agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I can't hold on any longer.
ukr: Я більше не можу терпіти.
ukr: Я більше не можу чекати.
tur: Artık dayanamıyorum.
fra: Je ne peux pas tenir plus longtemps.
eng: I have one of those, too.
tur: Bende de onlardan bir tane var.
ukr: У мене теж є один з тих.
deu: Ich habe auch eines davon.
deu: Ich habe auch einen davon.
deu: Ich habe auch eine davon.
deu: Ich habe auch so eine.
deu: Ich habe auch so einen.
deu: Ich habe auch so eins.
spa: Yo también tengo uno de ésos.
eng: Maybe everything'll go all right.
tur: Belki her şey yolunda gidecektir.
ukr: Можливо, все пройде нормально.
eng: I made a speech.
tur: Bir konuşma yaptım.
ukr: Я виголосив промову.
ukr: Я виголосила промову.
rus: Я произнёс речь.
eng: It's been a tough year for me.
tur: Benim için zor bir yıl oldu.
ukr: Це був важкий рік для мене.
eng: I think I may have killed someone.
tur: Sanırım birisini öldürmüş olabilirim.
ukr: Думаю, що я, можливо, когось убив.
rus: Думаю, что я, возможно, кого-то убил.
eng: I don't know how many brothers and sisters Tom has.
tur: Tom'un kaç tane kız ve erkek kardeşi olduğunu bilmiyorum.
ukr: Я не знаю, скільки у Тома братів та сестер.
rus: Я не знаю, сколько у Тома братьев и сестёр.
eng: I hardly ever wear a hat.
tur: Neredeyse hiç şapka takmam.
ukr: Я майже ніколи не ношу капелюх.
rus: Я почти никогда не ношу шляпу.
rus: Я почти не ношу шляпы.
epo: Mi tre malofte portas ĉapelon.
epo: Mi tre malofte surhavas ĉapelon.
eng: Put that back where you found it.
tur: Onu bulduğunuz yere geri koyun.
ukr: Поклади це туди, де ти його знайшов.
eng: I made a U-turn.
tur: U dönüşü yaptım.
ukr: Я розвернувся.
rus: Я развернулся.
ita: Ho fatto un'inversione ad U.
ita: Feci un'inversione ad U.
ita: Ho fatto un'inversione a U.
ita: Feci un'inversione a U.
nld: Ik heb een U-bocht gemaakt.
nld: Ik maakte een U-bocht.
nld: Ik maakte rechtsomkeer.
epo: Mi reiris, turninte min.
eng: It might be snowing in Boston.
tur: Boston'da kar yağıyor olabilir.
ukr: У Бостоні, можливо, йде сніг.
ukr: У Бостоні, можливо, буде сніг.
eng: Tom worked as a teacher in Boston for a few years.
tur: Tom birkaç yıl boyunca Boston'da öğretmen olarak çalıştı.
ukr: Том кілька років працював учителем в Бостоні.
rus: Том несколько лет проработал учителем в Бостоне.
hun: Tom néhány évig tanárként dolgozott Bostonban.
eng: I didn't do that very well.
tur: Onu çok iyi yapmadım.
ukr: Я це не дуже добре зробив.
ukr: Я це не дуже добре зробила.
rus: Я не очень хорошо это сделал.
eng: I got out of bed quickly.
ukr: Я швидко встав з ліжка.
rus: Я быстро встал с постели.
eng: The teacher says I'm a smart kid.
tur: Öğretmen akıllı bir çocuk olduğumu söylüyor.
ukr: Вчитель каже, що я розумна дитина.
eng: I love to drive.
tur: Ben araba sürmeyi severim.
ukr: Я обожнюю керувати авто.
rus: Я обожаю водить машину.
por: Eu adoro dirigir.
eng: Don't you remember my promise?
tur: Sözümü hatırlamıyor musun?
ukr: Хіба ти не пам'ятаєш моєї обіцянки?
rus: Ты не помнишь, что я обещал?
rus: Вы не помните, что я обещал?
rus: Ты не помнишь моего обещания?
rus: Вы не помните моего обещания?
hau: Baka tuna alkawari na ba?
eng: I think we could've done that better.
tur: Sanırım onu daha iyi yapabilirdik.
ukr: Думаю, ми могли б це зробити краще.
por: Acho que poderíamos ter feito isso melhor.
hun: Úgy gondolom, hogy jobban is meg tudtuk volna csinálni.
eng: Tom says if you don't do that, Mary will be angry.
tur: Tom, onu yapmazsan Mary'nin kızacağını söylüyor.
ukr: Том каже, що якщо ти цього не зробиш, Мері розсердиться.
rus: Том говорит, что если ты этого не сделаешь, Мэри разозлится.
rus: Том говорит, что если вы этого не сделаете, Мэри разозлится.
eng: I don't care who does that.
heb: לא אכפת לי מי עושה את זה.
tur: Onu kimin yaptığıyla ilgilenmiyorum.
ukr: Мені байдуже, хто це зробить.
eng: I enjoy horseback riding.
tur: Ata binmekten hoşlanırım.
ukr: Мені подобається верхова їзда.
deu: Ich reite gern.
eng: I love children.
fra: J'adore les enfants.
deu: Ich liebe Kinder.
rus: Я обожаю детей.
tur: Ben çocukları severim.
fin: Rakastan lapsia.
swe: Jag älskar barn.
ukr: Я обожнюю дітей.
heb: אני אוהבת ילדים.
nld: Ik ben dol op kinderen.
ber: Ḥemmleɣ arrac.
eng: Don't you dare try to do that.
tur: Sakın onu yapmayı denemeye cesaret etme.
ukr: Навіть не смій намагатися це зробити.
eng: Tom said there was something we had to talk about.
tur: Tom konuşmak zorunda olduğumuz bir şey olduğunu söyledi.
ukr: Том сказав, що нам є про що поговорити.
rus: Том сказал, что нам надо кое о чём поговорить.
eng: I don't care who does this.
heb: לא אכפת לי מי עושה כך.
tur: Bunu kimin yaptığı umurumda değil.
ukr: Мені байдуже, хто це зробить.
rus: Мне всё равно, кто это делает.
rus: Мне неважно, кто это делает.
fra: Je me fiche de qui fait ceci.
eng: I don't use paper towels.
tur: Kağıt havlu kullanmıyorum.
ukr: Я не користуюся паперовими рушниками.
por: Eu não uso papel toalha.
eng: I lost the race.
tur: Yarışı kaybettim.
ukr: Я програв на перегонах.
rus: Я проиграл гонку.
slk: Prehral som preteky.
slk: Prehrala som preteky.
por: Eu perdi a corrida.
eng: Don't underestimate the enemy.
tur: Düşmanı hafife alma.
ukr: Не недооцінюйте ворога.
ukr: Не недооцінюйте противника.
rus: Не надо недооценивать врага.
por: Não subestimem o inimigo.
epo: Ne subtaksu la malamikon.
nld: Onderschat de vijand niet.
fra: Ne sous-estimez pas l'ennemi.
eng: I think things are getting better.
ukr: Думаю, життя покращується.
rus: Думаю, всё налаживается.
tur: Sanırım işler daha iyi oluyor.
epo: Mi pensas, ke aferoj pliboniĝas.
eng: I've never told Tom about what we did that summer.
ukr: Я ніколи не казав Тому про те, що ми робили того літа.
ukr: Я ніколи не казала Тому про те, що ми зробили того літа.
tur: Bu yaz ne yaptığımızdan Tom'a hiç bahsetmedim.
eng: I don't do that very often.
tur: Onu sık sık yapmam.
rus: Я не очень часто это делаю.
eng: I don't think I'm biased.
tur: Önyargılı olduğumu sanmıyorum.
ukr: Не думаю, що я упереджений.
ukr: Не думаю, що я упереджена.
rus: Не думаю, что я предвзят.
por: Não acho que sou enviesado.
eng: We have a lot of mashed potatoes.
tur: Birçok patates püremiz var.
ukr: У нас багато картопляного пюре.
rus: У нас много картофельного пюре.
spa: Tenemos mucho puré de patatas.
spa: Tenemos mucho puré de papas.
tok: mi jo e ko mute pi kili ma.
eng: I looked inside.
heb: הסתכלתי פנימה.
rus: Я заглянул внутрь.
tur: İçeri baktım.
lat: Intro aspexi.
eng: Doing this is a waste of time.
tur: Bunu yapmak bir zaman kaybıdır.
ukr: Робити це — марнувати час.
eng: I'm sure that Tom didn't mean to be disrespectful.
tur: Tom'un saygısızlık etmek istemediğine eminim.
ukr: Я певен, що Том не хотів проявляти неповагу.
nld: Ik ben zeker dat Tom niet respectloos wou zijn.
epo: Mi estas certa, ke Tomo ne volis esti senrespekta.
eng: I don't like chopping wood.
tur: Odun kesmeyi sevmiyorum.
tur: Odun kırmaktan hoşlanmıyorum.
rus: Я не люблю рубить дрова.
por: Eu não gosto de rachar lenha.
deu: Ich hacke nicht gerne Holz.
eng: I don't often wear a hat.
tur: Sık sık şapka takmam.
ukr: Я не часто одягаю капелюх.
rus: Я нечасто ношу шляпу.
rus: Я нечасто надеваю шляпу.
deu: Ich trage nicht sehr oft einen Hut.
eng: We have a lot of things to do today.
tur: Bugün yapacak çok işimiz var.
rus: У нас сегодня много дел.
epo: Ni havas multon farendan hodiaŭ.
epo: Ni havas multe da farendaĵoj hodiaŭ.
ido: Ni havas multa kozi facenda hodie.
ido: Ni havas multo facenda hodie.
ina: Nos ha multe cosas a facer hodie.
asm: আজি আমাৰ বহুতো কাম কৰিবলগীয়া আছে।
eng: I lit the stove.
tur: Sobayı yaktım.
ukr: Я включив плиту.
ukr: Я включила плиту.
rus: Я включил плиту.
rus: Я зажёг плиту.
tgl: Sinindihan ko ang kalan.
ina: Io accendeva le estufa.
epo: Mi ekbruligis la fornelon.
eng: I thought it would be here by now.
tur: Şimdiye kadar burada olacağını düşünmüştüm.
spa: Pensé que estaría aquí ya.
eng: I never wanted to do anything Tom suggested we do.
tur: Tom'un yapmamızı önerdiği hiçbir şeyi asla yapmak istemedim.
ukr: Я ніколи не хотів робити того, що Том пропонує нам робити.
eng: I don't think I'm immature.
tur: Olgunlaşmadığımı sanmıyorum.
ukr: Я не думаю, що я не незрілий.
ukr: Я не думаю, що я не незріла.
eng: I don't often tell jokes.
tur: SIk sık fıkra anlatmıyorum.
ukr: Я нечасто жартую.
ukr: Я нечасто розповідаю анекдоти.
rus: Я нечасто рассказываю анекдоты.
fra: Je ne raconte pas souvent de blagues.
deu: Ich erzähle nicht oft Witze.
hun: Nem gyakran viccelődök.
eng: Dancing makes me feel young again.
tur: Dans etmek beni tekrar genç hissettiriyor.
rus: Танцы заставляют меня вновь почувствовать себя молодым.
rus: Танцы заставляют меня вновь почувствовать себя молодой.
fra: Danser me fait me sentir à nouveau jeune.
nld: Dansen laat me weer jong voelen.
eng: I liked to draw.
tur: Çizim yapmak hoşuma gitti.
ukr: Мені подобалося малювати.
rus: Мне нравилось водить машину.
rus: Мне понравилось вести машину.
ita: Mi piaceva disegnare.
ita: A me piaceva disegnare.
kab: Ḥemmleɣ ad ssunɣeɣ.
eng: Didn't I tell you not to sing?
tur: Sana şarkı söylememeni söylemedim mi?
ukr: Хіба я не сказав тобі не співати?
ukr: Хіба я не сказала тобі не співати?
eng: I don't think I'm neurotic.
tur: Nevrotik olduğumu düşünmüyorum.
epo: Mi ne kredas esti neŭroza.
eng: Does this bus go the Hilton Hotel?
tur: Bu otobüs Hilton Oteli'ne gidiyor mu?
ber: Asakal-a yetteddu ɣer usensu n Hilton?
ber: Ɣer usensu n Hilton ay yetteddu usakal-a?
eng: I liked it, too.
spa: A mí también me ha gustado.
rus: Мне тоже понравилось.
por: Gostei também.
tur: Bunu ben de beğendim.
eng: I volunteer at a homeless shelter.
fra: Je fais du bénévolat dans un refuge pour sans-abri.
hau: Na yi aikin sa kai a wani gidan marasa gida.
eng: I want to thank you for what you've done for Tom.
rus: Я хочу поблагодарить тебя за то, что ты сделал для Тома.
tur: Tom için yaptıklarınız için sana teşekkür etmek istiyorum.
rus: Я хочу поблагодарить вас за то, что вы сделали для Тома.
por: Gostaria de agradecer o que você fez pelo Tom.
epo: Mi volas danki vin por tio, kion vi faris por Tomo.
eng: I drew a picture of a tree.
tur: Bir ağacın resmini çizdim.
por: Eu desenhei uma árvore.
rus: Я нарисовал дерево.
rus: Я изобразил дерево.
ces: Nakreslil jsem obrázek stromu.
hun: Rajzoltam egy képet egy fáról.
eng: I already know the truth.
tur: Gerçeği zaten biliyorum.
rus: Я уже знаю правду.
por: Eu já sei a verdade.
hun: Már tudom az igazat.
hun: Már tudom az igazságot.
deu: Ich kenne bereits die Wahrheit.
shi: Ssnɣ tidt yad lli.
eng: I've stopped doing that.
tur: Onu yapmayı bıraktım.
tur: Onu yapmayı durdurdum.
ukr: Я перестав це робити.
ukr: Я перестала це робити.
por: Parei de fazer isso.
eng: I like the idea.
rus: Мне нравится эта идея.
epo: Mi ŝatas la ideon.
rus: Мне идея нравится.
tur: Fikri beğeniyorum.
rus: Мне эта идея нравится.
por: Eu gosto da ideia.
ita: Mi piace l'idea.
spa: Me gusta la idea.
fra: L'idée me plaît.
eng: Batteries are sold separately.
tur: Piller ayrı olarak satılır.
rus: Батарейки продаются отдельно.
por: As baterias são vendidas separadamente.
epo: Baterioj estas vendataj aparte.
nld: Batterijen worden apart verkocht.
srp: Батерије се продају одвојено.
eng: I want to learn more about Boston.
tur: Boston hakkında daha fazla öğrenmek istiyorum.
rus: Я хочу больше узнать о Бостоне.
ber: Bɣiɣ ad issineɣ ugar ɣef Boston.
ara: أريد أن أتعلم المزيد عن بوسطن.
nld: Ik wil meer over Boston te weten komen.
kab: Bɣiɣ ad issineɣ ugar ɣef Boston.
heb: אני רוצה ללמוד עוד על בוסטון.
tlh: baStan bopbogh De' law' vIghoj vIneH.
eng: Tom told me that I needed to be more aggressive.
tur: Tom bana daha agresif olmam gerektiğini söyledi.
rus: Том сказал мне, что мне нужно быть более напористым.
rus: Том сказал мне, что мне нужно быть напористее.
ckb: تۆم پێی گوتم کە پێویستە شەڕانگێزتر بم.
eng: I grew a beard last summer.
tur: Geçen yaz sakal bıraktım.
rus: Я прошлым летом бороду отпустил.
por: Deixei crescer a barba no verão passado.
epo: Mi lasis kreski mian barbon je la pasinta somero.
eng: I've never seen a whale.
tur: Ben hiç balina görmedim.
rus: Я никогда не видел кита.
por: Nunca vi uma baleia.
epo: Mi neniam vidis balenon.
eng: I like that one.
por: Eu gosto desse.
por: Eu gosto daquele.
rus: Мне тот нравится.
rus: Мне та нравится.
rus: Мне то нравится.
rus: Мне вон тот нравится.
rus: Мне вон та нравится.
rus: Мне вон то нравится.
deu: Ich mag dieses.
fra: J'aime celui-là.
fra: J'aime celle-là.
tur: Şunu beğendim.
nno: Eg likar den.
nno: Eg likar den der.
eng: You'll go with us, won't you?
tur: Sen de bizimle gideceksin, değil mi?
rus: Ты ведь пойдёшь с нами?
rus: Вы ведь пойдёте с нами?
rus: Ты ведь поедешь с нами?
rus: Вы ведь поедете с нами?
eng: I have to be there at 2:30.
tur: Saat 2.30'da orada olmak zorundayım.
fra: Je dois être là-bas à 14 h 30.
fra: Je dois y être à 2 h 30.
rus: Мне надо там быть в половине третьего.
rus: Мне надо быть там полтретьего.
epo: Mi devas esti tie je la dek-kvara tridek.
deu: Ich muss um 2:30 Uhr dort sein.
por: Tenho que estar lá às 2h30.
por: Eu tenho que estar lá às 2h30.
rus: Мне надо быть там в половине третьего.
eng: I've hired a new lawyer.
tur: Yeni bir avukat tuttum.
rus: Я нанял нового адвоката.
tgl: Kumuha ako ng bagong abogado.
tgl: Kumuha po ako ng bagong abogado.
eng: I like redheads.
por: Eu gosto de ruivas.
heb: אני אוהב ג'ינג'יות.
rus: Мне нравятся рыжие.
fin: Pidän punapäistä.
ita: Mi piacciono le rosse.
ita: A me piacciono le rosse.
tur: Kızıl saçlıları beğeniyorum.
eng: Why don't you guys like me?
epo: Kial vi ne ŝatas min?
tur: Siz neden benden hoşlanmıyorsunuz?
deu: Warum mögt ihr mich nicht?
por: Por que vocês não gostam de mim?
nld: Waarom vinden jullie me niet leuk?
ita: Perché non piaccio a voi ragazzi?
eng: Tom couldn't have done that by himself, I think.
tur: Tom onu tek başına yapamazdı sanırım.
por: Tom não poderia ter feito isso sozinho, eu acho.
epo: Tomo ne povus fari tion sola, mi opinias.
spa: Tom no podría haberlo hecho solo, creo.
rus: Том не смог бы это один сделать, я думаю.
eng: I haven't eaten much today.
tur: Bugün çok yemek yemedim.
rus: Я сегодня почти ничего не ел.
fra: Je n'ai pas beaucoup mangé aujourd'hui.
eng: How did you come up with the idea?
rus: Как тебе это пришло в голову?
fra: Comment as-tu eu cette idée ?
rus: Как тебе пришла в голову эта идея?
rus: Как вам пришла в голову эта идея?
rus: Как вам это пришло в голову?
tur: Sen fikre nasıl ulaştın?
ber: Seg wansi ay d-tewwid takti-a?
ber: Seg wansi ay d-tewwim takti-a?
ber: Seg wansi ay d-tewwimt takti-a?
fra: Comment t'es venue cette idée ?
ckb: چۆن بیرۆکەکەت بۆ هات؟
ckb: چۆن ئەو فکرەیەت بۆ ھات؟
eng: I like lacrosse.
tur: Lakros oyununu severim.
heb: אני אוהבת לקרוס.
rus: Мне нравится хоккей на траве.
eng: Why didn't you bring it home?
tur: Neden onu eve getirmedin?
kab: Acimi ur t-id-tewwiḍ ara s axxam?
kab: Acimi ur tt-id-tewwiḍ ara s axxam?
kab: Acimi ur t-id-tewwim ara s axxam?
kab: Acimi ur tt-id-tewwim ara s axxam?
hun: Miért nem hoztad haza?
ita: Perché non l'hai portato a casa?
ita: Perché non l'hai portata a casa?
ita: Perché non l'ha portato a casa?
ita: Perché non l'ha portata a casa?
ita: Perché non lo avete portato a casa?
ita: Perché non l'avete portata a casa?
ces: Proč jsi to nevzal domů?
eng: I'd be very careful if I were you.
tur: Senin yerinde olsaydım çok dikkatli olurdum.
rus: На твоём месте я был бы очень осторожен.
rus: На вашем месте я был бы очень осторожен.
por: Eu teria muito cuidado se eu fosse você.
epo: Mi estus tre singarda se mi estus vi.
ces: Být tebou, byl bych velmi opatrný.
fra: Je ferais très attention si j'étais toi.
eng: I didn't show Tom the pictures he wanted to see.
tur: Tom'a görmek istediği resimleri göstermedim.
tgl: Hindi ko pinakita kay Tom ang mga larawang gusto niyang makita.
tgl: Hindi ko po pinakita kay Tom ang mga larawang gusto niyang makita.
tgl: Hindi ko pinakita kay Tom ang mga litratong gusto niyang makita.
tgl: Hindi ko po pinakita kay Tom ang mga litratong gusto niyang makita.
eng: I intend to move to Boston.
tur: Boston'a taşınmak niyetindeyim.
por: Eu pretendo me mudar para Boston.
rus: Я намерен переехать в Бостон.
cym: Dw i'n bwriadu symud i Boston.
eng: How did you end up in foster care?
heb: איך נקלעת למשפחה אומנת?
ber: Amek ay d-tufid iman-nnek deg twacult n urmas?
ber: Amek ay d-tufid iman-nnem deg twacult n urmas?
hau: Ya ku ka yi a gidan rainon?
eng: I knocked again.
tur: Kapıyı tekrar çaldım.
heb: דפקתי עוד פעם.
rus: Я постучал ещё раз.
ces: Znova jsem zaklepal.
ukr: Я знову постукав.
ukr: Я знову постукала.
epo: Mi denove frapis.
epo: Mi refoje frapis.
eng: Why are you doing this again?
tur: Neden bunu tekrar yapıyorsun?
ita: Perché stai rifacendo questo?
ita: Perché sta rifacendo questo?
ita: Perché state rifacendo questo?
por: Por que está fazendo isso de novo?
ile: Pro quo tu fa to denov?
eng: I'll try and not mention it again.
por: Eu vou tentar e não mencionar isso novamente.
epo: Mi provos ne mencii ĝin denove.
por: Vou procurar não mencionar isso novamente.
eng: I did it just for fun.
tur: Onu sadece eğlenmek için yaptım.
epo: Mi faris tion nur pro plezuro.
eng: I've already fixed that.
tur: Ben onu zaten düzelttim.
rus: Я это уже исправил.
deu: Das habe ich schon behoben.
deu: Das habe ich schon repariert.
rus: Я это уже починил.
eng: How did you get into my apartment?
tur: Daireme nasıl girdin?
rus: Как ты попал в мою квартиру?
rus: Как ты попала в мою квартиру?
rus: Как вы попали в мою квартиру?
ber: Amek ay tudfed ɣer tmudrut-inu?
ber: Amek ay tudfem ɣer tmudrut-inu?
ber: Amek ay tudfemt ɣer tmudrut-inu?
ber: Amek ay d-tudfed ɣer tmudrut-inu?
ber: Amek ay d-tudfem ɣer tmudrut-inu?
ber: Amek ay d-tudfemt ɣer tmudrut-inu?
fra: Comment es-tu entré dans mon appartement ?
deu: Wie bist du in meine Wohnung gekommen?
epo: Kiel vi eniris en mian loĝejon?
eng: I knew all that.
tur: Onların hepsini biliyordum.
rus: Я всё это знал.
fra: Je savais tout ça.
eng: Why are we listening to this?
tur: Bunu neden dinliyoruz?
rus: Зачем мы это слушаем?
ita: Perché stiamo ascoltando questo?
ber: Acimi i nsell i waya?
eng: I'll try not to forget to do that.
tur: Onu yapmayı unutmamaya çalışacağım.
rus: Я постараюсь не забыть это сделать.
eng: I just wasn't ready for it.
tur: Onun için hazır değildim sadece.
ukr: Я просто не був до цього готовий.
ukr: Я просто не була до цього готова.
rus: Я просто был к этому не готов.
aze: Mən sadəcə olaraq buna hazır deyildim.
eng: How did you guys end up in Boston?
tur: Siz arkadaşlar Boston'a nasıl girdiniz?
ber: Amek ay d-tufam iman-nwen deg Boston, a imeddukal?
ber: Amek ay d-tufamt iman-nwent deg Boston, a timeddukal?
hau: Yaya kuka kare a Boston?
eng: I kept laughing.
tur: Kahkaha atmaya devam ettim.
heb: המשכתי לצחוק.
ita: Ho continuato a ridere.
ita: Continuai a ridere.
epo: Mi daŭrigis ridi.
eng: I'll wait here until you get back.
tur: Sen dönene kadar burada bekleyeceğim.
deu: Ich werde hier warten, bis du wiederkommst.
fra: J'attendrai ici jusqu'à ce que tu reviennes.
rus: Я подожду здесь, пока ты вернёшься.
rus: Я подожду здесь, пока вы вернётесь.
por: Vou esperar aqui até você voltar.
eng: I've already had lunch.
jpn: 私はもう昼食をとった。
rus: Я уже пообедал.
hun: Már ebédeltem.
fra: J'ai déjà déjeuné.
rus: Я уже обедал.
tur: Zaten öğle yemeği yedim.
ukr: Я вже пообідав.
ukr: Я вже пообідала.
cmn: 我已經吃過午餐了。
eng: How do you know they're Canadians?
tur: Kanadalı olduklarını nereden biliyorsun?
ukr: Звідки ти знаєш, що вони канадці?
rus: Откуда ты знаешь, что они канадцы?
rus: Откуда вы знаете, что они канадцы?
deu: Woher weißt du, dass sie Kanadier sind?
jpn: どうして彼らがカナダ人だって分かるの？
eng: I kept fighting.
tur: Savaşmaya devam ettim.
tur: Dövüşmeye devam ettim.
tur: Mücadeleye devam ettim.
heb: המשכתי להאבק.
rus: Я продолжал драться.
rus: Я продолжал сражаться.
eng: Who said I wouldn't be there?
tur: Orada olmayacağımı kim söyledi?
ukr: Хто сказав, що мене там не буде?
rus: Кто сказал, что меня там не будет?
eng: I'm happier now than I used to be.
tur: Artık eskisinden daha mutluyum.
ukr: Я зараз щасливіший, ніж колись.
ukr: Я зараз щасливіша, ніж колись.
eng: Tom is just as good a tennis player as Mary is.
tur: Tom, Mary kadar iyi bir tenisçidir.
ukr: Том так само добре грає в теніс, як і Мері.
rus: Том так же хорошо играет в теннис, как и Мэри.
eng: I knew it was time to stop.
tur: Durdurma vaktinin geldiğini biliyordum.
ukr: Я знав, що час зупинитися.
rus: Я знал, что пора остановиться.
fra: Je savais qu'il était temps d'arrêter.
nld: Ik wist dat het tijd was om te stoppen.
epo: Mi sciis, ke estas tempo por ĉesi.
eng: I kept climbing.
tur: Tırmanmaya devam ettim.
ukr: Я продовжував лізти нагору.
heb: המשכתי לטפס.
rus: Я продолжал лезть наверх.
ber: Kemmleɣ alluy.
ber: Kemmleɣ ttaliɣ.
eng: What inspired you to do that?
ukr: Що надихнуло тебе на те, щоб це зробити?
rus: Что тебя вдохновило на то, чтобы это сделать?
rus: Что вас вдохновило на то, чтобы это сделать?
rus: Что тебя на это сподвигло?
rus: Что вас на это сподвигло?
tur: Onu yapmana ne ilham verdi?
eng: I'm no longer planning to do that.
tur: Artık onu yapmayı planlamıyorum.
ukr: Я більше не планую цього зробити.
rus: Я больше не планирую это делать.
ber: Ur d-mazal ara la ssefrayeɣ ad xedmeɣ aya.
eng: Tom is beginning to look a lot like his father.
ukr: Том все більше і більше нагадує батька.
rus: Том становится очень похож на отца.
tur: Tom babasına çok benzemeye başladı.
ber: Tom yebda yettemcabi aṭas ɣer baba-s.
eng: I knew you would like this.
tur: Senin bunu seveceğini biliyordum.
ukr: Я знав, що тобі це сподобається.
rus: Я знал, что тебе это понравится.
rus: Я знал, что вам это понравится.
fra: Je savais que ça te plairait.
eng: I'm too weak to do that.
ukr: Я заслабкий, щоб робити це.
ukr: Я заслабка, щоб зробити це.
tur: Bunu yapmak için çok zayıfım.
ita: Sono troppo debole per farlo.
eng: How else can we feed our families?
ukr: Як ще ми можемо прогодувати наші родини?
rus: Как ещё мы можем прокормить свои семьи?
zsm: Bagaimana lagi kita mampu menyara keluarga kita?
zlm: Dah tu camna kita nak bagi family kita makan?
por: De que outra forma podemos alimentar nossas famílias?
eng: I kept cleaning.
tur: Temizlemeye devam ettim.
heb: המשכתי לנקות.
ita: Ho continuato a pulire.
ita: Continuai a pulire.
hau: Na ci gaba da gogewa.
swh: Niliendelea kusafisha.
tig: ብቐጻሊ ኣጽረዮ እየ።
knc: Wu fǝratǝ gooke kowoko.
rhg: Aa*i saf gorat taikkilam.
eng: What do you have in that box?
tur: O kutunun içinde neyin var?
ukr: Що там у тебе в тій коробці?
ukr: Що там у тебе в тому ящику?
rus: Что у тебя в той коробке?
rus: Что у вас в той коробке?
rus: Что у тебя в том ящике?
rus: Что у вас в том ящике?
hun: Mid van abban a dobozban?
epo: Kion vi havas en tiu skatolo?
vol: Kisi labol in bog et?
eng: I'm not as rich as you think I am.
tur: Senin düşündüğün kadar zengin değilim.
ukr: Я не такий багатий, як ти думаєш.
ukr: Я не така багата, як ти думаєш.
rus: Я не так богат, как ты думаешь.
rus: Я не так богат, как вы думаете.
eng: People Tom's age don't make new friends easily.
tur: İnsanlar Tom'un yaşında kolayca yeni arkadaşlar edinmezler.
ukr: Людям у віці Тома нелегко заводити нових друзів.
deu: In Toms Alter findet man nicht mehr so einfach Freunde.
eng: I just shrugged.
heb: פשוט משכתי בכתפיי.
tur: Ben sadece omuz silktim.
eng: We've got to quit doing this.
tur: Bunu yapmayı bırakmak zorundayız.
lat: Desinere hoc facere debemus.
eng: I'm not as weak as you think I am.
tur: Düşündüğün kadar güçsüz değilim.
ukr: Я не такий слабкий, як ти думаєш.
ukr: Я не такий слабкий, як ви думаєте.
ukr: Я не така слабка, як ти думаєш.
ukr: Я не така слабка, як ви думаєте.
eng: I love both Mary and Alice.
tur: Hem Mary hem de Alice'i seviyorum.
rus: Я люблю и Мэри, и Элис.
deu: Ich habe Maria und Elke alle beide lieb.
jpn: メアリーもアリスも大好き。
eng: I'm already over thirty.
tur: Zaten otuz yaşın üzerindeyim.
rus: Мне уже за тридцать.
ita: Ho già più di trent'anni.
ita: Io ho già più di trent'anni.
deu: Ich bin schon über dreißig.
jpn: 僕はすでに三十歳越えだ。
cmn: 我已经三十多了。
eng: How long have you been doing that?
tur: Onu ne zamandan beri yapıyorsun?
rus: Давно ты этим занимаешься?
rus: Давно вы этим занимаетесь?
fra: Depuis combien de temps fais-tu ça ?
fra: Depuis combien de temps faites-vous ceci ?
eng: I just listened.
ita: Ho appena ascoltato.
heb: רק הקשבתי.
rus: Я просто слушал.
tur: Sadece dinledim.
grn: Ahendúnte.
eng: We used to often play tennis.
tur: Eskiden sık sık tenis oynardık.
rus: Мы раньше часто играли в теннис.
ukr: Ми колись часто грали в теніс.
eng: I'm already on the list.
tur: Ben zaten listedeyim.
por: Já estou na lista.
rus: Я уже в списке.
mar: मी आधीच यादीत आहे.
ukr: Я вже в списку.
ukr: Я вже є в списку.
deu: Ich bin bereits auf der Liste.
rus: Я уже есть в списке.
eng: How long will it take to fix this?
tur: Bunu düzeltmek ne kadar sürer?
rus: Сколько времени уйдёт на то, чтобы это починить?
rus: Сколько времени уйдёт на то, чтобы это исправить?
por: Quanto tempo demora para consertar isso?
epo: Kiom da tempo oni bezonas por ripari tion?
hun: Mennyi ideig tart kijavítani?
nld: Hoelang zal het duren om dit te repareren?
eng: I heard a shout.
spa: He oído gritar a alguien.
epo: Mi aŭdis krion.
tur: Bir bağırma duydum.
fra: J'ai entendu un cri.
eng: We often sing hymns together.
tur: Biz sık sık birlikte ilahiler söyleriz.
tur: İlahileri genellikle birlikte söyleriz.
eng: I told everyone that Tom would be here by 2:30.
tur: Ben herkese Tom'un 2.30'a kadar burada olacağını söyledim.
tur: Herkese Tom'un saat 2.30'a kadar burada olacağını söyledim.
eng: I never was very practical.
tur: Ben asla çok pratik değildim.
ukr: Я ніколи не був дуже практичний.
ukr: Я ніколи не була дуже практична.
nld: Ik was nooit erg praktisch.
epo: Mi neniam estis tre praktika.
eng: I'm already a bit tipsy.
tur: Ben zaten biraz çakırkeyfim.
ukr: Я вже трохи сп'янів.
ukr: Я вже трохи сп'яніла.
rus: Я уже немного навеселе.
deu: Ich bin bereits etwas beschwipst.
fra: Je suis déjà un peu pompette.
ber: Aql-in yakan cceɛcɛeɣ azuḥ.
eng: I have red hair.
tur: Benim kızıl saçım var.
ukr: У мене руде волосся.
tur: Kızıl saçlarım var.
rus: У меня рыжие волосы.
nld: Ik heb rood haar.
hun: Vörös hajam van.
deu: Ich habe rote Haare.
epo: Mi havas ruĝajn harojn.
epo: Miaj haroj estas rufaj.
eng: We haven't changed the rules.
tur: Kuralları değiştirmedik.
tur: Biz kuralları değiştirmedik.
ukr: Ми не міняли правила.
ukr: Ми не змінювали правила.
rus: Мы не меняли правила.
hau: Bamu canza dokokin ba.
eng: I'm surprised I made it to thirty.
ukr: Дивно, що я дожив до тридцяти.
ukr: Дивно, що я дожила до тридцяти.
heb: אני מופתע שהגעתי לגיל שלושים.
deu: Ich bin überrascht, dass ich es bis dreißig geschafft habe.
eng: I never was very talkative.
tur: Ben asla çok konuşkan değildim.
ukr: Я ніколи не був дуже балакучий.
ukr: Я ніколи не була дуже балакучою.
rus: Я никогда не был особенно разговорчив.
csb: Jô njigdë nje béł baro rozpòvjadni.
eng: I'll always be with you.
fra: Je serai avec toi pour toujours.
fra: Je serai avec vous pour toujours.
fra: Je serai toujours avec vous.
fra: Je serai toujours avec toi.
rus: Я всегда буду с тобой.
rus: Я всегда буду с вами.
ukr: Я завжди буду з тобою.
tur: Her zaman seninle olacağım.
ukr: Я завжди буду з вами.
tok: tenpo ali la mi lon poka sina.
deu: Ich werde immer bei dir sein.
tha: ผมจะอยู่กับคุณเสมอ
eng: How many girlfriends have you had?
tur: Kaç tane kız arkadaşın vardı?
ukr: Скільки у тебе було дівчат?
rus: Сколько у тебя было девушек?
lat: Quot amīcās habuistī?
eng: I have no alibi.
fra: Je n'ai pas d'alibi.
epo: Mi ne havas alibion.
rus: У меня нет алиби.
tur: Mazeretim yok.
ukr: У мене немає алібі.
eng: We don't know what'll happen.
rus: Мы не знаем, что будет.
tur: Ne olacağını bilmiyoruz.
ukr: Ми не знаємо, що трапиться.
ukr: Ми не знаємо, що буде далі.
rus: Мы не знаем, что случится.
eng: I'm the one who broke that window.
tur: O pencereyi kıran kişi benim.
ukr: Це був я, хто розбив вікно.
rus: Это я то окно разбил.
rus: То окно разбил я.
ber: D nekk ay yerẓan tazewwut-nni.
eng: I never would've said that.
rus: Я бы никогда такого не сказал.
tur: Ben onu asla söylemezdim.
ukr: Я б ніколи цього не сказав.
ukr: Я б ніколи цього не сказала.
fra: Je n'aurais jamais dit cela.
eng: I'd like to do that now.
tur: Ben şimdi bunu yapmak istiyorum.
ukr: Я б хотів зробити це зараз.
rus: Я хотел бы сделать это сейчас.
fra: J'aimerais faire ça maintenant.
nld: Dat wil ik nu graag doen.
nld: Dat zou ik nu graag doen.
nld: Dat zou ik nu graag willen doen.
ron: Mi-ar plăcea să fac asta acum.
ron: Aș vrea să fac asta acum.
ron: Aș dori să fac asta acum.
por: Eu gostaria de fazer isso agora.
por: Gostaria de fazer isso agora.
spa: Me gustaría hacerlo ahora.
spa: Quisiera hacerlo ahora.
fra: J'aimerais le faire maintenant.
epo: Tion mi ŝatus nun fari.
eng: How much are they prepared to pay?
tur: Onlar ne kadar para ödemeye hazırlar?
ukr: Скільки вони готові заплатити?
rus: Сколько они готовы заплатить?
nld: Hoeveel zijn ze bereid te betalen?
eng: I have insomnia.
rus: У меня бессонница.
tur: Uykusuzluk hastalığım var.
ukr: У мене безсоння.
heb: יש לי הפרעות שינה.
ita: Ho l'insonnia.
ita: Io ho l'insonnia.
spa: Tengo insomnio.
ita: Soffro d'insonnia.
ita: Io soffro d'insonnia.
swe: Jag lider av sömnlöshet.
deu: Ich habe Schlafstörungen.
rus: Я страдаю бессонницей.
jpn: 僕は不眠症です。
eng: We do this almost every week.
tur: Neredeyse her hafta bunu yaparız.
ukr: Ми це робимо майже щотижня.
rus: Мы делаем это почти каждую неделю.
ita: Facciamo questo quasi ogni settimana.
eng: I'm the worst singer in the group.
tur: Ben gruptaki en kötü şarkıcıyım.
ukr: Я співаю найгірше в групі.
rus: Я пою хуже всех в группе.
eng: I often eat breakfast here.
tur: Sıklıkla burada kahvaltı ederim.
ukr: Я часто тут снідаю.
rus: Я часто здесь завтракаю.
deu: Ich frühstücke oft hier.
epo: Mi ofte ĉi tie matenmanĝas.
por: Frequentemente tomo o café da manhã aqui.
por: Eu costumo tomar o café da manhã aqui.
spa: A menudo desayuno aquí.
ita: Io mangio spesso la colazione qui.
ber: Nnummeɣ setteɣ imekli n tanezzayt da.
jpn: よくここで朝食を食べるよ。
eng: I worked here last year.
tur: Geçen yıl burada çalıştım.
ukr: Я тут працював минулого року.
ukr: Я тут працювала минулого року.
rus: Я работал тут в прошлом году.
eng: I have freckles.
tur: Çillerim var.
rus: У меня есть веснушки.
ukr: У меня веснянки.
por: Eu tenho sardas.
epo: Mi havas efelidojn.
epo: Mi havas lentugojn.
heb: יש לי נמשים.
rus: У меня веснушки.
deu: Ich habe Sommersprossen.
jpn: 私には、そばかすがある。
eng: This is where I want to live.
tur: Burası yaşamak istediğim yer.
ukr: Ось де я хочу жити.
rus: Вот где я хочу жить.
epo: Tio estas, kie mi volas vivi.
ckb: ئێرەیە من دەمەوێت تێیدا بژیم.
ckb: ئێرە ئەو شوێنەیە کە دەمەوێت تێی بژیم.
fra: C'est là que je veux vivre.
eng: I often wear black clothes.
tur: Genellikle siyah kıyafetler giyerim.
ukr: Я часто ношу чорний одяг.
rus: Я часто хожу в чёрном.
hun: Gyakran hordok fekete ruhákat.
tha: ผมมักจะใส่เสื้อผ้าสีดำ
deu: Ich trage oft Schwarz.
eng: I won't stop doing this.
tur: Bunu yapmayı bırakmayacağım.
ukr: Я не припиню цього робити.
ita: Non smetterò di fare questo.
rus: Я не перестану это делать.
fin: En lopeta tämän tekemistä.
eng: How much did your helicopter cost?
ukr: Скільки коштував твій вертоліт?
ukr: Скільки коштував ваш вертоліт?
rus: Сколько стоил твой вертолёт?
rus: Сколько стоил ваш вертолёт?
eng: I have big lips.
tur: Benim büyük dudaklarım var.
ukr: У мене великі губи.
rus: У меня большие губы.
deu: Ich habe große Lippen.
eng: This is no time to be joking.
rus: Сейчас не время шутить.
ukr: Зараз не час жартувати.
rus: Сейчас не время для шуток.
fra: Ce n'est pas le moment de plaisanter.
deu: Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt, um Witze zu machen.
deu: Dies ist nicht der richtige Moment, um zu scherzen.
eng: I've been here since this morning.
tur: Bu sabahtan beri buradayım.
rus: Я здесь с утра.
hun: Ma reggel óta itt vagyok.
hun: Reggel óta itt vagyok.
ckb: لەم بەیانییەوە لێرەم.
eng: Neither Tom nor Mary know how to speak French.
jpn: トムもメアリーもフランス語は話せない。
rus: Ни Том, ни Мэри не говорят по-французски.
tur: Ne Tom ne de Mary Fransızca konuşmayı bilmez.
ukr: Ані Том, ані Мері, не говорять французькою.
rus: Ни Том, ни Мэри не знают французского.
eng: I sat at the bar by myself.
tur: Barda tek başıma oturdum.
ukr: Я сидів у барі сам.
rus: Я сидел в баре один.
deu: Ich saß alleine an der Bar.
eng: I won't stay any longer.
tur: Artık kalmayacağım.
rus: Я больше не останусь.
eng: I have big feet.
tur: Benim büyük ayaklarım var.
ukr: У мене великі ноги.
ukr: У мене великі ступні.
spa: Yo tengo los pies grandes.
deu: Ich habe große Füße.
spa: Tengo pies grandes.
eng: This hotel was built in 2013.
tur: Bu otel 2013 yılında inşa edildi.
ukr: Цей готель було побудовано у дві тисячі тринадцятому.
rus: Эта гостиница была построена в 2013 году.
rus: Этот отель был построен в 2013 году.
ber: Asensu-a yettwabna deg 2013.
ber: Asensu-a yettweṣk deg 2013.
deu: Diese Hotel wurde 2013 erbaut.
eng: I almost forgot to mail the letter.
tur: Neredeyse mektubu postalamayı unutuyordum.
ukr: Я мало не забув відправити листа.
rus: Я чуть не забыл отправить письмо.
deu: Ich hätte fast vergessen, den Brief abzuschicken.
epo: Mi preskaŭ forgesis sendi la leteron.
fra: J'ai failli oublier de poster la lettre.
jpn: 手紙を出し忘れるところだった。
eng: Neither Tom nor Mary has ever been to Boston.
rus: Ни Том, ни Мэри никогда не были в Бостоне.
tur: Ne Tom ne de Mary, Boston'a hiç gitmediler.
ukr: Ані Том, ані Мері, ніколи не були в Бостоні.
kab: Am Tom am Mary werǧin εefsen Boston.
eng: I seem to be unlucky today.
tur: Bugün şanssız olarak görünüyorum.
ukr: Здається, мені сьогодні не щастить.
rus: Мне, похоже, сегодня не везёт.
cmn: 我今天看來很幸運。
eng: I wasn't here yesterday.
tur: Dün burada değildim.
ukr: Мене тут вчора не було.
rus: Меня здесь вчера не было.
epo: Mi ne estis ĉi tie hieraŭ.
nds: Gistern bün ik nich hier wäsen.
deu: Gestern war ich nicht hier.
epo: Hieraŭ mi ĉi tie ne estis.
hun: Tegnap nem voltam itt.
por: Eu não estava aqui ontem.
eng: I have big eyes.
tur: Benim büyük gözlerim var.
ukr: У мене великі очі.
rus: У меня большие глаза.
fin: Minulla on isot silmät.
slk: Mám veľké oči.
hsb: Mam wulkej woči.
dsb: Mam wjelikej wócy.
ces: Mám velké oči.
fra: J'ai de grands yeux.
eng: There's still a lot of learn.
tur: Hala öğrenecek çok şey var.
ukr: Є ще багато чому вчитися.
eng: I always go to bed before midnight.
tur: Her zaman gece yarısından önce yatarım.
rus: Я всегда ложусь до полуночи.
eng: I've heard that you and Tom were engaged once.
rus: Я слышал, вы с Томом были когда-то помолвлены.
ukr: Я чув, ви з Томом були колись заручені.
ukr: Я чула, ви з Томом були колись заручені.
eng: I seldom go out after dark.
tur: Hava karardıktan sonra nadiren dışarı çıkarım.
rus: Я редко выхожу из дома после наступления темноты.
eng: I was eating over there.
tur: Orada yemek yiyordum.
ber: Lliɣ la setteɣ dinna.
eng: How much is that going to come to?
spa: ¿Cuánto va a costar?
spa: ¿En cuánto se va a poner?
spa: ¿A cuánto ascenderá?
eng: I have big ears.
tur: Benim büyük kulaklarım var.
ukr: У мене великі вуха.
rus: У меня большие уши.
ber: Sεiɣ imeẓẓuɣen d imeqranen.
swe: Jag har stora öron.
deu: Ich habe große Ohren.
eng: I came here a lot when I was a kid.
tur: Çocukken buraya çok geldim.
ukr: Я часто сюди приходив у дитинстві.
rus: В детстве я часто сюда приходил.
rus: Я часто приходил сюда ребёнком.
rus: Ребёнком я часто сюда приходил.
deu: Ich kam viel hierher, als ich ein Kind war.
eng: I seldom talk about myself.
tur: Ben nadiren kendimden bahsederim.
ukr: Я нечасто говорю про себе.
rus: Я редко говорю о себе.
ita: Parlo raramente di me.
hun: Ritkán beszélek magamról.
deu: Ich rede selten über mich.
eng: I wanted to stay longer.
tur: Daha uzun kalmak istedim.
rus: Я хотел остаться подольше.
ell: Ήθελα να μείνω περισσότερο.
epo: Mi volis resti pli longe.
eng: I have bad eyes.
deu: Ich kann schlecht sehen.
tur: Kötü gözlerim var.
jpn: 私は目が悪い。
hun: Rossz a szemem.
eng: There isn't any toilet paper.
tur: Hiç tuvalet kağıdı yok.
heb: אין נייר בית שימוש.
ber: Ur d-yeqqim ara akk yiferki n ubduz.
rus: Туалетной бумаги нет.
eng: I can't do that unless you help me.
tur: Sen bana yardım etmedikçe onu yapamam.
lvs: Es to nevaru izdarīt, ja vien tu man palīdzi.
eng: I want you to go to Boston with Tom next week.
tur: Gelecek hafta Tom'la Boston'a gitmeni istiyorum.
rus: Я хочу, чтобы ты на следующей неделе съездил с Томом в Бостон.
rus: Я хочу, чтобы вы на следующей неделе съездили с Томом в Бостон.
rus: Я хочу, чтобы ты на следующей неделе поехал с Томом в Бостон.
rus: Я хочу, чтобы вы на следующей неделе поехали с Томом в Бостон.
eng: I think I was efficient.
tur: Sanırım verimliydim.
fra: Je pense que j'ai été efficace.
eng: How much longer do I have to wait?
deu: Wie lange muss ich noch warten?
rus: Сколько мне ещё ждать?
tur: Daha ne kadar beklemek zorundayım?
rus: Сколько ещё мне ждать?
rus: Сколько ещё я должен ждать?
hun: Meddig kell még várjak?
spa: ¿Cuánto más tengo que esperar?
jpn: あとどれくらい待たなきゃいけないの？
kab: Acḥal i mazal ilaq ad rǧuɣ?
jpn: あとどれくらい待たないといけないんですか？
hye: Ինչքա՞ն դեռ պետք է սպասեմ:
eng: I have an alibi.
tur: Bir mazeretim var.
rus: У меня есть алиби.
epo: Mi havas alibion.
lat: Testem habeo, me alibi fuisse.
fra: J'ai un alibi.
por: Eu tenho um álibi.
eng: The park is closed on Monday.
tur: Park pazartesi günü kapalıdır.
rus: В понедельник парк закрыт.
swe: Parken är stängd på måndag.
eng: I don't go anywhere without my dog.
tur: Köpeğim olmadan hiçbir yere gitmiyorum.
rus: Я никуда не хожу без собаки.
mar: मी माझ्या कुत्र्याशिवाय कुठेच जात नाही.
eng: I knew Tom couldn't have done this by himself.
deu: Ich wusste, dass Tom das nicht alleine hätte tun können.
tur: Tom'un bunu kendi başına yapamayacağını biliyordum.
eng: I skipped school yesterday.
tur: Dün okuldan kaçtım.
rus: Я вчера прогулял школу.
ukr: Я вчора прогуляв школу.
ukr: Я вчора прогуляла школу.
hun: Tegnap lógtam az iskolából.
ita: Ho saltato la scuola ieri.
ita: Ho marinato la scuola ieri.
eng: I sometimes steal stuff.
spa: A veces robo cosas.
fra: Je vole parfois des trucs.
rus: Я иногда подворовываю.
rus: Я иногда подворовываю по мелочи.
hun: Néha lopok ezt-azt.
tok: ken la mi lanpan e ijo.
eng: How much money did you lose today?
tur: Bugün kaç para kaybettin?
tur: Bugün ne kadar kaybettiniz?
ukr: Скільки ти сьогодні втратив грошей?
ukr: Скільки ти сьогодні втратила грошей?
ukr: Скільки ви сьогодні втратили грошей?
fra: Combien d'argent as-tu perdu aujourd'hui ?
hau: Nawa ka yi asara a yau?
kor: 오늘은 얼마나 잃었어?
eng: I have ambition.
tur: Hırsım var.
heb: יש לי שאפתנות.
deu: Ich bin ehrgeizig.
ber: Sɛiɣ tazitla.
ber: Nekk sɛiɣ tazitla.
fra: J'ai de l'ambition.
eng: I don't have any friends in Boston.
rus: У меня нет друзей в Бостоне.
tur: Boston'da hiç arkadaşım yok.
rus: У меня вообще нет друзей в Бостоне.
eng: You don't need to tell Tom. He already knows.
tur: Tom'a söylemene gerek yok. O zaten biliyor.
rus: Тому можешь не говорить. Он уже знает.
rus: Тому можете не говорить. Он уже знает.
eng: I sometimes drive too fast.
tur: Bazen fazla hızlı sürüyorum.
deu: Manchmal fahre ich zu schnell.
deu: Ich fahre manchmal zu schnell.
fra: Je conduis parfois trop vite.
eng: I slept for three hours.
tur: Üç saat boyunca uyudum.
rus: Я проспал три часа.
fra: J'ai dormi trois heures.
fra: J'ai dormi pendant trois heures.
rus: Я спал три часа.
deu: Ich schlief drei Stunden lang.
deu: Ich habe drei Stunden lang geschlafen.
ces: Spal jsem tři hodiny.
eng: How much water do you drink a day?
tur: Günde ne kadar su içersin?
rus: Сколько воды ты выпиваешь в день?
rus: Сколько воды Вы выпиваете в день?
hun: Mennyi vizet iszol naponta?
nld: Hoeveel water drink je per dag?
epo: Kiom da akvo vi trinkas tage?
jpn: 一日に水をどれぐらい飲む？
jpn: 一日にどれぐらい水を飲むの？
eng: I have a ticket.
tur: Bir biletim var.
rus: У меня есть билет.
ber: Sɛiɣ tanfult.
ber: Liɣ tanfult.
deu: Ich habe ein Ticket.
deu: Ich habe eine Fahrkarte.
eng: I don't think I've changed so much.
tur: Çok fazla değiştiğimi düşünmüyorum.
rus: Не думаю, что я так изменился.
rus: Не думаю, что я так сильно изменился.
hin: मुझे नहीं लगता मैं बहुत बदला हूं।
eng: I think we're all confused.
ukr: Думаю, ми всі збентежені.
tur: Sanırım hepimizin kafası karışık.
eng: I seldom stay out late.
ukr: Я рідко гуляю до пізньої години.
hun: Ritkán maradok ki sokáig.
eng: How much were you paid to do that?
tur: Onu yapmak için ne kadar para ödedin?
ukr: Скільки вам заплатили, щоб ви це зробили?
rus: Сколько тебе заплатили за то, чтобы ты это сделал?
rus: Сколько вам заплатили за то, чтобы вы это сделали?
por: Quanto você ganhou para fazer isso?
por: Quanto lhe pagaram para fazer isso?
por: Quanto vocês ganharam para fazer isso?
por: Quanto lhes pagaram para fazer isso?
epo: Kiom oni pagis al vi por fari tion?
dan: Hvor meget fik du for at gøre det?
por: Quanto te pagaram para fazer isso?
por: Quanto ganhaste para fazer isso?
eng: I have a lawyer.
tur: Bir avukatım var.
ukr: У мене є адвокат.
fra: J'ai un avocat.
fra: J'ai une avocate.
rus: У меня есть адвокат.
por: Eu tenho um advogado.
ita: Ho un avvocato.
deu: Ich habe einen Anwalt.
deu: Ich habe eine Anwältin.
eng: Our team isn't likely to win.
ukr: Малоймовірно, що наша команда виграє.
tur: Muhtemelen bizim takım kazanmayacak.
ukr: Малоймовірно, що наша команда переможе.
rus: Наша команда вряд ли выиграет.
por: Não é provável que nossa equipe vença.
por: É pouco provável que nossa equipe vença.
por: Duvido que nossa equipe vença.
epo: Nia teamo verŝajne ne venkos.
epo: Mi dubas, ke nia teamo povas venki.
tur: Takımımızın kazanma şansı zayıf.
eng: I haven't done that in a long time.
tur: Onu uzun zamandır yapmadım.
ukr: Я вже давно не робив цього.
rus: Давно я этого не делал.
rus: Я уже давно этого не делал.
deu: Das habe ich schon sehr lange nicht mehr gemacht.
epo: Mi tre longe ne plu faris tion.
fra: Cela fait longtemps que je n'ai pas fait ça.
eng: Tom thinks he speaks French better than Mary.
tur: Tom, Mary'den daha iyi Fransızca konuştuğunu düşünüyor.
ukr: Том думає, що він краще від Мері говорить французькою.
rus: Том думает, что говорит по-французски лучше Мэри.
rus: Том думает, что говорит по-французски лучше, чем Мэри.
eng: I thought you already knew.
rus: Я думал, ты уже знаешь.
rus: Я думал, вы уже знаете.
tur: Senin zaten bildiğini sanıyordum.
ukr: Я думав, що ти вже знаєш.
por: Eu achava que você já sabia.
por: Achava que você já sabia.
jpn: もう知ってるって思ってた。
deu: Ich dachte, du wüsstest es bereits.
epo: Mi pensis, ke vi jam scias tion.
deu: Ich dachte, ihr wüsstet es bereits.
deu: Ich dachte, Sie wüssten es bereits.
eng: I seldom go to concerts.
tur: Ben nadiren konsere giderim.
ukr: Я рідко ходжу на концерти.
rus: Я редко хожу на концерты.
ckb: بە دەگمەن دەچمە کۆنسێرت.
eng: How often do you buy a toothbrush?
tur: Ne sıklıkla bir diş fırçası satın alıyorsun?
ukr: Як часто ти купуєш зубні щітки?
rus: Как часто ты покупаешь зубную щётку?
rus: Как часто Вы покупаете зубную щётку?
nld: Hoe vaak koop jij een tandenborstel?
nld: Hoe vaak koopt u een tandenborstel?
deu: Wie oft kaufst du eine Zahnbürste?
epo: Kiom ofte vi aĉetas dentobroson?
eng: I have a guitar.
tur: Benim bir gitarım var.
ukr: У мене є гітара.
rus: У меня есть гитара.
epo: Mi havas gitaron.
kab: Sεiɣ snitra.
dan: Jeg har en guitar.
fra: J'ai une guitare.
ber: Liɣ tagiṭart.
ido: Me havas gitaro.
mar: माझ्याकडे गिटार आहे.
mar: माझ्याकडे एक गिटार आहे.
eng: My plan is better than yours.
tur: Benim planım seninkinden daha iyi.
ukr: Мій план кращий за твій.
ukr: Мій план кращий за ваш.
rus: Мой план лучше твоего.
rus: Мой план лучше вашего.
rus: Мой план лучше, чем твой.
rus: Мой план лучше, чем ваш.
ita: Il mio piano è migliore del vostro.
ita: Il mio piano è migliore del tuo.
epo: Mia plano estas pli bona ol la via.
nld: Mijn plan is beter dan het jouwe.
eng: I haven't yet deleted any messages.
tur: Henüz herhangi bir mesajı silmedim.
ukr: Я ще не видаляв жодні повідомлення.
spa: Todavía no he borrado ningún mensaje.
rus: Я ещё не удалил ни одного сообщения.
epo: Mi ankoraŭ ne forigis eĉ unu mesaĝon.
eng: Tom said he thought I looked like I was bored.
ukr: Том сказав, що йому здасться, ніби мені нудно.
dan: Tom sagde at han syntes at jeg så ud som om jeg kedede mig.
por: Tom disse que achou que eu parecia entediado.
hun: Tom azt mondta, úgy néztem ki, mintha unatkoztam volna.
tur: Tom sıkılıyorum gibi göründüğümü düşündüğünü söyledi.
eng: I thought you'd come today.
tur: Senin bugün geleceğini sanıyordum.
ukr: Я думав, що ти прийдеш сьогодні.
rus: Я думал, ты сегодня придёшь.
rus: Я думал, вы сегодня придёте.
fra: Je pensais que tu viendrais aujourd'hui.
fra: Je pensais que vous viendriez aujourd'hui.
eng: I seldom go out anymore.
tur: Artık nadiren dışarı çıkarım.
rus: Я теперь редко выхожу из дома.
rus: Я теперь редко куда-нибудь хожу.
rus: Я теперь редко куда-нибудь выбираюсь.
eng: How often does the committee meet?
tur: Komite ne sıklıkla toplanıyor?
hun: Milyen gyakran ülésezik a bizottság?
eng: I have a goatee.
spa: Tengo barbita de chivo.
tur: Keçi sakalım var.
ukr: У мене козлина борідка.
eng: Tom paid no attention to what Mary was doing.
tur: Tom, Mary'nin yaptıklarına hiç dikkat etmedi.
ukr: Том не звертав жодної уваги на те, що робила Мері.
rus: Том не обращал внимания на то, что делает Мэри.
tok: jan Ton li lukin ala a e ni: jan Mewi li pali.
eng: I really do love Boston.
tur: Gerçekten Boston'u severim.
fin: Minä todellakin pidän Bostonista.
ukr: Я насправді дуже люблю Бостон.
rus: Я правда очень люблю Бостон.
eng: How old are the tires on your car?
tur: Arabanızdaki lastikler kaç yaşında?
deu: Wie alt sind die Reifen an deinem Wagen?
deu: Wie alt sind die Reifen an Ihrem Wagen?
deu: Wie alt sind die Reifen an eurem Wagen?
eng: I hate homework.
fra: Je déteste les devoirs.
tur: Ev ödevinden nefret ederim.
ukr: Я ненавиджу домашні завдання.
cor: Kas yw genev ober tre.
heb: אני שונאת שיעורי בית.
nld: Ik haat huiswerk.
deu: Ich hasse Hausaufgaben.
rus: Ненавижу домашние задания.
rus: Ненавижу уроки.
ita: Odio i compiti.
fra: Je hais les devoirs.
jpn: 宿題が大嫌い。
jpn: 宿題嫌だ！
jpn: 宿題なんか、大っ嫌い。
nno: Eg hatar lekser.
eng: Mary seldom uses nail polish.
tur: Mary nadiren oje kullanır.
ukr: Мері рідко користується лаком для нігтів.
rus: Мэри редко пользуется лаком для ногтей.
ina: Mary rarmente usa vernisse de ungues.
spa: Mary rara vez usa esmalte de uñas.
rus: Мэри редко красит ногти.
fin: Mari käyttää harvoin kynsilakkaa.
eng: I know I could've done that better.
ukr: Я знаю, що я міг би це зробити краще.
rus: Я знаю, что я мог сделать это лучше.
tur: Bunu daha iyi yapabileceğimi biliyorum.
eng: I was never a good swimmer.
tur: Ben asla iyi bir yüzücü değildim.
ukr: Я ніколи не плавав добре.
ita: Non sono mai stato un bravo nuotatore.
ita: Io non sono mai stato un bravo nuotatore.
ita: Non sono mai stata una brava nuotatrice.
ita: Io non sono mai stata una brava nuotatrice.
eng: I peeked inside the box.
fra: J'ai jeté un coup d'œil à l'intérieur de la boîte.
tur: Kutunun içine bir göz attım.
lvs: Es ielūkojos kastē.
eng: How should I answer this question?
tur: Bu soruya nasıl cevap vermem gerekir?
ukr: Як мені слід відповісти на це питання?
rus: Как мне отвечать на этот вопрос?
eng: I had shorts on.
ukr: Я був у шортах.
ukr: Я була у шортах.
rus: Я был в шортах.
fra: J'étais en short.
tur: Üzerimde şort vardı.
epo: Mi estis vestita per ŝorto.
eng: Mary is wearing a blue dress.
tur: Mary mavi bir elbise giyiyor.
ukr: Мері у блакитному платті.
rus: Мэри в синем платье.
rus: На Мэри синее платье.
por: Maria está usando um vestido azul.
epo: Maria surportas bluan robon.
mar: मेरीने निळा ड्रेस घातला आहे.
mar: मेरीने निळा ड्रेस घातलेला आहे.
deu: Maria trägt ein blaues Kleid.
hun: Mary kék ruhát visel.
nld: Mary draagt ​​een blauwe jurk.
eng: I know that you don't speak French.
rus: Я знаю, что ты не говоришь по-французски.
tur: Senin Fransızca bilmediğini biliyorum.
tur: Senin Fransızca konuşmadığını biliyorum.
ukr: Я знаю, що ти не говориш французькою.
ukr: Я знаю, що ви не говорите французькою.
por: Eu sei que você não fala francês.
rus: Я знаю, что вы не говорите по-французски.
fra: Je sais que vous ne parlez pas français.
fra: Je sais que tu ne parles pas français.
hau: Na san ba ka magana da Faransanci.
kab: Ẓriɣ ur tettmeslayeḍ ara tafṛansist.
eng: Tom has been very lonely since his wife died.
ukr: Том був дуже одинокий з тих пір, як померла його дружина.
tur: Karısı öldüğünden beri Tom çok yalnız.
rus: Том очень одинок с тех пор, как умерла его жена.
por: Tom anda muito solitário desde que a esposa morreu.
epo: Tomo estas tre soleca, ekde kiam lia edzino mortis.
ces: Tom je velmi osamělý od doby, co mu umřela žena.
eng: I was poor three years ago.
tur: Üç yıl önce yoksuldum.
ukr: Три роки тому я був бідний.
ukr: Три роки тому я була бідна.
ita: Ero povero tre anni fa.
ita: Io ero povero tre anni fa.
ita: Ero povera tre anni fa.
ita: Io ero povera tre anni fa.
rus: Три года тому назад я был беден.
epo: Mi estis malriĉa antaŭ tri jaroj.
por: Eu era pobre há três anos.
nld: Drie jaar geleden was ik arm.
rus: Три года назад я был беден.