agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It's sweltering.
jpn: うだるように暑い。
tur: Hava bunaltıcı.
ita: C'è un caldo afoso.
ita: C'è un caldo torrido.
ita: C'è un caldo soffocante.
ita: C'è un caldo oppressivo.
hun: Tikkasztó meleg van.
hun: Tikkasztó idő van.
spa: Esto es sofocante.
spa: Qué agobio.
heb: לוהט.
ell: Είναι αποπνικτικά.
rus: Душно.
fra: C'est étouffant.
fra: On étouffe de chaud.
fra: Il fait une chaleur étouffante.
nld: Het is snikheet.
eng: He can't get on in the world.
jpn: うだつが上がらない。
deu: Er kann es in der Welt zu nichts bringen.
eng: Never tell lies.
fra: Ne dites jamais de mensonges.
jpn: 決して嘘をついてはいけません。
jpn: うそを言ってはいけないよ。
spa: Nunca digas mentiras.
tur: Asla yalan söylemeyin.
ita: Non dire mai bugie.
ita: Non dite mai bugie.
ita: Non dica mai bugie.
por: Não minta jamais.
por: Não diga mentiras.
por: Jamais diga mentiras.
rus: Никогда не говорите неправду.
ind: Jangan pernah berbohong.
deu: Lügt nie!
hun: Soha ne hazudj!
ell: Ποτέ μη λες ψέματα.
ell: Ποτέ μη λέτε ψέματα.
rus: Никогда не лги.
rus: Никогда не говори неправду.
ukr: Ніколи не кажи неправди.
ukr: Ніколи не кажіть неправди.
ukr: Ніколи не бреши.
ukr: Ніколи не брешіть.
srp: Никад не лажи.
srp: Никад немој да лажеш.
hye: Երբեք մի ստեք։
hye: Երբեք մի ստիր։
hau: Kar ka taɓa yin ƙariya.
ber: Ur skerkiset ara akk.
ber: Ur skerkis ara akk.
ber: Ur skerkisem ara akk.
ber: Ur skerkisemt ara akk.
eng: Don't tell lies.
jpn: うそを言うな。
por: Não conte mentiras.
por: Não minta.
spa: No digas mentiras.
spa: No mientas.
rus: Не ври!
heb: אל תשקר.
heb: אל תשקרי.
heb: אל תגיד שקרים.
epo: Ne mensogu.
epo: Ne diru mensogojn.
rus: Не лги.
deu: Erzähl keine Lügen!
cmn: 别说谎!
nds: Vertell keen Lögen.
fin: Älä valehtele.
tur: Yalan söylemeyin.
spa: ¡No mientas!
ber: Ur skerkis.
swe: Ljug inte!
ita: Non dire bugie.
ita: Non dite bugie.
ita: Non dica bugie.
epo: Ne rakontu mensogojn!
nld: Vertel geen leugens!
por: Não mintam!
war: Ayaw pagbinuwa.
war: Ayaw pagbuwa.
jpn: 嘘をつくな。
ukr: Не бреши.
ukr: Не брешіть.
ukr: Не кажи неправду.
ukr: Не кажіть неправду.
nld: Lieg niet!
swe: Far inte med osanning.
swe: Kom inte med lögner.
pol: Nie mów kłamstw.
ain: iteki sunke!
eng: It is not good to tell a lie.
fra: Ce n'est pas bien de mentir.
jpn: うそをつくのは良くない。
cmn: 说谎不好。
tur: Yalan söylemek iyi değildir.
por: Não é bom contar mentiras.
eng: I think it's wrong to tell a lie.
fra: Je pense que c'est mal de mentir.
jpn: うそをつくのは悪いことだと思う。
tur: Ben yalan söylemenin yanlış olduğunu düşünüyorum.
rus: Я думаю, что врать нехорошо.
deu: Ich halte es für falsch zu lügen.
ita: Penso che sia sbagliato mentire.
ita: Io penso che sia sbagliato mentire.
tgl: Sa tingin ko, masama ang magsinungaling.
eng: Telling lies is a very bad habit.
fra: Raconter des mensonges, est une très vilaine habitude.
jpn: うそをつくのは、非常に悪い習慣だ。
spa: Decir mentiras es un hábito muy malo.
por: Contar mentiras é um hábito muito ruim.
epo: Rakonti mensogojn estas tre fia kutimo.
tur: Yalan söylemek çok kötü bir alışkanlıktır.
deu: Lügen ist eine sehr schlechte Angewohnheit.
por: Contar mentiras é um hábito muito feio.
rus: Лгать — очень плохая привычка.
sqi: Të tregosh gënjeshtra është një zakon shumë i keq.
eng: Don't tell a lie. Be honest.
fra: Ne dis pas de mensonge, sois honnête !
jpn: うそをつくな、正直であれ。
spa: No mientas. Sé honesto.
spa: No mienta. Sea honesto.
epo: Ne diru mensogon. Estu honesta.
deu: Erzähl' keine Lügen. Sei ehrlich.
yue: 咪講大話。老實啲。
heb: אל תספר שקרים. היה כנה.
por: Não conte mentira. Seja honesto.
por: Não contes mentira. Sê honesto.
jpn: 嘘をついてはいけません。正直でいなさい。
spa: No digas mentiras. Sé honesto.
epo: Ne mensogu. Estu honesta.
ita: Non mentire. Sii onesto.
ita: Non mentire. Sii onesta.
ita: Non mentite. Siate onesti.
ita: Non mentite. Siate oneste.
ita: Non menta. Sia onesto.
ita: Non menta. Sia onesta.
ukr: Не бреши. Будь чесним.
kha: Wat thok. Iathuh hok.
rus: Не лгите. Будьте честны.
hye: Մի ստիր։ Եղիր ազնիվ։
eng: It is against my principles to tell a lie.
jpn: うそをつくことは私の主義に反する。
spa: Va en contra de mis principios decir mentiras
por: É contra meus princípios contar uma mentira.
epo: Mensogi estas kontraŭe al miaj principoj.
epo: Mensogi kontraŭas miajn principojn.
dtp: Iti nopo nga kababakan do undang-undang ku nung poiloon ku do tudut.
eng: Is it always a sin to tell a lie?
jpn: うそをつくことはいつも罪なのでしょうか。
est: Kas siis valetamine on ikka alati patt?
hin: क्या झूठ हमेशा बुरा होता है?
fra: Dire un mensonge est-il toujours un péché ?
ukr: Чи сказати брехню завжди гріх?
heb: האם לשקר זה תמיד חטא?
cmn: 说谎总是一种罪吗？
epo: Ĉu estas ĉiam peko mensogi?
tur: Yalan söylemek her zaman bir günah mıdır?
fin: Onko valehteleminen aina syntiä?
ita: È sempre un peccato mentire?
spa: ¿Es siempre un pecado mentir?
deu: Ist es immer eine Sünde, zu lügen?
eng: She was indignant when I said she was lying.
jpn: うそをついているぞと私が言うと、彼女は憤慨していた。
deu: Sie war empört als ich sagte, dass sie lügt.
epo: Ŝi estis indignita kiam mi diris, ke ŝi mensogas.
fra: Elle était indignée quand j'ai dit qu'elle mentait.
spa: Ella se indignó cuando le dije que estaba mintiendo.
ber: Terfa aṭas mi as-nniɣ lliɣ la skerkiseɣ.
tur: Yalan söylediğini söylediğimde o öfkeliydi.
spa: Se puso indignada cuando le dije que estaba mintiendo.
eng: Because he lied, he was punished.
jpn: うそをついたので彼は罰を受けた。
ara: عوقب على كذبه.
tur: O, yalan söylediği için cezalandırıldı.
bul: Понеже излъга, той бе наказан.
swe: Eftersom han ljög straffades han.
ita: Fu punito perché aveva mentito.
epo: Ĉar li mensogis, li estis punita.
mar: तो खोटं बोलला म्हणून त्याला शिक्षा झाली.
ckb: لەبەر ئەوەی درۆی کرد، سزا درا.
ckb: چونکە درۆی کرد، سزا درا.
eng: I feel guilty about having told a lie.
jpn: うそをついたことで気がとがめている。
spa: Me siento culpable por haber dicho una mentira.
deu: Ich fühle mich schuldig, weil ich gelogen habe.
fra: Je me sens coupable d'avoir menti.
epo: Mi sentas min kulpa ke mi mensogintas.
ita: Mi sento colpevole ad aver detto una bugia.
epo: Mi sentas kulpon pro tio, ke mi mensogis.
heb: אני חש אשמה בדבר השקר שסיפרתי.
tur: Yalan söyleme hakkında suçlu hissediyorum.
rus: Я чувствую вину за то, что солгал.
eng: How about adding some Worcestershire sauce?
jpn: ウスターソースがいいんじゃない？
epo: Ĉu ni metu iom da Worcestershire-saŭco?
tur: Biraz Worcestershire sosu eklemeye ne dersin?
ber: D acu ad tinid mer ad as-nernu cwiṭ n yidgi n Worcesteshire?
ber: D acu ad tiniḍ mer ad as-nernu cwiṭ n yidgi n Worcesteshire?
ber: D acu ad tinim mer ad as-nernu cwiṭ n yidgi n Worcesteshire?
ber: D acu ad tinimt mer ad as-nernu cwiṭ n yidgi n Worcesteshire?
ber: D acu ad tinid mer ad as-nernu imik n yidgi n Worcesteshire?
ber: D acu ad tiniḍ mer ad as-nernu imik n yidgi n Worcesteshire?
ber: D acu ad tinim mer ad as-nernu imik n yidgi n Worcesteshire?
ber: D acu ad tinimt mer ad as-nernu imik n yidgi n Worcesteshire?
eng: I prepared a weak solution of sugar and water.
jpn: 薄い砂糖水を作った。
bel: Я падрыхтаваў слабы водны раствор цукру.
nld: Ik heb een slappe suikeroplossing gemaakt.
ukr: Я приготував слабкий водний розчин цукру.
epo: Mi preparis malfortan solvaĵon de sukero en akvo.
por: Preparei uma solução fraca de açúcar e água.
heb: עשיתי תמיסת סוכר קלושה.
eng: I feel guilty.
jpn: うしろめたい気がする。
por: Me sinto culpado.
epo: Mi sentas min kulpa.
deu: Ich fühle mich schuldig.
dan: Jeg føler mig skyldig.
spa: Me siento culpable.
fra: Je me sens coupable.
nld: Ik voel me schuldig.
kor: 자기가 잘못했다고 생각한다.
tur: Kendimi suçlu hissediyorum.
rus: Я чувствую себя виноватым.
ita: Mi sento colpevole.
ita: Mi sento in colpa.
hun: Hibásnak érzem magam.
rus: Я чувствую себя виноватой.
kor: 죄책감이 들어.
fin: Tunnen oloni syylliseksi.
heb: אני מרגיש אשם.
heb: אני מרגישה אשמה.
ell: Αισθάνομαι ένοχος.
ell: Νιώθω ένοχος.
ell: Αισθάνομαι ένοχη.
ell: Νιώθω ένοχη.
ukr: Я відчуваю свою провину.
ukr: Я відчуваю провину.
ukr: Я почуваюся винним.
ukr: Я почуваюся винною.
pol: Czuję się winny.
srp: Осећам се кривим.
srp: Осећам се кривом.
srp: Осећам кривицу.
lfn: Me senti culpable.
yid: איך פֿיל זיך שולדיק.
pol: Czuję się winna.
zgh: ⴷⴰ ⵙⵢⴰⴼⴰⵖ ⵙ ⵓⴱⴽⴽⴰⴹ.
shi: Ar syafaɣ s ubkkaḍ.
tok: mi pilin pi pali ike.
eng: Stop pushing me from behind!
jpn: うしろから押すのはやめてくれ。
epo: Ne plu puŝu min de malantaŭe!
mar: मला पाठून ढकलणं बंद कर!
ita: Smettila di spingermi da dietro!
ita: Smettetela di spingermi da dietro!
ita: La smetta di spingermi da dietro!
tur: Beni arkadan itmeyi bırak.
epo: Ĉesu puŝi min de malantaŭe!
nld: Hou op me van achter te duwen!
eng: The hare hid behind the tree.
jpn: うさぎは木の後ろに隠れた。
epo: La leporo kaŝis sin malantaŭ la arbo.
spa: La liebre se escondió detrás del árbol.
heb: הארנב התחבא מאחורי העץ.
por: A lebre se escondeu atrás da árvore.
rus: Заяц спрятался за деревом.
fra: Le lièvre se cacha derrière l'arbre.
ita: La lepre si è nascosta dietro l'albero.
ita: La lepre si nascose dietro l'albero.
eng: Rabbits breed quickly.
jpn: うさぎは繁殖が早い。
pol: Króliki rozmnażają się szybko.
epo: Kunikloj sin reproduktas rapide.
spa: Los conejos se reproducen rápidamente.
tur: Tavşanlar hızla ürerler.
ces: Králíci se množí rychle.
fra: Les lapins se reproduisent comme des lapins.
heb: ארנבות מתרבות מהר.
deu: Kaninchen vermehren sich rasch.
ber: Iwtal ttefruruxen s tɣawla.
rus: Кролики размножаются быстро.
tok: soweli lili li kama mute kepeken tenpo lili.
fin: Jänikset lisääntyvät nopeasti.
srp: Зечеви се брзо размножавају.
yid: קיניגלעך פֿאַרמערן זיך גיך.
tgl: Mabilis magparami ang mga koneho.
lfn: Coneos reprodui rapida.
yid: קראָליקעס פֿאַרמערן זיך גיך.
eng: Rabbits like to eat carrots.
jpn: ウサギはニンジンが好きなんですよ。
ita: Ai conigli piace mangiare le carote.
lit: Triušiai mėgsta valgyti morkas.
cmn: 白兔喜歡吃胡蘿蔔。
spa: A los conejos les gusta comer zanahorias.
deu: Kaninchen essen gern Karotten.
por: Os coelhos gostam de comer cenouras.
rus: Кролики любят морковку.
ukr: Кролі полюбляють морквину.
lat: Cuniculi carotas libenter edunt.
tur: Tavşanlar havuç yemeği severler.
ber: Iwtal ḥemmlen ad ccen tifesnax.
fra: Les lapins aiment manger les carottes.
mlt: Il-fniek jħobbu jieklu l-karrotti.
epo: Kunikloj ŝatas manĝi karotojn.
aze: Dovşanlar yerkökü yeməyi sevərlər.
epo: Al la kunikloj plaĉas manĝi karotojn.
nld: Konijnen eten graag wortelen.
ben: খরগোশ গাজর খেতে পছন্দ করে।
heb: ארנבות אוהבות לאכול גזר.
ukr: Кролики люблять їсти моркву.
kab: Iwtal ḥemmlen ad ccen zṛudeyya.
ron: Iepurilor le place să mănânce morcovi.
ell: Στα κουνέλια αρέσει να τρώνε καρότα.
pol: Króliki lubią jeść marchewki.
por: Os coelhos gostam de comer cenoura.
eng: Rabbits are related to beavers and squirrels.
fra: Les lapins sont de la même famille que les castors et les écureuils.
jpn: ウサギはビーバーやリスと同族です。
rus: Кролики - родственники бобров и белок.
swe: Kaniner är besläktade med bävrar och ekorrar.
deu: Kaninchen sind mit Bibern und Eichhörnchen verwandt.
epo: Kunikloj parencas al kastoroj kaj sciuroj.
por: Os coelhos são aparentados aos castores e esquilos.
heb: ארנבות הן קרובות משפחה של בונים וסנאים.
ita: I conigli sono imparentati con i castori e gli scoiattoli.
dtp: Miagal o Labit maya kawo o bongol om bosing.
tur: Tavşanlar kunduz ve sincaplarla akrabadır.
eng: The hare was outdistanced by the tortoise.
jpn: うさぎはかめに追い越された。
cmn: 野兔被烏龜拋了在後頭。
fra: Le lièvre fut distancé par la tortue.
epo: La leporo estis postlasita de la testudo.
ita: La lepre è stata distanziata dalla testuggine.
ita: La lepre venne distanziata dalla testuggine.
ita: La lepre è stata distaccata dalla testuggine.
ita: La lepre venne distaccata dalla testuggine.
ita: La lepre è stata distaccata dalla tartaruga.
ita: La lepre venne distaccata dalla tartaruga.
ita: La lepre è stata distanziata dalla tartaruga.
ita: La lepre venne distanziata dalla tartaruga.
rus: Черепаха обогнала зайца.
eng: A rabbit has long ears.
fra: Les lapins ont de grandes oreilles.
jpn: うさぎの耳は長い。
ara: للأرنب أذنان طويلتان.
ara: الأرنب لديه أذنان طويلتان.
nob: Kaniner har lange ører.
bel: У трусоў доўгія вушы.
por: Coelhos têm orelhas grandes.
ukr: У кроликів довгі вуха.
hin: खरगोश के कान लम्बे होते हैं।
jpn: ウサギは耳が長い。
spa: Los conejos tienen las orejas grandes.
tok: soweli pi noka wawa li jo e kute suli.
ita: I conigli hanno le orecchie lunghe.
rus: У кролика длинные уши.
nld: Een konijn heeft lange oren.
spa: El conejo tiene orejas largas.
tur: Bir tavşanın uzun kulakları vardır.
deu: Ein Kaninchen hat lange Ohren.
hun: A nyúlnak hosszú füle van.
heb: לארנב אוזניים ארוכות.
por: Os coelhos têm orelhas compridas.
tur: Tavşanların uzun kulakları vardır.
ind: Kelinci punya telinga yang panjang.
ukr: Кролі мають довгі вуха.
ces: Králík má dlouhé uši.
eng: The ears of a rabbit are longer than those of a fox.
jpn: ウサギの耳はキツネの耳より長い。
epo: La oreloj de kuniklo estas pli longaj ol tiuj de vulpo.
dan: En kanins ører er længere end en rævs.
cmn: 白兔的耳朵比狐狸長。
rus: Уши у кролика длиннее, чем у лисы.
ber: Imeẓẓuɣen n wewtul ɣezzifit ɣef wid n ubaraɣ.
spa: Las orejas de un conejo son más largas que las de un zorro.
deu: Die Ohren eines Kaninchens sind länger als die eines Fuchses.
tur: Bir tavşanın kulakları bir tilkininkinden daha uzundur.
pol: Uszy królika są dłuższe niż u lisa.
fra: Les oreilles du lapin sont plus longues que celles du renard.
ile: Li oreles de un cunicul es plu long quam tis de un fox.
pol: Uszy królika są dłuższe niż lisa.
pol: Uszy u królika są dłuższe niż u lisa.
eng: A hare raced with a tortoise.
jpn: うさぎとかめが競走した。
epo: Leporo vetkuris kun testudo.
deu: Ein Hase lief mit einer Schildkröte um die Wette.
tur: Bir tavşan, bir kaplumbağa ile yarıştı.
fin: Jänis juoksi kilpaa kilpikonnan kanssa.
dan: En hare løb om kap med en skildpadde.
mkd: Зајак се тркаше со желка.
ita: Una lepre gareggiò con una testuggine.
ita: Una lepre ha gareggiato con una testuggine.
cmn: 兔子和烏龜賽跑。
spa: Una liebre echó una carrera contra una tortuga.
pes: خرگوش با لاکپشت مسابقه داد.
eng: Even a rabbit, if badgered into a corner, will fight back.
jpn: ウサギでさえ、いじめられて片隅に追いつめられると、刃向かってくるだろう。
epo: Eĉ kuniklo, kiam sieĝita en angulo, sin defendos.
fra: Même un lapin, acculé dans un coin, se rebiffera.
rus: Даже кролик, загнанный в угол, будет отбиваться.
fin: Jopa jänis, jos se ahdistetaan nurkkaan, taistelee vastaan.
eng: A rabbit is running in the garden.
jpn: ウサギが庭の中をかけています。
tur: Bahçede bir tavşan koşuyor.
deu: Ein Kaninchen rennt im Garten herum.
spa: Un conejo corretea por el jardín.
fra: Un lapin court dans le jardin.
spa: Un conejo corre por el jardín.
ita: Un coniglio corre in giardino.
ita: Un coniglio sta correndo in giardino.
epo: Kuniklo kuras en la ĝardeno.
rus: Кролик бегает по саду.
swe: En kanin springer i trädgården.
fin: Puutarhassa juoksee kani.
fin: Puutarhassa juoksentelee kani.
mar: बागेत एक ससा धावतोय.
nld: Er loopt een konijn in de tuin.
asm: ফুলনিত এটা শহাপহু দৌৰি আছে।
eng: I heard a Japanese nightingale.
fra: J'ai entendu un rossignol japonais.
jpn: うぐいすが鳴いているのが聞こえた。
ukr: Я чув, як співає японський соловей.
epo: Mi aŭdis japanan najtingalon.
rus: Я слышал, как поёт японский соловей.
deu: Ich hörte eine japanische Nachtigall.
rus: Я слышал японского соловья.
por: Eu ouvi um rouxinol japonês.
mar: मला एका जपानी बुलबुलचा आवाज ऐकू आला.
ita: Ho sentito un usignolo giapponese.
ita: Io ho sentito un usignolo giapponese.
ita: Sentii un usignolo giapponese.
ita: Io sentii un usignolo giapponese.
spa: Oí un ruiseñor japonés.
eng: The Ugandans depend on their coffee crop to bring money into the country.
jpn: ウガンダ人は国に収入をもたらすのにコーヒーの収穫に頼っている。
epo: La ugandanoj dependas de sia rikolto de kafo por akiri monon por sia lando.
ita: Gli ugandesi dipendono dal loro raccolto di caffè per portare soldi nel paese.
ita: Gli ugandesi dipendono dal loro raccolto di caffè per portare denaro nel paese.
eng: You look gloomy.
jpn: うかぬ顔をしているね。
epo: Vi aspektas morna.
spa: Pareces triste.
fra: Tu as l'air triste.
heb: אתה נראה עצוב.
heb: אתה נראה עגמומי.
por: Você parece triste.
tur: Kasvetli görünüyorsun.
gla: Tha coltas brònach ort.
fra: Vous avez l'air triste.
ita: Sembri avvilito.
ita: Sembri avvilita.
ita: Sembra avvilito.
ita: Sembra avvilita.
ita: Sembrate avviliti.
ita: Sembrate avvilite.
ita: Sembri depresso.
ita: Sembri depressa.
ita: Sembra depresso.
ita: Sembra depressa.
ita: Sembrate depressi.
ita: Sembrate depresse.
ita: Sembri pessimista.
ita: Sembra pessimista.
ita: Sembrate pessimisti.
ara: تبدو كئيبا
ell: Δείχνεις κατηφής.
ell: Φαίνεσαι κατηφής.
ell: Δείχνετε κατηφείς.
ell: Φαίνεστε κατηφείς.
rus: Ты какой-то мрачный.
rus: Вы какой-то мрачный.
eng: I missed it inadvertently.
jpn: うかつにもそれを見逃してしまった。
epo: Mi pretervidis ĝin senintence.
rus: Я пропустил это ненамеренно.
fin: Kaipasin sitä ajoittain.
eng: Please rinse often with mouthwash.
jpn: うがい薬でたびたびうがいをしてください。
fra: Rincez souvent avec du bain de bouche.
pol: Proszę, używaj często płynu do płukania ust.
epo: Bonvolu ofte uzi la buŝpurigan likvaĵon.
por: Por favor, enxágue frequentemente com antisséptico bucal.
eng: Walter was taken aback by John's cruel insult.
jpn: ウォルターはジョンのひどい侮辱に面食らった。
por: Walter ficou perplexo com o insulto cruel de John.
spa: Walter se quedó perplejo a causa del insulto cruel de John.
epo: Walter ŝanceliĝis pro la kruela insulto de John.
eng: Walter Mondale ran for President.
jpn: ウォルター・モンデールは大統領選に出馬した。
epo: Walter Mondale estis prezidenta kandidato.
heb: וואלטר מונדייל רץ לנשיאות.
eng: A vodka martini, please.
jpn: ウォッカマティーニをお願いします。
fra: Un vodka martini, s'il vous plaît.
epo: Vodkan martinion, mi petas.
ita: Un vodka martini, per favore.
ita: Un vodka martini, per piacere.
heb: וודקה מרטיני בבקשה.
ber: Amartini n vodka, ma ulac aɣilif.
asm: এগিলাছ ভদকা মাৰ্টিনি দিয়কচোন।
eng: I'd like a vodka and tonic.
jpn: ウォッカ・トニックをください。
tur: Bir votka ve tonik istiyorum.
pol: Chciałbym wódkę i tonik.
epo: Mi volas vodkon kun toniko.
rus: Водку с тоником, пожалуйста.
ita: Vorrei un vodka tonic.
ita: Io vorrei un vodka tonic.
ita: Mi piacerebbe un vodka tonic.
ita: A me piacerebbe un vodka tonic.
spa: Quisiera un vodka con tónica.
heb: אני מבקש וודקה וטוניק.
deu: Ich hätte gern einen Wodka Tonic.
eng: Mr Wall put off going to the dentist's.
jpn: ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。
epo: S-ro Wall prokrastis viziton al dentisto.
por: O Sr. Wall adiou a ida ao dentista.
deu: Mr. Wall verschob den Zahnarztbesuch.
eng: Rumors of a Wall Street crash sparked a dollar selling spree.
jpn: ウオール街の暴落の噂で、ドルがいっせいに売りに出されました。
epo: Onidiroj pri kraŝo en Wall Street ekflamigis furoron por vendo de dolaroj.
epo: Onidiroj pri kraŝo en Wall Street ekflamigis dolarvendan furoron.
spa: Rumores de una quiebra en Wall Street desencadenaron la venta compulsiva de dólares.
rus: Слухи об обвале на нью-йоркском фондовом рынке вызвали волну долларовых продаж.
fra: Les rumeurs d'un krach à Wall Street ont déclenché des ventes effrénées de dollars.
eng: All right! Everybody around me is so encouraging I'm getting a rush of motivation.
jpn: ウオーッ、みんなの励ましをもらって俄然やる気が出てきたぞ！
ron: Perfect! Toată lumea din jurul meu este atât de încurajatoare încât mi se precipită motivarea.
epo: Tre bone! Ĉiu ĉirkaŭ mi estas tiel kuraĝiga, ke mi sentas ondon de entuziasmo.
eng: Wendy was not always interested in Japanese festivals.
jpn: ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるとはかぎりませんでした。
fra: Wendy n'a pas toujours été intéressée par les festivals japonais.
deu: Wendy hat sich nicht immer für japanische Festivals interessiert.
jpn: ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるわけではなかった。
jpn: ウェンディはいつでも日本の祭りに興味があるというわけではなかった。
tur: Wendy her zaman Japon festivalleriyle ilgilenmiyordu.
epo: Wendy ne ĉiam interesiĝis pri japanaj festivaloj.
nld: Wendy was niet altijd geïnteresseerd in Japanse festivals.
heb: וונדי לא תמיד התעניינה בפסטיבלים יפנים.
ita: Wendy non era sempre interessata ai festival giapponesi.
ita: Wendy non è sempre stata interessata ai festival giapponesi.
rus: Уэнди не всегда интересовалась японскими фестивалями.
eng: Wendy, I'd like you to meet my brother Sam.
jpn: ウェンディ、弟のサムだよ。
tur: Wendy, ben kardeşim Sam ile tanışmanı istiyorum.
epo: Wendy, al mi plaĉus se vi renkontus mian fraton Sam.
rus: Венди, я бы хотел познакомить тебя с моим братом Сэмом.
ita: Wendy, vorrei che conoscessi mio fratello Sam.
ita: Wendy, vorrei che tu conoscessi mio fratello Sam.
ita: Wendy, mi piacerebbe che conoscessi mio fratello Sam.
ita: Wendy, mi piacerebbe che tu conoscessi mio fratello Sam.
ind: Wendy, aku ingin kau bertemu dengan adikku Sam.
deu: Wendy, ich möchte dir meinen Bruder Sam vorstellen.
epo: Wendy, mi ŝatus prezenti al vi mian fraton Samo.
hau: Wendy, Ina son ku haɗu da ɗan'uwana Sam.
eng: The population of Wellington is only about one fortieth that of Tokyo.
jpn: ウェリントンの人口は東京の約４０分の１しかないのです。
epo: La loĝantoj de Velingtono egalas nur al kvardekono de la loĝantaro de Tokio.
tur: Wellington'un nüfusu Tokyo'nunkinin sadece kırkta biridir.
eng: Mrs. West is busy getting breakfast ready.
jpn: ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
cmn: 威斯特夫人正在忙碌地準備早餐。
pol: Pani West przygotowuje śniadanie.
epo: Sinjorino West preparas matenmanĝon.
tur: Bayan West kahvaltı hazırlamakla meşgul.
ita: La signora West è occupata a preparare la colazione.
ita: La signora West è impegnata a preparare la colazione.
deu: Frau West ist mit den Frühstücksvorbereitungen beschäftigt.
eng: Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.
fra: M. et Mme. West sont en lune de miel.
jpn: ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
deu: Herr und Frau West sind in den Flitterwochen.
ukr: Пан та пані Вест проводять свій медовий місяць.
ukr: Містер та місіс Вест проводять свій медовий місяць.
dan: Hr. og fru West er på deres bryllupsrejse.
ita: Il signore e la signora West sono in luna di miele.
isl: Herra og frú West eru í brúðkaupsferð sinni.
spa: El señor y la señora West están en su luna de miel.
heb: הזוג ווסט נמצאים בירח הדבש.
tur: Bay ve Bayan West balayındalar.
ces: Pán a paní Westovi jsou na líbánkách.
eng: Professor West is almost as old as my father.
jpn: ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。
deu: Professor West ist fast so alt wie mein Vater.
epo: Profesoro West estas preskaŭ tiom maljuna, kiom mia patro.
rus: Профессор Вест почти так же стар, как и мой отец.
tur: Profesör West neredeyse babam yaşında.
eng: Welcome to the town of Westhampton.
jpn: ウェストハンプトンの町へようこそ。
epo: Bonvenon al Westhampton.
eng: We're chosen by the people of Westhamptonshire County to be members of the council.
jpn: ウェストハンプトン州住民によって、議会の構成員として選出されるのです。
epo: Ni estis elektitaj de la popolo de la kantono de Westhamptonshire por esti membroj de la konsilantaro.
epo: Ni estis elektitaj konsilantaranojn fare de la popolo de la kantono de Westhamptonshire.
eng: What is your waist size?
jpn: ウエストのサイズはいくつですか。
spa: ¿Cuál es tu medida de cintura?
tur: Bel ölçün nedir?
rus: Какой у тебя размер талии?
epo: Kiom dika estas via talio?
rus: Какой у тебя объем талии?
rus: Какой у вас обхват талии?
ita: Qual è il tuo girovita?
ita: Qual è il suo girovita?
ita: Qual è il vostro girovita?
ukr: Який у тебе розмір талії?
ukr: Який у вас розмір талії?
tok: meso sina li suli seme?
lfn: Cual es la grandia de tua taie?
ina: Qual es vostre mesura cinctural?
ina: Qual es tu mesura cinctural?
eng: In Wales we have a proverb.
jpn: ウェールズに諺があります。
ukr: В Уельсі є прислів'я.
nld: In Wales hebben we een spreekwoord.
cmn: 在威爾斯，我們有一個句諺語。
epo: En Kimrujo ni havas proverbon.
rus: У нас в Уэльсе есть пословица.
mar: वेल्स मध्ये आमच्याकडे एक म्हण आहे.
eng: The waitress spread a white cloth over the table.
jpn: ウエートレスはテーブルの上に白いテーブルクロスをかけた。
deu: Die Kellnerin legte ein weißes Tischtuch über den Tisch.
heb: המלצרית פרשה בד לבן על השולחן.
ber: Taqeddact-nni tessa yiwen n ubeḥnuq d amellal ɣef tdabut.
tur: Garson masaya beyaz bir örtü serdi.
rus: Официантка расстелила белую скатерть на столе.
fra: La serveuse a étendu une nappe blanche sur la table.
eng: The waitress set a glass of juice in front of me.
jpn: ウェイトレスはジュースを私の前に置いた。
por: A garçonete pôs um copo de suco diante de mim.
jpn: ウェイトレスはジュースのグラスを私の前に置いた。
deu: Die Kellnerin setzte mir ein Glas Saft vor.
deu: Die Kellnerin stellte ein Glas Saft vor mir hin.
deu: Die Kellnerin stellte mir ein Glas Saft hin.
tur: Garson önümde bir bardak meyve suyu hazırladı.
tur: Garson önüme bir bardak meyve suyu koydu.
vie: Người nữ bồi bàn đã đặt một cốc nước quả trước mặt tôi.
eng: Waiter, I'd like to order.
jpn: ウエーターさん、注文お願いします。
cmn: 服务生，我要点菜。
fra: Garçon, je voudrais commander.
spa: Mesero, me gustaría ordenar.
tlh: jabwI', Soj vIpoQ vIneH.
tur: Garson, sipariş vermek istiyorum.
por: Garçom, gostaria de fazer o pedido.
spa: Camarero, quiero pedir.
ita: Cameriere, vorrei ordinare.
rus: Официант, я бы хотел сделать заказ.
ita: Cameriere, io vorrei ordinare.
hun: Pincér, szeretnék rendelni.
nld: Ober, ik zou graag willen bestellen.
ces: Pane vrchní, chtěl bych si objednat.
rus: Официант, я хотел бы сделать заказ.
eng: Waitress, I'd like to order.
jpn: ウエイトレスさん、注文お願いします。
cmn: 服务生，我要点菜。
ukr: Офіціантко! Я хотів би зробити замовлення.
tur: Garson, sipariş vermek istiyorum.
por: Garçonete, gostaria de fazer o pedido.
ita: Cameriera, vorrei ordinare.
ita: Cameriera, io vorrei ordinare.
deu: Bedienung, ich möchte bestellen.
hun: Pincér úr! Rendelni szeretnénk.
hun: Péncér! Rendelni szeretnénk.
hun: Kisasszony, szeretnék rendelni.
eng: The waitress bustled about serving the customers.
jpn: ウェイトレスは客たちに給仕するのにせわしく動き回った。
eng: The waiter helped the lady with the chair.
jpn: ウエイターは婦人が椅子に座るのを助けた。
eng: The waiter filled our glasses to the brim.
jpn: ウエイターは私たちのグラスになみなみと注いだ。
afr: Die kelner het ons glase tot die randjie gevul.
tur: Garson bardaklarımızı ağzına kadar doldurdu.
por: O garçom encheu os nossos copos até a borda.
ber: Aqeddac-nni yeččuṛ-aɣ lkisan-nneɣ armi d iri.
ber: Aqeddac-nni yeččuṛ-aɣ lkisan-nteɣ armi d iri.
ber: Aqeddac-nni yeččuṛ-aɣ igraten-nneɣ armi d iri.
ber: Aqeddac-nni yeččuṛ-aɣ igraten-nteɣ armi d iri.
ber: Yeččuṛ-aɣ-d uqeddac-nni lkisan-nneɣ armi d iri.
ber: Yeččuṛ-aɣ-d uqeddac-nni lkisan-nteɣ armi d iri.
ber: Yeččuṛ-aɣ-d uqeddac-nni igraten-nneɣ armi d iri.
ber: Yeččuṛ-aɣ-d uqeddac-nni igraten-nteɣ armi d iri.
epo: La kelnero ĝisrande plenigis niajn glasojn.
eng: Hmm, that's a good idea. Let's go there.
jpn: うーん、いいなあ。そこへ行こう。
rus: Хм, это хорошая мысль. Давай сходим туда.
deu: Hmm, das ist eine gute Idee. Lass uns dort hingehen.
lit: Hm, tai gera mintis. Nueikime ten.
spa: Hmm, es una buena idea. Vamos allí.
epo: Hm! Jen bona ideo. Ni iru tien.
tur: Hım, bu iyi bir fikir. Oraya gidelim.
fin: Hömm, tuohan on hyvä ajatus. Mennään sinne.
fin: Hömm, tuohan on hyvä ajatus. Mennään tuonne.
hau: Hm, wancan shawara ne mai kyau. Bari mu je wajen.
eng: I can't come up with a good idea.
fra: Je n'arrive pas à trouver une bonne idée.
jpn: うーん。いいアイデアが思いつかない。
ita: Non riesco a trovare una buona idea.
deu: Mir fällt einfach nichts Gutes ein.
epo: Mi ne povas elpensi bonan ideon.
tur: İyi bir fikir bulamıyorum.
tur: İyi bir fikir ileri süremiyorum.
rus: Я не могу придумать ничего дельного.
tur: Ortaya iyi bir fikir atamıyorum.
hun: Nem tudok előhozakodni egy jó ötlettel.
hun: Semmilyen jó ötlet sincs a tarsolyomban.
jpn: どうしてもいい考えが浮かばないんだよ。
ber: Ur zmireɣ ara ad d-afeɣ takti yelhan.
eng: No, thank you. I'm full.
fra: Non, merci. Je suis rassasié.
jpn: ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
jpn: いえ結構、もう十分です。
jpn: いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
cmn: 不要，谢谢。我吃饱了。
ara: لا، شكراً لك. لقد شبعت.
por: Não, obrigado. Estou cheio.
uig: بولدى، رەھمەت. قورسىقىم توق.
ukr: Ні, дякую. Я наївся.
epo: Ne, dankon, mi satas.
tur: Hayır, teşekkürler. Tokum.
pol: Nie, dziękuję, jestem pełny.
ita: No, grazie. Sono pieno.
deu: Nein, danke. Ich bin satt.
bul: Не, благодаря. Нахраних се.
cmn: 不，謝謝你。我吃飽了。
spa: No, gracias, estoy lleno.
tur: Hayır, teşekkür ederim. Tokum.
pol: Dziękuję, jestem najedzony.
ell: Όχι, ευχαριστώ. Χόρτασα.
spa: No gracias. Estoy lleno.
hrv: Ne, hvala. Sit sam.
heb: לא, תודה, אני שָׂבֵעַ.
ber: Uhu, tanemmirt. Ṛwiɣ.
epo: Mi jam estas sata kaj dankas.
rus: Нет, спасибо вам. Я сыт.
rus: Нет, благодарю вас. Я сыт.
rus: Нет, спасибо. Я наелся.
ita: No, grazie. Sono piena.
nld: Nee, bedankt. Ik zit vol.
kab: Ala, tenemmirt. Ṛwiɣ.
hun: Nem, köszönöm. Tele vagyok.
kab: Uhu, tanemmirt. Ṛwiɣ.
kab: Ala, tanemmirt. Ṛwiɣ.
kab: Xaṭi, tanemmirt. Ṛwiɣ.
spa: No, gracias. Estoy llena.
ind: Tidak, terima kasih. Saya sudah kenyang.
rus: Нет, спасибо. Я сыт.
rus: Нет, спасибо. Я сыта.
eng: Hmm. I have a feeling I'm going to get lost whichever road I take.
fra: Hum. J'ai le sentiment que je vais me perdre, quelle que soit la route que je prenne.
jpn: ウーン、どっちの道に行っても迷いそうな気がする。
deu: Hm, ich habe das Gefühl, dass ich mich verlaufen werde, egal, welchen Weg ich nehme.
nld: Hmm. Ik heb het gevoel dat ik ga verdwalen, welke weg ik ook neem.
bel: Гм. Мне здаецца, што я заблуджу, па якой бы дарозе я не пайшоў.
rus: Гм. Мне кажется, что я заблужусь, по какой бы дороге я ни пошёл.
por: Hmm, eu tenho um pressentimento que eu vou me perder não importa que caminho eu pegue.
cmn: 唔。我有預感我走哪邊都會迷路。
yue: 唔。我有預感我行邊邊都會蕩失路。
spa: Hmm. Tengo el presentimiento de que me voy a perder escoja el camino que escoja.
eng: Wool takes a dye well.
jpn: ウールは染色しやすい。
fin: Villa värjääntyy hyvin.
eng: Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement.
jpn: ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。
fin: Naisten vapautus on laajakantainen mutta epämuodollinen kansanliike.
heb: התנועה לזכויות האישה היא תנועה פופולרית רחבת תמיכה אבל לא רשמית.
eng: Whoo! Today's practice is tough - much harder than usual.
jpn: ウーッ、今日の練習はいつになくハードで辛い。
hau: Whoo! Wasan yau yayi wuya - yafi wuya akan da.
eng: Ummm. I have no idea how to answer the teacher's question.
jpn: ウー、先生の質問は難しくて分からないんだよな。
ita: Ummm. Non ho idea di come rispondere alla domanda dell'insegnante.
epo: Umm. Mi ne havas iun ideon kiel respondi la demandon de la instruisto.
por: Hmmm. Não faço ideia de como responder a pergunta do professor.
tur: Iııı. Öğretmenin sorusuna nasıl cevap vereceğime dair fikrim yok.
eng: Wimbledon has eighteen grass courts, including the Center Court.
jpn: ウィンブルドンには、センターコートを含めて１８の芝生コートがある。
heb: בווימבלדון יש שמונה-עשרה מגרשי דשא, כולל המגרש המרכזי.
fra: Wimbledon a dix-huit courts sur gazon, dont le court central.
eng: The men's and women's singles finals at Wimbledon are among the most exciting and popular sports events of the year.
jpn: ウィンブルドンで行われる男子と女子のシングルス決勝は、１年で最もわくわくする、そして最も人気のあるスポーツ行事の１つである。
eng: At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves.
jpn: ウィンブルドンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。
tur: Wimbledon'da şimdi, servis atışlarını değerlendiren özel elektronik aletler var.
eng: With Windows, you have to have extensions or it won't read your files.
jpn: ウィンドウズは、拡張子を付けないとファイルを読んでくれない。
fra: Sous Windows, il vous faut des extensions sinon il sera incapable de lire vos fichiers.
ukr: В операційній системі Windows ти повинен дати розширення файлам, інакше вона їх не прочитає.
tur: Windows ile birlikte eklentilere sahip olmak zorundasın yoksa senin dosyalarını okumaz.
tur: Windows'la birlikte eklentilere sahip olmak zorundasınız yoksa sizin dosyalarınızı okumayacaktır.
eng: Windows 95 crashed on me AGAIN!
jpn: ウインドウズ９５がまたしても壊れてくれたのです。
fra: Windows 95 m'a ENCORE pété à la gueule !
rus: Windows 95 ОПЯТЬ у меня свалился!
deu: Windows 95 ist mir SCHON WIEDER abgestürzt!
eng: A wink was his only answer.
fra: Un clin d'œil fut sa seule réponse.
jpn: ウインクが彼のたった一つの返事だった。
fin: Silmänisku oli hänen ainoa vastauksensa.
epo: Li respondis nur per okulsigno.
spa: Un guiño fue su única respuesta.
tur: Bir göz kırpma onun tek cevabıydı.
hun: Csak legyintett rá válaszként.
eng: Mr Wilson made us repeat the sentence several times.
jpn: ウィルソン先生は、私たちにその文を数回繰り返させた。
deu: Herr Wilson ließ uns den Satz mehrere Male wiederholen.
swe: Herr Wilson tvingade oss att upprepa meningen flera gånger.
spa: El Sr. WIlson nos hizo repetir la frase varias veces.
hau: Mr Wilson ya samu maimaita jimlar lokuta da yawa.
rus: Господин Уилсон заставил нас повторить предложение несколько раз.
rus: Господин Уилсон заставил нас несколько раз повторить предложение.
eng: Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants.
jpn: ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。
eng: Mr Wilson likes him to play square.
jpn: ウィルソンさんは彼が正々堂々とやってくれることを望む。
eng: Mr Wilson is angry with Dennis.
jpn: ウィルソンさんはデニスに腹を立てている。
pol: P. Wilson jest zły na Dennisa.
fra: M. Wilson est en colère contre Dennis.
deu: Herr Wilson ist sauer auf Dennis.
hau: Mr Wilson yana fushi da Dennis.
eng: Mr Wilson is proud of his house.
fra: Monsieur Wilson est fier de sa maison.
jpn: ウィルソンさんは家が自慢だ。
ita: Il signor Wilson è orgoglioso della sua casa.
deu: Herr Wilson ist stolz auf sein Haus.
spa: El señor Wilson está orgulloso de su casa.
ukr: Пан Уїлсон пишається своїм будинком.
epo: Sinjoro Wilson estas fiera pri sia domo.
tok: jan Wison li pilin pona tan tomo ona.
pol: Pan Wilson jest dumny ze swojego domu.
eng: Go and see if Mr Wilson is at home.
fra: Allez voir si M. Wilson est chez lui !
jpn: ウィルソンさんが家に居るかどうか、行って見ておいで。
ita: Vai a vedere se il signor Wilson è a casa.
spa: Ve a ver si el señor Wilson está en casa.
epo: Iru vidi, ĉu s-ro Wilson estas hejme.
deu: Geh, guck mal nach, ob Herr Wilson zu Hause ist.
deu: Schau nach, ob Herr Wilson zuhause ist.
deu: Gehen Sie nachsehen, ob Herr Wilson zu Hause ist.
ita: Vada a vedere se il signor Wilson è a casa.
ita: Andate a vedere se il signor Wilson è a casa.
eng: Viruses will exist as long as man.
jpn: ウィルスは人類が存在する限り存在するであろう。
deu: Viren wird es ebenso lange geben wie die Menschheit.
epo: Virusoj ekzistos tiel longe kiel la homaro.
ita: Esisteranno i virus finché esisterà l'uomo.
eng: Willie accidentally let off his father's shotgun and made a hole in the wall.
jpn: ウィリーは誤って父親の猟銃を発砲し、壁に穴を開けた。
rus: Вилли нечаянно выстрелил из отцовского ружья и проделал дыру в стене.
epo: Willie akcidente pafigis la ĉaspafilon de sia patro kaj truis la muron.
hau: Ba gangan ba Willie ya saki bindigar mahaifinsa ya yi rami a bango.
eng: Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.
jpn: ウィリアムズ夫妻は、両親が死んだ子供を養子にした。
fra: Monsieur et Madame Williams ont adopté un enfant dont les parents sont morts.
rus: Супруги Уильямс усыновили ребенка, родители которого умерли.
eng: Mr Williams carries that section.
jpn: ウイリアムズ氏がその課を取り仕切っている。
epo: S-ro Williams estras tiun sekcion.
hau: Mr Williams yake ɗaukan wancan sashin.
eng: I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.
jpn: ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。
deu: Ich wusste nicht, dass Herr Williams im Vietnam-Krieg gekämpft hatte.
tur: Bay Williams'ın Vietnam Savaşı'nda savaştığını bilmiyordum.
heb: לא ידעתי שמר ויליאמס נלחם במלחמת וייטנאם.
heb: לא ידעתי שמר ויליאמס השתתף במלחמת וייטנאם.
epo: Mi ne sciis, ke S-ro Williams batalis en la Vjetnamomilito.
epo: Mi ne sciis, ke s-ro Williams partoprenis la Vjetnaman militon.
nld: Ik wist niet dat meneer Williams in de Vietnamoorlog gevochten had.
lat: Nesciebam dominum Gulielmum in bello Vietnamiensi pugnavisse.
spa: No sabía que el señor Williams había combatido en la guerra de Vietnam.
fin: En tiennyt että Williams taisteli Vietnamin sodassa.
hau: Ban san cewar Mr. Williams ya yi yaƙin Vietnam ba.
eng: William Tell shot an arrow at the apple on his son's head.
jpn: ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。
tur: William Tell, oğlunun kafasındaki elmaya bir ok attı.
ukr: Вільгельм Телль вистрілив з лука у яблуко на голові сина.
epo: Vilhelmo Tell pafis sagon al la pomo sur la kapo de sia filo.
mar: विलिअम टेलने आपल्या मुलाच्या डोक्यावरच्या सफरचंदाला बाण मारला.
dan: William Tell skød en pil efter æblet på hans søns hoved.
eng: I have a bottle of whiskey.
jpn: ウイスキーを一本もっている。
jpn: ウイスキーを１本持っています。
fra: J'ai une bouteille de whisky.
deu: Ich habe eine Flasche Whisky.
rus: У меня есть бутылка виски.
ukr: В мене є пляшка віскі.
epo: Mi havas botelon da viskio.
spa: Tengo una botella de whisky.
spa: Tengo una botella de güisqui.
nld: Ik heb een fles whisky.
tur: Bir şişe viskim var.
ita: Ho una bottiglia di whisky.
ita: Io ho una bottiglia di whisky.
ukr: У мене є пляшка віскі.
hun: Van egy üveg whiskym.
jpn: ウイスキーが１本あるんだ。
fin: Minulla on pullo viskiä.
pol: Mam butelkę whiskey.
asm: মোৰ লগত এবটল হুইস্কী আছে।
eng: Whiskey goes very well with tea.
jpn: ウイスキーは紅茶とよく合う。
fra: Le whisky va très bien avec le thé.
deu: Whisky passt sehr gut zu Tee.
deu: Whisky und Tee passen sehr gut zusammen.
rus: Виски хорошо сочетается с чаем.
tur: Viski çayla çok iyi gider.
spa: El whisky queda muy bien con el té.
epo: Viskio tre bone harmonias kun teo.
mar: व्हिस्की चहाबरोबर चांगली लागते.
lvs: Viskijs ļoti labi iet kopā ar tēju.
hin: चाय के साथ व्हिस्की अच्छी लगती है।
hun: A whisky nagyon jól illik a teához.
nld: Whisky en thee gaan heel goed samen.
asm: হুইস্কী চাহৰ লগত বৰ ভাল লাগে।
eng: A heavy tax was imposed on whiskey.
fra: Le whisky fut imposé d'une lourde taxe.
jpn: ウイスキーには重税が課せられていた。
tur: Viskiye ağır bir vergi konuldu.
hun: A viszkire súlyos adót vetettek ki.
ces: Na whisku byla uvalena vysoká daň.
eng: How long does it take to get to Vienna on foot?
jpn: ウィーンまでは歩くとどのくらいかかりますか。
rus: Сколько нужно времени, чтобы добраться до Вены пешком?
fra: Combien de temps faut-il pour atteindre Vienne à pied ?
epo: Kiom daŭras por piediri al Vieno?
tur: Vienna'ya yürüyerek varmak ne kadar sürer?
swe: Hur lång tid tar det att ta sig till Wien till fots?
ita: Quanto ci vuole ad andare a Vienna a piedi?
ita: Quanto tempo ci vuole ad andare a Vienna a piedi?
deu: Wie lange dauert es zu Fuß nach Wien?
ces: Jak dlouho se jde do Vídně pěšky?
spa: ¿Cuánto se tarda en ir a Viena a pie?
hau: Yaya tsawon lokaci zuwa Vienna da ƙafa?
hun: Mennyi ideig tart gyalog eljutni Bécsbe?
eng: Vienna is a beautiful city.
jpn: ウィーンは美しい都市だ。
ita: Vienna è una bellissima città.
deu: Wien ist eine schöne Stadt.
rus: Вена — красивый город.
fra: Vienne est une jolie ville.
mal: വിയന്ന മനോഹരമായ ഒരു നഗരമാണ്.
mar: व्हियेना सुंदर शहर आहे.
ita: Vienna è una bella città.
dan: Wien er en smuk by.
bos: Beč je lijep grad.
tur: Viyana güzel bir şehirdir.
spa: Viena es una hermosa ciudad.
por: Viena é uma linda cidade.
eus: Viena hiri polita da.
fin: Wien on kaunis kaupunki.
rus: Вена - прекрасный город.
hun: Bécs egy gyönyörű város.
slv: Dunaj je lepo mesto.
fra: Vienne est une belle ville.
eng: The Van Horn family was in the chips.
jpn: ヴァンホーン家は裕福だった。
tur: Van Horn ailesi zengindi.
epo: La familio Van Horn estis riĉa.
ron: Familia Van Horn era bogată.
tat: Ван Һорннар — бай гаилә.
hau: Iyalin Van Horn sun kasance a cikin kwakwalwar kwamfuta.
eng: The inflation issue split the party.
jpn: インフレ問題が党を分裂させた。
epo: La malkonsento pri inflacio disigis la partion.
tur: Enflasyon sorunu partiyi böldü.
fin: Inflaatiokysymys jakoi puolueen.
spa: El tema de la inflación dividió al partido.
fra: La question de l'inflation a divisé le parti.
eng: The rate of inflation is slowing down.
jpn: インフレ進行度は鈍っている。
pol: Stopa inflacji spada.
tur: Enflasyon oranı düşüyor.
rus: Темпы инфляции замедляются.
eng: Excessive reliance on monetary policy in an attempt to curb inflation could unnecessarily constrain credit and hence business.
jpn: インフレを抑制しようとして金融政策に偏重すると、金融、したがって景気を必要以上に締め付けることになりかねない。
por: Uma dependência excessiva na política monetária numa tentativa de conter a inflação pode restringir desnecessariamente o crédito e, consequentemente, a atividade empresarial.
eng: Inflation should be checked.
jpn: インフレを阻止しなければならない。
por: A inflação deve ser verificada.
ita: L'inflazione dovrebbe essere controllata.
eng: It's an inflation-adjusted figure.
jpn: インフレを考慮した数値です。
deu: Das ist eine inflationsbereinigte Zahl.
eng: Inflation is getting out of control.
jpn: インフレは抑えられなくなっている。
deu: Die Inflation gerät außer Kontrolle.
tur: Enflasyon kontrolden çıkıyor.
ina: Le inflation deveni incontrolabile.
por: A inflação está a ficar fora de controlo.
fin: Inflaatio on karkaamassa käsistä.
fra: L'inflation échappe à tout contrôle.
rus: Инфляция выходит из-под контроля.
epo: La inflacio estas tute neregebla.
ita: L'inflazione sta andando fuori controllo.
swe: Inflationen börjar bli omöjlig att kontrollera.
eng: Inflation is down.
jpn: インフレは鎮静化しています。
ukr: Інфляція знизилася.
tur: Enflasyon düştü.
hun: Az infláció csökken.
fin: Inflaatio on matala.
ita: L'inflazione è giù.
rus: Инфляция снизилась.
heb: האינפלציה בירידה.
fra: L'inflation est en baisse.
fra: L'inflation a baissé.
fra: L'inflation a diminué.
por: A inflação está baixa.
eng: The value of the dollar declines as the rate of inflation rises.
jpn: インフレの程度が進むにつれてドルの価値は下がる。
deu: Der Wert des Dollars fällt mit steigender Inflationsrate.
fra: La valeur du dollar tombe avec un taux d'inflation croissant.
cmn: 随着通货膨胀的发展美元贬值了。
fin: Dollarin arvo laskee kun inflaatiotaso nousee.
tur: Doların değeri enflasyonun yükselme oranında düşer.
spa: A medida que avanza la inflación, el valor del dólar disminuye.
eng: Because of inflation, salaries can't keep up with the high cost of living.
jpn: インフレで給料が高い生活費に追いつかない。
ita: Per via dell'inflazione, i salari non riescono a seguire l'alto costo della vita.
fin: Inflaation takia palkat eivät pysy mukana korkeiden elinkustannusten tasalla.
tur: Enflasyondan dolayı, maaşlar yüksek yaşam maliyetine ayak uyduramıyor.
heb: בגלל האינפלציה, משכורות לא יכולות להדביק את מרוץ יוקר המחיה.
deu: Aufgrund der Inflation kommen die Gehälter nicht mehr hinter den hohen Lebenshaltungskosten her.
eng: Prices are high.
fra: Les prix sont élevés.
jpn: インフレが進んでいます。
deu: Die Preise sind hoch.
epo: La prezoj altas.
heb: המחירים גבוהים.
epo: La prezoj estas altaj.
ara: الأسعار مرتفعة.
ron: Preţurile sunt mari.
nld: De prijzen zijn hoog.
tur: Fiyatlar yüksek.
hun: Az árak magasak.
por: Os preços estão elevados.
por: Os preços estão altos.
spa: Los precios están altos.
spa: Los precios son altos.
rus: Цены высокие.
dan: Priserne er høje.
ces: Ceny jsou vysoké.
fin: Hinnat ovat korkealla.
ukr: Ціни високі.
cmn: 价格高。
pol: Ceny są wysokie.
srp: Цене су високе.
eng: High fever is a frequent accompaniment of influenza.
jpn: インフルエンザは高熱を伴う事がしばしばだ。
por: A febre alta é um frequente efeito secundário da gripe.
deu: Hohes Fieber ist ein häufiges Grippesymptom.
mkd: Високата температура често го придружува грипот.
eng: I had a flu shot.
jpn: インフルエンザの予防接種をしました。
fra: J'ai été vacciné contre la grippe.
cmn: 我接种了流感疫苗。
deu: Ich habe mich gegen die Grippe impfen lassen.
tur: Ben grip aşısı oldum.
ita: Ho fatto il vaccino contro l'influenza.
ber: Wteɣ tagezzayt akken ur ttaḍneɣ aḍu.
heb: קיבלתי חיסון נגד שפעת.
heb: קיבלתי זריקת חיסון לשפעת.
nob: Jeg fikk influensa-vaksine.
fin: Otin influenssarokotuksen.
rus: Мне сделали прививку от гриппа.
mkd: Се вакцинирав против грип.
rus: Я сделал прививку от гриппа.
ukr: Мені зробили щеплення від грипу.
ukr: Я зробив щеплення проти грипу.
fra: Je me suis fait vacciner contre la grippe.
por: Eu tomei a injeção para gripe.
eng: There were many cases of influenza.
jpn: インフルエンザにはいろいろな症状が有りました。
tur: Birçok grip vakası vardı.
por: Houve muitos casos de gripe.
epo: Estis multaj okazoj de gripo.
eng: I caught the flu.
jpn: インフルエンザにかかりました。
cmn: 我感冒了。
ukr: Я застудився.
deu: Ich habe mir die Grippe eingefangen.
tur: Ben gribe yakalandım.
spa: Me agarré una gripe.
ber: Uḍneɣ aḍu-nni.
epo: Mi ekgripis.
rus: Я подхватил грипп.
heb: תפסתי שפעת.
heb: תפסה אותי שפעת.
heb: נדבקתי בשפעת.
heb: חליתי בשפעת.
heb: יש לי שפעת.
rus: Я загрипповал.
rus: Я схватил грипп.
fin: Sain flunssan.
mkd: Фатив грип.
ind: Aku terkena flu.
ita: Ho preso l'influenza.
hun: Elkaptam az influenzát.
fra: J'ai chopé la grippe.
epo: Mi kaptis gripon.
spa: Me engripé.
por: Gripei.
kab: Yewwet-iyi ubeḥri.
por: Eu peguei a gripe.
ita: Presi l'influenza.
eng: I've caught the flu.
jpn: インフルエンザにかかってしまった。
tur: Grip oldum.
por: Eu peguei gripe.
rus: Я подхватил грипп.
rus: Я схватил грипп.
fin: Olen saanut flunssan.
mkd: Фатив грип.
ita: Ho preso l'influenza.
ita: Io ho preso l'influenza.
hun: Elkaptam az influenzát.
eng: I have the flu and I'm tired.
fra: J'ai la grippe et je suis fatigué.
jpn: インフルエンザにかかってしまってるし、それに疲れているんです。
deu: Ich habe die Grippe und ich bin müde.
tur: Grip oldum ve yorgunum.
spa: Tengo gripe y estoy cansado.
por: Estou com gripe e estou cansado.
cym: Mae gen i'r ffliw a dw i wedi blino.
rus: У меня грипп, и я устал.
rus: У меня грипп, и я устала.
epo: Mi havas gripon kaj lacas.
fin: Minulla on flunssa ja olen väsynyt.
nld: Ik heb griep en ik ben moe.
eng: The flu struck the metropolitan area.
jpn: インフルエンザが都市部で猛威を振るった。
fin: Flunssa iski suurkapunkialueelle.
eng: It is beyond the scope of this paper to argue the input theory in detail.
jpn: インプット理論について詳しく議論することはこの論文の範囲を超えている。
por: Está além do escopo deste artigo discutir a teoria de entrada em detalhes.
eng: The informants we used consisted of twenty Americans and twenty-one British.
jpn: インフォーマントはアメリカ人２０人、イギリス人２１人という構成である。
eng: I ran out of money during my stay in India.
jpn: インド滞在中にお金が底をついた。
hin: भारत में रहने के दौरान मेरे पास पैसे खतम हो गए।
deu: Während meines Indienaufenthalts ging mir das Geld aus.
epo: Mia mono foriĝis dum mia restado en Hindujo.
ita: Sono rimasto senza soldi mentre ero in soggiorno in India.
spa: Me quedé sin dinero durante mi estadía en la India.
tur: Hindistan'da kaldığım sırada param bitti.
ita: Sono rimasta senza soldi mentre ero in soggiorno in India.
tgl: Naubusan ako ng pera noong nagtagal ako sa India.
mar: भारतात राहत असताना माझे पैसे संपून गेले.
bul: По време на престоя си в Индия останах без пари.
pol: Skończyły mi się pieniądze podczas pobytu w Indiach.
epo: Dum mia restado en Hindujo mia mono elĉerpiĝis.
rus: Во время моего пребывания в Индии у меня вышли деньги.
dan: Jeg løb tør for penge under mit ophold i Indien.
hau: Sai da kuɗina ya ƙare lokacin da na zauna a Indiya.
tok: mani mi li moli lon ma Palata.
tok: mani mi li moli lon ma Inteja.
eng: India was governed by Great Britain for many years.
jpn: インドは長年にわたって英国に支配されていた。
deu: Indien wurde über viele Jahre von England kontrolliert.
rus: Много лет Индией управляла Великобритания.
rus: Индия была под управлением Великобритании много лет.
tur: Hindistan uzun yıllar boyunca Büyük Britanya tarafından yönetildi.
tur: Hindistan uzun yıllar Birleşik Krallık tarafından yönetildi.
epo: Hindio estis regata de Grandbritio dum multaj jaroj.
nds: Indien is vele Johren lang von Grootbritannien regeert worrn.
spa: India fue gobernada por Reino Unido durante muchos años.
deu: Indien wurde viele Jahre von Großbritannien regiert.
epo: Hindio estis regata de Britio dum multaj jaroj.
ita: L'India è stata governata dalla Gran Bretagna per molti anni.
mar: भारतावर ग्रेट ब्रिटन पुष्कळ वर्ष राज्य करत होतं.
tok: tenpo suli la ma Inli li lawa e ma Palata.
pol: Indie były rządzone przez Wielką Brytanię przez wiele lat.
hin: भारत पर बहुत सालों तक ग्रेट ब्रिटेन राज करता था।
hun: Indiában éveken keresztül brit kormányzóság volt.
eng: India was subject to the British Empire.
jpn: インドは大英帝国の支配下にあった。
hin: भारत ब्रिटिज राज के शासन में था।
ita: L'India era soggetta all'Impero Britannico.
lit: Indija buvo pavaldi Britanijos imperijai.
mar: भारत ब्रिटिश साम्राज्याच्या अधीन होता.
eng: India is the seventh largest country in the world.
jpn: インドは世界で７番目に大きい国である。
nob: India er verdens sjuende største land.
rus: Индия — седьмое по величине государство мира.
cmn: 印度是世界第七大的國家。
hin: भारत विश्व में सातवाँ सबसे बड़ा देश है।
dan: Indien er verdens syvende største land.
ita: L'India è il settimo paese più grande del mondo.
spa: India es el séptimo país más grande del mundo.
mar: भारत जगातला सातवा सर्वात मोठा देश आहे.
deu: Indien ist das siebentgrößte Land der Welt.
deu: Indien ist das siebtgrößte Land der Welt.
tur: Hindistan, dünyanın yedinci büyük ülkesidir.
srp: Indija je sedma zemlja na svetu po veličini.
fin: Intia on maailman seitsemänneksi suurin maa.
epo: Barato estas la sepa plej granda lando en la mondo.
nld: India is het zevende grootste land ter wereld.
epo: Barato estas la sepe plej granda lando de la mondo.
est: India on suuruselt seitsmes riik maailmas.
nno: India er det sjuande største landet i verda.
eng: India is populous.
jpn: インドは人口が多い。
hin: भारत घनी आबादी वाला देश है।
spa: La India es populosa.
ita: L'India è popolata.
ita: L'India è densamente popolata.
por: A Índia é populosa.
rus: Индия густо населена.
mar: भारत दाट वस्ती असलेला देश आहे.
tok: jan mute li lon ma Palata.
fra: L'Inde est densément peuplée.
nld: India heeft een grote bevolking.
tok: ma Palata li jo e jan mute.
epo: Barato havas grandan loĝantaron.
hun: India sűrűn lakott.
epo: Barato estas multehoma.
tlh: baratDaq chaHtaH Human law'.
eng: India is now short of food.
jpn: インドは今、食料が不足している。
hin: भारत में अभी अनाज की कमी है।
epo: Al Barato nun mankas nutraĵo.
deu: In Indien mangelt es derzeit an Lebensmitteln.
ita: L'India ora è a corto di cibo.
ita: L'India adesso è a corto di cibo.
mar: भारतात आत्ता खाण्याची कमी आहे.
tur: Hindistan'da şimdi gıda sıkıntısı var.
rus: В Индии сейчас дефицит продовольствия.
eng: What is the population of India?
jpn: インドの人口はどのくらいですか。
hin: भारत की आबादी क्या है?
hin: भारत की जनसंख्या क्या है?
epo: Kiom estas la loĝantoj de Barato?
cmn: 印度的人口有多少？
tur: Hindistan'ın nüfusu nedir?
ita: Qual è la popolazione dell'India?
bel: Якая колькасць насельніцтва Індыі?
mar: भारताची लोकसंख्या किती आहे?
ben: ভারতের জনসংখ্যা কত?
por: Qual é a população da Índia?
epo: Kiom da loĝantoj havas Barato?
deu: Wie groß ist die Bevölkerung Indiens?
sat: ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱚᱱᱮᱞ ᱫᱚ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱠᱟᱱᱟ ?
nld: Hoeveel inwoners telt India?