agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom was very afraid.
rus: Том был очень напуган.
ind: Tom sangat ketakutan.
ukr: Том був дуже наляканий.
rus: Том очень боялся.
deu: Tom hatte große Angst.
eng: Read the sign.
ces: Přečti ten nápis.
yid: לייען דעם שילד.
yid: לייענט דעם שילד.
eng: Don't drink too much coffee. It could harm you!
ces: Nepij tolik kávy, to ti může uškodit!
epo: Ne trinku tro da kafo. Tio povas esti malutila por vi!
eng: Mary sent Tom to do some shopping.
ces: Mary poslala Toma na nákup.
eng: Tom refused to do the shopping.
ces: Tom odmítl jít na nákup.
eng: I'll drink milk.
rus: Я попью молока.
ita: Berrò del latte.
eng: This is an oboe.
spa: Esto es un oboe.
nno: Dette er ein obo.
eng: What is a broom?
ukr: Що таке "мітла"?
ukr: Що таке "віник"?
tgl: Ano po ang walis?
eng: Tom was very optimistic.
ukr: Том був настроєний дуже оптимістично.
rus: Том был настроен очень оптимистично.
eng: The water in the well was ice-cold.
rus: Вода в колодце была ледяная.
ukr: Вода в криниці була крижана.
nob: Vannet i brønnen var iskaldt.
deu: Das Wasser im Brunnen war eiskalt.
eng: Your tie is too long.
ukr: У тебе задовга краватка.
ukr: У вас занадто довга краватка.
rus: У тебя слишком длинный галстук.
rus: У Вас слишком длинный галстук.
swe: Din slips är för lång.
epo: Via kravato estas tro longa.
eng: Tom was expecting this.
ukr: Том це очікував.
rus: Том этого ожидал.
eng: I'll give you a clue.
spa: Te voy a dar una pista.
rus: Я дам тебе подсказку.
eng: Tom was polite to Mary.
ukr: Том був увічливий з Мері.
rus: Том был с Мэри вежлив.
eng: We walked as far as the edge of the forest.
ces: Šli jsme až na kraj lesa.
eng: This is cocoa.
por: Isto é cacau.
mar: हे कोको आहे.
deu: Dies ist Kakao.
rus: Это какао.
spa: Esto es cacao.
epo: Tio estas kakao.
epo: Jen kakao.
ina: Isto es cacao.
lfn: Esta es cacau.
eng: Tom was deceived.
slk: Tom bol oklamaný.
slk: Tom bol podvedený.
ukr: Тома ошукали.
eng: I'm a notary.
nld: Ik ben notaris.
gos: k Bin notoares.
kab: Nekk d azemmam.
eng: Tom didn't need to be paid.
ita: Tom non aveva bisogno di essere pagato.
ces: Tomovi nemuseli platit.
eng: I wish it were so.
deu: Ich wünschte, es wäre so.
rus: Жаль, что это не так.
rus: Хотел бы я, чтобы это было так.
eng: Tom was wearing a coat.
ita: Tom stava indossando un cappotto.
rus: Том был в пальто.
jpn: トムはコートを着ていた。
eng: Are there caymans in Austria? "No, just in Australia."
hun: - Élnek kajmánok Ausztriában? - Ott nem, csak Ausztráliában.
rus: «В Австрии есть кайманы?» – «Нет, только в Австралии».
eng: I need company.
por: Preciso de companhia.
eng: Tom didn't need a bicycle.
ber: Tom ur yelli ara yeḥwaj tasnasɣalt.
ber: Tom ur yelli ara yesri tasnasɣalt.
ron: Tom nu avea nevoie de o bicicletă.
epo: Tomo ne bezonis biciklon.
ita: Tom non aveva bisogno di una bicicletta.
eng: Where's my mask?
rus: Где моя маска?
deu: Wo ist meine Maske?
eng: Tom was in no danger.
rus: Том был в безопасности.
fra: Tom était en sécurité.
eng: I missed everything.
rus: Я всё пропустил.
eng: Tom was in.
rus: Том был внутри.
slk: Tom bol vnútri.
slk: Tom bol dnu.
slk: Tom bol dnuka.
slk: Tom bol dnuká.
hun: Tom bent volt.
eng: I have four great-grandchildren.
por: Eu tenho quatro bisnetos.
rus: У меня четверо правнуков.
nld: Ik heb vier achterkleinkinderen.
eng: I like brandy.
nld: Ik hou van brandewijn.
nld: Ik hou van brandy.
eng: This is bland.
epo: Ĉi tio estas banala.
epo: Ĉi tio estas senspica.
eng: They're shy.
nld: Ze zijn verlegen.
epo: Ili timemas.
eng: These headphones have outstanding sound quality.
rus: У этих наушников превосходное качество звука.
ukr: У цих навушників чудова якість звуку.
eng: We have four grandchildren.
rus: У нас четверо внуков.
rus: У нас четыре внука.
eng: All four spoke only French.
rus: Все четверо говорили только по-французски.
epo: Ĉiuj kvar parolis nur la francan.
eng: I'll tell you about my plan.
rus: Я расскажу тебе о своём плане.
rus: Я расскажу вам о своём плане.
eng: Three people died, four were injured.
rus: Три человека погибло, четверо получили ранения.
eng: What are you and Tom doing now?
rus: Что вы с Томом сейчас делаете?
rus: Чем вы с Томом сейчас занимаетесь?
eng: Tom knew how to proceed.
tgl: Alam ni Tom kung paano magpatuloy.
tgl: Alam po ni Tom kung paano magpatuloy.
eng: Julius is not alone – there are four slaves with him.
lat: Iulius non solus est, nam quattuor servi apud eum sunt.
por: Júlio não está sozinho – há quatro escravos com ele.
spa: Julio no está solo; hay cuatro esclavos con él.
epo: Julio ne estas sola – estas kvar sklavoj kun li.
lfn: Жулио но ес солитар; куатро склавос ес кон ел.
lfn: Julio no es solitar; cuatro sclavos es con el.
ita: Giulio non è solo – ci sono quattro schiavi con lui.
deu: Julius ist nicht allein – vier Sklaven sind bei ihm.
fra: Julius n'est pas seul – il y a quatre esclaves avec lui.
eng: No one can keep you from going there.
deu: Niemand kann dich davon abhalten, dorthin zu gehen.
deu: Niemand kann euch davon abhalten, dorthin zu gehen.
deu: Niemand kann Sie davon abhalten, dorthin zu gehen.
eng: Tom has to answer these questions.
ita: Tom deve rispondere a queste domande.
rus: Тому надо ответить на эти вопросы.
izh: Fomalle pittää vassata niille kysymyksille.
eng: I suggest doing it now.
rus: Предлагаю сделать это сейчас.
ita: Suggerisco di farlo ora.
ita: Suggerisco di farla ora.
ita: Suggerisco di farlo adesso.
ita: Suggerisco di farla adesso.
eng: Laws are made to be broken.
fra: Les lois sont faites pour être contournées.
jpn: 法は脱法されるために作られる。
epo: La leĝoj estas faritaj por esti malobeataj.
ukr: Закони існують, щоб їх порушувати.
eng: Tom was able to save Mary.
rus: Тому удалось спасти Мэри.
epo: Tomo sukcesis savi Manjon.
rus: Том смог спасти Мэри.
eng: They have four children: three boys and a girl.
rus: У них четверо детей: три мальчика и девочка.
por: Eles têm quatro filhos: três meninos e uma menina.
lfn: Лос аве куатро енфантес: тре шикос е ун шика.
lfn: Los ave cuatro enfantes: tre xicos e un xica.
epo: Ili havas kvar infanojn: tri knabojn kaj knabinon.
spa: Tienen cuatro hijos: tres niños y una niña.
ita: Hanno quattro figli: tre maschi e una femmina.
deu: Sie haben vier Kinder: drei Jungen und ein Mädchen.
fra: Ils ont quatre enfants: trois garçons et une fille.
yid: זיי האָבן פֿיר קינדער: דרײַ ייִנגלעך און אַ מיידל.
eng: Tom had an unhealthy diet when he was a child.
jpn: トムは子供の時、偏食だった。
eng: The team needs you.
epo: La teamo bezonas vin.
tok: kulupu li wile e sina.
rus: Ты нужен команде.
rus: Вы нужны команде.
eng: Let me tell you more about it.
epo: Lasu min plu rakonti al vi pri tio.
rus: Давай я расскажу тебе ещё кое-что об этом.
eng: Tom has to wait.
rus: Тому надо подождать.
epo: Tomaso devas atendi.
eng: Tom won't see you.
rus: Том тебя не увидит.
rus: Том вас не увидит.
eng: That didn't impress you, did it?
deu: Das hat dich wohl nicht beeindruckt, was?
deu: Das hat euch wohl nicht beeindruckt, was?
deu: Das hat Sie wohl nicht beeindruckt, was?
deu: Das hat Sie nicht beeindruckt, oder?
deu: Das hat euch nicht beeindruckt, oder?
deu: Das hat dich nicht beeindruckt, oder?
eng: I'm better at writing French than speaking it.
jpn: フランス語は話すより書く方が得意です。
deu: Ich kann Französisch besser schreiben als sprechen.
epo: Mi pli bone skribas la francan lingvon, ol mi parolas ĝin.
fra: En français, je suis meilleur à l’écrit qu’à l’oral.
fra: En français, je suis meilleure à l’écrit qu’à l’oral.
ukr: Писати французькою я вмію краще, ніж розмовляти.
eng: All four are beautiful.
ita: Sono bellissimi tutti e quattro.
por: Todos os quatro são lindos.
lfn: Тота куатро де лос ес бела.
lfn: Tota cuatro de los es bela.
epo: Ĉiuj kvar estas belaj.
spa: Los cuatro son hermosos.
deu: Alle vier sind wunderschön.
fra: Tous les quatre sont magnifiques.
hun: Mind a négy szép.
eng: I hope I can fix it.
rus: Надеюсь, я смогу это исправить.
rus: Надеюсь, я смогу это починить.
rus: Надеюсь, я смогу его исправить.
rus: Надеюсь, я смогу её исправить.
rus: Надеюсь, я смогу его починить.
rus: Надеюсь, я смогу её починить.
eng: Give us a hint.
rus: Намекни.
kab: Efk-aɣ-d amatar.
rus: Дайте нам какую-нибудь подсказку.
rus: Дай нам какую-нибудь подсказку.
rus: Дайте нам подсказку.
rus: Дай нам подсказку.
rus: Намекните.
pol: Daj nam podpowiedź.
eng: Write to us.
epo: Skribu al ni.
rus: Напиши нам.
rus: Напишите нам.
rus: Пиши нам.
rus: Пишите нам.
lfn: Scrive a nos.
kab: Arut-aɣ-d.
kab: Aru-aɣ-d.
kab: Arumt-aɣ-d.
vol: Penolöd obes.
eng: Tom won't miss Mary.
epo: Manjo ne mankos al Tomo.
rus: Том не будет скучать по Мэри.
eng: Blessed are You, the Lord our God, King of the Universe, Who has made me according to His will.
heb: ברוך אתה ה' אלוהינו מלך העולם שעשני כרצונו.
epo: Benita estas Vi, ho Eternulo, nia Dio, Reĝo de la Universo, Kiu faris min laŭ Sia volo.
ara: مبارك انت, يا رب, إلهنا, ملك العالم، الذي جعلني كما أراد.
lat: Benedictus es, Domine, Deus noster, Rex Universi, Qui me secundum voluntatem Suam creavit.
eng: No one will miss you.
rus: Никто не будет по тебе скучать.
rus: Никто не будет по вам скучать.
eng: I like this feeling.
spa: Sentirme así me gusta.
rus: Мне нравится это чувство.
hun: Szeretem ezt az érzést.
eng: Tom has to apologize to Mary.
rus: Тому надо попросить у Мэри прощения.
rus: Тому надо извиниться перед Мэри.
eng: Tom has to go to Australia next week.
jpn: トムは来週オーストラリアに行かなきゃいけないだ。
deu: Tom muss nächste Woche nach Australien.
epo: Tomo devos iri al Aŭstralio en la venonta semajno.
deu: Tom muss in der nächsten Woche nach Australien.
deu: Tom muss in der kommenden Woche nach Australien.
eng: Tom was inside the house.
deu: Tom war im Haus.
ber: Tom yella sdaxel n uxxam-nni.
eng: These all differ from each other in language, customs and laws.
lat: Hi omnes lingua, institutis, legibus inter se differunt.
slk: Každý z nich má inakšiu reč, zvyky a zákony.
eng: I'll stop worrying about you.
deu: Ich werde aufhören, mich um dich zu sorgen.
deu: Ich werde aufhören, mich um euch zu sorgen.
deu: Ich werde aufhören, mich um Sie zu sorgen.
eng: Tom was at school on Monday.
rus: Том был в понедельник в школе.
jpn: 月曜日、トムは学校にいたよ。
deu: Tom war am Montag in der Schule.
ita: Tom era a scuola lunedì.
eng: I know how to count.
por: Eu sei contar.
rus: Я умею считать.
epo: Mi scipovas kalkuli.
deu: Ich weiß, wie man zählt.
hye: Ես հաշվել գիտեմ։
eng: Tom has to hurry.
rus: Тому надо торопиться.
rus: Тому надо спешить.
eng: Go without us.
rus: Иди без нас.
rus: Идите без нас.
rus: Поезжай без нас.
rus: Поезжайте без нас.
hun: Menj nélkülünk!
sat: ᱟᱞᱮ ᱵᱮᱜᱚᱨ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
kab: Ruḥ fiḥel ma nedda.
zgh: ⴷⴷⵓ ⵎⵉⵏ ⵏⴽⴽⵏⵉ.
zgh: ⴷⴷⵓ ⴱⵍⴰ ⵏⴽⴽⵯⵏⵉ.
shi: Ddu bla nkkʷni.
shi: Ftu bla nkkʷni.
ita: Vai senza di noi.
ita: Vada senza di noi.
ita: Andate senza di noi.
kab: Ruḥ mebla ma nedda.
eng: Tom won't need surgery.
rus: Тому не понадобится операция.
rus: Тому не нужна будет операция.
eng: I'll tell you which one to choose.
rus: Я скажу тебе, какой выбрать.
rus: Я скажу тебе, какую выбрать.
rus: Я скажу тебе, какое выбрать.
rus: Я скажу вам, какой выбрать.
rus: Я скажу вам, какую выбрать.
rus: Я скажу вам, какое выбрать.
jpn: どれにするか教えてあげるね。
eng: I'm not qualified.
swe: Jag är inte kvalificerad.
eng: Tom and I'll stay with Mary.
rus: Мы с Томом останемся с Мэри.
rus: Мы с Томом побудем с Мэри.
eng: Just believe us.
rus: Просто верь нам.
rus: Просто верьте нам.
rus: Просто поверь нам.
rus: Просто поверьте нам.
eng: Peel the eggs and cut them lengthways.
fra: Écalez les œufs et coupez-les en deux dans le sens de la longueur.
deu: Schälen Sie die Eier und schneiden Sie sie in Längsrichtung durch.
eng: Break the plain chocolate up into small pieces.
deu: Brechen Sie die Halbbitterschokolade in kleine Stücke.
eng: Melt the chocolate, add the butter and stir well.
fra: Faites fondre le chocolat, ajoutez le beurre et remuez bien.
deu: Lassen Sie die Schokolade schmelzen, geben Sie die Butter dazu und rühren Sie gut um.
jpn: チョコを溶かして、バターを加えてよくかき混ぜて。
kab: Ssefsi cikula-nni, rnu-as udi-nni, terwiḍ mliḥ.
eng: Finely chop the deseeded pepper.
deu: Schneiden Sie die entkernten Paprika in kleine Würfel.
eng: Sprinkle the slices of goat's cheese with chopped walnuts and pistachios.
fra: Saupoudrez les tranches de chèvre de noix et pistaches hachées.
deu: Bestreuen Sie die Ziegenkäsescheiben mit gehackten Walnüssen und Pistazien.
pol: Posypcie plastry sera koziego posiekanymi orzechami włoskimi i pistacjami.
eng: Mix the eggs, sugar, flour and yeast in a bowl.
fra: Dans un récipient, mélangez les œufs, le sucre, la farine et la levure.
deu: Vermischen Sie die Eier, den Zucker, das Mehl und die Hefe in einem Gefäß.
eng: Simmer five carefully peeled and chopped tomatoes with the garlic, thyme and bay leaf for five minutes.
fra: Faites mijoter 5 belles tomates pelées et concassées 5 minutes avec l'ail, le thym et le laurier.
deu: Lassen Sie 5 schöne geschälte und geschnittene Tomaten 5 Minuten lang mit dem Knoblauch, dem Thymian und dem Lorbeer köcheln.
fra: Laissez mijoter pendant 5 minutes 5 belles tomates pelées et hachées, avec l'ail, le thym et le laurier.
nld: Laat gedurende 5 minuten 5 mooie gepelde en in stukjes gesneden tomaten sudderen, met de knoflook, tijm en laurier.
eng: Cook the mushrooms for about three minutes and then add the washed and finely chopped parsley.
fra: Laissez cuire les champignons environ 3 minutes en ajoutant le persil lavé et ciselé à la fin.
deu: Lassen Sie die Champignons ungefähr 3 Minuten kochen und geben Sie am Ende die gewaschene und fein geschnittene Petersilie hinzu.
nld: Laat de champignons ongeveer drie minuten koken en voeg er dan op het einde de gewassen en fijn gesneden peterselie bij.
epo: Kuiru la ĉampinjonojn dum proksimume tri minutojn, kaj fine aldonu la lavitan kaj subtile tranĉitan petroselon.
fin: Paista sieniä noin kolme minuuttia ja lisää sitten pesty ja hienonnettu persilja.
eng: Cut the Gouda into small cubes.
fra: Coupez le Gouda en petits cubes.
deu: Schneiden Sie den Gouda in kleine Würfel.
eng: Wash the pumpkin and cut it into quarters.
fra: Lavez et coupez le potiron en 4.
deu: Waschen Sie den Riesenkürbis und schneiden Sie ihn in 4 Teile.
tgl: Hugasan mo ang kalabasa at hiwain mo sa apat.
tgl: Hugasan ninyo ang kalabasa at hiwain ninyo sa apat.
tgl: Pakihugasan ang kalabasa at pakihiwa sa apat.
eng: Wash the pumpkin and quarter it.
deu: Waschen Sie den Riesenkürbis und schneiden Sie ihn in 4 Teile.
eng: Peel or wash the apples.
fra: Pelez les pommes ou lavez-les.
deu: Schälen Sie die Äpfel oder waschen Sie sie.
eng: Add the Brussels sprouts and the beans and let it cook for a further 10 minutes.
fra: Ajoutez les choux de Bruxelles et les haricots et cuisez encore 10 minutes.
deu: Geben Sie den Rosenkohl und die Bohnen hinzu und lassen Sie es weitere 10 Minuten kochen.
pol: Dodać brukselki i fasoli i gotować przez kolejne 10 minut.
eng: Wash the strawberries and remove their stalks.
deu: Waschen und entstielen Sie die Erdbeeren.
fra: Lavez les fraises et équeutez-les.
pol: Umyj truskawki i usuń ich szypułki.
tok: o telo e kili loje o weka e linja ona.
jpn: イチゴを洗って、ヘタを取って。
eng: Why have it simple, when you can have it complicated?
deu: Wieso einfach, wenn man es auch kompliziert haben kann?
fra: Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué ?
epo: Kial fari ion simple, se oni povas ĝin fari komplikite?
eng: The days are getting shorter again.
fra: Les jours recommencent à se raccourcir.
deu: Die Tage werden wieder kürzer.
spa: Los días vuelven a acortarse.
eng: The days are becoming shorter again.
fra: Les jours recommencent à se raccourcir.
deu: Die Tage werden wieder kürzer.
eng: Take advantage of the fact that you don't have to write a dissertation.
fra: Profite bien de ne pas avoir à écrire de mémoire.
deu: Nutze es aus, dass du keine Diplomarbeit schreiben musst.
eng: Seeing the dentist's teeth, he took to his heels.
fra: Ayant vu les dents du dentiste, il prit ses jambes à son cou.
deu: Nachdem er die Zähne des Zahnarztes gesehen hatte, nahm er die Beine unter die Arme.
eng: How do you manage to be so slow?
epo: Kiel vi sukcesas esti tiel malrapida?
deu: Wie schaffst du es, so langsam zu sein?
eng: It's difficult to predict the outcome of the election.
fra: Il est difficile de prévoir les résultats de l'élection.
deu: Es ist schwierig, den Ausgang der Wahl vorherzusehen.
eng: Everyone wants to return to nature, but no one wants to go on foot.
deu: Alle wollen zurück zur Natur, aber keiner will zu Fuß gehen.
fra: Tout le monde veut retourner à la nature, mais personne ne veut y aller à pied.
deu: Alle wollen zurück zur Natur, nur keiner zu Fuß.
fra: Tous veulent retourner à la nature, mais aucun à pied.
spa: Todos quieren regresar a la naturaleza, pero nadie quiere ir a pie.
kab: Bɣan akk medden ad uɣalen ɣer ugama, maca yiwen ur yebɣi ad iruḥ ɣef uḍar.
eng: Reflections of silver moonlight scattered across the dark blue lake, lending her cobalt-blue eyes a pale purple shimmer as he kissed her blood-red lips.
deu: Das Mondlicht sprenkelte den marineblauen See mit eierschalenfarbenen Reflexen und verlieh ihren kobaltblauen Augen einen blasslilanen Schimmer, als er sie auf die blutroten Lippen küsste.
eng: I'll tell you where it is.
jpn: どこにあるか教えるよ。
rus: Я скажу тебе, где это.
rus: Я скажу вам, где это.
rus: Я скажу тебе, где он.
rus: Я скажу вам, где он.
rus: Я скажу тебе, где она.
rus: Я скажу вам, где она.
rus: Я скажу тебе, где оно.
rus: Я скажу вам, где оно.
deu: Ich werde dir sagen, wo es ist.
vie: Tôi sẽ nói cho bạn biết nó ở đâu.
nld: Ik zal je vertellen waar het is.
nld: Ik zal je vertellen waar het ligt.
mkd: Ќе ти кажам каде е.
udm: Мон тӥледлы верало, кытын со.
deu: Ich werde euch sagen, wo es ist.
eng: He cried bitter tears of despair.
deu: Er weinte bitterliche Tränen der Verzweiflung.
fra: Il pleura d'amères larmes de désespoir.
por: Ele chorou lágrimas de desespero.
rus: Он плакал горькими слезами отчаяния.
eng: He was crying bitter tears of despair.
deu: Er weinte bitterliche Tränen der Verzweiflung.
rus: Он плакал горькими слезами отчаяния.
eng: They arrive on the 11 o'clock train.
fra: Ils arrivent par le train de 11h.
deu: Sie kommen mit dem Zug um 11 Uhr an.
deu: Sie kommen mit dem 11-Uhr-Zug an.
eng: They'll arrive on the 11 o'clock train.
deu: Sie kommen mit dem Zug um 11 Uhr an.
jpn: 11時の列車で来られます。
fin: He tulevat kello yhdentoista junalla.
eng: Mary expresses herself very directly, and is not exactly restrained in her choice of words.
deu: Maria drückt sich sehr direkt aus und ist in ihrer Wortwahl nicht gerade zimperlich.
eng: We've just left.
deu: Wir sind gerade losgefahren.
eng: We've just set off.
deu: Wir sind gerade losgefahren.
ukr: Ми тільки-но вирушили.
ukr: Ми тільки-но почали.
ukr: Ми щойно пішли.
mar: आम्ही आत्ताच निघालो आहोत.
mar: आपण आत्ताच निघालो आहोत.
eng: Tom is not at home at the moment.
deu: Tom ist gerade nicht daheim.
deu: Tom ist gerade nicht zu Hause.
pol: Toma nie ma teraz w domu.
eng: Tom isn't at home at the moment.
deu: Tom ist gerade nicht daheim.
deu: Tom ist gerade nicht zu Hause.
rus: Тома сейчас нет дома.
dsb: Tom njejo rowno doma.
hsb: Tom njeje runje doma.
pol: Toma nie ma teraz w domu.
slk: Tom teraz nie je doma.
eng: Tom's not at home at the minute.
deu: Tom ist gerade nicht daheim.
deu: Tom ist gerade nicht zu Hause.
pol: Toma nie ma teraz w domu.
eng: Tom's not in at the minute.
deu: Tom ist gerade nicht daheim.
eng: Tom is tidying up.
deu: Tom ist gerade dabei, aufzuräumen.
eng: He is just back from Paris.
deu: Er ist gerade aus Paris zurückgekommen.
deu: Er ist gerade aus Paris zurück.
eng: He's just back from Paris.
deu: Er ist gerade aus Paris zurückgekommen.
deu: Er ist gerade aus Paris zurück.
eng: He has just got back from Paris.
deu: Er ist gerade aus Paris zurückgekommen.
deu: Er ist gerade aus Paris zurück.
eng: He has just returned from Paris.
deu: Er ist gerade aus Paris zurückgekommen.
deu: Er ist gerade aus Paris zurück.
eng: He's just back from the office.
deu: Er ist gerade aus dem Büro zurückgekommen.
eng: He is just back from the office.
deu: Er ist gerade aus dem Büro zurückgekommen.
eng: He has just got back from the office.
deu: Er ist gerade aus dem Büro zurückgekommen.
eng: He has just come back from the office.
deu: Er ist gerade aus dem Büro zurückgekommen.
eng: He has just returned from the office.
deu: Er ist gerade aus dem Büro zurückgekommen.
eng: The roadsweeper has just gone down the street.
spa: La barredora acaba de pasar por la calle.
deu: Der Kehrwagen ist gerade die Straße entlang gefahren.
eng: My six-year-old has just started primary school.
deu: Mein sechsjähriger ist gerade in die Grundschule gekommen.
eng: He's on holiday on the North Sea coast.
deu: Er ist gerade an der Nordsee im Urlaub.
deu: Er ist gerade im Urlaub an der Nordsee.
eng: He's away on holiday at the North Sea coast.
deu: Er ist gerade an der Nordsee im Urlaub.
deu: Er ist gerade im Urlaub an der Nordsee.
eng: Tom had gone somewhere and has just now come back.
deu: Tom war irgendwo hingegangen und ist gerade zurückgekehrt.
jpn: トムはどっか行ってたけど、今ちょうど戻ってきたよ。
eng: Tom went somewhere and has just returned.
rus: Том куда-то уходил и только что вернулся.
deu: Tom war irgendwo hingegangen und ist gerade zurückgekehrt.
rus: Том куда-то ходил и только что вернулся.
eng: Tom went somewhere and has just come back.
rus: Том куда-то уходил и только что вернулся.
deu: Tom war irgendwo hingegangen und ist gerade zurückgekehrt.
rus: Том куда-то ходил и только что вернулся.
eng: Tom went somewhere and has just got back.
rus: Том куда-то уходил и только что вернулся.
deu: Tom war irgendwo hingegangen und ist gerade zurückgekehrt.
rus: Том куда-то ходил и только что вернулся.
eng: Tom went somewhere and is just back.
rus: Том куда-то уходил и только что вернулся.
deu: Tom war irgendwo hingegangen und ist gerade zurückgekehrt.
rus: Том куда-то ходил и только что вернулся.
eng: We're studying the respiratory system at school.
deu: In der Schule studieren wir gerade den Atemapparat.
deu: In der Schule sind wir gerade dabei, den Atemapparat zu studieren.
ber: Aql-aɣ nzerrew anagraw n usunfes deg uɣerbaz.
eng: Technology is another word for "it's not working at the moment".
deu: Technologie ist ein anderes Wort für „es funktioniert jetzt gerade nicht“.
eng: Maybe it's precisely your mistakes that make you so loveable.
deu: Vielleicht sind es gerade deine Fehler, die dich so liebenswert machen.
eng: Sorry, but Mum's not at home at the moment.
deu: Es tut mir leid, aber Mama ist gerade nicht zu Hause.
eng: It's not exactly the first time you've arrived late.
deu: Es ist nicht gerade das erste Mal, dass du zu spät kommst.
tha: นี่ไม่น่าจะใช่ครั้งแรกที่คุณมาช้า
eng: What's that song playing on the radio?
deu: Was ist das für ein Lied, das da gerade im Radio läuft?
eng: What's that song on the radio?
deu: Was ist das für ein Lied, das da gerade im Radio läuft?
eng: Where's Mary? "She's on the loo. She'll be back in a minute."
deu: „Wo ist Maria?“ – „Die ist gerade auf dem Klo. Die kommt gleich wieder.“
eng: Hello! Can you hear me? The connection's bad. I'm just going through a tunnel.
deu: Hallo! Hörst du mich? Die Verbindung ist schlecht. Ich gehe gerade durch einen Tunnel.
eng: Hello! Can you hear me? It's a bad line. I'm just going through a tunnel.
deu: Hallo! Hörst du mich? Die Verbindung ist schlecht. Ich gehe gerade durch einen Tunnel.
eng: Hello! Can you hear me? The line's bad. I'm just going through a tunnel.
deu: Hallo! Hörst du mich? Die Verbindung ist schlecht. Ich gehe gerade durch einen Tunnel.
eng: Tom has to take it easy. After all, he's only just been let out of hospital.
deu: Tom muss sich noch schonen. Er ist doch gerade erst aus dem Krankenhaus entlassen worden.
eng: Tom must take it easy. After all, he's only just been let out of hospital.
deu: Tom muss sich noch schonen. Er ist doch gerade erst aus dem Krankenhaus entlassen worden.
eng: Tom's got to take it easy. After all, he's only just been let out of hospital.
deu: Tom muss sich noch schonen. Er ist doch gerade erst aus dem Krankenhaus entlassen worden.
eng: Nobody likes us.
rus: Нас никто не любит.
rus: Мы никому не нравимся.
ces: Nikdo nás nemá rád.
fra: Personne ne nous aime.
deu: Niemand mag uns.
eng: Oh, that smells good! "Yeah, Mary's baking something."
deu: „Oh, das riecht hier aber gut!“ – „Ja, Maria ist gerade am Backen.“
deu: „Oh, das riecht hier aber gut!“ – „Ja, Maria backt gerade.“
eng: Dr Miller will ring you back. He's not available at the moment: party meeting. "'Party meeting'? He's lolling about somewhere having his morning pint and stuffing himself with a dozen Weisswurst, more like!"
deu: „Dr. Müller ruft zurück. Er ist gerade nicht zu erreichen: Parteisitzung.“ – „Von wegen! Der hockt irgendwo beim Frühschoppen und frisst ein Dutzend Weißwürste in sich hinein.“
eng: Can I have a ticket? "Yes, you can. In fact I'd recommend this one." "But I mean: can I buy a ticket?" "I'm surprised you're asking me that question. How do I know if you can buy a ticket? It depends on what's in your wallet." "Come on, you know – I'd like to buy a ticket." "And I can sell a ticket." "What a stroke of luck! So give me a ticket, please!" "There you go." "Finally!"
deu: „Kann ich eine Fahrkarte haben?“ – „Ja, Sie können. Dies ist sogar empfehlenswert.“ – „Aber kann ich eine Fahrkarte kaufen?“ – „Es überrascht mich, dass Sie das gerade mich fragen. Ich weiß nicht, ob Sie eine Fahrkarte kaufen können. Das hängt vom Inhalt Ihrer Geldbörse ab.“ – „Na, wissen Sie: Ich möchte eine Fahrkarte kaufen.“ – „Und ich kann eine Fahrkarte verkaufen.“ – „Was für ein Zufall! Also geben Sie mir bitte eine Fahrkarte!“ – „Da ist sie.“ – „Oh – endlich!“
eng: She replied effortlessly.
deu: Sie antwortete mit Leichtigkeit.
ber: Terra-d war ussis.
eng: She answered effortlessly.
deu: Sie antwortete mit Leichtigkeit.
ber: Terra-d war ussis.
ber: Terra-d war taruẓi n yiɣef.
ber: Terra-d war ma terẓa iɣef-is.
eng: She answered with ease.
jpn: 彼女はあっさりと答えた。
jpn: 彼女はやすやすと答えた。
deu: Sie antwortete mit Leichtigkeit.
eng: Her reply was effortless.
deu: Sie antwortete mit Leichtigkeit.
eng: He set off early in the morning.
deu: Er brach frühmorgens auf.
ukr: Він пішов рано вранці.
ukr: Він вирушив рано вранці.
ukr: Він поїхав рано вранці.
nld: Hij is vroeg in de ochtend vertrokken.
eng: He was off early in the morning.
deu: Er brach frühmorgens auf.
eng: He started out early in the morning.
deu: Er brach frühmorgens auf.
eng: Please think it over carefully.
deu: Denken Sie bitte sorgfältig darüber nach.
ukr: Ретельно це обміркуй, будь ласка.
ukr: Ретельно це обміркуйте, будь ласка.
eng: Please consider it carefully.
deu: Denken Sie bitte sorgfältig darüber nach.
eng: Jane understands Japanese.
deu: Jane versteht Japanisch.
ber: Jane tfehhem tajapunit.
ita: Jane capisce il giapponese.
ita: Jane comprende il giapponese.
rus: Джейн понимает японский.
eng: Nan often used to use the sewing machine.
deu: Früher hat Oma oft die Nähmaschine benutzt.
eng: He would never do such a thing.
deu: Er würde so etwas nie tun.
kor: 그분은 절대 그런 걸 할 사람이 아니에요.
eng: Where have you hidden it?
deu: Wo hast du es versteckt?
eng: Brian seems crestfallen.
deu: Brian wirkt niedergeschlagen.
eng: Brian seems dejected.
deu: Brian wirkt niedergeschlagen.
eng: She weighs sixty kilos.
deu: Sie wiegt sechzig Kilo.
eng: Why do you want to come?
deu: Warum willst du kommen?
tel: మీరు ఎందుకు రావాలనుకుంటున్నారు?
rus: Почему ты хочешь прийти?
eng: Would you like to have tea or coffee?
deu: Möchtest du Tee trinken oder Kaffee?
eng: Shall I bring you something for dinner?
deu: Soll ich dir etwas zum Abendessen mitbringen?
heb: להביא לך משהו לארוחת הערב?
eng: Shall I bring you something for tea?
deu: Soll ich dir etwas zum Abendessen mitbringen?
eng: It'll be better in two or three days.
jpn: ２、３日もすればよくなるよ。
deu: Das wird sich in zwei, drei Tagen bessern.
eng: It will get better in two or three days.
jpn: ２、３日もすればよくなるよ。
deu: Das wird sich in zwei, drei Tagen bessern.
eng: Home-made yoghurt tastes really good with jam in it.
deu: Selbst gemachter Joghurt schmeckt sehr gut mit Marmelade darin.
eng: The kitten has crept under the bed.
deu: Das Kätzchen hat sich unter dem Bett verkrochen.
eng: The kitten crept under the bed.
deu: Das Kätzchen hat sich unter dem Bett verkrochen.
eng: She helped an old man across the street.
cmn: 她帮助了一位老人过马路。
deu: Sie half einem alten Mann über die Straße.
fra: Elle a aidé un vieil homme à traverser la rue.
eng: She helped an old man cross the street.
cmn: 她帮助了一位老人过马路。
deu: Sie half einem alten Mann über die Straße.
fra: Elle a aidé un vieil homme à traverser la rue.
eng: She was helping an old man across the street.
deu: Sie half einem alten Mann über die Straße.
eng: She was helping an old man cross the street.
deu: Sie half einem alten Mann über die Straße.
eng: She helped an old woman across the street.
cmn: 她帮助了一位老人过马路。
deu: Sie half einer alten Frau über die Straße.
fra: Elle a aidé une vieille femme à traverser la rue.
ara: ساعدتْ امرأة عجوز على قطع الشارع.
eng: She helped an old woman cross the street.
cmn: 她帮助了一位老人过马路。
deu: Sie half einer alten Frau über die Straße.
fra: Elle a aidé une vieille femme à traverser la rue.
eng: She was helping an old woman across the street.
deu: Sie half einer alten Frau über die Straße.
eng: She was helping an old woman cross the street.
deu: Sie half einer alten Frau über die Straße.
eng: I've had a cup of coffee to wake me up.
deu: Ich habe eine Tasse Kaffee getrunken, um mich wach zu halten.
shi: Swiɣ yan ulkas n watay fad ad d diwɣ.
eng: She turned down his request.
deu: Sie wies seine Bitte ab.
tok: ona li weka e toki wile ona.
pol: Odrzuciła jego prośbę.
eng: She refused his request.
deu: Sie wies seine Bitte ab.
eng: She has rejected his request.
deu: Sie hat seine Bitte abgelehnt.
tok: ona li weka e toki wile ona.
pol: Odrzuciła jego prośbę.
eng: She rejected his request.
deu: Sie hat seine Bitte abgelehnt.
eng: Can it be that you've overlooked something?
deu: Kann es sein, dass du etwas übersehen hast?
eng: Could you have perhaps missed something?
deu: Kann es sein, dass du etwas übersehen hast?
eng: Might you have missed something?
deu: Kann es sein, dass du etwas übersehen hast?
eng: Tom can't see without glasses.
deu: Ohne Brille sieht Tom gar nichts mehr.
jpn: トムは眼鏡がないと見えないのよ。
eng: Your tights are grey.
deu: Ihre Strumpfhose ist grau.
fra: Tes collants sont gris.
eng: Her tights are grey.
deu: Ihre Strumpfhose ist grau.
eng: They've furnished the library with a lot of books.
cmn: 他们给图书馆提供了很多书。
deu: Sie haben die Bibliothek mit vielen Büchern ausgestattet.
ita: Hanno arredato la biblioteca con molti libri.
eng: They've provided the library with a lot of books.
cmn: 他们给图书馆提供了很多书。
deu: Sie haben die Bibliothek mit vielen Büchern ausgestattet.
eng: They have provided the library with a large number of books.
cmn: 他们给图书馆提供了很多书。
deu: Sie haben die Bibliothek mit vielen Büchern ausgestattet.
eng: It's only twenty minutes to the station by taxi.
deu: Mit dem Taxi zum Bahnhof zu fahren dauert nur zwanzig Minuten.
jpn: 駅まではタクシーでたったの20分です。
jpn: 駅はタクシーで20分しかかからないよ。
fin: Taksilla asemalle menee vain kaksikymmentä minuuttia.
deu: Mit dem Taxi fährt man nur zwanzig Minuten bis zum Bahnhof.
cmn: 打车去车站只要20分钟哦。
eng: It's only twenty minutes to the railway station by taxi.
deu: Mit dem Taxi zum Bahnhof zu fahren dauert nur zwanzig Minuten.
jpn: 駅まではタクシーでたったの20分です。
fin: Taksilla asemalle menee vain kaksikymmentä minuuttia.
deu: Mit dem Taxi fährt man nur zwanzig Minuten bis zum Bahnhof.
eng: Er, how do you use this?
cmn: 额。。。这个怎么用？
deu: Äh, wie benutzt man das?
eng: He sighed deeply, and placed his hand on the doorknob.
deu: Er seufzte tief und legte seine Hand auf die Türklinke.
eng: Sighing deeply, he grabbed hold of the door handle.
deu: Er seufzte tief und legte seine Hand auf die Türklinke.
eng: He let out a deep sigh, and took hold of the door handle.
deu: Er seufzte tief und legte seine Hand auf die Türklinke.
eng: Tom has put his things on back to front.
deu: Tom hat sich seine Sachen mit der Vorderseite nach hinten angezogen.
eng: Tom put his clothes on back to front.
deu: Tom hat sich seine Sachen mit der Vorderseite nach hinten angezogen.
eng: For further information, please ask at reception.
deu: Für genauere Informationen wenden Sie sich bitte an die Rezeption.
eng: Almost two weeks went by before John recovered from his illness.
cmn: 差不多两周John的病才好了。
deu: Erst nach fast zwei Wochen erholte sich Johannes von seiner Krankheit.
deu: Erst nach fast zwei Wochen hat sich Johannes von seiner Krankheit erholt.
eng: Not until almost two weeks had passed did John recover from his illness.
deu: Erst nach fast zwei Wochen hat sich Johannes von seiner Krankheit erholt.
eng: They awarded her first prize at the art exhibition.
cmn: 他们在画展上授予了她一等奖。
deu: Sie verliehen ihr bei der Kunstausstellung den ersten Preis.
eng: At long last, he understood the theory.
cmn: 最后，他终于明白了那个理论。
deu: Zu guter Letzt verstand er endlich diese Theorie.
eng: I'm sorry that I was unable to write to you earlier.
deu: Es tut mir leid, dass ich dir nicht früher schreiben konnte.
eng: I'm sorry I couldn't write to you earlier.
deu: Es tut mir leid, dass ich dir nicht früher schreiben konnte.
eng: Tom won't need help.
ukr: Тому не буде потрібна допомога.
ukr: Том не потребуватиме допомоги.
rus: Тому не нужна будет помощь.
rus: Тому не понадобится помощь.
deu: Tom wird keine Hilfe brauchen.
eng: They won't help.
deu: Sie werden nicht helfen.
eng: You won't help.
deu: Sie werden nicht helfen.
eng: They can't help.
deu: Sie können nicht helfen.
eng: You can't help.
deu: Sie können nicht helfen.
eng: The train was heading towards the station.
deu: Der Zug fuhr in Richtung Bahnhof.
eng: The train headed towards the station.
deu: Der Zug fuhr in Richtung Bahnhof.
eng: The train was heading towards the railway station.
deu: Der Zug fuhr in Richtung Bahnhof.
eng: The train headed towards the railway station.
deu: Der Zug fuhr in Richtung Bahnhof.
eng: I was getting cold.
deu: Mir wurde kalt.
eng: I became cold.
deu: Mir wurde kalt.
ber: Ismiḍeɣ.
ber: Uɣaleɣ d asemmaḍ.
ber: Uɣaleɣ semmḍeɣ.
jpn: 冷えた。
jpn: 寒くなった。
eng: I got cold.
ber: Yenɣa-iyi usemmiḍ.
deu: Mir wurde kalt.
shi: Inɣa iyi uṣmmiḍ.
shi: Yaɣ iyi uṣmmiḍ.
eng: We don't sell draught beer.
deu: Wir verkaufen kein Fassbier.
ita: Non vendiamo birra alla spina.
eng: We don't sell beer on tap.
deu: Wir verkaufen kein Fassbier.
eng: The probability of that happening is low.
deu: Die Wahrscheinlichkeit, dass das geschieht, ist gering.
eng: The likelihood of that happening is low.
deu: Die Wahrscheinlichkeit, dass das geschieht, ist gering.
eng: They said on the radio that it'll be hot tomorrow.
deu: Im Radio haben sie gesagt, dass es morgen heiß sein wird.
eng: He received a letter from her, but it was composed of just a few cold, terse words.
deu: Er empfing einen Brief von ihr, aber darin standen nur ein paar knappe, kalte Worte.
eng: It's twice as big.
deu: Es ist doppelt so groß.
nld: Het is twee keer zo groot.
eng: It's double the size.
deu: Es ist doppelt so groß.
eng: He does sport twice a week.
deu: Er treibt zweimal die Woche Sport.
eng: He practises sport twice a week.
deu: Er treibt zweimal die Woche Sport.
eng: A lot of mushrooms were growing in the woods after the rain.
deu: Nach dem Regen wuchsen im Wald viele Pilze.
eng: A lot of mushrooms grew in the woods after the rain.
deu: Nach dem Regen wuchsen im Wald viele Pilze.
eng: Some people say that avocados dipped in soy sauce taste excellent.
deu: Manche Leute sagen, dass Avocados in Sojasoße getunkt ausgezeichnet schmecken.
eng: For dinner we had fried shiitake with pak choi.
deu: Zum Abendessen hatten wir gebratenen Shiitake mit Pak Choi.
eng: We had fried shiitake with pak choi for tea.
deu: Zum Abendessen hatten wir gebratenen Shiitake mit Pak Choi.
heb: אכלנו פטריות שייטאקה עם פק-סוי לארוחת התה.
eng: We ascended a steep incline.
deu: Wir erklommen einen steilen Abhang.
fra: Nous avons gravi une pente abrupte.
eng: We were climbing a steep slope.
deu: Wir erklommen einen steilen Abhang.
pol: Wspinałyśmy się po stromym zboczu.
eng: Burn that bridge when one comes to it.
cmn: 过河拆桥。
eng: That lady is more than eighty years old.
deu: Die Dame ist über achtzig Jahre alt.
eng: Where's your sister? "Here she comes."
deu: „Wo ist deine Schwester?“ „Da kommt sie.“
eng: That problem is of another order of magnitude.
deu: Das ist ein Problem von ganz anderem Ausmaß.
eng: That problem is on a completely different scale.
fra: C'est un problème d'un tout autre ordre.
deu: Das ist ein Problem von ganz anderem Ausmaß.
eng: You might win, and you might not.
deu: Du kannst gewinnen oder auch nicht.
epo: Vi eble venkos, kaj eble ne.
epo: Vi eble gajnos, kaj eble ne.
eng: Do you really want to know that?
fra: Voulez-vous vraiment le savoir ?
fra: Tenez-vous à le savoir ?
deu: Willst du das wirklich wissen?
deu: Wollen Sie das wirklich wissen?
rus: Вы действительно хотите это знать?
nld: Wil je dat echt weten?
rus: Ты действительно хочешь это знать?
eng: When do you normally get up?
deu: Wann steht du normalerweise auf?
epo: Kiam vi normale vekiĝas?
eng: He is a recognised authority in this field.
pol: Jest uznanym specjalistą w tej dziedzinie.
deu: Er ist auf diesem Gebiet eine anerkannte Autorität.
eng: This shirt doesn't match those trousers.
fra: Cette chemise ne s'accorde pas avec le pantalon.
deu: Dieses Hemd passt nicht mit der Hose zusammen.
eng: This shirt doesn't go with those trousers.
fra: Cette chemise ne s'accorde pas avec le pantalon.
deu: Dieses Hemd passt nicht mit der Hose zusammen.
ber: Tabluzt-aggi ur trennu ara akked userwal-aggi.
eng: This shirt doesn't go with the trousers.
fra: Cette chemise ne s'accorde pas avec le pantalon.
deu: Dieses Hemd passt nicht mit der Hose zusammen.
kab: Taqemjet-a ur terri ara ɣef userwal-nni.
eng: That's the other side of the coin.
fra: C'est le revers de la médaille.
deu: Das ist die Kehrseite der Medaille.
eng: Time passed by very quickly.
rus: Время пролетело очень быстро.
deu: Die Zeit verging sehr schnell.
eng: It was a slight increase.
deu: Es war eine geringfügige Anhebung.
ita: Era un leggero incremento.
eng: The drought this year was very damaging for rural areas.
deu: Die diesjährige Trockenheit war sehr schädlich für die ländlichen Gebiete.
eng: You'll be in fits when you hear this joke.
deu: Du wirst brüllen vor Lachen, wenn du diesen Witz hörst.
eng: You'll crack up when you hear this joke.
deu: Du wirst brüllen vor Lachen, wenn du diesen Witz hörst.
fra: Tu vas te tordre de rire en entendant cette blague.
eng: How much time did it take you to do the route?
fra: Combien de temps avez-vous mis pour faire le trajet ?
deu: Wie viel Zeit haben Sie für die Strecke gebraucht?
eng: How long did it take you to do the route?
fra: Combien de temps avez-vous mis pour faire le trajet ?
deu: Wie viel Zeit haben Sie für die Strecke gebraucht?
eng: Would you like anything else to drink?
deu: Möchten Sie noch etwas zu trinken?
eng: She was just a shadow of her former self.
deu: Sie war nur noch ein Schatten ihrer selbst.
eng: She was only a shadow of her former self.
deu: Sie war nur noch ein Schatten ihrer selbst.
eng: I'll stay here with you.
jpn: 君と一緒にここに残るよ。
rus: Я останусь здесь с тобой.
rus: Я останусь здесь с вами.
rus: Я побуду здесь с тобой.
rus: Я побуду здесь с вами.
deu: Ich bleibe hier bei dir.
kab: Ad qqimeɣ dagi yid-k.
kab: Ad qqimeɣ dagi yid-m.
kab: Ad qqimeɣ dagi yid-wen.
kab: Ad qqimeɣ dagi yid-kent.
fin: Jään tänne kanssasi.
ben: আমি তোমার সাথে এখানে থাকব।
eng: Showing huge commitment, the defender managed to stop the opposition team's attack, although he got a yellow card for his trouble.
deu: Durch seinen massiven Einsatz gelang es dem Verteidiger, den Angriff der gegnerischen Mannschaft zu stoppen, obwohl er dadurch eine gelbe Karte bekam.
eng: She's very clever.
pol: Ona jest bardzo sprytna.
deu: Sie ist sehr klug.
ita: È molto intelligente.
fra: Elle est très habile.
deu: Sie ist sehr geschickt.
ukr: Вона дуже розумна.
nld: Ze is heel slim.
yid: זי איז זייער קלוג.
eng: That's your favourite song.
ita: È la tua canzone preferita.
ita: È la sua canzone preferita.
ita: È la vostra canzone preferita.
nld: Het is je favoriete liedje.
fra: C'est votre chanson préférée.
deu: Das ist Ihr Lieblingslied.
deu: Das ist euer Lieblingslied.
eng: It's your favourite song.
ita: È la tua canzone preferita.
ita: È la sua canzone preferita.
ita: È la vostra canzone preferita.
nld: Het is je favoriete liedje.
fra: C'est votre chanson préférée.
deu: Das ist Ihr Lieblingslied.
deu: Das ist euer Lieblingslied.
fra: C'est ta chanson préférée.
cmn: 是你最喜歡的歌。
rus: Это твоя любимая песня.
deu: Es ist dein Lieblingslied.
ukr: Це твоя улюблена пісня.
ukr: Це ваша улюблена пісня.
eng: Another summer goes by.
deu: Wieder geht ein Sommer vorbei.
spa: Otro verano llega a su fin.
eng: The licence is no longer valid.
deu: Die Lizenz ist nicht mehr gültig.
ita: La licenza non è più valida.
eng: The licence has expired.
deu: Die Lizenz ist abgelaufen.
ita: La licenza è scaduta.
ukr: Строк дії ліцензії закінчився.
eng: He hasn't got a mobile phone.
deu: Er hat kein Handy.
deu: Er hat kein Mobiltelefon.
ita: Non ha un cellulare.
ita: Non ha un telefono cellulare.
nld: Hij heeft geen mobiele telefoon.
nld: Hij heeft geen mobieltje.
cmn: 他沒有手機。
eng: He doesn't have a mobile phone.
deu: Er hat kein Handy.
deu: Er hat kein Mobiltelefon.
ita: Non ha un cellulare.
ita: Non ha un telefono cellulare.
nld: Hij heeft geen mobiele telefoon.
nld: Hij heeft geen mobieltje.
cmn: 他沒有手機。
lvs: Viņam nav mobilā telefona.
ckb: مۆبایلی نییە.
eng: He hasn't got a mobile.
deu: Er hat kein Handy.
deu: Er hat kein Mobiltelefon.
ita: Non ha un cellulare.
nld: Hij heeft geen mobiele telefoon.
nld: Hij heeft geen mobieltje.
cmn: 他沒有手機。
eng: He doesn't have a mobile.
deu: Er hat kein Handy.
deu: Er hat kein Mobiltelefon.
ita: Non ha un cellulare.
ukr: У нього немає мобільного телефону.
ukr: У нього немає мобільного.
ukr: Він не має мобільного телефону.
nld: Hij heeft geen mobiele telefoon.
nld: Hij heeft geen mobieltje.
cmn: 他沒有手機。
eng: Whether it's cold or warm, she never goes outside without her scarf.
deu: Ob es kalt oder warm ist, sie geht niemals ohne ihren Schal nach draußen.
eng: Be it cold or warm, she never goes outside without her scarf.
deu: Ob es kalt oder warm ist, sie geht niemals ohne ihren Schal nach draußen.
fra: Qu'il fasse froid ou chaud, elle ne sort jamais dehors sans son écharpe.
eng: Have you ever been to the opera?
deu: Warst du schon in der Oper?
nld: Ben je ooit naar de opera geweest?
nld: Bent u ooit naar de opera geweest?
nld: Zijn jullie ooit naar de opera geweest?
deu: Seid ihr schon einmal in der Oper gewesen?
deu: Sind Sie schon einmal in der Oper gewesen?
deu: Bist du schon einmal in der Oper gewesen?
eng: Tom has to do that immediately.
ita: Tom deve farlo immediatamente.
ita: Tom lo deve fare immediatamente.
rus: Тому надо сделать это немедленно.
eng: Have you noticed what flowing hair she has?
deu: Hast du bemerkt, was für fließendes Haar sie hat?
eng: He has an acute sense of smell.
deu: Er hat einen äußerst feinen Geruchssinn.
ber: Tisefrit-nnes n ukḍay temsed.
ber: Yesɛa tisefrit n ukḍay d tumsidt.
ber: Ɣer-s tisefrit n ukḍay d tumsidt.
ber: Ila tisefrit n ukḍay d tumsidt.
eng: He has an extremely keen sense of smell.
deu: Er hat einen äußerst feinen Geruchssinn.
tgl: Napakatalas ng pang-amoy niya.
tgl: Napakatalas po ng pang-amoy niya.
eng: He has a very keen sense of smell.
deu: Er hat einen äußerst feinen Geruchssinn.
eng: Whoever comes last pays for the drinks.
deu: Wer als Letzter kommt, zahlt die Getränke!
eng: Whoever comes last gets the drinks in!
deu: Wer als Letzter kommt, zahlt die Getränke!
eng: That flabbergasted him.
fra: Ça lui a coupé la chique.
deu: Das hat ihn von den Socken gehauen.
ber: Yessebhet-it wayenni.
eng: That knocked him for six.
fra: Ça lui a coupé la chique.
deu: Das hat ihn von den Socken gehauen.
eng: That staggered him.
fra: Ça lui a coupé la chique.
deu: Das hat ihn von den Socken gehauen.
ber: Yessebhet-it wayenni.
ber: Yessedhec-it wayenni.
ber: Iḥeyyeṛ-it wayenni.
ber: Yesbat-it wayenni.
eng: That astounded him.
fra: Ça lui a coupé la chique.
deu: Das hat ihn von den Socken gehauen.
ber: Yessebhet-it wayenni.
ber: Yesbat-it wayenni.
eng: He was gobsmacked by that.
deu: Das hat ihn von den Socken gehauen.
eng: His thoughts are elsewhere.
nld: Hij is met zijn gedachten elders.
deu: Er ist mit seinen Gedanken woanders.
eng: His mind is on other things.
deu: Er ist mit seinen Gedanken woanders.
eng: It was the only thing which seemed to interest them.
deu: Es war das Einzige, was sie zu interessieren schien.
eng: It was the only thing that seemed to interest her.
fra: C'était la seule chose qui paraissait l'intéresser.
deu: Es war das Einzige, was sie zu interessieren schien.
eng: It was the only thing which seemed to interest him.
fra: C'était la seule chose qui paraissait l'intéresser.
deu: Es war das Einzige, was ihn zu interessieren schien.
eng: It was the only thing that seemed to interest him.
fra: C'était la seule chose qui paraissait l'intéresser.
deu: Es war das Einzige, was ihn zu interessieren schien.
eng: The house was some way outside the village.
deu: Das Haus lag etwas außerhalb des Dorfes.
eng: It was around noon when he reached the town.
fra: Il était à peu près midi lorsqu'il atteignit la ville.
deu: Es war gegen Mittag, als er die Stadt erreichte.
eng: It was about midday when he reached the city.
fra: Il était à peu près midi lorsqu'il atteignit la ville.
deu: Es war gegen Mittag, als er die Stadt erreichte.
ita: Era circa mezzogiorno quando ha raggiunto la città.
ita: Era circa mezzogiorno quando raggiunse la città.
eng: Do you feel well or unwell?
epo: Ĉu vi sentas vin sana aŭ malsana?
deu: Fühlst du dich gesund oder krank?
eng: He's quite an odd bloke, but over time you get to know him and appreciate him.
fra: C'est un personnage bien singulier, mais avec le temps, on apprend à le connaître et à l'apprécier.
deu: Er ist ein recht merkwürdiger Typ, aber mit der Zeit lernt man ihn näher kennen und wertzuschätzen.
eng: He is devoted to his family.
deu: Er ist seiner Familie ergeben.
eng: She is devoted to her family.
deu: Sie ist ihrer Familie ergeben.
eng: She listens to her parents.
deu: Sie hört auf ihre Eltern.
por: Ela escuta aos seus pais.
eng: He listens to his parents.
deu: Er hört auf seine Eltern.
eng: He listens to his mum and dad.
deu: Er hört auf Vater und Mutter.
ukr: Він слухає маму й тата.
ita: Ascolta la sua mamma e il suo papà.
eng: She listens to her mum and dad.
deu: Sie hört auf Vater und Mutter.
ukr: Вона слухає мама й тата.
eng: He is devoted to his parents.
deu: Er ist seinen Eltern ergeben.
eng: She is devoted to her parents.
deu: Sie ist ihren Eltern ergeben.
eng: The dog is crossing the road.
fra: Le chien traverse la rue.
deu: Der Hund überquert die Straße.
ukr: Собака переходить черз дорогу.
ron: Câinele trece strada.
ron: Câinele traversează strada.
eng: The dog is crossing the street.
fra: Le chien traverse la rue.
deu: Der Hund läuft über die Straße.
deu: Der Hund überquert die Straße.
hun: A kutya átmegy az utcán.
eng: The temperature outside was minus fifteen degrees, but the air conditioning was working perfectly.
deu: Die Außentemperatur lag bei fünfzehn Grad minus, aber die Klimaanlage funktionierte perfekt.
fra: La température extérieure était de quinze degrés en dessous de zéro, mais la climatisation fonctionnait parfaitement.
eng: This jacket must have cost you a fortune.
fra: Ce blouson a dû te coûter la peau des fesses.
deu: Diese Jacke muss dich ein Heidengeld gekostet haben.
deu: Dieses Blouson muss dich eine Stange Geld gekostet haben.
deu: Diese Jacke muss dich ein Schweinegeld gekostet haben.
eng: This jacket must have cost you a packet.
fra: Ce blouson a dû te coûter la peau des fesses.
deu: Diese Jacke muss dich ein Heidengeld gekostet haben.
deu: Dieses Blouson muss dich eine Stange Geld gekostet haben.
deu: Diese Jacke muss dich ein Schweinegeld gekostet haben.
eng: All at once they fell silent.
deu: Sie verstummten mit einem Schlag.
fra: Ils se turent d'un seul coup.
eng: The noise had reached a crescendo.
deu: Der Lärm hatte seinen Höhepunkt erreicht.
eng: The noise had reached its crescendo.
deu: Der Lärm hatte seinen Höhepunkt erreicht.
eng: He needed more than ten minutes to find the way out.
fra: Il lui fallut plus de dix minutes pour retrouver la sortie.
deu: Er brauchte mehr als zehn Minuten, um den Ausgang zu finden.
tur: Çıkış yolunu bulmak için on dakikadan daha fazla zamana ihtiyacı vardı.
eng: He needed more than ten minutes to find the exit.
fra: Il lui fallut plus de dix minutes pour retrouver la sortie.
deu: Er brauchte mehr als zehn Minuten, um den Ausgang zu finden.
eng: These colours clash.
fra: Ces couleurs jurent entre elles.
deu: Diese Farben beißen sich.
eng: These colours clash with each other.
fra: Ces couleurs jurent entre elles.
deu: Diese Farben beißen sich.