agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Why are you crying?
fra: Pourquoi pleures-tu ?
deu: Wieso weinst du?
jpn: なぜ泣いているのですか。
jpn: どうして泣いているのですか。
cmn: 你为什么哭？
ara: لماذا تبكي؟
nld: Waarom ben je aan het huilen?
ita: Perché piangi?
por: Por que você está chorando?
nld: Waarom huil je?
yue: 你做咩喊呀？
epo: Pro kio vi ploregas?
rus: Почему ты плачешь?
tur: Neden ağlıyorsun?
spa: ¿Por qué lloras?
epo: Kial vi ploras?
lit: Kodėl verki?
dan: Hvorfor græder du?
ita: Perché stai piangendo?
ukr: Чого ти плачеш?
ukr: Чому ти плачеш?
epo: Pro kio vi ploras?
rus: Почему вы плачете?
eus: Zergatik ari zara negarrez?
pol: Dlaczego płaczesz?
deu: Warum weinst du?
deu: Warum weint ihr?
deu: Warum weinen Sie?
nds: Worüm weent ji?
nds: Worüm weenst du?
cmn: 你為什麼哭？
spa: ¿Por qué estás llorando?
jbo: mu'i ma do klaku
hun: Miért sírsz?
ces: Proč brečíš?
slk: Prečo plačeš?
oci: Pr'amor ploras ?
fra: Pourquoi pleures-tu ?
tur: Siz niçin ağlıyorsunuz?
slk: Prečo plačete?
lat: Cur fles?
lat: Cur fletis?
ell: Γιατί κλαις;
tgl: Bakit ka umiiyak?
dsb: Cogodla płacośo?
glg: Por que estás a chorar?
jpn: どうして泣いているの？
por: Porque estás a chorar?
pol: Dlaczego płaczecie?
heb: למה אתם בוכים?
lit: Kodėl tu verki?
heb: למה את בוכה?
ber: Acimi la tettruḍ ?
por: Por que estás a chorar?
por: Por que vocês estão chorando?
por: Por que está chorando?
por: Por que estão chorando?
ber: Ayɣer ay la tettruḍ?
hsb: Čehodla płakaće?
hsb: Čehodla płačeće?
ukr: Чому ви плачете?
ita: Perché piange?
ita: Perché sta piangendo?
ita: Perché piangete?
ita: Perché state piangendo?
mar: तू रडतोयस कशाला?
mar: तू रडतेयस कशाला?
mar: तुम्ही रडताय कशाला?
mar: तू रडत का आहेस?
mar: तुम्ही का रडत आहात?
nld: Waarom huilt u?
spa: ¿Por qué está llorando?
ber: Maɣef ay la tettrud?
ber: Maɣef ay la tettruḍ?
ber: Maɣef ay la tettrum?
ber: Maɣef ay la tettrumt?
rus: Почему Вы плачете?
rus: Вы почему плачете?
fao: Hví grætur tú?
hun: Miért sír Ön?
hun: Miért sírtok?
ind: mengapa kamu menangis ?
cbk: Por que tu ta llorá?
fin: Miksi sinä itket?
chv: Ма эсир макӑратӑр?
jpn: なんで泣いてるの？
rus: Ты чего плачешь?
heb: מודע את בוכה?
vie: Vì sao con khóc?
mkd: Зошто плачеш?
dtp: Nokuro tu mihad ko' dii?
khm: តើហេតុអី្វអ្នកយំ ?
khm: តើហេតុអីអូនយំ ?
khm: តើមូលហេតុអីជាអ្នកយំ ?
khm: ហេតុអីបានជាអូនយំ ?
khm: ហេតុអីបានយំ ?
fin: Miksi te itkette?
ilo: Apay nga agsangsangitka?
ceb: Nganong mihilak ka?
hoc: Chenaḱ mentem raḱ tana?
nst: Yamtä väx hawq tälaüx?
lat: Cur ploras?
rus: Ты почему плачешь?
kab: Ayɣer a tettruḍ?
kab: Ayɣer i la tettruḍ?
kab: Ayɣer i la tettrum?
kab: Ayɣer i la tettrumt?
tha: คุณร้องไห้ทำไม?
bel: Чаму ты плачаш?
run: Kubera iki urira?
vie: Tại sao bạn lại khóc?
vie: Tại sao bạn khóc?
grc: Διὰ τί δακρύεις;
tur: Niçin ağlıyorsunuz?
ido: Pro quo tu ploras?
hsb: Čehodla płakaš?
vie: Vì sao bạn khóc?
vie: Sao bạn lại khóc?
vie: Sao bạn khóc thế?
yid: פֿאַרוואָס וויינסטו?
yid: פֿאַרוואָס וויינט איר?
kab: Acimi la tettruḍ ?
kab: Ayɣer i tettruḍ?
hye: Ինչո՞ւ ես լալիս։
kab: Acimi i tettruḍ?
est: Miks sa nutad?
udm: Малы тон бӧрдӥськод?
eng: Why did you put off the printing of my book?
jpn: なぜ貴方は私の本の印刷をのばしたのですか。
fra: Pourquoi avez-vous remis l'impression de mon livre à plus tard ?
tur: Benim kitabımın baskısını niçin erteledin?
deu: Warum haben Sie den Druck meines Buches aufgeschoben?
epo: Kial vi prokrastis la presadon de mia libro?
eng: Why do you want to be a nurse?
jpn: なぜ看護婦になりたいのですか。
nob: Hvorfor vil du bli sykepleier?
ita: Perché vuoi fare l'infermiera?
ita: Perché vuoi diventare infermiera?
ita: Perché vuoi fare l'infermiere?
ita: Perché vuoi diventare infermiere?
ido: Pro quo tu volas esar flegisto?
deu: Warum willst du Krankenschwester werden?
epo: Kial vi celas fariĝi flegistino?
spa: ¿Por qué querés ser enfermera?
jpn: どうして看護師になりたいの？
tur: Niçin bir hemşire olmak istiyorsun?
por: Por que você quer ser enfermeira?
spa: ¿Por qué quieres ser enfermera?
pol: Dlaczego chcesz zostać pielęgniarką?
fra: Pourquoi veux-tu devenir infirmière ?
fra: Pourquoi voulez-vous devenir infirmière ?
rus: Почему ты хочешь быть медсестрой?
epo: Kial vi volas iĝi flegistino?
tgl: Bakit gusto mong maging nars?
ber: Ayɣer ay tebɣiḍ ad tiliḍ d tafremlit?
cmn: 你为什么想成为护士呢？
nld: Waarom wil je verpleegster worden?
mar: तुला परिचारिका का बनायचं आहे?
mar: तुम्ही परिचारिका का बनू इच्छिता?
deu: Warum möchtest du Krankenschwester werden?
pol: Czemu chcesz zostać pielęgniarką?
hun: Miért szeretnél nővér lenni?
fra: Pourquoi veux-tu être infirmière ?
fra: Pourquoi voulez-vous être infirmière ?
nld: Waarom wil je verpleger worden?
epo: Kial vi volas iĝi flegisto?
deu: Warum möchtest du Krankenpfleger werden?
dan: Hvorfor vil du gerne være sygeplejerske?
hun: Miért akarsz ápoló lenni?
fin: Miksi haluat sairaanhoitajaksi?
hun: Miért akarsz ápolónő lenni?
pol: Dlaczego chcesz być pielęgniarką?
ukr: Чому ти хочеш бути медсестрою?
ukr: Чому ви хочеш бути медсестрою?
ukr: Чому ти хочеш бути медбратом?
ukr: Чому ви хочете бути медбратом?
ile: Pro quo vole vu devenir infirmera?
ile: Pro quo vole vu devenir infirmero?
ile: Pro quo vole tu devenir infirmero?
ces: Proč chceš být zdravotní sestrou?
ces: Proč chcete být zdravotní sestrou?
rus: Почему Вы хотите быть медсестрой?
eng: The reason why we cannot support his view will be given below.
jpn: なぜ我々が彼の見解を支持できないかという理由を以下に述べよう。
rus: Причина, по которой мы не можем согласиться с его мнением, будет указана ниже.
cmn: 以下是我們不支持他的看法的理由。
ukr: Причину, через яку ми не можемо погодитись з його думкою, буде вказано нижче.
tur: Onun görüşünü destekleyememizin nedeni aşağıda verilecektir.
kmr: Sucê ku chima em nikarin destek bikin nerîn a wî ê li berjêr bê dan.
eng: How come you didn't say anything?
fra: Pourquoi n'as-tu rien dit ?
jpn: なぜ何も言わないの。
jpn: どうして何も言わなかったのですか。
epo: Kial vi diris nenion?
cmn: 你怎麼什麼話也沒說？
cmn: 你為什麼都不說話?
yue: 你做咩粒聲唔出嘅？
tur: Nasıl olduda bir şey söylemedin?
rus: Почему ты ничего не сказал?
deu: Wie kommt es, dass du nichts gesagt hast?
deu: Wie kommt es, dass Sie nichts gesagt haben?
deu: Wie kommt es, dass ihr nichts gesagt habt?
pol: Dlaczego nic nie powiedziałeś?
eng: Why didn't you bring your wife to the party?
jpn: なぜ奥さんをパーティーに連れてこなかったの？
ita: Perché non hai portato tua moglie alla festa?
tur: Karını partiye niçin getirmedin?
deu: Warum hast du deine Frau nicht zur Party mitgebracht?
epo: Kial vi ne kunvenigis vian edzinon al la festo?
por: Por que você não trouxe tua esposa para a festa?
pol: Czemu nie przyprowadziłeś żony na imprezę?
eng: What do you study English for?
jpn: なぜ英語を学ぶのですか。
pol: Dlaczego uczysz się angielskiego?
tur: Niçin İngilizce eğitimi alıyorsun?
fra: Dans quel but apprends-tu l'anglais ?
spa: ¿Para qué estudias inglés?
ber: Ayɣer ay la teqqareḍ tanglizit?
mar: तू इंग्रजीचा कशासाठी अभ्यास करतोस?
mar: तू इंग्रजीचा कशासाठी अभ्यास करतेस?
mar: तुम्ही इंग्रजीचा कशासाठी अभ्यास करता?
rus: Для чего ты учишь английский?
fin: Mitä varten sinä opiskelet englantia?
swe: Varför studerar du engelska?
swe: Varför läser du engelska?
cmn: 你為什麼學英文？
deu: Wozu lernst du Englisch?
deu: Wozu lernen Sie Englisch?
eng: Why is it called "loon"?
jpn: なぜルーンって呼ばれてるの？
tur: Ona niçin "loon" deniliyor?
fin: Miksi sitä kutsutaan nimellä ”loon”?
fin: Miksi sitä kutsutaan kuikaksi?
eng: Why did you quit?
jpn: なぜやめたのですか。
epo: Kial vi ĉesis?
epo: Kial vi maldungiĝis?
rus: Почему вы уволились?
fra: Pourquoi avez-vous démissionné ?
pol: Czemu zrezygnowałeś?
ara: لماذا استقلت؟
deu: Warum hast du aufgehört?
por: Por que você desistiu?
por: Por que você saiu?
cmn: 你為什麼辭職？
bul: Защо напусна?
nds: Worüm hest du ophöört?
fra: Pourquoi as-tu démissionné ?
tlh: qatlh bIbupta'?
tur: Neden bıraktın?
spa: ¿Por qué renunciaste?
ukr: Чому ви звільнилися?
ukr: Чому ти звільнився?
heb: למה עזבת?
heb: מדוע פרשת?
spa: ¿Por qué paraste?
nld: Waarom ben je gestopt?
nld: Waarom heb je ontslag genomen?
mar: तू का सोडलंस?
mar: तुम्ही का सोडलंत?
fin: Miksi sinä lopetit?
swe: Varför slutade ni?
epo: Pro kio vi demisiis?
fra: Pourquoi as-tu arrêté ?
rus: Почему ты бросил?
rus: Почему вы бросили?
hun: Mért hagytad abba?
ber: Maɣef ay tettaxrem?
ber: Maɣef ay tettaxremt?
ita: Perché hai mollato?
ita: Perché ha mollato?
ita: Perché avete mollato?
ber: Maɣef ay tettaxred?
kab: Acimi i tettaxṛeḍ?
kab: Acimi i tettaxṛem?
kab: Acimi i tettaxṛemt?
hun: Miért léptetek ki?
jpn: どうしてやめたの？
eng: I cannot make out why he isn't here yet.
jpn: なぜまだ彼がきていないのか私にはわからない。
arz: مش عارف ليه ما وصلش لحد دلوقتي.
tur: Onun niçin henüz burada olmadığını anlayamıyorum.
ber: Ur ẓriɣ ayɣer werɛad ur d-yusi.
rus: Я не могу понять, почему он ещё не здесь.
rus: Не могу понять, почему его ещё здесь нет.
eng: Why leave me standing here?
jpn: なぜぼくをここに立たせておくの？
epo: Kial lasi min stari ĉi tie?
eng: Why don't you mend that fuse?
jpn: なぜヒューズを直さないのですか。
tur: Niçin o sigortayı tamir etmiyorsun?
spa: ¿Por qué no arreglas ese fusible?
epo: Kial vi ne riparas tiun gardilon?
eng: Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors?
jpn: なぜはさみで布を切らずに裂いたの。
yue: 你做咩搵隻手嚟搣塊布，唔用較剪剪呀？
rus: Почему ты разорвал ткань, а не разрезал ее ножницами?
tur: Makasla kesmek yerine kumaşı niçin yırtıyorsun?
fra: Pourquoi as-tu déchiré le tissu, plutôt que de le découper avec des ciseaux ?
fin: Miksi revit kankaan sen sijaan, että olisit leikannut sen saksilla?
spa: ¿Por qué rasgaste la tela en vez de cortarla con tijeras?
pol: Czemu rozdarłeś tkaninę zamiast uciąć ją nożyczkami?
kha: Balei me tar iaka jaiñ haka jaka ban khap ia ka da ka khanshi?
deu: Warum hast du den Stoff auseinandergerissen statt ihn mit einer Schere auseinanderzuschneiden?
jpn: どうして生地をハサミで切らずに手で裂いたんですか？
kab: Acuɣer i tessɣerseḍ abeḥnuq-nni deg umur ad tgezmeḍ-t s temqestin?
hau: Meyasa ka yage kayan maimakon yanka shi da almakaci?
eng: Why did you open the box?
jpn: 何故箱を開けたの？
spa: ¿Por qué abriste la caja?
epo: Kial vi malfermis la skatolon?
rus: Зачем ты открыл коробку?
por: Por que você abriu a caixa?
cmn: 你為什麼打開這個盒子？
tur: Kutuyu niçin açtın?
fra: Pourquoi as-tu ouvert la boîte ?
fra: Pourquoi avez-vous ouvert la boîte ?
hun: Miért nyitottad ki a dobozt?
ita: Perché hai aperto la scatola?
ita: Perché ha aperto la scatola?
ber: Ayɣer ay tledyeḍ tankult-nni?
heb: למה פתחת את הארגז?
heb: מדוע פתחת את התיבה?
ell: Γιατί άνοιξες το κουτί;
rus: Зачем ты открыла коробку?
rus: Зачем вы открыли коробку?
pol: Czemu otworzyłeś pudełko?
ind: Kenapa kau membuka kotaknya?
tok: sina open e poki tan seme?
ukr: Навіщо ти відкрив коробку?
ukr: Навіщо ти відкрила коробку?
ukr: Навіщо ви відкрили коробку?
tha: ทำไมคุณถึงเปิดกล่อง?
jpn: 何で箱を開けちゃったの？
ckb: بۆچی سندووقەکەت کردەوە؟
ckb: بۆچی بۆکسەکەت کردەوە؟
eng: Why?
deu: Warum?
pol: Dlaczego?
ara: لماذا؟
ara: لم؟
nld: Waarom?
fra: Pourquoi ?
spa: ¿Por qué?
ita: Perché?
swe: Varför?
wuu: 为啥?
cmn: 为什么？
fry: Wêrom?
tat: Нәрсәдән?
uig: نېمىشقا؟
por: Por quê?
epo: Kial?
ukr: Чому?
uig: نېمە ئۈچۈن؟
tur: Neden?
tur: Niçin?
heb: מדוע?
heb: למה?
jbo: mu'i ma
jbo: ki'u ma
jbo: ri'a ma
jbo: ni'i ma
rus: Почему?
tlh: qatlh?
fin: Miksi?
jpn: なんで？
jpn: どうしてですか？
jpn: なぜ？
jpn: なぜか？
jpn: どうして？
kaz: Неге?
nds: Worüm?
isl: Af hverju?
isl: Hví þá?
tat: Нигә?
lzh: 何也？
hun: Miért?
rus: Зачем?
ukr: Навіщо?
yue: 點解？
tur: Niye?
ber: Ayɣer?
ces: Proč?
mar: का?
mar: कशाला?
mar: कशासाठी?
mar: कशाकरिता?
deu: Wieso?
lit: Kodėl?
lvs: Kādēļ?
lvs: Kāpēc?
tgl: Bakit?
fao: Hví?
ben: কেন?
guj: કેમ?
est: Miks?
awa: काहे?
nob: Hvorfor det?
srp: Zašto?
ber: Maɣef?
kha: Balei?
kha: Baleh aiu?
kor: 왜?
hin: क्यों?
ell: Γιατί;
ind: Mengapa?
dtp: Nokuro?
cho: Katimi ho̱?
kzj: Nokuo?
gle: Cén fáth?
ilo: Apay?
rif: Mayemmi?
ber: Acuγer?
ber: Ayγef?
ber: Aεa?
cmn: 为什么?
isl: Hvers vegna?
cor: Prag?
quc: ¿Jasche?
nst: Yamtä väx?
sun: Naha?
tzl: ¿Perqet?
aze: Niyə?
gle: Cad chuige?
khm: ហេតុអី ?
lzh: 何故？
guj: શા માટે?
oci: Perqué ?
tok: ni li tan seme?
tok: tan seme?
yue: 點解呀？
srp: Зашто?
pol: Czemu?
lat: Cur?
lat: Quare?
lat: Qua causa?
rom: Sostar?
bvy: Ngano?
cym: Pam?
kab: Ayen?
kab: Acimi?
kab: Acuɣer?
kab: Ayɣer?
kab: Ayɣef?
kab: Acuɣef?
npi: किन ?
smo: Aisea?
mah: Etke?
slk: Prečo?
dan: Hvorfor?
ara: لمَ؟
bel: Чаму?
got: 𐌳𐌿𐍈𐌴?
mlg: Maninona?
tuk: Näme üçin?
gos: Woarom?
hrx: Waromm?
yid: פֿאַר װאָס?
mal: എന്തിനു?
mal: എന്തിനുവേണ്ടി ?
afb: ليش؟
afr: Waarom?
yid: למאַי?
ori: କାହିଁକି?
ori: କଣ ପାଇଁ?
por: Por que motivo?
por: Por qual motivo?
ber: ⵎⴰⵅ
asm: কিয়?
kmr: Çima?
apc: Leish?
kab: Iwacu?
kat: რატომ?
lfn: Perce?
tha: ทำไม?
tmr: למאי?
tmr: לְמַאי?
bul: Защо?
ber: ⵎⴰⵅ ?
vie: Tại sao?
mkd: Зошто?
arz: ليه؟
arz: اشمعنى؟
ckb: بۆچی؟
nus: Ɛŋu?
sdh: ئەڕا ؟
zgh: ⵎⴰⵢⵎⵉ?
dsb: Cogodla?
hsb: Čehodla?
hsb: Přečo?
grn: Mba'érepa?
mus: Nak estomen?
mus: Nak estowen?
mus: Nak esto'n?
mus: Na'sto'n?
mus: Nak estomen omv?
tmr: אמאי?
jpn: なぜですか。
jpn: どうしてですか。
jpn: なんでなんだ？
zgh: ⵎⴰⵅ?
tam: ஏன்?
tam: எதுக்கு?
tam: ஏன்
sat: ᱪᱮᱫᱟᱜ ?
slv: Zakaj?
vie: Sao lại thế?
ind: Kenapa?
vol: Kikod?
vie: Vì răng?
ary: علاش؟
mnr: Hani'idua?
mus: Nak-estowen, okeckv?
mik: Nanumen ǫkêc?
arn: Chumngelu am?
kas: Qyazi?
zgh: ⵎⴰ ⵖⴼ?
shi: Max?
hye: Ինչո՞ւ։
ang: Hwy?
cmn: 為什麼？
cmn: 為什麼呀？
ajp: ليش؟
kaa: Nege?
mwl: Porquei?
izh: Miks?
nno: Korfor?
nno: Kvifor?
tum: Chifukwa?
rif: Maɣer?
nus: kɛ ɤöö di̲?
eng: Because he was a great musician.
fra: Parce qu'il était un grand musicien.
jpn: なぜなら彼は偉大な音楽家だったからです。
tur: Çünkü o büyük bir müzisyendi.
hun: Mert ő egy nagyszerű zenész volt.
spa: Ya que él era un gran músico.
rus: Потому что он был великим музыкантом.
mar: कारण तो एक महान संगीतकार होता.
spa: Porque era gran músico.
nld: Omdat hij een geweldige muzikant was.
ber: Acku yella d amẓawan ameqran.
eng: Why? Because his family needed the money, that's why.
jpn: なぜなら彼の家にはお金が必要だったからです。
rus: Почему? Потому что его семье нужны были деньги, вот почему.
deu: Warum? - Weil seine Familie das Geld brauchte, darum.
spa: ¿Por qué? Porque su familia necesitaba el dinero, por eso.
ita: Perché? Perché la sua famiglia aveva bisogno dei soldi, ecco perché.
tur: Niçin? Çünkü ailesinin paraya ihtiyacı vardı. Nedeni o.
lit: Kodėl? Todėl kad jo šeimai reikėjo pinigų, štai kodėl.
eng: Because he invited me.
jpn: なぜなら彼が招待したからです。
fra: Parce qu'il m'a invité.
epo: Ĉar li invitis min.
rus: Потому что он меня пригласил.
nld: Omdat hij me uitnodigde.
tur: Çünkü o beni davet etti.
deu: Weil er mich eingeladen hat.
spa: Porque él me invitó.
heb: בגלל שהוא הזמין אותי.
hun: Mert meghívott.
kab: Imi i yi-yenced.
sat: ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱥᱮ ᱩᱱᱤ ᱱᱮᱣᱛᱟ ᱮᱢᱟ ᱫᱤᱧ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡ ᱾
zgh: ⴰⵛⴽⵓ ⵉⵖⵔⴰ ⵉⵢⵉ.
shi: Acku iɣra iyi.
eng: Because no man can speak my language.
fra: Parce que personne ne peut parler ma langue.
jpn: なぜなら誰も私の言葉をしゃべることができないからです。
heb: משום שאיש אינו יכול לדבר בשפתי.
heb: כי אף אחד לא יכול לדבר בשפתי.
spa: Porque ningún hombre sabe hablar mi idioma.
tur: Çünkü hiç kimse benim dilimi konuşamaz.
ita: Perché nessun uomo riesce a parlare la mia lingua.
ita: Perché nessun uomo può parlare la mia lingua.
rus: Потому что никто не может говорить на моем языке.
eng: Because I was a newspaper reporter.
jpn: なぜなら新聞記者だったからです。
tur: Çünkü ben bir gazete muhabiri idim.
rus: Потому что я был газетным репортёром.
eng: Because I want to be a translator.
fra: Parce que je veux devenir traducteur.
jpn: なぜなら私は翻訳家になりたいからです。
cmn: 因为我想成为翻译。
hin: क्योंकि मैं अनुवादक बनना चाहती हूँ।
epo: Ĉar mi volas iĝi tradukisto.
deu: Weil ich Übersetzer werden möchte.
spa: Porque quiero ser traductor.
rus: Потому что я хочу быть переводчиком.
tur: Çünkü ben bir çevirmen olmak istiyorum.
ita: Perché voglio essere un traduttore.
ita: Perché voglio essere una traduttrice.
ita: Perché io voglio essere un traduttore.
ita: Perché io voglio essere una traduttrice.
epo: Ĉar mi volas esti tradukisto.
rus: Потому что я хочу стать переводчиком.
vol: Ibo vilob binön lovepolel.
por: Porque eu quero me tornar um tradutor.
ell: Επειδή θέλω να γίνω μεταφραστής.
rus: Потому что я хочу быть переводчицей.
eng: It's because I want to help sick people.
jpn: なぜなら私は病気の人々を助けたいからです。
tur: Hasta insanlara yardım etmek istediğimden dolayıdır.
heb: זה משום שאני רוצה לעזור לחולים.
fra: C'est parce que je veux aider les gens malades.
kab: Ay-nni imi bɣiɣ ad alleɣ agdud amuḍin.
eng: Because I studied for a long time yesterday.
jpn: なぜなら私は昨日長い間勉強したからです。
tur: Çünkü dün uzun bir süre çalıştım.
epo: Ĉar mi studis longtempe hieraŭ.
heb: משום שלמדתי ממושכות אתמול.
mar: मी काल भरपूर वेळ अभ्यास केला म्हणून.
eng: Because I am a student of old language.
jpn: なぜなら私は古い言語を学んでいる学生だから。
tur: Çünkü ben eski bir dil öğrencisiyim.
kab: Imi nekk d anelmad n tmeslayt taqburt.
eng: The reason is that I want to be an English teacher.
fra: Parce que je veux devenir professeur d'anglais.
jpn: 英語の先生になりたいからです。
tur: Bir İngilizce öğretmeni olmak istememin nedeni odur.
spa: La razón es que quiero ser un profesor de inglés.
ara: لأني أريد أن أصير معلم لغة إنجليزية.
ara: لأني أريد أن أصير معلمة لغة إنجليزية.
rus: Причина в том, что я хочу быть учителем английского языка.
kab: Ssebba n way-nni imi bɣiɣ ad uɣaleɣ d aselmad n teglizit.
eng: Because dogs are more faithful than cats.
jpn: なぜなら犬の方が猫より忠実ですから。
tur: Çünkü köpekler kedilerden daha sadıktır.
epo: Ĉar hundoj pli fidelas ol katoj.
ara: لأن الكلاب أكثر وفاءًا من القطط.
rus: Потому что собаки преданнее кошек.
tur: Çünkü köpekler, kedilerden daha sadıktırlar.
eng: Because it is an interesting and beautiful city?
jpn: なぜなら京都は興味深くて美しい都市だからです。
tur: Çünkü o ilginç ve güzel bir şehirdir?
eng: Why? Because Terry Tate always replied promptly, that's why.
jpn: なぜならばテリーテイトがいつもすばやく返事を書いてきたからです。
tur: Niçin? Çünkü Terry Tate her zaman acilen cevap verdi, nedeni odur.
eng: For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection.
jpn: なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
fra: Car il n'est rien de tellement beau qui ne montre des défauts lorsque soumis à une inspection minutieuse.
eng: Because it is there.
jpn: なぜならそこにあるからさ。
ita: Perché è là.
epo: Ĉar ĝi estas ĉi tie.
ita: Perché è lì.
deu: Weil es ihn gibt.
fra: Parce que c'est là.
fra: Parce qu'il est là.
isl: Af því að það er þarna.
cmn: 因为它在那儿。
cmn: 因为是那儿。
tur: Çünkü bu orada.
epo: Ĉar ĝi ekzistas.
tur: Orada olduğu için.
heb: מפני שזה נמצא שם.
kha: Namar ka don hangto.
rus: Потому что он есть.
deu: Weil er da ist.
tlh: tu'lu'mo'.
kab: Imi yella dinna.
kab: Imi dinna i yella.
sat: ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱥᱮ ᱱᱚᱶᱟ ᱚᱱᱰᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
shi: Acku illa ɣinn.
zgh: ⴰⵛⴽⵓ ⵉⵍⵍⴰ ⵖⵉⵏⵏ.
zgh: ⴰⵛⴽⵓ ⵉⵍⵍⴰ ⴷⵉⵏⵏ.
eng: Because it is politics that has caused this war, making the war our everyday reality.
jpn: なぜなら、政治がこの戦争を引き起こし、戦争を私たちの日々の現実にしているのだから。
tur: Savaşı gündelik gerçeklik yaparak, bu savaşa sebep olan politik görüştür.
hau: Domin siyasa ce ta haifar da wannan yakin, ya sanya yakin ya zama gaskiyar rayuwarmu ta yau da kullun.
eng: If you want to know why, it's because I caused five car accidents this year.
jpn: なぜなら、今年に５回も交通事故を起こしています。
tur: Sebebini bilmek istiyorsan, bu yıl beş araba kazasına neden olduğum içindir.
heb: אם אתה רוצה לדעת למה, זה בגלל שגרמתי לחמש תאונות השנה.
mkd: Ако сакаш да знаеш зошто, бидејќи предизвикав пет сообраќајки годинава.
eng: For love is something you can't reject.
jpn: なぜって愛は君の力なんかではどうにもならないものなんだから。
tlh: parmaq lajHa'laHmo' pagh.
ces: Neboť láska je něco, co nelze odmítnout.
eng: Why do you need to read such a book?
jpn: なぜそんな本を読む必要があるのですか。
ita: Perché hai bisogno di leggere un tale libro?
spa: ¿Por qué necesitas leer semejante libro?
tur: Niçin böyle bir kitabı okuma ihtiyacı duyuyorsun?
por: Por que vocês precisam ler um livro assim?
por: Por que você precisa ler um livro assim?
deu: Warum musst du so ein Buch lesen?
hun: Miért van szükséged arra, hogy elolvass egy ilyen könyvet?
hun: Miért kell neked egy ilyen könyvet olvasni?
slk: Prečo potrebuješ čítať takúto knihu?
lat: Cur talem librum debes legere?
cmn: 为什么你要读这样一本书？
fra: Pourquoi as-tu besoin de lire un tel livre ?
fra: Pourquoi avez-vous besoin de lire un tel livre ?
eng: Why do you say that?
jpn: なぜそんな事を言うの？
jpn: なぜそうおっしゃるのですか。
spa: ¿Por qué dices eso?
nld: Waarom zeg je dat?
ara: لماذا تقول ذلك؟
deu: Warum sagst du das?
epo: Kial vi diras tion?
fra: Pourquoi dis-tu cela ?
cmn: 你為什麼那樣說?
tur: Bunu neden söylüyorsun?
tur: Neden böyle söylüyorsun?
rus: Почему ты так говоришь?
bul: Защо казваш това?
bul: Защо го казваш?
ina: Proque dice tu isto?
por: Por que dizes isto?
hun: Miért mondod ezt?
jpn: なんでそんなこと言うの？
ita: Perché lo dici?
ita: Perché lo dice?
ita: Perché lo dite?
jpn: なんでそんなこと言うんだよ？
ind: Mengapa kamu mengatakan itu?
deu: Warum sagt ihr das?
deu: Warum sagen Sie das?
rus: Почему вы так говорите?
rus: Почему Вы так говорите?
mkd: Зошто го велиш тоа?
rus: Зачем ты так говоришь?
rus: Зачем вы так говорите?
fra: Pourquoi vous dites cela ?
yue: 你點解咁講嘅？
ukr: Чому ти так говориш?
por: Porque dizes isso?
jpn: どうしてそんなこと言うのよ。
hoc: Chenaḱ mente enkam kajiê tana?
eng: He asked me what I had been doing.
jpn: 彼は私が何をしていたのか尋ねた。
tur: Bana ne yaptığımı sordu.
spa: Él me preguntó lo que había estado haciendo.
fra: Il me demanda ce que j'avais fait.
fra: Il m'a demandé ce que j'avais fait.
rus: Он спросил меня, что я делал.
jbo: ra pu retsku fi mi fe losedu'u femakau fa mi pu zukte
ara: سالني عما كنت افعله?
deu: Er fragte mich, was ich so gemacht hätte.
eng: What made you so angry?
fra: Qu'est-ce qui t'a mis si en colère ?
jpn: なぜそんなに怒ったのですか。
ara: ما الذي أغضبك بهذا الشكل؟
epo: Kio tiel kolerigis vin?
ita: Cosa ti ha fatto arrabbiare così tanto?
ita: Cosa vi ha fatto arrabbiare così tanto?
por: O que te fez ficar com tanta raiva?
cmn: 什麼讓你這麼生氣？
tur: Seni ne o kadar kızdırdı?
spa: ¿Qué te hizo molestar tanto?
spa: ¿Qué te puso tan furioso?
tur: Seni böyle kızdıran nedir?
rus: Что тебя так разозлило?
rus: Что вас так разозлило?
ind: Apa yang membuatmu begitu marah?
ukr: Що тебе так розсердило?
ukr: Що тебе так розлютило?
ukr: Що вас так розлютило?
deu: Was hat dich so verärgert?
mya: ဘာလို့ အဲ့ဒီလောက်ထိ ဒေါသထွက်ခဲ့တာလဲ။
eng: Why do so many people visit Kyoto?
jpn: なぜそんなに大勢の人々が京都を訪れるのですか。
fra: Pourquoi est-ce que tant de personnes visitent Kyoto ?
cmn: 为什么那么多人访问京都？
ita: Perché così tanta gente visita Kyoto?
ukr: Чому так багато людей приїздять до Кіото?
epo: Kial tiom da homoj vizitas Kioton?
tur: Niçin bu kadar çok insan Kyoto'yu ziyaret ediyor?
spa: ¿Por qué tanta gente visita Kioto?
deu: Warum besuchen so viele Menschen Kyoto?
eng: Why are you panting so?
jpn: なぜそんなに息をきらしているのか。
tur: Neden bu kadar nefes nefesesin?
spa: ¿Por qué jadeas así?
eng: Why did you choose that particular subject?
jpn: なぜその題を選んだのか。
hun: Miért azt a témát választotta?
spa: ¿Por qué elegiste ese tema en particular?
ita: Perché hai scelto quel soggetto particolare?
ita: Perché avete scelto quel soggetto particolare?
por: Por que você escolheu aquele assunto em particular?
tur: Bu özel konuyu neden seçtiniz?
heb: מדוע בחרת בנושא המסוים הזה?
ita: Perché ha scelto quel soggetto particolare?
fra: Pourquoi avez-vous choisi ce thème particulier ?
fra: Pourquoi as-tu choisi ce thème particulier ?
rus: Почему ты выбрал именно тот предмет?
hun: Miért azt a különös témát választotta?
eng: Why is the politician trying to kill off the opinions of the majority?
fra: Pourquoi cet homme politique tente-t-il d'étouffer l'opinion de la majorité ?
jpn: なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。
epo: Kial la politikisto provas elimini la opiniojn de la plimulto?
hun: Miért próbálja meg a politikus elnyomni a többség véleményét?
tur: Neden politikacı çoğunluğun görüşünün kökünü kazımaya çalışıyor?
spa: ¿Por qué los políticos tratan de aniquilar las opiniones de la mayoría?
eng: Why didn't you look at the picture?
jpn: なぜその絵を見なかったのですか。
fra: Pourquoi n'avez-vous pas regardé cette image ?
deu: Warum haben Sie dieses Bild nicht angeschaut?
ita: Perché non hai guardato la foto?
ita: Perché non hai guardato l'immagine?
ita: Perché non ha guardato la foto?
ita: Perché non ha guardato l'immagine?
ita: Perché non avete guardato la foto?
ita: Perché non avete guardato l'immagine?
tur: Resme niçin bakmadın?
lat: Cur picturam non aspexisti?
rus: Почему ты не смотрел на картину?
ber: Maɣef ur twalad tugna-nni?
por: Por que você não olhou a imagem?
deu: Warum hast du das Bild nicht angeschaut?
epo: Kial vi ne rigardis la bildon?
hun: Miért nem nézted meg a képet?
jpn: どうしてその写真は見なかったの？
deu: Warum hast du dir das Bild nicht angesehen?
nld: Waarom keek je niet naar de foto?
nld: Waarom heb je niet naar de foto gekeken?
nld: Waarom keek je niet naar het plaatje?
eng: Why do you think that way?
jpn: なぜそのように思うのですか。
fra: Pourquoi penses-tu ça ?
tur: Niçin o şekilde düşünüyorsun?
ita: Perché la pensi così?
ita: Perché la pensa così?
ita: Perché la pensate così?
epo: Kial vi pensas tiele?
deu: Warum denkst du so?
jpn: どうしてそう思うの？
jpn: 何でそんなふうに考えるの？
eng: Tell me why you want to go there.
jpn: なぜそこへ行きたいのか、私に教えて下さい。
spa: Dime por qué quieres ir allá.
cmn: 告诉我你为什么要去那儿。
fra: Dis-moi pourquoi tu veux aller là-bas.
rus: Расскажи мне почему ты хочешь пойти туда.
heb: תגיד לי מדוע אתה מעוניין ללכת לשם.
heb: תגיד לי מדוע אתה רוצה ללכת לשם.
ara: قل لي لماذا تريد الذهاب الى هناك.
epo: Diru al mi, kial vi volas iri tien.
ita: Dimmi perché vuoi andarci.
deu: Sag mir, wieso du dorthin willst.
nld: Zeg me waarom je daarheen wilt gaan.
tur: Niçin oraya gitmek istediğini bana söyle.
ukr: Скажи мені, чому ти хочеш туди йти.
ber: Ini-iyi-d ayɣer ay tebɣiḍ ad tedduḍ ɣer din.
fin: Kerro minulle, miksi sinä haluat mennä sinne.
ita: Ditemi perché non volete andarci.
ita: Mi dica perché non ci vuole andare.
rus: Скажи мне, почему ты хочешь туда идти.
rus: Скажи мне, почему ты хочешь туда пойти.
ukr: Скажи мені, чому ти хочеш туди поїхати.
ukr: Скажи мені, чому ти хочеш туди піти.
ukr: Скажіть мені, чому ви хочете туди поїхати.
ukr: Скажіть мені, чому ви хочете туди піти.
ukr: Скажи мені, чому ви хочете туди поїхати.
vol: Sagolöd obe, kikod vilol golön usi.
run: Mbwira igituma ushaka kugendayo.
hun: Mondd meg nekem, miért akarsz oda menni.
hun: Mondd el nekem, miért akarsz oda menni.
kat: მითხარი მე რატომ გინდა იქ წასვლა.
tok: o toki e ni tawa mi: sina wile tawa ni tan seme?
ben: আপনি সেখানে যেতে চান কেন তা বলুন।
eng: What did you do that for?
fra: Pourquoi avez-vous fait cela ?
jpn: なぜそんなことをしたの？
jpn: なぜそうしたんですか。
spa: ¿Para qué hiciste eso?
rus: Зачем ты это сделал?
ita: Per quale ragione l'hai fatto?
por: Para que você fez aquilo?
por: Por que você fez aquilo?
ukr: Навіщо ти це зробив?
tur: Onu niçin yaptın?
hun: Miért csináltad ezt?
lit: Kodėl tu tą padarei?
rus: Зачем вы это сделали?
epo: Kial vi tion faris?
rus: Для чего ты сделал это?
pol: Po co to zrobiłeś?
rus: Зачем ты это сделала?
ind: Untuk apa kau melakukannya?
ukr: Для чого ти це зробила?
ukr: Для чого ти це зробив?
lat: Quo hoc fecisti?
ber: Maɣef ay tgam aya?
ber: Maɣef ay tgamt aya?
ber: Maɣef ay tgid aya?
jpn: どうして、そんなことしたの？
eng: Why are you in such a hurry?
jpn: なぜそうあわてているの？
spa: ¿Por qué tienes tanta prisa?
fra: Pourquoi es-tu si pressé ?
cmn: 你怎麼這麼匆匆忙忙的？
deu: Wieso hast du es so eilig?
deu: Warum bist du so in Eile?
ara: لم أنت مستعجل؟
ara: لماذا أنت في عجلة من أمرك هكذا؟
cmn: 你怎么这么要紧哪！
epo: Kial vi tiom hastas?
heb: למה אתה ממהר כל כך?
heb: למה את ממהרת כל כך?
heb: מדוע את ממהרת כל כך?
fra: Pourquoi es-tu aussi pressé !
heb: מדוע אתה ממהר?
heb: למה אתה ממהר?
rus: Почему ты так спешишь?
tur: Niçin acele ediyorsun?
tur: Niçin öyle acele ediyorsun?
hun: Miért sietsz ennyire?
fin: Mihin sinulla on noin kiire?
ita: Perché sei così di fretta?
hun: Mire föl ez a nagy sietség?
ber: Ayɣer ay tḥareḍ anect-a akk?
dan: Hvorfor har du så travlt?
por: Por que você está com tanta pressa?
ell: Γιατί βιάζεσαι τόσο;
rus: Куда ты так спешишь?
jpn: 何をそんなに焦ってるの？
rus: Чего это ты так торопишься?
ita: Perché siete così di fretta?
ita: Perché è così di fretta?
mar: तू इतक्या घाईत कशाला आहेस?
mar: तुला इतकी घाई का आहे?
fin: Miksi sinulla on tuollainen kiire?
ind: Mengapa kamu terburu-buru seperti itu?
jpn: なんでそんなに急いでるの？
rus: Куда ты так торопишься?
ukr: Чому ти так поспішаєш?
ukr: Чому ви так поспішаєте?
por: Por que está tão apressado?
por: Por que estás tão apressado?
por: Por que está com tanta pressa?
rus: Куда вы так торопитесь?
rus: Куда вы так спешите?
lat: Quid ita festinas?
lat: Quid ita festinatis?
ces: Proč máš tolik na spěch?
pol: Dlaczego się tak spieszysz?
ind: Kenapa kamu begitu tergesa-gesa.
deu: Warum hast du es denn so eilig?
lvs: Kāpēc tu tā steidzies?
eng: Can you make out why John left so suddenly?
jpn: なぜジョンがそんなに突然立ち去ったのかあなたには分かりますか。
tur: John'un niçin aniden gittiğini anlayabiliyor musun?
eng: What has brought you here so early?
jpn: なぜこんなに早く来たの？
ukr: Що привело вас сюди так рано?
heb: מה הביאך הלום מוקדם כל כך?
heb: מה גרם לך לבוא הנה מוקדם כל כך?
epo: Kio igis vin veni ĉi tien tiom frue?
rus: Что привело вас сюда так рано?
tha: อะไรทำให้คุณมาตั้งแต่เช้าเนี่ย
tur: Seni buraya öyle erkenden getiren nedir?
ita: Cosa ti ha fatto venire così presto?
ber: D acu ay k-id-yuwyen ɣer da lawan-a?
fra: Qu'est-ce qui vous a amené si tôt ?
por: O que lhe traz aqui tão cedo?
ckb: چی وا زوو تۆی هێناوەتە ئێرە؟
eng: Why do I feel this way?
jpn: なぜこんな気分になるのだろう。
tur: Niçin bu şekilde hissediyorum?
spa: ¿Por qué me siento así?
heb: למה אני מרגיש כך?
lvs: Kāpēc es šādi jūtos?
por: Por que me sinto assim?
ber: Acimi i ttḥassaɣ i yiman-iw akka?
eng: Why is this book loved by young people?
jpn: なぜこの本が若い人々に愛されているのですか。
epo: Kial ĉi tiu libro estas ŝatata de gejunuloj?
spa: ¿Por qué este libro les agrada a los jóvenes?
uig: ياشلار نېمىشقا بۇ كىتاپنى ياقتۇرىدۇ؟
tur: Bu kitap niçin genç insanlar tarafından seviliyor?
por: Por que este livro é amado por jovens?
fin: Miksi tämä kirja on nuorten ihmisten rakastama?
por: Por que este livro é amado pelos jovens?
ben: কেন এই বই তরুণদের প্রিয়?
eng: Why did you choose such a subject?
jpn: なぜこのような科目を選んだの？
tur: Niçin öyle bir konu seçtin?
ita: Perché hai scelto un argomento del genere?
ita: Perché ha scelto un argomento del genere?
ita: Perché avete scelto un argomento del genere?
rus: Почему вы выбрали такую ​​тему?
eng: Why do you work here?
jpn: なぜここで働いているのですか。
ara: لمَ تعمل هنا؟
epo: Kial vi laboras ĉi tie?
deu: Warum arbeitest du hier?
por: Por que você trabalha aqui?
spa: ¿Por qué trabajas aquí?
cmn: 你為什麼在這兒工作？
nld: Waarom werk jij hier?
tur: Neden burada çalışıyorsunuz?
tur: Niçin burada çalışıyorsun?
rus: Почему ты здесь работаешь?
ita: Perché lavori qui?
ita: Perché tu lavori qui?
ita: Perché lavorate qui?
ita: Perché voi lavorate qui?
ita: Perché lavora qui?
ita: Perché lei lavora qui?
arq: علاش تخدم هنا.
fra: Pourquoi est-ce que tu travailles ici ?
rus: Почему вы здесь работаете?
ber: Mimi txeddmed dani?
spa: ¿Por qué trabajáis aquí?
tok: sina pali lon ni tan seme?
mkd: Зошто работите тука?
ind: Kenapa kau bekerja di sini?
hun: Miért itt dolgozol?
bul: Защо работите тук?
rus: Почему вы работаете здесь?
pol: Dlaczego tu pracujesz?
ukr: Чому ти тут працюєш?
ukr: Чому ви тут працюєте?
ces: Proč tu pracuješ?
slk: Prečo tu pracuješ?
nld: Waarom werk je hier?
nld: Waarom werkt u hier?
nld: Waarom werken jullie hier?
tuk: Sen näme üçin bu ýerde işleýärsiň?
tuk: Siz näme üçin bu ýerde işleýärsiňiz?
gos: Woarom werkst hier?
ces: Proč tady pracujete?
kor: 여기서 일하시는 이유가 뭔가요?
deu: Warum arbeitet ihr hier?
deu: Warum arbeiten Sie hier?
eng: Why do you like coffee strong?
jpn: なぜコーヒーは濃いのがいいのか。
fra: Pourquoi vous aimez le café fort ?
fra: Pourquoi aimez-vous le café fort ?
cmn: 为什么喜欢喝浓咖啡？
ukr: Чому Вам подобається міцна кава?
rus: Почему тебе нравится крепкий кофе?
epo: Kial vi ŝatas vian kafon forta?
por: Por que você gosta de café forte?
tur: Neden kahveyi koyu seviyorsun?
deu: Warum mögt ihr den Kaffee stark?
hun: Miért szeretik az erős kávét?
hun: Miért szeretitek az erős kávét?
hun: Miért szereti az erős kávét?
hun: Miért szereted az erős kávét?
rus: Почему Вам нравится крепкий кофе?
ita: Perché ti piace il caffè forte?
ita: Perché vi piace il caffè forte?
ita: Perché le piace il caffè forte?
nld: Waarom heb je graag je koffie sterk?
ukr: Чому ти любиш міцну каву?
ukr: Чому ви любите міцну каву?
jpn: 何で濃いコーヒーが好きなの？
eng: Why did I go wrong?
ita: Perché ho sbagliato?
heb: מדוע טעיתי?
epo: Kial mi eraris?
tur: Niçin yanlış yaptım?
fra: Pourquoi me suis-je fourvoyé ?
nld: Waarom ben ik verkeerd gelopen?
nld: Waarom heb ik gefaald?
deu: Warum bin ich auf Abwege geraten?
eng: You should not have lent the money to such a person.
bul: Не трябва да даваш пари назаем на такъв човек.
cmn: 你不應該借錢給這樣的人。
fra: Tu n'aurais pas dû prêter cet argent à une telle personne.
tur: Öyle bir kişiye ödünç para vermemeliydin.
tur: Öyle bir insana ödünç para vermemeliydin.
ina: Tu non debeva haber prestate le pecunia a un tal persona.
pol: Nie powinieneś pożyczać pieniędzy komuś takiemu.
rus: Тебе не следовало давать в долг такому человеку.
deu: Einem solchen Menschen hättest du das Geld nicht leihen dürfen!
por: Você não deveria ter emprestado o dinheiro para tal pessoa.
eng: Why does the US government let people have guns?
jpn: なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。
jpn: どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？
fra: Pourquoi le gouvernement américain laisse-t-il les gens posséder des armes ?
cmn: 为什么美国政府让人们持有枪械？
deu: Warum lässt die US-Regierung zu, dass Menschen Waffen besitzen dürfen?
epo: Pro kio la usona registaro permesas al homoj posedi armilojn?
por: Por que será que o governo dos Estados Unidos permite que as pessoas portem armas?
ita: Perché il governo degli Stati Uniti permette alle persone di avere delle armi?
tur: Neden ABD hükümeti insanların silah sahibi olmalarına izin veriyor?
tur: Neden ABD hükümeti insanların silah almalarına izin verdi?
spa: ¿Por qué el gobierno de Estados Unidos deja que la gente tenga armas?
tgl: Bakit hinahayaan ng gobyerno ng US na magkaroon ng baril ang mga tao?
rus: Почему правительство США разрешает людям владеть оружием?
vie: Tại sao chính phủ Mỹ cho phép mọi người sở hữu súng?
tha: ทำไมรัฐบาลสหรัฐปล่อยให้คนมีปืน?
vie: Tại sao chính phủ Mỹ để người dân có súng?
hau: Meyasa gwamnatin Amurka suna bari mutane su mallaki bindigogi?
eng: Why do American parents praise their children?
jpn: なぜアメリカ人の両親は自分の子供を誉めるのか。
rus: Почему американские родители хвалят своих детей?
tur: Neden Amerikalı anne ve babalar çocuklarını övüyorlar?
spa: ¿Por qué los padres Norteamericanos elogian a sus hijos?
mar: अमेरिकन पालक आपल्या मुलांचं कौतुक का करतात?
hau: Me yasa iyaye Amurkawa ke yabawa yayansu?
swh: Mbona wazazi wa Marekani wanasifu watoto wao?
tig: ኣመሪካውያን ወለዲ፡ ንምንታይ ንደቈም ይውድሱ?
knc: Abiro awadulibe larǝdǝ America be dǝ dulinzaga zazaksain?
rhg: Americat maze maa-baf okkole hitarar fuaindor tarif kiyolla gore de?
eng: Why do you study every day?
jpn: なぜあなたは毎日勉強するのですか。
tur: Neden her gün çalışıyorsun?
pol: Dlaczego codziennie się uczysz?
deu: Warum lernst du jeden Tag?
hun: Miért tanulsz minden nap?
ber: Ayɣer ay teqqareḍ yal ass?
rus: Зачем ты учишься каждый день?
cmn: 为什么你每天都学习呢？
ita: Perché studi ogni giorno?
ita: Perché studia ogni giorno?
ita: Perché studiate ogni giorno?
ara: لماذا تدرس كل يوم؟
epo: Kial vi studas ĉiutage?
jpn: どうして毎日勉強してるの？
spa: ¿Por qué estudias todos los días?
nld: Waarom leer je elke dag?
yid: פֿאַר וואָס שטודירסטו יעדן טאָג?
yid: פֿאַר וואָס שטודירט איר יעדן טאָג?
yid: צו וואָס שטודירסטו יעדן טאָג?
yid: צו וואָס שטודירט איר יעדן טאָג?
ina: Perque studia tu omne die?
ina: Perque studia vos omne die?
lfn: Perce tu studia a cada dia?
eng: Why does that goose sit on her eggs?
jpn: なぜあのがちょうは卵の上に座っているのですか。
tur: O kaz niçin yumurtalarının üstünde oturuyor?
heb: למה דוגרת אווזה זו על ביציה?
mkd: Зошто онаа гуска си ги квачи јајцата?
deu: Warum sitzt diese Ente auf ihren Eiern?
spa: ¿Por qué ese ganso se sienta sobre sus huevos?
eng: Why do you study English every day?
jpn: なぜあなたは毎日英語を勉強するのですか。
deu: Warum lernst du jeden Tag Englisch?
cmn: 你為什麼每天讀英文?
tur: Niçin her gün İngilizce çalışıyorsun?
ido: Pro quo tu lernas la Angla omnadie?
spa: ¿Por qué estudiás inglés todos los días?
ces: Proč se každý den učíš angličtinu?
rus: Почему ты учишь английский каждый день?
por: Por que você estuda inglês todos os dias?
ron: De ce studiezi engleză în fiecare zi?
ita: Perché studi inglese ogni giorno?
ita: Perché studia inglese ogni giorno?
ita: Perché studiate inglese ogni giorno?
ita: Perché studi l'inglese ogni giorno?
ita: Perché studia l'inglese ogni giorno?
ita: Perché studiate l'inglese ogni giorno?
eng: Why do you study?
jpn: なぜあなたは勉強するのですか。
ara: لماذا تدرس؟
nld: Waarom studeer je?
ita: Perché studi?
epo: Kial vi studas?
ukr: Чому ти навчаєшся?
spa: ¿Por qué estudias?
deu: Warum studierst du?
fra: Pourquoi est-ce que tu étudies ?
tlh: qatlh bIHaD?
vol: Kikodo studol-li?
fra: Pourquoi tu étudies ?
tur: Niçin çalışıyorsun?
lat: Cur discis?
lat: Cur discitis?
pol: Dlaczego studiujesz?
por: Por que você estuda?
heb: למה אתה לומד?
rus: Почему ты учишься?
hun: Miért tanulsz?
hun: Miért tanul?
hun: Miért tanultok?
hun: Miért tanulnak?
fra: Pourquoi étudies-tu ?
run: Kubera iki wiga muri kaminuza?
tgl: Bakit ka nag-aaral?
tgl: Bakit nag-aaral ka?
kab: Acuɣer i tlemmdeḍ?
kab: Acuɣer i teqqareḍ?
kab: Acuɣer i teqqarem?
kab: Acuɣer i teqqaremt?
kab: Acuɣer i tlemmdem?
kab: Acuɣer i tlemmdemt?
est: Miks sa õpid?
nno: Kvifor studerer du?
nno: Kvifor studerer de?
eng: Why did you get so angry at his mistake?
rus: Почему вы так сильно разозлились из-за его ошибки?
ukr: Чому його помилка так розсердила тебе?
tur: Onun hatasına niçin o kadar sinirlendin?
eng: Why did you go to his house?
jpn: なぜあなたは彼の家へ行ったのですか。
deu: Warum bist du zu ihm nach Hause gegangen?
vol: Kikodo ägolol-li lü dom omik?
epo: Kial vi iris al lia domo?
tur: Niçin onun evine gittin?
ber: Ayɣer ay teddiḍ s axxam-nnes?
ber: Maɣef ay teddid ɣer uxxam-nnes?
ber: Maɣef ay teddam ɣer uxxam-nnes?
ber: Maɣef ay teddamt ɣer uxxam-nnes?
ber: D acu ay k-yewwin ɣer uxxam-nnes?
ber: D acu ay kem-yewwin ɣer uxxam-nnes?
ber: D acu ay ken-yewwin ɣer uxxam-nnes?
ber: D acu ay kent-yewwin ɣer uxxam-nnes?
tok: tan seme la sina tawa tomo ona?
eng: I can't understand why you are so critical of him.
fra: Je ne peux pas comprendre pourquoi tu es si critique à son égard.
jpn: なぜあなたは彼にそんなに批判的なのか、私には理解できない。
cmn: 我不明白为什么你这么批评他。
fra: Je ne peux pas comprendre pourquoi vous êtes si critique à son égard.
fra: Je ne peux pas comprendre pourquoi vous êtes si critiques à son égard.
wuu: 我勿明白侬为啥搿能批评伊。
spa: No entiendo por qué eres tan crítico con él.
tur: Niçin onu bu kadar eleştirdiğini anlamıyorum.
dan: Jeg kan ikke forstå, hvorfor du kritiserer ham sådan.
deu: Ich verstehe nicht, warum du ihn so kritisierst.
deu: Ich verstehe nicht, warum Sie ihn so kritisieren.
eng: Why did you go to Tokyo?
jpn: なぜあなたは東京に行ったのですか。
fra: Pourquoi es-tu allé à Tokyo ?
deu: Warum bist du nach Tokyo gegangen?
ara: لماذا ذهبت إلى طوكيو؟
epo: Kial vi iris al Tokio?
deu: Warum bist du nach Tokio gegangen?
spa: ¿Por qué fuiste a Tokio?
por: Por que você foi a Tóquio?
nds: Worüm büst du na Tokyo gahn?
cmn: 你為什麼去東京？
fra: Pourquoi t'es-tu rendu à Tokyo ?
tur: Niçin Tokyo'ya gittin?
por: Por que você foi para Tóquio?
ber: Ayɣer ay tettedduḍ ɣer Tokyo?
dan: Hvorfor tog du til Tokyo?
dan: Hvorfor er du taget til Tokyo?
ind: Kenapa kau pergi ke Tokyo?
rus: Почему вы поехали в Токио?
ukr: Чому ти їздив до Токіо?
ukr: Чому ти їздила до Токіо?
ukr: Чому ви їздили до Токіо?
ukr: Чому ти поїхав до Токіо?
ukr: Чому ти поїхала до Токіо?
ukr: Чому ви поїхали до Токіо?
ukr: Для чого ти їздив до Токіо?
ukr: Для чого ти їздила до Токіо?
ukr: Для чого ви їздили до Токіо?
kab: Ayɣer i tṛuḥeḍ ɣer Tokyo?
kab: Ayɣer i tṛuḥem ɣer Tokyo?
kab: Ayɣer i tṛuḥemt ɣer Tokyo?
lat: Cur Tokium ivisti?
rus: Зачем ты поехал в Токио?
rus: Зачем ты ездил в Токио?
rus: Зачем вы поехали в Токио?
rus: Зачем вы ездили в Токио?
cmn: 你為什麼去了東京？
eng: Why are you so insubordinate to your boss?
jpn: なぜあなたは上司に対して不従順なのですか。
tur: Niçin patronuna karşı çok asisin?
epo: Kial vi ne subiĝas al via ĉefo?
eng: Why didn't you believe me?
jpn: なぜ私を信じてくれなかったのですか。
ara: لمَ لم تصدقني؟
epo: Kial vi ne kredis min?
ita: Perché non mi avete creduto?
ita: Perché non mi hai creduto?
dan: Hvorfor troede du ikke på mig?
deu: Warum hast du mir nicht geglaubt?
deu: Warum habt ihr mir nicht geglaubt?
deu: Warum haben Sie mir nicht geglaubt?
por: Por que você não acreditou em mim?
pol: Dlaczego mi nie uwierzyłeś?
nds: Worüm hest du mi nich glöövt?
tur: Niçin bana inanmadın?
spa: ¿Por qué no me creíste?
tlh: qatlh choHarbe'pu'?
tlh: qatlh tuHarbe'pu'?
swe: Varför trodde du inte på mig?
yue: 你點解唔信我呀？
fra: Pourquoi ne m'as-tu pas cru ?
rus: Почему вы мне не поверили?
hun: Miért nem hittél nekem?
hun: Miért nem hitt nekem?
hun: Miért nem hittetek nekem?
hun: Miért nem hittek nekem?
fra: Pourquoi ne m'avez-vous pas cru ?
ber: Maɣef ur iyi-tumined?
pol: Dlaczego mi nie wierzyłeś?
rus: Почему ты мне не поверил?
ind: Kenapa kau tidak mempercayaiku?
ita: Perché non mi ha creduto?
ukr: Чому ти мені не повірив?
ukr: Чому ти мені не повірила?
ukr: Чому ви мені не повірили?
ukr: Чому ти мені не вірив?
ukr: Чому ти мені не вірила?
ukr: Чому ви мені не вірили?
nld: Waarom geloofde je me niet?
nld: Waarom geloofde u me niet?
nld: Waarom geloofden jullie me niet?
nld: Waarom heb je mij niet geloofd?
mon: Чи надад яагаад итгээгүй юм бэ?
ces: Proč jsi mi nevěřil?
ces: Proč jste mi nedůvěřovali?
cmn: 你們怎麼就是沒相信我呢？
eng: Why should you suspect me?
jpn: なぜあなたは私を疑うのですか。
fra: Pourquoi devrais-tu me suspecter ?
deu: Warum verdächtigst du mich?
epo: Kial vi suspektas min?
tur: Niçin benden şüphelenmen gerekiyor?
rus: С какой стати тебе меня подозревать?
spa: ¿Por qué sospechas de mí?
ita: Perché dovresti sospettare di me?
ita: Perché dovreste sospettare di me?
ita: Perché dovrebbe sospettare di me?
hrv: Zašto bi sumnjao u mene?
heb: למה שתחשוד בי?
eng: Why are you so tired today?
jpn: なぜあなたは今日そんなに疲れているのですか。
ara: لمَ أنت متعبٌ اليوم؟
epo: Kial vi tiom lacas hodiaŭ?
heb: מדוע את עייפה כל כך היום?
heb: מדוע אתה עייף כל כך היום?
deu: Warum sind Sie so müde heute?
deu: Warum bist du so müde heute?
arz: انت تعبان أوي كده ليه النهرضه؟
spa: ¿Por qué estás tan cansado hoy?
nld: Hoezo ben je zo moe vandaag?
rus: Почему ты сегодня такой уставший?
por: Por que você está tão cansado hoje?
rus: Вы сегодня почему так устали?
fra: Pourquoi es-tu si fatigué aujourd'hui ?
fra: Pourquoi êtes-vous si fatigué aujourd'hui ?
fra: Pourquoi es-tu si fatiguée aujourd'hui ?
fra: Pourquoi êtes-vous si fatiguée aujourd'hui ?
ita: Perché è così stanco oggi?
tur: Bugün niçin bu kadar yorgunsun?
deu: Warum sind Sie heute so müde?
spa: ¿Por qué está hoy tan cansado?
por: Por que hoje está tão cansado?
jpn: どうしてあなたは今日そんなに疲れてるの？
spa: ¿Por qué estáis tan cansados hoy?
spa: ¿Por qué está tan cansado hoy?
spa: ¿Por qué está hoy tan cansada?
spa: ¿Por qué están hoy tan cansados?
spa: ¿Por qué están hoy tan cansadas?
ber: Ayɣer ay teɛyiḍ anect-a akk ass-a?
swe: Varför är du så trött idag?
spa: ¿Por qué estás hoy tan cansada?
epo: Kial vi estas tiom laca hodiaŭ?
ita: Perché è così stanca oggi?
ita: Perché sei così stanca oggi?
ita: Perché sei così stanco oggi?
ita: Perché siete così stanchi oggi?
ita: Perché siete così stanche oggi?
hun: Miért vagy ilyen fáradt ma?
ind: Kenapa kau sangat lelah hari ini?
fin: Miksi olet niin väsynyt tänään?
ukr: Чому ти сьогодні такий втомлений?
ukr: Чому ти сьогодні така втомлена?
ukr: Чому ви сьогодні такі втомлені?
nld: Waarom zijn jullie zo moe vandaag?
deu: Warum seid ihr heute so müde?
eng: Why do you want to be a doctor?
jpn: なぜあなたは医者になりたいのですか。
ita: Perché desideri diventare un medico?
tur: Niçin bir doktor olmak istiyorsun?
spa: ¿Por qué quieres ser médico?
fra: Pourquoi veux-tu être médecin ?
fra: Pourquoi voulez-vous être médecin ?
epo: Kial vi deziras fariĝi doktoro?
por: Por que você quer ser médico?
rus: Почему ты хочешь стать врачом?
ell: Γιατί θες να γίνεις γιατρός;
ell: Γιατί θέλεις να γίνεις γιατρός;
ell: Γιατί θέλετε να γίνετε γιατρός;
fin: Miksi haluat olla lääkäri?
ber: Maɣef ay tebɣid ad teqqled d imsujji?
ber: Maɣef ay teɣsed ad teqqled d imsujji?
ber: Maɣef ay tebɣid ad teqqled d timsujjit?
ber: Maɣef ay teɣsed ad teqqled d timsujjit?
hun: Miért akarsz orvos lenni?
ukr: Чому ти хочеш бути лікарем?
ukr: Чому ви хочете бути лікарем?
nld: Waarom wil je dokter worden?
nld: Waarom wilt u dokter worden?
por: Por que você quer ser um médico?
deu: Warum willst du Ärztin werden?
rus: Почему вы хотите быть врачом?
eng: Why do you study so hard?
jpn: なぜあなたはそんなに一生懸命勉強するのですか。
fra: Pourquoi étudiez-vous aussi dur ?
deu: Warum lernst du so fleißig?
tur: Niçin bu kadar sıkı çalışıyorsun?
ber: Ayɣer ay teqqareḍ anect-a akk?
fin: Miksi opiskelet niin ahkerasti?
fin: Miksi opiskelet niin kovasti?
ell: Γιατί μελετάς τόσο σκληρά;
ell: Γιατί μελετάτε τόσο σκληρά;
epo: Kial vi lernas tiel fervore?
rus: Почему ты так усердно учишься?
por: Por que é que você estuda tanto?
mar: तू इतक्या मेहनतीने अभ्यास का करतोस?
mar: तू इतक्या मेहनतीने अभ्यास का करतेस?
mar: तुम्ही इतक्या मेहनतीने अभ्यास का करता?
ber: Acuɣer i teqqareḍ anect-a akk?
nld: Waarom studeer je zo hard?
spa: ¿Por qué estudias tanto?
eng: Why did you get up so early?
jpn: なぜあなたは、こんなに早く起きたのですか。
fra: Pourquoi est-ce que tu t'es levé si tôt ?
deu: Wieso bist du so früh aufgestanden?
dan: Hvorfor stod du så tidligt op?
epo: Kial vi ellitiĝis tiel frue?
heb: למה קמת מוקדם כל כך?
spa: ¿Por qué te levantaste tan temprano?
cmn: 你為什麼這麼早起？
tur: Niçin bu kadar erken kalktın?
por: Por que você se levantou tão cedo?
ber: Ayɣer ay d-tukiḍ zik?
rus: Почему ты так рано встал?
jpn: どうしてそんなに早起きしたの？
ell: Γιατί σηκώθηκες τόσο νωρίς;
rus: Почему ты так рано поднялся?
pol: Czemu wstałeś tak wcześnie?
ita: Perché ti sei alzato così presto?
ita: Perché ti sei alzata così presto?
ita: Perché si è alzato così presto?
ita: Perché si è alzata così presto?
ita: Perché vi siete alzati così presto?
ita: Perché vi siete alzate così presto?
hun: Miért keltél fel ilyen korán?
hun: Miért kelt fel ilyen korán?
hun: Miért keltetek fel ilyen korán?
hun: Miért keltek fel ilyen korán?
ukr: Чому ти так рано встав?
ukr: Чому ти так рано встала?
ukr: Чому ви так рано встали?
ukr: Навіщо ти так рано встав?
ukr: Навіщо ти так рано встала?
ukr: Навіщо ви так рано встали?
nld: Waarom ben je zo vroeg opgestaan?
nld: Waarom zijn jullie zo vroeg opgestaan?
tgl: Bakit ka bumangon nang sobrang aga?
eng: What are you punishing them for?
jpn: なぜあなたは、かれらをばっするのですか。
jpn: どうしてあなたは彼らを罰しているのですか。
fra: Pour quoi les punissez-vous ?
cmn: 您为什么惩罚他们？
deu: Weswegen bestrafen Sie sie?
ara: ما الذي تعاقبهم عليه؟
pol: Za co ich karasz?
bel: За што ты іх караеш?
epo: Kial vi punas ilin?
spa: ¿Por qué les estás castigando?
tgl: Bakit mo sila pinaparusahan?
por: Por que você está os punindo?
por: Por que você está as punindo?
fra: Pourquoi les punis-tu ?
tur: Onları ne için cezalandırıyorsun?
cmn: 你為什麼懲罰他們？
spa: ¿Por qué les castiga?
ber: Ɣef wacu ay la ten-tettɛaqabeḍ?
rus: За что ты их наказываешь?
tlh: nuqmo' boHuptaH?
rus: За что вы их наказываете?
por: Pelo que você os está punindo?
por: Pelo que você as está punindo?
ind: Untuk apa kau menghukum mereka?
ces: Za co je trestáš?
ukr: За що ти їх караєш?
eng: I have no idea why you want to part with that.
jpn: なぜあなたがそれを手放したがっているのかどうしても分からない。
tur: Niçin ayrılmak istediğine dair fikrim yok.
heb: אין לי מושג למה אתה רוצה להפרד מזה.
eng: Why is autumn called "fall" in America?
jpn: 秋はなぜアメリカでｆａｌｌと呼ばれるの。
fra: Pourquoi est-ce qu'on appelle l'automne "fall" aux États-Unis ?
epo: Kial aŭtunon oni nomas "fall" en Usono?
spa: ¿Por qué al otoño lo llaman "fall" en Estados Unidos?
pol: Dlaczego w Stanach mówią na jesień "fall" zamiast "autumn"?
deu: Warum sagt man in den USA "fall" für den Herbst?
fra: Pourquoi l'automne s'appelle "fall" aux États-Unis ?
ara: لماذا يسمى الخريف "fall" في أمريكا؟
tur: Neden Sonbahara Amerika'da "fall" denir?
mar: शरद ऋतूला अमेरिकेत "फॉल" असं का म्हणतात?
ita: Perché l'autunno viene chiamato "fall" in America?
ita: Perché l'autunno si chiama "fall" negli Stati Uniti?
ita: Perché l'autunno si chiama "fall" in America?
hun: Amerikában az őszt miért "fall"-nak hívják?
heb: למה קוראים לסתיו "עונת הנפילה" באמריקה?
nld: Waarom wordt de herfst "fall" genoemd in Amerika?
eng: Why not talk to her about it directly?
jpn: なぜ、彼女に直接言わないの。
tur: Neden onun hakkında onunla doğrudan konuşmuyorsun?
fra: Pourquoi ne pas lui en parler directement ?
rus: Почему бы не поговорить с ней об этом прямо?
ber: Acuɣer ur yettmeslay ara walbaεḍ srid yid-s ɣef waya?
zgh: ⵎⴰⵅ ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⵎⵙⴰⵡⴰⵍⵜ ⴼⵍⵍⴰⵙ ⴰⴽⵉⴷⵙ ⵏⵏⵉⵛⴰⵏ?