agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I was surprised at the news of his sudden death.
fra: J'ai été surpris par la nouvelle de son décès soudain.
jpn: 私は彼の突然の死の知らせを聞いて驚いた。
cmn: 他突然过世的消息让我感到惊讶。
hin: मैं उसकी अचानक मौत की खबर से चौंक गया।
spa: Me sorprendió la noticia de su muerte repentina.
tur: Onun ani ölüm haberine şaşırdım.
rus: Новость о его внезапной смерти ошарашила меня.
rus: Я был удивлён, когда узнал о его внезапной смерти.
epo: Mi miris, eksciinte pri lia subita morto.
epo: Min surprizis la sciigo pri lia morto subita.
eng: I was beside myself with his sudden appearance.
jpn: 私は彼の突然の出現に我を忘れた。
eng: I don't have much faith in his ability.
jpn: 私は彼の能力を大して信頼していない。
deu: Ich habe nicht viel Vertrauen in seine Fähigkeiten.
por: Não tenho muita fé na capacidade dele.
spa: No tengo mucha fe en sus capacidades.
tur: Onun yeteneğine çok inancım yok.
heb: אני לא נותן אמון רב ביכולות שלו.
rus: Я не слишком доверяю его способностям.
spa: No le tengo mucha fe a su capacidad.
ces: Nemám velkou důvěru v jeho schopnosti.
ces: Jeho schopnostem moc nevěřím.
eng: I clapped him on the back.
jpn: 私は彼の背中をぽんとたたいた。
pol: Poklepałem go po plecach.
spa: Yo le di una palmada en la espalda.
heb: טפחתי לו על הגב.
eng: I concluded his judgement was right.
jpn: 私は彼の判断は正しいと結論を下した。
eng: I threatened to reveal his secret.
jpn: 私は彼の秘密をばらすと脅しをかけた。
pol: Zagroziłem ujawnieniem jego tajemnicy.
epo: Mi minacis malkaŝi lian sekreton.
tur: Onun sırrını ortaya çıkarmakla tehdit ettim.
rus: Я угрожал раскрыть его секрет.
spa: Amenacé con revelar su secreto.
mkd: Се заканував дека ќе му ја издадам тајната.
swe: Jag hotade att avslöja hans hemlighet.
fra: J'ai menacé de révéler son secret.
eng: I can't answer for his dishonesty.
fra: Je ne peux pas répondre de sa malhonnêteté.
jpn: 私は彼の不正直さの責任を負うことはできない。
spa: No puedo responder por su falta de honestidad.
spa: No puedo responder por que él sea un deshonesto.
tur: Ben onun sahtekarlığına karşılık veremem.
eng: I am annoyed by his carelessness.
jpn: 私は彼の不注意さに困っている。
por: Eu me incomodo com o descuido dele.
por: Eu me irrito com o descuido dele.
heb: אני מעוצבן מהרשלנות שלו.
eng: I hesitated to leave his grave.
jpn: 私は彼の墓を立ち去り難かった。
rus: Я медлил покидать его могилу.
epo: Mi hezitis forlasi lian tombon.
nld: Ik aarzelde om zijn graf te verlaten.
ces: Zdráhala jsem odejít od jeho hrobu.
ces: Zdráhal jsem se opustit jeho hrob.
eng: I learned a lot from his books.
jpn: 私は彼の本からたくさんのことを学んだ。
epo: Mi lernis multon de liaj libroj.
nld: Ik heb veel geleerd uit zijn boeken.
cmn: 我從他的書學到了很多。
ron: Am învățat multe din cărțile lui.
deu: Ich habe viel aus seinen Büchern gelernt.
tur: Onun kitaplarından çok şey öğrendim.
lat: Multa e libris eius novi.
hun: Sokat tanultam a könyveiből.
spa: Aprendí mucho de sus libros.
nob: Jeg lærte meget fra hans bøger.
rus: Я многому научился благодаря его книгам.
ita: Ho imparato molto dai suoi libri.
ita: Imparai molto dai suoi libri.
kab: Aṭas i d-lemdeɣ seg yidlisen-is.
eng: I accepted a present from his sister.
jpn: 私は彼の妹さんからプレゼントを受け取った。
spa: Acepté un regalo de su hermana.
epo: Mi akceptis donacon de lia fratino.
nld: Ik heb een geschenk aanvaard van zijn zuster.
ina: Io acceptava un presente de su soror.
tur: Onun kız kardeşinden bir hediye kabul ettim.
rus: Я принял подарок от его сестры.
ita: Ho accettato un regalo da sua sorella.
ita: Io ho accettato un regalo da sua sorella.
ita: Accettai un regalo da sua sorella.
ita: Io accettai un regalo da sua sorella.
heb: קיבלתי מתנה מאחותו.
fra: J'ai accepté un cadeau de la part de sa sœur.
eng: I had a dream about him.
jpn: 私は彼の夢を見た。
epo: Mi havis sonĝon pri li.
nld: Ik heb over hem gedroomd.
spa: Soñé con él.
cmn: 我夢到了他。
fra: J'eus un rêve à son sujet.
swe: Jag drömde om honom.
deu: Ich träumte von ihm.
epo: Mi sonĝis pri li.
tur: Ben onun hakkında bir rüya gördüm.
tur: Onun hakkında bir hayalim vardı.
fin: Minulla oli hänestä uni.
pol: Miałam o nim sen.
ita: Ho fatto un sogno su di lui.
ita: Io ho fatto un sogno su di lui.
ita: Feci un sogno su di lui.
ita: Io feci un sogno su di lui.
ukr: Він мені наснився.
hun: Róla álmodtam.
jpn: 彼の夢を見た。
vie: Tôi đã mơ thấy anh ấy.
eng: I was taken aback by his rudeness.
jpn: 私は彼の無礼さに驚いた。
por: Fiquei surpreso com a sua grosseria.
fra: J'ai été affligé par sa grossièreté.
mkd: Се стаписав од неговата некулутрност.
tur: Onun edepsizliği tarafından şaşırdım.
ron: Am fost luat prin surprindere de grosolănia lui.
spa: Quedé sorprendido por su grosería.
eng: I don't like his rude manner.
fra: Je n'aime pas sa façon grossière.
jpn: 私は彼の無礼な態度が嫌いだ。
tur: Onun kaba tavrından hoşlanmıyorum.
epo: Mi ne ŝatas liajn malafablajn manierojn.
por: Eu não gosto do jeito mal-educado dele.
deu: Ich mag seine grobe Art nicht.
rus: Мне не нравится его грубое поведение.
eng: I was very much shocked to hear his daughter using such bad language.
fra: Je fus énormément choquée d'entendre sa fille utiliser un langage aussi grossier.
jpn: 私は彼の娘があんなにひどい言葉づかいをしているのを聞いてびっくりした。
ido: Me esis tre shokita audar ilua filiino uzanta tala parolacho.
eng: I don't know how to pronounce his name.
jpn: 私は彼の名前の読み方がわからない。
heb: אני לא יודע לבטא את השם שלו.
epo: Mi ne scias, kiel prononci lian nomon.
ita: Io non so come pronunciare il suo nome.
fra: Je ne sais pas comment prononcer son nom.
tur: Onun adının nasıl telaffuz edildiğini bilmiyorum.
por: Eu não sei como pronunciar o nome dele.
hun: Nem tudom, hogy hogy kell kiejteni a nevét.
pol: Nie wiem, jak wymówić jego imię.
spa: No sé como pronunciar el nombre de él.
tok: mi sona ala e ni: mi toki e nimi ona.
spa: No sé cómo pronunciar el nombre de él.
rus: Я не знаю, как произносится его имя.
kor: 나는 그의 이름을 어떻게 발음해야 하는지 모른다.
eng: I know him only by name.
jpn: 名前だけでしか彼を知らない。
jpn: 彼の事は名前しか知らない。
fra: Je le connais seulement de nom.
jpn: 私は彼の名前は知っている。
ita: Lo conosco solo di nome.
deu: Ich kenne ihn nur vom Namen her.
tat: Мин аның исемен генә беләм.
bel: Я ведаю яго толькі па імені.
fra: Je ne le connais que de nom.
epo: Mi konas lin nur nome.
rus: Я знаю его только по имени.
spa: Yo a él sólo lo conozco de nombre.
tur: Onu sadece adıyla biliyorum.
por: Só o conheço de nome.
hun: Csak névről ismerem.
run: Ndazi izina ryiwe gusa.
npi: मलाई उहाँको नाम मात्र थाहा छ।
eng: I know him by name but I have never actually spoken to him.
jpn: 私は彼の名前は知っているが実際に彼と話したことはない。
tur: Onu ismen tanıyorum ama aslında onunla hiç konuşmadım.
eng: I don't remember his name.
jpn: 私は彼の名前を覚えていない。
fra: Je ne me souviens pas de son nom.
hun: Nem emlékszem a nevére.
hun: Nem jut eszembe a neve.
epo: Mi ne plu memoras lian nomon.
rus: Я не помню его имени.
nld: Ik herinner mij zijn naam niet meer.
tur: Onun ismini hatırlamıyorum.
ell: Δε θυμάμαι το όνομά του.
srp: Ne sećam se njegovog imena.
rus: Я не помню, как его зовут.
zsm: Saya tidak ingat namanya.
zsm: ساي تيدق ايڠت نامڽ.
zlm: Aku tak ingat nama dia.
zlm: اکو تق ايڠت نام دي.
tlh: pongDaj vIqawbe'.
jpn: 彼の名前は覚えてないんだ。
ind: Aku tidak ingat namanya.
eng: I don't fully remember his name.
jpn: 私は彼の名前を完全には覚えていない。
epo: Mi ne komplete memoras lian nomon.
ber: ur cfiɣ mliḥ ɣef yisem-nnes.
ita: Non ricordo completamente il suo nome.
ita: Io non ricordo completamente il suo nome.
fin: En muista hänen nimeään kokonaan.
heb: אני לא זוכר לחלוטין את השם שלו.
eng: I don't know his name.
fra: Je ne connais pas son nom.
jpn: 私は彼の名前を知らない。
cmn: 我不知道他叫甚麼名字。
epo: Mi ne scias lian nomon.
heb: אני לא יודע מה שמו.
heb: אני לא יודעת מה שמו.
ita: Non conosco il suo nome.
nld: Ik ken zijn naam niet.
deu: Ich kenne seinen Namen nicht.
nds: Ik kenn sien Naam nich.
tur: Ben onun adını bilmiyorum.
ita: Non so il suo nome.
ita: Io non so il suo nome.
ita: Io non conosco il suo nome.
por: Não sei o nome dele.
por: Eu não sei o nome dele.
fra: J'ignore son nom.
nld: Ik weet zijn naam niet.
spa: No me sé su nombre.
ber: Ur ssineɣ isem-nnes.
rus: Я не знаю его имени.
deu: Ich weiß nicht, wie er heißt.
mar: मला त्याचं नाव माहीत नाही.
hun: Nem tudom a nevét.
fin: En tiedä hänen nimeään.
ita: Non so come si chiama.
ita: Io non so come si chiama.
rus: Я не знаю, как его зовут.
tat: Мин аның исемен белмим.
ara: لا أعرف إسمه.
lat: Quis vocetur, nescio.
por: Eu não sei como ele se chama.
ukr: Я не знаю його імені.
ara: أنا لا أعرف اسمه
run: Sinzi izina ryiwe.
lat: Nomen eius ignoro.
tha: ฉันไม่รู้ชื่อของเขา
hye: Ես չգիտեմ նրա անունը։
est: Ma ei tea ta nime.
jpn: 名前は分かりません。
jpn: 名前は知りません。
kan: ಅವನ ಹೆಸರು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
nno: Eg veit ikkje namnet hans.
eng: I have to give in to his order.
pol: Muszę się podporządkować jego poleceniu.
tgl: Kailangan kong sumunod sa utos niya.
ita: Devo cedere al suo ordine.
ita: Io devo cedere al suo ordine.
eng: I looked him in the eyes.
fra: Je l'ai regardé dans les yeux.
jpn: 私は彼の目をまともに見た。
cmn: 我直视他的眼睛。
lit: Aš pažiūrėjau jam į akis.
hun: A szemeibe néztem.
epo: Mi rigardis lin en la okulojn.
tur: Onun gözlerine baktım.
spa: Le miré a los ojos.
rus: Я посмотрел ему в глаза.
fin: Katsoin häntä silmiin.
ita: L'ho guardato negli occhi.
ita: Lo guardai negli occhi.
eng: I was irritated by his indecision.
jpn: 彼の優柔不断さにイライラした。
tur: Onun kararsızlığı tarafından sinirlendirildim.
tur: Kararsızlığı beni rahatsız etmişti.
deu: Seine Unentschlossenheit regte mich auf.
pol: Byłem zirytowany jego niezdecydowaniem.
eng: I marveled at his courage.
fra: J'ai été étonné par son courage.
jpn: 私は彼の勇気に驚愕した。
jpn: 私は彼の勇気に驚嘆した。
epo: Mi estis mirigita de lia kuraĝo.
eng: I cannot help admiring his courage.
jpn: 私は彼の勇気を賞賛せざるをえない。
spa: No puedo evitar admirar su valor.
fra: Je ne peux pas m'empêcher d'admirer son courage.
epo: Mi ne povas eviti admiri lian kuraĝon.
rus: Я не могу не восхищаться его мужеством.
eng: I am his friend and will remain so.
jpn: 私は彼の友人です。そしていつまでもそうでしょう。
hin: मैं उसका दोस्त हूँ और रहूँगा।
deu: Ich bin sein Freund und werde es bleiben.
epo: Mi estas lia amiko kaj restos tio.
swe: Jag är hans vän och kommer så förbli.
spa: Soy su amigo y seguiré siéndolo.
lit: Aš esu jo draugas ir juo liksiu.
yid: איך בין זײַן פֿרײַנד און װעט בלײַבן אַזױ.
ara: أنا صديقه و سأبقى كذلك.
rus: Я его друг и останусь им.
por: Eu sou o seu amigo e continuarei sendo.
tur: Onun arkadaşıyım ve öyle kalacağım.
fin: Olen hänen ystävänsä ja sellaisena pysyn.
vol: Binob ed oblibob flen oma.
eng: I am going to assert his guilt.
jpn: 私は彼の有罪を主張するつもりです。
eng: I declined his invitation to dinner.
jpn: 私は彼の夕食の誘いを辞退した。
deu: Ich lehnte seine Einladung zum Abendessen ab.
fra: Je refusai son invitation à dîner.
spa: Decliné su invitación a cenar.
rus: Я отклонила его предложение поужинать.
tur: Akşam yemeğine davetini reddettim.
ita: Rifiutai il suo invito a cena.
ita: Io rifiutai il suo invito a cena.
ita: Ho rifiutato il suo invito a cena.
ita: Io ho rifiutato il suo invito a cena.
eng: I watched a ring of smoke that floated from his cigar into the air.
jpn: 私は彼の葉巻から煙の輪が空中に漂っていくのをじっと見つめていた。
epo: Mi observis ringon de fumo elirantan de lia cigaro en la aeron.
cmn: 我看著一輪煙圈從他的雪茄裏冒出來，飄到了空氣中。
fin: Katselin savurengasta, joka ajelehti hänen sikaristaan ilmaan.
eng: I will accept his request.
jpn: 私は彼の要求を承諾するだろう。
epo: Mi akceptos lian postulon.
nld: Ik zal zijn verzoek accepteren.
jpn: 私は彼の要望を受け入れるつもりです。
spa: Yo aceptaré sus demandas.
cmn: 我会接受他的请求。
tur: İsteğini kabul edeceğim.
eng: I cannot comply with his request.
jpn: 私は彼の要望に応じるわけにはいかない。
epo: Mi ne povas plenumi lian postulon.
rus: Я не могу выполнить его просьбу.
mkd: Не можам да му го исполнам барањето.
eng: I don't know the day when he will come.
jpn: 私は彼の来る日を知らない。
epo: Mi ne konas la tagon, kiam li venos.
eng: I was forced to support his theory.
jpn: 私は彼の理論を支持せざるをえなかった。
epo: Mi devis subteni lian teorion.
hau: An tilasta min goyon bayan ra'ayin sa.
eng: I was fascinated with him.
jpn: 私は彼の虜になった。
epo: Mi estis fascinita de li.
deu: Ich war von ihm fasziniert.
eng: I prefer the updated version of his cookbook.
jpn: 私は彼の料理の本の新しい方が好きです。
epo: Mi preferas la novan version de lia kuirlibro.
tur: Onun yemek kitabının güncelleştirilmiş sürümünü tercih ederim.
heb: אני מעדיף את הגירסה המעודכנת של ספר הבישול הזה.
nld: Ik heb liever de bijgewerkte versie van zijn kookboek.
eng: I doubt the truth of his story.
jpn: 私は彼の話が本当ではないと思う。
ita: Dubito che la sua storia sia vera.
epo: Mi dubas pri la vereco de lia rakonto.
nld: Ik twijfel aan de waarheid van dit verhaal.
tur: Onun hikayesinin gerçekliğinden şüphe ediyorum.
ber: Cikkeɣ taḥkayt-nnes d tikerkas.
spa: Dudo de la veracidad de su historia.
rus: Я сомневаюсь в правдивости его истории.
nld: Ik twijfel aan de waarheid van zijn verhaal.
eng: I was deeply moved by his speech.
jpn: 私は彼の話に深く感動した。
epo: Mi estis tre emociita de lia parolado.
jpn: 彼のスピーチに深い感銘を受けた。
tur: Onun konuşmasından derinden etkilendim.
ara: أنا جائع جدا
ita: Ero profondamente commosso dal suo discorso.
ita: Io ero profondamente commosso dal suo discorso.
ita: Ero profondamente commossa dal suo discorso.
ita: Io ero profondamente commossa dal suo discorso.
spa: Su discurso me conmovió profundamente.
por: Fiquei profundamente comovido com o discurso dele.
rus: Меня глубоко тронула его речь.
deu: Ich war von seiner Rede zutiefst bewegt.
eng: I don't like the way he talks.
jpn: 彼の話し方が嫌なの。
fra: Je n'aime pas sa façon de parler.
jpn: 私は彼の話しぶりが好きではない。
spa: No me gusta la forma en que él habla.
lit: Man nepatinka kaip jis kalba.
cmn: 我不喜歡他講話的樣子。
ukr: Мені не подобається, як він розмовляє.
hun: Nem tetszik nekem a beszédmódja.
tur: Ben onun konuşma tarzını sevmiyorum.
rus: Мне не нравится его манера говорить.
deu: Mir gefällt seine Art zu reden nicht.
ukr: Мені не подобається його манера говорити.
por: Eu não gosto da maneira que ele fala.
por: Não gosto da maneira que ele fala.
vie: Tôi không ưa cách anh ta nói chuyện.
hau: Bana son yadda yake magana.
eng: I leaned forward, eager to catch every word he spoke.
fra: Je me suis penché en avant pour ne pas perdre une miette de ce qu'il disait.
jpn: 私は彼の話す言葉をすべて聞こうと身を乗り出した。
rus: Я наклонился вперёд, жадно хватая каждое его слово.
epo: Mi klinis min antaŭen, avida kapti ĉiun vorton, kiun li parolis.
ita: Mi chinai in avanti, desideroso di cogliere ogni parola che diceva.
tur: Onun konuştuğu her sözü anlamak için öne doğru eğildim.
eng: I listened to his talk.
jpn: 私は彼の話に耳を傾けた。
epo: Mi aŭskultis lian paroladon.
eng: I was much moved by his speech.
jpn: 私は彼の話に大いに感動した。
epo: Lia parolado multe kortuŝis min.
fra: J'ai été très touché par son discours.
rus: Я был очень тронут его речью.
eng: I was much impressed by his story.
jpn: 私は彼の話に大変感動した。
deu: Ich war von seiner Geschichte sehr beeindruckt.
fra: J'ai été très impressionné par son histoire.
ita: Sono rimasto molto impressionato dalla sua storia.
cmn: 他的故事給我留下了很深的印象。
kab: Tecqa-yi-d mliḥ teqsiṭ-nni-ines.
rus: Меня очень впечатлила его история.
eng: I was much impressed by his speech.
fra: J'étais très impressionné par son discours.
jpn: 私は彼の話に大変感銘を受けた。
ron: Am fost foarte impresionat de discursul său.
nld: Ik was zeer onder de indruk van zijn toespraak.
tur: Onun konuşmasından çok etkilendim.
heb: אני מאד התרשמתי מהנאום שלו.
fin: Hänen puheensa teki minuun suuren vaikutuksen.
spa: Yo estaba muy impresionado con su discurso.
eng: I couldn't get the point of his speech.
fra: Je n'ai pas compris les points essentiels de son discours.
jpn: 私は彼の話の要点が分からなかった。
jpn: 私は彼の話の内容が分からなかった。
pol: Nie złapałem, o co chodziło w jego wystąpieniu.
tur: Konuşmasının konusunu anlayamadım.
spa: No pude entender el fondo de su discurso.
cmn: 我不能抓到他演讲的重点。
eng: I doubt his story.
jpn: 私は彼の話を疑っている。
fra: Je doute de son histoire.
tur: Ben onun hikayesinden şüphe duyuyorum.
epo: Mi dubas pri lia rakonto.
heb: אני מטיל ספק בסיפור שלו.
ind: Saya meragukan ceritanya.
rus: Я сомневаюсь в его истории.
ara: أنا أشكّ بروايته .
hun: Kétlem a történetét.
hun: Szerintem nem igaz a története.
ukr: Я сумніваюся в його історії.
ukr: Я маю сумніви щодо його історії.
kab: Sεiɣ ccekk deg teqsiṭ-nni-ines.
nld: Ik twijfel aan zijn verhaal.
cmn: 我怀疑他的故事。
deu: Ich bezweifle seine Geschichte.
ita: Dubito della sua storia.
eng: I don't trust his story.
fra: Je ne crois pas à son histoire.
jpn: 私は彼の話を信じない。
tur: Ben onun hikayesine inanmıyorum.
nld: Ik vertrouw zijn verhaal niet.
heb: איני נותן אמון בסיפורו.
nob: Jeg stoler ikke på historien hans.
rus: Я не доверяю его рассказу.
deu: Ich traue seiner Geschichte nicht.
epo: Mi ne fidas al lia historio.
shi: Ur flisɣ ɣ umiy nns.
eng: I can't bring myself to trust his story.
jpn: 私は彼の話を信じる気にはなれない。
pol: Jakoś nie chce mi się wierzyć w jego historię.
tur: Ben onun hikayesine inanamıyorum.
deu: Ich bringe es nicht über mich, seine Geschichte zu glauben.
eng: I caught him by the arm.
jpn: 私は彼の腕をつかんだ。
tur: Ben onu kolundan yakaladım.
fra: Je l'ai attrapé par le bras.
ukr: Я схопив його за руку.
eng: I cannot stand his arrogance any longer.
jpn: 私は彼の傲慢さにこれ以上我慢できない。
hin: मैं उसके अक्खड़पन अब और बर्दाश्त नहीं कर सकता।
epo: Mi ne plu povas elteni lian arogantecon.
deu: Ich kann seine Arroganz nicht länger ertragen.
fra: Je ne peux plus supporter son arrogance.
tur: Ben artık onun küstahlığına daha fazla dayanamam.
hun: Nem tudom már tovább elviselni az arroganciáját.
hun: Nem tudom eltűrni tovább a pökhendiségét.
eng: I can't stand his arrogance any longer.
jpn: 私は彼の傲慢さにもうこれ以上我慢できない。
epo: Mi ne plu povas elteni lian arogantecon.
spa: No puedo soportar más su arrogancia.
fra: Je ne peux plus supporter son arrogance.
tur: Onun küstahlığına daha fazla dayanamam.
eng: I cannot put up with his arrogance.
jpn: 私は彼の傲慢な態度が我慢できない。
cmn: 我受不了他的傲慢。
cmn: 我不能忍受他的傲慢。
fra: Je ne peux plus supporter son arrogance.
rus: Я не могу мириться с его заносчивостью.
eng: I thought it best for him to say nothing about the matter.
jpn: 私は彼はそのことについて何も言わないことが一番よいと思った。
fra: J'ai pensé qu'il était mieux pour lui de ne rien dire à ce sujet.
eng: I don't think he is fit for the job.
fra: Je ne pense pas qu'il soit fait pour ce travail.
jpn: 私は彼はその仕事に向いていないと思う。
fra: Je ne pense pas qu'il convienne pour ce poste.
rus: Не думаю, что он годится для данной работы.
ukr: Мені здається, він не підходить для цієї посади.
tlh: Qu'vam ta'meH 'um 'e' vIQubbe'.
jpn: 彼がその仕事に向いているとは思えない。
epo: Mi ne kredas, ke li taŭgas por tiu posteno.
tur: Onun iş için uygun olduğunu düşünmüyorum.
ara: لا أظنه مناسبا لهذا العمل.
rus: Не думаю, что он подходит для этой работы.
por: Não acho que ele está apto para o trabalho.
vie: Tôi không cho rằng anh ấy phù hợp với công việc đó.
eng: I am of the opinion that he will succeed.
jpn: 私は彼は成功するだろうと考えている。
ukr: Я вважаю, що він досягне успіху.
rus: Я считаю, что он добьется успеха.
fra: Je pense qu'il réussira.
tlh: Qap ghaH 'e' vIQub.
ita: Io sono del parere che riuscirà.
ita: Io sono del parere che lui riuscirà.
ita: Sono del parere che riuscirà.
ita: Sono del parere che lui riuscirà.
eng: I pledged my loyalty to him.
jpn: 私は彼への忠誠を誓った。
hun: Hűséget esküdtem neki.
deu: Ich gelobte ihm meine Treue.
rus: Я заверил его в своей преданности.
tur: Ona olan bağlılığımı taahhüt ettim.
spa: Yo le prometí mi lealtad.
fra: Je lui ai juré fidélité.
ita: Ho giurato la mia lealtà a lui.
ita: Ho giurato la mia fedeltà a lui.
ita: Giurai la mia fedeltà a lui.
ita: Giurai la mia lealtà a lui.
eng: I don't have as much money as he does.
jpn: 私は彼ほどたくさんのお金を持っていない。
por: Eu não tenho tanto dinheiro quanto ele.
tur: Onun sahip olduğu kadar çok param yok.
eng: I am not more intelligent than him.
fra: Je ne suis pas plus intelligent que lui.
jpn: 私は彼ほど賢くない。
ukr: Я не розумніший за нього.
rus: Я не умнее его.
tur: Ondan daha zeki değilim.
ces: Nejsem chytřejší, nežli on.
eng: I am not older than he is.
jpn: 私は彼ほど歳はとっていません。
deu: Ich bin nicht älter als er.
pol: Nie jestem starszy od niego.
tur: Ben ondan daha yaşlı değilim.
spa: No soy mayor que él.
eng: I can't speak English as well as he.
fra: Je ne parle pas l'anglais aussi bien que lui.
jpn: 私は彼ほど上手に英語を話せません。
deu: Ich spreche nicht so gut Englisch wie er.
cmn: 我的英文沒有他說得那麼好。
spa: No hablo inglés tan bien como él.
pol: Nie mówię po angielsku tak dobrze jak on.
rus: Я не так хорошо говорю по-английски, как он.
eng: I am not as tall as he.
fra: Je ne suis pas aussi grand que lui.
fra: Je ne suis pas aussi grande que lui.
jpn: 私は彼ほど背が高くありません。
jpn: 私は彼ほど身長がない。
deu: Ich bin nicht so groß wie er.
rus: Я не такой высокий, как он.
spa: No soy tan alto como él.
spa: No soy tan alta como él.
ind: Saya tidak setinggi dirinya.
pol: Nie jestem tak wysoki jak on.
ces: Nejsem tak vysoká jako on.
ukr: Я не такий високий, як він.
eng: I asked him if he would go too.
jpn: 私は彼も来るかとたずねた。
deu: Ich fragte ihn, ob er auch mitkäme.
tur: Onun da gidip gitmeyeceğini ona sordum.
pol: Spytałem go, czy też pójdzie.
eng: I am two years younger than he.
jpn: 私は彼より2歳若い。
rus: Я моложе его на два года.
deu: Ich bin zwei Jahre jünger als er.
pol: Jestem od niego dwa lata młodszy.
ita: Sono più giovane di lui di due anni.
ita: Io sono più giovane di lui di due anni.
rus: Я на два года его младше.
rus: Я на два года его моложе.
rus: Я младше его на два года.
nld: Ik ben twee jaar jonger dan hij.
eng: I am his junior by three years.
jpn: 私は彼より３歳年下です。
rus: Я младше его на три года.
nld: Ik ben drie jaar jonger dan hij.
epo: Mi estas tri jarojn pli juna ol li.
spa: Soy tres años más joven que él.
por: Sou três anos mais novo do que ele.
ina: Io es tres annos plus juvene que ille.
eng: He can play the piano better than I.
jpn: 彼は私よりピアノがうまい。
deu: Er spielt besser Klavier als ich.
fra: Il joue mieux du piano que moi.
spa: Toca el piano mejor que yo.
hin: वह पियानो मुझसे अच्छा बजाता है।
epo: Li povas ludi pianon pli bone ol mi.
nld: Hij kan beter pianospelen dan ik.
por: Ele toca piano melhor que eu.
rus: Он играет на пианино лучше меня.
tur: O, piyanoyu benden daha iyi çalabilir.
rus: Он умеет играть на фортепиано лучше, чем я.
rus: Он умеет играть на фортепиано лучше меня.
pol: On gra na pianinie lepiej ode mnie.
eng: I am older than he by three years.
fra: J'ai trois ans de plus que lui.
bul: Аз съм по-възрастен от него с три години.
epo: Mi estas pli aĝa ol li je tri jaroj.
epo: Mi estas tri jarojn pli aĝa ol li.
pol: Jestem od niego starszy o trzy lata.
slk: Som od neho starší o tri roky.
eng: I am taller than he.
fra: Je suis plus grand que lui.
jpn: 私は彼よりも背が高い。
deu: Ich bin größer als er.
tur: Ben ondan daha uzunum.
spa: Soy más alto que él.
spa: Soy más alta que él.
cmn: 我比他高。
rus: Я выше него.
epo: Mi estas pli alta ol li.
ukr: Я вищий від нього.
ukr: Я вища від нього.
eng: I'm younger than he is.
jpn: 私は彼より若いんですよ。
spa: Yo soy más joven que él.
fra: Je suis plus jeune que lui.
deu: Ich bin jünger als er.
epo: Mi estas pli juna ol li.
tur: Ben ondan daha gencim.
spa: Yo soy menor que él.
por: Eu sou mais jovem do que ele.
por: Eu sou mais jovem que ele.
ita: Sono più giovane di lui.
ita: Io sono più giovane di lui.
pol: Jestem młodszy od niego.
rus: Я моложе него.
rus: Я моложе его.
ron: Sunt mai tânăr ca el.
vol: Binob umo yunik ka om.
eng: I am older than him.
jpn: 私は彼より年をとっている。
fra: Je suis plus vieux que lui.
ukr: Я старший від нього.
epo: Mi estas pli maljuna ol li.
rus: Я старше его.
tur: Ben ondan daha yaşlıyım.
por: Sou mais velho que ele.
deu: Ich bin älter als er.
jpn: 私の方が彼より年上です。
ile: Yo es plu old quam il.
mkd: Постар сум од него.
ell: Είμαι μεγαλύτερος απ' αυτόν.
lat: Maior natu sum quam is.
mon: Би түүнээс ах.
kab: Ugareɣ-t di leεmer.
eng: I am shorter than he.
jpn: 私は彼より背が低い。
deu: Ich bin kleiner als er.
spa: Soy más baja que él.
mar: मी त्याच्यापेक्षा बुटका आहे.
mar: मी त्याच्यांपेक्षा बुटका आहे.
rus: Я ниже него.
eng: I have an advantage over him.
jpn: 私は彼より有利な立場にある。
heb: יש לי יתרון עליו.
eng: I charged them too much money for their room.
jpn: 私は彼らがあの部屋に泊まるのに、お金を請求しすぎた。
ita: Gli ho fatto pagare troppi soldi per la loro stanza.
por: Cobrei deles um valor alto pelo quarto.
spa: Les cobré demasiado por la habitación.
tur: Odaları için onlara çok fazla para ödedim.
rus: Я взял с них слишком много за комнату.
nld: Ik heb hen te veel geld aangerekend voor hun kamer.
nld: Ik heb hen te veel geld voor hun kamer aangerekend.
eng: I saw them enter the bank.
fra: Je les ai vus entrer dans la banque.
jpn: 私は彼らがその銀行に入るのを見た。
heb: ראיתי אותם נכנסים לבנק.
epo: Mi vidis ilin eniri la bankon.
rus: Я видел, как они входили в банк.
nld: Ik heb hen de bank zien binnengaan.
spa: Les he visto entrar en el banco.
ita: Li ho visti entrare in banca.
ita: Le ho viste entrare in banca.
ita: Li vidi entrare in banca.
ita: Le vidi entrare in banca.
tur: Onların bankaya girdiğini gördüm.
spa: Los vi entrar al banco.
tok: mi lukin e ni: ona li tawa lon insa pi tomo mani.
eng: I sat apart from them.
jpn: 私は彼らから離れてすわった。
rus: Я сел отдельно от них.
ukr: Я сидів окремо від них.
spa: Me senté alejado de ellos.
eng: I saw them leave the coffee shop downstairs.
jpn: 私は彼らが下の喫茶店から出て行くのを見た。
hun: Láttam, hogy elhagyják a kávéházat odalenn.
por: Eu os vi saindo do café no andar de baixo.
heb: ראיתי אותם עוזבים את הקפה למטה.
eng: I'm annoyed about them forgetting to pay.
jpn: 私は彼らが支払いを忘れているのに腹を立てている。
rus: Меня раздражает то, что они забывают платить.
eng: I didn't resist the pressure they forced on me.
jpn: 私は彼らが私に押し付けた圧力に抵抗したかった。
fra: Je n'ai pas pu résister à la pression qu'ils ont exercée sur moi.
hau: Na kasa jurewa matsin da suka tilasta min.
eng: I am sure of their passing the examination.
jpn: 私は彼らが試験に受かることを確信している。
nob: Jeg er sikker på at de består eksamen.
eng: I took for granted that they would give me a receipt.
jpn: 私は彼らが当然領収書をくれるものと思った。
spa: Di por sentado que me darían un recibo.
ita: Davo per scontato che mi avrebbero rilasciato una ricevuta.
eng: I saw them play baseball.
jpn: 私は彼らが野球をするのを見た。
spa: Les vi jugar al béisbol.
tur: Onların basketbol oynadığını gördüm.
ita: Li ho visti giocare a baseball.
lit: Aš mačiau juos žaidžiančius beisbolą.
por: Vi-os jogar beisebol.
hun: Láttam őket kosárlabdázni.
ell: Τους είδα να παίζουν μπέιζμπολ.
por: Eu os vi jogar beisebol.
ukr: Я бачив, як вони грали у бейсбол.
ukr: Я бачила, як вони грали у бейсбол.
nld: Ik zag hen honkbal spelen.
eng: I saw them walking arm in arm.
jpn: 私は彼らが腕を組んで歩いているのを見た。
fra: Je les ai vus marcher bras dessus bras dessous.
nld: Ik zag hen arm in arm lopen.
nds: Ik heff jem Arm in Arm lopen sehn.
tur: Ben onların kol kola yürüdüğünü gördüm.
heb: ראיתי אותם הולכים יד ביד.
cmn: 我看见他们胳膊挽着胳膊地走路。
eng: I have nothing to do with them.
jpn: 私は彼らと全く関係がないんだ。
rus: Я не имею к ним отношения.
deu: Ich habe nichts mit ihnen zu tun.
por: Não tenho nada a ver com eles.
tur: Onlarla bir ilgim yok.
spa: No tengo nada que ver con ellos.
jbo: mi to'e srana ko'a
ron: Nu am nicio legătură cu ei.
nld: Ik heb met hen niets te maken.
epo: Mi neniel rilatas al ili.
ita: Non ho niente a che fare con loro.
ita: Io non ho niente a che fare con loro.
ita: Non ho nulla a che fare con loro.
ita: Io non ho nulla a che fare con loro.
ukr: Я не маю до них жодного відношення.
ckb: من هیچ پەیوەندییەکم پێیانەوە نییە.
ckb: من هیچ شتێکم لەگەڵ ئەوان نییە.
deu: Mit denen habe ich überhaupt nichts zu tun.
eng: I went to Nikko along with them.
jpn: 私は彼らと一緒に日光へ行きました。
pol: Pojechałem z nimi do Nikko.
epo: Mi iris kun ili al Niko.
tur: Ben onlarla birlikte Nikko'ya gittim.
mar: मी त्यांच्याबरोबर निक्कोला गेलो.
mar: मी त्यांच्याबरोबर निक्कोला गेले.
ukr: Я поїхав з ними до Нікко.
eng: I am studying it in cooperation with them.
jpn: 私は彼らと共同してそれを研究している。
eng: I congratulated them on the birth of their daughter.
jpn: 私は彼らに、娘さんのお誕生おめでとうと言った。
deu: Ich habe ihnen zur Geburt ihrer Tochter gratuliert.
rus: Я поздравил их с рождением дочери.
mkd: Им честитав што им се родила ќерка.
tur: Onların kızının doğumunda onları tebrik ettim.
eng: I explained the rules of the game to them.
jpn: 私は彼らにゲームのルールを説明した。
spa: Les expliqué las reglas del juego.
deu: Ich habe ihnen die Regeln des Spiels erklärt.
ita: Spiegai loro le regole del gioco.
deu: Ich habe ihnen die Spielregeln erklärt.
epo: Mi klarigis al ili la regulojn de la ludo.
fra: Je leur ai expliqué les règles du jeu.
rus: Я объяснил им правила игры.
pol: Wyjaśniłem im zasady gry.
epo: Mi klarigis al ili la ludregulojn.
srp: Ја сам њима објаснио правила игре.
tur: Oyunun kurallarını ona anlattım.
tur: Oyunun kurallarını onlara açıkladım.
hun: Ismertettem vele a játékszabályokat.
rus: Я разъяснил им правила игры.
ukr: Я пояснив їм правила гри.
eng: I told them to study harder.
jpn: 私は彼らにもっと勉強するように告げた。
epo: Mi diris al ili studi plu.
nld: Ik heb hen gezegd meer te studeren.
tur: Onlara daha çok çalışmalarını söyledim.
mar: मी त्यांना अजून मेहनतीने अभ्यास करायला सांगितलं.
yue: 我叫渠等勤力啲讀書。
eng: I gave them clothing and some food.
jpn: 私は彼らに衣服と食べ物を与えた。
epo: Mi donis al ili vestojn kaj manĝaĵojn.
bul: Дадох им дрехи и малко храна.
cmn: 我給了他們衣服和一些食物。
tur: Onlara giyecek ve biraz yiyecek verdim.
deu: Ich gab ihnen Kleidung und etwas zu essen.
hun: Adtam nekik ruhát és némi ennivalót.
deu: Ich gab ihnen etwas anzuziehen und etwas zu essen.
deu: Ich gab ihnen Kleider und etwas Verpflegung.
ber: Fkiɣ-asen iceṭṭiḍen akked cwiṭ n wučči.
eng: I always tried to be strict with them and not to smile.
jpn: 私は彼らに厳しくして、いつもできるだけ笑わないように努めた。
ukr: Я завжди намагався бути строгим із ними і не посміхатися.
pol: Ja zawsze próbowałem być stanowczy wobec nich i nigdy się nie uśmiechać.
epo: Mi ĉiam klopodis esti rigora kun ili kaj ne rideti.
deu: Ich habe immer versucht, streng mit ihnen zu sein und nicht zu lächeln.
spa: Siempre traté de ser estricto con ellos y no sonreír.
eng: I had no choice but to read it out to them.
jpn: 私は彼らに向かってそれを読み上げる以外に仕方がなかった。
eng: I waved my hand to them.
jpn: 私は彼らに向かって手を振った。
tur: Ben onlara el salladım.
epo: Mi mansignis al ili.
rus: Я помахал им рукой.
eng: I was treated like a child by them.
jpn: 私は彼らに子供扱いされた。
ukr: Вони обходилися зі мною, як з дитиною.
deu: Sie behandelten mich wie ein Kind.
epo: Ili traktis min kiel infanon.
dan: De behandlede mig som et barn.
pol: Potraktowali mnie jak dziecko.
nld: Ze behandelden me als een kind.
hun: Úgy kezeltek, mint egy gyereket.
rus: Они обращались со мной как с ребёнком.
eng: I couldn't run fast enough to keep up with them.
jpn: 私は彼らに遅れずに付いて行けるほど速くは走れなかった。
tur: Onlara yetişmek için yeterince hızlı koşamadım.
spa: No pude correr lo suficientemente rápido para seguirles el ritmo.
eng: I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help.
jpn: 私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。
dan: Jeg sympatiserede med dem og lovede, at jeg ville gøre, hvad jeg kunne, for at hjælpe.
eng: I ordered them to leave the room.
fra: Je leur ai ordonné de quitter la pièce.
jpn: 私は彼らに部屋を出るように命じた。
deu: Ich habe ihnen befohlen, das Zimmer zu verlassen.
heb: ציוויתי עליהם לעזוב את החדר.
spa: Yo les ordené que salieran de la habitación.
tur: Onlara odayı terk etmelerini emrettim.
mal: ഞാൻ അവരോട് മുറി വിട്ട് പോകാൻ കല്പിച്ചു.
ron: Le-am ordonat să părăsească încăperea.
ita: Gli ho ordinato di lasciare la stanza.
ita: Gli ordinai di lasciare la stanza.
rus: Я приказал им покинуть комнату.
rus: Я приказал им выйти из комнаты.
hau: Na umurce su barin dakin.
eng: I am ignorant of the reason for their quarrel.
jpn: 私は彼らのけんかの理由は知らない。
eng: I know neither of them.
fra: Je ne connais aucune d'elles.
fra: Je ne connais aucun des deux.
fra: Je n'en connais aucun.
jpn: 私は彼らのどちらも知らない。
spa: No conozco a ninguno de ellos.
epo: Mi konas neniun el ili.
deu: Ich kenne keinen von ihnen.
por: Não conheço nenhum deles.
nld: Ik ken niemand van hen.
tur: Onlardan hiçbirini tanımıyorum.
rus: Я никого из них не знаю.
srp: Не познајем никога од њих.
nld: Ik ken geen van beide.
hun: Egyiküket sem ismerem.
ukr: Я нікого з них не знаю.
hun: Kettejük közül egyiküket sem ismerem.
eng: I am not concerned with their trouble.
jpn: 私は彼らのトラブルには関係ない。
eng: I gave three pencils to each of them.
jpn: 私は彼らのめいめいに鉛筆を３本ずつ与えた。
rus: Я дал три карандаша каждому из них.
spa: Di tres lápices a cada uno de ellos.
deu: Ich gab jedem von ihnen drei Bleistifte.
tur: Onlardan her birine üç kurşun kalem verdim.
ita: Ho dato tre matite a ognuno di loro.
ita: Io ho dato tre matite a ognuno di loro.
ita: Ho dato tre matite a ognuna di loro.
ita: Io ho dato tre matite a ognuna di loro.
ita: Diedi tre matite a ognuna di loro.
ita: Io diedi tre matite a ognuna di loro.
ita: Diedi tre matite a ognuno di loro.
ita: Io diedi tre matite a ognuno di loro.
slk: Každému z nich som dal tri ceruzky.
slk: Každému z nich som dala tri ceruzky.
eng: I saw through their plot at once.
jpn: 私は彼らの陰謀をすぐに見抜いた。
fra: J'ai immédiatement percé leur complot.
epo: Mi tuj travidis ilian komploton.
deu: Ich durchschaute ihr Komplott sofort.
eng: I will never forget their warm hands.
jpn: 私は彼らの温かい手を決して忘れないだろう。
pol: Nigdy nie zapomnę ich ciepłych rąk.
por: Eu nunca esquecerei das mãos calorosas deles.
tur: Onların sıcak ellerini asla unutmayacağım.
rus: Я никогда не забуду их тёплые руки.
heb: לעולם לא אשכח את ידיהם החמות.
eng: I like their pictures.
jpn: 私は彼らの絵が好きです。
tur: Ben onların resimlerini seviyorum.
deu: Ich mag ihre Bilder.
tlh: mIlloghmeychaj vIparHa'.
lat: Picturae eorum mihi placent.
lat: Picturae earum mihi placent.
rus: Мне нравятся их рисунки.
heb: הציורים שלהם מוצאים חן בעיניי.
fra: J'aime leurs photos.
fra: J'aime leurs tableaux.
ber: Ɛejbent-iui tugniwin-nsen.
ber: Ɛejbent-iyi tugniwin-nsent.
ron: Îmi plac pozele lor.
epo: Mi ŝatas iliajn fotojn.
ita: Mi piacciono le loro foto.
ita: A me piacciono le loro foto.
ita: Mi piacciono le loro fotografie.
ita: A me piacciono le loro fotografie.
eng: I sat among them.
jpn: 私は彼らの間に座った。
heb: התיישבתי ביניהם.
rus: Я сел среди них.
tur: Ben onların arasına oturdum.
heb: ישבתי ביניהם.
ber: Qqimeɣ gar-asen.
ita: Sedevo in mezzo a loro.
ita: Io sedevo in mezzo a loro.
ita: Mi sono seduto in mezzo a loro.
ita: Io mi sono seduto in mezzo a loro.
ita: Mi sono seduta in mezzo a loro.
ita: Io mi sono seduta in mezzo a loro.
ita: Mi sedetti in mezzo a loro.
ita: Io mi sedetti in mezzo a loro.
aze: Mən onların arasında oturdum.
aze: Mən onların arasında əyləşdim.
spa: Me senté entre ellos.
eng: I believe in what they said.
jpn: 私は彼らの言ったことを信じる。
spa: Creo lo que ellos dijeron.
ukr: Я вірю у те, що вони сказали.
cmn: 我相信他們說的話。
tur: Onların söylediğine inanıyorum.
por: Eu acredito no que eles disseram.
fra: Je crois en ce qu'ils ont dit.
ita: Credo a quello che dicono.
ita: Io credo a quello che dicono.
eng: I asked for their approval.
jpn: 私は彼らの賛成を求めた。
por: Pedi sua aprovação.
tur: Ben onların onayını istedim.
heb: ביקשתי את אישורם.
ita: Ho chiesto la loro approvazione.
ita: Io ho chiesto la loro approvazione.
ita: Chiesi la loro approvazione.
ita: Io chiesi la loro approvazione.
nob: Jeg spurte dem om godkjenning.
deu: Ich bat um ihr Einverständnis.
eng: I know all of them.
jpn: 私は彼らの全部を知っている。
fra: Je les connais tous.
spa: Los conozco a todos.
deu: Ich kenne sie alle.
por: Conheço todos.
por: Conheço todos eles.
tur: Onların hepsini tanıyorum.
rus: Я всех их знаю.
mkd: Сите ги познавам.
hun: Mindet ismerem közülük.
eng: I do not know every one of them.
jpn: 私は彼らの全部を知っているというわけではない。
eng: I know none of them.
fra: Je ne connais aucune d'elles.
fra: Je ne connais aucun des deux.
jpn: 私は彼らの誰も知らない。
deu: Ich kenne keine von ihnen.
nob: Jeg kjenner ingen av dem.
pol: Nie znam nikogo z nich.
pol: Nie znam żadnego z nich.
spa: No conozco a ninguno de ellos.
epo: Mi konas neniun el ili.
por: Não conheço nenhum deles.
por: Não conheço nenhuma delas.
nld: Ik ken niemand van hen.
tur: Onların hiçbiri tanımıyorum.
tur: Onlardan hiçbirini tanımıyorum.
cmn: 他们中的任何一位我都不认识。
rus: Я никого из них не знаю.
hun: Egyiküket sem ismerem.
mkd: Ниеден не знам од нив.
ukr: Я нікого з них не знаю.
por: Eu não conheço nenhum deles.
por: Eu não conheço nenhuma delas.
rus: Я ни с кем из них не знаком.
ckb: هیچیان ناناسم.
eng: I must prepare their breakfast.
fra: Je dois préparer leur petit déjeuner.
jpn: 私は彼らの朝食をつくらなければならない。
pol: Muszę przygotować śniadanie dla nich.
spa: Debo preparar sus desayunos.
tur: Kahvaltılarını hazırlamalıyım.
por: Eu devo preparar o café da manhã deles.
cor: Res yw dhymm pareusi aga hansel.
rus: Я должен приготовить их завтрак.
ita: Devo preparare la loro colazione.
tur: Kahvaltılarını hazırlamak zorundayım.
eng: I interpreted their silence as consent.
jpn: 私は彼らの沈黙を承諾の意にとった。
deu: Ich verstand ihr Schweigen als Zustimmung.
epo: Mi interpretis ilian silenton kiel konsenton.
ind: Saya menganggap diamnya mereka sebagai tanda setuju.
spa: Interpreté su silencio como consentimiento.
hun: Hallgatásukat beleegyezésnek véltem.
hun: Hallgatásukat beleegyezésként értelmeztem.
rus: Я принял их молчание за согласие.
jpn: 彼らが黙ったままでいるのを、私は同意だと捉えた。
rus: Я расценил их молчание как согласие.
eng: I cannot meet their demands.
jpn: 私は彼らの要求には応じられない。
ita: Non riesco a soddisfare le loro richieste.
fra: Je ne peux pas satisfaire leurs demandes.
spa: No puedo satisfacer sus demandas.
heb: אני לא יכולה לעמוד בדרישותיהם.
tur: Ben onların taleplerini karşılayamam.
eng: I gave way to their demands.
jpn: 私は彼らの要求に屈した。
fra: Je cédai à leurs exigences.
spa: Cedí a sus demandas.
glg: Cedín ás súas demandas.
epo: Mi cedis al iliaj postuloj.
fin: Annoin periksi heidän vaatimuksilleen.
hun: Engedtem a követelésüknek.
ita: Ho ceduto alle loro richieste.
ita: Cedetti alle loro richieste.
eng: I don't know either of them.
fra: Je ne connais aucun des deux.
jpn: 私は彼らの両方とも知らない。
deu: Ich kenne keinen der beiden.
epo: Mi konas neniun de ambaŭ.
spa: No conozco a ninguno de los dos.
por: Não conheço nenhum dos dois.
jpn: わたしは彼らのいずれも知らない。
tur: Onlardan hiçbirini tanımıyorum.
cmn: 他们中的任何一位我都不认识。
rus: Я никого из них не знаю.
ber: Ur ssineɣ ula d yiwen seg-sen.
heb: איני מכיר איש מהם.
heb: אני לא מכיר אף אחד מאלה.
deu: Ich kenne keinen von beiden.
fin: En tunne heistä kumpaakaan.
hun: Egyikőjüket sem ismerem.
por: Eu não conheço nenhum dos dois.
por: Eu não conheço nenhuma das duas.
por: Não conheço nenhuma das duas.
hun: Kettejük közül egyikőjüket sem ismerem.
eng: I think they must be twins, but she says they cannot be so.
jpn: 私は彼らは双子にちがいないと思うのだが、彼女はそうであるはずがないという。
tgl: Sa tingin ko kambal sila, pero sabi niya hindi daw ito maaari.
eng: I suppose they are coming.
jpn: 私は彼らは来ると思う。
deu: Ich glaube, sie kommen.
tur: Sanırım onlar geliyorlar.
gla: 'S dòcha leam gun thig iad.
eng: I do not know any of them.
fra: Je n'en connais aucun.
jpn: 私は彼らを一人も知らない。
deu: Ich kenne keine von ihnen.
spa: No conozco a ninguno de ellos.
epo: Mi konas neniun el ili.
deu: Ich kenne keinen von ihnen.
por: Não conheço nenhum deles.
por: Não conheço nenhuma delas.
nld: Ik ken niemand van hen.
tur: Hiçbirini tanımıyorum.
cmn: 他们中的任何一位我都不认识。
rus: Я не знаю никого из них.
ces: Nikoho z nich neznám.
ukr: Я нікого з них не знаю.
por: Eu não conheço nenhum deles.
por: Eu não conheço nenhuma delas.
rus: Я ни с кем из них не знаком.
eng: I don't know all of them.
jpn: 彼らのすべてを知っているわけではない。
jpn: 私は彼らを全部知っているわけではない。
jpn: 私は彼らを皆知っているわけではない。
tur: Onların hepsini tanımıyorum.
rus: Я не знаю их всех.
fra: Je ne les connais pas tous.
fra: Je ne les connais pas toutes.
rus: Я не всех их знаю.
por: Eu não conheço todos eles.
por: Não conheço todos eles.
por: Eu não conheço todas elas.
por: Não conheço todas elas.
deu: Ich kenne sie nicht alle.
run: Sindabazi bose.
eng: I am quite unqualified to teach them.
jpn: 私は彼らを教える資格などない。
pol: Nie mam kwalifikacji, by ich uczyć.
por: Sou completamente desqualificado para ensiná-los.
tur: Onlara öğretmek için oldukça niteliksizim.
eng: I went to the airport to see them off.
jpn: 私は彼らを見送りに飛行場まで行った。
epo: Mi iris al la flughaveno por adiaŭi ilin.
tur: Onları uğurlamak için havalanına gittim.
ber: Ddiɣ ɣer unafag akken ad ten-ssifḍeɣ.
ber: Ddiɣ ɣer unafag akken ad tent-ssifḍeɣ.
jpn: 空港まで見送りに行ってきたんだ。
fin: Kävin saattamassa heidät lentoasemalle.
fin: Kävin saattamassa ne kentälle.
eng: I dropped them off at Kanda.
jpn: 私は彼らを神田で降ろした。
ita: Li ho scaricati a Kanda.
tur: Onları arabayla Kanda'ya bıraktım.
eng: I know them.
fra: Je les connais.
jpn: 私は彼女たちを知っています。
jpn: 私は彼らを知っている。
deu: Ich kenne sie.
pol: Znam ich.
ita: Le conosco.
ita: Li conosco.
rus: Я их знаю.
bel: Я іх ведаю.
nld: Ik ken hen.
por: Eu os conheço.
epo: Mi konas ilin.
uig: مەن ئۇلارنى تونۇيمەن.
ukr: Я знаю їх.
ukr: Я їх знаю.
tur: Onları biliyorum.
heb: אני מכיר אותם.
spa: Los conozco.
mkd: Ги познавам.
hun: Ismerem őket.
jav: Aku kenal dhèké.
ell: Τους ξέρω.
ell: Τις ξέρω.
ell: Τα ξέρω.
pol: Znam je.
kab: Ssneɣ-ten.
kab: Ssneɣ-tent.
ber: Ssneɣ-ten.
ces: Znám je.
tgl: Kilala ko sila.
srp: Знам их.
srp: Познајем их.
mon: Би тэднийг мэддэг.
kor: 나 걔 알아.
est: Ma tean neid.
shi: Ssnɣ tn.
shi: Ssnɣ tnt.
zgh: ⵙⵙⵏⵖ ⵜⵏ.
zgh: ⵙⵙⵏⵖ ⵜⵏⵜ.
dan: Jeg kender dem.
eng: I know both of them.
jpn: 私は彼らを二人とも知っています。
hin: मैं दोनो को जानता था।
deu: Ich kenne sie beide.
epo: Mi konas ilin ambaŭ.
rus: Я знаю их обоих.
epo: Mi konas ambaŭ de ili.
spa: Conozco a los dos.
fra: Je connais les deux.
por: Conheço os dois.
tlh: cha' vISov.
hun: Mindkettejüket ismerem.
tur: Onların her ikisini de tanıyorum.
mkd: Ги познавам двајцата.
ita: Conosci entrambi.
ita: Io conosco entrambi.
ita: Conosco entrambe.
ita: Io conosco entrambe.
rus: Я их обоих знаю.
rus: Я их обеих знаю.
rus: Я знаком с ними обоими.
rus: Я знаком с ними обеими.
nld: Ik ken beiden.
slk: Oboch ich poznám.
slk: Obidve poznám.
rus: Я знаю обоих.
rus: Я знаю обеих.
slk: Poznám ich obe.
ces: Znám je oba.
ces: Obě je znám.
eng: I waited for him for an hour.
jpn: 私は彼を1時間待った。
fra: Je l'ai attendu pendant une heure.
epo: Mi atendis lin dum unu horo.
spa: Lo esperé durante una hora.
dan: Jeg ventede på ham i en time.
por: Eu esperei por ele por uma hora.
tur: Onu bir saat bekledim.
rus: Я прождал его час.
heb: חכיתי לו במשך שעה.
rus: Я его час ждал.
eng: He shall not come here again.
fra: Il ne devrait pas revenir ici.
por: Ele não deve vir aqui novamente.
por: Ele não deve vir aqui de novo.
dan: Han får ikke lov at komme her igen.
rus: Он не должен приходить сюда снова.
eng: I am to pick him up at five.
jpn: 私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。
epo: Mi devas kolekti lin je la kvina.
spa: Voy a buscarlo a las cinco.
tur: Onu saat beşte alacağım.
eng: I saw her at the station five days ago, that is, last Friday.
jpn: 私は彼女を５日前、つまりこの前の金曜日に駅で見かけた。
rus: Я видел её на остановке 5 дней назад, то есть в прошлую пятницу.
tur: Onu beş gün önce istasyonda gördüm, yani, geçen cuma.
kor: 나는 그녀를 닷새 전, 그러니까 지난 금요일에 역에서 봤다.
eng: I want to surprise him.
jpn: 私は彼をあっと言わせてやりたい。
fra: Je veux le surprendre.
deu: Ich will ihn überraschen.
ita: Voglio sorprenderlo.
nld: Ik wil hem verrassen.
spa: Quiero sorprenderlo.
epo: Mi deziras lin surprizi.
ukr: Я хочу здивувати його.
por: Eu quero surpreendê-lo.
hun: Meg akarom lepni.
bel: Я хачу здзівіць яго.
tur: Ona sürpriz yapmak istiyorum.
rus: Я хочу его удивить.
spa: Quiero darle una sorpresa.
rus: Я хочу застать его врасплох.
isl: Ég vil koma honum á óvart.
ber: Bɣiɣ ad as-xedmeɣ takunt.
gos: k Wil hom verrazzen.
ces: Chci ho překvapit.
run: Ndashaka kumugwa giturumbuka.
jpn: あいつをビックリさせたいんだ。
eng: I think him a good teacher.
jpn: 私は彼をいい先生だと思う。
fra: Je pense qu'il est un bon professeur.
fra: Je pense que c'est un bon enseignant.
fra: Je pense que c'est un bon instituteur.
ber: Ttwaliɣ-t d aselmad yelhan.
tur: Onun iyi bir öğretmen olduğunu düşünüyorum.
vol: Tikob das binom tidel gudik.
eng: I will make him go.
jpn: 私は彼をいかせるつもりだ。
tur: Onu göndereceğim.
por: Farei que ele vá.
jbo: mi ba gasnu lo nu ko'a cliva
mkd: Ќе го натерам да оди.
rus: Я заставлю его пойти.
rus: Я заставлю его поехать.
epo: Mi foririgos lin.
eng: I felt bad about picking on him.
jpn: 私は彼をいじめたことを後悔した。
tur: Ona sataşma hakkında kötü hissettim.
fra: Je m'en voulais de m'en prendre à lui.
eng: It is a fact that I dislike him.
jpn: 私は彼をきらっているということは事実だ。
deu: Fakt ist, dass ich ihn nicht mag.
epo: Estas fakto, ke mi ne ŝatas lin.
eng: I made him go there at once.
jpn: 私は彼をすぐにそこに行かせた。
tur: Onu derhal oraya gönderdim.
hun: Azonnal odaküldtem őt.
ber: Ḥetteteɣ fell-as ad iṛuḥ ɣer din imir-nni ya kan.
eng: I don't blame you for hitting him.
jpn: 彼を殴ったことであなたを責めはしない。
jpn: 彼をなぐったことで君を責めはしない。
fra: Je ne vous blâme pas pour l'avoir frappé.
jpn: 私は彼をたたいたことであなたを責めたりしない。
cmn: 我不怪你撞到他。
tur: Ona vurduğun için seni suçlamıyorum.
ber: Ur k-sḍelmeɣ imi ay t-tewteḍ.
spa: No le culpo por pegarle.
ara: لا ألومك على ضربه.
kab: Ur k-sḍelmeɣ ara imi i t-tewwteḍ.
kab: Ur kem-sḍelmeɣ ara imi i t-tewwteḍ.
kab: Ur ken-sḍelmeɣ ara imi i t-tewwtem.
kab: Ur kent-sḍelmeɣ ara imi i t-tewwtemt.
epo: Mi ne kulpigas vin por bati lin.
eng: I couldn't help admiring him.
jpn: 私は彼をたたえずにはいられなかった。
tur: Ona hayran olmak elimde değildi.
hun: Csak csodálni tudtam őt.
eng: I know him very well.
jpn: 私は彼をとても良く知っている。
fra: Je le connais très bien.
deu: Ich kenne ihn sehr gut.
tur: Onu çok iyi tanıyorum.
ita: Lo conosco molto bene.
fra: Je le connais fort bien.
isl: Ég þekki hann mjög vel.
tgl: Kilala ko siyang mabuti.
heb: אני מכיר אותו טוב מאד.
mar: मी त्याला अगदी चांगल्यापणे ओळखतो.
mar: मी त्यांना अतिशय बर्‍यापैकी ओळखतो.
ita: Io lo conosco molto bene.
ile: Yo conosse le tre bon.
rus: Я очень хорошо его знаю.
epo: Mi konas lin tre bone.
dsb: Znajom jogo wjelgin derje.
hsb: Znaju jeho jara derje.
mkd: Многу добро го познавам.
ukr: Я дуже добре його знаю.
hun: Nagyon jól ismerem őt.
ber: Ssneɣ-t mliḥ.
run: Ndamuzi neza cane.
slk: Poznám ho veľmi dobre.
ces: Znám ho velmi dobře.
eng: I have a fine contempt for him.
jpn: 私は彼をひどく軽蔑している。
rus: Я испытываю к нему тонкое презрение.
eng: I took him for Mr Brown.
jpn: 私は彼をブラウンさんと間違えた。
tur: Onu Bay Brown sandım.
eng: I looked on him as the boss.
jpn: 私は彼をボスとみなした。
rus: Я воспринимал его как начальника.
fra: Je le considérais comme le chef.
cmn: 我把他看待为老板。
fra: Je le considérais comme le patron.
ina: Io le considerava como le chef.
tur: Ona patron olarak baktım.
eng: I call him Mike.
fra: Je l'appelle Mike.
jpn: 私は彼をマイクと呼びます。
spa: Yo a él lo llamo Mike.
pol: Nazywam go Mike.
epo: Mi nomas lin Majko.
rus: Я зову его Майк.
spa: Yo le llamo Mike.
ara: أناديه مايك.
tur: Onu Mike olarak çağırırım.
cmn: 我叫他麦克。
por: Eu o chamo de Mike.
nld: Ik noem hem Mike.
cmn: 我叫他邁克。
ber: Nekk ɣɣareɣ-as Mike.
ell: Τον φωνάζω Μάικ.
ber: Ttiniɣ-as Mike.
jpn: 彼のことマイクって呼んでるわよ。
eng: I don't know him at all.
fra: Je ne le connais pas du tout.
jpn: 私は彼を全然知らない。
jpn: 私は彼を少しも知らない。
jpn: 私は彼をまったく知りません。
uig: مەن ئۇنى قىلچە تونۇمايمەن.
deu: Ich kenne ihn gar nicht.
epo: Mi tute ne konas lin.
hun: Egyáltalán nem ismerem őt.
spa: No le conozco en absoluto.
tur: Onu hiç tanımıyorum.
heb: אני בכלל לא מכיר אותו.
rus: Я его совершенно не знаю.
mar: मी त्याला अजिबात ओळखत नाही.
rus: Я его совсем не знаю.
ukr: Я його взагалі не знаю.
por: Eu não sei nada sobre ele.
dan: Jeg kender ham slet ikke.
lat: Omnino mihi ignotus est.
ces: Vůbec ho neznám.
eng: I can't make him out at all.
jpn: 私は彼をまったく理解できない。
eng: I pointed at him.
jpn: 私は彼を指さした。
deu: Ich zeigte auf ihn.
ara: أشرت إليه.
tur: Ben onu gösterdim.
spa: Yo le apunté.
fra: Je l'ai désigné.
rus: Я указал на него.
heb: הצבעתי לעברו.
hun: Rámutattam.
por: Eu apontei para ele.
eng: I regarded him as a good teacher.
jpn: 私は彼をよい先生だと考えていた。
tur: Ben onu iyi bir öğretmen olarak kabul ediyorum.
ita: Lo consideravo un bravo insegnante.
epo: Mi rigardis lin bona instruisto.
spa: Yo lo consideraba un buen profesor.
eng: I remember him well.
jpn: 私は彼をよく覚えている。
rus: Я хорошо его помню.
epo: Mi bone memoras pri li.
fra: Je me le rappelle bien.
spa: Lo recuerdo bien.
tur: Onu iyi hatırlıyorum.
spa: Me acuerdo bien de él.
heb: אני זוכר אותו היטב.
mar: मला तो चांगल्यापणे आठवतो.
mar: मला ते चांगल्यापणे आठवतात.
por: Lembro-me bem dele.
hun: Jól emlékszem rá.
mkd: Добро го памтам.
ell: Τον θυμάμαι καλά.
gla: Tha cuimhne mhath agam air.
ita: Lo ricordo bene.
ita: Io lo ricordo bene.
ukr: Я добре його пам'ятаю.
ces: Pamatuji si ho dobře.
nld: Ik herinner me hem goed.
srp: Добро га се сећам.
eng: I am well acquainted with him.
jpn: 私は彼をよく知っている。
tur: Ben onu iyi tanıyorum.
fra: Je le connais bien.
por: Eu o conheço bem.
ukr: Я його дуже добре знаю.
heb: אני מכיר אותו היטב.
deu: Ich kenne ihn gut.
hsb: Ja znaju jeho derje.
dsb: Ja znajom jogo derje.
epo: Mi bone konas lin.
nld: Ik ken hem goed.
mon: Би түүнтэй сайн танилцсан.
slk: Dobre ho poznám.
eng: I took him aside.
jpn: 私は彼をわきへ連れて行った。
deu: Ich nahm ihn beiseite.
tur: Onu bir kenara aldım.
rus: Я отвёл его в сторону.
ita: L'ho preso da parte.
ita: Lo presi da parte.
eng: I conducted him out.
jpn: 私は彼を案内して外へ連れ出した。
deu: Ich führte ihn hinaus.
fra: Je l'ai conduit dehors.
tur: Ben onu dışarı yönlendirdim.
epo: Mi kondukis lin eksteren.
ron: L-am condus afară.
yid: איך האָב מיט אים אָנגעפֿירט אַרויס.
tok: mi lawa e ona tawa insa ala.
tok: mi lawa e ona tawa ma.
lfn: Me ia gida el a estra.
ina: Io le conduceva extra.
eng: I consider him a great scientist.
fra: Je le considère comme un grand scientifique.
jpn: 私は彼を偉大な科学者だと思う。
epo: Mi konsideras lin granda sciencisto.
fin: Pidän häntä suurena tiedemiehenä.
tur: Onu büyük bir bilim adamı olarak görüyorum.
spa: Le considero un gran científico.
rus: Я считаю его великим учёным.
ita: Lo considero un grande scienziato.
por: Eu o considero um grande cientista.
ukr: Я вважаю його великим науковцем.
eng: I tried to stop him, but he left me behind.
jpn: 私は彼を引き止めようとしたが、彼は私をおいて行ってしまった。
fin: Yritin pysäyttää hänet, mutta hän jätti minut jälkeensä.
tur: Onu durdurmaya çalıştım, ama beni geride bıraktı.