agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Many sentences were translated from English into other languages, but very few sentences were translated from other languages into English. Why?
ber: Aṭas n tefyar ay d-yettwassuqqlen seg tanglizit ɣer yilsawen niḍen, maca cwiṭ kan n tefyar ay d-yettwassuqqlen seg yilsawen niḍen ɣer tanglizit. Maɣef?
epo: Miaj frazoj estis tradukitaj el la angla en aliajn lingvojn, sed tre malmultaj frazoj estis tradukitaj el aliaj lingvoj al la angla. Kial?
tur: Birçok ingilizce cümle diğer dillere çeviriliyor ancak diğer dillerdeki çok az cümle ingilizceye çeviriliyor. neden?
eng: Don't speak all at the same time.
rus: Не говорите все одновременно.
ber: Ur ssawalet akk ɣef teswiɛt.
epo: Ne parolu ĉiuj samtempe.
tur: Hepiniz aynı anda konuşmayın.
eng: He has at last expressed his true feelings.
ber: Deg tgara, yesnefli-d afrayen-nnes n tidet.
epo: Li finfine esprimis siajn verajn sentojn.
tur: O gerçek duygularını sonunda ifade etti.
eng: Now I know that you're a man who has feelings.
ber: Imir-a, ẓriɣ kecc d argaz ay yesɛan afrayen.
epo: Nun mi scias, ke vi estas viro, kiu havas sentojn.
spa: Ahora sé que eres un hombre con sentimientos.
tur: Şimdi biliyorum ki sen hisleri olan bir adamsın.
eng: Now I know how to fight you.
ber: Imir-a, ẓriɣ amek ara nnaɣeɣ mgal-nnek.
tur: Şimdi seninle nasıl mücadele edeceğimi biliyorum.
lat: Iam scio quomodo te oppugnem.
eng: Now I know what you love and what you hate.
ber: Imir-a, ẓriɣ d acu ay tḥemmled ed wacu ay tkeṛhed.
deu: Jetzt weiß ich, was du liebst und was du haßt.
deu: Jetzt weiß ich, was ihr liebt und was ihr haßt.
deu: Jetzt weiß ich, was Sie lieben und was Sie hassen.
epo: Nun mi scias, kion vi amas kaj kion vi malamas.
rus: Теперь я знаю, что ты любишь, а что ненавидишь.
rus: Теперь я знаю, что вы любите, а что ненавидите.
rus: Теперь я знаю, что Вы любите, а что ненавидите.
eng: I am going to use what you hate against you.
ber: Ayen ay tkeṛhed, ad t-sqedceɣ mgal-nnek.
deu: Ich werde das, was du hasst, gegen dich verwenden.
ron: Voi folosi ceea ce urăști împotriva ta.
ita: Ho intenzione di utilizzare ciò che odi contro di te.
ita: Ho intenzione di utilizzare ciò che odia contro di lei.
ita: Ho intenzione di utilizzare ciò che odiate contro di voi.
vie: Tôi sẽ dùng thứ mà bạn ghét để chống lại bạn.
heb: אני מתכוון להשתמש במה שאתה שונא נגדך.
eng: I have been studying you just as a biologist studies an animal species.
ber: Lliɣ qqareɣ-k swaswa am umesnuder ay yeqqaren ɣef kra n telmest n yiɣersiwen.
epo: Mi studis vin preskaŭ kiel biologo studas specon de animalo.
eng: I know what you love and I'll do everything I can in order to destroy it.
ber: Ẓriɣ d acu ay tḥemmled yerna ad geɣ akk ayen umi zemreɣ akken ad t-huddeɣ.
deu: Ich weiß, was dir wichtig ist und ich werde alles tun, was ich kann, um es zu zerstören.
mkd: Знам што ти е важно тебе и ќе дадам сѐ од себе да го уништам.
eng: I know what you are planning to do and I'll do everything I can in order to prevent you reaching your goal.
ber: Ẓriɣ d acu ay la tessefrayed ad t-tged yerna ad geɣ akk ayen umi zemreɣ akken ur k-ttajjaɣ ad tawḍed ɣer yeswi-nnek.
epo: Mi scias, kion vi planas fari, kaj mi faros ĉion eblan por malhelpi vin atingi vian celon.
tur: Ne yapmayı planladığını biliyorum ve amacına ulaşmanı engellemek elimden gelen her şeyi yapacağım.
eng: Thank you for telling me what you hate. Now it has become easier to fight you.
ber: Tanemmirt imi ay iyi-d-tennid d acu ay tkeṛhed. Imir-a, yeqqel fessus ad nnaɣeɣ mgal-nnek.
epo: Dankon, ke vi diris al mi, kion vi malŝatas. Nun estas pli facile batali kontraŭ vi.
spa: Gracias por decirme lo que odias. Ahora se ha vuelto más fácil pelear contigo.
hau: Nagode daka gayaman abinda bakaso. Yanzu zai zaman man dasauki inyaqeka.
hau: Nagode daka gayaman abinda bakaso. Yanzu zai zama mai sauqi gareni in yaqeka.
rus: Спасибо, что сказал мне, что ты ненавидишь. Теперь стало гораздо проще драться с тобой.
tur: Neyden nefret ettiğini bana söylediğin için teşekkür ederim. Şimdi seninle dövüşmek daha kolay oldu.
eng: Tom knows why Mary decided not to go on the picnic with John.
epo: Tom scias, kial Mary decidis ne iri al la pikniko kun John.
mkd: Том знае зошто Мери одлучила да не оди на пикник со Џон.
tur: Tom Mary'nin neden John'la birlikte pikniğe gitmemeye karar verdiğini biliyor.
rus: Том знает, почему Мэри решила не ходить с Джоном на пикник.
rus: Том знает, почему Мэри решила не ездить с Джоном на пикник.
eng: Why don't you want to learn English?
ber: Maɣef ay teqqled ur tebɣid ad tlemded tanglizit?
ita: Perché non vuoi imparare l'inglese?
ita: Perché non vuole imparare l'inglese?
ita: Perché non volete imparare l'inglese?
ita: Per quale ragione non vuoi imparare l'inglese?
ita: Per quale ragione non vuole imparare l'inglese?
ita: Per quale ragione non volete imparare l'inglese?
tur: Neden İngilizce öğrenmek istemiyorsun?
tur: Neden İngilizce öğrenmek istemiyorsunuz?
fra: Pourquoi ne voulez-vous pas apprendre l'anglais ?
fra: Pourquoi ne veux-tu pas apprendre l'anglais ?
mar: तुला इंग्रजी का शिकायची नाहीये?
mar: तुम्हाला इंग्रजी का शिकायची नाहीये?
epo: Kial vi ne volas lerni la anglan?
deu: Warum willst du nicht Englisch lernen?
spa: ¿Por qué no quieres aprender inglés?
deu: Warum möchtest du nicht Englisch lernen?
hun: Miért nem akarsz angolul tanulni?
rus: Почему ты не хочешь выучить английский?
rus: Почему вы не хотите выучить английский?
eng: Can anyone read this message for me? I don't understand English.
ber: Yella win ay izemren ad iyi-d-iɣer izen-a? Nekk ur fehhmeɣ tanglizit.
ita: Qualcuno può leggere questo messaggio per me? Io non capisco l'inglese.
epo: Ĉu iu povas legi tiun mesaĝon por mi? Mi ne komprenas la anglan.
eng: My father couldn't read me the story. It was in English.
ber: Baba ur yelli yezmer ad iyi-d-iɣer taḥkayt-nni. Tella tura s tanglizit.
ita: Mio padre non riusciva a leggermi la storia. Era in inglese.
ita: Mio padre non poteva leggermi la storia. Era in inglese.
eng: I can't read you this book. It's in English and I don't know this language.
ber: Ur zmireɣ ad ak-d-ɣreɣ adlis-a. Yura s tanglizit yerna ur ssineɣ iles-a.
heb: אני לא יכול לקרוא את הספר הזה. הוא באנגלית ואני לא מבין את השפה הזאת.
eng: I learnt a little English when Canadians worked in our neighborhood, but I still can't read in this language.
ber: Lemdeɣ cwiṭ n tanglizit asmi ay llan Yikanadiyen xeddmen deg wegmam-nneɣ, maca werɛad ur ssineɣ ad ɣreɣ s yiles-a.
tur: Kanadalılar bizim mahallede çalışırken biraz İngilizce öğrendim, ama ben hala bu dilde okuyamıyorum.
eng: Where is your language spoken?
ber: Anda ay ssawalen iles-nnek?
epo: Kie via lingvo estas parolata?
mar: तुझी भाषा कुठे बोलली जाते?
mar: तुमची भाषा कुठे बोलली जाते?
sqi: Ku flitet gjuha jote?
rus: Где говорят на вашем языке?
ara: أين يتكلمون لغتك؟
eng: How many people speak your language?
ber: Acḥal n medden ay yessawalen iles-nnek?
epo: Kiom da homoj parolas vian lingvon?
tur: Kaç kişi sizin dilinizi konuşur?
eng: Is your language endangered?
ber: Iles-nwen atan deg umihi?
epo: Ĉu via lingvo estas en danĝero?
fin: Onko sinun kielesi uhanalainen?
rus: Ваш язык находится под угрозой?
ara: هل لغتك في خطر؟
eng: Do you consider that your language is endangered?
ber: Tettwalim iles-nwen deg umihi?
epo: Ĉu vi konsideras, ke via lingvo estas en danĝero?
epo: Ĉu vi opinias, ke via lingvo estas en danĝero?
rus: Вы считаете, что ваш язык в опасности?
vol: Li-tikol das pük ola binom in pölig?
ara: هل تعتبر أن لغتك مهددة؟
eng: What makes you think that your language is endangered?
ber: D acu ay k-yettajjan ad txemmemed iles-nnek atan deg umihi?
deu: Was veranlasst Sie zu glauben, dass Ihre Sprache gefährdet ist?
epo: Kio pensigas vin, ke via lingvo estas en danĝero?
rus: Что заставляет вас думать, будто ваш язык под угрозой исчезновения?
tur: Dilinin tehlikede olduğunu sana ne düşündürüyor?
ara: ما يجعلك تفكر أن لغتك مهددة بالاندثار؟
eng: How many people still speak your language?
ber: Acḥal n medden ay mazal ssawalen iles-nwen?
epo: Kiom da homoj ankoraŭ parolas vian lingvon?
ita: Quante persone parlano ancora la tua lingua?
ita: Quante persone parlano ancora la sua lingua?
ita: Quante persone parlano ancora la vostra lingua?
zza: Çend merdémi zıwané to qısey kené?
tur: Kaç kişi hâlâ senin dilini konuşuyor?
kab: Acḥal n medden i mazal ttmeslayen tutlayt-ik?
kab: Acḥal n medden i mazal ttmeslayen tutlayt-nwen?
eng: Where do the people who speak your language live?
ber: Anda ay zedɣen yemdanen ay yessawalen iles-nwen?
epo: Kie vivas la homoj, kiuj parolas vian lingvon?
tur: Senin dilini konuşan insanlar nerede yaşıyor?
ara: أين يقطن الناس الذين يتكلمون لغتك؟
eng: Are there young people who speak your language?
ber: Llan yilemẓiyen ay yessawalen iles-nwen?
epo: Ĉu estas junaj homoj, kiuj parolas vian lingvon?
tur: Dilinizi konuşan genç insanlar var mı?
ara: هل يوجد شباب يتكلمون لغتك؟
eng: Is your language taught at school?
ber: Yettwasselmad yiles-nwen deg uɣerbaz?
epo: Ĉu via lingvo estas instruata lerneje?
fin: Opetetaanko kieltäsi koulussa?
tur: Sizin diliniz okulda öğretildi mi?
mar: तुझी भाषा शाळेत शिकवली जाते का?
mar: तुमची भाषा शाळेत शिकवली जाते का?
eng: Do you want your children to learn your language at school?
ber: Tebɣid arraw-nnek ad lemden iles-nnek deg uɣerbaz?
epo: Ĉu vi volas, ke viaj infanoj lernu vian lingvon lerneje?
swe: Vill du att dina barn ska få lära sig ditt språk i skolan?
swe: Vill ni att era barn ska få lära sig ert språk i skolan?
tur: Çocuklarınızın okulda sizin dilinizi öğrenmelerini istiyor musunuz?
rus: Вы хотите, чтобы ваши дети изучали ваш язык в школе?
eng: Do you want your language to die?
ber: Tebɣam ad yemmet yiles-nwen?
deu: Wollen Sie, dass ihre Sprache stirbt?
tur: Senin dilinin ölmesini istiyor musun?
ara: هل تريد أن تموت لغتك؟
eng: Why do some of your people want your language to die?
ber: Maɣef ay bɣan kra seg wid-nwen ad yemmet yiles-nwen?
deu: Warum wollen einige eurer Leute, dass eure Sprache ausstirbt?
epo: Kial kelkaj el viaj homoj volas, ke via lingvo mortu?
tur: Neden insanlarınızdan bazıları sizin dilinizin ölmesini istiyor?
eng: Why do some of your people hate your language?
ber: Maɣef ay keṛhen kra seg wid-nwen iles-nsen?
deu: Warum hassen manche eurer Leute eure Sprache?
epo: Kial kelkaj el viaj homoj malŝatas vian lingvon?
tur: Neden insanlarınızdan bazıları sizin dilinizden nefret ediyor?
eng: Are there still women who use your language at home?
ber: Mazal llant tsednan ay yesseqdacen iles-nwen deg wexxam?
deu: Gibt es noch Frauen, die eure Sprache zuhause verwenden?
epo: Ĉu ankoraŭ estas virinoj, kiuj uzas vian lingvon hejme?
tur: Evde sizin dilinizi kullanan kadınlar hala var mı?
fra: Y a-t-il encore des femmes qui emploient votre langue à la maison ?
eng: Who speaks your language better, men or women?
ber: Anwa ay yifen wayeḍ deg ussiwel n yiles-nwen, d irgazen neɣ d tisednan?
deu: Wer spricht eure Sprache besser, Männer oder Frauen?
epo: Kiuj parolas vian lingvon pli bone, ĉu viroj aŭ virinoj?
vie: Ai nói tiếng của bạn tốt hơn, đàn ông hay phụ nữ?
tur: Senin dilini kim daha iyi konuşuyor, erkekler mi yoksa kadınlar mı?
eng: Do mothers still teach your language to your children?
ber: Mazal tiyemmatin sselmadent iles-nwen i yigerdan-nwen?
deu: Bringen die Mütter euren Kindern noch eure Sprache bei?
epo: Ĉu patrinoj ankoraŭ instruas vian lingvon al viaj infanoj?
tur: Anneler hala çocuklarına senin dilini öğretiyorlar mı?
eng: Do your old people still speak your language?
ber: Mazal imɣaren-nwen ssawalen iles-nwen?
deu: Sprechen eure alten Leute noch eure Sprache?
epo: Ĉu viaj maljunaj homoj ankoraŭ parolas vian lingvon?
tur: Yaşlı insanlarınız hala sizin dilinizi konuşuyor mu?
spa: ¿Vuestros ancianos hablan todavía vuestro idioma?
kab: Mazal imɣaren-nwen heddren tutlayt-ik?
eng: Why don't you like to speak in your language in public?
ber: Maɣef ay tkeṛhed ad tessiwled s yiles-nnek gar medden?
deu: Warum sprechen Sie Ihre Sprache nicht gern in der Öffentlichkeit?
epo: Kial vi ne ŝatas paroli vian lingvon publike?
tur: Neden dilinizi halk içinde konuşmaktan hoşlanmıyorsunuz?
eng: Are there people who speak your language in public?
ber: Llan yemdanen ay yessawalen iles-nwen gar medden?
deu: Gibt es Menschen, die Ihre Sprache in der Öffentlichkeit sprechen?
epo: Ĉu estas homoj, kiuj parolas vian lingvon publike?
heb: האם ישנם אנשים המדברים את שפתך בציבור?
tur: Herkesin içinde senin dilini konuşan insanlar var mı?
eng: Why are you ashamed to speak your language in public?
ber: Maɣef ay tettsetḥim ad tessiwlem s yiles-nwen gar medden?
deu: Warum schämen Sie sich, Ihre Sprache in der Öffentlichkeit zu sprechen?
epo: Kial vi hontas paroli vian lingvon publike?
tur: Dilinizi halk içinde konuşmaktan neden utanıyorsunuz?
eng: Are there any TV or radio programs in your language?
ber: Yella kra n tesgilin n tliẓri neɣ n ṛṛadyu ay yellan s yiles-nwen?
deu: Gibt es irgendwelche Fernseh- oder Radioprogramme in Ihrer Sprache?
epo: Ĉu estas televid- aŭ radioprogramoj en via lingvo?
tur: Sizin dilinizde herhangi TV veya radyo programları var mı?
eng: Are your people interested in the revival of your language?
ber: Wid-nwen bɣan lemmer ad d-yettwassider yiles-nwen?
deu: Sind Ihre Leute an einer Wiederbelebung Ihrer Sprache interessiert?
epo: Ĉu viaj homoj estas interesitaj pri la revivigo de via lingvo?
tur: Senin insanların dilinin canlanması ile ilgileniyor mu?
tlh: chuDra'vaD Daj'a' Holraj yoghan?
eng: Are there any newspapers published in your language?
ber: Yella kra n yeɣmisen ay d-yetteffɣen s yiles-nwen?
deu: Gibt es irgendwelche Zeitungen, die in Ihrer Sprache herausgegeben werden?
epo: Ĉu estas gazetoj publicataj en via lingvo?
fin: Julkaistaanko kielelläsi mitään sanomalehtiä?
tur: Senin dilinde yayınlanan gazete var mı?
fra: Est-ce qu'il y a des journaux publiés dans ta langue ?
ara: هل تصدر جرائد بلغتك؟
eng: Which are the villages where your language is still spoken?
ber: D acu-ten yiɣerman aydeg mazal sseqdacen iles-nwen?
deu: Welche Dörfer sind es, in denen Ihre Sprache noch gesprochen wird?
epo: Kiuj estas la vilaĝoj, kie via lingvo ankoraŭ estas parolata?
rus: В каких деревнях всё ещё говорят на вашем языке?
tur: Senin dilinin hâlâ konuşulduğu köyler hangisi?
ber: D acu-ten yiɣerman aydeg mazal ssawalen tutlayt-nwen?
eng: Can we visit the villages where your language is still spoken?
ber: Nezmer ad nerzu ɣef yiɣerman aydeg mazal ssawalen iles-nnek?
deu: Können wir die Dörfer besuchen, wo Ihre Sprache noch gesprochen wird?
epo: Ĉu ni povas viziti la vilaĝojn, kie oni ankoraŭ parolas vian lingvon?
dan: Kan vi besøge landsbyerne hvor dit sprog stadig tales?
dan: Kan vi besøge landsbyerne hvor jeres sprog stadig tales?
epo: Ĉu ni povas viziti la vilaĝojn, en kiuj via lingvo ankoraŭ parolatas?
spa: ¿Podemos visitar las aldeas donde aún se habla tu idioma?
spa: ¿Podemos visitar las aldeas donde aún se habla vuestro idioma?
rus: Мы можем посетить деревни, в которых ещё говорят на твоём языке?
est: Kas me saame külastada külasid, kus teie keelt veel räägitakse?
ara: هل بإمكاننا زيارة القرى التي لا تزال تستعمل فيها لغتك؟
eng: Tom is preparing supper.
jpn: トムは夕食の支度をしている。
jpn: トムは夕食の準備をしている。
rus: Том готовит ужин.
epo: Tom preparas vespermanĝon.
dan: Tom er ved at lave aftensmad.
spa: Tom está preparando la cena.
tur: Tom akşam yemeği hazırlıyor.
bul: Том прави вечеря.
ces: Tom vaří večeři.
ita: Tom sta finendo la minestra.
ukr: Том готує вечерю.
kab: Tom yettalhay d yimensi.
kab: *Tom ittheggi-d imensi.
eng: What's in your suitcase?
jpn: スーツケースには何を入れてるの？
rus: Что у тебя в чемодане?
deu: Was ist in deinem Koffer?
epo: Kio estas en via valizo?
tur: Çantanızda ne var?
bul: Какво има в куфара ти?
bul: Какво има в твоя куфар?
bul: Какво има в куфара ви?
bul: Какво има във вашия куфар?
ces: Co máš v kufru?
fin: Mitä sinulla on matkalaukussasi?
por: O que tem na sua maleta?
ukr: Що у твоїй валізі?
ukr: Що у вашій валізі?
slk: Čo máte v kufri?
eng: It's up to 5·10⁻³ meters.
jbo: mitre be li ni'u ci gei su'e mu
dan: Det er op til 5·10⁻³ meter.
eng: Tom shouted at Mary.
tur: Tom, Mary'ye bağırdı.
jpn: トムはメアリーを怒鳴りつけた。
rus: Том кричал на Мэри.
epo: Tom kriis al Mary.
bul: Том се разкрещя на Мери.
mar: टॉम मेरीवर ओरडला.
ces: Tom zařval na Mary.
spa: Tom le gritó a Mary.
mkd: Том ѝ викаше на Мери.
mkd: Том ѝ се дереше на Мери.
deu: Tom schrie Mary an.
rus: Том накричал на Мэри.
ukr: Том кричав на Мері.
ukr: Том закричав на Мері.
tha: ทอมตะโกนใส่แมรี่
hun: Tom rákiáltott Marira.
ara: صرخ توم على ماري.
eng: You don't know what I had to put up with!
spa: ¡No sabes lo que tuve que soportar!
epo: Vi ne scias, kion mi devis elteni!
rus: Ты не знаешь, что мне пришлось вытерпеть!
hun: Nem tudod, hogy nekem mit kellett elviselnem!
eng: It was almost noon when you woke up.
fra: Il était presque midi lorsque tu t'es réveillé.
fra: Il était presque midi lorsque tu t'es réveillée.
fra: Il était presque midi lorsque vous vous êtes réveillés.
fra: Il était presque midi lorsque vous vous êtes réveillées.
epo: Estis preskaŭ tagmezo, kiam vi vekiĝis.
tur: Uyandığı zaman neredeyse öğlendi.
rus: Когда ты проснулся, было уже почти двенадцать.
rus: Когда ты проснулась, было уже почти двенадцать.
rus: Когда вы проснулись, было уже почти двенадцать.
rus: Когда Вы проснулись, было уже почти двенадцать.
eng: People from Madrid are lunatics.
spa: Los madrileños son unos locos.
por: As pessoas de Madri são doidas.
ukr: Мешканцi Мадриду - божeвiльнi.
eng: The people from Madrid are lunatics.
deu: Die Madrilenen sind verrückt.
spa: Los madrileños son unos locos.
fra: Ils sont fous ces Madrilènes.
rus: Мадридцы — чудаки.
rus: Все мадридцы того.
mkd: Луѓето во Мадрид се луди.
tur: Madritli insanlar delidirler.
ber: Imezdaɣen n Madrid d imesluben.
eng: Am I polishing the poisonous apples?
tur: Zehirli elmaları parlatıyor muyum?
epo: Ĉu mi poluras la venenajn pomojn?
dan: Pudser jeg de giftige æbler?
eng: Nobody dies.
tur: Kimse ölmez.
epo: Neniu mortas.
dan: Ingen dør.
deu: Niemand stirbt.
ile: Nequí mori.
spa: Nadie muere.
rus: Никто не умирает.
mar: कोणीही मरत नाही.
por: Ninguém morre.
kab: Yiwen ur yemmut.
kab: Ulac win yemmuten.
fin: Kukaan ei kuole.
fin: Ei kukaan kuole.
nld: Niemand sterft.
lfn: No person mori.
lfn: Nun mori.
ita: Nessuno muore.
srp: Нико не умире.
yid: קיינער שטאַרבט נישט.
ukr: Ніхто не вмирає.
heb: אף אחד לא מת.
pol: Nikt nie umiera.
eng: No one dies.
tur: Kimse ölmez.
epo: Neniu mortas.
fra: Personne ne meurt.
rus: Никто не умирает.
mar: कोणीही मरत नाही.
mar: कोणीच मरत नाही.
fin: Kukaan ei kuole.
fin: Ei kukaan kuole.
lfn: No person mori.
lfn: Nun mori.
yid: קיינער שטאַרבט נישט.
heb: אף אחד לא מת.
eng: I play the piano well.
tur: İyi piyano çalarım.
deu: Ich spiele gut Klavier.
heb: אני מטיב לפרוט על פסנתר.
eng: I like spicy food and I really like jalapeños.
spa: Me gusta la comida picante y me gustan mucho los jalapeños.
epo: Mi amas spican manĝaĵon kaj mi tre ŝatas halapan kapsikon.
eng: I like spicy Mexican food.
spa: Me gusta la comida picante mejicana.
fra: J'aime la cuisine épicée mexicaine.
epo: Mi ŝatas spican meksikan manĝaĵon.
tur: Baharatlı Meksika yemeğini severim.
ita: Mi piace il cibo messicano piccante.
ita: A me piace il cibo messicano piccante.
rus: Мне нравится острая мексиканская еда.
ber: Ḥemmleɣ učči amiksiki yesεan leεqaqeṛ.
tlh: me'HIyqo Soj Huy vIparHa'.
yid: איך האָב ליב שאַרפֿע מעקסיקאַנער מאכלים.
eng: What belongs to you is in danger when your neighbour's house is on fire.
deu: Deine Sache wird gefährdet, wenn das Nachbarhaus brennt.
epo: Via havaĵo estas en danĝero, kiam la domo de via najbaro brulas.
hau: Mallakar ka na cikin haɗari idan gidan makobtar ka ya kama da wuta.
eng: I would never be your husband.
jbo: mi no mu'ei speni do
epo: Mi neniam volus esti via edzo.
eng: I would never be your wife.
jbo: mi no mu'ei speni do
epo: Mi neniam volus esti via edzino.
eng: The data is insufficient to show anything.
spa: Los datos son insuficientes para mostrar algo.
ita: I dati sono insufficienti per mostrare qualsiasi cosa.
ita: I dati sono insufficienti per mostrare qualunque cosa.
lvs: Dati ir nepietiekami, lai kaut ko parādītu.
fra: Les données sont insuffisantes pour montrer quoi que ce soit.
eng: Marika discovered with me a new world, a new culture.
ber: Marika tessen-d, yid-i, amaḍal amaynu, idles amaynu.
deu: Marika entdeckte mit mir eine neue Welt, eine neue Kultur.
ile: Marika decovrit con me un nov munde, un nov cultura.
epo: Marika malkovris kun mi novan mondon, novan kulturon.
nld: Marika ontdekte met mij een nieuwe wereld, een nieuwe cultuur.
tur: Marika, benimle yeni bir dünya, yeni bir kültür keşfetti.
eng: Life with Marika wasn't really the same before I married her and after I did.
ber: Tameddurt-inu ed Marika ur telli d kifkif-itt uqbel zzwaj-nneɣ ed deffir-s.
epo: La vivo kun Marika fakte ne estis la sama antaŭ ol mi estis ŝia edzo kaj poste.
eng: With Marika, I found Swedish easier to learn than Finnish.
ber: Akked Marika, d taswidit ay iyi-d-yusan fessuset i welmad wala tafinlandit.
epo: Kun Marika mi trovis, ke la sveda estas pli facile lernebla ol la finna.
mar: मारिकाबरोबर, मला फिनिशपेक्षा स्वीडिश भाषा शिकायला सोपी वाटली.
heb: עם מאריקה מצאתי כי השוודית נלמדת ביתר קלות מהפינית.
tur: Marika'yla, öğrenmek için İsveççeyi Finceden daha kolay buldum.
fin: Marikan kanssa ruotsin opiskelu oli minusta helpompaa kuin suomen opiskelu.
eng: The meat is expensive.
por: A carne está cara.
ita: La carne è costosa.
ita: La carne è cara.
fra: La viande est chère.
jbo: lo rectu cu kargu
rus: Мясо дорогое.
heb: הבשר יקר.
nld: Het vlees is duur.
hun: A hús drága.
tur: Et pahalı.
deu: Das Fleisch ist teuer.
ara: اللحم باهظ الثمن.
hun: Drága a hús.
lfn: La carne es cara.
eng: Did Marika love to speak Swedish more than Finnish?
ber: Marika tella tḥemmel taswidit ugar n tfinlandit?
epo: Ĉu Marika pli ŝatis paroli la svedan ol la finnan?
rus: Любила ли Марика говорить на шведском больше, чем на финском?
tur: Marika İsveççe konuşmayı Finceden daha mı fazla sevdi?
fin: Rakastiko Marika ruotsin puhumista enemmän kuin suomen puhumista?
eng: What did Marika think of the Swedish?
ber: D acu ay tella Marika tettxemmim ɣef Yeswidiyen?
epo: Kion Marika pensis pri la svedoj?
mar: मारिकाचा स्वीडिश लोकांबद्दल काय विचार आहे?
eng: Marika wanted me to live with her in her parents' village, but it was very cold out there.
ber: Marika tella tebɣa ad nezdeɣ deg yeɣrem n yimawlan-nnes, maca din semmeḍ lḥal aṭas.
epo: Marika volis, ke mi vivu kun ŝi en la vilaĝo de ŝiaj gepatroj, sed estis tre malvarme tie.
mar: मारिकाला हवं होतं की मी तिच्याबरोबर तिच्या आईवडिलांच्या गावी राहावं, पण तिथे खूपच थंडी होती.
tur: Marika ebeveynlerinin köyünde onunla yaşamamı istedi ama orada hava çok soğuktu.
pol: Marika chciała żebym mieszkał z nią w wiosce rodziców, ale było tam bardzo zimno.
eng: I still remember how I felt when I heard Marika's voice on the phone for the first time.
ber: Mazal-iyi cfiɣ i wayen ḥulfaɣ mi sliɣ i taɣect n Marika deg usawal i tikkelt tamezwarut.
deu: Ich erinnere mich noch an die Empfindungen, die ich hatte, als ich Marikas Stimme zum ersten Mal am Telefon hörte.
epo: Mi ankoraŭ memoras, kiajn sentojn mi havis, kiam mi aŭdis la voĉon de Marika en la telefono la unuan fojon.
eng: I couldn't forget Marika's voice for days.
ber: D ussan ay qqimeɣ ttmektiɣ-d taɣect n Marika.
deu: Ich konnte Marikas Stimme tagelang nicht vergessen.
epo: Mi ne povis forgesi la voĉon de Marika dum tagoj.
tur: Marika'nın sesini günlerdir unutamıyorum.
eng: Is it a threat?
epo: Ĉu tio estas minaco?
ita: È una minaccia?
ukr: Це погроза?
dan: Er det en trussel?
lfn: Esce lo es un menasa?
eng: This is not spring.
ita: Questa non è primavera.
epo: Ĉi tio ne estas printempo.
eng: Did you meet Marika before or after you went to the army?
ber: Tessned Marika uqbel neɣ sdeffir ma teddid ɣer yigen?
deu: Hast du Marika vor oder nach deiner Zeit beim Kommiss kennengelernt?
epo: Ĉu vi renkontis Marika antaŭ aŭ post kiam vi iris al la armeo?
tur: Marika'yı tanıdıktan önce mi yoksa sonra mı askere gittin ?
deu: Hast du Marika kennengelernt, bevor oder nachdem du zum Militär gegangen bist?
ara: هل تعرفت على ماريكا قبل ام بعد ان التحقت بالجيش؟
eng: For someone like me, getting busted was the worst nightmare.
ber: Asseɣli deg tfesna d nettat ay d taɣawsa tameqrant akk ay ttagadeɣ.
epo: Por iu kia mi, esti degradita estis la plej terura koŝmaro.
eng: I would prefer to spend six months in jail rather than getting busted.
ber: Smenyafeɣ ad wteɣ sḍis n wayyuren deg tkurmut wala ad iyi-sseɣlin deg tfesna.
tur: Enselenmektense hapishanede altı ay geçirmeyi tercih ederim.
hau: Na gwammata na yi zaman watanni shida a gidan yari maimakon na yi abinda bai dace ba.
swh: Ningependa kukaa jela miezi sita badala ya kuaibishwa.
tig: መጥቃዕቲ ካብ ዝበጽሓኒ፡ ንሽዱሽተ ኣዋርሕ ኣብ ቤት ማእሰርቲ ከሕልፎ ይመርጽ።
knc: Wuye sәjinnin kәntagә arakkә ro daakәna ngalau wa kәnta dә ro.
rhg: Fana oibattuatro aa*i so mash ziyolot thaito sai.
eng: Getting busted isn't fun.
ber: Asseɣli deg tfesna ur yelli d urar.
ita: Farsi arrestare non è divertente.
epo: Degradiĝi ne estas plezuro.
tur: Yakalanmak eğlenceli değil.
eng: I was a second lieutenant in the special forces.
ber: Lliɣ d adugenses deg yiɣallen usligen.
epo: Mi estis leŭtenanto en specialaj trupoj.
heb: הייתי סגן משנה ביחידת עילית.
hau: Na yi mukami na biyu a rundunar sojojin na musamman.
swh: Nilikuwa luteni wa pili kwenye kikosi maalum.
tig: ኣብቲ ፍሉይ ሓይሊታት፡ ካልኣይ ሌተናንት እየ ነይረ።
knc: Wu latanant kәn indimi suro askәrra taganasbe dәn.
rhg: Aa*i haas fos okkolor dui nombor lefthinen aish'shilam.
eng: I was busted to a sergeant.
ber: Sseɣlin-iyi deg tfesna, qqleɣ d aseṛjan.
epo: Mi estis degradita al serĝento.
hau: An kama ni zuwa sajan.
eng: I hate to remember the day I was busted.
ber: Keṛheɣ ad d-mmektiɣ ass aydeg ay iyi-sseɣlin deg tfesna.
epo: Mi malŝatas memori la tagon, kiam mi estis degradita.
eng: I resigned from the army immediately after I got busted.
ber: Ffɣeɣ-d seg yigen akken kan ay iyi-sseɣlin deg tfesna.
epo: Mi forlasis la armeon tuj post mia degradiĝo.
eng: There was a sergeant that I particularly hated in the army.
ber: Yella yiwen n useṛjan, d netta ay keṛheɣ akk deg yigen.
deu: Es gab beim Kommiss einen Feldwebel, den ich besonders hasste.
epo: Estis serĝento, kiun mi aparte malamis en la armeo.
tur: Orduda özellikle nefret ettiğim bir çavuş vardı.
hau: Akwai wani karamin soja da na tsana a cikin sojoji.
eng: Everybody feared the lieutenant colonel.
ber: Llan ttagaden akk agenses-aknaner.
deu: Alle fürchteten sich vor dem Oberstleutnant.
epo: Ĉiu timis la subkolonelon.
tur: Herkes yarbaydan korktu.
hau: Kowa yana tsoron lieutenant colonel din.
eng: I got along with the lieutenant colonel.
ber: Lliɣ ttemsefhameɣ ed ugenses aknaner.
deu: Ich kam mit dem Oberstleutnant aus.
epo: Mi ne havis problemon kun la subkolonelo.
eng: We were assigned to a densely wooded area and we had to carry out a search of that area almost every week.
ber: Uznen-aneɣ ɣer yiwet n tama ay yeccuṛen d isekla, yerna yella yessefk fell-aneɣ ad nefreḍ tama-nni qrib yal imalas.
epo: Oni asignis al ni dense arbaran areon, kaj ni devis realigi traserĉon de tiu areo preskaŭ ĉiun semajnon.
eng: My telephone plan does not cover collect calls.
por: Meu plano telefônico não aceita chamadas a cobrar.
spa: Mi plan telefónico no acepta llamadas a cobrar.
ber: Izirig-inu n uɣawas ur iqebbel tiɣra n tuttya n uxelleṣ.
eng: My telephone plan does not accept reverse charge calls.
spa: Mi plan telefónico no acepta llamadas a cobrar.
hau: Tsarin wayata ba ya karɓar kiran caji ya maida.
swh: Utaratibu wa malipo wa simu yangu haukubali kulipia simu za kugeuza malipo.
tig: ዘሎኒ ናይ ቴሌፎን መደብ ኣከፋፍላ፡ ካልእ ሰብ ብዝደወሎ ኣነ ክኸፍል ዘፈቅድ ኣይኰነን።
knc: Fasal telefon nyiye dә sәmoyimba bowotә wuma rәmbәkinye.
rhg: Aa*r thelifun-e haRi zagoide koll no'dore.
eng: Believe in us as the flowers do in rain.
epo: Kredu nin, kiel la floroj kredas la pluvon.
ita: Credi in noi come i fiori lo fanno per la pioggia.
eng: And now everything's changed, but I haven't.
epo: Kaj nun ĉio ŝanĝiĝis, krom mi.
por: E agora tudo mudou, mas eu não.
tur: Ve şimdi her şey değişti, ama ben değişmedim.
eng: Get inside and lock your doors! Close your windows! There is something in the fog!
epo: Envenu kaj ŝlosu viajn pordojn! Fermu viajn fenestrojn! Estas io en la nebulo!
ell: Πάρτε μέσα και κλειδώστε τις πόρτες σας! Κλείστε τα παράθυρα σας! Υπάρχει κάτι στην ομίχλη!
aze: İçəri gir və qapılarını kilidlə! Pəncərələrini bağla! Dumanda bir şəy var!
tur: İçeri gir ve kapılarını kilitle! Pencerelerini kapat! Sisin içinde bir şey var!
rus: Заберись внутрь и запри двери! Закрой окна! В тумане что-то есть!
eng: Faith can move mountains, but I prefer dynamite.
epo: La fido povas movi montojn, sed mi preferas la dinamiton.
ell: Η πίστη μπορεί να κινήσει τα βουνά, αλλά προτιμώ τη δυναμίτιδα.
por: A fé pode mover montanhas, mas eu prefiro a dinamite.
mar: आस्थेने डोंगर हलवता येतात, पण मलातरी डायनामाइट पसंत आहे.
fra: La foi peut soulever des montagnes mais je préfère la dynamite.
rus: Вера может свернуть горы, но я предпочитаю динамит.
lat: Fides montes transmovere potest, ego autem dynamitem malo.
ell: Η πίστη μπορεί να κινήσει βουνά, αλλά προτιμώ το δυναμίτη.
hun: A hit hegyeket tud elmozdítani, de én jobban szeretem a dinamitot.
hun: A hit hegyeket képes megmozgatni, de én jobban kedvelem a dinamitot.
hun: A hit hegyeket mozgathat meg, de én inkább maradok a dinamitnál.
hau: Imani na iya motsar da duwatsu, amma nafi son abun fashewa.
eng: Please park your car in the car park.
epo: Bonvolu parkumu vian aŭton en la parkumejo.
ell: Παρακαλώ σταθμεύεστε το όχημα σας στον χώρο στάθμευσης.
tur: Lütfen arabanızı otoparka park ediniz.
por: Por favor estacionem seu carro no estacionamento.
eng: Do not drink the water in the dirty glass!
epo: Ne trinku la akvon en la malpura glaso!
ita: Non bere l'acqua nel bicchiere sporco!
ita: Non beva l'acqua nel bicchiere sporco!
ita: Non bevete l'acqua nel bicchiere sporco!
ind: Jangan minum air dari gelas kotor itu!
dan: Drik ikke vandet i det beskidte glas!
nld: Drink het water niet uit het vuile glas!
spa: ¡No bebas agua en el vaso sucio!
cat: No begis l'aigua al got brut!
por: Não beba a água no copo sujo!
ron: Nu bea apa din paharul murdar!
hrv: Ne pijte vodu iz prljave čaše!
bos: Ne pijte vodu iz prljave čaše!
srp: Ne pijte vodu iz prljave čaše!
kmr: Venexwe ava di cama gemarîn de!
swh: Usinywe maji yaliyo bilaurini!
pol: Nie pij wody z brudnej szklanki!
ell: Μην πιείτε το νερό στο βρώμικο ποτήρι!
dan: Drik ikke vandet i det snavsede glas!
fra: Ne buvez pas d'eau dans le verre sale !
rus: Не пейте воду из грязного стакана!
tur: Kirli bardaktan su içmeyin!
deu: Trink nicht das Wasser aus dem schmutzigen Glas!
rus: Не пей воду из грязного стакана!
kmr: Di îskana qirêj de av venexwe
eng: When I arrived, the dispute had reached its boiling point.
rus: Когда я приехал, спор был в самом разгаре.
deu: Ich kam hinzu, als der Streit auf dem Höhepunkt angelangt war.
deu: Ich traf ein, als der Streit mit der größten Heftigkeit entbrannt war.
epo: Mi alvenis, kiam la fajro de la disputo plej ardis.
epo: Kiam mi alvenis, la disputo jam estis bolanta.
epo: Kiam mi alvenis, la disputo jam atingis la bolopunkton.
tur: Ben geldiğimde, anlaşmazlık kaynama noktasına ulaşmıştı.
eng: Don't let her throw her life away.
epo: Ne ebligu al ŝi forĵeti la vivon.
hau: Kada ku bari ta lalata rayuwarta.
swe: Låt henne inte kasta bort sitt liv.
swe: Låt inte henne kasta bort sitt liv.
eng: Everywhere I look, it's just a bunch of dead ends.
epo: Ĉie, kie mi rigardas, estas nur fasko da senelirejoj.
ara: في كل مكان أنظر، انها مجرد حفنة من الطرق المسدودة.
eng: Esperanto is already a good language for the mere fact that it can distinguish between Man as an individual of humankind, and Man as the male of the species.
deu: Esperanto ist schon deshalb eine gute Sprache, weil in ihr Mensch und Mann nicht das gleiche sind.
epo: Esperanto jam pro tio estas bona lingvo, pro la simpla fakto, ke en ĝi la vorto viro ne estas uzata en la signifo de homo.
eng: I'm sure you despise me.
ita: Sono sicuro che mi disprezzi.
ita: Io sono sicuro che mi disprezzi.
ita: Sono sicura che mi disprezzi.
ita: Io sono sicura che mi disprezzi.
ita: Sono sicura che tu mi disprezzi.
ita: Io sono sicura che tu mi disprezzi.
ita: Sono sicuro che tu mi disprezzi.
ita: Io sono sicuro che tu mi disprezzi.
ita: Sono sicuro che mi disprezza.
ita: Io sono sicuro che mi disprezza.
ita: Sono sicura che mi disprezza.
ita: Io sono sicura che mi disprezza.
ita: Sono sicura che lei mi disprezza.
ita: Io sono sicura che lei mi disprezza.
ita: Sono sicuro che lei mi disprezza.
ita: Io sono sicuro che lei mi disprezza.
ita: Sono sicuro che mi disprezzate.
ita: Io sono sicuro che mi disprezzate.
ita: Sono sicura che mi disprezzate.
ita: Io sono sicura che mi disprezzate.
ita: Sono sicura che voi mi disprezzate.
ita: Io sono sicura che voi mi disprezzate.
ita: Sono sicuro che voi mi disprezzate.
ita: Io sono sicuro che voi mi disprezzate.
tur: Senin beni küçümsediğinden eminim.
eng: Are the arrangements for your trip complete?
rus: Все приготовления к вашей поездке закончены?
epo: Ĉu la preparoj por via vojaĝo estas kompletaj?
por: Os preparativos para a sua viagem estão prontos?
heb: כל ההכנות למסע שלכם הושלמו?
eng: Be sure to complete the work before you go home.
rus: Не уходите домой, пока не закончите работу.
por: Certifique-se de completar o trabalho antes de ir para casa.
tur: Eve gitmeden önce işi bitirdiğine emin ol.
bul: Не си тръгвайте, преди да сте приключили с работата.
bul: Не си тръгвай, преди да си приключил с работата.
ces: Rozhodně dokončete práci, než půjdete domů.
eng: Everything Tom predicted came true.
rus: Всё, что Том предсказал, сбылось.
jpn: トムの予言はすべて当たった。
deu: Toms Voraussagen traten alle ein.
cmn: 汤姆说的预言全部都应验了。
tur: Tom'un söylediği her şey gerçekleşti.
bul: Всичко, което Том предсказа, се сбъдна.
ces: Vše, co Tom předpověděl, se splnilo.
eng: I'm not concerned with the details.
rus: Подробности меня не интересуют.
epo: Mi ne okupiĝas pri la detaloj.
tur: Ayrıntılarla ilgilenmiyorum.
bul: Детайлите не ме притесняват.
ces: Detaily se nezabývám.
por: Eu não estou preocupado com os detalhes.
slk: Podrobnosti ma nezaujímajú.
lat: Res parvae nihil ad me pertinent.
lat: Res parvas non curo.
eng: I can't conceive of Tom doing that.
rus: Я не могу представить себе, что Том это сделал.
epo: Mi ne povas kompreni, ke Tom faras tion.
tur: Tom'u bunu yaparken düşünemiyorum.
bul: Не мога и дори да си помисля, че Том е направил това.
ces: Nedovedu si představit, že by to udělal Tom.
npi: टमले त्यसो गरेको म कल्पना गर्न सक्दिन।
eng: I want a complete list of your books.
rus: Я бы хотел получить полный список ваших книг.
por: Eu quero uma lista completa dos seus livros.
epo: Mi volas kompletan liston de viaj libroj.
tur: Kitaplarının tam listesini istiyorum.
bul: Искам пълен списък на твоите книги.
ces: Chci úplný seznam vašich knih.
eng: I'm expecting company this evening.
rus: Я жду гостей сегодня вечером.
epo: Mi atendas akompanon hodiaŭ.
tur: Bu akşam misafir bekliyorum.
tur: Bu akşam misafirim gelecek.
bul: Очаквам гости тази вечер.
ces: Dnes večer čekám společnost.
eng: If it annoys you so much, file a complaint.
rus: Если это вам так не нравится, подайте жалобу.
epo: Se ĝi ofendas vin tiom multe, prezentu plendon.
tur: Bundan o kadar rahatsız oluyorsanız, şikayet edin.
tur: Bu seni o kadar rahatsız ediyorsa, şikayet et.
bul: Като те дразни толкова, подай оплакване.
bul: Като ви дразни толкова, подайте оплакване.
ces: Když tě to tak otravuje, podej stížnost.
heb: אם זה מטריד אותך כל כך, תתלונן.
kab: Ma d ayen i k-icewwlen akk annect-en, ɣas ccetki.
eng: It's hard for me to concentrate today.
rus: Мне сегодня трудно сосредоточиться.
epo: Hodiaŭ estas malfacile por mi koncentri min.
tur: Bugün konsantre olmakta zorlanıyorum.
bul: Днес ми е трудно да се концентрирам.
ces: Těžko se mi dnes soustředí.
hun: Nehezemre esik ma összpontosítani.
heb: קשה לי להתרכז היום.
fra: J'ai du mal à me concentrer aujourd'hui.
ckb: ئەمڕۆ بۆ من قورسە کە تەرکیز بکەم.
deu: Es fällt mir heute schwer, mich zu konzentrieren.
eng: Mary is showing a great deal of concern over her husband's long absence.
rus: Муж Мэри давно в отлучке, и она очень беспокоится.
epo: Maria montras grandan zorgon pri la longa foresto de sia edzo.
eng: Nothing was said concerning the matter.
rus: По этому поводу ничего не было сказано.
epo: Ili nenion diris pri la afero.
ita: Non è stato detto niente riguardo la questione.
tur: Konuya dair hiçbir şey söylenmedi.
eng: The operation was very serious, but Tom came through.
rus: Операция была очень серьёзной, но Том хорошо её перенёс.
epo: La operacio estis tre danĝera, sed Tom superis.
por: A operação foi muito séria, mas Tom se saiu bem.
tur: Operasyon çok ciddiydi ama Tom kendinden bekleneni yaptı.
eng: The whole community is behind this plan.
rus: Всё местное население поддерживает этот план.
epo: La tuta komunumo konsentas pri tiu plano.
tur: Bütün toplum bu planın arkasında.
eng: They finally had to commit Tom to an asylum.
rus: Им пришлось в конце концов поместить Тома в сумасшедший дом.
heb: בסופו של דבר היה עליהם לאשפז את טום בבית משוגעים.
heb: בסופו של דבר הם נאלצו לאשפז את טום בבית משוגעים.
eng: This circle was drawn by a compass.
rus: Этот круг был начерчен циркулем.
por: Este círculo foi desenhado com um compasso.
ces: Tato kružnice byla narýsována kružítkem.
tur: Bu çember bir pusulayla çizilmiş.
fra: Ce cercle a été tracé au compas.
eng: This compass will be useful on your trip.
rus: Этот компас вам пригодится в дороге.
deu: Dieser Kompass wird dir auf deiner Reise nützlich sein.
ind: Kompas ini akan berguna bagi perjalanan Anda.
tur: Bu pusula gezinde faydalı olacaktır.
spa: Esta brújula te será útil en el viaje.
spa: Esta brújula os será útil en el viaje.
spa: Esta brújula le será útil en el viaje.
spa: Esta brújula les será útil en el viaje.
eng: This concerns you.
epo: Tio koncernas vin.
rus: Это касается вас.
por: Isto diz respeito a você.
tur: Bu sizi ilgilendiriyor.
bul: Това те засяга.
ces: Tohle se tě týká.
deu: Das betrifft dich.
deu: Das betrifft euch.
deu: Das betrifft Sie.
mkd: Ова те засега.
tlh: Duqel.
ber: Aya yerza-k.
ber: Aya yerza-kem.
ber: Aya yerza-ken.
ber: Aya yerza-kent.
ber: Yerza-k waya.
ber: Yerza-kem waya.
ber: Yerza-ken waya.
ber: Yerza-kent waya.
ido: Co koncernas vu.
ido: Co koncernas tu.
ido: Co koncernas vi.
epo: Ĉi tio koncernas vin.
epo: Tio ĉi koncernas vin.
eng: Tom always comments on my clothes.
rus: Том всегда делает замечания по поводу моей одежды.
tur: Tom her zaman elbiselerim üzerinde yorum yapar.
bul: Том винаги ми прави забележки за дрехите.
ces: Tom vždycky má poznámky o mém oblečení.
por: Tom sempre comenta sobre a minha roupa.
jpn: トムはいつだって俺の服装をいじる。
eng: Tom can't see without his glasses.
deu: Tom kann ohne seine Brille nichts sehen.
rus: Том ничего не видит без очков.
por: O Tom não consegue enxergar sem os óculos.
epo: Tom ne povas vidi sen siaj okulvitroj.
tur: Tom gözlüğü olmadan göremez.
bul: Том не вижда без очилата си.
spa: Tom no puede ver sin sus lentes.
fra: Tom ne voit pas sans ses lunettes.
ces: Tom beze svých brýlí špatně vidí.
pol: Tom nie widzi bez okularów.
ukr: Том нічого не бачить без окулярів.
ber: Tom ur yezmir ara ad iwali war tismaqqalin-nnes.
hun: Tom nem lát a szemüvege nélkül.
lfn: Tom no pote vide sin sua oculo.
eng: Tom composed that piece several years ago.
rus: Том сочинил эту вещь несколько лет тому назад.
epo: Tomo komponis tiun muzikaĵon antaŭ pluraj jaroj.
spa: Tom compuso esa pieza hace varios años.
tur: Tom bu parçayı birkaç yıl önce besteledi.
tok: sike mute pini la jan Ton li pali e musi ni.
eng: Tom could get here if he wanted to.
rus: Том мог бы прийти сюда, если б хотел.
por: O Tom poderia chegar aqui se quisesse.
epo: Tom povus veni ĉi tien, se li volus.
tur: Tom istese buraya gelebilir.
ber: Tom yella yezmer ad d-yas ɣer da, lemmer d ay yebɣi.
bul: Том можеше да дойде тук, ако искаше.
ces: Tom by se sem mohl dostat, kdyby chtěl.
por: Tom poderia vir aqui, se ele quisesse.
eng: Tom isn't accustomed to city life.
rus: Том не привык к городской жизни.
jpn: トムは都市での生活に不慣れです。
deu: Tom ist das Stadtleben nicht gewohnt.
por: O Tom não está acostumado à vida urbana.
epo: Tom ne alkutimiĝis al urba vivo.
tur: Tom şehir hayatına alışkın değil.
bul: Том не е свикнал с градския живот.
por: Tom não está acostumado com a vida na cidade.
por: Tom não está adaptado à vida na cidade.
ron: Tom nu este obișnuit cu viața de la oraș.
ind: Tom tidak terbiasa dengan kehidupan kota.
hye: Թոմը սովոր չէ քաղաքի կյանքին
eng: Try to compose yourself.
rus: Постарайтесь успокоиться.
epo: Provu komponi vi mem.
ber: Ɛreḍ ad tmelked iman-nnek.
ber: Ɛreḍ ad tmelked iman-nnem.
ber: Arem ad tmelked iman-nnek.
ber: Arem ad tmelked iman-nnem.
fra: Essaie de te calmer.
eng: We are concerned about your health.
deu: Wir machen uns Sorgen um deine Gesundheit.
rus: Мы беспокоимся о вашем здоровье.
epo: Ni estas zorgemaj pri via sano.
tur: Biz senin sağlığın hakkında endişeliyiz.
eng: We complained to the manager about the noise next door.
rus: Мы пожаловались управляющему на шум у соседей.
epo: Ni plendis al la manaĝisto pri la bruo en la najbara ĉambro.
tur: Yandaki gürültü hakkında yöneticiye şikâyette bulunduk.
bul: Оплакахме се на управителя за шума от съседите.
spa: Nos quejamos con el gerente acerca del ruido en la habitación contigua.
ces: Stěžovali jsme si manažerovi na hluk ve vedlejší místnosti.
eng: We haven't been in communication with them.
rus: Мы с ними не контактировали.
epo: Ni ne komunikis kun ili.
tur: Onlarla iletişim halinde değiliz.
heb: לא היינו בקשר איתם.
eng: What are your conclusions?
rus: Каковы ваши выводы?
epo: Kiuj estas viaj konkludoj?
tur: Sonuçlarınız nedir?
bul: Какви са вашите изводи?
bul: Какво е вашето заключение?
spa: ¿Cuáles son tus conclusiones?
ces: Jaké jsou tvé závěry?
fra: Quelles sont tes conclusions ?
est: Millised on su järeldused?
jbo: do lojycpa ma
fin: Mitkä ovat sinun johtopäätöksesi?
fin: Mihin johtopäätöksiin olet päätynyt?
heb: מה המסקנות שלך?
ukr: Які твої висновки?
ukr: Які ваші висновки?
ltz: Wat sinn déng Conclusiounen?
deu: Was sind deine Schlussfolgerungen?
deu: Was sind ihre Schlussfolgerungen?
deu: Was sind eure Schlussfolgerungen?
nld: Wat zijn je conclusies?
lfn: Cuales es tua concluis?
eng: What company do you represent?
rus: Какую фирму вы представляете?
por: Que companhia você representa?
epo: Kiun firmaon vi reprezentas?
fra: Quelle entreprise représentez-vous?
tur: Hangi şirketi temsil ediyorsun?
heb: איזו חברה אתה מייצג?
slk: Akú spoločnosť zastupujete?
ukr: Ви яку представляєте компанію?
ita: Quale azienda rappresenti?
ita: Quale azienda rappresenta?
ita: Quale azienda rappresentate?
eng: What compositions will the orchestra play tonight?
rus: Какие произведения оркестр исполнит сегодня вечером?
epo: Kiujn komponaĵojn la orkestro ludos ĉivespere?
spa: ¿Qué composiciones tocará la orquesta esta noche?
tur: Bu gece orkestra hangi besteleri çalacak?
eng: What conclusions did they come to?
rus: К какому заключению они пришли?
epo: Al kiuj konkludoj ili venis?
tur: Hangi sonuçlara vardılar?
bul: До какви изводи стигнаха?
bul: Те до какви изводи стигнаха?
spa: ¿A qué conclusiones llegaron?
ces: Jaké závěry vyvodili?
heb: אילו מסקנות הם הסיקו?
rus: К каким заключениям они пришли?
eng: What's it composed of?
epo: El kio ĝi konsistas?
rus: Из чего это состоит?
tur: O neyden oluşmuştu?
ber: Acu akk i yellan deg-s?
eng: When did Tom come to town?
rus: Когда Том приехал в город?
por: Quando o Tom veio à cidade?
epo: Kiam Tom venis al la urbo?
tur: Tom ne zaman kasabaya geldi?
heb: מתי הגיע טום לעיר?
deu: Wann ist Tom in der Stadt angekommen?
bul: Кога Том дойде в града?
hun: Mikor jött Tom a városba?
epo: Kiam Tomo alvenis en la urbo?
eng: Tom isn't used to city life.
rus: Том не привык к городской жизни.
jpn: トムは都市での生活に不慣れです。
deu: Tom ist das Stadtleben nicht gewohnt.
por: O Tom não está acostumado à vida urbana.
epo: Tom ne alkutimiĝis al urba vivo.
tur: Tom şehir hayatına alışkın değil.
tgl: Hindi sanay si Tom sa buhay sa lungsod.
spa: Tom no está acostumbrado a vivir en la ciudad.
ces: Tom není zvyklý na městský život.
mar: टॉमला शहरी जीवनाची सवय नाहीये.
fra: Tom n'est pas habitué à la vie en ville.
ukr: Том не звик до міського життя.
ind: Tom tidak terbiasa dengan kehidupan kota.
eng: Tom isn't used to living in the city.
rus: Том не привык к городской жизни.
jpn: トムは都市での生活に不慣れです。
deu: Tom ist das Stadtleben nicht gewohnt.
por: O Tom não está acostumado a viver na cidade.
epo: Tom ne kutimas vivi en la urbo.
tur: Tom şehirde yaşamaya alışkın değil.
bul: Том не е свикнал да живее в града.
ces: Tom není zvyklý žít ve městě.
ind: Tom tidak terbiasa hidup di kota.
hye: Թոմը սովոր չէ ապրել քաղաքում։
eng: All of Tom's predictions came true.
jpn: トムの予言はすべて当たった。
deu: Toms Voraussagen traten alle ein.
rus: Все предсказания Тома сбылись.
cmn: 汤姆说的预言全部都应验了。
epo: Ĉiuj antaŭdiroj de Tom veriĝis.
tur: Tom'un tahminlerinin hepsi gerçekleşti.
bul: Всичките предвиждания на Том се сбъднаха.
ces: Všechny Tomovy předpovědi se splnily.
mkd: Сите предвидувања на Том се исполнија.
ell: Όλες οι προβλέψεις του Τομ βγήκαν αληθινές.
fra: Toutes les prédictions de Tom se sont réalisées.
ukr: Всі перебдачення Тома справдилися.
eng: Recently we seem to just keep missing each other. I never seem to be able to meet up with him.
jpn: 最近すれ違ってばかりで、なかなか彼に会えないんです。
epo: Lastatempe ŝajne ni ofte maltrafis unu la alian. Mi ŝajne neniam sukcesas renkontiĝi kun li.
eng: All flowers smell sweet.
epo: Ĉiuj floroj odoras bone.
deu: Alle Blumen duften süß.
tur: Tüm çiçekler güzel kokar.
eng: Plants do not have a brain.
deu: Pflanzen haben kein Gehirn.
epo: Plantoj ne havas cerbon.
spa: Las plantas no tienen cerebro.
rus: У растений нет мозга.
fra: Les plantes sont dépourvues de cerveau.
nld: Planten hebben geen hersenen.
eng: Can plants feel pain?
deu: Können Pflanzen Schmerz empfinden?
epo: Ĉu plantoj povas senti dolorojn?
nld: Kunnen planten pijn voelen?
spa: ¿Pueden las plantas sentir dolor?
rus: Растения чувствуют боль?
rus: Могут растения чувствовать боль?
tur: Bitkiler ağrı hissedebilir mi?
npi: के बिरुवाहरूले पीडा महसुस गर्न सक्छन्?
eng: She knew what she was doing was wrong, but she still did it.
deu: Sie wusste, dass es falsch war, was sie tat, aber sie tat es trotzdem.
fra: Elle savait que ce qu'elle faisait était mal mais elle le fit pourtant.
fra: Elle savait que ce qu'elle faisait était mal mais elle le faisait pourtant.
fra: Elle savait que ce qu'elle faisait était mal mais elle le fit néanmoins.
fra: Elle savait que ce qu'elle faisait était mal mais elle le faisait néanmoins.
epo: Ŝi sciis, ke tio, kion ŝi faris, estas malĝusta, sed ŝi daŭrigis fari ĝin.
fin: Hän tiesi että se, mitä hän oli tekemässä, oli väärin, mutta hän teki sen silti.
rus: Она понимала, что поступает неправильно, но не остановилась.
rus: Она знала, что то, что она делает, плохо, но всё равно делала.
por: Ela sabia que o que estava fazendo estava errado, mas mesmo assim continuou a fazê-lo.
eng: She's bipolar.
epo: Ŝi suferas je dupolusa perturbo.
rus: У неё биполярное расстройство.
tur: O iki kutupludur.
tur: Onda bipolar bozukluk var.
fin: Hänellä on kaksisuuntainen mielialahäiriö.
ita: È bipolare.
ita: Lei è bipolare.
ina: Illa es bipolar.
rus: У неё биполярное расстройство личности.
rus: У неё биполярочка.
rus: У неё биполярка.
yid: זי איז מאַניש־⁠דעפּרעסיוו.
spa: Es bipolar.
lfn: El es bipolal.
eng: He knew this was wrong.
epo: Li sciis, ke ĉi tio estas malĝusta.
tur: Bunun yanlış olduğunu biliyordu.
fra: Il savait que c'était mal.
eng: He did not know that he was doing anything wrong.
por: Ele não sabia que estava fazendo algo errado.
epo: Li ne sciis, ke li faris ion malĝustan.
rus: Он не знал, что он делал что-то неправильно.
eng: He knew what he did was wrong.
por: Ele sabia que o que fez foi errado.
epo: Li sciis, ke tio, kion li faris, malĝustas.
rus: Он знал, что поступает неправильно.
eng: She's very polite.
deu: Sie ist sehr höflich.
por: Ela é muito educada.
epo: Ŝi estas tre ĝentila.
spa: Ella es muy educada.
rus: Она очень вежливая.
fra: Elle est fort polie.
kab: Temεen mliḥ.
jpn: とても礼儀正しいのよ。
jpn: すごく礼儀正しい方よ。
nno: Ho er veldig høfleg.
eng: He's very polite.
tur: O çok kibardır.
deu: Er ist sehr höflich.
por: Ele é muito educado.
epo: Li estas tre ĝentila.
rus: Он очень вежлив.
fra: Il est très poli.
nno: Han er veldig høfleg.
eng: I'm not very polite.
deu: Ich bin nicht allzu höflich.
por: Eu não sou muito educado.
por: Eu não sou muito educada.
epo: Mi ne estas tre ĝentila.
tur: Çok kibar değilim.
fra: Je ne suis pas très poli.
fra: Je ne suis pas très polie.
rus: Я не отличаюсь вежливостью.
spa: No soy muy educado.
spa: No soy muy cortés.
ita: Non sono molto educato.
ita: Non sono molto educata.
ita: Io non sono molto educato.
ita: Io non sono molto educata.