agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'll find out soon enough.
fra: Je le découvrirai bien assez tôt.
tur: Yakında öğrenirim.
deu: Ich werde früh genug dahinterkommen.
nld: Ik zal er snel genoeg achter komen.
epo: Mi baldaŭ ekscios ĝin.
eng: I'll find my own way back.
fra: Je trouverai mon propre chemin de retour.
hun: Visszatalálok.
tur: Kendi yolumu tekrar bulacağım.
epo: Mi trovos mian propran revenvojon.
eng: I'll explain it all later.
fra: J'expliquerai tout plus tard.
fra: Je l'expliquerai en entier plus tard.
tur: Hepsini daha sonra açıklayacağım.
epo: Mi klarigos ĉion poste.
tgl: Ipapaliwanag ko ang lahat mamaya.
rus: Я всё объясню позже.
hun: Később mindent elmagyarázok.
eng: I'll do whatever you want.
fra: Je ferai tout ce que vous voulez.
fra: Je ferai tout ce que tu veux.
hun: Bármit megteszek, amit akarsz.
tur: Ben ne istersen yapacağım.
deu: Ich werde tun, was immer du willst.
por: Farei o que vocês quiserem.
por: Farei o que você quiser.
por: Eu farei o que vocês quiserem.
por: Eu farei o que você quiser.
shi: Rad skrɣ aynna trit
shi: Kra trit rad t-skrɣ
eng: I'll do whatever it takes.
fra: Je ferai tout ce qu'il faut.
tur: Ne gerekirse yapacağım.
spa: Haré lo que haga falta.
deu: Ich werde tun, was immer nötig ist.
run: Nzokora ibikenewe vyose.
run: Nzokora ivyangombwa vyose.
tur: Gereği neyse yaparım.
jpn: 何が何でもやるよ。
eng: I'll do what must be done.
ita: Farò ciò che dev'essere fatto.
ita: Io farò ciò che dev'essere fatto.
fra: Je ferai ce qui doit être fait.
spa: Haré lo que debe hacerse.
deu: Ich werde tun, was zu tun ist.
por: Farei o que tiver de ser feito.
tur: Yapılması gerekeni yapacağım.
ita: Farò quello che dev'essere fatto.
ita: Io farò quello che dev'essere fatto.
fin: Teen, mitä täytyy.
bul: Ще направя това, което трябва.
afr: Ek sal doen wat gedoen moet word.
ces: Udělám co je nutno udělat.
rus: Я сделаю то, что должно быть сделано.
epo: Mi faros tion, kio estas farenda.
kha: Ngan leh ia kaei kaba dei ban leh.
epo: Mi faros tion, kio farendas.
ukr: Я зроблю те, що необхідно зробити.
ukr: Я робитиму те, що необхідно робити.
nld: Ik zal doen wat gedaan moet worden.
eng: I'll do it in the morning.
fra: Je le ferai au matin.
tur: Onu sabah yapacağım.
rus: Я сделаю это утром.
eng: I'll do anything you wish.
fra: Je ferai tout ce que vous souhaitez.
fra: Je ferai tout ce que tu souhaites.
rus: Я сделаю всё, что вы хотите.
rus: Я сделаю всё, что ты хочешь.
tur: İstediğin her şeyi yapacağım.
fin: Teen mitä tahansa haluat.
fin: Teen mitä ikinä vain haluat.
rus: Я сделаю всё, что пожелаешь.
rus: Я сделаю всё, что пожелаете.
eng: I'll deal with Tom myself.
mkd: Сам ќе излезам на крај со Том.
tur: Tom'la kendim ilgileneceğim.
hun: Magam fogok Tomival foglalkozni.
est: Ma tegelen Tomiga ise.
rus: Я разберусь с Томом сам.
eng: I'll check with you later.
fra: Je vérifierai avec toi plus tard.
fra: Je vérifierai avec vous plus tard.
kab: Ticki ad sfeqdeɣ yid-k.
kab: Ticki ad sfeqdeɣ yid-m.
kab: Ticki ad sfeqdeɣ yid-wen.
kab: Ticki ad sfeqdeɣ yid-kent.
eng: I'll catch the next train.
fra: J'attraperai le prochain train.
mar: मी पुढची ट्रेन पकडेन.
rus: Я успею на следующий поезд.
ita: Prenderò il prossimo treno.
tur: Bir sonraki trene yetişeceğim.
ita: Io prenderò il prossimo treno.
ber: Ad ṭṭfeɣ tamacint i d-itteddun.
ron: Voi prinde trenul următor.
deu: Ich nehme den nächsten Zug.
eng: I'll catch the next plane.
fra: J'attraperai le prochain avion.
ita: Prenderò il prossimo aereo.
tur: Bir sonraki uçağı yakalayacağım.
ron: Voi prinde următorul zbor.
epo: Mi trafos la sekvantan aviadilon.
ber: Ad ḍḍfeɣ asafag ay d-yetteddun.
rus: Я успею на следующий самолёт.
eng: I'll call you after lunch.
fra: Je vous appellerai après déjeuner.
fra: Je vous appellerai après le déjeuner.
fra: Je t'appellerai après déjeuner.
fra: Je t'appellerai après le déjeuner.
ita: Ti chiamerò dopo pranzo.
ita: Vi chiamerò dopo pranzo.
ita: La chiamerò dopo pranzo.
tur: Öğle yemeğinden sonra seni ararım.
rus: Я позвоню тебе после обеда.
est: Ma helistan sulle peale lõunat.
rus: Я позвоню вам после обеда.
ukr: Я тобі зателефоную після обіду.
ukr: Я вам зателефоную після обіду.
eng: I'll borrow us some tools.
fra: Je nous emprunterai des outils.
tur: Bize bazı araçlar ödünç alacağız.
eng: I'll be with you in a sec.
fra: Je serai avec toi dans une seconde.
deu: Ich bin in einer Sekunde bei dir.
fra: Je serai avec vous dans une seconde.
ita: Sarò con te tra un secondo.
ita: Sarò con voi tra un secondo.
ita: Sarò con lei tra un secondo.
tur: Bir saniye içinde seninle olacağım.
epo: Mi estos kun vi post sekundo.
hau: Zan kasance tare da ku a cikin sakan.
eng: I'll be with Tom and Mary.
mkd: Ќе бидам со Том и Мери.
tur: Tom ve Mary ile birlikte olacağım.
hun: Tomival és Marival leszek.
est: Ma olen koos Tomi ja Mariga.
heb: אהיה עם תום ומרי.
ita: Sarò con Tom e Mary.
ita: Io sarò con Tom e Mary.
rus: Я буду с Томом и Мэри.
deu: Ich werde mit Tom und Maria sein.
por: Eu estarei com Tom e Mary.
por: Estarei com Tom e Mary.
ukr: Я буду з Томом та Мері.
spa: Estaré con Tom y Mary.
eng: I'll be waiting out front.
fra: J'attendrai devant, à l'extérieur.
tur: Ben ön tarafta bekliyor olacağım.
ber: Ad ṛjuɣ sdat-inna, beṛṛa.
eng: I'll be there in a second.
fra: J'y serai dans une seconde.
deu: Ich bin in einer Sekunde da.
tur: Bir saniye içinde orada olacağım.
eng: I'll be ready in a second.
fra: Je serai prêt dans une seconde.
tur: Bir saniye içinde hazır olacağım.
ita: Sarò pronto tra un secondo.
ita: Sarò pronta tra un secondo.
rus: Я буду готов через секунду.
rus: Я буду готова через секунду.
eng: I'll be in the other room.
fra: Je me trouverai dans l'autre pièce.
rus: Я буду в другой комнате.
deu: Ich werde in dem anderen Zimmer sein.
hun: A másik szobában leszek.
tur: Ben diğer odada olacağım.
ukr: Я буду в іншій кімнаті.
eng: I'll be back in my office.
fra: Je serai de retour à mon bureau.
tur: Ofisime döneceğim.
rus: Я вернусь к себе в офис.
eng: I'll be at the front door.
fra: Je me trouverai à la porte de devant.
tur: Ben ön kapıda olacağım.
eng: I'll be as quick as I can.
fra: Je vais être aussi rapide que je le peux.
deu: Ich werde so schnell sein, wie ich kann.
tur: Elimden geldiğince çabuk olacağım.
ita: Sarò il più rapido possibile.
ita: Io sarò il più rapido possibile.
ita: Sarò la più rapida possibile.
ita: Io sarò la più rapida possibile.
eng: I'll be along in a minute.
tur: Bir dakika içinde geleceğim.
heb: תכף אגיע.
shi: Yan yimikk ha-iyi-nn di-k.
eng: I'll arrange that for you.
fra: J'arrangerai cela pour vous.
fra: J'arrangerai cela pour toi.
nld: Dat zal ik voor je regelen.
heb: אני אארגן את זה בשבילך.
tur: Bunu senin için ayarlayacağım.
eng: I'll answer that question.
fra: Je répondrai à cette question.
spa: Contestaré a esa pregunta.
rus: Я отвечу на этот вопрос.
tur: Ben o soruyu cevaplayacağım.
mar: त्या प्रश्नाचं उत्तर मी देईन.
mar: त्या प्रश्नाचं मी उत्तर देईन.
eng: I'd take it if I were you.
fra: Je le prendrais si j'étais vous.
fra: Je le prendrais si j'étais toi.
fin: Ottaisin sen jos olisin sinä.
deu: Ich würde es nehmen, wenn ich du wäre.
rus: На вашем месте я бы это взял.
tur: Yerinde olsam onu alırım.
epo: Mi prenus ĝin, se mi estus vi.
eng: I'd really like to go now.
fra: J'aimerais vraiment y aller maintenant.
tur: Gerçekten şimdi gitmek istiyorum.
eng: I'd rather stay anonymous.
fra: Je préférerais rester anonyme.
por: Eu preferiria continuar anônimo.
rus: Я бы предпочёл сохранить анонимность.
tur: Anonim kalmayı tercih ederim.
ber: Yif-it ma qqimeɣ d awrisem.
eng: I'd rather not go into it.
fra: Je préférerais ne pas m'y engager.
rus: Я бы предпочел в этом не участвовать.
tur: Ona girmeyi tercih etmiyorum.
epo: Mi preferus ne implikiĝi en tion.
deu: Ich möchte das lieber nicht vertiefen.
rus: Я бы предпочел не вдаваться в детали.
eng: I'd rather die than leave.
fra: Je préférerais mourir que de partir.
deu: Lieber stürbe ich, als dass ich ginge!
ind: Lebih baik aku mati daripada aku pergi.
tur: Gitmektense ölmeyi tercih ederim.
lat: Mori malim, quam abire.
rus: Я лучше умру, чем уйду.
eng: I'd never let that happen.
fra: Je ne laisserais jamais cela se produire.
fra: Je ne laisserais jamais cela arriver.
tur: Bunun olmasına asla izin vermem.
spa: No dejaré que suceda.
eng: I'd make a good chaperone.
fra: Je ferais un bon chaperon.
ita: Sarei un buon accompagnatore.
ita: Io sarei un buon accompagnatore.
ita: Sarei una buona accompagnatrice.
ita: Io sarei una buona accompagnatrice.
ita: Sarei un buon chaperon.
ita: Io sarei un buon chaperon.
epo: Mi bone rolus kiel akompananto.
tur: İyi bir şaperon olurdum.
eng: I'd like for you to leave.
fra: J'apprécierais que vous partiez.
fra: J'apprécierais que tu partes.
tur: Ayrılmanı isterim.
spa: Me gustaría que te fueras.
por: Eu gostaria que você fosse embora.
tok: mi wile e ni: sina tawa weka.
ber: Bɣiɣ ad teddud.
ber: Bɣiɣ ad teddum.
ber: Bɣiɣ ad teddumt.
ber: Ɣseɣ ad teddud.
ber: Ɣseɣ ad teddum.
ber: Ɣseɣ ad teddumt.
kab: Bɣiɣ ad truḥeḍ.
kab: Bɣiɣ ad truḥem.
kab: Bɣiɣ ad truḥemt.
kab: Bɣiɣ ad tqelɛeḍ sya.
kab: Bɣiɣ ad tqelɛem sya.
kab: Bɣiɣ ad tqelɛemt sya.
eng: I'd better go talk to Tom.
por: É melhor eu falar com o Tom.
mkd: Подобро да одам да зборувам со Том.
tur: Tom'la konuşmaya gitsem iyi olur.
est: Ma parem lähen ja räägin Tomiga.
heb: מוטב שאלך לדבר עם תום.
rus: Я лучше пойду поговорю с Томом.
kab: Yif-it ma ruḥeɣ ad as-hedṛeɣ i Tom.
eng: I'd better call Tom first.
pol: Lepiej najpierw zawołam Toma.
tur: Öncelikle Tom'u arasam iyi olur.
eng: I'd better call Tom again.
mkd: Подобро пак да му се јавам на Том.
tur: Tom'u tekrar arasam iyi olur.
hun: Jobb, ha újra hívom Tomit.
hun: Újra kellene hívnom Tomit.
est: Parem helistan Tomile uuesti.
heb: מוטב שאתקשר שוב לתום.
heb: מוטב שאתקשר שנית לתום.
heb: מוטב שאתקשר עוד הפעם לתום.
epo: Mi pli bone denove alvoku Tomon.
rus: Я лучше снова позвоню Тому.
ces: Raději bych měl Tomovi opět zavolat.
deu: Ich rufe Tom lieber noch einmal an.
deu: Ich rufe Tom lieber nochmal an.
eng: I'd be willing to pay you.
fra: Je vous payerais volontiers.
ita: Sarei disposto a pagarti.
ita: Io sarei disposto a pagarti.
ita: Sarei disposta a pagarti.
ita: Io sarei disposta a pagarti.
ita: Sarei disposto a pagarvi.
ita: Io sarei disposto a pagarvi.
ita: Sarei disposta a pagarvi.
ita: Io sarei disposta a pagarvi.
ita: Sarei disposto a pagarla.
ita: Io sarei disposto a pagarla.
ita: Sarei disposta a pagarla.
ita: Io sarei disposta a pagarla.
tlh: SoHvaD jIDIlqang.
epo: Mi pretus pagi al vi.
deu: Ich wäre bereit, dich zu bezahlen.
eng: I wouldn't worry about it.
fra: Je ne m'en soucierais pas.
tur: Bunun için endişelenmem.
ita: Non me ne preoccuperei.
ita: Io non me ne preoccuperei.
rus: Я бы об этом не беспокоился.
ukr: Я би про це не турбувалася.
deu: Darüber würde ich mir keine Sorgen machen.
epo: Pri tio mi ne maltrankviliĝus.
tur: Bunu dert etmem.
eng: I wouldn't try that again.
fra: Je ne le réessayerais pas.
tur: Bunu bir daha denemezdim.
epo: Mi ne provus tion denove.
cmn: 我不会再试了。
rus: Я бы не стал пробовать ещё раз.
eng: I wouldn't recommend that.
fra: Je ne le recommanderais pas.
pol: Nie polecałbym tego.
tur: Ben onu tavsiye etmezdim.
por: Eu não recomendaria isso.
jpn: それはお薦めしないな。
eng: I wouldn't change a thing.
fra: Je ne changerais rien.
rus: Я бы ничего не стал менять.
tur: Hiçbir şey değiştirmedim.
rus: Я бы ничего не менял.
deu: Ich würde nichts ändern.
eng: I would've sent Tom money.
mkd: Ќе му пратев на Том пари.
por: Teria de enviar dinheiro ao Tom.
hun: Küldtem volna pénzt Tominak.
heb: לא הייתי שולח לתום כסף.
heb: לא הייתי שולחת לתום כסף.
tur: Tom'a para gönderirdim.
deu: Ich hätte Tom Geld geschickt.
epo: Mi estus sendinta al Tomo monon.
mar: मी टॉमला पैसे पाठवले असते.
eng: I would advise against it.
fra: Je le déconseillerais.
deu: Ich riete davon ab.
tur: Ben buna karşı uyarıyorum.
eng: I work out whenever I can.
fra: Je m'exerce chaque fois que je peux.
spa: Yo hago ejercicio cada vez que puedo.
por: Eu me exercito sempre que posso.
epo: Mi trejniĝas, ĉiufoje kiam mi povas.
tur: Elimden geldiğince çalışırım.
mar: मी जमेल तेव्हा व्यायाम करतो.
mar: मी जमेल तेव्हा व्यायाम करते.
ber: Sleɣmuyeɣ melmi ay zemreɣ.
eng: I work at the post office.
fra: Je travaille à la poste.
spa: Yo trabajo en la oficina de correos.
por: Eu trabalho na agência de correios.
tur: Postanede çalışıyorum.
rus: Я работаю на почте.
rus: Я работаю в почтовом отделении.
deu: Ich arbeite bei der Post.
ber: Ttmahaleɣ deg tnazent.
ber: Nekk ttmahaleɣ deg tnazent.
kal: Allakkerivimmi sulivunga.
tgl: Nagtatrabaho ako sa tanggapan ng koreo.
dan: Jeg arbejder på posthuset.
eng: I wondered where Tom went.
deu: Ich fragte mich, wo Tom hingegangen war.
tur: Tomun nereye gittiğini merak ediyordum.
hun: Kíváncsi vagyok, hová ment Tom.
hun: Kíváncsi voltam, hova ment Tom.
fin: Ihmettelin mihin Tom meni.
fin: Mietin mihin Tom meni.
eng: I wonder why Tom was late.
ita: Mi chiedo perché Tom era in ritardo.
ita: Io mi chiedo perché Tom era in ritardo.
rus: Интересно, почему Том опоздал.
tur: Tom'un neden geç kaldığını merak ediyorum.
hun: Kíváncsi vagyok, miért késett Tom.
por: Por que será que o Tom se atrasou?
deu: Ich wüsste gerne, warum Tom zu spät kam.
eng: I wonder who this is from.
fra: Je me demande de qui c'est.
spa: Me pregunto de quién es esto.
rus: Интересно, от кого это?
fra: Je me demande qui est cette personne.
tur: Bunun kimden olduğunu merak ediyorum.
fin: Keneltäköhän tämä on?
heb: תמהני ממי זה.
ukr: Цікаво, від кого це.
eng: I wonder what Tom's doing.
rus: Интересно, что делает Том.
tur: Tom'un ne yaptığını merak ediyorum.
rus: Интересно, что Том делает.
hun: Kíváncsi vagyok, Tom mit csinál most éppen.
por: O que será que Tom está fazendo?
eng: I wonder what Tom will do.
rus: Интересно, что будет делать Том.
tur: Tom'un ne yapacağını merak ediyorum.
hun: Kíváncsi vagyok, Tom mit fog tenni.
epo: Mi demandas min, kion Tomo faros.
epo: Mi scivolas, kion Tomo faros.
epo: Mi volas scii, kion Tomo faros.
eng: I wonder what it could be.
fra: Je me demande ce que ce pourrait être.
ita: Mi chiedo cosa potrebbe essere.
tur: Ne olabileceğini merak ediyorum.
rus: Интересно, что это могло быть.
deu: Ich frage mich, was es sein könnte.
ber: Wissen d acu-t.
hun: Mi lehetett ez vajon?
eng: I wonder what his name is.
fra: Je me demande quel est son nom.
spa: Me pregunto cuál es su nombre.
por: Como será que é o nome dele?
tur: Onun adının ne olduğunu merak ediyorum.
por: Qual será o nome dele?
rus: Интересно, как его зовут.
eng: I wonder if you'd help us.
fra: Je me demande si vous nous aideriez.
fra: Je me demande si tu nous aiderais.
spa: Me pregunto si usted nos ayudaría.
tur: O bize yardım ederse şaşırırım.
rus: Мне хотелось бы знать, поможете ли вы нам.
tur: Bize yardım edip etmeyeceğini merak ediyorum.
eng: I wonder if we could talk.
fra: Je me demande si nous pourrions discuter.
tur: Konuşabilip konuşamayacağımızı merak ediyorum.
eng: I wonder if we can get in.
fra: Je me demande si nous pouvons entrer.
tur: İçeri girebilip giremeyeceğimizi merak ediyorum.
rus: Интересно, можно ли нам попасть внутрь.
rus: Интересно, можно ли нам зайти.
eng: I wonder if this is wrong.
fra: Je me demande si c'est mal.
tur: Bunun yanlış olup olmadığını merak ediyorum.
ita: Mi chiedo se questo sia sbagliato.
deu: Ich frage mich, ob das falsch ist.
eng: I wonder how Tom is doing.
tur: Tom'un nasıl olduğunu merak ediyorum.
ita: Mi chiedo come stia Tom.
ita: Io mi chiedo come stia Tom.
ukr: Цікаво, як там Том.
por: Como será que Tom está?
rus: Интересно, как поживает Том.
rus: Интересно, как дела у Тома.
rus: Интересно, как там Том.
jpn: トムは元気にしてるのかしら？
jpn: トム、どうしてるのかな？
jpn: トム、元気にしてるかしら？
eng: I won't obey those orders.
fra: Je n'obéirai pas à ces ordres.
tur: Bu emirlere uymayacağım.
rus: Я не стану подчиняться этим приказам.
eng: I won't let you ruin this.
fra: Je ne vous laisserai pas détruire ça.
rus: Я не позволю тебе это разрушить.
tur: Bunu mahvetmene izin vermeyeceğim.
tur: Bunu mahvetmenize izin vermeyeceğim.
eng: I won't leave without Tom.
rus: Я не уйду без Тома.
hun: Tom nélkül nem megyek.
tur: Tom'suz gitmeyeceğim.
ita: Non me ne andrò senza Tom.
ita: Non partirò senza Tom.
eng: I woke up with a headache.
fra: Je me suis réveillé avec un mal de tête.
fra: Je me suis réveillée avec un mal de tête.
rus: Я проснулся с головной болью.
rus: Я проснулась с головной болью.
epo: Mi vekiĝis kun kapdoloro.
tur: Bir baş ağrısı ile uyandım.
eng: I withdrew my application.
fra: J'ai retiré ma candidature.
epo: Mi nuligis mian kandidatecon.
tur: Ben başvurumu geri çektim.
nld: Ik heb mijn aanvraag ingetrokken.
tok: mi weka e lipu mi pi kama lon kulupu.
tok: mi weka e lipu mi pi kama pali.
eng: I wish you'd called first.
fra: J'aurais aimé que vous ayez appelé au préalable.
fra: J'aurais aimé que tu aies appelé au préalable.
tur: Keşke önce arasaydın.
fin: Kunpa olisit soittanut ensin.
eng: I wish you hadn't told me.
fra: J'aimerais que vous ne me l'ayez pas dit.
fra: J'aimerais que tu ne me l'aies pas dit.
tur: Keşke bana söylemeseydin.
rus: Лучше бы ты мне не говорил.
rus: Лучше бы вы мне не говорили.
ces: Kéž bys mi to byl neřekl.
rus: Зря ты мне сказал.
rus: Зря вы мне сказали.
ber: Mennaɣ mer ur iyi-d-tennid ara.
ber: Mennaɣ mer ur iyi-d-tennim ara.
ber: Mennaɣ mer ur iyi-d-tennimt ara.
deu: Ich wünschte, du hättest es mir nicht erzählt.
eng: I wish we could live here.
fra: J'aimerais que nous puissions vivre ici.
tur: Keşke burada yaşasak.
deu: Ich wünschte, wir könnten hier leben.
eng: I wish Tom were here, too.
tur: Keşke Tom da burada olsa.
heb: הלוואי שגם טום היה כאן.
hun: Bárcsak Tom is itt volna!
eng: I wish Tom had known that.
pol: Szkoda, że Tom tego nie wiedział.
tur: Keşke Tom onu bilseydi.
hun: Bárcsak Tom tudta volna!
rus: Жаль, что Том этого не знал.
eng: I wish that were the case.
fra: J'aimerais que ce soit le cas.
por: Eu gostaria de que esse fosse o caso.
deu: Ich wünschte, dass das der Fall wäre.
rus: Мне бы хотелось, чтоб дело обстояло именно так.
tur: Keşke sorun bu olsaydı.
tur: Keşke öyle olsaydı.
epo: Mi volus, ke okazus tiele.
eng: I wish I weren't Canadian.
tur: Keşke Kanadalı olmasam.
deu: Ich wünschte, ich wäre keine Kanadierin.
por: Eu queria não ter sido canadense.
por: Queria não ter sido canadense.
ell: Μακάρι να μην ήμουν Καναδός.
ell: Μακάρι να μην ήμουν Καναδέζος.
ell: Μακάρι να μην ήμουν Καναδή.
ell: Μακάρι να μην ήμουν Καναδέζα.
spa: Desearía no ser canadiense.
fra: Je souhaiterais ne pas être Canadien.
tlh: qa'naDa'ngan jIHbe' 'e' vIjIn.
deu: Ich wünschte, ich wäre kein Kanadier.
eng: I wish I knew who Tom was.
deu: Ich wünschte, ich wüsste, wer Tom war.
ces: Přál bych si vědět kdo Tom je.
tur: Keşke Tom'un kim olduğunu bilsem.
hun: Bárcsak tudnám, hogy Tom kicsoda!
rus: Хотел бы я знать, кем был Том.
jpn: トムが誰なのか分かればいいんだけどね。
eng: I wish I knew what to say.
fra: J'aimerais savoir quoi dire.
por: Eu gostaria de saber o que dizer.
deu: Wenn ich nur wüsste, was ich sagen soll!
tur: Keşke ne söyleyeceğimi bilsem.
rus: Знал бы я, что сказать!
rus: Если бы я знал, что сказать!
rus: Когда б я знал, что сказать.
eng: I wish I knew what it was.
fra: J'aimerais savoir de quoi il s'agissait.
tur: Onun ne olduğunu bilseydim keşke.
deu: Ich wünschte, ich wüsste, was es war.
tur: Keşke onun ne olduğunu bilsem.
rus: Хотел бы я знать, что это было.
hun: Ha csak tudnám, mi volt ez!
eng: I wish I had Tom's brains.
tur: Keşke Tom'un zekasına sahip olsam.
hun: Bárcsak annyi eszem lenne, mint Tominak!
hun: Bár olyan okos lennék, mint Tomi!
heb: הלוואי לו היה לי המוח של תום.
rus: Вот бы мне мозги Тома.
eng: I wish I could explain it.
fra: J'aimerais pouvoir l'expliquer.
por: Eu gostaria de poder explicar.
tur: Keşke onu açıklayabilsem.
eng: I went to Tom's apartment.
spa: Fui al departamento de Tom.
rus: Я пошёл в квартиру Тома.
fin: Menin Tomin asunnolle.
tur: Tom'un dairesine gittim.
hun: Elmentem Tomi lakására.
fra: Je suis allé à l'appartement de Tom.
fra: Je suis allée à l'appartement de Tom.
rus: Я пошла в квартиру Тома.
rus: Я пошёл к Тому в квартиру.
rus: Я пошла к Тому в квартиру.
eng: I went to Boston with Tom.
spa: Fui a Boston con Tom.
rus: Я поехал в Бостон с Томом.
fin: Menin Bostoniin Tomin kanssa.
tur: Tom'la Boston'a gittim.
mkd: Отидов во Бостон со Том.
hun: Tomival mentem Bostonba.
mar: मी टॉमबरोबर बॉस्टनला गेलो.
mar: मी टॉमबरोबर बॉस्टनला गेले.
eng: I watched the whole thing.
fra: J'ai regardé tout le truc.
epo: Mi spektis la tutan aferon.
tur: Her şeyi izledim.
eng: I wasn't really listening.
fra: Je n'écoutais pas vraiment.
tur: Çok da dinlemiyordum.
rus: Я особо не слушал.
rus: Я не прислушивался.
eng: I wasn't paying attention.
fra: Je n'y prêtais pas attention.
tur: Dikkatimi toplamıyordum.
ita: Non stavo prestando attenzione.
deu: Darauf habe ich nicht geachtet.
hun: Nem figyeltem.
nld: Ik lette niet op.
nld: Ik was niet aan het opletten.
eng: I wasn't informed of this.
fra: Je n'en étais pas informé.
fra: Je n'en étais pas informée.
ita: Non ero informato di questo.
ita: Non ero informata di questo.
tur: Bundan haber edilmedim.
tur: Bundan haberim olmadı.
por: Eu não fui informado sobre isso.
rus: Мне об этом не сообщили.
lat: De his certior factus non sum.
eng: I wasn't going to give up.
fra: Je n'allais pas abandonner.
rus: Я не собирался сдаваться.
epo: Mi ne estis rezignonta.
tur: Ben pes etmeyecektim.
por: Eu não ia desistir.
eng: I wasn't cooking anything.
fra: Je n'étais pas en train de cuire quoi que ce soit.
ita: Non stavo cucinando niente.
ita: Io non stavo cucinando niente.
ita: Non stavo cucinando nulla.
ita: Io non stavo cucinando nulla.
hun: Nem főztem semmit.
tur: Ben bir şey pişirmiyordum.
por: Eu não estava cozinhando nada.
eng: I was with Tom last night.
spa: Anoche estuve con Tom.
rus: Я была с Томом прошлой ночью.
deu: Ich war letzte Nacht mit Tom zusammen.
hun: Tegnap este Tomival voltam.
tur: Dün gece Tom'la birlikteydim.
por: Eu estava com Tom ontem à noite.
lat: Heri vesperi cum Thoma eram.
jpn: 昨日の夜は、トムと一緒にいたよ。
eng: I was trying to reach you.
fra: J'essayais de te joindre.
fra: J'essayais de vous joindre.
tur: Sana ulaşmaya çalışıyordum.
kas: B oasus saraan cie praawnas.
kas: B oasus saraan cie nish waatnas.
eng: I was told to contact you.
fra: On m'a dit de prendre contact avec vous.
fra: On m'a dit de prendre contact avec toi.
deu: Man sagte mir, ich solle mich mit dir in Verbindung setzen.
deu: Man sagte mir, ich solle dich kontaktieren.
deu: Mir wurde gesagt, ich solle Kontakt mit Ihnen aufnehmen.
tur: Bana seninle irtibat kurmam söylendi.
tgl: Sinabihan ako na makipag-ugnayan sa iyo.
nld: Ze zeiden tegen me dat ik contact met u moest opnemen.
eng: I was there the other day.
fra: J'étais là l'autre jour.
fra: J'y étais l'autre jour.
rus: Я был там на днях.
deu: Ich war neulich dort.
tur: Geçen gün oradaydım.
ita: Ero lì l'altro giorno.
ita: Io ero lì l'altro giorno.
por: Estive lá naquele dia.
ron: Am fost acolo acum o zi.
eng: I was struck by lightning.
fra: J'ai été frappée par la foudre.
fra: J'ai été frappé par la foudre.
tur: Beni yıldırım çarptı.
por: Eu fui atingido por um relâmpago.
rus: В меня ударила молния.
fin: Minuun iski salama.
cmn: 我被雷劈了。
rus: В меня попала молния.
eng: I was meaning to call you.
rus: Я собирался тебе позвонить.
fra: J'avais l'intention de vous appeler.
fra: J'avais l'intention de t'appeler.
tur: Seni aramayı düşünüyordum.
rus: Я думал тебе позвонить.
eng: I was knocked unconscious.
fra: Je me suis fait étendre.
fra: Je me suis fait étaler et j'ai perdu connaissance.
tur: Beni vurup bayılttılar.
eng: I was just talking to Tom.
fin: Puhuin juuri Tomin kanssa.
por: Eu estava apenas conversando com o Tom.
deu: Ich habe gerade mit Tom gesprochen.
epo: Mi ĵus parolis kun Tomo.
tur: Ben sadece Tom'la konuşuyordum.
eng: I was just messing around.
fra: J'étais juste en train de bricoler.
fra: J'étais juste en train de batifoler.
nld: Ik maakte maar een grapje.
ita: Stavo solo cazzeggiando.
ita: Io stavo solo cazzeggiando.
tur: Ben sadece oyalanıyordum.
por: Eu só estava brincando.
hau: Ina ta yin rikici ne kawai.
eng: I was just here yesterday.
ara: كنت هنا البارحة.
fra: J'étais justement ici hier.
spa: Estuve aquí apenas ayer.
tgl: Nandito lang ako kahapon.
por: Eu estive bem aqui ontem.
pes: من فقط ديروز اينجا بودم.
ita: Ero proprio qui ieri.
deu: Ich war erst gestern hier.
arz: كنت هنا امبارح.
tok: tenpo suno pini la mi lon ni.
ita: Io ero proprio qui ieri.
ina: Io esseva justo hic heri.
epo: Mi estis ĝuste ĉi tie hieraŭ.
tlh: wa'Hu' naDev jISaH.
eng: I was just fooling around.
fra: Je faisais juste l'imbécile.
fra: Je ne faisais que bricoler.
fra: Je ne faisais que m'amuser.
tur: Sadece aylak aylak dolaşıyordum.
hau: Ina wasa ne kawai.
eng: I was in pretty bad shape.
fra: J'étais dans un assez sale état.
tur: Ben oldukça kötü durumdaydım.
ukr: Я був у досить поганій формі.
ukr: Я була у досить поганій формі.
por: Eu estava em péssima forma.
rus: Я был в довольно плохой форме.
eng: I was in my room studying.
fra: Je me trouvais dans ma chambre, en train d'étudier.
por: Eu estava no meu quarto estudando.
tur: Ben odamda çalışıyordum.
mar: मी माझ्या खोलीत अभ्यास करत होतो.
mar: मी माझ्या खोलीत अभ्यास करत होते.
hin: मैं मेरे कमरे में पढ़ाई कर रहा था।
hin: मैं मेरे कमरे में पढ़ाई कर रही थी।
eng: I was gone for 45 minutes.
pol: Nie było mnie 45 minut.
rus: Меня не было 45 минут.
tur: Ben gideli 45 dakika olmuştu.
tur: Kırk beş dakikalığına gitmiştim.
ron: Am lipsit pentru 45 de minute.
eng: I was going to take a nap.
fra: J'allais faire une sieste.
deu: Ich wollte mich nur mal kurz aufs Ohr legen.
epo: Mi estis siestonta.
rus: Я хотел вздремнуть.
rus: Я собирался вздремнуть.
rus: Я думал прикорнуть.
eng: I was eventually released.
fra: J'ai finalement été relâché.
fra: Je fus finalement relâché.
fra: J'ai finalement été relâchée.
fra: Je fus finalement relâchée.
epo: Mi estis finfine liberigita.
tur: Nihayet serbest bırakıldım.
por: Finalmente, fui libertado.
lfn: A fini me ia es librida.
por: Afinal fui libertado.
epo: Mi finfine estis liberigita.
por: Acabei sendo libertado.
rus: В конце концов меня освободили.
tur: Sonunda serbest bırakıldım.
eng: I was as surprised as you.
fra: J'ai été aussi surprise que vous.
fra: J'ai été aussi surprise que toi.
fra: J'ai été aussi surpris que vous.
fra: J'ai été aussi surpris que toi.
fra: Je fus aussi surprise que vous.
fra: Je fus aussi surprise que toi.
fra: Je fus aussi surpris que vous.
fra: Je fus aussi surpris que toi.
deu: Ich war ebenso überrascht wie du.
deu: Ich war ebenso überrascht wie Sie.
epo: Mi estis same surprizita kiel vi.
por: Eu fiquei tão surpresa como vocês.
por: Eu fiquei tão surpresa quanto vocês.
por: Eu fiquei tão surpresa como você.
por: Eu fiquei tão surpresa quanto você.
tur: Ben de senin kadar şaşırmıştım.
ita: Ero sorpreso come te.
ita: Io ero sorpreso come te.
ita: Ero sorpresa come te.
ita: Io ero sorpresa come te.
ita: Ero sorpresa come voi.
ita: Io ero sorpresa come voi.
ita: Ero sorpreso come voi.
ita: Io ero sorpreso come voi.
ita: Ero sorpreso come lei.
ita: Io ero sorpreso come lei.
ita: Ero sorpresa come lei.
ita: Io ero sorpresa come lei.
rus: Я был так же удивлён, как и вы.
rus: Я был так же удивлён, как и ты.
rus: Я была так же удивлена, как и вы.
rus: Я была так же удивлена, как и ты.
nld: Ik was net zo verbaasd als jij.
eng: I was a fool to trust Tom.
deu: Ich war ein Narr, Tom zu vertrauen.
deu: Ich war ein Dummkopf, Tom zu vertrauen.
hun: Bolond voltam, hogy megbíztam Tomiban.
tur: Tom'a güvenmekle aptallık ettim.
eng: I want to see how it ends.
fra: Je veux voir comment ça finit.
fra: Je veux voir comment ça se termine.
pol: Chcę zobaczyć, jak to się skończy.
bel: Я хачу пабачыць, як гэта скончыцца.
jpn: これはどんな風に終わるか見たい。
deu: Ich will sehen, wie das endet.
epo: Mi volas vidi, kiel tio finiĝos.
tur: Bunun nasıl bittiğini görmek istiyorum.
spa: Quiero ver cómo acaba.
por: Quero ver como isso acaba.
por: Eu quero ver como isso acaba.
ces: Chci vidět, jak to skončí.
eng: I want to get to know Tom.
ita: Voglio conoscere Tom.
deu: Ich will Tom kennenlernen.
epo: Mi volas ekkoni Tomon.
hun: Meg akarom ismerni Tomit.
tur: Tom'u tanımak istiyorum.
eng: I want to change my shirt.
fra: Je veux changer de chemise.
tur: Gömleğimi değiştirmek istiyorum.
rus: Я хочу сменить рубашку.
pol: Chcę zmienić koszulę.
mar: मला माझं शर्ट बदलायचं आहे.
eng: I want the absolute truth.
fra: Je veux la vérité absolue.
ita: Voglio la verità assoluta.
ita: Io voglio la verità assoluta.
tur: Kesin doğruyu istiyorum.
eng: I usually get what I want.
fra: J'obtiens d'ordinaire ce que je veux.
tur: Genellikle istediğimi elde ederim.
ita: Di solito ottengo quello che voglio.
ita: Io di solito ottengo quello che voglio.
ita: Di solito ottengo ciò che voglio.
ita: Io di solito ottengo ciò che voglio.
ita: Solitamente ottengo ciò che voglio.
ita: Io solitamente ottengo ciò che voglio.
ita: Solitamente ottengo quello che voglio.
ita: Io solitamente ottengo quello che voglio.
deu: Meistens bekomme ich, was ich will.
deu: Meistens kriege ich das, was ich will.
epo: Mi ordinare ricevas tion, kion mi volas.
rus: Обычно я получаю то, что хочу.
rus: Я обычно получаю, что хочу.
ukr: Я зазвичай отримую те, що хочу.
eng: I used to like folk music.
fra: J'aimais la musique folklorique.
tur: Halk müziğinden hoşlanırdım.
epo: Mi antaŭe ŝatis tradician popolan muzikon.
ita: Una volta mi piaceva la musica folk.
pol: Kiedyś lubiłem muzykę folkową.
hun: Régebben szerettem a népzenét.
mar: मला लोकसंगीत आवडायचं.
eng: I used to be fat like you.
fra: J'étais grosse comme vous.
fra: J'étais gros comme vous.
fra: J'étais grosse comme toi.
fra: J'étais gros comme toi.
deu: Ich war mal so dick wie du.
tur: Senin gibi şişmandım.
rus: Раньше я был таким же толстым, как ты.
mar: मी तुझ्यासारखा जाडा असायचो.
mar: मी तुझ्यासारखी जाडी असायचे.
mar: मी तुमच्यासारखा जाडा असायचो.
mar: मी तुमच्यासारखी जाडी असायचे.
heb: הייתי בעבר שמן כמוך.
ces: Býval jsem tlustý jako ty.
ber: Zik lliɣ qewwaɣ am kečč.
rus: Раньше я была такой же толстой, как ты.
rus: Раньше я был таким же толстым, как вы.
rus: Раньше я была такой же толстой, как вы.
rus: Я был когда-то таким же толстым, как ты.
rus: Я была когда-то такой же толстой, как ты.
rus: Я был когда-то таким же толстым, как вы.
rus: Я была когда-то такой же толстой, как вы.
eng: I understood it perfectly.
fra: Je l'ai parfaitement compris.
tur: Ben onu mükemmel şekilde anladım.
heb: הבנתי את זה מצויין.
rus: Я это прекрасно понял.
eng: I understand your reasons.
fra: Je comprends vos raisons.
fra: Je comprends tes raisons.
tur: Gerekçelerini anlıyorum.
pol: Rozumiem twoje powody.
kab: Fehmeɣ ssebbat-inek.
kab: Fehmeɣ ssebbat-inem.
kab: Fehmeɣ ssebbat-nwen.
kab: Fehmeɣ ssebbat-nkent.
hun: Megértem az indokaidat.
eng: I understand your dilemma.
fra: Je comprends votre dilemme.
fra: Je comprends ton dilemme.
epo: Mi komprenas vian dilemon.
tur: İkilemini anlıyorum.
dan: Jeg forstår dit dilemma.
deu: Ich verstehe dein Dilemma.
por: Compreendo o seu dilema.
por: Compreendo o teu dilema.
eng: I understand how you felt.
fra: Je comprends ce que vous avez ressenti.
fra: Je comprends ce que tu as ressenti.
ita: Capisco come ti sentivi.
ita: Io capisco come ti sentivi.
ita: Capisco come si sentiva.
ita: Io capisco come si sentiva.
ita: Capisco come vi sentivate.
ita: Io capisco come vi sentivate.
rus: Я понимаю, как ты себя чувствовал.
pol: Rozumiem, jak się poczułeś.
tur: Nasıl hissettiğini anlıyorum.
tur: Nasıl hissettiğinizi anlıyorum.
epo: Mi komprenas, kion vi sentis.
rus: Я понимаю, как вы себя чувствовали.
rus: Я понимаю, что ты почувствовал.
rus: Я понимаю, что вы почувствовали.
rus: Я понимаю, что ты чувствовал.
rus: Я понимаю, что вы чувствовали.
eng: I underestimated you, Tom.
tur: Ben seni hafife aldım, Tom.
rus: Я тебя недооценил, Том.
hun: Alábecsültelek téged, Tom.
heb: לא הערכתי אותך מספיק, תום.
heb: לא הערכתי אותך נכונה, תום.
heb: המעטתי בערכך, תום.
ukr: Я тебе недооцінив, Томе.
ukr: Я тебе недооцінила, Томе.
ukr: Я вас недооцінив, Томе.
ukr: Я вас недооцінила, Томе.
ces: Podcenil jsem tě, Tome.
ces: Podcenil jsem vás, Tome.
por: Eu o subestimei, Tom.
eng: I turned thirty last week.
fra: J'ai eu trente ans la semaine dernière.
ita: Ho compiuto trent'anni la settimana scorsa.
ita: Io ho compiuto trent'anni la settimana scorsa.
fin: Täytin viime viikolla 30 vuotta.
tur: Geçen hafta otuz yaşına girdim.
rus: На прошлой неделе мне исполнилось тридцать.
rus: На прошлой неделе мне исполнилось тридцать лет.
ces: Minulý týden mi bylo třicet.
hun: A múlt héten betöltöttem a harmincat.
kab: Ssawḍeɣ kraḍet n tmerwin n yiseggasen imalas iεeddan.
eng: I tried to do all I could.
fra: J'ai essayé de faire tout ce que je pouvais.
fra: J'ai tenté de faire tout ce que je pouvais.
deu: Ich versuchte alles zu tun, was ich konnte.
tur: Elimden geleni yapmaya çalıştım.
epo: Mi provis fari mian tutan eblon.
por: Eu tentei fazer tudo o que podia.
ces: Snažil jsem se udělat všechno, co jsem mohl.
epo: Mi provis fari ĉion eblan.
eng: I trained Tom for the job.
ita: Ho addestrato Tom per il lavoro.
ita: Io ho addestrato Tom per il lavoro.
ita: Addestrai Tom per il lavoro.
ita: Io addestrai Tom per il lavoro.
hun: Én tanítottam be Tomit erre a munkára.
tur: Tom'u iş için eğittim.
eng: I took care of it for you.
fra: Je m'en suis occupé pour vous.
fra: Je m'en suis occupé pour toi.
fra: J'en ai pris soin pour vous.
fra: J'en ai pris soin pour toi.
deu: Ich habe darauf für dich aufgepasst.
epo: Mi prizorgis ĝin por vi.
tur: Senin için onunla ilgilendim.
heb: שמרתי על זה עבורך.
por: Eu tomei conta disso para você.
por: Eu tomei conta para você.
por: Tomei conta disso para você.
por: Tomei conta para você.
eng: I told you you'd like Tom.
mkd: Ти реков дека ќе ти се допадне Том.
tur: Sana Tom'u seveceğini söyledim.
hun: Mondtam, hogy tetszeni fog neked Tomi.
heb: אמרתי לך שתאהבי את תום.
heb: אמרתי לך שתאהב את תום.
heb: אמרתי לכם שתאהבו את תום.
heb: אמרתי לכם שתחבבו את תום.
eng: I told you Tom would come.
tur: Sana Tom'un geleceğini söylemiştim.
hun: Mondtam neked, hogy Tom el fog jönni.
heb: אמרתי לך שתום יבוא.
heb: אמרתי לך שתום בוא יבוא.
heb: אמרתי לכם שתום יבוא.
heb: אמרתי לכם שתום בוא יבוא.
rus: Я сказал тебе, что Том придёт.
rus: Я говорил тебе, что Том придёт.
rus: Я говорила тебе, что Том придёт.
rus: Я говорила вам, что Том придёт.
rus: Я говорил вам, что Том придёт.
eng: I told you I'm not hungry.
fra: Je vous ai dit que je n'avais pas faim.
fra: Je t'ai dit que je n'avais pas faim.
ita: Te l'ho detto che non ho fame.
ita: Ve l'ho detto che non ho fame.
ita: Gliel'ho detto che non ho fame.
ita: Ti ho detto che non ho fame.
ita: Vi ho detto che non ho fame.
ita: Le ho detto che non ho fame.
tur: Sana söyledim, aç değilim.
rus: Я сказал тебе, что не голоден.
rus: Я сказал вам, что не голоден.
rus: Я сказала тебе, что не голодна.
rus: Я сказала вам, что не голодна.
ces: Řekl jsem ti, že nemám hlad.
ces: Řekla jsem ti, že nemám hlad.
slk: Povedal som vám, že nie som hladný.
slk: Povedala som vám, že nie som hladná.
slk: Povedal som ti, že nie som hladný.
slk: Povedala som ti, že nie som hladná.
eng: I told Tom you were happy.
rus: Я сказал Тому, что ты доволен.
mkd: Му кажав на Том дека си среќен.
tur: Senin mutlu olduğunu Tom'a söyledim.
hun: Mondtam Tominak, hogy te boldog vagy.
heb: אמרתי לתום שהיית מאושר.
heb: אמרתי לתום שהייתם מאושרים.
heb: אמרתי לתום שהיית מאושרת.
heb: אמרתי לתום שאת מאושרת.
eng: I told Tom to wait for me.
deu: Ich sagte Tom, er solle auf mich warten.
pol: Powiedziałem Tomowi, żeby na mnie poczekał.
mar: मी टॉमला माझ्यासाठी थांबायला सांगितलं.
epo: Mi diris al Tomo, ke li atendu min.
rus: Я велел Тому подождать меня.
ita: Ho detto a Tom di aspettarmi.
ita: Dissi a Tom di aspettarmi.
ita: Io ho detto a Tom di aspettarmi.
ita: Io dissi a Tom di aspettarmi.
ron: I-am spus lui Tom să mă aștepte.
hun: Azt mondtam Tominak, hogy várjon rám.
rus: Я сказал Тому подождать меня.
tur: Tom'a beni beklemesini söyledim.
rus: Я сказал Тому, чтобы он меня подождал.
ces: Řekl jsem Tomovi, aby na mě počkal.
ces: Řekla jsem Tomovi, aby na mě počkal.
eng: I told Tom not to give up.
deu: Ich sagte Tom, er solle nicht aufgeben.
pol: Powiedziałem Tomowi, żeby się nie poddawał.
hun: Mondtam Tominak, hogy ne adja föl.
tur: Tom'a pes etmemesini söyledim.
rus: Я сказал Тому не сдаваться.
nob: Jeg sa til Tom at han ikke måtte gi opp.
rus: Я сказал Тому, чтобы он не сдавался.
ces: Řekl jsem Tomovi, aby se nevzdával.
ces: Řekla jsem Tomovi, aby se nevzdával.
eng: I told Tom not to do this.
pol: Powiedziałem Tomowi, żeby tego nie robił.
tur: Tom'a bunu yapmamasını söyledim.
rus: Я сказал Тому не делать этого.
hun: Mondtam Tominak, hogy ezt ne tegye.
rus: Я сказал Тому, чтобы он этого не делал.
deu: Ich sagte Tom, dass er das nicht tun solle.
deu: Ich habe Tom dazu angehalten, das zu unterlassen.
eng: I told Tom not to do that.
deu: Ich sagte Tom, dass er es nicht tun solle.
tur: Tom'a bunu yapma dedim.
pol: Powiedziałem Tomowi, żeby tego nie robił.
epo: Mi diris al Tomo, ke li ne faru tion.
rus: Я сказал Тому не делать этого.
ita: Ho detto a Tom di non farlo.
ita: Dissi a Tom di non farlo.
rus: Я сказал Тому, чтобы он этого не делал.
deu: Ich habe Tom dazu angehalten, das zu unterlassen.
eng: I told Tom it wasn't mine.
rus: Я сказал Тому, что это не моё.
mkd: Му кажав на Том дека не е мое.
tur: Tom'a onun benim olmadığını söyledim.
nld: Ik heb Tom verteld dat het de mijne was.
hun: Mondtam Tominak, hogy az nem az enyém.
est: Ma ütlesin Tomile et see polnud minu oma.
heb: אמרתי לתום שזה לא היה שלי.
heb: אמרתי לתום שזה לא שלי.
ita: Ho detto a Tom che non era mio.
ita: Ho detto a Tom che non era mia.
ita: Dissi a Tom che non era mio.
ita: Dissi a Tom che non era mia.
ces: Řekl jsem Tomovi, že jsem to nebyl já.
eng: I told Tom he was in trouble.
ita: Ho detto a Tom che era nei guai.
ita: Dissi a Tom che era nei guai.
tur: Tom'a başının dertte olduğunu söyledim.
asm: মই টমক ক’লোঁ যে সি বিপদত পৰিছে।
eng: I thought you'd never ask.
fra: Je pensais que tu ne le demanderais jamais.
fra: Je pensais que vous ne le demanderiez jamais.
tur: Asla sormayacağını düşündüm.
rus: Я думал, ты никогда не спросишь.
rus: Я думала, ты никогда не спросишь.
rus: Я думала, вы никогда не спросите.
rus: Я думал, вы никогда не спросите.
ile: Yo pensat que tu nequande vell questionar.
asm: মই ভাবিলোঁ যে তুমি কেতিয়াও নুসুধিবা।
eng: I thought you were taller.
fra: Je pensais que vous étiez plus grande.
fra: Je pensais que vous étiez plus grandes.
fra: Je pensais que vous étiez plus grands.
fra: Je pensais que vous étiez plus grand.
fra: Je pensais que tu étais plus grande.
fra: Je pensais que tu étais plus grand.
epo: Mi kredis vin pli granda.
ita: Pensavo fossi più alto.
ita: Pensavo fossi più alta.
ita: Pensavo fosse più alto.
ita: Pensavo fosse più alta.
ita: Pensavo foste più alti.
ita: Pensavo foste più alte.
rus: Я думал, ты выше.
rus: Я думал, Вы выше.
rus: Я думал, вы выше.
epo: Mi kredis vin pli alta.
tur: Seni daha uzun sanıyordum.
rus: Я думал, ты выше ростом.
rus: Я думал, Вы выше ростом.
rus: Я думал, вы выше ростом.
asm: মই ভাবিলোঁ যে তুমি বেছি ওখ।
eng: I thought we were friends.
fra: Je pensais que nous étions amies.
fra: Je pensais que nous étions amis.
rus: Я думал, что мы друзья.
epo: Mi kredis, ke ni estas amikoj.
dan: Jeg troede vi var venner.
mkd: Мислев дека сме пријатели.
tur: Arkadaş olduğumuzu düşünüyordum.
ita: Pensavo che fossimo amiche.
ita: Io pensavo che fossimo amiche.
ita: Pensavo che noi fossimo amiche.
ita: Io pensavo che noi fossimo amiche.
ita: Pensavo che fossimo amici.
ita: Io pensavo che fossimo amici.
ita: Pensavo che noi fossimo amici.
ita: Io pensavo che noi fossimo amici.
rus: Я думал, мы друзья.
ukr: Я думав, що ми друзі.
rus: Я думал, мы друзья!
rus: Я думала, мы подруги!
rus: Я думала, мы подруги.
kab: Ɣileɣ d imddukal i nella.
kab: Ɣileɣ d timddukal i nella.
hun: Azt hittem, barátok vagyunk.
deu: Ich dachte, wir seien Freunde.
hun: A barátomnak hittelek.
hun: A barátomnak tartottalak.
nob: Jeg trodde vi var venner.
por: Eu pensei que fôssemos amigos.
ber: Nekk nwiɣ nekkni d iḥbiben.
spa: Pensé que éramos amigos.
asm: মই ভাবিছিলোঁ যে আমি বন্ধু।
deu: Ich dachte, wir wären Freunde.
jpn: 友達だと思ってたのに！
eng: I thought we should leave.
fra: J'ai pensé que nous devrions partir.
tur: Gitmemiz gerektiğini düşündüm.
asm: মই ভাবিলোঁ যে আমি যোৱাটোৱেই উচিত হ’ব।
eng: I thought Tom had my back.
est: Ma arvasin, et Tom seisab mu eest.
tur: Tom'un arkamda olduğunu düşünüyordum.
asm: মই টম্ মোৰ লগত আছে বুলি ভাবিছিলোঁ।
eng: I thought they'd heard us.
fra: J'ai pensé qu'ils nous avaient entendus.
fra: J'ai pensé qu'ils nous avaient entendues.
fra: J'ai pensé qu'elles nous avaient entendus.
fra: J'ai pensé qu'elles nous avaient entendues.
tur: Onların bizi duyduğunu düşündüm.
por: Eu pensei que eles tivessem nos ouvido.
rus: Я думал, они нас слышали.
asm: মই ভাবিছিলোঁ যে সিহঁতে আমাৰ কথা শুনিব।
eng: I thought I'd be too late.
fra: Je pensais que je serais trop en retard.
por: Pensava que era tarde demais.
por: Eu pensava que era tarde demais.
tur: Çok geç kalacağımı sandım.
ita: Pensavo che sarei stato troppo in ritardo.
ita: Pensavo che sarei stata troppo in ritardo.
asm: মোৰ বেছি দেৰি হ’ব বুলি ভাবিছিলোঁ।
eng: I thought I was too young.
fra: Je pensais être trop jeune.
fra: Je pensais que j'étais trop jeune.
rus: Я думал, что слишком молод.
ita: Pensavo di essere troppo giovane.
ita: Io pensavo di essere troppo giovane.
asm: মই ভাবিছিলোঁ যে মই বেছিয়েই ডেকা।
eng: I thought I heard a voice.
fra: J'ai pensé entendre une voix.
dan: Jeg troede, at jeg hørte en stemme.
rus: Я вроде слышал какой-то голос.
rus: Мне показалось, я слышу голос.
fra: J'ai cru entendre une voix.
asm: মই এটা মাত শুনা যেন পালোঁ।
eng: I shouldn't have slept in.
fra: Je n'aurais pas dû dormir sur mon lieu de travail.
fra: Je n'aurais pas dû faire la grasse matinée.
fra: Je n'aurais pas dû louper le réveil.
tur: Uyuyakalmamalıydım.
asm: মই দেৰিলৈ শুই থাকিব নালাগিছিল।
eng: I picked Tom up at school.
tur: Tom'u okuldan aldım.
hun: Az iskolánál felvettem Tomit.
heb: הבאתי את תום מבית הספר.
asm: মই টমক স্কুলৰ পৰা উঠাই ল’লোঁ।
eng: I need a receipt for that.
fra: Il me faut un reçu pour cela.
epo: Necesas al mi kvitanco koncerne tion.
tur: Bunun için bir makbuza ihtiyacım var.
asm: মোক সেইটোৰ ৰচিদ লাগিব।
eng: I know that Mary loves me.
ita: So che Mary mi ama.
ita: Io so che Mary mi ama.
ita: Lo so che Mary mi ama.
ita: Io lo so che Mary mi ama.
tur: Mary'nin beni sevdiğini biliyorum.
rus: Я знаю, что Мэри меня любит.
deu: Ich weiß, dass Maria mich liebt.
fra: Je sais que Mary m'aime.
ukr: Я знаю, що Мері мене кохає.
ukr: Я знаю, що Мері мене любить.
jpn: メアリーが俺のこと大好きなのは知ってる。
spa: Yo sé que Mary me ama.
asm: মই জানো যে মেৰীয়ে মোক ভাল পায়।
hye: Ես գիտեմ, որ Մերին սիրում է ինձ։
eng: I hope this isn't a dream.
fra: J'espère qu'il ne s'agit pas d'un rêve.
rus: Надеюсь, это не сон.
tur: Umarım bu bir hayal değil.
por: Espero que isto não seja um sonho.
jpn: これが夢じゃないことを願うよ。
ces: Doufám, že to není sen.
asm: আশাকৰোঁ এইটো সপোন নহয়।
eng: I feel tired all the time.
fra: Je me sens tout le temps fatigué.
fra: Je me sens tout le temps fatiguée.
rus: Я всё время чувствую себя уставшей.
rus: Я всё время чувствую себя уставшим.
por: Eu me sinto cansada o tempo todo.
por: Eu me sinto o tempo todo cansado.
ita: Mi sento sempre stanco.
ita: Io mi sento sempre stanco.
ita: Mi sento sempre stanca.
ita: Io mi sento sempre stanca.
tur: Her zaman yorgun hissediyorum.
por: Estou sempre cansado.
epo: Mi ĉiam lacas.
por: Eu me sinto cansado o tempo todo.
por: Me sinto cansado o tempo todo.
nld: Ik ben altijd moe.
rus: Я чувствую постоянную усталость.
asm: মই সকলো সময়তেই ভাগৰুৱা অনুভৱ কৰোঁ।
eng: I don't want to live here.
fra: Je ne veux vivre ici.
rus: Я не хочу здесь жить.
spa: No quiero vivir acá.
ita: Non voglio vivere qui.
ita: Io non voglio vivere qui.
hun: Nem akarok itt élni.
tur: Burada yaşamak istemiyorum.
mar: मला इथे राहायचं नाहीये.
por: Eu não quero morar aqui.
lat: Hic habitare nolo.
deu: Ich will hier nicht leben.
ukr: Я не хочу тут жити.
ukr: Я не хочу жити тут.
run: Sinshaka kuba ngaha.
tgl: Ayaw kong manirahan dito.
nld: Ik wil hier niet wonen.
asm: মই ইয়াত থাকিব নোখোজোঁ।
eng: I didn't prepare a speech.
mkd: Не припремив говор.
tur: Ben bir konuşma hazırlamadım.
heb: לא הכנתי נאום.
nld: Ik heb geen toespraak voorbereid.
ukr: Я не приготував жодної промови.
ukr: Я не приготувала жодної промови.
eng: I can be there in an hour.
deu: Ich kann in einer Stunde dort sein.
pol: Mogę tam być w ciągu godziny.
deu: Ich kann in einer Stunde da sein.
rus: Я смогу там быть через час.
fra: Je peux être là-bas en une heure.
fra: Je peux être là-bas dans l'heure.
rus: Я смогу быть там через час.
tur: Bir saat içinde orada olabilirim.
epo: Mi povas esti tie ene de unu horo.
rus: Я могу быть там через час.
ces: Můžu tam být za hodinu.
nld: Ik kan daar met een uur zijn.
nus: Bä yi̱k cop kɛ kɔr thaakä.
tlh: qaSpu'DI' wa' rep pa' jIpawlaH.
asm: মই তালৈ এঘণ্টাত গৈ পাব পাৰোঁ।
eng: I asked for some time off.
heb: ביקשתי קצת זמן חופשי.
heb: ביקשתי קצת זמן לחופש.
heb: ביקשתי קצת חופש.
tur: Ben bir süre için izin istedim.
asm: মই কেইদিনমানৰ ছুটী বিচাৰিলোঁ।
eng: Don't you have an opinion?
tur: Bir görüşün yok mu?
rus: У тебя что, нет мнения?
heb: אין לך דיעה?
heb: אין לכם דיעה?
epo: Ĉu vi ne havas opinion?
hau: Shin ba ku da ra'ayi?
asm: তোমাৰ কোনো মতামত নাইনে?
eng: Do you like the food here?
rus: Вам нравится здешняя еда?
por: Você gosta da comida daqui?
ita: Ti piace il cibo qui?
ita: Vi piace il cibo qui?
ita: Le piace il cibo qui?
ita: A te piace il cibo qui?
ita: A voi piace il cibo qui?
ita: A lei piace il cibo qui?
tur: Buradaki yemeği beğeniyor musun?
deu: Magst du das Essen hier?
asm: তুমি ইয়াৰে খাদ্য ভাল পোৱানে?
asm: তোমাৰ ইয়াৰে খাদ্য ভাল লাগিছেনে?
eng: Do you know what to bring?
mkd: Знаеш ли што да донесеш?
tur: Ne getireceğini biliyor musun?
est: Kas sa tead, mida kaasa võtta?
heb: את יודעת מה להביא?
heb: אתה יודע מה להביא?
heb: אתם יודעים מה להביא?
hun: Tudod, hogy mit hozz?
cbk: Sabe tu cosa llevá?
asm: কি আনিব লাগে— জানানে?
eng: Do you have any sunscreen?
deu: Hast du Sonnenmilch?
deu: Haben Sie Sonnenmilch?
ita: Hai della protezione solare?
ita: Tu hai della protezione solare?
ita: Ha della protezione solare?
ita: Lei ha della protezione solare?
ita: Avete della protezione solare?
ita: Voi avete della protezione solare?
rus: У тебя есть солнцезащитный крем?
fra: As-tu de la crème solaire ?
tur: Herhangi bir güneş kreminiz var mı?
ara: أعندك كريم لأشعة الشمس؟
por: Você tem protetor solar?
por: Vocês têm protetor solar?
heb: יש לך קרם שיזוף?
nld: Heb je zonnebrandcrème?
asm: তোমাৰ লগত কিবা ছানস্ক্ৰীন আছেনে?
eng: Do you have a few minutes?
fra: Avez-vous quelques minutes ?
tur: Birkaç dakikanız var mı?
rus: Есть несколько минут?
rus: У тебя есть несколько минут?
rus: У вас есть несколько минут?
fra: As-tu quelques minutes ?
tok: sina ken ala ken pana e tenpo lili?
ita: Hai qualche minuto?
ita: Ha qualche minuto?
ita: Avete qualche minuto?
deu: Hast du ein paar Minuten?
deu: Haben Sie ein paar Minuten?
asm: তোমাৰ লগত কেইমিনিটমান সময় আছেনে?
asm: তোমাৰ লগত দুই মিনিটমান কথা পাতিব পাৰিমনে?
kab: Testufaḍ cwiṭ?
eng: Could you show me the way?
epo: Ĉu vi povus montri al mi la vojon?
pol: Czy mógłbyś pokazać mi drogę?
tur: Bana yolu gösterir misin?
rus: Не покажете мне дорогу?
zza: Mı ré ray mısnené?
fra: Pourriez-vous me montrer le chemin ?
rus: Вы не могли бы показать мне дорогу?
rus: Ты не мог бы показать мне дорогу?
hun: Meg tudnád nekem mutatni az utat?
asm: কেনেকৈ কৰিব লাগে— দেখুৱাব পাৰিবানে তুমি?
eng: Could I borrow your ruler?
rus: Могу я позаимствовать вашу линейку?
tur: Cetvelini ödünç alabilir miyim?
pol: Czy mógłbym pożyczyć twoją linijkę?
epo: Ĉu mi povas pruntepreni vian rektilon?
hun: Kölcsönvehetném a vonalzódat?
ukr: Я можу позичити твою лінійку?
ukr: Я можу позичити вашу лінійку?
asm: মই তোমাৰ ৰুলাৰডাল ল’ব পাৰোঁনে?
deu: Könnte ich mir dein Lineal ausleihen?
deu: Könnte ich mir mal dein Lineal ausleihen?
deu: Dürfte ich mir mal dein Lineal ausleihen?
eng: Business is very good now.
fra: Les affaires sont très bonnes maintenant.
tur: İş şimdi çok iyi.
asm: বেপাৰ এতিয়া বৰ ভাল।
eng: Beautiful night, isn't it?
tur: Güzel bir gece, değil mi?
rus: Прекрасная ночь, да?
heb: לילה יפה, נכון?
por: A noite está linda, não está?
por: Linda noite, não?
epo: Bela nokto, ĉu ne?
mar: सुंदर रात्र आहे, नाही का?
asm: মনোৰম নিশা, নহয়নে?
eng: Are you worried about Tom?
jpn: トムのこと心配なの？
rus: Ты беспокоишься за Тома?
fin: Oletko huolissasi Tomista?
tur: Tom hakkında endişeli misin?
por: Você está preocupado com Tom?
deu: Machst du dir Sorgen um Tom?
asm: তুমি টমক লৈ চিন্তিত নেকি?
eng: Are you going to tell Tom?
jpn: トムには話すつもり？
rus: Ты собираешься сказать Тому?
deu: Wirst du es Tom sagen?
deu: Werden Sie es Tom sagen?
tur: Tom'a söyleyecek misin?
fin: Aiotko puhua siitä Tomille?
fin: Aiotko kertoa Tomille?
asm: তুমি টমক ক’বানে?
asm: তুমি টমক কৈ দিবা নেকি?
eng: Are you feeling all right?
por: Está se sentindo bem?
tur: İyi hissediyor musun?
asm: তোমাৰ গাটো ঠিকেই আছেনে?