agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: After winter, spring comes.
pol: Po zimie przychodzi wiosna.
nld: Na de winter komt de lente.
rus: После зимы приходит весна.
epo: Post la vintro venas la printempo.
dan: Efter vinteren kommer foråret.
epo: La printempo sekvas post la vintro.
deu: Nach dem Winter kommt der Frühling.
por: Depois do inverno, vem a primavera.
spa: Después del invierno viene la primavera.
heb: בעקבות החורף מגיע האביב.
slv: Za zimo pride pomlad.
tur: Kıştan sonra ilkbahar gelir.
fin: Talven jälkeen tulee kevät.
eng: Spring is the season for planting trees.
por: A primavera é a estação para plantar árvores.
epo: La printempo estas la sezono por planti arbojn.
rus: Весна - это сезон для посадки деревьев.
deu: Der Frühling ist die Jahreszeit zum Bäumepflanzen.
tur: Bahar ağaç dikimi mevsimidir.
eng: She's two years older than me.
jpn: 彼女は私より２歳年上だ。
por: Ela é dois anos mais velha que eu.
spa: Ella tiene dos años más que yo.
pol: Ona jest o dwa lata starsza ode mnie.
deu: Sie ist zwei Jahre älter als ich.
ell: Είναι δύο χρόνια μεγαλύτερη από μένα.
tur: O, benden iki yaş daha büyüktür.
nld: Ze is twee jaar ouder dan ik.
epo: Ŝi aĝas du jarojn pli ol mi.
spa: Ella es dos años mayor que yo.
rus: Она старше меня на два года.
epo: Ŝi estas je du jaroj pli aĝa ol mi.
ina: Illa ha duo annos plus que io.
eng: The border between the two neighbouring countries remains closed.
epo: La limo inter la du najbaraj landoj restas fermita.
deu: Die Grenze zwischen den beiden Nachbarländern bleibt geschlossen.
rus: Граница между двумя соседними странами остаётся закрытой.
fra: La frontière entre les deux pays voisins reste fermée.
nld: De grens tussen beide buurlanden blijft gesloten.
epo: La limo inter ambaŭ najbaraj landoj restas fermita.
tur: İki komşu ülke arasındaki sınır kapalı kalır.
dan: Grænsen mellem de to nabolande forbliver lukket.
eng: I want to dance.
deu: Ich will tanzen.
afr: Ek wil dans.
nld: Ik wil dansen.
fra: Je veux danser.
spa: Quiero bailar.
ita: Voglio ballare.
swe: Jag vill dansa.
nds: Ik will dansen.
lat: Volo ballare.
por: Quero dançar.
ang: Ič ƿille frician.
epo: Mi volas danci.
lat: Saltare volo.
tur: Ben dans etmek istiyorum.
ukr: Хочу танцювати.
orv: Хочѭ плѧсати.
jbo: .au mi dansu
fin: Minä haluan tanssia.
cmn: 我想跳舞。
hun: Táncolni akarok.
rus: Я хочу танцевать.
mar: मला नाचायचं आहे.
gle: Is mian liom damhsa.
tok: mi wile tawa musi.
hoc: Susun sukuń tana.
hun: Táncolni van kedvem.
nst: Ngiz ävänumz rawx.
fin: Haluan tanssia.
ita: Io voglio ballare.
ita: Voglio danzare.
ita: Io voglio danzare.
rus: Я хочу потанцевать.
cor: My a vynn donsya.
heb: אני רוצה לרקוד.
pol: Chcę tańczyć.
slk: Chcem tancovať.
hsb: Chcu rejować.
ces: Chci tančit.
ces: Chci si zatančit.
hun: Ropni akarok egyet.
hun: Rázni szeretnék.
hun: Csörögni szeretnék egyet.
eng: Health brings a freedom very few realise, until they no longer have it.
epo: Sano donas liberecon, kiun tre malmultaj ekkonscias, antaŭ ol ili ne plu havas ĝin.
deu: Gesundheit gewährt eine Freiheit, der sich wenige bewusst werden, bevor sie diese nicht mehr haben.
rus: Здоровье дарует человеку свободу, которую большинство не осознаёт, пока её не лишится.
eng: I wish I had the courage to express my feelings.
epo: Mi deziras, ke mi havu la kuraĝon esprimi miajn sentojn.
deu: Ich wünsche mir, den Mut zu haben, meine Gefühle auszudrücken.
epo: Mi deziras havi la kuraĝon esprimi miajn sentojn.
epo: Mi deziras kuraĝi esprimi miajn sentojn.
spa: Desearía tener el valor para expresar mis sentimientos.
tur: Keşke hislerimi ifade etme cesaretim olsa.
eng: Tom asked for a loan from Mary.
spa: Tom le pidió un préstamo a Mary.
tur: Tom Mary'den bir kredi istedi.
heb: תום ביקש ממרי הלוואה.
ukr: Том попросив Мері про позику.
eng: I wish I had the courage to show my feelings.
epo: Mi deziras, ke mi havu la kuraĝon montri miajn sentojn.
epo: Mi deziras havi la kuraĝon montri miajn sentojn.
epo: Mi deziras kuraĝi montri miajn sentojn.
deu: Ich wünsche mir, den Mut zu haben, meine Gefühle zu zeigen.
tur: Keşke duygularımı gösterecek cesaretim olsa.
rus: Вот бы мне набраться смелости продемонстрировать свои чувства.
kab: Ssarameɣ ad sɛuɣ tabɣest akken ad d-sekneɣ iḥulfan-iw.
eng: I wish I had the courage to speak about my feelings.
epo: Mi deziras, ke mi havu la kuraĝon paroli pri miaj sentoj.
epo: Mi deziras havi la kuraĝon paroli pri miaj sentoj.
epo: Mi deziras kuraĝi paroli pri miaj sentoj.
deu: Ich wünsche mir, den Mut zu haben, über meine Gefühle zu sprechen.
jpn: 感じている事を語る勇気があったらいいのに。
rus: Хотел бы я иметь храбрость говорить о своих чувствах.
tur: Keşke duygularım hakkında konuşma cesaretim olsa.
eng: I believe this is the only thing I can do for you.
epo: Mi kredas, ke tio estas la sola afero, kiun mi povas fari por vi.
deu: Ich glaube, dass dies das Einzige ist, was ich für dich tun kann.
spa: Creo que es lo único que puedo hacer por tí.
pol: Myślę, że to jest jedyna rzecz, jaką mogę dla ciebie zrobić.
nld: Ik geloof dat dit het enige is wat ik voor je kan doen.
rus: Я думаю, это единственное, что я могу для тебя сделать.
tur: Bunun senin için yapabileceğim tek şey olduğuna inanıyorum.
hye: Ես հավատում եմ, որ սա միակ բանն է, որ կարող եմ անել քեզ համար:
eng: Tear a page out of your copybook.
spa: Arrancá una hoja de tu cuaderno.
nld: Scheur een pagina uit je schrift.
ita: Strappa una pagina dal tuo quaderno.
tur: Yazı defterinden bir sayfa kopar.
deu: Reiß eine Seite aus deinem Heft.
rus: Вырви из тетради страницу.
rus: Вырвите из тетради страницу.
eng: My mother gave me all the love I needed.
por: Mamãe deu-me todo o amor de que precisava.
spa: Mi madre me dio todo el amor que necesitaba.
nld: Mijn moeder heeft me alle liefde die ik nodig had gegeven.
tur: Annem bana ihtiyaç duyduğum tüm sevgiyi verdi.
eng: I'm sure you're going to like this lunch.
por: Tenho certeza de que gostarão do almoço.
spa: Estoy seguro de que les gustará el almuerzo.
nld: Ik weet zeker dat je deze lunch lekker zult vinden.
ber: Tḥeqqeɣ ad k-yeɛjeb yimekli-a.
tur: Bu öğle yemeğini beğeneceğinden eminim.
hau: Na tabbata za ku so wannan abincin rana.
eng: Are you telling me you don't know how to cook hard-boiled eggs?
spa: ¿Me vas a decir que no sabés hacer un huevo duro?
heb: אתה רוצה להגיד לי שאתה לא מסוגל לבשל ביצה?
epo: Ĉu vi diras al mi, ke vi ne scipovas kuiri malmolajn ovojn?
deu: Willst du mir sagen, dass du kein Ei hart kochen kannst?
hun: Azt akarod nekem mondani, hogy te nem tudsz egy kemény tojást megfőzni?
tur: Bana haşlanmış yumurtayı nasıl pişireceğini bilmediğini mi söylüyorsun?
hau: Shin kana faɗa mun cewa baka iya dafa kwei ba?
eng: The engine won't start.
spa: El motor no arranca.
rus: Двигатель не заводится.
tur: Motor çalışmayacak.
epo: La motoro ne startas.
epo: La motoro ne ekfunkcias.
bul: Моторът не иска да запали.
fin: Moottori ei käynnisty.
fin: Moottori ei lähde käyntiin.
hun: Nem indul a motor.
ita: Il motore non partirà.
war: An makina diri naandar.
war: An makina diri naganar.
heb: המנוע לא מצליח להניע.
fra: Le moteur ne démarre pas.
ukr: Мотор не заводиться.
ukr: Двигун не заводиться.
ces: Ten motor nechce nastartovat.
tlh: QapchoHbe’ QuQ.
eng: The chicken laid four eggs.
spa: La gallina puso cuatro huevos.
nld: De kip heeft vier eieren gelegd.
epo: La kokino demetis kvar ovojn.
heb: התרנגולת הטילה ארבע ביצים.
ita: La gallina ha deposto quattro uova.
ita: La gallina depose quattro uova.
tok: waso mani li pana e sike mama tu tu.
eng: My dog chased a lizard and snapped its tail off.
spa: Mi perro persiguió a un lagarto y le arrancó la cola.
tur: Köpeğim bir kertenkeleyi kovaladı ve kuyruğunu ısırıp kopardı.
epo: Mia hundo postkuris lacerton kaj derompis ties voston.
mkd: Моето куче бркаше гуштер и потоа му ја откина опашката.
ber: Yuzzel uydi-inu deffir yiwet n tzermemmuyt u yegzem-as taseṭṭa.
rus: Моя собака погналась за ящерицей и оторвала ей хвост.
ces: Můj pes pronásledoval ještěrku a utrhnul jí ocas.
pol: Mój pies gonił jaszczurkę i odłamał jej ogon.
eng: My dad took my toy out of my hands.
spa: Mi papá me arrancó el juguete de las manos.
spa: Mi padre me quitó mi juguete de las manos.
glg: O meu pai quitoume o meu xoguete das mans.
epo: Paĉjo prenis mian ludilon el miaj manoj.
tur: Babam oyuncağımı ellerimden çekip aldı.
eng: He took it out of my hands.
spa: Él me lo arrancó de las manos.
epo: Li prenis ĝin el miaj manoj.
eng: Her life ebbed away from her through her wounds.
spa: La vida se le escapaba por sus heridas.
epo: Ŝia vivo elfluis el ŝi tra ŝiaj vundoj.
dan: Hendes liv ebbede ud af hende gennem hendes sår.
eng: Life escapes from me with every breath.
spa: La vida se me escapa en cada aliento.
tur: Her nefeste yaşam benden uzaklaşıyor.
eng: Didn't you know turtles lay eggs?
por: Você não sabia que as tartarugas punham ovos?
spa: ¿No sabías que las tortugas ponían huevos?
tur: Kaplumbağaların yumurtladığını bilmiyor muydun?
tlh: QIm ghaj la'SIvmey 'e' DaSovbe''a'?
heb: לא ידעת שצבים מטילים ביצים?
epo: Ĉu vi ne sciis, ke testudoj demetas ovojn?
deu: Wusstest du nicht, dass Schildkröten Eier legen?
rus: Разве ты не знал, что черепахи откладывают яйца?
ber: Teẓriḍ dakken ifekren ttarwen timellalin?
nld: Wist je niet dat schildpadden eieren leggen?
nld: Wist u niet dat schildpadden eieren leggen?
nld: Wisten jullie niet dat schildpadden eieren leggen?
deu: Wusstet ihr nicht, dass Schildkröten Eier legen?
deu: Wussten Sie nicht, dass Schildkröten Eier legen?
ukr: Хіба ви не знали, що черепахи відкладають яйця?
ukr: Хіба ти не знав, що черепахи відкладають яйця?
ukr: Хіба ти не знала, що черепахи відкладають яйця?
ita: Non sapevi che le tartarughe depongono uova?
ita: Non sapeva che le tartarughe depongono uova?
ita: Non sapevate che le tartarughe depongono uova?
eng: I admit that, without him, those ten years of my life would have been empty and without goals.
spa: Confieso que, sin él, esos diez años de mi vida estarían vacíos y sin objetivos.
por: Confesso que, sem ele, esses dez anos da minha vida seriam vazios e sem propósito.
heb: אני מודה, שבלעדיו, אותן עשר שנים מחיי היו ריקות וחסרות תכלית.
tur: İtiraf ediyorum, o olmadan yaşamımın bu on yılı boş ve amaçsız olurdu.
ind: Aku mengakui bahwa, tanpanya, sepuluh tahun kehidupanku akan menjadi kosong dan tanpa tujuan.
eng: He gouged out his eyes so he would never again see the homeland he had betrayed.
spa: Él se arrancó los ojos para no volver a ver a la patria que había traicionado.
deu: Er stach sich die Augen aus, auf dass er sein verraten Vaterland nie mehr würde wiedersehen.
eng: An alligator snapped his arm off.
spa: Un cocodrilo le arrancó el brazo.
nld: Een alligator heeft zijn arm afgerukt.
tur: Bir timsah onun kolunu kopardı.
eng: As well.
fra: Aussi.
epo: Same.
hun: Ugyancsak.
hun: Ugyanúgy.
hun: Szintén.
spa: También.
por: Também.
tok: kin.
hun: Szintúgy.
ber: Daɣen.
gle: Chomh maith.
swe: Också.
lij: Anche.
lij: Ascì.
ukr: Також.
eng: Seriously, stay in touch.
deu: Im Ernst, bleibe im Kontakt.
spa: En serio, mantente en contacto.
heb: ברצינות, תשמור על קשר.
heb: ברצינות, תשמרי על קשר.
epo: Serioze, restu en kontakto.
rus: Серьёзно, не пропадай!
tur: Ciddi olarak irtibatta kal.
eng: Do tell!
rus: Неужели?
epo: Diru!
fra: Dites !
spa: ¡Dilo!
spa: ¡Dígalo!
rus: Да ну!
rus: Ну скажи!
rus: Ну скажите!
fin: No, kerro!
tur: Konuş!
tlh: yIja'!
ina: Dice lo!
kab: Aha ini-d!
kab: Aha init-d!
kab: Aha inimt-d!
fra: Raconte !
tur: Söyle!
fin: No, kertokaa!
fin: Kerrothan!
fin: Kertokaahan!
nld: Vertel!
nno: Fortel!
eng: Stay!
epo: Restu!
fra: Reste !
fra: Restez !
dan: Bliv!
ber: Qqim!
spa: ¡Quedate!
spa: ¡Quédate!
lvs: Paliec!
rus: Останьтесь!
rus: Оставайтесь!
rus: Останься!
rus: Оставайся!
fin: Paikka!
srp: Miran!
tur: Kal!
deu: Bleib!
heb: תשארו!
ron: Rămâneți!
ara: ابق!
hin: ठहरना!
hin: रहना!
swe: Stanna.
rom: Beš!
kab: Qqim!
nld: Blijf!
gos: Blief!
ukr: Залишся!
ukr: Залишайся!
got: 𐌱𐌹𐌻𐌴𐌹𐍆!
ber: ⵖⴰⵎⴰ
kat: დარჩი!
asm: থাক!
asm: থাকাঁ!
asm: থাকক!
cym: Arhosa!
cym: Arhoswch!
eus: Egon!
nus: Teyni̱!
zza: Vındı!
ces: Stůj!
slk: Zostaň!
slk: Zostaňte!
nob: Bli!
cmn: 留下来！
zgh: ⵖⴰⵎⴰ !
zgh: ⴳⴳⴰⵡⵔ !
sat: ᱛᱟᱦᱮᱱ ᱢᱮ !
kha: Shong!
rus: Ждать!
rif: Qqim!
jbo: ko narmu'u
jbo: ko stali
eng: Speak out!
epo: Parolu!
fra: Parle !
spa: ¡Habla!
deu: Sprich frei heraus, nimm kein Blatt vor den Mund!
heb: דַּבֵּר!
tur: Açıkça söyle!
rus: Выскажись!
ind: Bicaralah!
kab: Mmeslay!
kab: Nṭeq-d!
lat: Dicite!
lat: Dic!
fin: Puhu!
fin: Puhukaa!
gle: Abair amach!
tur: Konuşun!
eng: I'm reading.
epo: Mi legas.
rus: Я читаю.
nld: Ik lees.
fra: Je lis.
deu: Ich lese gerade.
spa: Estoy leyendo.
tur: Okuyorum.
swe: Jag läser.
gle: Tá mé ag léamh.
mar: मी वाचतोय.
mar: मी वाचतेय.
mkd: Читам.
hun: Éppen olvasok.
ben: আমি পড়ছি।
cmn: 我在读书。
ukr: Я читаю.
cor: Yth esov vy ow redya.
ara: أنا أقرأ
ita: Sto leggendo.
ita: Io sto leggendo.
ces: Právě si čtu.
kab: La qqaṛeɣ.
mah: Ij riit.
gos: k Lees.
tgl: Nagbabasa ako.
swe: Jag håller på och läser.
ces: Já čtu.
gla: Tha mi a’ leughadh.
ind: Aku sedang membaca.
ind: Saya sedang membaca.
est: Mina loen.
eng: I read.
epo: Mi legas.
rus: Я читаю.
nld: Ik lees.
fra: Je lis.
epo: Mi legis.
por: Eu leio.
lat: Ego lego.
swe: Jag läser.
jpn: 私は読みます。
deu: Ich lese.
ber: Lliɣ qqareɣ.
fin: Minä luen.
fin: Luen.
ber: Ɣriɣ.
spa: Yo leo.
mar: मी वाचतो.
mar: मी वाचते.
spa: Leo.
fra: C'est moi qui lis.
ita: Leggo.
ita: Io leggo.
ita: Ho letto.
ita: Io ho letto.
ita: Lessi.
ita: Io lessi.
tur: Ben okurum.
ell: Διαβάζω.
cor: My a red.
kab: La qqaṛeɣ.
kab: Qqaṛeɣ.
gos: k Lees.
lad: Meldo.
nob: Jeg leser.
nob: Jeg leste.
hun: Én olvasok.
npi: म पढ्छु।
zgh: ⴷⴰ ⵇⵇⴰⵔⵖ.
zgh: ⴰⵔ ⴰⵇⵇⵔⴰⵖ.
shi: Ar aqqraɣ.
nno: Eg les.
eng: He hides his head in the sand, like an ostrich.
fra: Il se cache la tête dans le sable, comme une autruche.
spa: Él esconde la cabeza en la arena como un avestruz.
epo: Li kaŝas sian kapon en la sablo, kiel struto.
heb: הוא מסתיר את הראש בחול, כמו יען.
rus: Он прячет голову в песок, как страус.
mkd: Си ја крие главата во песок, како ној.
tur: O, bir devekuşu gibi, kafasını kuma gizler.
nld: Hij verstopt zijn hoofd in het zand, zoals een struisvogel.
eng: His father was a mayor, but he didn't want to engage in politics.
por: O pai foi prefeito, mas ele preferiu não entrar na política.
spa: El padre fue intendente, pero él prefirió no entrar en la política.
fra: Son père était maire, mais il ne voulait pas faire de politique.
epo: Lia patro estis urbestro, sed li ne volis politiki.
fin: Hänen isänsä oli pormestari, mutta hän ei itse halunnut olla mukana politiikassa.
tur: Babası bir belediye başkanıydı ama o siyasetle ilgilenmek istemiyordu.
eng: Neither am I.
spa: Yo tampoco.
fra: Moi non plus.
spa: Ni yo tampoco.
epo: Nek mi.
nld: Ik ook niet.
ita: Nemmeno io.
ita: Neppure io.
ita: Neanche io.
ukr: Я теж ні.
eng: Neither do I.
spa: Yo tampoco.
fra: Moi non plus.
spa: Ni yo tampoco.
epo: Nek mi.
nld: Ik ook niet.
ita: Nemmeno io.
ita: Neppure io.
ita: Neanche io.
bul: Нито пък аз.
ron: Nici eu.
cmn: 我也不要。
ukr: Я теж ні.
kab: Ula d nekk ala.
eng: Pull!
fra: Tire !
fra: Tirez !
por: Puxem!
por: Puxe!
por: Puxa!
spa: ¡Jala!
spa: ¡Tira!
epo: Tiru!
rus: На себя!
rus: Тяните!
rus: Тяни!
ukr: До себе!
kha: Tan!
hin: खींचो!
hin: खींचिए!
hin: खींच!
hun: Meghúzni!
ind: Tarik!
ita: Tira!
ita: Tiri!
ita: Tirate!
mar: खेच!
mar: खेचा!
tur: Çek!
ukr: Тягни!
ukr: Тягніть!
heb: משוך!
ara: اسحب!
pol: Ciągnij!
rom: Cîrde!
ron: Trage!
nld: Trek!
ber: Ewwet!
fin: Vedä!
fin: Vetäkää!
asm: টান!
asm: টানা!
asm: টানক!
deu: Zieh!
deu: Ziehen!
cym: Tynna!
cym: Tynnwch!
eus: Tira!
zza: Bancı!
ces: Táhni!
slk: Ťahaj!
slk: Ťahajte!
slk: Ťahať!
slk: Sem!
nob: Dra!
zgh: ⵍⴷⵉ !
ben: টান!
ben: টানুন!
ben: টানো!
sat: ᱚᱨ ᱟᱬᱜᱚ !
vie: Kéo đi!
eng: The king, convinced, told the tailors to prepare the outfit, but he also couldn't see this material.
spa: El rey, convencido, dijo a los sastres de preparar un traje, pero él tampoco veía esta tela.
epo: La reĝo, konvinkita, diris al la tajloroj, ke ili preparu la kostumon, sed ankaŭ li ne povis vidi tiun ŝtofon.
tur: Kral, ikna oldu, terzilere kıyafet hazırlamalarını söyledi ama bu malzemeyi de göremedi.
spa: El rey, convencido, le indicó a los sastres que preparasen un traje, pero él tampoco pudo ver este material.
eng: You dead.
fra: Toi mourir !
spa: Estás muerto.
rus: Ты мёртв.
epo: Ci morti!
tok: sina moli.
fin: Sinä olet kuollut.
tur: Sen öldün.
kab: Ad temteḍ.
fin: Kuolit.
fin: Sinä kuolit.
fin: Olet kuollut.
fin: Kuolitte.
fin: Te kuolitte.
fin: Olette kuolleita.
fin: Te olette kuolleita.
fin: Häpeä.
fin: Hävetkää.
tur: Rezil.
tur: Git köprüden atla.
fra: T’es un crevard.
shi: Tmmutt.
shi: Tmmutm.
shi: Tmmutmt.
zgh: ⵜⵎⵎⵓⵜⴷ.
zgh: ⵜⵎⵎⵓⵜⵎ.
zgh: ⵜⵎⵎⵓⵜⵎⵜ.
eng: Southward.
spa: Al Sur.
ukr: На південь!
nld: Naar het zuiden.
fra: Vers le sud.
epo: Suden.
deu: Nach Süden.
rus: На юг.
spa: Hacia el sur.
heb: דָרומה.
mar: दक्षिणेकडे.
rus: В сторону юга.
hin: दक्षिण की तरफ़।
tur: Güneye doğru.
ber: Ɣer wenẓul.
fin: Etelään.
fin: Etelään päin.
fin: Etelää kohti.
ori: ଦକ୍ଷିଣା।
kab: Ɣer Unẓul.
zza: Kışta kıble.
grn: Ñemby gotyo.
pol: Na południe.
dan: Mod syd.
dan: Sydpå.
ces: Na jih.
slk: Na juh.
zgh: ⵜⴰⵏⵉⵍⴰ ⵏ ⵉⴼⴼⵓⵙ.
zgh: ⵖⴻⵔ ⵉⴼⴼⵓⵙ.
zgh: ⵖⵔ ⵓⵏⵥⵓⵍ.
sat: ᱯᱟᱪᱮ ᱥᱮᱫ ᱾
kha: Shathie.
kha: Sharum.
ind: Ke arah selatan.
nno: Sørover.
nob: Sørover.
eng: Are you not saying anything?
fra: Tu te tais ?
spa: ¿No vas a decir nada?
tur: Herhangi bir şey söylemiyor musunuz?
eng: See you on Sunday!
epo: Ĝis dimanĉo!
por: Até domingo!
fra: À dimanche !
ita: Ci vediamo domenica!
spa: ¡Hasta el domingo!
rus: Увидимся в воскресенье!
deu: Bis Sonntag!
ell: Τα λέμε την Κυριακή!
tur: Pazar günü görüşürüz!
pol: Do zobaczenia w niedzielę!
por: Te vejo domingo!
por: Te vejo no domingo!
fra: À dimanche.
ber: Ad nemmẓer ass n lḥedd!
ber: Ad nemmẓer ass n usamas!
nld: Tot zondag!
cmn: 週日見！
sat: ᱥᱤᱸᱜᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱦᱤᱞᱚᱜ ᱞᱟᱝ ᱧᱟᱯᱟᱢᱟᱸ᱾
ind: Sampai jumpa hari Minggu!
eng: Sit down!
spa: ¡Siéntate!
epo: Sidu!
fra: Assieds-toi !
fra: Asseyez-vous !
ita: Si sieda!
ita: Sedetevi!
ita: Siediti!
por: Assente-se!
deu: Setz dich!
ber: Qqim!
rus: Сядь!
rus: Садитесь!
deu: Setzen Sie sich!
hun: Foglalj helyet!
spa: ¡Sentate!
tur: Otur!
rus: Сядьте.
shs: Emúte!
ben: বসো!
ben: বস!
ben: বসুন!
dan: Sid ned!
dan: Tag plads!
pol: Usiądź!
pol: Siadaj!
san: उपविशतु!
san: उपविशन्तु!
nld: Ga zitten!
mkd: Седнувај!
hun: Ülj le!
mar: खाली बस!
mar: खाली बसा!
hun: Tedd le magad!
fin: Istu alas!
hye: Նստի՛:
hye: Նստե՛ք:
ukr: Сядь!
ukr: Присядьте!
ukr: Сядьте.
ukr: Сідай.
heb: שבו!
ell: Καθίστε κάτω!
ell: Κάτσε κάτω!
ell: Κάθισε κάτω!
ukr: Сідай!
ukr: Сідайте!
tgl: Upo!
srp: Седи!
srp: Седите!
fra: Asseyez-vous.
jpn: 座りなさい。
sqi: Ulu!
kab: Qqim!
kab: Qqimem.
kab: Qqimemt.
kab: Qqimet!
swg: Hock na!
ind: Duduklah!
bel: Сядзь!
hun: Csüccsenj le!
kor: 앉아!
hun: Tedd le a segged!
hun: Ülj a seggedre!
hun: Leül!
hun: Leülni!
hun: Csüccs!
hun: Üljél le!
hun: Ülj le a seggedre!
hun: Leülsz!
hun: Csüccs le!
hun: Csücsülj le!
hun: Csüccsenjél le!
hun: Leülsz a seggedre!
hun: Ülj le a fenekedre!
hun: Ülj le a picsádra!
hun: Leülsz a picsádra!
hun: Leülsz a picsádra, ha mondom!
hun: Üljetek le.
hun: Tegyétek le magatokat.
hun: Csüccsenjetek le.
hun: Foglaljatok helyet.
hun: Üljön le.
hun: Foglaljon helyet.
hun: Üljenek le.
hun: Foglaljanak helyet.
hun: Dobjátok le magatokat.
nus: Nyuuri̱!
spa: ¡Sentaos!
sat: ᱫᱩᱲᱩᱵ ᱢᱮ!
yid: זעץ זיך אַוועק!
yid: זעצט זיך אַוועק!
nno: Set deg ned.
eng: No idea.
pol: Nie mam pojęcia.
ita: Non ne ho idea.
rus: Понятия не имею.
deu: Keine Ahnung.
fra: Aucune idée.
fra: Pas la moindre idée.
epo: Neniun ideon.
spa: Ni idea.
tur: Hiçbir fikrim yok.
nld: Geen idee.
rus: Без понятия.
mar: माहीत नाही.
ita: Nessuna idea.
slv: Pojma nimam.
fin: Ei hajuakaan.
bul: Нямам представа.
hun: Lövésem sincs.
ukr: Уяви не маю.
nob: Aner ikke
ukr: Хтозна.
kab: Ur ɣuṛ-i takti.
kab: Ur din takti.
kab: Ur din tikti.
cmn: 我一无所知。
hrx: Keen Aanung.
dan: Aner det ikke.
swe: Ingen aning.
slk: Netuším.
ukr: Уявлення не маю.
fin: Ei mitään hajua.
slv: Nimam pojma.
eng: There's a secret base on the moon.
heb: יש בסיס סודי על הירח.
spa: Hay una base secreta en la luna.
epo: Ekzistas sekreta bazo sur la luno.
rus: На Луне есть секретная база.
fin: Kuussa on salainen tukikohta.
por: Há uma base secreta na Lua.
bel: На месяцы ёсць сакрэтная база.
ita: C'è una base segreta sulla Luna.
tur: Ay'da gizli bir üs var.
hun: Titkos bázis van a Holdon.
eng: Every ship needs an anchor.
heb: כל אונייה צריכה עוגן.
heb: לכל אונייה דרוש עוגן.
heb: כל אונייה זקוקה לעוגן.
epo: Ĉiu ŝipo bezonas ankron.
deu: Jedes Schiff braucht einen Anker.
rus: Всякому кораблю нужен якорь.
fin: Jokainen laiva tarvitsee ankkurin.
ita: Ogni nave ha bisogno di un'ancora.
mkd: На секој брод му треба котва.
tur: Her geminin bir çapaya ihtiyacı vardır.
cbk: Todo barco necesita ancla.
spa: Cada barco necesita un ancla.
nld: Elk schip heeft een anker nodig.
eng: Every ship needs a captain.
heb: כל אונייה צריכה רב חובל.
heb: לכל אונייה דרוש רב חובל.
spa: Todo barco necesita un capitán.
nld: Elk schip heeft een kapitein nodig.
hin: हर जहाज़ को एक कप्तान की ज़रूरत होती है।
fin: Jokainen laiva tarvitsee kapteenin.
fra: Tout bateau a besoin d'un capitaine.
rus: Каждому кораблю нужен капитан.
deu: Jedes Schiff braucht einen Kapitän.
ita: Ogni nave ha bisogno di un capitano.
ita: A ogni nave serve un capitano.
tur: Her geminin bir kaptana ihtiyacı vardır.
cbk: Todo barco necesita un capitán.
hun: Minden hajónak szüksége van egy kapitányra.
hrv: Svaki brod treba kapetana.
ukr: Кожному кораблю потрібний капітан.
por: Todo navio precisa de um capitão.
mar: प्रत्येक जहाजाला एका कॅप्टनची गरज असते.
eng: That's big!
fra: C'est grand !
ita: È grande!
hun: Ez nagyszerű!
tur: Bu büyük!
deu: Das ist ganz schön groß!
lfn: Lo es grande!
nob: Det er bra!
eng: That's great!
fra: C'est grand !
spa: ¡Qué bien!
lzh: 善哉乎！
heb: מעולה!
por: Que bom!
rus: Великолепно!
nld: Dat is geweldig!
jbo: .uidai
jbo: .i'ecai
heb: זה נפלא!
ara: هذا عظيم!
tur: Bu harika!
heb: זה גדול!
jpn: それはすごい。
ita: È grande!
fra: Super !
khm: ɑɑ nah!
hun: Ez nagyszerű!
ind: Itu bagus!
ukr: Це чудово!
por: Que máximo!
deu: Das ist großartig!
nld: Dat is prima!
eng: That's brilliant!
fra: C'est grand !
tur: Bu harika!
heb: זה מבריק!
heb: זאת הברקה!
tlh: majQa'!
ukr: Це геніально!
nld: Dat is briljant.
eng: On this, we agree.
deu: Darüber sind wir uns einig.
fra: Ça d'accord.
pol: Tutaj się zgadzamy.
epo: Pri tio ni konsentas.
spa: En esto estamos de acuerdo.
eng: Stay here!
fra: Reste là !
fra: Restez là !
pol: Zostań tutaj!
nld: Blijf hier!
epo: Restu ĉi tie!
spa: ¡Quedate ahí!
jbo: ko stali ti
ber: Qqim da!
dan: Bliv her!
deu: Bleib hier!
mar: इथेच रहा!
mar: इथे रहा!
rus: Оставайся здесь.
spa: ¡Quédate aquí!
rus: Останься здесь!
rus: Оставайся здесь!
tur: Burada kal!
fin: Jää tänne!
fin: Jääkää tänne!
fin: Pysy täällä!
fin: Pysykää täällä!
hun: Maradj itt!
hun: Maradjon itt!
hun: Maradjatok itt!
hun: Maradjanak itt!
ces: Zůstaň tady!
ces: Zůstaňte tady!
rus: Останься здесь.
rus: Оставайтесь здесь.
rus: Останьтесь здесь.
rus: Побудь здесь.
rus: Побудьте здесь.
cor: Gorta omma!
gle: Fan anseo!
gos: Blief hier!
run: Guma ngaha nyene.
kat: დარჩი აქ!
hun: Maradjál itt!
hun: Itt maradj!
hun: Itt maradsz!
nus: Teyni ɛn gua̱a̱th ɛmɛ!
deu: Bleiben Sie hier!
yid: בלײַב דאָ!
yid: בלײַבט דאָ!
lfn: Resta asi!
shi: Ɣama ɣid!
eng: And so?
fra: Et après ?
nld: En dan?
fin: Mitä sitten?
fin: Entä sitten?
tgl: At ano ngayon?
ber: Sakkin d acu?
epo: Kaj kion do?
tur: Yani?
ber: Umbeɛd?
kab: Amek ihi?
kab: Ihi amek?
kab: Ihi?
gle: Agus mar sin?
kab: I tura amek?
sat: ᱟᱨ ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ?
eng: I have nothing.
fra: Je n'ai rien.
por: Eu não tenho nada.
nld: Ik heb niets.
tur: Hiçbir şeyim yok.
epo: Mi havas nenion.
pes: من چیزی ندارم.
ber: Ur sɛiɣ acemma.
deu: Ich habe nichts.
spa: No tengo nada.
rus: У меня ничего нет.
hun: Semmim sincs.
ita: Non ho niente.
ita: Io non ho niente.
ita: Io non ho nulla.
bul: Аз нямам нищо.
hun: Nincs semmim.
ina: Io non ha nihil.
ukr: У мене нічого немає.
hun: Nincs semmim sem.
hun: Földönfutó vagyok.
dan: Jeg har intet.
spa: Nada tengo.
kab: Ur tufiḍ d acu i sɛiɣ.
por: Não tenho nada.
hrv: Nemam ništa.
nus: Thiɛlɛ mi̱ tee kɛ Ɣä.
ces: Nic nemám.
slk: Nemám nič.
eng: Will you do it?
fra: Le feras-tu ?
spa: ¿Lo harás?
epo: Ĉu vi faros ĝin?
jpn: やりますか。
spa: ¿Lo harán?
deu: Werdet ihr das machen?
tur: Bunu yapar mısın?
rus: Ты это сделаешь?
rus: Вы сделаете это?
pol: Zrobisz to?
ita: Lo farai?
ita: Lo farà?
ita: Lo farete?
ita: La farai?
ita: La farà?
ita: La farete?
vol: Li-odunol etosi?
rus: Сделаешь?
rus: Сделаете?
nld: Ga je het doen?
ukr: Зробиш?
ukr: Зробите?
mar: तू करशील का?
mar: तुम्ही कराल का?
eng: Don't bark!
epo: Ne boju!
por: Não late!
fra: N'aboie pas !
fra: N'aboyez pas !
ita: Non abbaiare!
ita: Non abbaiate!
ita: Non abbai!
tur: Havlama!
mkd: Не лај!
ukr: Не гавкай!
ukr: Не гавкайте!
rus: Не гавкайте!
rus: Не гавкай!
spa: ¡No ladres!
rus: Не лай!
nld: Blaf niet!
lij: No stà à baiâ!
rus: Не лайте!
shi: Ad ur ttaɣt!
sat: ᱟᱞᱚᱢ ᱵᱷᱳᱜᱽ ᱟ!
sat: ᱟᱞᱚᱢ ᱵᱷᱚᱠᱨᱟᱣᱜ ᱟ!
eng: So am I!
fra: Moi aussi !
tgl: Ako rin!
deu: Ich auch!
rus: Я тоже!
nld: Ik ook!
eng: Do not fold.
fra: Ne pas plier.
spa: No doblar.
por: Não dobrar.
por: Não dobre!
nld: Niet vouwen.
rus: Не сгибать.
ita: Non piegare.
tur: Katlama.
gos: Nait vòllen.
nld: Niet vouwen!
ber: Ur ḍeffset ara.
mar: घडी घालू नका.
mar: घडी घालू नकोस.
deu: Nicht falten.
eng: Yes, sometimes.
deu: Ja, manchmal.
fra: Oui, parfois.
epo: Jes, kelkfoje.
tgl: Oo, kung minsan.
rus: Да, иногда.
hun: Igen, néha.
ile: Yes, quelcvez.
tur: Evet, bazen.
lat: Ita est, interdum.
tuk: Hawwa, käwagt.
fin: Kyllä, joskus.
fin: Kyllä, välillä.
arq: إيه، مينْذاك.
arq: إيه، خطْرَات.
kat: კი, ხანდახან.
pol: Tak, czasami.
ind: Ya, kadang-kadang.
nno: Ja, av og til.
eng: Where are you going? Should we accompany you?
spa: ¿Adónde vas? ¿Deberíamos acompañarte?
ita: Dove stai andando? Dovremmo accompagnarti?
ita: Dove sta andando? Dovremmo accompagnarla?
ita: Dove state andando? Dovremmo accompagnarvi?
epo: Kien vi iras? Ĉu ni akompanu vin?
eng: Not at all!
ukr: Нема за що.
epo: Tute ne!
nld: Helemaal niet!
fra: Pas du tout !
mar: अजिबात नाही!
mar: मुळीच नाही!
nld: Helemaal niet.
hun: Szóra sem érdemes!
gos: Haildaal nait!
ukr: Зовсім ні!
eng: Faster!
pol: Szybciej!
ara: أسرع!
deu: Schneller!
epo: Pli rapide!
fra: Plus vite !
ukr: Швидше!
ukr: Хутчіш!
rus: Быстрей!
spa: ¡Más rápido!
tgl: Bilisan mo!
lat: Celerius!
heb: מהר יותר!
epo: Plirapidiĝu!
rus: Быстрее!
ita: Più in fretta!
ita: Più rapido!
ita: Più rapida!
ita: Più rapidamente!
ita: Più veloce!
ber: Ɣiwel!
fra: Accouche !
jbo: sai sutra zmadu
vol: Spidö!
ind: Lebih cepat!
cmn: 快一點！
tur: Daha hızlı!
tgl: Bilis!
swe: Snabbare!
fin: Nopeammin!
hin: और तेज़!
ron: Mai repede!
kab: Rnu ɣiwel!
dan: Hurtigere!
kab: Ɣiwel ugar!
kab: Ɣiwlet ugar!
kab: Ɣiwlemt ugar!
nld: Sneller!
kha: Kloi!
kha: Wut!
fin: Nopeampaa!
tuk: Çalt!
ori: ଆହୁରି ଯୋର!
ber: ⵖⴰⵡⵍ ⵓⴳⴳⴰⵔ
apc: Asra3!
lat: Accelerá!
lat: Acceleráte!
eus: Bizkorrago!
eus: Fiteago!
sdh: زۊتر
zza: Rew!
ckb: خێراتر!
slk: Rýchlejšie!
hsb: Spěšnišo!
ces: Rychleji!
mar: अजून वेगाने!
mar: अजून जोरात!
mus: Pvfnēcet!
nob: Raskere!
zgh: ⵙ ⵣⵣⵔⴱ !
zgh: ⵖⴰⵡⵍ ⵓⴳⴳⴰⵔ !
sat: ᱞᱚᱜᱚᱱ !
yid: געשווינדער!
kha: Wutwut!
kha: Kloikloi!
kha: Stet!
vie: Nhanh hơn nữa!
shi: S tfssa!
zgh: ⵙ ⵜⴼⵙⵙⴰ!
nno: Raskare!
nno: Fortare!
eng: It's not my opinion, but just my translation.
swe: Det här är inte min åsikt, bara min översättning!
deu: Das ist nicht meine Meinung, nur meine Übersetzung!
epo: Tio ne estas mia vidpunkto, tio estas nur mia traduko!
ita: Non è la mia opinione, ma solo la mia traduzione.
tgl: Hindi ko opinyon, kundi translasyon ko lamang.
epo: Tio estas ne mia opinio, sed nur mia traduko.
dan: Det er ikke min mening, men kun min oversættelse.
pol: To nie jest moje zdanie, tylko moje tłumaczenie.
tur: Bu benim görüşüm değil, ama sadece benim çevirim.
por: Não é a minha opinião; é apenas minha tradução.
deu: Das ist nicht meine Meinung, sondern nur meine Übersetzung.
ukr: Це не моя думка, а лише мій переклад.
ukr: Це не моя точка зору, а лише мій переклад!
eng: You're nuts!
ita: Sei pazzo!
ita: Siete pazzi!
deu: Du bist verrückt!
epo: Vi estas freneza!
fra: Tu es fou !
spa: ¡Estás loco!
fra: T'es cinglé !
epo: Vi frenezas!
jbo: do ba'e fenki
deu: Ihr seid verrückt!
deu: Mattscheibe!
glg: ¡Estás tolo!
glg: ¡Estás chalado!
glg: ¡Estás louco!
spa: ¡Estás chiflado!
por: Está doido!
por: Está maluco!
por: Está louco!
por: Estás doido!
por: Estás maluco!
por: Estás louco!
ber: Tselbeḍ!
deu: Du hast doch einen an der Klatsche!
fra: T'es dingue !
fra: Vous êtes dingue !
fra: Vous êtes dingues !
fra: T'es givré !
fra: T'es givrée !
fra: Vous êtes givré !
fra: Vous êtes givrée !
fra: Vous êtes givrés !
fra: Vous êtes givrées !
tur: Sen delisin!
tok: sina nasa!
epo: Vi estas frenezegaj!
hun: Őrült vagy!
jpn: 馬鹿だな、おまえ！
jpn: 馬鹿だな、おまえら！
fin: Sä oot sekasin!
fin: Te ootte sekasin!
tur: Kafayı yemişsin sen!
hun: Te meg vagy húzatva.
hun: Te nem vagy százas!
hun: Neked elmentek otthonról.
hun: Te nem vagy normális.
mkd: Луд си!
mkd: Чукнат си!
mkd: Шлакнат си!
mkd: Не си токму!
rus: Ты с ума сошёл!
hun: Lökött vagy.
rus: Ты чокнутый!
rus: Ты чокнутая!
ukr: Ти божевільний!
ukr: Ти з глузду з'їхав!
ukr: Ти збожеволів.
ber: Tselbed!
ber: Tselbem!
ber: Tselbemt!
nld: Je bent gestoord!
nld: U bent gestoord!
nld: Jullie zijn gestoord!
bel: Ты дурнаваты!
bzt: Ty es math!
tur: Sizler delisiniz!
tur: Siz kafayı yemişsiniz!
hun: Neked nincs ki a négy kereked!
slk: Si šialený!
slk: Si šiši!
slk: Ste šialení!
slk: Ste šiši!
slk: Si šialená!
eng: Go rot in hell!
fra: Va pourrir en enfer !
tgl: Mabulok ka sa impiyerno!
eng: Oh, It's cheap!
ita: Oh! È economico!
epo: Ho, ĝi estas malmultekosta!
epo: Ho, ĝi malmultekostas!
epo: Ho, ĝi estas ĉipa!
por: Oh, está barato!
tur: Ah, Ucuz!
eng: Would you like to play tennis on Sundays?
ita: Ti piacerebbe giocare a tennis la domenica?
lat: Velisne teniludio Solis diebus ludere?
ita: Vi piacerebbe giocare a tennis la domenica?
ita: Le piacerebbe giocare a tennis la domenica?
jpn: 毎週日曜日にテニスをしませんか。
ind: Maukah kamu bermain tenis hari Minggu?
tur: Pazar günleri tenis oynamak ister misiniz?
rus: Ты хотел бы по воскресеньям играть в теннис?
rus: Вы хотели бы по воскресеньям играть в теннис?
spa: ¿Te gustaría jugar al tenis los domingos?
spa: ¿Os gustaría jugar al tenis los domingos?
spa: ¿Le gustaría jugar al tenis los domingos?
spa: ¿Les gustaría jugar al tenis los domingos?
eng: What a klutz!
fra: Quel boulet !
ita: Che imbranato!
ita: Che imbranata!
tur: Ne sakar!
fra: Quel empoté !
eng: What a drag!
ita: Che lagna!
fra: Quel boulet !
por: Que chatice!
por: Que chato!
heb: איזה שעמום!
tur: Amma sıkıcı.
ita: Che rottura!
ita: Che solfa!
ita: Che menata!
ita: Che palla!
tok: ni li ike mute a!
fra: Quelle galère !
nld: Wat een ellende!
yid: סאַראַ אָנשיקעניש!
kab: D lḥif!
kab: I d lḥif!
kab: D leɛtab!
hau: Abun haushi!
ina: Qual remora!
eng: Look at me!
deu: Schau mich an!
fra: Regarde-moi !
epo: Rigardu min!
rus: Посмотри на меня!
spa: ¡Mírame!
rus: Посмотри на меня.
tur: Bana bak!
cor: Mir orthiv!
cor: Mirewgh orthiv!
tok: o lukin tawa mi!
deu: Sieh mich an!
deu: Sehen Sie mich an!
deu: Kuck mich an!
eng: Come over here!
fra: Viens ici !
fin: Tule tänne!
heb: בואי הנה.
mkd: Доаѓај ваму!
eng: What do I see?
epo: Kion mi vidas?
por: Que vejo eu?
fra: Que vois-je ?
spa: ¿Qué estoy viendo?
por: O que eu vejo?
ita: Cosa vedo?
ita: Che cosa vedo?
deu: Was sehe ich?
rus: Что я вижу?
lit: Ką aš matau?
lat: Quid video?
tur: Ben ne görüyorum?
lat: Quod video?
ukr: Що я бачу?
grc: Τί ὁρῶ;
nld: Wat zie ik?
ber: D acu i ttwaliɣ akka?
slk: Čo vidím?
hsb: Što widźu?
eng: I don't like modern jazz.
swe: Jag gillar inte modern jazz.
rus: Мне не нравится современный джаз.
ita: Non mi piace il jazz moderno.
mkd: Не ми се допаѓа современиот џез.
tur: Modern cazı sevmiyorum.
heb: אני לא אוהבת ג'אז מודרני.
eng: You can believe him.
tur: Ona güvenebilirsin.
ita: Puoi credergli.
rus: Ему можно верить.
deu: Ihm kannst du glauben.
epo: Vi povas kredi al li.
tur: Ona inanabilirsin.
tur: Ona inanabilirsiniz.
dan: Du kan tro på ham.
dan: Man kan tro på ham.
epo: Oni povas kredi al li.
nld: Je kan hem geloven.
heb: את יכולה להאמין לו.
rus: Можешь ему верить.
rus: Можете ему верить.
eng: I'm still not ready.
jpn: まだ準備ができていないんだ。
ita: Non sono ancora pronto.
ara: لست جاهزاً بعد.
rus: Я ещё не готов.
rus: Я ещё не готова.
fra: Je ne suis pas encore prêt.
spa: Aún no estoy listo.
por: Eu ainda não estou pronto.
epo: Mi ankoraŭ ne pretas.
epo: Mi ankoraŭ ne estas preta.
ita: Non sono ancora pronta.
tur: Henüz hazır değilim.
deu: Ich bin noch nicht soweit.
heb: אינני מוכנה עדיין.
ron: Încă nu sunt gata.
hun: Még nem vagyok kész.
ind: Saya belum siap.
nld: Ik ben nog steeds niet klaar.
ckb: هێشتا ئامادە نیم.
ckb: هێشتا حازر نیم.
kab: Ur heggaɣ ara.
kab: Mazal ur heggaɣ ara.
kab: Urɛad heggaɣ.
eng: He persistently rang my house's doorbell.
spa: Tocó insistentemente el timbre de mi casa.
tur: O ısrarla evimin kapı zilini çaldı.
fra: Il sonnait constamment à la porte de ma maison.
eng: The hands of the clock are made of gold.
por: Os ponteiros do relógio são de ouro.
spa: Las agujas del reloj son de oro.
tur: Saatin akrep ve yelkovanı altından yapılmış.
lat: Horologii acus ex auro factae sunt.
lat: Horologii acus aureae sunt.
rus: Стрелки часов сделаны из золота.
eng: The European Union is set up with the aim of ending the frequent and bloody wars between neighbours, which culminated in the Second World War.
epo: La Eŭropa Unio estis kreita kun la celo, fini la oftajn kaj sangajn militojn inter najbaroj, kiuj kulminis en la Dua Monda Milito.
deu: Die Europäische Union wurde mit dem Ziel gegründet, den häufigen und blutigen Kriegen zwischen Nachbarn ein Ende zu bereiten, die ihren Höhepunkt im Zweiten Weltkrieg gefunden hatten.
spa: La Unión Europea nació con el anhelo de acabar con los frecuentes y cruentos conflictos entre vecinos que habían culminado en la Segunda Guerra Mundial.
fra: L'Union européenne a été créée dans le but de mettre fin aux guerres qui ont régulièrement ensanglanté le continent pour aboutir à la Seconde guerre mondiale.
ita: L’Unione europea viene posta in essere allo scopo di mettere fine alle guerre frequenti e sanguinose tra paesi vicini, culminate nella seconda guerra mondiale.
por: A União Europeia foi criada com o objetivo de pôr termo às frequentes guerras sangrentas entre países vizinhos, que culminaram na Segunda Guerra Mundial.
pol: Unię Europejską utworzono po to, aby położyć kres krwawym wojnom, wybuchającym często pomiędzy sąsiadującymi krajami, z których najstraszliwszą była II Wojna Światowa.
swe: EU grundas för att få slut på de blodiga krigen mellan grannländerna, som gång på gång hade orsakat så mycket mänskligt lidande och till slut ledde till andra världskriget.
nld: De Europese integratie is begonnen om een eind te stellen aan de talrijke en bloedige oorlogen tussen buurlanden, die hun hoogtepunt kenden in de Tweede Wereldoorlog.
ron: Uniunea Europeană a fost creată cu scopul de a se pune capăt numărului mare de războaie sângeroase duse de ţări vecine, care au culminat cu cel de-al Doilea Război Mondial.
fin: Euroopan unioni on perustettu tarkoituksenaan lopettaa naapureiden väliset useintoistuvat ja veriset sodat, jotka kärjistyivät toiseen maailmansotaan.
eng: Why don't you run for president?
fra: Pourquoi ne te présentes-tu pas comme président ?
fra: Pourquoi ne vous présentez-vous pas comme président ?
tur: Niçin başkanlığa adaylığını koymuyorsun?
ita: Perché non ti candidi come presidente?
epo: Kial vi ne kandidatas por iĝi prezidanto?
deu: Warum kandidierst du nicht für die Präsidentschaft?
deu: Warum kandidieren Sie nicht für die Präsidentschaft?
deu: Warum kandidieren Sie nicht für den Vorsitz?
deu: Warum kandidierst Du nicht für den Vorsitz?
spa: ¿Por qué no te haces candidato a presidente?
ber: Maɣef ur d-tesrusuyed iman-nnek ɣer tefranin n tselwit?
ber: Maɣef ur d-tesrusuyed iman-nnem ɣer tefranin n tselwit?
ber: Maɣef ur d-tesrusuyeḍ iman-nnek ɣer tefranin n tselwit?
ber: Maɣef ur d-tesrusuyeḍ iman-nnem ɣer tefranin n tselwit?
ces: Proč nekandiduješ na prezidenta?
ces: Proč nekandidujete na prezidenta?
kab: Acuɣer ur d-tesbeddayeḍ ara iman-ik d aselway?
kab: Acuɣer ur d-tesbeddayeḍ ara iman-im d taselwayt?
eng: You should run for president.
fra: Tu devrais te présenter en tant que président.
fra: Vous devriez vous présenter en tant que président.
epo: Vi kandidatu por la prezido.
epo: Vi kandidatu por iĝi prezidanto.
epo: Vi deklaru vin prezidanto-kandidato.
tur: Başkanlık için adaylığını koymalısın.
pol: Powinieneś startować na prezydenta.
ces: Měl bys kandidovat na prezidenta.
rus: Вам надо баллотироваться в президенты.
rus: Тебе надо баллотироваться в президенты.
eng: Mr. Jackson has recently transferred to Tokyo from Los Angeles.
por: O senhor Jackson foi transferido recentemente de Los Angeles para Tóquio.
ita: Il signor Jackson si è trasferito recentemente a Tokyo da Los Angeles.
tur: Bay Jackson geçenlerde Los Angeles'tan Tokyo'ya transfer oldu.
eng: This is so delicious. It's like sex in my mouth.
fin: Tämä on niin hyvää. Se on kuin seksiä suussani.
ilo: Nakaim-imas daytoy. Kasla sex iti ngiwatko.
mar: हे किती स्वादिष्ट आहे. जणू काही तोंडात सेक्स असल्यासारखं.
mar: हे किती स्वादिष्ट आहे. अगदी तोंडात सेक्स असल्यासारखं.
por: Isso é tão delicioso. É como sexo dentro da minha boca.
eng: How do you do, James? "Fine, thanks for asking. Nice to meet you."
jpn: 「はじめまして、ジェイムズさん」「こちらこそ、あなたにお会いできて、こんなに嬉しいことはありません」
tur: Nasılsınız, James? "İyiyim, sorduğun için teşekkürler. Tanıştığıma memnun oldum."
por: Como vai, James? "Bem, obrigado por perguntar. Prazer em conhecê-lo."
eng: If for some reason she came to Japan, Jane would be very happy.
jpn: もし万が一彼女が日本に来るとすれば、ジェーンはとても喜ぶだろう。
epo: Jana estus feliĉa, se ŝi ial venus al Japanio.
epo: Se ŝi ial venus al Japanio, Jana estus feliĉa.
tur: Eğer o bir nedenle Japonya'ya gelirse, Jane çok mutlu olur.
por: Se por alguma razão ela vier ao Japão, Jane ficaria muito feliz.
eng: Mr. Smith asked Jane to marry him.
fra: M. Smith a demandé Jane en mariage.
jpn: スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。
tur: Bay Smith Jane'e kendisi ile evlenmesini rica etti.
deu: Herr Smith bat Jane, ihn zu heiraten.
deu: Herr Smith machte Jane einen Hochzeitsantrag.
por: O Sr. Smith pediu a Jane para casar com ele.
epo: Sinjoro Forĝisto petis Janinon iĝi lia edzino.
rus: Господин Смит попросил Джейн выйти за него замуж.
eng: Jane goes to bed early and gets up early.
jpn: ジェーンは早寝早起きだ。
tur: Jane erken yatar erken kalkar.
por: Jane vai para a cama cedo e acorda cedo.
rus: Джейн рано ложится и рано встаёт.
eng: Jane is doing her homework.
jpn: ジェーンは宿題をやっている。
spa: Jane está haciendo su tarea.
tur: Jane ödevini yapıyor.
por: Jane está fazendo o trabalho de casa dela.
epo: Johana faras siajn hejmtaskojn.
nld: Jane maakt haar huiswerk.
nld: Jane is haar huiswerk aan het maken.
eng: Jane has been acting in movies since she was eleven.
jpn: ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。
ita: Jane recita nei film da quando aveva undici anni.
tur: Jane on bir yaşından beri filmlerde oyunculuk yapıyor.
por: Jane vem atuando em filmes desde que ela tinha onze anos.
rus: Джейн снимается в кино с одиннадцати лет.
eng: Jane objected to our decision.
jpn: ジェーンは私たちの決定に反対した。
tur: Jane bizim kararımıza itiraz etti.
rus: Джейн возражала против нашего решения.
ukr: Джейн заперечувала проти нашого рішення.
eng: Jane opposed our decision.
jpn: ジェーンは私たちの決定に反対した。
tur: Jane bizim kararımıza karşı çıktı.
eng: Jane understands how you think.
jpn: ジェーンは君の考え方が分かっている。
spa: Jane entiende tu forma de pensar.
tur: Jane düşünme tarzını anlar.
eng: I'm sorry to have kept you waiting for so long.
jpn: 長い間お待たせして申し訳ありません。
ita: Mi dispiace averti fatto attendere a lungo.
ukr: Вибач, що змусив тебе так довго чекати.
rus: Извините, что заставила вас так долго ждать.
rus: Извините, что заставил вас так долго ждать.
tur: Seni bu kadar uzun süre beklettiğim için üzgünüm.
por: Me desculpe por te deixar esperando por tanto tempo.
mon: Удаан хугацаанд хүлээлгэсэнд намайг уучлаарай.
eng: That's just the way she likes it.
deu: Genau so mag sie es.
fin: Juuri tuollaisesta hän pitää.
ita: È proprio il modo in cui le piace.
fin: Hän pitää siitä juuri tuollalailla tehtynä.
eng: Smoking is not a habit; it's an addiction.
ita: Fumare non è un'abitudine ma una dipendenza.
tur: Sigara içmek alışkanlık değildir; bir bağımlılıktır.
eng: That's just the way he likes it.
fin: Juuri tuollaisesta hän pitää.
ita: È proprio il modo in cui gli piace.
tur: Bunu sevme tarzı tam budur.
fin: Hän pitää siitä juuri tuollalailla tehtynä.
deu: Nur so gefällt ihm das.
spa: Así es cómo le gusta.
eng: Watch carefully how I do it. Did you see it?
ita: Guarda bene cosa faccio. Hai visto?
deu: Sieh genau hin, wie ich es mache. Hast du es gesehen?
rus: Смотри внимательно, как я это делаю. Ты видел это?
tur: Bunu nasıl yaptığımı dikkatle izle. Gördün mü?
epo: Atentu, kiel mi faras tion. Ĉu vi vidis ĝin?
por: Olhe atentamente como faço. Você viu?
eng: Jane always pretended that she was very rich.
jpn: ジェーンはいつもとても金持ちのようなそぶりだった。
tur: Jane her zaman çok zenginmiş gibi davrandı.
swe: Jane låtsades alltid att hon var väldigt rik.
bul: Джейн винаги се правеше на много богата.
fra: Jane a toujours prétendu être très riche.
por: Jane sempre fingiu que era muito rica.
hye: Ջեյնը միշտ ձևանում էր, թե շատ հարուստ է։
deu: Jana tat immer so, als wäre sie steinreich.
epo: Janino ĉiam ŝajnigis esti riĉega.
eng: Jane always behaved like she was very rich.
jpn: ジェーンはいつもとても金持ちのようなそぶりだった。
spa: Jane siempre se comportó como si fuera rica.
spa: Jane siempre se comportaba como si fuera rica.
deu: Jane verhielt sich immer so, als wenn sie reich wäre.
tur: Jane her zaman çok zenginmiş gibi davrandı.
deu: Jane benahm sich immer, als ob sie reich wäre.
bul: Джейн винаги се държеше така, сякаш е много богата.
deu: Jane führte sich immer so auf, als ob sie reich wäre.
por: Jane sempre se comportou como se fosse muito rica.
deu: Jana tat immer so, als wäre sie steinreich.
epo: Janino ĉiam ŝajnigis esti riĉega.
rus: Джейн всегда вела себя так, словно она очень богата.
eng: The rabbi is on his way.
ukr: Рабин вже на підході.
heb: הרב יצא לדרך.
nno: Rabbinaren er på veg.
deu: Der Rabbi ist auf dem Weg.
dan: Rabbien er på vej.
ita: Sta arrivando il rabbino.
mkd: Рабинот доаѓа.
fin: Rabbi on matkalla.
fin: Se rabbi on matkalla.
yid: דער רבֿ איז אין וועג.
eng: Magic: The Gathering is a board game.
spa: Magic: el encuentro es un juego de mesa.
ita: Magic: The Gathering è un gioco da tavola.
rus: МТГ - настольная игра.
hau: Sihiri: Taro ne wasan allo.
eng: Jane had no idea when she should go or where she should go.
jpn: ジェーンはいつ、どこへ行ったらいいか全く分からなかった。
bul: Джейн нямаше представа кога трябва да отиде, нито къде трябва да отиде.
tur: Jane'in ne zaman gitmesi ve nereye gitmesi gerektiği konusunda hiçbir fikri yoktu.
por: Jane não tinha ideia de quando ou onde ela deveria ir.
epo: Ĵano ne sciis, kiam aŭ kien ŝi devus iri.
eng: It took a week for Jane to get over her cold.
jpn: ジェーンの風邪が治るのに一週間かかった。
tur: Jane'in soğuk algınlığını atlatması bir hafta sürdü.
por: Levou uma semana para Jane se livrar de seu resfriado.
eng: Jane has been quiet and grouchy for the past few days.
jpn: ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。
tur: Jane son birkaç gündür sessiz ve suratsızdı.
eng: Jane has been quiet and grumpy for the past few days.
jpn: ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。
tur: Jane son birkaç gündür sessiz ve somurtkandı.
ind: Jane sudah diam dan dalam perasaan buruk sejak beberapa hari lalu.
eng: Jane has been quiet and moody for the past few days.
jpn: ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。
tur: Jane, son birkaç gündür sessiz ve karamsardı.
eng: Kate has three times as many records as Jane does.
jpn: ケイトはジェーンの３倍のレコードを持っている。
tur: Kate Jane'in sahip olduğunun üç katı kadar kayıtlara sahip.
hau: Kate tana da ribobi riɓi uku kamar na Jane.
eng: Tom didn't come and neither did Jane.
jpn: トムも来なかったしジェーンも来なかった。
rus: Том не пришёл, и Джейн тоже.
tur: Tom gelmedi ve Jane de.
spa: Tom no vino, ni Jane tampoco.
kor: 톰도 안왔고, 제인도 안왔어.
por: Tom não veio e Jane também.
eng: Tom didn't come and Jane didn't come either.
jpn: トムも来なかったしジェーンも来なかった。
spa: Tom no vino y Jane tampoco.
tur: Tom gelmedi ve Jane de gelmedi.
rus: Том не пришёл, и Джейн тоже не пришла.
cmn: 湯姆沒來，簡也沒來。
eng: Let's move!
fra: Bougeons-nous !
spa: ¡Pasemos!
fin: Lähdetään liikkeelle!
fin: Liikettä!
ara: لنتحرّك.
ita: Muoviamoci!
tur: KıImıldayalım!
tok: mi o tawa!
eng: Why are we running?
fra: Pourquoi courons-nous ?
deu: Warum laufen wir?
epo: Kial ni kuras?
spa: ¿Por qué estamos corriendo?
tur: Niçin koşuyoruz?
deu: Warum rennen wir denn?
tlh: qatlh maqettaH?
rus: Почему мы бежим?
fin: Miksi me juoksemme?
ita: Perché stiamo correndo?
hye: Ինչու՞ ենք մենք վազում:
jpn: 私たちはなんで走っているの？
hun: Miért futunk?
por: Por que estamos correndo?
ukr: Чому ми біжимо?
ukr: Для чого ми біжимо?
ukr: Для чого ми бігаємо?
ukr: Чому ми бігаємо?
nld: Waarom rennen we?
ber: Acuɣer i la nettazzal?
ber: Acimi i la nettazzal?
gos: Woarom runnen wie?
tgl: Bakit tayo tumatakbo?
slk: Prečo bežíme?
slk: Prečo beháme?
est: Miks me jookseme?
pol: Dlaczego biegniemy?
hoc: Chenaḱ mentebu nir tana.
nno: Kvifor spring me?
eng: He might retaliate.
fra: Il pourrait riposter.
heb: הוא עלול לנקום.
rus: Он может отомстить.
tur: O misilleme yapabilir.
fin: Hän saattaa kostaa.
fin: Hän saattaa maksaa samalla mitalla takaisin.
ita: Potrebbe vendicarsi.
ita: Lui potrebbe vendicarsi.
ron: El s-ar putea răzbuna.
epo: Li eble refrapos.
lfn: El ta pote contrataca.
ina: Ille poterea retaliar.
eng: He came to the party last night with Jane.
jpn: 昨夜、彼はジェーンと一緒にパーティーに来た。
tur: Jane ile dün gece partiye geldi.
por: Noite passada ele veio para a festa com Jane.
por: Ele veio para a festa com Jane noite passada.
fra: Il est venu à la fête hier soir avec Jane.
eng: Don't say shit.
fra: Ne dis pas des conneries.
fra: Ne dites pas des conneries.
ita: Non dire cazzate.
ita: Non dite cazzate.
ita: Non dica cazzate.
hun: Ne beszélj zöldségeket!
deu: Sag gar nichts.
hun: Ne beszélj badarságot!
hun: Ne hordj össze ilyen baromságokat!
hun: Ne beszélj ilyen hülyeséget!
ukr: Не треба казати всяку фігню.
grn: Tembo la eréa.
eng: I told Jane to calm down.
jpn: 私はジェーンに落ち着くように言いました。
heb: אמרתי לג'יין להירגע.
tur: Ben Jane'e sakinleşmesini söyledim.
ita: Ho detto a Jane di calmarsi.
ita: Dissi a Jane di calmarsi.
por: Eu disse para a Jane se acalmar.
eng: I'm thinking of going to Disneyland on my next date with Jane.
jpn: 次のジェーンとのデートにはディズニーランドへ行こうかと思っている。
tur: Bir sonraki buluşmamızda Jane'le birlikte Disneyland'a gitmeyi düşünüyorum.
por: Eu estou pensando em ir para a Disneylândia no meu próximo encontro com a Jane.
eng: Jane is likely to come.
jpn: 十中八九ジェーンは来るだろう。
epo: Probable Jane venos.
spa: Es probable que Jane venga.
deu: Jane kommt wahrscheinlich.
tur: Jane muhtemelen gelecektir.
por: Jane provavelmente virá.
ber: Yezmer lḥal ad d-tas Jane.
rus: Джейн, вероятно, придёт.
eng: Jane is very likely to come.
jpn: 十中八九ジェーンは来るだろう。
tur: Jane büyük ihtimalle gelecek.
por: É bem provável que Jane venha.
rus: Джейн, скорее всего, придёт.
eng: There's a good chance that Jane will come.
jpn: 十中八九ジェーンは来るだろう。
tur: Jane muhtemelen gelecek.
mkd: Големи се шансите дека Џејн ќе дојде.
por: Há uma grande chance da Jane vir.
eng: Hay is for horses.
fra: Le foin, c'est pour les chevaux.
heb: חציר זה לסוסים.
ita: Il fieno è per i cavalli.
fra: Le foin est pour les chevaux.
spa: El heno es para los caballos.
epo: Fojno estas por ĉevaloj.
rus: Сено - для лошадей.
tur: Saman atlar içindir.
jpn: 干し草は馬用です。
deu: Heu ist für Pferde.
fin: Heinä on hevosille.
mkd: Сеното е за коњи.
hun: Ez a lovak szénája.
lat: Foenum equis est.
ukr: Сіно — для коней.
nld: Hooi is voor paarden.
ber: Asaɣur i yiysan.
kab: Tuga temmug i iεudiwen.
gos: Heu is veur peerden.
ces: Seno je pro koně.
swe: Hö är för hästar.
dan: Hø er til heste.
hun: A széna a lovaké.
rus: На «эй» зовут лошадей.
nno: Høy er til hestar.
eng: There's an eighty to ninety percent chance that Jane will come.
jpn: 十中八九ジェーンは来るだろう。
tur: Jane büyük bir olasılıkla gelecek.
mkd: Има од осумдесет до деведесет отсто шанса дека Џејн ќе дојде.
eng: Jane is more than likely to come.
jpn: 十中八九ジェーンは来るだろう。
tur: Jane büyük ihtimalle gelecek.
ber: Ulac ccek dakken Jane ad d-tas.
eng: It's quite likely that Jane will come.
jpn: 十中八九ジェーンは来るだろう。
tur: Büyük olasılıkla Jane gelecek.
eng: He's likely to come.
jpn: 彼は十中八九来るだろう。
jpn: 彼はおそらく来るだろう。
fra: Il est probable qu'il vienne.
tur: O, muhtemelen gelecektir.
ita: È probabile che venga.
pol: Prawdopodobnie przyjdzie.
fra: Il est probable qu'il viendra.
mkd: Веројатно е дека ќе дојде.
rus: Он, вероятно, придёт.
ukr: Він, імовірно, прийде.
ukr: Він, імовірно, приїде.
hun: Valószínűleg eljön.
eng: He's very likely to come.
jpn: 彼は十中八九来るだろう。
fra: Il est très probable qu'il vienne.
tur: O, büyük olasılıkla gelecektir.
deu: Er wird höchstwahrscheinlich kommen.
pol: Najprawdopodobniej przyjdzie.
ita: È molto probabile che venga.
ita: È molto probabile che lui venga.
nld: Hoogstwaarschijnlijk komt hij.