agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Mary protected her husband.
ell: Η Μαίρη προστάτευσε το σύζυγό της.
ell: Η Μαίρη προστάτευσε τον άντρα της.
spa: Mary protegió a su marido.
spa: Mary protegía a su marido.
eng: What color is your bicycle?
ell: Τι χρώμα είναι το ποδήλατό σου;
ber: D acu-t yini n tesnasɣalt-nnek?
ber: D acu-t yini n tesnasɣalt-nnem?
ber: D acu-t yini n tesnasɣalt-nwen?
tur: Bisikletin ne renk?
rus: Какого цвета у тебя велосипед?
rus: Какого цвета у Вас велосипед?
deu: Welche Farbe hat dein Fahrrad?
fra: De quelle couleur est ton vélo ?
ces: Jakou barvu má tvoje kolo?
eng: Why are you being followed?
ell: Γιατί σε ακολουθούν;
ell: Γιατί σε παρακολουθούν;
rus: Почему за тобой следят?
rus: Почему за вами следят?
ita: Perché stai venendo seguito?
ita: Perché stai venendo seguita?
ita: Perché sta venendo seguito?
ita: Perché sta venendo seguita?
ita: Perché state venendo seguiti?
ita: Perché state venendo seguite?
hun: Miért követnek téged?
hun: Miért követnek?
fra: Pourquoi es-tu suivi ?
eng: Tom is eating, too.
ell: Ο Τομ επίσης τρώει.
ita: Anche Tom sta mangiando.
ind: Tom juga sedang makan.
eng: Why are you being so quiet?
ell: Γιατί είσαι τόσο ήσυχη;
ell: Γιατί είσαι τόσο ήσυχος;
fra: Pourquoi es-tu si calme ?
rus: Почему ты такой спокойный?
rus: Почему ты такая спокойная?
rus: Что это ты такой спокойный?
rus: Что это ты такая спокойная?
epo: Kial vi estas tiel kvieta?
ita: Perché sei così calmo?
ita: Perché sei così calma?
ita: Perché è così calmo?
ita: Perché è così calma?
ita: Perché siete così calmi?
ita: Perché siete così calme?
rus: Почему вы такие спокойные?
rus: Что это вы такие спокойные?
eng: Who did Tom kill?
ell: Ποιον σκότωσε ο Τομ;
rus: Кого Том убил?
nno: Kven drap Tom?
ces: Koho Tom zabil?
eng: The table is covered with dust.
ell: Το τραπέζι είναι καλυμμένο με σκόνη.
ell: Το τραπέζι είναι γεμάτο σκόνη.
eng: I'm no longer friends with Tom.
ell: Δεν είμαστε πια φίλοι με τον Τομ.
ell: Ο Τομ δεν είναι πια φίλος μου.
deu: Ich bin nicht mehr mit Tom befreundet.
eng: Why are you coughing today?
ell: Γιατί βήχεις σήμερα;
ell: Γιατί έχεις βήχα σήμερα;
ita: Perché stai tossendo oggi?
ita: Perché sta tossendo oggi?
ita: Perché state tossendo oggi?
hun: Miért köhögsz ma?
eng: I told Tom to do that at once.
ell: Είπα στο Τομ να το κάνει αμέσως.
ell: Είπα στο Τομ να το κάνει κατευθείαν.
eng: Why are you leaving school?
ell: Γιατί φεύγεις απ' το σχολείο;
ell: Γιατί εγκαταλείπεις το σχολείο;
ita: Perché stai lasciando la scuola?
ita: Perché sta lasciando la scuola?
ita: Perché state lasciando la scuola?
tur: Niye okulu bırakıyorsun?
tur: Okulu neden bırakıyorsun?
ber: Acimi ad d-tettixreḍ seg llakul?
eng: When did Tom buy that sweater?
ell: Πότε αγόρασε ο Τομ αυτό το φούτερ;
ell: Πότε αγόρασε ο Τομ αυτό το πουλόβερ;
ita: Tom quando ha comprato quel maglione?
eng: Why are you still in there?
ell: Γιατί είσαι ακόμα εκεί;
ita: Perché sei ancora lì dentro?
ita: Perché sei ancora là dentro?
ita: Perché è ancora lì dentro?
ita: Perché è ancora là dentro?
ita: Perché siete ancora lì dentro?
ita: Perché siete ancora là dentro?
eng: Mary put on her best dress.
ell: Η Μαίρη φόρεσε το καλύτερό της φόρεμα.
ell: Η Μαίρη έβαλε το καλύτερό της φόρεμα.
ell: Η Μαίρη φόρεσε το πιο όμορφο φόρεμα της.
spa: Mary se puso su mejor vestido.
rus: Мэри надела своё лучшее платье.
eng: Why did you lie about that?
ell: Γιατί είπες ψέμματα για αυτό;
ell: Γιατί είπες ψέμματα σχετικά με αυτό;
ell: Γιατί είπες ψέμματα σε σχέση με αυτό;
ita: Perché hai mentito a riguardo?
ita: Perché ha mentito a riguardo?
ita: Perché avete mentito a riguardo?
ber: Maɣef ay teskerksed ɣef waya?
ber: Maɣef ay teskerksem ɣef waya?
ber: Maɣef ay teskerksemt ɣef waya?
eng: Tom's friends are waiting for him.
ell: Οι φίλοι του Τομ τον περιμένουν.
ita: Gli amici di Tom lo stanno aspettando.
ita: Le amiche di Tom lo stanno aspettando.
eng: Why exactly do you do that?
ell: Γιατί ακριβώς το έκανες αυτό;
ell: Για ποιο λόγο ακριβώς το έκανες αυτό;
ita: Perché esattamente lo fai?
ita: Perché esattamente lo fa?
ita: Perché esattamente lo fate?
fra: Pourquoi fais-tu ça exactement ?
ber: D acu-tt swaswa ssebba i k-iǧǧan ad txeddmeḍ aya?
eng: I can't find time to read books.
ell: Δε βρίσκω χρόνο να διαβάσω βιβλία.
ell: Δε βρίσκω χρόνο για να διαβάσω βιβλία.
ell: Δε βρίσκω χρόνο να διαβάζω βιβλία.
epo: Mi ne povas trovi la tempon por legi librojn.
eng: Judge people by the company they keep.
epo: Kiaj kolegoj, tiaj kutimoj.
por: Dize-me com quem andas e te direi quem és.
ina: Dice me con qui tu va e io te dicera qui tu es.
eng: John told you the truth.
epo: Johano diris al vi la veron.
ita: John ti ha detto la verità.
ita: John vi ha detto la verità.
ita: John le ha detto la verità.
tur: John sana doğruyu söyledi.
rus: Джон сказал тебе правду.
rus: Джон сказал вам правду.
pol: John powiedział ci prawdę.
eng: Winter came and the waters froze.
epo: Vintriĝis kaj la akvoj glaciiĝis.
ber: Tus-d tejrest, qerfen waman.
eng: You can judge people by the company they keep.
nld: Aan zijn vrienden kent men de man.
epo: Kiaj kolegoj, tiaj kutimoj.
spa: Dime con quién andas y te diré quién eres.
por: Dize-me com quem andas e te direi quem és.
ina: Dice me con qui tu va e io te dicera qui tu es.
lad: Dime kon ken andas, te dire ken sos.
eng: People can be judged by the company they keep.
epo: Kiaj kolegoj, tiaj kutimoj.
spa: Dime con quién andas y te diré quién eres.
por: Dize-me com quem andas e te direi quem és.
ina: Dice me con qui tu va e io te dicera qui tu es.
lad: Dime kon ken andas, te dire ken sos.
eng: The ships were made from wood.
epo: La ŝipoj estis farataj el ligno.
por: Os navios eram feitos de madeira.
spa: Los barcos eran hechos de madera.
rus: Корабли были деревянными.
rus: Корабли были сделаны из дерева.
rus: Корабли делались из дерева.
ina: Le naves era facite de ligno.
lfn: La barcones ia es fada de lenio.
por: Os barcos eram feitos de madeira.
yid: די שיפֿן זענען געווען געמאַכט פֿון האָלץ.
eng: You can often judge people by the company they keep.
epo: Oni ofte povas taksi homojn laŭ iliaj kunuloj.
epo: Oni ofte povas taksi homojn laŭ iliaj kolegoj.
eng: There's a saying that you can judge people by the company they keep.
epo: Ekzistas proverbo: kiaj kolegoj, tiaj kutimoj.
ina: Il ha un proverbio: dice me con qui tu va e io te dicera qui tu es.
eng: You can't necessarily judge a book by its cover, but you can judge people by the company they keep.
hau: Bai kamata ka yanke hukuncin littafi ta la'akari da bayansa ba, amma za ka iya yankewa mutane hukunci da halayyarsu.
swh: Huwezi kuamulia kitabu kwa jalad yake, lakini unaweza kuamulia watu kwa marafiki wazo.
tig: ንመጽሓፍ ብገበሩ ክትፈርዶ ብሓቂ ኣይትኽእልን ኢኻ፣ ንሰባት ግን ምስኡ ብዝኸዱ ኣዕሩኽቱ ኽትፈርዶ ትኽእል ኢኻ።
knc: Kitawu dә sha gawon zumen nonәm bawo, amma amsodә sawanza futa men rangnәm sadiya nonәmin.
rhg: Tu*i ugga kitab iibar dhal loiyore hondhilla mafi no'fariba, mogor mainshe fua*jja rakede iiyan loiyore tu*i hitarare mafi fariba.
eng: Lightning flashed.
tur: Şimşek çaktı.
epo: Fulmo ekbrilis.
deu: Es blitzte.
fra: Il y avait un éclair.
fra: Il y avait des éclairs.
srp: Муња је заблеснула.
tlh: bar pe'bIl.
hun: Villámlott.
eng: So when did you buy yourself a motorcycle?
epo: Kiam do vi aĉetis por vi motorciklon?
ber: Melmi ay d-tesɣid amuṭu?
ber: Melmi ay d-tesɣam amuṭu?
ber: Melmi ay d-tesɣamt amuṭu?
eng: They say you can usually judge people by the company they keep.
ell: Λένε ότι συνήθως μπορείς να κρίνεις ανθρώπους από την εταιρία που έχουν.
ell: Λένε ότι μπορείς να κρίνεις ανθρώπους από την εταιρία που έχουν.
eng: Are we sure there are no snakes in Ireland?
epo: Ĉu estas certe, ke ne ekzistas serpentoj en Irlando?
ukr: Ми точно знаємо, що в Ірландії немає змій?
eng: They managed to escape through the window.
fra: Ils ont réussi à s'enfuir par une fenêtre.
epo: Ili sukcesis eskapi trafenestre.
ell: Κατάφεραν να δραπετεύσουν από το παράθυρο.
ell: Κατάφεραν να αποδράσουν από το παράθυρο.
ell: Δραπέτευσαν από το παράθυρο.
ina: Illes succedeva a escappar per la fenestra.
ina: Illas succedeva a escappar per la fenestra.
ber: Ssawḍen ad rewlen seg tzewwut.
ber: Ssawḍent ad rewlent seg tzewwut.
tgl: Nakatakas sila sa bintana.
eng: My nationality is Albanian.
epo: Mi havas albanan naciecon.
ukr: Я громадянин Албанії.
ukr: Я громадянка Албанії.
deu: Ich habe die albanische Staatszugehörigkeit.
eng: I'd like to visit the ruins of Athens.
epo: Mi volas viziti la Atenajn ruinojn.
ell: Θα ήθελα να επισκεφτώ τα αρχαία της Αθήνας.
ina: Io vole visitar le ruinas de Athenas.
eng: When did you buy yourself a motorcycle?
epo: Kiam vi aĉetis por vi motorciklon?
ell: Πότε αγόρασες μοτοσικλέτα;
ell: Πότε αγόρασες μηχανή;
deu: Wann hast du dir denn ein Motorrad gekauft?
ber: Melmi ay d-tesɣid amuṭu?
hau: Yaushe ka sayawa kanka babur?
swh: Je, ulijinunulia pikipiki lini?
tig: ሞተር ብሽክለታ መዓስ ገዚእካ?
knc: Sabi kǝnǝmro mashin kaiyyum?
rhg: Tu*i nize-baze ho*tte ekkan eshkuthar kinno?
eng: Her current attitude confirms what we had guessed.
ina: Su attitude actual es le confirmation de lo que nos habeva supponite.
ell: Η τωρινή του στάση επιβεβαιώνει αυτό που μαντεύαμε.
ell: Η τωρινή του στάση επιβεβαιώνει αυτό που υποθέταμε.
ell: Η τωρινή του συμπεριφορά επιβεβαιώνει αυτό που υποθέταμε.
ell: Η τωρινή του συμπεριφορά επιβεβαιώνει αυτό που υποθέσαμε.
ell: Η τωρινή του στάση επιβεβαιώνει αυτό που μαντέψαμε.
eng: His current attitude confirms what we had guessed.
ina: Su attitude actual es le confirmation de lo que nos habeva supponite.
ell: Η τωρινή του στάση επιβεβαιώνει αυτό που μαντεύαμε.
ell: Η τωρινή του στάση επιβεβαιώνει αυτό που υποθέταμε.
ell: Η τωρινή του συμπεριφορά επιβεβαιώνει αυτό που υποθέταμε.
ell: Η τωρινή του συμπεριφορά επιβεβαιώνει αυτό που υποθέσαμε.
ell: Η τωρινή του στάση επιβεβαιώνει αυτό που μαντέψαμε.
ell: Η τωρινή του συμπεριφορά επιβεβαιώνει αυτό που μαντεύαμε.
eng: Sparta aspired to hegemony over all of Greece.
ina: Sparta aspirava al hegemonia super tote le Grecia.
ell: Η Σπάρτη φιλοδοξούσε να ηγεμονεύσει όλη την Ελλάδα.
epo: Sparto aspiris hegemonion super la tuta Grekio.
epo: Sparto aspiris superregi la tutan Grekion.
hun: Spárta uralma alá akarta vonni egész Hellászt.
eng: This burn was caused by boiling water.
ina: Iste arditura ha essite causate per aqua bulliente.
ell: Αυτό το κάψιμο προήλθε από καυτό νερό.
ell: Αυτό το κάψιμο προήλθε από βραστό νερό.
ell: Αυτό το κάψιμο το προκάλεσε βραστό νερό.
ell: Αυτό το κάψιμο το προκάλεσε καυτό νερό.
ber: Acemmuḍ-a ittwagg s waman istextuxen.
eng: I'll start with a tomato soup...
ina: Io comencia con un suppa de tomates...
ukr: Я розпочну з томатного супу...
ukr: Я розпочну з борщу...
ell: Θα ξεκινήσω με μία τοματόσουπα...
ell: Θα αρχίσω με μία τοματόσουπα...
eng: Yesterday I was absent because of an exam.
ina: Heri io esseva absente a causa de un examine.
eng: Don't talk so loud!
jpn: そんな大声で話すな！
ina: Non parla si forte!
hun: Ne beszélj olyan hangosan!
ell: Μη μιλάς τόσο δυνατά!
ell: Μη φωνάζεις!
epo: Parolu ne tiel laŭte!
eng: It's exactly as you told me.
ina: Il es exactemente como tu me habeva dicite.
eng: The port is free of ice.
ina: Le porto es libere de glacie.
nld: De haven is ijsvrij.
eng: I see you really have some big, beautiful projects.
ina: Io vide que tu ha vermente alcun grande belle projectos.
por: Vejo que você realmente tem alguns projetos grandes e bonitos.
eng: I was there the day before yesterday.
por: Eu estive lá anteontem.
ina: Io esseva illac anteheri.
epo: Mi estis tie antaŭhieraŭ.
dan: Jeg var der i forgårs.
lfn: Me ia es ala a la dia ante ier.
lat: Ibi nudius tertius fui.
tlh: cha'Hu' pa' jIHtaH.
lfn: Ме иа ес ала а ла диа анте иер.
deu: Ich war vorgestern dort.
ces: Byl jsem tam předevčírem.
eng: Come tell us about your adventures in life.
ina: Veni contar nos le aventuras de tu vita.
eng: Wisdom is a union of moral science and art.
ina: Sapientia es un union de scientia moral e arte.
hau: Hikima ƙungiya ce ta kimiyyar ɗabi'a da fasaha.
eng: Tom opened it.
epo: Tomo malfermis.
ell: Ο Τομ το άνοιξε.
ell: Το άνοιξε ο Τομ.
por: Tom abriu.
por: Tom o abriu.
epo: Tomo malfermis ĝin.
ina: Tom lo aperiva.
lfn: Tom ia abri lo.
nld: Tom opende het.
eng: Tom closed it.
epo: Tomo fermis.
ell: Ο Τομ το έκλεισε.
ell: Το έκλεισε ο Τομ.
epo: Tomo fermis ĝin.
ina: Tom lo claudeva.
tur: Tom kapattı.
lfn: Tom ia clui lo.
yid: טאָם האָט עס פֿאַרמאַכט.
ile: Tom cludet it.
ido: Tom klozis ol.
tok: jan Ton li pini e ona.
tok: tenpo pini la jan Ton li pini e ona.
vol: El Tom äfärmükom oni.
deu: Tom hat es geschlossen.
deu: Tom hat es zugemacht.
ina: Tom ha claudite lo.
vol: El Tom efärmükom oni.
bzt: Tomos llw cloddef.
eng: I'm still trying to get in touch with Tom.
epo: Mi ankoraŭ klopodas kontakti Tomon.
ita: Sto ancora provando a mettermi in contatto con Tom.
ita: Sto ancora cercando di mettermi in contatto con Tom.
ell: Ακόμα προσπαθώ να έρθω σε επαφή με τον Τομ.
ell: Ακόμα προσπαθώ να βρω τον Τομ.
ell: Εξακολουθώ να προσπαθώ να βρω τον Τομ.
ell: Εξακολουθώ να ψάχνω τον Τομ.
ell: Ακόμα ψάχνω τον Τομ.
mar: मी अजूनही टॉमशी संपर्क साधायचा प्रयत्न करत आहे.
eng: It seems to me that you should be able to do that by yourself.
epo: Ŝajnas al mi, ke vi povas mem fari tion.
ell: Μου φαίνεται ότι λογικά μπορείς να το κάνεις αυτό μόνος σου.
ell: Μου φαίνεται ότι λογικά μπορείς να το κάνεις αυτό μόνη σου.
ell: Μου φαίνεται ότι μπορείς να το κάνεις αυτό μόνος σου.
ell: Μου φαίνεται ότι μπορείς να το κάνεις αυτό μόνη σου.
ell: Μου φαίνεται ότι πρέπει να μπορείς να το κάνεις αυτό μόνη σου.
ell: Μου φαίνεται ότι πρέπει να μπορείς να το κάνεις αυτό μόνος σου.
eng: It appears that you're all mistaken.
epo: Ŝajnas, ke vi ĉiuj eraras.
ell: Φαίνεται ότι όλοι κάνετε λάθος.
ell: Φαίνεται ότι όλοι είστε λάθος.
eng: It appears you're all mistaken.
ell: Φαίνεται ότι όλοι κάνετε λάθος.
ell: Φαίνεται ότι όλοι είστε λάθος.
eng: Tom doesn't have the qualities of a good teacher.
ita: Tom non ha le qualità di un buon insegnante.
fra: Tom n'a pas les qualités d'un bon professeur.
ell: Ο Τομ δεν έχει τις ιδιότητες ενός καλού δασκάλου.
ell: Ο Τομ δεν έχει ττη στόφα ενός καλού δασκάλου.
deu: Tom hat nicht das Zeug zum Lehrer.
epo: Tomo ne havas la kapablon por esti instruisto.
eng: Are you OK, bro?
por: Você está bem, cara?
ell: Είσαι εντάξει, αδερφέ;
ron: Ești ok, frate?
ron: Ești bine, frate?
eng: The Danube flows slowly.
epo: La akvo de Danubo fluas malrapide.
hun: A Duna vize lassan folyik.
deu: Die Donau fließt langsam.
deu: Die Donau fließt gemächlich.
eng: Three days before my flight, I still didn't have a visa.
ina: Tres dies ante mi volo, io ancora non habeva un visa.
epo: Tri tagojn antaŭ mia flugo, ankoraŭ mankas al mi vizo.
eng: That's beyond our power.
hun: Ez meghaladja az erőnket.
epo: Tio estas super nia povo.
cmn: 我們做不到。
eng: Do a bad person a favor and he'll hurt you; hurt him and he'll do you a favor.
epo: Komplezu malbonulon, li damaĝos vin; damaĝu lin, li komplezos vin.
deu: Tust du einem schlechten Menschen einen Gefallen, verletzt er dich; verletzt du ihn, tut er dir einen Gefallen.
eng: Leo's travelling to Venus.
epo: Leo veturas al Venuso.
hau: Tafiyar Leo zuwa Venus.
eng: I don't write letters often.
epo: Mi ne ofte skribas leterojn.
ita: Non scrivo spesso lettere.
ita: Non scrivo spesso delle lettere.
ina: Io non scribe litteras frequentemente.
ina: Io non scribe litteras sovente.
ukr: Я нечасто пишу листи.
deu: Ich schreibe nicht oft Briefe.
lat: Saepe litteras non scribo.
jpn: 手紙はあんまり書かないよ。
yid: איך שרײַב נישט אָפֿט בריוו.
eng: She beat her children.
fra: Elle battait ses enfants.
ber: Tella tekkat arraw-nnes.
ita: Picchiava i suoi figli.
epo: Ŝi batis siajn infanojn.
ber: Twet arraw-nnes.
vie: Cô ấy đã đánh con mình.
vie: Bà ta đã đánh đập những đứa con của mình.
eng: It's gorgeous out today.
epo: Hodiaŭ estas belega vetero.
eng: Lisa is German.
por: Lisa é alemã.
deu: Lisa ist Deutsche.
ber: Lisa d talmanit.
kab: Lisa d Talmanit.
ita: Lisa è tedesca.
epo: Lisa estas germana.
fra: Lisa est allemande.
rus: Лиза - немка.
eng: I'm from the United States.
por: Eu sou dos Estados Unidos.
nld: Ik kom uit de Verenigde Staten.
jpn: アメリカから来ました。
rus: Я из Америки.
ukr: Я зі Сполучених Штатів Америки.
nld: Ik ben uit de Verenigde Staten.
por: Sou dos Estados Unidos.
ron: Sunt din Statele Unite.
jpn: アメリカ出身です。
eng: I'm from the United States of America.
jpn: アメリカから来ました。
ukr: Я зі Сполучених Штатів Америки.
nld: Ik ben uit de Verenigde Staten.
por: Eu sou dos Estados Unidos da América.
por: Sou dos Estados Unidos da América.
gos: k Kom oet Verainde Stoaten van Amerikoa.
nld: Ik kom uit de Verenigde Staten van Amerika.
rus: Я из Соединённых Штатов Америки.
ron: Sunt din Statele Unite ale Americii.
jpn: アメリカ出身です。
eng: I'm from the USA.
nld: Ik kom uit de VS.
ukr: Я зі Сполучених Штатів Америки.
nld: Ik ben uit de Verenigde Staten.
por: Eu sou dos EUA.
por: Sou dos EUA.
fry: Ik kom út de FS.
ron: Sunt din SUA.
eng: Your Chinese is so good, you can quote proverbs.
cmn: 你中文真好，都能引用俗语了。
tur: Çinceniz o kadar iyi ki, atasözlerinden alıntı yapabilirsiniz.
eng: She can only go to the company to do voluntary work on Sundays.
cmn: 她星期天也只能去公司做义务劳动了。
eng: Despite a lot of difficulties, he still completed the task.
cmn: 虽然困难重重，他还是完成了这个任务。
eng: He is very loving.
cmn: 他很有愛心。
eng: Please give it a check, then hand in the examination paper.
cmn: 请大家认真检查一次，再把考卷交上来。
eng: Please can you pass over the salt?
cmn: 请帮我递下盐。
eng: I am writing a paper on the French Revolution.
cmn: 我在写一篇有关法国大革命的论文。
ita: Sto scrivendo un tema sulla Rivoluzione Francese.
ita: Sto scrivendo una tesina sulla Rivoluzione Francese.
ita: Sto scrivendo un saggio sulla Rivoluzione Francese.
fra: J'écris un article sur la Révolution française.
eng: Then people knew, that the world is a sphere.
cmn: 当时人们就知道，地球是个球体。
pes: ئەو مامۆستای بیرکاریە.
epo: Tiam oni sciis, ke la mondo estas sfero.
eng: They have achieved excellent results in different fields.
cmn: 他們在不同的領域取得了卓越的成就。
deu: Sie haben herausragende Ergebnisse auf verschiedenen Gebieten erzielt.
eng: I don't know if I can go to the party.
cmn: 我不知道我是否可以去派对。
por: Não sei se posso ir à festa.
eng: Where is your phone?
ita: Dov'è il tuo telefono?
tur: Telefonun nerede?
rus: Где твой телефон?
deu: Wo ist dein Telefon?
epo: Kie estas via telefono?
hun: Hol van a telefonod?
tok: ilo toki sina li lon seme?
ukr: Де твій телефон?
por: Onde está o seu celular?
cmn: 你的電話是哪裡的？
ita: Dov'è il suo telefono?
por: Onde está o seu telefone?
por: Onde está o teu telefone?
rus: Где ваш телефон?
fra: Où est ton téléphone ?
ber: Anda yella usawal-nnek?
ber: Anda yella usawal-nnem?
ber: Anda yella usawal-nwen?
ber: Anda yella usawal-nwent?
spa: ¿Dónde está tu teléfono?
ina: Ubi es tu telephono?
ina: Ubi es vostre telephono?
eng: Tom is always absent.
cmn: 汤姆总是旷课。
dan: Tom er altid fraværende.
por: O Tom está sempre ausente.
rus: Тома всегда нет.
epo: Tomo neniam ĉeestas.
ita: Tom è sempre assente.
ukr: Тома ніколи немає.
rus: Тома никогда нет.
rus: Тома вечно нет.
asm: টম্‌ সদায় অনুপস্থিত থাকে।
deu: Tom ist immer abwesend.
spa: Tom siempre está ausente.
spa: Tom siempre falta.
nus: Gatweec la päk kɛ ni̱ ciaŋ.
eng: He thinks that they are eager for glory.
cmn: 他以为他们渴望荣耀。
eng: I missed the opening ceremony of the Olympics.
cmn: 我错过了奥运会的开幕式。
rus: Я пропустил церемонию открытия Олимпийских игр.
deu: Ich habe die Eröffnung der Olympischen Spiele verpasst.
eng: You put your hat on backwards.
cmn: 妳把帽子戴反了。
eng: Does he have the opportunity to win?
cmn: 他有机会成功吗？
ita: Ha l'opportunità di vincere?
ita: Lui ha l'opportunità di vincere?
eng: My underwear is dirty.
cmn: 我的內衣髒了
ita: La mia biancheria intima è sporca.
eng: I am at the dentist.
cmn: 我在牙医那儿。
rus: Я у зубного.
rus: Я у стоматолога.
ita: Sono dal dentista.
ita: Io sono dal dentista.
nld: Ik ben bij de tandarts.
deu: Ich bin beim Zahnarzt.
epo: Mi estas ĉe la dentisto.
eng: She is thinking about travelling.
deu: Sie denkt darüber nach, zu verreisen.
fra: Elle réfléchit à partir en voyage.
cmn: 她考虑去旅行。
ita: Sta pensando di viaggiare.
ita: Lei sta pensando di viaggiare.
eng: He wants to know more about them.
cmn: 他想进一步了解他们。
ita: Vuole sapere di più su di loro.
ita: Lui vuole sapere di più su di loro.
rus: Он хочет больше о них знать.
eng: It is only ten yuan!
cmn: 它只要十元而已!
ita: Costa solo dieci yuan!
ita: Costa soltanto dieci yuan!
ita: Costa solamente dieci yuan!
eng: The road starts to suddenly rise from here.
cmn: 道路从这里开始陡然上升。
eng: That is 30 metres long.
cmn: 那個長30米。
deu: Das ist 30 Meter lang.
fra: Cela fait 30 mètres de long.
ita: È lungo trenta metri.
eng: That trip is expensive.
cmn: 那個旅行很貴。
ita: Quel viaggio è costoso.
rus: Это дорогая поездка.
eng: I am eating a slice of watermelon.
cmn: 我吃一片西瓜。
ita: Sto mangiando una fetta di anguria.
ita: Io sto mangiando una fetta di anguria.
ron: Mănânc o felie de pepene.
eng: Throw this rotten banana.
cmn: 扔了這個爛香蕉。
ita: Getta questa banana marcia.
ita: Gettate questa banana marcia.
ita: Getti questa banana marcia.
eng: The stomach pains are unbearable.
cmn: 胃疼得難以忍受。
ita: I dolori di stomaco sono insopportabili.
fra: Les douleurs à l'estomac sont insupportables.
eng: Don't you have anything to eat?
ita: Non hai niente da mangiare?
ita: Non hai nulla da mangiare?
ita: Non ha niente da mangiare?
ita: Non ha nulla da mangiare?
ita: Non avete niente da mangiare?
ita: Non avete nulla da mangiare?
rus: У тебя нет ничего по есть?
rus: У вас нет ничего поесть?
deu: Hast du nicht etwas zu essen?
ber: Ur tettetted acemma?
ber: Ur tettetteḍ acemma?
ber: Ur tettettem acemma?
ber: Ur tettettemt acemma?
eng: I hope everything goes well!
cmn: 祝一切都好！
ita: Spero che tutto vada bene!
ita: Io spero che tutto vada bene!
ita: Spero che vada tutto bene!
ita: Io spero che vada tutto bene!
hun: Remélem, minden rendben lesz!
eng: In July of 2015, the highest temperature in the capital city of Iraq, Baghdad, was 51.1 degrees Celsius.
cmn: 在2015年七月，伊拉克首都巴格達出現攝氏51.1度的高溫。
eng: In French, you can rarely omit the subject.
cmn: 用法语，很少会遗漏主语。
eng: On the weekend, I climbed the mountain.
cmn: 上周末我爬山去了。
deu: Am Wochenende habe ich den Berg erklommen.
epo: Dum la semajnfino mi surgrimpis la monton.
eng: Although he is not a singer, his singing voice is fantastic.
cmn: 他虽然不是歌手，但他唱的非常优美。
eng: He believes there is a spy among us.
cmn: 他相信我们中间有间谍。
ita: Crede che ci sia una spia tra di noi.
ita: Lui crede che ci sia una spia tra di noi.
rus: Он считает, что среди нас шпион.
ita: Crede che ci sia una spia fra di noi.
ita: Lui crede che ci sia una spia fra di noi.
hau: Ya yi imanin cewa akwai ɗan leƙen asiri a cikinmu.
eng: The clouds are large, and the raindrops are small.
cmn: 云朵大，雨点小。
lzh: 大雲，細雨。
eng: I have a question I want you to answer. Can you?
cmn: 有个问题想请教您，可以吗？
eng: He is a workaholic.
deu: Er ist ein Arbeitstier.
cmn: 他是个工作狂。
rus: Он трудоголик.
tur: O işkolik.
tur: O bir işkolik.
deu: Er ist arbeitswütig.
eng: People have two legs.
cmn: 人有两只脚。
rus: У людей по две ноги.
epo: Homoj havas du krurojn.
deu: Menschen haben zwei Beine.
ita: Le persone hanno due gambe.
ita: La gente ha due gambe.
jpn: 人間は２本足だ。
tlh: cha' 'uS ghaj ghot.
eng: I'm from Berlin, Germany.
por: Eu sou de Berlin, Alemanha.
por: Sou de Berlin, Alemanha.
nld: Ik kom uit Berlijn, Duitsland.
arq: أنا من برلين، لالمان.
gos: k Kom oet Berlien, Duutsland.
ron: Sunt din Berlin, Germania.
jpn: ドイツのベルリンの出身です。
deu: Ich bin aus Berlin in Deutschland.
eng: I'm from Costa Rica.
por: Eu sou da Costa Rica.
por: Sou da Costa Rica.
rus: Я из Коста-Рики.
mar: मी कोस्टा रिकाचा आहे.
mar: मी कोस्टा रिकाची आहे.
nld: Ik kom uit Costa Rica.
ber: Nekk seg Costa Rica.
ron: Sunt din Costa Rica.
epo: Mi venas el Kostariko.
eng: I'm from Uzbekistan.
por: Eu sou do Uzbekistão.
por: Sou do Uzbekistão.
rus: Я из Узбекистана.
nld: Ik kom uit Oezbekistan.
epo: Mi estas el Uzbekio.
ber: Nekk seg Uzbikistan.
ron: Sunt din Uzbekistan.
eng: Are you Polish?
por: Vocês são poloneses?
rus: Вы поляки?
epo: Ĉu vi estas poloj?
por: Você é polonês?
por: Você é polonesa?
por: Vocês são polonesas?
epo: Ĉu vi estas pola?
rus: Вы польки?
ces: Jsi Polák?
ces: Jste Polák?
slk: Si Poliak?
slk: Si Poľka?
slk: Ste Poliak?
slk: Ste Poľka?
slk: Ste Poliaci?
slk: Ste Poľky?
spa: ¿Eres polaco?
spa: ¿Eres polaca?
spa: ¿Sois polacos?
spa: ¿Sois polacas?
spa: ¿Usted es polaco?
spa: ¿Usted es polaca?
spa: ¿Ustedes son polacos?
spa: ¿Ustedes son polacas?
hin: क्या आप पोलिश हैं?
hin: क्या तुम पोलिश हो?
kab: D Tapulunit kemm?
kab: D Apuluni kečč?
eng: We got married one year ago.
nld: Een jaar geleden zijn wij getrouwd.
por: Nós nos casamos tem um ano.
por: Nós nos casamos há um ano.
epo: Antaŭ jaro ni geedziĝis.
eng: This animal's tail is long and strong.
tok: linja monsi pi soweli ni li suli li wawa.
eng: Two and two is four.
epo: Du kaj du estas kvar.
fin: Kaksi ynnä kaksi on neljä.
swe: Två plus två är fyra.
deu: Zwei und zwei ist vier.
dan: To og to er fire.
tok: tu en tu li tu tu.
fin: Kaksi ja kaksi tekee neljä.
ido: Du plus du esas quar.
ido: Du e du esas quar.
jpn: 2たす2は4です。
slk: Dva plus dva sú štyri.
eng: I am here to learn English.
tok: mi lon ni la mi kama sona e toki Inli.
ukr: Я тут, аби вивчати англійську.
ukr: Я тут, щоби вивчати англійську.
ukr: Я тут для того, аби вивчати англійську.
ukr: Я тут для того, щоби вивчати англійську.
rus: Я здесь, чтобы изучать английский.
eng: It's quite nice here.
fin: Tässä on jokseenkin mukavaa.
fin: Täällä on jokseenkin mukavaa.
eng: Throw away these rotten bananas.
epo: Forĵetu tiujn ĉi putrintajn bananojn.
deu: Wirf diese faulen Bananen weg!
deu: Wirf diese faulen Krummfrüchte weg!
dan: Smid de her rådne bananer væk.
ber: Ḍeyyer tibananin-a yerkan.
ber: Ḍeyyer abanan-a yerkan.
fra: Jette ces bananes pourries.
eng: That's thirty meters long.
cmn: 那個長30米。
ita: È lungo trenta metri.
eng: I'm writing a paper on the French Revolution.
cmn: 我在写一篇有关法国大革命的论文。
fra: J'écris un article sur la Révolution française.
eng: I don't often write letters.
epo: Mi ne ofte skribas leterojn.
ita: Non scrivo spesso lettere.
ita: Non scrivo spesso delle lettere.
ukr: Я нечасто пишу листи.
deu: Ich schreibe nicht oft Briefe.
ces: Nepíšu dopisy často.
yid: איך שרײַב נישט אָפֿט בריוו.
eng: I want Tom to understand that.
ita: Voglio che Tom lo capisca.
ita: Io voglio che Tom lo capisca.
eng: You can do that yourselves.
tuk: Ony özbaşdak hem edip bilersiñ.
ukr: Ви можете це самі зробити.
eng: Why is your car still here?
hun: Miért van még itt a kocsid?
ita: Perché la tua macchina è ancora qui?
ita: Perché la tua macchina è ancora qua?
ita: Perché la tua auto è ancora qui?
ita: Perché la tua auto è ancora qua?
ita: Perché la tua automobile è ancora qui?
ita: Perché la tua automobile è ancora qua?
ita: Perché la sua macchina è ancora qui?
ita: Perché la sua macchina è ancora qua?
ita: Perché la sua auto è ancora qui?
ita: Perché la sua auto è ancora qua?
ita: Perché la sua automobile è ancora qui?
ita: Perché la sua automobile è ancora qua?
ita: Perché la vostra macchina è ancora qui?
ita: Perché la vostra macchina è ancora qua?
ita: Perché la vostra auto è ancora qui?
ita: Perché la vostra auto è ancora qua?
ita: Perché la vostra automobile è ancora qui?
ita: Perché la vostra automobile è ancora qua?
eng: Just admit that you're wrong.
hun: Csak ismerd be, hogy tévedtél!
por: Só admita que você está errado.
eng: I can't be much older than you are.
rus: Вряд ли я намного старше тебя.
rus: Вряд ли я намного старше вас.
eng: You should go play outside.
hun: Ki kellene menned játszani.
zsm: Awak patut pergi bermain di luar.
zlm: Kau kena pegi main kat luar.
eng: Tom is stronger than you, isn't he?
ita: Tom è più forte di te, vero?
ita: Tom è più forte di voi, vero?
ita: Tom è più forte di lei, vero?
deu: Tom ist stärker als du, nicht wahr?
eng: Fighting is not a solution.
tur: Kavga etmek çözüm değil.
hau: Faɗa ba mafita bane.
eng: People with this disease are usually paranoid.
tur: Bu hastalığın görüldüğü kişiler genelde paranoyaktır.
por: Pessoas com esta doença geralmente são paranoicas.
epo: Homoj kun tiu malsano plej ofte estas paranojaj.
dan: Folk med denne sygdom er som oftest paranoide.
rus: Люди с этой болезнью обычно страдают паранойей.
eng: Where was the last time you saw Holly?
tur: Holly'yi en son nerede gördünüz?
hau: A ina ne lokacin karshe da kuka ga Holly?
eng: The English clubs want to sign Ali.
tur: Ada takımları Ali'nin peşinde.
hau: Ƙungiyar kwallo na Turai suna so su ɗauki Ali.
eng: What the hell?
rus: Что за чёрт?
heb: מה לעזאזל?
ukr: Якого біса?
tur: Bu ne lan?
yid: װאָס אין גיהנום?
swe: Vad i helvete?
lfn: Cual de enferno?
epo: Kio diable?
epo: Kion diable?
ina: Que diabolo?
fra: Que diable ?
eng: I am feeling younger again.
tur: Kendimi yeniden genç gibi hissediyorum.
epo: Mi denove sentas min pli juna.
por: Eu estou me sentindo jovem de novo.
por: Estou me sentindo jovem de novo.
ell: Νιώθω νέος ξανά.
ell: Νιώθω νεότερος ξανά.
deu: Ich fühle mich wieder jünger.
swe: Jag känner mig yngre igen.
eng: He says he still loves me, but I don't believe him at all.
tur: Beni hala sevdiğini söylüyor, ama ona hiç inanmıyorum.
ell: Λέει ότι με αγαπά ακόμα αλλά δεν τον πιστεύω καθόλου.
ell: Αυτός λέει ότι ακόμα με αγαπά αλλά δεν τον πιστεύω καθόλου.
ell: Αυτός λέει ότι ακόμα με αγαπάει αλλά δεν τον πιστεύω καθόλου.
ell: Λέει ότι με αγαπάει ακόμα αλλά δεν τον πιστεύω καθόλου.
lat: Dixit mihi etiamnunc me amat, sed ei omnino non credo.
eng: The widow mourned for her husband for a long time.
cmn: 寡妇为她的丈夫哀悼了很久。
ell: Η χήρα πένθησε τον άντρα της πολύ καιρό.
ell: Η χήρα πένθησε το σύζυγό της πολύ καιρό.
ell: Η χήρα έκλαψε το σύζυγό της πολύ καιρό.
ell: Η χήρα έκλαψε τον άντρα της πολύ καιρό.
eng: Studying is a student's work.
nld: Studeren is het werk van de student.
cmn: 學習是學生的工作。
epo: Studado estas la laboro de studanto.
ell: Το διάβασμα είναι δουλειά του μαθητή.
ell: Το διάβασμα είναι δουλειά του φοιτητή.
ell: Η μελέτη είναι δουλειά του μαθητή.
ell: Η μελέτη είναι δουλειά του φοιτητή.
ita: Studiare è il lavoro di uno studente.
ber: Azraw d amahil n umezraw.
eng: I said that I was just kidding about it.
ell: Είπα ότι απλά έκανα πλάκα.
ell: Είπα ότι απλά έκανα πλάκα για αυτό.
ita: Ho detto che stavo semplicemente scherzando a riguardo.
ita: Dissi che stavo semplicemente scherzando a riguardo.
eng: Most of all, I hate wearing socks.
ell: Και περισσότερο από όλα μισώ να φοράω κάλτσες.
ell: Και πάνω από όλα μισώ να φοράω κάλτσες.
ell: Και συν τοις άλλοις μισώ το να φοράω κάλτσες.
ell: Και συν τοις άλλοις δε μ' αρέσει να φοράω κάλτσες.
rus: Больше всего я ненавижу носить носки.
ita: Più di tutto, odio indossare le calze.
eng: Is the incurrence of this penalty correct?
cmn: 這個點球的判罰正確嗎？
ita: L'insorgenza di questa penalità è corretta?
eng: He works from morning until night.
rus: Он работает с утра до ночи.
cmn: 他从早工作到晚。
eng: I came to know this from some reliable sources.
cmn: 這件事是我透過可靠的消息來源得知的。
ell: Το έμαθα από αξιόπιστες πηγές.
ell: Έτυχε να το μάθω από αξιόπιστες πηγές.
ell: Το έμαθα από έγκυρες πηγές.
rus: Я узнал это из надёжных источников.
ckb: لە هەندێک سەرچاوەی باوەڕپێکراوەوە ئەمەم زانی.
deu: Ich habe das aus verlässlichen Quellen erfahren.
eng: You have developed a bald spot.
cmn: 你有點禿頂了。
ell: Έχεις αρχίσει να έχεις τριχόπτωση.
ell: Έχεις αρχίσει να αναπτύσσεις φαλάκρα.
eng: You are a disappointing person!
cmn: 你这种人差劲吗！
ita: Sei una persona deludente!
ita: Tu sei una persona deludente!
eng: This is a city of real historical value.
cmn: 这是一个具有历史价值的城市。
ita: Questa è una città di vero valore storico.
eng: Their team lost again.
cmn: 他们队又输了。
rus: Их команда опять проиграла.
ita: La loro squadra ha perso ancora.
ita: La loro squadra ha perso di nuovo.
ita: La loro squadra perse ancora.
ita: La loro squadra perse di nuovo.
zsm: Pasukan mereka kalah lagi.
zlm: Team diorang kalah lagi.
eng: They advanced to the quarter-finals.
cmn: 他們挺進了八強。
ita: Sono avanzati ai quarti di finale.
ita: Loro sono avanzati ai quarti di finale.
ita: Sono avanzate ai quarti di finale.
ita: Loro sono avanzate ai quarti di finale.
ita: Avanzarono ai quarti di finale.
ita: Loro avanzarono ai quarti di finale.
eng: Some foods make you thirsty.
cmn: 有些食物令人口渴。
epo: Kelkaj manĝaĵoj estas soifigaj.
tlh: 'ojmoH 'op Soj.
eng: I can translate between Chinese and English, and can participate in negotiations with foreigners.
cmn: 我可以做中英双向翻译，参加跟外国人交际谈判。
eng: I don't have time to meet up with you.
cmn: 我没时间跟您碰头。
eng: If confidence, determination and courage are together in one place, there is nothing that cannot be done.
cmn: 信心、毅力、勇氣三者具備，則天下沒有做不成的事。
eng: I help my mother to cook the food.
deu: Ich helfe meiner Mutter, das Essen zu kochen.
rus: Я помогаю маме готовить еду.
ita: Aiuto mia madre a cucinare il cibo.
ita: Io aiuto mia madre a cucinare il cibo.
eng: Before you can change the world, first you have to change people.
deu: Erst muss, bevor die Welt sich ändern kann, der Mensch sich ändern.
ita: Prima di poter cambiare il mondo, devi prima cambiare le persone.
ita: Prima di poter cambiare il mondo, deve prima cambiare le persone.
ita: Prima di poter cambiare il mondo, dovete prima cambiare le persone.
eng: They are discussing the state budget.
deu: Sie diskutierten das Staatsbudget.
ita: Stanno discutendo sul bilancio dello Stato.
eng: They seem to be happy, don't they?
epo: Ili ŝajnas feliĉaj, ĉu ne?
deu: Sie scheinen glücklich zu sein, nicht wahr?
ell: Μοιάζουν ευτυχισμένοι, έτσι;
ell: Δε σου μοιάζουν ευτυχισμένοι;
ell: Δε σου φαίνονται ευτυχισμένοι;
ita: Sembrano essere felici, vero?
ita: Loro sembrano essere felici, vero?
cmn: 他們似乎很快樂不是嗎？
eng: Everyone has stupid thoughts, but the wise conceal them.
deu: Dumme Gedanken hat jeder, aber der Weise verschweigt sie.
eng: I have searched for you all over the world.
deu: Ich habe in der ganzen Welt nach dir gesucht.
rus: Я искал тебя по всему свету.
eng: They are only slaves, who speak about freedom.
deu: Das sind nur Sklaven, die von Freiheit sprechen.
epo: Ili estas nur sklavoj, kiuj parolas pri libereco.
eng: Beauty without kindness is like a rose without its scent.
deu: Schönheit ohne Tugend ist wie eine Rose ohne Duft.
epo: Beleco sen kompatemo estas kiel rozo sen odoro.
ita: La bellezza senza gentilezza è come una rosa senza il suo profumo.
eng: Life is a continuous back and forth.
deu: Das Leben ist ein fortwährendes Auf und Ab.
ita: La vita è un continuo avanti e indietro.
pes: زندگی عقبگرد و جلوگرد مستمر است.
eng: What does a clown do in an office? Fax!
deu: Was macht ein Clown im Büro? Faxen!
eng: It talks about the tragic fate of slaves in the eighteenth century.
deu: Dieser spricht von dem tragischen Los der Sklaven des achtzehnten Jahrhunderts.
epo: Ĝi temas pri la tragika sorto de sklavoj dum la 18a jarcento.
tur: Onsekizinci yüzyılda yaşamış kölelerin trajik kaderinden bahsediyor.
eng: If it is not sick, an apple does not fall from a tree until it is ripe.
deu: Der Apfel fällt, wenn er nicht krank ist, erst vom Stamm, wenn er reif ist.
ita: Se non è malata, una mela non cade da un albero finché non è matura.
eng: If he knew that he had won the lottery, he would've called me straight away.
deu: Wenn er wüsste, dass ich in der Lotterie gewonnen habe, würde er mich sofort anrufen.
eng: Why have almost all people got a clean conscience? Because it is unused.
deu: Warum haben fast alle Männer ein reines Gewissen? Weil es unbenutzt ist.
eng: A good friend is someone who knows about your past, believes in your future, and accepts you for who you are!
deu: Ein guter Freund ist, wer deine Vergangenheit kennt, an deine Zukunft glaubt und dich so akzeptiert wie du bist!
ell: Ένας καλός φίλος είναι κάποιος που ξέρει το παρελθόν σου, πιστεύει στο μέλλον σου και σε δέχεται για αυτό που είσαι.
eng: Where is there a good course for Guarani?
deu: Wo gibt es einen guten Kurs für Guaraní?
hsb: Hdźe je dobry kurs wo guaranišćinje?
eng: The hotel "Blue Ocean" is considerably more comfortable than the youth hotel "Siberian Hut".
epo: La hotelo „Blua Oceano” estas konsiderinde pli komforta ol la junulgastejo „Siberia Kabano”.
deu: Das Hotel „Blauer Ozean“ ist beträchtlich komfortabler als die Jugendherberge „Sibirische Hütte“.
eng: Tom is a master of the art in always being right.
deu: Tom ist ein Meister in der Kunst, immer recht zu behalten.
por: Tom é mestre na arte de sempre estar certo.
ita: Tom è un maestro dell'arte di avere sempre ragione.
eng: If you plagiarise my sentences, then I will plagiarise yours.
deu: Wenn du meine Sätze plagiierst, werde ich deine plagiieren.
epo: Se vi plagiatas miajn frazojn, mi plagiatos la viajn.
por: Se você plagiar as minhas frases, então eu plagiarei as suas.
eng: I was smart.
deu: Ich war schlau.
ita: Ero intelligente.
ita: Io ero intelligente.
por: Eu era inteligente.
rus: Я был умным.
ber: Lliɣ d amiɣis.
eng: Tom helped his friend who had fallen, and consequently, he broke the ice.
deu: Tom half seinem Freund, der gestürzt war, und brach ebenfalls im Eis ein.
ita: Tom ha aiutato il suo amico che era caduto e, di conseguenza, ha rotto il ghiaccio.
ita: Tom aiutò il suo amico che era caduto e, di conseguenza, ruppe il ghiaccio.
ita: Tom ha aiutato la sua amica che era caduta e, di conseguenza, ha rotto il ghiaccio.
ita: Tom aiutò la sua amica che era caduta e, di conseguenza, ruppe il ghiaccio.
eng: I have two native languages.
rus: У меня два родных языка.
deu: Ich habe zwei Muttersprachen.
por: Eu tenho duas línguas nativas.
ell: Έχω δύο μητρικές γλώσσες.
ita: Ho due lingue native.
ita: Io ho due lingue native.
ido: Me havas du matrala lingui.
nld: Ik heb twee moedertalen.
epo: Mi havas du denaskajn lingvojn.
eng: The building was built by a Russian architect.
rus: Здание построено русским архитектором.
deu: Das Gebäude hat ein russischer Architekt gebaut.
rus: Здание построил русский архитектор.
ukr: Будинок побудовано російським архитектором.
ukr: Будинок побудував російський архитектор.
ell: Το κτίριο είχε χτιστεί από ένα Ρώσο αρχιτέκτονα.
hau: Wani mazanin Rasha ne ya gina ginin nan.
swh: Jengo hilo lilijengwa na mbunifu wa Urusi.
tig: እቲ ህንጻ፡ ብሩሳያዊ ኣርኪተክት ዝተሃንጸ እዩ።
knc: Gar dǝ gar kurtama Russiabe laa garzǝ.
rhg: Kutha gan Russia'r ugga bor mistiriye baindil.
por: O prédio foi construído por um arquiteto russo.
eng: Tom works hard, so his parents are proud of him.
deu: Tom arbeitet viel, damit seine Eltern stolz auf ihn sind.
ell: Ο Τομ δουλεύει σκληρά και έτσι οι γονείς του είναι περήφανοι για αυτόν.
ell: Ο Τομ δουλεύει σκληρά γι' αυτό και οι γονείς του είναι περήφανοι για αυτόν.
ell: Ο Τομ είναι δουλευταράς γι' αυτό και οι γονείς του είναι περήφανοι για αυτόν.
ell: Ο Τομ είναι εργατικός γι' αυτό και οι γονείς του είναι περήφανοι για αυτόν.
ita: Tom lavora sodo, quindi i suoi genitori sono orgogliosi di lui.
ita: Tom lavora sodo, quindi i suoi genitori sono fieri di lui.
tur: Tom sıkı çalışır, bu yüzde ebeveynleri onunla gurur duyar.
eng: A cat has no morals.
deu: Eine Katze hat keine Moral.
ell: Μία γάτα δεν έχει ηθική.
ita: Un gatto non ha morale.
eng: They do not have what we require.
deu: Das, was wir benötigen, haben sie nicht.
por: Eles não têm o que nós precisamos.
ell: Δεν έχουν αυτό που χρειάζομαστε.
ell: Δεν έχουν αυτό που θέλουμε.
ita: Non hanno quello che richiediamo.
nld: Ze hebben niet wat we nodig hebben.
eng: I wouldn't like to lie to her.
deu: Ich möchte sie nicht belügen.
por: Eu não gostaria de mentir para ela.
ell: Δε θα μου άρεσε να της πω ψέμματα.
rus: Я бы не хотел её обманывать.
eng: My two sisters look gorgeous.
deu: Meine beiden Schwestern sehen prächtig aus.
epo: Miaj du fratinoj aspektas belege.
ell: Οι δύο μου αδερφές μοιάζουν τέλειες.
ell: Οι δύο μου αδερφές μοιάζουν καταπληκτικές.
ell: Οι δύο μου αδερφές μοιάζουν απίθανες.
eng: We have driven around for an hour trying to find the hotel.
deu: Wir sind eine Stunde rumgefahren, um das Hotel zu finden.
ell: Κάναμε κύκλους για μία ώρα προσπαθώντας να βρούμε το ξενοδοχείο.
ell: Οδηγούσαμε για μία ώρα προσπαθώντας να βρούμε το ξενοδοχείο.
ces: Hodinu jsme jezdili sem a tam ve snaze najít ten hotel.
eng: You don't listen!
rus: Ты не слушаешь!
rus: Вы не слушаете!
deu: Du hörst nicht zu!
ukr: Ти не слухаєш!
ukr: Ви не слухаєте!
dan: Du lytter ikke!
dan: Du hører ikke efter!
por: Você não escuta!
ell: Δεν ακούς!
ita: Non ascolti!
ita: Tu non ascolti!
ita: Non ascolta!
ita: Lei non ascolta!
ita: Non ascoltate!
ita: Voi non ascoltate!
eng: The marriage is in two months.
fra: Le mariage est dans deux mois.
rus: Свадьба через два месяца.
ita: Il matrimonio è tra due mesi.
ita: Il matrimonio è fra due mesi.
deu: Die Hochzeit ist in zwei Monaten.
eng: There was a lot of housework to do.
fra: Certes il y avait du travail domestique à faire.
ita: C'erano molte faccende di casa da fare.
eng: You don't have any reason to be jealous.
fra: Vous n'avez aucune raison d'être jalouse.
por: Você não tem nenhum motivo para ficar com ciúmes.
ell: Δεν έχεις λόγους να ζηλεύεις.
ell: Δεν έχεις λόγο να ζηλεύεις.
rus: У тебя нет причин ревновать.
rus: У Вас нет причин ревновать.
rus: У тебя нет причин для ревности.
rus: У Вас нет причин для ревности.
rus: У тебя нет никаких причин для ревности.
rus: У вас нет никаких причин для ревности.
nld: Je hebt geen reden om jaloers te zijn.
epo: Vi havas neniun kialon por esti ĵaluza.
ces: Nemáš žádný důvod žárlit.
eng: Pollution is a serious problem in China.
fra: La pollution est un grave problème en Chine.
por: Na China, a poluição é um sério problema.
ell: Η μόλυνση είναι ένα σοβαρό πρόβλημα στην Κίνα.
ell: Η μόλυνση είναι ένα σοβαρό θέμα στην Κίνα.
ben: চীনের একটি মারাত্মক সমস্যা হলো দূষণ।
rus: Загрязнение - серьёзная проблема в Китае.
eng: What street did he take?
spa: ¿Qué calle tomó?
fra: Il a pris quelle rue ?
rus: Он по какой улице поехал?
rus: Он по какой улице пошёл?
por: Qual rua ele pegou?
rus: По какой улице он пошёл?
rus: По какой улице он поехал?
ita: Che strada ha preso?
hun: Melyik utcán ment?
eng: They became angry.
mar: त्यांना राग आला.
ber: Rfant.
ara: غضبوا.
ara: غضبا.
fra: Ils se sont fâchés.
epo: Ili koleriĝis.
por: Eles ficaram com raiva.
ita: Si sono arrabbiati.
ita: Si sono arrabbiate.
ita: Si arrabbiarono.
rus: Они разозлились.
rus: Они рассердились.
tgl: Nagalit sila.
mar: ते रागावले.
ber: Nitni rfan.
ber: Nitenti rfant.
mar: त्या रागावल्या.
eng: They are looking at the beautiful flowers.
fra: Ils regardent des belles fleurs.
por: Eles estão observando as lindas flores.
ita: Stanno guardando i bei fiori.
ita: Loro stanno guardando i bei fiori.
rus: Они смотрят на прекрасные цветы.
eng: You don't work less than me.
fra: Tu ne travailles pas moins que moi.
por: Você não trabalha menos que eu.
ita: Non lavori meno di me.
ita: Tu non lavori meno di me.
ita: Non lavora meno di me.
ita: Lei non lavora meno di me.
ita: Non lavorate meno di me.
ita: Voi non lavorate meno di me.
ber: Ur k-ugareɣ ara deg wanect ay ttmahaleɣ.
ber: Ur kem-ugareɣ ara deg wanect ay ttmahaleɣ.
ber: Ur ken-ugareɣ ara deg wanect ay ttmahaleɣ.
ber: Ur kent-ugareɣ ara deg wanect ay ttmahaleɣ.
rus: Ты работаешь не меньше меня.
rus: Вы работаете не меньше меня.
eng: The meat stays good in cold weather.
ukr: М'ясо не псується у холодну погоду.
ell: Το κρέας διατηρείται σε κρύο περιβάλλον.
eng: She got sick.
ber: Tuḍen.
ukr: Вона захворіла.
rus: Она заболела.
epo: Ŝi malsaniĝis.
ell: Αρρώστησε.
deu: Sie wurde krank.
ron: S-a îmbolnăvit.
eng: She got ill.
ukr: Вона захворіла.
cmn: 她生病了。
rus: Она заболела.
epo: Ŝi malsaniĝis.
por: Ela ficou doente.
ell: Αρρώστησε.
deu: Sie wurde krank.
ron: S-a îmbolnăvit.
eng: I often play football after school.
deu: Nach dem Unterricht spiele ich häufig Fußball.
cmn: 我常常在放學後踢足球。
rus: Я часто играю в футбол после школы.
deu: Nach der Schule spiele ich oft Fußball.
deu: Nach dem Unterricht spiele ich oft Fußball.
ukr: Я часто граю у футбол після школи.
ukr: Я часто граю у футбол після занять.
tur: Okuldan sonra genelde futbol oynarım.
tur: Okuldan sonra top oynarım genelde.
ell: Συνήθως παίζω ποδόσφαιρο μετά το σχολείο.
ell: Συχνά παίζω ποδόσφαιρο μετά το σχολείο.
ell: Συνήθως παίζω ράγκμπι μετά το σχολείο.
ell: Συχνά παίζω ράγκμπι μετά το σχολείο.
ell: Παίζω ποδόσφαιρο συχνά μετά το σχολείο.
ber: Tturareɣ aṭas tacirḍart mi ara d-ffɣeɣ seg uɣerbaz.
eng: What do you think I'm thinking about?
fra: À quoi crois-tu que je pense ?
epo: Pri kio vi kredas, ke mi pensas?
epo: Kion vi kredas, ke mi pripensas?
epo: Pri kio, viaopinie, mi pensas?
ell: Τι νομίζεις ότι σκέφτομαι;
ina: Super que tu crede que io pensa?
lfn: Sur cual tu pensa ce me pensa?
spa: ¿Qué crees que estoy pensando?
yid: פֿון וואָס גלייבסטו, אַז איך טראַכט?
eng: What do you think I'm thinking?
tur: Sence ben ne düşünüyorum?
deu: Was glaubst du, was ich denke?
epo: Laŭ vi, kion mi pensas?
epo: Kion vi kredas, ke mi pensas?
por: O que você acha que eu estou pensando?
ell: Τι νομίζεις ότι σκέφτομαι;
ina: Que tu crede que io pensa?
lfn: Cual tu pensa ce me pensa?
lfn: Куал ту пенса ке ме пенса?
nld: Wat denk je dat ik denk?
eng: Freedom isn't free.
deu: Die Freiheit ist nicht kostenlos.
epo: Oni devas pagi por la libero.
fra: On doit payer pour la liberté.
kab: Tilelli mačči baṭel.
por: A liberdade não é grátis.
ell: Η ελευθερία δεν είναι δωρεάν.
ina: Le libertate non es gratuite.
epo: La libero ne estas senpaga.
nld: Vrijheid is niet gratis.
lfn: Libria no es sin custa.
deu: Die Freiheit ist nicht kostenfrei.
yid: די פֿרײַהייט איז נישט אומזיסט.
eng: I can't remember the last time I watched a basketball game.
tur: En son ne zaman basketbol maçı izlediğimi anımsamıyorum.
tur: En son ne zaman basket maçı seyrettim, hatırlamıyorum.
eng: I can't reach the top shelf unless I stand on a chair.
ell: Δε φτάνω το πάνω ράφι εκτός αν πατήσω σε καρέκλα.
ell: Δε μπορώ να φτάσω το πάνω ράφι εκτός αν πατήσω σε καρέκλα.
ell: Αν δε πατήσω σε καρέκλα δε φτάνω το πάνω ράφι.
ell: Αν δε πατήσω σε καρέκλα δε μπορώ να φτάσω το πάνω ράφι.
jpn: 私、イスの上に乗らないと、一番上の棚に手が届かないのよ。
nld: Als ik niet op een stoel sta, kan ik niet bij de bovenste plank.
eng: I can't remember Tom ever taking a day off from work.
ell: Δε μπορώ να θυμηθώ ποτέ τον Τομ να παίρνει ρεπό.
ell: Δε μπορώ να θυμηθώ καμία μέρα τον Τομ να παίρνει ρεπό.
eng: I can't tell you exactly what time we'll get there.
ell: Δε μπορώ να σου πω ακριβώς τι ώρα θα είμαστε εκεί.
ell: Δε μπορώ να σου πω ακριβώς τι ώρα θα φτάσουμε εκεί.
jpn: 正確な到着時間までは分からないよ。
eng: I can't get anything done if you keep bothering me.
ell: Δε μπορώ να τελειώσω τίποτε αν συνεχώς με ενοχλείς.
ell: Δε πρόκειται να τελειώσω τίποτε αν συνεχώς με ενοχλείς.
ell: Δε μπορώ να τελειώσω τίποτε αν συνεχίσεις να με ενοχλείς.
tur: Beni rahatsız edip durursan hiçbir şey yapamam.
eng: I can't fit everything I need into one suitcase.
ell: Δε μπορώ να χωρέσω όσα χρειάζομαι σε μία βαλίτσα.
ell: Δε μπορώ να χωρέσω όλα όσα χρειάζομαι σε μία βαλίτσα.
ell: Δε μπορώ να χωρέσω όσα χρειάζομαι μόνο σε μία βαλίτσα.
ell: Δε μπορώ να χωρέσω όλα όσα χρειάζομαι μόνο σε μία βαλίτσα.
fra: Je ne peux pas faire tenir tout ce dont j'ai besoin dans ma valise.
eng: I can't say for certain what's going to happen.
ell: Δε μπορώ να πω με σιγουριά τι θα συμβεί.
ell: Δε μπορώ να πω με σιγουριά τι πρόκειται να συμβεί.
ell: Δε μπορώ να πω σίγουρα τι πρόκειται να συμβεί.
ell: Δε μπορώ να πω με βεβαιότητα τι πρόκειται να συμβεί.
nld: Ik kan niet met zekerheid zeggen wat er gaat gebeuren.
eng: I can't believe Tom would do such a thing.
ell: Δε μπορώ να το πιστέψω ότι ο Τομ θα έκανε κάτι τέτοιο.
ell: Δε μπορώ να πιστέψω ότι ο Τομ θα έκανε κάτι τέτοιο.
epo: Mi ne povas kredi, ke Tomaso povus fari ion tiaspecan.
eng: I can't remember who gave me that information.
ell: Δε μπορώ να θυμηθώ ποιος μου έδωσε αυτή την πληροφορία.
tur: Bana bu malumatı kim verdi, hatırlamıyorum.
tur: Bana bu bilgiyi kimin verdiğini anımsamıyorum.
eng: I can't drink because I have to drive home.
tur: Eve arabamla dönmek zorundayım, o yüzden içki içemem.
tur: Alkol alamam, çünkü eve arabamla gitmek zorundayım.
eng: I can't stand people who lie all the time.
hun: Ki nem állhatom az olyan embereket, akik állandóan hazudnak.
kab: Ur ḥemmleɣ ara imdanen i yezgan skerkisen.
eng: I can't leave the place looking like this.
tur: Ortalık bu hâldeyken çıkamam.
tur: Etraf bu hâldeyken bırakıp gidemem.
eng: I can't survive on thirty dollars a week.
tur: Haftada 30 dolarla yaşayamam.
tur: Haftalık otuz dolarla geçinemem.
eng: I can't decide who to invite to my party.
tur: Partime kimleri davet edeceğime karar veremiyorum.
fra: Je n'arrive pas à décider qui inviter à ma fête.
eng: I can't see myself ever getting married.
tur: Kendimi evli düşünemiyorum hiç.
tur: Kendimi evlenmiş olarak hiç hayal edemiyorum.
rus: Не могу представить себя женатым.
eng: I can't explain it any better than that.
fin: En osaa selittää sitä yhtään tuota paremmin.
ces: Lépe to vysvětlit nedokážu.
eng: I can't remember exactly what happened.
fin: En muista tarkasti, mitä tapahtui.
fin: En muista tarkalleen, mitä tapahtui.
eng: I live with my girlfriend.
por: Moro com a minha namorada.
spa: Vivo con mi novia.
rus: Я живу со своей девушкой.
jpn: 彼女と同棲してます。
jpn: 彼女と一緒に住んでるよ。
hau: Ina zama tare da budurwa ta.