agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You may depend on it not happening again.
rus: Ты можешь рассчитывать на то, что этого больше не повторится.
ukr: Ти можеш розраховувати на те, що це більше не повториться.
deu: Sie können sich darauf verlassen, dass das nicht noch mal passiert!
eng: This is totally unacceptable.
jpn: こんなことは許されない。
fra: C'est totalement inacceptable.
ita: Questo è totalmente inaccettabile.
epo: Tio tute ne akcepteblas.
ita: Ciò è totalmente inaccettabile.
rus: Это совершенно неприемлемо.
deu: Das ist völlig unakzeptabel.
tur: Bu tamamen kabul edilemez.
jpn: こんなことは全く受け入れらない。
jpn: こんなことは考えられない。
spa: Esto es totalmente inaceptable.
por: Isso é totalmente inaceitável.
fin: Tätä on mahdotonta hyväksyä.
ben: এটা সম্পুর্ণরূপে গ্রহণযোগ্য নয়।
bel: Гэта цалкам непрымальна.
hun: Ez teljes mértékben elfogadhatatlan!
eng: I never thought it would wind up like this.
jpn: こんなことになろうとは夢にも思いませんでした。
spa: Jamás pensaba que acabaría así.
fra: Je n'ai jamais pensé que ça finirait comme ça.
eng: I'm sorry it worked out this way.
jpn: こんなことになってしまって申し訳ない。
rus: Мне жаль, что так получилось.
ukr: Шкода, що так трапилося.
deu: Es tut mir leid, dass es so gekommen ist.
spa: Lamento que funcionara de esa manera.
hun: Sajnálom, hogy így alakultak a dolgok.
ber: Sḥissifeɣ imi akka i teffeɣ.
kab: Sḥissifeɣ imi akka i teffeɣ.
eng: See to it that this never happens again.
jpn: こんなことが二度と起きないように気を付けろ。
jpn: こういうことが二度と起こらない様に注意しなさい。
epo: Zorgu, ke ĉi tio neniam okazu denove.
nld: Zorg ervoor dat dit nooit meer gebeurt.
heb: שים לב שזה לא יקרה יותר.
deu: Sorge dafür, dass das nie mehr vorkommt.
deu: Sorgen Sie dafür, dass das nie mehr vorkommt.
ces: Dohlídni, aby se to už vícekrát nestalo.
eng: Such a thing can't happen in Japan.
jpn: こんなこと、日本では起こりえない。
uig: ياپونىيىدە مۇنداق ئىشنىڭ يۈز بېرىشىنىڭ ئىمكانىيىتى يوق.
ita: Una cosa così non può succedere in Giappone.
cmn: 這樣的事情不可能在日本發生。
deu: So etwas kann in Japan nicht passieren.
epo: Tia afero ne povas okazi en Japanio.
heb: דבר כזה לא יכול לקרות ביפן.
tur: Böyle bir şey Japonya'da olamaz.
por: Uma coisa assim não pode acontecer no Japão.
nld: Zoiets kan in Japan niet gebeuren.
spa: Una cosa así no puede pasar en Japón.
epo: Io tia ne povas okazi en Japanio.
spa: Algo así no puede ocurrir en Japón.
rus: В Японии такого случиться не может.
tur: Böylesi Japonya'da olamaz.
ita: Una cosa del genere non può capitare in Giappone.
mar: अशी गोष्ट जपानमध्ये घडूच शकत नाही.
mar: अशी गोष्ट जपानमध्ये घडू शकत नाही.
eng: Even this cable cost me 6000 yen.
fra: Même ce câble me coûte 6000 yens.
jpn: こんなケーブル線ですら、６０００円もした。
hun: Ez a kábel is 6000 jenembe került.
por: Até mesmo este cabo me custou 6.000 ienes.
eng: I don't dare ask such a silly question.
jpn: こんなくだらない質問をする勇気はないよ。
rus: Не решаюсь задать такой глупый вопрос.
eng: It is criminal to pay so much money for such trifles.
jpn: こんなくだらないことに多額の金を支払うとはけしからん。
tur: Böyle ıvır zıvır için bu kadar çok para ödemek cinayettir.
eng: Never did I see such a beautiful sunset.
fra: Je n'avais jamais vu un aussi beau coucher de soleil.
jpn: こんなきれいな夕焼けは見たことが無い。
cmn: 我从没看过一个那么漂亮的日落。
ber: Werjin walaɣ aɣrab n tafukt ay icebḥen am wa.
deu: Ich habe noch nie einen so schönen Sonnenuntergang gesehen.
ces: Nikdy jsem neviděl tak krásný západ slunce.
eng: I can't stand an awful sweat like this.
jpn: こんなきつい仕事はこりごりだ。
fra: Je ne supporte pas une telle horrible sueur.
epo: Mi ne toleras tian teruran ŝviton.
eng: Such playfulness is characteristic of Mr Baker.
jpn: こんなおふざけはいかにもベーカー氏らしい。
eng: Have you ever tasted such a good soup?
fra: Avez-vous jamais goûté une si bonne soupe ?
jpn: こんなおいしいスープを味わったことがありますか。
pol: Jadłeś kiedyś tak pyszną zupę?
rus: Ты когда-то ещё ел такой вкусный суп?
spa: ¿Has probado alguna vez una sopa tan buena?
por: Você já experimentou uma sopa tão boa?
ita: Hai mai assaggiato una zuppa così buona?
ita: Tu hai mai assaggiato una zuppa così buona?
ita: Ha mai assaggiato una zuppa così buona?
ita: Lei ha mai assaggiato una zuppa così buona?
ita: Avete mai assaggiato una zuppa così buona?
ita: Voi avete mai assaggiato una zuppa così buona?
ita: Hai mai assaggiato una minestra così buona?
ita: Tu hai mai assaggiato una minestra così buona?
ita: Ha mai assaggiato una minestra così buona?
ita: Lei ha mai assaggiato una minestra così buona?
ita: Avete mai assaggiato una minestra così buona?
ita: Voi avete mai assaggiato una minestra così buona?
tur: Hiç böyle iyi bir çorbanın tadına baktın mı?
rus: Ты когда-нибудь уже пробовал такой хороший суп?
hau: Shin ka taba ɗanɗana miya mai daɗi kamar wannan?
eng: Such treatment would make anybody rebel.
jpn: こんなあしらいをされたら誰だって承知しないでしょう。
fra: De tels traitements feraient se rebeller n'importe qui.
hau: Irin wannan kulawa za ta sa kowa ya yi tawaye.
swh: Utendaji huo ungefanya mtu yeyote kuasi.
tig: ከምዚ ዓይነት ኣተሓሕዛ፡ ኩሉ ሰብ ከም ዝሕንግዱ ይገብሮም።
knc: Adǝgai ro amma rotǝdǝ nduyayeya sǝkkǝ hal faljin.
rhg: Hendhilla goille ze honikkare bagi banai fela.
eng: It's a pity for you to have to stay indoors in this weather.
jpn: こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。
eng: Condors have never bred in zoos.
fra: Les condors n'ont jamais été élevés au zoo.
jpn: コンドルは動物園では決して育たない。
ukr: Кондори ніколи не розмножувалися в зоопарках.
rus: Кондоры никогда не размножались в зоопарках.
ita: I condor non si sono mai riprodotti negli zoo.
eng: Whose turn is it next?
fra: À qui le tour ?
jpn: 今度は誰の番ですか。
jpn: 今度は誰の番だい？
rus: Чья очередь?
deu: Wer ist als nächster an der Reihe?
rus: Чья очередь дальше?
fra: À qui est-ce le tour ?
ita: Di chi è il prossimo turno?
bul: Чий ред е?
heb: מי הבא בתור?
tur: Bir sonraki kimin sırası?
spa: ¿Quién sigue?
spa: ¿A quién le toca ahora?
heb: תור מי עכשיו?
heb: של מי התור?
ukr: Хто наступний у черзі?
por: De quem é a vez?
ukr: Чий хід?
ukr: Чия черга?
swe: Vem står näst på tur?
ukr: Хто наступний?
run: Ninde aramukiwe?
run: Haramukiwe nde?
jpn: 次は誰の番？
eng: This time I'll try it.
jpn: こんどは私がそれをやってみよう。
deu: Dieses Mal werde ich es versuchen.
fra: Cette fois, je vais l'essayer.
fra: Cette fois, je vais essayer ça.
epo: Ĉi-foje mi provos.
por: Desta vez vou tentá-lo.
spa: Esta vez lo intentaré.
tur: Bu kez onu deneyeceğim.
ber: Tikkelt-a ad t-ɛerḍeɣ.
epo: Ĉi-foje mi provos ĝin.
nld: Deze keer zal ik het proberen.
por: Eu vou tentar dessa vez.
rus: На этот раз я попробую.
gos: Dizze moal zel k t perbaaiern.
eng: I am to visit my uncle in Shizuoka next Sunday.
jpn: こんどの日曜日に静岡のおじさんに会いに行く予定です。
tur: Önümüzdeki pazar günü Shizuoka'daki amcamı ziyaret etmeliyim.
eng: What are you going to do next Sunday?
jpn: 今度の日曜日には何をするつもりですか。
pol: Co zamierzasz robić w przyszłą niedzielę?
deu: Was machst du nächsten Sonntag?
deu: Was macht ihr nächsten Sonntag?
deu: Was machen Sie nächsten Sonntag?
por: O que você vai fazer domingo que vem?
spa: ¿Qué van a hacer el domingo que viene?
tur: Gelecek Pazar ne yapacaksın?
ber: D acu ara tgeḍ deg wass n Lḥedd?
eng: You must put up with your new post for the present.
jpn: こんどの勤め口でしばらく辛抱しなさい。
eng: Prizes will be awarded at the end of the contest.
jpn: コンテストの終わりに賞が授与される。
nob: Premier deles ut ved slutten av konkurransen.
dan: Præmier uddeles ved slutningen af konkurrencen.
fra: Les prix seront décernés au terme de la compétition.
fra: Les lots seront attribués à la fin du concours.
ber: Ad ttunefken warrazen deg tgara n wemsizwer-nni.
spa: Los premios serán entregados al final de la competición.
fin: Palkinnot myönnetään kilpailun lopussa.
eng: I'm looking for my contact lens.
jpn: 私のコンタクトレンズを捜しているのよ。
ukr: Я шукаю свою контактну лінзу.
epo: Mi serĉas mian kontaktlenson.
cmn: 我在找我的隱形眼鏡。
por: Estou procurando minhas lentes de contato.
spa: Estoy buscando mis lentes de contacto.
lat: Lentes inserticias meas quaero.
tur: Kontak lenslerimi arıyorum.
yue: 我喺度搵緊我副隱形眼鏡。
deu: Ich suche meine Kontaktlinse.
mkd: Си ја барам леќата.
hun: A kontaktlencsémet keresem.
rus: Я ищу свои контактные линзы.
ber: La d-ttnadiɣ ɣef tniltit-inu n unermis.
ces: Hledám svoje kontaktní čočky.
eng: May I have a pair of contact lenses?
jpn: コンタクトレンズを作っていただけますか。
eng: I fell asleep with my contacts in.
jpn: コンタクトレンズをしたまま寝てしまいました。
deu: Ich bin eingeschlafen, ohne vorher meine Kontaktlinsen herauszunehmen.
spa: Me quedé dormido con los lentes de contacto.
tur: Kontak lenslerle uyuyakaldım.
fra: Je me suis endormi avec mes lentilles.
ita: Mi sono addormentato con le lenti a contatto.
ita: Mi sono addormentata con le lenti a contatto.
ita: Mi addormentai con le lenti a contatto.
eng: Have you found your contact lenses?
fra: Est-ce que tu as trouvé tes lentilles de contact ?
jpn: コンタクトレンズは見つかりましたか。
deu: Hast du deine Kontaktlinsen gefunden?
epo: Ĉu vi trovis viajn kontaktlensojn?
hun: Megtaláltad a kontaktlencsédet?
ita: Hai trovato le tue lenti a contatto?
nld: Hebt ge uw contactlenzen gevonden?
cmn: 你找到你的隱形眼鏡了嗎？
spa: ¿Has encontrado tus lentillas?
spa: ¿Has encontrado tus lentes de contacto?
por: Você encontrou as suas lentes de contato?
epo: Ĉu vi trovis viajn kontaktolensojn?
rus: Ты нашла свои контактные линзы?
tur: Kontak lenslerini buldun mu?
rus: Ты нашёл свои контактные линзы?
mkd: Си ги најде ли леќите?
swe: Har du hittat dina kontaktlinser?
ukr: Ти знайшов свої контактні лінзи?
ukr: Ти знайшла свої контактні лінзи?
dan: Har du fundet dine kontaktlinser?
tok: sina lukin ala lukin e ilo lili sina pi lukin pona?
ces: Našel jsi svoje kontaktní čočky?
ces: Našla jsi svoje kontaktní čočky?
rus: Вы нашли свои контактные линзы?
jpn: コンタクトはありましたか？
eng: I can't get my contacts out.
jpn: コンタクトレンズが取れません。
tur: Lenslerimi çıkaramıyorum.
jpn: コンタクトが外れないんだよ。
eng: I hurt my eye when my contact slipped out of place.
jpn: コンタクトレンズがずれちゃって目が痛いの。
deu: Ich habe mein Auge verletzt, als meine Kontaktlinse heraussprang.
rus: Я поранил глаз, когда контактная линза соскользнула со своего места.
ind: Mataku sakit saat lensa kontakku bergeser.
eng: Can you secure me two good seats for the concert?
jpn: コンサート用によい席を２つ取ってくれませんか。
epo: Ĉu vi povas akiri por mi du bonajn seĝojn en la koncerto?
deu: Können Sie mir zwei gute Plätze für das Konzert reservieren?
ita: Mi puoi procurare due posti buoni per il concerto?
eng: The concert hall was alive with fans.
jpn: コンサート会場はファンであふれていた。
eng: There was a large audience in the concert hall.
jpn: コンサート会場には大勢の聴衆がいた。
fra: Il y avait beaucoup de public dans l'auditorium.
heb: היה קהל גדול באולם הקונצרטים.
hau: Jama'a sun taru a dakin shagalin.
tgl: Ang daming mga tagapanood sa loob ng bulwagan.
tgl: Ang dami pong mga tagapanood sa loob ng bulwagan.
eng: Did you have a good concert?
jpn: コンサートよかった？
heb: האם הקונצרט שלך היה מוצלח?
epo: Ĉu vi havis bonan koncerton?
tur: Konserde eğlendin mi?
eng: The concert was short, but it was really good.
jpn: コンサートは短かったしかしそれはとても良かった。
ukr: Концерт був недовгим, але дійсно хорошим.
jpn: コンサートは短いものだったが、とてもよかった。
deu: Das Konzert war kurz, aber es war wirklich gut.
tur: Konser kısaydı fakat gerçekten iyiydi.
eng: What time is the concert?
jpn: コンサートは何時からですか。
pol: O której jest koncert?
ukr: О котрій годині концерт?
deu: Um wie viel Uhr beginnt das Konzert?
kor: 그 연주회는 몇 시에 시작하니?
tur: Konser saat kaçta?
epo: Je kioma horo estas la koncerto?
heb: באיזו שעה הקונצרט?
fra: À quelle heure est le concert?
rus: Во сколько часов начинается концерт?
rus: Во сколько концерт?
rus: В какое время начинается концерт?
ita: A che ora è il concerto?
eng: How did you enjoy the concert?
jpn: コンサートはどうだった？
fra: Comment avez-vous trouvé le concert ?
ukr: Як тобі концерт?
epo: Kiel vi ĝuis la koncerton?
epo: Kia estis la koncerto?
deu: Wie haben Sie das Konzert gefunden?
spa: ¿Qué os ha parecido el concierto?
spa: ¿Qué le ha parecido el concierto?
cmn: 你有多喜歡這場音樂會？
deu: Wie hat dir das Konzert gefallen?
deu: Wie hat euch das Konzert gefallen?
deu: Wie hat Ihnen das Konzert gefallen?
tur: Konserden zevk aldın mı?
mon: Тоглолт хэр байв даа?
eng: The concert starts at seven. We must not be late.
jpn: コンサートは７時に始まります。遅れてはいけません。
pol: Koncert zaczyna się o siódmej. Nie wolno nam się spóźnić.
bul: Концертът започва в седем. Не трябва да закъсняваме.
lit: Koncertas prasideda septintą. Mums negalima pavėluoti.
rus: Концерт начинается в семь. Мы не должны опаздывать.
ita: Il concerto inizia alle sette. Non dobbiamo essere in ritardo.
ita: Il concerto comincia alle sette. Non dobbiamo essere in ritardo.
tur: Konser yedi'de başlıyor. Geç kalmamalıyız.
eng: The concert was held over till the following week because of the singer's illness.
jpn: コンサートは、歌手が病気のため翌週まで延ばされた。
tur: Şarkıcının hastalığından dolayı konser gelecek haftaya kadar ertelendi.
eng: We have a little time before my concert.
jpn: コンサートの前で少ししか時間がありません。
epo: Ni havas iom da tempo antaŭ mia koncerto.
tur: Konserimden önce biraz zamanımız var.
jpn: 私のコンサートまで少し時間がありますよ。
rus: У нас есть немного времени перед моим концертом.
eng: Will you get me a ticket for the concert?
jpn: コンサートの切符を一枚手に入れてくれませんか。
tur: Bana konser için bir bilet alır mısın?
ita: Mi prenderai un biglietto per il concerto?
ita: Mi prenderà un biglietto per il concerto?
ita: Mi prenderete un biglietto per il concerto?
eng: It was lucky that we got the tickets for the concert.
jpn: コンサートの切符が手に入って運がよかった。
tur: Şansımız vardı da konsere bilet alabildik.
eng: I had to leave the theatre in the middle of the concert.
fra: Je dus quitter le théâtre au milieu du concert.
jpn: 私はコンサートの真最中に劇場を出なければならなかった。
rus: Я вынужден был уйти из театра на середине концерта.
ita: Ho dovuto lasciare il teatro nel mezzo del concerto.
spa: Tuve que salir del teatro a mitad del concierto.
rus: Мне пришлось покинуть театр посреди концерта.
deu: Ich musste das Theater mitten im Konzert verlassen.
eng: To talk during a concert is rude.
jpn: コンサートの最中に喋るのは無作法である。
ukr: Негарно розмовляти під час концерту.
deu: Es ist unhöflich, sich während eines Konzerts zu unterhalten.
epo: Ne estas ĝentile, interparoli dum koncerto.
rus: Разговаривать во время концерта невежливо.
eng: I noticed several people sleeping during the concert.
jpn: コンサートの間、何人かの人が眠っているのに気づいた。
cmn: 我在聽音樂會的時候，看見有幾個人睡著了。
jpn: コンサート中、数人が寝ているのに気付いた。
eng: I had difficulty getting a ticket for the concert.
jpn: コンサートのチケットは手に入れるのに苦労したんだよ。
jpn: コンサートのチケットを手に入れるのに苦労した。
deu: Ich hatte Schwierigkeiten, eine Karte für das Konzert zu bekommen.
pol: Z trudem zdobyłem bilet na koncert.
rus: Мне было сложно достать билет на его концерт.
tur: Konser için bilet alırken zorlandım.
hun: Nehezen tudtam jegyet szerezni a koncertre.
epo: Mi havis malfacilaĵojn akiri bileton por la koncerto.
fra: J'eus des difficultés à me procurer un billet pour le concert.
fra: J'ai eu des difficultés à me procurer un billet pour le concert.
ita: Ebbi delle difficoltà a procurarmi un biglietto per il concerto.
ita: Ho avuto delle difficoltà a procurarmi un biglietto per il concerto.
spa: Me costó conseguir una entrada para el concierto.
tur: Konser için bilet alırken zorluk yaşadım.
por: Eu tive dificuldade para pegar os bilhetes para o concerto.
eng: I wish I had bought a concert ticket.
jpn: コンサートのチケットを買っておけば良かった。
por: Queria ter comprado um ingresso do concerto.
tur: Keşke bir konser bileti alsaydım.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne aĉetis bileton por la koncerto.
spa: Ojalá hubiera comprado un billete para el concierto.
rus: Хотелось бы мне купить билет на концерт.
ita: Vorrei aver comprato un biglietto per il concerto.
ita: Io vorrei aver comprato un biglietto per il concerto.
nob: Jeg skulle ønske jeg hadde kjøpt en bilett til konserten.
epo: Mi dezirus, ke mi estus aĉetinta koncertbileton.
deu: Ich wünschte, ich hätte eine Konzertkarte erstanden.
ber: Mennaɣ lemmer d-sɣiɣ tanfult n ubaraz.
dan: Gid jeg havde købt en koncertbillet!
epo: Se nur mi estus aĉetinta koncertbileton!
dan: Jeg ville ønske, jeg havde købt en koncertbillet!
dan: Jeg ville ønske at jeg havde købt en koncertbillet!
eng: Are tickets for the concert available here?
jpn: コンサートのチケットはここで買えますか。
tur: Buradaki konser için bilet var mı?
ita: Sono disponibili qui i biglietti per il concerto?
deu: Sind Konzertkarten hier zu haben?
ben: সঙ্গীতানুষ্ঠানের জন্য টিকিট কি পাওয়া যাচ্ছে?
eng: Those present at the concert were surprised by his performance.
jpn: コンサートに行った人々は彼の演奏に驚いた。
heb: הנוכחים בקונצרט הופתעו מהביצוע שלו.
eng: If he could go to the concert, he would be glad.
jpn: コンサートに行ければ、彼は喜ぶだろう。
epo: Se li povus iri al la koncerto, li estus feliĉa.
tur: Konsere gidebilse, memnun olur.
epo: Se li povus iri al la koncerto, li kontentus.
eng: I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance.
jpn: コンサートに行く事は、その歌手に直接あえることもそうだが、その音のライブ感が素晴らしいから止められない。
eng: What do you say to going to the concert?
jpn: コンサートに行きませんか。
ukr: Що скажеш щодо відвідування концерту?
spa: ¿Qué dices de ir al concierto?
eng: I'll be back in thirty minutes so I'll be in time for the concert.
fra: Je reviens dans trente minutes donc je serai à l'heure pour le concert.
jpn: コンサートに間に合うように３０分したら戻ってきます。
ukr: Я повернусь за тридцять хвилин, тобто я буду на концерті вчасно.
spa: Estaré de vuelta en treinta minutos para llegar a tiempo al concierto.
tur: Otuz dakika içinde döneceğim böylece zamanında konserde olacağım.
epo: Mi revenos en tridek minutoj, tial mi ĝustatempe venos por la koncerto.
eng: Will we be in time for the concert?
jpn: コンサートに間に合うでしょうか。
ukr: Ми встигнемо на концерт?
hrv: Hoćemo li stići na koncert?
deu: Werden wir rechtzeitig zum Konzert kommen?
fra: Serons-nous à l'heure au concert ?
spa: ¿Llegaremos al concierto a tiempo?
tur: Konsere zamanında varacak mıyız?
epo: Ĉu ni alvenos akurate por la koncerto?
hun: Időben odaérünk a koncertre?
rus: Мы успеем на концерт?
eng: There were so many people at the concert.
jpn: コンサートにはとてもたくさんの人がいたわね。
ita: C'era così tanta gente al concerto.
ita: C'erano così tante persone al concerto.
tur: Konserde çok insan vardı.
heb: היו בקונצרט כל כך הרבה אנשים.
rus: На концерте было столько народа.
eng: There were many people at the concert.
jpn: コンサートにはたくさんの人がいた。
cmn: 音乐会上有很多人。
bre: Kalz a dud a oa er sonadeg.
tur: Konserde çok fazla insan vardı.
cmn: 演唱會上有許多人。
rus: На концерте было много людей.
rus: На концерте было много народа.
fin: Konsertissa oli paljon väkeä.
fin: Konsertissa oli paljon ihmisiä.
heb: היו רבים בקונצרט.
eng: I was surprised to see so many people at the concert.
fra: J'étais surprise de voir autant de gens au concert.
jpn: コンサートにあんなに多くの人がいるのを見て驚いた。
deu: Ich war überrascht, so viele Leute auf dem Konzert zu sehen.
ita: Ero sorpreso di vedere così tante persone al concerto.
epo: Mi estis surprizita vidi tiom da homoj ĉe la koncerto.
nld: Ik was verrast, zoveel mensen te zien op het concert.
spa: Me sorprendió ver a tanta gente en el concierto.
rus: Я был удивлен, увидев столько людей на этом концерте.
fao: Eg var bilsin at síggja so nógv fólk til konsertina.
eng: I want to talk to the famous pianist before his concert.
fra: Je veux parler avec le célèbre pianiste avant son concert.
jpn: コンサートが始まる前に、その有名なピアニストにインタビューしたいと思っていました。
deu: Ich will mit dem berühmten Pianisten vor seinem Konzert sprechen.
rus: Я бы хотел поговорить со знаменитым пианистом перед его концертом.
epo: Mi volas paroli al la fama pianisto antaŭ lia koncerto.
spa: Me gustaría hablar con el famoso pianista antes de su concierto.
pes: من می خواستم قبل از کنسرت با آن پیانیست معروف صحبت کنم.
ber: Bɣiɣ ad ssiwleɣ ed umarir-nni n wepyanu mechuṛen uqbel ma yebda-d ubaraz-nnes.
spa: Quiero hablar con el famoso pianista antes de su concierto.
eng: I was surprised because the concert ended all too soon.
jpn: コンサートがあまりにも早く終わってしまったので私は驚いた。
eng: Concrete can be reinforced by putting steel bars inside it.
jpn: コンクリートは中に鋼鉄の棒を入れる事で補強される。
deu: Beton wird durch das Einsetzen von Stahlstangen verstärkt.
eng: I could not speak from fear.
jpn: こわくてものが言えなかった。
tur: Korkudan konuşamadım.
eng: Keep hold of my hand if you're afraid.
fra: Tiens-moi la main si tu as peur.
jpn: こわいのなら私の手をしっかり握っていなさい。
rus: Если боишься, держи меня за руку.
hin: मेरा हाथ पकड़लो अगर तुम्हें डर लग रहा है तो।
epo: Prenu mian manon, se vi havas timon.
pol: Jeśle boisz się, chwyć mnie za rękę.
por: Segura a minha mão se tens medo.
tur: Korkuyorsan elimi sıkık tut.
eng: Detective Columbo is always in a frayed raincoat.
jpn: コロンボ刑事は、いつもすり切れたレインコートを着ている。
ukr: Детектив Коломбо завжди одягнутий в потертий плащ.
rus: Детектив Коломбо всегда одет в поношенный плащ.
deu: Detektiv Columbo trägt stets einen abgenutzen Regenmantel.
epo: Detektivo Kolumbo ĉiam estas vestita per trivita pluvomantelo.
fra: L'inspecteur Columbo porte toujours un imperméable élimé.
eng: Columbus argued that the earth was round.
jpn: コロンブスは地球は丸いと主張した。
tur: Columbus dünyanın yuvarlak olduğunu savundu.
rus: Колумб утверждал, что Земля круглая.
eng: Columbus believed that the earth was round.
fra: Christophe Colomb croyait que la terre était ronde.
jpn: コロンブスは地球が丸いと信じていた。
bul: Колумб е вярвал, че Земята е кръгла.
spa: Cristóbal Colón creía que la tierra era redonda.
epo: Kristoforo Kolumbo pensis ke la tero estis ronda.
jbo: la .kolumbos. pu krici lo du'u la terdi cu bolci
tur: Columbus dünyanın yuvarlak olduğuna inanıyordu.
rus: Колумб верил, что Земля круглая.
heb: קולומבוס האמין שהארץ היא כדור.
lat: Columbus putabat Terram rotundam esse.
deu: Kolumbus glaubte, dass die Erde rund sei.
eng: Columbus argued that he could reach India by going west.
jpn: コロンブスは西へいけばインドへ到着すると主張した。
hin: कोलम्बस ने सोचा कि वह पश्चिम दिशा में जाकर भारत पहुँच सकता था।
cmn: 哥伦布提出，向西航行可以到达印度。
spa: Colón dijo que podría llegar a la India yendo hacia el oeste.
mar: कोलंबसचं म्हणणं होतं की तो पश्चिमेला जाऊन भारताला पोहोचू शकेल.
tur: Columbus batıya giderek Hindistan'a ulaşabileceğini iddia etti.
eng: Columbus proved that the world is not flat.
jpn: コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
tur: Kolomb dünyanın düz olmadığını ispatladı.
deu: Kolumbus bewies, dass die Welt keine Scheibe ist.
mar: जग सपाट नाही आहे हे कोलंबसने सिद्ध केलं.
tok: jan Kolumupu li kiwen e sona ni: ma li supa ala.
rus: Колумб доказал, что Земля не плоская.
ukr: Колумб довів, що Земля не пласка.
eng: Columbus sailed farther west to look for a new continent.
jpn: コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
isl: Kólumbus sigldi lengra í vestur til að leita að nýrri heimsálfu.
cmn: 哥伦布航行至遥远的西方，去寻找一个新大陆。
eng: Columbus secured this region of interests.
jpn: コロンブスはこの地方を確保した。
eng: Columbus discovered America.
fra: Christophe Colomb a découvert l'Amérique.
jpn: コロンブスはアメリカを発見した。
cmn: 哥伦布发现了美洲。
spa: Colón descubrió América.
cat: Colón va descobrir Amèrica.
kor: 콜럼버스가 아메리카 대륙을 발견했다.
deu: Kolumbus hat Amerika entdeckt.
tur: Columbus Amerikayı keşfetti.
tlh: 'amerI'qa' tu' qo'lomboS.
rus: Колумб открыл Америку.
nld: Columbus heeft Amerika ontdekt.
ita: Colombo ha scoperto l'America.
ita: Colombo scoprì l'America.
tur: Kolomb, Amerika'yı keşfetti.
heb: קולומבוס גילה את אמריקה.
ell: Ο Κολόμβος ανακάλυψε την Αμερική.
ben: কলোম্বাস আমেরিকা আবিষ্কার করেছেন।
ckb: کۆڵومبس ئەمریکای کەشف کرد.
pol: Kolumb odkrył Amerykę.
srp: Колумбо је открио Америку.
eng: Columbus discovered America in 1492.
jpn: コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。
fra: Colomb a découvert l'Amérique en 1492.
deu: Kolumbus entdeckte Amerika im Jahr 1492.
rus: Колумб открыл Америку в 1492 году.
epo: Kristoforo Kolumbo eltrovis Amerikon en la jaro 1492.
dan: Columbus opdagede Amerika i 1492.
spa: Colón descubrió América en 1492.
isl: Kólumbus uppgötvaði Ameríku árið 1492.
ind: Columbus menemukan Amerika pada tahun 1492.
heb: קולומבוס גילה את אמריקה בשנת 1492.
epo: Kristoforo Kolumbo malkovris Amerikon en la jaro 1492.
ita: Colombo scoprì l'America nel 1492.
hun: Kolumbus Kristóf 1492-ben fedezte fel Amerikát.
dan: Christoffer Columbus opdagede Amerika i året 1492.
ita: Colombo ha scoperto l'America nel 1492.
deu: Kolumbus entdeckte Amerika 1492.
jpn: コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
epo: Kolumbo malkovris Amerikon en la jaro 1492.
spa: Cristóbal Colón descubrió América en el año 1492.
swe: Columbus upptäckte Amerika 1492.
ukr: Колумб відкрив Америку в 1492 році.
ukr: Христофор Колумб відкрив Америку в 1492 році.
pol: Kolumb odkrył Amerykę w 1492 roku.
tur: Kolomb 1492'de Amerika'yı keşfetti.
por: Colombo descobriu a América em 1492.
epo: Kolumbo malkovris Amerikon en la mil-kvarcent-naŭdek-dua jaro.
tha: โคลัมบัสค้นพบอเมริกาในปี 1492
lij: O Combo o l’a descoverto l’America do 1492.
kab: Kolumbus yufa-d Marikan deg useggas 1492.
eng: Columbus' discovery of America was accidental.
fra: La découverte de l'Amérique par Colomb fut accidentelle.
jpn: コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
ukr: Відкриття Колумбом Америки було випадковим.
spa: El descubrimiento de América de Colón fue accidental.
deu: Kolumbus entdeckte Amerika per Zufall.
epo: La malkovro de Ameriko fare de Kolumbo estis hazarda.
tur: Colombus'un Amerika'yı keşfi tesadüfiydi.
ita: La scoperta di Colombo dell'America è stata casuale.
rus: Открытие Колумбом Америки было случайным.
ces: Kolumbovo objevení Ameriky bylo náhodné.
eng: We learned that Columbus discovered America in 1492.
jpn: コロンブスが１４９２年にアメリカを発見したということを私たちは学んだ。
heb: למדנו שקולומבוס גילה את אמריקה בשנת 1492.
epo: Ni lernis ke Kolumbo malkovris Amerikon en 1492.
nld: Wij hebben geleerd dat Columbus Amerika ontdekte in 1492.
rus: Мы узнали, что Колумб открыл Америку в 1492 году.
hun: Tanultuk, hogy Kolumbus 1492-ben fedezte fel Amerikát.
eng: I'll find a good time to tell Father about it.
jpn: ころあいをみてその事をお父さんに話してあげるわ。
por: Vou encontrar uma boa ocasião para contar isso para o pai.
epo: Mi trovos bonan okazon rakonti tion al la patro.
eng: This is for free.
fra: C'est gratuit.
jpn: これ無料です。
fra: C'est cadeau.
nld: Dit is gratis.
rus: Это бесплатно.
epo: Ĝi estas senpaga.
pol: To jest bezpłatne.
epo: Tio ĉi estas senpaga.
por: É de graça.
deu: Das ist gratis.
por: É grátis.
por: É gratuito.
epo: Tio estas senpaga.
deu: Das ist umsonst.
ita: Questo è gratis.
ell: Αυτό είναι δωρεάν.
ukr: Це безкоштовно.
gos: Dit is vergees.
eng: It's true.
rus: Так оно и есть.
jpn: 本当ですよ。
jpn: これ本当さ！
pol: To prawda.
ita: È vero.
deu: Es ist wahr.
tur: Evet.
tur: Bu doğru.
ukr: Так воно і є.
ukr: Це правда.
ukr: Так і є.
fra: C'est vrai.
rus: Это правда.
cmn: 這是真的。
cmn: 这是对的。
lzh: 然。
hun: Ez igaz.
pes: درست است.
spa: Es cierto.
por: É verdade.
heb: אכן.
swe: Det är sant.
fin: Se on totta.
hun: Igaz.
spa: Es verdad.
mkd: Вистина е.
tlh: teH.
dan: Det er sandt.
ces: To je pravda.
lat: Verum est.
nld: Het is waar.
srp: Истина је.
nob: Det er sant.
mon: Энэ бол үнэн.
rom: Tachipen.
fra: Il est vrai.
zgh: ⵜⴳⴰ ⵜⵉⴷⵜ.
shi: Tga tidt.
shi: Iga tidt.
zgh: ⵉⴳⴰ ⵜⵉⴷⵜ.
ile: It es ver.
eng: This is an ancient law.
ita: Questa è una legge antica.
fra: C'est une ancienne loi.
jpn: これが古代の法です。
spa: Esta es una ley antigua.
epo: Ĝi estas malnova leĝo.
tur: Bu eski bir yasadır.
tlh: tIQ chutvam.
tlh: chut tIQ 'oH.
deu: Das ist ein altes Gesetz.
epo: Tio estas malnova leĝo.
nld: Dat is een oude wet.
rus: Это древний закон.
spa: Es una ley vieja.
mar: हा एक प्राचीन कायदा आहे.
ind: Ini adalah sebuah hukum kuno.
aze: Bu qədim qanundur.
hun: Ez egy régi törvény.
ukr: Це стародавній закон.
eng: Here is a present for your birthday.
fra: Voici un cadeau pour ton anniversaire.
jpn: これ誕生日のプレゼントなんだ。
rus: Вот подарок на твой день рождения.
deu: Hier ist ein Geschenk zu deinem Geburtstag.
nds: Hier is en Geschenk to dien Geboortsdag.
heb: הנה מתנה ליום הולדתך.
epo: Jen donaco por via naskiĝtago.
epo: Jen donaco okaze de via naskiĝofesto.
tur: İşte doğum günün için bir hediye.
jpn: 誕生日プレゼントだよ。
hun: Íme egy ajándék a születésnapodra.
eng: Whose book is this?
jpn: これ誰の本？
jpn: これは誰の本ですか。
deu: Wessen Buch ist das?
ukr: Чия це книжка?
hin: यह किसकी किताब है?
cmn: 这是谁的书？
epo: Al kiu apartenas tiu libro?
epo: Kies estas tiu libro?
fra: À qui est ce livre ?
deu: Wem gehört das Buch?
epo: Kies libro tiu ĉi estas?
fra: À qui appartient ce livre ?
rus: Чья это книга?
epo: Kies libro tio ĉi estas?
pol: Czyja jest ta książka?
nld: Wiens boek is dit?
spa: ¿De quién es este libro?
tur: Bu kitap kimin?
tur: Bu kimin kitabı?
cmn: 這是誰的書？
spa: ¿De quién es ese libro?
isl: Hver á þessa bók?
por: De quem é este livro?
lat: Cuius liber est?
ita: Di chi è questo libro?
ell: Ποιανού είναι το βιβλίο;
hun: Kié ez a könyv?
ukr: Чия це книга?
nld: Van wie is dat boek?
hun: Kinek a könyve ez?
fin: Kenen kirja tämä on?
jpn: これ誰の本ですか？
cbk: De quien libro esté?
ind: Buku siapa ini?
kor: 이것은 누구의 책입니까?
jbo: ti po ma cukta
jbo: ma ponse lo ti cukta
mkd: Чија книга е ова?
tok: jan seme li jo e lipu ni?
pes: این کتاب مال چه کسی است؟
pes: این کتاب مال کیه؟
pes: این کتاب مال چه کسیه؟
pes: این کتاب کیه؟
mar: हे कोणाचं पुस्तक आहे?
kmr: Ev pirtûka kî ye?
rus: Чья книга?
cmn: 這書是誰的？
kab: Wi t-ilan wedlis-a?
kab: Anwa i d-bab n wedlis-a?
bel: Чыя гэта кніга?
epo: Kies estas ĉi tiu libro?
tha: หนังสือนี่ของใคร?
mon: Энэ хэний ном вэ?
ces: Čí je to kniha?
epo: Kies libro estas tiu?
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱫᱚ ᱚᱠᱚᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ?
eng: Can I put this up for you?
jpn: これ荷物を上にあげてもよろしい。
tur: Sizin için bunu götürebilir miyim?
eng: If you continue to remain silent, I'll lose my temper.
jpn: これ以上黙っていると怒るよ。
epo: Se vi daŭrigas vian silenton, mi ekkoleros.
tur: Sessiz kalmaya devam edersen, kendimi kaybedeceğim.
eng: Try to avoid making any more trouble.
jpn: これ以上面倒を起こさないでくれ。
cmn: 盡量避免製造任何更多的麻煩。
tur: Daha fazla sorun çıkarmaktan kaçınmaya çalış.
epo: Provu eviti kaŭzi plian problemon.
por: Tente evitar mais problemas.
eng: Please don't be sad any more.
jpn: これ以上悲しまないで。
deu: Bitte sei nicht mehr traurig.
epo: Bonvolu ne plu esti malĝoja.
por: Por favor, não fique mais triste.
fra: Ne soyez plus triste, je vous prie.
fra: Ne sois plus triste, je te prie.
rus: Не грусти больше, пожалуйста.
tur: Lütfen daha fazla üzülme.
spa: Por favor no sigas triste.
rus: Не грустите больше, пожалуйста.
eng: There is no use waiting for her any longer.
jpn: これ以上彼女を待っても無駄だ。
fra: Ça ne sert à rien de continuer à l'attendre.
deu: Es hat keinen Zweck, noch länger auf sie zu warten.
tur: Artık onu beklemenin faydası yok.
rus: Бесполезно её ещё ждать.
ces: Nemá cenu na ni dál čekat.
tur: Artık onu beklemenin hiçbir faydası yok.
eng: It's fruitless to press him further.
jpn: これ以上彼を責め立ててもむだだ。
pol: To bezowocne naciskać go dalej.
ukr: Тиснути на нього далі даремно.
eng: It'll be a waste of time if we wait for them any longer.
jpn: これ以上彼らを待っても時間の無駄だよ。
deu: Es wäre verschwendete Zeit, noch länger auf sie zu warten.
tur: Onları daha fazla beklersek zaman kaybı olur.
eng: It is no use talking with them any longer.
jpn: これ以上彼らと話し合っても無駄だ。
spa: Da igual que hables con ella más tiempo.
rus: Бесполезно говорить с ними дальше.
tur: Artık onlarla konuşmanın faydası yok.
eng: It seems a waste of time to wait any longer.
jpn: これ以上待つのは時間の浪費みたいだ。
tur: Daha fazla beklemek zaman kaybı gibi görünüyor.
deu: Noch länger warten scheint Zeitverschwendung zu sein.
ces: Dále čekat se zdá být ztrátou času.
ind: Sepertinya akan membuang-buang waktu jika kita menunggu lebih lama lagi.
jpn: これ以上待つのは時間の無駄な気がするけど。
eng: It's an absolute waste of time to wait any longer.
jpn: これ以上待つのは、それこそ時間の浪費だ。
hin: और इंतेज़ार करना समय की सरासर बर्बादी होगी।
fra: Ce serait perdre entièrement notre temps que d'attendre une seconde de plus.
epo: Plu atendi estus nur malŝparo de tempo.
spa: Esperar más es una absoluta pérdida de tiempo.
heb: זה בזבוז זמן מוחלט להמשיך לחכות.
heb: המתנה נוספת היא בזבוז זמן מוחלט.
deu: Noch länger zu warten ist die reinste Zeitverschwendung.
hun: Abszolút időpocsékolás tovább várni.
tur: Daha fazla beklemek tam bir zaman kaybıdır.
eng: It's a waste of time to stay longer.
jpn: これ以上待つのは時間の無駄だよ。
pes: بیشتر از این ماندن وقت تلف کردن است.
epo: Resti pli longe estas tempomalŝparo.
deu: Es ist Zeitverschwendung, länger zu bleiben.
tur: Daha uzun kalmak zaman kaybıdır.
ber: D aḍeyyeɛ n wakud lemmer ad ternud ad teqqimed din.
ber: D aḍeyyeɛ n wakud lemmer ad ternuḍ ad teqqimeḍ din.
por: E uma perda de tempo ficar mais tempo.
heb: בזבוז זמן להשאר יותר.
fra: C'est une perte de temps de rester plus longtemps.
eng: Can't you go on any longer?
jpn: これ以上先に進んで行けないのか。
ita: Non riesci più ad andare avanti?
ita: Non riesce più ad andare avanti?
ita: Non riuscite più ad andare avanti?
eng: No more of your cheek or I'll hit you!
jpn: これ以上生意気言うとたたくぞ。
eng: I have no further questions.
fra: Je n'ai pas d'autres questions.
jpn: これ以上質問はありません。
ara: ليس لدي أي أسئلة أخرى.
ukr: У мене нема інших питань.
epo: Mi ne havas pliajn demandojn.
spa: No tengo más preguntas.
por: Não tenho mais perguntas.
epo: Mi ne plu havas demandojn.
fra: Je n'ai plus de questions.
tur: Başka sorularım yok.
deu: Ich habe keine weiteren Fragen.
ita: Non ho ulteriori domande.
ita: Io non ho ulteriori domande.
ita: Non ho altre domande.
ita: Io non ho altre domande.
heb: אין לי שאלות נוספות.
heb: אין לי עוד שאלות.
heb: אין לי יותר שאלות.
afr: Ek het geen verdere vrae.
dan: Jeg har ingen yderligere spørgsmål.
rus: У меня нет больше вопросов.
rus: У меня нет дальнейших вопросов.
nld: Ik heb geen verdere vragen.
fin: Minulla ei ole enempää kysyttävää.
hun: Nincs több kérdésem.
tur: Başka sorum yok.
run: Nta bindi bibazo mfise.
ces: Nemám žádné další otázky.
deu: Ich habe keine Fragen mehr.
pol: Nie mam więcej pytań.
rus: Вопросов больше не имею.
eng: Don't run after me any more.
jpn: これ以上私を追いかけないで下さい。
epo: Ne plu sekvu min.
spa: No me sigas más.
tur: Artık peşimden koşma.
por: Não corra mais atrás de mim.
eng: Don't live off your sister any more.
jpn: これ以上姉さんのすねかじりはやめたまえ！
fra: Ne vis plus aux crochets de ta sœur.
por: Não viva mais à custa de sua irmã.
spa: Ya deja de vivir de tu hermana.
eng: I can't take any more work.
jpn: これ以上仕事を引き受けられない。
hin: मुझसे और काम नहीं किया जाएगा।
ita: Non posso prendere altro lavoro.
tur: Daha fazla iş alamam.
rus: Я не могу брать на себя ещё какую-то работу.
ber: Ur zmireɣ ad rnuɣ acemma n umahil.
eng: I don't want to take on any more work.
fra: Je ne veux pas récupérer plus de travail.
jpn: これ以上仕事は引き受けたくないんだ。
isl: Ég vil ekki taka á mig meiri vinnu.
tur: Daha fazla iş kabul etmek istemiyorum.
eng: I have nothing more to say.
jpn: これ以上言うことは何もない。
fra: Je n'ai rien à ajouter.
spa: No tengo nada más que decir.
rus: Мне больше нечего сказать.
por: Eu não tenho mais nada para dizer.
tur: Söyleyecek başka bir şeyim yok.
xal: Нанд нань келх юмн уга.
epo: Nenio plia estas dirinda de mia flanko.
epo: Tio estas ĉio, kion mi povas diri.
vie: Tôi không còn gì để nói nữa.
nld: Ik heb hierover niets verder te zeggen.
fin: Minulla ei ole mitään muuta sanottavaa.
ron: Nu am nimic altceva de spus.
nld: Ik heb niets anders te zeggen.
deu: Ich habe darüber hinaus nichts zu sagen.
epo: Mi ne plu havas ion direndan pri tio.
swe: Jag har inget ytterligare att säga.
ile: Yo have nullcos plu a dir.
tha: ฉันไม่มีอะไรจะพูดอีกแล้ว
eng: We can not reasonably ask more.
fra: On ne peut pas raisonnablement demander plus.
jpn: これ以上求められないのは当然だ。
eng: We couldn't be happier for you.
jpn: これ以上嬉しいことはありません。
tur: Sizin için daha mutlu olamazdık.
eng: I can't thank you more.
jpn: これ以上感謝のしようがありません。
eng: What more could I want?
jpn: これ以上何を欲しがることがあろうか。
tur: Daha ne isteyebilirdim?
cmn: 我已經無欲無求了！
spa: ¿Qué más podría querer?
fin: Mitä muuta voisin haluta?
rue: Цо вецей би сом могол жадац?
rue: Цо вецей бо сом могол сцец?
rus: Чего ещё я мог желать?
rus: Чего ещё я мог бы желать?
slk: Čo viacej by som mohol žiadať?
slk: Čo viacej by som mohol chcieť?
slk: Čo viacej by som mohla chcieť?
slk: Čo viacej bych si mohol želať?
slk: Čo viacej bych si mohla želať?
jpn: こんなにも嬉しいことはないよ。
eng: I don't want to lie anymore.
fra: Je ne veux plus mentir.
jpn: これ以上嘘はつきたくない。
deu: Ich will nicht mehr lügen.
hun: Nem akarok többé hazudni.
tur: Artık yalan söylemek istemiyorum.
rus: Я не хочу больше врать.
nld: Ik wil niet meer liegen.
cbk: No quiere más yo man-embusterías.
afr: Ek wil nie meer lieg nie.
eng: Don't give me any more trouble.
jpn: これ以上面倒をかけないでほしい。
tur: Bana daha fazla sıkıntı verme.
ber: Beṛka ur iyi-d-tteg uguren.
jpn: これ以上迷惑をかけないでちょうだい。
eng: Is this the last price?
jpn: これ以上まけられませんか。
tur: Bu son fiyat mı?
epo: Ĉu tiu estas la lasta prezo?
heb: האם זהו המחיר האחרון?
prg: Ast sta panzdauma kaīna?
eng: No more can be said.
jpn: これ以上は言えない。
fra: On ne peut en dire plus.
tur: Daha fazlası söylenemez.
ber: Ur yelli wayen ara d-nernu.
eng: A further reduction would make us go into the red.
jpn: これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。
fin: Lisähinnanalennukset ajaisivat toimintamme tappiolliseksi.
eng: If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.
jpn: これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。
tur: Daha fazla bir indirim talep ederseniz, ödeme koşullarını değiştirmeyi öneririz.
heb: אם אתה מבקש הנחה נוספת אנו מציעים לשנות את תנאי התשלום.
hau: Idan ka ci gaba da neman ragi, za mu yanke shawarar canza yanayin cinikin.
swh: Ukiomba kipunguzi zaidi, tutakushauri ubadilishe masharti ya malipo.
tig: ተወሳኺ ምጉዳል ዋጋ እንተዳኣ ሓቲትካ፡ ንውዕላት ክፍሊት ክትቅይር ንላበወካ።
knc: Nyiye kuwayaye fulu ma'am maa, andeye shawari iyyena ka'idawa biyatǝbe dǝ faltǝ.
rhg: Tu*i zodi aro kisu homai rakibola ho, toile aa*ra thiya* dibar shorotgin bodolaibolla moshora di.
eng: Further assistance is not forthcoming.
jpn: これ以上の援助は望めない。
ukr: Подальша допомога не очикується.
eng: He cannot wish for anything better.
jpn: これ以上のものは望めない。
tur: O daha iyi bir şey isteyemiyor.
fra: Il ne peut rien désirer de mieux.
ukr: Вiн не може побажати нiчого кращого.
eng: This is as good as any.
jpn: これ以上のものはない。
tur: Bu, herhangi biri kadar iyi.
heb: זה טוב לפחות כמו השאר.
hun: Ez pont olyan jó, mint bármelyik más.
eng: I'll give you anything but this.
jpn: これ以外のものはなんでも君にやる。
ara: سأعطيك أي شيء إلا هذا.
jbo: da'i mi dunda ro drata be ti do
rus: Я дам тебе всё что угодно - кроме этого.
epo: Mi donos al vi ion ajn krom ĉi tio.
ron: Ţi-aş da orice însă nu şi ăsta.
spa: Te daré cualquier cosa menos esto.
ita: Ti darò tutto tranne questo.
por: Eu te darei qualquer coisa menos isto.
por: Eu te darei tudo menos isso.
oss: Цыдæриддæр дын ратдзынæн уый йедтæмæ.
hun: Bármit odaadok, kivéve ezt.
ron: Ți-aș da orice însă nu și asta.
cmn: 除了這個之外我會給你任何東西。
deu: Ich werde Ihnen alles andere geben, als das.
ukr: Я дам тобі все, що бажаєш, але не це.
ido: Me donos a vu omno, ma ne ico.
tur: Sana bunun dışında bir şey vereceğim.
oci: Que't balharèi tot lhevat aquò.
fra: Je te donnerai tout sauf ça.
ber: Ad ak-fkeɣ kullec ala aya.
heb: אתן לך כל דבר חוץ מזה.
deu: Ich gebe dir alles außer dem hier.
deu: Ich werde dir alles andere als das geben.
rus: Я дам тебе что угодно, кроме этого.
ces: Dám ti cokoliv kromě tohoto.
ind: Kuberikan apapun padamu kecuali ini.
ara: سأعطيك أي شيء غير هذا.
nld: Ik zal je alles geven behalve dit.
nld: Ik zal u alles geven behalve dit.
nld: Ik zal jullie alles geven behalve dit.
jpn: これ以外なら、どれでもあげるよ。
eng: There is no more disagreeable thing than this.
jpn: これ以上に不愉快なことはない。
tur: Bundan daha nahoş bir şey yok.
jbo: .i la'e dei traji lo ka na'e tugni fi ce'u
deu: Es gibt nichts Unangenehmeres.
hun: Nincs kellemetlenebb dolog, mint ez.
epo: Ne estas pli malagrabla afero, ol ĉi tio.
eng: Don't turn up the volume of TV anymore.
jpn: これ以上テレビの音を大きくしないでくれ。
deu: Bitte stelle den Fernseher nicht noch lauter.
epo: Bonvolu ne plilaŭtigi la televidilon.
nld: Zet de televisie niet luider alstublieft.
cmn: 不要再调大电视的声音了。
vie: Đừng bật to tiếng ti vi thêm nữa.
vie: Đừng bật to tiếng TV nữa.
eng: There is no use discussing the matter further.
jpn: これ以上その問題を討論してもむだだ。
tur: Meseleyi daha fazla tartışmanın faydası yok.
eng: I can't bear the noise any longer.
fra: Je ne peux pas supporter ce bruit plus longtemps.
jpn: もうその騒音には我慢できない。
jpn: あの音にはもうこれ以上我慢できない。
jpn: これ以上その騒音を我慢することはできない。
ara: لا يمكنني احتمال الضجيج أكثر من ذلك.
ara: لا أستطيع أن أحتمل ذلك الصوت المزعج أكثر من ذلك.
rus: Я больше не могу выносить этот шум.
deu: Ich kann das Geräusch nicht länger ertragen.
deu: Ich kann den Lärm nicht länger ertragen.
nld: Ik kan dit lawaai niet meer verdragen.
epo: Mi ne plu povas elteni tiun bruon.
ber: Ur zmireɣ ad ṣebreɣ i lḥess-a ugar n wanect-a.
tur: Gürültüye artık katlanamıyorum.
heb: אני לא יכול לסבול עוד את הרעש.
heb: אני לא יכול יותר לסבול את הרעש.
heb: אני לא יכולה לסבול עוד את הרעש.
heb: אני לא יכולה יותר לסבול את הרעש.
fin: En kestä tätä meteliä kauempaa.
ukr: Я більше не можу витримувати цей гамір.
spa: Ya no puedo aguantar más este ruido.
eng: I will not dwell any longer upon this subject.
jpn: これ以上この問題は論じない。
hun: Nem rágódok tovább ezen a problémán.
spa: No le daré más vueltas a este asunto.
fra: Il ne demeurera pas longtemps sous cette menace.
eng: I can't put up with the heat any longer.
jpn: これ以上この暑さには我慢できない。
isl: Ég þoli ekki hitann lengur.
fra: Je ne peux plus tolérer cette chaleur.
deu: Ich kann diese Hitze nicht mehr ertragen.
spa: Ya no puedo soportar el calor ni un momento más.
tur: Sıcaklığa daha fazla dayanamıyorum.
rus: Не могу больше выносить эту жару.
fin: En enää kestä tätä kuumuutta.
cmn: 我受不了这大热天了。
eng: You had better consult the doctor.
jpn: 医者に見てもらったほうがいい。
jpn: 医者に診てもらうべきですよ。
tur: Doktora danışsan iyi olur.
deu: Du solltest besser zum Arzt gehen.
rus: Тебе лучше показаться врачу.
npi: तपाईंले डाक्टरलाई देखाउदा राम्रो हुन्छ।
eng: I refuse to obey you any longer.
fra: Je refuse de vous obéir plus longtemps.
jpn: これ以上あなたに服従するのはお断りする。
spa: Me niego a seguir obedeciéndote.
tur: Artık sana itaat etmeyi reddediyorum.
rus: Я отказываюсь впредь вам подчиняться.
tuk: Men size şundan şeýläk boýun bolmakdan dänýärin.
tuk: Men saňa şundan şeýläk boýun bolmakdan dänýärin.
jpn: もうこれ以上あなたの言いなりにはなりません。
eng: Beyond this I know nothing.
jpn: これ以外は何も知らない。
cmn: 我知道的就這麼多了。
yue: 我淨係知咁多嘅唧。
epo: Krom tio mi scias nenion.
deu: Darüber hinaus weiß ich nichts.
rus: Помимо этого, я ничего не знаю.
fra: Je ne sais rien au-delà de tout cela.
eng: I will do anything but this.
jpn: これ以外のことなら何でもする。
por: Eu farei qualquer coisa, menos isso.
mal: ഞാന്‍ ഇതൊഴിച്ച് വേറെ എന്തു വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.
deu: Ich mache alles, nur das nicht.
nds: Ik do allens, man dat nich.
ukr: Я зроблю що завгодно крім цього.
tur: Bundan başka bir şey yapacağım.
epo: Mi faros ion ajn, sed ne tion.
rus: Я сделаю что угодно, кроме этого.
rus: Я сделаю что угодно, только не это.
eng: May I leave this with you?
jpn: これを預かってもらえますか。
tur: Bunu sizinle bırakabilir miyim?
rus: Можно оставить это у вас?
fin: Saisinko jättää tämän sinun hoitoosi?
ber: Zemreɣ ad ǧǧeɣ ɣer-k wa?
ber: Zemreɣ ad ǧǧeɣ ɣer-m wa?
ber: Zemreɣ ad ǧǧeɣ ɣer-wen wa?
ber: Zemreɣ ad ǧǧeɣ ɣer-went wa?
ber: Zemreɣ ad ǧǧeɣ ɣer-k aya?
ber: Zemreɣ ad ǧǧeɣ ɣer-m aya?
ber: Zemreɣ ad ǧǧeɣ ɣer-wen aya?
ber: Zemreɣ ad ǧǧeɣ ɣer-went aya?
kab: Zemreɣ ad ǧǧeɣ ɣur-k wa?
kab: Zemreɣ ad ǧǧeɣ ɣur-m wa?
kab: Zemreɣ ad ǧǧeɣ ɣur-wen wa?
kab: Zemreɣ ad ǧǧeɣ ɣur-kent wa?
kab: Zemreɣ ad ǧǧeɣ ɣur-k aya?
kab: Zemreɣ ad ǧǧeɣ ɣur-m aya?
kab: Zemreɣ ad ǧǧeɣ ɣur-wen aya?
kab: Zemreɣ ad ǧǧeɣ ɣur-kent aya?
eng: Could you keep this for me?
jpn: これを預かっていただけませんか。
tur: Buna benim için bakar mısın?
epo: Ĉu vi povas konservi tion por mi?
eng: I'd rather throw it away than give it to him.
jpn: これを彼にあげるなら捨ててしまったほうがましだ。
epo: Mi preferus forĵeti ĝin ol doni ĝin al li.
ita: Piuttosto che darlo a lui, lo butto via.
spa: Preferiría regalarlo antes que dárselo a él.
tur: Onu ona vermektense atmayı tercih ederim.
deu: Ich würde es lieber wegwerfen, als es ihm zu geben.
eng: If you buy this, I will give you a fifteen percent discount.
jpn: これを買ってくれるなら１５％値引きします。
deu: Wenn Sie das kaufen, gebe ich Ihnen fünfzehn Prozent Rabatt.
pol: Jeśli to kupisz dam ci piętnastoprocentową zniżkę
heb: אם תקני את זה, אתן לך 15 אחוז הנחה.
heb: אם תקנו את זה, אתן לכם 15 אחוז הנחה.
heb: אם תקנה את זה, אתן לך הנחה של 15 אחוז.
tur: Bunu alırsan, sana yüzde on beş indirim yapacağım.
eng: I'll take it.
spa: Lo tomo.
fra: Je le prends.
jpn: これを買います。
tur: Onu alacağım.
ell: Θα το πάρω.
swe: Jag tar det.
jpn: これ、買います。
jpn: これにします。
deu: Ich nehme es.
rus: Я его возьму.
pol: Wezmę to.
rus: Беру.
ell: Θα τον πάρω.
ell: Θα την πάρω.
rus: Я её возьму.
ukr: Я візьму його.
ukr: Я візьму її.
heb: אקח את זה.
nld: Ik neem het.
nld: Ik neem het wel aan.
jpn: これください。
kor: 내가 가져갈게.
eng: Can you deliver that?
por: Você pode entregar isso?
por: Você pode me fazer isso?
tur: Onu teslim edebilir misin?
epo: Ĉu vi povas liveri tion?
deu: Kannst du das liefern?
spa: ¿Puedes despacharlo?
rus: Вы можете это доставить?
rus: Ты можешь это доставить?
mkd: Можете ли да го доставите тоа?
deu: Kannst du das überbringen?
deu: Können Sie das überbringen?
deu: Könnt ihr das überbringen?
hun: Le tudjátok szállítani?
hun: El tudod vinni?
hun: Képes vagy kiszállítani?
heb: אתה יכול למסור את זה?
nld: Kun je dat leveren?
yid: צי קענסטו דאָס ליווערן?
yid: צי קענט איר דאָס ליווערן?
eng: May I have this for two or three days?
jpn: これを二、三日貸していただけますか。
ita: Posso avere questo per due o tre giorni?
ita: Posso avere questa per due o tre giorni?
pol: Mogę to pożyczyć na dwa lub trzy dni?
heb: אני יכול לשאול את זה ליומיים-שלושה?
rus: Можно мне взять это на два-три дня?
tur: Bunu iki ya da üç günlüğüne alabilir miyim?
eng: Fax this to this number in Tokyo, please.
fra: Faxez ceci à ce numéro à Tokyo, s'il vous plait.
jpn: これを東京のこの番号にファックスしてください。
epo: Faksu tion al tiu numero en Tokio, bonvolu.
spa: Mande esto por fax a este número en Tokio, por favor.
ita: Invia questo via fax a questo numero a Tokyo, per favore.
ita: Invia questo via fax a questo numero a Tokyo, per piacere.
ita: Inviate questo via fax a questo numero a Tokyo, per favore.
ita: Inviate questo via fax a questo numero a Tokyo, per piacere.
ita: Invii questo via fax a questo numero a Tokyo, per favore.
ita: Invii questo via fax a questo numero a Tokyo, per piacere.
eng: Please fix this.
jpn: なおして下さい。
jpn: これを直して下さい。
epo: Bonvolu ripari tion.
rus: Почини это, пожалуйста.
uig: قېنى بۇنى رېمونت قىل.
uig: قېنى بۇنى رېمونت قىلىڭ.
uig: قېنى بۇنى رېمونت قىلىڭلار.
tlh: Dochvam yItI'neS!
por: Por favor, conserte isto.
tur: Lütfen bunu tamir edin.
lat: Hoc refice, quaeso.
fin: Voisitko korjata tämän?
fin: Voisitko panna tämän kuntoon?
ind: Tolong betulkan ini.
rus: Исправьте это, пожалуйста.
spa: Por favor, arregla esto.
spa: Por favor, arreglad esto.
spa: Por favor, arreglá esto.
spa: Por favor, arregle esto.
spa: Por favor, arreglen esto.
hun: Kérlek, javítsd ezt meg!
ukr: Виправ це, будь ласка.
ukr: Виправте це, будь ласка.
rus: Исправь это, пожалуйста.
heb: אנא, תקן את זה.
hun: Javítsd ki, kérlek!
rus: Почините это, пожалуйста.
pol: Proszę to naprawić.
ukr: Будь ласка, полагодь це.
ukr: Будь ласка, полагодьте це.
srp: Молим те, среди ово.
srp: Молим те, поправи ово.
srp: Молим вас, средите ово.
srp: Молим вас, поправите ово.
nld: Maak dit alsjeblieft in orde.
nld: Maak dit alstublieft in orde.
ces: Opravte to prosím.
fra: Réparez cela, s'il vous plaît.
npi: कृपया यसलाई ठीक गर्नुहोस्।
eng: Try this on. It's your size.
jpn: これを着てごらんよ君のサイズだよ。
epo: Surprovu ĉi tion. Ĝi estas via grandeco.
tur: Bunu deneyin. O sizin bedeniniz.
vie: Mặc thử đi. Size này vừa với bạn nè.
spa: Pruébate esto. Es de tu talla.
spa: Pruébese esta. Es de su talla.
ind: Cobalah yang ini. Ini ukuranmu.
ber: Qis wa. D tiddi-nnek.
ber: Qis wa. D tiddi-nnem.
hun: Próbáld ezt fel! A te méreted.
eng: This is what I was waiting for.
jpn: これを待ち望んでいました。
fra: C'est ce que j'attendais.
pol: Właśnie na to czekałem.
deu: Das ist es, worauf ich gewartet habe.
epo: Estas tio, kion mi atendis.
spa: Es lo que estaba esperando.
tur: Beklediğim budur.
rus: Это то, чего я ожидал.
heb: זה הדבר שחיכיתי לו.
ces: Na tohle jsem čekal.
por: Isto é o que eu estava esperando.
ukr: На це я й чекав.
ukr: На це я й чекала.
ukr: Ось на що я чекав.
ukr: Ось на що я чекала.
jpn: これを待ってたんだよ。
ita: Questo è quello che stavo aspettando.
ita: Questo è ciò che stavo aspettando.
eng: Please send this by special delivery.
jpn: これを速達で送って下さい。
epo: Bonvolu sendi ĉi tion per speciala livero.
deu: Bitte verschicken Sie das als Eilsendung.
tur: Lütfen bunu özel ulakla gönderin.
eng: Send this by special delivery.
jpn: これを速達で出してください。
tur: Bunu özel ulakla gönderin.
epo: Sendu ĉi tion per speciala livero.
spa: Envíe usted esto por correo urgente.
eng: This is my choice.
fra: Je choisis ceci.
jpn: これを選びます。
arz: ده قراري.
arz: أنا اللي اخترت كده.
por: Essa é a minha escolha.
por: Eu escolho esse.
epo: Tio estas mia elekto.
ara: هذا قراري.
spa: Yo escojo ese.
rus: Это мой выбор.
tur: Bu benim seçimim.
por: Esta é a minha escolha.
spa: Esta es mi elección.
jpn: これにします。
fin: Valitsen tämän.
tuk: Bu meniň saýlamam.
hye: Սա իմ ընտրությունն է:
mkd: Ова е мој избор.
hye: Սա է իմ ընտրությունը:
ber: Aya d afran-inu.
ber: Wa d ṛṛay-inu.
heb: זאת הבחירה שלי.
nld: Dit is mijn keuze.
hun: Ezt választom.
npi: यो मेरो रोजाई हो।
eng: Please send this by sea mail.
jpn: これを船便で送って下さい。
tur: Lütfen bunu deniz postasıyla gönder.
ita: Per favore, spediscilo per posta marittima.
ita: Per favore, lo spedisca per posta marittima.
deu: Bitte schicke das auf dem Seeweg.
deu: Bitte schicken Sie das auf dem Seeweg.
rus: Пожалуйста, отправьте это морской почтой.
heb: אנא, שלח את זה בדואר ימי.
eng: Please change this for a blue one.
jpn: これを青いのと取り替えてください。
deu: Bitte tausche es in ein blaues Exemplar um.
deu: Bitte tauschen Sie es in ein blaues Exemplar um!
fin: Voisitko vaihtaa tämän siniseen?