agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom was not interested in her.
ukr: Тому вона була нецікава.
deu: Tom interessierte sich nicht für sie.
epo: Ŝi ne interesis Tomon.
epo: Tomo ne interesiĝis pri ŝi.
eng: Mary was not interested in him.
deu: Maria interessierte sich nicht für ihn.
epo: Manjo ne interesiĝis pri li.
tur: Mary onunla ilgilenmiyordu.
eng: Are you a movie star now? "No, silly."
heb: את עכשיו כוכבת קולנוע? "לא, טפשון".
tur: Sen şimdi bir film yıldızı mısın? "Hayır, salak."
ber: Teqqled d itri n ssinima imir-a? "Uhu a ungif."
jpn: 「あなたって、今を時めく映画スターなの？」「ちゃうわい。アホ」
eng: I was afraid to ask her out.
por: Eu estava com medo de chamá-la para sair.
tur: Ona çıkma teklif etmekten korktum.
pol: Bałem się ją zaprosić na randkę.
eng: He really caught my attention.
tur: O gerçekten benim dikkatimi çekti.
ron: El chiar mi-a captat atenția.
eng: She was dressed to impress.
tur: O, etkilemek için giyinmişti.
spa: Ella estaba vestida para impresionar.
eng: Tom left for work earlier than usual.
deu: Tom ist eher als sonst zur Arbeit gefahren.
tur: Tom iş için her zamankinden daha erken ayrıldı.
rus: Том ушёл на работу раньше обычного.
rus: Том ушёл на работу раньше, чем обычно.
epo: Tomo pli frue ol kutime veturis al la laboro.
heb: תום עזב לעבודתו מוקדם מהרגיל.
ber: Tom yedda ɣer umahil zik.
jpn: トムは普段より早く仕事に出かけた。
hun: Tom a szokásosnál korábban indult el dolgozni.
eng: We live in a very complicated world.
por: Vivemos num mundo muito complicado.
rus: Мы живём в очень сложном мире.
tur: Biz çok karmaşık bir dünyada yaşıyoruz.
heb: אנו חיים בעולם מסובך מאד.
ita: Viviamo in un mondo molto complicato.
fin: Me elämme hyvin monimutkaisessa maailmassa.
deu: Wir leben in einer sehr komplizierten Welt.
eng: Tom didn't seem to be interested in what was going on.
por: Tom não parecia estar interessado no que estava acontecendo.
tur: Tom ne olduğuyla ilgileniyor gibi görünmüyordu.
heb: תום לא נראה מעוניין במה שמתרחש.
zsm: Nampaknya Tom tidak berminat dengan apa yang terjadi.
zsm: نمڤقڽ توم تيدق برمينت دڠن اڤ يڠ ترجادي.
eng: Tom didn't seem to be interested in what I was saying.
por: Tom não parecia estar interessado no que eu estava dizendo.
deu: Tom schien sich für das, was ich sagte, nicht zu interessieren.
epo: Tomon ŝajne ne interesis tio, kion mi diris.
tur: Tom söylediğimle ilgileniyor gibi görünmüyordu.
heb: לא נראה שתום מתעניין במה שאמרתי.
eng: We live in a complicated world.
por: Vivemos num mundo complicado.
spa: Vivimos en un mundo complicado.
ina: Nos vive in un mundo complicate.
dws: w do i sipo kos
dws: w do i u sipo kos
fra: Nous vivons dans un monde compliqué.
rus: Мы живём в сложном мире.
tur: Karmaşık bir dünyada yaşıyoruz.
heb: אנו חיים בעולם מורכב.
swg: Wir leben in einer komplizierten Welt.
nld: We leven in een ingewikkelde wereld.
eng: You're so stuck up.
spa: Eres tan engreído.
spa: Eres tan engreída.
spa: Son tan engreídos.
spa: Sois tan engreídos.
spa: Son tan engreídas.
spa: Sois tan engreídas.
rus: Ты такой самодовольный.
rus: Ты такой высокомерный.
rus: Ты такая высокомерная.
rus: Ты такая самодовольная.
rus: Ты такая надменная.
rus: Ты такой надменный.
tur: Sen çok kibirlisin.
heb: אתה כל כך מאובן.
eng: Tom gave Mary a light kiss on the cheek.
rus: Том легонько поцеловал Мэри в щёку.
tur: Tom Mary'ye yanaktan hafif bir öpücük verdi.
heb: תום נתן למרי נשיקה קלה על לחיה.
ber: Tom yessuden Mary deg umayeg s lemɣawla.
slk: Tom Máriu zľahka pobozkal na líce.
deu: Tom küsste Maria sanft auf die Wange.
eng: Donald Trump won the Republican nomination.
tur: Donald Trump cumhuriyetçi adaylığı kazandı.
ita: Donald Trump ha vinto la nomination repubblicana.
hun: Donald Trump lett a republikánus elnökjelölt.
eng: Will Tom be the next president of the United States?
fin: Tuleeko Tomista seuraava Yhdysvaltain presidentti?
rus: Будет ли Том следующим президентом Соединённых Штатов?
tur: Tom Amerika Birleşik Devletleri'nin bir sonraki başkanı olacak mı?
deu: Wird Tom der nächste Präsident der Vereinigten Staaten?
eng: I can't wait to get in there.
tur: Oraya gitmek için sabırsızlanıyorum.
war: Dírì ak' nakakahulat nga mahingadto na.
heb: אני לא יכולה להתאפק מלהיכנס לשם.
eng: Tom is always helping me out.
tur: Tom hep bana yardımcı oluyor.
heb: תום תמיד עוזר לי.
ukr: Том завжди мене виручає.
eng: I can't do anything about it.
fra: Je ne peux rien y faire.
rus: Я ничего не могу с этим поделать.
deu: Ich kann nichts daran ändern.
tur: Ben bu konuda bir şey yapamam.
heb: אני לא יכולה לעשות שום דבר בנוגע.
eng: Tom is a very amazing person.
deu: Tom ist ein ganz atemberaubender Mensch.
tur: Tom çok inanılmaz bir kişidir.
heb: תום אדם מדהים ביותר.
eng: I can't add anything to that.
rus: Мне нечего к этому добавить.
deu: Dem kann ich nichts hinzufügen.
epo: Mi povas nenion aldoni al tio.
rus: Я не могу ничего к этому добавить.
heb: אני לא יכול להוסיף על כך דבר.
tur: Buna bir şey ilave edemem.
hun: Nem tudok semmit sem hozzátenni.
ces: Nemám, co bych k tomu dodal.
ces: Nemám k tomu co dodat.
eng: Tom hopes to become a lawyer.
deu: Tom hofft, Anwalt zu werden.
epo: Tomo esperas, ke li iĝos advokato.
rus: Том надеется стать адвокатом.
tur: Tom bir avukat olmayı umuyor.
heb: תום מקווה להיות עו"ד.
ita: Tom spera di diventare un avvocato.
shi: Ar ittẓuẓuḍ Ṭum ad ig amstan.
nld: Tom hoopt om advocaat te worden.
eng: I can relate to how you feel.
fra: Je comprends ce que tu ressens.
deu: Ich kann gut nachvollziehen, wie dir zumute ist.
heb: אני מסוגלת להתייחס לאיך שאת מרגישה.
ber: Fehmeɣ ayen umi tettḥassaḍ.
eng: Tom has released a new album.
deu: Tom hat ein neues Album herausgebracht.
tur: Tom yeni bir albüm yayınladı.
rus: Том выпустил новый альбом.
heb: תום הוציא אלבום חדש.
ces: Tom vydal nové album.
eng: I believe that I belong here.
deu: Ich glaube, dass ich hierhergehöre.
tur: Ben buraya ait olduğuma inanıyorum.
heb: אני מאמין שאני שייך לכאן.
eng: Tom has put out three albums.
tur: Tom üç tane albüm çıkardı.
heb: תום פרסם שלושה אלבומים.
rus: Том выпустил три альбома.
eng: I agree with you on this one.
tur: Bu konuda size katılıyorum.
heb: בעניין זה אני מסכים אתך.
eng: Tom has never had a mustache.
rus: У Тома никогда не было усов.
tur: Tom'un asla bir bıyığı olmadı.
heb: תום מעודו לא גידל שפם.
hun: Tomnak sosem volt bajsza.
hun: Tomnak sosem volt bajusza.
ind: Tom tak pernah berkumis.
pol: Tom nigdy nie miał wąsów.
eng: I agree completely with that.
rus: Я с этим полностью согласен.
tur: Ben ona tamamen katılıyorum.
heb: אני מסכימה לחלוטין עם זה.
eng: Tom has never been in prison.
rus: Том никогда не был в тюрьме.
heb: תום מעודו לא היה בכלא.
tur: Tom hiç hapse girmedi.
cmn: 湯姆從沒進過監獄。
deu: Tom hat nie im Gefängnis gesessen.
eng: I've still got to do my job.
tur: Hâlâ işimi yapmak zorundayım.
heb: אני עדיין צריך למלא את תפקידי.
eng: Tom has made a full recovery.
tur: Tom tamamen iyileşti.
deu: Tom hat sich vollständig erholt.
heb: תום החלים לגמרי.
eng: I've still got things to do.
deu: Ich habe noch zu tun.
fra: J'ai encore des choses à faire.
rus: У меня ещё есть кое-какие дела.
tur: Hâlâ yapacak işlerim var.
heb: יש לי עדיין דברים לעשותם.
cmn: 我还有点事。
eng: Tom has had such a hard life.
rus: У Тома была такая трудная жизнь.
tur: Tom'un böylesine zor bir hayatı vardı.
heb: היו לתום חיים קשים כל כך.
eng: I've met so many new people.
rus: Я со столькими новыми людьми познакомился.
tur: Pek çok yeni insanla tanıştım.
heb: פגשתי כל כך הרבה אנשים חדשים.
cmn: 我遇到了許多沒見過的人。
eng: Tom has been very successful.
epo: Tomo estas tre sukcesinta.
tur: Tom çok başarılıydı.
heb: תום הצליח ביותר.
eng: Tom isn't in any hurry to retire.
deu: Tom hat es nicht eilig, in den Ruhestand zu gehen.
rus: Том не торопится выходить на пенсию.
rus: Том не торопится на пенсию.
epo: Tomo ne emas retiriĝi.
heb: תום לא נחפז לצאת לפנסיה.
eng: We have to stay focused.
tur: Biz odaklanmış kalmak zorundayız.
heb: אנו צריכים להישאר ממוקדים.
por: Nós temos que permanecer focados.
por: Nós temos que continuar focados.
eng: It's an honor to know him.
epo: Estas honoro koni lin.
tur: Onu tanımak bir onurdur.
eng: More than eight percent of Iceland's population is in France at the moment to watch their national team play in the European Championship. Iceland is so deserted right now that it looks like Iceland.
nld: Meer dan acht procent van de IJslandse bevolking is momenteel in Frankrijk om hun nationale team te zien spelen op het Europees kampioenschap. IJsland is momenteel zo verlaten dat het op IJsland lijkt.
fra: Plus de huit pour cent de la population islandaise se trouve en ce moment en France pour voir son équipe nationale jouer dans le championnat d'Europe. L'Islande n'a jamais aussi bien porté son nom qu'en ce moment, l'île est pratiquement déserte.
eng: Yerba mate became a hit in Korea.
spa: La yerba mate pegó en Corea.
tur: Yerba Mate, Kore'de bir hit oldu.
eng: Has the new coach improved the team's quality?
epo: Ĉu la nova trejnisto plibonigis la kvaliton de la teamo?
ita: Il nuovo allenatore ha migliorato la qualità della squadra?
tur: Yeni antrenör takımın kalitesini artırdı mı?
ell: Έχει βελτιώσει την ποιότητα της ομάδας ο νέος προπονητής;
eng: I've known that a long time.
heb: ידעתי את זה כבר זמן רב.
rus: Я давно это знаю.
rus: Я это давно знаю.
tur: Bunu uzun zamandır biliyorum.
deu: Ich weiß das schon lange.
fra: Je sais ça depuis longtemps.
jpn: そんなことずっと前から知ってるよ。
eng: Tom has been very respectful.
fra: Tom a été très respectueux.
tur: Tom çok saygılıydı.
heb: תום היה מכובד מאד.
eng: I've heard that joke before.
rus: Я этот анекдот уже слышал.
rus: Я эту шутку уже слышал.
heb: שמעתי כבר את הבדיחה הזאת.
tur: Bu fıkrayı daha önce dinlemiştim.
tur: Bu espriyi daha önce duymuştum.
eng: Tom has been given a warning.
tur: Tom'a bir uyarı verildi.
heb: הזהירו את תום.
ukr: Том отримав попередження.
eng: I've had a pretty good life.
epo: Mi havis sufiĉe bonan vivon.
heb: היו לי חיים די טובים.
tur: Oldukça iyi bir hayat yaşadım.
eng: Tom has a brother named John.
rus: У Тома есть брат по имени Джон.
epo: Tomo havas fraton laŭnome Johano.
tur: Tom'un John adında bir erkek kardeşi var.
heb: לתום אח בשם ג'ון.
ukr: У Тома є брат на ім'я Джон.
ukr: У Тома є брат, якого звуть Джон.
ukr: Том має брата на ім'я Джон.
ukr: Том має брата, якого звуть Джон.
eng: I've got to do this tonight.
tur: Bu gece bunu yapmak zorundayım.
heb: אני צריכה לעשות את זה הלילה.
rus: Мне надо сделать это сегодня вечером.
deu: Ich muss das heute Abend tun.
eng: Tom has a black belt in judo.
rus: У Тома чёрный пояс по дзюдо.
tur: Tom'un judoda siyah kuşağı vardır.
heb: לתום חגורה שחורה בג'ודו.
ita: Tom ha la cintura nera di judo.
eng: I've got stuff I want to do.
heb: יש לי עניינים שאני רוצה לסדר.
tur: Yapmak istediğim şeyler var
nus: Görä ɣöö bä ti̱ nyi̱nŋuaan lät.
eng: Tom had no idea who Mary was.
rus: Том понятия не имел, кто такая Мэри.
tur: Tom'un Mary'nin kim olduğu konusunda hiçbir fikri yoktu.
heb: לתום לא היה מושג מי מרי הייתה.
eng: I've got so much more to do.
tur: Yapacak çok şeyim var.
rus: У меня ещё столько дел.
heb: יש לי כל כך הרבה יותר לעשות.
eng: Tom doesn't like competition.
rus: Том не любит конкуренции.
tur: Tom rekabeti sevmez.
heb: תום לא אוהב תחרות.
eng: I'm very proud of this team.
rus: Я очень горжусь этой командой.
tur: Ben bu takımla çok gurur duyuyorum.
heb: אני גאה מאד בצוות הזה.
por: Estou muito orgulhoso desta equipe.
deu: Ich bin sehr stolz auf dieses Team.
eng: Tom does have some new ideas.
tur: Tom'un bazı yeni fikirleri var.
heb: לתום יש כמה רעיונות חדשים.
vie: Tom đúng là có một vài ý tưởng mới.
eng: I'm very excited to be back.
rus: Я очень рад вернуться.
tur: Geri döndüğüm için çok heyecanlıyım.
heb: אני נרגשת מאד להיות פה שוב.
fra: Je suis très heureux d'être de retour.
eng: Tom died from cancer in 2013.
rus: Том умер от рака в 2013 году.
epo: Tomo mortis pro kancero en 2013.
tur: Tom 2013 yılında kanserden öldü.
heb: תום הלך לעולמו ב-2013 כתוצאה מסרטן.
fin: Tomi kuoli syöpään vuonna 2013.
eng: I'm trying to figure it out.
tur: Ben bunu anlamaya çalışıyorum.
heb: אני מנסה לפענח את זה.
ukr: Я намагаюся в цьому розібратися.
eng: Tom didn't take any pictures.
epo: Tomo ne faris iujn fotojn.
tur: Tom hiç fotoğraf çekmedi.
por: Tom não tirou nenhuma foto.
heb: תום לא צילם שום תמונות.
eng: I'm the owner of this house.
rus: Я владелец этого дома.
tur: Ben bu evin sahibiyim.
heb: אני הבעלים של הבית הזה.
cmn: 我是這房子的主人。
mar: मी या घराचा मालक आहे.
mar: मी या घराची मालकीण आहे.
hun: Én vagyok ennek a háznak a tulajdonosa.
tlh: juH qachvam ghajwI' jIH.
deu: Ich bin der Hausbesitzer.
epo: Mi estas la posedanto de tiu ĉi domo.
eng: Tom didn't stay out for long.
tur: Tom uzun süre dışarıda kalmadı.
por: Tom não ficou fora por muito tempo.
heb: תום לא נשאר הרבה זמן בחוץ.
eng: Your English has really improved.
jpn: 君の英語は上達したね。
rus: Ваш английский действительно стал лучше.
tur: İngilizceniz gerçekten gelişti.
heb: האנגלית שלך ממש השתפרה.
ukr: Ваша англійська справді поліпшилась.
ukr: Ваша англійська справді покращилась.
tur: İngilizcen gerçekten gelişti.
tur: İngilizcen bayağı gelişti.
tur: İngilizceniz bayağı gelişti.
deu: Dein Englisch hat sich wirklich verbessert.
hin: तुम्हारी अंग्रेज़ी सचमुच सुधरी है।
hin: आपकी अंग्रेज़ी सचमुच सुधरी है।
fra: Ton anglais s'est vraiment amélioré.
rus: Твой английский действительно стал лучше.
shi: Tɣuda d nit Tnglizt nnk.
shi: Tẓil d nit Tnglizt nnk.
eng: When I was at high school the subjects I liked were geography and history.
jpn: 高校の頃、好きな科目は地理と歴史だったよ。
tur: Ben lisede iken benim sevdiğim dersler coğrafya ve tarihti.
eng: I'm on my way to work now.
tur: Şimdi işe gidiyorum.
jpn: 今会社に向かってる途中です。
deu: Ich bin gerade auf dem Weg zur Arbeit.
heb: אני בדרכי לעבודה עכשיו.
tur: Şu an işe gitmekteyim.
tur: Şu an iş yolundayım.
swe: Jag är på väg till jobbet nu.
ron: Acum sunt în drum spre muncă.
ell: Είμαι στον δρόμο για τη δουλειά τώρα.
epo: Mi survojas al mia laborejo nun.
ber: Aql-iyi deg ubrid-inu ɣer umahil imir-a.
ber: Imir-a, aql-iyi deg ubrid-inu ɣer umahil.
hun: Épp munkába megyek.
spa: Ahora estoy de camino al trabajo.
spa: Ahora voy de camino al trabajo.
eng: The fire wiped out the city.
fra: Le feu dévora la ville.
heb: הדליקה חיסלה את העיר.
rus: Огонь уничтожил город.
tur: Yangın şehri yok etti.
ukr: Вогонь знищив місто.
fra: L'incendie anéantit la ville.
hun: A tűz eltörölte az egész várost a föld színéről.
eng: Please come to class having reviewed the materials beforehand.
jpn: 勉強したことを必ず復習して授業に臨んでください。
rus: Пожалуйста, приходите на занятия, ознакомившись с материалами заранее.
eng: Computers as we know them today first appeared before the Second World War.
jpn: コンピュータが、現在の我々の知っている形で登場するのは第二次世界大戦前です。
ber: Iselkimen, akken i ten-nessen ass-a, banen-d deg Umgaru Anmaḍal Wis Sin.
tur: Bugün de bildiğimiz bilgisayarlar ilk olarak İkinci Dünya Savaşı'ndan önce ortaya çıktı.
spa: Los ordenadores tal y como los conocemos hoy aparecieron por primera vez antes de la Segunda Guerra Mundial.
eng: I laugh to make you happy.
heb: אני צוחק כדי לשמח אותך.
deu: Ich lache, um dir Freude zu bereiten.
tur: Seni mutlu etmek için gülüyorum.
ber: Ttaḍsaɣ akken ad k-ssumareɣ.
ber: Ttaḍsaɣ akken ad kem-ssumareɣ.
ber: Ttaḍsaɣ akken ad ken-ssumareɣ.
ber: Ttaḍsaɣ akken ad kent-ssumareɣ.
fra: Je ris pour te rendre heureuse.
eng: You ran in the garden.
epo: Vi kuris en la ĝardeno.
rus: Ты бегал по саду.
tur: Sen bahçede koştun.
dan: Du løb i haven.
nld: Jullie renden in de tuin.
nld: U rende in de tuin.
ber: Tuzzleḍ deg tebḥirt.
ber: Tuzzlem deg tebḥirt.
ber: Tuzzlemt deg tebḥirt.
eng: At night you sleep.
epo: Nokte oni dormas.
epo: Nokte vi dormas.
rus: Ночью вы спите.
rus: Ночью ты спишь.
spa: Duermes por la noche.
spa: Duermen por la noche.
spa: Ustedes duermen por la noche.
deu: Des Nachts schläft man.
tur: Geceleyin uyku uyursun.
nld: 's Nachts slaap je.
nld: Je slaapt 's nachts.
eng: Your English has improved.
jpn: 君の英語は上達したね。
rus: Ваш английский стал лучше.
por: O seu inglês melhorou.
tur: Sizin İngilizceniz gelişti.
heb: האנגלית שלכם השתפרה.
hun: Javult az angolod.
rus: Твой английский стал лучше.
deu: Dein Englisch ist besser geworden.
fra: Ton anglais s'est amélioré.
fra: Votre anglais s'est amélioré.
eng: Your English has gotten better.
jpn: 君の英語は上達したね。
rus: Ваш английский стал лучше.
por: O seu inglês melhorou.
tur: Senin İngilizcen düzeldi.
heb: האנגלית שלך השתפרה.
por: O teu inglês melhorou.
por: O inglês de vocês melhorou.
ukr: Твоя англійська покращилася.
mar: तुझी इंग्रजी सुधारली आहे.
mar: तुमची इंग्रजी सुधारली आहे.
deu: Dein Englisch ist besser geworden.
fra: Ton anglais s'est amélioré.
fra: Votre anglais s'est amélioré.
eng: I'll decide later.
jpn: 後で決めます。
por: Depois eu decido.
rus: Я потом решу.
tur: Daha sonra karar veririm.
heb: אחליט אחר-כך.
mar: मी नंतर ठरवेन.
mar: मी नंतर निर्णय घेईन.
ind: Akan saya putuskan nanti.
eng: We can do anything except build airports.
heb: אנו יכולים לעשות את הכל חוץ מלבנות נמלי תעופה!
tur: Biz havaalanı inşa etmek hariç her şeyi yapabiliriz.
eng: I'm thankful for everything.
tur: Her şey için minnettarım.
rus: Я за всё благодарен.
heb: אני אסיר תודה על הכל.
hun: Hálás vagyok mindenért.
eng: Tom didn't run the red light.
heb: תום לא חצה באדום.
tur: Tom kırmızı ışıkta geçmedi.
eng: I'm still trying to do that.
tur: Hâlâ onu yapmaya çalışıyorum.
por: Ainda estou tentando fazer isso.
epo: Mi ankoraŭ provas fari tion.
heb: אני עדיין משתדלת לעשות את זה.
ukr: Я все ще намагаюся це зробити.
eng: Tom didn't let fear stop him.
tur: Tom korkunun onu durdurmasına izin vermedi.
heb: תום לא נתן לפחד לבלום אותו.
eng: I'm still not sure about it.
rus: Я до сих пор в этом не уверен.
tur: Ben hâlâ onun hakkında emin değilim.
heb: עדיין אינני בטוחה לגבי זה.
rus: Я в этом до сих пор не уверен.
fra: Je n'en suis toujours pas sûr.
rus: Я в этом до сих пор не уверена.
rus: Я до сих пор в этом не уверена.
fra: Je n'en suis toujours pas sûre.
jpn: まだよく分からないな。
ita: Non ne sono ancora sicuro.
ita: Non ne sono ancora sicura.
epo: Mi ankoraŭ ne estas certa pri tio.
eng: Tom didn't have to wait long.
rus: Тому не пришлось долго ждать.
deu: Tom musste nicht lange warten.
tur: Tom uzun süre beklemek zorunda değildi.
dan: Tom måtte ikke vente længe.
dan: Tom skulle ikke vente længe.
heb: תום לא היה צריך לחכות זמן רב.
fra: Tom n'a pas dû attendre longtemps.
eng: I'm sorry I opened my mouth.
tur: Ben ağzımı açtığım için üzgünüm.
heb: אני מצטערת שפתחתי את פי.
kor: 내가 입을 열어서 미안해.
eng: Tom didn't have to let me go.
tur: Tom gitmeme izin vermek zorunda değildi.
heb: תום לא הצטרך לשחרר אותי.
eng: I'm really happy to be back.
tur: Döneceğim için gerçekten mutluyum.
heb: אני ממש שמחה לחזור.
nld: Ik ben echt blij om terug te zijn.
ron: Sunt foarte fericit că m-am întors.
ron: Sunt foarte fericită să mă întorc.
epo: Min vere ĝojigas ree esti ĉi tie.
eng: Tom didn't have long to wait.
deu: Tom musste nicht lange warten.
heb: תום לא הצטרך להמתין הרבה.
nld: Tom moest niet lang wachten.
tur: Tom fazla beklemedi.
tur: Tom'un uzun süre beklemesine gerek kalmadı.
por: Tom não teve que esperar muito.
eng: I'm pleased with what I did.
tur: Ben yaptığımdan memnunum.
heb: אני מרוצה ממעשה ידי.
eng: Tom didn't have any boots on.
tur: Tom herhangi bir bot giymemişti.
heb: תום לא נעל שום מגפיים.
ber: Tom ur yelli ara akk yelsa ibuzgen.
eng: I'm not sure which is worse.
tur: Hangisinin daha kötü olduğundan emin değilim.
heb: אני לא בטוח מה גרוע יותר.
hun: Nem tudom, melyik a rosszabb.
eng: Tom didn't convince everyone.
rus: Том никого не убедил.
tur: Tom herkesi ikna etmedi.
ita: Tom non ha convinto tutti.
ita: Tom non convinse tutti.
heb: תום לא שכנע את כולם.
ukr: Том нікого не переконав.
ces: Tom nepřesvědčil každého.
ces: Tom nepřesvědčil všechny.
eng: I'm not sure what they want.
rus: Я точно не знаю, чего они хотят.
tur: Onların ne istediğinden emin değilim.
heb: אינני בטוחה אם אני יודעת מה הם רוצים.
kor: 그들이 원하는 게 뭔지 모르겠다.
eng: Tom did what he wanted to do.
rus: Том сделал, что хотел.
ita: Tom ha fatto quello che voleva fare.
ita: Tom fece quello che voleva fare.
deu: Tom hat getan, was er wollte.
tur: Tom yapmak istediği şeyi yaptı.
epo: Tomo faris, kion li volis.
heb: תום עשה את מה שהוא חפץ.
eng: I'm not sure that I like it.
tur: Ben bunu sevdiğimden emin değilim.
heb: אינני בטוחה שאני אוהבת את זה.
eng: Tom did this over a year ago.
rus: Том сделал это больше года назад.
tur: Tom bunu bir yıl önce yaptı.
heb: תום עשה את זה לפני יותר משנה.
deu: Tom hat das vor über einem Jahr getan.
epo: Tomo faris tion antaŭ pli ol unu jaro.
ber: Tom iga aya ugar n useggas aya.
eng: I'm not supposed to do this.
tur: Bunu yapmam gerekmiyor.
heb: אני לא אמורה לעשות את זה.
rus: Я не должен этого делать.
eng: Tom did a lot of good things.
rus: Том сделал много хорошего.
tur: Tom birçok iyi şey yaptı.
heb: תום עשה הרבה דברים טובים.
eng: The soup is in the tureen.
epo: La supo estas en la supujo.
tur: Çorba çorba kasesinde.
eng: What's her occupation?
epo: Kio estas ŝia okupo?
rus: Какой у неё род занятий?
tur: Onun mesleği ne?
hun: Mi az ő foglalkozása?
pol: Jaki jest jej zawód?
eng: Please come to my office any time.
jpn: いつでもオフィスに遊びに来てください。
tur: Herhangi bir zaman lütfen ofisime gel.
eng: Please come to our offices any time.
jpn: いつでも事務所にいらしてください。
rus: Пожалуйста, заходите к нам в офис в любое время.
rus: Пожалуйста, приходите в наши офисы в любое время.
tur: Herhangi bir zamanda ofisimize gel lütfen.
ber: Ttxil-k, ttas-d ɣer tnariyin-nneɣ melmi i ak-yehwa.
eng: We had a picnic in a green field on a small hill.
heb: עשינו פיקניק בשדה ירוק על גבעה קטנה.
tur: Biz küçük bir tepe üzerindeki bir yeşil alanda piknik yaptık.
eng: A time bomb went off at the airport and killed 13 people.
heb: בשדה התעופה התפוצצה פצצת זמן והרגה 13 איש.
tur: Havaalanında bir saatli bomba patladı ve 13 kişi öldü.
deu: Auf dem Flughafen detonierte eine Zeitbombe und riss dreizehn Menschen in den Tod.
jpn: 空港で時限爆弾が爆発し、13人が亡くなりました。
eng: Please contact us now.
deu: Kontaktieren Sie uns jetzt.
rus: Пожалуйста, свяжитесь с нами сейчас.
tur: Şimdi lütfen bizimle bağlantı kurun.
deu: Melde dich bitte jetzt!
deu: Melden Sie sich bitte jetzt!
deu: Meldet euch bitte jetzt!
eng: He is looking for trouble.
deu: Er ist auf der Suche nach Ärger.
tur: O bela arıyor.
lat: Aliquid mali sibi quaerit.
eng: I'm not here to hurt anyone.
tur: Birini incitmek için burada değilim.
heb: אני לא נמצא פה כדי לפגוע במישהו.
vie: Tôi không ở đây để làm tổn thương ai cả.
eng: Tom did a lot more than that.
ita: Tom ha fatto molto più di quello.
ita: Tom fece molto più di quello.
deu: Tom hat noch viel mehr getan.
epo: Tomo faris multe pli multe.
tur: Tom ondan çok daha fazlasını yaptı.
heb: תום עשה הרבה יותר מזה.
rus: Том сделал гораздо больше этого.
eng: I'm not going to let you go.
tur: Gitmene izin vermeyeceğim.
rus: Я не собираюсь тебя отпускать.
rus: Я не собираюсь вас отпускать.
deu: Ich werde dich nicht gehen lassen.
deu: Ich werde euch nicht gehen lassen.
deu: Ich werde Sie nicht gehen lassen.
epo: Mi ne lasos vin iri.
por: Eu não vou deixar você ir.
heb: לא אתן לכם ללכת.
eng: Tom deserves to take it easy.
tur: Tom ağırdan almayı hak ediyor.
heb: מגיע לתום לנוח.
eng: I'm not even sure who he is.
deu: Ich weiß noch nicht einmal genau, wer er ist.
tur: Onun kim olduğundan bile emin değilim.
heb: אני אפילו לא בטוחה מי הוא.
eng: Tom denied those allegations.
ita: Tom ha negato quelle accuse.
ita: Tom negò quelle accuse.
tur: Tom bu iddiaları yalanladı.
heb: תום הכחיש את ההאשמות הללו.
eng: I'm just glad I got it done.
tur: Ben sadece bunu yaptırdığıma sevindim.
heb: אני סתם שמח שהשלמתי את זה.
eng: Tom claims to be an engineer.
rus: Том выдаёт себя за инженера.
deu: Tom behauptet, Ingenieur zu sein.
tur: Tom bir mühendis olduğunu iddia ediyor.
heb: תום טוען שהוא מהנדס.
fin: Tomi väittää olevansa insinööri.
ita: Tom dichiara di essere un ingegnere.
eng: I'm going to make this work.
tur: Ben bu işi yapacağım.
heb: אני מתעתד להפעיל את זה.
ber: Ad fruɣ taluft-a.
eng: Tom certainly sounds content.
tur: Tom kesinlikle memnun görünüyor.
heb: תום בוודאי נשמע מרוצה.
eng: I'm going to get in trouble.
ita: Finirò nei guai.
ita: Io finirò nei guai.
tur: Başıma bela gelecek.
heb: אני הולך להסתבך בצרות.
fin: Minä joudun vaikeuksiin.
hun: Bajba fogok kerülni.
fra: Je vais avoir des problèmes.
fra: Je vais m'attirer des ennuis.
rus: У меня будут проблемы.
eng: Tom can't sneak up on anyone.
tur: Tom birine gizlice yaklaşamaz.
heb: תום לא יכול להתגנב ולהפתיע מישהו.
eng: I'm glad you're here today.
rus: Я рад, что ты сегодня здесь.
rus: Я рад, что вы сегодня здесь.
deu: Ich freue mich, dass du heute hier bist.
deu: Ich freue mich, dass ihr heute hier seid.
deu: Ich freue mich, dass Sie heute hier sind.
epo: Mi ĝojas, ke vi hodiaŭ ĉeestas.
tur: Bugün burada olduğuna memnun oldum.
heb: אני שמחה שאת פה היום.
heb: אני שמח שאת פה היום.
heb: אני שמחה שאתה פה היום.
heb: אני שמח שאתה פה היום.
heb: אני שמחה שאתם פה היום.
heb: אני שמח שאתם פה היום.
fra: Je suis content que tu sois ici aujourd'hui.
fra: Je suis contente que vous soyez là aujourd'hui.
fra: Je suis contente que tu sois là aujourd'hui.
fra: Je suis content que vous soyez ici aujourd'hui.
rus: Я рада, что ты сегодня здесь.
rus: Я рада, что вы сегодня здесь.
eng: Tom can do all that and more.
deu: Das alles kann Tom und noch mehr.
heb: תום יכול לעשות את כל זה ויותר.
tur: Tom onun hepsini ve daha fazlasını yapabilir.
eng: I'm glad I watched the game.
rus: Я рад, что посмотрел игру.
deu: Ich bin froh, dass ich das Spiel gesehen habe.
tur: Oyunu izlediğime memnun oldum.
heb: אני שמחה שצפיתי במשחק.
heb: אני שמח שצפיתי במשחק.
jpn: その試合が見れてうれしいです。
eng: Tom asked everyone questions.
rus: Том всем задавал вопросы.
ita: Tom ha fatto a tutti delle domande.
ita: Tom fece a tutti delle domande.
deu: Tom stellte allen Fragen.
epo: Tomo al ĉiuj starigis demandojn.
tur: Tom herkese sorular sordu.
heb: תום שאל את כולם שאלות.
ces: Tom se každého vyptával.
ces: Tom se vyptával všech.
eng: I'm glad I managed to do it.
rus: Я рад, что мне удалось это сделать.
tur: Ben bunu yapmayı başardığıma sevindim.
heb: אני שמחה שהצלחתי לעשות את זה.
eng: Tom asked Mary to explain it.
ita: Tom ha chiesto a Mary di spiegarlo.
ita: Tom ha chiesto a Mary di spiegarla.
ita: Tom chiese a Mary di spiegarlo.
ita: Tom chiese a Mary di spiegarla.
tur: Tom, Mary'nin bunu açıklamasını istedi.
deu: Tom bat Maria, es zu erklären.
epo: Tomo petis Manjon, ke ŝi klarigu tion.
heb: תום ביקש את מרי להסביר את זה.
rus: Том попросил Мэри это объяснить.
eng: I'm glad I got here on time.
ita: Sono contento di essere arrivato qui in orario.
ita: Sono contenta di essere arrivata qui in orario.
deu: Ich bin froh, dass ich pünktlich hergekommen bin.
tur: Zamanında burada olduğum için memnun oldum.
heb: אני שמחה שהגעתי לכאן בזמן.
eng: Tom appears to be very smart.
ita: Tom sembra essere molto intelligente.
tur: Tom çok zeki görünüyor.
por: Tom parece ser muito inteligente.
heb: עושה רושם שתום חכם מאד.
deu: Tom scheint sehr klug zu sein.
ukr: Том здається дуже розумним.
eng: I was given coffee for you.
heb: קיבלתי בשבילך קפה.
heb: קיבלתי בשבילכם קפה.
deu: Man hat mir Kaffee für dich gegeben.
epo: Oni donis al mi kafon por vi.
tur: Bana senin için kahve verildi.
ber: Tettunefk-iyi-d teɣlust i kečč.
ber: Tettunefk-iyi-d teɣlust i kemm.
ber: Tettunefk-iyi-d teɣlust i kenwi.
ber: Tettunefk-iyi-d teɣlust i kennemti.
fra: On m'a donné un café pour vous.
eng: I hope it will work.
heb: אני מקווה שזה יפעל.
rus: Я надеюсь, это будет работать.
epo: Mi esperas, ke ĝi funkcios.
ita: Spero che funzionerà.
ita: Io spero che funzionerà.
fra: J'espère que cela marchera.
fra: J'espère que ça marchera.
ukr: Сподіваюся, це спрацює.
ukr: Сподіваюся, це працюватиме.
ber: Ssarameɣ ad yečč waya.
eng: This coin was forged.
heb: המטבע הזה מזויף.
rus: Эта монета была подделана.
tur: Bu para sahteydi.
nld: Deze munt is vervalst.
eng: I'm fed up with this system.
rus: Меня достала эта система.
ita: Sono stufo di questo sistema.
ita: Io sono stufo di questo sistema.
ita: Sono stufa di questo sistema.
ita: Io sono stufa di questo sistema.
tur: Bu düzenden bıktım.
heb: נמאס לי מהשיטה.
hun: Elegem van ebből a rendszerből!
eng: Tom and Mary were there, too.
epo: Ankaŭ Tomo kaj Manjo estis tie.
ita: Anche Tom e Mary erano lì.
rus: Том и Мэри тоже там были.
tur: Tom ve Mary de oradaydılar.
deu: Tom und Maria waren auch da.
epo: Ankaŭ Tomo kaj Manjo ĉeestis.
heb: גם תום ומרי היו שם.
eng: I'm excited to be back here.
tur: Buraya döndüğüm için heyecanlıyım.
heb: אני נרגשת להיות כאן שוב.
deu: Ich bin ganz aufgeregt, dass ich wieder hier bin.
eng: Tom and Mary were lucky kids.
tur: Tom ve Mary şanslı çocuklardı.
deu: Tom und Maria hatten es als Kinder gut.
heb: תום ומרי היו ילדים עם מזל.
rus: Том с Мэри были счастливыми ребятами.
eng: I'm excited and ready to go.
tur: Ben heyecanlıyım ve gitmeye hazırım.
hun: Izgatottan várom az indulást, és készen állok.
heb: אני נרגש ומוכן לדרך.
fra: Je suis excité et prêt à partir.
eng: Tom and Mary lost their jobs.
deu: Tom und Maria haben den Arbeitsplatz verloren.
epo: Tomo kaj Manjo perdis la laboron.
tur: Tom ve Mary işlerini kaybetti.
heb: תום ומרי איבדו את משרותיהם.
rus: Том с Мэри потеряли работу.
eng: I'm doing what I love to do.
ita: Sto facendo quello che ami fare.
ita: Io sto facendo quello che amo fare.
deu: Ich widme mich meiner Lieblingsbeschäftigung.
tur: Yapmayı sevdiğim şeyi yapıyorum.
heb: אני עושה את מה שאני אוהבת.
heb: אני עושה את מה שאני אוהב.
ukr: Я роблю те, що люблю робити.
ukr: Я займаюся тим, чим обожнюю займатися.
eng: Tom and Mary kept their cool.
deu: Tom und Maria bewahrten die Ruhe.
tur: Tom ve Mary soğukkanlılığını korudu.
heb: תום ומרי שמרו על קור רוח.
rus: Том с Мэри хранили невозмутимый вид.
eng: I'll think about what I did.
ita: Penserò a quello che ho fatto.
tur: Yaptığım hakkında düşüneceğim.
spa: Pensaré en lo que he hecho.
heb: אחשוב על מה שעשיתי.
por: Eu vou pensar sobre o que eu fiz.
eng: Tom and Mary both can't swim.
rus: Ни Том, ни Мэри не умеют плавать.
ita: Sia Tom che Mary non sanno nuotare.
tur: Tom ve Mary'nin ikisi de yüzemezler.
heb: גם תום וגם מרי לא יודעים לשחות.
deu: Tom und Maria können beide nicht schwimmen.
jpn: トムとメアリーは二人とも泳げない。
eng: I'll have a good time there.
tur: Orada iyi bir vakit geçireceğim.
ita: Mi divertirò lì.
ita: Io mi divertirò lì.
heb: אבלה שם טוב.
eng: Tom and Mary are still bored.
ita: Tom e Mary sono ancora annoiati.
deu: Tom und Maria langweilen sich noch immer.
tur: Tom ve Mary hala sıkılıyor.
epo: Tomo kaj Manjo ankoraŭ enuas.
hun: Tom és Mary még mindig unják magukat.
heb: תום ומרי עדיין משועממים.
rus: Тому и Мэри всё ещё скучно.
eng: I'll be glad when it's over.
rus: Я буду рад, когда это закончится.
deu: Ich bin froh, wenn das vorbei ist.
epo: Mi ĝojos, kiam tio finiĝos.
tur: O bittiğinde mutlu olacağım.
hun: Boldog leszek, ha már túl leszünk rajta.
heb: אשמח כשזה יעבור.
por: Eu ficarei feliz quando isso acabar.
por: Ficarei feliz quando isso acabar.
por: Eu ficarei feliz quando acabar.
por: Ficarei feliz quando acabar.
fra: Je serai content quand ce sera terminé.
fra: Je serai contente quand ce sera fini.
rus: Я буду рада, когда это закончится.
eng: Tom and Mary are now engaged.
ita: Tom e Mary ora sono fidanzati.
ita: Tom e Mary adesso sono fidanzati.
deu: Tom und Maria sind jetzt verlobt.
epo: Tomo kaj Manjo nun estas gefianĉoj.
tur: Tom ve Mary şimdi nişanlı.
heb: תום ומרי כעת מאורסים.
rus: Том с Мэри теперь помолвлены.
ukr: Том та Мері зараз помолвлені.
ori: ଟମ୍ ଏବଂ ମେରୀଙ୍କର ନିର୍ବନ୍ଧ ହୋଇ ଯାଇଛି।
ber: Tur-a, Tom d Mary d ixḍiben.
eng: I'd love to see that happen.
tur: Onun olduğunu görmek istiyorum.
heb: אני מת לראות שזה קורה.
eng: Tom and Mary are like-minded.
tur: Tom ve Mary aynı görüşte.
heb: תום ומרי קרובים בדעותיהם.
rus: Том с Мэри одинаково мыслят.
ukr: Том із Мері — однодумці.
epo: Tomaso kaj Maria pensas simile.
tok: jan Ton en jan Mewi li pilin sama.
eng: I'd hate to see that happen.
heb: מאד לא הייתי רוצה לראות שזה קורה.
fra: Je détesterais voir cela se produire.
eng: Tom and Mary are good people.
rus: Том с Мэри - хорошие люди.
ita: Tom e Mary sono brave persone.
deu: Tom und Maria sind gute Leute.
epo: Tomo kaj Manjo estas bonaj homoj.
tur: Tom ve Mary iyi insanlardır.
heb: תום ומרי אנשים טובים.
eng: I'd call that a coincidence.
rus: Я бы назвал это совпадением.
heb: הייתי קוראת לזה צרוף מקרים.
tur: Buna tesadüf derim.
eng: Tom and Mary are both thirty.
ita: Sia Tom che Mary hanno trent'anni.
ita: Tom e Mary hanno entrambi trent'anni.
deu: Tom und Maria sind beide dreißig.
epo: Kiel Tomo, tiel Manjo havas tridek jarojn.
tur: Tom ve Mary her ikisi de otuz yaşında.
heb: תום ומרי שניהם בני שלושים.
rus: Тому с Мэри обоим по тридцать.
nus: Töm kɛnɛ Mëri̱ tee kɛ ji̱ɛn diɔ̱k .
eng: I wouldn't want to die here.
tur: Burada ölmek istemem.
ita: Non vorrei morire qui.
ita: Io non vorrei morire qui.
ita: Non vorrei morire qua.
ita: Io non vorrei morire qua.
deu: Hier würde ich nicht sterben wollen.
epo: Ĉi tie mi ne volas morti.
heb: לא הייתי רוצה למות כאן.
eng: Tom and Mary are a lot alike.
ita: Tom e Mary si assomigliano molto.
rus: Том с Марией очень похожи.
deu: Tom und Maria sind sich sehr ähnlich.
epo: Tomo kaj Manjo tre multe similas.
ara: توم وماري متشابهان كثيراً.
tur: Tom ve Mary çok benziyor.
heb: תום ומרי דומים בהרבה מובנים.
eng: I work on that side of town.
ita: Io lavoro in quel lato della città.
ita: Lavoro in quel lato della città.
tur: Ben şehrin o tarafında çalışıyorum.
heb: אני עובדת בצד זה של העיר.
ber: Ttmahaleɣ seg yidis-nni n temdint.
ber: Deg temnaḍt-nni n temdint ay ttmahaleɣ.
eng: Tom and John are Mary's sons.
ita: Tom e John sono i figli di Mary.
rus: Том и Джон - сыновья Мэри.
deu: Tom und Johannes sind die Söhne Marias.
epo: Tomo kaj Johano estas la filoj de Manjo.
lat: Thomas et Ioannes Mariae nati sunt.
tur: Tom ve John Mary'nin oğullarıdır.
por: Tom e John são filhos de Maria.
heb: תום וג'ון הם הבנים של מרי.
heb: תום וג'ון הם בני מרי.
eng: I won't have to do it again.
ita: Non dovrò rifarlo.
ita: Io non dovrò rifarlo.
ita: Non dovrò rifarla.
ita: Io non dovrò rifarla.
ita: Non lo dovrò rifare.
ita: Io non lo dovrò rifare.
ita: Non la dovrò rifare.
ita: Io non la dovrò rifare.
tur: Onu tekrar yapmak zorunda olmayacağım.
heb: לא אצטרך לעשות זאת שוב.
tlh: vIta'nISqa'be'.
eng: Tom also has a crush on Mary.
ita: Tom ha anche una cotta per Mary.
deu: Tom ist auch in Maria verschossen.
tur: Tom da Mary'ye aşık.
epo: Tomo enamiĝis ankaŭ al Manjo.
heb: גם תום היה מאוהב במרי.
rus: Том тоже запал на Мэри.
rus: Том тоже влюблен в Мэри.
por: Tom também tem uma queda por Maria.
eng: I won't be staying with you.
deu: Ich werde nicht bei dir bleiben.
epo: Mi ne restos ĉe vi.
deu: Ich werde nicht bei euch bleiben.
deu: Ich werde nicht bei Ihnen bleiben.
tur: Seninle kalmayacağım.
heb: לא אשאר אתך.
ukr: Я не залишуся у вас.
eng: Tom already understands that.
rus: Том это уже понимает.
ita: Tom lo capisce già.
tur: Tom zaten onu anlıyor.
heb: תום כבר מבין את זה.
deu: Tom versteht das schon.
npi: टमले त्यो पहिले नै बुझेको छ।
eng: I won't be doing this again.
tur: Bunu tekrar yapmayacağım.
ita: Non rifarò questo.
ita: Io non rifarò questo.
heb: לא אעשה זאת שנית.
eng: Mary is certainly attractive.
ita: Mary è sicuramente attraente.
ita: Mary è certamente attraente.
tur: Mary kesinlikle çekici.
heb: מרי מושכת בהחלט.
ukr: Мері, звичайно ж, приваблива.
deu: Maria ist gewiß attraktiv.
eng: I went to a Catholic school.
ita: Sono andato in una scuola cattolica.
ita: Io sono andato in una scuola cattolica.
ita: Sono andata in una scuola cattolica.
ita: Io sono andata in una scuola cattolica.
ita: Andai in una scuola cattolica.
ita: Io andai in una scuola cattolica.
tur: Bir katolik okuluna gittim.
deu: Ich habe eine katholische Schule besucht.
heb: למדתי בבית ספר קתולי.
fra: J'ai fréquenté une école catholique.
ukr: Я ходив до католицької школи.
ukr: Я ходила до католицької школи.
ber: Zerweɣ deg yiwen n uɣerbaz akaṭuli.
eng: Mary is absolutely beautiful.
lat: Maria pulcherrima est.
ita: Mary è assolutamente bella.
deu: Maria ist unwahrscheinlich schön.
tur: Mary kesinlikle güzel.
heb: מרי יפיפייה לחלוטין.
por: Mary é absolutamente linda.
spa: Mary es absolutamente hermosa.
eng: I wasn't there at that time.
rus: Меня там тогда не было.
ita: Non ero lì all'epoca.
ita: Io non ero lì all'epoca.
ita: Non c'ero all'epoca.
ita: Io non c'ero all'epoca.
tur: Ben o zaman orada değildim.
heb: לא הייתי שם בזמן הזה.
fra: Je n'y étais pas à ce moment-là.
fra: Je n'étais pas là-bas à cette époque.
ukr: Мене тоді там не було.
mar: त्यावेळी मी तिथे नव्हतो.
mar: त्यावेळी मी तिथे नव्हते.
hun: Nem voltam ott akkor.
hun: Nem voltam ott én akkor.
hun: Én akkor nem voltam ott.
hun: Nem voltam ott én abban az időben.
jpn: その時そこにはいなかったよ。
eng: I'd like to see what Tom has.
ita: Vorrei vedere cos'ha Tom.
ita: Io vorrei vedere cos'ha Tom.
ita: Mi piacerebbe vedere cos'ha Tom.
ita: A me piacerebbe vedere cos'ha Tom.
tur: Tom'un neyi olduğunu görmek istiyorum.
heb: הייתי רוצה לראות מה יש לתום.
deu: Ich würde gerne sehen, was Tom hat.
eng: I wasn't sure I could do it.
tur: Ben bunu yapabileceğimden emin değildim.
fra: Je n'étais pas sûr de pouvoir le faire.
fra: Je n'étais pas sûre de pouvoir le faire.
rus: Я не была уверена, что смогу это сделать.
rus: Я была не уверена, что смогу это сделать.
rus: Я не был уверен, что смогу это сделать.
rus: Я был не уверен, что смогу это сделать.
epo: Mi ne estis certa, ke mi povos fari tion.
epo: Mi ne estis certa, ke mi povos fari ĝin.
heb: לא הייתי בטוח ביכולתי לעשות את זה.
ukr: Я не був впевнений, що зможу це зробити.
vie: Tôi đã không chắc là tôi có thể làm được.
eng: I wonder if Tom got the hint.
tur: Tom'un ipucunu alıp almadığını merak ediyorum.
heb: אני תוהה אם תום קלט את הרמז.
heb: אני תוהה אם ירד לתום האסימון.
eng: I was trying to lose weight.
rus: Я пытался похудеть.
ita: Stavo cercando di perdere peso.
ita: Io stavo cercando di perdere peso.
ita: Stavo provando a perdere peso.
ita: Io stavo provando a perdere peso.
deu: Ich habe versucht abzunehmen.
epo: Mi provis maldikiĝi.
tur: Ben kilo vermeye çalışıyordum.
heb: ניסיתי להפחית במשקלי.
heb: ניסיתי לרדת במשקל.
por: Eu estava tentando perder peso.
fra: J'essayais de perdre du poids.
eng: I thought Tom was kidding me.
deu: Ich dachte, Tom erlaube sich einen Spaß mit mir.
tur: Tom'un benimle dalga geçtiğini düşündüm.
heb: חשבתי שתום חומד לו לצון.
hun: Azt hittem, Tom tréfál velem.
hun: Azt gondoltam, Tom ugrat engem.
hun: Úgy véltem, Tom viccel velem.
ita: Pensavo che Tom mi stesse facendo uno scherzo.
eng: I was sweating a little bit.
ita: Stavo sudando un po'.
ita: Io stavo sudando un po'.
deu: Ich schwitzte ein wenig.
rus: Я немного потел.
tur: Ben biraz terliyordum.
epo: Mi ŝvitetis.
heb: הזעתי קצת.
spa: Estaba sudando un poquito.
fra: Je suais un peu.
hun: Egy kicsit megizzadtam.
ina: Io sudava un pochetto.
ber: Teccef-iyi-d azuḥ n tidi.
eng: I think Tom should stay away.
tur: Sanırım Tom'un uzak durması gerekiyor.
heb: אני חושבת שתום צריך לשמור מרחק.
eng: Are there any tourists here this evening, by any chance?
epo: Ĉu ĉi-vespere ĉeestas turistoj ĉi tie, hazarde?
nld: Zijn er hier vanavond toevallig touristen?
eng: I was pretty sick on Monday.
ita: Ero piuttosto malato lunedì.
ita: Io ero piuttosto malato lunedì.
ita: Ero piuttosto malata lunedì.
ita: Io ero piuttosto malata lunedì.
tur: Pazartesi günü oldukça hastaydım.
heb: הייתי די חולה ביום שני.
spa: Estuve bastante malo el lunes.
spa: Estuve muy enfermo el lunes.
eng: I think Tom is a good leader.
ita: Penso che Tom sia un bravo leader.
ita: Io penso che Tom sia un bravo leader.
tur: Tom'un iyi bir lider olduğunu düşünüyorum.
deu: Ich halte Tom für einen guten Anführer.
lat: Puto Thoman bonum ducem esse.
heb: אני חושבת שתום מנהיג טוב.
eng: I was feeling a lot of pain.
ita: Stavo provando molto dolore.
ita: Io stavo provando molto dolore.
tur: Çok acı hissediyordum.
heb: חשתי כאב גדול.
eng: I know exactly how Tom feels.
tur: Tom'un nasıl hissettiğini tam olarak biliyorum.
ita: So esattamente come si sente Tom.
ita: Io so esattamente come si sente Tom.
deu: Ich weiß genau, wie Tom zumute ist.
tur: Tom'un ne hissettiğini tam olarak biliyorum.
heb: אני יודעת בדיוק איך תום מרגיש.
heb: אני יודע בדיוק איך תום מרגיש.
epo: Mi ekzakte scias kiel Tomo sentas sin.
eng: I told you I was doing that.
tur: Onu yaptığımı sana söyledim.
heb: סיפרתי לך שעשיתי את זה.
eng: I knew that I could beat Tom.
deu: Ich wusste, dass ich Tom würde besiegen können.
tur: Ben Tom'u yenebileceğimi biliyordum.
heb: ידעתי שאוכל לנצח את תום.
heb: ידעתי שאוכל להביס את תום.
ukr: Я знав, що можу перемогти Тома.
eng: I throw lots of things away.
ita: Butto via molte cose.
ita: Io butto via molte cose.
deu: Ich werfe vieles weg.
rus: Я выбросил много вещей.
tur: Ben birçok şey attım.
epo: Mi forĵetas multon.
heb: אני זורקת הרבה דברים.
yid: איך וואַרף אַוועק אַ סך זאַכן.
eng: I hope Tom never gets caught.
rus: Надеюсь, Тома никогда не поймают.
tur: Tom'un asla yakalanmayacağını umuyorum.
heb: אני מקווה שתום לעולם לא ייתפס.
eng: I thought you'd like my tie.
rus: Я думал, тебе понравится мой галстук.
rus: Я думал, вам понравится мой галстук.
tur: Kravatımı istediğini düşündüm.
heb: אני חושב שתאהבי את העניבה שלי.
bel: Я думаў, табе спадабаецца мой гальштук.
bel: Я думаў, вам спадабаецца мой гальштук.
eng: I hope Tom gets married soon.
rus: Надеюсь, Том скоро женится.
ita: Spero che Tom si sposi presto.
ita: Io spero che Tom si sposi presto.
deu: Ich hoffe, Tom heiratet bald.
epo: Mi esperas, ke Tomo baldaŭ edziĝos.
deu: Ich hoffe, dass Tom bald heiratet.
tur: Tom'un yakında evleneceğini umuyorum.
heb: אני מקווה שתום יתחתן בקרוב.
eng: I thought we did a good job.
tur: Ben iyi bir iş yaptığımızı düşündüm.
deu: Ich dachte, wir hätten das gut gemacht.
heb: חשבתי שעשינו עבודה טובה.
kab: Ɣileɣ nga amahil yelhan.
kab: Ɣileɣ nga axeddim yelhan.
eng: I heard Tom was in Australia.
ita: Ho sentito che Tom era in Australia.
ita: Io ho sentito che Tom era in Australia.
rus: Я слышал, Том в Австралии.
tur: Tom'un Avustralya'da olduğunu duydum.
deu: Ich habe gehört, Tom sei in Australien.
epo: Mi aŭdis, ke Tomo estas en Aŭstralio.
lat: Audivi Thoman in Australia esse.
heb: שמעתי שתום היה באוסטרליה.
eng: I thought we could help out.
tur: Ben yardım edebileceğimizi düşündüm.
heb: חשבתי שנוכל להועיל.
nld: Ik dacht dat we konden helpen.
eng: I had no idea Tom was coming.
rus: Я понятия не имел, что Том придёт.
ita: Non avevo idea che Tom stesse venendo.
ita: Io non avevo idea che Tom stesse venendo.
tur: Tom'un geldiği konusunda hiçbir fikrim yoktu.
heb: לא היה לי מושג שתום מגיע.
eng: I thought it was really bad.
deu: Ich fand das echt schlimm.
tur: Ben bunun gerçekten kötü olduğunu düşündüm.
heb: חשבתי שזה היה ממש רע.
eng: I don't think Tom lives here.
ita: Non penso che Tom viva qui.
ita: Io non penso che Tom viva qui.
ita: Non penso che Tom abiti qui.
ita: Io non penso che Tom abiti qui.
rus: Не думаю, что Том здесь живёт.
deu: Ich denke nicht, dass Tom hier wohnt.
tur: Tom'un burada yaşadığını sanmıyorum.
heb: אינני חושבת שתום גר כאן.
ukr: Не думаю, що Том живе тут.
ukr: Не думаю, що Том мешкає тут.
ukr: Не думаю, що Том тут живе.
shi: Ur ɣalɣ is d ɣid a ɣ izdɣ Ṭum.
shi: Ur ɣalɣ is ɣid izdɣ Ṭum.
shi: Ur nniɣ is ɣid izdɣ Ṭum.
eng: I thought it was funny, too.
ita: Anche io pensavo che fosse divertente.
deu: Ich fand das auch lustig.
epo: Ankaŭ mi opiniis tion amuza.
tur: Ben de onun komik olduğunu düşündüm.
heb: גם אני חשבתי שזה מצחיק.
eng: I don't condone what Tom did.
deu: Ich heiße es nicht gut, was Tom getan hat.
tur: Tom'un yaptığına göz yummam.
heb: אני לא תומך במה שתום עשה.
eng: I think you know the answer.
rus: Думаю, ответ ты знаешь.
rus: Думаю, ответ вы знаете.
ita: Penso che tu sappia la risposta.
ita: Penso che lei sappia la risposta.
ita: Io penso che tu sappia la risposta.
ita: Io penso che lei sappia la risposta.
ita: Penso che sappiate la risposta.
ita: Io penso che sappiate la risposta.
ita: Penso che voi sappiate la risposta.
ita: Io penso che voi sappiate la risposta.
lat: Puto te responsum scire.
tur: Ben cevabı bildiğini düşünüyorum.
heb: אני סבורה שאת יודעת את התשובה.
heb: אני סבור שאת יודעת את התשובה.
heb: אני סבורה שאתה יודע את התשובה.
heb: אני סבור שאתה יודע את התשובה.
heb: אני סבורה שאתם יודעים את התשובה.
heb: אני סבור שאתם יודעים את התשובה.
eng: I can't just walk out on Tom.
tur: Tom'u öylece terk edemem.
deu: Ich kann Tom nicht im Stich lassen.
heb: אינני יכולה פשוט להסתלק לתום.
eng: My sister has her hair done at the hairdresser two or three times a week.
mkd: Сестра ми ја прави косата на фризер два или три пати неделно.
tur: Kız kardeşim saçını haftada iki ya da üç kez bir kuaförde yaptırır.
swe: Min syster fixar håret hos frisören två eller tre gånger i veckan.
dan: Min søster får ordnet hår hos frisøren to eller tre gange om ugen.
eng: I traveled all through Spain.
lat: Per totam Hispaniam iter feci.
rus: Я объездил всю Испанию.
tur: Ben bütün İspanya'yı dolaştım.
ita: Ho viaggiato per tutta la Spagna.
ita: Io ho viaggiato per tutta la Spagna.
epo: Mi vojaĝis tra tuta Hispanio.
hun: Beutaztam egész Spanyolországot.
spa: Viajé por toda España.
shi: Kkiɣ akkʷ Sbanya ɣ umuddu.
eng: Have you ever been to England?
lat: Fuistine unquam in Britannia?
rus: Ты бывал в Англии?
rus: Вы бывали в Англии?
epo: Ĉu vi jam estis en Anglio?
tur: Hiç İngiltere'de bulundun mu?
deu: Bist du jemals in England gewesen?
eng: I think you did a great job.
deu: Ich finde, dass du das gut gemacht hast.
tur: Ben harika bir iş yaptığını düşünüyorum.
por: Eu acho que você fez um ótimo trabalho.
heb: אני סבורה שעשית עבודה נהדרת.
eng: Why is Tom acting so stupid?
ita: Perché Tom si sta comportando in modo così stupido?
ita: Perché Tom si sta comportando in maniera così stupida?
rus: Почему Том так глупо себя ведёт?
rus: Почему Том так глупо поступает?
tur: Neden Tom çok aptalca davranıyor?
heb: למה תום מתנהג בטיפשות כזאת?
eng: I think we have a good team.
ita: Penso che abbiamo una buona squadra.
rus: Думаю, у нас хорошая команда.
tur: İyi bir takımımız olduğunu düşünüyorum.
heb: אני חושבת שאנחנו צוות טוב.
eng: Tom wrote to Mary this week.
ita: Tom ha scritto a Mary questa settimana.
deu: Tom hat Maria diese Woche geschrieben.
epo: Tomo ĉi-semajne skribis al Manjo.
rus: Том написал Мэри на этой неделе.
tur: Tom bu hafta Mary'ye yazdı.
heb: תום כתב השבוע למרי.
ukr: Том написав Мері цього тижня.
ukr: Том писав Мері цього тижня.
por: Tom escreveu para Maria esta semana.
eng: I think this is pretty nice.
tur: Bunun oldukça güzel olduğunu düşünüyorum.
heb: אני חושב שזה לא רע.
eng: Tom wrote a song about Mary.
ita: Tom ha scritto una canzone su Mary.
ita: Tom scrisse una canzone su Mary.
deu: Tom hat ein Lied über Maria geschrieben.
epo: Tomo skribis kanton pri Manjo.
nds: Tom hett en Leed över Ria schreven.
tur: Tom, Mary hakkında bir şarkı yazdı.
rus: Том написал песню о Марии.
rus: Том написал песню о Мэри.
mar: टॉमने मेरीबद्दल एक गाणं लिहिलं.
heb: תום כתב שיר על מרי.
ben: টম মেরিকে নিয়ে একটা গান লিখলো।
spa: Tom escribió una canción sobre Mary.
ukr: Том написав пісню про Мері.
eng: I think this is good for us.
ita: Penso che questo sia buono per noi.
ita: Io penso che questo sia buono per noi.
tur: Bunun bizim için iyi olduğunu düşünüyorum.
epo: Mi pensas, ke ĉi tio estas bona por ni.
rus: Я думаю, это для нас хорошо.
rus: Думаю, это для нас хорошо.
heb: אני חושבת שזה טוב לנו.
heb: אני חושב שזה טוב לנו.
heb: אני סבורה שזה טוב לנו.
heb: אני סבור שזה טוב לנו.
deu: Ich denke, das ist gut für uns.
ckb: پێم وایە ئەمە بۆ ئێمە باشە.
eng: Tom was wearing a gray suit.
tur: Tom gri bir takım elbise giyiyordu.
rus: Том был в сером костюме.
heb: תום לבש חליפה אפורה.
fin: Tomilla oli yllään harmaa puku.
fin: Tomi oli harmaassa puvussa.
nld: Tom droeg een grijs pak.
hun: Tom egy szürke öltönyt viselt.
eng: I think this is a good rule.
ita: Penso che questa sia una buona regola.
ita: Io penso che questa sia una buona regola.
rus: По-моему, это хорошее правило.
tur: Bunun iyi bir kural olduğunu düşünüyorum.
heb: אני חושבת שזה חוק טוב.
eng: Tom was really good at that.
tur: Tom gerçekten onda iyiydi.
heb: תום ממש הטיב לעשות את זה.
eng: I think things will be fine.
ita: Penso che le cose andranno bene.
ita: Io penso che le cose andranno bene.
rus: Думаю, всё будет прекрасно.
tur: İşlerin iyi olacağını düşünüyorum.
heb: אני חושבת שהעניינים יבואו על מקומם בשלום.
eng: Tom was hired by us in 2013.
ita: Tom è stato assunto da noi nel 2013.
rus: Том был нанят нами в 2013 году.
tur: Tom bizim tarafımızdan 2013 yılında işe alındı.
heb: תום התקבל אצלנו לעבודה ב-2013.
por: Tom foi contratado por nós em 2013.
eng: I think they'll all be fine.
tur: Onların hepsinin iyi olacağını düşünüyorum.
heb: אני חושב שהם כולם יהיו בסדר.
ita: Penso che staranno tutti bene.
ita: Penso che staranno tutte bene.
eng: Tom wanted to learn to swim.
por: Tom queria aprender a nadar.
rus: Том хотел научиться плавать.
ita: Tom voleva imparare a nuotare.
deu: Tom wollte schwimmen lernen.
tur: Tom yüzme öğrenmek istedi.
fra: Tom voulait apprendre à nager.
heb: תום רצה ללמוד לשחות.
ber: Tom yella yebɣa ad yelmed ad iɛum.
ber: Tom yella yeɣs ad yelmed ad iɛum.
ukr: Том хотів навчитися плавати.