agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Be polite, but firm.
fra: Sois poli mais ferme.
fra: Sois polie mais ferme.
fra: Soyez poli mais ferme.
fra: Soyez polie mais ferme.
fra: Soyez polis mais fermes.
fra: Soyez polies mais fermes.
spa: Sé educado, pero firme.
por: Seja educado, mas firme.
por: Seja educada, mas firme.
spa: Sé educada, pero firme.
tur: Kibar ama sıkı olun.
deu: Sei höflich, doch bestimmt.
deu: Seid höflich, doch bestimmt.
deu: Seien Sie höflich, doch bestimmt.
epo: Estu ĝentilaj, sed firmaj.
epo: Estu ĝentila, sed firma.
rus: Будь вежлив, но твёрд.
heb: תהיה אדיב אבל תקיף.
ber: Ḥdeq, maca ili-k d uɣtis.
ber: Ḥqed, maca ili-kem d tuɣtist.
ber: Ḥedqet, maca ili-ken d uɣtisen.
ber: Ḥedqemt, maca ili-kent d tuɣtisin.
ber: Ḥdeq, maca ili d uɣtis.
ber: Ḥedqet, maca ilit d uɣtisen.
ber: Ḥedqem, maca ilim d uɣtisen.
ber: Ḥedqemt, maca ilimt d tuɣtisin.
lfn: Es cortes, ma firma.
rus: Будьте вежливы, но тверды.
rus: Будь вежлива, но тверда.
eng: His parents were furious.
ita: I suoi genitori erano furiosi.
fra: Ses parents étaient furieux.
spa: Sus padres estaban furiosos.
por: Os seus pais estavam furiosos.
ber: Rfan yimawlan-nnes.
rus: Его родители были в ярости.
tur: Onun ailesi öfkeliydi.
eng: My parents were furious.
fra: Mes parents étaient furieux.
spa: Mis padres estaban furiosos.
por: Os meus pais estavam furiosos.
pol: Moi rodzice byli wściekli.
rus: Мои родители были в ярости.
ita: I miei genitori erano furiosi.
hun: A szüleim magukon kívül voltak a dühtől.
tur: Ebeveynlerim öfkeliydi.
nld: Mijn ouders waren woedend.
epo: Miaj gepatroj koleregis.
por: Meus pais ficaram furiosos.
ukr: Мої батьки були в люті.
ukr: Батьки були в люті.
ukr: Мої батьки були розлючені.
ukr: Батьки були розлючені.
hau: Iyaye na sun yi fushi sosai.
deu: Meine Eltern waren wütend.
deu: Meine Eltern waren stinksauer.
deu: Meine Eltern waren außer sich.
eng: Show me everything.
fra: Montre-moi tout.
fra: Montrez-moi tout.
spa: Muéstrame todo.
spa: Enséñamelo todo.
por: Me mostra tudo.
epo: Montru al mi ĉion.
tur: Bana her şeyi göster.
rus: Покажите мне всё.
fin: Näytä minulle kaikki.
ita: Fammi vedere tutto.
ita: Mi faccia vedere tutto.
ita: Fatemi vedere tutto.
ron: Arată-mi totul.
ron: Arătați-mi totul.
jbo: gau ko mi zgana ro da
por: Mostre-me tudo.
lfn: Mostra a me cada cosa.
rus: Покажи мне всё.
mar: मला सगळं दाखव.
mar: मला सगळं दाखवा.
mar: मला सर्वकाही दाखव.
mar: मला सर्वकाही दाखवा.
hun: Mutass meg mindent.
ukr: Покажи мені все.
ukr: Покажіть мені все.
nld: Toon me alles.
est: Näita mulle kõike.
shi: Ml iyi aynna illan.
zgh: ⵎⵍ ⵉⵢⵉ ⴰⵢⵏⵏⴰ ⵉⵍⵍⴰⵏ.
eng: What do you think of when you look at this photo?
fra: À quoi penses-tu lorsque tu regardes cette photo ?
fra: À quoi pensez-vous lorsque vous regardez cette photo ?
spa: ¿En qué piensas cuando ves esta foto?
por: No que você pensa quando olha para esta foto?
por: No que vocês pensam quando olham para esta foto?
rus: О чём ты думаешь, когда смотришь на эту фотографию?
rus: О чём вы думаете, когда смотрите на эту фотографию?
epo: Pri kio vi pensas, kiam vi rigardas tiun foton?
heb: על מה אתה חושב כשאתה מסתכל בתצלום הזה?
eng: Tell me who they were talking about.
tur: Bana kimin hakkında konuştuklarını söyle.
ita: Dimmi di chi stavano parlando.
ita: Mi dica di chi stavano parlando.
ita: Ditemi di chi stavano parlando.
fin: Kerro minulle kenestä he puhuivat.
rus: Скажи мне, о ком они говорили.
rus: Скажите мне, о ком они говорили.
ukr: Скажи мені, про кого вони говорили.
heb: תגיד לי על מה הם מדברים.
eng: He is taking an advanced course in Esperanto.
spa: Él está haciendo un curso avanzado de esperanto.
rus: Он учится на курсах эсперанто продвинутого уровня.
rus: Он обучается на курсах продвинутого уровня владения эсперанто.
mkd: Тој следи напреден курс за Есперанто.
tur: O ileri düzey bir Esperanto dersi alıyor.
ita: Sta facendo un corso avanzato di esperanto.
ita: Lui sta facendo un corso avanzato di esperanto.
ber: Ha-t-an itteg timsirin tinaẓiyin deg tesperantot.
rus: Он проходит углубленный курс изучения эсперанто.
eng: Do you want me to teach you?
spa: ¿Quieres que te enseñe?
spa: ¿Quieren que les enseñe?
fra: Veux-tu que je t'enseigne ?
fra: Voulez-vous que je vous enseigne ?
por: Queres que eu te ensine?
epo: Ĉu vi volas, ke mi instruu vin?
ukr: Ти хочеш, щоб я тебе навчав?
tur: Size öğretmemi ister misiniz?
lit: Nori, kad aš tave pamokyčiau?
lit: Nori, kad tave išmokyčiau?
tlh: qaghojmoH DaneH'a'?
rus: Ты хочешь, чтобы я тебя научил?
rus: Хочешь, я тебя научу?
rus: Хотите, я вас научу?
rus: Вы хотите, чтобы я вас научил?
fra: Tu veux que je t'apprenne ?
eng: Do you want me to teach you some swear words?
spa: ¿Quieres que te enseñe algunos garabatos?
fra: Veux-tu que je t'enseigne des gros mots ?
fra: Voulez-vous que je vous enseigne des gros mots ?
deu: Soll ich dir ein paar Schimpfwörter beibringen?
por: Você quer que eu te ensine palavrões?
ita: Vuoi che ti insegni qualche parolaccia?
ita: Vuole che le insegni qualche parolaccia?
ita: Volete che vi insegni qualche parolaccia?
tur: Sana bazı küfürlü sözler öğretmemi ister misin?
rus: Ты хочешь, чтобы я научил тебя каким-нибудь ругательствам?
eng: Have you ever been kissed before?
spa: ¿Alguna vez te han besado antes?
epo: Ĉu vin jam iam iu kisis?
fra: Vous a-t-on jamais embrassé auparavant ?
fra: Vous a-t-on jamais embrassée auparavant ?
fra: Vous a-t-on jamais embrassées auparavant ?
fra: Vous a-t-on jamais embrassés auparavant ?
fra: T'a-t-on jamais embrassé auparavant ?
fra: T'a-t-on jamais embrassée auparavant ?
por: Você já foi beijado antes?
por: Você já foi beijada antes?
tur: Hiç daha önce öpüldün mü?
pol: Czy kiedykolwiek się całowałeś?
eng: What can you teach me?
spa: ¿Qué me puedes enseñar?
fra: Que peux-tu m'enseigner ?
fra: Que pouvez-vous m'enseigner ?
por: O que você pode me ensinar?
por: O que vocês podem me ensinar?
epo: Kion vi povas instrui al mi?
deu: Was kannst du mir beibringen?
deu: Was kannst du mich lehren?
spa: ¿Qué me podéis enseñar?
tur: Bana ne öğretebilirsin?
rus: Чему ты можешь меня научить?
por: Você pode me ensinar o quê?
por: Vocês podem me ensinar o quê?
rus: Чему вы можете меня научить?
ukr: Чому ти можеш мене навчити?
mar: तू मला काय शिकवू शकतोस?
mar: तू मला काय शिकवू शकतेस?
mar: तुम्ही मला काय शिकवू शकता?
hun: Mit tudsz nekem megtanítani?
dan: Hvad kan du lære mig?
hau: Menene kake iya koya min?
eng: I tried, but I did not succeed.
fra: J'ai essayé mais je n'ai pas réussi.
por: Eu tentei, mas não obtive êxito.
epo: Mi provis, sed mi ne sukcesis.
spa: Lo intenté, pero no lo conseguí.
tur: Denedim,ama başarılı olmadım.
rus: Я попробовал, но у меня не получилось.
rus: Я попробовал, но у меня ничего не вышло.
cmn: 我試了，但我沒有成功。
rus: Я попробовал, но у меня ничего не получилось.
eng: She took hold of my hand to teach me.
fra: Elle me saisit la main pour m'instruire.
fra: Elle m'a saisi la main pour m'instruire.
ita: Mi ha preso per mano per insegnarmi.
ita: Lei mi ha preso per mano per insegnarmi.
ita: Mi ha presa per mano per insegnarmi.
ita: Lei mi ha presa per mano per insegnarmi.
ita: Mi prese per mano per insegnarmi.
ita: Lei mi prese per mano per insegnarmi.
eng: You must teach me what you know.
epo: Vi devas instrui al mi vian scion.
spa: Debes enseñarme lo que sepas.
fra: Il faut que vous m'enseigniez ce que vous savez.
fra: Il faut que tu m'enseignes ce que tu sais.
fra: Tu dois m'enseigner ce que tu sais.
fra: Vous devez m'enseigner ce que vous savez.
por: Você tem de me ensinar o que sabe.
por: Você precisa me ensinar o que sabe.
por: Vocês precisam ensinar-me o que sabem.
spa: Tienes que enseñarme lo que sabes.
tur: Sen bildiklerini bana öğretmelisin.
eng: You must kneel at my feet, kiss my hand and swear that I am an angel.
epo: Vi devas genui antaŭ miaj piedoj, kisi mian manon kaj ĵuri, ke mi estas anĝelo.
spa: Debes arrodillarte a mis pies, besar mi mano y jurar que soy un ángel.
fra: Tu dois t'agenouiller à mes pieds, me baiser la main et jurer que je suis un ange.
fra: Vous devez vous agenouiller à mes pieds, me baiser la main et jurer que je suis un ange.
por: Você precisa ajoelhar-se aos meus pés, beijar a minha mão e jurar que sou um anjo.
por: Vocês precisam ajoelhar-se aos meus pés, beijar a minha mão e jurar que sou um anjo.
spa: Tienes que arrodillarte ante mí, besarme la mano y jurar que soy un ángel.
rus: Ты должен стать передо мной на колени, целовать мою руку и клясться, что я - ангел.
deu: Du musst zu meinen Füßen knien, meine Hand küssen und schwören, dass ich ein Engel sei.
hau: Dole ne ku durƙusa a ƙafafuna, sumbace hannuna kuma ku rantse da cewa ni mala'ika ne.
swh: Lazima upigie magoti miguuni mwangu, kuubusu mkono wangu na kuapa kwamba mimi ni malaika.
tig: እግርኻ ብምምብርካኽን ኢደይ ብምስዓምን መልኣኽ ኢኺ ብምባል ማሕላኻ ከተቕርብ ኣለካ።
knc: Ngǝrǝm-ngǝrǝm finǝm, muskonyi nzǝwoknǝma kuru wudǝ shawa ro kashi bumi mbu.
rhg: Tua*ttu aa*r thengor amburi boi aa*r hatot suma diyore owada gora foribo de aa*i ekzon firista.
eng: What will become of me?
epo: Kio el mi iĝos?
deu: Was wird aus mir werden?
spa: ¿Qué será de mí?
fra: Qu'adviendra-t-il de moi ?
fra: Qu'en sera-t-il de moi ?
por: Que será de mim?
ita: Cosa ne sarà di me?
ita: Che cosa ne sarà di me?
ita: Che ne sarà di me?
rus: Что со мной будет?
rus: Что со мной станет?
tur: Bana ne olacak?
jbo: lo klesi be ma ba se binxo mi
eng: What will become of the child?
spa: ¿Qué será del niño?
epo: Kio iĝos el la infano?
fra: Qu'adviendra-t-il de l'enfant ?
epo: Kio okazos pri la infano?
rus: Что станет с ребёнком?
rus: Что будет с ребёнком?
ukr: Що трапиться з дитиною?
eng: The game's almost over.
fra: La partie est presque terminée.
fra: La manche est presque terminée.
ukr: Гра майже закiнчилась.
por: O jogo está quase no fim.
rus: Игра почти закончена.
nob: Kampen er snart over.
nob: Spillet er snart over.
spa: El juego ya casi termina.
epo: La ludo estas preskaŭ finita.
fin: Peli on melkein loppu.
tur: Maç neredeyse bitti.
epo: La ludo preskaŭ finiĝos.
eng: This is a frightening place.
epo: Tio estas timiga loko.
fra: C'est un endroit effrayant.
spa: Es un lugar terrorífico.
por: Este é um lugar assustador.
ber: Amkan-a yessagad.
mkd: Ова е страшно место.
tur: Burası korkutucu bir mekan.
ita: Questo è un posto spaventoso.
eng: The boss is very upset.
spa: El jefe está muy molesto.
epo: La ĉefo estas tre kolerigita.
fra: Le patron est très fâché.
fra: Le patron est très contrarié.
por: O chefe está muito nervoso.
bul: Шефът е много разстроен.
bul: Шефката е много разстроена.
rus: Босс очень расстроен.
rus: Шеф очень огорчён.
tur: Patron çok üzgün.
lat: Praeses valde iratus est.
lat: Praeses iratissimus est.
tok: jan lawa li pilin utala mute.
hun: A főnök nagyon ideges.
ita: Il capo è molto turbato.
eng: My wife is very upset.
spa: Mi esposa está muy molesta.
fra: Ma femme est très contrariée.
fra: Ma femme est très fâchée.
por: A minha esposa está muito nervosa.
tur: Eşim çok üzgün.
rus: Моя жена очень расстроена.
lat: Uxor mea valde irata est.
lat: Uxor mea iratissima est.
ita: Mia moglie è molto turbata.
ita: Mia moglie è molto sconvolta.
ita: Mia moglie è molto agitata.
ita: Mia moglie è molto scioccata.
ces: Moje žena je velmi rozrušená.
deu: Meine Frau ist sehr bestürzt.
pol: Moja żona jest bardzo zła.
eng: I ain't no quitter.
fra: Je n'abandonne pas facilement.
epo: Mi ne facile rezignas.
cmn: 我不輕易放棄。
eng: Just do your best.
fra: Fais juste de ton mieux.
fra: Faites juste de votre mieux.
por: Faça apenas o seu melhor.
spa: Solo hazlo lo mejor posible.
spa: Solo hazlo lo mejor que puedas.
deu: Tu einfach dein Bestes.
tur: Sadece elinden geleni yap.
mkd: Само дај сѐ од себе.
hun: Csak hozd a legjobb formád.
fin: Tee vain parhaasi.
fin: Tee yksinkertaisesti parhaasi.
eng: Your story is hard to believe.
fra: Ton histoire est difficile à croire.
fra: Votre histoire est difficile à croire.
por: Sua história é difícil de acreditar.
spa: Tu historia es difícil de creer.
deu: Deine Geschichte ist recht unglaubwürdig.
deu: Es ist schwer zu glauben, was du da erzählst.
deu: Deine Geschichte ist schwer zu glauben.
tur: Senin hikayene inanmak zor.
rus: В твою историю трудно поверить.
eng: It's not as easy as you think.
fra: Ce n'est pas aussi facile que tu penses.
fra: Ce n'est pas aussi facile que tu le penses.
fra: Ce n'est pas aussi facile que vous pensez.
fra: Ce n'est pas aussi facile que vous le pensez.
por: Não é tão fácil como você pensa.
por: Não é tão fácil como vocês pensam.
lit: Tai nėra taip lengva kaip tu manai.
lit: Tai nėra taip lengva kaip tu galvoji.
spa: No es tan fácil como piensas.
deu: Es ist nicht so leicht, wie du glaubst.
epo: Tio ne estas tiel facila, kiel vi kredas.
spa: No es tan fácil como crees.
spa: No es tan fácil como creéis.
jpn: それは君が思うほど簡単ではない。
por: Não é tão fácil quanto você pensa.
rus: Это не так просто, как ты думаешь.
rus: Это не так просто, как вы думаете.
hun: Nem olyan könnyű, mint hiszed.
tur: Bu düşündüğün kadar kolay değil.
por: Não é tão fácil quanto vocês pensam.
por: Isso não é tão fácil quanto vocês pensam.
por: Isto não é tão fácil quanto vocês pensam.
por: Isso não é tão fácil quanto você pensa.
por: Isto não é tão fácil quanto você pensa.
ita: Non è facile come pensi.
ita: Non è facile come pensa.
ita: Non è facile come pensate.
ukr: Це не так просто, як тобі здається.
ukr: Це не так просто, як вам здається.
tok: ni li pona ala sama ala pilin sina.
eng: I accept your challenge.
fra: Je relève votre défi.
fra: Je relève ton défi.
por: Eu aceito o seu desafio.
por: Eu aceito o teu desafio.
nld: Ik ga akkoord met jouw uitdaging.
nld: Ik ga akkoord met uw uitdaging.
nld: Ik accepteer jouw uitdaging.
nld: Ik accepteer uw uitdaging.
spa: Acepto tu desafío.
spa: Acepto tu reto.
deu: Ich nehme deine Herausforderung an.
spa: Acepto vuestro desafío.
rus: Я принимаю твой вызов.
rus: Я принимаю ваш вызов.
ita: Accetto la tua sfida.
ita: Accetto la sua sfida.
ita: Accetto la vostra sfida.
tur: İtirazını kabul ediyorum.
ukr: Я приймаю твій виклик.
ukr: Я приймаю ваш виклик.
tgl: Tinatanggap ko ang iyong hamon.
tgl: Tinatanggap ko ang inyong hamon.
tgl: Tinatanggap ko po ang inyong hamon.
eng: He's a fine young lad.
fra: C'est un bon gars.
tur: O iyi genç bir delikanlı.
eng: Something has gone terribly wrong.
fra: Quelque chose a vraiment foiré.
por: Algo deu terrivelmente errado.
por: Algo saiu terrivelmente errado.
spa: Algo ha salido terriblemente mal.
hau: Wani mugun abu na faruwa.
npi: केही नराम्रोसँग गडबड भएको छ।
eng: We have a lot of time.
rus: У нас много времени.
epo: Ni havas multe da tempo.
epo: Ni havas multan tempon.
rus: Времени у нас много.
fra: Nous avons beaucoup de temps.
deu: Wir haben viel Zeit.
por: Temos muito tempo.
tur: Çok fazla zamanımız var.
spa: Tenemos un montón de tiempo.
nld: We hebben veel tijd.
fra: Nous disposons de beaucoup de temps.
por: Nós temos muito tempo.
jpn: 時間はたくさんあります。
tur: Çok zamanımız var.
spa: Tenemos mucho tiempo.
heb: יש לנו זמן רב.
dan: Vi har masser af tid.
lvs: Mums ir daudz laika.
fin: Meillä on paljon aikaa.
ukr: У нас багато часу.
ukr: Ми маємо багато часу.
hun: Rengeteg időnk van.
tok: mi mute li jo e tenpo mute.
ber: Nesɛa ḥawli n lweqt.
eng: Do you know exactly where Hannibal crossed the Alps?
deu: Weißt du genau, wo Hannibal die Alpen querte?
por: Você sabe exatamente onde Aníbal atravessou os Alpes?
tur: Anibal'in Alpleri tam olarak nerede geçtiğini biliyor musun?
ukr: Знаєш точно, де Ганнібал перейшов Альпи?
ukr: Чи Ви знаєте точно, де Ганнібал перейшов Альпи?
eng: Since people suffering from low-level blood sugar disorder lack the ability to suppress their emotions, they easily get frightened and angry.
jpn: 低血糖症の人は、感情を押さえる力がないので、すぐに怖がったり怒ったりする。
tur: Kan şekeri bozukluğu düşük seviyede olan kişiler onların duygularını bastırmak için güçten yoksun olmaları nedeniyle kolayca korkarlar ve öfkelenirler.
eng: Frankly speaking, I actually wanted to stay at home, instead of going out.
cmn: 老實說，我其實想留在家中，不想出外的。
tur: Dürüst olmak gerekirse, dışarı gitmek yerine aslında evde kalmak istedim.
eng: Oh boy, that's embarrassing.
deu: Junge, Junge, das ist ganz schön peinlich.
spa: Chico, es embarazoso.
por: Pô, cara, isso é constrangedor.
ita: Oh mamma, è imbarazzante.
jpn: あちゃー、こいつはばつが悪いわ。
tur: Ah çocuk, bu can sıkıcı.
fin: Voi veljet, sepä on noloa.
eng: I am disappointed that my friends are not here.
deu: Ich bin enttäuscht, dass meine Freunde nicht hier sind.
spa: Estoy decepcionado de que mis amigos no estén aquí.
nld: Ik ben teleurgesteld dat mijn vrienden niet hier zijn.
por: Estou decepcionado por meus amigos não estarem aqui.
spa: Me decepciona que mis amigos no estén aquí.
tur: Arkadaşlarımın burada olmamaları beni hayal kırıklığına uğrattı.
nld: Ik ben teleurgesteld dat mijn vrienden hier niet zijn.
eng: Thank you God that I'm not a Moskal.
ukr: Дякую тобі, Боже, що я не москаль.
bel: Дзякуй табе, Божа, што я не маскаль.
rus: Спасибо тебе, Боже, что я не москаль.
tur: Moskal olmadığım için Tanrı'ya şükürler olsun.
eng: Search and you will find!
ita: Cerca e troverai!
ita: Cercate e troverete!
ita: Cerchi e troverà!
tur: Ara ve bulacaksın!
yid: אַז מע זוכט, געפֿינט מען!
eng: Being alone sucks.
por: Ficar sozinho é um saco.
por: Ficar sozinho é um pé no saco.
epo: Tedas esti sola.
ita: Essere soli fa schifo.
ita: Essere sole fa schifo.
epo: Aĉas esti sola.
dan: Det er nederen at være alene.
fra: C'est nul à chier d'être seul.
ber: Ur yelhi ara mi ara yeqqim yiwen i yiman-nnes.
hun: Egyedül lenni szar.
eng: Taste buds are very useful.
ita: Le papille gustative sono molto utili.
por: As papilas gustativas são muito úteis.
swe: Smaklökar är väldigt användbara.
cmn: 味蕾很有用。
eng: Taste buds are needed to taste food.
ita: Le papille gustative sono richieste per assaporare il cibo.
fra: On a besoin des papilles gustatives pour goûter la nourriture.
rus: Вкусовые сосочки нужны, чтобы чувствовать вкус еды.
eng: Nothing is left to chance.
fra: Rien n'est laissé au hasard.
nld: Niets wordt aan het toeval overgelaten.
rus: Ничего не пущено на самотёк.
eng: He's rough around the edges.
fra: Il est un peu rude aux encoignures.
epo: Li estas krudulo.
heb: הוא אדם גס.
heb: הוא אדם מחוספס.
kab: D ubrik n wul.
eng: He likes to play rough.
fra: Il aime jouer avec brutalité.
ita: Gli piace giocare violentemente.
ita: A lui piace giocare violentemente.
ita: Gli piace giocare con violenza.
ita: A lui piace giocare con violenza.
heb: הוא אוהב להעמיד פני קשוח.
ber: Iḥemmel ad yurar urar n tyita.
eng: He was 19 at the time.
spa: Él tenía 19 años entonces.
rus: Ему тогда было девятнадцать.
tur: O o zaman 19 yaşındaydı.
deu: Er war damals neunzehn.
ben: তখন তার বয়স ছিল ১৯।
eng: She was 19 at the time.
lit: Jai tuo metu buvo devyniolika.
spa: Ella tenía 19 años entonces.
deu: Sie war damals neunzehn.
por: Ela tinha 19 anos na época.
epo: Tiutempe ŝi havis dek naŭ jarojn.
epo: Ŝi tiam havis dek naŭ jarojn.
rus: Ей было девятнадцать в то время.
tur: O, o zaman 19 yaşındaydı.
rus: Ей было тогда девятнадцать.
mar: त्यावेळी ती १९ वर्षांची होती.
mar: त्यावेळी त्या १९ वर्षांच्या होत्या.
jpn: その時、彼女は１９歳でした。
jpn: 当時、彼女は１９でした。
fin: Hän oli silloin yhdeksäntoista.
eng: The bigger boys torment the little ones.
fra: Les garçons plus grands tourmentent les petits.
tur: Daha büyük çocuklar küçük olanlara eziyet ederler.
epo: La plej grandaj knaboj turmentas la etajn.
eng: He keeps his age a secret.
fra: Il garde secret son âge.
rus: Он держит свой возраст в секрете.
epo: Li tenas sian aĝon sekreta.
hun: Titokban tartja a korát.
ita: Tiene segreta la sua età.
ita: Lui tiene segreta la sua età.
tur: O, yaşını gizli tutuyor.
hoc: 𑢡𑣈 𑣁𑣅𑣁𑣄 𑣇𑣖𑣈𑣜𑣈𑣄 𑣇𑣌𑣃 𑣅𑣁𑣄.
eng: She keeps her age a secret.
tur: Yaşını gizli tutuyor.
ell: Κρατάει την ηλικία της μυστικό.
ita: Tiene segreta la sua età.
ita: Lei tiene segreta la sua età.
rus: Она держит свой возраст в секрете.
epo: Ŝi tenas sian aĝon sekreta.
hoc: 𑢡𑣈 𑣁𑣅𑣁𑣄 𑣇𑣖𑣈𑣜 𑣌𑣉 𑣇𑣌𑣃 𑣎𑣉𑣋𑣁𑣉 𑣅𑣁𑣄.
eng: He's a terrible driver.
rus: Он ужасно водит.
heb: הוא נהג גרוע.
ita: È un pilota terribile.
ita: Lui è un pilota terribile.
ita: È un conducente terribile.
ita: Lui è un conducente terribile.
swe: Han är en hemsk chaufför.
tur: O felaket bir sürücüdür.
deu: Er ist ein schrecklicher Fahrer.
epo: Li estas terura ŝoforo.
est: Ta on kohutav autojuht.
jbo: le nakni cu mabla sazri
epo: Li terure aŭtas.
eng: She's a terrible driver.
deu: Sie ist eine entsetzliche Fahrerin.
spa: Ella es una pésima conductora.
rus: Она ужасно водит.
rus: Она ужасно водит машину.
tur: O berbat bir sürücüdür.
tur: O kötü bir şofördür.
ber: Ur tessin ara akk ad tenheṛ.
spa: Ella es una conductora terrible.
eng: Tom refused to go to the hospital.
lit: Tomas atsisakė važiuoti į ligoninę.
lit: Tomas atsisakė eiti į ligoninę.
spa: Tom se rehusó a ir al hospital.
spa: Tom se negó a ir al hospital.
deu: Tom weigerte sich, ins Krankenhaus zu gehen.
jpn: トムは病院に行くことを拒否した。
ita: Tom si è rifiutato di andare in ospedale.
bul: Том отказа да отиде в болницата.
tur: Tom, hastaneye gitmeyi reddetti.
rus: Том отказался ехать в больницу.
rus: Том отказался идти в больницу.
ber: Tom yugi ad iṛuḥ ɣer usegnaf.
eng: Do you have an air conditioner?
deu: Hast du eine Klimaanlage?
fin: Onko sinulla ilmastointilaitetta?
rus: У тебя есть кондиционер?
rus: У вас есть кондиционер?
tur: Bir kliman var mı?
eng: Did you know that his wife was cheating on him with the milkman?
spa: ¿Sabías que su esposa lo está engañando con el lechero?
deu: Wusstest du, dass seine Frau ihn mit dem Milchmann betrügt?
tur: Karısının onu bir sütçüyle aldattığını biliyor muydun?
rus: Вы знали, что жена изменяет ему с молочником?
rus: Ты знал, что жена изменяет ему с молочником?
por: Você sabia que a esposa dele o estava traindo com o leiteiro?
eng: I suspect that his wife is cheating on him with the postman.
spa: Sospecho que su esposa lo está engañando con el cartero.
deu: Ich habe den Verdacht, dass seine Frau ihn mit dem Briefträger betrügt.
dan: Jeg mistænker hans kone for at bedrage ham med postbuddet.
rus: Я подозреваю, что жена изменяет ему с почтальоном.
epo: Mi suspektas, ke lia edzino trompas lin kun la poŝtisto.
por: Eu desconfio que a esposa dele o está traindo com o carteiro.
fra: Je soupçonne sa femme de le tromper avec le facteur.
eng: They're more than friends.
spa: Ellos son más que amigos.
spa: Ellas son más que amigas.
deu: Sie sind mehr als nur Freunde.
por: Elas são mais do que amigas.
por: Eles são mais do que amigos.
rus: Они больше чем друзья.
tur: Onlar arkadaştan da öteler.
ukr: Вони більше ніж друзі.
hau: Alaƙarsu ta huce abokantaka.
eng: This is so tasty.
spa: Esto es tan delicioso.
spa: Esto es tan sabroso.
por: Isto é tão gostoso.
tlh: 'eyqu'.
epo: Tio tiel bongustas.
rus: Это так вкусно.
eng: Where the bloody hell are you?
deu: Wo zum Henker steckst du?
deu: Wo zum Teufel steckst du?
spa: ¿Dónde demonios estás?
spa: ¿Dónde diablos estás?
rus: Где тебя черти носят?
hun: Hol a pokolban vagy?
fra: Où Diable es-tu ?
ita: Dove diavolo sei?
ita: Dove diavolo è?
ita: Dove diavolo siete?
rus: Где вас черти носят?
rus: Ты куда, к чёрту, запропастился?
eng: You're bloody well right.
deu: Sie haben verdammt recht.
deu: Ihr habt verdammt recht.
deu: Du hast verdammt recht.
ita: Hai dannatamente ragione.
ita: Ha dannatamente ragione.
ita: Avete dannatamente ragione.
ita: Hai maledettamente ragione.
ita: Ha maledettamente ragione.
ita: Avete maledettamente ragione.
eng: What the hell are you looking at?
spa: ¿Qué diablos están mirando?
spa: ¿Qué leches estás mirando?
spa: ¿Qué narices estás mirando?
ukr: На що в біса ти дивишся?
por: Mas o que é que você está olhando?
epo: Kion, damne, vi rigardas?
spa: ¿Pero qué carajo estás mirando?
deu: Was zum Teufel guckst du an?
deu: Ey, was guckst du, Alder?
rus: Какого чёрта ты высматриваешь?
tur: Neye bakıyorsun lan?
cmn: 你看箇毛呢？
eng: Size does matter.
spa: El tamaño sí importa.
epo: La grando ja gravas.
deu: Die Größe ist doch wichtig.
por: O tamanho, sim, importa.
por: O tamanho importa, sim.
tur: Boyut önemlidir.
ces: Na velikosti záleží.
rus: Размер имеет значение.
pol: Rozmiar ma znaczenie.
nld: De grootte maakt uit.
nld: Grootte doet ertoe.
jpn: 大きさが大事なのだ。
fra: La taille compte.
fra: La taille a son importance.
tur: Büyüklük önemlidir.
nld: De grootte is toch belangrijk.
eng: Sometimes, size does matter.
spa: A veces, el tamaño sí importa.
deu: Manchmal kommt es doch auf die Größe an.
por: Às vezes o tamanho importa, sim.
ces: Někdy na velikosti záleží.
rus: Иногда размер имеет значение.
tur: Bazen, boyut önemlidir.
ukr: Іноді розмір має значення.
eng: I have to feed my cat.
spa: Tengo que alimentar a mi gato.
ukr: Я повинен нагодувати свого кота.
deu: Ich muss meine Katze füttern.
spa: Tengo que dar de comer a mi gato.
por: Tenho que alimentar o meu gato.
por: Tenho que alimentar meu gato.
rus: Мне нужно покормить кота.
tur: Kedimi beslemeliyim.
epo: Mi devas nutri mian katon.
tok: mi wile pana e moku tawa soweli mi.
tlh: vIghro'wIj vIje'nIS.
fin: Minun on ruokittava kissani.
heb: אני חייב להאכיל את החתול שלי.
ces: Musím nakrmit kočku.
rus: Мне нужно покормить кошку.
jbo: ei mi dunda lo cidja lo mlatu pe mi
fra: Je dois nourrir mon chat.
deu: Ich muss meiner Katze zu fressen geben.
ita: Devo dare da mangiare al mio gatto.
ita: Devo dare da mangiare alla mia gatta.
eng: I'd like a hot tea with honey.
spa: Quisiera un té caliente con miel.
por: Gostaria de um chá quente com mel.
epo: Mi deziras varman teon kun mielo.
ita: Vorrei un tè caldo con il miele.
epo: Mi deziras varmegan teon kun mielo.
ita: Io vorrei un tè caldo con il miele.
ita: Mi piacerebbe un tè caldo con il miele.
ita: A me piacerebbe un tè caldo con il miele.
rus: Мне бы горячего чаю с мёдом.
rus: Я хотел бы горячего чая с мёдом.
eng: I'd like some hot tea, please.
deu: Ich hätte gerne heißen Tee.
spa: Querría un poco de té caliente, por favor.
por: Gostaria de um chá quente, por favor.
tur: Ben biraz sıcak çay istiyorum, lütfen.
rus: Я бы хотел горячего чая, пожалуйста.
eng: He's an old plutocrat.
spa: Él es un viejo plutócrata.
fra: C'est un vieux richard.
eng: The service was very bad.
por: O serviço era muito ruim.
por: O serviço foi muito ruim.
spa: El servicio fue muy malo.
spa: El servicio era muy malo.
mkd: Услугата беше многу лоша.
ita: Il servizio era pessimo.
tur: Hizmet çok kötüydü.
tur: Hizmet berbattı.
eng: The waiter was insolent.
rus: Официант вёл себя нагло.
spa: El camarero era un insolente.
deu: Der Kellner war unverschämt.
mkd: Келнерот беше груб.
tur: Garson terbiyesizdi.
eng: The mosquitoes are annoying.
deu: Die Mücken nerven.
deu: Die Mücken sind lästig.
ita: Le zanzare sono fastidiose.
por: Os mosquitos enchem o saco.
por: Os mosquitos são chatos.
epo: La kuloj estas altrudiĝemaj.
epo: La moskitoj estas altrudiĝemaj.
rus: Комары надоедливы.
tur: Sivrisinekler sinir bozuyor.
mkd: Комарците се досадни.
tlh: nuQtaH ghewmey.
nld: De muggen zijn irritant.
rus: Комары раздражают.
kab: Tizit tettruẓ aqerru.
eng: It cost me more than fifteen shillings.
spa: Me costó más de quince chelines.
deu: Das hat mich über fünfzehn Schilling gekostet.
rus: Это стоило мне больше пятнадцати шиллингов.
eng: We visited Corfu.
spa: Visitamos Corfu.
por: Visitamos Corfu.
rus: Мы посетили Корфу.
tur: Biz Korfu'yu ziyaret ettik.
ber: Nerza ɣef Corfu.
eng: They cast furtive glances at one another.
epo: Ili kaŝe ekrigardis unu la alian.
fra: Ils se lancèrent des coups d'œil furtifs.
fra: Elles se lancèrent des coups d'œil furtifs.
heb: הם הגניבו מבטים זה בזה.
por: Lançaram olhares furtivos entre si.
rus: Они скрытно поглядывают друг на друга.
eng: Not a word was said.
ita: Non è stata detta una parola.
spa: No se dijo una sola palabra.
deu: Es ist nicht ein Wort gesprochen worden.
deu: Es fiel nicht ein Wort.
por: Nem uma única palavra foi dita.
epo: Ne eĉ unu vorto estis dirita.
rus: Не было сказано ни слова.
fra: Aucun mot ne fut prononcé.
tur: Tek kelime söylenmedi.
eng: My wife is chaste and pious.
ita: Mia moglie è casta e pia.
deu: Meine Frau ist fromm und züchtig.
spa: Mi esposa es casta y beata.
epo: Mia edzino estas ĉasta kaj pia.
ile: Mi marita es chast e pie.
mkd: Жена ми е целомудра и благочестива.
mkd: Жена ми е целомудра и набожна.
rus: Моя жена непорочна и благочестива.
eng: It's more than enough.
spa: Es más que suficiente.
deu: Das ist mehr als ausreichend.
deu: Das ist mehr als genug.
fra: C'est plus que suffisant.
por: É mais do que suficiente.
epo: Ĝi jam estas pli ol sufiĉa.
rus: Более чем достаточно.
tur: Bu, yeterli miktardan daha fazla.
rus: Этого более чем достаточно.
ita: È più che sufficiente.
heb: זה יותר ממספיק.
por: É mais que o suficiente.
por: Isso é mais que o suficiente.
nld: Het is meer dan genoeg.
fra: C'est largement suffisant.
eng: You're a waste of oxygen.
tur: Sen oksijen kaybısın.
heb: אתה בזבוז חמצן.
eng: My name is Alex, but I prefer that you all call me Augusto.
por: Meu nome é Alex, mas prefiro que me chamem Augusto.
spa: Me llamo Alex, pero prefiero que me llamen Augusto.
fra: Mon nom est Alex, mais je préfèrerais que vous m'appeliez Augusto.
tur: Benim adım Alex ama hepinizin bana Augusto demesini tercih ederim.
epo: Mia nomo estas Alekso, sed mi preferas, ke vi nomu min Aŭgusto.
rus: Меня зовут Алекс, но я бы предпочёл, чтобы вы все называли меня Августо.
swe: Jag heter Alex, men jag föredrar att ni kallar mig Augusto.
eng: Why was I banned?
deu: Warum bin ich gesperrt worden?
tur: Ben niçin yasaklandım?
rus: Почему меня забанили?
nno: Kvifor vart eg kasta ut?
epo: Kial mi estis ekzilita?
epo: Kial mi estis barita?
ces: Proč jsem byl zabanován?
nld: Waarom was ik verbannen?
ukr: Чому мене забанили?
hun: Miért tiltottak ki?
fra: Pourquoi ai-je été exclu ?
eng: The animals are treated well.
ita: Gli animali vengono trattati bene.
spa: Los animales son tratados bien.
epo: La bestoj estas bone prizorgataj.
rus: С животными обращаются хорошо.
rus: С животными хорошо обращаются.
tur: Hayvanlara iyi davranılır.
hrv: Dobro se postupa sa životinjama.
hrv: Životinje su dobro tretirane.
eng: This image is not safe for work.
ita: Questa immagine non è sicura per il lavoro.
ber: Tugna-a ur twata ara i umahil.
eng: That story about an apple falling on Newton's head is most probably apocryphal.
fra: Cette histoire de pomme tombant sur la tête de Newton est probablement apocryphe.
fin: Tarina omenasta, joka putosi Newtonin päähän, on mitä todennäköisimmin pelkkä tarina.
rus: Эта история с яблоком, падающим на голову Ньютону, - скорее всего, апокриф.
rus: Эта история с яблоком, падающим на голову Ньютона, - вероятнее всего, апокриф.
eng: It may save your life.
spa: Podría salvarte la vida.
deu: Es könnte dir einmal das Leben retten.
tur: Bu hayatını kurtarabilir.
por: Ele pode salvar a sua vida.
por: Ela pode salvar a sua vida.
por: Ela pode salvar a tua vida.
por: Ele pode salvar a tua vida.
ido: Olu povas salvar tua vivo.
rus: Она может спасти твою жизнь.
rus: Это может сохранить вашу жизнь.
rus: Это может спасти тебе жизнь.
rus: Это может спасти вам жизнь.
hun: Ez megmentheti az életedet.
hun: Ez megóvhatja az életedet.
hun: Ez megmentheti az életét.
hun: Ez megóvhatja az életét.
tok: ken la sina lon sin tan ni.
ita: Potrebbe salvarti la vita.
epo: Tio povus savi al vi la vivon.
eng: These tips may save your life.
spa: Estos consejos podrían salvarte la vida.
deu: Diese Hinweise könnten dir einmal das Leben retten.
tur: Bu tavsiyeler hayatını kurtarabilir.
ber: Tikta-a zemrent ad ak-d-ssukksent tameddurt-nnek.
fin: Nämä vihjeet voivat säästää henkesi.
rus: Эти советы могут спасти тебе жизнь.
heb: העצות האלה עשויות להציל את חייך.
hau: Waɗannan nasihun na iya ceton ranka.
eng: What should I do if I'm attacked by a grizzly bear?
deu: Was sollte ich tun, wenn ich von einem Grizzlybären angegriffen werde?
deu: Wie sollte ich mich verhalten, wenn ich von einem Grizzlybären angegriffen werde?
tur: Bir bozayı tarafından saldırıya uğrarsam ne yapmalıyım?
spa: ¿Qué debería hacer si me ataca un oso grizzly?
por: O que eu deveria fazer se fosse atacado por um urso pardo?
rus: Что мне делать, если на меня нападёт медведь гризли?
eng: It's really tough.
spa: Es muy duro.
por: É muito duro.
por: É muito difícil.
mkd: Навистина е тешко.
mkd: Навистина е жилаво.
mkd: Навистина е издржливо.
tur: Bu gerçekten zor.
rus: Это очень трудно.
tgl: Mahirap talaga ito.
eng: I'm a fan of Uruguay's president.
spa: Soy fanático del presidente uruguayo.
ukr: Я шанувальник президента Уругваю.
ita: Sono un fan del presidente dell'Uruguay.
ita: Io sono un fan del presidente dell'Uruguay.
por: Sou fã do presidente uruguaio.
tur: Ben Uruguay devlet başkanının bir hayranıyım.
eng: You're missing the point.
fra: Tu passes à côté.
fra: Vous passez à côté.
fra: Tu ne saisis pas.
fra: Vous ne saisissez pas.
ell: Χάνεις την ουσία.
eng: I am not missing the point.
deu: Ich rede gar nicht an der Sache vorbei.
deu: Ich verstehe durchaus, worum es geht.
ita: Non mi sto perdendo il punto.
ita: Io non mi sto perdendo il punto.
eng: Look in the mirror, pal.
tur: Aynaya bir bak dostum.
mkd: Погледни во огледалото, брат.
deu: Wirf mal einen Blick in den Spiegel, Kumpel.
fin: Katsopa peiliin, kaveri.
fin: Katsohan peiliin, kamu.
hun: Nézz tükörbe, haver!
tlh: SIla' yIlegh, maqoch.
eng: We're smarter than they think.
tur: Onların sandığından daha zekiyiz.
spa: Somos más inteligentes de lo que creen.
por: Somos mais inteligentes do que eles pensam.
rus: Мы умнее, чем они думают.
ukr: Ми розумніші, ніж вони думають.
arz: احنا أذكى من ما هما فاكريين.
eng: She's smarter than you think.
ita: È più intelligente di quello che pensi.
ita: Lei è più intelligente di quello che pensi.
deu: Sie ist klüger, als du glaubst.
deu: Sie ist gewitzter, als du meinst.
tur: O senin sandığından daha zeki.
spa: Ella es más inteligente de lo que crees.
spa: Ella es más inteligente de lo que creéis.
por: Ela é mais inteligente do que vocês pensam.
por: Ela é mais inteligente do que você pensa.
lat: Probior est quam putas.
pol: Jest bystrzejsza niż ci się wydaje.
rus: Она умнее, чем ты думаешь.
rus: Она умнее, чем вы думаете.
epo: Ŝi estas pli inteligenta ol vi pensas.
eng: Very simply, because you are missing the point.
deu: Ganz einfach, weil Sie nicht verstehen, worum es geht.
epo: Tute simple, ĉar vi ne komprenas, pri kio temas.
hau: A sauwake, dan nagan baka fahimci abun ba.
eng: Paris will always be Paris.
fra: Paris sera toujours Paris.
por: Paris sempre será Paris.
epo: Parizo ĉiam estos Parizo.
deu: Paris bleibt Paris.
spa: París siempre será París.
rus: Париж останется Парижем.
ilo: Ti Paris ket Paris-to latta.
tur: Paris her zaman Paris olacak.
asm: পেৰিছ সদায় পেৰিছ হৈয়েই থাকিব।
eng: The English people believes itself to be free; it is gravely mistaken; it is free only during the election of the members of Parliament; as soon as they are elected, the people become slaves; they are nothing.
fra: Le peuple anglais pense être libre, il se trompe fort ; il ne l'est que durant l'élection des membres du parlement: sitôt qu'ils sont élus, il est esclave, il n'est rien.
epo: La angla popolo pensas esti libera, ĝi eraregas; ĝi nur liberas dum la elekto de la parlamentanoj: ekde kiam ili estas elektitaj, ĝi estas sklavo, ĝi estas nenio.
deu: Das englische Volk wähnt, es wäre frei, doch ist es im großen Irrtum. Es ist nur während der Wahl der Abgeordneten des Parlamentes frei. Sobald diese gewählt sind, wird das Volk zu Sklaven: es ist nichts.
mar: इंग्रज जनता स्वतःला स्वतंत्र समजते; यात ती गंभीरपणे चुकते; ती फक्त संसदेच्या सदस्यांच्या निवडणुकीच्या वेळेस स्वतंत्र असते; एकदा ते निवडून आले, लोकं गुलाम बनतात; शून्य होऊन जातात.
fin: Englantilaiset luulevat olevansa vapaita, vaan ovatpa he pahasti erehtyneet; vapaita he ovat vain kansanedustajien vaalien aikaan. Heti vaalien jälkeen kansalaiset ovat jälleen orjia — tyhjänpäiväisiä.
eng: An artist is a sheep that strays from the flock.
fra: L'artiste est un mouton qui se sépare du troupeau.
spa: Un artista es una oveja que se separa del rebaño.
spa: Un artista es una oveja descarriada.
mar: कलाकार एक अशी मेंढी असते की जी कळपापासून भटकून जाते.
fra: Un artiste est un mouton qui s'éloigne du troupeau.
eng: I would hope that my teachers were eager to work.
spa: Me haría ilusión que mis profesores tuvieran ganas de trabajar.
ber: Mennaɣ lemmer iselmaden-nneɣ sɛan lebɣi akken ad xedmen.
tha: ฉันหวังว่าครูของฉันจะกระตือรือร้นที่จะทำงาน
eng: Let's have the party in peace.
spa: Tengamos la fiesta en paz.
ber: Aset-d ad neg tameɣra-a deg talwit.
por: Vamos festejar em paz.
tur: Barış içinde parti verelim.
eng: Have mercy on me!
fra: Ayez pitié de moi !
deu: Habt Mitleid mit mir!
epo: Kompatu min!
por: Tenham piedade de mim!
por: Tenha piedade de mim!
spa: ¡Tened piedad de mí!
spa: ¡Tengan piedad de mí!
ber: Ṛeḥmet-iyi!
por: Tende piedade de mim!
por: Tem piedade de mim!
deu: Hab Erbarmen mit mir!
rus: Помилуйте!
deu: Erbarme dich meiner!
dan: Hav medlidenhed med mig!
fra: Aie pitié de moi !
eng: I called a cab, because it was raining.
tur: Bir taksi çağırdım çünkü yağmur yağıyordu.
por: Chamei um táxi porque estava chovendo.
ber: Ɣriɣ-d i uṭaksi acku yella la yekkat wenẓar.
epo: Mi vokis taksion ĉar pluvis.
rus: Я вызвал такси, потому что шёл дождь.
rus: Я вызвала такси, потому что шёл дождь.
fra: J'ai appelé un taxi car il pleuvait.
kab: Sawleɣ i uṭaksi, axaṭar yekkat ugeffur.
kab: Sawleɣ i uṭaksi, axaṭar tekkat lehwa.
eng: And so one thing leads to another.
deu: Und so führt eins zum anderen.
epo: Kaj tiel unu afero kondukas al alia.
ita: E così una cosa tira l'altra.
por: E uma coisa leva à outra.
spa: Y una cosa lleva a la otra.
fra: Et c'est ainsi qu'une chose mène à l'autre.
eng: True art of life is to see the extraordinary amongst the ordinary.
cmn: 生活真正的艺术是在平凡中看到不平凡。
hau: Gaskiyar fasaha ta rayuwa shine ganin ban mamaki tsakanin talakawa.
eng: Most important of all a clock has to be accurate.
cmn: 一個時鐘最重要的是準確。
tur: Her şeyin en önemlisi bir saat doğru olmalı.
tur: Her şeyden önce bir saat doğru olmalı.
eng: I accepted the offer.
fra: J'ai accepté l'offre.
cmn: 我接受了报价。
epo: Mi akceptis la proponon.
por: Eu aceitei a oferta.
tur: Ben teklifi kabul ettim.
ita: Ho accettato l'offerta.
ita: Io ho accettato l'offerta.
ita: Accettai l'offerta.
ita: Io accettai l'offerta.
mkd: Ја прифатив понудата.
ukr: Я прийняв пропозицію.
ukr: Я прийняла пропозицію.
ces: Nabídku jsem přijal.
spa: Acepté la oferta.
dan: Jeg tog imod tilbuddet.
zgh: ⴷⴳⴳⵉⵖ ⴰⵙⴽⴰⵏ.
shi: Dggiɣ askan.
eng: Hydrotherapy is the use of water to relieve pain and cure illnesses.
epo: Akvoterapio estas la uzo de akvo por malakrigi doloron kaj kuraci malsanojn.
heb: הידרותראפיה היא שימוש במים להקלת כאבים וריפוי מחלות.
rus: Гидротерапия - это использование воды для облегчения боли и лечения заболеваний.
pol: Hydroterapia jest wykorzystaniem wody do łagodzenia bólu i leczenia przypadłości.
eng: The government of this country oppresses its people.
fra: Le gouvernement de ce pays oppresse son peuple.
cmn: 这个国家的政府压迫人民。
jpn: この国の政府は国民を圧迫している。
tur: Bu ülkenin hükümeti halkına zulmediyor.
deu: Die Regierung dieses Landes unterdrückt das Volk.
rus: Правительство этой страны угнетает свой народ.
eng: What is the size of this district's greenery area?
cmn: 这里小区的绿地面积有多少？
eng: Be careful when you pass through the street's busy traffic.
cmn: 當你穿越交通繁忙的街道時要小心注意。
eng: You shall not marry my daughter!
spa: ¡No te vas a casar con mi hija!
por: Você não vai se casar com a minha filha!
tlh: puqbe'wI' DaSawQo'!
deu: Sie werden meine Tochter nicht heiraten!
eng: Things are changing quickly.
spa: Las cosas están cambiando rápidamente.
rus: Всё быстро меняется.
cat: Les coses estan canviant ràpidament.
ukr: Все швидко змінюється.
tur: Şartlar hızla değişiyor.
eng: This is very exciting.
spa: Es muy emocionante.
fra: C'est très excitant.
tur: Bu çok heyecan verici.
fin: Tämä on todella jännittävää.
por: Isso é muito excitante!
hun: Ez nagyon izgalmas!
deu: Das ist sehr aufregend.
eng: That is very exciting.
fra: C'est très excitant.
epo: Tio estas tre ekscita.
tur: O çok heyecan verici.
rus: Это очень волнующе.
eng: I have not kissed her yet.
por: Ainda não a beijei.
spa: Todavía no la he besado.
ita: Non l'ho ancora baciata.
ita: Io non l'ho ancora baciata.
tgl: Hindi ko pa siya hinalik.
tur: Onu henüz öpmedim.
ukr: Я ще її не цілував.
bel: Я яе яшчэ не цалавала.
eng: You want me to do what?
spa: ¿Qué quieres que haga?
spa: ¿Qué queréis que haga?
spa: ¿Qué quieren que haga?
por: Você quer que eu faça isso?
por: Vocês querem que eu faça isso?
tur: Sen ne yapmamı istiyorsun?
eng: The picture is in black and white.
por: O quadro está em preto e branco.
spa: El cuadro está en blanco y negro.
epo: La pentraĵo estas nigra-blanka.
cmn: 那幅画是黑白的。
deu: Das Bild ist schwarzweiß.
heb: התמונה בשחור/לבן.
spa: La imagen está en blanco y negro.
ber: Tugna-nni attan s uberkan ed umellal.
ita: La foto è in bianco e nero.
ita: La fotografia è in bianco e nero.
ita: L'immagine è in bianco e nero.
rus: Картина выполнена в чёрно-белых тонах.
tur: Bu resim siyah ve beyaz.
mar: फोटो ब्लॅक-अँड-व्हाईटमध्ये आहे.
pol: Zdjęcie jest czarno-białe.
rus: Фотография чёрно-белая.
jpn: その写真は白黒です。
pes: تصویر سیاه و سفید است.
kor: 이 사진은 흑백이다.
kor: 이 그림은 흑백이다.
fra: La photo est en noir et blanc.
shi: Tawlaft tlla s wumlil d usggan.
zgh: ⵜⴰⵡⵍⴰⴼⵜ ⵜⵍⵍⴰ ⵙ ⵓⵙⴳⴳⴰⵏ ⴷ ⵡⵓⵎⵍⵉⵍ.
zgh: ⵜⵓⴳⵏⴰ ⵜⵍⵍⴰ ⵙ ⵓⴱⵔⴽⴰⵏ ⴷ ⵡⵓⵎⵍⵉⵍ.
eng: But wasn't it expensive?
por: Mas não custou caro?
spa: ¿Pero no costó caro?
ita: Ma non era costoso?
ita: Ma non era costosa?
ita: Però non era costoso?
ita: Però non era costosa?
tur: Ama pahalı değil miydi?
fra: Mais, ce n'était pas cher ?
rus: Но не дорого ли это было?
rus: Но разве оно не стоило дорого?
heb: אבל זה לא היה יקר?
fra: Mais n'était-ce pas cher ?
afr: Maar was dit nie duur nie?
hun: De nem volt drága?
eng: What is he hiding?
por: O que ele está ocultando?
por: O que ele está escondendo?
spa: ¿Qué está escondiendo?
ita: Cosa sta nascondendo?
ita: Che cosa sta nascondendo?
ita: Che sta nascondendo?
epo: Kion li kaŝas?
fra: Qu'est-ce qu'il dissimule ?
tur: O ne saklıyor?
rus: Что он скрывает?
cmn: 他在藏甚麼？
ber: D acu i yeffer?
nno: Kva er det han skjuler?
nno: Kva skjuler han?
eng: What kind of nonsense is that?
epo: Kia sensencaĵo estas tio?
spa: ¿Qué clase de tontería es esa?
rus: Что это за бред?
rus: Что это за чушь?
rus: Что это за дребедень?
rus: Что это за ахинея?
jbo: nonselsmu
tur: O ne tür bir saçmalık?
eng: What kind of nonsense is this?
spa: ¿Qué tipo de tontería es esta?
ita: Che razza di assurdità è questa?
tur: Ne tür bir saçmalık bu?
fin: Mitäs höpölöpöä tämä nyt sitten on?
ces: Co je tohle za nesmysl?
epo: Kia stultaĵo estas ĉi tio?
eng: Watch out for rowdy or drunk customers.
rus: Остерегайтесь пьяных или хулиганствующих клиентов.
fra: Faites attention aux clients bourrés et turbulents.
tur: Kavgacı ya da sarhoş müşterilere dikkat edin.
heb: תזהר מלקוחות גסי רוח או שיכורים.
kab: Ḥader imsaɣen isekṛen neɣ yessḍen.
hun: Óvakodjon a randalírozó vagy részeg ügyfelektől.
eng: It's dirty work.
epo: Tio estas laboro malpura.
spa: Es trabajo sucio.
por: É trabalho sujo.
tur: O sahtekarlık.
rus: Это грязная работа.
fra: Ce sont de basses œuvres.
ber: Aya d amahil ameɛfun.
kab: Wa d axeddim yesɣullufen.
eng: It's dirty work, but someone has to do it.
epo: Tio estas laboro malpura, sed iu devas fari ĝin.
spa: Es trabajo sucio, pero alguien tiene que hacerlo.
por: É trabalho sujo, mas alguém tem de fazê-lo.
tur: Pis bir iş ama biri bunu yapmak zorunda.
fra: C'est un sale boulot, mais il faut bien que quelqu'un le fasse.
eng: I don't want to do your dirty work.
spa: No quiero hacerte el trabajo sucio.
tur: Senin pis işlerini yapmak istemiyorum.
fra: Je ne veux pas exécuter tes basses œuvres.
rus: Я не хочу делать за тебя грязную работу.
rus: Я не хочу делать за вас грязную работу.
ckb: نامەوێت کارە پیسەکەت بکەم.
eng: Run for it!
deu: Beeile dich!
fra: Sauve-toi !
fra: Sauvez-vous !
tur: Kaçın!
swe: Skynda dig!
swe: Spring för livet!
fra: Prends tes jambes à ton cou !
fra: Prenez vos jambes à votre cou !
fra: Prenez vos jambes à vos cous !
fra: Taillez-vous !
fra: Taille-toi !
fra: File !
fra: Filez !
mkd: Бегај!
mkd: Магла!
spa: ¡Huye!
run: Tebuka!
ber: Sellek iɣef-ik!
eng: Danger, danger!
por: Perigo, perigo!
spa: ¡Peligro, peligro!
lit: Pavojus, pavojus!
rus: Опасность! Опасность!
deu: Gefahr! Gefahr!
ita: Pericolo, pericolo!
tur: Tehlike, tehlike!
tlh: Qob! Qob!
kab: Amihi, amihi!
fra: Danger ! Danger !
fin: Vaara, vaara!
nld: Gevaar, gevaar!
srp: Опасност, опасност!
nob: Fare, fare!
nno: Fare, fare!
eng: God gave you a penis and a brain, but only enough blood to run one at a time.
deu: Gott gab dir ein Gehirn und ein Gemächt, doch nur so viel Blut, jeweils eins von beidem zu betreiben.
por: Deus te deu um pênis e um cérebro, mas sangue suficiente para funcionar apenas um de cada vez.
ilo: Innikannaka ti Dios iti maysa a buto ken maysa nga utek, ngem inikkannaka iti dara a makaanay laeng nga agsayasay maminsan iti tunggal daras.
rus: Бог дал тебе мозг и пенис, но крови дал столько, чтобы её хватало лишь на что-то одно.
mar: देवाने तुला एक लिंग आणि एक मेंदू दिला आहे, पण एका वेळी एकच चालवण्यापुरतं रक्त दिलं आहे.
hau: Allah ya baka ƙwaƙwalwa da mazantaka, amma jini ƙadai ne ke zagayawa a jiki lokaci guda.
swh: Mungu alikupa uume na ubongo, lakini damu ya kutosha tu kuendesha moja kwa wakati mmoja.
tig: ኣምላኽ፡ መትሎን ኣእምሮን እኳ እንተሃበካ፡ እኹል ደም ግን ናብ ሓደ ካብ ክልቲኡ'ዩ ኣብ ሓደ ግዜ ጥራይ'ዩ ዝፈስስ።
knc: Kәmaye nyiro zakar-a kәreng-a cina, amma bu do fal dәma loktu falyen faidatәye ci.
rhg: Allah-ye tua*re ugga boda aar ekkan mogos diye, mogor furafuri loo diye ekbarot solibolla.
eng: There's a price on his head.
spa: Han puesto precio a su cabeza.
ita: C'è una taglia sulla sua testa.
rus: За его голову назначили цену.
eng: There's a price on her head.
rus: За её голову назначена награда.
tur: Onun başına ödül kondu.
eng: He took on more than he could handle.
epo: Li transprenis pli ol li povis manumi.
tur: O başa çıkabileceğinden daha fazlasını üstlendi.
eng: She took on more than she could handle.
epo: Ŝi transprenis pli ol ŝi povis manumi.
deu: Sie hat mehr auf sich genommen, als sie bewältigen konnte.
eng: They took on more than they could handle.
epo: Ili transprenis pli ol ili povis manumi.
deu: Sie haben mehr auf sich genommen, als sie bewältigen konnten.
tur: Onlar üstesinden gelebileceklerinden fazlasını aldılar.
eng: I'll turn the power on.
deu: Ich stelle den Strom an.
tur: Gücü açacağım.
fra: Je vais mettre le courant.
nld: Ik zet de elektriciteit aan.
nld: Ik schakel de stroom in.
eng: It's alive.
deu: Es lebt!
epo: Ĝi vivas.
epo: Ĝi estas viva.
por: Ele está vivo.
por: Ela está viva.
spa: Está vivo.
tur: O yaşıyor.
rus: Оно живое.
jbo: ra jmive
ita: È vivo.
mar: जिवंत आहे.
fra: C'est vivant !
nld: Het leeft!
isl: Það er á lífi.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱡᱤᱣᱤᱫ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
shi: Iddr.
shi: Tddr.
zgh: ⵜⴷⴷⵔ.
zgh: ⵉⴷⴷⵔ.
eng: The peach tree is beautiful when in flower.
deu: Der Pfirsichbaum sieht schön aus, wenn er blüht.
epo: La persika arbo aspektas tre bele, kiam ĝi floras.
spa: El duraznero es bello cuando florece.
bel: Персік прыгожы ў квеце.
por: O pessegueiro é bonito quando floresce.
spa: El melocotonero es hermoso cuando está en flor.
ber: Tecbeḥ txuxet mi ara tejjujjeg.
tgl: Pagka namumulaklak, maganda ang puno ng milokoton.
slk: Kvitnúca broskyňa je krásna.
tur: Şeftali ağacı çiçek açtığı zaman çok güzeldir.
rus: Персик красив в цвету.
epo: La persikarbo belas florante.
ita: Il pesco è bello quando è in fiore.
heb: עץ האפרסק מרהיב ביפיו בפריחה.
eng: This ingredient is used in traditional Chinese medicine.
por: Este ingrediente é usado na medicina tradicional chinesa.
deu: Dieses Ingrediens wird in der traditionellen chinesischen Medizin verwendet.
mar: हे घटक पारंपारिक चिनी औषधांमध्ये वापरलं जातं.
mkd: Оваа состојка се користи во традиционалната кинеска медицина.
fra: Cet ingrédient est utilisé dans la médecine traditionnelle chinoise.
eng: Do you like broccoli?
deu: Magst du Brokkoli?
por: Você gosta de brócolis?
spa: ¿Te gusta el brócoli?
spa: ¿Os gusta el brócoli?
por: Vocês gostam de brócolis?
tur: Brokoli sever misin?
mkd: Сакаш ли брокула?
ita: Ti piacciono i broccoli?
ita: Vi piacciono i broccoli?
ita: Le piacciono i broccoli?
ita: A te piacciono i broccoli?
ita: A voi piacciono i broccoli?
ita: A lei piacciono i broccoli?
rus: Ты любишь брокколи?
mar: तुला ब्रॉकोली आवडते का?
mar: तुम्हाला ब्रॉकोली आवडते का?
rus: Вы любите брокколи?
ukr: Тобі подобається броколі?
ukr: Вам подобається броколі?
eng: She's a cutie.
ita: È una ragazza carina.
ita: Lei è una ragazza carina.
deu: Sie ist eine Süße.
deu: Sie ist eine süße Maus.
ukr: Вона гарнюня.
por: Ela é uma graça.
por: Ela é uma gracinha.
tur: O cana yakın bir kız.
rus: Она - прелесть.
epo: Ŝi estas ĉarmulin'.
fra: C'est une beauté.
jpn: 彼女は可愛い。
nld: Ze is een schatje.
nld: Ze is een lieverd.
nld: Ze is een schattebout.