agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract.
jpn: ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に署名した。
rus: Мистер Джонсон неожиданно передумал и подписал контракт.
yue: 詹森先生突然間改變主意，簽咗份合約。
isl: Hr. Johnson breytti skyndilega um skoðun og skrifaði undir samninginn.
tur: Bay Johnson aniden fikrini değiştirdi ve sözleşmeyi imzaladı.
ber: Taswiɛt kan, Mass Johnson ibeddel ṛṛay-nnes yerna yestenya agatu-nni.
fra: M. Johnson a subitement changé d'avis et a signé le contrat.
por: O Sr. Johnson mudou de ideia de repente e assinou o contrato.
ber: Di‑kʷ Johnson, yessusem yedwel ṛṛay‑s ysanya lkontra.
hau: Mr Johnson ya canza ra'ayin shi haka kawai kuma ya sa hannu akan takardan kwangila.
swh: Bwana Johnson alibadilisha mawazo ghafla na kutia saini mkataba.
tig: ኣቶ ጆሃንሰን፡ ንሓሳባቱ ሃንደበት ብምቕያር፡ ነቲ ውዕል ፈሪሙሉ።
knc: Mr Johnson dǝ tinyi-ro shawarinzǝ falzǝ kontrok dǝro musko ciko.
rhg: Mr Johnson-e atikka hitar dil bodolai felaiye aar habos ganot sain goijje.
eng: Mr Johnson is self-employed and is in the business of repairing furniture.
jpn: ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。
tur: Bay Johnson serbest meslek sahibidir ve mobilya tamiriyle uğraşır.
rus: Господин Джонсон работает не по найму и занимается ремонтом мебели.
ukr: Пан Джонсон працює не за наймом та займається ремонтом меблів.
epo: S-ro Johnson estas memstara kaj negocas en mebloriparado.
ber: Di‑kʷ Johnson yxeddem ɣel iman‑s, yettrigil lmabel.
eng: Mr Johnson's was a large room.
fra: La chambre de M. Johnson était une grande chambre.
jpn: ジョンソン氏の部屋は広かった。
isl: Herbergi Hr. Johnsons var stórt.
tur: Bay Johnson'ınki büyük bir odaydı.
epo: La ĉambro de s-ro Johnson estis granda.
spa: La habitación del señor Johnson era grande.
ces: Pokoj pana Johnsona byl velký.
ber: Tazeqqa n Di‑kʷ Johnson ttuɣ d tawessaɛt.
eng: Mr Johnson insists on his theory.
jpn: ジョンソン氏は、彼の理論に固執しています。
deu: Herr Johnson besteht auf seiner Theorie.
fra: Monsieur Johnson insiste sur sa théorie.
isl: Hr. Johnson stendur fast á kenningu sinni.
tur: Bay Johnson teorisinde ısrar ediyor.
hun: Johnson úr ragaszkodik az elméletéhez.
epo: S-ro Johnson insistas pri sia teorio.
ber: Di‑kʷ Johnson yecḥen f teẓri‑s.
rus: Мистер Джонсон настаивает на своей теории.
ukr: Пан Джонсон наполягає на своїй теорії.
eng: Mr Johnson is not a scholar but a poet.
jpn: ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。
rus: Мистер Джонсон не учёный, а поэт.
ukr: Містер Джонсон не вчений, а поет.
isl: Herra Johnson er ekki fræðimaður heldur skáld.
tur: Bay Johnson bir bilim adamı değil fakat bir şairdir.
spa: El señor Johnson no es un becario, sino un poeta.
epo: S-ro Johnson estas ne scienculo sed poeto.
nld: Meneer Johnson is geen geleerde, maar een dichter.
ber: Di‑kʷ Johnson wiji d aneɛzam axu d ameṭyaz.
ara: السيد جونسون ليس عالماً ولكنه شاعراً.
hun: Mr. Johnson nem tudós, hanem költő.
eng: Mr Johnson ran fastest of the three.
jpn: ジョンソン氏は、３人の中でいちばん速く走った。
pes: آقای جانسون در میان سه نفر از بقیه تندتر می‌دوید.
por: O Sr. Johnson era o corredor mais rápido dentre os três.
epo: S-ro Johnson kuris plej rapide el la trio.
hin: तीनों में से श्री जॉनसन सबसे तेज़ भागें।
ber: Di‑kʷ Johnson yɣar ujar‑nsen ay carḍin.
eng: Mr Johnson's house is next to my house.
jpn: ジョンソン氏の家は私の家の隣にあります。
epo: La domo de S-ro Johnson estas apud la mia.
isl: Hús Hr. Johnson er við hliðina á húsinu mínu.
tur: Bay Johnson'ın evi evimin yanındadır.
ara: بيت السيد جونسون بالقرب من بيتي.
est: Härra Johnsoni maja on minu maja kõrval.
ber: Taddart n Di‑kʷ Johnson teṭṭef ten nnikʷ.
dan: Hr. Johnsons hus ligger ved siden af mit hus.
epo: La domo de S-ro Johnson situas apud mia domo.
eng: The Johnsons are very sociable people, who enjoy hosting parties often.
jpn: ジョンソン一家は大変社交的で、頻繁にパーティーを開くのが大好きだ。
tur: Johnsonlar çok sosyal insanlardır, onlar partilere sık sık ev sahipliği yapmaktan hoşlanırlar.
epo: La familio Johnson estas tre societemaj homoj, kiuj ĝuas oftan gastigadon.
ber: At Johnson dexsen mɛa midden, qqasen aǧa n lḥeḍrat seɛa seɛa.
eng: The Johnsons love to have parties.
jpn: ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
fra: La famille Johnson adore faire la fête.
hrv: Johnsoni vole imati zabave.
tur: Johnsonlar parti vermeyi severler.
bul: Джонсънови обичат да правят партита.
ber: At Johnson xsen aǧa n lɛerḍat.
ita: I Johnson amano tenere delle feste.
epo: La familio Johnson ŝatas festi en sia hejmo.
epo: La familio Johnson ŝategas havi festojn.
ido: Le Johnson prizas havar partii.
eng: It is not that Johnson's claim is groundless, but that it is misleading.
jpn: ジョンソンの主張には根拠がないということではなく、誤解を招きやすいということである。
epo: Ne estas tiel, ke la aserto de Johnson estas senbaza, sed ke ĝi estas trompa.
ita: Non è che l'affermazione di Johnson è infondata, ma che è fuorviante.
eng: It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.
jpn: ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
isl: Það sést skírt í rannsókn Johnsons að óbeinar reykingar eru ákaflega skaðlegar.
cmn: 在Johnson的调查里，明确地证明了二手烟是很有害的。
fra: Il est clairement montré dans l'enquête de Johnson que le tabagisme passif est très nocif.
tur: Pasif içiciliğin çok zararlı olduğu Johnson'ın araştırmasında açıkça gösterilmektedir.
ber: Yella yettwascen‑d an tiṭ n tfuyt dy tteḥqiq i yeǧǧu Johnson belli aqimi fidis n wi ttkeyyfen yella yesḍurrut ameč.
eng: Mr Johnson was concerned about the amount of money that was being lost because of careless management.
jpn: ジョンソンさんは不注意な管理のせいで失われつつあるお金の額を心配していた。
isl: Hr. Johnson var umhugað um fjármagnið sem tapaðist vegna lélegrar stjórnunar.
deu: Herr Johnson war besorgt wegen der Geldbeträge, die durch sorgloses Management verloren gingen.
tur: Bay Johnson dikkatsiz yönetimi nedeniyle kaybedilen para miktarı hakkında endişe ediyordu.
epo: S-ron Johnson maltrankviligis la monsumo perdita pro senzorga mastrumado.
ber: Di‑kʷ Johnson yɣaḍ‑it rryal ittuserban s lqelt n waǧa n tayetti n wi sjuran.
eng: With the money Mr Johnson had saved, he would be able to live high on the hog when he retired.
jpn: ジョンソンさんは蓄えてきたお金で退職してからもぜいたくに暮らせるだろう。
cmn: 用這些傑森先生存下來的錢, 在他退休後他可以生活的很寬裕。
tur: Bay Johnson kazandığı paradan dolayı, emekli olduğunda etrafa para saçabilecekti.
epo: Per la mono, kiun ŝparis s-ro Johnson, li povintus vivi komforte post pensiiĝo.
ber: S uyetli gaɛ i yejru Di‑kʷ Johnson, yella ad ynejjem ad yɛac yqellec iman‑s d aweḥdi melmi yeffeɣ la retraite.
vie: Với số tiền mà ông Johnson tiết kiệm được, cho dù có nghỉ việc thì ông ấy vẫn có thể sống sung túc.
eng: Mr Johnson is, as it were, a walking dictionary.
jpn: ジョンソンさんはまるで生き字引です。
isl: Hr. Johnson er eins konar gangandi orðabók.
tur: Bay Johnson, adeta, yürüyen bir sözlüktür.
epo: S-ro Johnson estas kvazaŭ marŝanta vortaro.
ber: Di‑kʷ Johnson yella, an siqbel, d zmam n umawal yettjur.
por: O Sr. Johnson é, por assim dizer, um dicionário ambulante.
deu: Herr Johnson ist sozusagen ein wandelndes Wörterbuch.
fra: M. Johnson est, en quelque sorte, un dictionnaire ambulant.
nld: Mr Johnson is als het ware een wandelend woordenboek.
eng: Mr Johnson is a rich man.
jpn: ジョンソンさんはお金持ちです。
rus: Мистер Джонсон — богатый человек.
isl: Hr. Johnson er ríkur maður.
ukr: Пан Джонсон багата людина.
epo: S-ro Johnson estas riĉulo.
tur: Bay Johnson, zengin bir adam.
spa: El señor Johnson es un hombre rico.
ber: Di‑kʷ Johnson d ameṛkanti.
por: O senhor Johnson é um homem rico.
ita: Il signor Johnson è un uomo ricco.
deu: Herr Johnson ist ein reicher Mann.
ber: Mass Johnson d ameṛkanti.
ber: Mass Johnson d anesbaɣur.
eng: Is Mr Johnson in?
jpn: ジョンソンさんはおいででしょうか。
isl: Er herra Johnson við?
deu: Ist Herr Johnson da?
nds: Is Herr Johnson dor?
tur: Bay Johnson içeride mi?
epo: Ĉu s-ro Johnson estas tie?
ber: Yella dys Di‑kʷ Johnson?
eng: There's a rumor Johnson is going to be traded.
jpn: ジョンソンがトレードされるという噂がある。
ber: Tella licaɛet Johnson yella ad yettuqayeḍ.
eng: Mr Johnson is older than I thought he was.
spa: El Sr. Johnson es más viejo de lo que yo pensaba.
isl: Herra Johnson er eldri en ég hélt að hann væri.
tur: Bay Johnson benim onun olduğunu düşündüğümden daha büyük.
rus: Мистер Джонсон старше, чем я думал.
epo: S-ro Johnson pli aĝas, ol mi pensis.
ber: Di‑kʷ Johnson d ameqran f wayenni t‑ḥesbeɣ.
ber: Di‑kʷ Johnson yezzeɛlek lɛumuṛ f wayen as‑uciɣ nec.
ita: Il signor Johnson è più anziano di quanto pensassi.
fra: M. Johnson est plus âgé que je ne le pensais.
deu: Herr Johnson ist älter, als ich dachte.
eng: Lyndon Johnson took over presidency when John Kennedy was assassinated.
jpn: ジョンケネディが暗殺された時、リンデルジョンソンが大統領の任期を引き継いだ。
fra: Lyndon Johnson a succédé à la présidence après que John Kennedy fut assassiné.
epo: Lyndon Johnson transprenis la prezidentecon, kiam John Kennedy estis murdita.
isl: Lyndon Johnson tók við forsetaembættinu þegar John Kennedy var myrtur.
spa: Lyndon Johnson asumió la presidencia cuando John Kennedy fue asesinado.
ber: Lyndon Johnson yeṭṭef taselwayt sy yettwaneɣ John Kennedy.
tur: Lyndon Johnson, John Kennedy öldürüldüğü zaman başkanlığı devraldı.
epo: Líndon ĜÓNSON transprenis la prezidentecon, kiam Johano KÉNNEDI estis murdita.
eng: Let's go as soon as John comes.
jpn: ジョンが来次第出発しよう。
ita: Andiamo appena John arriva.
tur: John gelir gelmez gidelim.
epo: Ni iru, tuj post la alveno de John.
mar: जॉन आल्याबरोबरच जाऊया.
rus: Поедем, как только придёт Джон.
ber: Iyaw ad negdeɛ ɣ'ad d‑yas John.
por: Vamos assim que João chegar.
lfn: Nos va vade direta cuando Jon ariva.
fra: Partons dès que John arrive.
eng: I hope for John to come.
jpn: ジョンが来ることを望んでいる。
epo: Mi esperas ke Johano venos.
tur: John'un gelmesini umuyorum.
spa: Espero que John venga.
heb: אני מקווה בשביל ג'ון שיבוא.
ber: Ttmanniɣ‑as i John ad d‑yas.
eng: I will leave when John comes.
fra: Je partirai quand John viendra.
jpn: ジョンが来たら出発します。
tur: Ben John geldiğinde çıkacağım.
spa: Me iré cuando John llegue.
epo: Mi foriros, kiam John alvenos.
cmn: 我會在約翰來的時候走。
mar: जॉन आल्यावर मी निघेन.
ber: Ad gedɛeɣ sald yas John.
rus: Я уйду, когда придёт Джон.
eng: When John came back, he looked pale as if he had seen a ghost.
jpn: ジョンが戻ってきたとき、彼はまるで幽霊でもみたように青白い顔つきだった。
tur: John geri döndüğünde sanki bir hayalet görmüş gibi solgun görünüyordu.
epo: Kiam John revenis, li aspektis pala, kvazaŭ li vidis fantomon.
fra: Lorsque John est revenu, il semblait pâle, comme s'il avait vu un fantôme.
rus: Когда Джон вернулся, он выглядел таким бледным, как будто привидение увидел.
ber: Sy d‑yedwel John, nelga‑tid yewreɣ an wi xezren aẓɣuɣ.
por: Quando John voltou, ele parecia pálido como se tivesse visto um fantasma.
eng: John answered for his sister.
jpn: ジョンが妹に代わって答えた。
ara: أجاب جون عن أخته.
tur: Onun kız kardeşinden John sorumluydu.
epo: John respondis anstataŭ sia fratino.
ber: John yjaweb amcan n wetma‑s.
rus: Джон ответил за свою сестру.
eng: It was last week that John bought a car.
tur: John geçen hafta kullanılmış bir araba aldı.
epo: John aĉetis aŭton pasintsemajne.
ber: D smanet iẓwan i d‑yesɣu dys John tamijurt.
ber: D smanet iẓwan i d‑yesɣu dys John tajeṛṛaṛt.
ber: Smanet iẓwan i d‑yesɣu John keṛṛusa.
ber: Smanet iẓwan i d‑yesɣu John tunubil.
por: Foi na semana passada que John comprou um carro.
eng: John broke the window.
jpn: ジョンが窓を壊しました。
ita: John ha rotto la finestra.
fra: John a cassé la fenêtre.
deu: John hat das Fenster kaputtgemacht.
cmn: John打碎了窗户。
rus: Джон разбил окно.
epo: John rompis la fenestron.
spa: John rompió la ventana.
tur: John pencereyi kırdı.
glg: John rompeu a ventá.
ber: John yerẓu taqqet.
cbk: Ya hacé si Tom quebrá cunel ventana.
mar: जॉनने खिडकी तोडली.
lfn: John ia rompe la fenetra.
sat: ᱡᱚᱱ ᱡᱷᱚᱨᱠᱟ ᱨᱟᱹᱯᱩᱫ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: I can't imagine John coming on time.
jpn: ジョンが時間どおりに来るなんて考えられない。
tur: John'un zamanında geldiğini hayal bile edemiyorum.
epo: Mi ne povas imagi, ke John venas ĝustatempe.
rus: Вообразить не могу, чтобы Джон пришёл вовремя.
rus: Представить себе не могу, чтобы Джон пришёл вовремя.
ber: W'ay‑d‑yettis lbal John ad d‑yas lweqt.
ber: Ul ttnejjmeɣ ad d‑xayleɣ John yus‑d lweqt.
eng: Either John or I am to blame.
jpn: ジョンか私のどちらかが悪いのです。
tur: Ya John ya da ben suçlanacağım.
epo: Aŭ John aŭ mi akuzendas.
ber: Necci d John ay snin‑nneɣ ad nettuẓawwa.
eng: John hates me and it shows.
jpn: ジョンが私のことを嫌いなのははっきり見える。
tlh: mumuS jan 'ej leghlu'chu'.
tur: John benden nefret ediyor ve o gösteriyor.
epo: John malamas min, kaj tio videblas.
ber: John yekṛeh‑i, dex yessecna‑d belli yekṛeh‑i.
ber: John yekṛeh‑i dex uhu yeskeṛṛam.
eng: When John retired, his son took over his business.
jpn: ジョンが引退した時、息子が事業を引き継いだ。
tur: John emekli olduğunda, oğlu onun işini devraldı.
epo: Kiam John pensiiĝis, lia filo transprenis lian komercon.
ber: Sald yeffeɣ John ɣel la retraite, d memmi‑s ɣa nesjur axdam.
eng: It was only yesterday that John told me about his plan to go to Europe.
jpn: ジョンがヨーロッパへ行く計画について話したのは昨日になってのことだった。
dan: Det var så sent som i går, at John fortalte mig om hans plan om at tage til Europa.
isl: Það var fyrst í gær sem John sagði mér frá áætlun sinni um að fara til Evrópu.
tur: John'un bana Avrupa'ya gitme planından bahsetmesi sadece dündü.
epo: Nur hieraŭ John diris al mi, ke li intencas iri al Eŭropo.
heb: היה זה רק אתמול שג'ון סיפר לי על תוכניתו לנסוע לאירופה.
ber: Asennaṭ beṛk ay‑d‑yejbed John f weẓwa‑s i yɛewwel ad yeẓwa ɣel Europa.
eng: John came and moved some of the boxes.
jpn: ジョンがやって来て箱のいくつかを動かしました。
tur: John geldi ve kutulardan bazılarını taşıdı.
epo: John venis kaj movis kelkajn el la skatoloj.
ber: John yus‑d yecemmeṛ mennaw iḥbaten.
ind: John datang dan memindahkan beberapa kotak.
pol: John przyszedł i przesunął część pudełek.
nob: John kom og flyttet noen av boksene.
eng: John put his foot on the brake and we stopped suddenly.
jpn: ジョンがブレーキに足をかけたので、我々は突然止まった。
isl: John setti fótinn á bremsuna og við stoppuðum skyndilega.
tur: John ayağını frene koydu ve biz aniden durduk.
por: João botou o pé no freio e paramos repentinamente.
por: João pôs o pé no freio e paramos repentinamente.
epo: John metis sian piedon sur la bremson, kaj ni haltis subite.
ber: John yessers ḍar‑s lefran, nbedd f tiččelt.
fin: Juhani laski jalkansa jarrupolkimelle ja pysähdyimme yhtäkkiä.
fin: Juhani laski jalkansa jarrupolkimelle ja pysähdyimme yht'äkkiä.
hau: John ya taka burki sai muka tsaya cak.
eng: I heard John speak to Mr Brown.
jpn: ジョンがブラウンさんに話し掛けているのが聞こえました。
hun: Hallottam, hogy John Brown úrral beszélt.
tur: John'un Bay Brown ile konuştuğunu duydum.
spa: Yo escuché a John hablarle al señor Brown.
epo: Mi aŭdis John-on paroli al s-ro Brown.
deu: Ich hörte John, wie er mit Herrn Brown sprach.
ber: Selleɣ John yessawal‑as i Di‑kʷ Brown.
fra: J'ai entendu John parler à M. Brown.
rus: Я слышал, как Джон разговаривал с господином Брауном.
eng: I can't understand why John turned down a job as good as that.
jpn: ジョンがなぜあんなに良い仕事を断ったのか私には理解できない。
epo: Mi ne povas kompreni kial John rifuzis tiom bonan postenon.
isl: Ég get ekki skilið hví John hafnaði svo góðri vinnu.
tur: John'un o kadar iyi bir işi niçin geri çevirdiğini anlayamıyorum.
deu: Ich kann nicht verstehen, warum John auf einen so guten Job verzichtet hat.
spa: No entiendo por qué John rechazó un trabajo tan bueno como ese.
ber: Ul iwiḍeɣ ad fehmeɣ mimi John yḍeyyeɛ f yiman‑s axdam d azɛim an wuni.
hau: Na kasa gane meyasa John yaki karbar aiki mai kyau kamar wannan.
swh: Siwezi kuelewa kwanini John alikataa kazi nzuri kama ile.
tig: ጆን ስለምንታይ ከምዚ ዝኣመሰለ ጽቡቕ ስራሕ ከም ዝኣበየ ኣይርድኣንን እዩ።
knc: Abiro John dǝ cida ngalǝwo adǝga wawono maro nongǝnyi.
rhg: Aa*i buzi no'farir Jhon-e kiyolla endhilla gom ham iyan no'goribo hoilde.
eng: No one seems to have any idea where John is.
jpn: ジョンがどこにいるのか誰も知らないようだ。
ukr: Здається, що ніхто не має жодного уявлення, де Джон.
isl: Enginn virðist hafa nokkra hugmynd hvar John er.
deu: Niemand scheint eine Ahnung zu haben, wo John ist.
epo: Ŝajnas, ke neniu scias, kie John estas.
tur: Kimsenin John'un nerede olduğu hakkında herhangi bir fikri yok gibi görünüyor.
ber: Ul ybani f ḥed yessen cṛa f John mani yuɣu.
ber: Ul ybani f ḥed yessen cṛa f John mani yella.
ber: Ul ybani f ḥed yessen cṛa f John mani yutef.
ber: Ul ybani f ḥed yessen cṛa f John mani yekṛem.
lat: Videtur, nemo scit ubi Ioannes est.
eng: John has been painting the door.
jpn: ジョンがドアにペンキを塗っていた。
ukr: Джон фарбував двері.
isl: John hefur verið að mála hurðina.
tur: John kapıyı boyamaktadır.
deu: John hat gerade die Tür gestrichen.
epo: John ĵus farbis la pordon.
ber: John yettuɣ yettbenter tawurt.
eng: It took John about two weeks to get over his illness.
jpn: ジョンはその病気を治すのに約２週間かかりました。
cmn: 差不多两周John的病才好了。
hun: Johnnak körülbelül két hét kellett, hogy kigyógyuljon a betegségből.
isl: Það tók John um tvær vikur að ná sér af veikindum sínum.
tur: Hastalığını atlatması John'un yaklaşık iki haftasını aldı.
spa: Le llevó a John unas dos semanas superar su enfermedad
epo: John bezonis du semajnojn por resaniĝi de sia malsano.
ber: Lezment‑as i John grib sennet smanat bac yraḥ yeffeɣ‑d s waṭṭan‑s.
jpn: ジョンがその病気を治すのには、約２週間かかりました。
eng: It took John only one day to make friends with his classmates at the school.
jpn: ジョンがその学校でクラスメートと親しくなるのに、１日しかかからなかった。
cmn: 約翰只上了一天的學，就和班上的同學都成了朋友。
tur: Okuldaki sınıf arkadaşlarıyla arkadaş olması John'un sadece bir gününü aldı.
epo: Tom bezonis nur unu tagon por amikiĝi kun siaj samklasanoj en la lernejo.
ber: Anday ass iggen John yeǧǧu tirbaɛin jar yimduččal n weɛzam.
eng: It was in 1980 that John was shot at this spot.
jpn: ジョンがこの場所で撃たれたのは１９８０年のことです。
isl: Það var árið 1980 sem John var skotinn á þessum stað.
epo: Estis en 1980, ke Johano estis pafita en ĉi tiu loko.
ber: D 1980 wext‑nni sy yettwawwet John amcan‑u.
eng: John broke the window yesterday.
jpn: ジョンがきのう窓をこわした。
ara: البارحة كسر جون النافذة.
epo: Johano rompis la fenestron hieraŭ.
pol: John zepsuł wczoraj okno.
spa: Ayer John rompió la ventana.
bul: Джон счупи прозореца вчера.
cmn: 約翰昨天打破了窗戶。
tur: John dün camı kırdı.
por: John partiu a janela ontem.
heb: ג'ון שבר את החלון אתמול.
ita: John ha rotto la finestra ieri.
ber: John yerẓu taqqet asennaṭ.
rus: Джон вчера разбил окно.
hye: Ջոնը երեկ ջարդել է պատուհանը։
eng: If John had come, I needn't have.
jpn: ジョンがきていたなら、私は来る必要はなかった。
deu: Wenn Johannes gekommen wäre, hätte ich nicht gemusst.
epo: Se John venintus, mi ne devintus veni.
ber: Ami yella John yus‑d ami ul ttulezzeɣ ad d‑aseɣ.
eng: I'd like to speak to John Warner.
jpn: ジョン・ワーナーさんとお話ししたいのですが。
cmn: 我想跟約翰華納講話。
spa: Me gustaría hablar con John Warner.
tur: John Warner'la konuşmak istiyorum.
por: Gostaria de falar com John Warner.
fra: Je voudrais parler à John Warner.
rus: Я хотел бы поговорить с Джоном Вернером.
epo: Mi volus paroli kun John Warner.
ber: Ami ufiɣ as‑ssiwleɣ i John Warner.
cor: My a garsa kewsel orth John Warner.
eng: John Lennon was born in 1940.
fra: John Lennon est né en 1940.
jpn: ジョン・レノンは１９４０年に生まれた。
ukr: Джон Леннон народився у 1940 році.
isl: John Lennon fæddist árið 1940.
wuu: 约翰·列侬是1940年出生个。
cmn: 约翰·列侬是1940年出生的。
tur: John Lennon 1940 yılında doğdu.
tgl: Si John Lennon ay pinanganak noong 1940.
por: John Lennon nasceu em 1940.
spa: John Lennon nació en 1940.
epo: John naskiĝis en 1940.
ber: John Lennon ilul deg 1940.
deu: John Lennon wurde 1940 geboren.
ben: জন লেনন ১৯৪০ সালে জন্মগ্রহণ করেছিলেন।
rus: Джон Леннон родился в 1940 году.
ind: John Lennon lahir pada tahun 1940.
eng: It was in 1980 that John Lennon was shot at this spot.
jpn: ジョン・レノンがこの場所で撃たれたのは、１９８０年のことだった。
tgl: 1980 nung binaril si John Lennon.
hun: 1980-ban történt, hogy John Lenont ezen a helyen lelőtték.
spa: Era 1980 cuando John Lennon fue disparado en este lugar.
epo: Estis en 1980, ke John Lennon pafiĝis en ĉi tiu loko.
ber: Dy 1980 i yettwaneɣ John Lennon amcan‑u.
eng: John Wayne was one of the most popular movie stars of this century.
jpn: ジョン・ウェインは今世紀の最も人気のある映画スターの１人であった。
fra: John Wayne était une des stars de cinéma les plus populaires de ce siècle.
pol: John Wayne jest jedną z najpopularniejszych gwiazd filmowych tego wieku.
isl: John Wayne var einn vinsælasta kvikmyndastjarna þessarar aldar.
bul: Джон Уейн е една от най-популярните филмови звезди на века.
tur: John Wayne bu yüzyılın en popüler film yıldızlarından biriydi.
ita: John Wayne è stato una delle stelle del cinema più popolari di questo secolo.
spa: John Wayne fue una de las estrellas de cine más populares de este siglo.
epo: John Wayne estis unu el la plej popularaj filmsteluloj el tiu jarcento.
ber: John Wayne yettuɣ d iggen sy mumettilin n leflam ittwassnen gaɛ ujar n twinest‑u.
deu: John Wayne war eine der beliebtesten Filmgrößen dieses Jahrhunderts.
hau: John Wayne daya daga cikin fitattun taurarin fina-finai na wannan karni.
eng: I swear, John. As of today, I quit smoking.
jpn: ジョン、私は今日から煙草をやめると誓います。
isl: Ég sver, John. Frá deginum í dag er ég hættur að reykja.
tur: Yemin ederim John. Bugün itibarıyla sigarayı bırakıyorum.
spa: Lo juro, John. A partir de hoy dejo de fumar.
epo: Mi ĵuras, John. Ekde hodiaŭ mi ĉesas fumi.
ber: Ac‑jjalleɣ a John. S wass‑u ɣel dessat, ad beddeɣ akiyyef.
rus: Клянусь, Джон. С сегодняшнего дня я бросаю курить.
deu: Ich schwöre, John. Heute höre ich mit dem Rauchen auf.
deu: Ich schwöre es, John: heute höre ich auf zu rauchen.
eng: I'll call on you, John.
jpn: ジョン、君にあてよう。
tur: Seni ziyaret edeceğim, John
epo: Mi vizitos vin, John.
ita: Ti verrò a trovare, John.
rus: Я к тебе зайду, Джон.
dan: Jeg kommer hen til dig, John.
dan: Jeg kommer og besøger dig, John.
eng: Enjoy yourself at the party, John.
jpn: ジョン、パーティーを楽しんでください。
ita: Divertiti alla festa, John.
isl: Skemmtu þér í teitinni, John.
spa: Diviértase en la fiesta, John.
fra: Amuse-toi bien à la fête, John.
por: Divirta-se na festa, John.
epo: Distriĝu en la festo, Ĝon.
deu: Viel Spaß bei der Party, John.
epo: Multan plezuron ĉe la festeto, John.
nld: Veel plezier op het feestje, John.
ina: Diverte te al festa, John.
tur: Partide keyfinize bakın, John.
epo: Amuziĝu en la festeto, John.
ber: Sezha iman‑č dy lḥeḍret a John.
rus: Наслаждайся тусовкой, Джон.
cmn: 聚会愉快，约翰。
eng: Chopin sits at the piano and begins to play.
jpn: ショパンはピアノに向かってすわり、ひき始める。
isl: Chopin situr við píanóið og byrjar að spila.
spa: Chopin se sienta al piano y empieza a tocar.
epo: Chopin sidas ĉe la piano kaj ekludas.
deu: Chopin sitzt am Klavier und fängt an zu spielen.
epo: Ŝopeno sidas ĉe la piano kaj ekludas.
ita: Chopin si siede al piano e inizia a suonare.
ita: Chopin si siede al pianoforte e inizia a suonare.
rus: Шопен садится за пианино и начинает играть.
ber: Chopin as‑yeqqim i piano ad yebda yettṛaṛ.
tur: Chopin piyanonun başına geçer ve çalmaya başlar.
eng: He goes and sits outside the class but he can't stop laughing.
jpn: ジョニー君は廊下で座っていましたが、どうしても笑いが止まりません。
deu: Er geht und sitzt außerhalb des Klassenraums, kann aber nicht aufhören zu lachen.
tur: O gider ve sınıfın dışında oturur ama gülmeyi durduramaz.
epo: Li iras kaj eksidas ekster la klaso, sed li ne povas ĉesi ridi.
ber: Yeẓwa al azɣar n leqsem yeqqim dys, meṣṣeḥ ul ynejjem ad ybedd tiṣṣa.
eng: Little Johnny farts in the classroom.
ukr: Вовочка пукає у класі.
ukr: Маленький Джон пердить у класі.
spa: El pequeño Johnny se pee en la clase.
tur: Küçük Johnny sınıfta osurdu.
epo: La eta Johnny furzas en la klaso.
epo: Eta Janĉjo furzas en la klaso.
ber: Johnny abeẓẓan yettfafa leqsem.
ita: Giovannino scorreggia in classe.
mar: छोटा जॉनी वर्गात पादतो.
hun: Jancsika az osztályban fingik.
eng: Little Johnny what are you doing sitting here laughing?
jpn: ジョニー君。ここで笑いながら座って何してるんですか。
epo: Joĉjo, kion vi faras sidante ridi ĉi tie?
ber: Ayɣer akka ay teqqimed da, tettaḍsad a Little Johnny?
ber: Johnny abeẓẓan batta kid tteǧǧed dani tḍessed?
nds: Lütt Johnny, worüm sittst du dor an't Lachen?
eng: Johnny got leave to go home.
jpn: ジョニーは帰宅の許しを得た。
epo: Joĉjo ricevis forpermeson iri hejmen.
dan: Johnny fik orlov til at komme hjem.
eng: Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet.
jpn: ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。
nob: Johnny flyttet til Spania bare noen måneder siden, så han er ikke vant til å snakke spansk ennå.
tur: Johnny sadece birkaç ay önce İspanya'ya taşındı, o henüz İspanyolca konuşmaya alışkın değil.
epo: Johnny transloĝiĝis al Hispanio antaŭ nur kelkaj monatoj, li ankoraŭ ne alkutimiĝis paroli hispane.
deu: Johnny ist erst vor ein paar Monaten nach Spanien gezogen, darum ist er noch nicht daran gewöhnt, Spanisch zu sprechen.
por: O Johnny se mudou para a Espanha há poucos meses, então ele não está acostumado a falar espanhol ainda.
ber: Johnny yeṛḥel l Sḅanya ɣers day mennaw iyaren zeddiɣ, yili ziɣ wel yennum asiwel n Tesbenyolit zeddiɣ.
fin: Johnny muutti Espanjaan vasta muutama kuukausi sitten, joten hän ei ole vielä tottunut puhumaan espanjaa.
hau: Johnny ya ƙaura zuwa Spain a cikin watannin nan, saboda haka bai saba da magana da harshen yan spain tukunna.
eng: Johnny proposed to Alice and she accepted.
jpn: ジョニーはアリスに結婚を申し込み、彼女は承諾した。
spa: Johnny le propuso matrimonio a Alice, y ella aceptó.
cmn: 約翰向愛麗絲求婚，而且她接受了。
tur: Johnny Alice'e evlenme teklif etti ve o da kabul etti.
deu: Johnny hat Alice vorgeschlagen und sie hat akzeptiert.
ber: Johnny yqeddem‑as‑d i Alice atet‑yqawel teqbel.
fra: Johnny a demandé sa main à Alice et elle a accepté.
ces: Johnny požádal Alici o ruku a ona to přijala.
eng: Johnny kept planting apple seeds for 46 years.
jpn: ジョニーは４６年間りんごの種子を蒔き付けた。
fra: Johnny a planté des graines de pommier continuellement pendant 46 ans.
ukr: Джонні постійно сіяв насіння яблук протягом 46 років.
isl: Johhny hélt áfram að gróðursetja eplafræ í 46 ár.
tur: Johnny 46 yıl boyunca elma tohumlarını ekmeye devam etti.
epo: John plantadis pomsemojn dum 46 jaroj.
ber: Johnny yeqqim ankal n teẓnin n teffaḥ 46 ilan.
eng: Jody looks as if she had seen a ghost.
fra: Jody a l'air d'avoir vu un fantôme.
jpn: ジョディはまるで幽霊でも見たような顔をしている。
ita: Jody sembra che abbia visto un fantasma.
isl: Jody lítur út fyrir að hafa séð draug.
tur: Jody sanki bir hayalet görmüş gibi görünüyor.
rus: Джоди выглядит так, как если бы она увидела привидение.
epo: Jody aspektas kvazaŭ, ŝi ĵus vidis fantomon.
ber: Jody ybeddel llun‑s am batta texzer iggen weẓɣuɣ.
eng: Is there a bus that goes to the mall?
jpn: ショッピングモールへ行くためのバスはありますか。
spa: ¿Algún autobús va al centro comercial?
isl: Fer nokkur rúta að verslunarmiðstöðinni?
deu: Gibt es einen Bus, der zum Einkaufszentrum fährt?
tur: Alışveriş merkezine giden bir otobüs var mı?
ina: Existe un bus que va al centro de magazines?
heb: יש אוטובוס שמגיע לקניון?
ber: Yella usakac ay itteddun s ammas amsenzi?
epo: Ĉu estas buso al la butikaro?
ber: Yella iggen lkaṛ yettawi ɣel baẓar?
nob: Er det en buss som går til kjøpesenteret?
dan: Er der en bus der kører til storcentret?
dan: Er der en bus der kører til storcenteret?
dan: Er der en bus der kører til indkøbscentret?
dan: Er der en bus der kører til indkøbscenteret?
dan: Er der en bus der kører til butikscentret?
dan: Er der en bus der kører til butikscenteret?
nld: Is er een bus naar het winkelcentrum?
rus: До торгового центра идёт какой-нибудь автобус?
rus: Есть какой-нибудь автобус, который идёт до торгового центра?
ces: Jede nějaký autobus k nákupnímu středisku?
eng: Could you put it in a shopping bag for me?
jpn: ショッピングバッグに入れていただけますか。
isl: Gætirðu sett það í innkaupapoka fyrir mig?
tur: Onu benim için bir alışveriş torbasına koyar mısınız?
epo: Ĉu vi povas meti ĝin en butikuman sakon por mi?
ber: Jaṛas ay‑d‑teǧǧed tisnit n lqeḍyan?
eng: The shopping center is a mile further down the road.
jpn: ショッピングセンターは一マイル先です。
pol: Centrum handlowe jest o milę dalej.
ber: Lbaẓar yella yebɛed 1 mile ɣel wadday n webrid.
hau: Wurin sayayya na gaba kadan akan titin.
swh: Kituo cha ununuzi ni maili moja zaidi.
tig: እቲ ማእከል ዕዳጋ፡ ካብዚ ጽርግያ'ዚ ናይ ሓደ ማይል ርሕቐት ኣለዎ።
knc: Kanti lewayabe dǝ mil fal yeyi kǝla fuwuna lai adǝn.
rhg: Bor-bazar samme ek mail dure.
eng: Where's the shopping center?
jpn: ショッピングセンターはどこですか。
deu: Wo ist das Einkaufszentrum?
ita: Dov'è il centro commerciale?
fra: Où est le centre commercial ?
nld: Waar is het winkelcentrum?
hun: Hol van a bevásárlóközpont?
isl: Hvar er verslunarmiðstöðin?
tur: Alışveriş merkezi nerede?
rus: Где находится торговый центр?
spa: ¿Dónde está el centro comercial?
epo: Kie estas la butikaro?
ber: Mani d‑yusu lbaẓar n tḥuna?
heb: איפה מרכז הקניות?
mkd: Каде е трговскиот центар?
mar: शॉपिंग सेंटर कुठे आहे?
ukr: Де торговий центр?
ukr: Де знаходиться торговий центр?
eng: At the car wash next to the shopping mall.
jpn: ショッピングセンターの隣にある洗車場だよ。
isl: Við bílaþvottastöðina, við hliðina á verslunarmiðstöðinni.
fra: À la station de lavage de voitures, près du centre commercial.
dan: Ved bilvaskehallen ved siden af indkøbscenteret.
dan: Ved vaskehallen ved siden af indkøbscenteret.
epo: Ĉe la aŭtolavejo apud la butikcentro.
eng: Some people have very fast serves.
jpn: ショットはとても速いものもある。
isl: Sumir hafa mjög harðar uppgjafir.
ber: Mennaw midden ccaten serbis yettzeffa.
por: Algumas pessoas têm saques muito rápidos.
epo: Iuj personoj havas tre rapidajn servirojn.
por: Algumas pessoas têm serviços muito rápidos.
eng: I have to blow my nose all the time.
jpn: しょっちゅう鼻をかんでいなければなりません。
epo: Mi devas purigi mian nazon daŭre.
isl: Ég þarf stöðugt að vera að snýta mér.
tur: Sürekli burnumu temizlemek zorundayım.
ita: Devo continuamente soffiarmi il naso.
rus: Я должен постоянно сморкаться.
ber: Yeqqen‑id ad nesreɣ ač tiččelt.
heb: אני צריך לקנח את האף כל הזמן.
lij: M’attocca sciusciame delongo o naso.
fra: Je dois me moucher tout le temps.
eng: I go skiing very often.
jpn: しょっちゅうスキーに行きます。
ita: Vado a sciare molto spesso.
fra: Je vais très souvent skier.
rus: Я очень часто катаюсь на лыжах.
epo: Mi tre ofte skias.
isl: Ég fer mjög oft á skíði.
tur: Ben çok sık kayak yapmaya giderim.
lat: Saepe nartis prolabor.
heb: אני נוסע לסקי לעתים קרובות מאד.
spa: Voy muy a menudo a esquiar.
ber: Mennawet teččal yettwala‑d ẓewwiɣ ad ǧǧeɣ ski.
nld: Ik ga erg vaak skiën.
deu: Ich fahre sehr oft Ski.
deu: Ich gehe sehr oft Skifahren.
eng: The shock deprived her of speech.
jpn: ショックで彼女は口が利けませんでした。
deu: Der Schock verschlug ihr die Sprache.
rus: Это потрясение лишило её речи.
spa: El shock le dejó sin habla.
rus: От шока она лишилась дара речи.
ber: Tesɛuggen‑tt lxelɛet‑nni.
eng: The shock robbed her of speech for a moment.
jpn: ショックで彼女は一瞬口が利けませんでした。
epo: La ŝoko forigis ŝian parolkapablon dummomente.
deu: Der Schock nahm ihr die Sprache für einen Moment weg.
ber: Lxelɛet tesɛuggen‑tt bessi abda.
eng: She was too shocked to speak.
jpn: 彼女はショックで口もきけなかった。
jpn: ショックで口もきけなかった。
tur: O konuşamayacak kadar çok şok oldu.
epo: Ŝi estis tro ŝokita por paroli.
ber: Ttuɣ texleɛ ul tnejjem ad tessiwel.
ita: Era troppo scioccata per parlare.
ita: Lei era troppo scioccata per parlare.
ita: Era troppo sconvolta per parlare.
ita: Lei era troppo sconvolta per parlare.
rus: Она была слишком шокирована, чтобы говорить.
fra: Elle était trop choquée pour parler.
heb: היא הייתה המומה מדי כדי לדבר.
eng: Have you recovered from the shock?
jpn: ショックから立ち直りましたか。
ukr: Ти вже відійшов від шоку?
isl: Hefurðu jafnað þig á áfallinu?
tur: Şoktan çıktın mı?
spa: ¿Te has repuesto del shock?
deu: Hast du dich schon vom Schreck erholt?
ber: Batta teẓwa ya ɣefč lxelɛet?
ber: Batta teẓwa ya ɣefem lxelɛet?
ber: Batta teẓwa ya ɣefwem lxelɛet?
ber: Batta teẓwa ya ɣefčemt lxelɛet?
rus: Вы оправились от шока?
heb: התאוששת מההלם?
deu: Hast du dich von dem Schock erholt?
deu: Habt ihr euch von dem Schock erholt?
deu: Haben Sie sich von dem Schock erholt?
eng: I think jogging is good exercise.
jpn: ジョギングはよい運動だと思う。
epo: Mi opinias, ke kuretado estas bona ekzerco.
isl: Ég held að skokk sé góð líkamsrækt.
fra: Je pense que le jogging est un bon exercice.
bul: Мисля, че тичането е добро упражнение.
cmn: 我認為慢跑是很好的運動。
ido: Me pensas ke trotar esas bona exerco.
tur: Ben koşunun iyi bir egzersiz olduğunu düşünüyorum.
pol: Myślę, że jogging jest dobrym ćwiczeniem.
heb: אני חושב שג'וגינג הוא אימון טוב.
heb: אני סבורה שג'וגינג זו התעמלות טובה.
heb: אני מאמין שריצה קלה היא תרגיל טוב.
tur: Sanırım koşu iyi bir egzersizdir.
ber: Ttwaliɣ tazzla d alaɣmu yelhan.
ber: Yeqqar‑i ul‑ikʷ tɣarit d temrin d aweḥdi.
rus: Я думаю, что пробежка является хорошим упражнением.
dan: Jeg synes at jogging er god motion.
epo: Miaopinie trotado estas bona korpekzercado.
deu: Ich halte Joggen für eine gute Übung.
deu: Ich denke, Joggen ist eine gute körperliche Betätigung.
eng: Jogging has become the favorite form of exercise.
jpn: ジョギングは、運動として、好ましい形態になった。
isl: Skokk er orðið að vinsælasta formi líkamsræktar.
ber: Tɣarit tedwel‑d d nuɛ n temrin i xsen midden gaɛ ujar.
rus: Теперь любимое упражнение - бег трусцой.
eng: I was caught in a shower while I was jogging.
jpn: ジョギングの途中でにわか雨になった。
isl: Ég lenti í rigningu þegar ég var að skokka.
tur: Koşarken sağanak yağmura yakalandım.
ber: Teṭṭef‑i tajniwt abrid sy ttuɣeɣ ttɣareɣ.
ber: Terẓem‑d ɣefi tajniwt abrid, sy ttuɣeɣ ttɣareɣ.
heb: תפס אותי גשם כשרצתי ריצה קלה.
ces: Zastihla mě přeháňka, když jsem běhal.
eng: How about taking up jogging?
jpn: ジョギングでも始めてみませんか。
isl: Hvað með að byrja að skokka?
fra: Pourquoi ne pas vous mettre à la course à pied ?
fra: Pourquoi ne pas te mettre à courir ?
epo: Kial vi ne komencas trotkuradi?
spa: ¿Qué te parece partir a trotar?
ukr: Як щодо пробіжки?
ber: Batta tennid ad tebdid tɣarit?
swe: Vad sägs om att börja jogga?
eng: Try to lose weight by jogging.
jpn: ジョギングでもして体重を減らすようにしなさい。
isl: Reyndu að léttast með því að skokka.
cmn: 試著藉由慢跑來減肥。
nld: Probeer gewicht te verliezen door te joggen.
tur: Koşarak kilo vermeye çalışın.
spa: Trata de perder peso trotando.
ber: Sayya ad teswaṭṭid lmizan‑č s tɣarit.
ber: Sayya ad tesmunkẓed tiduna‑č s tɣarit.
ber: Sayya at tdewwbed tiduna‑č s tɣarit.
eng: Come on, Joe. Just a glass of beer won't hurt.
jpn: ジョー一杯くらいビールを飲んでもかまわないだろう。
rus: Да ладно тебе, Джо! Подумаешь, всего одна кружка пива.
spa: Vamos, Joe. Sólo un vaso de cerveza no hará daño.
deu: Komm schon, Joe. Ein Gläschen Bier wird dir nicht schaden.
tur: Haydi, Joe. Sadece bir bardak bira zarar vermez.
eng: Joan dropped her husband like a hot potato.
fra: Joan a laissé son mari pantois.
jpn: ジョーンは夫をさっさと見限って別れてしまった。
deu: Joan ließ ihren Ehemann fallen wie eine heiße Kartoffel.
ber: Joan tsib‑as i werjaz‑s am manec ɣa s‑tsib i yigget baṭaṭa tteqqed.
eng: Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood.
jpn: ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。
ita: Joan divenne una grande attrice, nonostante avesse avuto un'infanzia difficile.
isl: Joan varð frábær leikkona þrátt fyrir að hafa átt erfiða æsku.
tur: Joan zor bir çocukluk geçirmesine rağmen büyük bir aktris oldu.
ber: Joan tedwel‑d d igget mumettilet d tazeɛlukt, aṃṃ‑u ɣers batta tsufra meẓẓi‑s.
eng: Joan is as charming as her sister.
fra: Joan est aussi charmant que sa sœur.
jpn: ジョーンは姉さんと同じように魅力がある。
tur: Joan kız kardeşi kadar çekici.
fra: Johanne est aussi charmante que sa sœur.
spa: Joan es tan encantadora como su hermana.
deu: Johanna ist ebenso bezaubernd wie ihre Schwester.
deu: Johanna ist genauso liebreizend wie ihre Schwester.
ber: Joan teccuṛ an wetma‑s.
lat: Ioannes est tam iucundus quam soror.
lat: Ioannes est pariter iucundus ac soror.
lat: Ioannes est aeque iucundus ac soror.
lat: Ioannes est aeque iucundus atque soror.
eng: Joan broke her left arm in the accident.
jpn: ジョーンはその事故で左腕の骨を折った。
deu: Joan brach sich bei dem Unfall den linken Arm.
nld: Joan brak haar linkerarm in het ongeluk.
tur: Joan kazada sol kolunu kırdı.
hun: Joan eltörte a bal karját a baleset során.
heb: ג'ואן שברה את זרועה השמאלית בתאונה.
ber: Joan terẓu aɣil‑s azelmaḍ dy lafat‑nni.
ber: Joan yerreẓ aɣil‑s azelmaḍ lafat‑nni.
cbk: Ya quebrá el braso isquierda de Joan na accidente.
hau: Joan ta karya hannun hagun ta a hatsarin.
eng: Joan caught her breath when she saw the sight.
jpn: ジョーンはその光景を見て息を飲んだ。
ber: Joan teṭṭef taneffut‑s sy teẓru azmul‑nni.
eng: Joan and Jane are sisters. The former is a pianist.
jpn: ジョーンとジェーンは姉妹です。前者はピアニストです。
deu: Joan und Jane sind Schwestern. Erstere ist Pianistin.
tur: Joan ve Jane kız kardeş. Birincisi bir piyanisttir.
epo: Joan kaj Jane estas fratinoj. La unua estas pianistino.
hun: Joan és Jane nővérek. Az előbbi zongorajátékos.
ber: Joan d Jane d tawwatin, tamezwart d tapianist.
eng: Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.
jpn: ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
tur: Bayan Jones çoğunlukla telefonda kocasının sekreterine karşı tatsız davranır.
spa: La señora Jones suele ser grosera con la secretaria de su esposo por el teléfono.
ber: La‑kʷ Jones dima w'as‑tbani sal tet‑tjaweb sikritiret n werjaz‑s tilifun.
hau: Mrs. Jones yawanci takan yi ma sakataren mai gidanta magana da haushi.
eng: The Joneses love their daughter.
jpn: ジョーンズ夫妻は娘を愛している。
tur: Joneslar kızlarını sever.
epo: Gesinjoroj Jones amas sian filinon.
spa: La familia Jones ama a su hija.
ita: I Jones adorano la loro figlia.
por: Os Jones amam sua filha.
ita: I Jones amano la loro figlia.
cmn: 瓊斯一家人愛他們的女兒。
hun: Jonesék szeretik a lányukat.
heb: בני הזוג ג'ונס אוהבים את בתם.
heb: בני הזוג ג'ונס אוהבים את הבת שלהם.
deu: Herr und Frau Jones lieben ihre Tochter.
ber: Mass Jones ed tmeṭṭut-nnes ḥemmlen yelli-tsen.
jbo: za'u la djouns cu prami lo tixnu be lo nei
ber: At Jones xsen yelli‑nsen.
eng: There is no one who has been loved by the students more than Mr Jones.
jpn: ジョーンズ先生ほど生徒たちに愛された人はいない。
epo: Estas neniu pli amata de la studentoj ol sinjoro Jones.
ber: Laci ḥed xsen‑t inelmaden ujar n Di Jones.
eng: Mr Jones reprimanded me for taking a spot of shut-eye during class.
fra: M. Jones m'a réprimandé pour avoir piqué un petit somme en classe.
jpn: ジョーンズ先生は授業中、いねむりをしたかどで私を叱った。
hun: Jones úr leszidott, mert egy kicsit elaludtam az órán.
hun: Jones úr megdorgált, mert egy pillanatra lehunytam a szememet az osztályban.
eng: Mr Jones is very sensitive to the nuances of English and American usage.
jpn: ジョーンズ先生は英米の語法の微妙な違いにとても敏感である。
ber: Di‑kʷ Jones ttkudan‑t yuɣleb lfuruq‑nni izdaden jar wiwal Anglizi d Umarikani.
tur: Bay Jones, İngiliz ve Amerikan kullanımları arasındaki nüanslara çok duyarlıdır.
eng: Mrs. Jones is teaching computer science.
jpn: ジョーンズ先生はコンピューターサイエンスを教えています。
fra: Mme Jones enseigne l'informatique.
deu: Frau Jones unterrichtet Informatik.
por: A senhora Jones está ensinando ciência da computação.
tur: Bayan Jones, bilgisayar bilimleri öğretiyor.
ber: Di‑kʷ Jones yeslemmad tmusni n computer.
heb: גברת ג'ונס מלמדת מדעי המחשב.
eng: Mr Jones is sick and Mr Brown will teach in his place today.
fra: M.Jones est malade et M.Brown enseignera à sa place aujourd'hui.
jpn: ジョーンズ先生が病気なので、今日はブラウン先生が彼の代わりに教えます。
spa: El Sr. Jones está enfermo y el Sr. Brown hoy dará la clase en su lugar.
epo: S-ro Jones estas malsana kaj S-ro Brown hodiaŭ instruos anstataŭ li.
por: Sr. Jones está doente e Sr. Brown dará aula em seu lugar hoje.
fra: Mr Jones est malade , Mr Brown fera donc le cours à sa place aujourd'hui.
ber: Di‑kʷ Jones wel yezmir yili Daddi‑kʷ Brown ad yesseɛzem amcan‑s ass‑u.
hau: Mista Jones ba shi da lafiya kuma Mista Brown zai koyar a madadinsa a yau.
eng: Mr Jones teaches us English conversation.
jpn: ジョーンズ先生が私たちに英会話を教えてくれます。
deu: Herr Jones unterrichtet uns in englischer Konversation.
epo: Sinjoro Jones instruas al ni anglan konversacion.
heb: מר ג'ונס מלמד אותנו כיצד מנהלים שיחה באנגלית.
heb: מר ג'ונס מלמד אותנו שיעורי שיחה באנגלית.
fra: M. Jones nous enseigne la conversation en anglais.
cmn: 琼斯先生教我们英语会话。
ber: Di‑kʷ Jones yesɛezzam‑aneɣ amsiwel s Tanglizit.
dtp: Monuduk i Gundoling Jones dahai kaka o pibabarasan boros Inggilis.
eng: When Mr Jones gets old, he will hand over his business to his son.
jpn: ジョーンズ氏は年をとったら事業を息子に譲り渡すつもりだ。
ber: Sald yewser Di‑kʷ Jones, as‑d‑yejj axdam‑s i mmi‑s.
tur: Bay Jones yaşlandığı zaman, işini oğluna devredecek.
deu: Wenn Mr. Jones alt wird, übergibt es sein Geschäft seinem Sohn.
eng: Mr Jones is tasting the soup his wife made.
jpn: ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。
epo: Sinjoro Jones gustumas la supon, kiun faris lia edzino.
deu: Herr Jones kostet die Suppe, die seine Frau gemacht hat.
fra: Monsieur Jones goûte la soupe que sa femme a préparée.
ukr: Містер Джон куштує суп, який приготувала його дружина.
spa: El Sr Jones esta degustando la sopa que su esposa hizo.
spa: El Sr Jones esta probando la sopa que le hizo su mujer.
ber: Di‑kʷ Jones yella ymeḍḍi asčaf i temmud tmeṭṭut‑s.
ber: Di‑kʷ Jones yella ymeḍḍi cuṛba i temmud tmeṭṭut‑s.
ber: Di‑kʷ Jones yella ymeḍḍi aḥlabiḍ i temmud tmeṭṭut‑s.
pol: Pan Jones próbuje zupę, którą ugotowała jego żona.
pms: Monsù Jones a l'é 'ncamin ch'a tasta la supa ch'a l'ha preparà soa fomna.
ita: Il signor Jones sta assaggiando la zuppa che ha fatto sua moglie.
mkd: Господинот Џонс ја пробува супата која ја направи неговата жена.
eng: Mr Jones believes in hard work and profits.
jpn: ジョーンズ氏は一生懸命働いて利益を得ることを良いことだと信じている。
ber: Di‑kʷ Jones yettamen s wehbar axdam d werbaḥ.
ita: Il signor Jones crede nel duro lavoro e nei profitti.
hau: Mista John ya yarda da aiki tukuru da samun riba.
eng: It is believed that Mr Jones is a good teacher.
jpn: ジョーンズ氏はよい先生だと信じられている。
ita: Si dice che il signor Jones sia un buon insegnante.
epo: Iras la famo, ke sinjoro Jones estas bona instruisto.
spa: Se cree que el señor Jones es un buen profesor.
ber: Llan qqaren belli Di‑kʷ Jones d aselmad d azɛim.
tur: Bay Jones'un iyi bir öğretmen olduğuna inanılır.
eng: It is said that Mr Jones is a good teacher.
jpn: ジョーンズ氏はよい先生だといわれている。
pol: Mówi się, że pan Jones jest dobrym nauczycielem.
deu: Man sagt, dass Herr Jones ein guter Lehrer ist.
epo: Oni diras, ke sinjoro Jones estas bona instruisto.
ita: Si dice che il signor Jones sia un buon insegnante.
isl: Sagt er að Hr. Jones sé góður kennari.
spa: Se dice que el señor Jones es un buen profesor.
fin: On sanottu, että herra Jones on hyvä opettaja.
tur: Bay Jones'un iyi bir öğretmen olduğu söylenir.
eng: A farewell meeting was held in honor of Mr Jones.
jpn: ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。
deu: Für Herrn Jones wurde eine Abschiedsparty veranstaltet.
rus: В честь мистера Джонса была устроена прощальная встреча.
tur: Bir veda toplantısı, Bay Jones'un şerefinde düzenlendi.
fra: Une réunion de remerciement a été tenu en l'honneur de Monsieur Jones.
cmn: 舉行了一場歡送會以紀念瓊斯先生。
pol: Na cześć pana Jonesa urządzono pożegnalne przyjęcie.
ukr: На честь містера Джонса було влаштовано прощальну зустріч.
spa: Se organizó un encuentro de despedida en honor del señor Jones.
por: Uma reunião de despedida foi realizada em honra ao Sr. Jones.
ber: Ajraw n ubaqqa ɛla xir yettwaǧǧ d tajmilt i Di‑kʷ Jones.
fin: Läksiäisjuhlat pidettiin herra Jonesin kunniaksi.
epo: Adiaŭa kunveno estis starigita honore al sinjoro Jones.
ita: Un incontro d'addio si è tenuto in onore del signor Jones.
eng: Professor Jones retires next year.
jpn: ジョーンズ教授は来年退官されます。
nld: Professor Jones zal komend jaar met pensioen gaan.
deu: Professor Jones geht nächstes Jahr in Rente.
epo: Profesoro Jones sekvajare pensiiĝos.
tur: Profesör Jones, gelecek yıl emekliye ayrılır.
ber: Professor Jones ad yebbi la retraite imal.
rus: Профессор Джонс уходит на пенсию в следующем году.
eng: The Joneses pay their servant by the week.
jpn: ジョーンズ家では週給で召し使いに給料を支払っている。
pol: Jonesowie płacą służącym co tydzień.
ber: At Jones ttsellken axeddam‑nsen s smanet.
eng: Jones is well qualified for the job.
fra: Jones est très qualifié pour ce travail.
jpn: ジョーンズはその仕事をする資格は十分ある。
epo: Jones estas bone kvalifikita por la okupo.
deu: Jones ist gut qualifiziert für den Job.
isl: Jones er vel hæfur í starfið.
ber: John ad ywata walu i ayen wexdam.
tur: Jones iş için iyi nitelikli.
eng: Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.
jpn: ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
ber: Di‑kʷ Jones ywaṣṣa ad tusiyyeq tebyut argumwass.
tur: Bayan Jones, odanın öğlene kadar süpürülmesini emretti.
heb: גברת ג'ונס ציוותה שיש לטאטא את החדר עד הצהרים.
eng: Is Mr Jones in the office?
jpn: ジョーンズさんは事務所にいますか。
spa: ¿Está el Sr. Jones en la oficina?
deu: Ist Herr Jones im Büro?
fra: Est-ce que Monsieur Jones est dans le bureau ?
ukr: Пан Джоунс в офісі?
isl: Er herra Jones á skrifstofunni?
lat: Estne dominus Iones in officio?
hun: Jones úr az irodában van?
ber: Di‑kʷ Jones yella lbiru?
rus: Мистер Джонс в офисе?
ita: Il signor Jones è in ufficio?
eng: Jones was born in the United States.
jpn: ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
epo: Jones naskiĝis en la Unuiĝintaj Ŝtatoj.
deu: Jones wurde in den Vereinigten Staaten geboren.
dan: Jones blev født i De Forenede Stater.
isl: Jones fæddist í Bandaríkjunum.
tur: Jones, Amerika Birleşik Devletleri'nde doğdu.
spa: Jones nació en los Estados Unidos.
heb: ג'ון נולד בארצות הברית.
ber: Jones ylul Marikan.
rus: Джонс родился в Соединённых Штатах.
rus: Джонс родился в США.
kab: Deg Marikan i ilul Jones.
eng: Mr Jones was looked upon as a great scholar.
fra: M. Jones a été considéré comme un grand savant.
ber: Di‑kʷ Jones yettwaḥseb sy neɛzamen izeɛlak.
ita: Il signor Jones era considerato come un grande studioso.
epo: S-ron Jones oni konsideris granda scienculo.
eng: Mr Jones made Mary go to the dentist.
jpn: ジョーンズさんはメアリーを歯医者に行かせた。
ita: Il signor Jones ha fatto andare Mary dal dentista.
isl: Hr. Jones lét Mary fara til tannlæknins.
ber: Di‑kʷ Jones yeǧǧu Mari ad teẓwa ɣel weṭbib n teɣmas.
eng: Miss Jones made a face when she heard the news.
fra: Le visage de madame Jones changea quand elle entendit cette nouvelle.
jpn: ジョーンズさんはその知らせを聞いた時、顔をゆがめた。
deu: Das Gesicht von Frau Jones verzog sich, als sie die Neuigkeit hörte.
ber: Udem n Lla Jones ybeddel sy tsell isallen.
kzj: Popokito i Ati Jones do ula' voos dau songian koongou do abal.
eng: Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.
jpn: ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
deu: Frau Jones zählte jeden Abend Schäfchen, um einzuschlafen.
tur: Bayan Jones, uyumak için her gece koyun sayar.
rus: Мистер Джонс считает овец каждую ночь, чтобы заснуть.
ber: La‑kʷ Jones tḥesseb ufricen ač yiḍ bac ad teṭṭes.
eng: Mr Jones hasn't been here, as far as I know.
jpn: ジョーンズさんは、私の知る限りでは、ここにいませんでした。
ber: Di‑kʷ Jones wel yettuɣ dani ayenni ssneɣ.
tur: Bildiğim kadarıyla Bay Jones burada bulunmadı.
eng: Mr Jones, whose wife teaches English, is himself a professor of English.
jpn: ジョーンズさんは、奥さんが英語を教えていますが、ご自身も大学の英語の先生です。
epo: S-ro Jones, kies edzino instruas la anglan, estas mem profesoro pri la angla.
deu: Herr Jones, dessen Frau Englisch lehrt, ist selbst ein Englischprofessor.
nld: Mijnheer Jones, wiens vrouw Engels onderwijst, is zelf professor Engels.
fra: Monsieur Jones, dont la femme enseigne l'anglais, est lui-même professeur d'anglais.
spa: El señor Jones, cuya esposa enseña inglés, es él mismo un profesor de inglés.
ber: Di‑kʷ Jones, illan tameṭṭut‑s tesɛezzam Tanglizit, netta iman‑s d professor n Tanglizit.
eng: A Mr Jones has come to see you.
jpn: ジョーンズさんという方がお見えになりました。
deu: Ein Herr Jones ist gekommen, dich zu sehen.
epo: Iu sinjoro Jones venis vidi vin.
fra: Un certain monsieur Jones est venu vous voir.
deu: Ein Herr Jones möchte Sie sprechen.
ber: Iggen Daddi Jones yus‑d ac‑yergeb.
kab: Yusa-d Mass Jones ad k-iẓeṛ.
kab: Yusa-d Mass Jones ad kem-iẓeṛ.
kab: Yusa-d Mass Jones ad ken-iẓeṛ.
kab: Yusa-d Mass Jones ad kent-iẓeṛ.
eng: A Mr Jones is waiting for you outside.
jpn: ジョーンズさんという人が外で待っています。
deu: Ein Herr Jones wartet draußen auf dich.
epo: Iu sinjoro Jones atendas vin ekstere.
fra: Un M. Jones t'attend dehors.
fra: Un M. Jones vous attend dehors.
ita: Un certo signor Jones ti sta aspettando fuori.
ita: Un certo signor Jones vi sta aspettando fuori.
ber: Iggen Daddi Jones yella yessuǧǧum‑ač azɣar.
deu: Ein Herr Jones wartet draußen auf Sie.
ita: Un certo signor Jones la sta aspettando fuori.
rus: Там на улице вас ждёт некий господин Джонс.
rus: Там на улице тебя ждёт некий господин Джонс.
rus: Тебя на улице ждёт некий господин Джонс.
rus: Вас на улице ждёт некий господин Джонс.
eng: Joe purged himself of the suspicion.
jpn: ジョーは自分の身のあかしを立てた。
ber: Joe ysellek‑d iman‑s s wetham.
rus: Джо очистил себя от подозрений.
eng: Joe insisted on my paying the money.
jpn: ジョーは私がそのお金を払うように主張した。
tur: Joe benim parayı ödemem konusunda ısrar etti.
ita: Joe ha insistito che io pagassi il denaro.
heb: ג'ו עמד על כך שאשלם את הכסף.
hau: Joe ya nace kan zan biya kuɗin.
eng: Was Joe with you yesterday evening?
jpn: ジョーさんは昨夜あなたと一緒でしたか？
deu: War Joe bei dir gestern Abend?
epo: Ĉu Joĉjo estis kun vi hieraŭ vespere?
spa: ¿Estaba Joe con usted ayer por la tarde?
cmn: 昨天晚上喬跟你在一起嗎？
tur: Joe dün akşam sizinle birlikte miydi?
rus: Джо был с вами вчера вечером?
heb: האם ג'ו היה איתך אמש?
deu: War Joe gestern Abend mit euch zusammen?
deu: Ist Joe gestern Abend bei Ihnen gewesen?
ita: Joe era con te ieri sera?
ita: Joe era con voi ieri sera?
ita: Joe era con lei ieri sera?
ind: Apa Joe bersamamu kemarin sore?
ind: Apa Joe bersamamu kemarin malam?
kzj: Mongoluang i Joe naku diau kosodop do minsosodop?
dtp: Mongoruhang i Joe nangku diya kosodop do minsosodop?
kab: Yid-k i yella Joe iḍelli tameddit?
kab: Yid-m i yella Joe iḍelli tameddit?
kab: Yid-wen i yella Joe iḍelli tameddit?
kab: Yid-kent i yella Joe iḍelli tameddit?
eng: Joe looked sad yesterday?
jpn: ジョーは昨日悲しそうに見えた？
tur: Joe dün üzgün görünüyordu.
heb: ג'ו נראה עצוב אתמול?
ber: Joe axzar‑s yeḥzen asennaṭ?
ita: Joe sembrava triste ieri?
eng: How soon does the show begin?
jpn: ショーは後どれくらいで始まりますか。
tur: Gösteri ne kadar sürede başlar?
ber: D batta d imaṛ‑u illan ad tebda dys tsecnit?
rus: Скоро представление начнётся?