agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.
jpn: この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
fra: Cette figurine est censée représenter Marilyn Monroe, mais je ne trouve pas qu'elle lui rende justice.
tur: Bu figürün Marilyn Monroe'yu temsil ettiği varsayılır, ama onun adaletini temsil ettiğini sanmıyorum.
por: É suposto esta imagem representar Marilyn Monroe, mas não acho que lhe faça justiça.
deu: Diese Figur soll Marilyn Monroe darstellen, aber ich denke nicht, dass sie ihr gerecht wird.
tur: Bu figürün Marilyn Monroe'yu temsil etmesi gerekiyor ama onun adaletini temsil ettiğini sanmıyorum.
heb: הגזרה אמורה לייצג את מרילין מונרו, אבל אני לא חושב שהיא מחמיאה לה.
hau: Wannan mutum mutumi ya kamata ya wakilci Marilyn Monroe, amma bana ganin sun mata adalci.
eng: This doll costs only sixty cents.
jpn: この人形はたった６０セントです。
deu: Diese Puppe kostet nur sechzig Cent.
epo: Ĉi tiu pupo kostas nur sesdek cendojn.
nld: Deze pop kost maar zestig cent.
tur: Bu bebek sadece altmış senttir.
spa: Esta muñeca cuesta solo sesenta centavos.
rus: Эта кукла стоит всего шестьдесят центов.
fra: Cette poupée ne coûte que soixante centimes.
mar: या बाहुलीची किंमत फक्त साठ सेंट आहे.
hun: Ez a baba csak hatvan centbe kerül.
tok: ilo musi ni li mani lili.
lij: Sta bugatta a ven solo sëi citti.
eng: This doll is a gift from my aunt.
jpn: この人形は叔母からの贈り物です。
ita: Questa bambola è un regalo di mia zia.
fra: Cette poupée est un cadeau de ma tante.
deu: Diese Puppe ist ein Geschenk meiner Tante.
epo: Tiu pupo estas donaco de mia onklino.
ara: تلك الدمية هدية من عمتي.
ara: هذه الدمية هدية من خالتي.
nld: Deze pop is een geschenk van mijn tante.
deu: Diese Puppe ist ein Geschenk von meiner Tante.
spa: Esta muñeca es un regalo de mi tía.
tur: Bu bebek teyzemden bir hediye.
por: Essa boneca é um presente da minha tia.
ber: Taknart-nni d asefk ay iyi-d-tefka ɛemmti.
dan: Denne dukke er en gave fra min tante.
rus: Эта кукла - подарок моей тёти.
war: In' nga munyika regalo t'ak' dada.
war: Inin nga munyika regalo hit akun dada.
heb: הבובה הזאת מתנה מדודתי.
ukr: Ця лялька — подарунок моєї тітки.
hun: Ez a baba egy ajándék a nagynénémtől.
cmn: 这个洋娃娃是婶婶给我的礼物。
eng: This man has been blind for five years at least.
jpn: この人は目が見えなくなって五年になる。
deu: Dieser Mann ist seit mindestens fünf Jahren blind.
tur: Bu adam en az beş yıldır görme özürlüdür.
spa: Este hombre ha estado ciego por al menos cinco años.
tur: Bu adamın en az beş yıldır gözleri görmüyor.
ita: Quest'uomo è cieco da almeno cinque anni.
eng: I'd like to buy this doll.
fra: J'aimerais acheter cette poupée.
jpn: この人形が欲しいのですが。
deu: Ich würde gern diese Puppe kaufen.
epo: Mi ŝatus aĉeti tiun pupon.
nld: Ik zou deze pop graag kopen.
por: Eu gostaria de comprar esta boneca.
tur: Bu bebeği satın almak istiyorum.
spa: Me gustaría comprar esta muñeca.
heb: אני רוצה לקנות את הבובה הזאת.
ita: Vorrei comprare questa bambola.
ita: Io vorrei comprare questa bambola.
ita: Mi piacerebbe comprare questa bambola.
ita: A me piacerebbe comprare questa bambola.
aze: Mən bu gəlinciyi almaq istərdim.
rus: Я хотел бы купить эту куклу.
ber: Bɣiɣ ad d-sɣeɣ taknart-a.
ber: Ɣseɣ ad d-sɣeɣ taknart-a.
eng: He came as a witness to testify concerning that light.
jpn: この人は光についてあかしするために来た。
ron: El a venit ca martor să depună mărturie asupra acelei lumini.
epo: Tiu persono venis por atesti pri tiu lumo.
eng: This fellow is an artist!
jpn: この人は画家だ！
tur: Bu adam bir sanatçı!
tur: Bu herif bir sanatçı!
deu: Der Typ ist ein Künstler!
ita: Questo tizio è un artista!
ita: Questo tipo è un artista!
fra: Ce type est un artiste !
epo: Tiu ulo estas artisto!
ina: Iste typo es un artista!
ber: Ameddakel-a d anaẓur!
eng: This is the man who they say stole the car.
jpn: この人は、車を盗んだといわれている人です。
spa: Éste es el hombre que dicen que robó el coche.
tur: Onların arabayı çaldı dedikleri adam budur.
tur: Arabayı çaldığı söylenen adam bu.
ber: D wa ay d argaz-nni ay d-nnan yuker takeṛṛust-nni.
deu: Das ist der Mann, der den Wagen gestohlen haben soll.
por: Este é o homem, que eles dizem, que roubou o carro.
eng: These people are anything but innocent.
jpn: この人たちは無実どころではありません。
tur: Bu insanlar masum olmaktan başka bir şey değiller.
tur: Bu insanların hiçbir suçu yok.
epo: Tiuj homoj estas tute ne senkulpaj.
ita: Queste persone sono tutto tranne innocenti.
ita: Questa gente è tutto tranne innocente.
deu: Diese Leute sind alles andere als unschuldig.
tuk: Bu adamlar hemme zat bolup biler ýöne bigünä däl.
nld: Deze mensen zijn alles behalve onschuldig.
eng: This is John and that is his brother.
jpn: この人がジョンで、あの人は兄さんだ。
tur: Bu John'dur ve o da onun biraderidir.
tur: Bu John, bu da kardeşi.
ber: Wa d John, ma d wihin d gma-s.
deu: Dies ist John und das ist sein Bruder.
rus: Это Джон, а это — его брат.
eng: Is this the girl you spoke well of the other day?
jpn: この人が、あなたが先日ほめていらっしゃった少女ですか。
deu: Ist das das Mädchen, von dem du gestern Gutes erzählt hast?
tgl: Ito ba ang babaeng pinupuri mo noong nakaraang araw?
eng: This man's shouting at me!
jpn: この人、あたしをどなりつけるんですよ！
tur: Bu adam bana bağırıyor ya!
fra: Cet homme me crie dessus !
ukr: Цей чоловік кричить на мене!
spa: ¡Este hombre me está gritando!
afr: Hierdie man skreeu vir my!
rus: Этот человек на меня орёт!
epo: Tiu viro alkriaĉas min!
por: Este homem está gritando comigo!
cbk: Ta gritá comigo este hombre!
nld: Deze man schreeuwt tegen mij!
eng: This gesture is familiar to young people.
jpn: この身振りは若い人たちにはよく知られている。
tur: Bu hareketi gençler bilirler.
deu: Diese Geste ist jungen Leuten vertraut.
mkd: Овој гест им е познат на младите.
ckb: ئەم ئاماژەیە بۆ گەنجان ئاشنایە.
hau: Wannan motsin sananne ne ga matasa.
eng: Has anybody solved this mystery?
fra: Est-ce que quelqu'un a résolu ce mystère ?
jpn: この神秘を解いたものはいますか。
spa: ¿Alguien ha resuelto el misterio?
epo: Ĉu iu solvis tiun misteron?
heb: האם מישהו פתר את התעלומה הזו?
rus: Раскрыл ли кто-нибудь эту тайну?
fra: Quelqu'un a-t-il résolu le mystère ?
tur: Herhangi biri bu sırrı çözdü mü?
tur: Bu gizemi çözen biri oldu mu?
deu: Hat jemand dieses Geheimnis enträtselt?
ita: Qualcuno ha risolto questo mistero?
hun: Volt, aki megoldotta ezt a rejtélyt?
jpn: この謎を解明した人はいるの？
eng: Destroy this temple.
jpn: この神殿を壊してみなさい。
fra: Détruisez ce temple.
cmn: 摧毁这个寺庙。
deu: Zerstört diesen Tempel.
ita: Distruggete questo tempio.
ita: Distruggi questo tempio.
deu: Zerstöre diesen Tempel.
por: Destrua esse templo.
lit: Sunaikink šią šventyklą.
tur: Bu tapınağı imha et.
spa: Destruye este templo.
rus: Разрушьте этот храм.
epo: Detruu ĉi tiun templon.
tur: Bu tapınağı yıkın.
mar: या मंदिराला नष्ट करा.
mar: या मंदिराला नष्ट करून टाका.
ara: دَمّر هذا المعبَد.
mkd: Уништете го храмов.
swe: Förstör det här templet.
rus: Разрушай этот храм.
ell: Καταστρέψτε αυτόν τον ναό.
ber: Sdermet afakan-a.
ber: Sdermemt afakan-a.
ber: Ssedrem afakan-a.
hun: Pusztítsd el ezt a templomot.
kab: Huddet afakan-a.
nld: Vernietig deze tempel.
srp: Уништи овај храм.
pol: Zniszcz tę świątynię.
ben: মন্দিরটি ধ্বংস করে দাও।
eng: It has taken forty-six years to build this temple.
jpn: この神殿は建てるのに４６年かかりました。
fra: Il a fallu quarante-six ans pour bâtir ce temple.
epo: Necesis kvardek ses jaroj por konstrui tiun templon.
ara: في ست وأربعين سنة بني هذا الهيكل.
tur: Bu tapınak kırk altı yılda yapıldı.
tur: Bu tapınağı yapmak kırk altı yıl sürdü.
ces: Vybudování tohoto chrámu zabralo čtyřicet šest let.
swe: Det har tagit fyrtiosex år att bygga det här templet.
rus: Строительство этого храма заняло сорок шесть лет.
eng: These pearls look real.
jpn: この真珠は本物そっくりだ。
por: Essas pérolas parecem reais.
ukr: Ці перли здаються справжніми.
ara: تبدو تلك اللآلئ حقيقية.
spa: Estas perlas parecen auténticas.
por: Estas pérolas parecem autênticas.
tur: Bu inciler gerçek görünüyor.
fra: Ces perles ont l'air véritables.
heb: הפנינים האלה נראות אמיתיות.
heb: הפנינים האלה נראות אמתיות.
tur: Bu inciler gerçek gibi.
ces: Tyhle perly vypadají, že jsou pravé.
pol: Te perły wyglądają na prawdziwe.
deu: Diese Perlen sehen echt aus.
rus: Эти жемчужины выглядят как настоящие.
mar: हे मोती खरे वाटतात.
epo: Tiuj perloj aspektas malfalsaj.
fin: Nämä helmet näyttävät oikeilta.
epo: Ĉi tiuj perloj aspektas naturaj.
ita: Queste perle sembrano vere.
hun: Ezek a gyöngyök igazinak tűnnek.
tuk: Bu göwherler hakyky ýaly görünýär.
tha: ไข่มุกเหล่านี้ดูเหมือนจริง
eng: Give me these 8 crimson apples please.
jpn: この真っ赤なりんごを８つ下さい。
tur: Şu sekiz kırmızı elmayı bana verir misiniz lütfen?
epo: Donu al mi tiujn 8 karmezinajn pomojn, mi petas.
eng: Fill in this application form and send it at once.
jpn: この申込用紙に必要事項を記入してすぐ送って下さい。
tur: Bu başvuru formunu doldurup derhal gönderiniz.
fra: Remplissez ce formulaire de candidature et envoyez-le immédiatement.
epo: Plenigu tiun kandidatiĝan formularon kaj sendu ĝin tuj.
deu: Füllen Sie dieses Antragsformular aus und schicken Sie es gleich ab.
deu: Füll dieses Antragsformular aus und schicke es gleich ab.
eng: Please fill in this application form.
jpn: この申込書に記入してください。
rus: Пожалуйста, заполните эту анкету.
cmn: 请填好这张申请表。
deu: Bitte füllen Sie diesen Bewerbungsbogen aus.
spa: Por favor, rellene este formulario.
heb: נא למלא את טופס הבקשה.
heb: נא למלא את טופס המועמדות.
tur: Lütfen bu başvuru formunu doldurunuz.
epo: Bonvolu plenigi la aliĝilon.
vie: Xin điền vào đơn này.
vie: Xin điền vào mẫu đơn này.
fra: Veuillez remplir ce formulaire de candidature.
tha: กรุณากรอกแบบฟอร์มใบสมัครนี้
jpn: この申請書にご記入ください。
eng: This offer does not meet our requirements.
jpn: この申し出は、われわれの要求を満たさない。
pol: Ta oferta nie spełnia naszych oczekiwań.
fra: Cette offre ne répond pas à nos critères.
tur: Bu teklif şartlarımızı karşılamıyor.
heb: ההצעה הזאת לא עומדת בדרישות שלנו.
rus: Это предложение не отвечает нашим требованиям.
tur: Bu teklif talep ettiğimiz koşulları sağlamıyor.
tur: Bu teklif istediğimiz şartları taşımıyor.
eng: There is a dense growth of vines in this forest.
jpn: この森には野ブドウが密集して生えている。
deu: In diesem Wald gibt es einen dichten Rankenwuchs.
ukr: У цьому лісі густо поросла лоза.
eng: There are many birds in this forest.
jpn: この森にはたくさんの鳥がいる。
spa: Hay muchos pájaros en este bosque.
tur: Bu ormanda bir sürü kuş var.
heb: יש הרבה ציפורים ביער זה.
ber: Llan aṭas n yegḍaḍ deg teẓgi-a.
deu: In diesem Wald gibt es viele Vögel.
mkd: Има многу птици во шумава.
ita: Ci sono molti uccelli in questa foresta.
rus: В этом лесу много птиц.
ces: V tomto lese je hodně ptáků.
cmn: 这个森林里有很多小鸟。
kab: Llan aṭas n yegḍaḍ deg teẓgi-agi.
hau: Akwai tsuntsaye da yawa a jeji nan.
kab: Llan aṭas n yigḍaḍ deg teẓgi-a.
lvs: Šajā mežā ir daudz putnu.
eng: It is believed that ghosts exist in this forest.
jpn: この森には、幽霊がいると信じられている。
rus: Полагают, что в этом лесу живут привидения.
bel: Лічыцца, што ў гэтым лесе жывуць здані.
ukr: Вважається, що в цьому лісі живуть привиди.
nld: Men zegt dat er in dit bos spoken zitten.
spa: Se cree que existen fantasmas en este bosque.
deu: Man glaubt, dass es in diesem Wald Geister gibt.
epo: Oni kredas, ke ekzistas fantomoj en tiu ĉi arbaro.
tur: Bu ormanda hayalet varmış.
heb: אומרים שיש ביער הזה רוחות רפאים.
ber: Nnan-d llan yezɣuɣen deg teẓgi-a.
fin: Tässä metsässä uskotaan olevan kummituksia.
fin: Tässä metsässä uskotaan olevan aaveita.
ces: Má se za to, že v lese jsou duchové.
eng: You can see some wild rabbits in the forest.
jpn: この森では野生のうさぎを見る事が出来る。
fra: On peut voir des lièvres sauvages dans la forêt.
hun: Láthatsz néhány vadnyulat az erdőben.
epo: Oni povas vidi iujn sovaĝajn kuniklojn en la arbaro.
deu: Im Wald kann man wilde Kaninchen sehen.
nld: Men kan enkele wilde konijnen zien in het bos.
tur: Bazı yabani tavşanları ormanda görebilirsiniz.
spa: Se pueden ver algunos conejos salvajes en el bosque.
ber: Tzemred ad teẓred kra n yewtal iweḥciyen deg teẓgi.
ber: Tzemreḍ ad teẓreḍ kra n yewtal iweḥciyen deg teẓgi.
deu: Man kann einige wilde Kaninchen im Wald zu sehen bekommen.
ukr: В лісі можна побачити диких кроликів.
por: Você pode ver alguns coelhos selvagens na floresta.
por: Pode-se ver alguns coelhos selvagens na floresta.
eng: You can see many animals in this forest.
jpn: この森では多くの動物が見られる。
ukr: Ви можете побачити багато тварин в цьому лісі.
tlh: ngemvamDaq Ha'DIbaH law' DaleghlaH.
spa: Se pueden ver muchos animales en este bosque.
tur: Bu ormanda çok sayıda hayvan görebilirsin.
ber: Tzemred ad teẓred aṭas n yiɣersiwen deg teẓgi-a.
ber: Tzemreḍ ad teẓreḍ aṭas n yiɣersiwen deg teẓgi-a.
deu: In diesem Wald kann man viele Tiere sehen.
epo: Oni povas vidi multajn bestojn en ĉi tiu arbaro.
mkd: Може да се видат многу животни во шумава.
nld: Er zijn veel dieren te zien in dit bos.
fra: Vous pouvez voir de nombreux animaux dans cette forêt.
rus: В этом лесу можно увидеть много животных.
cmn: 你可以在这片森林里看到很多动物。
mon: Та ой модонд олон амьтан харж чадна.
eng: This new medicine has a lasting effect.
jpn: この新薬は効果が永続的である。
spa: Esta nueva medicina tiene un efecto duradero.
epo: Tiu ĉi nova medicinaĵo havas daŭran efekton.
fra: Ce nouveau médicament a un effet à longue durée.
deu: Dieses neue Medikament hat eine anhaltende Wirkung.
eng: This new medicine may aid your recovery.
jpn: この新薬は君の回復を早めるかも知れない。
ita: Questa nuova medicina potrebbe aiutare il tuo recupero.
ita: Questa nuova medicina potrebbe aiutare il suo recupero.
ita: Questa nuova medicina potrebbe aiutare il vostro recupero.
deu: Dieses neue Medikament kann bei deiner Gesundung helfen.
deu: Dieses neue Medikament kann bei Ihrer Genesung helfen.
tur: Bu yeni ilaç, tedavine yardımcı olabilir.
heb: התרופה החדשה הזאת עשויה להועיל להחלמתך.
tgl: Baka makatulong ang bagong gamot na ito sa paggaling mo.
tgl: Baka po makatulong ang bagong gamot na ito sa paggaling ninyo.
eng: The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers.
jpn: この新聞は最も人気のある筆者をはずしてから、読者数を減らし始めた。
rus: Газета стала терять читателей, когда уволила одного из самых любимых публикой авторов.
epo: La gazeto komencis perdi legantojn, kiam ĝi rezignis unu el siaj plej popularaj aŭtoroj.
deu: Die Zeitung begann Leser zu verlieren, als sie auf einen ihrer populärsten Autoren verzichtete.
nld: De krant begon lezers te verliezen toen hij afstand deed van een van zijn meest populaire auteurs.
nld: De krant begon lezers te verliezen toen ze afstand deed van een van haar meest populaire auteurs.
tur: En popüler yazarlarından biri bırakınca gazete okuyucu kaybetmeye başladı.
ara: بدأت الصحيفة تفقد قراءها بعد تفريطها بأحد أشهر كتابها.
heb: העיתון התחיל להפסיד קוראים כשהוא פיטר את אחד מהכתבים הפופולריים שלו.
fra: Le journal a commencé à perdre des lecteurs quand il s'est séparé de l'un de ses journalistes les plus populaires.
eng: This paper has a large circulation.
jpn: この新聞は購読者が多い。
deu: Diese Zeitung hat eine hohe Auflage.
ell: Αυτή η εφημερίδα έχει μεγάλη κυκλοφορία.
tur: Bu gazetenin büyük bir tirajı var.
fin: Tällä lehdellä on laaja levikki.
nld: Deze krant heeft een hoge oplage.
jpn: この新聞は発行部数が多い。
eng: If you will not be available at the new time, please let us know.
jpn: この新日程でご都合が悪いようでしたら、ご連絡下さい。
deu: Teilen Sie uns bitte mit, wenn Sie zum neuen Termin nicht zur Verfügung stehen.
eng: We can offer these new products at 20% below list price.
jpn: この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。
deu: Wir können diese neuen Produkte zwanzig Prozent unter dem Listenpreis anbieten.
tur: Biz bu yeni ürünleri liste fiyatının % 20 altında sunabiliriz.
eng: This new singer is really great.
jpn: この新人歌手は本当にすばらしい。
deu: Der neue Sänger ist echt gut.
epo: Tiu nova kantisto vere bonas.
epo: Tiu nova kantisto estas vere bona.
heb: הזמר החדש הזה ממש טוב.
heb: הזמר החדש הזה באמת טוב.
fra: Ce nouveau chanteur est vraiment bon.
ido: Ca nova kantisto esas vere bonega!
ita: Questo nuovo cantante è davvero grande.
ita: Questa nuova cantante è davvero grande.
ina: Iste nove cantator es vermente superbe.
por: Esse novo cantor é mesmo excelente.
epo: Tiu nova kanzonisto estas vere lerta.
deu: Der neue Sängerin ist echt gut.
eng: This new announcer keeps stumbling.
jpn: この新人のアナウンサー、さっきからとちってばかりいる。
eng: This new car will put other cars to shame.
jpn: この新車は他車をしのぐだろう。
rus: Новый автомобиль посрамит остальные.
spa: Este coche pondrá a otros coches en evidencia.
tur: Bu yeni araba diğer arabalara taş çıkartacak.
hau: Wannan sabuwar motar zata ba sauran motoci kunya.
eng: This new model of car is so popular.
jpn: この新型自動車はとても人気がある。
ukr: Ця нова модель машини така популярна!
pol: Ten nowy model samochodu jest bardzo popularny.
epo: Tiu nova tipo de aŭtomobilo estas tre ŝatata.
fra: Ce nouveau modèle de voiture est très populaire.
ukr: Ця нова модель автомобіля дуже популярна.
eng: This modern machine dispenses with much hard labor.
jpn: この新型機械を使えば多くの労力が省ける。
eng: This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand.
jpn: この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。
spa: Este nuevo modelo de coche es tan popular que han tenido que abrir una nueva fábrica para satisfacer la demanda.
deu: Dieses neue Automodell ist so beliebt, dass eine neue Fabrik eröffnet werden musste, um die Nachfrage zu bedienen.
eng: This new investment will multiply our profit.
jpn: この新たな投資が利益増につながるだろう。
spa: Esta nueva inversión multiplicará nuestra ganancia.
fra: Ce nouvel investissement démultipliera nos profits.
epo: Tiu nova investo multobligos nian gajnon.
eng: This new soft drink is the best thing to drink this summer.
jpn: この新しい清涼飲料水は、この夏の一押しです。
heb: המשקה הקל הזה הוא הדבר הטוב ביותר שאפשר לשתות הקיץ הזה.
spa: Este nuevo refresco es lo mejor para beber este verano.
deu: Dieses neue Erfrischungsgetränk ist das Beste, was man in diesem Sommer trinkt.
epo: Ĉi tiu nova freŝiga trinkaĵo estas la plej bona, kion oni trinkas en tiu somero.
tur: Bu yeni meşrubat bu yaz içmek için en iyi şey.
eng: It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale.
jpn: この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。
heb: אנשים מקוים שהמדיניות החדשה תיצור מקומות עבודה בהקף גדול.
deu: Man hofft, dass diese neue Politik auf breiter Front neue Arbeitsplätze schafft.
spa: Se espera que esta nueva política cree empleos a gran escala.
tur: Bu yeni politikanın büyük ölçekli işler yaratacağı umuluyor.
hau: Ana fatan cewa wannan sabuwar ka'idar zai haɓakar da aiki da yawa.
eng: You will save time if you adopt this new procedure.
jpn: この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。
isl: Þið munið spara tíma ef þið takið upp þessa nýju aðferð.
fra: Vous gagnerez du temps si vous adoptez cette nouvelle procédure.
ita: Risparmierete tempo se adottate questa nuova procedura.
spa: Ahorrarán tiempo si ustedes adoptan este nuevo procedimiento.
deu: Wenn Sie diese neue Vorgehensweise übernehmen, werden Sie Zeit sparen.
tur: Bu yeni yöntemi benimserseniz zaman kazanırsınız.
hau: Har yanzu akwai lokaci idan har za ki bi yadda ya kamata.
eng: A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start.
jpn: この新しい車の特徴は、もし酔っ払った人が運転しようとしてもエンジンは動かないことである。
epo: Trajto de ĉi tiu nova aŭto estas ke la motoro ne ekfunkcias se provas ŝofori ebriulo.
epo: Karakterizaĵo de ĉi tiu nova aŭto estas, ke la motoro ne ekfunkcias se provas stiri ebriulo.
fra: Une caractéristique de cette nouvelle voiture est que le moteur ne démarre pas si une personne en état d'ébriété essaie de conduire.
spa: Una característica de este nuevo auto es que el motor no partirá si lo conduce un borracho.
deu: Ein Merkmal dieses neuen Autos ist, dass der Motor nicht startet, wenn eine angetrunkene Person am Steuer sitzt.
hau: Tsarin wannan sabuwar motar shine in mutum ya sha giya zai tuka, injin ba zai kunnu ba.
eng: Is this new model available on the market?
fra: Est-ce que ce nouveau modèle est disponible sur le marché ?
jpn: この新しい型は市場で手に入りますか。
deu: Ist dieses neue Modell auf dem Markt erhältlich?
ukr: Ця нова модель вже є на ринку?
epo: Ĉu tiu ĉi nova modelo aĉeteblas sur la merkato?
bul: Този нов модел има ли го на пазара?
jpn: この新しいモデルは市場で入手可能ですか。
fra: Ce nouveau modèle est-il disponible sur le marché ?
por: Este novo modelo está disponível no mercado?
ber: Amudem-a yettnuzu deg wulzuz?
rus: Эта новая модель доступна на рынке?
por: Esse novo modelo está disponível no mercado?
tur: Bu yeni model satışa çıkmış mı?
tur: Bu yeni model piyasaya çıkmış mı?
eng: I am uncomfortable in these new shoes.
jpn: この新しい靴は履き心地が悪い。
rus: Мне неудобно в этих новых туфлях.
tur: Bu yeni ayakkabıların içinde rahat değilim.
spa: Estoy incómodo con estos zapatos nuevos.
epo: Mi estas malkomforta en tiuj novaj ŝuoj.
deu: Diese neuen Schuhe sind unbequem.
fra: Ces nouvelles chaussures sont inconfortables.
fra: Je ne me sens pas à l'aise dans ces nouvelles chaussures.
ber: Ur ufiɣ iman-inu s yerkasen-a.
deu: Ich fühle mich unwohl in diesen neuen Schuhen.
rus: Мне неудобно в этих новых ботинках.
eng: The new shoes pinch my feet.
jpn: この新しい靴は、きつくてあしが痛い。
deu: Die neuen Schuhe drücken.
eng: I'd like to try out this new model before I buy it.
fra: J'aimerais essayer ce nouveau modèle avant de l'acheter.
jpn: この新しい機種を買う前に一度試してみたい。
pol: Chciałbym wypróbować ten nowy model, zanim go kupię.
deu: Ich möchte dieses neue Modell ausprobieren, bevor ich es kaufe.
epo: Mi deziras testi tiun novan modelon, antaŭ ol ĝin aĉeti.
fin: Haluaisin kokeilla tätä uutta mallia ennen kuin ostan sen.
tur: Bu yeni modeli satın almadan önce denemek istiyorum.
spa: Me gustaría probar este nuevo modelo antes de comprarlo.
cmn: 我想在买之前先试试这个新机型。
eng: I'm getting the hang of this new machine.
jpn: この新しい機械の使い方がわかりかけてきたところです。
fra: Je me fais à cette nouvelle machine.
fra: Je m'habitue à cette nouvelle machine.
deu: Allmählich kriege ich den Bogen raus bei der neuen Maschine.
deu: Ich bekomme die neue Maschine allmählich in den Griff.
epo: Mi kutimiĝas al tiu nova aparato.
epo: Mi kutimiĝas al tiu nova maŝino.
epo: Mi ekkomprenas, kiel ĉi tiu nova maŝino funkcias.
epo: Mi ekkomprenas, kiel uzi ĉi tiun novan maŝinon.
eng: With these new boots of mine, I hope to knock them dead.
jpn: この新しいブーツでみんなの鼻を明かしてやりたいんだ。
heb: עם המגפיים החדשים שלי אני מקווה להרשים אותם למוות.
eng: This new bus service will meet the residents' needs.
jpn: この新しいバス便は住民の要求にかなうでしょう。
deu: Die neue Busverbindung wird den Bedürfnissen der Anwohner entsprechen.
tur: Bu yeni otobüs servisi sakinlerin ihtiyaçlarını karşılayacak.
ber: Izirig-a amaynu n usawal ad yeffeɣ ɣef yimezdaɣen n temnaḍt-nni.
eng: This new necktie goes well with the suit.
jpn: この新しいネクタイはスーツによく合っている。
tur: Bu yeni kravat takım elbise ile iyi gider.
deu: Diese neue Krawatte passt gut zum Anzug.
por: Esta gravata nova vai bem com o terno.
rus: Этот новый галстук сочетается с костюмом.
eng: What do you think of my new coat?
jpn: この新しいコート、どう？
ara: ما رأيك بمعطفي الجديد؟
deu: Was hältst du von meinem neuen Mantel?
spa: ¿Qué te parece mi abrigo nuevo?
spa: ¿Qué opinas de mi abrigo nuevo?
tur: Yeni mantomu nasıl buldun?
tur: Yeni ceketim hakkında ne düşünüyorsun?
hun: Mit gondolsz az új kabátomról?
hun: Mi a véleményed az új kabátomról?
hun: Hogy tetszik az új kabátom?
epo: Kion vi pensas pri mia nova mantelo?
epo: Kio estas via opinio pri mia nova mantelo?
epo: Ĉu plaĉas al vi mia nova mantelo?
rus: Что думаешь о моём новом пальто?
rus: Как тебе моё новое пальто?
rus: Как вам моё новое пальто?
por: O que você acha do meu casaco novo?
fra: Qu'est-ce que tu penses de mon nouveau manteau ?
eng: These new curtains don't go well with the rugs.
jpn: この新しいカーテンはじゅうたんには似合わない。
deu: Diese neuen Gardinen passen nicht gut zu den Teppichen.
spa: Estas nuevas cortinas no se combinan bien con los tapetes.
pol: Te nowe zasłony nie pasują do dywanu.
por: Estas cortinas novas não combinam com os tapetes.
ron: Aceste perdele noi nu se potrivesc cu covoarele.
nld: Deze nieuwe gordijnen passen niet bij de tapijten.
fra: Ces nouveaux rideaux ne sont pas bien assortis aux tapis.
eng: This food is unhealthy.
jpn: この食品は有毒である。
ukr: Ця їжа шкідлива для здоров’я.
deu: Dieses Essen ist ungesund.
fra: Cette nourriture est insalubre.
ukr: Це нездорова їжа.
tur: Bu yiyecek sağlıksız.
spa: Esta comida no es sana.
oci: Aquera mangiscla n'ei pas sanitosa.
ita: Questo cibo non è salutare.
tlh: pIvHa'moH Sojvam.
epo: Tiu nutraĵo estas nesalubra.
ell: Αυτό το φαγητό είναι ανθυγιεινό.
ell: Αυτή η τροφή είναι ανθυγιεινή.
bul: Тази храна не е здравословна.
nld: Dit voedsel is ongezond.
fin: Tämä ruoka on epäterveellistä.
spa: Esta comida es poco saludable.
heb: המזון הזה אינו בריא.
jpn: この食べ物は健康によくないよ。
eng: This food will keep for a week in an airtight container.
jpn: この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。
fra: Cette nourriture se conservera pendant une semaine dans un récipient hermétique.
spa: Esta comida se conservará por una semana en un contenedor hermético.
ara: يمكن لهذا الطعام أن يبقى صالحا للأكل لمدة أسبوع إن وُضع في وعاء محكم الإغلاق.
deu: Dieses Lebensmittel hält sich in einem luftdichten Behälter eine Woche.
eng: You had better keep this food under ten degrees.
jpn: この食品は１０度以下で保存したほうがいい。
deu: Du solltest dieses Nahrungsmittel besser bei minus zehn Grad aufbewahren.
deu: Sie sollten dieses Essen besser bei minus zehn Grad aufbewahren.
tur: Bu yiyeceği on derecenin altında tutsan iyi olur.
eng: This meal is adequate for two.
jpn: この食事は二人分ある。
deu: Diese Mahlzeit reicht für zwei.
epo: Tiu manĝaĵo sufiĉas por du.
nld: Deze maaltijd is genoeg voor twee personen.
tur: Bu yemek iki kişi için yeterlidir.
hun: Ez az étel elég kettőnek.
fin: Tästä ateriasta riittää kahdelle.
eng: This diet is full of vitamins.
jpn: この食事にはビタミンがたくさんはいっている。
ita: Questa dieta è piena di vitamine.
spa: Esta dieta está repleta de vitaminas.
deu: Diese Diät ist voll von Vitaminen.
rus: Эта диета полна витаминов.
ukr: Ця дієта повна вітамінів.
ukr: Ця дієта багата на вітаміни.
ber: Agal-a yeccuṛ d tiviṭaminin.
deu: Diese Diät ist sehr vitaminhaltig.
deu: Diese Kost ist reich an Vitaminen.
nld: Dit dieet zit boordevol vitaminen.
tur: Bu diyet vitamin dolu.
fra: Ce régime est plein de vitamines.
eng: This food smells rotten.
jpn: この食べ物は腐った匂いがする。
ukr: Ця їжа має підгнилий запах.
swe: Den här maten luktar ruttet.
oci: Aquera mangiscla que pudís a poirit.
tur: Bu gıda çürük kokuyor.
fra: Cette nourriture a une odeur de pourri.
spa: Esta comida huele a podrido.
por: Esta comida está com cheiro de podre.
tgl: Bulok ang amoy nitong pagkain.
ber: Ucci-a la yettraḥ yerka.
epo: Tiu nutraĵo odoras putrinta.
dan: Denne fødevare lugter råddent.
heb: האוכל הזה מסריח.
mar: या खाण्यातून सडल्यासारखा वास येत आहे.
deu: Dieses Essen riecht verdorben.
ita: Questo cibo odora di marcio.
rus: Эта еда воняет отвратительно.
epo: Tiu nutraĵo havas putran odoron.
pol: To jedzenie zalatuje zgnilizną.
war: Maraot na iton baho hini nga pagkaon.
asm: এই খাদ্য গেলা-পচা গোন্ধাইছে।
asm: এই খাদ্য গেলা-পচা গোন্ধায়।
eng: This food does not agree with me.
jpn: この食べ物は私の体に合わない。
jpn: この食べ物は、私には合わない。
fra: Cette nourriture ne me convient pas.
cmn: 这食物不适合我。
rus: Эта еда мне не подходит.
epo: Tiu nutraĵo ne taŭgas por mi.
deu: Dieses Essen bekommt mir nicht gut.
ukr: Ця їжа мені не йде.
heb: האוכל הזה לא מתאים לי.
eng: This food contains all the minerals without which our bodies would not function.
jpn: この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。
epo: Tiu ĉi manĝaĵo enhavas ĉiujn mineralojn, sen kiuj niaj korpoj ne funkcius.
cmn: 這食物中含有所有的礦物質, 若沒有這些礦物質我們的身體將無法正常運作。
ita: Questo alimento contiene tutti i minerali senza i quali il nostro corpo non funzionerebbe.
eng: This color becomes you.
jpn: この色はあなたに似合う。
rus: Этот цвет вам идёт.
deu: Diese Farbe steht dir gut.
deu: Diese Farbe steht Ihnen gut.
ukr: Тобі личить цей колір.
eng: Do you like this color?
jpn: この色、気に入りましたか。
ukr: Тобі подобається цей колір?
deu: Magst du diese Farbe?
nld: Vind je dit een mooie kleur?
ita: Ti piace questo colore?
por: Você gosta dessa cor?
fra: Est-ce que cette couleur vous plaît ?
dan: Kan du lide denne farve?
fra: Aimes-tu cette couleur ?
hin: यह रंग पसंद है क्या?
deu: Mögt ihr diese Farbe?
deu: Mögen Sie diese Farbe?
spa: ¿Te gusta este color?
tur: Bu rengi sever misiniz?
heb: הצבע הזה מוצא חן בעיניך?
heb: האם הצבע הזה הוא לטעמך?
lit: Ar tau patinka ši spalva?
jbo: xu do nelci lo vi se skari
rus: Тебе нравится этот цвет?
tgl: Gusto mo nitong kulay?
ell: Σας αρέσει αυτό το χρώμα;
jpn: あなたはこの色が好きですか。
rus: Вам нравится этот цвет?
ces: Líbí se ti tahle barva?
bul: Харесва ли ти този цвят?
epo: Ĉu vi ŝatas ĉi tiun koloron?
ita: Vi piace questo colore?
ita: Le piace questo colore?
ita: A te piace questo colore?
ita: A voi piace questo colore?
ita: A lei piace questo colore?
ell: Σου αρέσει αυτό το χρώμα;
ell: Σ' αρέσει αυτό το χρώμα;
lat: Placetne tibi hic color?
nld: Vind je deze kleur leuk?
hun: Szereted ezt a színt?
hun: Tetszik ez a szín?
fin: Tykkäätkö tästä väristä?
fin: Pidätkö tästä väristä?
eng: This profession requires experience.
jpn: この職業には経験が必要だ。
tur: Deneyim bu meslek için gereklidir.
eng: Please let me tell you a little bit about this position.
jpn: この職について少し説明させてください。
deu: Lassen Sie mich bitte ein bisschen über diese Position erzählen.
eng: I'd like to have this fabric dyed.
jpn: この織物を染めて欲しいのです。
deu: Ich möchte den Stoff färben lassen.
tur: Bu kumaşı boyatmak istiyorum.
tok: mi wile kule e len ni.
eng: This plant is dying for want of water.
jpn: この植物は水不足で枯れかけている。
por: A planta está morrendo por falta de água.
ces: Tato rostlina hyne z nedostatku vody.
eng: This plant is good to eat.
jpn: この植物は食べられる。
fra: Cette plante est consommable.
ita: Questa pianta è commestibile.
spa: Esta planta es buena para comer.
ber: Imɣi-a yelha i wucci.
hun: Ez a növény ehető.
deu: Diese Pflanze ist gut essbar.
heb: צמח זה טוב למאכל.
heb: צמח זה הוא טוב למאכל.
ita: Questa pianta è buona da mangiare.
rus: Это растение годится в пищу.
lat: Haec planta idonea ad edendum est.
lat: Haec planta ad vescendum accommoda est.
lat: Haec planta ad alimoniam utilis est.
tok: kasi ni li pona moku.
pol: Ta roślina jest jadalna.
eng: The roots of the plant are greedy for water.
jpn: この植物の根には水がものすごく必要。
eng: What are these tablets?
jpn: この錠剤は何ですか。
fra: Quels sont ces comprimés ?
rus: Что это за таблетки?
deu: Was sind das für Tabletten?
ita: Cosa sono queste pastiglie?
ita: Che cosa sono queste pastiglie?
ita: Che sono queste pastiglie?
spa: ¿Qué son estas pastillas?
ces: Co je to za tablety?
fin: Mitä nämä tabletit ovat?
eng: I'm far from happy about this situation.
fra: Je suis loin d'être heureux de cette situation.
jpn: この状況はとても喜んでなんかいられない。
nld: Ik ben verre van blij met deze situatie.
spa: Estoy todo menos feliz con esta cuestión.
deu: Ich bin überhaupt nicht glücklich über diese Situation.
epo: Mi absolute ne ĝojas pri tiu situacio.
deu: Ich bin ob dieser Situation ganz und gar nicht erfreut.
nld: Ik ben allesbehalve gelukkig met dit probleem.
eng: I know the situation is very difficult for us.
jpn: この状況が私たちにとって非常に困難であることは知っている。
spa: Sé que estamos en una situación difícil.
por: Sei que estamos numa situação difícil.
epo: Mi scias, ke la situacio estas tre malfacila por ni.
tur: Durumun bizim için çok zor olduğunu biliyorum.
deu: Ich weiß, dass die Lage für uns sehr schwierig ist.
por: Eu sei que estamos numa situação difícil.
eng: This would enable us to compete more effectively with other agencies.
jpn: この条件を受けていただけると、他社との競合が有利になります。
deu: Das würde uns ermöglichen effektiver im Wettbewerb mit anderen Agenturen zu sein.
eng: There is nobody who fulfils these conditions.
jpn: この条件に該当する人は誰もいない。
vie: Không một ai đáp ứng được những điều kiện này.
vie: Không có một ai đáp ứng được những điều kiện này cả.
hun: Nincs olyan, aki megfelel e feltételeknek.
eng: These conditions amount to refusal.
jpn: この条件では拒絶に等しい。
eng: Supply me with this information as soon as possible.
jpn: この情報をすぐに提供してくれ。
pol: Daj mi te informacje jak najszybciej.
tur: En kısa sürede bana bu bilgiyi sağlayın.
eng: This information is confidential.
jpn: この情報は秘密です。
deu: Diese Information ist vertraulich.
ina: Iste information es confidential.
spa: Esta información es confidencial.
ita: Questa informazione è confidenziale.
pol: Ta informacja jest poufna.
tur: Bu bilgi gizlidir.
epo: Tiu informo estas konfidenca.
nob: Disse opplysningene er konfidensielle.
dan: Disse oplysninger er fortrolige.
fin: Tämä tieto on luottamuksellista.
srp: Ove informacije su poverljive.
chv: Ҫак пӗлӳ конфитенциаллӑ.
chv: Ҫак информаци конфиденциаллӑ.
zsm: Maklumat ini adalah sulit.
mkd: Овие информации се доверливи.
rus: Эта информация носит конфиденциальный характер.
heb: המידע הזה חסוי.
rus: Это конфиденциальная информация.
hun: Ez az információ bizalmas.
mar: ही माहिती गोपनीय आहे.
rus: Эта информация конфиденциальна.
fra: Cette information est confidentielle.
eng: Keep this information under your hat.
jpn: この情報は内密にしてください。
fra: Garde cette information pour toi.
fra: Garde cette information par-devers toi.
ara: احتفظ بهذه المعلومة لنفسك.
cmn: 不要把這些資料洩露出去。
deu: Behalte diese Information für dich!
deu: Behalten Sie diese Information für sich!
deu: Behaltet diese Information für euch!
tur: Bu bilgiyi gizli tut.
heb: שמור את המידע הזה מתחת הכובע.
jpn: このことはマル秘で。
ber: Ur qqar i ḥedd.
eng: This information is not as up-to-date as it should be.
jpn: この情報は当然最新であるべきなのに、実際はそうでない。
deu: Diese Information ist nicht so aktuell, wie sie sein sollte.
pol: Ta informacja nie jest tak aktualna jak powinna.
fra: Cette information n'est pas aussi fraîche qu'elle le devrait.
tur: Bu bilgi olması gerektiği kadar güncel değil.
heb: המידע הזה לא עדכני כפי שהיה צריך להיות.
eng: This information checks out all right.
jpn: この情報は調べたところ間違いない。
fra: L'information a été validée.
heb: המידע הזה מוכח.
eng: You should treat this information in the main body of the text, not in the notes.
jpn: この情報は注釈ではなく本文で扱うべきだ。
deu: Du solltest diese Information im Haupttext behandeln, nicht in den Anmerkungen.
ina: Tu deberea tractar iste information in le texto principal, non in le notas.
fra: Tu devrais traiter cette information dans le texte principal et non dans les annotations.
epo: Vi devus trakti tiun informon en la ĉefteksto kaj ne en la prinotoj.
epo: Vi devus trakti tiun informon en la ĉefteksto kaj ne en la komentoj.
eng: Is this information right?
jpn: この情報は正しいか。
ara: هل هذه المعلومة صحيحة؟
fra: Cette information est-elle correcte ?
deu: Ist diese Information korrekt?
spa: ¿Esta información es correcta?
deu: Ist diese Information richtig?
rus: Это верная информация?
fra: Est-ce que cette information est correcte ?
nld: Is deze informatie correct?
tur: Bu bilgi doğru mu?
rus: Верна ли эта информация?
fra: Cette information est-elle exacte ?
yue: 呢個消息係唔係真㗎？
nld: Klopt deze informatie?
ita: Questa informazione è giusta?
fin: Onko tämä tieto totta?
fra: Cette information est-elle correcte ?
pol: Czy ta informacja jest prawidłowa?
eng: I guarantee that this information is correct.
jpn: この情報が間違い無いことは私が保証します。
cmn: 我保證這些資料是無誤的。
ara: أضمن لك أنّ هذه المعلومات صحيحة.
ara: أؤكد لك صحة هذه المعلومات.
rus: Я гарантирую, что эта информация корректна.
ukr: Я гарантую, що ця інформація вірна.
ita: Garantisco che questa informazione è corretta.
ita: Io garantisco che questa informazione è corretta.
rus: Я гарантирую, что это достоверная информация.
tur: Bu bilginin doğru olduğuna garanti veririm.
deu: Ich garantiere dafür, dass diese Information korrekt ist.
epo: Mi garantias, ke tiu ĉi informo estas ĝusta.
ita: Garantisco che questa informazione è esatta.
heb: אני מבטיח שהמידע הזה נכון הוא.
fra: Je garantis que cette information est correcte.
hau: Ina da tabbacin waɗannan bayanan dai-dai ne.
eng: You're wrong in this case.
jpn: この場面は君が良くない。
jpn: この場合は君が悪い。
nld: In dit geval heb je ongelijk.
epo: Ĉi-okaze vi malpravas.
tur: Bu durumda yanılıyorsunuz.
fra: Tu as tort dans ce cas.
fra: Vous avez tort dans ce cas.
ita: Hai torto in questo caso.
ita: Tu hai torto in questo caso.
ita: Avete torto in questo caso.
ita: Voi avete torto in questo caso.
ita: Ha torto in questo caso.
ita: Lei ha torto in questo caso.
spa: En este caso estás equivocado.
epo: Tiuokaze vi malpravas.
urd: اس معاملے میں تم غلط ہو۔
urd: اس معاملے میں آپ غلط ہے۔
heb: אתה טועה במקרה הזה.
deu: In diesem Fall liegen Sie falsch.
deu: In diesem Fall liegst du falsch.
rus: В данном случае ты ошибаешься.
rus: В данном случае вы ошибаетесь.
ita: Ti sbagli in questo caso.
ita: Si sbaglia in questo caso.
ita: Vi sbagliate in questo caso.
ukr: У цьому випадку ти помиляєшся.
ukr: У цьому випадку ви помиляєтеся.
ukr: У цьому випадку ти не маєш рації.
ukr: У цьому випадку ви не маєте рації.
ara: انت مخطئ في هذه الحالة
rus: В данном случае ты не прав.
rus: В данном случае вы не правы.
hun: Ebben az esetben tévedsz.
por: Você está errado neste caso.
eng: Can I use this area to raise vegetables?
fra: Puis-je utiliser cet endroit pour faire pousser des légumes ?
jpn: この場所を野菜を作るのに使っていいですか。
por: Posso usar esse espaço para cultivar plantas?
rus: Я могу использовать эту землю для выращивания овощей?
epo: Ĉu mi povas uzi tiun teron por kreskigi terpomojn?
spa: ¿Puedo usar este lugar para cultivar verduras?
por: Posso usar este lugar para cultivar verduras?
deu: Kann ich auf diesem Stück Land Gemüse ziehen?
ber: Zemreɣ ad ẓẓuɣ tidal deg tama-a?
tur: Sebzeler yetiştirmek için bu alanı kullanabilir miyim?
eng: Just right here?
jpn: この場所に？
spa: ¿En este sitio?
pol: Tutaj dokładnie?
ukr: Просто тут?
mon: Яг энд үү?
fra: Juste ici ?
eng: Smoking is forbidden in this area.
jpn: この場所での喫煙は禁じられています。
deu: Rauchen ist in diesem Gebiet verboten.
pol: Palenie jest zabronione w tym miejscu.
epo: Fumado estas malpermesita en tiu ĉi areo.
spa: En esta zona está prohibido fumar.
nld: Roken is verboden in deze zone.
nds: Smöken is in dit Rebeed verbaden.
ind: Dilarang merokok di area ini.
ber: Yettwagdel ukeyyef deg tama-a.
tur: Bu alanda sigara içmek yasaktır.
deu: Rauchen ist in diesem Bereich verboten.
ukr: Паління в цій зоні заборонено.
kab: Yettwagdel ukeyyef deg tama-a.
tgl: Ipinagbabawal ang paninigarilyo sa lugar na ito.
eng: Experience will tell in this case.
jpn: この場合は経験がものを言う。
eng: In this case, translation is, in effect, impossible.
jpn: この場合は、翻訳は事実上不可能だ。
fra: Dans ce cas-là, une traduction est en effet impossible.
ber: Ihi ma yella akka, ad teqqel tsuqilt d tawezɣit.
eng: The new rule holds good in this case.
jpn: この場合にはその新しい規則があてはまる。
ita: La nuova regola funziona bene in questo caso.
eng: Can we apply this rule in this case?
jpn: この場合、この規則を適用できますか？
tur: Bu durumda bu kuralı uygulayabilir miyiz?
deu: Können wir die Regel in diesem Fall anwenden?
por: Podemos empregar esta regra nesse caso?
rus: Мы можем применить это правило в данном случае?
rus: Можем ли мы применить это правило в данном случае?
rus: Можем ли мы применить это правило для данного случая?
rus: Мы можем применить это правило для данного случая?
ita: Possiamo applicare questa regola in questo caso?
ita: Riusciamo ad applicare questa regola in questo caso?
fra: Peut-on appliquer cette règle dans ce cas ?
eng: You can't apply this theory to this case.
jpn: この場合、この理論をあてはめることはできません。
isl: Þú getur ekki beitt þessari kenningu á þetta tilvik.
ita: Non puoi applicare questa teoria a questo caso.
ita: Non potete applicare questa teoria a questo caso.
ita: Non può applicare questa teoria a questo caso.
spa: No se puede aplicar esta teoría a este caso.
rus: Ты не можешь применять эту теорию к данному случаю.
deu: Du kannst diese Theorie nicht auf diesen Fall anwenden.
deu: Sie können diese Theorie nicht auf diesen Fall anwenden.
deu: Ihr könnt diese Theorie nicht auf diesen Fall anwenden.
hau: Baza ka iya amfani da wannan ra'ayin ga abun da ya faru.
fra: Vous ne pouvez pas appliquer cette théorie à ce cas.
rus: В данном случае эта теория не применима.
eng: Please allow me to say a few words on this occasion.
jpn: この場をお借りして一言挨拶を申し上げます。
spa: Permítanme decir algunas palabras en esta ocasión.
deu: Bitte gestatten Sie mir, bei dieser Gelegenheit ein paar Worte zu sagen.
deu: Bitte erlaubt mir, bei dieser Gelegenheit ein paar Worte zu sagen.
deu: Erlaube mir bitte, bei dieser Gelegenheit ein paar Worte zu sagen.
tur: Lütfen bu durumda birkaç söz söylememe izin ver.
por: Por favor, permita-me que eu fale um pouco sobre esta ocasião.
eng: This castle is more beautiful than that.
jpn: この城はあの城よりも美しい。
fra: Ce château est plus beau que celui-là.
cmn: 这座城堡比那座漂亮。
por: Este castelo é mais bonito do que aquele.
mar: हा किल्ला त्यापेक्षा सुंदर आहे.
tur: Bu kale ondan daha güzel.
rus: Этот замок красивее того.
eng: This castle tower commands a panoramic view of the whole city.
jpn: この城の塔から町の全景が見渡せる。
eng: This castle overlooks the city.
jpn: この城から町を見渡すことができる。
epo: La kastelo superrigardas la urbon.
arq: الشاطو هادا راه فوق المدينة.
hun: A vár a város fölé magasodik.
fra: Ce château surplombe la ville.
fra: Ce château domine la ville.
ita: Questo castello domina la città.
rus: Этот замок возвышается над городом.
rus: Этот замок господствует над городом.
eng: Try on both these coats and compare them.
jpn: この上着を両方とも着て比べてごらんよ。
spa: Pruébate estos dos abrigos y compáralos.
epo: Surprovu ambaŭ mantelojn kaj komparu ilin.
heb: נסה ללבוש את שני המעילים האלה והשווה ביניהם.
rus: Примерьте оба эти пальто и сравните их.
deu: Probiere beide Mäntel an und vergleiche sie.
deu: Probieren Sie beide Mäntel an und vergleichen Sie sie.
tur: Hem bu ceketleri dene hem de onları karşılaştır.
eng: Can you match this coat with something a little more colorful?
jpn: この上着を何か少し派手な物と組み合わせられませんか。
epo: Ĉu vi povas parigi tiun ĉi jakon kun io iomete pli kolora?
epo: Ĉu vi povas kunigi tiun ĉi jakon kun io iomete pli bunta?
eng: Why don't you try this jacket on? It looks nice with your trousers.
jpn: この上着をお召しになってみてはいかがですか。そのズボンに似合いますよ。
deu: Warum probierst du nicht dieses Jackett an? Es passt gut zu deiner Hose.
deu: Warum probieren Sie nicht diese Jacke an? Sie passt gut zu Ihrer Hose.
fra: Pourquoi n'essayez-vous pas cette veste ? Elle va bien avec votre pantalon.
fra: Pourquoi n'essaies-tu pas cette veste ? Elle va bien avec ton pantalon.
spa: ¿Por qué no te pruebas esta chaqueta? Te queda bien con los pantalones.
spa: ¿Por qué no se prueba esta chaqueta? Le queda bien con los pantalones.
tur: Neden bu ceketi üzerinde denemiyorsun? Pantolonunla birlikte güzel görünüyor.
run: Kubera iki mutagerageza iyi koti? Ijanye neza n'ipantaro yanyu.
eng: This coat is a little tight across the back.
jpn: この上着は背中のところが少しきつい。
eng: This jacket has the virtue of being easy to wash.
jpn: この上着は洗濯が簡単だという長所がある。
fin: Tässä takissa on se hyvä puoli, että se on helppo pestä.
deu: Diese Jacke hat den Vorteil, dass es einfach ist, sie zu waschen.
eng: This coat doesn't fit me.
jpn: この上着は私の体に合わない。
tur: Bu ceket bana uymuyor.
por: Este casaco não me serve.
deu: Dieser Mantel passt mir nicht.
tur: Bu palto bana uymuyor.
fra: Ce manteau n'est pas à ma taille.
eng: This coat fits me very well.
jpn: この上着は私にぴったり合う。
spa: Esta chaqueta me queda muy bien.
deu: Dieser Mantel passt mir sehr gut.
fra: Ce manteau me va très bien.
rus: Это пальто мне очень хорошо подходит.
tur: Bu ceket bana çok iyi oyuyor.
eng: This coat looks loose on me.
jpn: この上着は私にはだぶだぶだ。
tur: Bu ceket üzerimde bol görünüyor.
deu: Dieser Mantel sieht an mir zu weit aus.
eng: This coat must be altered.
jpn: この上着は仕立て直さなければならない。
spa: Este abrigo debería ser modificado.
heb: את המעיל הזה צריך לתקן.
ita: Questo cappotto dev'essere modificato.
deu: Dieser Mantel muss geändert werden.
tok: len ni li wile e ante.
tok: len sijelo ni li wile e ante.
tok: len seli ni li wile e ante.
ina: Le mantello debe esser alterate.
eng: This coat is rainproof.
fra: Ce manteau est imperméable.
jpn: この上着は雨を通さない。
cmn: 這件外套是防雨的。
spa: Este abrigo es impermeable.
deu: Dieser Mantel ist wasserdicht.
bul: Това палто е непромокаемо.
bul: Тази връхна дреха е непромокаема.
ita: Questo cappotto è impermeabile.
ces: Tento kabát je nepromokavý.
ces: Tento plášť je nepromokavý.
heb: מעיל זה הוא נגד גשם.
tur: Bu palto yağmur geçirmez.
rus: Это пальто непромокаемое.
deu: Dieser Mantel ist wasserabweisend.
eng: This coat does not fit me any more.
jpn: この上着はもう私の体に合わない。
por: Este casaco não me serve mais.
ina: Iste mantello non me va plus.
rus: Это пальто больше мне не по размеру.
tur: Bu ceket artık bana uymuyor.
bul: Това палто вече не ми става.
deu: Dieser Mantel passt mir nicht mehr.
fra: Ce manteau ne me va plus.
eng: What stuff is this jacket made of?
jpn: この上着はどんな素材で出来ているのですか。
cmn: 这外套是什么材料作的？
fra: En quoi est faite cette veste ?
spa: ¿De qué material está confeccionada esta chaqueta?
spa: ¿De qué está hecha esta chamarra?
epo: El kiu ŝtofo tiu jako estas farita?
nld: Van welke stof is dat vest gemaakt?
fra: De quel tissu est faite cette veste ?
deu: Aus welchem Material ist diese Jacke?
tur: Bu ceket hangi maddeden yapılıyor.
eng: This jacket is a little too big.
jpn: この上着はちょっと大きすぎる。
cmn: 這件夾克有點太大了。
deu: Diese Jacke ist ein bisschen zu groß.
deu: Dieses Sakko ist ein bisschen zu groß.
fra: Cette veste est un poil trop grande.
tur: Bu ceket biraz büyük.
eng: Sign above this line.
jpn: この線より上にサインしてください。
epo: Subskribu je tiu ĉi linio.
heb: חתום מעל שורה זו.
heb: תחתום מעל השורה הזאת.
tur: Bu çizginin üstünü imzalayın.
spa: Firma sobre esta línea.
rus: Подпишитесь над этой линией.
deu: Unterschreiben Sie oberhalb dieser Linie!
tur: Bu satırın üstüne imza atınız.
tur: Bu satırın üstüne imza atın.
deu: Setzen Sie Ihre Unterschrift oberhalb dieser Linie!
deu: Unterschreibe oberhalb dieser Linie!
deu: Setz deine Unterschrift oberhalb dieser Linie!
fin: Allekirjoita tämän viivan yläpuolelle.
rus: Поставьте подпись над этой строкой.
lit: Pasirašyk virš šitos linijos.
por: Assine acima desta linha.
fin: Allekirjoitus tämän viivan päälle.
ber: Zmel nnig yizirig-a.
hrv: Potpiši se iznad ove crte.
hrv: Potpišite se iznad ove crte.
hun: Írd alá a vonal felett!
dan: Skriv under over denne linje.
dan: Underskriv over denne linje.
ind: Tanda tangan di atas garis ini.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱞᱟᱹᱭᱤᱱ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱨᱮ ᱥᱩᱦᱤ ᱮᱢ ᱢᱮ ᱾
khm: ចុះហត្ថលេខានៅខាងលើបន្ទាត់នេះ។
ber: Zemlet nnig yizirig-a.
ber: Zemlem nnig yizirig-a.
ber: Zemlemt nnig yizirig-a.
eng: The best laid plans of mice and men often go awry.
jpn: この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。
eng: I am honored to be awarded this prize.
jpn: この賞をいただいき光栄に存じます。
spa: Me honra recibir este premio.
deu: Ich fühle mich geehrt, diesen Preis zugesprochen bekommen zu haben.
tur: Bu ödüle layık olmaktan onur duyuyorum.
eng: This bond is null and void.
jpn: この証書は完全に無効である。
hrv: Ovaj ugovor je ništavan.
eng: This evidence was against him.
jpn: この証拠は彼にとって不利だった。
ukr: Уліки були проти нього.
tur: Bu kanıt onun aleyhineydi.
hrv: Ovaj dokaz je bio protiv njega.
eng: The evidence leaves no room for doubt; this can't be an original Picasso.
jpn: この証拠には、疑いの余地がない。これが、ピカソの本物の作品であるはずがない。
ido: La evidento esas ne-dubitebla; lo ne povas esar originala Picasso.
hrv: Ovaj dokaz ne ostavlja mjesta sumnji, ovo nikako ne može biti orginalno Picassovo djelo.
hun: A bizonyíték nem hagy helyet kételynek; ez nem lehet eredeti Picasso.
eng: This evidence revealed him to be an embezzler.
jpn: この証拠で彼が横領者だということが分かった。
fra: C'était la preuve qu'il avait détourné de l'argent.
spa: Esta prueba reveló que él era un malversador.
eng: It follows from this evidence that she is innocent.
jpn: この証拠からして当然彼女は無実だということになる。
deu: Aus diesen Beweisen folgt, dass sie unschuldig ist.
ceb: Wala siyay sala pinasubay ining ebidensiyaha.
eng: From this evidence it follows that he is innocent.
fra: D'après cette preuve, il est innocent.
jpn: この証拠から彼は無罪ということになる。
rus: Из этого доказательства следует, что он невиновен.
eng: From this evidence, it follows that he is not the criminal.
jpn: この証拠から、彼は犯人ではないということになる。
ita: Da questa prova ne consegue che non è lui il criminale.
deu: Aus diesem Beweis folgt, dass er nicht der Täter ist.
eng: This portrait is nearly as large as life.
jpn: この肖像画はほぼ実物大です。
deu: Dieses Portrait ist fast lebensgroß.
ita: Questo ritratto è quasi grande come la vita.
hun: Ez a portré majdnem akkora, mint az életben.
eng: My uncle wrote this letter of introduction.
jpn: この紹介状は叔父によってかかれた。
heb: דודי כתב מכתב המלצה זה.
deu: Mein Onkel hat dieses Empfehlungsschreiben verfasst.
eng: This chapter will focus on the concepts of geometry.
jpn: この章では幾何学の概念に焦点をあてます。
por: Esse capítulo vai se concentrar nos conceitos da geometria.
fra: Ce chapitre sera consacré aux concepts de la géométrie.
deu: Dieses Kapitel wird sich mit den Konzepten der Geometrie befassen.
ita: Questo capitolo si concentrerà sui concetti della geometria.
eng: This chapter will focus on the riddles of the planets.
jpn: この章ではその惑星の謎に焦点をあてます。
ita: Questo capitolo si concentrerà sugli indovinelli dei pianeti.
eng: For how long will I continue to have these symptoms?
jpn: この症状はいつまで続くのですか。
cmn: 這種癥狀在我身上將會持續多久？
tur: Bu semptomlar ne kadar süre boyunca devam edecek?
ita: Per quanto tempo continuerò ad avere questi sintomi?
eng: Is this the first time you've had this symptom?
jpn: この症状が出たのは初めてですか。
tur: Bu belirti ile ilk kez mi karşılaştınız?
deu: Haben Sie diese Symptome zum ersten Mal gehabt?
mkd: Прв пат ли го имаш овој симптом?
nld: Is dit de eerste keer dat je dit symptoom hebt?
nld: Is dit de eerste keer dat u dit symptoom hebt?
fra: C'est la première fois que vous avez ce symptôme ?
fra: C'est la première fois que tu as ce symptôme ?
spa: ¿Es la primera vez que tienes este síntoma?