agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I seldom do that.
tur: Ben onu nadiren yaparım.
ukr: Я рідко це роблю.
ukr: Я нечасто це роблю.
por: Eu raramente faço isso.
rus: Я редко это делаю.
fra: Je fais rarement cela.
cmn: 我偶尔做。
eng: How are we supposed to fix these issues?
tur: Bu sorunları nasıl düzeltmemiz gerekir?
por: Como devemos corrigir esses problemas?
eng: I arrived last.
rus: Я приехал последним.
tur: En son ulaştım.
ukr: Я приїхав останнім.
heb: הגעתי אחרונה.
nld: Ik ben als laatste aangekomen.
nld: Ik kwam als laatste aan.
fra: Je suis arrivé dernier.
hun: Utoljára érkeztem.
fra: Je suis arrivé le dernier.
hun: Utolsónak érkeztem.
hun: Utolsóként érkeztem.
epo: Mi alvenis lasta.
epo: Mi alvenis kiel lasta.
eng: Go put some clothes on.
ukr: Піди одягнися.
heb: שים עליך כמה בגדים.
hun: Vegyél fel valami ruhát!
eng: I won't be able to catch Tom.
tur: Tom'u yakalayamayacağım.
ita: Non sarò in grado di catturare Tom.
ita: Io non sarò in grado di catturare Tom.
eng: I don't want to move to Boston.
tur: Ben Boston'a taşınmak istemiyorum.
ukr: Я не хочу переїжджати до Бостона.
por: Não quero me mudar para Boston.
eng: I sat very still.
tur: Çok sessiz oturdum.
ukr: Я сидів дуже спокійно.
ukr: Я сиділа дуже спокійно.
eng: I agreed to go.
rus: Я согласился пойти.
rus: Я согласился поехать.
tur: Gitmeyi kabul ettim.
ukr: Я погодився піти.
ukr: Я погодилася піти.
eng: Doors open at 2:30 p.m.
tur: Öğleden sonra saat 2.30'da kapılar açılıyor.
ukr: Двері відчиняються о другій тридцять дня.
heb: הדלתות נפתחות ב-2:30 אחה"צ.
eng: I thought you said we weren't going to be here.
tur: Burada olmayacağımızı söylemiştin sanıyordum.
ukr: Я думав, що ти сказав, що нас тут не буде.
eng: I wasn't sure what Tom meant.
tur: Tom'un neyi kastettiğinden emin değildim.
ukr: Я не був певен, що має на увазі Том.
ukr: Я не була певна, що має на увазі Том.
eng: I have to do everything myself.
tur: Her şeyi kendim yapmak zorundayım.
ukr: Я все мушу робити сам.
ukr: Я все мушу робити сама.
fra: Je dois tout faire moi-même.
deu: Ich muss alles selbst machen.
epo: Mi devas fari ĉion mem.
eng: I sat on the bed.
tur: Yatağa oturdum.
tlh: QongDaqDaq jIba'.
fra: Je me suis assise sur le lit.
rus: Я села на кровать.
eng: How can I avoid making the same mistake?
tur: Aynı hatayı yapmaktan nasıl kaçınabilirim?
deu: Wie kann ich es vermeiden, den gleichen Fehler zu machen?
epo: Kiel mi povas eviti, ke mi faros la saman eraron?
eng: I've resigned.
heb: התפטרתי.
rus: Я ушёл в отставку.
tur: Istifamı verdim.
tok: mi weka e pali.
eng: Do you plan to do that?
tur: Sen onu yapmayı planlıyor musun?
ukr: Ти плануєш це робити?
rus: Ты планируешь это сделать?
rus: Вы планируете это сделать?
rus: Ты собираешься это делать?
rus: Вы собираетесь это делать?
eng: I think Tom agrees with Mary.
tur: Sanırım Tom, Mary ile hemfikir.
rus: Думаю, Том согласен с Мэри.
ukr: Гадаю, Том згоден із Мері.
eng: I sat down again.
tur: Tekrar oturdum.
deu: Ich setzte mich wieder hin.
epo: Mi reeksidis.
eng: How can so many things go wrong at once?
tur: Bir anda böyle birçok şey nasıl ters gidebilir?
hun: Hogy tud olyan sok dolog egyszerre elromlani?
hun: Hogy romolhat el egyszerre ennyi minden?
eng: I'm well paid.
rus: Мне хорошо платят.
por: Eu ganho bem.
ukr: Мені добре платять.
eng: Come visit us sometime.
epo: Iam venu viziteti nin!
tur: Bir ara bizi ziyarete gel.
ita: Vieni a visitarci qualche volta!
ita: Venite a visitarci qualche volta!
ita: Venga a visitarci qualche volta!
eng: I parked my car behind Tom's.
tur: Arabamı Tom'unkinin arkasına park ettim.
ukr: Я припаркувався за Томом.
ukr: Я припаркував свою машину за машиною Тома.
fra: J'ai garé ma voiture derrière celle de Tom.
rus: Я припарковался за Томом.
rus: Я припарковал свою машину за машиной Тома.
ber: Sɣemreɣ takeṛṛust-inu deffir tin n Tom.
eng: I sat at the bar.
tur: Barda oturdum.
fra: Je me suis assis au bar.
fra: Je me suis assise au bar.
eng: I'm very thin.
tok: mi lili mute.
tur: Ben çok inceyim.
rus: Я очень худой.
rus: Я очень худая.
deu: Ich bin sehr dünn.
ukr: Я дуже худий.
ukr: Я дуже худа.
spa: Soy muy delgado.
pol: Jestem bardzo chudy.
eng: Can you jump that high?
tur: O kadar yükseğe atlayabilir misin?
fra: Est-ce que tu peux sauter si haut ?
fra: Pouvez-vous sauter si haut ?
rus: Ты можешь так высоко прыгнуть?
rus: Вы можете так высоко прыгнуть?
eng: I lived with Tom for a while.
tur: Bir süre Tom'la yaşadım.
rus: Я жила какое-то время с Томом.
eng: I hope we'll get together soon.
tur: Umarım yakında bir araya geliriz.
deu: Ich hoffe, wir kommen bald zusammen.
eng: I said it was OK.
ita: Ho detto che andava bene.
ita: Dissi che andava bene.
eng: How can we put a stop to this injustice?
tur: Bu adaletsizliği nasıl durdurabiliriz?
rus: Как мы можем остановить эту несправедливость?
hye: Ինչպե՞ս կարող ենք վերջ դնել այս անարդարությանը։
eng: I'm very tall.
fra: Je suis très grand.
jpn: 私はとても背が高い。
deu: Ich bin sehr groß.
ita: Sono molto alto.
por: Eu sou muito alto.
rus: Я очень высокий.
rus: Я очень высокая.
por: Sou muito alta.
fra: Je suis très grande.
tur: Ben çok uzun boyluyum.
ita: Io sono molto alto.
ita: Sono molto alta.
ita: Io sono molto alta.
ido: Me esas tre alta.
por: Sou muito alto.
eng: Both men were executed.
tur: Her iki adam da idam edildi.
fra: Les deux hommes ont été exécutés.
eng: I wish I had enough money to buy a new bicycle.
tur: Keşke yeni bir bisiklet almak için yeterince param olsaydı.
deu: Ich wünschte, ich hätte genug Geld, um mir ein neues Fahrrad zu kaufen.
epo: Mi deziras, ke mi havu sufiĉe da mono por aĉeti novan biciklon.
eng: I resigned today.
tur: Bugün istifa ettim.
heb: התפטרתי היום.
ita: Ho dato le dimissioni oggi.
eng: I'm very sick.
por: Estou muito doente.
rus: Я очень болен.
tur: Ben çok hastayım.
ukr: Я дуже хворий.
ukr: Я дуже хвора.
rus: Я очень больна.
fra: Je suis très malade.
por: Estou muito enfermo.
por: Estou muito mal.
hun: Nagyon beteg vagyok.
eng: Both girls were crying.
tur: Her iki kız da ağlıyordu.
ukr: Обидві дівчинки плакали.
nld: Beide meisjes huilden.
eng: I wonder how much time we will have to do that.
spa: Me pregunto cuánto tiempo más tendremos que hacerlo.
epo: Mi scivolas, kiom da tempo ni havos por fari tion.
rus: Интересно, сколько времени у нас будет на то, чтобы сделать это.
rus: Интересно, за сколько времени мы будем обязаны сделать это.
epo: Mi scivolas, dum kiom da tempo ni devos fari tion.
tur: Bunu ne kadar zaman yapmak zorunda olacağımızı merak ediyorum.
eng: I just have to get out of here.
tur: Sadece buradan gitmek zorundayım.
ind: Aku hanya harus keluar dari sini.
eng: I remained still.
heb: נשארתי ללא תנועה.
ber: Lebteɣ.
ber: Qqimeɣ ur wlawleɣ ara.
ber: Sebkeɣ.
eng: I'm very rich.
tur: Ben çok zenginim.
rus: Я очень богат.
rus: Я очень богата.
deu: Ich bin sehr reich.
ces: Jsem velice bohatý.
ces: Jsem hodně bohatá.
eng: Be prepared to do that.
tur: Onu yapmaya hazır olun.
ukr: Будьте готові це зробити.
eng: I'll do whatever I can to make it easy for you.
tur: Seni rahat ettirebilmek için elimden gelen her şeyi yaparım.
pol: Zrobię, co mogę, żeby ci to ułatwić.
eng: Tom has worked hard all day.
tur: Tom bütün gün sıkı çalışıyor.
epo: Tomaso pene laboris la tutan tagon.
rus: Том целый день напряжённо работал.
rus: Том целый день напряжённо трудился.
eng: I just wish I could find a job.
tur: Keşke bir iş bulabilsem.
ber: Ttmenniɣ kan ad d-afeɣ amahil.
eng: I remained quiet.
tur: Ben sessiz kaldım.
heb: נשארתי שותק.
mar: मी शांत राहिलो.
mar: मी शांत राहिले.
ber: Qqimeɣ susmeɣ.
eng: How come you never ask simple questions?
tur: Nasıl olur da asla basit sorular sormazsınız?
ber: Amek armi werǧin d-tettettred tuttriwin tiḥerfiyin?
eng: I'm very fast.
rus: Я очень быстрый.
tur: Ben çok hızlıyım.
rus: Я очень быстр.
rus: Я очень быстра.
rus: Я очень быстрая.
deu: Ich bin sehr schnell.
fra: Je suis très rapide.
eng: I lit a candle so we could see.
tur: Bir mum yaktım, böylece görebildik.
deu: Ich zündete eine Kerze an, damit wir etwas sähen.
eng: I put on my coat.
tur: Ceketimi giydim.
ukr: Я одягнув пальто.
ukr: Я одягнула пальто.
eng: I'm unpopular.
tur: Ben popüler değilim.
rus: Я непопулярный.
rus: Я непопулярная.
heb: אני לא פופולרי.
ukr: Я непопулярний.
ukr: Я непопулярна.
kab: Ur ttwassneɣ ara.
eng: Will you be my friend?
tur: Arkadaşım olur musun?
ita: Sarai mio amico?
ita: Sarai mia amica?
eng: I taught Tom how to do that.
tur: Tom'a onu nasıl yapacağını öğrettim.
lat: Thōmās illud facere docuī.
eng: I owe you dinner.
fra: Je te dois un dîner.
fra: Je vous dois un dîner.
por: Eu te devo um jantar.
epo: Mi ŝuldas al vi vespermanĝon.
tur: Sana bir akşam yemeği borcum var.
por: Te devo um jantar.
eng: How did you become interested in design?
ber: Amek ay teqqled tenneknad ɣer ussenfer?
ber: Amek ay teqqlem tenneknam ɣer ussenfer?
ber: Amek ay teqqlemt tenneknamt ɣer ussenfer?
eng: I'm tone deaf.
rus: У меня нет слуха.
rus: У меня нет музыкального слуха.
ukr: У мене немає музичного слуху.
ukr: Я не маю слуху.
ukr: Мені ведмідь на вухо наступив.
por: Eu sou desafinado.
por: Eu sou desafinada.
deu: Ich habe kein musikalisches Gehör.
eng: Where's your bathroom?
tur: Tuvalet nerede?
tur: Tuvaletiniz nerede?
mar: तुझं बाथरुम कुठे आहे?
mar: तुमचं बाथरुम कुठे आहे?
eng: I never wanted to study French.
tur: Hiç Fransızca öğrenmek istemedim.
spa: Nunca quise aprender francés.
ita: Non ho mai voluto studiare il francese.
eng: I opened the lid.
tur: Kapağı açtım.
por: Eu abri a tampa.
rus: Я открыл крышку.
jpn: 蓋を開けました。
fra: J'ai ouvert le couvercle.
pol: Otworzył pokrywkę.
eng: How did you get the idea for this movie?
por: Como você teve a ideia para este filme?
ber: Seg wansi ay ak-d-tekka tekti akken ad d-tged asaru-a?
ber: Seg wansi ay am-d-tekka tekti akken ad d-tged asaru-a?
ber: Seg wansi ay awen-d-tekka tekti akken ad d-tgem asaru-a?
ber: Seg wansi ay awent-d-tekka tekti akken ad d-tgemt asaru-a?
eng: I'm the chief.
epo: Mi estas la ĉefo.
tok: mi jan lawa.
tur: Ben şefim.
tgl: Ako ang hepe.
tgl: Ako po ang hepe.
deu: Ich bin der Häuptling.
lfn: Me es la xef.
ina: Io es le chef.
yid: איך בין דער שעף.
yid: איך בין דער הויפּט.
yid: איך בין דער ראָש.
ido: Me esas la chefo.
eng: We should consider it.
tur: Onu düşünmemiz gerekir.
swe: Det är ingenting vi borde överväga.
hau: Ya kamata mu yi la'akari da shi.
eng: Tom teaches law at Harvard.
tur: Tom, Harvard Üniversitesinde hukuk dersi veriyor.
ita: Tom insegna legge ad Harvard.
eng: I never wore those shoes again.
tur: O ayakkabıları bir daha giymedim.
deu: Diese Schuhe habe ich nie wieder getragen.
eng: I opened the box.
fra: J'ai ouvert la boîte.
rus: Я открыл коробку.
rus: Я открыла коробку.
tur: Kutuyu açtım.
nld: Ik opende de doos.
jpn: 箱を開けてみました。
hun: Kinyitottam a dobozt.
eng: How did you get those scars on your arm?
ber: Seg wansi ay ak-d-tekka ccama-nni ay tesɛid deg yiɣil-nnek?
ber: Seg wansi ay am-d-tekka ccama-nni ay tesɛid deg yiɣil-nnem?
ber: Seg wansi ay am-d-tekka ccama-nni ay tlid deg yiɣil-nnem?
ber: Seg wansi ay ak-d-tekka ccama-nni ay tlid deg yiɣil-nnek?
tlh: chay' DeSlIj mIvwa'mey DaSuq?
eng: I'm shivering.
por: Estou tremendo.
rus: Я дрожу.
heb: אני רועדת.
fra: Je tremble.
tur: Tir tir titriyorum.
eng: We do this every year.
tur: Biz bunu her yıl yapıyoruz.
mar: आपण हे दर वर्षी करतो.
mar: आम्ही हे दर वर्षी करतो.
mar: आपण असं दर वर्षी करतो.
mar: आम्ही असं दर वर्षी करतो.
rus: Мы делаем это каждый год.
deu: Wir tun das jedes Jahr.
epo: Ni faras tion en ĉiu jaro.
nds: Wi doot dat jedet Johr.
ukr: Ми робимо це кожного року.
ukr: Ми займаємося цим кожного року.
ukr: Ми займаємося цим щороку.
ces: Děláme to každý rok.
pol: Robimy to co roku.
eng: I'll do whatever it takes to save our marriage.
tur: Evliliğimizi korumak için ne gerekiyorsa yapacağım.
ber: Ad geɣ akk ayen yessefken akken ad d-ssukkseɣ tissulya-nneɣ.
eng: Tom said I sounded worried.
tur: Tom endişeli konuştuğumu söyledi.
ita: Tom ha detto che sembravo preoccupato.
ita: Tom ha detto che sembravo preoccupata.
ita: Tom disse che sembravo preoccupato.
ita: Tom disse che sembravo preoccupata.
rus: Том сказал, что голос у меня встревоженный.
ber: Yenna-d Tom dakken ttbaneɣ-d ɣɣilfeɣ.
eng: I sometimes sing in the shower.
tur: Bazen duşta şarkı söylerim.
hun: Néha a zuhany alatt énekelek.
eng: I opened the bag.
tur: Çantayı açtım.
fra: J'ai ouvert le sac.
ber: Reẓmeɣ taculliḍt-nni.
ber: Reẓmeɣ asga-nni.
eng: How did you know where to look for that?
ber: Amek i teẓriḍ anda ara tnadiḍ ɣef waya?
nld: Hoe wist je waar je dat moest zoeken?
eng: I'm paralyzed.
rus: Я парализован.
rus: Я парализована.
heb: אני משותק.
tur: Ben felç oldum.
por: Estou paralisado.
eng: There's no water left.
tur: Hiç su kalmadı.
por: Já não há água.
ukr: Води більше не лишилося.
ukr: Води більше не залишилося.
deu: Es ist kein Wasser mehr da.
ber: Ur qqimen akk d waman.
fra: Il n'y a plus d'eau.
eng: I'm not as busy this month as I was last month.
tur: Geçen ay olduğum kadar bu ay meşgul değilim.
nno: Eg er ikkje like oppteken denne månaden som eg var førre månad.
eng: I sometimes sleep on the couch.
tur: Bazen kanepede uyuyorum.
ukr: Я іноді сплю на дивані.
ukr: Я іноді сплю на кушетці.
ukr: Я інколи сплю на дивані.
ukr: Я інколи сплю на кушетці.
eng: I never was rich.
tur: Ben hiç zengin değildim.
rus: Я никогда не был богат.
eng: How did you make the decision to retire?
tur: Emeklilik kararını nasıl verdin?
ber: Maɣef ay tɣetsed ad tawid tastaɣt?
ber: Maɣef ay tɣetsem ad tawim tastaɣt?
ber: Maɣef ay tɣetsemt ad tawimt tastaɣt?
eng: I'm on a roll.
tur: Şanslı günümdeyim.
rus: Я в ударе.
ell: Πάω απ’ το καλό στο καλύτερο.
eng: There's no money left.
tur: Hiç para kalmadı.
epo: Ne restas mono.
eng: Tom said I looked horrible.
tur: Tom korkunç göründüğümü söyledi.
rus: Том сказал, что я ужасно выгляжу.
ukr: Том сказав, що у мене жахливий вигляд.
eng: I stayed there for a long time.
tur: Orada uzun süre kaldım.
ber: Ɛeṭṭleɣ din.
eng: I never was poor.
tur: Ben hiç fakir değildim.
ukr: Я ніколи не бідувала.
eng: I'm off today.
deu: Ich habe heute frei.
rus: У меня сегодня выходной.
epo: Mi estas libera hodiaŭ.
tur: Ben bugün izinliyim.
epo: Mi ne laboras hodiaŭ.
rus: Я сегодня выходной.
epo: Mi havas libertagon hodiaŭ.
fra: Je suis en congé aujourd'hui.
hun: Ma szabadnapos vagyok.
srp: Данас сам слободан.
eng: That's still not true.
tur: O hala doğru değil.
ita: Continua a non essere vero.
eng: I stayed there for three hours.
tur: Orada üç saat kaldım.
hun: Három órát voltam ott.
hun: Három órát maradtam ott.
eng: I'm not weird.
rus: Я не странный.
tur: Ben tuhaf değilim.
rus: Я не странная.
ita: Non sono strano.
ita: Io non sono strano.
ita: Non sono strana.
ita: Io non sono strana.
fra: Je ne suis pas bizarre.
mar: मी विचित्र नाहीये.
eng: That sounds expensive.
tur: O, pahalı geliyor.
heb: זה נשמע יקר.
deu: Das hört sich teuer an.
ber: Aya yettban-d ɣlay.
ber: Yettban-d ɣlay waya.
lfn: Acel sona cara.
eng: Is that man over there Tom?
tur: Oradaki şu adam, Tom mu?
deu: Ist dieser Mann dort drüben Tom?
eng: I think I was wrong about that.
tur: Sanırım o konuda hatalıydım.
heb: אני חושב שטעיתי לגבי זה.
eng: I might get lost.
tur: Kaybolabilirim.
rus: Я могу заблудиться.
rus: Я мог заблудиться.
eng: Is this the program you wanted to watch?
tur: Bu, izlemek istediğin program mı?
ukr: Це програма, яку ти хотів подивитися?
eng: I'm not tough.
tur: Sert değilim.
tur: Kabadayı değilim.
kab: Ur wɛiṛeɣ ara.
eng: Somebody's in trouble.
tur: Birinin başı belada.
kab: Yella win i yesɛan uguren.
kab: Yella kra n yiwen i yesɛan uguren.
kab: Tella tin i yesɛan uguren.
kab: Tella kra n yiwet i yesɛan uguren.
kab: Yella walebɛaḍ i yesɛan uguren.
kab: Yella kra n ḥedd i yesɛan uguren.
fra: Quelqu'un a des ennuis.
rus: У кого-то неприятности.
eng: I stole something from Tom.
tur: Tom'dan bir şey çaldım.
rus: Я кое-что украл у Тома.
rus: Я кое-что украла у Тома.
por: Eu roubei algo do Tom.
por: Eu roubei uma coisa do Tom.
epo: Mi ŝtelis ion de Tomo.
eng: I might be right.
tur: Ben haklı olabilirim.
epo: Mi povus pravi.
eng: Let's sit next to each other on the bus.
tur: Otobüste yan yana oturalım.
ber: Iyya ad neqqim ddukkli deg usakal.
ber: Iyyat ad neqqim ddukkli deg usakal.
ber: Iyyamt ad neqqim ddukkli deg usakal.
eng: I'm not petty.
tur: Ben değersiz değilim.
hau: Ni ba ƙarama ba ce.
eng: Please say that again.
rus: Повтори, пожалуйста.
tur: Lütfen onu tekrar söyle.
rus: Повторите, пожалуйста.
ukr: Скажи то знову, будь ласка.
rus: Скажи ещё раз, пожалуйста.
rus: Скажите ещё раз, пожалуйста.
deu: Sagen Sie das bitte noch einmal.
oji: Ikidon miinawaa.
mus: Hvtvm makepvs.
mus: Hvtvm maket.
mik: Hemv ehkēpvh.
mik: Hemv ehkēpvk.
mik: Hemv ę̂hkvk.
eng: I don't know how I could've made such a mistake.
tur: Nasıl böyle bir hata yapabildiğimi bilmiyorum.
por: Não sei como pude cometer um erro assim.
fra: Je ne sais pas comment j'ai pu faire une telle erreur.
rus: Не знаю, как я мог допустить такую ошибку.
eng: Tom says he can't do that.
tur: Tom onu yapamayacağını söylüyor.
rus: Том говорит, что не умеет это делать.
ukr: Том каже, що не може цього зробити.
eng: I looked outside.
tur: Dışarıya baktım.
rus: Я посмотрел на улицу.
rus: Я посмотрела на улицу.
heb: הבטתי החוצה.
mar: मी बाहेर पाहिलं.
mar: मी बाहेर बघितलं.
ces: Podíval jsem se ven.
ces: Vyhlédl jsem ven.
eng: I'm not naked.
tur: Ben çıplak değilim.
ita: Non sono nudo.
ita: Non sono nuda.
por: Eu não estou nu.
fin: En ole alasti.
deu: Ich bin nicht nackt.
fra: Je ne suis pas nu.
fra: Je ne suis pas à poil.
rus: Я не голый.
rus: Я не голая.
eng: That's what I meant to discuss with you.
pol: To chciałem z Tobą przedyskutować.
pol: O tym chciałem z Tobą porozmawiać.
rus: Это я и хотел с тобой обсудить.
rus: Это я и хотел с вами обсудить.
eng: I'm no genius.
fra: Je ne suis pas un génie.
rus: Я не гений.
tur: Ben dahi değilim.
hun: Nem vagyok egy zseni.
hun: Nem vagyok zseni.
eng: Mary is a brave woman.
tur: Mary cesur bir kadındır.
rus: Мэри — отважная женщина.
rus: Мэри — храбрая женщина.
eng: I know Mary is pretty, but she's not very smart.
tur: Mary'nin güzel olduğunu biliyorum ama o çok akıllı değildir.
fra: Je sais que Mary est jolie, mais elle n'est pas très intelligente.
eng: I walked all the way to Boston.
tur: Boston'a kadar bütün yolu yürüdüm.
rus: Я дошёл пешком до самого Бостона.
eng: I live there now.
tur: Şimdi orada yaşıyorum.
ita: Vivo lì ora.
ita: Io vivo lì ora.
ita: Vivo lì adesso.
ita: Io vivo lì adesso.
ita: Vivo là ora.
ita: Io vivo là ora.
ita: Vivo là adesso.
ita: Io vivo là adesso.
ita: Abito lì ora.
ita: Io abito lì ora.
ita: Abito là adesso.
ita: Io abito là adesso.
ita: Abito là ora.
ita: Io abito là ora.
ita: Abito lì adesso.
ita: Io abito lì adesso.
eng: There are a lot of things I need to buy.
tur: Benim satın almam gereken çok şey var.
fra: Il y a beaucoup de choses que je dois acheter.
eng: I'm moving on.
spa: Lo superaré.
spa: Seguiré adelante.
eng: Let's keep doing this.
ita: Continuiamo a fare questo.
tur: Bunu yapmaya devam edelim.
eng: I liked the idea.
tur: Fikri beğendim.
rus: Идея мне понравилась.
fra: Cette idée m'a plu.
por: Gostei da ideia.
epo: Mi ŝatis la ideon.
ita: Mi è piaciuta l'idea.
ita: Mi piacque l'idea.
deu: Mir hat die Idee gefallen.
deu: Mir gefiel die Idee.
deu: Ich fand die Idee gut.
swe: Jag gillade idén.
swe: Jag tyckte om idén.
eng: I'm moving in.
spa: Me voy a mudar.
tur: Taşınıyorum.
spa: Me mudo.
tur: İçeri giriyorum.
nld: Ik ga verhuizen.
eng: I might need this again, so don't throw it away.
tur: Buna tekrar ihtiyacım olabilir, bu yüzden onu atmayın.
ces: Možná to budu zase potřebovat, takže to nevyhazuj.
eng: I was hoping you would help me.
tur: Senin bana yardım edeceğini umuyordum.
nld: Ik hoopte dat jij me zou helpen.
epo: Mi esperis, ke vi helpos min.
rus: Я надеялся, что ты мне поможешь.
rus: Я надеялся, что вы мне поможете.
deu: Ich hatte gehofft, dass Sie mir helfen würden.
deu: Ich hatte gehofft, dass ihr mir helfen würdet.
deu: Ich hatte gehofft, dass du mir helfen würdest.
eng: I kept whistling.
tur: Islık çalmaya devam ettim.
heb: המשכתי לשרוק.
ina: Io continuava a sibilar.
epo: Mi daŭrigis la fajfadon.
epo: Mi fajfadis.
hau: Na ci gaba da busawa.
eng: I'm just fine.
ukr: Я в порядку.
tur: Ben şimdi iyiyim.
eng: Everyone's interested.
tur: Herkes ilgileniyor.
heb: כולם מביעים עניין.
ita: Tutti sono interessati.
ita: Sono tutti interessati.
eng: Tom said I seemed excited.
tur: Tom heyecanlı göründüğümü söyledi.
ita: Tom ha detto che sembravo emozionato.
ita: Tom ha detto che io sembravo emozionato.
ita: Tom disse che sembravo emozionato.
ita: Tom disse che io sembravo emozionato.
ita: Tom ha detto che sembravo emozionata.
ita: Tom ha detto che io sembravo emozionata.
ita: Tom disse che sembravo emozionata.
ita: Tom disse che io sembravo emozionata.
eng: I went downtown this afternoon.
tur: Bu öğleden sonra şehir merkezine gittim.
ukr: Сьогодні вдень я пішов до центру міста.
ukr: Сьогодні вдень я пішов до центру.
ukr: Сьогодні вдень я пішла до центру.
ukr: Сьогодні вдень я пішла до центру міста.
ukr: Сьогодні вдень я ходив до центру міста.
ukr: Сьогодні вдень я ходила до центру міста.
ukr: Сьогодні вдень я ходила до центру.
ukr: Сьогодні вдень я ходив до центру.
eng: I kept shoveling.
heb: המשכתי לחפור.
tur: Küremeye devam ettim.
bel: Я працягваў шуфляваць.
eng: I'm improving.
ita: Sto migliorando.
epo: Mi pliboniĝas.
ita: Io sto migliorando.
heb: אני משתפר.
tur: Kendimi geliştiriyorum.
tur: İlerleme kaydediyorum.
nld: Ik ga vooruit.
nld: Ik word beter.
yid: איך פֿאַרבעסער זיך.
eng: Don't leave me behind.
deu: Lass mich nicht allein!
hun: Ne hagyj itt!
tur: Beni geride bırakmayın.
ita: Non lasciarmi indietro.
ita: Non mi lasciare indietro.
ita: Non lasciatemi indietro.
ita: Non mi lasciate indietro.
ita: Non mi lasci indietro.
eng: I recommend that you don't go there by yourself.
tur: Oraya kendi başınıza gitmemenizi öneririm.
srp: Предлажем да тамо не идеш сам.
srp: Предлажем ти да не идеш тамо сама.
eng: Tom said I seemed annoyed.
tur: Tom sinirlenmiş göründüğümü söyledi.
ita: Tom ha detto che sembravo infastidito.
ita: Tom ha detto che sembravo infastidita.
ita: Tom disse che sembravo infastidito.
ita: Tom disse che sembravo infastidita.
ita: Tom ha detto che io sembravo infastidito.
ita: Tom disse che io sembravo infastidito.
ita: Tom ha detto che io sembravo infastidita.
ita: Tom disse che io sembravo infastidita.
eng: I went to bed early last night.
tur: Dün gece erken yattım.
tur: Dün gece yatağa erken gittim.
hun: Korán lefeküdtem.
hun: Korán feküdtem le.
hun: Tegnap este korán mentem ágyba.
hun: Tegnap este korán lefeküdtem.
hun: Korán ledőltem.
hun: A tyúkokkal feküdtem az este.
cym: Mi es i i'r gwely'n gynnar neithiwr.
ces: Včera večer jsem šel brzo do postele.
kab: Zik i ruḥeɣ s usu iḍ yezrin.
eng: I kept screaming.
tur: Çığlık atmaya devam ettim.
rus: Я продолжала кричать.
rus: Я продолжал кричать.
heb: המשכתי לצעוק.
ita: Ho continuato a urlare.
ita: Continuai a urlare.
ita: Ho continuato a gridare.
ita: Continuai a gridare.
tlh: jIjachtaH.
eng: I'm happy now.
tur: Şimdi mutluyum.
spa: Ya estoy contento.
ita: Sono felice ora.
ita: Io sono felice ora.
ita: Sono felice adesso.
ita: Io sono felice adesso.
ukr: Я зараз щасливий.
ukr: Я зараз щаслива.
ukr: Я зараз задоволений.
ukr: Тепер я задоволений.
ukr: Тепер я задоволена.
tur: Şu anda mutluyum.
tur: Artık mutluyum.
hun: Már örülök.
eng: Are your eyes hurting?
tur: Gözleriniz acıyor mu?
ita: Ti fanno male gli occhi?
ita: Vi fanno male gli occhi?
ita: Le fanno male gli occhi?
jpn: 目に痛みがあるんですか？
fin: Ovatko silmäsi kipeät?
fin: Sattuuko silmiisi?
eng: Tom said I looked unhappy.
tur: Tom mutsuz göründüğümü söyledi.
ita: Tom ha detto che sembravo infelice.
ita: Tom ha detto che io sembravo infelice.
ita: Tom disse che sembravo infelice.
ita: Tom disse che io sembravo infelice.
fra: Tom a dit que j'avais l'air malheureux.
rus: Том сказал, что у меня несчастный вид.
eng: I won't be busy this afternoon.
tur: Bu öğleden sonra meşgul olmayacağım.
tur: Bu öğleden sonra yoğun olmayacağım.
ita: Non sarò impegnato questo pomeriggio.
ita: Io non sarò impegnato questo pomeriggio.
ita: Non sarò occupato questo pomeriggio.
ita: Io non sarò occupato questo pomeriggio.
ita: Non sarò impegnata questo pomeriggio.
ita: Io non sarò impegnata questo pomeriggio.
ita: Non sarò occupata questo pomeriggio.
ita: Io non sarò occupata questo pomeriggio.
hau: Ba wani abu da zan yi da yammacin nan.
eng: I just ate lunch.
ita: Ho appena pranzato.
ita: Io ho appena pranzato.
tur: Sadece öğle yemeği yedim.
eng: How many times have you done that so far?
tur: Onu şimdiye kadar kaç kez yaptın?
hau: Sau nawa ka yi hakan zuwa yanzu?
eng: I'm giving up.
deu: Ich gebe auf.
fra: J'abandonne.
swe: Jag ger upp.
rus: Я сдаюсь.
rus: Сдаюсь.
tur: Ben pes ediyorum.
eng: Are you still thirsty?
tur: Hala susuyor musun?
nld: Heb je nog steeds dorst?
por: Você ainda tá com sede?
fra: Avez-vous encore soif ?
fra: As-tu encore soif ?
rus: Ты ещё хочешь пить?
rus: Вы ещё хотите пить?
ita: Hai ancora sete?
ita: Ha ancora sete?
ita: Avete ancora sete?
deu: Hast du noch Durst?
deu: Habt ihr noch Durst?
deu: Haben Sie noch Durst?
eng: I think it'd be better if you didn't drink that.
tur: Onu içmemenin daha iyi olacağını düşünüyorum.
tur: Bence onu içmemen daha iyi olurdu.
eng: Tom said I looked stunned.
tur: Tom şaşkın göründüğümü söyledi.
tur: Tom afallamış göründüğümü söyledi.
eng: I wonder how heavy that box is.
tur: O kutunun ne kadar ağır olduğunu merak ediyorum.
tur: O sandığın ne kadar ağır olduğunu merak ediyorum.
ita: Mi chiedo quanto sia pesante quella scatola.
eng: I hit the target.
tur: Hedefi vurdum.
por: Eu acertei o alvo.
rus: Я попал в цель.
eng: How many times have you done this so far?
tur: Bunu şimdiye kadar kaç defa yaptın?
kab: Acḥal n tikkal i txedmeḍ ayagi ar tura?
eng: I'm from here.
tur: Ben buradanım.
tur: Ben buralıyım.
por: Eu sou daqui.
nld: Ik kom van hier.
ukr: Я звідси.
ukr: Я місцевий.
fra: Je suis d'ici.
ron: Sunt de aici.
epo: Mi venas de ĉi tie.
eng: I hit a home run.
deu: Ich habe einen Home Run erzielt.
deu: Ich erzielte einen Home Run.
eng: I'm flustered.
por: Estou confuso.
heb: אני מבולבלת.
por: Eu estou confuso.
eng: They may not be home.
tur: Onlar evde olmayabilirler.
deu: Sie werden vielleicht nicht zu Hause sein.
deu: Sie sind vielleicht nicht zu Hause.
eng: I used to never worry about how much things cost.
hun: Én annak idején soha nem aggódtam azon, hogy mennyibe kerülnek a dolgok.
deu: Wieviel etwas kostet, darüber habe ich mir früher nie Gedanken gemacht.
deu: Ich habe mir früher nie Gedanken darüber gemacht, wieviel etwas kostet.
rus: Меня раньше никогда не волновало, что сколько стоит.
eng: Tom said I looked serious.
tur: Tom ciddi göründüğümü söyledi.
ita: Tom ha detto che sembravo serio.
ita: Tom ha detto che sembravo seria.
ita: Tom disse che sembravo serio.
ita: Tom disse che sembravo seria.
eng: I'll be coming with my brother.
tur: Erkek kardeşimle birlikte geliyor olacağım.
ukr: Я прийду з братом.
por: Eu virei com o meu irmão.
epo: Mi venos kun mia frato.
ita: Verrò con mio fratello.
eng: I have wavy hair.
tur: Dalgalı saçlarım var.
ukr: У мене кудряве волосся.
fin: Minulla on aaltoilevat hiukset.
fra: J'ai les cheveux ondulés.
ita: Avevo i capelli mossi.
hun: Hullámos hajam van.
ces: Mám vlnité vlasy.
eng: Please don't forget to bring a sandwich.
tur: Lütfen bir sandviç getirmeyi aklından çıkarma.
ukr: Будь ласка, не забудь принести бутерброд.
ukr: Будь ласка, не забудь взяти бутерброд.
tur: Lütfen bir sandviç getirmeyi unutma.
ara: لا تنس أن تحضر ساندويشا من فضلك.
eng: I'm delighted.
heb: אני שמח.
hun: El vagyok ragadtatva.
fra: Je suis ravi.
ukr: Я в захваті.
eng: They just ignored me.
tur: Sadece beni görmezden geldiler.
ukr: Вони просто проігнорували мене.
heb: הם פשוט התעלמו ממני.
eng: I want to thank you for what you've done for us.
tur: Bizim için yaptıklarınız için size teşekkür etmek istiyorum.
ukr: Я хочу подякувати тобі за те, що ти для нас зробив.
eng: Tom said I looked relaxed.
tur: Tom rahatlamış göründüğümü söyledi.
ukr: Том сказав, що я виглядаю розслабленим.
nld: Tom zei dat ik er ontspannen uitzag.
eng: I'm concentrating on something.
tur: Bir şeye konsantre oluyorum.
tur: Bir şey üzerinde yoğunlaşıyorum.
ukr: Я на чомусь концентруюся.
deu: Ich konzentriere mich auf etwas.
eng: I have seniority.
heb: אני בכיר.
ita: Ho l'anzianità.
ita: Io ho l'anzianità.
eng: I'm coming in.
tur: Ben içeri geliyorum.
ukr: Я входжу.
deu: Ich komme herein.
rus: Я вхожу.
fra: J'entre.
fra: Je rentre.
ron: Intru.
eng: I'm feeling a lot better today.
tur: Bugün çok daha iyi hissediyorum.
ukr: Я сьогодні почуваюся набагато краще.
heb: אני מרגיש היום הרבה יותר טוב.
por: Estou me sentindo bem melhor hoje.
eng: I have long legs.
tur: Uzun bacaklarım var.
ukr: У мене довгі ноги.
lat: Crura longa habeo.
deu: Ich habe lange Beine.
eng: That's not likely to happen anytime soon.
tur: Onun yakın bir zamanda olması muhtemel değil.
ukr: Навряд чи це трапиться у найближчий час.
asm: সেইটো সোনকালে হোৱাৰ সম্ভাৱনা কম।
eng: I'm back home.
fra: Je suis rentrée chez moi.
tur: Eve döndüm.
ita: Sono tornato a casa.
ita: Sono tornata a casa.
ukr: Я повернувся додому.
tur: Döndüm evime.
deu: Ich bin wieder zuhause.
hun: Hazaértem.
eng: People say I'm obese.
tur: İnsanlar benim obez olduğumu söylüyor.
tur: İnsanlar benim çok şişman olduğumu söylüyor.
ukr: Люди кажуть, що у мене ожиріння.
deu: Die Leute sagen, ich sei fett.
eng: Tom said I looked pleased.
tur: Tom memnun göründüğümü söyledi.
ukr: Том сказав, що я виглядаю задоволеним.
eng: I'm glad they caught the thief.
tur: Onların hırsızı yakaladıklarına sevindim.
ukr: Я радий, що вони упіймали злодія.
deu: Ich bin froh, dass sie den Dieb erwischt haben.
rus: Я рад, что они поймали вора.
epo: Mi feliĉas, ke ili kaptis la ŝteliston.
eng: I have long hair.
rus: У меня длинные волосы.
tur: Uzun saçlarım var.
ukr: У мене довге волосся.
deu: Ich habe lange Haare.
bel: У мяне доўгія валасы.
fra: J'ai les cheveux longs.
eng: Things are changing so fast it scares me.
tur: Şartlar o kadar hızlı değişiyor ki bu beni korkutuyor.
ukr: Все змінюється так швидко, що це мене лякає.
rus: Всё так быстро меняется, что меня это пугает.
urd: چیزیں اتنی تیزی سے بدل رہے ہیں کہ مجھے در ہوتا ہے۔
jbo: lo nu lo se cenba cu ckaji lo ka mutce co sutra ce'u cu se terpa mi
jbo: lo du'u lo poi'i lifri tu'a ke'a cu mutce co cenba lo ka ce'u sutra cu se terpa mi
fra: Les choses changent tellement vite que ça me fait peur.
eng: I'm at school.
por: Eu estou na escola.
tur: Ben okuldayım.
ukr: Я в школі.
deu: Ich bin in der Schule.
ita: Sono a scuola.
hun: Az iskolában vagyok.
kor: 난 학교에 있어.
ltz: Ech sinn an der Schoul.
nld: Ik ben op school.
sme: Mun lean skuvllas.
\N: Mi skolye.
jpn: 学校にいるよ。
jpn: 学校だよ。
eng: I'll do whatever it takes to correct my mistake.
tur: Hatamı düzeltmek için ne gerekiyorsa yapacağım.
ukr: Я зроблю все необхідне, щоб виправити свою помилку.
kab: Kullec ad t-xedmeɣ iwakken ad sseɣtiɣ tuccḍa-w.
eng: I'm not interested in that job.
tur: Ben o işle ilgilenmiyorum.
ukr: Мене не цікавить ця робота.
eng: I have flat feet.
tur: Düz ayaklarım var.
tur: Ben düztabanım.
ukr: У мене плоскостопість.
rus: У меня плоскостопие.
hau: Ina da shimfidaden tafin kafa.
eng: I'm angry now.
deu: Jetzt bin ich wütend.
tur: Şimdi kızgınım.
ita: Sono arrabbiato ora.
ita: Sono arrabbiata ora.
ita: Sono arrabbiato adesso.
ita: Sono arrabbiata adesso.
nld: Nu ben ik boos.
eng: Mary isn't beautiful.
tur: Mary güzel değil.
mar: मेरी सुंदर नाहीये.
hun: Mari nem szép.
deu: Maria ist nicht hübsch.
nov: Mary non es bel.
kab: Ur tecbiḥ ara Mary.
eng: I have dark hair.
tur: Koyu renk saçlarım var.
ita: Ho i capelli scuri.
nld: Ik heb donker haar.
deu: Ich habe dunkle Haare.
deu: Ich habe dunkles Haar.
spa: Tengo el pelo oscuro.
epo: Mi havas malhelajn harojn.
hye: Իմ մազերը մուգ են։
yid: איך האָב טונקעלע האָר.
lfn: Me ave capeles oscur.
ina: Io ha capillos obscur.
eng: We need to reform our immigration system.
tur: Göçmenlik sistemimizi yeniden düzenlememiz gerekir.
deu: Wir müssen unser Einwanderungssystem verbessern.
eng: I'm an intern.
tur: Ben bir stajyeriyim.
mar: मी इन्टर्न आहे.
por: Sou estagiário.
por: Sou estagiária.
eng: It's easy to do that.
tur: Onu yapmak kolaydır.
ita: È facile farlo.
por: É fácil fazer isso.
fra: C'est facile de faire ça.
eng: I'm not talking to you anymore.
tur: Artık seninle konuşmuyorum.
fra: Je ne te parle plus.
eng: I have arthritis.
tur: Artritim var.
heb: יש לי שגרון.
ita: Ho l'artrite.
ita: Io ho l'artrite.
nld: Ik heb artritis.
fra: J'ai de l'arthrite.
rus: У меня артрит.
eng: Do you really think you're better than me?
tur: Gerçekten benden daha iyi olduğunuzu mu düşünüyorsunuz?
deu: Glaubst du wirklich, du wärst besser als ich?
eng: I'm an ex-con.
tur: Ben eski bir mahkumum.
ukr: Я сидів.
heb: אני אסיר משוחרר.
rus: Я бывший зэк.
eng: It sure is hot today.
tur: Hava kesinlikle sıcak.
nld: Het is zeker warm vandaag.
epo: Certe varmas hodiaŭ.
eng: I'm worried about what other people might think.
tur: Başkalarının ne düşünebileceği konusunda endişeliyim.
zsm: Saya bimbang apa yang orang lain akan fikirkan.
zlm: Aku risau apa orang lain akan fikir nanti.
eng: Tom is a very likable guy.
tur: Tom çok cana yakın bir adamdır.
por: Tom é um rapaz muito simpático.
eng: I have a new job.
tur: Benim yeni bir işim var.
ukr: У мене нова робота.
rus: У меня новая работа.
fra: J'ai un nouvel emploi.
fra: J'ai un nouveau travail.
fin: Minulla on uusi työ.
fin: Mul on uus työ.
hun: Új munkám van.
eng: I'm a widower.
tur: Ben dul bir erkeğim.
ukr: Я вдівець.
por: Eu sou viúvo.
rus: Я вдовец.
fra: Je suis veuf.
eng: Do I seem old to you?
tur: Sana göre yaşlı mı görünüyorum?
fra: Est-ce que je te parais vieux ?
fra: Est-ce que je vous parais vieille ?
rus: Я Вам кажусь старой?
rus: Я Вам кажусь старым?
rus: Я тебе кажусь старой?
rus: Я тебе кажусь старым?
rus: По-вашему, я старый?
rus: По-вашему, я старая?
rus: По-твоему, я старый?
rus: По-твоему, я старая?
fra: Est-ce que je te parais vieille ?
fra: Est-ce que je vous parais vieux ?
kab: Ttbineɣ-ak-id d tamɣart ?
eng: I do hope there'll be people I know at the party.
tur: Umarım partide tanıdığım insanlar olur.
shi: Is nit nnurzɣ ad ɣinn ilin wida ssnɣ ɣ ammas n tfugla.
fra: J'espère vraiment qu'il y aura des gens que je connais à la fête.
eng: Tom has many friends here.
tur: Tom'un burada birçok arkadaşı var.
ukr: У Тома тут багато друзів.
epo: Tomo havas multajn amikojn ĉi tie.
deu: Tom hat viele Freunde hier.
ber: Tom yesɛa aṭas n yimidiyen da.
eng: I'm the one who has to do that.
tur: Bunu yapmak zorunda olan kişi benim.
ukr: Саме я мушу це зробити.
rus: Это надо сделать мне.
hau: Ni ne ya kamata in yi hakan.
vie: Tôi là người phải làm điều đó.
vie: Tôi mới là người phải làm việc đó.
eng: I have a new car.
tur: Benim yeni bir arabam var.
cmn: 我有辆新车。
ukr: У мене є нова машина.
pol: Mam nowy samochód.
deu: Ich habe ein neues Auto.
hun: Új autóm van.
slk: Mám nové auto.
rus: У меня новая машина.
por: Tenho um carro novo.
spa: Tengo un coche nuevo.
ukr: У мене нова машина.
swe: Jag har en ny bil.
ces: Mám nové auto.
kat: მე მყავს ახალი მანქანა.
nld: Ik heb een nieuwe auto.
epo: Mi havas novan aŭton.
fra: J'ai une voiture neuve.
tha: ฉันมีรถคันใหม่
fra: J'ai une nouvelle voiture.
eng: I'm a veteran.
tur: Ben bir veteranım.
tur: Ben bir eski askerim.
ukr: Я ветеран.
rus: Я - ветеран.
nob: Jeg er veteran.
eng: Can we talk with you?
tur: Seninle konuşabilir miyiz?
ita: Possiamo parlare con te?
ita: Possiamo parlare con voi?
ita: Possiamo parlare con lei?
kab: Nezmer ad k-d-nehḍeṛ?
kab: Nezmer ad m-d-nehḍeṛ?
kab: Nezmer ad wen-d-nehḍeṛ?
kab: Nezmer ad kent-d-nehḍeṛ?
kab: Nezmer ad nehḍeṛ yid-k?
kab: Nezmer ad nehḍeṛ yid-m?
kab: Nezmer ad nehḍeṛ yid-wen?
kab: Nezmer ad nehḍeṛ yid-kent?
deu: Können wir dich sprechen?
eng: Tom does that really well.
tur: Tom onu gerçekten iyi yapar.
nld: Tom doet dat heel goed.
eng: I'm the one who washed the car.
tur: Arabayı yıkayan kişi benim.
ukr: Саме я помив машину.
rus: Машину помыл я.
ber: D nekk i yessarden takeṛṛust.
rus: Это я машину помыл.
ber: D nekk i yeclalen takeṛṛust.
eng: I have a license.
tur: Bir lisansım var.
ukr: У мене є ліцензія.
rus: У меня есть лицензия.
eng: That's not worth the price they're asking.
tur: O, istedikleri paraya değmez.
deu: Es ist den verlangten Preis nicht wert.
eng: I'm a trucker.
tur: Ben bir kamyon şoförüyüm.
tur: Ben bir kamyoncuyum.
ukr: Я водій вантажівки.
ukr: Я дальнобійник.
fra: Je suis un chauffeur de camion.
fra: Je suis camionneur.
oci: Soi camionaire.
eng: Are you still single?
tur: Sen hala bekar mısın?
ita: Sei ancora single?
ita: Tu sei ancora single?
ita: È ancora single?
ita: Lei è ancora single?
ita: Siete ancora single?
ita: Voi siete ancora single?
deu: Sind Sie noch ledig?
kor: 당신은 아직 솔로입니까?
kor: 너 아직 솔로야?
eng: I don't understand why you like baseball so much.
tur: Beyzbolu neden bu kadar çok seviyorsun anlamıyorum.
epo: Mi ne komprenas kial vi tiel multe ŝatas basbalon.
eng: I'm one of Tom's teachers.
tur: Ben Tom'un öğretmenlerinden biriyim.
ukr: Я один з викладачів Тома.
rus: Я один из учителей Тома.
nob: Jeg er en av Toms lærere.
deu: Ich bin einer von Toms Lehrern.
eng: I think that that won't work.
spa: Creo que no funcionará.
ber: Cikkeɣ ur tettett ara.
tur: Onun işe yaramayacağını sanıyorum.
ukr: Я думаю, це не спрацює.
epo: Mi pensas, ke tio ne funkcios.
epo: Mi opinias, ke tio ne funkcios.
epo: Mi opinias, ke tio ne sukcesos.
epo: Mi pensas, ke tio ne sukcesos.
rus: Я думаю, это не сработает.
ita: Penso che non funzionerà.
ita: Io penso che non funzionerà.
ber: Cikkeɣ ur yettett ara waya.
eng: I have a hot tub.
tur: Benim sıcak bir küvetim var.
hau: Ina da baho mai zafi.
eng: We can't afford to make any more mistakes.
tur: Başka bir hata yapmayı göze alamayız.
ukr: Ми не можемо більше собі дозволити помилятися.
rus: Мы больше не можем позволить себе ошибаться.
eng: I'm a surgeon.
tur: Ben bir ameliyat doktoruyum.
tur: Ben bir operatörüm.
tur: Ben bir cerrahım.
ukr: Я хірург.
tlh: HaqwI' jIH.
fra: Je suis chirurgien.
eng: You've paid already.
pol: Już zapłaciłeś.
tur: Sen zaten ödedin.
pol: Już zapłaciłaś.
ukr: Ти вже заплатив.
ukr: Ти вже заплатила.
ukr: Ви вже заплатили.
por: Tu já pagaste.
hun: Már fizettél.
slk: Už si zaplatil.
slk: Už si zaplatila.
slk: Už ste zaplatili.
ces: Už jsi zaplatil.
ces: Už jste zaplatili.
eng: I thought the prices at that store were too high.
tur: O mağazadaki fiyatların fazla yüksek olduğunu düşündüm.
ukr: Я думав, що ціни у цьому магазині зависокі.
ita: Pensavo che i prezzi in quel negozio fossero troppo alti.
tgl: Masyado akong nataasan sa mga presyo sa tindahang iyan.
tgl: Masyado akong nataasan sa mga presyo sa tindahang iyon.
tgl: Masyado po akong nataasan sa mga presyo sa tindahang iyan.
tgl: Masyado po akong nataasan sa mga presyo sa tindahang iyon.
eng: I'm one of Tom's brothers.
tur: Ben Tom'un erkek kardeşlerinden biriyim.
ukr: Я один з братів Тома.
deu: Ich bin einer von Toms Brüdern.
fin: Olen yksi Tomin veljistä.
kab: Nekk d yiwen seg atmaten n Tom.
eng: I've already washed the dishes.
jpn: 私はもう皿を洗ってしまった。
nld: Ik heb de afwas al gedaan.
rus: Я уже помыл посуду.
deu: Ich habe das Geschirr schon gespült.
rus: Я уже помыла посуду.
tur: Bulaşıkları zaten yıkadım.
ukr: Я вже помив посуд.
heb: כבר שטפתי את הכלים.
ukr: Я вже помила посуд.
ita: Ho già lavato i piatti.
jpn: 皿はもう洗ったよ。
nno: Eg har allereie teke oppvasken.
eng: I have a fake ID.
tur: Sahte bir kimliğim var.
ukr: У мене фальшиві документи.
epo: Mi havas falsitan identeckarton.
pol: Mam podrobiony dowód osobisty.
eng: You're not afraid to sleep alone, are you?
tur: Yalnız uyumaktan korkmuyorsun, değil mi?
ukr: Ти ж не боїшся спати один, правда?
eng: I'm a soldier.
hun: Katona vagyok.
tur: Ben bir askerim.
ukr: Я солдат.
ukr: Я військовий.
rus: Я солдат.
fra: Je suis soldat.
deu: Ich bin Soldat.
deu: Ich bin Soldatin.
grc: στρατιώτης εἰμί.
eng: Why should we leave?
tur: Neden ayrılmamız gerekiyor?
ukr: Чому ми повинні йти?
eng: I'll do whatever it takes to keep you next to me.
ukr: Я зроблю все необхідно, щоб ти лишалася поруч.
tur: Seni yanımda tutmak neye mal olursa olsun yapacağım.
eng: I'm Tom's younger brother.
tur: Ben Tom'un küçük erkek kardeşiyim.
ukr: Я молодший брат Тома.
rus: Я младший брат Тома.
mar: मी टॉमचा छोटा भाऊ आहे.
deu: Ich bin Toms jüngerer Bruder.
eng: I've been doing this for years.
tur: Ben bunu yıllardır yapıyorum.
ukr: Я це роблю роками.
deu: Ich tue das schon seit Jahren.
rus: Я занимаюсь этим много лет.
eng: I had a good job.
tur: Benim iyi bir işim vardı.
ukr: У мене була добра робота.
ita: Avevo un buon lavoro.
ita: Avevo un buon impiego.
fra: J'avais un bon boulot.
ber: Lliɣ sɛiɣ amahil yelhan.
ber: Lliɣ liɣ amahil yelhan.
rus: У меня была хорошая работа.
deu: Ich hatte einen guten Arbeitsplatz.
tlh: Qu' QaQ vIghajpu'.
swe: Jag hade ett bra jobb.
eng: Has anyone ever told you anything about me?
tur: Şimdiye kadar biri sana benim hakkımda bir şey söyledi mi?
ukr: Тобі хтось колись про мене розповідав?
eng: I'm a skeptic.
tur: Ben şüpheciyim.
tur: Ben bir skeptiğim.
ukr: Я скептик.
por: Eu sou cético.
ita: Sono scettico.
ita: Io sono scettico.
ita: Sono scettica.
ita: Io sono scettica.
epo: Mi estas skeptikulo.
eng: Why did you stab me?
tur: Beni neden bıçakladın?
ber: Maɣef ay iyi-d-tnejɛed?
ber: Maɣef ay iyi-d-tnejɛem?
ber: Maɣef ay iyi-d-tnejɛemt?
eng: I'll do whatever it takes to protect my children.
tur: Çocuklarımı korumak için ne gerekiyorsa yapacağım.
ukr: Я зроблю все необхідне. щоб захистити своїх дітей.
lat: Faciam quidquid necesse est ut liberos meos protegam.
eng: I sat at the bar with Tom.
tur: Tom'la barda oturdum.
ukr: Я сидів у барі з Томом.
rus: Я сел за барную стойку рядом с Томом.
heb: ישבתי בבאר עם תום.
eng: I almost forgot to pay the rent.
tur: Neredeyse kirayı ödemeyi unutuyordum.
ukr: Я мало не забув заплатити орендну плату.
kab: Ttuɣ akk lexlaṣ-nni n lekra.
deu: Ich habe fast vergessen, die Miete zu zahlen.
rus: Я чуть не забыл заплатить за квартиру.
eng: I got very drunk.
ukr: Я сильно напився.
tur: Çok sarhoş oldum.
eng: I'm a regular.
tur: Ben düzenliyim.
ukr: Я постійний клієнт.
eng: Who's idea was that?
fra: De qui était l'idée ?
tur: O kimin fikriydi?
ukr: Чия це ідея?
ara: فكرة مَن كانت هذه؟
eng: I'll do whatever it takes to protect what's mine.
tur: Benimkileri korumak için ne gerekiyorsa yapacağım.
ukr: Я зроблю все необхідне, щоб захистити те, що моє.
kab: Ad xedmeɣ akk ayen i d-yewwi ad xedmeɣ iwakken ad sseḥbibreɣ ɣef wayla-w.
eng: I know his name isn't Tom.
tur: Onun adının Tom olmadığını biliyorum.
ukr: Я знаю, що його звати не Томом.
ita: So che il suo nome non è Tom.
ita: So che non si chiama Tom.
mar: त्याचं नाव टॉम नाहीये हे मला माहीत आहे.
deu: Ich weiß, dass sein Name nicht Tom ist.
eng: I already know a lot about that.
tur: O konuda çok biliyorum zaten.
ukr: Я вже багато про це знаю.
lvs: Es par to jau daudz zinu.
eng: I got very angry.
tur: Ben çok kızgındım.
hun: Nagyon mérges lettem.
eng: How did you expect me to know it was wrong?
tur: Onun yanlış olduğunu bilmemi nasıl bekliyordun?
ber: Amek ay tebɣid ad ẓreɣ aya ur iṣeḥḥa ara?
ber: Amek ay tebɣam ad ẓreɣ aya ur iṣeḥḥa ara?
ber: Amek ay tebɣamt ad ẓreɣ aya ur iṣeḥḥa ara?
ber: Amek ay teɣsed ad ẓreɣ aya ur iṣeḥḥa ara?
ber: Amek ay teɣsem ad ẓreɣ aya ur iṣeḥḥa ara?
ber: Amek ay teɣsemt ad ẓreɣ aya ur iṣeḥḥa ara?
kab: Amek i yi-terǧiḍ akken ad ẓreɣ ur iṣeḥḥa ara?
kab: Amek i yi-terǧam akken ad ẓreɣ ur iṣeḥḥa ara?
kab: Amek i yi-terǧamt akken ad ẓreɣ ur iṣeḥḥa ara?
kab: Amek i yi-tebɣam akken ad ẓreɣ ur iṣeḥḥa ara?
kab: Amek i yi-tebɣamt akken ad ẓreɣ ur iṣeḥḥa ara?
kab: Amek i yi-tebɣiḍ akken ad ẓreɣ ur iṣeḥḥa ara?
eng: I'm a refugee.
tur: Ben bir mülteciyim.
ukr: Я біженець.
ukr: Я біженка.
ita: Sono un rifugiato.
ita: Io sono un rifugiato.
ita: Sono una rifugiata.
ita: Io sono una rifugiata.
rus: Я беженец.
spa: Soy un refugiado.
jpn: 僕は難民です。
pol: Jestem uchodźcą.
kab: D aẓayer i lliɣ.
kab: D taẓayert i lliɣ.
kab: Nekk d aẓayer.
kab: Nekk d taẓayert.
zgh: ⵏⴽⴽⵉ ⴳⵉⵖ ⴰⵎⵣⵡⴰⴳ.
shi: Nkki giɣ amzwag.
epo: Mi estas rifuĝinto.
eng: What's the big fuss?
ukr: Що за сир-бор?
tur: Büyük yaygara nedir?
eng: I'm interested in learning how to play the banjo.
tur: Banjonun nasıl çalınacağını öğrenmekle ilgiliyim.
ita: Sono interessato a imparare a suonare il banjo.
ita: Io sono interessato a imparare a suonare il banjo.
ita: Sono interessata a imparare a suonare il banjo.
ita: Io sono interessata a imparare a suonare il banjo.
deu: Ich interessiere mich dafür, Banjo spielen zu lernen.
eng: His name isn't really Tom.
tur: Onun adı aslında Tom değil.
ukr: Його насправді звати не Томом.
eng: I got up at 6:30.
tur: Ben saat 6.30'da kalktım.
ukr: Я прокинувся о шостій тридцять.
ukr: Я прокинувся о половині на сьому.
rus: Я встал в 6:30.
deu: Ich bin um 6.30 Uhr aufgestanden.
vie: Tôi dậy lúc 6 rưỡi.
vie: Tôi đã dậy lúc 6 giờ 30.
eng: If you don't hurry, we're going to be late.
tur: Acele etmezsen geç kalacağız.
rus: Если ты не поторопишься, мы опоздаем.
deu: Wenn du dich nicht beeilst, kommen wir zu spät.
jpn: 急がないと遅れちゃうよ。
kab: Ma ur d-tɣawleḍ ara, ad nɛeṭṭel.
rus: Если вы не поторопитесь, мы опоздаем.
eng: I'm a redneck.
tur: Ben bir redneck'im.
ukr: Я реднек.
rus: Я реднек.
rus: Я деревенщина.
epo: Mi estas kamparano.
mar: मी रेडनेक आहे.
eng: What's on your iPod?
tur: IPod'unuzda ne var?
deu: Was ist in deinem iPod?
eng: I'm not as drunk now as the last time you saw me.
tur: Şu anda beni en son gördüğün zamanki kadar sarhoş değilim.
ukr: Я не такий п'яний зараз, як тоді, коли ти бачив мене останнього разу.
hau: Gaskiya ban bugu ba kamar wancan lokacin da ka ganni.
swh: Sasa mimi si mlevi kama ulivyoniona Mara ya mwisho.
tig: ክድንቲ ዝሓለፈ ግዜ ኣይሰኸርኩን።
knc: Kǝrmadǝ wudǝ futu yimlaa ye suruma dǝyeyiro sarantǝkǝnyi.
rhg: Tu*i aa*re geldebar dikkilade hedun nisha aa*i ehon no'hai.
eng: Even Tom didn't know that.
tur: Tom bile onu bilmiyordu.
ukr: Навіть Том цього не знав.
por: Até mesmo Tom não sabia disso.
eng: I always get home at about 6:00.
tur: Her zaman yaklaşık saat 6'da eve giderim.
ukr: Я завжди приходжу додому приблизно о шостій.
ukr: Я завжди приходжу додому приблизно о шостій годині.
eng: I got on the bus.
tur: Ben otobüse bindim.
deu: Ich stieg in den Bus.
rus: Я сел в автобус.
ukr: Я сів у автобус.
ber: Uliɣ ɣer usakal.
fra: Je suis montée dans le bus.
rus: Я села в автобус.
eng: Let me help you choose which dress to wear.
ukr: Давай я допоможу тобі вибрати, яке одягнути плаття.
tur: Hangi elbiseyi giyeceğini seçmeme yardım edeyim.
ber: Ṛju ad kem-alleɣ ad tferned taqendurt ara telsed.
pol: Pozwól mi pomóc ci wybrać, którą sukienkę założyć.
hun: Hadd segítsek kiválasztani, hogy melyik ruhát vedd fel.
eng: I'm a realist.
tur: Ben bir gerçekçiyim.
ukr: Я реаліст.
eng: What's next for you?
ukr: Що ти робитимеш далі?
kab: I umbɛed d acu ara txedmeḍ?
kab: I umbɛed d acu ara txedmem?
kab: I umbɛed d acu ara txedmemt?
ber: D acu ara tged sakkin?
ber: D acu ara tgeḍ sakkin?
ber: D acu ara tgem sakkin?
ber: D acu ara tgemt sakkin?
ber: Sakkin, d acu ara tged?
ber: Sakkin, d acu ara tgeḍ?
ber: Sakkin, d acu ara tgem?
ber: Sakkin, d acu ara tgemt?
eng: I didn't know we were supposed to be here by 2:30.
tur: Saat 2.30'da burada olmamız gerektiğini bilmiyordum.
ukr: Я не знав, що ми повинні бути там до половини на третю.
eng: What does Tom do all day?
tur: Tom bütün gün ne yapar?
ukr: Що Том робить увесь день?
rus: Что Том делает целый день?
rus: Что Том весь день делает?
por: O que o Tom faz o dia todo?
epo: Kion Tomo faras la tutan tagon?
eng: I always leave for work at 8:00.
tur: Her zaman saat 8'de işe gidiyorum.
ukr: Я завжди йду на роботу о восьмій.
ber: Dima ttedduɣ ɣer umahil ɣef tis tamet.
ber: Dima ttedduɣ ɣer umahil ɣef tis 8:00.
eng: I got in the car.
ukr: Я сів у машину.
tur: Arabaya bindim.
eng: No matter what happens, I'll stay with you.
tur: Ne olursa olsun, seninle kalacağım.
ukr: Що б не трапилося, я лишуся з тобою.
rus: Что бы ни случилось, я останусь с тобой.
eng: I'm a psychic.
tur: Ben bir psişiğim.
ukr: Я медіум.
epo: Mi estas mediumo.
eng: What's my next step?
tur: Bir sonraki adım nedir?
ukr: Який мій наступний крок?
ukr: Що мені робити далі?
por: Qual é meu próximo passo?
eng: I didn't think there was anybody I knew in Boston.
tur: Boston'da tanıdığım birisinin olduğunu sanmıyordum.
ukr: Я не думав, що я знаю когось у Бостоні.
eng: Tom says I'm very stingy.
tur: Tom benim çok cimri olduğumu söylüyor.
ukr: Том говорить, що я дуже скупий.
eng: I always wanted to study French.
ita: Ho sempre voluto studiare il francese.
tur: Her zaman Fransızca öğrenmek istedim.
ukr: Я завжди хотів вивчати французьку.
por: Eu sempre quis estudar francês.
hun: Mindig is szerettem volna franciát tanulni.
fra: J'ai toujours voulu étudier le français.
hye: Ես միշտ ուզել էմ ֆրանսերեն սովորել։
eng: I got in the cab.
tur: Taksiye bindim.
ukr: Я сів у таксі.
ukr: Я сіла у таксі.
rus: Я сел в такси.
deu: Ich stieg ins Taxi.
fra: Je suis monté dans le taxi.