agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You're not a very good mechanic.
ita: Non sei un meccanico molto bravo.
ita: Tu non sei un meccanico molto bravo.
ita: Non è un meccanico molto bravo.
ita: Lei non è un meccanico molto bravo.
tur: Sen çok iyi bir tamirci değilsin.
ces: Nejsi moc dobrý mechanik.
spa: Usted no es un muy buen mecánico.
ukr: Ти не дуже добрий механік.
ukr: Ви не дуже добрий механік.
eng: You're good at this, aren't you?
tur: Sen bunda iyisin, değil mi?
deu: Du kannst das gut, nicht wahr?
por: Você é bom nisso, não é?
ita: Sei bravo in questo, vero?
ita: Tu sei bravo in questo, vero?
ita: Sei brava in questo, vero?
ita: Tu sei brava in questo, vero?
ita: Siete bravi in questo, vero?
ita: Voi siete bravi in questo, vero?
ita: Siete brave in questo, vero?
ita: Voi siete brave in questo, vero?
ita: È bravo in questo, vero?
ita: Lei è bravo in questo, vero?
ita: È brava in questo, vero?
ita: Lei è brava in questo, vero?
hau: Kuna da kyau a wannan, ko ba haka ba?
eng: You're a brilliant photographer.
tur: Sen zeki bir fotoğrafçısın.
rus: Ты замечательный фотограф.
ita: Sei un brillante fotografo.
ita: Tu sei un brillante fotografo.
ita: Sei una brillante fotografa.
ita: Tu sei una brillante fotografa.
ita: È una brillante fotografa.
ita: Lei è una brillante fotografa.
ita: È un brillante fotografo.
ita: Lei è un brillante fotografo.
ukr: Ти чудовий фотограф.
epo: Vi estas bonega fotisto.
cmn: 你是一名傑出的攝影師。
deu: Du bist eine hervorragende Fotografin.
eng: You're a better dancer than Tom.
deu: Du tanzt besser als Tom.
tur: Sen Tom'dan daha iyi bir dansçısın.
pol: Jesteś lepszym tancerzem niż Tom.
rus: Ты танцуешь лучше, чем Том.
rus: Ты танцуешь лучше Тома.
heb: אתה רקדן טוב יותר מתום.
rus: Ты лучше танцуешь, чем Том.
rus: Вы лучше танцуете, чем Том.
rus: Вы танцуете лучше, чем Том.
rus: Вы танцуете лучше Тома.
eng: You wouldn't do that, would you?
tur: Onu yapmadın, değil mi?
por: Você não faria isso, faria?
ukr: Ти б не зробив цього, чи не так?
ukr: Ви б не зробили цього, чи не так?
fin: Ethän sinä tuota tekisi?
fin: Ethän sinä noin tekisi?
fin: Ettehän te tuota tekisi?
fin: Ettehän te noin tekisi?
fin: Ethän sinä tekisi tuota?
fin: Ethän sinä tekisi noin?
fin: Ettehän te tekisi tuota?
fin: Ettehän te tekisi noin?
fin: Ettehän te tekisi niin?
fin: Ethän sinä tekisi niin?
fin: Ettehän te niin tekisi?
fin: Ethän sinä niin tekisi?
fin: Ethän sää tekis noin?
fin: Ettehän te tekis noin?
eng: You would've seen it eventually.
mkd: Ќе го видеше кога-тогаш.
tur: Sonunda onu görürdün.
eng: You won't get away from me, Tom.
mkd: Нема да побегнеш од мене, Том.
tur: Benden uzak kalamazsın, Tom.
eng: You won't believe what I've got.
tur: Sahip olduğuma inanmayacaksın.
afr: Jy sal nie glo wat ek het nie.
bul: Няма да повярваш с какво се сдобих.
fra: Tu ne croiras pas ce que j'ai dégoté.
ces: Nebudeš věřit, co mám.
nld: Je raadt nooit wat ik heb.
nld: Je zal niet geloven wat ik heb.
eng: You won't be the only one there.
tur: Orada tek kişi olmayacaksın.
afr: Jy gaan nie die enigste een daar wees nie.
bul: Няма да си само ти там.
bul: Няма да сте само вие там.
bul: Няма да си единствения там.
bul: Няма да си единствената там.
bul: Няма да сте единствените там.
fra: Vous ne serez pas le seul là-bas.
ita: Non sarai l'unico lì.
ces: Nebudeš tam sám.
rus: Ты там будешь не один.
rus: Ты не единственный, кто там будет.
hun: Nem leszel ott egyedül.
nst: Käyäq kä ümznäq hawnxhawnx li kä rämäk mi räq.
eng: You won't be needing that again.
tur: Buna tekrar ihtiyacın olmayacak.
fin: Et tarvitse sitä enää.
afr: Jy gaan nie dit weer nodig hê nie.
bul: Това няма да ти трябва вече.
bul: Това няма да ви трябва вече.
fra: Vous n'aurez plus besoin de ça.
ita: Non avrai più bisogno di quello.
nld: Dat zal je niet meer nodig hebben.
ces: To už znovu potřebovat nebudeš.
heb: את זה לא תצטרך יותר.
rus: Тебе это больше не потребуется.
deu: Du wirst das nicht noch einmal brauchen.
por: Você não vai precisar mais disso.
ukr: Тобі це більше не буде потрібно.
eng: You shouldn't play with matches.
jpn: マッチで遊んではいけません。
deu: Mit Streichhölzern spielt man nicht!
rus: Со спичками играть нельзя.
tur: Kibritlerle oynamamalısın.
fin: Tulitikuilla ei saa leikkiä.
ber: Ur yessefk ara ad turared s tṭercaqin.
ber: Ur yessefk ara ad turarem s tṭercaqin.
ber: Ur yessefk ara ad turaremt s tṭercaqin.
eng: Would you stop being so uptight?
rus: Может, хватит париться?
tur: Bu kadar gergin olmayı bırakır mısın?
eng: Would you like to say something?
spa: ¿Te gustaría decir algo?
fin: Haluaisitko sanoa jotain?
tur: Bir şeyler söylemek ister misin?
tur: Bir şey söylemek ister misin?
por: Gostaria de dizer alguma coisa?
por: Você gostaria de dizer alguma coisa?
nld: Zou je iets willen zeggen?
tok: sina wile toki e ijo anu seme?
deu: Willst du etwas sagen?
tgl: Mayroon ka bang gustong sabihin?
rus: Ты хотел бы что-то сказать?
rus: Вы хотели бы что-то сказать?
eng: Why is there a dog in our house?
hun: Miért van egy kutya a házunkban?
ita: Perché c'è un cane in casa nostra?
fin: Miksi meidän kotonamme on koira?
rus: Почему в нашем доме собака?
tur: Neden bizim evimizde bir köpek var?
epo: Kial estas hundo en nia domo?
tok: soweli li lon tomo mi tan seme?
ell: Γιατί υπάρχει ένα σκυλί στο σπίτι μας;
ces: Proč je v našem domě pes?
eng: Who's going to pay the mechanic?
epo: Kiu pagos la meĥanikiston?
mkd: Кој ќе го плати механичарот?
tur: Tamirciye kim ödeme yapacak?
ita: Chi pagherà il meccanico?
fra: Qui va payer le mécanicien ?
nld: Wie gaat de monteur betalen?
ron: Cine va plăti mecanicul?
eng: Which bus does Tom take to work?
rus: На каком автобусе Том ездит на работу?
tur: Tom iş için hangi otobüse biniyor?
tur: Tom'u işe hangi otobüs götürüyor?
tur: Tom işe hangi otobüsle gidiyor?
nld: Met welke bus gaat Tom naar zijn werk?
deu: Welchen Bus nimmt Tom zur Arbeit?
ber: Anwa ay d asakal aydeg yetteddu Tom ɣer umahil?
hun: Melyik busszal megy Tom munkába?
eng: Whatever you do, don't tell Tom.
tur: Ne yaparsan yap Tom'a anlatma.
jpn: トムには絶対に言うなよ。
tur: Ne yaparsan yap, Tom'a söyleme.
bul: Каквото и да правиш, не казвай на Том.
hun: Bármit is teszel, ne mondd el Tamásnak.
pol: Nie ważne co zrobisz, nie mów Tomowi.
eng: What does Tom eat for breakfast?
hin: टॉम नाश्ते में क्या खाता है?
ita: Cosa mangia Tom per colazione?
ita: Che cosa mangia Tom per colazione?
tur: Tom kahvaltıda ne yer?
fra: Que mange Tom au petit-déjeuner ?
rus: Что Том ест на завтрак?
ber: D acu i isett Tom d imekli n tnezzayt?
jpn: トムは朝ごはんに何を食べますか。
cym: Beth mae Tom yn bwyta i frecwast?
jpn: トムって朝食は何を食べるのかしら？
eng: We're very different, you and I.
tur: Biz çok farklıyız, sen ve ben.
rus: Мы с тобой очень разные.
fra: Nous sommes très différents, toi et moi.
fra: Nous sommes très différentes, vous et moi.
epo: Ni estas tre malsamaj, vi kaj mi.
rus: Мы с вами очень разные.
eng: We're not supposed to park here.
tur: Buraya park etmemiz gerekmiyor.
tur: Buraya park etmemeliyiz.
eng: We're just one big happy family.
deu: Wir sind einfach eine große, glückliche Familie.
epo: Ni simple estas unu granda, feliĉa familio.
tur: Biz sadece büyük mutlu bir aileyiz.
eng: We're asking you not to do that.
tur: Onu yapmamanı istiyoruz.
fra: Nous vous demandons de ne pas faire cela.
fra: Nous te demandons de ne pas faire ça.
rus: Мы просим тебя не делать этого.
rus: Мы просим вас не делать этого.
deu: Wir bitten Sie, das nicht zu tun.
nld: We vragen je om dat niet te doen.
eng: We'll worry about that tomorrow.
tur: Yarın onun hakkında endişe edeceğiz.
epo: Ni morgaŭ zorgos pri tio.
ita: Ci preoccuperemo di quello domani.
eng: We'll start with the easy stuff.
mkd: Ќе почнеме со лесното.
rus: Мы начнем с простого.
tur: Kolay şeylerle başlayacağız.
hau: Zamu fara da abubuwa masu sauki.
fra: On va commencer par le plus facile.
epo: Ni komencos ekde facilaj aferoj.
eng: We won't let that happen to you.
mkd: Нема да дозволиме да те снајде тоа.
tur: Onun sana olmasına izin vermeyeceğiz.
rus: Мы не позволим этому произойти с тобой.
deu: Wir werden nicht zulassen, daß Ihnen das passiert.
deu: Wir werden nicht zulassen, daß euch das passiert.
deu: Wir werden nicht zulassen, daß dir das passiert.
epo: Ni ne lasos tion okazi al vi.
eng: We won't leave until after dark.
tur: Havanın kararması sonrasına kadar gitmeyeceğiz.
rus: Мы не уйдём, пока не стемнеет.
fra: Nous ne partirons pas avant qu'il fasse noir.
ckb: ناڕۆین تا دوای تاریکی.
eng: We won't have to work very hard.
pol: Nie będziemy musieli pracować bardzo ciężko.
fra: Nous n'aurons pas à travailler trop dur.
tur: Biz çok çalışmak zorunda kalmayacağız.
ber: Ur aɣ-tettarra ara tmara ad nerbel aṭas.
eng: We talked about a lot of things.
ita: Abbiamo parlato di molte cose.
ita: Noi abbiamo parlato di molte cose.
tur: Birçok şey hakkında konuştuk.
rus: Мы о многом поговорили.
ara: تحدثنة عن بعض الاشياء
jpn: いろんなことを話し合った。
eng: We have Tom's signed confession.
ita: Abbiamo la confessione firmata di Tom.
ita: Noi abbiamo la confessione firmata di Tom.
tur: Elimizde Tom'un imzalı itirafı var.
eng: We can't afford to keep a horse.
ita: Non possiamo permetterci di allevare un cavallo.
ita: Noi non possiamo permetterci di allevare un cavallo.
por: Nós não temos dinheiro para sustentar um cavalo.
tur: Bir at bakmaya gücümüz yetmiyor.
jpn: 私たちには馬を飼う余裕がない。
eng: Tom's rich, but not rich enough.
mkd: Том е богат, но не доволно.
tur: Tom zengin ama yeterince zengin değil.
ita: Tom è ricco, ma non abbastanza ricco.
ita: Tom è ricco, però non abbastanza ricco.
epo: Tom estas riĉa, sed ne sufiĉe riĉa.
hun: Tom gazdag, de nem elég gazdag.
nld: Tom is rijk, maar niet rijk genoeg.
eng: Tom's name is first on the list.
rus: Имя Тома первое в списке.
tur: Tom'un adı, listede ilk sırada.
eng: Tom's good, but not good enough.
mkd: Том е добар, но не доволно.
tur: Tom iyi ama yeterince iyi değil.
por: Tom é bom, mas não o bastante.
cmn: 汤姆好，但不够好。
hun: Tom ugyan jó, de nem elég jó.
cmn: 汤姆是好，但是不够好。
eng: Tom's car isn't in the driveway.
tur: Tom'un arabası özel araba yolunda değil.
ukr: Машини Тома немає на під'їздній дорозі.
nld: Toms auto staat niet op de oprit.
eng: Tom, you've got to talk to Mary.
deu: Tom, du musst mit Maria sprechen.
tur: Tom, Mary ile konuşmak zorundasın.
rus: Том, ты должен поговорить с Мэри.
eng: Tom, you're wanted on the phone.
rus: Том, тебя к телефону.
rus: Том, тебя просят к телефону.
tur: Tom, telefonda isteniyorsun.
jpn: トム、電話だよ。
dtp: Oi Tom, tolipoun montok diya.
ber: A Tom, la k-id-ssuturen deg usawal.
ind: Tom, ada telepon.
eng: Tom wouldn't go to the hospital.
tur: Tom hastaneye gitmedi.
mkd: Том не сакаше во болница.
ber: Tom ur yettṛuḥu ara ɣer usegnaf.
eng: Tom would've wanted it that way.
ita: Tom l'avrebbe voluto così.
ita: Tom l'avrebbe voluta così.
tur: Tom bunu o şekilde isterdi.
nld: Tom zou het zo gewild hebben.
eng: Tom would've liked what you did.
ita: A Tom sarebbe piaciuto quello che hai fatto.
ita: A Tom sarebbe piaciuto quello che ha fatto.
ita: A Tom sarebbe piaciuto quello che avete fatto.
tur: Tom yaptığın şeyden hoşlanırdı.
eng: Tom works here almost every day.
tur: Tom neredeyse her gün burada çalışır.
ita: Tom lavora qui quasi ogni giorno.
por: Tom trabalha aqui quase todos os dias.
eng: Tom works for the phone company.
tur: Tom telefon şirketi için çalışır.
epo: Tom laboras por la telefonkompanio.
ber: Tom yettmahal deg teṛmist n usawal.
eng: Tom works about 30 hours a week.
rus: Том работает около 30 часов в неделю.
tur: Tom yaklaşık haftada otuz saat çalışır.
mar: टॉम आठवड्यातून सुमारे ३० तास काम करतो.
por: Tom trabalha cerca de 30 horas por semana.
hun: Tamás nagyjából heti 30 órát dolgozik.
eng: Tom wondered why Mary was angry.
tur: Tom Mary'nin neden kızgın olduğunu merak ediyordu.
ita: Tom si chiedeva perché Mary fosse arrabbiata.
spa: Tom se preguntaba porqué Mary estaba enfadada.
eng: Tom won't have to wait for Mary.
ita: Tom non dovrà aspettare Mary.
nld: Tom zal niet hoeven wachten op Maria.
tur: Tom Mary'yi beklemek zorunda kalmayacak.
rus: Тому не придётся ждать Мэри.
eng: Tom will always want you around.
fin: Tom haluaa aina sinut lähelleen.
tur: Tom her zaman seni etrafında isteyecek.
eng: Tom watched as Mary walked away.
fin: Tom katsoi Maryn kävelevän pois.
tur: Tom, Mary uzaklaşırken izledi.
eng: Tom was passed out on the floor.
mkd: Том лежеше онесвестен на подот.
ita: Tom era svenuto sul pavimento.
tur: Tom yerde bayıldı.
eng: Tom was kidnapped by terrorists.
fin: Terroristit kidnappasivat Tomin.
ita: Tom è stato rapito da dei terroristi.
tur: Tom teröristler tarafından kaçırıldı.
por: Tom foi sequestrado por terroristas.
rus: Тома похитили террористы.
deu: Tom wurde von Terroristen entführt.
epo: Tomon forkaptis teroristoj.
ukr: Тома викрали терористи.
ukr: Терористи викрали Тома.
eng: Tom was caught hot-wiring a car.
tur: Tom bir arabayı düz kontak yaparken yakalandı.
fra: Tom a été surpris en train de faucher une voiture.
eng: Tom was a bit freaked out by it.
tur: Tom bunun yüzünden biraz çıldırdı.
afr: Tom was 'n bietjie gegril deur dit.
bul: Това малко ужаси Том.
ces: Toma to trochu vyděsilo.
tok: jan Ton li pilin monsuta tan ni.
eng: Tom waited for Mary to continue.
fra: Tom attendit Marie pour continuer.
fin: Tom odotti Maryn jatkavan.
tur: Tom Mary'nin devam etmesini bekledi.
ita: Tom ha aspettato che Mary continuasse.
ita: Tom aspettò che Mary continuasse.
rus: Том ждал, пока Мэри продолжит.
por: Tom esperou que Mary continuasse.
eng: Tom used to have a lot of money.
fin: Tomilla tapasi olla paljon rahaa.
tur: Tom'un bir sürü parası vardı.
ita: Tom aveva molti soldi.
ita: Tom aveva molto denaro.
eng: Tom turned on the right blinker.
tur: Tom sağ flaşörü açtı.
fin: Tom napsautti oikean vilkun päälle.
bul: Том включи десния мигач.
afr: Tom het sy regter flikkerlig aangesit.
fin: Tom käänsi oikean vilkun päälle.
ces: Tom zapnul pravý blinkr.
ukr: Том увімкнув правий сигнал повороту.
ukr: Том увімкнув правий поворотник.
ukr: Том увімкнув правильний сигнал повороту.
epo: Tomo ŝaltis la dekstran blinklampeton.
eng: Tom turned and faced the camera.
fin: Tom kääntyi ja katsoi kameraan.
tur: Tom döndü ve kameraya baktı.
ber: Tom yezzi yernu iqubel takamra.
ber: Tom yezzi yernu iqubel tasewlaft.
eng: Tom took a fifteen-minute break.
fin: Tom otti viidentoista minuutin tauon.
nld: Tom nam even vijftien minuutjes pauze.
nld: Tom nam vijftien minuten pauze.
tur: Tom on beş dakikalık bir mola aldı.
epo: Tomo paŭzis dek kvin minutojn.
rus: Том сделал пятнадцатиминутный перерыв.
ukr: Том зробив п'ятнадцятихвилинну перерву.
tuk: Tom on bäş minutlyk arakesme aldy.
eng: Tom told Mary to tell the truth.
mar: टॉमने मेरीला खरं सांगायला सांगितलं.
fin: Tom käski Maryn kertoa totuuden.
epo: Tomo diris al Mario, ke ŝi diru la veron.
tur: Tom Mary'ye gerçeği söylemesini söyledi.
fra: Tom a dit à Mary de dire la vérité.
rus: Том велел Мэри говорить правду.
rus: Том сказал Мэри, чтобы она говорила правду.
eng: Tom told Mary to go to her room.
fin: Tom käski Maryn mennä huoneeseensa.
epo: Tomo diris al Manjo, ke ŝi iru en sian ĉambron.
deu: Tom hieß Maria, auf ihr Zimmer zu gehen.
tur: Tom Mary'ye odasına gitmesini söyledi.
ita: Tom ha detto a Mary di andare nella sua stanza.
ita: Tom disse a Mary di andare nella sua stanza.
eng: Tom told Mary about his new job.
fin: Tom kertoi Marylle uudesta työstään.
deu: Tom erzähle Maria von seiner neuen Arbeit.
rus: Том рассказал Мэри о своей новой работе.
tur: Tom Mary'ye yeni işinden bahsetti.
eng: Tom told Mary about his new car.
fin: Tom kertoi Marylle uudesta autostaan.
epo: Tomo rakontis al Maria pri sia nova aŭto.
heb: טום סיפר למרי על המכונית החדשה שלו.
heb: טום סיפר למרי על הרכב החדש שלו.
por: Tom contou a Maria sobre o seu novo carro.
deu: Tom erzählte Maria über sein neues Auto.
tur: Tom Mary'ye yeni arabasından bahsetti.
rus: Том рассказал Мэри о своем новом автомобиле.
ita: Tom ha detto a Mary della sua macchina nuova.
ita: Tom ha detto a Mary della sua auto nuova.
ita: Tom ha detto a Mary della sua automobile nuova.
ita: Tom disse a Mary della sua auto nuova.
ita: Tom disse a Mary della sua automobile nuova.
ita: Tom disse a Mary della sua macchina nuova.
eng: Tom thought that was a bad idea.
fin: Tomin mielestä se oli huono idea.
spa: Tom pensó que era una mala idea.
khm: ថម គិតថា នោះគឺជាគំនិតដ៏អាក្រក់ ។
tur: Tom onun kötü bir fikir olduğunu düşündü.
rus: Том подумал, что это плохая идея.
deu: Tom hielt das für eine schlechte Idee.
eng: Tom thanked Mary for saving him.
fin: Tom kiitti Marya pelastamisestaan.
tur: Tom onu kurtardığı için Mary'ye teşekkür etti.
rus: Том поблагодарил Мэри за спасение.
eng: Tom talked to Mary for a minute.
fin: Tom puhui Marylle minuutin.
ita: Tom ha parlato con Mary per un minuto.
ita: Tom parlò con Mary per un minuto.
tur: Tom bir dakikalığına Mary ile konuştu.
nld: Tom praatte een minuutje met Mary.
eng: Tom started scrubbing the floor.
fin: Tom alkoi jynssätä lattiaa.
tur: Tom yeri fırçalamaya başladı.
por: Tom começou esfregando o chão.
jpn: トムは床を磨き始めた。
eng: Tom slammed the door as he left.
fin: Tom läimäytti oven lähtiessään.
heb: תום טרק את הדלת בלכתו.
eng: Tom showed the bartender his ID.
fin: Tom näytti baarimestarille henkilökorttinsa.
deu: Tom zeigte dem Schankwirt seinen Personalausweis.
tur: Tom barmene kimliğini gösterdi.
eng: Tom sat down and wrote a letter.
fin: Tom istuutui ja kirjoitti kirjeen.
tur: Tom oturup mektup yazdı.
ita: Tom si è seduto e ha scritto una lettera.
por: Tom se sentou e escreveu uma carta.
eng: Tom sat at his desk all morning.
fin: Tom istui pöytänsä ääressä koko aamun.
tur: Tom bütün sabah masasında oturdu.
eng: Tom said it was a beautiful day.
fin: Tom sanoi että oli kaunis päivä.
tur: Tom güzel bir gün olduğunu söyledi.
epo: Tomo diris, ke ĝi estis bela tago.
kab: Inna-d Tom d ass igerrzen.
eng: Tom said he had a gift for Mary.
fin: Tom sanoi että hänellä oli lahja Marylle.
deu: Tom sagte, dass er ein Geschenk für Mary hätte.
tur: Tom Mary için bir hediyesi olduğunu söyledi.
ita: Tom ha detto che aveva un regalo per Mary.
ita: Tom disse che aveva un regalo per Mary.
heb: תום אמר שיש לו מתנה עבור מרי.
eng: Tom said he didn't speak French.
fin: Tom sanoi ettei hän puhunut ranskaa.
tur: Tom Fransızca konuşmadığını söyledi.
ukr: Том сказав, що не говорить французькою.
eng: Tom put the key in the ignition.
fin: Tom työnsi avaimen virtalukkoon.
tur: Tom anahtarı kontağa taktı.
rus: Том вставил ключ в замок зажигания.
por: Tom colocou a chave na ignição.
eng: Tom put his phone in his pocket.
fin: Tom pani puhelimensa taskuunsa.
ita: Tom si è messo il telefono in tasca.
spa: Tom puso su teléfono en su bolsillo.
rus: Том положил свой телефон в карман.
tur: Tom telefonunu cebine koydu.
por: Tom colocou seu telefone no bolso.
ber: Tom yerra asawal-nnes deg temzit-nnes.
epo: Tom metis sian telefonon en sian poŝon.
nld: Tom deed zijn telefoon in zijn zak.
eng: Tom pushed Mary out of the room.
fin: Tom työnsi Maryn huoneesta.
rus: Том вытолкнул Мэри из комнаты.
por: Tom empurrou Maria para fora da sala.
tur: Tom Mary'yi odadan kovdu.
por: Tom empurrou Mary para fora da sala.
eng: Tom pushed Mary out of the boat.
fin: Tom työnsi Maryn veneestä.
tur: Tom Mary'yi tekneden itti.
ber: Tom idehhem Mary, isseɣli-tt-id seg lbabuṛ.
eng: Tom punched Mary in the stomach.
fin: Tom löi Marya mahaan.
ita: Tom ha dato un pugno nello stomaco a Mary.
ita: Tom diede un pugno nello stomaco a Mary.
rus: Том ударил Мэри в живот.
tur: Tom, Mary'nin midesine yumruk attı.
eng: Tom pulled into the parking lot.
fin: Tom kääntyi pysäköintialueelle.
tur: Tom otoparka girdi.
eng: Tom probably won't eat anything.
fin: Tom ei luultavasti syö mitään.
deu: Tom wird wahrscheinlich nichts essen.
tur: Tom muhtemelen bir şey yemeyecek.
ukr: Том, мабуть, нічого не їстиме.
ber: Ulac ccek dakken Tom ur isett acemma.
ita: Tom probabilmente non mangerà niente.
ita: Tom probabilmente non mangerà nulla.
eng: Tom opened the medicine cabinet.
fin: Tom avasi lääkekaapin.
tur: Tom ecza dolabını açtı.
ita: Tom ha aperto l'armadietto delle medicine.
ita: Tom aprì l'armadietto delle medicine.
hun: Tom kinyitotta a gyógyszeres szekrényt.
eng: Tom offered Mary a handkerchief.
deu: Tom bot Maria ein Taschentuch dar.
fin: Tom tarjosi Marylle nenäliinaa.
tur: Tom Mary'ye bir mendil verdi.
nld: Tom bood Maria een zakdoek aan.
epo: Tomo proponis naztukon al Manjo.
eng: Tom mumbled something in French.
fin: Tom mutisi jotakin ranskaksi.
fin: Tom mumisi jotain ranskaksi.
rus: Том что-то пробормотал по-французски.
tur: Tom Fransızca bir şey mırıldandı.
eng: Tom knows what he wants to hear.
ber: Tom yeẓra d acu ay yebɣa ad t-isel.
fin: Tom tietää mitä haluaa kuulla.
tur: Tom ne duymak istediğini biliyor.
ita: Tom sa cosa vuole sentire.
rus: Том знает, что он хочет услышать.
eng: Tom knows what happened to Mary.
fin: Tom tietää mitä tapahtui Marylle.
fin: Tom tietää mitä Marille tapahtui.
fin: Tom tietää mitä Marille kävi.
fin: Tom tietää mitä Marille sattui.
tur: Tom Mary'ye ne olduğunu biliyor.
rus: Том знает, что случилось с Мэри.
ita: Tom sa cos'è successo a Mary.
ita: Tom sa che cos'è successo a Mary.
por: Tom sabe o que aconteceu com Mary.
eng: Tom jumped off the diving board.
rus: Том прыгнул с трамплина.
tur: Tom tramplenden atladı.
fra: Tom a sauté du plongeoir.
eng: Tom isn't here now, but Mary is.
fin: Tom ei ole täällä nyt, mutta Mary on.
ita: Tom non è qui ora, però Mary lo è.
ita: Tom non è qui adesso, però Mary lo è.
spa: Tom no está aquí ahora, pero María sí.
rus: Тома сейчас здесь нет, но есть Мэри.
tur: Tom şimdi burada değil ama Mary burada.
epo: Tomaso nun ne estas ĉi tie, sed Maria estas.
eng: Tom is worried about being sued.
tur: Tom mahkemeye verilme konusunda endişeli.
fin: Tom pelkää joutuvansa oikeuteen.
ita: Tom è preoccupato di venire denunciato.
bul: Том се притеснява да не го съдят.
afr: Tom is bekommerd om gedagvaar te kan word.
ces: Tomovi dělá starost soudní stíhání.
rus: Том обеспокоен предъявленным иском.
ita: Tom è preoccupato di essere denunciato.
eng: Tom is waiting for you and Mary.
fin: Tom odottaa sinua ja Marya.
ita: Tom sta aspettando te e Mary.
ita: Tom sta aspettando voi e Mary.
ita: Tom sta aspettando lei e Mary.
tur: Tom seni ve Mary'yi bekliyor.
ukr: Том чекає на тебе з Мері.
ukr: Том чекає на вас із Мері.
kab: Tom la ken-yettraǧǧu kečč d Mary.
shi: Ṭum ar sik ittqql d Mari.
zgh: ⵟⵓⵎ ⴰⵔ ⵙⵉⴽ ⵉⵜⵜⵇⵇⵍ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: Tom is waiting for Mary's reply.
fin: Tom odottaa Maryn vastausta.
deu: Tom wartet auf Marias Antwort.
ita: Tom sta aspettando la risposta di Mary.
tur: Tom, Mary'nin yanıtını bekliyor.
ukr: Том чекає на відповідь Мері.
heb: תום מחכה לתשובה של מרי.
kab: Tom yettraju ad s-d-terr Mary.
eng: Tom is taller than anybody else.
fin: Tom on kookkampi kuin kukaan muu.
tur: Tom başka birinden daha uzun.
ber: Tom yugar-iten akk deg lqedd.
ind: Tom lebih tinggi dibanding yang lain.
eng: Tom is probably scared to death.
fin: Tom on luultavasti kuollakseen pelästynyt.
tur: Tom muhtemelen ölümden korkuyor.
rus: Том, наверное, напуган до смерти.
eng: Tom is in the kitchen with Mary.
fin: Tom on keittiössä Maryn kanssa.
tur: Tom, Mary ile birlikte mutfaktadır.
lat: Thomas cum Maria in culina est.
ber: Tom atan deg tenwalt akked Mary.
swe: Tom är i köket med Mary.
eng: Tom is going to buy a new cello.
fin: Tom tulee ostamaa uuden sellon.
tur: Tom yeni bir viyolonsel satın alacak.
por: Tom vai comprar um violoncelo novo.
ita: Tom comprerà un nuovo violoncello.
ita: Tom acquisterà un nuovo violoncello.
ukr: Том купить нову віолончель.
eng: Tom is doing a crossword puzzle.
fin: Tom tekee ristisanaa.
mkd: Том решава крстозбор.
tur: Tom bir çapraz bulmaca çözüyor.
por: Tom está fazendo palavras cruzadas.
jpn: トムはクロスワードパズルをしている。
fra: Thomas fait des mots croisés.
rus: Том разгадывает кроссворд.
deu: Tom löst ein Kreuzworträtsel.
eng: Tom is a salesman, not a doctor.
fin: Tom on myyntimies, ei lääkäri.
tur: Tom doktor değil, satış elemanıdır.
rus: Том продавец, а не врач.
ber: Tom d asenzay, maci d imsujji.
ces: Tom je prodavač, ne doktor.
ukr: Том продавець, а не лікар.
eng: Tom is a chiropractor, isn't he?
fin: Tom on kiropraktikko, vai?
tur: Tom bir masör değil mi?
ita: Tom è un chiropratico, vero?
eng: Tom is a bleeding-heart liberal.
fin: Tom on suvaitsevainen.
fin: Tom puolustaa sorrettuja henkeen ja vereen.
tur: Tom herkese sempati duyan bir liberal.
eng: Tom has written a few textbooks.
fin: Tom on kirjoittanut muutamia oppikirjoja.
tur: Tom birkaç ders kitabı yazdı.
nst: Thawmz räq kä dapkaü thunx raläng raz nawx vaiq tawx.
epo: Tomaso verkis kelkajn lernolibrojn.
rus: Том написа́л несколько учебников.
mar: टॉमने काही पाठ्यपुस्तके लिहिली आहेत.
ber: Tom yura-d kra n yiwfusen.
eng: Tom handed Mary a manila folder.
fin: Tom ojensi Marylle manilakuoren.
tur: Tom Mary'ye bir manila klasörü verdi.
eng: Tom had a big smile on his face.
fin: Tomilla oli leveä hymy kasvoillaan.
tur: Tom'un yüzünde büyük bir gülümseme vardı.
deu: Tom hatte ein breites Grinsen im Gesicht.
por: Tom tinha um grande sorriso no rosto.
eng: Tom gives us everything we want.
deu: Tom gibt uns alles, was wir wollen.
tur: Tom bize istediğimiz her şeyi verir.
eng: Tom gives us everything we need.
fin: Tom antaa meille kaiken mitä tarvitsemme.
deu: Tom gibt uns alles, was wir brauchen.
tur: Tom ihtiyacımız olan her şeyi bize verir.
ita: Tom ci dà tutto quello di cui abbiamo bisogno.
ita: Tom ci dà tutto ciò di cui abbiamo bisogno.
ber: Tom yettakf-aɣ s kra n wayen neḥwaj.
ber: Tom yettakf-aɣ s kra n wayen nesri.
ckb: تۆم هەموو شتێکمان پێ دەدات کە پێویستمانە.
ckb: تۆم هەموو ئەو شتانەی پێویستمانە پێمان دەدات.
ckb: تۆم هەموو ئەو شتانەمان دەداتێ کە پێویستمانە.
eng: Tom gave Mary something to read.
fin: Tom antoi Marylle jotakin luettavaa.
mar: टॉमने मेरीला काहीतरी वाचायला दिलं.
tur: Tom Mary'ye okumak için bir şey verdi.
ita: Tom ha dato a Mary qualcosa da leggere.
ita: Tom diede a Mary qualcosa da leggere.
eng: Tom gave Mary his business card.
bul: Том даде на Мери визитката си.
bul: Том си даде визитката на Мери.
fin: Tom antoi Marylle käyntikorttinsa.
tur: Tom Mary'ye kartvizitini verdi.
ber: Tom yefka-as takarḍa-nnes n terzi i Mary.
eng: Tom fixed Mary something to eat.
fin: Tom järjesti Marylle jotakin syötävää.
tur: Tom Mary'ye yiyecek bir şey hazırladı.
ber: Tom iheyya-as-d i Mary d acu ara tečč.
eng: Tom disagreed with the decision.
fin: Tom ei ollut samaa mieltä päätöksen kanssa.
tur: Tom karara katılmadı.
rus: Том не согласился с решением.
spa: Tom no estaba de acuerdo con la decisión.
nld: Tom was het niet met de beslissing eens.
epo: Tomo malkonsentis pri la decido.
eng: Tom didn't have any cash on him.
tur: Tom'un hiç nakiti yok.
fin: Tomilla ei ollut käteistä mukanaan.
rus: У Тома не было с собой наличных денег.
nld: Tom had geen contant geld bij zich.
eng: Tom didn't come home last night.
fin: Tom ei tullut kotiin viime yönä.
spa: Anoche Tom no vino a casa.
tur: Tom dün gece eve gelmedi.
deu: Tom ist gestern nicht nach Hause gekommen.
nld: Tom is gisteravond niet thuisgekomen.
eng: Tom checked the rearview mirror.
fin: Tom tarkisti taustapeilistä.
tur: Tom dikiz aynasını kontrol etti.
deu: Tom sah in den Rückspiegel.
tok: jan Ton li lawa e ilo jasima pi tomo tawa.
por: Tom conferiu o retrovisor.
lat: Thomas raedae speculum adaptavit.
eng: Tom burned himself on the stove.
fin: Tom poltti itsensä lieteen.
pol: Tom poparzył się przy kuchence.
mkd: Том се изгоре од шпоретот.
tur: Tom sobada kendini yaktı.
spa: Tom se quemó en la estufa.
spa: Tom se quemó en la cocina.
dan: Tom brændte sig på komfuret.
slk: Tom sa popálil na sporáku.
eng: Tom burned all of his old books.
fin: Tom poltti kaikki vanhat kirjansa.
deu: Tom verbrannte alle seine alten Bücher.
tur: Tom eski kitaplarının hepsini yaktı.
por: Tom queimou todos os seus livros antigos.
rus: Том сжёг все свои старые книги.
nld: Tom verbrandde al zijn oude boeken.
nld: Tom heeft al zijn oude boeken verbrand.
eng: Tom begged me to help him do it.
fin: Tom kerjäsi minua auttamaan häntä tekemään se.
spa: Tom me rogó que le ayudara a hacerlo.
por: O Tom rogou para eu ajudá-lo a fazer aquilo.
tur: Tom bana onu yapmasına yardım etmemi rica etti.
eng: Tom attempted to calm Mary down.
fin: Tom yritti rauhoittaa Marya.
tur: Tom, Mary'yi sakinleştirmeye çalıştı.
mkd: Том се обиде да ја успокои Мери.
hun: Tom megpróbálta lenyugtatni Maryt.
eng: Tom asked me to take it to Mary.
tur: Tom bunu Mary'ye götürmemi istedi.
rus: Том попросил меня отнести это Мэри.
eng: Tom asked me to look after Mary.
fin: Tom pyysi minua pitämään huolta Marysta.
tur: Tom Mary'ye bakmamı istedi.
eng: Tom asked Mary to open the gate.
fin: Tom pyysi Marya avaamaan portin.
tur: Tom Mary'nin kapıyı açmasını istedi.
spa: Tom le pidió a María que abra el portón.
rus: Том попросил Мэри открыть ворота.
por: Tom pediu que Mary abrisse o portão.
por: Tom pediu para Mary abrir o portão.
nld: Tom vroeg Mary om het hek open te doen.
nld: Tom vroeg Mary om de poort open te doen.
nld: Tom vroeg Mary om het hek te openen.
nld: Tom vroeg Mary om de poort te openen.
eng: Tom asked Mary if she was ready.
fin: Tom kysyi Marylta oliko hän valmis.
ita: Tom ha chiesto a Mary se era pronta.
ita: Tom chiese a Mary se era pronta.
tur: Tom Mary'ye hazır olup olmadığını sordu.
rus: Том спросил Мэри, готова ли она.
por: Tom perguntou a Mary se ela estava pronta.
nld: Tom vroeg Mary of ze er klaar voor was.
eng: Tom asked Mary if she loved him.
fin: Tom kysyi Marylta rakastiko tämä häntä.
ita: Tom ha chiesto a Mary se lo amava.
ita: Tom ha chiesto a Mary se lei lo amava.
ita: Tom chiese a Mary se lo amava.
ita: Tom chiese a Mary se lei lo amava.
pol: Tom spytał Mary, czy go kocha.
deu: Tom fragte Maria, ob sie ihn liebe.
epo: Tomo demandis Manjon, ĉu ŝi amas lin.
ces: Tom se zeptal Mary, zda ho miluje.
ces: Tom se otázal Mary, jestli ho miluje.
tur: Tom Mary'ye onu sevip sevmediğini sordu.
rus: Том спросил Мэри, любит ли она его.
fra: Tom a demandé à Mary si elle l'aimait.
ron: Tom a întrebat-o pe Mary dacă îl iubește.
tha: ทอมถามแมรี่ว่าเธอรักเขาหรือไม่
zlm: Tom tanya Mary kalau dia suka dia.
zsm: Tom bertanya kepada Mary sama ada beliau mencintainya.
eng: Tom arrived a little after 2:30.
fin: Tom saapui vähän jälkeen 2:30.
tur: Tom 2.30'dan biraz daha sonra geldi.
spa: Tom llegó poco después de las 2:30.
heb: תום הגיע קצת אחרי 2:30.
fra: Tom est arrivé un peu après 2:30.
kab: Tom yewweḍ-d taεdda ciṭuḥ 2:30.
rus: Том приехал чуть позже половины третьего.
eng: Tom appears to be a bit worried.
fin: Tom vaikuttaa olevan vähän huolissaan.
spa: Tom parece estar un poco preocupado.
tur: Tom biraz endişeli görünüyor.
por: Tom parece estar um pouco preocupado.
eng: Tom appears to be a bit nervous.
fra: Tom a l'air un peu nerveux.
jpn: トムは少し緊張しているようだ。
deu: Tom scheint ein wenig nervös zu sein.
fin: Tom vaikuttaa olevan vähän hermostunut.
spa: Tom parece estar un poco nervioso.
tur: Tom biraz gergin görünüyor.
eng: Tom apparently likes Mary a lot.
ita: Apparentemente a Tom piace molto Mary.
jbo: la tom cu nelci li'a la maris soi mutce
fin: Tom näköjään pitää paljon Marysta.
vol: Hiel Tom jiniko lelöfom jieli Maria.
tur: Görünüşe göre Tom Mary'yi çok seviyor.
eng: Tom apparently doesn't eat meat.
fin: Tom ei näköjään syö lihaa.
tur: Tom görünüşe göre et yemiyor.
ber: Yettban-d dakken Tom ur isett ara aksum.
eng: Tom and Mary used to be friends.
fin: Tom ja Mary tapasivat olla ystäviä.
spa: Tom y María solían ser amigos.
rus: Том и Мэри были раньше друзьями.
nld: Tom en Maria waren ooit vrienden.
heb: תום ומרי היו פעם חברים.
tur: Tom ve Mary arkadaştı.
por: Tom e Maria eram amigos.
ces: Tom a Mary bývali přáteli.
eng: Tom and Mary are in the kitchen.
fin: Tom ja Mary ovat keittiössä.
tur: Tom ve Mary mutfakta.
rus: Том и Мэри на кухне.
lat: Thomas et Maria in culina sunt.
deu: Tom und Maria sind in der Küche.
jbo: la tom. .e la maris. se stuzi le jupku'a
eng: Tom admitted it was a stupid idea.
ber: Tom yesteɛṛef belli takti-nni d tazulalt.
fin: Tom myönsi sen olevan tyhmä ajatus.
spa: Tom admitió que había sido una idea tonta.
rus: Том признал, что это была глупая идея.
epo: Tomaso agnoskis, ke tio estis stulta ideo.
tur: Tom bunun aptalca bir fikir olduğunu kabul etti.
ita: Tom ha ammesso che era un'idea stupida.
ita: Tom ammise che era un'idea stupida.
fra: Tom a admis que c'était une idée stupide.
rus: Том признал, что это глупая идея.
nld: Tom gaf toe dat het een stom idee was.
eng: This book doesn't belong to Tom.
tur: Bu kitap Tom'a ait değil.
fin: Tämä kirja ei ole Tomin.
ita: Questo libro non appartiene a Tom.
bul: Тази книга не е собственост на Том.
bul: Тази книга не е на Том.
afr: Hierdie boek behoort nie aan Tom nie.
spa: Este libro no es de Tom.
ces: Tahle kniha Tomovi nepatří.
por: Este livro não pertence ao Tom.
heb: הספר הזה לא שייך לתום.
ukr: Ця книжка не належить Тому.
kab: Adlis-a mačči n Tom.
rus: Эта книга не принадлежит Тому.
nld: Dit boek is niet van Tom.
swe: Den här boken tillhör inte Tom.
eng: They wouldn't take me seriously.
fin: He eivät tahtoneet ottaa minua vakavasti.
tur: Onlar beni ciddiye almadı.
kab: Ur d iyi-ttamen ara.
eng: There's been a misunderstanding.
fin: On ollut väärinymmärrys.
deu: Es hat ein Missverständnis vorgelegen.
hun: Félreértés történt.
ita: C'è stato un malinteso.
spa: Ha habido un malentendido.
rus: Произошло недоразумение.
tur: Bir yanlış anlaşılma vardı.
fra: Il y a eu un malentendu.
tha: มีการเข้าใจผิดเกิดขึ้น
kab: Yeḍra-d umennuɣ.
eng: The restaurant was almost empty.
fin: Ravintola oli melkein tyhjä.
deu: Das Restaurant war beinahe leer.
hun: Az étterem csaknem üres volt.
spa: El restaurante estaba casi vacío.
tur: Restoran neredeyse boştu.
rus: Ресторан был почти пустой.
rus: В ресторане было почти пусто.
heb: המסעדה היתה כמעט ריקה.
por: O restaurante estava quase vazio.
nld: Het restaurant was bijna leeg.
mar: रेस्टॉरंट जवळजवळ रिकामं होतं.
mar: रेस्टॉरंट जवळजवळ रिकामंच होतं.
ber: Taneččit-nni tella qrib d tilemt akk.
fra: Le restaurant était presque vide.
ita: Il ristorante era quasi vuoto.
eng: The food didn't taste very good.
ita: Il cibo non aveva un sapore molto buono.
por: A comida não tinha um gosto muito bom.
dan: Maden smagte ikke særligt godt.
hun: Az ételnek nem volt nagyon jó íze.
fra: La nourriture n'était pas très bonne.
rus: Еда была не очень вкусная.
cat: El menjar no tenia gaire bon gust.
slv: Hrana ni bila preveč okusna.
spa: La comida no estaba muy buena.
cat: El menjar no feia gaire bon gust.
ukr: Їжа була не дуже смачна.
ukr: Їжа не дуже добре смакувала.
kab: Lqut-nni diri-tt timḍi-s.
eng: That was interesting, wasn't it?
ind: Itu tadi menarik, ya?
tur: O ilginçti, değil mi?
ita: Era interessante, vero?
ita: È stato interessante, vero?
ukr: Це було цікаво, чи не так?
jpn: あれ、興味深かったね？
jpn: あれは面白かったよね？
kab: Igerrez way-nni, neɣ ala?
eng: That strike lasted three months.
rus: Эта забастовка продолжалась три месяца.
tur: Bu grev üç ay sürdü.
kab: Tagant tekka tlata wagguren.
tgl: Tumagal ng tatlong buwan ang welgang iyon.
eng: Take a minute to think about it.
mar: त्यावर एक मिनिट विचार करा.
hun: Szánj rá egy percet, hogy átgondold.
tur: Bir dakika düşün.
kab: Attan tegnitt akken ad s-txemmmeḍ.
eng: Maybe I shouldn't sell my canoe.
deu: Vielleicht sollte ich mein Kanu nicht verkaufen.
tur: Belki de kanomu satmamalıyım.
eng: Let's start with the easy stuff.
fra: On commence avec les choses faciles.
tur: Kolaylardan başlayalım.
epo: Ni komencu la facilajn aferojn.
shi: Ajj-aɣ ad nbdu s aylli irxan.
shi: Ajj-aɣ ad nssnti s mad ifssusn.
eng: Is there anything else you want?
tur: İstediğin başka bir şey var mı?
ita: C'è altro che vuoi?
ita: C'è altro che vuole?
ita: C'è altro che volete?
fin: Onko jotain muuta, mitä sinä haluat?
jpn: 他に何か欲しいものはある？
cmn: 还有什么想要的吗？
eng: I've only been in Boston a year.
tur: Boston'da sadece bir yıl bulundum.
rus: Я в Бостоне всего год.
eng: I've been sleeping on the couch.
tur: Kanepede uyuyorum.
por: Eu tenho dormido no sofá.
por: Tenho dormido no sofá.
tlh: quSlabDaq jIQong.
eng: I've been getting death threats.
tur: Ölüm tehditleri alıyorum.
tgl: Nakakatanggap ako ng mga bantang pagpatay.
tgl: Nakakatanggap po ako ng mga bantang pagpatay.
eng: I'm willing to take that chance.
por: Eu estou disposto a correr esse risco.
tur: O şansı kullanmaya hazırım.
rus: Я готов пойти на этот риск.
fra: Je suis prêt à prendre ce risque.
eng: I'm well aware of the situation.
tur: Durumun oldukça farkındayım.
rus: Я хорошо осведомлён о ситуации.
rus: Мне хорошо известно о ситуации.
rus: Я в курсе ситуации.
pol: Jestem w pełni świadom sytuacji.
eng: I'm waiting for Tom to get here.
rus: Я жду, когда Том доберётся сюда.
rus: Я жду, когда Том прибудет сюда.
ita: Sto aspettando che Tom arrivi qui.
ita: Io sto aspettando che Tom arrivi qui.
tur: Tom'un buraya gelmesini bekliyorum.
heb: אני מחכה שתום יגיע לכאן.
rus: Я жду, пока Том не доберется сюда.
eng: I'm waiting for a call from Tom.
rus: Я жду звонка от Тома.
spa: Espero una llamada de Tom.
ita: Sto aspettando una chiamata da Tom.
ita: Io sto aspettando una chiamata da Tom.
deu: Ich warte auf einen Anruf von Tom.
tur: Tom'dan telefon bekliyorum.
nob: Jeg venter på et anrop fra Tom.
nno: Eg ventar på telefon frå Tom.
eng: I'm very pleased with your work.
tur: Senin işinden çok memnunum.
fra: Je suis très heureux de ton travail.
fra: Je suis ravi de votre travail.
ber: Yeɛjeb-iyi aṭas umahil-nnek.
ber: Yeɛjeb-iyi aṭas umahil-nnem.
ber: Yeɛjeb-iyi aṭas umahil-nwen.
ber: Yeɛjeb-iyi aṭas umahil-nwent.
ber: Yegreẓ-iyi aṭas umahil-nnek.
ber: Yegreẓ-iyi aṭas umahil-nwen.
ber: Yegreẓ-iyi aṭas umahil-nwent.
ber: Yegreẓ-iyi aṭas umahil-nnem.
eng: I'm very glad I got to know you.
deu: Ich bin wirklich froh, dich kennengelernt zu haben.
tur: Seni tanıdığıma çok sevindim.
eng: I'm usually not here on Mondays.
tur: Pazartesi günleri genellikle burada değilim.
fra: Je ne suis généralement pas là le lundi.
rus: По понедельникам меня обычно не бывает.
rus: По понедельникам меня здесь обычно не бывает.
eng: I'm trying to meet the deadline.
tur: Zamanında teslim etmeye çalışıyorum.
por: Estou tentando cumprir o prazo.
eng: I'm trying to keep an open mind.
tur: Açık görüşlü olmaya çalışıyorum.
ber: La εerrḍeɣ ad ssiwesεeɣ lxaḍer-iw.
eng: I'm trying not to get emotional.
spa: Estoy intentando no ponerme sentimental.
vie: Tôi cố gắng không để bị xúc động.
tur: Duygusallaşmamaya çalışıyorum.
hun: Próbálom leküzdeni az érzelmeimet éppen.
eng: I'm thirty years older than you.
pol: Jestem o trzydzieści lat starszy od ciebie.
tur: Senden otuz yaş daha yaşlıyım.
rus: Я на тридцать лет тебя старше.
heb: אני מבוגר ממך בשלושים שנה.
por: Eu sou trinta anos mais velho do que você.
fra: J'ai trente ans de plus que toi.
fra: J'ai trente ans de plus que vous.
rus: Я на тридцать лет старше вас.
rus: Я на тридцать лет старше тебя.
tha: ผมแก่กว่าคุณสามสิบปี
ces: Jsem o třicet let starší než ty.
eng: I'm the only one here right now.
pol: Jestem w tej chwili jedyną osobą tutaj.
spa: Ahora mismo soy la única persona aquí.
deu: Ich bin hier gerade der Einzige.
hun: Történetesen én vagyok az egyedüli itt.
hun: Most csak én vagyok itt egyedül.
tur: Şu anda buradaki tek kişiyim.
eng: I'm the one who has your helmet.
pol: To ja mam twój kask.
mkd: Кај мене ти е шлемот.
tur: Kaskın bende.
rus: Твой шлем у меня.
rus: Ваш шлем у меня.
ber: Amsegdal-nnek atan ɣer-i.
ber: Amsegdal-nnem atan ɣer-i.
ber: Amsegdal-nwen atan ɣer-i.
ber: Amsegdal-nwent atan ɣer-i.
ber: D nekk ay wuɣur yella umsegdal-nnek.
ber: D nekk ay wuɣur yella umsegdal-nnem.
ber: D nekk ay wuɣur yella umsegdal-nwen.
ber: D nekk ay wuɣur yella umsegdal-nwent.
ces: To já mám tvoji helmu.
ces: Vaši helmu mám já.
eng: I'm the one who has to call Tom.
pol: To ja mam zadzwonić do Toma.
tur: Tom'u aramak zorunda olan kişi benim.
rus: Это мне надо позвонить Тому.
rus: Это я должен Тому звонить.
eng: I'm the one who called you guys.
fra: C'est moi qui vous ai appelé.
pol: To ja do was dzwoniłem.
rus: Это я вам звонил.
tur: Siz beyleri arayan kişi benim.
eng: I'm telling you I saw something.
ber: Nniɣ-ak yella kra ay ẓriɣ.
ber: Nniɣ-am yella kra ay ẓriɣ.
pol: Mówię ci, że coś widziałem.
tur: Sana bir şey gördüğümü söylüyorum.
eng: I'm telling you I had no choice.
ber: Nniɣ-ak ur lliɣ ara sɛiɣ afran.
ber: Nniɣ-ak ur lliɣ ara sɛiɣ lxetyar.
tur: Sana seçeneğim olmadığını söylüyorum.
rus: Говорю тебе, у меня не было выбора.
tok: o kute e mi: mi ken ala pali ante.
eng: I'm surprised you're still here.
tur: Hâlâ burada olduğuna şaşırdım.
rus: Я удивлён, что ты ещё здесь.
rus: Я удивлён, что вы ещё здесь.
rus: Я удивлена, что вы ещё здесь.
rus: Я удивлена, что ты ещё здесь.
deu: Ich bin überrascht, dass du noch hier bist.
ces: Překvapuje mě, že jsi stále tady.
ces: Překvapuje mě, že jste ještě tady.
eng: I'm surprised you overlooked it.
deu: Es wundert mich, dass du das übersehen hast.
deu: Es wundert mich, dass Sie das übersehen haben.
nob: Jeg er overrasket over at du overså det.
tur: Bunu gözden kaçırdığına şaşırdım.
epo: Mirigas min, ke vi pretervidis tion.
nld: Ik ben verrast dat je het overzag.
eng: I'm sure you can do even better.
lvs: Esmu pārliecināts, ka tu to vari izdarīt vel labāk.
rus: Уверен, ты можешь ещё лучше.
tur: Daha da iyi yapabileceğine eminim.
eng: I'm sure Tom will listen to you.
mkd: Сигурен сум дека Том ќе те послуша тебе.
tur: Tom'un sizi dinleyeceğinden eminim.
rus: Я уверен, что Том тебя послушает.
eng: I'm sure Tom will figure it out.
mkd: Сигурен сум дека Том ќе се снајде.
rus: Я уверен, что Том разберется с этим.
tur: Tom'un bunu çözeceğinden eminim.
ita: Sono sicuro che Tom lo capirà.
ita: Io sono sicuro che Tom lo capirà.
ita: Sono sicura che Tom lo capirà.
ita: Io sono sicura che Tom lo capirà.
ita: Sono sicura che Tom la capirà.
ita: Io sono sicura che Tom la capirà.
ita: Sono sicuro che Tom la capirà.
ita: Io sono sicuro che Tom la capirà.
epo: Mi certas, ke Tomo ekkomprenos tion.
eng: I'm sure Tom will feel the same.
mkd: Сигурен сум дека Том ќе се согласи.
tur: Tom'un aynı hissedeceğinden eminim.
heb: אני בטוח שתום ירגיש אותו דבר.
eng: I'm sure Tom will agree to help.
mkd: Сигурен сум дека Том ќе прифати да помогне.
rus: Я уверен, что Том согласится помочь.
ita: Sono sicuro che Tom acconsentirà ad aiutare.
ita: Io sono sicuro che Tom acconsentirà ad aiutare.
ita: Sono sicura che Tom acconsentirà ad aiutare.
ita: Io sono sicura che Tom acconsentirà ad aiutare.
fin: Olen varma siitä, että Tomi suostuu auttamaan.
spa: Estoy seguro de que Tom querrá ayudarte.
spa: Seguro que Tom querrá ayudarte.
tur: Tom'un yardımcı olmayı kabul edeceğinden eminim.
eng: I'm sure Tom was here yesterday.
mkd: Сигурен сум дека Том бил тука вчера.
tur: Tom'un dün burada olduğundan eminim.
rus: Я уверен, что Том здесь вчера был.
ita: Sono sicuro che Tom fosse qui ieri.
ita: Sono sicuro che Tom fosse qua ieri.
ita: Sono sicura che Tom fosse qui ieri.
ita: Sono sicura che Tom fosse qua ieri.
fra: Je suis sûr que Tom était ici hier.
epo: Mi estas certa, ke Tom estis ĉi tie hieraŭ.
por: Eu tenho certeza de que o Tom estava aqui ontem.
por: Tenho certeza de que o Tom estava aqui ontem.
urd: مبھے پکّا پتا ہے کی ٹام کل یہاں تھا۔
eng: I'm sure Tom feels the same way.
mkd: Сигурен сум дека Том истото го чувствува.
tur: Tom'un aynı şekilde hissettiğinden eminim.
pol: Jestem pewny, że Tom czuje się tak samo.
eng: I'm sure this is only temporary.
rus: Я уверен, что это только временно.
deu: Ich bin mir sicher, dass das nur vorübergehend ist.
pam: Sigurádu kung pansamántalá mû iní.
tur: Bunun sadece geçici olduğundan eminim.
fra: Je suis sûr que ce n'est que temporaire.
fra: Je suis certaine que ce n'est que temporaire.
rus: Я уверен, что это всё временно.
rus: Я уверена, что это всё временно.
eng: I'm sure there'll be no problem.
fra: Je suis certain que ça ira.
tur: Hiçbir sorun olmayacağından eminim.
epo: Mi certas, ke tio iros glate.
rus: Я уверен, что проблем не будет.
ita: Sono sicuro che non ci saranno problemi.
ita: Sono sicura che non ci saranno problemi.
eng: I'm sure that's what Tom wanted.
ita: Sono sicuro che è quello che voleva Tom.
ita: Sono sicura che è quello che voleva Tom.
tur: Bunun Tom'un istediği olduğundan eminim.
eng: I'm sure something will turn up.
mkd: Сигурен сум дека нешто ќе се појави.
tur: Bir şeyin açacağından eminim.
eng: I'm sure I turned off the stove.
tur: Sobayı kapattığıma eminim.
por: Eu tenho certeza de que desliguei o fogão.
rus: Я уверен, что выключил печь.
rus: Я уверен, что выключил плиту.
tgl: Sigurado akong pinatay ko ang kalan.
tgl: Sigurado akong napatay ko ang kalan.
eng: I'm sure I saw something moving.
tur: Bir şeyin hareket ettiğini gördüğüme eminim.
ita: Sono sicuro di avere visto qualcosa muoversi.
ita: Sono sicura di avere visto qualcosa muoversi.
ita: Sono sicuro di aver visto qualcosa muoversi.
ita: Sono sicura di aver visto qualcosa muoversi.
fra: Je suis sûr d'avoir vu quelque chose bouger.
fra: Je suis sûre d'avoir vu quelque chose bouger.
rus: Я уверен, что видел, как что-то шевельнулось.
rus: Я уверена, что видела, как что-то шевельнулось.
eng: I'm still not sure who they are.
tur: Onların kim olduğundan hâlâ emin değilim.
rus: Я всё ещё не уверен насчёт того, кто они.
eng: I'm sorry, Tom, I can't do that.
rus: Мне жаль, Том, я не могу этого сделать.
deu: Tut mir leid, Tom, das kann ich nicht machen.
fra: Je suis désolé, Tom, je ne peux pas faire ça.
fra: Je suis désolée, Tom, je ne peux pas faire ça.
tur: Üzgünüm Tom bunu yapamam.
rus: Прости, Том, я не могу этого сделать.
por: Me desculpe, Tom, não posso fazer isso.
nld: Het spijt me, Tom, dat kan ik niet doen.
eng: I'm sorry, but you've got to go.
tur: Üzgünüm fakat gitmek zorundasın.
mri: Aroha mai, engari me haere koe.
por: Me desculpe, mas você tem que ir.
eng: I'm sorry I missed your concert.
tur: Konserini kaçırdığım için üzgünüm.
kan: ಕ್ಷಮಿಸಿ ನಿಮ್ಮ ಕಛೇರಿಗೆ ಬರುವದಕ್ಕೆ ಆಗಲಿಲ್ಲ.
eng: I'm sorry for the inconvenience.
heb: סליחה על ההפרעה.
tur: Rahatsızlık için üzgünüm.
deu: Ich bitte die Umstände zu entschuldigen.
hun: Elnézést kérek a kellemetlenségekért!
jpn: ご不便をおかけして申し訳ありません。
eng: I'm sorry about the other night.
tur: Geçen gece için üzgünüm.
ita: Mi dispiace per l'altra sera.
ita: Mi dispiace per l'altra notte.
ita: A me dispiace per l'altra sera.
ita: A me dispiace per l'altra notte.
spa: Siento lo de la otra noche.
fra: Je suis désolé pour l'autre soir.
eng: I'm so glad you decided to come.
tur: Gelmeye karar verdiğin için çok memnun oldum.
rus: Я так рад, что ты решил прийти.
eng: I'm really sorry about all this.
hun: Mindezek miatt én igazán szomorú vagyok.
rus: Мне действительно жаль из-за всего этого.
tur: Bütün bunlar hakkında gerçekten üzgünüm.
ron: Chiar îmi pare rău despre asta.
por: Sinto muito por tudo isso.
eng: I'm really going to miss Boston.
mar: मला खरच बॉस्टनची आठवण येणार आहे.
mkd: Навистина ќе ми фали Бостон.
tur: Gerçekten Boston'u özleyeceğim.
nld: Ik ga Boston heel erg missen.
rus: Мне правда будет не хватать Бостона.
rus: Я правда буду скучать по Бостону.
deu: Ich werde Boston sehr vermissen.
ita: Mi mancherà davvero Boston.
ita: A me mancherà davvero Boston.
ita: Mi mancherà veramente Boston.
ita: A me mancherà veramente Boston.
deu: Ich werde Boston wirklich vermissen.
eng: I'm pretty sure Tom wears a wig.
mkd: Прилично сум сигурен дека Том носи перика.
tur: Tom'un peruk taktığından oldukça eminim.
rus: Я довольно таки уверен, что Том носит парик.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom Perücke trägt.
ukr: Я впевнений, що Том носить перуку.
eng: I'm on the nominating committee.
tur: Ben aday komitesindeyim.
rus: Я член присуждающего комитета.
eng: I'm old enough to be her father.
spa: Soy lo suficientemente mayor para ser su padre.
por: Eu tenho idade suficiente para ser seu pai.
rus: Я ей в отцы гожусь.
fin: Olen tarpeeksi vanha ollakseni hänen isänsä.
tur: Ben onun babası olacak yaştayım.
tur: Ben onun babası olacak kadar yaşlıyım.
tur: Ben onun babası olmak için yeterince yaşlıyım.
eng: I'm not working for Tom anymore.
tur: Artık Tom için çalışmıyorum.
rus: Я больше не работаю на Тома.
ita: Non sto più lavorando per Tom.
ita: Io non sto più lavorando per Tom.
eng: I'm not very good with children.
rus: Я не очень хорошо лажу с детьми.
tur: Çocuklarla aram iyi değil.
spa: Los niños no se me dan muy bien.
hau: Ban cika son yara ba.
fra: Je ne suis pas très douée avec les enfants.
fra: Je ne suis pas très doué avec les enfants.
rus: Я не очень умею обращаться с детьми.
eng: I'm not sure that's a good idea.
pol: Nie jestem pewien, czy to dobry pomysł.
tur: Bunun iyi bir fikir olduğundan emin değilim.
fra: Je ne suis pas sûre que ce soit une bonne idée.
rus: Я не уверена, что это хорошая идея.
rus: Я не уверен, что это хорошая мысль.
rus: Не уверена, что это хорошая идея.
rus: Не уверен, что это хорошая идея.
fra: Je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée.
ita: Non sono sicuro che sia una buona idea.
ita: Non sono sicura che sia una buona idea.
fra: Je ne suis pas sûr que ça soit une bonne idée.
fra: Je ne suis pas sûre que ça soit une bonne idée.
rus: Я не уверен, что это хорошая идея.
fra: Je ne suis pas certaine que ce soit une bonne idée.
fra: Je ne suis pas sure que ce soit une bonne idée.
fra: Je ne suis pas certain que ce soit une bonne idée.