agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: In summer, we used to go swimming in the river.
jpn: 夏にはその川に泳ぎによく行ったものです。
jpn: 夏にはその川によく泳ぎにいったものだ。
fra: En été nous avions l'habitude d'aller nager dans la rivière.
lat: Tempore aestatis in flumine saepe natabamus.
spa: En verano, solíamos ir a nadar al río.
epo: Dum somera sezono, ni ofte naĝis en la rivero.
tur: Yazın yüzmek için ırmağa giderdik.
tur: Yazın yüzmeye ırmağa giderdik.
tur: Yazın, yüzmek için nehre giderdik.
tur: Yazın yüzmeye nehre giderdik.
hun: Nyáron el szoktunk járni úszni a folyóra.
ber: Deg unebdu, nella netteddu ad nɛum deg wasif.
eng: Tourists take over this island in the summer.
jpn: 夏にはこの島は観光客に占領される。
ara: يجتاح السياح هذه الجزيرة في الصيف.
ita: I turisti prendono il sopravvento su quest'isola in estate.
spa: Los turistas se apoderan de esta isla en el verano.
fra: Les touristes envahissent cette île durant l'été.
eng: In summer, we enjoy outdoor sports.
jpn: 夏には、私たちは野外スポーツを楽しみます。
pol: W lato cieszymy się sportami, które uprawiać można na zewnątrz.
spa: En verano, disfrutamos de deportes al aire libre.
deu: Im Sommer treiben wir gerne draußen Sport.
hun: Nyáron élvezzük a szabadtéri sportokat.
eng: In summer, they used to play on the beach all day long.
jpn: 夏になると彼らは１日中、浜辺で遊んだものだった。
por: No verão, eles costumavam brincar na praia o dia todo.
spa: En verano ellos solían jugar en la playa todo el día.
fra: En été, ils avaient l'habitude de jouer sur la plage toute la journée.
fra: En été, ils jouaient sur la plage toute la journée.
hun: Nyáron egész nap a tengerparton szoktak játszani.
deu: Im Sommer haben sie früher den ganzen Tag am Strand gespielt.
eng: In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill.
jpn: 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。
spa: En los largos días de verano ella se sentaba al sol y miraba los árboles cubrirse de hojas y las margaritas blancas cubrir la colina.
ara: في ايام الصيف الطويلة جلست في الشمس وراقبت الاشجار وهي تكتسي بالاوراق ، والاقحوان الابيض الذي يغطي التل .
eng: In the summer, people go to the seaside.
jpn: 夏になると人々は海辺へ行く。
fra: En été, les gens se rendent au bord de la mer.
fra: En été, les gens se rendent en bord de mer.
deu: Im Sommer fahren die Leute ans Meer.
epo: En la somero la homoj veturas al la maro.
epo: En la somero la homoj iras al la maro.
spa: En verano, la gente va a la playa.
ber: Deg unebdu, medden tteddun ɣer teftist.
hun: Nyáron az emberek kimennek a tengerpartra.
tok: tenpo seli la jan li tawa poka telo.
rus: Летом люди едут на море.
deu: Im Sommer fährt manch einer ans Meer.
eng: I often go swimming at the beach in the summer.
jpn: 夏になるとよく海に泳ぎに行きます。
fra: Je vais souvent nager à la plage en été.
nld: In de zomer zwem ik vaak in de zee.
epo: Mi naĝas ofte surstrande somere.
heb: אני שוחה לעיתים קרובות בחוף הים בקייץ.
tur: Yazın sık sık plajda yüzmeye giderim.
deu: Im Sommer gehe ich oft an den Strand zum Schwimmen.
spa: A menudo voy a la playa a nadar en el verano.
rus: Летом я частенько хожу на пляж и плаваю.
pol: Latem często chodzę popływać na plażę.
ita: Vado spesso a nuotare in mare d'estate.
ita: Io vado spesso a nuotare in mare d'estate.
epo: Mi ofte iras por naĝi ĉe la strando en somero.
por: No verão vou muitas vezes à praia para nadar.
ukr: Літом я часто ходжу купатися на пляжі.
fin: Käyn usein uimassa uimarannalla kesällä.
nld: In de zomer ga ik vaak naar het strand om te zwemmen.
est: Suvel käin tihti rannas ujumas.
nno: Eg går ofte på stranda og badar om sommaren.
eng: It gets hot and humid in summer.
jpn: 夏になると、むし暑くなる。
fra: Il fait chaud et humide l'été.
deu: Im Sommer wird es schwül.
eng: Did you go anywhere for the summer?
jpn: 夏にどこか行きましたか。
epo: Ĉu vi vojaĝis ien ajn dum la somero?
spa: ¿Ha viajado usted durante el verano?
deu: Warst du diesen Sommer in Urlaub?
cmn: 你夏天去了任何地方嗎？
tur: Yaz için bir yere gittin mi?
ben: আপনি কি গরমে কোথাও গেছিলেন?
hun: Jártál valahol a nyáron?
eng: Which do you like better, summer or winter?
jpn: 夏と冬とではどちらが好きですか。
ita: Cosa ti piace di più, l'estate o l'inverno?
epo: Kion vi pli ŝatas, ĉu la someron aŭ ĉu la vintron?
deu: Was magst du lieber, den Sommer oder den Winter?
fra: Que préférez-vous ? L'été ou bien l'hiver ?
rus: Что ты любишь больше: лето или зиму?
ukr: Що тобі більше подобається - літо чи зима?
heb: מה אתה מעדיף, קיץ או חורף?
heb: מה את מעדיפה, קיץ או חורף?
spa: ¿Qué te gusta más, el verano o el invierno?
tur: Hangisini daha çok seversin, yazı mı yoksa kışı mı?
jpn: 夏と冬どっちが好き？
ind: Mana yang lebih kamu suka: musim panas atau musim dingin?
ind: Kamu lebih suka musim panas atau musim dingin?
jpn: 夏と冬どちらが好きですか？
jpn: 夏と冬とどちらが好きですか？
eng: What do you associate with summer?
jpn: 夏といえば何を連想しますか。
fra: Qu'associes-tu à l'été ?
por: O que você associa ao verão?
tgl: Sa iyo, anong umaanib sa tag-init?
epo: Kun kio vi asocias someron?
rus: Какие у тебя ассоциации с летом?
fin: Millaisia mielleyhtymiä sinulle tulee kesästä?
eng: Summer has come.
jpn: 夏が来た。
jpn: 夏がやってきた。
epo: Estas jam somero.
hun: Eljött a nyár.
deu: Der Sommer ist da.
nds: De Sommer is dor.
ita: L'estate è arrivata.
fra: L'été est venu.
tur: Yaz geldi.
por: Chegou o verão.
mar: उन्हाळा आला आहे.
fin: Kesä on tullut.
por: O verão chegou.
rus: Лето пришло.
ita: È arrivata l'estate.
rus: Настало лето.
fra: L'été est arrivé.
rus: Пришло лето.
rus: Наступило лето.
nld: De zomer is hier.
ron: A venit vara.
srp: Лето је дошло.
srp: Лето је стигло.
ber: Yewweḍ-d unebdu.
pol: Przyszło lato.
hun: Beköszöntött a nyár.
hun: Megérkezett a nyár.
zgh: ⵢⵓⵛⴽⴰ ⴷ ⵓⵏⴱⴷⵓ.
shi: Yucka d unbdu.
eng: The summer drew near to its end.
jpn: 夏が終わりに近づいた。
ukr: Літо підійшло до кінця.
ukr: Літо закінчується.
rus: Лето подошло к концу.
fra: L'été toucha à sa fin.
eng: Plant these seeds before summer sets in.
jpn: 夏が始まる前にこれらの種をまきなさい。
nld: Plant deze zaden voordat de zomer begint.
spa: Planta estas semillas antes de que empiece el verano.
epo: Semu tiujn semojn antaŭ ol la somero komenciĝas.
tur: Yaz gelmeden önce bu tohumları ek.
war: Igtanum ini nga mga liso san-o't katsirak.
hun: Ültesd el ezeket a magokat a nyár előtt.
eng: When summer is over, the days grow shorter and shorter.
jpn: 夏がすぎると日がますます短くなって行きます。
deu: Wenn der Sommer vorbei ist, werden die Tage immer kürzer.
epo: Kiam la somero pasis, la tagoj pli kaj pli mallongiĝas.
spa: Cuando se acaba el verano, los días se hacen más y más cortos.
fra: Lorsque l'été est fini, les jours raccourcissent de plus en plus.
rus: С окончанием лета дни становятся короче и короче.
eng: In England, in the summer, the sun rises at about 4 a.m.
jpn: 夏イギリスでは朝４時ごろに日が昇る。
ukr: Влітку сонце сходить близько четвертої ранку в Англії.
spa: En verano el sol sale alrededor de las 4 a.m. en Inglaterra.
fra: L'été, en Angleterre, le soleil se lève vers 4 heures du matin.
rus: Летом в Англии солнце восходит около 4 часов утра.
mar: इंग्लंडमध्ये उन्हाळ्यात सूर्य सकाळच्या ४ वाजता उगवतो.
tur: İngiltere'de yazın güneş saat 4 gibi doğar.
eng: The alternative possibilities are neutrality or war.
jpn: 可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。
epo: La alternativoj estas neŭtraleco aŭ milito.
eng: Take all possible measures.
jpn: 可能な限りの手段を講じろ。
por: Tome todas as medidas possíveis.
glg: Toma todas as medidas posibles.
ron: Luați toate măsurile posibile.
epo: Prenu ĉiujn eblajn mezurojn.
fra: Prenez toutes les mesures possibles.
spa: Toma todas las medidas posibles.
ita: Prendete tutte le misure possibili.
lat: Omnia possibilia accipe.
ell: Λάβετε όλα τα δυνατά μέτρα.
deu: Ergreifen Sie alle möglichen Maßnahmen.
nld: Neem alle mogelijke maatregelen.
rus: Примите все возможные меры.
pol: Podejmij wszelkie możliwe środki.
eng: I want to go on a journey around the world if possible.
jpn: 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。
rus: Если получится, я хочу отправиться в путешествие вокруг света.
deu: Falls möglich, würde ich gerne auf Weltreise gehen.
por: Quero fazer uma viagem ao redor do mundo, se possível.
cmn: 如果可能的話我想去世界各地旅行。
ber: Bɣiɣ ad ssikleɣ deg wakk timiwa n umaḍal, ma iṣaḥ-iyi-d waya.
rus: Если получится, я хочу отправиться в кругосветное путешествие.
fin: Jos vain mahdollista, haluan mennä maailmanympärimatkalle.
tur: Ben mümkünse dünyanın etrafında bir geziye çıkmak istiyorum.
spa: Quiero ir a un viaje alrededor del mundo, si es posible.
eng: I'd send my kid out on his own for a while if I were you. A few hard knocks at this point might do him some good.
jpn: 可愛い子には旅をさせた方がいいのよ。今の内に少しは苦労させた方が本人のためよ。
cmn: 換了是我，就會要孩子自己一個人去遊歷一下。他現在這個年紀，吃一點苦是好的。
heb: אני הייתי שולח את הילד לבד לו הייתי במקומך. מספר חבטות חזקות לא יזיקו לו בשלב זה.
spa: Si yo fuera tú, enviaría a mi hijo a que se las arreglara por sí mismo durante un tiempo. Pasar unas cuantas dificultades le podría venir bien.
tur: Yerinde olsam çocuğumu bir süre için kendi başına dışarı gönderirdim. Bu noktada birkaç sert darbe ona iyi gelebilir.
eng: Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements.
jpn: 加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。
spa: Algunos países miembros se han mostrado poco rigurosos al seguir los acuerdos del G-7.
eng: Was Ms. Kato your teacher last year?
jpn: 加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
tur: Geçen yıl Bayan Kato senin öğretmenin miydi?
tur: Geçen sene Bayan Kato senin öğretmenin miydi?
tur: Geçen yıl Bayan Kato sizin öğretmeniniz miydi?
tur: Geçen sene Bayan Kato sizin öğretmeniniz miydi?
fin: Oliko rouva Kato opettajasi viime vuonna?
fin: Oliko herra Kato opettajasi viime vuonna?
fin: Oliko neiti Kato opettajasi viime vuonna?
hun: Kato úrnő volt tavaly a tanárod?
spa: ¿La señorita Kato fue tu profesora el año pasado?
hun: Kato kisasszony volt tavaly a tanárod?
hun: Kato tanárnő tanított téged tavaly?
hun: A Kato tanitó néni tanított téged az előző évben?
eng: Mr. Kato teaches us English.
fra: M. Kato nous enseigne l'anglais.
jpn: 加藤先生が私達に英語を教えてくださる。
ita: Il signor Kato ci insegna l'inglese.
por: Sr. Kato nos ensina inglês.
cmn: 加藤先生教我们英语。
wuu: 加藤先生教阿拉英文。
deu: Mr. Kato lehrt uns Englisch.
epo: S-ro Kato instruas al ni la anglan.
tur: Bay Kato bize İngilizce öğretiyor.
nld: Meneer Kato leert ons Engels.
spa: El señor Kato nos enseña inglés.
por: O Sr. Kato nos ensina inglês.
lat: Dominus Catus nos linguam Anglicam docet.
tur: Bay Kato bize İngilizce öğretir.
tok: jan Kato li pana e sona pi toki Inli tawa mi mute.
rus: Господин Като преподает нам английский.
deu: Herr Katō unterrichtet uns im Englischen.
mkd: Г-дин Като ни предава англиски.
ukr: Пан Като викладає нам англійську.
eng: Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home.
jpn: 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。
fra: M. Kato qui habite en ce moment Paris, s'ennuie de sa famille qu'il a laissée chez lui.
hun: Kato úrnak, aki Párizsban él, hiányzik az otthon hagyott családja.
pol: Pan Kato, który mieszka w Paryżu, tęskni za swoją rodziną, która została w domu.
eng: Kato asked him many questions about the United States.
jpn: 加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
por: Kato fez muitas perguntas sobre os Estados Unidos para ele.
tur: Kato ona Amerika Birleşik Devletleri hakkında birçok soru sordu.
ita: Kato gli ha fatto molte domande sugli Stati Uniti.
ita: Kato gli fece molte domande sugli Stati Uniti.
rus: Като задал ему много вопросов о США.
deu: Katō stellte ihm viele Fragen über die Vereinigten Staaten.
eng: Kato's class consists of forty boys and girls.
jpn: 加藤君のクラスには４０人の男女がいる。
fra: La classe de Kato regroupe quarante filles et garçons.
epo: La klaso de sinjoro Kato havas kvardek knabojn kaj knabinojn.
tur: Kato'nun sınıfı kırk tane oğlan ve kızdan oluşur.
mkd: Класот на Като се состои од четириесет момчиња и девојчиња.
eng: Allow me to introduce Mr Kato to you.
fra: Permettez-moi de vous présenter Monsieur Kato.
jpn: 加藤さんをご紹介します。
deu: Erlauben Sie mir, Ihnen Herrn Kato vorzustellen.
ukr: Дозвольте представити вам містера Като.
epo: Permesu, ke mi prezentu al vi sinjoron Kato.
pol: Pozwól, że przedstawię ci pana Kato.
spa: Permítame presentarle al señor Kato.
rus: Позвольте представить вам господина Като.
tur: Bay Kato'yu sizinle tanıştırmama izin verin.
heb: הרשה לי להציג בפניך את מר קאטו.
npi: म कातोजीको परिचय दिन चाहन्छु।
eng: Mr Kato was too old to work any longer.
jpn: 加藤さんは年をとりすぎてもう働けなかった。
spa: El Sr. Kato era demasiado mayor para trabajar.
epo: Sinjoro Kato estis tro aĝa por labori pli longe.
tur: Bay Kato çalışmak için artık çok yaşlıydı.
deu: Herr Katō war zu alt, um noch weiter zu arbeiten.
ita: Il signor Kato era troppo anziano per continuare a lavorare.
ber: Yeqqel Mass Kato d amɣar yernu ur yezmir ara ad imahel.
cmn: 加藤先生太老了，没法再工作了。
eng: Mr Kato is a teacher.
jpn: 加藤さんは先生である。
deu: Herr Kato ist Lehrer.
pol: Pan Kato jest nauczycielem.
cmn: 加藤先生是一位老師。
epo: Sinjoro Kato estas instruisto.
spa: El señor Kato es profesor.
dan: Hr. Kato er lærer.
ita: Il signor Kato è un insegnante.
ita: Il signor Kato è un professore.
eng: I live in Kakogawa.
fra: J'habite à Kakogawa.
jpn: 加古川に住んでいます。
deu: Ich wohne in Kakogawa.
uig: كاكوگاۋىدا تۇرىمەن.
epo: Mi loĝas en Kakogawa.
deu: Ich lebe in Kakogawa.
nov: Me vivar in Kakogawa.
ita: Vivo a Kakogawa.
ita: Abito a Kakogawa.
por: Eu moro em Kakogawa.
tur: Kakogawa'da yaşıyorum.
spa: Vivo en Kakogawa.
ber: Zedɣeɣ deg Kakogawa.
pol: Mieszkam w Kakogawa.
rus: Я живу в Какогаве.
ita: Io vivo a Kakogawa.
ita: Io abito a Kakogawa.
nld: Ik woon in Kakogawa.
mar: मी काकोगावामध्ये राहतो.
mar: मी काकोगावामध्ये राहते.
swe: Jag bor i Kakogawa.
kat: კაკოგავაში ვცხოვრობ.
spa: Yo vivo en Kakogawa.
heb: אני גרה בקאקוגווה.
npi: म काकोगावामा बस्छु।
eng: It is difficult to relate to someone who has different values from you.
jpn: 価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。
spa: Es difícil relacionarse con alguien que tiene valores distintos a los tuyos.
epo: Malfacilas rilati al iu, kiu havas malsamajn valorojn.
eng: Some stores discount the price.
jpn: 価格を値引きする店もあります。
fra: Quelques magasins baissent les prix.
deu: Einige Geschäfte senken die Preise.
nld: Sommige winkels verlagen de prijzen.
epo: Kelkaj vendejoj malaltigas la prezon.
deu: Manche Läden geben Rabatt.
epo: Iuj butikoj malaltigas la prezojn.
spa: Algunas tiendas le descuentan el precio.
hun: Néhány üzlet csökkenti az árat.
hun: Néhány üzlet árengedményt ad.
tur: Bazı mağazalar fiyatları indirdi.
por: Algumas lojas descontam o preço.
por: Algumas lojas dão-te um desconto.
eng: We must cut down on prices; we can't compete.
jpn: 価格を下げなければなりません。競争力がなくなってしまいます。
deu: Wir müssen die Preise reduzieren; wir sind nicht wettbewerbsfähig.
fra: Nous devons baisser nos prix ; nous ne sommes pas compétitifs.
hin: हमें दामों में कटौती करनी होगी। हम प्रतिस्पर्धा नहीं कर सकते।
eng: I'll agree to the terms if you lower the price.
jpn: 価格を下げてくだされば条件に同意します。
epo: Mi akceptas la kondiĉojn, se vi malaltigas la prezon.
dan: Jeg accepterer betingelserne, hvis du nedsætter prisen.
fra: J'accepte les termes du contrat si vous baissez le prix.
tur: Fiyatı düşürürsen şartları kabul ederim.
spa: Acepto las condiciones si tú bajas el precio.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴷⴳⴳⵉⵖ ⵜⵉⴼⴰⴷⵉⵡⵉⵏ ⵎⴽ ⵜⵣⵣⵓⴳⵣⴷ ⴰⵜⵉⴳ.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵎⵙⴰⵙⴰⵖ ⵅⴼ ⵜⴼⴰⴷⵉⵡⵉⵏ ⵉⴳ ⵜⵣⵣⵓⴳⵣⴷ ⴰⵜⵉⴳ.
shi: Rad msasaɣ f tfadiwin iɣ tzzugzt atig.
eng: The prices are subject to change without notice.
fra: Les prix sont sujets à changement sans préavis.
jpn: 価格は予告なしに変更されることがあります。
jpn: 価格は予告なしに変わることがあります。
pol: Ceny mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia.
tur: Fiyatlar önceden haber vermeden değiştirilebilir.
por: Os preços estão sujeitos a alteração sem aviso prévio.
ita: I prezzi sono soggetti a modifiche senza preavviso.
eng: Prices are subject to change without notice.
jpn: 価格は予告なく変更されることがあります。
rus: Цены подвержены изменению без уведомления.
por: Os preços são sujeitos a mudança sem aviso prévio.
tur: Fiyatlar önceden haber verilmeksizin değiştirilebilir.
epo: La prezoj estas kondiĉaj de ŝanĝo sen avizo.
eng: The price reflects the demand.
jpn: 価格は需要を反映する。
deu: Der Preis spiegelt die Nachfrage.
epo: La prezo reflektas la demandon.
spa: El precio refleja la demanda.
cat: El preu reflexa la demanda.
fra: Le prix reflète la demande.
por: O preço reflete a demanda.
rus: Цена отражает спрос.
tur: Fiyat talebi yansıtır.
ita: Il prezzo riflette la domanda.
tok: mani li jasima e wile.
por: O preço reflete a procura.
lat: Pretium postulatum reddit.
epo: La prezo reflektas la postulon.
eng: The price varies with demand.
jpn: 価格は需要によって変わる。
jpn: 価格が需要によって変わる。
nob: Prisen varierer med etterspørselen.
fra: Le prix varie avec la demande.
cmn: 价格根据需求变化。
spa: El precio varía en función de la demanda.
dan: Prisen varierer med efterspørgslen.
dan: Prisen ændrer sig med efterspørgslen.
heb: המחיר משתנה על פי הביקוש.
heb: המחיר משתנה על פי הדרישה.
ita: Il prezzo varia con la domanda.
spa: El precio varía con la demanda.
epo: La prezo varias laŭ la postulado.
tur: Talebe göre fiyat değişir.
ukr: Ціна змінюється в залежності від попиту.
eng: Prices depend on supply and demand.
jpn: 価格は需要と供給によって決まる。
epo: La prezoj dependas je oferto kaj demando.
rus: Цены зависят от спроса и предложения.
deu: Die Preise hängen von Angebot und Nachfrage ab.
cmn: 價格取決於供給和需求。
por: Os preços dependem da oferta e da demanda.
spa: Los precios dependen de la oferta y la demanda.
ukr: Цiни залежать вiд попиту та пропозицiї.
tur: Fiyatlar arz ve talebe bağlıdır.
epo: La prezoj dependas de la proponado kaj de la postulado.
ron: Prețurile depind de cerere și ofertă.
fra: Les prix dépendent de l'offre et de la demande.
hun: Az árak a kereslettől és a kínálattól függenek.
fin: Hinnat riippuvat kysynnästä ja tarjonnasta.
ita: I prezzi dipendono dall’offerta e dalla domanda.
eng: The price is double what it was last year.
jpn: 価格は去年の２倍になっている。
spa: El precio es el doble de lo que era el año pasado.
epo: La prezo estas duobla de tiu de la lasta jaro.
cmn: 這個價格是去年的兩倍。
heb: המחיר כפול לעומת השנה שעברה.
por: O preço está o dobro do que era o ano passado.
tur: Fiyat geçen yılkinin iki katı.
dan: Prisen er dobbelt så høj som for et år siden.
rus: Цена увеличилась вдвое по сравнению с прошлым годом.
ita: Il prezzo è il doppio di quello che era l'anno scorso.
rus: Цена в два раза выше, чем год назад.
eng: Prices seem to be going down.
jpn: 価格はどんどん下がっていくようだ。
epo: Prezoj ŝajne malaltiĝas.
dan: Priserne ser ud til at falde.
tur: Fiyatlar düşecek gibi görünüyor.
urd: لگتا ہے کہ قیمتیں گر رہی ہیں۔
spa: Los precios parecen estar bajando.
rus: Цены, кажется, падают.
eus: Salneurriak jaisten ari direla dirudi.
swe: Priserna ser ut att falla.
epo: La prezoj ŝajnas fali.
hun: Úgy tűnik, esnek az árak.
hun: Az árak csökkenő tendenciát mutatnak.
eng: Price depends on costs and demand.
jpn: 価格はコストと需要で決まる。
ukr: Ціна залежить від витрат і попиту.
deu: Der Preis hängt von den Kosten und der Nachfrage ab.
epo: La prezo dependas de kostoj kaj demando.
fra: Le prix dépend des coûts et de la demande.
tur: Fiyat maliyetlere ve talebe bağlıdır.
eng: What is the price?
jpn: 値段はいくらですか。
fra: C'est à quel prix ?
jpn: 価格はいくらですか。
ita: Quanto costa?
epo: Kiom estas la prezo?
cmn: 多少錢？
por: Qual é o preço?
oci: Quin prètz ?
tur: Fiyatı nedir?
rus: Какова цена?
ind: Berapa harganya?
ber: S wacḥal?
ita: Qual è il prezzo?
mkd: Колкава е цената?
hun: Mi az ár?
hun: Mi az ára?
ben: দাম কত?
ben: দামটা কত?
heb: מה המחיר?
deu: Was ist der Preis?
kab: Acḥal ssuma?
kab: Acḥal tasqamt?
hun: Mennyi az annyi?
swh: Bei gani?
lvs: Kāda ir cena?
ile: Quel es li precie?
eng: If your prices are competitive, we will place a large order.
jpn: 価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
isl: Ef verðin hjá þér eru samkeppnishæf munum við leggja fyrir stóra pöntun.
spa: Si sus precios son competitivos, haremos un pedido mayor.
deu: Wenn Ihre Preise wettbewerbsfähig sind, werden wir eine umfangreiche Bestellung aufgeben.
heb: אם המחירים שלך תחרותיים, נזמין הזמנה גדולה.
spa: Si vuestros precios son competitivos, haremos un pedido importante.
fra: Si vos prix sont compétitifs, nous passerons une commande importante.
eng: Prices range from as low as $30 to as high as $50.
jpn: 価格の下は３０ドルから上は５０ドルに及ぶ。
epo: La prezoj etendiĝas de 30 ĝis 50 dolaroj.
eng: I'd like to discuss pricing with you.
jpn: 価格に関して話し合いたいのですが。
cmn: 我想和你谈谈价钱。
tur: Seninle fiyatlandırmayı görüşmek istiyorum.
eng: The price includes the postage charge.
jpn: 価格には郵送料が含まれている。
epo: La prezo inkluzivas la afrankon.
tur: Fiyata posta ücreti dahildir.
eng: The price does not include the case.
jpn: 価格には箱代は含まれていません。
ita: Il prezzo non include la custodia.
heb: המחיר לא כולל את הקופסה.
eng: The price doesn't include consumption tax.
jpn: 価格には消費税は含まれていません。
fra: Le prix ne comprend pas la TVA.
tur: Ücrete tüketim vergisi dahil değil.
ita: Il prezzo non include le tasse di consumo.
fin: Hinnassa ei ole mukana kulutusveroa.
fin: Hinta ei sisällä kulutusveroa.
fra: Le prix n'inclut pas la taxe sur la consommation.
eng: Observe his facial reaction when we mention a price.
jpn: 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
deu: Achte auf seinen Gesichtsausdruck, wenn wir einen Preis erwähnen.
spa: Observa su reacción facial cuando mencionemos el precio.
rus: Проследи за выражением его лица, когда мы назовём цену.
ber: Mmuqqel mliḥ amek ara ibeddel wudem-nnes mi ara as-d-nebder atig.
ber: Mmuqqel mliḥ amek ara ibeddel wudem-nnes mi ara as-d-nebder ssuma.
ber: Mmuqqlet mliḥ amek ara ibeddel wudem-nnes mi ara as-d-nebder ssuma.
ber: Mmuqqlet mliḥ amek ara ibeddel wudem-nnes mi ara as-d-nebder atig.
ber: Mmuqqlemt mliḥ amek ara ibeddel wudem-nnes mi ara as-d-nebder ssuma.
ber: Mmuqqlemt mliḥ amek ara ibeddel wudem-nnes mi ara as-d-nebder atig.
tur: Biz bir fiyattan bahsettiğimizde onun yüz tepkimesini gözlemle.
ita: Osserva la sua reazione del viso quando parliamo di un prezzo.
ita: Osservate la sua reazione del viso quando parliamo di un prezzo.
ita: Osservi la sua reazione del viso quando parliamo di un prezzo.
fra: Observez la réaction de son visage lorsque nous mentionnons un prix.
dan: Læg mærke til hans ansigtsudtryk når vi nævner en pris.
jpn: 値段を伝えたときの彼の表情、よく見ておいてよ。
eng: Demand for imported cars is increasing due to lower prices.
jpn: 価格が下がったので輸入車への需要が伸びている。
deu: Die Nachfrage nach importierten Autos steigt aufgrund geringerer Preise.
fra: La demande pour les voitures importées augmente du fait de prix plus faibles.
spa: La demanda de coches importados está aumentando por ser más económicos.
tur: İthal arabalar için talep daha düşük fiyatlardan dolayı artıyor.
pol: Popyt na importowane samochody wzrasta z powodu niższych cen.
ita: La domanda di auto importate è in aumento a causa di prezzi più bassi.
ita: La domanda di automobili importate è in aumento a causa di prezzi più bassi.
ita: La domanda di macchine importate è in aumento a causa di prezzi più bassi.
eng: Who do you think you are?
jpn: 自分を何様だと思ってるんだ？
jpn: 何様だと思ってるんだ。
epo: Kiu vi pensas, kiu vi estas?
dan: Hvem tror du, du er?
spa: ¿Qué se ha creído?
pol: Za kogo ty się uważasz?
fra: Tu te prends pour qui !
por: Quem você pensa que é?
rus: Ты думаешь, кто ты?
ita: Chi ti credi di essere?
fra: Pour qui tu te prends ?
deu: Für wen hältst du dich eigentlich?
ind: Kamu pikir kamu ini siapa?
ara: من تظن نفسك؟
ara: من تحسب نفسك؟
tur: Kim olduğunu sanıyorsun?
spa: ¿Quién te crees?
spa: ¿Quién te has creído?
spa: ¿Quién te crees que eres?
fra: Pour qui vous prenez-vous ?
spa: ¿Quién te pensás que sos?
ukr: Хто ти взагалі такий?
heb: מי אתה חושב שאתה?
heb: למה מי אתה!?
ber: D acu ay tḥesbeḍ iman-nnek?
ber: D acu ay tḥesbeḍ iman-nnem?
ber: D acu ay tḥesbem iman-nwen?
ber: D acu ay tḥesbemt iman-nwent?
swe: Vem tror du att du är?
fin: Kuka luulet olevasi?
epo: Kiu vi estimas vin esti?
deu: Wer denkst du, dass du bist?
mar: तू स्वतःला काय समजतोस?
mar: तुम्ही स्वतःला समजता काय?
mar: तू स्वतःला काय समजतेस?
mar: तुला काय वाटतं, तू कोण आहेस?
rus: За кого Вы себя принимаете?
rus: За кого ты себя принимаешь?
ita: Chi pensa di essere?
hun: Mit gondolsz, ki vagy te?
hun: Mit gondol, ki maga?
ita: Chi si crede di essere?
ita: Chi vi credete di essere?
rus: Ты кем себя возомнил?
ita: Chi pensi di essere?
ita: Chi pensate di essere?
hun: Mit képzelsz, ki vagy te?
epo: Kiu vi pensas, ke vi estas?
epo: Kiu, laŭ vi, vi estas?
ina: Qui tu pensa que tu es?
ina: Qui vos pensa que vos es?
spa: ¿Quién crees que eres?
por: Quem vocês pensam que são?
rus: Кем ты себя возомнил?
rus: Кем Вы себя возомнили?
rus: Ты за кого себя принимаешь?
hun: Kinek hiszed te magad?
sqi: Kush mendon se je?
bel: Ты думаеш, хто ты?
hun: Kinek képzeled magad?
nld: Wie denkt u wel dat u bent?
kab: D acu i tḥesbeḍ iman-ik?
ces: Kdo si myslíš, že jsi?
hun: Kinek hiszed magad mégis!?
hun: Te meg mit gondolsz magadról?
hun: Te meg mit képzelsz, ki vagy!?
hun: Mit képzelsz te magadról!?
hun: Mégis mit gondolsz, ki vagy te!?
hun: Kinek képzelitek ti magatokat?
hun: Kinek hiszitek ti magatokat?
spa: ¿Quién piensas que eres?
deu: Für wen hältst du dich?
hun: Mit gondolsz, ki vagy?
kmr: Tu xwe çi dihesibînî?
vie: Bạn nghĩ bạn là ai?
vie: Mày nghĩ mày là ai?
vie: Mày nghĩ mày là cái đéo gì?
vie: Mày nghĩ mày là cái thá gì?
vie: Mày nghĩ mày là cái lồn gì?
vie: Mày nghĩ mày là cái chó gì?
vie: Mày nghĩ mày là cái buồi gì?
mon: Та өөрийгөө хэн гэж боддог вэ?
spa: ¿Quién te crees que eres tú?
fra: Pour qui vous prenez-vous ?
jpn: いったい何様のつもり？
jpn: 何様のつもり？
cmn: 你当你是谁啊？
rus: Вы за кого себя принимаете?
eng: He emphasized that tens of thousands of people would come to that concert.
jpn: 何万人もの人々がそのコンサートにやってくると彼は強調した。
epo: Li emfazis, ke dekoj da miloj da homoj venos al tiu koncerto.
swe: Han betonade att tiotusentals människor skulle komma till konserten.
eng: How many exposures would you like?
jpn: 何枚撮りですか。
tur: Kaç poz istersiniz?
epo: Kiom da eksponoj vi volas?
eng: Do you have any CDs?
jpn: 何枚かＣＤを持っていますか。
epo: Ĉu vi havas kompaktajn diskojn?
rus: У тебя есть какие-нибудь диски?
tur: Hiç CD'in var mı?
lat: Habesne discos compactos?
lat: Habetisne discos compactos?
por: Você tem CDs?
spa: ¿Tienes algún CD?
deu: Haben Sie Kompaktdisks?
por: Vocês têm CDs?
deu: Haben Sie CDs?
mkd: Имаш ли ЦД-иња?
mkd: Имаш ли компактни дискови?
ind: Apa kau memiliki CD?
hun: Van CD-d?
fra: Avez-vous des CDs ?
ita: Hai dei CD?
ita: Ha dei CD?
ita: Avete dei CD?
hun: Vannak CD-id?
ukr: У тебе є якісь диски?
ukr: У тебе є якісь компакти?
ukr: У вас є якісь диски?
ukr: У вас є якісь компакти?
ukr: Ти маєш якісь диски?
ukr: Ви маєте якісь диски?
ukr: Ти маєш якісь компакти?
ukr: Ви маєте якісь компакти?
eng: There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow.
jpn: 何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。
fra: Il y a plusieurs fleurs. L'une est rouge, une autre est blanche et les autres sont jaunes.
epo: Jen estas kelkaj floroj. Unu estas ruĝa, alia estas blanka, kaj la aliaj estas flavaj.
dan: Her er nogle blomster. En er rød, en anden er hvid og de andre er gule.
rus: Есть несколько цветов. Один красный, другой белый, а остальные — жёлтые.
deu: Es gibt mehrere Blumen. Eine ist rot, eine andere weiß und die anderen gelb.
spa: Hay varias flores. Una es roja, otra es blanca, y las otras son amarillas.
ina: Il ha plure flores. Un es rubie, un altere es blanc, e le resto es jalne.
fra: Il y a plusieurs fleurs. L'une est rouge, l'autre blanche et les autres sont jaunes.
eng: It could have been minutes, or even hours before Dr. Numata came in to feel Sadako's head.
jpn: 何分か経ったのか、それとも何時間か経ったのか、沼田先生が家に入ってきて、禎子の額に手を当てた。
epo: Minutojn aŭ horojn poste doktoro Numata envenis kaj palpumis la frunton de Sadako.
eng: How long is the ride?
jpn: 乗る時間はどのくらいですか。
jpn: 何分かかりますか？
ita: Quanto è lunga la corsa?
tur: Yolculuk ne kadardır?
por: Quanto tempo dura a viagem?
mkd: Колку трае патот?
hun: Milyen hosszú az út?
eng: Nothing is without risk.
jpn: 何物も無謀ではない。
eng: Millions of people can see more games than when they have to attend each one in person.
jpn: 何百万の人が実際に自分で見に出かけるとき以上の数のゲームを見ることが出来る。
eng: Millions of trees have been cut down for fuel.
jpn: 何百万という木が切り倒されて燃料になった。
por: Milhões de árvores foram cortadas para se fazer combustível.
ber: D imelyunen n yisekla ay yettwagezmen akken ad gen yes-sen aserɣu.
nld: Miljoenen bomen zijn gekapt voor brandstof.
tlh: nIn SuqmeH 'op 'uy' Sormey pe'lu'pu'.
jbo: zbasu su'o livla so'i tricu
eng: Hundreds of people work in this factory.
jpn: 何百人もの人々がこの工場で働いている。
fra: Des centaines de personnes travaillent dans cette usine.
cmn: 数百个人在这家工厂上班。
epo: Centoj da homoj laboras en tiu fabriko.
nld: Honderden mensen werken in die fabriek.
epo: Centoj da homoj laboras en ĉi tiu fabriko.
deu: Hunderte von Leuten arbeiten in dieser Fabrik.
por: Centenas de pessoas trabalham nessa fábrica.
tur: Bu fabrikada yüzlerce kişi çalışır.
ber: D tiwinas n medden ay ixeddmen deg lluzin-a.
spa: Cientos de personas trabajan en esta fábrica.
rus: Сотни людей работают на этой фабрике.
rus: Сотни людей работают на этом заводе.
mar: या फॅक्टरीत शेकडो लोकं काम करतात.
mar: या कारखान्यात शेकडो लोकं काम करतात.
heb: מאות אנשים עובדים במפעל הזה.
ces: V této továrně pracují stovky lidí.
lvs: Šajā rūpnīcā strādā simtiem cilvēku.
eng: Hundreds of people were waiting outside the ticket office.
fra: Des centaines de personnes attendaient devant le point de vente de tickets.
jpn: 何百人もの人が切符売場の外で待っていました。
heb: מאות המתינו לפני נקודת המכירה של הכרטיסים.
spa: Cientos de personas estaban esperando afuera de la taquilla.
por: Centenas de pessoas estavam esperando do lado de fora da bilheteria.
cmn: 數以百計的人在售票處等候着。
fin: Sadat ihmiset odottivat lipputoimiston ulkopuolella.
eng: Hundreds of boys are playing in the ground.
jpn: 何百人もの少年達がグラウンドで遊んでいる。
deu: Hunderte von Jungs spielen auf dem Feld.
eng: We shot pheasants by the hundred.
jpn: 何百羽とキジを撃った。
deu: Wir haben hunderte von Fasanen geschossen.
epo: Ni pafmortigis centojn da fazanoj.
fra: Nous abattîmes des faisans par centaines.
nds: Wi hebbt en poor hunnerd Fassaans schaten.
por: Matamos centenas de faisões a tiro.
ita: Abbattiamo dei fagiani a centinaia.
ita: Noi abbattiamo dei fagiani a centinaia.
tur: Biz yüzlerce sülün vurduk.
fin: Ammuimme satoja fasaaneja.
fin: Me ammuimme satoja fasaaneja.
fra: On a tué des faisans par centaines.
eng: Hundreds of people were on the spot.
jpn: 何百という人々がその現場にいた。
fra: Des centaines de personnes se trouvaient sur place.
por: Centenas de pessoas estavam no lugar.
eng: Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation.
jpn: 何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。
por: Centenas de pessoas ligaram ou escreveram à Fundação Gorila.
eng: Hundreds of buffaloes moved toward the lake.
fra: Des centaines de bœufs se sont dirigés vers le lac.
jpn: 何百というバッファローが湖のほうへ移動した。
cmn: 數以百計的水牛走向湖邊。
tur: Yüzlerce manda göle doğru yöneldi.
por: Centenas de búfalos foram em direção ao lago.
rus: Сотни буйволов направились к озеру.
ita: Centinaia di bufali si sono spostati verso il lago.
ita: Centinaia di bufali si spostarono verso il lago.
ita: Centinaia di bisonti si sono spostati verso il lago.
ita: Centinaia di bisonti si spostarono verso il lago.
kzj: Atus kalabau mooi doiho botung.
deu: Hunderte Büffel liefen Richtung See.
eng: I saw some monkeys climbing the tree.
jpn: 何匹かのサルが木に登っているのを見た。
fra: J'ai vu des singes grimper à l'arbre.
rus: Я видел, как обезьяны забирались на дерево.
epo: Mi vidis kelkajn simiojn grimpi en la arbon.
pol: Zobaczyłem kilka małp wspinających się na drzewo.
zsm: Saya lihat beberapa monyet sedang memanjat pokok.
tur: Ağaca tırmanan bazı maymunlar gördüm.
tur: Bazı maymunların ağaca tırmandığını gördüm.
heb: הבחנתי במספר קופים מטפסים על העץ.
ber: Walaɣ kra n yiddawen la ttalin aseklu-nni.
mar: काही माकड मला झाडावर चढताना दिसले.
mar: मी काही माकडांना झाडावर चढताना पाहिलं.
rus: Я видел несколько обезьян, карабкающихся на дерево.
rus: Я увидел нескольких обезьян, взбирающихся на дерево.
rus: Я увидел нескольких обезьян, влезающих на дерево.
hun: Láttam néhány majmot felmászni a fára.
por: Eu vi alguns macacos subindo na árvore.
tok: mi lukin e soweli pi selo jan. ona li tawa sewi lon kasi suli.
sat: ᱤᱧ ᱛᱤᱟᱹᱜ ᱜᱟᱱ ᱦᱟᱹᱬᱩ ᱫᱟᱨᱮ ᱫᱮᱡ ᱤᱧ ᱧᱮᱞ ᱞᱟᱫ ᱠᱚᱣᱟ ᱾
deu: Ich sah einige Affen auf den Baum klettern.
deu: Ich sah ein paar Affen auf den Baum klettern.
eng: What number bus do I take?
jpn: 何番のバスですか。
epo: Kiun buslinion mi prenu?
tur: Kaç numaralı otobüse bineceğim?
fra: Quel est le numéro du bus que je dois prendre ?
ber: D acu-t wuḍḍun n usakac ay yessefk ad t-ḍḍfeɣ?
heb: איזה מספר אוטובוס אני צריך?
nld: Welke buslijn moet ik nemen?
mar: कोणत्या नंबरची बस पकडू?
ind: Bus nomor berapa yang saya ambil?
tok: mi kepeken tomo tawa kulupu nanpa seme?
deu: Welche Buslinie muss ich nehmen?
dan: Hvilken buslinje skal jeg tage?
rus: На какой автобус мне надо сесть?
rus: На каком автобусе мне ехать?
rus: На какой автобус мне садиться?
jpn: 何番のバスに乗ればいいの？
hun: Melyik busszal menjek?
hun: Melyik busszal kell mennem?
eng: How many nights would you like the room for?
jpn: 何泊のご予定でしょうか。
epo: Por kiom da noktoj vi deziras la ĉambron?
tur: Odayı kaç gecelik istiyorsun?
ita: Per quante notti vorresti la camera?
ita: Per quante notti vorreste la camera?
ita: Per quante notti vorrebbe la camera?
deu: Für wie viele Nächte möchten Sie das Zimmer?
pol: Na ile nocy chciałby pan zostać?
eng: For how many nights?
jpn: 何泊されますか。
fra: Pour combien de nuits ?
deu: Für wie viele Nächte?
epo: Por kiom da noktoj?
nld: Hoeveel overnachtingen?
hun: Hány éjszakára?
spa: ¿Para cuántas noches?
por: Para quantas noites?
tur: Kaç gecelik için?
tur: Kaç gece için?
ita: Per quante notti?
tok: kepeken tenpo pimeja pi mute seme?
hun: Mennyi éjszakáról lenne szó?
run: Amajoro angahe?
pol: Na ile nocy?
ron: Pentru câte nopți?
eng: After a couple of drinks, the guy was feeling no pain.
fra: Après quelques verres le type n'avait plus mal.
jpn: 何杯か飲むと、その男は酔って気持ちよくなった。
cmn: 喝了幾杯酒後，這個傢伙就感覺不痛了。
pes: بعد از چند نوشیدنی، دیگر آن مرد دردی احساس نمی کرد.
heb: אחרי כמה כוסיות הברנש לא חש כאב יותר.
tur: Birkaç içkiden sonra adam acı hissetmiyordu.
eng: Lately, I've been letting my English go. It seems I'll never improve at it, no matter how many years I study.
jpn: 何年経っても英語が上達しない。最近、さぼってたしな。
tur: Son zamanlarda İngilizcemi önemsemiyorum. Kaç yıl çalışırsam çalışayım onu asla ilerletmeyeceğim gibi görünüyor.
rus: В последнее время я не уделял достаточно времени своему английскому. Кажется, что теперь я не смогу улучшить его, независимо от того сколько лет я учусь.
eng: For years Marina had been inspecting houses.
jpn: 何年間もマリナは家のことを調べていた。
epo: Dum jaroj Marina estis inspektanta domojn.
deu: Jahrelang hatte Marina Häuser besichtigt.
heb: במשך שנים מרינה עשתה ביקורת בתים.
tur: Yıllardır Marina evleri denetliyordu.
rus: Много лет Марина занималась инспекцией состояния домов.
tok: sike suno mute la jan Malina li lukin e tomo.
tur: Marina yıllardır evleri denetliyormuş.
eng: I haven't seen him for years.
jpn: 何年も彼に会ってません。
ukr: Я дуже давно його не бачив.
nld: Ik heb hem al jaren niet gezien.
epo: Mi ne vidis lin dum jaroj.
spa: Yo no lo he visto por años.
spa: No lo he visto por años.
spa: Hace años que no lo veo.
fra: Ça fait des années que je ne l'ai pas vu.
wuu: 我交关年数呒没见过伊了。
ita: Non lo vedo da anni.
cmn: 我有些年没见过他了。
por: Eu não o vejo há anos.
deu: Ich habe ihn jahrelang nicht gesehen.
epo: Mi ne vidis lin de post jaroj.
rus: Я не видел его в течение многих лет.
rus: Я не видел его много лет.
heb: לא ראיתי אותו זה שנים.
heb: שנים שלא ראיתי אותו.
ita: Io non lo vedo da anni.
ita: Non l'ho visto per anni.
ita: Io non l'ho visto per anni.
nob: Jeg har ikke sett ham på åresvis.
fra: Je ne l'ai plus vu depuis des années.
ind: Aku tidak pernah bertemu dengannya selama bertahun-tahun.
fin: En ole nähnyt häntä vuosiin.
lat: Eum per annos non vidi.
mon: Би түүнийг олон жилийн турш хараагүй.
rus: Я его много лет не видел.
eng: Years of farm work have hardened his body.
jpn: 何年も農場で仕事をして彼のからだはたくましくなった。
ita: Anni di lavoro agricolo hanno indurito il suo corpo.
fra: Des années de travail agricole ont durci son corps.
epo: Jaroj da terkultiva laboro hardis lian korpon.
ber: Iseggasen ay yekka yettmahal deg tnigert sseɣren-as tafekka-nnes.
eng: For years the picture passed as a genuine Rembrandt.
fra: Pendant des années le tableau fut considéré comme un Rembrandt authentique.
jpn: 何年もの間その絵は本物のレンブラントとして通用していた。
ukr: Дуже довго це полотно вважалося оригіналом Рембрандта.
nld: Jarenlang werd het schilderij voor een echte Rembrandt aangezien.
deu: Jahrelang wurde das Bild für einen echten Rembrandt gehalten.
eng: I wonder if she will recognize me after all those years.
fra: Je me demande si elle me reconnaîtra après toutes ces années.
jpn: 何年もたっているので彼女は私のことを見分けがつくかしら。
ukr: Цікаво, чи вона мене впізнає по всіх цих роках.
epo: Mi demandas min, ĉu ŝi rememoras min post tiuj multaj jaroj.
yue: 唔知過咗咁多年佢仲認唔認得我呢？
rus: Интересно, узнает ли она меня через столько лет.
fin: Tunnistaakohan hän minua kaikkien näiden vuosien jälkeen?
por: Será que ela me reconhece depois de todos esses anos?
deu: Ich frage mich, ob sie mich nach all den Jahren wiedererkennen wird.
tur: Bunca yılın ardından beni hatırlayacak mı, merak ediyorum.
heb: מעניין אם היא תזהה אותי אחרי כל השנים האלו.
eng: How long have you been studying English?
fra: Combien de temps avez-vous étudié l'anglais ?
jpn: 何年くらい英語を勉強していますか。
jpn: どのくらい英語を勉強していますか。
jpn: いつから英語を習っているんですか？
deu: Wie lange lernen Sie schon Englisch?
rus: Как долго вы учили английский язык?
epo: Kiel longe vi jam lernas la anglan?
pol: Ile lat uczysz się angielskiego?
spa: ¿Por cuánto tiempo has estudiado el inglés?
heb: כמה שנים אתה לומד אנגלית?
tur: Ne kadar süredir İngilizce öğrenimi yapmaktasın?
heb: כמה זמן אתה כבר לומד אנגלית?
nld: Hoelang leert u al Engels?
max: Su barapa lama ngana balajar bahasa Inggris?
por: Há quanto tempo você estuda inglês?
por: Há quanto tempo estudas inglês?
eng: Some years ago, learning that one had tuberculosis amounted to hearing a sentence of death.
jpn: 何年か前には、結核にかかっていると知らされることは死の宣告を聞くのに等しかった。
rus: В прошлом известие о том, что у тебя туберкулёз, было равноценно смертному приговору.
ukr: У минулому звістка про те, що в тебе туберкульоз, була рівноцінна смертному вироку.
ita: Alcuni anni fa, imparare che uno aveva la tubercolosi equivaleva a sentire una condanna a morte.
mkd: До пред некоја година, да дознаеш дека имаш туберколаза значеше да дознаеш дека ќе умреш.
eng: Years ago, she used to hang around with a bunch of bikers.
jpn: 何年か前、彼女は暴走族の連中と付き合っていた。
vie: Vài năm trước, cô ta từng chơi với một đám lái mô-tô.
spa: Hace años, ella solía juntarse con una panda de moteros.
pol: Przed laty zwykła zadawać się z bandą motocyklistów.
hun: Évekkel ezelőtt egy csomó motorossal lógott.
eng: How long are you going to stay?
jpn: 滞在期間はどのくらいですか。
jpn: 何日滞在する予定ですか。
jpn: どれくらい滞在するのですか。
fra: Combien de temps comptes-tu rester ?
cmn: 你准备待多久？
epo: Kiom longe vi restos?
spa: ¿Cuánto tiempo vas a quedarte?
tur: Ne kadar kalacaksın?
ber: Acḥal ara teqqimeḍ?
rus: На сколько ты собираешься остаться?
por: Quanto tempo você vai ficar?
slk: Ako dlho zostaneš?
slk: Ako dlho zostanete?
eng: You might have to eat those words a few years from now.
jpn: 何年かしたら、その考えが間違っていたって思うかもよ。
tur: Bundan birkaç yıl sonra o sözleri geri almak zorunda kalabilirsiniz.
eng: How early do I have to make a reservation to qualify for the discount?
jpn: 何日前までに予約すれば格安料金の対象になりますか。
spa: ¿Con cuanta antelación tengo que reservar para obtener el descuento?
rus: Насколько заранее я должен сделать броню, чтобы получить скидку?
deu: Wie frühzeitig muss ich reservieren, um den Preisnachlass zu bekommen?
tur: İndirime hak kazanmak için ne kadar erken rezervasyon yapmalıyım?
eng: Can you hike for days in the wilderness without seeing anyone?
fra: Pouvez-vous marcher durant des jours dans la nature sans voir personne ?
jpn: 何日間も誰にも会わずに荒野を歩きまわることができますか。
eng: It snowed for many days together.
jpn: 何日間も続けて雪が降った。
epo: Dum multaj tagoj senĉese neĝis.
nds: Dat hett för en Reeg Daag stedig sneet.
fra: Il neigea pour plusieurs jours de suite.
ara: لقد اثلجت لعدة ايام متصلة .
rus: Снег шёл много дней подряд.
tur: Hiç durmadan günlerce kar yağdı.
tok: ko lete pi kon sewi li awen kama lon tenpo suno mute.
eng: It rained for several days on end.
jpn: 数日間、雨が降り続いた。
jpn: 何日も続けて雨が降った。
por: Choveu por vários dias sem parar.
ber: Iwet wenẓar acḥal n wussan war ma yeḥbes.
tur: Birkaç gün durmadan yağmur yağdı.
rus: Дождь шел несколько дней подряд.
epo: Pluvis senĉese dum kelkaj tagoj.
vie: Trời đã mưa suốt mấy ngày liền.
vie: Trời đã mưa suốt mấy ngày liên tục.
fra: Il a plu pendant plusieurs jours d'affilée.
eng: How long are you going to stay here?
fra: Vous restez pour combien de temps ?
jpn: 何日ぐらい滞在しますか。
jpn: どのくらいの滞在予定ですか。
jpn: ここにはどのくらい滞在する予定ですか。
rus: Как долго вы намереваетесь здесь оставаться?
cmn: 你在這里逗留多久?
spa: ¿Cuánto tiempo vas a quedarte aquí?
tur: Burada ne kadar kalacaksın?
por: Vai ficar por quanto tempo?
ina: Como longe restara tu hic?
rus: Вы надолго?
rus: Сколько ты здесь пробудешь?
rus: Ты надолго сюда?
rus: Вы надолго сюда?
rus: Вы долго здесь пробудете?
rus: Ты долго здесь пробудешь?
rus: Как долго ты здесь пробудешь?
rus: Сколько вы здесь пробудете?
kab: Acḥal ara teqqimeḍ da?
rus: Как долго вы здесь пробудете?
eng: How long will you be gone?
jpn: 何日ぐらい行くの？
tur: Ne kadar süre gideceksin?
lit: Kaip ilgai tavęs nebus?
rus: Как долго тебя не будет?
nob: Hvor lenge vil du være borte?
ind: Kamu pergi selama berapa lama?
rus: Долго тебя не будет?
rus: Долго вас не будет?
rus: Сколько тебя не будет?
rus: Как долго вас не будет?
deu: Wie lange bist du weg?
deu: Wie lange sind Sie weg?
deu: Wie lange seid ihr weg?
epo: Kiom longe vi forestos?
rus: Сколько времени тебя не будет?
rus: Сколько времени вас не будет?
rus: Сколько вас не будет?
ben: তুমি কতদিনের জন্য যাচ্ছো?
eng: How many days does it usually take to get there?
jpn: 何日ぐらいで着きますか。
ita: Quanti giorni ci vogliono di solito per arrivarci?
ara: كم يوماً تحتاج عادةً للوصول إلى هناك؟
rus: Сколько дней обычно уходит на то, чтобы туда добраться?
ukr: Скільки днів зазвичай потрібно, щоб дістатись туди?
fra: Combien de jours faut-il pour y aller, d'habitude ?
deu: Wie viele Tage braucht man gewöhnlich, um dort hinzufahren?
epo: Kutime kiom da tagoj daŭras por atingi tien?
epo: Kutime kiom da tagoj bezonatas por atingi tien?
nld: Hoeveel dagen kost het meestal om daar te komen?
spa: ¿Cuántos días usualmente toma llegar allá?
heb: כמה ימים דרושים, בדרך כלל, כדי להגיע לשם?
por: Quantos dias leva normalmente para chegar aí?
eng: About how many days will it take to get there?
fra: Combien de jours environ faut-il pour arriver là-bas ?
jpn: 何日くらいで着きますか。
eng: How long will it take?
jpn: 日にちはどのくらいかかりますか。
fra: Combien de temps faudra-t-il ?
jpn: 何日ぐらいかかりますか。
jpn: どれ位かかりますか。
fra: Combien de temps cela prendra-t-il ?
deu: Wie lange wird es dauern?
nld: Hoelang duurt dit?
rus: Сколько времени это займёт?
spa: ¿Cuánto tardará?
epo: Kiom longe tio daŭros?
epo: Kiom da tempo tio daŭras?
pol: Jak długo to zajmie?
heb: כמה זמן זה יימשך?
ita: Quanto tempo ci vorrà?
nld: Hoelang duurt dat?
bul: Колко време ще отнеме?
ind: Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
tur: Ne kadar sürer?
isl: Hversu langan tíma mun það taka?
isl: Hvað mun það taka langan tíma?
heb: כמה זמן זה ייקח?
por: Quanto tempo vai levar?
lit: Kaip ilgai tai užtruks?
tlh: ghorgh rInpu'?
deu: Wie lange dauert das?
mar: किती वेळ लागेल?
nob: Hvor lang tid vil det ta?
mkd: Колку ќе трае?
rus: Сколько это потребует времени?
hun: Mennyi ideig fog tartani?
hun: Meddig fog tartani?
ukr: Скільки це займе часу?
hun: Meddig fog eltartani?
hun: Meddig tart majd időben?
slk: Ako dlho to bude trvať?
eng: If I've told you once, I've told you a thousand times.
jpn: 何度言ったら分かるんだ。
ber: Ma nniɣ-ak-d kra tikkelt, amzun nniɣ-ak-t-id agim n tikkal.
ber: Ma nniɣ-am-d kra tikkelt, amzun nniɣ-am-t-id agim n tikkal.
ber: Ma nniɣ-awen-d kra tikkelt, amzun nniɣ-awen-t-id agim n tikkal.
ber: Ma nniɣ-awent-d kra tikkelt, amzun nniɣ-awent-t-id agim n tikkal.
tur: Sana bir kez söyledimse, sana bin kez söyledim.
eng: Having heard it so many times, I can recite the poem by heart now.
fra: Pour l'avoir entendu tant de fois, je peux maintenant réciter le poème par cœur.
jpn: 何度も聞いたので、今ではその詩をそらで言えます。
deu: Weil ich es sooft gehört habe, kann ich das Gedicht jetzt auswendig hersagen.
por: Tendo-o ouvido tantas vezes, posso recitar o poema de cor agora.
spa: Habiéndolo oído tantas veces, ahora puedo recitar el poema de memoria.
nld: Omdat ik het zo dikwijls gehoord heb, kan ik het gedicht nu uit het hoofd opzeggen.
epo: Tiel ofte aŭdinte la poemon, mi nun povas parkere deklami ĝin.
eng: Having failed many times, he never gave up the plan.
jpn: 何度も失敗したけれども、彼は決してその計画をあきらめなかった。
cmn: 雖然失敗了很多次，但是他仍從不放棄。
fra: Ayant échoué à de nombreuses reprises, il n'abandonna pourtant jamais le plan.
eng: Many times have I scolded him.
jpn: 何度も私は彼を叱った。
fra: Je l'ai réprimandé plusieurs fois.
heb: הרבה פעמים נזפתי בו.
heb: גערתי בו פעמים רבות.
epo: Mi riproĉis lin plurfoje.
epo: Mi skoldis lin plurfoje.
eng: He has lied to me again and again.
jpn: 彼は何度も私に嘘をついてきた。
jpn: 何度も私に嘘をついてきたのだから。
fra: Il m'a menti maintes et maintes fois.
mon: Тэр надад олон дахин худал хэлсээр байв.
ita: Mi ha mentito molte volte.
ita: Lui mi ha mentito molte volte.
epo: Li mensogis al mi multfoje.
por: Ele mentiu para mim várias vezes.
tur: Bana tekrar tekrar yalan söyledi.
rus: Он то и дело мне лгал.
eng: Some books are worth reading over and over again.
jpn: 何度も繰り返して読む価値のある本もある。
bul: Някои книги си струва да се препрочитат отново и отново.
epo: Kelkaj libroj meritas ripetan legadon.
deu: Manche Bücher sind es wert, immer wieder gelesen zu werden.
tur: Bazı kitaplar tekrar tekrar okunmaya değer.
rus: Некоторые книги стоит читать снова и снова.
fra: Certains livres méritent d'être lus et relus.
eng: Having lost the game over and over again, he finally gave in.
jpn: 何度も何度も負けたあとで、ついに彼は降参した。
por: Tendo perdido o jogo várias e várias vezes, ele finalmente cedeu.
deu: Nachdem er das Spiel wieder und wieder verloren hatte, gab er es schließlich auf.
eng: Having visited Rome many times, he knows it well.
jpn: 何度もローマを訪れたことがあるので、彼はローマをよく知っている。
deu: Da er Rom oftmals besucht hat, kennt er sich dort gut aus.
por: Tendo visitado Roma muitas vezes, ele a conhece bem.
eng: Read it again and again.
jpn: 何度もそれを読み返しなさい。
urd: اسے بار بار پڑھو۔
por: Leia de novo e de novo.
fin: Lue se yhä uudestaan.
mar: पुन्हा पुन्हा वाच ते.
tur: Onu tekrar tekrar oku.
rus: Прочитайте это снова и снова.
rus: Прочитай это снова и снова.
rus: Прочти это снова и снова.
mkd: Прочитај го многупати.
lat: Lege hoc iterum atque iterum.
swe: Läs den om och om igen.
swe: Läs det om och om igen.
eng: I tried again and again, but I couldn't succeed.
jpn: 何度もやってみたが、うまくいかなかった。
epo: Mi provis ree kaj ree, sed mi ne povis sukcesi.
deu: Ich habe es wieder und wieder versucht, aber ich konnte es nicht schaffen.
nld: Ik bleef maar proberen, maar het lukte maar niet.
zsm: Saya mencuba beberapa kali, tetapi saya tidak boleh berjaya.
spa: Yo probé una y otra vez, pero no pude conseguirlo.
lit: Aš bandžiau vėl ir vėl, bet man nesisėkė.
ara: حاولت تكرارا و مرارا و لم أنجح.
rus: Я пробовал ещё и ещё, но у меня ничего не получалось.
hun: Újra meg újra megpróbáltam, de nem sikerült.
hun: Újra meg újra megpróbáltam, de nem értem célt.
tur: Tekrar tekrar denedim ama başaramadım.
por: Eu tentei de novo e de novo, mas não consegui.
fin: Minä yritin uudestaan ja uudestaan, mutta en vain onnistunut.
nld: Ik probeerde het keer na keer, maar ik kon het niet voor elkaar krijgen.
eng: After several delays, the plane finally left.
fra: Après plusieurs retardements, l'avion finit par décoller.
jpn: 何度か遅れた後その飛行機はついに出発した。
cmn: 經過數次延遲之後，飛機終於離開了。
lit: Po kelių dienų, lėktuvas pagaliau išvyko.
nob: Etter flere forsinkelser, drog flyet endelig.
tur: Birkaç ertelemeden sonra, uçak nihayet kalktı.
ber: Sdeffir ma wexxren tawadda-nnes acḥal d tikkelt, asafag-nni yeqleɛ.
deu: Nach mehreren Verzögerungen hob das Flugzeug endlich ab.
vie: Cuối cùng thì máy bay cũng cất cánh sau vài lần hoãn.
eng: I've seen one many times.
jpn: 何度もそれを見ました。
fra: J'en ai vu un plusieurs fois.
tlh: pIj wa' Daleghpu'.
tur: Ben birini defalarca gördüm.
pol: Widziałem taki wiele razy.
pol: Widziałam takie wielokrotnie.
eng: Many animals that lived thousands of years ago are now extinct.
fra: De nombreux animaux qui vivaient il y a des milliers d'années ont désormais disparu.
jpn: 何千年も前に生きていた動物達は今や絶滅している。
ukr: Багато тварин, що жили тисячі років тому, тепер є вимерлими.
spa: Muchos animales que vivieron hace miles de años atrás ahora están extintos.
heb: בעלי חיים רבים שחיו אלפי שנים נכחדו, נכון להיום.
heb: בעלי חיים רבים שחיו אלפי שנים אינם קיימים עוד.
rus: Многие животные, жившие тысячи лет назад, сейчас являются вымершими.
tur: Binlerce yıl önce yaşamış çoğu hayvanın şimdi nesli tükendi.
hun: Sok, évezredekkel ezelőtt élő állat mára már kihalt.
eng: Thousands of people were milling around in the square.
fra: La place grouillait de milliers de personnes.
jpn: 何千人もの人々が広場にひしめき合っていた。
fra: Des milliers de personnes circulaient sur la place.