agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom said he just needed more time.
deu: Tom sagte, er brauche einfach nur mehr Zeit.
tur: Tom daha fazla zamana ihtiyacı olduğunu söyledi.
rus: Том сказал, что ему просто нужно больше времени.
epo: Tomaso diris, ke li nur bezonas pli da tempo.
eng: We would've stayed longer if we had had more time.
rus: Мы бы остались подольше, если бы у нас было больше времени.
tur: Daha fazla zamanımız olsaydı daha uzun süre kalırdık.
eng: It should be a little easier next time.
rus: В следующий раз должно быть чуть легче.
epo: Sekvafoje tio devas esti iom pli facila.
tur: Bu gelecek sefer biraz daha kolay olmalı.
tur: Bir dahaki sefere biraz daha kolay olması muhtemel.
por: Deve ser um pouco mais fácil na próxima vez.
eng: You need to be more careful next time.
tur: Gelecek sefer daha dikkatli olmalısın.
rus: В следующий раз тебе нужно быть осторожнее.
rus: В следующий раз вам нужно быть осторожнее.
heb: תצטרך להזהר יותר בפעם הבאה.
eng: It took a lot of time.
deu: Es dauerte eine lange Zeit.
rus: На это ушло много времени.
hun: Sokáig tartott.
tur: Bu bir sürü zaman aldı.
tur: Bu çok zaman aldı.
hun: Sok időbe telt.
ita: Ci è voluto molto tempo.
nno: Det tok mykje tid.
ber: Aya yeṭṭef ḥawli n lweqt.
eng: Am I on time?
epo: Ĉu mi alvenis ĝustatempe?
heb: אני בזמן?
rus: Я вовремя?
rus: Я не опоздал?
tur: Vaktinde geldim mi?
fra: Est-ce que je suis à l'heure ?
ita: Sono in orario?
grn: Aguahẽ javete piko?
eng: Tom is going to make it on time.
tur: Tom onu zamanında yapacak.
fra: Tom va le faire à temps.
epo: Tomo faros tion akurate.
ukr: Том зробить це вчасно.
eng: It's possible that Tom won't be here on time.
tur: Tom'un zamanında burada olmayacağı mümkün.
tur: Tom, zamanında burada olmayabilir.
eng: We got here on time.
tur: Buraya zamanında geldik.
swe: Vi kom hit i tid.
swe: Vi hann hit i tid.
mkd: Навреме стигнавме овде.
rus: Мы добрались сюда вовремя.
fra: Nous sommes arrivés à l'heure.
eng: What makes you think Tom won't be here on time?
tur: Tom'un zamanında burada olmayacağını sana düşündüren ne?
rus: Почему ты считаешь, что Том не будет здесь вовремя?
eng: Ask me again some other time.
tur: Bana başka bir zaman tekrar sor.
mar: मला नंतर कधीतरी विचार.
mar: मला नंतर कधीतरी विचारा.
fra: Demandez-moi à nouveau une autre fois.
fra: Demande-moi encore une autre fois.
rus: Спроси меня как-нибудь в другой раз.
hun: Kérdezz valamikor máskor!
eng: Do you need some time?
por: Você precisa de um tempo?
hun: Hagyjak még egy kis időt neked?
eng: Tom has been here for some time.
deu: Tom ist schon seit einer kleinen Weile hier.
hun: Tamás már itt van egy ideje.
tur: Tom bir süre buradaydı.
eng: You took your sweet time.
heb: לקח לך קצת זמן.
hau: Ka ɗauki lokacin ka mai daɗi.
eng: It's going to take time.
tur: Zaman alacak.
ita: Prenderà del tempo.
ukr: На це буде потрібен час.
eng: Tom and Mary didn't know each other at that time.
tur: Tom ve Mary o zaman birbirlerini tanımıyordu.
rus: Том и Мэри тогда не знали друг друга.
rus: Том и Мэри в то время не знали друг друга.
kab: Tom akked Marry ur myussanen ara imir-nni.
kab: Tom akked Marry imir-nni wa ur yessin wa.
srp: Том и Мери се нису познавали у то време.
eng: Tom was here at that time.
tur: Tom o zaman buradaydı.
deu: Tom war damals hier.
eng: Tom wasn't married to Mary at that time.
tur: Tom o zaman Mary ile evli değildi.
ita: Tom non era spostato con Mary all'epoca.
eng: Tom was pretty young at the time.
deu: Tom war damals ziemlich jung.
heb: טום היה אז די צעיר.
por: Tom era bastante jovem naquele tempo.
fin: Tom oli melko nuori siihen aikaan.
tur: Tom o zaman oldukça gençti.
rus: Том тогда был довольно молод.
eng: People ask me that all the time.
jbo: lo prenu roroi te preti di'u mi
rus: Люди постоянно меня об этом спрашивают.
deu: Das fragen mich die Leute ständig.
hun: Állandóan ezt kérdezik tőlem az emberek.
tur: İnsanlar her zaman onu bana sorar.
rus: Меня постоянно об этом спрашивают.
epo: Oni daŭre demandas min pri tio.
eng: People like Tom lie all the time.
rus: Такие люди, как Том, постоянно врут.
deu: Leute wie Tom lügen ständig.
por: Pessoas como o Tom mentem o tempo todo.
tur: Tom gibi insanlar her zaman yalan söyler.
ell: Άτομα σαν το Θωμά λένε ψέματα όλη την ώρα.
ita: Le persone come Tom mentono in continuazione.
ita: La gente come Tom mente in continuazione.
fra: Les gens comme Tom mentent tout le temps.
ben: টমের মতো লোকেরা সব সময় মিথ্যা বলে।
eng: Tom calls me all the time.
rus: Том всё время мне названивает.
rus: Том постоянно звонит мне.
deu: Tom ruft mich ständig an.
hun: Tom állandóan hívogat.
tur: Tom her zaman beni arar.
jpn: トムっていっつも電話してくるんだよ。
jpn: トムが四六時中電話してくるの。
eng: Tom comes over all the time.
rus: Том постоянно заходит в гости.
tur: Tom her zaman uğrar.
eng: Tom does this all the time.
rus: Том всё время так делает.
tur: Tom her zaman bunu yapar.
mar: टॉम असं प्रत्येक वेळी करतो.
por: Tom faz isto o tempo todo.
epo: Tomo daŭre faradas tion.
deu: Tom macht das ständig.
eng: Tom is busy all the time.
tur: Tom her zaman meşgul.
ita: Tom è sempre impegnato.
ita: Tom è sempre occupato.
ita: Tom è continuamente impegnato.
ita: Tom è continuamente occupato.
rus: Том всё время занят.
cmn: 汤姆一直都忙。
eng: Tom teases me all the time.
rus: Том постоянно меня дразнит.
tur: Tom her zaman beni kızdırır.
eng: Tom is about to get married for the third time.
deu: Tom steht kurz davor, ein drittes Mal zu heiraten.
rus: Том собирается жениться в третий раз.
tur: Tom üçüncü kez evlenmek üzere.
epo: Tomaso pretas edziĝi triafoje.
epo: Tomo intencas la trian fojon edziĝi.
epo: Tomo intencas triafoje edziĝi.
eng: You did so much better this time.
deu: Du warst so viel besser dieses Mal.
tur: Bu defa çok daha iyi yaptın.
tha: ครั้งนี้คุณทำได้ดีมาก
eng: You've got better things to do with your time.
deu: Du hast Besseres mit deiner Zeit anzufangen.
tur: Zamanınla daha iyi şeyler yapmak zorundasın.
epo: Vi povas uzi vian tempon por fari ion pli bonan.
eng: Could I have a minute of your time?
por: Posso falar com você por um minuto?
fra: Puis-je vous parler une minute?
deu: Könnte ich eine Minute deiner Zeit haben?
tur: Bir dakikanızı alabilir miyim?
jpn: 少しお時間をいただいてもよろしいでしょうか？
eng: Tom held Mary tightly.
tur: Tom Mary'yi sıkıca tuttu.
rus: Том крепко держал Мэри.
ukr: Том міцно тримав Мері.
eng: Please hold on tight.
epo: Bonvolu teni firme.
tur: Lütfen sıkı tutun.
hun: Kérlek, kapaszkodj erősen.
mkd: Те молам, држи се цврсто.
rus: Держись крепко, пожалуйста.
rus: Держитесь крепко, пожалуйста.
spa: Por favor, sujétalo fuerte.
eng: Tom tore up the tickets.
tur: Tom biletleri yırttı.
rus: Том разорвал билеты.
por: Tom rasgou os ingressos.
ber: Tom yesseɣres tinfulin-nni.
ber: Yesseɣres Tom tinfulin-nni.
eng: Tom didn't buy the tickets.
tur: Tom biletleri almadı.
mar: टॉमने तिकिटं विकत घेतली नाहीत.
por: Tom não comprou os ingressos.
rus: Том не купил билеты.
ber: Tom ur d-yesɣi ara tinfulin-nni.
eng: Tom lost his ticket.
jpn: トムはチケットを無くした。
pol: Tom zgubił bilet.
tur: Tom biletini kaybetti.
mkd: Том си го изгуби билетот.
rus: Том потерял свой ​​билет.
fin: Tomi hukkasi lippunsa.
fin: Tomi hävitti lippunsa.
ita: Tom ha perso il suo biglietto.
ita: Tom perse il suo biglietto.
fra: Tom a perdu son ticket.
ukr: Том загубив свій квиток.
ukr: Том загубив квиток.
ber: Tom yesṛuḥ tanfult-nnes.
lat: Thomas tesseram suam amisit.
deu: Tom hat sein Ticket verloren.
deu: Tom hat seine Eintrittskarte verloren.
deu: Tom hat seine Fahrkarte verloren.
ile: Tom perdit su billete.
kat: ტომმა ბილეტი დაკარგა.
spa: Tom perdió su boleto.
eng: Tom bought Mary a ticket.
ita: Tom ha comprato un biglietto a Mary.
ita: Tom comprò un biglietto a Mary.
tur: Tom Mary'ye bir bilet aldı.
rus: Том купил Мэри билет.
por: Tom comprou um bilhete para Mary.
ukr: Том купив Мері квиток.
fra: Tom a acheté un ticket à Mary.
hun: Tamás vett Marinak egy jegyet.
ber: Tom yesɣa-as-d tanfult i Mary.
eng: Tom died when I was three.
jpn: 俺が三歳の時にトムは死んだんだ。
tur: Ben üç yaşındayken Tom öldü.
yid: טאם איז געשטארבן געווארן ווען איך בין געווען דריי יאר אלט.
por: Tom morreu quando eu tinha três anos.
rus: Том умер, когда мне было три года.
hun: Három éves voltam, amikor Tamás meghalt.
zgh: ⵉⵎⵎⵓⵜ ⵟⵓⵎ ⵍⵍⵉⴳ ⴷⴰⵔⵉ ⴽⵕⴰⴹ ⵉⵙⴳⴳⵯⴰⵙⵏ.
shi: Immut Ṭum lliɣ dari kṛaḍ isggʷasn.
eng: I owe Tom thirty thousand.
tur: Tom'a otuz bin borçluyum.
mkd: Му должам на Том триесет илјади.
por: Eu devo ao Tom trinta mil.
por: Devo ao Tom trinta mil.
nld: Ik ben Tom dertigduizend schuldig.
eng: You seem to be having second thoughts.
tur: Düşüncelerinde tereddüt ediyor gibisin.
heb: דומה שיש לך מחשבות שניות.
ron: Se pare că ai îndoieli.
ber: Yettban-iyi-d dakken yebda la k-yettadef ccek.
ber: Yettban-iyi-d dakken yebda la kem-yettadef ccek.
ber: Yettban-iyi-d dakken yebda la ken-yettadef ccek.
ber: Yettban-iyi-d dakken yebda la kent-yettadef ccek.
eng: Tom was thoughtless.
tur: Tom düşüncesizdi.
epo: Tomo estis nepensanta.
rus: Том был безрассуден.
mkd: Том беше непромислен.
mkd: Том беше несовесен.
heb: תום היה חסר התחשבות.
deu: Das war gedankenlos von Tom.
deu: Tom war gedankenlos.
eng: Tom was thoughtful.
ita: Tom sembra pensieroso.
tur: Tom düşünceliydi.
mkd: Том беше обѕирен.
rus: Том был задумчив.
heb: תום היה הוגה.
eng: What a nice thought!
tur: Ne güzel bir düşünce!
deu: Was für ein schöner Gedanke!
ita: Che bel pensiero!
epo: Kia afabla penso!
rus: Какая хорошая мысль!
ces: Jaká krásná myšlenka!
eng: Tom says he's given it a lot of thought.
deu: Tom sagt, er habe viel darüber nachgedacht.
rus: Том говорит, что как следует это обдумал.
epo: Tomaso diras, ke li skrupule pripensis tion.
eng: You're even crazier than I thought.
tur: Hatta düşündüğümden daha delisin.
ukr: Ти навіть божевільнійший, ніж я думав.
por: Você é ainda mais louco do que eu pensava.
eng: What kind of pills are those?
rus: Что это за таблетки?
tur: Bunlar ne tür haplar?
hun: Milyen tabletták azok?
ron: Ce fel de pastile sunt acelea?
eng: What good are those?
epo: Kiel utilas ili?
mkd: Каква корист има од нив?
tur: Onlar ne işe yarıyor?
deu: Zu was sind die gut?
deu: Was nützen diese?
tur: Onların ne yararı var?
eng: What color are those?
bul: Какъв цвят са тези?
ell: Τι χρώμα είναι εκείνα;
jbo: ta skari ma
tur: Onlar ne renk?
mkd: Која боја се тие?
ita: Di che colore sono quelli?
ita: Di che colore sono quelle?
cor: Py liw yw an re na?
ukr: Якого вони кольору?
nld: Welke kleur hebben die?
epo: Kian koloron tiuj havas?
eng: Where can I find one of those?
tur: Onlardan birini nerede bulabilirim?
lat: Ubi unum illorum invenire possum?
por: Onde posso encontrar um desses?
lfn: Do me pote trova un de aceles?
fra: Où peut-on en trouver un ?
rus: Где я могу найти одно такое?
rus: Где можно такой найти?
rus: Где можно такую найти?
rus: Где можно такое найти?
eng: Who would want one of those?
ita: Chi vorrebbe uno di quelli?
ita: Chi vorrebbe una di quelle?
tur: Kim onlardan birini ister ki?
heb: מי היה רוצה אחד מאלה?
eng: I told Tom not to use those.
deu: Ich habe Tom gesagt, diese nicht zu benutzen.
ell: Είπα στον Τομ να μη χρησιμοποιήσει εκείνα.
kor: 난 톰한테 그걸 쓰지 말라고 말했다.
kor: 난 톰한테 그걸 쓰지 말라고 했는데.
tur: Tom'a şunları kullanmamasını söyledim.
epo: Mi diris al Tomo, ke li ne uzu tiujn.
fra: J'ai dit à Tom de ne pas utiliser ceux-là.
nld: Ik heb Tom gezegd niet die daar te gebruiken.
ell: Είπα στον Τομ να μη χρησιμοποιήσει εκείνους.
ell: Είπα στον Τομ να μη χρησιμοποιήσει εκείνες.
rus: Я сказал Тому теми не пользоваться.
rus: Я сказал Тому те не использовать.
dan: Jeg bad Tom om ikke at bruge dem der.
ell: Είπα στον Τομ να μη τα χρησιμοποιήσει.
eng: What would Tom say about this?
deu: Was würde Tom darüber sagen?
ron: Ce ar spune Tom despre asta?
tur: Tom buna ne der?
eng: What's Tom going to say about this?
deu: Was wird Tom darüber sagen?
tur: Tom bunun hakkında ne söyleyecek?
ukr: Що про це скаже Том?
por: O que o Tom vai dizer sobre isso?
hun: Tom mit fog mondani erről?
eng: I don't want to get married, but I want to have kids.
jpn: 結婚はしたくないけど子供は欲しい。
deu: Ich will zwar nicht heiraten, aber Kinder will ich haben.
deu: Heiraten will ich nicht, doch Kinder haben will ich.
rus: Я не хочу замуж, но я хочу иметь детей.
rus: Я не хочу жениться, но я хочу иметь детей.
deu: Ich will nicht heiraten, aber ich will Kinder haben.
spa: No me quiero casar, pero quiero tener hijos.
tur: Evlenmek istemiyorum ama çocuklarım olmasını istiyorum.
ind: Aku tidak mau menikah, tapi aku mau punya anak.
eng: I don't want to have kids, but I want to get married.
deu: Ich will keine Kinder, aber ich will heiraten.
rus: Я не хочу иметь детей, но я хочу выйти замуж.
rus: Я не хочу детей, но я хочу жениться.
tur: Ben çocuk sahibi olmak istemiyorum ama evlenmek istiyorum.
epo: Mi ne volas havi infanojn, sed mi volas edziĝi.
eng: I don't want to have kids, and I don't want to get married.
deu: Ich will keine Kinder und auch nicht heiraten.
fra: Je ne veux pas avoir d'enfants ni me marier.
tur: Ben çocuk sahibi olmak istemiyorum ve evlenmek istemiyorum.
fin: En halua lapsia enkä halua naimisiin.
ces: Nechci mít děti ani se ženit.
rus: Я не хочу ни детей, ни замуж.
rus: Я не хочу ни детей, ни жениться.
eng: I want to get married and I want to have kids.
fra: Je veux me marier et avoir des enfants.
spa: Quiero casarme y tener hijos.
fra: Je veux me caser et avoir des enfants.
deu: Ich möchte heiraten und Kinder haben.
pol: Chcę się ożenić i mieć dzieci.
pol: Chcę wyjść za mąż i mieć dzieci.
fin: Haluan mennä naimisiin ja saada lapsia.
rus: Я хочу жениться и иметь детей.
rus: Я хочу выйти замуж и иметь детей.
rus: Я хочу жениться и завести детей.
rus: Я хочу выйти замуж и завести детей.
tur: Ben evlenmek istiyorum ve çocuk sahibi olmak istiyorum.
eng: Tom and Mary had a medieval wedding.
bul: Том и Мери са имали средновековна сватба.
tur: Tom ve Mary'nin bir orta çağ düğünü vardı.
rus: Том и Мэри сыграли средневековую свадьбу.
deu: Tom und Mary hatten eine mittelalterliche Hochzeit.
eng: Tom and Mary had a Celtic wedding.
ita: Tom e Mary hanno celebrato un matrimonio celtico.
ita: Tom e Mary celebrarono un matrimonio celtico.
tur: Tom ve Mary'nin bir Kelt düğünü vardı.
fin: Tomilla ja Marilla oli kelttiläiset häät.
deu: Tom und Mary hatten eine keltische Hochzeit.
deu: Tom und Mary haben eine keltische Hochzeit gehabt.
eng: Tom and Mary like to gossip about celebrities.
bul: Том и Мери харесват да одумват знаменитости.
tur: Tom ve Mary, ünlüler hakkında dedikodu yapmayı severler.
rus: Том и Мэри любят сплетничать о знаменитостях.
deu: Tom und Maria tratschen gerne über Prominente.
eng: Mary likes to gossip about celebrities.
rus: Мэри любит посплетничать о знаменитостях.
tur: Mary ünlüler hakkındaki dedikoduları sever.
deu: Maria schwatzt gerne über Prominente.
ber: Mary tḥemmel ad tessiwel ɣef wummilen.
eng: The Internet changed everything.
rus: Интернет изменил всё.
deu: Das Internet veränderte alles.
epo: Interreto ŝanĝis ĉion.
pes: اینترنت همه چیز را دگرگون کرد.
fra: Internet a tout changé.
hin: इन्टरनेट ने सब कुछ बदल दिया।
hin: इन्टरनेट ने सब कुछ बदल डाला।
mkd: Интернетот се измени.
swe: Internet förändrade allt.
ita: Internet ha cambiato tutto.
por: A Internet mudou tudo.
tur: İnternet her şeyi değiştirdi.
deu: Das Internet hat alles verändert.
nld: Internet heeft alles veranderd.
pol: Internet zmienił wszystko.
spa: Internet cambió todo.
fin: Internet muutti kaiken.
ukr: Інтернет змінив усе.
lfn: La interede ia cambia tota cosas.
eng: Many restaurants now have free Wi-Fi.
rus: Во многих ресторанах теперь есть бесплатный Wi-Fi.
pes: بسیاری از رستوران ها در حال حاضر وای- فای مجانی دارند.
fra: De nombreux restaurants disposent désormais d'une connection WiFi gratuite.
ita: Molti ristoranti ora hanno una connessione Wi-Fi gratuita.
ita: Molti ristoranti adesso hanno una connessione Wi-Fi gratuita.
ita: Molti ristoranti ora dispongono di una connessione Wi-Fi gratuita.
ita: Molti ristoranti adesso dispongono di una connessione Wi-Fi gratuita.
fin: Monilla ravintoloilla on nykyään ilmainen Wi-Fi.
fin: Monet ravintolat tarjoavat nykyään ilmaisen langattoman verkon.
fin: Monilla ravintoloilla on nyt ilmaisia langattomia verkkoja.
tur: Şimdi çoğu lokantada bedava kablosuz internet var.
nld: Veel restaurants hebben nu gratis wifi.
ber: Ass-a, aṭas n tneččiyin ay yesɛan awifi.
ber: Ass-a, aṭas n tneččiyin ay ilan awifi.
ukr: У багатьох ресторанів зараз є безкоштовний Wi-Fi.
deu: In vielen Restaurants steht inzwischen gratis Wi-Fi zur Verfügung.
zlm: Banyak restorang sekarang ada Wi-Fi free.
zsm: Banyak restoran sekarang mempunyai Wi-Fi percuma.
eng: Tom likes cats.
rus: Том любит кошек.
deu: Tom mag Katzen.
epo: Tomo ŝatas katojn.
pes: تام گربه ها را دوست دارد.
bul: Том харесва котки.
nld: Tom houdt van katten.
mar: टॉमला मांजरी आवडतात.
spa: A Tom le gustan los gatos.
tur: Tom kedileri sever.
hun: Tomi szereti a macskákat.
hun: Tomi szereti a cicákat.
por: Tom gosta de gatos.
fra: Tom aime les chats.
fin: Tomi pitää kissoista.
pol: Tom lubi koty.
ell: Στον Τομ αρέσουν οι γάτες.
ukr: Том любить котів.
jpn: トムは猫が好き。
ber: Tom iḥemmel imcicen.
ber: Tom ira imcicen.
sat: ᱴᱚᱢ ᱯᱩᱥᱤ ᱠᱚ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟ ᱠᱚᱣᱟᱭ ᱾
eng: Tom likes kittens.
deu: Tom mag Kätzchen.
epo: Tomo ŝatas katidojn.
pes: تام بچه گربه ها را دوست دارد.
ces: Tom má rád koťata.
rus: Том любит котят.
spa: A Tom le gustan los gatitos.
ita: A Tom piacciono i gattini.
ukr: Тому подобаються кошенята.
tur: Tom kedi yavrularını sever.
tur: Tom yavru kedileri sever.
pol: Tom lubi małe kotki.
por: Tom gosta de gatinhos.
vol: El Tom löfilom katülis.
yid: טאָמען געפֿעלן קעצלעך.
yid: טאָם געפֿעלן קעצלעך.
yid: טאָם האָט ליב קעצלעך.
ber: Tom iḥemmel imcicen imeẓyanen.
ber: Tom ira imcicen imeẓyanen.
eng: Tom likes squirrels.
deu: Tom mag Eichhörnchen.
epo: Tomo ŝatas sciurojn.
ita: A Tom piacciono gli scoiattoli.
pes: تام سنجاب ها را دوست دارد.
bul: Том харесва катерици.
spa: A Tom le gustan las ardillas.
rus: Тому нравятся белки.
ces: Tom má rád veverky.
cmn: 汤姆喜欢松鼠。
tur: Tom sincapları sever.
mkd: Том сака верверици.
pol: Tom lubi wiewiórki.
fra: Tom aime bien les écureuils.
ukr: Том любить білок.
nld: Tom houdt van eekhoorns.
ber: Tom iḥemmel inẓiden.
fin: Tomi pitää oravista.
rus: Том любит бе́лок.
ber: Tom ira inẓiden.
oci: Tom aima los esquiròls.
eng: Tom owns a pizzeria.
deu: Tom besitzt eine Pizzeria.
ita: Tom possiede una pizzeria.
epo: Tomo posedas picejon.
pes: تام یک پیتزا فروشی دارد.
bul: Том притежава пицария.
tur: Tom'un bir pizzacısı var.
dan: Tom ejer et pizzeria.
hun: Tamásnak van egy pizzériája.
rus: Том владеет пиццерией.
ido: Tom posedas pizza-erio.
eng: If you will be in Istanbul when I visit in March next year, I would like to spend some time with you.
tur: Seneye martta geldiğimde İstanbul'da olacaksan seninle biraz zaman geçirmek isterim.
fra: Si en mars de l'année prochaine tu es à Istanbul quand je la visiterai, j'aimerais passer du temps avec toi.
eng: Someone stole my stuff.
fra: Quelqu'un m'a volé mes affaires.
rus: Кто-то украл мои вещи.
epo: Iu ŝtelis miajn havaĵojn.
bul: Някой е откраднал нещата ми.
hun: Valaki ellopta a holmimat.
hun: Valaki ellopta a cuccomat.
tur: Birisi eşyamı çaldı.
por: Alguém roubou as minhas coisas.
deu: Jemand hat mir meine Sachen geklaut.
ron: Cineva mi-a furat lucrurile.
eng: Will the madness ever end?
ita: La pazzia finirà mai?
ita: Finirà mai la pazzia?
ukr: Це божевілля колись закінчиться?
eng: I can call anyone I want on my car-phone.
tur: Araba telefonumla istediğim herkesi arayabilirim.
ber: Zemreɣ ad as-ɣreɣ i win ay iyi-yehwan s usawal-inu n tkeṛṛust.
ber: Zemreɣ ad as-ɣreɣ i win ay bɣiɣ s usawal-inu n tkeṛṛust.
ber: Zemreɣ ad as-ɣreɣ i win ay ɣseɣ s usawal-inu n tkeṛṛust.
eng: I'm on my car-phone.
fra: Je suis sur mon téléphone de voiture.
epo: Mi parolas per mia aŭta telefono.
tur: Araba telefonumdayım.
ber: La ssawaleɣ deg usawal-inu n tkeṛṛust.
eng: Mario says that Romulus is the founder of Rome.
lat: Marius dicit Romulum esse conditorem Romae.
ita: Mario dice che Romolo è il fondatore di Roma.
epo: Mario diras, ke Romulo estas la fondinto de Romo.
spa: Mario dice que Rómulo es el fundador de Roma.
cat: En Mario diu que Ròmul és el fundador de Roma.
rus: Марио говорит, что Ромул — основатель Рима.
mar: मारियो म्हणतो की रॉम्युलस हा रोमचा संस्थापक होता.
tur: Mario, Romulus'un Roma'nın kurucusu olduğunu söylüyor.
eng: I won't put up with this.
pes: من نمیتوانم با این موضوع کنار بیایم.
tur: Buna katlanmayacağım.
eng: If I were him, I wouldn't put up with it.
pes: اکر من جای او بودم با آن کنار نمی آمدم.
deu: An seiner Stelle würde ich mir das nicht gefallen lassen.
eng: Now, that is something I will not put up with.
pes: در حال حاضر این چیزی نیست که من با آن کار بیایم.
ita: Ora, è qualcosa che non sopporterò.
ita: Ora, è qualcosa che non tollererò.
ita: Adesso, è qualcosa che non sopporterò.
ita: Adesso, è qualcosa che non tollererò.
tur: Şimdi bu benim tahammül etmeyeceğim bir şeydir.
eng: Let's play twenty questions.
pes: بیایید مسابقه ی بیست سئوالی بازی کنیم.
tur: Yirmi soru oynayalım.
ber: Iyya ad nurar "simraw n tuttriwin."
eng: All hope was gone.
epo: Ĉia espero estis for.
spa: Toda esperanza se había ido.
pes: هیچ امیدی نما نده بود
fra: Tout espoir était perdu.
tur: Tüm umut gitmişti.
hun: Elszállt minden remény.
hun: Minden remény szertefoszlott.
hun: Köddé vált minden remény.
eng: The garbage dump is over there.
tur: Çöplük orada.
hau: Mai kwashe shara ya wuce can.
eng: The gang met up at the city dump.
spa: La banda se reunió en el basurero de la ciudad.
tur: Çete şehir çöplüğünde bir araya geldi.
rus: Банда собралась на городской свалке.
ita: La banda si riunì nella discarica della città.
eng: Did you shave yesterday?
jpn: 昨日ひげ剃った？
rus: Ты вчера брился?
deu: Hast du dich gestern rasiert?
deu: Habt ihr euch gestern rasiert?
deu: Haben Sie sich gestern rasiert?
pol: Goliłeś się wczoraj?
tur: Dün tıraş oldun mu?
ukr: Ти вчора голився?
ukr: Ви вчора голилися?
kab: Tseṭṭleḍ iḍelli?
kab: Tseṭṭlem iḍelli?
kab: Tseṭṭlemt iḍelli?
eng: Tom's a glass half full man.
rus: Том из тех людей, кто считает, что стакан наполовину полон.
rus: Том из тех, кто считает, что стакан наполовину полон.
deu: Tom ist ein Mensch, für den das Glas noch halb voll ist.
tur: Tom bir şeye iyi tarafından bakan iyimser bir insan.
eng: We've just had our coldest August morning for twenty years.
rus: У нас только что было самое холодное утро августа за последние двадцать лет.
fra: Nous venons de vivre le matin d'août le plus froid en vingt ans.
epo: Ni ĵus travivis la aŭgustan matenon la plej malvarman en dudek jaroj.
tur: Biz sadece yirmi yıl içindeki en soğuk ağustos sabahımızı yaşadık.
hun: Az elmúlt húsz évben most volt a leghidegebb augusztusi reggelünk.
eng: Mary's mother's very impressed with Mary's new boyfriend, Tom.
rus: Мать Мэри под впечатлением от её нового бойфренда Тома.
tur: Mary'nin annesi, Mary'nin yeni erkek arkadaşı Tom'dan çok etkilendi.
eng: A typhoon is coming, so be careful.
jpn: 台風が来るから気をつけてね。
rus: Тайфун надвигается, так что будьте осторожны.
rus: Надвигается тайфун, так что будь осторожен.
deu: Es kommt ein Taifun. Sei also vorsichtig!
tur: Bir tayfun geliyor, bu yüzden dikkatli ol.
heb: סופה מתקרבת, אז תזהרו.
eng: I will drive you to Brindisi.
epo: Mi veturigos vin al Brindizio.
tur: Seni Brindisi'ye götüreceğim.
eng: Tom stole a motor scooter.
epo: Tomo ŝtelis skoteron.
rus: Том угнал мотороллер.
mar: टॉमने एक मोटर स्कूटर चोरली.
tur: Tom bir scooter çaldı.
eng: It's the first argument that I'll use.
epo: Ĝi estas la unua argumento, kiun mi uzos.
rus: Это будет первый аргумент, который я использую.
rus: Это будет первый аргумент, который я приведу.
eng: You closed your eyes.
epo: Vi fermis la okulojn.
rus: Ты закрыл глаза.
tur: Sen gözlerini kapattın.
lfn: Tu ia clui tua oios.
eng: He works in the university.
fra: Il travaille à la fac.
epo: Li laboras en la universitato.
rus: Он работает в университете.
tlh: 'ampaSDaq vum.
deu: Er arbeitet an der Universität.
spa: Él trabaja en la universidad.
por: Ele trabalha na universidade.
ina: Ille labora in le universitate.
spa: Trabaja en la universidad.
tur: O, üniversitede çalışıyor.
hun: Az egyetemen dolgozik.
jpn: 彼は大学に勤めています。
lat: In universitate opus facit.
eng: The slave has his pride; he agrees to obey only the most vigorous despot.
fra: L'esclave a sa vanité, il ne veut obéir qu'au plus grand des despotes.
epo: La sklavo havas sian fieron, li konsentas obei nur al la plej vigla despoto.
rus: Раб имеет свою гордость; он соглашается подчиняться только самому энергичному тирану.
tur: Kölenin gururunu vardır; o sadece en güçlü despota itaat etmeyi kabul eder.
eng: She arrived there before you.
epo: Ŝi alvenis tie antaŭ vi.
rus: Она прибыла туда раньше вас.
tur: O senden daha önce oraya vardı.
deu: Sie ist dort vor dir angekommen.
eng: You had been supported by the elbows.
epo: Vi estis kubute apogitaj.
eng: Would nine o'clock be convenient for Tom?
epo: Ĉu la naŭa horo konvenus al Tom?
rus: Девять часов было бы удобно для Тома?
tur: Saat 09.00 Tom için uygun olur mu?
eng: Make good use of the little time given to you.
deu: Nutze die wenige Zeit gut, die dir gegeben ist!
epo: Bone utiligu la malmulton da tempo donitan al vi.
fra: Tirez parti du peu de temps qui vous est imparti !
fra: Tire parti du peu de temps qui t'est imparti !
tur: Size verilen az zamanı iyi kullanın.
eng: He will be right.
epo: Li pravos.
rus: Он будет прав.
eng: The historical outcome proved him right.
epo: La evoluo de la historio montris lin prava.
spa: El resultado histórico provó que él tenía razón.
eng: Mary has a very fine feeling for language.
epo: Maria havas tre delikatan lingvan senton.
deu: Maria hat ein sehr feines Sprachgefühl.
eng: That terminology is not at all suitable for the description of that kind of language.
epo: Tiu terminologio tute ne taŭgas por la priskribo de tia lingvo.
deu: Diese Terminologie ist für die Beschreibung einer solchen Sprache gänzlich ungeeignet.
rus: Данная терминология абсолютно не подходит для описания языка такого рода.
fra: Cette terminologie n'est pas du tout adaptée pour la description de ce type de langue.
eng: Love is stronger than hatred.
epo: La amo estas pli forta ol la malamo.
deu: Die Liebe ist stärker als der Hass.
rus: Любовь сильнее ненависти.
bul: Любовта е по-силна от омразата.
ita: L'amore è più forte dell'odio.
mkd: Љубовта е посилна од омразата.
spa: El amor es más fuerte que el odio.
pol: Miłość jest silniejsza od nienawiści.
lvs: Mīlestība ir stiprāka par naidu.
eng: I am over forty.
fra: Je suis un quadra.
epo: Mi havas pli ol kvardek jarojn.
deu: Ich bin über vierzig.
rus: Мне за сорок.
fra: J'ai passé quarante ans.
cbk: Lampás cuarenta años ya yo.
hun: Negyven fölött vagyok.
hun: Már elmúltam negyven.
eng: The day is warmer than the night.
epo: La tago estas pli varma ol la nokto.
deu: Der Tag ist wärmer als die Nacht.
rus: Днём теплее, чем ночью.
deu: Tagsüber ist es wärmer als nachts.
deu: Am Tag ist es wärmer als in der Nacht.
epo: Dum la tago pli varmas ol dum la nokto.
deu: Am Tage ist es wärmer als in der Nacht.
dan: Om dagen er det varmere end om natten.
epo: Dumtage pli varmas ol dumnokte.
bul: Денят е по-топъл от нощта.
lat: Dies calidior est quam nox.
slk: Deň je teplejší než noc.
eng: Mary admires the masterpieces of Aztec culture.
epo: Maria admiras la majstraĵojn de la azteka kulturo.
deu: Maria bewundert die Meisterwerke der aztekischen Kultur.
ita: Mary ammira i capolavori della cultura azteca.
nld: Maria bewondert de meesterwerken van de Azteekse cultuur.
eng: He was painted like a clown.
epo: Li estis ŝminkita kiel klaŭno.
deu: Er war wie ein Clown geschminkt.
bul: Той е бил боядисан като клоун.
ita: Era pitturato come un clown.
ita: Lui era pitturato come un clown.
ita: Era pitturato come un pagliaccio.
ita: Lui era pitturato come un pagliaccio.
eng: Don't miss out on this opportunity.
tur: Bu fırsatı kaçırmayın.
cmn: 这个机会不要错过了！
epo: Ne lasu tiun ŝancon forpasi!
rus: Не упусти такую возможность.
jpn: この機会を逃すんじゃない。
rus: Не упустите этой возможности.
ita: Non perdere questa opportunità.
ita: Non perdete questa opportunità.
ita: Non perda questa opportunità.
deu: Lass dir diese Gelegenheit nicht entgehen!
deu: Verpasse diese Gelegenheit nicht!
rus: Не упустите такую возможность.
fra: Ne passe pas à côté de cette opportunité.
fra: Ne rate pas cette occasion.
eng: There is no "masculine" way of learning.
cmn: 所谓的＂男性特色教育学＂根本就不存在。
deu: Es gibt keine „männliche“ Art zu lernen.
eng: Will you be there?
tur: Orada olacak mısın?
ita: Ci sarai?
ita: Ci sarà?
ita: Ci sarete?
bul: Ще бъдеш ли там?
gla: Am bi sibh ann?
ita: Tu ci sarai?
ita: Lei ci sarà?
ita: Voi ci sarete?
ces: Budeš tam?
hun: Ott lesztek?
mkd: Ќе бидеш ли таму?
hun: Ön ott lesz?
hun: Ott leszel?
rus: Ты там будешь?
rus: Вы там будете?
mar: तू असशील का तिथे?
mar: तुम्ही असाल का तिथे?
mar: तू तिथे असशील का?
mar: तुम्ही तिथे असाल का?
ukr: Ти там будеш?
ukr: Ви там будете?
slk: Budeš tam?
cmn: 你会在那里吗？
spa: ¿Estarás allí?
fra: Tu y seras ?
epo: Ĉu vi estos tie?
vol: Li-obinol us?
fra: Y serez-vous ?
kab: Ad tilim dinna?
eng: She is very proud of her stamp collection.
nob: Hun er veldig stolt over frimerkesamlingen sin.
dan: Hun er meget stolt over sin frimærkesamling.
tur: O, pul koleksiyonuyla çok gurur duyar.
eng: I deny myself, because I know that I am neither thoughts nor body.
epo: Mi abnegacias min mem, ĉar mi scias, ke mi estas nek pensoj nek korpo.
eng: I don't understand where the trick lies here.
deu: Ich verstehe nicht, wo hier der Trick liegt.
ita: Non capisco dove sta il trucco.
ita: Io non capisco dove sta il trucco.
eng: The army continues its anti-terrorism operation.
spa: El ejército continúa con su operación antiterrorismo.
ukr: Армія продовжує свою антитерористичну операцію.
eng: Tom secretly put Mary's dresses on when she wasn't at home.
deu: Tom zog heimlich Marias Kleider an, wenn diese nicht zu Hause war.
fin: Tom puki salaa päälleen Marin mekkoja, kun Mari ei ollut kotona.
fin: Tom pukeutui salaa Marin mekkoihin, kun tämä ei ollut kotona.
rus: Том втайне от Мэри надел её вещи, когда её не было дома.
pol: Tom w tajemnicy ubrał sukienkę Mary, kiedy jej nie było w domu.
eng: We could ask Tom.
ita: Potremmo chiedere a Tom.
tur: Tom'a sorabiliriz.
rus: Мы могли бы спросить Тома.
ces: Mohli bychom se zeptat Toma.
eng: How did your test go?
jpn: テストはどうだった？
cmn: 你的测验怎么样？
deu: Wie lief die Prüfung?
fra: Comment s'est déroulé ton examen ?
fra: Comment s'est déroulé votre examen ?
jpn: テストどうだった？
rus: Как контрольная?
fin: Miten koe meni?
nld: Hoe ging de toets?
nld: Hoe ging het proefwerk?
deu: Wie lief der Test?
tur: Testin nasıl gitti?
jpn: どうだった、テスト？
jpn: どうだった、テストは？
spa: ¿Cómo te salió el examen?
yue: 你測驗測成點呀？
rus: Как прошла контрольная?
ukr: Як пройшов тест?
ukr: Як пройшла контрольна?
fin: Mites koe meni?
fin: No mites koe?
ber: Amek ay d-yella ukayad-nnek?
ber: Amek ay d-yella ukayad-nnem?
ber: Amek ay d-yella ukayad-nwen?
ber: Amek ay d-yella ukayad-nwent?
ber: Amek ay iɛedda ukayad-nnek?
ber: Amek ay iɛedda ukayad-nnem?
ber: Amek ay iɛedda ukayad-nwen?
ber: Amek ay iɛedda ukayad-nwent?
ber: Amek ay yekka ukayad-nnek?
ber: Amek ay yekka ukayad-nnem?
ber: Amek ay yekka ukayad-nwen?
ber: Amek ay yekka ukayad-nwent?
pol: Jak ci poszedł sprawdzian?
eng: I'll tell on you!
fra: Je vais te dénoncer !
fra: Je vais vous dénoncer !
ber: Ad k-ssenzeɣ!
ber: Ad kem-ssenzeɣ!
ber: Ad ken-ssenzeɣ!
ber: Ad kent-ssenzeɣ!
deu: Ich werde dich verpetzen!
eng: What's the catch? "There's no catch. I swear."
rus: «В чём подвох?» – «Нет никакого подвоха, клянусь».
deu: „Wo ist der Haken?“ – „Es gibt keinen – ich schwör’s!“
dan: Hvor er hagen ved det? "Der er ingen. Det sværger jeg!"
hun: - Hol van a buktató? - Nincs semmilyen buktató! Esküszöm!
eng: What's the catch? "There's no catch."
hun: – Mi a csel benne? – Nincs benne semmi csel.
heb: מה העוקץ? "אין עוקץ."
deu: „Wo liegt der Haken?“ – „Es gibt keinen.“
eng: I don't really get the point.
por: Eu não entendi direito.
rus: Я не очень понимаю.
eng: How do you know I was going to say yes?
fin: Mistä sinä tiesit, että sanoisin kyllä?
tur: Evet diyeceğimi nasıl biliyorsun?
deu: Woher wusstest du, dass ich meine Zustimmung geben würde?
eng: How did you know Tom was going to say yes?
tur: Tom'un evet diyeceğini nasıl bildin?
ber: Amek ay teẓrid ad yeqbel Tom?
ber: Amek ay teẓram ad yeqbel Tom?
ber: Amek ay teẓramt ad yeqbel Tom?
eng: Stupid humans, said the squirrel.
spa: Estúpidos humanos, dijo la ardilla.
rus: «Глупые люди», — сказала белка.
tur: Sincap "aptal insanlar" dedi.
ita: Stupidi umani, disse lo scoiattolo.
pol: Głupi ludzie, powiedziała wiewiórka.
deu: „Dumme Menschen!“ sprach das Eichhörnchen.
epo: „Stultaj homoj!” diris la sciuro.
hun: Ostoba emberek, mondta a mókus.
tlh: «QIp Humanpu'» jatlh lIS'ab.
lfn: Umanas stupida, ia dise la scural.
epo: Stultaj homoj, diris la sciuro.
ina: Stupide humanos, diceva le scuriolo.
eng: I closed my phone.
fra: Je fermai mon téléphone.
fra: J'ai fermé mon téléphone.
deu: Ich klappte mein Telefon zu.
hin: मैंने मेरा फ़ोन बंद किया।
mar: मी माझा फोन बंद केला.
tur: Telefonumu kapadım.
ita: Ho chiuso il mio telefono.
ita: Chiusi il mio telefono.
ber: Sseɣsiɣ asawal-inu.
eng: I ate a salad for lunch.
deu: Ich habe zum Mittagessen einen Salat gegessen.
ita: Ho mangiato un'insalata per pranzo.
ita: Io ho mangiato un'insalata per pranzo.
hun: Ebédre egy salátát ettem.
fra: J'ai mangé une salade pour le déjeuner.
fra: J'ai mangé une salade pour le dîner.
fra: J'ai mangé une salade pour déjeuner.
fra: J'ai mangé une salade pour dîner.
fin: Söin salaatin lounaaksi.
por: Comi uma salada para almoço.
epo: Mi manĝis salaton kiel vespermanĝon.
tur: Öğle yemeği için bir salata yedim.
rus: На обед я съел салат.
nld: Ik heb 's middags een slaatje gegeten.
rus: Я съел на обед салат.
eng: How thin is too thin?
fra: Trop maigre, c'est quoi ?
tur: Ne kadar ince çok incedir?
hau: Yaya siririn yayi yawa?
swe: Hur smal är för smal?
eng: They're all lying.
jbo: ro ko'a ca tcica
fra: Elles mentent toutes.
fra: Ils mentent tous.
epo: Ili ĉiuj mensogas.
mkd: Сите лажат.
rus: Они все врут.
tur: Onların hepsi yalan söylüyor.
por: Estão todos mentindo.
ita: Stanno tutti mentendo.
ita: Stanno tutte mentendo.
ber: La skerkisen akken ma llan.
ber: La skerkisent akken ma llant.
ber: La skerkisen akk.
ber: La skerkisent akk.
ukr: Вони всі брешуть.
ukr: Вони всі кажуть неправду.
eng: I give part of my paycheck to my parents to help them pay the bills.
fra: Je donne une partie de ma paie à mes parents, afin de les aider à payer les factures.
swe: Jag ger en del av min lön till mina föräldrar för att hjälpa dem att betala räkningarna.
epo: Mi donas parton de mia salajro al miaj gepatroj, por ke ili povu pagi la fakturojn.
eng: That is so cool.
fra: C'est tellement sympa !
por: Isso é tão legal.
epo: Tio estas tiel mojosa.
eng: That is, like, so cool.
jbo: u'esai
fra: C'est, pour ainsi dire, tellement sympa.
eng: Do you think I should tell him?
ita: Pensi che dovrei dirglielo?
ita: Pensa che dovrei dirglielo?
ita: Pensate che dovrei dirglielo?
tur: Ona söylemem gerektiğini düşünüyor musun?
rus: Думаешь, мне стоит ему сказать?
rus: Думаете, мне стоит ему сказать?
rus: Думаешь, мне надо ему сказать?
rus: Думаете, мне надо ему сказать?
deu: Denkst du, ich sollte es ihm sagen?
deu: Denkt ihr, ich sollte es ihm sagen?
deu: Denken Sie, ich sollte es ihm sagen?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi diru tion al li?
eng: Do you think I should tell her?
fra: Penses-tu que je doive lui dire ?
fra: Pensez-vous que je doive lui dire ?
fra: Pensez-vous que je devrais le lui dire ?
fra: Penses-tu que je devrais le lui dire ?
fin: Oletko sitä mieltä, että minun pitäisi kertoa hänelle?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi diru tion al ŝi?
deu: Meinst du, ich sollte es ihr sagen?
deu: Meint ihr, ich sollte es ihr sagen?
deu: Meinen Sie, ich sollte es ihr sagen?
rus: Думаешь, мне стоит ей сказать?
rus: Думаете, мне стоит ей сказать?
rus: Думаешь, мне надо ей сказать?
rus: Думаете, мне надо ей сказать?
por: Você acha que eu deveria contar para ela?
epo: Ĉu vi pensas, ke mi devas diri tion al ŝi?
eng: The rumors were true.
ita: Le voci erano vere.
deu: Die Gerüchte stimmten.
fra: Les rumeurs étaient vraies.
dan: Rygterne var sande.
hun: A pletykák igazak voltak.
mkd: Гласините беа вистинити.
tur: Söylentiler gerçekti.
tur: Söylentiler doğru çıktı.
nld: De geruchten waren waar.
epo: La onidiroj estis veraj.
epo: La onidiroj veris.
ukr: Чутки були правдиві.
rus: Слухи оказались верными.
eng: The rumors were false.
spa: Los rumores eran falsos.
rus: Слухи были ложными.
ita: Le voci erano false.
cmn: 謠言是假的。
deu: Die Gerüchte stimmten nicht.
fra: Les rumeurs ne s'avérèrent pas.
fra: Les rumeurs étaient fausses.
fin: Huhut eivät olleet totta.
epo: La onidiroj malveris.
hun: A pletykák hamisnak bizonyultak.
nld: De geruchten waren fout.
epo: La onidiroj estis falsaj.
ukr: Чутки були неправдиві.
eng: Tom is playing ping-pong with his friends.
ita: Tom sta giocando a ping-pong con i suoi amici.
ita: Tom sta giocando a ping-pong con le sue amiche.
deu: Tom spielt gerade mit seinen Freunden Tischtennis.
tur: Tom arkadaşları ile masa tenisi oynuyor.
rus: Том играет с друзьями в пинг-понг.
por: Tom está jogando pingue-pongue com seus amigos.
por: Tom está jogando pingue-pongue com os amigos dele.
ind: Tom sedang bermain pingpong dengan teman-temannya.
eng: What's Tom have to say about this?
deu: Was hat Tom dazu zu sagen?
tur: Tom bunun hakkında ne söylemek zorunda?
ukr: Що про це може розповісти Том?
por: O que o Tom tem a dizer sobre isto?
por: O que o Tom tem a dizer sobre isso?
eng: You know that eventually everybody's going to know about this.
tur: Sonunda bunu herkesin bileceğini biliyorsun.
tuk: Ahyrsoňy hemme kişiniň bu barada biljekdigini siz bilýärsiňiz.
tuk: Ahyrsoňy hemme kişiniň bu barada biljekdigini sen bilýärsiň.
pol: Wiesz, że w końcu wszyscy się o tym dowiedzą.
eng: Tom doesn't know anything about this.
rus: Том ничего об этом не знает.
tur: Tom bunun hakkında bir şey bilmiyor.
fra: Tom ne sait rien de cela.
fra: Tom ne sait rien à ce sujet.
jpn: トムは何も知らないんです。
eng: Just look at all this.
rus: Просто посмотри на всё это.
srp: Samo pogledaj sve ovo.
heb: רק תביט בכל זה.
tur: Şunlara baksana.
ukr: Просто подивися на все це.
ukr: Просто подивіться на все це.
cmn: 看看这一切。
ber: Mmuqqel kan aya meṛṛa.
eng: I can't allow this.
rus: Я не могу этого позволить.
deu: Das kann ich nicht erlauben.
tur: Ben buna izin veremem.
mkd: Ова не можам да го дозволам.
spa: No puedo permitir esto.
ita: Non posso permettere questo.
ita: Io non posso permettere questo.
ukr: Я не можу цього дозволити.
fra: Je ne peux pas autoriser ceci.
fra: Je ne peux pas permettre ça.
jpn: これは許せないな。
jpn: これは許し難いな。
eng: Will you look at this?
tur: Buna bakar mısın?
heb: את מוכנה להעיף בזה מבט?
rus: Взглянешь на это?
rus: Взглянете на это?
rus: Посмотришь на это?
rus: Посмотрите на это?
eng: Did you check this?
deu: Hast du das überprüft?
deu: Haben Sie das überprüft?
deu: Habt ihr das überprüft?
tur: Bunu kontrol ettin mi?
mkd: Го провери ли ова?
bul: Провери ли това?
rus: Ты это проверил?
rus: Вы это проверили?
deu: Hast du das nachgeprüft?
deu: Habt ihr das nachgeprüft?
deu: Haben Sie das nachgeprüft?
fra: Avez-vous vérifié ceci ?
fra: As-tu vérifié ceci ?
epo: Ĉu vi kontrolis tion ĉi?
cmn: 你檢查這箇了嗎？
kab: Tesfeqdeḍ-t?
kab: Tesfeqdeḍ-tt?
kab: Tesfeqdem-t?
kab: Tesfeqdem-tt?
kab: Tesfeqdemt-t?
kab: Tesfeqdemt-tt?
pol: Sprawdziłeś to?
eng: Would you check this?
epo: Ĉu vi kontrolu tion ĉi?
tur: Bunu kontrol eder misin?
mkd: Може ли да го провериш ова?
deu: Würdest du das nachprüfen?
deu: Würden Sie das nachprüfen?
deu: Würdet ihr das nachprüfen?
eng: When did you guys decide that?
deu: Wann habt ihr das beschlossen?
tur: Siz çocuklar buna ne zaman karar verdiniz?
vie: Các anh đã quyết định từ khi nào vậy?
nld: Wanneer hebben jullie dat beslist?
epo: Kiam vi decidis tion?
ber: Melmi ay tɣetsem aya, a imeddukal?
ber: Melmi ay tɣetsemt aya, a timeddukal?
ber: Melmi ay tt-id-tefram ɣef aya, a imeddukal?
ber: Melmi ay tt-id-teframt ɣef aya, a timeddukal?
eng: How should we do this?
tur: Bunu nasıl yapmalıyız?
mkd: Како да го изведеме ова?
shi: Manmk s ixṣṣa ad nskr aya?
eng: Are you sure this is the best way to do this?
tur: Bunun bunu yapmanın en iyi yolu olduğundan emin misin?
rus: Вы уверены, что это наилучший способ?
epo: Ĉu vi estas certa, ke tio estas la plej bona metodo?
eng: I don't know why you want me to do this.
tur: Bunu neden yapmamı istediğini bilmiyorum.
fra: Je ne sais pas pourquoi tu veux que je fasse ça.
deu: Ich weiß nicht, warum du willst, dass ich das tue.
por: Não sei por que queres que eu faça isto.
por: Eu não sei por que queres que eu faça isto.
por: Não sei por que você quer que eu faça isto.
por: Eu não sei por que você quer que eu faça isto.
por: Não sei por que vocês querem que eu faça isto.
por: Eu não sei por que vocês querem que eu faça isto.
eng: I need you to do this.
tur: Bunu yapmanı istiyorum.
ita: Ho bisogno che tu faccia questo.
ita: Ho bisogno che lei faccia questo.
ita: Ho bisogno che facciate questo.
ita: Ho bisogno che voi facciate questo.
rus: Мне нужно, чтобы ты это сделал.
rus: Мне нужно, чтобы вы это сделали.
fra: J'ai besoin que vous fassiez cela.
fra: J'ai besoin que tu fasses ça.
eng: Is there another way to do this?
tur: Bunu yapmanın başka bir yolu var mı?
rus: Есть какой-то другой способ это сделать?
eng: It was Tom's idea to do this.
tur: Bunu yapmak Tom'un fikriydi.
ukr: Зробити це було ідеєю Тома.
por: Foi ideia do Tom fazer isso.
deu: Es war Toms Idee, dies zu tun.
deu: Es ist Toms Idee gewesen, dies zu tun.
deu: Es war Toms Idee, dies zu machen.
deu: Es ist Toms Idee gewesen, dies zu machen.
deu: Dies zu machen, war Toms Idee.
deu: Dies zu tun, war Toms Idee.
eng: There's an easier way to do this.
tur: Bunu yapmak için daha kolay bir yol var.
tur: Bunu yapmanın daha kolay bir yolu var.
hun: Van ennek egy könnyebb módja is.
spa: Hay una forma más sencilla de hacer esto.
rus: Это можно сделать проще.
eng: Tom has no right to do this.
tur: Tom'un bunu yapmaya hakkı yok.
dan: Tom har ikke lov til at gøre dette.
rus: Том не имеет права это делать.
deu: Tom hat kein Recht, das zu tun.
eng: Tom needs to do this.
epo: Tomo necese faru tion ĉi.
tur: Tom'un bunu yapması gerekir.
mkd: Том треба да го направи ова.
ita: Tom deve fare questo.
rus: Тому нужно это сделать.
ita: Tom ha bisogno di fare questo.
ber: Tom yessefk ad yeg aya.
ber: Yessefk ad yeg Tom aya.
eng: Why does Tom want to do this?
tur: Tom neden bunu yapmak istiyor?
deu: Warum möchte Tom das machen?
rus: Почему Том хочет это сделать?
eng: You know you don't have to do this.
por: Você sabe que não precisa fazer isto.
fra: Tu sais que tu n'as pas besoin de faire ceci.
cbk: Sabe tu na hindé tu necesita hacé cunesté.
tur: Bunu yapmak zorunda olmadığını biliyorsun.
epo: Vi scias, ke vi ne devas fari tion.
eng: Are you sure we can do this?
tur: Bunu yapabileceğimizden emin misin?
rus: Ты уверен, что мы можем это сделать?
rus: Вы уверены, что мы можем это сделать?
ukr: Ти певен, що ми зможемо це зробити?
ukr: Ти певна, що ми зможемо це зробити?
ukr: Ви певні, що ми зможемо це зробити?
ckb: دڵنیان کە دەتوانین ئەمە بکەین؟
fra: Tu es sûre qu'on peut le faire ?
eng: Does Tom know you're doing this?
tur: Tom bunu yaptığını biliyor mu?
deu: Weiß Tom, dass du das machst?
eng: You've got to stop doing this.
tur: Bunu yapmayı durdurmalısın.
deu: Du musst damit aufhören.
eng: I think I know who might've done this.
tur: Sanırım bunu kimin yapmış olabileceğini biliyorum.
spa: Creo que sé quién podría haber hecho esto.
rus: Мне кажется, я знаю, кто мог это сделать.
eng: Tom can't eat this.
hin: टॉम यह खा नहीं सकता।
mkd: Том не може да го јаде ова.
mkd: Том не смее да го јаде ова.
tur: Tom bunu yiyemez.
rus: Тому нельзя это есть.
rus: Том не может это есть.
rus: Тому это нельзя.
ber: Tom ur yezmir ara ad yečč wa.
fra: Tom ne peut pas manger ça.
eng: It'll take us at least three hours to finish this.
tur: Bunu bitirmemiz en az üç saat sürer.
mkd: Ќе ни требаат најмалку три часа да го завршиме ова.
rus: Чтобы это закончить, у нас уйдёт минимум три часа.
rus: У нас уйдёт минимум три часа, чтобы это закончить.
rus: У нас уйдёт минимум три часа, чтобы это доделать.
rus: Чтобы это доделать, у нас уйдёт минимум три часа.
ber: Ad neḥwiǧ, ma drus, 3 n yisragen akken ad nfak aya.
eng: How do you fix this?
epo: Kiel vi riparas tion ĉi?
mkd: Како се поправа ова?
tur: Bunu nasıl düzeltirsin?
swe: Hur lagar man den här?
eng: Are you sure you're ready for this?
mkd: Сигурен ли си дека си спремен за ова?
tur: Bunu için hazır olduğuna emin misin?
pam: Sigúrádu kang makásadyá ka kaníne?
pam: Sigúrádu kang makásadyá ka kaníte?
srp: Da li si siguran da si spreman za ovo?
srp: Да ли си сигуран да си спреман за ово?
hun: Biztos, hogy felkészültél erre?
rus: Ты уверен, что готов к этому?
rus: Вы уверены, что готовы к этому?
eng: You don't need to be here for this.
tur: Bunun için burada olman gerekmiyor.
mkd: Не треба да бидеш присутен за ова.
eng: Tom will probably never forget this.
tur: Tom muhtemelen bunu asla unutmayacak.
mkd: Том веројатно никогаш нема да го заборави ова.
heb: טום כנראה אף פעם לא ישכח את זה.
rus: Том, наверное, никогда этого не забудет.
eng: Who found this?
jpn: 誰がこれを見つけたの？
deu: Wer hat das hier gefunden?
mkd: Кој го најде ова?
tur: Bunu kim buldu?
rus: Кто это нашел?
heb: מי מצא את זה?
ita: Chi ha trovato questo?
tgl: Sino ang nakahanap nito?
epo: Kiu trovis tion?
eng: Do you think I can't handle this?
fin: Väitätkö, että en kykene tähän?
mkd: Зарем мислиш дека не можам да се справам со ова?
tur: Bunu idare edemeyeceğimi düşünüyor musun?
hun: Szerinted én ezzel megbirkózok?
eng: We can handle this.
epo: Ni povas trakti tion.
mkd: Можеме да се справиме со ова.
tur: Bunu idare edebiliriz.
eng: Tom doesn't know I still have this.
mkd: Том не знае дека се уште го имам ова.
tur: Tom buna hâlâ sahip olduğumu bilmiyor.
eng: Am I imagining this?
epo: Ĉu mi fantazias tion ĉi?
mkd: Ми се причинува ли ова?
mkd: Го измислувам ли јас ова?
tur: Bunu hayal ediyor muyum?
ita: Me lo sto immaginando questo?
ita: Io me lo sto immaginando questo?
swe: Inbillar jag mig det här?
srp: Da li mi se ovo priviđa?
fin: Kuvittelenko minä tämän?
tur: Ben bunu hayal ediyor muyum?
por: Estou imaginando isso?
deu: Bilde ich mir das etwa ein?
eng: What's your interest in this?
mkd: Што те интересира ова?
ita: Qual è il tuo interesse in questo?
ita: Qual è il suo interesse in questo?
ita: Qual è il vostro interesse in questo?
tur: Bu konu seni neden ilgilendiriyor?
tur: Senin bu işten çıkarın ne?
eng: Whose apartment is this?
mar: हा कोणाचा फ्लॅट आहे?
mkd: Чиј стан е ова?
tur: Bu kimin dairesi?
fin: Kenen asunto tämä on?
lat: Cuius diaeta est?
rus: Чья это квартира?
gsw: Wäm sini Wohnig isch da?
ita: Di chi è questo appartamento?
eng: Tom won't like this.
spa: A Tom no le gusta esto.
tur: Tom bunu sevmeyecek.
deu: Das wird Tom nicht gefallen.
rus: Тому это не понравится.
epo: Tomo ne ŝatus tion ĉi.
rus: То́му это не понравится.
mkd: На Том нема да му се допадне ова.
ukr: Тому це не сподобається.
ces: Tohle se Tomovi líbit nebude.
deu: Tom wird das nicht gefallen.
ita: A Tom non piacerà questo.
eng: Tom is going to like this.
tur: Tom bunu sevecek.
mkd: На Том ќе му се допадне ова.
rus: Тому это понравится.
ita: A Tom piacerà questo.
deu: Tom wird das mögen.
ukr: Тому цей сподобається.
por: Tom vai gostar disso.
eng: Tom isn't going to like this.
tur: Tom bunu sevmeyecek.
rus: Тому это не понравится.
mkd: На Том нема да му се допадне ова.
ukr: Тому це не сподобається.
deu: Tom wird das nicht mögen.
hun: Tomnak ez nem fog tetszeni.
eng: I wonder why Tom came at a time like this.
mkd: Се прашувам зошто Том дошол во вакво време.
tur: Tom'un böyle bir zamanda neden geldiğini merak ediyorum.
heb: אני תוהה למה תום בא בזמן כזה.
eng: What are you doing in a place like this?
dan: Hvad laver du på et sted som dette?
epo: Kion vi faras en tia loko?
dan: Hvad laver du på sådan et sted?
mkd: Што правите на вакво место?
tur: Böyle bir yerde ne yapıyorsun?
rus: Что ты делаешь в таком месте?
rus: Что вы делаете в подобном месте?
fra: Que faites-vous dans un endroit pareil ?
fra: Que fais-tu dans un endroit comme ça ?
ces: Co děláš na takovémto místě?
ces: Co děláte na takovémhle místě?
eng: You might not like this.
fra: Il se pourrait que vous ne l'aimiez pas.
fra: Il se pourrait que tu ne l'aimes pas.
mkd: Можеби нема да ти се допадне ова.
tur: Bunu sevmeyebilirsin.
rus: Тебе это может не понравиться.
rus: Вам это может не понравиться.
ukr: Тобі це може не сподобатися.
ukr: Вам це може не сподобатися.
tur: Bu hoşuna gitmeyebilir.
hye: Սա ձեզ կարող է դուր չգալ։
eng: Tom is going to love this.
tur: Tom bunu sevecek.
ita: Tom amerà questo.
por: Tom vai amar isto.
por: O Tom vai adorar isso.
epo: Tomo ŝategos tion.
tok: ni li pona mute tawa jan Ton.
deu: Tom wird das lieben.
eng: How are we going to manage this?
tur: Bunu nasıl yöneteceğiz?
ita: Come gestiremo questo?