agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You're white as a ghost. Are you sick?
fra: Vous êtes blanc comme un linge: seriez-vous malade ?
spa: Estás más pálido que un fantasma. ¿Estás enfermo?
epo: Vi palas kiel fantomo: ĉu vi malsanas?
ber: Aql-ik d amellal am ulaxert. Tuḍned ɛni?
ber: Aql-ik d amellal am ulaxert. Tuḍneḍ ɛni?
ber: Aql-ikem d tamellalt am ulaxert. Tuḍned ɛni?
ber: Aql-ikem d tamellalt am ulaxert. Tuḍneḍ ɛni?
tur: Hayalet kadar beyazsın. Hasta mısın?
rus: Ты бледен, как привидение. Ты болен?
eng: She had killed her first husband with the help of the second one. They had done it with a nail that they pushed together into his temples while he was sleeping.
fra: Elle avait tué son premier mari avec l'assistance du second, et cela à l'aide d'un clou qu'ils lui enfoncèrent tous les deux dans la tempe pendant son sommeil.
spa: Ella había matado a su primer esposo con la ayuda del segundo. Lo habían hecho con un clavo que, los dos juntos, habían clavado en su sien mientras él dormía.
eng: Poetry has no other goal than itself.
fra: La poésie n'a pas d'autre but qu'elle-même.
spa: La poesía no tiene ningún objetivo aparte de ser ella misma.
mar: काव्येचा स्वतःशिवाय कोणताही हेतु नसतो.
hau: Baiti bai da wani manufa banda shi kanshi.
eng: The beautiful is always strange.
fra: Le beau est toujours bizarre.
epo: La belo ĉiam estas stranga.
deu: Das Schöne ist immer sonderbar.
jbo: lo'e melbi cu roroi cizra
ita: Il bello è sempre strano.
ita: Il bello è sempre bizzarro.
tlh: Huj 'IHbogh Hoch.
hin: जो खूबसूरत होता है वह हमेशा अजीब होता है।
eng: Tom planted three apple trees and a peach tree in his yard.
fra: Tom a planté trois pommiers et un pêcher dans sa cour.
spa: Tom plantó tres manzanos y un melocotonero en su jardín.
tur: Tom bahçesine üç elma ağacı ve bir şeftali ağacı dikti.
rus: Том посадил во дворе три яблони и персиковое дерево.
fin: Tomi istutti pihalleen kolme omenapuuta ja persikkapuun.
slk: Tom si vo dvore posadil tri jablone a broskyňu.
tgl: Nagtanim si Tom ng tatlong puno ng mansanas at isang puno ng melokoton sa kanyang bakuran.
tgl: Nagtanim po si Tom ng tatlong puno ng mansanas at isang puno ng melokoton sa kanyang bakuran.
rus: Том посадил у себя во дворе три яблони и персик.
eng: Peach trees require lots of sunshine.
ara: أشجار الخوخ تتطلب الكثير من أشعة الشمس.
fra: Les pêchers ont besoin de beaucoup d'ensoleillement.
epo: Persikarboj bezonas multe da suno.
fin: Persikkapuut tarvitsevat paljon auringonvaloa.
tuk: Şetdaly agaçlary günüň ýagtylygynyň bol bolmagyny talap edýärler.
eng: I accept, but only on one condition.
epo: Mi akceptas, sed nur ĉe unu kondiĉo.
ita: Accetto, ma solo a una condizione.
ita: Io accetto, ma solo a una condizione.
ara: أنا موافق, ولكن على شرط واحد.
tur: Kabul ediyorum ama yalnızca tek şartla.
ron: De acord, dar doar cu o singură condiție.
nld: Ik accepteer, maar op één voorwaarde.
nld: Ik ga akkoord, maar op één voorwaarde.
rus: Я согласен, но с одним условием.
eng: Mary is left-handed.
epo: Manjo estas maldekstrulino.
spa: María es zurda.
ita: Mary è mancina.
ara: ماري عَسراء.
dan: Mary er venstrehåndet.
deu: Mary ist Linkshänderin.
tur: Mary solaktır.
epo: Manjo estas maldekstramana.
nld: Maria is linkshandig.
jbo: la meris zulxanpre
rus: Мэри левша.
fra: Marie est gauchère.
kab: Mary d tazelmaḍt.
hun: Mária balkezes.
yid: מערי איז געלינקט.
zsm: Mary seorang kidal.
zlm: Mary kidal.
eng: Twins are clones.
spa: Los gemelos son clones.
ita: I gemelli sono cloni.
mkd: Близнаците се клонови.
tur: İkizler klondur.
nld: Tweelingen zijn klonen.
eng: This is a good question.
ara: هذا سؤال جيد.
deu: Das ist eine gute Frage.
hun: Ez jó kérdés.
rus: Это хороший вопрос.
por: Esta é uma boa pergunta.
ita: Questa è una buona domanda.
mar: हा एक चांगला प्रश्न आहे.
mar: हा चांगला प्रश्न आहे.
gle: Is ceist mhaith í seo.
hun: Ez egy jó kérdés.
tur: Bu iyi bir soru.
tur: Bu, güzel bir soru.
ukr: Добре запитання.
ukr: Це добре запитання.
ukr: Це добре питання.
eng: I encourage my brother.
deu: Ich ermutige meinen Bruder.
epo: Mi kuraĝigas mian fraton.
tur: Erkek kardeşimi teşvik ediyorum.
tok: mi wawa e mije sama mi.
por: Eu estimulo meu irmão.
por: Eu encorajo meu irmão.
eng: Every man has a right to life; and this means that he has also a right to make a comfortable living.
ara: كل إنسان لديهِ الحق في الحياة; وهذا يعني أنهُ لديهِ الحق ليصنع حياة مريحة.
spa: Todos los hombres tienen derecho a la vida, y esto incluye el derecho a una vida digna.
spa: Todos los hombres tienen derecho a la vida, y esto implica que tienen también derecho a llevar una vida confortable.
spa: Todos los hombres tienen derecho a la vida, y esto significa que también tienen derecho a llevar una existencia agradable.
eng: Every man has a right to his own property.
ara: كل إنسان لديهِ الحق في ممتلكاتهِ الخاصة.
deu: Jeder hat das Recht auf eigenen Besitz.
eng: I am very sorry you have a cold and are in bed. I played with Mary today for a little while. I hope by tomorrow you will be able to be up. I am glad today that my cold is better.
ara: أنا أسف جداً أنكَ لديكَ برد وأنكَ في السرير. أنا لعِبت مع ماري اليوم لبعض الوقت. آمل أنكَ غداً ستكون قادر على النهوض. أنا سعيد اليوم أن البرد الذي لدي تحسن.
spa: Lamento mucho que estés resfriado en la cama. Hoy he estado jugando un ratito con Mary. Espero que para mañana seas capaz de levantarte. Me alegro de que hoy yo esté mejor del resfriado.
eng: Mr. Esperanto is well, isn't he?
jpn: エスペラントさんは元気だね。
ara: السيد إسبرانتو بخير, اليسَ كذلك؟
ukr: Пан Есперанто почувається добре, чи не так?
tur: Bay Esperanto iyi, değil mi?
ita: Il signor Esperanto sta bene, vero?
epo: Sinjoro Esperanto fartas bone, ĉu ne?
eng: Where is the person that wants to eat shaved ice?
jpn: カキ氷を食べたい人はどこですか。
tur: Kar helvası yemek isteyen kişi nerede?
eng: If you eat a lot, you'll eventually get fat.
jpn: たくさん食べれば、結局は太ってしまうよ。
tur: Çok yersen sonunda kilo alırsın.
fra: Si tu manges beaucoup, tu finiras par devenir gros.
rus: Если будешь много есть, в конце концов растолстеешь.
eng: The dog ran here and there.
jpn: 犬はあちこち走った。
mar: कुत्रा इथेतिथे धावला.
kab: Yuzel uqjun da dihin.
nno: Hunden sprang hit og dit.
eng: I intend to change jobs.
jpn: 私は仕事を変えるつもりです。
tur: Ben iş değiştirme niyetindeyim.
tur: İş değiştirmeyi tasarlıyorum.
fin: Olen aikeissa vaihtaa työpaikkaa.
fin: Aion vaihtaa työpaikkaa.
hun: Tervezem, hogy munkahelyet változtatok.
ukr: Я маю намір змінити роботу.
rus: Я намерен сменить работу.
eng: I think I will change jobs.
jpn: 私は仕事を変えると思います。
spa: Creo que cambiaré de trabajo.
rus: Я думаю, что поменяю работу.
fin: Luulen, että vaihdan työpaikkaa.
ita: Penso che cambierò lavoro.
ita: Io penso che cambierò lavoro.
tur: İş değiştireceğimi düşünüyorum.
isl: Ég held ég mun skipta um vinnu.
eng: I'm coming back next week.
fin: Palaan ensi viikolla.
jpn: 来週帰ります。
tur: Önümüzdeki hafta geri dönüyorum.
hun: Jövő héten jövök vissza.
rus: Я возвращаюсь на той неделе.
rus: Я возвращаюсь на следующей неделе.
ber: Ad d-uɣaleɣ imalas i d-itteddun.
epo: Mi revenas venontsemajne.
eng: The Koran is Islamic scripture.
jpn: コーランはイスラム教徒の聖典です。
uig: قۇرئان ئىسلام دىنىنىڭ مۇقەددەس كىتابى. (ئۇ پۈتكۈل ئىنسانلارغا نازىل قىلىنغان.)
tur: İslam'ın kitabı Kuran'dır.
nld: De Koran is het islamitische heilige boek.
ber: Leqran d tirawt tuqdist n Lislam.
eng: Look! The cat's in the kitchen.
jpn: 見てください！台所に猫がいます。
tur: Bak! Kedi mutfakta.
lat: Ecce feles in culina.
nld: Kijk! De kat is in de keuken.
eng: I've been trying to wake Tom up.
mkd: Пробував да го разбудам Том.
tur: Tom'u uyandırmaya çalışıyorum.
rus: Я пытался разбудить Тома.
ita: Ho provato a svegliare Tom.
ita: Ho cercato di svegliare Tom.
nld: Ik heb geprobeerd Tom wakker te maken.
eng: I've been trying to understand how that's possible.
rus: Я пытался понять, как это возможно.
deu: Ich habe versucht, einzusehen, wie das möglich ist.
tur: Onun nasıl mümkün olduğunu anlamaya çalışıyorum.
hau: Na yi ta kokarin fahimtar yadda hakan zai yiwu.
eng: I've been trying to talk to you ever since you got here.
ber: Seg wasmi ay d-tusid ɣer da ay la ɛerrḍeɣ ad ssiwleɣ yid-k.
ber: Seg wasmi ay d-tusid ɣer da ay la ɛerrḍeɣ ad ssiwleɣ yid-m.
ber: Seg wasmi ay d-tusiḍ ɣer da ay la ɛerrḍeɣ ad ssiwleɣ yid-k.
ber: Seg wasmi ay d-tusiḍ ɣer da ay la ɛerrḍeɣ ad ssiwleɣ yid-m.
eng: I've been trying to talk to you alone, but you always seem to be with other people.
jpn: あなたと二人だけで話そうとしても、いつも他の人と一緒にいるじゃないですか。
tgl: Gusto ko sanang makipag-usap sayo nang tayong dalawa lang, pero parang lagi kang may kasamang ibang tao.
eng: I've been trying to solve this problem for hours.
swe: Jag har försökt att lösa det här problemet i timmar.
deu: Ich versuche schon seit Stunden, dieses Problem zu lösen.
pol: Próbuję rozwiązać ten problem od kilku godzin.
ita: Ho cercato di risolvere questo problema per ore.
ita: Ho provato a risolvere questo problema per ore.
ces: Snažím se ten problém vyřešit už hodiny.
tur: Bu sorunu saatlerdir çözmeye çalışıyordum.
rus: Я уже несколько часов пытаюсь решить эту проблему.
eng: I've been trying to remember where I put my keys.
ber: La ɛerrḍeɣ ad d-mmektiɣ sanda ay rriɣ tisura-inu.
tur: Anahtarlarımı nereye koyduğumu hatırlamaya çalışıyorum.
rus: Я пытаюсь вспомнить, куда положил свои ключи.
fra: J'essaye de me rappeler où j'ai mis mes clefs.
eng: I've been trying to remember what his name is.
ita: Sto provando a ricordare qual è il suo nome.
tur: Onun adının ne olduğunu hatırlamaya çalışıyorum.
eng: I've been trying to reach Tom since yesterday.
tur: Dünden beri Tom'a ulaşmaya çalışıyorum.
nob: Jeg har forsøkt å nå Tom siden i går.
nno: Eg har prøvd å nå Tom sidan i går.
lat: Thomae pervenire hesterno a die conabamur.
deu: Ich versuche schon seit gestern, Tom zu erreichen.
eng: I've been trying to quit smoking.
jpn: 禁煙しようとしてるんです。
dan: Jeg har forsøgt at stoppe med at ryge.
tur: Ben sigarayı bırakmaya çalışıyorum.
ind: Aku sedang berusaha untuk berhenti merokok.
epo: Mi provadis ĉesi fumi.
eng: I've been trying to put a little money in the bank every month.
fra: J'ai essayé de mettre un peu d'argent à la banque, chaque mois.
tur: Ben her ay bankaya biraz para koymaya çalışıyorum.
eng: I've been trying to picture the rest of my life with you.
jpn: あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。
por: Eu tenho tentado imaginar o resto de minha vida contigo.
tur: Seninle hayatımın geri kalanını hayal etmeye çalışıyorum.
eng: I've been trying to make an effort to come here more often.
mkd: Се трудам да доаѓам тука почесто.
fra: J'essaie de faire l'effort de venir plus souvent.
tur: Buraya daha sık gelmek için çaba göstermeye çalışıyorum.
pol: Staram się częściej tu przychodzić.
eng: I've been trying to lose a little weight.
spa: Estuve intentando bajar un poco de peso.
tur: Biraz kilo vermeye çalışıyorum.
eng: I've been trying to live up to my father's expectations.
deu: Ich habe versucht, den Erwartungen meines Vaters gerecht zu werden.
tur: Babamın beklentilerine göre yaşamaya çalışıyorum.
ckb: هەوڵم داوە لە ئاست چاوەڕوانییەکانی باوکم بم.
eng: I've been trying to imagine my life without you.
jpn: あなたがいない人生を思い描こうとしているのです。
rus: Я пытался представить свою жизнь без тебя.
ukr: Я намагався уявити своє життя без тебе.
tur: Sensiz hayatımı düşünmeye çalışıyorum.
aze: Həyatımı sənsiz təsəvvür etməyə çalışırdım.
eng: I've been trying to hack my way into the system.
heb: ניסיתי לפרוץ למערכת.
hau: Na kasance ina kokarin lalata hanya ta cikin tsarin.
swh: Ninajaribu kuingilia mawasiliano ya mfumo huu.
tig: ናብቲ ሲስተም ፈንጢሰ ክኣቱ ይፍትን ነይረ።
knc: Wuye zawalnyi nzundudǝro ngullata ro gawoye jarabkoko.
rhg: Kombutharor sisthemore ba*i felaibolla aa*i kushish gorat asi.
eng: I've been trying to get you on the phone all afternoon.
rus: Я с обеда пытаюсь до тебя дозвониться.
ber: Kra tekka tmeddit, nekk ɛerrḍeɣ ad k-id-ṭṭfeɣ deg usawal.
ber: Kra tekka tmeddit, nekk ɛerrḍeɣ ad kem-id-ṭṭfeɣ deg usawal.
ber: Kra tekka tmeddit, nekk ɛerrḍeɣ ad ken-id-ṭṭfeɣ deg usawal.
ber: Kra tekka tmeddit, nekk ɛerrḍeɣ ad kent-id-ṭṭfeɣ deg usawal.
ber: Kra tekka tmeddit, nekk ttarmeɣ ad k-id-ṭṭfeɣ deg usawal.
ber: Kra tekka tmeddit, nekk ttarmeɣ ad ken-id-ṭṭfeɣ deg usawal.
ber: Kra tekka tmeddit, nekk ttarmeɣ ad kent-id-ṭṭfeɣ deg usawal.
ber: Kra tekka tmeddit, nekk ttarmeɣ ad kem-id-ṭṭfeɣ deg usawal.
eng: I've been trying to get Tom to take his medicine.
rus: Я пытался заставить Тома принять свое лекарство.
tur: Tom'a ilacını aldırmaya çalışıyorum.
eng: I've been trying to get Tom to donate some money.
mkd: Се обидувам да го натерам Том да донира пари.
rus: Я пытался заставить Тома пожертвовать немного денег.
tur: Tom'un biraz para bağışlaması için uğraşıyorum.
eng: I've been trying to get in touch with you for months.
fra: Ça fait des mois que j'essaie d'entrer en contact avec vous.
fra: Ça fait des mois que j'essaie d'entrer en contact avec toi.
por: Há meses que eu tento entrar com contato contigo.
por: Há meses que eu tento entrar em contato com você.
epo: De monatoj mi provas kontakti vin.
rus: Я уже несколько месяцев пытаюсь с тобой связаться.
tur: Aylardır seninle iletişime geçmeye çalışıyorum
rus: Я уже несколько месяцев пытаюсь с вами связаться.
eng: I've been trying to get a little exercise every day.
jpn: 毎日ちょっとした運動をするようにしている。
tur: Her gün biraz egzersiz yapmaya çalışıyorum.
fra: J'ai essayé de faire un petit peu d'exercice tous les jours.
eng: I've been trying to get a hold of you for the past two hours.
fra: Ça fait deux heures que j'essaie de mettre la main sur toi.
fra: Ça fait deux heures que j'essaie de mettre la main sur vous.
jpn: この2時間ずっとあなたに連絡を取ろうとしていたんです。
rus: Я пытаюсь достучаться до тебя в течение последних двух часов.
tur: Son iki saattir seni bulmaya çalışıyorum.
epo: Jam du horojn mi provas trovi vin.
eng: I've been trying to find Tom.
ita: Stavo provando a trovare Tom.
ita: Io stavo provando a trovare Tom.
fin: Olen yrittänyt löytää Tomia.
tur: Tom'u bulmaya çalışıyorum.
rus: Я пытаюсь найти Тома.
eng: I've been trying to find something to eat.
mkd: Пробувам да најдам нешто за јадење.
tur: Yiyecek bir şey bulmaya çalışıyorum.
rus: Я пытаюсь найти чего-нибудь поесть.
eng: I've been trying to find out who was responsible for the accident.
fra: Je tente de déterminer qui a été responsable de l'accident.
ita: Ho cercato di scoprire chi era responsabile dell'incidente.
tur: Kaza için kimin sorumlu olduğunu bulmaya çalışıyorum.
eng: I've been trying to find out who is responsible for maintaining this road.
heb: ניסיתי לגלות מי אחראי לתחזוקה של הכביש הזה.
tur: Bu yolu korumak için kimlerin sorumlu olduğunu bulmaya çalışıyordum.
eng: I've been trying to find out what happened to Tom.
spa: He tratado de averiguar qué le pasó a Tom.
fin: Olen yrittänyt selvittää mitä Tomille tapahtui.
tur: Tom'a ne olduğunu bulmaya çalışıyorum.
eng: I've been trying to find my keys.
ber: Lliɣ la d-ttnadiɣ tisura-inu.
tur: Anahtarlarımı bulmaya çalışıyorum.
cor: My re bia owth assaya kavos ow alhwedh.
rus: Я пытаюсь найти свои ключи.
eng: I've been trying to find a way to reach Tom, but I can't.
jpn: なんとかしてトムと連絡を取ろうとしているんだけど、つかまらないんだ。
deu: Ich versuche, Tom irgendwie zu erreichen, aber es gelingt mir nicht.
tur: Tom'a ulaşmak için bir yol bulmaya çalışıyorum ama bulamıyorum.
epo: Mi provas iel atingi Tomon, sed mi ne sukcesas.
eng: I've been trying to figure out who Tom might have given the money to.
spa: He estado tratando de deducir a quién Tom le pudo haber dado el dinero.
tur: Tom'un kime para vermiş olabileceğini anlamaya çalışıyorum.
eng: I've been trying to figure out where Tom hid the money.
epo: Mi provis imagi, kie Tom kaŝis la monon.
tur: Tom'un parayı nereye sakladığını çözmeye çalışıyorum.
heb: ניסיתי לברר איפה תום הסתיר את הכסף.
fin: Yritän saada selville sen, että minne Tomi piilotti rahat.
eng: I've been trying to figure out what Tom might have been doing at that time.
epo: Mi provis imagi, kion Tom povintus fari je tiu tempo.
tur: O zaman Tom'un ne yapmış olabileceğini anlamaya çalışıyordum.
deu: Ich habe mich mit der Frage befasst, was Tom zu jener Zeit getan haben könnte.
eng: I've been trying to figure out how Tom did what he did.
epo: Mi provis imagi, kiel Tom faris, kion li faris.
tur: Tom'un yaptığı şeyi nasıl yaptığını çözmeye çalışıyordum.
por: Eu tenho tentado descobrir como o Tom fez o que fez.
eng: I've been trying to explain to Tom what needs to be done.
epo: Mi provis klarigi al Tom, kio nepre farendas.
tur: Ne yapılması gerektiğini Tom'a açıklamaya çalışıyorum.
eng: I've been trying to explain to Tom that he can't keep coming in here without permission.
epo: Mi provis klarigi al Tom, ke li ne rajtas daŭre veni ĉi tien sen permeso.
por: Eu tenho tentado explicar ao Tom que ele não pode entrar aqui sem permissão.
tur: Tom'a izin almadan buraya gelmeyi sürdüremeyeceğini açıklamaya çalışıyorum.
rus: Я пытался объяснить Тому, что он не может продолжать приходить сюда без разрешения.
deu: Ich habe versucht, Tom zu erklären, dass er nicht einfach weiterhin ohne Erlaubnis hierherkommen kann.
tgl: Sinusubukan kong ipaliwanag kay Tom na hindi siya puwedeng pumasok na lang dito nang walang paalam.
tgl: Sinusubukan ko pong ipaliwanag kay Tom na hindi siya puwedeng pumasok na lang dito nang walang paalam.
eng: I've been trying to decode this message.
epo: Mi provis deĉifri tiun mesaĝon.
ita: Ho cercato di decodificare questo messaggio.
ita: Io ho cercato di decodificare questo messaggio.
ita: Ho provato a decodificare questo messaggio.
ita: Io ho provato a decodificare questo messaggio.
tur: Bu mesajı deşifre etmeye çalışıyorum.
eng: I've been trying to cut down on caffeine.
jpn: カフェインの摂取量を減らそうとしているんです。
deu: Ich versuche, weniger Koffein zu mir zu nehmen.
tur: Ben kafeini kısmaya çalışıyorum.
lvs: Esmu mēģinājis samazināt kofeīna patēriņu.
eng: I've been trying to contact you all morning.
spa: Estuve intentando contactarte toda la mañana.
pol: Próbowałem się z tobą skontaktować cały ranek.
ber: Tanezzayt kamel nekk ɛerrḍeɣ ad ak-d-ɣreɣ.
ber: Tanezzayt kamel nekk ɛerrḍeɣ ad am-d-ɣreɣ.
ber: Tanezzayt kamel nekk ɛerrḍeɣ ad awen-d-ɣreɣ.
ber: Tanezzayt kamel nekk ɛerrḍeɣ ad awent-d-ɣreɣ.
ber: Tanezzayt kamel nekk ttarmeɣ ad ak-d-ɣreɣ.
ber: Tanezzayt kamel nekk ttarmeɣ ad am-d-ɣreɣ.
ber: Tanezzayt kamel nekk ttarmeɣ ad awen-d-ɣreɣ.
ber: Tanezzayt kamel nekk ttarmeɣ ad awent-d-ɣreɣ.
ber: Kra tekka tnezzayt, nekk ɛerrḍeɣ ad ak-d-ɣreɣ.
ber: Kra tekka tnezzayt, nekk ɛerrḍeɣ ad am-d-ɣreɣ.
ber: Kra tekka tnezzayt, nekk ɛerrḍeɣ ad awen-d-ɣreɣ.
ber: Kra tekka tnezzayt, nekk ɛerrḍeɣ ad awent-d-ɣreɣ.
ber: Kra tekka tnezzayt, nekk ttarmeɣ ad ak-d-ɣreɣ.
ber: Kra tekka tnezzayt, nekk ttarmeɣ ad am-d-ɣreɣ.
ber: Kra tekka tnezzayt, nekk ttarmeɣ ad awen-d-ɣreɣ.
ber: Kra tekka tnezzayt, nekk ttarmeɣ ad awent-d-ɣreɣ.
vie: Tôi đã cố liên lạc với anh sáng nay.
eng: I've been trying to cheer Tom up.
jpn: トムを元気づけようとしているんだ。
tur: Tom'u neşelendirmeye çalışıyorum.
rus: Я пытаюсь подбодрить Тома.
rus: Я стараюсь подбодрить Тома.
eng: I've been trying to call you for the past 2 hours.
deu: Ich habe seit 2 Stunden versucht dich anzurufen.
deu: Ich versuche seit zwei Stunden dich zu erreichen.
tur: Son iki saattir seni aramaya çalışıyorum.
eng: I've been trying to call Tom, but I keep accidentally calling you instead.
tur: Tom'u aramaya çalışıyorum ama bunun yerine kazara seni aramaya devam ediyorum.
rus: Я пытался позвонить Тому, но вместо этого я продолжаю случайно тебя набирать.
eng: I've been trying not to get angry.
por: Tenho tentado não ficar nervoso.
por: Eu tenho tentado não ficar nervoso.
por: Venho tentando não ficar nervoso.
tur: Kızmamaya çalışıyorum.
kas: B tchus saraan na roashnas.
eng: I've been trying not to eat so much candy.
por: Tenho tentado não comer tanto doce.
tur: Bu kadar çok şeker yememeye çalışıyorum.
tha: ฉันพยายามจะไม่กินขนมมาก
eng: You should dress more modestly.
deu: Du solltest dich bescheidener kleiden.
deu: Sie sollten sich bescheidener kleiden.
tur: Daha mütevazı bir şekilde giyinmelisin.
epo: Vi vestu vin pli modeste.
rus: Вы должны одеваться более скромно.
eng: I wish my daughter would dress more modestly.
deu: Ich wünschte, meine Tochter kleidete sich bescheidener.
tur: Keşke kızım daha uygun elbise giyse.
rus: Мне бы хотелось, чтобы моя дочь одевалась скромнее.
por: Eu gostaria que minha filha se vestisse com mais modestia.
eng: Do you know what day it is today?
por: Você sabe que dia é hoje?
deu: Weißt du, was heute für ein Tag ist?
deu: Wissen Sie, was heute für ein Tag ist?
fra: Sais-tu le quantième est aujourd'hui ?
fra: Savez-vous le quantième est aujourd'hui ?
fra: Savez-vous quel jour nous sommes ?
fra: Sais-tu quel jour nous sommes ?
rus: Ты знаешь, какое сегодня число?
rus: Вы знаете, какое сегодня число?
rus: Ты знаешь, какой сегодня день?
rus: Вы знаете, какой сегодня день?
swe: Vet du vilken dag det är i dag?
tur: Bugün günlerden ne olduğunu biliyor musun?
eng: Do you know what day it is today? "No..." "It's my birthday!"
deu: „Weißt du, was heute für ein Tag ist?“ – „Nein.“ – „Mein Geburtstag!“
deu: „Weißt du, was für ein Tag heute ist?“ – „Nein.“ – „Mein Geburtstag!“
tur: Bugün günlerden ne olduğunu biliyor musun? "Hayır." "Bu benim doğum günüm."
spa: ¿Sabes qué día es hoy? "No..." "¡Es mi cumpleaños!"
jpn: 「今日は何の日か分かってる？」「ううん......」「私の誕生日！」
eng: Do you know what day it is today? "It's our wedding anniversary!"
por: Você sabe que dia é hoje? "É o nosso aniversário de casamento!"
deu: „Weißt du, was heute für ein Tag ist?“ — „Unser Hochzeitstag!“
tur: Bugün günlerden ne olduğunu biliyor musun? ""Bu bizim evlilik yıldönümümüz!"
jpn: 「今日は何の日か分かる？」「僕たちの結婚記念日！」
eng: I forgot our anniversary.
por: Eu me esqueci do nosso aniversário.
deu: Ich habe unseren Jahrestag vergessen.
deu: Ich habe unseren Hochzeitstag vergessen.
spa: Olvidé nuestro aniversario.
aze: İldönümümüzü unutdum.
tur: Yıl dönümümüzü unuttum.
rus: Я забыл о нашей годовщине.
heb: שכחתי את היובל שלנו.
eng: You forgot our wedding anniversary.
por: Você se esqueceu do nosso aniversário de casamento.
deu: Du hast unseren Hochzeitstag vergessen.
rus: Ты забыл годовщину нашей свадьбы.
tur: Evlilik yıldönümümüzü unuttun.
fin: Sinä unohdit vuosipäivämme.
fin: Sinä unohdit hääpäivämme.
fin: Sä unohdit meiän hääpäivän.
hun: Elfelejtetted a házassági évfordulónkat.
ben: আপনি আমাদের বিবাহ বার্ষিকী ভুলে গেছেন।
eng: He forgot his wedding anniversary.
por: Ele se esqueceu de seu aniversário de casamento.
deu: Er hat seinen Hochzeitstag vergessen.
tur: O, evlilik yıldönümünü unuttu.
hun: Elfelejtette az házassági évfordulóját.
ita: Ha dimenticato il suo anniversario di matrimonio.
ita: Ha scordato il suo anniversario di matrimonio.
ita: Dimenticò il suo anniversario di matrimonio.
ita: Scordò il suo anniversario di matrimonio.
ben: তিনি তার বিবাহ বার্ষিকী ভুলে গেছেন।
eng: Tom forgot his wedding anniversary.
por: Tom se esqueceu de seu aniversário de casamento.
deu: Tom hat seinen Hochzeitstag vergessen.
epo: Tomo forgesis sian edziĝan tagon.
tur: Tom evlilik yıl dönümünü unuttu.
hun: Tom elfelejtette a házassági évfordulóját.
dan: Tom glemte hans bryllupsdag.
dan: Tom glemte sin bryllupsdag.
ben: টম তার বিবাহ বার্ষিকী ভুলে গেছে।
eng: His wife was mad.
por: A mulher dele era doida.
deu: Seine Frau war wütend.
tur: Karısı deliydi.
hin: उसकी बीवी पागल थी.
spa: Su esposa estaba furiosa.
epo: Lia edzino estis kolera.
ita: Sua moglie era arrabbiata.
fra: Sa femme était furieuse.
shi: Tkka tt inn tmɣart nns tnufl.
zgh: ⵜⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵜⵎⵟⵟⵓⵜ ⵏⵏⵙ ⵜⵏⵓⴼⵍ.
eng: His wife is mad.
por: A mulher dele é doida.
tur: Onun karısı deli.
epo: Lia edzino estas kolera.
pol: Jego żona jest szalona.
bel: Яго жонка злуецца.
slk: Jeho žena je šialená.
eng: My wife was mad.
por: A minha mulher era doida.
tur: Karım çılgındı.
mar: माझी बायको रागावलेली होती.
mar: माझी बायको वेडी होती.
fra: Ma femme était folle.
fra: Ma femme était furieuse.
nld: Mijn vrouw was razend.
epo: Mia edzino estis furioza.
epo: Mia edzino estis freneza.
ita: Mia moglie era arrabbiata.
eng: My wife is mad.
por: A minha mulher é doida.
tur: Karım deli.
deu: Meine Frau ist verrückt.
spa: Mi esposa está loca.
lit: Mano žmona išprotėjo.
epo: Mia edzino estas freneza.
rus: Моя жена сумасшедшая.
ukr: Моя дружина божевільна.
ukr: Моя дружина розлючена.
swe: Min fru är arg.
eng: She forgot her first wedding anniversary!
por: Ela se esqueceu de seu primeiro aniversário de casamento!
deu: Sie hat ihren ersten Hochzeitstag vergessen.
tur: O ilk evlilik yıl dönümünü unuttu!
heb: היא שכחה את יום השנה הראשון לנישואיה.
pol: Zapomniała o swojej pierwszej rocznicy ślubu!
hun: Elfelejtette az első házassági évfordulóját.
eng: I forgot my wife's birthday.
deu: Ich habe den Geburtstag meiner Frau vergessen.
rus: Я забыл про день рождения моей жены.
epo: Mi forgesis la naskiĝdaton de mia edzino.
nds: Ik heff den Geboortsdag vun mien Fro vergeten.
tur: Ben karımın doğum gününü unuttum.
hun: Elfelejtettem a feleségem születésnapját.
bel: Я забыла пра дзень нараджэння сваёй жонкі.
fin: Minä unohdin vaimoni syntymäpäivät.
fra: J'ai oublié l'anniversaire de ma femme.
kab: Ttuɣ amulli n tmeṭṭut-iw.
ukr: Я забув про день народження дружини.
ukr: Я забула про день народження дружини.
ukr: Я забув про день народження своєї дружини.
ukr: Я забула про день народження своєї дружини.
mar: मी माझ्या बायकोचा वाढदिवस विसरलो.
mar: मी माझ्या बायकोचा वाढदिवस विसरले.
ind: Saya lupa ulang tahun istri saya.
rus: Я забыл про день рождения своей жены.
eng: Tom forgot his wife's birthday.
deu: Tom hat den Geburtstag seiner Frau vergessen.
rus: Том забыл про день рождения своей жены.
ita: Tom ha dimenticato il compleanno di sua moglie.
ita: Tom dimenticò il compleanno di sua moglie.
tur: Tom karısının doğum gününü unuttu.
por: Tom esqueceu o aniversário da esposa.
eng: He forgot his wife's birthday.
deu: Er hat den Geburtstag seiner Frau vergessen.
est: Ta unustas oma naise sünnipäeva.
ita: Ha dimenticato il compleanno di sua moglie.
ita: Lui ha dimenticato il compleanno di sua moglie.
ita: Ha scordato il compleanno di sua moglie.
ita: Lui ha scordato il compleanno di sua moglie.
tur: O, karısının doğum gününü unuttu.
hun: Elfelejtette a felesége születésnapját.
hun: Elfelejtette a születésnapját a saját feleségének.
fra: Il a oublié l'anniversaire de sa femme.
epo: Li forgesis la naskiĝtagon de sia edzino.
mar: तो त्याच्या बायकोचा वाढदिवस विसरला.
mar: ते त्यांच्या बायकोचा वाढदिवस विसरले.
spa: Se olvidó del cumpleaños de su esposa.
rus: Он забыл про день рождения своей жены.
eng: She forgot my birthday.
deu: Sie hat meinen Geburtstag vergessen.
epo: Ŝi forgesis mian naskiĝdaton.
nds: Se hett mien Geboortsdag vergeten.
hun: Elfelejtette a születésnapomat.
hun: Elfelejtkezett a születésnapomról.
tur: O benim doğum günümü unuttu.
rus: Она забыла про мой день рождения.
nld: Ze vergat mijn verjaardag.
lat: Natalis mei oblita est.
mar: ती माझा वाढदिवस विसरली.
mar: त्या माझा वाढदिवस विसरल्या.
ind: Dia melupakan hari ulang tahunku.
ind: Dia lupa ulang tahunku.
ber: Tettu amulli-inu.
gos: Ze vergat mien verjoardag.
eng: He forgot my birthday.
deu: Er hat meinen Geburtstag vergessen.
tur: Doğum günümü unuttu.
spa: Él olvidó mi cumpleaños.
afr: Hy het my verjaarsdag vergeet.
nld: Hij is mijn verjaardag vergeten.
ber: Yettu amulli-inu.
nld: Hij vergat mijn verjaardag.
lat: Natalis mei oblitus est.
mar: तो माझा वाढदिवस विसरला.
mar: ते माझा वाढदिवस विसरले.
ind: Dia melupakan hari ulang tahunku.
ind: Dia lupa ulang tahunku.
ces: Zapomněl na moje narozeniny.
kab: Yettu assulali-yinu.
rus: Он забыл про мой день рождения.
eng: I forgot my own birthday!
deu: Ich habe meinen eigenen Geburtstag vergessen.
tur: Kendi doğum günümü unuttum.
mkd: Си го заборавив сопствениот роденден!
hun: Elfelejtettem a saját születésnapom.
hun: Megfeledkeztem a tulajdon születésnapomról!
ukr: Я забув про власний день народження.
ukr: Я забула про власний день народження.
jpn: 自分の誕生日忘れてた！
hun: Megfeledkeztem a saját születésnapomról!
eng: She's going to have a baby, Tom.
tur: Onun bir bebeği olacak, Tom.
rus: Том, у неё будет ребёнок.
rus: Том, она ждёт ребёнка.
eng: Why do you want to help the police?
deu: Warum willst du der Polizei helfen?
deu: Warum wollen Sie der Polizei helfen?
tur: Neden polise yardım etmek istiyorsun?
ukr: Чому ти хочеш допомогти поліції?
ukr: Чому ви хочете допомогти поліції?
ukr: Навіщо ти хочеш допомогти поліції?
ukr: Навіщо ви хочете допомогти поліції?
eng: Why don't you want to help the police?
deu: Warum willst du der Polizei nicht helfen?
deu: Warum wollen Sie der Polizei nicht helfen?
lit: Kodėl tu nenori padėti policijai?
tur: Neden polise yardım etmek istemiyorsunuz?
spa: ¿Por qué no quieres ayudar a la policía?
rus: Почему Вы не хотите помочь полиции?
rus: Почему ты не хочешь помочь полиции?
ber: Maɣef ur tebɣid ad talled imsulta?
ber: Maɣef ur tebɣiḍ ad talleḍ imsulta?
ber: Maɣef ur tebɣim ad tallem imsulta?
ber: Maɣef ur tebɣimt ad tallemt imsulta?
ber: Maɣef ur tebɣid ad tɛawned imsulta?
ber: Maɣef ur tebɣiḍ ad tɛawneḍ imsulta?
ber: Maɣef ur tebɣim ad tɛawnem imsulta?
ber: Maɣef ur tebɣimt ad tɛawnemt imsulta?
por: Por que você não quer ajudar a polícia?
rus: Почему вы не хотите помочь полиции?
kab: Acuɣer ur tebɣim ara ad tallem tamsulta?
kab: Acuɣer ur tebɣimt ara ad tallemt tamsulta?
eng: Come down here!
cmn: 你给我下来！
deu: Komm herunter!
deu: Kommen Sie herunter!
tur: Aşağıya gel!
dan: Kom herned!
rus: Спускайся сюда.
por: Desce aqui.
tgl: Bumaba ka dito!
rus: Спускайтесь сюда!
rus: Спускайся сюда!
ukr: Спускайтеся сюди.
nld: Kom naar beneden!
fra: Descendez.
eng: He's a grumpy old man.
deu: Er ist ein mürrischer alter Mann.
rus: Он старый ворчун.
tur: O huysuz yaşlı bir adam.
epo: Li estas grumblema maljunulo.
epo: Li estas maljuna grumblulo.
ita: È un vecchio uomo burbero.
ita: È un vecchio uomo scontroso.
ita: Lui è un vecchio uomo burbero.
ita: Lui è un vecchio uomo scontroso.
ita: È un anziano scontroso.
ita: Lui è un anziano scontroso.
ita: È un anziano burbero.
ita: Lui è un anziano burbero.
fra: C'est un vieux grincheux.
eng: Tom is a grumpy old man.
deu: Tom ist ein mürrischer alter Mann.
ita: Tom è un anziano burbero.
ita: Tom è un anziano scontroso.
chv: Том хаяр ҫын.
tur: Tom huysuz yaşlı bir adam.
rus: Том - сварливый старик.
cmn: 汤姆是个脾气暴躁的老人。
deu: Tom ist ein aufbrausender alter Mann.
eng: Can you tell me what day it is today?
por: Dá para você me dizer que dia é hoje?
por: Você pode me dizer que dia é hoje?
deu: Kannst du mir sagen, was heute für ein Tag ist?
deu: Können Sie mir sagen, was heute für ein Tag ist?
nld: Kunt u mij zeggen welke dag het vandaag is?
spa: ¿Podría decirme qué día es hoy?
spa: ¿Puedes decirme cuál es el día de hoy?
tur: Bugün hangi gün olduğunu bana söyleyebilir misin?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tiniḍ d acu-t wass-a?
fra: Tu peux me dire quel jour on est aujourd'hui ?
rus: Ты можешь мне сказать, какой сегодня день?
rus: Вы можете мне сказать, какой сегодня день?
ces: Můžeš mi říct, co je dneska za den?
epo: Ĉu vi povas diri al mi hodiaŭan tagonomon?
eng: Take the next right.
por: Vire à próxima direita.
deu: Nehmen Sie die nächste Straße rechts!
tur: İkinci köşeden sağa dön.
mar: पुढचा राइट घ्या.
mar: पुढचा राइट पकडा.
mar: पुढे उजवीकडे वळा.
mkd: Сврти десно на следната раскрсница.
ita: Prendi la prossima via a destra.
ita: Prenda la prossima via a destra.
ita: Prendete la prossima via a destra.
por: Tome a próxima à direita.
tok: o tawa lon nasin nanpa wan pi poka lawa.
hun: A következő lehetőségnél fordulj jobbra!
eng: Take the next left.
por: Vire à próxima esquerda.
deu: Nehmen Sie die nächste Straße links!
mkd: Сврти лево на следната раскрсница.
ber: Aɣ abrid ay d-yetteddun ɣef uzelmaḍ.
ber: Aɣet abrid ay d-yetteddun ɣef uzelmaḍ.
ber: Aɣemt abrid ay d-yetteddun ɣef uzelmaḍ.
ber: Abrid ay d-yetteddun ɣef uzelmaḍ, aɣ-it.
ber: Abrid ay d-yetteddun ɣef uzelmaḍ, aɣet-t.
ber: Abrid ay d-yetteddun ɣef uzelmaḍ, aɣemt-t.
ber: Tuzzya ay d-yetteddun ɣef uzelmaḍ, aɣ-itt.
ber: Tuzzya ay d-yetteddun ɣef uzelmaḍ, aɣet-tt.
ber: Tuzzya ay d-yetteddun ɣef uzelmaḍ, aɣemt-tt.
ita: Prendi la prossima via a sinistra.
ita: Prenda la prossima via a sinistra.
ita: Prendete la prossima via a sinistra.
hun: A következő elágazásnál fordulj balra.
tur: İlk sokaktan sola dön.
tur: İlk köşeden sola dön.
eng: I owe you nothing.
por: Eu não te devo nada!
por: Eu não te devo nada.
por: Eu não lhes devo nada!
por: Eu não lhe devo nada!
por: Eu não lhes devo nada.
por: Eu não vos devo nada!
por: Eu não vos devo nada.
deu: Ich schulde dir nichts.
deu: Ich schulde Ihnen nichts.
tur: Sana bir şey borçlu değilim.
fra: Je ne te dois rien.
fra: Je ne vous dois rien.
ita: Non ti devo niente.
ita: Io non ti devo niente.
ita: Non vi devo niente.
ita: Io non vi devo niente.
spa: No te debo nada.
ita: Non le devo niente.
ita: Io non le devo niente.
ita: Non ti devo nulla.
ita: Io non ti devo nulla.
ita: Non vi devo nulla.
ita: Io non vi devo nulla.
ita: Non le devo nulla.
ita: Io non le devo nulla.
rus: Я ничего тебе не должен.
rus: Я ничего вам не должен.
epo: Mi ŝuldas al vi nenion.
hun: Nem tartozok neked semmivel.
lat: Nihil tibi debeo.
rus: Я тебе ничего не должен.
rus: Я вам ничего не должен.
rus: Я Вам ничего не должен.
por: Não te devo nada.
ukr: Я тобі нічого не винен.
ukr: Я тобі нічого не винна.
ukr: Я вам нічого не винен.
ukr: Я вам нічого не винна.
hau: Ba na bin ka komai.
yid: איך קום אײַך גאָרנישט.
lfn: Me deta no cosa a vos.
yid: איך קום דיר גאָרנישט.
ina: Io vos debe nihil.
ina: Io te debe nihil.
bzt: Eo 'w nef rhen.
bzt: Eo dy nef rhen.
ido: Me debas nulo a vu.
ido: Me debas nulo a tu.
deu: Ich schulde euch nichts.
heb: אני לא חייבת לכם כלום.
heb: אני לא חייב לכם כלום.
eng: I owe you nothing!
por: Eu não te devo nada!
por: Eu não lhes devo nada!
por: Eu não lhe devo nada!
por: Eu não vos devo nada!
arq: ما راك تسالّي والو.
rus: Ничего я тебе не должен!
ukr: Я вам нічого не винна.
ukr: Я вам нічого не винен!
ukr: Я вам нічого не винна!
ukr: Я тобі нічого не винен!
ukr: Я тобі нічого не винна!
nld: Ik ben je niks schuldig!
nld: Ik ben je niets schuldig!
eng: I owe him nothing.
por: Eu não devo nada a ele.
deu: Ich schulde ihm nichts.
tur: Ona bir şey borçlu değilim.
rus: Я ничего ему не должен.
ell: Δεν του χρωστάω τίποτε.
fra: Je ne lui dois rien.
ita: Non gli devo niente.
ita: Io non gli devo niente.
ita: Non gli devo nulla.
ita: Io non gli devo nulla.
rus: Я ему ничего не должен.
ukr: Я йому нічого не винен.
ukr: Я йому нічого не винна.
ben: আমার কাছে তার কোনো পাওনা নেই।
eng: I owe her nothing.
por: Eu não devo nada a ela.
deu: Ich schulde ihr nichts.
ita: Non le devo niente.
ita: Io non le devo niente.
ita: Non le devo nulla.
ita: Io non le devo nulla.
rus: Я ничего ей не должен.
fra: Je ne lui dois rien.
hun: Nem vagyok az adósa.
ell: Δεν της χρωστάω τίποτα.
rus: Я ей ничего не должен.
ukr: Я їй нічого не винен.
tur: Ona hiçbir şey borçlu değilim.
tur: Ona borcum falan yok benim.
spa: No le debo nada.
hun: Nem tartozom neki semmivel.
urd: میں اس کا کچھ بھی مقروض نہیں ہوں۔
eng: Am I right?
epo: Ĉu mi pravas?
por: Eu estou certo?
por: Eu estou certa?
por: Tenho razão?
deu: Habe ich recht?
deu: Liege ich richtig?
spa: ¿Tengo razón?
ber: Sɛiɣ lḥeqq?
fra: Ai-je raison ?
fra: Suis-je dans le vrai ?
nld: Heb ik gelijk?
rus: Я прав?
rus: Я права?
jpn: 私、正しい？
hun: Igazam van?
ces: Mám pravdu?
mkd: Во право ли сум?
mkd: Дали сум во право?
tur: Ben haklı mıyım?
ukr: Я правий?
ukr: Я права?
ukr: Я маю рацію?
slk: Mám pravdu?
fin: Olenko oikeassa?
fin: Olenko minä oikeassa?
dan: Har jeg ret?
yid: צי בין איך גערעכט?
fra: J’ai bon ?
zgh: ⵉⵙ ⵖⵥⴰⵏⵖ?
shi: Is ɣẓanɣ?
eng: I'd just like to talk.
por: Eu só queria conversar.
deu: Ich möchte nur reden.
tur: Sadece konuşmak istiyorum.
spa: Solo quiero hablar.
ukr: Я просто хотів би поговорити.
ukr: Я просто хотіла би поговорити.
jpn: 話しがしたいだけ。
eng: I don't owe him anything.
por: Eu não lhe devo nada.
deu: Ich schulde ihm nichts.
fra: Je ne lui dois rien.
ita: Non gli devo niente.
ita: Io non gli devo niente.
ita: Non gli devo nulla.
ita: Io non gli devo nulla.
ukr: Я йому нічого не винен.
ukr: Я йому нічого не винна.
ber: Ur iyi-yettalas acemma.
eng: I suppose I'm going to have to teach you a lesson.
por: Acho que terei de lhe ensinar uma lição.
deu: Ich werde dir wohl eine Lektion erteilen müssen.
fin: Luulen että minun täytyy antaa sinulle oppitunti.
tur: Sanırım sana bir ders öğretmek zorunda kalacağım.
tgl: Sa palagay ko kakailanganin kitang turuan ng leksyon.
eng: I'll teach you some manners!
deu: Dir werde ich Manieren beibringen!
eng: I'm afraid I'm going to have to teach you some manners, Tom.
deu: Ich fürchte, ich werde dir Manieren beibringen müssen, Tom!
spa: Me temo que tendré que enseñarte modales, Tom.
ina: Io time que io debera inculcar te bon manieras, Tom.
tur: Ne yazık ki sana bazı terbiyeler öğretmek zorunda kalacağım, Tom.
eng: I'm here to teach you some manners.
deu: Ich bin hier, um dir Manieren beizubringen!
spa: Estoy aquí para enseñarte modales.
tur: Sana bazı terbiyeler öğretmek için buradayım.
eng: I'm not through with you!
deu: Ich bin noch nicht mit dir fertig!
fin: En ole vielä valmis sinun kanssasi!
ita: Non ho finito con te!
ita: Io non ho finito con te!
ita: Non ho finito con voi!
ita: Io non ho finito con voi!
ita: Non ho finito con lei!
ita: Io non ho finito con lei!
deu: Ich bin noch nicht fertig mit dir!
nld: Ik ben nog niet klaar met jou!
ron: N-am terminat cu tine!
eng: Don't speak to me like that!
por: Não fale comigo desse jeito!
por: Não fale assim comigo!
deu: Sprich nicht so mit mir!
deu: Sprechen Sie nicht so mit mir!
spa: ¡No hables así conmigo!
rus: Ты со мной так не разговаривай!
rus: Вы со мной так не разговаривайте!
dan: Tal ikke til mig på den måde!
nld: Spreek niet zo tegen mij!
ita: Non mi parlare così!
ita: Non mi parlate così!
ita: Non mi parli così!
tur: Benimle öyle konuşma!
eng: What's wrong with my manners?
por: O que há de errado com os meus modos?
deu: Was ist an meinen Manieren zu bemängeln?
tur: Tavrımda ne varmış?
tur: Davranışlarımda yanlış olan ne?
eng: She was very insistent.
deu: Sie war sehr beharrlich.
tur: O çok ısrarcıydı.
ita: Era molto insistente.
ita: Lei era molto insistente.
rus: Она была очень настойчива.
kor: 그녀는 너무 고집스러웠다.
por: Ela era muito insistente.
ita: Lei era assai insistente.
eng: He was very insistent.
deu: Er war sehr beharrlich.
tur: O çok ısrarcıydı.
ita: Era molto insistente.
ita: Lui era molto insistente.
rus: Он был очень настойчив.
por: Ele foi muito insistente.
ita: Lui era assai insistente.
lvs: Viņš bija ļoti uzstājīgs.
eng: Let's talk about something else.
spa: Hablemos de otra cosa.
por: Falemos de outra coisa.
por: Vamos falar de outra coisa.
deu: Reden wir von etwas anderem!
spa: Hablemos sobre otra cosa.
rus: Давай поговорим о чём-нибудь другом.
tur: Başka bir şey hakkında konuşalım.
ita: Parliamo d'altro.
ita: Parliamo di qualcos'altro.
hun: Beszéljünk valami másról!
fra: Parlons d'autre chose.
rus: Давайте поговорим о чём-нибудь другом.
vie: Chúng ta hãy nói chuyện khác đi.
tgl: Maiba tayo ng usapan.
tgl: Maiba po tayo ng usapan.
eng: Will I see you later?
por: Te vejo mais tarde?
tur: Daha sonra sizi görecek miyim?
spa: ¿Os veré más tarde?
deu: Sehen wir uns später noch?
hun: Majd később találkozunk?
hun: Látni foglak később?
tgl: Makikita ba kita mamaya?
tgl: Makikita ko ba kayo mamaya?
tgl: Makikita ko po ba kayo mamaya?
eng: Isn't she a knockout?
deu: Sie ist doch eine Wucht, oder?
tur: O bir afet değil mi?
eng: She's a knockout.
deu: Sie ist eine Wucht!
tur: O çok çekici.
eng: He didn't want to disappoint his mother.
por: Ele não queria desapontar a mãe.
deu: Er wollte seine Mutter nicht enttäuschen.
spa: Él no quería decepcionar a su madre.
tur: O annesini hayal kırıklığına uğratmak istemedi.
rus: Он не хотел разочаровать свою мать.
eng: She didn't want to disappoint her mother.
por: Ela não queria desapontar a mãe.
deu: Sie wollte ihre Mutter nicht enttäuschen.
spa: Ella no quería decepcionar a su madre.
rus: Она не хотела разочаровывать свою мать.
por: Ela não queria desapontar a mãe dela.
tur: O annesini hayal kırıklığına uğratmak istemedi.
fra: Elle ne voulait pas décevoir sa mère.
ces: Nechtěla matku zklamat.
eng: She didn't want to disappoint her father.
por: Ela não queria desapontar o pai.
deu: Sie wollte ihren Vater nicht enttäuschen.
spa: Ella no quería decepcionar a su padre.
rus: Она не хотела разочаровывать своего отца.
eng: He didn't want to disappoint his father.
deu: Er wollte seinen Vater nicht enttäuschen.
spa: Él no quería decepcionar a su padre.
ita: Non voleva deludere suo padre.
ita: Lui non voleva deludere suo padre.
mar: त्याला त्याच्या वडिलांना निराश करायचं नव्हतं.
rus: Он не хотел разочаровывать отца.
rus: Он не хотел разочаровать отца.
tur: O, babasını hayal kırıklığına uğratmak istemedi.
eng: Why didn't you tell me before?
deu: Warum hast du mir das nicht eher gesagt?
spa: ¿Por qué no me dijiste antes?
ber: Maɣef ur iyi-d-tennid uqbel?
rus: Почему ты мне раньше не сказал?
tur: Neden bana daha önce söylemedin?
ita: Perché non me l'hai detto prima?
ita: Perché non me l'ha detto prima?
ita: Perché non me lo avete detto prima?
rus: Что же ты мне раньше не сказал?
rus: Что же вы мне раньше не сказали?
rus: Почему вы мне раньше не сказали?
fra: Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?
eng: He works hard and never complains.
deu: Er arbeitet fleißig und beschwert sich nie.
spa: Él trabaja duro y nunca se queja.
epo: Li pene laboras kaj neniam plendas.
rus: Он прилежно работает и никогда не жалуется.
tur: O çok çalışır ve asla şikayet etmez.
rus: Он упорно работает и никогда не жалуется.
nld: Hij werkt hard en klaagt nooit.
eng: She works hard and never complains.
deu: Sie arbeitet fleißig und beschwert sich nie.
spa: Ella trabaja duro y nunca se queja.
epo: Ŝi pene laboras kaj neniam plendas.
tlh: vumqu' 'ej not bep.
tur: O çok çalışır ve asla şikayet etmez.
rus: Она упорно работает и никогда не жалуется.
rus: Она упорно трудится и никогда не жалуется.
tlh: pe'vIl vum 'ej not bep.
eng: I'm a police officer.
rus: Я полицейский.
epo: Mi estas policisto.
deu: Ich bin Polizist.
ukr: Я поліцейський.
ber: Nekk d amsaltu.
deu: Ich bin Polizeibeamter.
tur: Ben bir polis memuruyum.
spa: Soy oficial de policía.
jpn: 私は警官だ。
por: Sou um policial.
hun: Rendőr vagyok.
isl: Ég er lögreglumaður.
bel: Я міліцыянерка.
epo: Policano mi estas.
ell: Είμαι αστυνομικός.
dan: Jeg er politibetjent.
ber: Nekk d tamsaltut.
ber: Nekk d afesyan n temsulta.
deu: Ich bin Polizistin.
ber: Nekk d tafesyant n temsulta.
eng: He's a police officer.
por: Ele é policial.
deu: Er ist Polizeibeamter.
epo: Li estas policisto.
tur: O bir polis memuru.
ukr: Він офіцер поліції.
ukr: Він поліцейський.
rus: Он полицейский.
rus: Он офицер полиции.
dan: Han er politibetjent.
shi: Iga abulisi.
eng: She's a police officer.
por: Ela é policial.
deu: Sie ist Polizeibeamte.
epo: Ŝi estas policisto.
bel: Яна міліцыянерка.
ita: È una poliziotta.
ita: Lei è una poliziotta.
tur: O bir polis memuru.
ukr: Вона офіцер поліції.
rus: Она офицер полиции.
dan: Hun er politibetjent.
tok: ona li jan pali pi nasin lawa.
eng: Tom is a police officer.
por: O Tom é policial.
deu: Tom ist Polizeibeamter.
ita: Tom è un poliziotto.
tur: Tom bir polis memurudur.
rus: Том - полицейский.
spa: Tom es un policía.
deu: Tom ist Polizist.
ber: Tom d amsaltu.
ber: Tom d afesyan n temsulta.
dan: Tom er politibetjent.
jpn: トムは警察官です。
jpn: トムは警官だよ。
eng: Get off my lawn.
deu: Runter von meinem Rasen!
deu: Geh von meinem Rasen!
deu: Gehen Sie von meinem Rasen!
deu: Herunter von meinem Rasen!
tur: Çimimden uzak dur.
spa: Sal de mi césped.
swe: Försvinn från min gräsmatta!
dan: Forsvind fra min græsplæne!
hun: Lefelé a pázsitomról!
ukr: Геть з мого газону.
pol: Zejdź z mojego trawnika!
cmn: 滚出我的草坪！
rus: Уйдите с моего газона!
rus: Уйди с моего газона!
eng: He's dark and handsome.
swe: Han är mörk och snygg.
ita: È scuro e bello.
ita: Lui è scuro e bello.
tur: O esmer ve yakışıklı.
hau: Launin fatarsa mai duhu ce kuma kyakkyawa ne shi.
eng: I'd just like to talk with Tom before we leave.
por: Eu só queria falar com o Tom antes de partirmos.
spa: Solo quisiera hablar con Tom antes de que nos vayamos.
rus: Я просто хочу поговорить с Томом до того, как мы уедем.
tur: Sadece gitmeden önce Tom'la konuşmak istiyorum.
eng: I'd just like to point out a few potential problems.
por: Eu só queria apontar alguns problemas em potencial.
fin: Haluaisin osoittaa muutamia mahdollisia ongelmia.
tur: Sadece birkaç potansiyel sorunu belirtmek istiyorum.
eng: I'd just like to know what's going on here.
por: Eu só queria saber o que está acontecendo aqui.
spa: Solo quisiera saber qué está pasando aquí.
fra: Je voudrais simplement savoir ce qui se passe ici.
tur: Sadece burada neyin olduğunu bilmek isterim.
tur: Sadece burada neyin döndüğünü bilmek isterim.
eng: I'd just like to know what you knew and when you knew it.
por: Eu só queria saber o que você soube e quando soube.
spa: Solo quisiera saber qué sabías y cuándo lo supiste.
eng: I'd just like to know if you're coming or not.
por: Eu só queria saber se você vem ou não.
spa: Solo quisiera saber si vienes o no.
fra: Je voudrais seulement savoir si tu viens ou non.
epo: Mi nur volas scii ĉu vi venos aŭ ne.
heb: רק רציתי לדעת אם את באה או לא.
deu: Ich möchte nur gern wissen, ob du kommst oder nicht.
tur: Sadece gelip gelmediğini bilmek istiyorum.
tgl: Gusto ko lang malaman kung pupunta ka ba o hindi.
tgl: Gusto ko lang malaman kung pupunta ba kayo o hindi.
tgl: Gusto ko lang po malaman kung pupunta ba kayo o hindi.
tgl: Gusto ko lang alamin kung pupunta ba kayo o hindi.
tgl: Gusto ko lang po alamin kung pupunta ba kayo o hindi.
tgl: Gusto ko lang alamin kung pupunta ka ba o hindi.
rus: Я только хотел бы знать, придёшь ты или нет.
rus: Я только хотел бы знать, придёте вы или нет.
eng: I'd just like to know how Tom did that.
spa: Solo quisiera saber cómo hizo Tom eso.
ita: Vorrei solo sapere come l'ha fatto Tom.
ita: Io vorrei solo sapere come l'ha fatto Tom.
tur: Sadece Tom'un onu nasıl yaptığını bilmek istiyorum.
epo: Mi nur ŝatus scii, kiel Tomaso faris tion.
rus: Я лишь хотел бы знать, как Том сделал это.
eng: I'd just like to have a quick conversation with Tom before we leave.
spa: Solo quisiera tener una conversación rápida con Tom antes de que nos vayamos.
tur: Ben sadece biz gitmeden önce Tom'la hızlı bir görüşme yapmak istiyorum.
por: Eu só queria bater um papinho com Tom antes dele sair.
eng: I'd just like to give you a little history about our project.
spa: Solo quisiera contarte una pequeña historia acerca de nuestro proyecto.
tur: Ben sadece projemiz hakkında biraz tarih vermek istiyorum.
eng: I'd just like to find Tom and talk to him.
spa: Solo quisiera encontrar a Tom y hablar con él.
tur: Sadece Tom'u bulmak ve onunla konuşmak istiyorum.
ces: Prostě bych Toma rád našel, a promluvil si s ním.
eng: I'd just like to eat my breakfast in peace.
por: Eu só queria tomar o meu café da manhã em paz.
spa: Solo quisiera desayunar en paz.
tur: Sadece barış içinde kahvaltımı yemek istiyorum.
fra: J'aimerais juste prendre mon petit déjeuner en paix.
rus: Я просто хотел бы спокойно позавтракать.
eng: I'd just like to be ignored.
por: Eu só queria ser ignorado.
por: Eu só queria ser ignorada.
spa: Solo quisiera que me ignoraran.
eng: I'd just like to be able to save a little money.
por: Eu só queria poder economizar um dinheiro.
ber: Bɣiɣ kan ad ssiwḍeɣ ad jemɛeɣ cwiṭ n yedrimen.
ber: Riɣ kan ad ssiwḍeɣ ad jemɛeɣ cwiṭ n yedrimen.
tur: Sadece biraz para biriktirebilmeyi istiyorum.
eng: I'd just like to ask Tom one question.
por: Eu só queria perguntar ao Tom uma coisa.
spa: Solo quisiera hacerle a Tom una pregunta.
ita: Vorrei solo fare una domanda a Tom.
ita: Vorrei soltanto fare una domanda a Tom.
ita: Vorrei solamente fare una domanda a Tom.
epo: Mi nur volis respondon de Tom pri unu demando.
epo: Mi nur volis demandi al Tom pri unu afero.
rus: Я бы хотел только задать Тому один вопрос.
tur: Sadece Tom'a bir soru sormak istiyorum.
deu: Ich möchte Tom nur eine Frage stellen.
fra: J'aimerais juste poser une question à Tom.
rus: Я только хотел бы задать Тому один вопрос.
hin: मैं टॉम से एक सवाल पूछना चाहूँगी।
eng: Before we get started, I'd just like to say a few words about how important this job is.
spa: Antes de que comencemos, me gustaría decir unas palabras acerca de cuán importante es este trabajo.
tur: Biz başlamadan önce bu işin ne kadar önemli olduğu hakkında birkaç söz söylemek istiyorum.
fra: Avant de commencer, j'aimerais juste dire quelques mots sur l'importance de ce travail.
rus: Прежде чем мы начнём, я хотел бы сказать несколько слов о том, насколько важна эта работа.
ita: Prima di iniziare, vorrei solo dire alcune parole su quanto sia importante questo lavoro.
ita: Prima di iniziare, vorrei soltanto dire alcune parole su quanto sia importante questo lavoro.
ita: Prima di iniziare, vorrei solamente dire alcune parole su quanto sia importante questo lavoro.
ita: Prima che iniziamo, vorrei solo dire alcune parole su quanto sia importante questo lavoro.
ita: Prima che iniziamo, vorrei soltanto dire alcune parole su quanto sia importante questo lavoro.
ita: Prima che iniziamo, vorrei solamente dire alcune parole su quanto sia importante questo lavoro.