agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Mom, Dad said he couldn't taste the food. "Well, he may be infected with the coronavirus." "We'll die!" "This meat soup is really saltless."
hun: — Anyu, azt mondja apu, hogy nem érzi az étel ízét! — Hát, lehet, hogy koronás. — Meg fogunk halni! — Ez a húsleves tényleg sótlan.
fra: « Maman, papa a dit qu'il ne sentait pas le goût de la nourriture. » « Eh bien, il a peut être été infecté par le coronavirus. » « Nous allons mourir ! » « Cette soupe à la viande manque vraiment de sel. »
eng: Today's too hot for sunbathing.
epo: Hodiaŭ tro varmas por sunumado.
tur: Bugün güneş banyosu yapılmayacak kadar çok sıcak.
spa: Hoy hace demasiado calor para tomar el sol.
deu: Es ist heute zu heiß zum Sonnenbaden.
pol: Dzisiaj jest za gorąco na opalanie się.
hun: Túl nagy forróság van ma napozni.
rus: Сегодня слишком жарко для солнечных ванн.
dan: I dag er det for varmt til at solbade.
hun: Ma túl meleg van a napozáshoz.
rus: Сегодня слишком жарко, чтобы загорать.
eng: Stay here all night if you want to.
deu: Du kannst die ganze Nacht hierbleiben, wenn du willst.
fra: Reste ici toute la nuit, si tu veux.
fra: Restez ici toute la nuit, si vous voulez.
tur: İstersen burada bütün gece kal.
rus: Оставайтесь здесь всю ночь, если хотите.
rus: Оставайтесь на всю ночь, если хотите.
rus: Оставайся на всю ночь, если хочешь.
epo: Restu ĉi tie la tutan nokton, se vi volas.
hun: Ha szeretnél, maradj itt egész este.
eng: Whoever told you that's a liar.
spa: Quien te dijo eso es un mentiroso.
fra: Quiconque vous a dit cela est un menteur.
fra: Quiconque t'a dit cela est un menteur.
deu: Wer immer dir das sagte, ist ein Lügner.
tur: Bunu sana kim söylediyse yalancıdır.
heb: מי שאמר לך את זה שקרן הוא.
rus: Тот, кто тебе это сказал, - обманщик.
rus: Тот, кто вам это сказал, - обманщик.
eng: If Tom calls, tell him I'm busy.
por: Se Tom ligar, diga a ele que estou ocupado.
por: Se Tom ligar, diga a ele que estou ocupada.
kab: Ma yessawel-d Tom, ini-as ur stufaɣ ara.
kab: Ma yessawel-d Tom, init-as ur stufaɣ ara.
kab: Ma yessawel-d Tom, inimt-as ur stufaɣ ara.
rus: Если Том позвонит, скажи ему, что я занят.
rus: Если Том позвонит, скажите ему, что я занят.
eng: Have you found a good solution?
ron: Ai găsit o soluție bună?
nld: Heb je een goede oplossing kunnen vinden?
eng: The boss said that we're fired.
spa: El jefe ha dicho que estamos despedidos.
fra: Le patron a dit que nous sommes virés.
tur: Patron kovulduğumuzu söyledi.
lit: Bosas pasakė kad mes esame atleisti.
rus: Начальник сказал, что мы уволены.
eng: Everybody in town knows his name.
fra: En ville, tout le monde connaît son nom.
deu: In der Stadt kennt jeder seinen Namen.
epo: En la urbo ĉiu konas lian nomon.
spa: En la ciudad, todos conocen su nombre.
tur: Kasabadaki herkes onun adını biliyor.
dan: Alle i byen kender hans navn.
ron: Toți din oraș îl cunosc după nume.
jpn: 町中の人が彼の名前を知っていますよ。
rus: Все в городе знают его имя.
eng: My bro only has two hobbies: driving and diving.
hun: Bratyómnak két hobbija van csak: vezetés és merülés.
hun: Bátyónak csak két hobbija van: az autózás és a búvárkodás.
nld: Mijn broer heeft maar twee hobby's: autorijden en duiken.
eng: This is the book that I want to read.
fra: C'est le livre que je veux lire.
tur: Okumak istediğim kitap budur.
epo: Tiu ĉi estas la libro, kiun mi volas legi.
lat: Ille est liber, quem legere volo.
deu: Das ist das Buch, das ich lesen möchte.
ita: Questo è il libro che voglio leggere.
spa: Este es el libro que quiero leer.
rus: Это та книга, которую я хочу прочитать.
hun: Ez az a könyv, melyet el akarok olvasni.
mar: मला जे पुस्तक वाचायचं आहे ते हेच आहे.
mar: मी जे पुस्तक वाचू इच्छितो ते हेच.
epo: Ĝi estas la libro, kiun mi volas legi.
hun: Ezt a könyvet akarom elolvasni.
tur: Bu benim okumak istediğim kitap.
mar: हेच ते पुस्तक जे मला वाचायचं आहे.
ron: Aceasta este cartea pe care vreau să o citesc.
por: Este é o livro que eu quero ler.
eng: These are the books I want to read.
epo: Ĉi tiuj estas la libroj, kiujn mi volas, ke vi legu.
por: Estes são os livros que eu quero ler.
eng: Somebody broke into my apartment.
fra: Quelqu'un s'est introduit par effraction dans mon appartement.
tur: Birisi apartman daireme zorla girdi.
pol: Ktoś włamał mi się do mieszkania.
deu: Jemand ist in meine Wohnung eingebrochen.
eng: My apartment was broken into.
hun: Betörtek a lakásomba.
ber: Kecmen-iyi ɣer tmudrut-iw.
eng: This elevator only goes up to the fifth floor.
spa: Este ascensor sólo sube hasta el quinto.
eng: Think about who you go out with.
spa: Piensa con quién sales.
eng: It wouldn't be the first time you get good grades on your test.
spa: No sería la primera vez que sacase buena nota en el examen.
eng: Did you just arrive at the office?
spa: ¿Acabas de llegar a la oficina?
tur: Ofise yeni mi geldin?
eng: Sign it after reading it.
spa: Fírmalo después de leerlo.
mar: वाचून झाल्यावर सही कर.
mar: वाचून झाल्यावर सही करा.
epo: Subskribu ĝin post kiam vi legas ĝin.
spa: Fírmelo después de leerlo.
spa: Fírmenlo después de leerlo.
spa: Firmadlo después de leerlo.
eng: It was clear he was nervous.
spa: Se le notaban los nervios.
eng: You have to write the correct zip code.
spa: Debes poner el código postal correcto.
eng: They leave the nest around spring.
spa: Cuando se acerca la primavera, abandonan el nido.
eng: I had the opportunity to see him in Paris.
spa: Tuve la ocasión de verlo en París.
fra: J'ai eu l'occasion de le voir à Paris.
eng: Kids must learn to respect others.
spa: Los niños deben aprender el respeto.
eng: She only works twenty hours a week.
spa: Ella sólo trabaja veinte horas a la semana.
jpn: 彼女は週に１２時間しか働かないんだ。
fin: Hän ei työskentele kuin 12 tuntia viikossa.
fin: Hän työskentelee ainoastaan 12 tuntia viikossa.
eng: I don't earn more than you.
spa: No gano más que tú.
kab: Ur ttaɣeɣ ara ugar-ik.
eng: They're going to kick me off the course.
spa: Me van a echar del curso.
eng: I'll tell him, just like I've told everyone else.
spa: Se lo diré como a todos los demás.
eng: I like it less every day.
spa: Cada día me gusta menos.
hun: Egyre kevesbé tetszik.
eng: No one knew how to read.
spa: Ninguno sabía leer.
spa: No sabía leer ninguno.
por: Não sabia ler nenhum.
rus: Никто не умел читать.
nus: Thiɛlɛ rami ŋäc kuen.
jpn: 誰も読み方が分からなかった。
jpn: 誰も読み方を知りませんでした。
eng: Lightning bolts have a huge electrical charge.
spa: Los rayos tienen una enorme carga eléctrica.
eng: Let him do what he wants.
spa: Que haga lo que quiera.
rus: Пусть делает что хочет.
epo: Li faru tion, kion li volas.
ces: Ať si dělá, co chce.
vol: Dunomöd utosi, keli vilom.
fra: Laisse-le faire ce qu'il veut.
hun: Hadd tegye azt, amit akar.
hun: Hagyjátok azt tenni, amit akar.
fra: Laissez-le faire ce qu'il veut.
eng: She came to see me on Sunday.
spa: Ella vino a verme el domingo.
hun: Eljött hozzam vasárnap látogatóba.
ita: È venuta a vedermi domenica.
eng: I didn't catch anything he said.
spa: No he cogido nada de lo que decía.
fra: Je n'ai rien compris à ce qu'il a dit.
hun: Semmit nem értettem abból, amit mondott.
eng: My tongue is pink.
spa: Mi lengua es de color rosa.
hun: Rózsaszín a nyelvem.
epo: Mia lango estas rozkolora.
ita: La mia lingua è rosa.
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱟᱞᱟᱝ ᱫᱚ ᱜᱩᱞᱟᱯᱤ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: You have to read this passage for next week.
spa: Tenéis que estudiar este texto para la próxima semana.
fra: Vous devez lire ce passage pour la semaine prochaine.
rus: К следующей неделе вам надо прочесть этот отрывок.
rus: К следующей неделе тебе надо прочесть этот отрывок.
eng: No one knows if someone helped him.
spa: No se sabe si alguien le ayudó.
vol: Nek nolom, va ek eyufom ome.
epo: Neniu scias, ĉu iu helpis al li.
rus: Никто не знает, помог ли кто-нибудь ему.
hun: Nem tudja senki, hogy segített-e neki valaki.
fra: Personne ne sait si quelqu'un l'a aidé.
rus: Никто не знает, помог ли ему кто-нибудь.
rus: Никто не знает, помогал ли ему кто-нибудь.
tok: jan ale li sona ala e ni: jan li pona ala pona e ona.
eng: Let's eat everything.
spa: Comámonos todo.
hun: Együnk meg mindent.
epo: Ni manĝu ĉion.
jpn: 全部、食べちゃいましょう。
ckb: با هەموو شتێک بخۆین.
ita: Mangiamo tutto.
eng: I promise you we'll see each other again soon.
spa: Te prometo que pronto nos volveremos a encontrar.
fra: Je te promets que nous nous reverrons bientôt.
hun: Megígérem, hogy hamarosan találkozunk.
rus: Обещаю тебе, что мы скоро снова увидимся.
rus: Обещаю вам, что мы скоро снова увидимся.
pol: Obiecuję ci, że niedługo znowu się zobaczymy.
eng: My head is round.
spa: Mi cabeza es redonda.
hun: Golyófejem van.
eng: Fish would talk if their mouths weren't full of water.
spa: Los peces hablarían si no tuvieran la boca llena de agua.
hun: A halak tudnának beszélni, ha nem lenne tele vízzel a szájuk.
ben: মুখভর্তি পানি না থাকলে মাছ কথা বলত।
eng: The basements are flooded.
spa: Los sótanos están anegados.
epo: La kel-etaĝoj estas inunditaj.
hun: Az alagsorokat elöntötte a víz.
jpn: 地下は水浸しです。
eng: Everybody calls him like this.
ces: Všichni mu tak říkají.
hun: Mindenki így hívja.
eng: I don't feel like it right now.
fra: Je n'en ai pas envie pour le moment.
hun: Most nincs hozzá kedvem.
rus: Мне сейчас не хочется.
spa: En este momento no tengo ganas.
nld: Ik heb er nu geen zin in.
epo: Mi ne ŝatus tion jam nun.
epo: Ĉi-momente mi ne emas.
eng: Disagreeing is normal, but constantly disagreeing with everything gets pretty annoying.
spa: Discrepar es normal, pero estar continuamente en desacuerdo con todo termina siendo enojoso.
hun: Egyet nem érteni az normális, de folyamatosan ezt tenni az már eleg bosszantó.
eng: On Fridays I put on comfortable clothes to work.
spa: Los viernes me pongo ropa cómoda para trabajar.
eng: Didn't you get any presents from your parents?
spa: ¿No has recibido ningún regalo de tus padres?
hun: Nem kaptál szüleidtől ajándékot?
eng: The wreckage that the scuba divers found wasn't a ship, but a seaplane.
spa: El pecio que encontraron los submarinistas no era de un barco sino de un hidroavión.
eng: What's a screwdriver for?
spa: ¿Para qué sirve un destornillador?
eng: I know how to make it.
spa: Sé hacerlo.
hun: Tudom, hogyan kell.
hun: Tudom, hogyan kell csinálni.
jpn: 作り方、知ってるよ。
lfn: Me sabe fa lo.
eng: Do I still have time left?
spa: ¿Todavía me queda tiempo?
hun: Van még időm?
eng: Some signs are only for certain vehicles.
spa: Algunas señales sólo son para ciertos vehículos.
eng: Be prudent.
ita: Sii prudente.
ita: Sia prudente.
ita: Siate prudenti.
nld: Wees voorzichtig.
fra: Sois prudent.
spa: Sé prudente.
fra: Soyez vigilant !
fra: Soyez prudent.
fra: Soyez prudente.
fra: Soyez prudents.
fra: Soyez prudentes.
fra: Sois prudente.
eng: The lightbulbs go there.
spa: Las bombillas van allí.
eng: I wouldn't have overcome that crisis without your help.
spa: Sin su ayuda no habría superado aquella crisis.
eng: The airplane flies really high.
spa: El avión vuela altísimo.
deu: Das Flugzeug fliegt wirklich hoch.
eng: I'm happy with these shoes.
spa: Estoy contento con estos zapatos.
hun: Örülök ezeknek a cipőknek.
eng: He exaggerates about his experience.
spa: Él exagera sobre su experiencia.
ita: Esagera riguardo alla sua esperienza.
eng: He lost the papers.
spa: Perdió los papeles.
epo: Li perdis la paperojn.
eng: The sun doesn't shine here.
spa: Aquí no pega el sol.
eng: My zipper is stuck.
hun: Megakadt a cipzárom.
jpn: ファスナーが、動かない。
jpn: チャックが、動かないよ。
fin: Mulla on vetskari jumissa.
deu: Mein Reißverschluss steckt fest.
ukr: Моя блискавка застрягла.
fra: Ma fermeture éclair est coincée.
eng: I swim really well.
spa: Nado muy bien.
eng: I don't know anyone from that group.
spa: No conozco a nadie de ese grupo.
eng: The store is so full of people.
spa: Cómo está la tienda de gente.
eng: You asked me something.
spa: Me preguntaste algo.
ita: Mi hai chiesto qualcosa.
ita: Mi ha chiesto qualcosa.
ita: Mi avete chiesto qualcosa.
eng: They don't deserve anything else.
spa: No se merecen otra cosa.
ita: Non meritano nient'altro.
eng: The air will speed up the drying.
spa: El aire acelerará el secado.
por: O ar vai acelerar a secagem.
epo: La aero rapidigos sekiĝon.
hun: Levegőn majd hamarabb megszárad.
eng: We'll miss the cold once it's summer.
spa: En verano echaremos en falta el frío.
eng: Metals are really hard.
spa: Los metales son muy duros.
ita: I metalli sono davvero duri.
ita: I metalli sono veramente duri.
eng: It's hot in the summer.
rus: Летом жарко.
spa: En verano hace calor.
epo: Estas varme somere.
ita: Fa caldo d'estate.
jpn: 夏場は暑いです。
eng: They told me not to.
spa: Me dijeron que no lo hiciese.
eng: They told me not to do it.
hun: Mondták, hogy ne tegyem.
spa: Me dijeron que no lo hiciese.
eng: I like the company.
spa: Me gusta la compañía.
hun: Szeretem a céget.
ita: Mi piace l'azienda.
ita: A me piace l'azienda.
spa: Me gusta la empresa.
ces: Ta společnost se mi líbí.
rus: Мне нравится эта компания.
rus: Мне нравится быть в компании.
hun: Szeretem ha van társaság.
jpn: この会社がいいな。
eng: They won't stop calling me.
spa: No dejan de llamarme.
hun: Engem nem fognak megállítani.
ita: Non smetteranno di chiamarmi.
cat: No paren de trucar-me.
eng: No one works less than you.
spa: Nadie trabaja menos que tú.
hun: Mindenki hatákonyabb nálad.
eng: Breathe in through your mouth.
spa: Inspire por la boca.
hun: Lélegezzen be a száján keresztül!
jpn: 口から息を吸って。
eng: There were multiple collisions.
spa: Hubo colisiones múltiples.
eng: The sales tax isn't included.
spa: El IVA no está incluido.
hun: ÁFA nélkül értendő.
hun: Nem tartalmazza a forgalmi adót.
ita: L'imposta sulle vendite non è inclusa.
ita: La tassa sulle vendite non è inclusa.
jpn: 消費税は含まれていません。
eng: Children have baby teeth.
spa: Los niños tienen dientes de leche.
eng: I'm washing the shirt.
spa: Estoy lavando la camisa.
ita: Sto lavando la camicia.
eng: I came as soon as I was told.
spa: Vine tan pronto como se me ordenó.
hun: Jövök, mihelyst szólnak.
hun: Jövök, ahogy szólnak.
eng: It's raining a lot.
ita: Sta piovendo molto.
spa: Llueve un montón.
spa: Llueve muchísimo.
ber: Tekkat lehwa ḥawli.
eng: It rains a lot.
spa: Llueve un montón.
hun: Sokat esik.
ita: Piove molto.
ron: Plouă mult.
ber: Tekkat lehwa ḥawli.
eng: There are 350 representatives and 265 senators.
spa: Hay 350 diputados y 265 senadores.
eng: Where did you get the money from?
spa: ¿De dónde has cogido el dinero?
hun: Honnan szerezted a pénzt?
hun: Hol tettél szert a pénzre?
ita: Da dove hai preso i soldi?
ita: Da dove ha preso i soldi?
ita: Da dove avete preso i soldi?
ita: Da dove hai preso il denaro?
ita: Da dove ha preso il denaro?
ita: Da dove avete preso il denaro?
eng: It doesn't seem as difficult as before.
spa: No parece tan difícil como antes.
hun: Nem tűnik már olyan bonyolultnak.
ita: Non sembra difficile come prima.
fra: Ça ne semble pas aussi difficile qu'avant.
eng: I hate seeing you.
spa: Me repugna verte.
hun: Látni sem bírlak!
ita: Odio vederti.
ita: Odio vedervi.
ita: Odio vederla.
kab: Kerheɣ ad k-waliɣ.
kab: Kerheɣ ad kem-waliɣ.
tok: mi lukin e sina la mi pilin ike a.
eng: I put on a suit when I go to the office.
spa: Cuando voy a la oficina me pongo un traje.
eng: No one explained anything to us.
spa: Nadie nos aclaró nada.
ita: Nessuno ci ha spiegato niente.
ita: Nessuno ci ha spiegato nulla.
ita: Nessuno ci spiegò niente.
ita: Nessuno ci spiegò nulla.
slk: Nikto nám nič nevysvetlil.
rus: Нам никто ничего не объяснил.
deu: Niemand hat uns etwas erklärt.
deu: Uns hat niemand etwas erklärt.
eng: The cat is good.
spa: El gato es bueno.
epo: La kato estas bona.
tok: soweli li pona.
tok: soweli tomo li pona.
ita: Il gatto è buono.
ita: La gatta è buona.
eng: I'll sign the contract later.
spa: Firmaré el contrato más tarde.
hun: Később aláírom majd a szerződést.
ita: Firmerò il contratto più tardi.
epo: Mi subskribos la kontrakton poste.
eng: They're going to get mad at me.
spa: Van a enfadarse conmigo.
ita: Si arrabbieranno contro di me.
eng: They'll get mad with me.
spa: Van a enfadarse conmigo.
ita: Si arrabbieranno con me.
hun: Haragudni fognak rám.
hun: Pipák lesznek rám.
hun: Ki fognak rám akadni.
hun: Megorrolnak majd rám.
eng: He was quick to blame him.
spa: No tardó nada en reprochárselo.
hun: Egyből őt hibáztatta.
eng: She lost her only son in a traffic accident.
fra: Elle a perdu son fils unique dans un accident de la circulation.
deu: Sie hat ihren einzigen Sohn durch einen Verkehrsunfall verloren.
spa: Ella ha perdido a su único hijo en un accidente de circulación.
hun: Egyetlen fiát közúti balesetben vesztette el.
ita: Ha perso il suo unico figlio in un incidente stradale.
ita: Perse il suo unico figlio in un incidente stradale.
eng: The army had to intervene.
spa: El ejército tuvo que intervenir.
hun: Be kellett vonni a hadsereget.
ita: L'esercito doveva intervenire.
fra: L'armée a dû intervenir.
rus: Армии пришлось вмешаться.
eng: The army had to get involved.
spa: El ejército tuvo que involucrarse.
hun: Be kellett avatkoznia a hadseregnek.
hun: Be kellett vetni a hadsereget is.
ita: L'esercito doveva essere coinvolto.
pol: Wojsko musiało zostać zaangażowane.
eng: I'm plucking my eyebrows.
spa: Me estoy depilando las cejas.
ita: Mi sto strappando le sopracciglia.
eng: Now we have to flour the fillet.
spa: Ahora hay que enharinar el filete.
ita: Ora dobbiamo infarinare il filetto.
ita: Adesso dobbiamo infarinare il filetto.
deu: Jetzt müssen wir das Filet mehlen.
eng: The policeman asked me why I was parked on the shoulder.
spa: El policía me preguntó que por qué estaba estacionado en el arcén.
eng: Her parents are really good-looking, but there's nothing special about her.
epo: Ŝiaj gepatroj estas tre belaj, sed ŝi mem havas nenion specialan.
spa: Sus padres son muy guapos, pero ella no tiene nada de especial.
ita: I suoi genitori sono davvero belli, ma non c'è niente di speciale in lei.
ita: I suoi genitori sono davvero belli, ma non c'è nulla di speciale in lei.
ita: I suoi genitori sono veramente belli, ma non c'è niente di speciale in lei.
ita: I suoi genitori sono veramente belli, ma non c'è nulla di speciale in lei.
ita: I suoi genitori sono veramente di bell'aspetto, ma non c'è niente di speciale in lei.
ita: I suoi genitori sono veramente di bell'aspetto, ma non c'è nulla di speciale in lei.
ita: I suoi genitori sono davvero di bell'aspetto, ma non c'è niente di speciale in lei.
ita: I suoi genitori sono davvero di bell'aspetto, ma non c'è nulla di speciale in lei.
ita: I suoi genitori sono davvero di bell'aspetto, però non c'è niente di speciale in lei.
ita: I suoi genitori sono davvero di bell'aspetto, però non c'è nulla di speciale in lei.
ita: I suoi genitori sono veramente di bell'aspetto, però non c'è niente di speciale in lei.
ita: I suoi genitori sono veramente di bell'aspetto, però non c'è nulla di speciale in lei.
ita: I suoi genitori sono veramente belli, però non c'è niente di speciale in lei.
ita: I suoi genitori sono veramente belli, però non c'è nulla di speciale in lei.
ita: I suoi genitori sono davvero belli, però non c'è niente di speciale in lei.
ita: I suoi genitori sono davvero belli, però non c'è nulla di speciale in lei.
eng: Not everyone can do it.
ita: Non tutti possono farlo.
ita: Non tutti lo possono fare.
ita: Non tutti riescono a farlo.
ita: Non tutti lo riescono a fare.
spa: No lo puede hacer cualquiera.
ita: Non tutti possono farla.
ita: Non tutti riescono a farla.
ita: Non tutti la possono fare.
ita: Non tutti la riescono a fare.
deu: Das kann nicht jeder.
eng: The position of prime minister isn't inherited.
spa: El de presidente de gobierno no es un cargo hereditario.
ita: La carica di primo ministro non è ereditata.
fin: Pääministerin asema ei periydy.
fin: Pääministerin asemaa ei voi periä.
fin: Pääministerin asema ei ole periytyvä.
ber: Ansa n uneɣlaf amenzu ur yettwawṛat ara.
eng: I never take naps.
spa: Nunca me echo la siesta.
ita: Non faccio mai pisolini.
ita: Non faccio mai dei pisolini.
eng: The teeth in front are called the incisors.
spa: Los dientes de delante se llaman incisivos.
ita: I denti davanti sono chiamati incisivi.
epo: La antaŭajn dentojn oni nomas la tranĉaj dentoj.
eng: Mary isn't sick.
fra: Marie n'est pas malade.
deu: Maria ist nicht krank.
epo: Manjo ne estas malsana.
spa: María no está enferma.
ile: Maria ne es malad.
aze: Mariya xəstə deyil.
por: Maria não está doente.
tok: jan Malija li jo ala e ike sijelo.
jpn: メアリーは病気なんかじゃないよ。
ita: Mary non è malata.
yid: מערי איז נישט קראַנק.
ina: Maria non es malade.
lfn: Mary no es malada.
tlh: ropbe' me'rIy.
yid: מערי איז ניט קראַנק.
bzt: Mair es rhen di faled.
ido: Maria ne esas malada.
ido: Maria ne maladesas.
lat: Maria non aegrotat.
epo: Manjo ne malsanas.
lfn: Maria no es malada.
eng: Time will tell which one of us is right.
epo: La tempo montros, kiu el ni pravas.
ita: Il tempo dirà chi di noi ha ragione.
eng: Ask me if you don't understand.
spa: Si no lo entiendes, me preguntas.
ita: Chiedimi se non capisci.
ita: Mi chieda se non capisce.
ita: Chiedetemi se non capite.
epo: Demandu al mi, se vi ne komprenas.
rus: Спроси у меня, если не понимаешь.
tok: ni li nasa tawa sina la o toki e wile sona tawa mi.
vol: Säkolöd obi, if no kapälol.
gle: Cuir ceist orm mura dtuigeann tú.
jpn: 分からなかったら、きいてね。
fra: Demande-moi si tu ne comprends pas.
rus: Спроси меня, если не понимаешь.
rus: Спросите у меня, если не понимаете.
rus: Спросите меня, если не понимаете.
eng: I don't know why I woke up so early.
spa: No sé para qué madrugué tanto.
spa: No sé para qué he madrugado tanto.
epo: Mi ne scias, kial mi ellitiĝis tiel frue.
ita: Non so perché mi sono svegliato così presto.
ita: Non so perché mi sono svegliata così presto.
rus: Не знаю, почему я так рано проснулся.
eng: We want to help you with that.
por: Queremos te ajudar com isso.
spa: Queremos ayudarte con eso.
ita: Vogliamo aiutarti con quello.
ita: Vogliamo aiutarvi con quello.
ita: Vogliamo aiutarla con quello.
ita: Ti vogliamo aiutare con quello.
ita: Vi vogliamo aiutare con quello.
ita: La vogliamo aiutare con quello.
eng: Everyone is very busy.
rus: Все очень заняты.
spa: Todos están muy ocupados.
epo: Ĉiuj estas tre okupataj.
ita: Tutti sono molto impegnati.
ita: Tutti sono molto occupati.
jpn: みんな、すごく忙しいのよ。
por: Todos estão muito ocupados.
por: Todo mundo está muito ocupado.
eng: I can't go back to jail.
ita: Non posso tornare in prigione.
spa: No puedo volver a la cárcel.
ita: Non posso tornare in carcere.
ita: Non posso tornare in galera.
eng: What, no one has the guts to mess with him?
spa: ¿A que no hay cojones a meterse con él?
eng: It doesn't rain, it snows.
ita: Non piove, nevica.
fra: Il ne pleut pas, il neige.
deu: Es regnet nicht, es schneit.
epo: Ne pluvas; neĝas.
nld: Het regent niet. Het sneeuwt.
dan: Det regner ikke; det sner.
swe: Det regnar inte, det snöar.
rus: Идёт не дождь, а снег.
rus: Дождя нет, идёт снег.
rus: Дождь не идёт, идёт снег.
eng: I'll get told off.
spa: Me van a echar la bronca.
eng: Next time I'm taking the train.
spa: La próxima vez tomo el tren.
ita: La prossima volta prendo il treno.
eng: Sleep is necessary for life.
spa: El sueño es necesario para la vida.
ita: Il sonno è necessario per la vita.
epo: Dormo necesas por la vivo.
yid: דער שלאָף איז לעבנס־וויכטיק.
eng: People drive on the right in Spain, and on the left in Japan.
spa: En España se circula por la derecha; en Japón, por la izquierda.
eng: I don't have a sofa at home.
spa: Yo no tengo sofá en casa.
rus: У меня дома нет дивана.
ita: Non ho un divano a casa.
epo: Mi ne havas sofon hejme.
slk: Nemám doma pohovku.
slk: Nemám doma sedačku.
eng: He went out to the balcony and suddenly started singing.
spa: Salió al balcón y, de repente, se lio a cantar.
eng: His attitude gives us a lot to think about.
spa: Su actitud da mucho en qué pensar.
eng: Are you going to eat these pies?
ita: Mangerai queste torte?
ita: Mangerà queste torte?
ita: Mangerete queste torte?
eng: I just finished it.
spa: Lo acabo de terminar.
ita: L'ho appena finito.
ita: L'ho appena finita.
jpn: ちょうど終わりました。
tgl: Katatapos ko lang nito.
eng: This has never happened to me.
spa: Nunca me había pasado esto.
ita: Questo non mi è mai successo.
ita: Questo non mi è mai capitato.
epo: Ĉi tio neniam okazis al mi.
eng: Pay the bill when you're done.
spa: Cuando acabes, paga la cuenta.
ita: Paga il conto quando hai finito.
ita: Paghi il conto quando ha finito.
ita: Pagate il conto quando avete finito.
eng: The temperature is really nice.
spa: La temperatura es muy agradable.
ita: La temperatura è davvero bella.
ita: La temperatura è veramente bella.
epo: La temperaturo estas tre agrabla.
fra: La température est vraiment agréable.
deu: Die Temperatur ist wirklich angenehm.
eng: My husband said he would come back soon. It's been two years.
hun: Azt mondta a férjem, mindjárt visszajön. Ennek már két éve.
deu: Mein Mann hat gesagt, er sei gleich zurück. Das ist schon zwei Jahre her.
eng: I like this scene of the movie; the old bag's going to shoot at the boss.
hun: Szeretem ezt a részét a filmnek; a szipirtyó mindjárt lelövi a főnököt.
hun: Szeretem a film ezen jelenetét; a vén szatyor mindjárt lelövi a főnököt.
eng: We don't tell our kids that we love them, but express our affection in other ways, for example, by encouraging them to perform better in school. "This is the most Asian thing I've ever heard, Yumi."
deu: „Wir sagen unseren Kindern nicht, dass wir sie liebhaben, sondern drücken unsere Zuneigung zum Beispiel dadurch aus, dass wir sie zu besseren Leistungen in der Schule anspornen.“ – „Das ist das Asiatischste, was ich je gehört habe, Yumi.“
rus: «Мы не говорим нашим детям, как мы их любим, но выражаем нашу привязанность, например, побуждая их преуспевать в учёбе». – «Ничего более азиатского я в жизни не слышала, Юми».
eng: He was a professor at the University of Oxford and could use the most modern scientific devices.
por: Ele era professor da Universidade de Oxford e podia servir-se dos mais modernos aparelhos científicos.
ita: Era un professore all'Università di Oxford e poteva utilizzare i più moderni dispositivi scientifici.
ita: Era un professore all'Università di Oxford e riusciva ad utilizzare i più moderni dispositivi scientifici.
eng: This has never happened to me before.
spa: Nunca me había pasado esto.
zlm: Mana pernah benda ni jadi kat aku dulu.
zsm: Perkara ini tidak pernah terjadi kepada saya.
eng: Tom is only interested in two things: Tom and himself.
deu: Tom interessiert sich nur für zwei Dinge: für Tom und für sich selbst.
epo: Tomo nur interesiĝas pri du aferoj: Tomo kaj si.
eng: Long live the Revolution!
epo: Vivu la Revolucio!
ido: Vivez la Revoluciono!
yid: לעבן זאָל די רעוואָלוציע!
fra: Vive la Révolution !
lat: Vivat Revolutio!
cmn: 革命万岁！
deu: Lang lebe die Revolution!
eng: Long live Esperanto!
epo: Vivu Esperanto!
por: Viva o Esperanto!
spa: ¡Viva el esperanto!
ita: Viva l'esperanto!
tok: toki Epelanto o awen lon!
dan: Leve esperanto!
yid: לעבן זאָל עספּעראַנטאָ!
ido: Vivez Esperanto!
ina: Vivat Esperanto!
lat: Vivat Lingua Esperantica!
cat: Llarga vida a l'esperanto!
cmn: 世界语万岁！
ces: Ať žije esperanto!
eng: Tom was cursing in French.
tgl: Nagmumura si Tom sa Pranses.
tgl: Nagmumura po si Tom sa Pranses.
eng: I'll be unable to help you.
kab: Ur zmireɣ ara ad k-ɛiwneɣ.
kab: Ur zmireɣ ara ad kem-ɛiwneɣ.
kab: Ur zmireɣ ara ad ken-ɛiwneɣ.
kab: Ur zmireɣ ara ad kent-ɛiwneɣ.
kab: Ulamek ad k-ɛiwneɣ.
kab: Ulamek ad kem-ɛiwneɣ.
kab: Ulamek ad ken-ɛiwneɣ.
kab: Ulamek ad kent-ɛiwneɣ.
eng: It's not a hard concept to understand.
tgl: Hindi ito mahirap na konsepto para maintindihan.
tgl: Hindi po ito mahirap na konsepto para maintindihan.
eng: Did you say that Tom has left the hospital? That means he'll be coming back to work soon, doesn't it?
jpn: トムが退院したんだって？じゃあ、職場復帰も近いね。
eng: Freedom is always the freedom of dissenters.
deu: Freiheit, das ist immer die Freiheit des Andersdenkenden.
deu: Freiheit ist immer Freiheit der Andersdenkenden.
epo: Libero estas ĉiam la libero de la alipensantoj.
epo: Libero estas ĉiam libero de malsamideanoj.
dan: Frihed er altid frihed for de anderledestænkende.
yid: די פֿרײַהייט איז אַלעמאָל די פֿרײַהייט פֿון די אַנדערש־⁠טראַכטערס.
eng: Freedom is always the freedom of those who think differently.
deu: Freiheit ist immer die Freiheit des Andersdenkenden.
fra: La liberté, c’est toujours la liberté de celui qui pense autrement.
deu: Freiheit, das ist immer die Freiheit des Andersdenkenden.
deu: Freiheit, das ist immer die Freiheit dessen, der anders denkt.
deu: Freiheit ist immer Freiheit der Andersdenkenden.
epo: Libero estas ĉiam la libero de la alipensantoj.
epo: Libero estas ĉiam libero de malsamideanoj.
dan: Frihed er altid frihed for de anderledestænkende.
yid: די פֿרײַהייט איז אַלעמאָל די פֿרײַהייט פֿון די אַנדערש־⁠טראַכטערס.
eng: Please, I'm asking you. Don't be a hindrance right now.
jpn: 頼むから、今邪魔しないで。
eng: What is your second language?
epo: Kiu estas via dua lingvo?
spa: ¿Cuál es tu segundo idioma?
eng: This fight is not good for my high blood pressure!
jpn: 喧嘩は血圧が上がって良くない。
eng: Was this house built 200 years ago? It seems so dilapidated.
jpn: この家って築200年なの？オンボロ過ぎるでしょう。
vie: Cái nhà này được xây từ 200 năm trước sao? Trông có vẻ đổ nát quá.
vie: Căn nhà này được xây 200 năm trước à? Trông đổ nát quá.
eng: I'll fix it myself.
tur: Kendim tamir edeceğim.
rus: Я сам это исправлю.
rus: Я сама это исправлю.
rus: Я сам это починю.
rus: Я сама это починю.
rus: Я сам его исправлю.
rus: Я сама его исправлю.
rus: Я сам её исправлю.
rus: Я сама её исправлю.
rus: Я сама его починю.
rus: Я сам его починю.
rus: Я сама её починю.
rus: Я сам её починю.
udm: Мон ачим сое тупато.
eng: This one is cheaper than that one.
ita: Questo è più economico di quello.
ita: Questa è più economica di quella.
jpn: これはあっちのより安いよ。
rus: Этот дешевле того.
rus: Эта дешевле той.
rus: Это дешевле того.
rus: Этот дешевле, чем тот.
rus: Эта дешевле, чем та.
rus: Это дешевле, чем то.
eng: There is more than one valid answer, but not every answer is valid.
epo: Estas pli ol unu valida respondo, sed ne ĉiu respondo estas valida.
pol: Istnieje więcej niż jedna prawidłowa odpowiedź, ale nie każda odpowiedź jest prawidłowa.
eng: What did you guys do yesterday?
spa: ¿Qué hicisteis ayer?
ber: D acu ay tgam iḍelli a imeddukal?
ber: D acu ay tgamt iḍelli a imeddukal?
eng: Do you know what an abacus is?
spa: ¿Sabes lo que es un ábaco?
ita: Sai cos'è un abaco?
ita: Sai che cos'è un abaco?
ita: Sa cos'è un abaco?
ita: Sa che cos'è un abaco?
ita: Sapete cos'è un abaco?
ita: Sapete che cos'è un abaco?
jpn: そろばんって、何か知ってる？
epo: Ĉu vi scias, kio estas abako?
eng: Where did he learn Romanian?
spa: ¿Dónde aprendió rumano?
ckb: لەکوێ فێری ڕۆمانی بوو؟
eng: Tom isn't working with me anymore.
epo: Tomo ne plu laboras kun mi.
por: Tom não trabalha mais comigo.
eng: I can't do it without your help.
ces: Bez vaší pomoci to nezvládnu.
por: Não consigo fazer isto sem a sua ajuda.
eng: I feel stronger now.
ces: Teď se cítím silnější.
epo: Mi sentas min pli forta nun.
spa: Ahora me siento más fuerte.
por: Agora me sinto mais forte.
nld: Ik voel me nu sterker.
nld: Nu voel ik me sterker.
ron: Acum mă simt mai puternic.
ron: Acum mă simt mai puternică.
ber: Tura, ḥusseɣ i yiman-iw ǧehdeɣ kteṛ.
eng: Tom patiently waited outside.
ces: Tom trpělivě počkal venku.
rus: Том терпеливо ждал снаружи.
eng: Whenever she wears high heels, her legs hurt.
hin: जब भी वो लम्बी हील्स पहनती है, उसकी टांगें हमेशा दर्द करती है।
asm: তাই ওখ হীল পিন্ধিলেই তাইৰ ভৰিদুখন বিষায়।
eng: The child has been naughty the whole day.
rus: Ребёнок весь день капризничает.
ces: Dítě celý den zlobí.
eng: Tom has spoiled his children.
ces: Tom svoje děti rozmazlil.
ita: Tom ha viziato i suoi figli.
ita: Tom ha viziato le sue figlie.
eng: I strongly warn you against Tom. He is a malicious person.
ces: Důrazně vás před Tomem varuji. Je to zákeřný člověk.
eng: They believe that we will protect them from Tom.
ces: Věří, že je před Tomem ochráníme.
zsm: Mereka percaya bahawa kita akan melindungi mereka daripada Tom.
zlm: Diorang ingat kita akan lindung diorang dari Tom.
eng: Men only want one thing.
epo: Viroj volas nur unu aferon.
yid: מענער ווילן נאָר איין זאַך.
lfn: Omes vole sola un cosa.
ckb: پیاوان تەنیا یەک شتیان دەوێت.
deu: Männer wollen nur das eine.
tok: mije li wile e ijo wan taso.
eng: Do you know who's going to do this?
kab: Tessneḍ anwa ara ixedmen aya?
kab: Tessneḍ anta ara ixedmen aya?
kab: Tessnem anwa ara ixedmen aya?
kab: Tessnem anta ara ixedmen aya?
kab: Tessnemt anwa ara ixedmen aya?
kab: Tessnemt anta ara ixedmen aya?
kab: Teẓṛiḍ anwa ara ixedmen aya?
kab: Teẓṛiḍ anta ara ixedmen aya?
kab: Teẓṛam anwa ara ixedmen aya?
kab: Teẓṛam anta ara ixedmen aya?
kab: Teẓṛamt anwa ara ixedmen aya?
kab: Teẓṛamt anta ara ixedmen aya?
rus: Вы знаете, кто будет это делать?
rus: Ты знаешь, кто будет это делать?
eng: No one will believe that.
epo: Neniu kredos tion.
por: Ninguém vai acreditar nisso.
eng: Some guy came to visit you last night.
epo: Iu viro venis viziti vin lastan nokton.
heb: גבר כלשהו בא לבקר אותך בלילה שעבר
eng: Maybe that's what we all need to do.
epo: Eble ĝuste tion ni ĉiuj devas fari.
rus: Возможно, именно это нам всем следует делать.
tok: ken la mi ali li wile pali e ni.
eng: What languages are you learning?
tok: sina kama sona e toki seme?
deu: Welche Sprachen lernst du?
epo: Kiujn lingvojn vi lernas?
ces: Které jazyky se učíte?
ukr: Які мови ти вчиш?
ukr: Які мови ви вчите?
ukr: Які ти вивчаєш мови?
ukr: Які ви вивчаєте мови?
por: Que línguas você está aprendendo?
spa: ¿Qué idiomas estás aprendiendo?
lfn: Cual linguas tu aprende?
lfn: Куал лингуас ту апренде?
fra: Quelles langues apprenez-vous ?
fra: Quelles langues tu apprends ?
ita: Quali lingue stai imparando?
por: Que línguas estás aprendendo?
eng: This blue flower is beautiful.
deu: Die blaue Blume ist schön.
pol: Ten niebieski kwiat jest piękny.
spa: Esta flor azul es bonita.
ukr: Ця синя квітка гарна.
por: Esta flor azul é bela.
tok: kasi kule laso ni li pona lukin.
lfn: Esta flor azul es bela.
lfn: Еста флор азул ес бела.
epo: Ĉi tiu blua floro estas bela.
fra: Cette fleur bleue est magnifique.
ita: Questo fiore blu è bellissimo.
rus: Этот голубой цветок прекрасен.
slk: Tento modrý kvietok je prekrásny.
ukr: Ця синя квітка прекрасна.
ber: Tecbeḥ tjeǧǧigt-a taẓerwalt.
eng: None of us believe Tom is innocent.
epo: Neniu el ni kredas ke Tomo estas senkulpa.
eng: A good dictionary was just published. It has around ten thousand articles.
epo: Ĵus estis eldonita bona vortaro, enhavanta ĉirkaŭ dek mil artikolojn.
eng: Can you turn down the music?
fra: Tu peux baisser la musique ?
rus: Ты можешь сделать музыку потише?
rus: Вы можете сделать музыку потише?
eng: Where should I look?
deu: Wo soll ich hinschauen?
fra: Où devrais-je regarder ?
nld: Waar moet ik kijken?
nld: Waar moet ik zoeken?
epo: Kie mi serĉu?
eng: Start looking.
fra: Commencez à chercher.
fra: Commence à chercher.
nld: Begin met zoeken.
nld: Begin te zoeken.
epo: Ekserĉu.
yid: הייב אָן צו זוכן.
yid: הייבט אָן צו זוכן.
lfn: Comensa xerca.
epo: Komencu serĉi.
ina: Comencia cercar.
tok: o open alasa.
ido: Komencez serchar.
ido: Sercheskez.
rus: Начинайте искать.
rus: Начинай искать.
eng: Start searching.
fra: Commencez à chercher.
fra: Commence à chercher.
nld: Begin met zoeken.
nld: Begin te zoeken.
epo: Ekserĉu.
yid: הייב אָן צו זוכן.
yid: הייבט אָן צו זוכן.
tgl: Magsimula ka nang maghanap.
tgl: Magsimula na kayong maghanap.
lfn: Comensa xerca.
epo: Komencu serĉi.
rus: Начинайте искать.
rus: Начинай искать.
eng: Where should I search?
hun: Hol kellene keressem?
ita: Dove dovrei cercare?
eng: You know it's not like that.
nld: Je weet wel dat het niet zo is.
deu: Du weißt, dass es nicht so ist.
epo: Vi scias, ke ne tielas.
eng: Is he back yet?
deu: Ist er schon zurück?
nld: Is hij al terug?
nld: Is hij al teruggekomen?
eng: You're all late.
nld: Jullie zijn laat.
eng: You're not on time.
nld: Je bent niet op tijd.
nld: U bent niet op tijd.
nld: Jullie zijn niet op tijd.
epo: Vi ne estas ĝustatempe.
eng: Nice try.
nld: Leuk geprobeerd.
fra: Belle tentative.
nld: Goed geprobeerd.
nld: Goeie poging.
epo: Bona provo.
srp: Добар покушај.
eng: How's everyone?
cmn: 大家好嗎？
tur: Herkes nasıl?
shi: Manik ad kullu gan?
eng: I'm down.
nld: Ik doe mee.
fra: Je participe.
nld: Ik ben mee.
eng: I've been called worse things by better people.
deu: Ich bin schon von besseren Leuten schlimmer beschimpft worden.
yid: כ׳בין שוין אָנגערופֿן געוואָרן מיט ערגערע נעמען דורך בעסערע לײַט.
dan: Jeg er blevet kaldt værre ting af bedre mennesker.
epo: Pli bonaj homoj jam nomis min pli malbonaj nomoj.
lfn: Me ia es nomida cosas plu mal par persones plu bon.
eng: That's got nothing to do with me.
spa: Eso no tiene nada que ver conmigo.
deu: Das hat nichts mit mir zu tun.
fra: Ça n'a rien à voir avec moi.
epo: Tio havas neniun rilaton kun mi.
kab: Nekk xḍiɣ.
yid: דאָס האָט גאָר נישט צו טאָן מיט מיר.
rus: Ко мне это не имеет никакого отношения.
eng: Tom and Mary played pickleball.
fra: Tom et Marie ont joué au pickleball.
fra: Tom et Marie ont joué au tennis léger.
eng: I'm feeling sad.
spa: Me siento triste.
ita: Mi sto sentendo triste.
eng: Why don't they go home?
spa: ¿Por qué no se van a casa?
ita: Perché non vanno a casa?
tlh: qatlh juH lucheghbe'?
hun: Miért nem mennek haza?
eng: Here's a story about another planet. It's a very distant planet, with two suns in its blue sky, Fortulo and Belulo. A child asks her mother, "Mom, why are there two suns in the sky?" The mother says, "Now what kind of question is that? How many eyes do you have? Two. How many hands do you have? Two." The child responds, "But, Mom, I only have one nose."
epo: Rakonto sur Alia Planedo: Sur forega planedo, ekzistas du sunoj ĉe la blua ĉielo, Fortulo kaj Belulo. Ido demandas al sia patrino, "Kara Panjo, kial ekzistas du sunoj ĉe la ĉielo?" La patrino diras, "Ho, kia demando estas tio? Kiom da okuloj ci havas? Estas du. Kiom da manoj ci havas? Estas du." La ido respondas, "Sed, Panjo, mi havas nur unu nazon..."
eng: What foreign languages are you studying?
spa: ¿Qué idiomas extranjeros estudias?
ita: Che lingue straniere stai studiando?
ita: Che lingue straniere sta studiando?
ita: Che lingue straniere state studiando?
rus: Какие иностранные языки ты изучаешь?
eng: Miller's German translation of the American comics "Tom and Mary" is rightly praised.
epo: La germanan tradukon, kiun Muelisto faris de la usonaj komiksoj „Tomo kaj Manjo“, oni prave laŭdas genia.
eng: I'd like to know why this is happening.
por: Eu gostaria de saber por que isso está acontecendo.
eng: Please go a little faster.
fra: Allez un peu plus vite, s'il vous plaît.
kab: Ɣiwlet ciṭṭuḥ ma ulac aɣilif.
kab: Ɣiwlemt ciṭṭuḥ ma ulac aɣilif.
kab: Ɣiwel ciṭṭuḥ ma ulac aɣilif.
eng: Nobody tells me what to do.
por: Ninguém me diz o que fazer.
afr: Niemand vertel my wat om the doen nie.
rus: Никто не говорит мне, что делать.
deu: Niemand sagt mir, was ich tun soll.
epo: Neniu diras al mi, kion fari.
nld: Niemand zegt me wat ik moet doen.
eng: If you're not there by 2:30, they won't let you in.
deu: Wenn du nicht spätestens um halb drei hier bist, kommst du nicht mehr rein.
deu: Wenn ihr nicht spätestens um halb drei hier seid, kommt ihr nicht mehr rein.
deu: Wenn Sie nicht spätestens um halb drei hier sind, kommen Sie nicht mehr rein.
eng: Tom lives on a one-way street.
nld: Tom woont aan een eenrichtingsweg.
nld: Tom woont in een eenrichtingsstraat.
epo: Tomo loĝas en unudirekta strato.
eng: He slept through the whole day.
nld: Hij heeft de hele dag geslapen.
nld: Hij heeft de hele dag liggen slapen.
epo: Li dormadis la tutan tagon.
eng: Add new sentences!
nld: Voeg nieuwe zinnen toe!
tur: Yeni cümleler ekleyin!
eng: You shouldn't do this work.
jpn: この仕事をしない方がいいよ。
ita: Non dovresti fare questo lavoro.
ita: Non dovreste fare questo lavoro.
ita: Non dovrebbe fare questo lavoro.
ben: তোমার এই কাজ করা উচিত হবে না।
eng: How many sentences have you added?
nld: Hoeveel zinnen heb je toegevoegd?
lat: Quot sententiās addidistī?
epo: Kiom da frazoj vi aldonis?
deu: Wie viele Sätze hast du hinzugefügt?
deu: Wie viele Sätze habt ihr hinzugefügt?
deu: Wie viele Sätze haben Sie hinzugefügt?
rus: Сколько предложений вы добавили?
rus: Сколько предложений Вы добавили?
rus: Сколько предложений ты добавил?
eng: It was a set-up.
nld: Het was een valstrik.
nld: Het was een val.
epo: Ĝi estis kaptilo.
fra: C'était un coup monté.
fra: C'était un traquenard.
eng: We don't have a lot of food.
nld: We hebben niet veel eten.
nld: We hebben niet veel voedsel.
jpn: あまり食料がないんです。
jpn: 食べ物があまりありません。
eng: We don't have a lot to eat.
nld: We hebben niet veel te eten.
epo: Ni ne havas multan manĝaĵon.
eng: We don't have much to eat.
nld: We hebben niet veel te eten.
epo: Ni ne havas multan manĝaĵon.
eng: How much of the stew is left?
deu: Wieviel von dem Eintopf ist noch da?
deu: Wieviel ist noch von dem Eintopf da?
eng: Tom keeps saying the same things.
tur: Tom aynı şeyleri söyleyip duruyor.
shi: Ṭum idum ar ittini yat tɣawsa.
eng: I think you did well.
srp: Мислим да си добро обавио то.
kab: Ikad-iyi-d yelha wayen i txedmeḍ.
eng: Did I do it?
nld: Is het me gelukt?
nld: Heb ik het gedaan?
nld: Ben ik erin geslaagd?
epo: Ĉu mi sukcesis?
eng: It seems that there are a lot of Japanophiles in France.
jpn: フランスは日本通が多い気がする。
spa: Parece que hay muchos japonófilos en Francia.
eng: What's your second language?
epo: Kiu estas via dua lingvo?
spa: ¿Cuál es tu segundo idioma?
eng: It felt satisfying.
nld: Het voelde bevredigend.
nld: Het voelde zich bevredigend aan.
eng: It's hard for me to believe in myself.
rus: Мне трудно поверить в себя.
lvs: Man ir grūti noticēt sev.
eng: Assert your dominance.
nld: Laat je dominantie gelden.
ber: Wekked-d aɣmar-ik.
eng: Such a thing used to be unthinkable.
nld: Zoiets was ooit onvoorstelbaar.
epo: Io tia iam estis neimagebla.
eng: I could've never guessed that.
nld: Dat heb ik nooit kunnen raden.
epo: Tion mi neniam povis diveni.
eng: I could've never have guessed that.
deu: Darauf wäre ich nie gekommen.
nld: Dat heb ik nooit kunnen raden.
epo: Tion mi neniam povis diveni.
eng: She made a slick escape.
epo: Ŝi faris lertan eskapon.
epo: Ŝi lerte eskapis.
eng: I want some more of that.
nld: Ik wil er meer van.
epo: Mi volas pli da ĝi.
eng: Care to try?
nld: Wil je het proberen?
eng: Why the hell do you have a spider?
por: Por que diabos você tem uma aranha?
eng: The authorities have cancelled the search.
nld: De autoriteiten hebben de zoektocht afgezegd.
fin: Viranomaiset ovat peruuttaneet etsinnän.
eng: Did she lose?
nld: Heeft ze verloren?
ron: A pierdut?
eng: We are going to settle down.
fra: On va se mettre en ménage.
eng: Don't go overboard.
nld: Niet overdrijven.
nld: Ga niet te ver.
rus: Не перегибай палку.
eng: She didn't stand a chance.
nld: Ze had geen schijn van kans.
nld: Zij had geen schijn van kans.
eng: Sounds good.
ron: Sună bine.
rus: Звучит неплохо.
nld: Dat klinkt goed.
nld: Klinkt goed.
fra: Ça sonne bien.
ain: pirka hawe ne.
cmn: 听起来不错。
deu: Hört sich gut an.
jpn: いい感じ。
eng: That seems right to me.
ron: Mi se pare corect.
nld: Dat lijkt me juist.
eng: Where is that from?
nld: Waar komt dat vandaan?
ron: De unde vine?
nld: Waar is dat van?
eng: What is that from?
hun: Ez honnan van?
nld: Waar komt dat vandaan?
ron: De unde vine?
hun: Honnan való ez?
nld: Waar is dat van?
eng: His charm didn't leave anyone indifferent.
rus: Его обаяние никого не оставляло равнодушным.
eng: That's a lot better.
hun: Ez sokkal jobb.
nld: Dat is veel beter.
ron: Așa e mult mai bine.
ron: Asta e mult mai bine.
nno: Det var mykje betre.
ber: Aya yelha akteṛ.
eng: Do you feel like having lunch with me?
hun: Van kedved velem ebédelni?
eng: You wish.
nld: Dat zou je wel willen.
tok: ni li sitelen insa sina taso.
fra: Dans tes rêves.
fra: Dans vos rêves.
nld: Dat zou u wel willen.
epo: Tion vi ja volus.
fin: Älä unta nää.
shi: Tẓuẓḍt.
zgh: ⵜⵥⵓⵥⴹⴷ.
zgh: ⵜⵥⵓⵥⴹⵎ.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵙⵙⵉⵜⵉⵎⵎ.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵙⵙⵉⵜⵉⵎⴷ.
shi: Tẓuẓḍm.
eng: You wanted to say "no" to him, right?
ita: Volevi dire di no, vero?
eng: They haven't caught on yet.
nld: Ze hebben het nog niet door.
epo: Ili ankoraŭ ne konscias ĝin.
eng: It'll never become popular.
ita: Non diventerà mai popolare.
eng: Your life is being threatened.
epo: Via vivo estas minacata.
fin: Henkeäsi uhataan.
eng: When is she coming?
epo: Kiam ŝi venos?
nld: Wanneer komt ze?
eng: When is he coming?
nld: Wanneer komt hij?
eng: Dogs love baths.
sat: ᱥᱮᱛᱟ ᱛᱩᱯᱩ ᱠᱚ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
ita: I cani amano i bagni.
eng: Hey, no spoilers!
nld: Niets verklappen!
eng: Don't spoil anything!
nld: Niets verklappen!
eng: No spoilers!
deu: Nichts verraten!
nld: Niets verklappen!
fra: Pas de spoilers !
fra: Pas de révélations !
nld: Geen spoilers!
epo: Nenion malkaŝu!
srp: Без спојлера!
eng: She pretty much spoiled the whole movie.
nld: Ze heeft min of meer de hele film verklapt.
nld: Ze heeft vrijwel de hele film verklapt.
eng: Forget you ever saw me.
nld: Vergeet dat je me ooit hebt gezien.
nld: Vergeet dat jullie me ooit hebben gezien.
nld: Vergeet dat u me ooit heeft gezien.
fra: Oubliez que vous m'ayez jamais vue.
eng: I have to be here by Monday.
por: Devo estar aqui antes da segunda-feira.
eng: Many flowers are blooming in the garden.
hun: Virágos a kert.
jpn: 庭にたくさん花が咲いてるよ。
eng: If you ever find out what happened, let me know.
deu: Wenn Sie jemals herausfinden, was passiert ist, lassen Sie es mich wissen!
deu: Wenn du jemals herausfindest, was passiert ist, laß es mich wissen!
deu: Wenn ihr jemals herausfindet, was passiert ist, laßt es mich wissen!
eng: We need to do this more often.
por: Nós precisamos fazer isso mais vezes.
hun: Gyakrabban kell ezt megtennünk.
eng: The water tastes good.
nld: Het water smaakt lekker.
cmn: 這水很好喝。
eng: In my dream, you were Tom.
tur: Rüyamda sen Tom'dun.
mar: माझ्या स्वप्नात तू टॉम होतास.
mar: माझ्या स्वप्नात तू टॉम होतीस.
mar: माझ्या स्वप्नात तुम्ही टॉम होता.
eng: Don't tell me to be like you. I am not you. I am me.
deu: Erzähl mir nicht, daß ich so sein soll wie du! Ich bin nicht du, sondern ich.
deu: Erzähl mir nicht, daß ich so sein soll wie du! Ich bin nicht du, sondern ich bin ich.
deu: Erzähl mir nicht, daß ich so sein soll wie du! Ich bin nicht du. Ich bin ich.
deu: Erzählen Sie mir nicht, daß ich so sein soll wie Sie! Ich bin nicht Sie, sondern ich.
deu: Erzählt mir nicht, daß ich so sein soll wie ihr! Ich bin nicht ihr, sondern ich.
deu: Erzählen Sie mir nicht, daß ich so sein soll wie Sie! Ich bin nicht Sie, sondern ich bin ich.
deu: Erzählen Sie mir nicht, daß ich so sein soll wie Sie! Ich bin nicht Sie. Ich bin ich.
deu: Erzählt mir nicht, daß ich so sein soll wie ihr! Ich bin nicht ihr. Ich bin ich.
deu: Erzählt mir nicht, daß ich so sein soll wie ihr! Ich bin nicht ihr, sondern ich bin ich.
eng: Sit over there and be quiet.
tur: Şuraya otur ve sessiz ol.
mar: तिथे बस आणि गप्प राहा.
mar: तिथे बसा आणि गप्प राहा.
eng: Those who unite are not afraid.
heb: מי שמתאגד לא מפחד!
epo: Tiuj kiuj unuiĝas, ne timas!
dan: De der forener sig, er ikke bange!
dan: De som forener sig, er ikke bange.
eng: She's not always hungry.
ita: Non ha sempre fame.
ita: Lei non ha sempre fame.
swe: Hon är inte alltid hungrig.
rus: Она не всегда голодная.
deu: Sie hat nicht immer Hunger.
eng: It's a big deal to us.
mar: आमच्यासाठी ती मोठी गोष्ट आहे.
mar: आपल्यासाठी ती मोठी गोष्ट आहे.
eng: From the bottom of my heart, thank you.
fra: Je te remercie du fond du cœur.
spa: Se lo agradezco de todo corazón.
epo: Mi tutkore dankas vin.
spa: Te lo agradezco de todo corazón.
epo: Mi dankas vin plenkore.
deu: Ich danke dir von ganzem Herzen.
epo: Mi tutkore dankas al vi.
deu: Ich danke Ihnen von ganzem Herzen.
epo: Mi dankas vin tutkore.
fra: Merci du fond du cœur.
fra: Je vous remercie du fond du cœur.
epo: Mi elkore dankas vin.
deu: Ich danke dir von Herzen.
deu: Ich danke Ihnen von Herzen.
deu: Ich danke euch von Herzen.
por: Eu te agradeço de coração.
por: Agradeço-lhe de coração.
por: Agradeço-lhes de coração.
por: Eu vos agradeço de coração.
nob: Hjertelig takk.
deu: Ich danke euch von ganzem Herzen.
dan: Hjertelig tak.
hun: Szívem mélyéből köszönöm önöknek.
hun: Tiszta szívemből köszönöm.
eng: Our cat is such a drama queen.
dan: Vores kat er sådan en diva.
ukr: Наш кішка така істеричка.
eng: Has anybody seen Tom around lately?
epo: Ĉu iu lastatempe vidis Tomon ĉirkaŭe?
eng: Tom doesn't live around here anymore.
epo: Tomo ne plu loĝas ĉi tie.
yid: טאָם וווינט מער נישט דאָ.
srp: Том више не живи овде.
eng: He doesn't live around here anymore.
epo: Li ne plu loĝas ĉi tie.