agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The coal is burning.
jpn: 石炭が燃えている。
por: O carvão está queimando.
tur: Kömür yanıyor.
ita: Il carbone sta bruciando.
epo: La karbo brulas.
hun: A szén ég.
fra: Le charbon brûle.
fra: Le charbon se consume.
spa: El carbón está ardiendo.
rus: Уголь горит.
heb: הפחם בוער.
tgl: Nasusunog ang uling.
tgl: Nasusunog po ang uling.
tgl: Nagbabaga ang uling.
tgl: Nagbabaga po ang uling.
yid: די קוילן ברענען.
ina: Le carbon arde.
tok: kiwen pimeja li seli.
tok: kiwen wawa li seli.
lfn: La carbon arde.
eng: Coal is chemically allied to diamonds.
jpn: 石炭は化学的にダイヤと同類である。
ita: Il carbone è alleato chimicamente ai diamanti.
eng: Coal consists mostly of carbon.
fra: Le charbon est principalement constitué de carbone.
jpn: 石炭は大部分が炭素から成っている。
deu: Kohle besteht vor allem aus Kohlenstoff.
epo: Karbo konsistas ĉefe el karbono.
deu: Kohle besteht hauptsächlich aus Kohlenstoff.
rus: Уголь в основном состоит из углерода.
tur: Kömür çoğunlukla karbondan oluşur.
ina: Carbon consiste principalmente de carbon atomic.
tok: suli la kiwen pimeja li jo e ijo nanpa luka wan.
lfn: Carbon es jeneral composada de carbono.
eng: Coal is not always black.
jpn: 石炭は必ずしも黒くない。
cmn: 煤并不一定都是黑的。
tur: Kömür her zaman siyah değildir.
ber: Ireg ur dima d aberkan.
ber: Ireg maci dima d aberkan.
deu: Kohle ist nicht immer schwarz.
spa: El carbón no es siempre negro.
rus: Уголь не всегда чёрный.
heb: פחם לא תמיד שחור.
hun: A szén nem mindig fekete.
pol: Węgiel nie zawsze jest czarny.
ron: Cărbunele nu este mereu negru.
tgl: Hindi palaging itim ang uling.
tgl: Hindi po palaging itim ang uling.
por: O carvão nem sempre é preto.
yid: קוילן זענען נישט אַלע מאָל שוואַרץ.
ina: Carbon non sempre es nigre.
tok: tenpo ali ala la kiwen wawa li pimeja.
lfn: Carbon no es sempre negra.
epo: Karbo ne ĉiam estas nigra.
eng: If we burn fuels such as coal, oil and gas, they give off various gases.
jpn: 石炭や石油やガスを燃やすと、様々なガスが発生する。
heb: אם נשרוף דלקים כגון פחם, נפט או גז, הם ישחררו גזים שונים.
deu: Wenn man Steinkohle, Erdöl und Gas verbrennt, entstehen verschiedene Gase.
dan: Hvis man afbrænder brændstoffer som kul, olie og gas, vil de afgive forskellige luftarter.
fra: Si on brûle divers carburants comme le charbon, le pétrole ou le gaz, ils dégagent divers gaz.
eng: They substituted coal for oil.
jpn: 石炭を石油の代わりに使いました。
rus: Они заменили уголь нефтью.
hin: उन्होंने कोयले के बजाय तेल का इस्तेमाल किया।
ukr: Вони замінили вугілля нафтою.
srp: Они су заменили угаљ нафтом.
eng: We're running short of oil. We'd better ask the store to bring us more.
jpn: 石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるよう店に頼まなくちゃ。
eng: The oil ran through a thick pipe.
jpn: 石油が太いパイプの中を流れた。
spa: El petróleo corrió a través de un tubería gorda.
spa: El petróleo circuló a través del oleoducto.
tur: Petrol kalın bir borudan geçirildi.
eng: New forms of energy must be developed before oil dries up.
jpn: 石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。
tur: Petrol kurumadan yeni enerji formları geliştirilmelidir.
eng: Supplies of oil are not infinite.
jpn: 石油の供給は無限ではない。
tur: Petrol arzı sınırsız değildir.
spa: Los suministros de petróleo no son infinitos.
rus: Запасы нефти не бесконечны.
ita: Le scorte di petrolio non sono infinite.
mkd: Залихите од нафта не се бесконечни.
swe: Oljetillgångarna är inte oändliga.
fra: Les ressources de pétrole ne sont pas infinies.
deu: Die Ölvorräte sind nicht unbegrenzt.
eng: Our stock of oil is running out.
fra: Notre stock de pétrole est en rupture.
jpn: 石油の在庫がきれかかっている。
ukr: Наш запас нафти доходить кінця.
spa: Nuestra reserva de petróleo se está agotando.
rus: Наш запас нефти подходит к концу.
deu: Unser Ölvorrat geht zu Ende.
hun: Olajtartalékunk kimerülőben van.
eng: We should substitute alcohol for oil.
jpn: 石油の代りにアルコールを使うべきだ。
rus: Нам необходимо заменить алкоголь на масло.
eng: The price of oil is going up.
jpn: 石油の値段が上がっている。
ukr: Ціна на нафту зростає.
epo: La prezo de petrolo estas plialtiĝanta.
epo: La prezo de petrolo plialtiĝas.
deu: Der Preis von Erdöl steigt.
tur: Petrol fiyatı yükseliyor.
hun: Az olaj ára emelkedik.
rus: Цена на нефть растёт.
spa: El precio del aceite está aumentando.
spa: El precio del petróleo está aumentando.
mkd: Цените на нафтата се во пораст.
mar: तेलाचा भाव वाढतोय.
nld: De prijs van olie stijgt.
hye: Նավթի գինը թանկանում է:
eng: One quality of oil is that it floats on water.
fra: Une des qualités de l'huile est qu'elle flotte sur l'eau.
jpn: 石油の特質の一つは水に浮くということである。
eng: The discovery of oil enriched the country.
jpn: 石油の発見でその国は裕福になった。
hun: Az olaj felfedezése gazdaggá tette az országot.
hun: Az olaj felfedezése tette gazdaggá az országot.
eng: The discovery of oil was a lucky accident.
jpn: 石油の発見は思いがけない幸運だった。
ita: La scoperta del petrolio è stato un incidente fortunato.
spa: El descubrimiento del petróleo fue un afortunado accidente.
epo: La malkovro de nafto estis feliĉa okazaĵo.
rus: Открытие нефти было счастливой случайностью.
tur: Petrolün keşfi şanslı bir rastlantıydı.
deu: Die Entdeckung von Öl war ein glücklicher Zufall.
eng: Oil is of great use to us.
jpn: 石油はたいへん私たちの生活に役立つ。
jpn: 石油はたいへんわたしたちの役に立つ。
eng: Oil is transported by tanker.
jpn: 石油はタンカーで運ばれる。
ukr: Нафта перевозиться танкерами.
epo: Nafto estas transportata per petrolŝipoj.
rus: Нефть транспортируется в танкере.
rus: Нефть транспортируется при помощи танкера.
epo: Nafton oni transportas per naftoŝipo.
tur: Petrol tankerle nakledilir.
cmn: 石油被油船运输。
deu: Erdöl wird mit Öltankern transportiert.
eng: Oil may not last for another hundred years.
jpn: 石油はもう１００年はもたないだろう。
spa: El petróleo puede que no dure otros cien años.
ita: Il petrolio può non durare per altri cento anni.
tur: Petrol bir yüz yıl daha sürmeyebilir.
ber: Apitṛul yezmer lḥal ur irennu ara 100 n yiseggasen niḍen.
eng: Petrol is no longer a cheap fuel.
jpn: 石油はもはや安い燃料ではない。
hin: ईंधनों में पेट्रोल भी अब सस्ता नहीं रहा।
fra: L'essence n'est plus un carburant bon marché.
ita: La benzina non è più un combustibile economico.
rus: Бензин больше не дешёвое топливо.
tur: Petrol artık ucuz bir yakıt değil.
ukr: Бензин більше не дешеве паливо.
eng: The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse.
jpn: 石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。
tur: Ekolojist, petrolün sadece bir nimet olmadığını, aynı zamanda bir lanet olduğu konusunda bizi uyardı.
eng: The oil is discharged at Tokyo port.
jpn: 石油は東京港で荷降ろしされる。
eng: Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.
jpn: 石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。
tur: Petrol,Japon sanayinin gelişiminde önemli bir rol oynadı.
spa: El petróleo ha jugado un papel importante en el progreso de la industria japonesa.
rus: Нефть сыграла важную роль в развитии японской промышленности.
hau: Mai ya taka muhimmiyar rawa a ci gaban masana'antar Japan.
eng: Oil has played an important part in the progress of civilization.
fra: Le pétrole a joué un rôle important dans le progrès de la civilisation.
jpn: 石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
epo: Nafto grave rolis en la progreso de la civilizo.
hun: A kőolaj fontos szerepet játszott a civilizáció előrehaladásában.
deu: Öl spielte eine wichtige Rolle in der Entwicklung der Zivilisation.
hun: Az olaj fontos szerepet játszott a civilizáció fejlődésében.
tur: Petrol medeniyetin ilerlemesinde önemli bir rol oynadı.
vie: Dầu mỏ đã đóng vai trò quan trọng trong sự phát triển của nền văn minh.
vie: Dầu mỏ đã đóng một vai trò quan trọng trong sự phát triển của nền văn minh.
vie: Dầu mỏ đã có vai trò quan trọng trong sự phát triển của nền văn minh.
vie: Dầu mỏ đã có một vai trò quan trọng trong sự phát triển của nền văn minh.
eng: Can you spare me a few liters of petrol?
jpn: 石油を２、３リッターばかり融通してもらえますか。
epo: Ĉu vi povus donaci al mi kelkajn litrojn da benzino?
eng: A ship which conveys oil is called an oil tanker.
fra: Un bateau qui transporte du pétrole est appelé un tanker.
jpn: 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。
deu: Ein Schiff, das Öl transportiert, nennt man Tanker.
ita: Una nave che trasporta petrolio è detta petroliera.
rus: Корабль, перевозящий нефть, называется нефтяным танкером.
fin: Laivaa jolla kuljetetaan öljyä kutsutaan öljytankkeriksi.
eng: The oil companies increased the price of gas again.
jpn: 石油会社は再びガソリンの価格を上げた。
eng: Products made from petroleum are vital to modern societies.
jpn: 石油製品は現代社会には欠かすことができない。
eng: The lorry had to stop because its load had fallen off.
jpn: 積み荷が落ちたので、トラックは停車しなければならなかった。
spa: El camión tuvo que parar porque su carga se había caído.
tur: Yükü düştüğü için kamyon mecburen durdu.
rus: Грузовику пришлось остановиться, так как груз вывалился.
ita: Il camion si è dovuto fermare perché il suo carico era caduto.
ita: Il camion si dovette fermare perché il suo carico era caduto.
deu: Der Lkw musste anhalten, weil die Fracht heruntergefallen war.
eng: The shipment has reached us safely.
jpn: 積み荷は無事届きました。
epo: La perŝipa sendaĵo atingis nin sekure.
tur: Sevkiyat bize güvenli bir şekilde ulaştı.
epo: La sendaĵo atingis nin sekure.
hau: Kayan sun iso mana lafiya.
eng: Due to a lack of balance the ship turned over.
jpn: 積荷のバランスが取れなくて船は転覆した。
cmn: 那艘船失去平衡，翻了過來。
eng: If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
jpn: 積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
deu: Wenn du eine positive Einstellung hast, suchst du Wege, die Probleme zu lösen, die du lösen kannst, und kümmerst dich nicht um Dinge, auf die du keinen Einfluss hast.
hun: Ha pozitív a hozzáállásunk, figyelmünket a megoldható problémákra irányítjuk, s nem foglalkozunk azon dolgokkal, melyek fölött nincs hatalmunk.
fra: Quand tu as une attitude positive, tu cherches des solutions aux problèmes que tu peux gérer, et tu ignores les choses qui sont hors de ton contrôle.
eng: It is not you but he that is to blame.
jpn: 責められるべきはあなたではなく彼です。
spa: La culpa la tiene él, no tú.
pol: To nie ciebie, a jego trzeba winić.
eng: It is I that am to blame.
jpn: 責められるべきは私だ。
ukr: Це я винен.
eng: The responsibility weighs on me.
jpn: 責任が、私に重くのしかかっている。
fra: La responsabilité pèse sur moi.
ara: تقع المسؤولية علي.
ita: La responsabilità pesa su di me.
eng: It is you who are to blame.
jpn: 非難されるべきは君だ。
jpn: 責任があるのは君だ。
ita: Sei tu da incolpare.
tur: Suçlanacak olan sensin.
ita: Siete voi da incolpare.
ita: È lei da incolpare.
rus: Это ты виноват.
ukr: Це ти винен.
rus: Это вы виноваты.
eng: It is I who am to blame.
jpn: 責任があるのは私です。
deu: Ich bin derjenige, der schuld ist.
fra: C'est moi qui suis à blâmer.
por: A responsabilidade é minha.
tur: Suçlanacak olan benim.
eng: You can't back out of your responsibilities.
jpn: 責任から逃れようことはできない。
tur: Sorumluluklarından vazgeçemezsin.
spa: No puedes escapar de tus responsabilidades.
rus: Ты не можешь уклониться от своих обязанностей.
eng: Life has no meaning except in terms of responsibility.
jpn: 責任ということを除外しては人生に何の意味もない。
fra: La vie n'a de sens qu'en termes de responsabilité.
eng: The blame rests with the cook.
jpn: 責任はコックにある。
heb: האשמה מוטלת על הטבח.
deu: Die Schuld liegt beim Koch.
deu: Den Koch trifft die Schuld.
eng: The responsibility was in large part mine.
jpn: 責任は大部分私にあった。
tur: Sorumluluk büyük oranda benimdi.
ita: La responsabilità era in gran parte mia.
eng: The responsibility sat heavily on her.
jpn: 責任は彼女に重くのしかかった。
deu: Die Verantwortung lastete schwer auf ihr.
eng: Pass the buck.
jpn: 責任を転嫁する。
ita: Passa la palla.
ita: Passate la palla.
ita: Passi la palla.
eng: Can I speak to the person in charge?
fra: Puis-je parler au responsable ?
jpn: 責任者を出して下さい。
ara: هل لي أن أكلم المسؤول هنا؟
ara: هل يمكنني التحدث مع المسؤول هنا؟
rus: Могу ли я говорить с ответственным лицом?
ukr: Чи можу я говорити з відповідальною особою?
jpn: 責任者の方とお話しできますか。
tur: Ben sorumlu kişiyle konuşabilir miyim?
tok: mi wile toki tawa jan lawa.
ces: Mohu mluvit s odpovědnou osobou?
eng: Don't try to pass the buck.
jpn: 責任逃れをするな。
ita: Non cercare di fare lo scaricabarile.
rus: Не пытайся переложить ответственность.
ita: Non cercate di fare gli scaricabarile.
ita: Non cerchi di fare lo scaricabarile.
fra: N'essaye pas de rejeter la faute sur les autres.
dan: Forsøg ikke at sende aben videre.
dan: Forsøg ikke at skubbe ansvaret over på andre.
eng: Please give me two more of the red carnations.
jpn: 赤いカーネーションをもう２本ください。
deu: Bitte geben Sie mir noch zwei von den roten Nelken.
ita: Per favore, altri due garofani rossi.
tur: Bana iki kırmızı karanfil daha verin.
eng: A red dress made her stand out.
fra: Une robe rouge l'a distinguée.
jpn: 赤いドレスのため彼女は目立った。
epo: Ruĝa robo elstarigis ŝin.
pes: لباس قرمز تکش کرد توی جمع
eng: The red dress became her.
jpn: 赤いドレスは彼女に似合った。
epo: La ruĝa robo konvenis al ŝi.
epo: La ruĝa vestaĵo konvenis al ŝi.
deu: Das rote Kleid stand ihr.
eng: There is a red rose in the vase.
jpn: 赤いバラが花瓶にある。
fra: Il y a une rose rouge dans le vase.
deu: In der Vase ist eine rote Rose.
spa: Hay un rosa roja en el florero.
tur: Vazoda kırmızı bir gül var.
jpn: 花瓶に赤いバラが入っている。
nob: Det er en rød rose i vasen.
dan: Der er en rød rose i vasen.
rus: В вазе красная роза.
fin: Maljakossa on punainen ruusu.
heb: יש ורד אדום באגרטל.
hun: Van egy vörös rózsa a vázában.
eng: A red rose means love.
jpn: 赤いばらは愛を意味している。
tat: Кызыл роза – сөю билгесе.
tur: Kırmızı bir gül aşk anlamına gelir.
eng: Give me two red roses and three white ones.
jpn: 赤いバラを２本と白いバラを３本ください。
tur: Bana iki kırmızı ve üç beyaz gül ver.
ber: Efk-iyi-d snat n tiweṛdtin d tizewwaɣin, tlata d ticebḥanin.
eng: He has red spots all over his body.
jpn: 赤いぶつぶつが体中にできています。
rus: У него красные пятна по всему телу.
spa: Él tiene manchas rojas en todo el cuerpo.
tur: Vücudunun her tarafında kırmızı benekler var.
ita: Ha dei punti rossi su tutto il corpo.
ita: Lui ha dei punti rossi su tutto il corpo.
nld: Hij heeft rode puntjes overal op zijn lichaam.
epo: Li havas ruĝajn punktojn ĉie sur sia korpo.
deu: Er hat überall am Körper rote Flecken.
npi: मेरो जिउभरि रात दागहरू छन्।
eng: The red belt sets off her black dress.
jpn: 赤いベルトが彼女の黒いドレスをひきたたせている。
ber: Tabagust-nni tazewwaɣt terna ɣef tqendurt-nni-nnes taberkant.
deu: Der rote Gürtel betont ihr schwarzes Kleid.
fra: La ceinture rouge fait ressortir sa robe noire.
eng: Some are red and others are white.
jpn: 赤いものもあれば白いのもある。
rus: Некоторые красные, а другие белые.
tur: Bazıları kırmızı ve diğerleri beyazdır.
spa: Algunos son rojos y otros son blancos.
epo: Iuj estas ruĝaj, kaj aliaj estas blankaj.
epo: Iuj ruĝas, aliaj blankas.
eng: Don't write in red ink.
fra: Ne pas écrire à l'encre rouge.
jpn: 赤インクで書いてはいけない。
fra: N'écris pas à l'encre rouge.
rus: Не пишите красными чернилами.
rus: Не пиши красными чернилами.
rus: Не пиши красной ручкой.
rus: Не пишите красной ручкой.
tur: Kırmızı mürekkeple yazma.
fra: N'écrivez pas à l'encre rouge.
cmn: 別用紅墨水寫。
ita: Non scrivere con l'inchiostro rosso.
ita: Non scrivete con l'inchiostro rosso.
ita: Non scriva con l'inchiostro rosso.
por: Não escreva com tinta vermelha.
por: Não escrevam com tinta vermelha.
hun: Ne írj piros tintával.
ber: Ur ttaru ara s yileɣ azewwaɣ.
ber: Ur ttarut ara s yileɣ azewwaɣ.
ber: Ur ttarum ara s yileɣ azewwaɣ.
ber: Ur ttarumt ara s yileɣ azewwaɣ.
kab: Ur ttaru ara s lmidad azeggaɣ.
kab: Ur ttarut ara s lmidad azeggaɣ.
kab: Ur ttarumt ara s lmidad azeggaɣ.
eng: Blend the red paint with the blue paint.
jpn: 赤い絵の具に青い絵の具を混ぜなさい。
rus: Смешай красную краску с синей.
deu: Misch die rote mit der blauen Farbe.
epo: Miksu la ruĝan kun la blua farbo.
nld: Meng de rode met de blauwe verf.
epo: Miksu la ruĝan farbon kun la blua.
spa: Mezcla la pintura roja con la azul.
tur: Mavi boya ile kırmızı boyayı karıştırın.
fra: Mélange la peinture rouge à la peinture bleue.
rus: Смешай красную и синюю краски.
rus: Смешайте красную краску с синей.
rus: Смешайте красную и синюю краски.
eng: The red shoes clash with this green shirt.
jpn: 赤い靴にこの緑のシャツとは似合わない。
deu: Die roten Schuhe passen nicht zum grünen Shirt.
spa: Los zapatos rojos no hacen juego con esta camiseta verde.
eng: A red light is often used as a danger signal.
fra: Une lumière rouge est souvent utilisée comme un signal de danger.
jpn: 赤い光は危険信号としてよく用いられる。
por: Uma luz vermelha é frequentemente usada como um sinal de perigo.
deu: Ein rotes Licht wird oft als Warnsignal verwendet.
tlh: pIj wovmoHwI' Doqqu' lo'lu' Qob 'oSmeH.
eng: The red umbrella reminded her of her grandma.
jpn: 赤い傘が彼女のおばあちゃんを思い出させた。
jpn: 赤い傘が彼女におばあちゃんのことを思い出させた。
rus: Этот красный зонт напомнил ей о бабушке.
tur: Kırmızı şemsiye ona büyükannesini hatırlattı.
deu: Der rote Schirm erinnerte sie an ihre Großmutter.
ber: Tasiwant-nni tazewwaɣt tesmekti-as-d jida-s.
epo: La ruĝa ombrelo memorigis ŝin pri sia avino.
swe: Det röda paraplyt påminde henne om hennes farmor.
swe: Det röda paraplyt påminde henne om hennes mormor.
ita: L'ombrello rosso le ricordava sua nonna.
swe: Det röda paraplyet påminde henne om hennes mormor.
swe: Det röda paraplyet påminde henne om hennes farmor.
eng: A red dress looks good on her.
fra: Une robe rouge lui va bien.
jpn: 赤い服は彼女によく似合う。
epo: Ruĝa robo harmonias al ŝi.
ita: Un vestito rosso le sta bene indosso.
yid: א רויטע קלייד טויסט שיין אויף איר.
tur: Kırmızı bir elbise onun üzerinde iyi görünüyor.
rus: Красное платье на ней хорошо смотрится.
swe: En röd klänning ser bra ut på henne.
rus: Ей идёт красное платье.
rus: Красное платье ей идёт.
ber: Trennu fell-as tqendurt tazewwaɣt.
eng: The red rose made a nice contrast to her white dress.
jpn: 赤い薔薇が彼女の白い服をよく引き立たしていた。
swe: Den röda rosen skapade en fin kontrast mot hennes vita klänning.
dan: Den røde rose skabte en fin kontrast til hendes hvide kjole.
eng: Any flower will do, so long as it is red.
jpn: 赤くさえあれば、どんな花でも結構です。
heb: כל פרח יהיה בסדר, כל עוד הוא אדום.
ita: Qualsiasi fiore va bene, basta che sia rosso.
eng: Have you named your new born baby?
jpn: 赤ちゃん、もう命名した？
fra: As-tu donné un nom à ton nouveau-né ?
deu: Hast du deinem Neugeborenen einen Namen gegeben?
epo: Ĉu vi nomis vian novnaskiton?
swe: Har du namngett din nyfödda bäbis?
ben: আপনি কি আপনার নবজাতকের নাম রেখেছেন?
eng: The baby tore up a ten-dollar bill.
jpn: 赤ちゃんが１０ドル札をずたずたにしてしまった。
cmn: 這個小嬰孩撕掉了一張十美元的鈔票。
tur: Bebek on dolarlık banknotu yırttı.
ita: Il bebè ha strappato una banconota da dieci dollari.
ita: Il bebè strappò una banconota da dieci dollari.
eng: The baby is crying for milk.
jpn: 赤ちゃんがお乳を欲しがっています。
tur: Bebek, süt için ağlıyor.
ber: Alufan-nni la yettru ɣef ukeffay.
lat: Infans lactis cupidus plorat.
tel: పసిపాప పాల కోసం ఏడుస్తుంది
ber: Alufan-nni la yettsuɣu acku yebɣa ayefki.
ber: La yettsuɣu ulufan-nni acku yebɣa ayefki.
ber: Alufan-nni la yettsuɣu ɣef uyefki.
eng: My baby began crying, asking for milk.
jpn: 赤ちゃんがミルクを欲しがって泣き出した。
fra: Mon bébé s'est mis à pleurer, il voulait téter.
cmn: 我的宝宝开始哭了，他想要吃奶。
wuu: 我个宝宝开始哭了，伊想要吃奶。
ber: Yebda ulufan-inu la yettru imi ay yebɣa ad isew akeffay.
ber: Yebda ulufan-inu la yettru, imi ay yebɣa ad yeṭṭeḍ.
epo: Mia bebo ekploris, ĝi deziris mamsuĉi.
tur: Bebeğim ağlamaya başladı, süt istiyordu.
hun: A kisbabám elkezdett sírni, kérte a tejet.
tuk: Çagam aglap başlady,süýt isledi
eng: See what the baby is doing!
jpn: 赤ちゃんが何をやっているのか見ておいて。
rus: Смотри, что делает малыш!
spa: ¡Mira lo que está haciendo el bebé!
lit: Žiūrėk ką tas kūdikis daro!
cmn: 你看那個嬰兒在做什麼！
eng: The baby started to cry.
jpn: 赤ちゃんが泣き始めた。
spa: El bebé empezó a llorar.
cmn: 婴儿开始哭了。
fra: Le bébé s'est mis à pleurer.
cmn: 宝宝开始哭了。
wuu: 宝宝开始哭了。
spa: El bebé se puso a llorar.
por: O bebê começou a chorar.
deu: Das Baby begann zu weinen.
tur: Bebek ağlamaya başladı.
hun: A baba sírni kezdett.
heb: התינוק התחיל לבכות.
mar: बाळ रडू लागलं.
mar: बाळाने रडायला सुरुवात केली.
rus: Ребёнок начал плакать.
rus: Ребёнок заплакал.
lat: Infans plorare coepit.
fin: Vauva alkoi itkeä.
rus: Ребёнок расплакался.
fin: Vauva purskahti itkuun.
nld: De baby begon te huilen.
ber: Yebda yettru ulufan-nni.
ber: Alufan-nni yebda yettru.
rus: Малыш заплакал.
eng: The baby caught sight of my ballpoint pen and reached out for it.
jpn: 赤ちゃんが私のボールペンを見つけて、それを取ろうと体を伸ばした。
cmn: 這個嬰兒盯著我的原子筆看, 並且伸手要拿它。
spa: El bebé vio mi bolígrafo y se apresuró a por él.
eng: As the baby was born, the Tanakas had to hire a part-timer.
fra: Comme le bébé était né, les Tanaka durent embaucher un employé à temps partiel.
jpn: 赤ちゃんが生まれたので、田中さん一家はパートタイマーを雇わなければならなくなった。
eng: I closed the window for fear that the baby should catch cold.
jpn: 赤ちゃんが風邪をひくといけないので、私は窓を閉めた。
epo: Mi fermis la fenestron pro timo, ke la bebo malvarmumos.
epo: Mi fermis la fenestron timante, ke la bebo malvarmumos.
eng: I walked softly for fear of waking the baby.
jpn: 赤ちゃんの目を覚まさないように、そうっと歩いた。
rus: Я шёл тихо, боясь разбудить ребёнка.
deu: Ich ging ganz leise aus Furcht, das Baby aufzuwecken.
por: Eu caminhei calmamente de medo de acordar o bebê.
tur: Bebeği uyandırmaktan korktuğum için yavaşça yürüdüm.
epo: Mi iris mallaŭte, time veki la infanon.
ces: Kráčel jsem potichu, abych nevzbudil dítě.
hau: Na yi tafiya a hankali saboda tsoron farkawar jaririn.
eng: Please keep quiet, so you don't wake the baby up.
jpn: 赤ちゃんの目を覚まさないように、静かにしていなさい。
tur: Lütfen sessiz ol, böylece bebeği uyandırma.
deu: Verhalte dich bitte ruhig, damit du das Kind nicht weckst!
eng: The baby appears hungry all the time.
jpn: 赤ちゃんはいつもおなかをすかせているようだ。
epo: La bebo ŝajnas esti malsata la tutan tempon.
tur: Bebek her zaman aç görünür.
deu: Das Baby scheint ständig hungrig zu sein.
eng: The baby is fast asleep.
jpn: 赤ちゃんはぐっすり寝ている。
deu: Das Baby schläft tief und fest.
tur: Bebek derin uykuda.
fra: Le bébé dort à poings fermés.
ukr: Дитя спить глибоко й міцно.
heb: התינוק ישן חזק.
mar: बाळ गाढ झोपलंय.
tgl: Tulog na tulog ang bata.
rus: Младенец крепко спит.
rus: Ребёнок крепко спит.
rus: Малыш крепко спит.
por: O bebê está dormindo profundamente.
hun: A baba mélyen alszik.
eng: The baby is no bigger than this doll.
jpn: 赤ちゃんはこの人形の大きさくらいしかない。
tur: Bebek bu oyuncak bebekten daha büyük değildir.
ber: Asigmi-nni ur yettɛeddi ara i teknart-a.
por: O bebê não é maior do que esta boneca.
eng: The baby is not bigger than this doll.
jpn: 赤ちゃんはこの人形よりも大きくない。
fra: Le bébé n'est pas plus grand que cette poupée.
deu: Das Baby ist nicht größer als diese Puppe.
ber: Alufan-nni ur yuwiḍ anect n teknart-a.
epo: La bebo estas ne pli granda ol tiu pupo.
rus: Малыш не больше этой куклы.
eng: The baby kept quiet.
jpn: 赤ちゃんはずっとおとなしくしていました。
tur: Bebek sessiz durdu.
por: O bebê ficou quieto.
rus: Ребёнок продолжал молчать.
mar: बाळ शांत राहिलं.
mkd: Бебето не галамеше.
mkd: Бебете беше тивко.
heb: התינוק נשאר שקט.
fra: Le bébé est resté silencieux.
eng: Why is the baby crying?
jpn: 赤ちゃんはなぜ泣いているのですか。
deu: Warum weint das Baby?
epo: Kial la bebo ploras?
jbo: le cifnu cu klaku mu'i ma
ita: Perché il bimbo piange?
uig: بوۋاق نېمە ئۈچۈن يىغلاۋاتىدۇ؟
por: Por que o bebê está chorando?
fin: Miksi vauva itkee?
tur: Bebek niçin ağlıyor?
lat: Cur infans flet?
fra: Pourquoi le bébé pleure-t-il ?
rus: Почему ребёнок плачет?
ara: لماذا يصرخ الصبي؟
tgl: Ba't umiiyak ang beybi?
ita: Perché il bebè sta piangendo?
tlh: qatlh SaQtaH ghu?
spa: ¿Por qué llora el bebé?
dan: Hvorfor græder babyen?
mar: बाळ कशाला रडतंय?
ukr: Чому дитя плаче?
ukr: Чому немовля плаче?
ukr: Чому плаче дитя?
ukr: Чому плаче немовля?
ukr: Чого немовля плаче?
ukr: Чого дитя плаче?
ber: Acuɣer i la yettru yisigmi-nni?
kor: 애가 왜 우는 거야?
ile: Pro quo li bebé plora?
eng: The baby is sleeping on the bed.
jpn: 赤ちゃんはベッドで寝ています。
spa: El bebé está durmiendo en la cama.
vol: Cilil slipon su bed.
deu: Das Baby schläft auf dem Bett.
epo: La bebo dormas sur la lito.
por: O bebê está dormindo na cama.
lat: Infans super lectum dormit.
tur: Bebek yatakta uyuyor.
heb: התינוק ישן על המיטה.
rus: Ребёнок спит в кроватке.
mar: बाळ बेडवर झोपलं आहे.
eng: The baby can't walk yet.
jpn: 赤ん坊はまだ歩くことができない。
jpn: 赤ちゃんはまだ歩けません。
spa: El bebé todavía no puede andar.
hun: A baba még nem tud járni.
ita: Il bambino non riesce ancora a camminare.
tur: Bebek henüz yürüyemiyor.
spa: El bebé no puede caminar todavía.
fra: Le bébé ne sait pas encore marcher.
epo: La bebo ankoraŭ ne povas marŝi.
heb: התינוק לא יודע ללכת עדיין.
rus: Ребёнок ещё не умеет ходить.
rus: Малыш ещё не ходит.
mar: बाळाला अजून चालता येत नाही.
jpn: 赤ちゃんはね、まだ歩けないの。
eng: The baby is still sleeping.
jpn: 赤ちゃんはまだ眠っています。
deu: Das Baby schläft noch.
ita: Il bambino sta ancora dormendo.
ita: La bambina sta ancora dormendo.
fra: Le bébé dort encore.
spa: El niño sigue durmiendo.
spa: El niño todavía está durmiendo.
epo: La bebo ankoraŭ dormas.
nds: Dat Baby slöppt noch.
tur: Bebek hâlâ uyuyor.
epo: La bebo daŭre dormas.
rus: Ребёнок ещё спит.
heb: התינוק עדיין ישן.
tlh: QongtaH ghu.
mar: बाळ अजूनही झोपलं आहे.
mar: बाळ अजूनही झोपेतच आहे.
mar: बाळ अजूनही झोपलेलं आहे.
rus: Малыш всё ещё спит.
rus: Ребёнок всё ещё спит.
rus: Малышка всё ещё спит.
aze: Körpə hələ yatır.
ukr: Немовля ще спить.
por: O bebê ainda está dormindo.
fin: Vauva nukkuu yhä.
fin: Se vauva nukkuu yhä.
fin: Vauva nukkuu vieläkin.
fin: Se vauva nukkuu vieläkin.
fin: Vauva on yhä nukkumassa.
fin: Se vauva on yhä nukkumassa.
fin: Vauva on vieläkin nukkumassa.
fin: Se vauva on vieläkin nukkumassa.
fin: Vauva nukkuu edelleen.
fin: Se vauva nukkuu edelleen.
fin: Vauva on edelleen nukkumassa.
fin: Se vauva on edelleen nukkumassa.
hun: A baba még mindig alszik.
ell: Κοιμάται ακόμα το μωρό.
nld: De baby slaapt nog.
ces: To dítě ještě spí.
rus: Малыш ещё спит.
eng: The baby cried herself to sleep.
jpn: 赤ちゃんは泣きながら眠ってしまった。
heb: התינוקת בכתה עד שנרדמה.
hye: Երեխան լացեց մինչև քնելը:
tur: Çocuk ağlaya ağlaya uyuyakaldı.
spa: La niña se arrulló con su propio llanto.
spa: La niña, llorando, se quedó dormida.
eng: Babies are interesting to watch.
jpn: 赤ちゃんは見ていて楽しい。
fra: Les bébés sont intéressants à observer.
epo: Estas interese observi bebojn.
tur: Bebekleri izlemek ilginçtir.
nld: Het is interessant om dreumesen te bekijken.
rus: За младенцами интересно наблюдать.
rus: За малышами интересно наблюдать.
jpn: 赤ちゃんって、見てると面白いね。
eng: The baby was crawling on all fours.
jpn: 赤ちゃんは四つん這いになってはっていた。
tur: Bebek dört ayak üstünde emekliyordu.
ces: Dítě lezlo po čtyřech.
fra: Le bébé marchait à quatre pattes.
eng: You may leave the baby with me for two days.
jpn: 赤ちゃんは私のところで二日間預かってもいい。
tur: İki gün boyunca bebeği benimle bırakabilirsin.
eng: The baby has pretty little fingers.
jpn: 赤ちゃんは小さなかわいい指をしている。
por: O bebê tem lindos dedinhos.
tur: Bebeğin güzel küçük parmakları var.
spa: El bebé tiene unos deditos muy lindos.
rus: У малыша хорошенькие маленькие пальчики.
rus: У ребёнка хорошенькие маленькие пальчики.
ces: Miminko má roztomilé prstíky.
fra: Le bébé a de jolis petits doigts.
eng: The baby is sleeping.
jpn: 赤ちゃんは寝ています。
fra: Le bébé est en train de dormir.
cmn: 婴儿在睡觉。
pol: Dziecko śpi.
pol: Dziecko właśnie śpi.
cmn: 宝宝正在睡觉。
deu: Das Baby schläft gerade.
spa: El bebé está durmiendo.
fra: Le bébé dort.
epo: La bebo dormas.
nld: De zuigeling slaapt.
rus: Ребёнок спит.
rus: Младенец спит.
por: O bebé está a dormir.
por: O bebê está dormindo.
tur: Bebek uyuyor.
ell: Το μωρό κοιμάται.
dan: Babyen sover.
dan: Spædbarnet sover.
tgl: Ang sanggol ay natutulog.
dan: Babyen ligger og sover.
dan: Spædbarnet ligger og sover.
mkd: Бебето спие.
fin: Vauva nukkuu.
rus: Малыш спит.
ukr: Немовля спить.
fin: Vauva on nukkumassa.
fin: Se vauva on nukkumassa.
fin: Se vauva nukkuu.
jpn: 赤ちゃんは寝ている。
hun: Alszik a baba.
eng: The baby took another careful step.
jpn: 赤ちゃんは注意深くもう一歩踏み出した。
tur: Bebek dikkatli bir adım daha attı.
heb: התינוק פסע פסיעה זהירה נוספת.
ber: Iger usigmi-nni asurif niḍen s leḥder.
hau: Jaririn ya kara ɗaukan wani taku a hankali.
eng: The baby has been crying for a long time.
jpn: 赤ちゃんは長いことずっと泣き続けている。
hin: बच्चा बहुत देर से रो रहा था।
fra: Le bébé pleure depuis longtemps.
tur: Bebek uzun süredir ağlıyordu.
spa: El bebé ha estado llorando durante mucho tiempo.
rus: Ребёнок давно плачет.
ber: Isigmi-nni yeqqim acḥal netta yettsuɣu.
eng: The baby takes after its father.
jpn: 赤ちゃんは父親似だ。
epo: La bebo similas sian patron.
hun: A baba az apjára ütött.
heb: התינוק דומה לאביו.
ita: Il bebè somiglia a suo padre.
rus: Ребёнок похож на своего отца.
tur: Bebek babasına benziyor.
eng: The baby crept into the room.
jpn: 赤ちゃんは部屋に這ってきた。
rus: Малыш заполз в комнату.
hun: A kisbaba belopakodott a szobába.
ukr: Малюк заповз до кімнати.
spa: El bebé entró gateando a la habitación.
tur: Bebek, sürünerek odaya girdi.
eng: The baby has gotten rid of its cold.
jpn: 赤ちゃんは風邪が治った。
heb: הילד יצא מההצטננות.
tur: Bebek nezlesinden kurtuldu.
eng: The baby walked supported by his mother.
jpn: 赤ちゃんは母親に支えられて歩きました。
spa: El bebé caminó con la ayuda de su madre.
eng: The baby was sound asleep in her mother's arms.
jpn: 赤ちゃんは母親の腕の中でぐっすり眠っていた。
cmn: 孩子在母亲的怀中熟睡。
tur: Bebek annesinin kucağında uykuya dalmıştı.
deu: Der Säugling schlief tief und fest in den Armen seiner Mutter.
fin: Vauva nukkui syvästi äitinsä käsivarsilla.
rus: Малышка крепко спала на руках у матери.
eng: The baby began to cry like anything.
jpn: 赤ちゃんは猛烈に泣き始めた。
epo: La bebo komencis krii leone.
eng: Has the baby woken up?
fra: Le bébé s'est-il réveillé ?
jpn: 赤ちゃんは目を覚ましましたか。
rus: Ребёнок проснулся?
tur: Bebek uyandı mı?
spa: ¿El bebé se despertó?
nld: Is de baby wakker geworden?
por: O bebê acordou?
ita: Il bebè si è svegliato?
mar: बाळ जागं झालं आहे का?
mkd: Се разбуди ли бебето?
ukr: Дитина прокинулася?
eng: The baby was in his birthday suit.
jpn: 赤ちゃんは裸だった。
ukr: Дитя було у чому мати народила.
tur: Bebek çıplaktı.
heb: התינוק היה בלבוש יום ההולדת שלו.
heb: התינוק היה ערום.
spa: El bebé estaba como Dios le trajo al mundo.
ces: Dítě bylo v rouše Adamově.
rus: Младенец был в чём мать родила.
deu: Das Baby war im Adamskostüm.
hun: A baba anyaszült meztelen volt.
eng: Bathe the baby, won't you?
jpn: 赤ちゃんをお風呂に入れてくれない？
ita: Fai il bagno al bambino, non è vero?
fra: Baigne le bébé, veux-tu ?
eng: Bringing up a baby is hard work.
jpn: 赤ちゃんを育てるのは重労働です。
ukr: Виховання дитини - важка праця.
deu: Ein Kind zu erziehen ist eine schwere Arbeit.
hun: Egy gyermeket felnevelni nehéz munka.
fra: Élever un bébé est un travail difficile.
cmn: 养大一个宝宝是一项艰难的工作。
por: Criar um bebê é um trabalho difícil.
tur: Bir bebek yetiştirmek zordur.
rus: Воспитание детей — тяжелый труд.
bel: Гадаваць дзіцё — цяжкая праца.
ber: Asegmi n ulufan d amahil iweɛṛen.
ber: Asegmi n ulufan d amahil aweɛṛan.
ber: Asegmi n ulufan d amahil amelɣat.
ber: Asegmi n ulufan maci d ayen fessusen.
ber: Asegmi n usigmi maci d ayen fessusen.
ber: Asegmi n usigmi d amahil iweɛṛen.
ber: Asegmi n usigmi d amahil aweɛṛan.
ber: Asegmi n usigmi d amahil amelɣat.
eng: You shouldn't leave the baby alone.
jpn: 赤ちゃんを一人にしておいてはいけません。
deu: Du solltest das Baby nicht alleine lassen.
pol: Nie powinieneś zostawiać dziecka samego.
swe: Du bör inte lämna barnet ensamt.
epo: Vi ne lasu la bebon sola.
hin: तुम्हें बच्चे को अकेला नहीं छोड़ना चाहिए।
fra: Tu ne devrais pas laisser le bébé seul.
tur: Bebeği yalnız bırakmamalısın.
fin: Sinun ei pitäisi jättää vauvaa yksin.
rus: Тебе не следует оставлять ребенка одного.
ara: عليك أن لا تترك الرضيع وحده.
por: Você não deveria deixar o bebê sozinho.
slk: Nemali by ste nechávať bábo samo.
ber: A win yufan ur tettaǧǧaḍ ara asigmi-nni weḥd-s.
rus: Ты не должна оставлять ребёнка одного.
rus: Ты не должен оставлять ребёнка одного.
rus: Вы не должны оставлять ребёнка одного.
rus: Тебе не следует оставлять ребёнка одного.
rus: Вам не следует оставлять ребёнка одного.
deu: Du solltest das Kind nicht allein lassen.
deu: Ihr solltet das Kind nicht allein lassen.
deu: Sie sollten das Kind nicht allein lassen.
kab: Ur d-yewwi ara ad teǧǧeḍ llufan-nni i yiman-is.
eng: I shut the door quietly so as not to wake the baby.
jpn: 赤ちゃんを起こさないように静かにドアを閉めた。
rus: Я тихонько закрыл дверь, чтобы не потревожить малыша.
deu: Ich schloss die Tür leise, um das Baby nicht zu wecken.
fra: Je fermai la porte en silence, pour ne pas éveiller le bébé.
cmn: 为了不吵醒宝宝，我静静地关上了门。
epo: Mi mallaŭte fermis la pordon por ne veki la bebon.
spa: Cerré suavemente la puerta para no despertar al bebé.
fin: Suljin oven hiljaa, niin että en herättäisi vauvaa.
eng: She sat still for fear of waking the baby.
jpn: 彼女は赤ん坊を起こさないように静かに座っていた。
jpn: 彼女は赤ん坊をおこさないようにじっと座っていた。
fra: Elle se tenait immobile de peur de réveiller le bébé.
jpn: 赤ちゃんを起こさないように彼女はじっと座っていた。
epo: Ŝi sidis kviete, pro timo veki la bebon.
spa: Ella se sentó quieta por temor a despertar al bebé.
tur: Bebeği uyandırma korkusuyla oturmaya devam etti.
heb: היא ישבה בשקט מחשש להעיר את התינוק.
eng: It's dangerous to expose babies to strong sunlight.
fra: Il est dangereux de laisser un bébé exposé à un fort ensoleillement.
jpn: 赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
spa: Es peligroso exponer a los bebes a la fuerte luz del sol.
tur: Bebekleri güçlü güneş ışığına maruz bırakmak tehlikelidir.
heb: מסוכן לחשוף תינוקות לשמש חזקה.
hun: Veszélyes a kisgyermekeket erős napfénynek kitenni.
eng: I rocked the baby in my arms.
jpn: 赤ちゃんを腕に抱いて揺り動かした。
tur: Bebeği kollarımda salladım.
kab: Zzuzneɣ aṭufan-nni deg iɣallen-iw.
kab: Huzzeɣ aṭufan-nni deg iɣallen-iw.
eng: I need red and black markers or felt-tip pens. Do you have any?
jpn: 赤と黒のマジックかサインペン持ってない？
eng: Red and blue paint mixed together give us purple.
jpn: 赤と青を混ぜると紫になる。
por: Vermelho e azul, quando misturados, dão roxo.
por: Vermelho e azul pintados juntos nos dão roxo.
rus: Красный и синий цвета при смешении дают фиолетовый.
eng: Red contrasts well with blue.
jpn: 赤は青と美しい対照をなす。
rus: Красный хорошо контрастирует с синим.
epo: Ruĝo bone kontrastas kun bluo.
epo: Ruĝo bone kontrastas al bluo.
por: O vermelho contrasta bem com o azul.
eng: Red shows up well against a white background.
jpn: 赤は白をバックにするとよく目立つ。
heb: אדום בולט מאד על רקע לבן.
hau: Jaa yana nunawa sosai da farin baya.
eng: Would you like red wine or white wine?
jpn: 赤ワインにしますかそれとも白ワインにしますか。
deu: Möchtest du Rot- oder Weißwein?
epo: Ĉu vi deziras ruĝan aŭ blankan vinon?
tur: Kırmızı şarap mı mı yoksa beyaz şarap mı istersin?
eng: Red wine goes well with meat.
jpn: 赤ワインは肉とよく合う。
nob: Rødvin passer bra til kjøtt.
epo: Ruĝa vino kongruas bone kun viando.
nld: Rode wijn past goed bij vlees.
nds: Roodwien passt good bi Fleesch.
fra: Le vin rouge convient bien à la viande.
deu: Rotwein passt gut zu Fleisch.
rus: Красное вино хорошо сочетается с мясом.
ukr: Червоне вино добре смакує з м’ясом.
heb: יין אדום מתאים ליד בשר.
swe: Rödvin passar bra till kött.
hun: A vörösbor illik a húsokhoz.
pol: Czerwone wino dobrze pasuje do mięsa.
tur: Kırmızı şarap etle iyi gider.
ita: Il vino rosso si sposa bene con la carne.
ces: Červené víno se dobře hodí k masu.
rus: Красное вино прекрасно подходит к мясу.
eng: Some people like red wine and some people like white wine.
jpn: 赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。
pol: Jedni lubią czerwone wino, inni białe.
fra: Certains aiment le vin rouge, d'autres aiment le vin blanc.
heb: אנשים מסויימים מעדיפים יין אדום ואחרים יין לבן.
cmn: 有人喜歡紅酒，有人喜歡白酒。
rus: Одни любят красное вино, другие - белое.
epo: Iuj ŝatas ruĝan vinon, aliaj blankan.
eng: The baby has taken to him.
jpn: 赤ん坊が彼になついた。
fra: Il commence à aimer le bébé.
eng: See to it that the baby does not go near the stove.
jpn: 赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。
epo: Zorgu ke la bebo ne alproksimiĝu al la forno.
eng: The baby was crying in bed.
jpn: 赤ん坊がベッドの中でわんわん泣いていた。
tur: Bebek yatakta ağlıyordu.
mar: बाळ बेडवर रडत होतं.
kor: 아기가 침대에서 울고 있었어.
eng: The baby clamored to be fed.
jpn: 赤ん坊がミルクを欲しがって泣き叫んだ。
mkd: Бебето плачеше за храна.
eng: A baby is sleeping in the cradle.
jpn: 赤ん坊がゆりかごの中で眠っている。
rus: Дитя спит в колыбели.
fra: Un bébé dort dans le berceau.
spa: Un bebé duerme en la cuna.
deu: Ein Baby schläft in der Wiege.
por: Um bebê está dormindo no berço.
jpn: 赤ちゃんがゆりかごの中で眠っている。
swe: Ett spädbarn sover i vaggan.
tur: Beşikte bir bebek uyuyor.
tok: jan lili li lape lon supa lape lili.
ita: Un bebè sta dormendo nella culla.
ukr: Немовля спить у люльці.
rus: В колыбели спит ребёнок.
cmn: 一個嬰兒在搖籃裡睡覺。
slk: Bábätko spinká v kolíske.
eng: The baby is crying.
jpn: 赤ん坊が泣いている。
ukr: Дитина плаче.
deu: Das Baby weint.
pes: بچه گریه می کند.
epo: La bebo ploras.
oss: Сывæллон кæуы.
jpn: 赤ちゃんが泣いている。
tur: Bebek ağlıyor.
lat: Infans flet.
por: O bebê está chorando.
fra: Le bébé pleure.
spa: El bebé está llorando.
isl: Barnið grætur.
rus: Ребёнок плачет.
heb: התינוק בוכה.
mar: बाळ रडतंय.
ita: Il bebè sta piangendo.
aze: Körpə ağlayır.
mkd: Бебето плаче.
lat: Infans plorat.
ita: Il bambino sta piangendo.
fin: Vauva itkee.
ber: La yettru ulufan-nni.
hun: A baba sír.
nld: De baby huilt.
nld: De baby is aan het huilen.
lat: Infans vagit.
ber: Yettru usigmi-nni.
eng: The baby smiled at me.
jpn: 赤ん坊は私を見て微笑んだ。
jpn: 赤ん坊が私を見てほほえんだ。
rus: Ребенок улыбнулся мне.
ukr: Дитина усміхнулася мені.
jbo: lo cifnu cu cisma sega'a mi
fra: Le bébé m'a souri.
cmn: 宝宝对我笑了。
swe: Spädbarnet log mot mig.
ita: Il bambino mi ha sorriso.
ita: La bambina mi ha sorriso.
ita: Il bambino mi sorrise.
ita: La bambina mi sorrise.
deu: Das Baby lächelte mich an.
fra: Le bébé me sourit.
heb: התינוק חייך אליי.
heb: התינוקת חייכה אליי.
epo: La bebo ridetis al mi.
por: O bebê sorriu para mim.
spa: El bebé me sonrió.
tur: Bebek bana gülümsedi.
afr: Die baba het vir my geglimlag.
dan: Babyen smilede til mig.
ita: Il bebè mi sorrise.
ita: Il bebè mi ha sorriso.
fin: Vauva hymyili minulle.
rus: Малыш мне улыбнулся.
run: Ikibondo kiramwenyuriye.
run: Uruyoya ruramwenyuriye.
jpn: 赤ちゃんが僕に、ニコッとしてくれたんだ。
est: Beebi naeratas mulle.
pol: Dziecko uśmiechnęło się do mnie.
rus: Ребёнок мне улыбнулся.
kab: Yecmumeḥ-d yid-i uṭufan-nni.
nno: Babyen smilte til meg.
eng: A baby comes to chew foods.
jpn: 赤ん坊が食べ物をかむようになる。
eng: The baby is asleep. Don't make a noise.
jpn: 赤ん坊が眠っている。音を立てるな。
tur: Bebek uyuyor. Gürültü yapmayın.
epo: La suĉinfano ĵus ekdormis, do ne bruu.
por: O bebê está dormindo. Não faça nenhum barulho.
por: O bebê está dormindo. Não façam barulho.
eng: The baby tangled the ball of yarn.
jpn: 赤ん坊が毛糸の玉をもつれさせた。
eng: A baby has no knowledge of good and evil.
fra: Les bébés n'ont pas conscience du bien et du mal.
jpn: 赤ん坊には善悪が認識出来ない。
cmn: 嬰兒不懂得分是非黑白。
tur: Bir bebeğin iyi ve kötü hakkında bilgisi yoktur.
jbo: lo cifnu na jimpe lo te frica be lo xamgu bei lo xlali
kab: Iṭufanen ur ssinen d acu d lxir neɣ d cceṛ.
eng: I was bothered by the baby's crying.
jpn: 赤ん坊に泣かれた。
ara: أزعجني بكاء الطفل.
tur: Bebeğin ağlamasından rahatsız oldum.
hun: Zavart a kisbaba sírása.
kha: Nga lah shah pynthut da ka jingiam i khyllung.
slk: Obťažoval ma plač dieťaťa.
eng: Little babies' cheeks feel like velvet.
jpn: 赤ん坊のほっぺたはビロードのような手触りがする。
fin: Pienten vauvojen posket tuntuvat sametilta.
fin: Pienten vauvojen posket tuntuvat samettisilta.
epo: La vangoj de bebetoj sentiĝas kiel veluro.
eng: Whereas he was weak as a baby, he is now very strong.
fra: Alors qu'il était un bébé chétif, il est maintenant très fort.
jpn: 赤ん坊の時は弱かったのに、今では彼はとても丈夫だ。
heb: הגם שהוא היה חלש כשהיה תינוק, עכשיו הוא חזק מאוד.
ber: Asmi ay yella d alufan, yella d uḍɛif, maca imir-a yeqqel yejhed mliḥ.
tur: O bir bebek olarak zayıfken şimdi çok güçlü.
eng: The baby's age is now two years.
jpn: 赤ん坊の年は今は２歳です。
rus: Сейчас малышу два года.
eng: They spoke quietly so as not to wake the baby.
jpn: 赤ん坊の目を覚まさないように彼らは静かに話をした。
deu: Sie sprachen leise, um das Baby nicht aufzuwecken.
ita: Parlarono piano per non svegliare il bambino.
spa: Ellos hablan en voz baja para no despertar al bebé.
rus: Они говорили тихо, чтобы не разбудить ребёнка.
fra: Ils parlèrent bas pour ne pas réveiller l'enfant.
eng: Babies cry when they are hungry.
fra: Les bébés pleurent quand ils ont faim.
jpn: 赤ん坊はおなかがすくと泣く。
deu: Babys weinen, wenn sie Hunger haben.
epo: La beboj ploras, kiam ili estas malsataj.
rus: Младенцы кричат, когда голодные.
ita: I bambini piangono quando hanno fame.
vol: Cilils luvokädons ven faemons.
epo: Beboj krias kiam ili malsatas.
tur: Bebekler aç olduklarında ağlarlar.
spa: Los bebés lloran cuando tienen hambre.
mar: भूक लागल्यावर बाळं रडतात.
rus: Младенцы плачут, когда хотят есть.
rus: Младенцы плачут, когда они голодные.
jpn: 赤ちゃんはお腹がすくと泣くのよ。
eng: The baby was shaking the rattle.
jpn: 赤ん坊はガラガラを振っていた。
fra: Le bébé secouait le hochet.
ukr: Дитинча трясло брязкальцем.
tur: Bebek çıngırağı sallıyordu.
rus: Младенец тряс погремушку.
eng: The baby went to sleep at once.
jpn: 赤ん坊はすぐに眠った。
cmn: 這個小嬰兒立刻去睡覺了。
pol: Dziecko zasnęło natychmiast.
tur: Bebek derhal uykuya daldı.
rus: Ребёнок моментально заснул.
rus: Ребёнок сразу уснул.
rus: Ребёнок сразу заснул.
fra: Le bébé s'est endormi tout de suite.
eng: My baby can't talk yet. He just cries.
jpn: 赤ん坊はまだしゃべれなくてただなくばかりだ。
rus: Мой ребенок еще не может говорить, он только кричит.
pes: بچه‌ام هنوز نمی‌تواند حرف بزند؛ فقط گریه می‌کند.
deu: Mein Baby kann noch nicht sprechen; er schreit nur.
fra: Mon bébé ne peut pas encore parler; il ne fait que crier.
ita: Il mio bebè non sa ancora parlare. Piange e basta.
tur: Bebeğim henüz konuşamıyor. Sadece ağlıyor.
eng: The baby is not capable of walking yet.
jpn: 赤ん坊はまだ歩くことができない。
cmn: 這個嬰兒還沒有學會走路。
pol: To dziecko jeszcze nie chodzi.
fra: Le bébé n'est pas encore capable de marcher.
spa: El bebé todavía no puede caminar.
tur: Bebek henüz yürüyemiyor.
heb: הילד הזה עדיין לא הולך.
heb: הילד עדיין לא יודע ללכת.
aze: Körpə hələ yeriyə bilmir.
ukr: Ця дитина ще не ходить.
eng: Hold the baby gently.
jpn: 赤ん坊はやさしく抱きなさい。
fra: Tenez le bébé doucement.
hin: बच्चे को धीरे से पकड़ो।
epo: Delikate tenu la bebon.
tur: Bebeği nazikçe tut.
spa: Sostén al bebé con delicadeza.
por: Segure o bebê delicadamente.
eng: Babies often fall down.
jpn: 赤ん坊はよく転ぶ。
deu: Babys fallen oft um.
ara: عادة ما يقع الأطفال.
epo: Beboj ofte renversiĝas.
vol: Cilil falons suvo.
epo: Beboj ofte falas.
spa: Los bebés se caen a menudo.
ukr: Діти часто падають.
tur: Bebekler çoğunlukla düşerler.
deu: Babys fallen oft.
mar: बाळं बहुधा खाली पडतात.
por: Os bebês sempre caem.
heb: תינוקות נופלים לעיתים קרובות.
nld: Baby's vallen dikwijls op de grond.
nld: Dreumesen vallen dikwijls omver.
deu: Babys fallen oft hin.
rus: Малыши часто падают.
pol: Dzieci często upadają.
kab: Uɣen tanumi ɣellin warrac.
eng: The baby was quiet all night.
jpn: 赤ん坊は一晩中おとなしかった。
fra: Le bébé a été silencieux toute la nuit.
deu: Das Baby war die ganze Nacht still.
ukr: Дитина була спокійна всю ніч.
jbo: lo cifnu cu smaji ze'e lo nicte
epo: La bebo estis trankvila dum la tuta nokto.
tur: Bebek bütün gece sessizdi.
fin: Vauva oli hiljaa koko yön.
rus: Ребёнок спокойно проспал всю ночь.
por: O bebê ficou quieto durante a noite inteira.
hun: A baba egész éjjel csendben volt.
ita: Il bebè è stato calmo per tutta la notte.
mar: बाळ रात्रभर शांत होतं.
por: O bebê ficou quieto a noite toda.
eng: The baby screamed all night.
jpn: 赤ん坊は一晩中泣いた。
tur: Bebek bütün gece çığlık attı.
mar: बाळ रात्रभर किंचाळत राहिलं.
rus: Ребёнок кричал всю ночь.
fra: Le bébé a crié toute la nuit.
heb: התינוק צרח כל הלילה.
eng: The baby lies sleeping.
jpn: 赤ん坊は横になって眠っている。
eng: The baby nestled in his mother's arms.
jpn: 赤ん坊は気持ちよさそうに母親に抱かれていた。
tur: Bebek annesinin kollarına sokuldu.
por: O bebê se aninhou nos braços de sua mãe.
eng: The baby stopped crying.
jpn: 赤ん坊は泣くのをやめた。
spa: El bebé dejó de llorar.
rus: Младенец перестал плакать.
epo: La suĉinfano ĉesis krii.
tur: Bebek ağlamayı kesti.
fra: Le bébé a arrêté de crier.
ukr: Немовля припинило плакати.
rus: Младенец прекратил плакать.
por: O bebê parou de chorar.
jpn: 赤ちゃんは泣き止んだ。
epo: La bebo ĉesis plori.
swe: Barnet slutade gråta.
rus: Ребёнок перестал плакать.
heb: התינוק הפסיק לבכות.
heb: התינוק הפסיק את הבכי.
mar: बाळाने रडणं थांबवलं.
deu: Das Baby hörte auf zu schreien.
ita: Il bebè ha smesso di piangere.
ita: Il bebè smise di piangere.
nld: De dreumes stopte met wenen.
fin: Vauva lopetti itkemisen.
nld: De baby hield op met huilen.
slk: Bábätko prestalo plakať.
jpn: 赤ん坊は泣き止んだ。
eng: The baby ceased crying.
jpn: 赤ん坊は泣くのをやめた。
rus: Младенец перестал плакать.
tur: Bebek ağlamayı kesti.
hin: बच्चे ने रोना समाप्त कर दिया।
hin: बच्चे ने रोना बंद कर दिया।
spa: El bebe dejó de llorar.
heb: התינוק הפסיק לבכות.
pol: Dziecko przestało płakać.
nld: De baby hield op met huilen.
slk: Bábätko prestalo plakať.
eng: The baby opened his mouth.
jpn: 赤ん坊は口を開けた。
deu: Das Baby öffnete seinen Mund.
ukr: Немовля відкрило рот.
spa: El bebé abrió la boca.
nds: Dat Baby deed sien Mund apen.
tur: Bebek ağzını açtı.
mar: बाळाने आपलं तोंड उघडलं.
mar: बाळाने तोंड उघडलं.
rus: Ребёнок открыл рот.
rus: Малыш открыл рот.
eng: The baby is now at the stage of talking.
jpn: 赤ん坊は今しゃべる時期だ。
rus: Ребёнок сейчас на этапе разговора.
eng: The baby is crying because it is hungry now.
jpn: 赤ん坊は今空腹だから泣いている。
rus: Малыш плачет, потому что теперь он голодный.
deu: Das Baby weint, weil es jetzt hungrig ist.
spa: El bebé está llorando porque tiene hambre ahora.
ukr: Дитина кричить тому що вона зголодніла.
lat: Infans flet, quia nunc esurit.
epo: La bebo ploras, ĉar nun ĝi estas malsata.
tlh: DaH ghungtaHmo' SaQtaH ghu.
eng: The baby crawled on hands and knees.
jpn: 赤ん坊は四つんばいではった。
ina: Le bebe reptava sur manos e genus.
tur: Bebek ellerinin ve dizlerinin üstünde süründü.
ber: Asigmi-nni yella yettmurud ɣef yifassen d yiḍarren.
ber: Asigmi-nni yella yettmurud ɣef yifassen d yifadden.
eng: A baby is incapable of taking care of itself.
fra: Un bébé est incapable de prendre soin de lui-même.
jpn: 赤ん坊は自分の世話が出来ない。
ita: Un bebè è incapace di prendersi cura di sé stesso.
tur: Bir bebek kendisine bakamaz.
heb: תינוק לא מסוגל לדאוג לעצמו.
por: Um bebê é incapaz de tomar conta de si mesmo.
rus: Ребёнок неспособен заботиться о себе.
eng: Babies want plenty of sleep.
jpn: 赤ん坊は十分な睡眠が必要です。
hau: Jarirai na son bacci da yawa.
swh: Watata wanafaa kulala sana.
tig: ህጻናት ብዙሕ ክድቅሱ ኣለዎም።
knc: Nduli kәli kәli dә kәnәm ngәwu mazayin.
rhg: Gura-fuaindottu beshi gum za fore.
eng: The baby must be taken good care of.
jpn: 赤ん坊は十分世話されなければならない。
tur: Bebeğe iyi bakılmalı.
heb: צריך לטפל היטב בתינוק.
eng: A baby has delicate skin.
fra: Un bébé a une peau délicate.
jpn: 赤ん坊は柔らかい肌をしている。
epo: Bebo havas delikatan haŭton.
nld: Een baby heeft een gevoelige huid.
tur: Bir bebeğin hassas cildi vardır.
spa: Un bebé tiene la piel sensible.
ber: Aglim n ulufan rqiq.
deu: Ein Baby hat eine empfindliche Haut.
heb: לתינוק היה עור עדין.
rus: У младенцев нежная кожа.
rus: У малышей нежная кожа.
jpn: 赤ちゃんは敏感肌です。
eng: The baby held out his tiny hand.
jpn: 赤ん坊は小さな手を差し出した。
tur: Bebek ufacık elini uzattı.
rus: Малышка протянула свою крохотную ручку.
heb: התינוק הושיט את זרועו הקטנטנה.
hau: Jaririn ya rike da hannayenka kanana waje.
eng: The baby has fallen asleep.
jpn: 赤ん坊は寝入った。
epo: La bebo ekdormis.
deu: Das Baby ist eingeschlafen.
spa: El bebé se ha dormido.
isl: Barnið er sofnað.
tur: Bebek uyuyor.
mar: बाळ झोपून गेलंय.
rus: Малыш уснул.
nld: De baby is in slaap gevallen.
nld: De baby viel in slaap.
eng: The baby appeared to be sleeping quietly.
jpn: 赤ん坊は静かに眠っているように見えた。
deu: Das Baby schien ruhig zu schlafen.
tur: Bebek sessizce uyuyor gibi görünüyordu.
eng: A baby does not know good or evil.
jpn: 赤ん坊は善悪について何も知らない。
fra: Un bébé ne distingue pas le bien du mal.
spa: Un bebé no distingue el bien del mal.
tur: Bir bebek iyi veya kötüyü bilmez.
eng: A baby has no moral compass.
jpn: 赤ん坊は善悪の区別がつかない。
rus: У ребёнка нет моральных ориентиров.
fra: Un bébé n'a pas de sens moral.
eng: The baby was named Peter after his grandfather.
jpn: 赤ん坊は祖父の名をとってピーターと名づけられた。
fra: Le bébé fut nommé Pierre, d'après son grand-père.
tur: Bebeğe dedesinin ismi olan Peter verildi.
deu: Das Kind wurde nach seinem Großvater Peter benannt.
eng: The baby was kicking and screaming.
jpn: 赤ん坊は足をばたばたさせて泣きわめいていた。
tur: Bebek tekmeliyordu ve çığlık atıyordu.
ita: Il bebè stava scalciando e urlando.
heb: התינוק בעט וצווח.
eng: The baby is not old enough to be capable of hostile laughter.
jpn: 赤ん坊は敵意のある笑いができるほど年をとってはいない。
hau: Jaririn bai kai shekarun iya mugun dariya ba.
eng: The baby was amusing itself with the cat's tail.
jpn: 赤ん坊は猫の尾でおもしろく遊んでた。
rus: Ребёнок игрался с кошачьим хвостом.
epo: La infano amuziĝis per kata vosto.
spa: El bebé estaba divirtiéndose con la cola del gato.
ita: Il bebè si stava divertendo con la coda del gatto.
hau: Jaririn yana wasa da kansa da wutsiyar cat.
swh: Mtoto alikuwa akijiburudisha na mkia wa paka.
tig: እቲ ህጻን ብጭራ ናይታ ዱሙ ይዘናጋዕ ነይሩ።
knc: Tada kǝlidǝ ngaure ngamdǝye bikkezǝyin sha ajabcewo.
rhg: Gura-fua wa bilair les loi moza gorat aish'shil.
eng: The baby is too short to get at the drawer.
jpn: 赤ん坊は背が低くて引き出しに手が届かない。
eng: Her baby was a great blessing to her.
fra: Son bébé fut une bénédiction pour elle.
jpn: 赤ん坊は彼女にとって大きな天の恵みであった。
eng: The baby can't walk, much less run.
jpn: 赤ん坊は歩く事が出来ない。走る事はなおさらできない。
rus: Малыш не может ходить, тем более бегать.
cmn: 宝宝连走都不会，更何况是跑。
por: O bebê não sabe andar, muito menos correr.
tur: Koşmak şöyle dursun, bebek yürüyemez.
lzh: 嬰未能步，矧未能走。
heb: התינוק לא מסוגל ללכת, לא כל שכן לרוץ.
epo: La bebo ne povas marŝi, kaj des malpli kuri.
rus: Малыш не умеет ходить, а тем более бегать.
rus: Ребёнок не умеет ходить, а тем более бегать.
eng: Babies crawl before they walk.
jpn: 赤ん坊は歩く前にはう。
fra: Les bébés rampent avant de marcher.
spa: Los bebés gatean antes de caminar.
tur: Bebekler yürümeden önce emeklerler.
rus: Дети ползают, перед тем как начинают ходить.
tlh: yItlaHpa' ghupu' 'eD.
pes: نوزادان قبل از راه رفتن گاگله می‌کنند.
jpn: 赤ちゃんは歩くまで、はいはいをします。
rus: Дети ползают, прежде чем начинают ходить.