agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I like to learn old languages.
ukr: Я люблю вивчати давні мови.
deu: Ich lerne gern alte Sprachen.
deu: Ich lerne gerne alte Sprachen.
por: Gosto de aprender línguas antigas.
jpn: 古い言語を勉強するのが好きです。
epo: Mi ŝatas lerni antikvajn lingvojn.
ita: Mi piace imparare le lingue antiche.
ita: A me piace imparare le lingue antiche.
por: Gosto de aprender idiomas antigos.
lad: Me plaze ambezarme linguas antigas.
eng: I like learning ancient languages.
ukr: Я люблю вивчати давні мови.
fra: J'aime apprendre des langues anciennes.
deu: Ich lerne gern alte Sprachen.
deu: Ich lerne gerne alte Sprachen.
ara: أُحب تعلم اللغات القديمة.
por: Gosto de aprender línguas antigas.
epo: Mi ŝatas lerni antikvajn lingvojn.
heb: אני אוהב ללמוד שפות עתיקות.
heb: אני אוהבת ללמוד שפות עתיקות.
ita: Mi piace imparare le lingue antiche.
ita: A me piace imparare le lingue antiche.
por: Gosto de aprender idiomas antigos.
fra: J’aime apprendre des langues anciennes.
spa: Me gusta aprender idiomas antiguos.
tur: Eski dilleri öğrenmeyi istiyorum.
mar: मला प्राचीन भाषा शिकायला आवडतात.
ind: Saya suka belajar bahasa-bahasa kuno.
jpn: 私は古代の言語を学ぶことが好きです。
ukr: Я люблю вивчати стародавні мови.
tlh: Holmey tIQ vIghoj 'e' vItIv.
lad: Me plaze ambezarme linguas antigas.
kor: 난 고대 언어를 배우는 걸 좋아해.
yid: איך האָב ליב זיך צו לערנען אוראַלטע שפּראַכן.
eng: He didn't give me his real name.
arq: ماعطاليش إسموا تع الصَّح.
por: Ele não me deu seu verdadeiro nome.
tur: Bana gerçek ismini vermedi.
rus: Он не назвал мне своего настоящего имени.
fra: Il ne m'a pas donné son vrai nom.
nld: Hij heeft me zijn echte naam niet gegeven.
epo: Li ne donis al mi sian veran nomon.
dtp: Au isio minanahak ngaran dau tootopot.
deu: Seinen richtigen Namen hat er mir nicht genannt.
eng: She didn't give me her real name.
tur: O bana gerçek ismini vermedi.
rus: Она не назвала мне своего настоящего имени.
deu: Sie hat mir nicht ihren richtigen Namen genannt.
ber: Ur iyi-d-tefki ara isem-is n tidet.
ara: لم تقل لي اسمها الحقيقي.
eng: I didn't know any of the songs.
ita: Non conoscevo alcuna canzone.
ita: Io non conoscevo alcuna canzone.
por: Eu não conheço nenhuma das canções.
tur: Şarkılardan herhangi birini bilmiyordum.
bul: Не знаех нито една от песните.
tur: Şarkılardan hiçbirini bilmiyordum.
deu: Ich kannte keines der Lieder.
deu: Ich habe keinen der Songs gekannt.
rus: Ни одна из песен не была мне знакома.
fra: Je ne connaissais aucune des chansons.
eng: They spoke too quickly for me to understand.
deu: Sie sprachen so schnell, dass ich nichts verstanden habe.
deu: Sie sprachen zu schnell, als dass ich sie hätte verstehen können.
por: Eles falam rápido demais para eu entender.
tur: Benim anlayamayacağım kadar çok hızlı konuştular.
spa: Hablaban demasiado rápido para que yo les entendiera.
bul: Те говореха твърде бързо, за да разбера какво казват.
rus: Они говорили слишком быстро, чтобы я мог их понять.
ber: Ur lliɣ ara zemreɣ ad ten-fehmeɣ imi ay llan ttḥaṛafen awal.
ber: Ur lliɣ ara zemreɣ ad tent-fehmeɣ imi ay llant ttḥaṛafent awal.
ber: Seg wakken llan ttḥaṛafen awal, armi ur ssawḍeɣ ara ad ten-fehmeɣ.
ber: Seg wakken llant ttḥaṛafent awal, armi ur ssawḍeɣ ara ad tent-fehmeɣ.
ber: Seg wakken llan ttḥaṛafen awal armi ur lliɣ ara zemreɣ ad ten-gzuɣ.
ber: Seg wakken llant ttḥaṛafent awal armi ur lliɣ ara zemreɣ ad tent-gzuɣ.
ber: Ur lliɣ ara zemreɣ ad ten-gzuɣ acku llan ttḥaṛafen awal.
ber: Ur lliɣ ara zemreɣ ad tent-gzuɣ acku llant ttḥaṛafent awal.
ber: Ur lliɣ ara zemreɣ ad ten-gzuɣ acku llan ssawalen s tɣawla.
ber: Ur lliɣ ara zemreɣ ad tent-gzuɣ acku llant ssawalent s tɣawla.
ber: Seg wakken llan ssawalen s tɣawla armi ur lliɣ ara zemreɣ ad ten-gzuɣ.
ber: Seg wakken llant ssawalent s tɣawla armi ur lliɣ ara zemreɣ ad tent-gzuɣ.
eng: He lies to me all the time.
spa: Él me miente todo el tiempo.
tur: O her zaman bana yalan söylüyor.
jpn: あいつは俺にいつも嘘ばっかりつく。
por: Ele mente para mim o tempo inteiro.
por: Ele mente para mim o tempo todo.
rus: Он постоянно мне врёт.
rus: Он всё время мне врёт.
mkd: Тој ме лаже цело време.
deu: Er lügt mich ständig an.
fra: Il me ment tout le temps.
eng: He lies to you all the time.
spa: Él te miente todo el tiempo.
tur: O her zaman sana yalan söylüyor.
por: Ele mente para você o tempo todo.
por: Ele mente para vocês o tempo todo.
por: Ele mente para ti o tempo todo.
rus: Он постоянно вам врёт.
rus: Он постоянно тебе врёт.
rus: Он тебе всё время врёт.
rus: Он всё время вам врёт.
ckb: بەردەوام درۆت لەگەڵ دەکات.
ckb: هەموو کات درۆت لەگەڵ دەکات.
eng: She lies to me all the time.
spa: Ella me miente todo el tiempo.
fra: Elle me ment tout le temps.
tur: O her zaman bana yalan söylüyor.
rus: Она мне постоянно врёт.
rus: Она всё время мне врёт.
por: Ela mente para mim o tempo todo.
por: Ela mente para mim o tempo inteiro.
ita: Mi mente in continuo.
tlh: reH jIHvaD nep.
heb: היא כל הזמן משקרת לי.
mar: ती सतत माझ्याशी खोटं बोलते.
mar: त्या सतत माझ्याशी खोटं बोलतात.
deu: Sie lügt mich ständig an.
eng: She lies to you all the time.
arq: تكدب عليك كل وقت.
spa: Ella te miente todo el tiempo.
fra: Elle te ment tout le temps.
slk: Klame ti celý čas.
tur: O her zaman sana yalan söylüyor.
rus: Она постоянно тебе врёт.
rus: Она всё время тебе врёт.
rus: Она постоянно вам врёт.
rus: Она всё время вам врёт.
spa: Ella todo el tiempo les miente.
epo: Ŝi konstante mensogas al vi.
cmn: 她一直在对你撒谎。
ckb: بەردەوام درۆت لەگەڵ دەکات.
eng: He kissed me on the cheek.
ita: Mi ha baciato sulla guancia.
ita: Lui mi ha baciato sulla guancia.
ita: Mi baciò sulla guancia.
ita: Lui mi baciò sulla guancia.
por: Ele me beijou no queixo.
fra: Il m’a embrassé sur la joue.
tur: O beni yanağımdan öptü.
rus: Он поцеловал меня в щёку.
pol: Pocałował mnie w policzek.
deu: Er küsste mich auf die Wange.
ita: Mi ha baciata sulla guancia.
ita: Lui mi ha baciata sulla guancia.
jpn: 彼がね、私のほっぺにキスしたの。
eng: He has very strong arms.
ita: Ha le braccia molto forti.
ita: Lui ha le braccia molto forti.
por: Ele tem braços muito fortes.
por: Ele tem braços bem fortes.
fra: Il a des bras très costauds.
tur: Onun çok güçlü kolları var.
spa: Él tiene brazos muy fuertes.
rus: У него очень сильные руки.
ina: Ille ha brachios multo forte.
hun: Nagyon erősek a karjai.
epo: Li havas tre fortikajn brakojn.
hin: उसकी बाँहों में बहुत ताक़त है।
vie: Anh ấy có cánh tay rất khỏe.
deu: Er hat sehr starke Arme.
eng: He's a friend of a friend.
deu: Er ist der Freund eines Freundes.
por: Ele é um amigo de um amigo.
por: Ele é um amigo de uma amiga.
fra: C’est un ami d’un ami.
mar: तो एका मित्राचा मित्र आहे.
tur: O bir arkadaşın arkadaşıdır.
rus: Он друг друга.
tlh: jup jup ghaH.
epo: Li estas amiko de amiko.
ita: È un amico di un amico.
nld: Hij is de vriend van een vriend.
eng: She's a friend of a friend of a friend.
dan: Hun er en ven af en ven af en ven.
epo: Ŝi estas la amiko de amiko de amiko.
rus: Она подруга друга друга.
por: Ela é uma amiga de um amigo de um amigo.
por: Ela é uma amiga de uma amiga de um amigo.
por: Ela é uma amiga de um amigo de uma amiga.
por: Ela é uma amiga de uma amiga de uma amiga.
fra: C’est une amie d’une amie d’une amie.
spa: Ella es una amiga de un amigo de un amigo.
ita: È un'amica di un amico di un amico.
ita: Lei è un'amica di un amico di un amico.
ita: È un'amica di un'amica di un amico.
ita: Lei è un'amica di un'amica di un amico.
ita: È un'amica di un'amica di un'amica.
ita: Lei è un'amica di un'amica di un'amica.
ita: È un'amica di un amico di un'amica.
ita: Lei è un'amica di un amico di un'amica.
tur: O bir arkadaşın arkadaşının arkadaşıdır.
rus: Она подруга подруги подруги.
eng: Canada is not a paradise.
ita: Il Canada non è un paradiso.
dan: Canada er ikke et paradis.
nob: Canada er ikke et paradis.
por: O Canadá não é um paraíso.
spa: Canadá no es un paraíso.
tur: Kanada bir cennet değildir.
rus: Канада не рай.
mkd: Канада не е рај.
hrv: Kanada nije raj.
deu: Kanada ist kein Paradies.
nld: Canada is geen paradijs.
heb: קנדה אינה גן עדן.
yid: קאַנאַדע איז נישט קיין גן־עדן.
yid: קאַנאַדע איז ניט קיין גן־עדן.
epo: Kanado ne estas paradizo.
eng: These allegations are ridiculous.
ita: Queste accuse sono ridicole.
deu: Diese Anschuldigungen sind lächerlich.
dan: Disse beskyldninger er latterlige.
epo: Ĉi tiuj akuzoj estas ridindaj.
tur: Bu suçlamalar saçma.
bul: Тези твърдения са смехотворни.
hun: Ezek a gyanúsítások nevetségesek.
heb: ההאשמות הללו מגוחכות.
ukr: Ці звинувачення сміховинні.
rus: Эти утверждения смехотворны.
ber: Tisguriwin-a d tizulalin.
fra: Ces allégations sont ridicules.
eng: What other choice did I have?
ita: Quale altra scelta avevo?
deu: Was hätte ich anderes tun können?
por: Que outra escolha tive eu?
tur: Başka hangi seçeneğim vardı?
bul: Имах ли друг избор?
rus: А у меня был другой выбор?
fra: De quel autre choix disposais-je ?
fra: Quel autre choix avais-je ?
spa: ¿Qué otra opción tenía?
epo: Kion alian mi povintus fari?
rus: Какой у меня ещё был выбор?
heb: איזה ברירה אחרת הייתה לי?
ukr: У мене був інший вибір?
ukr: Я мав інший вибір?
ukr: Я мала інший вибір?
ces: Jakou jinou možnost jsem měl?
ita: Che altra scelta avevo?
eng: It's a golden retriever.
dan: Det er en golden retriever.
tur: O altın av köpeğidir.
ita: È un golden retriever.
rus: Это золотистый ретривер.
deu: Das ist ein Golden Retriever.
jpn: ゴールデンレトリバーだよ。
fin: Se on kultainen noutaja.
eng: It's a Labrador retriever.
dan: Det er en labrador.
dan: Det er en labrador retriever.
spa: Es un labrador retriever.
tur: O bir Labrador av köpeğidir.
rus: Это лабрадо́р-ретри́вер.
fin: Se on labradorinnoutaja.
eng: It's not the first time.
dan: Det er ikke første gang.
por: Não é a primeira vez.
arq: ماشي لمرَّا لّولا.
spa: No es la primera vez.
tur: Bu ilk kez değil.
ita: Non è la prima volta.
rus: Это не в первый раз.
fra: Ce n'est pas la première fois.
deu: Es ist nicht das erste Mal.
run: Si ubwa mbere.
ind: Ini bukan yang pertama kali.
tha: ไม่ใช่ครั้งแรก
epo: Tio ne estas la unua fojo.
epo: Tio estas ne la unua fojo.
eng: That's completely ridiculous.
por: Isso é completamente ridículo.
tur: Bu tamamen saçma.
bul: Това е пълен абсурд.
deu: Das ist völlig lachhaft.
rus: Совершенная глупость.
heb: זה מגוחך לגמרי.
hun: Ez teljesen nevetséges.
vie: Điều đó hoàn toàn lố bịch.
nld: Dat is volkomen belachelijk.
ita: È completamente ridicolo.
ita: È del tutto ridicolo.
eng: She was outraged.
tur: O öfkeliydi.
fra: Elle a été indignée.
rus: Она была возмущена.
deu: Sie war empört.
eng: Why did this happen to me?
por: Por que isto aconteceu comigo?
tur: Bu neden benim başıma geldi?
rus: Почему это случилось со мной?
spa: ¿Por qué me pasa a mí todo esto?
spa: ¿Por qué me pasan a mí estas cosas?
fin: Miksi näin kävi minulle?
eng: Why did you say this?
deu: Warum hast du das gesagt?
ber: Maɣef ay d-tennid aya?
tur: Neden bunu söyledin?
rus: Почему ты так сказал?
rus: Зачем ты это сказал?
rus: Зачем вы это сказали?
rus: Почему вы так сказали?
ber: Maɣef ay d-tennam aya?
ber: Maɣef ay d-tennamt aya?
ber: Acuɣer i d-tenniḍ aya?
eng: That is your reasoning.
tur: Bu senin mantığın.
tlh: meqlIj 'oH.
eng: Popularity has nothing to do with it.
ita: La popolarità non ha niente a che fare con esso.
ita: La popolarità non ha niente a che fare con essa.
ita: La popolarità non ha nulla a che fare con esso.
ita: La popolarità non ha nulla a che fare con essa.
fra: Ça n’a rien à voir avec la popularité.
tur: Popülerliğin onunla hiç ilgisi yok.
heb: פופולריות לא שייכת לכאן.
deu: Das hat mit Popularität nichts zu tun.
eng: I corrected myself.
arq: صحَّحت روحي.
fra: Je me suis corrigé tout seul.
fra: Je me suis corrigé moi-même.
pol: Poprawiłem się.
tur: Kendimi düzelttim.
jpn: 自分で訂正した。
jpn: 自分で訂正しました。
heb: תיקנתי את עצמי.
epo: Mi korektis min.
deu: Ich korrigierte mich.
mkd: Се поправив.
rus: Я поправил себя.
rus: Я поправила себя.
ita: Mi sono corretto.
ita: Mi sono corretta.
ita: Mi corressi.
spa: Me corregí.
jpn: 言い直しました。
jpn: 言い改めました。
eng: That's my reasoning.
tur: Bu benim muhakemem.
pol: To jest moje rozumowanie.
pol: To jest moja argumentacja.
heb: זה ההגיון שלי.
ita: È il mio ragionamento.
fra: C'est mon raisonnement.
eng: I formulated it wrongly.
por: Eu formulei errado.
tur: Onu yanlış şekilde formüle ettim.
eng: The majority of the songs became uninteresting.
fra: La majorité des chansons devinrent inintéressantes.
tur: Şarkıların çoğunluğu ilginç olmadı.
fin: Suurimmasta osasta lauluista tuli epäkiinnostavia.
eng: I'm both Polish and Norwegian, so I can't choose.
ita: Sono sia polacco che norvegese, quindi non posso scegliere.
ita: Io sono sia polacco che norvegese, quindi non posso scegliere.
ita: Sono sia polacco che norvegese, quindi non riesco a scegliere.
ita: Io sono sia polacco che norvegese, quindi non riesco a scegliere.
ita: Sono sia polacca che norvegese, quindi non riesco a scegliere.
ita: Io sono sia polacca che norvegese, quindi non riesco a scegliere.
ita: Sono sia polacca che norvegese, quindi non posso scegliere.
ita: Io sono sia polacca che norvegese, quindi non posso scegliere.
fra: Je suis à la fois polonais et norvégien, alors je ne peux pas choisir.
tur: Hem Polonyalı hem de Norveçliyim, bu yüzden seçemem.
nno: Eg er både polsk og norsk, så eg kan ikkje velja.
nno: Eg er både polsk og norsk, so eg kan ikkje velja.
eng: It was a fine sunny day.
tur: Güzel güneşli bir gündü.
epo: Ĝi estis bela suna tago.
por: Era um belo dia de sol.
fra: C’était une belle journée ensoleillée.
rus: Был прекрасный солнечный день.
rus: Стоял прекрасный солнечный день.
ukr: Був гарний сонячний день.
hun: Szép napsütéses nap volt.
eng: It's not my native language.
tur: Bu benim ana dilim değil.
ita: Non è la mia lingua madre.
ita: Non è la mia lingua nativa.
deu: Das ist nicht meine Muttersprache.
epo: Tio ne estas mia gepatra lingvo.
fra: C’est pas ma langue maternelle.
hun: Ez nem az anyanyelvem.
rus: Это не мой родной язык.
ukr: Це не моя рідна мова.
kab: Wa mačči d iles-iw ayemmat.
eng: I see nothing wrong with this.
por: Não vejo nada de errado com isto.
fra: Je ne vois aucun problème avec ça.
tur: Bununla ilgili yanlış bir şey görmüyorum.
bul: Не виждам къде е проблемът.
rus: Не вижу здесь проблемы.
spa: No veo nada de malo con esto.
eng: I can't imagine my life without you.
jpn: 君なしの生活なんて考えられない。
cmn: 我不敢想象没有你的日子.
deu: Ich kann mir ein Leben ohne dich nicht vorstellen.
cmn: 我無法想像沒有你的生活。
arq: ما نقدرش نخايل حياتي بلا بيك.
spa: No puedo imaginar mi vida sin ti.
rus: Я не могу представить свою жизнь без тебя.
nob: Jeg kan ikke forestille meg livet uten deg.
ita: Non riesco a immaginare la mia vita senza di te.
por: Eu não consigo imaginar minha vida sem você.
spa: No puedo imaginar mi vida sin vos.
tur: Sensiz hayatımı hayal edemiyorum.
ina: Io non pote imaginar mi vita sin te.
por: Não consigo imaginar minha vida sem vocês.
fra: Je ne peux pas imaginer ma vie sans toi.
hun: Nem tudom elképzelni az életemet nélküled.
jpn: お前がいない人生なんて考えられないんだ。
eng: Thanks for the pizza.
deu: Danke für die Pizza!
por: Obrigado pela pizza.
por: Obrigada pela pizza.
spa: Gracias por la pizza.
tur: Pizza için teşekkürler.
bul: Благодаря за пицата.
epo: Dankon pro la pico!
nld: Dank je wel voor de pizza!
fin: Kiitoksia pizzasta.
ita: Grazie per la pizza.
hun: Köszi a pizzát!
mkd: Фала за пицата.
rus: Спасибо за пиццу.
fra: Merci pour la pizza.
ukr: Дякую за піцу.
ukr: Дякуємо за піцу.
ber: Tanemmirt ɣef tpizza-nni.
eng: I never liked him.
deu: Ich habe ihn nie gemocht.
por: Eu nunca gostei dele.
spa: Nunca me ha gustado.
ita: Non mi è mai piaciuto.
ita: A me non è mai piaciuto.
tur: Onu hiç sevmedim.
rus: Он никогда мне не нравился.
rus: Мне он никогда не нравился.
ita: Lui non mi è mai piaciuto.
fra: Je ne l'ai jamais apprécié.
lat: Eum numquam amavi.
hun: Soha nem szerettem.
epo: Mi neniam ŝatis lin.
eng: I've never liked her.
deu: Ich habe sie nie gemocht.
por: Eu nunca gostei dela.
ita: Non mi è mai piaciuta.
ita: Lei non mi è mai piaciuta.
ara: هي لم تعجبني قطّ.
tur: Onu hiç sevmedim.
rus: Она мне никогда не нравилась.
rus: Мне она никогда не нравилась.
fra: Je ne l'ai jamais appréciée.
hun: Soha nem szerettem.
eng: The last one is the best.
ita: L'ultimo è il migliore.
ita: L'ultima è la migliore.
por: O último é o melhor.
spa: El último es el mejor.
spa: La última es la mejor.
tur: Sonuncusu en iyisi.
rus: Самый последний — самый лучший.
bel: Апошняя найлепшая.
nld: De laatste is de beste.
fra: Le dernier est le meilleur.
fra: La dernière est la meilleure.
rus: Последний - самый лучший.
rus: Последний лучше всех.
rus: Последняя - самая лучшая.
rus: Последняя лучше всех.
rus: Последнее - самое лучшее.
rus: Последнее лучше всех.
eng: He knows what he wants.
ita: Sa ciò che vuole.
ita: Lui sa ciò che vuole.
arq: علابالو واش راو حايب.
deu: Er weiß, was er will.
por: Ele sabe o que quer.
spa: Sabe lo que quiere.
epo: Li scias, kion li volas.
fra: Il sait ce qu’il veut.
rus: Он знает, чего хочет.
tur: O ne istediğini biliyor.
eng: She knows what she wants.
ita: Sa ciò che vuole.
ita: Lei sa ciò che vuole.
deu: Sie weiß, was sie will.
por: Ela sabe o que quer.
spa: Ella sabe lo que quiere.
fra: Elle sait ce qu’elle veut.
tur: O ne istediğini biliyor.
rus: Она знает, чего хочет.
hun: Tudja, mit akar.
hun: Ő tudja, hogy mit akar.
ita: Sa quello che vuole.
ita: Lei sa quello che vuole.
ita: Sa cosa vuole.
ita: Lei sa cosa vuole.
ckb: دەزانێت چی دەوێت.
eng: This is our favorite dinner.
ita: Questa è la nostra cena preferita.
arq: هدا هو عشانا لمخيَّر.
epo: Ĉi tiu estas nia preferata tagmanĝo.
fra: C’est notre dîner préféré.
tur: Bu bizim favori yemeğimiz.
fin: Tämä on suosikki ruokamme.
ukr: Це наша улюблена вечеря.
eng: The old songs were much, much better.
ita: Le vecchie canzoni erano molto, molto meglio.
fra: Les vieilles chansons étaient bien, bien meilleures.
spa: Las canciones viejas eran mucho, mucho mejores.
dan: De gamle sange var meget, meget bedre.
tur: Eski şarkılar çok, çok daha iyiydi.
epo: La malnovaj kanzonoj estis multe, multe pli belaj.
rus: Старые песни были намного, намного лучше.
eng: How can you even compare them?
tur: Onları nasıl karşılaştırabilirsin?
deu: Wie kann man die überhaupt vergleichen?
eng: Both are great bands.
ita: Entrambi sono grandi gruppi.
ita: Entrambe sono grandi band.
por: Ambos são grandes bandas.
tur: İkisi de harika gruplar.
yid: ביידע זענען גוואַלדיקע קאַפּעליעס.
epo: Ambaŭ estas bonegaj bandoj.
eng: I say both as they are different genres of music.
ita: Dico entrambi dato che sono diversi generi musicali.
ita: Io dico entrambi dato che sono diversi generi musicali.
eng: That's not what I said.
ita: Non è quello che ho detto.
ita: Non è ciò che ho detto.
por: Não foi isso que eu disse.
spa: Eso no es lo que dije.
fra: Ce n’est pas ce que j’ai dit.
spa: Eso no fue lo que yo dije.
spa: Yo no dije eso.
tur: Söylediğim bu değil.
rus: Это не то, что я сказал.
epo: Tio ne estas, kion mi diris.
deu: Das ist nicht, was ich sagte.
hun: Nem ezt mondtam.
hun: Én nem azt mondtam.
eng: Why not both?
ita: Perché non entrambi?
ita: Perché non entrambe?
arq: وعلاش ماشي في زوج؟
por: Por que não ambos?
por: Por que não ambas?
por: Por que não os dois?
por: Por que não as duas?
fra: Pourquoi pas les deux ?
spa: ¿Por qué no ambos?
spa: ¿Por qué no ambas?
dan: Hvorfor ikke begge?
dan: Hvorfor ikke begge to?
tur: Neden ikisi de değil?
rus: Почему не оба?
rus: Почему не обе?
rus: Почему не обоих?
rus: Почему не обеих?
epo: Kial ne ambaŭ?
heb: למה לא שניהם?
ell: Γιατί όχι και τα δύο;
nld: Waarom niet beide?
hun: Miért nem mindkettő?
hun: Miért ne mindkettőt?
yid: פֿאַרװאָס ניט די בײדע?
yid: פֿאַרװאָס נישט די בײדע?
tgl: Bakit hindi iyong dalawa?
slk: Prečo nie oboje?
gos: Woarom nait baaiden?
pol: Dlaczego nie oba?
pol: Dlaczego nie obu?
spa: ¿Por qué no los dos?
deu: Warum nicht beides?
deu: Wieso nicht beides?
deu: Weshalb nicht beides?
eng: Are you fucking kidding me?
tur: Benimle dalga mı geçiyorsun?
por: Você está brincando comigo?
isl: Ertu ekki að grínast?
fra: Tu te fous de ma gueule.
por: Você está me zoando?
fin: Vittuileksä?
spa: ¿Me estás jodiendo?
fin: Oot sä vittu tosissas?
fra: Est-ce que tu ne te foutrais pas un peu de ma gueule ?
fin: Ooksä vittu tosissas?
kab: Fell-i i la tettmesxiṛeḍ akka?
kab: Fell-i i la tettmesxiṛem akka?
kab: Fell-i i la tettmesxiṛemt akka?
kab: La tettɛekkiḍ fell-i?
kab: La tettɛekkim fell-i?
kab: La tettɛekkimt fell-i?
kab: La tettihiḍ fell-i?
kab: La tettihim fell-i?
kab: La tettihimt fell-i?
kab: La tetmenyikeḍ yes-i?
kab: La tetmenyikem yes-i?
kab: La tetmenyikemt yes-i?
kab: La tetkeɛrireḍ fell-i?
kab: La tetkeɛrirem fell-i?
kab: La tetkeɛriremt fell-i?
kab: Fell-i i la tettqessiṛeḍ akka?
kab: Fell-i i la tettqessiṛem akka?
kab: Fell-i i la tettqessiṛemt akka?
ukr: Трясця, ти що, жартуєш?
deu: Willst du mich verdammt noch mal verarschen?
eng: They have a talented producer.
ita: Hanno un produttore di talento.
ita: Loro hanno un produttore di talento.
ita: Hanno un produttore talentuoso.
ita: Loro hanno un produttore talentuoso.
tur: Onların yetenekli bir yapımcısı var.
por: Eles têm um produtor talentoso.
epo: Ili havas lertan enscenigiston.
eng: It's a ridiculous question, really.
ita: È una domanda ridicola, davvero.
ita: È una domanda ridicola, veramente.
por: É realmente uma pergunta ridícula.
tur: Bu gerçekten saçma bir soru.
heb: זאת שאלה מגוחכת, באמת.
kor: 참으로 어이없는 질문이네.
kor: 참으로 황당한 질문이네.
eng: For me, they are the best.
ita: Per me loro sono il meglio.
por: Para mim, eles são os melhores.
spa: Para mí, ellos son los mejores.
tur: Benim için onlar en iyisi.
rus: Для меня они лучшие.
bel: Для мяне яны найлепшыя.
fra: Pour moi, ce sont les meilleurs.
eng: They are more intelligent.
ita: Sono più intelligenti.
ita: Loro sono più intelligenti.
por: Eles são mais inteligentes.
epo: Ili estas pli inteligentaj.
urd: وہ زیادہ ذہین ہے۔
tur: Onlar daha akıllı.
heb: הם אינטליגנטים יותר.
fra: Ils sont plus intelligents.
rus: Они умнее.
eng: Popularity changes the music itself.
ita: La popolarità cambia la musica stessa.
epo: Populareco ŝanĝas la muzikon mem.
eng: It's not their fault.
ita: Non è colpa loro.
por: Isso não é por culpa deles.
arq: ماشي لغلطا ديالهم.
epo: Tio ne estas ilia kulpo.
fra: Ce n’est pas leur faute.
tur: Bu onların suçu değil.
rus: Это не их вина.
epo: Ili ne kulpas pri tio.
ukr: Це не їхня провина.
eng: Pass me the broom and dustpan, please. I spilled some crumbs on the floor.
spa: Pasame la escoba y la palita, por favor. Se me cayeron algunas migas al piso.
tur: Bana süpürge ve faraşı ver lütfen. Yere bazı kırıntılar döktüm.
rus: Подай мне веник и совок, пожалуйста. Я просыпал крошки на пол.
fra: Passe-moi le balai et la pelle à poussière, s'il te plaît. J'ai renversé des miettes sur le sol.
eng: I fell over it and broke my leg.
por: Eu caí em cima dele e quebrei a perna.
por: Eu caí em cima dela e quebrei a perna.
epo: Mi falis super ĝi kaj rompis al mi la gambon.
fra: Je suis tombé et je me suis cassé la jambe.
rus: Я упал и сломал ногу.
eng: I know what I want. I just haven't found it yet.
deu: Ich weiß, was ich will; ich habe es nur noch nicht gefunden.
spa: Sé lo que quiero, es solo que todavía no lo he encontrado.
rus: Я знаю, чего я хочу. Я просто пока этого не нашёл.
rus: Я знаю, чего я хочу. Я просто пока не нашла этого.
tur: Ne istediğimi biliyorum. Sadece henüz onu bulmadım.
bul: Аз знам какво искам. Просто още не съм го открил.
bul: Аз знам какво искам. Просто още не съм го открила.
hun: Tudom, hogy mit akarok, csak még nem találtam meg.
ben: আমি জানি আমি কি চাই। খালি আমি সেটা এখনো খুজে পাইনি।
nld: Ik weet wat ik wil. Ik heb het alleen nog niet gevonden.
epo: Mi scias, kion mi volas. Mi nur ankoraŭ ne trovis ĝin.
tok: mi sona e ni: mi wile e seme. mi lukin ala taso e ona.
tha: ฉันรู้ว่าฉันต้องการอะไร แค่ฉันยังไม่ได้พบมัน
ckb: دەزانم چیم دەوێت. بەڵام هێشتا نەمدۆزیوەتەوە.
eng: Tom lies to Mary all the time.
por: Tom mente para Mary o tempo todo.
spa: Tom le miente a Mary todo el tiempo.
tur: Tom Mary'ye her zaman yalan söyler.
bul: Том лъже Мери през цялото време.
bul: Том мами Мери през цялото време.
rus: Том постоянно врет Мари.
ukr: Том увесь час бреше Мері.
ita: Tom mente continuamente a Mary.
ita: Tom mente in continuazione a Mary.
ron: Tom o minte pe Mary tot timpul.
kab: Tom yezga yeskerkis ɣef Mary.
kab: Tom yezga yeskiddib ɣef Mary.
eng: Tom seldom puts sugar in his coffee.
por: Tom raramente coloca açúcar em seu café.
spa: Tom casi nunca le pone azúcar al café.
fra: Tom met rarement du sucre dans son café.
tur: Tom kahvesine nadiren şeker koyar.
bul: Том рядко си слага захар в кафето.
ita: Tom mette raramente lo zucchero nel caffè.
ita: Tom mette raramente lo zucchero nel suo caffè.
rus: Том почти никогда не кладёт сахар в кофе.
heb: תום כמעט אף פעם לא מוסיף סוכר לקפה.
ukr: Том рідко додає цукор до кави.
deu: Tom macht selten Zucker in seinen Kaffee.
hun: Tom ritkán tesz cukrot a kávéjába.
ces: Tom si málokdy sladí kávu.
nld: Tom doet bijna nooit suiker in zijn koffie.
rus: Том редко добавляет сахар в кофе.
eng: I can't imagine my life without him.
deu: Ich kann mir ein Leben ohne ihn nicht vorstellen.
por: Eu não consigo imaginar minha vida sem ele.
spa: No puedo imaginar mi vida sin él.
fra: Je ne peux m’imaginer vivre sans lui.
pol: Nie mogę sobie wyobrazić mojego życia bez niego.
tur: Ben onsuz bir hayat düşünemiyorum.
rus: Я не могу представить свою жизнь без него.
fin: En voi kuvitella elämääni ilman häntä.
kab: Ur zmireɣ ad xayleɣ tameddurt-iw mebla netta.
kab: Ur zmireɣ ad xayleɣ tameddurt-iw ma ulac-it.
ita: Non riesco a immaginare la mia vita senza di lui.
eng: I can't imagine my life without her.
deu: Ich kann mir ein Leben ohne sie nicht vorstellen.
por: Eu não consigo imaginar minha vida sem ela.
fra: Je ne peux m’imaginer vivre sans elle.
tur: Onsuz bir hayat düşünemiyorum.
rus: Я не могу представить жизни без неё.
eng: Ew! That's so gross!
por: Eca! Que nojento!
ukr: Фу! Це так огидно!
hau: Ew! Wancan abun ƙyama ne!
eng: That bug is gross.
por: Esse bicho é nojento.
spa: Ese bicho es asqueroso.
fra: Cet insecte est dégoûtant.
tur: Bu böcek iğrenç.
eng: You saved all your baby teeth in this matchbox? That's gross!
por: Você guardou todos os seus dentes de leite nesta caixinha de fósforos? Isso é nojento!
fra: Tu as gardé toutes tes dents de lait dans cette boîte d’allumettes ? C’est dégoûtant !
ita: Hai conservato tutti i tuoi denti da latte in questa scatola di fiammiferi? È disgustoso!
tur: Bütün çocukluk dişlerini bu kibrit kutusunda mı biriktirdin? Bu iğrenç!
tur: Bütün bebek dişlerini bu kibrit kutusunda biriktirdin mi? Bu iğrenç!
eng: She's the prettiest girl in class. It's a shame she's so gross.
spa: Ella es la chica más linda de la clase. Es una pena que sea tan asquerosa.
por: Ela é a garota mais bonita da classe. É uma pena que seja tão grosseira.
fra: C’est la fille la plus mignonne de la classe. C’est dommage qu’elle soit si mal élevée.
eng: The magazine is researching the most disgusting insects on the planet.
spa: La revista está haciendo una investigación sobre los insectos más asquerosos del planeta.
por: A revista está fazendo uma pesquisa sobre os insetos mais nojentos do planeta.
fra: Le magazine recherche les insectes les plus dégoûtants de la planète.
tur: Dergi gezegendeki en iğrenç böcekleri araştırıyor.
epo: La revuo esploradas la plej naŭzajn insektojn sur la planedo.
ina: Le magazine recerca le insectos le plus disgustose super le terra.
ber: Tasɣunt-nni attan la tetteg tasestant ɣef yibeɛɛucen imeɛfan akk deg umaḍal.
eng: You're gross!
por: Você é nojento!
fra: Tu es malpoli !
tur: Sen iğrençsin!
spa: Estás gordo.
ukr: Ти бридкий!
ukr: Ти бридка!
kab: Zureḍ.
kab: Kečč d azuran!
kab: Kemm d tazurant!
kab: Kečč d bubul!
kab: Kemm d tabubult!
kab: Tqebbaḍ!
hau: Kana bada ƙyama!
eng: Rat whiskers are gross.
por: Os bigodes do rato são nojentos.
spa: Los bigotes de las ratas son asquerosos.
tur: Sıçan bıyıkları iğrençtir.
rus: Крысиные усы отвратительны.
nld: Snorharen van ratten zijn walgelijk.
epo: Rataj vangharegoj estas abomenaj.
eng: Break the chocolate into smaller pieces.
dan: Bræk chokoladen i mindre stykker.
spa: Quiebra el chocolate en trozos más pequeños.
por: Quebre o chocolate em pedaços menores.
epo: Rompu la ĉokoladon je pli malgrandaj pecoj.
tur: Çikolatayı küçük parçalara ayırın.
rus: Покрошите шоколад на мелкие кусочки.
rus: Покроши шоколад на мелкие кусочки.
rus: Покрошите шоколад мелкими кусочками.
rus: Покроши шоколад мелкими кусочками.
ell: Σπάσε τη σοκολάτα σε μικρότερα κομμάτια.
hun: Törd a csokoládét kisebb darabokra!
eng: The boy started crying.
jpn: その男の子は泣き始めました。
ita: Il ragazzo cominciò a piangere.
ita: Il ragazzo cominciò a gridare.
ara: أخذ الولد يبكي.
spa: El niño empezó a llorar.
spa: El niño se puso a llorar.
ita: Il ragazzo iniziò a piangere.
ita: Il ragazzo iniziò a urlare.
ita: Il ragazzo si mise a piangere.
ita: Il ragazzo ha cominciato a urlare.
ita: Il ragazzo ha iniziato a urlare.
ita: Il ragazzo ha cominciato a piangere.
ita: Il ragazzo ha iniziato a piangere.
rus: Мальчик заплакал.
mar: तो मुलगा रडायला लागला.
mar: मुलगा रडायला लागला.
por: O menino começou a chorar.
hun: A fiú sírni kezdett.
mar: मुलगा रडू लागला.
por: O garoto começou a chorar.
lat: Puer plorare coepit.
tur: Oğlan ağlamaya başladı.
rus: Мальчик стал плакать.
ukr: Хлопчик заплакав.
ukr: Хлопчик розплакався.
ukr: Хлопець розплакався.
ukr: Хлопець заплакав.
eng: Tom thinks that Mary won't say yes.
ara: توم يعتقد أن ماري لن تقول نعم.
por: Tom acha que Mary não dirá sim.
ita: Tom pensa che Mary non dirà di sì.
spa: Tom piensa que Mary no dirá que sí.
tur: Tom, Mary'nin evet demeyeceğini düşünüyor.
eng: I'm not going to write a letter in English.
spa: No voy a escribir una carta en inglés.
ces: Nebudu psát dopis v angličtině.
tur: İngilizce bir mektup yazmayacağım.
ita: Non scriverò una lettera in inglese.
eng: I won't write a letter in English.
deu: Ich werde keinen Brief auf Englisch schreiben.
ara: لن أكتب رسالة بالإنجليزية.
por: Eu não escreverei uma carta em inglês.
spa: No voy a escribir una carta en inglés.
ita: Non scriverò una lettera in inglese.
ita: Io non scriverò una lettera in inglese.
deu: Ich schreibe keinen Brief auf Englisch.
ber: Ur kettbeɣ ara tabṛat s tanglizit.
eng: He also saw it.
jpn: 彼もそれを見た。
cmn: 他也看見那個。
spa: Él también lo vio.
por: Ele também viu.
deu: Auch er sah es.
por: Ele também o viu.
por: Ela também a viu.
fra: Il l’a aussi vu.
rus: Он тоже это видел.
rus: Он это тоже видел.
tur: Onu o da gördü.
nld: Hij zag het ook.
afr: Hy het dit ook gesien.
lat: Ego quoque vidi.
ang: Eac he geseah hit.
eng: Tom corrected himself.
deu: Tom korrigierte sich.
fra: Tom s’est corrigé tout seul.
fra: Tom s’est corrigé lui-même.
spa: Tom se autocorrigió.
tur: Tom kendini düzeltti.
bul: Том се поправи.
epo: Tomo korektis sin mem.
deu: Tom hat sich selbst verbessert.
rus: Том поправил себя.
por: Tom se corrigiu.
dtp: Maan i Tom popunongo do sondiri.
ita: Tom si è corretto.
ita: Tom si corresse.
heb: תום תיקן את עצמו.
ukr: Том виправився.
hun: Tom kijavította magát.
eng: Many people have made the same mistake.
jpn: 多くの人が同じ間違いをしてきた。
deu: Viele haben denselben Fehler gemacht.
arq: بزاف ناس دارو نفس الغلطة.
dan: Mange har lavet den samme fejl.
por: Muitas pessoas cometeram o mesmo erro.
fra: Beaucoup de personnes ont fait la même erreur.
spa: Muchos han cometido el mismo error.
tur: Birçok kişi aynı hatayı yaptılar.
bul: Много хора са допускали същата грешка.
epo: Multaj homoj faris la saman eraron.
rus: Многие люди совершили ту же ошибку.
ukr: Багато хто зробив ту саму помилку.
ces: Mnoho lidí udělalo stejnou chybu.
rus: Многие допустили ту же ошибку.
rus: Многие совершили ту же ошибку.
eng: Join the fucking club.
fra: Rejoins ce putain de club.
fin: Vittu, tervetuloa kerhoon.
fin: Terve vitun tuloa kerhoon.
ita: Unisciti al fottuto club.
ita: Si unisca al fottuto club.
ita: Unitevi al fottuto club.
eng: I was crying when he released her.
fra: Je pleurais quand il l’a relâchée.
tur: O serbest bırakıldığı zaman ağlıyordum.
eng: This car pulled up in front of the bank.
cmn: 这辆车在银行前面停下来了。
tur: Bu araba bankanın önünde durdu.
epo: Tiu ĉi aŭto haltis fronte al la banko.
eng: This car came to a stop in front of the bank.
cmn: 这辆车在银行前面停下来了。
tur: Bu araba bankanın önünde durdu.
nob: Denne bilen måtte stoppe rett foran banken.
eng: This car stopped in front of the bank.
cmn: 这辆车停在银行前。
tur: Bu araba bankanın önünde durdu.
por: Este carro parou em frente ao banco.
spa: Este auto paró enfrente del banco.
spa: Este coche paró delante del banco.
tok: tomo tawa ni li awen lon sinpin pi tomo mani.
hun: Megállt ez az autó a bank előtt.
eng: The heat is making me crave for an ice cream.
cmn: 热得想吃冰淇淋。
spa: El calor me hace anhelar un helado.
deu: Die Hitze lässt mich nach einem Eis schmachten!
epo: La varmego igas min sopiri glaciaĵon!
fra: La chaleur me donne très envie d'une glace.
eng: Many people make similar mistakes.
cmn: 多数人会犯相同的错误。
tur: Çoğu insan aynı hataları yapar.
por: Muitas pessoas cometem erros parecidos.
spa: Mucha gente comete errores similares.
epo: Multaj homoj faras similajn erarojn.
rus: Многие люди совершают похожие ошибки.
ita: Molte persone fanno errori simili.
ita: Molte persone commettono errori simili.
nld: Veel mensen maken soortgelijke fouten.
eng: What is he talking about?
fra: De quoi il parle ?
epo: Pri kio li parolas?
rus: О чём он говорит?
rus: О чем он говорит?
jpn: 彼は何について話している？
por: Do que ele está falando?
lat: Qua de re loquitur?
deu: Wovon spricht er?
fra: De quoi parle-t-il ?
ita: Di cosa sta parlando?
cmn: 他在说什么？
rus: О чём он?
tur: O ne hakkında konuşuyor?
spa: ¿De qué está hablando?
nld: Waarover heeft hij het?
est: Millest ta räägib?
eng: Tom is a man.
dan: Tom er en mand.
epo: Tomo estas viro.
deu: Tom ist ein Mann.
por: Tom é um homem.
spa: Tom es un hombre.
ita: Tom è un uomo.
tur: Tom bir erkektir.
fra: Tom est un homme.
rus: Том - мужчина.
ber: Tom d argaz.
slk: Tom je muž.
swe: Tom är en man.
eng: Mary is a woman.
dan: Mary er en kvinde.
epo: Manjo estas virino.
ara: ماري امرأة.
ber: Mary d tameṭṭut.
deu: Maria ist eine Frau.
lat: Maria femina est.
por: Mary é uma mulher.
rus: Мэри - женщина.
spa: María es una mujer.
ita: Mary è una donna.
fra: Marie est une femme.
tat: Мэри - хатын-кыз.
tok: jan Mali li meli.
vol: Maria binof vom.
tur: Mary bir kadındır.
nld: Maria is een vrouw.
kab: Mary d tameṭṭut.
npi: मेरी एक महिला हुन्।
eng: Watch out for cyclists and pedestrians.
dan: Pas på cyklister og fodgængere.
epo: Atentu pri biciklantoj kaj piedirantoj.
deu: Gib auf Radfahrer und Fußgänger acht!
por: Cuidado com os ciclistas e pedestres.
spa: Cuidado con los ciclistas y los peatones.
ben: সাইকেল আরোহীদের আর পথচারীদের দেখে!
bul: Внимавай за колоездачи и пешеходци.
mkd: Внимавај на велосипедисти и пешаци.
tur: Bisikletlilere ve yayalara dikkat edin.
pol: Uważaj na rowerzystów i pieszych.
ita: Fai attenzione ai ciclisti e ai pedoni.
ita: Faccia attenzione ai ciclisti e ai pedoni.
ita: Fate attenzione ai ciclisti e ai pedoni.
nld: Opgelet voor fietsers en voetgangers.
fra: Fais attention aux cyclistes et aux piétons.
eng: I hope you enjoyed the long weekend.
spa: Espero que disfrutes el fin de semana largo.
epo: Mi esperas, ke vi ĝuis la longan semajnfinon.
fra: J’espère que tu as apprécié le long weekend.
tur: Uzun hafta sonunun tadını çıkardığını umuyorum.
hye: Հույս ունեմ, քեզ դուր եկավ երկար հանգիստը:
hye: Հույս ունեմ, ձեզ դուր եկավ երկար հանգիստը:
rus: Надеюсь, ты хорошо провёл длинные выходные.
rus: Надеюсь, ты не скучал на длинных выходных.
deu: Ich hoffe, du hattest ein schönes langes Wochenende.
deu: Ich hoffe, Sie hatten ein schönes langes Wochenende.
deu: Ich hoffe, ihr hattet ein schönes langes Wochenende.
cmn: 希望你的长周末过得好。
eng: I should have learnt German when I had the opportunity to do it fifteen years ago.
ber: Yella yessefk ad lemdeɣ talmanit asmi ay iyi-d-tṣaḥ tegnit ad geɣ aya mraw semmus n yiseggasen aya.
deu: Ich hätte Deutsch lernen sollen, als ich vor fünfzehn Jahren die Gelegenheit dazu hatte.
por: Eu deveria ter aprendido alemão quando tive a oportunidade, quinze anos atrás.
epo: Mi devintus lerni la germanan, kiam mi havis la eblon fari tion antaŭ dek kvin jaroj.
fra: J’aurais dû apprendre l’allemand quand j’en avais l’opportunité il y a quinze ans.
spa: Debería haber aprendido alemán cuando tuve la oportunidad de hacerlo hace quince años.
eng: Stop acting like a jerk.
por: Pare de agir como um idiota.
epo: Ĉesu agi kiel idioto.
fra: Arrête de faire le crétin.
spa: Deja de actuar como un idiota.
tur: Bir pislik gibi davranmayı kes.
epo: Ĉesu agi kiel aĉulo.
eng: I begged him to stop using drugs.
epo: Mi petegis lin, ke li ĉesu uzi drogojn.
epo: Mi petis lin, ke li ĉesu uzi drogojn.
fra: Je l’ai supplié d’arrêter de se droguer.
deu: Ich flehte ihn an, seinen Drogenkonsum einzustellen.
spa: Le rogué que dejara de usar drogas.
rus: Я умолял его бросить наркотики.
rus: Я умолял его завязать с наркотиками.
rus: Я умолял его перестать употреблять наркотики.
ita: L'ho supplicato di smettere di prendere droghe.
ita: Lo supplicai di smettere di prendere droghe.
ita: L'ho supplicato di smettere di drogarsi.
ita: Lo supplicai di smettere di drogarsi.
tur: Onun uyuşturucu kullanmayı bırakmasını rica ettim.
eng: I am grateful for your help.
epo: Mi estas danka pro via helpo.
por: Sou grata pela tua ajuda.
epo: Mi dankas pro via helpo.
fra: Je te suis reconnaissant pour ton aide.
spa: Estoy agradecido por tu ayuda.
fin: Olen kiitollinen avustasi.
nld: Ik ben je dankbaar voor je hulp.
eng: I am sorry I cannot help you.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne povas helpi vin.
spa: Lo siento, no puedo ayudarte.
deu: Es ist tut mir leid, dass ich dir nicht helfen kann.
epo: Mi bedaŭras, mi ne povos helpi al vi.
fra: Je suis désolé de ne pas pouvoir t’aider.
fra: Je suis désolée de ne pas pouvoir t’aider.
pol: Przykro mi, nie mogę ci pomóc.
rus: Прости, что не могу тебе помочь.
ukr: Мені прикро, але я не можу тобі нічим допомогти.
rus: Простите, что не могу вам помочь.
epo: Bedaŭrinde mi ne povas helpi vin.
izh: Anna anteeks jot miä en voin siulle avittaa.
eng: We're going to have a baby!
spa: ¡Vamos a tener un bebé!
fra: Nous allons avoir un bébé !
rus: У нас будет ребёнок!
mar: आम्हाला बाळ होणार आहे!
mar: आपल्याला बाळ होणार आहे!
ces: Budeme mít děťátko!
tur: Biz bir bebek sahibi olacağız!
deu: Wir bekommen ein Kind!
eng: I ran into my friends in the train station.
deu: Ich bin meinen Freunden am Bahnhof begegnet.
fra: Je suis tombé sur mes amis à la gare.
tur: Tren istasyonunda arkadaşlarıma rastladım.
eng: My son is in preschool.
spa: Mi hijo está en la escuela de párvulos.
por: Meu filho está na pré-escola.
tur: Oğlum anaokulunda.
eng: Did you see this man?
nld: Hebt u deze man gezien?
epo: Ĉu vi vidis tiun viron?
tur: Bu adamı gördünüz mü?
por: Você viu este homem?
heb: ראית את האיש הזה?
tur: Bu adamı gördün mü?
lat: Vidistine hunc virum?
mar: या माणसाला पाहिलंस का?
mar: या माणसाला बघितलंस का?
mar: तू या माणसाला बघितलंस का?
mar: तू या माणसाला पाहिलंस का?
mar: तुम्ही या माणसाला बघितलंत का?
mar: या माणसाला बघितलंत का?
eng: Stop beating around the bush and answer my question!
spa: ¡Dejá de dar vueltas y respondé mi pregunta!
ita: Smettila di tergiversare e rispondi alla mia domanda!
ita: Smettetela di tergiversare e rispondete alla mia domanda!
ita: La smetta di tergiversare e risponda alla mia domanda!
ita: Smettila di girarci attorno e rispondi alla mia domanda!
ita: La smetta di girarci attorno e risponda alla mia domanda!
ita: Smettetela di girarci attorno e rispondete alla mia domanda!
ita: Smettila di girarci intorno e rispondi alla mia domanda!
ita: La smetta di girarci intorno e risponda alla mia domanda!
ita: Smettetela di girarci intorno e rispondete alla mia domanda!
ita: Smettila di girare attorno al punto e rispondi alla mia domanda!
ita: Smettila di girare intorno al punto e rispondi alla mia domanda!
ita: Smettetela di girare attorno al punto e rispondete alla mia domanda!
ita: Smettetela di girare intorno al punto e rispondete alla mia domanda!
ita: La smetta di girare attorno al punto e risponda alla mia domanda!
ita: La smetta di girare intorno al punto e risponda alla mia domanda!
rus: Перестань ходить вокруг да около и ответь на мой вопрос!
rus: Перестаньте ходить вокруг да около и ответьте на мой вопрос!
tur: Lafı dolandırmayı bırak ve soruma cevap ver!
eng: The contract will expire soon.
deu: Der Vertrag läuft in Kürze aus.
epo: La kontrakto baldaŭ finiĝos.
spa: El contrato expirará pronto.
fra: Le contrat expirera bientôt.
nld: Het contract zal spoedig vervallen.
tur: Sözleşme yakında sona erecek.
rus: Контракт скоро истечёт.
nld: Het contract loopt gauw af.
tgl: Malapit nang matapos ang kontrata.
tgl: Patapos na ang kontrata.
eng: In France, its birthplace, Tatoeba became a cultural and social phenomenon.
epo: En Francio, la naskolando, Tatoeba iĝis kultura kaj socia fenomeno.
spa: En Francia, su país natal, Tatoeba se convirtió en un fenómeno cultural y social.
fra: En France, son berceau, Tatoeba devint un phénomène culturel et social.
tur: Tatoeba, doğum yeri olan Fransa'da kültürel ve sosyal bir olay haline geldi.
por: Na França, seu local de nascimento, o Tatoeba se tornou um fenômeno cultural e social.
ara: لقد أصبح موقع تاتوبا في فرنسا، أي موطن نشأته، ظاهرة ثقافيّة و اجتماعيّة.
fra: Dans sa France natale, Tatoeba est devenu un phénomène culturel et social.
slk: Vo Francúzsku, svojom rodisku, sa Tatoeba stala kultúrnym a spoločenským úkazom.
eng: PHP is a web programming language.
tur: PHP bir web programlama dilidir.
fra: PHP est un langage de programmation web.
spa: PHP es un lenguaje de programación web.
rus: PHP - это язык веб-программирования.
mar: पीएचपी ही एक वेब प्रोग्रामिंग भाषा आहे.
ron: PHP este un limbaj de programare web.
zgh: ⴱⵉⵜⵛⴱⵉ ⵜⴳⴰ ⵢⴰⵜ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵏ ⵓⵙⵉⵀⵍ ⵏ ⵓⵡⵉⴱ.
shi: PHP tga yat tutlayt n usihl n uwib.
eng: In São Paulo in '58, the candidate with the most votes was a rhinoceros named Cacareco.
spa: En San Pablo en el 58, el candidato más votado fue un rinoceronte llamado Cacareco.
fra: À Sao Paulo en 58, le candidat avec le plus de voix fut un rhinocéros qui s’appelait Cacareco.
eng: Tom, your dinner's getting cold. "Just a minute. I'll be right there."
jpn: 「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」
tur: Tom, akşam yemeğin soğuyor. "Bir dakika. Ben hemen orada olacağım."
kab: Tom imekli-inek ad yismiḍ. "Dqiqa ka ad iliɣ din."
kab: Tom imensi-inek ad yismiḍ. "Dqiqa ka ad iliɣ din."
eng: Tom, can you come tomorrow?
jpn: トムは明日来れる？
epo: Tom, ĉu vi povos veni morgaŭ?
jpn: トムは明日来れるの？
tur: Tom, yarın gelebilir misin?
deu: Tom, kannst du morgen kommen?
spa: Tom, ¿puedes venir mañana?
bul: Том, можеш ли да дойдеш утре?
bul: Можеш ли да дойдеш утре, Том?
rus: Том, ты можешь завтра прийти?
fin: Tom, voitko tulla huomenna?
fin: Tom, pääsetkö tulemaan huomenna?
por: Tom, você pode vir amanhã?
mar: टॉम, तू उद्या येऊ शकतोस का?
eng: Can Tom come tomorrow?
jpn: トムは明日来れる？
epo: Ĉu Tom povos veni morgaŭ?
jpn: トムは明日来れるの？
tur: Tom yarın gelebilir mi?
deu: Kann Tom morgen kommen?
hun: El tud jönni Tom holnap?
bul: Том може ли да дойде утре?
rus: Том может завтра прийти?
fin: Pääseekö Tom tulemaan huomenna?
fin: Voiko Tom tulla huomenna?
fra: Tom pourra venir, demain ?
ber: Yezmer ad d-yas Tom azekka?
cmn: 汤姆明天能来吗？
ita: Tom può venire domani?
ita: Tom riesce a venire domani?
ukr: Том може завтра прийти?
ukr: Том зможе завтра прийти?
ukr: Том може прийти завтра?
ukr: Том зможе прийти завтра?
kat: შეიძლება ტომი ხვალ მოვიდეს?
eng: Can you come tomorrow?
deu: Kannst du morgen kommen?
epo: Ĉu vi povos veni morgaŭ?
rus: Вы можете прийти завтра?
hun: Holnap el tudsz jönni?
fra: Peux-tu venir demain ?
fra: Pouvez-vous venir demain ?
jpn: 明日来れる？
tur: Yarın gelebilir misin?
mar: तू उद्या येऊ शकतोस का?
mar: तू उद्या येऊ शकतेस का?
mar: तुम्ही उद्या येऊ शकता का?
bul: Можеш ли да дойдеш утре?
bul: Можете ли да дойдете утре?
bul: Вие можете ли да дойдете утре?
por: Podes vir amanhã?
rus: Ты можешь завтра прийти?
por: Você pode vir amanhã?
ina: Esque tu pote venir deman?
tat: Иртәгә бара аласыңмы?
ron: Poți veni mâine?
nld: Kan je morgen komen?
ukr: Можеш прийти завтра?
ukr: Можете прийти завтра?
fra: Peux tu venir demain ?
rus: Ты можешь прийти завтра?
ces: Můžete přijít zítra?
run: Urashobora kuza ejo?
ces: Můžeš zítra přijít?
slk: Môžeš prísť zajtra?
eng: You must replace it every 4 months.
epo: Vi devas anstataŭigi ĝin ĉiujn kvar monatojn.
tur: Bunu her 4 ayda bir değiştirmelisiniz.
eng: Do you understand Latin?
cmn: 您懂拉丁语？
lat: Intellegisne linguam Latinam?
por: Você entende latim?
epo: Ĉu vi komprenas la latinan lingvon?
lat: Intellegitisne linguam Latinam?
spa: ¿Entiendes latín?
mar: तुला लॅटिन समजते का?
rus: Ты понимаешь латынь?
rus: Вы понимаете латынь?
tur: Latince anlıyor musun?
nld: Begrijp je Latijn?
nld: Begrijpt u Latijn?
nld: Begrijpen jullie Latijn?
fra: Comprends-tu le latin ?
mar: तुम्हाला लॅटिन समजते का?
isl: Skilurðu latínu?
isl: Skilur þú latínu?
tlh: latIyna Hol Dayaj'a'?
tok: sina sona ala sona e toki Lasina?
lfn: Esce tu comprende latin?
ina: Intende tu latino?
ina: Intende vos latino?
eng: I walked 10 kilometers today.
jpn: 今日は１０キロ歩いた。
tur: Bugün 10 kilometre yürüdüm.
cmn: 我今天走了十公里
epo: Hodiaŭ mi iris dek kilometrojn.
cmn: 今天我走了10公里。
cmn: 今儿我走了10公里路。
epo: Mi piediris dek kilometrojn hodiaŭ.
fra: J’ai marché 10 kilomètres aujourd’hui.
rus: Я сегодня прошёл десять километров.
ind: Aku berjalan sejauh 10 kilometer hari ini.
mar: आज मी १० किलोमीटर चाललो.
mar: आज मी १० किलोमीटर चालले.
deu: Ich bin heute zehn Kilometer gelaufen.
eng: The thermometer reads 10 degrees.
cmn: 温度计指向十度。
epo: La termometro montras dek gradojn.
fra: Le thermomètre affiche 10 degrés.
ita: Il termometro segna 10 gradi.
mkd: Термометарот покажува 10 степени.
tur: Termometre 10 dereceyi gösteriyor.
deu: Das Thermometer zeigt 10 Grad.
eng: Mary drinks at least three liters of water a day.
epo: Maria trinkas almenaŭ tri litrojn da akvo dum unu tago.
spa: María bebe al menos tres litros de agua por día.
epo: Mary trinkas minimume tri litrojn da akvo ĉiutage.
fra: Mary boit au moins trois litres d’eau par jour.
mar: मेरी एका दिवसात किमान तीन लीटर पाणी पिते.
rus: Мэри выпивает минимум три литра воды в день.
tur: Mary günde en az üç litre su içiyor.
ber: Mary tettess, ma drus, kraḍ n yilitren n waman deg wass.
eng: The soul is eternal.
lat: Anima est eterna.
por: A alma é eterna.
epo: La animo estas eterna.
fra: L’âme est éternelle.
ile: Li anim es eterni.
rus: Душа вечна.
hin: आत्मा अनन्त है।
tur: Ruh sonsuzdur.
mkd: Душата е вечна.
ita: L'anima è eterna.
yid: די נשמה איז אייביק.
eng: Your pen sucks.
por: Sua caneta é ruim.
fra: Ton stylo est nul.
mar: तुझं पेन बकवास आहे.
war: Kamakangaralas hiton imo igsusurat.
epo: Via skribilo aĉas.
ita: La tua biro fa schifo.
ita: La tua penna fa schifo.
ita: La sua biro fa schifo.
ita: La sua penna fa schifo.
ita: La vostra biro fa schifo.
ita: La vostra penna fa schifo.
eng: Your pens suck.
por: Suas canetas são ruins.
fra: Tes stylos sont nuls.
tgl: Ang pangit ng mga panulat mo.
tgl: Ang pangit ng mga bolpen mo.
eng: We'd usually solve this problem recursively, but the proposed solution uses an iterative algorithm.
fra: La plupart du temps, on résout ce problème de manière récursive, mais la solution proposée ici est un algorithme itératif.
spa: La mayoría del tiempo resolvemos este problema de manera recursiva, pero la solución propuesta aquí ocupa un algoritmo iterativo.
deu: Dieses Problem lösen wir meistens auf rekursive Art, aber die hier vorgestellte Lösung nutzt einen iterativen Algorithmus.
dan: Vi ville normalt løse dette problem rekursivt, men den foreslåede løsning bruger en iterativ algoritme.
tur: Bu sorunu çoğunlukla yinelemeli bir şekilde çözüyoruz, ancak burada sunulan çözüm yinelemeli bir algoritma kullanıyor.
eng: You shouldn't drink so much coffee late at night.
jpn: 夜そんなに遅くコーヒーを飲みすぎない方がいいよ。
deu: Du solltest abends lieber nicht so viel Kaffee trinken.
fra: Tu ne devrais pas boire autant de café tard dans la nuit.
tur: Gece geç saatlere kadar çok fazla kahve içmemelisin.
bul: Не трябва да пиеш толкова много кафе късно през нощта.
kab: Ur ilaq ara ad tesweḍ annect-nni n lqahwa ma iruḥ lḥal deg iḍ.
eng: It would be better if you didn't drink so much coffee late at night.
jpn: 夜そんなに遅くコーヒーを飲みすぎない方がいいよ。
fra: Ce serait mieux si tu ne buvais pas autant de café tard dans la nuit.
tur: Gece geç saatlere kadar çok fazla kahve içmesen iyi olur.
bul: Ще е по-добре, ако не пиеш толкова много кафе късно през нощта.
rus: Было бы лучше, если бы ты не пил столько кофе поздно ночью.