agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I don't want anything to happen.
tur: Bir şey olmasını istemiyorum.
rus: Я не хочу, чтобы что-то случилось.
heb: אני לא רוצה שיקרה שום דבר.
eng: Those who don't learn from their mistakes are doomed to repeat them.
fra: Ceux qui n'apprennent pas de leurs erreurs sont condamnés à les répéter.
rus: Те, кто не учится на своих ошибках, обречены их повторять.
deu: Wer nicht aus seinen Fehlern lernt, ist dazu verdammt, sie zu wiederholen.
eng: Tom's life was totally ruined by drugs.
fra: La vie de Tom a été complètement gâchée par la drogue.
spa: La vida de Tom estaba totalmente arruinada por las drogas.
deu: Toms Leben wurde durch Drogen völlig ruiniert.
eng: I'm Tom by the way.
fra: Je m'appelle Tom, au fait.
rus: Кстати, я Том.
eng: I'm Mary by the way and this is Tom.
rus: Кстати, я Мэри, а это Том.
fra: Je m'appelle Marie, au fait. Et voici Tom.
nld: Ik ben trouwens Maria, en dit is Tom.
deu: Ich bin übrigens die Maria, und das ist Tom.
epo: Cetere mi estas Manjo, kaj tiu estas Tomo.
eng: Who would like to go first?
deu: Wer will als erstes?
rus: Кто хотел бы пойти первым?
fra: Qui voudrait y aller en premier ?
fra: Qui voudrait passer en premier ?
tur: Kim önce gitmek ister?
deu: Wer will als erster?
deu: Wer will als erste?
hun: Ki szeretne először menni?
kab: Anwa i yebɣan ad yezwir?
eng: He didn't say anything else.
tur: Başka bir şey söylemedi.
rus: Больше он ничего не сказал.
deu: Sonst hat er nichts gesagt.
rus: Он больше ничего не сказал.
eng: She didn't say anything else.
tur: Başka bir şey söylemedi.
rus: Больше она ничего не сказала.
deu: Sonst hat sie nichts gesagt.
rus: Больше она ничего не говорила.
eng: You make your own luck.
tur: Kendi şansınızı kendiniz yaratın.
ber: D kečč ara d-igen zzheṛ-nnek i yiman-nnek.
ber: D kemm ara d-igen zzheṛ-nnem i yiman-nnem.
lat: Faber quisque fortūnae suae.
eng: There's something else I need to discuss with you.
rus: Мне нужно с тобой кое-что ещё обсудить.
rus: Мне нужно с вами кое-что ещё обсудить.
fra: Il y a autre chose dont j'ai besoin de parler avec toi.
fra: Il y a autre chose dont j'ai besoin de parler avec vous.
spa: Hay algo más que quisiera comentar contigo.
tur: Seninle tartışmam gereken başka bir şey var.
deu: Ich muss noch etwas mit dir bereden.
ckb: شتێکی تر هەیە کە پێویستە لەگەڵ تۆ باسی بکەم.
eng: Do you like lasagna?
rus: Ты любишь лазанью?
rus: Вы любите лазанью?
mar: तुला लझान्या आवडतो का?
mar: तुम्हाला लझान्या आवडतो का?
mar: तुला लझानिया आवडतो का?
mar: तुम्हाला लझानिया आवडतो का?
ber: Tḥemmled talazant?
ber: Tḥemmlem talazant?
ber: Tḥemmlemt talazant?
ber: Trid talazant?
ber: Tram talazant?
ber: Tramt talazant?
nld: Hou je van lasagne?
nld: Houdt u van lasagne?
nld: Houden jullie van lasagne?
deu: Mögt ihr Lasagne?
tur: Lazanya sever misin?
epo: Ĉu vi ŝatas lasanjojn?
heb: את אוהבת לזניה?
shi: Is tḥmlt lazanya?
shi: Is darm tɛzza lazanya?
shi: Is ar tettirit lazanya?
zgh: ⵉⵙ ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵉⵔⵉⴷ ⵍⴰⵣⴰⵏⵢⴰ?
eng: I never meant for things to happen the way they did.
fra: Je n'ai jamais voulu que ça se passe comme ça.
fra: Je n'avais jamais voulu que les choses se passent de cette manière.
eng: Tom bought drinks for everyone at the bar.
tur: Tom, barda herkes için içki ısmarladı.
deu: Tom gab an der Bar eine Runde für alle aus.
ces: Tom koupil všem u baru pití.
eng: You must have made quite an impression on her.
tur: Sen onun üzerinde bayağı bir izlenim bırakmış olmalısın.
deu: Du musst sie ganz schön beeindruckt haben.
eng: He seems to have made quite an impression on you.
tur: O sanki senin üzerinde bayağı izlenim bırakmış gibi görünüyor.
deu: Er scheint dich schwer beeindruckt zu haben.
eng: Do you want to make a snowman?
rus: Хочешь слепить снеговика?
rus: Хотите слепить снеговика?
jpn: 雪だるまを作りたい？
spa: ¿Quieres hacer un muñeco de nieve?
epo: Ĉu vi volas konstrui neĝhomon?
epo: Ĉu vi volas fari neĝhomon?
deu: Willst du einen Schneemann bauen?
deu: Wollt ihr einen Schneemann bauen?
dan: Vil du lave en snemand?
nld: Wil je een sneeuwpop maken?
nld: Wilt u een sneeuwpop maken?
nld: Willen jullie een sneeuwpop maken?
fra: Tu veux construire un bonhomme de neige ?
gos: Willen joe n snijman moaken?
ckb: دەتەوێت بووکەبەفرینەیەک دروست بکەیت؟
ckb: دەتانەوێت بووکەبەفرینەیەک دروست بکەن؟
ckb: ئەتەوێت بووکەبەفرێک دروست بکەیت؟
eng: Do you want to build a snowman?
rus: Хочешь слепить снеговика?
rus: Хотите слепить снеговика?
jpn: 雪だるまを作りたい？
epo: Ĉu vi volas konstrui neĝhomon?
epo: Ĉu vi volas fari neĝhomon?
deu: Willst du einen Schneemann bauen?
deu: Wollt ihr einen Schneemann bauen?
nld: Wil je een sneeuwpop bouwen?
nld: Wilt u een sneeuwpop bouwen?
nld: Willen jullie een sneeuwpop bouwen?
fra: Tu veux construire un bonhomme de neige ?
hun: Szeretnél hóembert építeni?
eng: I never see you anymore.
deu: Ich sehe dich überhaupt nicht mehr.
ber: Qqleɣ ur k-ẓerreɣ ara akk.
ber: Qqleɣ ur kem-ẓerreɣ ara akk.
ber: Qqleɣ ur ken-ẓerreɣ ara akk.
ber: Qqleɣ ur kent-ẓerreɣ ara akk.
mar: आता तू मला कधी दिसतच नाहीस.
mar: आता तुम्ही मला कधी दिसतच नाहीत.
deu: Ich sehe euch überhaupt nicht mehr.
deu: Ich sehe Sie überhaupt nicht mehr.
eng: Do you trust me? "No."
rus: Ты мне доверяешь? - "Нет".
rus: Вы мне доверяете? - "Нет".
ber: Tettged deg-i laman? "Uhu."
deu: „Vertraust du mir?“ – „Nein.“
deu: „Vertraut ihr mir?“ – „Nein.“
deu: „Vertrauen Sie mir?“ – „Nein.“
swe: Litar du på mig? "Nej."
swe: Litar ni på mig? "Nej."
eng: Do you know how to make lasagna?
rus: Ты умеешь готовить лазанью?
rus: Вы умеете готовить лазанью?
por: Você sabe fazer lasanha?
deu: Kannst du Lasagne machen?
nld: Weet jij hoe je lasagne moet maken?
nld: Weet u hoe je lasagne moet maken?
nld: Weten jullie hoe je lasagne moet maken?
tur: Lazanya yapmayı biliyor musun?
tur: Lazanya yapmayı biliyor musunuz?
epo: Ĉu vi scias, kiel fari lasanjojn?
eng: It's too early to go to the beach.
deu: Es ist noch zu früh, um an den Strand zu gehen.
por: É muito cedo para ir à praia.
ber: Mazal lḥan akken ad nṛuḥ ɣer teftist.
eng: Go now before it's too late.
deu: Geh jetzt, bevor es zu spät ist!
deu: Geht jetzt, bevor es zu spät ist!
deu: Gehen Sie jetzt, bevor es zu spät ist!
rus: Идите сейчас, пока не поздно!
rus: Иди сейчас, пока не поздно!
epo: Iru nun, antaŭ ol estos tro malfrue.
fra: Vas-y maintenant avant qu'il ne soit trop tard.
eng: He sounded intrigued.
ita: Sembrava intrigato.
eng: Tom sounded intrigued.
spa: Tom parecía intrigado.
ces: Tom zněl zaujatě.
epo: Tomo sonis fascinita.
ina: Tom semblava intrigate.
eng: Can you do me a favor? "What kind of favor?"
rus: Можешь сделать мне одолжение? - "Что за одолжение?"
rus: Можете сделать мне одолжение? - "Что за одолжение?"
slk: „Mohli by ste mi urobiť láskavosť?“ „Akú?“
eng: I've never seen him so upset.
rus: Я никогда не видел его таким расстроенным.
fra: Je ne l'ai jamais vu aussi contrarié.
eng: Now it's my turn to ask a question.
rus: Теперь моя очередь задавать вопросы.
deu: Jetzt will ich einmal eine Frage stellen.
eng: Don't ever mention this in front of Tom.
deu: Erwähne das nie in Toms Gegenwart!
hun: Tom előtt ezt sose említsd meg!
rus: Никогда не говори об этом при Томе.
rus: Никогда не говорите об этом при Томе.
ara: إيّاك وأن تقول شيئًا عنه أمام سامي.
eng: I need to ask a favor.
deu: Ich muss dich um einen Gefallen bitten.
ita: Devo chiedere un favore.
rus: Мне надо попросить об услуге.
eng: I need to ask you for a favor.
fra: J'ai une faveur à te demander.
jpn: 一つお願いがあります。
deu: Ich muss dich um einen Gefallen bitten.
fra: J'ai un service à te demander.
rus: Мне нужно попросить тебя об услуге.
rus: Мне нужно попросить вас об услуге.
tur: Sizden bir ricada bulunmam gerekiyor.
eng: What do you want for Christmas? "I don't know."
rus: Что ты хочешь на Рождество? - "Не знаю".
fra: « Que veux-tu pour Noël ? » « Je ne sais pas. »
fra: « Que voulez-vous pour Noël ? » « Je ne sais pas. »
por: O que você quer no Natal? "Eu não sei."
spa: ¿Qué quieres para Navidad? "No sé."
eng: My major preoccupation is the question, 'What is reality?'
epo: Mia ĉefa zorgo estas la demando "Kio estas realeco?".
deu: Am meisten beschäftigt mich die Frage „Was ist Realität?“
eng: You saw something you were not supposed to see.
tur: Görmemen gereken bir şey gördün.
epo: Vi vidis ion, kion vi devis ne vidi.
eng: For each person there is a sentence—a series of words—which has the power to destroy him. Another sentence exists, another series of words, which will heal the person.
lat: Cuique est sententia—series verborum—eum potens destruere … alia est sententia, alia verborum series, quae sanet.
hau: Ga kowane mutum akwai wata jumla-jerin kalmoni-wadanda suke da karfin tarwatsa shi. Wata jumlar na nan, wasu jerin kalmonin, da suke da karfin warkar da mutumin.
swh: Kwa kila mtu kuna sentensi-msururu wa maneno - ambayo ina nguvu ya kumuangamiza. Sentensi nyingine ipo, msururu mwingine wa maneno, ambayo yatamponya mtu.
tig: ንነፍስወከፍ ሰብ ብዝምልከት፡ ናይ ምህሳይ ሓይሊ ዘለዎ ሓደ ምሉእ-ሓሳብ —ተኸታታሊ ቃላት— ኣሎ።ነቲ ሰብ ዝፍውስ ተኸታታሊ ቃላት ዘለዎ ካልእ ምሉእ-ሓሳብ ድማ ኣሎ።
knc: Kam fal woso ro jumla mbeji - samno kalimawaye - do raktәnzә kam shima dәga wurtәbe mbeji ma. Jumla gade mbeji, samno kalmawabe gade, do raktәnzә kam shima dәga yita ngatәgәbeya.
rhg: Fotti mainshorla ekkan hota ase ziyanot hitare luksan goribar kemota ase. Arekkan hota ase ziyane manush hibare gom goribo.
eng: It is sometimes an appropriate response to reality to go insane.
epo: Kelkfoje taŭga respondo al realeco estas freneziĝi.
epo: Kelkfoje freneziĝo estas taŭga respondo al realeco.
deu: Es ist manchmal eine angemessene Reaktion auf die Wirklichkeit, wahnsinnig zu werden.
hau: Wani lokacin martanin da yafi dace wa shine borin kunya.
eng: Mental illness is not funny.
epo: Mensmalsano ne estas amuza.
ita: La malattia mentale non è divertente.
eng: Can virtue exist without sin?
rus: Может ли добродетель существовать без греха?
epo: Ĉu virto povas ekzisti sen peko?
deu: Kann es Tugend ohne Sünde geben?
ile: Esque virtú posse exister sin pecca?
eng: The electric things have their life too. Paltry as those lives are.
ukr: Електроніка теж має своє життя. Яким би жалюгідним воно не було.
ita: Anche gli apparecchi elettrici hanno la loro vita, per quando queste vite possano essere insignificanti.
eng: Science has given us more lives than it has taken; we must remember that.
epo: La scienco donis al ni pli da vivoj, ol ĝi prenis; ni memoru tion.
deu: Die Wissenschaft hat mehr Leben bewahrt, als sie uns nahm; das dürfen wir nicht vergessen.
eng: Spinoza saw, and I think with great profundity, that if a falling stone could reason, it would think, "I want to fall at the rate of thirty-two feet per second per second." Free will for us—that is, when we feel desire, when we are conscious of wanting to do what we do—may be even for us an illusion.
epo: Spinoza vidis, miaopinie kun granda profundeco, ke, se falanta ŝtono povus rezoni, ĝi pensus: "Mi volas fali kun plirapidiĝo de tridek du futoj en sekundo en sekundo." Libera volo por ni - tio estas, kiam ni sentas deziron, kiam ni konscie volas fari, kion ni faras - povas eĉ por ni esti iluzio.
deu: Spinoza erkannte, und zwar, wie ich finde, mit großer Tiefgründigkeit, dass ein fallender Stein, wenn er Verstand hätte, dächte: „Ich will mit einer Beschleunigung von 9,81 m/s² fallen.“ Unser freier Wille, das heißt, wenn wir die Begierde empfinden, wenn wir uns dessen bewusst sind, das, was wir tun, zu wollen, könnte selbst für uns eine Illusion sein.
eng: Privacy is as necessary as company; you can drive a man crazy by depriving him of either.
epo: Privateco estas tiel necesa, kiel kuneco; eblas frenezigi iun, forprenante de li unu el ambaŭ.
deu: Die Privatsphäre ist ebenso wichtig wie Gesellschaft. Man kann einen Menschen in den Wahnsinn treiben, wenn man ihm eins von beidem nimmt.
fra: Le respect de la vie privée est tout aussi nécessaire qu'une communauté ; on peut rendre quelqu'un fou en le privant de l'un ou l'autre.
eng: How you behave toward cats here below determines your status in Heaven.
epo: Via konduto al katoj ĉi-malsupre determinas vian rangon en la ĉielo.
tgl: Ang pagtrato mo sa mga pusa dito sa baba ang magtatakda ng katayuan mo sa langit.
tgl: Ang pagtrato ninyo sa mga pusa dito sa baba ang magtatakda ng katayuan ninyo sa langit.
eng: I don't have any artistic talent.
hun: Nincsen művészi vénám.
hun: Nincs tehetségem a művészethez.
deu: Ich habe keinerlei künstlerisches Talent.
ber: Ur sɛiɣ ara akk kra n uẓwar aẓuran.
eng: Nobody ever wins a lawsuit but the lawyers.
epo: Neniu iam gajnas proceson krom la advokatoj.
ber: Ula d yiwen ur d-yetteffeɣ yerbeḥ deg ccṛeε ala ibugaṭuten.
ber: Ula d yiwen ur irebbeḥ deg ccṛeε menɣir ibugaṭuten.
fra: Personne ne gagne jamais un procès, sauf les avocats.
eng: This investigation can act as a foundation for more comprehensive research.
deu: Diese Untersuchung kann als Grundlage für eingehendere Forschungen dienen.
eng: Cats have no sense of humor, they have terribly inflated egos, and they are very touchy.
epo: Katoj ne havas humuran senton, ili havas terure ŝvelintan egoon, kaj ili estas tre ofendiĝemaj.
ita: I gatti non hanno senso dell'umorismo, hanno un ego terribilmente gonfiato e sono molto permalosi.
fra: Les chats n'ont aucun sens de l'humour, ils ont un ego surdimensionné, et ils sont très susceptibles.
deu: Katzen haben keinen Sinn für Humor, sie sind schrecklich eingebildet, und sie sind sehr empfindlich.
eng: The more complicated the law the more opportunity for scoundrels.
epo: Ju pli malsimpla estas leĝo, des pli oportuna por fiuloj.
heb: ככל שהחוק מסובך יותר יש יותר הזדמנויות לנוכלים.
eng: Age is not an accomplishment, and youth is not a sin.
deu: Das Alter ist keine Leistung, die Jugend keine Sünde.
epo: Maljuneco ne estas realigo, kaj juneco ne estas peko.
ita: L'età non è un risultato, e la gioventù non è un peccato.
ber: Temɣer maci d anfus yernu temẓi maci d abekkaḍ.
eng: Life is short, but the years are long.
tur: Hayat kısadır ancak yıllar uzundur.
nob: Livet er kort men årene lange.
eng: Love is the condition in which the happiness of another person is essential to your own.
epo: Amo estas la stato, en kiu la feliĉo de aliulo estas esenca por via propra.
deu: Liebe ist der Zustand, in dem das Glück eines anderen wesentlich für das eigene ist.
eng: Jealousy is a disease; love is a healthy condition. The immature mind often confuses one for the other, or assumes the greater the love, the greater the jealousy. In fact they are almost incompatible; both at once produce unbearable turmoil.
epo: Ĵaluzo estas malsano; amo estas sana stato. Malmatura menso ofte konfuzas ambaŭ aŭ antaŭsupozas, ke ju pli grandas la amo, des pli grandas la ĵaluzo. Fakte ili estas preskaŭ neakordigeblaj; ambaŭ samtempe estigas neelteneblan malordon.
spa: Los celos son una enfermedad; el amor es una condición sana. La mente inmadura a menudo confunde uno con el otro, o asume que cuanto mayor es el amor, mayores son los celos. De hecho son casi incompatibles; ambos a la vez producen una agitación insoportable.
eng: Progress doesn't come from early risers — progress is made by lazy men looking for easier ways to do things.
deu: Fortschritt kommt nicht von den Frühaufstehern, sondern von den faulen Hunden, die nach Möglichkeiten suchen, alles einfacher zu erledigen.
epo: Progreso ne venas de laboremuloj — progreso estas farata de mallaboremuloj, kiuj serĉas pli facilan manieron por fari ion.
eng: Never underestimate the power of human stupidity.
rus: Никогда нельзя недооценивать силу человеческой глупости.
ita: Mai sottovalutare il potere della stupidità umana.
hun: Soha se becsüld alá az emberi hülyeséget!
epo: Neniam subtaksu la povon de homa stulteco.
heb: לעולם אין להפחית בחשיבות ההשפעה של הטמטום האנושי.
tur: İnsan aptallığının gücünü hiçbir zaman hafife alma.
eng: You live and learn. Or you don't live long.
rus: Век живи - век учись. А то долго не проживёшь.
epo: Vi vivu kaj lernu, aŭ vi ne vivos longe.
deu: Man lernt nie aus; denn sonst wäre es schnell aus mit dem Leben.
eng: I think all cats are wild. They only act tame if there's a saucer of milk in it for them.
por: Acho que todos os gatos são selvagens. Eles só agem domesticados se houver um pires de leite para eles.
deu: Wildkatzen sind sie, denke ich, alle. Sie stellen sich nur zahm, wenn dabei eine Untertasse mit Milch für sie herausspringt.
eng: The cat is a wild animal that inhabits the homes of humans.
tur: Kedi insanların evlerinde yaşayan vahşi bir hayvandır.
ukr: Кіт — це дика тварина, що мешкає людських будинках.
eng: In ancient times cats were worshiped as gods; they have not forgotten this.
deu: In alten Zeiten wurden Katzen als Götter verehrt. Das haben sie nicht vergessen.
vie: Trong thời kỳ cổ đại, loài mèo được tôn sùng như các vị thần; chúng chưa quên điều này.
tgl: Noong sinaunang panahon, sinasamba ang mga pusa bilang diyos; hindi pa rin nila ito nakakalimutan.
tgl: Noong sinaunang panahon, sinasamba po ang mga pusa bilang diyos; hindi pa rin po nila ito nakakalimutan.
eng: Can you say much in Dutch?
hun: Sok mindent tudsz hollandul?
ita: Sai dire molto in olandese?
ita: Tu sai dire molto in olandese?
ita: Sa dire molto in olandese?
ita: Lei sa dire molto in olandese?
ita: Sapete dire molto in olandese?
ita: Voi sapete dire molto in olandese?
nld: Kun je veel in het Nederlands zeggen?
eng: I don't want to be late for class on the first day.
tur: İlk günde derse geç kalmak istemiyorum.
deu: Ich will nicht am ersten Tag zu spät zum Unterricht kommen.
epo: Mi ne volas malfrui por la lecionoj en la unua tago.
fra: Je ne veux pas être en retard en cours le premier jour.
rus: Я не хочу опаздывать на уроки в первый день.
rus: Я не хочу опаздывать на занятия в первый день.
eng: Tom cleans his glasses every day.
deu: Jeden Tag säubert Tom seine Brille.
epo: Tomo ĉiutage purigas siajn okulvitrojn.
tur: Tom her gün gözlüklerini temizler.
ita: Tom pulisce i suoi occhiali ogni giorno.
ita: Tom pulisce i suoi bicchieri ogni giorno.
ita: Tom si pulisce gli occhiali ogni giorno.
ukr: Кожного дня Том чистить свої окуляри.
ber: Tom yessizdig tismaqqalin-nnes yal ass.
eng: I guess I should've known.
tur: Sanırım bilmeliydim.
deu: Ich hätte es wohl wissen müssen.
epo: Mi konjektas, ke mi devintus scii tion.
eng: Dinner was delicious.
tur: Akşam yemeği lezzetliydi.
hun: A vacsora fenséges volt!
epo: La tagmanĝaĵo estis bongusta.
ita: La cena era deliziosa.
ukr: Вечеря була смачною.
deu: Das Abendessen war lecker.
eng: Tom wrote a letter to Santa Claus.
deu: Tom hat dem Weihnachtsmann einen Brief geschrieben.
deu: Tom hat einen Brief an den Weihnachtsmann geschrieben.
tur: Tom Noel Baba'ya bir mektup yazdı.
por: Tom escreveu uma carta ao Papai Noel.
ita: Tom ha scritto una lettera a Babbo Natale.
ita: Tom scrisse una lettera a Babbo Natale.
fin: Tomi kirjoitti kirjeen Joulupukille.
fra: Tom a écrit une lettre au Père Noël.
nld: Tom schreef een brief aan de Kerstman.
epo: Tom skribis leteron al Avo Frosto.
eng: Are those synthetic or cultured pearls?
tur: Bunlar sentetik veya kültür incileri mi?
epo: Ĉu tiuj perloj estas sintezitaj aŭ kultivitaj?
vie: Những cái kia là ngọc trai tổng hợp hay là ngọc trai nuôi cấy?
eng: Tom didn't have any presents to open.
tur: Tom'un hiç açacak hediyesi yoktu.
epo: Tomo havas neniun donacon por malfermi.
heb: לתום לא היו שום מתנות לפתוח.
fra: Tom n'avait aucun cadeau à ouvrir.
spa: Tom no tenía ningún regalo para abrir.
eng: This isn't any old chair; it's an antique.
hun: Ez nem egy régi szék; ez antik!
epo: Tio ne estas malnova seĝo; ĝi estas antikvaĵo.
rus: Это не какой-то там старый стул, а раритет.
eng: Tom beat me to the punch.
tur: Tom benden önce davrandı.
epo: Tomo pugnobatis min.
jpn: トムに先手を打たれてしまった。
jpn: トムに先を越されてしまった。
eng: Tom needs to improve his employability.
tur: Tom'un istihdam edilebilirliğini arttırması gerekiyor.
epo: Tomo devas plibonigi sian dungeblon.
eng: Experience in volunteering can make you more employable.
tur: Gönüllülük deneyimi, sizi daha fazla istihdam edilebilir kılabilir.
epo: Sperto en volontula laboro povas igi onin pli dungebla.
eng: You're the second person that's said that to me today.
fra: Tu es la deuxième personne à me dire ça, aujourd'hui.
epo: Vi estas la dua persono, kiu diris tion al mi hodiaŭ.
hun: Te vagy ma a második ember, aki ezt mondja nekem.
hun: Ma te vagy a második, akitől ezt hallom.
deu: Du bist der zweite, der mir das heute sagt.
deu: Du bist die zweite, die mir das heute sagt.
eng: Tom speaks Irish English.
hun: Tom ír angolt beszél.
epo: Tomo parolas irlandangle.
eng: Nothing seems to make sense anymore.
tur: Hiçbir şey artık mantıklı görünmüyor.
epo: Ŝajne nenio plu havas sencon.
deu: Nichts scheint noch sinnvoll zu sein.
eng: Tom saw something he wasn't supposed to see.
tur: Tom görmemesi gereken bir şeyi gördü.
epo: Tomo vidis ion, kion li devis ne vidi.
deu: Tom sah etwas, was er nicht sehen sollte.
eng: The island of Ireland consists of thirty-two counties.
tur: İrlanda adası, otuz iki ilden oluşur.
epo: La irlanda insulo konsistas el tridek du gubernioj.
spa: La isla de Irlanda consta de treinta y dos condados.
eng: Irish is the first official language of Ireland.
rus: Ирландский - первый официальный язык Ирландии.
ukr: Ірландська — перша офіційна мова Ірландії.
por: Irlandês é a língua oficial primária da Irlanda.
por: O Irlandês é a primeira língua oficial da Irlanda.
hau: Irish shine farkon harshen hukuma na Ireland.
eng: This table is wonky.
fra: Cette table est bancale.
nld: Deze tafel is gammel.
eng: Feck off.
swe: Dra åt helvete.
fra: Va te faire foutre.
fra: Va te faire voir.
eng: The squirrel ate out of his hand.
hun: A mókus a kezéből evett.
fra: L'écureuil lui mangea dans la main.
fra: L'écureuil lui a mangé dans la main.
rus: Белка ела у него с рук.
deu: Das Eichhörnchen fraß ihm aus der Hand.
rus: Белка ела у него с руки.
tur: Sincap onun elinden yedi.
ita: Lo scoiattolo ha mangiato dalla sua mano.
ita: Lo scoiattolo mangiò dalla sua mano.
ces: Ta veverka mu jedla z ruky.
slk: Veverička mu jedla z ruky.
eng: It is very late.
hun: Nagyon késő van.
swe: Klockan är jättemycket.
rus: Очень поздно.
fra: Il est très tard.
hun: Későre jár már az óra nagyon.
hun: Már nagyon sok az idő.
yue: 好夜喇。
ukr: Вже дуже пізно.
mar: खूप उशीर झाला आहे.
eng: My children like school.
rus: Мои дети любят школу.
fra: Mes enfants aiment l'école.
hun: Az én gyerekeim szeretnek iskolába járni.
hun: Az és gyerekeim szeretik az iskolát.
tur: Çocuklarım okuldan hoşlanıyor.
ukr: Мої діти люблять школу.
nld: Mijn kinderen vinden de school leuk.
epo: Miaj infanoj ŝatas la lernejon.
ita: Ai miei figli piace la scuola.
ita: Alle mie figlie piace la scuola.
eng: Now go to bed.
rus: А теперь спать.
rus: Теперь иди спать.
rus: Теперь идите спать.
hun: És most fekvés!
hun: Most már mars az ágyba!
hun: Most már fekvés legyen!
mar: आता झोप.
mar: आता झोपा.
mar: आता झोपून जा.
fra: Va te coucher maintenant.
ber: Tura, ṛuḥ ad teṭṭseḍ.
eng: Can you believe she said that?
tur: Onun bunu söylediğine inanabiliyor musun?
rus: Ты можешь поверить, что она так сказала?
rus: Вы можете поверить, что она так сказала?
eng: I can't believe those kids talk to their mom that way.
tur: Bu çocukların anneleri ile bu şekilde konuştuklarına inanamıyorum.
heb: אני לא מאמין שהילדים האלה מדברים אל אמא שלהם בצורה כזאת.
eng: I believe that Ariana Grande is going to win a Grammy award.
tur: Ariana Grande'in bir Grammy ödülü kazanacağına inanıyorum.
dtp: Otumbaya oku tu i Andriana Grande kamanang do sompomogunan Grammy.
eng: I wonder how Tom feels about this.
tur: Tom'un bunun hakkında nasıl hissettiğini merak ediyorum.
spa: Me pregunto cómo se sentirá Tom sobre esto.
epo: Mi scivolas, kiel Tomo sentas sin pri tio.
hun: Kíváncsi vagyok, vajon Tom hogyan érez ezzel kapcsolatban.
hun: Kíváncsi vagyok, Tomnak milyen érzései vannak erről.
eng: I don't want to be up all night.
tur: Bütün gece ayakta olmak istemiyorum.
spa: No quiero estar levantado toda la noche.
hun: Nem akarok egész éjszaka fent lenni.
por: Não quero ficar acordado a noite inteira.
por: Não quero ficar acordado a noite toda.
eng: Tom has never had the chance to do that.
rus: У Тома никогда не было возможности это сделать.
tur: Tom'un hiç onu yapma şansı olmadı.
spa: Tom nunca ha tenido la oportunidad de hacer eso.
eng: I don't want to do it like that.
tur: Bunu öyle yapmak istemiyorum.
spa: No quiero hacerlo así.
spa: No deseo hacerlo de esa forma.
deu: Ich mag's nicht so machen.
deu: So möchte ich es nicht machen.
por: Eu não quero fazer isso assim.
por: Não quero fazer isso assim.
eng: Tom has given a lot of money to charity.
tur: Tom hayır kurumuna çok para verdi.
spa: Tom ha dado un montón de dinero a la caridad.
fin: Tomi on antanut valtavan määrän rahaa hyväntekeväisyyteen.
eng: I don't want to do that anymore.
rus: Я не хочу больше этим заниматься.
por: Não quero mais fazer isso.
tur: Artık onu yapmak istemiyorum.
spa: Ya no quiero hacer eso.
spa: No quiero hacer más eso.
rus: Я больше не хочу этим заниматься.
fra: Je ne veux plus faire ça.
deu: Ich möchte das nicht mehr tun.
eng: Tom has done what we expected him to do.
rus: Том сделал то, что мы от него ожидали.
tur: Tom onun yapmasını beklediğimiz şeyi yaptı.
spa: Tom ha hecho lo que esperábamos que hiciera.
por: Tom fez o que esperávamos que ele fizesse.
eng: I don't want to let that happen.
rus: Я не хочу этого допустить.
tur: Onun olmasına izin vermek istemiyorum.
spa: No quiero permitir que eso suceda.
yue: 我唔想俾呢件事發生。
eng: Tom has been charged with Mary's murder.
tur: Tom, Mary'nin cinayetiyle suçlandı.
spa: Tom ha sido acusado de la muerte de Mary.
rus: Тома обвинили в убийстве Мэри.
eng: I don't want to regret anything.
rus: Я не хочу ни о чём жалеть.
tur: Herhangi bir şeyden pişman olmak istemiyorum.
fra: Je ne veux rien regretter.
fra: Je ne veux pas regretter quoi que ce soit.
eng: Why did you decide to name your son Tarzan?
rus: Почему вы решили назвать своего сына Тарзаном?
rus: Почему вы решили назвать сына Тарзаном?
ber: Maɣef ay as-tsemmad Tarzan i memmi-k?
ber: Maɣef ay as-tsemmad Tarzan i memmi-m?
ber: Maɣef ay as-tsemmam Tarzan i memmi-twen?
eng: Why did you decide to name your son Tom?
rus: Почему вы решили назвать своего сына Томом?
rus: Почему вы решили назвать сына Томом?
hun: Miért maradtál amellett, hogy a fiadat Tominak nevezed el?
hun: Miért döntöttél úgy, hogy a fiadnak a Tomi nevet adod?
tur: Neden oğluna Tom'a adını vermeye karar verdin?
spa: ¿Por qué decidiste llamar Tom a tu hijo?
spa: ¿Por qué decidisteis ponerle Tom a vuestro hijo?
ber: Maɣef ay as-tsemmad Tom i memmi-k?
ber: Maɣef ay as-tsemmad Tom i memmi-m?
ber: Maɣef ay as-tsemmam Tom i memmi-twen?
eng: This fake news story was shared over a million times on Facebook.
tur: Bu sahte haber Facebook'ta milyonlarca kez paylaşıldı.
epo: Tiu ĉi misnovaĵo estis kunhavigita pli ol unu milionon da fojoj en Facebook.
deu: Diese fingierte Nachricht wurde mehr als eine millionmal bei Facebook weiterverschickt.
hau: An yada wannan labarin na bogi sama da sau miliyan akan Facebook.
ara: نُشر هذا الخبر الكاذب آلاف المرات على فيسبوك.
eng: This dress is a good buy.
spa: Este vestido es un chollo.
rus: Это платье — выгодная покупка.
epo: Tiu vestaĵo estas bona aĉeto.
tur: Bu elbise iyi bir alış.
eng: Tom is still young and hasn't managed to get any enemies.
rus: Том молод и ещё не успел нажить себе врагов.
tur: Tom hala genç ve düşman bulmayı başaramadı.
deu: Tom ist jung und hat es noch nicht geschafft, sich Feinde zu machen.
eng: I trust my intuition.
rus: Я доверяю своей интуиции.
deu: Ich traue meiner Intuition.
tur: Sezime güveniyorum.
hun: Bízom a megérzéseimben.
lvs: Es uzticos savai intuīcijai.
eng: You had time to think. What'd you decide?
rus: У тебя было время подумать. Что ты решил?
tur: Düşünecek vaktin vardı. Neye karar verdin?
deu: Du hattest Bedenkzeit. Wie hast du dich entschieden?
eng: No one dared to approach Tom, as he had a knife in his hand.
rus: Никто не решился приблизиться к Тому, ведь в руке у него был нож.
deu: Niemand wagte es, sich Tom zu nähern, da er ein Messer in der Hand hatte.
tur: Elinde bir bıçak olduğu için kimse Tom'a yaklaşmaya cesaret edemedi.
eng: We heard voices in the room.
rus: Мы слышали голоса в комнате.
deu: Wir hörten Stimmen im Zimmer.
epo: Ni aŭdis voĉojn en la ĉambro.
nds: Wi hebbt Stimmen in de Stuuv hört.
tur: Odada sesler duyduk.
eng: You can't even imagine what he's capable of.
rus: Ты даже не представляешь, на что он способен.
tur: Onun ne yapabileceğini hayal bile edemezsin.
hau: Ba kwa iya tunanin abin da zai iya yi.
eng: They found drugs in his luggage.
rus: В его багаже обнаружили наркотики.
deu: In seinem Gepäck wurden Drogen gefunden.
tur: Onlar onun bagajında uyuşturucu madde buldu.
eng: Tom spent days in the archives and wrote articles at night.
rus: Том проводил дни в архиве, а вечерами писал статьи.
tur: Tom arşivlerde günlerce vakit geçirdi ve geceleri makaleler yazdı.
heb: תום בילה ימים בארכיון וכתב מאמרים בלילות.
eng: May I ask what book you are reading?
epo: Permesu, ke mi demandu kiun libron vi legas?
deu: Darf ich fragen, welches Buch Sie lesen?
rus: Можно спросить, какую книгу Вы читаете?
tur: Hangi kitabı okuduğunu sorabilir miyim?
rus: Можно узнать, что за книгу ты читаешь?
rus: Можно узнать, что за книгу Вы читаете?
eng: I still have so much to do.
fra: J'ai encore tant à faire.
deu: Ich habe noch so viel zu tun.
nds: Ik heff noch so veel to doon.
rus: У меня ещё так много дел.
tur: Hala yapacak çok şeyim var.
eng: My brother is twenty one years old and is married.
rus: Моему брату двадцать один год, и он женат.
ita: Mio fratello ha ventuno anni ed è sposato.
deu: Mein Bruder ist 21 Jahre alt und verheiratet.
epo: Mia frato havas dudek unu jarojn kaj estas edzo.
tur: Erkek kardeşim yirmi bir yaşındadır ve evlidir.
eng: Tom was looking for the treasure, but didn't find it.
rus: Том искал клад, но не нашёл.
deu: Tom suchte nach dem Schatz, fand ihn aber nicht.
epo: Tomo serĉis la trezoron, sed ne trovis ĝin.
epo: Tomo serĉadis, sed ne trovis la trezoron.
tur: Tom hazine arıyordu, ancak onu bulamadı.
heb: תום חיפש את המטמון אבל הוא לא מצא אותו.
eng: Tom has unique musical abilities.
rus: У Тома уникальные музыкальные способности.
ita: Tom ha delle abilità musicali uniche.
tur: Tom'un eşsiz müzik yetenekleri var.
spa: Tom tiene un talento musical único.
eng: Loud music bothers me.
rus: Громкая музыка меня раздражает.
epo: Laŭta muziko tedas min.
tur: Yüksek sesli müzik beni rahatsız ediyor.
heb: מוזיקה רועשת מטרידה אותי.
deu: Laute Musik geht mir auf den Geist.
deu: Laute Musik stört mich.
eng: The music you listen to reflects your inner world.
rus: Музыка, которую ты слушаешь, отражает твой внутренний мир.
ita: La musica che stai ascoltando riflette il tuo mondo interiore.
tur: Dinlediğiniz müzik iç dünyanızı yansıtıyor.
deu: Die Musik, die du hörst, spiegelt deine innere Welt wider.
heb: המוסיקה שאתה מאזין לה משקפת את עולמך הפנימי.
eng: Do you like comic books?
tur: Çizgi romanları sever misiniz?
epo: Ĉu vi ŝatas bildrakontojn?
lat: Placentne tibi fabulae nubeculatae?
ber: Tḥemmled tisfifin n wunuɣen?
ber: Tḥemmlem tisfifin n wunuɣen?
ber: Tḥemmlemt tisfifin n wunuɣen?
eng: It's too bad I didn't study law either.
fra: C'est regrettable que moi non plus je n'aie pas étudié le droit.
tur: Benim de hukuk okumamış olmam çok kötü.
heb: גם צר לי שלא למדתי משפטים.
eng: For some unknown reason, he got up on the table and started singing.
fra: Pour je ne sais quelle raison, il est monté sur la table et s'est mis à chanter.
tur: Bilinmeyen bir nedenle, masadan kalktı ve şarkı söylemeye başladı.
eng: The only thing that remains unknown to man is man himself.
fra: L'homme n'a rien de plus inconnu autour de lui que l'homme même.
tur: İnsanın bilmediği tek şey insanın kendisidir.
tur: İnsan için bilinmeyen tek şey insanın kendisidir.
hun: Az egyetlen, ami az ember előtt rejtve marad, az saját maga.
eng: Still, if it were true, I think I'd know it.
fra: Si c'était vrai, je pense que je le saurais, quand même !
hun: Még mindig azt tartom, ha ez igaz lenne, akkor tudnám.
hun: Én mégis azt gondolom, hogy ha ez igaz volna, akkor én tudnám.
eng: Yesterday, my boyfriend told me he'd heard that beautiful women love to be called intelligent, and intelligent women love to be called beautiful. Then he added, "So you must love it that people call you both." In your opinion, how am I supposed to feel about that?
fra: Hier, mon mec m'a dit qu'il avait entendu dire que les belles femmes aimaient s'entendre dire qu'elles sont intelligentes, et que les femmes intelligentes aimaient s'entendre dire qu'elles sont belles. Puis, il a ajouté : "Donc toi, tu dois forcément aimer qu'on te dise les deux." Comment je suis censée le prendre, d'après toi ?
hun: A barátom mesélte tegnap, azt hallotta ő, hogy a szép nők szeretik, ha intelligenseknek nevezik őket, és az intelligens nők meg azt szeretik, ha szépnek titulálják őket. Akkor hozzátette: El kell fogadnod, hogy az emberek mindkét szóval illetnek. Szerinted most én ilyenkor hogy érzek?
eng: I think it's feasible. Should we try? "We can always dream..."
fra: « Je pense que c'est jouable. On tente notre chance ? » « On peut toujours rêver... »
tur: Bence bu mümkün. Denemeli miyiz? "Her zaman hayal kurabiliriz."
hun: - Szerintem megvalósítható. Próbáljuk meg? - Álmodni mindig szabad.
eng: How do you expect me to know that? I'm not a psychic.
fra: Comment veux-tu que je le sache ? Je ne suis pas devin.
tur: Onu bilmemi nasıl bekliyorsun? Ben bir medyum değilim.
hun: Mégis hogyan várod el tőlem, hogy én ezt tudjam? Nem vagyok én média!
eng: I don't know anyone I could speak Chinese with.
fra: Je ne connais personne avec qui je pourrais parler chinois.
tur: Çince konuşabileceğim herhangi birini tanımıyorum.
hun: Senkit nem ismerek, akivel kínaiul tudnék beszélni.
deu: Ich kenne niemanden, mit dem ich mich auf Chinesisch unterhalten könnte.
eng: I've got tons of ideas. Good ones, not so much.
fra: Des idées, j'en ai à la pelle. Mais des bonnes, par contre...
tur: Bir sürü fikrim var. İyi olanlar, çok fazla değil.
hun: Csomó ötletem van, de jó nem olyan sok.
epo: Ideojn mi havas multegajn. Sed bonajn, ne vere...
spa: Tengo un montón de ideas. Buenas, no tantas.
jpn: 案はいっぱいあるんだけど。いいものは、あんまり......。
jpn: 案はいっぱいあるんだけど。いいのは、あまりないな。
tok: mi la sona sin mute li lon. sona sin pona la, mute ala li lon.
eng: How long were you in Japan?
fra: Combien de temps as-tu été au Japon ?
tur: Ne kadar süredir Japonya'daydın?
hun: Mennyi ideig voltál Japánban?
eng: Could it have been a murder?
fra: Aurait-il pu s'agir d'un meurtre ?
tur: Bu bir cinayet olabilir mi?
rus: Могло ли это быть убийством?
nld: Zou het een moord geweest kunnen zijn?
eng: He had his wife painted.
fra: Il a fait peindre son épouse.
tur: O, karısına makyaj yaptırdı.
hun: Kifestettet a felségével.
hau: Yana da zanen hoton matarsa.
eng: This law was written in an unconstitutional way.
fra: Cette loi a été écrite de manière anticonstitutionnelle.
tur: Bu kanun anayasaya aykırı bir şekilde yazıldı.
hun: Ez a törvény nem alkotmányos.
hun: Ez a törvény illegitim.
eng: I'd love to overcome my inferiority complex.
fra: J'aimerais surmonter mon complexe d'infériorité.
tur: Aşağılık kompleksimin üstesinden gelmek istiyorum.
eng: I've suffered from an inferiority complex for several years.
fra: Je souffre d'un complexe d'infériorité depuis de nombreuses années.
tur: Birkaç yıldır bir inferiority kompleksinden muzdarip oldum.
hun: Néhány éve már kisebbségi érzésben szenvedek.
rus: Я много лет страдаю комплексом неполноценности.
eng: Inferiority complexes are more common than we think.
fra: Le complexe d'infériorité est plus commun que ce que nous pensons.
tur: Aşağılık kompleksleri düşündüğümüzden daha yaygındır.
hun: A kisebbségi érzés sokkal gyakoribb, mint ahogy azt az emberek gondolják.
spa: Los complejos de inferioridad son más comunes de lo que pensamos.
eng: If this ideology is racist, colonialist, and unjust, then I think that's what it must be called. You have to call a spade a spade.
fra: Si cette idéologie est raciste, colonialiste et injuste, alors je crois qu'il faudrait la qualifier ainsi. Il faut appeler un chat un chat.
epo: Se tiu ideologio estas rasisma, koloniisma kaj maljusta, tial mi kredas, ke ni nomu ĝin tia. Ni nomu katon kato.
tur: Eğer bu ideoloji ırkçı, sömürgeci ve adaletsizse, o zaman söylenmesi gereken şey budur. Dobra dobra konuşmak zorundasın.
eng: I forgot my medications.
fra: J'ai oublié mes médicaments.
tur: İlaçlarımı unuttum.
epo: Mi forgesis miajn kuracilojn.
epo: Mi forgesis miajn medikamentojn.
por: Esqueci meus remédios.
ukr: Я забув свої ліки.
hun: Elfelejtettem a gyógyszereimet.
eng: Where can I find a pharmacy that's open on the weekends?
fra: Où puis-je trouver une pharmacie ouverte le week-end?
tur: Hafta sonlarında açık olan bir eczaneyi nerede bulabilirim?
hun: Hol találok egy hétvégén is nyitva tartó gyógyszertárat?
eng: I was surprised by Tom's strength.
fra: J'ai été surpris par la force de Tom.
epo: La forto de Tomo surprizis min.
tur: Tom'un kuvveti beni şaşırtmıştı.
rus: Меня удивила сила Тома.
eng: I dreamed I was in Boston again.
fra: J'ai rêvé que j'étais de nouveau à Boston.
rus: Мне приснилось, что я опять в Бостоне.
rus: Мне снилось, что я опять в Бостоне.
tur: Yine Boston'da olduğumu hayal ettim.
epo: Mi sonĝis, ke mi denove estas en Bostono.
eng: Tom has asked me to lend him some money.
fra: Tom m'a demandé de lui prêter un peu d'argent.
rus: Том попросил меня одолжить ему немного денег.
rus: Том попросил меня одолжить ему денег.
tur: Tom ona biraz para ödünç vermemi istedi.
epo: Tomo petis min prunti al li monon.
kab: Yessuter-iyi-d Tom ad as-d-ṛeḍleɣ cwiṭ n iṣuṛdiyen.
npi: टमले मलाई केही पैसा उधारो दिन आग्रह गरेको छ।
jpn: トムにお金を貸してくれと頼まれた。
eng: I feel a lot better than before.
fra: Je me sens beaucoup mieux qu'avant.
rus: Я чувствую себя намного лучше, чем раньше.
rus: Мне гораздо лучше, чем раньше.
tur: Ben öncekinden çok daha iyi hissediyorum.
epo: Mi sentas min multe pli bona ol antaŭe.
eng: I feel great and I feel healthy.
fra: Je me sens bien et je me sens en bonne santé.
tur: Harika hissediyorum ve sağlıklı hissediyorum.
eng: Tom doesn't know where Mary wants to go.
fra: Tom ne sait pas où Mary veut aller.
rus: Том не знает, куда Мэри хочет пойти.
rus: Том не знает, куда Мэри хочет поехать.
tur: Tom, Mary'nin nereye gitmek istediğini bilmiyor.
ita: Tom non sa dove vuole andare Mary.
eng: I feel like I let the team down.
fra: J'ai l'impression d'avoir laissé tomber l'équipe.
tur: Takımı hayal kırıklığına uğratırım gibi hissediyorum.
eng: Tom doesn't know what Mary wants to eat.
fra: Tom ne sait pas ce que Marie veut manger.
tur: Tom, Mary'nin ne yemek istediğini bilmiyor.
por: Tom não sabe o que Maria quer comer.
eng: I feel really strongly about it.
fra: Cela me tient beaucoup à cœur.
tur: Onun hakkında gerçekten güçlü hissediyorum.
eng: I think I will buy the red car.
spa: Creo que compraré el coche rojo.
rus: Думаю, я куплю красную машину.
eng: The reporter went to Barcelona to document the riots.
heb: הכתבת נסעה לברצלונה כדי לתעד את המהומות.
nld: De journalist is naar Barcelona gegaan om verslag uit te brengen van de rellen.
spa: El reportero fue a Barcelona para documentar los disturbios.
oci: Lo jornalista anguèt a Barcelona per documentar las riòtas.
eng: Tom showed me a magic trick.
spa: Tom me enseñó un truco de magia.
spa: Tom me mostró un truco de magia.
tur: Tom bana bir sihirbazlık numarası gösterdi.
deu: Tom hat mir ein Zauberkunststück gezeigt.
por: Tom me ensinou um truque de mágica.
epo: Tomo montris al mi magian trukon.
fin: Tomi näytti minulle taikatempun.
tlh: gho''ong mu'angpu' tam.
eng: I thought Tom would never find it.
tur: Tom'un onu asla bulmayacağını düşündüm.
epo: Mi kredis, ke Tomo neniam trovos ĝin.
rus: Я думал, Том никогда его не найдёт.
rus: Я думал, Том никогда её не найдёт.
ina: Io credeva que Tom nunquam lo trovarea.
eng: I feel sorry for these children.
tur: Bu çocuklar için üzülüyorum.
epo: Mi kompatas tiujn infanojn.
rus: Мне жаль этих детей.
rus: Мне жалко этих детей.
lat: Miseret me horum liberorum.
eng: Tom doesn't know what Mary wants to buy.
tur: Tom Mary'nin ne satın almak istediğini bilmiyor.
epo: Tomo ne scias, kion Manjo volas aĉeti.
rus: Том не знает, что Мэри хочет купить.
hun: Tom nem tudja, Mary mit szeretne venni.
tha: ทอมไม่รู้ว่าแมรี่ต้องการซื้ออะไร
eng: I feel very strongly about that.
tur: Onun hakkında çok güçlü hissediyorum.
deu: Mir bedeutet es sehr viel.
deu: Das liegt mir wirklich sehr am Herzen.
nld: Ik heb daar een duidelijke mening over.
nld: Dat ligt gevoelig bij me.
fra: C'est quelque chose qui me tient très à cœur.
fra: J'y attache une très grande importance.
fra: J'ai des convictions très profondes à ce sujet.
eng: Tom didn't know where Mary wanted to go.
rus: Том не знал, куда Мэри хочет пойти.
rus: Том не знал, куда Мэри хочет поехать.
tur: Tom, Mary'nin nereye gitmek istediğini bilmiyordu.
eng: I feel very strongly about this.
tur: Bu konuda çok güçlü hissediyorum.
tur: Bunun hakkında çok güçlü hissediyorum.
eng: Tom didn't know what Mary wanted to eat.
tur: Tom, Mary'nin ne yemek istediğini bilmiyordu.
hun: Tom nem tudta, hogy Mari mit akar enni.
jpn: トムはメアリーが何を食べたいか分かってなかったんだよ。
eng: I feel way more comfortable now.
fra: Je me sens beaucoup plus à l'aise maintenant.
tur: Şimdi çok daha rahat hissediyorum.
epo: Mi sentas min multe pli komforta nun.
fin: Tunnen oloni paljon mukavammaksi nyt.
rus: Теперь я чувствую себя гораздо уютнее.
hun: Most sokkal kényelmesebben érzem magam.
eng: Tom didn't know what Mary wanted to buy.
fra: Tom ne savait pas ce que Marie voulait acheter.
rus: Том не знал, что Мэри хочет купить.
tur: Tom, Mary'nin ne satın almak istediğini bilmiyordu.
por: Tom não sabia o que Maria queria comprar.
eng: I changed only a few words.
mar: मी काहीच शब्द बदलले.
tur: Sadece birkaç kelime değiştirdim.
eng: I forgot the wedding date.
tur: Düğün tarihini unuttum.
hau: Na manta ranar aure.
deu: Ich habe das Hochzeitsdatum vergessen.
eng: I thought I saw a resemblance.
tur: Bir benzerlik gördüğümü sandım.
spa: Pensé que veía un parecido.
eng: I simply repeated his words.
tur: Sadece onun sözlerini tekrar ettim.
deu: Ich habe ihm einfach nachgesprochen.
deu: Ich habe seine Worte einfach wiederholt.
eng: I visited all the international airports.
tur: Bütün uluslararası havaalanlarını ziyaret ettim.
nld: Ik heb alle internationale luchthavens bezocht.
ukr: Я побував у всіх міжнародних аеропортах.
ukr: Я побувала у всіх міжнародних аеропортах.
ber: Rziɣ ɣef wakk inafagen igraɣlanen.
epo: Mi vizitis ĉiujn internaciajn flughavenojn.
eng: I completely forgot the vegetables.
tur: Sebzeleri tamamen unuttum.
rus: Я совсем забыл про овощи.
eng: I phoned his representative.
tur: Onun temsilcisine telefon ettim.
deu: Ich rief seinen Vertreter an.
eng: I want to go to the beach.
tur: Plaja gitmek istiyorum.
ukr: Я хочу піти на пляж.
por: Eu quero ir à praia.
por: Quero ir à praia.
rus: Я хочу пойти на пляж.
rus: Я хочу сходить на пляж.
rus: Я хочу на пляж.
ron: Vreau să merg la plajă.
eng: I have a new boyfriend.
tur: Yeni bir erkek arkadaşım var.
nld: Ik heb een nieuwe vriend.
eng: Unfortunately, I have bad news.
tur: Ne yazık ki kötü haberim var.
tur: Maalesef kötü haberlerim var.
eng: I have a master's degree in mechanical engineering.
tur: Makine mühendisliğinde yüksek lisans derecem var.
tur: Makine mühendisliğinde yüksek lisans diplomam var.
deu: Ich habe ein Diplom in Maschinenbau.
eng: I chose dual nationality.
tur: Çifte vatandaşlığı seçtim.
ron: Am ales dubla naționalitate.
eng: I finally realized that vampires exist.
tur: Sonunda vampirlerin var olduğunu fark ettim.
tur: Sonunda vampirlerin var olduğunu anladım.
hau: A ƙarshe na fahimci cewa akwai vampires.
eng: I hired a bad accountant.
tur: Kötü bir muhasebeciyi işe aldım.
tur: Kötü bir muhasebeci tuttum.
eng: I grew up in this city.
tur: Bu şehirde büyüdüm.
hau: Na girma a wannan birnin.
ita: Sono cresciuto in questa città.
ita: Sono cresciuta in questa città.
ita: Crebbi in questa città.
eng: I wrote a song about it.
tur: Ben o konuda bir şarkı yazdım.
rus: Я написал об этом песню.
eng: I wanted to try it too.
tur: Ben de denemek istedim.
ukr: Я теж хотів це спробувати.
eng: I think Tom will be well prepared.
fra: Je pense que Tom sera bien préparé.
tur: Bence Tom iyi hazırlanmış olacak.
rus: Думаю, Том будет хорошо подготовлен.
ukr: Гадаю, Том буде добре підготований.
ukr: Мені здається, Том буде добре підготований.
eng: Tom didn't get paid for the work he did.
fra: Tom n'a pas été payé pour le travail qu'il a fait.
tur: Tom'a yaptığı iş için ödeme yapılmadı.
rus: Тому не заплатили за сделанную работу.
nld: Tom werd niet betaald voor het werk dat hij deed.
epo: Oni ne pagis al Tomaso por la laboro de li farita.
eng: I got up to go and look outside.
fra: Je me levai pour aller regarder dehors.
tur: Gitmek ve dışarıya bakmak için kalktım.
eng: Tom comes here about three times a year.
fra: Tom vient ici environ trois fois par an.
tur: Tom yılda yaklaşık üç kez buraya gelir.
tur: Tom yaklaşık yılda üç kez buraya gelir.
eng: I guess I'll find out next week.
fra: Je suppose que je vais le découvrir la semaine prochaine.
tur: Sanırım önümüzdeki hafta öğreneceğim.
epo: Mi supozas, ke mi malkovros tion venontsemajne.
eng: Tom bought a couple of cans of tomatoes.
fra: Tom a acheté deux boîtes de tomates.
tur: Tom birkaç kutu domates satın aldı.
eng: I guess that doesn't concern me.
fra: Je suppose que cela ne me regarde pas.
tur: Sanırım o beni ilgilendirmiyor.
tur: Sanırım bu beni ilgilendirmiyor.
rus: Полагаю, меня это не касается.
epo: Mi supozas, ke tio ne koncernas min.
eng: Tom and Mary were both arrested in 2013.
fra: Tom et Marie ont tous deux été arrêtés en 2013.
tur: Tom ve Mary'nin ikisi de 2013'te tutuklandı.
tur: Tom ve Mary 2013'te ikisi de tutuklanmıştı.
epo: Tomo kaj Manjo estis ambaŭ arestitaj en 2013.
eng: I think Tom is going to come back.
rus: Я думаю, Том вернётся.
fra: Je pense que Tom va revenir.
tur: Sanırım Tom geri gelecek.
tur: Tom'un geri döneceğini düşünüyorum.
tur: Sanırım Tom geri dönecek.
epo: Mi pensas, ke Tomo revenos.
epo: Mi kredas, ke Tomo revenos.
epo: Mi opinias, ke Tomo revenos.
epo: Mi imagas, ke Tomo revenos.
epo: Miaopinie, Tomo revenos.
ron: Cred că Tom se va întoarce.
nld: Ik denk dat Tom terugkomt.
eng: I guess we're both going to die.
fra: Je suppose que nous allons tous les deux mourir.
tur: Sanırım ikimiz de öleceğiz.
eng: Tom and Mary decided to go out together.
tur: Tom ve Mary birlikte dışarı çıkmaya karar verdiler.
tur: Tom ve Mary birlikte dışarı çıkmaya karar verdi.
eng: I guess you didn't realize that.
tur: Sanırım onu bilmiyordun.
tur: Sanırım onu fark etmedin.
eng: Tom and Mary always seem to be fighting.
tur: Tom ve Mary her zaman kavga ediyor gibi görünüyor.
tur: Tom ve Mary her zaman dövüşüyor gibi görünüyor.
eng: I guess you must be very hungry.
fra: Je suppose que vous devez avoir très faim.
tur: Sanırım çok aç olmalısın.
tur: Sanırım çok acıkmış olmalısın.
eng: Tom knew where Mary had parked her car.
tur: Tom, Mary'nin, arabasını nereye park ettiğini biliyordu.
tur: Tom, Mary'nin arabasını nereye park ettiğini biliyordu.
hun: Tudta a Tomi, hogy hova tette le Mária az autóját.
hun: Tomi tudta, hogy Mária merre parkolt a kocsijával.
hun: Tomi tudta, hova parkolta le Mária az autóját.
hun: Tomi tudta, hogy Mária hova állt le az autójával.
rus: Том знал, где Мэри припарковала машину.
rus: Том знал, где Мэри припарковалась.
hun: Tomi tudta, hogy az autójával hová állt Mária.
hun: Tudta Tomi, hol hagyta Mária az autóját.
hun: A Tomi tudta, Mária hová rakta le az autóját.
eng: I guess you're right about that.
fra: Je suppose que vous avez raison à ce sujet.
tur: Sanırım o konuda haklısın.
tur: Sanırım onun hakkında haklısın.
eng: Tom knew that Mary was studying French.
fra: Tom savait que Marie étudiait le français.
tur: Tom, Mary'nin Fransızca okuduğunu biliyordu.
rus: Том знал, что Мэри занимается французским.
por: Tom sabia que Maria estava estudando francês.
eng: I had a very good day yesterday.
fra: J'ai passé une très bonne journée hier.
tur: Dün çok iyi bir gün geçirdim.
rus: У меня вчера был очень хороший день.
epo: Mi pasigis tre bonan tagon hieraŭ.
hun: Tegnap nagyon jó napom volt.
eng: I really thought Tom was a doctor.
tur: Aslında Tom'un bir doktor olduğunu düşündüm.
tur: Gerçekten Tom'un bir doktor olduğunu düşündüm.
rus: Я правда думал, что Том врач.
ita: Pensavo veramente che Tom fosse un dottore.
ita: Io pensavo veramente che Tom fosse un dottore.
ita: Pensavo davvero che Tom fosse un dottore.
ita: Io pensavo davvero che Tom fosse un dottore.
ber: Ɣileɣ s tidet dakken Tom d imsujji.
deu: Ich dachte wirklich, Tom wäre Arzt.
eng: I have a family to take care of.
tur: Bakılacak bir ailem var.
tur: İlgilenecek bir ailem var.
heb: יש לי משפחה לטפל בה.
eng: Tom is worried that he might get fired.
tur: Tom kovulabileceğinden endişeli.
rus: Том боится, что его могут уволить.
eng: I have a job working for a bank.
tur: Bir banka için çalışan bir işim var.
heb: יש לי עבודה בבנק.