agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She was the valedictorian of her class.
deu: Sie war diejenige aus ihrer Klasse, die die Abschiedsrede hielt.
fra: Elle fut la première de sa classe.
fra: Elle a été la première de sa classe.
fra: En tant que première de sa classe, c'est elle qui prononça le discours de fin d'études.
fra: En tant que première de sa classe, c'est elle qui prononça le discours de remise des diplômes.
tur: Sınıf birincisi oldu.
tur: Sınıf birincisi olarak mezuniyet konuşmasını yapan öğrenci oldu.
rus: На выпускном она произнесла прощальную речь от имени своего класса.
eng: She met a boy at the county fair.
deu: Sie lernte auf dem Jahrmarkt einen Jungen kennen.
fra: Elle a rencontré un garçon à la foire du comté.
rus: На окружной ярмарке она познакомилась с парнем.
tur: İl fuarında bir oğlanla tanıştı.
spa: Conoció a un chico en la feria del condado.
eng: I wanted to marry him.
deu: Ich wollte ihn heiraten.
fra: Je voulais l'épouser.
pol: Chciałam za niego wyjść.
pol: Chciałam go poślubić.
tur: Onunla evlenmek istedim.
rus: Я хотела выйти за него замуж.
por: Eu queria me casar com ele.
tok: tenpo pini la, mi wile e ni: mi en ona li wan.
ita: Volevo sposarlo.
ita: Lo volevo sposare.
lat: Ei nubere volo.
jpn: 彼と結婚したかったな。
ces: Chtěla jsem si ho vzít.
ces: Chtěla jsem se na něj provdat.
eng: She wanted to have a family with him.
deu: Sie wollte mit ihm eine Familie gründen.
fra: Elle voulait avoir une famille avec lui.
fra: Elle voulait fonder une famille avec lui.
ber: Tella tebɣa ad teg tawacult yid-s.
ita: Voleva avere una famiglia con lui.
ita: Lei voleva avere una famiglia con lui.
eng: Local politicians opposed the enlargement of the European Union.
deu: Lokalpolitiker widersetzten sich der Erweiterung der Europäischen Union.
fra: Les politiciens locaux se sont opposés à l'élargissement de l'Union Européenne.
epo: Lokaj politikistoj kontraŭis la plivastigon de Eŭropa Unio.
rus: Местные политики выступили против расширения Евросоюза.
epo: Lokaj politikistoj kontraŭstaris la pligrandiĝon de Eŭropa Unio.
dan: Lokalpolitikere modsatte sig udvidelsen af EU.
nld: Lokale politici hebben zich verzet tegen de uitbreiding van de Europese Unie.
eng: She received an ad for penis enlargement in her inbox.
deu: Sie bekam eine Werbung für Penisverlängerung in ihren Posteingangsordner.
fra: Elle a reçu une publicité pour l'agrandissement du pénis dans sa boîte de réception.
ilo: Nakaawat isuna iti anunsio para iti pagpadakkel iti buto iti email-na.
tur: O, gelen kutusunda penis büyütmeyle ilgili bir reklam aldı.
dan: Hun modtog en reklame for penisforstørrelse i sin indbakke.
fin: Hän sai peniksen suurennusta koskevan mainoksen postilaatikkoonsa.
pol: Otrzymała reklamę o powiększaniu penisa w swojej skrzynce odbiorczej.
ces: Do své schránky dostala reklamu na zvětšení penisu.
eng: The crescent moon and star is a symbol of Islam.
deu: Der Halbmond mit Stern ist ein Symbol des Islam.
fra: Le croissant de lune et l'étoile sont un symbole de l'Islam.
rus: Полумесяц со звездой - символ ислама.
tur: Hilal ay ve yıldız İslam'ın sembolüdür.
epo: Lunarko kaj stelo estas la simboloj de Islamo.
ber: Tazzirt ed yitri d azamul n Lislam.
hun: A félhold és egy csillag az iszlám jelképe.
ara: الهلال و النجمه هما رمزان للاسلام.
ara: الهلال و النجمه هما رمز الاسلام.
eng: The French croissant is a crescent-shaped pastry.
deu: Das französische Croissant ist ein Gebäck in Form eines Halbmonds.
deu: Das französische Croissant ist ein halbmondförmiges Gebäck.
spa: El cruasán francés es una torta como una forma de media luna.
ita: Il croissant francese è un dolce fatto a mezza luna.
mar: फ्रेंच क्र्वासां एक चंद्रकोरीसारखी पेस्ट्री असते.
nld: De Franse croissant is een gebak in de vorm van een halve maan.
tur: Fransız kruvasan bir hilal şeklinde pastadır.
rus: Французский круассан — это мучное изделие серповидной формы.
fra: Le croissant français est une pâtisserie en forme de croissant.
rus: Французский круассан - это выпечка в форме полумесяца.
rus: Французский круассан - это мучное изделие в форме полумесяца.
eng: She died childless.
deu: Sie starb kinderlos.
fra: Elle est morte sans enfants.
rus: Она умерла бездетной.
ita: È morta senza figli.
ita: Lei è morta senza figli.
ita: Morì senza figli.
ita: Lei morì senza figli.
tur: O çocuksuz öldü.
hun: Gyermektelenül halt meg.
eng: The hunter wore camouflage clothing.
deu: Der Jäger trug Tarnkleidung.
fra: Le chasseur portait des vêtements de camouflage.
tur: Avcı kamuflaj giysisi giydi.
jbo: lo kalte pu se ticta'u
heb: הצייד לבש לבוש הסוואה.
epo: La ĉasisto surhavis kamuflajn vestaĵojn.
rus: Охотник был одет в камуфляж.
rus: На охотнике был надет камуфляж.
fin: Metsästäjä käytti maastopukua.
ita: I cacciatori indossavano vestiti mimetici.
zsm: Pemburu itu memakai pakaian penyamaran.
kzj: Minamakai ii magagasu do humusob.
lvs: Mednieks bija ģērbies maskēšanās tērpā.
eng: She opened the condom wrapper.
deu: Sie öffnete das Kondomtütchen.
fra: Elle ouvrit l'enveloppe du préservatif.
fra: Elle a ouvert l'enveloppe du préservatif.
epo: Ŝi malfermis la kondomingon.
rus: Она открыла упаковку презерватива.
epo: Ŝi malfermis la koverton de la kondomo.
tur: O prezervatif paket kağıdını açtı.
eng: The cat sneaked up on the unsuspecting bird.
deu: Die Katze schlich sich an den nichtsahnenden Vogel heran.
fra: Le chat s'approcha sans bruit de l'oiseau qui ne se doutait de rien.
fra: Le chat s'est approché sans bruit de l'oiseau qui ne se doutait de rien.
rus: Кошка подкралась к ничего не подозревающей птице.
epo: La kato proksimiĝis senbrue al la birdo, kiu suspektis nenion.
tur: Kedi masum kuş üzerine sinsice yaklaştı.
eng: This company sold unsafe products.
deu: Diese Firma vertrieb unsichere Produkte.
fra: Cette société a vendu des produits dangereux.
nob: Dette firmaet solgte utrygge produkter.
por: Essa companhia vendeu produtos não-seguros.
rus: Эта фирма подавала опасные товары.
rus: Эта компания продавала опасную продукцию.
tur: Bu şirket güvensiz ürünleri sattı.
ron: Această firmă a vândut produse nesigure.
eng: The drug smuggler was arrested at the airport.
deu: Der Rauschgiftschmuggler wurde auf dem Flughafen festgenommen.
fra: Le passeur de drogue a été arrêté à l'aéroport.
fra: Le passeur a été arrêté à l'aéroport.
nob: Dopsmugleren ble arrestert på flyplassen.
hin: दवा तस्कर हवाई अड्डे पर गिरफ्तार किया गया था।
ita: Il trafficante di droga è stato arrestato all'aeroporto.
ita: Il trafficante di droga fu arrestato all'aeroporto.
ita: Il trafficante di droga venne arrestato all'aeroporto.
deu: Der Drogenschmuggler wurde am Flughafen verhaftet.
spa: El narcotraficante fue arrestado en el aeropuerto.
ara: أُلقي القبض على مهرب المخدرات في المطار.
rus: Наркоконтрабандист был арестован в аэропорту.
epo: La drogotransportisto estis arestita en la flughaveno.
ber: Imsetti-nni n tehyufin ubẓen-t deg unafag.
nld: De drugssmokkelaar werd op het vliegveld aangehouden.
ind: Penyelundup narkoba itu ditangkap di bandara.
eng: The dog sniffed her luggage.
deu: Der Hund beschnüffelte ihr Gepäck.
deu: Der Hund schnüffelte an ihrem Gepäck.
fra: Le chien a reniflé ses bagages.
fra: Le chien renifla ses bagages.
rus: Собака обнюхала её багаж.
epo: La hundo priflaris ŝian bagaĝon.
epo: La hundo priflaris ŝian pakaĵon.
nld: De hond besnuffelde haar bagage.
eng: She gave him a sensuous smile.
deu: Sie lächelte ihm sinnlich zu.
fra: Elle lui lança un sourire voluptueux.
rus: Она чувственно ему улыбнулась.
rus: Она одарила его чувственной улыбкой.
epo: Ŝi direktis al li voluptan rideton.
eng: I thought you were a decent young woman.
deu: Ich dachte, du wärst eine anständige junge Frau.
fra: Je pensais que tu étais une jeune fille convenable.
fra: Je pensais que vous étiez une jeune fille convenable.
rus: Я думал, ты приличная девушка.
dan: Jeg troede du var en anstændig pige.
rus: Я думал, Вы приличная девушка.
eng: Your behavior was disgraceful.
deu: Dein Verhalten war skandalös.
deu: Dein Betragen war schändlich.
deu: Ihr Verhalten war schändlich.
deu: Euer Verhalten war skandalös.
fra: Votre comportement a été honteux.
fra: Ton comportement a été honteux.
rus: Ваше поведение было постыдным.
spa: Tu comportamiento fue vergonzoso.
tur: Senin davranışın yüz kızartıcıydı.
ukr: Ваша поведінка була ганебною.
nld: Jouw gedrag was schandalig.
fin: Käytöksesi oli häpeällistä.
eng: I found a good place to buy fruit a couple of days ago.
fra: J'ai trouvé un bon endroit pour acheter des fruits, l'autre jour.
tur: Birkaç gün önce meyve almak için iyi bir yer buldum.
cmn: 前几天我发现了一个买水果的好地方。
eng: I found a job.
fra: J'ai trouvé un boulot.
tur: Ben bir iş buldum.
mar: मला एक नोकरी सापडली.
ber: Ufiɣ-d axeddim.
epo: Mi trovis laboron.
rus: Я нашёл работу.
ita: Ho trovato un lavoro.
hun: Én találtam munkát.
por: Eu encontrei um emprego.
por: Encontrei um emprego.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱪᱟᱹᱠᱨᱤ ᱯᱟᱱᱛᱮ ᱧᱟᱢ ᱠᱮᱜᱟᱹᱧ ᱾
deu: Ich habe eine Arbeit gefunden.
eng: I found a pair of sunglasses by the swimming pool.
fra: J'ai trouvé une paire de lunettes de soleil autour de la piscine.
fra: J'ai trouvé une paire de lunettes de soleil aux abords de la piscine.
hun: Találtam egy napszemüveget a medence mellett.
eng: I found a place to live.
fra: J'ai trouvé un endroit où vivre.
fra: J'ai trouvé un lieu pour vivre.
tur: Yaşayacak bir yer buldum.
jpn: 住む場所を見つけた。
hun: Találtam lakóhelyet.
mkd: Најдов живеалиште.
spa: Encontré un lugar para vivir.
por: Eu encontrei um lugar para morar.
heb: מצאתי מקום לחיות בו.
rus: Я нашёл где жить.
hye: Ես ապրելու տեղ գտա։
eng: I found an apartment.
fra: J'ai trouvé un appartement.
tur: Ben bir daire buldum.
epo: Mi trovis apartamenton.
mkd: Најдов стан.
fin: Löysin asunnon.
ita: Ho trovato un appartamento.
rus: Я нашёл квартиру.
por: Encontrei um apartamento.
por: Eu encontrei um apartamento.
ukr: Я знайшов квартиру.
ukr: Я знайшла квартиру.
pol: Znalazłam mieszkania.
spa: Encontré un apartamento.
deu: Ich habe eine Wohnung gefunden.
nld: Ik heb een appartement gevonden.
ber: Ufiɣ-d tamudrut.
nld: Ik heb een flat gevonden.
eng: I found it in the attic.
fra: Je l'ai trouvé au grenier.
fra: Je l'ai trouvée au grenier.
epo: Mi trovis ĝin en la subtegmentejo.
rus: Я нашёл его на чердаке.
rus: Я нашёл её на чердаке.
rus: Я нашёл это на чердаке.
hun: A padláson találtam.
spa: Lo encontré en el ático.
ces: Našel jsem to na půdě.
tur: Onu tavan arasında buldum.
deu: Ich fand es auf dem Dachboden.
epo: Mi trovis ĝin en la subtegmento.
dan: Jeg fandt det på loftet.
dan: Jeg fandt den på loftet.
eng: I found it while I was cleaning up.
fra: Je l'ai trouvé en nettoyant.
fra: Je l'ai trouvée en nettoyant.
deu: Ich habe es beim Aufräumen gefunden.
tur: Bunu temizlik yaparken buldum.
kab: Ufiɣ-t mi lliɣ berrzeɣ.
rus: Я нашёл это, пока убирался.
rus: Я нашёл это, когда убирался.
rus: Я нашёл его, когда убирался.
rus: Я нашёл её, когда убирался.
rus: Я нашла это, когда убиралась.
rus: Я нашла его, когда убиралась.
rus: Я нашла её, когда убиралась.
eng: I found my hat in Tom's car.
tur: Şapkamı Tom'un arabasında buldum.
spa: Encontré mi sombrero en el coche de Tom.
ben: আমি আমার টুপিটি টমের গাড়িতে পেয়েছি।
hun: Tom kocsijában találtam meg a kalapomat.
heb: מצאתי את כובעי במכונית של תום.
ukr: Я знайшов свій капелюх у машині Тома.
ces: Našel jsem svůj klobouk v Tomově autě.
eng: I found a nice place to have a picnic.
fra: J'ai trouvé un chouette endroit pour faire un pique-nique.
por: Encontrei um bom lugar para fazer piquenique.
hun: Találtam egy kellemes helyet a piknikhez.
tur: Piknik yapmak için güzel bir yer buldum.
ita: Ho trovato un bel posto per fare un picnic.
ita: Io ho trovato un bel posto per fare un picnic.
eng: I found out something about Tom.
tur: Tom hakkında bir şey keşfettim.
rus: Я кое-что узнал о Томе.
rus: Я кое-что узнал про Тома.
rus: Я кое-что узнала про Тома.
ita: Ho scoperto qualcosa su Tom.
ita: Scoprii qualcosa su Tom.
fra: J'ai découvert quelque chose sur Tom.
mar: मला टॉमबद्दल काहीतरी कळून आलं.
eng: I found out Tom has a criminal record.
tur: Tom'un bir kriminal kaydı olduğunu keşfettim.
ita: Ho scoperto che Tom ha la fedina penale sporca.
ita: Io ho scoperto che Tom ha la fedina penale sporca.
rus: Я узнал, что у Тома криминальное прошлое.
rus: Я узнал, что у Тома есть судимость.
rus: Я узнал, что у Тома есть судимости.
eng: I found out Tom likes romance novels.
tur: Tom'un aşk romanlarından hoşlandığını keşfettim.
fin: Huomasin Tomin pitävän rakkausromaaneista.
pol: Dowiedziałem się, że Tom lubi romanse.
heb: גיליתי שתום אוהב לקרוא נובלות רומנטיות.
eng: I found something I thought I'd lost.
deu: Ich fand etwas, das ich verloren glaubte.
epo: Mi trovis ion, kion mi kredis perdinta.
deu: Ich fand etwas, von dem ich glaubte, dass ich es verloren hätte.
heb: מצאתי משהו שחשבתי שאיבדתי.
epo: Mi trovis ion, kion mi kredis, ke mi perdis.
dan: Jeg fandt noget som jeg troede jeg havde mistet.
dan: Jeg fandt noget som jeg troede jeg havde tabt.
fra: J'ai trouvé quelque chose que je pensais avoir perdu.
ita: Ho trovato qualcosa che pensavo di aver perso.
ita: Ho trovato qualcosa che pensavo di avere perso.
rus: Я нашел что-то, что, как мне казалось, я потерял.
hun: Megtaláltam valamit, amit elveszettnek hittem.
tur: Kaybettiğimi sandığım bir şeyi buldum.
nld: Ik heb iets gevonden waarvan ik dacht dat ik het verloren had.
ces: Našel jsem něco, o čem jsem si myslel, že jsem ztratil.
eng: I found that fascinating.
fra: J'ai trouvé cela fascinant.
vie: Tôi thấy điều đó thật hấp dẫn.
por: Acho isso fascinante.
tur: Onu büyüleyici buldum.
ber: Walaɣ aya d asramsay.
nld: Ik vond dat fascinerend.
eng: I found the earring that you lost.
fra: J'ai trouvé la boucle d'oreille que tu avais perdue.
fra: J'ai trouvé la boucle d'oreille que vous aviez perdue.
hun: Megtaláltam a fülbevalót, amit elvesztettél.
ita: Ho trovato l'orecchino che hai perso.
ita: Ho trovato l'orecchino che ha perso.
ita: Ho trovato l'orecchino che avete perso.
por: Eu encontrei o brinco que você perdeu.
rus: Я нашёл серёжку, которую ты потеряла.
rus: Я нашёл серёжку, которую Вы потеряли.
tur: Kaybettiğin küpeyi buldum.
eng: I found the key in Tom's jacket pocket.
deu: Ich fand den Schlüssel in Toms Jackentasche.
tur: Anahtarı Tom'un ceket cebinde buldum.
lvs: Es atradu atslēgu Toma jakas kabatā.
rus: Я нашёл ключ в кармане пиджака Тома.
rus: Я нашла ключ в кармане пиджака Тома.
ber: Ufiɣ-d tasarut-nni deg temzit n tkebbuḍt n Tom.
bul: Намерих ключа в джоба на якето на Том.
hun: Megtaláltam a kulcsot Tom kabátzsebében.
por: Eu encontrei a chave no bolso da jaqueta de Tom.
ita: Ho trovato la chiave nella tasca della giacca di Tom.
jpn: トムの上着のポケットの中から鍵を見つけたんだ。
eng: I found the picture you were looking for.
deu: Ich habe das Bild gefunden, nach dem du suchtest.
deu: Ich habe das Bild gefunden, das du suchtest.
fra: J'ai trouvé la photo que vous cherchiez.
fra: J'ai trouvé la photo que tu cherchais.
fra: J'ai trouvé le tableau que vous cherchiez.
fra: J'ai trouvé le tableau que tu cherchais.
rus: Я нашёл фотографию, которую ты искал.
epo: Mi trovis la foton, kiun vi serĉis.
tur: Senin aradığın fotoğrafı buldum.
hun: Megtaláltam a képet, amit kerestél.
rus: Я нашёл фотографию, которую вы искали.
por: Eu achei a foto que você estava procurando.
por: Achei a foto que você estava procurando.
por: Achei a foto que vocês estavam procurando.
por: Eu achei a foto que vocês estavam procurando.
hau: Na gano hoton da ki ke nema.
eng: I found Tom quite amusing.
tur: Tom'u oldukça eğlenceli buldum.
hun: Tomit meglehetősen szórakoztatónak találtam.
spa: Encontré a Tom bastante entretenido.
nld: Ik vond Tom best vermakelijk.
epo: Mi trovis Tomon relative amuza.
eng: I found Tom there.
tur: Tom'u orada buldum.
por: Eu encontrei o Tom lá.
pol: Znalazłem tam Toma.
deu: Ich fand Tom dort.
deu: Ich habe Tom dort gefunden.
epo: Mi trovis Tomon tie.
mar: मला टॉम तिथे सापडला.
hun: Tomit ott találtam.
rus: Я нашёл там Тома.
rus: Я нашёл Тома там.
eng: I found Tom very friendly.
tur: Tom'u çok cana yakın buldum.
hun: Tomit nagyon barátságosnak találtam.
deu: Ich fand Tom sehr freundlich.
eng: I found Tom's diary.
deu: Ich habe Toms Tagebuch gefunden.
epo: Mi trovis la tagolibron de Tom.
heb: מצאתי את היומן של תום.
tur: Tom'un günlüğünü buldum.
rus: Я нашёл дневник Тома.
mkd: Му го најдов дневникот на Том.
por: Eu encontrei o diário de Tom.
tok: mi kama lukin e lipu pi tenpo suno ale pi jan Ton.
fra: J'ai trouvé le journal intime de Tom.
deu: Ich habe Toms Terminkalender gefunden.
lat: Ephemeridem Thomae inveni.
spa: Encontré el diario de Thomas.
ita: Ho trovato il diario di Thomas.
lfn: Me ia trova la ajenda de Tom.
lfn: Ме иа трова ла жорнал де Том.
ces: Našel jsem Tomův deník.
eng: I found Tom's house all by myself.
tur: Tom'un evini tek başıma buldum.
ukr: Я сам знайшов будинок Тома.
ukr: Я сама знайшла будинок Тома.
eng: I found your gloves in my car.
deu: Ich habe deine Handschuhe in meinem Wagen gefunden.
epo: Mi trovis viajn gantojn en mia aŭto.
fra: J'ai trouvé vos gants dans ma voiture.
fra: J'ai trouvé tes gants dans ma voiture.
tur: Eldivenlerini arabamda buldum.
rus: Я нашёл Ваши перчатки у себя в машине.
rus: Я нашёл твои перчатки у себя в машине.
lat: Digitabula tua in raeda mea inveni.
por: Eu achei as suas luvas no meu carro.
nld: Ik heb je handschoenen in mijn auto gevonden.
eng: I found your slippers under the bed.
deu: Ich habe deine Schlappen unterm Bett gefunden.
deu: Ich habe deine Hausschuhe unter dem Bett gefunden.
epo: Mi trovis viajn pantoflojn sub la lito.
fra: J'ai trouvé tes pantoufles sous le lit.
mkd: Ти ги најдов папучите под креветот.
tur: Terliklerini yatağın altında buldum.
tur: Terliklerinizi yatağın altında buldum.
por: Encontrei seus chinelos debaixo da cama.
rus: Я нашёл твои тапки под кроватью.
rus: Я нашёл твои тапочки под кроватью.
rus: Я нашёл под кроватью твои тапочки.
rus: Я нашёл ваши тапочки под кроватью.
rus: Я нашёл под кроватью ваши тапочки.
eng: The Mona Lisa has an enigmatic smile.
deu: Die Mona Lisa zeigt ein rätselhaftes Lächeln.
fra: La Joconde arbore un sourire énigmatique.
fra: La Joconde affiche un sourire énigmatique.
mkd: Мона Лиза има загадочна насмевка.
tur: Mona Lisa'nın esrarengiz bir gülümsemesi var.
rus: У Моны Лизы загадочная улыбка.
ukr: У Мони Лізи загадкова посмішка.
cmn: 蒙娜丽莎有着神秘的微笑。
eng: She feigned an illness.
deu: Sie täuschte eine Krankheit vor.
fra: Elle feignit une maladie.
rus: Она симулировала болезнь.
rus: Она прикинулась больной.
heb: היא העמידה פני חולה.
eng: He keeps a ferret as a pet.
deu: Er hält ein Frettchen als Haustier.
fra: Il garde un furet comme animal de compagnie.
rus: Он держит дома хорька.
hun: Egy vadászgörényt tart háziállatnak.
nld: Hij heeft een fret als huisdier.
eng: Ferrets are playful and curious.
deu: Frettchen sind verspielt und neugierig.
fra: Les furets sont joueurs et curieux.
rus: Хорьки игривы и любопытны.
heb: החָמוֹס סקרן ושובב.
epo: Ĉasputoroj estas ludemaj kaj scivolemaj.
tur: Yaban gelincikleri oyuncu ve meraklıdırlar.
epo: Furoj estas ludemaj kaj scivolaj.
ina: Le furettos son jocose e curiose.
nno: Ilderar er leikne og nyfikne.
eng: He joined the infantry.
deu: Er trat in die Infanterie ein.
fra: Il a rejoint l'infanterie.
tur: O, piyadeye katıldı.
ita: Si è arruolato nella fanteria.
ita: Lui si è arruolato nella fanteria.
ita: Si arruolò nella fanteria.
rus: Он поступил в пехоту.
eng: She will give birth soon.
deu: Sie wird bald niederkommen.
deu: Sie steht kurz vor der Entbindung.
deu: Sie wird bald ihr Kind zur Welt bringen.
fra: Elle accouchera bientôt.
ita: Darà presto alla luce un figlio.
ita: Lei darà presto alla luce un figlio.
mkd: Наскоро ќе се породи.
rus: Ей скоро рожать.
rus: Скоро она родит.
hau: Za ta haihu nan kusa.
kab: Qrib ad d-terbu.
eng: She's a midwife.
fra: Elle est sage-femme.
deu: Sie ist Hebamme.
epo: Ŝi estas akuŝistino.
tur: O bir ebe.
nld: Ze is vroedvrouw.
rus: Она акушерка.
hun: Ő szülésznő.
hun: Ő bába.
lat: Obstetrix est.
ita: È una levatrice.
ita: Lei è una levatrice.
ita: È un'ostetrica.
ita: Lei è un'ostetrica.
nld: Ze is verloskundige.
ind: Dia seorang bidan.
eng: She won the Miss America pageant.
deu: Sie gewann die Wahl zur Miss America.
fra: Elle a remporté le concours de Miss États-Unis d'Amérique.
rus: Она победила в конкурсе красоты Мисс Америка.
eng: Her skin was almost translucent.
deu: Ihre Haut war fast durchscheinend.
fra: Sa peau était presque translucide.
epo: Ŝia haŭto estis preskaŭ travidebla.
rus: Её кожа была почти прозрачной.
rus: Её кожа буквально просвечивалась.
ces: Její kůže byla téměř průsvitná.
ita: La sua pelle era quasi traslucida.
slk: Jej koža bola takmer priesvitná.
fra: Sa peau était quasiment translucide.
por: A pele dela era praticamente translúcida.
ell: Το δέρμα της ήταν σχεδόν ημιδιαφανές.
por: A pele dela era quase transparente.
ell: Το δέρμα της ήταν σχεδόν διάφανο.
eng: Vandalism is on the rise.
deu: Der Vandalismus nimmt zu.
fra: Le vandalisme est en augmentation.
ces: Vandalismus je na vzestupu.
tur: Vandalizm yükselişte.
eng: They were stuck in the elevator for four hours.
deu: Sie steckten vier Stunden lang im Fahrstuhl fest.
fra: Ils sont restés coincés dans l'ascenseur pendant quatre heures.
fra: Elles sont restées coincées dans l'ascenseur pendant quatre heures.
nob: De satt fast i heisen i fire timer.
tur: Onlar dört saat boyunca asansörde mahsur kaldılar.
dan: De sad fast i elevatoren i fire timer.
epo: Ili kaptiĝis en la lifto dum kvar horoj.
rus: Они застряли в лифте на четыре часа.
ber: Qqimen kuẓ n yisragen nitni weḥlen deg umsawen.
ber: Qqiment kuẓ n yisragen nitenti weḥlent deg umsawen.
eng: Her dress was caught in the elevator door.
deu: Ihr Kleid hatte sich in der Tür des Aufzugs verfangen.
fra: Sa robe se prit dans la porte de l'ascenseur.
fra: Sa robe s'est prise dans la porte de l'ascenseur.
rus: Её платье попало между дверей лифта.
rus: Её платье застряло в двери лифта.
epo: Ŝia robo kaptiĝis ĉe la lifta pordo.
eng: I'm not entirely sure.
deu: Ich bin mir nicht ganz sicher.
epo: Mi ne tute certas.
rus: Я не совсем уверен.
deu: Ich bin mir nicht völlig sicher.
fra: Je ne suis pas entièrement sûr.
fra: Je ne suis pas entièrement sûre.
fra: Je n'en suis pas entièrement sûr.
fra: Je n'en suis pas entièrement sûre.
rus: Я не совсем уверена.
tur: Tamamen emin değilim.
rus: Я не до конца уверен.
hun: Nem vagyok teljesen biztos ebben.
rus: Я не вполне уверен.
nld: Ik ben niet helemaal zeker.
heb: אני לא לגמרי בטוח.
fin: En ole ihan varma.
fin: En ole aivan varma.
fin: En ole täysin varma.
eng: She married an American GI after the war.
deu: Nach dem Krieg heiratete sie einen GI.
deu: Nach dem Krieg heiratete sie einen Angehörigen der US-amerikanischen Streitkräfte.
deu: Nach dem Krieg heiratete sie einen Soldaten der US-Armee.
fra: Elle épousa un soldat étasunien, après la guerre.
mar: युद्धानंतर तिने एका अमेरिकन जी.आय.शी लग्न केलं.
rus: После войны она вышла замуж за американского солдата.
eng: He was staring at her cleavage.
deu: Er starrte auf ihr Dekolleté.
deu: Er starrte auf ihren Ausschnitt.
fra: Il fixait son décolleté.
epo: Li fikse rigardis ŝian dekoltaĵon.
ita: Stava fissando la sua scollatura.
ita: Lui stava fissando la sua scollatura.
ita: Le stava fissando la scollatura.
ita: Lui le stava fissando la scollatura.
rus: Он пялился на её декольте.
rus: Он пялился на ложбинку между её грудей.
spa: Él le miraba fijamente al escote.
nld: Hij staarde naar haar decolleté.
tlh: ngechDaj leghqu'taH.
eng: The explorers were unable to cleave a path through the jungle.
deu: Den Forschern war es nicht möglich, einen Pfad durch den Dschungel freizuschlagen.
rus: Исследователи не смогли прорубить дорогу через джунгли.
tur: Kaşifler ormanda yol açamadılar.
fra: Les explorateurs n'ont pas réussi à se frayer un chemin dans la jungle.
hun: A felfedezők nem tudtak utat vágni a dzsungelen keresztül.
eng: A dragon lives inside the cavern.
deu: In der Höhle lebt ein Drache.
fra: Un dragon vit dans la caverne.
spa: Un dragón vive en la cueva.
rus: В пещере живёт дракон.
ile: Un dracon habita in li cavern.
dan: En drage bor inde i hulen.
fin: Luolassa asuu lohikäärme.
mkd: Аждер живее во пештерата.
cmn: 一條龍住在洞穴裡。
tur: Bir ejderha mağarada yaşar.
rus: В пещере обитает дракон.
hun: Egy sárkány él a barlangban.
ces: V jeskyni žije drak.
nld: Er leeft een draak in de grot.
epo: Drako loĝas en la groto.
eng: The explorers ventured inside the caverns.
deu: Die Forscher wagten sich in die Höhlen hinein.
fra: Les exploratrices s'aventurèrent à l'intérieur des cavernes.
fin: Tutkimusmatkailijat uskaltautuivat luolastoon.
fin: Tutkimusmatkailijat uskaltautuivat luolaan.
rus: Исследователи отважились проникнуть в пещеры.
ita: Gli esploratori si sono avventurati all'interno delle caverne.
eng: She suffers from claustrophobia.
deu: Sie leidet an Klaustrophobie.
fra: Elle souffre de claustrophobie.
deu: Sie leidet an Raumangst.
deu: Sie hat Platzangst.
dan: Hun lider af klaustrofobi.
aze: O klaustrofobiyadan əziyyət çəkir.
tur: O, kapalı yerde kalma korkusundan muzdarip.
rus: Она страдает клаустрофобией.
spa: Sufre de claustrofobia.
epo: Ŝi suferas klostrofobion.
hun: Klausztrofóbiában szenved.
hun: Klausztrofóbiától szenved.
srp: Пати од клаустрофобије.
rus: Она страдает от клаустрофобии.
por: Ela sofre de claustrofobia.
tok: ona li pilin ike lon tomo lili.
lat: Ea claustrophobia laborat.
ita: Soffre di claustrofobia.
nld: Ze lijdt aan claustrofobie.
eng: Their habitat is threatened by deforestation.
fra: Leur habitat est menacé par la déforestation.
deu: Ihr Lebensraum ist durch Abholzung bedroht.
epo: Ilia habitato estas minacata de la senarbarigado.
dan: Deres levesteder er truet af skovrydning.
dan: Deres habitat er truet af skovrydning.
tur: Onların yetişme ortamı ormansızlaşma tarafından tehdit ediliyor.
rus: Их среда обитания находится под угрозой из-за вырубки лесов.
jpn: 彼らの生息地は、森林破壊に脅かされています。
nld: Hun leefgebied wordt bedreigd door ontbossing.
eng: This criminal is morally depraved.
fra: Ce criminel est moralement dépravé.
ita: Questo criminale è moralmente depravato.
eng: The road is in a deplorable state.
fra: La route se trouve dans un état déplorable.
deu: Die Straße befindet sich in einem bedauernswerten Zustand.
nob: Veien er i en sørgelig tilstand.
nob: Veien er i dårlig forfatning.
ita: La strada è in uno stato deplorevole.
epo: La vojo estas en bedaŭrinda stato.
tur: Yol çok kötü durumda.
rus: Дорога в плачевном состоянии.
kab: Abrid-nni ur tufiḍ acu n lḥala ideg yella.
eng: It was a deplorable accident.
deu: Das war ein bedauernswerter Unfall.
fra: Ce fut un accident déplorable.
rus: Это была досадная случайность.
eng: She married a successful dermatologist.
fra: Elle est mariée à un dermatologue à succès.
deu: Sie heiratete einen erfolgreichen Hautarzt.
deu: Sie heiratete einen erfolgreichen Dermatologen.
mar: तिने एका यशस्वी त्वचारोगतज्ञाशी लग्न केलं.
rus: Она вышла замуж за преуспевающего дерматолога.
ita: Ha sposato un dermatologo di successo.
ita: Sposò un dermatologo di successo.
eng: The botanist studied the flora of the remote island.
fra: Le botaniste étudia la flore de l'île lointaine.
deu: Der Botaniker studierte die Flora der abgelegenen Insel.
deu: Der Pflanzenkundler studierte die Pflanzenwelt der abgelegenen Insel.
rus: Ботаник изучал растительный мир отдалённого острова.
rus: Ботаник изучал флору отдалённого острова.
eng: He works in a foundry.
fra: Il travaille dans une fonderie.
deu: Er arbeitet in einer Gießerei.
deu: Er arbeitet in einer Schmelzhütte.
tur: O bir dökümhanede çalışıyor.
rus: Он работает в литейном цеху.
eng: The soldier returned home on a furlough.
fra: Le soldat retourna chez lui en permission.
nob: Soldaten vendte hjem på permisjon.
pes: سرباز با یک مرخصی به خانه بازگشت.
eng: The explorers continued their journey.
deu: Die Entdecker setzten ihre Reise fort.
nob: De oppdagelsesreisende fortsatte sin ferd.
rus: Исследователи продолжили путешествие.
tur: Araştırmacılar yolculuklarına devam ettiler.
hun: A felfedezők folytatták az útjukat.
eng: The explorers made their way through the jungle.
fra: Les explorateurs se ménagèrent un passage à travers la jungle.
rus: Исследователи пробирались через джунгли.
deu: Die Entdecker bahnten sich ihren Weg durch den Urwald.
eng: The explorers finally reached their goal.
fra: Les exploratrices atteignirent finalement leur but.
fra: Les explorateurs ont finalement atteint leur but.
por: Os exploradores finalmente atingiram o seu objetivo.
nob: De oppdagelsesreisende nådde endelig sitt mål.
rus: Исследователи наконец достигли своей цели.
ukr: Дослідники зрештою досягли своєї мети.
aze: Kəşfiyyatçılar nəhayət ki öz məqsədlərinə çatdılar.
tur: Kâşifler nihayet hedefine ulaştı.
deu: Die Entdecker erreichten endlich ihr Ziel.
eng: The explorers cut their way through the forest.
fra: Les explorateurs se ménagèrent un passage à travers la forêt.
ber: Inaramen-nni ddan deg teẓgi-nni.
epo: La esploristoj boris al si vojon tra la arbaro.
rus: Исследователи продирались через лес.
eng: Girls begin puberty around the ages of ten to eleven, and boys around the ages of eleven to twelve.
jpn: 女子は10〜11歳前後、男子は11〜12歳前後で思春期を迎える。
fra: Les filles commencent leur puberté aux environs de dix ou onze ans et les garçons autour de onze ou douze.
deu: Mädchen kommen etwa mit zehn oder elf Jahren in die Pubertät, Jungen etwa mit elf oder zwölf Jahren.
mkd: Девојчињата влегуваат во пубертет на возраст од десет до единаесет години, а момчињата на возраст од единаесет до дванаесет години.
rus: Период полового созревания у девочек начинается примерно в возрасте десяти-одиннадцати лет, а у мальчиков — одиннадцати-двенадцати.
epo: La knabinoj komencas sian puberecon proksimume inter la aĝo dek- aŭ dek-unujara, kaj la knaboj inter la aĝo dekunu- kaj dekdujara.
vie: Các bé gái sẽ bước vào tuổi dậy thì vào khoảng độ tuổi 10 -11 tuổi, còn các bé trai thì sẽ vào khoảng độ tuổi 11-12 tuổi.
vie: Các bé gái sẽ bước vào tuổi dậy thì vào khoảng độ tuổi từ 10 tuổi đến 11 tuổi, còn các bé trai thì sẽ vào khoảng độ tuổi từ 11 tuổi đến 12 tuổi.
vie: Các bé gái sẽ bước vào tuổi dậy thì vào khoảng độ tuổi từ 10 đến 11, còn các bé trai thì sẽ là vào khoảng độ tuổi từ 11 đến 12.
vie: Các bé gái sẽ bước vào tuổi dậy thì ở khoảng độ tuổi từ 10 đến 11, còn các bé trai thì sẽ là ở khoảng độ tuổi từ 11 đến 12.
tgl: Nagsisimula ang pagdadalaga sa edad na sampu hanggang labing-isa, at ang pagbibinata naman mula sa edad na labing-isa hanggang labing-dalawa.
eng: The body changes a lot during puberty.
fra: Le corps change beaucoup au cours de la puberté.
mkd: Телото значително се менува во текот на пубертетот.
rus: Тело сильно меняется за время полового созревания.
epo: La korpo multe ŝanĝiĝas dum la pubereco.
deu: Während der Pubertät erfährt der Körper starke Veränderungen.
eng: The roof is made of thatch.
fra: Le toit est fait de chaume.
deu: Das Dach ist aus Stroh.
nob: Taket er laget av halm.
rus: Крыша сделана из соломы.
epo: La tegmento estas farita el pajlo.
deu: Das Dach ist aus Stroh gefertigt.
eng: He's a practical man.
fra: C'est un homme doté de sens pratique.
deu: Er ist praktisch veranlagt.
deu: Er ist Praktiker.
rus: Он практичный человек.
eng: They cut a hole in the ice and swam in the freezing water.
fra: Ils découpèrent un trou dans la glace et nagèrent dans l'eau gelée.
nob: De kuttet et hull i isen og svømte i det iskalde vannet.
deu: Sie haben ein Loch ins Eis geschnitten und sind im eiskalten Wasser geschwommen.
rus: Они сделали прорубь и плавали в ледяной воде.
rus: Они вырубили во льду отверстие и плавали в ледяной воде.
bel: Яны высеклі палонку і плавалі ў ледзяной вадзе.
eng: The smith used the tongs to pick up the horseshoe.
fra: Le maréchal-ferrant employa les pinces pour ramasser le fer du cheval.
deu: Der Schmied hob das Hufeisen mit der Zange auf.
mkd: Ковачот употреби маша да ја крене потковицата.
nld: De smid gebruikte de tang om het hoefijzer op te pakken.
hun: A kovács a fogóval vette fel a patkót.
eng: She died of typhoid fever.
fra: Elle est morte de fièvre typhoïde.
rus: Она умерла от брюшного тифа.
tur: O tifo ateşinden öldü.
deu: Sie starb an Typhus.
eng: The children broke the ancient urn.
fra: Les enfants brisèrent l'urne antique.
deu: Die Kinder zerbrachen die antike Urne.
nob: Barna ødela den antikke urnen.
rus: Дети разбили старинную урну.
rus: Дети разбили античную вазу.
eng: He lost his favorite sweatshirt.
fra: Il a perdu son chandail préféré.
deu: Er hat seinen Lieblingspullover verloren.
spa: Perdió su suéter favorito.
spa: Ha perdido su suéter favorito.
ita: Ha perso il suo maglione preferito.
ita: Perse il suo maglione preferito.
tur: En sevdiği svetşörtünü kaybetti.
rus: Он потерял любимую толстовку.
eng: She borrowed his hoodie.
fra: Elle a emprunté son chandail à capuche.
deu: Sie lieh sich seinen Kapuzenpulli.
mkd: Му го позајми дуксерот.
rus: Она позаимствовала его худи.
rus: Она позаимствовала его толстовку с капюшоном.
tur: O onun kapüşonlu svetşörtünü ödünç aldı.
fin: Hän lainasi pojan hupparia.
fin: Hän lainasi miehen hupparia.
fin: Nainen lainasi hänen huppariaan.
fin: Tyttö lainasi hänen huppariaan.
eng: He declined to be interviewed.
fra: Il déclina l'entrevue.
fra: Il a décliné l'entretien.
tur: O röportaj yapmayı reddetti.
eng: They painted their toenails.
fra: Elles se peignirent les ongles de pieds.
fra: Elles se sont peint les ongles de pieds.
deu: Sie haben sich die Fußnägel lackiert.
deu: Sie lackierten sich die Zehennägel.
epo: Ili farbis al si la piedungojn.
epo: Ili farbis siajn piedungojn.
epo: Ili farbis siajn piedfingrajn ungojn.
dan: De lakerede deres tånegle.
dan: De har lakeret deres tånegle.
fin: He maalasivat varpaankyntensä.
tur: Onlar ayak tırnaklarını boyadı.
rus: Они накрасили ногти на ногах.
spa: Se pintaron las uñas de los pies.
nld: Ze verfden hun teennagels.
ber: Klant accaren n tfednin-nsent.
kor: 그들은 발톱을 칠했다.
ind: Mereka mengecat kuku kaki mereka.
eng: She looked ravishing.
fra: Elle avait l'air ravissante.
deu: Sie sah hinreißend aus.
rus: Она выглядела восхитительно.
tur: O büyüleyici görünüyordu.
afr: Sy het pragtig gelyk.
eng: You need written permission.
fra: Il vous faut une permission écrite.
fra: Il te faut une permission écrite.
deu: Du brauchst eine schriftliche Genehmigung.
deu: Sie brauchen eine schriftliche Genehmigung.
epo: Vi bezonas skribitan permeson.
ber: Teḥwajed ttesriḥ yuran.
ber: Teḥwajeḍ ttesriḥ yuran.
rus: Вам нужно письменное разрешение.
rus: Тебе нужно письменное разрешение.
aze: Sizə yazılı icazə lazımdır.
ukr: Вам треба письмовий дозвіл.
tur: Senin yazılı izne ihtiyacın var.
hun: Írásos engedélyre lesz szükséged.
ber: Teḥwajed assireg yuran.
ber: Teḥwajem assireg yuran.
ber: Teḥwajemt assireg yuran.
ber: Tesrid assireg yuran.
ber: Tesrim assireg yuran.
ber: Tesrimt assireg yuran.
shi: Tusrt turagt ittyaran.
zgh: ⵜⵓⵙⵔⴷ ⵜⵓⵔⴰⴳⵜ ⵉⵜⵜⵢⴰⵔⴰⵏ.
tok: sina wile e ken sitelen.
eng: He was visibly nervous.
jpn: 彼は目に見えて緊張していた。
fra: Il était visiblement nerveux.
deu: Er war sichtlich nervös.
epo: Li videble nervozis.
swe: Han var synligt nervös.
dan: Han var synligt nervøs.
fin: Hän oli silmin nähden hermostunut.
epo: Li estis videble nervoza.
tur: O, gözle görülür bir şekilde sinirliydi.
rus: Он явно нервничал.
rus: Он заметно нервничал.
spa: Él estaba visiblemente nervioso.
asm: সি দেখা-দেখিকৈ নাৰ্ভাছ হৈ আছিল।
ita: Era visibilmente nervoso.
eng: She's a hair stylist.
fra: Elle est coiffeuse.
deu: Sie ist Friseurin.
rus: Она парикмахер-модельер.
nld: Ze is kapper.
eng: They kissed inside the planetarium.
fra: Ils s'embrassèrent au planétarium.
deu: Sie küssten sich im Planetarium.
tur: Onlar gökevinin içinde öpüştü.
rus: Они поцеловались в планетарии.
lat: In planetario inter se osculati sunt.
lat: In planetario inter se osculatae sunt.
ber: Msudanen deg unemtiweg.
ber: Llan ttemsudanen deg unemtiweg.
eng: I want to go to the planetarium!
deu: Ich will ins Planetarium!
rus: Хочу в планетарий!
tur: Planetaryuma gitmek istiyorum!
eng: I want a scooter.
fra: Je veux une trottinette.
pol: Chciałbym hulajnogę.
hun: Akarok egy robogót.
deu: Ich will ein Mofa.
swe: Jag vill ha en sparkcykel.
mar: मला एक स्कूटर हवी आहे.
tur: Ben bir skooter istiyorum.
rus: Я хочу скутер.
rus: Я хочу мопед.
ita: Voglio uno scooter.
ita: Io voglio uno scooter.
ukr: Я хочу мопед.
spa: Quiero una patineta.
eng: She jumped on the scooter.
fra: Elle sauta sur la trottinette.
rus: Она запрыгнула на мопед.
tur: O skuterin üstünden atladı.
ita: È saltata sullo scooter.
ita: Lei è saltata sullo scooter.
ita: Saltò sullo scooter.
ita: Lei saltò sullo scooter.
eng: The cowboy entered the saloon.
fra: Le gardien de troupeaux entra dans le bar.
tur: Kovboy salona girdi.
hun: A gulyás belépett a csehóba.
eng: I have found what I was looking for.
fra: J'ai trouvé ce que je cherchais.
spa: He encontrado lo que estaba buscando.
rus: Я нашёл то, что искал.
tgl: Nakita ko ang hinahanap ko.
tur: Aradığımı buldum.
mkd: Го најдов она што го барав.
hun: Megtaláltam, amit kerestem.
por: Eu encontrei o que estava procurando.
hun: Megvan, amit kerestem.
rus: Я нашла то, что искала.
rus: Я нашёл, что искал.
rus: Я нашла, что искала.
eng: I'm looking for my ballpoint pen.
epo: Mi serĉas mian globkrajonon.
tgl: Hinahanap ko ang aking bolpen.
dan: Jeg leder efter min kuglepen.
ukr: Я шукаю свою кулькову ручку.
ces: Hledám svoje kuličkové pero.
ces: Hledám svoji propisku.
eng: The dragon flew a dragon kite: the kite was flown by the dragon.
deu: Der Drache ließ einen Drachen steigen: der Drachen wurde von dem Drachen steigen gelassen.
eng: He let out the secret regarding this matter.
cmn: 在这点上他泄露了秘密。
eng: Even today, those people have difficulty showing national pride.
deu: Auch heute noch haben diese Menschen Schwierigkeiten, Nationalstolz zu zeigen.
deu: Noch heute fällt es jenen Menschen schwer, Stolz zu zeigen gegenüber der Nation.
eng: I went to Canada.
tur: Kanada'ya gittim.
xal: Би Канадад одсн.
dan: Jeg er taget til Canada.
dan: Jeg tog til Canada.
epo: Mi iris al Kanado.
heb: נסעתי לקנדה.
hun: Elmentem Kanadába.
aze: Mən Kanadaya getdim.
deu: Ich ging nach Kanada.
eng: I fully agree with everything Tom said.
tur: Tom'un söylediği her şeye tamamen katılıyorum.
ita: Sono completamente d'accordo con tutto quello che ha detto Tom.
ita: Io sono completamente d'accordo con tutto quello che ha detto Tom.
ita: Concordo pienamente con tutto quello che ha detto Tom.
ita: Io concordo pienamente con tutto quello che ha detto Tom.
deu: Ich stimme allem, was Tom gesagt hat, vollends zu.
rus: Я полностью согласен со всем, что сказал Том.
eng: I fully intend to do everything I said I would do.
fra: J'ai parfaitement l'intention de faire tout ce que j'ai dit que je ferais.
tur: Yapacağımı söylediğim her şeyi yapmaya tam olarak niyetim var.
eng: I fully intend to return.
fra: J'ai parfaitement l'intention d'y retourner.
tur: Ben tamamen dönmek niyetindeyim.
eng: I fully support your proposal.
fra: Je soutiens complètement votre proposition.
fra: Je soutiens intégralement ta proposition.
tur: Önerini tamamen destekliyorum.
eng: I fully understand your concerns.
fra: Je comprends parfaitement tes inquiétudes.
fra: Je comprends parfaitement vos inquiétudes.
tur: Endişelerini tamamen anlıyorum.
epo: Mi tre bone komprenas viajn maltrankvilojn.
eng: Don't be a couch potato.
srp: Ne budi lezilebović.
tur: Televizyon bağımlısı olma.
rus: Не будь лежебокой.
hun: Ne bámuld már folyton a tévét.
heb: אל תהיה בהמת כורסא.
deu: Sei kein Bewegungsmuffel!
eng: Don't be such a couch potato.
rus: Не будь таким лежебокой.
tur: Böyle bir televizyon bağımlısı olma.
eng: Don't let your children become couch potatoes.
tur: Çocuklarınızın televizyon bağımlısı olmasına izin vermeyin.
ukr: Не дозволь своїм дітям стати лежебоками.
eng: You're such a couch potato.
spa: Eres un adicto a la tele.
deu: Du bist so ein Stubenhocker!
tur: Sen böyle bir TV bağımlısısın.
deu: Du bist so ein Bewegungsmuffel!
eng: That sucks so much.
ita: Quello fa così schifo.
ita: Quella fa così schifo.
ita: Fa così schifo.
pol: To jest do kitu.
eng: We're all bound to die.
ita: Siamo tutti destinati a morire.
ita: Noi siamo tutti destinati a morire.
rus: Всем нам суждено умереть.
eng: Life sucks.
ita: La vita fa schifo.
tur: Hayat çok boktan.
rus: Жизнь - отстой.
fra: La vie, ça craint.
epo: Vivo aĉas.
srp: Живот је срање.
swe: Livet suger.
hun: Az élet szívás.
nld: Het leven is klote.
eng: Everything sucks.
ita: Tutto fa schifo.
ita: Fa tutto schifo.
tur: Her şey berbat.
rus: Всё хреново.
epo: Ĉio aĉas.
fra: Tout est naze.
nld: Alles is stom.
srp: Све је срање.
jpn: 何もかもが最悪だ。
swe: Allting suger.
hau: Komai ya nutse.
ber: Terwi akk.
yid: אַלץ איז דרעק.
lfn: Tota cosas apesta.
fin: Kaikki on perseestä.
ber: Krayellan yerwi.
ber: Yerwi krayellan.
eng: No translation is impossible.
ita: Nessuna traduzione è impossibile.
por: Nenhuma tradução é impossível.
spa: Ninguna traducción es imposible.
fra: Aucune traduction n'est impossible.
epo: Neniu traduko neeblas.
lfn: No tradui es nonrealable.
lfn: Но традуи ес нонреалабле.
tok: jan ken sitelen e ale kepeken toki ante.
deu: Keine Übersetzung ist unmöglich.
rus: Никакой перевод невозможен.
eng: The text must be alive.
ita: Il testo dev'essere vivo.
epo: La teksto devas esti viva.
eng: Every translation will be translated again.
ita: Ogni traduzione sarà tradotta ancora.
ita: Ogni traduzione sarà tradotta di nuovo.
por: Cada tradução será traduzida novamente.
eng: Different experiences lead to different choices.
ita: Esperienze diverse portano a scelte diverse.
por: Experiências diferentes levam a escolhas diferentes.
mkd: Различни искуства доведуваат до различни избори.
tur: Farklı deneyimler farklı seçeneklere öncülük eder.
deu: Verschiedene Erfahrungen führen zu verschiedenen Entscheidungen.
nld: Verschillende ervaringen leiden tot verschillende keuzes.
hau: Abubuwan da aka fuskanta daban-daban na jawo zaɓi daban-daban.
eng: His parents said that he should go to the university.
spa: Sus padres dijeron que él debía ir a la universidad.
tur: Onun ebeveynleri onun üniversiteye gitmesi gerektiğini söyledi.
eng: I won't translate such a negative sentence.
epo: Tian negativan frazon mi ne tradukos.
nld: Een dergelijke negatieve zin zal ik niet vertalen.
deu: So einen negativen Satz werde ich nicht übersetzen.
spa: Yo no traduciré una frase tan negativa.
ita: Non tradurrò una frase così negativa.
ita: Io non tradurrò una frase così negativa.
ita: Non tradurrò una sentenza così negativa.
ita: Io non tradurrò una sentenza così negativa.
tur: Böylesine olumsuz bir cümleyi çevirmeyeceğim.
ell: Δε θα μεταφράσω μια τέτοια αρνητική πρόταση.
rus: Я не буду переводить такое негативное предложение.
kat: არ გადავთარგმნი ასეთ ნეგატიურს წინადადებას.
heb: אני לא אתרגם משפט שלילי כזה.
lvs: Es tik negatīvu teikumu netulkošu.
eng: Avoid me and I will follow; follow me and I will avoid you.
nld: Ontwijk mij en ik zal volgen, volg mij en ik zal u ontwijken.
spa: Evítame y yo seguiré; sígueme y yo te evitaré.
eng: Lots of Italians went to Australia.
ita: Molti italiani sono andati in Australia.
ita: Molti italiani andarono in Australia.
rus: Много итальянцев уехало в Австралию.
tur: Bir sürü İtalyan Avustralya'ya gitti.
mar: पुष्कळ इटालियन ऑस्ट्रेलियाला गेले.
cmn: 許多義大利人去了澳大利亞。
nld: Veel Italianen gingen naar Australië.
epo: Multaj italoj iris al Aŭstralio.
deu: Viele Italiener gingen nach Australien.
asm: বহুতো ইটালিয়ান অষ্ট্ৰেলিয়ালৈ গৈছে।
eng: South Africa became independent in 1961.
ita: Il Sudafrica è diventato indipendente nel 1961.
ita: Il Sudafrica diventò indipendente nel 1961.
tur: Güney Afrika 1961'de bağımsız oldu.
mar: दक्षिण आफ्रिका १९६१ साली स्वतंत्र झाला.
epo: Sud-Afriko sendependiĝis en mil naŭcent sesdek unu.
nld: Zuid-Afrika werd onafhankelijk in 1961.
hau: Afirka ta Kudu ta sami 'yanci a 1961.
ben: দক্ষিণ আফ্রিকা ১৯৬১ সালে স্বাধীন হয়।
por: A África do Sul se tornou independente em 1961.
kab: Tafriqt n Unẓul tewwi timunnent-is deg useggas n 1961.
eng: Drinking much is dangerous.
pol: Niebezpiecznie jest pić za dużo.
fra: Il est dangereux de boire trop.
tur: Çok fazla içmek tehlikelidir.
tur: Çok fazla içki içmek tehlikelidir.
spa: Es peligroso beber mucho.
heb: לשתות הרבה זה מסוכן.
heb: שתייה מרובה מסוכנת.
heb: שתייה מרובה היא מסוכנת.
eng: Mandela was a leader of the liberation front.
ita: Mandela era un capo del fronte di liberazione.
spa: Mandela fue líder del Frente de Liberación.
fin: Mandela oli vapautusrintaman johtaja.
eng: Is she still here?
ita: È ancora qui?
spa: ¿Todavía está aquí?
ita: Lei è ancora qui?
rus: Она ещё здесь?
bul: Тя още ли е тук?
tur: O hala burada mı?
hun: Még itt van?
yid: צי איז זי נאָך דאָ?
slk: Je tu ešte?
fin: Onko hän vielä täällä?
eng: English was the language of freedom in South Africa.
ita: L'inglese era la lingua della libertà in Sudafrica.
mar: दक्षिण आफ्रिकेत इंग्रजी ही स्वातंत्र्याची भाषा होती.
hau: Ingilishi yaren 'yanci ne a Afirka ta Kudu.
eng: Are you still here?
ita: È ancora qui?
spa: ¿Todavía está aquí?
por: Você ainda está aqui?
deu: Sind Sie noch hier?
deu: Seid ihr noch hier?
spa: ¿Todavía estás aquí?
ita: Sei ancora qui?
ita: Siete ancora qui?
spa: ¿Todavía estáis aquí?
rus: Ты ещё здесь?
rus: Вы ещё здесь?
fin: Oletko yhä täällä?
fin: Oletko vielä täällä?
ukr: Ти ще тут?
mkd: Сѐ уште ли си таму?
tur: Hâlâ burada mısın?
lfn: Esce tu es ancora asi?
lfn: Esce vos es ancora asi?
lfn: Tu es ancora asi?
lfn: Vos es ancora asi?
kab: Mazal-ikem da?
kab: Mazal-ik da?
kab: Mazal-iken da?
kab: Mazal-ikent da?
yid: צי ביסטו נאָך דאָ?
yid: צי זענט איר נאָך דאָ?
yid: צי זײַט איר נאָך דאָ?
lat: Etiam nunc hic stas?
hun: Még mindig itt vagytok?
dan: Er du stadig her?
ind: Apakah kamu masih di sini?
ind: Kalian masih di sini?
hun: Itt vagy még mindig?
hrx: Seid-der noch hier?
hrx: Seid-der noch do?
por: Vocês ainda estão aqui?
pol: Jeszcze tu jesteś?
ile: Esque tu es ancor ci?
eng: I'm still at school.
tur: Hâlâ okuldayım.
rus: Я ещё в школе.
fra: Je suis encore à l'école.
ita: Sono ancora a scuola.
ita: Io sono ancora a scuola.
hun: Még az iskolában vagyok.
mar: मी अजूनही शाळेत आहे.
epo: Mi ankoraŭ estas en la lernejo.
deu: Ich bin noch in der Schule.
kab: Mazal-iyi deg uɣerbaz.
yid: איך בין נאָך אין דער שולע.
lfn: Me es ancora en scola.
eng: We drown in information but thirst for knowledge.
deu: Wir ertrinken in Informationen, aber wir hungern nach Wissen.
mkd: Се давиме во податоци но жеднееме за знаење.
tur: Bilgi içinde boğulduk ama bilgiye susadık.
fra: Nous sommes submergés d'informations, mais avons soif de connaissances.
dan: Vi drukner i information, men tørster efter viden.
eng: Small things amuse small people.
ita: Le cose piccole divertono la gente piccola.
tur: Küçük şeyler küçük insanları eğlendirir.
eng: You won everything.
ita: Ha vinto tutto.
ita: Hai vinto tutto.
ita: Avete vinto tutto.
tur: Her şeyi kazandın!
heb: זכית בכל.
fra: Tu as tout gagné.
fra: Vous avez tout gagné.
epo: Vi gajnis ĉion.
rus: Ты выиграл всё.
rus: Вы выиграли всё.
eng: I gained back the weight I'd lost over the summer.
fra: J'ai repris le poids que j'avais perdu au cours de l'été.
tur: Ben yaz boyunca kaybettiğim kiloyu geri kazandım.
eng: I gather you were hurt.
fra: Je conclus que vous avez été blessé.
fra: Je conclus que vous avez été blessée.
fra: Je conclus que vous avez été blessés.
fra: Je conclus que vous avez été blessées.
fra: Je conclus que tu as été blessé.
fra: Je conclus que tu as été blessée.
rus: Я так понимаю, вы пострадали.
eng: I gather you were unsuccessful.
fra: Je conclus que vous n'avez pas réussi.
fra: Je conclus que tu n'as pas réussi.
eng: I gathered together my things and put them in my suitcase.
fra: J'ai rassemblé mes affaires et les ai placées dans ma valise.
tur: Eşyalarımı toparladım ve onları bavuluma koydum.
eng: I gave a homeless man twenty dollars.
rus: Я дал бездомному двадцать долларов.
tur: Evsiz bir adama yirmi dolar verdim.
fra: J'ai donné vingt dollars à un sans-abri.
ber: Fkiɣ-as i yiwen n unemḍar simraw n yidulaṛen.
tok: mi pana e mani mute tawa jan pi tomo ala.
eng: I gave it away.
fra: J'en ai fait cadeau.
tur: Onu hediye ettim.
swe: Jag gav bort den.
swe: Jag avslöjade den.
ita: L'ho dato via.
ita: L'ho data via.
ita: Lo diedi via.
ita: La diedi via.
ron: L-am dat.
ron: L-am făcut cadou.
hun: Eladtam.
hun: Elajándékoztam.
hun: Nem tartottam meg.
ces: Dal jsem to pryč.
ces: Rozdal jsem to.
eng: I gave it back.
fra: Je l'ai rendu.
fra: Je l'ai rendue.
tur: Onu geri verdim.
rus: Я его вернул.
rus: Я его отдал.
rus: Я её вернул.
rus: Я её отдал.
swe: Jag återlämnade den.
swe: Jag gav den tillbaka.
ind: Aku mengembalikannya.
gle: Thug mé ar ais é.
eng: I gave it to Tom.
jbo: mu pu dunda fi la tom
tur: Onu Tom'a verdim.
ita: L'ho dato a Tom.
ita: L'ho data a Tom.
ita: Lo diedi a Tom.
ita: La diedi a Tom.
rus: Я отдал его Тому.
deu: Ich gab es Tom.
fra: Je l'ai donné à Tom.
hun: Tamásnak adtam.
ukr: Я дав його Тому.
ukr: Я дала його Тому.
ukr: Я дав її Тому.
ukr: Я дала її Тому.
ukr: Я віддав його Тому.
ukr: Я віддав її Тому.
ukr: Я віддала його Тому.
ukr: Я віддала її Тому.
por: Eu dei-o a Tom.