agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I think she will come back soon.
jpn: 彼女はすぐに戻ってくると思います。
ukr: Я думаю, ми скоро повернемося.
heb: אי חושב שהיא תחזור בקרוב.
heb: אני סבור שהיא תשוב במהרה.
spa: Creo que ella volverá pronto.
tur: Sanırım o yakında geri döner.
ind: Aku pikir dia akan segera kembali.
rus: Думаю, она скоро вернётся.
eng: She will be here in no time.
jpn: 彼女はすぐに来るでしょう。
tur: O, hiçbir zaman burada olmayacak.
epo: Ŝi tuj estos ĉi tie.
spa: Ella estará aquí en seguida.
vie: Cô ta sẽ có mặt ngay.
urd: وہ تھوڑی دیر تک پہنچ جائگی۔
eng: She easily flames up.
jpn: 彼女はすぐぷんとなる。
spa: Ella se enfurece con nada.
eng: She came at once.
jpn: 彼女はすぐやってきた。
spa: Ella vino enseguida.
tur: O derhal geldi.
cmn: Tā lìkè jiù láile. 她立刻就来了。
rus: Она сразу пришла.
heb: היא מיד באה.
ukr: Вона відразу прийшла.
ber: Tusa-d imir-nni kan.
nld: Zij kwam meteen.
eng: She proposed that a doctor should be called in immediately.
jpn: 彼女はすぐ医者を呼ぼうと言った。
eng: She set about her homework at once.
jpn: 彼女はすぐ宿題を始めた。
eng: She is a poor sailor.
jpn: 彼女はすぐ船酔いする。
eng: She cottoned to him soon.
jpn: 彼女はすぐ彼を好きになった。
ron: S-a atașat repede de el.
eng: She will come soon.
jpn: 彼女はすぐ来るでしょう。
fra: Elle viendra bientôt.
deu: Sie wird bald kommen.
epo: Ŝi baldaŭ venos.
ita: Ella verrà presto.
dan: Hun kommer snart.
gle: Tiocfaidh sí gan mhoill.
nld: Ze zal straks komen.
spa: Ella vendrá pronto.
tur: O yakında gelecek.
rus: Она скоро придёт.
ita: Verrà presto.
ita: Lei verrà presto.
ind: Ia akan segera datang.
cmn: 她很快就来了。
eng: Will she get well soon?
jpn: 彼女はすぐに良くなりますか？
deu: Wird sie bald wieder gesund?
oci: E va remete's lèu ?
tur: O, yakında iyileşecek mi?
fra: Se remettra-t-elle bientôt ?
spa: ¿Ella se recuperará pronto?
epo: Ĉu ŝi baldaŭ resaniĝos?
por: Ela se recuperará logo?
heb: האם היא תבריא בקרוב?
heb: האם היא תחלים במהרה?
lvs: Vai viņa drīz atlabs?
rus: Она скоро поправится?
ces: Uzdraví se brzo?
eng: She is able to skate.
jpn: 彼女はスケートが出来る。
ita: Lei sa pattinare.
tur: O paten yapabiliyor.
deu: Sie kann Schlittschuh laufen.
deu: Sie kann Rollschuh laufen.
fra: Elle est capable de patiner.
deu: Sie kann eislaufen.
spa: Ella puede patinar.
isl: Hún kann að skauta.
isl: Hún getur skautað.
heb: היא מסוגלת לנסוע על גלגיליות.
mar: तिला स्केट करता येतं.
mar: ती स्केट करू शकते.
ita: Sa pattinare.
ita: È capace di pattinare.
ita: Lei è capace di pattinare.
mkd: Таа знае да скејта.
mkd: Таа знае да лизга на мраз.
ukr: Вона вміє кататися на ковзанах.
nld: Ze kan schaatsen.
nld: Ze kan skaten.
ber: Tessen ad tecceg ɣef ugris.
ces: Umí bruslit.
ces: Umí jezdit na kolečkových bruslích.
eng: She's an eye-opener.
jpn: 彼女はすごい美人！
eng: She's not half attractive.
jpn: 彼女はすごく魅力的だ。
ukr: Вона й на половину не приваблива.
fra: Elle est extrêmement séduisante.
eng: She lives a solitary life in a remote part of Scotland.
jpn: 彼女はスコットランドの辺ぴなところで孤独な暮らしをしている。
deu: Sie führt ein einsames Leben an einem abgelegenen Ort in Schottland.
rus: Она ведёт уединённую жизнь в отдалённой части Шотландии.
tur: İskoçya'nın uzak bir bölgesinde yalnız yaşıyor.
lvs: Viņa dzīvo vientuļu dzīvi nomaļā Skotijas daļā.
ltg: Jei dzeivoj vīntuļnīceibā Škotys atškireigā daļā.
eng: She has a good figure.
jpn: 彼女はスタイルがいい。
deu: Sie hat eine gute Figur.
rus: У неё хорошая фигура.
fra: Elle a une ligne superbe.
ukr: У неї гарна фігура.
epo: Ŝi havas belan figuron.
uig: ئۇنىڭ غۇنچىدەك بويى بار.
fra: Elle est bien faite.
tur: O iyi bir şahsiyete sahiptir.
lat: Bonam fōrmam habet.
por: Ela tem boa forma.
por: Ela está em boa forma.
hun: Jó alakja van.
hun: Jó bőr!
eng: Because she has a good figure, whatever she wears suits her.
jpn: 彼女はスタイルがいいから、何を着てもよく似合う。
rus: У неё хорошая фигура, поэтому ей идёт всё, что бы она ни надела.
tur: Onun iyi bir vücut yapısı olduğu için ne giyse ona uyar.
eng: She has no figure.
jpn: 彼女はスタイルが悪い。
spa: No tiene figura.
spa: No tiene tipo.
spa: No tiene planta.
glg: Non ten figura.
glg: Non ten tipo.
tur: Onun hiçbir figürü yoktur.
fra: Elle est dépourvue de silhouette.
heb: אין לה גיזרה.
eng: Do you think she can handle her staff?
jpn: 彼女はスタッフをまとめていけると思いますか。
deu: Glaubst du, sie kann mit ihren Angestellten umgehen?
fra: Pensez-vous qu'elle puisse gérer son personnel ?
deu: Glauben Sie, sie kann mit ihren Angestellten umgehen?
deu: Glaubt ihr, sie kann mit ihren Angestellten umgehen?
epo: Ĉu vi kredas, ke ŝi sukcese traktas siajn dungitojn?
epo: Ĉu vi opinias, ke ŝi kapablas administri sian dungitaron?
eng: She stopped crying altogether.
jpn: 彼女はすっかり泣き止んだ。
rus: Она прекратила плакать, совсем.
heb: היא הפסיקה לבכות באחת.
tur: O tamamen ağlamayı bıraktı.
ber: Teḥbes akk imeṭṭawen.
eng: She has totally changed her character.
jpn: 彼女はすっかり性格が変わってしまった。
deu: Ihr Charakter hat sich vollkommen geändert.
epo: Ŝi tute ŝanĝis sian karakteron.
pol: Kompletnie zmieniła swój charakter.
tur: Kişiliğini tamamen değiştirdi.
ber: Tbeddel akk ḍḍbiɛa-nnes.
fra: Elle a totalement changé son personnage.
eng: She has completely recovered from her illness.
jpn: 彼女はすっかり病気から回復した。
deu: Sie hat sich völlig von ihrer Krankheit erholt.
tur: Hastalığından tamamen kurtuldu.
eng: She never lets you forget her clean-cut image.
jpn: 彼女はすっきりした自分のイメージをいつまでも忘れさせないのです。
hau: Baza ta taɓa bari ka manta da asalin siffanta.
eng: She folded napkins all the way.
jpn: 彼女はずっとナプキンを織り続けた。
eng: She kept smiling all the time.
jpn: 彼女はずっとにこにこ笑っていました。
fra: Elle continue de sourire tout le temps.
tur: O, her zaman gülümsemeyi sürdürdü.
tlh: reH montaH.
eng: I hear she has been absent from school.
jpn: 彼女はずっと学校を休んでいるそうだ。
tur: Onun okulda olmadığını duyuyorum.
fra: J'ai entendu dire qu'elle a été absente de l'école.
epo: Mi aŭdis, ke ŝi forestis for de la lernejo.
rus: Я слышал, её не было в школе.
eng: She kept crying all the time.
jpn: 彼女はずっと泣いていた。
pol: Cały czas płakała.
tur: O, sürekli olarak ağlamayı sürdürdü.
heb: היא המשיכה ובכתה כל הזמן.
deu: Sie weinte die ganze Zeit.
fra: Elle pleurait tout le temps.
por: Ela chorava o tempo todo.
eng: She kept on asking me questions the whole time.
jpn: 彼女はずっと質問ばかりしていた。
tur: Sürekli olarak bana sorular sormaya devam etti.
rus: Она продолжала беспрестанно задавать мне вопросы.
eng: She has always lived in Otaru.
jpn: 彼女はずっと小樽で暮らしている。
fra: Elle a toujours vécu à Otaru.
deu: Sie lebte schon immer in Otaru.
epo: Ŝi ĉiam vivis en Otaru.
cmn: 她一直住在小樽。
spa: Ella ha vivido siempre en Otaru.
tur: O, her zaman Otaru'da yaşadı.
ita: Ha sempre vissuto a Otaru.
ita: Lei ha sempre vissuto a Otaru.
rus: Она всегда жила в Отару.
eng: She lay in bed all the time.
jpn: 彼女はずっと寝ていました。
deu: Sie hat dauernd im Bett gelegen.
tur: O, her zaman yatakta yatar.
rus: Она лежит в кровати всё время.
rus: Она всё время лежит в постели.
eng: She kept quiet.
jpn: 彼女はずっと静かにしていた。
deu: Sie blieb still.
tur: O, sessiz kaldı.
spa: Ella se quedó quieta.
hun: Csendben maradt.
fra: Elle s'est tenue tranquille.
heb: היא שמרה על השקט.
nld: Ze bleef stil.
ber: Teqqim tsusem.
srp: Била је тиха.
shi: Tɣama tfss.
zgh: ⵜⵇⵇⵉⵎ ⵜⴼⵙⵙ.
eng: She had returned home long before.
jpn: 彼女はずっと前に家に帰っていました。
eng: She kept conversation on a formal plane.
jpn: 彼女はずっと他人行儀だった。
eng: She is singing a song on the stage.
jpn: 彼女はステージで歌っています。
ita: Sta cantando una canzone sul palco.
tur: Sahnede bir şarkı söylüyor.
heb: היא שרה שיר על הבמה.
deu: Sie singt ein Lied auf der Bühne.
eng: She ran over her lines once before she went on stage.
jpn: 彼女はステージに出る前に、１度自分のせりふを復唱した。
fra: Elle a revu une fois son texte avant de monter sur scène.
rus: Прежде чем выйти на сцену, она ещё раз пробежала глазами текст.
hun: Egyszer átfutotta a szövegét, mielőtt színpadra lépett.
eng: She had wonderful food and, what was more, she was given a New year's gift.
jpn: 彼女はすてきなごちそうを食べ、おまけに、新年の贈り物をもらいました。
por: Ela teve uma refeição maravilhosa, e, não apenas isso, ainda ganhou um presente de Ano-Novo.
eng: She gave me a lovely watch, but I lost it.
jpn: 彼女はすばらしい時計をくれたが、私はなくしてしまった。
jpn: 彼女は素敵な時計をくれたが、私はそれをなくしてしまった。
fra: Elle m'a donné une montre ravissante mais je l'ai perdue.
tur: Bana güzel bir saat verdi fakat onu kaybettim.
tlh: tlhaq 'IH munobta', 'ach vIchIlpu' jIH.
rus: Она подарила мне прекрасные часы, но я их потерял.
eng: She is unable to cope with stress.
jpn: 彼女はストレスに対処できない。
cmn: 她無法應付壓力。
ita: Non è in grado di affrontare lo stress.
ita: Lei non è in grado di affrontare lo stress.
fra: Elle est incapable de faire face à la tension.
spa: Ella no puede manejar el estrés.
tur: O, gerilimle başa çıkamıyor.
epo: Ŝi ne kapablas alfronti streĉon.
ukr: Вона не може вправитися зі стресом.
rus: Она не может справиться со стрессом.
por: Ela é incapaz de lidar com o estresse.
ind: Dia tidak mampu mengatasi stres.
heb: היא לא מסוגלת לעמוד מול מצבי לחץ.
hun: Nem képes megbirkózni a stresszel.
ces: Nedokáže se vyrovnat se stresem.
rus: Она не справляется с нагрузкой.
fra: Elle est incapable de gérer le stress.
eng: She was suspected of being a spy.
jpn: 彼女はスパイと疑われた。
nob: Hun ble mistenkt for å være en spion.
epo: Oni suspektis, ke ŝi estas spiono.
deu: Sie wurde der Spionage verdächtigt.
heb: היא נחשדה בריגול.
pol: Ona była podejrzana o szpiegowanie.
spa: Se sospechaba que ella era una espía.
por: Suspeitava-se de que ela era uma espiã.
heb: חשדו בה שהיא מרגלת.
tur: O, bir casus olmakla suçlanıyordu.
epo: Oni suspektis ke ŝi estas spiono.
epo: Oni suspektis ŝin spiono.
nld: Ze werd ervan verdacht een spion te zijn.
ukr: Її підозрювали у шпигунстві.
fin: Häntä epäiltiin vakoojaksi.
ckb: گومانی ئەوەی لێ دەکرا کە سیخوڕ بێت.
apc: كان مشكوك فيها انو هية جاسوسة.
yid: מ׳האָט זי חושד געווען אין שפּיאָנאַזש.
fra: On la soupçonnait d'être une espionne.
eng: She is much the tallest girl.
jpn: 彼女はずばぬけて一番背の高い少女だ。
eng: She turned around quickly.
jpn: 彼女はすばやく後ろを振り向いた。
spa: Ella se giró rápidamente.
epo: Ŝi turnis sin rapide.
rus: Она быстро повернулась.
tur: O hızla arkaya döndü.
deu: Sie drehte sich schnell um.
heb: היא הסתובבה סביבה מהר.
hau: Ta juya da sauri.
eng: She quickly shut the kitten into a basket.
jpn: 彼女はすばやく子猫を籠の中に閉じ込めた。
ukr: Вона швидко закрила кішку в кошик.
rus: Она быстро закрыла котенка в корзине.
eng: She dressed herself quickly.
jpn: 彼女はすばやく服を着た。
por: Ela se vestiu rapidamente.
ukr: Вона швидко одягнулася.
deu: Sie zog sich schnell an.
tur: O, çabucak giyindi.
fra: Elle s'habilla en vitesse.
rus: Она быстро оделась.
epo: Ŝi vestis sin rapide.
nld: Ze kleedde zich rap aan.
heb: היא התלבשה בחופזה.
mar: तिने झटपट कपडे घातले.
hun: Gyorsan felőltözött.
eng: She gave birth to a fine healthy baby.
jpn: 彼女はすばらしい健康な赤ちゃんを生んだ。
tur: Güzel sağlıklı bir bebek doğurdu.
heb: היא ילדה ילד בריא ושלם.
rus: Она родила хорошего здорового ребёнка.
hau: Ta haifi kyakkyawan jariri mai lafiya sosai.
eng: She is a wonderful wife.
jpn: 彼女はすばらしい妻だ。
fra: C'est une femme magnifique.
spa: Ella es una esposa maravillosa.
tur: O harika bir eştir.
hun: Ő egy csodálatos feleség.
rus: Она чудесная жена.
ber: Nettat d tameṭṭut igerrzen.
heb: היא רעיה נפלאה.
nld: Ze is een fantastische echtgenote.
lfn: El es un sposa merveliosa.
epo: Ŝi estas mirinda edzino.
fra: C'est une épouse merveilleuse.
eng: She is a wonderful woman.
jpn: 彼女はすばらしい女性だ。
fra: C'est une femme magnifique.
ita: È una donna meravigliosa.
cmn: 她是個很棒的女人。
tur: O, harika bir kadın.
spa: Ella es una mujer maravillosa.
jbo: ko'a selmanci ninmu
heb: היא אישה נפלאה.
rus: Она чудесная женщина.
ell: Είναι μια υπέροχη γυναίκα.
por: Ela é uma mulher maravilhosa.
ces: Je to úžasná žena.
ukr: Вона чудова жінка.
rus: Она замечательная женщина.
eng: She has a wonderful personality.
jpn: 彼女はすばらしい性格をしている。
deu: Sie hat eine wundervolle Persönlichkeit.
epo: Ŝi havas belegan personecon.
rus: Она замечательный человек.
fra: Elle a une merveilleuse personnalité.
uig: ئۇنىڭ مىجەزى ئېسىل.
ukr: Вона чудова людина.
tur: Onun harika bir kişiliği var.
ita: Ha una personalità meravigliosa.
ita: Lei ha una personalità meravigliosa.
ara: شخصيتها رائعة.
spa: Ella tiene una personalidad maravillosa.
ber: Tesɛa yiwet n tugna igerrzen.
nld: Zij heeft een prachtige persoonlijkheid.
vie: Cô ấy có một tính cách tuyệt vời.
mon: Тэр бол гайхалтай зан чанартай.
eng: She won first prize in the speech contest.
jpn: 彼女はスピーチコンテストで１等賞を取った。
jpn: 彼女はスピーチコンテストで１等賞を獲った。
cmn: 她在演講比賽中取得了第一名。
fra: Elle a gagné le premier prix au concours de diction.
spa: Ella ganó el primer puesto en el concurso de oratoria.
uig: ئۇ نۇتۇق مۇسابىقىسىدە بىرىنچى بولدى.
deu: Sie gewann beim Redewettbewerb den ersten Preis.
tur: Konuşma yarışmasında birincilik ödülünü kazandı.
eng: She stirred her coffee with a spoon.
jpn: 彼女はスプーンでコーヒーをかき混ぜた。
epo: Ŝi kirlis sian kafon per kulereto.
uig: ئۇ قوشۇق بىلەن قەھۋەسىنى قوچۇدى.
swe: Hon rörde om i kaffet med en sked.
tur: Bir kaşıkla kahvesini karıştırdı.
dan: Hun rørte i sin kaffe med en teske.
mar: तिने एका चमच्याने तिची कॉफी ढवळली.
rus: Она помешала кофе ложечкой.
ita: Ha mescolato il suo caffè con un cucchiaio.
ita: Lei ha mescolato il suo caffè con un cucchiaio.
ita: Mescolò il suo caffè con un cucchiaio.
ita: Lei mescolò il suo caffè con un cucchiaio.
eng: She stirred the soup with a spoon.
jpn: 彼女はスプーンを使ってスープをかき混ぜた。
mal: അവൾ സ്പൂൺ കൊണ്ട് സൂപ്പ് ഇളക്കി.
rus: Она помешала суп ложкой.
ita: Ha mescolato la zuppa con un cucchiaio.
ita: Lei ha mescolato la zuppa con un cucchiaio.
ita: Ha mescolato la minestra con un cucchiaio.
ita: Lei ha mescolato la minestra con un cucchiaio.
ita: Mescolò la minestra con un cucchiaio.
ita: Lei mescolò la minestra con un cucchiaio.
ita: Mescolò la zuppa con un cucchiaio.
ita: Lei mescolò la zuppa con un cucchiaio.
tgl: Hinalo niya nang kutsara ang sopas.
spa: Ella revolvió la sopa con una cuchara.
deu: Sie rührte die Suppe mit einem Löffel um.
mar: तिने एका चमच्याने सूप ढवळलं.
isl: Hún hrærði í súpunni með skeið.
eng: She got wet to the skin.
jpn: 彼女はずぶぬれになった。
cmn: 她渾身濕透了。
tur: O, iliklerine kadar ıslanmıştı.
deu: Sie wurde nass bis auf die Haut.
fra: Elle fut trempée jusqu'à l'os.
epo: Ŝi estis ĝisoste malsekigita.
heb: היא נרטבה עד לשד עצמותיה.
nld: Ze was doorweekt tot op het bot.
eng: She can speak Spanish, much more English.
jpn: 彼女はスペイン語を話せる。ましてや英語は言うまでもない。
spa: Ella sabe hablar español, pero su inglés es mucho mejor.
fra: Elle sait parler espagnol, mais son anglais est bien meilleur.
eng: She depends on her husband for everything.
jpn: 彼女はすべてにおいて夫に頼っている。
cmn: 她甚麼事也依賴老公。
yue: 佢咩事都靠晒個老公。
epo: Ŝi dependas pri ĉio de sia edzo.
spa: Ella depende de su marido para todo.
por: Ela depende de seu marido para tudo.
tur: O, her şey için kocasına bağlıdır.
rus: Она во всём зависит от мужа.
deu: Sie verlässt sich auf ihren Mann in allem.
fra: Elle dépend de son mari pour tout.
hun: Mindenben a férjétől függ.
eng: She takes every circumstance into account.
jpn: 彼女はすべての事情を利用する。
isl: Hún tekur tillit til allra kringumstæðna.
eng: She turned down every proposal.
jpn: 彼女はすべての申し込みを断った。
vie: Cô ta từ chối mọi lời đề nghị.
tur: O, her teklifi geri çevirdi.
cmn: 她拒绝了每一项提议。
nob: Hun avviste alle forslag.
fra: Elle a rejeté chaque proposition.
rus: Она отклонила все предложения.
deu: Sie hat alle Vorschläge abgewiesen.
swe: Hon avvisade alla förslag.
eng: She keeps a record of everything she buys.
jpn: 彼女はすべての買い物を記録する。
rus: Она хранит список всех покупок.
cmn: 她把每一样买了的东西都记录起来。
epo: Ŝi listas ĉion, kion ŝi aĉetas.
tur: O, aldığı her şeyin kaydını tutar.
deu: Sie listet alles auf, was sie kauft.
ber: Tettaru s kra n wayen ay d-tessaɣ.
ita: Tiene un registro di tutto quello che compra.
ita: Lei tiene un registro di tutto quello che compra.
rus: Она хранит список всех своих покупок.
tlh: Hoch je'ta'bogh ta ghertaH.
fra: Elle tient un registre de tout ce qu'elle achète.
fra: Elle garde une trace de tout ce qu'elle achète.
eng: She bundled all her dresses into the suitcase.
jpn: 彼女はすべての服をスーツケースに丸め込んだ。
tur: Tüm elbiselerini valize koydu.
deu: Sie hat alle ihre Kleider eiligst im Koffer verstaut.
fra: Elle a fourré toutes ses robes dans la valise.
eng: She walked slowly for fear she should slip.
jpn: 彼女はすべらないようにゆっくりと歩いた。
deu: Aus Furcht, sie könnte ausrutschen, ging sie langsam.
fra: Elle marchait lentement de peur qu'elle ne glisse.
eng: She is bad at sports.
jpn: 彼女はスポーツが苦手だ。
ita: Non è brava negli sport.
epo: Ŝi ne taŭgas por sportoj.
ukr: Вона невправна у спорті.
tur: O sporda kötüdür.
pol: Jest słaba w sporty.
heb: היא חלשה בספורט.
urd: وہ کھیلوں میں کافی بڑی ہے۔
mkd: Не и оди спортот.
fra: Elle n'est pas bonne en sport.
deu: Sie ist schlecht in Sport.
eng: She is devoted to sport.
jpn: 彼女はスポーツに打ちこんでいる。
rus: Она предана спорту.
ukr: Вона віддана спорту.
epo: Ŝi ŝategas sporton.
epo: Sporto estas al ŝi kiel devotaĵo.
tur: O spora düşkündür.
mkd: Таа е посветена на спортот.
eng: She has to take in the waist of her pants a bit.
jpn: 彼女はズボンのウエストを少し詰めなければならない。
fra: Elle doit reprendre un peu la taille de son pantalon.
tur: Pantolonun belini biraz daraltması gerekiyor.
eng: I hear she is a secretary to Mr Smith.
jpn: 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。
tur: Ben onun Bay Smith'in sekreteri olduğunu duydum.
eng: She gave a ready answer.
jpn: 彼女はすらすら答えた。
deu: Sie antwortete ohne zu zögern.
eng: She is more thin than slender.
jpn: 彼女はすらっとしているというよりもむしろやせている。
fra: Elle est plus maigre qu'élancée.
eng: She was very nearly run over by a truck.
jpn: 彼女はすんでのところでトラックにひかれるところだった。
deu: Sie ist fast von einem Lastwagen überfahren worden.
rus: Её чуть-чуть не переехал грузовик.
ukr: Її ледве не переїхала вантажівка.
spa: Ella estuvo a punto de ser arrollada por un camión.
fra: Elle fut presque écrasée par un camion.
tur: Neredeyse bir kamyon tarafından ezilecekti.
nld: Ze werd bijna overreden door een vrachtwagen.
epo: Ŝi estis preskaŭ surveturita de ŝarĝaŭto.
heb: היא כמעט נדרסה על ידי משאית.
jpn: 彼女は危うくトラックにひかれるところだった。
eng: She is eighteen at most.
fra: Elle a au plus dix-huit ans.
deu: Sie ist höchstens achtzehn.
nds: Se is nich öller as achtteihn.
spa: Ella tiene como máximo 18 años.
tur: O en çok on sekizdir.
ukr: Їй максимум вісімнадцять.
heb: היא בת 18 לכל היותר.
por: Ela tem dezoito anos no máximo.
jpn: 彼女はせいぜい18歳だ。
fra: Elle a dix-huit ans, au plus.
lfn: El ave des-oto anios a la plu.
hun: Maximum tizennyolc éves.
hun: Nincs több tizennyolcnál.
ita: Ha diciotto anni al massimo.
ita: Lei ha diciotto anni al massimo.
kmr: Çiqas mezin be bila heyjdeh salî be.
eng: I thought she was 30 at most.
jpn: 彼女はせいぜい３０歳だと僕は思った。
fra: Je pensais qu'elle avait 30 ans, tout au plus.
deu: Ich dachte, dass sie höchstens 30 sei.
rus: Я думал, ей в крайнем случае тридцать.
spa: Pensaba que ella tenía 30 años como mucho.
ido: Me pensis ke elu evas admaxime 30.
epo: Mi pensis, ke ŝi havas ne pli ol 30 jarojn.
tur: Onun en fazla 30 olduğunu düşündüm.
heb: חשבתי שהיא בת שלושים לכל היותר.
ber: Ɣileɣ, ma aṭas, ad tesɛu 30 n yiseggasen.
lit: Galvojau, kad jai daugiausiai trisdešimt metų.
rus: Я думал, ей самое большее тридцать.
rus: Я думал, ей не больше тридцати.
epo: Mi kredis, ke ŝi estas maksimume tridek-jara.
eng: She will pay 50 dollars at most.
jpn: 彼女はせいぜい５０ドルしか払わないだろう。
fra: Elle paiera au plus cinquante dollars.
deu: Sie wird höchstens fünfzig Dollar zahlen.
spa: Ella pagará el máximo de cincuenta dólares.
hrv: Ona će platiti najviše 50 dolara.
tur: O, en fazla 50 dolar ödeyecek.
por: Ela vai pagar no máximo 50 dólares.
tok: meli li pana e mani pi ma Mewika mute mute luka luka. ona li pana ala e mani sin.
rus: Она заплатит максимум пятьдесят долларов.
por: Ela vai pagar cinquenta dólares no máximo.
eng: She is a second-rate singer at best.
jpn: 彼女はせいぜい二流の歌手だ。
deu: Sie ist bestenfalls eine zweitklassige Sängerin.
tur: Olsa olsa o, ikinci sınıf bir şarkıcı.
rus: Она, в лучшем случае, второсортная певица.
rus: Она, в лучшем случае, второсортная певичка.
eng: She lives in an expensive style.
jpn: 彼女はぜいたくに暮らしている。
tur: O pahalı bir tarzda yaşıyor.
eng: She pulled her sweater on.
jpn: 彼女はセーターを着た。
rus: Она натянула свитер.
deu: Sie hat ihren Pullover angezogen.
bul: Тя си сложи пуловера.
tur: O, kazağını giydi.
fra: Elle mit son pull-over.
tgl: Hinila niyang pataklob ang sweater niya.
eng: She fell asleep with her sweater on.
jpn: 彼女はセーターを着たまま眠りこんだ。
epo: Ŝi endormiĝis portante sian sveteron.
tur: Kazağı üzerinde uyuyakaldı.
spa: Ella se quedó dormida con el jersey puesto.
rus: Она заснула в свитере.
eng: She pulled her sweater over her head.
jpn: 彼女はセーターを頭からかぶって着た。
epo: Ŝi tiris sian puloveron super sian kapon.
fra: Elle tira son chandail au-dessus de sa tête.
tur: Kazağını başının üzerine çekti.
hun: A feje fölé húzta a pulóverét.
eng: She was taken in by the salesman.
jpn: 彼女はセールスマンにだまされた。
tur: O satıcı tarafından kandırıldı.
eng: She was taken in by the salesman's smooth manner of talking.
jpn: 彼女はセールスマンの口先のうまさにだまされた。
eng: As head of the sales team she reports only to the managing director.
jpn: 彼女はセールス班の長なので、上司は営業部長だけだ。
fra: En tant que chef du service des ventes elle ne rapporte qu'au directeur général.
rus: Как глава группы продаж она отчитывается только перед управляющим директором.
eng: She knows nothing about the birds and the bees.
jpn: 彼女はセックスのことをまるで知らない。
cmn: 她对性一无所知。
fra: Elle ignore tout des oiseaux et des abeilles.
fra: Elle ne sait rien des oiseaux et des abeilles.
por: Ela não sabe nada sobre os pássaros e abelhas.
rus: Она ничего не знает о птицах и пчёлах.
epo: Ŝi scias nenion pri birdoj kaj abeloj.
fra: Elle ignore tout de la sexualité.
ukr: Вона нічого не знає про птахів та бджіл.
ukr: Вона нічого не знає про сексуальни відносини.
ber: Ur tessin acmma ɣef yegḍaḍ ed tzizwa.
heb: היא לא יודעת דבר וחצי דבר על סקס.
deu: Sie weiß nichts von den Blümchen und den Bienchen.
tur: Kuşlar ve arılar hakkında hiçbir şey bilmiyor.
rus: Она думает, что детей находят в капусте.
rus: Она ничего не знает о тычинках и пестиках.
nld: Ze weet niets van de bloempjes en de bijtjes.
tur: Cinsel konular hakkında hiçbir şey bilmiyor.
ara: لا تعرف شيء عن الجنس.
hau: Ba ta san komai game by tsuntsayen by kudan zuman ba.
fin: Hän ei tiedä mitään kukista ja mehiläisistä.
ces: Myslí si, že děti nosí čáp.
eng: She was busy with her knitting.
jpn: 彼女はせっせと編み物に精を出していた。
fra: Elle était occupée à tricoter.
cmn: 她忙着编织。
deu: Sie war mit Stricken beschäftigt.
tur: O, örgüsüyle meşguldü.
por: Ela estava ocupada com seu tricô.
rus: Она была занята вязанием.
nld: Ze was bezig met haar breiwerk.
epo: Ŝi estis trikanta.
dan: Hun havde travlt med at strikke.
eng: She said that she was eager to go there.
jpn: 彼女はぜひそこへ行きたいと言った。
fra: Elle a dit qu'elle souhaite réellement y aller.
epo: Ŝi diris, ke ŝi deziregas iri tien.
tur: Oraya gitmek için istekli olduğunu söyledi.
por: Ela disse que estava ansiosa para ir lá.
rus: Она сказала, что ей не терпится туда пойти.
rus: Она сказала, что ей не терпится туда поехать.
eng: She is inquisitive, but I like her none the worse.
jpn: 彼女はせんさく好きではあるけれども私は彼女が好きだ。
eng: Such an idea is abhorrent to her.
jpn: 彼女はそうした考えをひどく嫌う。
cmn: 她很討厭這樣的想法。
isl: Slík hugmynd er henni viðurstyggileg.
spa: Semejante idea es repugnante para ella.
tur: Böyle bir fikir onun için iğrenç.
epo: Tia ideo estas por ŝi abomena.
eng: She may have said so.
jpn: 彼女はそう言ったかもしれないな。
ita: Potrebbe aver detto ciò.
tur: O, öyle söylemiş olabilir.
epo: Eble ŝi diris tiel.
nob: Kanskje hun sa det.
rus: Возможно, она так сказала.
fra: Il se peut qu'elle l'ait dit.
rus: Она могла так сказать.
deu: Es mag sein, dass sie das sagte.
heb: אולי היא אמרה את זה.
eng: She thought to the contrary.
jpn: 彼女はそう思いませんでした。
eng: She said that she had seen such and such there.
jpn: 彼女はそこでしかじかの人々を見たと言った。
deu: Sie sagte, dass sie das und jenes dort gesehen hat.
eng: She dwelt on the miserable days she spent there.
jpn: 彼女はそこで過ごした不幸な日々をくよくよと考えていた。
tur: Orada geçirdiği mutsuz günlerde yaşıyordu.
eng: It happened that he saw her there.
jpn: 彼はそこで偶然彼女に会った。
ukr: Трапилося так, що він її там побачив.
spa: Él la encontró ahí por casualidad.
rus: Случилось так, что он её там увидел.
lat: Accidit ut eam ibi viderit.
mon: Тэнд тэр түүнийг харах үед энэ болсон.
eng: She made herself known to the company.
jpn: 彼女はそこにいる人たちに自己紹介した。
eng: She was alone there.
jpn: 彼女はそこに一人きりだった。
spa: Ella estaba allí sola.
tur: O, orada yalnızdı.
rus: Она была там одна.
heb: היא הייתה שם לבד.
deu: Sie war alleine dort.
epo: Ŝi estis tie sola.
eng: She lived there for years.
jpn: 彼女はそこに何年間も住んでいた。
hun: Évekig élt ott.
tur: O, yıllarca orada yaşadı.
spa: Ella vivió ahí por años.
deu: Sie hat dort jahrelang gelebt.
epo: Ŝi vivis tie dum jaroj.
jpn: 彼女はそこに何年も暮らした。
rus: Она жила там много лет.
nob: Hun bodde der i årevis.
dan: Hun boede der i årevis.
swe: Hon bodde där i åratal.
ber: Tezdeɣ din d iseggasen.
ita: Ha vissuto lì per anni.
ita: Ha vissuto là per anni.
ita: Visse lì per anni.
ita: Visse là per anni.
eng: She insisted on going there.
jpn: 彼女はそこに行くと主張した。
tur: O, oraya gitmekte ısrar etti.
spa: Ella insistió en ir allí.
ukr: Вона наполягала на тому, щоб туди піти.
rus: Она настаивала на том, чтобы туда идти.
por: Ela insistiu em ir lá.
ita: Ha insistito per andare lì.
ita: Insistette per andare lì.
ces: Trvala na tom, že tam půjde.
rus: Она настояла на том, чтобы пойти туда.
eng: She stayed there for several days.
jpn: 彼女はそこに数日滞在した。
nld: Ze verbleef er voor een paar dagen.
deu: Sie blieb dort mehrere Tage.
spa: Ella se quedó ahí por varios días.
tur: Birkaç gün orada kaldı.
lat: Multos ibi dies commorata est.
eng: She lived there about five years.
jpn: 彼女はそこに約５年間住んだ。
fra: Elle a vécu là-bas environ cinq années.
deu: Sie hat ungefähr fünf Jahre dort gelebt.
epo: Ŝi vivis tie ĉirkaŭ kvin jarojn.
heb: היא גרה שם בסביבות חמש שנים.
cmn: 她住在那裡大約5年了。
por: Ela viveu lá por uns cinco anos.
spa: Ella vivió allí durante unos cinco años.
tur: Yaklaşık beş yıl orada yaşadı.
rus: Она жила там около пяти лет.
ita: Ha vissuto lì per circa cinque anni.
ita: Lei ha vissuto lì per circa cinque anni.
hun: Körūlbelül öt évet élt ott.
hun: Ott élt körülbelül öt évig.
rus: Она прожила там приблизительно пять лет.
rus: Она прожила там примерно пять лет.
ces: Bydlela tam asi pět let.
dan: Hun boede der i omkring fem år.
rus: Она прожила там лет пять.
rus: Она прожила там около пяти лет.
nld: Ze heeft er ongeveer vijf jaar gewoond.
eng: She regrets having never been there.
jpn: 彼女はそこの一度も行ったことがないのを後悔している。
spa: Ella se arrepiente de nunca haber ido ahí.
tur: Orada bulunmadığı için üzülüyor.
rus: Она сожалеет, что никогда не была там.
fra: Elle regrette ne jamais y avoir été.
rus: Она жалеет, что никогда там не была.
eng: She went there by herself.
jpn: 彼女はそこへひとりで行った。
tur: O, oraya yalnız gitti.
spa: Ella fue allá por sí sola.
fra: Elle y est allée toute seule.
fin: Hän meni sinne itse.
cmn: 她自己来那儿。
epo: Ŝi iris tien sola.
epo: Ŝi iris tien sole.
deu: Sie ging alleine dahin.
heb: היא הלכה לשם לבדה.
ukr: Вона пішла туди сама.
rus: Она пошла туда одна.
rus: Она поехала туда одна.
eng: She did not go there.
jpn: 彼女はそこへ行かなかった。
tur: O, oraya gitmedi.
spa: Ella no fue allí.
deu: Sie ist nicht dort hingegangen.
heb: היא לא הלכה לשם.
nld: Ze is daar niet heen gegaan.
epo: Ŝi ne iris tien.
rus: Она туда не пошла.
rus: Она туда не ходила.
vie: Cô ấy đã không đi đến đó.
eng: She must go there.
jpn: 彼女はそこへ行かなければならない。
spa: Ella tiene que ir allí.
spa: Ella debe ir allí.
epo: Ŝi devas iri tien.
fra: Elle doit y aller.
fra: Elle doit s'y rendre.
tur: O oraya gitmeli.
deu: Sie muss dorthin gehen.
rus: Она должна туда пойти.
yue: 佢一定要去嗰度。
yue: 佢需要過去。
rus: Она должна туда поехать.
cor: Res yw dhedhi mos ena.
heb: היא חייבת ללכת לשם.
cmn: 她需要去那兒。
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱱᱤᱦᱟᱹᱛᱤ ᱚᱱᱰᱮ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: She denied having been there.
fra: Elle nia y avoir été.
deu: Sie leugnete, dort gewesen zu sein.
tur: O, orada olduğunu inkar etti.
spa: Ella negó haber estado ahí.
ita: Ha negato di esserci stata.
ita: Lei ha negato di esserci stata.
ita: Negò di esserci stata.
ita: Lei negò di esserci stata.
rus: Она отрицала, что была там.
deu: Sie stritt ab, dort gewesen zu sein.
epo: Ŝi neis, ke ŝi estis tie.
eng: Is she anywhere about?
jpn: 彼女はそこらにいますか。
eng: She whispered it in my ear.
jpn: 彼女はそっと私の耳元で言った。
tur: O onu kulağıma fısıldadı.
bul: Тя ми го прошепна в ухото.
jpn: 彼女が僕の耳元にひそひそ声で言いました。
rus: Она прошептала мне это на ухо.
spa: Ella me lo susurró al oído.
rus: Она шепнула это мне на ухо.
fra: Elle me le chuchota à l'oreille.
nld: Ze fluisterde het in mijn oor.
ukr: Вона прошепотіла це мені на вухо.
epo: Ŝi flustris ĝin en mian orelon.
epo: Ŝi flustris tion en mian orelon.
pol: Wyszeptała mi to do ucha.
eng: She softly stole out of the room.
jpn: 彼女はそっと部屋から抜け出した。
deu: Sie schlich leise aus dem Zimmer.
deu: Sie stahl sich leise aus dem Zimmer.
tur: O sessizce odadan dışarı süzüldü.
eng: She played a sonata.
jpn: 彼女はソナタを演奏した。
pol: Zagrała sonatę.
tur: O, bir sonat çaldı.
spa: Ella interpretó una sonata.
fra: Elle a joué une sonate.
rus: Она сыграла сонату.
fra: Elle joua une sonate.
fra: Elle donna une sonate.
ita: Ha suonato una sonata.
ita: Lei ha suonato una sonata.
ita: Suonò una sonata.
ita: Lei suonò una sonata.
heb: היא ניגנה סונטה.
eng: She won the one hundred meter race.
jpn: 彼女はその１００メートル競争で優勝した。
fra: Elle a gagné le 100 mètres.
epo: Ŝi venkis en la centmetra vetkuro.
rus: Она выиграла стометровку.
tur: Yüz metre yarışını kazandı.
ita: Ha vinto la corsa dei cento metri.
ita: Lei ha vinto la corsa dei cento metri.
ita: Vinse la corsa dei cento metri.
ita: Lei vinse la corsa dei cento metri.
hun: A százméteres versenyfutást ő nyerte meg.
rus: Она выиграла забег на сто метров.
rus: Она победила в беге на сто метров.
hun: Ő nyerte meg a százméteres versenyfutást.
epo: Ŝi gajnis la centmetran vetkuron.
eng: She had gone there ten years before.
jpn: 彼女はその１０年前にそこに行っていた。
spa: Hace diez años ella estaba allí.
tur: On yıl önce oraya gitmişti.
srp: Отишла је тамо пре десет година.
rus: Она уехала туда десять лет назад.
eng: No sooner had the idea occurred to her than she put it into action.
jpn: 彼女はそのアイデアが浮かぶとすぐに実行に移した。
tur: O aklına gelir gelmez onu yürürlüğe koydu.
eng: She tried to prevent the rumor from spreading.
jpn: 彼女はそのうわさが広がるのを防ごうと努力した。
deu: Sie versuchte die Verbreitung des Gerüchts zu verhindern.
spa: Ella trató de prevenir que se difundiera el rumor.
tur: O, söylentinin yayılmasını engellemeye çalıştı.
epo: Ŝi provis preventi la distrumpetadon de la onidiro.
heb: היא ניסתה למנוע מהשמועה להתפשט.
rus: Она старалась предотвратить распространение этих слухов.
nld: Ze probeerde de verspreiding van het gerucht te voorkomen.
ron: Ea a încercat să împiedice răspândirea zvonului.
eng: She spread the gossip all over the town.
jpn: 彼女はそのうわさを町中にふれ回った。
por: Ela espalhou a fofoca por toda a cidade.
por: Ela espalhou o boato para a cidade inteira.
fra: Elle a répandu la rumeur dans toute la ville.
epo: Ŝi disvastigis la onidiron al la tuta urbo.
epo: Ŝi disvastigis la klaĉon tra la tuta urbo.
fra: Elle répandit le ragot à travers toute la ville.
tur: Dedikoduyu tüm kasabaya yaydı.
deu: Sie verteilte den Tratsch in der gesamten Stadt.
eng: She gave considerable thought to what to do with the money.
jpn: 彼女はそのお金を何に使うかについてかなり考えた。
epo: Ŝi bone konsideris kion fari kun la mono.
fra: Elle consacra beaucoup de réflexion à ce qu'il convenait de faire de cet argent.
heb: היא הקדישה מחשבה רבה על מה לעשות עם הכסף.
eng: She needn't have paid the money.
jpn: 彼女はそのお金を払う必要はなかったのに。
fra: Elle n'avait pas besoin de payer cette somme.
deu: Sie hätte das Geld nicht bezahlen brauchen.
cmn: 她本来没必要付钱的。
hun: Nem kellett volna kifizetnie a pénzt.
ara: لم تكن بحاجة لدفع ذلك المال.
eng: She hung the calendar on the wall.
jpn: 彼女はそのカレンダーを壁にかけた。
ukr: Вона повісила календар на стіну.
pol: Ona powiesiła kalendarz na ścianie.
rus: Она повесила календарь на стену.
deu: Sie hängte den Kalender an die Wand.
nld: Ze hing de kalender aan de muur.
deu: Sie hat den Kalender an der Wand aufgehängt.
cmn: 她把日曆掛在牆上了。
epo: Ŝi pendigis la kalendaron sur la muron.
fra: Elle accrocha le calendrier au mur.
spa: Ella colgó el calendario en el muro.
tur: Takvimi duvara astı.
heb: היא תלתה את לוח השנה על הקיר.
hun: A falra akasztotta a kalendáriumot.
hun: Falra akasztotta a kalendáriumot.
por: Ela pendurou o calendário na parede.
tok: ona li pana e lipu tenpo lon sinpin.
cbk: Ya hacé le bítay cunel calendario na pader.
cbk: Ya hacé le bítay cunel calendario na dindín.
hun: Felakasztotta a naptárat a falra.
por: Ela atrepou o calendário na parede.
fra: Elle a accroché le calendrier au mur.
hau: Ta makala kalandan akan bango.
eng: She wished the lovely dog belonged to her.
jpn: 彼女はそのかわいい犬が自分のものだったらいいのにと思った。
tur: O güzel köpeğin ona ait olmasını diledi.
ita: Avrebbe voluto che il bel cane appartenesse a lei.
tur: O, sevimli köpeğin kendine ait olmasını diledi.
heb: היא חמדה בליבה את הכלב הנהדר.
hau: Ta yi fatan kyakkyawa kare mallakar ta ne.
eng: She took care of the poor little bird.
jpn: 彼女はそのかわいそうな小鳥の世話をした。
ita: Si prese cura del povero uccellino.
rus: Она позаботилась о бедной маленькой птичке.
lit: Ji rūpinosi vargšu paukšteliu.
tur: Zavallı küçük kuşla ilgilendi.
heb: היא דאגה לציפור הקטנה והמסכנה.
ukr: Вона подбала про бідне маленьке пташеня.
cmn: 她照顾可怜的小鸟。
pol: Opiekowała się biednym ptaszkiem.
por: Ela tomou conta do pobre passarinho.
fra: Elle s'est occupée du pauvre petit oiseau.
eng: She was barred from the club.
jpn: 彼女はそのクラブから締め出された。
tur: O, kulüpten men edildi.
fra: Elle a été bannie du cercle.
deu: Sie bekam keinen Zugang zum Club.
deu: Die Aufnahme in den Club wurde ihr verweigert.
deu: Sie wurde vom Club ausgeschlossen.
eng: She was admitted to the club.
jpn: 彼女はそのクラブに入会を許された。
spa: Ella fue admitida al club.
fra: Elle a été admise dans le club.
deu: Ihr wurde Eintritt in den Klub gewährt.
tur: O, kulübe kabul edildi.
deu: Sie wurde in den Verein aufgenommen.
heb: קיבלו אותה למועדון.
por: Ela foi admitida ao clube.
rus: Её приняли в клуб.
eng: She has something to do with the group.
jpn: 彼女はそのグループと何か関係がある。
ita: Lei ha qualcosa a che fare con il gruppo.
ita: Ha qualcosa a che fare con il gruppo.
ita: Lei ha qualcosa a che fare col gruppo.
ita: Ha qualcosa a che fare col gruppo.
eng: She divided the cake into six pieces.
jpn: 彼女はそのケーキを６つに分けた。
pol: Podzieliła ciasto na sześć części.
fra: Elle découpa le gâteau en six.
por: Ela dividiu o bolo em seis pedaços.
spa: Ella dividió la torta en seis pedazos.
tur: Pastayı altı parçaya böldü.
hun: A tortát hat részre osztotta.
lat: Libum in sex partes secuit.
ara: قسمت الكعكة إلى ستة قطع.
eng: She is far from being pleased about it and she is very angry.
jpn: 彼女はそのことで喜んでいるどころか、とても怒っている。
eng: She was fined 10 dollars for that.
jpn: 彼女はそのことで罰金を１０ドル課せられた。
rus: За это её оштрафовали на десять долларов.
epo: Oni monpunis ŝin je 10 dolaroj por tio.
fra: Elle a eu une amende de 10 dollars pour ça.
tur: O, onun için on dolarlık para cezasına çarptırıldı.
eng: She acted as if she knew nothing about it.
jpn: 彼女はそのことについて、まるで何も知らないようなふりをした。
fra: Elle agissait comme si elle n'était au courant de rien.
epo: Ŝi agis kvazaŭ ŝi sciis nenion.
spa: Actuó como si no supiera nada al respecto.
deu: Sie tat, als wüsste sie nichts davon.
pol: Zachowywała się, jakby nic o tym nie wiedziała.
tur: O, sanki onun hakkında bir şey bilmiyormuş gibi davrandı.
ber: Terra iman-nnes amzun ur teẓri acemma ɣef temsalt-nni.
heb: היא התנהגה כאילו לא ידעה דבר.
nld: Ze deed alsof ze er niets van afwist.
rus: Она вела себя так, будто ничего об этом не знает.
ukr: Вона зробила вигляд, що ніби не знає про це.
ukr: Вона зробила вигляд, що про це нічого не знає.
eng: She made believe that she knew nothing about it.
jpn: 彼女はそれについて何も知らないふりをした。
jpn: 彼女はそのことについて何も知らないようなふりをした。
spa: Ella fingió no saber nada al respecto.
epo: Ŝi kredigis, ke ŝi nenion sciis pri ĝi.
eng: She had no rule of thumb about it, but she got it right every time.
jpn: 彼女はそのことに関して何の予備知識もなかったのに、いつもきちんと理解した。
rus: У неё не было на этот счёт чёткого правила, но каждый раз у неё получалось правильно.
eng: She gave it her personal attention.
jpn: 彼女はそのことに個人的な注意を払った。
bul: Тя му отдели лично внимание.
cmn: 她親自過問了此事。
jpn: 彼女は個人的な配慮をした。
spa: Ella le dedicó atención personalmente.
tur: O, onunla kişisel olarak ilgilendi.
fra: Elle y a prêté son attention personnelle.
eng: She took the case to court.
jpn: 彼女はその事件を裁判ざたにした。
jpn: 彼女はそのことを裁判ざたにした。
rus: Она передала дело в суд.
epo: Ŝi transdonis la aferon en la juĝejon.
deu: Sie brachte den Fall vor Gericht.
fin: Hän vei asian oikeuteen.
hun: Az esetet bíróság elé vitte.
spa: Ella llevó el caso a los tribunales.
hun: Bíróság elé tárta az ügyet.
hun: Bíróságra vitte az ügyet.
hun: Perre vitte az ügyet.
por: Ela levou o caso à justiça.
eng: She wrote about it in her diary.
jpn: 彼女はそのことを日記に書いた。
deu: Sie hat in ihrem Tagebuch darüber geschrieben.
fra: Elle y a fait référence dans son journal.
tur: O, günlüğünde ondan bahsetti.
mar: तिने त्याबद्दल आपल्या डायरीत लिहिले.
rus: Она написала об этом в своём дневнике.
swe: Hon skrev om det i sin dagbok.
eng: She was then more beautiful than she is now.
jpn: 彼女はそのころ今より美しかった。
rus: Тогда она была гораздо красивее, чем сейчас.
por: Ela era mais bonita naquela época do que ela é hoje.
epo: Ŝi tiam estis pli bela ol ŝi estas nun.
fin: Silloin hän oli paljon kauniimpi kuin nyt.
swe: Hon var vackrare då än hon är idag.
eng: She won the contest.
jpn: 彼女はそのコンテストで優勝した。
deu: Sie hat den Wettbewerb gewonnen.
por: Ela ganhou a disputa.
tur: O, yarışmayı kazandı.
spa: Ella ganó el concurso.
ita: Vinse il concorso.
hun: Ő nyerte meg a versenyt.
rus: Она победила в конкурсе.
epo: Ŝi venkis en la konkurso.
por: Ela ganhou o concurso.
swe: Hon vann tävlingen.
dan: Hun vandt konkurrencen.
eng: She took part in the contest.
jpn: 彼女はそのコンテストに参加した。
tur: O, yarışmaya katıldı.
nld: Zij deed mee aan de wedstrijd.
spa: Ella participó en el concurso.
fra: Elle participa au concours.
por: Ela participou no concurso.
asm: তাই প্ৰতিযোগিতাত অংশগ্ৰহণ কৰিছে।
asm: তাই প্ৰতিযোগিতাত ভাগ লৈছে।
asm: তেওঁ প্ৰতিযোগিতাত অংশগ্ৰহণ কৰিছে।
eng: She denied having taken part in the scheme.
jpn: 彼女はそのたくらみに加わったことを否定した。
tur: Komploya katıldığını inkar etti.
spa: Ella negó haber tomado parte en el plan.
por: Ela negou ter feito parte do esquema.
eng: She was fascinated by that Chinese dress.
jpn: 彼女はそのチャイナドレスに魅了された。
tur: O Çin elbisesinden etkilendi.
ita: Era affascinata da quel vestito cinese.
ita: Lei era affascinata da quel vestito cinese.
por: Ela ficou fascinada por aquela camisa chinesa.
eng: She worked hard so as to pass the test.
jpn: 彼女はそのテストに合格するように懸命に勉強した。
deu: Sie gab alles, um den Test zu bestehen.
eng: She pushed the door open.
jpn: 彼女は戸を押し開けた。
jpn: 彼女はそのドアを押し開けた。
fra: Elle poussa la porte ouverte.
por: Ela abriu e deixou a porta aberta.
tur: O, kapıyı iterek açtı.
deu: Sie hat die Tür aufgeschoben.
epo: Ŝi puŝe malfermis la pordon.
rus: Она распахнула дверь.
deu: Sie stieß die Tür auf.
ber: Tdemmer tawwurt-nni, ad terẓem.
ber: Tdemmer tawwurt-nni akken ad tt-terẓem.
nld: Ze duwde de deur open.
fin: Hän työnsi oven auki.
eng: She has changed a lot since then.
jpn: 彼女はその時からずいぶん変わった。
deu: Sie hat sich seit damals sehr verändert.
tur: O zamandan beri çok değişti.
rus: С тех пор она очень изменилась.
jpn: 彼女はその時以来、かなり変わってしまった。
eng: She looked terrible at that time.
jpn: 彼女はその時恐ろしい顔をしていた。
jpn: 彼女はそのとき恐ろしい顔つきをしていた。
tur: O zaman çok kötü görünüyordu.
pol: Wyglądała wtedy okropnie.
eng: She was washing the dishes then.
jpn: 彼女はそのとき皿を洗っていました。
fra: Pendant ce temps, elle lavait la vaisselle.
lat: Tum vasa escaria lavabat.
tur: O, o zaman bulaşıkları yıkıyordu.
rus: В это время она мыла посуду.
heb: אז היא שטפה את הכלים.
nld: Ze was toen de afwas aan het doen.
lat: Tum vascula eluebat.
eng: At that time, she was bathing in the sun.
jpn: 彼女はそのとき日光浴をしていました。
bul: По това време тя се печеше на слънце.
bul: По това време тя си правеше слънчеви бани.
tur: O zamanda güneşte banyo yapıyordu.
spa: En ese momento, ella se estaba nadando al sol.
fra: À ce moment-là, elle bronzait au soleil.
rus: Она тогда загорала на солнце.
eng: She was cooking dinner at that time.
jpn: 彼女はそのとき、夕食を作っているところだった。
rus: Она в это время готовила ужин.
ukr: Вона в цей час готувала вечерю.
deu: Um diese Zeit kochte sie das Abendessen.
por: Ela estava cozinhando o jantar naquela hora.
tur: O zaman akşam yemeğini pişiriyordu.
spa: Ella estaba cocinando la cena en ese momento.
heb: היא בישלה ארוחת ערב באותה שעה.
cmn: 那時她正在做飯。
spa: En ese momento estaba preparando la cena.
tgl: Siya ay nagluluto ng hapunan sa mga oras na iyon.
mar: त्यावेळी ती जेवण बनवत होती.
hun: Éppen akkor ő főzte a vacsorát.
lat: Tunc cenam parabat.
eng: She played an important part in the drama.
jpn: 彼女はそのドラマで重要な役を演じた。
deu: Sie spielte in dem Drama eine bedeutende Rolle.
epo: En la dramo ŝi ludis gravan rolon.
nld: In het drama heeft ze een belangrijke rol gespeeld.
eng: She did not buy the dress, although she liked it very much.
jpn: 彼女はそのドレスがとても気に入ったけれども買わなかった。
deu: Sie hat sich das Kleid nicht gekauft, obwohl es ihr sehr gut gefiel.
rus: Она не купила платье, хотя оно ей очень понравилось.
eng: She is pleased with the dress.
jpn: 彼女はそのドレスが気に入っている。
tur: O, elbiseden memnundur.
nld: Ze is tevreden met de jurk.
fra: Elle est satisfaite par la robe.
eng: She picked out the shoes that match the dress.
jpn: 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。
swe: Hon valde skorna som passar till klänningen.
swe: Hon valde skorna som matchar klänningen.
tur: Elbiseyle eşleşen ayakkabıları seçti.
eng: She chose a scarf to wear with the dress.
jpn: 彼女はそのドレスに合わせてつけるスカーフを選んだ。
epo: Ŝi elektis koltukon por porti kun la robo.
tur: Elbiseyle takmak için bir eşarp seçti.
rus: Она выбрала, какой шарф носить с платьем.
eng: Her eyes settled on the dress.
jpn: 彼女はそのドレスに目をとめた。
ukr: Її очі зупинилися на сукні.
eng: She could hardly keep from laughing when she saw the dress.
jpn: 彼女はそのドレスを見たときどうにも笑わずにはいられなかった。
fra: Elle a eu du mal à s'empêcher de rire quand elle a vu la robe.
nld: Ze kon zich moeilijk inhouden van lachen toen ze de jurk zag.
nld: Ze kon haar lach niet bedwingen toen ze het kleed zag.
cmn: 當她看到那件衣服, 她無法抑制自己的笑聲。
epo: Vidinte la veston, ŝi la ridon apenaŭ povis eviti.
eng: She bought the dress on impulse.
jpn: 彼女はそのドレスを衝動買いした。
tur: O, elbiseyi düşünmeden aldı.
fra: Elle a acheté la robe par impulsion.
epo: Ŝi aĉetis la robon sub impulso.
eng: She walked about in search of the dress.
jpn: 彼女はそのドレスを探すのに歩き回った。
eng: She gets easily excited by the smell.
jpn: 彼女はその臭いですぐに興奮する。
jpn: 彼女はその香りですぐに興奮する。
epo: Ŝi facile ekscitiĝas per la odoro.
eng: She burst into tears when she heard the news.
jpn: 彼女はそのニュースを聞いて、急に泣きだした。
fra: Elle fondit en larmes quand elle entendit les nouvelles.
hin: वह खबर सुनते ही रो पड़ी।
deu: Sie brach in Tränen aus, als sie die Nachricht hörte.
kab: Tetterḍeq d imeṭṭawen mi tesla s lexbaṛ.
por: Ela começou a chorar, de repente, quando soube da notícia.
eng: She felt like crying at the news.
jpn: 彼女はその知らせを聞いて泣きたい気がした。
jpn: 彼女はそのニュースを聞いて、泣きそうになった。
epo: Ŝi emis plori ĉe la novaĵo.
eng: She felt like crying when she heard the news.
jpn: 彼女はそのニュースを聞いて泣きたい気分になった。
jpn: 彼女はそのニュースを聞いて、泣きそうになった。
tur: Haberi duyduğunda ağlayacak gibi hissetti.
epo: Ŝi emis plori aŭdante la novaĵon.
deu: Ihr war nach Weinen zumute, als sie die Neuigkeit vernahm.
por: Ela teve vontade de chorar quando ouviu as notícias.
fra: Elle a eu envie de pleurer quand elle a appris la nouvelle.
eng: She was surprised at the news.
jpn: 彼女はそのニュースを聞いて驚いた。
fra: Elle a été surprise par les nouvelles.
rus: Новости её удивили.
isl: Hún var hissa yfir fréttunum.
ita: Lei era sorpresa della notizia.
ukr: Вона була здивована новинами.
ukr: Новини здивували її.
epo: Ŝi estis surprizita per la novaĵoj.
spa: Ella estaba sorprendida de las noticias.
ukr: Новини її здивували.
por: Ela ficou surpresa com a notícia.
deu: Sie war über die Nachricht überrascht.
eng: She was not a little surprised at the news.
jpn: 彼女はその知らせに少なからず驚いた。
jpn: 彼女はそのニュースを聞いて少なからず驚いた。
epo: Ŝi estis eĉ ne iomete surprizita de la novaĵoj.
epo: Ŝi neniom surpriziĝis pro la novaĵo.
eng: She tried on the party dress.
jpn: 彼女はそのパーティードレスを試着した。
tur: O, parti elbisesini denedi.
epo: Ŝi surprovis la festorobon.
fra: Elle a essayé la robe de soirée.
eng: She was wearing proper clothes for the party.
jpn: 彼女はそのパーティーにふさわしい服を着ていた。
ron: Purta haine potrivite pentru petrecere.
epo: Ŝi surhavis vestojn konvenajn por la festeto.
tur: O, parti için uygun giysiler giyiyordu.
eng: She solved the puzzle with ease.
jpn: 彼女はそのパズルを簡単に解いた。
fra: Elle résolut brièvement l'énigme.
tur: O, bilmeceyi kolaylıkla çözdü.
epo: Ŝi facile solvis la enigmon.
hun: Nem okozott neki nagy fejtörést.
spa: Ella solucionó el acertijo con facilidad.
rus: Она решила головоломку с лёгкостью.
eng: She drank the beer down.
jpn: 彼女はそのビールをグイと飲みほした。
deu: Sie trank das Bier aus.
epo: Ŝi fintrinkis la bieron.
ber: Teswa tabyirt-nni.
eng: She gave the blouse a quick wash.
jpn: 彼女はそのブラウスをすばやく洗った。
bul: Тя изпра блузата набързо.
cmn: 她很快地把襯衫洗一洗。
por: Ela deu uma rápida lavada na blusa.
epo: Ŝi rapide apenaŭ lavis la bluzon.
tur: Bluzu çabucak yıkadı.
rus: Она наскоро простирнула блузку.
ces: Přeprala si halenku.
ces: Vyprala si narychlo blůzku.
eng: She recognized the brooch as the one she had lost a few months before.
jpn: 彼女はそのブローチを２、３ヶ月前に失ったものだと認めた。
epo: Ŝi rekonis la medalionon kiel tiun, kiun ŝi perdis antaŭ kelkaj monatoj.
tur: O birkaç ay önce kaybettiği broşu tanıdı.
cmn: 她认出那枚胸针是她几个月前丢失的。
deu: Sie erkannte die Brosche als diejenige wieder, die sie vor ein paar Monaten verloren hatte.
eng: She got carried away watching the boxing match.
jpn: 彼女はそのボクシングの試合を見て興奮した。
epo: Ŝi entuziasmiĝis rigardante la boksan konkurson.
hau: Ta tafi da ita tana kallon wasan damben.
eng: She made reservations for a room at the hotel.
jpn: 彼女はそのホテルに部屋を予約した。
tur: Otelde bir oda için rezervasyonlar yaptı.
epo: Ŝi rezervis ĉambron en la hotelo.
eng: She fastened the medal on the lapel with a pin.
jpn: 彼女はそのメダルをピンで襟にとめた。
epo: Ŝi alpinglis la medalon sur la roverson.
eng: She made jam from the apples.
jpn: 彼女はそのリンゴからジャムを作った。
pol: Zrobiła dżem jabłkowy.
cmn: 她用蘋果做了果醬。
fra: Elle fit de la confiture avec les pommes.
tur: O, elmalardan reçel yaptı.
spa: Ella hizo mermelada con las manzanas.
epo: Ŝi faris marmeladon per la pomoj.
rus: Она сварила яблочное варенье.
rus: Она сварила варенье из яблок.
hun: Almából készített lekvárt.
eng: She took first prize in the race.
jpn: 彼女はそのレースで一等賞を獲得した。
pol: Wygrała główną nagrodę w wyścigu.
tur: Yarışta birincilik ödülünü aldı.
epo: Ŝi akiris la ĉefpremion en la vetkuro.
nld: Ze heeft de eerste prijs gewonnen in de race.
hau: Ta dauki kyauta ta farko a tseren.
swh: Alichukua tuzo ya kwanza katika mbio.
tig: ኣብቲ ውድድር ቀዳመይቲ ሽልማት ወጺኣ።
knc: Biske kasobe dǝn shima kǝn burobe ro isǝ.
rhg: Hibaye zibbatot ek nombor bokshish faye.
eng: She gave a big pull on the rope.
jpn: 彼女はそのロープをぐいっと引っ張った。
spa: Le pegó un buen tirón a la cuerda.
epo: Ŝi forte ektiris la ŝnuron.
hun: Erősen megrántotta a kötelet.
eng: She paid seven percent interest on the loan.
jpn: 彼女はそのローンに７％の利子を払った。
swe: Hon betalade sju procents ränta på lånet.
epo: Ŝi pagis sepprocentan rentumon por la prunto.
heb: היא שילמה שבעה אחוזים ריבית על ההלוואה.
eng: She blanched at the bad news.
jpn: 彼女はその悪い知らせを聞いて青くなった。
fra: Elle pâlit à ces mauvaises nouvelles.
rus: Она побледнела от плохих вестей.
heb: היא החווירה לשמע החדשות הרעות האלה.
epo: Ŝi paliĝis ĉe la malbona novaĵo.
ita: Impallidì alla cattiva notizia.
ita: Lei impallidì alla cattiva notizia.
ita: Impallidì alle cattive notizie.
ita: Lei impallidì alle cattive notizie.
ita: È impallidita alla cattiva notizia.
ita: Lei è impallidita alla cattiva notizia.
ita: È impallidita alle cattive notizie.
ita: Lei è impallidita alle cattive notizie.
eng: She has been asked to sit on the committee.
jpn: 彼女はその委員会の一員になるようにと依頼を受けてきてきた。
fra: On lui a demandé de siéger au comité.
epo: Oni petis ŝin aniĝi en la komitato.
tur: Komiteye üye olması istendi.
epo: Oni petis ŝin partopreni en la komitato.
eng: She was elected chairman of the committee.
jpn: 彼女はその委員会の議長に選ばれた。
cmn: 她當選為委員會主席。
epo: Oni elektis ŝin kiel prezidanton de la komitato.
tur: O, komitenin başkanı seçildi.
heb: היא נבחרה כיו"ר הוועדה.
eng: She claims the inheritance.
jpn: 彼女はその遺産を要求している。
spa: Ella reclama la herencia.
epo: Ŝi postulas la heredaĵon.
deu: Sie beansprucht das Erbe.
eng: She designed beautiful costumes for the movie.
jpn: 彼女はその映画のために美しい衣装をデザインした。
tur: Film için güzel kostümler tasarladı.
epo: Ŝi konceptis belajn vestaĵojn por la filmo.
por: Ela desenhou belos trajes para o filme.
kor: 그녀는 영화에 쓸 아름다운 의상을 디자인했다.
deu: Sie hat schöne Kostüme für den Film entworfen.
eng: She took down the speech in shorthand.
jpn: 彼女はその演説の速記をとった。
tur: Konuşmasını özet şeklinde parçalara ayırdı.
epo: Ŝi stenografis la prelegon.
eng: She can't bear the noise.
jpn: 彼女はその音に我慢できない。
fra: Elle ne supporte pas le bruit.
rus: Она не переносит шума.
heb: היא לא יכולה לשאת את הרעש.
heb: היא לא יכולה לסבול את הרעש.
epo: Ŝi ne povas toleri la bruon.
deu: Sie kann den Lärm nicht ertragen.
eng: She came to like the house.
fra: Elle a fini par aimer cette maison.
jpn: 彼女はその家が好きになった。
spa: A ella le comenzó a gustar esa casa.
deu: Das Haus fing an, ihr zu gefallen.
epo: Ŝi ekŝatis la domon.
por: Ela passou a gostar da casa.