agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I guess you'll be very busy tonight.
fra: Je suppose que vous serez très occupé cette nuit.
jpn: 今夜は忙しくなりそうですね。
deu: Heute Abend wirst du wohl alle Hände voll zu tun haben.
eng: I either lost it or it was stolen.
hun: Vagy elvesztettem vagy ellopták.
eng: I would do it for free.
ukr: Я б зробила це безкоштовно.
ukr: Я б це безкоштовно зробив.
eng: You are as beautiful now as thirty years ago. "I told you you needed new glasses."
hun: — Harminc éve is ugyanilyen szép voltál. — Mondtam, hogy új szemüvegre van szükséged.
eng: Children can make friends with anyone.
epo: La infanoj povas ĉial amikiĝi.
rus: Дети могут со всеми подружиться.
rus: Дети могут подружиться со всеми.
jpn: 子供って、誰とでも友達になれるよね。
eng: Venus is about the same size as Earth.
epo: Venuso estas proksimume la sama grandeco kiel Tero.
deu: Die Venus ist ungefähr so groß wie die Erde.
eng: The food was free.
ita: Il cibo era gratis.
ita: Il cibo era gratuito.
eng: Ziri needs someone at the plant.
ber: Ziri yeḥwaj kra n yiwen deg tneɣreft.
ber: Ziri yesri kra n yiwen deg tneɣreft.
eng: We ran out of bread.
ber: Yekfa-aneɣ uɣrum.
ita: Abbiamo finito il pane.
ita: Finimmo il pane.
eng: Tom is on his way to Mary's place.
pol: Tom jest w drodze do Mary.
rus: Том уже на пути к Мэри.
eng: Tom is calling Mary now.
pol: Tom dzwoni teraz do Mary.
eng: Nearly all young people have a compass with which they delight in measuring the future; when their will is equal to the breadth of the angle at which they open it, the world is theirs.
fra: Les jeunes gens ont presque tous un compas avec lequel ils se plaisent à mesurer l’avenir ; quand leur volonté s’accorde avec la hardiesse de l’angle qu’ils ouvrent, le monde est à eux.
epo: Preskaŭ ĉiuj junuloj havas kompason, per kiu ili ĝojas mezuri la estontecon; kiam ilia volo egalas al la larĝo de la angulo, laŭ kiu ili malfermas ĝin, la mondo estas ilia.
eng: The phenomenon of the inner moral life takes place only at a certain age. That age, which for everyone lies between twenty-two and twenty-eight, is the period of great thoughts, of fresh conceptions, because it is the age of immense desires, the age of utter certainty: whoever expresses doubt admits to weakness.
fra: Le phénomène de la vie morale intérieure n’a lieu qu’à un certain âge. Cet âge, qui pour tous le monde se trouve entre vingt-deux et vingt-huit ans, est celui des grandes pensées, l’âge des conceptions premières, parce qu’il est l’âge des immenses désirs, l’âge de certitude absolue : qui exprime doute admet son impuissance.
epo: La fenomeno de la interna morala vivo okazas nur en certa aĝo. Tiu aĝo, kiu por ĉiuj troviĝas inter dudek du kaj dudek ok jaroj, estas la periodo de grandaj pensoj, de freŝaj konceptoj, ĉar ĝi estas la aĝo de grandegaj deziroj, la aĝo de plena certeco: kiu esprimas dubon, tiu konfesas sian malfortecon.
eng: Ziri won't say a word.
ber: Ziri ur d-yeqqar ula d awal.
ara: لن يقول زيري و لو كلمة واحدة.
eng: Say hello to the spider.
pol: Pozdrów pająka.
ukr: Привітайся з павуком.
eng: Pharmako AI is the title of the first book written by a human (K Allado-McDowell) in partnership with an Artificial Intelligence (GPT-3).
por: Pharmako AI é o título do primeiro livro escrito por um ser humano (K Allado-McDowell) em parceria com uma Inteligência Artificial (GPT-3).
spa: Pharmako AI es el título del primer libro escrito por un humano (K Allado-McDowell) en asociación con una Inteligencia Artificial (GPT-3).
fra: « Pharmako AI » est le titre du premier livre écrit par un humain (K Allado-McDowell) en partenariat avec une Intelligence Artificielle (GPT-3).
epo: Pharmako AI estas la titolo de la unua libro verkita de homo (K Allado-McDowell) en partnereco kun Artefarita Intelekto (GPT-3).
ita: Pharmako AI è il titolo del primo libro scritto da un umano (K Allado-McDowell) in collaborazione con un'intelligenza artificiale (GPT-3).
deu: Pharmako AI ist der Titel des ersten Buches, das von einem Menschen (K Allado-McDowell) in Zusammenarbeit mit einer Künstlichen Intelligenz (GPT-3) geschrieben wurde.
rus: «Pharmako AI» - это название первой книги, написанной человеком (К. Алладо-МакДауэлл) в сотрудничестве с искусственным интеллектом (GPT-3).
eng: Tom's just nipped out to get some milk.
ukr: Том щойно вискочив за молоком.
ukr: Том просто вискочив за молоком.
eng: Tom's just popped out to get some milk.
ukr: Том щойно вискочив за молоком.
eng: What a big spider!
pol: Ależ wielki pająk!
pol: Ale wielki pająk!
eng: This is rare.
spa: Esto es raro.
fra: C'est rare.
deu: Das ist selten.
tok: ni li lon lili.
por: Isto é raro.
lat: Hoc est rarum.
spa: Esto es poco común.
ita: Questo è raro.
epo: Ĉi tio estas tre malofta.
yid: דאָס איז זעלטן.
eng: Tom tried it.
pol: Tom próbował tego.
ile: Tom provat it.
eng: I love to visit beautiful castles and palaces.
pol: Uwielbiam zwiedzać piękne zamki i pałace.
pol: Uwielbiam zwiedzać przepiękne zamki i pałace.
eng: I like it like that.
spa: Me gusta así.
spa: A mí me gusta así.
ces: Líbí se mi to takhle.
fra: J'aime bien ça comme ça.
jpn: 好きだよ、そういうところ。
eng: That depresses me even more.
rus: Это меня ещё больше угнетает.
fra: Ça me déprime encore plus.
vie: Điều đó thậm chí càng làm tôi chán nản hơn.
eng: So what really... "I'll ask the questions here!"
rus: А что, собственно... - "Вопросы здесь задаю я!"
eng: No matter what his opinion is, I will do it the way I want to.
hun: Mindegy, mit gondol, én megcsinálom a magam módján.
eng: The first game between Ian Nepomniachtchi (with white pieces) and Magnus Carlsen for the World Chess Championship, today (11.26.2021), in Dubai, ended in a draw.
por: Empate foi o resultado da primeira partida disputada entre Ian Nepomniachtchi (com as peças brancas) e Magnus Carlsen pelo Campeonato Mundial de Xadrez, hoje (26.11.2021), em Dubai.
epo: Egaleco estis la rezulto de la unua matĉo inter Ian Nepomniachtchi (kun la blankaj pecoj) kaj Magnus Carlsen por la Monda Ŝakĉampionado, hodiaŭ (26.11.2021), en Dubajo.
ita: Il pareggio è stato il risultato del primo match tra Ian Nepomniachtchi (con i pezzi bianchi) e Magnus Carlsen per il World Chess Championship, oggi (26.11.2021), a Dubai.
rus: Ничья стала результатом первого матча между Яном Непомнящим (белыми фигурами) и Магнусом Карлсеном на чемпионате мира по шахматам, который состоится сегодня (26.11.2021) в Дубае.
eng: Where did all the money go to?
cmn: 錢都到哪裡去了？
deu: Wo ist das ganze Geld hin?
eng: Happy Friday!
ukr: З п'ятницею!
kab: Lǧemɛa tameggazt!
por: Feliz sexta-feira!
rus: С пятницей!
deu: Frohen Freitag!
dan: Glædelig fredag!
epo: Feliĉan vendredon!
spa: ¡Feliz viernes!
ita: Felice venerdì!
ile: Felici venerdí!
fin: Hyvää perjantaita!
eng: I'll do it for my blessed mother who is in heaven.
spa: Lo haré por mi madre santa que está en el cielo.
eng: The girl mocked him.
epo: La junulino mokis lin.
ile: Li puella mocat le.
eng: I have no strong feelings one way or the other.
spa: No tengo opinión ni en un sentido ni en otro.
epo: Mi havas neniujn fortajn sentojn pri iu ajn alternativo.
eng: Among the people, rebellious sentiments are growing.
rus: В народе растут мятежные настроения.
eng: I am your neighbour.
fra: Je suis votre voisin.
mkd: Комшија сум ти.
dan: Jeg er din nabo.
spa: Yo soy tu vecino.
spa: Yo soy tu vecina.
spa: Soy tu vecino.
cmn: 我是你的鄰居。
spa: Soy tu vecina.
por: Eu sou seu vizinho.
pol: Jestem twoim sąsiadem.
deu: Ich bin dein Nachbar.
deu: Ich bin euer Nachbar.
deu: Ich bin Ihr Nachbar.
pol: Jestem twoją sąsiadką.
por: Eu sou teu vizinho.
por: Sou seu vizinho.
por: Sou teu vizinho.
ile: Yo es tui vicino.
kab: Nekk d anarag-ik.
kab: Nekk d anarag-im.
eng: Tom's dog never barks at anyone.
pol: Pies Toma na nikogo nie szczeka.
pol: Pies Tomka na nikogo nie szczeka.
npi: टमको कुकुर कहिल्यै कसैलाई भुक्दैन।
eng: Give a little bit.
hun: Adj egy kicsit!
ber: Awi-d azuḥ.
eng: Tom planned it.
ces: Tom to naplánoval.
eng: Not that it's not possible.
cmn: 並不是不可以。
eng: Not that it's unacceptable.
cmn: 並不是不可以。
eng: Tom is funnier than I am.
ita: Tom è più divertente di me.
nld: Tom is grappiger dan ik.
fra: Tom est plus drôle que je ne le suis.
eng: She's very pleasant to talk with.
rus: Она очень приятный собеседник.
eng: It's very pleasant to talk with her.
rus: Она очень приятный собеседник.
eng: It was very pleasant to talk with him.
rus: Он очень приятный собеседник.
deu: Es war sehr angenehm, mit ihm zu sprechen.
rus: С ним было очень приятно поговорить.
eng: He's very pleasant to talk with.
rus: Он очень приятный собеседник.
fra: Il est très agréable de parler avec lui.
rus: С ним очень приятно поговорить.
eng: It's very interesting to talk with you.
rus: Вы очень интересный собеседник.
eng: You're very interesting to talk with.
rus: Вы очень интересный собеседник.
eng: The scarf shimmered with various colors of the rainbow.
rus: Платок переливался разными цветами радуги.
eng: Tell it like it is.
rus: Говори как есть.
rus: Говорите как есть.
eng: The digitally encoded information present in DNA and the complex circuitry and information-processing systems at work in living cells are best explained by the activity of an actual designing intelligence.
por: As informações digitalmente codificadas no DNA e os complexos circuitos e sistemas de processamento de informação que atuam nas células vivas são melhor explicados pela atividade de uma inteligência verdadeiramente planejadora.
spa: La información codificada digitalmente en el ADN y los complejos circuitos y sistemas de procesamiento de información que operan en las células vivas se explican mejor mediante la actividad de una inteligencia verdaderamente planificadora.
fra: Les informations codées numériquement dans l'ADN et les circuits complexes et les systèmes de traitement de l'information qui fonctionnent dans les cellules vivantes s'expliquent le mieux par l'activité d'une véritable intelligence de planification.
epo: La ciferece koditaj informoj en DNA kaj la kompleksaj cirkvitoj kaj informpretigaj sistemoj kiuj funkcias en vivantaj ĉeloj estas plej bone klarigitaj per la agado de vere plananta inteligenteco.
ita: Le informazioni codificate digitalmente nel DNA e i complessi circuiti e sistemi di elaborazione delle informazioni che operano nelle cellule viventi sono spiegati al meglio dall'attività di una vera intelligenza di pianificazione.
deu: Die digital codierten Informationen in der DNA und die komplexen Schaltkreise und Informationsverarbeitungssysteme, die in lebenden Zellen arbeiten, lassen sich am besten durch die Aktivität einer wirklich planenden Intelligenz erklären.
rus: Информация, закодированная в цифровом виде в ДНК, а также сложные схемы и системы обработки информации, которые работают в живых клетках, лучше всего объясняются деятельностью истинно планирующего интеллекта.
eng: Just as the inscriptions on the Rosetta Stone point to the activity of an ancient scribe and a computer program points to a programmer, I have argued that the digital code discovered within the DNA molecule suggests the activity of a designing mind at the origin of life.
por: Assim como as inscrições na Pedra de Roseta apontam para a atividade de um antigo escriba e um programa de computador aponta para um programador, argumentei que o código digital descoberto dentro da molécula de DNA sugere a atividade de uma mente planejadora na origem da vida.
spa: Así como las inscripciones en la Piedra de Rosetta apuntan a la actividad de un antiguo escriba y un programa de computadora apunta a un programador, he argumentado que el código digital descubierto dentro de la molécula de ADN sugiere la actividad de una mente planificadora en el origen de la vida.
fra: Tout comme les inscriptions sur la pierre de Rosette indiquent l'activité d'un ancien scribe et un programme informatique un programmeur, j'ai soutenu que le code numérique découvert dans la molécule d'ADN suggère l'activité d'un esprit planificateur à l'origine de la vie.
epo: Same kiel la surskriboj sur la Rozeta Ŝtono montras la agadon de antikva skribisto, kaj komputila programo montras al programisto, mi argumentis ke la cifereca kodo malkovrita ene de la DNA-molekulo sugestas la agadon de plananta menso ĉe la origino de vivo.
ita: Proprio come le iscrizioni sulla Stele di Rosetta indicano l'attività di un antico scriba e un programma per computer indica un programmatore, ho sostenuto che il codice digitale scoperto all'interno della molecola del DNA suggerisce l'attività di una mente pianificatrice all'origine della vita.
deu: So wie die Inschriften auf dem Rosetta-Stein auf die Aktivität eines alten Schreibers und ein Computerprogramm auf einen Programmierer hinweisen, habe ich argumentiert, dass der im DNA-Molekül entdeckte digitale Code auf die Aktivität eines planenden Geistes am Ursprung des Lebens hindeutet.
rus: Точно так же, как надписи на Розеттском камне указывают на деятельность древнего писца, а компьютерная программа указывает на программиста, я утверждал, что цифровой код, обнаруженный в молекуле ДНК, предполагает активность планирующего разума в зарождении жизни.
eng: Neither one of us wants to do that.
pol: Żaden z nas nie chce tego robić.
pol: Żadne z nas nie chce tego robić.
eng: I'm being creaking like a bad door.
kab: Aql-i ţijjiqeɣ am yir tabburt.
eng: His eyes are like those of the chameleon: one sees forward, the other backwards.
kab: Allen-is am tid n tata: yiwet teţwali ɣer zdat, tayeḍ ɣer deffir.
eng: I collect sci-fi literature in Esperanto.
epo: Mi kolektas sciencfikcian literaturon en Esperanto.
fra: Je fais collection de littérature de science-fiction en espéranto.
deu: Ich sammle Science-Fiction-Literatur in Esperanto.
eng: Stay home and save money.
spa: Quédate en casa y ahorra dinero.
spa: Quédese en casa y ahorre dinero.
spa: Quédense en casa y ahorren dinero.
spa: Quedaos en casa y ahorrad dinero.
oci: Demòra a l'ostal e estàlvia.
eng: We got out of the elevator.
spa: Salimos del ascensor.
eng: We got off the elevator.
nld: We stapten uit de lift.
eng: We took the elevator down to the third floor.
spa: Bajamos hasta el tercer piso en el ascensor.
deu: Wir nahmen den Fahrstuhl hinunter in die dritte Etage.
deu: Wir haben den Fahrstuhl hinunter in die dritte Etage genommen.
deu: Wir nahmen den Fahrstuhl hinunter in den zweiten Stock.
deu: Wir haben den Fahrstuhl hinunter in den zweiten Stock genommen.
eng: He stole my thunder.
spa: Me robó el protagonismo.
eng: For Newton, as for Boyle and Descartes, there were laws of nature only because there had been a (Divine) Legislator.
por: Para Newton, assim como para Boyle e Descartes, havia leis da natureza apenas porque tinha havido um (Divino) Legislador.
spa: Para Newton, como para Boyle y Descartes, había leyes de la naturaleza solo porque había habido un Legislador (Divino).
fra: Pour Newton, comme pour Boyle et Descartes, il n'y avait de lois de la nature que parce qu'il y avait eu un Législateur (Divin).
epo: Por Neŭtono, kiel por Boyle kaj Descartes, ekzistis leĝoj de la naturo nur ĉar estis (Dia) Leĝdonanto.
ita: Per Newton, come per Boyle e Cartesio, c'erano leggi di natura solo perché c'era stato un Legislatore (Divino).
deu: Für Newton, wie auch für Boyle und Descartes, gab es Naturgesetze nur, weil es einen (göttlichen) Gesetzgeber gegeben hatte.
rus: Для Ньютона, как и для Бойля и Декарта, законы природы существовали только потому, что существовал (Божественный) Законодатель.
eng: Mary liked the roses that she received from Tom.
zsm: Mary menyukai bunga-bunga mawar yang diterimanya dari Tom.
zlm: Mary suka bunga ros yang dia dapat dari Tom.
eng: I bought a sweater to give to Tom.
jpn: トムのためのセーターを買ったんだ。
jpn: トムにあげるためにセーターを買ったの。
jpn: トムにあげようと思ってセーターを買ったのよ。
dan: Jeg har købt en sweater til Tom.
eng: Tom wants to come back to Australia.
dan: Tom ønsker at vende tilbage til Australien.
cmn: 湯姆想回澳大利亞。
eng: Thanks for the detailed explanation.
jpn: 詳しい説明をありがとうございます。
pes: ممنون برای توضیحات مفصل.
eng: How came the Bodies of Animals to be contrived with so much Art, and for what ends were their several Parts? Was the Eye contrived without Skill in Opticks, and the Ear without Knowledge of Sounds?... Does it not appear from Phænomena that there is a Being incorporeal, living, intelligent, omnipresent?
por: Como os Corpos dos Animais foram concebidos com tanta Arte, e a que fins se destinaram suas várias partes? O Olho foi inventado sem Habilidade em Ótica, e o Ouvido sem Conhecimento dos Sons? ... Não parece que os Fenômenos estão a indicar que existe um Ser incorpóreo, vivo, inteligente, onipresente?
eng: You have to cover your mouth when you're sick.
spa: Cuando estés enfermo, debes cubrirte la boca.
jpn: 具合が悪い時は口元を覆わないとダメだよ。
eng: That doesn't mean you have to go with him.
spa: Eso no quiere decir que tengas que ir con él.
epo: Tio ne signifas, ke vi devas iri kun li.
eng: My parents found out I ditched school to play, and they gave me a huge earful.
jpn: 学校サボって遊んでたのが親にバレちゃってさ、大目玉食らったよ。
fra: Mes parents on appris que j'ai séché les cours pour aller jouer, et ils m'ont passé un sacré savon.
eng: I caught the man stealing money.
deu: Ich habe den Mann beim Geldstehlen erwischt.
deu: Ich habe den Mann beim Stehlen von Geld erwischt.
deu: Ich habe den Mann dabei erwischt, wie er Geld stahl.
eng: This is one of the T-shirts I bought in Australia.
dan: Dette er en af de T-shirts, jeg købte i Australien.
dan: Dette er én af de T-shirt, jeg købte i Australien.
cmn: 這是我在澳大利亞買的T恤衫之一。
eng: The three walked down the hall.
dan: De tre gik hen ad gangen.
tgl: Naglakad ang tatlo sa pasilyo.
tgl: Naglakad po ang tatlo sa pasilyo.
eng: I have to write two more letters.
jpn: あと２通手紙を書かなくてはならない。
eng: The Cluster series of novels by Piers Anthony explores the idea of espionage of another alien species by infiltrating a very distant alien body using Kirlian aura transfer.
epo: La Grapolo-serio da romanoj de Piers Anthony esploras la ideon de spionado de alia fremda specio infiltrante tre malproksiman eksterteran korpon uzante Kirlian-aŭrotranslokigon.
por: A série de romances Cluster de Piers Anthony explora a ideia de espionagem de outra espécie alienígena através da infiltração de um corpo alienígena muito distante usando a transferência de aura de Kirlian.
eng: I got that painting at an auction.
jpn: 競売でその絵画を手に入れた。
eng: I went to Boston to visit my uncle.
ukr: Я поїхав до Бостона відвідати дядька.
ukr: Я поїхала до Бостона відвідати дядька.
eng: We stop the epidemic with vaccines that don't really protect us against the virus.
hun: Oltással, mely nem igazán véd meg a vírussal szemben, megállítjuk a járványt.
eng: I bought some in a bolt depot.
hun: Vettem a csavarboltban.
eng: People who use perfect grammar on the internet are extremely intimidating.
hun: Fölöttébb ijesztőek azok az emberek, akik tökéletes nyelvtanisággal írnak az interneten.
deu: Leute, die sich im Internet einer perfekten Grammatik bedienen, sind äußerst einschüchternd.
spa: La gente que usa gramática perfecta en el internet es extremadamente intimidante.
eng: Dr. Tom Jackson is a famous doctor.
jpn: トム・ジャクソン先生は、有名なお医者さんなんだよ。
fin: Tri Tomi Jaakkola on kuuluisa lääkäri.
eng: Back in my day, little jerks would take anyone who was different and beat them with sticks in the schoolyard while the teacher would turn a blind eye. Nowadays, they beat them on social media or online forums, sometimes even pushing some of them to suicide. Methods have evolved, but sadly, human nature is still the same.
spa: En mis tiempos, los pequeños crápulas se ensañaban con el que era diferente y le molían a palos en el patio de la escuela, mientras el profesor les daba la espalda. Hoy, se ensañan con él a través de las redes sociales o los forums, empujando en algunos casos a sus víctimas al suicidio. Las técnicas han evolucionado, pero la naturaleza humana sigue siendo tristemente la misma.
eng: You should give your son more freedom.
spa: Deberías darle más libertad a tu hijo.
eng: You should cut your kid some more slack.
spa: Deberías darle más libertad a tu hijo.
eng: I dreamt you were eating fish.
spa: Soñé que estabas comiendo pescado.
deu: Ich träumte, du äßest Fisch.
jpn: あなたが魚を食べてる夢を見たわ。
eng: When Josephine got tired of being all rebellious and started looking for a job of her own, she cut her dreads off, but I know on good authority she still has them in a drawer somewhere.
spa: Cuando Josefina se cansó de ser rebelde y empezó a buscar trabajo de lo suyo, se cortó la rasta, pero sé de buena tinta que todavía la conserva en un cajón.
eng: Some things can't be done at the last second.
spa: Hay cosas que no se pueden hacer en el último momento.
eng: I once thought the same as you regarding this issue.
spa: Hubo una época en la que pensaba igual que tú sobre ese tema.
eng: I don't know if you'll be able to do it yourself.
spa: No sé si podrás hacerlo tú solo.
tur: Bunu kendi başına yapabilip yapamayacağını bilmiyorum.
eng: He listens a lot but says little.
spa: Oye mucho y habla poco.
tur: Çok dinliyor ama çok az konuşuyor.
tok: ona li kute mute, li toki lili.
eng: Christopher Columbus would drink seawater straight up.
spa: Cristóbal Colón se bebía el agua de mar de un trago.
eng: I don't know who will play in his place.
spa: No sé quién va a jugar en su lugar.
eng: Our relationship is over. And this time it's for good.
spa: Nuestro noviazgo se acabó, y esta vez es para siempre.
deu: Unsere Beziehung ist vorbei, und diesmal für immer.
eng: We'll be old and senile before that happens.
spa: Seremos viejos desdentados antes de que eso pase.
eng: The money I earn is nothing compared to what Mary spends at the hair salon.
spa: El dinero que gano no llega a lo que Mary se gasta en la peluquería.
eng: I need to work hard to get this result.
spa: Tengo que esforzarme por conseguir ese resultado.
eng: It takes years to forget, but only a moment to remember.
spa: Olvidar lleva años, recordar solo un momento.
deu: Es kostet mich Jahre, um zu vergessen, aber nur einen Moment, um mich zu erinnern.
eng: Is there a better way to express this?
jpn: もっといい表現方法がありますか？
eng: You're not allowed to eat that.
deu: Das darfst du nicht essen.
deu: Das dürft ihr nicht essen.
deu: Das dürfen Sie nicht essen.
eng: You aren't allowed to eat that.
deu: Das darfst du nicht essen.
deu: Das dürft ihr nicht essen.
deu: Das dürfen Sie nicht essen.
eng: You're so lucky to live here.
rus: Тебе так повезло, что ты здесь живёшь!
rus: Вам так повезло, что вы здесь живёте!
eng: We're getting out of the lift.
ukr: Ми виходимо з ліфта.
deu: Wir gehen aus dem Fahrstuhl.
eng: We got out of the lift.
ukr: Ми вийшли з ліфта.
deu: Wir verließen den Fahrstuhl.
pol: Wysiedliśmy z windy.
eng: Tom is the boss here.
ukr: Тут начальник Том.
ukr: Том тут головний.
ukr: Том тут за шефа.
epo: Tomaso estas la estro tie ĉi.
rus: Том здесь начальник.
vol: Tomas binom cif is.
eng: Throw the ball as far as you can.
jpn: ボールをできるだけ遠くに投げろ。
fin: Heitä pallo niin kauas kuin voit.
hun: Dobd olyan messze a labdát, ahogy csak tudod.
eng: Is a colonization of Mars possible?
deu: Ist eine Besiedelung des Mars möglich?
ukr: Чи можлива колонізація Марсу?
rus: Возможна ли колонизация Марса?
epo: Ĉu koloniado de Marso estas ebla?
dan: Er en kolonisering af Mars mulig?
fra: Une colonisation de Mars est-elle possible ?
fra: Est-ce qu'une colonisation de Mars est possible ?
eng: What shall I make for dinner?
epo: Kion mi preparu por la vespermanĝo?
deu: Was soll ich zum Abendessen machen?
eng: The answer is as yet unknown.
deu: Die Antwort ist noch unbekannt.
yid: דער ענטפֿער איז נאָך אַלץ אומבאַקאַנט.
eng: Could I have something to drink?
hun: Van valami innivaló?
hun: Kaphatok valamit inni?
deu: Könnte ich etwas zu trinken bekommen?
npi: के म पिउन केहि पाउन सक्छु?
eng: Tom lives round our way.
deu: Tom wohnt bei uns in der Nähe.
ukr: Том живе у нас на районі.
eng: Tom is a neighbour of ours.
ukr: Том наш сусід.
deu: Tom ist ein Nachbar von uns.
eng: Stop messing about.
deu: Mach keine Fisematenten!
deu: Hör auf, damit herumzuspielen.
rus: Хватит валять дурака.
deu: Hör auf herumzublödeln.
hun: Ne kavarjál már!
deu: Hör auf, herumzudameln!
eng: We sometimes see the northern lights in winter.
hun: Lehet látni néha télen az északi fényt.
deu: Manchmal sehen wir im Winter die Nordlichter.
fra: L'hiver, on voit parfois des aurores boréales.
rus: Зимой можно увидеть северное сияние.
rus: Зимой мы иногда видим северное сияние.
eng: Tom won't text me.
ukr: Том не писатиме мені смс.
ukr: Том не писатиме мені есемес.
eng: Cathy's not in. "Oh. She asked me to pop round."
hun: — Kati nincs bent. — Ó. Megkért, hogy ugorjak be hozzá.
deu: „Kati ist nicht da.“ – „Ach, dabei hat sie gesagt, ich solle mal vorbeikommen.“
eng: It's not getting any easier.
deu: Einfacher wird es nicht.
dan: Det bliver ikke nemmere.
fra: Ça ne devient pas plus facile.
rus: Проще не становится.
eng: It won't get any easier.
hun: Nem lesz könnyebb.
deu: Einfacher wird es nicht.
fra: Ça ne devient pas plus facile.
eng: Ring me when you've finished.
pol: Zadzwoń, jak skończysz.
pol: Zadzwoń do mnie, kiedy skończysz.
fra: Appelle-moi quand tu auras fini.
rus: Позвони мне, когда закончишь.
rus: Позвоните мне, когда закончите.
fra: Appelez-moi quand vous aurez fini.
deu: Ruf mich an, wenn du fertig bist!
epo: Telefonu al mi, kiam vi finos.
fra: Téléphone-moi quand tu auras fini.
fra: Téléphonez-moi quand vous aurez terminé.
eng: Phone me when you've finished.
pol: Zadzwoń, jak skończysz.
pol: Zadzwoń do mnie, kiedy skończysz.
fra: Appelle-moi quand tu auras fini.
rus: Позвони мне, когда закончишь.
rus: Позвоните мне, когда закончите.
fra: Appelez-moi quand vous aurez fini.
deu: Ruf mich an, wenn du fertig bist!
deu: Ruft mich an, wenn ihr fertig seid!
deu: Rufen Sie mich an, wenn Sie fertig sind!
jpn: 終わったら、電話して。
epo: Telefonu al mi, kiam vi finos.
fra: Téléphone-moi quand tu auras fini.
fra: Téléphonez-moi quand vous aurez terminé.
eng: We stopped at the first petrol station.
fra: Nous nous sommes arrêtés à la première station-service.
rus: Мы остановились на первой заправке.
deu: Wir haben an der ersten Tankstelle haltgemacht.
eng: We stopped at the first service station.
fra: Nous nous sommes arrêtés à la première station-service.
rus: Мы остановились на первой заправке.
deu: Wir haben an der ersten Tankstelle haltgemacht.
eng: That's all I could find out.
rus: Это всё, что я смог выяснить.
deu: Das ist alles, was ich in Erfahrung bringen konnte.
eng: We all went to the same secondary school.
deu: Wir haben alle dasselbe Gymnasium besucht.
deu: Wir haben alle dieselbe Realschule besucht.
eng: Do you know them? "We all went to the same secondary school."
deu: „Kennst du die?“ – „Wir sind alle auf dieselbe Realschule gegangen.“
eng: I hope Tom won't get angry.
deu: Hoffentlich wird Tom nicht böse.
rus: Надеюсь, Том не рассердится.
eng: Let's get out of the house and go for a walk.
hun: Menjünk ki a házból sétálni egyet.
deu: Gehen wir mal aus dem Haus spazieren!
eng: The leaves are coming down.
fra: Les feuilles tombent.
deu: Die Blätter fallen ab.
eng: It's beyond our control.
rus: Это от нас не зависит.
fra: C’est hors de notre contrôle.
rus: Это вне нашего контроля.
eng: The language Interlingue was once called Occidental.
deu: Die Sprache Interlingue hieß früher Occidental.
eng: I'm waiting for you outside.
epo: Mi atendas vin ekstere.
hun: Kint várlak.
eng: Come a little bit closer.
rus: Подойди поближе.
rus: Подойдите поближе.
kab: Qeṛṛeb-d cwiṭ.
kab: Qeṛṛbet-d cwiṭ.
kab: Qeṛṛbemt-d cwiṭ.
hun: Gyere egy kicsit közelebb!
ber: Rnu qerreb-d azuḥ.
eng: I think such posts are utter nonsense.
tgl: Sa tingin ko walang katuturan ang mga ganitong post.
tgl: Sa tingin ko walang katuturan ang mga ganyang post.
tgl: Sa tingin ko walang katuturan ang mga ganoong post.
eng: You are the one I warmed to, the day the frost froze me.
kab: Kemm d tinna akken wuɣur ẓẓaẓneɣ, asmi iyi-yeṭṭef ugris.
eng: The list of participants posted on the wall was ripped off by envious hooligans.
rus: Список участников, вывешенный на стене, был сорван завистливыми хулиганами.
eng: I'm not an envious person.
rus: Я не завистливый человек.
ces: Nejsem závistivý člověk.
ron: Nu sunt o persoană invidioasă.
eng: I'm not envious.
rus: Я не завистливый.
rus: Я не завистливая.
eng: Nastya has been to Laos many times.
bel: Насця шмат разоў была ў Лаосе.
rus: Настя много раз была в Лаосе.
eng: Nastya barely met the deadline.
rus: Настя еле-еле уложилась в срок.
eng: Nastya never thought that something like this would happen to her.
rus: Настя и подумать никогда не могла, что что-то такое случится именно с ней.
eng: Nastya could never imagine that something like this would happen to her.
rus: Настя и подумать никогда не могла, что что-то такое случится именно с ней.
eng: If you have a persecution complex, it doesn't mean that you are not being persecuted.
rus: Если у вас мания преследования, это ещё не значит, что вас не преследуют.
eng: The persecution of political opponents is a base and vile act that violates many of the foundations of modern human law.
rus: Преследование политических оппонентов низкий и мерзкий поступок, который нарушает многие основы современного человеческого права.
eng: Tom was sitting in the kitchen, reading a newspaper.
ces: Tom seděl v kuchyni a četl si noviny.
eng: No amount of persecution can stifle the great striving of nations for a peaceful, creative life.
rus: Никакие преследования не могут задушить великого стремления народов к мирной творческой жизни.
eng: Captains should not exchange between themselves superior and inferior officers and privates, without a written decree of the commander of the fleet, under penalty of a fine equivalent to a monthly salary.
rus: Капитаны не должны между собою обер и ундер офицеров и рядовых переменять, без письмянного указу командующаго над флотом, под штрафом вычету месячного жалованья.
eng: Do the people of Sevastopol, who are rallying in favor of annexation to Russia, know that unauthorized rallies are prohibited in Russia?
rus: Знают ли севастопольцы, которые митингуют за присоединение к России, что в России запрещены несанкционированные митинги?
eng: Some think that now is a very convenient moment for the annexation of the Crimea and other regions of Ukraine to Russia.
rus: Некоторые считают, что сейчас очень удобный момент для присоединения Крыма и других регионов Украины к России.
eng: The pharmacist sold me the medications.
rus: Аптекарь продал мне лекарства.
fra: Le pharmacien m'a vendu les médicaments.
rus: Фармацевт продал мне лекарства.
deu: Der Apotheker verkaufte mir die Medikamente.
eng: The pharmacist sold me the medicine.
rus: Аптекарь продал мне лекарства.
rus: Фармацевт продал мне лекарства.
deu: Der Apotheker verkaufte mir das Medikament.
deu: Der Apotheker verkaufte mir die Medizin.
eng: The pharmacist passed himself off as a doctor.
rus: Аптекарь выдал себя за врача.
fra: Le pharmacien s'est fait passer pour un médecin.
eng: The pharmacist gave me some white powder.
rus: Аптекарь дал мне какой-то белый порошок.
eng: Even if your friend is a doctor and your cousin is a pharmacist, you will still have to die.
rus: Даже если у тебя есть друг-врач и кузен-аптекарь, всё равно тебе придётся умереть.
eng: Every society has both progressive and reactionary principles.
rus: Во всяком обществе есть как прогрессивные, так и реакционные начала.
eng: To open a new path into the future, it is necessary to look back at the past.
rus: Чтобы открыть путь в будущее, необходимо оглянуться в прошлое.
eng: It won't take long. I'll be there before you know it.
rus: Я ненадолго. Не успеешь оглянуться, как я уже приду.
rus: Я ненадолго. Не успеете оглянуться, как я уже приду.
eng: The indigenous population was oppressed.
rus: Коренное население притеснялось.
deu: Die indigene Bevölkerung wurde unterdrückt.
eng: The indigenous population was harassed.
rus: Коренное население притеснялось.
eng: I'm not going to let Tom harass me.
rus: Я не позволю Тому притеснять меня.
epo: Mi ne lasos Tomon ĉikani min.
eng: They were oppressed from all sides.
rus: Их притесняли со всех сторон.
eng: They were harassed from all sides.
rus: Их притесняли со всех сторон.
fra: Ils ont été harcelés de tous les côtés.
eng: Tom injured his back.
ita: Tom si è fatto male alla schiena.
ita: Tom si fece male alla schiena.
rus: Том повредил спину.
eng: Don't be evasive. I know you, and your eyes are shameless! What have you done? Come on, confess!
rus: Не увиливай – уж я-то тебя знаю, твои глаза бесстыжие! Что ты натворил? Признавайся давай!
eng: Don't be evasive. I want you to answer my question.
rus: Не увиливай, мне нужно, чтобы ты ответил на мой вопрос.
eng: The current situation in Turkey shows, above all, a deep split in the society.
rus: Теперешняя обстановка в Турции показывает прежде всего глубокий раскол в обществе.
eng: A split has grown within the party.
rus: В партии назрел раскол.
eng: Give me a little bit more.
spa: Dame un poco más.
spa: Dadme un poco más.
spa: Deme un poco más.
spa: Denme un poco más.
ber: Rnu efk-iyi-d azuḥ.
ber: Rnu-iyi-d azuḥ.
eng: Wars arose and became a regular occurrence after the split of society into hostile classes and the formation of exploitative states.
rus: Войны возникли и стали регулярным явлением после раскола общества на враждебные классы и после образования эксплуататорских государств.
eng: The bank refused to extend credit to me.
rus: Банк отказал мне в выдаче кредита.
epo: La banko rifuzis doni krediton al mi.
eng: Today I'm receiving orders, and Tom is giving them.
rus: Сегодня я на приёме заказов, а Том на выдаче.
eng: Aphorisms are coagulations of the naked truth.
rus: Афоризмы - это сгустки голой истины.
eng: Witty aphorisms attract our attention.
rus: Остроумные афоризмы привлекают наше внимание.
spa: Los aforismos ingeniosos nos llaman la atención.
eng: Today I'm taking orders, and Tom is giving them.
rus: Сегодня я на приёме заказов, а Том на выдаче.
eng: Nietzsche often selected aphorisms to express his thoughts.
rus: Ницше часто выбирал афоризмы в качестве выражения своих мыслей.
eng: I seek advice from knowledgeable, inquisitive and solid people.
rus: Я ищу совета у знающих, пытливых и основательных людей.
eng: Nothing can be hidden from his inquisitive gaze.
rus: Ничто не укрывается от его пытливого взгляда.
fra: Rien ne peut être caché à son regard inquisiteur.
eng: Climbing the ramp, she felt someone's inquisitive gaze on her.
rus: Поднимаясь по трапу, она чувствовала на себе чей-то пытливый взгляд.
eng: We run the rope through the hole - and voila!
rus: Продеваем верёвку в отверстие - и вуаля!
eng: Study metaphysics.
spa: Estudia metafísica.
ile: Studia metafisica.
eng: We put it in the oven for fifteen to twenty minutes - and voila!
rus: Ставим в духовку на пятнадцать-двадцать минут - и вуаля!
eng: The elderly woman, her head covered with a black veil, lit a candle before the statue of the Virgin Mary.
rus: Пожилая дама с головой, покрытой чёрной вуалью, зажгла свечу перед статуей Девы Марии.
eng: I have no right to invade someone else's life.
rus: Я не имею права вторгаться в чужую жизнь.
eng: You have no right to invade someone else's life.
rus: Вы не имеете права вторгаться в чужую жизнь.
rus: Ты не имеешь права вторгаться в чужую жизнь.
lit: Tu neturi teisės įsiveržti į kažkieno gyvenimą.
lit: Jūs neturite teisės įsiveržti į kažkieno gyvenimą.
eng: I was there and I saw that.
rus: Я там был и всё видел.
hun: Én ott voltam, és láttam.
epo: Mi estis tie kaj vidis tion.
eng: Was it you who was there?
hun: Te voltál ott?
lat: Tūne ibi fuistī?
eng: He was convicted in absentia.
rus: Он был осуждён заочно.
eng: Ali studied remotely.
rus: Али учился заочно.
fin: Ali etätyöskenteli.
eng: You were seen there.
hun: Láttak téged ott.
deu: Man hat dich dort gesehen.
ukr: Тебе там бачили.
ukr: Вас там бачили.
rus: Тебя там видели.
rus: Вас там видели.
ckb: تۆ لەوێ بینراویت.
epo: Oni tie vidis vin.
eng: Ali graduated from high school remotely.
rus: Али заочно закончил лицей.
ber: Ɛli yewwi-d lbak s tezrawin tinemgagin.
ber: Ali yewwi-d lbak s tezrawin tinemgagin.
eng: Teach your wife to cook cabbage soup.
rus: Поучи жену щи варить.
eng: There is a saying: cabbage soup and porridge are our food.
rus: Есть такая поговорка: щи да каша - пища наша.
eng: They say that cabbage soup made from nettles is very tasty, but I don't even want to try it.
rus: Говорят, что щи из крапивы очень вкусные, но мне даже пробовать не хочется.
eng: The referee is calling for a corner kick.
rus: Арбитр назначает угловой.
rus: Арбитр назначает угловой удар.
eng: The referee called for a corner kick.
rus: Арбитр назначил угловой.
rus: Арбитр назначил угловой удар.
eng: The ball went into the corner.
rus: Мяч ушёл на угловой.
epo: La pilko iris en la angulon.
eng: The light is on only in the corner window on the third floor.
rus: Свет горит только в угловом окне на третьем этаже.
eng: A light is burning only in the corner window on the third floor.
rus: Свет горит только в угловом окне на третьем этаже.
eng: Only in the corner window on the third floor is a light burning.
rus: Свет горит только в угловом окне на третьем этаже.
eng: A chick will soon hatch from the egg.
rus: Из яйца скоро вылупится птенец.
ita: Un pulcino si schiuderà presto dall'uovo.
eng: A chick was sitting on Tom's head.
rus: На голове у Тома сидел чей-то птенец.
tok: monsi meli li lon lawa pi jan Ton.
eng: A chick is capable of what it was taught in the nest.
rus: Птенец способен на то, чему научили его в гнезде.
eng: A soccer field is rectangular.
kab: Annar n dabex n uḍar iga d aserman.
fra: Le terrain de football est rectangulaire.
rus: Футбольное поле прямоугольное.
swe: En fotbollsplan är rektangulär.
deu: Ein Fußballfeld ist rechteckig.
epo: Futbalejo estas ortangula.
epo: Piedpilkejo estas rektangula.
eng: This table is rectangular.
fra: Cette table est rectangulaire.
deu: Dieser Tisch ist rechteckig.
rus: Этот стол прямоугольный.
por: Esta mesa é retangular.
eng: A soccer field is rectangular in shape.
rus: Футбольное поле прямоугольной формы.
spa: Un campo de fútbol es rectangular.
fra: Un terrain de football est de forme rectangulaire.
eng: You can only apply the Pythagorean theorem to triangles with right angles.
rus: Ты можешь применить теорему Пифагора только для прямоугольных треугольников.
eng: The courier has arrived.
fra: Le livreur est arrivé.
rus: Курьер приехал.
epo: La kuriero alvenis.
ina: Le currero ha arrivate.
lfn: La mesajor ia ariva.
eng: The courier is late.
rus: Курьер опаздывает.
fra: Le coursier est en retard.
epo: La kuriero malfruas.
eng: The courier got lost.
rus: Курьер заблудился.
srp: Курир се загубио.
deu: Der Kurier verirrte sich.
epo: La kuriero perdis la vojon.
eng: The second commandment of the engineer: do not make any changes on Friday night.
rus: Вторая заповедь инженера — не делай никаких переключений в пятницу вечером.
eng: Do not murder is a divine commandment.
rus: «Не убий» — заповедь Божья.
eng: Do not kill is a divine commandment.
rus: «Не убий» — заповедь Божья.
eng: I always spoil everything.
rus: Я всегда всё порчу.
fra: Je gâche toujours tout.
ita: Io rovino sempre tutto.
eng: Why do I always spoil everything?
rus: Ну почему я всегда всё порчу?
eng: I don’t spoil them.
rus: Я их не порчу.
eng: I have this peculiarity: I always spoil everything.
rus: У меня такая особенность: я вечно всё порчу.
eng: I have this specialty: I always spoil everything.
rus: У меня такая особенность: я вечно всё порчу.
eng: If you are carrying more than ten thousand euros, you will have to fill out a customs declaration.
rus: Если ты везёшь сумму более десяти тысяч евро, тебе придётся заполнить таможенную декларацию.
eng: Don't teach me how to do it.
rus: Поучи жену щи варить.
eng: Don't make false accusations against me.
rus: Нечего на меня напраслину возводить.
eng: Do we have paper clips?
rus: У нас скрепки есть?
jpn: クリップってある？
epo: Ĉu ni havas paperklipojn?
epo: Ĉu ni havas paperfiksilojn?
eng: Grandma used to add an onion to the filling.
rus: Бабушка добавляла в начинку лук.
eng: The conductor loomed over me and asked sternly: "Are you, by any chance, a fare-dodger?"
rus: Кондуктор навис надо мной и спросил строго: "А ты, случаем, не заяц?"
eng: Is this the only reason you won't come?
hun: Ez az egyetlen ok, hogy nem jössz?
eng: I don't do business with relatives.
rus: Я с родственниками в товарно-денежные отношения не вступаю.
eng: Tom is going to do something.
ita: Tom farà qualcosa.
eng: Grandma would add an onion to the filling.
rus: Бабушка добавляла в начинку лук.
spa: Mi abuela le añadía una cebolla al relleno.
spa: Mi abuela le añadiría una cebolla al relleno.
eng: It was fun doing that.
spa: Fue divertido hacerlo.
eng: It's a Saxon village.
hun: Sváb falu.
spa: Es un pueblo sajón.
por: É uma aldeia saxônica.
hoc: 𑢳𑣈𑣓𑣁 𑣖𑣂𑣈𑣑 𑣞𑣈𑣌𑣞𑣓 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣌𑣁𑣓𑣁.
hoc: Ena do Saxon Hatu.
hoc: Ena Saxon Hatu.
eng: A draw yesterday, another draw today. Carlsen 1, Nepo 1. Will we have a winner tomorrow?
por: Empate ontem, outro empate hoje. Carlsen 1, Nepo 1. Será que teremos um vencedor amanhã?
spa: Tablas ayer, otras tablas hoy. Carlsen 1, Nepo 1. ¿Tendremos un ganador mañana?
epo: Vana partio hieraŭ, alia remio hodiaŭ. Carlsen 1, Nepo 1. Ĉu ni havos venkinton morgaŭ?
ita: Un pareggio ieri, un altro oggi. Carlsen 1, Nepo 1. Avremo un vincitore domani?
deu: Gestern ein Unentschieden, heute ein Unentschieden. Carlsen 1, Nepo 1. Werden wir morgen einen Gewinner haben?
rus: Вчера была ничья, сегодня - ничья. Карлсен 1, Непо 1. Будет ли у нас победитель завтра?
fra: Hier, la partie s'est terminée par un match nul ; aujourd'hui aussi. Carlsen 1, Nepo 1. Aurons-nous un gagnant demain ?
eng: It's out of our control now.
ces: Teď je to mimo naši kontrolu.
ces: Momentálně to nedokážeme ovládat.
eng: Who are you trying to call?
ber: Umi tɛerrḍed ad teɣred?
ber: Umi tɛerrḍeḍ ad teɣreḍ?
ber: Umi tɛerrḍem ad teɣrem?
ber: Umi tɛerrḍemt ad teɣremt?
ber: Umi tettarmed ad teɣred?
ber: Umi tettarmeḍ ad teɣreḍ?
ber: Umi tettarmem ad teɣrem?
ber: Umi tettarmemt ad teɣremt?
ara: بمن تحاول أن تتصل؟
eng: Your children need you.
ber: Ḥwajen-k warraw-nnek.
ber: Ḥwajen-kem warraw-nnem.
ber: Ḥwajen-ken warraw-nwen.
ber: Ḥwajen-kent warraw-nwent.
ber: Srin-k warraw-nnek.
ber: Srin-kem warraw-nnem.
ber: Srin-ken warraw-nwen.
ber: Srin-kent warraw-nwent.
ber: Arraw-nnek ḥwajen-k.
ber: Arraw-nnem ḥwajen-kem.
ber: Arraw-nwen ḥwajen-ken.
ber: Arraw-nwent ḥwajen-kent.
ber: Arraw-nnek srin-k.
ber: Arraw-nnem srin-kem.
ber: Arraw-nwen srin-ken.
ber: Arraw-nwent srin-kent.
ara: أولادك بحاجة لك.
eng: Your baby needs you.
ber: Yeḥwaj-ikem usigmi-nnem.
ber: Yeḥwaj-iken usigmi-nwen.
ber: Yesri-ken usigmi-nwen.
ber: Yesri-kem usigmi-nnem.
ber: Asigmi-nnem yeḥwaj-kem.
eng: Ziri got sheep.
ber: Ziri yewwi-d akraren.
ara: اشترى زيري غنما.
eng: Ziri has sheep.
ber: Ziri yesɛa akraren.
ara: لدى زيري غنم.
eng: Ziri didn't start his sheep farm from scratch.
ber: Ziri maci seg wulac i d-yebda tinigert-nnes n wakraren.
ber: Ziri maci seg wulac i d-yesmunzi tinigert-nnes n wakraren.
eng: Ziri has a lot of experience raising sheep.
ckb: زیری ئەزموونی زۆرە لە بەخێوکردنی مەڕ.
tur: Ziri koyun yetiştirme konusunda çok fazla deneyime sahip.
eng: How much hay do you need per day?
por: De quanto feno precisas por dia?
ber: Acḥal n usaɣur ay teḥwajed deg wass?
ber: Acḥal n usaɣur ay teḥwajeḍ deg wass?
ber: Acḥal n usaɣur ay teḥwajem deg wass?
ber: Acḥal n usaɣur ay teḥwajemt deg wass?
ber: Acḥal n usaɣur ay tesrid deg wass?
ber: Acḥal n usaɣur ay tesriḍ deg wass?
ber: Acḥal n usaɣur ay tesrim deg wass?
ber: Acḥal n usaɣur ay tesrimt deg wass?
ber: Acḥal n usaɣur ay tetteḥwijid deg wass?
ber: Acḥal n usaɣur ay tetteḥwijiḍ deg wass?
ber: Acḥal n usaɣur ay tetteḥwijim deg wass?
ber: Acḥal n usaɣur ay tetteḥwijimt deg wass?
ber: Acḥal n usaɣur ay tserrid deg wass?
ber: Acḥal n usaɣur ay tserriḍ deg wass?
ber: Acḥal n usaɣur ay tserrim deg wass?
ber: Acḥal n usaɣur ay tserrimt deg wass?
ber: Anect n usaɣur ay teḥwajed deg wass?
ber: Anect n usaɣur ay teḥwajeḍ deg wass?
ber: Anect n usaɣur ay teḥwajem deg wass?
ber: Anect n usaɣur ay teḥwajemt deg wass?
ber: Anect n usaɣur ay tesrid deg wass?
ber: Anect n usaɣur ay tesriḍ deg wass?
ber: Anect n usaɣur ay tesrim deg wass?
ber: Anect n usaɣur ay tesrimt deg wass?
ber: Anect n usaɣur ay tetteḥwijid deg wass?
ber: Anect n usaɣur ay tetteḥwijiḍ deg wass?
ber: Anect n usaɣur ay tetteḥwijim deg wass?
ber: Anect n usaɣur ay tetteḥwijimt deg wass?
ber: Anect n usaɣur ay tserrid deg wass?
ber: Anect n usaɣur ay tserriḍ deg wass?
ber: Anect n usaɣur ay tserrim deg wass?
ber: Anect n usaɣur ay tserrimt deg wass?
eng: How would you raise sheep here?
ber: Amek ara teksed akraren da?
ber: Amek ara tekseḍ akraren da?
ber: Amek ara teksem akraren da?
ber: Amek ara teksemt akraren da?
eng: Ziri started his farm with forty sheep.
ber: Ziri yebda-d tinigert-nnes s kumraw n wakraren.
ber: Ziri yebda-d tinigert-nnes s 40 n wakraren.
eng: Ziri bought a sheep.
mar: झिरीने एक मेंढी विकत घेतली.
ber: Ziri yesɣa-d akrar.
eng: Ziri gave his sheep hay.
por: O Ziri deu palha às suas ovelhas.
ber: Ziri yefka asaɣur i wakraren-nnes.
eng: Ziri breeds sheep.
ber: Ziri ikess akraren.
ara: زيري يربي الأغنام.
lfn: Ziri eleva oveas.
epo: Zirio bredas ŝafojn.
dan: Ziri opdrætter får.
eng: Ziri climbed the palm tree.
fra: Ziri a grimpé dans le palmier.
ber: Ziri yuli tazdayt-nni.
eng: Ziri showed Rima how to climb a palm tree.
ber: Ziri yessken-as i Rima amek ara tali tazdayt.
ber: Ziri yemla-as i Rima amek ara tali tazdayt.
eng: Ziri is ready to climb the palm tree.
ber: Ziri atan yewjed ad yali tazdayt-nni.
ber: Ziri atan yemmuteg ad yali tazdayt-nni.
eng: Ziri couldn't climb that palm tree.
ber: Ziri ur yelli ara yezmer ad yali tazdayt-nni.
ber: Ziri ur yelli ara yessaweḍ ara ad yali tazdayt-nni.
eng: Can you climb a palm tree?
ber: Tzemred ad talid tazdayt?
ber: Tzemreḍ ad taliḍ tazdayt?
ber: Tzemrem ad talim tazdayt?
ber: Tzemremt ad talimt tazdayt?
eng: Do you know how to climb a palm tree?
ber: Tessned ad talid tazdayt?
ber: Tessneḍ ad taliḍ tazdayt?
ber: Tessnem ad talim tazdayt?
ber: Tessnemt ad talimt tazdayt?
ber: Tessned amek ara talid tazdayt?
ber: Tessneḍ amek ara taliḍ tazdayt?
ber: Tessnem amek ara talim tazdayt?
ber: Tessnemt amek ara talimt tazdayt?
eng: How often do you trim your palm trees?
ber: Yal melmi ay twezzned tizdayin-nnek?
ber: Yal melmi ay twezzned tizdayin-nnem?
ber: Yal melmi ay twezzneḍ tizdayin-nnek?
ber: Yal melmi ay twezzneḍ tizdayin-nnem?
ber: Yal melmi ay twezznem tizdayin-nwen?
ber: Yal melmi ay twezznemt tizdayin-nwent?
eng: Ziri left his mobile phone at home.
ber: Ziri yeǧǧa asawal-nnes n ufus deg uxxam.
ber: Ziri yeǧǧa asawal-nnes n ufus deg taddart.
eng: Ziri will give you a call later.
ber: Ziri ad ak-d-iɣer ticki.
ber: Ziri ad am-d-iɣer ticki.
ber: Ziri ad awen-d-iɣer ticki.
ber: Ziri ad awent-d-iɣer ticki.
eng: Ziri won't leave Rima.
ara: لن يتخلى زيري عن ريمة.
ber: ZIri ur yettaǧǧa ara Rima.
eng: Ziri is going to pay for this.
ber: Ziri ad ixelleṣ ɣef waya.
eng: Ziri will pay for this.
ber: Ziri ad ixelleṣ ɣef waya.
ber: Ziri ad tt-ixelleṣ.
ara: سيدفع زيري ثمن هذا.
eng: Ziri came up.
ara: صعد زيري.
fra: Ziri est monté.
ber: Ziri yuli-d.
asm: জিৰি উঠি আহিল।
asm: জিৰি ওপৰলৈ উঠি আহিল।
eng: Ziri had a daughter.
ber: Ziri yella yesɛa yelli-s.
ber: Ziri yella ila yelli-s.
ita: Ziri aveva una figlia.
eng: Ziri has to go now.
ber: Ziri yessefk ad yeddu imir-a.
eng: Ziri will give them a call.
ber: Ad asen-iɣer Ziri.
ber: Ad asent-iɣer Ziri.
eng: Ziri was still alive.
ber: Zir yella mazal-it yedder.
mar: झिरी अजूनही जिवंत होता.
eng: Ziri bought some food.
ita: Ziri ha comprato del cibo.
ita: Ziri comprò del cibo.
eng: Ziri will call them.
ita: Ziri li chiamerà.
ita: Ziri le chiamerà.
ara: سيتصل بهم زيري.
fra: Ziri les appellera.
eng: Ziri decided to call them.
ber: Ziri yeɣtes ad asen-iɣer.
ber: Ziri yeɣtes ad asent-iɣer.
fra: Ziri a décidé de les appeler.
eng: Ziri is awake.
ber: Ziri atan yuki.
ara: زيري مستيقظ.
eng: Ziri is busy at his office.
ber: Ziri atan deg tnarit-nnes, yecɣel.
ber: Ziri atan deg tnarit-nnes, yewweẓla.
eng: Ziri wants to see Rima.
mlt: Ziri jrid jara Rima.
ber: Ziri yebɣa ad iẓer Rima.
eng: Ziri will find Rima.
ber: Ziri ad d-yaf Rima.
ara: سيجد زيري ريمة.
eng: Ziri will kill Rima.
ber: Ziri ad ineɣ Rima.
ara: سيقتل زيري ريمة.
eng: Ziri calls Rima aunt.
ber: Ziri yettini-as i Rima "xalti."
ber: Ziri yettini-as i Rima "ɛemmti."
ara: زيري ينادي ريمة "عمتي."
eng: Ziri sided with Rima.
ber: Ziri ibedd s idis n Rima.
eng: Ziri helped Rima take care of her sister.
ber: Ziri iɛawen Rima ad as-tebded i weltma-as.
ber: Ziri yulel Rima ad as-tebded i weltma-as.
eng: Our church meeting is every month; every four weeks, that makes it once a month, I make camp and cook.
mus: Hvse orev̨lkv etohkvlketv owēt onkv, nettv tvcak ostat orat mvn hvse hvmkē orekv, mvn vhvn ‘ste-hvpo hayvyat mv noricvyēt o.
eng: Ziri called Rima slut.
ber: Ziri yenna-as tankirt i Rima.
ber: Ziri yenna-as i Rima "a tankirt."