agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Everyone coming to the party must bring their own contribution to the food and drink.
deu: Jeder Partygast muss selbst einen Teil des Essens und der Getränke mitbringen.
tur: Partiye gelen herkes yiyecek ve içeceğe kendi katkılarını getirmeliler.
hun: Mindenkinek, aki eljön a partira, magának kell gondoskodnia ételről és italról.
eng: Tom's translation sounded rather stilted.
deu: Toms Übersetzung klang ziemlich gestelzt.
tur: Tom'un çevirisi oldukça tumturaklı görünüyordu.
heb: תרגומו של תום נשמע רשמי למדי.
heb: תרגומו של תום נשמע פלצני למדי.
heb: תרגומו של תום נשמע מנופח למדי.
heb: תרגומו של תום נשמע פומפוזי למדי.
heb: תרגומו של תום נשמע מאולץ למדי.
heb: תרגומו של תום נשמע רהבתני למדי.
heb: תרגומו של תום נשמע די רשמי.
eng: A wind advisory is in effect until the storm front passes.
deu: Bis zum Abzug der Sturmfront gilt eine Windwarnung.
epo: Ĝis la paso de la ŝtormofronto validas ventaverto.
eng: Gusty winds are making travel hazardous for high profile vehicles.
tur: Şiddetli rüzgarlar yüksek profilli araçlar için seyahati tehlikeli yapıyorlar.
deu: Böige Winde machen Fahrten für Fahrzeuge mit hohem Schwerpunkt gefährlich.
eng: Strong winds can blow away unsecured items.
tur: Güçlü rüzgarlar güvensiz öğeleri uçurabilir.
deu: Starke Winde können unbefestigte Gegenstände wegblasen.
spa: Los vientos fuertes pueden hacer volar los objetos sin fijar.
eng: I am interested in creating my own website.
jpn: 私は自分のサイトを作ることに興味があります。
tur: Ben kendi web sitemi oluşturmakla ilgileniyorum.
eng: Where is your book? "On the desk."
jpn: 「あなたの本はどこですか」「机の上です」
cmn: 「你的書在哪？」「在桌上。」
fra: « Où est ton livre ? » « Sur la table. »
fin: Missä kirjasi on? "Kirjoituspöydän päällä"
rus: Где твоя книга? - "На столе".
tur: Kitabın nerede? "Masanın üzerinde"
deu: „Wo ist dein Buch?“ – „Auf dem Schreibtisch.“
epo: Kie estas via libro? – "Sur la skribotablo."
ita: Dov'è il tuo libro? "Sulla scrivania."
ita: Dov'è il suo libro? "Sulla scrivania."
ita: Dov'è il vostro libro? "Sulla scrivania."
eng: Stop fooling around and help me!
jpn: そんなおちゃらけてばかりいないで、真面目に手伝ってよ！
tur: Tembellik etmeyi bırak ve bana yardım et.
fra: Arrête de faire l'andouille et aide-moi !
eng: I give the money to my son.
jpn: お金を息子に与える。
eng: The final stop of Tokaido line is Tokyo.
jpn: 東海道線は東京が終点だ。
deu: Letzter Halt der Tōkaidō-Linie ist Tōkyō.
tur: Tokaido hattının son durağı Tokyo'dur.
hun: A Tókaidó Sinkanszen vonal végállomása Tokió.
eng: Sentences can teach us a lot. Much more than just words.
fra: Les phrases peuvent nous apprendre beaucoup de choses. Et beaucoup plus que les mots.
jpn: 文はたくさんのことを教えてくれる。ただの単語よりずっと多く。
rus: Предложения могут научить нас многому. Гораздо больше, чем просто слова.
eng: It reminds me of something.
epo: Tio memorigas min pri io.
ita: Mi ricorda qualcosa.
tur: Bana bir şeyi hatırlatıyor.
fra: Ça me dit quelque chose.
ron: Îmi amintește de ceva.
shi: Isskti iyi d kra.
eng: I'm a fucking economist.
ita: Sono un fottuto economista.
ita: Io sono un fottuto economista.
ita: Sono una fottuta economista.
ita: Io sono una fottuta economista.
fin: Mä oon vittu ekonomisti.
tur: Ben lanet olası bir ekonomistim.
eng: Can I finish talking even once, or do you want to keep interrupting me?
epo: Ĉu mi unufoje rajtas finparoli, aŭ ĉu vi volas kontinue interrompi min?
heb: מותר לי פעם לסיים את דברי או אתה רוצה להמשיך ולקטוע אותי?
nld: Kan je me één keer laten uitspreken of blijf je me onderbreken?
spa: ¿Puedes dejarme terminar de hablar una vez o vas a seguir interrumpiéndome?
fin: Voinko puhua loppuun edes kerran vai haluatko keskeyttää minut jatkuvasti?
rus: Я могу хоть раз закончить, или ты собираешься и дальше меня перебивать?
deu: Darf ich denn wenigstens einmal ausreden, oder willst du mich weiter unterbrechen?
eng: Her husband is rich.
fra: Son mari est riche.
por: Seu marido é rico.
epo: Ŝia edzo riĉas.
deu: Ihr Ehemann ist reich.
ita: Suo marito è ricco.
nld: Haar man is rijk.
spa: Su esposo es rico.
lat: Maritus eius dives est.
ind: Suaminya kaya.
tur: Onun kocası zengindir.
por: O marido dela é rico.
rus: Её муж богат.
hun: A férje gazdag.
tok: mije olin ona li jo e mani mute.
tok: mije ona li jo e mani mute.
eng: His husband is rich.
fra: Son mari est riche.
epo: Lia edzo estas riĉa.
deu: Sein Ehemann ist reich.
ita: Suo marito è ricco.
nld: Zijn man is rijk.
ind: Suaminya kaya.
tok: mije ona li jo e mani mute.
eng: The problem is that he hasn't got any money.
nld: Het probleem is dat hij geen geld heeft.
spa: El problema es que él no tiene dinero.
ell: Το πρόβλημα είναι πως δεν έχει χρήματα.
rus: Проблема в том, что у него нет денег.
heb: הבעיה היא שאין לו בכלל כסף.
eng: Will the weather on Saturday be sunny?
epo: Ĉu en la sabato la vetero estos suna?
deu: Gibt es am Sonnabend sonniges Wetter?
cor: A vydh an gewer howlyek de’Sadorn?
nld: Is het weer op zaterdag zonnig?
eng: They don't like cats.
fra: Ils n'aiment pas les chats.
fra: Elles n'aiment pas les chats.
epo: Ili ne ŝatas katojn.
deu: Sie mögen keine Katzen.
cor: Ny garons kathes.
rus: Они не любят кошек.
nld: Ze houden niet van katten.
spa: A ellas no les gustan los gatos.
lat: Feles eis non placent.
tlh: vIghro'mey par.
tur: Onlar kedilerden hoşlanmazlar.
rus: Им не нравятся кошки.
rus: Они кошек не любят.
ita: A loro non piacciono i gatti.
tha: พวกเขาไม่ชอบแมว
kab: Ur ḥemmlen ara imcac.
kab: Ur ḥemmlent ara imcac.
eng: I thought you wanted to call your wife.
deu: Ich dachte, du wolltest deine Frau anrufen.
rus: Я думал, ты хочешь позвонить жене.
dan: Jeg troede at du ville ringe til din kone.
vie: Tôi tưởng bạn muốn gọi cho vợ.
hun: Azt hittem, fel akarod hívni a feleségedet.
eng: Love is love.
ita: L'amore è l'amore.
tur: Aşk aşktır.
heb: אהבה היא אהבה.
rus: Любовь есть любовь.
eng: Please make some tea.
jbo: pe'u do ko jukpa su'o tcati
tur: Lütfen biraz çay yap.
hun: Kérlek, csinálj teát!
mkd: Те молам, направи чај.
rus: Сделай чай, пожалуйста.
rus: Сделайте чай, пожалуйста.
shi: Irbbi g imik n watay.
eng: My day is perfect already.
ita: La mia giornata è già perfetta.
tur: Benim günüm zaten mükemmel.
eng: Tom is a two-pot screamer and it's embarrassing going to the pub with him.
hun: Tom hamar részeg lesz, kínos vele kocsmába járni.
hun: Gyorsan lerészegedik Tom, így égő vele kocsmázni.
eng: Would you fancy a game of Japanese chess?
deu: Hättest du Lust auf eine Partie japanisches Schach?
tlh: nIpon tlhInja DaQuj DaneH'a'?
eng: Do you want to eat meatballs?
fin: Haluatko syödä lihapullia?
epo: Ĉu vi volas manĝi viandbulojn?
tur: Köfte yemek ister misin?
rus: Хочешь фрикаделек?
ita: Vuoi mangiare delle polpette di carne?
ita: Tu vuoi mangiare delle polpette di carne?
ita: Vuole mangiare delle polpette di carne?
ita: Lei vuole mangiare delle polpette di carne?
ita: Volete mangiare delle polpette di carne?
ita: Voi volete mangiare delle polpette di carne?
nld: Wil je gehaktballen eten?
nld: Wilt u gehaktballen eten?
nld: Willen jullie gehaktballen eten?
eng: There is a biscuit underneath the table.
deu: Unter dem Tisch ist ein Keks.
deu: Unter dem Tisch liegt ein Keks.
jpn: テーブルの下にクッキーが落ちてるよ。
fra: Il y a un biscuit sous la table.
fra: Un biscuit se trouve sous la table.
tur: Masanın altında bir bisküvi var.
por: Tem biscoito debaixo da mesa.
ukr: Під столом лежить печиво.
tgl: May biskuwit sa ilalim ng mesa.
tgl: May biskuwit po sa ilalim ng mesa.
tgl: May biskuwit sa ilalim ng lamesa.
tgl: May biskuwit po sa ilalim ng lamesa.
tgl: Mayroong biskuwit sa ilalim ng mesa.
tgl: Mayroong biskuwit sa ilalim ng lamesa.
tgl: Mayroon pong biskuwit sa ilalim ng mesa.
tgl: Mayroon pong biskuwit sa ilalim ng lamesa.
eng: Believe it or not, I'm not sarcastic this time.
ita: Credici o no, non sono sarcastico questa volta.
ita: Credici o no, non sono sarcastica questa volta.
ita: Credeteci o no, non sono sarcastico questa volta.
ita: Credeteci o no, non sono sarcastica questa volta.
ita: Ci creda o no, non sono sarcastico questa volta.
ita: Ci creda o no, non sono sarcastica questa volta.
ita: Credici o no, non sono sarcastico stavolta.
ita: Credici o no, non sono sarcastica stavolta.
ita: Credeteci o no, non sono sarcastico stavolta.
ita: Credeteci o no, non sono sarcastica stavolta.
ita: Ci creda o no, non sono sarcastico stavolta.
ita: Ci creda o no, non sono sarcastica stavolta.
nld: Geloof me of niet, maar ik ben deze keer niet sarcastisch.
spa: Créeme o no, pero esta vez no estoy siendo sarcástico.
tur: İster inan ister inanma, bu kez alaycı değilim.
eus: Sinetsi edo ez, ez nago sarkastikoa izaten une honetan.
eng: Either we all go or nobody goes.
rus: Либо идём все, либо никто.
spa: O vamos todos, o nadie.
deu: Entweder gehen wir alle, oder es geht keiner.
nld: Of we gaan allemaal of niemand gaat.
tur: Ya biz hepimiz gideriz ya da hiç kimse.
epo: Ni iros ĉiuj aŭ iros neniu.
eus: Guztiok goaz edo ez da inork joaten.
fra: Soit nous allons tous, soit personne ne va.
rus: Или мы все идём, или никто.
rus: Или мы все едем, или никто.
rus: Либо мы все идём, либо никто.
rus: Либо мы все едем, либо никто.
eng: Ganon has another trick up his sleeve.
rus: У Гэнона есть ещё уловка в запасе.
nld: Ganon heeft nog een ander trucje achter de hand.
spa: Ganon tiene otro truco más bajo la manga.
por: Ganon tem um outro truque debaixo da manga.
eus: Ganon beste trikimailu bat dauka gordeta.
ber: Ganon mazal yesεa tiḥilet niḍen.
ber: Ganon werεad ur as-fukent tḥila.
eng: How would I feel if someone killed me and no-one cared? I would be dead then, you damned idiot! I can't feel anything if I'm dead!
rus: Что бы я чувствовал, если бы кто-то убил меня, а всем было бы до лампочки? Я был бы тогда мёртв, дурак ты беспросветный! Я не могу чувствовать, если я умер!
hau: Ya zan yi idan wani ya kashe ni kuma wanda ya damu? Kafin nan na mutu, kai shashasha! Ba abinda zan ji idan na mutu!
swh: Ningehisije ikiwa mtu aliniua na hakuna mtu anayejali? Ningekuwa nimekufa wakati huo, pumbavu wewe! Siwezi kuhisi kitu chochote ikiwa nimekufa!
tig: ሓደ ሰብ እንተ ዝቐትለኒ እሞ ዋላ ዋላ ሓደ ሰብ ብኣይ ምስዘይግደስ፡ ከመይ ምተሰምዐኒ ነይሩ? ኣንታ ዓሻ፡ ሽዑ እሞ ሞይተ ኣለኹ። ምስ ሞትኩ ደአ እንታይ ክስምዓኒ!
knc: Awi yeyi ro fayin kam laaye wa cejo maa kuru ndu mabe cisәgәnyi? Daji loktu dә nukkәna ro waljin, batti zoli.! Nukkuna maa affima fayimba diya!
rhg: Hono kiyo aa*re mari felaile aar hono kiyo hono iiyan no'bafile aa*ttu ken lagibo? He*tte aa*i mori zaiyum boi, sudir bekuippa! Aa*i mori zailoi aa*i kissu buzi no'fajjum!
eng: I lost my points.
rus: Я потерял свои очки.
nld: Ik ben mijn punten verloren.
ita: Ho perso i miei punti.
epo: Mi perdis miajn poentojn.
eus: Nire puntuak galdu ditut.
asm: মই মোৰ পইণ্টবোৰ হেৰুৱালোঁ।
eng: Where does Marika live now?
fra: Où vit Marika maintenant ?
epo: Kie loĝas Marika nun?
deu: Wo wohnt Marika jetzt?
ita: Dove vive Marika ora?
ita: Dove vive Marika adesso?
tur: Marika şimdi nerede yaşıyor?
nld: Waar woont Marika nu?
fin: Missä Marika asuu nyt?
pol: Gdzie teraz mieszka Marika?
rus: Где Марика сейчас живёт?
eus: Non bizi da Marika orain?
hun: Marika most hol él?
eng: That does not make sense.
epo: Tio estas sensencaĵo.
por: Isso não faz sentido.
ita: Non ha senso.
ita: Quello non ha senso.
nld: Dat slaat nergens op.
hun: Ennek nincs értelme.
tur: Bu bir anlam ifade etmiyor.
eus: Horrek ez du zentzurik.
ukr: Це не має сенсу.
eng: Tom is suspected of being involved in the bank robbery.
deu: Tom wird verdächtigt, an dem Banküberfall beteiligt gewesen zu sein.
nld: Tom wordt ervan verdacht bij de bankoverval betrokken te zijn.
epo: Oni suspektas, ke Tomo estas envolvita en banka rompŝtelado.
heb: תום חשוד שהוא מעורב בשוד הבנק.
eus: Tom banku batean lapurretan ibili den susmagarri da.
hun: Tomot azzal gyanúsítják, hogy részt vett a bankrablásban.
eng: Tom's involvement in the bank robbery is yet to be established.
nld: Of Tom betrokken was bij de bankoverval moet nog vastgesteld worden.
spa: Aún está por establecerse si Tom estuvo involucrado en el asalto al banco.
epo: Ankoraŭ konfirmendas, ĉu Tomo rilatis al la bankatako.
hun: Tom részvétele a bankrablásban még nem bizonyított.
eng: Tom's deep voice is so resonant and mellifluous that I could spend hours listening to him read aloud from the phone book.
spa: La voz profunda de Tom es tan meliflua y resonante que podría pasarme horas escuchándole leer la guía telefónica.
deu: Toms tiefe Stimme ist so resonant und wohlklingend, dass ich ihm stundenlang zuhören könnte, selbst wenn er aus dem Telefonbuch vorläse.
eng: Young kittens knead their mother's belly to stimulate her to produce milk, so when grown cats knead on you, it means they're happy and comfortable with you – just like you're their mama.
tur: Küçük kedi yavruları süt üretmeye teşvik etmek için annelerinin karnını ovarlar, bu yüzden yetişkin kediler seni ovduklarında bu seninle mutlu ve rahat oldukları anlamına gelir- tıpkı sen onların anneleriymişsin gibi.
por: Gatinhos filhotes amassam a barriga da mãe para estimulá-la a produzir leite, então, quando os gatos adultos amassam você, isso significa que eles estão felizes e à vontade com você - como se você fosse a mamãe deles.
eng: Mary pulled the ironing board out of the closet and unfolded it, setting it up beside the window.
tur: Mary dolaptan ütü masasını çıkardı ve onu açtı, pencerenin yanına yerleştirdi.
nld: Mary trok de strijkplank uit de kast, klapte hem uit en zette hem naast het raam neer.
spa: María sacó la mesa de planchar, la abrió y la puso cerca de la ventana.
rus: Мэри вытащила гладильную доску из чулана и, разложив, поставила её возле окна.
mkd: Мери ја извади даската за пеглање од шифоњерот и ја намести покрај прозорот.
deu: Maria zog das Bügelbrett aus der Abstellkammer, klappte es auf und stellte es neben das Fenster hin.
eng: Mary thought to herself that she ought to buy a new cover for the ironing board since the old one was getting pretty tattered.
tur: Mary eskisi oldukça yırtık pırtık olduğundan dolayı ütü masası için yeni bir örtü alması gerektiğini düşündü.
nld: Mary dacht bij zichzelf dat ze een nieuwe bedekking voor haar strijkplank moest kopen, aangezien de oude behoorlijk voddig begon te worden.
rus: Мэри подумала про себя, что она должна купить новое покрытие для гладильной доски, т.к. старое превращалось в лохмотья.
heb: מרי חשבה לעצמה, שמוטב שתקנה לעצמה מעטפת מגן חדשה לקרש הגיהוץ שלה, כיוון שהישנה די מהוהה.
jpn: アイロン台のカバーがかなりボロボロになってきていたので、新しいのを買うべきだとメアリーは心の中で思っていた。
eng: Mary took the iron off the shelf, unwrapped the electrical cord, plugged in the iron and chose a heat setting.
tur: Mary ütüyü raftan indirdi, elektrik kablosunu açtı, fişini taktı ve ısı ayarını seçti.
nld: Mary nam het strijkijzer van de plank, wikkelde het elektrische koord los, deed de stekker van het strijkijzer in het stopcontact en koos een warmtestand.
epo: Manjo prenis la gladilon de la breto, malvolvis la elektroŝnuron, konektis la gladilon kaj agordis la temperaturon.
eng: As the iron was heating up, Mary poured distilled water into the reservoir to make steam.
tur: Ütü ısınırken Mary buhar yapmak için hazneye damıtılmış su döktü.
nld: Terwijl het strijkijzer opwarmde, schonk Mary gedistilleerd water in het reservoir om stoom op te wekken.
spa: Mientras la plancha se calentaba, María vertió agua destilada en el tanque para hacer vapor.
epo: Dum la gladilo varmiĝis, Manjo verŝis distilitan akvon en la rezervujon por vaporiĝi.
rus: Разогревая утюг, Мэри для получения пара влила дистиллированную воду в специальный отсек.
deu: Während sich das Bügeleisen erhitzte, goß Mary destilliertes Wasser in das Reservoir, um Dampf zu erzeugen.
nld: Terwijl het strijkijzer warm werd, goot Mary gedestilleerd water in het reservoir om stoom te produceren.
eng: Always use distilled water in steam irons because using ordinary water will cause a mineral build-up over time that will clog the steam holes.
tur: Normal su kullanmak zamanla buhar deliklerini tıkayacak mineral birikmesine sebep olacağı için buharlı ütülerde her zaman damıtılmış su kullan.
nld: Gebruik altijd gedistilleerd water in stoomstrijkijzers, want gewoon water zorgt voor mineraalophoping dat de stoomgaatjes na verloop van tijd verstopt.
spa: Usa siempre agua destilada en las planchas de vapor, porque el agua común y corriente con el tiempo provocará que una acumulación de minerales tape los huecos de vapor.
heb: השתמש תמיד במים מזוקקים במגהצי אדים, כי מים רגילים גורמים למשקעים שיסתמו את חורי האדים.
eng: Use the highest heat settings only when you're ironing fabrics made of natural fibers like cotton or linen.
tur: Sadece pamuk ve keten gibi doğal liflerden yapılmış kumaşları ütülerken en yüksek ısı ayarlarını kullanın.
hun: Csak akkor használd a legmagasabb hőfokot, ha természetes szálakból, például pamutból vagy lenvászonból készült anyagokat vasalsz.
eng: Using high heat settings while ironing synthetic fabrics will melt the synthetic fibers and cause visible permanent damage, which often looks like a shiny area where the too-hot iron had the longest contact with the fabric.
tur: Sentetik kumaşları ütülerken yüksek ısı ayarları kullanmak sentetik kumaşları eritecek ve görülebilir kalıcı hasara sebep olacaktır, bu, çok sıcak ütünün kumaşla en uzun temas ettiği yerde çoğunlukla parlak bir alan gibi görünür.
por: A utilização de níveis elevados de calor ao passar a ferro tecidos sintéticos derreterá as fibras sintéticas e causará danos visíveis permanentes, que muitas vezes têm a aparência de uma área reluzente onde o ferro demasiado quente esteve mais tempo em contacto com a malha.
eng: When she was finished ironing, Mary switched off the iron and unplugged it, then left it alone for a while to let it cool.
tur: Mary ütülemeyi bitirdikten sonra ütüyü kapattı ve fişini çekti sonra soğuması için kendi haline bıraktı.
mkd: Кога заврши со пеглање, Мери ја исклучи пеглата, ја извади од струја, и ја остави да поседи да се олади.
ind: Ketika dia sudah selesai menyetrika, Mary mematikan setrika itu dan mencabut kabelnya dari stopkontak, kemudian membiarkannya mendingin.
eng: I love the way the air is so fresh and clean after it rains.
tur: Yağmur yağdıktan sonra havanın çok taze ve temiz olması durumunu seviyorum.
tlh: SISpu'DI' Say' muD 'ej loQ bIr 'e' vImuSHa'.
ara: أحب كيف يصبح الهواء عليلا بعد نزول المطر.
eng: Tom made the comment so offhandedly that at first it seemed unimportant, but then I saw the tension in his face and his body language and it quickly became clear that it really meant the world to him.
tur: Tom öyle düşüncesizce yorum yaptı ki başlangıçta önemsiz gibi görünüyordu fakat sonra onun yüzündeki ve beden dilindeki gerilimi gördüm ve bunun onun için gerçekten dünya kadar önemli olduğu çabucak ortaya çıktı.
ita: Tom ha fatto il commento così disinvoltamente che in un primo momento sembrava poco importante, ma poi ho visto la tensione sul suo volto e il suo linguaggio del corpo, ed è stato subito chiaro che significava davvero il mondo per lui.
eng: My formidable grandmother was such a stickler for language that whenever she heard someone ask "Can I…" she would interrupt and snap back at them, "I don't know, can you? If you don't know yourself, how would I know what you're capable of? If you're asking permission say 'May I…'"
tur: Benim müthiş büyükannem dil için öylesine titizdi ki ne zaman birinin "Can I.."ile soru sorduğunu duysa onların sözünü keser ve ani reaksiyon gösterirdi, "ben bilmiyorum, sen? Neyi yapabildiğini kendin bilmiyorsan ben nasıl bilirim? Eğer izin istiyorsan 'May I...' de"
fin: Minun pelkoa ja kunnioitusta herättävä isoäitini oli sellainen kieli-intoilija, että aina kun hän kuuli jonkun kysyvän "Voinko...", hän keskeytti puhujan ja äyskäisi tälle: "En tiedä, voitkohan? Jos et tunne itse itseäsi, miten minä voisin tietää mihin sinä pystyt? Jos haluat pyytää lupaa, sano 'Saisinko...'"
nld: Mijn geduchte grootmoeder was zo'n pietje-precies als het om taal ging, dat telkens als ze iemand hoorde vragen: "Kan ik ...", ze onderbrak en antwoordde: "Ik weet het niet. Kan je? Als je jezelf niet kent, hoe zou ik dan weten waartoe je in staat bent? Als je om toestemming vraagt, zeg dan 'Mag ik ...'."
eng: I've been dreading this moment for a long time.
nld: Ik kijk al heel lang met tegenzin naar dit moment uit.
hun: Hosszú ideje ettől a pillanattól rettegek.
eng: I'm never so happy as when I'm in my garden.
nld: Ik ben nooit zo gelukkig als wanneer ik in mijn tuin zit.
spa: Nunca estoy tan feliz como cuando estoy en mi jardín.
hun: Soha nem vagyok annyira boldog, mint amikor a kertemben vagyok.
eng: Please listen carefully to what I say.
jpn: 僕の言う事を良く聞いてくれ。
nld: Luister alsjeblieft goed naar wat ik zeg.
tur: Lütfen söylediğimi dikkatlice dinle.
heb: אנא, הקשב היטב למה שיש לי להגיד.
eng: I'm not chasing them away from here.
fra: Je ne les chasse pas d'ici.
epo: Mi ne forpelas ilin de ĉi tie.
nld: Ik jaag ze hier niet weg.
tur: Onları buradan kovalamıyorum.
eng: The sentence is correct, however, I would word it differently.
deu: Der Satz ist korrekt; ich würde ihn jedoch anders formulieren.
rus: Предложение правильно, однако я бы выразила его иначе.
nld: De zin klopt, maar ik zou het anders verwoorden.
tur: Cümle doğru ama onu farklı bir biçimde ifade edebilirdim.
rus: Предложение верное, хотя я бы сформулировал его по-другому.
mkd: Реченицата е точна; сепак, јас инаку би го срочил тоа.
fra: La phrase est correcte ; je la formulerais cependant autrement.
hun: Rendben van a mondat, bár én máshogy fogalmaznám.
eng: Though Tom spoke with an accent he had an impressive vocabulary.
deu: Tom sprach zwar mit Akzent, verfügte jedoch über ein beeindruckendes Vokabular.
rus: Хотя Том говорил с акцентом, он обладал впечатляющим словарным запасом.
nld: Hoewel Tom met een accent sprak, had hij een indrukwekkende woordenschat.
fin: Vaikka Tom puhui murtaen, hänen sanavarastonsa oli vakuuttava.
ita: Nonostante Tom parlasse con un accento, aveva un vocabolario notevole.
hun: Bár akcentussal beszélt Tom, a szókincse lenyűgöző volt.
spa: Aunque Tom hablaba con un acento, tenía un vocabulario impresionante.
eng: You won't finish today if you just sit there.
rus: Вы сегодня не закончите, если будете просто сидеть сложа руки.
lit: Tu nepabaigsi šiandien jei ten tik sėdėsi.
spa: No vas a terminar hoy si te quedas ahí sentado.
spa: No vas a terminar hoy si te quedas ahí sentada.
spa: No vais a terminar hoy si os quedáis ahí sentados.
spa: No vais a terminar hoy si os quedáis ahí sentadas.
eng: You have no legal right to seize my property.
rus: Вы не имеете права конфисковывать моё имущество.
nld: U heeft het wettelijk recht niet om beslag te nemen op mijn eigendommen.
spa: Usted no tiene derecho legal a confiscar mi propiedad.
tur: Sen benim mallarını gasp etmek hiçbir yasal hakka sahip değilsin.
fra: Vous n'avez pas le droit de saisir mes biens.
hau: Ba ku da damar doka ta kwace dukiyata.
eng: You have a pretty smile.
rus: У вас очаровательная улыбка.
nld: Je hebt een mooie lach.
spa: Tienes una linda sonrisa.
fin: Sinulla on kaunis hymy.
fra: Tu as un beau sourire.
epo: Via rideto estas bela.
eng: You forgot to erase your name.
rus: Вы забыли стереть своё имя.
nld: Je bent vergeten je naam uit te gummen.
spa: Se te olvidó borrar tu nombre.
tur: Adını silmeyi unuttun.
pol: Zapomniałeś wymazać swoje imię.
mar: तू तुझं नाव खोडून टाकायला विसरून गेलास.
mar: तू तुझं नाव खोडून टाकायला विसरून गेलीस.
mar: तुम्ही तुमचं नाव खोडून टाकायला विसरून गेलात.
jpn: 自分の名前消すの忘れたでしょ。
jpn: あなた、自分の名前消し忘れてたわよ。
tgl: Nakalimutan mong burahin ang pangalan mo.
tgl: Nakalimutan po ninyong burahin ang pangalan ninyo.
eng: You don't have to snap at me like that.
rus: Нечего вам на меня так огрызаться.
nld: Je hoeft niet zo naar me te snauwen.
tur: Beni öyle terslemek zorunda değilsin.
eng: Will anyone see me off at the station?
rus: Меня кто-нибудь проводит на вокзал?
ber: Yella win ara d-yasen ad iyi-yessifeḍ deg teɣsert?
eng: Why are you so serious?
rus: Почему вы такой серьёзный?
tur: Neden bu kadar ciddisin?
ita: Perché sei così serio?
ita: Perché sei così seria?
ita: Perché è così serio?
ita: Perché è così seria?
ita: Perché siete così seri?
ita: Perché siete così serie?
ukr: Чоми ти такий серйозний?
ukr: Чоми ти така серйозна?
ukr: Чоми ви такий серйозний?
ukr: Чоми ви така серйозна?
ukr: Чоми ви такі серйозні?
ber: Maɣef i tellid d amaglay akka akk?
ber: Maɣef i tellid d tamaglayt akka akk?
ber: Maɣef i tellam d imaglayen akka akk?
ber: Maɣef i tellamt d timaglayin akka akk?
eng: Who designed the sets for the play?
rus: Кто делал декорации к этой пьесе?
nld: Wie heeft het decor voor de voorstelling ontworpen?
eng: Where's that smoke coming from?
rus: Откуда этот дым?
nld: Waar komt die rook vandaan?
spa: ¿De dónde viene el humo?
eng: Where did you buy that skirt?
rus: Где вы купили эту юбку?
nld: Waar heb je die rok gekocht?
spa: ¿Dónde compraste esa falda?
rus: Где ты купила эту юбку?
por: Onde você comprou essa camisa?
pol: Gdzie kupiłaś tę spódnicę?
tur: O eteği nereden aldın?
ber: Seg wansi ay d-tesɣid tasafa-nni?
ber: Seg wansi ay d-tesɣam tasafa-nni?
ber: Seg wansi ay d-tesɣamt tasafa-nni?
ita: Dove hai comprato quella gonna?
ita: Dove ha comprato quella gonna?
ita: Dove avete comprato quella gonna?
hun: Hol vetted ezt a szoknyát?
jpn: そのスカートはどこで買ったの？
eng: When is blueberry season?
rus: Когда поспевает голубика?
nld: Wanneer is het bosbessenseizoen?
mkd: Кога им е сезона на боровниците?
tur: Yaban mersini sezonu ne zamandır?
spa: ¿Cuándo será la temporada de los arándanos?
ita: Quando è la stagione del mirtillo?
jpn: ブルーベリーの旬って、いつなの？
por: Quando é a estação do mirtilo?
dan: Hvornår er det blåbærssæson?
eng: When do you have to file your income tax returns?
rus: Когда вы должны подать налоговую декларацию?
hau: Yaushe yakamata ku gabatar da bayanan harajin ku?
eng: When did you seed the lawn?
rus: Когда вы засеяли лужайку?
nld: Wanneer heb je het gazon bezaaid?
tur: Çimi ne zaman tohumladın?
hun: Mikor ültetted a gyepet?
hun: Mikori ez a pázsit?
fra: Quand as-tu semé la pelouse ?
fra: Quand avez-vous semé la pelouse ?
ukr: Коли ти засіяв газон?
ukr: Коли ти засіяла газон?
eng: What's your rush?
tur: Acelen ne?
por: Por que você está com tanta pressa?
rus: Почему такая спешка?
nld: Waarom heb je zo'n haast?
jpn: なんでそんなに急いでるの？
tur: Ne bu acele?
tur: Neden acele ediyorsun?
por: Qual é a pressa?
heb: מה החיפזון?
eng: What's the situation at the factory now?
rus: Как сейчас обстоят дела на фабрике?
nld: Hoe is de situatie bij de fabriek nu?
heb: מה המצב במפעל עכשיו?
ita: Qual è la situazione alla fabbrica ora?
ita: Qual è la situazione alla fabbrica adesso?
eng: What size are these shoes?
rus: Какого размера эти туфли?
nld: Welke maat zijn deze schoenen?
spa: ¿De qué talla son estos zapatos?
tur: Bu ayakkabılar kaç numara?
deu: Welche Größe haben diese Schuhe?
fra: De quelle taille sont ces chaussures ?
eng: What seems to be the cause of the trouble?
rus: В чём, собственно, причина затруднений?
ita: Quale sembra essere la causa del problema?
eng: What part of the country did they settle in?
rus: В какой части страны они обосновались?
heb: באיזה חלק של המדינה הם השתקעו?
spa: ¿En qué parte del país se asentaron?
hau: Wane bangare na kasar suka zaune a ciki?
eng: We seized the town after a short battle.
rus: После короткого боя мы взяли город.
nld: We namen beslag op de stad na een kort gevecht.
tur: Kısa bir çatışmadan sonra kasabayı ele geçirdik.
fra: Nous prîmes la ville après une courte bataille.
fra: Nous prîmes la ville à l'issue d'une courte bataille.
eng: We sat up all night talking.
rus: Мы всю ночь просидели за беседой.
nld: We bleven de hele nacht praten.
spa: Nos quedamos toda la noche hablando.
mar: आम्ही रात्रभर बोलत बसलो.
mar: आपण रात्रभर बसून बोलत राहिलो.
tur: Tüm gece oturup konuştuk.
eng: We had a very smooth ride.
rus: Наша поездка прошла очень гладко.
nld: We hadden een erg comfortabele rit.
por: Tivemos um passeio muito tranquilo.
por: Nós tivemos um passeio muito tranquilo.
eng: We don't want to be separated.
rus: Мы не хотим, чтоб нас разлучили.
nld: We willen niet gescheiden worden.
spa: No queremos que nos separen.
tur: Biz ayrılmak istemiyoruz.
fra: Nous ne voulons pas être séparés.
eng: Wait until the tea leaves settle to the bottom.
rus: Подождите пока чаинки осядут на дно.
nld: Wacht tot de theeblaadjes naar de boden zijn gezonken.
epo: Atendu, ĝis la tefolietoj alfundiĝis.
heb: חכה עד שעלי התה שוקעים לקרקעית.
hau: Jira har sai ganyen shayin ya zauna a kasa.
eng: Try to set a good example.
rus: Постарайтесь служить хорошим примером.
nld: Probeer het goede voorbeeld te geven.
spa: Trata de dar un buen ejemplo.
epo: Provu doni bonan ekzemplon.
hun: Próbálj jó példát mutatni!
eng: Try this for size.
rus: Примерьте это, чтобы посмотреть, подходит ли вам этот размер.
nld: Probeer dit maar eens.
mkd: Пробај ја големинава.
ber: Ɛreḍ aya, twalid.
ber: Arem aya, twalid.
eng: Tom's hair is all silver.
rus: У Тома волосы совсем седые.
nld: Toms haar is helemaal zilverkleurig.
tur: Tom'un saçı tüm gümüş rengi.
ita: I capelli di Tom sono tutti argentati.
eng: Tom's grandfather was a slave.
rus: Дед Тома был рабом.
deu: Toms Großvater war ein Sklave.
nld: Toms grootvader was een slaaf.
spa: Al abuelo de Tom era un esclavo.
pol: Dziadek Tom'a był niewolnikiem.
mar: टॉमचे आजोबा गुलाम होते.
tur: Tom'un dedesi bir köleydi.
eng: Tom wrote a message on a slip of paper.
rus: Том написал записку на клочке бумаги.
nld: Tom schreef een bericht op een stukje papier.
spa: Tom escribió un mensaje en un trozo de papel.
ber: Yura Tom izen-nni deg yiwen n yiccer n yiferki.
kab: Tom yura-d izen deg ciṭ n lkaɣeḍ.
kab: Yura Tom izen deg ciṭ n lkaɣeḍ.
eng: Tom wears simple clothes.
rus: Том одевается очень просто.
nld: Tom draagt eenvoudige kleren.
spa: Tom usa ropa sencilla.
mkd: Тон носи едноставни алишта.
hun: Hétköznapi ruhában volt Tomi.
ita: Tom indossa degli abiti semplici.
ita: Tom indossa dei vestiti semplici.
tur: Tom basit giysiler giyer.
ber: Tom yettrus leḥwayeǧ kan n menwala.
hun: Tom egyszerű ruhákat visel.
eng: Tom wears silk neckties.
rus: Том носит шёлковые галстуки.
nld: Tom draagt zijden stropdassen.
spa: Tom usa corbatas de seda.
deu: Tom trägt Seidenkrawatten.
mkd: Том носи свилени вратоврски.
tur: Tom ipek kravatlar takıyor.
ukr: Том носить шовкові краватки.
ber: Tom yettrus tikrabaḍin n leḥrir.
jpn: トムはシルクのネクタイをしている。
hun: Tom selyem nyakkendőket hord.
eng: Tom was sentenced to three years.
rus: Тома приговорили к трём годам заключения.
nld: Tom werd tot drie jaar veroordeeld.
tur: Tom üç yıl hapis cezasına çarptırıldı.
eng: Tom tried to persuade Mary to go.
rus: Том попытался уговорить Мэри пойти.
nld: Tom probeerde Mary over te halen om te gaan.
ita: Tom ha provato a convincere Mary ad andare.
ita: Tom provò a convincere Mary ad andare.
tur: Tom Mary'yi gitmesi için ikna etmeye çalıştı.
por: Tom tentou convencer Mary a ir.
eng: Tom suddenly sat up in the chair.
rus: Том неожиданно выпрямился на стуле.
nld: Tom zat plotseling rechtovereind in zijn stoel.
tur: Tom aniden sandalyeye oturdu.
heb: תום לפתע הזדקף בכסאו.
eng: Tom sneezes quite often. He may have hay fever.
rus: Том часто чихает. Возможно, у него сенная лихорадка.
nld: Tom niest best vaak. Misschien heeft hij hooikoorts.
spa: Tom estornuda muy seguido. Tal vez tenga fiebre del heno.
ces: Tom často kýchá. Může mít sennou rýmu.
eng: Tom slaves all day at the factory.
rus: Том целый день тяжело работает на фабрике.
heb: תום עובד כל היום בפרך במפעל.
tur: Tom bütün gün fabrikada köle gibi çalışır.
eng: Tom sized up the situation at a glance.
rus: Том сразу сообразил, в чём тут дело.
nld: Tom beoordeelde de situatie in één oogopslag.
eng: Tom sings beautifully.
rus: Том прекрасно поёт.
pol: Tom pięknie śpiewa.
nld: Tom zingt mooi.
ita: Tom canta splendidamente.
tur: Tom güzel şarkı söyler.
por: Tom canta muito bem.
lfn: Tom canta multe bon.
ukr: Том гарно співає.
hun: Tamás gyönyörűen énekel.
fra: Tom chante à merveille.
deu: Tom singt wunderschön.
eng: Tom sincerely believes that story.
rus: Том действительно верит этой истории.
pol: Tom szczerze wierzy w tę historię.
nld: Tom gelooft dat verhaal echt.
tur: Tom o hikayeye içtenlikle inanır.
hun: Tom őszintén elhiszi azt a történetet.
eng: Tom settled himself in the armchair.
rus: Том устроился в кресле.
pol: Tom usiadł w fotelu.
nld: Tom ging in de fauteuil zitten.
mkd: Том се смести на фотелјата.
heb: תום התיישב בכורסא.
tur: Tom koltuğa yerleşti.
ber: Tom yesserked iman-nnes deg wattag-nni.
eng: Tom set the price at three hundred dollars.
rus: Том назначил цену в триста долларов.
pol: Tom ustalił cenę na trzysta dolarów.
nld: Tom stelde de prijs vast op driehonderd dollar.
eng: Tom returned the ball with a forehand smash.
rus: Том вернул мяч ударом справа.
pol: Tom odbił piłkę smashem z forhendu.
ukr: Том повернув м'яч сильним ударом справа.
ukr: Том відбив м'яча, завдаючи нищівного удару справа.
ukr: Том повернув м'яч сильним форхенд смешем.
eng: Tom ran a hundred meters in twelve seconds.
rus: Том пробежал сто метров за двенадцать секунд.
pol: Tom przebiegł sto metrów w dwanaście sekund.
nld: Tom liep honderd meter binnen twaalf seconden.
spa: Tom corrió cien metros en doce segundos.
tur: Tom yüz metreyi on iki saniyede koştu.
eng: Tom never smiles.
rus: Том никогда не улыбается.
pol: Tom nigdy się nie uśmiecha.
nld: Tom lacht nooit.
tur: Tom hiç gülümsemez.
deu: Tom lächelt nie.
spa: Tom jamás sonríe.
ita: Tom non sorride mai.
eng: Tom knows the Secretary of State.
rus: Том знаком с государственным секретарем.
nld: Tom kent de staatssecretaris.
spa: Tom conoce al secretario de estado.
tur: Tom, dışişleri bakanı'nı bilir.
hrv: Tom poznaje državnog tajnika.
heb: תום מכיר את מזכיר המדינה.
epo: Tomo konas la ministron pri eksteraj aferoj.
ita: Tom conosce il Segretario di Stato.
eng: Tom is very interested in this scheme.
rus: Том очень заинтересован в этом проекте.
nld: Tom is erg geïnteresseerd in dit plan.
spa: Tom está muy interesado en este plan.
hun: Tomot nagyon érdekli ez a terv.
eng: Tom is still a small boy.
deu: Tom ist noch ein kleiner Junge.
rus: Том ещё маленький мальчик.
nld: Tom is nog steeds een kleine jongen.
spa: Tom aún es un niño pequeño.
spa: Tom aún es un cabro chico.
tur: Tom hala küçük bir çocuktur.
eng: Tom is slow to anger.
rus: Тома трудно рассердить.
nld: Tom wordt niet snel kwaad.
eng: Tom is serving a life sentence in prison.
rus: Том отбывает пожизненное заключение.
nld: Tom zit levenslang in de gevangenis.
tur: Tom cezaevinde müebbet hapis cezasını çekiyor.
eng: Tom is driving too slow.
rus: Том едет слишком медленно.
nld: Tom rijdt te langzaam.
spa: Tom está conduciendo demasiado lento.
deu: Tom fährt zu langsam.
tur: Tom çok yavaş araç kullanıyor.
eng: Tom is a smooth salesman.
rus: Том ловкий продавец.
nld: Tom is een vlotte verkoper.
eng: Tom is a rather smart child.
rus: Том довольно умный ребёнок.
nld: Tom is een behoorlijk slim kind.
spa: Tom es un niño bastante listo.
epo: Tomaso estas sufiĉe saĝa infano.
tur: Tom oldukça zeki bir çocuk.
ber: Tzemred ad d-tinid dakken Tom d aqcic amiɣis.
ber: Tzemrem ad d-tinim dakken Tom d aqcic amiɣis.
ber: Tzemremt ad d-tinimt dakken Tom d aqcic amiɣis.
eng: Tom hasn't been here since Monday.
rus: Том тут не был с понедельника.
nld: Tom is hier sinds maandag niet geweest.
spa: Tom no ha estado aquí desde el lunes.
tur: Tom pazartesinden beri burada değil.
eng: Tom has very white skin.
rus: У Тома очень белая кожа.
nld: Tom heeft een heel lichte huid.
tur: Tom'un çok beyaz cildi var.
heb: לתום עור לבן מאד.
ita: Tom ha la pelle molto bianca.
hun: Tomnak nagyon fehér bőre van.
eng: Tom has sense enough to stay out of trouble.
rus: У Тома хватит ума не впутываться в неприятные истории.
nld: Tom is slim genoeg om uit de problemen te blijven.
arz: توم عاقل كفايه انه يبعد نفسه عن المشاكل.
eng: Tom has seen a lot in his time.
rus: Том в своё время многое повидал.
nld: Tom heeft veel gezien in zijn tijd.
eng: Tom has a slight cold.
rus: У Тома лёгкая простуда.
nld: Tom is een beetje verkouden.
spa: Tom está un poco resfriado.
por: Tom tem um leve resfriado.
tur: Tom'un hafif bir nezlesi var.
fin: Tomilla on lievä flunssa.
deu: Tom ist leicht erkältet.
eng: Tom had barely taken his coat off when they started asking questions.
rus: Том едва успел снять пальто, как на него набросились с вопросами.
nld: Tom had nauwelijks zijn jas uitgetrokken toen ze vragen begonnen te stellen.
eng: Tom enlisted in the service.
rus: Том поступил на военную службу.
nld: Tom ging in dienst.
epo: Tomo rekrutiĝis.
ukr: Том вступив на військову службу.
eng: Tom came here on a secret mission.
rus: Том приехал сюда с секретным поручением.
tur: Tom buraya gizli bir göreve geldi.
eng: Tom broke his leg last year and has limped ever since.
rus: В прошлом году Том сломал себе ногу и с тех пор хромает.
nld: Tom brak vorig jaar zijn been en hinkt sindsdien.
mar: टॉमने गेल्या वर्षी त्याचा पाय मोडला व तेव्हापासून तो लंगडत आहे.
tur: Tom geçen yıl bacağını kırdı ve o zamandan beri topallıyor.
hun: Tamás eltörte a lábát múlt évben és azóta sántikál.
eng: Tom bought a car using his savings.
rus: Том купил машину на свои сбережения.
nld: Tom kocht een auto met zijn spaargeld.
spa: Tom compró un auto con sus ahorros.
deu: Tom kaufte ein Auto mit seinen Ersparnissen.
fin: Tom osti auton säästöillään.
tur: Tom birikimlerini kullanarak bir araba aldı.
ita: Tom ha comprato una macchina usando i suoi risparmi.
ita: Tom ha comprato un'auto usando i suoi risparmi.
ita: Tom ha comprato un'automobile usando i suoi risparmi.
ita: Tom comprò una macchina usando i suoi risparmi.
ita: Tom comprò un'auto usando i suoi risparmi.
ita: Tom comprò un'automobile usando i suoi risparmi.
deu: Tom hat sich von seinen Ersparnissen ein Auto gekauft.
ber: Tom yuɣ-d takeṛṛust s yidrimen i yugeẓ.
eng: Tom and Mary were sitting when we came in.
rus: Том и Мэри уже сидели, когда мы вошли.
nld: Tom en Mary zaten toen we binnenkwamen.
spa: Tom y María estaban sentados cuando entramos.
ita: Tom e Mary erano seduti quando siamo entrati.
ita: Tom e Mary erano seduti quando siamo entrate.
tur: Biz içeri girdiğimizde Tom ve Mary oturuyordu.
eng: Tom and Mary quietly slipped out of the room.
rus: Том и Мэри потихоньку улизнули из комнаты.
nld: Tom en Mary glipten stilletjes de kamer uit.
spa: Tom y María se escabulleron silenciosamente del cuarto.
epo: Tomo kaj Maria ŝtele kaj silente eliĝis el la ĉambro.
eng: Time passed very slowly this week.
rus: На этой неделе время тянулось очень медленно.
nld: De tijd ging erg langzaam voorbij deze week.
spa: El tiempo trascurrió muy lento esta semana.
tur: Bu hafta zaman çok yavaş geçti.
eng: Those men are seasoned soldiers.
rus: Эти парни — закалённые бойцы.
nld: Die mannen zijn doorgewinterde soldaten.
fra: Ces hommes sont des soldats expérimentés.
eng: This vase has been sitting on the shelf for years.
rus: Эта ваза уже годами стоит здесь на полке.
nld: Deze vaas staat al jaren op de plank.
tur: Bu vazo yıllardır rafta duruyor.
eng: This theater seats several hundred people.
rus: Этот театр вмещает несколько сот человек.
nld: In dit theater kunnen een paar honderd mensen zitten.
heb: יש בתאטרון הזה מושבים לכמה מאות אנשים.
cmn: 這家劇院可以坐下幾百人。
deu: In diesem Theater finden ein paar hundert Leute Platz.
fra: Ce théâtre peut accueillir plusieurs centaines de personnes.
eng: This store has the best selection of hats in town.
rus: В этом магазине лучший в городе выбор шляп.
nld: Deze winkel heeft de beste keuze in hoeden van de stad.
epo: En tiu butiko estas la plej bona elekteblo de ĉapeloj en la urbo.
heb: לחנות הזאת יש המבחר הטוב ביותר בעיר.
eng: This partition separates the two rooms.
rus: Эти две комнаты отделены перегородкой.
nld: Deze scheidingswand scheidt de twee kamers.
fin: Tämä väliseinä erottaa kaksi huonetta toisistaan.
epo: Tiu vando apartigas la du ĉambrojn.
fra: Cette cloison sépare les deux pièces.
deu: Diese Zwischenwand trennt die beiden Räume.
eng: This law only affects foreigners.
rus: Этот закон касается только иностранцев.
nld: Deze wet treft alleen buitenlanders.
spa: Esta ley solo afecta a los extranjeros.
tur: Bu yasa sadece yabancıları etkiler.
epo: Tiu leĝo koncernas nur eksterlandanojn.
ces: Tento zákon se týká pouze cizinců.
ukr: Цей закон стосується лише іноземців.
eng: This just barely covers our living expenses.
rus: Этого только-только хватает на жизнь.
nld: Dit dekt maar net onze kosten voor levensonderhoud.
spa: Esto apenas cubre nuestros gastos básicos.
epo: Tio apenaŭ kompensas niajn vivokostojn.
dan: Dette dækker kun knap og nap vores leveomkostninger.
dan: Dette dækker med nød og næppe vores leveomkostninger.
deu: Das reicht für uns gerade so zum Leben.
eng: This is the first volume of a series on modern philosophy.
rus: Это первый том серии книг о современной философии.
nld: Dit is het eerste deel van een serie over de moderne filosofie.
spa: Este es el primer tomo de una serie sobre la filosofía moderna.
epo: Tio estas la unua volumo de serio pri la moderna filozofio.
deu: Dies ist der erste Band einer Reihe über die moderne Philosophie.
tur: Bu modern felsefe serisinin ilk cildi.
heb: זה הכרך הראשון בסדרה על פילוסופיה מודרנית.
hau: Wannan shi ne jeri na farko na jerin kan falsafar zamani.
eng: This is the best season for hiking.
rus: Это самое лучшее время для пешего туризма.
nld: Dit is het beste seizoen om te wandelen.
tur: Bu, yürüyüş için en iyi mevsim.
fra: C'est la meilleure saison pour la randonnée.
rus: Это лучшее время года для похода.
eng: This is a smooth wine.
rus: Это вино не терпкое.
nld: Dit is een soepele wijn.
tur: Bu yumuşak bir şaraptır.
epo: Tio estas milda vino.
ita: Questo è un vino morbido.
eng: This is a serious matter.
nld: Dit is een ernstige zaak.
deu: Das ist eine ernste Sache.
deu: Das ist ein ernstes Problem.
rus: Это дело серьёзное.
nld: Dit is een serieuze zaak.
spa: Este es un asunto serio.
mar: हा गंभीर मुद्दा आहे.
ell: Αυτό είναι ένα σοβαρό ζήτημα.
fin: Tämä on vakava asia.
ita: Questa è una questione seria.
ita: Questa è una faccenda seria.
ita: Questo è un problema serio.
ukr: Це серйозна справа.
ukr: Це серйозне питання.
epo: Ĉi tio estas serioza afero.
yid: דאָס איז אַן ערנסטער ענין.
jpn: これは、おおごとだ。
jpn: これは深刻な問題ね。
eng: This doesn't entirely rule out another possibility.
rus: Это вовсе не исключает другой возможности.
nld: Dat sluit een andere mogelijkheid niet geheel uit.
tur: Bu başka bir olasılığı tamamıyla dışlamaz.
epo: Tio ne tute ekskluzivas alian eblon.
heb: זה לא לגמרי מוציא מכלל חשבון אפשרות אחרת.
eng: They were snowed in for a whole week.
rus: Они были занесены снегом в течение целой недели.
nld: Ze waren een week lang ingesneeuwd.
eng: They stood in line, waiting their turn.
rus: Они стояли один за другим, ожидая своей очереди.
nld: Ze stonden in de rij te wachten op hun beurt.
por: Eles ficaram na fila aguardando a vez deles.
por: Elas ficaram na fila aguardando a vez delas.
eng: They sought Tom's help.
rus: Они обратились к Тому за помощью.
nld: Ze zochten Toms hulp.
tur: Tom'un yardımını aradılar.
ita: Hanno cercato l'aiuto di Tom.
ita: Loro hanno cercato l'aiuto di Tom.
ita: Cercarono l'aiuto di Tom.
ita: Loro cercarono l'aiuto di Tom.
epo: Ili serĉis helpon de Tomo.
eng: They sold out their whole stock of bicycles.
rus: Они распродали весь свой запас велосипедов.
chv: Хӑйсен мӗн пур янтӑ велосипед сутса пӗтерчӗҫ.
tur: Onlar bütün bisiklet stoklarını sattılar.
ber: Ssenzen akk tisnasɣalin-nsen.
ber: Ssenzent akk tisnasɣalin-nsent.
hun: Eladták az összes biciklit, ami készleten volt.
eng: They settled on the terms of the contract.
rus: Они договорились обо всех пунктах контракта.
heb: הם סיכמו ביניהם את סעיפי החוזה.
eng: They sell furniture.
rus: Они продают мебель.
nld: Ze verkopen meubels.
mkd: Продаваат намештај.
mkd: Продаваат мебел.
tur: Onlar mobilya satar.
epo: Ili vendas meblojn.
deu: Sie verkaufen Möbel.
spa: Venden muebles.
por: Eles vendem móveis.
mar: ते फर्निचर विकतात.
mar: त्या फर्निचर विकतात.
run: Bagurisha ibikoresho vyo mu nzu.
fra: Ils vendent des meubles.
fra: Elles vendent des meubles.
ces: Prodávají nábytek.
ukr: Вони продають меблі.
lfn: Los vende mobilas.
eng: They searched the house, but found no clues.
rus: Они обыскали весь дом, но не нашли никаких улик.
nld: Ze doorzochten het huis, maar vonden geen aanwijzingen.
fin: He tutkivat talon, mutta eivät löytäneet johtolankoja.
tur: Onlar evinde araştırdı, ama hiçbir ipucu bulamadı.
jpn: 彼らは家を探したが、てがかりを見つけられなかった。
eng: They saw Tom through the trouble.
rus: Они помогли Тому в беде.
nld: Ze hielpen Tom door de problemen heen.
eng: They looked high and low, but couldn't find the ring.
rus: Они обыскали решительно всё, но кольца так и не нашли.
tur: Onlar her tarafa baktılar ama yüzüğü bulamadılar.
eng: They kept silent about their plans.
rus: Они умалчивали о своих планах.
nld: Ze zwegen over hun plannen.
tur: Planları hakkında sessiz kaldılar.
epo: Ili silentis pri siaj planoj.
spa: Guardaron silencio sobre sus planes.
eng: These boots have seen plenty of service.
rus: Эти сапоги хорошо послужили.
heb: המגפיים האלה שרתו יפה בצבא.
eng: These are the simple facts.
rus: Вот вам простые факты.
ita: Questi sono i semplici fatti.
tur: Bunlar basit gerçekler.
eng: These are select peaches.
rus: Это отборные персики.
nld: Dit zijn speciaal uitgekozen perziken.
tur: Bunlar seçilmiş şeftaliler.
heb: הם אפרסקים מובחרים.
eng: There's no sense in doing that.
rus: Нет никакого смысла это делать.
nld: Het heeft geen zin om dat te doen.
spa: No tiene sentido hacer eso.
ita: Non ha senso farlo.
ita: Non ha alcun senso farlo.
tur: Onu yapmanın anlamı yok.
eng: There's a slight difference.
rus: Есть маленькая разница.
nld: Er is een klein verschil.
spa: Hay una leve diferencia.
deu: Es gibt einen kleinen Unterschied.
rus: Есть небольшое различие.
tur: Çok az fark var.
heb: יש הבדל זעיר.
fra: Il y a une légère différence.
eng: There's a secret drawer in the desk.
rus: В этом столе есть потайной ящик.
nld: Er zit een geheime la in het bureau.
spa: Hay un cajón secreto en el escritorio.
tur: Masada gizli bir çekmece var.
gsw: Es het es Gheimfach im Tisch.
eng: There isn't a scrap of food in the refrigerator.
rus: В холодильнике нет ни крошки еды.
nld: Er is geen restje eten in de koelkast.
ukr: У холодильнику не залишилося їжі.
fra: Il n'y a rien à manger dans le frigo.
eng: The work here is fairly simple.
rus: Работа тут довольно простая.
nld: Het werk hier is vrij eenvoudig.
spa: El trabajo aquí es bien simple.
tur: Buradaki iş oldukça kolaydı.
deu: Die Arbeit hier ist ziemlich einfach.
tok: pali ni li pona.
hun: A munka itt meglehetősen egyszerű.
ber: Amahil da d afessas mliḥ.
ber: Amahil da d aḥerfi mliḥ.
eng: The sun will set tonight at 6:03.
rus: Заход солнца сегодня в 18:03.
nld: De zon gaat vannacht om 18:03 onder.
war: Mawara na it adlaw niyan na alas sais tres.
ber: Tameddit-a, ad teɣreb tafukt ɣef 6:03.
eng: The snow was so thick we couldn't see in front of us.
rus: Снегопад был таким плотным, что мы ничего впереди не видели.
nld: De sneeuw was zo dik dat we niets voor ons konden zien.
spa: La nieve era tan densa que no podíamos ver nada frente a nosotros.
tur: Kar o kadar kalındı ki biz önümüzü göremedik.
heb: השלג היה כה עבה שלא יכולנו לראות את קצה אפנו.
eng: The sky is overcast.
epo: La ĉielo estas nuba.
rus: Небо заволокло тучами.
nld: De lucht is bewolkt.
tur: Gökyüzü kapalı.
hun: Felhős az ég.
ita: Il cielo è coperto.
por: O céu está nublado.
ukr: Хмарно.
fra: Le ciel est couvert.
ces: Je pod mrakem.
dan: Det er overskyet.
rus: Небо покрыто облаками.
rus: Небо хмурое.
rus: Небо пасмурное.
jpn: 空はどんよりしている。
fin: Taivas on pilvinen.
dan: Himlen er overskyet.
epo: La ĉielo estas nubkovrita.
eng: The situation at home is getting more unbearable every day.
rus: Положение у нас дома с каждым днём становится всё более невыносимым.
nld: De thuissituatie wordt met de dag ondragelijker.
tur: Evdeki durum her geçen gün daha dayanılmaz hale geliyor.
deu: Die häusliche Situation wird jeden Tag unerträglicher.
fra: La situation à la maison devient chaque jour plus insupportable.
eng: The sink is full of dirty dishes.
rus: Раковина полна грязной посуды.
nld: De gootsteen staat vol met vuile vaat.
spa: El fregadero está lleno de loza sucia.
spa: El fregadero está lleno de platos sucios.
hun: A mosogató tele van koszos edényekkel.
tur: Lavabo kirli tabaklarla dolu.
heb: הכיור גדוש כלים מטונפים.
eng: The shoes are made of alligator skin.
rus: Эти туфли из кожи аллигатора.
nld: De schoenen zijn gemaakt van alligatorhuid.
spa: Los zapatos están hechos de piel de caimán.
heb: הנעלים עשויות מעור תנין.
hun: A cipők aligátorbőrből valók.
eng: The seat of the chair needs repairing.
rus: Нужно починить сиденье этого стула.
nld: De zitting van de stoel moet gerepareerd worden.
tur: Sandalyenin oturacak yerinin tamir edilmesi gerekiyor.
eng: The seat of my pants is torn.
rus: Я просидел свои брюки.
deu: Mein Hosenboden ist zerrissen.
kab: Iqqeṛs lqaεa n userwal-iw.
eng: The sea was very smooth.
rus: Море было очень спокойно.
nld: De zee was erg glad.
ita: Il mare era molto calmo.
tur: Deniz çok düzdü.
ile: Li mare esset tre calm.
heb: הים היה חלק מאד.
hun: Sima volt a tenger.