agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Two of my friends graduated from Novosibirsk State University.
rus: Два моих друга закончили Новосибирский государственный университет.
rus: Два моих друга закончили НГУ.
tur: İki arkadaşım Novosibirsk Devlet Üniversitesi'nden mezun oldu.
eng: I can't do the splits.
rus: Я не могу сесть на шпагат.
rus: Я не умею делать шпагат.
eng: I like Pepsi better than Coke.
fra: Je préfère Pepsi à Coca.
ind: Saya lebih suka Pepsi daripada Coca-Cola.
eng: I like watching TV commercials.
fra: J'aime regarder les publicités à la télé.
kab: Ḥemmleɣ ad waliɣ idellilen deg tliẓri.
rus: Я люблю смотреть рекламу по телевизору.
tur: TV reklamlarını izlemek hoşuma gider.
eng: What's your favorite Kylie Minogue song?
fra: Quelle est votre chanson préférée de Kylie Minogue ?
tur: En sevdiğin Kylie Minogue şarkısı hangisi?
eng: Some people just want to watch the world burn.
fra: Certaines personnes veulent juste regarder le monde brûler.
kab: Kra n yimdanen bɣan kan ad walin amaḍal ireqq.
eng: How did the test go? "I was one point short." "What? So you didn't pass?" "Seems so."
jpn: 「試験どうだった？」「1点足りなかった」「えっ？不合格」「らしい」
eng: I like that about Yumi-chan.
jpn: 由美ちゃんのそういうところが好き。
eng: Mommy, am I a good girl?
jpn: ねぇママ、私っていい子？
epo: Panjo, ĉu mi estas bona knabino?
eng: No way would I buy a scratched-up CD like that.
jpn: キズだらけのそんなCD、買わないよ。
eng: I don't know much about the specifics.
jpn: 詳しいことは知らないのよ。
eng: That name rung a bell.
jpn: その名前に、ピンときた。
dan: Det navn virkede bekendt.
dan: Det navn fik en klokke til at ringe.
eng: I can't take that kind of money.
jpn: そんなお金、受け取れないよ。
eng: Thanks to your help, I found work.
jpn: おかげさまで、仕事が見つかりました。
eng: This is a question that I hear being asked a lot.
jpn: これは、よく耳にする質問です。
eng: That's a marker, not a pen.
rus: Это маркер, а не ручка.
ind: Itu spidol, bukan pena.
eng: But no curious people had gathered.
swe: Men inga nyfikna hade samlats.
dan: Men der havde ikke samlet sig nogen nysgerrige.
eng: Thank you for understanding the beauty of the koto. I'm very delighted.
jpn: お琴の魅力を分かってもらえて嬉しいです。ありがとう。
eng: Everyone, let's take a small break. The cookies have arrived.
jpn: 皆さん、ちょっと休憩しましょう。クッキーが届きましたよ。
eng: Welcome home, Mother.
jpn: お母さま、お帰りなさい。
eng: I'm terribly sorry to have made you worry.
jpn: ご心配を掛けて、すみませんでした。
eng: Whatever it is that he experienced is between him and God.
jpn: 彼が何を経験したかは、彼と天だけが知っている。
eng: Only he and the heavens know what he experienced.
jpn: 彼が何を経験したかは、彼と天だけが知っている。
eng: Parents are responsible for minor children.
rus: Родители несут ответственность за несовершеннолетних детей.
ces: Rodiče jsou zodpovědní za nezletilé děti.
eng: The dog barked at the neighbour.
fra: Le chien a aboyé sur la voisine.
rus: Собака залаяла на соседку.
tur: Köpek komşuya havladı.
deu: Der Hund bellte den Nachbarn an.
deu: Der Hund bellte die Nachbarin an.
eng: He went abroad and never came back.
rus: Он поехал за границу и так и не вернулся.
deu: Er ging ins Ausland und kehrte nie zurück.
tur: Yurtdışına gitti ve asla geri gelmedi.
eng: He went abroad and never returned.
rus: Он поехал за границу и так и не вернулся.
deu: Er ging ins Ausland und kehrte nie zurück.
tur: Yurtdışına gitti ve asla geri dönmedi.
epo: Li iris eksterlanden kaj neniam revenis.
eng: She did an about-turn.
deu: Sie vollzog einen U-Turn.
eng: She performed a U-turn.
deu: Sie vollzog einen U-Turn.
eng: There's one still in my pocket.
deu: Einer ist noch in meiner Tasche.
tur: Hala cebimde bir tane var.
jpn: ポケットにまだ1つあるもん。
eng: One is still in my pocket.
deu: Einer ist noch in meiner Tasche.
eng: Wait a minute. My shoelace is undone.
deu: Warte kurz. Mein Schnürsenkel ist offen.
deu: Warte kurz. Mein Schuh ist offen.
rus: Подожди минутку. У меня шнурок развязался.
cmn: 等下，我鞋帶散了。
eng: The road forks.
deu: Der Weg gabelt sich in zwei.
nno: Vegen deler seg
eng: The path forks.
deu: Der Weg gabelt sich in zwei.
eng: Can kangaroos hear better than humans?
deu: Können denn Kängurus besser hören als Menschen?
eng: Do kangaroos have better hearing than humans?
deu: Können denn Kängurus besser hören als Menschen?
rus: У кенгуру слух лучше, чем у людей?
eng: Excuse me, I have to ask something.
deu: Entschuldigung, ich muss etwas fragen.
rus: Простите, мне нужно кое-что спросить.
eng: Sorry, I need to ask something.
deu: Entschuldigung, ich muss etwas fragen.
epo: Pardonon, mi bezonas demandi ion.
eng: We'll find your car.
deu: Wir werden euer Auto finden.
rus: Мы найдём вашу машину.
ind: Kami akan menemukan mobil Anda.
epo: Ni trovos vian aŭton.
eng: You should've asked him beforehand how much it cost.
deu: Sie hätten ihn vorher fragen sollen, wie viel es kostet.
eng: You should've asked him beforehand how much it costs.
deu: Sie hätten ihn vorher fragen sollen, wie viel es kostet.
eng: We'll have a lovely weekend in spite of everything.
deu: Wir werden trotz allem ein schönes Wochenende verbringen.
eng: Despite everything, we're going to have a lovely weekend.
deu: Wir werden trotz allem ein schönes Wochenende verbringen.
eng: Tom has got fatter since I last saw him.
deu: Tom ist seit unserer letzten Begegnung dicker geworden.
eng: Are you tired of queuing?
deu: Bist du es müde, Schlange zu stehen?
epo: Ĉu tedas vin enviciĝi?
ces: Už jsi unavený čekáním ve frontě?
eng: Are you fed up with queuing?
deu: Bist du es müde, Schlange zu stehen?
epo: Ĉu tedas vin enviciĝi?
ces: Už máte dost čekání ve frontě?
ces: Už máš po krk stání ve frontě?
eng: She's not my sister, she's my wife.
deu: Sie ist nicht meine Schwester, sondern meine Frau.
deu: Sie ist nicht meine Schwester — sie ist meine Frau.
nld: Ze is niet mijn zus, zij is mijn vrouw.
deu: Sie ist nicht meine Schwester, sie ist meine Frau.
fra: Elle n'est pas ma sœur, elle est ma femme.
rus: Она мне не сестра, а жена.
ces: Není to moje sestra, je to má žena.
dan: Hun er ikke min søster. Hun er min kone.
epo: Ŝi ne estas mia fratino. Ŝi estas mia edzino.
eng: Apart from Tom, I don't know anyone here.
deu: Abgesehen von Tom kenne ich hier niemanden.
ces: Kromě Toma tady nikoho neznám.
epo: Krom Tomo, mi ne konas iun ĉi tie.
epo: Krom Tomo, mi konas neniun ĉi tie.
eng: I spoke to him on the phone yesterday.
deu: Ich habe gestern am Telefon mit ihm gesprochen.
rus: Я вчера говорил с ним по телефону.
eng: Just ask the old folks!
kab: Nǧeɛ ziɣ imɣaren!
eng: Do ask the old folks!
kab: Nǧeɛ ziɣ imɣaren!
eng: Do you think that I am not capable of punching you?
ita: Pensi che non sia capace di darti un pugno?
eng: It was clear to me that Tom wouldn't help us.
ces: Bylo mi jasné, že Tom nám nepomůže.
ces: Bylo mi jasné, že Tom nám nechce pomoct.
eng: He made fun of me.
kab: Iwet-iyi-d s nnaḥ.
kab: Iwet fell-i nneḥ.
eng: I wish I was younger.
ita: Vorrei essere più giovane.
hun: Bárcsak fiatalabb lennék!
dan: Gid jeg var yngre.
eng: Life is too long to do nothing, but too short to do something.
jpn: 人生は何事をも為さぬには余りに長いが、何事かを為すには余りに短い。
eng: Keep an eye on your child in the park.
jpn: 公園では子どもから目を離さないように。
tur: Parkta çocuğunuza göz kulak olun.
tur: Parkta çocuğuna göz kulak ol.
eng: The materials used are too different to be helpful.
jpn: 素材が違いすぎて参考にならない。
eng: Let it go this one time.
jpn: 今回だけは見逃して。
eng: We have a foreign student coming from China next month.
jpn: 来月中国から留学生が来ます。
kab: Nesɛa yiwen n unelmad aberrani ad d-yas seg tmurt n Ccinwa aggur i d-iteddun.
eng: My intuition is surprisingly accurate.
jpn: 私の直感は意外と当たるんです。
eng: Tom often gets angry about trivial things.
ces: Tom se často zlobí kvůli maličkostem.
eng: I have a tennis match tomorrow.
jpn: 明日テニスの試合があります。
tur: Yarın bir tenis maçım var.
epo: Mi havas tenisan matĉon morgaŭ.
eng: Is there a supermarket nearby that sells inexpensive items?
jpn: 近くに安いものを売っているスーパーとかありますか。
eng: Chervil is an umbelliferous annual possessing aromatic leaves and somewhat resembling parsley in flavor.
por: O cerefólio é uma planta anual umbelífera que possui folhas aromáticas e tem um sabor semelhante ao da salsa.
lvs: Dārza suņuburkšķis ir viengadīgs augs, kam ir aromātiskas lapas un pētersīlim līdzīga garša.
eng: The trunk of the pear tree is bigger than that of the plum tree.
epo: La trunko de la pirarbo estas pli granda ol tiu de la prunarbo.
ron: Trunchiul părului e mai mare ca cel al prunului.
por: O tronco da pereira é maior que o da ameixeira.
glg: O tronco da pereira é máis grande que o da ameixeira.
fra: Le tronc du poirier est plus gros que celui du prunier.
spa: El tronco del peral es más grande que el del ciruelo.
lat: Il tronco del pero è più grande di quello del susino.
ell: Ο κορμός της αχλαδιάς είναι μεγαλύτερος από αυτόν της δαμασκηνιάς.
deu: Der Stamm des Birnbaums ist größer als der des Pflaumenbaums.
nld: De stam van de perenboom is groter dan die van de pruimenboom.
rus: Ствол груши больше, чем у сливы.
pol: Pień gruszy jest większy niż śliwy.
ita: Il tronco del pero è più grande di quello del susino.
eng: Tom was very enthusiastic about that.
ces: Tom tím byl velmi nadšený.
eng: The air is cleaner after rain.
epo: La aero estas pli pura post pluvo.
tok: telo li kama tan sewi la jaki li weka tan kon.
ron: Aerul este mai curat după ploaie.
por: O ar fica mais limpo depois da chuva.
glg: O aire é máis limpo despois da choiva.
fra: L'air est plus pur après la pluie.
spa: El aire está más limpio después de la lluvia.
ita: L'aria è più pulita dopo la pioggia.
lat: Aer post pluviam mundior est.
ell: Ο αέρας είναι πιο καθαρός μετά τη βροχή.
deu: Nach Regen ist die Luft sauberer.
nld: Na regen is de lucht schoner.
rus: После дождя воздух чище.
pol: Po deszczu powietrze jest czystsze.
eng: Be yourselves.
epo: Estu vi mem.
ita: Siate voi stessi.
ita: Siate voi stesse.
ina: Sia vos mesme.
rus: Будьте самими собой.
lfn: Es vos mesme.
eng: I promise to consider your proposal.
rus: Я обещаю подумать над вашим предложением.
tur: Teklifinizi dikkate alacağıma söz veriyorum.
epo: Mi promesas konsideri vian proponon.
eng: Upon entering the restaurant, there were few customers, and the food was served immediately.
jpn: 店に入ると客は少なく、すぐに料理が出てきた。
eng: What does Tom have to do with it?
ces: Co s tím má Tom společného?
eng: Burnable trash should be put out by 8:30 a.m. every Wednesday and Saturday morning.
jpn: 燃えるごみは、毎週水曜日と土曜日の朝８時半までに出してください。
eng: This storm means the end of hot weather.
ces: Tato bouřka znamená konec horkého počasí.
tur: Bu fırtına sıcak havaların sonu demektir.
tur: Bu fırtına sıcak havanın sonu anlamına gelir.
eng: Tom is spying on me.
rus: Том за мной шпионит.
ces: Tom mě špehuje.
rus: Том шпионит за мной.
epo: Tomo prispionas min.
eng: The type of person I don't like is the type who suddenly gets angry while having a conversation.
jpn: 苦手なタイプは、会話してて急に怒るタイプの人です。
ces: Typ člověka, kterého nemám rád, je ten typ, který se najednou naštve v průběhu konverzace.
eng: If we improve it little by little, it will become a great weapon.
jpn: 少しずつ改善していけば大きな武器になる。
eng: Are today's video game images this realistic?
jpn: 今のゲームの映像はここまでリアルになってんのか？
eng: As we were having a conversation, time passed.
jpn: 話し合っているうちに、時間は過ぎていった。
eng: Actually, I haven't made a reservation.
jpn: 実は予約してないんですよね。
tur: Aslında rezervasyon yaptırmadım.
eng: Everyone thinks it's impossible, but they won't say it.
jpn: みんな無理だと思ってるけど言いださない。
epo: Ĉiuj pensas, ke estas neeble, sed ili ne diros ĝin.
eng: Peace is important for the survival of mankind.
jpn: 平和は人類にとって大事な生存条件です。
kab: Talwit d taxatart i tudert n talsa.
eng: Yes, I see her.
deu: Ja, ich sehe sie.
epo: Jes, mi vidas ŝin.
ind: Ya, saya melihatnya.
kab: Ih, la tt-ttwaliɣ.
eng: I wonder if there is an easy way to pass the test.
jpn: 簡単に合格できる方法ないかなぁ。
eng: Did Tom give you permission?
ces: Dovolil vám to Tom?
eng: This referee is not good.
epo: Ĉi tiu arbitraciisto ne estas bona.
ron: Acest arbitru nu este bun.
por: Este árbitro não é bom.
glg: Este árbitro non é bo.
fra: Cet arbitre n'est pas bon.
spa: Este árbitro no es bueno.
ita: Questo arbitro non è bravo.
lat: Hic arbiter bonus non est.
ell: Αυτός ο διαιτητής δεν είναι καλός.
deu: Dieser Schiedsrichter ist nicht gut.
rus: Это не очень хороший судья.
eng: This book is one that I would not recommend to others, but one that I could read all the time.
jpn: この本は、他人にはすすめないが、自分はずっと読んでいられる一冊です。
eng: The ocean is very big and blue.
tok: telo suli li suli mute li laso.
epo: La oceano estas tre granda kaj blua.
ron: Oceanul este foarte mare și albastru.
por: O oceano é muito grande e azul.
glg: O océano é moi grande e azul.
fra: L'océan est très grand et bleu.
spa: El océano es muy grande y azul.
ita: L'oceano è molto grande e blu.
lat: Oceanus est valde magnus et caeruleus.
ell: Ο ωκεανός είναι πολύ μεγάλος και γαλάζιος.
ell: Ο ωκεανός είναι πολύ μεγάλος και μπλε.
deu: Der Ozean ist sehr groß und blau.
nld: De oceaan is erg groot en blauw.
rus: Океан очень большой и синий.
rus: Океан очень большой и голубой.
pol: Ocean jest bardzo duży i niebieski.
ind: Samudra sangatlah besar dan biru.
eng: Who the fuck cares about Tom?
hun: Ki a faszt érdekel Tom!?
epo: Diable, kiu zorgas pri Tom?
eng: Find anything interesting?
rus: Нашли что-то интересное?
eng: Tom likes playing the piano.
rus: Том любит играть на фортепиано.
ind: Tom suka memainkan piano.
eng: What will you do if he doesn't come?
fra: Que vas-tu faire s'il ne vient pas ?
epo: Kion vi faros, se li ne venos?
rus: Что ты будешь делать, если он не придёт?
rus: Что вы будете делать, если он не придёт?
eng: Then Zoroaster brought the religion. Under the command of King Vishtaspa, a thousand and two hundred chapters were engraved and written in the Avestan script onto golden tablets, and were put as the treasure of that Fire.
pal: pas zardušt dēn āwurd. az framān ī wištāsp šāh hazār ud dō-sad fragard pad dēn-dibīrīh pad taxtagīhā ī zarrēn kand ud nibišt ud pad ganǰ ī ān ātaxš nihād.
eng: And then the accursed Alexander burned and cast it away into the sea.
pal: ud pas gizistag skandar sōxt ud andar ō drayāb abgand.
eng: Youba was trying.
kab: Yuba yella iɛerreḍ.
eng: The aliens replaced the US president with a clone.
hun: A földönkívüliek kicserélték az amerikai elnököt egy klónra.
eng: I don't smoke in the car.
hun: Az autóban nem cigizem.
epo: Mi ne fumas en la aŭto.
yid: איך רייכער נישט אין אויטאָ.
yid: איך רייכער נישט אין דער מאַשין.
eng: Because of my weakness, I hurt you.
jpn: 私の弱さゆえに、あなたを傷つけてしまった。
eng: Just you wait and see, idiots.
jpn: 待ってろよ、馬鹿ども。
eng: No matter who we are up against, we fight with respect.
jpn: どんな相手でも敬意を持って戦うだけです。
eng: I'm sleepy, but if I go to bed now, I'll be in trouble for tomorrow's test.
jpn: 眠いけど今寝たら明日のテストがやばい。
eng: Today was a bad day.
jpn: 今日は一日嫌な日だった。
kab: Ass-a, d yir ass.
eng: Thank you for taking the trouble to do this.
jpn: わざわざ、ありがとうございます。
eng: Today the teacher has a present for everyone.
jpn: 今日は先生からみんなにプレゼントがあります。
kab: Ass-a, aselmad yesɛa asefk i yal yiwen.
eng: As expected, the system is old, and the only way to replace it is to buy a new one.
jpn: さすがにシステムが古くて買い替えしかない。
eng: She painted the room white.
jpn: 彼女は部屋を白く塗った。
eng: Do you take this long to make a soup?
jpn: スープ作るのにこんなに時間かけるのか？
eng: Would you please write this letter on my behalf?
jpn: この手紙を私の代わりに書いてくださいませんか。
kab: Ttxil-k, tzemreḍ ad taruḍ tabrat-a ɣef yisem-iw?
kab: Ttxil-m, tzemreḍ ad taruḍ tabrat-a ɣef yisem-iw?
eng: I'd rather get a good night's sleep than eat.
jpn: 食べるよりぐっすり寝たいよ。
eng: You can tell it's good just by the aroma.
jpn: 香りだけでうまいとわかる。
kab: Seg rriḥa kan tzemreḍ ad d-tiniḍ yelha.
eng: A friend is staying at my house tonight.
jpn: 今晩、友達がうちに泊まります。
eng: Some were talking to the people they were with, others were talking on their cell phones.
jpn: 一緒にいる人と話している人もいれば、携帯電話で話している人もいた。
eng: The more effective a sunscreen is, the more burden it puts on the skin.
jpn: 日焼け止めは、効果が高いものほど肌への負担も大きくなります。
eng: Even if it's little by little, it's certainly improving.
jpn: 少しずつでも絶対に良くなってる。
kab: Ula ma ciṭ ciṭ, la tettṣeggim tegnit s tidet.
eng: I received a strange email.
epo: Mi ricevis strangan retmesaĝon.
jpn: 変なメールが届いていた。
kab: Ṭṭfeɣ-d imayl yessewham.
yid: איך האָב באַקומען אַ מאָדנעם בליצבריוו.
eng: For starters, prepare all the reference books you can find.
jpn: 手始めに参考書をありったけ用意する。
eng: I can't wait for the chair I wanted to arrive at my house.
jpn: 欲しかったイスが家に届くのを待ちきれない。
eng: I really liked this example.
jpn: この例はとても気に入りました。
kab: Yeɛǧeb-iyi mliḥ umedya-a.
eng: If you read books in the dark, your eyes will get worse.
jpn: 暗い所で本を読むと、目が悪くなります。
kab: Ma teqqareḍ idlisen deg tallast, ad ttwaɣent wallen-ik.
kab: Ma teqqareḍ idlisen deg tallast, ad ttwaɣent wallen-im.
eng: I took so many pictures that I have no more film.
jpn: たくさん写真を撮ったので、もうフィルムがありません。
eng: I'll read it when I feel like it.
jpn: 気が向いたら読んでみる。
eng: Essentially, nothing has changed.
jpn: 本質的には何も変わっていない。
eng: The Internet can make a big difference in education.
jpn: ネットで教育が大きく変わる可能性はあります。
rus: Интернет может сильно повлиять на образование.
eng: This water smells good.
jpn: この水はいい匂いがする。
yue: 呢啲水聞起嚟好香。
cmn: 這些水聞起來很香。
eng: Do not cover.
fin: Ei saa peittää.
swe: Får inte övertäckas.
dan: Må ikke tildækkes.
eng: What time do you fall asleep?
tok: tenpo seme la sina kama lape?
dan: Hvornår falder du i søvn?
dan: Hvad tid falder du i søvn?
ces: V kolik usínáš?
ces: V kolik hodin usínáte?
rus: Когда ты засыпаешь?
rus: В какое время вы засыпаете?
rus: Во сколько ты засыпаешь?
rus: Во сколько вы засыпаете?
eng: Tom had to exchange it.
ces: Tom to musel vyměnit.
eng: Tom couldn't have survived it.
ces: Tom to nemohl přežít.
eng: A special task force managed to catch a suicide bomber downtown before he could carry out his evil plan.
heb: כוח משימה מיוחד הצליח לתפוס מחבל מתאבד במרכז העיר, בטרם זה הוציא לפועל את תוכניתו הזדונית.
eng: Tom poured all his whisky down the drain.
deu: Tom schüttete seinen ganzen Whiskey in den Abguss.
eng: I know all these people.
deu: Diese Leute kenne ich alle.
nld: Ik ken al deze mensen.
ita: Conosco tutte queste persone.
ita: Conosco tutta questa gente.
kab: Ssneɣ akk imdanen-a.
eng: She's a fairly active person.
fra: C'est une personne plutôt active.
deu: Sie ist eine recht aktive Person.
eng: I wish you all a pleasant Sunday.
deu: Ich wünsche allen einen gemütlichen Sonntag.
eng: I hope everyone has a pleasant Sunday.
deu: Ich wünsche allen einen gemütlichen Sonntag.
eng: We're coming as well!
deu: Auch wir kommen!
rus: Мы тоже придём!
eng: We're coming, too!
deu: Auch wir kommen!
rus: Мы тоже придём!
eng: Clean it all up.
deu: Mach alles sauber!
eng: Refrain from swearing.
deu: Unterlasse das Fluchen!
eng: Avoid swearing.
deu: Unterlasse das Fluchen!
lfn: Evita jura.
epo: Evitu sakri.
ina: Evita blasphemar.
eng: We've booked a room for three people.
deu: Wir haben ein Zimmer für drei Leute reserviert.
kab: Nḥerr taxxamt i kraḍ n medden.
eng: Someone in the huge crowd shouted a name I recognised.
deu: In der gigantischen Menschenansammlung rief jemand einen mir bekannten Namen.
eng: Fry me an egg, will you?
deu: Mach mir doch mal ein Spiegelei.
eng: The result was bloody awful.
deu: Das Resultat war unter aller Kanone.
eng: Those tickets are bloody dear!
deu: Die Karten sind saumäßig teuer!
eng: Those tickets are bloody expensive!
deu: Die Karten sind saumäßig teuer!
eng: Next time, use your loaf before you come out with such utter shite as that!
deu: Schalte das nächste Mal dein Hirn ein, bevor du solche unsägliche Scheiße verzapfst!
eng: Bloody hell, my in-laws are here.
deu: Mist, meine Schwiegereltern sind da.
epo: Damne, jen miaj bogepatroj.
eng: Tom thought it was just bollocks.
deu: Tom dachte einfach, dass es nur Blödsinn sei.
eng: Bloody hell, I'm freezing my arse off here, and you're still lying in bed!
deu: Boah, ich frier mir hier den Arsch ab und du liegst noch im Bett!
eng: We're freezing our arses off.
deu: Wir frieren uns den Arsch ab.
eng: So, how are we today, Mr Huber? "How you are, I don't know. As for me, you can see for yourself – bloody awful!"
deu: „Na, wie geht’s uns denn heute, Herr Huber?“ – „Wie’s Ihnen geht, weiß ich nicht. Wie’s mir geht, sehen Sie ja. Beschissen!“
eng: Why don't you ever close that bloody door?
deu: Warum machst du nie diese verfluchte Tür zu?
eng: We're freezing our arses off here. Close the windows and put the heating on!
deu: Hier friert man sich ja den Arsch ab. Mach mal die Fenster zu und die Heizung an!
eng: When it comes to important stuff, even I manage to get my arse into gear, said Jack.
deu: „Wenn’s um was Wichtiges geht, krieg’ sogar ich den Arsch hoch“, verkündete Hans.
eng: Tom, sit on your arse and be quiet.
deu: Tom, setz dich auf deine vier Buchstaben und sei still!
eng: Who told you that pile of shite?
deu: Wer hat dir denn so einen Blödsinn gesagt?
eng: Who's told you that load of bollocks?
deu: Wer hat dir denn so einen Blödsinn gesagt?
eng: This school has a really good football team.
rus: У этой школы очень хорошая футбольная команда.
deu: Diese Schule hat eine echt gute Fußballmannschaft.
eng: I love vinegar on my chips.
epo: Mi ŝategas vinagron sur miaj terpomfingroj.
deu: Ich tu’ mir sehr gern Essig auf die Pommes.
deu: Ich träufele mir sehr gern Essig auf die Pommes.
eng: We're freezing our asses off.
deu: Wir frieren uns den Arsch ab.
eng: I love vinegar on my fries.
epo: Mi ŝategas vinagron sur miaj terpomfingroj.
deu: Ich tu’ mir sehr gern Essig auf die Pommes.
deu: Ich träufele mir sehr gern Essig auf die Pommes.
eng: The olives will be picked by day labourers.
fra: Les olives seront cueillies par les journaliers.
deu: Die Oliven werden von Tagelöhnern gepflückt.
eng: The olives will be picked by day laborers.
fra: Les olives seront cueillies par les journaliers.
eng: You looked as if you were nervous.
deu: Du machtest einen nervösen Eindruck.
eng: The aeroplane landed safely on the runway.
fra: L'avion s'est posé sans encombre sur la piste.
deu: Das Flugzeug landete sicher auf der Landebahn.
deu: Das Flugzeug ist sicher auf der Landebahn gelandet.
eng: I don't only add sentences that can be used in exams.
deu: Ich füge nicht nur in Prüfungen verwendbare Sätze hinzu.
eng: What time does the shopping centre close?
deu: Um wieviel Uhr schließt das Einkaufszentrum?
rus: Во сколько торговый центр закрывается?
nld: Hoe laat gaat het winkelcentrum dicht?
nld: Hoe laat sluit het winkelcentrum?
eng: Who does this flat belong to?
rus: Кому принадлежит эта квартира?
deu: Wem gehört diese Wohnung?
eng: Whose flat is this?
deu: Wem gehört diese Wohnung?
eng: Who owns this flat?
rus: Кому принадлежит эта квартира?
deu: Wem gehört diese Wohnung?
eng: Let's sit at the back today.
deu: Lasst uns heute hinten sitzen.
deu: Setzen wir uns heute nach hinten.
eng: I'm secretly God.
lat: Deus clam sum.
eng: This animal cannot fly. Its wings are broken.
fra: Cet animal ne peut voler. Ses ailes sont brisées.
eng: At the bank, there is a lot of money.
tok: mani mute li lon tomo mani.
epo: Ĉe la banko, estas multe da mono.
ron: La bancă sunt mulți bani.
por: No banco há muito dinheiro.
glg: No banco hai moito diñeiro.
fra: À la banque, il y a beaucoup d'argent.
spa: En el banco hay mucho dinero.
ita: In banca ci sono tanti soldi.
lat: In mensa publica multa est pecunia.
lat: Multa in argentaria est pecunia.
ell: Στην τράπεζα, υπάρχουν πολλά χρήματα.
deu: Es ist viel Geld auf der Bank.
nld: Er staat veel geld op de bank.
rus: В банке много денег.
pol: W banku jest dużo pieniędzy.
eng: The seven-settlement Sogdia and seven settlements were in it; meaning this that seven lords were in there. One that of Jamshid, and one that of Zahhak, and one that of Fereydun, and one that of Manuchehr, and one that of Kavus, and one that of Kay Khosrow, and one that of Lohrasp and one that of King Vishtaspa.
pal: sugd ī haft-āšyān u-š haft āšyānīh andar būd; ēd kū haft xwadāyān andar bud. ēk ān ī ǰam ud ēk ān ī azdahāg ud ēk ān ī frēdōn ud ēk ān ī manūčihr ud ēk ān ī kāyōs ud ēk ān ī kay-husraw ud ēk ān ī luhrāsp ud ēk ān ī wištāsp šāh.
eng: I don't believe that cooking is hard.
tok: jan li pali e moku la mi pilin e ni: pali ni li wile ala e ken mute.
epo: Mi ne kredas, ke kuirado estas malfacila.
ron: Nu cred că gătitul este greu.
por: Não acredito que cozinhar seja difícil.
glg: Non creo que cociñar sexa difícil.
fra: Je ne crois pas que cuisiner soit difficile.
spa: No creo que cocinar sea difícil.
ita: Non credo che cucinare sia difficile.
lat: Non difficile puto coquere.
ell: Δεν νομίζω ότι το μαγείρεμα είναι δύσκολο.
deu: Ich glaube nicht, dass Kochen schwierig ist.
nld: Ik denk niet dat koken moeilijk is.
rus: Я не думаю, что готовить – это сложно.
pol: Nie sądzę, że gotowanie jest trudne.
epo: Mi ne opinias kuiradon malfacila.
rus: Не думаю, что готовить трудно.
eng: They cannot put their own house in order.
kab: Ur zmiren ara ad ssemsawin leccɣal-nsen.
eng: He cannot put his own house in order.
kab: Ur yezmir ara ad yessemsawi lecɣal-is.
eng: They ordered them.
kab: Ssemsawin-ten.
ind: Mereka memesannya.
eng: Since then, he has already written several books and periodical short stories.
jpn: その時から、彼はすでにいくつかの本を執筆していて、定期刊行物の短編小説を書いていました。
eng: The icons are beautiful.
epo: La ikonoj estas belaj.
ron: Icoanele sunt frumoase.
por: Os ícones são lindos.
glg: As iconas son fermosas.
dan: Ikonerne er smukke.
fra: Les icônes sont belles.
spa: Los íconos son hermosos.
ita: Le icone sono bellissime.
lat: Icones sunt pulchrae.
ell: Τα εικονίδια είναι όμορφα.
deu: Die Symbole sind wunderschön.
nld: De iconen zijn prachtig.
rus: Иконки красивые.
pol: Ikony są piękne.
eng: There's nothing new there.
epo: Estas nenio nova tie.
epo: Nenio nova estas tie.
lat: Nihil novum ibi est.
eng: The departure is now.
epo: La foriro estas nun.
ron: Plecarea este acum.
por: A partida é agora.
glg: A saída é agora.
fra: Le départ, c'est maintenant.
spa: La salida es ahora.
ita: La partenza è adesso.
lat: Discessus est nunc.
ell: Η αναχώρηση είναι τώρα.
deu: Der Aufbruch ist jetzt.
nld: Het vertrek is nu.
rus: Отправление сейчас.
pol: Wyjazd jest teraz.
ber: Aqlaɛ tura.
eng: I just can't get it out of my head.
jpn: どうしても忘れられない。
kab: Ggummaɣ ad tt-ssufɣeɣ seg uqerru-iw.
eng: My family consists of five people.
jpn: 私の家族は五人です。
ces: Moji rodinu tvoří pět lidí.
ces: Moje rodina se skládá z pěti lidí.
ces: Moje rodina má pět členů.
fra: Ma famille se compose de cinq personnes.
kab: Tawacult-iw deg-s xemsa n medden.
eng: I'd rather have a newer house than this old one.
jpn: こんな古い家より、もっと新しい家がいいな。
ces: Radši bych měl novější dům, než tenhle starý.
eng: The book must be returned by Tuesday.
jpn: 火曜日までに本を返さなければなりません。
ces: Ta kniha musí být vrácena do úterý.
ces: Ta kniha se musí do úterý vrátit.
eng: The box is on the table.
tok: poki li lon supa.
epo: La skatolo estas sur la tablo.
ron: Cutia este pe masă.
por: A caixa está sobre a mesa.
por: A caixa está em cima da mesa.
glg: A caixa está enriba da mesa.
fra: La boîte est sur la table.
spa: La caja está sobre la mesa.
ita: La scatola è sul tavolo.
lat: Arca super mensam est.
ell: Το κουτί είναι στο τραπέζι.
deu: Die Kiste steht auf dem Tisch.
nld: De doos staat op tafel.
rus: Коробка лежит на столе.
pol: Pudełko leży na stole.
rus: Коробка на столе.
ces: Ta krabice je na stole.
ind: Kotak itu di atas meja.
ind: Kotak itu ada di atas meja.
eng: We were going towards the kitchen.
tok: mi mute li tawa tomo seli.
epo: Ni iris al la kuirejo.
por: Estávamos indo em direção à cozinha.
por: Estávamos a ir em direção à cozinha.
por: Íamos para a cozinha.
glg: Íamos cara á cociña.
ron: Ne îndreptam spre bucătărie.
ron: Noi mergeam către bucătarie.
fra: Nous nous dirigions vers la cuisine.
fra: Nous allions vers la cuisine.
spa: Nosotros íbamos hacia la cocina.
spa: Íbamos hacia la cocina.
ita: Stavamo andando verso la cucina.
lat: Ibamus ad culinam.
ell: Πηγαίναμε προς την κουζίνα.
deu: Wir gingen in Richtung Küche.
deu: Wir gingen zur Küche.
nld: We gingen naar de keuken.
rus: Мы шли в сторону кухни.
pol: Szliśmy w stronę kuchni.
ces: Jdeme směrem ke kuchyni.
eng: I'm under surveillance.
ces: Jsem pod dohledem.
eng: The red carriages are for cows and the green carriages are for pigs.
epo: La ruĝaj vagonoj estas por bovinoj kaj la verdaj estas por porkoj.
ron: Vagoanele roșii sunt pentru vaci, și vagoanele verzi sunt pentru porci.
por: Os vagões vermelhos são para vacas e os vagões verdes são para porcos.
glg: Os vagóns vermellos son para as vacas e os verdes para os porcos.
fra: Les wagons rouges sont destinés aux vaches et les verts aux cochons.
glg: Os vagóns vermellos son de vacas e os verdes de porcos.
eng: It's hard for some people to accept the truth.
ces: Pro některé lidi je těžké přijmout pravdu.
kab: Yewɛer ɣef kra n medden ad qeblen tidet.
eng: Tom didn't say it like this.
ces: Takhle to Tom neřekl.
eng: Why do pigs grunt?
rus: Почему свиньи хрюкают?
epo: Kial porkoj gruntas?
dan: Hvorfor grynter grise?
dan: Hvorfor grynter svin?
ina: Proque grunni porcos?
lfn: Perce porcos ronceta?
tok: soweli pi nena sike li mu tan seme?
tok: soweli li mu tan seme?
ces: Proč prasata chrochtají?
eng: I will not resign!
deu: Ich werde nicht zurücktreten!
fra: Je ne démissionnerai pas !
spa: ¡No voy a dimitir!
hrv: Neću odstupiti!
spa: ¡No voy a renunciar!
asm: মই পদত্যাগ নকৰোঁ!
asm: মই ইস্তফা নিদিওঁ!
eng: This day went down in history.
rus: Этот день вошёл в историю.
fra: Ce jour est entré dans l'histoire.
epo: Tiu tago eniris en la historion.
eng: That day went down in history.
rus: Этот день вошёл в историю.
fra: Ce jour est entré dans l'histoire.
epo: Tiu tago eniris en la historion.
eng: This train does not stop here.
deu: Dieser Zug hält hier nicht.
epo: Ĉi tiu trajno ne haltas ĉi tie.
tok: tomo tawa linja ni li pini ala e tawa lon ni.
ron: Acest tren nu se oprește aici.
por: Este trem não para aqui.
glg: Este tren non para aquí.
fra: Ce train ne s'arrête pas ici.
spa: Este tren no para aquí.
ita: Questo treno non si ferma qui.
lat: Hic hamaxosticus hic non cessat.
ell: Αυτό το τρένο δεν σταματά εδώ.
nld: Deze trein stopt hier niet.
pol: Ten pociąg się tutaj nie zatrzymuje.
tur: Bu tren burada durmaz.
kaz: Бұл пойыз мұнда тоқтамайды.
kir: Бул поезд бул жерде токтобойт.
uzb: Bu poyezd bu yerda to‘xtamaydi.
tuk: Bu otly bu ýerde durmaýar.
uig: بۇ پويىز بۇ يەردە توختاپ قالمايدۇ.
nog: Бу поезд мунда токтамайды.
ind: Kereta ini tidak berhenti di sini.
jav: Sepur iki ora mandheg ing kéné.
cat: Aquest tren no para aquí.
oci: Aqueste tren s'arrèsta pas aquí.
shi: Alaway ad ur ar ittbdad ɣi.
zgh: ⴰⵍⴰⵡⴰⵢ ⴰⴷ ⵓⵔ ⴷⴰ ⵉⵜⵜⴱⴷⴰⴷ ⵖⵉⴷ.
zgh: ⴰⵍⴰⵡⴰⵢ ⴰⴷ ⵓⵔ ⴷⴰ ⵉⵜⵜⴱⴷⴰⴷ ⴷⴰ.
eng: I am the boss of the information desk.
tok: mi lawa e tomo pi sona sin.
epo: Mi estas la estro de la informejo.
ron: Sunt șeful biroului de informații.
por: Eu sou o chefe do balcão de informações.
glg: Son o xefe da mesa de información.
fra: Je suis le patron du bureau d'information.
spa: Soy el jefe del servicio de información.
ita: Sono il capo dell'ufficio informazioni.
ell: Είμαι το αφεντικό του γραφείου πληροφοριών.
tur: Danışma bürosunun şefiyim.
deu: Ich bin der Leiter des Informationsbüros.
deu: Ich bin der Chef der Informationstheke.
tur: Danışma bürosunun başıyım.
rus: Я начальник информационного отдела.
bul: Аз съм шеф на информационното гише.
kaz: Мен ақпараттық бюроның басшысымын.
kir: Мен информациялык бюродун башчысымын.
lit: Aš esu informacijos biuro viršininkas.
eng: Pigs oink.
tok: soweli li mu.
rus: Свиньи хрюкают.
deu: Schweine grunzen.
fra: Les cochons grognent.
ita: I maiali grugniscono.
yid: חזירים כרוקען.
ina: Porcos grunni.
lfn: Porcos ronceta.
eng: I'd rather live in hell than in the US.
yid: איך וואָלט בעסער געלעבט אין גיהנום ווי אין די פֿש״אַ.
fra: Je préférerais vivre en enfer plutôt qu’aux États-Unis.
epo: Mi preferus vivi en infero ol en Usono.
eng: There are many projects going on at the same time.
jpn: 同時進行でいろんなプロジェクトが動いてる。
kab: Aṭas n yisenfaren i la iteddun ɣef tikkelt.
eng: The Japanese Language Proficiency Test is divided into five levels, with Level 5 being the easiest and Level 1 being the most difficult.
jpn: 日本語能力試験は５つの級に分かれる。５級が一番易しくて、１級が一番難しい。
eng: Give us peas.
epo: Donu al ni pizojn.
ina: Da nos pisos.
lfn: Dona pisos a nos.
ina: Dona nos pisos.
ind: Beri kami kacang polong.
lat: Dona nobis pisa.
eng: Is there anything else I should be aware of?
jpn: 他に気をつけることはありますか？
kab: Yella kra nniḍen i ilaq ad rreɣ deg lbal?
eng: Are there any other things to keep in mind?
jpn: 他に気をつけることはありますか？
eng: Tom appears to be singing.
epo: Tomo ŝajnas kanti.
tlh: bomlaw' tam.
yid: טאָם זעט אויס צו זינגען.
lfn: Tom pare canta.
ina: Tom pare cantar.
ido: Tom semblas kantar.
eng: I fight for peas.
epo: Mi batalas por pizoj.
eng: It's said they started a fire in Hawaii with a laser.
hun: Azt mondják, lézerrel gyújtottak Hawaii-on tüzet.
eng: I will open the window because it is a little hot.
jpn: 少し暑いので、窓を開けます。
eng: Tom retired from the match.
ces: Tom ten zápas vzdal.
eng: This word doesn't have a plural form.
rus: Это слово не имеет множественного числа.
kab: Awal-a ur yesɛi ara asget.
eng: Too bad for them.
kab: Ccah deg-sen.
eng: She does not want to listen to me.
kab: Tugi ad iyi-taɣ awal.
eng: I like this hat better than that one.
rus: Эта шляпа мне нравится больше, чем та.
fra: J'aime mieux ce chapeau-ci que celui-là.
ind: Saya lebih suka topi ini daripada topi itu.
jpn: あの帽子よりこの帽子の方が好きだけどな。
eng: He hasn't answered the phone.
hun: Nem vette fel a telefont.
eng: They have no money for a new car.
hun: Nincs pénzük új autóra.
eng: I cannot dance as well as he does.
hun: Nem tudok úgy táncolni, ahogy ő.
eng: How is he painting?
hun: Hogy fest?
eng: How is his state of health?
hun: Hogy fest?
eng: The next, please.
hun: A következőt kérem!
eng: I had fallen in love with her big time.
hun: Teljesen beleestem.
eng: Have you read the book I sent you?
hun: Elolvastad a könyvet, amit küldtem neked?
tur: Sana gönderdiğim kitabı okudun mu?
tur: Size gönderdiğim kitabı okudunuz mu?
eng: You are driving in the wrong lane!
hun: A rossz sávban haladsz!
tur: Yanlış şeritte sürüyorsun!
eng: He is afraid to talk with the shopkeeper.
hun: Fél a boltossal beszélni.
eng: Which car do we take?
hun: Melyik autóval menjünk?
deu: Welchen Wagen nehmen wir?
eng: I don't like to drive on mountain roads.
hun: Nem szeretek hegyi utakon vezetni.
tur: Dağ yollarında araba kullanmak hoşuma gitmiyor.
eng: She has a migraine.
hun: Migrénje van.
eng: I'm not an interesting person.
hun: Nem vagyok érdekes.
eng: Come here fast, because the train is now arriving at the station.
hun: Gyere gyors, mert jön a vonat!
eng: He cannot walk without his cane.
hun: Nem tud bot nélkül járni.
eng: Do not run over the pedestrian!
hun: Ne üsd el a gyalogost!
eng: When does the match start?
hun: A meccs mikor kezdődik?
eng: In which house do you live?
hun: Te melyik házban laksz?
eng: Be careful, the path is slippery.
hun: Vigyázz, mert csúszós az út.
eng: Be careful, the road is slippery.
hun: Vigyázz, mert csúszós az út.
eng: Aren't you siblings?
hun: Ti nem testvérek vagytok?
eng: I saw the killer and he saw me, too.
hun: Láttam a gyilkost s ő is látott engem.
rus: Я видел убийцу, и он меня тоже видел.
tur: Katili gördüm, o da beni gördü.
eng: I saw the killer and she also saw me.
hun: Láttam a gyilkost s ő is látott engem.
rus: Я видел убийцу, и она меня тоже видела.
eng: Why do cats meow?
tok: soweli li mu tan seme?
epo: Kial katoj miaŭas?
ina: Proque miaula cattos?
ido: Pro quo kati miaulas?
lfn: Perce gatos miaui?
yid: פֿאַר וואָס מיאַוקען קעץ?
tur: Kediler neden miyavlar?
ces: Proč kočky mňoukají?
eng: Why do horses neigh?
tok: soweli li mu tan seme?
ina: Proque cavallos hinni?
epo: Kial ĉevaloj henas?
yid: פֿאַר וואָס הירזשען פֿערד?
ido: Pro quo kavali bramas?
tur: Atlar neden kişner?
ces: Proč koně řehtají?
rus: Почему лошади ржут?
eng: I would rather live in hell than in the US.
fra: Je préférerais vivre en enfer plutôt qu’aux États-Unis.
epo: Mi preferus vivi en infero ol en Usono.
eng: I'd rather live in hell than in the United States.
fra: Je préférerais vivre en enfer plutôt qu’aux États-Unis.
epo: Mi preferus vivi en infero ol en Usono.
eng: I would rather live in hell than in the United States.
fra: Je préférerais vivre en enfer plutôt qu’aux États-Unis.
epo: Mi preferus vivi en infero ol en Usono.
eng: I have recurring dreams about Tom.
ces: Mám opakující se sny o Tomovi.
ces: Opakovaně se mi zdá o Tomovi.
eng: My leg itches.
yid: סע בײַסט מיך דער פֿוס.
epo: Mia kruro jukas.
dan: Mit ben klør.
lfn: Mea gama pruri.
ido: Mea gambo pruritas.
ina: Mi gamba pruri.
lat: Crus mihi prurit.
tlh: yul 'uSwIj.
ces: Svědí mě noha.
eng: I'd rather live in hell than in America.
epo: Mi preferus vivi en infero ol en Usono.
fra: Je préférerais vivre en enfer plutôt qu’en Amérique.
eng: I would rather live in hell than in America.
epo: Mi preferus vivi en infero ol en Usono.
fra: Je préférerais vivre en enfer plutôt qu’en Amérique.
eng: Tom was there in August.
ces: Tom tam byl v srpnu.
tur: Tom Ağustosta oradaydı.
eng: What did you experience with Tom?
ces: Co jste zažili s Tomem?
eng: How many political parties are there in Hell?
tur: Cehennemde kaç siyasi parti var?
tur: Cehennemde kaç tane siyasi parti vardır?
eng: America is bad.
epo: Usono estas malbona.
yid: אַמעריקע איז שלעכט.
ido: Usa esas mala.
lfn: SUA es mal.
ina: Le Statos Unite son mal.
tlh: qab 'amerI'qa' SepjIjQa'.
eng: I also read that book.
hun: Olvastam ezt a könyvet én is.
hun: Én is olvastam ezt a könyvet.
eng: Did you write a letter to Alexander?
kab: Turiḍ-as tabṛat i Alexander?
tur: Alexander'a bir mektup yazdın mı?
eng: Did they come with them?
kab: Yid-sent i d-usant?
eng: Turkmenistan is the North Korea of Central Asia.
deu: Turkmenistan ist das „Nordkorea Zentralasiens“.
tur: Türkmenistan, Orta Asya'nın Kuzey Kore'sidir.
eng: You're in trouble with her.
jpn: 君は彼女に困っている。
eng: She went to her room crying, and asked that no one bother her.
spa: Ella se fue a su habitación llorando, y pidió que nadie la molestase.
eng: She went to her room in tears, and asked not to be disturbed.
spa: Ella se fue a su habitación llorando, y pidió que nadie la molestase.
eng: The question surprised me a little.
deu: Die Frage überraschte mich ein wenig.
spa: La pregunta me sorprendió un poco.
rus: Вопрос меня немного удивил.
fra: La question m'a un peu surpris.
fra: La question m'a un peu surprise.
tur: Soru beni biraz şaşırttı.
eng: I've told him.
fra: Je le lui ai dit.
eng: I said that to her.
rus: Я ей это сказал.
rus: Я ей это сказала.
fra: Je lui ai dit cela.
fra: Je lui ai dit ça.
ukr: Я їй це сказав.
ukr: Я їй це сказала.
eng: I said that to him.
fra: Je lui ai dit cela.
fra: Je lui ai dit ça.
ukr: Я йому це сказав.
ukr: Я йому це сказала.
deu: Ich sagte das zu ihm.
eng: The Russians stole the tank.
hun: Ellopták az oroszok a tankot.
tur: Ruslar tankı çaldılar.
eng: Did you find what you lost?
kab: Tufiḍ ayen akken i am-iruḥen?
rus: Ты нашёл то, что потерял?
rus: Вы нашли то, что потеряли?
eng: Her husband is a scoundrel.
kab: Argaz-is d ccmata.
eng: Do not be a scoundrel.
kab: Ur ttili ara d ccmmata.
eng: My elderly cat Cookie is acting strange.
epo: Mia maljuna kato Kuketo agas strange.
yid: מײַן עלטערע קאַץ קיכל פֿירט זיך מאָדנע אויף.
tur: Yaşlı kedim Cookie garip davranıyor.
eng: He never tells us anything.
spa: Nunca nos cuenta nada.
rus: Он нам никогда ничего не рассказывает.
rus: Он никогда нам ничего не рассказывает.
deu: Er erzählt uns nie etwas.
dan: Han fortæller os aldrig noget.
kab: Werǧin yella kra i aɣ-d-yeqqar.
eng: Spring is the season of love.
epo: Printempo estas la sezono de amo.
tok: tenpo pi seli lili li tenpo olin.
ron: Primavara este anotimpul iubirii.
por: A primavera é a estação do amor.
glg: A primavera é a estación do amor.
fra: Le printemps est la saison de l'amour.
spa: La primavera es la estación del amor.
ita: La primavera è la stagione dell’amore.
ell: Η άνοιξη είναι η εποχή της αγάπης.
lat: Ver est tempus amoris.
deu: Der Frühling ist die Jahreszeit der Liebe.
nld: De lente is het seizoen van de liefde.
rus: Весна – пора любви.
pol: Wiosna to pora miłości.
ind: Musim semi adalah musim cinta.
shi: Tafsut tga imir n tayri.
zgh: ⵜⴰⴼⵙⵓⵜ ⵜⴳⴰ ⵉⵎⵉⵔ ⵏ ⵜⴰⵢⵔⵉ.
eng: I didn't know he was from Slovakia.
rus: Я не знал, что он из Словакии.
tur: Onun Slovakyalı olduğunu bilmiyordum.
ind: Saya tidak tahu kalau dia berasal dari Slowakia.
slk: Nevedel som, že je zo Slovenska.
slk: Nevedela som, že je zo Slovenska.
eng: I'm almost done eating.
rus: Я почти доел.
eng: This guy's always asking his parents for money.
rus: Этот парень постоянно просит деньги у своих родителей.
jpn: こいつ、いつも親に金をせびってるんだ。
eng: I don't usually have breakfast.
hun: Nem szoktam reggelizni.
rus: Я обычно не завтракаю.
hun: Általában nem szoktam reggelizni.
eng: You're all he talks about.
rus: Он только о тебе и говорит.
eng: The boy had a dog.
rus: У мальчика была собака.
tur: Oğlanın bir köpeği vardı.
eng: Greenlandic is spoken by approximately fifty-seven thousand people.
rus: На гренландском языке говорят примерно 57 тысяч человек.
eng: Everywhere, the days are shorter and the temperatures are lower in winter.
tok: ma ale la tenpo lete la tenpo suno li lili mute, seli li anpa mute.
epo: Ĉie, tagoj estas pli mallongaj kaj temperaturoj estas pli malaltaj vintre.
ron: Peste tot, zilele sunt mai scurte și temperaturile sunt mai scăzute iarna.
glg: En todas partes, os días son máis curtos e as temperaturas son máis baixas no inverno.
por: Em toda a parte, os dias são mais curtos e as temperaturas são mais baixas no inverno.
fra: Partout, les journées sont plus courtes et les températures plus basses en hiver.
spa: En todas partes, los días son más cortos y las temperaturas más bajas en invierno.
ita: Ovunque, in inverno, le giornate sono più corte e le temperature sono più basse.
lat: Ubique hieme dies breviores et calores inferiores sunt.
ell: Παντού, οι μέρες είναι μικρότερες και οι θερμοκρασίες χαμηλότερες το χειμώνα.
deu: Überall sind im Winter die Tage kürzer und die Temperaturen niedriger.
rus: Везде зимой дни короче и температура ниже.
pol: Wszędzie zimą dni są krótsze, a temperatury niższe.
nld: Overal zijn de dagen korter en de temperaturen lager in de winter.
ind: Di mana-mana, hari lebih singkat dan suhu lebih rendah saat musim dingin.
eng: How many people live in this house?
rus: Сколько человек живут в этом доме?
tur: Bu evde kaç kişi yaşıyor?
eng: By the time we came, it was dark.
kab: Yeɣli-d yiḍ mi d-newweḍ.
tur: Geldiğimizde hava kararmıştı.
eng: I arrived at night.
kab: Yewweḍ-d deg iḍ.
tur: Gece geldim.
eng: The girls of the village do not scare him.
kab: Ur t-ssagadent ara teqcicin n taddart.
tur: Köyün kızları onu korkutmuyor.
eng: They offered me another story.
jpn: 別の話を持ちかけられた。
eng: I pinched my cheek.
jpn: 私は自分の頬をつねった。
kab: Bbiɣ lḥenk-iw.
eng: I'm not getting as much work done as I'd like today.
jpn: 今日は仕事が思うように進まないな。
eng: Tom learned a lot from his mistakes.
jpn: トムは、失敗から多くのことを学びました。
kab: Aṭas i yelmed Tom seg tuccḍiwin-is.
npi: टमले आफ्नो गल्तीबाट धेरै कुरा सिक्यो।
eng: What hour, minute, and second is it now?
jpn: 今、何時何分何秒ですか？
eng: I never thought bees would build a hive in a place like that.
jpn: まさか蜂があんな場所に巣をつくるなんて、思ってもみなかったよ。
kab: Ur umineɣ ara akk tizizwa ad xedment taɣrast deg umḍiq am wadi.
kab: Werǧin ɣileɣ ad bnunt tzizwa taɣrast deg umkan am win.
eng: I'm not mad at you. I'm scolding you.
jpn: 怒ってるんじゃない、叱ってるんだ。
eng: What is Finance?
ben: অর্থায়ন কী?
eng: What is Business finance?
ben: ব্যবসায় অর্থায়ন কী?
eng: What is financial management?
ben: আর্থিক ব্যবস্থাপনা কাকে বলে?
eng: Who is a financial manager?
ben: আর্থিক ব্যবস্থাপক কে?
eng: It's not illegal, but it's pernicious.
jpn: 違法ではないが悪質だ。
eng: When I came to Japan, I took a picture at the airport.
jpn: 日本へ来るとき、空港で写真を撮りました。
kab: Mi d-usiɣ ɣer Japun, ṭṭfeɣ-d tawlaft deg unafag.
eng: The children wear short pants even in the winter.
jpn: 子供は冬でも半ズボンを穿く。
kab: Igerdan ttlusun iserwula wezzilen ula deg tegrest.
eng: I am still a novice, but I look forward to working with you all.
jpn: まだまだ未熟者ですが、皆さんよろしくお願いします。
kab: Mazal-iyi d abujad, acu kan aql-i ferḥeɣ imi xeddmeɣ yid-wen akk.
eng: The sound of children crying can be heard in the distance.
jpn: 子供の泣き声が遠くから聞こえてくる。
eng: I do not have the habit of buying sweets.
jpn: お菓子を買う習慣がありません。
rus: Я не привык покупать сладости.
rus: Я обычно не покупаю сладости.
kab: Ur uɣeɣ ara tanumi ttaɣeɣ-d tiẓidanin.
eng: I will warn Tom.
rus: Я предупрежу Тома.
ita: Avvertirò Tom.
jpn: トムに警告します。
eng: When I woke up, I got an e-mail from Tom.
jpn: 起きたらトムからメール来てた。
eng: A equals B.
deu: A ist gleich B.
hrv: A jednako B.
rus: А равно Б.
rus: A равно B.
eng: She can't play golf.
hun: Nem tud golfozni.
eng: He can't play golf.
hun: Nem tud golfozni.
eng: Can he play guitar?
ita: Sa suonare la chitarra?
hun: Tud gitározni?
ita: Può suonare la chitarra?
ita: Riesce a suonare la chitarra?
eng: A woman lived here.
hun: Egy nő lakott itt.
eng: My son's daughter is my granddaughter.
hun: A fiam kislánya az unokalányom.
eng: That applies to her too.
hun: Rá is igaz.
eng: It is not a competition.
deu: Es ist kein Wettbewerb.
hun: Ez nem verseny!
eng: We understand it.
hun: Mi értjük.
lvs: Mēs to saprotam.
eng: He is also speaking English.
hun: Ő is angolul beszél.
eng: What does the apple taste like?
hun: Milyen íze van az almának?
eng: My older sister is playing with a doll.
hun: A nővérem babázik.
eng: Are you happy with the new house?
hun: Elégedett vagy az új házzal?
eng: Are you satisfied with the new house?
hun: Elégedett vagy az új házzal?
eng: What is your decision-making process?
hun: Hogyan hozol döntést?
eng: How can you not like her?
hun: Hogy nem tudod szeretni őt?
rus: Как она может тебе не нравиться?
rus: Как она может вам не нравиться?
rus: Как ты можешь её не любить?
rus: Как вы можете её не любить?
eng: He can't find the letters on the keyboard.
hun: Nem találja a betűket a billenytűzeten.
eng: She can't find the letters on the keyboard.
hun: Nem találja a betűket a billenytűzeten.
eng: They are very good friends.
hun: Ők nagyon jó barátok.
rus: Они очень хорошие друзья.
eng: You don't know this.
rus: Ты этого не знаешь.
rus: Вы этого не знаете.
hun: Nem tudjátok ezt.
eng: He deals with cars in France.
hun: Autókkal kereskedik Franciaországban.
eng: There are narwhals swimming in the ocean.
hun: Narválok úsznak az óceánban.
eng: The answer is a flat no.
hun: Nemleges a válasz.
eng: She loves traveling.
hun: Imád utazni.
jpn: 彼女は旅行好きです。
eng: This shop is closed today.
hun: Ez az üzlet ma zárva van.
tur: Bu dükkan bugün kapalı.
npi: यो पसल आज बन्द छ।
jpn: このお店、今日は閉まってるわ。
eng: This store is closed today.
hun: Ez az üzlet ma zárva van.
kab: Temdel tḥanut-a ass-a.
eng: We don't have enough information about him.
hun: Nincs elegendő adatunk róla.
npi: उहाँको बारेमा हामीसँग पर्याप्त जानकारी छैन।
rus: У нас недостаточно сведений о нём.
epo: Ni havas nesufiĉe da informo pri li.
eng: He informed all the villagers.
kab: Iberreḥ-d i wat taddart.
rus: Он сообщил всем жителям деревни.
hoc: 𑢡𑣈 𑣞𑣁𑣗𑣈𑣓 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈𑣓𑣌𑣉 𑣇𑣔𑣃𑣗𑣁 𑣌𑣁𑣑𑣌𑣉𑣁𑣄.
hoc: Hatu ren ko sabeneć chirgal ichi ket́koa.
eng: I'm ashamed of them.
rus: Мне стыдно за них.
epo: Mi hontas pri ili.
rus: Мне за них стыдно.
eng: Invite whoever you want.
rus: Приглашай, кого хочешь.
rus: Приглашайте, кого хотите.
kab: Ɛreḍ-d win i ak-yehwan.
kab: Ɛreḍ-d win i am-yehwan.
eng: We're out of grub.
rus: Хавчик закончился.
eng: My time is limited.
rus: Моё время ограничено.
tur: Zamanım sınırlı.
ind: Waktu saya terbatas.
eng: That phone number doesn't exist.
rus: Такого номера телефона не существует.
jpn: その電話番号は使われていません。
eng: Mary kissed my cheek.
rus: Мэри поцеловала меня в щёку.
jpn: メアリーがほっぺにちゅってしてくれた。
jpn: メアリーが頬にキスしてくれました。
deu: Mary küsste mich auf die Wange.
tur: Mary yanağımı öptü.
ind: Mary mencium pipiku.
por: Mary beijou a minha bochecha.
eng: He remains the greatest singer to this day.
deu: Er ist bis heute der größte Sänger.
eng: I was the last one to see him alive.
deu: Ich war der letzte, der ihn lebend gesehen hat.
eng: Sometimes I get sad.
deu: Manchmal werde ich traurig.
rus: Иногда мне становится грустно.
jpn: 時々、悲しくなるの。
oci: De còps me sentissi triste.
eng: My sister has freckles.
rus: У моей сестры есть веснушки.
deu: Meine Schwester hat Sommersprossen.
eng: I had always hoped that I would have a child.
deu: Ich habe ja immer gehofft, dass ich ein Kind bekommen würde.
eng: The mayor is currently not reachable.
deu: Der Bürgermeister ist jetzt nicht erreichbar.
eng: A lot helps a lot.
deu: Viel hilft viel.
eng: More is better.
deu: Viel hilft viel.
eng: I ask you to be more diligent from now on.
deu: Ich bitte dich, von jetzt an fleißiger zu sein.
eng: I had no idea you were waiting.
deu: Ich hatte keine Ahnung, dass du gewartet hast.
eng: The vegetable is green.
deu: Das Gemüse ist grün.
eng: I didn't ask them for permission.
deu: Ich habe sie nicht um Erlaubnis gebeten.
rus: Я не спросил у них разрешения.
rus: Я не спрашивал у них разрешения.
rus: Я у них разрешения не спрашивал.
eng: I didn't ask her for permission.
deu: Ich habe sie nicht um Erlaubnis gebeten.
epo: Mi ne petis ŝin pri permeso.
fra: Je ne lui ai pas demandé la permission.
rus: Я не спрашивал у неё разрешения.
rus: Я не спросил у неё разрешения.
rus: Я у неё разрешения не спрашивал.