agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom didn't come home from school yesterday.
tur: Tom dün okuldan eve gelmedi.
spa: Tom no regresó a casa, desde la escuela, ayer.
rus: Том вчера не пришёл домой из школы.
por: O Tom não voltou para casa da escola ontem.
eng: You don't know everything I do.
tur: Benim yaptığım her şeyi bilmiyorsun.
hun: Te nem tudsz mindent, amit én tudok.
hun: Te nem tudsz mindenről, amiről én tudok.
spa: Tú no sabes todo lo que yo hago.
rus: Ты не знаешь всего, что знаю я.
rus: Вы не знаете всего, что знаю я.
eng: Tom could swim when he was three years old.
fra: Tom pouvait nager quand il avait trois ans.
tur: Tom üç yaşındayken yüzebilirdi.
hun: Tomi három évesen már tudott úszni.
hun: Tomi már három éves korában tudott úszni.
tha: ทอมว่ายน้ำได้ตั้งแต่เขาสามขวบ
eng: I accomplished what I wanted to.
fra: J'ai accompli ce que je voulais.
tur: Başarmak istediğim şeyi başardım.
eng: Tom and Mary both wanted a lot of children.
fra: Tom et Marie voulaient tous les deux beaucoup d'enfants.
tur: Tom ve Mary her ikisi de çok fazla çocuk istedi.
eng: I always try to stay optimistic.
fra: J'essaie toujours de rester optimiste.
tur: Hep iyimser kalmaya çalışırım.
rus: Я всегда стараюсь оставаться оптимистом.
hun: Bármi történjék is, én azért optimista maradok.
eng: I always wanted to go to Boston.
tur: Her zaman Boston'a gitmek istedim.
fra: J'ai toujours voulu aller à Boston.
rus: Я всегда хотел съездить в Бостон.
epo: Mi ĉiam volis iri al Bostono.
eng: You shouldn't allow Tom to do that.
tur: Tom'un onu yapmasına izin vermemelisiniz.
hun: Nem kellene Tominak ezt engedned!
hun: Nem kellene megengedned Tominak, hogy ezt tegye.
hun: Neked nem volna szabad megengedned Tominak, hogy ilyet tegyen.
rus: Вам не следует позволять Тому это делать.
rus: Тебе не стоит позволять Тому это делать.
ukr: Тобі не слід дозволяти Тому робити це.
ukr: Вам не слід дозволяти Тому робити це.
eng: I can't explain why it happened.
fra: Je ne peux pas expliquer pourquoi cela est arrivé.
rus: Я не могу объяснить, почему это произошло.
rus: Я не могу объяснить, почему это случилось.
tur: Bunun neden olduğunu açıklayamam.
hun: Nem tudok magyarázatot adni a történtekre.
hun: Képtelen vagyok megmagyarázni, miért történt.
eng: Tom is much taller than anybody else here.
tur: Tom buradaki başka birinden çok daha uzun.
spa: Tom es mucho más alto que cualquiera otro aquí.
eng: I certainly have had great luck.
fra: J'ai certainement eu beaucoup de chance.
hun: Bionyára csak mákom volt.
tur: Gerçekten çok ballıydım.
eng: Tom is just a little bit shorter than you.
tur: Tom sadece senden biraz daha kısa.
spa: Tom es sólo un poquito más bajo que tú.
nld: Tom is maar een beetje kleiner dan jij.
epo: Tomo nur iomete pli malaltas, ol vi.
rus: Том совсем не намного ниже тебя.
rus: Том совсем не намного ниже вас.
eng: I certainly hope that'll happen.
hun: Nagyon remélem, hogy így lesz.
fra: J'espère que ça arrivera.
tur: Onun olacağını kesinlikle umuyorum.
spa: Realmente confío en que eso sucederá.
spa: Ciertamente deseo que suceda eso.
rus: Очень надеюсь, что это произойдёт.
rus: Очень надеюсь, что это случится.
eng: Tom is checking his messages on his phone.
fra: Tom vérifie ses messages sur son téléphone.
rus: Том проверяет сообщения у себя в телефоне.
tur: Tom telefonundaki mesajlarını kontrol ediyor.
hun: Tomi megnézte az üzeneteit a mobilján.
spa: Tom está comprobando sus mensajes en su móvil.
ber: Tom la yessefqad iznan-nnes deg usawal.
ber: Tom la yessefqad iznan deg usawal-nnes.
eng: I certainly would like a refund.
fra: Je voudrais certainement un remboursement.
tur: Kesinlikle bir geri ödeme istiyorum.
spa: Claro que querría un reembolso.
eng: Tom is Mary's boyfriend's father's cousin.
tur: Tom, Mary'nin erkek arkadaşının babasının kuzeni.
heb: תום הוא בן דודו של אבא של החבר של מרי.
deu: Tom ist der Cousin des Vaters von Marias Freund.
epo: Tomo estas la kuzo de la patro de la amiko de Manjo.
eng: I come from a family of doctors.
fra: Je viens d'une famille de médecins.
tur: Bir doktorlar ailesinden geliyorum.
hun: Orvos családból származom.
rus: Я из семьи врачей.
ita: Vengo da una famiglia di dottori.
spa: Vengo de una familia de doctores.
fin: Tulen lääkärisuvusta.
fin: Minä tulen lääkäriperheestä.
ber: Nekk seg yiwet n twacult n yimsujjiyen.
kab: Nekk kkiɣ-d seg yiwet n twacult n ṭṭebba.
slk: Som z lekárskej rodiny.
kab: Kkiɣ-d seg twacult d imejjayen akken ma llan.
epo: Mi venas el familio de kuracistoj.
cmn: 我來自醫師家庭。
deu: Ich komme aus einer Arztfamilie.
eng: Father, I am guilty.
hun: Atyám, én vétkes vagyok.
bel: Бацька, я вінаваты.
hun: Vétkeztem, atyám.
ita: Padre, sono colpevole.
eng: It's possible that Tom is a genius.
fra: Il est possible que Tom soit un génie.
tur: Tom'un dahi olması mümkündür.
eng: I come from a humble background.
fra: Je viens d'un milieu modeste.
tur: Mütevazı bir geçmişten geliyorum.
rus: У меня скромное происхождение.
deu: Ich stamme aus einfachen Verhältnissen.
epo: Mi devenas el modesta medio.
eng: Tom gave his father a tie on Father's Day.
tur: Tom babasına Babalar Günü'nde bir kravat verdi.
fra: Tom a donné une cravate à son père le jour de la fête des pères.
jpn: トムは父の日にお父さんにネクタイをあげました。
npi: टमले आफ्नो बुबालाई फादर्स डेमा टाई दिए।
npi: टमले आफ्नो बुबालाई बुबा को मुख हेर्ने दिनमा टाई दिए।
eng: I could eat this for every meal.
fra: Je pourrais manger cela à chaque repas.
tur: Bunu her yemek için yiyebilirim.
rus: Я мог бы есть это на завтрак, обед и ужин.
eng: Tom doesn't know why Mary isn't at school.
heb: תום לא יודע למה מרי לא בבית הספר.
tur: Tom, Mary'nin neden okulda olmadığını bilmiyor.
rus: Том не знает, почему Мэри нет в школе.
ber: Tom ur yeẓri ara acuɣer ur d-tusi ara Mary s aɣerbaz.
eng: I could see something was wrong.
fra: Je pouvais voir que quelque chose n'allait pas.
tur: Bir şeyin yanlış olduğunu görebiliyordum.
rus: Я видел, что что-то не так.
eng: Tom doesn't know where Mary wants to live.
fra: Tom ne sait pas où Marie veut vivre.
tur: Tom, Mary'nin nerede yaşamak istediğini bilmiyor.
rus: Том не знает, где Мэри хочет жить.
eng: I couldn't do anything about it.
rus: Я ничего не мог с этим поделать.
fra: Je ne pouvais rien y faire.
tur: Onun hakkında hiçbir şey yapmadım.
rus: Я бы ничего не смог с этим поделать.
ber: Ur lliɣ zemreɣ ad geɣ acemma deg wayen yerzan aya.
hau: Ba zan iya komai game da wannan ba.
swh: Singeweza kufanya chochote.
tig: ምንም ክገብር ኣይከኣልኩን።
knc: Abima range kǝladǝn dikǝnyi.
rhg: Aa*i iiyanor babute kissu gori no'fari.
eng: Tom doesn't do that as often as he should.
tur: Tom onu yapması gerektiği kadar sık yapmaz.
rus: Том делает это не так часто, как следовало бы.
rus: Том делает это не так часто, как надо бы.
eng: I didn't know this was going on.
tur: Bunun devam ettiğini bilmiyordum.
spa: No sabía que esto estaba pasando.
rus: Я не знал, что это происходит.
eng: Tom didn't stop talking to Mary all night.
tur: Tom bütün gece Mary ile konuşmayı bırakmadı.
spa: Tom no dejó de charlar con Mary en toda la noche.
eng: I didn't know what had happened.
tur: Ne olduğunu bilmiyordum.
spa: No sabía lo que había pasado.
spa: No supe lo que había pasado.
rus: Я не знал, что случилось.
rus: Я не знал, что произошло.
eng: Tom didn't know where Mary wanted to live.
heb: תום לא ידע איפה מרי רצתה לחיות.
tur: Tom, Mary'nin nerede yaşamak istediğini bilmiyordu.
spa: Tom no sabía dónde quería vivir Mary.
rus: Том не знал, где Мэри хочет жить.
eng: I didn't know you were a doctor.
fra: Je ne savais pas que tu étais médecin.
rus: Я не знал, что ты врач.
rus: Я не знал, что Вы врач.
tur: Senin bir doktor olduğunu bilmiyordum.
por: Eu não sabia que você era médico.
spa: No sabía que tú eras doctor.
ber: Ur ẓriɣ ara ziɣ kečč d imsujji.
ber: Ur ẓriɣ ara ziɣ kemm d timsujjit.
tur: Doktor olduğunu bilmiyordum.
tur: Senin doktor olduğunu bilmiyordum.
ukr: Я не знав, що ти лікар.
ukr: Я не знав, що ви лікар.
ukr: Я не знала, що ти лікар.
ukr: Я не знала, що ви лікар.
ukr: Я й не знала, що ти лікар.
ukr: Я й не знав, що ти лікар.
ukr: Я й не знала, що ви лікар.
ukr: Я й не знав, що ви лікар.
eng: Tom didn't have a chance to speak to Mary.
tur: Tom'un Mary ile konuşmak için şansı yoktu.
spa: Tom no tuvo ninguna oportunidad de hablar con Mary.
spa: Tom no tuvo ocasión alguna de hablar con Mary.
rus: У Тома не было возможности поговорить с Мэри.
eng: I didn't take it that seriously.
fra: Je ne l'ai pas pris au sérieux.
tur: Bunu o kadar ciddiye almadım.
spa: No me lo tomé tan en serio.
ita: Non l'ho preso così seriamente.
ita: Non l'ho presa così seriamente.
eng: Tom bought a box of candy to give to Mary.
fra: Tom a acheté une boîte de bonbons pour donner à Marie.
tur: Tom, Mary'ye vermek için bir kutu şeker aldı.
rus: Том купил Мэри коробку конфет.
eng: I didn't think it was a problem.
fra: Je ne pensais pas que c'était un problème.
rus: Я не думал, что это проблема.
tur: Bunun bir sorun olduğunu düşünmedim.
hun: Nem gondoltam volna, hogy ez baj.
eng: I wonder how long Tom will be here.
tur: Tom'un ne kadar süre burada olacağını merak ediyorum.
rus: Интересно, надолго ли Том тут.
eng: Tom asked me to call him John from now on.
tur: Tom bundan sonra ona John dememi istedi.
rus: Том попросил меня отныне звать его Джоном.
rus: Том попросил меня звать его теперь Джоном.
eng: I didn't want to get out of bed.
fra: Je ne voulais pas sortir du lit.
tur: Yataktan kalkmak istemedim.
rus: Мне не хотелось вставать с постели.
rus: Мне не хотелось вылезать из постели.
epo: Mi ne volis ellitiĝi.
eng: Tom asked Mary to help him clean his room.
tur: Tom, Mary'nin onun odasını temizlemesine yardım etmesini istedi.
rus: Том попросил Мэри помочь ему убраться в его комнате.
rus: Том попросил Мэри помочь ему убраться у него в комнате.
eng: I didn't want to live in Boston.
por: Eu não queria morar em Boston.
tur: Boston'da yaşamak istemedim.
epo: Mi ne volis loĝi en Bostono.
rus: Я не хотел жить в Бостоне.
nld: Ik wilde niet in Boston wonen.
ita: Non volevo vivere a Boston.
ita: Io non volevo vivere a Boston.
ita: Non volevo abitare a Boston.
ita: Io non volevo abitare a Boston.
cmn: 我没有想住在波士顿。
ukr: Я не хотів жити в Бостоні.
ukr: Я не хотіла жити в Бостоні.
eng: Tom always wears sunglasses, even indoors.
fra: Tom porte toujours des lunettes de soleil, même à l'intérieur.
tur: Tom her zaman güneş gözlüğü takar, hatta evde bile.
rus: Том всегда носит солнечные очки, даже в помещении.
eng: I didn't want to think about it.
tur: Bunu düşünmek istemiyordum.
spa: No quería pensar en ello.
spa: No quise pensar en ello.
rus: Я не хотел об этом думать.
fin: En halunnut ajatella sitä.
fin: En halunnut ajatella asiaa.
por: Eu não queria pensar nisso.
eng: Tom knew where Mary bought her groceries.
tur: Tom, Mary'nin bakkaliyelerini nereden aldığını biliyordu.
spa: Tom sabía dónde compró Mary sus alimentos.
spa: Tom supo dónde compraba Mary sus comestibles.
epo: Tom sciis, kie Mary aĉetis siajn manĝoprovizojn.
ber: Tom yella yeẓra seg wansi i d-teqḍa Mary.
eng: I don't believe that to be true.
spa: No creo que eso sea cierto.
epo: Mi ne kredas, ke tio veras.
fra: Je ne crois pas que cela soit vrai.
tur: Onun gerçek olduğuna inanmıyorum.
epo: Mi ne opinias, ke tio estas vera.
epo: Mi ne imagas, ke tio estas vera.
epo: Mi ne pensas, ke tio veras.
epo: Mi ne imagas, ke tio veras.
eng: His wife hated his mistress, and vice versa.
heb: אשתו שנאה את פלגשו, ולהפך.
spa: Su esposa odiaba a su amante y al revés.
eng: I didn't expect results straight away.
tur: Sonuçları hemen beklemiyordum.
deu: Ich hätte nicht sofort mit Ergebnissen gerechnet.
fra: Je ne m'attendais pas à des résultats sur le champ.
eng: They think their government doesn't care about them.
tur: Hükümetlerinin onları önemsemediğini düşünüyorlar.
deu: Sie glauben, ihre Regierung kümmere sich nicht um sie.
eng: I only went over there to help.
ron: Eu am mers acolo doar ca să ajut.
por: Eu somente fui aí para ajudar.
tur: Sadece yardım etmek için oraya gittim.
eng: I'm going by myself.
por: Estou indo aí sozinho.
tur: Yalnız başıma gidiyorum.
eng: This isn't surprising at all.
fra: Ce n'est pas du tout surprenant.
hun: Ez egyáltalán nem meglepő.
rus: Это совсем не удивительно.
deu: Das ist überhaupt nicht überraschend.
eng: I'm very sexy.
tur: Çok seksiyim.
ita: Sono molto sexy.
ita: Io sono molto sexy.
heb: אני סקסי מאד.
ukr: Я дуже сексуальна.
mar: मी एकदम सेक्सी आहे.
ukr: Я дуже сексуальний.
rus: Я очень сексуальный.
rus: Я очень сексуальная.
eng: I'm so sexy.
tur: Ben çok seksiyim
epo: Mi estas tiel amorveka.
mar: मी किती सेक्सी आहे.
eng: The most profitable sectors in the United States and Europe are the military and pharmaceutical industries. Knowing this, there is no need to explain why there are always wars on Earth. Yes, it's a shame.
hun: Az Egyesült Államok és Európa legjövedelmezőbb üzletágai a fegyver- és gyógyszeripar. Ennek ismeretében nem kell megmagyarázni, miért vannak folyamatosan háborúk a Földön. Igen, ez nagy szégyen!
fra: Les branches les plus prospères des États-Unis et de l'Europe sont l'industrie de l'armement et de la pharmacie. Sachant cela, il n'y a pas besoin d'expliquer pourquoi il y a toujours des guerres sur Terre. Oui, c'est une honte.
eng: I wasn't expecting Tom to be there.
tur: Tom'un orada olmasını beklemiyordum.
fra: Je ne m'attendais pas à ce que Tom soit là.
hun: Nem reméltem, hogy ott lesz Tomi.
epo: Mi ne atendis, ke Tomo estos tie.
hun: Nem bíztam benne, hogy Tomi ott lesz.
rus: Я не ожидал, что Том там будет.
ita: Non mi aspettavo che Tom fosse lì.
ukr: Я не чекав, що Том там буде.
slk: Nečakal som, že tam Tom bude.
eng: I don't feel like a man anymore.
fra: Je ne me sens plus comme un homme.
spa: Ya no me siento más como un hombre.
tur: Artık bir erkek gibi hissetmiyorum.
rus: Я уже не чувствую себя мужчиной.
eng: Tom knew that Mary was trying to do that.
fra: Tom savait que Mary essayait de le faire.
spa: Tom sabía que Mary estaba intentando hacer eso.
tur: Tom, Mary'nin bunu yapmaya çalıştığını biliyordu.
rus: Том знал, что Мэри пытается это сделать.
epo: Tomo sciis, ke Manjo provas fari ĝin.
eng: I don't know if I can trust you.
fra: Je ne sais pas si je peux te faire confiance.
spa: No sé si puedo confiar en ti.
rus: Не знаю, могу ли я тебе доверять.
rus: Не знаю, могу ли я вам доверять.
hun: Nem tudom, hogy bízhatok-e benned.
hun: Nem tudom, hogy megbízhatok-e benned.
tur: Sana güvenebilip güvenemeyeceğimi bilmiyorum.
eng: Tom isn't accustomed to working at night.
fra: Tom n'est pas habitué à travailler la nuit.
spa: Tom no está acostumbrado a trabajar por la noche.
hun: Tomi nem szokott hozzá az éjszakai munkavégzéshez.
rus: Том не привык работать по ночам.
tur: Tom geceleri çalışmaya alışkın değil.
epo: Tomo ne alkutimiĝis al nokta laborado.
aze: Tom gecə işləməyə öyrəşməyib.
eng: I don't know what it's like yet.
fra: Je ne sais pas encore à quoi cela ressemble.
spa: Todavía no sé cómo es.
tur: Bunun nasıl olduğunu henüz bilmiyorum.
rus: Я ещё не знаю, на что это похоже.
rus: Я ещё не знаю, какое оно.
rus: Я ещё не знаю, какой он.
rus: Я ещё не знаю, какая она.
ita: Non so ancora che aspetto abbia.
ita: Io non so ancora che aspetto abbia.
rus: Я ещё не знаю, каково это.
eng: Tom is single and has never been married.
fra: Tom est célibataire et n'a jamais été marié.
spa: Tom es soltero y nunca ha estado casado.
hun: Tomi egyedül él és soha nem is volt házas.
tur: Tom bekar ve hiç evlenmedi.
rus: Том холост и никогда не был женат.
fin: Tomi on sinkku eikä ole koskaan ollut naimisissa.
fin: Tomi on poikamies eikä ole koskaan ollut naimisissa.
eng: I don't know what that thing is.
deu: Ich weiß nicht, was das ist.
por: Eu não sei o que é isso.
jpn: それが何かわかりません。
fra: Je ne sais pas ce qu'est cette chose.
spa: No sé qué es esa cosa.
tur: O şeyin ne olduğunu bilmiyorum.
rus: Я не знаю, что это за вещь.
eng: Tom is just a little bit shorter than me.
fra: Tom est juste un peu plus petit que moi.
spa: Tom es sólo un poquito más bajo que yo.
tur: Tom sadece benden biraz daha kısa.
por: Tom é só um pouquinho menor do que eu.
fin: Tomi on vain hiukan minua lyhyempi.
rus: Том совсем не намного ниже меня.
eng: I don't know what the answer is.
fra: Je ne sais pas quelle est la réponse.
spa: No sé cuál es la respuesta.
tur: Cevabın ne olduğunu bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, wie die Antwort lautet.
nld: Ik weet niet wat het antwoord is.
epo: Mi ne scias kio estas la respondo.
rus: Я не знаю, каков ответ.
eng: This isn't at all surprising.
tur: Bu hiç şaşırtıcı değil.
fra: Ce n'est pas du tout surprenant.
spa: Esto no es para nada sorprendente.
hun: Ez engem egyáltalán nem lep meg.
hun: Ez egyáltalán nem meglepő.
rus: Это совсем не удивительно.
deu: Das ist überhaupt nicht überraschend.
eng: I haven't heard from Tom in a year.
fra: Cela fait un an que je n'ai pas eu de nouvelles de Tom.
spa: No he sabido de Tom durante un año.
tur: Bir yıl içinde Tom'dan haber almadım.
eng: I don't know what the matter is.
fra: Je ne sais pas quel est le problème.
rus: Я не знаю, в чём дело.
spa: No sé qué es lo que pasa.
tur: Meselenin ne olduğunu bilmiyorum.
epo: Mi ne scias, kio estas la problemo.
eng: Tom is a Canadian who lives in Australia.
fra: Tom est un canadien qui vit en Australie.
rus: Том - канадец, живущий в Австралии.
spa: Tom es un canadiense que vive en Australia.
tur: Tom, Avustralya'da yaşayan bir Kanadalı.
por: Tom é um canadense que mora na Austrália.
eng: I don't know what you call this.
fra: Je ne sais pas comment on appelle cela.
spa: No sé cómo llamas a esto.
tur: Sizin buna ne dediğinizi bilmiyorum.
mar: याला काय म्हणतात मला माहीत नाही.
nld: Ik weet niet hoe dit heet.
epo: Mi ne scias, kiel tio nomiĝas.
eng: Tom hung out with his friends last night.
fra: Tom a traîné avec ses amis la nuit dernière.
spa: Tom salió con sus amigos anoche.
spa: Tom se fue con sus amigos anoche.
tur: Tom dün gece arkadaşlarıyla takıldı.
por: Tom saiu com seus amigos na noite passada.
eng: I don't know what's best for me.
fra: Je ne sais pas ce qui est le mieux pour moi.
spa: No sé lo que es mejor para mí.
tur: Benim için en iyi olanı bilmiyorum.
rus: Я не знаю, что для меня лучше всего.
nld: Ik weet niet wat het beste is voor mij.
epo: Mi ne scias, kio estas la plej bona afero por mi.
eng: Tom hoped to get back together with Mary.
fra: Tom espérait renouer avec Marie.
spa: Tom esperaba volver con Mary.
spa: Tom confiaba en volver con Mary.
tur: Tom Mary ile tekrar bir araya gelmeyi umuyordu.
eng: I don't know why it didn't work.
fra: Je ne sais pas pourquoi cela n'a pas marché.
spa: No sé por qué no funcionó.
tur: Bunun neden işe yaramadığını bilmiyorum.
rus: Я не знаю, почему это не сработало.
epo: Mi ne scias, kial tio ne sukcesis.
rus: Я не знаю, почему это не удалось.
eng: Tom has stayed at my house several times.
fra: Tom est resté chez moi plusieurs fois.
spa: Tom se ha quedado en mi casa varias veces.
hun: Tomi számtalanszor nálam maradt.
rus: Том останавливался в моем доме несколько раз.
tur: Tom benim evimde birkaç kez kaldı.
heb: תום לן בבית שלי כמה פעמים.
eng: I don't know why it's happening.
tur: Bunun neden olduğunu bilmiyorum.
spa: No sé por qué está pasando.
rus: Я не знаю, почему это происходит.
ukr: Я не знаю, чому це відбувається.
fra: Je ne sais pas pourquoi ça arrive.
por: Eu não sei por que isso está acontecendo.
hau: Ban san dalilin da ya sa yake faruwa ba.
eng: I'll come there.
tur: Geleceğim oraya.
tur: Oraya geleceğim.
eng: I'll get there.
tur: Geleceğim oraya.
tur: Oraya geleceğim.
eng: Sons of God, we are divine seeds. One day, we will be what our Father is.
spa: Hijos de Dios, semillas divinas nosotros somos. Un día vamos a ser lo que nuestro Padre es.
tur: Tanrıların Oğulları, biz kutsal tohumlarız. Bir gün, biz Babamızın olduğu şey olacağız.
hau: Ya'yan Ubangiji, mu iri ne na ubangiji. Wata rana, zamu zama kamar Babban mu.
eng: I'm in the classroom.
rus: Я в классе.
jpn: 私は教室にいる。
fra: Je suis dans la salle de classe.
por: Estou na sala de aula.
jbo: mi nenri lo ckule kumfa
eng: Do the Scots have their own language?
tur: İskoçların kendi dili var mı?
dan: Har skotterne deres eget sprog?
ukr: Шотландці мають власну мову?
mar: स्कॉटिश लोकांची स्वतःची भाषा आहे का?
eng: Saturn has a lot of moons.
rus: У Сатурна много спутников.
deu: Der Saturn hat viele Monde.
tur: Satürn bir sürü aya sahip.
tur: Satürn'ün bir sürü ayı var.
fin: Saturnuksella on useita kuita.
ina: Saturno ha multe lunas.
epo: Saturno havas multe da lunoj.
tur: Satürn'ün çok sayıda uydusu vardır.
ota: زحلك پك چوق پیكی واردر .
ota: Zuhal'in pek çok peyki vardır.
eng: In Esperanto, green symbolizes hope.
tur: Esperanto'da yeşil, umudunu sembolize eder.
ita: In esperanto, il verde simboleggia la speranza.
rus: В эсперанто зелёный цвет символизирует надежду.
eng: Today's a bit hotter than usual, don't you think?
tur: Bugün her zamankinden biraz daha sıcak, değil mi?
rus: Сегодня чуть жарче обычного, правда?
jpn: 今日はいつもよりちょっと暖かいと思わない？
deu: Heute ist es etwas heißer als sonst, findest du nicht?
deu: Heute ist es etwas heißer als sonst, findet ihr nicht?
deu: Heute ist es etwas heißer als sonst, finden Sie nicht?
eng: Brazil needs more engineers.
por: O Brasil precisa de mais engenheiros.
rus: Бразилии нужно больше инженеров.
tur: Brezilya'nın daha fazla mühendisine ihtiyacı var.
ron: Brazilia are nevoie de mai mulți ingineri.
eng: Tom knew that people were going to say bad things about him.
por: Tom sabia que as pessoas falariam mal dele.
rus: Том знал, что люди будут о нём плохо говорить.
tur: Tom, insanların onun hakkında kötü şeyler söyleyeceğini biliyordu.
eng: They skied all day long.
rus: Они весь день катались на лыжах.
nld: Ze hebben de hele dag geskied.
epo: Ili skiis la tutan tagon.
eng: You'll soon get used to life in the village.
rus: Ты скоро привыкнешь к жизни в деревне.
deu: Du wirst dich schnell an das Leben im Dorf gewöhnen.
tur: Yakında köydeki hayata alışacaksınız.
hun: Hamar meg fogod szokni az életet a faluban.
bel: Ты хутка прызвычаішся да жыцця ў вёсцы.
epo: Ci baldaŭ kutimiĝos al la vivo en la vilaĝo.
eng: He's already been under house arrest for two years.
rus: Он уже два года находится под домашним арестом.
deu: Er steht schon seit zwei Jahren unter Hausarrest.
tur: O zaten iki yıldır göz hapsi altında.
dan: Han har allerede været under husarrest i to år.
eng: I want to work in a hospital.
epo: Mi volas labori en malsanulejo.
rus: Я хочу работать в больнице.
fra: Je veux travailler dans un hôpital.
fra: J'ai envie de travailler dans un hôpital.
deu: Ich will in einem Krankenhaus arbeiten.
tur: Bir hastanede çalışmak istiyorum.
hun: Kórházban akarok dolgozni.
ber: Bɣiɣ ad mahleɣ deg usegnaf.
ber: Ɣseɣ ad mahleɣ deg usegnaf.
mar: मला हॉस्पिटलमध्ये काम करायचं आहे.
mar: मला एखाद्या हॉस्पिटलमध्ये काम करायचं आहे.
mar: मला एका हॉस्पिटलमध्ये काम करायचं आहे.
lat: In nosocomíó labóráre voló.
cym: Dwi eisiau gweithio mewn Ysbyty.
hau: Ina so in yi aiki a asibiti.
jpn: 病院で働きたいんです。
eng: She's on her way to Thailand.
rus: Она на пути в Таиланд.
deu: Sie ist auf dem Weg nach Thailand.
tur: O, Tayland'a gidiyor.
lvs: Viņa ir ceļā uz Taizemi.
eng: I don't even understand myself.
rus: Я сам себя не понимаю.
fra: Je ne me comprends même pas moi-même.
deu: Ich verstehe nicht einmal mich selbst.
epo: Mi ne komprenas eĉ min mem.
tur: Ben kendim bile anlamıyorum.
ukr: Я не розумію навіть сам себе.
ukr: Я не розумію навіть сама себе.
lvs: Es pat pats sevi nesaprotu.
eng: He's constantly abroad.
rus: Он постоянно бывает за границей.
fra: Il est constamment à l'étranger.
rus: Он постоянно за границей.
tur: O sık sık yurt dışında.
eng: Let's get back to our topic!
rus: Вернёмся к теме!
fra: Revenons-en à notre sujet !
tur: Konumuza geri dönelim!
eng: I get scared when it thunders.
rus: Я боюсь, когда гремит гром.
deu: Ich bekomme Angst, wenn es donnert.
tur: Gök gürlediğinde korkarım.
eng: We did everything that was possible, but nothing helped.
rus: Мы сделали всё возможное, однако ничего не помогло.
deu: Wir taten alles Mögliche, aber nichts half.
epo: Ni faris ĉion eblan, sed nenio helpis.
tur: Mümkün olan her şeyi yaptık, ancak hiçbir şey yardımcı olmadı.
eng: I get sad when it rains.
rus: Когда идёт дождь, мне грустно.
fra: Ça me rend triste, quand il pleut.
rus: Мне становится грустно, когда идёт дождь.
tur: Yağmur yağdığı zaman üzülürüm.
deu: Wenn es regnet, bin ich traurig.
eng: Am I to cry or laugh?
rus: Мне плакать или смеяться?
deu: Soll ich weinen oder lachen?
epo: Ĉu mi ploru aŭ ridu?
por: É para rir ou para chorar?
fra: Faut-il en rire ou en pleurer ?
eng: I don't know if she has a brother.
rus: Я не знаю, есть ли у неё брат.
deu: Ich weiß nicht, ob sie einen Bruder hat.
epo: Mi ne scias, ĉu ŝi havas fraton.
tur: Onun bir erkek kardeşi olup olmadığını bilmiyorum.
eng: How did you find out that I like this fish?
rus: Как вы узнали, что мне нравится эта рыба?
tur: Bu balığı sevdiğimi nasıl öğrendin?
ber: Amek ay teẓrid ḥemmleɣ aslem-a?
ber: Amek ay teẓram ḥemmleɣ aslem-a?
ber: Amek ay teẓramt ḥemmleɣ aslem-a?
ber: Amek ay teẓrid riɣ aslem-a?
ber: Amek ay teẓram riɣ aslem-a?
ber: Amek ay teẓramt riɣ aslem-a?
eng: I don't think Tom has a brother.
tur: Tom'un bir erkek kardeşinin olduğunu sanmıyorum.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo havas fraton.
rus: Не думаю, что у Тома есть брат.
ita: Non penso che Tom abbia un fratello.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom einen Bruder hat.
eng: A lot of warm words were said.
rus: Было сказано много тёплых слов.
tur: Bir sürü samimi sözler söylendi.
ber: Aṭas n wawalen n wul i d-yettwannan.
ber: Aṭas n wawalen n wul i d-yettwadren.
eng: I'm pretty sure that Tom doesn't have a brother.
fra: Je suis pratiquement sûr que Tom n'a pas de frère.
fra: Je suis pratiquement sûre que Tom n'a pas de frère.
tur: Tom'un bir erkek kardeşinin olmadığından oldukça eminim.
epo: Mi tutcerte scias, ke Tomo ne havas fraton.
rus: Я почти уверена, что у Тома нет брата.
rus: Я почти уверен, что у Тома нет брата.
eng: I don't know if Tom has a brother or not.
tur: Tom'un bir erkek kardeşinin olup olmadığını bilmiyorum.
epo: Mi ne scias, ĉu Tomo jes aŭ ne havas fraton.
rus: Я не знаю, есть у Тома брат или нет.
eng: Tom told me that he doesn't have any brothers or sisters.
tur: Tom bana onun hiçbir erkek ya da kız kardeşinin olmadığını söyledi.
fra: Tom m'a dit qu'il n'avait ni frères ni sœurs.
epo: Tomo diris al mi, ke li havas nek fratojn nek fratinojn.
rus: Том сказал мне, что у него нет ни братьев, ни сестёр.
deu: Tom sagte mir, er habe keine Geschwister.
eng: I saw five planes taking off, as if they were birds.
rus: Я видел, как пять самолётов взлетели, словно птицы.
deu: Ich sah fünf Flugzeuge abheben, als wären es Vögel.
tur: Beş uçağın sanki kuşmuş gibi havalandığını gördüm.
jpn: 五機の飛行機が鳥のように飛び立つのを見たんだ。
kab: Walaɣ xemsa n tesrifgin ufgent, amzun d igḍaḍ i llant.
eng: The secretary works on business correspondence.
rus: Деловой перепиской занимается секретарь.
rus: Деловую переписку ведёт секретарь.
tur: Sekreter, ticari yazışmalar üzerinde çalışıyor.
eng: Tom looked around the room, making sure that everything was alright.
rus: Том оглядел комнату, проверяя, всё ли в порядке.
deu: Tom sah sich im Zimmer um und vergewisserte sich, ob alles in Ordnung sei.
tur: Tom her şeyin yolunda gittiğinden emin olmak için odaya bakındı.
eng: Tom appeared suddenly, as if he just grew out of the ground.
rus: Том появился внезапно, словно вырос из-под земли.
fra: Tom apparut soudainement, comme s'il avait surgit du sol.
tur: Tom aniden ortaya çıktı, sanki yerden çıkmış gibi.
eng: Well, it's time for me to run off. Bye!
rus: Ну, мне пора бежать. Пока!
fra: Bon, il est temps que je file. Salut !
tur: Artık benim için kaçmamın vakti geldi. Hoşçakal!
deu: Zeit für mich, davonzudüsen. Mach’s gut!
rus: Ладно, мне пора бежать. Пока!
eng: I give lessons in Spanish.
deu: Ich gebe Spanischunterricht.
rus: Я даю уроки испанского.
fra: Je donne des cours d'espagnol.
tur: İspanyolca dersleri veriyorum.
epo: Mi gvidas kursojn pri la hispana.
nld: Ik geef Spaans les.
eng: What kind?
rus: Какое?
tur: Ne tür?
hun: Milyen fajta?
hun: Melyik fajtát?
hun: Melyiket?
srp: Која врста?
epo: Kia?
ukr: Яке?
lvs: Kāda veida?
ben: কীরকম?
eng: Our professor looks young for his age.
rus: Наш профессор выглядит молодо для своего возраста.
tur: Profesörümüz yaşına göre genç görünüyor.
ckb: پرۆفیسۆرەکەمان گەنج دیارە لە چاو تەمەنەکەی.
ckb: لە چاو تەمەنەکەی پرۆفیسۆرەکەمان گەنج دیارە.
eng: Sorry, could you repeat that?
fra: Pardon, pourriez-vous répéter ?
rus: Простите, Вы не могли бы повторить?
tur: Üzgünüm, onu tekrarlayabilir misin?
heb: סליחה, אתה מוכן לחזור על זה?
fra: Désolé, pourriez-vous répéter ?
rus: Прости, ты не мог бы повторить?
eng: This is a classic.
fra: C'est un classique.
tur: Bu bir klasik.
rus: Это классик.
eng: In the autumn, the leaves on the trees become yellow.
rus: Листья на деревьях осенью желтеют.
fra: À l'automne, les feuilles des arbres jaunissent.
tur: Sonbaharda ağaçlardaki yapraklar sararır.
nld: In de herfst worden de bladeren aan de bomen geel.
kab: Ttiwriɣen wafriwen n yisekla deg umwan.
rus: Осенью листва на деревьях желтеет.
eng: As the autumn gets closer, the nights become longer.
rus: С приближением осени ночи становятся длиннее.
fra: Plus l'automne approche, plus les nuits s'allongent.
rus: Чем ближе осень, тем длиннее ночи.
tur: Sonbahar yaklaştıkça gece daha da uzun olur.
hun: Ahogy közeledik az ősz, hosszabbodnak az éjszakák.
eng: We drink a lot of beer at home.
rus: Дома мы пьём много пива.
tur: Biz evde çok bira içeriz.
por: Bebemos muita cerveja em casa.
por: Nós bebemos muita cerveja em casa.
ita: Beviamo molta birra a casa.
eng: The newspaper said that a lion escaped from the zoo, and that it could now be in any part of the city.
rus: В газете говорится, что из зоопарка сбежал лев, который сейчас может быть в любой части города.
fra: Le journal raconte qu'un lion s'est échappé du zoo et qu'il pourrait, à présent, être dans n'importe quelle partie de la ville.
tur: Gazete, bir aslanın hayvanat bahçesinden kaçtığını ve artık şehrin herhangi bir yerinde olabileceğini söyledi.
hau: Jaridar ta rawaito zakin ya gudu daga gidan adana namun daji, yanzu haka zai iya shiga ko ina a garin.
swh: Gazeti lilisema kwamba simba alitoroka kutoka kwa mbuga, na kwamba sasa anaweza kuwa katika sehemu yoyote ya jiji.
tig: ኣንበሳ ካብ መካነ-እንሳሳታት ሃዲሙ ከምዝወጸን፡ ኣብዚ ግዜ'ዚ ድማ ኣብ ዝኾነ ክፋል ከተማ ክርከብ ከምዝኽእልን፡ ጋዜጣ ሓቢራ።
knc: Jeridadәye bәndi laa zoo dәn suwosәna wono,kuru kuwayaye suro bәrnidәyen ndaran yaye ro waljin.
rhg: Hobori habosot howa giyede, ugga shingo siriya-hanattu dai giyoi aar ehon iiba shorot zehono zagat tait fare.
eng: I'm dying of thirst. Give me water!
rus: Я умираю от жажды. Дайте воды!
fra: Je meurs de soif. Donne-moi de l'eau !
fra: Je meurs de soif. Donnez-moi de l'eau !
tur: Susuzluktan ölüyorum. Bana su ver!
epo: Mi ege soifas. Donu al mi akvon!
jpn: 喉が渇いて死にそうだよ。水をくれ！
pol: Umieram z pragnienia. Daj mi wody!
deu: Ich verdurste. Gib mir Wasser!
eng: I'm dying of hunger! I haven't eaten anything in three days.
rus: Я умираю от голода! Я три дня ничего не ел.
fra: Je meurs de faim ! Je n'ai rien mangé depuis trois jours.
deu: Ich sterbe vor Hunger! Ich habe seit drei Tagen nichts gegessen.
epo: Mi mortas pro malsato! Dum tri tagoj mi nenion manĝis.
tur: Açlıktan ölüyorum! Üç gün içinde bir şey yemedim.
hau: Ina mutuwar jin yunwa! Ban ci komai ba cikin kwana uku.
eng: This door leads into the kitchen.
rus: Эта дверь ведёт на кухню.
fra: Cette porte mène à la cuisine.
tur: Bu kapı mutfağa götürür.
nld: Deze deur leidt naar de keuken.
shi: Taggurt ad ar tettawi s unwal.
eng: She's my favorite singer.
rus: Она моя любимая певица.
fra: C'est ma chanteuse préférée.
tur: O benim en sevdiğim şarkıcı.
eng: Tom took out a loan from the bank, so he could buy a house.
rus: Том взял кредит в банке, чтобы купить дом.
tur: Tom bankadan bir kredi çekti, bu yüzden bir ev satın alabildi.
ukr: Том узяв кредит у банку, щоб купити будинок.
eng: Because of the accident, there was traffic on the bridge.
rus: На мосту была пробка из-за аварии.
tur: Kazadan dolayı köprüde trafik vardı.
eng: Do you have any group in WhatsApp?
spa: ¿Tienes algún grupo en Whatsapp?
rus: У тебя есть какая-нибудь группа в Ватсапе?
tur: WhatsApp'da herhangi bir grubun var mı?
ita: Hai dei gruppi su WhatsApp?
ita: Ha dei gruppi su WhatsApp?
ita: Avete dei gruppi su WhatsApp?
eng: They'll find out.
rus: Они узнают.
ber: Ad ẓren.
deu: Sie werden es herausbekommen.
ber: Ad uɣalen ad ẓren.
fra: Ils vont le découvrir !
eng: They'll soon find out.
deu: Sie werden es bald herausbekommen.
rus: Они скоро узнают.
ara: سيكتشفون الأمر قريبا.
ita: Lo scopriranno presto.
eng: We hope to come up with a solution soon.
fra: Nous espérons trouver une solution rapidement.
tur: Yakında bir çözümle ortaya çıkacağımızı umuyoruz.
epo: Ni esperas, ke vi baldaŭ prezentos solvon.
eng: How did you find out where Tom lives?
tur: Tom'un nerede yaşadığını nasıl öğrendin?
fra: Comment as-tu découvert où Tom habitait ?
fra: Comment avez-vous découvert où Tom habitait ?
epo: Kiel vi trovis, kie Tomo loĝas?
rus: Как вы узнали, где живёт Том?
rus: Как ты узнал, где живёт Том?
ukr: Як ти дізнався, де живе Том?
ukr: Як ви дізналися, де живе Том?
por: Como descobriu onde Tom mora?
ber: Amek ay d-tufid anda ay yezdeɣ Tom?
ber: Amek ay d-tufam anda ay yezdeɣ Tom?
ber: Amek ay d-tufamt anda ay yezdeɣ Tom?
eng: Where did you buy that hat?
tur: O şapkayı nereden aldın?
fra: Où as-tu acheté ce chapeau ?
fra: Où avez-vous acheté ce chapeau ?
epo: Kie vi aĉetis tiun ĉapelon?
rus: Где вы купили эту шляпу?
rus: Где ты купил эту шляпу?
heb: איפה קנית את הכובע ההוא?
ara: من أين اشتريت تلك القبّعة؟
ber: Seg wansi ay d-tesɣid arazal-nni?
ber: Seg wansi ay d-tesɣam arazal-nni?
ber: Seg wansi ay d-tesɣamt arazal-nni?
srp: Где си купио тај шешир?
srp: Где си купила тај шешир?
rus: Где ты купила ту шляпу?
eng: Last summer, I spent three weeks in Boston.
tur: Geçen yaz Boston'da üç hafta geçirdim.
fra: L'été dernier, j'ai passé trois semaines à Boston.
epo: En la lasta somero mi pasigis tri semajnojn en Bostono.
epo: Dum la lasta somero mi pasigis tri semajnojn en Bostono.
rus: Прошлым летом я три недели провёл в Бостоне.
eng: Put your helmet on.
rus: Надень свой шлем.
tur: Kaskını giy.
rus: Надень каску.
rus: Наденьте каску.
rus: Наденьте шлем.
rus: Надень шлем.
deu: Helm auf!
deu: Setzen Sie Ihren Helm auf.
por: Ponha o capacete.
por: Põe o capacete.
epo: Surmetu vian kaskon.
deu: Setze deinen Helm auf.
mar: हेल्मेट घाल.
ber: Els amsegdal-nnek.
ber: Els amsegdal-nnem.
fra: Mets ton casque.
eng: In case of emergency, break glass.
tur: Acil bir durumda camı kırın.
deu: Im Notfall Scheibe einschlagen.
fra: En cas d'urgence, briser la vitre.
eng: I'm on a top secret mission.
tur: Ben çok gizli bir görevdeyim.
deu: Ich befinde mich auf streng geheimer Mission.
ita: Sono in una missione top secret.
fra: Je suis en mission la plus secrète.
eng: Tom is on a top secret mission.
tur: Tom çok gizli bir görevde.
srp: Tom je na tajnom zadatku.
srp: Том је на тајном задатку.
hun: Tom egy szigorúan titkos küldetésen van.
deu: Tom ist auf geheimer Mission.
eng: I don't know if Tom is safe or not.
pol: Nie wiem, czy Tom jest bezpieczny.
tur: Tom'un güvende olup olmadığını bilmiyorum.
epo: Mi ne scias, ĉu Tomo jes aŭ ne estas sekura.
spa: No sé si Tom está a salvo o no.
lfn: Me no sabe esce Tom es secur o no.
eng: I don't know why they picked me.
tur: Onların neden beni seçtiklerini bilmiyorum.
epo: Mi ne scias, kial ili elektis min.
spa: No sé por qué me eligieron a mí.
ukr: Я не знаю, чому вони обрали мене.
eng: Tom doesn't know who Mary's boyfriend is.
tur: Tom, Mary'nin erkek arkadaşının kim olduğunu bilmiyor.
epo: Tomo ne scias, kiu estas la koramiko de Manjo.
spa: Tom no sabe quién es el novio de Mary.
por: Tom não sabe quem é o namorado da Mary.
eng: I don't like getting dressed up.
tur: Giyinmekten hoşlanmam.
epo: Mi ne ŝatas elegante vesti min.
spa: No me gusta vestirme.
eng: Tom doesn't know where Mary wants to eat.
tur: Tom, Mary'nin nerede yemek istediğini bilmiyor.
epo: Tomo ne scias, kie Manjo volas manĝi.
spa: Tom no sabe dónde quiere comer Mary.
eng: I don't like this kind of music.
jpn: 私はこういった音楽はあまり好きではない。
epo: Mi ne ŝatas tian muzikon.
fra: Je n'aime pas ce genre de musique.
deu: Ich mag diese Art von Musik nicht.
rus: Мне не нравится такая музыка.
tur: Bu tür müzikten hoşlanmam.
rus: Я не люблю такую музыку.
nob: Jeg liker ikke denne typen musikk.
eng: Tom didn't know who Mary's boyfriend was.
tur: Tom Mary'nin erkek arkadaşının kim olduğunu bilmiyordu.
epo: Tomo ne sciis, kiu estis la koramiko de Manjo.
eng: I don't mean half of what I say.
tur: Söylediğim şeyin yarısını demek istemiyorum.
fra: Je ne pense pas la moitié de ce que je dis.
heb: אני לא מתכוון לחצי ממה שאני אומר.
eng: Tom didn't know where Mary wanted to eat.
tur: Tom, Mary'nin nerede yemek istediğini bilmiyordu.
epo: Tomo ne sciis, kie Manjo volis manĝi.
pol: Tom nie wiedział, gdzie Mary chciała jeść.
por: Tom não sabia onde Mary queria comer.
eng: Mary can lick her own chin.
hun: Mária a nyelvével meg tudja érinteni a saját állát.
kzj: Otihaan i Mary do loo dau.
dtp: Osilaan i Mary do roo dau.
tgl: Kayang dilaan ni Mary ang sarili niyang baba.
tgl: Nadidilaan ni Mary ang sarili niyang baba.
ina: Maria pote leccar su proprie mento.
epo: Maria povas leki sian propran mentonon.
eng: I don't care who Tom is talking to.
tur: Tom'un kiminle konuştuğu umurumda değil.
fra: Je me fiche de savoir avec qui Tom est en train de parler.
fra: Ça m'est égal, avec qui Tom est en train de parler.
rus: Мне всё равно, с кем Том разговаривает.
spa: No me importa con quién esté hablando Tom.
epo: Al mi indiferentas, al kiu Tomo parolas.
epo: Al mi estas indiferente, al kiu Tomo parolas.
fin: En välitä kenelle Tomi puhuu.
eng: I don't take things for granted.
tur: Her şeyi sorgularım.
tur: Her şeyin altında bir bit yeniği ararım.
tur: Her şeyden şüphelenirim.
spa: No doy nada por sentado.
eng: Tom didn't do what he was supposed to do.
tur: Tom yapması gerekeni yapmadı.
spa: Tom no hizo lo que se esperaba que hiciera.
ces: Tom neudělal to, co měl udělat.
eng: I don't tell people what to eat.
tur: İnsanlara ne yiyeceğimi söylemem.
fra: Je ne dis pas aux gens quoi manger.
fra: Je ne dis pas aux gens ce qu'ils doivent manger.
rus: Я не говорю людям, что им есть.
spa: No le digo a la gente qué comer.
hun: Nem mondom meg az embereknek, mit egyenek.
eng: Tom committed suicide when he was thirty.
tur: Tom otuz yaşında iken intihar etti.
rus: Том покончил с собой в возрасте тридцати лет.
rus: Том покончил с собой, когда ему было тридцать.
spa: Tom se suicidó cuando tenía treinta años.
spa: Tom se suicidó a los treinta.
fin: Tomi teki kolmekymmentävuotiaana itsemurhan.
ukr: Том наклав на себе руки, коли йому було тридцять років.
ukr: Том наклав на себе руки, коли йому було тридцять.
ckb: تۆم لە تەمەنی سی ساڵی خۆی کوشت.
ckb: تۆم سی ساڵ بوو کاتێک خۆی کوشت.
eng: I don't think I broke any rules.
tur: Herhangi bir kural çiğnediğimi sanmıyorum.
rus: Не думаю, что я нарушил какие-то правила.
spa: No creo haber quebrado ninguna norma.
eng: Tom asked me if I wanted a cup of coffee.
tur: Tom bir fincan kahve isteyip istemediğimi sordu.
rus: Том спросил меня, не хочу ли я чашечку кофе.
spa: Tom me preguntó si quería una taza de café.
spa: Tom me preguntó que si deseaba una taza de café.
ita: Tom mi ha chiesto se volevo una tazza di caffé.
epo: Tomo demandis min, ĉu mi volas tason da kafo.
hun: Tom megkérdezte, hogy szeretnék-e egy csésze kávét.
ber: Yesseqsa-iyi-d Tom ma bɣiɣ afenǧal n teɣlust.
eng: I don't think that's the answer.
tur: Onun cevap olduğunu sanmıyorum.
spa: No creo que ésa sea la respuesta.
eng: Tom and Mary have been married for years.
tur: Tom ve Mary yıllardır evli.
spa: Tom y Mary han estado casados durante años.
heb: תום ומרי נשואים כבר שנים.
eng: I don't think this is a problem.
rus: Не думаю, что это проблема.
heb: אני לא חושב שזאת בעיה.
tur: Bunun bir sorun olduğunu düşünmüyorum.
fra: Je ne pense pas que ce soit un problème.
spa: No creo que esto sea un problema.
tlh: qay' 'oH 'e' vIQubbe'.
ita: Non penso che questo sia un problema.
ita: Io non penso che questo sia un problema.
heb: אני לא חושבת שזאת בעיה.
eng: Where on earth are we?
rus: Мы вообще где?
spa: ¿Dónde diablos estamos?
lat: Ubi terrarum sumus?
rus: Где это мы?
fin: Missä ihmeessä me olemme?
hun: Hol a csodában vagyunk?
hun: Hol a fenében vagyunk?
tur: Hangi cehennemdeyiz?
tur: Neredeyiz ya?
sat: ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱨᱮ ᱫᱚ ᱟᱵᱚ ᱚᱠᱟ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱵᱚᱱᱟ ?
eng: I had forgotten about that.
ukr: Я забула про це.
fra: J'avais oublié ça.
eng: I'm super happy.
deu: Ich bin überglücklich.
jpn: めっちゃ幸せ。
eng: Tom is super happy.
tur: Tom çok mutlu.
deu: Tom ist überglücklich.
epo: Tomo feliĉegas.
tur: Tom süper mutlu.
fin: Tomi on erittäin onnellinen.
ukr: Том надзвичайно щасливий.
ukr: Том надзвичайно задоволений.
eng: I finally understand what you were trying to do.
tur: Sonunda ne yapmaya çalıştığınızı anlıyorum.
rus: Я наконец понимаю, что ты пытался сделать.
rus: Я наконец понимаю, что вы пытались сделать.
eng: I finally understand what you tried to tell me.
tur: Sonunda bana ne söylemeye çalıştığınızı anlıyorum.
deu: Jetzt verstehe ich endlich, was du mir sagen wolltest.
eng: I finally understand what you have been trying to tell me all along.
rus: Я наконец понимаю, что ты пытался мне сказать всё это время.
rus: Я наконец понимаю, что вы пытались мне сказать всё это время.
deu: Endlich begreife ich, was du mir die ganze Zeit sagen wolltest.
deu: Endlich begreife ich, was ihr mir die ganze Zeit sagen wolltet.
deu: Endlich begreife ich, was Sie mir die ganze Zeit sagen wollten.
eng: I understand now what you were trying to tell me.
tur: Bana ne söylemeye çalıştığını şimdi anlıyorum.
rus: Теперь я понимаю, что ты пытался мне сказать.
rus: Теперь я понимаю, что вы пытались мне сказать.
deu: Jetzt verstehe ich, was du mir sagen wolltest.
eng: I finally understand what you were trying to tell me.
tur: Sonunda bana ne söylemeye çalıştığını anlıyorum.
rus: Я наконец понимаю, что ты пытался мне сказать.
rus: Я наконец понимаю, что вы пытались мне сказать.
fra: J'ai finalement compris ce que tu essayais de me dire.
nld: Ik begrijp eindelijk wat je me probeerde te zeggen.
eng: I understand what you're trying to tell me.
deu: Ich weiß, was du mir sagen willst.
deu: Ich weiß, was ihr mir sagen wollt.
deu: Ich weiß, was Sie mir sagen wollen.
rus: Я понимаю, что ты пытаешься мне сказать.
rus: Я понимаю, что вы пытаетесь мне сказать.
tur: Bana söylemeye çalıştığın şeyi anlıyorum.
tur: Bana ne söylemeye çalıştığını anlıyorum.
fra: Je comprends ce que tu essayes de me dire.
fra: Je comprends ce que vous essayez de me dire.
ces: Chápu, co se mi snažíš říct.
lat: Intellego quid mihi dicere velis.
eng: I finally understand what Tom was telling me.
deu: Endlich verstehe ich, was Tom mir sagen wollte.
rus: Я наконец понимаю, что Том мне говорил.
eng: I finally understand what Mary was trying to tell me.
deu: Endlich verstehe ich, was Maria mir sagen wollte.
rus: Я наконец понимаю, что Мэри пыталась мне сказать.
eng: I now finally understand what Tom was trying to tell me.
deu: Jetzt verstehe ich endlich, was Tom mir sagen wollte.
rus: Теперь я наконец понимаю, что Том пытался мне сказать.
tur: Sonunda Tom'un bana söylemeye çalıştığı şeyi anlıyorum.
eng: I think I finally understand now.
tur: Sanırım nihayet şimdi anlıyorum.
rus: Пожалуй, теперь я наконец понимаю.
por: Eu acho que agora eu finalmente entendi.
por: Acho que agora eu finalmente entendi.
eng: I always just took it for granted that you would be there for me.
tur: Benim için orada olacağına ben sadece kesin gözüyle baktım.
epo: Mi ĉiam trovis evidente, ke vi estos tie por mi.
dan: Jeg har altid bare taget det for givet at du ville være der for mig.
eng: I always just took it for granted.
tur: Ben her zaman buna kesin gözüyle baktım.
deu: Ich habe es einfach immer für selbstverständlich gehalten.
eng: At the time, I thought it was a mistake.
tur: O zaman bunun bir hata olduğunu düşündüm.
rus: Я тогда думал, что это ошибка.
eng: At the time, I thought it was a mistake. I was wrong.
tur: O zaman bir hata olduğunu düşündüm. Ben hatalıydım.
rus: Я тогда думал, что это ошибка. Я ошибался.
heb: בזמנו חשבתי שזו היתה טעות. טעיתי.
eng: At the time, I thought it was the right thing to do.
tur: O zaman, ben onun yapacak doğru şey olduğunu düşündüm.
deu: Damals hielt ich es für das Richtige.
eng: It was a very foolish mistake.
tur: Bu çok aptalca bir hataydı.
rus: Это была очень глупая ошибка.
deu: Das war ein sehr dummer Fehler.
epo: Tio estas tre malsaĝa eraro.
jpn: めちゃくちゃアホくさいミスでした。
eng: Tom pressed his cheek against my cheek.
tur: Tom yanağıma karşı yanağına bastı.
rus: Том прижался щекой к моей щеке.
eng: Mary pressed her cheek against Tom's cheek.
tur: Mary Tom'un yanağına karşı yanağına bastı.
rus: Мэри прижалась щекой к щеке Тома.
eng: I was just on my way.
tur: Ben sadece yoldaydım.
jbo: mi pu zi co'a litru
eng: Tom opened his present.
deu: Tom packte sein Geschenk aus.
rus: Том открыл свой подарок.
por: Tom abriu o seu presente.
tur: Tom hediyesini açtı.
heb: תום פתח את המתנה שלו.
ukr: Том відкрив свій подарунок.
ita: Tom ha aperto il suo regalo.
ita: Tom aprì il suo regalo.
eng: This is so beautiful.
tur: Bu çok güzel.
rus: Это так красиво.
rus: Это так прекрасно.
fra: C'est si beau.
deu: Dies ist so schön!
eng: Wow. The stars are so beautiful out here.
deu: Oh! Die Sterne sind so schön hier draußen!
ber: Waw! Cebḥen aṭas yitran da.
ber: Waw! Hhuskin aṭas yitran da.
ber: Waw! Itran d ihuskayen aṭas da.
eng: The stars sparkle like diamonds.
tur: Yıldızlar elmas gibi parıldıyor.
deu: Die Sterne funkeln wie Diamanten.
ber: Itran-nni ttemcebruruqen am udamas.
fra: Les étoiles scintillent comme des diamants.
eng: You mean everything to me.
jpn: 私には君がすべてだ。
fra: Tu es tout pour moi.
cmn: 你是我的一切。
ukr: Ти для мене - все.
por: Tu és tudo para mim.
ber: D kemm ay d kullec-inu.
fra: Vous êtes tout, pour moi.
ber: D kečč ay d kullec-inu.
eng: Her eyes sparkled like diamonds.
tur: Onun gözleri elmas gibi parladı.
deu: Ihre Augen funkelten wie Diamanten.
rus: Её глаза сверкали как бриллианты.
eng: Mary's eyes sparkled like diamonds.
tur: Mary'nin gözleri elmas gibi parladı.
deu: Marias Augen funkelten wie Diamanten.
rus: Глаза Мэри сверкали как бриллианты.
eng: I'm pretty sure that's Tom's goal.
tur: Tom'un amacının bu olduğundan oldukça eminim.
fra: Je suis presque sûr que c'est le but de Tom.
fra: Je suis presque sûre que c'est le but de Tom.
epo: Mi preskaŭ certas, ke tio estas la celo de Tomo.
heb: אני די בטוח שזאת המטרה של תום.
eng: I don't think this is a setback.
tur: Bunun bir aksilik olduğunu sanmıyorum.
spa: No creo que esto sea un revés.
eng: Tom and Mary adopted a handicapped child.
tur: Tom ve Mary özürlü bir çocuğu kabul ettiler.
fra: Tom et Marie ont adopté un enfant handicapé.
fra: Tom et Marie adoptèrent un enfant handicapé.
rus: Том и Мэри усыновили ребёнка-инвалида.
heb: תום ומרי אימצו ילד נכה.
epo: Tomo kaj Manjo adoptis handikapitan infanon.
nld: Tom en Maria hebben een gehandicapt kind geadopteerd.
eng: I don't think this is realistic.
tur: Bunun gerçekçi olduğunu sanmıyorum.
heb: אני לא חושב שזה מעשי.
fra: Je ne pense pas que ceci soit réaliste.
ukr: Я не думаю, що це реалістично.
eng: Tom said he didn't want to eat anything.
tur: Tom bir şey yemek istemediğini söyledi.
rus: Том сказал, что не хочет ничего есть.
fra: Tom dit qu'il ne voulait rien manger.
fra: Tom a dit qu'il ne voulait rien manger.
epo: Tomo diris, ke li volas manĝi nenion.
ukr: Том сказав, що він нічого не хоче їсти.
jpn: トムが言うには、何も食べたくなかったんだって。
ckb: تۆم گوتی کە نایەوێت هیچ شتێک بخوات.
eng: I don't think you can change it.
tur: Bunu değiştirebileceğini sanmıyorum.
rus: Не думаю, что ты можешь это изменить.
rus: Не думаю, что ты сможешь это изменить.
rus: Не думаю, что вы можете это изменить.
rus: Не думаю, что вы сможете это изменить.
heb: אני לא חושב שאתה יכול לשנות את זה.
kab: Ur cukkeɣ ara tzemreḍ ad t-tbeddleḍ.
kab: Ur cukkeɣ ara tzemreḍ ad tt-tbeddleḍ.
kab: Ur cukkeɣ ara tzemrem ad t-tbeddlem.
kab: Ur cukkeɣ ara tzemrem ad tt-tbeddlem.
kab: Ur cukkeɣ ara tzemremt ad t-tbeddlemt.
kab: Ur cukkeɣ ara tzemremt ad tt-tbeddlemt.
rus: Не думаю, что ты можешь его изменить.
rus: Не думаю, что ты можешь её изменить.
rus: Не думаю, что ты сможешь его изменить.
rus: Не думаю, что ты сможешь её изменить.
eng: Tom is much better at singing than I am.
tur: Tom şarkı söylemede benden çok daha iyi.
heb: תום שר הרבה יותר טוב ממני.
eng: I don't want anyone to see that.
tur: Onu kimsenin görmesini istemiyorum.
rus: Я не хочу, чтобы это кто-то видел.
heb: אני לא רוצה שאף אחד יראה את זה.
por: Eu não quero que ninguém veja isso.
por: Não quero que ninguém veja isso.
eng: Tom hasn't been to Boston since October.
tur: Tom, ekim ayından beri Boston'a gitmedi.
rus: Том с октября не был в Бостоне.
heb: תום לא ביקר בבוסטון מאז אוקטובר.
kab: Tom ur iṛuḥ ara ɣer Boston seg Tubeṛ.