agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Call an ambulance.
fra: Appelez une ambulance.
fra: Appelle une ambulance.
jpn: 救急車を呼んでくれ。
jpn: 救急車を呼んでください。
jpn: 救急車を呼んで！
cmn: 叫救护车。
deu: Ruf einen Krankenwagen.
por: Chamem uma ambulância.
epo: Voku ambulancon.
ukr: Викличте швидку.
deu: Ruf den Krankenwagen!
spa: Llama a una ambulancia.
spa: Llama una ambulancia.
ind: Panggil ambulan！
tur: Bir ambulans çağırın.
deu: Ruft einen Krankenwagen.
deu: Rufen Sie einen Krankenwagen.
pol: Wezwij karetkę.
hun: Hívd a mentőket!
rus: Вызовите скорую.
heb: תזמין אמבולנס.
por: Chama uma ambulância.
spa: Llamen a una ambulancia.
por: Chame uma ambulância.
fin: Soita ambulanssi!
fin: Soita ambulanssi.
ita: Chiama un'ambulanza.
ita: Chiami un'ambulanza.
ita: Chiamate un'ambulanza.
nld: Bel een ziekenwagen.
fin: Soittakaa ambulanssi.
tgl: Tumawag ka ng ambulansya.
rus: Вызови скорую.
rus: Вызывай скорую.
rus: Вызывайте скорую.
rus: Вызови неотложку.
rus: Вызовите неотложку.
rus: Вызывай неотложку.
rus: Вызывайте неотложку.
ukr: Виклич швидку.
ron: Cheamă o ambulanță.
ron: Cheamă salvarea.
ces: Zavolej záchranku!
ber: Ɣer-d i tmenḍayt.
ber: Ɣret-d i tmenḍayt.
ber: Ɣremt-d i tmenḍayt.
nld: Bel een ambulance.
srp: Зови хитну.
srp: Зовите хитну.
srp: Зови хитну помоћ.
srp: Зовите хитну помоћ.
srp: Позови хитну.
srp: Позови хитну помоћ.
vie: Gọi xe cứu thương đi.
vie: Gọi xe cấp cứu đi.
vie: Gọi cấp cứu đi.
swe: Ring ambulansen.
eng: Please send an ambulance.
fra: S'il vous plaît, envoyez une ambulance.
ukr: Будь ласка, пришліть швидку допомогу.
epo: Bonvolu sendi ambulancon.
spa: Por favor envíen una ambulancia.
por: Por favor, enviem-me uma ambulância.
ita: Per favore, mandate un'ambulanza.
deu: Bitte schicken Sie einen Krankenwagen.
deu: Bitte schicken Sie einen Rettungswagen.
deu: Bitte schicken Sie einen Unfallwagen.
rus: Отправьте машину скорой помощи.
ber: Ttxil-k, azen-iyi-d tamenḍayt.
ber: Ttxil-m, azen-iyi-d tamenḍayt.
ber: Ttxil-wen, aznet-iyi-d tamenḍayt.
ber: Ttxil-went, aznemt-iyi-d tamenḍayt.
fra: Appelez une ambulance s'il vous plait.
heb: שלח אמבולנס בבקשה.
jpn: 救急車をお願いします。
eng: The ambulances carried the injured to the nearest hospital.
jpn: 救急車はけが人を最寄りの病院に運んだ。
cmn: 救护车把伤者送往了最近的医院。
fra: Les ambulances transportèrent les blessés à l'hôpital le plus proche.
ukr: Автомобілі швидкої допомоги доправили постраждалих у найближчу лікарню.
tur: Yaralılar ambulanslarla en yakın hastaneye götürüldü.
spa: Las ambulancias llevaron a los heridos al hospital más cercano.
ces: Sanitky odvezly zraněné do nejblžší nemocnice.
rus: Машины скорой помощи отвезли пострадавших в ближайшую больницу.
rus: Машины скорой помощи отвезли раненых в ближайшую больницу.
rus: Автомобили скорой помощи доставили пострадавших в ближайшую больницу.
rus: Автомобили скорой помощи доставили раненых в ближайшую больницу.
eng: Do you need an ambulance?
jpn: 救急車が必要ですか。
epo: Ĉu vi bezonas ambulancon?
pol: Czy potrzebujesz karetkę?
fra: Avez-vous besoin d'une ambulance ?
fra: Requiers-tu une ambulance ?
hin: आपको ऐमब्यूलेंस की ज़रूरत है क्या?
deu: Brauchst du einen Krankenwagen?
isl: Þarftu að ná í sjúkrabíl?
isl: Þarftu sjúkrabíl?
rus: Вам нужна скорая?
bul: Имаш ли нужда от линейка?
cmn: 你需要救護車嗎?
spa: ¿Necesita una ambulancia?
lat: Egesne autoambulatorio?
tlh: chach Duj DapoQ'a'?
tur: Bir ambulansa ihtiyacın var mı?
por: Precisa de uma ambulância?
deu: Braucht ihr einen Krankenwagen?
deu: Brauchen Sie einen Krankenwagen?
ara: هل تحتاج إلى سيارة إسعاف؟
ara: هل تحتاجين إلى سيارة إسعاف؟
ara: هل تحتاجان إلى سيارة إسعاف؟
ara: هل تحتاجون إلى سيارة إسعاف؟
ara: هل تحتجن إلى سيارة إسعاف؟
nob: Trenger du ambulanse?
cbk: Necesita tu un ambulancia?
rus: Тебе нужна скорая помощь?
ron: Ai nevoie de o salvare?
spa: ¿Necesitas una ambulancia?
spa: ¿Necesitás una ambulancia?
spa: ¿Necesitan una ambulancia?
ita: Ti serve un'ambulanza?
ita: Vi serve un'ambulanza?
ita: Le serve un'ambulanza?
ita: Hai bisogno di un'ambulanza?
ita: Ha bisogno di un'ambulanza?
ita: Avete bisogno di un'ambulanza?
ukr: Тобі потрібна швидка?
ara: هل تحتاج سيارةَ إسعافٍ؟
ukr: Вам потрібна швидка допомога?
ukr: Вам потрібна швидка?
ukr: Тобі потрібна швидка допомога?
hun: Szükséged van mentőre?
gsw: Bruuchsch en Ambulanz?
ces: Potřebuješ sanitku?
ces: Potřebujete sanitku?
fin: Tarvitsetko ambulanssia?
fin: Tarvitsetko sinä ambulanssia?
fin: Tarvitko ambulanssin?
hun: Mentőre van szükséged?
eng: The ambulance broke down in the middle of the busy avenue.
jpn: 救急車がにぎやかな大通りの真ん中で故障した。
tur: Ambulans yoğun bir caddenin ortasında bozuldu.
eng: The rescue worker searched the area, looking for the child.
jpn: 救援隊は子供をしらみつぶしに捜した。
fra: Les secours scrutèrent la zone, à la recherche de l'enfant.
cmn: 援救人员为了找到孩子，仔细搜索了那个区域。
deu: Der Rettungsdienstmitarbeiter durchsuchte das Gebiet, auf der Suche nach dem Kind.
spa: El rescatista recorrió el área en búsqueda del niño.
eng: He was still alive when the rescue party arrived.
jpn: 救援隊が到着したとき彼はまだ生きていた。
hun: Még mindig élt, amikor a mentőcsapat megérkezett.
fra: Il est resté en vie quand l'équipe de secours est arrivée.
epo: Li ankoraŭ vivis, kiam la savoteamo alvenis.
eng: The rescue flight had to reckon with strong winds and freezing temperatures.
jpn: 救援機は強風と酷寒に対処しなければならなかった。
spa: El vuelo de rescate tuvo que tener en cuenta fuertes vientos y temperaturas glaciales.
tur: Hava arama kurtarma ekibi kuvvetli rüzgâr ve dondurucu soğukla mücadele etmek zorunda kaldı.
lvs: Glābšanas lidojumā nācās rēķināties ar stipru vēju un zemu temperatūru.
eng: Urgent business prevented him from going.
jpn: 急用のため彼は行けなかった。
tur: Acil iş onun gitmesini engelledi.
heb: עסקים דחופים מנעו ממנו ללכת.
epo: Urĝa afero malhelpis lin iri.
eng: Urgent business kept me from going shopping with you.
jpn: 急用のため私はあなたと一緒に買物に行けなかった。
tur: Acil iş seninle alışverişe gitmemi engelledi.
eng: Urgent business prevented him from coming.
jpn: 急用で彼は来る事が出来なかった。
nld: Door een dringende aangelegenheid kon hij niet komen.
fra: À cause d'un besoin urgent, il n'a pas pu venir.
rus: Срочное дело помешало ему прийти.
tur: Acil iş onun gelişini engelledi.
pol: Pilna sprawa powstrzymała go przed przyjściem.
eng: Urgent business has called him away.
jpn: 急用で彼は出かけています。
epo: Urĝaj farendaĵoj forvokis lin.
rus: Его отвлекли по срочному делу.
eng: Urgent business kept him from going to the concert.
jpn: 急用ができて、彼は音楽会にいくことができなかった。
epo: Urĝa okupiĝo malhelpis lin iri al la koncerto.
tur: Acil iş onun konsere gitmesini engelledi.
eng: A sudden illness prevented him from going there.
jpn: 急病のために彼はそこへ行くことができなかった。
tlh: pay' ropchoHpu'mo' pa' jaHlaHbe'.
tur: Ani bir hastalık oraya gitmesini engelledi.
rus: Внезапная болезнь помешала ему туда пойти.
eng: A sudden illness forced her to cancel her appointment.
jpn: 急病のために、彼女は約束を取り消した。
spa: Una repentina enfermedad la forzó a cancelar su cita.
tur: Ani bir hastalık onu randevusunu iptal etmeye zorladı.
deu: Eine plötzliche Krankheit zwang sie, den Termin abzusagen.
nld: Door plotselinge ziekte moest ze haar afspraak afzeggen.
heb: עקב מחלה פתאומית היא נאלצה לבטל את הפגישה.
jpn: 急病により、彼女は約束の取り消しを余儀なくされた。
rus: Внезапная болезнь заставила её отменить встречу.
eng: A sudden illness prevented me from going to the station to meet him.
jpn: 急病のために、私は彼の出迎えに駅に行けなかった。
spa: Una enfermedad inesperada me impidió ir a la estación a recibirlo.
heb: מחלה פתאומית מנעה ממני ללכת לפגוש אותו בתחנה.
eng: The express train does not stop between Shibuya and Naka-Meguro.
jpn: 急行列車は渋谷駅から中目黒駅まで停車しません。
rus: Поезд-экспресс не останавливается между Сибуей и Нака-Мэгуро.
spa: El tren expreso no se detiene entre Shibuya y Naka-Meguro.
ita: Il treno espresso non si ferma tra Shibuya e Naka-Meguro.
mar: एक्सप्रेस ट्रेन शिबुया आणि नाका-मेगुरोच्या मध्ये थांबत नाही.
npi: एक्सप्रेस ट्रेन शिबुया र नाका-मेगुरोको बीचमा रोक्दैन।
eng: The express train is an hour faster than the local.
jpn: 急行列車は各駅停車より一時間も早い。
rus: Экспресс поезд быстрее местного на час.
deu: Der Schnellzug ist eine Stunde schneller als der Personenzug.
wuu: 快速火车比区间车快一个钟头。
wuu: 快速火车比短度车快一个钟头。
tur: Ekspres tren yerelden bir saat daha hızlıdır.
fin: Pikajuna on tunnin nopeampi kuin lähijuna.
eng: Are there any express trains?
jpn: 急行列車はありますか。
fra: Y a-t-il des trains express ?
tur: Hiç ekspres tren var mı?
heb: האם יש איזה רכבות מהירות?
heb: האם יש שם רכבות אקספרס כלשהן?
ita: Ci sono dei treni espressi?
jpn: 急行はありますか？
ces: Jezdí tady nějaké rychlíky?
eng: The express train went by so fast that we hardly saw it.
jpn: 急行列車が目にとまらぬ速さで走りすぎていった。
rus: Экспресс ехал так быстро, что мы едва его увидели.
nld: De sneltrein reed zo snel voorbij, dat we hem nauwelijks zagen.
fra: Le train express est passé si vite qu'on l'a à peine aperçu.
spa: El tren expreso iba tan rápido que nosotros apenas si lo vimos.
heb: הרכבת המהירה נסעה כה מהר שבקושי ראינו אותה.
deu: Der Schnellzug fuhr so schnell vorbei, dass wir ihn kaum sahen.
eng: The express arrives at 6:30 p.m.
jpn: 急行は午後６時３０分着だ。
jpn: その急行は午後六時三十分着だ。
pol: Ekspres przyjeżdża o 18:30.
tur: Ekspres akşam 6:30'da varır.
deu: Der Schnellzug kommt um 18.30 Uhr an.
spa: El expreso llega a las seis y media de la tarde.
epo: La rapidvagonaro alvenas je la dekoka horo kaj duono.
por: O expresso chega às 6h30.
por: O expresso passa às 6h30.
fra: Le rapide arrive à six heures et demie du soir.
rus: Экспресс прибывает в 18:30.
asm: সন্ধ্যা 6:30 বজাত এক্সপ্ৰেছ আহি পায়।
asm: গধূলি 6:30 বজাত এক্সপ্ৰেছ আহি পায়।
hun: Az expressz 18:30-kor érkezik.
ukr: Експрес прибуває о 18:30.
eng: The express starts at six and gets into Tokyo at nine.
jpn: 急行は６時に出発して９時に東京に着く。
pol: Ekspres wyjeżdża o szóstej i przyjeżdża do Tokio o dziewiątej.
ukr: Експрес вирушає о шостій і прибуває в Токіо о дев'ятій.
epo: La eksprestrajno forveturas je la sesa kaj alvenas en Tokio je la naŭa.
eng: How much is the express?
fra: Combien pour l'express ?
jpn: 急行の料金は幾らですか。
ita: Quanto costa l'espresso?
tur: Ekspress ne kadar?
ukr: Скільки коштує проїзд на експресі?
ido: Quante kustas bilieto por la espreso-treno?
rus: Сколько стоит проезд на экспрессе?
kab: Acḥal i wikspris?
eng: To take an express train, we have to get an express ticket in addition to an ordinary ticket.
jpn: 急行に乗るには、普通券に加えて急行券を買う必要がある。
heb: כדי לנסוע ברכבת המהירה אנו צריכים לרכוש כרטיס מיוחד בנוסף לכרטיס הרגיל.
eng: I need medical help.
fra: J'ai besoin de voir quelqu'un dans la salle des urgences.
jpn: 急患で診ていただきたいのですが。
ara: أحتاج مساعدة طبية.
ita: Ho bisogno di aiuto medico.
spa: Necesito ayuda médica.
fra: J'ai besoin d'une assistance médicale.
por: Preciso de assistência médica.
tur: Tıbbi yardıma ihtiyacım var.
rus: Мне нужна медицинская помощь.
mkd: Ми треба медицинска помош.
heb: אני צריך טיפול רפואי.
ukr: Мені потрібна медична допомога.
eng: Please hurry, it's urgent.
fra: Dépêchez-vous, c'est urgent.
jpn: 急を要することだから急いでください。
ukr: Будь ласка, швидше, це терміново.
epo: Rapidu, ĉar urĝas.
spa: Dese prisa, es urgente.
por: Apressem-se, é urgente.
deu: Beeilen Sie sich, es ist dringend.
ber: Ttxil-k, ɣiwel, teɛjel tegnit.
rus: Пожалуйста, поторопись. Это срочно.
hun: Siessen, kérem, ez sürgős!
rus: Пожалуйста, поторопитесь. Это срочно.
eng: I burst into tears.
jpn: 急に涙がこぼれてきた。
nld: Ik barstte in tranen uit.
epo: Mi ekploris.
fra: J'ai commencé à pleurer.
deu: Ich fing an zu weinen.
spa: Rompí a llorar.
ita: Sono scoppiato in lacrime.
ita: Sono scoppiata in lacrime.
rus: Я расплакалась.
ber: Ṭṭerḍqeɣ d imeṭṭawen.
ell: Ξέσπασα σε δάκρυα.
hun: Sírva fakadok.
fin: Purskahdin itkuun.
fin: Purskahdin itkemään.
spa: Me eché a llorar.
ukr: Я розплакався.
ukr: Я розплакалася.
slk: Rozplakala som sa.
slk: Rozplakal som sa.
ina: Io erumpeva in lacrimas.
yid: איך האָב אויסגעבראָכן מיט אַ געוויין.
por: Rompi em lágrimas.
lfn: Me ia esplode con larmas.
eng: I suddenly stood up and felt faint and light-headed.
jpn: 急に立ち上がったら、クラッとめまいがした。
eng: I'm sorry we gave you such short notice of our visit.
jpn: 急に訪問をお知らせして申し訳ありません。
rus: Извините, что мы сообщили о нашем визите так недавно.
tgl: Ipagpaumanhin niyo at nabigyan namin kayo ng maiksing pahayag ng aming pagpunta.
ceb: Pasayloang karong duol na lang hinuon mi nagsulting mobisita.
fra: Je suis désolé de vous avoir averti de notre visite au dernier moment.
eng: There was a sudden change in her tone.
jpn: 急に彼女の声の調子が変った。
ita: C'è stato un cambiamento improvviso nel suo tono.
ita: Ci fu un cambiamento improvviso nel suo tono.
cmn: 她声调突然变了。
hun: Hangja hirtelen megváltozott.
tur: Onun sesinde ani bir değişiklik vardı.
heb: לפתע טון קולה השתנה.
eng: Suddenly, he changed the subject.
jpn: 急に彼は話題を変えた。
deu: Plötzlich wechselte er das Thema.
bel: Раптам ён зьмяніў тэму.
ita: Improvvisamente ha cambiato argomento.
ita: All'improvviso ha cambiato argomento.
tur: O, aniden konuyu değiştirdi.
epo: Subite li ŝanĝis la temon.
por: De repente, ele mudou de assunto.
mkd: Одеднаш, тој ја промени темата.
fin: Yhtäkkiä hän vaihtoi aihetta.
fra: Soudain, il changea de sujet.
rus: Внезапно он сменил тему.
heb: לפתע הוא שינה את הנושא.
mar: अचानक, त्याने विषय बदलला.
mar: अचानक, त्यांनी विषय बदलला.
ces: Najednou změnil téma.
eng: I've suddenly started to gain weight.
jpn: 急に太りだしました。
ita: Ho improvvisamente cominciato a prendere peso.
spa: Repentinamente empecé a ganar peso.
spa: Empecé a subir de peso sin motivo.
tur: Aniden kilo almaya başladım.
rus: Я внезапно начал набирать вес.
ell: Ξαφνικά άρχισα να παίρνω βάρος.
ell: Ξαφνικά άρχισα να παίρνω κιλά.
heb: לפתע התחלתי לעלות במשקל.
epo: Mi subite ekplipeziĝis.
kab: Kan akka, bdiɣ ttuzureɣ.
jpn: 急に体重が増えてきちゃったんだよ。
eng: Don't burst out laughing like that. It's creepy.
jpn: 急に笑い出さないでよ。不気味だから。
fra: Ne t'esclaffe pas ainsi. Cela me rend inconfortable.
spa: No te pongas a reír así. Es espeluznante.
eng: He suddenly missed his watch.
deu: Er vermisste plötzlich seine Uhr.
heb: הוא לא מצא לפתע את שעונו.
eng: Don't take that dramatic attitude all of a sudden.
jpn: 急に芝居がかった態度をとるな。
heb: אל תאמץ לך את הגישה הדרמתית הזאת פתאום.
eng: All of a sudden the sky became overcast.
fra: Tout à coup, le ciel se couvrit.
jpn: 急に空が曇ってきた。
cmn: 天突然转阴了。
spa: Súbitamente el cielo se cubrió.
por: Subitamente o céu se cobriu.
deu: Plötzlich verdunkelte sich der Himmel.
tur: Gökyüzü aniden bulutlandı.
swe: Plötsligt blev det mulet.
heb: לפתע האפילו השמיים.
deu: Mit einem Mal verdunkelte sich der Himmel.
rus: Небо внезапно заволокло тучами.
eng: Suddenly the heavens opened.
jpn: 急に空が暗くなって大粒の雨が落ちてきました。
por: De repente, os céus se abriram.
epo: Subite, la ĉieloj malfermiĝis.
tur: Aniden gökler açıldı.
srp: Odjednom su se otvorila nebesa.
srp: Одједном су се отворила небеса.
hun: Hirtelen megnyílt az ég.
tlh: pay' poSchoH chal.
eng: Suddenly I got lucky.
jpn: 急に運が向いてきた。
tur: Birden şanslı oldum.
spa: De repente tuve suerte.
ita: Improvvisamente sono diventato fortunato.
ita: All'improvviso sono diventato fortunato.
ita: All'improvviso sono diventata fortunata.
ita: Improvvisamente sono diventata fortunata.
por: De repente fiquei com sorte.
fra: Je suis devenue d'un coup chanceuse.
eng: Suddenly rain began to fall.
jpn: 突然雨が降り始めた。
jpn: 急に雨が降り始めた。
ara: فجأة بدأ المطر بالهطول.
fra: Soudainement il se mit à pleuvoir.
deu: Plötzlich fing es an zu regnen.
ukr: Несподівано пішов дощ.
epo: Subite ekpluvis.
pes: ناگهان باران باریدن گرفت.
cmn: 突然開始下雨。
tur: Aniden yağmur yağmaya başladı.
xal: Генткн хур орҗ одв.
por: De repente, começou a chover.
por: De repente começou a chover.
spa: De repente comenzó a llover.
mkd: Наеднаш заврна.
hun: Hirtelen elkezdett esni az eső.
hun: Egyszer csak nekiállt esni az eső.
eng: Suddenly, it rained.
epo: Subite pluvis.
tgl: Biglang umulan.
por: De repente, choveu.
fra: Soudain, il se mit à pleuvoir.
rus: Неожиданно пошёл дождь.
rus: Внезапно пошёл дождь.
spa: De repente, lluvió.
tur: Aniden yağmur yağdı.
nld: Plotseling regende het.
tlh: pay' SIS.
mar: अचानक पाऊस पडला.
ron: Deodată, plouă.
ita: Improvvisamente, ha piovuto.
ita: Improvvisamente, piovve.
tgl: Bigla pong umulan.
ile: Subitmen, it pluviat.
eng: All of a sudden, large drops of rain began falling from the dark sky.
jpn: 急に暗い空から大粒の雨が降り始めた。
fra: Tout à coup, de grosses gouttes de pluie commencèrent à tomber du ciel sombre.
deu: Plötzlich begannen dicke Regentropfen vom düsteren Himmel zu fallen.
cmn: 灰暗的天空突然下起了一大滴一大滴的雨來。
ita: All'improvviso grosse gocce di pioggia cominciarono a cadere dal cielo scuro.
mar: अचानक, अदीप्त आकाशातून पावसाचे मोठमोठे थेंब पडू लागले.
tur: Ansızın büyük yağmur damlaları karanlık gökyüzünden düşmeye başladı.
heb: לפתע התחילו טיפות גשם גדולות לנשור מהשמיים האפלים.
kab: Dɣa imir lan, timeqwa meqqren n ugeffur bdant ad d-ɣellint seg yigenni aberkan.
asm: হঠাতে, ক’লীয়া আকাশৰ পৰা বৰষুণৰ ডাঙৰ ডাঙৰ টোপাল পৰিবলৈ ধৰিলে।
eng: I've suddenly lost weight.
jpn: 急にやせだしました。
ita: Ho improvvisamente perso peso.
deu: Ich habe plötzlich abgenommen.
por: Perdi peso de repente.
spa: Bajé de peso repentinamente.
ita: Io ho improvvisamente perso peso.
hun: Hirtelen lefogytam.
mar: अचानक माझं वजन कमी झालं आहे.
heb: לפתע ירדתי במשקל.
eng: Don't brake suddenly.
jpn: 急にブレーキをかけるな。
ita: Non frenare all'improvviso.
spa: No frenes de golpe.
fra: Ne freine pas d'un coup.
wuu: 勿要一记头刹车。
tur: Birden fren yapma.
rus: Не тормози резко.
por: Não freie de repente.
ita: Non freni all'improvviso.
ita: Non frenate all'improvviso.
aze: Birdən fren etmə.
spa: No frenes de repente.
lzh: 勿猛軔。
rus: Не тормозите резко.
ita: Non frenare di colpo.
fra: Ne freinez pas d'un coup.
ita: Non frenate di colpo.
ita: Non freni di colpo.
vie: Đừng phanh đột ngột.
heb: אל תבלום בפתאומיות.
ron: Nu frâna dintr-o dată.
ron: Nu frâna brusc.
nld: Rem niet plotseling
ber: Ur ttaweɣ ara s leḥceṛ.
deu: Nicht abrupt bremsen!
fin: Älä jarruta äkillisesti.
fin: Älkää jarruttako äkillisesti.
rus: Резко не тормозите.
rus: Резко не тормози.
nob: Ikke brems plutselig.
eng: Suddenly Jim pulled the car up in front of the bank.
jpn: 急にジムは銀行の前で車を止めた。
eng: The storm broke.
jpn: 急にあらしになった。
tur: Fırtına patladı.
tur: Fırtına çıktı.
ron: Furtuna a izbucnit.
rus: Начался шторм.
rus: Разразился шторм.
nld: De storm brak uit.
fra: La tempête s'est levée.
ita: La tempesta è scoppiata.
ita: La tempesta scoppiò.
ber: Twet-d tezwawaḍt-nni.
eng: All of a sudden, three dogs appeared in front of us.
jpn: 急に３匹の犬が私たちの前に現れた。
ara: وفجأة ظهرت ثلاث كلاب أمامنا.
fra: Tout à coup, trois chiens apparurent devant nous.
spa: De repente, tres perros aparecieron delante de nosotros.
epo: Subite tri hundoj aperis antaŭ ni.
cmn: 突然之間，三隻狗出現在我們面前。
deu: Plötzlich erschienen drei Hunde vor uns.
rus: Внезапно перед нами возникли три собаки.
pol: Wtem trzy psy pojawiły się przed nami.
nld: Plotseling verschenen er drie honden voor ons.
por: De repente, surgiram três cães na nossa frente.
heb: ולפתע הופיעו שלושה כלבים לפנינו.
heb: ופתאום הופיעו שלושה כלבים לפנינו.
por: De repente, três cachorros apareceram na nossa frente.
tur: Birdenbire önümüzde üç köpek çıktı.
deu: Plötzlich tauchten drei Hunde vor uns auf.
eng: Suddenly, it started to look almost nice and warm.
spa: De repente, empezó a parecer casi agradable y cálido.
cat: De sobte, va començar a semblar gairebé agradable i càlid.
tur: Birdenbire, o güzel ve sıcak görünmeye başladı.
heb: לפתע נהיה כמעט נעים וחמים.
jpn: 突然に、晴れてきたようだ。
asm: হঠাতে, প্ৰায় সুন্দৰ আৰু গৰম যেন লাগিবলৈ ধৰিলে।
eng: If you hurry, you'll catch up with him.
jpn: 急げば彼に追いつくでしょう。
cmn: 你動作快點就能趕上他。
spa: Si te das prisa, le alcanzarás.
spa: Si os dais prisa le alcanzaréis.
ber: Lemmer ad tɣiwleḍ, ad t-id-tqeḍɛeḍ.
ber: Lemmer ad tɣiwlem, ad t-id-tqeḍɛem.
ber: Lemmer ad tɣiwlemt, ad t-id-tqeḍɛemt.
fin: Jos kiiruhdat, saat hänet kiinni.
tur: Acele edersen ona yetişirsin.
kab: Ma tɣiwleḍ, ad t-id-tqeḍɛeḍ.
kab: Ma tzerbem, ad t-id-teṭṭfem.
kab: Ma tzerbemt, ad t-id-teṭṭfemt.
kab: Ma tɣiwlem, ad t-id-tqeḍɛem.
kab: Ma tɣiwlemt, ad t-id-tqeḍɛemt.
eng: If we hurry, we'll make it.
jpn: 急げば大丈夫です。
fra: Si nous nous dépêchons, ce sera bon.
ita: Se ci sbrighiamo ce la faremo.
tur: Acele edersek, onu yaparız.
ber: Ma nɣawel, ad naweḍ deg lawan.
spa: Si nos damos prisa, lo lograremos.
rus: Если мы поспешим, то успеем.
rus: Если поторопимся — у нас получится.
ces: Jestliže si pospíšíme, stihneme to.
deu: Wenn wir uns beeilen, schaffen wir es.
eng: Hurry, and you will catch the train.
jpn: 急げば列車に間に合うでしょう。
spa: Date prisa y cogerás el tren.
fra: Dépêche-toi et tu auras ton train.
ara: أسرع و ستلحق بالقطار.
cmn: 快一点，你就能赶上火车了。
ukr: Поспішіть і ви встигнете на поїзд.
epo: Rapidu, tiam vi atingos vian trajnon.
hin: जल्दी करो तो ट्रेन पकड़ सकते हो।
pes: عجله کن، تا به قطار برسی.
ces: Pospěšte a dohoníte ten vlak.
tur: Acele et ve trenine yetişeceksin.
eng: If you hurry up, you will be in time.
jpn: 急げば間に合います。
spa: Si te das prisa llegarás a tiempo.
deu: Wenn du dich beeilst, bist du pünktlich.
hun: Ha sietsz, időben odaérsz.
ber: Lemmer ad tɣiwleḍ, ad tawḍeḍ deg lawan.
ber: Lemmer ad tɣiwlem, ad tawḍem deg lawan.
ber: Lemmer ad tɣiwlemt, ad tawḍemt deg lawan.
por: Se você correr, você chegará na hora.
rus: Если ты поспешишь - успеешь.
eng: I think we'll make it if we hurry.
jpn: 急げば何とか間に合うと思います。
fra: Je pense que nous pouvons y arriver si nous nous dépêchons.
pol: Myślę, że uda nam się jeśli się pospieszymy.
tur: Sanırım acele edersek onu yapacağız.
spa: Si nos apuramos, creo que la hacemos.
deu: Wenn wir uns beeilen, schaffen wir es, denke ich.
rus: Я думаю, что мы сделаем это, если поспешим.
rus: Я думаю, что нам удастся это сделать, если мы поспешим.
eng: Hurry up, and you'll catch the bus.
fra: Si tu te dépêches tu attraperas le bus.
fra: Dépêche-toi et tu attraperas l'autobus.
jpn: 急げばバスに間に合うよ。
jpn: 急ぎなさいそうすればバスにまにあうでしょう。
deu: Beeil dich, dann bekommst du den Bus.
nds: Nu man gau, denn kriggst den Bus noch.
rus: Поторопись, и ты успеешь на автобус.
tur: Acele edersen otobüsü yakalarsın.
tur: Acele edersen otobüse yetişirsin.
ita: Sbrigati che prenderai l'autobus.
ita: Si sbrighi che prenderà l'autobus.
ita: Sbrigatevi che prenderete l'autobus.
ber: Lemmer ad tɣiwled, ad d-tqeḍɛed asakal.
ber: Lemmer ad tɣiwlem, ad d-tqeḍɛem asakal.
ber: Lemmer ad tɣiwlemt, ad d-tqeḍɛemt asakal.
ber: Lemmer ad tɛejled, ad d-tqeḍɛed asakal.
ber: Lemmer ad tɛejlem, ad d-tqeḍɛem asakal.
ber: Lemmer ad tɛejlemt, ad d-tqeḍɛemt asakal.
ber: Ɣiwel, ad d-tqeḍɛed asakal.
ber: Ɣiwlet, ad d-tqeḍɛem asakal.
ber: Ɣiwlem, ad d-tqeḍɛem asakal.
ber: Ɣiwlemt, ad d-tqeḍɛemt asakal.
eng: If you hurry, you can make the next bus.
jpn: 急げば、次のバスに間に合いますよ。
ukr: Якщо ти поспішиш, ти встигнеш на наступний автобус.
ber: Lemmer ad tɣiwleḍ, ad d-tqeḍɛeḍ asakac ay d-itteddun.
ber: Lemmer ad tɣiwlem, ad d-tqeḍɛem asakac ay d-itteddun.
ber: Lemmer ad tɣiwlemt, ad d-tqeḍɛemt asakac ay d-itteddun.
por: Se você se apressar, você pode pegar o próximo ônibus.
tur: Eğer acele edersen bir sonraki otobüse yetişebilirsin.
eng: Hurry up, and you'll be in time for school.
jpn: 急げば、学校に間に合いますよ。
jpn: 急ぎなさい、そうすれば学校に間に合うよ。
rus: Поторопись, и тогда успеешь в школу.
nld: Schiet op, dan ben je op tijd voor school.
deu: Beeil dich, dann kommst du pünktlich zur Schule.
por: Apresse-se e você chegará na escola a tempo.
ita: Sbrigati e sarai in orario per la scuola.
ita: Sbrigatevi e sarete in orario per la scuola.
ita: Si sbrighi e sarà in orario per la scuola.
tur: Acele et ki vaktinde okula varabilesin.
eng: Hurry, help.
jpn: 急げ、手を貸してくれ。
ita: Presto, aiuto.
spa: ¡Rápido, ayúdame!
hun: Segíts, gyorsan!
dtp: Sikapai uhupai.
tur: Acele edin, yardım edin.
epo: Rapide, helpon.
lat: Festina, adiuva.
pol: Szybko, pomocy!
fin: Äkkiä, auta.
fin: Äkkiä, apua.
fin: Äkkiä, auttakaa.
fin: Kiirehdi, auta.
fin: Kiirehtikää, auttakaa.
ori: ଶିଘ୍ର, ସାହାଯ୍ୟ କରନ୍ତୁ
nld: Snel, help me!
nld: Schiet op, help me!
fra: Vite, à l'aide.
fra: Vite, au secours.
fra: Dépêchez-vous, aidez-moi.
rus: Скорее, на помощь.
nld: Snel, help.
sat: ᱞᱚᱜᱚᱱ, ᱜᱚᱲᱚ ᱮᱢᱚᱜ ᱢᱮ ᱾
eng: Hurry up. You'll be late for school.
jpn: 急げ、学校に遅れるよ。
pol: Pośpiesz się. Spóźnisz się do szkoły.
rus: Торопись. Ты опоздаешь в школу.
tur: Acele et. Okula geç kalacaksın.
ita: Sbrigati. Farai tardi per la scuola.
ita: Sbrigati. Sarai in ritardo per la scuola.
spa: Apúrate. Vas a llegar tarde a la escuela.
spa: Apresúrate. Vas a llegar tarde al colegio.
heb: תזדרז. אתה תאחר לבית הספר.
lit: Paskubėk. Pavėluosi į mokyklą.
ber: Ɣiwel ma ulac ad tɛeḍḍleḍ ɣef uɣerbaz.
deu: Mach zu! Du kommst noch zu spät zur Schule.
rus: Давай скорей, в школу опоздаешь.
rus: Давайте скорей, в школу опоздаете.
rus: Давай быстрей, в школу опоздаешь.
rus: Давайте быстрей, в школу опоздаете.
ckb: پەلە بکه. درەنگ دەکەویت بۆ قوتابخانە.
epo: Rapidu. Vi malfruos al la lernejo.
eng: Hurry up, or you will miss the train.
fra: Dépêche-toi, ou tu vas rater ton train.
fra: Dépêchez-vous, ou vous manquerez le train.
fra: Dépêchez-vous, ou vous allez rater le train.
jpn: 急げ、さもないと列車に乗り遅れるよ。
jpn: 急ぎなさい。さもないと列車に乗り遅れますよ。
jpn: 急ぎなさい、そうしないと電車に乗り遅れますよ。
jpn: 急がないと電車に間に合わないよ。
jpn: 急がないと、電車に乗り遅れるよ。
spa: Apúrate, o perderás el tren.
cmn: 快点，不然你就要错过火车了。
fra: Dépêche-toi ou tu vas rater ton train.
deu: Beeil dich, oder du verpasst deinen Zug.
deu: Beeil dich, sonst verpasst du deinen Zug.
deu: Beeil dich, oder du verpasst deinen Zug!
rus: Поспеши, иначе опоздаешь на поезд.
por: Apresse-se, ou você vai perder o trem.
deu: Beeilt euch, sonst verpasst ihr den Zug.
nld: Haast je, of je haalt de trein niet.
epo: Rapidu, alie vi estas maltrafonta vian trajnon.
spa: Date prisa o perderás el tren.
ukr: Покваптеся, бо спізнитеся на потяг.
epo: Rapidu aŭ vi maltrafos la trajnon.
epo: Rapidu, aŭ vi maltrafos la trajnon.
epo: Rapidu, aŭ vi maltrafos la trajnon!
jpn: 急がないと電車に乗り遅れますよ。
nld: Haast u, anders mist ge de trein.
cmn: 快點, 否則你會趕不上火車。
pol: Pospiesz się, inaczej spóźnisz się na pociąg.
deu: Beeile dich, sonst versäumst du den Zug.
lit: Paskubėk, kitaip pavėluosi į traukinį.
ber: Ɣiwel ma ulac ad tzegleḍ tamacint-nni.
heb: תזדרזי, או שתאחרי את הרכבת שלך.
heb: תזדרז, או שתאחר לרכבת.
tur: Acele et yoksa treni kaçırırsın.
jpn: 急がないと電車に遅れるよ。
rus: Давай быстрей, а то на поезд опоздаешь.
rus: Давайте быстрей, а то на поезд опоздаете.
ukr: Хутчіш, бо не встигнеш на потяг.
dan: Skynd dig, ellers når du ikke toget.
nld: Maak voort of je haalt de trein niet.
jpn: 急がないと、電車に乗り遅れちゃうよ。
rus: Поторопись, иначе не успеешь на поезд.
rus: Поторопись, а то на поезд опоздаешь.
rus: Поторопитесь, а то на поезд опоздаете.
eng: Come on! We're going to be late.
fra: Dépêchons-nous ! Nous allons être en retard.
jpn: 急げ、さもないと遅れるぞ。
spa: ¡Date prisa! Vamos a llegar tarde.
epo: Ni hastu! Alikaze, ni malfruos.
lit: Nagi! Mes pavėluosime.
nld: Haast je wat! We zullen te laat zijn.
swe: Kom igen! Vi kommer bli sena.
nob: Kom igjen! Vi kommer for sent.
ita: Avanti! Saremo in ritardo.
deu: Komm schon! Wir werden zu spät kommen.
jpn: 早く！遅刻しちゃうよ。
fin: Vauhtia! Me myöhästytään.
eng: Hurry up, or you will miss the last train.
fra: Dépêche-toi, ou tu vas rater le dernier train.
jpn: 急げ、さもないと終電に遅れるよ。
deu: Beeil dich, sonst verpasst du den letzten Zug.
epo: Rapidu, aŭ vi maltrafos la lastan trajnon.
spa: Apúrate, o perderás el último tren.
spa: Date prisa o perderás el último tren.
ukr: Поквапся або пропустиш останній поїзд.
rus: Поторопись, не то опоздаешь на последний поезд.
rus: Давай быстрей, а то опоздаешь на последний поезд.
cmn: 再不快点你就要赶不上末班车了。
tur: Çabuk olun yoksa son treni kaçırırsınız.
hun: Siess, vagy le fogod késni az utolsó vonatot.
eng: Hurry up, or you will be late for the last train.
fra: Dépêchez-vous, ou vous serez en retard pour le dernier train.
jpn: 急げ、さもないと最終電車に乗り遅れるぞ。
tur: Acele et, yoksa son treni kaçıracaksın.
tgl: Magmadali ka, o maleleyt ka sa huling tren.
epo: Urĝu vin, aŭ vi maltrafos la lastan trajnon.
rus: Поторопитесь, иначе вы опоздаете на последний поезд.
rus: Поторопись, иначе ты опоздаешь на последний поезд.
rus: Поторопись, иначе ты не успеешь на последний поезд.
pol: Pospiesz się albo spóźnisz się na ostatni pociąg.
deu: Beeil dich, oder du verpasst den letzten Zug!
ces: Pospěš si, nebo zmeškáš poslední vlak.
ces: Pospěšte si, nebo zmeškáte poslední vlak.
eng: There seems no need to hurry.
jpn: 急ぐ必要はなさそうだ。
ukr: Здається, немає потреби поспішати.
vie: Ở đó dường như không cần phải vội đâu.
heb: נראה שאין צורך למהר.
ita: Sembra che non ci sia fretta di sbrigarsi.
epo: Ŝajnas, ke ne necesas hasti.
rus: Вроде бы нет нужды спешить.
fra: Il semble qu'il n'y ait pas besoin de se presser.
por: Parece que não há necessidade de pressa.
tur: Acele etmeye gerek yok gibi görünüyor.
deu: Eile scheint nicht geboten.
eng: We needn't have hurried.
jpn: 急ぐ必要はなかったのに。
isl: Við hefðum ekki þurft að flýta okkur.
vie: Chúng ta không cần vội.
deu: Wir hätten uns nicht beeilen müssen.
spa: No necesitábamos apresurarnos.
deu: Wir hätten uns nicht zu beeilen brauchen.
fra: Nous n'avions pas à nous presser.
pol: Niepotrzebnie się spieszyliśmy.
tur: Acele etmemize gerek yoktu.
ara: لم تكن عجلتنا ضروريّة.
jpn: 急がなくてもよかったね。
eng: You don't have to hurry.
jpn: 焦らなくてもいいですよ。
jpn: 急ぐ必要はないよ。
deu: Du brauchst dich nicht beeilen.
fra: Tu n'as pas besoin de te dépêcher.
ukr: Немає потреби поспішати.
pol: Nie musisz się spieszyć.
isl: Þú þarft ekki að flýta þér.
isl: Þið þurfið ekki að flýta ykkur.
epo: Vi ne bezonas rapidi.
cmn: 你不必著急。
fra: Tu n'as pas besoin de te presser.
spa: No tienes que darte prisa.
spa: No hace falta que te des prisa.
tur: Acele etmek zorunda değilsiniz.
deu: Ihr braucht euch nicht beeilen.
deu: Sie brauchen sich nicht beeilen.
deu: Du brauchst dich nicht zu beeilen.
deu: Ihr braucht euch nicht zu beeilen.
deu: Sie brauchen sich nicht zu beeilen.
fra: Vous n'avez pas besoin de vous presser.
fra: Vous n'avez pas besoin de vous dépêcher.
hun: Nem kell sietned.
heb: אין צורך למהר.
heb: אינך צריך למהר.
nob: Du trenger ikke skynde deg.
rus: Тебе нет нужды спешить.
ita: Non c'è bisogno di sbrigarsi.
ita: Non devi sbrigarti.
ita: Non deve sbrigarsi.
ita: Non dovete sbrigarvi.
ukr: Можеш не поспішати.
ind: Kau tidak perlu tergesa-gesa.
fin: Sinun ei tarvitse kiirehtiä.
fin: Teidän ei tarvitse kiirehtiä.
cor: Nyns yw res dhis fistena.
cor: Nyns yw res dhywgh fistena.
ukr: Необов'язково поспішати.
ukr: Вам не треба поспішати.
tha: คุณไม่จำเป็นต้องรีบ
cmn: 你不用著急。
deu: Du musst dich nicht beeilen.
epo: Ne necesas, ke vi hastu.
eng: There is no hurry; you have five days to think the matter over.
jpn: 急ぐ必要はありません。そのことはまだ５日間よく考えられます。
epo: Ne estas urĝe; vi havas kvin tagojn por pripensi la aferon.
heb: לא דחוף; יש לך חמישה ימים כדי לשקול את העניין.
ita: Non c'è fretta: Lei ha cinque giorni per riflettere sull'affare.
tur: Acele yok; meseleyi düşünmek için beş gününüz var.
eng: There's no hurry.
jpn: 急ぐ必要はありません。
jpn: 急がなくてもいいよ。
fra: Il n'y a pas d'urgence.
fra: Il n'y a pas le feu au lac.
fra: On se calme.
isl: Það er engin þörf á að flýta sér.
deu: Es gibt keinen Grund zur Eile.
ita: Non c'è fretta.
spa: No hay prisa.
spa: No hay apuro.
tur: Hiç acelesi yok.
pol: Nie ma pośpiechu.
hun: Nincs ok a sietségre.
hun: Nincs semmi sürgős.
heb: כלום לא בוער.
mar: काही घाई नाहीये.
mar: कोणतीही घाई नाही आहे.
por: Não há pressa.
rus: Спешки нет.
deu: Es ist nicht eilig.
rus: Спешки никакой нет.
ukr: Це не терміново.
ukr: Немає поспіху.
pol: Bez pośpiechu.
nld: Er is geen haast.
tha: ไม่ต้องรีบร้อน
hun: Nincs sietség.
nob: Det er ingen hast.
eng: We didn't need to hurry.
jpn: 急ぐ必要はなかったのに。
fra: Nous n'avions pas besoin de nous presser.
jpn: 急ぐ必要はなかったんだ。
cmn: 我们没必要急。
isl: Við þurftum ekki að flýta okkur.
spa: No fue necesario darnos prisa.
deu: Wir hätten uns nicht zu beeilen brauchen.
dan: Vi behøvede ikke at skynde os.
lit: Mums nereikėjo skubėti.
ita: Non dovevamo sbrigarci.
ita: Noi non dovevamo sbrigarci.
fra: Nous n'avions pas à nous presser.
nob: Vi trengte ikke skynde oss.
rus: Нам не ну́жно бы́ло торопи́ться.
tur: Acele etmemize gerek yoktu.
ind: Kita tidak perlu tergesa-gesa.
cor: Nyns o res dhyn fistena.
fra: Nous n'avions pas besoin de nous dépêcher.
rus: Нам не нужно было торопиться.
jpn: 急がなくてもよかったね。
eng: Let's hurry up.
jpn: 急ぎましょう。
uig: تېزرەك بارايلى.
fra: Dépêchons.
fra: Dépêchons-nous.
epo: Ni hastu.
isl: Flýtum okkur.
epo: Ni rapidu!
nld: Laten we ons haasten!
ita: Sbrighiamoci.
por: Apressemo-nos.
tur: Acele edelim.
spa: Apurémonos.
epo: Ni rapidu.
deu: Wir sollten uns beeilen.
pol: Pośpieszmy się.
hun: Siessünk.
hun: Sietnünk kell.
spa: Démonos prisa.
heb: בואו נזדרז.
heb: הבה נזדרז.
heb: בואו ונזדרז.
hun: Siessünk!
rus: Давай поторопимся.
rus: Давайте поторопимся.
aze: Tələsək.
rus: Давайте поспешим.
rus: Давай поспешим.
bul: Да побързаме.
bul: Дай да побързаме.
bul: Давайте да побързаме.
ukr: Поспішімо.
ara: لنسرع.
lat: Festinemus.
slk: Poponáhľajme sa.
jpn: 急ごう。
npi: हतार गरौं।
nob: La oss skynde oss.
eng: Hurry up, or you'll be late for school.
fra: Dépêche-toi, ou tu seras en retard pour l'école.
jpn: 急がないと学校に遅れますよ。
ara: أسرع و إلا ستتأخر عن المدرسة.
uig: تېز بول، بولمىسا دەرسكە كېچىكىپ قالىسەن.
ita: Sbrigati o farai tardi a scuola.
rus: Поспеши, а то опоздаешь в школу.
por: Se apresse ou você vai se atrasar para a escola.
epo: Hastu, aŭ vi malfruiĝos por la lernejo.
hun: Siess, vagy elkésel az iskolából.
nld: Haast je, of je bent te laat op school.
jpn: 急がないと学校遅れるよ。
rus: Давай быстрей, а то в школу опоздаешь.
rus: Давайте быстрей, а то в школу опоздаете.
tur: Acele et, yoksa okula geç kalacaksın.
epo: Rapidu, aŭ vi malfruos en la lernejo.
epo: Rapidu, aŭ vi malfruos por la lecionoj.
kor: 서둘러, 학교 늦겠다.
kor: 서둘러, 그렇지 않으면 학교에 지각할 거야.
ces: Pospěš si, nebo přijdeš pozdě do školy.
eng: Hurry up, and you can catch the train.
jpn: 急ぎなさい。そうすれば列車に間に合いますよ。
ukr: Поспіши, і ти встигнеш на потяг.
hin: जल्दी करोगे तो अभी भी ट्रेन पकड़ सकते हो।
eng: Hurry up, or you will be late.
fra: Dépêche-toi ou tu vas être en retard.
fra: Plus vite, sinon tu seras en retard.
jpn: 急ぎなさい。そうしないと遅れるよ。
jpn: 急がないと遅れますよ。
ara: أسرع و إلا تأخرت.
epo: Rapidu aŭ vi malfruos.
isl: Flýttu þér eða þú verður seinn.
isl: Flýttu þér eða þú verður sein.
isl: Flýtið ykkur eða þið verðið seinir.
isl: Flýtið ykkur eða þið verðið seinar.
isl: Flýtið ykkur eða þið verðið sein.
epo: Pli rapide, aŭ vi malfruiĝos.
pes: عجله کن، وگرنه دیر خواهی کرد.
ita: Sbrigati o sarai in ritardo.
ita: Sbrigatevi o sarete in ritardo.
spa: Date prisa o llegarás tarde.
jbo: do sutra gi'o nai jai lerci
fin: Pidä kiirettä tai myöhästyt.
rus: Поторапливайся, а то опоздаешь.
deu: Beeil dich, sonst kommst du zu spät.
tur: Acele et; yoksa geç kalacaksın.
jpn: 早くしなさい！ 遅刻するよ！
cmn: 快一点，否则你会迟到。
nob: Skynd deg, ellers kommer du for sent.
jpn: 急がないと遅れるよ。
rus: Давай быстрей, а то опоздаешь.
rus: Поспеши, а иначе опоздаешь.
bul: Побързай или ще закъснееш.
cmn: 快一点，否则就要迟到了。
nld: Vlugger, anders ben je te laat.
ind: Cepatlah, atau kau akan terlambat.
rus: Давайте быстрей, а то опоздаете.
ukr: Хутчіш, бо запізнишся.
hun: Siess, vagy el fogsz késni.
kab: Ɣiwel, neɣ ad tɛeṭṭleḍ.
eng: You will miss the train if you don't hurry.
jpn: 急ぎなさい。さもないと列車に乗り遅れるでしょう。
jpn: 急がないと電車に間に合わないよ。
jpn: 急がないと、電車に乗り遅れるよ。
fra: Tu vas manquer le train si tu ne te dépêches pas.
deu: Du wirst den Zug verpassen, wenn du dich nicht beeilst.
ukr: Ти запізнишся на потяг, якщо не поквапишся.
isl: Þú munt missa af lestinni ef þú flýtir þér ekki.
isl: Þú missir af lestinni ef þú flýtir þér ekki.
isl: Þið munuð missa af lestinni ef þið flýtið ykkur ekki.
isl: Þið missið af lestinni ef þið flýtið ykkur ekki.
jpn: 急がないと電車に乗り遅れますよ。
ber: Lemmer ur tettɣawaleḍ, ad tzegleḍ tamacint-nni.
ber: Lemmer ur tettɣawalem, ad tzeglem tamacint-nni.
ber: Lemmer ur tettɣawalemt, ad tzeglemt tamacint-nni.
jpn: 急がないと電車に遅れるよ。
rus: Ты опоздаешь на поезд, если не поторопишься.
tur: Acele etmezsen trene yetişemeyeceksin.
jpn: 急がないと、電車に乗り遅れちゃうよ。
eng: Hurry up, or you won't catch up with him.
jpn: 急ぎなさい。さもないと彼に追いつけないでしょう。
isl: Flýttu þér eða þú munt ekki ná honum.
isl: Flýtið ykkur eða þið munuð ekki ná honum.
pol: Pospiesz się, bo go nie dogonisz.
rus: Поспеши, или ты не догонишь его.
ita: Sbrigati o non lo raggiungerai.
ita: Si sbrighi o non lo raggiungerà.
ita: Sbrigatevi o non lo raggiungerete.
epo: Rapidu, aŭ vi ne reatingos lin.
eng: Hurry up! The concert is starting.
jpn: 急ぎなさい。コンサートが始まりつつありますよ。
ukr: Поспішіть! Концерт вже розпочинається.
isl: Flýttu þér! Tónleikarnir eru að byrja.
isl: Flýttu þér! Tónleikarnir eru að hefjast.
isl: Flýtið ykkur! Tónleikarnir eru að byrja.
isl: Flýtið ykkur! Tónleikarnir eru að hefjast.
deu: Beeil dich! Das Konzert fängt an.
deu: Beeilt euch! Das Konzert fängt an.
deu: Beeilen Sie sich! Das Konzert fängt an.
heb: תזדרז! הקונצרט מתחיל.
heb: תזדרזי! הקונצרט מתחיל.
heb: תזדרזו! הקונצרט מתחיל.
epo: Rapidu! La koncerto komenciĝas.
ido: Hastez! La koncerto esas komencanta.
spa: ¡Date prisa! Empieza el concierto.
ita: Sbrigati! Il concerto sta iniziando.
ita: Sbrigatevi! Il concerto sta iniziando.
ita: Si sbrighi! Il concerto sta iniziando.
ita: Datti una mossa! Il concerto sta iniziando.
ita: Datevi una mossa! Il concerto sta iniziando.
ita: Si dia una mossa! Il concerto sta iniziando.
fra: Dépêche-toi ! Le concert commence.
tur: Çabuk ol! Konser başlıyor.
dan: Skynd dig! Koncerten begynder.
dan: Skynd jer! Koncerten begynder.
rus: Давай быстрей! Концерт начинается.
rus: Давайте быстрей! Концерт начинается.
ber: Ɣiwel! Atan yebda-d ubaraz.
ber: Ɣiwlet! Atan yebda-d ubaraz.
ber: Ɣiwlem! Atan yebda-d ubaraz.
ber: Ɣiwlemt! Atan yebda-d ubaraz.
jpn: 急いで！コンサートが始まっちゃう。
eng: Hurry up, or you'll miss the bus.
jpn: 急ぎなさい、でないとバスに乗り遅れるよ。
ara: أسرع و إلا فاتك الباص.
hin: जल्दी करो नहीं तो बस छूट जाएगी।
ukr: Давай швидше, бо запізнишся на автобус.
fra: Dépêche-toi ou tu vas manquer le bus.
fra: Dépêchez-vous ou vous allez manquer le car.
epo: Hastu, alie vi maltrafos la buson.
deu: Beeil dich, sonst verpasst du den Bus.
epo: Rapidu aŭ vi maltrafos la buson.
deu: Beeile dich oder du verpasst den Bus!
deu: Beeile dich, sonst verpasst du den Bus.
cmn: 快點，否則你會錯過公車。
rus: Поспеши, или опоздаешь на автобус.
spa: Date prisa o perderás el autobús.
tur: Acele et, yoksa otobüsü kaçıracaksın.
heb: הזדרז, שלא תפספס את האוטובוס.
tlh: bImoDbe'chugh lupwI' DatIjlaHbe'.
nob: Skynd deg, eller så rekker du ikke bussen.
fin: Pidä kiirettä tai myöhästyt bussista.
ind: Cepatlah, atau kau akan ketinggalan busnya.
rus: Давай быстрей, а то на автобус опоздаешь.
rus: Давайте быстрей, а то на автобус опоздаете.
hun: Siess, vagy le fogod késni a buszt.
nld: Schiet op, anders mis je de bus.
nld: Schiet op, anders mist u de bus.
nld: Schiet op, anders missen jullie de bus.
ukr: Хутчіш, бо не встигнете на автобус.
ukr: Хутчіш, бо не встигнеш на автобус.
ces: Pospěš si, nebo zmeškáš autobus.
ber: Ɣiwel, ma ulac ad tzegled asakal.
ber: Ɣiwlet, ma ulac ad tzeglem asakal.
ber: Ɣiwlemt, ma ulac ad tzeglemt asakal.
ber: Ɣiwlem, ma ulac ad tzeglem asakal.
tha: เร็วเข้า หรือคุณจะตกรถเมล์
rus: Поторопись, иначе не успеешь на автобус.
eng: Hurry up, or you will be late for school.
fra: Dépêche-toi, ou tu vas être en retard pour l'école.
jpn: 急ぎなさい、学校に遅れますよ。
por: Apresse-se , ou você vai se atrasar para a escola.
fin: Kiirehdi tai myöhästyt koulusta.
nld: Haast je, of je bent te laat op school.
rus: Давай быстрей, а то в школу опоздаешь.
rus: Давайте быстрей, а то в школу опоздаете.
epo: Rapidu, aŭ vi malfruos en la lernejo.
heb: תזדרז או שתאחר לבית הספר.
jpn: 早く。学校に遅れるよ。
eng: Hurry up, or we'll miss the train.
fra: Plus vite, ou nous allons rater le train.
jpn: 急ぎなさい、でないと列車に乗り遅れるよ。
deu: Schneller, sonst verpassen wir den Zug.
ara: أسرع و إلا فاتنا القطار.
ces: Pospěš si nebo nám ujede vlak.
hun: Gyorsabban! Különben lekéssük a vonatot.
spa: Date prisa, o si no, perdemos el tren.
heb: יותר מהר, או שנאחר את הרכבת.
heb: יותר מהר, או שנאחר לרכבת.
rus: Поторопись, иначе мы опоздаем на поезд.
rus: Поспеши, иначе мы опоздаем на поезд.
rus: Быстрей, а то на поезд опоздаем.
jpn: 急がないと電車に遅れるよ。
tur: Çabuk ol, yoksa treni kaçıracağız.
ind: Cepat, atau kita akan ketinggalan keretanya.
spa: ¡Date prisa, qué perdemos el tren!
kab: Ɣiwel neɣ ma ulac ad nezgel tamacint!
eng: Hurry up, and you will be on time.
fra: Dépêche-toi et tu seras à l'heure.
jpn: 急ぎなさい、そうすれば間に合うだろう。
pes: عجله کن، تا به موقع برسی.
nds: Maak man to, denn kummst du noch rechttiedig.
epo: Rapidiĝu kaj vi alvenos ĝustatempe.
nld: Schiet op, dan zal je op tijd zijn.
nob: Skynd deg, så rekker du det.
ukr: Поспішай, щоб дістатись вчасно.
deu: Beeil dich, dann schaffst du’s!
jpn: 急いで、そしたら間に合うって。
eng: Hurry up, or you'll miss your plane.
fra: Dépêchez-vous ou vous raterez votre avion.
jpn: 急ぎなさい、そうでないと飛行機に乗り遅れるだろう。
ara: أسرع و إلا فاتتك الطائرة.
spa: Date prisa o perderás el avión.
deu: Beeil dich, oder du verpasst dein Flugzeug.
ita: Sbrigati o perderai l'aereo.
ita: Sbrigati, o perderai il tuo aereo.
nob: Skynd deg, ellers kommer du til å miste flyet.
rus: Поспеши, или опоздаешь на свой самолёт.
rus: Поспешите, или опоздаете на свой самолёт.
heb: תזדרזו, או שתאחרו את הרכבת.
por: Apressa-te, ou tu vais perder o avião.
lit: Paskubėk, nes pavėluosi į savo lėktuvą.
pol: Pospiesz się, albo spóźnisz się na samolot.
tur: Acele et yoksa uçağını kaçıracaksın?
tur: Acele edin yoksa uçağınızı kaçıracaksınız?
kor: 서둘러, 비행기 놓치겠어.
jpn: 急がないと飛行機に乗り遅れちゃうよ。
eng: Hurry up, and you will be able to catch the train.
jpn: 急ぎなさい、そうすれば列車に間に合うでしょう。
isl: Flýttu þér og þú munt geta náð lestinni.
isl: Flýtið ykkur og þið munuð geta náð lestinni.
fra: Dépêche-toi et tu ne rateras pas le train.
tur: Acele et, ve treni yakalayabileceksin.
spa: Apúrate, y podrás alcanzar el tren.
ara: أسرع كي تلحق بالقطار.
pol: Pospiesz się, to będziesz mógł złapać pociąg.
eng: Hurry up, and you'll catch the train.
fra: Dépêche-toi, et tu attraperas le train.
jpn: 急ぎなさい、そうすれば列車に間に合います。
deu: Beeil dich, dann bekommst du den Zug.
epo: Rapidu kaj vi atingos la trajnon.
ita: Sbrigati e prenderai il treno.
tur: Acele et, ve treni yakalayacaksınız.
rus: Поторопись, и успеешь на поезд.
spa: Apresúrate y alcanzarás el tren.
hun: Siess és eléred a vonatot.
ita: Sbrigatevi e prenderete il treno.
ita: Si sbrighi e prenderà il treno.
jpn: 急げば電車に間に合うぞ。
kab: Ɣiwel , ad teṭṭfeḍ tamacint.
rus: Поторопитесь, и успеете на поезд.
eng: Make haste, and you will be in time.
jpn: 急ぎなさい、そうすれば間に合いますよ。
deu: Beeile dich, und du wirst es zeitlich schaffen.
tgl: Magmadali ka at matiyetiyempohan mo.
ber: Ɣiwel, ad tawḍeḍ deg lawan.
mkd: Побрзај и ќе стигнеш на време.
deu: Beeile dich und du wirst rechtzeitig da sein.
shi: Ɣawl, tlkmt ɣ tizi.
eng: Hurry up, and you will be in time for school.
fra: Dépêche-toi et tu seras à l'heure à l'école.
jpn: 急ぎなさい、そうすれば学校に間に合うよ。
deu: Beeile dich, dann bist du rechtzeitig in der Schule.
ara: أسرع و لن تتأخر على المدرسة.
epo: Rapidu, tiam vi estos ĝustatempe en la lernejo.
epo: Rapidu kaj vi estos ĝustatempe en la lernejo.
tur: Acele et, ve zamanında okulda olacaksın.
ina: Hasta te, e tu arrivara a schola a tempore.
hau: Yi sauri, kuma zaka iya isowa makaranta da wuri.
eng: Hurry up, and you will be in time for the bus.
jpn: 急ぎなさい、そうすればバスに間に合いますよ。
fra: Dépêche-toi, et tu seras à l'heure pour le bus.
cmn: 快点，你就能准时搭上公交车了。
ber: Ma tɣawleḍ, ad d-tqeḍɛeḍ asakac-nni.
tur: Acele et, otobüse zamanında yetişeceksin.
deu: Beeil dich und du wirst den Bus rechtzeitig erreichen!
war: Dagmíta, ngan mahiabót ka hit' bus.
eng: Hurry up, and you can catch the bus.
jpn: 急げばバスに間に合うよ。
jpn: 急ぎなさい、そうすればバスにまにあいます。
ber: Lemmer ad tɣiwled, ad d-tqeḍɛed asakal.
ber: Lemmer ad tɣiwlem, ad d-tqeḍɛem asakal.
ber: Lemmer ad tɣiwlemt, ad d-tqeḍɛemt asakal.
ber: Ɣiwel, ad d-tqeḍɛed asakal.
ber: Ɣiwlet, ad d-tqeḍɛem asakal.
ber: Ɣiwlem, ad d-tqeḍɛem asakal.
ber: Ɣiwlemt, ad d-tqeḍɛemt asakal.
eng: Hurry up, or you'll miss the train.
fra: Dépêchez-vous, ou vous manquerez le train.
jpn: 急ぎなさい、そうしないと列車に乗り遅れます。
jpn: 急がないと電車に間に合わないよ。
jpn: 急がないと、電車に乗り遅れるよ。
spa: Apúrate, o perderás el tren.
deu: Beeil dich, oder du verpasst deinen Zug.
ita: Sbrigati, o perderai il treno.
rus: Поспеши, иначе опоздаешь на поезд.
por: Apresse-se, ou você vai perder o trem.
ara: أسرع و إلا فاتك القطار.
nld: Haast je, of je haalt de trein niet.
epo: Rapidu, alie vi estas maltrafonta vian trajnon.
spa: Date prisa o perderás el tren.
ukr: Покваптеся, бо спізнитеся на потяг.
epo: Rapidu aŭ vi maltrafos la trajnon.
epo: Rapidu, aŭ vi maltrafos la trajnon.
isl: Flýttu þér eða þú missir af lestinni.
jpn: 急がないと電車に乗り遅れますよ。
cmn: 快點, 否則你會趕不上火車。
tur: Acele et, yoksa treni kaçıracaksın.
jpn: 急がないと電車に遅れるよ。
rus: Давай быстрей, а то на поезд опоздаешь.
rus: Давайте быстрей, а то на поезд опоздаете.
ukr: Хутчіш, бо не встигнеш на потяг.
nld: Maak voort of je haalt de trein niet.
jpn: 急がないと、電車に乗り遅れちゃうよ。
rus: Поторопись, а то на поезд опоздаешь.
rus: Поторопитесь, а то на поезд опоздаете.
eng: Make haste, or you will be late.
fra: Dépêche-toi ou tu vas être en retard.
jpn: 急ぎなさい。そうしないと遅れるよ。
jpn: 急ぎなさい、さもなければ遅れますよ。
jpn: 急がないと遅れますよ。
ara: أسرع، وإلا فإنك ستتأخر.
jpn: 早くしなさい！ 遅刻するよ！
jpn: 急がないと遅れるよ。
rus: Поспеши, а то опоздаешь.
rus: Поторопись, иначе опоздаешь.
fin: Joutukaatte, jottette myöhästy.
heb: תזדרז שמא תאחר.
ber: Ɣiwlet ma ulac ad tɛeḍḍlem.
ber: Ɣiwel ma ulac ad tɛeḍḍled.
ber: Ɣiwlemt ma ulac ad tɛeḍḍled.
ber: Ɣiwlemt ma ulac ad tɛeḍḍlemt.
pol: Pospiesz się, albo się spóźnisz.
eng: Hurry up, or you'll be late.
fra: Dépêche-toi, ou tu seras en retard.
jpn: 急ぎなさい。そうしないと遅れるよ。
jpn: 急ぎなさい、さもないと遅れますよ。
jpn: 急がないと遅れますよ。
epo: Rapidu aŭ vi malfruos.
uig: تېز بول. بولمىسا كېچىكىسەن.
uig: تېز بولۇڭ. بولمىسا كېچىكىسىز.
uig: تېز بولۇڭلار. بولمىسا كېچىكىسىلەر.
epo: Rapidu, aŭ vi malfruiĝos.
cmn: 快點兒，不然你就要遲到了。
cmn: 快点儿，不然你就要迟到了。
spa: Date prisa, o llegarás tarde.
tur: Acele et, yoksa geç kalacaksın.
heb: תמהר, פן תאחר.
rus: Поторапливайся, а то опоздаешь.
jpn: 早くしなさい！ 遅刻するよ！
deu: Mach zu! Sonst kommst du zu spät!
jpn: 急がないと遅れるよ。
rus: Давай быстрей, а то опоздаешь.
cmn: 快一点，否则就要迟到了。
rus: Поторопись, иначе опоздаешь.
ind: Cepat, nanti terlambat.
por: Se apresse ou você vai se atrasar.
rus: Давайте быстрей, а то опоздаете.
ukr: Хутчіш, бо запізнишся.
ind: Cepatan, atau lu bakal terlambat.
eng: Hurry up, or you will miss the bus.
jpn: 急ぎなさい、さもないとバスにおくれますよ。
fra: Dépêche-toi, ou tu vas rater le bus.
deu: Beeil dich, oder du verpasst den Bus.
rus: Поторопись, а то опоздаешь на автобус.
heb: תזדרז, או שתאחר את האוטובוס.
spa: Apresúrate, o perderás el bus.
bul: Побързай, или ще изпуснеш автобуса.
tur: Acele et yoksa otobüsü kaçıracaksın.
rus: Давай быстрей, а то на автобус опоздаешь.
rus: Давайте быстрей, а то на автобус опоздаете.
ber: Ɣiwel, ma ulac ad tzegled asakal.
ber: Ɣiwlet, ma ulac ad tzeglem asakal.
ber: Ɣiwlemt, ma ulac ad tzeglemt asakal.
ber: Ɣiwlem, ma ulac ad tzeglem asakal.
eng: More haste, less speed.
fra: Hâte-toi lentement.
jpn: 急がば回れ。
jpn: 急げば急ぐほど物事はうまくいかない。
fra: Hâtez-vous lentement.
lat: Festina lente.
deu: Eile mit Weile!
epo: Rapidu malrapide.
tur: Acele işe şeytan karışır.
ita: Più fretta, meno velocità.
ita: Chi va piano va sano e va lontano.
ces: Spěchej pomalu.
nob: Hastverk er lastverk.
srp: Što je brzo to je i kuso.
ita: Affrettati lentamente.
dan: Hastværk er lastværk.
rus: Скоро, да не споро.
pol: Śpiesz się powoli.
pes: عجله کار شیطان است.
kab: Win ur nɣeṣseb tikli, yezga yettaweḍ.
vie: Dục tốc bất đạt.
fra: Il nous faut pas confondre vitesse et précipitation.
eng: Be quick, or you will miss the train.
fra: Sois rapide ou tu manqueras le train.
jpn: 急がなければ汽車に遅れますよ。
deu: Sei schnell oder du verpasst den Zug.
deu: Beeil dich, oder du verpasst den Zug.
deu: Beeilt euch, oder ihr verpasst den Zug.
deu: Beeilen Sie sich, oder Sie verpassen den Zug.
pol: Pospiesz się, albo spóźnisz się na pociąg.
spa: Apresúrate o te vas a perder el tren.
swe: Skynda dig, annars missar du tåget.
ces: Pospěš si, nebo nestihneš vlak.
rus: Давай быстрей, а то на поезд опоздаешь.
rus: Давайте быстрей, а то на поезд опоздаете.
tur: Çabuk ol yoksa treni kaçıracaksın.
cmn: 快点，不然要赶不上火车了。
rus: Поторопись, а то на поезд опоздаешь.
rus: Поторопитесь, а то на поезд опоздаете.
eng: You must hurry up, or you will miss the express.
jpn: 急がなければ、急行に乗り遅れるぞ。
rus: Вам следует поторопиться, а то вы пропустите экспресс.
heb: אתה חייב למהר, אחרת תחמיץ את הרכבת המהירה.
heb: אתה חייב למהר, אחרת תחמיץ את האוטובוס המהיר.
tur: Acele etmelisin yoksa ekspresi kaçıracaksın.
eng: Unless you hurry, you will be late for school.
fra: Si tu ne te dépêches pas, tu seras en retard à l'école.
jpn: 急がなければ、学校に遅刻しますよ。
rus: Если ты не поспешишь, ты опоздаешь в школу.
deu: Wenn du dich nicht beeilst, kommst du zu spät zur Schule.
heb: אם לא תזדרז, תאחר לבית הספר.
heb: אם לא תזדרזי, תאחרי לבית הספר.
hun: Ha nem sietsz, elkésel az iskolából.
fra: À moins de vous dépêcher, vous serez en retard à l'école.
fra: À moins de te dépêcher, tu seras en retard à l'école.
spa: Si no os dais prisa, llegaréis tarde a la escuela.
ell: Αν δεν βιαστεί, θ΄αργήσεις στο σχολείο.
ber: Lemmer ur tettɣawaleḍ, ad tɛeḍḍleḍ ɣef uɣerbaz.
ber: Lemmer ur tettɣawalem, ad tɛeḍḍlem ɣef uɣerbaz.
ber: Lemmer ur tettɣawalemt, ad tɛeḍḍlemt ɣef uɣerbaz.
ber: Lemmer ur tettɣawaleḍ, ur tettwaḍeḍ s aɣerbaz deg lawan.
ber: Lemmer ur tettɣawalem, ur tettwaḍem s aɣerbaz deg lawan.
ber: Lemmer ur tettɣawalemt, ur tettwaḍemt s aɣerbaz deg lawan.
fin: Jollet kiirehdi, myöhästyt koulusta.
tur: Acele etmezsen okula geç kalacaksın.
jpn: 急がないと学校遅れるよ。