agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: People are still suffering.
tur: İnsanlar hala acı çekiyor.
kor: 사람들은 아직도 고통받고 있어.
eng: Pensions can be terminated.
tur: Emeklilik iptal edilebilir.
tur: Emeklilik sona erdirilebilir.
eng: Our people are disciplined.
tur: Halkımız disiplinlidir.
tur: İnsanlarımız disiplinlidir.
heb: האנשים שלנו ממושמעים.
eng: Our data suggest otherwise.
tur: Verilerimiz aksini belirtiyor.
tur: Verilerimiz aksini gösteriyor.
eng: Others are less optimistic.
tur: Diğerleri daha az iyimser.
cmn: 其他人不那么乐观。
pol: Inni są mniej optymistyczni.
ukr: Інші настроєні менш оптимістично.
eng: Tom will be released Monday.
tur: Tom pazartesi günü serbest bırakılacak.
ukr: Тома випустять у понеділок.
ukr: Том вийде на волю в понеділок.
ita: Tom sarà rilasciato lunedì.
eng: Not everyone belongs there.
heb: לא כל אחד שייך לכאן.
tur: Herkes oraya ait değil.
eng: No questions will be asked.
tur: Hiçbir soru sorulmayacak.
hun: Nem tesznek fel kérdéseket.
eng: Tom will be in good company.
tur: Tom iyi insanlar arasında olacak.
ukr: Том буде у добрі компанії.
eng: No one was above suspicion.
tur: Hiç kimse şüphe edilemez değildir.
rus: Никто не был вне подозрения.
eng: No dogs or alcohol allowed.
tur: Köpek ya da alkole izin verilmez
ita: Non sono ammessi cani o alcolici.
eng: New housing is being built.
tur: Yeni konut inşa ediliyor.
tur: Yeni konut yapılıyor.
spa: Se están construyendo nuevas viviendas.
eng: My children are growing up.
tur: Çocuklarım büyüyor.
ita: I miei figli stanno crescendo.
ita: Le mie figlie stanno crescendo.
eng: Tom will arrange everything.
heb: תום יארגן הכל.
tur: Tom her şeyi ayarlayacak.
rus: Том всё устроит.
rus: Том всё организует.
eng: My children are adults now.
tur: Çocuklarım artık yetişkin.
rus: Мои дети теперь взрослые.
fra: Mes enfants sont adultes maintenant.
ita: I miei bambini sono adulti adesso.
ind: Anak-anakku sekarang sudah dewasa.
eng: Monday will be interesting.
tur: Pazartesi ilginç olacak.
epo: Lundo estos interesa.
ita: Lunedì sarà interessante.
eng: Long lines are unnecessary.
tur: Uzun çizgiler gereksizdir.
tur: Uzun kuyruklar gereksizdir.
nld: Lange rijen zijn onnodig.
eng: Life has improved markedly.
tur: Hayat belirgin şekilde gelişti.
tur: Hayat önemli derecede ilerledi.
rus: Жизнь заметно улучшилась.
eng: Tom wasn't following anyone.
tur: Tom kimseyi takip etmiyordu.
ita: Tom non stava seguendo nessuno.
eng: Let's start with leftovers.
spa: Empezaremos por las sobras.
tur: Artıklarla başlayalım.
tur: Artan yemeklerle başlayalım.
kab: Ahaw ad nebdu si tsigar i d-yeqqimen.
eng: Let's see how it plays out.
hau: Bari mu ga yadda za ta kasance.
swh: Wacha tuone jinsi itakavyotokea.
tig: እስከ መወዳእታኡ ንርአ።
knc: Danyiwo futu waljin dǝga ruye.
rhg: Sai na iiyan hondhilla ow?
eng: Let's call this one a draw.
deu: Einigen wir uns auf ein Unentschieden!
ukr: Вважатимемо це нічиєю.
eng: It's only been three years.
tur: Sadece üç yıl oldu.
heb: היו אלה רק שלוש שנים.
mar: तीनच वर्ष झाली आहेत.
eng: It's not attractive at all.
tur: Hiç de çekici değil.
epo: Ĝi tute ne estas alloga.
eng: Tom was waiting for someone.
tur: Tom birini bekliyordu.
tur: Tom birisi için bekliyordu.
mar: टॉम कोणासाठी तरी थांबलेला.
mar: टॉम कोणाची तरी वाट बघत होता.
eng: It's always the same story.
tur: Her zaman aynı hikaye.
ber: Dima d taḥkayt-nni.
hun: Mindig ugyanaz a nóta.
hun: Mindig ez megy.
fra: C'est toujours la même histoire.
kab: Dima d taḥkayt-nni.
kab: Yal ass d taqsiḍt-nni.
spa: Es siempre la misma historia.
jpn: 同じ話ばっかりね。
eng: It's a very well-made film.
ukr: Це дуже добре зроблене кіно.
ukr: Це дуже добре зроблений фільм.
tur: Çok iyi yapılmış bir film.
eng: Tom was tried and convicted.
tur: Tom yargılandı ve mahkûm edildi.
tur: Tom yargılandı ve suçlu bulundu.
eng: Tom was trembling with fear.
heb: תום רעד מפחד.
tur: Tom korkuyla titriyordu.
rus: Том дрожал от страха.
eng: It hasn't changed one iota.
tur: Hiçbir şey değişmedi.
deu: Es hat sich nicht das kleinste bisschen verändert.
eng: It didn't happen overnight.
tlh: qaStaHvIS wa' ram qaSbe'.
tur: Bir gecede olmadı.
fra: Ce n'est pas arrivé du jour au lendemain.
eng: Tom was the love of my life.
tur: Tom hayatımın aşkıydı.
epo: Tomo estis la amo de mia vivo.
dan: Tom var mit livs kærlighed.
fra: Tom était l'amour de ma vie.
rus: Том был любовью моей жизни.
deu: Tom war die Liebe meines Lebens.
eng: It always starts like this.
tur: Her zaman böyle başlar.
pol: To zawsze się tak zaczyna.
pol: Zawsze się od tego zaczyna.
rus: Это всегда начинается примерно так.
fra: Ça commence toujours comme ça.
eng: Tom was that kind of person.
tur: Tom o tür bir insandı.
fra: Tom était ce genre de personne.
fra: Tom était comme ça.
nld: Tom was zo iemand.
nld: Tom was dat soort persoon.
rus: Том был таким человеком.
eng: I've got some great photos.
heb: יש לי כמה תמונות נהדרות.
tur: Bazı harika fotoğraflarım var.
eng: I've given you your orders.
tur: Sana emirlerini verdim.
nld: Ik heb je je opdracht gegeven.
eng: Tom was run over by a truck.
rus: Тома переехал грузовик.
ita: Tom è stato investito da un camion.
ita: Tom fu investito da un camion.
tur: Tom bir kamyon tarafından ezildi.
heb: תום נדרס על ידי משאית.
tgl: Nasagasaan si Tom ng isang trak.
tgl: Nasagasaan po si Tom ng isang trak.
tgl: Nagulungan si Tom ng isang trak.
tgl: Nagulungan po si Tom ng isang trak.
eng: I've always understood you.
tur: Seni her zaman anladım.
rus: Я всегда тебя понимал.
rus: Я всегда тебя понимала.
rus: Я всегда вас понимал.
rus: Я всегда вас понимала.
dan: Jeg har altid forstået dig.
epo: Mi ĉiam komprenis vin.
nld: Ik heb je altijd begrepen.
eng: I've already prepared that.
tur: Onu zaten hazırladım.
heb: כבר הכנתי את זה.
kab: Heggaɣ-d yakan aya.
eng: Tom was reluctant to answer.
tur: Tom cevaplamakta isteksizdi.
lat: Thomas respondere invitus videbatur.
eng: Tom was relieved of command.
deu: Tom wurde seines Kommandos enthoben.
tur: Tom komuta görevinden alındı.
eng: I'm very proud of the guys.
hun: Nagyon büszke vagyok a srácokra.
spa: Estoy super orgulloso de mis vatos.
eng: Tom was outstanding tonight.
spa: Tom estuvo sobresaliente esta noche.
tur: Tom bu gece sıra dışıydı.
tur: Tom bu gece mükemmeldi.
eng: I'm trying to work on that.
tur: Onun üzerinde çalışmaya çalışıyorum.
ber: Aql-iyi ɛerrḍeɣ ad mahleɣ ɣef waya.
ber: Aql-iyi ttarmeɣ ad mahleɣ ɣef waya.
eng: Tom was on leave in October.
tur: Tom ekim ayında ayrıldı.
kab: Tom yella deg imuṛas deg Tubeṛ.
eng: Tom was on cloud nine today.
tur: Tom bugün son derece mutluydu.
kab: Ass-a Tom yella deg usigna.
rus: Том был сегодня на седьмом небе от счастья.
yid: טאָם איז הײַנט געווען אין זיבעטן הימל.
eng: I'm still getting stronger.
tur: Hâlâ güçleniyorum.
ita: Sto ancora diventando più forte.
eng: Tom was murdered in his bed.
tur: Tom yatağında öldürüldü.
ces: Tom byl zavražděn ve své posteli.
ces: Toma zabili v jeho posteli.
rus: Том был убит в собственной постели.
eng: I'm really thankful for it.
tur: Onun için gerçekten minnettarım.
ita: Ne sono davvero grato.
ita: Io ne sono davvero grato.
ita: Ne sono davvero grata.
ita: Io ne sono davvero grata.
ita: Ne sono veramente grata.
ita: Io ne sono veramente grata.
ita: Ne sono veramente grato.
ita: Io ne sono veramente grato.
eng: Tom was much more pragmatic.
tur: Tom çok daha pragmatikti.
ukr: Том був набагато більш прагматичним.
epo: Tomaso estis multe pli pragmata.
eng: I'm not going to walk away.
tur: Terk etmeyeceğim.
tok: mi tawa ala.
eng: I'm lucky to have this one.
ita: Sono fortunato ad avere questo.
ita: Sono fortunata ad avere questo.
tur: Buna sahip olduğum için şanslıyım.
ita: Sono fortunato ad avere questa.
ita: Sono fortunata ad avere questa.
deu: Ich bin froh, dies hier zu haben.
eng: Tom was looking quite happy.
tur: Tom oldukça mutlu görünüyordu.
deu: Tom sah ziemlich glücklich aus.
deu: Tom sah ziemlich zufrieden aus.
eng: I'm investing in my future.
rus: Я инвестирую в своё будущее.
tur: Geleceğime yatırım yapıyorum.
por: Eu estou investindo no meu futuro.
por: Estou investindo no meu futuro.
pol: Inwestuję w swoją przyszłość.
rus: Я вкладываюсь в своё будущее.
rus: Я вкладываю деньги в своё будущее.
kab: La teggeɣ leqrar i uzekka-w.
eng: Tom was last seen in Boston.
tur: Tom son olarak Boston'da görüldü.
tur: Tom en son Boston'da görüldü.
rus: В последний раз Тома видели в Бостоне.
eng: I'm glad to have found you.
tur: Seni bulduğuma sevindim.
hun: Örülök neki, hogy megtaláltalak.
deu: Ich bin froh, dich gefunden zu haben.
rus: Я рад, что я тебя нашёл.
rus: Я рад, что я вас нашёл.
eng: Tom was killed with a sword.
tur: Tom bir kılıçla öldürüldü.
deu: Tom wurde mit einem Schwert getötet.
epo: Tomo estis mortigita per glavo.
ina: Tom era occidite con un gladio.
ina: Tom era occidite con un spada.
eng: Tom was killed by a burglar.
tur: Tom bir hırsız tarafından öldürüldü.
deu: Tom wurde von einem Einbrecher getötet.
eng: I'm doing a school project.
tur: Bir okul projesi yapıyorum.
ber: La xeddmeɣ yiwen n usenfar n uɣerbaz.
eng: I'm definitely going along.
spa: Voy definitivamente a continuar.
tur: Kesinlikle destekliyorum.
eng: Tom was indicted last month.
tur: Tom geçen ay mahkemeye verildi.
ara: تم اتهام توم الشهر الماضي.
eng: I'm counting down the days.
tur: Günleri sayıyorum.
rus: Я считаю оставшиеся дни.
ukr: Я рахую дні, що лишилися.
fra: Je compte les jours.
eng: Tom was in time for the bus.
tur: Tom otobüs için doğru vakitteydi.
ukr: Том устиг на автобус.
ber: Tom yewweḍ-d ɣer usakal deg wakud.
eng: I'm a medical technologist.
rus: Я медицинский технолог.
tur: Ben bir tıbbi teknoloğum.
eng: Tom was executed soon after.
tur: Tom hemen ardından idam edildi.
tur: Tom çok geçmeden idam edildi.
eng: I'm a bit of a rock singer.
heb: אני מין זמר רוק.
tur: Ben bir parça rock şarkıcısıyım.
eng: Tom was elected three times.
tur: Tom üç kez seçildi.
por: Tom foi eleito três vezes.
mar: टॉम तीन वेळा निवडून आला.
fra: Tom a été élu trois fois.
rus: Тома избирали три раза.
eng: Tom was elected chairperson.
tur: Tom başkan seçildi.
por: Tom foi eleito presidente.
eng: I'll go a step beyond that.
tur: Onun bir adım ötesine geçeceğim.
tur: Onun bir adım ötesine gideceğim.
hau: Zan ƙara mataki fiye da wancan.
deu: Ich werde noch einen Schritt weiter gehen.
eng: I'll give you half an hour.
tur: Sana yarım saat vereceğim.
kab: Ad ak-fkeɣ azgen n ssaɛa.
eng: I'll get my reward one day.
tur: Bir gün ödülümü alacağım.
mar: मला एक दिवशी माझं बक्षीस मिळेल.
fra: Je serai récompensé un jour.
eng: Tom was angry with his wife.
tur: Tom karısına kızgındı.
ita: Tom era arrabbiato con sua moglie.
ukr: Том був сердитий на дружину.
deu: Tom war böse auf seine Frau.
eng: I'd like to celebrate that.
tur: Onu kutlamak isterim.
rus: Я хотел бы это отметить.
rus: Я хотел бы это отпраздновать.
eng: I wonder what started this.
tur: Bunu neyin başlattığını merak ediyorum.
ber: Wissen amek i d-yebda waya.
eng: Tom was against hiring Mary.
tur: Tom, Mary'yi işe almaya karşıydı.
kab: Tom yella mgal n usexdem n Mary.
eng: Tom was accompanied by Mary.
tur: Tom'a Mary tarafından eşlik edildi.
kab: Tom tella tedda-d yid-s Mary.
ukr: Тома супроводжувала Мері.
ces: Toma doprovázela Mary.
spa: A Tom lo acompañaba Mary.
eng: Tom was absorbed in thought.
tur: Düşüncelere gömüldüm.
deu: Tom war in Gedanken versunken.
kab: Tom yella yeɣreq deg uxemmem.
kab: Tom yella yezzer di ttexmam.
eng: I was sitting on the bench.
tur: Bankta oturuyordum.
deu: Ich saß auf dem Strand.
eng: I was riding my motorcycle.
tur: Motosikletime biniyordum.
tur: Motosikletimi sürüyordum.
tur: Motosikletimi kullanıyordum.
eng: Tom was absolutely terrific.
tur: Tom kesinlikle müthişti.
spa: Lo de Tom ha sido absolutamente apabullante.
spa: Tom ha dado una clase magistral.
spa: Tom lo ha hecho de miedo.
spa: Tom ha estado genial.
spa: Tom ha estado estupendo.
spa: Tom lo ha hecho estupendamente.
spa: Tom ha estado increíble.
spa: Tom ha estado tremendo.
spa: Tom lo ha bordado.
spa: Tom les ha dado tres vueltas.
ber: Tom yella igerrez maḍi.
eng: I was in very good company.
tur: Çok iyi insanlar arasındaydım.
por: Estava em ótima companhia.
por: Eu estava em ótima companhia.
oci: Èri en plan bona companhiá.
eng: Tom was a true professional.
tur: Tom gerçek bir profesyoneldi.
ukr: Том був справжнім професіоналом.
eng: Tom was a spiritual adviser.
tur: Tom bir manevi danışmandı.
rus: Том был духовным наставником.
eng: I was fighting for my life.
tur: Hayatım için savaşıyordum.
rus: Я боролся за жизнь.
rus: Я боролся за свою жизнь.
eng: I was delighted to do that.
hun: Nagy örömömre szolgált megtenni.
shi: Ircq-iyyi lliɣ skrɣ mayad
eng: I was a little taken aback.
tur: Biraz şaşırtmıştım.
spa: Me quedé un poco sorprendido.
jpn: 私は少し面食らった。
fra: J'ai été un peu déconcerté.
eng: Tom wants immediate results.
tur: Tom acil sonuç istiyor.
por: Tom quer resultados imediatos.
ber: Tom yebɣa igmaḍ war leɛḍil.
ber: Tom yeɣs igmaḍ war leɛḍil.
eng: I want to cry, but I can't.
tur: Ağlamak istiyorum ama ağlayamam.
ber: Bɣiɣ ad ruɣ, maca ur zmireɣ ara.
lfn: Me vole plora, ma me no pote.
hau: Ina so in yi kuka, amma ba zan iya ba.
eng: Tom wanted to get a divorce.
tur: Tom boşanmak istiyordu.
jpn: トムは離婚したがっていた。
vie: Tom đã muốn ly hôn.
vie: Tom đã muốn li hôn.
eng: Tom wanted to be a good cop.
tur: Tom iyi bir polis olmak istiyordu.
tur: Tom iyi bir polis olmak istedi.
ces: Tom chtěl být dobrým poldou.
ron: Tom dorea să fie un polițist bun.
eng: I think we have the answer.
tur: Sanırım cevabımız var.
rus: Думаю, ответ у нас есть.
eng: I think we all needed that.
tur: Bence hepimizin ona ihtiyacı vardı.
rus: Думаю, нам всем это нужно.
kab: Ummneɣ neḥwaǧ akk ayagi.
eng: Tom wanted more out of life.
heb: תום רצה יותר מהחיים שלו.
tur: Tom hayattan daha fazla şey istedi.
ber: Tom yella yebɣa ugar seg tmeddurt.
ber: Tom yella yeɣs ugar seg tmeddurt.
eng: I think time's on our side.
tur: Bence zaman bizim tarafımızda.
ukr: Думаю, час на нашому боці.
ita: Penso che il tempo sia dalla nostra parte.
eng: I think it's inappropriate.
ita: Penso sia inappropriato.
ita: Penso che sia inappropriato.
ita: Penso sia inappropriata.
ita: Penso che sia inappropriata.
tur: O bence uygun değil.
eng: I think I'm going to vomit.
tur: Sanırım kusacağım.
ita: Penso che vomiterò.
eng: I thank the Lord every day.
tur: Her gün Rab'be şükür ediyorum.
fra: Je remercie l'Éternel chaque jour.
eng: Tom walked along the street.
deu: Tom ging die Straße entlang.
tur: Tom cadde boyunca yürüdü.
tur: Tom sokak boyunca yürüdü.
eng: I tell you it's a bad idea.
tur: Sana onun kötü bir fikir olduğunu söylüyorum.
ukr: Кажу ж тобі, це погана ідея.
yid: איך זאָג דיר, דאָס איז אַ שלעכטער געדאַנק.
yid: איך זאָג אײַך, דאָס איז אַ שלעכטער געדאַנק.
eng: Tom turned up an hour later.
tur: Tom bir saat sonra geldi.
deu: Tom erschien eine Stunde später.
eng: I stand by that commitment.
tur: O vaadi destekliyorum.
pes: من به آن تعهد پایبند هستم.
pes: من به آن تعهد پایبندم.
eng: Tom turned pale with fright.
tur: Tom korkudan solgunlaştı.
tur: Tom korkudan sarardı.
tur: Tom korkuyla sarardı.
ita: Tom diventò pallido per lo spavento.
eng: I see no problem with this.
tur: Bununla ilgili bir sorun görmüyorum.
ita: Non vedo problemi con questo.
ita: Io non vedo problemi con questo.
ita: Non vedo problemi con ciò.
ita: Io non vedo problemi con ciò.
eng: I see it quite differently.
tur: Ben onu oldukça farklı biçimde görüyorum.
hun: Egészen másként látom.
eng: Tom turned down my proposal.
tur: Tom teklifimi geri çevirdi.
rus: Том отклонил моё предложение.
ita: Tom ha rifiutato la mia proposta.
ita: Tom rifiutò la mia proposta.
ukr: Том відхилив мою пропозицію.
eng: I saw the building burning.
tur: Binanın yandığını gördüm.
tur: Binayı yanarken gördüm.
eng: I really wasn't good at it.
tur: O konuda gerçekten iyi değildim.
nld: Ik was er echt niet goed in.
epo: Mi vere ne lertis pri tio.
eng: I read the Bible every day.
ukr: Я щодня читаю Біблію.
tur: Ben İncil'i her gün okurum.
por: Eu leio a Bíblia todo dia.
ita: Leggo la Bibbia ogni giorno.
ita: Leggevo la Bibbia ogni giorno.
ita: Lessi la Bibbia ogni giorno.
eng: Tom touched me on the cheek.
tur: Tom yanağıma dokundu.
ukr: Том торкнувся моєї щоки.
eng: I prefer to travel on foot.
tur: Yürüyerek seyahat etmeyi tercih ediyorum.
ita: Preferisco viaggiare a piedi.
eng: Tom took it out of my hands.
tur: Tom onu ellerimden aldı.
heb: תום הוציא את זה משליטתי.
eng: I often say that to myself.
tur: Onu sık sık kendime söylerim.
cmn: 我常对自己这么说。
deu: Das sage ich mir oft selbst.
eng: I never regretted doing it.
rus: Я никогда не жалел о том, что это сделал.
tur: Onu yapmaktan asla pişman olmadım.
eng: Tom took it as a compliment.
tur: Tom onu bir iltifat olarak aldı.
tur: Tom onu bir iltifat olarak gördü.
eng: I loved every minute of it.
tur: Onun her dakikasını sevdim.
heb: אהבתי כל רגע מזה.
fra: J'en ai aimé chaque minute.
eng: Tom took a few deep breaths.
tur: Tom birkaç derin nefes aldı.
vie: Tom hít sâu vài hơi.
eng: I looked around the garage.
tur: Garajın etrafına baktım.
heb: הסתכלתי מסביב במוסך.
pes: نگاهی به اطراف گاراژ انداختم.
eng: Tom took a courageous stand.
tur: Tom cesur bir duruş aldı.
rus: Том занял мужественную позицию.
eng: I left the dog out all day.
tur: Köpeği bütün gün dışarıda bıraktım.
ita: Ho lasciato il cane fuori tutto il giorno.
ita: Lasciai il cane fuori tutto il giorno.
eng: I know God will forgive me.
ukr: Я знаю, що бог мене пробачить.
tur: Tanrı'nın beni affedeceğini biliyorum.
ukr: Я знаю, що бог мені пробачить.
por: Eu sei que Deus vai me perdoar.
por: Eu sei que Deus me perdoará.
eng: I knew it wasn't fireworks.
tur: Onun havai fişek olmadığını biliyordum.
nld: Ik wist dat het geen vuurwerk was.
eng: I just wanted to make sure.
tur: Sadece emin olmak istedim.
ukr: Я лише хотів упевнитися.
ukr: Я лише хотіла упевнитися.
tur: Emin olmak istemiştim sadece.
fra: Je voulais m'en assurer.
eng: I just need to play better.
tur: Sadece daha iyi çalmam gerekiyor.
heb: אני צריך רק לשחק יותר טוב.
fra: Il faut juste que je joue mieux.
eng: Tom struggled to break free.
heb: תום נאבק להחלץ.
tur: Tom özgür olmak için mücadele etti.
eng: I hope to become a surgeon.
tur: Cerrah olmayı umuyorum.
ukr: Я сподіваюся стати хірургом.
eng: Tom stopped talking to Mary.
rus: Том перестал разговаривать с Мэри.
tur: Tom, Mary ile konuşmayı bıraktı.
tur: Tom, Mary ile konuşmayı durdurdu.
tur: Tom, Mary ile konuşmayı kesti.
eng: Tom stood up from his chair.
tur: Tom sandalyesinden kalktı.
cmn: 汤姆从椅子上站了起来。
tur: Tom koltuğundan doğruldu.
eng: I hope that's not the case.
jpn: そうでないことを望む。
tur: Umarım konu o değildir.
ukr: Сподіваюся, що це не той випадок.
eng: I haven't heard that story.
tur: O hikayeyi duymadım.
ita: Non ho sentito quella storia.
eng: I have to put the fire out.
tur: Ateşi söndürmek zorundayım.
tur: Yangını söndürmek zorundayım.
swe: Jag måste släcka elden.
hun: El kell oltanom a tüzet.
eng: Tom started to speak French.
tur: Tom, Fransızca konuşmaya başladı.
rus: Том заговорил по-французски.
spa: Tom empezó a hablar en francés.
eng: I have no way to stay warm.
tur: Kendimi sıcak tutmamın hiçbir yolu yok.
tur: Sıcak kalmamın hiçbir yolu yok.
eng: Tom started making mistakes.
tur: Tom hatalar yapmaya başladı.
ukr: Том почав припускатися помилок.
tur: Tom hata yapmaya başlamıştı.
eng: I had nightmares for weeks.
tur: Haftalar boyunca kabuslar gördüm.
hun: Hetekig rémálmaim voltak.
ron: Am avut coșmaruri vreme de săptămâni.
eng: Tom started investing early.
tur: Tom erken yatırım yapmaya başladı.
ber: Tom yebda asefti ɣef zik lḥal.
kab: Yebda Tom asefti ɣef zik lḥal.
eng: I guess times are changing.
ita: Immagino che i tempi stiamo cambiando.
tur: Sanırım zamanlar değişiyor.
eng: I guess it'll have to do.
tur: Sanırım onun yapılması gerekecek.
por: Eu acho que terá que fazer.
por: Acho que terá que fazer.
eng: Tom spoke with a soft voice.
tur: Tom yumuşak bir sesle konuştu.
hun: Tom lágy hangon beszélt.
eng: I got thirty dollars a day.
tur: Günde otuz dolar aldım.
asm: মই প্ৰতিদিনে ত্ৰিশ ডলাৰকৈ পাইছিলোঁ।
ukr: Я отримував тридцять доларів на день.
ukr: Я отримувала тридцять доларів на день.
eng: Tom slept in the other room.
ita: Tom ha dormito nell'altra stanza.
ita: Tom dormì nell'altra stanza.
ita: Tom dormiva nell'altra stanza.
tur: Tom öbür odada uyudu.
ukr: Том спав у іншій кімнаті.
hun: Tamás a másik szobában aludt.
kab: Tom yeṭṭes deg texxamt nniḍen.
eng: I get a lot of these calls.
ita: Ricevo molte chiamate come queste.
ita: Io ricevo molte chiamate come queste.
tur: Bu çağrılardan çok alıyorum.
eng: Tom showed signs of fatigue.
ita: Tom mostrava segni di fatica.
tur: Tom yorgunluk belirtileri gösterdi.
eng: I found that very alarming.
ita: L'ho trovato molto allarmante.
ita: Lo trovai molto allarmante.
tur: Onu çok korkutucu buldum.
fra: J'ai trouvé cela très alarmant.
fra: J'ai trouvé cela très inquiétant.
eng: I find it very stimulating.
ita: Lo trovo molto stimolante.
ita: Io lo trovo molto stimolante.
ita: La trovo molto stimolante.
ita: Io la trovo molto stimolante.
tur: Onu çok uyarıcı buluyorum.
ber: Ttwaliɣ aya d asdaqqas mliḥ.
fra: Je trouve cela très stimulant.
eng: I find it very encouraging.
ita: Lo trovo molto incoraggiante.
ita: Io lo trovo molto incoraggiante.
ita: La trovo molto incoraggiante.
ita: Io la trovo molto incoraggiante.
tur: Onu çok teşvik edici buluyorum.
fra: Je trouve cela très encourageant.
eng: I feel sorry for your kids.
rus: Мне жаль твоих детей.
rus: Мне жаль ваших детей.
rus: Мне жалко твоих детей.
rus: Мне жалко ваших детей.
tur: Çocuklarınız için kendimi üzgün hissediyorum.
tur: Çocuklarınız için üzülüyorum.
por: Tenho pena dos seus filhos.
lat: Miseret me filiorum tuorum.
lat: Miseret me liberorum tuorum.
eng: Tom saw something different.
ukr: Том бачив щось зовсім інше.
tur: Tom farklı bir şey gördü.
eng: I feel like I've done that.
ukr: Я почуваюсь, ніби я це зробив.
tur: Kendimi onu yapmış gibi hissediyorum.
fra: J'ai l'impression d'avoir fait ça.
epo: Ŝajnas al mi, ke mi tion faris.
eng: I feel like I'm home again.
ukr: Мені здається, що я знову вдома.
tur: Kendimi yine evde gibi hissediyorum.
eng: Tom saw a dog near the door.
ukr: Том побачив біля дверей пса.
tur: Tom kapının yanında bir köpek gördü.
eng: Tom said he shot Mary twice.
rus: Том сказал, что выстрелил в Мэри дважды.
tur: Tom, Mary'ye iki kez ateş ettiğini söyledi.
eng: I feel as old as the hills.
ukr: Я почуваюсь старим як ті гори.
tur: Kendimi tepeler kadar yaşlı hissediyorum.
eng: I fear this won't end well.
heb: אני חושש שזה לא יגמר בטוב.
tur: Bunun iyi sona ermeyeceğinden korkuyorum.
spa: Me temo que esto no terminará bien.
rus: Боюсь, ничем хорошим это не закончится.
deu: Ich fürchte, daß das nicht gut enden wird.
deu: Ich fürchte, daß das kein gutes Ende nehmen wird.
eng: Tom rushed to open the door.
heb: תום מיהר לפתוח את הדלת.
tur: Tom kapıyı açmak için acele etti.
rus: Том кинулся открывать дверь.
rus: Том бросился открывать дверь.
rus: Том кинулся открывать.
rus: Том бросился открывать.
rus: Том поспешил открыть дверь.
eng: I experienced it firsthand.
tur: Onu ilk elden yaşadım.
jpn: 私はそれをじかに経験した。
cmn: 我親自感受過。
eng: I expect a very good crowd.
tur: Çok iyi bir kalabalık bekliyorum.
tur: Çok iyi bir seyirci bekliyorum.
eng: Tom rose slowly to his feet.
tur: Tom yavaşça ayağa kalktı.
ukr: Том повільно піднявся на ноги.
eng: I don't want to be shallow.
ita: Non voglio essere superficiale.
ita: Io non voglio essere superficiale.
tur: Sığ olmak istemiyorum.
tur: Yüzelsel olmak istemiyorum.
eng: I don't want the money now.
ita: Non voglio i soldi ora.
ita: Io non voglio i soldi ora.
ita: Non voglio i soldi adesso.
ita: Io non voglio i soldi adesso.
ita: Non voglio il denaro adesso.
ita: Io non voglio il denaro adesso.
ita: Non voglio il denaro ora.
ita: Io non voglio il denaro ora.
tur: Parayı şimdi istemiyorum.
kab: Ur bɣiɣ ara idrimen tura.
deu: Ich will das Geld jetzt nicht.
tok: mi wile ala e mani lon tenpo ni.
eng: I don't think it's serious.
ita: Non penso che sia grave.
ita: Io non penso che sia grave.
tur: Bunun ciddi olduğunu sanmıyorum.
rus: Не думаю, что это серьёзно.
swe: Jag tror inte att det är allvarligt.
hye: Ես չեմ մտածում լուրջ է։
eng: Tom regretted it afterwards.
ukr: Том потім пожалкував.
tur: Tom sonradan bundan pişman oldu.
nld: Tom had er later spijt van.
deu: Tom hat es anschließend bereut.
rus: Том потом пожалел об этом.
yid: נאָך דעם האָט עס געטאָן טאָמען באַנג.
eng: I don't need to imagine it.
ukr: Мені не треба уявляти.
tur: Onu hayal etmeme gerek yok.
ita: Non ho bisogno di immaginarlo.
ita: Io non ho bisogno di immaginarlo.
ita: Non ho bisogno di immaginarla.
ita: Io non ho bisogno di immaginarla.
eng: Tom refused to believe Mary.
ita: Tom si rifiutava di credere a Mary.
ita: Tom si è rifiutato di credere a Mary.
ita: Tom si rifiutò di credere a Mary.
ukr: Том відмовився повірити Мері.
tur: Tom, Mary'ye inanmayı reddetti.
rus: Том отказывался верить Мэри.
eng: I don't need a manager yet.
ukr: Мені поки що не потрібен менеджер.
tur: Henüz bir müdüre ihtiyacım yok.
tur: Henüz bir menajere ihtiyacım yok.
tur: Henüz bir yöneticiye ihtiyacım yok.
por: Eu ainda não preciso de um gerente.
nld: Ik heb nog geen bestuurder nodig.
eng: I don't know what's coming.
ukr: Я не знаю, що буде далі.
tur: Neyin geliyor olduğunu bilmiyorum.
eng: Tom received minor injuries.
ukr: Том отримав незначні пошкодження.
tur: Tom ufak yaralar aldı.
swe: Tom fick lindriga skador.
eng: I don't deserve to be here.
tur: Burada olmayı hak etmiyorum.
deu: Ich habe es nicht verdient hierzusein.
eng: I don't blame anybody else.
ukr: Я не звинувачую нікого іншого.
tur: Ben başka hiç kimseyi suçlamıyorum.
eng: Tom realized Mary had a gun.
ukr: Том зрозумів, що Мері була озброєна.
tur: Tom, Mary'nin silahı olduğunu fark etti.
ber: Tom iger tamawt dakken Mary tella tesεa amrig.
eng: I do what I think is right.
ukr: Я роблю те, що вважаю правильним.
mar: मला जसं योग्य वाटतं तसं मी करतो.
mar: मला जसं योग्य वाटतं तसं मी करते.
mar: मला जे योग्य वाटतं ते मी करतो.
mar: मला जे योग्य वाटतं ते मी करते.
eng: I didn't think we did that.
ukr: Я не думав, що ми це зробили.
tur: Onu yaptığımızı sanmıyordum.
eng: I didn't talk to the press.
ukr: Я не розмовляв з журналістами.
tur: Basınla konuşmadım.
eng: I didn't have any training.
ukr: У мене не було ніякої підготовки.
tur: Hiç eğitimim yoktu.
fra: Je n'avais aucune formation.
eng: I did basically everything.
tur: Temel olarak her şeyi yaptım.
hau: Kusan ni nayi komai.
eng: Tom pressed the brake pedal.
ukr: Том натиснув на гальма.
tur: Tom fren pedalına bastı.
deu: Tom ging auf die Bremse.
ber: Tom isat ɣef umawaɣ.
fin: Tomi painoi jarrupoljinta.
eng: I definitely needed a plan.
ukr: Звісно мені потрібен план.
tur: Kesinlikle bir plana ihtiyacım vardı.
por: Eu precisava mesmo de um plano.
eng: I couldn't choose just one.
ukr: Я не могла вибрати щось одне.
tur: Sadece birini seçemedim.
eng: I could've caught that bus.
ukr: Я могла встигнути на той автобус.
tur: O otobüsü yakalayabilirdim.
ber: Ur lliɣ ara zemreɣ ad ḍḍfeɣ asakal-nni.
eng: Tom owns lots of properties.
ita: Tom possiede molte proprietà.
ukr: У Тома багато майна.
tur: Tom çok sayıda mülk sahibidir.
heb: לתום יש רכוש רב.
epo: Tomo posedas multajn propraĵojn.
tgl: Maraming ari-arian si Tom.
tgl: Maraming lupain si Tom.
eng: I consider myself an idiot.
ita: Mi considero un idiota.
ita: Io mi considero un idiota.
ita: Mi considero un'idiota.
ita: Io mi considero un'idiota.
ukr: Вважаю, що я ідіотка.
tur: Kendimi salak kabul ediyorum.
eng: Tom often paints landscapes.
ita: Tom dipinge spesso dei paesaggi.
ita: Tom spesso dipinge dei paesaggi.
ukr: Том часто малює пейзажі.
tur: Tom sık sık manzara resmi yapar.
deu: Tom malt oft Landschaften.
epo: Tomo ofte pentras pejzaĝojn.
rus: Том часто рисует пейзажи.
rus: Том часто пишет пейзажи.
eng: Tom obviously wants to play.
ita: Tom vuole ovviamente giocare.
ita: Tom vuole ovviamente suonare.
ita: Tom ovviamente vuole giocare.
ita: Tom ovviamente vuole suonare.
ber: Iban Tom yebɣa ad yurar.
ber: Iban Tom yeɣs ad yurar.
eng: I can't say more than that.
tur: Ondan fazlasını söyleyemem.
heb: אני לא יכול לומר יותר מזה.
eng: Tom now feels a lot of pain.
ita: Ora Tom prova molto dolore.
ita: Adesso Tom prova molto dolore.
ita: Tom ora prova molto dolore.
ita: Tom adesso prova molto dolore.
tur: Tom şimdi çok acı hissediyor.
eng: I can depend on my friends.
ita: Posso dipendere dai miei amici.
ita: Io posso dipendere dai miei amici.
ita: Posso dipendere dalle mie amiche.
ita: Io posso dipendere dalle mie amiche.
ukr: Я можу покластися на моїх друзів.
eng: Tom never looks comfortable.
ita: Tom non sembra mai a suo agio.
ukr: Том ніколи не виглядає задоволеним.
tur: Tom asla rahat görünmüyor.
eng: I appreciate your thoughts.
ita: Apprezzo i tuoi pensieri.
ita: Io apprezzo i tuoi pensieri.
ita: Apprezzo i suoi pensieri.
ita: Io apprezzo i suoi pensieri.
ita: Apprezzo i vostri pensieri.
ita: Io apprezzo i vostri pensieri.
tur: Düşüncelerinizi takdir ediyorum.
eng: I already knew the outcome.
ukr: Я вже знала, чим все скінчиться.
spa: Ya conocía el resultado.
tur: Sonucu zaten biliyordum.
epo: Mi jam sciis la rezulton.
jpn: 結果はもう分かっていた。
fin: Tiesin jo miten se tulisi päättymään.
eng: I almost fell off my chair.
ukr: Я ледве не впала зі стільця.
tur: Neredeyse sandalyemden düşüyordum.
rus: Я чуть не упал со стула.
eng: Tom never counts on my help.
tur: Tom asla yardımıma güvenmez.
deu: Tom rechnet nie mit meiner Hilfe.
ita: Tom non conta mai sul mio aiuto.
eng: How will the markets react?
deu: Wie werden die Märkte reagieren?
tur: Piyasalar nasıl tepki verecek?
fra: Comment réagiront les marchés ?
eng: How do you define progress?
tur: İlerlemeyi nasıl tanımlarsın?
ita: Come definisci il progresso?
ita: Tu come definisci il progresso?
ita: Come definisce il progresso?
ita: Lei come definisce il progresso?
ita: Come definite il progresso?
ita: Voi come definite il progresso?
eng: How do I download the file?
tur: Dosyayı nasıl indiririm?
nob: Hvordan laster jeg ned filen?
epo: Kiel mi elŝutu la dosieron?
nld: Hoe download ik het bestand?
ukr: Як скачати файл?
ukr: Як мені скачати файл?
deu: Wie kann ich die Datei herunterladen?
pol: Jak mogę pobrać ten plik?
fra: Comment je télécharge le fichier ?
eng: Tom must've been tipped off.
heb: כנראה הלשינו לתום.
tur: Tom ihbar edilmiş olmalı.
eng: How did your journey begin?
tur: Yolculuğunuz nasıl başladı?
cmn: 你的旅行是怎么开始的？
eng: How could I feign surprise?
spa: ¿Cómo podría fingir sorpresa?
tur: Nasıl şaşırmış taklidi yapabilirdim?
tur: Nasıl şaşırmış numarası yapabilirdim?
eng: Tom must pay for his crimes.
ita: Tom deve pagare per i suoi crimini.
ita: Tom deve pagare per i suoi reati.
tur: Tom suçlarını ödemelidir.
deu: Tom muss für seine Verbrechen zur Rechenschaft gezogen werden.
rus: Том должен заплатить за свои преступления.
eng: Have you ever smoked crack?
tok: tenpo pini wan la sina moku ala moku e kon pi jaki nasa?
fra: Est-ce que tu as déjà fumé du crack ?
fra: Avez-vous déjà fumé du crack ?
eng: Tom must be thirty at least.
tur: Tom en az otuz yaşında olmalı.
rus: Тому должно быть по меньшей мере тридцать лет.
por: Tom deve ter pelo menos trinta anos.
por: O Tom deve ter pelo menos trinta anos.
eng: Have they lost their minds?
heb: הם יצאו מדעתם?
tur: Akıllarını mı kaybettiler?
eng: Tom moved up to first place.
tur: Tom ilk sıraya çıktı.
tur: Tom ilk sıraya yükseldi.
tur: Tom birinci sıraya yükseldi.
nld: Tom is naar de eerste plaats gestegen.
nld: Tom steeg naar de eerste plaats.
ukr: Том піднявся на перше місце.
epo: Tomo moviĝis al la unua loko.
eng: Folks are pulling together.
tur: Halk birlik içinde çalışır.
hau: Jama'a suna ja tare.
eng: Fighting back is difficult.
tur: Direnmek zordur.
tur: Karşı koymak zordur.
eng: Excuse us a moment, please.
ita: Scusaci un momento, per favore.
ita: Scusaci un momento, per piacere.
ita: Scusateci un momento, per favore.
ita: Scusateci un momento, per piacere.
ita: Ci scusi un momento, per favore.
ita: Ci scusi un momento, per piacere.
eng: Everything's fresh and new.
ita: Tutto è fresco e nuovo.
tur: Her şey taze ve yeni.
slk: Všetko je čerstvé a nové.
eng: Everything has been smooth.
zgh: ⵢⴰⵙⵙⵜⵡⴰ ⵓⵢⵏⵏⴰ ⴰⴽⴽⵯ.
zgh: ⵉⵣⵔⵉ ⵓⵢⴰⵏⵏ ⴰⴽⴽⵯ ⵢⴰⵙⵙⵜⵡⴰ.
zgh: ⵉⵣⵔⵉ ⵓⵢⴰⵏⵏ ⴰⴽⴽⵯ ⵙ ⵢⴰⵜ ⵜⵖⴰⵔⴰⵙⵜ ⵉⵍⴳⴳⵯⴰⵖⵏ.
eng: Everything else was normal.
ita: Tutto il resto era normale.
tur: Başka her şey normaldi.
eng: Everybody's turning around.
nld: Iedereen draait zich om.
gos: Elkenain geeft heur om.
eng: Tom may be very intelligent.
ita: Tom può essere molto intelligente.
tur: Tom çok akıllı olabilir.
tur: Tom çok zeki olabilir.
eng: Early detection is the key.
tur: Erken teşhis anahtardır.
fra: Le dépistage est essentiel.
eng: Do you think you're clever?
tur: Akıllı olduğunu düşünüyor musun?
tur: Sence akıllı mısın?
eng: Do you like being pampered?
tur: Şımartılmayı seviyor musun?
por: Você gosta de ser mimado?
por: Você gosta de ser mimada?
eng: Diversify your investments.
tur: Yatırımlarınızı çeşitlendirin.
heb: תגוון את ההשקעות שלך.
ckb: وەبەرهێنانت هەمەچەشن بکە.
eng: Did you witness the attack?
tur: Saldırıya tanık oldun mu?
heb: היית עד לתקיפה?
hau: Shin ka shaidawa harin?
eng: Did everyone agree with it?
tur: Herkes bunda hemfikir mi?
por: Todos concordaram com isso?
eng: Denial is a terrible thing.
ita: La negazione è una cosa terribile.
tur: İnkâr korkunç bir şeydir.
por: A negação é uma coisa terrível.
eng: Tom made it look effortless.
deu: Tom ließ es kinderleicht aussehen.
tur: Tom yaparken kolaymış gibi göründü.
eng: Democrats oppose that idea.
tur: Demokratlar o fikre karşı çıkıyorlar.
rus: Демократы выступают против этой идеи.
eng: Could you be more concrete?
tur: Daha somut olabilir misin?
ron: Ai putea fi mai concret?
oci: Pòdes èsser mai concrèt ?
oci: Podètz èsser mai concrèts ?
oci: Pòdes èsser mai concrèta ?
oci: Podètz èsser mai concrètas ?
eng: Tom made a dash for the bus.
por: Tom correu para pegar o ônibus.
ber: Tom yuzzel akken ad d-yeqḍeɛ asakal.
eng: Companies are cutting jobs.
tur: Şirketler istihdamı azaltıyorlar.
ron: Companiile reduc locurile de muncă.
eng: Tom made Mary his secretary.
tur: Tom, Mary'yi sekreteri yaptı.
heb: תום עשה ממרי את המזכירה שלו.
eng: Can you shed light on this?
spa: ¿Puedes arrojar alguna luz en esto?
tur: Buna ışık tutabilir misin?
deu: Kannst du Licht in die Sache bringen?
lvs: Vai varat šo izgaismot?
eng: Can you shed light on that?
spa: ¿Puedes arrojar alguna luz en eso?
tur: O konuyu aydınlatabilir misin?
lvs: Vai varat to izgaismot?
eng: Tom loved his mother dearly.
tur: Tom annesini çok sevdi.
rus: Том очень любил свою маму.
eng: Can you provide an example?
tur: Bir örnek verebilir misin?
ber: Tzemreḍ ad d-tefkeḍ amedya?
mar: तुम्ही एक उदाहरण देऊ शकता का?
mar: तू एक उदाहरण देऊ शकतोस का?
mar: तू एक उदाहरण देऊ शकतेस का?
fra: Pouvez-vous fournir un exemple ?
rus: Вы можете привести пример?
rus: Ты можешь привести пример?
eng: Can you do anything for me?
tur: Benim için her şeyi yapabilir misin?
tur: Benim için bir şey yapabilir misin?
eng: Tom lost all his belongings.
heb: תום איבד את כל רכושו.
tur: Tom tüm varlıklarını kaybetti.
por: Tom perdeu todos seus pertences.
epo: Tomaso perdis ĉiujn siajn posedaĵojn.
fra: Thomas a perdu tous ses biens.
fra: Thomas a perdu tout ce qu'il possédait.
eng: Both are equally plausible.
tur: Her ikisi de aynı derecede makul.
epo: Ambaŭ estas egale kredindaj.
nld: Het kan allebei even goed.
mkd: И двете се еднакво добри.
eng: Be careful while traveling.
tur: Seyahat ederken dikkatli olun.
nld: Wees voorzichtig tijdens het reizen.
epo: Vojaĝante, estu atenta.
eng: Are your children grown up?
tur: Çocukların büyüdü mü?
deu: Sind deine Kinder erwachsen?
deu: Sind eure Kinder erwachsen?
deu: Sind Ihre Kinder erwachsen?
eng: Tom lived with the Jacksons.
ukr: Том жив з Джексонами.
tur: Tom, Jacksons'la yaşıyordu.
deu: Tom wohnte bei den Jacksons.
jpn: トムはジャクソンファミリーと一緒に住んでました。
eng: Are you an aspiring writer?
ita: Sei un aspirante scrittore?
tur: Hevesli bir yazar mısınız?
ita: Tu sei un aspirante scrittore?
ita: È un aspirante scrittore?
ita: Lei è un aspirante scrittore?
eng: Are there too many options?
tur: Çok fazla seçenek var mı?
lvs: Vai ir pārāk daudz variantu?
eng: An appointment is required.
tur: Bir randevu gereklidir.
ber: Yessefk usihaṛ.
rus: Нужно встретиться.
eng: Allow at least three hours.
tur: En az üç saat izin verin.
hun: Szánjon rá legalább három órát!
eng: Tom likes it when I do that.
heb: תום אוהב כשאני עושה את זה.
deu: Tom mag es, wenn ich das tue.
ber: Tom yettaεjab-as lḥal mi ara xedmeɣ aya.
eng: All charges were dismissed.
tur: Bütün suçlamalar reddedildi.
hau: An yi watsi da duk tuhumar.
fra: Toutes les accusations ont été rejetées.
ita: Tutte le accuse sono state respinte.
lvs: Visas apsūdzības tika noraidītas.
eng: Tom lifted his hat politely.
tur: Tom şapkasını kibarca kaldırdı.
ces: Tom zdvořile smekl klobouk.
rus: Том вежливо приподнял шляпу.
eng: Tom let me stay for a night.
tur: Tom bir gece kalmam için bana izin veriyor.
por: Tom me deixou ficar por uma noite.
deu: Tom ließ mich eine Nacht bei sich übernachten.
eng: You're quite welcome here.
deu: Sie sind hier herzlich willkommen.
deu: Ihr seid hier herzlich willkommen.
deu: Du bist hier herzlich willkommen.
eng: Tom laid himself on the bed.
rus: Том лёг на кровать.
rus: Том улёгся на кровать.
deu: Tom legte sich auf das Bett.
eng: You'd better double check.
tur: İki defa kontrol etsen iyi olur.
rus: Тебе лучше проверить дважды.
rus: Вам лучше проверить дважды.
eng: Tom knows that feeling well.
tur: Tom o hissi iyi bilir.
heb: תום מכיר את ההרגשה הזאת היטב.
ber: Tom yessen mliḥ afray-a.
rus: Тому хорошо знакомо это чувство.
nld: Tom kent dat gevoel maar al te goed.
eng: You were right to tell me.
rus: Ты правильно сделал, что сказал мне.
rus: Вы правильно сделали, что сказали мне.
tur: Bana söylemekte haklıydın.
deu: Du hast recht daran getan, es mir zu sagen.
eng: Tom knows Boston inside out.
tur: Tom, Boston'u çok iyi biliyor.
por: Tom conhece Boston de cabo a rabo.
por: Tom conhece Boston como ninguém.
rus: Том досконально знает Бостон.
pol: Tom zna Boston na wylot.
eng: You want to get us killed?
tur: Bizi öldürmek mi istiyorsun?
rus: Ты хочешь, чтобы мы убились?
rus: Вы хотите, чтобы мы убились?
rus: Ты хочешь, чтобы мы погибли?
rus: Вы хотите, чтобы мы погибли?
eng: You make some good points.
deu: Du hast einige gute Argumente.
tur: Bazı güzel noktalara değindin.
fra: Tu fais de bonnes remarques.
fra: Vous soulevez des points intéressants.
eng: You make many good points.
deu: Sie bringen viele gute Argumente an.
deu: Du bringst viele gute Argumente an.
deu: Ihr bringt viele gute Argumente an.
eng: Tom just wants some answers.
tur: Tom sadece bazı cevaplar istiyor.
deu: Tom will nur ein paar Antworten.
ber: Tom yebɣa kan kra n tririyin.
ber: Tom yeɣs kan kra n tririyin.
cmn: 湯姆只是想要一些答案。
eng: Wow, what a vicious cycle.
tur: Vay, ne kısır bir döngü.
heb: יא אללה, איזה מעגל אכזרי.
eng: Working together pays off.
fra: Travailler ensemble rapporte.
eng: Will it ever stop raining?
ita: Smetterà mai di piovere?
rus: Дождь когда-нибудь прекратится?
rus: Дождь когда-нибудь перестанет?
por: Será que em algum momento vai parar de chover?
epo: Ĉu iam ĉesos pluvi?
tur: Yağmur hiç kesilecek mi?
tur: Yağmur hiç dinecek mi?
eng: Why would we celebrate it?
tur: Onu neden kutlayalım ki?
ita: Perché lo festeggeremmo?
ita: Perché la festeggeremmo?
eng: Why aren't you moving yet?
tur: Neden daha hareket etmiyorsun?
ara: لم لم تنتقل بعد؟
ita: Perché non ti stai ancora muovendo?
ita: Perché non ti stai ancora trasferendo?
ita: Perché non si sta ancora muovendo?
ita: Perché non si sta ancora trasferendo?
ita: Perché non vi state ancora muovendo?
ita: Perché non vi state ancora trasferendo?
eng: Tom jumped out of his chair.
tur: Tom sandalyesinden düştü.
tur: Tom sandalyesinden zıpladı.
tur: Tom sandalyesinden sıçradı.
eng: Why are they attacking me?
tur: Onlar bana neden saldırıyorlar?
ckb: بۆچی ئەوان ھێرش دەکەنە سەر من؟
eng: Why am I being persecuted?
tur: Neden zulüm görüyorum?
ita: Perché sto venendo perseguitato?
ita: Perché sto venendo perseguitata?
eng: Who can tolerate all this?
tur: Bütün bunlara kim izin verebilir?
tur: Kim bütün bunlara tahammül edebilir?
eng: Tom isn't ready for the NBA.
tur: Tom, NBA için hazır değil.
ukr: Том не готовий до НБА.
rus: Том не готов к НБА.
eng: Where would you have gone?
hun: Hova mentél volna?
ber: Sanda i tellid tzemred ad teddud?
ber: Sanda i telliḍ tzemreḍ ad tedduḍ?
ber: Sanda i tellam tzemrem ad teddum?
ber: Sanda i tellamt tzemremt ad teddumt?
eng: What's wrong with my legs?
cmn: 我的腿有什么毛病？
tur: Bacaklarımın nesi var?
eng: What was your inspiration?
ukr: Що було твоїм натхненням?
tur: İlhamınız neydi?
ita: Quale è stata la tua ispirazione?
ita: Quale è stata la sua ispirazione?
ita: Quale è stata la vostra ispirazione?
eng: Tom is very annoyed with me.
tur: Tom bana çok sinirlendi.
por: Tom está muito irritado comigo.
eng: What problems do you have?
tur: Hangi sorunlarınız var?
deu: Welche Probleme hast du?
deu: Welche Probleme haben Sie?
eng: What motivated these kids?
tur: Bu çocukları ne motive etti?
tuk: Bu çagalary näme ruhlandyrdy?
eng: What happened last season?
hun: Mi történt a múlt évadban?
tur: Geçen sezon ne oldu?
tur: Geçen mevsim ne oldu?
eng: Tom is trying to sell books.
ukr: Том намагається продавати книжки.
ita: Tom sta provando a vendere libri.
ita: Tom sta cercando di vendere libri.
tur: Tom kitap satmaya çalışıyor.
mar: टॉम पुस्तकं विकायचा प्रयत्न करतोय.
ber: Tom atan yettarem ad yessenz idlisen.
kab: Yetteɛraḍ Tom ad yezzenz idlisen.
eng: What dentist do you go to?
tur: Hangi diş hekimine gidiyorsun?
nld: Naar welke tandarts ga je?
deu: Zu welchem Zahnarzt gehst du?
eng: Tom is the talk of the town.
nld: Tom is het gesprek van de stad.
epo: Tomo estas tuturbe en la konversacioj.
eng: Tom is still under contract.
tur: Tom hala sözleşmeli.
tur: Tom hala sözleşme altında.
ita: Tom è ancora sotto contratto.
eng: Tom is still awaiting trial.
tur: Tom hala yargılanmayı bekliyor.
nld: Tom is nog steeds in afwachting van zijn proces.
epo: Tomo ankoraŭ atendas sian proceson.
eng: We've got a real good car.
tur: Gerçekten iyi bir arabamız var.
npi: हामीसँग साँच्चै राम्रो कार छ।
eng: We're very much impressed.
tur: Biz çok etkilendik.
ces: Velmi to na nás zapůsobilo.
eng: We're very happy about it.
tur: Biz o konuda çok mutluyuz.
dan: Vi er meget glade for det.
fra: Nous en sommes très heureux.
fra: Nous en sommes très heureuses.
eng: We're taking it seriously.
tur: Biz onu ciddiye alıyoruz.
deu: Wir nehmen es ernst.
eng: Tom is older, but not wiser.
tur: Tom daha yaşlıdır ama daha akıllı değildir.
fin: Tomi on vanhempi muttei viisaampi
eng: Tom is not a one-trick pony.
ukr: Том — не однобічно обдарована людина.
ukr: Том різнобічно обдарований.
eng: We're still in good shape.
tur: Hâlâ iyi durumdayız.
fra: Nous sommes toujours en forme.
ita: Siamo ancora in buona forma.
deu: Wir sind immer noch gut in Form.
eng: Tom is no more than a child.
tur: Tom bir çocuktan daha fazla değildir.
tur: Tom altı üstü bir çocuk.
eng: We're part of the problem.
tur: Sorunun parçasıyız.
pol: Jesteśmy częścią problemu.
spa: Somos parte del problema.
por: Somos parte do problema.
eng: Tom is living hand-to-mouth.
tur: Tom yoksulluk içinde yaşıyor.
epo: Tomo vivas per sistemo de "el mano al buŝo".
eng: Tom is just so approachable.
deu: Tom ist einfach sehr zugänglich.
deu: Tom ist einfach sehr ansprechbar.
tur: Tom çok cana yakındır.
eng: We're in the home stretch.
tur: Son düzlükteyiz.
ukr: Ми на фінішній прямій.
rus: Мы на финишной прямой.
eng: Tom is infatuated with Mary.
tur: Tom, Mary'ye delicesine aşık.
deu: Tom ist in Maria verknallt.
yid: טאָם איז פֿאַרליאַפּעט אין מערין.
eng: We're going to work on it.
tur: Onun üzerinde çalışacağız.
ber: Ad nmahel ɣef waya.
ber: Ad nmahel fell-as.
eng: Tom is in very high spirits.
tur: Tom çok yüksek ruhludur.
hun: Tom igen jó hangulatban van.
deu: Tom ist extrem gut gelaunt.
eng: Tom is in the same position.
tur: Tom aynı pozisyonda.
hun: Tom ugyanabban a helyzetben van.
eng: We're a very poor country.
tur: Biz çok fakir bir ülkeyiz.
nld: We zijn een erg arm land.
eng: We'll probably never know.
tur: Muhtemelen asla bilmeyeceğiz.
ita: Probabilmente non lo sapremo mai.
eng: We'll never be complacent.
tur: Hiçbir zaman kayıtsız kalmayacağız.
tur: Asla ilgisiz olmayacağız.
eng: Tom is dressed all in black.
deu: Tom war ganz in Schwarz gekleidet.
hun: Tom teljesen feketébe öltözött.
tur: Tom tamamen siyah giyinmiş.
eng: We'll know in the morning.
tur: Sabahleyin öğreneceğiz.
pol: Dowiemy się rano.
mar: आपल्याला सकाळी कळून येईल.
mar: आपल्याला सकाळी कळेल.
mar: आम्हाला सकाळी कळून येईल.
mar: आम्हाला सकाळी कळेल.
fra: Nous le saurons au matin.
fra: Nous le saurons dans la matinée.
rus: Утром узнаем.
ukr: Ми знатимемо вранці.
ukr: Дізнаємося вранці.
eng: We'll know in a few hours.
tur: Birkaç saat içinde öğreneceğiz.
epo: Ni scios post kelkaj horoj.
rus: Узнаем через несколько часов.
rus: Через несколько часов узнаем.
eng: We'll add you to our list.
tur: Sizi listemize ekleyeceğiz.
tlh: tetlhmajDaq pIchel.
eng: We would've done anything.
tur: Her şeyi yapardık.
mar: आम्ही काहीही केलं असतं.
mar: आपण काहीही केलं असतं.
eng: We work with what we have.
tur: Sahip olduğumuz şeyle çalışıyoruz.
kab: Nqeddec s wayen i nesɛa.
fra: Nous travaillons avec ce que nous avons.
rus: Мы работаем с тем, что у нас есть.
rus: Мы работаем с тем, что имеем.
ber: Nettmahal s wayen nufa.
hun: Azzal dolgozunk, amink van.
eng: We won't ever abandon you.
tur: Sizi hiç terk etmeyeceğiz.
spa: Nunca te abandonaremos.
eng: Tom is considered dangerous.
tur: Tom tehlikeli sayılır.
tur: Tom tehlikeli kabul edilir.
ita: Tom è considerato pericoloso.
ukr: Том вважається небезпечним.
tuk: Tom howply hasaplanýar.
rus: Том считается опасным.
kab: Yettwaḥsab Tom d amihaw.
eng: Tom is basically a nice man.
tur: Tom temelde hoş bir adam.
deu: Tom ist im Grunde genommen ein netter Mann.
eng: Tom is back in his hometown.
tur: Tom kendi memleketine geri döndü.
por: Tom está de volta à sua cidade natal.
eng: Tom is an incredible person.
tur: Tom inanılmaz bir insandır.
swe: Tom är en fantastisk människa.
eng: We went home the next day.
tur: Ertesi gün eve gittik.
hun: Másnap hazamentünk.
ber: Azekka-nni, nedda ɣer taddart.
eng: We want to stick together.
tur: Birlikte kalmak istiyoruz.
rus: Мы хотим держаться вместе.
ukr: Ми хочемо триматися разом.
ron: Vrem să rămânem împreună.
nld: We willen samenblijven.
eng: You must have the wrong number.
fra: Vous avez dû vous tromper de numéro.
tur: Yanlış numaraya sahip olmalısın.
deu: Sie müssen sich verwählt haben.
epo: Vi certe havas malĝustan numeron.
hun: Ön bizonyára rossz számot hívott.
pol: Musisz mieć zły numer.
eng: Show them the door.
epo: Elkonduku ilin.
epo: Montru al ili la pordon.
tur: Onlara kapıyı göster.
ber: Mel-asen tawwurt.
ber: Mel-asent tawwurt.
ber: Mlet-asen tawwurt.
ber: Mlet-asent tawwurt.
ber: Mlemt-asen tawwurt.
ber: Mlemt-asent tawwurt.
por: Mostre-lhes a porta.
ita: Mostra loro la porta.
ita: Mostrate loro la porta.
ita: Mostri loro la porta.
eng: Hats off to him!
fra: Chapeau à lui !
epo: Gratulon al li!
ukr: Зніміть перед ним капелюха!
ukr: Я знімаю перед ним капелюха!
ber: Kkset-as irazalen!
nld: Goed van hem!
eng: I'll race you back to the house.
spa: Te echo una carrera a casa.
spa: Os echo una carrera hasta casa.
tur: Eve kadar seninle yarışacağım.
eng: Let's raise our glasses for a toast.
tur: Bardaklarımızı bir tost için kaldıralım.
deu: Erheben wir die Gläser, um anzustoßen!
eng: Tom is still at his grandfather's house.
tur: Tom hâlâ büyükbabasının evinde.
ukr: Том досі в домі свого дідуся.
fra: Tom est toujours chez son grand-père.
epo: Tomo ankoraŭ estas ĉe sia avo.
por: O Tom ainda está na casa de seu avô.
eng: I'd like to, but I can't.
epo: Mi ŝatus fari tion, sed mi ne povas.
ukr: Я б з радістю, але не можу.
deu: Ich würde gern, aber ich kann nicht.
deu: Ich möchte ja, aber ich kann nicht.
ita: Mi piacerebbe, ma non posso.
ita: Mi piacerebbe, però non posso.
ita: Mi piacerebbe, ma non riesco.
ita: Mi piacerebbe, però non riesco.
ita: A me piacerebbe, ma non posso.
ita: A me piacerebbe, però non posso.
ita: A me piacerebbe, ma non riesco.
ita: A me piacerebbe, però non riesco.
tur: İsterdim, ama yapamam.
tur: Yapmak isterdim, ama elimde değil.
fra: Je voudrais bien, mais je ne peux pas.
tok: mi wile pali e ni. taso mi ken ala.
eng: I'd love to, but I can't.
rus: Я бы с радостью, но не могу.
deu: Ich würde gern, doch kann ich nicht.
epo: Mi tre ŝatus, sed mi ne povas.
rus: Мне бы очень хотелось, но я не могу.
eng: Tom didn't seem bothered at all.
tur: Tom hiç sıkılmış gibi görünmedi.
tur: Tom hiç sıkılmış gibi görünmüyordu.
eng: I'm not attracted to you anymore.
rus: Ты меня больше не привлекаешь.
ukr: Ти мене більше не приваблюєш.
deu: Ich fühle mich zu dir nicht mehr hingezogen.
epo: Vi ne plu allogas min.
deu: Du ziehst mich nicht mehr an.