agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Are oil prices going up?
epo: Ĉu naftoprezoj altiĝas?
deu: Steigen die Ölpreise?
eng: Long live the emperor!
isl: Lengi lifi keisarinn!
eng: If you're free, you could come join us.
ces: Jestli máte volno, můžete se k nám přidat.
kab: Ma testufaḍ, tzemreḍ ad d-ternuḍ ɣur-neɣ.
eng: Why are memes so popular?
pol: Dlaczego memy są tak popularne?
swe: Varför är memes så populära?
fin: Miksi meemit ovat niin suosittuja?
eng: Do you like memes?
pol: Lubisz memy?
pol: Czy lubisz memy?
tur: İnternet geyiklerini sever misin?
tur: İnternet esprileri hoşuna gidiyor mu?
eng: I was hit in the face with a rubber spider.
pol: Dostałem w twarz gumowym pająkiem.
eng: What is the difference between manhua, manhwa and manga?
pol: Jaka jest różnica między manhuą, manhwą i mangą?
eng: Everybody's been talking about you.
tur: Herkes senden bahsediyordu.
tur: Herkes seni konuşuyor.
tur: Herkes sizden bahsetmekte.
eng: The audience was almost all businessmen.
rus: Почти все слушатели были бизнесменами.
eng: Where does wind come from?
rus: Откуда берётся ветер?
ita: Da dove arriva il vento?
ita: Da dove viene il vento?
jpn: 風はどこからやって来るの？
por: De onde vem o vento?
ber: Manis i d-yettas uɛeǧǧaǧ?
eng: I didn’t find my suggestions even in the backup copy.
rus: Я не нашёл своих предложений даже в резервной копии.
eng: I don't know why Tom doesn't want to see Mary.
rus: Я не знаю, почему Том не хочет видеть Мэри.
epo: Mi ne scias, kial Tomo ne volas vidi Marian.
eng: Their hats are hanging over here.
nld: Hun hoeden hangen daar.
nld: Hun hoeden hangen daarzo.
epo: Iliaj ĉapeloj pendas tie.
eng: I'm all right. And you?
cmn: 我挺好的，你呢？
deu: Mir geht’s ganz gut, und dir?
eng: We're not going on holiday to Sardinia.
cmn: 我们不去撒丁岛度假。
deu: Wir fahren im Urlaub nicht nach Sardinien.
eng: He wanted a glass of beer.
deu: Er wollte ein Glas Bier.
cmn: 他想要一杯啤酒。
cmn: 他當時想要一杯啤酒。
ita: Voleva un bicchiere di birra.
eng: The typhoon caused damage across several provinces.
cmn: 台风的破坏跨越了好几个省。
deu: Der Taifun richtete über mehrere Provinzen hinweg Schaden an.
eng: The Alps extend across eight European countries.
cmn: 阿尔卑斯山地跨欧洲八国。
deu: Die Alpen erstrecken sich über acht Länder in Europa.
fra: Les Alpes s'étendent sur huit pays européens.
lvs: Alpi aptver astoņas Eiropas valstis.
eng: Where do you want to celebrate New Year?
cmn: 你要去哪裡跨年?
deu: Wo willst du Sylvester feiern?
fra: Où voulez-vous fêter le Nouvel An ?
jpn: 新年はどこで迎えたい？
eng: If you want to know a country, you must learn its history.
jpn: ある国を知りたければ、その国の歴史を学ばねばならない。
cmn: 如果想了解一个国家，就必须学习这个国家的历史。
eng: Wetlands play important roles in the ecosystem in purifying water, protecting against flood and erosion, and as both a source of food and habitat for wild animals.
jpn: 湿地帯は生態系において水の浄化、洪水と侵食の防止、野生生物への食料とすみかの提供という重要な役割を演じる。
cmn: 湿地在生态系统中扮演着净化水源、防止洪水和侵蚀、为野生动物提供食物和栖息地的重要角色。
deu: Feuchtgebiete spielen im Ökosystem wichtige Rollen bei der Wasserreinigung, als Schutz vor Überflutung und Erosion, und als Nahrungsquelle und Rastplatz für wilde Tiere.
eng: There's room in my heart only for you.
deu: In meinem Herzen ist nur Platz für dich.
eng: I threw a party.
cmn: 我举办了一场派对。
deu: Ich habe eine Party geschmissen.
ukr: Я організував вечірку.
ukr: Я організувала вечірку.
eng: He asks me to be more careful.
deu: Er bittet mich, achtsamer zu sein.
eng: He's asking me to be more careful.
deu: Er bittet mich, achtsamer zu sein.
fra: Il me demande de faire plus attention.
eng: He's asking me to pay more attention.
deu: Er bittet mich, achtsamer zu sein.
fra: Il me demande de faire plus attention.
eng: A coastal road is to be built here.
deu: Hier soll eine Küstenstraße gebaut werden.
eng: She was wearing a sparkling tiara.
deu: Sie trug zum Bankett ein brillantenes Diadem.
eng: The small hill turned out to be an ancient burial mound 2,000 years old.
cmn: 这座小山丘原來是一座兩千多年的古墓。
deu: Der kleine Hügel stellte sich als ein zweitausend Jahre altes Grab heraus.
epo: La eta altaĵo evidentiĝis antikva tombmonteto, kiu aĝis 2 000 jarojn.
eng: They agreed to investigate the cause of the incident.
rus: Они договорились расследовать причину этого происшествия.
fra: Ils ont accepté d'enquêter sur les causes de l'incident.
eng: I opened the envelope.
rus: Я вскрыл конверт.
fra: J'ai ouvert l'enveloppe.
jpn: 封筒を開けました。
ukr: Я відкрила конверт.
nld: Ik opende de enveloppe.
epo: Mi malfermis la koverton.
eng: Do you have time now?
epo: Ĉu vi havas tempon nun?
rus: У тебя сейчас есть время?
pol: Masz teraz czas?
eng: We jumped in the water.
ita: Siamo saltati nell'acqua.
ita: Siamo saltate nell'acqua.
ita: Saltammo nell'acqua.
eng: Watch where you're going, Tom.
rus: Смотри, куда идёшь, Том.
eng: Get in touch with your parents immediately.
jpn: すぐに両親と連絡を取りなさい。
rus: Немедленно свяжись со своими родителями.
eng: Jealousy is the grave of love.
rus: Ревность - это могила любви.
eng: Which animal would you compare me to?
jpn: 私って動物にたとえると何だと思う？
rus: С каким животным ты бы меня сравнил?
por: A que animal você me compararia?
kab: Acu n uɣersiw uɣur i yi-tessemcabiḍ?
eng: The lights went out literally just now.
rus: Огни погасли буквально только что.
eng: Tom always traveled with Mary.
rus: Том всегда путешествовал с Мэри.
eng: I don't know why he left the company.
rus: Я не знаю, почему он ушёл из фирмы.
eng: Now I'm busy.
rus: Я теперь занят.
ber: Aql-iyi sɛiɣ ccɣel tura.
eng: He can't feed his family.
rus: Он не может прокормить свою семью.
eng: Please give me an extra pillow.
rus: Дайте мне запасную подушку, пожалуйста.
jpn: もう１つ枕をください。
eng: I'll do it if you show me how.
jpn: やり方教えてくれたらやるよ。
rus: Я сделаю, если покажешь как.
jpn: お手本見せてくれたらやるよ。
ukr: Я зроблю це, якщо ти покажеш мені як.
ukr: Я зроблю це, якщо ви покажете мені як.
tlh: vIturqang mIw cho'aghchugh.
eng: The man aimed a gun at the detective.
jpn: 男は刑事に銃を向けた。
rus: Мужчина направил ружьё на детектива.
epo: La viro celis la detektivon per pafilo.
eng: Please be so kind as to tell me your address.
rus: Будьте добры, подскажите Ваш адрес.
eng: I am of the same opinion.
rus: Я придерживаюсь того же мнения.
ckb: منیش لەسەر هەمان بۆچوونم.
lat: Idem mihi placet.
eng: When I look at this photograph, it reminds me of my student years.
rus: Когда я смотрю на эту фотографию, то вспоминаю студенческие годы.
fra: Quand je regarde cette photographie, elle me rappelle mes années d'étudiant.
jpn: この写真を見ると、学生時代を思い出すなぁ。
eng: I wonder what she has in mind.
rus: Интересно, что она замышляет?
eng: He suddenly quit.
rus: Он внезапно уволился.
eng: When you come back, buy milk.
rus: Когда будешь возвращаться, купи молока.
eng: The last thing I'd ever want to do is to hurt you, Tom.
rus: Последнее, чего я хочу, — это причинить тебе боль, Том.
eng: The meaning of this text is unclear.
jpn: この文の意味は曖昧だ。
rus: Смысл этого текста неясен.
eng: He tossed and turned in bed.
rus: Он ворочался в постели.
kab: Yetteqlab yernu yettezzi deg umeṭraḥ.
eng: There was a special preview last night.
rus: Прошлой ночью был специальный предпоказ.
epo: Estis speciala antaŭmontro hieraŭ nokte.
eng: Let me take a little break, please.
jpn: 少し休ませてください。
rus: Позвольте мне немного отдохнуть, пожалуйста.
eng: It looks like there's no signal reception in this room.
rus: Похоже, в этой комнате нет приёма сигнала.
eng: Thanks for trying to cheer me up.
rus: Спасибо за то, что пытаетесь подбодрить меня.
eng: Reading hieroglyphs is difficult.
rus: Читать иероглифы трудно.
jpn: 象形文字を読むのは難しいです。
eng: Old hens don't lay eggs.
spa: Las gallinas viejas no ponen huevos.
rus: Старые курицы не несут яйца.
kab: Tiyuzaḍ ticarafin ur ttarwent ara timellalin.
rus: Старые куры яиц не несут.
eng: He came home completely exhausted.
rus: Он приехал домой полностью измученным.
deu: Er kam völlig erschöpft nach Hause.
eng: After long years of unhappiness, she divorced him.
rus: После долгих несчастливых лет она развелась с ним.
eng: She argued with him about raising children.
rus: Она спорила с ним о воспитании детей.
jpn: 彼女は子育てについて、彼と言い争った。
eng: At this stage, I cannot say anything.
jpn: 現段階では何もお話しできません。
rus: На нынешней стадии я ничего не могу сказать.
jpn: 今の段階では、何も言えません。
tur: Şu aşamada bir şey söyleyemem.
fra: À ce stade, je ne peux rien dire.
eng: He didn't like traveling by plane.
rus: Он не любил путешествовать на самолёте.
eng: Excuse me. May I use your bathroom?
jpn: ちょっとトイレをお借りしてもよろしいですか。
rus: Извините, можно воспользоваться туалетом?
jpn: すみません。お手洗いをお借りしてもよろしいですか？
tur: Özür dilerim, lavabonuzu kullanabilir miyim?
eng: I made up my mind to study as hard as I can.
rus: Я решил, что буду учиться изо всех сил.
fra: J'ai décidé d'étudier de toutes mes forces.
eng: She wrote a letter to John.
rus: Она написала письмо Джону.
jpn: 彼女はジョンに手紙を書きました。
eng: Four slaves are carrying the master and two sacks from the city to the estate.
rus: Четверо рабов несут господина и два мешка из города в поместье.
deu: Vier Sklaven tragen den Herrn und zwei Säcke von der Stadt zur Villa.
eng: He drank water from this spring.
rus: Он выпил воды из этого источника.
jpn: 彼ね、この泉の水を飲んだのよ。
kab: Yeswa aman seg tala-agi.
eng: Love is insanity.
rus: Любовь - это сумасшествие.
tur: Aşk deliliktir.
tur: Aşk çılgınlıktır.
eng: I dreamt I was doing blow.
epo: Mi sonĝis, ke mi kokainumis.
tur: Rüyamda koko çekerken gördüm.
eng: This picture reminds me of my school days.
jpn: この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
eng: Please give me another pillow.
jpn: もう１つ枕をください。
jpn: 他の枕もお願いします。
eng: I have a small request for you.
rus: У меня к вам небольшая просьба.
jpn: ちょっとお願いがあるんだけど。
tur: Senden küçük bir ricam var.
tur: Sizden küçük bir ricam olacaktı.
eng: After the death of his wife, he fell into a deep grief.
rus: После смерти жены он впал в глубокую печаль.
deu: Nach dem Tode seiner Frau verfiel er in tiefe Trauer.
jpn: 妻に先立たれた夫は、深い悲しみに包まれた。
eng: A good way to get to know a foreign country is to go there.
rus: Хороший способ узнать зарубежную страну – поехать туда.
eng: It's getting dark, so let's go home.
dan: Det er ved at blive mørkt, så lad os tage hjem.
rus: Уже темнеет, давай пойдём домой.
eng: I've made up my mind to study as hard as I can.
jpn: もっと一生懸命勉強しようと心に決めました。
eng: I've decided to study as hard as I can.
jpn: もっと一生懸命勉強しようと心に決めました。
eng: I can't tell you anything at this stage.
jpn: 現段階では何もお話しできません。
tur: Şu aşamada bir şey söyleyemem.
eng: At this stage, I can't say anything.
jpn: 現段階では何もお話しできません。
jpn: 今の段階では、何も言えません。
tur: Şu aşamada bir şey söyleyemem.
fra: À ce stade, je ne peux rien dire.
eng: Thanks for encouraging me.
jpn: 励ましてくれてありがとう。
eng: Please let me take a short break.
jpn: 少し休ませてください。
eng: I ripped open the envelope.
jpn: 私は封筒を破って開けた。
tur: Zarfı yırtarak açtım.
eng: Their hats were hanging there.
jpn: 彼らの帽子はそこにかかっていました。
tur: Şapkaları orada asılıydı.
tur: Şapkaları orada asılı duruyordu.
eng: You need to reverse your vest. It's inside-out!
jpn: ベストを裏返さなくちゃ。表裏逆ですよ。
cmn: 背心反了， 要翻一個面。
cmn: 你的背心里外反了，来翻出来。
deu: Du hast deine Weste auf links, dreh sie mal um!
eng: It's time to hit the sack.
jpn: 寝る時間ですよ。
jpn: もう寝る時間だぞ。
cmn: 睡觉时间到了。
tur: Yatma zamanı.
rus: Пора на боковую.
ukr: Час на бокову.
kab: D lawan ad neṭṭes.
fra: Il est temps de se pieuter.
eng: It's close to eleven. It's about time we went to bed.
jpn: １１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
eng: You have to turn the electricity off.
kab: Yessefk ad tgezmeḍ trisiti.
zgh: ⵢⵓⵛⵛⵍ ⴰⴷ ⵜⴱⴱⵉⴷ ⴰⵥⴰⵕⵓⵕ.
shi: Iqqan d ad tbbit aẓaṛuṛ.
eng: We're encouraged to use our imagination.
jpn: 私たちは想像力を使うように奨励されています。
fin: Meitä kannustetaan käyttämään mielikuvitusta.
eng: He's an able engineer.
ber: Netta d ajenyuṛ uẓwir.
eng: For the best hamburger in town, go to Chuck's Diner.
tur: Şehrin en güzel hamburgerini yemek için Chuck Usta'nın Yeri'ne gidin.
ita: Per il miglior hamburger della città, vai da Chuck's Diner.
ita: Per il miglior hamburger della città, andate da Chuck's Diner.
ita: Per il miglior hamburger della città, vada da Chuck's Diner.
eng: Who needs science when you've got guns?
spa: ¿Para qué quieres la ciencia teniendo pistolas?
cmn: 有槍 ，誰還需要科學？
eng: Mary doesn't like wearing skirts.
epo: Manjo ne ŝatas porti jupojn.
deu: Maria trägt nicht gerne Röcke.
epo: Manjo ne ŝatas surhavi jupon.
dan: Mary kan ikke lide at gå med nederdel.
eng: Words failed Tom.
tur: Tom ne diyeceğini bilemiyordu.
tur: Tom söyleyecek söz bulamıyordu.
eng: I'm not interested in tea ceremony or flower arranging.
jpn: 私は茶道にも華道にも興味はありません。
eng: I'd like to live a quiet life in the country after I retire.
jpn: 退職後は田舎でのんびり暮したい。
tur: Emekli olduktan sonra sessiz sakin bir köy hayatı yaşamak istiyorum.
rus: На пенсии я хотел бы спокойно жить за городом.
rus: Хочу, когда выйду на пенсию, спокойно жить за городом.
eng: I want to live a relaxed life in the country after I retire.
jpn: 退職後は田舎でのんびり暮したい。
tur: Emekli olduktan sonra sessiz sakin bir köy hayatı yaşamak istiyorum.
eng: The TV was so loud that I couldn't concentrate on my reading.
jpn: テレビがあまりにもうるさくて、私は読書に集中できなかった。
tur: Televizyonun sesi çok yüksek olduğu için okuduğum şeye konsantre olamadım.
eng: Tom is like a big teddy bear.
ukr: Том — неначе великий плюшевий ведмедик.
fra: Tom est comme un gros nounours.
spa: Tom es como un gran oso de peluche.
rus: Том как большой плюшевый медведь.
epo: Tomo estas kiel granda pluŝurso.
deu: Tom ist wie ein großer Teddybär.
tur: Tom, büyük bir oyuncak ayı gibi.
jpn: トムって、大きなクマのぬいぐるみみたい。
eng: Tom is a jolly old man.
tur: Tom şen şakrak bir ihtiyar.
epo: Tomo estas gaja maljunulo.
fra: Tom est un vieil homme joyeux.
eng: Tom hasn't yet paid his rent.
fin: Tomi ei ole vielä maksanut vuokraansa.
nld: Tom heeft de huur nog niet betaald.
ron: Tom nu și-a plătit încă chiria.
eng: I am very happy for you.
ita: Sono molto felice per lei.
por: Eu estou muito feliz por você.
ukr: Я дуже за тебе рада.
ita: Sono molto felice per te.
ita: Sono molto felice per voi.
eng: How will you be getting to Boston?
deu: Wie kommst du nach Boston?
eng: My mother bought us a puppy.
jpn: 母は私たちに小犬を買ってくれた。
eng: My father gave up cigarettes.
jpn: 父はタバコを吸うのをやめた。
jpn: 父はタバコをやめた。
tur: Babam sigarayı bıraktı.
eng: My father came home.
jpn: 父が家に帰ってきた。
nld: Mijn vader kwam thuis.
eng: I've already told them she's not here.
por: Eu já disse para eles que ela não está aqui.
eng: Does it have to be right now?
por: Precisa ser justo agora?
deu: Muss es denn jetzt gleich sein?
deu: Muss das gerade jetzt sein?
eng: Tom is making some french toast.
jpn: トムはフレンチトーストを作ってるよ。
pol: Tom robi tosty francuskie.
deu: Tom backt arme Ritter.
eng: The factory didn't want Tom.
mar: कारखान्याला टॉम नको होता.
deu: In der Fabrik wollte man Tom nicht.
eng: I didn't get a look at the burglar's face.
deu: Ich habe das Gesicht der Einbrecherin nicht gesehen.
deu: Ich habe das Gesicht des Einbrechers nicht gesehen.
deu: Einen Blick in das Gesicht des Einbrechers konnte ich nicht erhaschen.
nld: Ik kon het gezicht van de inbreker niet zien.
eng: In Australia, Indonesia's neighbour, many high schools and universities offer Indonesian courses.
epo: En Aŭstralio, najbaro de Indonezio, multaj mezlernejoj kaj universitatoj havas indoneziajn kursojn.
deu: In Australien, einem Nachbarland Indonesiens, werden an vielen Schulen und Universitäten Indonesischkurse angeboten.
eng: Where's he standing?
jpn: 彼はどこに立っていますか？
eng: Tell me when he'll come.
jpn: 彼がいつ来るのか教えて。
eng: She is my friend Mari.
spa: Ella es mi amiga Mari.
ara: هذه صديقتي ماري.
pol: To moja przyjaciółka Mari.
ido: Elu es mea amiko Mari.
eng: That man's face looks familiar.
deu: Das Gesicht des Mannes da kommt mir bekannt vor.
por: O rosto desse homem parece familiar.
eng: He's my friend Tom.
ido: Ilu es mea amiko Tom.
hun: Ő a barátom, Tom.
ind: Dia temanku Tom.
eng: He is my friend Tom.
ido: Ilu es mea amiko Tom.
ind: Dia temanku Tom.
eng: Tom, you are my friend.
fra: Tom, tu es mon ami.
ido: Tom, tu esas mea amiko.
rus: Ты мой друг, Том.
eng: We only do this once in a blue moon.
ukr: Ми робимо це раз на п'ятирічку.
deu: Das machen wir nur alle Jubeljahre einmal.
tur: Bunu kırk yılın başında bir yapıyoruz.
tur: Bunu kırk yılda bir yaparız.
rus: Мы это делаем раз в столетие.
eng: Shall I draw you a map?
ukr: Намалювати тобі карту?
ukr: Намалювати тобі мапу?
ukr: Намалювати тобі план?
eng: Tom is preparing food in the kitchen.
deu: Tom bereitet in der Küche etwas zu essen vor.
eng: Sometimes we forget that life is beautiful.
deu: Manchmal vergessen wir, dass das Leben schön ist.
eng: They have one.
rus: У них есть один.
eng: It's now your turn to cry.
kab: Tura d amur-ik ad truḍ.
kab: Tura d amur-im ad truḍ.
kab: Tura d amur-nwen ad trum.
kab: Tura d amur-nkent ad trumt.
ukr: Твоя черга плакати.
eng: I shouldn't have bought this shirt.
spa: No debería haber comprado esta camisa.
spa: Yo no debería haber comprado esta camisa.
eng: The wax melted.
ces: Ten vosk roztál.
nld: De was is gesmolten.
epo: La vakso fandiĝis.
lfn: La sira ia fonde.
deu: Das Wachs schmolz.
eng: Tom's car isn't blue.
ukr: Томова машина не синя.
ukr: Томова машина не блакитна.
tok: tomo tawa pi jan Ton li laso ala.
eng: Drinking water is scarce.
hun: Kevés az ivóvíz.
pes: آب آشامیدنی کمیاب است.
eng: I used to live near a lake.
tur: Eskiden göl kenarında yaşıyordum.
tur: Eskiden bir gölün yakınlarında oturuyordum.
eng: I phoned Tom to congratulate him.
ukr: Я зателефонував Тому, щоб його привітати.
ukr: Я зателефонувала Тому, щоб його привітати.
tur: Tom'u kutlamak için telefonla aradım.
tur: Tebrik etmek için Tom'a telefon ettim.
por: Liguei para o Tom para o parabenizar.
eng: Is Hungarian your mother tongue?
ido: Ka la Hungariana es tua matrala linguo?
ido: Ka la Hungariana es vua matrala linguo?
ukr: Угорська — твоя рідна мова?
ukr: Угорська — ваша рідна мова?
dan: Er ungarsk dit modersmål?
epo: Ĉu la hungara estas via gepatra lingvo?
yid: צי איז אונגעריש אײַער מוטערשפּראַך?
yid: צי איז אונגעריש דײַן מוטערשפּראַך?
hun: Magyar anyanyelvű vagy?
rus: Венгерский - твой родной язык?
rus: Венгерский - ваш родной язык?
cmn: 你的母語是匈牙利語嗎？
deu: Ist Ungarisch deine Muttersprache?
eng: I don't feel like dancing anymore.
spa: Ya no tengo ganas de bailar.
eng: You shouldn't be lenient with those who commit crimes against humanity.
spa: No se debe ser clemente con los que cometan delitos contra la humanidad.
eng: We know you suck.
fra: On sait que tu es nul.
yid: מיר ווייסן, אַז דו טויגסט נישט.
epo: Ni scias, ke vi aĉas.
hun: Tujuk, hogy szar neked.
spa: Sabemos que apestas.
spa: Sabemos que eres malísimo.
spa: Sabemos que eres un manta.
eng: Ian Nepomniachtchi, with the white pieces, blundered a bishop in the ninth game of the match for the FIDE-2021 World Championships, in Dubai, suffering his third defeat. Now: Carlsen 6 - Nepo 3.
por: Ian Nepomniachtchi, com as peças brancas, "pendurou" um bispo na nona partida do match pelo Campeonato Mundial FIDE-2021, em Dubai, sofrendo sua terceira derrota. Agora: Carlsen 6 - Nepo 3.
spa: Ian Nepomniachtchi, con las piezas blancas, "colgó" a un alfil en el noveno juego del partido por el Campeonato del Mundo FIDE-2021, en Dubai, sufriendo su tercera derrota. Ahora: Carlsen 6 - Nepo 3.
fra: Ian Nepomniachtchi, avec les pièces blanches, a commis une grave erreur lors de la neuvième partie du match pour le Championnat du monde FIDE-2021, à Dubaï, subissant sa troisième défaite. Maintenant : Carlsen 6 - Nepo 3.
epo: Ian Nepomniachtchi, kun la blankaj pecoj, faris gravan eraron en la naŭa partio de la matĉo por la FIDE-2021 Mondĉampioneco, en Dubajo, suferspertante sian trian malvenkon. Nun: Carlsen 6 - Nepo 3.
ita: Ian Nepomniachtchi, con i pezzi bianchi, ha commesso un grave errore nel nono incontro della partita per il Mondiale FIDE-2021, a Dubai, subendo la sua terza sconfitta. Ora: Carlsen 6 - Nepo 3.
rus: Ян Непомнящий, играя белыми фигурами, "зевнул" слона в девятой партии матча чемпионата мира ФИДЕ-2021 в Дубае, потерпев третье поражение. Сейчас: Карлсен 6 - Непо 3.
eng: I do whatever the heck I want.
spa: Yo hago lo que me dé la regalada gana.
tur: Canım ne isterse onu yaparım.
tur: Paşa gönlüm ne isterse onu yaparım.
eng: She's a citizen of Ukraine.
nld: Ze is Oekraïens staatsburger.
fra: Elle est citoyenne ukrainienne.
ukr: Вона громадянка України.
rus: Она гражданка Украины.
deu: Sie ist Staatsbürgerin der Ukraine.
ita: È una cittadina dell'Ucraina.
eng: You have some ink on your face.
tur: Yüzün mürekkep olmuş.
tur: Yüzüne mürekkep bulaşmış.
jpn: 顔にインクが付いてるよ。
fra: Tu as de l'encre sur le visage.
deu: Du hast Tinte im Gesicht.
eng: The failure depressed Tom.
tur: Başarısızlık Tom'un canını sıktı.
jpn: その失敗がトムを意気消沈させています。
eng: Hungarian tomatoes are the best that I've ever eaten.
ces: Maďarská rajčata jsou nejlepší, která jsem kdy jedl.
rus: Венгерские помидоры - лучшие из всех, что я когда-либо ел.
hun: A magyar paradicsomok a legjobbak, amit csak ettem.
fin: Unkarilaiset tomaatit ovat parhaita, mitä olen koskaan syönyt.
fin: Unkarilaistomaatit ovat parhaita, mitä olen koskaan syönyt.
fin: Unkarilaistomaatit ovat parhaita, mitä olen ikinä syönyt.
fin: Unkarilaiset tomaatit ovat parhaita, mitä olen ikinä syönyt.
deu: Ungarische Tomaten sind die besten, die ich jemals gegessen habe.
deu: Ungarische Tomaten sind die besten, die ich je gegessen habe.
eng: Looks as if she's going to win a prize.
deu: Sieht aus, als würde sie einen Preis gewinnen.
eng: The flag flapped in the wind.
hun: A zászló lobogott a szélben.
tur: Bayrak rüzgarda dalgalanıyordu.
eng: Tom is a jolly old soul.
epo: Tomo estas gaja maljunulo.
eng: I love monkeys.
epo: Mi amas simiojn.
yid: איך האָב ליב מאַלפּעס.
bul: Аз обичам маймуни.
sat: ᱤᱧ ᱦᱟᱹᱬᱩ ᱠᱚᱧ ᱫᱩᱞᱟᱹᱲ ᱟᱠᱚ ᱠᱟᱹᱱᱟᱹᱧ ᱾
khm: ខ្ញុំស្រឡាញ់សត្វស្វា។
khm: ខ្ញុំស្រលាញ់សត្វស្វា។
lvs: Es mīlu pērtiķus.
tok: soweli enepi li pona tawa mi.
lfn: Me ama simias.
ina: Io ama simias.
lat: Simiae me delectant.
spa: Me encantan los monos.
ido: Me amas simii.
srp: Волим мајмуне.
srp: Ја волим мајмуне.
srp: Обожавам мајмуне.
srp: Ја обожавам мајмуне.
eng: A monkey ran out in front of our bus.
jpn: サルが、私たちが乗ってるバスの前に飛び出してきたのよ。
epo: Simio kuris antaŭ nia buso.
eng: There were monkeys at the temple.
epo: Estis simioj ĉe la templo.
yid: מאַלפּעס זענען געווען בײַם טעמפּל.
sat: ᱢᱩᱱᱫᱽᱨᱤ ᱨᱮ ᱦᱟᱹᱬᱩ ᱠᱚ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
sat: ᱢᱚᱱᱫᱤᱨ ᱨᱮ ᱦᱟᱹᱬᱩ ᱠᱚ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
por: Havia macacos no templo.
eng: You can stop worrying about it.
rus: Можешь не беспокоиться об этом.
eng: Tell the kids to go to bed.
rus: Скажи детям, чтобы шли спать.
eng: She looks very healthy.
jpn: 彼女はとても健康そうだ。
rus: Она выглядит очень здоровой.
eng: I said nothing about it.
jpn: そのことは一言も口には出さなかった。
rus: Я ничего не сказал об этом.
jpn: それについては触れなかったよ。
eng: Tom stood in the rain for hours.
jpn: トムは何時間も雨の中立っていた。
rus: Том часами стоял под дождём.
dan: Tom stod i regnen i timevis.
eng: The guests will arrive soon.
rus: Гости скоро прибудут.
rus: Гости скоро приедут.
ind: Para tamu akan segera tiba.
eng: I'm short of cash.
fra: Je manque d'argent.
deu: Ich leide unter Geldmangel.
deu: Ich bin knapp bei Kasse.
spa: Estoy quebrado.
nld: Ik zit krap bij kas.
cmn: 我缺钱。
eng: I'm pushed for cash.
deu: Ich bin knapp bei Kasse.
spa: Estoy quebrado.
nld: Ik zit krap bij kas.
cmn: 我缺钱。
eng: I'm hard up.
deu: Ich bin knapp bei Kasse.
spa: Estoy quebrado.
cmn: 我缺钱。
dan: Jeg har lommesmerter.
dan: Jeg er i pengevanskeligheder.
dan: Jeg er på knæene.
eng: I'm strapped for cash.
deu: Ich bin knapp bei Kasse.
spa: Estoy quebrado.
nld: Ik zit krap bij kas.
cmn: 我缺钱。
dan: Jeg har lommesmerter.
eng: Tom is drinking whiskey.
jpn: トムはウイスキーを飲んでいます。
asm: টমে হুইস্কী খাই আছে।
eng: Tom has just gone on holiday.
fra: Tom vient de partir en vacances.
deu: Tom ist gerade in den Urlaub gefahren.
rus: Том только что уехал в отпуск.
eng: Have you been sick recently?
deu: Haben Sie sich kürzlich übergeben?
kab: Telliḍ tuḍneḍ taggara-a?
eng: I was sick three times.
deu: Ich habe dreimal gekotzt.
nld: Ik heb drie keer overgegeven.
eng: You look as if you're about to be sick.
deu: Du siehst aus, als müsstest du dich gleich übergeben!
fra: On dirait que tu es sur le point de vomir.
eng: There's one slight problem.
deu: Es gibt da ein kleines Problem.
eng: Tom isn't playing with a full deck.
pol: Tom nie gra pełną talią.
pol: Tom nie gra z pełnym pokładem.
eng: I heard that from Tom.
jpn: それ、トムから聞いたよ。
jpn: トムから聞いたわ。
hun: Ezt Tamástól hallottam.
eng: He was in England when the war broke out.
rus: Когда началась война, он был в Англии.
deu: Er war in England, als der Krieg ausbrach.
fra: Il était en Angleterre quand la guerre a éclaté.
eng: I woke up at five o'clock in the morning.
ind: Saya bangun pada pukul lima pagi.
jpn: 私は朝５時に起きた。
rus: Я проснулся в 5 часов утра.
deu: Ich bin um fünf Uhr früh aufgestanden.
deu: Ich bin morgens um fünf aufgewacht.
eng: This summer I traveled all over Hokkaido by bike.
rus: Этим летом я объездил весь Хоккайдо на велосипеде.
eng: If you need a pencil, I can lend you one.
rus: Если тебе нужен карандаш, я могу одолжить.
eng: I need a suitcase. Will you lend me one?
rus: Мне нужен чемодан. Не одолжите?
kmr: Min bi bawolekî hewce ye.Tu yê yekî deyn bidî?
jpn: スーツケースがいるの。あなたの貸してくれない？
eng: I will answer you within three days.
jpn: 三日以内にお返事いたします。
rus: Я отвечу вам в течение трёх дней.
jpn: ３日以内にご回答いたします。
eng: I want some freshly laid eggs.
rus: Я хочу свежеснесённых яиц.
eng: Tom and Mary walked for a long time along a country road.
rus: Том и Мэри долго гуляли по просёлочной дороге.
epo: Tomo kaj Maria longe promenis laŭ kampara vojo.
epo: Tomo kaj Maria longe piediris laŭ kampara vojo.
eng: This is not a gimmick.
rus: Это не уловка.
eng: When she entered the room, she smiled at me affably.
rus: Когда она вошла в комнату, она приветливо улыбнулась мне.
deu: Als sie den Raum betrat, lächelte sie mich freundlich an.
eng: Don't give alcohol to children.
rus: Не давайте алкоголь детям.
eng: Tom cut himself on a shard of glass.
rus: Том порезался осколком стекла.
eng: Is there a gift shop around here?
jpn: この辺にお土産屋さんはありますか？
tur: Bu yakınlarda hediyelik eşya dükkânı var mı?
tur: Bu civarda hediyelik eşya satan bir yer var mı?
fra: Y a-t-il une boutique de souvenirs dans le coin ?
eng: To make a long story short, I was fired.
jpn: 要するに私は首になったのだ。
rus: Короче говоря, меня уволили.
jpn: 要は、首になったのさ。
jpn: 早い話、クビになっちゃった。
eng: The walls carried the full weight of the roof.
rus: Стены несли всю нагрузку от кровли.
eng: How did you get so smart?
rus: И откуда только ты такая умная?
fra: Comment es-tu devenu si intelligent ?
eng: I've been working here since last October.
jpn: 去年の１０月からここで働いています。
jpn: この前の１０月からここで働いています。
eng: Tom went to the beach with his friends.
jpn: トムは、友達を連れてビーチに行った。
por: Tom foi à praia com os amigos.
eng: Tom jumped in the river and started swimming.
jpn: トムは川に飛び込んで泳ぎ始めました。
deu: Tom sprang in den Fluss und schwamm los.
eng: We went to the beach last weekend to swim.
jpn: 僕らは先週末に泳ぎにビーチに行きました。
deu: Wir sind letztes Wochenende zum Schwimmen an den Strand gefahren.
fra: On est allés à la plage le week-end dernier pour nager.
rus: В прошлые выходные мы ездили на пляж купаться.
rus: В прошлые выходные мы ходили на пляж купаться.
eng: I went swimming almost every day during my summer vacation.
jpn: 夏休みの間は、ほぼ毎日泳ぎに行っていました。
deu: In den Sommerferien bin ich fast jeden Tag schwimmen gegangen.
eng: I like swimming in lakes and rivers more than swimming in the ocean.
jpn: 僕は海で泳ぐより川や湖で泳ぐほうが好きです。
deu: Ich schwimme lieber in Seen und Flüssen als im Meer.
epo: Por naĝi mi preferas lagojn kaj riverojn al la maro.
fra: J'aime mieux nager dans les lacs et les rivières que dans l'océan.
eng: The soldiers crossed the river by swimming.
jpn: 兵士たちはその川を泳いで渡りました。
deu: Die Soldaten überquerten schwimmend den Fluss.
tur: Askerler nehri yüzerek geçti.
rus: Солдаты переправились через реку вплавь.
eng: The soldiers swam across the river.
jpn: 兵士たちはその川を泳いで渡りました。
deu: Die Soldaten schwammen über den Fluss.
tur: Askerler nehri yüzerek geçti.
fra: Les soldats ont traversé la rivière à la nage.
rus: Солдаты переплыли реку.
rus: Солдаты переплыли через реку.
eng: We went for a midnight swim.
ber: Nedda ad nɛumm deg umasiḍ.
ber: Nedda ad nerdeb deg umasiḍ.
eng: Our school has a gym but not a swimming pool.
jpn: 僕らの学校にはジムはあるけどプールはないんだ。
deu: Unsere Schule hat zwar eine Turnhalle, aber kein Schwimmbecken.
tur: Okulumuzun spor salonu var, ama yüzme havuzu yok.
fra: Notre école dispose d'un gymnase, mais pas d'une piscine.
eng: There's a lake nearby where we can swim.
jpn: 近くに僕らが泳げる湖があります。
por: Tem um lago próximo de onde podemos nadar.
eng: If you live near water, you should teach your children to swim.
jpn: もし水辺にすむのなら子供たちに泳ぎを教えられるよ。
hun: Ha vízközelben élsz, meg kell tanítanod a gyerekeidet úszni.
eng: A cat is walking on the roof.
jpn: 屋上には猫が歩いている。
fra: Un chat se promène sur le toit.
rus: Кошка идёт по крыше.
jpn: 猫が屋根の上を歩いてるよ。
deu: Auf dem Dach spaziert eine Katze umher.
eng: Is that person your younger sister?
jpn: あの人、君の妹？
nld: Is die persoon jouw jongere zus?
fra: Cette personne est-elle votre sœur cadette ?
fra: Est-ce que cette personne est ta plus jeune sœur ?
fra: Cette personne est-elle votre plus jeune sœur ?
eng: When was the last time someone asked you for your advice?
deu: Wann hat dich das letztemal jemand um Rat gefragt?
deu: Wann hat euch das letztemal jemand um Rat gefragt?
deu: Wann hat Sie das letztemal jemand um Rat gefragt?
eng: It'll do you no harm.
rus: Это не причинит тебе никакого вреда.
rus: Это тебе не повредит.
rus: Это вам не повредит.
rus: Это не причинит вам никакого вреда.
eng: What a strange affair!
tur: Ne tuhaf bir ilişki!
yid: סאַראַ מאָדנער ענין!
yid: סאַראַ מאָדנער עסק!
tgl: Kakaibang pangyayari!
eng: DNA is like a computer program but far, far more advanced than any software ever created.
por: O DNA é como um programa de computador, mas muito, muito mais avançado do que qualquer software já criado.
spa: El ADN es como un programa de computadora, pero mucho, mucho más avanzado que cualquier software jamás creado.
fra: L'ADN est comme un programme informatique mais bien plus avancé que n'importe quel logiciel jamais créé.
epo: DNA estas kiel komputila programo sed multe, multe pli progresinta ol iu ajn programaro iam kreita.
ita: Il DNA è come un programma per computer, ma molto, molto più avanzato di qualsiasi software mai creato.
deu: DNA ist wie ein Computerprogramm, aber viel, viel fortschrittlicher als jede Software, die jemals entwickelt wurde.
rus: ДНК похожа на компьютерную программу, но она намного, намного более совершенна чем любое другое программное обеспечение, созданное когда-либо.
eng: I used my knife to sharpen the pencil.
deu: Ich habe den Bleistift mit meinem Messer angespitzt.
ces: Ořezal jsem si tužku nožem.
eng: This is the DNA enigma – the mystery of the origin of the information needed to build the first living organism.
por: Este é o enigma do DNA – o mistério da origem da informação necessária para construir o primeiro organismo vivo.
spa: Este es el enigma del ADN: el misterio del origen de la información necesaria para construir el primer organismo vivo.
fra: C'est l'énigme de l'ADN – le mystère de l'origine des informations nécessaires pour construire le premier organisme vivant.
epo: Ĉi tio estas la DNA-enigmo – la mistero de la origino de la informoj bezonataj por konstrui la unuan vivantan organismon.
ita: Questo è l'enigma del DNA, il mistero dell'origine delle informazioni necessarie per costruire il primo organismo vivente.
deu: Dies ist das DNA-Rätsel – das Geheimnis des Ursprungs der Informationen, die zum Bau des ersten lebenden Organismus benötigt werden.
rus: Это и есть загадка ДНК - тайна происхождения информации, необходимой для создания первого живого организма.
eng: You have great self-control.
tur: Kendini kontrol edebilme yeteneğin çok iyi.
tgl: Magaling kang magtimpi.
tgl: Magaling kayong magtimpi.
tgl: Magaling po kayong magtimpi.
tgl: Ang galing mong magtimpi.
tgl: Ang galing ninyong magtimpi.
tgl: Ang galing po ninyong magtimpi.
eng: Tom was our foreman.
epo: Tomo estis nia laborestro.
epo: Tomo estis nia skipestro.
ina: Tom era nostre chef de equipa.
yid: טאָם איז געווען אונדזער אויפֿזעער.
eng: Do you want to go to a coffee shop?
jpn: 喫茶店に行きたい？
jpn: コーヒー屋さんに行きたい？
epo: Ĉu vi volas iri al kafejo?
eng: Do you know how to play checkers?
rus: Вы умеете играть в шашки?
ukr: Ти вмієш грати у шашки?
ukr: Ви вмієте грати у шашки?
eng: My mother has old-fashioned ideas.
jpn: 母は頭が古い。
eng: My mother has just gone shopping.
jpn: 母はちょうど買い物に出かけたところです。
fra: Ma mère vient juste de partir faire des courses.
eng: My father doesn't eat much fruit.
deu: Mein Vater isst nicht viel Obst.
jpn: 父はあまり果物は食べません。
kab: Baba ur ittett ara aṭas n yigumma.
eng: The lady anticipated cold weather on her trip.
sat: ᱩᱱᱤ ᱠᱩᱲᱤ ᱫᱚ ᱟᱡᱟᱜ ᱫᱟᱬᱟ ᱨᱮ ᱨᱟᱵᱟᱝ ᱦᱚᱭᱦᱤᱥᱤᱫ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱚᱢᱵᱷᱟᱵᱱᱟ ᱡᱚᱛᱟᱣ ᱞᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: She packed warm clothing in his suitcase.
sat: ᱩᱱᱤ ᱟᱡᱟᱜ ᱥᱩᱴᱠᱮᱥ ᱨᱮ ᱜᱚᱨᱚᱢ ᱜᱚᱛᱚ ᱮ ᱯᱮᱠ ᱠᱮᱜᱟᱭ ᱾
eng: He travelled with a big suitcase.
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱥᱩᱴᱠᱮᱥ ᱥᱟᱞᱟᱜ ᱫᱟᱲᱟᱱ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
eng: The students knew the answer to the question.
sat: ᱯᱟᱹᱴᱷᱩᱣᱟᱹ ᱫᱚ ᱠᱩᱠᱞᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱛᱮᱞᱟ ᱵᱟᱰᱟᱭᱟ ᱠᱚ ᱾
eng: Pain shot through his fingers.
jpn: 彼の指に痛みが走った。
eng: He didn't raise his hand.
sat: ᱩᱱᱤ ᱛᱤ ᱵᱟᱭ ᱛᱩᱞ ᱞᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: They both are wearing hats.
jpn: 二人とも帽子をかぶっている。
cmn: 两人都戴着帽子。
deu: Beide haben Mützen auf.
eng: How will you travel to Boston?
deu: Wie kommst du nach Boston?
eng: The red dress made her stand out.
jpn: 赤いドレスのため彼女は目立った。
eng: You'd better do it right now.
jpn: 今すぐそれをしたほうがいいよ。
eng: What's your mother tongue?
jpn: 母語は何ですか？
jpn: あなたの母国語は何ですか？
cmn: 你的母语是什么？
eng: What's that huge building?
deu: Was ist denn das da für ein Riesenkasten?
ber: Matta i tella tbaṭimt-aya tameqqrant?
eng: A lot of people were there.
pol: Było tam dużo ludzi.
pol: Było tam wiele osób.
ber: Ḥawli n medden i yellan din.
eng: How many square feet is this house?
deu: Wie viele Quadratmeter hat dieses Haus?
tur: Bu ev kaç metrekare?
fra: Combien de mètres carrés fait cette maison ?
eng: A rabbit and a tortoise raced against each other.
jpn: うさぎとかめが競走した。
eng: The rabbit and the turtle raced each other.
jpn: うさぎとかめが競走した。
eng: Tom and I raced each other back to the house.
tur: Tom'la eve kadar yarıştık.
tur: Tom'la eve kadar yarış yaptık.
eng: After I graduate, I plan to move to Boston.
pol: Po ukończeniu studiów planuję przenieść się do Bostonu.
pol: Po studiach planuję przeprowadzić się do Bostonu.
eng: DNA is the molecule of heredity.
por: O DNA é a molécula da hereditariedade.
spa: El ADN es la molécula de la herencia.
fra: L'ADN est la molécule de l'hérédité.
epo: DNA estas la molekulo de heredeco.
ita: Il DNA è la molecola dell'ereditarietà.
lfn: La ADN es la molecula de la erita.
lfn: Ла АДН ес ла молекула де ла ерита.
deu: Die DNS ist das Molekül der Vererbung.
rus: ДНК - это молекула наследственности.
eng: The bus nearly ran Tom over.
tur: Otobüs neredeyse Tom'u eziyordu.
tur: Otobüs Tom'u neredeyse altına alacaktı.
eng: I finally made a decision.
spa: Finalmente tomé una decisión.
ukr: Я врешті-решт прийняв рішення.
ukr: Я врешті-решт прийняла рішення.
eng: We need to start all over again.
nld: We moeten helemaal opnieuw beginnen.
ron: Trebuie să o luăm de la capăt.
spa: Tenemos que empezar de nuevo.
por: Temos que começar tudo de novo.
por: Precisamos começar de novo.
fra: Il faut tout recommencer.
deu: Wir müssen ganz von vorne anfangen.
eng: Umami is the fifth taste.
tur: Umami beşinci tattır.
tur: Beşinci tat duygusu umamidir.
eng: Umami is the fifth flavor.
tur: Umami beşinci tattır.
hun: Az umami az ötödik íz.
eng: This medical procedure is going well.
deu: Dieser medizinische Eingriff geht gut aus.
ber: Tamhelt-a ha-tt-an tettili-d akken iwata.
eng: Kurdish is my mother language.
ckb: کوردی زمانی دایکی منە.
ckb: کوردی زمانی دایکمە.
ckb: کوردی زمانی زگماکیی منە.
eng: Kurdish is his mother language.
ckb: کوردی زمانی دایکی ئەوە.
ckb: کوردی زمانی زگماکیی ئەوە.
eng: We need to have Tom on our side.
ces: Potřebujeme mít Toma na své straně.
hun: A mi oldalunkon kell tudnunk Bélát.
hun: A mi oldalunkra kell állítanunk Bélát.
eng: Tenth game, another Russian (Petroff) defense, seventh draw. Carlsen 6.5 - Nepo 3.5. Tomorrow, Thursday is a day off.
por: Décima partida, mais uma defesa russa (Petroff), sétimo empate. Carlsen 6,5 - Nepo 3,5. Amanhã, quinta-feira, é dia de descanso.
spa: Décimo juego, otra defensa rusa (Petroff), séptimo empate. Carlsen 6.5 - Nepo 3.5. Mañana jueves es día libre.
fra: Dixième match, une autre défense russe (Petroff), septième match nul. Carlsen 6.5 - Nepo 3.5. Demain, jeudi est un jour de congé.
epo: Deka matĉo, alia rusa (Petroff) defendo, sepa remizo. Carlsen 6.5 - Nepo 3.5. Morgaŭ, ĵaŭdo estas libera tago.
ita: Decima partita, altra difesa russa (Petroff), settimo pareggio. Carlsen 6.5 - Nepo 3.5. Domani, giovedì è un giorno libero.
deu: Zehntes Spiel, eine weitere russische (Petroff) Abwehr, siebtes Unentschieden. Carlsen 6.5 - Nepo 3.5. Morgen, Donnerstag ist frei.
rus: Десятая партия, ещё одна защита россиян (Петрова), седьмая ничья. Карлсен 6.5 - Непо 3.5. Завтра четверг выходной.
eng: The eternal paradox of peak performance in chess, or any endeavor, really, is how to learn from your failures while still carrying on as if you are invincible. You must learn and forget simultaneously.
por: O eterno paradoxo do desempenho máximo no xadrez, ou em qualquer empreendimento, é saber tirar proveito de seus fracassos e seguir em frente como se fosse invencível. É preciso aprender e imediatamente esquecer.
spa: La eterna paradoja del rendimiento máximo en el ajedrez, o en cualquier esfuerzo, es saber cómo capitalizar tus fracasos y seguir adelante como si fueras invencible. Es necesario aprender y olvidar de inmediato.
fra: L'éternel paradoxe des performances de pointe aux échecs, ou dans n'importe quelle entreprise, est de savoir capitaliser sur vos échecs et avancer comme si vous étiez invincible. Il faut apprendre et oublier immédiatement.
epo: La eterna paradokso de pinta rendimento en ŝako, aŭ en iu ajn klopodo, estas scii kiel profiti de viaj fiaskoj, kaj pluiri kvazaŭ vi estus nevenkebla. Necesas lerni kaj tuj forgesi.
ita: L'eterno paradosso delle massime prestazioni negli scacchi, o in qualsiasi altra impresa, è sapere come capitalizzare i propri fallimenti e andare avanti come se fossi invincibile. È necessario imparare e dimenticare immediatamente.
deu: Das ewige Paradoxon der Spitzenleistung im Schach oder bei jedem anderen Unterfangen besteht darin, zu wissen, wie man aus seinen Fehlern Kapital schlägt und weitermacht, als ob man unbesiegbar wäre. Es ist notwendig zu lernen und sofort zu vergessen.
rus: Извечный парадокс успеха в шахматах или в любом другом начинании - это умение учиться на своих неудач и при этом двигаться дальше, как если бы вы были непобедимы. Надо одновременно и учиться, и забывать.
eng: Tom has been threatening me.
ces: Tom mně vyhrožoval.
eng: Of course you are right. You are the Russian speaker. As for me, this Russian, these are the remains that I kept from my stay in Moscow and Novomoskosk, in 1977. And that I learned in the street, after all.
kab: Tesɛiḍ lḥeqq. D kečč i d aRusi. Ma d nekk, ciṭ-a n trusit, d ayen lemmdeɣ asmi qqimeɣ deg Moskva d Novomoskovsk di 1977. U yerna weḥd-i deg ubrid, kan akka.
eng: I just told them about it here, hey!
kab: Aql-i dɣa, nniɣ-asen da!
eng: The digital information in DNA is only part of a complex information-processing system, an advanced form of nanotechnology that mirrors and excels our own in its complexity, storage density, and logic of design.
por: A informação digital contida no DNA é apenas parte de um sistema complexo de processamento de informações, uma forma avançada de nanotecnologia que espelha e supera a nossa em complexidade, densidade de armazenamento e lógica de design.
spa: La información digital contenida en el ADN es solo parte de un complejo sistema de procesamiento de información, una forma avanzada de nanotecnología que refleja y supera la nuestra en complejidad, densidad de almacenamiento y lógica de diseño.
fra: Les informations numériques contenues dans l'ADN ne sont qu'une partie d'un système de traitement de l'information complexe, une forme avancée de nanotechnologie qui reflète et surpasse la nôtre en termes de complexité, de densité de stockage et de logique de conception.
epo: La cifereca informo enhavita en DNA estas nur parto de kompleksa informpretiga sistemo, progresinta formo de nanoteknologio kiu spegulas kaj superas la nian en komplekseco, stokaddenseco kaj desegna logiko.
ita: Le informazioni digitali contenute nel DNA sono solo una parte di un complesso sistema di elaborazione delle informazioni, una forma avanzata di nanotecnologia che rispecchia e supera la nostra per complessità, densità di archiviazione e logica di progettazione.
deu: Die in der DNS enthaltenen digitalen Informationen sind nur Teil eines komplexen Informationsverarbeitungssystems, einer fortschrittlichen Form der Nanotechnologie, die unsere in Komplexität, Speicherdichte und Designlogik widerspiegelt und übertrifft.
rus: Цифровая информация, содержащаяся в ДНК, - всего лишь часть сложной системы обработки информации, передовой формы нанотехнологии, которая отражает и превосходит нашу по сложности, плотности хранения и логике проектирования.
eng: A person has one head and two legs.
rus: У человека одна голова и две ноги.
dan: Et menneske har ét hoved og to ben.
epo: Homo havas unu kapon kaj du gambojn.
eng: She showed and told me everything I needed to know.
hun: Megmutatott és elmondott nekem mindent, amit tudnom kell.
hun: Megmutatott és elmondott nekem mindent, amit tudnom kellett.
eng: Francis Collins describes the genome as the "book of life".
por: Francis Collins descreve o genoma como o "livro da vida".
spa: Francis Collins describe el genoma como el "libro de la vida".
fra: Francis Collins décrit le génome comme le « livre de la vie ».
epo: Francis Collins priskribas la genaron kiel la "libron de vivo".
ita: Francis Collins descrive il genoma come il "libro della vita".
deu: Francis Collins bezeichnet das Genom als das „Buch des Lebens“.
rus: Фрэнсис Коллинз описывает геном как «книгу жизни».
lfn: Francis Collins descrive la jenom como la "libro de la vive'.
eng: Spain civilized America, while England exploited it.
spa: España civilizó América, mientras Inglaterra la expolió.
eng: Tom tastes sweet.
spa: Tom sabe dulce.
eng: The genome is the complete set of genes found in the chromosomes of every cell in a living being.
por: O genoma é o conjunto completo dos genes encontrados nos cromossomos de cada célula de um ser vivo.
spa: El genoma es el conjunto completo de genes que se encuentran en los cromosomas de cada célula de un ser vivo.
fra: Le génome est l'ensemble complet des gènes présents sur les chromosomes de chaque cellule d'un être vivant.
epo: La genaro estas la kompleta aro de genoj troviĝantaj en la kromosomoj de ĉiu ĉelo en vivanta estaĵo.
ita: Il genoma è l'insieme completo dei geni che si trovano sui cromosomi di ogni cellula di un essere vivente.
deu: Das Genom ist der vollständige Satz von Genen, der auf den Chromosomen jeder Zelle eines Lebewesens zu finden ist.
rus: Геном - это полный набор генов, находящихся в хромосомах каждой клетки живого существа.
lfn: La jenom es la colie completa de la jenes trovita en la cromosomas de cada selula de un esente vivente.
eng: It's my first time coming to an aquarium.
jpn: 私、水族館初めてなんだ〜。
por: É a primeira vez que venho a um aquário.
spa: Es mi primera vez en un acuario.
eng: Tom is probably insane.
yid: טאָם איז מסתּמא משוגע.
epo: Tomo estas verŝajne freneza.
lfn: Tom es probable loco.
eng: Tom is probably crazy.
yid: טאָם איז מסתּמא משוגע.
epo: Tomo estas verŝajne freneza.
deu: Tom ist wahrscheinlich verrückt.
eng: Please feel free to stay as long as you want to.
rus: Пожалуйста, оставайтесь столько, сколько хотите.
rus: Пожалуйста, оставайся столько, сколько хочешь.
eng: Tom hates me, you already know.
spa: Tom me odia, ya lo sabes.
tok: mi ike tawa jan Ton. sina sona e ni.
epo: Tomaso malamas min, vi jam scias tion.
vol: Tomas hetom obi, ya nolol etosi.
eng: When we are well protected, we can only love the sound of the rain, whether heavy or light.
kab: Ticki nedduri mliḥ, ulamek ur neţḥemmil ara i tmesliwt n ugeffur, ama d iceṛcuren, ama d aweẓwaẓ.
eng: I had my friends over the day before yesterday.
rus: Позавчера мои друзья пришли ко мне в гости.
eng: Tom admitted that it was Mary who had organized the party.
rus: Том признал, что организация вечеринки - заслуга Мэри.
eng: The level of perception and understanding that the human mind has already achieved in scientific research into the creative mechanisms and processes of Divinity (Nature) is staggeringly high. However, this only deepens more and more the unfathomable mystery!
por: É assombrosamente elevado o nível de percepção e entendimento que a mente humana já alcançou na pesquisa científica dos mecanismos e processos criativos da Divindade (Natureza). Entretanto, isso apenas aprofunda cada vez mais o insondável mistério!
eng: Ring me if you change your mind.
jpn: 気が変わったら、電話して。
fra: Appelle-moi si tu changes d'avis.
fra: Appelez-moi si vous changez d'avis.
rus: Позвони мне, если передумаешь.
rus: Позвоните мне, если передумаете.
deu: Ruf mich an, wenn du dir’s anders überlegst!
eng: Phone me if you change your mind.
jpn: 気が変わったら、電話して。
fra: Appelle-moi si tu changes d'avis.
fra: Appelez-moi si vous changez d'avis.
rus: Позвони мне, если передумаешь.
rus: Позвоните мне, если передумаете.
deu: Ruf mich an, wenn du dir’s anders überlegst!
eng: Put the clothes in the wardrobe.
fra: Mets les vêtements dans le placard.
hun: Tedd a ruhákat a szekrénybe!
rus: Сложи одежду в шкаф.
rus: Убери одежду в шкаф.
rus: Повесь одежду в шкаф.
rus: Положи одежду в шкаф.
rus: Сложите одежду в шкаф.
rus: Уберите одежду в шкаф.
rus: Повесьте одежду в шкаф.
rus: Положите одежду в шкаф.
jpn: 服は、洋服ダンスにおさめといて。
fin: Laita vaatteet vaatekaappiin.
deu: Häng die Sachen in den Kleiderschrank.
eng: Why are series about time travel so popular at the moment?
cmn: 現在穿越劇為什麼這麼火？
deu: Warum sind Zeitreiseserien derzeit so beliebt?
eng: I'm very interested in dialects.
cmn: 我对方言很感兴趣。
deu: Ich interessiere mich sehr für Dialekte.
nld: Ik ben erg geïnteresseerd in dialecten.
fra: Les dialectes m'intéressent beaucoup.
fra: Je m'intéresse beaucoup aux dialectes.
fra: J'ai un grand intérêt pour les dialectes.
deu: Dialekte interessieren mich sehr.
eng: He's been teaching his nephew some Italian songs.
deu: Er hat seinem Neffen italienische Lieder beigebracht.
fra: Il a enseigné quelques chansons italiennes à son neveu.
eng: He taught his nephew some Italian songs.
deu: Er hat seinem Neffen italienische Lieder beigebracht.
fra: Il a enseigné quelques chansons italiennes à son neveu.
eng: He lacks self-confidence.
cmn: 他对自己缺乏自信。
deu: Ihm fehlt es an Selbstvertrauen.
eng: He's lacking in self-confidence.
cmn: 他对自己缺乏自信。
deu: Ihm fehlt es an Selbstvertrauen.
hun: Magabiztosság-hiányos.
eng: The facts are clear.
cmn: 事实显而易见。
deu: Die Fakten sind offensichtlich.
hun: A tények világosak.
rus: Факты очевидны.
ukr: Факти очевидні.
hun: A tények egyértelmű dolgok.
eng: Tom acknowledged that it was Mary who had organized the party.
rus: Том признал, что организация вечеринки - заслуга Мэри.
eng: Jersey has beautiful scenery.
cmn: 泽西岛的景色很美。
deu: Jersey hat eine schöne Landschaft.
eng: It's a different dialect; of course it sounds odd to you.
deu: Das ist ein anderer Dialekt, für dich hört sich der natürlich seltsam an.
eng: Stop humming and hawing!
cmn: 不要再含糊其辞了！
deu: Hör auf rumzudrucksen!
eng: I always find puppet shows a bit creepy.
cmn: 我总觉得木偶戏有点吓人。
deu: Ich finde Puppenspiele immer ein wenig gruselig.
eng: Old stuff that doesn't fit any more can be used as cloths.
cmn: 不合适的旧衣物可以当抹布用。
deu: Alte Sachen, die nicht mehr passen, können als Wischlappen dienen.
eng: Since I was having a shower, I didn't hear the phone.
fra: Comme je prenais une douche, je n'ai pas entendu le téléphone.
zsm: Sejak saya mandi, saya tidak mendengar telefon.
deu: Da ich unter der Dusche stand, habe ich das Telefon nicht gehört.
eng: I was having a shower, so I didn't hear the phone.
fra: Je prenais une douche, du coup je n'ai pas entendu le téléphone.
deu: Ich stand unter der Dusche. Deswegen habe ich das Telefon nicht gehört.
deu: Da ich unter der Dusche stand, habe ich das Telefon nicht gehört.
eng: I was in the shower, so I didn't hear the phone.
fra: Je prenais une douche, du coup je n'ai pas entendu le téléphone.
deu: Ich stand unter der Dusche. Deswegen habe ich das Telefon nicht gehört.
deu: Da ich unter der Dusche stand, habe ich das Telefon nicht gehört.
epo: Mi duŝis min, do ne aŭdis la telefonon.
eng: The film doesn't make any sense.
rus: Фильм не несёт в себе никакого смысла.
eng: Which bit of the film did you like most?
nld: Welk deel van de film vond je het leukst?
cmn: 你最喜歡這部電影的哪一部分呢？
deu: Welcher Teil des Films hat dir am besten gefallen?
eng: This film studio has produced many blockbusters.
deu: Diese Filmgesellschaft hat viele Werke produziert, die weggingen wie warme Semmeln.