agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I ate lunch two and a half hours ago.
cmn: 我在两个半小时以前就吃了午饭。
deu: Ich habe vor zweieinhalb Stunden zu Mittag gegessen.
pol: Jadłem obiad dwie i pół godziny temu.
spa: Almorcé hace dos horas y media.
spa: Comí hace dos horas y media.
por: Almocei há duas horas e meia.
est: Ma sõin lõunat kaks ja pool tundi tagasi.
tur: İki buçuk saat önce öğle yemeği yedim.
hun: Két és fél órával ezelőtt megettem az ebédet.
ukr: Я пообідав дві з половиною години тому.
ukr: Я пообідала дві з половиною години тому.
ukr: Я обідав дві з половиною години тому.
ukr: Я обідала дві з половиною години тому.
rus: Я пообедал два с половиной часа назад.
epo: Mi tagomanĝis antaŭ du horoj kaj duono.
eng: The dog sniffed the stick.
ukr: Пес нюхав патика.
pol: Pies powąchał patyk.
heb: הכלב רחרח את החולים.
tur: Köpek sopayı kokladı.
spa: El perro olfateó el palo.
ita: Il cane ha annusato il bastone.
ita: Il cane annusò il bastone.
mkd: Кучето го душна стапот.
ron: Câinele a mirosit bățul.
rus: Собака обнюхала палку.
fra: Le chien renifla le bâton.
rus: Собака понюхала палку.
eng: You need to study more!
ita: Hai bisogno di studiare di più!
epo: Vi bezonas pli studi.
pol: Powinieneś więcej się uczyć!
spa: ¡Tienes que estudiar más!
por: Você precisa estudar mais!
spa: ¡Tenés que estudiar más!
eng: The young girl pulled on her mother's coat.
jpn: その子供は母親のコートを引っ張った。
tur: Genç kız annesinin ceketini giydi.
eng: Spring will be here soon.
deu: Bald ist Frühling.
rus: Скоро наступит весна.
ukr: Скоро настане весна.
uig: يېقىندا باھار كېلىدۇ.
spa: La primavera llegará pronto.
jbo: zi vensa
jpn: もうすぐ春です。
nld: De lente komt eraan.
cmn: 春天快來了。
heb: האביב יגיע בקרוב.
por: Logo será primavera.
bul: Пролетта скоро ще бъде тук.
hun: Nemsokára itt a tavasz.
hun: Tavaszodik.
lij: A primmaveia a vegnià fito.
ita: La primavera sarà qui presto.
ita: La primavera sarà qua presto.
slk: Čoskoro je tu jar.
eng: There's coffee, and then there's COFFEE.
deu: Es gibt Kaffee und Kaffee.
fra: Il y a café et café.
spa: Hay café y café.
epo: Estas kafaĉo kaj kafo.
ita: C'è caffè e caffè.
hun: Létezik kávé, és létezik A KÁVÉ.
eng: There are many kinds of coffee.
jpn: コーヒーにもいろいろある。
spa: Hay muchos tipos de café.
spa: Hay muchas clases de café.
epo: Ekzistas multaj specoj de kafo.
nld: Er bestaan veel soorten koffie.
deu: Es gibt viele Kaffeesorten.
ukr: Є багато видів кави.
por: Existem muitos tipos de café.
fra: Il y a de nombreuses sortes de café.
tur: Birçok çeşit kahve vardır.
heb: יש סוגים רבים של קפה.
ber: Llan aṭas n leṣnaf n teɣlust.
tur: Birçok tür kahve vardır.
rus: Есть множество сортов кофе.
deu: Es gibt eine Vielzahl von Kaffeesorten.
hun: Sok kávéfajta létezik.
spa: Hay muchas variedades de café.
gos: Der bestoan veul oarden kovvie.
eng: There are various kinds of coffee.
jpn: コーヒーにもいろいろある。
tgl: Maraming uri ng kape.
por: Existem muitos tipos de café.
spa: Hay varios tipos de café.
fra: Il y a différentes sortes de café.
tur: Çeşitli türlerde kahve vardır.
deu: Es gibt verschiedene Sorten Kaffee.
ita: Ci sono diversi tipi di caffè.
por: Há diversos tipos de café.
mar: कॉफीचे विविध प्रकार असतात.
mar: कॉफीचे विविध प्रकार आहेत.
rus: Есть разные виды кофе.
rus: Есть разные сорта кофе.
eng: He doesn't understand what you say.
jpn: 彼はあなたのいう事をわかっていません。
deu: Er versteht nicht, was Sie sagen.
ina: Ille non comprende lo que tu dice.
tur: O ne dediğini anlamıyor.
rus: Он не понимает, что ты говоришь.
rus: Он не понимает, что вы говорите.
fra: Il ne comprend pas ce que tu dis.
epo: Li ne komprenas tion, kion vi diras.
eng: We can lift curses by using a photograph.
rus: Снимаем порчу по фотографии.
bel: Здымаем сурокі па фатаграфіі.
spa: Podemos echar maldiciones a través de una fotografía.
eng: An experienced healer can lift curses and dispel evil eyes.
rus: Опытная целительница снимет порчу и сглаз.
ukr: Досвідчена цілительниця зніме причину та вроки.
spa: Un curandero con experiencia puede quebrar las maldiciones y curar el mal de ojo.
epo: Sperta resanigisto povas malfari malbenojn kaj kuraci okulmalbonon.
fra: Un guérisseur qui a de l'expérience peut lever les malédictions et dissiper le mauvais œil.
eng: I'm a citizen of Earth.
ukr: Я - громадянин Землі.
spa: Soy un ciudadano de la Tierra.
epo: Mi estas mondcivitano.
nld: Ik ben een wereldburger.
por: Sou um cidadão da Terra.
epo: Mi estas civitano de la Tero.
mar: मी पृथ्वीचा नागरिक आहे.
tur: Ben bir dünya vatandaşıyım.
eng: A single language is never enough.
ukr: Однієї мови ніколи не достатньо.
spa: Una única lengua nunca es suficiente.
rus: Одного языка никогда не бывает достаточно.
eng: It's not enough to know only one language.
ukr: Знати одну мову - недостатньо.
spa: Conocer sólo una lengua no es suficiente.
rus: Недостаточно знать только один язык.
deu: Es genügt nicht, nur eine Sprache zu können.
epo: Ne sufiĉas regi nur unu lingvon.
ita: Non è sufficiente conoscere solo una lingua.
nds: Dat reckt nich, man een Spraak to könen.
deu: Es reicht nicht, nur eine Sprache zu können.
tur: Sadece bir dil bilmek yeterli değildir.
kat: მხოლოდ ერთი ენის ცოდნა არ არის საკმარისი.
eng: She has a large bosom.
pol: Ona ma duży biust.
ita: Ha un grande seno.
ita: Lei ha un grande seno.
rus: У неё большая грудь.
fra: Elle a une poitrine généreuse.
swe: Hon har en stor byst.
fra: Elle a une forte poitrine.
eng: Don't jinx me.
mkd: Немој да ме урочиш.
rus: Не сглазь меня.
fra: Ne me porte pas la poisse.
eng: I don't need anything... just a new pair of pants.
uig: ماڭا ھېچنېمە لازىم ئەمەس... پەقەت بىر يېڭى ئىشتان بولسىلا بولدى.
cmn: 我什么都不需要……只要一条新裤子。
rus: Мне ничего не надо... только нужны новые штаны.
pol: Nie potrzebuję niczego... tylko nową parę majtek.
spa: No necesito nada... sólo unos pantalones nuevos.
epo: Mi bezonas nenion ... nur novan pantalonon.
deu: Ich brauche nichts – nur eine neue Hose.
hun: Semmi más nem kell..., csak egy új nadrág.
tur: Hiçbir şeye ihtiyacım yok. Sadece yeni bir pantolon.
eng: A witch once gave Christopher Columbus an evil eye... and never got it back.
rus: Один раз ведьма сглазила Христофора Колумба... и этот глаз никогда назад не получила.
spa: Una vez, una bruja le echó un mal de ojo a Cristóbal Colón... y nunca lo recuperó.
fra: Un jour, une sorcière envoya le mauvais œil à Christophe Colomb... et ne le vit jamais revenir.
eng: I don't remember having had any toys when I was young.
jpn: 私は、幼少時代、玩具という物を持った覚えがない。
deu: Ich erinnere mich nicht, in meiner Kindheit Spielzeug besessen zu haben.
fra: Je ne me souviens pas d'avoir eu des jouets quand j'étais petit.
rus: Не припоминаю, чтобы у меня были какие-либо игрушки, когда я был маленький.
jpn: 子供の頃どんなおもちゃも持っていたという記憶がない。
ita: Non ricordo di aver avuto alcun gioco quando ero piccolo.
por: Eu não me lembro de ter tido brinquedos quando eu era jovem.
epo: Mi ne memoras havi iujn ajn ludilojn kiam mi estis juna.
epo: Mi ne memoras esti havinta iujn ajn ludilojn en mia infaneco.
epo: Mi ne memoras, ĉu mi havis iujn ajn ludilojn en mia infaneco.
hau: Ba na tuna cewa na taɓa yin abin wasa lokacin da nake saurayi.
eng: Frankly, my dear, I don't give a damn.
spa: Francamente, querida, me importa un bledo.
epo: Sincere, karulino, mi fajfas pri tio.
fra: Franchement, ma chère, c'est le cadet de mes soucis.
nld: Eerlijk, liefje, het kan mij niet schelen.
jpn: 正直に言いますよ、ねえあなた、私は全く興味がないのです。
pol: Szczerze mowiąc, kochana, nie dbam o to.
ita: Francamente, tesoro, non me ne frega niente.
deu: Ehrlich gesagt, meine Liebe, kümmert es mich nicht die Bohne.
jbo: .o'e nai doi dirba mi to'e cinmo
epo: Sincere dirite, mia kara, pri tio mi fajfas.
rus: Честно говоря, моя дорогая, мне наплевать.
tur: Açıkçası, canım, umurumda değil.
tur: Doğrusu, canım, vız gelir tırıs gider.
tok: toki lon la, ona li ala tawa mi.
rus: Говоря прямо, дорогая, мне плевать.
hun: Az őszintét megvallva, kedvesem, teszek rá.
eng: In the end, one always ends up wishing to annihilate one's fellow man. Therein lies the sad fate of humanity.
fra: On finit toujours par vouloir anéantir son prochain. Voilà, le triste sort de l'humanité.
spa: Al fin y al cabo, siempre se termina deseando destruir al vecino. He ahí la triste suerte de la humanidad.
eng: You can lie to everyone else, but you can't lie to yourself.
spa: Puedes mentir a todos los demás, pero no puedes mentirte a ti mismo.
fra: Tu peux mentir à tous les autres, mais tu ne peux pas te mentir à toi-même.
ukr: Ти можеш брехати будь-кому, але ти не можеш брехати собі.
pol: Możesz okłamywać wszystkich, ale nie siebie samego.
ang: Þú meaht léogan ǽg-hƿǽm elles, ac þú ne meaht léogan þé sylfum.
heb: אתה יכול לשקר לכולם, אבל לא לשקר לעצמך.
slk: Druhým klamať môžeš, ale sám seba neoklameš.
deu: Du kannst alle anderen, nicht aber dich selbst belügen.
mar: तू सगळ्यांशी खोटं बोलू शकतोस, पण स्वतःशी खोटं बोलू शकत नाहीस.
mar: तू सगळ्यांशी खोटं बोलू शकतेस, पण स्वतःशी खोटं बोलू शकत नाहीस.
mar: तुम्ही सगळ्यांशी खोटं बोलू शकता, पण स्वतःशी खोटं बोलू शकत नाही.
ind: Kamu bisa bohong pada orang lain tetapi kamu tidak bisa bohong pada diri sendiri.
bel: Можаш брахаць каму заўгодна, але ты не можаш брахаць самой сабе.
tur: Başka herkese yalan söyleyebilirsin ama kendine yalan söyleyemezsin.
cmn: 你可以向别人撒谎，但你不会向自己撒谎。
eng: Typhoon Megi makes landfall in the Philippines.
dan: Tyfonen Megi går på land i Filippinerne.
epo: La tajfuno Megi surteriĝas en Filipinujo.
epo: La tajfuno Megi surteriĝas en Filipinoj.
deu: Der Taifun Megi trifft bei den Philippinen auf Land.
tur: Megi Tayfunu, Filipinler'e ulaştı.
eng: If you want to marry me you need to get on your knees and give me a ring.
spa: Si quieres casarte conmigo tendrás que arrodillarte y darme un anillo.
fra: Si tu veux m'épouser, tu dois te mettre à genoux et me donner une bague.
epo: Se vi volas iĝi mia edzo, vi devas genuiĝi kaj doni al mi ringon.
nld: Als je met me wilt trouwen zul je op de knieën moeten en me een ring moeten geven.
rus: Если ты хочешь жениться на мне, тебе нужно встать на колени и дать мне кольцо.
eng: A flush is a poker hand where all five cards are of the same suit.
fra: Une couleur est une main de poker dans laquelle la totalité des cinq cartes sont de la même couleur.
hau: Mutum zai iya rike katina biyar a hannu ɗaya.
swh: Flush ni mkono wa poker ambapo kadi zote tano ni za suti moja.
tig: ኣብ ጠላዕ፡ ሓሙሽተ ካርድ ኣብ ሓደ እንተ ኾይኑ ፍላሽ ይብሃል።
knc: Flush dә gultiya shima musko kartabe do katiya uwu samma jili falla.
rhg: Tas kelat maze Flush hode hiba ugga Ooror kela zeRe fotti ekkan kaath ek zate o.
eng: Flash photography is not permitted beyond this point.
fra: Passé cette limite, il n'est pas permis de prendre des photos avec un flash.
deu: Hinter diesem Punkt ist das Fotografieren mit Blitz verboten.
tur: Flaşlı fotoğraf çekmek bu noktadan itibaren yasak.
eng: The verb “to be” has an irregular conjugation in all languages.
rus: Глагол "быть" неправильно спрягается на всех языках.
deu: Das Verb "sein" wird in allen Sprachen unregelmäßig konjugiert.
epo: La verbo "esti" havas neregulan konjugacion en ĉiuj lingvoj.
ina: Le verbo "esser" ha un conjugation irregular in omne linguas.
spa: El verbo "ser" tiene conjugación irregular en todos los idiomas.
ita: Il verbo "essere" ha una coniugazione irregolare in tutte le lingue.
fra: Le verbe "être" a une conjugaison irrégulière dans toutes les langues.
heb: לפועל "להיות" יש נטייה חריגה בכל השפות.
heb: הפועל "להיות" נוטה בצורה חריגה בכל השפות.
heb: נטיית הפועל "להיות" חריגה בכל השפות.
swe: Verbet "att vara" har oregelbunden böjning i alla språk.
eng: In elementary school, I was a prodigy and I was mostly the first or second best student in my class.
jpn: 小学では、秀才で、大抵一位か、二位であった。
fin: Alakoulussa olin mallioppilas ja olin enimmäkseen paras tai toiseksi paras luokallani.
eng: Klava is bidding farewell to her husband.
rus: Клава прощается с мужем.
bel: Клава прашчаецца з мужам.
hun: Klava búcsúzik a férjétől.
epo: Klava adiaŭas al sia edzo.
eng: Klava oversimplifies everything.
rus: Клава все упрощает.
swe: Klava överförenklar allting.
tur: Klava her şeyi fazla basitleştiriyor.
ita: Klava semplifica eccessivamente tutto.
pol: Klava nadmiernie wszystko upraszcza.
heb: קלאווה מפשט כל דבר יותר מדי.
epo: Klava trosimpligas ĉion.
kab: Klava tessishil kullec.
eng: Klava tames tigers.
rus: Клава укрощает тигров.
ita: Klava addomestica le tigri.
ita: Klava doma le tigri.
fin: Klava kesyttää tiikereitä.
eng: Klava went to a resort.
rus: Клава уехала на курорт.
pes: کلاوا به یک تفرجگاه رفت.
eng: Police cordoned off the crime scene.
spa: La policía acordonó la escena del crimen.
fra: La police délimita la scène de crime.
deu: Die Polizei sperrte den Tatort ab.
epo: La polico blokis la lokon de krimo.
rus: Полиция оцепила место преступления.
tur: Polis olay yerini kordon altına aldı.
epo: La polico ĉirkaŭbaris la krimlokon.
eng: Klava decided to re-floor the flat.
rus: Клава решила поменять пол в квартире.
rus: Клава решила сменить пол в квартире.
spa: Klava decidio renovar el suelo.
eng: Klava is abroad and sends her regards to you.
rus: Клава за границей и шлет вам привет.
spa: Klava está fuera del país y te manda sus saludos.
ber: Klava attan deg lbeṛṛani yerna tettsellim-d fell-ak.
ber: Klava attan deg lbeṛṛani yerna tettsellim-d fell-am.
ber: Klava attan deg lbeṛṛani yerna tettsellim-d fell-awen.
ber: Klava attan deg lbeṛṛani yerna tettsellim-d fell-awent.
ita: Klava è all'estero e ti manda i suoi saluti.
ita: Klava è all'estero e vi manda i suoi saluti.
ita: Klava è all'estero e le manda i suoi saluti.
bul: Квала е в чужбина и ви праща много поздрави.
bul: Квала е в чужбина и ти праща много поздрави.
eng: When I think about it now, our family lived a very miserable life.
jpn: 家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。
fin: Nyt kun ajattelen asiaa, perheemme eli hyvin surkeaa elämää.
heb: כשאני חושב על זה עכשיו, המשפחה שלנו חיה חיים מאד עלובים.
tur: Şimdi bunun hakkında düşündüğüm zaman, bizim aile çok sefil bir hayat yaşadı.
deu: Wenn ich jetzt darüber nachdenke, führte unsere Familie ein sehr armseliges Leben.
eng: Klava pulled everybody's leg.
rus: Клава вешала всем лапшу на уши.
deu: Klava nahm alle auf den Arm.
epo: Klava mistifikis ĉiujn.
spa: Klava se burlaba de todo el mundo.
tlh: Hoch toj tlha'va'.
eng: I said that I don't remember having had any toys, and I also don't remember having had any snacks.
jpn: 私は、玩具をもった記憶がない、と云ったが、殆ど、間食をした記憶もなかった。
spa: Dije que no recuerdo haber tenido ningún juguete y tampoco recuerdo haber tenido ninguna botana.
eng: I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door.
jpn: 玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した
fra: Je n'avais pas de jouets ou rien d'autre, alors j'utilisais une craie qu'on m'avait achetée et je dessinais des images et des lettres sur la porte d'un placard.
eng: Klava envied Lyusya.
rus: Клава завидовала Люсе.
spa: Klava envidiaba a Lyusya.
ita: Klava invidiava Lyusya.
ile: Klava invidiat Lyusya.
cmn: 克拉娃嫉妒柳霞。
tur: Klava, Lyusya'yı kıskandı.
yid: קלאַווע איז מקנא געווען ליוסיען.
ina: Klava invidiava Lyusya.
epo: Klava enviis Ljusjan.
eng: Klava forgives her husband.
rus: Клава прощает мужа.
spa: Klava perdona a su esposo.
por: Klava perdoa seu esposo.
mar: क्लाव्हाने तिच्या पतीला माफ केले.
tur: Klava kocasını affeder.
deu: Klava vergibt ihrem Mann.
hye: Կլավան ներում է իր ամուսնուն։
asm: ক্লাভাই নিজৰ গিৰিয়েকক ক্ষমা কৰিলে।
eng: You shall answer for this, Ibragim!
rus: Ты еще ответишь за это, Ибрагим!
swe: Du kommer att få stå till svars för detta, Ibragim!
deu: Du wirst dafür zur Verantwortung gezogen werden, Ibragim!
eng: Lyusya can't be reached by phone.
rus: До Люси невозможно дозвониться.
spa: Lyusya no puede ser localizada por teléfono.
ita: Lyusya non può essere raggiunta al telefono.
tur: Lyusya'ya telefonla ulaşılamıyor.
heb: ליושיה לא נגישה בטלפון.
ber: Ur d-neṭṭif ara Lyusya s usawal.
eng: Lyusya is a very naïve and credulous girl.
rus: Люся очень наивная и доверчивая девушка.
epo: Ljusja estas tre naiva kaj kredema knabino.
deu: Ljusja ist ein sehr naives und leichtgläubiges Kind.
spa: Ljusja es una niña muy ingenua y crédula.
eng: Lyusya decided to give up on everything and leave for Siberia.
rus: Люся решила бросить все и уехать в Сибирь.
spa: Lyusya decidió dejarlo todo e irse a Siberia.
tur: Lyusya her şeyden vazgeçip Sibirya'ya gitmeye karar verdi.
kor: 류샤는 모든 것을 포기하고 시베리아에 가기로 했다.
eng: The old lady busied herself on her vegetable garden.
rus: Старушка возилась в огороде.
hun: Az idős hölgy a veteményeskertben tevékenykedett.
spa: La anciana se mantenía ocupada en su huerta.
deu: Die alte Dame betätigte sich in ihrem Gemüsegarten.
heb: הגברת הזקנה העסיקה את עצמה בגן הירק שלה.
eng: The bulb has burned out.
ita: La lampadina si è fulminata.
rus: Лампочка перегорела.
deu: Die Glühbirne ist durchgebrannt.
spa: Se quemó la ampolleta.
mar: बल्ब जळून गेला आहे.
fin: Lamppu on palanut.
tur: Ampul söndü.
ber: ⵜⴻⵜⵜⵡⴰⵊⴷⴰⵔ ⵜⵙⴰⴼⵓⵜ
eng: She is no longer the cheerful woman she once was.
fra: Elle n'est plus la femme gaie qu'elle était.
deu: Sie ist nicht mehr die lebensfrohe Frau, die sie einmal war.
fra: Elle n'est plus la femme enjouée qu'elle fut auparavant.
tgl: Hindi na siya isang masayang babae na tulad ng dati.
ces: Už není tou veselou ženou, kterou kdysi bývala.
deu: Sie ist nicht mehr die fröhliche Frau, die sie einst war.
eng: Lyusya adores social-realistic novels. They're very optimistic.
rus: Люся обожает соцреалистические романы - они очень оптимистичные.
bel: Люся абажае соцрэалістычныя раманы — яны вельмі аптымістычныя.
tur: Lyusya toplumsal-gerçekçi romanları çok sever. Onlar çok iyimser.
ber: Lyusya tḥemmel aṭas ungalen inmettiyen-imeẓrilawen. Wi d ungalen imsirmen aṭas.
eng: There's a lot of crazies in the library.
rus: В библиотеке много сумасшедших.
ukr: У бібліотеці багато божевільних.
nld: In de bibliotheek zijn veel gekken.
tgl: Maraming luku-luko sa aklatan.
eng: You're not allowed to carry food into the library.
rus: В библиотеку нельзя проносить еду.
bel: У бібліятэку нельга праносіць ежу.
ukr: Не можна приносити їжу у бібліотеку.
deu: Man darf kein Essen in die Bibliothek bringen.
tur: Kütüphaneye yiyecek taşıyamasın.
jpn: 図書館の中に食べ物を持ってくることは許されていない。
rus: В библиотеку нельзя приносить еду.
rus: В библиотеку приносить еду нельзя.
hun: A könyvtárba nem vihetsz be ételt.
tlh: paq nojwI' qachDaq Soj qenglu' net chaw'be'.
epo: Oni ne rajtas enporti manĝaĵon en la bibliotekon.
eng: My parrot can quote Shakespeare!
rus: Мой попугай может цитировать Шекспира!
spa: ¡Mi loro puede citar a Shakespeare!
deu: Mein Papagei kann Shakespeare zitieren!
epo: Mia papago kapablas citi Shakespeare!
heb: התוכי שלי יכול לצטט את שקספיר.
ita: Il mio pappagallo sa citare Shakespeare!
eng: No wedding would be complete without a fight.
rus: Никакая свадьба не обойдется без драки.
deu: Bei einer Hochzeit ohne Prügelei würde etwas fehlen.
tur: Hiçbir düğün kavga olmadan tamamlanmazdı.
nld: Een bruiloft is niet compleet zonder een gevecht.
nld: Zonder een gevecht is een bruiloft niet compleet.
epo: Geedziĝo ne kompletas sen batalo.
eng: Call the ambulance immediately!
rus: Срочно вызовите скорую!
ita: Chiama immediatamente l'ambulanza!
ita: Chiamate immediatamente l'ambulanza!
ita: Chiami immediatamente l'ambulanza!
jpn: 救急車を呼んで、今すぐに！
eng: Everyone knows and loves this holiday.
rus: Все знают и любят этот праздник.
epo: Ĉiu konas kaj ŝatas tiun ferion.
ron: Toți cunosc și îndrăgesc această sărbătoare.
ber: Medden meṛṛa ssnen yernu ttḥibbin ass-a n tɣimit.
eng: Russians never smile.
rus: Русские никогда не улыбаются.
bel: Рускія ніколі не ўсмяхаюцца.
spa: Los rusos nunca sonríen.
hun: Az oroszok soha nem mosolyognak.
epo: Rusoj neniam ridetas.
ita: I russi non sorridono mai.
ukr: Росіяни ніколи не усміхаються.
deu: Die Russen lächeln nie.
deu: Russen lächeln nie.
fra: Les Russes ne sourient jamais.
cmn: 俄罗斯人从不笑。
epo: La rusoj neniam ridetas.
ina: Le russos nunquam surride.
ina: Le russos non surride jammais.
tok: tenpo ala la jan Losi li musi uta.
ber: Irusiyen werjin ttezmumugen.
tur: Ruslar asla gülümsemez.
aze: Ruslar əsla gülümsəmir.
por: Os russos jamais riem.
por: Os russos não riem nunca.
hin: रूसी कभी मुस्कुराते नहीं।
bul: Руснаците никога не се усмихват.
jbo: lo ruskypre noroi cisma
ukr: Росіяни ніколи не всміхаються.
nld: Russen glimlachen nooit.
dan: Russerne smiler aldrig.
dan: Russere smiler aldrig.
por: Os russos nunca acham graça de nada.
lfn: La rusces nunca surie.
lfn: Ла рускес нунка сурие.
eng: Lucy's innocent crush turned into an obsession.
rus: Люсино невинное увлечение превратилось в манию.
tgl: Ang inosenteng crush ni Lucy ay naging isang pagkahumaling.
deu: Aus Lucias unschuldiger Verliebtheit wurde Besessenheit.
hau: Soyayyar Lucy ta rikide zuwa mallaka.
eng: Please, give me water!
rus: Пожалуйста, дай мне воды!
bel: Калі ласка, дай мне вады!
tgl: Pahingi ng tubig!
tur: Lütfen bana su ver!
pol: Proszę, daj mi wodę!
ita: Per piacere, dammi dell'acqua!
ita: Per favore, dammi dell'acqua!
ita: Per piacere, datemi dell'acqua!
ita: Per favore, datemi dell'acqua!
ita: Per piacere, mi dia dell'acqua!
ita: Per favore, mi dia dell'acqua!
ber: Ttxil-k, efk-iyi-d aman!
nld: Alsjeblieft, geef mij water!
epo: Donu al mi akvon, mi petas!
lfn: Per favore, done a me un acua!
fra: S'il te plaît, donne-moi de l'eau !
eng: I'm going to make him an offer he can't refuse.
spa: Voy a hacerle una oferta que no podrá rechazar.
epo: Mi faros al li proponon, kiun li ne povos rifuzi.
deu: Ich werde ihm ein Angebot machen, das er nicht ablehnen kann.
tur: Ona geri çeviremeyeceği bir teklifte bulunacağım.
epo: Mi faros al li oferton, kiun li ne povos rifuzi.
rus: Я сделаю ему предложение, от которого он не сможет отказаться.
rus: Я собираюсь сделать ему предложение, от которого он не сможет отказаться.
eng: I like waking up to music.
rus: Мне нравится просыпаться под музыку.
epo: Mi ŝatas vekiĝi kun muziko.
deu: Ich wache gern mit Musik auf.
ces: Rád se budím hudbou.
tur: Müzikle uyanmayı seviyorum.
hau: Ina son farkawa zuwa kiɗa.
eng: You never turn off the music and the lights before going to bed.
rus: Ты никогда не выключаешь музыку и свет перед сном.
tur: Yatmadan önce müzik ve ışıkları asla kapatma.
eng: To where leads this difficult path?
rus: Куда ведёт этот тернистый путь?
spa: ¿Adónde lleva este camino difícil?
heb: לאן מגיעה הדרך הקשה הזאת?
eng: This was very difficult.
deu: Das war sehr schwer.
rus: Это было очень сложно.
deu: Das war sehr schwierig.
rus: Это было очень трудно.
tur: Bu çok zordu.
hun: Ez nagyon nehéz volt.
ita: Questo era molto difficile.
eng: Listening to Mahler, Lyusya would always think of death and life eternal.
rus: Слушая Малера, Люся всегда думала о смерти и вечной жизни.
spa: Escuchando a Mahler, Lyusya siempre pensaba en la muerte y en la vida eterna.
ron: Ascultându-l pe Mahler, Lyusya se gândea mereu la moarte şi la viaţa eternă.
deu: Immer wenn Lyusya Mahler hörte, dachte sie an den Tod und das ewige Leben.
eng: You are a musical genius.
ita: Sei un genio per la musica.
rus: Ты гений в музыке.
por: Você é um gênio musical.
ita: Tu sei un genio per la musica.
ita: È un genio per la musica.
ita: Lei è un genio per la musica.
epo: Vi estas geniulo pri muziko.
tur: Sen bir müzik dahisisin.
deu: Du bist ein musikalisches Genie.
eng: When did you start studying English?
cmn: 您什么时候开始学英语的？
cmn: 你们什么时候开始学英语的？
cmn: 你什么时候开始学英语的？
rus: Когда вы начали изучать английский?
spa: ¿Cuándo empezaste a estudiar inglés?
deu: Wann hast du angefangen, Englisch zu lernen?
epo: Kiam vi komencis lerni la anglan?
hun: Mikor kezdtél angolul tanulni?
lat: Quando linguam Anglicam discere coepisti?
bel: Калі ты пачала вывучаць англійскую?
ber: Melmi ay tebdid tzerrwed tanglizit?
ber: Melmi ay tebdam tzerrwem tanglizit?
ber: Melmi ay tebdamt tzerrwemt tanglizit?
hau: Yaushe ka fara karantar Turanci?
swh: Ulianza lini kukisoma Kiingereza?
tig: መዓስ ኢኻ እንግሊዘኛ ኽትምሃር ጀሚርካ?
knc: Sabi tǝlam Nasaraye kǝleo badiyam?
rhg: Tu*i English shika ho*tte shuru goijjo?
rus: Когда ты начала изучать английский?
eng: The audience believed it to be part of the act, rather than a short circuit.
rus: Зрители подумали, что это не короткое замыкание, а часть представления.
hau: Masu sauraro sunyi imanin cewa zama ɓangare don yin aikin, maimakon gajeriyar kewaya.
swh: Hadhira iliamini kuwa ilikuwa sehemu ya igizo badala ya mzunguko mfupi.
tig: እቶም ተመልከትቲ፡ እቲ ጌጋታት፡ ኣካል ናይቲ ምርኢት እምበር ጌጋ ኣይመሰሎምን።
knc: Kuru wu dǝye dau bikkeye dǝn sa kasharu, bikke kori yaye ro.
rhg: Funoiya okkoloe, short circuit'ottuare iiyanore nathokor ekkan hissa hoi bish'shash goijjil.
eng: I spilled jam on the electric outlet and there was a short circuit.
rus: Я пролил варенье на розетку, и произошло короткое замыкание.
nld: Ik knoeide jam op het stopcontact en toen was er kortsluiting.
tur: Elektrik prizine reçel döktüm ve bir kısa devre vardı.
cmn: 我把果酱撒到电源插座上短路了。
deu: Ich kleckerte Marmelade auf die Steckdose und es gab einen Kurzschluss.
eng: I see dead people.
spa: Veo gente muerta.
epo: Mi vidas mortintojn.
fra: Je vois des gens morts.
deu: Ich sehe tote Menschen.
nld: Ik zie dode mensen.
jpn: 死者が見えます。
ukr: Я бачу мертвих.
ukr: Я бачу мертвих людей.
cmn: 我看到死者们。
por: Eu vejo pessoas mortas.
mar: मला मेलेली लोकं दिसतात.
rus: Я вижу мёртвых людей.
kab: Ttwaliɣ imdanen muten.
fin: Näen kuolleita ihmisiä.
fin: Minä näen kuolleita ihmisiä.
ber: Ttwaliɣ imettinen.
rom: Dikhav mudarde manuša.
eng: There was jam in the electric outlet.
rus: В розетке было варенье.
tur: Elektrik prizinde sıkışıklık vardı.
fra: Il y avait de la confiture dans la prise électrique.
eng: Take the fork out of the electric socket.
rus: Вынь вилку из розетки.
fra: Retire la fourchette de la prise électrique.
deu: Zieh die Gabel aus der Steckdose.
por: Tire o garfo da tomada.
epo: Detiru la forkon el la elektra konektilo.
hun: Húzza ki az elektromos csatlakozót a csatlakozóaljzatból.
spa: Saca el tenedor del enchufe.
nld: Trek de vork uit het stopcontact.
eng: There are sparks flying out of the electric socket.
rus: Розетка искрит.
ukr: Розетка іскрує.
tur: Elektrik prizinden uçuşan kıvılcımlar var.
spa: La toma de corriente está soltando chispas.
pol: Z gniazdka wylatywały iskry.
por: Há faíscas saindo da tomada elétrica.
fra: Il y a des étincelles qui fusent de la prise électrique.
eng: Wrap the wire in electrical tape.
rus: Замотай провод изолентой.
hau: A naɗe wayar jikin manaɗin lantarki.
eng: Cover the cut with a bandaid.
rus: Заклей ранку пластырем.
hun: Ragaszd be a sebet sebtapasszal.
ces: Přelep ránu náplastí.
nld: Doe een pleister op de snee.
eng: The singing of the local birds is akin to the sound of a drill.
rus: Пение местных птиц похоже на звук дрели.
fra: Le chant des oiseaux du coin est apparenté au son d'une perceuse.
spa: El canto de los pájaros de la zona es similar al sonido de un taladro.
heb: זמרת ציפורי המקום מזכירה זמזום של מקדח.
epo: La kantado de la lokaj birdoj memorigas pri zumado de borilo.
epo: La kanto de la proksimaj birdoj similas la sonon de bormaŝino.
eng: My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking.
jpn: 私の妻が、貧乏の最中、子供を産んで、寝ている時、私が、幾日か、飯菜を作って、その料理の種類の豊富さと味のよさとに、びっくりさせたものである。
spa: Mi esposa dio a luz a un niño cuando éramos muy pobres. Mientras ella dormía, yo cociné arroz y verduras durante varios días y la sorprendí con la variedad y el sabor de mi cocina.
heb: אשתי ילדה כשהיינו עדיין עניים מאוד. בשעה שישנה, בישלתי אורז וירקות לימים מספר והפתעתי אותה בגוון ובטעם של הבישול שלי.
hau: Lokacin da matata ta haihu muna cikin matuƙar talauci. Lokacin da take bacci, na dafa shinkafa da kayan ganye ranaku masu yawa, na bata mamaki da irin daɗin girke-girke na.
swh: Mke wangu alizaa mtoto wakati tulikuwa masikini sana. Alipokuwa amelala, nikampikia wali na mboga kwa siku kadhaa na nikamshangaza na anuwai na uonjo wa upishi wangu.
tig: በዓልቲ ቤተይ፡ ኣዚና ድኻታት እንከለና ቆልዓ ወሊዳ። ደቂሳ እንከላ፡ ኣነ ንብዙሕ መዓልታት ሩዝን እሕምልትን ከሺነ፣ ንዓይነትን መቐረትን'ቲ ዝኽሽኖ ዝነበርኩ መግቢ ድማ ትድነቕ ነይራ።
knc: Kamunyi sa ande zauro talaa dәn cembo. Sa shi letcin lan, wuye shangawa-a kare kәli-a kau kadaro deyoko kuru sha ajabcәgә ko nәn gade gade-a lele kәmbu detanyi be lan.
rhg: Aa*ra gorif aish'shilamde iiya aa*r bouttu ugga fua oil. Hiba ze*tte gumot aish'shil, aa*i bout din dhoilla-bodhoilla bat aar bazi radiyore hibare taazub goijjilam aa*r ra*dar kisim aar moza loiyore.
eng: He's realistic and doesn't believe in the possibility of miracles.
rus: Он практик и не верит в возможность чудес.
deu: Er ist Realist und glaubt nicht an Wunder.
spa: Él es realista y no cree en la posibilidad de los milagros.
ido: Il esas realisto e ne kredas la posibleso di mirakli.
yue: 佢份人好現實，唔信世界上有奇跡。
lfn: El es realosa e no crede en la posible de mervelias.
eng: Are you still alive, Sysko?
fra: Tu es toujours en vie, Sysko ?
uig: سەن تېخى ھاياتكەنسەن، سىسكو؟
rus: Ты ещё жив, Сиско?
cmn: 你还活着，斯斯克？
deu: Lebst du noch, Sysko?
bel: Ты яшчэ жывы, Sysko?
spa: ¿Sigues vivo, Sysko?
por: Você ainda está vivo, Sysko?
epo: Ĉu vi ankoraŭ vivas, Sysko?
wuu: 侬还活垃海，斯斯克？
ita: Sei ancora vivo, Sysko?
ber: Mazal-ik teddred a Sysko?
ber: Mazal-ik teddreḍ a Sysko?
tur: Hala hayatta mısın, Sysko?
kab: Mazal-ik teddreḍ a Sysko?
eng: Each student has their own computer.
deu: Jeder Student hat seinen eigenen Computer.
deu: Jeder Schüler hat seinen eigenen Computer.
spa: Cada estudiante tiene su propio ordenador.
epo: Ĉiu lernanto havas sian propran komputilon.
fra: Chaque étudiant a son propre ordinateur.
rus: У каждого студента есть собственный компьютер.
por: Cada estudante tem seu próprio computador.
swe: Var student har sin egen dator.
swe: Varje student har sin egen dator.
swe: Var elev har sin egen dator.
swe: Varje elev har sin egen dator.
fin: Jokaisella opiskelijalla on oma tietokone.
hun: Minden tanulónak saját számítógépe van.
mar: प्रत्येक विद्यार्थ्याकडे स्वतःचा संगणक आहे.
mar: प्रत्येक विद्यार्थ्याकडे स्वतःचा कम्प्यूटर आहे.
tur: Her öğrencinin kendi bilgisayarı vardır.
tur: Her öğrencinin kendi bilgisayarı var.
kaz: Ár oqýshynyń óz kompıýteri bar.
spa: Cada alumno tiene su propia computadora.
ita: Ogni studente ha il proprio computer.
rus: У каждого ученика есть собственный компьютер.
eng: I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house.
jpn: 一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。
fra: J'avais décidé de voler un yen pour aller le voir, mais nous étions pauvres et jamais je n'aurais pu trouver un yen à voler dans notre maison.
eng: Doraemon smiles often.
jpn: ドラえもんがよくにっこり笑います。
fra: Doraemon sourit souvent.
rus: Дораэмон часто улыбается.
spa: Doraemon sonríe a menudo.
epo: Doraemon ofte ridetas.
ita: Doraemon sorride spesso.
pol: Doraemon często się uśmiecha.
eng: Our fridge is broken.
jpn: うちの冷蔵庫は故障している。
epo: Nia fridujo ne funkcias.
fra: Notre réfrigérateur ne fonctionne pas.
spa: Nuestro frigorífico está roto.
jpn: うちの冷蔵庫が故障している。
deu: Unser Kühlschrank ist kaputt.
hun: Elromlott a hűtőnk.
ukr: Наш холодильник не працює.
ido: Nia frigorizilo esas ruptita.
ido: Nia frigorizilo ne funcionas.
lat: Armarium frigidarium nostrum fractum est.
spa: Nuestra heladera está rota.
tur: Buzdolabımız bozuldu.
rus: Наш холодильник не работает.
rus: Наш холодильник сломан.
mkd: Расипан ни е ладилникот.
rus: У нас холодильник сломался.
rus: Наш холодильник сломался.
spa: Nuestro refri está descompuesto.
fin: Jääkaappimme on rikki.
afr: Ons yskas is stukkend.
fin: Meidän jääkaappimme on rikki.
kab: Yerreẓ yimsismeḍ-nneɣ.
ukr: У нас зламався холодильник.
rus: У нас сломался холодильник.
tha: ตู้เย็นของเราเสีย
slk: Naša chladnička je pokazená.
run: Ifirigo yacu yapfuye.
cmn: 我們的冰箱壞了。
eng: When I was in elementary school I thought, from the bottom of my heart, that the teachers were great people and I was influenced by the teachers' attitudes and moral lessons, but middle school was just a business like any other.
jpn: 小学時分は、心から、先生をえらい人だと思っていたから、先生の態度、教訓で、動かされたが、中学は、一つのビジネスにすぎなかった。
eng: Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
jpn: 河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。
spa: Una vez, cuando fui a la casa de mi amigo Kawai, éste disparó una pistola. Pensó que no estaba cargada y me apuntó a la boca, pero lo estaba y la bala rozó mi oreja antes de impactar contra el armario.
fra: Une fois, quand j'étais allé chez mon ami Kawai, il tira avec un pistolet. Il pensait qu'il n'était pas chargé et il visa ma bouche, mais il l'était et la balle rasa mon oreille avant de frapper la garde-robe.
rus: Однажды, когда я был в гостях у моего друга Каваи, он выстрелил из пистолета. Он думал, что пистолет был не заряжен и направил его на мой рот, но он был заряжен, и пуля просвистела мимо моего уха и попала в кладовку.
eng: I wanted to become a philosopher.
jpn: 私は哲学者になるつもりでいた。
deu: Ich wollte Philosoph werden.
fra: Je voulais devenir philosophe.
ron: Voiam să devin filozof.
hun: Filozófus akartam lenni.
spa: Quería ser filósofo.
epo: Mi volis iĝi filozofo.
lit: Aš norėjau tapti filosofu.
lit: Aš norėjau tapti filosofe.
rus: Я хотел стать философом.
tur: Filozof olmak istedim.
ron: Am vrut să devin filozof.
mkd: Сакав да станам филозоф.
cmn: 我想成爲哲學家。
ukr: Я хотів стати філософом.
ukr: Я хотіла стати філософом.
ita: Volevo diventare un filosofo.
ita: Io volevo diventare un filosofo.
nld: Ik wou filosoof worden.
ckb: دەمویست ببمە فەیلەسووف.
eng: You'll catch the bus if you hurry.
fra: Si tu te dépêches tu attraperas le bus.
jpn: 急げばバスに間に合うよ。
ita: Prenderai l'autobus se ti sbrighi.
ita: Prenderete l'autobus se vi sbrigate.
tur: Acele edersen otobüsü yakalarsın.
tur: Acele edersen otobüse yetişirsin.
fin: Ehdit bussiin jos kiiruhdat.
ber: Lemmer ad tɣiwled, ad d-tqeḍɛed asakal.
ber: Lemmer ad tɣiwlem, ad d-tqeḍɛem asakal.
ber: Lemmer ad tɣiwlemt, ad d-tqeḍɛemt asakal.
eng: It's a lot easier to fall in love than to stay in love.
spa: Es mucho más fácil enamorarte que permanecer enamorado.
ita: È molto più facile innamorarsi che rimanere innamorati.
fra: Il est bien plus aisé de tomber amoureux que de le rester.
deu: Es ist viel einfacher sich zu verlieben, als verliebt zu bleiben.
jpn: 恋に落ちるのの方が恋に留まるよりも簡単です。
ces: Je mnohem snadnější se zamilovat, než zůstat zamilovaný.
rus: Влюбиться гораздо проще, чем любить.
epo: Estas multe pli facile esti enamiĝinta ol resti tia.
eng: Is it possible to stay here a little longer?
rus: Можно остаться тут немножко подольше?
vie: Ở đây lâu hơn một chút có được không?
eng: I'm already ready.
ukr: Я вже готовий.
rus: Я уже готов.
spa: Ya estoy listo.
spa: Ya estoy lista.
spa: Ya estoy preparado.
spa: Ya estoy preparada.
epo: Mi jam estas preta.
fra: Je suis déjà prêt.
epo: Mi jam pretas.
tur: Ben zaten hazırım.
fin: Olen jo valmis.
ell: Είμαι ήδη έτοιμος.
por: Eu já estou pronto.
nld: Ik ben al klaar.
ita: Sono già pronto.
ita: Io sono già pronto.
ita: Sono già pronta.
ita: Io sono già pronta.
lit: Aš jau pasiruošęs.
lit: Aš jau pasiruošusi.
fra: Je suis déjà prête.
mkd: Веќе сум спремен.
hun: Már készen is vagyok.
pol: Jestem już gotowy.
por: Já estou pronto.
ukr: Я вже готова.
por: Já estou pronta.
prg: As asma jāu gattaws.
cat: Ja estic llest.
cat: Ja estic llesta.
deu: Ich bin schon so weit.
eng: He's being accused of kidnapping.
ita: È accusato di rapimento.
rus: Он обвиняется в киднеппинге.
nld: Hij wordt beschuldigd van ontvoering.
tur: O adam kaçırmakla suçlanıyor.
ita: Lui è accusato di rapimento.
pol: Jest oskarżony o porwanie.
tlh: vay' quchta' net pum.
rus: Его обвиняют в похищении человека.
eng: Cookie is the cutest of all the dogs.
fra: Cookie est le plus mignon de tous les chiens.
ita: Cookie è il più bello di tutti i cani.
rus: Куки - самый милый из всех псов.
spa: Cookie es el perro más adorable de todos.
epo: Cookie estas la plej ĉarma el ĉiuj hundoj.
deu: Krümel ist der süßeste aller Hunde!
mhr: Куки - чыла пий дечат кумылло.
tur: Cookie bütün köpeklerin en şirini.
epo: La plej ĉarma el ĉiuj hundoj estis Kuki.
eng: You can't put him off until tomorrow?
ron: Nu-l poți amâna până mâine?
tur: Yarına kadar onu alıkoyamazsın.
eng: He's not my cousin.
jpn: 彼は私のいとこでない。
fra: Ce n'est pas mon cousin.
deu: Er ist nicht mein Cousin.
spa: No es mi primo.
epo: Li ne estas mia kuzo.
rus: Он не мой кузен.
heb: הוא לא בן דודי.
heb: הוא לא בן הדוד שלי.
por: Não é meu primo.
por: Ele não é o meu primo.
est: Ta ei ole mu tädipoeg.
est: Ta ei ole mu onupoeg.
tur: O benim kuzenim değil.
por: Ele não é meu primo.
afr: Hy is nie my neef nie.
ber: Netta maci d memmi-s n ɛemmi.
ber: Netta maci d memmi-s n ɛemmti.
ber: Netta maci d memmi-s n xali.
ber: Netta maci d memmi-s n xalti.
hun: Ő nem az unokatestvérem.
mkd: Не ми е братучед.
yid: ער איז נישט מיין קוזין.
nld: Hij is mijn neef niet.
rus: Он мне не двоюродный брат.
ukr: Він не мій двоюрідний брат.
nld: Hij is niet mijn neef.
fin: Hän ei ole minun serkkuni.
lat: Consobrinus meus non est.
slk: On nie je môj bratranec.
hsb: Wón nieje mój kuzenk.
eng: Wait a bit. I'll prepare some for you.
rus: Подожди чуть-чуть. Я приготовлю тебе немного.
nld: Wacht eventjes. Ik zal wat voor je klaarmaken.
spa: Espera un poquito. Te voy a preparar un poco.
tur: Biraz bekle. Senin için bir şey hazırlayacağım.
eng: I need to find my pen.
rus: Я должен найти мою ручку.
jbo: mi nitcu lo nu sispe'i lo mi penbi
rus: Мне нужно найти свою ручку.
tur: Kalemimi bulmalıyım.
spa: Necesito encontrar mi lapicera.
lat: Calamus meus mihi quaerendus est.
fra: Je dois trouver mon stylo.
rus: Мне надо найти свою ручку.
eng: There are no classes in August.
rus: В августе занятий нет.
spa: No hay clases en agosto.
ita: Non ci sono lezioni in agosto.
por: Não tem aulas em agosto.
deu: Es ist kein Unterricht im August.
heb: באוגוסט אין לימודים.
rus: В августе нет занятий.
pol: W sierpniu nie ma lekcji.
tur: Ağustosta hiç ders yok.
ces: V srpnu neprobíhá žádná výuka.
ces: V srpnu se nevyučuje.
eng: I am sure of her innocence, without a shadow of a doubt.
rus: Без тени сомнения я верю, что она невиновна.
tur: Onun masumiyetinden kesinlikle eminim
eng: I'm a tennis player.
fra: Je suis un joueur de tennis.
jpn: 私はテニスプレイヤーです。
ita: Sono un giocatore di tennis.
rus: Я теннисист.
bel: Я тэнісіст.
spa: Soy un tenista.
heb: אני טניסאי.
heb: אני טניסאית.
epo: Mi estas tenisludanto.
epo: Mi estas tenisludantino.
fin: Olen tenniksen pelaaja.
ita: Sono un tennista.
por: Sou tenista.
deu: Ich bin Tennisspieler.
deu: Ich bin Tennisspielerin.
deu: Ich bin ein Tennisspieler.
deu: Ich bin eine Tennisspielerin.
pol: Jestem tenisistką.
tur: Tenisçiyim.
pol: Jestem tenisistą.
vie: Tôi là người chơi ten-nít.
tur: Ben bir tenisçiyim.
spa: Soy tenista.
ces: Jsem tenistou.
epo: Mi estas tenisisto.
ron: Sunt jucător de tenis.
nob: Jeg er tennisspiller.
ita: Sono una giocatrice di tennis.
ita: Sono una tennista.
nld: Ik ben een tennisspeler.
mkd: Јас сум тенисер.
mkd: Јас сум тенисерка.
rus: Я теннисистка.
ukr: Я тенісист.
ukr: Я тенісистка.
hun: Teniszező vagyok.
tha: ฉันเป็นนักเทนนิส
nld: Ik ben een tennisser.
hun: Teniszezek.
eng: It's nothing but flattery.
rus: Все это только лесть.
bel: Усё гэта толькі ліслівасць.
ukr: Це лише лестощі.
eng: Clava loves all things irrational, and works at the kindergarten for precisely that reason.
rus: Клава любит все иррациональное, именно поэтому она работает в детском саду.
bel: Клава любіць усё ірацыянальнае, менавіта таму яна працуе ў дзіцячым садку.
spa: A Clava le encanta todo lo irracional, y por esa misma razón trabaja en la guardería.
ina: Clava ama omne cosas irrational, e labora al schola materne precisemente pro iste motivo.
ukr: Клава любить усе іраціональне, саме тому вона працює у дитячому садку.
eng: Miracles do exist, but we just don't notice them in the flow of events.
rus: Чудеса есть, просто мы не замечаем их в круговороте событий.
ita: I miracoli esistono davvero, ma semplicemente non li notiamo nel flusso degli eventi.
ita: I miracoli esistono veramente, ma semplicemente non li notiamo nel flusso degli eventi.
deu: Es gibt die Wunder, aber wir nehmen sie einfach nicht wahr im Fluss der Ereignisse.
tur: Mucizeler meydana gelir, sadece biz olayların akışı içerisinde onların farkına varmayız.
ber: Timkerriwin d tidet llant, maca d nekkni kan ur asent-yeggaren ara tamawt deg tlemmast n wakk tidyanin niḍen ay d-yettilin.
hau: Ayyukan al'ajibai sun wanzu, amma ba ma lura da su a yayin al'amuran da ke faruwa.
swh: Miujiza ipo lakini ni vile tu hatuitambui katika matukio ya kawaida.
tig: ስለ ዘይነስተውዕሎ'ዩ እምበር፡ ኣብ ኲሉ ፍጻሜታት ተኣምራት ኣሎ።
knc: Mu'ujiza so dǝ mbeji, amma andeye ruiyyemba wo suro letǝ lamarwabe dǝn.
rhg: Keramoti okkol ase, mogor aa*ra gothona okkol solede heRe iin kiyal no'goride.
eng: He's a realist, and doesn't believe that miracles are possible.
rus: Он практик и не верит в возможность чудес.
spa: Él es un realista, y no cree que los milagros sean posibles.
por: Ele é realista, e não acredita que os milagres sejam possíveis.
tur: O bir realist, mucizelerin mümkün olduğuna inanmaz.
eng: I haven't fallen in love like this since I was seventeen.
rus: Я не влюблялась так с семнадцати лет.
bel: Я не закохвалася так з сямнаццаці год.
por: Eu não havia me apaixonado desse jeito desde meus dezessete anos.
tur: On yedi yaşımdan beri böyle aşık olmadım.
eng: Wait, don't shoot!
rus: Погодите, не стреляйте!
spa: ¡Espere, no dispare!
spa: ¡Espera, no dispares!
ukr: Зачекайте, не стріляйте!
por: Espere, não atire!
jpn: 待て、撃つな！
tur: Bekle, ateş etme!
swe: Vänta, skjut inte!
deu: Warte, schieß nicht!
deu: Wartet, schießt nicht!
deu: Warten Sie, schießen Sie nicht!
rus: Подожди, не стреляй!
rus: Подождите, не стреляйте!
por: Espera, não dispares!
afr: Wag, moenie skiet nie!
spa: ¡Esperá, no dispares!
rus: Стой, не стреляй!
ita: Fermo, non sparare!
rus: Погоди, не стреляй!
rus: Стойте, не стреляйте!
ber: Ṛju, ur qerres ara!
ber: Ṛjut, ur qerrset ara!
ber: Ṛjum, ur qerrsem ara!
ber: Ṛjumt, ur qerrsemt ara!
hun: Várj, ne lőjj!
urd: ایک سیکنڈ، گولی مت مار!
hun: Várjon, ne lőjön!
nno: Vent, ikkje skyt!
eng: What is needed to win a lawsuit?
rus: Что нужно, чтобы выиграть процесс?
spa: ¿Qué se requiere para ganar una demanda?
ita: Cosa ci vuole per vincere una causa?
tur: Bir davayı kazanmak için ne gereklidir?
chv: Судра ҫӗнтермешкӗн мӗн кирлӗ?
heb: מה דרוש כדי לזכות בתביעה הזאת?
hun: Mire van szükség a per megnyeréséhez?
deu: Was braucht man, um ein Gerichtsverfahren zu gewinnen?
eng: The fire burns.
ukr: Вогонь горить.
rus: Огонь горит.
bel: Агонь гарыць.
deu: Das Feuer brennt.
dan: Ilden brænder.
hun: Ég a tűz.
nld: Het vuur brandt.
fin: Tuli palaa.
tur: Alev yakıyor.
tur: Ateş yakar.
run: Umuriro uraka.
gos: t Vuur braandt.
hun: A tűz ég.
ber: Timest-nni attan treqq.
eng: Wait, don't shoot at each other!
rus: Погодите, не стреляйтесь!
spa: ¡Esperad, no os disparéis!
spa: ¡Esperen, no se disparen!
heb: חכו, אל תירו אחד על השני!
heb: חכו, אל תירו זה על זה!
epo: Atendu, ne pafu unu la alian!
ukr: Почекайте, не стріляйтеся!
fin: Odottakaa, älkää ampuko toisianne!
deu: Wartet, schießt nicht aufeinander!
fra: Attendez, ne vous tirez pas dessus !
lfn: Para, no xuta la un a la otra!
eng: Boy, did he suddenly turn pale...
rus: Как он вдруг побледнел...
heb: אוי, איך שהוא החוויר פתאום...
deu: Junge, Junge, ist er aber plötzlich blass geworden….
eng: She's just jealous of your youth.
rus: Она просто завидует вашей молодости.
spa: Ella sólo está celosa de tu juventud.
fra: Elle est seulement jalouse de ta jeunesse.
cmn: 她只是嫉妒你年轻。
wuu: 伊只勿过是嫉妒侬年轻。
nld: Ze is gewoon jaloers op je jeugdigheid.
ber: Tusem kan seg-m imi ay meẓẓiyed.
fin: Hän on vain kateellinen nuoruudestasi.
tur: O sadece senin gençliğini kıskanıyor.
por: Ela só está com inveja da sua juventude.
epo: Ŝi simple envias vian junecon.
ber: Tusem kan seg-k imi meẓẓiyed.
ber: Tusem kan seg-wen imi kenwi meẓẓiyit.
ber: Tusem kan seg-went imi kennemti meẓẓiyit.
rus: Она просто завидует твоей молодости.
eng: She is totally jealous of your youth.
rus: Она просто завидует вашей молодости.
fra: Elle est complètement jalouse de ta jeunesse.
tur: O tamamen senin gençliğini kıskanıyor.
heb: היא מקנאה לגמרי בעלומיך.
ber: Tusem seg-k aṭas imi meẓẓiyed.
ber: Tusem seg-m aṭas imi meẓẓiyed.
ber: Tusem seg-wen aṭas imi kenwi meẓẓiyit.
ber: Tusem seg-wen aṭas imi kennemti meẓẓiyit.
eng: The powder is soluble in water.
rus: Порошок растворяется в воде.
ita: La polvere è solubile in acqua.
tgl: Ang pulbos na ito ay natutunaw sa tubig.
est: Pulber on vees lahustuv.
jbo: le purmo cu ka'e runta lo djacu
tur: Toz suda çözünür.
eng: Powder is soluble in water.
rus: Порошок растворяется в воде.
ita: La polvere è solubile in acqua.
nob: Pulver kan oppløses i vann.
nob: Pulver kan løses opp i vann.
nob: Pulver er løselig i vann.
tur: Pudra suda çözünür.
pol: Proszek jest rozpuszczalny w wodzie.
ukr: Порошок розчиняється у воді.
ber: Lpudra tettefsi deg waman.
eng: Ice melts in water.
ita: Il ghiaccio si scioglie nell'acqua.
rus: Лёд тает в воде.
bel: Лёд растае ў вадзе.
hun: A jég felolvad a vízben.
epo: Glacio degelas en akvo.
pol: Lód topnieje w wodzie.
swe: Is smälter i vatten.
deu: Eis schmilzt im Wasser.
por: O gelo derrete na água.
spa: El hielo se derrite en el agua.
orv: Ледъ таѥсть въ водѣ.
orv: Ледъ пълзеть въ водѣ.
ukr: Крига тане у воді.
ukr: Лід тане у воді.
mkd: Ледот се топи во вода.
tur: Buz su içinde erir.
ber: Agris ifessi deg waman.
fra: La glace fond dans l'eau.
cmn: 冰在水中融化。
lij: A giassa a se deslengua inte l'ægua.
vep: Jä sulab vedes.
nno: Is smeltar i vatn.
eng: We need to discuss this with the director tete-a-tete.
rus: Мы должны обсудить это с директором тет-а-тет.
epo: Ni devas diskuti tion kun la direktoro vizaĝalvizaĝe.
eng: It's completely impossible to foretell his reaction.
rus: Его реакцию совершенно невозможно предсказать.
spa: Es totalmente imposible prever su reacción.
mkd: Сосема е невозможно да се предвиди неговата реакција.
pol: Przewidzenie jego reakcji jest zupełnie niemożliwe.
eng: The infection has reached the bloodstream.
rus: Инфекция попала в кровь.
spa: La infección ha alcanzado la corriente sanguínea.
ita: L'infezione ha raggiunto il flusso sanguigno.
tur: Enfeksiyon kan dolaşımına ulaştı.
eng: Lyusya wept while listening to Mahler.
rus: Люся рыдала, слушая Малера.
spa: Lyusya lloraba mientras escuchaba a Mahler.
por: Lyusya chorava enquanto escutava Mahler.
deu: Lyusya weinte, während sie Mahler hörte.
epo: Aŭskultante la muzikon de Mahler, Lyusya ploris.
tur: Lyusya, Mahler'i dinlerken ağladı.
eng: When was the first time you met her?
rus: Когда ты встретил ее в первый раз?
heb: מתי פגשת אותה בפעם הראשונה?
epo: Kiam vi renkontis ŝin la unuan fojon?
epo: Kiam vi renkontis ŝin unuafoje?
heb: מתי פגשת אותה לראשונה?
pol: Kiedy spotkałeś ją po raz pierwszy?
spa: ¿Cuándo la conociste?
deu: Wann hast du sie kennengelernt?
tlh: ghorgh DaqIHpu'?
tur: Onunla ilk ne zaman karşılaştın?
swe: När var första gången du träffade henne?
ber: Melmi ay tt-id-temlaled i tikkelt tamezwarut?
ber: Melmi ay tt-id-temlalem i tikkelt tamezwarut?
ber: Melmi ay tt-id-temlalemt i tikkelt tamezwarut?
eng: One in ten people are nearsighted.
fra: Une personne sur dix est myope.
rus: Каждый десятый человек близорук.
tur: İnsanların onda biri miyoptur.
deu: Einer von zehn Menschen ist kurzsichtig.
deu: Jeder Zehnte ist kurzsichtig.
eng: You need to exercise more.
deu: Du musst mehr Sport treiben.
fra: Tu dois faire davantage de sport.
fra: Vous devez faire plus de sport.
isl: Þú verður að æfa þig meira.
rus: Ты должен больше заниматься.
pol: Musisz więcej ćwiczyć.
deu: Du musst mehr üben.
ita: Devi fare più esercizi.
jpn: もっと運動をする必要があります。
nob: Du trenger å trene mer.
rus: Тебе нужно больше заниматься.
ita: Hai bisogno di esercitarti di più.
ita: Avete bisogno di esercitarvi di più.
ita: Ha bisogno di esercitarsi di più.
heb: אתה צריך לתרגל יותר.
heb: אתה צריך להתעמל יותר.
heb: עליך להתאמן יותר.
spa: Necesitas entrenar más.
spa: Deberías hacer más ejercicio.
jbo: do nitcu lonu crenzue semauku
tur: Daha çok egzersiz yapmalısın.
rus: Вам нужно больше заниматься спортом.
ukr: Тобі треба більше займатися спортом.
ukr: Вам треба більше займатися спортом.
ber: Yessefk ad tged ugar n waddal.
ber: Yessefk ad tgem ugar n waddal.
ber: Yessefk ad tgemt ugar n waddal.
rus: Вам надо больше заниматься спортом.
rus: Тебе надо больше заниматься спортом.
slk: Musíš viacej cvičiť.
por: Você precisa se exercitar mais.
eng: The lion jumped through the burning ring.
rus: Лев прыгнул скрозь горящий обруч.
spa: El león saltó a través del aro de fuego.
hun: Az oroszlán átugrott a tüzes karikán.
epo: La leono saltis tra la brulanta ringo.
ber: Izem-nni ineggez, iɛedda deg twinest-nni n tmes.
rus: Лев прыгнул через горящий обруч.
rus: Лев прыгнул сквозь горящий обруч.
rus: Лев прыгнул через горящее кольцо.