agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: There the spider waits for small insects like butterflies and dragonflies to be trapped.
jpn: クモはそこで、チョウとかトンボといった小さな昆虫が罠にかかるのを待つ。
rus: Там паук ждёт, пока в ловушку не попадётся небольшое насекомое вроде бабочки или стрекозы.
ukr: Там павук чекає доки дрібні комахи, такі як метелики і бабки, не попадуть в пастку.
deu: Dort wartet die Spinne darauf, dass kleine Insekten wie Schmetterlinge oder Libellen in die Fallen gehen.
epo: Tie la araneo insidas kontraŭ malgrandaj insektoj kiel papilioj kaj libeloj por kapti ilin.
epo: Tie la araneo atendas malgrandajn insektojn kiel papiliojn kaj libelojn por kapti ilin.
ara: ينتظر العنكبوت هناك الحشراتِ الصغيرة كالفراشات واليعاسيب حتى تقع في شباكه.
spa: Ahí, la araña espera a que insectos pequeños como mariposas y libélulas caigan en la trampa.
eng: A spider can produce a silky substance from tiny openings on its underside.
jpn: クモはお腹にある小さな穴からきぬのような物質を出すことが出来る。
heb: עכביש יכול לייצר חומר משיי מפתחים זעירים בתחתית גופו.
eng: Spiders always weave their webs in three dimensions.
jpn: クモはいつも自分たちの巣を３次元に織る。
deu: Spinnen weben stets dreidimensionale Netze.
spa: Las arañas siempre tejen sus redes en tres dimensiones.
heb: עכבישים טווים את קוריהם תמיד בשלושה ממדים.
mkd: Пајаците секогаш ги плетат своите пајажини во три димензии.
por: Aranhas sempre tecem suas teias em três dimensões.
jpn: クモは常に立体的に蜘蛛の巣を張ります。
eng: To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences.
jpn: クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。
epo: Por fari reton ĝi ekfarasn kadro el ĉi tiu silko kaj fiksas ĝin al rigidaj objektoj, kiaj arboj aŭ bariloj.
eng: It's getting cloudy. It may rain soon.
jpn: くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
cmn: 雲愈來愈多，可能快下雨了。
spa: Se está nublando. Puede que llueva dentro de poco.
tur: Hava bulutlanıyor. Yakında yağmur yağabilir.
fin: Alkaa tulla pilvistä. Kohta saattaa sataa.
jpn: 曇ってきたぞ。もうすぐ雨が降るかもしれないな。
eng: Have you ever seen a spider spinning its web?
jpn: クモがクモの巣を張るところを見たことがありますか。
epo: Ĉu vi iam rigardis araneon ŝpini sian araneaĵon?
por: Você já viu uma aranha tecendo uma teia?
deu: Hast du schon mal eine Spinne ihr Netz spinnen sehen?
fra: As-tu déjà vu une araignée tisser sa toile ?
fin: Oletko koskaan nähnyt hämähäkin kutovan verkkoaan?
spa: ¿Alguna vez has visto a una araña tejiendo su tela?
ber: Yella wasmi ay teẓriḍ tissist la tẓeṭ aẓeḍḍa-nnes?
tur: Hiç ağını ören bir örümcek gördün mü?
fra: Avez-vous déjà vu une araignée tisser sa toile ?
rus: Вы когда-нибудь видели, как паук плетёт свою паутину?
tok: sina lukin ala lukin e ni: pipi li pali e len alasa?
nob: Har du noen ganger sett en edderkopp spinne spindelvev?
ind: Apa kamu pernah melihat laba-laba membuat sarangnya?
tok: pipi li pali e len alasa, la sina lukin e ni anu seme?
ukr: Ти колись бачив, як павук плете своє павутиння?
ukr: Ти колись бачив, як павук плете павутиння?
ukr: Ви колись бачили, як павук плете павутиння?
hrx: Host-du schun mol en Spinn eer Netz spinne gesihn?
eng: Kumi made a box.
jpn: クミは箱を作りました。
epo: Kumi faris skatolon.
deu: Kumi bastelte eine Schachtel.
ita: Kumi ha fatto una scatola.
tur: Kumi bir kutu yaptı.
ber: Kumi tga-d tankult.
spa: Kumi hizo una caja.
por: Kumi fez uma caixa.
ita: Kumi fece una scatola.
heb: קומי עשה קופסא.
rus: Куми сделала коробку.
eng: Kumi did not make a box.
jpn: クミは箱を作りませんでした。
ina: Kumi non faceva un cassa.
tur: Kumi bir kutu yapmadı.
ber: Kumi ur d-tgi tankult.
eng: Kumi is playing tennis now.
fra: Kumi joue au tennis maintenant.
jpn: クミは今テニスをしています。
lat: Kumi nunc teniludio ludit.
epo: Kumi nun ludas tenison.
tur: Kumi, şimdi tenis oynuyor.
deu: Kumi spielt gerade Tennis.
deu: Kumi spielt im Moment Tennis.
por: Kumi está jogando tênis agora.
ber: Imir-a, Kumi la tetturar tennis.
heb: קומי משחקת עכשיו טניס.
lfn: Kumi jua tenis aora.
ita: Kumi sta giocando a tennis ora.
ita: Kumi sta giocando a tennis adesso.
rus: Куми сейчас играет в теннис.
eng: Kumi is the girl who likes dogs.
jpn: クミは犬が大好きな少女です。
por: Kumi é a garota que gosta de cachorros.
tur: Kumi köpekleri seven kızdır.
deu: Kumi ist das Mädchen, das Hunde mag.
spa: Kumi es la niña a la que le gustan los perros.
fra: Kumi est la fille qui aime les chiens.
ber: Kumi d taqcict-nni ay iḥemmlen iḍan.
heb: קומי זו הילדה שאוהבת כלבים.
eng: What did Kumi make?
jpn: クミは何を作りましたか。
epo: Kion faris Kumi?
deu: Was hat Kumi gemacht?
spa: ¿Qué hizo Kumi?
ita: Che cosa ha fatto Kumi?
tur: Kumi ne yaptı?
ber: D acu ay d-tga Kumi?
ita: Cosa ha fatto Kumi?
ita: Che ha fatto Kumi?
tok: jan Kumi li pali e seme?
jpn: 久美は何を作ったの？
eng: Is Kumi playing tennis?
fra: Est-ce que Kumi joue au tennis ?
jpn: クミはテニスをしていますか。
ukr: Чи Кумі грає у теніс?
lat: Luditne Kumi teniludio?
tur: Kumi tenis oynuyor mu?
ber: Kumi la tetturar tennis?
rus: Куми играет в теннис?
mar: कुमी टेनिस खेळतेय का?
ita: Kumi sta giocando a tennis?
lfn: Esce Kumi continua jua tenis?
lfn: Esce Kumi es juante tenis?
pol: Czy Kumi gra w tenisa?
eng: Kumi is the girl whose father likes dogs.
jpn: クミはお父さんが犬好きな少女です。
deu: Kumi ist das Mädchen, dessen Vater Hunde mag.
epo: Kumi estas la knabino, kies patro ŝatas hundojn.
ron: Kumi este fata al cărei tată îi plac căinii.
spa: Kumi es la chica a cuyo padre le gustan los perros.
cmn: 庫米是父親喜歡狗的那個女孩。
jbo: la.kumin. nixli poi lo nelci be lo gerku cu patfu
fra: Kumi est la fille dont le père aime les chiens.
tur: Kumi, babası köpekleri seven kızdır.
rus: Куми - это девочка, чей отец любит собак.
ber: Kumi d taqcict-nni ay yesɛan baba-s iḥemmel iḍan.
vol: Kumi binof jipul ut fat kela löfom dogis.
mar: कुमीच ती मुलगी जिच्या वडिलांना कुत्रे आवडतात.
eng: Kumiko got a porter to carry her suitcase at the airport.
jpn: クミコは空港でスーツケースをポーターに運んでもらった。
rus: Кумико взяла носильщика, чтобы он донёс её чемодан до аэропорта.
tur: Kumiko havaalanında valizini bir hamala taşıttı.
epo: Kumiko trovis portiston por porti ŝian valizon en la flughaveno.
ber: Kumiko tesɛa amaway ara as-yawyen tabalizt-nnes s anafag.
eng: Kumiko is as tall as Tom.
jpn: クミコはトムと同じくらい背が高い。
deu: Kumiko ist so groß wie Tom.
epo: Kumiko estas tiom alta kiom Tom.
cmn: 久美子跟湯姆一樣高。
ita: Kumiko è alta come Tom.
ita: Kumiko è alta quanto Tom.
tur: Kumiko Tom kadar uzundur.
spa: Kumiko es tan alta como Tom.
deu: Kumiko ist genauso groß wie Tom.
ber: Kumiko ɣezzifet anect n Tom.
lat: Kumiko est tam procera quam Didymus.
lat: Kumiko est pariter procera ac Didymus.
lat: Kumiko est aeque procera ac Didymus.
lat: Kumiko est aeque procera atque Didymus.
tok: jan Kumiko en jan Ton li suli sama.
por: Kumiko é tão alta quanto Tom.
dan: Kumiko er lige så høj som Tom.
eng: Kumiko runs as fast as Tom.
jpn: クミコはトムと同じくらい速く走ります。
fra: Kumiko court aussi vite que Tom.
epo: Kumiko kuras tiel rapide kiel Tom.
nld: Kumiko rent zo snel als Tom.
cmn: 久美子跑得跟湯姆一樣快。
spa: Kumiko corre tan rápido como Tom.
tur: Kumiko Tom kadar hızlı koşar.
deu: Kumiko läuft genauso schnell wie Tom.
ber: Kumiko tettazzal anect n Tom.
rus: Кумико бегает так же быстро, как Том.
rus: Кумико бежит так же быстро, как Том.
eng: The bear is walking up and down in the cage.
jpn: クマはおりの中を行ったり来たりしている。
spa: El oso va de un lado a otro de la jaula.
fra: L'ours parcourt sa cage de long en large.
ita: L'orso sta camminando su e giù per la gabbia.
epo: La urso iras tien kaj reen en la kaĝo.
ber: Ursu-nni la itteddu yeffus, zelmaḍ daxel tfergact-nnes.
rus: Медведь ходит туда-сюда по клетке.
tok: soweli suli li tawa li kama lon tomo pi palisa kiwen mute.
eng: Kuniko is related to Mr Nagai.
fra: Kuniko est parente avec monsieur Nagai.
jpn: クニ子は長井さんと親戚です。
rus: Кунико в родстве с господином Нагаи.
deu: Kuniko ist mit Herrn Nagai verwandt.
ber: Kuniko tettili-as i Mass Nagai.
eng: Kuniko has never drunk so much before in her life.
jpn: クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。
epo: Kuniko neniam antaŭe dum sia vivo trinkis tiom.
tur: Kuniko hayatında daha önce hiç bu kadar çok içmedi.
ber: Kuniko werjin teswi anect-a akk.
spa: Kuniko nunca antes había bebido tanto.
rus: Кунико никогда в жизни не пила столько.
eng: It upsets me to have to listen to the same thing over and over (and over) again.
jpn: くどくど同じことを何回も言われると腹が立つ。
epo: Ĝenas min la devo aŭskulti la saman aferon foje kaj refoje ripetata.
ber: Reffuɣ mi ara ttwaḥettmeɣ ad sleɣ i yiwet kan n tɣawsa acḥal n tikkal war aḥbas.
eng: Let's not go into details.
jpn: くどくど言わないようにしよう。
pol: Nie zagłębiajmy się w szczegóły.
epo: Ni ne perdiĝu en detaloj.
rus: Не будем вдаваться в подробности.
fra: Ne nous perdons pas en détails.
tur: Ayrıntıya girmeyelim.
spa: No nos vayamos a los detalles.
ber: Ulayɣer ma nekcem deg ttfaṣil.
heb: בוא לא ניכנס לפרטים.
fin: Ei mennä yksityiskohtiin.
por: Não vamos entrar em detalhes.
ber: Ulayɣer ma nudef deg yifatusen.
ber: Ulayɣer ma nekcem deg yifatusen.
pol: Nie wchodźmy w szczegóły.
rus: Не будем вдаваться в детали.
eng: Stop bugging me with your annoying questions!
jpn: くどいよ君の質問は、もううるさい。
spa: Deja de fastidiarme con tus preguntas molestas.
epo: Ĉesu ĉagreni min per viaj ĝenaj demandoj!
ber: Beṛka ur iyi-ttqelliq s yisseqsiyen-nnek!
heb: תפסיקי לנדנד לי עם השאלות המעצבנות שלך!
tur: Senin can sıkıcı sorularınla beni rahatsız etmeyi kes!
eng: He is dead drunk.
jpn: 彼はひどくよっぱらっている。
jpn: ぐでんぐでんに酔っぱらっている。
fra: Il est ivre mort.
jpn: 彼は酔いつぶれている。
tur: O körkütük sarhoş.
ber: Yeskeṛ armi ay la iɣelli.
heb: הוא שיכור כלוט.
rus: Он мертвецки пьян.
ces: Je namol.
ita: È ubriaco fradicio.
ita: Lui è ubriaco fradicio.
aze: O, lülqənbərdir.
rus: Он пьян в стельку.
epo: Li estas morte ebria.
dan: Han er døddrukken.
dan: Han er kanonfuld.
ita: È ubriaco perso.
hun: Hullarészeg.
hun: Seggrészeg.
hun: Mata részeg.
hun: Totálkár.
eng: If you are at ease, you are feeling confident and comfortable.
jpn: くつろげば、自信に満ちて心地もよくなります。
eng: Be relaxed and put the other person at ease.
fra: Sois calme et mets l'autre personne à l'aise.
jpn: くつろいで相手を気楽にさせてあげなさい。
eng: The shoes are made of leather.
jpn: くつは革でつくられている。
fra: Les chaussures sont faites en cuir.
deu: Die Schuhe sind aus Leder.
ita: Le scarpe sono fatte di cuoio.
wuu: 鞋子是皮做个。
epo: La ŝuoj estas faritaj el ledo.
deu: Die Schuhe sind aus Leder hergestellt.
nld: De schoenen zijn van leer.
spa: Los zapatos están hechos de cuero.
lat: Hi calcei e corio facti sunt.
lat: Hi calcei scortei sunt.
ell: Τα παπούτσια φτιάχνονται από δέρμα.
dan: Skoene er lavet af læder.
fin: Kengät on tehty nahasta.
spa: Los zapatos son de cuero.
hun: Bőrcipők.
tur: Ayakkabılar deriden yapılmıştır.
tok: len noka li tan selo soweli.
epo: La ŝuoj estas ledaj.
eng: Did you have a good sleep?
jpn: ぐっすり眠れましたか。
deu: Hast du gut geschlafen?
por: Você dormiu bem?
tur: İyi uyudun mu?
fra: As-tu bien dormi ?
fra: Avez-vous bien dormi ?
spa: ¿Dormiste bien?
ber: Teḍḍseḍ mliḥ?
heb: האם ישנת היטב?
rus: Как спалось?
rus: Как тебе спалось?
rus: Как вам спалось?
deu: Habt ihr gut geschlafen?
deu: Haben Sie gut geschlafen?
kha: Phi iohthiah bha?
ukr: Ти виспався?
ukr: Ти добре спав?
ukr: Ти добре виспався?
ukr: Ти добре виспалася?
ukr: Ви добре виспалися?
ukr: Ви виспалися?
ukr: Ти виспалася?
heb: ישנת טוב?
lad: Durmites bien?
eng: He's sound asleep.
fra: Il dort profondément.
jpn: 彼はぐっすり眠っているよ。
epo: Li profunde dormas.
heb: הוא ישן שנת ישרים.
deu: Er schläft tief und fest.
hun: Mélyen alszik.
tur: O, deliksiz uykuda.
jpn: 彼ね、ぐっすり眠ってるわ。
lat: Gravi somno sopitus est.
lat: Graviter dormit.
eng: I feel heaps better after a sound sleep.
jpn: ぐっすり眠った後はずっと気分がよい。
nld: Ik voel me stukken beter na een goede nachtrust.
eng: A sound sleep made me feel much better.
jpn: ぐっすり眠ったので、とても気分が良くなりました。
deu: Da ich tief geschlafen habe, geht es mir wieder sehr gut.
eng: I had a good night's sleep.
jpn: ぐっすり寝ました。
deu: Ich konnte gut schlafen.
fra: J'ai eu une bonne nuit de sommeil.
epo: Mi havis bonan nokton da dormo.
tur: Gece iyi uyudum.
heb: ישנתי היטב הלילה.
mar: मला रात्रीची चांगली झोप लागलेली.
yue: 我瞓得好冧。
fin: Nukuin hyvät yöunet.
fin: Minä nukuin hyvät yöunet.
cmn: 我睡了一整夜的好觉。
eng: Sound sleep freshened him up.
jpn: ぐっすり寝て彼は元気を回復した。
rus: Крепкий сон взбодрил его.
vie: Một giấc ngủ ngon đã làm cho anh ấy tỉnh táo lại.
eng: Sleep tight, Sean.
jpn: ぐっすりお休みなさい、ショーン。
nld: Slaap zacht, Sean.
epo: Dormu bone, Sean.
nds: Slaap sacht, Sean.
por: Durma bem, Sean.
deu: Schlafe gut, Sean.
tur: İyi geceler,sıkı uyu, Sean.
spa: Duerme bien, Sean.
fra: Dors bien, Sean.
ukr: Солодких снів, Шоне.
cmn: 肖恩，安穩睡啊。
hau: Ka yi barci mai dadi, Sean.
asm: ভালকৈ টোপনি যোৱাঁ, ছীন।
eng: Captain Cook thanked the natives for their hospitality.
jpn: クック船長はその原住民達の手厚いもてなしに感謝した。
deu: Kapitän Cook dankte den Eingeborenen für ihre Gastfreundschaft.
epo: Ŝipestro Cook dankis la indiĝenojn pro ilia gastameco.
spa: El capitán Cook les agradeció a los nativos por su hospitalidad.
heb: הקברניט קוק הודה לילידים על הכנסת האורחים שלהם.
ita: Il Capitano Cook ha ringraziato i nativi per la loro ospitalità.
ita: Il Capitano Cook ringraziò i nativi per la loro ospitalità.
epo: Ŝipestro Kuk dankis la indiĝenojn pro ilia gastamo.
tur: Kaptan Cook konukseverliklerinden dolayı yerlilere teşekkür etti.
eng: Captain Cook discovered those islands.
jpn: クック船長がそれらの島を発見した。
deu: Kapitän Cook entdeckte diese Inseln.
tur: Bu adaları Kaptan Cook keşfetti.
heb: הקברניט קוק גילה את האיים האלה.
ita: Il Capitano Cook ha scoperto quelle isole.
ita: Il Capitano Cook scoprì quelle isole.
tlh: 'ambaymeyvetlh tu' quq HoD.
eng: Who has eaten all the cookies?
jpn: クッキーを全部食べてしまったのはだぁれ？
fra: Qui a mangé tous les cookies ?
isl: Hver hefur borðað allar smákökurnar?
deu: Wer hat die ganzen Kekse gegessen?
pol: Kto zjadł wszystkie ciasteczka?
spa: ¿Quién se ha comido todas las galletas?
tur: Tüm kurabiyeleri kim yedi?
ukr: Хто з'їв усе печиво?
heb: מי אכל את כל העוגיות?
spa: ¿Quién se comió todas las galletas?
cmn: 谁吃了全部饼干？
jpn: 誰？クッキーを全部食べちゃったのは！
rus: Кто съел всё печенье?
epo: Kiu manĝis ĉiujn biskvitojn?
yue: 邊個食晒啲曲奇？
nld: Wie heeft alle koekjes opgegeten?
kab: Anwa i yeččan akk ikukiten-nni?
kab: Anta i yeččan akk ikukiten-nni?
slk: Kto zjedol všetky sušienky?
cmn: 是誰把餅乾都給吃了？
eng: Would you like some of those cookies?
jpn: クッキーを少しいかがですか。
deu: Möchtest du ein paar von diesen Keksen?
tur: Şu kurabiyelerden biraz ister misiniz?
eng: Help yourself to these cookies.
jpn: クッキーを召し上がれ。
ukr: Пригощайтеся печивом!
fra: Sers-toi de ces biscuits.
fra: Servez-vous des biscuits.
jpn: こちらのクッキーはご自由に召し上がってください。
tur: Bu kurabiyelere buyurun.
rus: Угощайся печеньем.
por: Sirva-se dos biscoitos.
epo: Prenu mem tiujn biskvitojn.
fin: Syö näitä keksejä, jos mielesi tekee.
fin: Ota tästä keksejä, jos maistuu.
fin: Syökää näitä keksejä, jos mielenne tekee.
fin: Ottakaa tästä keksejä, jos vain maistuu.
eng: Cookie likes adventure stories.
jpn: クッキーは冒険のお話が好きだ。
heb: קוקי אוהבת סיפורי הרפתקאות.
tur: Cookie macera hikayelerini sever.
eng: Cookie turned over in his sleep.
jpn: クッキーは寝返りを打った。
tur: Cookie uykusunda döndü.
spa: Cookie se dio vuelta mientras dormía.
eng: The cookies are all in the form of stars.
jpn: クッキーはどれも星の形をしている。
fra: Les biscuits sont tous en forme d'étoile.
ukr: Усе печиво у формі зірок.
deu: Die Kekse sind alle sternförmig.
epo: La keksoj ĉiuj estas steloformaj.
eng: Cookie is under the table.
jpn: クッキーはテーブルの下にいる。
tur: Bisküvi masanın altındadır.
heb: קוקי הכלב נמצא תחת השולחן.
heb: קוקי הכלב נמצא מתחת לשולחן.
mal: മധുരപലഹാരം മേശക്കു കീഴിൽ ഉണ്ട്.
dan: Cookie er under bordet.
dan: Cookie er inden under bordet.
por: Cookie está debaixo da mesa.
rus: Куки под столом.
tlh: raS bIngDaq 'oHtaH qu'qIy'e'.
nno: Cookie er under bordet.
eng: Cookie is younger than Kate by ten years.
jpn: クッキーはケイトより１０歳若い。
ita: Cookie è più giovane di Kate di dieci anni.
rus: Куки моложе Кейт на десять лет.
spa: Cookie es más joven que Kate por diez años.
mar: कुकी केटपेक्षा दहा वर्षांनी लहान आहे.
ita: Cookie ha dieci anni in meno di Kate.
eng: Cookie was raised by Kate.
fra: Cookie a été élevé par Kate.
jpn: クッキーはケイトによって育てられた。
deu: Krümel wurde von Katrin aufgezogen.
kor: 쿠키는 케이트 밑에서 자랐어.
spa: Cookie fue criada por Kate.
rus: Куки был воспитан Кейт.
eng: Cookie is under 5 years old.
jpn: クッキーは５歳未満だ。
tgl: Wala pang limang taong gulang si Cookie.
spa: Cookie es menor de 5 años.
tur: Cookie 5 yaşın altındadır.
deu: Cookie ist noch keine 5 Jahre alt.
eng: Cookie's house is made of wood.
jpn: クッキーの家は木で作られている。
pol: Dom Cookie'ego jest zrobiony z drewna.
spa: La casa de Cookie está hecha de madera.
tur: Cookie'nin evi ahşaptan yapılmıştır.
ita: La casa di Cookie è di legno.
tgl: Gawa sa kahoy ang bahay ni Kuki.
eng: Cookie's house is under repair.
jpn: クッキーの家は修理中だ。
spa: La casa de Cookie está en reparación.
tur: Cookie'nin evi onarımdadır.
mar: कुकीचं घर दुरुस्त होत आहे.
eng: Cookie's mother died of cancer.
fra: La mère de Cookie mourut d'un cancer.
jpn: クッキーのお母さんはガンで死んだ。
epo: La patrino de Cookie mortis pro kancero.
pol: Matka Cookie'go zmarła na raka.
deu: Cookies Mutter ist an Krebs gestorben.
bul: Майката на Куки умря от рак.
cmn: Cookie的母親死於癌症。
jpn: クッキーの母親は癌で亡くなりました。
jpn: クッキーの母親は癌で死にました。
spa: La madre de Cookie murió de cáncer.
tur: Cookie'nin annesi kanserden öldü.
ido: La matro di Cookie mortis pro kancero.
nld: De moeder van Cookie is aan kanker gestorven.
rus: Мать Куки умерла от рака.
hau: Mahaifiyar Cookie ta mutu sakamakon cutar kansa.
eng: Cookie jumped over Kate.
jpn: クッキーがケイトの上を飛び越えた。
fra: Cookie sauta sur Kate.
spa: Cookie saltó encima de Kate.
tur: Cookie Kate'nin üzerinden atladı.
eng: We have had enough of empty words.
jpn: くだらない話はもうたくさんだ。
ukr: Ми сказали достатньо порожніх слів.
ita: Ne abbiamo avuto abbastanza delle parole vuote.
nds: Wi hebbt noog leddige Wöör hatt.
spa: Ya hemos tenido suficientes palabras hueras.
eng: The breaking waves formed foam.
jpn: くだける波が泡を作った。
fin: Aallot muodostivat vaahtoa särkyessään.
spa: Las olas que rompían formaban espuma.
mkd: Брановите што се прекршуваа создаваа пена.
eng: Being exhausted, she was soon fast asleep.
fra: Étant fatiguée, elle s'est aussitôt endormie.
jpn: くたくたに疲れていたので、彼女はすぐにぐっすり眠ってしまった。
eng: Reduce to pulp by boiling.
jpn: くたくたに煮る。
spa: Cocinar hasta convertir en pulpa.
cmn: 藉由煮沸以減少黏漿狀物質。
eng: Rats! I've got to work overtime again.
jpn: くそっ、また残業だ。
fra: Merde, je vais encore devoir faire du temps supplémentaire.
epo: Merdon, mi devas denove fari suplementajn horojn!
ind: Sial! Aku harus kerja lembur lagi.
ber: A ačefčuf! Mazal ad mahleɣ isragen n tmerniwt.
eng: Oh, just my luck!
jpn: クソッ！また失敗だ。
tur: Oh, tam benim şansıma!
heb: אה, בדיוק המזל שלי.
por: Oh, apenas minha sorte!
eng: Junk bond dealers left the market riding on a pillow of air.
jpn: くず社債のディーラーは市場をつり上げてバブル状態にしました。
hau: Dillalan jingina sun bar kasuwar suna haye kan matashin kai na iska.
eng: The smoldering firewood burst into flame.
jpn: くすぶっていた薪が突然燃え上がった。
rus: На тлеющих дровах вспыхнули языки пламени.
tok: kasi kiwen li pana e ko pimeja li open seli.
ita: La legna da ardere ardente prese fuoco.
ita: La legna da ardere ardente ha preso fuoco.
eng: Cuzco is one of the most interesting places in the world.
jpn: クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。
swe: Cuzco är en av de intressantaste platserna i världen.
fin: Cuzco on yksi maailman kiinnostavimmista paikoista.
pol: Cuzco to jedno z najciekawszych miejsc na świecie.
deu: Cuzco ist einer der interessantesten Orte der Welt.
fin: Cuzco on yksi maailman mielenkiintoisimmista paikoista.
spa: Cuzco es uno de los lugares más interesantes del mundo.
por: Cuzco é um dos lugares mais interessantes do mundo.
cat: Cuzco és un dels indrets més interessants del món.
ber: Cuzco d yiwen seg yimukan imsekna akk deg umaḍal.
ita: Cuzco è uno dei posti più interessanti del mondo.
tur: Cuzco, dünyada en çok ilgi çeken yerlerden birisi.
rus: Куско является одним из самых интересных мест в мире.
epo: Cuzco estas unu el la plej interesaj lokoj en la mondo.
ukr: Куско є одним з найцікавіших місць у світі.
nld: Cuzco is een van de meest interessante plekken ter wereld.
eng: Cuzco lies about 3,500 meters above sea level, and you can still see many Incas there.
jpn: クスコは海抜３５００メーターにあり、そこで多くのインカ族に会うことができる。
eng: I couldn't keep from snickering.
jpn: くすくす笑わずにいられなかった。
epo: Mi ne povis malhelpi mian subridaĉon.
urd: میں ہنسے بغیر نہیں رہ سکتا تھا۔
urd: میں ہنسے بغیر نہیں رہ سکتی تھی۔
fra: Je n'ai pas pu m'empêcher de pouffer.
heb: לא יכולתי להמנע מגיחוך.
rus: Я не мог не хихикнуть.
srp: Нисам успео да се суздржим од кикотања.
eng: Don't be long about it!
jpn: ぐずぐずせずに早くしろ！
eng: There is no time to lose.
jpn: 無駄にする時間はない。
jpn: ぐずぐずしてる暇はない。
spa: No hay tiempo que perder.
deu: Es ist keine Zeit zu verlieren.
mal: നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ സമയമില്ല.
ita: Non c'è tempo da perdere.
epo: Ni ne havas tempon por perdi.
deu: Wir haben keine Zeit zu verlieren.
fin: Aikaa ei ole hukattavaksi.
fra: Il n'y a pas de temps à perdre.
tur: Kaybedecek zaman yok.
fin: Ei ole aikaa hukattavaksi.
swe: Ingen tid att förlora.
eng: Quit lazing around and get moving!
fra: Arrête de paresser et bouge-toi !
jpn: グズグズしてないでさっさと行動しろ！
epo: Ĉesu pigri kaj moviĝu!
heb: תפסיק להתבטל ותתחיל לזוז!
heb: תפסיקי להתבטל ותתחילי לזוז!
rus: Хватит бездельничать, займись делом!
fin: Älkää vetelehtikö, liikettä!
eng: We have little time to waste.
jpn: ぐずぐずしている時間はほとんどない。
fra: Nous avons peu de temps à perdre.
tur: Boşa geçirecek çok az zamanımız var.
pol: Mamy mało czasu do stracenia.
ita: Abbiamo poco tempo da sprecare.
eng: The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.
jpn: ぐずぐずしていたために、高いホテルに一晩泊まらざるをえなくなった。
spa: El retraso nos forzó a pasar la noche en un hotel caro.
jpn: その遅れは私たちに高級ホテルでの宿泊を余儀なくさせた。
tur: Gecikme bizi pahalı bir otelde bir gece kalmaya zorladı.
por: O atraso nos forçou a passar a noite num hotel caríssimo.
fra: Le retard nous a forcé à passer la nuit dans un hôtel cher.
fin: Viivästys pakotti meidät yöpymään kalliissa hotellissa.
hau: Jinkirin ya tilasta mana mu kwana a wani otal mai tsada.
heb: העיכוב אילץ אותנו ללון במלון יקר.
eng: Lend me your comb for a minute, will you?
jpn: くしを少しの間貸してくれませんか。
por: Empreste-me o pente por um instante, pode ser?
fin: Lainaatko kampaasi hetkeksi?
tur: Bana tarağını bir dakika ödünç verir misin?
vie: Cho tôi mượn cái lược của bạn một lát có được không?
vie: Bạn cho tôi mượn cái lược của bạn một chút nhé?
jpn: ちょっとだけそのクシ貸してくれない？
eng: Let's draw lots to decide who goes first.
jpn: くじを引いて誰が最初か決めよう。
tur: Kimin birinci olduğuna karar vermek için kura çekelim.
cmn: 来抽签决定谁先走吧。
eng: Whales come under mammals.
jpn: 鯨は哺乳動物に属する。
deu: Wale gehören zu den Säugetieren.
epo: Balenoj apartenas al la mamuloj.
fra: Les baleines sont des mammifères.
ita: Le balene sono dei mammiferi.
eng: A whale is no more a fish than a horse is.
jpn: 鯨は馬と同様に魚ではない。
jpn: 鯨が魚でないのは、馬が魚でないのと同じである。
ukr: Кит настільки ж не належить до риб, як і кінь.
isl: Hvalur er engu meiri fiskur en hestur.
fra: Une baleine n'est pas plus un poisson qu'un cheval.
nds: En Waal is lieker veel en Fisch as en Peerd dat is.
rus: Кит такая же рыба, как лошадь.
epo: Ne pli ol ĉevalo, baleno estas fiŝo!
ukr: Кит така ж риба, як і кінь.
rus: Кит не больше рыба, чем лошадь.
eng: Whales can remain submerged for a long time.
jpn: くじらは長い間水に潜っていられる。
deu: Wale können für eine lange Zeit untergetaucht bleiben.
fra: Les baleines peuvent demeurer submergées longtemps.
spa: Las ballenas pueden estar sumergidas por largo tiempo.
rus: Киты могут долгое время оставаться под водой.
pol: Wieloryby mogą pozostawać zanurzone przez długi czas.
tur: Balinalar uzun süre su altında kalabilir.
eng: Whales are said to have lived on land long ago.
jpn: クジラは昔陸に住んでいたと言われている。
cmn: 據說鯨魚以前是在陸地上生活的。
yue: 聽講啲鯨魚以前係喺陸地上面生活㗎。
bel: Кажуць, кіты калісьці даўно жылі на сушы.
nld: Men zegt dat walvissen lang geleden op het droge leefden.
ukr: Кажуть, кити колись жили на суші.
epo: Balenoj onidire antaŭlonge vivis sur la seka tero.
fra: On dit que les baleines vivaient sur la terre il y a longtemps.
deu: Wale, sagt man, haben vor langer Zeit an Land gelebt.
epo: Onidire balenoj antaŭ longa tempo vivis surtere.
hun: Azt mondják, a bálnák régen a szárazföldön éltek.
fin: Valaiden sanotaan asuneen maalla kauan aikaa sitten.
eng: A whale is a sort of mammal.
jpn: 鯨は一種のほ乳動物である。
rus: Кит — вид млекопитающих.
ukr: Кит - вид ссавців.
fra: Une baleine est un type de mammifère.
spa: Una ballena es una especie de mamífero.
mkd: Китовите се вид на цицачи.
eng: A whale is no more a fish than a horse.
fra: Une baleine n'est pas plus un poisson que ne l'est un cheval.
jpn: 鯨が魚でないのは、馬が魚でないのと同じである。
ukr: Кит настільки ж не належить до риб, як і кінь.
fra: Une baleine n'est pas plus un poisson qu'un cheval.
rus: Кит такая же рыба, как лошадь.
ita: Una balena non è più che un pesce di quanto lo sia un cavallo.
epo: Ne pli ol ĉevalo, baleno estas fiŝo!
tur: Bir balina, bir at olmadığı gibi bir balık da değildir.
ukr: Кит така ж риба, як і кінь.
rus: Кит не больше рыба, чем лошадь.
eng: Hachoo! Somebody must be gossiping about me.
jpn: クシャン。誰か俺のことうわさしてるな！
eng: I can't stop sneezing.
jpn: くしゃみが止まりません。
deu: Ich kann nicht aufhören zu niesen.
ukr: Я не можу припинити чхати.
epo: Mi ne povas ĉesi terni.
hun: Nem tudom abbahagyni a tüsszögést.
spa: No puedo parar de estornudar.
tlh: jIchuy 'e' vImevlaHbe'.
tur: Hapşırmayı durduramıyorum.
fra: Je n'arrive pas à m'arrêter d'éternuer.
yue: 我打乞嗤打到停唔到。
isl: Ég get ekki hætt að hnerra.
ita: Non riesco a smettere di starnutire.
heb: אני לא יכול להפסיק להתעטש.
cmn: 我止不住打喷嚏。
rus: Я никак не перестану чихать.
rus: Я не могу перестать чихать.
ita: Io non riesco a smettere di starnutire.
jpn: くしゃみが止まらないの。
ces: Nemůžu zastavit kýchání.
eng: The peacock has a truly gorgeous tail.
jpn: クジャクは本当に目のさめるような美しい尾をしている。
ita: Il pavone ha una coda veramente magnifica.
mkd: Пауните имаат навистина прекрасни опашки.
fra: Le paon a une queue vraiment magnifique.
eng: The peacock has fair feathers but foul feet.
jpn: くじゃくは羽は美しいが足は汚い。
epo: Pavo havas decajn plumojn, sed kotajn piedojn.
eng: Let's decide the winner by lot.
jpn: くじで誰が勝ちか決めよう。
deu: Lasst uns den Gewinner per Los bestimmen.
eng: I hit the jackpot.
jpn: くじは私に当たった。
pes: من پول زیادی برنده شدم.
tur: Turnayı gözünden vurdum.
tur: Büyük ikramiyeyi kazandım.
jpn: 一山当てたんだよ。
jpn: 大当たりしたんだ。
hun: Megütöttem a főnyereményt.
rus: Я сорвал джекпот.
fra: J'ai tiré le gros lot.
heb: זכיתי בפרס הענק.
eng: We've been moping around too much. It's time to pull ourselves together and keep trying.
jpn: クサクサすることばっかりだけど、気を取り直して頑張っていきましょう！
eng: A nail penetrated the car tyre.
jpn: 釘が車のタイヤに刺さった。
cmn: 車胎被釘子刺穿了。
fra: Un clou a perforé le pneu de la voiture.
ukr: Шину пробило цвяхом.
tur: Bir çivi araba lastiğine girdi.
epo: Najlo penetris la aŭtopneŭon.
hun: Egy szög hatolt be az autógumiba.
fin: Naula puhkaisi auton renkaan.
spa: Un clavo pinchó el neumático.
bul: Пиронът се заби в гумата на колата.
por: Um prego penetrou no pneu do carro.
epo: Najlo krevigis la pneŭon de la aŭto.
mkd: Клинец ја проби гумата од колата.
pol: Gwóźdź przebił oponę samochodową.
dan: Et søm trængte ind i bildækket.
ces: Hřebík propíchl pneumatiku.
ita: Un chiodo è penetrato nello pneumatico dell'auto.
ita: Un chiodo penetrò nello pneumatico dell'auto.
ita: Un chiodo è penetrato nello pneumatico dell'automobile.
ita: Un chiodo penetrò nello pneumatico dell'automobile.
ita: Un chiodo è penetrato nello pneumatico della macchina.
ita: Un chiodo penetrò nello pneumatico della macchina.
eng: Would you put on the air conditioning?
jpn: クーラーを入れていただけますか。
deu: Könnten Sie bitte die Klimaanlage anschalten?
rus: Вы не включите кондиционер?
fin: Voisitko laittaa ilmastointilaitteen päälle?
fin: Voisitko laittaa ilmastoinnin päälle?
tur: Klimayı çalıştırır mısın?
ita: Accenderesti l'aria condizionata?
ita: Accendereste l'aria condizionata?
ita: Accenderebbe l'aria condizionata?
eng: The air conditioner has got out of order.
jpn: クーラーが故障してしまった。
deu: Die Klimaanlage ist kaputtgegangen.
tur: Klima çalışmıyor.
heb: המזגן מקולקל.
heb: מיזוג האוויר התקלקל.
heb: המזגן יצא מכלל פעולה.
fin: Ilmastointilaite on mennyt rikki.
fin: Ilmastointilaite on mennyt epäkuntoon.
fin: Ilmastointi on mennyt epäkuntoon.
fin: Ilmastointi on mennyt rikki.
rus: Кондиционер вышел из строя.
ces: Klimatizace se porouchala.
slk: Klimatizácia sa pokazila.
cmn: 空调坏了。
eng: The air conditioner doesn't seem to work.
jpn: クーラーがきかないようだが。
por: O ar condicionado parece não estar funcionando.
epo: La klimatizilo ŝajnas ne funkcii.
fra: La climatisation semble ne pas fonctionner.
fra: L'air conditionné n'a pas l'air de fonctionner.
tgl: Parang di umaandar ang erkon.
rus: Кондиционер не кажется рабочим.
fin: Näyttää siltä, ettei ilmastointi toimi.
fin: Näyttää siltä, ettei ilmastointilaite toimi.
deu: Die Klimaanlage scheint nicht zu funktionieren.
rus: Похоже, кондиционер не работает.
tur: Klima çalışıyor gibi görünmüyor.
ukr: Здається, кондиціонер не працює.
ita: L'aria condizionata non sembra funzionare.
ita: Il condizionatore non sembra funzionare.
ber: Yettban-d dakken asnezway-nni ur yetteddu ara.
eng: Mr Koop would be the last person to take a bribe.
jpn: クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。
spa: El señor Koop sería la última persona en aceptar un soborno.
deu: Herr Koop wäre der letzte, der sich bestechen ließe.
eng: The coup attempt was foiled at the last moment.
jpn: クーデター計画はぎりぎりのところで阻止されました。
deu: Der Staatsstreich wurde im letzten Moment verhindert.
deu: Der Putschversuch wurde im letzten Moment vereitelt.
tur: Darbe girişimi son anda engellendi.
rus: Попытка переворота была нейтрализована в последний момент.
ita: Il tentativo di colpo di Stato è stato sventato all'ultimo momento.
ita: Il tentativo di colpo di Stato fu sventato all'ultimo momento.
ita: Il tentativo di colpo di Stato venne sventato all'ultimo momento.
spa: El intento de golpe fue frustrado en el último momento.
heb: נסיון ההפיכה הוכשל ברגע האחרון.
heb: נסיון ההפיכה סוכל בדקה התשעים.
ita: Il tentativo di golpe è stato sventato all'ultimo momento.
ita: Il tentativo di golpe fu sventato all'ultimo momento.
ita: Il tentativo di golpe venne sventato all'ultimo momento.
fra: La tentative de coup d'État a été déjouée au dernier moment.
eng: The coup was meticulously executed.
jpn: クーデターは慎重に遂行された。
ita: Il colpo di stato è stato eseguito meticolosamente.
ita: Il colpo di stato fu eseguito meticolosamente.
ita: Il colpo di stato venne eseguito meticolosamente.
eng: Ahhh! Feel that beer seep into every fiber of my being. Yep, nothing beats a cold one after work.
jpn: くーっ、ビールが五臓六腑にしみわたる。やっぱり仕事の後はビールだね。
spa: ¡Ahhh! Sentir que una cerveza se filtra por cada poro de mi ser. Sí, nada supera una cerveza fría después del trabajo.
eng: Rock breaks scissors. Scissors cut paper. Paper smothers rock.
jpn: グーがチョキに、チョキがパーに、パーはグーに勝つ。
rus: Камень ломает ножницы. Ножницы режут бумагу. Бумага заворачивает камень.
spa: Piedra rompe tijera. Tijera corta papel. Papel envuelve piedra.
por: A pedra quebra a tesoura. A tesoura corta o papel. O papel embrulha a pedra.
fin: Kivi särkee sakset. Sakset leikkaavat paperin. Paperi tukahduttaa kiven.
tur: Taş, makası ezer. Makas, kağıdı keser. Kağıt, taşı kaplar.
hun: A kő kicsorbítja az ollót; az olló elvágja a papírt; a papír betakarja a követ.
eng: The door yielded to a strong push.
jpn: ぐいと押すとドアは開いた。
fra: La porte céda à une forte poussée.
deu: Einem kräftigen Stoß gab die Tür nach.
eng: The quiz show follows the 7 o'clock news.
jpn: クイズ番組は７時のニュースのあとだ。
epo: La kvizprogramo sekvas la novaĵojn de la sepa horo.
eng: Kuala Lumpur is worth visiting.
jpn: クアラルンブールは訪れる価値がある。
ara: كوالالمبور تستحق الزيارة.
epo: Kuala-Lumpuro estas vizitinda.
heb: קואלה לומפור ראויה לביקור.
heb: ראוי לבקר בקואלה לומפור.
heb: כדאי לבקר בקואלה לומפור.
pol: Warto odwiedzić Kuala Lumpur.
ukr: Варто відвідати Куала-Лумпур.
nds: Kuala Lumpur is en Besöök weert.
bul: Куала Лумпур си струва да се посети.
cmn: 吉隆坡值得一遊。
ita: Kuala Lumpur vale una visita.
spa: Vale la pena visitar Kuala Lumpur.
por: Vale a pena visitar Kuala Lumpur.
tur: Kuala Lumpur ziyaret etmeye değer.
deu: Kuala Lumpur ist einen Besuch wert.
rus: Куала-Лумпур стоит того, чтобы его посетили.
jbo: la kualalumpur cu se vamji lo ka te vitke
eng: Have you ever been to Guam?
jpn: グアム島へ行ったことがありますか。
spa: ¿Has ido a Guam?
por: Você já esteve em Guam?
tur: Hiç Guam'da bulundun mu?
pol: Byłeś kiedykolwiek na Guam?
epo: Ĉu vi iam estis en Guam?
heb: האם אי פעם היית בגואם?
eng: I didn't feel well, but I went to work.
fra: Je ne me sentais pas bien, mais je suis allé travailler.
jpn: 具合が悪かったけど、仕事に行った。
heb: לא הרגשתי טוב, אבל הלכתי לעבודה.
bul: Не се чувствах добре, но отидох на работа.
spa: No me sentía bien pero fui a trabajar.
rus: Я чувствовал себя нехорошо, но пошёл на работу.
tur: İyi hissetmiyordum fakat işe gittim.
hun: Nem éreztem jól magam, de dolgozni mentem.
mar: मला बरं वाटत नव्हतं, पण मी कामाला गेलो.
mar: मला बरं वाटत नव्हतं, पण मी कामाला गेले.
eng: Rev. King fell backwards, shot in the neck.
jpn: キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。
fra: Le révérend King est tombé en arrière, abattu d'une balle dans le cou.
eng: Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years.
jpn: キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。
eng: Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests.
jpn: マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。
spa: Alguno de los seguidores de Martin luther King enpezaron a cuestionar su creencia en las protestas pacíficas.
ita: Alcuni dei sostenitori di Martin Luther King cominciarono a mettere in discussione la sua fede nelle proteste pacifiche.
tgl: Nagsimulang kuwestiyunin ng ilan sa mga tagasuporta ni Martin Luther King ang kanyang paniniwala sa mapayapang pagpoprotesta.
eng: Rev. King's house was destroyed by a bomb. But still, the buses went on empty.
jpn: キング牧師の家は爆弾で破壊された。しかし、それでもなお、バスは空っぽのまま走り続けた。
eng: Rev. King and his supporters were threatened.
jpn: キング牧師と彼の支持者は脅迫された。
fra: Le révérend King et ses partisans étaient menacés.
epo: Lia moŝto King kaj ties sekvantoj estis minacataj.
cmn: 金牧师和他的支持者们受到威胁。
tur: Martin Luther King, Jr ve onun destekçileri tehdit edildi.
dan: Pastor King og hans tilhængere blev truet.
eng: Everything Rev. Martin Luther King had worked so hard for seemed lost.
jpn: キング牧師が献身的に力を尽くしたものすべてが水泡に帰したかのように思われた。
fra: Tout ce pourquoi le révérend Martin Luther King avait travaillé si dur semblait perdu.
epo: Ĉio, por kio pastoro Martin Luther King tiel pene laborintis, ŝajnis perdita.
eng: I'd like to make an appointment with Dr. King.
jpn: キング先生の診察の予約をしたいのですが。
fra: Je souhaiterais prendre rendez-vous avec le docteur King.
tur: Dr. King'ten bir randevu almak istiyorum.
epo: Mi dezirus rendevui kun d-ro King.
epo: Mi dezirus rendevui kun doktoro King.
nld: Ik wil graag een afspraak met Dr. King maken.
deu: Ich hätte gerne einen Termin bei Dr. King.
ber: Bɣiɣ ad ḍḍfeɣ asihaṛ ed Uduktur King.
ber: Ɣseɣ ad ḍḍfeɣ asihaṛ ed Uduktur King.
eng: The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population.
jpn: キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。
fra: Les données citées dans l'enquête de King proviennent du livre blanc de l'UNESCO de 1970 sur la population mondiale.
heb: הנתונים המצוטטים במחקר של קינג לקוחים מהספר הלבן של אונסק"ו משנת 1970 אודות אוכלוסיית העולם.
tur: King'in araştırmalarında aktarılan veriler, UNESCO'nun 1970 dünya nüfusundaki beyaz sayfasından alınmıştır.
eng: I was just in time for the last train.
jpn: 僕は終電にすれすれのところで間に合った。
jpn: 僕は終電にぎりぎりのところで間に合った。
jpn: 私は終電にぎりぎりのところで間に合った。
jpn: 私はちょうど最終列車に間に合った。
jpn: きわどいところで終電に間に合った。
fra: J'étais juste dans les temps pour le dernier train.
fra: J'étais tout juste à l'heure pour le dernier train.
deu: Ich habe den letzten Zug gerade noch erreicht.
spa: Llegué justo a tiempo para el último tren.
tur: Son tren için tam zamanında geldim.
ces: Dorazil jsem přesně, abych chytil poslední vlak.
deu: Ich habe gerade noch den letzten Zug erwischt.
ron: Am venit la timp, să prind ultimul tren.
epo: Mi alvenis ĝustatempe por la lasta trajno.
epo: Mi ĝustatempe trafis la lastan trajnon.
nld: Ik heb net nog de laatste trein gehaald.
ber: Ssawḍeɣ-d swaswa tamacint taneggarut.
jpn: 終電にぎりぎりセーフだったよ。
eng: Cleanliness is next to godliness.
jpn: 清潔は敬神に最も近い。
jpn: きれい好きは敬神に次ぐ美徳。
fra: La propreté est sœur de la divinité.
tur: Temizlik, dindarlığın yanındadır.
heb: נקיון הוא מהשמים.
eng: Can you wrap these neatly for me?
jpn: きれいに包んでいただけますか。
fra: Pouvez-vous me les envelopper proprement ?
tur: Bunları benim için düzgünce paketler misiniz?
deu: Kannst du mir die schön einpacken?
deu: Können Sie mir die schön einpacken?
deu: Könnt ihr mir die schön einpacken?
eng: You may take this book so long as you keep it clean.
jpn: きれいにしておくならこの本を持って行っていいですよ。
tur: Temiz tuttuğun sürece bu kitabı alabilirsin.
pes: می‌توانی این کتاب را ببری، به شرطی که آن را تمیز نگه داری.
eng: Lovely sunset, isn't it?
fra: Joli coucher de soleil, n'est-ce pas ?
jpn: きれいな夕日だね。
epo: Bela sunsubiro, ĉu ne?
ind: Senja yang indah, ya?
tur: Güzel gün batımı, değil mi?
arq: شباب هاد الغروب تاع السميشة، ولاّ لالا؟
rus: Восхитительный закат, правда?
spa: Una hermosa puesta del sol, ¿no?
kab: Yecbeḥ uɣelluy-a n yiṭij, neɣ?
deu: Ein schöner Sonnenuntergang, oder?
hun: Igaz, milyen szép naplemete?
eng: Some pretty birds are flying above the trees.
jpn: きれいな鳥が木の上を飛んでいる。
fra: De beaux oiseaux volent au-dessus des arbres.
deu: Ein paar hübsche Vögel fliegen über den Bäumen.
heb: ציפורי נוי מסויימות חגות מעל העצים.
eng: Pure water is necessary to our daily life.
jpn: きれいな水は我々の日常生活に必要だ。
fra: L'eau pure est nécessaire à notre vie quotidienne.
ber: Deg tmeddurt-nneɣ n yal ass, neḥwaj aman izedganen.
ber: Neḥwaj aman izedganen i tmeddurt-nneɣ n yal ass.
ber: Aman izedganen ssefken i tmeddurt-nneɣ n yal ass.
ita: L'acqua pura è necessaria per la nostra vita quotidiana.
tur: Saf su günlük yaşantımızda gereklidir.
tok: tenpo suno ale la mi ale li wile e telo pona.
eng: We must be careful to drink only pure water.
jpn: きれいな水だけ飲むように気をつけなければならない。
fra: Nous devons faire attention de ne boire que de l'eau pure.
epo: Ni atentu trinki nur puran akvon.
bul: Трябва да внимаваш да пиеш само чиста вода.
tlh: bIQ watlh neH wItlhutlhmeH mayIpnIS.
eng: I wish I could show you the pretty ice on the trees.
jpn: きれいな樹氷を見せてあげたいものです。
por: Gostaria de poder mostrar a você o gelo nas árvores, é bonito.
eng: Bring me a clean plate and take the dirty one away.
jpn: きれいな皿を持って来て汚れたのをさげてください。
fra: Apportez-moi une assiette propre et emmenez la sale.
epo: Alportu al mi puran teleron kaj forigu la malpuran.
deu: Bringen Sie mir einen sauberen Teller und nehmen Sie den schmutzigen weg.
ukr: Принесіть мені чисту тарілку та заберіть брудну.
nld: Breng mij een proper bord en neem het vuile bord weg.
por: Traga-me um prato limpo e leve o sujo.
por: Traz-me um prato limpo e leva embora o sujo.
spa: Traeme un plato limpio y llevate el sucio.
spa: Tráeme un plato limpio y llévate el sucio.
hun: Hozz nekem egy tiszta tányért és vidd el a piszkosat.
hun: Hozzon nekem egy tiszta tányért és vigye el a piszkosat.
tlh: jIHvaD jengva' Say' yIqem 'ej jengva'vam lam yInge'!
tur: Bana temiz bir tabak getir ve bu kirli tabağı alıp götür.
ces: Přineste mi prosím čistý talíř a odneste ten špinavý.
eng: Thank you for the beautiful flowers.
jpn: きれいな花をありがとう。
fra: Merci pour les belles fleurs.
deu: Danke für die schönen Blumen.
epo: Dankon pro la belaj floroj.
nld: Bedankt voor de mooie bloemen.
spa: Gracias por las hermosas flores.
tur: Güzel çiçekler için teşekkür ederim.
ber: Tanemmirt ɣef tjejjigin-nni icebḥen.
cor: Meur ras dhis a’n bleujyow teg.
rus: Спасибо тебе за прекрасные цветы.
rus: Спасибо вам за прекрасные цветы.
hun: Köszönöm a csodálatos virágokat!
rus: Спасибо за прекрасные цветы.
hau: Na gode da kyautar kyawawan fulawa.
eng: There were beautiful flowers on the reception desk.
jpn: きれいな花が受付のデスクに飾ってありました。
fra: Il y avait de belles fleurs au bureau de la réception.
epo: Estis belaj floroj en la akceptejo.
nld: Er stonden mooie bloemen bij de receptie.
tur: Kabul masasında güzel çiçekler vardı.
ita: C'erano dei bei fiori sul banco della reception.
ita: C'erano bei fiori sul banco della reception.
rus: На стойке регистрации были красивые цветы.
rus: На стойке регистрации стояли красивые цветы.
eng: That's a beautiful Kabuki doll!
jpn: きれいな歌舞伎の人形ですね。
fra: Quelle belle poupée de Kabuki, non !
eng: That's a pretty dress you have on.
jpn: きれいなドレスですね。
tur: Giydiğin güzel bir elbisedir.
fra: C'est une jolie robe que tu portes.
fra: C'est une jolie robe que vous portez.
eng: The clean towels are in the drawer.
jpn: きれいなタオルは引き出しにありますよ。
fra: Les serviettes propres sont dans le tiroir.
epo: La puraj tualetotukoj estas en la tirkesto.
deu: Die sauberen Handtücher sind in der Schublade.
hun: A tiszta törülközők a fiókban vannak.
pol: Czyste ręczniki są w szufladzie.
tur: Temiz havlular çekmecede.
spa: Las toallas limpias están en el cajón.
rus: Чистые полотенца лежат в ящике.
rus: Чистые полотенца лежат в ящике комода.
rus: Чистые полотенца в ящике.
eng: A pretty waitress waited on us.
jpn: きれいなウエイトレスが給仕してくれた。
epo: Bela servistino servis nin.
deu: Eine schöne Kellnerin bediente uns.
fra: Une jolie serveuse s'occupa de nous.
spa: Nos atendió una mesera bonita.
epo: Bela kelnerino servis nin.
nld: Een mooie kelnerin bediende ons.
tur: Hoş bir garson bize hizmet etti.
por: Fomos atendidos por uma bela garçonete.
fin: Sievä tarjoilijatar tarjoili meille.
ces: Obsluhovala nás hezká servírka.
rus: Нас обслуживала хорошенькая официантка.
ukr: Нас обслуговувала гарна офіціантка.
nld: Een mooie serveerster bediende ons.
jpn: かわいらしいウエイトレスさんが、私たちを担当してくれた。
eng: Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction.
jpn: ギルモアさんは非常に有名だから、紹介する必要がありません。
cmn: Gilmore先生如此有名，就不必介绍了。
heb: מר גילמור כל כך ידוע שלא צריך להציג אותו.
eng: Mr Gilmore is not so well known as to need no introduction.
jpn: ギルモアさんは、紹介する必要がないほど有名ではありません。
deu: So bekannt, dass er niemandem vorgestellt werden müsste, ist Mr. Gilmore nicht.
eng: Kilby applied Emmet's theory to his investigation of the referendum held in Greece in 1948.
jpn: キルビーは１９４８年のギリシャ国民投票にエメット理論を適用した。
rus: Килби применил теорию Эммета к своему исследованию референдума, проведённого в Греции в 1948 году.
eng: Christians believe in Jesus Christ.
fra: Les chrétiens croient en Jésus-Christ.
jpn: キリスト教徒はキリストの存在を信じている。
deu: Die Christen glauben an Jesus Christus.
por: Os cristãos creem em Jesus Cristo.
jpn: キリスト教徒はイエス・キリストを信じている。
rus: Христиане верят в Иисуса Христа.
ukr: Християни вірять в Ісуса Христа.
spa: Los cristianos creen en Jesucristo.
por: Os cristãos acreditam em Jesus Cristo.
lat: Christiani credunt in Iesum Christum.
nld: Christenen geloven in Jesus Christus.
heb: נוצרים מאמינים בישוע המשיח.
heb: הנוצרים מאמינים בישו המשיח.
tgl: Naniniwala ang mga Kristiyano kay Hesu Kristo.
cbk: Ta cré el mga Cristiano cun Jesucristo.
mkd: Христијаните веруваат во Исус Христос.
aze: Xristiyanlar İsa Məsihə inanırlar.
mar: ख्रिश्चनांचा येशू ख्रिस्तावर विश्वास असतो.
gos: Kristenen leuven ien Jezus Kristus.
hun: A keresztények hisznek Jézus Krisztusban.
mar: ख्रिश्चन लोकं येशू ख्रिस्ताला मानतात.
hau: Kiristoci sun yi imani da Yesu.
eng: In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
jpn: キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。
rus: В христианстве верующий считают, что есть только один Бог, а Иисус Христос — Божий сын.
pol: W wierze chrześcijańskiej, wierzący myślą, że jest tylko jeden Bóg, a Jezus Chrystus to syn Boży.
jpn: キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。
por: Na fé cristã, os seguidores acreditam que há apenas um Deus, e que Jesus Cristo é o filho de Deus.
spa: En la fe cristiana, los seguidores creen que hay un solo Dios, y Jesucristo es el Hijo de Dios.
tur: Hristiyan inancında, imanlıların inancına göre, tek bir tanrının vardır ve İsa tanrının oğludur.
eng: Sunday is a holiday in Christian countries.
jpn: キリスト教国では日曜日は休業日である。
hau: Lahadi hutu ne a kasashen Kirista.
eng: Do you believe in Christianity?
fra: Croyez-vous en la chrétienté ?
jpn: キリスト教を信仰していますか。
nld: Geloof je in het christendom?
epo: Ĉu vi kredas je la kristanismo?
epo: Ĉu vi kredas je kristanismo?
ara: هل تؤمن بالمسيحية؟
spa: ¿Crees en el cristianismo?
ber: Ttamned s Tmasiḥit?
ita: Credi nel Cristianesimo?
ita: Tu credi nel Cristianesimo?
ita: Crede nel Cristianesimo?
ita: Lei crede nel Cristianesimo?
ita: Credete nel Cristianesimo?
ita: Voi credete nel Cristianesimo?
kab: Tettamneḍ s tmasiḥit?
kab: Tettamnem s tmasiḥit?
kab: Tettamnemt s tmasiḥit?
fin: Uskotko kristinuskoon?
gos: Leufstoe ien t kristendom.
yid: דו גלייבסט אין קריסטלעכקייט?
tlh: teH QISten lalDan 'e' DaHar'a'?
ina: Crede tu in christianismo?
ina: Crede vos in christianismo?
lfn: Esce tu crede a cristianisme?
lfn: Esce vos crede a cristianisme?
yid: איר גלייבט אין קריסטלעכקייט?
eng: I was never a believer of Christianity.
fra: Je n'ai jamais été adepte du christianisme.
jpn: キリスト教の信者だったことはない。
srp: Nikad nisam bio vernik Hrišćanstva.
rus: Я никогда не был верующим христианином.
eng: Christianity and Islam are two different religions.
jpn: キリスト教とイスラム教は異なった２つの宗教だ。
epo: Kristanismo kaj Islamo estas du malsamaj religioj.
deu: Christentum und Islam sind zwei unterschiedliche Religionen.
spa: El Cristianismo y el Islam son dos religiones diferentes.
rus: Христианство и ислам - это две разные религии.
por: Cristianismo e islamismo são duas religiões diferentes.
mar: ख्रिस्तीधर्म व इस्लाम हे दोन वेगवेगळे धर्म आहेत.
uig: خىرىستىيان ۋە ئىسلام دېنى ئىككىسى ئىككى خىل دېن.
hin: ईसाईयत और इस्लाम दो अलग-अलग धर्म हैं।
tgl: Ang Kristyanismo at ang Islam ay dalawang magkaibang mga relihiyon.
tur: Hıristiyanlık ve İslam, iki farklı dindir.
tok: nasin sewi Kolisu en nasin sewi Silame li nasin sewi tu ante.
uig: خىرىستىئان دىنى بىلەن ئىسلام دىنى ئوخشىمايدىغان ئىككى دىن. (ئىسلام ھەق، خىرىستىئان دىنى باتىل.)
ukr: Християнство та іслам — дві різні релігії.
spa: El cristianismo y el islam son dos religiones diferentes.
ben: খ্রিস্টধর্ম ও ইসলাম দুটি ভিন্ন ধর্ম।
rus: Христианство и ислам - две разные религии.
eng: Christ is believed to have worked many miracles.
jpn: キリストは多くの奇跡を行ったと信じられている。
por: Acredita-se que Cristo realizou muitos milagres.
deu: Man glaubt, dass Christus viele Wunder vollbracht hat.
swe: Kristus tros ha utfört många underverk.
khm: គ្រិស្ត​ត្រូវ​បាន​គេ​ជឿ​ថា​បាន​ធ្វើ​នូវ​រឿង​អស្ចារ្យ​ជា​ច្រើន​។
pol: Wierzy się, że Chrystus dokonał wielu cudów.
eng: Christ died once for all humans.
jpn: キリストは人類のために一度死なれた。
rus: Христос умер один раз за всех людей.
ita: Cristo è morto per tutti gli uomini.
epo: Kristo mortis unufoje por ĉiuj homoj.
tur: Mesih biz zamanlar tüm insanlar için öldü.
eng: Christ was born in 4 BC.
jpn: キリストは紀元前４年に生まれた。
por: Cristo nasceu em 4 a.C.
tur: Hz. İsa, İsa'dan önce 4 yılında doğdu.
eng: Why then do you baptize if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?
jpn: キリストでもなく、エリヤでもなく、またあの預言者でもないなら、なぜ、あなたはバプテスマを授けているのですか。
eng: I learned about Greek culture.
jpn: 私はギリシャ文化について学んだ。
ell: Έμαθα για τον ελληνικό πολιτισμό.
epo: Mi lernis pri la greka kulturo.
spa: Aprendí sobre la cultura griega.
lat: Quaedam de cultura Graeca didici.
tur: Ben Yunan kültürünü öğrendim.
fra: J'ai appris des choses sur la culture grecque.
ita: Ho imparato delle cose sulla cultura greca.
ita: Io ho imparato delle cose sulla cultura greca.
ita: Imparai delle cose sulla cultura greca.
ita: Io imparai delle cose sulla cultura greca.
mar: मी ग्रीक संस्कृतीविषयी शिकलो.
mar: मी ग्रीक संस्कृतीविषयी शिकले.
hun: A görög kultúráról tanultam.
nld: Ik leerde over de Griekse cultuur.
por: Eu aprendi sobre a cultura grega.
deu: Ich habe etwas über die griechische Kultur gelernt.
deu: Ich lernte die griechische Kultur kennen.
eng: The Greeks used to worship several gods.
jpn: ギリシャ人はかつていくつかの神を崇拝していた。
jpn: ギリシア人はいくつもの神を崇拝した。
cmn: 希臘人以前是信奉多神的民族。
rus: Греки поклонялись нескольким богам.
fra: Les Grecs avaient l'habitude de prier plusieurs dieux.
epo: La grekoj kutimis adori plurajn diojn.
hin: यूनानी कई देवों की पूजा करते थे।
tur: Yunanlar birkaç tanrıya tapardı.
mar: ग्रीक लोकं अनेक देवांची पूजा करायचे.
mkd: Грците порано обожувале повеќе богови.
tgl: Iba't-ibang diyos ang sinasamba rati ng mga Griyego.
tgl: Iba't-ibang diyos ang sinasamba po rati ng mga Griyego.
tgl: Sumasamba rati ang mga Griyego sa iba't-ibang diyos.
tgl: Sumasamba po rati ang mga Griyego sa iba't-ibang diyos.
eng: The Greeks made theoretical models of geometry.
jpn: ギリシャ人たちは幾何学の理論的原形を作った。
rus: Греки создали теоретические модели в геометрии.
eng: Greek is difficult to learn.
jpn: ギリシャ語は覚えにくい。
deu: Griechisch ist schwer zu lernen.
dan: Græsk er svært at lære.
spa: El griego es difícil de aprender.
ell: Τα ελληνικά είναι δύσκολα να τα μάθεις.
tur: Yunanca öğrenmek zordur.
ita: Il greco è difficile da imparare.
mar: ग्रीक शिकायला कठीण आहे.
swe: Grekiska är svårt att lära sig.
rus: Греческий трудно выучить.
nld: Grieks is moeilijk te leren.
cmn: 希腊语很难学。
kor: 그리스어를 배우는 것은 어렵다.
nno: Det er vanskeleg å læra gresk.
afr: Grieks is moeilik om te leer.