agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: No two words are identical in meaning.
jpn: 全く意味の等しい言葉はない。
ukr: Не існує двох слів з ідентичним значенням.
rus: Не существует двух слов с абсолютно одинаковым значением.
por: Não existem duas palavras que são idênticas em significado.
ita: Non esistono due parole identiche nel significato.
deu: Keine zwei Wörter haben dieselbe Bedeutung.
mkd: Ниедни два збора немаат идентично значење.
cmn: 每一個字的意思都是獨特的。
yue: 每一個字嘅意思都係獨特嘅。
tur: Hiçbir iki sözcük anlam bakımından aynı değildir.
ina: Il non ha duo parolas que son identic in significato.
tuk: Hiç bir iki söz many taýdan bir däldir.
eng: How lonely and helpless she must feel left all by herself!
fra: Combien elle doit se sentir seule et sans soutien, abandonnée à elle-même !
jpn: 全く一人ぼっちにされて彼女はとても孤独で無力だと感じているに違いない。
fin: Kuinka yksinäiseltä ja voimattomalta hänestä tuntuukin sen jälkeen kun hän jäi yksin.
eng: He is utterly impossible.
jpn: 全く我慢のならんやつだ。
spa: Es un tipo completamente insoportable.
glg: É completamente insoportable.
deu: Er ist ganz unmöglich.
deu: Er ist völlig unmöglich.
rus: Он совершенно невозможен.
rus: Он совершенно невыносим.
spa: Él es completamente imposible.
por: Ele é totalmente impossível.
eng: That is not all together false.
jpn: 全く間違いというわけでもない。
deu: Das ist nicht ganz falsch.
epo: Tio ne tute malveras.
eng: I'm so happy for you.
jpn: 全く喜ばしいじゃないですか。
ita: Sono così felice per te.
fra: Je suis si heureux pour toi.
fra: Je suis si heureuse pour toi.
rus: Я так рад за тебя!
rus: Я так рада за тебя!
ukr: Я такий радий за тебе.
ukr: Я така рада за тебе.
spa: Me alegro tanto por ti.
nld: Ik ben zo blij voor je.
por: Estou tão contente por ti.
ina: Io es si felice pro te.
jbo: uidaisai
ita: Io sono così felice per te.
ita: Sono così felice per voi.
ita: Io sono così felice per voi.
ita: Sono così felice per lei.
ita: Io sono così felice per lei.
fra: Je suis si heureux pour vous.
fra: Je suis si heureuse pour vous.
epo: Mi tiom ĝojas pro vi.
kab: Feṛḥeɣ-ak aṭas.
kab: Feṛḥeɣ-am aṭas.
kab: Feṛḥeɣ-akent aṭas.
kab: Feṛḥeɣ-awen aṭas.
mon: Би чамд маш их баяртай байна.
rus: Я так за вас рада!
rus: Я так за вас рад!
rus: Я так за тебя рада!
rus: Я так за тебя рад!
eng: You're quite right.
jpn: 全く君が言うとおりだ。
jpn: 全くですね。
fra: Vous avez tout à fait raison.
deu: Du hast völlig recht.
epo: Vi tute pravas.
deu: Du hast ganz recht.
por: Você está totalmente correto.
pol: Masz całkowitą rację.
fra: Tu as parfaitement raison.
fra: Vous avez parfaitement raison.
ara: إنك محق تماماً.
cmn: 你是對的。
bul: Съвсем прав си.
rus: Ты совершенно прав.
ukr: Ти цілком прав.
fra: Vous avez entièrement raison.
tlh: bIlughchu'.
tur: Çok haklısın.
yue: 你啱。
yue: 你又啱嘅。
yue: 咁又係。
rus: Вы совершенно правы.
hun: Teljesen igazad van.
rus: Ты совершенно права.
fra: Tu as tout à fait raison.
mkd: Сосема си во право.
ind: Kau memang benar.
ukr: Ти абсолютно правий.
ukr: Ти абсолютно права.
ukr: Ви цілком маєте рацію.
fra: Tu as complètement raison.
tuk: Örän dogry.
lat: Probe dicis.
kor: 네 말이 맞다.
kor: 당신 말이 맞아요.
eng: He has plenty of cheek.
jpn: 全く生意気だ。
deu: Er ist ganz schön frech.
fra: Il a beaucoup de culot.
eng: It's beautiful weather, isn't it?
jpn: 全く素晴らしい天気ですね。
epo: Estas bela vetero, ĉu ne?
swe: Visst är det vackert väder?
ita: C'è bel tempo, vero?
tur: Güzel hava, değil mi?
rus: Чудесная погода, не так ли?
tuk: Gowy howa,dälmi?
kor: 날씨 좋지 않아?
eng: I couldn't agree with you more.
jpn: 全く同感です。
cmn: 我再同意你不過了。
cmn: 我非常同意你。
bel: Я поўнасцю з табой згодна.
pol: Całkowicie się z tobą zgadzam.
tur: Sizinle tamamen aynı fikirdeyim.
heb: אני בדיוק באותה דעה כמוך.
ita: Sono totalmente d'accordo con te.
ita: Sono totalmente d'accordo con voi.
ita: Sono totalmente d'accordo con lei.
tuk: Siz bilen bir pikirde men.
eng: You can teach good manners to children without resorting to punishment.
jpn: 全く罰を与えなくても子供達にちゃんとした礼儀作法を仕込めます。
jbo: ka'e ctuca lo verba lo du'u xamgu tarti kei ta'i lo nu na sfasa
por: Podem-se ensinar bons modos às crianças sem recorrer à punição.
ita: Si possono insegnare le buone maniere ai bambini senza ricorrere alla violenza.
spa: Tú puedes enseñar buenos modales a los niños sin recurrir al castigo.
rus: Ты можешь научить детей хорошим манерам, не прибегая к наказанию.
tur: Cezaya başvurmadan çocuklara görgü öğretebilirsiniz.
eng: I've had just about enough of her.
jpn: 全く彼女にはうんざりしたよ。
cmn: 我真的受夠了她。
fin: Olen saanut tarpeekseni hänestä.
nld: Ik heb zo'n beetje genoeg van haar.
eng: We sat in total silence.
jpn: 全く黙りこくって座っていた。
cmn: 我們一言不發地坐著。
bel: Мы сядзелі ў поўнай цішыні.
ukr: Ми сиділи в повній тиші.
fra: Nous nous assîmes dans un silence complet.
rus: Мы сидели в полной тишине.
hun: Teljes csendben ültünk.
epo: Ni sidis en tuta silento.
tur: Biz topyekün sessizce oturduk.
ita: Ci sedemmo nel silenzio totale.
ita: Noi ci sedemmo nel silenzio totale.
ita: Ci siamo seduti nel silenzio totale.
ita: Noi ci siamo seduti nel silenzio totale.
ita: Ci siamo sedute nel silenzio totale.
ita: Noi ci siamo sedute nel silenzio totale.
por: Ficamos sentados em silêncio total.
deu: Wir saßen in völliger Stille.
deu: Wir saßen in absoluter Stille.
eng: Is everything okay?
jpn: 全てうまくいってますか。
spa: ¿Todo bien?
heb: הכול בסדר?
epo: Ĉu ĉio estas en ordo?
pol: Czy wszystko w porządku?
fin: Oletko kunnossa?
ita: Va tutto bene?
spa: ¿Está todo bien?
fin: Onko kaikki okei?
tur: Her şey yolunda mı?
deu: Ist alles in Ordnung?
por: Está tudo certo?
por: Está tudo bem?
heb: הכל בסדר?
rus: Всё в порядке?
nld: Is alles in orde?
ukr: Все гаразд?
fra: Tout va bien ?
heb: האם את חשה בטוב?
hun: Minden rendben?
fin: Onko kaikki kunnossa?
fin: Onko kaikki OK?
fin: Onko kaikki ihan hyvin?
mkd: Дали е сѐ во ред?
ces: Je všechno v pořádku?
ind: Apa semuanya baik-baik saja?
ben: সবকিছু ঠিক আছে তো?
ukr: Все в порядку?
ukr: Все добре?
tok: ale li pona ala pona?
kab: Yelha kullec?
tok: ali li pona ala pona?
nld: Is alles goed?
nld: Alles in orde?
srp: Да ли је све у реду?
srp: Да ли је све океј?
yid: צי איז אַלץ אין אָרדענונג?
lvs: Vai viss ir kārtībā?
eng: I don't like all of them.
jpn: 全てが好きとは限らない。
tur: Ben onların hepsini sevmiyorum.
ind: Aku tidak menyukai kesemuanya.
tuk: Men olaryñ hemmesini halamaýaryn.
deu: Ich mag sie nicht alle.
hun: Nem szeretem mindet.
pol: Nie wszystkie mi się podobają.
eng: Everything went smoothly.
jpn: 万事好都合にいった。
jpn: 全てとんとん拍子に進んだ。
pol: Wszystko poszło gładko.
epo: Ĉio iris glate.
deu: Alles verlief reibungslos.
ukr: Все пройшло гладко.
rus: Всё прошло гладко.
epo: Ĉio okazis senprobleme.
por: Tudo ocorreu sem problemas.
dan: Alt gik glat.
tur: Her şey yolunda gitti.
fra: Tout s'est déroulé en douceur.
fra: Tout se déroula en douceur.
hun: Minden simán ment.
rus: Всё прошло как по маслу.
epo: Ĉio iris glate kaj glite.
heb: הכל הלך חלק.
heb: הכול הלך חלק.
spa: Todo anduvo bien.
spa: Todo salió bien.
mar: सगळंकाही सुरळीत पार पडलं.
deu: Alles ging glatt.
ita: È andato tutto liscio.
deu: Alles ging reibungslos über die Bühne.
fin: Kaikki meni sulavasti.
hun: Zökkenőmentes volt minden.
hun: Olajozottan mentek a dolgok.
kab: Kullec iɛedda akken ilaq.
tuk: Hemme zat ýolunda boldy.
srp: Све је прошло глатко.
nld: Alles verliep vlot.
nld: Alles verliep soepel.
cmn: 一切进展顺利。
sat: ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱵᱮᱥ ᱛᱮ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱮᱱᱟ ᱾
yid: אַלץ איז געגאַנגען ווי געשמירט.
yid: אַלץ איז גלאַט געגאַנגען.
ces: Všechno šlo hladce.
eng: In all matters, safety first!
jpn: 全てにおいて、安全が第一だ。
deu: In allen Dingen geht Sicherheit vor.
epo: Ĉiuokaze sekureco prioritatas.
nld: In alle gevallen gaat veiligheid voorop.
eng: Taking all things into consideration, I have made up my mind to give up the idea.
jpn: 全てのことを考慮に入れて、私はその考えを捨てる決心をした。
epo: Konsiderinte ĉion, mi decidis rezigni pri la ideo.
fra: En prenant tous les facteurs en considération, j'ai décidé d'abandonner cette idée.
tur: Her şeyi göz önünde bulundurarak, fikirden vazgeçmeye kararımı verdim.
eng: I got a season's pass to all the home games.
jpn: 全てのホームゲームのためのシーズンパスを買った。
spa: Conseguí un pase de temporada para todos los partidos en casa.
tur: Bütün ev oyunları için sezonluk geçiş aldım.
rus: Я купил абонемент на все домашние игры.
eng: All the members made much of her opinion.
jpn: 全てのメンバーが彼女の意見を尊重した。
cmn: 所有成员都极为重视她的意见。
eng: Through him all things were made.
jpn: 全てのものは、この方によって造られた。
eng: Every member must attend.
jpn: 全ての会員に出席が義務付けられている。
ita: Ogni membro deve partecipare.
heb: כל חבר חייב להיות נוכח.
spa: Todo miembro debe asistir.
tur: Her üye katılmalı.
cmn: 所有的成員都必須參加。
mkd: Секој член мора да присуствува.
tuk: Hemme adam gatnaşmaly.
hun: Minden tagnak részt kell vennie.
deu: Alle Mitglieder müssen teilnehmen.
swe: Varje medlem måste delta.
eng: All educated Americans, first or last, go to Europe.
jpn: 全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。
epo: Ĉiuj edukitaj usonanoj, iam ajn, vizitos Eŭropon.
fra: Tous les Américains éduqués, du premier au dernier, vont en Europe.
por: Todo americano educado, cedo ou tarde, vai à Europa.
eng: All the trainees share the burden of toil.
jpn: 全ての研修生はつらい仕事の苦労を分かち合っている。
eng: Not all the laws of nature are correct.
jpn: 全ての自然の法則が正しいわけではない。
fra: Toutes les lois de la nature ne sont pas correctes.
ita: Non tutte le leggi della natura sono corrette.
heb: לא כל חוקי הטבע נכונים.
eng: Please answer all the questions.
fra: Répondez à toutes les questions, s'il vous plaît.
jpn: 全ての質問に答えなさい。
ara: من فضلك أجب على كل الأسئلة.
rus: Пожалуйста, ответьте на все вопросы.
ukr: Будь ласка, дайте відповіді на всі запитання.
epo: Bonvolu respondi al ĉiuj demandoj.
ita: Per piacere rispondi a tutte le domande.
ita: Per piacere rispondete a tutte le domande.
ita: Per piacere risponda a tutte le domande.
ita: Per favore rispondi a tutte le domande.
ita: Per favore rispondete a tutte le domande.
ita: Per favore risponda a tutte le domande.
tur: Lütfen bütün soruları cevapla.
epo: Bonvolu respondi ĉiujn demandojn.
deu: Bitte antworten Sie auf alle Fragen.
spa: Por favor, responde todas las preguntas.
por: Por favor, responda a todas as preguntas.
spa: Por favor responde a todas las preguntas.
cmn: 請回答所有問題。
tuk: Haýyş hemme soraglary jogapla.
ces: Odpovězte prosím na všechny otázky.
rus: Ответьте на все вопросы, пожалуйста.
rus: Ответь на все вопросы, пожалуйста.
eng: It is by no means easy to satisfy everyone.
jpn: 全ての者を満足させることは決して容易ではない。
heb: בשום פנים ואופן לא קל לרצות את כולם.
eng: Every means has not been tried.
jpn: 全ての手段が試みられたわけではない。
ita: Non tutto è stato tentato.
eng: All books may be divided into two classes.
jpn: 全ての書物は二種類に分類できると言ってよい。
mal: എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളെയും രണ്ടു വിഭാഗങ്ങളിലായി വേര്‍തിരിക്കാന്‍ സാധിക്കും.
spa: Todos los libros se pueden dividir en dos clases.
spa: Todos los libros se pueden dividir en dos categorías.
tur: Bütün kitaplar iki sınıfa ayrılabilir.
tuk: Hemme kitaplar iki topara bölünip biler.
eng: Every boy and girl knows Columbus.
jpn: 全ての少年少女はコロンブスを知っています。
rus: Все мальчики и девочки знают Колумба.
uig: كولۇمبۇسنى ئوغۇل_قىزنىڭ ھەممىسى بىلىدۇ.
epo: Ĉiuj knaboj kaj knabinoj konas Kolumbon.
tur: Her oğlan ve kız Kolomb'u bilir.
tuk: Her oglan we gyz Kolomby biler.
eng: Every boy and girl is taught to read and write.
jpn: 全ての少年少女は読み書きを教えられる。
fra: On enseigne à lire et à écrire à chaque garçon ou fille.
heb: מלמדים כל ילד וילדה לקרוא ולכתוב.
heb: מלמדים כל ילד וילדה קרוא וכתוב.
epo: Oni instruas al ĉiu knabo kaj knabino legi kaj skribi.
fin: Joka poika ja tyttö opetetaan lukemaan ja kirjoittamaan.
spa: A todo chico y chica se le enseña a leer y escribir.
hun: Minden fiút és lányt megtanítanak olvasni és írni.
rus: Каждого мальчика и девочку учат читать и писать.
deu: Jeder Junge und jedes Mädchen wurde in Lesen und Schreiben unterrichtet.
tlh: laDlaHmeH 'ej ghItlhlaHmeH Hoch loDHom Hoch be'Hom je lughojmoHlu'.
mkd: Сите момчиња и девојчиња ги учат да читаат и да пишуваат.
ukr: Кожного хлопчика та дівчинку вчать читати та писати.
eng: It's important that everybody should be told all the facts.
fra: Il est primordial que tout le monde soit mis au courant des faits.
jpn: 全ての人に事実を全部知らせることが重要である。
eng: You cannot please everyone.
jpn: 全ての人を喜ばせることはできない。
deu: Du kannst es nicht jedem recht machen.
nds: Du kannst dat nich jeden recht maken.
fra: On ne peut pas plaire à tout le monde.
spa: No se puede dar gusto a todo el mundo.
deu: Man kann nicht allen gefallen!
tur: Herkesi memnun edemezsin.
por: Não se pode agradar a todos.
rus: Всем не угодишь.
spa: No se puede agradar a todos.
rus: Невозможно нравиться всем.
tur: Herkesi memnun edemezsiniz.
spa: No puedes complacerles a todos.
tuk: Hemmäni minnetdar edip bilmezsiñ.
nld: Je kunt niet iedereen een plezier doen.
hun: Nem tudsz mindenkinek megfelelni.
hun: Nem lehet mindenkinek megfelelni.
eng: All forms of life have an instinctive urge to survive.
jpn: 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。
rus: У всех форм жизни есть инстинктивное стремление выжить.
tur: Bütün hayvan türleri yaşamak için içgüdüsel dürtüye sahiptir.
epo: Ĉiuj vivaĵoj havas apetencon por transvivi.
por: Todas as formas de vida têm um impulso instintivo para sobreviver.
ita: Tutte le forme di vita hanno un bisogno istintivo di sopravvivere.
eng: All the students are present.
jpn: 全ての生徒が出席している。
rus: Присутствуют все ученики.
epo: Ĉiuj studentoj ĉeestas.
deu: Alle Schüler sind anwesend.
fra: Tous les élèves sont présents.
tur: Bütün öğrenciler mevcut.
nld: Alle studenten zijn aanwezig.
fra: Tous les étudiants sont présents.
spa: Todos los estudiantes están presentes.
rus: Все студенты на месте.
fin: Kaikki oppilaat ovat paikalla.
hun: Minden diák jelen van.
hun: Minden tanuló jelen van.
heb: כל התלמידים היו נוכחים.
mar: सर्व विद्यार्थी उपस्थित आहेत.
tuk: Hemme okuwçylar bar.
ber: Ḥedṛen akk yimezrawen.
ber: Ḥedṛent akk tmezrawin.
ber: Hin akk yimezrawen.
ber: Hint akk tmezrawin.
ces: Všichni žáci jsou přítomni.
eng: All the students look up to their homeroom teacher.
jpn: 全ての生徒が担任の先生を尊敬している。
epo: Ĉiuj lernantoj respektas sian klasinstruiston.
epo: Ĉiuj studentoj respektas sian klasinstruiston.
eng: Not every student has a dictionary.
jpn: 全ての生徒たちが辞書を持っているわけではない。
epo: Ne ĉiu studento havas vortaron.
epo: Ne ĉiu lernanto havas vortaron.
spa: No todo estudiante tiene un diccionario.
rus: Не у каждого студента есть словарь.
deu: Nicht jeder Student hat ein Wörterbuch.
tur: Her öğrencinin bir sözlüğü yok.
aze: Hər tələbənin lüğəti yoxdur.
fra: Tous les élèves n'ont pas de dictionnaires.
ita: Non tutti gli studenti hanno un dizionario.
nld: Niet elke student heeft een woordenboek.
tuk: Her okuwçynyñ sözlügi ýok
ber: Mačči yal amezraw yesεa asegzawal.
eng: What is the total price with all taxes included?
jpn: 全ての税を入れると合計でいくらになりますか。
hun: Mennyi a teljes ár adóval együtt?
epo: Kiom estas la tuta prezo kun ĉiuj impostoj?
hun: Mennyi a teljes ár az összes adóval együtt?
rus: Какова итоговая цена с учётом всех налогов и сборов?
eng: It was very stuffy in that room with all the windows closed.
jpn: 全ての窓が閉まったままで、その部屋は風通しがとても悪かった。
epo: Estis sufoke en tiu ĉambro tial, ke ĉiuj fenestroj estis fermitaj.
mkd: Беше многу загушливо во таа просторија, бидејќи сите прозорци беа затворени.
tur: Bütün pencerelerin kapalı olması nedeniyle o oda çok havasızdı.
tuk: Hemme aýnalaryñ ýapyk bolanlygy üçin ol otag howasyzdy.
eng: All big cities have traffic problems.
jpn: 全ての大都会は交通問題を抱えている。
ita: Tutte le città grandi hanno problemi di traffico.
heb: לכל הערים הגדולות יש בעיות תחבורה.
tur: Bütün büyük şehirlerin trafik sorunu var.
afr: Alle groot stede het trafiek probleme.
epo: Ĉiuj urbegoj havas trafikproblemojn.
heb: לכל כרך ענק יש בעיות תחבורה.
rus: Все большие города имеют проблемы с дорожным движением.
por: Todas as cidades grandes têm problemas de trânsito.
fra: Toutes les grandes villes connaissent des problèmes de circulation.
tuk: Hemme uly şaherleriñ trafik meselesi bar.
deu: Alle großen Städte haben Probleme mit dem Verkehrsaufkommen.
deu: Alle großen Städte haben Probleme mit dem Straßenverkehr.
yid: אַלע גרויסע שטעט האָבן טראַפֿיק־פּראָבלעמען.
run: Ibisagara binini vyose bifise ingorane z'uburyo bwo kwunguruza abantu n'ibintu.
cmn: 凡是大城市都有交通堵塞的問題。
eng: All knowledge is not good.
fra: Toute connaissance n'est pas bonne.
jpn: 全ての知識がよい物とは言えない。
rus: Не всякое знание полезно.
swe: All kunskap är inte till godo.
epo: Ĉiuj scioj ne estas bonaj.
por: Nem todo conhecimento é útil.
ina: Non omne cognoscentia es utile.
mar: सर्वच ज्ञान काय चांगलं नसतं.
tok: sona ale li pona ala.
hye: Ամեն գիտելիք չէ, որ օգտակար է։
eng: All the soldiers were called out by the king to defend the castle against all opposition.
jpn: 全ての兵士は王様に敵からこの城を守るよう命ぜられた。
tgl: Ipinatawag ng hari ang lahat ng mga sundalo upang depensahan ang kastilyo laban sa lahat ng oposisyon.
tgl: Ipinatawag po ng hari ang lahat ng mga sundalo upang depensahan ang kastilyo laban sa lahat ng oposisyon.
tgl: Ipinatawag ng hari ang lahat ng mga sundalo upang depensahan ang kastilyo laban sa lahat ng mga kalaban.
tgl: Ipinatawag po ng hari ang lahat ng mga sundalo upang depensahan ang kastilyo laban sa lahat ng mga kalaban.
eng: It is the audience which really determines both the matter and manner of every broadcast.
jpn: 全ての放送の内容も方法も、実際に決定するのは聴取者である。
eng: All hope is gone.
fra: Tout espoir a disparu.
jpn: 全ての望みは消え失せた。
spa: Ya no hay esperanza.
tur: Bütün ümitler kayboldu.
deu: Alle Hoffnung ist verloren.
heb: כל תקווה נגוזה.
tuk: Bütin umytlar ýogaldy.
hun: Minden remény odaveszett.
hau: Burina ya ƙare.
eng: It all began a year ago when he returned home.
jpn: 全ては一年前に彼が家に戻った時に始まった。
spa: Todo empezó hace un año cuando volvió a casa.
hrv: Sve je počelo prije godinu dana kada se on vratio doma.
eng: All are concerned with changing the role of women in contemporary society.
jpn: 全ては現代社会の女性の地位を変えることに関心を示すものばかりである。
ita: Tutti sono preoccupati per il cambiamento del ruolo della donna nella società contemporanea.
eng: All is over.
fra: Tout est fini.
jpn: 全ては終わった。
nob: Alt er over.
hun: Mindennek vége.
ita: È tutto finito.
deu: Es ist alles vorbei.
rus: Всё кончено.
tok: ali li pini.
nld: Alles is voorbij.
ukr: Все скінчилося.
tuk: Hemme zat gutardy.
eng: Everything hangs on his answer.
jpn: 全ては彼の答にかかっている。
epo: Ĉio dependas de lia respondo.
vie: Mọi thứ đều chờ đợi câu trả lời của anh ấy.
vie: Mọi thứ đều treo vì sự trả lời của hắn.
ita: Dipende tutto dalla sua risposta.
rus: Всё зависит от его ответа.
fra: Tout dépend de sa réponse.
eng: All things considered, we cannot say that he is wrong.
jpn: 全てを考えあわせてみると、彼が間違っているとは言えない。
deu: Unter Berücksichtigung aller Punkte können wir nicht sagen, dass er falschliegt.
tur: Enine boyuna düşünülürse, onun hatalı olduğunu söyleyemeyiz.
kab: Ma nmuqel si yal tama, ur nezmir ad d-nini yeɣleḍ.
eng: All things considered, I think you should go back home and support your old parents.
fra: Tout bien considéré, je pense que tu devrais rentrer à la maison et aider tes vieux parents.
deu: Alles in allem denke ich, du solltest nach Hause zurückkehren und deinen alten Eltern helfen.
epo: Ĉion konsiderinte, mi pensas, ke vi reiru hejmen por apogi viajn maljunajn gepatrojn.
eng: Everything was done in accordance with the rules.
jpn: 全て規則どおり行われた。
por: Tudo foi feito de acordo com as regras.
ber: Krayellan yettweg ɣef leḥsab n yilugan.
ber: Krayellan yettweg s uḍfar n yilugan.
ber: Krayellan yettweg s uzrak n yilugan.
eng: I like none of them.
fra: Je n'en aime aucun.
jpn: 全て嫌いである。
fra: Je n'aime aucun d'eux.
rus: Мне не нравится никто из них.
rus: Мне никто из них не нравится.
epo: Mi ŝatas neniun el ili.
fra: Je n'aime aucun d'entre eux.
tur: Onların hiçbirinden hoşlanmıyorum.
spa: No me gusta ninguno de ellos.
tur: Ben onların hiçbirini sevmiyorum.
por: Não gosto de nenhum deles.
ukr: Мені ніхто з них не подобається.
ukr: Мені ніхто з них не до вподоби.
rus: Мне ни один из них не нравится.
ita: Non mi piace nessuno di essi.
ita: Non mi piace nessuna di esse.
pol: Nie lubię żadnego z nich.
mkd: Ниеден не ми се допаѓа.
fra: Je n'aime aucune d'elles.
por: Eu não gosto de nenhum deles.
hun: Egyiküket sem kedvelem.
ukr: Мені жоден із них не подобається.
ukr: Мені жодна із них не подобається.
tuk: Olaryñ hiç haýsyny halamaýaryn.
swe: Jag tycker inte om någon av dem.
eng: Do everything according to the cookbook.
jpn: 全て料理書通りにしなさい。
spa: Haz todo según el libro de cocina.
rus: Делай всё по кулинарной книге.
rus: Делайте всё по кулинарной книге.
ber: Eg krayellan ɣef leḥsab n udlis-nni n uniwel.
ber: Get krayellan ɣef leḥsab n udlis-nni n uniwel.
ber: Gem krayellan ɣef leḥsab n udlis-nni n uniwel.
ber: Gemt krayellan ɣef leḥsab n udlis-nni n uniwel.
eng: The whole company stood in silence for a few moments, as a tribute to the dead.
jpn: 全員、死者にしばし黙とうを捧げた。
rus: Некоторое время все стояли молча, чтобы отдать дань уважения покойному.
spa: La compañía entera guardó silencio por unos momentos en tributo al muerto.
fra: Toute l'entreprise a gardé le silence pendant un moment en hommage aux morts.
heb: כל החברה כולה עמדה בדומיה למשך כמה דקות כמחווה לנספים.
por: A companhia inteira fez silêncio durante alguns momentos, em homenagem aos mortos.
eng: Everyone has to learn the word by heart.
jpn: 全員がその単語を暗記しなければならない。
eng: It's essential that everyone obeys the rules.
jpn: 全員がルールを守ることが絶対に必要だ。
eng: The entire crew takes pride in its work.
jpn: 全員が仕事に誇りを持っています。
deu: Das ganze Personal ist stolz auf seine Arbeit.
rus: Вся команда гордится своей работой.
rus: Весь коллектив гордится свой работой.
tur: Tüm ekip, çalışmalarıyla gurur duyar.
heb: כל הצוות גאה בעבודתו.
tuk: Hemme topar işlerine minnetdardyr.
ber: Taɣlamt s lekmal-nnes tettzuxxu s umahil-nnes.
fra: Toute l'équipe est fière de son travail.
eng: All were present.
jpn: 全員が出席していた。
tur: Hepimiz mevcuttuk.
heb: כולם היו נוכחים.
epo: Ĉiuj ĉeestis.
nld: Iedereen was aanwezig.
mar: सर्व उपस्थित होते.
mar: सर्व उपस्थित होत्या.
rus: Все присутствовали.
rus: Присутствовали все.
tok: jan ali li lon.
por: Todos estavam presentes.
lat: Omnes aderant.
ita: Erano tutti presenti.
ita: Tutti erano presenti.
fin: Kaikki olivat läsnä.
hun: Mindenki jelen volt.
tuk: Hemmämiz bardyk.
srp: Сви су били присутни.
srp: Сви бејаше пристуни.
srp: Сви беху присутни.
cmn: 大家齐了。
nld: Allen waren aanwezig.
pol: Wszyscy byli obecni.
spa: Todos estuvieron presentes.
eng: All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.
jpn: 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。
deu: Sie wurden alle nach dem Krieg von den Alliierten eingesperrt und später für Kriegsverbrechen zum Tode oder zu langen Gefängnisstrafen verurteilt.
eng: All the people praised him for his honesty.
jpn: 全員が彼の正直さを賞賛した。
rus: Весь народ хвалил его за честность.
epo: La tuta popolo laŭdis lin pro lia honesteco.
eng: I am only too glad to hear that all of them are safe and sound in the rescue boat.
jpn: 全員が無事で救助艇にいると聞いて、私は非常にうれしい。
eng: Everybody without exception must take the test.
jpn: 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。
spa: Todo el mundo sin excepción debe realizar la prueba.
ber: Yessefk ɣef yal yiwen ad yesɛeddi akayad-nni.
epo: Ĉiu senescepte trapasu la teston.
eng: All of us got into the car.
fra: Nous sommes tous montés dans la voiture.
jpn: 全員その車に乗った。
epo: Ni ĉiuj eniris la aŭton.
nld: We stapten allemaal in de auto.
ukr: Ми всі сіли в машину.
spa: Nos metimos todos en el coche.
heb: כולנו נכנסנו למכונית.
rus: Мы все сели в машину.
hun: Mindnyájan beszálltunk a kocsiba.
hun: Mindannyian beszálltunk az autóba.
tgl: Lahat kami pumasok sa kotse.
ita: Tutti noi siamo entrati in macchina.
ita: Tutte noi siamo entrate in macchina.
ita: Tutti noi entrammo in macchina.
ita: Tutte noi entrammo in macchina.
fin: Menimme kaikki autoon.
tuk: Hemmämiz awtomobile mündik.
jpn: 私達はみんな、車に乗り込みました。
eng: Everybody took his position.
fra: Chacun se mit en position.
jpn: 全員それぞれの位置に着いた。
heb: כל אחד ניגש לעמדה שלו.
ita: Ognuno ha preso posizione.
ita: Ognuno prese posizione.
tur: Herkes pozisyonunu aldı.
eng: They all sang in chorus.
jpn: 全員で歌を合唱した。
ita: Hanno cantato tutti in coro.
ita: Hanno cantato tutte in coro.
ita: Cantarono tutti in coro.
ita: Cantarono tutte in coro.
spa: Todos ellos cantaron en coro.
spa: Todas ellas cantaron en coro.
epo: Ili ĉiuj kantis en koruso.
deu: Sie sangen alle im Chor.
heb: הם שרו כולם במקהלה.
fin: He kaikki lauloivat yhteen ääneen.
fin: Ne kaikki lauloivat yhteen ääneen.
eng: We are fifteen in all.
jpn: 全員で十五名です。
deu: Wir sind insgesamt fünfzehn Personen.
epo: Ni estas dekkvinopo.
epo: Ni ĉiuj kune estas dek kvin homoj.
hsb: My smy cyłkownje pjećnaće wosobow.
dsb: My smy nagromadu pěśnasćo wósobow.
hun: Összesen tizenöten vagyunk.
swe: Vi är femton, allt som allt.
slk: Spolu nás je pätnásť osôb.
eng: I decided to take his side against the others.
fra: J'ai décidé de prendre son parti contre les autres.
jpn: 全員を敵に回して彼の味方をすることにした。
por: Eu decidi tomar partido dele contra os outros.
pol: Wbrew innym, postanowiłem wziąć jego stronę.
tur: Diğerlerine karşı onun tarafını seçmeye karar verdim.
tuk: Başgalara garşy onuñ tarapyny saýlamaga karar berdim.
ara: قررت أن أقف لجانبه ضد الآخرين.
eng: They agreed with one accord.
jpn: 全員異口同音に一致した。
eng: All are present.
jpn: 全員出席です。
deu: Alle sind da.
tur: Herkes mevcut.
spa: Todos están presentes.
epo: Ĉiuj ĉeestas.
nld: Iedereen is er.
rus: Все присутствуют.
ita: Sono tutti presenti.
ita: Tutti sono presenti.
nob: Alle er her.
fra: Tous sont présents.
fra: Toutes sont présentes.
mar: सर्वजण उपस्थित आहेत.
fin: Kaikki ovat läsnä.
tuk: Hemme bu ýerde bar.
gos: Elkenain is der.
fry: Elkenien is der.
srp: Сви су присутни.
heb: כולן כאן.
spa: Todas están aquí.
lad: Todas estan aki.
ben: সবাই উপস্থিত।
eng: Attendance is compulsory for all members.
fra: La présence de tous les membres est requise.
jpn: 全員出席を義務づけられている。
ita: Frequenza obbligatoria per tutti i membri.
nld: De aanwezigheid van alle leden is verplicht.
ukr: Присутність усіх членів обов'язкова.
deu: Es besteht Anwesenheitspflicht für alle Mitglieder.
tur: Katılmak bütün üyeler için zorunludur.
bul: Присъствието за всички членове е задължително.
cmn: 全員均須出席。
spa: La asistencia es obligatoria para todos los miembros.
tuk: Gatnaşmak hemme adamla üçin mejburydyr.
ber: Akk imaslaḍen yessefk ad ḥedṛen.
fin: Läsnäolo on pakollista kaikille jäsenille.
eng: Be quiet, all of you.
jpn: 全員静かにしなさい。
deu: Seid alle ruhig!
pol: Proszę wszystkich o ciszę.
epo: Silentu, vi ĉiuj.
heb: כולכם תהיו בשקט.
heb: תהיו בשקט כולכם.
bul: Млъквайте всички!
bul: Мълчете, всички.
cmn: 你們所有的人都安靜。
nld: Wees stil, allemaal.
tur: Hepiniz sessiz olun.
rus: Вы все, замолчите!
fra: Restez tous tranquilles !
fra: Restez toutes tranquilles !
tuk: Hemmäñiz sessiz boluñ.
tuk: Hemmäňiz ýumaş boluň!
jpn: みんな、静かにして。
arn: Kom eymün, tüngküleymün.
eng: Almost one-third of all office workers wear spectacles.
jpn: 全会社員のほとんど３分の１の人が、眼鏡をかけている。
tur: Hemen hemen tüm ofis çalışanlarının üçte biri gözlük takıyor.
eng: All students have access to the library.
jpn: 全学生はみんな図書館に入ることができる。
heb: לכל הסטודנטים יש גישה לספרייה.
epo: Ĉiuj studentoj havas aliron al la biblioteko.
tur: Tüm öğrencilerin kütüphaneye erişimi var.
rus: Все студенты имеют доступ к библиотеке.
ita: Tutti gli studenti hanno accesso alla biblioteca.
tuk: Hemme okuwçylaryñ kitaphana gitmäge haky bar.
eng: The company, wholly owned by NTT, is doing well.
jpn: 全額ＮＴＴ保有の同社はうまく行っている。
fra: La société, entièrement détenue par NTT, se porte bien.
tur: Tamamen NTT'ye ait şirket, iyi kazanıyor.
tuk: Doly NNTa bagly şereket,gowy gazanýar.
eng: All of the factories are nearing capacity.
jpn: 全工場が限界操業をしています。
heb: כל המפעלים קרובים לשיא התפוקה שלהם.
eng: The whole school agreed to the proposal.
jpn: 全校生徒がその提案に同意した。
fra: Toute l'école était d'accord avec la proposition.
cmn: 全校學生都贊成了這個建議。
tur: Tüm okul öneriyi kabul etti.
spa: Toda la escuela estuvo de acuerdo con la propuesta.
tlh: qeS laj DuSaQ naQ.
tuk: Hemme mekdep muny kabul etdi.
eng: The student body is opposed to the new rules.
jpn: 全校生徒が新しい規則に反対している。
uig: ئوقۇغۇچىلار يېڭى بەلگىلىمىگە قارشى تۇرىدۇ.
tur: Öğrenci birliği yeni kurallara karşı çıkıyor.
epo: La studantaro kontraŭas la novajn regulojn.
spa: El cuerpo estudiantil está en contra de las nuevas normas.
tuk: Okuwçy bileleşigi täze kararlara garşy çykýar.
eng: The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning.
jpn: 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。
tur: Ulusal Eğitim Bilgi Merkezi Mesleği bırakan öğretmenler geri döndüklerinden dolayı tahmin edilen bir öğretmen açığının sonuç vermeyeceğini söylüyor.
heb: המרכז הלאומי למידע חינוכי טוען שהמחסור הצפוי במורים לא יימשך, היות שמורים שעזבו את המקצוע חוזרים לעבודה.
eng: We have been visited by a nation-wide economic boom.
jpn: 全国的に好景気に見舞われている。
tur: Ülke çapında bir ekonomik patlama ile ziyaret edildik.
hau: Tattalin arzikin ƙasa ya ziyarce mu.
eng: The entire nation was glad at the news.
jpn: 全国民がそのニュースを聞いて喜んだ。
tur: Tüm ulus haberden memnun oldu.
spa: La nación entera estaba alegre por la noticia.
ita: L'intera nazione era felice della notizia.
ita: L'intera nazione era felice delle notizie.
ber: Tefṛeḥ akk tmurt mi tesla s yisali-nni.
pam: Masayá ya ing mabílug a bangsâ king balítâ.
heb: כל האומה עלזה לשמע החדשות.
tuk: Hemme millet täzelikden minnetdar boldy.
epo: La tuta nacio ĝojis pri la novaĵo.
eng: The whole nation mourned the hero's death.
jpn: 全国民が英雄の死を悲しんだ。
pes: تمام ملل برای مرگ قهرمانانشان سوگواری می کنند.
tur: Bütün millet kahramanın ölümüne yas tuttu.
fin: Koko kansakunta suri sankarin kuolemaa.
spa: La nación entera lamentó la muerte del héroe.
tuk: Hemme millet gahrymanyñ ölümine ýas tutdy.
eng: The whole nation voted in the election.
jpn: 全国民が選挙で投票した。
tur: Bütün millet seçimlerde oy kullandı.
epo: La tuta nacio voĉdonis en la elektado.
rus: Вся нация проголосовала на выборах.
tuk: Hemme millet saýlawda seslerini berdi.
eng: The whole nation wants peace.
jpn: 全国民が平和を望んでいる。
epo: La tuta nacio volas havi pacon.
ita: L'intera nazione vuole la pace.
spa: Toda la nación quiere paz.
nld: De hele natie wil vrede.
epo: La tuta nacio volas pacon.
tur: Bütün ulus barış istiyor.
rus: Весь народ хочет мира.
por: Toda a nação quer paz.
ber: Aɣlan akk yebɣa talwit.
heb: כל האומה שוחרת שלום.
heb: כל העם רוצה בשלום.
fin: Koko kansakunta tahtoo rauhaa.
mkd: Целата држава сака мир.
fra: Toute la nation veut la paix.
fra: La nation entière veut la paix.
hun: Az egész ország békét akar.
ile: Li tot nation vole pace.
ukr: Весь народ хоче миру.
deu: Das ganze Land will Frieden.
mar: संपूर्ण देशाला शांती हवी आहे.
tuk: Bütin millet parahatçylyk isleýär.
eng: The whole nation cringed before this dictator in fear.
jpn: 全国民は恐怖からこの独裁者の前にひれ伏した。
eng: A curfew was imposed on the city.
fra: Un couvre-feu a été imposé dans la ville.
jpn: 全市に夜間外出禁止令が布かれた。
tur: Şehirde sokağa çıkma yasağı konuldu.
epo: Oni trudis al la urbo elirmalpermeson.
epo: En la urbo oni proklamis malpermeson de eliro.
deu: Der Stadt wurde eine Ausgangssperre auferlegt.
rus: В городе был введён комендантский час.
spa: Se impuso un toque de queda en la ciudad.
tuk: Şäherde daşary çykmak gadagan edildi.
ces: Ve městě byl vyhlášen zákaz vycházení.
eng: The city was all flame.
jpn: 全市は火に包まれていた。
eng: The whole population turned out in welcome.
jpn: 全市民が出てきて彼を歓迎した。
vie: Toàn bộ tập thể đều có mặt để chào mừng.
eng: The city was alarmed by the earthquake.
jpn: 全市民はその地震におびえた。
tur: Depremden dolayı şehir paniğe kapıldı.
spa: La ciudad estaba alarmada por el terremoto.
epo: La tuta urbo estis timigita pro la tertremo.
mkd: Градот го смути земјотресот.
eng: The office is having a farewell party.
jpn: 全従業員がお別れパーティーをしている。
tur: Ofis bir veda partisi veriyor.
ita: L'ufficio sta tenendo una festa di addio.
spa: En la oficina tiene lugar una fiesta de despedida.
tuk: Ofis hoşgal baýramçylygy belleýär.
hun: Az iroda búcsúbulit tart.
eng: We will post the announcement in all the staff lounges.
jpn: 全従業員ラウンジに発表を掲示します。
tur: Biz tüm personel salonlarında duyuru ilan edeceğiz.
eng: All the papers featured the case.
jpn: 全新聞がその事件を大きく取り上げた。
eng: I am all ears.
fra: Je suis tout ouïe.
jpn: 全身すべてが耳だ。
deu: Ich bin ganz Ohr.
fin: Olen pelkkänä korvana.
ita: Sono tutto orecchie.
por: Sou todo ouvidos.
ara: كلّي آذانٌ صاغية.
spa: Soy todo oídos.
glg: Son todo ouvidos.
epo: Mi estas tute oreloj.
rus: Я весь внимание.
epo: Mi aŭskultegas.
tur: Dikkatle dinliyorum.
nld: Ik ben een en al oor.
ell: Είμαι όλος αυτιά.
ita: Sono tutta orecchi.
ita: Sono tutta orecchie.
swe: Jag är idel öra.
dan: Jeg er lutter øren.
rus: Я вся внимание.
ukr: Слухаю уважно.
heb: כולי אוזן.
tuk: Dykgat bilen diñleýärin.
jpn: ぜひ聞かせてください。
vie: Tôi nghe đây.
tlh: jIQoyrup.
eng: My whole body is sore.
jpn: 全身筋肉痛だ。
jpn: 私は全身が痛い。
cmn: 我全身酸痛。
rus: У меня болит всё тело.
tur: Benim bütün vücudum ağrıyor.
fra: Tout mon corps me fait mal.
fra: Tout mon corps est douloureux.
fra: Tout mon corps est endolori.
deu: Mir tut der ganze Körper weh.
heb: כל הגוף שלי כואב.
heb: כל הגוף שלי כאוב.
jpn: 全身に痛みがある。
rus: У меня всё тело болит.
ita: Mi fa male tutto il corpo.
bul: Боли ме цялото тяло.
yue: 我周身酸痛。
spa: Tengo todo el cuerpo dolorido.
ukr: У мене все тіло болить.
ukr: У мене болить все тіло.
tlh: 'oy' porghwIj naQ.
slk: Bolí ma celé telo.
kab: Tesger akk tfekka-w.
kab: Kkeɛbubreɣ akk.
eng: I felt a burning sensation all over.
jpn: 全身が焼き尽くされるような感じがした。
por: Senti arder o corpo todo.
por: Senti uma sensação de queimação por toda parte.
eng: For all man's sins damned we shall be.
jpn: 全人類の罪のために俺達は呪われる。
eng: The whole world could be destroyed by an atomic war.
jpn: 全世界が１回の原爆戦で破壊されよう。
pol: Cały świat może być zniszczony w wojnie atomowej.
spa: El mundo entero se podría destruir por una guerra atómica.
por: O mundo inteiro poderia ser destruído por uma bomba atômica.
hun: Egyetlen atomháború az egész világot lerombolhatja.
tur: Bütün dünya bir atom savaşı ile yok edilebilir.
fin: Atomisota voisi tuhota koko maailman.
tuk: Bütin dünýä bir atom urşy bilen ýok edip bilýär.
eng: The whole world was involved in the war.
jpn: 全世界が戦争に関係した。
fra: Le monde entier était impliqué dans la guerre.
deu: Die ganze Welt war an dem Krieg beteiligt.
tur: Bütün dünya savaşta yer aldı.
rus: Весь мир был вовлечён в войну.
rus: В войну был вовлечён весь мир.
ita: Il mondo intero era coinvolto nella guerra.
bul: Целият свят беше въвлечен във войната.
tur: Savaşa tüm dünya katıldı.
ota: حربه كافهٔ عالم مداخل اولدی .
ota: Harbe kâffe-i âlem müdâhil oldu.
tuk: Urşa hemme döwlet goşuldy.
eng: The whole Earth was shocked.
jpn: 全世界の人が衝撃を受けた。
tur: Tüm dünya şok oldu.
spa: Toda la Tierra estaba impactada.
tuk: Hemme dünýä şok boldy.
eng: The whole world hungers for peace.
jpn: 全世界の人々が平和を切望している。
epo: La tuta mondo sopiras pacon.
tur: Tüm Dünya barışa açlık duyuyor.
fra: Le monde entier aspire à la paix.
spa: Todo el mundo anhela la paz.
tuk: Hemme dünýä parahatçylyga açdyr.
jpn: 世界中が平和を渇望している。
eng: All the world is divided into three types of people - finger-users, chopstick-users, and fork-users.
jpn: 全世界は３つのタイプの人間に分けられる。指を使う人々、はしを使う人々、そしてフォークを使う人々である。
hin: सारी दुनिया में केवल तीन तरह के लोग हैं - ऊँगलीयाँ, चॉपस्टिक्स और फ़ोर्क इसतेमाल करने वाले।
tur: Bütün Dünya üç tip insana bölünmüştür-parmak-kullananlar, çubuk- kullananlar, ve çatal-kullananlar.
eng: It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state.
jpn: 前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。
deu: Es ist bekannt, dass Japan bis zur Mitte des letzten Jahrhunderts ein Feudalstaat war.
cmn: 眾所周知，直到上個世紀中葉日本是一個封建國家。
tur: Geçen yüzyılın ortasına kadar Japonya'nın feodal bir devlet olduğu iyi bilinmektedir.
rus: Хорошо известно, что до середины прошлого века Япония была феодальным государством.
heb: ידוע שעד לאמצע המאה הקודמת יפן היתה מדינה פאודלית.
eng: All the players stood there with their arms folded.
jpn: 全選手は腕を組んでそこに立っていた。
tur: Tüm oyuncular kolları bağlanmış olarak orada durdular.
tuk: Hemme oýunçylar ol ýerde elleri bagly oturdyldylar.
eng: It's no trouble at all.
jpn: 全然かまいませんわ。
deu: Es ist gar kein Problem.
fra: Cela ne pose aucun problème.
fra: Ce n'est pas du tout un problème.
tur: Bu hiç sorun değil.
rus: Это вообще не проблема.
tuk: Bu hiç hili mesele däl.
spa: No es ninguna molestia.
eng: I have no idea.
cmn: 我不知道。
jpn: 全然わかりません。
ell: Δεν ξέρω.
ara: لا أعرف‏.‏‏
pol: Nie mam pojęcia.
deu: Ich weiß nicht.
ita: Non ne ho idea.
rus: Понятия не имею.
fra: Je n'ai aucune idée.
deu: Keine Ahnung.
fra: Aucune idée.
spa: Ni idea.
heb: אין לי מושג.
tok: mi sona ala e ni.
deu: Ich habe keine Ahnung.
por: Não faço ideia.
por: Não tenho ideia.
tuk: Meniň habarym ýok.
tur: Hiçbir fikrim yok.
spa: No tengo idea.
heb: אין לי שום מושג.
epo: Mi tute ne scias pri tio.
heb: אינני יודע על כך דבר.
fra: Je n'en ai aucune idée.
epo: Mi ne havas ideon.
jpn: わかりません。
ita: Io non ne ho idea.
urd: مجھے کوئی اندازہ نہیں ہے ۔
ber: Ur sɛiɣ ara akk takti.
ber: Ur ẓriɣ ara.
slv: Pojma nimam.
ces: Nemám tušení.
ces: Netuším.
hun: Fogalmam sincs.
fin: Ei hajuakaan.
bul: Нямам представа.
bul: Нямам идея.
hun: Lövésem sincs.
dtp: Aiso no toilaan ku.
ukr: Уяви не маю.
srp: Nemam pojma.
hun: Ötletem sincs!
lzh: 不知也。
swe: Jag har ingen aning.
ukr: Хтозна.
ara: ليس لدي أي فكرة.
kab: Ur ẓṛiɣ ara.
cmn: 我一无所知。
nld: Ik heb geen idee.
tuk: Mende hiç hili pikir ýok.
bel: Паняцця не маю.
fra: Je n'ai pas d'idée.
ltz: Ech hu keng Anung.
ron: Habar n-am.
slk: Netuším.
ukr: Уявлення не маю.
dan: Jeg aner det ikke.
fin: Ei aavistustakaan.
fin: En kyllä tiedä yhtään.
ces: Nemám zdání.
ckb: نازانم.
jpn: 全く知りません。
slv: Nimam pojma.
slv: Jaz nimam pojma.
hrv: Ja nemam pojma.
srp: Ja nemam pojma.
eng: I never did like it anyway.
jpn: 全然僕の好みじゃなかったんだから。
tur: Zaten böyle bir şey asla yapmadım.
heb: בכל מקרה אף פעם לא אהבתי את זה.
spa: Nunca me gustó de todas formas.
fra: Je ne l'ai jamais apprécié, de toutes façons.
rus: Мне она всё равно никогда не нравилась.
rus: Мне он всё равно никогда не нравился.
rus: Мне оно всё равно никогда не нравилось.
rus: Мне это всё равно никогда не нравилось.
eng: Full speed ahead!
jpn: 全速前進。
tur: Tam yol ileri!
cmn: 全速前進！
ita: A tutta birra!
rus: Полный вперёд!
tuk: Doly ýolumyz ileri!
hun: Teljes sebességgel előre!
deu: Volle Fahrt voraus!
yid: פֿאָרויס מיטן פֿולן גאַנג!
nno: Full fart framover!
eng: I must dash or I'll be late.
jpn: 全速力で走らなくては遅れてしまうだろう。
tur: Hızlı koşmalıyım yoksa geç kalacağım.
spa: Tengo que irme corriendo o llegaré tarde.
ber: Yessefk ad azzleɣ, ma ulac ad ɛeḍḍleɣ.
deu: Ich muss mich beeilen, sonst komme ich zu spät!
eng: The whole village was consumed by the fire.
jpn: 全村が火事で焼けてなくなった。
deu: Das ganze Dorf wurde von dem Feuer verschlungen.
tur: Bütün köy yangın tarafından yanıp kül oldu.
tur: Bütün köy yanıp kül oldu
hun: Az egész falu a tűz áldozatául esett.
fra: Tout le village a été consumé par le feu.
kab: Taddart-nni akk tečča-tt tmes.
eng: As a whole, the plan seems to be good.
fra: Dans l'ensemble, le plan semble être bon.
jpn: 全体として、その計画は良いようです。
deu: Insgesamt scheint der Plan gut zu sein.
cmn: 从整体看，计划似乎很好。
epo: Entute la plano ŝajnas taŭgi.
tur: Bir bütün olarak, plan iyi gibi görünüyor.
rus: В целом план выглядит неплохо.
pam: King pangkábilúgan lúpa yang masantíng ing plánu.
ita: Nel suo insieme, il piano sembra essere buono.
eng: All in all, the excursion was pleasant.
jpn: 全体として、遠足は楽しかった。
tur: Her şeyi hesaba katarsak, seyahat eğlenceliydi.
lit: Bendrai, ekskursija buvo maloni.
rus: В целом экскурсия оставила приятное впечатление.
eng: As a whole his works are neither good nor bad.
jpn: 全体として、彼の作品は可もなし不可もなしです。
tur: Eserleri bir bütün olarak ne iyi nede kötü.
eng: All in all, we had a good time at the party.
jpn: 全体としてみれば、私達はパーティーで楽しい時を過ごした。
tur: Her şeyi hesaba katarsak, partide iyi bir zaman geçirdik.
tur: Genel olarak, partide iyi eğlendik.
fra: Toutes choses égales, nous avons passé du bon temps à la fête.
eng: All in all, the international conference was a success.
jpn: 全体としてみればその国際会議は成功だった。
spa: En definitiva, la conferencia internacional fue un suceso.
tur: Her şeyi hesaba katarsak, uluslararası konferans bir başarı idi.
deu: Insgesamt war die internationale Konferenz ein Erfolg.
epo: Resume la internacia konferenco estis sukceso.
fra: Globalement, la conférence internationale fut un succès.
eng: Taken altogether, the President's record isn't half bad.
jpn: 全体として見れば大統領の業績はそれほど悪くない。
epo: Entute la efektiveco de la prezidento ne estis malbona.
eng: The nation as a whole is in favor of political reform.
jpn: 全体として国民は政治改革に賛成である。
spa: La nación entera está a favor de la reforma política.
tur: Bir bütün olarak ulus, siyasi reformun lehinde.
heb: האומה ככולה בעד רפורמה מדינית.
ces: Národ jako celek je zastáncem politické reformy.
eng: A whole is made up of parts.
fra: Un tout est fait de parties.
jpn: 全体は部分からなっている。
tur: Bir bütün parçalardan oluşur.
rus: Целое состоит из частей.
eng: The general situation is advantageous to us.
jpn: 全般的な状況はわれわれに有利だ。
jpn: 全体的な状況は私達に有利だ。
tur: Genel durum bizim için avantajlı.
ita: La situazione generale è vantaggiosa per noi.
eng: We've been fine, by and large.
jpn: 全体的にはうまくやっています。
tur: Genelde biz iyiyiz.
eng: Overall we are on schedule.
jpn: 全体的には予定通りです。
tur: Genel olarak programa uyuyoruz.
fra: Dans l'ensemble, nous sommes dans les temps.
ukr: Загалом ми дотримуємося розкладу.
hun: Összességében a menetrend szerint haladunk.
ber: S umata, aql-aneɣ deg wakud.
eng: By and large, your idea is a good one.
jpn: 全体的にみると、君の考えはよろしい。
tur: Genellikle senin fikrin iyi bir fikir.
deu: Im Großen und Ganzen ist deine Idee gut.
fin: Yleisesti ottaen ideasi on hyvä.
ron: În ansamblu, ideea ta este una bună.
eng: All in all, I thought it was a good book.
jpn: 全体的に見てそれはよい本だと思った。
por: Levando todos os aspectos em consideração, eu achei que era um bom livro.
rus: В конечном счёте я подумал, что это хорошая книга.
ukr: Зрештою, я подумав, що це непогана книга.
pol: W sumie, pomyślałem że to była dobra książka.
tur: Genel olarak onun iyi bir kitap olduğunu düşünüyorum.
ber: S umata, walaɣ adlis-nni yelha.
kor: 전체적으로 봤을 때 좋은 책이라고 생각했다.
eng: Altogether, it was a success.
jpn: 全体的に見れば成功だった。
tur: Genelde, bu bir başarıydı.
rus: В целом, это был успех.
ber: S umata, yella-d waya d amures.
eng: Cut it short all over.
jpn: 全体的に短くして下さい。
eng: The whole earth is the sepulchre of famous men.
jpn: 全地球は有名人の墳墓である。
tur: Tüm dünya ünlü insanların türbesidir.
eng: He hasn't done badly, all in all.
jpn: 全般的にみてまあまあの出来だった。
tur: O bütün olarak, kötü yapmadı.
eng: By and large, this school is one of the best.
jpn: 全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。
tur: Genel olarak bu okul en iyilerinden biri.
epo: Entute tiu lernejo estas unu el la plej bonaj.
eng: By and large, she is a very reliable person.
jpn: 全般的に彼女はとても信頼のおける人間だ。
tur: Genel olarak, o çok güvenilir bir kişidir.
eng: Please give me the money in twenty-dollar bills.
jpn: 全部２０ドル札で、お願いします。
tur: Lütfen parayı bana yirmi dolarlık banknotlar halinde verin.
eng: It looks like we have everything.
jpn: 全部そろっているようです。
fin: Näyttää siltä, että meillä on kaikki.
tur: Her şeyimiz var gibi görünüyor.
tgl: Parang meron na tayo ng lahat.
bul: Изглежда имаме всичко.
tlh: Hoch wIghajlaw'.
deu: Es sieht so aus, als hätten wir alles.
epo: Ni ŝajne havas ĉion.
rus: Похоже, у нас есть всё.
jpn: 全部あるみたい。
bos: Izgleda da imamo sve.
eng: That's 150 dollars altogether.
jpn: 全部で１５０ドルです。
tur: Hepsi birlikte, 150 dolar.
epo: Tio faras cent kvindek dolarojn sume.
deu: Das macht zusammen 150 Dollar.
eng: We need twenty eggs all told.
jpn: 全部で20個の卵が必要です。
tur: Toplam olarak yirmi yumurtaya ihtiyacımız var.
deu: Wir brauchen insgesamt zwanzig Eier.
ber: Ur netteḥwiji ara nnig simraw n tmellalin.
ber: Ur nserri ara nnig simraw n tmellalin.
eng: There were fifty persons in all.
jpn: 全部で５０人いた。
tur: Toplam olarak elli kişi vardı.
cmn: 总共有五十个人。
ita: C'erano cinquanta persone in tutto.
eng: He makes most, if not all, of the important decisions for his company.
jpn: 全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。
deu: Er trifft die meisten, wenn nicht alle, wichtigen Entscheidungen für seine Firma.
fra: Il prend la plupart des décisions importantes, sinon toutes, pour sa société.
hun: Ő hozza meg a legtöbb, ha nem is minden fontos döntést a vállalatára vonatkozóan.
rus: Он принимает для своей компании большинство важных решений, если не все.
eng: There were only five people present altogether.
jpn: 全部で五人しか出席してなかった。
fin: Paikalla oli kaikkiaan vain viisi henkeä.
tur: Hepsi birlikte beş kişi mevcut vardı.
nld: In totaal waren er slechts vijf mensen aanwezig.
tok: jan luka taso li lon.
eng: About one hundred and fifty dollars altogether.
jpn: 全部で約１５０ドルです。
fra: Environ cent-cinquante dollars en tout.
tur: Hepsi birlikte yaklaşık yüzelli dolar.
rus: Всё вместе - порядка ста пятидесяти долларов.
ita: Circa centocinquanta dollari in tutto.
eng: I want all of the furniture taken to our house right away.
jpn: 全部の家具を私達の家にすぐに運んでもらいたいのです。
yue: 唔該即刻將啲傢俬送晒去我哋屋企吖。
tur: Bütün mobilyanın derhal bizim eve götürülmesini istiyorum.
nld: Ik wil alle meubels meteen thuis gebracht.
eng: Not all the students went there.
jpn: 全部の学生がそこへ行ったわけではない。
tur: Bütün öğrenciler oraya gitmedi.
ita: Non tutti gli studenti sono andati lì.
ita: Non tutti gli studenti sono andati là.
ita: Non tutte le studentesse sono andate lì.
ita: Non tutte le studentesse sono andate là.
eng: I like him best of all the teachers.
jpn: 全部の先生のうちで彼が一番好きだ。
tur: Bütün öğretmenlerin içinde ençok onu severim.
epo: Mi ŝatas lin plej multe el ĉiuj instruistoj.
fin: Pidän hänestä kaikista opettajista eniten.
ces: Mám ho ze všech učitelů nejraději.
eng: Could you put all of them in a large bag?
jpn: 全部の品を１個の大きい袋にいれてもらえますか。
tur: Onların hepsini büyük bir çantaya koyar mısın?
epo: Bonvolu meti ilin ĉiujn en grandan sakon.
epo: Ĉu vi povus meti ilin ĉiujn en grandan sakon?
ber: Tzemred ad ten-terred akk ɣer yiwet n tculliḍt d tameqrant?
ber: Tzemred ad tent-terred akk ɣer yiwet n tculliḍt d tameqrant?
ber: Tzemrem ad ten-terrem akk ɣer yiwet n tculliḍt d tameqrant?
ber: Tzemrem ad tent-terrem akk ɣer yiwet n tculliḍt d tameqrant?
ber: Tzemremt ad tent-terremt akk ɣer yiwet n tculliḍt d tameqrant?
ber: Tzemremt ad ten-terremt akk ɣer yiwet n tculliḍt d tameqrant?
kab: Tzemreḍ ad tent-terreḍ akk ɣer yiwet n tculliḍt d tameqqrant?
eng: The whole audience got up and started to applaud.
jpn: 全部観客が立ち上がって拍手し始めた。
fra: La totalité de l'audience se leva et commença à applaudir.
tur: Tüm seyirci ayağa kalktı ve alkışlamaya başladı.
spa: Toda la audiencia se puso de pie y comenzó a aplaudir.
epo: La tuta aŭskultantaro ekstaris kaj ekaplaŭdis.
deu: Das ganze Publikum stand auf und begann zu applaudieren.
epo: La aŭskultantoj ĉiuj ekstaris kaj aplaŭdis.
rus: Все зрители встали и начали аплодировать.
cmn: 所有的观众都站起来鼓掌。
nld: Het hele publiek stond op en begon te applaudisseren.
eng: Put everything in my basket.
fra: Mettez tout dans mon panier.
jpn: 全部私のかごの中に入れなさい。
epo: Metu ĉion en mian korbon.
ron: Pune-le pe toate în coşul meu.
tur: Her şeyi sepetime koy.
por: Ponha tudo na minha cesta.
spa: Poné todo en mi canasta.
ita: Metti tutto nella mia cesta.
ita: Mettete tutto nella mia cesta.
ita: Metta tutto nella mia cesta.
mar: सगळं माझ्या टोपलीत टाका.
mar: सगळं काही माझ्या टोपलीत टाका.
deu: Lege alles in meinen Korb.
deu: Legen Sie alles in meinen Korb.
spa: Ponga todo en mi canasta.
nld: Leg alles in mijn korf.
rus: Положи всё в мою корзину.
rus: Положите всё ко мне в корзину.
rus: Положи всё ко мне в корзину.
tlh: 'unwatwIjDaq Hoch yIvev.
ber: Err kullec ɣer tqecwalt-iw.
eng: They are all my personal belongings.
jpn: 全部所持品です。
tur: Onların hepsi benim kişisel eşyalarım.
por: Estes são todos os meus pertences.
fra: Ce sont toutes mes affaires personnelles.
pol: To wszystko to moje osobiste rzeczy.
rus: Это всё мои личные вещи.
eng: You can't have dessert until you finish your meal.
jpn: 全部食べないとデザート抜きですよ。
tur: Yemeğini bitirinceye kadar tatlı alamazsın.
ber: Ur tetteḍ tasegrit arma tfukeḍ tiremt-nnek.
ind: Kamu tidak boleh makan pencuci mulut sampai kamu menghabiskan makananmu.
deu: Nachtisch gibt’s erst, wenn du aufgegessen hast!
deu: Nachtisch gibt’s erst, wenn ihr aufgegessen habt!
eng: Eat everything.
fra: Mange tout.
jpn: 全部食べなさい。
pol: Zjedz wszystko.
por: Coma tudo.
por: Come tudo.
tur: Her şeyi yiyin.
fra: Mangez tout.
ita: Mangia tutto.
ita: Mangiate tutto.
ita: Mangi tutto.
epo: Manĝu ĉion.
lit: Valgyk viską.
ber: Ecc kullec.
deu: Iss alles.
deu: Esst alles.
deu: Essen Sie alles.
tlh: Hoch yISop.
urd: سب کھائو۔
urd: سب کھا لو۔
nld: Eet alles.
spa: Cómete todo.
heb: אכול את הכל.
hun: Egyél meg mindent.
rus: Ешь всё.
rus: Ешьте всё.
swe: Ät allting.
fin: Syö kaikki.
kha: Bam lut.
kha: Bam baroh.
kha: Bam barohkhoit.
nov: Manja omnum.
mar: सगळं खा.
spa: Cómanse todo.
hye: Կե՛ր ամբողջը:
hye: Կերե՛ք ամբողջը:
hye: Լրի՛վ կեր:
hye: Լրի՛վ կերեք:
hun: Mindent egyél meg.
got: 𐌹𐍄 𐌰𐌻𐌻𐌰.
got: 𐌹𐍄𐌰𐍄𐍃 𐌰𐌻𐌻𐌰.
got: 𐌹𐍄𐌹𐌸 𐌰𐌻𐌻𐌰.
ben: সবকিছুই খান।
ben: সবকিছুই খাও।
ukr: Їж все.
hun: Mindent egyél meg!
srp: Поједи све.
srp: Поједите све.
kab: Ečč kullec.
kab: Ečč ayen akk yellan.
ber: Ečč krayellan.
fin: Syökää kaikki.
tuk: Hemmesini iy.
bel: Ясі ўсё.
tok: o moku e ale.
tok: o moku e ali.
tgl: Kainin mo lahat.
pol: Zjedzcie wszystko.
nus: Cam ti̱ diaal.
nus: Camɛ ti̱ diaal.
kab: Ečč kra yellan.
hau: Ku ci komai.
nob: Spis alt.
kor: 뭐든 먹어봐요.
zgh: ⵛⵛ ⴰⵢⵏⵏⴰ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵍⵍⴰⵏ.
shi: Cc aynna akkʷ illan.
shi: Cc aynna illan.
zgh: ⵛⵛ ⴰⵢⵏⵏⴰ ⵉⵍⵍⴰⵏ.
ile: Manja omnicós.
kab: Ččemt kullec.