agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The French believe that nothing is impossible.
spa: Los franceses creen que nada es imposible.
fra: Les Français croient que rien n'est impossible.
deu: Die Franzosen glauben, nichts sei unmöglich.
rus: Французы считают, что нет ничего невозможного.
tur: Fransızlar hiçbir şeyin imkansız olduğuna inanmıyor.
mar: फ्रेंचांचा असा विश्वास असतो की अशक्य असं काहीच नसतं.
mar: फ्रेंच लोकं मानतात की काहीही अशक्य नसतं.
eng: I hate this rug.
fra: Je déteste ce tapis.
tur: Bu halıdan nefret ediyorum.
ita: Odio questo tappeto.
ita: Io odio questo tappeto.
rus: Я ненавижу этот коврик.
rus: Ненавижу этот коврик.
nld: Ik haat dit tapijt.
deu: Ich hasse diesen Teppich.
deu: Ich finde den Teppich furchtbar.
por: Eu detesto este tapete.
hun: Utálom ezt a szőnyeget.
pol: Nienawidzę tego dywanu.
ind: Saya benci permadani ini.
eng: Go back in your room.
rus: Возвращайся в свою комнату.
ita: Torna nella tua stanza.
ita: Torni nella sua stanza.
ita: Tornate nella vostra camera.
ita: Torna nella tua camera.
ita: Torni nella sua camera.
tur: Odanıza geri gidin.
fra: Retourne dans ta chambre.
hun: Menj vissza a szobádba!
ukr: Повертайся до своєї кімнати.
ukr: Повертайтеся до своєї кімнати.
fin: Mene takaisin huoneeseesi.
eng: Face it, Tom, Mary was right.
rus: Смирись, Том, Мэри была права.
ita: Fattene una ragione, Tom, Mary aveva ragione.
tur: Kabul edelim ki,Tom, Mary haklıydı.
eng: Did Tom make it back all right?
tur: Tom onu tekrar iyileştirecek mi?
ukr: Том повернувся без проблем?
rus: Том благополучно возвратился?
eng: Everything'll be all right.
fra: Tout ira bien.
ukr: Все піде добре.
tur: Her şey iyi olacak.
ita: Andrà tutto bene.
rus: Всё будет в порядке.
ita: Tutto andrà bene.
eng: Is everybody all right?
tur: Herkes iyi mi?
ita: Stanno tutti bene?
hun: Mindenki jól van?
fra: Est-ce que tout le monde va bien ?
por: Está tudo bem com vocês?
deu: Alles gut bei euch?
deu: Sind alle wohlauf?
deu: Geht es euch allen gut?
hin: सब ठीक हैं?
rus: У всех всё в порядке?
fin: Ovatko kaikki kunnossa?
ukr: У всіх усе гаразд?
jpn: 全員、大丈夫ですか？
shi: Middn akkʷ labas darsn?
eng: Has Tom ever eaten at this restaurant?
ita: Tom ha mai mangiato in questo ristorante?
tur: Tom şimdiye kadar bu restoranda yemek yedi mi?
ber: Yella wasmi ay yečča Tom deg tneččit-a?
eng: It took a while for Tom to respond.
ita: Ci è voluto un po' perché Tom rispondesse.
tur: Tom'un cevap vermesi bir süre aldı.
rus: Тому понадобилось время, чтобы ответить.
eng: Does Tom know about this report?
ita: Tom sa di questo rapporto?
tur: Tom'un bu rapordan haberi var mı?
tur: Tom bu raporu biliyor mu?
rus: Том знает об этом докладе?
epo: Ĉu Tomaso scias pri tiu raporto?
eng: Does Tom have a criminal record?
ita: Tom ha la fedina penale sporca?
tur: Tom'un sabıka kaydı var mı?
rus: У Тома есть судимости?
pol: Czy Tom jest karany?
nld: Heeft Tom een strafblad?
epo: Ĉu Tomo havas punregistron?
eng: It took a while for Tom to react.
ita: Ci è voluto un po' perché Tom reagisse.
tur: Tom'un tepki göstermesi bir süre aldı.
epo: Necesis iom da tempo por ke Tomo reagu.
eng: That's a complex question.
fra: C'est une question complexe.
rus: Это сложный вопрос.
ita: È una domanda complessa.
ita: Quella è una domanda complessa.
tur: Bu karışık bir soru.
epo: Tiu estas kompleksa demando.
deu: Das ist eine komplizierte Frage.
eng: Have you decided on a name for your puppy?
epo: Ĉu vi decidis pri nomo por via pupo?
ita: Avete deciso il nome per il vostro cucciolo?
ita: Hai deciso il nome per il tuo cucciolo?
ita: Ha deciso il nome per il suo cucciolo?
tur: Yavru köpeğiniz için bir isim üzerinde karar verdiniz mi?
fra: As-tu décidé d'un nom pour ton chiot ?
fra: Avez-vous décidé d'un nom pour votre chiot ?
rus: Ты решил, как назовёшь щенка?
rus: Вы решили, как назовёте щенка?
eng: It's pretty clear that we have a problem.
tur: Bir sorunumuz olduğu oldukça açık.
ita: È abbastanza chiaro che abbiamo un problema.
ita: È abbastanza chiaro che noi abbiamo un problema.
ukr: Досить очевидно, що ми маємо проблему.
zlm: Nampak sangat kita ada masalah.
zsm: Sudah jelas yang kita sedang menghadapi masalah.
eng: Just don't say anything to Tom, please?
epo: Sed mi petas vin diri nenion al Tomo.
tur: Sadece Tom'a bir şey söyleme lütfen.
ber: Ttxil-k, ur as-qqar acemma i Tom.
eng: My favourite colour is red.
deu: Meine Lieblingsfarbe ist Rot.
pol: Mój ulubiony kolor to czerwień.
ita: Il mio colore preferito è il rosso.
epo: Mia plej ŝatata koloro estas la ruĝa.
fra: Ma couleur préférée est le rouge.
nld: Mijn favoriete kleur is rood.
por: Minha cor favorita é o vermelho.
por: Minha cor preferida é o vermelho.
rus: Мой любимый цвет - красный.
afr: My gunstelling kleur is rooi.
spa: Mi color favorito es el rojo.
tur: En sevdiğim renk kırmızı.
mar: माझा आवडता रंग लाल आहे.
ell: Τ' αγαπημένο μου χρώμα είναι το κόκκινο.
ell: Το αγαπημένο μου χρώμα είναι το κόκκινο.
ukr: Мій улюблений колір — червоний.
hun: A kedvenc színem a piros.
cmn: 我最喜欢红色。
yue: 你最鍾意紅色。
jpn: 一番好きな色は、赤よ。
kab: Ini i ḥemmleɣ akk d azeggaɣ.
kab: Ini-inu amenyaf d azeggaɣ.
eng: Just seven more days — then I'll see my sweetie again.
deu: Noch sieben Tage, dann sehe ich meine Süße wieder!
rus: Ещё семь дней и я увижу мою сладенькую снова.
tur: Sadece yedi gün daha ve sonra tatlımı tekrar göreceğim.
spa: Solo siete días más y veré de nuevo a mi churri.
eng: This cell phone costs a fortune.
ita: Questo cellulare costa uno sproposito.
ita: Questo cellulare costa una fortuna.
rus: Этот мобильный телефон стоит целое состояние.
tur: Bu cep telefonu, bir servete mal olur.
hun: Ez a mobiltelefon egy vagyonba kerül.
hun: Ez a mobil egy vagyonba kerül.
ber: Asawal-a n ufus ɣlay mliḥ.
eng: The earthquake triggered a powerful tsunami.
fra: Le séisme provoqua un puissant tsunami.
ita: Il sisma provocò un potente tsunami.
ita: Il sisma ha provocato un potente tsunami.
ita: Il terremoto provocò un potente tsunami.
ita: Il terremoto ha provocato un potente tsunami.
rus: Землетрясение вызвало мощное цунами.
eng: It's you who argues that hypothesis.
fra: C'est toi qui défends cette hypothèse.
epo: Estas vi, kiu argumentas tiun hipotezon.
eng: I saw several women riding their bicycles.
heb: ראיתי מספר נשים רוכבות על האופניים שלהן.
heb: ראיתי מספר נשים שרכבו על אופניהן.
mkd: Видов неколку жени како возат точаци.
tur: Birkaç kadının bisikletlerine bindiğini gördüm.
ber: Walaɣ acḥal n tsednan la nehhṛent tisnasɣalin.
eng: Renewable energy refers to an energy source that cannot be exhausted.
nob: Fornybar energi er energikilder som ikke kan bli brukt helt opp.
srp: Obnovljiva energije je izvor energije koji se ne može iscrpeti.
tur: Yenilenebilir enerji, tükenmeyen enerji kaynağıdır.
eng: Renewable energy is essential for limiting the increase of the global temperature.
nob: Fornybar energi er avgjørende for å innskrenke økning av den globale temperaturen.
srp: Obnovljiva energija je od suštinskog značaja za ograničavanje povećanja globalne temperature.
fin: Uusiutuva energia on ensiarvoisen tärkeää ilmaston lämpenemisen rajoittamiseksi.
tur: Yenilenebilir enerji, küresel sıcaklık artışını sınırlamak için gereklidir.
eng: Russia is the homeland of the elephants.
rus: Россия — родина слонов.
fra: La Russie est la patrie des éléphants.
ita: La Russia è la patria degli elefanti.
tur: Rusya, fillerin vatanıdır.
lfn: Rusia es la pais propre de la elefantes.
lfn: Русиа ес ла паис пропре де ла елефантес.
lat: Ruthenia elephantium patria est.
eng: Tom tried to prise open the box.
epo: Tomo provis rompe malfermi la keston.
dan: Tom forsøgte at lirke skrinet op.
dan: Tom forsøgte at bryde skrinet op.
epo: Tomo provis rompmalfermi la keston.
deu: Tom probierte den Kasten aufzubrechen.
deu: Tom versuchte, die Kiste aufzubrechen.
eng: There is a long way from oil dependence to a renewable energy society.
nob: Det er lang vei fra oljeavhengighet til fornybar-samfunn.
srp: Dalek je put od zavisnosti od nafte do društva zasnovanog na obnovljivoj energiji.
tur: Petrol bağımlılığından yenilenebilir enerji toplumuna uzun bir yol var.
eng: Remember to renew your passport.
nob: Husk å fornye passet ditt.
srp: Ne zaboravi da produžiš pasoš.
fra: Pensez à renouveler votre passeport.
tur: Pasaportunu yenilemeyi unutma.
deu: Denken Sie daran, Ihren Reisepass zu verlängern.
hun: Ne felejtsd el megújítani az útleveledet.
eng: I'm very scared.
ukr: Мені дуже страшно.
ukr: Мені дуже лячно.
rus: Мне очень страшно.
tur: Çok korkuyorum.
rus: Я очень боюсь.
rus: Я очень напуган.
deu: Ich habe große Angst.
ita: Sono molto spaventato.
ita: Io sono molto spaventato.
ita: Sono molto spaventata.
ita: Io sono molto spaventata.
fin: Olen hyvin peloissani.
afr: Ek is baie bang.
fin: Minua pelottaa kovasti.
run: Mfise ubwoba bwinshi.
eng: Did Tom eat everything on his plate?
ita: Tom ha mangiato tutto nel suo piatto?
tur: Tom tabağındaki her şeyi yedi mi?
mar: टॉमने त्याचा ताटावरचं सगळं खाल्लं का?
ukr: Том з'їв все, що було на тарілці?
rus: Том съел всё, что было у него на тарелке?
epo: Ĉu Tom manĝis ĉion sur sia telero?
eng: Would you like to hang out at my place?
deu: Hast du Lust, mit zu mir zu kommen?
tur: Benim evimde takılmak ister misin?
eng: Have a piece of pie.
ita: Prendi un pezzo di torta.
ita: Prenda un pezzo di torta.
ita: Prendete un pezzo di torta.
deu: Nimm dir ein Stück Kuchen.
deu: Nehmen Sie sich ein Stück Kuchen.
tur: Bir parça turta al.
mkd: Земи си парче пита.
fra: Prenez une part de tarte !
fra: Prends une part de tarte !
epo: Prenu pecon da torto!
por: Come um pedaço de torta.
hun: Végy egy szelet pitét!
eng: Did you invite Tom to the party?
epo: Ĉu vi invitis Tomon al la festo?
ita: Hai invitato Tom alla festa?
ita: Ha invitato Tom alla festa?
ita: Avete invitato Tom alla festa?
tur: Tom'u partiye davet ettin mi?
por: Você convidou Tom para a festa?
ukr: Ти запросив Тома на вечірку?
ukr: Ви запросили Тома на вечірку?
rus: Ты пригласил Тома на вечеринку?
eng: Tom was upset because he wasn't invited to Mary's party.
deu: Tom war verärgert, weil er nicht zu Marias Feier eingeladen worden war.
tur: Tom Mary'nin partisine davet edilmediğinden dolayı üzgündü.
tok: jan Ton li pilin utala tan ni: jan ala li toki e ni tawa ona: ona li kama pona lon tenpo kulupu musi pi jan Mewi.
epo: Tomo ĉagreniĝis ĉar li ne estis invitita al la festo de Maria.
ita: Tom era arrabbiato perché non era stato invitato alla festa di Mary.
eng: Face it, Tom, it's over.
ita: Fattene una ragione, Tom, è finita.
rus: Смирись, Том. Всё кончено.
tur: Kabul edelim ki, Tom, bitti.
hun: Nézz vele szembe, Tomi, ennek vége!
hun: Lásd be, Tomi, ennyi volt!
epo: Alfrontu ĝin, Tom, ĝi estas finita.
eng: Tom has just asked me out.
ita: Tom mi ha appena chiesto di uscire.
ita: Tom mi ha appena chiesto di uscire con lui.
tur: Tom az önce bana çıkma teklif etti.
epo: Tom ĵus petis min eliri.
eng: Do you love each other?
ita: Vi amate a vicenda?
ita: Voi vi amate a vicenda?
rus: Вы любите друг друга?
tur: Birbirinizi seviyor musunuz?
nld: Hou je van elkaar?
deu: Liebt ihr euch?
hun: Szeretitek egymást?
ita: Vi amate?
ita: Voi vi amate?
epo: Ĉu vi amas unu la alian?
por: Vocês se amam?
fra: Vous vous aimez ?
eng: You do not have to buy new furniture. With a little polishing and painting, old furniture can get a new life.
nob: Du trenger ikke å kjøpe nye møbler. Med litt pussing og maling, kan gamle møbler få nytt liv.
srp: Ne morate da kupujete novi nameštaj. Sa malo poliranja i farbanja Vaš stari nameštaj može da dobije novi život.
epo: Vi ne bezonas aĉeti novan meblaron. Post iom da polurado kaj farbado la malnova meblaro fariĝos kvazaŭ nova.
rus: Вам не нужно покупать новую мебель. После небольшой полировки и покраски эта старая мебель будет как новенькая.
eng: Look, Tom, it's going to be OK.
ita: Guarda, Tom, andrà bene.
tur: Bak Tom, iyi olacak.
deu: Hör zu, Tom, es wird okay sein.
epo: Vidu, Tomo, ĝi estos o kej.
eng: Tom accidentally locked himself out of his office.
jpn: トムはうっかり事務所のオートロックに締め出しを食らってしまった。
fin: Tom lukitsi vahingossa itsensä ulos toimistostaan.
pol: Tom przypadkowo zatrzasnął się w swoim biurze.
tur: Tom kazara kapıyı kilitleyip kendini dışarıda bıraktı.
epo: Tom hazarde ŝlosis sin el sia oficejo.
ita: Tom si è accidentalmente chiuso fuori dal suo ufficio.
ita: Tom si è chiuso fuori dal suo ufficio per sbaglio.
ita: Tom per sbaglio si è chiuso fuori dal suo ufficio.
epo: Tom hazarde ŝlosis sin ekstere el sia oficejo.
epo: Tom hazarde ŝlosis sin ekster sia oficejo.
eng: Does Tom have your phone number?
rus: У Тома есть твой телефон?
rus: У Тома есть ваш номер телефона?
ita: Tom ha il tuo numero di telefono?
ita: Tom ha il suo numero di telefono?
ita: Tom ha il vostro numero di telefono?
rus: У Тома есть твой номер телефона?
rus: У Тома есть ваш телефон?
tur: Tom'da telefon numaran var mı?
tur: Tom telefon numarana sahip mi?
spa: ¿Tom tiene tu número de teléfono?
ces: Má Tom tvoje telefonní číslo?
ell: Έχει ο Τομ το νουμερό σου;
ell: Έχει ο Τομ τον τηλεφωνικό αριθμό σου;
ber: Tom yesɛa uṭṭun-nnek n usawal?
ber: Tom yesɛa uṭṭun-nnem n usawal?
ber: Tom yesɛa uṭṭun-nwen n usawal?
ber: Tom yesɛa uṭṭun-nwent n usawal?
ber: Tom ila uṭṭun-nnek n usawal?
ber: Tom ila uṭṭun-nnem n usawal?
ber: Tom ila uṭṭun-nwen n usawal?
ber: Tom ila uṭṭun-nwent n usawal?
ber: Tom ɣer-s uṭṭun-nnek n usawal?
ber: Tom ɣer-s uṭṭun-nnem n usawal?
ber: Tom ɣer-s uṭṭun-nwen n usawal?
ber: Tom ɣer-s uṭṭun-nwent n usawal?
epo: Ĉu Tom havas vian telefonnumeron?
eng: How do you feel about Tom now?
dan: Hvordan har du det med Tom nu?
ita: Come ti senti riguardo a Tom ora?
ita: Come ti senti riguardo a Tom adesso?
ita: Come si sente riguardo a Tom ora?
ita: Come si sente riguardo a Tom adesso?
ita: Come vi sentite riguardo a Tom ora?
ita: Come vi sentite riguardo a Tom adesso?
tur: Şimdi Tom hakkında nasıl hissediyorsun?
fra: Comment te sens-tu avec Tom maintenant ?
eng: I wonder what would happen if Tom walked in here right now.
deu: Ich frage mich, was passieren würde, wenn Tom jetzt auf einmal hereinspaziert käme.
tur: Tom şimdi burada yürüse ne olacağını merak ediyorum.
epo: Mi scivolas, kio okazus se Tom enirus ĉi tien ĝuste nun.
eng: Hang on, Tom, it won't be long now.
deu: Halt durch, Tom! Jetzt dauert es nicht mehr lange.
tur: Dayan Tom, şimdi uzun sürmeyecek.
eng: Don't try to be a hero now.
ita: Non provare a fare l'eroe ora.
ita: Non provare a fare l'eroe adesso.
ita: Non provi a fare l'eroe ora.
ita: Non provi a fare l'eroe adesso.
tur: Şimdi bir kahraman olmaya çalışma.
spa: Ahora no intentes ser héroe.
fra: N'essaye pas de jouer le héros maintenant.
epo: Ne provu esti heroo nun.
deu: Versuch jetzt nicht, ein Held zu sein.
hau: Kada ka yi ƙoƙarin cewa za ka zama jarumi yanzu.
hun: Ne próbáljon meg hősködni!
eng: Did you know Tom was writing a novel?
rus: Ты знал, что Том пишет роман?
rus: Вы знали, что Том пишет роман?
ita: Lo sapevi che Tom stava scrivendo un romanzo?
ita: Tu lo sapevi che Tom stava scrivendo un romanzo?
ita: Lo sapeva che Tom stava scrivendo un romanzo?
ita: Lei lo sapeva che Tom stava scrivendo un romanzo?
ita: Lo sapevate che Tom stava scrivendo un romanzo?
ita: Voi lo sapevate che Tom stava scrivendo un romanzo?
jpn: トムが小説を書いてるって知ってた？
tur: Tom'un bir roman yazdığını biliyor muydun?
ukr: Ти знав, що Том пише роман?
ukr: Ви знали, що Том пише роман?
heb: ידעת שתום כותב רומן?
eng: Did Tom leave a suicide note?
deu: Hat Tom einen Abschiedsbrief hinterlassen?
ita: Tom ha lasciato un biglietto d'addio?
tur: Tom bir intihar notu bıraktı mı?
ukr: Том лишив предсмертну записку?
rus: Том оставил предсмертную записку?
jpn: トムは遺書を残してたの？
eng: It was hard for Tom to say no.
deu: Tom fiel es schwer, nein zu sagen.
ita: È stato difficile per Tom dire di no.
jpn: 「ノー」と言うのは、トムにとっては難しいことだった。
fin: Tomin oli vaikea sanoa ”ei”.
tur: Tom'un hayır demesi zordu.
hun: Tamásnak nehéz volt nemet mondania.
rus: Тому было тяжело сказать нет.
fra: C’était difficile pour Tom de dire non.
rus: Тому трудно было сказать нет.
rus: Тому было трудно сказать нет.
eng: Did you see Tom that night?
epo: Ĉu vi renkontis Tomon en tiu nokto?
epo: Ĉu vi vidis Tomon en tiu nokto?
ita: Hai visto Tom quella notte?
ita: Tu hai visto Tom quella notte?
ita: Ha visto Tom quella notte?
ita: Lei ha visto Tom quella notte?
ita: Avete visto Tom quella notte?
ita: Voi avete visto Tom quella notte?
tur: O gece Tom'u gördün mü?
fra: As-tu vu Tom cette nuit ?
fra: Avez-vous vu Tom cette nuit-là ?
rus: Вы видели Тома в ту ночь?
rus: Ты видел Тома в ту ночь?
rus: Вы Тома в ту ночь видели?
rus: Ты Тома в ту ночь видел?
ukr: Ви бачили Тома того вечора?
ukr: Ти бачив Тома тієї ночі?
eng: Did Tom come home last night?
ita: Tom è tornato a casa la scorsa notte?
tur: Tom dün gece eve geldi mi?
mar: टॉम काल रात्री घरी आला का?
ukr: Учора ввечері Том приходив додому?
rus: Том приходил вчера вечером домой?
jpn: 昨日の夜って、トムは家に帰ってきた？
eng: Did you see Tom last night?
epo: Ĉu vi renkontis Tomon en la pasinta nokto?
epo: Ĉu vidis Tomon en la pasinta nokto?
ita: Hai visto Tom la scorsa notte?
ita: Tu hai visto Tom la scorsa notte?
ita: Ha visto Tom la scorsa notte?
ita: Lei ha visto Tom la scorsa notte?
ita: Avete visto Tom la scorsa notte?
ita: Voi avete visto Tom la scorsa notte?
ita: Hai visto Tom ieri sera?
ita: Tu hai visto Tom ieri sera?
ita: Ha visto Tom ieri sera?
ita: Avete visto Tom ieri sera?
ita: Voi avete visto Tom ieri sera?
ita: Lei ha visto Tom ieri sera?
tur: Dün gece Tom'u gördün mü?
ukr: Ви бачили Тома вчора ввечері?
ukr: Ти бачив Тома вчора ввечері?
rus: Ты видел Тома вчера вечером?
eng: Do you know what Tom was doing last night?
epo: Ĉu vi scias, kion Tomo faris en la pasinta nokto?
ita: Sai cosa stava facendo Tom la scorsa notte?
ita: Tu sai cosa stava facendo Tom la scorsa notte?
ita: Sa cosa stava facendo Tom la scorsa notte?
ita: Lei sa cosa stava facendo Tom la scorsa notte?
ita: Sapete cosa stava facendo Tom la scorsa notte?
ita: Voi sapete cosa stava facendo Tom la scorsa notte?
ita: Lo sapete cosa stava facendo Tom la scorsa notte?
ita: Voi lo sapete cosa stava facendo Tom la scorsa notte?
ita: Lo sa cosa stava facendo Tom la scorsa notte?
ita: Lei lo sa cosa stava facendo Tom la scorsa notte?
ita: Lo sai cosa stava facendo Tom la scorsa notte?
ita: Tu lo sai cosa stava facendo Tom la scorsa notte?
ita: Lo sai cosa stava facendo Tom ieri sera?
ita: Tu lo sai cosa stava facendo Tom ieri sera?
ita: Lo sa cosa stava facendo Tom ieri sera?
ita: Lei lo sa cosa stava facendo Tom ieri sera?
ita: Lo sapete cosa stava facendo Tom ieri sera?
ita: Voi lo sapete cosa stava facendo Tom ieri sera?
ita: Sapete cosa stava facendo Tom ieri sera?
ita: Voi sapete cosa stava facendo Tom ieri sera?
ita: Sa cosa stava facendo Tom ieri sera?
ita: Lei sa cosa stava facendo Tom ieri sera?
ita: Sai cosa stava facendo Tom ieri sera?
ita: Tu sai cosa stava facendo Tom ieri sera?
tur: Tom'un dün gece ne yaptığını biliyor musun?
rus: Ты в курсе, чем Том занимался вчера вечером?
aze: Tomun ötən gecə nə etdiyini bilirsən?
eng: It's Tom who should be nervous.
ita: È Tom che dovrebbe essere nervoso.
tur: Sinirli olması gereken Tom.
ukr: Це Том має нервувати.
eng: Is there anything Tom needs?
epo: Ĉu Tomo bezonas ion?
ita: C'è qualcosa di cui ha bisogno Tom?
tur: Tom'un ihtiyacı olduğu bir şey var mı?
tgl: May kailangan ba si Tom na kahit ano?
eng: I wonder if Tom Jackson is his real name.
epo: Mi scivolas, ĉu Tom Jackson estas lia vera nomo.
ita: Mi chiedo se Tom Jackson sia il suo vero nome.
ita: Io mi chiedo se Tom Jackson sia il suo vero nome.
tur: Tom Jackson'ın onun gerçek adı olup olmadığını merak ediyorum.
eng: Does Tom know your boyfriend's name?
epo: Ĉu Tomo scias la nomon de via koramiko?
deu: Weiß Tom, wie dein Freund heißt?
epo: Ĉu Tomo scias, kiel via koramiko nomiĝas?
tur: Tom erkek arkadaşının ismini biliyor mu?
eng: Tom grew back his mustache.
ita: Tom si è fatto ricrescere i baffi.
ita: Tom si fece ricrescere i baffi.
rus: Том снова отрастил усы.
rus: Том опять отпустил усы.
tur: Tom bıyığını tekrar uzattı.
eng: Tom, stubborn as he was, refused to change to the sensible metric system, preferring to measure volume in hogsheads instead.
fin: Tomi, itsepäinen kun oli, ei suostunut vaihtamaan järkeenkäypään SI-järjestelmään, vaan mittaakin tilavuutta härkätynnyreissä.
rus: Том в своём упрямстве отказался переходить на разумную метрическую систему, предпочитая вместо того измерять объём в хогсхедах.
tur: Tom, inatçı olmasına rağmen, büyük fıçı ölçü birimi yerine, mantıklı olan metrik sistemi değiştirmeyi reddediyordu.
eng: Nary a word was uttered that day.
fin: Tuona päivänä lausuttiin tuskin sanaakaan.
deu: Kein Wort darüber wurde an jenem Tag verloren.
eng: Did you see Tom this morning?
epo: Ĉu vi vidis Tomon hodiaŭ matene?
epo: Ĉu vi renkontis Tomon hodiaŭ matene?
ita: Hai visto Tom stamattina?
ita: Tu hai visto Tom stamattina?
ita: Ha visto Tom stamattina?
ita: Lei ha visto Tom stamattina?
ita: Avete visto Tom stamattina?
ita: Voi avete visto Tom stamattina?
ita: Hai visto Tom questa mattina?
ita: Tu hai visto Tom questa mattina?
ita: Ha visto Tom questa mattina?
ita: Lei ha visto Tom questa mattina?
ita: Avete visto Tom questa mattina?
ita: Voi avete visto Tom questa mattina?
tur: Bu sabah Tom'u gördün mü?
fra: Avez-vous vu Tom ce matin ?
rus: Вы сегодня утром Тома видели?
rus: Ты видел Тома сегодня утром?
heb: ראית את טום הבוקר?
spa: ¿Has visto a Tom esta mañana?
rus: Ты сегодня утром Тома видел?
rus: Вы видели Тома сегодня утром?
ukr: Ти бачив Тома сьогодні вранці?
ukr: Ви бачили Тома сьогодні вранці?
jpn: 今朝、トムに会った？
hun: Láttad Tomit ma reggel?
eng: Have you seen Tom this morning?
epo: Ĉu vi vidis Tomon hodiaŭ matene?
ita: Hai visto Tom stamattina?
ita: Tu hai visto Tom stamattina?
ita: Ha visto Tom stamattina?
ita: Lei ha visto Tom stamattina?
ita: Avete visto Tom stamattina?
ita: Voi avete visto Tom stamattina?
ita: Hai visto Tom questa mattina?
ita: Tu hai visto Tom questa mattina?
ita: Ha visto Tom questa mattina?
ita: Lei ha visto Tom questa mattina?
ita: Avete visto Tom questa mattina?
ita: Voi avete visto Tom questa mattina?
tur: Bu sabah Tom'u gördün mü?
por: Viste o Tom esta manhã?
fra: Avez-vous vu Tom ce matin ?
rus: Вы сегодня утром Тома видели?
rus: Ты видел Тома сегодня утром?
heb: ראית את טום הבוקר?
rus: Ты сегодня утром Тома видел?
rus: Вы видели Тома сегодня утром?
ukr: Ти бачив Тома сьогодні вранці?
jpn: 今朝、トムを見なかった？
eng: Does Tom make his bed every morning?
epo: Ĉu Tomo ĉiumatene ordigas sian liton?
ita: Tom si rifà il letto ogni mattina?
tur: Tom her sabah yatağını yapar mı?
rus: Том всегда заправляет постель по утрам?
ber: Tom yettessu-d usu-nnes yal tanezzayt?
eng: Nobody's seen Tom in a month.
epo: Dum tuta monato neniu vidis Tomon.
ita: Nessuno vede Tom da un mese.
tur: Bir ay içinde kimse Tom'u görmedi.
rus: Никто уже месяц не видел Тома.
eng: How did you know it was Tom who stole your money?
epo: Kiel vi eksciis, ke la ŝtelinto de via mono estas Tomo?
tur: Paranı çalanın Tom olduğunu nasıl bildin?
eng: Can I borrow some money?
ita: Posso prendere in prestito un po' di soldi?
ita: Posso prendere in prestito un po' di denaro?
tur: Biraz para ödünç alabilir miyim?
rus: Могу я одолжить немного денег?
ukr: Чи можу я позичити трохи грошей?
por: Posso pedir dinheiro emprestado?
hun: Kölcsönkérhetek egy kis pénzt?
eng: Look, Tom, can I borrow some money?
epo: Jen, Tomo, ĉu mi povas prunte ricevi iom da mono?
ita: Guarda, Tom, posso prendere in prestito un po' di soldi?
ita: Guarda, Tom, posso prendere in prestito un po' di denaro?
tur: Bak, Tom, biraz ödünç para alabilir miyim?
rus: Слушай, Том, можно у тебя денег занять?
eng: Tom said he needed more money.
jpn: トムさんは「もっとお金が必要です」と言いました。
jpn: トムさんは「もっと金が必要だ」と言った。
dan: Tom sagde at han havde brug for flere penge.
epo: Tomo diris, ke li bezonas pli da mono.
deu: Tom sagte, er brauche mehr Geld.
deu: Tom sagte, dass er mehr Geld benötige.
tur: Tom biraz daha paraya ihtiyacı olduğunu söyledi.
ita: Tom ha detto che gli servivano più soldi.
ita: Tom disse che gli servivano più soldi.
ita: Tom ha detto che aveva bisogno di più soldi.
ita: Tom disse che aveva bisogno di più soldi.
rus: Том сказал, что ему нужно больше денег.
fin: Tom sanoi, että hän tarvitsee lisää rahaa.
cmn: 汤姆说他需要更多钱。
por: Tom disse que precisava de mais dinheiro.
eng: Has Tom ever asked you to loan him money?
epo: Ĉu Tomo iam petis vin prunti al li monon?
deu: Hat Tom dich schon einmal gebeten, ihm Geld zu leihen?
deu: Hat Tom Sie schon einmal gebeten, ihm Geld zu leihen?
deu: Hat Tom euch schon einmal gebeten, ihm Geld zu leihen?
tur: Tom hiç ona ödünç para vermeni istedi mi?
heb: תום ביקש ממך אי פעם להלוות לו כסף?
eng: The international workgroup for promoting school instruction of Esperanto was founded in May of 2006.
epo: La Internacia Laborgrupo por Antaŭenigi la Lernejan Instruadon de Esperanto fondiĝis en majo de 2006.
fra: Le groupe de travail international pour la promotion de l'instruction scolaire de l'espéranto a été fondé en mai 2006.
eng: The worst-case scenario is that Tom will lose his job and won't be able to keep up his mortgage payments.
deu: Das Schlimmste, was passieren kann, ist, dass Tom seine Arbeit verliert und die Hypothek nicht weiter abbezahlen kann.
heb: במקרה הגרוע ביותר, תום יאבד את עבודתו ולא יוכל לפרוע את תשלומי המשכנתא.
spa: El peor escenario posible es que Tom pierda su trabajo y no sea capaz de seguir pagando su hipoteca.
hun: A legrosszabb forgatókönyv szerint Tom elveszti az állását és nem tudja majd fizetni a jelzáloghitelét.
eng: One cannot remain neutral between those who destroy the law and those who obey it. Neutrality means not dispassion but impartiality, and one cannot remain impartial between right and wrong.
epo: Inter tiuj, kiuj la leĝon rompas, kaj la aliaj, kiuj ĝin observas, oni ne povas resti neŭtralaj. Neŭtraleco signifas ne indiferentecon, sed senpartiecon, kaj oni ne povas resti senpartiaj inter la justo kaj la maljusto.
fra: On ne saurait admettre aucune neutralité entre ceux qui violent la loi et ceux qui l'observent. Neutralité ne signifie pas impassibilité, mais impartialité. Or, on ne saurait être impartial entre le droit et l'injustice.
por: Entre os que destroem a lei e os que a observam não há neutralidade admissível. Neutralidade não quer dizer impassibilidade: quer dizer imparcialidade; e não há imparcialidade entre o direito e a injustiça.
eng: You're on the home page.
spa: Usted está en la página de inicio.
rus: Вы на домашней странице.
tur: Sen ana sayfadasın.
eng: What were they talking about?
nld: Waar spraken ze over?
spa: ¿De qué estaban hablando ellos?
tur: Onlar ne hakkında konuşuyordu?
deu: Worüber redeten sie?
rus: О чём они говорили?
fra: De quoi ont-ils parlé ?
epo: Pri kio ili parolis?
deu: Worüber haben sie gesprochen?
deu: Worüber haben die gesprochen?
lvs: Par ko viņi runāja?
eng: She doesn't know anything about her family.
spa: Ella no sabe nada de su familia.
rus: Она не знает ничего о своей семье.
tur: O, ailesi hakkında hiçbir şey bilmiyor.
eng: Tom's son is getting married.
rus: Сын Тома женится.
deu: Toms Sohn heiratet bald.
ukr: Син Тома одружується.
eng: Tom's daughter is getting married.
rus: Дочь Тома выходит замуж.
tur: Tom'un kızı evleniyor.
deu: Toms Tochter heiratet bald.
por: A filha de Tom vai se casar.
ukr: Донька Тома виходить заміж.
ukr: Донька Тома одружується.
ita: La figlia di Tom si sta sposando.
eng: What did you end up buying the other day?
spa: Al final, ¿qué compraste el otro día?
tur: Son olarak, son gün ne aldınız?
eng: Something very weird happened to Tom.
rus: С Томом произошло нечто очень странное.
rus: С Томом случилось нечто очень странное.
tur: Tom'a çok tuhaf bir şey oldu.
ita: È successo qualcosa di molto strano a Tom.
ita: È capitato qualcosa di molto strano a Tom.
deu: Tom ist etwas sehr Absonderliches zugestoßen.
eng: Something very weird happened to me yesterday.
fra: Quelque chose de très étrange m'est arrivé hier.
pol: Wczoraj przydarzyło mi się coś bardzo dziwnego.
rus: Вчера со мной произошло нечто очень странное.
rus: Вчера со мной случилось нечто очень странное.
tur: Dün başıma çok tuhaf bir şey geldi.
eng: Mike has some friends in Florida.
spa: Mike tiene amigos en Florida.
tur: Mike'ın Florida'da arkadaşları var.
rus: У Майка есть друзья во Флориде.
eng: Let me introduce you to my mother.
spa: Déjame presentarte a mi madre.
afr: Laat ek jou aan my ma voorstel.
nld: Laat me je aan mijn moeder voorstellen.
ukr: Дозволь мені представити тебе моїй матері.
ukr: Дозволь мені представити тебе мамі.
hun: Hadd mutassalak be az édesanyámnak!
eng: My girlfriend hasn't met my parents yet.
spa: Mi novia aún no conoce a mis padres.
fin: Minun tyttöystäväni ei ole vielä tavannut minun vanhempiani.
tur: Kız arkadaşım henüz ebeveynlerimle tanışmadı.
por: Minha namorada não se encontrou com meus pais ainda.
eng: Since then he hasn't talked to me anymore.
spa: Desde entonces no me ha hablado más.
hun: Azóta nem beszélt velem többé.
hun: Azóta nem szólt hozzám.
eng: Don't answer the door, whoever it is.
tur: Kapıya bakma, her kimse.
deu: Gehe nicht an die Tür, egal, wer es ist!
eng: Tom must lose a little weight.
spa: Tom debe perder un poco de peso.
deu: Tom muss ein bisschen abnehmen.
ukr: Том має трохи схуднути.
tur: Tom biraz kilo kaybetmeli.
nld: Tom moet een beetje afvallen.
ukr: Том повинен трохи схуднути.
eng: It started to rain at four o'clock in the morning.
spa: Comenzó a llover a las 4 de la mañana.
tur: Sabah saat dörtte yağmur başladı.
war: Nagtikáng pag-uran han alas-kwatro han aga-aga.
rus: Дождь начался в четыре утра.
cmn: 早上四点钟开始下雨。
deu: Um vier Uhr morgens fing es an zu regnen.
eng: He writes with a fountain pen.
spa: Escribe con una pluma.
jpn: 彼は万年筆で書くんだよ。
deu: Er schreibt mit einem Füller.
ita: Scrive con una penna stilografica.
eng: It's a huge mistake.
deu: Das ist ein Riesenfehler.
ita: È un enorme errore.
tur: Bu çok büyük bir hata.
hun: Ez egy hatalmas hiba.
mkd: Огромна грешка е.
rus: Это огромная ошибка.
fra: C'est une grosse erreur.
fra: C'est une énorme erreur.
ita: È un errore enorme.
epo: Ĝi estas erarego.
ukr: Це величезна помилка.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤᱢᱟᱨᱟᱝ ᱵᱷᱩᱞ ᱠᱟᱱᱟ᱾
eng: Does Tom believe in miracles?
deu: Glaubt Tom an Wunder?
epo: Ĉu Tomo kredas je mirakloj?
ita: Tom crede nei miracoli?
tur: Tom mucizelere inanıyor mu?
rus: Том верит в чудеса?
fra: Tom croit-il aux miracles ?
nld: Gelooft Tom in mirakels?
por: O Tom acredita em milagres?
mar: टॉमचा चमत्कारांवर विश्वास आहे का?
gos: Looft Tom ien meroakels?
eng: Can you spare a few minutes?
fra: Pouvez-vous me consacrer quelques minutes ?
rus: Вы можете уделить мне несколько минут?
tur: Birkaç dakika ayırabilir misin?
nld: Heb je even een paar minuten?
eng: Do you need a minute?
ita: Ti serve un minuto?
ita: Vi serve un minuto?
ita: Le serve un minuto?
deu: Brauchen Sie eine Minute?
tur: Bir dakikaya ihtiyacınız var mı?
mkd: Ти требаат ли неколку минути?
eng: Have you been lying to me?
tur: Bana yalan mı söylüyordun?
kab: Telliḍ teskiddibeḍ-iyi-d?
npi: के तिमीले मसँग झूट बोलेको छौ ?
eng: Did Tom get the message?
ita: Tom ha ricevuto il messaggio?
tur: Tom mesajı aldı mı?
rus: Том получил сообщение?
eng: Could you please have Tom call me?
ita: Potresti, per piacere, dire a Tom di chiamarmi?
ita: Potresti, per favore, dire a Tom di chiamarmi?
ita: Potreste, per piacere, dire a Tom di chiamarmi?
ita: Potreste, per favore, dire a Tom di chiamarmi?
ita: Potrebbe, per piacere, dire a Tom di chiamarmi?
ita: Potrebbe, per favore, dire a Tom di chiamarmi?
tur: Lütfen Tom'a beni aratır mısın?
eng: Whoever that person is who said the mall closes at 9:00 p.m. is wrong. They close at midnight.
hau: Duk wanda ya ce ana rufe shagon da karfe 9:00 p.m. ya yi kuskure. Sha biyun dare su ke rufewa.
swh: Yeyote aliyesema maduka hufunga saa 3:00 usiku amekosea. Wanafunga usiku wa manane.
tig: እቲ ድኳን ሰዓት 9:00 ድ.ቐ ክዕጾ'ዩ ኢሉ እተዛረበ ሰብ ጌጋ ኣሎ።ፍርቂ ለይቲ'ዩ ዝዕጾ።
knc: Kam do suto kura dә sa lәgar bәneye zaksayin sәnadә ndu shiwo yaye mananzә kalkal gәnyi. Sa 12 bәneye zaksayin.
eng: Whoever the employee is who stole the money should be fired.
spa: Sin importar quien sea el empleado que robó el dinero, debe ser despedido.
hau: Duk ma'aikacin da ya saci kudin ya kamata a kore shi.
eng: Tom's computer died on him.
dan: Toms computer gik død.
deu: Toms Rechner hat den Geist aufgegeben.
tur: Tom'un bilgisayarı bozuldu.
ber: Tom yemmut-as uselkim-nnes.
eng: Whoever stole the money should be fired.
deu: Wer auch immer das Geld gestohlen hat – man sollte ihn entlassen.
ita: Chiunque abbia rubato i soldi dovrebbe essere licenziato.
ita: Chiunque abbia rubato il denaro dovrebbe essere licenziato.
tur: Parayı her kim çaldıysa kovulmalı.
eng: The person that told me the mall closes at 9:00 p.m. was wrong.
deu: Derjenige, der mir sagte, das Kaufhaus schließe um 21 Uhr, hat sich geirrt.
tur: Bana alışveriş merkezinin akşam 9.00'da kapandığını söyleyen kişi hatalıydı.
epo: Tiu, kiu diris al mi, ke la butikumcentro fermiĝas je la 9a, eraris.
eng: Finders keepers!
ita: Chi cerca trova.
rus: Кто нашёл, тот и взял.
deu: Wer’s gefunden hat, der darf’s behalten!
tur: Kim bulduysa onundur!
kor: 주운 사람이 임자!
epo: Kiu jam havas, tiu pravas!
srp: Ко пре девојци - њему девојка!
srp: Ко га нађе - његово!
fra: Qui va à la chasse perd sa place !
rus: Что нашёл, то моё.
rus: Было ничьё - стало моё.
rus: Что с воза упало, то пропало.
deu: Wer es findet, darf es behalten.
eng: No matter whose money this is, I am keeping it! Finders keepers!
deu: Ich werde das Geld behalten, ganz gleich, wem es gehört. Ich habe es schließlich auch gefunden!
vie: Cho dù đây là tiền của ai đi chăng nữa thì tôi cũng không trả đâu! Ai tìm thấy thì được hưởng, ai làm mất thì ráng chịu!
eng: Mary's lemon cheesecake is to die for.
tur: Mary'nin limonlu kekleri ölmeye değer.
deu: Marias Zitronenkäsekuchen schmeckt zum Sterben gut.
spa: El pastel de queso de limón de Mary está para morirse de bueno.
hun: Mary citromos sajttortája mennyei.
eng: No matter how much you try to impress her, she just ignores you.
tur: Onu ne kadar etkilemeye çalışırsan çalış o sadece seni görmezden gelir.
ber: Akken tebɣud tɛerḍed ad tt-teswehmed, nettat la tetteg kan amzun ulac-ik.
ber: Akken tebɣud tarmed ad tt-teswehmed, nettat la tetteg kan amzun ulac-ik.
ber: Akken teɣsed tɛerḍed ad tt-teswehmed, nettat la tetteg kan amzun ulac-ik.
ber: Akken teɣsed tarmed ad tt-teswehmed, nettat la tetteg kan amzun ulac-ik.
eng: Tom's involuntary redundancy will force him to make some lifestyle changes.
heb: הפיטורים הלא רצויים של תום יאלצו אותו לעשות כמה שינויים באורח חייו.
tur: Tom'un istem dışı işten çıkarılması, onu hayatında birtakım değişiklikler yapmaya zorlayacaktır.
tur: İsteği dışında işten çıkarılması, Tom'u hayatında bazı değişiklikler yapmaya zorlayacak.
hun: A kényszerű elbocsátása miatt Tom kénytelen lesz változtatni az életmódján.
eng: I had a small dog when I was young.
epo: Mi havis malgrandan hundon, kiam mi estis juna.
spa: Yo tuve un perro pequeño cuando era joven.
tur: Gençken küçük bir köpeğim vardı.
nld: Ik had een hondje toen ik jong was.
eng: Tom's torch died on him before he could get out of the cave.
fin: Tomin soihtu sammui ennen kuin hän pääsi ulos luolasta.
fin: Tomin taskulamppu lakkasi toimimasta ennen kuin hän pääsi ulos luolasta.
hun: Tom zseblámpája kialudt, mielőtt kijutott volna a barlangból.
hun: Tom elemlámpája lemerült, mielőtt kijutott volna a barlangból.
eng: Her boyfriend is a lazy man.
spa: Su novio es un holgazán.
rus: Её парень — ленивый мужик.
eng: When Tom was midway through a sentence, the phone went dead.
rus: Когда Том добрался до середины предложения, телефон отключился.
ber: Werɛad ur d-ifuk ara Tom tafyirt-nnes, yegzem usawal.
hun: Akkor merült le a telefon, amikor Tom a mondat kellős közepén tartott.
heb: כשתום היה באמצע המשפט הטלפון נכבה.
eng: Tom's computer made a strange noise and then went dead.
rus: Компьютер Тома издал странный звук, а затем отрубился.
deu: Toms Rechner machte ein seltsames Geräusch und gab dann den Geist auf.
epo: La komputilo de Tomo sonigis strangan bruon; tiam ĝi mortis.
dan: Toms computer lavede en mærkelig lyd og gik død.
ita: Il computer di Tom ha fatto uno strano rumore e poi è morto.
ita: Il computer di Tom fece uno strano rumore e poi morì.
tur: Tom'un bilgisayar garip bir gürültü yaptı ve daha sonra kesildi.
ber: Aselkim n Tom iga yiwen n wahit d aɣwali, sakkin yeɣsi.
ber: Aselkim n Tom iga yiwen n lḥess d aɣwali, sakkin yeɣsi.
eng: What's your opinion about war?
epo: Kion vi opinias pri la milito?
spa: ¿Qué piensas de la guerra?
tur: Savaş hakkında görüşünüz nedir?
hun: Mi a véleményed a háborúról?
eng: Read it one more time, please.
jpn: もう一度読んでごらん。
spa: Léelo una vez más, por favor.
tur: Onu bir kez daha okuyun, lütfen.
epo: Legu ĝin denove, mi petas.
afr: Lees dit nog een keer, asseblief.
rus: Прочти это ещё раз, пожалуйста.
rus: Прочти его ещё раз, пожалуйста.
rus: Прочти её ещё раз, пожалуйста.
lvs: Lūdzu, nolasiet to vēlreiz.
eng: Are you coming from your workplace?
spa: ¿Vienes de tu lugar de trabajo?
tur: Kendi merkezinizden mi geliyorsun?
eng: Which math class will you be taking next semester? "I will be taking 'Calculus 3' if there are no schedule conflicts."
fin: Minkä matikankurssin otat ensi lukukaudeksi? "Valitsen 'Laskuoppi 3:n' jos se ei risteä muun kanssa".
por: Qual curso de matemática você vai fazer no próximo semestre? "Vou fazer 'Cálculo 3', se houver compatibilidade de horário".
eng: Tom bought this horse at an auction.
mkd: Том го купил коњов на аукција.
rus: Том купил эту лошадь на аукционе.
tur: Tom bu atı bir açık artırmada aldı.
ukr: Том купив цього коня на аукціоні.
kor: 톰은 이 말을 경매에서 샀어.
jpn: トムはオークションでこの馬を手に入れた。
deu: Tom hat dieses Pferd bei einer Auktion erworben.
ber: Tom yuɣ-d ayis-is deg yiwen n wurmi.
eng: I put my helmet on.
deu: Ich setzte meinen Helm auf.
fra: J'enfile mon casque.
tur: Kaskımı giydim.
rus: Я надел шлем.
rus: Я надеваю шлем.
epo: Mi surmetas mian kaskon.
ber: Lsiɣ amsegdal-inu.
ber: Ttlusuɣ amsegdal-inu.
eng: The squirrel put his acorn helmet on.
deu: Das Eichhörnchen setzte sein Eichelhelmchen auf.
fra: L'écureuil enfila son casque de gland.
tur: Sincap meşe palamudu kaskını giydi.
fin: Orava laittoi tammenterhokypärän päähänsä.
eng: Do you think it is advisable to take 'European Literature I' and 'World History II' in the same semester?
deu: Halten Sie es für ratsam, „Europäische Geschichte I“ und „Weltgeschichte II“ im selben Semester zu belegen?
fin: Mahtaako olla järkevää ottaa "Eurooppalainen kirjallisuus I" ja "Maailmanhistoria II" samaan lukukauteen?
eng: Tom's flashlight died on him before he could get out of the cave.
tur: Mağaradan çıkamadan önce Tom'un el feneri bozuldu.
fin: Tomin taskulamppu lakkasi toimimasta ennen kuin hän pääsi ulos luolasta.
eng: Tom was almost crushed by the tree that he was cutting down.
deu: Tom wäre fast von dem Baum erschlagen worden, den er fällte.
tur: Tom kestiği bir ağaç tarafından neredeyse eziliyordu.
por: Tom quase foi esmagado pela árvore que ele estava cortando.
eng: He seemed to know what he was doing.
fra: Il semblait savoir ce qu'il faisait.
por: Ele parecia saber o que estava fazendo.
rus: Казалось, он знает, что делает.
rus: Похоже, что он знал, что делал.
fra: Il avait l'air de savoir ce qu'il faisait.
fra: Il avait l'air de savoir ce qu'il était en train de faire.
deu: Er schien zu wissen, was er tat.
tur: Ne yaptığını biliyormuş gibi görünüyordu.
rus: Он, похоже, знал, что делает.
eng: She seemed to know what she was doing.
fra: Elle semblait savoir ce qu'elle faisait.
tur: O ne yaptığını biliyor gibi görünüyordu.
deu: Sie schien zu wissen, was sie tat.
rus: Она, похоже, знала, что делает.
eng: They seemed to know what they were doing.
fra: Ils semblaient savoir ce qu'ils faisaient.
fra: Ils semblaient savoir ce qu'elles faisaient.
fra: Elles semblaient savoir ce qu'ils faisaient.
fra: Elles semblaient savoir ce qu'elles faisaient.
ber: Banent-d ẓrant d acu ay llant ttgent.
ber: Banen-d ẓran d acu ay llan ttgen.
epo: Ili ŝajne sciis, kion ili faras.
epo: Laŭŝajne ili sciis, kion ili faras.
por: Eles pareciam saber o que estavam fazendo.
eng: Tom seemed to know what he was doing.
tur: Tom ne yaptığını biliyor gibi görünüyordu.
deu: Tom schien zu wissen, was er tat.
epo: Tomo ŝajnis kompetenta.
eng: I love seeing you so happy.
fra: J'adore vous voir aussi heureuse.
fra: J'adore vous voir aussi heureuses.
fra: J'adore te voir aussi heureuse.
fra: J'adore vous voir aussi heureux.
fra: J'adore te voir aussi heureux.
epo: Mi ŝategas vidi vin tiom feliĉaj.
epo: Mi ŝategas vidi vin tiel feliĉa.
deu: Es ist mir eine Freude, dich so glücklich zu sehen.
deu: Es ist mir eine Freude, euch so glücklich zu sehen.
deu: Es ist mir eine Freude, Sie so glücklich zu sehen.
eng: Whoever stole the money should be punished.
fra: Quiconque a volé l'argent devrait être puni.
deu: Wer auch immer das Geld gestohlen hat, muss bestraft werden.
tur: Parayı kim çaldıysa cezalandırılmalıdır.
eng: Whoever stole the money should be caught, made to pay it back, and go to jail.
fra: Quiconque a volé l'argent devrait être interpellé, être obligé à le rembourser et aller en prison.
fra: Quiconque a volé l'argent devrait être interpellé, être obligé à le rembourser et aller en taule.
epo: Kiu ajn ŝtelis la monon estu arestita, devigata repagi kaj enkarcerigita.
rus: Кто бы ни украл деньги, его надо поймать, заставить их вернуть и отправить в тюрьму.
tur: Parayı kim çaldıysa yakalanmalı, onu geri ödetmeli ve hapse atılmalıdır.
deu: Wer immer das Geld gestohlen hat, den muss man fassen, zur Rückgabe zwingen und arretieren.
epo: Tiun, kiu ŝtelis la monon, oni kaptu, devigu redoni ĝin kaj malliberigu.
deu: Wer immer das Geld gestohlen hat, den muss man fassen, zur Rückgabe zwingen und ins Gefängnis schicken.
deu: Wer immer das Geld gestohlen hat, den muss man fassen, zur Rückgabe zwingen und einsperren.
eng: Is it true that Tatoeba was bought by Google for 1 billion dollars?
epo: Ĉu veras, ke Tatoeban aĉetis Google por unu miliardo da dolaroj?
fra: Est-il vrai que Tatoeba a été acquis par Google pour un milliard de dollars ?
ita: È vero che Tatoeba è stato comprato da Google per un miliardo di dollari?
por: É verdade que Tatoeba foi comprado pelo Google por US $ 1 bilhão?
spa: ¿Es cierto que Tatoeba fue comprado por Google por mil millones de dólares?
ina: Es il ver que Tatoeba ha essite comprate per Google pro mille milliones de dollares?
tur: Tatoeba'nın 1 milyon dolara Google tarafından satın alındığı doğru mu?
deu: Stimmt es, dass Tatoeba für eine Milliarde Dollar von Google gekauft wurde?
rus: Это правда, что Татоэба была приобретена Гуглом за миллиард долларов?
rus: Это правда, что Татоэба была куплена Гуглом за миллиард долларов?
eng: Mount Fuji is beautiful.
lat: Mons Fuji pulcher est.
epo: Monto Fuĵi estas bela.
tur: Fuji Dağı güzeldir.
rus: Гора Фудзи прекрасна.
deu: Der Fuji ist schön.
por: O monte Fuji é lindo.
jpn: 富士山は美しい。
npi: माउन्ट फुजी सुन्दर छ।
eng: Mount Fuji is Japan's most famous mountain.
jpn: 富士山は日本で一番有名な山です。
deu: Der Fuji ist der berühmteste Berg Japans.
rus: Гора Фудзи - самая знаменитая гора в Японии.
rus: Гора Фудзи - самая известная гора в Японии.
rus: Фудзияма - самая известная гора в Японии.
eng: Why did you do it? "Because I can."
tur: Bunu neden yaptın? "Çünkü yapabilirim."
fra: « Pourquoi as-tu fait ça ? » « Parce que je peux. »
fra: « Pourquoi l'avez-vous fait ? » « Parce que je le peux. »
hun: - Miért tetted ezt? - Mert megtehetem.
spa: ¿Por qué lo hiciste? "Porque puedo."
spa: ¿Por qué lo hizo? "Porque puedo."
por: Por que você fez isso? "Porque eu posso."
mkd: „Зошто го правиш тоа?“ „Ми се може.“
ber: Maɣef ay tgid aya? "Acku zemreɣ ad t-geɣ."
eng: Tom slept through the entire movie.
deu: Tom hat während des gesamten Filmes geschlafen.
epo: Tomo dormis dum la tuta filmo.
tur: Tom film boyunca uyudu.
fra: Tom a dormi pendant tout le film.
heb: תום ישן כל הסרט.
cmn: 湯姆在整場電影放映時都在睡覺。
ber: Kra yekka usaru-nni, Tom yella yeḍḍes.
eng: I slept through the entire movie.
fra: J'ai dormi tout le long du film.
ita: Ho dormito per tutta la durata del film.
ita: Io ho dormito per tutta la durata del film.
rus: Я проспал весь фильм.
afr: Ek het deur die hele fliek geslaap.
spa: Me dormí durante toda la película.
epo: Mi dormis dum la tuta filmo.
heb: ישנתי כל הסרט.
tur: Film boyunca uyumuşum.
tur: Film boyunca uyudum.
deu: Ich habe den ganzen Film verschlafen.
run: Naryamye mu gihe c'ireresi ryose.
pol: Przespałem cały film.
eng: Tom fell asleep as soon as the movie began.
rus: Как только начался фильм, Том заснул.
tur: Film başlar başlamaz Tom uykuya daldı.
epo: Tom ekdormis tuj kiam la filmo komenciĝis.
eng: Why did you do it? "Because I could."
deu: „Warum hast du das getan?“ – „Weil ich es konnte.“
fra: « Pourquoi as-tu fait ça ? » « Parce que je le pouvais. »
tur: Neden bunu yaptın? "Yapabileceğim için."
por: Por que você fez isso? "Porque eu podia."
ber: Maɣef ay tgid aya? "Acku lliɣ zemreɣ ad t-geɣ."
eng: Tom slept through most of the movie.
rus: Том проспал бо́льшую часть фильма.
tur: Tom filmin çoğu boyunca uyudu.
fin: Tomi nukkui suurimman osan elokuvaa.
deu: Tom hat fast während des gesamten Films geschlafen.
deu: Tom hat fast den ganzen Film verschlafen.
epo: Tomo dormis preskaŭ dum la tuta filmo.
eng: Don't believe everything people tell you.
tur: İnsanların sana söylediği her şeye inanma.
deu: Glaub nicht alles, was die Leute dir erzählen.
fra: Ne croyez pas à tout ce que les gens vous disent.
fra: Ne crois pas à tout ce que les gens te disent.
fra: Ne croyez pas à tout ce que les gens vous content.
fra: Ne crois pas à tout ce que les gens te content.
afr: Moet nie alles glo wat mense jou vertel nie.
spa: No creas todo lo que te diga la gente.
rus: Не верь всему, что люди тебе говорят.
kor: 사람들이 말하는 전부를 믿지는 마.
epo: Ne kredu je ĉio, kion rakontas al vi la homoj.
nld: Je moet niet alles geloven wat de mensen je vertellen.
run: Ntiwemere ibintu vyose abantu bakubwira!
hun: Ne higgy el mindent, amit mondanak neked.
eng: Not everything that you read on the Internet is true.
fra: Tout ce que vous lisez sur Internet n'est pas vrai.
fra: Tout ce qu'on lit sur Internet n'est pas vrai.
fra: Tout ce que tu lis sur Internet n'est pas vrai.
spa: No todo que lees en el internet es verdad.
por: Nem tudo o que se lê na internet é verdade.
rus: Не всё, что вы читаете в интернете, правда.
epo: Ĉio, kion vi legas ĉe Interreto, ne veras.
nld: Niet alles wat je leest op het internet is waar.
epo: Ne ĉio, kion vi legas en Interreto, veras.
slk: Nie všetko, čo čítate na nete je pravda.
ind: Tidak semua yang kamu baca di Internet itu benar.
jav: Ora kabèh sing kowaca nang Internèt iku bener.
pol: Nie wszystko, co można przeczytać w Internecie jest prawdą.
rus: Не всё, что ты читаешь в Интернете, правда.
rus: Не всё, что мы читаем в Интернете, правда.
rus: Не всё, что вы читаете в Интернете, правда.
eng: Don't believe everything you hear about Tom.
tur: Tom hakkında duyduğun her şeye inanma.
ukr: Не вір усьому, що ти чуєш про Тома.
ukr: Не вірте всьому, що говорять про Тома.
hun: Ne higgy el mindent, amit Tamásról hallasz.
epo: Ne kredu ĉion, kion vi aŭdas pri Tomo.
rus: Не верь всему, что слышишь о Томе.
rus: Не верьте всему, что слышите о Томе.
ina: Non crede tote lo que tu audi super Tom.
ina: Non crede tote lo que vos audi super Tom.
eng: Don't believe everything you hear about Mary.
tur: Mary hakkında duyduğun her şeye inanma.
deu: Glaube nicht alles, was du über Maria hörst.
deu: Glaubt nicht alles, was ihr über Maria hört.
deu: Glauben Sie nicht alles, was Sie über Maria hören.
epo: Ne kredu ĉion, kion vi aŭdas pri Manjo.
eng: Don't believe everything that you hear.
jpn: 聞いた事をなんでもかんでも信じてはいけない。
rus: Не верь всему, что слышишь.
cmn: 不要相信你聽到的每件事。
fra: Ne crois pas à tout ce que tu entends.
fra: Ne croyez pas à tout ce que vous entendez.
tur: Duyduğunuz her şeye inanmayın.
rus: Не верьте всему, что слышите.
fin: Älä usko kaikkea, mitä sinä kuulet.
fin: Älä usko kaikkea, mitä kuulet.
eng: Money doesn't necessarily make you happier.
fra: L'argent ne vous rend pas nécessairement plus heureux.
fra: L'argent ne nous rend pas nécessairement plus heureux.
deu: Geld macht nicht unbedingt glücklicher.
tur: Para mutlaka sizi mutlu etmez.
hrv: Novac te nužno ne čini sretnim.
hrv: Novac te nužno ne čini sretnom.