agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Please say that again!
lvs: Lūdzu, pasakiet to vēlreiz!
spa: ¡Por favor dígalo otra vez!
por: Por favor, repita!
rus: Повторите, пожалуйста!
epo: Bonvolu ripeti!
tur: Lütfen onu yeniden söyleyin!
jbo: .e'o cusku krefu
deu: Sagen Sie das bitte noch einmal!
cmn: 请再说一遍!
spa: ¡Dilo otra vez, por favor!
heb: חזור שנית בבקשה.
epo: Bonvolu diri tion denove!
rus: Скажи это ещё раз, пожалуйста.
spa: Por favor tenga la amabilidad de decírmelo otra vez.
yid: ביטע, זאגט דאס ווידער א מאל.
rus: Скажите это ещё раз, пожалуйста.
deu: Sag das bitte noch einmal!
ind: Tolong katakan sekali lagi!
ile: Ples dir to denov!
eng: Please speak more slowly!
ukr: Говоріть повільніше, будь ласка.
ita: Per favore, parli più lentamente.
lvs: Lūdzu, runājiet lēnāk!
spa: Por favor hable más despacio.
tur: Lütfen daha yavaş konuşun!
ita: Per favore, parlate più lentamente.
epo: Bonvolu paroli pli malrapide!
fra: Parlez plus lentement, s’il vous plaît !
slk: Hovorte pomalšie, prosím.
rus: Пожалуйста, говорите помедленнее!
ita: Per piacere, parli più lentamente.
ita: Per favore, parla più lentamente.
ita: Per piacere, parla più lentamente.
ita: Per piacere, parlate più lentamente.
krl: Ole hyvä, pagize hillembäh!
nld: Spreekt u alstublieft langzamer!
arg: Por favor, charra mas lento!
arg: Por favor, charre mas lento!
slk: Prosím, hovorte pomalšie!
slk: Prosím, hovor pomalšie!
ile: Ples parlar plu lentmen!
lfn: Per favore, parla plu lenta!
ina: Per favor, parla plus lentemente!
eng: Is there someone here who speaks English?
spa: ¿Hay alguien aquí que hable inglés?
ita: C'è qualcuno qui che parla inglese?
cmn: 這裡有人會說英文嗎？
lvs: Vai te ir kāds, kas māk angļu valodu?
epo: Ĉu ĉeestas ĉi tie iu parolanta la anglan?
tur: Burada İngilizce konuşan biri var mıdır?
tpi: Husat i save long tok Inglis?
ara: هل هنا اي شخص يتكلم الانجليزية؟
heb: יש כאן מישהו שמדבר אנגלית?
rus: Здесь кто-нибудь говорит по-английски?
fra: Y a t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?
jpn: こちらに英語を話す方はいらっしゃいますか？
eng: It is too expensive.
deu: Das ist zu teuer!
jpn: 値段が高すぎる！
fra: C'est trop cher.
jpn: 値段が高すぎです。
jpn: それは高すぎます。
pol: To za drogie.
por: É muito caro.
por: É caro demais.
por: É muito caro!
ukr: Це занадто дорого!
ukr: Це задорого!
epo: Tio estas tro multkosta.
rus: Это слишком дорого.
por: Isto é caro demais.
lvs: Tas ir pārāk dārgi.
nds: Dat is to düür.
spa: Es muy costoso.
spa: Es demasiado caro.
jpn: それは高過ぎる。
tur: O çok fazla pahalı.
heb: זה יקר מדי.
nld: Het kost te veel.
ita: È troppo caro.
ita: Costa troppo.
jbo: li du'e cu jdima
spa: Es tan caro.
epo: Ĝi kostas tro multe.
dan: Det er for dyrt!
ita: È troppo costoso!
tur: Bu çok pahalı.
ita: È troppo costoso.
ita: È troppo costosa.
ita: È troppo cara.
ukr: Задорого.
fin: Se on liian kallista.
jpn: 高すぎる！
fin: Se on liian kallis.
fin: Se maksaa liikaa.
mkd: Прескапо е.
hun: Ez nagyon magas ár érte.
hun: Ez nagyon sok pénz érte.
rus: Он слишком дорогой.
rus: Она слишком дорогая.
rus: Оно слишком дорогое.
dan: Det er for dyrt.
ara: إنها غالية جداً.
slk: Je to príliš drahé.
cmn: 这太贵了。
hun: Ez túl drága.
bel: Гэта занадта дорага.
run: Birazimvye birenze urugero!
slk: Je to pridrahé!
pol: To jest za drogie!
eng: Have you got something cheaper?
lvs: Vai jums ir kas lētāks?
ber: Yella kra ay d-tesɣiḍ rxis?
epo: Ĉu vi akiris ion malpli kostan?
aze: Sizdə ucuz bir şey var?
tur: Ucuz bir şey aldın mı?
heb: יש לכם משהו זול יותר?
eng: There's a mistake in the bill.
spa: Hay un error en la cuenta.
ukr: У рахунку помилка.
lvs: Rēķinā ir kļūda
deu: Da ist ein Fehler in der Rechnung.
tur: Kupürde bir hata var.
tur: Faturada bir hata var.
fra: Il y a une erreur dans la facture.
heb: יש טעות בחשבון.
epo: Estas eraro en la fakturo.
ita: C'è un errore nel conto.
ita: C'è un errore nella fattura.
nld: Er staat een fout in de rekening.
rus: В счёте есть ошибка.
ben: বিলটায় একটা ভুল আছে।
eng: Sometimes to correct is harder than to write.
fra: Parfois, corriger est plus difficile qu'écrire.
deu: Manchmal ist das Korrigieren schwieriger als das Schreiben.
ita: A volte correggere è più difficile che scrivere.
tur: Bazen düzeltmek yazmaktan zordur.
tur: Kimi zaman düzeltmek yazmaktan daha zordur.
eng: I want to be poor in order to not be unhappy.
ita: Voglio essere povero per non essere infelice.
epo: Mi ŝatas esti malriĉa por ne esti malfeliĉa.
hau: Ina son talaucewa don zama bani da farin ciki.
swh: Nataka niwe masikini ili nisiweze kutokuwa na furaha.
tig: ሕጉስ ክኸውን ስለ ዝደሊ፡ ድኻ ክኸውን እደሊ።
knc: Wu talaaro walngiya ra'akәna, sawo wande karәgә kuttә'a ro walngәnyi ro.
rhg: Oshantit no'taibolla-boli aa*ttun gorif bointo mone hor.
eng: When you return, if I am studying, wake me up!
ita: Quando torni, se sto studiando, svegliami!
epo: Kiam vi revenos, se mi estas studanta, veku min!
eng: Wisdom pursues me, but I am faster.
ita: La sapienza mi persegue, ma io sono più veloce.
spa: La sabiduría me persigue, pero yo soy más rápido.
deu: Die Weisheit verfolgt mich, aber ich bin schneller.
mar: अक्कल माझा पाठलाग करते, पण मी जास्त वेगवान आहे.
tur: Bilgelik beni takip ediyor ama ben daha hızlıyım.
rus: Мудрость преследует меня, но я быстрее.
eng: Wisdom follows me, but I am faster.
ita: La sapienza mi persegue, ma io sono più veloce.
lat: Sapientia me consequitur, sed ego celerior sum.
eng: The window is made of glass.
ita: Il finestrino è fatto di vetro.
spa: La ventana está hecha de vidrio.
nds: Dat Finster is ut Glas.
deu: Das Fenster ist aus Glas.
ita: La finestra è fatta di vetro.
ces: To okno je vyrobeno ze skla.
srp: Прозор је од стакла.
srp: Prozor je od stakla.
eng: That madman broke the window.
ita: Quel pazzo ha rotto il finestrino.
spa: El hombre loco rompió la ventana.
spa: Ese loco rompió la ventana.
eng: Prudence is never too much.
fra: On est jamais trop prudent.
ita: La prudenza non è mai troppa.
tur: Sağduyu asla çok fazla değildir.
rus: Благоразумия никогда не бывает слишком много.
rus: Осторожность никогда не бывает лишней.
pes: آدم از احتیاط زیاد به ندرت ضرر می‌کند.
rus: Осторожность никогда не помешает.
eng: The killer cucumber is sexist.
fra: Le concombre tueur est sexiste.
ita: Il cetriolo assassino è sessista.
tur: Katil salatalık cinsiyet ayrımı yapıyor.
rus: Огурец-убийца — сексист.
ita: Il cetriolo killer è sessista.
eng: First of all I'd like to make my position clear.
ron: Înainte de toate aș vrea să îmi expun punctul de vedere.
spa: Primero que todo, quisiera dejar clara mi postura.
epo: Antaŭ ĉio mi deziras klarigi mian pozicion.
ita: Prima di tutto voglio chiarire la mia posizione.
rus: Прежде всего я бы хотел чётко обозначить свою позицию.
eng: Their feelings are intense and they tend to be jealous.
fin: Heidän tunteensa ovat voimakkaat ja heillä on taipumusta mustasukkaisuuteen.
deu: Ihre Gefühle sind sehr stark und sie neigen dazu, eifersüchtig zu sein.
deu: Sie haben sehr starke Gefühle und neigen zur Eifersucht.
eng: Lovely day, isn't it?
jpn: 素晴らしい天気ではないか。
ron: Frumoasă zi, nu-i așa?
tur: Güzel bir gün, değil mi?
ita: Giornata adorabile, vero?
rus: Прекрасный денёк, не правда ли?
hau: Rana me daɗi, ko ba haka ba?
eng: Most children hate school.
tur: Çoğu çocuk okuldan nefret eder.
ron: Majoritatea copiilor urăsc școala.
spa: La mayoría de los chicos odia la escuela.
ukr: Більшість дітей ненавидить школу.
ita: La maggior parte dei bambini odiano la scuola.
epo: La plimulto de la infanoj malamas la lernejon.
epo: La plej multaj infanoj malamas la lernejon.
ber: Amur ameqran seg yigerdan keṛhen aɣerbaz.
rus: Большинство детей ненавидят школу.
rus: Большинство детей терпеть не могут школу.
hun: A gyerekek többsége utálja az iskolát.
nld: De meeste kinderen haten de school.
deu: Die meisten Kinder können die Schule nicht ausstehen.
hun: A legtöbb gyerek utálja az iskolát.
eng: She was terribly disappointed with me.
epo: Ŝi estis terure seniluziiĝinta pri mi.
deu: Sie war fürchterlich von mir enttäuscht.
fra: Elle fut affreusement déçue par moi.
fra: Elle a été affreusement déçue par moi.
epo: Ŝi estis terure seniluziiĝinta pro mi.
fra: Elle fut terriblement déçue par moi.
fra: Elle a été terriblement déçue par moi.
eng: Music is an important part of my life.
spa: La música es una parte importante de mi vida.
tur: Müzik, hayatımın önemli bir parçasıdır.
ron: Muzica este o parte importantă din viața mea.
ita: La musica è una parte importante della mia vita.
eng: Simina spends a lot of money on cigarettes.
ron: Simina cheltuiește mulți bani pe țigări.
spa: Simina gasta mucho dinero en cigarrillos.
ita: Simina spende molti soldi in sigarette.
nld: Simina geeft veel geld uit aan sigaretten.
deu: Simina gibt viel Geld für Zigaretten aus.
tur: Simina sigaraya çok para harcıyor.
eng: She wanted to lose weight and she thought smoking would help her.
ron: Voia să slăbească și s-a gândit că fumatul o va ajuta.
spa: Quería adelgazar y pensó que fumar la iba a ayudar.
ber: Tella tebɣa ad tenqes deg lmizan, dɣa tɣil belli ddexxan ad tt-iɛawen.
por: Ela queria perder peso e pensou que fumar iria ajudá-la.
eng: Both of them are unpredictable and impatient.
cat: Tots dos són impredictibles i impacients.
spa: Ambos son impredecibles e impacientes.
bul: И двамата са непредсказуеми и нетърпеливи.
pes: هر دوی آنها غیرقابل پیش بینی و عجول هستند.
fin: Molemmat heistä ovat ennustamattomia ja kärsimättömiä.
tur: Onların her ikisi öngörülemez ve sabırsız.
eng: I know Andrina doesn't take things seriously, but she is a wonderful friend.
tur: Andrina'nın işleri ciddiye almadığını bilirim ama kendisi harika bir arkadaş.
ron: Știu că Andrina nu ia lucrurile în serios dar este o prietenă minunată.
deu: Ich weiß, dass Andrina die Dinge nicht so ernst nimmt, aber sie ist eine wundervolle Freundin.
epo: Mi scias, ke Andrina konsideras la aferojn ne tiel seriozaj, sed ŝi estas mirinda amikino.
eng: She sings on an album.
ita: Canta in un album.
ita: Lei canta in un album.
eng: Tabloids assert that the killer cucumber would have sodomised the mad cow.
fra: Les journaux à scandale prétendent que le concombre tueur aurait sodomisé la vache folle.
rus: Таблоиды считают, что огурец-убийца совратил бы бешеную корову.
epo: Skandalgazetoj asertas, ke la mortiga kukumo sodomiis la frenezan bovinon.
ita: I tabloid asseriscono che il cetriolo killer abbia sodomizzato la mucca pazza.
ita: I tabloid asseriscono che il cetriolo assassino abbia sodomizzato la mucca pazza.
hun: A bulvárlapok szerint a gyilkos uborka állítólag fajtalankodott a kerge marhával.
eng: Do me a favour and shut up.
spa: Hazme un favor y cállate la boca.
spa: Hazme un favor y cállate.
epo: Faru al mi la komplezon fermi la buŝon.
nld: Doe mij een plezier en zwijg.
fra: Fais-moi le plaisir de la fermer.
heb: תעשה לי טובה ותשתוק.
ukr: Зроби мені послугу, замовкни.
nld: Doe mij een plezier en hou je mond.
deu: Sei so freundlich und halt die Klappe.
rus: Сделай мне одолжение и заткнись.
deu: Tu mir einen Gefallen – schweig!
tur: Bana bir iyilik yap ve kes sesini.
rus: Сделай мне одолжение и заткнись!
mkd: Направи ми услуга и ќути.
tur: Bana bir iyilik yap ve çeneni kapa.
spa: Hazme el favor de callarte.
eng: What bad news!
spa: ¡Qué mala noticia!
ron: Ce veste proastă!
tur: Ne kötü haber!
ita: Che brutta notizia!
rus: Какая скверная новость!
ces: To jsou ale špatné zprávy!
sat: ᱪᱮᱫ ᱠᱷᱟᱨᱟᱯ ᱠᱷᱚᱵᱚᱨ !
eng: I'm flattered.
rus: Я польщена.
cmn: 过奖了。
nld: Ik voel me gevleid.
ita: Sono lusingata.
ita: Sono lusingato.
ita: Io sono lusingato.
ita: Io sono lusingata.
rus: Я польщён.
tur: Gururlandım.
fin: Olen imarreltu.
swe: Jag är smickrad.
deu: Ich fühle mich sehr geschmeichelt.
jpn: そう言っていただけると嬉しいです。
mkd: Поласкан сум.
hun: Le vagyok nyűgözve.
rus: Я польщен.
fra: Je suis flatté.
tur: Gururum okşandı.
eng: Couldn't we cuddle, instead?
fra: On pourrait pas faire des câlins, plutôt ?
deu: Könnten wir nicht stattdessen kuscheln?
rus: Не можем ли мы, вместо этого, обняться?
mkd: Не може ли да се мазиме наместо тоа?
fin: Eiksme voitais vain halia?
eng: Listen to your heart, and you will know it's true.
fra: Écoute ton cœur, et tu sauras que c'est la vérité.
deu: Hör auf dein Herz, und du wirst sehen, dass es stimmt.
tok: o kute e pilin sina, sina kama sona e ni: ni li lon.
epo: Aŭskultu vian koron kaj vi scios, ke tio estas la vero.
por: Escute o seu coração e saberá que é verdade.
epo: Aŭskultu vian koron, kaj vi scios, ke tio veras.
eng: Get a life, man.
nld: Zoek een leven, man.
spa: Búscate una vida, hombre.
ita: Fatti una vita, uomo.
heb: תתחיל לחיות, בנאדם.
epo: Serĉu vivon, ulo!
tur: Kendi işine bak, oğlum.
eng: Tell him to get a life.
ita: Digli di farsi una vita.
ita: Gli dica di farsi una vita.
ita: Ditegli di farsi una vita.
tur: Ona bir hayat bulmasını söyle.
eng: Newton thought the world had been created in 4000 BC.
fra: Newton pensait que le monde avait été créé en 4000 avant Jésus-Christ.
deu: Newton glaubte, dass die Welt im Jahre viertausend vor Christus erschaffen worden sei.
deu: Newton glaubte, dass die Welt im Jahre 4000 v. Chr. erschaffen worden sei.
dan: Newton troede at verden var blevet skabt i år 4000 før Kristus.
dan: Newton troede at verden var blevet skabt i år 4000 før Kristi fødsel.
por: Newton pensava que o mundo tinha sido criado em 4000 a. C.
por: Newton pensava que o mundo tinha sido criado em 4000 antes de Cristo.
epo: Neŭtono pensis, ke la mondo estis kreita en la jaro kvar mil antaŭ Kristo.
hun: Newton úgy gondolta, hogy a világ i.e. 4000-ben jött létre.
hun: Newton úgy gondolta, hogy a világ Kr.e. 4000-ben teremtetett.
ces: Newton se domníval, že svět byl stvořen 4000 let před naším letopočtem.
eng: I am fine, thank you.
fra: Ça va, merci.
jpn: 元気よ、ありがとう。
fra: Je vais bien, merci.
deu: Es geht mir gut, danke.
ita: Sto bene, grazie.
spa: Estoy bien, gracias.
lvs: Paldies, man iet labi.
hrv: Dobro sam, hvala.
nld: Ik ben oké, dank je.
nld: Ik ben in orde, dank je.
epo: Mi bone fartas, dankon.
deu: Mir geht’s gut. Danke!
por: Eu vou bem, obrigado.
tur: İyiyim, teşekkür ederim.
por: Eu estou bem, obrigado.
spa: Yo estoy bien, gracias.
ell: Καλά είμαι, ευχαριστώ.
por: Vou bem, obrigado.
ukr: Я в порядку, дякую.
hun: Jól vagyok, köszönöm.
ell: Είμαι καλά, ευχαριστώ.
epo: Mi fartas bone, dankon.
ita: Io sto bene, grazie.
fin: Minulle kuuluu hyvää, kiitos!
fin: Minulla menee hyvin, kiitos!
fin: Voin hyvin, kiitos!
fin: Hyvin, kiitos!
fin: Hyvää, kiitos!
gsw: Mir gaats guet, dankächöön.
rus: У меня всё хорошо, спасибо.
por: Estou bem, obrigado.
ukr: У мене все добре, дякую.
ukr: У мене все гаразд, дякую.
kmr: Baş im, sipas.
ron: Sunt bine, mulțumesc.
kas: B tchus jaan, shukrya.
slk: Mám sa dobre, ďakujem.
eng: I have run out of money.
jpn: 私はお金を使い果たした。
lvs: Man nav naudas.
rus: У меня кончились деньги.
ita: Ho finito i soldi.
deu: Mir ist das Geld ausgegangen.
lit: Pas mane baigėsi pinigai.
deu: Ich habe kein Geld mehr.
dan: Jeg er løbet tør for penge.
ukr: В мене не лишилося грошей.
nld: Ik heb geen geld meer.
run: Singifise amahera.
tgl: Naubusan na ako ng pera.
eng: I have lost my friends.
lvs: Es esmu pazaudejis savus draugus
spa: He perdido a mis amigos.
nds: Ik heff mien Frünnen verloren.
deu: Ich habe meine Freunde verloren.
lat: Amicos amisi.
rus: Я потерял своих друзей.
ber: Sṛuḥeɣ imeddukal-inu.
rus: Я потеряла своих друзей.
ita: Ho perso i miei amici.
ita: Io ho perso i miei amici.
ita: Ho perso le mie amiche.
ita: Io ho perso le mie amiche.
tur: Ben arkadaşlarımı kaybettim.
por: Eu perdi meus amigos.
fra: J'ai perdu mes amis.
por: Perdi meus amigos.
grn: Okañy chehegui che irũnguéra.
grn: Okañy chehegui che angirũnguéra.
epo: Mi perdis miajn amikojn.
nld: Ik ben mijn vrienden kwijt.
ces: Ztratil jsem své přátele.
eng: I have got beautiful eyes.
ita: Ho dei begli occhi.
rus: У меня красивые глаза.
deu: Ich habe schöne Augen.
ita: Io ho dei begli occhi.
tlh: mInDu' 'IH vIghaj.
tur: Benim güzel gözlerim var.
ukr: У мене гарні очі.
eng: What can I get you for drinking?
lvs: Ko tu dzersi?
eus: Zer nahi duzu edateko?
tur: İçmek için size ne alabilirim?
deu: Was kann ich Ihnen zu trinken bringen?
epo: Kion mi alportu al vi por trinki?
hun: Milyen italt kér?
hun: Milyen italt kér a rendelése mellé?
eng: One beer, please!
lvs: Vienu alu, ludzu!
spa: ¡Una cerveza, por favor!
tur: Bir bira lütfen!
deu: Ein Bier, bitte!
epo: Bonvolu unu bieron!
ita: Una birra, per favore!
ita: Una birra, per piacere!
rus: Одно пиво, пожалуйста!
hun: Egy sört kérek.
ukr: Одне пиво, будь ласка!
cmn: 请来一杯啤酒！
por: Uma cerveja, por favor!
nld: Eén biertje, alstublieft!
nld: Eén biertje, alsjeblieft!
eng: This will forever change how you think about your own thinking.
ita: Questo cambierà per sempre come pensate al vostro stesso pensiero.
epo: Tio ŝanĝos por ĉiam, kiel vi pensas pri via propra penso.
eng: Physicists discovered that atoms are made up of vortices of energy that are constantly spinning and vibrating.
ita: I fisici hanno scoperto che gli atomi sono costituiti da vortici di energia che si avvitano su se stessi e vibrano costantemente.
epo: Fizikistoj eltrovis, ke atomoj konsistas el daŭre turniĝantaj kaj vibrantaj energiaj vorticoj.
spa: Físicos descubrieron que los átomos están constituidos de vórtices de energía que están girando y vibrando constantemente.
eng: Tennis is my preferred sport.
deu: Tennis ist mein Lieblingssport.
ita: Il tennis è il mio sport preferito.
fra: Le tennis est mon sport préféré.
epo: Teniso estas mia plej ŝategata sporto.
spa: El tenis es mi deporte favorito.
spa: El tenis es mi deporte preferido.
epo: Teniso estas mia preferata sporto.
pol: Tenis to mój ulubiony sport.
por: O tênis é o meu esporte preferido.
rus: Теннис - мой любимый вид спорта.
por: Tênis é meu esporte favorito.
tur: Tenis tercih ettiğim spordur.
tur: Tenis tercih ettiğim spor.
ukr: Теніс — мій улюблений вид спорту.
eng: She is a genius.
hun: Ő egy zseni.
ita: È un genio.
ita: Lei è un genio.
pol: Ona jest genialna.
rus: Она - гений.
ukr: Вона геніальна.
spa: Ella es un genio.
epo: Ŝi estas geniulino.
deu: Sie ist ein Genie.
hun: Egy zseni.
tur: O bir dahi.
heb: היא גאונה.
rus: Она гений.
jpn: 彼女は天才です。
nld: Ze is een genie.
yid: זי איז אַ גאָונטע.
lfn: El es un jenio.
epo: Ŝi estas geniulo.
bzt: Sa es yn inelleith.
eng: Latvian girls are among the best girls in the world!
nds: Lettsche Deerns höört to de besten Deerns op de Welt!
slk: Lotyšské dievčatá patria medzi najlepšie dievčatá na svete!
epo: Latvaj knabinoj estas inter la plej bonaj knabinoj en la mondo!
dan: Lettiske piger er blandt de bedste piger i verden!
dan: Letlandske piger er blandt de bedste piger i verden!
tur: Letonyalı kızlar, dünyanın en iyi kızları arasındadır.
eng: North Korea has been treated as a pariah state for most of its existence.
fra: La Corée du Nord a été traitée comme un État paria le plus clair de son existence.
por: A Coreia do Norte foi tratada como um pária durante a maior parte de sua existência.
zsm: Korea Utara telah dianggap sebagai negri paria bagi kebanyakan kewujudannya.
epo: Norda Koreujo traktiĝis kiel paria ŝtato dum la plimulto de sia ekzisto.
eng: To contend in a joust, be it verbal, one must also behave in a chivalrous way.
fra: Pour participer à une joute, fut-elle verbale, il faut encore se comporter de manière chevaleresque.
hun: Egy lovagi tornán történő versengés közben, legyen az akár szóbeli vita, lovagiasan kell viselkedni.
eng: What was going on?
nds: Wat weer loos?
tur: Neler oluyordu?
rus: Что было?
rus: Что тогда случилось?
mkd: Што се случуваше?
eng: This is special.
spa: Esto es especial.
tur: Bu özeldir.
hun: Ez különleges.
epo: Ĉi tio estas aparta.
ita: Questo è speciale.
ber: Aya d uslig.
fra: C'est spécial.
nld: Dit is bijzonder.
nld: Dit is speciaal.
cmn: 這很特別。
eng: How much for a baguette?
nds: Woveel köst en Baguette?
ukr: Скільки коштує багет?
ita: Quanto costa una baguette?
ita: Quanto viene una baguette?
tur: Bir baget ne kadar?
deu: Wie viel kostet ein Baguette?
deu: Wieviel kostet ein Baguette?
deu: Was kostet ein Baguette?
tok: pan li mani seme?
epo: Kiom kostas bastonpano?
yid: וויפֿל קאָסט אַ באַגעט?
tok: pan palisa li mani seme?
lfn: Cuanto custa un bagete?
ina: Cuanto costa un baguette?
eng: I'm a womaniser.
fra: Je suis un coureur.
deu: Ich bin ein Frauenheld.
deu: Ich bin ein Schürzenjäger.
spa: Soy un mujeriego.
tur: Ben bir kadın düşkünüyüm.
tur: Ben bir çapkınım.
ita: Sono un donnaiolo.
ita: Io sono un donnaiolo.
ita: Sono un casanova.
ita: Io sono un casanova.
fra: Je suis un coureur de jupon.
rus: Я - бабник.
hun: Nőcsábász vagyok.
eng: He's a philanderer.
fra: C'est un coureur de jupon.
urd: وہ دل بھینک ہے۔
spa: Es un mujeriego.
deu: Er ist ein Schürzenjäger.
ita: È un cascamorto.
ita: Lui è un cascamorto.
ita: È un donnaiolo.
ita: Lui è un donnaiolo.
tur: O bir zampara.
rus: Он бабник.
uzb: У хотинбоз.
cmn: 他是個花心大蘿蔔。
deu: Er ist ein Frauenheld.
hun: Szoknyabolond.
eng: I learn by heart.
lvs: Es mācos no galvas.
aze: Mən əzbər öyrənirəm.
pol: Uczę się na pamięć.
hun: Megtanulom kívülről.
hau: Ina koyo da zuciya.
eng: For me it is not yet known.
lvs: Man tas vēl nav zināms.
afr: Vir my is dit nog nie bekend nie.
tur: Benim için o henüz bilinmiyor.
eng: I teach English to someone.
lvs: Es mācu kādam angļu valodu.
ron: Învăț engleza pe cineva.
ber: Sselmadeɣ tanglizit i yiwen.
ita: Insegno l'inglese a qualcuno.
ita: Io insegno l'inglese a qualcuno.
tur: Birine İngilizce öğretebilirim.
epo: Mi instruas la anglan al iu.
eng: Listen here!
lvs: Paklau!
tur: Burada dinle!
ita: Ascolta!
ita: Senti un po'!
rus: Слушайте!
tur: Burayı dinle!
tok: o kute!
por: Ouça aqui!
fin: Kuuntele minua!
ukr: Слухайте!
rus: Слушай сюда!
por: Escute aqui!
por: Ouçam aqui!
ber: Sel-d mliḥ!
eus: Hemen entzuten du
kab: Slet-d ɣer da!
kab: Slemt-d ɣer da!
kab: Sel-d ɣer da!
fin: Kuunnelkaa minua!
fin: Kuuntele nyt!
fin: Kuunnelkaa nyt!
nld: Beluister hier!
nld: Luister eens even!
nld: Luister eens goed!
nno: Høyr her!
eng: You have no taste.
lvs: Tu esi bezgaršīgam.
nds: Du hest keen Smack.
tur: Damak tadın yok.
lit: Jūs neturite skonio.
lit: Tu neturi skonio.
fra: Tu n'as aucun goût.
deu: Du hast keinen Geschmack.
rus: У тебя нет вкуса.
ita: Non hai gusto.
fra: Vous n'avez aucun goût.
mkd: Немаш вкус.
ukr: У тебе немає смаку.
ukr: У вас немає смаку.
ukr: Ти не маєш смаку.
ukr: Ви не маєте смаку.
eng: He had never forgiven Adélaïde for not having those heavy breasts, those wide buttocks that are a credit to families.
fra: Il n'avait jamais pardonné à Adélaïde de n'avoir pas de ces seins lourds, de ces fesses bien larges, qui honorent les familles.
heb: הוא מעודו לא סלח לאדלייד שלא היו לה אותם שדיים כבדים, אותם עגבות רחבות שהם סגולה למשפחות.
eng: He had more than enough money.
jpn: 彼はありあまるほどのお金を持っていた。
nds: He harr mehr as noog Geld.
tur: Onun yeterinden fazla parası oldu.
ido: Il havis plu multa kam necesa pekunio.
rus: Денег у него было более чем достаточно.
tur: O, gereğinden fazla paraya sahipti.
nld: Hij had meer dan voldoende geld.
spa: Él tenía más que suficiente dinero.
epo: Li havis pli ol sufiĉan monon.
deu: Er hatte mehr als genug Geld.
ukr: У нього було більш ніж достатньо грошей.
ukr: Він мав більш ніж достатньо грошей.
ben: তার প্রয়োজনের চেয়ে বেশিই টাকা ছিল।
eng: I heard an awesome story yesterday.
deu: Gestern habe ich eine tolle Geschichte gehört.
ind: Aku mendengar cerita yang mengagumkan kemarin.
tur: Dün harika bir hikaye duydum.
spa: Ayer escuché una historia impresionante.
zgh: ⵙⵍⵍⴰⵖ ⵉ ⵢⴰⵜ ⵜⵓⵍⵍⵉⵙⵜ ⵉⵥⵉⵍⵏ ⴰⵙⵙⵏⵏⴰⵟ.
shi: Sllaɣ i yat tullist ifjjijn iḍgam.
shi: Sllaɣ i yat tullist ifulkin iḍgam.
eng: My mother made some new clothes.
jpn: 母は新しい服を作った。
tur: Annem bana birkaç yeni giysi yaptı.
ido: Mea matro facis kelka nova vesti.
por: Minha mãe fez algumas roupas novas.
ita: Mia madre ha fatto alcuni nuovi vestiti.
ita: Mia madre ha fatto alcuni nuovi abiti.
ita: Mia madre fece alcuni nuovi vestiti.
ita: Mia madre fece alcuni nuovi abiti.
spa: Mi madre me hizo un poco de ropa nueva.
fra: Ma mère a confectionné de nouveaux vêtements.
ber: Yemma txaḍ-d kra n yiceḍḍiḍen imaynuten.
tgl: Ang aking ina ay gumawa ng ilang bagong damit.
ile: Mi matre ha fat quelc nov vestimentes.
nld: Mijn moeder heeft nieuwe kleren gemaakt.
epo: Mia patrino faris novajn vestaĵojn.
eng: Let's talk turkey.
jpn: 腹を割って話し合おう。
por: Falemos com seriedade.
por: Vamos falar com honestidade.
tur: Dobra dobra konuşalım.
bul: Да си говорим честно.
ita: Parliamoci chiaro.
rus: Давай поговорим начистоту.
heb: בוא נדבר דוגרי.
eng: He is regarded as missing.
deu: Er gilt als verschollen.
spa: Está considerado como desaparecido.
bul: Той се счита за изчезнал.
tur: O, kayıp olarak kabul ediliyor.
spa: Se considera desaparecido.
rus: Он считается пропавшим без вести.
eng: The "One Piece" manga is very popular in Malaysia.
zsm: Manga "One Piece" amat popular di Malaysia.
bul: Мангата "Едно парче" е много популярна в Малайзия.
ido: La manga "One Piece" esas tre populara en Malaysia.
deu: Der Manga »One Piece« ist in Malaysia sehr beliebt.
tur: Manga " One Piece " Malezya çok popüler.
hun: A "One Piece" c. manga nagyon népszerű Malajziában.
ber: Amanga n "One Piece" mechuṛ aṭas deg Malizya.
ita: Il manga "One Piece" è molto popolare in Malesia.
mar: वन पीस हे मांगा मलेशियामध्ये खूप लोकप्रिय आहे.
pol: Manga "One Piece" jest bardzo popularna w Malezji.
mri: Ko te manga "One Piece" e tino paingia ana ki Malaysia.
ind: Manga "One Piece" sangat populer di Malaysia.
eng: My mother's feeling better.
fra: Ma mère va mieux.
deu: Meiner Mutter geht es besser.
bul: Майка ми се чувства по-добре.
nds: Mien Moder geiht dat beter.
epo: Mia patrino fartas pli bone.
tur: Annem daha iyi hissediyor.
por: Minha mãe está melhor.
spa: Mi madre se está sintiendo mejor.
rus: Моя мать чувствует себя лучше.
heb: אמי מרגישה יותר טוב.
heb: מצבה של אמי יותר טוב.
pes: حال مادرم بهتر است.
lit: Mano motina jaučiasi geriau.
ita: Mia madre si sta sentendo meglio.
ukr: Мама почувається краще.
hun: Anya jobban van.
rus: Мама чувствует себя лучше.
ces: Mojí matce se daří lépe.
eng: My father died five years ago.
epo: Mia patro mortis antaŭ kvin jaroj.
fra: Mon père est mort il y a cinq ans.
spa: Mi padre murió hace cinco años.
deu: Mein Vater starb vor fünf Jahren.
tur: Babam beş yıl önce öldü.
bul: Баща ми умря преди пет години.
ido: Mea patro mortis kin yari ante nun.
nds: Mien Vader is vör fiev Johr doodbleven.
rus: Мой отец умер пять лет тому назад.
ell: Ο πατέρας μου πέθανε πριν πέντε χρόνια.
mar: माझे वडील पाच वर्षांपूर्वी वारले.
hun: Apám meghalt öt éve.
lat: Pater meus quinque abhinc annis mortuus est.
nld: Mijn vader stierf vijf jaar geleden.
rus: Отец умер пять лет назад.
rus: Мой отец умер пять лет назад.
eng: I've decided to continue studying.
deu: Ich habe beschlossen, mehr zu lernen.
bul: Реших да продължа да уча.
ido: Me decidas durar la lernado.
por: Eu decidi continuar estudando.
tur: Ben eğitime devam etmek için karar verdim.
ita: Ho deciso di continuare a studiare.
nld: Ik heb besloten door te studeren.
ckb: بڕیارم داوە بەردەوام بم لە خوێندن.
eng: My father will cook me a delicious meal tomorrow morning.
deu: Mein Vater wird mir morgen ein leckeres Essen kochen.
bul: Баща ми ще ми сготви вкусна гозба утре сутринта.
ido: Mea patro koquos por me delicoza repasto morge matine.
tur: Babam yarın sabah bana lezzetli bir yemek pişirecek.
pes: فردا صبح، پدرم غذای خوشمزه ای برایم می پزد.
heb: אבי יבשל לי מחר בבוקר ארוחה טעימה.
tgl: Magluluto ang tatay ko ng isang masarap na pagkain bukas nang umaga.
spa: Mi padre me cocinará un desayuno sabroso mañana por la mañana.
eng: Are you playing with my feet?
fra: Tu joues avec mes pieds ?
bul: С краката ми ли си играеш?
nds: Speelst du mit mien Fööt rüm?
ell: Παίζεις με τα πόδια μου;
ita: Stai giocando con i miei piedi?
ita: Sta giocando con i miei piedi?
ita: State giocando con i miei piedi?
tlh: bIreHmeH qamDu'wIj Dalo'taH'a'?
epo: Ĉu vi ludas kun miaj piedoj?
eng: The drawings Lyod has made show people from the 14th century.
ron: Desenele lui Lyod reprezintă persoane din secolul al paisprezecelea.
spa: Los dibujos que Lyod ha hecho muestran gente del siglo XIV.
por: Os desenhos que Lyod fez mostram pessoas do século 14.
eng: Clever people know how to make money out of nothing.
ron: Oamenii deștepți știu cum să facă bani din orice.
tur: Akıllı insanlar hiçlikten nasıl para kazanılacağını bilirler.
hun: Az ügyes emberek tudják, hogy kell a semmiből pénzt csinálni.
rus: Умные люди умеют делать деньги из ничего.
eng: The use of new technology is attracting more customers.
ido: La uzo di nova teknologio atraktas plusa klienti.
ita: L'utilizzo di nuova tecnologia sta attraendo più clienti.
tur: Yeni teknoloji kullanımı daha fazla müşteri çekiyor.
ces: Používání nové technologie přitahuje více zákazníků.
fra: L'usage de nouvelles technologies attire davantage de clients.
epo: La uzo de nova teknologio allogas pli da klientoj.
eng: You should take a look at your wardrobe and add a bit of colour to your clothes.
epo: Vi devus rigardi en via ŝranko kaj aldoni iom da koloro al viaj vestoj.
spa: Deberías echar un vistazo a tu guardarropa y añadir una pizca de color a tu ropa.
ukr: Тобі треба звернути увагу на свій гардероб і зробити свій одяг більше різнобарвним.
fra: Tu devrais jeter un coup d'œil à ta garde-robe et ajouter un peu de couleur à tes vêtements.
fra: Vous devriez jeter un coup d'œil à votre garde-robe et ajouter un peu de couleur à vos vêtements.
eng: Even though Marcel works hard, he only earns 30 000 Canadian dollars per year.
jpn: マルセル君があくせく働いても年収30万カナダドールです。
fra: Même si Marcel travaille très fort, il ne gagne que 30 000 dollars canadiens par année.
ita: Anche se Marcel lavora duramente, guadagna solo 30.000 dollari canadesi all'anno.
ita: Anche se Marcel lavora duramente, guadagna soltanto 30.000 dollari canadesi all'anno.
ita: Anche se Marcel lavora duramente, guadagna solamente 30.000 dollari canadesi all'anno.
epo: Kvankam Marcel intense laboras, li gajnas nur tridek mil kanadajn dolarojn jare.
tur: Marcel çok sıkı çalışsa da yılda yalnızca 30.000 Kanada doları kazanıyor.
eng: The top is turning clockwise.
wuu: 一只贱骨头照顺时针方向垃海转。
fra: La toupie tourne dans le sens des aiguilles d'une montre.
nds: De Küsel dreiht sik mit de Klock.
deu: Der Kreisel dreht sich im Uhrzeigersinn.
por: O pião está girando no sentido horário.
fin: Kansi kääntyy myötäpäivään.
epo: La turbo turniĝas laŭ la la turniĝo de horloĝaj montriloj.
epo: La turbo turniĝas horloĝdirekte.
dan: Toppen drejer med uret.
dan: Snurretoppen drejer med uret.
rus: Волчок вращается по часовой стрелке.
eng: He introduced me to his daughter.
deu: Er hat mich seiner Tochter vorgestellt.
rus: Он познакомил меня со своей дочерью.
tur: O beni kızıyla tanıştırdı.
dtp: Popointutun iyau di tanak tondu dau kumaa doho.
kzj: Popointutun isido di tanak tondu dau kumaa dogo.
rus: Он представил меня своей дочери.
rus: Он познакомил меня с дочерью.
eng: Once I opened my eyes again, Amina was staring at me through the bottom of her beer glass.
swe: När jag väl öppnade ögonen igen satt Amina och stirrade på mig genom botten av sitt ölglas.
tur: Gözlerimi tekrar açar açmaz, Amina bira bardağının tabanından bana bakıyordu.
spa: Una vez que volví a abrir mis ojos, Amina me miraba fijamente desde el fondo de su vaso de cerveza.
eng: Do you think the campaign was successful in Italy?
jpn: あなたは、イタリアでのキャンペーンは上手く行ったと考えていますか？
deu: Meinst du, die Kampagne in Italien war erfolgreich?
tur: İtalya'da kampanyanın başarılı olduğunu düşünüyor musun?
ita: Pensi che la campagna abbia avuto successo in Italia?
ita: Pensate che la campagna abbia avuto successo in Italia?
ita: Pensa che la campagna abbia avuto successo in Italia?
epo: Ĉu vi opinias, ke la kampanjo sukcesis en Italujo?
fra: Penses-tu que la campagne a eu du succès en Italie ?
fra: Pensez-vous que la campagne fut un succès en Italie ?
fra: Vous pensez que la campagne a été un succès en Italie ?
eng: Iron Arm Atom protected the country from danger.
jpn: 鉄腕アトムが国を危険から守った。
tur: Astro çocuk ülkeyi tehlikeden korudu.
eng: Daniel got a good job.
jpn: ダニエルさんが良い職を得た。
epo: Daniel ekhavis bonan laboron.
spa: Daniel consiguió un buen empleo.
tur: Daniel'in iyi bir işi var.
ita: Daniel ha fatto un buon lavoro.
ita: Daniel fece un buon lavoro.
por: Daniel arranjou um bom emprego.
rus: Даниэль получил хорошую работу.
mar: डॅनिएलला चांगली नोकरी लागली.
eng: They affirmed their innocence.
jpn: 彼らは無実だと断言した。
spa: Ellos confirmaron su inocencia.
por: Eles confirmaram a sua inocência.
ber: Wekkden-d ɣef tmelsi-nsen.
ber: Wekkdent-d ɣef tmelsi-nsent.
eng: The frog and I took turns guessing what the secret recipe was.
swe: Grodan och jag turades om att gissa vad det hemliga receptet var.
cmn: 青蛙和我轮流猜了秘方是什么。
epo: La rano kaj mi laŭvice divenis, kio estis la sekreta recepto.
ukr: Жаба і я по черзі вгадували секретний рецепт.
hau: Ni da kwadon muna ta yin kacinci akan menene sirrin tsarin abincin.
eng: The great secret of power is never to will to do more than you can accomplish.
por: O grande segredo do poder é nunca desejar fazer mais do que você pode.
spa: El gran secreto del poder es nunca tener el deseo de hacer más de lo que puedes.
eng: The spirit of truth and the spirit of freedom — these are the pillars of society.
deu: Der Geist der Wahrheit und der Geist der Freiheit - das sind die Pfeiler einer Gesellschaft.
spa: El espíritu de la verdad y el espíritu de la libertad; esos son los pilares de nuestra sociedad.
pol: Duch prawdy i duch wiary - są to filary społeczeństwa.
fin: Totuudenhenki ja vapaudenhenki — nämä ovat yhteiskunnan tukipilarit.
eng: How long will it take? "About two weeks."
jpn: 「どの位時間がかかりますか」「約２週間です」
spa: ¿Cuánto tardará? Cerca de unas dos semanas.
epo: Kiom longe tio daŭros? — "Proksimume du semajnojn."
deu: Wie lange wird das dauern? - "Ungefähr zwei Wochen."
mar: किती वेळ लागेल? "सुमारे दोन आठवडे."
ita: Quanto ci vorrà? "Circa due settimane."
ita: Quanto tempo ci vorrà? "Circa due settimane."
fra: « Combien de temps cela prendra-t-il ? » « Environ deux semaines. »
eng: You are what you like.
ukr: Що вподобав, на те й перетворився.
rus: Что полюбил, в то и превратился.
eng: He was unconscious for three days.
deu: Er war drei Tage lang bewusstlos.
fra: Il resta inconscient durant trois jours.
hun: Három napig nem volt magánál.
rus: Он три дня был без сознания.
spa: Él estuvo inconsciente por tres días.
mar: तो तीन दिवस बेशुद्ध होता.
rus: Он три дня не приходил в сознание.
tur: O üç gün boyunca bilinçsizdi.
por: Ele ficou inconsciente por três dias.
eng: This article makes fun of vegetarians.
fra: Cet article ridiculise les végétariens.
deu: Dieser Artikel macht Vegetarier lächerlich.
rus: Эта статья осмеивает вегетарианцев.
spa: Este artículo ridiculiza a los vegetarianos.
ita: Questo articolo ridicolizza i vegetariani.
nld: Dat artikel steekt de draak met vegetariërs.
por: Este artigo ridiculariza os vegetarianos.
epo: Tiu artikolo primokas vegetaranojn.
epo: Ĉi tiu artikolo ridindigas vegetaranojn.
mar: हा लेख शाकाहारी लोकांची मजा उडवतो.
dan: Denne artikel gør grin med vegetarer.
epo: Ĉi tiu artikolo ŝercas pri vegetaranoj.
heb: המאמר הזה שם את הצמחונים ללעג ולקלס.
heb: המאמר הזה צוחק על הצמחונים.
mar: या लेखात शाकाहारी लोकांची मजा उडवली आहे.
ita: Questo articolo si prende gioco dei vegetariani.
hun: Ez a cikk nevetségessé teszi a vegákat.
ukr: У цій статті насміхаються над вегетаріанцями.
fra: Cet article se moque des végétariens.
eng: Iker Casillas is the best goalkeeper in the world.
spa: Iker Casillas es el mejor portero del mundo.
deu: Iker Casillas ist der beste Torhüter der Welt.
epo: Iker Casillas estas la plej bona golejisto en la mondo.
deu: Iker Casillas ist der beste Torwart der Welt.
fin: Iker Casillas on maailman paras maalivahti.
mar: इकेर कासिल्लास जगातील सर्वोत्तम गोलकीपर आहे.
ind: Iker Casillas adalah penjaga gawang terbaik di seluruh dunia.
eng: Iker Casillas is the best goalie in the world.
spa: Iker Casillas es el mejor portero del mundo.
deu: Iker Casillas ist der beste Torhüter der Welt.
slk: Iker Casillas je najlepší brankár na svete.
mar: इकेर कासिल्लास जगातील सर्वोत्तम गोलकीपर आहे.
eng: Using only "Tom" and "Mike" in many sentences is very strange.
deu: Nur "Tom" und "Mike" in vielen Sätzen zu benutzen, ist sehr seltsam.
slk: Používanie len "Tom" a "Mike" v mnohých vetách je veľmi čudné.
tur: Birçok cümlede sadece "Tom" ve "Mike" kullanmak çok tuhaf.
ron: E ciudat să folosești doar Tom și Mike în multe propoziții.
cmn: 在很多句子里只用“汤姆”和“迈克”，这很奇怪。
eng: He had a smile on his face.
cmn: 他面帶笑容。
spa: Él tenía una sonrisa en su rostro.
tur: Onun yüzünde bir gülümseme vardı.
rus: У него на лице была улыбка.
eng: The universe is limitless.
deu: Das Universum ist grenzenlos.
cmn: 宇宙浩瀚無邊。
nds: Dat Universum hett keen Enn.
rus: Вселенная безгранична.
ita: L'universo non ha limiti.
por: O universo é ilimitado.
mkd: Универзумот е безграничен.
tur: Evren sınırsızdır.
heb: היקום חסר גבולות.
kab: Ameɣrad ur yesɛi ara tilisa.
eng: I'm back from a two-month-long trip to the States, away from my girlfriend, so she's going to get a ride tonight.
fra: Je rentre de 2 mois de voyage d'affaires aux États-Unis, loin de ma copine, alors ce soir, elle va prendre.
mkd: Само што се вратив од двомесечно патување во САД, каде што бев разделен од девојка ми, па сега вечерва ќе ја јавам.
eng: You can use this pen for the time being.
fra: Tu peux utiliser ce stylo, pour l'instant.
fra: Vous pouvez utiliser ce stylo, pour le moment.
tur: Şimdilik bu kalemi kullanabilirsiniz.
epo: Vi povas uzi tiun globkrajonon en la nuna momento.
deu: Du kannst erstmal diesen Stift benutzen.
deu: Ihr könnt erstmal diesen Stift benutzen.
deu: Sie können erstmal diesen Stift benutzen.
eng: I've bought a new palette and a few paint brushes.
cmn: 我買了一個新的調色盤和幾支水彩筆。
tur: Yeni bir palet ve birkaç boyama fırçası aldım.
fin: Olen ostanut uuden paletin ja muutamia maalipensseleitä.
fra: J'ai acheté une nouvelle palette et quelques pinceaux.
nld: Ik heb een nieuw palet en een paar verfkwasten gekocht.
deu: Ich habe eine neue Palette und ein paar Pinsel gekauft.
rus: Я купил новую палитру и несколько кистей.
rus: Я купил новую палитру и несколько кисточек.
epo: Mi aĉetis novan paletron kaj kelkajn penikojn.
eng: Luigi is a boy who loves studying.
ita: Luigi è un ragazzo che ama studiare.
nob: Luigi er en gutt som elsker å lære.
epo: Luigi estas knabo, kiu amas studadon.
tur: Luigi okumayı seven bir oğlan.
eng: I study Chinese every day.
ita: Io ogni giorno studio cinese.
por: Eu estudo chinês todos os dias.
spa: Todos los días estudio chino.
ita: Studio il cinese ogni giorno.
ita: Io studio il cinese ogni giorno.
cmn: 我每天讀中文。
rus: Я изучаю китайский каждый день.
rus: Я ежедневно учу китайский.
cbk: Ta estudiá yo chino todo'l día.
tur: Ben her gün Çince çalışırım.
mar: मी दररोज चिनीचा अभ्यास करतो.
mar: मी दररोज चिनीचा अभ्यास करते.
deu: Ich lerne jeden Tag Chinesisch.
eng: I didn't buy that book.
ita: Non ho comprato quel libro.
nds: Ik heff dat Book nich köfft.
swe: Jag köpte inte den där boken.
tur: O kitabı satın almadım.
heb: לא קניתי את הספר הזה.
spa: No compré ese libro.
rus: Я не покупал эту книгу.
fra: Je n'ai pas acheté ce livre.
hun: Azt a könyvet nem vettem meg.
nld: Ik heb dat boek niet gekocht.
eng: Today I studied Chinese for two hours.
ita: Oggi ho studiato cinese per due ore.
deu: Heute habe ich für zwei Stunden Chinesisch gelernt.
epo: Hodiaŭ mi lernis la ĉinan dum du horoj.
tur: Bugün iki saat Çince çalıştım.
fra: Aujourd'hui j'ai étudié le chinois pendant deux heures.
spa: Hoy estudié chino por dos horas.
ukr: Сьогодні я дві години займавя китайською.
ukr: Я сьогодні дві години займалася китайською.
rus: Сегодня я два часа занимался китайским.
deu: Heute habe ich zwei Stunden lang Chinesisch gelernt.
cmn: 我今天學了兩小時的中文。
eng: My wife doesn't get up before me.
ita: Mia moglie non si alza prima di me.
tur: Eşim benden önce kalkmaz.
spa: Mi esposa no se levanta antes que yo.
ile: Mi marita ne leva se ante me.
tur: Karım benden önce kalkmaz.
mar: माझी बायको माझ्या आधी उठत नाही.
hun: A feleségem nem kel fel előttem.
eng: I'm better than him.
ita: Io sono meglio di lui.
deu: Ich bin besser als er.
nds: Ik bün beter as he.
epo: Mi estas pli bona ol li.
cmn: 我比他好。
wuu: 我比伊来自。
spa: Estoy mejor que él.
fra: Je suis meilleur que lui.
tur: Ben ondan daha iyiyim.
nld: Ik ben beter dan hij.
rus: Я лучше, чем он.
rus: Я лучше него.
por: Estou melhor que ele.
fin: Olen parempi kuin hän.
spa: Soy mejor que él.
ita: Sono meglio di lui.
ita: Sono migliore di lui.
ita: Io sono migliore di lui.
ukr: Я краще за нього.
hun: Én jobb vagyok, mint ő.
eng: I live in this place.
nld: Ik woon hier.
cmn: 我住在这区。
tur: Bu yerde yaşıyorum.
lat: In hoc loco habito.
lat: In hoc loco vivo.
epo: Mi vivas en tiu loko.
rus: Я живу в этом месте.
ita: Vivo in questo posto.
ita: Io vivo in questo posto.
ita: Abito in questo posto.
ita: Io abito in questo posto.
eng: I live in this area.
cmn: 我住在这区。
pol: Mieszkam w tej okolicy.
tur: Bu alanda yaşıyorum.
spa: Yo vivo en este sector.
mkd: Живеам во ова подрачје.
mar: मी या क्षेत्रात राहतो.
mar: मी या क्षेत्रात राहते.
rus: Я живу в этой местности.
nld: Ik woon in dit gebied.
tur: Bu bölgede yaşıyorum.
eng: I go to church once in a blue moon.
deu: Ich gehe alle Jubeljahre in die Kirche.
ita: Vado in chiesa una volta ogni morte di papa.
tur: Ben kırk yılda bir kez kiliseye giderim.
spa: No voy casi nunca a la iglesia.
spa: Voy muy rara vez a la iglesia.
spa: Voy a la iglesia una vez a las quinientas.
deu: Ich gehe alle heiligen Zeiten mal in die Kirche.
nld: Ik ga zelden naar de kerk.
ces: Jdu do kostela jednou za uherský rok.
jpn: めったに教会には行かない。
fin: Käyn todella harvoin kirkossa.
fin: Mä käyn tosi harvoin kirkos.
fra: Je vais à l'église tous les trente-six du mois.
fra: Je vais très rarement à l'église.
rus: Я хожу в церковь раз в столетие.
rus: Я крайне редко хожу в церковь.
eng: I go to a restaurant once in a blue moon.
deu: Ich gehe alle Jubeljahre einmal ins Restaurant.
ita: Vado a un ristorante una volta ogni morte di papa.
tur: Ben kırk yılda bir kez restorana giderim.
rus: Я хожу в ресторан раз в пятилетку.
nld: Ik ga zelden naar een restaurant.
jpn: めったにレストランには行かない。
eng: I write sentences on Tatoeba once in a blue moon.
ita: Scrivo frasi su Tatoeba una volta ogni morte di papa.
ita: Scrivo sentenze su Tatoeba una volta ogni morte di papa.
tur: Kırk yılda bir Tatoeba'da cümleler yazarım.
eng: Could you close the window, please?
spa: ¿Podrías cerrar la ventana?
deu: Könntet ihr bitte das Fenster schließen?
tur: Lütfen pencereyi kapatabilir misin?
deu: Könntest du bitte das Fenster schließen?
jpn: 窓を閉めていただけませんか。
rus: Вы не могли бы закрыть окно?
fin: Voisitko sulkea ikkunan?
fra: Pourriez-vous fermer la fenêtre, s'il vous plaît ?
fra: Est-ce que tu pourrais fermer la fenêtre, s'il te plaît ?
jpn: 窓を閉めていただけますか？
tok: ken la sina pini ala pini e lupa suno?
eng: When I found my true identity, my life began to make sense.
pol: Kiedy odnalazłem swoją tożsamość, życie nabrało sensu.
tur: Gerçek kimliğini bulduğumda, hayatım bir anlam ifade etmeye başladı.
spa: Cuando encontré mi verdadera identidad, mi vida empezó a tener sentido.
epo: Kiam mi eltrovis mian veran identecon, mi vivo ekhavis sencon.
deu: Seit ich meine wahre Identität herausgefunden habe, ergibt mein Leben einen Sinn.
fin: Kun löysin todellisen identiteettini, elämäni alkoi olla mielekästä.
rus: Когда я обрёл своё истинное "я", моя жизнь стала наполняться смыслом.
eng: Does she answer the questions?
ita: Risponde alle domande?
ita: Lei risponde alle domande?
tur: O, soruları cevaplıyor mu?
epo: Ĉu ŝi respondas la demandojn?
spa: ¿Ella responde a las preguntas?
mar: तिने प्रश्नांची उत्तरं दिली का?
rus: Она отвечает на вопросы?
bul: Тя отговаря ли на въпросите?
eng: I've made a discovery.
spa: He hecho un descubrimiento.
fra: J'ai fait une découverte.
pol: Dokonałem odkrycia.
tur: Bir keşif yaptım.
nds: Ik heff wat opdeckt.
deu: Ich habe eine Entdeckung gemacht.
epo: Mi faris eltrovaĵon.
slk: Urobil som objav.
epo: Mi faris malkovron.
pol: Zrobiłem odkrycie.
hun: Tettem egy fölfedezést.
rus: Я совершил открытие.
rus: Я совершила открытие.
por: Eu fiz uma descoberta.
ita: Ho fatto una scoperta.
ita: Io ho fatto una scoperta.
ukr: Я зробив відкриття.
ukr: Я зробила відкриття.
kab: Yella wayen i d-ufiɣ.
jpn: 私は発見をした。
tok: mi kama jo e ijo sin.
ell: Έκανα μια ανακάλυψη.
ron: Am făcut o descoperire.
tok: mi kama sona e ijo sin.
glg: Fixen un descubrimento.
lat: Inventionem feci.
nld: Ik heb een ontdekking gedaan.
ces: Učinil jsem objev.
eng: Two male school pupils sharing an umbrella? That's quite a queer situation.
jpn: 男子学生同士が相合傘か、なかなかオツなシチュエーションだな。
fra: Deux étudiants de sexe masculin se partageant un parapluie ? Une situation assez étrange.
tur: Bir şemsiyeyi paylaşan iki erkek öğrenci ha? Bu oldukça tuhaf bir durum.
por: Dois alunos do sexo masculino dividindo um guarda-chuva? É uma situação bem estranha.
epo: Ĉu du viraj lernejanoj dividas pluvombrelon? Jen afero tre kurioza.
cat: Dos alumnes nois compartint un paraigües? Quina situació tan curiosa.
eng: All of the students were looking at a little chunk of metal.
deu: Alle Schüler schauten auf ein kleines Metallstück.
pol: Wszyscy studenci patrzyli na mały kawałek metalu.
eng: The salaryman went to live quietly in a remote area in order to atone for his sins.
jpn: サラリーマンが罪ほろぼしに僻地でひっそりと暮らしはじめた。
eng: Feeling too cool 'cause you're the only one amongst your friends who speaks more than three languages? Fear not. On Tatoeba, we won't think you're cool.
deu: Fühlst du dich zu cool, weil du der Einzige unter deinen Freunden bist, der mehr als drei Sprachen spricht? Keine Angst. Auf Tatoeba werden wir dich nicht cool finden.
deu: Fühlst du dich zu cool, weil du die Einzige unter deinen Freunden bist, die mehr als drei Sprachen spricht? Keine Angst. Auf Tatoeba werden wir dich nicht cool finden
fra: Tu te crois trop cool parce que tu es la seule d'entre tes amis qui parle plus de trois langues ? Détends-toi. Sur Tatoeba nous ne te trouverons pas cool.
spa: ¿Te sientes guay porque eres el único entre tus amigos que hablas más de tres idiomas? Olvídalo. En Tatoeba, no pensaremos que eres guay.
ber: Tettwalid iman-nnek tgerrzed imi ala kečč ay yessawalen kraḍt n tutlayin gar yimeddukal-nnek? Ur ttaggad. Deg Tatoeba, ur k-nettwali ara tgerrzed.
ber: Tettwalid iman-nnem tgerrzed imi ala kemm ay yessawalen kraḍt n tutlayin gar yimeddukal-nnem? Ur ttaggad. Deg Tatoeba, ur kem-nettwali ara tgerrzed.
ber: Tettwalid iman-nnek tgerrzed imi ala kečč ay yessawalen kraḍt n tutlayin gar yimidiwen-nnek? Ur ttaggad. Deg Tatoeba, ur k-nettwali ara tgerrzed.
ber: Tettwalid iman-nnem tgerrzed imi ala kemm ay yessawalen kraḍt n tutlayin gar yimidiwen-nnem? Ur ttaggad. Deg Tatoeba, ur kem-nettwali ara tgerrzed.
ber: Tettwalid iman-nnem tgerrzed imi ala kemm ay yessawalen kraḍt n tutlayin gar tmeddukal-nnem? Ur ttaggad. Deg Tatoeba, ur kem-nettwali ara tgerrzed.
ber: Tettwalid iman-nnem tgerrzed imi ala kemm ay yessawalen kraḍt n tutlayin gar tmidiwin-nnem? Ur ttaggad. Deg Tatoeba, ur kem-nettwali ara tgerrzed.
eng: Seeing the face of his wife covered in green spots, he had a heart attack. Yet another victim of the killer cucumber!
fra: En voyant le visage de sa femme couvert de rondelles vertes, il a eu une attaque. Encore une victime du concombre tueur !
deu: Als er das Gesicht seiner Frau mit grünen Scheiben bedeckt sah, erlitt er einen Schlaganfall. Noch ein Opfer der Mördergurke!
tur: Karısının yeşil noktalarla kaplanmış yüzünü görünce kalp krizi geçirdi. Katil salatalığın bir kurbanı daha!
rus: При взгляде на лицо жены, покрытое зелёными пятнами, с ним случился сердечный приступ. Ещё одна жертва огурца-убийцы!
hun: Meglátván a felesége zöld foltokkal borított arcát, szívrohamot kapott. A gyilkos uborka egy újabb áldozata!
eng: The musician plays the bagpipe.
ita: Il musicista suona la cornamusa.
deu: Der Musiker spielt Dudelsack.
deu: Der Musiker spielt Sackpfeife.
deu: Der Musiker spielt auf dem Dudelsack.
ukr: Музикант грає на волинці.
tlh: DIron chu' QoQ muchwI'.
eus: Musikariak gaita jotzen du.
eng: Large planes brought about large amounts of sound pollution.
jpn: 大形航空機は大きな騒音公害をもたらした。
ron: Avioanele mari au adus o cantitate mare de poluare sonoră.
eng: Ayumi's feet were fanned by the river wind.
jpn: 亜由美ちゃんの足が河風の煽りを受けていた。
ita: I piedi di Ayumi erano ventilati dal vento generato dal fiume.
deu: Ayumis Füße wurden vom Flusswind umweht.
eng: Mr. Legros can say the alphabet backwards.
jpn: レグロさんはアルファベットを逆から言えます。
deu: Herr Legros kann das Alphabet rückwärts aufsagen.
fra: Monsieur Legros peut réciter l'alphabet a l'envers.
ukr: Пан Легрос може розказати абетку у зворотньому порядку.
hun: Legros úr el tudja mondani az ábécét visszafelé.
eng: Bob said to his friend: "What a looker".
jpn: ボブは『別嬪だな』と友人に言った。
deu: Bob sagte zu seinem Freund: "Was für ein Hingucker."
eng: A lone sailboat is sailing against the wind.
pol: Samotny żaglowiec płynie pod wiatr.
fra: Un voilier isolé navigue contre le vent.
por: Um veleiro solitário está navegando contra o vento.