalities are completely different.
deu: Unsere Charaktere sind völlig unterschiedlich.
rus: У нас совершенно разные характеры.
eng: So, the matter is settled.
deu: Also, die Sache ist entschieden.
eng: So, that's settled, then.
deu: Also, die Sache ist entschieden.
eng: There was an anxious silence in the room.
deu: Angstvolles Schweigen herrschte im Saal.
eng: The patient remained in bed.
deu: Der Kranke blieb im Bett.
ita: Il paziente è restato a letto.
ita: Il paziente restò a letto.
ita: Il paziente è rimasto a letto.
ita: Il paziente rimase a letto.
eng: The patient stayed in bed.
deu: Der Kranke blieb im Bett.
eng: There needs to be a decision.
deu: Es ist nötig, zu entscheiden.
eng: Our tastes are completely different.
fra: Nos goûts sont complétement différents.
deu: Unsere Geschmäcker sind völlig unterschiedlich.
rus: У нас совершенно разные вкусы.
eng: Write the pronunciation between brackets.
epo: Metu la prononcon inter krampojn.
deu: Schreibe die Aussprache zwischen Klammern.
eng: The birds in the woods are silent.
deu: Die Vöglein schweigen im Walde.
eng: The birds are silent in the wood.
deu: Die Vöglein schweigen im Walde.
eng: That way of thinking is very shortsighted.
deu: Diese Denkweise ist sehr kurzsichtig.
eng: That's a very short-term way of thinking.
deu: Diese Denkweise ist sehr kurzsichtig.
eng: That's a very myopic way of thinking.
deu: Diese Denkweise ist sehr kurzsichtig.
eng: Can further price rises be prevented?
deu: Kann man weitere Preissteigerungen verhindern?
eng: Please write a reply soon.
deu: Bitte schreibe bald eine Antwort.
eng: Please reply soon.
deu: Bitte schreibe bald eine Antwort.
jpn: すぐに返事をお願いします。
eng: There's no scientific proof.
deu: Es gibt keinen wissenschaftlichen Beweis.
eng: Come and enjoy the sunshine.
deu: Komm und genieße den Sonnenschein.
hun: Gyere, élvezd a napsütést!
eng: An apprehensive silence filled the room.
deu: Angstvolles Schweigen erfüllte den Raum.
fra: Un silence craintif a envahi la pièce.
eng: Now take the tickets, please.
deu: Jetzt nimm die Fahrscheine, bitte!
eng: Just auction off the antique stuff.
deu: Versteigere doch die antiken Sachen!
eng: He made up his mind to go.
deu: Er entschied sich zu gehen.
eng: Quantum theory provides the mathematical description that correctly predicts the results of the observations we choose to make.
por: A teoria quântica fornece a descrição matemática que prediz corretamente os resultados das observações que escolhemos fazer.
fra: La théorie quantique fournit la description mathématique qui prédit correctement les résultats des observations que nous choisissons de faire.
epo: Kvantuma teorio disponigas la matematikan priskribon kiu ĝuste antaŭdiras la rezultojn de la observoj kiujn ni elektas fari.
spa: La teoría cuántica proporciona la descripción matemática que predice correctamente los resultados de las observaciones que elegimos hacer.
ita: La teoria quantistica fornisce la descrizione matematica che predice correttamente i risultati delle osservazioni che scegliamo di fare.
lfn: La teoria cuantal furni la descrive matematical cual predise coreta la resultas de la oservas cual nos eleje fa.
deu: Die Quantentheorie liefert die mathematische Beschreibung, die die Ergebnisse der von uns gewählten Beobachtungen korrekt vorhersagt.
rus: Квантовая теория дает математическое описание, которое правильно предсказывает результаты выбранных нами наблюдений.
eng: He already has a tractor licence.
deu: Er hat schon einen Treckerführerschein.
eng: He's already got a tractor licence.
deu: Er hat schon einen Treckerführerschein.
eng: He already has a licence for driving a tractor.
deu: Er hat schon einen Treckerführerschein.
eng: He's already got a licence for driving a tractor.
deu: Er hat schon einen Treckerführerschein.
eng: Today's game is crucial.
deu: Das heutige Spiel ist entscheidend.
eng: They quickly climbed the tree.
deu: Sie bestiegen schnell den Baum.
rus: Они быстро забрались на дерево.
eng: Luckily there wasn't a traffic jam.
deu: Zum Glück gab es keinen Stau.
deu: Glücklicherweise gab es keinen Verkehrsstau.
fra: Heureusement, il n'y avait pas d'embouteillage.
rus: К счастью, пробки не было.
nld: Gelukkig was er geen verkeersopstopping.
eng: Fortunately, there weren't any tailbacks.
deu: Zum Glück gab es keinen Stau.
deu: Glücklicherweise gab es keinen Verkehrsstau.
eng: He stands by his assessment.
deu: Er bleibt bei seiner Einschätzung.
eng: She'll write a letter.
fra: Elle écrira une lettre.
deu: Sie wird einen Brief schreiben.
rus: Она напишет письмо.
eng: She's going to write a letter.
fra: Elle écrira une lettre.
deu: Sie wird einen Brief schreiben.
por: Ela vai escrever uma carta.
por: Ela irá escrever uma carta.
eng: That was no ordinary phenomenon.
deu: Das war keine gewöhnliche Erscheinung.
tlh: wanI' motlh 'oHbe'.
tlh: motlhbe' wanI'vetlh.
eng: He stuck to his opinion.
deu: Er blieb bei seiner Meinung.
nld: Hij bleef bij zijn standpunt.
eng: They were just too different.
deu: Sie waren einfach zu verschieden.
eng: The board will decide that.
deu: Das wird der Vorstand entscheiden.
eng: Please call me whenever you need or want something.
por: Por favor, me chame sempre que quiser ou precisar de alguma coisa.
spa: Por favor, llámame siempre que quieras o necesites algo.
jpn: 必要な物や欲しい物があったら、いつでも電話してね。
eng: She's partly right.
deu: Sie hat teilweise recht.
pol: Ona ma częściowo rację.
eng: His plans seem utopian.
deu: Seine Pläne erscheinen utopisch.
rus: Его планы выглядят утопично.
eng: In the morning the water was frozen.
deu: In der Früh war das Wasser gefroren.
eng: The freezer compartment wasn't shut properly, so now we've got a puddle of melted ice in the kitchen and everything's thawed out.
deu: Das Gefrierfach war nicht richtig zu. Jetzt haben wir eine Wasserlache von dem geschmolzenen Eis in der Küche, und alles ist aufgetaut.
eng: Her efforts were to no avail.
deu: Ihre Versuche blieben ergebnislos.
fra: Ses efforts ont été vains.
eng: Her efforts came to naught.
deu: Ihre Versuche blieben ergebnislos.
eng: Their endeavours bore no fruit.
rus: Их усилия оказались бесплодными.
deu: Ihre Versuche blieben ergebnislos.
epo: Iliaj klopodoj ne estis fruktaj.
fra: Leurs efforts n'ont pas porté leurs fruits.
rus: Их старания не увенчались успехом.
eng: Their attempts came to nothing.
deu: Ihre Versuche blieben ergebnislos.
shi: Irim nnsn ur ibbi amya.
eng: All is forgiven.
fra: Tout est pardonné.
deu: Alles ist vergeben.
deu: Es ist alles verziehen.
nld: Alles is vergeven.
dan: Alt er tilgivet.
eng: She quickly learnt how to type.
deu: Sie lernte schnell Maschinenschreiben.
eng: They described the scenes.
deu: Sie beschrieben die Szenen.
eng: He avoided the problems.
deu: Er vermied die Probleme.
cmn: 他繞過了那些問題。
cmn: 他躲避了那些問題。
eng: She doesn't seem to agree.
deu: Sie scheint nicht zuzustimmen.
cmn: 她看似不同意。
eng: It seems easy enough.
deu: Es erscheint leicht genug.
cmn: 這應該不怎麼難。
eng: They're probably tired.
deu: Sie sind wahrscheinlich müde.
cmn: 她們應該累了吧。
eng: They would prefer stay.
fra: Ils préfèrent rester.
fra: Elles préfèrent rester.
deu: Sie wollen lieber bleiben.
cmn: 她們更願意留下。
por: Eles preferem ficar.
eng: They would rather stay.
fra: Ils préfèrent rester.
fra: Elles préfèrent rester.
deu: Sie wollen lieber bleiben.
cmn: 她們更願意留下。
eng: It seems totally impossible.
fra: Cela semble carrément impossible.
rus: Это кажется совершенно невозможным.
deu: Das scheint gänzlich unmöglich.
pol: Wydaje się to zupełnie niemożliwe.
cmn: 那聽起來完全不可能。
eng: That seems completely impossible.
fra: Cela semble carrément impossible.
rus: Это кажется совершенно невозможным.
deu: Das scheint gänzlich unmöglich.
pol: Wydaje się to zupełnie niemożliwe.
cmn: 那聽起來完全不可能。
deu: Das hört sich vollkommen unmöglich an.
eng: It could prove useful.
deu: Es könnte sich als nützlich erweisen.
cmn: 那或許會有用。
eng: Forgive, but don't forget.
deu: Verzeih, aber vergiss nicht.
cmn: 要原諒，但是不要遺忘。
rus: Прощай, но не забывай.
rus: Прощайте, но не забывайте.
eng: Don't get in the car.
deu: Steige nicht ins Auto!
cmn: 別上車。
eng: Write the postcode correctly.
deu: Schreib die Postleitzahl richtig.
eng: The result was modest.
deu: Das Resultat war bescheiden.
cmn: 結果並不可觀。
deu: Das Ergebnis war bescheiden.
deu: Das Ergebnis ist bescheiden gewesen.
deu: Das Resultat ist bescheiden gewesen.
eng: It was a modest outcome.
deu: Das Resultat war bescheiden.
cmn: 結果並不可觀。
eng: In all likelihood, this means war.
fra: Cela signifie probablement la guerre.
cmn: 这很可能意味着战争。
deu: Das bedeutet höchstwahrscheinlich Krieg
eng: Sam had to prove that.
fra: Sami devait prouver ça.
deu: Samuel musste das beweisen.
cmn: 山姆非證明這點不可。
eng: Sam needed to prove that.
fra: Sami devait prouver ça.
deu: Samuel musste das beweisen.
cmn: 山姆非證明這點不可。
eng: He's writing an application.
deu: Er schreibt eine Bewerbung.
cmn: 他在寫申請書呢。
eng: She makes a living from writing.
fra: Elle vit de sa plume.
cmn: 她靠写作生活。
deu: Sie lebt vom Schreiben.
eng: She makes a living writing.
fra: Elle vit de sa plume.
cmn: 她靠写作生活。
deu: Sie lebt vom Schreiben.
eng: Tom got on his bike.
deu: Thomas bestieg sein Fahrrad.
cmn: 湯姆上了他的自行車。
eng: We should avoid that completely.
deu: Das sollten wir strikt vermeiden.
eng: We're partly responsible.
deu: Wir sind teilweise dafür verantwortlich.
cmn: 我們對此有一定的責任。
eng: We're partly responsible for that.
deu: Wir sind teilweise dafür verantwortlich.
cmn: 我們對此有一定的責任。
eng: She decided to chuck her job in.
deu: Sie entschied die Arbeit aufzugeben.
cmn: 她決定要丟下她的工作。
fra: Elle a décidé de laisser tomber son travail.
eng: Don't get older, get wiser.
nld: Word niet ouder, word wijzer!
deu: Werde nicht älter, werde weiser!
cmn: 衰老不得，智慧不得不得。
eng: You need to change at Shinjuku.
deu: Ihr müsst in Shinjuku umsteigen.
cmn: 您得在新宿區轉車。
deu: Sie müssen in Shinjuku umsteigen.
eng: Where have we got to?
deu: Wo sind wir stehen geblieben?
cmn: 我們到哪兒了？
cmn: 我們說到哪裡了？
eng: Where've we got to?
deu: Wo sind wir stehen geblieben?
cmn: 我們到哪兒了？
cmn: 我們說到哪裡了？
eng: Our arrival drew attention.
deu: Unser Erscheinen erweckte Aufmerksamkeit.
cmn: 我們的到來引起了注意。
pes: آمدن ما جلب توجه کرد.
eng: The difference is striking.
deu: Der Unterschied ist frappierend.
cmn: 差異驚人。
eng: Everyone decides for themselves.
deu: Jeder entscheidet für sich.
pol: Każdy decyduje za siebie.
rus: Каждый решает за себя.
cmn: 大家自己做決定。
eng: His question remained unanswered.
deu: Seine Frage blieb unbeantwortet.
rus: Его вопрос остался без ответа.
cmn: 他的問題最終沒被回答。
fra: Sa question est restée sans réponse.
eng: We need directions.
deu: Wir brauchen eine Wegbeschreibung.
cmn: 我們需要指導。
deu: Wir brauchen Anleitung.
yid: מיר דאַרפֿן אינסטרוקציעס.
eng: String is sold by the metre.
deu: Schnur wird meterweise verkauft.
cmn: 繩子按米賣。
eng: The rumours were unfounded.
rus: Слухи оказались беспочвенными.
deu: Die Gerüchte waren unbegründet.
cmn: 謠言並無根據。
hun: A pletykák alaptalanok voltak.
eng: I am waiting for you by the gas station.
hun: A benzinkút mellett várok rád.
eng: It was not until the end of April that winter began to release the land from its icy grip. The days became warmer; snow and ice turned into streams of meltwater.
deu: Erst Ende April entließ der Winter das Land allmählich aus seinem kalten Griff. Die Tage wurden wärmer; Schnee und Eis verwandelten sich in Bäche von Schmelzwasser.
cmn: 大地直到四月底才得以從冬季冰冷的握持中掙脫出來。天漸暖了，雪和冰也都融化成溪了。
eng: I, the Supreme Energy, am the same as the Supreme Intelligence. We are One and Two at the same time, as we are beyond logical restrictions and limitations of laws.
por: Eu, a Energia Suprema, sou o mesmo que a Inteligência Suprema. Somos um e dois ao mesmo tempo, pois estamos além das restrições lógicas e das limitações das leis.
spa: Yo, la Energía Suprema, soy lo mismo que la Inteligencia Suprema. Somos Uno y Dos al mismo tiempo, ya que estamos más allá de las restricciones lógicas y las limitaciones de las leyes.
fra: Moi, l'Énergie Suprême, je suis la même que l'Intelligence Suprême. Nous sommes une et deux en même temps, car nous sommes au-delà des restrictions logiques et des limitations des lois.
epo: Mi, la Supera Energio, estas la sama kiel la Supera Inteligenteco. Ni estas Unu kaj Du samtempe, ĉar ni estas preter logikaj limigoj kaj limigoj de leĝoj.
ita: Io, l'Energia Suprema, sono lo stesso dell'Intelligenza Suprema. Siamo Uno e Due allo stesso tempo, poiché siamo al di là delle restrizioni logiche e dei limiti delle leggi.
deu: Ich, die Höchste Energie, bin dasselbe wie die Höchste Intelligenz. Wir sind Eins und Zwei zugleich, da wir jenseits der logischen Beschränkungen und Beschränkungen von Gesetzen sind.
rus: Я, Высшая Энергия, есть то же самое, что Высший Разум. Мы Едины и Двое одновременно, поскольку мы находимся за пределами логических ограничений и ограничений законов.
eng: Are you any good at basket weaving?
deu: Bist du gut im Körbeflechten?
deu: Seid ihr gut im Körbeflechten?
deu: Sind Sie gut im Körbeflechten?
eng: Quantum theory describes the world in mathematical terms.
por: A teoria quântica descreve o mundo em termos matemáticos.
spa: La teoría cuántica describe el mundo en términos matemáticos.
fra: La théorie quantique décrit le monde en termes mathématiques.
epo: Kvantuma teorio priskribas la mondon en matematikaj terminoj.
lfn: La teoria cuantal descrive la mundo en termas matematical.
ita: La teoria quantistica descrive il mondo in termini matematici.
deu: Die Quantentheorie beschreibt die Welt in mathematischen Begriffen.
rus: Квантовая теория описывает мир в математических терминах.
eng: Tom always flops back and forth.
jpn: トムって、コロコロ言うこと変わるんだから。
eng: Your hair will never grow back.
tur: Saçın bir daha hiç çıkmayacak.
tgl: Hindi na tutubo uli ang buhok mo.
tgl: Hindi na po tutubo uli ang buhok ninyo.
eng: We're in for a treat.
fra: On va se régaler.
eng: Completing this project would require the cooperation of multiple parties.
cmn: 這個項目要多方合作才能完成。
eng: It was like a gold rush.
nld: Het leek wel een goudkoorts te zijn.
fra: C'était comme une ruée vers l'or.
fra: Ce fut comme une ruée vers l'or.
eng: Oh no! Have you fallen in love with me?
hun: Ne már! Belémszerettél?
rus: О нет, ты что, в меня влюбилась?
eng: Life is like a box of chocolates: you never know what you're gonna get.
por: A vida é como uma caixa de bombons; nunca sabes o que te vai tocar.
fra: La vie, c'est comme une boîte de chocolats, on ne sait jamais sur quoi on va tomber.
spa: La vida es como una caja de chocolates: nunca sabes lo que te va a tocar.
eng: Tom is learning the Greek alphabet.
ido: Tom lernas l'alfabeto grekiana.
ind: Tom sedang mempelajari abjad Yunani.
rus: Том учит греческий алфавит.
eng: We won't need ten minutes to finish all of the pancakes.
deu: Wir brauchen keine zehn Minuten, um alle Pfannkuchen zu vertilgen.
eng: My pupils are in love with me.
hun: A tanítványaim szerelmesek belém.
dan: Mine elever er forelsket i mig.
dan: Mine elever er forelskede i mig.
eng: Tom saved a piece of cake for Mary.
tur: Tom, Mary için bir dilim pasta ayırdı.
tur: Tom bir dilim pasta Mary'ye sakladı.
eng: I told her I loved her.
hun: Azt mondtam neki, hogy szeretem.
eng: I told her what she wanted to hear.
hun: Azt mondtam neki, amit hallani akart.
eng: The cause of death is still unknown.
rus: Причина смерти до сих пор неизвестна.
rus: Причина смерти всё ещё неизвестна.
rus: Причина смерти по-прежнему неизвестна.
eng: Why did Mary apologize to me just now? "She has English guilt." "What's that?" "Being a native English speaker, she's realizing how lucky and privileged she is to not have to struggle through learning it." "Don't they have their own struggles, too? I mean, I'd imagine it's harder for them to find someone who wants to speak a language other than English."
deu: „Warum hat sich Maria denn gerade bei mir entschuldigt?“ – „Die hat das ‚Englischsyndrom‘.“ – „Was ist denn das?“ – „Das ist, wenn man als Englischmuttersprachler erkennt, wie privilegiert man doch ist, weil man sich nicht damit abkämpfen muss, es zu lernen.“ – „Hat man denn da nicht auch seine eigenen Kämpfe auszutragen? Ich meine, ich könnte mir schon vorstellen, dass es einem da schwerer als anderen fällt, jemanden zu finden, der sich in einer anderen Sprache als Englisch mit einem unterhalten will.“
eng: Ziri said Rima flipped him off.
ber: Ziri yenna-d ayenni ɣef yemma-s.
eng: I've temporarily taken the place of the quality manager while he is in hospital and after.
hun: Én vettem át a minőségi igazgató helyét átmenetileg, amíg kórházban van és utána még.
eng: What would you do if you won a million euros?
fra: Que ferais-tu si tu gagnais un million d’euros ?
rus: Что бы ты стал делать, если бы выиграл миллион евро?
rus: Что бы вы стали делать, если бы выиграли миллион евро?
eng: What would you have done if you had won a million euros?
fra: Qu’aurais-tu fait si tu avais gagné 1 million d’euros ?
eng: What should you do if you won a million euros?
fra: Que devrais-tu faire si tu gagnais 1 million d’euros ?
eng: What would you have to do if you won a million euros?
fra: Que devrais-tu faire si tu gagnais 1 million d’euros ?
eng: When I get my first salary, I will hit the town.
fra: Quand je recevrai mon premier salaire, je ferai la fête.
eng: Where would you go if you were offered a plane ticket?
fra: Où irais-tu si l’on t’offrait un billet d’avion?
eng: I suggest that he should go and study.
fra: Je suggère qu’il aille étudier.
eng: I suggest that he go study.
fra: Je suggère qu’il aille étudier.
eng: Do you often travel?
fra: As-tu l’habitude de voyager ?
eng: Are you used to travelling?
fra: As-tu l’habitude de voyager ?
eng: When I was a student, I would go to London every weekend.
fra: Quand j’étais étudiant, j’allais à Londres tous les weekends.
rus: Когда я был студентом, я каждые выходные ездил в Лондон.
rus: Будучи студентом, я каждые выходные ездил в Лондон.
rus: Когда я была студенткой, я каждые выходные ездила в Лондон.
rus: Будучи студенткой, я каждые выходные ездила в Лондон.
eng: When I was a student, I used to go to London every weekend.
fra: Quand j’étais étudiant, j’allais à Londres tous les weekends.
rus: Когда я был студентом, я каждые выходные ездил в Лондон.
rus: Будучи студентом, я каждые выходные ездил в Лондон.
rus: Когда я была студенткой, я каждые выходные ездила в Лондон.
rus: Будучи студенткой, я каждые выходные ездила в Лондон.
eng: Will you have finished working in an hour?
fra: Auras-tu fini de travailler dans une heure ?
eng: Today, I am leaving the office at 1pm.
fra: Aujourd’hui, je quitte le bureau à 13h.
eng: Today, I am bound to leave the office at 1pm.
fra: Aujourd’hui, je vais très certainement quitter le bureau à 13h.
eng: Today, I am due to leave the office at 1pm.
fra: Aujourd’hui, je vais très certainement quitter le bureau à 13h.
eng: I suggest that you leave the office at 3pm.
fra: Je suggère que tu quittes le bureau à 15h.
eng: I suggest you leave the office at 3pm.
fra: Je te suggère de quitter le bureau à 15h.
eng: Today, I will have to leave the office at 1pm.
fra: Aujourd’hui, je devrai quitter le bureau à 13h.
nld: Vandaag moet ik het kantoor om een uur verlaten.
epo: Hodiaŭ mi devos forlasi la oficejon je la unua horo.
deu: Heute muss ich um 13 Uhr aus dem Büro.
eng: Today, I shall leave the office at 1pm.
fra: Aujourd’hui, je devrai quitter le bureau à 13h.
nld: Vandaag moet ik het kantoor om een uur verlaten.
eng: If he were you, he would leave the office at 3pm.
fra: S’il était à ta place, il quitterait le bureau à 15h.
eng: If he were in your shoes, he would leave the office at 3pm.
fra: S’il était à ta place, il quitterait le bureau à 15h.
eng: It might be raining right now.
fra: Il se pourrait qu’il soit en train de pleuvoir.
eng: If it had not rained, we could have done sport.
fra: Nous aurions pu faire du sport, s’il n’avait pas plu.
eng: We should have been doing sport right now.
fra: Nous aurions dû être en train de faire du sport.
eng: If it had not rained, we would be doing sport right now.
fra: Nous serions en train de faire du sport, s’il n’avait pas plu.
eng: We should be doing sport right now, alas it is raining.
fra: Nous devrions être en train de faire du sport, hélas il pleut.
pes: ما باید همین الان ورزش کنیم، افسوس، باران می‌آید.
eng: If it were raining, we would not go and do sport.
fra: S’il pleuvait nous n’irions pas faire de sport.
eng: If it rained, we would not go and do sport.
fra: S’il pleuvait nous n’irions pas faire de sport.
eng: We could be doing sports.
fra: Nous pourrions être en train de faire du sport.
eng: I wish I could leave the office at 1pm.
fra: J’aimerais pouvoir quitter le bureau à 13h.
eng: I wish I had been able to leave the office at 1pm.
fra: J’aurais voulu pouvoir quitter le bureau à 13h.
eng: I wish I could have left the office at 1pm.
fra: J’aurais voulu pouvoir quitter le bureau à 13h.
eng: I wish I had not left at 1p.m.
fra: Je regrette d’être parti à 13h.
eng: Maybe we should stop the car.
ita: Forse dovremmo fermare la macchina.
ita: Forse dovremmo fermare l'auto.
ita: Forse dovremmo fermare l'automobile.
eng: Do you wish you had not left at 1p.m?
fra: Regrettes-tu d’être parti à 13h ?
eng: I wish I did not work tomorrow morning.
fra: Si seulement je ne travaillais pas demain matin.
eng: She wishes she were on holiday.
fra: Si seulement elle était en vacances.
eng: Since when have you been working?
fra: Depuis quand travailles-tu ?
eng: How long have you been working?
fra: Depuis quand travailles-tu ?
fra: Depuis combien de temps travailles-tu ?
eng: I'll call you when I have arrived.
fra: Je t’appellerai quand je serai arrivée.
eng: If I had been doing sport, I could not have answered the phone.
fra: Si j’avais été en train de faire du sport, je n’aurais pas pu répondre au téléphone.
eng: If I had been doing sport, I would not have been able to answer the phone.
fra: Si j’avais été en train de faire du sport, je n’aurais pas pu répondre au téléphone.
eng: It's high time I left the office.
fra: Il est grand temps que je quitte le bureau.
eng: It's time for me to leave the office.
fra: Il est temps pour moi de quitter le bureau.
eng: I'd rather not leave the office now.
fra: Je préfèrerais ne pas quitter le bureau maintenant.
eng: I'd rather you did not leave the office now.
fra: Je préfèrerais que tu ne quittes pas le bureau maintenant.
eng: I would rather have not left the office now.
fra: J’aurais préféré ne pas quitter le bureau maintenant.
eng: You are not leaving the office now, are you?
fra: Tu ne quittes pas le bureau maintenant, n’est-ce pas ?
eng: The package would have been delivered if it had not snowed.
fra: Le colis aurait été livré s’il n’avait pas neigé.
eng: It is important that the package be delivered before 4:30pm.
fra: Il est important que le colis soit livré avant 16h30.
eng: It is important that the package should be delivered before 4:30pm.
fra: Il est important que le colis soit livré avant 16h30.
eng: Here is the child who has won a prize.
fra: Voici l’enfant qui a gagné un prix.
eng: Here is the child who has won a prize yesterday.
fra: Voici l’enfant qui a gagné un prix hier.
eng: This dessert looks suspiciously like pasta.
fra: Ce dessert ressemble, à s’y méprendre, à des pâtes.
kab: Tasegrit-a teččabah lmaqaṛun.
rus: Этот десерт подозрительно похож на макароны.
eng: This dessert looks suspiciously like pasta. It does not taste good.
fra: Ce dessert ressemble à des pâtes. Il n’est pas bon.
eng: It sounds like it's raining. I can hear some noise on the roof.
fra: On dirait qu'il pleut. J'entends du bruit sur le toit.
eng: I have worked for twenty years.
fra: J’ai travaillé pendant 20 ans.
eng: I worked for twenty years. Now I am a retiree.
fra: J’ai travaillé pendant 20 ans. Maintenant je suis à la retraite.
eng: I started to work when I was 20.
fra: Je travaille depuis que j’ai 20 ans.
eng: I have been working since I was 20.
fra: Je travaille depuis que j’ai 20 ans.
eng: I have been selling books for twenty years.
fra: Cela fait 20 ans que je vends des livres.
rus: Я уже двадцать лет продаю книги.
eng: I started selling books twenty years ago.
fra: Cela fait 20 ans que je vends des livres.
rus: Я начал продавать книги двадцать лет назад.
eng: It has taken them 20 years to like to read books.
fra: Il lui a fallu 20 ans pour aimer les livres.
eng: I'm thirty years old and you are ten years older, aren’t you?
fra: J’ai 30 ans et toi tu en as 10 de plus n’est-ce pas ?
eng: Call me when you have finished, will you?
fra: Appelle-moi lorsque tu auras fini, tu veux bien ?
eng: Why haven’t you called me?
rus: Почему ты мне не позвонил?
ber: Maɣef ur iyi-d-teɣrid ara?
ber: Maɣef ur iyi-d-teɣrim ara?
ber: Maɣef ur iyi-d-teɣrimt ara?
rus: Почему вы мне не позвонили?
fra: Pourquoi ne m’as-tu pas appelé ?
rus: Почему ты мне не позвонила?
ber: Maɣef ur iyi-d-teɣriḍ ara?
kab: Ayɣer ur iyi-d-tessawleḍ ara?
kab: Ayɣer ur iyi-d-tessawlem ara?
kab: Ayɣer ur iyi-d-tessawlemt ara?
eng: I have waited for you for five hours!!! Where have you been?
fra: Je t’ai attendu pendant 5 heures ! Où étais-tu ?
eng: I have been waiting for you. Where are you?
fra: Je t’attends depuis un bon moment ! Où es-tu ?
eng: I am waiting for you. Where are you?
fra: Je t’attends ! Où es-tu ?
rus: Я тебя жду. Ты где?
rus: Я вас жду. Вы где?
eng: I have been waiting for you for a while. Where have you been?
fra: Je t’ai attendu pendant un bon moment ! Où étais-tu ?
eng: I have been waiting for you for five hours!
fra: Je t’attends depuis 5 heures !
fra: Cela fait 5 heures que je t’attends !
rus: Я тебя уже пять часов жду!
rus: Я вас уже пять часов жду!
deu: Ich warte schon seit drei Stunden auf dich!
deu: Ich warte schon seit drei Stunden auf euch!
deu: Ich warte schon seit drei Stunden auf Sie!
kab: Xemsa n yisragen aya segmi i la k-ttraǧuɣ!
kab: Xemsa n sswayeɛ aya segmi i la kem-ttraǧuɣ!
eng: He is travelling tomorrow.
fra: Il voyage demain.
eng: I am busy tomorrow. I am meeting three different people in the day.
fra: J’ai un programme chargé demain. Je rencontre 3 personnes différentes dans la journée.
eng: He shall travel tomorrow. What a blow. His back hurts.
fra: Il voyage demain. Quelle tuile. Il a mal au dos.
eng: He will travel tomorrow. He is looking forward to it.
fra: Il voyage demain. Il a hâte d’y être.
eng: If you were to travel, where would you go?
fra: Si tu étais amené à voyager, où irais-tu ?
eng: I had to wait for him for five hours!
fra: J’avais dû l’attendre pendant 5 heures !
fra: J’ai dû l’attendre pendant 5 heures !
eng: I wish she had not been busy, we would have gone running.
fra: Si seulement elle n’avait pas été occupée, nous serions allés courir.
eng: I wish she were not busy, we would go running.
fra: Si seulement elle n’était pas occupée, nous irions courir.
eng: They had been building the bridge when I came to see you. They have not finished building it yet.
fra: Ils construisaient le pont lorsque j’étais venue te rendre visite. Ils ne l’ont pas encore fini.
eng: They were building the bridge when I came to see you.
fra: Ils construisaient le pont lorsque j’étais venue te rendre visite.
eng: They had been building the bridge for 8 months when I came to see you. They had not finished building it yet.
fra: Cela faisait 8 mois qu’ils construisaient le pont. Ils ne l’avaient pas encore fini.
eng: It had been 8 months since they had been building the bridge. They had not finished building it yet.
fra: Cela faisait 8 mois qu’ils construisaient le pont. Ils ne l’avaient pas encore fini.
eng: They had been building the bridge for months when I came to see you. They had not finished building it yet.
fra: Cela faisait des mois qu’ils construisaient le pont. Ils ne l’avaient pas encore fini.
eng: It had been months since they had been building the bridge. They had not finished building it yet.
fra: Cela faisait des mois qu’ils construisaient le pont. Ils ne l’avaient pas encore fini.
eng: It was months since they had been building the bridge. They had not finished building it yet.
fra: Cela faisait des mois qu’ils construisaient le pont. Ils ne l’avaient pas encore fini.
eng: They have been building the bridge for months. They have not finished building it yet.
fra: Cela fait des mois qu’ils construisent le pont. Ils ne l’ont pas encore fini.
eng: It has been months since they started building the bridge. They have not finished building it yet.
fra: Cela fait des mois qu’ils construisent le pont. Ils ne l’ont pas encore fini.
eng: It is months since they have been building the bridge. They have not finished building it yet.
fra: Cela fait des mois qu’ils construisent le pont. Ils ne l’ont pas encore fini.
eng: Tom is willing to help Mary.
pol: Tom chętnie pomoże Mary.
eng: Did you wake 'n bake?
tur: Kalkar kalkmaz dumana mı vurdun?
epo: Ĉu vi fumis kanabon post la vekiĝo?
eng: Afterwards my task is to wait.
jpn: あとは、待つのが仕事。
eng: It's time to come clean about what happened.
fra: Il est temps d'avouer ce qui s'est passé.
tur: Neler olup bittiğini itiraf etmenin zamanı geldi.
eng: The last book that my father was reading on his deathbed was about past life regressions, Living Your Past Lives, by Karl Schlotterbeck.
epo: La lasta libro, kiun mia patro legis sur sia mortolito, temis pri pasintaj vivregresoj, Vivi en Viaj Pasintaj Vivoj, de Karl Schlotterbeck.
tgl: Ang huling aklat na binabasa ng aking ama sa kanyang pagkamatay ay tungkol sa mga pagbabalik ng nakaraang buhay, Buhayin ang Iyong mga Nakaraang Buhay, ni Karl Schlotterbeck.
eng: The war lasted four years.
fra: La guerre a duré quatre ans.
ita: La guerra è durata quattro anni.
epo: La milito daŭris kvar jarojn.
deu: Der Krieg dauerte vier Jahre.
spa: La guerra duró cuatro años.
por: A guerra durou quatro anos.
swe: Kriget varade i fyra år.
yid: די מלחמה האָט געדויערט פֿיר יאָר.
dan: Krigen varede fire år.
eng: Tom made me promise not to do that again.
tur: Tom bunu bir daha yapmayacağıma dair bana söz verdirdi.
tur: Tom bunu tekrar yapmayacağım konusunda benden söz aldı.
eng: Now my task is to wait.
jpn: あとは、待つのが仕事。
ces: Teď mám za úkol čekat.
eng: You have the option to refuse.
ces: Máte možnost odmítnout.
heb: יש לך האפשרות לסרב.
fra: Tu as la possibilité de refuser.
rus: У тебя есть возможность отказаться.
rus: У вас есть возможность отказаться.
eng: Let there be eternal peace!
epo: Estu eterna paco!