agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I have no idea what I need to do now.
tur: Şimdi ne yapmam gerektiği konusunda hiçbir fikrim yok.
rus: Я понятия не имею, что мне сейчас надо делать.
nld: Ik heb geen idee wat ik nu moet doen.
epo: Mi tute ne scias, kion mi nun faru.
eng: I don't want to shoot you, but I will if I have to.
epo: Mi ne volas pafi vin, sed mi tion faros se mi devos.
heb: אני לא רוצה לירות בך, אבל אעשה זאת אם אהיה חייב.
heb: אני לא רוצה לירות בך, אבל אעשה זאת במקרה הצורך.
tur: Seni vurmak istemiyorum, fakat zorunda kalırsam, vururum.
spa: No quiero gritarte, pero lo haré de ser necesario.
por: Não quero atirar em você, mas o farei se precisar.
hun: Nem akarlak lelőni, de megteszem, ha kell.
rus: Я не хочу в тебя стрелять, но я выстрелю, если будет нужно.
nld: Ik wil je niet neerschieten maar ik doe het als het moet.
eng: Who will you give the book to?
jpn: 誰に本をあげるの？
epo: Al kiu vi donos la libron?
fin: Kenelle annat kirjan?
rus: Кому вы дадите книгу?
por: Para quem você vai dar o livro?
spa: ¿A quién le darás el libro?
fra: À qui donneras-tu le livre ?
fra: À qui donnerez-vous le livre ?
tur: Kitabı kime vereceksin?
deu: Wem wirst du das Buch geben?
pol: Komu dasz książkę?
fin: Kenelle sinä annat kirjan?
rus: Кому ты дашь книгу?
ukr: Кому ти даси книгу?
eng: A single incident can change your life.
fra: Un seul incident peut changer votre vie.
por: Um só incidente pode mudar a tua vida.
heb: אירוע בודד עשוי לשנות את חייך.
heb: תקרית אחת עלולה לשנות את חייך.
rus: Одна единственная случайность может изменить твою жизнь.
tur: Tek bir olay hayatınızı değiştirebilir.
rus: Один случай может перевернуть всю жизнь.
eng: It has been five years, but I still remember it.
fra: Il y a cinq ans, je m'en souviens encore.
por: Já se foram cinco anos e eu ainda me lembro disso.
spa: Han pasado cinco años, aún lo recuerdo.
pol: Minęło pięć lat, a ja nadal to pamiętam.
epo: Pasis kvin jaroj, tamen mi ankoraŭ memoras ĝin.
rus: Прошло пять лет, а я всё ещё помню.
ukr: Минуло вже п'ять років, а я все ще це пам'ятаю.
heb: עברו חמש שנים. אני עדיין זוכרת.
fra: Cela fait cinq ans, mais je m'en souviens encore.
kab: Ɛeddan xemsa n yiseggasen, d acu mazal cfiɣ-as.
rus: Прошло пять лет, а я всё ещё помню об этом.
rus: Прошло пять лет, а я до сих пор об этом помню.
rus: Прошло пять лет, а я до сих пор это помню.
eng: In the heart of the city, there is an institution with a golden history.
fra: Au cœur de la ville, il y a une institution ayant une histoire d'or.
eng: She belongs to the new generation of rock.
fra: Elle appartient à la nouvelle génération du rock.
por: Ela pertence à nova geração do rock.
tur: O, kayanın yeni nesline sahip.
hau: Ita yar sabin zamanin kiɗan rock.
eng: The man who is driving the bus is my best friend.
fra: L'homme qui conduit le bus est mon meilleur ami.
jpn: バスを運転してる男性は私の親友です。
por: O homem que está dirigindo o ônibus é meu melhor amigo.
epo: La viro, kiu kondukas la buson, estas mia plej bona amiko.
nld: De man die de bus bestuurt is mijn beste vriend.
spa: El hombre que está conduciendo el bus es mi mejor amigo.
hun: A férfi, aki a buszt vezeti a legjobb barátom.
eng: We used to have a cat, but one day it disappeared.
fra: Nous avions un chat, mais un jour il a disparu.
lit: Mes kadaise turėjome katę, bet vieną dieną ji pradingo.
tur: Eskiden bir kedimiz vardı, ancak bir gün kayboldu.
eng: He always sings while having a shower.
fra: Il chante toujours en prenant sa douche.
jpn: 彼はいつもシャワーを浴びながら歌を歌う。
por: Ele sempre canta no chuveiro.
tur: O her zaman duşta şarkı söyler.
tur: O her zaman duş alırken şarkı söyler.
spa: Él siempre canta mientras se ducha.
fra: Il chante toujours sous la douche.
epo: Li ĉiam kantas duŝante sin.
epo: Duŝante sin li ĉiam kantas.
ita: Lui canta sempre sotto la doccia.
ita: Canta sempre sotto la doccia.
hun: Mindig énekel zuhanyozás közben.
ukr: Він завжди співає, коли приймає душ.
eng: What would you do if you won the lottery?
fra: Que feriez-vous si vous gagniez au loto ?
jpn: 宝くじに勝ったらどうしますか。
tur: Piyangoyu kazanmış olsan ne yapardın?
por: O que você faria se ganhasse na loteria?
spa: ¿Qué harías si ganaras la lotería?
rus: Что бы ты сделал, если бы выиграл в лотерею?
heb: מה היית עושה לו זכית בהגרלה?
heb: מה היית עושה אילו היית זוכה בהגרלה?
fra: Que ferais-tu si tu gagnais à la loterie ?
fra: Que feriez-vous si vous gagniez à la loterie ?
epo: Kion vi farus, se vi gajnus je la lotumado?
hun: Mit tennél, ha nyernél a lottón?
rus: Что бы вы сделали, если бы выиграли в лотерею?
eng: They never go out in the evenings with their children.
fra: Ils ne sortent jamais le soir avec leurs enfants.
rus: Они никогда не выходят по вечерам со своими детьми.
jpn: 彼らは夜に子供と出かけることはない。
tur: Akşamları çocuklarıyla asla dışarı çıkmazlar.
eng: I tried to call you yesterday evening. Were you out?
tur: Dün akşam seni aramaya çalıştım. Dışarıda mıydın?
hau: Nayi kokarin kiran ka jiya da yamma. Ko ka fita ne?
eng: A lot of work has been done, more needs to be done.
por: Muito trabalho foi feito, mais precisa ser feito.
tur: Bir sürü iş yapıldı, daha fazla yapılması gerekiyor.
ber: Ḥawli i yettwaxedmen yernu ḥawli i mazal ilaq ad yettwaxdem.
eng: It's clear that he doesn't want to talk to me.
ita: È chiaro che non vuole parlarmi.
ita: È chiaro che lui non vuole parlarmi.
rus: Совершенно ясно, что он не хочет говорить со мной.
lit: Yra aišku kad jis nenori su manimi kalbėti.
nld: Het is volkomen duidelijk dat hij niet wil praten met mij.
tgl: Klarong di niya gustong kausapin ako.
spa: Es claro que él no quiere hablar conmigo.
tur: Benimle konuşmak istemediği açık.
eng: My parents have gone out.
epo: Miaj gepatroj eliris.
por: Meus pais se foram.
tur: Anne babam dışarı çıktı.
eng: It's time to plan ahead.
fra: Il est temps de planifier.
pes: وقتشه که از پیش برنامه ریزی کنیم.
tur: Önceden plan yapma zamanı.
ita: È ora di tenersi pronti.
ita: È ora di prepararsi in anticipo.
ita: È ora di organizzarsi in anticipo.
ces: Je čas plánovat dopředu.
eng: The city is gaining popularity as a major tourist destination.
spa: La ciudad está ganando popularidad como un importante destino turístico.
bul: Градът спечелва популярност като главна туристическа дестинация.
tur: Kent, önemli bir turistik yer olarak rağbet kazandı.
fra: La ville gagne en popularité en tant que destination touristique majeure.
ara: المدينة تكتسب شعبية كوجهة سياحية كبيرة .
heb: העיר זוכה לפופולריות כיעד תיירותי עיקרי.
eng: Though it's a complicated problem, but I shall try my best to solve it.
asm: এইটো এটা জটিল সমস্যা যদিও মই সমাধান কৰিবলৈ পূৰা জোৰ দিম।
asm: এয়া এক জটিল সমস্যা যদিও মই যিমান পাৰোঁ সমাধান কৰিবলৈ চেষ্টা কৰিম।
eng: He was looking a bit nervous yesterday.
por: Parecia meio nervoso ontem.
por: Parecia um pouquinho nervoso ontem.
tur: O, dün biraz gergin görünüyordu.
eng: We should learn to be disciplined in our lives.
por: Deveríamos aprender a ser disciplinados em nossas vidas.
tur: Hayatlarımızda disiplinli olmayı öğrenmeliyiz.
ind: Kita harus belajar untuk tertib dalam hidup kita.
eng: I want you to leave right now.
por: Quero que você vá embora agora mesmo.
spa: Quiero que te vayas ahora mismo.
deu: Ich will, dass du sofort gehst!
epo: Mi volas, ke vi tuj foriru.
tur: Hemen şimdi ayrılmanı istiyorum.
rus: Я хочу, чтобы ты немедленно ушёл.
rus: Я хочу, чтобы вы немедленно ушли.
eng: He dislocated his collarbone while playing.
por: Deslocou a clavícula enquanto jogava.
tur: O, oyun oynarken köprücük kemiğini çıkardı.
mkd: Си ја исчаши клучната коска додека играше.
fra: Il s'est déboîté la clavicule en jouant.
eng: My car collided with a motorbike.
por: Meu carro bateu em uma moto.
hun: A kocsim összeütközött egy motorral.
eng: I have to pick him up from the station.
hun: El kell érte mennem az állomásra.
por: Eu tenho que pegá-lo na estação.
tur: Onu istasyondan almam gerekiyor.
tur: Onu istasyondan almak zorundayım.
eng: I saw him coming out of the hotel.
spa: Lo vi saliendo del hotel.
fra: Je l'ai vu sortir de l'hôtel.
ita: L'ho visto uscire dall'albergo.
hun: Láttam kijönni a hotelból.
heb: ראיתי אותו בצאתו מהמלון.
heb: ראיתי אותו יוצא מבית המלון.
cmn: 我看见他从旅馆出来。
ilo: Nakitak isuna a rimmuar manipud iti otel.
jpn: ホテルから出る所を見た。
eng: Now I realise why she was angry with me.
hun: Most már tudom, miért haragudott rám.
ukr: Зараз я розумію, чому він був на мене злий.
rus: Теперь я понял, почему она на меня сердилась.
fra: À présent je réalise pourquoi elle était en colère contre moi.
fin: Nyt tajuan miksi hän oli minulle vihainen.
spa: Ahora me doy cuenta de por qué ella estaba enojada conmigo.
eng: He might have been sleeping at that time.
jpn: あの時彼は眠っていたかもしれない。
deu: Möglicherweise hat er zu der Zeit geschlafen.
fra: Il se pourrait qu'il dormait à ce moment-là.
epo: Eble li dormis tiutempe.
rus: Возможно, он спал в это время.
epo: Eblas ke li estis dormanta tiam.
ces: Tou dobou možná spal.
tur: O, o zamanda uyuyor olabilir.
ber: Ahat yella yeṭṭes imir-n.
ber: Ahat yella yeṭṭes imir-nni.
ber: Yella ahat yeṭṭes imir-n.
ber: Yella ahat yeṭṭes imir-nni.
eng: What shall I do with the knife?
spa: ¿Qué tengo que hacer con el cuchillo?
por: Que tenho que fazer com a faca?
ita: Cosa devo fare con il coltello?
ita: Che cosa devo fare con il coltello?
ita: Che devo fare con il coltello?
ara: ماذا أفعل بالسكين؟
ces: Co mám s tím nožem dělat?
eng: We are just about the same age.
por: Temos mais ou menos a mesma idade.
por: Somos mais ou menos da mesma idade.
spa: Somos más o menos de la misma edad.
ber: Kecc yid-s d tizzyiwin.
hun: Nagyjából egyidősek vagyunk.
pol: Jesteśmy w tym samym wieku.
liv: Mēg ūomõ īd vannit.
lvs: Mēs esam vienā vecumā.
rus: Мы почти ровесники.
eng: Would you like to live in Mumbai?
spa: ¿Te gustaría vivir en Mumbai?
por: Você gostaria de viver em Mumbai?
por: Você gostaria de morar em Mumbai?
rus: Ты хотел бы жить в Мумбаи?
mar: तुला मुंबईत रहायला आवडेल का?
mar: तुम्हाला मुंबईत रहायला आवडेल का?
ita: Vorresti vivere a Mumbai?
ita: Vorreste vivere a Mumbai?
ita: Vorrebbe vivere a Mumbai?
ita: Vorresti vivere a Bombay?
ita: Vorreste vivere a Bombay?
ita: Vorrebbe vivere a Bombay?
ita: Ti piacerebbe vivere a Mumbai?
ita: Vi piacerebbe vivere a Mumbai?
ita: Le piacerebbe vivere a Mumbai?
ita: Ti piacerebbe vivere a Bombay?
ita: Vi piacerebbe vivere a Bombay?
ita: Le piacerebbe vivere a Bombay?
tur: Bombay'da yaşamak ister misin?
deu: Würdest du gern in Mumbai wohnen?
rus: Ты хотела бы жить в Мумбаи?
rus: Вы хотели бы жить в Мумбаи?
hin: क्या आप मुम्बई में रहना पसंद करेंगे?
hin: क्या तुम मुम्बई में रहना पसंद करोगे?
hin: क्या तुम मुम्बई में रहना पसंद करोगी?
tur: Mumbai'de yaşamak ister misiniz?
deu: Möchtest du in Mumbai leben?
hau: Zaka iya son zama a Mumbai?
swh: Je! Ungependa kuishi Mumbai?
tig: ኣብ ጀርመን ክትሰርሑ ምደለኹም'ዶ?
knc: Mumbai lan kǝnǝngatǝmmiya ra'amma wa?
rhg: Tu*i Mumbai't taka foson goriba ne?
eng: I thought it was Monday today.
spa: Pensaba que hoy era lunes.
por: Pensei que hoje era segunda.
rus: Я думал, что сегодня понедельник.
ukr: Я вважав, що сьогодні понеділок.
lit: Aš galvojau, kad šiandien pirmadienis.
ber: Ɣileɣ ass-a d letniyen.
ber: Ɣileɣ ass-a d aynass.
mar: मला वाटलं आज सोमवार आहे.
tur: Bugün pazartesi olduğunu düşündüm.
rus: Я думал, сегодня понедельник.
fin: Luulin, että tänään on maanantai.
shi: Ɣalɣ is d ltnin aya.
shi: Nniɣ is d ltnin aya.
ita: Pensavo che fosse lunedì oggi.
eng: Don't worry, everyone makes mistakes.
spa: No te preocupes, todo el mundo comete un error.
por: Não te preocupes, todos cometem erros.
ukr: Не хвилюйся: помиляються всі.
epo: Restu trankvila, ĉiu faras erarojn.
deu: Mach dir nichts draus! Jeder macht Fehler.
dan: Det skal du ikke tage dig af! Alle laver fejl.
tur: Endişe etme, herkes hata yapar.
nld: Maak je niet druk, iedereen maakt een fout.
jpn: 気にすんなって。誰だって間違えることぐらいあるよ。
eng: I thought you were dead.
spa: Creía que estabas muerto.
por: Achava que você estava morto.
epo: Mi pensis, ke vi mortis.
fra: Je pensais que tu étais mort.
lat: Credebam te mortuum esse.
pol: Myślałem, że nie żyjesz.
rus: Я думал, ты умер.
tur: Ben senin öldüğünü sandım.
ces: Myslel jsem si, že jsi mrtvý.
por: Pensava que tinhas morrido.
rus: Я думал, вы умерли.
pol: Myślałam, że nie żyjesz.
eng: Well, it's getting late. Let's go now.
por: Bom, está ficando tarde. Agora vamos.
spa: Bueno, se está haciendo tarde. Vámonos.
deu: Na, es wird schon spät. Lass uns jetzt gehen.
lit: Na, jau darosi vėlu. Einame dabar.
ber: Iṛuḥ lḥal. Ad neddu imir-a.
rus: Ну, уже становится поздно. Давай пойдём сейчас.
rus: Ну, уже становится поздно. Давайте пойдём сейчас.
fin: No niin, alkaa tulla myöhä. Lähdetäänpä nyt.
war: Bweno, adi ano na iton oras. Kana na.
ita: Beh, si sta facendo tardi. Andiamo ora.
ita: Beh, si sta facendo tardi. Andiamo adesso.
eng: Do you think English is difficult?
por: Você acha que o inglês é difícil?
por: Você acha o inglês difícil?
spa: ¿Crees que el inglés es difícil?
epo: Ĉu vi opinias, ke la angla malfacilas?
deu: Bist du der Meinung, dass Englisch schwer ist?
deu: Denkst du, dass Englisch schwierig ist?
dan: Synes du at engelsk er svært?
fra: Penses-tu que l'anglais soit difficile ?
fra: Pensez-vous que l'anglais soit difficile ?
heb: אתה חושב שאנגלית קשה?
heb: את חושבת שאנגלית קשה?
heb: אתה חושב שהשפה האנגלית קשה?
heb: את חושבת שהשפה האנגלית קשה?
heb: אתה סבור שהשפה האנגלית קשה?
heb: את סבורה שהשפה האנגלית קשה?
tur: İngilizcenin zor olduğunu düşünüyor musun?
tur: Sence İngilizce zor mu?
hun: Szerinted az angol nehéz nyelv?
hun: Nehéznek tartod az angolt?
nld: Vind je Engels moeilijk?
nld: Vind je het Engels moeilijk?
nld: Vind je dat het Engels moeilijk is?
nld: Vind je dat Engels moeilijk is?
rus: Вы думаете, английский сложен?
rus: Ты думаешь, английский сложен?
ron: Crezi că limba engleză este dificilă?
ukr: Гадаєш, англійська складна?
ukr: Думаєте, англійська складна?
rus: Вы думаете, английский - сложный язык?
rus: Думаешь, английский - сложный язык?
ita: Pensi che l'inglese sia difficile?
ita: Tu pensi che l'inglese sia difficile?
ita: Pensa che l'inglese sia difficile?
ita: Lei pensa che l'inglese sia difficile?
ita: Pensate che l'inglese sia difficile?
ita: Voi pensate che l'inglese sia difficile?
slk: Myslíte si, že angličtina je zložitá?
pol: Czy uważasz, że angielski jest trudny?
swe: Tycker du att engelska är svårt?
epo: Ĉu vi opinias la anglan lingvon malfacila?
tlh: Qatlh DIvI' Hol 'e' boQub'a'?
eng: He seems absorbed in his work.
deu: Er scheint in seine Arbeit vertieft zu sein.
fra: Il semble absorbé dans son travail.
epo: Ŝajnas, ke li estas absorbita en sia laboro.
fin: Hän vaikuttaa uppoutuneen työhönsä.
ita: Sembra assorbito nel suo lavoro.
ita: Lui sembra assorbito nel suo lavoro.
ber: Yettban-d isumm-it umahil-nnes.
rus: Он, похоже, погружён в свою работу.
rus: Он, похоже, поглощён своей работой.
eng: You need to become more active.
por: Você precisa se tornar mais ativo.
heb: אתה צריך להיות פעיל יותר.
ita: Devi diventare più attivo.
ita: Tu devi diventare più attivo.
ita: Devi diventare più attiva.
ita: Tu devi diventare più attiva.
ita: Deve diventare più attiva.
ita: Lei deve diventare più attiva.
ita: Deve diventare più attivo.
ita: Lei deve diventare più attivo.
ita: Dovete diventare più attivi.
ita: Voi dovete diventare più attivi.
ita: Dovete diventare più attive.
ita: Voi dovete diventare più attive.
ukr: Тобі варто бути більш активним.
spa: Tienes que hacerte más activo.
eng: It seems strange.
por: Parece raro.
por: Parece estranho.
epo: Tio ŝajnas stranga.
rus: Это кажется странным.
heb: זה נראה מוזר.
spa: Parece extraño.
tur: Tuhaf görünüyor.
nld: Het ziet er vreemd uit.
ita: Sembra strano.
ita: Sembra strana.
nld: Het ziet er raar uit.
hun: Ez különösnek tűnik.
hun: Ez furcsának tűnik.
deu: Es erscheint seltsam.
ukr: Це здається дивним.
hun: Furcsának tűnik.
lfn: Lo pare strana.
hau: Da alama baƙon abu ne.
shi: Irwas abṛṛabi.
lvs: Tas šķiet dīvaini.
eng: You need to become more aggressive.
por: Você precisa se tornar mais agressivo.
spa: Tienes que volverte más agresivo.
fra: Tu dois devenir plus agressif.
epo: Vi iĝu pli agresa.
fin: Sinun tarvitsee tulla päällekäyvämmäksi.
rus: Тебе нужно стать более агрессивным.
rus: Тебе нужно стать более агрессивной.
rus: Вам нужно стать более агрессивным.
rus: Вам нужно стать более агрессивной.
rus: Вам нужно стать более агрессивными.
eng: The condition looks favourable.
por: A condição parece favorável.
tur: Durum olumlu görünüyor.
eng: Your bag looks heavy.
por: Sua bolsa parece estar pesada.
rus: Твоя сумка выглядит тяжелой.
tur: Çantan ağır görünüyor.
mar: तुझी बॅग जड दिसतेय.
mar: तुमची बॅग जड वाटतेय.
hun: Nehéznek tűnik a táskád.
deu: Deine Tasche sieht schwer aus.
deu: Ihre Tasche sieht schwer aus.
eng: He died after a long illness.
spa: Él murió tras una larga enfermedad.
rus: Он умер после долгой болезни.
tur: Uzun bir hastalıktan sonra öldü.
pol: Zmarł po długiej chorobie.
eng: I am looking for accommodation.
epo: Mi serĉas loĝigon.
spa: Estoy buscando alojamiento.
tur: Yatacak yer arıyorum.
ber: Aql-iyi ttnadiɣ ɣef udeg n tnusi.
ber: Aql-iyi ttnadiɣ ɣef mani ad nseɣ.
eng: I am leaving for Paris tomorrow.
ita: Parto per Parigi domani.
ita: Domani parto per Parigi.
tur: Yarın Paris'e hareket ediyorum.
rus: Я завтра уезжаю в Париж.
eng: I have been asked about this.
por: Perguntaram-me sobre isso.
ukr: Мене про це запитали.
eng: Many will die.
hun: Sokan fognak meghalni.
por: Muitos morrerão.
por: Muitos vão morrer.
deu: Viele werden sterben.
nld: Velen zullen sterven.
ukr: Багато хто помре.
ukr: Багато хто загине.
fra: Beaucoup mourront.
nno: Mange kjem til å døy.
eng: A half-doctor kills you and a half-religious scholar kills your belief.
pes: نیم‌طبیب خطر جان، نیم‌فقیه خطر ایمان.
pol: Niedouczony doktor zabije ciebie, a niedouczony teolog zabije twoją wiarę.
tur: Yarım-doktor seni ve yarım-din alimi inancını öldürür.
mar: अर्धा-डॉक्टर आपल्याला मारून टाकतो आणि अर्धा-धार्मिक विद्वान आपल्या श्रद्धेला ठार मारून टाकतो.
eng: Islam emerged in the Arabian Peninsula in the seventh century.
tur: İslam yedinci asırda Arap Yarımadasında doğdu.
fra: L'Islam émergea au septième siècle dans la péninsule arabique.
spa: El Islam surgió en la Península Arábiga en el siglo VII.
por: O Islã surgiu na Península Arábica no século VII.
ber: Lislam iban-d deg Tzunegzirt Taɛṛabt deg lqern wis sa.
ber: Lislam iban-d deg Tzunegzirt Taɛṛabt deg lqern wis sebɛa.
rus: Ислам возник на Аравийском полуострове в седьмом веке.
kab: Tineslemt tban-d deg Tzunegzirt Taserɣint di tsut tis sa.
eng: That's a horse of a different color.
fra: C'est tout à fait autre chose.
spa: Eso es harina de otro costal.
fra: C'est quelque chose de complètement différent.
ita: Quello è un cavallo di un altro colore.
rus: Это совсем другое дело.
tur: Bu tamamıyla farklı bir konu.
rus: Это совсем другой коленкор.
tur: O bambaşka bir konu.
eng: You must have dropped a bundle for that wedding ring!
fra: Vous avez dû dépenser une fortune pour cette bague de mariage !
fra: Tu as dû dépenser un pont pour cette bague de mariage !
rus: Вы, должно быть, целое состояние выложили за это обручальное кольцо!
eng: If you're busy now, I can come back later.
spa: Si estás ocupado ahora, puedo regresar después.
por: Se estiveres ocupado agora, posso voltar mais tarde.
por: Se você está ocupado agora, posso voltar depois.
rus: Если вы сейчас заняты, я могу вернуться чуть позже.
eng: It's not fair!
spa: ¡Es injusto!
fra: C'est pas juste!
por: Não é justo!
fra: Ce n'est pas juste !
spa: ¡No es justo!
rus: Это нечестно!
rus: Так нечестно!
tlh: maybe'!
ukr: Це несправедливо.
fin: Se on epäreilua!
fin: Epäreilua!
fin: Epistä!
deu: Das ist nicht fair!
dan: Det er ikke fair!
eng: When do I get started?
spa: ¿Cuándo empiezo?
por: Quando começo?
ron: Când încep?
ita: Quando inizio?
ita: Quando comincio?
ita: Quando incomincio?
cmn: 我应该什么时候开始？
nld: Wanneer begin ik?
tur: Ben ne zaman başlarım?
deu: Wann fange ich an?
eng: You can count me out.
spa: No cuentes conmigo.
por: Não conte comigo.
tur: Beni dahil etmeyebilirsin.
fin: Voit laskea minut pois joukosta.
eng: What happened belongs to the past.
spa: Lo que sucedió ha quedado en el pasado.
epo: Tio, kio okazis, apartenas al la estinteco.
por: O que já aconteceu pertence ao passado.
ita: Quello che è successo appartiene al passato.
ita: Ciò che è successo appartiene al passato.
tur: Olanlar geçmişe aittir.
eng: I'd love to help you out, but I'm terribly busy.
rus: Я хотел бы вам помочь, но я ужасно занят.
lit: Aš norėčiau padėti, bet aš esu labai užsiėmusi.
lit: Aš norėčiau padėti, bet aš esu labai užsiėmęs.
tur: Sana yardım etmek isterim ama çok fazla meşgulüm.
por: Eu adoraria te ajudar, mas estou muito ocupado.
por: Adoraria te ajudar, mas estou muito ocupado.
eng: I haven't seen you since high school.
tur: Ben liseden beri seni görmedim.
por: Eu não te vejo desde o segundo grau.
deu: Ich habe dich seit der Highschool nicht mehr gesehen.
deu: Ich habe euch seit der Highschool nicht mehr gesehen.
deu: Ich habe Sie seit der Highschool nicht mehr gesehen.
ita: Non ti vedo dalle superiori.
ita: Non vi vedo dalle superiori.
ita: Non la vedo dalle superiori.
rus: Я не видел тебя со старшей школы.
spa: No te he visto desde la secundaria.
epo: Mi ne vidis vin ekde mezlernejo.
eng: Please sit here.
heb: שב כאן בבקשה.
jpn: こちらにお掛けください。
por: Faça o favor de sentar-se aqui.
por: Senta-te aqui, por favor.
tur: Lütfen burada oturun.
fra: Veuillez vous asseoir ici.
fra: Asseyez-vous ici, je vous prie.
fra: Assieds-toi ici, je te prie.
ron: Te rog ia loc aici.
spa: Por favor, siéntate aquí.
spa: Siéntese aquí, por favor.
spa: Sentaos aquí, por favor.
spa: Por favor, siéntense aquí.
deu: Bitte setz dich hierhin.
deu: Bitte setzt euch hierhin.
deu: Bitte setzen Sie sich hierhin.
heb: נא לשבת פה.
epo: Bonvolu eksidi ĉi tie.
jpn: こちらにおかけください。
heb: בבקשה לשבת כאן.
hun: Kérlek, ülj ide!
ben: অনুগ্রহ করে এখানে বসুন।
ukr: Будь ласка, сядь тут.
ukr: Будь ласка, сядьте тут.
ukr: Сідай тут, будь ласка.
ukr: Сідайте тут, будь ласка.
kab: Di leɛnaya-k qqim da.
kab: Di leɛnaya-m qqim da.
kab: Qqim daki ma ulac aɣilif.
nld: Ga alsjeblieft hier zitten.
nld: Ga alstublieft hier zitten.
eng: He always sings while taking a shower.
jpn: 彼はいつもシャワーを浴びながら歌を歌う。
por: Ele sempre canta no chuveiro.
por: Ele sempre canta enquanto toma banho.
tur: O her zaman duş alırken şarkı söyler.
ron: El cântă întotdeauna când face duș.
spa: Él siempre canta mientras se ducha.
fra: Il chante toujours sous la douche.
epo: Li ĉiam kantas duŝante sin.
ita: Lui canta sempre sotto la doccia.
rus: Принимая душ, он всегда поёт.
ita: Canta sempre sotto la doccia.
ukr: Він завжди співає в душі.
ukr: Він завжди співає, коли приймає душ.
eng: He always sings in the shower.
jpn: 彼はいつもシャワーを浴びながら歌を歌う。
por: Ele sempre canta no chuveiro.
tur: O her zaman duşta şarkı söyler.
spa: Él siempre canta en la ducha.
fra: Il chante toujours sous la douche.
deu: Er singt immer unter der Dusche.
epo: Li ĉiam kantas duŝante sin.
jpn: 彼はいつだって歌いながらシャワーを浴びる。
ita: Lui canta sempre sotto la doccia.
rus: Он всегда поёт в душе.
ita: Canta sempre sotto la doccia.
ces: Vždycky si zpívá ve sprše.
heb: הוא תמיד שר במקלחת.
ukr: Він завжди співає в душі.
eng: The man driving the bus is a good friend of mine.
jpn: バスを運転してる男性は私の親友です。
por: O homem que está dirigindo o ônibus é um bom amigo meu.
tur: Otobüs süren adam benim iyi bir arkadaşım.
fra: L'homme qui conduit le bus est un bon ami à moi.
spa: El hombre que está conduciendo el autobús es un buen amigo mío.
epo: La viro, kiu stiras la buson, estas bona amiko mia.
deu: Der Mann, der den Bus fährt, ist ein guter Freund von mir.
epo: La buson ŝoforanta viro estas bona amiko de mi.
eng: I have to buy a new carpet for this room.
jpn: この部屋用に新しいじゅうたんを買わなければいけない。
jpn: この部屋用の新しいカーペットを買わなくちゃ。
jpn: この部屋用に新しいじゅうたんを買わなきゃいけない。
por: Tenho que comprar um tapete novo para esta sala.
tur: Ben bu oda için yeni bir halı satın almak zorundayım.
fra: Je dois acheter un nouveau tapis pour cette pièce.
fra: Je dois acheter une nouvelle moquette pour cette pièce.
spa: Tengo que comprar una alfombra nueva para esta habitación.
tlh: pa'vamvaD tlhIm chu' vIje'nIS.
epo: Mi devas aĉeti novan tapiŝon por ĉi tiu ĉambro.
rus: Я должен купить в эту комнату новый ковер.
tok: mi wile kama jo e len anpa sin tawa tomo ni lon esun.
por: Preciso comprar um tapete novo para esta sala.
tok: esun la mi wile kama jo e len anpa sin tawa tomo ni.
eng: Jim isn't a lawyer, but a doctor.
fra: Jim n'est pas avocat mais médecin.
jpn: ジムは弁護士でなく医者だ。
deu: Jim ist nicht Anwalt, sondern Arzt.
pol: Jim nie jest adwokatem, ale lekarzem.
epo: Jim ne estas advokato, sed kuracisto.
nld: Jim is geen advokaat, maar dokter.
rus: Йим не адвокат, а врач.
tur: Jim bir avukat değil fakat bir doktordur.
spa: Jim no es abogado, es médico.
jpn: ジムは弁護士ではなく、医者です。
por: Jim não é advogado. É médico.
lat: Jim advocatus non est. Medicus est.
por: Jim não é advogado, mas sim médico.
lat: Jim non advocatus sed medicus est.
tur: Jim, bir avukat değil, ama bir doktordur.
lat: Jim advocatus non est, sed medicus est.
epo: Jim ne estas advokato sed kuracisto.
por: Jim não é advogado; é médico.
deu: Jim ist kein Anwalt, sondern Doktor.
epo: Jim ne estas advokato, sed doktoro.
pol: Jim nie jest adwokatem, on jest doktorem.
heb: ג'ים הוא לא עורך דין, אלא רופא.
spa: Jim no es abogado, sino médico.
ara: جيم ليس محاميا، بل هو طبيب.
heb: ג'ים איננו עורך דין אלא רופא.
ber: Jim maci d abugaṭu, wanag d imsujji.
rus: Джим не адвокат, а врач.
chv: Джим адвокат мар, вӑл тухтӑр.
dan: Jim er ikke advokat, men læge.
eng: Jim's not a lawyer. He's a doctor.
fra: Jim n'est pas avocat mais médecin.
jpn: ジムは弁護士でなく医者だ。
deu: Jim ist nicht Anwalt, sondern Arzt.
pol: Jim nie jest adwokatem, ale lekarzem.
epo: Jim ne estas advokato, sed kuracisto.
nld: Jim is geen advokaat, maar dokter.
rus: Йим не адвокат, а врач.
spa: Jim no es abogado, es médico.
jpn: ジムは弁護士ではなく、医者です。
por: Jim não é advogado. É médico.
lat: Jim advocatus non est. Medicus est.
por: Jim não é advogado, mas sim médico.
lat: Jim non advocatus sed medicus est.
tur: Jim, bir avukat değil. O bir doktor.
ara: جيم ليس محام بل هو طبيب .
lat: Jim advocatus non est, sed medicus est.
epo: Jim ne estas advokato sed kuracisto.
por: Jim não é advogado; é médico.
deu: Jim ist kein Anwalt, sondern Doktor.
epo: Jim ne estas advokato, sed doktoro.
pol: Jim nie jest adwokatem, on jest doktorem.
spa: Jim no es abogado, sino médico.
ara: جيم ليس محاميا، بل هو طبيب.
tlh: chut po'wI' ghaHbe' jIm'e'. Qel ghaH.
mar: जिम वकील नाहीये. तो डॉक्टर आहे.
mar: जिम वकील नाहीये. तो वैद्य आहे.
ber: Jim maci d abugaṭu, wanag d imsujji.
eng: What an interesting book!
epo: Kia interesa libro!
jpn: なんて面白い本なんだ！
por: Que livro interessante!
tur: Ne ilginç bir kitap!
fra: Quel livre intéressant !
heb: איזה ספר מעניין!
ita: Che libro interessante!
spa: ¡Qué libro tan interesante!
deu: Was für ein interessantes Buch!
nld: Wat een interessant boek!
heb: איזה ספר מעניין זה!
pol: Co za interesująca książka!
rus: Какая интересная книга!
hun: Milyen érdekes könyv!
ukr: Яка цікава книжка!
eng: Suddenly, my mother started singing.
jpn: お母さんが突然歌い始めた。
jpn: 突然、母は歌い始めた。
por: Do nada, minha mãe começou a cantar.
por: De repente, minha mãe começou a cantar.
tur: Aniden, annem şarkı söylemeye başladı.
fra: Soudain, ma mère se mit à chanter.
ron: Dintr-o dată mama a început să cânte.
spa: De repente, mi madre comenzó a cantar.
heb: פתאום אמי התחילה לשיר.
epo: Subite mia patrino komencis kanti.
deu: Plötzlich fing meine Mutter an zu singen.
pol: Nagle moja matka zaczęła śpiewać.
rus: Внезапно моя мать запела.
ukr: Моя мама раптом заспівала.
ukr: Мама раптом заспівала.
eng: I'm a little bit hungry.
jpn: ちょっと小腹がすいたな。
por: Estou meio com fome.
por: Estou com um pouco de fome.
tur: Ben biraz açım.
fra: J'ai un petit peu faim.
spa: Tengo un poco de hambre.
spa: Tengo un poquito de hambre.
heb: אני רעב טיפ-טיפה.
ukr: Я трохи голодний.
epo: Mi malsatetas.
dan: Jeg er småsulten.
rus: Я слегка голоден.
rus: Я немного проголодался.
deu: Ich bin leicht hungrig.
epo: Mi estas iomete malsata.
hun: Egy kicsit éhes vagyok.
ukr: Я трохи голодна.
ukr: Я трохи зголоднів.
ukr: Я трохи зголодніла.
ber: Lluẓeɣ azuḥ.
eng: I'm slightly hungry.
jpn: ちょっと小腹がすいたな。
por: Estou com um pouco de fome.
tur: Ben biraz açım.
fra: J'ai légèrement faim.
ita: Sono leggermente affamato.
ita: Sono leggermente affamata.
spa: Tengo un poco de hambre.
heb: אני קצת רעב.
ukr: Я трохи голодний.
rus: Я слегка голоден.
deu: Ich bin leicht hungrig.
mkd: Малку сум гладен.
prg: Asma līkutan alkīnan.
epo: Mi estas iomete malsata.
swe: Jag är lite hungrig.
ukr: Я трохи голодна.
ukr: Я трохи зголоднів.
ukr: Я трохи зголодніла.
eng: I'm a bit hungry.
jpn: ちょっと小腹がすいたな。
por: Estou com um pouco de fome.
tur: Biraz açım.
fra: J'ai un peu faim.
deu: Ich habe ein bisschen Hunger.
isl: Ég er svolítið svangur.
spa: Tengo un poco de hambre.
heb: אני קצת רעב.
nld: Ik heb een beetje honger.
ukr: Я трохи голодний.
ber: Lluẓeɣ cwiṭ.
mar: मला थोडी भूक लागलीये.
dan: Jeg er en smule sulten.
rus: Я слегка голоден.
rus: Я немного проголодался.
deu: Ich bin leicht hungrig.
fin: Minulla on vähän nälkä.
ara: أنا جائع قليلا.
epo: Mi estas iomete malsata.
hun: Egy kicsit éhes vagyok.
swe: Jag är lite hungrig.
dan: Jeg er lidt sulten.
hun: Megéheztem kissé.
ukr: Я трохи голодна.
ukr: Я трохи зголоднів.
ukr: Я трохи зголодніла.
jpn: ちょっと腹減ったな。
eng: I'm a little hungry.
jpn: ちょっと小腹がすいたな。
por: Estou com um pouco de fome.
tur: Biraz açım.
fra: J'ai un peu faim.
ron: Îmi este puțin foame.
ita: Ho un po' fame.
deu: Ich habe ein bisschen Hunger.
spa: Tengo un poco de hambre.
heb: אני קצת רעב.
heb: אני קצת רעבה.
ukr: Я трохи голодний.
pol: Jestem odrobinę głodny.
prg: Asma biskin alkīnan.
rus: Я немного проголодался.
fin: Minulla on vähän nälkä.
mkd: Малку сум гладен.
epo: Mi estas iomete malsata.
swe: Jag är lite hungrig.
dan: Jeg er lidt sulten.
tok: mi wile moku lili.
jpn: ちょっと腹減ったな。
lvs: Esmu mazliet izsalcis.
eng: You'd better hurry.
cmn: 你最好快点。
hun: Jobb, ha sietsz.
tur: Acele etsen iyi olur.
rus: Вам лучше поспешить.
epo: Vi pli rapidu.
fra: Tu ferais mieux de te dépêcher.
fra: Tu ferais mieux de te grouiller.
fra: Vous feriez mieux de vous dépêcher.
fra: Vous feriez mieux de vous grouiller.
rus: Тебе лучше поторопиться.
mkd: Подобро побрзај.
ber: Γas εjel.
rus: Вам лучше поторопиться.
eng: This isn't money.
fra: Ce n'est pas de l'argent.
cmn: 这不是钱。
tur: Bu para değil.
por: Isso não é dinheiro.
lat: Pecunia non est.
spa: Éste no es dinero.
epo: Tio ne estas mono.
deu: Das ist kein Geld.
ita: Questi non sono soldi.
ita: Questo non è denaro.
rus: Это не деньги.
ukr: Це не гроші.
fin: Tämä ei ole rahaa.
ber: Iya xḍan d ddṛahem.
dan: Det her er ikke penge.
eng: My friend's father is a famous novelist.
jpn: 私の友達の父親は有名な小説家だ。
spa: El amigo de mi padre es un famoso novelista.
por: O amigo do meu pai é um novelista famoso.
tur: Arkadaşımın babası ünlü bir romancı.
rus: Отец моего друга — известный романист.
ber: Ameddakel n baba d aneggal yettwassen.
pol: Ojciec mojego przyjaciela jest sławnym powieściopisarzem.
heb: אבא של חבר שלי הוא סופר ידוע.
hun: A barátom apja híres regényíró.
ita: Il padre del mio amico è un famoso scrittore.
ita: Il padre della mia amica è un famoso scrittore.
ita: Il padre del mio amico è uno scrittore famoso.
ita: Il padre della mia amica è uno scrittore famoso.
ind: Ayah temanku adalah seorang novelis terkenal.
ukr: Батько мого друга — відомий романіст.
ukr: Батько моєї подруги — відомий романіст.
nld: De vader van mijn vriend is een beroemde schrijver.
nld: Mijn vriends vader is een beroemde schrijver.
deu: Der Vater meines Freundes ist ein berühmter Schriftsteller.
deu: Der Vater meiner Freundin ist ein berühmter Schriftsteller.
fra: Le père de mon ami est un romancier célèbre.
cmn: 我朋友的父親是位有名的作家。
kab: Amdakkel n baba d amyaru yettwassnen.
eng: After a bit of googling, I suspect that what you said may not be true.
tur: Google'da biraz araştırdıktan sonra, söylediğinin gerçek olmadığından şüpheleniyorum.
fra: Après quelques recherches sur Google, je suspecte que ce que vous dites n'est peut-être pas vrai.
heb: אחרי מחקר קצר בגוגל, שערתי שמה שאמרת אולי אינו אמת.
eng: Tom sat in silence for 30 minutes.
jpn: トムは３０分間黙って座っていた。
tur: Tom, 30 dakika sessizce oturdu.
por: Tom sentou-se em silêncio por 30 minutos.
spa: Tom se sentó silenciosamente por 30 minutos.
eng: Tom sat silently for 30 minutes.
jpn: トムは３０分間黙って座っていた。
por: Tom sentou-se silenciosamente por 30 minutos.
tur: Tom, 30 dakika boyunca sessizce oturdu.
spa: Tom se sentó silenciosamente por 30 minutos.
cmn: 汤姆静静地坐了半个小时。
yue: 阿Tom静静咁坐咗半個鐘。
eng: Tom has a house with two rooms.
epo: Tom havas duĉambran domon.
tur: Tom'un iki odalı bir evi var.
por: Tom tem uma casa de dois quartos.
spa: Tom tiene una casa de dos habitaciones.
jpn: トムは二部屋の家をもっている。
ita: Tom ha una casa con due stanze.
mar: टॉमकडे दोन खोल्यांचं घर आहे.
rus: У Тома дом с двумя комнатами.
epo: Tom havas domon, kiu havas du ĉambrojn.
deu: Tom hat ein Haus mit zwei Zimmern.
fra: Tom a une maison de deux chambres.
nld: Tom heeft een huis met twee kamers.
eng: Tom owns a house with two rooms.
tur: Tom iki odalı bir eve sahiptir.
por: Tom tem uma casa de dois cômodos.
jpn: トムは二部屋の家をもっている。
mar: टॉमकडे दोन खोल्यांचं घर आहे.
hun: Tomnak két szobás háza van.
deu: Tom besitzt ein Haus mit zwei Zimmern.
epo: Tomo posedas domon kun du ĉambroj.
epo: Tomo posedas duĉambran domon.
lfn: Tom posede un casa con du salas.
eng: Tom has a two-room house.
epo: Tom havas duĉambran domon.
tur: Tom'un iki odalı bir evi var.
jpn: トムは二部屋の家をもっている。
ita: Tom ha una casa con due stanze.
mar: टॉमकडे दोन खोल्यांचं घर आहे.
ukr: У Тома двокімнатний будинок.
nld: Tom heeft een huis met twee kamers.
eng: Tom is sick in bed.
jpn: トムは、病気で床についています。
ita: Tom è a letto malato.
deu: Tom liegt krank im Bett.
por: Tom está doente na cama.
tur: Tom yatakta hasta.
spa: Tom está en la cama enfermo.
mkd: Том боледува во кревет.
ukr: Том хворий у ліжку.
ces: Tom leží nemocný v posteli.
eng: Tom noticed a drunk lying in the street.
jpn: トムは、酔っぱらいが道に横になってるのに気付いた。
tur: Tom sokakta yatan bir sarhoşu fark etti.
por: Tom notou um bêbado deitado na rua.
eng: My wife is trying to sleep.
por: Minha esposa está tentando dormir.
por: Minha mulher está tentando dormir.
spa: Mi mujer está intentando dormir.
spa: Mi esposa está intentando dormir.
tur: Karım uyumaya çalışıyor.
rus: Моя жена пытается уснуть.
ita: Mia moglie sta provando a dormire.
ita: Mia moglie sta cercando di dormire.
heb: אשתי מנסה לישון.
ukr: Моя дружина намагається заснути.
ukr: Моя дружина намагається поспати.
ukr: Дружина намагається заснути.
ukr: Дружина намагається поспати.
slk: Moja žena sa snaží spať.
eng: Everyone but Tom was there.
jpn: トムの他はみな出席した。
tur: Tom hariç herkes oradaydı.
spa: Todos estaban presentes excepto Tom.
tlh: pa' ghaHbe'taH tam'e' 'ach pa' chaHtaH Hoch latlh'e'.
pol: Był tam każdy oprócz Toma.
hun: Tom kivételével mindenki ott volt.
spa: Todos estaban allí, menos Tom.
rus: Были все, кроме Тома.
nld: Iedereen behalve Tom was er.
nld: Iedereen was er, behalve Tom.
deu: Alle außer Tom waren da.
deu: Außer Tom waren alle da.
ron: Toată lumea în afară de Tom era acolo.
eng: Everybody but Tom was present.
jpn: トムの他はみな出席した。
tur: Tom hariç herkes vardı.
spa: Todos estaban presentes excepto Tom.
ber: Ḥedṛen akk, ala Tom.
heb: כולם היו נוכחים חוץ מתום.
hun: Mindenki jelen volt, kivéve Tomot.
hun: Tom kivételével mindenki jelen volt.
ita: Tutti tranne Tom erano presenti.
ita: Erano presenti tutti tranne Tom.
rus: Были все, кроме Тома.
ckb: جگە لە تۆم هەموو کەسێک ئامادە بوو.
eng: Everyone except Tom was present.
jpn: トムの他はみな出席した。
tur: Tom hariç herkes vardı.
ron: Toată lumea în afară de Tom a fost prezentă.
spa: Todos estaban presentes excepto Tom.
heb: כולם חוץ מתום היו נוכחים.
rus: Были все, кроме Тома.
jpn: トムを除いて全員出席でした。
fin: Kaikki paitsi Tomi olivat paikalla.
eng: With the exception of Tom, everyone attended.
jpn: トムの他はみな出席した。
pol: Za wyjątkiem Tomka, wszyscy byli obecni.
tur: Tom hariç, herkes katıldı.
por: Com a exceção de Tom, todos foram.
spa: Todos estaban presentes excepto Tom.
ita: A eccezione di Tom, tutti hanno partecipato.
ita: A eccezione di Tom, tutti parteciparono.
por: Com a exceção de Tom, todos compareceram.
por: Com exceção de Tom, todos foram.
por: Com exceção de Tom, todos compareceram.
eng: In my opinion, a well-designed website shouldn't require horizontal scrolling.
por: Em minha opinião, um sítio web bem projetado não deveria solicitar rolamento horizontal da tela.
tur: Bence, iyi tasarlanmış bir web sitesi yatay kaydırma gerektirmemeli.
fra: Selon mon opinion, un site web bien conçu ne devrait pas requérir de défilement horizontal.
deu: Meiner Meinung nach sollte eine gut aufgebaute Website kein horizontales Scrollen erfordern.
spa: En mi opinión, un sitio web bien diseñado no debería requerir desplazamiento horizontal.
deu: Ein gut gestaltetes Netzangebot sollte es meines Erachtens nicht erforderlich machen, horizontal zu rollen.
deu: Ein gut gestaltetes Netzangebot sollte meiner Meinung nach keinen horizontalen Bildlauf erforderlich machen.
heb: לדעתי, אתר אינטרנט מעוצב היטב לא דורש דפדוף מאוזן.
eng: My daughter had a concussion.
epo: Mia filino havis cerboskuon.
fin: Tyttäreni sai aivotärähdyksen.
tur: Kızım beyin sarsıntısı geçirdi.
por: Minha filha teve uma concussão.
deu: Meine Tochter hatte eine Gehirnerschütterung.
spa: Mi hija tuvo una concusión.
rus: У моей дочери было сотрясение мозга.
fra: Ma fille a eu une commotion.
ron: Fiica mea a suferit o comoție cerebrală.
ita: Mia figlia ha avuto una commozione cerebrale.
eng: Have you ever been horseback riding?
tur: Hiç at biniciliğine gittin mi?
tur: Hiç ata bindin mi?
eng: May I take pictures here?
jpn: ここで写真を撮ってもいいでしょうか。
cmn: 这里允许拍照吗？
deu: Darf ich hier fotografieren?
jpn: ここで写真を取っていいですか。
fin: Voinko ottaa valokuvia täällä?
por: Posso tirar fotos aqui?
por: Posso bater fotos aqui?
tur: Burada fotoğraf çekebilir miyim?
ron: Pot să fac poze aici?
ita: Posso fare foto qui?
ita: Posso fare foto qua?
ita: Posso fare fotografie qui?
ita: Posso fare fotografie qua?
spa: ¿Puedo sacar fotos aquí?
epo: Ĉu mi rajtas foti ĉi tie?
fra: Ai-je le droit de prendre des photos, ici ?
ukr: Тут можна фотографувати?
heb: מותר לי לצלם כאן?
heb: אני רשאי לצלם כאן?
heb: האם אני רשאית לצלם כאן?
ber: Zemreɣ ad ṣewwreɣ da?
ber: Zemreɣ ad d-ḍḍfeɣ tugniwin da?
ber: Ulac aɣilif ma ṣewwreɣ da?
ber: Ulac aɣilif ma ḍḍfeɣ-d tugniwin da?
yue: 可唔可以喺度影相呀？
rus: Здесь можно фотографировать?
ukr: Чи можна тут фотографувати?
ita: Posso fare delle foto qua?
ita: Posso fare delle foto qui?
ita: Posso fare delle fotografie qua?
ita: Posso fare delle fotografie qui?
tgl: Pwede akong kumuha ng litrato dito?
eng: A good workman always takes care of his tools.
por: Um bom trabalhador sempre toma conta de suas ferramentas.
por: Um bom trabalhador sempre cuida de suas ferramentas.
tur: İyi bir işçi her zaman aletleriyle ilgilenir.
heb: פועל טוב מטפל בכלים שלו היטב.
rus: Хороший работник всегда заботится о своих инструментах.
epo: Bona metiisto ĉiam zorgas pri siaj iloj.
tok: tenpo ale la jan pali pona li pali pona tawa ilo ona.
eng: The house that Tom built is really nice.
jpn: トムの建てた家はすばらしい。
por: A casa que Tom construiu é realmente linda.
tur: Tom'un yaptığı ev gerçekten hoş.
spa: La casa que Tom construyó es realmente bonita.
epo: La domo, kiun Tom konstruis, estas vere belega.
fra: La maison que Tom a construite est vraiment jolie.
ita: La casa che ha costruito Tom è davvero carina.
ita: La casa che ha costruito Tom è veramente carina.
vie: Ngôi nhà mà Tom xây rất đẹp.
eng: The house Tom built is wonderful.
jpn: トムの建てた家はすばらしい。
por: A casa que Tom construiu é maravilhosa.
tur: Tom'un yaptığı ev harika.
ron: Casa pe care a construit-o Tom este minunată.
ita: La casa che Tom ha costruito è meravigliosa.
spa: La casa que Tom construyó es maravillosa.
rus: Дом, построенный Томом, чудесный.
rus: Дом, который построил Том, чудесен.
deu: Das Haus, das Tom gebaut hat, ist wunderschön.
dan: Huset som Tom byggede er vidunderligt.
nob: Huset som Tom bygget er fantastisk.
tok: jan Ton li pali e tomo. tomo ni li pona lukin mute.
tok: jan Ton li pali e tomo. tomo ni li pona mute.
eng: The peacock (Inachis io) is a beautiful and easily recognizable butterfly.
fin: Neitoperhonen (Inachis io) on kaunis ja helposti tunnistettava perhonen.
epo: Taga pavo (Inachis io) estas bela kaj facile rekonebla papilio.
tur: Tavus kuşu ( Inachis io ) güzel ve kolayca tanınabilen bir kelebektir.
nld: De dagpauwoog (Inachis io) is een mooie en gemakkelijk te herkennen vlinder.
dan: Dagpåfugleøje (Inachis io) er en smuk og let genkendelig sommerfugl.
ita: Il pavone (Inachis io) è una bella e facilmente riconoscibile farfalla.
spa: La pavo real (Inachis io) es una bella y fácilmente reconocible mariposa.
por: O pavão (Aglais io) é uma borboleta bela e facilmente reconhecível.
eng: He is trustworthy.
epo: Li estas fidinda.
fra: Il est digne de confiance.
por: Ele é confiável.
tur: O güvenilir.
deu: Er ist vertrauenswürdig.
por: Ele é digno de confiança.
rus: Он заслуживает доверия.
ita: È affidabile.
hun: Megbízható.
zgh: ⵢⵓⴽⵍⴰⵍ ⵜⴰⴼⵍⵙⵜ.
slk: Je dôveryhodný.
slk: Je vierohodný.
slk: Je hodnoverný.
eng: He did it for money.
cmn: 他做这个是为了钱。
por: Ele fez por dinheiro.
tur: O, onu para için yaptı.
nds: He hett dat för Geld maakt.
deu: Er hat das für Geld gemacht.
fin: Hän teki sen rahan vuoksi.
spa: Él lo hizo por dinero.
rus: Он сделал это за деньги.
ita: L'ha fatto per soldi.
tur: Para uğruna yaptı.
ita: L'ha fatta per soldi.
ita: L'ha fatto per denaro.
ita: L'ha fatta per denaro.
ita: Lo fece per soldi.
ita: La fece per soldi.
ita: Lo fece per denaro.
ita: La fece per denaro.
pol: Zrobił to dla pieniędzy.
lat: Pro pecunia fecit.
eng: Fried food does not agree with me.
fra: Les fritures ne me réussissent pas.
tur: Kızartılmış yiyecek bana yaramıyor.
ita: Il cibo fritto non è d'accordo con me.
eng: I am four years younger than him.
fra: Je suis son cadet de quatre ans.
por: Sou quatro anos mais novo que ele.
tur: Ben ondan dört yaş daha küçüğüm.
nds: Ik bün veer Johr jünger as he.
spa: Soy cuatro años menor que él.
ita: Sono quattro anni più giovane di lui.
ita: Ho quattro anni in meno di lui.
epo: Mi estas kvar jarojn pli juna ol li.
rus: Я на четыре года младше него.
dtp: Omulok oku mantad dau apat toun.
kzj: Omuhok zou mantad disido apat toun.
kab: Ugareɣ-t s ukuz iseggasen.
hrx: Ich sin fier Joher jinger wie där.
eng: She was having a hard time swimming.
epo: Ŝi penis naĝi.
tur: O, yüzerken zor bir zaman geçiriyordu.
fra: Elle avait du mal à nager.
deu: Sie strengte sich an zu schwimmen.
eng: Fizzy water isn't very popular in America.
deu: In Amerika ist Sprudel nicht sehr beliebt.
tur: Gazlı su Amerika'da çok popüler değil.
fra: L'eau pétillante n'est pas très populaire en Amérique.
eng: We have to go to sleep now.
cmn: 我们现在要去睡觉。
tur: Şimdi yatmaya gitmeliyiz.
nds: Wi mööt nu slapen gahn.
por: Temos que ir dormir agora.
spa: Tenemos que ir a dormir ahora.
eng: One of the biggest problems in our modern society is that the people don't see the world as I do.
fra: Un des plus gros problèmes dans notre société moderne, c'est que les gens ne voient pas le monde comme moi.
deu: Eines der größten Probleme in unserer modernen Gesellschaft ist, dass die Leute die Welt nicht so wie ich sehen.
tur: Modern toplumun en büyük sorunlarından biri, insanların dünyayı benim gibi görmemeleri.
spa: Uno de los mayores problemas en nuestra sociedad es que la gente no ve al mundo como yo lo veo.
eng: He could deduct the furnishing of his work room from his taxes.
deu: Die Einrichtung seines Arbeitszimmers konnte er von der Steuer absetzen.
tur: Çalışma odasısının mobilyasını vergiden düşebildi.
nld: Hij kon de inrichting van kantoor van zijn belastingen aftrekken.
eng: I have two English books.
cmn: 我有两本英语书。
fra: J'ai deux livres en anglais.
ita: Ho due libri di inglese.
tur: Benim iki İngilizce kitabım var.
nds: Ik heff twee engelsche Böker.
deu: Ich habe zwei englische Bücher.
rus: У меня есть 2 английские книги.
ita: Ho due libri inglesi.
ita: Io ho due libri inglesi.
ita: Io ho due libri di inglese.
ita: Ho due libri in inglese.
ita: Io ho due libri in inglese.
mar: माझ्याकडे दोन इंग्रजी पुस्तकं आहेत.
ber: Sεiɣ sin n yidlisen s tanglizit.
eng: I've already been here two hours.
cmn: 我已經來了兩個小時。
dan: Jeg har været her i to timer allerede.
nds: Ik bün al twee Stünnen hier.
tur: Ben zaten iki saattir buradayım.
heb: אני כבר שעתיים כאן.
epo: Mi estas ĉi tie jam du horojn.
deu: Ich bin schon zwei Stunden hier.
spa: Yo ya he estado aquí por dos horas.
rus: Я здесь уже два часа.
hun: Már két órája itt vagyok.
ber: Snat n tsaɛtin aya seg mi ay lliɣ da.
lit: Aš jau čia dvi valandas.
aze: Mən artıq iki saatdır ki buradayam.
ukr: Я тут вже дві години.
ckb: ئەوە دوو سەعاتە لێرەم.
ces: Jsem tady už dvě hodiny.
eng: He was playing the piano and she was singing.
deu: Er spielte Klavier und sie sang.
cmn: 他彈鋼琴，她唱歌。
por: Ele estava tocando piano e ela estava cantando.
tur: O piyano çalıyordu ve o şarkı söylüyordu.
spa: Él tocaba el piano y ella cantaba.
por: Ele estava tocando o piano e ela estava cantando.
rus: Он играл на пианино, а она пела.
eng: The furnishing of his work room was tax deductible.
deu: Die Einrichtung seines Arbeitszimmers konnte er von der Steuer absetzen.
fra: L'équipement de son bureau était déductible des impôts.
tur: Onun çalışma odasının mobilyası vergiden düşürülebilirdi.
epo: La ekipaĵo de lia oficejo estis deduktebla el la impostoj.
epo: Li rajtis detrahi de siaj impostoj la instaladon de sia oficejo.
eng: He could write off his work room's furnishing from his taxes.
deu: Die Einrichtung seines Arbeitszimmers konnte er von der Steuer absetzen.
fra: Il a pu déduire l'équipement de son bureau de ses impôts.
tur: Çalışma odasının mobilyasını vergiden düşürebildi.
fin: Hän pystyi vähentämään työhuoneensa kalusteet verotuksessaan.
nld: Hij kon de inrichting van kantoor van zijn belastingen aftrekken.
epo: Li rajtis detrahi de siaj impostoj la instaladon de sia oficejo.
eng: Thanks. "You're welcome."
deu: „Danke!“ – „Keine Ursache!“
spa: Gracias. "De nada."
fra: « Merci. » « De rien. »
jpn: 「ありがとう」「どういたしまして」
ind: Terima kasih. "Sama-sama."
ita: Grazie. "Prego."
ita: Grazie. "Di niente."
nld: Bedankt. "Graag gedaan."
por: Obrigado. "De nada."
ron: „Mulțumesc.” — „Cu plăcere.”
pol: Dziękuję. "Proszę."
ukr: «Дякую», — «Нема за що».
epo: „Dankon.” – „Ne dankinde.”
bul: Благодаря. "Няма защо."
jpn: 「ありがとうご座います」「どう致しまして」
epo: Dankon. "Ne dankinde."
deu: „Danke!“ – „Bitte!“
pes: تشکر. "خواهش می کنم."
yid: א דאַנק "נישטאָ פאַרוואָס"
rus: «Спасибо!» — «Пожалуйста!»
por: Obrigado. "Imagina."
por: Obrigado. "Por nada."
por: Obrigado. "Não tem de quê."
tur: Teşekkürler . " Bir şey değil "
tur: Teşekkürler ","Bir şey değil".
epo: Dankon! - "Ne dankinde!"
lat: Gratias. "Libenter."
swe: ”Tack.” ”Varsågod.”
fin: ”Kiitos.” ”Ei kestä.”
epo: Dankon! - "Ne dankinde."
afr: Dankie. "Jy is welkom."
epo: Dankon. "Mia plezuro."
rus: Спасибо. — "Пожалуйста".
fin: Kiitoksia. "Kaikin mokomin."
deu: „Danke!“ – „Nichts zu danken!“
hat: Mesi. "De ryen."
fin: ”Kiitos.” ”Eipä kestä kiittää.”
epo: Dankon! — "Ne dankinde!"
fin: ”Kiitos.” ”Ole hyvä.”
epo: Dankon. "Ne menciinde."
fra: « Merci. » « Pas de quoi. »
fin: ”Kiitti.” ”Ei mitään.”
spa: Gracias. "No hay de qué."
bul: Благодаря. "Моля."
sgs: Diekou. "Prašuom."
lfn: Grasias. "Per no cosa."
ukr: Дякую. — "Прошу".
ukr: Спасибі. — "Нема за що".
ukr: Дякую. — "Нема за що".
nld: Dank je. "Graag gedaan."
swe: Tack. "För all del."
run: „Urakoze!“ – „Korerwa!“
swe: Tack. "Det var så lite."
dan: Tak. "Det var så lidt."
swe: Tack. "Ingen orsak."
slk: „Ďakujem.“ „Nemáš začo.“
slk: „Ďakujem.“ „Niet začo.“
slk: „Ďakujem.“ „Prosím.“
slk: „Ďakujem.“ „Nemáte začo.“
slk: „Ďakujem.“ „Nemáte zač.“
slk: „Ďakujem.“ „Nemáš zač.“
cym: Diolch. "Croeso."
ukr: «Дякую». — «Прошу».
eng: I stopped so I could smoke a cigarette.
jpn: 私はタバコを吸うために立ち止まった。
fra: Je me suis arrêté pour pouvoir fumer une cigarette.
por: Parei a fim de fumar um cigarro.
tur: Sigara içebilmek için durdum.
kab: Ḥebseɣ-d ad keyyfeɣ agaṛṛu.
ben: আমি থেমেছিলাম যাতে একটা সিগারেট খেতে পারি।
eng: Let's take a short rest here. My legs are tired and I can't walk any more.
jpn: ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。
por: Vamos dar uma descansada aqui. Minhas pernas estão cansadas e não posso mais andar.
tur: Burada kısa süre dinlenelim. Bacaklarım yorgun ve ben daha fazla yürüyemiyorum.
deu: Lass uns hier eine kurze Pause machen. Meine Beine tun weh und ich kann nicht mehr laufen.
eng: I'll try my best today, too.
jpn: よし、今日も一日頑張るぞ！
por: Tentarei meu melhor hoje, também.
tur: Bugün ben de elimden geleni yapmaya çalışacağım.
spa: Hoy también lo haré lo mejor que pueda.
cmn: 今天我也会努力的。
heb: אעשה כמיטב יכולתי, גם היום.
ita: Anche io farò del mio meglio oggi.
rus: Я тоже сделаю всё возможное сегодня.
rus: Я тоже сегодня сделаю всё, что в моих силах.