agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I promise I won't lie.
jpn: 嘘つかないって約束するよ。
ind: Saya berjanji tidak akan berbohong.
rus: Обещаю, что не буду врать.
eng: I keep saying I'll read them later, but they just keep piling up.
jpn: 後で読むといいながらたまる一方です。
eng: The wind is strong, and the house is rattling.
jpn: 風が強くて家がガタガタ鳴ってる。
rus: Ветер такой сильный, что дом трясётся.
eng: Do you think she can keep the staff together?
jpn: 彼女はスタッフをまとめていけると思いますか？
eng: When I was little, I used to wake up to the sound of my mother shaving katsuobushi.
jpn: 小さい頃は、母が鰹節を削る音で目が覚めていました。
eng: I'm going to read a little, then go to bed.
jpn: 少し本を読んで、寝ます。
rus: Я немного почитаю, а потом пойду спать.
eng: Are there safety fences?
jpn: 安全柵はあるか？
ind: Apakah terdapat pagar pengaman?
eng: If you buy everything you want, you won't have enough money to buy what you really need.
jpn: 欲しいもの全部買ってたら本当に必要なもの買うお金がなくなっちゃうよ。
rus: Если покупать всё что нравится, не останется денег на покупку того, что действительно нужно.
ces: Pokud si koupíš vše, co chceš, nebudeš mít dost peněz na to, aby sis koupila to, co skutečně potřebuješ.
ces: Když si koupíte vše, co chcete, nebudete mít dost peněz na to, abyste si koupili to, co skutečně potřebujete.
eng: This is the store where I worked.
jpn: ここが私の働いていたお店です。
rus: Это магазин, в котором я работала.
slk: Toto je obchod, kde som pracoval.
ces: Toto je obchod, kde jsem pracoval.
rus: Это магазин, в котором я работал.
eng: If we don't somehow find an opening and escape, it will be bad.
jpn: どうにか隙を見つけて逃げなければまずい。
eng: Macho men are said to be popular.
jpn: マッチョな男性はモテるそう。
rus: Говорят, мужчины-мачо популярны.
eng: Seriously? Have you lost your mind?
jpn: マジで？頭いかれちゃったんじゃないの？
rus: Серьёзно? Ты с ума сошёл?
rus: Серьёзно? Вы с ума сошли?
rus: Серьёзно? Ты умом тронулся?
rus: Серьёзно? Вы умом тронулись?
kab: S tidet-ik? Tedrewceḍ?
kab: S tidet-im? Tedrewceḍ?
eng: I'm tired of walking. Let's get a little bit of rest.
jpn: 歩き疲れたから少し休んでいこう。
rus: Я устал идти. Давай немного передохнём.
rus: Я устал идти. Давайте немного передохнём.
dan: Jeg er træt af at gå. Lad os tage et lille hvil.
kab: Ɛyiɣ seg tikli. Yyaw ad nesgunfut ciṭ.
eng: Watch out! Tom is behind you!
ces: Bacha! Tom je za tebou!
ces: Pozor! Je za vámi Tom!
eng: Tom let me use the toilet first.
ces: Tom mě pustil na záchod.
eng: This is Tom's land.
ces: Tohle je pozemek Toma.
eng: Tom fell asleep in the meadow.
ces: Tom usnul na louce.
eng: Is it Tom's turn, or mine?
ces: Je na řadě Tom, nebo já?
eng: Tom passed himself off as me.
ces: Tom se vydával za mě.
eng: Nothing will be available for some time.
ces: Po nějakou dobu nebude nic dostupné.
eng: It will be best to ask Tom.
ces: Nejlepší bude, zeptat se Toma.
eng: I don't eat animals.
tok: mi moku ala e soweli.
kat: არ ვჭამ ცხოველებს.
kab: Ur tetteɣ ara iɣersiwen.
eng: Never ask Tom for anything like that.
ces: Nikdy Toma o nic takového nežádej.
eng: Do you think the lake is frozen solid enough to skate on?
spa: ¿Crees que el lago esté suficientemente congelado como para patinar?
spa: ¿Crees que el lago está bastante helado para patinar?
rus: Думаешь, озеро уже достаточно замёрзло, чтобы кататься на коньках?
rus: Думаешь, озеро достаточно замёрзло, чтобы кататься на коньках?
rus: Думаете, озеро уже достаточно замёрзло, чтобы кататься на коньках?
rus: Думаете, озеро достаточно замёрзло, чтобы кататься на коньках?
deu: Denken Sie, dass der See so fest zugefroren ist, dass man darauf Schlittschuh fahren kann?
deu: Denkt ihr, dass der See so fest zugefroren ist, dass man darauf Schlittschuh fahren kann?
eng: The LORD did not set his love upon you, nor choose you, because ye were more in number than any people; for ye were the fewest of all people.
hbo: לֹ֣א מֵֽרֻבְּכֶ֞ם מִכׇּל־הָֽעַמִּ֗ים חָשַׁ֧ק יְהֹוָ֛ה בָּכֶ֖ם וַיִּבְחַ֣ר בָּכֶ֑ם כִּֽי־אַתֶּ֥ם הַמְעַ֖ט מִכׇּל־הָעַמִּֽים׃
ara: ليس من كونكم اكثر من سائر الشعوب التصق الرب بكم واختاركم لانكم اقل من سائر الشعوب.
lat: Non quia cunctas gentes numero vincebatis, vobis junctus est Dominus, et elegit vos, cum omnibus sitis populis pauciores.
yid: ניט ווײַל איר זײַט מער פֿון אַלע פֿעלקער, האָט דער אייבערשטער געגלוסט צו אײַך און אײַך אויסדערוויילט; וואָרום איר זײַט דאָס ווינציקסטע פֿון אַלע פֿעלקער.
epo: Ne pro tio, ke vi estas la plej grandnombra el ĉiuj popoloj, la Eternulo ekdeziris vin kaj elektis vin, ĉar vi estas ja malpli grandnombra ol ĉiuj popoloj.
eng: Take whatever you want, Tom.
ces: Vezmi si co chceš, Tome.
eng: I forgive him now, but it took years.
deu: Ich habe ihm inzwischen verziehen, aber es hat Jahre gedauert.
epo: Mi jam pardonis lin, sed nur post jaroj.
eng: He sings with the throat, tongue, and teeth.
epo: Li kantas per la gorĝo, lango kaj dentoj.
fra: Il chante avec la gorge, la langue et les dents.
spa: Canta con la garganta, la lengua y los dientes.
ita: Canta con la gola, la lingua e i denti.
por: Ele canta com a garganta, a língua e os dentes.
glg: El canta coa gorxa, a lingua e os dentes.
ron: El cântă cu gâtul, limba și dinții.
lat: Gutture, lingua, dentibus canit.
ell: Τραγουδάει με το λαιμό, τη γλώσσα και τα δόντια.
deu: Er singt mit Kehle, Zunge und Zähnen.
nld: Hij zingt met de keel, tong en tanden.
rus: Он поет горлом, языком и зубами.
pol: Śpiewa gardłem, językiem i zębami.
eng: I collected Soviet magazines, all in Cyrillic, when the theme at the Pacific National Exhibition was the USSR. My collection was waterlogged from extinguishing a fire that happened at my Lulu Island house in 1985!
epo: Mi kolektis sovetiajn revuojn, ĉiujn per la cirila, kiam la temo ĉe la Pacifika Nacia Ekspozicio estis Sovetunio. Mia kolekto akvopleniĝis pro estingado de fajro, kiu okazis ĉe mia domo sur Lulu-insulo en 1985!
tgl: Nakolekta ko ang mga magasin ng Sobyet, lahat sa Siriliko, noong ang tema sa Pasipikong Nasyonal na Eksibisyon ay ang USSR. Ang aking koleksiyon ay napuno nang tubig mula sa pag-apula ng apoy na nangyari sa aking bahay sa Isla Lulu noong 1985!
eng: I didn't bring it for you.
kab: Mačči i kečč i tt-id-wwiɣ.
kab: Mačči i kemm i tt-id-wwiɣ.
kab: Mačči i kemm i t-id-wwiɣ.
kab: Mačči i kečč i t-id-wwiɣ.
kab: Mačči i kunwi i t-id-wwiɣ.
kab: Mačči i kunwi i tt-id-wwiɣ.
eng: Your writing is boring.
kab: Cemtent tira-k.
kab: Cemtent tira-m.
eng: Who could've foreseen the tragic death of Yevgeny Prigozhin?
epo: Kiu povus antaŭvidi la tragedian morton de Jevgenij Prigoĵin?
dan: Hvem kunne have forudset Jevgenij Prigosjins tragiske død?
eng: We love you no matter what you are.
kab: Nḥemmel-ik akken tebɣuḍ tiliḍ.
kab: Nḥemmel-ikem akken tebɣuḍ tiliḍ.
kab: Nḥemmel-iken akken tebɣum tilim.
kab: Nḥemmel-ikent akken tebɣumt tilimt.
eng: He gets out of the car and climbs the slope of the garden to the lighted window.
por: Ele sai do carro e escala a encosta do jardim até a janela iluminada.
jbo: ko'a barkla le karce gi'e galcpare le purdi salpo fo le canko poi se gusni
eng: She gets past the dog, reaches the river, takes off her boots and socks, and sinks her feet into the sand on the beach.
por: Ela passa pelo cachorro, chega ao rio, tira as botas e as meias e afunda os pés na areia da praia.
glg: Pasa cabo do can, chega ó río, quita as botas e mailas medias, afunde os pés na area da praia.
epo: Ŝi preterpasas la hundon, atingas la riveron, demetas siajn botojn kaj ŝtrumpetojn, kaj enprofundigas la piedojn en la sablon sur la strando.
fra: Elle dépasse le chien, atteint la rivière, enlève ses bottes et ses chaussettes et enfonce ses pieds dans le sable de la plage.
spa: Pasa junto al perro, llega al río, se quita las botas y los calcetines y hunde los pies en la arena de la playa.
ita: Supera il cane, arriva al fiume, si toglie stivali e calzini e affonda i piedi nella sabbia della spiaggia.
ron: Ea trece de câine, ajunge la râu, își scoate cizmele și șosetele și își afundă picioarele în nisipul de pe plajă.
eng: We will fight again!
ron: Vom lupta din nou!
por: Lutaremos novamente!
glg: Volveremos loitar!
epo: Ni denove batalos!
fra: Nous nous battrons à nouveau !
spa: ¡Volveremos a luchar!
ita: Combatteremo ancora!
lat: Iterum pugnabimus!
ell: Θα αγωνιστούμε ξανά!
ell: Θα ξαναπαλέψουμε!
deu: Wir werden wieder kämpfen!
nld: Wij zullen opnieuw vechten!
tok: mi mute li utala sin!
rus: Мы снова будем сражаться!
pol: Będziemy walczyć ponownie!
jbo: .i ju'o ma'a ba krefu damba
jbo: lo nu ma'a damba cu ba krefu
shi: Rad daɣ nmmaɣ!
zgh: ⵔⴰⴷ ⴷⴰⵖ ⵏⵎⵎⴰⵖ!
eng: They are their children.
kab: D arraw-nsent.
rus: Это их дети.
rus: Они их дети.
eng: I'm not a doll.
ind: Aku bukan boneka.
rus: Я не кукла.
kab: Nekk mačči d taɛelǧet.
tgl: Hindi ako manika.
tgl: Hindi po ako manika.
eng: He asked me to do him a favour.
deu: Er bat mich um einen Gefallen.
eng: He's wearing a woolly jumper.
deu: Er hat einen Wollpullover an.
eng: He's wearing a woollen jumper.
deu: Er hat einen Wollpullover an.
rus: На нём шерстяной свитер.
rus: Он в шерстяном свитере.
eng: Very well then!
epo: Nu bone!
deu: Nun gut!
yid: נו, גוט!
eng: Yes. Gladly!
deu: Ja. Gerne!
rus: Да, с удовольствием!
rus: Да, с радостью!
eng: The machine sorts the letters by zip code.
deu: Die Maschine sortiert die Briefe nach der Postleitzahl.
nld: De machine sorteert de brieven op postcode.
eng: Every time I go to a Japanese restaurant, I take the chopsticks home with me.
fra: À chaque fois que je vais au restaurant Japonais, j'emporte les baguettes chez moi.
cmn: 每次我去日本餐馆，我都会把筷子带回家。
deu: Jedes Mal, wenn ich in ein japanisches Restaurant gehe, nehme ich die Stäbchen mit nach Hause.
dan: Hver gang jeg er på en japansk restaurant, tager jeg spisepindene med mig hjem.
eng: What beauty!
deu: Welche Schönheit!
eng: I don't like frying eggs because I always end up splashing myself with oil.
deu: Ich brate nicht gerne Eier, dabei bespritze ich mich immer.
eng: I stole.
ber: Lliɣ ttakreɣ.
deu: Ich klaute.
zgh: ⵓⴽⵔⵖ.
shi: Ukrɣ.
ber: Ukreɣ.
ber: Nekk ukreɣ.
ber: Nekk lliɣ ttakreɣ.
eng: You go.
deu: Ihr geht.
zgh: ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⴷⴷⵓⴷ.
shi: Ar tfttut.
eng: He sees.
deu: Er sieht.
shi: Ar iẓṛṛa.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵥⵕⵕⴰ.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵥⵕⵕⴰ.
ile: Il vide.
ber: Yettwali.
ber: Yeẓẓar.
eng: They see.
deu: Sie sehen.
zgh: ⴷⴰ ⵥⵕⵕⴰⵏ.
zgh: ⴰⵔ ⵥⵕⵕⴰⵏ.
zgh: ⴰⵔ ⵥⵕⵕⴰⵏⵜ.
ile: Ili vide.
shi: Ar ẓṛṛan.
shi: Ar ẓṛṛant.
eng: No joke?
deu: Kein Witz?
eng: Why? "Because!"
deu: „Warum?“ – „Darum!“
rus: Почему? - "Потому!"
shi: Maxx? "Acku!"
zgh: ⵎⴰ ⵖⴼ? "ⴰⵛⴽⵓ!"
eng: Your comparison is flawed.
deu: Dein Vergleich hinkt.
eng: The driver is waiting for the passengers.
deu: Der Fahrer wartet auf die Fahrgäste.
rus: Водитель ждёт пассажиров.
ita: L'autista sta aspettando i passeggeri.
ita: Il conducente sta aspettando i passeggeri.
eng: Do not despair.
deu: Nur nicht verzweifeln.
eng: Nobody knew anything.
deu: Keiner wusste etwas.
ita: Nessuno sapeva nulla.
ita: Nessuno sapeva niente.
eng: The street noise made conversation impossible.
deu: Der Straßenlärm machte ein Gespräch unmöglich.
eng: The noise in the street made conversation impossible.
deu: Der Straßenlärm machte ein Gespräch unmöglich.
eng: Don't screw up!
deu: Mach keinen Mist!
eng: Don't do anything stupid!
deu: Mach keinen Mist!
eng: Since many members were still on holiday, attendance was low.
deu: Da viele Mitglieder noch Urlaub hatten, war die Anwesenheit gering.
eng: Maybe it's just an illusion.
deu: Vielleicht ist das nur eine Illusion.
ita: Forse è solo un'illusione.
ita: Forse è soltanto un'illusione.
ita: Forse è solamente un'illusione.
eng: Maybe that's just an illusion.
deu: Vielleicht ist das nur eine Illusion.
ita: Forse è solo un'illusione.
ita: Forse è soltanto un'illusione.
ita: Forse è solamente un'illusione.
eng: This is perhaps only an illusion.
deu: Vielleicht ist das nur eine Illusion.
ita: Questa forse è solo un'illusione.
ita: Questa forse è soltanto un'illusione.
ita: Questa forse è solamente un'illusione.
eng: No, thank you very much.
deu: Nein, vielen Dank.
eng: Shall I go in?
deu: Soll ich hineingehen?
eng: Should I go in?
deu: Soll ich hineingehen?
rus: Мне войти?
rus: Мне входить?
eng: Should I go on?
rus: Мне продолжать?
deu: Soll ich weitermachen?
ina: Deberea io continuar?
eng: Should I stop?
deu: Soll ich aufhören?
rus: Мне остановиться?
eng: Don't get into any mischief!
deu: Treib keinen Unfug!
eng: I'll have a dozen of them, please.
deu: Bitte geben Sie mir ein Dutzend davon!
eng: I'll have a dozen of those, please.
deu: Bitte geben Sie mir ein Dutzend davon!
eng: Give me a dozen of those, please.
deu: Bitte geben Sie mir ein Dutzend davon!
eng: Give me a dozen of them, please.
deu: Bitte geben Sie mir ein Dutzend davon!
eng: What's making you so miserable?
deu: Was betrübt dich so?
eng: The train is travelling at a very leisurely pace again today.
deu: Der Zug fährt heute wieder sehr gemütlich.
eng: When was the last time you cleaned your flat?
deu: Wann hast du das letztemal dein Zimmer aufgeräumt?
eng: When did you last clean your flat?
deu: Wann hast du das letztemal dein Zimmer aufgeräumt?
rus: Когда ты в последний раз убирался в квартире?
eng: How long did it take you? "Only half an hour."
deu: „Wie lange hast du dafür gebraucht?“ – „Nur eine halbe Stunde.“
rus: «Сколько это у тебя заняло?» – «Всего полчаса».
eng: Suddenly, the lights came on.
deu: Urplötzlich gingen die Lichter an.
eng: Did Tom really do that in under three hours?
deu: Hat Tom das tatsächlich in weniger als drei Stunden geschafft?
eng: If you're not there by 2.30, I'll leave without you.
deu: Wenn du um halb drei nicht da bist, gehe ich ohne dich.
deu: Wenn du um halb drei nicht da bist, fahre ich ohne dich.
eng: If you're not there by half two, I'm leaving without you.
deu: Wenn du um halb drei nicht da bist, gehe ich ohne dich.
deu: Wenn du um halb drei nicht da bist, fahre ich ohne dich.
eng: If you're not there by 2.30, we'll leave without you.
jpn: ２時半までに来てなかったら、おいてくよ。
deu: Wenn du um halb drei nicht da bist, gehen wir ohne dich.
deu: Wenn du um halb drei nicht da bist, fahren wir ohne dich.
eng: If you're not there by half two, we're leaving without you.
deu: Wenn du um halb drei nicht da bist, gehen wir ohne dich.
deu: Wenn du um halb drei nicht da bist, fahren wir ohne dich.
eng: It's important that students know what to expect in the test.
deu: Es wichtig, dass der Lernende weiß, was in der Prüfung erwartet werden kann.
eng: It's important that students know what to expect in the exam.
deu: Es wichtig, dass der Lernende weiß, was in der Prüfung erwartet werden kann.
eng: Many have tried.
deu: Viele haben es versucht.
hun: Sokan megpróbálták.
nno: Mange har prøvt.
eng: We talk regularly on the phone.
deu: Wir telefonieren regelmäßig miteinander.
eng: We had a shower.
rus: Мы приняли душ.
deu: Wir duschten.
eng: We showered.
ber: Neccucef.
rus: Мы приняли душ.
deu: Wir duschten.
shi: Nsuccf.
zgh: ⵏⵙⵓⵛⵛⴼ.
nno: Vi dusja.
eng: Have you had close contact with anyone with flu-like symptoms over the past fortnight?
deu: Hatten Sie in den letzten zwei Wochen engeren Kontakt mit einer Person, die an grippeähnlichen Symptomen litt?
eng: Tom's got fatter since I last saw him.
fra: Tom est devenu plus gros depuis la dernière que je l'ai vu.
deu: Tom ist seit unserer letzten Begegnung dicker geworden.
eng: For me, as a Brazilian, studying the Galician language is something truly delicious and captivating.
por: Para mim, que sou brasileiro, o estudo do idioma galego é algo verdadeiramente delicioso e cativante.
glg: Para min, como brasileiro, estudar a lingua galega é algo verdadeiramente delicioso e cautivador.
epo: Por mi, kiel brazilano, studi la galegan lingvon estas io vere bongusta kaj alloga.
fra: Pour moi, en tant que Brésilien, étudier la langue galicienne est quelque chose de vraiment délicieux et captivant.
spa: Para mí, como brasileño, estudiar la lengua gallega es algo realmente delicioso y cautivador.
ita: Per me che sono brasiliano, studiare la lingua galiziana è qualcosa di veramente delizioso e accattivante.
ron: Pentru mine, ca brazilian, studiul limbii galice este ceva cu adevărat delicios și captivant.
lat: Mihi, ut Brasiliensis, est vere delectabile et captans linguam Galicianam studere.
ell: Για μένα, ως Βραζιλιάνο, είναι πραγματικά νόστιμο και συναρπαστικό να μαθαίνω τη Γαλικιανή γλώσσα.
deu: Für mich als Brasilianer ist das Erlernen der galicischen Sprache etwas wirklich Köstliches und Fesselndes.
rus: Для меня, как для бразильца, изучение галисийского языка - это нечто поистине восхитительное и увлекательное.
eng: Those mosquitoes transmit malaria.
por: Esses mosquitos transmitem a malária.
glg: Estes mosquitos transmiten a malaria.
fra: Ces moustiques transmettent le paludisme.
fra: Ces moustiques sont porteurs de la malaria.
spa: Estos mosquitos transmiten la malaria.
ita: Queste zanzare trasmettono la malaria.
epo: Tiuj moskitoj transdonas malarion.
ron: Acești țânțari transmit malaria.
ron: Țânțarii aceia transmit malarie.
lat: Culices istae febrem paludis portant.
ell: Τα κουνούπια αυτά μεταδίδουν την ελονοσία.
deu: Diese Mücken tragen Malaria-Erreger in sich.
rus: Эти комары переносят малярию.
deu: Diese Stechmücken übertragen Malaria.
eng: I hate reading books.
kab: Kerheɣ taɣuri n yidlisen.
eng: I don't like reading books.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ad ɣreɣ idlisen.
eng: Did you read it or not?
kab: Teɣriḍ-t neɣ uhu?
eng: I wonder if you have read that book.
kab: Wissen ma teɣriḍ adlis-nni.
eng: They thought they were superior to anyone.
kab: Ɣallen yiwen ur asen-yezmir.
eng: They thought they were superior.
kab: Ɣallen ifen akk medden.
eng: You thought that you were unique.
kab: Tɣalleḍ am kečč ḥedd ur yelli.
eng: Are they Italian?
rus: Они итальянцы?
slk: Sú Taliani?
eng: Tom had two of his wisdom teeth pulled.
rus: Тому вырвали два зуба мудрости.
eng: Her son is eight.
rus: Её сыну восемь.
kab: Mmi-s yesɛa tmanya n yiseggasen.
eng: Her son is eight years old.
rus: Её сыну восемь лет.
rus: Её сыну восемь.
kab: Mmi-s yesɛa tmanya n yiseggasen.
tur: Oğlu sekiz yaşında.
eng: Tom stuck his hand in his pocket.
rus: Том сунул руку в карман.
tur: Tom elini cebine soktu.
eng: Don't worry, it's not contagious.
rus: Не беспокойся, это не заразно.
rus: Не беспокойтесь, это не заразно.
tur: Endişelenmeyin, bulaşıcı değildir.
kab: Ur tqelliq ara, mačči d ayen yettenṭaḍen.
eng: She's calling me.
rus: Она мне звонит.
eng: He has a German last name.
rus: У него немецкая фамилия.
tur: Onun Almanca bir soyadı var.
nld: Hij heeft een Duitse achternaam.
eng: You have to eat right.
rus: Надо правильно питаться.
tur: Doğru yemek zorundasın.
eng: You're the only one who thinks otherwise.
rus: Ты единственный, кто думает иначе.
tur: Başka türlü düşünen tek kişi sensin.
eng: Tom has been living in Chicago for a year.
rus: Том уже год живёт в Чикаго.
eng: Her life was shrouded in mystery.
rus: Её жизнь была окутана тайной.
eng: I didn't interrupt you.
rus: Я тебя не перебивал.
rus: Я вас не перебивал.
ita: Non ti ho interrotto.
ita: Non ti ho interrotta.
ita: Non vi ho interrotti.
ita: Non vi ho interrotte.
ita: Non l'ho interrotto.
ita: Non l'ho interrotta.
epo: Mi ne interrompis vin.
rus: Я Вас не перебивал.
eng: We wanted you to be kept up to date.
heb: אנחנו רוצים שתשארו מעודכנים.
eng: We wanted you to stay up to date.
heb: אנחנו רוצים שתשארו מעודכנים.
eng: Maria is my brother's wife. Rosa is my wife's sister. Maria and Rosa are my sisters-in-law.
por: Maria é esposa de meu irmão. Rosa é irmã de minha esposa. Maria e Rosa são minhas cunhadas.
glg: María é a muller do meu irmán. Rosa é a irmá da miña muller. María e Rosa son as miñas cuñadas.
epo: Maria estas la edzino de mia frato. Rosa estas la fratino de mia edzino. Maria kaj Rosa estas miaj bofratinoj.
ron: Maria este soția fratelui meu. Rosa este sora soției mele. Maria și Rosa sunt cumnatele mele.
fra: Maria est la femme de mon frère. Rosa est la sœur de ma femme. Maria et Rosa sont mes belles-sœurs.
spa: María es la esposa de mi hermano. Rosa es la hermana de mi esposa. María y Rosa son mis cuñadas.
ita: Maria è la moglie di mio fratello. Rosa è la sorella di mia moglie. Maria e Rosa sono le mie cognate.
lat: Maria uxor fratris mei est. Rosa soror uxoris meae est. Maria et Rosa fratriae meae sunt.
ell: Η Μαρία είναι η γυναίκα του αδερφού μου. Η Ρόζα είναι η αδερφή της γυναίκας μου. Η Μαρία και η Ρόζα είναι κουνιάδες μου.
deu: Maria ist die Frau meines Bruders. Rosa ist die Schwester meiner Frau. Maria und Rosa sind meine Schwägerinnen.
nld: Maria is de vrouw van mijn broer. Rosa is de zus van mijn vrouw. Maria en Rosa zijn mijn schoonzussen.
rus: Мария — жена моего брата. Роза — сестра моей жены. Мария — моя невестка, а Роза — моя свояченица.
pol: Maria jest żoną mojego brata. Rosa jest siostrą mojej żony. Maria i Rosa to moje szwagierki.
ind: Maria adalah istri saudaraku. Rosa adalah saudara istriku. Maria dan Rosa adalah iparku.
eng: Was it a venomous snake?
rus: Это была ядовитая змея?
eng: Peter is my husband's brother. Paul is my sister's husband. Peter and Paul are my brothers-in-law.
por: Pedro é irmão de meu marido. Paulo é esposo de minha irmã. Pedro e Paulo são meus cunhados.
glg: Peter é o irmán do meu marido. Paulo é o marido da miña irmá. Pedro e Paulo son os meus cuñados.
epo: Petro estas frato de mia edzo. Paŭlo estas la edzo de mia fratino. Petro kaj Paŭlo estas miaj bofratoj.
fra: Pierre est le frère de mon mari. Paul est le mari de ma sœur. Pierre et Paul sont mes beaux-frères.
spa: Pedro es el hermano de mi marido. Pablo es el marido de mi hermana. Pedro y Pablo son mis cuñados.
ita: Pietro è il fratello di mio marito. Paolo è il marito di mia sorella. Pietro e Paolo sono i miei cognati.
ron: Peter este fratele soțului meu. Paul este soțul surorii mele. Peter și Paul sunt cumnații mei.
lat: Petrus mariti mei frater est. Paulus sororis meae maritus est. Petrus et Paulus fratres mei sunt.
ell: Ο Πέτρος είναι αδερφός του άντρα μου. Ο Παύλος είναι ο σύζυγος της αδερφής μου. Ο Πέτρος και ο Παύλος είναι κουνιάδοι μου.
deu: Peter ist der Bruder meines Mannes. Paul ist der Ehemann meiner Schwester. Peter und Paul sind meine Schwäger.
nld: Peter is de broer van mijn man. Paul is de echtgenoot van mijn zus. Peter en Paul zijn mijn zwagers.
pol: Piotr jest bratem mojego męża. Paweł jest mężem mojej siostry. Piotr i Paweł są moimi szwagrami.
rus: Пётр - брат моего мужа. Павел - муж моей сестры. Пётр - мой деверь, а Павел - мой зять.
dan: Peter er min mands bror. Paul er min søsters mand. Peter og Paul er mine svogre.
ind: Peter adalah saudara suamiku. Paul adalah suami saudaraku. Peter dan Paul adalah iparku.
eng: I didn't watch the clown show.
epo: Mi ne spektis la spektaĵon de klaŭnoj.
epo: Mi ne spektis la stultaĵojn.
eng: Need a break? Let's chill out.
ukr: Потрібна перерва? Відпочиньмо!
ukr: Тобі потрібна перерва? Нумо відпочивати!
eng: This mirror is haunted.
epo: La spegulo estas prifantomata.
epo: La spegulo estas hantata.
eng: Your cuddles are the best.
ukr: Твої обійми найкращі.
ukr: Твої обіймашки найкращі.
ita: Le tue coccole sono le migliori.
ita: Le sue coccole sono le migliori.
ita: Le vostre coccole sono le migliori.
eng: Do you believe in God? "I don't believe in any gods."
epo: Ĉu vi kredas je Dio? - "Mi ne kredas je iuj dioj."
yid: „דו גלייבסט אין אייבערשטן?״ – „איך גלייב נישט אין קיין שום געטער.״
yid: „איר גלייבט אין אייבערשטן?״ – „איך גלייב נישט אין קיין שום געטער.״
fra: « Crois-tu en Dieu ? » « Je ne crois en aucun dieu. »
fra: « Croyez-vous en Dieu ? » « Je ne crois en aucun dieu. »
eng: Those mosquitoes carry malaria.
por: Esses mosquitos transmitem a malária.
eng: The Hebrew Bible has nothing to do with Jesus or Christianity, and was, in fact, written before Christianity came into existence.
yid: דער תּנ״ך האָט גאָרנישט צו טאָן מיט יעזוסן אָדער מיט דער קריסטלעכקייט, און פֿאַקטיש איז ער געשריבן געוואָרן איידער די קריסטלעכקייט איז אויפֿגעקומען.
epo: La Hebrea Biblio neniel rilatas al Jesuo aŭ kristanismo, kaj fakte estis verkita antaŭ la ekesto de kristanismo.
fra: La Bible hébraïque n’a rien à voir avec Jésus ou le christianisme et a en fait été écrite avant l’avènement du christianisme.
eng: I have a brown horse.
dan: Jeg har en brun hest.
tok: mi jo e soweli tawa pi laso loje jelo.
por: Eu tenho um cavalo marrom.
glg: Teño un cabalo marrón.
fra: J'ai un cheval brun.
epo: Mi havas brunan ĉevalon.
ita: Ho un cavallo marrone.
spa: Tengo un caballo marrón.
ron: Eu am un cal maro.
lat: Ego equum fuscum habeo.
ell: Έχω ένα καφέ άλογο.
deu: Ich habe ein braunes Pferd.
nld: Ik heb een bruin paard.
rus: У меня есть коричневая лошадь.
pol: Mam brązowego konia.
eng: She's Kabyle.
kab: Nettat d taqbaylit.
kab: D taqbaylit nettat.
kab: D taqbaylit.
ber: Nettat d Taqbaylit.
ber: D taqbaylit.
ber: D Taqbaylit.
yid: זי איז קאַבײַליש.
epo: Ŝi estas kabilino.
epo: Ŝi estas kabilo.
kab: Nettat taqbaylit.
fra: Elle est kabyle.
ara: هي قبايلية.
eng: You're Kabyle.
ara: أنت قبايلي.
fra: Tu es kabyle.
epo: Vi estas kabilo.
eng: We're Kabyle!
fra: Nous sommes kabyles !
epo: Ni estas kabiloj!
epo: Ni estas kabilinoj!
dan: Vi er kabyler!
dan: Vi er kabylere!
eng: Write in Kabyle.
fra: Écris en kabyle.
epo: Verku kabile.
epo: Skribu kabile.
eng: Write it in Kabyle!
fra: Écris-le en kabyle !
epo: Skribu ĝin kabile!
epo: Verku ĝin kabile!
eng: You will protect Kabylia.
fra: Vous protégerez la Kabylie.
eng: I'm French Kabyle.
fra: Je suis franco-kabyle.
eng: I'm German Kabyle.
fra: Je suis germano-kabyle.
eng: He's an American Kabyle.
fra: Il est américano-kabyle.
eng: She's Swiss Kabyle.
fra: Elle est suisse-kabyle.
eng: They're Italian Kabyle.
fra: Ils sont italo-kabyles.
eng: They're Spanish Kabyle.
fra: Elles sont hispano-kabyles.
eng: They know how to speak Kabyle.
fra: Elles savent parler kabyle.
epo: Ili scipovas paroli la kabilan.
eng: They can speak Kabyle.
fra: Elles savent parler kabyle.
epo: Ili povas paroli la kabilan.
eng: Do you know of Kabyle?
fra: Tu connais le kabyle ?
epo: Ĉu vi konas la kabilan?
eng: She's a Kabyle artist.
fra: C'est une artiste kabyle.
epo: Ŝi estas kabila artistino.
dan: Hun er en kabylsk kunstner.
epo: Ŝi estas kabila artisto.
dan: Hun er kabylsk kunstner.
eng: It's a Kabyle symbol.
fra: C'est un symbole kabyle.
eng: Kabyle liberated me.
fra: Le kabyle m'a libéré.
epo: La kabila liberigis min.
yid: קאַבײַליש האָט מיך באַפֿרײַט.
eng: Kabyle is their language.
kab: Tutlayt-nsen d taqbaylit.
kab: Tutlayt-nsent d taqbaylit.
fra: Le kabyle est leur langue.
rus: Кабильский - их язык.
epo: La kabila estas ilia lingvo.
ina: Kabyle es lor lingua.
lad: El kabil es sus lingua.
yid: קאַבײַליש איז זייער שפּראַך.
tur: Kabilece dilleridir.
eng: Mohand is a Kabyle given name.
kab: Muḥend, d isem aqbayli.
fra: Mohand est un prénom kabyle.
eng: Muhend is a Kabyle given name.
kab: Muḥend, d isem aqbayli.
fra: Mohand est un prénom kabyle.
eng: Canada is full of Kabyles.
fra: Le Canada est plein de Kabyles.
epo: Kanado estas plena de kabiloj.
yid: קאַנאַדע איז פֿול מיט קאַבײַלן.
tur: Kanada Kabile doludur.
eng: We want to study in the Kabyle language.
fra: On veut étudier en langue kabyle.
rus: Мы хотим учиться на кабильском языке.
epo: Ni volas studi en la kabila lingvo.
tur: Kabile dilinde eğitim almak istiyoruz.
eng: My son understands Kabyle well.
fra: Mon fils comprend bien le kabyle.
epo: Mia filo bone komprenas la kabilan.
yid: מײַן זון פֿאַרשטייט גוט קאַבײַליש.
tur: Oğlum Kabileceyi iyi anlar.
eng: He said it in Kabyle.
fra: Il l'a dit en kabyle.
epo: Li diris tion en la kabila.
yid: ער האָט עס געזאָגט אויף קאַבײַליש.
eng: I'm Kabyle, not Algerian.
kab: Nekk d aqbayli mačči d azzayri.
fra: Je suis Kabyle, pas un Algérien.
epo: Mi estas kabilo kaj ne alĝeriano.
epo: Mi ne estas alĝeriano, sed kabilo.
yid: איך בין אַ קאַביל, נישט קיין אַלזשירער.
tur: Cezayirli değil Kabileyim.
ina: Io es kabyle, non algerian.
eng: It's the Kabyle national anthem.
fra: C'est l'hymne national kabyle.
epo: Tio estas la kabila nacia himno.
eng: Everyone was shouting, "Freedom for the Kabyle militants!"
fra: Tous criaient : « Liberté aux militants kabyles. »
epo: Ĉiuj kriis, "Liberon al la kabilaj militantoj!"
eng: Kabyle is easy to learn.
kab: Teshel teqbaylit i welmad.
fra: Le kabyle est facile à apprendre.
dan: Kabylsk er let at lære.
epo: La kabila estas facile lernebla.
tur: Kabileceyi öğrenmek kolaydır.
eng: Do you make use of Kabyle proverbs?
fra: Utilisez-vous des proverbes kabyles ?
epo: Ĉu vi utiligas kabilajn proverbojn?
tur: Kabile atasözlerinden yararlanıyor musunuz?
eng: We only listen to Kabyle radio.
fra: On écoute uniquement la radio kabyle.
epo: Ni nur aŭskultas kabilan radion.
pol: Słuchamy tylko kabylskiego radia.
dan: Vi lytter kun til kabylsk radio.
tur: Biz yalnızca Kabile radyosunu dinliyoruz.
yid: מיר הערן זיך נאָר צו צום קאַבײַלישן ראַדיאָ.
rus: Мы слушаем только кабильское радио.
ukr: Ми слухаємо тільки кабільське радіо.
ukr: Ми слухаємо лише кабільське радіо.
eng: How do you translate CD into Kabyle?
fra: Comment traduire CD en kabyle ?
epo: Kiel oni tradukas la vorton "KD" al la kabila?
dan: Hvordan oversætter man ordet »CD« til kabylsk?
yid: ווי זעצט מען איבער דאָס וואָרט „קאָמפּאַקטל״ אין קאַבײַליש?
yid: ווי זעצט מען איבער דאָס וואָרט „סי־די״ אין קאַבײַליש?
yid: ווי זעצט מען איבער דאָס וואָרט „צע־דע״ אין קאַבײַליש?
eng: Me, I'm a Kabyle citizen.
fra: Moi, je suis un citoyen kabyle.
epo: Mi mem estas kabila civitano.
eng: Matoub Lounès is a Kabyle singer.
kab: Lwennas Meɛtub d acennay aqbayli.
fra: Matoub Lounès est un chanteur kabyle.
epo: Matoub Lounès estas kabila kantisto.
eng: I tried translating it, but I'm not sure if it's right.
jpn: 訳してみたんだけど、合ってるかなぁ？
eng: The tree is good.
epo: La arbo estas bona.
fra: L'arbre est bon.
por: A árvore é boa.
glg: A árbore é boa.
tok: kasi suli li pona.
ita: L'albero è buono.
spa: El árbol es bueno.
ron: Copacul este bun.
lat: Arbor bona est.
ell: Το δέντρο είναι καλό.
deu: Der Baum ist gut.
nld: De boom is goed.
rus: Дерево хорошее.
pol: Drzewo jest dobre.
eng: Tom didn't know how to fix it.
ces: Tom nevěděl, jak to opravit.
eng: Well, said the old man, tapping his knee, which rang like an empty bone, this is what your childishness exposes me to, Acharat: to be struck down by lightning, to be killed stupidly by an electrical spark which, if I had time, would force to fall on my stove to boil my pot.
fra: Eh bien ! voilà, dit le vieillard en frappant sur son genou qui résonna comme un os vide, voilà à quoi m’exposent vos enfantillages, Acharat : à mourir par le tonnerre, à être tué bêtement par une flamme électrique que je forcerais, si j’avais le temps, à descendre dans mon fourneau pour faire bouillir ma marmite.
eng: What was the president supposed to do if his main opponent refused to fall off the balcony?
pol: Cóż miał zrobić prezydent, skoro jego główny przeciwnik nie chciał spaść z balkonu?
epo: Kion devintus fari la prezidanto, se lia ĉefa kontraŭulo rifuzis fali de la balkono?
eng: Another day that passed, that disappeared, that was lost! But are the days getting shorter? Do they no longer have twenty-four hours?
fra: Encore une journée passée, enfuie, perdue ! Mais les jours diminuent donc ? mais ils n’ont donc plus vingt-quatre heures ?
eng: Oligarchs' private planes are sometimes shot down by drones.
pol: Prywatne samoloty oligarchów bywają strącane przez drony.
epo: La privataj aviadiloj de oligarkoj foje estas malflugigitaj per dronoj.
eng: But who would like to buy such a bad snuff?
csb: A chto bë chcôł kùpic taką lëchą tobakã?
epo: Sed kiu volus aĉeti tian malbonan flartobakon?
deu: Aber wer würde so einen schlechten Schnupftabak kaufen?
eng: In a senseless war, it's hard to tell the difference between courage and sheer stupidity.
pol: Na bezsensownej wojnie trudno odróżnić odwagę od zwykłej głupoty.
eng: I am running away from the man I love because I am a devout Catholic from Rome. If I stay longer with this man, he will drag my soul to hell; He is godless and deals with the dead and spirits, and God warned him with his voice of thunder.
fra: Je fuis un homme que j’aime, mais avant toute chose je suis Romaine et bonne catholique. Or, cet homme perdrait mon âme si je restais plus longtemps avec lui ; c’est un athée et un nécromancien, que Dieu vient d’avertir par la voix de son tonnerre.
eng: One has to hope that the fate will turn out to be fair, and the war will be won by the defender, and the aggressor will suffer severe consequences.
pol: Trzeba mieć nadzieję, że los okaże się sprawiedliwy, a wojnę wygra obrońca, a agresor poniesie dotkliwe konsekwencje.
eng: That's not how languages work.
rus: Языки так не работают.
eng: This has nothing to do with the kids.
rus: Дети тут ни при чём.
eng: He knows I'm right.
rus: Он знает, что я права.
kab: Yeẓra sɛiɣ lḥeqq.
eng: You're not coming either?
rus: Ты тоже не придёшь?
rus: Вы тоже не придёте?
eng: Mary fell and broke her hip.
rus: Мэри упала и сломала шейку бедра.
eng: We don't trust foreigners.
rus: Мы не доверяем иностранцам.
kab: Ur ntegg ara laman deg yiberraniyen.
eng: Do people recognize you on the street?
rus: Вас узнают на улице?
rus: Тебя узнают на улице?
kab: Tteɛqalen-k medden deg ubrid?
kab: Tteɛqalen-kem medden deg ubrid?
eng: The dog barked at the neighbor.
rus: Собака залаяла на соседку.
rus: Собака облаяла соседку.
rus: Собака залаяла на соседа.
rus: Собака облаяла соседа.
deu: Der Hund bellte den Nachbarn an.
deu: Der Hund bellte die Nachbarin an.
eng: I'm sixty-one.
rus: Мне шестьдесят один год.
eng: I'm sixty-one years old.
rus: Мне шестьдесят один год.
eng: The day after tomorrow is Monday.
rus: Послезавтра понедельник.
eng: Your little ears are adorable.
ukr: Твої маленькі вушка чарівні.
tok: kute lili sina li suwi a.
pol: Twoje małe uszy są urocze.
pol: Twoje maleńkie uszka są rozkoszne.
eng: Everything depends on Tom.
ces: Všechno záleží na Tomovi.
tur: Her şey Tom'a bağlı.
eng: How do you say "sweat" in Shawiya?
fra: Comment écrit-on « sueur » en chaoui ?
eng: The teacher has committed to translating your short story from Kabyle to Shawiya.
fra: L'enseignant s'est engagé à traduire ta nouvelle du kabyle vers le chaoui.
eng: - In the name of the crucified Son, swear to break the carnal bonds that still bind you to father, mother, brothers, sisters, wife, relatives, friends, mistresses, kings, benefactors and any being whom you have pledged faith, obedience, or service.
fra: — Au nom du Fils crucifié, jurez de briser les liens charnels qui vous attachent encore à père, mère, frères, sœurs, femme, parents, amis, maîtresses, rois, bienfaiteurs, et à tout être quelconque à qui vous auriez promis foi, obéissance ou service.
por: — Em nome do Filho crucificado, jure quebrar os laços carnais que ainda o prendem ao pai, à mãe, aos irmãos, às irmãs, à esposa, aos parentes, aos amigos, às amantes, aos reis, aos benfeitores e a qualquer ser a quem você tenha prometido fé, obediência ou serviço.
epo: - En la nomo de la krucumita Filo, ĵuru rompi la karnajn ligojn, kiuj ankoraŭ ligas vin al patro, patrino, fratoj, fratinoj, edzino, parencoj, amikoj, mastrinoj, reĝoj, bonfarantoj kaj iu ajn estaĵo, al kiu vi promesis fidon, obeon, aŭ servon.
eng: You're not his type.
deu: Du bist nicht sein Typ.
eng: Tom ventilated him.
epo: Tomo pafis lin.
yid: טאָם האָט אים געשאָסן.
eng: It started raining as forecasted.
jpn: 天気予報どおり雨が降ってきた。
eng: It is only a suspicion and no evidence was presented.
jpn: あくまでも疑念で証拠が示されたわけではない。
eng: We're ordering something.
nld: We bestellen iets.
deu: Wir bestellen etwas.
fra: Nous commandons quelque chose.
yid: מיר באַשטעלן עפּעס.
ces: Něco si objednáváme.
tur: Bir şey sipariş ediyoruz.
ina: Nos ordina alique.
lfn: Nos comanda alga cosa.
ido: Ni komendas ulo.
epo: Ni mendas ion.
eng: Nobody's satisfied.
deu: Niemand ist zufrieden.
epo: Neniu kontentas.
epo: Neniu estas kontenta.
yid: קיינער איז נישט צופֿרידן.
ind: Tidak ada yang merasa puas.
lfn: No person es sasiada.
lfn: No person es contente.
ina: Nemo es contente.
lad: Dingunos no estan satisfechos.
tlh: yon pagh.
ido: Nulu es kontenta.
eng: But why then?
epo: Sed pro kio do?
fra: Mais pourquoi donc ?
deu: Aber warum denn?
yid: אָבער פֿאַר וואָס דען?
eng: The bag was not closed.
jpn: かばんが閉まっていませんでした。
ind: Tasnya tidak ditutup.
fra: Le sac n'était pas fermé.
rus: Сумка была не закрыта.
eng: If the screen is too big, it is tiring to look at.
jpn: 画面がでかすぎると見てて疲れる。
eng: I've been eating pasta every day lately.
jpn: 最近は毎日パスタ食べてる。
ces: Poslední dobou jím těstoviny každý den.
tur: Son zamanlarda her gün makarna yiyorum.
eng: While I was eating dinner, a friend came to my house.
jpn: わたしが晩ごはんを食べているとき、友だちがうちへ来ました。
eng: We're letting the younger generation use it as a testing ground.
jpn: 実験場として若手に活用させている。
eng: I'm sorry for being so bossy.
jpn: 偉そうにすみません。
eng: Next month, my little brother will turn 20.
jpn: 来月、私の弟は二十歳になります。
ind: Bulan depan, adik laki-laki saya akan berusia 20 tahun.
eng: Everyone was focused on the next forecast.
jpn: 次の予想に誰もが注目した。
eng: Tom came up with that idea.
ces: Na ten nápad přišel Tom.
eng: Why then?
deu: Warum denn?
yid: פֿאַר וואָס דען?
tur: Neden peki?
tur: Neden o zaman?
tur: O halde neden?
eng: Be content!
fra: Soyez satisfaits !
fra: Soyez satisfaites !
epo: Estu kontenta!
epo: Estu kontentaj!
deu: Seien Sie zufrieden!
deu: Seid zufrieden!
yid: זײַט צופֿרידן!
eng: The east side of this town is all forest.
jpn: この町の東側は全部森です。
eng: Hold it, are you kidding me?
kab: Rǧu kan, la teskeɛrireḍ fell-i?
eng: Amazighs are amazing.
kab: Imaziɣen d ixlafen.
eng: My father was clearly afraid of his illness.
jpn: 父は明らかに自分の病気を恐れていた。
rus: Отец явно боялся своей болезни.
kab: Baba yella iban yugad aṭṭan-is.
eng: The sound of clinking keys can be heard from next door.
jpn: 隣からカチャカチャとキーを叩く音が聞こえてくる。
eng: There are too many items in the survey.
jpn: アンケートの項目が多すぎる。
eng: I take care not to be stressed out.
jpn: ストレスためないように気をつかう。
eng: You're a greedy one.
fra: Tu es un gourmand.
eng: Get ready, we're leaving.
fra: Prépare-toi, on va y aller.
rus: Собирайся, мы уходим.
rus: Собирайтесь, мы уходим.
rus: Собирайся, мы уезжаем.
rus: Собирайтесь, мы уезжаем.
eng: Stop right there, that's enough.
fra: Arrête-toi là, c'en est assez.
rus: Стоп-стоп, хватит.
eng: He was preparing something to eat.
fra: Il faisait à manger.
tur: Yiyecek bir şeyler hazırlıyordu.
tur: Yiyecek bir şey hazırlıyordu.
eng: Something criminal is afoot.
fra: Quelque chose de criminel est en train de se tramer.
eng: What an airhead!
fra: Quelle tête de linotte !
eng: You're such an airhead!
fra: Tu as une tête de linotte !
fra: Tu es une tête de linotte !
eng: You can be a bit of an airhead.
fra: Tu as une tête de linotte.
eng: What an airhead John is!
fra: Quelle tête de linotte ce Jean !
eng: Haven't you forgotten something, you little airhead?
fra: N'aurais-tu pas oublié quelque chose, tête de linotte ?
eng: I'm a bit of an airhead; I keep forgetting to do my homework.
fra: Je suis un peu une tête de linotte ; j'oublie tout le temps de faire mes devoirs.
eng: The air is polluted by the smoke.
prg: Wins ast niskīstan dūmas paggan.
eng: The sky is not clear.
tok: kon sewi li open ala.
epo: La ĉielo ne estas klara.
fra: Le ciel n'est pas clair.
spa: El cielo no está despejado.
ita: Il cielo non è limpido.
ron: Cerul nu e senin.
por: O céu não está claro.
glg: O céu non está claro.
lat: Caelum serenum non est.
ell: Ο ουρανός δεν είναι καθαρός.
deu: Der Himmel ist nicht klar.
nld: De lucht is niet helder.
rus: Небо не ясное.
pol: Niebo nie jest czyste.
eng: They never wanted to go to Warsaw.
csb: Òni nigdë nie chcelë jachac do Warszawë.
pol: Oni nigdy nie chcieli jechać do Warszawy.
szl: Ôni nigdy niy chcieli jechać do Warszawy
deu: Sie wollten nie nach Warschau.
dan: De ønskede aldrig at tage til Warszawa.
tur: Asla Varşova'ya gitmek istemediler.
slk: Nikdy nechceli ísť do Varšavy.
eng: I broke my nail.
tur: Tırnağımı kırdım.
csb: Jô móm ten nokc złómiony.
epo: Mi rompis mian ungon.
deu: Ich habe mir den Nagel abgebrochen.
eng: The man and the woman are a couple.
epo: La viro kaj la virino estas paro.
tok: nasin lawa la mije en meli li wan.
ron: Bărbatul și femeia sunt un cuplu.
por: O homem e a mulher são um casal.
glg: O home e a muller son unha parella.
fra: L'homme et la femme sont un couple.
spa: El hombre y la mujer son una pareja.
ita: L'uomo e la donna sono una coppia.
lat: Vir et femina par sunt.
ell: Ο άντρας και η γυναίκα είναι ζευγάρι.
deu: Der Mann und die Frau sind ein Paar.
nld: De man en de vrouw zijn een koppel.
pol: Mężczyzna i kobieta są parą.
rus: Мужчина и женщина — пара.
eng: Today was fun. Thank you!
jpn: 今日は楽しかった。ありがとう。
tur: Bugün eğlenceliydi. Sana teşekkür ederim!
eng: These red apples belong to someone.
epo: Ĉi tiuj ruĝaj pomoj apartenas al iu.
tok: jan li jo e kili loje ni.
ron: Aceste mere rosii sunt ale cuiva.
por: Estas maçãs vermelhas são de alguém.
glg: Estas mazás vermellas pertencen a alguén.
fra: Ces pommes rouges appartiennent à quelqu'un.
spa: Estas manzanas rojas pertenecen a alguien.
ita: Queste mele rosse appartengono a qualcuno.
lat: Haec poma rubra sunt alicui.
ell: Αυτά τα κόκκινα μήλα ανήκουν σε κάποιον.
deu: Diese roten Äpfel gehören jemandem.
nld: Deze rode appels zijn van iemand.
pol: Te czerwone jabłka należą do kogoś.
rus: Эти красные яблоки кому-то принадлежат.
eng: There are multiple people named Yeshu in the Talmud.
yid: אין תּלמוד זענען אַ סך יחידים וואָס הייסן ישו.
epo: Estas multaj homoj kun la nomo Jeŝu en Talmudo.
lfn: On ave persones multiple nomida Yeshu en la Talmud.
tur: Talmud'da Yeşu adında birden fazla kişi var.
eng: The two friends drank seven beers together.
epo: La du amikoj trinkis sep bierojn kune.
tok: wan la jan pona tu li moku e telo nasa jelo luka tu.
ron: Cei doi prieteni au băut împreună șapte beri.
por: Os dois amigos beberam sete cervejas juntos.
glg: Os dous amigos beberon sete cervexas xuntos.
fra: Les deux amis ont bu sept bières ensemble.
spa: Los dos amigos bebieron juntos siete cervezas.
ita: I due amici hanno bevuto insieme sette birre.
lat: Duo amici septem cerevisias simul biberunt.
ell: Οι δύο φίλοι ήπιαν επτά μπύρες μαζί.
deu: Die beiden Freunde tranken zusammen sieben Bier.
nld: De twee vrienden dronken samen zeven biertjes.
pol: Przyjaciele wypili razem siedem piw.
rus: Двое друзей вместе выпили семь бутылок пива.
eng: Most of the sentences I see in Galician seem to me to be written in Portuguese.
epo: La plejmulto el la frazoj, kiujn mi vidas en la galega, ŝajnas al mi skribitaj en la portugala.
tok: mi lukin e linja nimi mute pi toki Kalike la, mi pilin e ni: ona li kepeken toki Potuke.
ron: Cele mai multe dintre propozițiile pe care le văd în limba galică mi se par scrise în portugheză.
por: A maioria das frases que vejo em galego parecem-me escritas em português.
glg: A maioría das frases que vexo en galego parécenme escritas en portugués.
spa: La mayoría de frases que veo en gallego me parecen escritas en portugués.
ita: La maggior parte delle frasi che vedo in galiziano mi sembrano scritte in portoghese.
lat: Pleraque sententiarum quae in Galiciano video scriptas esse mihi videntur Lusitanice.
ell: Οι περισσότερες από τις προτάσεις που βλέπω στα Γαλικιανά μου φαίνονται ότι είναι γραμμένες στα Πορτογαλικά.
deu: Die meisten Sätze, die ich auf Galicisch sehe, scheinen mir auf Portugiesisch geschrieben zu sein.
nld: De meeste zinnen die ik in het Galicisch zie, lijken mij in het Portugees te zijn geschreven.
pol: Wydaje mi się, że większość zdań, które widzę w języku galicyjskim, jest napisanych po portugalsku.
rus: Мне кажется, что большинство предложений на галисийском языке написаны на португальском.
eng: No Messiah is coming to save us.
rus: Никакой Мессия не придёт, чтобы спасти нас.
tur: Hiçbir Mesih bizi kurtarmaya gelmiyor.
tur: Bizi kurtarmak için hiçbir Mesih gelmiyor.
yid: קיין משיח קומט נישט, אונדז צו ראַטעווען.
epo: Neniu Mesio venas por savi nin.
eng: All we have is each other.
dan: Det eneste vi har, er hinanden.
dan: Alt, hvad vi har, er hinanden.
eng: The dog kept barking.
rus: Собака продолжала лаять.
epo: La hundo daŭrigis boji.
eng: The dog kept on barking.
rus: Собака продолжала лаять.
dan: Hunden blev ved med at gø.
epo: La hundo daŭrigis boji.
slk: Pes stále brechal.
fra: Le chien a continué à aboyer.
rus: Собака всё лаяла и лаяла.
jpn: 犬が吠え続けていた。
eng: Then the head of Cyrus and his right hand were cut off.
grc: ἐνταῦθα δὴ Κύρου ἀποτέμνεται ἡ κεφαλὴ καὶ ἡ χεὶρ ἡ δεξιά.
eng: Why do pigs oink?
rus: Почему свиньи хрюкают?
epo: Kial porkoj gruntas?
dan: Hvorfor grynter grise?
dan: Hvorfor grynter svin?
ina: Proque grunni porcos?
lfn: Perce porcos ronceta?
tok: soweli pi nena sike li mu tan seme?
tok: soweli li mu tan seme?
eng: I've always wanted an oinker.
epo: Mi de ĉiam volas porketon.
epo: Mi de ĉiam volas porkon.
eng: Why didn't you eat the bread he gave you?
kab: Acimi ur teččiḍ ara aɣrum-nni i k-d-yefka?
fra: Pourquoi n'as-tu pas mangé le pain qu'il t'a donné ?
rus: Почему ты не съел хлеб, который он тебе дал?
rus: Почему вы не съели хлеб, который он вам дал?
eng: Tom told me it was possible to rent a bike.
rus: Том сказал мне, что можно взять напрокат велосипед.
kab: Yenna-yi-d Tom yezmer yiwen ad yekru avilu.
eng: Tom revealed it.
ces: Tom to odhalil.
ces: Tom to prozradil.
eng: Are you talking about the real Tom?
ces: Hovoříte o skutečném Tomovi?
eng: Take Tom with you. We don't want him here.
ces: Vezměte si Toma s sebou. My ho tady nechceme.
eng: Tom didn't see anything suspicious.
ces: Tom nic podezřelého neviděl.
ind: Tom tidak melihat sesuatu yang mencurigakan.
eng: My pants are blue.
epo: Miaj pantalonoj estas bluaj.
tok: len noka mi li laso.
ron: Pantalonii mei sunt albastri.
por: Minhas calças são azuis.
glg: Os meus pantalóns son azuis.
fra: Mes pantalons sont bleus.
spa: Mis pantalones son azules.
ita: I miei pantaloni sono blu.
lat: Braccae meae caeruleae sunt.
ell: Το παντελόνι μου είναι μπλε.
deu: Meine Hose ist blau.
nld: Mijn broek is blauw.
pol: Moje spodnie są niebieskie.
rus: Мои штаны синие.
eng: It is ten o'clock sharp.
por: São dez horas em ponto.
epo: Estas la deka horo ekzakte.
tok: ilo tenpo li pana e tenpo luka luka kin tawa lukin.
ron: Este ora zece fix.
eng: My cat girl, you're so uwu.
spa: Mi catgirl, eres tan uwu.
spa: Mi gatita, eres tan uwu.
tok: meli soweli mi o, sina uwu mute a.
eng: Live with us.
rus: Живи у нас.
rus: Живите у нас.
rus: Живи с нами.
rus: Живите с нами.
slk: Bývaj s nami.
eng: I know you have a sweet tooth. Let's cuddle up with treats and a movie, kitten.
ukr: Я знаю, що ти ласунка. Нумо обійматися, кошенятку, зі смаколиками та кіно.
spa: Sé que eres golosita. Acurruquémonos con unos dulces y una película, mi gatita.
eng: She sees a spider and she faints.
epo: Ŝi vidas araneon kaj ŝi svenas.
ron: Ea vede un păianjen și leșina.
por: Ela vê uma aranha e desmaia.
glg: Ela ve unha araña e desmaia.
fra: Elle voit une araignée et elle s'évanouit.
spa: Ella ve una araña y se desmaya.
ita: Lei vede un ragno e sviene.
lat: Araneam videt et concidit animo.
ell: Βλέπει μια αράχνη και λιποθυμάει.
deu: Sie sieht eine Spinne und fällt in Ohnmacht.
nld: Ze ziet een spin en valt flauw.
pol: Widzi pająka i mdleje.
rus: Она видит паука и теряет сознание.
kab: Twala tisist dɣa tefsex.
eng: I forgive the man.
deu: Ich verzeihe dem Mann.
deu: Ich vergebe dem Mann.
eng: Your presence alone makes the world a better place.
ukr: Сама твоя присутність робить світ кращим.
spa: Con tan solo tu presencia, el mundo es un lugar mejor.
eng: It was just a bit.
ber: Azuḥ kan.
ber: Azuḥ kan i yellan.
eng: BDSM is sex for nerds.
epo: BDSM estas seksumo por nerdoj.
ina: BDSM es sexo pro nerds.
eng: I work from nine to six.
rus: Я работаю с девяти до шести.
ind: Saya bekerja dari jam sembilan sampai jam enam.
eng: Did you touch them?
hun: Megfogtad őket?
rus: Ты их трогал?
hun: Megérintetted őket?
kab: Tennuleḍ-ten?
kab: Tennuleḍ-tent?
rus: Вы их трогали?
epo: Ĉu vi tuŝis ilin?
tur: Onlara dokundun mu?
tur: Onlara dokundunuz mu?
eng: Raise both your hands.
rus: Подними обе руки.
kab: Rfed ifassen-ik deg sin.
kab: Rfed ifassen-im deg sin.
rus: Поднимите обе руки.
tur: Her iki elinizi de kaldırın.
tur: Her iki elini de kaldır.
epo: Levu ambaŭ manojn.
eng: Tom spoke Russian without the slightest accent.
rus: По-русски Том говорил без малейшего акцента.
tur: Tom en ufak bir aksan olmadan Rusça konuştu.
eng: Lunch starts at twelve.
ron: Prânzul începe la douăsprezece.
epo: La tagmanĝo komenciĝas je la dek-dua.
fra: Le déjeuner commence à midi.
spa: El almuerzo empieza a las doce.
ita: Il pranzo inizia alle dodici.
por: O almoço começa às doze.
glg: O xantar comeza ás doce.
lat: Prandium incipit hora duodecima.
ell: Το μεσημεριανό γεύμα ξεκινά στις δώδεκα.
deu: Das Mittagessen beginnt um zwölf.
nld: De lunch begint om twaalf uur.
pol: Lunch zaczyna się o dwunastej.
rus: Обед начинается в двенадцать.
tur: Öğle yemeği on ikide başlıyor.
eng: He got on the bus.
rus: Он сел в автобус.
tur: Otobüse bindi.
ber: Yuli ɣer lkaṛ.
eng: The woodpecker is a useful bird.
rus: Дятел - птица полезная.
tur: Ağaçkakan yararlı bir kuştur.
eng: What's the weather like in Novosibirsk?
rus: Как погода в Новосибирске?
rus: Какая погода в Новосибирске?
rus: Что в Новосибирске с погодой?