agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Come visit Saint Petersburg in the autumn!
ita: Vieni a visitare San Pietroburgo in autunno!
ita: Venite a visitare San Pietroburgo in autunno!
ita: Venga a visitare San Pietroburgo in autunno!
tok: o kama o lukin e ma tomo Sanpetepuko lon tenpo sike pi lete lili a!
por: Venham visitar São Petersburgo no outono!
epo: Venu viziti Sankt-Peterburgon en aŭtuno!
rus: Приезжайте в Санкт-Петербург осенью!
tur: Sonbaharda Saint Petersburg'u ziyarete gelin!
hun: Gyere el Szentpétervárra ősszel!
hun: Látogasd meg ősszel Szentpétervárt.
ber: Rzu-d ɣef Saint Petersburg deg umwan!
ber: Rzut-d ɣef Saint Petersburg deg umwan!
ber: Rzum-d ɣef Saint Petersburg deg umwan!
ber: Rzumt-d ɣef Saint Petersburg deg umwan!
eng: You've eaten.
fra: Tu as mangé.
ber: Teccid.
ber: Tecciḍ.
epo: Vi manĝis.
ita: Ha mangiato.
ita: Lei ha mangiato.
ita: Avete mangiato.
ita: Voi avete mangiato.
ita: Hai mangiato.
ita: Tu hai mangiato.
hau: Kun ci abinci.
ber: Teččid.
ber: Teččiḍ.
ber: Teččam.
ber: Teččamt.
eng: Tom's barely coping with his workload at the moment.
epo: Nunmomente, Tomo apenaŭ povas plenumi la tutan kvanton de siaj labortaskoj.
deu: Zur Zeit kann Tom sein Arbeitspensum kaum bewältigen.
fra: Actuellement Tom arrive à peine à accomplir toutes ses tâches.
heb: תום בקושי מתמודד עם עומס העבודה כרגע.
tur: Tom şu anda zar zor iş yükü ile başa çıkmaya çalışıyor.
ron: În acest moment, Tom de-abia se descurcă cu volumul mare de muncă.
eng: He likes to play kickball.
epo: Li ŝatas ludi piedpilkon.
tur: O, kickball oynamayı sever.
ber: Iḥemmel ad yurar tacirt n rrkel.
eng: Any car at all will be suitable, as long as it works.
fra: N'importe quelle voiture fera l'affaire, pourvu qu'elle roule.
epo: Kiu ajn aŭto taŭgos, kondiĉe ke ĝi funkcios.
eng: Any car whatever will do, provided it can be driven.
fra: N'importe quelle voiture fera l'affaire, pourvu qu'elle roule.
epo: Kiu ajn aŭto taŭgos, kondiĉe ke ĝi funkcios.
hun: Bármilyen autó megteszi, csak guruljon.
eng: Tom is a bogeyman. If he lets himself be seen, all the children take flight.
deu: Tom ist ein Kinderschreck. Wenn er sich sehen lässt, ergreifen sie alle die Flucht.
eng: Happiness does not lie in things. It lies in the souls of people who reflect upon or contemplate them.
deu: Das Glück lieget nicht in den Dingen. Es liegt in den Seelen der Menschen, die sie betrachten oder damit umgehen.
eng: She thought that he'd spend the night with her.
deu: Sie dachte, dass er bei ihr übernachten würde.
fra: Elle pensait qu'il passerait la nuit avec elle.
tur: O, geceyi onunla geçirmeyi düşündü.
rus: Она думала, что он проведет ночь с ней.
eng: It's an anachronism.
rus: Это является анахронизмом.
rus: Это анахронизм.
ita: È un anacronismo.
swe: Det är en anakronism.
fin: Se on ajoitusvirhe.
eng: Tom saw Mary take John's umbrella by mistake.
tur: Tom Mary'nin yanlışlıkla John'un şemsiyesini aldığını gördü.
ukr: Том бачив, як Мері випадково взяла парасольку Джона.
ukr: Том бачив, що Мері випадково взяла парасольку Джона.
eng: Tom stood in front of the mirror.
deu: Tom stand vor dem Spiegel.
epo: Tomo staris antaŭ la spegulo.
hun: Tom a tükör előtt állt.
tur: Tom aynanın önünde durdu.
mar: टॉम आरश्यासमोर उभा राहिला.
dan: Tom stod foran spejlet.
nld: Tom stond voor de spiegel.
eng: Tom should be back any minute.
heb: תום חוזר כל רגע.
rus: Том должен вернуться с минуты на минуту.
epo: Tomaso devas reveni en plej proksima momento.
epo: Tomo verŝajne revenos tuj.
eng: Tom probably didn't know about the meeting.
deu: Tom wusste vermutlich nichts von der Sitzung.
tur: Tom muhtemelen toplantı hakkında bilmiyordu.
eng: Tom spoke to Mary about the matter.
deu: Tom sprach mit Maria über die Angelegenheit.
epo: Tomo parolis kun Manjo pri la afero.
tur: Tom konu hakkında Mary ile konuştu.
por: Tom conversou com Maria sobre o assunto.
heb: תום דיבר עם מרי על העניין.
vie: Tom đã nói với Mary về vấn đề đó.
eng: What did Tom do to Mary?
tur: Tom, Mary'ye ne yaptı?
rus: Что Том сделал с Мэри?
ukr: Що Том зробив Мері?
rus: Что Том сделал Мэри?
eng: Does Tom have a crush on Mary?
deu: Ist Tom in Maria verknallt?
epo: Ĉu Tomo enamiĝis al Manjo?
tur: Tom Mary'ye aşık oldu mu?
kan: ಟಾಮ್ ಮೇರಿ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿ ಇದ್ಯಾ?
nst: Thawmz räq Meri mäx shäx dzänzyäm täläq?
ita: Tom ha una cotta per Mary?
nld: Heeft Tom een oogje op Marie?
eng: Everybody has left except Tom and Mary.
tur: Tom ve Mary hariç herkes terk etti.
deu: Alle sind weg außer Tom und Maria.
hun: Mária és Tomi kivételével mindenki elment.
epo: Ĉiuj krom Tomo kaj Manjo foriris.
eng: Have you met Tom and Mary?
tur: Tom ve Mary ile tanıştın mı?
rus: Ты встретил Тома с Мэри?
por: Você encontrou Tom e Mary?
ukr: Ти знайомий з Томом і Мері?
ukr: Ти знайома з Томом і Мері?
swe: Har du träffat Tom och Mary?
swe: Har ni träffat Tom och Mary?
dan: Har I mødt Tom og Mary?
dan: Har du mødt Tom og Mary?
eng: Tom says that he's lonely.
deu: Tom sagt, er sei einsam.
pes: تام گفت که او تنهاست
tur: Tom yalnız olduğunu söylüyor.
eng: That photograph makes you look like the cat that ate the canary.
fra: Cette photo te fait ressembler au chat qui a mangé le canari.
deu: Auf diesem Foto siehst du aus wie die Katze, die den Kanarienvogel verschluckt hat.
eng: You appear very self-satisfied.
epo: Vi aspektas tre memkontenta.
fra: Tu sembles être très content de toi.
fra: Tu sembles être très contente de toi.
fra: Vous semblez être très content de vous.
fra: Vous semblez être très contents de vous.
fra: Vous semblez être très contente de vous.
fra: Vous semblez être très contentes de vous.
epo: Vi ŝajnas esti tre kontenta pri vi.
deu: Du scheinst sehr selbszufrieden zu sein.
deu: Sie scheinen sehr selbstzufrieden zu sein.
eng: How can I feel relaxed with you watching me like that?
jpn: 君がそんなに僕をじっと見ているのにどうしてリラックスできるんだい？
epo: Kiel mi povas senti min malstreĉa dum vi tiel rigardas min?
tur: Siz beni böyle izlerken ben nasıl rahat hissedebilirim?
eng: Mary doesn't feel herself smart enough.
epo: Maria ne sentas sin sufiĉe inteligenta.
tur: Mary kendini yeterince akıllı hissetmiyor.
eng: Tom saw his name on the list.
ind: Tom berkata dia melihat namanya pada daftar.
tur: Tom listede adını gördü.
ukr: Том бачив своє ім'я в списку.
ukr: Том побачив своє ім'я в списку.
por: Tom viu seu nome na lista.
eng: Tom says I'm a good listener.
ind: Tom berkata saya adalah pendengar yang baik.
deu: Tom sagt, ich sei ein guter Zuhörer.
tur: Tom iyi bir dinleyici olduğumu söylüyor.
fin: Tomi sanoo, että olen hyvä kuuntelija.
eng: Tom noticed Mary's car parked in front of the library.
ind: Tom menyadari mobil Mary yang diparkir di depan perpustakaan.
deu: Tom bemerkte, dass Marias Auto vor der Bücherei geparkt war.
tur: Tom kütüphanenin önünde park edilmiş olan Mary'nin arabasını fark etti.
eng: Tom could tell that Mary wanted to leave.
ind: Tom dapat mengatakan bahwa Mary ingin pergi.
tur: Tom Mary'nin gitmek istediğini söyleyebilir.
ron: Tom și-a dat seama că Mary dorea să plece.
eng: Tom saw Mary getting ready to leave.
ind: Tom melihat Mary bersiap untuk pergi.
tur: Tom Mary'nin gitmek için hazırlandığını gördü.
eng: Tom said he'll call you later.
ind: Tom berkata dia akan menghubungi kamu kembali.
tur: Tom seni daha sonra arayacağını söyledi.
ukr: Том сказав, що зателефонує тобі пізніше.
eng: Tom sometimes comes home late.
ind: Tom kadang-kadang telat pulang ke rumah.
hun: Tom néha későn jön haza.
ita: Tom a volte arriva a casa tardi.
tur: Tom bazen eve geç gelir.
rus: Том иногда поздно приходит домой.
eng: Tom scolded his son for being late.
ind: Tom memarahi anak laki-lakinya karena telah terlambat.
deu: Tom schimpfte mit seinem Sohn, weil dieser zu spät gekommen war.
tur: Tom, geç kaldığı için oğlunu azarladı.
eng: Tom scolded his son for being lazy.
ind: Tom memarahi anak laki-lakinya karena telah malas.
rus: Том отругал сына за лень.
tur: Tom tembel olduğu için oğlunu azarladı.
dtp: Otogod i Tom di tanak kusai dau tu gobulan.
epo: Tomaso skoldis sian filon pro ties mallaboremo.
eng: Tom showed Mary how to sharpen a knife.
ind: Tom menunjukkan Mary bagaimana cara mengasah pisau.
deu: Tom zeigte Maria, wie man ein Messer wetzt.
tur: Tom Mary'ye bir bıçağı nasıl bileyeceğini gösterdi.
eng: Swamps are no fun to tread in, but they can be mystical.
epo: Marĉojn entreti malplezurigas, sed ili povas esti mistikaj.
ces: Do močálů není radno vkročit, ale mohou být tajemné.
eng: He's reading a novel right now.
fra: Il est en train de lire un roman.
jpn: 彼は今小説を読んでいる。
fra: Il lit un roman, en ce moment.
ita: Sta leggendo un romanzo in questo momento.
ita: Lui sta leggendo un romanzo in questo momento.
tur: O şu anda bir roman okuyor.
heb: הוא קורא רומן בדיוק עכשיו.
ukr: Він зараз читає роман.
ind: Dia sedang membaca novel sekarang.
eng: Tom saw Mary and John kissing.
tur: Tom Mary ve John'un öpüştüğünü gördü.
rus: Том увидел, как Мэри и Джон целуются.
ukr: Том бачив, як Мері та Джон цілуються.
spa: Tom vio a Mary y John besándose.
eng: Tom could tell that Mary wasn't joking.
tur: Tom Mary'nin şaka yapmadığını söyleyebilir.
ukr: Том бачив, що Мері не жартувала.
eng: Tom saw Mary kissing John.
deu: Tom sah Maria Johannes küssen.
deu: Tom hat Maria Johannes küssen sehen.
deu: Tom sah, wie Maria Johannes küsste.
rus: Том видел, как Мэри целует Джона.
tur: Tom Mary'nin John'u öptüğünü gördü.
por: Tom viu Mary beijando John.
epo: Tomo vidis, kiam Maria kisis Johanon.
tok: jan Ton li lukin e ni: jan Mewi li uta e jan Son.
ukr: Том бачив, як Мері цілувала Джона.
ita: Tom ha visto Mary baciare John.
ita: Tom vide Mary baciare John.
spa: Tom vio a Mary besar a John.
zlm: Tom nampak Mary tengah cium John.
zsm: Tom nampak Mary sedang berciuman dengan John.
eng: Tom spent three years in jail.
deu: Tom brachte drei Jahre im Gefängnis zu.
deu: Tom saß drei Jahre im Gefängnis.
rus: Том отсидел три года в тюрьме.
tur: Tom hapiste üç yıl geçirdi.
epo: Tomo pasigis tri jarojn en malliberejo.
ukr: Том відсидів у в'язниці три роки.
fra: Tom a passé trois ans en prison.
eng: Tom says he wants me to leave, but I don't think he really means it.
deu: Tom sagt zwar, er wolle, dass ich gehe, aber ich glaube nicht, dass er das wirklich ernst meint.
tur: Tom benim terk etmemi istediğini söylüyor, ama gerçekten bunu kastettiğini sanmıyorum.
rus: Том говорит, что он хочет, чтобы я ушёл, но я не думаю, что он действительно имеет это в виду.
eng: Tom should've done it the way you told him to do it.
deu: Tom hätte es so machen sollen, wie du ihm gesagt hattest.
deu: Tom hätte es so machen sollen, wie Sie ihm gesagt hatten.
deu: Tom hätte es so machen sollen, wie ihr ihm gesagt hattet.
epo: Malbonas, ke Tomo ne faris tion en la maniero, kiun vi proponis al li.
tur: Tom bunu ona bunu yapmasını söylediğin şekilde yapmalıydı.
eng: Tom seemed kind of upset about it.
deu: Tom schien deswegen recht aufgebracht.
tur: Tom bu konuda biraz üzgün görünüyordu.
eng: Tom seemed pretty upset about it.
deu: Tom schien deswegen recht aufgebracht.
tur: Tom bu konuda oldukça üzgün görünüyordu.
epo: Tomo aspektis sufiĉe maltrankvila pri tio.
por: Tom parece muito aborrecido com isso.
eng: Tom says he has no idea who Mary is.
deu: Tom sagt, dass er keine Ahnung habe, wer Maria sei.
epo: Tomo diras, ke li tute ne scias, kiu estas Manjo.
tur: Tom Mary'nin kim olduğu hakkında hiçbir fikri olmadığını söylüyor.
rus: Том говорит, что он понятия не имеет, кто такая Мэри.
eng: Come watch us play music sometime.
deu: Komm irgendwann mal vorbei und sieh uns beim Musikmachen zu!
deu: Kommt irgendwann mal vorbei und seht und beim Musikmachen zu!
por: Venha ver a gente tocar qualquer dia.
por: Venha nos ver tocar um dia desses.
tur: Bazen müzik çalmamızı izlemeye gel.
hun: Majd valamikor gyere el, és nézd meg, hogy hogy zenélünk!
eng: Can you believe it? We’re in Cheboksary!
rus: Ты можешь в это поверить? Мы в Чебоксарах!
por: Você acredita? Nós estamos em Cheboksary!
tur: Buna inanabiliyor musun? Biz Cheboksary'deyiz!
tur: Buna inanabiliyor musun? Biz Şupaşkar'dayız!
eng: Tom says I'm a bad influence.
ita: Tom dice che io sono una cattiva influenza.
por: Tom diz que eu sou uma má influência.
deu: Tom meint, ich übe einen schlechten Einfluss aus.
tur: Tom kötü bir etkimin olduğunu söyler.
eng: Tom says you're a bad influence.
ita: Tom dice che tu sei una cattiva influenza.
ita: Tom dice che lei è una cattiva influenza.
ita: Tom dice che voi siete una cattiva influenza.
por: Tom diz que você é uma má influência.
deu: Tom meint, du übest einen schlechten Einfluss aus.
tur: Tom senin kötü örnek olduğunu söylüyor.
eng: Tom seems to be incompetent.
por: Tom parece ser incompetente.
tur: Tom beceriksiz görünüyordu.
ita: Tom sembra essere incompetente.
eng: Tom seems to have left town in a hurry.
por: Parece que o Tom saiu da cidade às pressas.
tur: Tom aceleyle şehri terk etmiş gibi görünüyor.
eng: Tom seems to have no sense of humor.
tur: Tom mizah duygusu yok gibi görünüyor.
ita: Tom sembra non avere senso dell'umorismo.
deu: Tom scheint keinen Sinn für Humor zu haben.
eng: Tom ran back into the house.
deu: Tom lief zurück ins Haus.
tur: Tom eve geri koştu.
swe: Tom sprang tillbaka in i huset.
rus: Том побежал обратно в дом.
eng: Tom shouldn't go by himself.
por: Tom não deveria ir sozinho.
tur: Tom tek başına gitmemeli.
eng: Tom spent the weekend by himself.
por: Tom passou o fim de semana sozinho.
tur: Tom hafta sonunu tek başına geçirdi.
epo: Tomo pasigis la semajnfinon sola.
eng: Tom saw Mary standing by the fireplace and went over to talk to her.
por: Tom viu Mary junto à lareira e foi até lá falar com ela.
deu: Tom sah Maria am Kamin stehen und ging hin, um sich mit ihr zu unterhalten.
epo: Tomo vidis Manjon starantan ĉe la kameno kaj iris por paroli kun ŝi.
tur: Tom Mary'nin şöminenin yanında durduğunu gördü ve onunla konuşmak için uğradı.
eng: Tom walked past Mary without even noticing her.
por: Tom passou por Mary sem nem mesmo notá-la.
deu: Tom ging an Maria vorbei, ohne sie überhaupt zu bemerken.
tur: Tom, Mary'nin farkına bile varmadan yürüyüp geçti yanından.
eng: Tom slipped and hit his head.
tur: Tom kaydı ve başını çarptı.
rus: Том поскользнулся и ударился головой.
por: Tom escorregou e bateu a cabeça.
epo: Tomo glitis kaj ricevis baton sur la kapo.
ukr: Том послизнувся й вдарився головою.
eng: Tom should've studied harder.
tur: Tom daha çok çalışmalıydı.
deu: Tom hätte mehr lernen sollen.
eng: Tom could tell that Mary wasn't happy.
deu: Tom sah Maria an, dass sie nicht glücklich war.
por: Tom pôde perceber que Mary não estava feliz.
tur: Tom Mary'nin mutlu olmadığını söyleyebildi.
eng: Tom saw what he thought was a gun in Mary's hand.
por: Tom viu o que pensou ser uma arma na mão de Mary.
deu: Tom sah in Marias Hand etwas, was er für eine Waffe hielt.
eng: Tom robbed me of every penny I had.
por: Tom roubou todo o dinheiro que eu tinha.
spa: Tom me robó todo y cada uno de los centavos que yo tenía.
ces: Tom mě okradl o každý haléř, který jsem měl.
tur: Tom sahip olduğum her kuruşumu soydu.
eng: Tom has started going to the gym.
por: Tom começou a frequentar uma academia.
ita: Tom ha iniziato ad andare in palestra.
ita: Tom ha cominciato ad andare in palestra.
tur: Tom spor salonuna gitmeye başladı.
epo: Tomo komencis iri al la sportejo.
rus: Том начал ходить в спортзал.
ber: Tom yebda yettṛuḥu ɣer tzeqqa n waddal.
eng: Tom saw some books lying on the ground.
por: Tom viu alguns livros largados no chão.
deu: Tom sah einige Bücher auf dem Boden liegen.
mar: टॉमला जमिनीवर पडलेली काही पुस्तकं दिसली.
tur: Tom yerde yatan bazı kitaplar gördü.
eng: Tom scored the winning goal.
por: Tom marcou o gol da vitória.
deu: Tom hat das Siegestor geschossen.
tur: Tom galibiyet golünü attı.
rus: Том забил победный гол.
ron: Tom a marcat golul victoriei.
nld: Tom maakte het winnende doelpunt.
nld: Tom scoorde het winnende doelpunt.
eng: Tom told me I was his only friend.
por: Tom me disse que eu era apenas seu amigo.
tur: Tom bana onun tek arkadaşı olduğumu söyledi.
eng: Most people don't know that the language Lojban exists.
jbo: so'e lo prenu na djuno lo du'u la .lojban. poi bangu cu zasti
por: A maioria das pessoas não sabe que a língua Lojban existe.
spa: La mayoría de las personas no saben que la lengua Lojban existe.
tur: Çoğu insan Lojban dilinin var olduğunu bilmez.
eng: Tom stuffed his hands in his pockets.
por: Tom enfiou as mãos nos bolsos.
tur: Tom ellerini cebine soktu.
eng: Having made an unwavering decision, he started to make plans to fulfill his dreams.
epo: Firmdecidinte, li komencis starigi planon por efektivigi siajn revojn.
tur: Değişmez bir karar verdikten sonra, o, hayallerini gerçekleştirmek için planlar yapmaya başladı.
eng: Consciousness is a precondition of being.
por: Consciência é pré-requisito de ser.
spa: La conciencia es una condición previa de ser.
epo: Konscio estas antaŭkondiĉo de esti.
ina: Conscientia es condition previe de esser.
fin: Tietoisuus on olemisen edellytys.
ita: La coscienza è un presupposto dell'essere.
tur: Bilinç varlığın ön koşuludur.
eng: Vedanta teaches that consciousness is singular, all happenings are played out in one universal consciousness and there is no multiplicity of selves.
por: O vedanta ensina que a consciência é singular, que todos os acontecimentos se realizam, do princípio ao fim, dentro de uma única consciência universal, e que não há multiplicidade de seres.
spa: El Vedanta enseña que la conciencia es singular, que todos los eventos se llevan a cabo, de principio a fin, dentro de una sola conciencia universal, y que no hay una multiplicidad de seres.
spa: Vedanta enseña que el estado de la conciencia es uno, todos los acontecimientos tienen lugar en una conciencia universal y no hay multiplicidad de individualidades.
epo: La vedanto instruas, ke konscio estas singulara, ĉiuj okazaĵoj estas tenataj, de komenco al fino, ene de unu sola universala konscio, kaj ke ne ekzistas obleco de estaĵoj.
ina: Le Vedas insenia que le conscientia es singular, tote le occurrentias se realisa, del principio usque al fin, in un sol conscientia universal, e il non ha multiplicitate de esseres.
eng: True philosophy must start from the most immediate and comprehensive fact of consciousness: I am life that wants to live, in the midst of life that wants to live.
por: A verdadeira filosofia deve partir da realidade mais imediata e abrangente da consciência: Eu sou a vida que quer viver, no meio da vida que quer viver.
spa: La verdadera filosofía debe partir de la realidad más inmediata y completa de la conciencia: Yo soy la vida que quiere vivir, en medio de la vida que quiere vivir.
epo: Vera filozofio devas komenci de la plej tuja kaj kompleta fakto de konscio: Mi estas vivo, kiu volas vivi, en la mezo de vivo, kiu volas vivi.
ina: Le ver philosophia debe comenciar ab le realitate le plus immediate e comprehensive del conscientia: Io es vita que vole viver, in medio de vita que vole viver.
fin: Oikean filosofian täytyy lähteä välittömimmästä ja kaikenkattavimmasta faktasta tietoisuudesta: olen elämään tahtova elämä, keskellä elämään tahtovaa elämää.
eng: Enlightenment is like everyday consciousness but two inches above the ground.
por: A iluminação é como a consciência cotidiana, mas cinco centímetros acima do chão.
spa: La iluminación es como la conciencia cotidiana, pero cinco centímetros por encima del suelo.
epo: Iluminiĝo estas kiel ĉiutaga konscio, sed du coloj super la tero.
ina: Le illumination es como le conscientia quotidian, sed duo pollices supra le solo.
eng: I believe that consciousness is the way information feels when being processed.
por: Eu diria que a consciência é a sensação experimentada pela informação quando está sendo processada.
spa: Creo que la conciencia es la forma como la información se siente cuando se está procesando.
epo: Mi kredas, ke konscio estas la maniero, kiel informoj sin sentas, dum ili estas prilaborataj.
ina: Io crede que conscientia es le sensation que le information experimenta quando illo es processate.
deu: Ich glaube, Bewusstsein ist das, wie Information sich anfühlt, wenn sie verarbeitet wird.
fra: Je crois que la conscience est la façon dont l'information se sent lorsqu'elle est traitée.
ita: Credo che la coscienza sia il modo in cui l'informazione si sente quando viene elaborata.
rus: Я считаю, что сознание - это способ восприятия информации при обработке.
eng: Suffering has a noble purpose: the evolution of the consciousness and the burning up of the ego.
por: O sofrimento tem um propósito nobre: a evolução da consciência e a combustão do ego.
spa: El sufrimiento tiene un propósito noble: la evolución de la conciencia y la quema del ego.
epo: Suferado havas noblan celon: evoluon de la konscio kaj forbrulon de la egoo.
ina: Le suffrentia ha un proposito nobile: le evolution del conscientia e le combustion del ego.
rus: Страдание имеет благородную цель: эволюцию сознания и сжигание эго.
fin: Kärsimyksellä on jalo tarkoitus: tietoisuuden kehitys ja minuuden palo.
heb: לסבל מטרה נעלה: התפתחות התודעה וקטל האגו.
hau: Wahala tana da manufa mai kyau: juyin halittar mutumtaka da ƙonewa da girman kai.
eng: When did you last open the bag?
rus: Когда ты последний раз открывала сумку?
tur: Çantayı en son ne zaman açtın?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg treẓmed asga-nni?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg treẓmem asga-nni?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg treẓmemt asga-nni?
ces: Kdy jsi tu tašku otevřel naposledy?
eng: She's the most beautiful of the three sisters.
rus: Она самая красивая из трёх сестёр.
tur: O, üç kız kardeşin en güzelidir.
fra: Elle est la plus belle des trois sœurs.
pol: Jest najpiękniejszą z trzech sióstr.
jpn: 彼女が３人姉妹の中で一番きれいね。
jpn: ３人姉妹の中ではあの子が一番べっぴんさんね。
jpn: 彼女が３人姉妹の中で一番美人よ。
eng: There's no happiness among things. It's in the hearts of the people who see and use those things.
rus: Среди вещей счастья нет. Оно в душах людей, которые видят и используют эти вещи.
hau: Ba wani farin ciki tattare da baubuwa. A zukatan mutane ne wa ya ga ko yayi amfani da wadannan abubuwan.
eng: Where there are Muslims, there is oil; the opposite statement is false.
rus: Там, где есть мусульмане, есть нефть; обратное утверждение неверно.
tur: Nerede petrol var, orada müslüman var; karşıt ifade yanlıştır.
eng: An optical illusion makes the second object look larger than the first.
rus: Из-за обмана зрения кажется, что второй предмет больше первого.
tur: Optik yanılsama ikinci nesnenin, ilkinden daha büyük görünmesini sağlar.
fra: Une illusion d'optique fait paraître le second objet plus gros que le premier.
eng: The fall of the Berlin Wall was really an epochal event.
fra: La chute du mur de Berlin fut vraiment un événement capital.
deu: Der Fall der Berliner Mauer war wahrhaftig ein historisches Ereignis.
epo: La falo de la Berlina muro estis vere ĉefa evento.
ita: La caduta del Muro di Berlino fu davvero un evento epocale.
rus: Падение Берлинской стены было действительно эпохальным событием.
spa: La caída del muro de Berlín fue en verdad un acontecimiento histórico.
tur: Berlin Duvarı'nın yıkılışı gerçekten çığır açan bir olaydı.
eng: Don't treat people the way you wouldn't like to be treated.
rus: Не делай другим того, чего не желаешь себе.
tur: Sana davranılmasından hoşlanmadığın şekilde insanlara davranma.
eng: They need a sharp knife.
rus: Им нужен острый нож.
pol: Potrzebują ostrego noża.
cbk: Necesita silá cuchillo agudo.
tur: Onların keskin bir bıçağa ihtiyaçları var.
hun: Kell nekik egy éles kés.
eng: She knew him at once.
rus: Она его сразу узнала.
tur: O onu hemen tanıdı.
fra: Elle l'a reconnu tout de suite.
eng: What've you been doing so far?
heb: מה עשית עד כה?
tur: Şimdiye kadar ne yapıyordun?
eng: What is two and two multiplied by two?
rus: Сколько будет два плюс два умножить на два?
ita: Quanto fa due più due moltiplicato per due?
eng: Reason is not a disease.
rus: Здравый смысл - не болезнь.
tur: Sebep bir hastalık değildir.
mar: तर्कशक्ति हा रोग नव्हे.
pol: Powodem nie jest choroba.
fra: La raison n'est pas une maladie.
eng: He thought Tom was asleep.
fra: Il pensait que Tom dormait.
epo: Li pensis, ke Tomo dormas.
rus: Он думал, что Том спит.
deu: Er dachte, dass Tom schliefe.
tur: O, Tom'un uyuduğunu sandı.
ukr: Він думав, що Том спить.
eng: It's clear to everybody.
fra: C'est clair pour tout le monde.
epo: Tio estas klara por ĉiuj.
rus: Это всем ясно.
ita: È chiaro a tutti.
tur: Herkese açıktır.
hun: Mindenki számára világos.
hun: Ez mindenki számára világos.
eng: I feel good with him.
rus: Мне с ним хорошо.
tur: Onunla kendimi iyi hissediyorum.
yid: איך פֿיל זיך גוט מיט אים.
epo: Mi sentas min bone kun li.
por: Eu me sinto bem com ele.
eng: As body, mind or soul, you are a dream; you really are Being, Consciousness, Bliss (satchidananda). You are the God of this universe.
por: Enquanto corpo, mente ou alma, tu és um sonho; tu és, verdadeiramente, Ser, Consciência, Felicidade (Satchidananda). Tu és o Deus deste universo.
epo: Kiel korpo, menso aŭ animo, vi estas revo; vi estas, vere, Esto, Konscio, Feliĉo (Satchidananda). Vi estas la Dio de ĉi tiu universo.
spa: Como cuerpo, la mente o el alma, eres un sueño; tú eres, en verdad, el Ser, Conciencia, Bienaventuranza (Satchidananda). Tú eres el Dios de este universo.
ina: Como corpo, mente o anima, tu es un sonio; tu es, vermente, Esser, Conscientia, Felicitate (satchidananda). Tu es le Deo de iste universo.
eng: Our school is a ten-minute walk from here.
fra: Notre école se trouve à dix minutes à pied d'ici.
rus: Наша школа находится в десяти минутах ходьбы отсюда.
tur: Okulumuz buradan on dakika yürüyüş mesafesinde.
eng: It isn't exactly what I said.
rus: Это не совсем то, что я сказал.
fra: Ce n'est pas exactement ce que j'ai dit.
tur: Bu tam olarak dediğim şey değil.
rus: Я не совсем так сказал.
eng: Don't look there.
epo: Ne rigardu tien.
rus: Не смотри туда.
tur: Oraya bakma.
fra: Ne regarde pas là-bas.
ido: Ne regardas ibe.
rus: Не смотрите туда.
eng: She doesn't like unpunctual people.
fra: Elle n'aime pas les gens qui ne sont pas ponctuels.
rus: Она не любит непунктуальных людей.
tur: O, dakik olmayan insanları sevmez.
eng: Is it true he can't read or write?
rus: Он правда ни читать, ни писать не умеет?
tur: Onun okuyamadığı veya yazamadığı doğru mu?
epo: Ĉu li vere ne scipovas legi kaj skribi?
vol: Binos-li velatiko, das no kanom lilädön e penön?
fra: Est-il vrai qu'il ne puisse ni lire ni écrire ?
rus: Это правда, что он не умеет ни читать, ни писать?
eng: I had nobody to ask for advice.
fra: Je n'avais personne à qui je puisse demander conseil.
rus: Мне не у кого было спросить совета.
deu: Ich hatte niemanden, den ich um Rat hätte fragen können.
deu: Ich habe niemanden gehabt, den ich um Rat hätte fragen können.
eng: Now let's talk about all this.
rus: Давайте сейчас обо всем этом поговорим.
mar: आता या सगळ्याविषयी बोलूया.
eng: She waved me aside.
ukr: Вона відкликала мене вбік.
rus: Она меня отстранила.
eng: I checked it out and tagged it.
epo: Mi kontrolis kaj etikedis.
rus: Я проверила и поставила тег.
eng: What else do you want to learn?
rus: Чему ещё вы хотите научиться?
tur: Başka ne öğrenmek istiyorsun?
por: O que mais você quer aprender?
epo: Kion alian vi volas lerni?
eng: Climbing a mountain is a breathtaking challenge.
rus: Восхождение на гору — захватывающее испытание.
tur: Bir dağa tırmanmak nefes kesen bir iştir.
fra: Escalader une montagne est un défi à couper le souffle.
eng: The whole world went crazy.
fra: Le monde entier est devenu fou.
epo: La tuta mondo freneziĝis.
rus: Весь мир сошёл с ума.
pol: Cały świat oszalał.
tur: Bütün dünya çıldırdı.
dan: Hele verden er blevet skør.
dan: Hele verden er blevet vanvittig.
eng: Excuse me, though I'm a stranger, please let me get a word in.
jpn: すみません、部外者ですけど一言言わせてください。
rus: Простите, я хоть и посторонний, но всё-таки позвольте мне сказать слово, пожалуйста.
epo: Pardonu, kvankam mi estas fremdulo, bonvolu permesi al mi diri vorton.
eng: I appeal to stop the bloodshed immediately.
rus: Я призываю немедленно прекратить кровопролитие.
nob: Jeg oppfordrer til umiddelbar slutt på blodbadet.
pol: Wnoszę o natychmiastowe zatrzymanie rozlewu krwi.
fin: Vetoan verenvuodatuksen välittömän lopettamisen puolesta.
eng: He didn't know what to do with the scraps of food.
fra: Il ne savait pas ce qu'il devait faire avec le reste de nourriture.
spa: No sabía qué hacer con los restos de la comida.
rus: Он не знал, что делать с остатками еды.
tur: Yemek artıklarını ne yapacağını bilmiyordu.
fra: Il ne savait pas quoi faire avec les restes.
deu: Er wußte nicht, was er mit den Essensresten machen sollte.
ckb: نەیدەزانی چی لە پاشماوەی خواردن بکات.
por: Ele não sabia o que fazer com os restos de comida.
eng: Roughly how many minutes does it take to get to the station by taxi?
jpn: 駅へはタクシーで何分くらいかかりますか。
jpn: 駅まではタクシーで何分くらいかかりますか？
fra: Combien de minutes met-on pour se rendre à la gare en taxi, environ ?
rus: За сколько примерно минут можно доехать на такси до вокзала?
tur: istasyona taksiyle gitmek kabaca kaç dakika sürer?
eng: Laws should be respected.
rus: Законы нужно уважать.
tur: Kanunlara saygı duyulmalıdır.
eng: There's no bad weather, there's bad clothing.
rus: Не бывает плохой погоды, бывает плохая одежда.
tur: Kötü hava yoktur, kötü elbise vardır.
eng: Tom seems to be friendly.
tur: Tom arkadaş canlısı görünüyor.
deu: Tom scheint freundlich zu sein.
eng: Tom has started studying French.
deu: Tom hat angefangen, Französisch zu lernen.
tur: Tom, Fransızca çalışmaya başladı.
fin: Tom on alkanut opiskella ranskaa.
rus: Том начал изучать французский язык.
mar: टॉमने फ्रेंच शिकायची सुरुवात केली आहे.
eng: Tom noticed the wedding ring on Mary's finger.
deu: Tom bemerkte den Ehering an Marias Finger.
tur: Tom Mary'nin parmağındaki alyansı fark etti.
mkd: Том ја забележа бурмата на прстот на Мери.
epo: Tomo rimarkis la edziniĝan ringon je la fingro de Manjo.
eng: Tom splashed cold water on his face.
tur: Tom soğuk suyu yüzüne çarptı.
epo: Tomo ŝprucigis malvarman akvon sur sian vizaĝon.
ber: Ṭum iṛucc aɣembub-nnes s waman iṣemmaḍen.
deu: Tom spritzte sich kaltes Wasser ins Gesicht.
eng: Tom seems to be enthusiastic.
tur: Tom hevesli görünüyor.
ita: Tom sembra essere entusiasta.
hun: Úgy tűnik, Tom lelkes.
eng: Tom says it's an emergency.
deu: Tom sagt, es sei ein Notfall.
deu: Tom sagt, es handle sich um einen Notfall.
deu: Tom sagt, es handele sich um einen Notfall.
tur: Tom bunun bir kriz olduğunu söylüyor.
ron: Tom spune că asta este o situație de criză.
nld: Tom zegt dat het een noodgeval is.
epo: Tomo diras, ke tio estas krizokazo.
fra: Tom dit que c'est une urgence.
eng: Tom seems to be easygoing.
tur: Tom babacan gibi görünüyor.
cmn: 湯姆看來隨和。
eng: Tom showed Mary the picture he was drawing.
deu: Tom zeigte Maria das Bild, das er gerade malte.
tur: Tom Mary'ye çektiği resmi gösterdi.
eng: Tom pulled open the drawer.
deu: Tom öffnete die Schublade.
tur: Tom açmak için çekmeceyi çekti.
mar: टॉमने ड्रॉवर खेचून उघडला.
por: Tom abriu a gaveta.
rus: Том отворил ящик.
eng: Tom says that he wants to settle down.
deu: Tom sagt, er wolle sesshaft werden.
deu: Tom sagt, er wolle sich häuslich niederlassen.
tur: Tom yerleşmek istediğini söylüyor.
heb: תום אומר שהוא רוצה להשתקע.
srp: Том каже да хоће да се скраси.
eng: I want to buy all of these.
jpn: これ全部買いたい。
tur: Bunların hepsini almak istiyorum.
eng: I'll put that on my to-do list.
deu: Ich werde das auf meine Aufgabenliste schreiben.
epo: Mi skribos tion sur mia listo de farendaĵoj.
tur: Bunu yapılacaklar listesine koyacağım.
hun: Felteszem a feladatlistámra.
eng: Tom asked what I was going to do.
por: Tom perguntou o que eu ia fazer.
tur: Tom ne yapacağımı sordu.
epo: Tomo demandis, kion mi estis faronta.
rus: Том спросил, что я собираюсь делать.
eng: Tom asked me what I was going to do.
por: Tom me perguntou o que eu ia fazer.
tur: Tom bana ne yapacağımı sordu.
war: Pinakianhan ak ni Tom ano tak binubuhat.
eng: Tom seems to know what to do.
por: Tom parece saber o que fazer.
tur: Tom ne yapacağını biliyor gibi görünüyor.
rus: Похоже, Том знает, что делать.
ita: Tom sembra sapere cosa fare.
ukr: Том, здається, знає, що робити.
epo: Ŝajnas, ke Tomaso scias, kion fari.
fra: Tom semble savoir quoi faire.
epo: Tom ŝajnas scii kion fari.
rus: Том, похоже, знает, что делать.
eng: Tom wondered what Mary was trying to do.
por: Tom se perguntava o que Mary estava tentando fazer.
tur: Tom Mary'nin ne yapacağını merak ediyordu.
eng: Tom saw Mary hiding behind the door.
epo: Tomaso ekvidis Maria'n kaŝantan sin post la pordo.
rus: Том увидел Марию, прячущуюся за дверью.
por: Tom viu Mary escondida atrás da porta.
tur: Tom Mary'nin kapının arkasında saklandığını gördü.
war: Nakit-an ni Tom hi Mary nga natago ha luyo hiton sada.
heb: תום ראה את מרי מתחבאת מאחורי הדלת.
eng: Tom slowly pushed open the door.
epo: Tomaso malrapide puŝis kaj malfermis la pordon.
tur: Tom kapıyı açmak için yavaşça itti.
eng: Tom doesn't know what Mary is doing.
deu: Tom weiß nicht, was Maria tut.
por: Tom não sabe o que Mary está fazendo.
tur: Tom Mary'nin ne yaptığını bilmiyor.
eng: Tom showed Mary a picture of his dog.
ile: Tom monstrat a Mary li image de su cane.
deu: Tom zeigte Maria ein Bild seines Hundes.
por: Tom mostrou uma foto de seu cachorro para Mary.
tur: Tom Mary'ye köpeğinin bir resmini gösterdi.
epo: Tomo montris al Manjo bildon de sia hundo.
rus: Том показал Мэри фотографию своей собаки.
ber: Tom yessken-as i Mary tawlaft n uydi-ines.
ber: Tom yessken-as i Mary tawlaft n uydi-nnes.
eng: What's on your to-do list for today?
deu: Was steht heute auf deiner Liste zu erledigender Aufgaben?
tur: Bugün için yapılacaklar listende ne var?
hun: Mi van a feladatlistádon mára?
eng: I'm running and running.
heb: אני רץ, רץ ורץ.
tur: Ben koşuyorum ve koşuyorum.
rus: Я бегу и бегу.
eng: We need to study this delicate question very carefully.
fra: Nous devons étudier cette question délicate avec beaucoup de soin.
heb: אנחנו צריכים ללמוד את הסוגיה העדינה הזאת בזהירות רבה.
heb: עלינו ללמוד את הסוגיה העדינה הזאת בזהירות רבה.
por: Precisamos estudar esta questão delicada com muito cuidado.
tur: Bu hassas soruyu çok dikkatli şekilde çalışmamız gerek.
eng: Do you know that sushi restaurant called Tatoeba in Shibuya?
jpn: 渋谷にあるタトエバっていうお寿司屋さん知ってる？
eng: I can't seem to focus on work at all today.
por: Não consigo me focar no trabalho hoje de jeito nenhum.
deu: Ich kann mich heute überhaupt nicht auf die Arbeit konzentrieren.
nld: Ik lijk me vandaag helemaal niet op mijn werk te kunnen concentreren.
tur: Bugün hiç de iş üzerine odaklanmış gibi görünemiyorum.
hau: Ba zan iya zama mai bada hankali ga aiki kwata-kwata ba yau kam.
ben: আমি আজকে কাজে মনযোগ দিতে পারছি না।
eng: The Nugush River, in Bashkortostan, usually freezes during November and remains frozen until April.
por: O Rio Nugush, no Bascortostão, geralmente congela em novembro e fica congelado até abril.
mar: बाश्कोर्तोस्तान येथील नुगुश नदी नोव्हेंबरमध्ये बहुधा जमून जाते व एप्रिलपर्यंत जमूनच राहते.
tur: Başkurdistan'daki Nuguş Nehri, genellikle kasım ayında donar ve nisan ayına kadar donmuş kalır.
eng: Even a chief detective like Tom fails in doing his job, without the huge help of colleagues and associates.
nob: Selv en mesterdetektiv som Tom klarer ikke brasene uten god hjelp av kolleger og allierte.
srp: Čak ni glavni detektiv kao Tom ne može da savlada sve probleme bez značajne pomoći kolega i saradnika.
eng: Mary was so annoyed that Tom was late yet again.
epo: Maria tiel ĉagreniĝis, ĉar Tomaso ankoraŭfoje malfruis.
rus: Мария была так раздосадована, потому что Том опять опоздал.
por: Mary estava tão incomodada por Tom estar atrasado mais uma vez.
hun: Mary nagyon mérges volt, hogy Tom már megint késett.
eng: Tom has over thirty first cousins, some of whom he's never met.
por: Tom tem mais de trinta primos de primeiro grau, alguns dos quais ele nunca conheceu.
rus: У Тома больше тридцати двоюродных братьев и сестёр, и некоторых из них он ни разу не встречал.
nld: Tom heeft meer dan dertig neven en nichten, waarvan hij er sommige nooit ontmoet heeft.
hun: Tomnak több mint harminc első unokatestvére van, akik közül néhánnyal még sosem találkozott.
eng: I prefer a tent with storm flaps and intersecting tent poles to provide stability against wind and resistance against the weight of snow, and it must be a two-layer tent.
nob: Jeg foretrekker et telt med stormmatter, samt med kryssende teltstenger grunnet vindstabilitet og snøtrykk, og dette må være et 2-lagstelt.
srp: Više volim šator sa olujnim pokrivačem, zajedno sa ukrštenim šipkama zbog stabilnosti na vetru i snežnih nanosa, i ovo mora da bude dvoslojni šator.
eng: Tom has twenty first cousins on his mother's side, and an unknown number on his father's side.
por: Tom tem vinte primos de primeiro grau pelo lado da mãe e um número desconhecido pelo lado do pai.
heb: לתום עשרים בני דוד מצד האם ומספר לא ידוע מצד האב.
eng: I can't help but laugh at how foolish you were.
fra: Je ne peux m'empêcher de rire devant ta bêtise.
heb: אני לא יכולה להתאפק מלצחוק על השטות שלך.
tur: Yaptığın salaklık karşısında kendimi gülmekten alamıyorum.
fra: Je ne peux pas m'empêcher de rire de votre stupidité.
eng: What fun we had yesterday!
heb: איזה כיף עשינו אתמול.
heb: כמה שכייפנו אתמול.
deu: Was für Spaß wir doch gestern hatten!
ita: Come ci siamo divertiti ieri!
ita: Come ci siamo divertite ieri!
tur: Dün ne kadar eğlendik!
tuk: Düýn biz şeýle bir hezil etdik!
eng: Ken is waiting for the train to come.
tur: Ken trenin gelişini bekliyor.
heb: קן ממתין להגעת הרכבת.
heb: קן מחכה שהרכבת תגיע.
por: Ken está esperando o trem chegar.
hun: Ken épp arra vár, hogy jöjjön a vonat.
hun: Ken várja a vonatot.
rus: Кен ждёт, когда придёт поезд.
fra: Ken attend que le train arrive.
jpn: 健ちゃんは、列車がくるのを待ってるのよ。
hau: Ken na jiran zuwan jirgin ƙasan.
eng: There was slush on the road where the car, which had summer tires, was being driven.
nob: Det var snøsørpe på veien der bilen som hadde sommerdekk, kjørte ut.
srp: Bila je bljuzgavica na putu gde je izleteo automobil sa letnjim gumama.
eng: Ufa was built on the orders of Ivan IV (more commonly known as Ivan the Terrible) in 1547.
ces: Ufa byla postavena na příkaz Ivana IV. (známějšího jako Ivan Hrozný) roku 1547.
tur: Ufa 1547 yılında 4. İvan'ın (daha yaygın biçimde Korkunç İvan olarak bilinir) emirleriyle inşa edilmiştir.
eng: Ivan IV (Ivan the Terrible) forced many Tatars to convert from Islam to Christianity.
deu: Ivan IV. (Ivan der Schreckliche) zwang viele Tataren vom Islam zum Christentum zu konvertieren.
tur: 4. İvan (Korkunç İvan) pek çok Tatar'ı İslam'dan Hıristiyanlığa geçmeye zorladı.
eng: Tom saw Mary in the distance.
dan: Tom så Mary i det fjerne.
deu: Tom sah Maria in der Ferne.
por: Tom viu Mary ao longe.
tur: Tom uzakta Mary'yi gördü.
epo: Tomo vidis Manjon en la malproksimo.
eng: Tom seems disorganized.
tur: Tom dağınık görünüyor.
fin: Tomi vaikuttaa epäjärjestelmälliseltä.
ita: Tom sembra disorganizzato.
heb: תום נראה מבולגן.
eng: Tom seems to be disorganized.
por: Tom parece ser desorganizado.
tur: Tom dağınık gibi görünüyor.
eng: Tom rolled the dice.
dan: Tom kastede terningen.
dan: Tom har kastet terningen.
por: Tom rolou os dados.
tur: Tom zarı yuvarladı.
mkd: Том ги фрли коцките.
fin: Tomi heitti noppaa.
ita: Tom ha tirato il dado.
ita: Tom tirò il dado.
hun: Tom eldobta a kockát.
nno: Tom kasta terningane.
nno: Tom kasta terningen.
eng: Tom sometimes gets depressed.
por: Tom fica deprimido às vezes.
tur: Tom bazen depresyona girer.
ita: Tom a volte si deprime.
eng: Tom saw Mary standing in the crowd.
deu: Tom sah Maria in der Menge stehen.
por: Tom viu Mary parada na multidão.
tur: Tom Mary'yi kalabalığın içinde ayakta dururken gördü.
kab: Tom iwala Mary tbedd gar lɣaci.
eng: Tom says he wants to leave the country.
deu: Tom sagt, er wolle außer Landes gehen.
deu: Tom sagt, er wolle das Land verlassen.
por: Tom diz que quer deixar o pais.
tur: Tom, ülkeyi terk etmek istediğini söylüyor.
ita: Tom dice che vuole lasciare il paese.
rus: Том говорит, что хочет уехать из страны.
eng: Tom slid the notebook under the couch.
por: Tom deslizou o caderno para baixo do sofá.
tur: Tom dizüstünü kanapenin altına kaydırdı.
por: Tom deslizou o caderno para debaixo do sofá.
eng: Tom seems to be conservative.
por: Tom parece ser conservador.
tur: Tom muhafazakar görünüyor.
eng: Tom seems to think this is a good computer.
deu: Tom befindet diesen Rechner anscheinend für gut.
tur: Tom bunun iyi bir bilgisayar olduğunu düşünüyor gibi görünüyor.
ita: Tom sembra pensare che questo sia un buon computer.
ber: Yettban-iyi-d dakken Tom yettxemmim wa d aselkim yelhan.
eng: There was another avalanche on the road to Ekkjeskaret in Odda municipality in Hordaland on Tuesday night. It is unknown whether anyone was caught in the avalanche.
nob: Det har gått et nytt snøskred over en vei i Ekkjeskaret i Odda kommune i Hordaland tirsdag kveld og det er uvisst om noen er tatt av skredet.
srp: Dogodila se nova snežna lavina na putu u Ećeskaretu u Oda opštini u Hordalandu u utorak uveče i nije poznato da li je neko zarobljen u lavini.
eng: The story about the separation of the two leopard cubs seems pretty trite to me.
heb: הסיפור על הפרדת שני גורי הנמרים נראה לי די נדוש.
tur: İki leopar yavrusunun ayrılması hakkındaki hikaye bana oldukça basmakalıp gibi görünüyor.
deu: Die Geschichte über die Trennung der beiden Leopardenjungen erscheint mir ziemlich banal.
eng: A snowplow tried to keep the highway near Oslo free of snow on Thursday morning.
nob: En snøplog prøvde å holde motorveien nær Oslo fri for snø torsdag morgen.
srp: Kamion za čišćenje snega je pokušavao da održava autoput u blizini Osla bez snega u četvrtak ujutru.
eng: Tom threw the dice.
por: Tom jogou os dados.
tur: Tom zarı attı.
hun: Tamás eldobta a dobókockát.
epo: Tom ĵetis la ĵetkubojn.
mkd: Том ја фрли коцката.
fin: Tomi heitti noppaa.
rus: Том бросил кубик.
ber: Tom izelli tičekčikin-nni.
kab: Iḍeggeṛ Tom tičekčikin-nni.
nno: Tom kasta terningen.
eng: We have a car.
fra: Nous avons une voiture.
por: Nós temos um carro.
por: Temos um carro.
rus: У нас есть машина.
tur: Bir arabamız var.
epo: Ni havas aŭton.
nld: We hebben een auto.
ukr: У нас є машина.
ukr: Ми маємо машину.
spa: Tenemos un coche.
spa: Nosotros tenemos un coche.
ita: Abbiamo una macchina.
deu: Wir haben ein Auto.
ron: Avem o mașină.
udm: Милям машинамы вань.
est: Meil on auto.
nno: Me har ein bil.
nno: Me har bil.
eng: There are 56 ethnic groups in China.
cmn: 中国有56个民族。
ukr: Китай налічує 56 етнічних груп.
ita: Ci sono 56 gruppi etnici in Cina.
ita: Ci sono cinquantasei gruppi etnici in Cina.
por: Há 56 grupos étnicos na China.
spa: Hay 56 grupos étnicos en China.
tur: Çin'de 56 tane etnik grup vardır.
deu: Es gibt 56 Völker in China.
ido: Esas 56 nacionala grupi en Chinia.
nld: China telt 56 etnische groepen.
eng: Tom seems to be competitive.
por: Tom parece ser competitivo.
tur: Tom rekabetçi görünüyor.
heb: תום נראה תחרותי.
eng: Tom says he's not coming.
por: Tom diz que não vai vir.
por: Tom diz que não vem.
tur: Tom gelmeyeceğini söylüyor.
deu: Tom sagt, er kommt nicht.
ita: Tom dice che non viene.
hun: Tamás azt mondja, hogy nem jön.
eng: Tom seems to have caught a cold.
por: Tom parece ter pegado um resfriado.
ita: Tom sembra che abbia preso il raffreddore.
tur: Tom soğuk algınlığına yakalanmış gibi görünüyor.
deu: Tom scheint sich erkältet zu haben.
eng: Tom spilled his coffee.
rus: Том пролил свой кофе.
deu: Tom hat seinen Kaffee verschüttet.
por: Tom derramou o café.
tur: Tom kahvesini döktü.
spa: Tom vertió su café.
gos: Tom graimde zien kovvie.
nld: Tom morste zijn koffie.
tgl: Natapon ang kape ni Tom.
lfn: Tom ia malversa sua cafe.
eng: Tom spends lots of money on clothes.
deu: Tom gibt jede Menge Geld für Kleidung aus.
tur: Tom giysilere çok para harcıyor.
pol: Tom wydaje dużo pieniędzy na ubrania.
rus: Том тратит много денег на одежду.
hun: Tom sok pénzt költ ruhákra.
eng: Tom spent the morning painting the ceiling.
deu: Tom verbrachte den Morgen damit, die Decke zu streichen.
deu: Tom hat den Morgen damit verbracht, die Decke zu streichen.
por: Tom passou a manhã pintando o teto.
tur: Tom sabahı tavanı boyayarak geçirdi.
eng: Tom ran back into the cave.
deu: Tom lief zurück in die Höhle.
por: Tom correu de volta para dentro da caverna.
tur: Tom mağaraya geri koştu.
rus: Том побежал обратно в пещеру.
eng: Tom showed me around the campus.
por: Tom me mostrou todo o campus.
deu: Tom zeigte mir das Universitätsgelände.
tur: Tom bana kampüsü gezdirdi.
eng: Tom showed me how to use his camera.
por: Tom me mostrou como usar sua câmera.
deu: Tom zeigte mir den Gebrauch seiner Kamera.
spa: Tom me enseñó a usar su cámara.
rus: Том показал мне, как пользоваться его фотоаппаратом.
pms: Tom a l'ha mostrame 'mé dovré soa telecàmera.
ita: Tom mi ha mostrato come usare la sua telecamera.
epo: Tom montris al mi kiel uzi sian kameraon.
tur: Tom bana kamerasını nasıl kullanacağımı gösterdi.
ber: Yemla-iyi-d Tom amek ara sqedceɣ takamra-nnes.
ber: Yemla-iyi-d Tom amek ara sqedceɣ tasewlaft-nnes.
mar: टॉमने मला त्याचा कॅमेरा कसा वापरायचा हे दाखवलं.
eng: Tom tried to catch his breath.
por: Tom tentou recuperar o fôlego.
hun: Tomi levegő után kapkodott.
tur: Tom dinlenmeye çalıştı.
lat: Thomas anhelitum recipere conatus est.
lat: Thomas anhelitum recipere nisus est.
eng: I'll mow the lawn tomorrow if it's not raining.
fra: Je tondrai la pelouse demain, s'il ne pleut pas.
por: Cortarei a grama amanhã se não chover.
rus: Я подстригу лужайку завтра, если не будет дождя.
tur: Yarın yağmur yağmazsa çimi biçeceğim.
epo: Mi tondos la gazonon morgaŭ, se ne pluvos.
nld: Ik maai het gras morgen als het niet regent.
deu: Ich mähe den Rasen morgen, wenn es nicht regnet.
deu: Ich mähe morgen den Rasen, wenn es nicht regnet.
eng: It was clear to Tom that Mary wasn't going to change her mind.
deu: Tom war klar, dass Maria es sich nicht mehr anders überlegen würde.
por: Estava claro para Tom que Mary não ia mudar de ideia.
tur: Mary'nin fikrini değiştirmeyeceği Tom için açıktı.
hun: Világos volt Tom számára, hogy Mary nem fogja meggondolni magát.
eng: Tom tried his utmost to get Mary to change her mind.
deu: Tom tat, was er konnte, um Maria zu einem Sinneswandel zu bewegen.
por: Tom tentou tudo o que pôde para fazer Mary mudar de ideia.
eng: I'll mow the lawn tomorrow, unless it rains.
deu: Ich mähe den Rasen morgen, außer es regnet.
deu: Ich mähe den Rasen morgen, es sei denn es regnet.
por: Eu vou cortar a grama amanhã, se não chover.
fra: Je tondrai la pelouse demain, à moins qu'il ne pleuve.
spa: Yo voy a cortar la yerba mañana si no llueve.
rus: Я покошу завтра траву, если не будет дождя.
epo: Mi tondos la gazonon morgaŭ, krom se pluvos.
dan: Jeg slår græsplænen i morgen, medmindre det regner.
tur: Yağmur yağmazsa yarın çimleri biçeceğim.
eng: You can upgrade your computer with more random access memory to make the PC faster.
nob: Du kan oppgrade maskinen din med mer direkteminne for å gjøre PCen raskere.
srp: Možeš da apgrejduješ svoj računar sa više RAM memorije da ubrzaš svoj PC.
por: Você pode colocar mais memória RAM no seu computador para deixá-lo mais rápido.
eng: I am listening to the live broadcast from the demonstration in Oslo while lying down.
nob: Jeg ligger og hører på direktesendingen fra demonstrasjonen i Oslo.
srp: Ležim i slušam direktni prenos sa demonstracija u Oslu.
eng: Tom was a manager until 2010, when Mary took over the lead.
nob: Tom var disponent frem til 2010 da Maria overtok.
srp: Tom je bio upravnik sve do 2010 kada je Marija preuzela vođstvo.
eng: Tom showed Mary where to put the boxes.
deu: Tom zeigte Maria, wohin sie die Kisten stellen sollte.
por: Tom mostrou a Mary onde pôr as caixas.
tur: Tom Mary'ye kutuları nereye koyacağını gösterdi.
eng: Tom says he has never been to Boston.
tur: Tom Boston'a hiç gitmediğini söylüyor.
deu: Tom sagt, dass er noch nie in Boston gewesen sei.
deu: Tom sagt, er sei noch nie in Boston gewesen.
por: Tom diz que nunca esteve em Boston.
tur: Tom Boston'da hiç bulunmadığını söylüyor.
rus: Том говорит, что никогда не был в Бостоне.
rus: Том говорит, что он никогда не был в Бостоне.
tur: Tom onun Boston'a hiç gitmediğini söylüyor.
heb: תום אומר שמעולם לא היה בבוסטון.
eng: Tom spent a lot of time in Boston.
deu: Tom hat in Boston viel Zeit verbracht.
ita: Tom ha passato molto tempo a Boston.
ita: Tom ha trascorso molto tempo a Boston.
ita: Tom passò molto tempo a Boston.
ita: Tom trascorse molto tempo a Boston.
por: Tom passou bastante tempo em Boston.
tur: Tom Boston'da çok zaman geçirdi.
rus: Том много времени провёл в Бостоне.
por: Tom passou muito tempo em Boston.
rus: Том провёл в Бостоне много времени.
eng: Tom spent some time in Boston.
tur: Tom Boston'da biraz zaman geçirdi.
ita: Tom ha passato un po' di tempo a Boston.
ita: Tom passò un po' di tempo a Boston.
ita: Tom ha trascorso un po' di tempo a Boston.
ita: Tom trascorse un po' di tempo a Boston.
rus: Том провёл некоторое время в Бостоне.
por: O Tom passou um tempo em Boston.