agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom sent Mary a postcard from Boston.
por: Tom enviou um cartão postal de Boston para Mary.
tur: Tom, Mary'ye Boston'dan bir kartpostal gönderdi.
eng: Tom showed me around Boston.
tur: Tom bana Boston'u gezdirdi.
rus: Том показал мне Бостон.
ber: Tom yezzi-d yes-i Boston.
kab: Yemmel-iyi-d Tom akk Boston.
eng: Tom snuck across the border.
tur: Tom sınırdan gizlice sokuldu.
epo: Tomo ŝtele transiris la landlimon.
eng: Tom scraped the mud off his boots.
tur: Tom botlarından çamuru kazıdı.
deu: Tom kratzte den Dreck von seinen Stiefeln.
eng: Tom spends a lot of money on books.
deu: Tom gibt viel Geld für Bücher aus.
por: Tom gasta muito dinheiro em livros.
tur: Tom kitaplara çok para harcar.
hun: Tom sok pénzt költ könyvekre.
ces: Tom utrácí hodně peněz za knihy.
hun: Tom sok pénzt ad ki könyvekre.
rus: Том тратит много денег на книги.
ita: Tom spende molti soldi in libri.
ita: Tom spende molto denaro in libri.
eng: Tom squirmed in his chair a little bit.
tur: Tom sandalyesinde biraz kıvrıldı.
ita: Tom si contorceva un po' sulla sedia .
eng: Tom and Mary can't stand each other.
deu: Tom und Maria können einander nicht ausstehen.
deu: Tom und Maria können sich nicht ausstehen.
dan: Tom og Mary kan ikke udstå hinanden.
rus: Том и Мария терпеть друг друга не могут.
tur: Tom ve Mary birbirlerine katlanamıyorlar.
fin: Tomi ja Mari eivät voi sietää toisiaan.
eng: Can you make a doubly-linked list and sort it?
nob: Kan du lage en dobbeltlenket liste og sortere den?
srp: Možeš li da napraviš dvostruko ulančanu listu i da je sortiraš?
rus: Ты можешь создать двусвязный список и отсортировать его?
eng: That is what you get!
afr: Dis wat jy kry!
por: É isso que você ganha!
eng: Tom asked me where I had bought my bicycle.
deu: Tom fragte mich, wo ich mein Fahrrad gekauft hätte.
por: Tom me perguntou onde comprei minha bicicleta.
tur: Tom bana bisikletimi nereden aldığımı sordu.
rus: Том спросил у меня, где я купил свой велосипед.
ber: Yetter-iyi-d Tom anda ay d-sɣiɣ tasnasɣalt-inu.
ber: Tom yetter-iyi-d anda ay d-sɣiɣ tasnasɣalt-inu.
ckb: تۆم پرسیاری لێ کردم پایسکلەکەم لەکوێ کڕیوە.
eng: Tom saw how exhausted Mary was and told her to go right to bed.
deu: Tom sah, wie erschöpft Maria war, und sagte ihr, dass sie umgehend ins Bett gehen solle.
por: Tom viu quão exausta Mary estava e disse a ela para ir direto para a cama.
tur: Tom Mary'nin ne kadar yorgun olduğunu gördü ve ona doğruca yatağa gitmesini söyledi.
eng: Tom seems to have no interest in baseball.
deu: Tom scheint kein Interesse an Baseball zu haben.
por: Tom parece não ter interesse em beisebol.
tur: Tom beyzbola ilgisi yok gibi görünüyor.
ita: Tom sembra non avere alcun interesse per il baseball.
eng: Tom started packing his backpack.
deu: Tom fing an, seinen Rucksack zu packen.
deu: Tom machte sich daran, seinen Rucksack zu packen.
por: Tom começou a arrumar sua mochila.
tur: Tom sırt çantasını toplamaya başladı.
ukr: Том почав збирати рюкзак.
eng: Tom stared at Mary in astonishment.
deu: Tom sah Maria erstaunt an.
por: Tom olhou para Mary com assombro.
tur: Tom hayretle Mary'ye baktı.
eng: Tom saw that Mary was still asleep.
deu: Tom sah, dass Maria noch immer schlief.
por: Tom viu que Mary ainda estava dormindo.
epo: Tomo vidis, ke Manjo ankoraŭ dormis.
tur: Tom Mary'nin hâlâ uyuduğunu gördü.
heb: תום ראה שמרי עדיין ישנה.
ita: Tom ha visto che Mary era ancora addormentata.
ita: Tom vide che Mary era ancora addormentata.
swe: Tom såg att Mary fortfarande sov.
rus: Том видел, что Мэри ещё спит.
rus: Том увидел, что Мэри ещё спит.
slk: Tom videl, že Mária ešte spí.
eng: Tom says he can fix anything.
deu: Tom sagt, er könne alles reparieren.
por: Tom diz que consegue consertar qualquer coisa.
tur: Tom herhangi bir şeyi düzeltebileceğini söylüyor.
spa: Tomás dijo que podía arreglar todo.
rus: Том говорит, что может починить что угодно.
eng: Tom says you can fix anything.
deu: Tom sagt, du könnest alles reparieren.
deu: Tom sagt, ihr könnet alles reparieren.
deu: Tom sagt, Sie können alles reparieren.
por: Tom disse que você consegue consertar qualquer coisa.
tur: Tom senin herhangi bir şeyi düzeltebileceğini söylüyor.
mar: टॉम म्हणतो की तू काहीही दुरुस्त करू शकतोस.
mar: टॉम म्हणतो की तू काहीही दुरुस्त करू शकतेस.
mar: टॉम म्हणतो तुम्ही काहीही दुरुस्त करू शकता.
fra: Tom dit que tu peux tout réparer.
pes: تام می‌گوید تو می‌توانی هرچیزی را تعمیر کنی.
cmn: 汤姆说，您什么都能修好。
eng: Tom seems to be getting angry.
deu: Tom scheint wütend zu werden.
por: Tom parece estar ficando zangado.
tur: Tom kızıyor gibi görünüyor.
ita: Sembra che Tom si stia arrabbiando.
eng: Tom should've arrived already.
por: Tom já deveria ter chegado.
tur: Tom zaten gelmeliydi.
rus: Том уже должен был прийти.
spa: Tom ya debería haber llegado.
rus: Том уже должен был приехать.
eng: Princess Mary was captured by the powerful dragon named Tom.
nob: Prinsessen Maria ble fanget av den kraftig dragen som heter Tom.
srp: Princeza Marija je bila zarobljena od moćnog zmaja koji se zove Tom.
por: A princesa Mary foi capturada pelo poderoso dragão chamado Tom.
ile: Princessa Mary esset capteta de un potent dracon nominat Tom.
tur: Prenses Mary, Tom adındaki güçlü ejderha tarafından yakalandı.
ara: الآنسة ماري اُسرت بواسطة تنين قوي يدعي توم.
eng: If Scotland eventually recovers its stolen independence after over three centuries, I'll get myself dead drunk.
fra: Si l'Écosse retrouve finalement son indépendance volée, après plus de trois siècles, je vais me bourrer la gueule à mort.
por: Se a Escócia eventualmente recuperar sua independência roubada depois de mais de três séculos, eu vou beber até cair.
rus: Если Шотландия в конце концов вернёт себе обратно украденную у неё независимость спустя три столетия, я напьюсь в стельку.
epo: Se Skotlando retrovos finfine sian ŝtelitan sendependecon post pli ol tri jarcentoj, mi ege ebriaĉiĝos.
eng: Am I handsome?
epo: Ĉu mi estas bela?
rus: Я красивый?
fra: Je suis joli ?
por: Eu sou bonito?
tur: Yakışıklı mıyım?
por: Sou bonito?
por: Eu estou bonito?
por: Estou bonito?
ita: Sono bello?
fra: Suis-je beau ?
ita: Io sono bello?
spa: ¿Estoy guapo?
nld: Ben ik knap?
epo: Ĉu mi estas bonaspekta?
hun: Jóképű vagyok?
ron: Sunt frumos.
cmn: 我好看嗎？
oci: Soi polit ?
ina: Esque io es belle?
eng: I am handsome?
fra: Je suis joli ?
por: Eu sou bonito?
tur: Yakışıklı mıyım?
por: Sou bonito?
por: Eu estou bonito?
por: Estou bonito?
ita: Sono bello?
ita: Io sono bello?
spa: ¿Estoy guapo?
nld: Ik ben knap?
ukr: Я гарний?
ron: Sunt arătos.
ron: Sunt frumos.
hun: Sármos vagyok?
cmn: 我好看嗎？
nus: Ɛ ɣän balaŋ ?
eng: The bear is big.
fra: L'ours est grand.
por: O urso é grande.
spa: El oso es grande.
rus: Медведь большой.
epo: La urso estas granda.
dan: Bjørnen er stor.
tur: Ayı büyüktür.
deu: Der Bär ist groß.
hun: A medve nagy.
lat: Ursus magnus est.
mar: अस्वल मोठा आहे.
nld: De beer is groot.
tok: soweli wawa li suli.
grc: Ὁ ἄρκτος μέγας ἐστίν.
ron: Ursul este mare.
slk: Medveď je veľký.
hsb: Mjedwjedź je wulki.
ces: Medvěd je velký.
est: Karu on suur.
hrv: Medvjed je velik.
nno: Bjørnen er stor.
eng: To ensure effective engine protection and lubrication under all service conditions, only use the best motor oil.
nob: For å sikre effektiv motorbeskyttelse og smøring under alle driftsforhold, skal du bare bruke den beste motorolje.
srp: Da bi se obezbedila efikasna zaštita motora i podmazivanje pod svim uslovima rada, koristite samo najbolje motorno ulje.
eng: I want these.
nld: Ik wil deze.
jpn: これが欲しい。
ita: Voglio questi.
ita: Io voglio questi.
ita: Voglio queste.
ita: Io voglio queste.
hin: मुझे ये चाहिए।
tur: Ben bunları istiyorum.
hun: Ezeket akarom.
fra: Je veux ceux-là.
fra: Je veux celles-là.
por: Eu quero aquelas.
epo: Mi volas tiujn ĉi.
rus: Я хочу эти.
por: Eu quero aqueles.
por: Quero aqueles.
por: Quero aquelas.
deu: Ich möchte diese.
cor: My a vynn an re ma.
heb: אני רוצה את אלה.
spa: Quiero éstos.
kab: Bɣiɣ tihi.
ukr: Я хочу ці.
eng: Tom still hasn't come back home yet.
ita: Tom non è ancora tornato a casa.
ita: Tom non è ancora ritornato a casa.
tur: Tom henüz hâlâ eve dönmedi.
rus: Том всё ещё не вернулся домой.
spa: Tom todavía no ha venido a casa.
eng: Tom was busy all day yesterday.
tur: Tom dün bütün gün meşguldü.
fra: Tom était occupé toute la journée d'hier.
rus: Том вчера весь день был занят.
eng: Tom taught French for thirty years.
tur: Tom otuz yıl Fransızca öğretti.
fin: Tom opetti ranskaa kolmekymmentä vuotta.
ita: Tom ha insegnato francese per trent'anni.
eng: Tom was in the hospital for three months last year.
ita: Tom è stato all'ospedale per tre mesi l'anno scorso.
por: Tom esteve no hospital por três meses no ano passado.
tur: Tom geçen yıl üç ay boyunca hastanedeydi.
srp: Том је прошле године био у болници три месеца.
eng: Tom suddenly realized he was wrong.
tur: Tom birden hatalı olduğunu fark etti.
heb: תום נוכח לפתע שהוא טעה.
eng: Mary took the bracelet off her wrist.
tur: Mary bileziğini bileğinden çıkardı.
por: Mary tirou a pulseira do pulso.
rus: Мэри сняла браслет с запястья.
fin: Mari otti rannekorun pois ranteestaan.
tgl: Hinubad ni Mary ang pulseras mula sa kanyang galanggalangan.
tgl: Hinubad po ni Mary ang pulseras mula sa kanyang galanggalangan.
eng: Tom used to walk to work.
tur: Tom işe yürüyerek giderdi.
ces: Tom chodíval do práce pěšky.
ber: Tom yella yetteddu ɣer umahil ɣef uḍar.
ber: Tom yella, zik, yetteddu ɣer umahil ɣef uḍar.
eng: Tom was getting ready for work.
tur: Tom iş için hazırlanıyordu.
ita: Tom si stava preparando per il lavoro.
ber: Tom yella yessewjad iman-nnes i umahil.
eng: Tom took another gulp of wine.
tur: Tom bir yudum şarap daha aldı.
rus: Том сделал ещё глоток вина.
eng: Mary has good knowledge of working instructions and technical regulations.
nob: Maria har god kjennskap til driftsforskrifter og tekniske forskrifter.
srp: Marija dobro poznaje radna uputstva i tehničke propise.
eng: Maria read the entire operation manual of 321 pages without stopping.
nob: Maria har lest ut hele driftshåndboken på 321 sider i et strekk.
srp: Marija je pročitala celo uputstvo za rad od 321 strane u dahu.
ces: Maria přečetla celou uživatelskou příručku o 321 stranách bez přestávky.
epo: Manjo legis la tutan tricent-dudek-unu-paĝan funkciigan manlibron sen halti.
hau: Maria ta karanta gaba ɗaya littafin mai ɗauke da shafuka 321 ba tare da ta dakata ba.
eng: Tom knows that more than 91 per cent of the Norwegian population is supplied with potable water from surface water sources.
nob: Tom vet at mer enn 91 prosent av Norges innbyggere forsynes med drikkevann fra overflatevannkilder.
srp: Tom zna da se više od 91 odsto Norveškog stanovništva snadbeva pijaćom vodom iz površinskih izvora.
eng: Tom stepped away from the window.
tur: Tom pencereden uzaklaştı.
epo: Tomo paŝis for el la fenestro.
ber: Tom yettaxer-d seg tzewwut.
eng: Tom stepped back from the window.
heb: תום נסוג מהחלון.
heb: טום זז אחורה מהחלון.
heb: טום התרחק מהחלון.
tur: Tom pencereden geri çekildi.
ber: Tom yeqqel-d seg tzewwut-nni.
eng: Tom tried to open the window.
ita: Tom ha provato ad aprire la finestra.
ita: Tom provò ad aprire la finestra.
tur: Tom pencereyi açmaya çalıştı.
hun: Tom megpróbálta kinyitni az ablakot.
fin: Tomi yritti avata ikkunaa.
por: Tom tentou abrir a janela.
rus: Том пытался открыть окно.
deu: Tom versuchte, das Fenster zu öffnen.
rus: Том попытался открыть окно.
ber: Tom yeɛreḍ ad yerẓem tazewwut.
ber: Tom yurem ad yerẓem tazewwut.
mar: टॉमने खिडकी उघडायचा प्रयत्न केला.
nld: Tom probeerde het raam open te maken.
nld: Tom probeerde het raam te openen.
eng: Tom was looking out the window.
tur: Tom pencereden dışarı bakıyordu.
ita: Tom stava guardando fuori dalla finestra.
tur: Tom camdan bakıyordu.
ukr: Том дивився з вікна.
eng: Tom waited for a while.
ita: Tom ha aspettato un po'.
ita: Tom aspettò un po'.
tur: Tom bir süre bekledi.
hun: Tamás várt egy ideig.
rus: Том немного подождал.
ron: Tom a așteptat puțin.
ron: Tom a așteptat ceva timp.
ckb: تۆم ماوەیەک چاوەڕێ بوو.
eng: Tom has been trying to lose weight.
tur: Tom zayıflamaya çalışıyor.
ukr: Том намагається схуднути.
eng: They've already eaten.
fra: Ils ont déjà mangé.
ita: Hanno già mangiato.
ita: Loro hanno già mangiato.
rus: Они уже поели.
tur: Onlar zaten yemek yediler.
por: Elas já comeram.
ara: قد سبق وأكلوا.
hun: Ők már ettek.
por: Eles já comeram.
deu: Sie haben bereits gegessen.
ron: Ei au mâncat deja.
ukr: Вони вже поїли.
ukr: Вони вже їли.
ukr: Вони вже попоїли.
nld: Ze hebben al gegeten.
cmn: 他們已經吃過了。
eng: A two-meter-long live crocodile has been found in a garden greenhouse in Sweden's third largest city, Malmö.
nob: En to meter lang levende krokodille ble funnet i et drivhus i en hage i Sveriges tredje største by - Malmö.
srp: Dva metara dugačak živi krokodil je pronađen u stakleniku u bašti u Švedskom trećem gradu po veličini - Malmou.
dan: En to meter lang levende krokodille er blevet fundet i et drivhus i en have i Sveriges tredje største by - Malmø.
epo: Viva krokodilo, kiu longas du metrojn, troviĝis en ĝardena forcejo en la tria plej granda sveda urbo, Malmö.
tur: İsveç'in üçüncü büyük kenti olan Malmö'deki bir sera bahçesinde iki metre uzunluğundaki canlı bir timsah bulundu.
pol: Dwumetrowy żywy krokodyl został znaleziony w ogrodowej szklarni w trzecim największym mieście Szwecji, Malmö.
eng: Rabies is probably introduced periodically by polar foxes on drift ice from Siberia.
nob: Sannsynligvis kommer periodisk introduksjon av rabies med drivis fra Sibir med polarrev som er på den.
srp: Verovatno do periodičnog pojavljivanje besnila dolazi jer plutajući led sa Sibira može da nosi polarne lisice na njima.
eng: Tom thinks I was in Boston last week.
tur: Tom geçen hafta Boston'da olduğumu düşünüyor.
tur: Tom, geçen hafta Boston'da olduğumu sanıyor.
fra: Tom pense que j'étais à Boston la semaine dernière.
ukr: Том гадає, що минулого тижня я був у Бостоні.
ukr: Том гадає, що минулого тижня я була в Бостоні.
eng: Tom visited Mary in Boston last week.
ita: Tom è andato a trovare Mary a Boston la settimana scorsa.
tur: Tom geçen hafta Boston'da Mary'yi ziyaret etti.
epo: Pasintan semajnon Tomaso vizitis Maria'n en Bostono.
rus: На прошлой неделе Том посетил Марию в Бостоне.
vol: Ävigo Tomas ävisitom eli Maria in Boston.
eng: Tom was absent from school all last week.
tur: Tom tüm geçen hafta okulda yoktu.
epo: Tomo malĉeestis en la lernejo la tutan pasintan semajnon.
tuk: Bütin geçen hepde Tom mekdepde bolmady
jpn: トムは先週ずっと学校を欠席していた。
rus: Том отсутствовал в школе всю прошлую неделю.
eng: Tom takes piano lessons once a week.
ita: Tom prende delle lezioni di piano una volta alla settimana.
ita: Tom prende delle lezioni di pianoforte una volta alla settimana.
deu: Tom nimmt einmal pro Woche Klavierstunden.
tur: Tom haftada bir kez piyano dersleri alır.
mkd: Том има час по клавир еднаш во неделата.
rus: Том раз в неделю берёт уроки игры на пианино.
eng: Tom teaches French to his friends once a week.
deu: Tom gibt seinen Freunden einmal in der Woche Französischunterricht.
tur: Tom haftada bir kez arkadaşlarına Fransızca öğretir.
nld: Tom leert zijn vrienden eenmaal per week Frans.
eng: Tom used to play tennis three days a week.
deu: Tom hat früher dreimal pro Woche Tennis gespielt.
tur: Tom haftada üç kez tenis oynardı.
eng: Tom is lost, but is unwilling to admit it.
deu: Tom weiß nicht mehr weiter, aber er will es nicht zugeben.
tur: Tom kaybetti ama o bunu kabul etmekte isteksiz.
eng: Tom is lying on the floor, dead.
deu: Tom liegt tot auf dem Boden.
epo: Tomo mortinte kuŝas sur la planko.
tur: Tom yerde ölü yatıyor.
rus: Том мёртвый лежит на полу.
eng: Tom is lying on his bed, reading.
deu: Tom liegt lesend auf seinem Bett.
tur: Tom yatağında uzanıyor, kitap okuyor.
epo: Tomo estas kuŝanta sur sia lito, legante.
por: Tom está deitado na cama lendo.
rus: Том читает, лёжа в постели.
nld: Tom ligt in zijn bed een boek te lezen.
ron: Tom stă întins pe pat și citește.
eng: Tom is lying on his back, staring at the ceiling.
deu: Tom liegt auf dem Rücken und starrt auf die Decke.
tur: Tom sırt üstü uzanıyor, tavana bakıyor.
ber: Tom atan yeẓẓel ɣef uɛrur-nnes, yettmuqqul ssqef.
eng: Tom is just nervous, that's all.
deu: Tom ist einfach nur nervös – das ist alles.
tur: Tom sadece sinirli, hepsi bu kadar.
eng: Tom is just scared, that's all.
tur: Tom sadece korktu, hepsi bu kadar.
ckb: تۆم تەنھا ترساوە، ھەر ئەوەیە.
eng: Tom is undependable, I think.
por: Tom não é confiável, eu acho.
tur: Sanırım, Tom güven telkin etmiyor.
ita: Tom è inaffidabile, penso.
eng: Tom is unbiased, I think.
deu: Tom ist unvoreingenommen, nehme ich an.
tur: Sanırım, Tom tarafsız.
ukr: Том неупереджений, я так думаю.
epo: Tom estas senpartia, mi pensas.
eng: Mary isn't as beautiful as her sister, but she's still quite attractive.
deu: Maria ist zwar nicht so schön wie ihre Schwester, aber immer noch ziemlich attraktiv.
tur: Mary kız kardeşi kadar güzel değil fakat hâlâ oldukça çekici.
eng: The children are afraid of Tom.
tur: Çocuklar Tom'dan korkuyor.
por: As crianças têm medo de Tom.
cmn: 孩子們怕湯姆。
rus: Дети боятся Тома.
epo: La infanoj timas Tomon.
deu: Die Kinder haben Angst vor Tom.
eng: Tom isn't very trustworthy, is he?
ita: Tom non è molto affidabile, vero?
tur: Tom çok güvenilir değil, değil mi?
nld: Tom is niet zo betrouwbaar, of wel?
por: Tom não é muito confiável, né?
deu: Tom ist nicht sehr vertrauenswürdig, nicht wahr?
eng: Tom isn't very tall, is he?
tur: Tom çok uzun boylu değil, değil mi?
swe: Tom är inte särskilt lång, eller hur?
fra: Tom n'est pas très grand, n'est-ce pas ?
por: Tom não é muito alto, é?
ber: Tom ur ɣezzif ara aṭas neɣ uhu?
ita: Tom non è molto alto, vero?
ukr: Том не дуже високий, правда?
deu: Tom ist nicht allzu groß, nicht wahr?
epo: Tomo ne tre altas, ĉu ne?
eng: Tom isn't very talented, is he?
tur: Tom çok yetenekli değil, değil mi?
nst: Thawmz kä säpdzinx hiax kä rämäk, mäk shäx?
ita: Tom non è molto talentuoso, vero?
ukr: Том не дуже талановитий, чи не так?
deu: Tom ist nicht sehr begabt, nicht wahr?
eng: Tom isn't very strong, is he?
ita: Tom non è molto forte, vero?
tur: Tom çok güçlü değil, değil mi?
eng: Tom isn't very sociable, is he?
ita: Tom non è molto socievole, vero?
ita: Tom non è molto affabile, vero?
ita: Tom non è molto cordiale, vero?
ita: Tom non è molto amichevole, vero?
tur: Tom çok sosyal değil, değil mi?
rus: Том ведь не очень общительный человек?
deu: Tom ist nicht sonderlich gesellig, nicht wahr?
eng: Tom isn't very smart, is he?
tur: Tom çok akıllı değil, değil mi?
deu: Tom ist nicht der Schlauste, oder?
rus: Том не очень-то умён, да?
ita: Tom non è molto intelligente, vero?
ukr: Том не дуже розумний, еге ж?
kab: Tom ur yeḥric ara mliḥ, naɣ?
eng: Tom isn't very resourceful, is he?
tur: Tom çok becerikli değil, değil mi?
ita: Tom non è molto intraprendente, vero?
eng: Tom isn't very reliable, is he?
ita: Tom non è molto affidabile, vero?
tur: Tom çok güvenilir değil, değil mi?
nld: Tom is niet zo betrouwbaar, of wel?
por: Tom não é muito confiável, né?
deu: Tom ist nicht sehr verlässlich, nicht wahr?
eng: Tom isn't very obedient, is he?
tur: Tom çok itaatkar değil, değil mi?
ita: Tom non è molto obbediente, vero?
fra: Tom n'est pas très obéissant, n'est-ce pas ?
eng: Tom isn't very likable, is he?
tur: Tom çok sempatik değil, değil mi?
ita: Tom non è molto simpatico, vero?
heb: תום לא כל כך חביב, נכון?
eng: Tom isn't very imaginative, is he?
tur: Tom hayal gücü çok kuvvetli değil, değil mi?
ita: Tom non ha molta immaginazione, vero?
eng: Tom isn't very happy, is he?
ita: Tom non è molto felice, vero?
tur: Tom çok mutlu değildi, değil mi?
deu: Tom ist nicht sehr glücklich, oder?
eng: Tom isn't very good at French, is he?
tur: Tom Fransızcada çok iyi değil, değil mi?
ita: Tom non è molto bravo in francese, vero?
deu: Tom ist nicht sehr gut in Französisch, nicht wahr?
deu: Tom ist nicht sehr gut in Französisch, oder?
eng: Tom isn't very busy, is he?
tur: Tom çok meşgul değil, değil mi?
swe: Tom är inte särskilt upptagen, eller hur?
swe: Tom är väl inte särskilt upptagen?
ita: Tom non è molto impegnato, vero?
ita: Tom non è molto occupato, vero?
deu: Tom ist nicht sehr beschäftigt, nicht wahr?
eng: Tom isn't still hungry, is he?
ita: Tom non è ancora affamato, vero?
tur: Tom hâlâ aç değil, değil mi?
nld: Tom heeft toch niet nog steeds honger, of wel?
eng: Tom isn't being very nice, is he?
por: Tom não está sendo muito legal, não é?
tur: Tom çok hoş davranmıyor, değil mi?
epo: Tomo ne estas tre afabla, ĉu?
ita: Tom non è molto gentile, vero?
eng: Tom isn't being very helpful, is he?
por: Tom não está ajudando muito, está?
por: Tom não está sendo de muita ajuda, não é?
tur: Tom çok yardımcı olmuyor, değil mi?
ita: Tom non è molto di aiuto, vero?
eng: Tom isn't being very friendly, is he?
ita: Tom non è molto amichevole, vero?
por: Tom não está sendo muito amigável, está?
tur: Tom çok yakınlık göstermiyor, değil mi?
ukr: Том не дуже дружелюбний, еге ж?
eng: Tom isn't so tall, is he?
ita: Tom non è così alto, vero?
tur: Tom o kadar uzun boylu değil, değil mi?
por: Tom não é tão alto, não é?
deu: Tom ist nicht so groß, nicht wahr?
eng: Tom isn't so successful, is he?
ita: Tom non ha così tanto successo, vero?
tur: Tom o kadar başarılı değil, değil mi?
deu: Tom ist nicht so erfolgreich, nicht wahr?
eng: Tom isn't so romantic, is he?
tur: Tom o kadar romantik değil, değil mi?
ita: Tom non è così romantico, vero?
eng: Tom isn't so old, is he?
tur: Tom bu kadar yaşlı değil, değil mi?
rus: Том ведь не такой старый?
fra: Tom n'est pas si vieux que ça, n'est-ce pas ?
eng: Tom isn't so dependable, is he?
tur: Tom çok güvenilir değil, değil mi?
nld: Tom is niet zo betrouwbaar, of wel?
ita: Tom non è così affidabile, vero?
eng: Tom isn't so conservative, is he?
tur: Tom çok muhafazakar değil, değil mi?
epo: Tomo ne estas tiom konservativa, ĉu?
ukr: Том не такий вже й консервативний, еге ж?
eng: Tom isn't all that tall, is he?
ita: Tom non è così alto, vero?
tur: Tom o kadar uzun değil, değil mi?
ukr: Том не такий вже й високий, еге ж?
eng: Tom isn't all that rich, is he?
tur: Tom o kadar zengin değil, değil mi?
ita: Tom non è così ricco, vero?
eng: Tom isn't all that poor, is he?
ita: Tom non è così povero, vero?
tur: Tom o kadar fakir değil, değil mi?
eng: Tom has lost a lot of weight, hasn't he?
por: Tom perdeu bastante peso, não é?
tur: Tom çok zayıfladı, değil mi?
ukr: Том сильно схуд, чи не так?
deu: Tom hat viel abgenommen, nicht wahr?
eng: Tom has been very unlucky, hasn't he?
ita: Tom è stato molto sfortunato, vero?
tur: Tom çok şanssızdı, değil mi?
ind: Tom benar-benar kurang beruntung, ya?
eng: Tom has been lying through his teeth, hasn't he?
tur: Tom bariz yalan söylüyor, değil mi?
heb: תום שיקר במצח נחושה, לא?
eng: Tom has been helping a lot, hasn't he?
epo: Tomo helpadis multe, ĉu ne?
tur: Tom çok yardım ediyor, değil mi?
eng: Tom has been busy, hasn't he?
epo: Tomo estis okupata, ĉu ne?
tur: Tom meşguldü, değil mi?
eng: Tom hasn't been very kind to us, has he?
epo: Tomo ne estis tre afabla al ni, ĉu?
deu: Tom war nicht sehr freundlich zu uns, nicht wahr?
tur: Tom bize karşı çok nazik değildi, değil mi?
eng: Tom has a couple of tattoos, doesn't he?
epo: Tomo havas kelkajn tatuojn, ĉu ne?
deu: Tom hat einige Tätowierungen, nicht wahr?
tur: Tom'un bir çift dövmesi var, değil mi?
eng: Tom gets overemotional, doesn't he?
epo: Tomo tro emociiĝas, ĉu ne?
tur: Tom aşırı duygusal olur, değil mi?
eng: Tom can do it, can't he?
ita: Tom può farlo, vero?
ita: Tom può farla, vero?
ita: Tom riesce a farlo, vero?
ita: Tom riesce a farla, vero?
fra: Tom peut le faire, non ?
por: Tom pode fazê-lo, não pode?
tur: Tom bunu yapabilir, değil mi?
rus: Том ведь может это сделать?
eng: Tom was thoughtless, wasn't he?
deu: Das war gedankenlos von Tom, nicht wahr?
deu: Das war unüberlegt von Tom, nicht wahr?
epo: Tomo agis senpripense, ĉu ne?
epo: Tomo parolis senpripense, ĉu ne?
tur: Tom düşüncesizdi, değil mi?
eng: Tom was the first one here, wasn't he?
fra: Tom était le premier ici, n'est-ce pas ?
por: Tom foi o primeiro aqui, não foi?
tur: Tom buradaki ilk kişiydi, değil mi?
ita: Tom era il primo qui, vero?
deu: Tom war als erster hier, nicht wahr?
swe: Tom var den första som kom hit, eller hur?
vie: Tom là người đầu tiên ở đây, phải không?
vie: Tom là người đầu tiên tới đây, phải không?
eng: In the caves one can find stalactites and stalagmites, minerals, and plant and animal life.
nob: Inn i grotter kan en finne dryppsteiner, mineraler, plante og dyreliv.
srp: U pećinama se mogu pronaći stalaktiti i stalagmiti, minerali, biljni i životinjski svet.
por: Nas cavernas podem-se encontrar estalactites e estalagmites, minerais e vida animal e vegetal.
tur: Biri mağaralarda sarkıt ve dikitler, mineraller, bitki ve hayvan yaşamını bulabilir.
eng: Tom usually sleeps in on Saturdays and Sundays.
deu: Tom schläft samstags und sonntags gewöhnlich aus.
tur: Tom cumartesi ve pazar günleri genellikle uyur.
mkd: Том обично спие до доцна во сабота и во недела.
eng: Tom said he didn't really care what happened.
deu: Tom sagte, dass es ihn nicht kümmere, was geschehen sei.
epo: Tomo diris, ke lin ne interesas tio, kio okazis.
mkd: Том рече дека не му било баш грижа што се случило.
tur: Tom gerçekten ne olduğunu umursamadığını söyledi.
heb: תום אמר שלא ממש אכפת לו מה קרה.
hun: Tom azt mondta, hogy nem igazán érdekli, mi történt.
eng: Tom told me that he doesn't really care what happens.
tur: Tom ne olduğunu gerçekten umursamadığını bana söyledi.
mkd: Том ми кажа дека не му е баш грижа што ќе се случи.
ukr: Том сказав мені, що йому насправді байдуже, що станеться.
ukr: Том сказав мені, що йому насправді байдуже, що трапиться.
eng: Tom, Mary and John are all here.
tur: Tom, Mary ve John'un hepsi burada.
mkd: Том, Мери и Џон се тука.
ita: Tom, Mary e John sono tutti qui.
ukr: Том, Мері та Джон є тут.
spa: Tom, Mary y John están todos aquí.
fin: Tom, Mari ja Joni ovat kaikki täällä.
cmn: 湯姆、瑪麗和約翰都在這裡。
hun: Tom, Mari és John mind itt vannak.
deu: Tom, Maria und Johannes sind alle drei da.
eng: Tom, Mary and John were all there.
tur: Tom, Mary ve John hepsi oradaydı.
ukr: Том, Мері та Джон були там.
spa: Tom, Mary y John estaban todos allí.
fin: Tom, Mari ja Joni olivat kaikki siellä.
ita: Tom, Mary e John erano tutti lì.
ita: Tom, Mary e John erano tutti là.
mar: टॉम, मेरी, जॉन, सगळे तिथे होते.
deu: Tom, Maria und Johannes waren alle da.
kab: Tom, Mary akked John llan akk da.
por: O Tom, a Maria e o João estavam todos lá.
eng: Tom, Mary and John have all been invited.
tur: Tom, Mary ve John hepsi davet edildi.
mkd: Том, Мери и Џон се поканети.
ilo: Naawis amin da Tom, Mary ken John.
ita: Tom, Mary e John sono stati invitati tutti.
eng: Have you ever been to that Japanese restaurant on Park Street?
fin: Oletko ikinä käynyt Park Streetin japanilaisessa ravintolassa?
tur: Park Street'teki şu Japon restoranına hiç gittin mi?
rus: Вы когда-нибудь бывали в том японском ресторане на Парковой улице?
tha: คุณเคยไปร้านอาหารญี่ปุ่นที่ถนนปาร์กหรือยัง
eng: Don't be smug! You could have hurt yourself.
heb: אל תהיה זחוח! היית עלול לפגוע בעצמך.
heb: אל תהיי שבעת רצון! היית עלולה להזיק לעצמך.
mkd: Не биди дрзок! Можеше да се повредиш.
fra: Ne fais pas le malin ! Tu aurais pu te blesser.
eng: Tom studies all the time.
epo: Tomo lernas ĉiam.
mkd: Том цело време учи.
tur: Tom her zaman çalışır.
rus: Том всё время занимается.
hun: Tamás folyton tanul.
por: Tom estuda o tempo todo.
eng: Mary studies all the time.
epo: Maria lernas ĉiam.
mkd: Мери цело време учи.
tur: Mary her zaman çalışır.
rus: Мэри всё время занимается.
por: Maria estuda o tempo todo.
hun: Mari folyton tanul.
jpn: メアリーって、いっつも勉強してるんだ。
jpn: メアリーは勉強ばっかりしてるの。
fin: Mari opiskelee koko ajan.
deu: Maria ist nur am Lernen.
spa: Mary estudia todo el tiempo.
eng: I've got a job and I don't want to lose it.
rus: У меня есть работа, и я не хочу её потерять.
epo: Mi havas laborpostenon kaj mi ne volas perdi ĝin.
deu: Ich habe eine Arbeit, und ich will sie nicht verlieren.
por: Tenho um emprego e não quero perdê-lo.
fra: J'ai un boulot et ne veux pas le perdre.
mkd: Имам работа и не сакам да ја изгубам.
tur: Benim bir işim var ve onu kaybetmek istemiyorum.
eng: Tom went to the hospital yesterday.
tur: Tom dün hastaneye gitti.
fin: Tom meni sairaalaan eilen.
deu: Tom ist gestern ins Krankenhaus gegangen.
mkd: Том вчера отиде во болница.
heb: תום הלך אתמול לבית החולים.
ber: Tom yedda ɣer usegnaf iḍelli.
eng: Tom worked all day yesterday.
tur: Tom dün bütün gün çalıştı.
mkd: Том вчера работеше цел ден.
por: Tom trabalhou o dia inteiro ontem.
rus: Вчера Том работал весь день.
hun: Tom egész nap dolgozott tegnap.
deu: Tom hat gestern den ganzen Tag gearbeitet.
rus: Том вчера весь день работал.
jpn: トムは昨日、一日中働いてたんだ。
spa: Tom trabajó todo el día ayer.
udm: Том толон быдэс нунал ужаз.
deu: Tom arbeitete gestern den ganzen Tag.
deu: Tom hat gestern den ganzen Tag lang gearbeitet.
eng: We've been married for thirteen years.
rus: Мы женаты тринадцать лет.
tur: On üç yıldır evliyiz.
mkd: Во брак сме веќе тринаесет години.
por: Estamos casados há treze anos.
epo: Ni jam estas geedzoj dum dek tri jaroj.
eng: I know you're worried.
ita: Lo so che sei preoccupato.
ita: Lo so che sei preoccupata.
ita: Lo so che è preoccupato.
ita: Lo so che è preoccupata.
ita: Lo so che siete preoccupati.
ita: Lo so che siete preoccupate.
tur: Endişeli olduğunu biliyorum.
mkd: Знам дека си загрижен.
por: Eu sei que está preocupado.
por: Eu sei que está preocupada.
eng: How do you know it was Tom who broke the window?
rus: Откуда ты знаешь, что Том разбил окно?
rus: Откуда ты знаешь, что это Том окно разбил?
rus: Откуда вы знаете, что окно разбил Том?
tur: Camı kıranın Tom olduğunu nasıl biliyorsun?
mkd: Како знаеш дека Том е оној што го скршил прозорецот?
por: Como você sabe que foi Tom quem quebrou a janela?
eng: Tom was silent for quite a while.
epo: Tomo silentis dum ioma tempo.
tur: Tom bir süre sessizdi.
mkd: Том молчеше подолго време.
epo: Tomo estis silentanta sufiĉe daŭre.
eng: Let's find out where Tom went.
epo: Ni eltrovu, kien Tomo iris!
tur: Tomun nereye gittiğini öğrenelim.
por: Vamos descobrir para onde o Tom foi.
ita: Scopriamo dov'è andato Tom.
mkd: Дај да откриеме каде отишол Том.
yid: לאמיר זען אוואו טאם איז געגאנגען.
fra: Allons découvrir là où Tom est allé.
rus: Давайте выясним, куда пошёл Том.
eng: Call me later in the week.
tur: Daha sonra hafta içinde beni ara.
mkd: Јави ми се подоцна во неделата.
rus: Перезвони мне на неделе.
rus: Перезвоните мне на неделе.
eng: You need to redecorate your room.
fra: Il vous faut redécorer votre chambre.
fra: Il te faut redécorer ta chambre.
mkd: Треба да си ја преуредиш собата.
tur: Odanı tekrar dekore etmen gerekir.
ber: Yessefk ad as-talsed adlag i texxamt-nnek.
ber: Yessefk ad as-talsed adlag i texxamt-nnem.
ber: Yessefk ad as-talsem adlag i texxamt-nwen.
ber: Yessefk ad as-talsemt adlag i texxamt-nwent.
cmn: 你需要装修你的房间。
eng: This is my favorite kimono.
tur: Bu benim en sevdiğim kimono.
fra: C'est mon kimono préféré.
deu: Das ist mein Lieblingskimono.
fin: Tämä on minun lempikimononi.
mkd: Ова ми е омиленото кимоно.
ita: Questo è il mio kimono preferito.
por: Esse é o meu quimono favorito.
mar: हा माझा आवडता किमोनो आहे.
rus: Это моё любимое кимоно.
eng: Tom will be in Boston for three weeks.
epo: Tomo dum tri semajnoj estos en Bostono.
tur: Tom üç haftalığına Boston'da olacak.
mkd: Том ќе биде во Бостон три недели.
ces: Tom bude v Bostonu tři týdny.
eng: Tom will be very busy next week.
tur: Tom gelecek hafta çok meşgul olacak.
rus: Том будет очень занят на следующей неделе.
mkd: Том ќе биде многу зафатен следната недела.
ita: Tom sarà molto impegnato la settimana prossima.
ita: Tom sarà molto occupato la settimana prossima.
eng: Tom was out of town last week.
tur: Tom geçen hafta şehir dışındaydı.
rus: Тома не было в городе на прошлой неделе.
deu: Tom war letzte Woche nicht in der Stadt.
rus: Тома на прошлой неделе не было в городе.
eng: Tom was standing in Mary's way.
tur: Tom Mary'nin yolunda duruyordu.
mkd: Том и стоеше на пат на Мери.
eng: Bring me some water.
tur: Bana biraz su getir.
fra: Apporte-moi de l'eau !
fra: Apportez-moi de l'eau !
rus: Принеси мне воды.
rus: Принеси мне немного попить.
rus: Принеси мне водички.
mkd: Донеси ми вода.
rus: Принесите мне воды.
mar: मला जरा पाणी आण.
mar: मला जरा पाणी आणा.
nld: Breng me wat water.
hun: Hozz nekem egy kis vizet!
ber: Awi-ahi-d allen aman.
jpn: お水持ってきて。
vep: To minei vet.
vep: Togat minei vet.
epo: Alportu al mi iom da akvo.
lvs: Atnes man ūdeni.
lvs: Atnesiet man ūdeni.
eng: Tom asked me for a glass of cold water.
tur: Tom benden bir bardak soğuk su aldı.
mkd: Том ми побара чаша ладна вода.
por: Tom me pediu um copo de água gelada.
hun: Tom kért tőlem egy pohár hideg vizet.
eng: Tom was much more upset than Mary was.
tur: Tom Mary'den çok daha fazla üzgündü.
mkd: Том беше многу повознемирен од Мери.
kab: Tom yella yenhewwal ugar n Mary s waṭas.
eng: Tom doesn't like to be kept waiting.
tur: Tom bekletilmekten hoşlanmaz.
mkd: Том не сака кога го оставаат да чека.
rus: Том не любит, когда его заставляют ждать.
fra: Tom n'aime pas qu'on l'oblige à attendre.
ita: A Tom non piace che lo si faccia aspettare.
zgh: ⵓⵔ ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵉⵇⵇⵉⵎ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵇⵇⵍ.
shi: Ur ar ittiri Ṭum ad iqqama ar ittqql.
eng: Tom wants to go to the beach with us.
epo: Tomo deziras iri kun ni al la plaĝo.
epo: Tomo deziras akompani nin al la plaĝo.
tur: Tom bizimle sahile gitmek istiyor.
mkd: Том сака да оди на плажа со нас.
heb: תום רוצה ללכת איתנו לחוף.
por: Tom quer ir à praia conosco.
por: Tom quer ir à praia com a gente.
ber: Tom yebɣa ad yeddu yid-neɣ ɣer teftist.
ber: Tom yeɣs ad yeddu yid-neɣ ɣer teftist.
eng: Tom worked as hard as the rest of us.
epo: Tomo laboris same intense, kiel ĉiuj ceteraj inter ni.
mkd: Том работеше исто толку вредно колку и сите нас.
rus: Том работал так же упорно, как и все мы.
rus: Том работал с той же отдачей, что и все мы.
tur: Tom geri kalanımız kadar çok çalıştı.
heb: תום עבד קשה כמו כולנו.
ukr: Том працював так само старанно, як і всі ми.
eng: I'm sure Tom will help us.
tur: Tom'un bize yardım edeceğine eminim.
mkd: Сигурен сум дека Том ќе ни помогне.
jpn: トムならきっと助けてくれる。
ita: Sono sicuro che Tom ci aiuterà.
ita: Io sono sicuro che Tom ci aiuterà.
ita: Sono sicura che Tom ci aiuterà.
ita: Io sono sicura che Tom ci aiuterà.
ukr: Певен, Том нам допоможе.
por: Eu tenho certeza de que Tom nos ajudará.
lat: Prō certō sciō Thōman nōbīs subventūrum esse.
deu: Ich bin mir sicher, dass Tom uns helfen wird.
eng: Would you like to drive, or shall I? "Oh, no matter. What's your preference?" "I don't mind; either way is fine." "Well, then, I'll drive. That'll give you a chance to rest a bit on the way."
epo: Ĉu vi volas veturigi nin aŭ ke mi veturigu? "Ne gravas. Kio estas via prefero?" "Al mi estas egale; kiel ajn taŭgas." "Nu, do, mi veturigos. Tio prezentos al vi oportunon iomete ripozi laŭvoje."
dan: Vil du køre, eller skal jeg. "Det er lige meget. Hvad foretrækker du?" "Begge dele er OK for mig." "Nå, så vil jeg køre. Så får du mulighed for at hvile en smule på turen."
eng: I understand why you're upset.
rus: Я понимаю, почему ты расстроен.
tur: Neden üzgün olduğunu anlıyorum.
ber: Gziɣ maɣef ay k-iɣaḍ lḥal.
ber: Gziɣ maɣef ay kem-iɣaḍ lḥal.
ber: Gziɣ maɣef ay ken-iɣaḍ lḥal.
ber: Gziɣ maɣef ay kent-iɣaḍ lḥal.
eng: Tom threatened to beat me up.
tur: Tom beni dövmekle tehdit etti.
por: Tom ameaçou me bater.
spa: Tom me amenazó con darme una paliza.
por: O Tom ameaçou me bater.
eng: Tom took off his uniform.
tur: Tom üniformasını çıkardı.
por: Tom tirou o uniforme.
eng: I don't let my kids watch TV.
deu: Ich lasse meine Kinder nicht fernsehen.
tur: Çocuklarımın televizyon izlemelerine izin vermiyorum.
rus: Я не разрешаю своим детям смотреть телевизор.
nld: Mijn kinderen mogen geen televisie kijken.
hin: मैं अपने बच्चों को टीवी नहीं देखने देता।
hin: मैं अपने बच्चों को टीवी नहीं देखने देती।
fin: En anna lapsieni katsoa televisiota.
mar: मी माझ्या मुलांना टीव्ही बघायला देत नाही.
ita: Non lascio guardare la TV ai miei figli.
ita: Io non lascio guardare la TV ai miei figli.
deu: Fernsehen erlaube ich meinen Kindern nicht.
eng: Tom taught his dog some tricks.
epo: Tomo instruis al sia hundo kelkajn trukojn.
tur: Tom köpeğine bazı hileler öğretti.
eng: I folded all the towels.
epo: Mi faldis ĉiujn lavotukojn.
tur: Bütün havluları katladım.
fin: Viikkasin kaikki pyyhkeet.
fra: J'ai plié toutes les serviettes.
por: Eu dobrei todas as toalhas.
rus: Я сложил все полотенца.
rus: Я сложила все полотенца.
hun: Összehajtottam az összes törülközőt.
tgl: Tinupi ko ang lahat ng mga tuwalya.
eng: Let's find out how much we owe Tom.
epo: Ni eltrovu, kiom ni ŝuldas al Tomo.
tur: Tom'a ne kadar borçlu olduğumuzu öğrenelim.
eng: Both you and Tom need to be there tomorrow.
epo: Kaj vi kaj Tomo morgaŭ devas esti ĉi tie.
tur: Hem senin hem de Tom'un yarın orada olması gerekiyor.
ita: Sia tu che Tom dovete essere lì domani.
ita: Sia lei che Tom dovete essere lì domani.
eng: Tom won't be able to come here tomorrow.
epo: Morgaŭ Tomo ne povos veni ĉi tien.
tur: Tom yarın buraya gelemeyecek.
rus: Том не сможет прийти сюда завтра.
por: Tom não poderá vir aqui amanhã.
eng: By the way, you can all call me Tom.
epo: Cetere, vi ĉiuj povas nomi min Tomo.
tur: Bu arada, hepiniz bana Tom diyebilirsiniz.
rus: Кстати, вы все можете звать меня Томом.
rus: Кстати, вы все можете называть меня Томом.
ber: Daɣ, tzemrem, akken ma tellam, ad iyi-d-teɣrem Tom.
ber: Daɣ, akken ma tellam tzemrem ad iyi-d-teɣrem Tom.
kab: Teẓram, tzemrem akk ad iyi-d-tessawalem Tom.
kab: Teẓramt, tzemremt akk ad iyi-d-tessawalemt Tom.
por: A propósito, vocês podem me chamar de Tom.
eng: I thus require an apology from the judge and I claim my insanity declared null and void.
nob: Jeg krever således en unnskyldning fra dømmeren og at påstanden om min sinnssykdom erklæres død og maktesløs.
srp: Stoga zahtevam da mi se sudija izvini i zahtevam da se moje ludilo proglasi ništavnim.
eng: Till death do us part.
hun: Míg a halál el nem választ.
epo: Ĝis la morto nin separos.
dan: Til døden os skiller.
fra: Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
deu: Bis dass der Tod uns scheidet.
eng: Chuck Norris was born in the house he built.
rus: Чак Норрис родился в доме, который построил он сам.
fin: Chuck Norris rakensi syntymätalonsa.
tur: Chuck Norris inşa ettiği evde doğdu.
ukr: Чак Норріс народився у будинку, який він сам побудував.
kab: Ilul Chuck Norris deg uxxam i yebna.
tok: jan Sa Nowi li awen lon tomo ni: ona li pali e ona.
ind: Chuck Norris lahir di rumah yang dia bangun.
tgl: Ipinanganak si Chuck Norris sa bahay na itinayo niya.
tgl: Isinilang si Chuck Norris sa bahay na itinayo niya.
eng: Nine out of ten voters believe Maria is best suited to take over as leader. But Tom will abstain from voting.
nob: Ni av ti velgere mener Maria er best egnet til å overta som leder. Men Tom blir sofavelger under dette valget.
srp: Devet od deset birača smatraju da je Marija najpogodniji kandidat za novog vođu. Ali Tom neće glasati na ovim izborima.
fin: Yhdeksän kymmenestä pitää Mariaa parhaana johtajaehdokkina, mutta Tom pidättäytyy äänestämästä.
eng: Why do you keep calling me Tom?
rus: Почему ты всё время называешь меня Томом?
deu: Warum nennst du mich ständig Tom?
tur: Tom, neden beni aramayı sürdürüyorsun?
epo: Kial vi daŭrigas nomi min Tomo?
eng: By the way, where is Tom?
rus: Кстати, где Том?
tur: Bu arada, Tom nerede?
swe: Förresten, var är Tom?
hun: Mellesleg, hol van Tamás?
slk: Mimochodom, kde je Tom?
ukr: До речі, де Том?
ukr: До речі, а де Том?
dan: Forresten, hvor er Tom?
ckb: بەم بۆنەیەوە، کوا تۆم؟
ckb: ئەرێ بە ڕاست، کوا تۆم؟
eng: Tom wasn't there today.
tur: Bugün Tom orada değildi.
rus: Тома там сегодня не было.
eng: Tom still calls me from time to time.
rus: Том по-прежнему звонит мне время от времени.
deu: Tom ruft mich von Zeit zu Zeit immer noch an.
tur: Tom hâlâ zaman zaman beni arar.
ber: Mazal yeɣɣar-iyi-d Tom seg-a ɣer da.
por: Tom ainda me telefona de vez em quando.
ita: Tom mi chiama ancora di tanto in tanto.
por: Tom ainda me chama de vez em quando.
fra: Tom m'appelle encore de temps en temps.
hun: Tom még mindig felhív időnként.
eng: Tom says he thinks about Mary all the time.
rus: По словам Тома, он думает о Мэри всё время.
tur: Tom her zaman Mary'yi düşündüğünü söylüyor.
heb: תום אומר שהוא חושב על מרי כל הזמן.
ber: Tom yenna-d dakken yezga yettxemmim ɣef Mary.
eng: Tom wasn't my husband at that time.
rus: В то время Том не был моим мужем.
tur: Tom o zaman kocam değildi.
hin: उस वक़्त टॉम मेरा पति नहीं था।
mkd: Том во тоа време не ми беше маж.
fra: Tom n'était pas mon mari à ce moment-là.
fra: Tom n'était pas mon mari à cette époque.
rus: Том тогда не был моим мужем.
nld: Tom was toentertijd niet mijn man.
kab: Tom ur yelli ara d argaz-iw di tallit-nni.
eng: You can format and customize a worksheet, and insert and use tables, charts, formulas and functions.
nob: Du kan formatere og tilpasse regneark, sette inn og bruke tabeller, diagrammer, formler og funksjoner.
srp: Možete da formatirate i podešavate tabelu za unakrsne proračune, ubacite i koristite obične tabele, dijagrame, formule i funkcije.
eng: Tears flowed unabated from my eyes.
epo: Nehaltigeble larmoj fluis el miaj okuloj.
deu: Unaufhaltsam flossen Tränen aus meinen Augen.
hun: Patakzottak a szememből a könnyek.
tur: Gözlerimden yaşlar hız kesmeden akıyordu.
ber: Hwan-d aneqqaḍ n yimeṭṭawen seg tiṭṭawin-inu.
eng: Syracuse is one of the biggest and most beautiful cities of Sicily.
por: Siracusa é uma das maiores e mais belas cidades da Sicília.
tur: Siraküza, Sicilya'nın en büyük ve en güzel şehirlerinden biridir.
ita: Siracusa è una delle città più grandi e più belle della Sicilia.
war: Usa ha guidako-dakoi ngan guihusay-husayi nga syudad han Sicily an Syracuse.
fra: Syracuse est l'une des plus grandes et plus belles villes de Sicile.
eng: I mixed milk and chocolate powder together and then added water.
por: Combinei o leite com o chocolate em pó e depois adicionei água.
tur: Süt ve çikolata tozunu birbirine karıştırdım ve daha sonra su ekledim.
hau: Na haɗa madara da fodar cokola tare sannan na ƙara ruwa.
eng: Could there be something sadder than the prison cell of someone with a life sentence?
por: Será que pode haver algo mais triste do que a cela de um condenado à prisão perpétua?
tur: Ömür boyu hapis cezasına çarptırılmış biri için hapishane hücresinden daha acı bir şey olabilir mi?
por: Poderá haver algo mais triste que a cela de um condenado à prisão perpétua?
spa: ¿Podría haber algo más triste que la celda de alguien condenado a cadena perpetua?
ita: Potrebbe esserci qualcosa di più triste della cella di prigione di qualcuno condannato all' ergastolo?
fra: Pourrait-il y avoir quelque chose de plus triste que la cellule de prison d'une personne condamnée à perpétuité ?
epo: Ĉu povus esti io pli malĝoja ol la karcero de kondamnito al ĝismorta puno?
eng: Tom and Mary are playing chess with a set of hand-carved chess pieces supposedly made of ivory.
nob: Tom og Maria spiller sjakk med et sett håndskårne sjakkbrikker angivelig i elfenben.
srp: Tom i Marija igraju šah sa skupom ručno izrezbarenih šahovskih figura navodno od slonovače.
eng: This is a rainy day.
ita: Questa è una giornata piovosa.
hun: Ez egy esős nap.
ces: To je deštivý den.
tur: Bu yağmurlu bir gün.
eng: The airline makes sure to send luggage all the way to the final destination as soon as possible, or at a later date, at the passenger's choice.
nob: Flyselskapet sørger for å sende bagasjen din helt til endelig bestemmelsessted, snarest mulig, eller på et senere tidspunkt etter passasjerens valg.
srp: Aviokompanija će se pobrinuti da pošalje Vaš prtljag sve do konačnog odredišta što pre, ili kasnije ako tako želi putnik.
fin: Lentoyhtiö lähettää matkatavaranne määränpäähänne joko välittömästi tai myöhemmin, mikäli asiakas niin haluaa.
eng: I love Fridays!
ita: Amo il venerdì!
deu: Ich liebe den Freitag!
dan: Jeg elsker fredage!
nld: Ik hou van vrijdag!
tok: mi olin e tenpo Wenuto!
por: Adoro as sextas-feiras!
tur: Ben cuma günlerini severim!
ukr: Я люблю п'ятниці!
ukr: Обожнюю п'ятиці!
fra: J’aime le vendredi !
eng: Imitation of gestures, actions and manners may or may not be a conscious act.
nob: Etteraping av gester, handlinger og væremåter kan, men behøver ikke være, en bevisst handling.
srp: Imitiranje gestova, radnji i ponašanja može biti, ali nije obavezno, svestan čin.
eng: They unanimously concluded that he had violated the rules against unfair imitation as well as good business practices under marketing law.
nob: De konkluderer enstemmig med at han har brutt reglene om en illojal etterligning og god forretningsskikk i marknadsføringsloven.
srp: Jednoglasno su zaključili da je on prekršio pravila o nelojalnoj imitaciji i dobre poslovne prakse u zakonu o reklamiranju.
eng: Who is Marika?
fra: Qui est Marika ?
ita: Chi è Marika?
spa: ¿Quién es Marika?
rus: Кто такая Марика?
tur: Marika kimdir?
deu: Wer ist Marika?
kmr: Marika kî ye?
eng: A reconnaissance satellite is a military satellite capable of monitoring many activities on earth, eavesdropping on lines, registering the operating frequency of the radar systems...
nob: Etterretningssatellitt er militær satellitt i stand til å overvåke mange aktiviteter på jorden, avlytte samband, registrere operasjonsfrekvens på radaranlegg...
srp: Obaveštajni satelit je vojni satelit sposoban da nadzire mnoge aktivnosti na zemlji, prisluškuje komunikacione linije, registruje radnu frekvenciju radarskih sistema...
fin: Tiedustelusatelliitti on armeijatason satelliitti, jolla voidaan seurata Maan tapahtumia salakuuntelemalla linjoja, tutkajärjestelmien käyttötaajuuksia rekisteröimällä...
eng: Who could be spreading that news?
heb: מי מפיץ כנראה את הידיעה הזאת?
tur: Bu haberi kim yayıyor olabilir?
eng: Who is likely to be spreading that information?
heb: מי מפיץ כנראה את הידיעה הזאת?
tur: O bilgiyi muhtemelen kim yayıyor?
fra: Qui est susceptible de diffuser cette information ?
eng: I was very interested in taking part in building a stronger academic curriculum regarding programming.
nob: Jeg var svært interessert i å være med på å bygge opp en sterkere fagkrets omkring programmering.
srp: Bio sam vrlo zainteresovan da učestvujem u izgradnji intezivnijeg akademskog plana za programiranje.
eng: I don't produce their films.
heb: אינני מפיק את הסרטים שלהם.
heb: אינני מפיקה את הסרטים שלהן.
ita: Non produco i loro film.
ita: Io non produco i loro film.
tur: Ben onların filmlerini üretmiyorum.
eng: He had lit the torch before he entered the cave.
nob: Han hadde tent fakkel før han har gått inn i grotten.
srp: Upalio je baklju pre nego što je ušao u pećinu.
tur: Mağara girmeden önce meşale yaktı.
mkd: Го беше запалил факелот пред да влезе во пештерата.
hau: Ya kunna wutan tun kafin ya shiga cikin kogon.
swh: Aliwasha tochi kabla ya kuingia kwa pango.
tig: ቅድሚ ናብ በዓቲ ምእታዉ፡ንሱ ነታ ላምባዲና ወሊዑዋ ነይሩ።
knc: Tojinzǝ waskono kawu kul kauye dǝro gayinwo.
rhg: Ku*dat golibar age hite tosh zolaiye.
fra: Il avait allumé la torche avant d'entrer dans la grotte.
eng: I don't see anything inappropriate in that.
heb: אינני רואה בכך משהו פסול.
tur: Onda uygunsuz bir şey görmüyorum.
fra: Je ne vois rien d'inapproprié à cela.
eng: The horse must have stumbled and have toppled the knight.
nob: Hesten måtte ha snublet og ridderen har falt framover.
srp: Konj mora da se sapleo i vitez je pao s konja.
dan: Hesten må være snublet og have fået ridderen til styrte.
tur: At tökezleyip şovalyeyi düşürmüş olmalı.
fra: Le cheval a dû trébucher et il a fait tomber le chevalier.
eng: I feel like I'm about to collapse.
srp: Osećam se kao da ću da se srušim.
nob: Det føles ut som jeg er i ferd med å falle sammen.
srp: Osećam se kao da ću da se onesvestim.
por: Sinto-me à beira de um colapso.
eng: Tom and Mary once jumped together from Pulpit Rock with a parachute. It was a short but magical experience.
nob: Tom og Maria har hoppet sammen fra Preikestolen med en fallskjerm. Det var en kort, men magisk opplevelse.
srp: Tom i Marija su zajedno skočili sa Preikestolna sa padobranom. To je bilo kratak, ali magični doživljaj.
epo: Tomaso kaj Maria kune malsuprensaltis per paraŝuto de sur Pulpit-Rok. Tio estis mallonga, sed fascina sperto.
tur: Tom ve Mary birlikte Pulpit Rock'tan paraşütle atladılar. Kısa ama büyülü bir deneyimdi.
eng: They have a poor memory.
deu: Sie haben ein schlechtes Gedächtnis.
tur: Onların kötü bir hafızaları var.
eng: Little Maria likes to draw pictures with crayons.
nob: Den lille Maria liker å lage tegninger med fargeblyanter.
srp: Mala Marija voli da crta crteže drvenim bojicama.
tur: Küçük Maria boya kalemleri ile resim yapmayı seviyor.
epo: Eta Marinjo ŝatas skizi bildojn per paŝteloj.
eng: She arrived on time. I arrived in time.
jbo: ra pu tsuku mo'u le se tcika i mi pu tsuku ca le se tcika
tur: O vaktinde geldi. Ben zamanında geldim.
tur: O ve ben vaktinde geldik.
ces: Ona dorazila na čas. Já dorazil na čas.
dan: Hun ankom til tiden. Jeg ankom i rette tid.