agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It's bad for you.
deu: Es ist schlecht für dich.
nld: Het is slecht voor je.
tur: Bu sizin için kötü.
epo: Tio malbonas por vi.
fra: C'est mauvais pour toi.
fra: C'est mauvais pour vous.
epo: Tio estas malbona por vi.
kab: Diri-ak-t.
kab: Diri-ak-tt.
kab: Diri-am-t.
kab: Diri-am-tt.
kab: Diri-awen-t.
kab: Diri-awen-tt.
kab: Diri-akent-t.
kab: Diri-akent-tt.
epo: Ĝi estas malbona por vi.
epo: Ĝi estas malsaniga.
epo: Tio estas malsaniga.
eng: Tom is coming for you.
tur: Tom sizin için geliyor.
nld: Tom komt voor jou.
nld: Tom komt voor u.
hun: Tamás érted jön.
epo: Tomo venas por vi.
deu: Tom kommt wegen dir.
ara: توم آت لأجلك/لك
kab: Ad d-yas Tom i lmendad-ik.
kab: Ad d-yas Tom i lmendad-im.
kab: Ad d-yas Tom i lmendad-nwen.
kab: Ad d-yas Tom i lmendad-nkent.
kab: Ɣef lǧal-ik ara ad d-yas Tom.
kab: Ɣef lǧal-im ara ad d-yas Tom.
kab: Ɣef lǧal-nwen ara ad d-yas Tom.
kab: Ɣef lǧal-nkent ara ad d-yas Tom.
eng: Tom left a gift for you.
deu: Tom hat ein Geschenk für dich dagelassen.
deu: Tom hat ein Geschenk für euch dagelassen.
deu: Tom hat ein Geschenk für Sie dagelassen.
tur: Tom sana bir hediye bıraktı.
rus: Том оставил тебе подарок.
nld: Tom heeft een cadeautje voor je achtergelaten.
nld: Tom heeft een geschenkje voor je achtergelaten.
hun: Tamás hagyott egy ajándékot neked.
tur: Tom sizin için bir hediye bıraktı.
nld: Tom heeft een cadeautje voor jullie achtergelaten.
jpn: トムがあなたに贈り物を置いていったよ。
heb: תום השאיר לך מתנה.
kab: Yeǧǧa-ak-d Tom asefk.
kab: Yeǧǧa-am-d Tom asefk.
kab: Yeǧǧa-awen-d Tom asefk.
kab: Yeǧǧa-akent-d Tom asefk.
ron: Tom ți-a lăsat un cadou.
ron: Tom a lăsat un cadou pentru tine.
eng: Tom has been asking for you.
tur: Tom seni arıyor.
kab: Yesteqsa-d Tom fell-ak imir-n.
kab: Yesteqsa-d Tom fell-am imir-n.
kab: Yesteqsa-d Tom fell-awen imir-n.
kab: Yesteqsa-d Tom fell-akent imir-n.
eng: Tom is waiting there for you.
deu: Tom wartet dort auf dich.
deu: Tom wartet dort auf euch.
deu: Tom wartet dort auf Sie.
tur: Tom orada sizi bekliyor.
ukr: Том там не табе чекає.
epo: Tom atendas vin tie.
kab: Yettraǧu-k din Tom.
kab: Yettraǧu-kem din Tom.
kab: Yettraǧu-kent din Tom.
shi: Ṭum ar sik ɣinn ittqql.
zgh: ⵟⵓⵎ ⴰⵔ ⵙⵉⴽ ⵖⵉⵏⵏ ⵉⵜⵜⵇⵇⵍ.
eng: Tom is up there waiting for you.
deu: Tom wartet da oben auf dich.
deu: Tom wartet da oben auf euch.
deu: Tom wartet da oben auf Sie.
tur: Tom orada sizi bekliyor.
swe: Tom väntar på dig där uppe.
nld: Tom wacht daar op u.
eng: Mary is the perfect girl for you.
ita: Mary è la ragazza perfetta per te.
ita: Mary è la ragazza perfetta per voi.
ita: Mary è la ragazza perfetta per lei.
tur: Mary sizin için mükemmel kız.
epo: Manjo estas la perfekta knabino por vi.
ind: Mary adalah gadis yang sempurna untukmu.
deu: Maria ist wie für dich geschaffen.
eng: Tom is still there, waiting for you.
deu: Tom wartet dort noch immer auf dich.
deu: Tom wartet dort noch immer auf euch.
deu: Tom wartet dort noch immer auf Sie.
tur: Tom hâlâ orada, seni bekliyor.
ita: Tom è ancora lì che ti sta aspettando.
ita: Tom è ancora lì che vi sta aspettando.
ita: Tom è ancora lì che la sta aspettando.
kab: Mazal-it Tom din ad k-yettraǧu.
kab: Mazal-it Tom din ad kem-yettraǧu.
kab: Mazal-it Tom din ad ken-yettraǧu.
kab: Mazal-it Tom din ad kent-yettraǧu.
epo: Tomaso ankoraŭ restas tie, atendante vin.
eng: Tom has been looking all over for you.
deu: Tom hat überall nach dir gesucht.
deu: Tom hat überall nach euch gesucht.
deu: Tom hat überall nach Ihnen gesucht.
epo: Tomo ĉie serĉis vin.
tur: Tom her yerde seni arıyor.
rus: Том искал тебя повсюду.
fra: Tom t'a cherché partout.
fra: Tom t'a cherchée partout.
eng: Tom is still at the top of the steps, waiting for you.
deu: Tom wartet noch immer ganz oben auf der Treppe auf dich.
tur: Tom hâlâ basamakların tepesinde, seni bekliyor.
eng: Did they fire you?
ind: Apakah mereka memecatmu?
deu: Haben sie dich rausgeworfen?
nld: Hebben ze je ontslagen?
tur: Onlar seni kovdu mu?
rus: Они тебя уволили?
rus: Они вас уволили?
pol: Zwolnili cię?
eng: You don't even know who I am, do you?
tur: Kim olduğumu bile bilmiyorsun, değil mi?
ell: Δεν ξέρεις καν ποιος είμαι, έτσι δεν είναι;
deu: Du weißt noch nicht einmal, wer ich bin, oder?
epo: Vi eĉ ne scias, kiu mi estas, ĉu?
deu: Ihr wisst noch nicht einmal, wer ich bin, oder?
deu: Sie wissen noch nicht einmal, wer ich bin, oder?
tur: Benim kim olduğumu bile bilmiyorsun, değil mi?
eng: Tom is going to contact you.
tur: Tom seninle temas kuracak.
tuk: Tom seniň bilen habarlaşjak bolup ýör.
ukr: Том зв'яжеться з тобою.
ukr: Том зв'яжеться з вами.
eng: Tom is trying to contact you.
tur: Tom seninle temas kurmaya çalışıyor.
mar: टॉम तुझ्याशी संपर्क साधायचा प्रयत्न करत आहे.
mar: टॉम तुमच्याशी संपर्क साधायचा प्रयत्न करत आहे.
eng: Tom is trying to confuse you.
ita: Tom sta provando a confonderti.
ita: Tom sta provando a confondervi.
ita: Tom sta provando a confonderla.
ita: Tom sta cercando di confonderti.
ita: Tom sta cercando di confondervi.
ita: Tom sta cercando di confonderla.
tur: Tom sizi şaşırtmaya çalışıyor.
rus: Том пытается вас запутать.
rus: Том пытается тебя запутать.
eng: Tom is just trying to confuse you.
deu: Tom versucht nur, dich zu verwirren.
deu: Tom versucht nur, euch zu verwirren.
deu: Tom versucht nur, Sie zu verwirren.
tur: Tom sadece sizi şaşırtmaya çalışıyor.
rus: Том просто пытается сбить вас с толку.
rus: Том просто пытается запутать вас.
rus: Том просто пытается тебя запутать.
spa: Tom sólo trata de confundirte.
spa: Tom sólo trata de confundirlos.
spa: Tom sólo trata de confundirlo.
eng: Tom is willing to stand by you.
tur: Tom sizin yanınızda durmaya istekli.
ara: توم يرغب بالوقوف إلى جانبك.
ara: توم مستعد لمساعدتك.
eng: Tom is standing right behind you.
deu: Tom steht genau hinter dir.
tur: Tom tam senin arkanda duruyor.
por: Tom está bem atrás de você.
ber: Tom atan yebded swaswa deffir-k.
ber: Tom atan yebded swaswa deffir-m.
ber: Tom atan yebded swaswa deffir-wen.
ber: Tom atan yebded swaswa deffir-went.
ckb: تۆم ڕێک لە پشتتەوە وەستاوە.
eng: Tom is going to beat you.
tur: Tom seni yenecek.
fra: Tom va te battre.
fra: Tom va vous vaincre.
eng: Tom is looking right at you.
tur: Tom tam sana bakıyor.
ber: Tom ha-t-an la d-yettmuqqul srid ɣur-k.
eng: Tom isn't as patient as you.
deu: Tom ist nicht so geduldig wie du.
deu: Tom ist nicht so geduldig wie Sie.
deu: Tom ist nicht so geduldig wie ihr.
tur: Tom senin kadar sabırlı değil.
hun: Tom nem olyan türelmes, mint te.
rus: Том не такой терпеливый, как ты.
ukr: Том не такий тепрлячий, як ти.
ukr: Том не такий тепрлячий, як ви.
epo: Tomo ne estas tiom pacienca, kiom vi.
eng: Tom is almost as tall as you.
ita: Tom è quasi alto come te.
ita: Tom è quasi alto come voi.
ita: Tom è quasi alto come lei.
tur: Tom neredeyse senin kadar uzun.
deu: Tom ist fast so groß wie du.
deu: Tom ist fast so groß wie Sie.
deu: Tom ist fast so groß wie ihr.
epo: Tomo estas preskaŭ same alta kiel vi.
rus: Том почти такого же роста, как ты.
ita: Tom è alto quasi quanto voi.
ita: Tom è alto quasi quanto te.
ita: Tom è alto quasi quanto lei.
ber: Tom ɣezzif qrib anect-nnek.
ber: Tom ɣezzif qrib anect-nnem.
ber: Tom ɣezzif qrib anect-nwen.
ber: Tom ɣezzif qrib anect-nwent.
rus: Том почти такого же роста, как вы.
rus: Том почти с тебя ростом.
eng: Tom is about the same age as you.
tur: Tom neredeyse seninle aynı yaşta.
ell: Ο Τομ είναι περίπου την ίδια ηλικία μ' εσένα.
rus: Том примерно твой ровесник.
rus: Том примерно ваш ровесник.
rus: Тому примерно столько же лет, сколько тебе.
rus: Тому примерно столько же лет, сколько вам.
eng: Tom is about the same height as you.
tur: Tom yaklaşık olarak seninle aynı boyda.
deu: Tom ist ungefähr genauso groß wie du.
deu: Tom ist etwa so groß wie du.
deu: Tom ist etwa so groß wie Sie.
deu: Tom ist etwa so groß wie ihr.
epo: Tomo estas proksimume same alta kiel vi.
eng: Tom is almost the same height as you.
ita: Tom è quasi alto come te.
ita: Tom è quasi alto come voi.
ita: Tom è quasi alto come lei.
epo: Tomo estas preskaŭ same alta kiel vi.
tur: Tom neredeyse seninle aynı boyda.
eng: Tom has been asking about you.
tur: Tom senin hakkında soru soruyor.
ukr: Том питав про вас.
eng: Tom is very concerned about you.
por: Tom está muito preocupado com você.
tur: Tom senin hakkında çok endişeli.
ita: Tom è molto preoccupato per te.
ita: Tom è molto preoccupato per voi.
ita: Tom è molto preoccupato per lei.
eng: Tom has been asking questions about you.
por: Tom andou fazendo perguntas sobre você.
deu: Tom hat Fragen über dich gestellt.
deu: Tom hat Fragen über Sie gestellt.
deu: Tom hat Fragen über euch gestellt.
tur: Tom senin hakkında sorular soruyor.
ces: Tom se na tebe vyptával.
ces: Tom se na vás vyptával.
eng: Tom is thirty, but he looks much younger.
por: Tom tem trinta, mas parece muito mais jovem.
tur: Tom 30 yaşında, ama o çok daha genç gözüküyor.
ell: Ο Τομ είναι τριάντα, αλλά φαίνεται πολύ νεότερος.
deu: Tom ist dreißig, aber er sieht viel jünger aus.
ell: Ο Τομ είναι τριάντα, αλλά φαίνεται πολύ μικρότερος.
eng: Tom is never going to let you go to Boston by yourself.
por: Tom nunca vai te deixar ir a Boston sozinho.
tur: Tom hiçbir zaman tek başına Boston'a gitmene izin vermeyecek.
eng: Tom is supposed to come here at 2:30.
por: Tom deve chegar aqui às 2:30.
tur: Tom'un 2:30da buraya gelmesi bekleniyor.
eng: This is enough, isn't it? "Yeah, I guess so."
por: Isto já chega, não é? "É, acho que sim."
deu: „Das reicht, oder?“ – „Ja, ich denke schon.“
tur: Bu yeterli, değil mi? "Evet, sanırım öyle."
ber: Ahat beṛka, naɣ? "Ih, cukkteɣ ddeq-is."
fra: « C'est suffisant, n'est-ce pas ? » « Ouais, je suppose. »
jpn: 「これで、事足りるよね？」「あぁ、たぶん」
jpn: 「これで十分でしょ？」「ああ、そう思う」
nld: Dit is genoeg, toch? "Ja, ik denk het wel."
eng: It's really hot today, isn't it? "Yeah, it sure is."
por: Está mesmo quente hoje, não é? "É, com certeza."
deu: „Es ist aber ganz schön heiß heute, oder?“ – „Ja, das kann man wohl sagen.“
jpn: 「今日ほんと暑いね」「うん、暑いね」
tur: Bugün gerçekten sıcak, değil mi? "Evet kesinlikle sıcak."
ber: Yeḥma lḥal aṭas ass-a, neɣ uhu? "Ih, ulac din ccek."
fra: « Il fait vraiment chaud aujourd'hui, n'est-ce pas ? » « Oui, c'est sûr. »
eng: I don't think Tom will do what we asked. "Yeah, me neither."
por: Eu não acho que Tom fará o que pedimos. "É, nem eu."
fra: « Je ne pense pas que Tom fera ce que nous lui avons demandé. » « Ouais, moi non plus. »
deu: „Ich glaube nicht, dass Tom unserer Bitte nachkommen wird.“ – „Ich auch nicht.“
rus: Не думаю, что Том сделает то, о чём мы его попросили. - "Ага, я тоже".
tur: Tom'un istediğimizi yapacağını sanmıyorum. "Evet, ben de."
eng: Memory fades but the written word remains.
lat: Verba volant, scripta manent.
ita: La memoria si perde e la scrittura resta.
deu: Die Erinnerung verblasst, doch das geschriebene Wort bleibt bestehen.
por: Memórias se vão, mas palavras escritas permanecem.
tur: Bellek silinir ama yazılı söz kalır.
fra: La mémoire s'estompe mais les écrits restent.
mkd: Сеќавањата бледнеат, но запишаните зборови остануваат.
epo: La memoro malaperas, sed la skribaĵoj restas.
ces: Paměť slábne, ale psaná slova zůstávají.
eng: Keep the bathroom spick-and-span.
por: Mantenha limpíssimo o banheiro.
ukr: Тримайте туалет бездоганно чистим.
ukr: Тримайте ванну кімнату бездоганно чистою.
tur: Banyoyu tertemiz tut.
eng: Tom reads science fiction as a form of escapism.
fin: Tomi pakenee todellisuutta tieteiskirjallisuuteen.
por: Tom lê ficção científica como uma forma de escapismo.
eng: Did you ever break a bone?
por: Você já quebrou um osso?
tur: Hiç bir yerini kırdın mı?
rus: Ты себе когда-нибудь что-нибудь ломал?
rus: Вы себе когда-нибудь что-нибудь ломали?
hau: Shin ka taɓa karyewa?
eng: I don't want any person that I know or any animal that I know to die.
fin: En halua tuntemieni ihmisten tai eläinten kuolevan.
por: Eu não quero que nenhuma pessoa que eu conheço ou nenhum animal que eu conheço morra.
deu: Ich will nicht, dass irgendein Mensch oder irgendein Tier, das ich kenne, stirbt.
rus: Я не хочу, чтобы любой человек, которого я знаю, или любое животное, которое я знаю, умерли.
eng: I have a red home.
fra: J'ai une maison rouge.
est: Mul on punane maja.
rus: У меня есть красный дом.
aze: Qırmızı bir evim var.
tur: Kırmızı bir evim var.
swe: Jag har ett rött hus.
ukr: У мене червоний будинок.
ukr: Я маю червоний будинок.
lfn: Mea ave un casa roja.
eng: Tom left the city.
deu: Tom verließ die Stadt.
epo: Tomo forlasis la urbon.
spa: Tom se fue de la ciudad.
rus: Том уехал из города.
dan: Tom forlod byen.
ita: Tom ha lasciato la città.
ita: Tom lasciò la città.
ell: Ο Τομ έφυγε από την πόλη.
aze: Tom şəhəri tərk etdi.
por: Tom deixou a cidade.
por: Tom saiu da cidade.
mar: टॉम शहर सोडून गेला.
fra: Tom a quitté la ville.
jpn: トムは、街を後にした。
fin: Tomi lähti kaupungista.
fin: Tomi jätti kaupungin.
swe: Tom lämnade staden.
nld: Thomas heeft de stad verlaten.
lat: Thomas ab urbe discessit.
eng: I am 30 years old.
epo: Mi havas tridek jarojn.
ell: Είμαι τριάντα χρόνων.
nld: Ik ben dertig jaar oud.
ita: Ho trent'anni.
swe: Jag är trettio år gammal.
dan: Jeg er tredive år gammel.
aze: Otuz yaşım var.
fra: J'ai 30 ans.
por: Tenho 30 anos de idade.
jpn: 私の年は３０歳です。
dan: Jeg er 30 år gammel.
tzl: Téu 30 ars.
ell: Είμαι τριάντα ετών.
ukr: Мені тридцять років.
epo: Mi aĝas 30 jarojn.
ukr: Мені тридцять.
ita: Io ho trent'anni.
cmn: 我三十歲。
pol: Mam trzydzieści lat.
slk: Mám tridsať rokov.
ile: Yo have 30 annus.
eng: Tom drew a revolver and shot John's hat off his head.
deu: Tom zog seinen Revolver und schoss Johannes den Hut vom Kopf.
por: Tom puxou um revólver e tirou o chapéu de John da cabeça com um tiro.
eng: Spoiling an ending is a heinous crime against humanity.
por: Revelar o final é um crime hediondo contra a humanidade.
tur: Sonu berbat etmek, insanlığa karşı iğrenç bir suçtur.
eng: Tom is mad at us.
deu: Tom ist sauer auf uns.
deu: Tom ist wütend auf uns.
rus: Том на нас злится.
fra: Tom est en colère contre nous.
nld: Tom is boos op ons.
ita: Tom è arrabbiato con noi.
mar: टॉम आपल्यावर रागावलेला आहे.
mar: टॉम आमच्यावर रागावलेला आहे.
rus: Том на нас сердится.
eng: The sand is yellow, and also the sun is yellow. The sand and the sun are yellow.
spa: La arena es amarilla, y también el sol es amarillo. La arena y el sol son amarillos.
rus: Песок жёлтый, и солнце тоже жёлтое. Песок и солнце жёлтые.
por: A areia é amarela e também o sol é amarelo. A areia e o sol são amarelos.
tur: Kum sarıdır, ve güneş de sarıdır. Kum ve güneş sarıdır.
ell: Η άμμος είναι κίτρινη, και ο ήλιος επίσης είναι κίτρινος. Η άμμος και ο ήλιος είναι κίτρινοι.
nld: Het zand is geel, en de zon is ook geel. Het zand en de zon zijn geel.
eng: I am wearing an orange t-shirt and green pants.
spa: Estoy usando una remera anaranjada y un pantalón verde.
hun: Narancssárga pólót és zöld nadrágot viselek.
por: Estou vestindo uma camiseta laranja e calças verdes.
tur: Turuncu bir tişört ve yeşil pantolon giyiyorum.
hun: Narancssárga póló és zöld nadrág van rajtam.
eng: The paper is white; the snow is also white. The paper and the snow are white.
spa: El papel es blanco, la nieve también es blanca, el papel y la nieve son blancos.
rus: Бумага белая, и снег тоже белый. Бумага и снег белые.
hun: A papír fehér; a hó szintén fehér. A papír és a hó fehérek.
por: O papel é branco; a neve também é branca. O papel e a neve são brancos.
tur: Kağıt beyazdır; kar da beyazdır. Kağıt ve kar beyazdır.
mar: कागद सफेद आहे; बर्फसुद्धा सफेद आहे. कागद व बरफ सफेद आहेत.
nld: Het papier is wit; de sneeuw is ook wit. Het papier en de sneeuw zijn wit.
ind: Kertas itu putih; salju juga putih. Kertas dan salju berwarna putih.
epo: La papero blankas; ankaŭ la neĝo blankas. La papero kaj la neĝo blankas.
eng: Please stay for 5 more minutes.
jbo: .e'o do zenba lo ka stali ze'a lo mentu be li xokau vau li mu
jbo: .e'u ze'a lo mentu be li mu do na cliva
kor: 5분만 더 있어
hun: Kérlek, maradj még 5 percig.
por: Por favor, fique mais cinco minutos.
tur: Lütfen 5 dakika daha kal.
eng: This maniac is capable of anything!
epo: Tiu frenezulo estas kapabla je ĉio!
deu: Dieser Irre ist zu allem fähig!
fra: Ce fou est capable de tout !
por: Este maníaco é capaz de qualquer coisa!
por: Este maníaco é capaz de tudo!
tur: Bu manyak her şeyi yapabilir.
nld: Die gek is tot alles in staat!
pol: Ten maniak jest zdolny do wszystkiego!
eng: This Irishman is capable of anything.
epo: Tiu irlandano estas kapabla je ĉio.
deu: Dieser Ire ist zu allem fähig.
por: Este irlandês é capaz de qualquer coisa.
por: Este irlandês é capaz de tudo.
tur: Bu İrlandalı her şeyi yapabilir.
tur: Bu İrlandalı her şeyi yapma yeteneğine sahip.
rus: Этот ирландец способен на всё.
cmn: 這愛爾蘭人什麼都能做。
eng: Those who want to be happy for a day should get drunk. Those who want to be happy for a month should slaughter a pig. Those who want to be happy for a year should marry. Those who want to be happy for their whole life must love their profession.
deu: Wer einen Tag lang glücklich sein will, soll sich betrinken. Wer einen Monat lang glücklich sein will, soll ein Schwein schlachten. Wer ein Jahr lang glücklich sein will, soll heiraten. Wer ein Leben lang glücklich sein will, muss seinen Beruf lieben.
por: Quem quer ser feliz por um dia deve se embebedar. Quem quer ser feliz por um mês deve matar um porco. Quem quer ser feliz por um ano deve se casar. Quem quer ser feliz por toda a vida deve amar sua profissão.
eng: The balloon flew and burst in the sky.
por: O balão voou e estourou no céu.
mkd: Балонот се вивна и пукна на небото.
ber: Tufeg tcifuft-nni, teṭṭerḍeq deg yigenni.
eng: The universe in a nutshell: I am consciousness.
por: O universo em poucas palavras: Eu sou consciência.
tur: Özet olarak evren: ben bilincim.
ukr: Всесвіт - коротко: я є свідомість.
eng: No one sees my tears.
rus: Никто не видит моих слёз.
deu: Niemand sieht meine Tränen.
epo: Neniu vidas miajn larmojn.
spa: Nadie ve mis lágrimas.
hun: Senki sem látja a könnyeim.
ina: Nemo vide mi lacrimas.
por: Ninguém vê minhas lágrimas.
tlh: bISaQ 'e' legh pagh.
tlh: jI'IQ net leghbe'.
ukr: Ніхто не бачить моїх сліз.
pus: هیڅ سوک ځما اوښکی نه وینی.
ina: Necuno vide mi lacrimas.
eng: In 1969 I gave up women and alcohol — it was the worst 20 minutes of my life.
por: Em 1969, eu desisti de mulheres e álcool — foram os piores 20 minutos de minha vida.
spa: En 1969 renuncié a las mujeres y al alcohol — fueron los peores 20 minutos de mi vida.
epo: En 1969 mi forlasis virinojn kaj alkoholon — ili estis la plej malbonaj 20 minutoj de mia vivo.
ina: In 1969 io renunciava al feminas e al alcohol — il ha essite le pejor 20 minutas de mi vita.
lfn: En 1969 me ia renunsia femes e alcol — lo ia es la 20 minutos la plu mal de mea vive.
ita: Nel 1969 ho rinunciato a donne e alcool — sono stati i peggiori 20 minuti della mia vita.
eng: I don't play internet games.
cmn: 我不玩网络游戏。
por: Eu não jogo jogos na internet.
epo: Mi ne retludas.
eng: Mother is in the kitchen wearing an apron.
cmn: 妈妈在厨房里围着围裙。
jpn: お母さんなら台所よ。前掛けかけて。
jpn: ママはキッチンにいるよ。エプロンしてる。
por: A mãe está na cozinha vestindo um avental.
tur: Annem mutfakta bir önlük giyiyor.
heb: אמא במטבח לבושה בסינר.
eng: It's more ridiculous to speak constructed languages than to be gay, bisexual or transsexual.
epo: Pli ridinde estas paroli planlingvojn ol esti geja, ambaŭseksema aŭ transseksa.
por: É mais ridículo falar línguas construídas do que ser gay, bissexual ou transexual.
ita: È più ridicolo parlare lingue artificiali che essere gay, bisessuali o transessuali.
spa: Es más ridículo hablar idiomas construidos que ser gay, bisexual o transexual.
rus: Куда более нелепо говорить на искусственных языках, чем быть геем, бисексуалом или транссексуалом.
mkd: Посмешно е да зборуваш на измислени јазици отколку да бидеш хомосексуалец, бисексуалец или транссексуалец.
heb: מגוחך יותר לדבר בשפה מלאכותית מאשר להיות עליז, בי או טראנס.
eng: Half of the world’s population lives in cities.
por: Metade da população mundial vive em cidades.
tur: Dünya nüfusunun yarısı şehirlerde yaşıyor.
hun: A világ népességének fele városban él.
deu: Die Hälfte der Weltbevölkerung lebt in Städten.
fra: La moitié de la population mondiale vit en ville.
epo: Duono de la tutmonda loĝantaro vivas enurbe.
rus: Половина мирового населения проживает в городах.
spa: La mitad de la población mundial vive en ciudades.
ell: Το μισό του παγκόσμιου πλυθησμού ζει σε πόλεις.
ind: Setengah dari penduduk dunia tinggal di perkotaan.
vie: Một nửa dân số thế giới sống ở các thành phố.
kab: Azgen n yimezdaɣ n umaḍal zedɣen deg temdinin.
eng: What motivates you to learn foreign languages?
deu: Was motiviert dich beim Fremdsprachenlernen?
deu: Was motiviert dich zum Lernen einer Fremdsprache?
por: O que te motiva a aprender línguas estrangeiras?
tur: Yabancı dil öğrenmek için seni ne motive ediyor.
eng: Thomas has a half-sister.
fra: Thomas a une demi-sœur.
epo: Tomo havas duonfratinon.
por: Thomas tem uma meia-irmã.
tok: jan Ton li jo e meli sama. taso mama ona wan taso li mama pi jan ni.
tur: Thomas'ın üvey bir kız kardeşi vardır.
ita: Thomas ha una sorellastra.
deu: Thomas hat eine Halbschwester.
nld: Tom heeft een halfzus.
eng: Be sure to call me back.
rus: Обязательно перезвони мне.
por: Certifique-se de me ligar de volta.
por: Certifique-se de me chamar de volta.
tur: Beni tekrar ara mutlaka.
ber: Ur ttettu ara ad iyi-d-tɛawdeḍ.
eng: Carried through many nations and seas, I have come to these miserable funeral rites, brother.
lat: Multas per gentes et multa per aequora vectus advenio has miseras frater ad inferias.
por: Levado através de muitos mares e nações, cheguei a estes ritos funerários miseráveis, irmão.
ina: Portate per multe gentes e mares, io ha arrivate, fratre, pro iste funeres misere.
eng: It's easy to translate "I am" into any language.
epo: Estas facile traduki "mi estas" en ajnan lingvon.
tur: I ami bütün dillere çevirmek çok kolay.
fra: C'est facile de traduire «je suis » dans n'importe quelle langue.
est: Ma olen on lihtne mistahes keelde tõlkida.
swe: Det är lätt att översätta ”jag är” till vilket språk som helst.
deu: Es ist leicht, „ich bin“ in jede Sprache zu übersetzen.
eng: The philosophers have only interpreted the world in various ways; the point, however, is to change it.
deu: Die Philosophen haben die Welt nur verschieden interpretiert; es kommt aber darauf an, sie zu verändern.
epo: La filozofoj nur malsame interpretis la mondon, sed endas ĝin aliigi.
eng: Do you have any bread?
tur: Hiç ekmeğin var mı?
por: Você tem pão?
est: Kas sul on leiba?
swe: Har du något bröd?
ita: Hai del pane?
ukr: У тебе є хліб?
ukr: У вас є хліб?
ukr: Маєш хліб?
ukr: Маєте хліб?
rus: У вас есть хлеб?
rus: У вас есть какой-нибудь хлеб?
ita: Ha del pane?
ita: Avete del pane?
eng: Food and drink are not permitted in the library.
deu: In der Bibliothek ist das Essen und Trinken nicht gestattet.
por: Alimento e bebidas não são permitidos na biblioteca.
rus: В библиотеке не разрешается есть и пить.
ita: Cibo e bevande non sono permessi nella biblioteca.
eng: With a little luck the weather will be good.
fra: Avec un peu de chance, le temps sera beau.
ces: S trochou štěstí bude dobré počasí.
tur: Biraz şansla hava iyi olacak.
pol: Przy odrobinie szczęścia pogoda będzie dobra.
eng: Do you plan on taking part in the interview?
fra: As-tu l'intention de prendre part à l'entrevue ?
tur: Görüşmeye katılmayı planlıyor musun?
hau: Shin ka na shirin shigar ganawar?
eng: I'd like to wash up before we eat.
tur: Ben yemek yememizden önce yıkanmak isterim.
heb: הייתי רוצה להתרחץ לפני שנאכל.
ber: Bɣiɣ ad clileɣ qbel ad nečč.
eng: The meat's gone bad.
ita: La carne è andata a male.
deu: Das Fleisch ist nicht mehr gut.
rus: Мясо протухло.
tur: Et çürüdü.
epo: La viando putris.
fra: La viande s'est avariée.
eng: Ford is bringing out the new models soon.
tur: Ford yakında yeni modelleri getiriyor.
hau: Kamfanin Ford na fitar da sabbin kayayyaki nan bada jimawa ba.
eng: They make the best pizza in town.
por: Eles fazem a melhor pizza da cidade.
fin: He tekevät kaupungin parhaat pizzat.
ita: Fanno la pizza migliore della città.
ita: Loro fanno la pizza migliore della città.
bel: Яны гатуюць найлепшую піцу ў горадзе.
tur: Onlar şehirdeki en iyi pizzayı yapıyorlar.
kab: Xeddmen pizza i yelhan akk deg temdint.
eng: Would you like that for here or to go?
por: É para comer aqui ou para levar?
tur: Burada mı yoksa paket mi istersiniz?
ber: Ad t-teččem da neɣ ad t-tawim?
ber: Ad t-teččemt da neɣ ad t-tawimt?
ber: Ad t-teččed da neɣ ad t-tawid?
ber: Ad tt-teččed da neɣ ad tt-tawid?
ber: Ad tt-teččem da neɣ ad tt-tawim?
ber: Ad tt-teččemt da neɣ ad tt-tawimt?
ber: Ad yemmečč da neɣ ad t-tawid?
ber: Ad yemmečč da neɣ ad t-tawim?
ber: Ad yemmečč da neɣ ad t-tawimt?
ber: Ad temmečč da neɣ ad tt-tawid?
ber: Ad temmečč da neɣ ad tt-tawim?
ber: Ad temmečč da neɣ ad tt-tawimt?
eng: I'd like lettuce and tomatoes on my sandwich, please.
por: Eu gostaria de alface e tomate no meu sanduíche, por favor.
tur: Sandviçimde marul ve domates istiyorum lütfen.
deu: Ich hätte gerne Salat und Tomaten auf meinem Sandwich.
eng: The boy stole the copper coin.
por: O garoto roubou a moeda de cobre.
spa: El muchacho robó la moneda de cobre.
tur: Çocuk bakır sikkeyi çaldı.
hau: Yaron ne ya sace kwabon azurfan.
eng: Don't include annotations as part of sentences.
fra: Ne mettez pas d'annotations dans les phrases.
tur: Açıklamaları cümlelerin bir parçası olarak dahil etmeyin.
rus: Не включайте в свои предложения аннотации.
nld: Neem geen annotaties op als onderdeel van zinnen.
epo: Ne enigu komentojn kiel frazopartojn.
eng: Quarter-tone intervals, which are used in Persian and Arabian music, are sometimes notated with slashed flats and sharps.
epo: Kvarontonaj intervaloj, kiujn uzas persa kaj araba muziko, kelkfoje notaciiĝas per oblikvostrekitaj bemoloj kaj diesoj.
bel: Інтэрвалы ў чвэрць тону, што ўжываюцца ў персідскай і арабскай музыцы, часам запісваюцца як перакрэсленыя бемолі і дыезы.
eng: Don't criticize what you can't understand.
tur: Anlayamadığın şeyi eleştirme.
spa: No critiques lo que no entiendes.
rus: Не критикуй то, чего не можешь понять.
pes: به چیزی که نمی‌فهمید انتقاد نکنید.
epo: Ne kritiku tion, kion vi ne komprenas.
ukr: Не критикуй того, що не можеш зрозуміти.
hun: Ne kritizáld, amit nem értesz.
eng: You can proofread sentences and "adopt" sentences that you think are good.
epo: Vi povas kontroli frazojn kaj adopti frazojn, kiuj ŝajnas al vi bonaj.
rus: Вы мо́жете вы́читать предложе́ния и "одо́брить" те, кото́рые счита́ете пра́вильными.
rus: Вы можете проверить предложения на правильность и "одобрить" те, которые считаете хорошими.
nld: Je kunt zinnen proeflezen en zinnen "adopteren" die je goed vindt.
eng: You can correct mistakes that you find, if the sentence is not "owned" by another user.
rus: Вы можете исправлять ошибки, которые находите, если предложение не принадлежит другому участнику.
nld: Je kunt fouten corrigeren die je vindt, als de zin niet door een andere gebruiker "bezeten" is.
eng: To put it bluntly, your sweat smells awful.
fra: Pour le dire clairement : l'odeur de ta transpiration est abominable.
jpn: はっきり言うけど、おまえ汗臭いぞ。
spa: Para decirlo sin rodeos, tu sudor huele asqueroso.
ber: Ma tebɣiḍ tidet iqerrḥen, tidi-inek tettfuḥu d axeṣṣar.
eng: They made me an apple-pie bed, the bastards!
fra: Ils m'ont fait mon lit en portefeuille, les salauds !
heb: הממזרים סידרו לי מיטה שאי אפשר להכנס אליה!
nld: Ze hebben een appeltaartbed voor me opgemaakt, de schoften!
epo: Ili preparis al mi pomtortan liton, la fiuloj!
eng: I prefer to plan my activities for fixed times so I can manage my time.
heb: אני מעדיפה לתכנן את פעילותי בשעות קבועות, על מנת שאוכל להסתדר עם הזמן.
tur: Ben eylemlerimi kararlaştırılmış zamanlar için planlamayı tercih ediyorum böylece zamanı yönetebilirim.
eng: It's shocking what they wrote about her in the newspapers.
heb: מזעזע מה שכתבו עליה בעיתונים.
deu: Es ist schockierend, was in den Zeitungen über sie geschrieben wurde.
tur: Gazetelerde onların onun hakkında yazdıkları şey şok edici.
por: O que eles escreveram sobre ela no jornal é chocante.
rus: То, что о ней пишут в газетах, шокирует.
eng: They just trashed him in the newspapers.
heb: סתם לכלכו עליו בעיתונים.
ber: Seg melmi kan ay d-wten deg-s deg yeɣmisen.
eng: I don't have a cent.
rus: У меня ни копейки.
heb: אין לי אפילו פרוטה.
rus: У меня нет ни цента.
ber: Ur sɛiɣ ula d yiwen n uṣurdi.
tur: Bir kuruşum yok.
swe: Jag har inte ett öre.
fra: Je n'ai pas un centime.
ita: Non ho un centesimo.
ita: Io non ho un centesimo.
eng: Is Ken busy? "Yes, he is busy."
spa: ¿Ken está ocupado? "Sí, él está ocupado."
fra: « Est-ce que Ken est occupé ? » « Oui, il l'est. »
ber: Ken atan yecɣel? "Ih, atan yecɣel."
rus: Кен занят? - "Да, занят".
tur: Ken meşgul mü? "Evet, o meşgul."
eng: One must always be ready for an emergency.
heb: תמיד צריך להיות מוכן למקרה חרום.
deu: Man muss immer für den Notfall gewappnet sein.
ber: Yessefk ad tilid dima twejded i kra n tuɛjilt.
tur: Bir insan acil bir durum için her zaman hazır olmak zorundadır.
fra: Il faut toujours être prêt pour une urgence.
eng: You've always got to be ready for an emergency.
heb: תמיד צריך להיות מוכן למקרה חרום.
deu: Man muss immer für den Notfall gewappnet sein.
fra: Tu dois toujours être prêt à réagir pour une urgence.
por: Você sempre tem que estar preparado para uma emergência.
tur: Acil bir durum için her zaman hazır olmak zorundasın.
epo: Vi ĉiam estu preta reagi okaze de urĝeco.
eng: Many believe the ability to speak Chinese will advance their careers.
deu: Viele glauben, dass die Fähigkeit, Chinesisch zu sprechen, ihre Karriere voranbringen wird.
epo: Multaj kredas, ke la kapablo paroli la ĉinan antaŭenigos ilin sur ilia profesia vojo.
deu: Viele glauben, die Fähigkeit, Chinesisch zu sprechen, werde sie auf ihrer beruflichen Laufbahn voranbringen.
rus: Многие верят, что знание китайского поспособствует их карьере.
eng: I'm going to buy a few bottles of wine for dinner.
spa: Voy a comprar unas botellas de vino para la cena.
rus: Я собираюсь купить несколько бутылок вина на ужин.
tur: Akşam yemeği için birkaç şişe şarap alacağım.
vie: Tôi chuẩn bị đi mua vài chai rượu cho bữa tối.
vie: Tôi chuẩn bị đi mua vài chai rượu về để tối nay ăn cơm sẽ uống.
eng: I have a reservation for lunch.
spa: Tengo reserva para almorzar.
jpn: ランチの予約をしたのですが。
ber: Ḥeṛṛeɣ amkan i yimekli deg tneccit.
tur: Öğle yemeği için rezervasyonum var.
por: Tenho uma reserva para o almoço.
ita: Ho una prenotazione per pranzo.
ita: Io ho una prenotazione per pranzo.
eng: I have a lunch reservation.
spa: Tengo reserva para almorzar.
ber: Ḥeṛṛeɣ amkan i yimekli deg tneccit.
tur: Öğle yemeği rezervasyonum var.
ita: Ho una prenotazione per il pranzo.
eng: It's too bad that you're reacting like this.
heb: חבל שאתה מגיב כך.
deu: Schade eigentlich, dass du so reagierst.
fra: C'est vraiment dommage que tu réagisses comme ça.
epo: Estas vere bedaŭrinde, ke vi reagas tiamaniere.
tur: Böyle tepki göstermen çok kötü.
eng: I will kill them all.
spa: Los mataré a todos.
fra: Je vais tous les tuer.
ber: Ad ten-nɣeɣ akk.
rus: Я убью их всех.
fra: Je les tuerai tous.
ita: Li ucciderò tutti.
ita: Io li ucciderò tutti.
ita: Le ucciderò tutte.
ita: Io le ucciderò tutte.
mkd: Ќе ги убијам сите.
rus: Я их всех убью.
rus: Я их всех поубиваю.
deu: Ich werde sie alle töten.
deu: Ich werde sie alle umbringen.
eng: Have some tea.
nld: Drink wat thee.
deu: Trink ein bisschen Tee.
epo: Trinku iom da teo.
por: Beba um pouco de chá.
deu: Trinken Sie ein bisschen Tee.
spa: Bebe un poco de té.
rus: Выпейте чаю.
rus: Выпей чаю.
jpn: お茶でもどうぞ。
ber: Sew cwiṭ n watay.
mar: जरासा चहा घ्या.
hin: जरा सी चाय लीजिए।
ukr: Випий чаю.
ukr: Випий трохи чаю.
nld: Neem wat thee.
deu: Nimm dir Tee!
fra: Prends un peu de thé.
ukr: Випийте чаю.
tlh: Dargh yItlhutlh!
eng: Please report discrepancy in data.
tur: Lütfen verilerdeki tutarsızlıkları bildirin.
epo: Bonvolu raporti malakordon inter datumoj.
eng: It’s estimated that only five percent of the world’s population speak English as a first language.
epo: Oni taksas, ke nur kvin centonoj de la monda loĝantaro parolas la anglan kiel sian unuan lingvon.
tur: Dünya nüfusunun sadece yüzde beşinin İngilizceyi ana dil olarak konuştuğu tahmin ediliyor.
eng: I find the concept of Globish restrictive and unreal.
epo: Mi trovas la koncepton de Globish limiga kaj nereala.
deu: Ich finde das Konzept von Globish restriktiv und wirklichkeitsfern.
eng: Globish reminds me of another failed project called “Basic English” which failed because native English speakers could not remember which words not to use.
deu: Globish erinnert mich an ein anderes gescheitertes Projekt, "Basic English" genannt, das fehlschlug, weil die englischen Muttersprachler sich nicht merken konnte, welche Wörter man nicht benutzen sollte.
epo: Globish igas min rememori alian fiaskintan projekton, nomitan "Basic English", kiu malsukcesis, ĉar la denaskaj anglalingvanoj ne povis memori, kiujn vortojn oni ne uzu.
eng: Can you tell us something about yourself?
epo: Ĉu vi povas diri al ni ion pri vi?
tur: Bize kendinden bahseder misin?
rus: Не расскажете немного о себе?
dan: Kan du fortælle os noget om dig selv?
eng: What's London really like?
deu: Wie ist London denn nun wirklich?
fra: À quoi ressemble vraiment Londres ?
epo: Kia vere estas Londono?
tur: Londra aslında neye benziyor?
rus: Какой на самом деле Лондон?
eng: I'll kill them all.
spa: Los mataré a todos.
rus: Я убью их всех.
tur: Hepsini öldüreceğim.
ita: Li ucciderò tutti.
ita: Io li ucciderò tutti.
ita: Le ucciderò tutte.
ita: Io le ucciderò tutte.
mkd: Ќе ги убијам сите.
rus: Я их всех убью.
rus: Я их всех поубиваю.
mar: मी त्या सर्वांना ठार मारेन.
mar: मी त्या सर्वांना ठार मारून टाकेन.
deu: Ich werde sie alle töten.
ces: Zabiju je všechny.
ina: Io les occidera tote.
ina: Io las occidera tote.
eng: I'll kill all of them.
spa: Los mataré a todos.
fra: Je les tuerai tous.
por: Matarei todos eles.
tur: Onların hepsini öldüreceğim.
ita: Ucciderò tutti loro.
ita: Io ucciderò tutti loro.
ita: Ucciderò tutte loro.
ita: Io ucciderò tutte loro.
mkd: Ќе ги убијам сите.
rus: Я их всех убью.
rus: Я их всех поубиваю.
fra: Je les tuerai toutes.
rus: Я всех их убью.
eng: It's very likely that someone will be waiting for us.
por: É muito provável que alguém esteja esperando por nós.
rus: Весьма вероятно, что кто-то будет ждать нас.
deu: Es ist sehr wahrscheinlich, dass jemand auf uns warten wird.
tur: Büyük olasılıkla birisi bizim için bekliyor olacak.
fra: Il est très probable que quelqu'un sera en train de nous attendre.
rus: Весьма вероятно, что нас будут ждать.
rus: Весьма вероятно, что кто-то будет нас ждать.
eng: I hope you're all sufficiently rested.
fra: J'espère que vous vous êtes suffisamment reposé.
rus: Я надеюсь, вы все вдоволь отдохнули.
deu: Ich hoffe, Sie sind alle gut ausgeruht.
ukr: Я сподіваюся, що ви всі достатньо відпочили.
eng: We have been sent on a covert mission.
rus: Нас послали на секретную миссию.
rus: Нас послали на тайное задание.
tur: Biz gizli bir göreve gönderiliyoruz.
fin: Meidät on lähetetty suorittamaan peitetehtävä.
fra: Nous sommes envoyés en mission secrète.
deu: Man hat uns auf eine geheime Mission entsandt.
eng: Massive stars are extremely hot.
rus: Массивные звезды очень горячие.
deu: Massereiche Sterne sind äußerst heiß.
tur: Masif yıldızlar son derece sıcaktır.
hau: Manyan taurari suna da zafi sosai.
eng: Now every Finnish woman has everything she needs to be happy.
por: Agora toda mulher finlandesa tem tudo que precisa para ser feliz.
rus: Теперь у каждой финской женщины есть всё, что ей нужно, чтобы быть счастливой.
tur: Şimdi her Fin kadını mutlu olmak için ihtiyacı olan her şeye sahip.
deu: Jetzt hat jede Finnin alles, was sie zum Glücklichsein braucht.
eng: The cinema industry of Timor-Leste is thriving like never before.
fin: Itä-Timorin elokuvateollisuus elää ennennäkemätöntä kukoistuskautta.
spa: La industria del cine en Timor-Leste está prosperando como nunca antes.
hun: Kelet-Timorban a filmipar prosperál, mint még soha ezelőtt.
hun: Úgy virágzik Kelet-Timorban a filmgyártás, mint eddig még soha.
eng: The Cornetto trilogy was named after the ice cream brand.
hau: Cornette-trilogy ya samo asali ne daga askirim.
swh: Cornette-trilogy ilipewa jina lake baada ya rajamu ya ice cream.
tig: እቲ 'ኮርኔት-ትሪዮሎጂ' ካብ ናይ ጀላቶ ስም እዩ ተወሲዱ።
knc: Kornet trioji dә su jili ayiskrimbe dә ro bowotәgә.
rhg: Cornette-trilogy're aiskirimor marhar namloi nam diya giye.
eng: I haven't the power to change the world.
tur: Dünyayı değiştirmek için yeterince gücüm yok.
epo: Mi ne havas la povon ŝanĝi la mondon.
rus: Я не властен изменить мир.
eng: I've never seen him.
fra: Je ne l'ai jamais vue.
tur: Onu hiç görmedim.
ell: Δεν τον έχω δει ποτέ.
deu: Ich habe ihn noch nie gesehen.
nld: Ik heb hem nog nooit gezien.
eng: I've never seen her.
rus: Я никогда не видел её.
fra: Je ne l'ai jamais vue.
tur: Onu hiç görmedim.
ell: Δεν την έχω δει ποτέ.
zza: Mı a qe nê di.
hun: Nem láttam soha.
nld: Ik heb haar nooit gezien.
eng: I've never seen it.
fra: Je ne l'ai jamais vue.
tur: Onu hiç görmedim.
gle: Ní fhaca mé é.
rus: Я её никогда не видел.
rus: Я его никогда не видел.
jpn: 見たことはないよ。
deu: Das habe ich noch nie gesehen.
nld: Ik heb het nog nooit gezien.
hau: Ban taba gani ba.
epo: Mi ankoraŭ neniam vidis ĝin.
eng: I never saw him.
fra: Je ne l'ai jamais vu.
ita: Non l'ho mai visto.
ita: Io non l'ho mai visto.
tur: Onu hiç görmedim.
deu: Ich habe ihn noch nie gesehen.
eng: I never saw her.
fra: Je ne l'ai jamais vue.
tur: Onu hiç görmedim.
hun: Nem láttam soha.
nld: Ik heb haar nooit gezien.
eng: Her husband doesn't even know why she died.
tur: Eşi bile onun neden öldüğünü bilmiyor.
ell: Ο σύζυγός της ούτε καν γνωρίζει γιατί πέθανε.
fra: Son mari ne sait même pas pourquoi elle est morte.
por: Seu marido nem mesmo sabe por que ela morreu.
deu: Ihr Ehemann weiß nicht einmal, warum sie starb.
ces: Její manžel vůbec neví, proč zemřela.
deu: Ihr Mann weiß noch nicht einmal, warum sie gestorben ist.
eng: His wife doesn't even know why he died.
tur: Eşi bile onun neden öldüğünü bilmiyor.
ell: Η σύζυγός του ούτε καν γνωρίζει γιατί πέθανε.
por: Sua esposa nem mesmo sabe por que ele morreu.
ita: Sua moglie non sa neanche perché è morto.
hun: A felesége sem tudja, miért halt meg.
ita: Sua moglie non sa neppure perché è morto.
ita: Sua moglie non sa nemmeno perché è morto.
fra: Sa femme ne sait même pas pourquoi il est mort.
eng: We'll begin when you're ready.
tur: Hazır olduğunuzda başlayacağız.
ukr: Ми розпочнемо, коли ти будеш готовий.
ukr: Ми розпочнемо, коли ти будеш готова.
ukr: Ми розпочнемо, коли ви будете готові.
eng: The symposium was a little rougher than usual: "Never again," said Socrates the morning after.
por: O simpósio foi um pouco mais rude que o normal: "Nunca mais," disse Sócrates na manhã seguinte.
fin: Pidot olivat hiukan tavallista rankemmat: "Ei enää koskaan," Sokrates tuhahti seuraavana aamuna.
mkd: Симпозиумот беше малку погруб од вообичаено: "Никогаш повторно, ” рече Сократ следното утро.
eng: Can you please show me the photo?
tur: Bana fotoğrafı gösterir misin?
por: Você pode me mostrar a foto, por favor?
heb: אתה יכול בבקשה להראות לי את התצלום?
kab: Ttxil tzemreḍ ad iyi-d-tessekneḍ tawlaft?
eng: Can you please show me the photograph?
tur: Bana fotoğrafı gösterir misin?
por: Você pode me mostrar a fotografia, por favor?
kab: Ttxil tzemreḍ ad iyi-d-tessekneḍ tawlaft?
eng: My watch is ten minutes late.
tur: Saatim on dakika ileri.
rus: Мои часы отстают на десять минут.
rus: Мои часы опаздывают на десять минут.
ido: Mea horlojeto es dek minuti lenta.
eng: I'll arrive on 23 May.
tur: 23 Mayıs'ta varacağım.
por: Chegarei em 23 de maio.
gla: Ruigidh mi air a' 23mh dhen Chèitean.
rus: Я приеду двадцать третьего мая.
epo: Mi alvenos en la 23-a de Majo.
heb: אגיע ב-23 במאי.
deu: Ich komme am 23. Mai an.
eng: There's a big difference between theory and idea.
tur: Teori ve fikir arasında büyük fark vardır.
por: Há uma grande diferença entre teoria e ideia.
eng: We've decided to postpone the meeting to next Sunday.
tur: Toplantıyı gelecek pazara ertelemeye karar verdik.
por: Decidimos adiar a reunião para o próximo domingo.
por: Decidimos adiar a reunião para o domingo que vem.
kab: Neɣtes ad nerr timlilit ar ass n lḥed i d-itteddun.
hye: Մենք որոշել ենք հանդիպումը տեղափոխել հաջորդ կիրակի։
eng: The nurse can tell you how to do it.
tur: Hemşire sana onu nasıl yapacağını söyleyebilir.
rus: Медсестра может научить тебя это делать.
por: A enfermeira pode te dizer como fazer isso.
por: A enfermeira pode te dizer como fazer.
eng: I don't think like you.
tur: Senin gibi düşünmüyorum.
kha: Ngam pyrkhat kum maphi.
kha: Ngam pyrkhat kum mame.
kha: Ngam pyrkhat kum mapha.
kab: Ur ttxemmimeɣ am kečč.
kab: Ur ttxemmimeɣ am kemm.
kab: Ur ttxemmimeɣ am kunwi.
kab: Ur ttxemmimeɣ am kunnemti.
ber: ur sɛiɣ ara ttexmam-ik (im, nwen, nwent).
deu: Ich denke nicht so wie du.
eng: He usually comes here on Tuesdays.
tur: Buraya genellikle salı günleri gelir.
hun: Általában ide jön keddenként.
kab: Yennum yettas-d ɣer da deg wass n ttlata.
eng: Please drive slower.
tur: Lütfen daha yavaş sür.
swe: Vänligen kör långsammare.
ita: Per piacere, guida più lentamente.
ita: Per favore, guida più lentamente.
mkd: Те молам, вози поспоро.
rus: Пожалуйста, едьте помедленнее.
heb: אנא, נהג לאט יותר.
ber: Leɛnaya-k, ssenheṛ s leɛqel.
ber: Leɛnaya-m, ssenheṛ s leḥder.
kab: Ssenher s ttawil ma ulac aɣilif.
eng: Have you brushed your teeth?
fra: T'es-tu brossé les dents ?
fra: Vous êtes-vous brossé les dents ?
jpn: 歯を磨きましたか。
jpn: 歯を磨いたの？
deu: Habt ihr euch die Zähne geputzt?
rus: Ты почистил зубы?
tur: Dişlerini fırçaladın mı?
epo: Ĉu vi brosis viajn dentojn?
swe: Har du borstat tänderna?
swe: Har du borstat dina tänder?
cmn: 你刷过牙没有？
rus: Вы почистили зубы?
heb: צחצחת את שיניך?
kab: Tessardeḍ tuɣmas-ik?
kab: Tessardeḍ tuɣmas-im?
kab: Tessardem tuɣmas-nwen?
kab: Tessardemt tuɣmas-nkent?
rus: Ты зубы почистил?
rus: Вы зубы почистили?
jpn: 歯磨きはしたの？
jpn: 歯は磨いたの？
ile: Esque tu ha brossat su dentes?
eng: I don't know who sings this song.
tur: Bu şarkıyı kimin söylediğini bilmiyorum.
swe: Jag vet inte vem som sjunger den här sången.
swe: Jag vet inte vem som sjunger denna sång.
por: Não sei quem canta esta canção.
ell: Δεν ξέρω ποιος τραγουδάει αυτό το τραγούδι.
rus: Я не знаю, кто поёт эту песню.
mkd: Не знам кој ја пее песнава.
eng: The girl who sings there is my sister.
tur: Orada şarkı söyleyen kız benim kız kardeşim.
swe: Flickan som sjunger där är min syster.
por: A garota cantando ali é minha irmã.
ell: Το κορίτσι, που τραγουδάει εκεί, είναι η αδελφή μου.
nld: Het meisje dat daar zingt is mijn zus.
deu: Das Mädchen, das da singt, ist meine Schwester.
eng: Police state! Police state! screamed an irate teenager as he was being dragged to a squad car for smoking weed publicly.
fin: Poliisivaltio! Poliisivaltio! karjui tuohtunut nuorukainen, kun häntä raahattiin poliisiautoon ruohon polttelusta.
rus: «Полицейское государство!» — вопил разозлённый подросток, пока его тащили к патрульной машине за курение травки в публичном месте.
eng: The teacher is reading a book.
tur: Öğretmen kitap okuyor.
fra: Le professeur lit un livre.
swe: Läraren läser en bok.
por: O professor está lendo um livro.
por: A professora está lendo um livro.
tlh: paq laDtaH ghojmoHwI'.
rus: Преподаватель читает книгу.
eng: I think that they will need to sell their house.
tur: Sanıyorumki evlerini satmak zorunda kalacaklar.
por: Acho que eles precisarão vender a casa.
rus: Думаю, им нужно будет продать дом.
eng: You're not a lawyer.
por: Você não é advogado.
epo: Vi ne estas advokato.
tur: Sen avukat değilsin.
ell: Δεν είσαι δικηγόρος.
ell: Δεν είστε δικηγόρος.
est: Sa ei ole advokaat.
tur: Avukat değilsin.
rus: Вы не адвокат.
hun: Nem vagy te ügyvéd.
rus: Ты не адвокат.
tlh: chut qeSwI' SoHbe'?
nld: U bent geen advocaat.
hun: Nem vagy ügyvéd.
eng: I couldn't find my big blue dictionary. Where did you hide it?
tur: Büyük mavi sözlüğümü bulamadım.Onu nereye sakladın?
swe: Jag kunde inte hitta min stora blå ordbok. Var dolde du den?
ell: Δεν μπορούσα να βρω το μεγάλο μου μπλε λεξικό. Πού το έκρυψες;
hun: Nem találtam a nagy kék szótáramat. Hová dugtad?
eng: I like eating.
por: Gosto de comer.
por: Eu gosto de comer.
spa: Me gusta comer.
tur: Yemeyi severim.
fra: J'aime manger.
est: Mulle meeldib süüa.
rus: Я люблю покушать.
gla: 'S toigh leam ithe.
rus: Люблю поесть.
gle: Is maith liom ithe.
hun: Szeretek enni.
ben: আমি খেতে ভালোবাসি।
ukr: Я люблю їсти.
ukr: Я люблю поїсти.
ita: Mi piace mangiare.
ita: A me piace mangiare.
hun: Szeretem a hasam.
hun: Szeretem a hasamat.
ber: Ḥemmleɣ ad ččeɣ.
slk: Rád jem.
tok: moku li pona tawa mi.
shi: Ḥmlɣ ad cttaɣ.
eng: The child caresses the cat.
epo: La infano karesas la katon.
fra: L'enfant caresse le chat.
rus: Ребёнок ласкает кошку.
rus: Ребёнок ласкает кота.
tur: Çocuk kediyi okşar.
swe: Barnet smeker katten.
hun: A gyerek megsimogatja a macskát.
eng: We can say that Mrs. Smith is a television addict.
tur: Bayan Smith'in bir televizyon hastası olduğunu söylebiliriz.
por: Podemos dizer que a Sra. Smith é viciada em televisão.
hun: Mondhatjuk, hogy Smith asszony televízió függő.
deu: Man kann sagen, dass Frau Schmidt fernsehsüchtig ist.
eng: This is a dirty job, I don't want to deal with it.
tur: Bu pis bir iş, onunla ilgilenmek istemiyorum.
fra: C'est un sale boulot, je ne veux pas m'y frotter.
ita: Questo è un lavoro sporco, non voglio averci a che fare.
por: Isto é um trabalho sujo, eu não quero lidar com isso.
hun: Ez egy piszkos munka; nem akarok ezzel foglalkozni.
eng: Can we hold a meeting about this tomorrow?
tur: Bunun hakkında yarın toplantı yapabilir miyiz?
swe: Kan vi hålla ett möte om detta i morgon?
por: Podemos ter uma reunião sobre isso amanhã?
hun: Tudunk most tartani egy gyűlést hétfőn?
yue: 我哋聽日不如開個會傾吓呢件事啦？
fra: Peut-on organiser une réunion à ce sujet demain ?
eng: What is the secret of success?
deu: Was ist das Geheimnis des Erfolgs?
spa: ¿Cuál es el secreto del éxito?
tur: Başarının sırrı nedir?
por: Qual é o segredo do sucesso?
swe: Vad är framgångens hemlighet?
ell: Ποιο είναι το μυστικό της επιτυχίας;
hun: Mi a siker titka?
deu: Was ist das Erfolgsrezept?
nld: Wat is het geheim van het succes?
eng: The past should be left in the past.
rus: Прошлое должно остаться в прошлом.
tur: Geçmiş geçmişte bırakılmalıdır.
por: O passado deveria ser deixado no passado.
eng: When she was young, she participated in the student movement of anti-authoritarianism.
spa: Cuando era joven, ella participó en el movimiento estudiantil anti-autoritario.
por: Quando ela era jovem, participou do movimento estudantil antiautoritário.
eng: She adores animals.
fra: Elle adore les animaux.
ita: Adora gli animali.
ita: Lei adora gli animali.
por: Ela adora animais.
rus: Она обожает животных.
tur: O, hayvanları çok seviyor.
spa: A ella le encantan los animales.
spa: Ella adora los animales.
eng: Communism tries to overcome capitalism, but so far that goal has not been achieved.
deu: Der Kommunismus versucht, den Kapitalismus zu überwinden, aber bisher hat er dieses Ziel nicht erreicht.
por: O comunismo tenta superar o capitalismo, mas até agora esse objetivo ainda não foi atingido.
mkd: Комунизмот се обидува да го надбие капитализмот, но до сега се уште ја нема достигнато својата цел.
fin: Kommunismi yrittää voittaa kapitalismin, mutta tähän mennessä tavoitetta ei ole saavutettu.
eng: I invited them to dinner.
spa: Los invité a cenar.
jpn: 彼らを夕食に招待しました。
ita: Li ho invitati a cena.
ita: Li invitai a cena.
por: Eu os convidei para jantar.
ita: Le ho invitate a cena.
ita: Le invitai a cena.
tur: Onları akşam yemeğine davet ettim.
rus: Я пригласил их на ужин.
eng: He spent the night in jail.
spa: Él pasó la noche en el calabozo.
nld: Hij bracht de nacht in de gevangenis door.
pol: Spędził noc w więzieniu.
fra: Il a passé la nuit en prison.
por: Ele passou a noite na cadeia.
ita: Ha passato la notte in prigione.
ita: Lui ha passato la notte in prigione.
ita: Ha trascorso la notte in prigione.
ita: Lui ha trascorso la notte in prigione.
tur: Geceyi hapiste geçirdi.
deu: Er verbrachte die Nacht im Gefängnis.
eng: Tom received a microscope for his birthday.
pol: Tom dostał mikroskop na swoje urodziny.
por: Tom ganhou um microscópio de aniversário.
deu: Tom hat zum Geburtstag ein Mikroskop bekommen.
tur: Tom doğum günü için bir mikroskop aldı.
rus: Тому на день рождения подарили микроскоп.
ita: Tom ha ricevuto un microscopio per il suo compleanno.
ita: Tom ricevette un microscopio per il suo compleanno.