agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I could tell Tom was in a great deal of pain.
tur: Tom'un büyük bir acı çektiğini söyleyebilirim.
ita: Potevo dire che Tom stava soffrendo molto.
ita: Io potevo dire che Tom stava soffrendo molto.
eng: I can't tell you everything you want to know.
tur: Bilmek istediğin her şeyi sana söyleyemem.
hun: Nem tudok mindent elmondani neked, ami érdekel.
por: Eu não posso te contar tudo o que você quer saber.
eng: Have you told Tom why you don't like it here?
tur: Neden onu burada istemediğini Tom'a söyledin mi?
hun: Elmondtad már Tomnak, miért nem szeretsz te itt?
eng: Have you told Tom who your French teacher is?
tur: Fransızca öğretmeninin kim olduğunu Tom'a söyledin mi?
hun: Mondtad már Tomnak, ki a franciatanárod?
eng: Have you told Tom that you used to date Mary?
tur: Mary ile flört ettiğini Tom'a söyledin mi?
hun: Mondtad Tomnak, hogy egykor randiztál Maryvel?
eng: Have I ever told about how I met your mother?
tur: Ben hiç annenle nasıl tanıştığımı söyledim mi?
hun: Meséltem már neked arról, hogy ismertem meg anyádat?
fra: Vous ai-je déjà raconté comment j'ai rencontré votre mère ?
rus: Я тебе когда-нибудь рассказывал, как я познакомился с твоей матерью?
rus: Я тебе когда-нибудь рассказывал, как я познакомился с твоей мамой?
rus: Я вам когда-нибудь рассказывал, как я познакомился с вашей матерью?
rus: Я вам когда-нибудь рассказывал, как я познакомился с вашей мамой?
eng: Has Tom told you why he doesn't want to stay?
tur: Tom neden kalmak istemediğini sana söyledi mi?
hun: Mesélte már Tomi, hogy miért nem akar maradni?
heb: תום אמר לך למה הוא לא רוצה להשאר?
por: Tom te contou por que ele não quer ficar?
eng: Everything I've told you may not be accurate.
tur: Sana söylediğim her şey doğru olmayabilir.
vie: Mọi thứ tôi kể với bạn có thể không chính xác.
ber: Maci s kra n wayen ay awen-nniɣ iṣeḥḥa.
eng: Did you tell Tom about seeing Mary in Boston?
tur: Boston'da Mary'yi gördüğünü Tom'a söyledin mi?
ukr: Ти сказав Тому про те, що бачив Мері у Бостоні?
ukr: Ви сказали Тому про те, що бачили Мері у Бостоні?
eng: Did you have something you wanted to tell us?
tur: Bize söylemek istediğin bir şey var mıydı?
hun: Van valami, amit el akartál mondani nekünk?
ber: Tellid tesɛid kra n tɣawsa ay tebɣid ad aɣ-tt-id-tinid?
ber: Tellam tesɛam kra n tɣawsa ay tebɣam ad aɣ-tt-id-tinim?
ber: Tellamt tesɛamt kra n tɣawsa ay tebɣamt ad aɣ-tt-id-tinimt?
ber: Tellid tlid kra n tɣawsa ay tebɣid ad aɣ-tt-id-tinid?
ber: Tellam tlam kra n tɣawsa ay tebɣam ad aɣ-tt-id-tinim?
ber: Tellamt tlamt kra n tɣawsa ay tebɣamt ad aɣ-tt-id-tinimt?
fra: Tu avais quelque chose à nous dire ?
rus: Ты хотел нам что-то сказать?
rus: Вы хотели нам что-то сказать?
eng: Did Tom tell you he was the one who did this?
tur: Tom bunu yapan kişinin o olduğunu sana söyledi mi?
ukr: Том сказав, що саме він це зробив?
ukr: Том сказав, що це він це зробив?
rus: Том сказал тебе, что это он это сделал?
kab: Yenna-yak-d Tom d netta i ixedmen akken?
eng: Did Tom tell you about what he did last week?
tur: Tom geçen hafta ne yaptığını sana söyledi mi?
ukr: Том розповів тобі, що він зробив минулого тижня?
ukr: Том розповів вам, що він зробив минулого тижня?
rus: Том сказал тебе, что сделал на прошлой неделе?
eng: Did Tom ever tell you why he never remarried?
tur: Tom neden yeniden evlenmediğini hiç sana söyledi mi?
ukr: Том коли-небудь тобі розповідав, чому він таки і не одружився вдруге?
ukr: Том коли-небудь вам розповідав, чому він таки і не одружився вдруге?
rus: Том вообще говорил тебе, почему он так больше и не женился?
hun: Tom elmondta valaha, hogy miért nem nősült meg újra?
eng: Could you tell me what Tom is planning to do?
tur: Tom'un ne yapmayı planladığını bana söyleyebilir misin?
deu: Kannst du mir sagen, was Tom vorhat?
eng: Are you telling me you don't know who he was?
tur: Bana onun kim olduğunu bilmediğini mi söylüyorsun?
epo: Ĉu vi asertas al mi, ke vi ne scias, kiu li estis?
eng: Are you telling me Tom doesn't have a chance?
tur: Bana Tom'un bir şansının olmadığını mı söylüyorsun?
rus: Ты хочешь сказать, у Тома нет шансов?
rus: Вы хотите сказать, у Тома нет шансов?
deu: Willst du damit sagen, daß Tom keine Chance hat?
deu: Wollt ihr damit sagen, daß Tom keine Chance hat?
deu: Wollen Sie damit sagen, daß Tom keine Chance hat?
eng: You never told me that you didn't like Boston.
tur: Boston'u sevmediğini bana hiç söylemedin.
rus: Ты никогда не говорил мне, что тебе не нравится Бостон.
rus: Ты никогда не говорила мне, что тебе не нравится Бостон.
rus: Вы никогда не говорили мне, что вам не нравится Бостон.
eng: You have to tell me exactly what I need to do.
tur: Ne yapmam gerektiğini bana tam olarak söylemek zorundasın.
kan: ನಾನು ಏನನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಸರಿಯಾಗಿ ನೀವು ಹೇಳಬೇಕು.
eng: Why didn't you tell Tom that you were married?
tur: Neden evli olduğunu Tom'a söylemedin?
cmn: 你为什么不告诉汤姆你已经结婚了？
eng: Why didn't you tell me you could speak French?
tur: Fransızca konuşabildiğini neden bana söylemedin?
deu: Warum hast du mir nicht gesagt, dass du Französisch sprechen kannst?
ber: Maɣef ay iyi-d-tennid tessned ad tessiwled tafṛansit?
ber: Maɣef ay iyi-d-tennam tessnem ad tessiwlem tafṛansit?
ber: Maɣef ay iyi-d-tennamt tessnemt ad tessiwlemt tafṛansit?
rus: Почему ты не сказал мне, что говоришь по-французски?
jpn: どうしてフランス語が話せるって教えてくれなかったの？
eng: We were told Tom wanted to drop out of school.
kor: 우린 톰이 학교를 중퇴하려 한다는 말을 들었다.
tur: Bize Tom'un okulu bırakmak istediği söylendi.
eng: We should tell the others as soon as possible.
tur: En kısa sürede diğerlerine söylemeliyiz.
ukr: Ми повинні якомога швидше розповісти іншим.
eng: Tom was ashamed to tell anybody what happened.
tur: Tom ne olduğunu birine söylemeye utandı.
fra: Tom avait honte de dire à quiconque ce qu'il s'était passé.
eng: Tom wanted me to tell you he can't come today.
tur: Tom bugün gelemeyeceğini sana söylememi istedi.
rus: Том хотел, чтобы я передал тебе, что он не сможет сегодня прийти.
eng: Tom told us not to park in front of his house.
mkd: Том ни кажа да не му се паркираме пред куќа.
por: Tom nos disse para não estacionar em frente à casa dele.
eng: Tom told me you were looking for a babysitter.
tur: Tom bana bir bebek bakıcısı aradığını söyledi.
vie: Tom đã nói với tôi là bạn đang tìm người giữ trẻ.
rus: Том сказал мне, что ты ищешь няню.
rus: Том сказал мне, что вы ищете няню.
ita: Tom mi ha detto che stavi cercando una babysitter.
ita: Tom mi ha detto che stava cercando una babysitter.
ita: Tom mi ha detto che stavate cercando una babysitter.
epo: Tomaso diris al mi, ke vi serĉas vartistinon.
eng: Tom told me he'd never tell anyone about that.
tur: Tom bana ondan kimseye bahsetmeyeceğini söyledi.
ita: Tom mi ha detto che non l'ha mai detto a nessuno.
ita: Tom mi disse che non lo disse mai a nessuno.
eng: Tom told me he wanted to go mountain climbing.
tur: Tom bana dağ tırmanışına gitmek istediğini söyledi.
heb: תום אמר לי שהוא רוצה לטפס על הרים.
nld: Tom heeft me gezegd dat hij wilde gaan bergklimmen.
aze: Tom mənə dedi ki, o dağ dırmanışına getmək istəyir.
eng: Tom told Mary that John would be at the party.
spa: Tom le dijo a Mary que John estaría en la fiesta.
rus: Том сказал Мэри, что Джон будет на празднике.
tur: Tom Mary'ye John'un partide olacağını söyledi.
swe: Tom sade till Mary att John skulle vara på festen.
eng: To tell the truth, I never really trusted Tom.
epo: Verdire, mi neniam fidis Tomon.
rus: Честно говоря, я никогда по-настоящему не доверял Тому.
tur: Gerçeği söylemek gerekirse, Tom'a gerçekten hiç güvenmedim.
nld: Eerlijk gezegd heb ik Tom nooit echt vertrouwd.
eng: There are a lot of things Tom didn't tell you.
tur: Tom'un sana söylemediği bir sürü şey var.
rus: Том о многом тебе не сказал.
eng: That's not the first time you've told me that.
tur: Onu bana ilk kez söylemedin.
ita: Non è la prima volta che me l'hai detto.
kab: Mačči d tikkelt tamezwarut i yi-d-tenniḍ aya.
rus: Вы мне не первый раз об этом говорите.
rus: Ты мне не первый раз об этом говоришь.
rus: Ты мне не первый раз это говоришь.
rus: Вы мне не первый раз это говорите.
rus: Ты не первый раз мне это говоришь.
rus: Вы не первый раз мне это говорите.
rus: Ты не первый раз мне об этом говоришь.
rus: Вы не первый раз мне об этом говорите.
ces: Není to poprvé, co jsi mi to řekl.
eng: Tell us everything you know about the problem.
tur: Sorun hakkında bildiğin her şeyi bize anlat.
ckb: هەموو شتێکمان پێ بڵێ کە دەربارەی کێشەکە دەیزانیت.
eng: Tell us everything you know about that matter.
rus: Расскажи нам всё, что знаешь об этом деле.
deu: Erzähl uns alles, was du über diese Sache weißt.
deu: Erzählen Sie uns alles, was Sie über diese Sache wissen.
epo: Rakontu al ni ĉion, kion vi scias pri tiu afero.
heb: ספר לנו כל מה שאתה יודע על עניין זה.
heb: ספרו לנו כל מה שאתם יודעים על העניין הזה.
tur: O konu hakkında bildiğin her şeyi bize anlat.
eng: Tell Tom we're too tired to come over tonight.
tur: Tom'a bu gece uğramak için çok yorgun olduğumuzu söyle.
epo: Diru al Tom, ke ni estas tro lacaj por veni ĉi-vespere.
eng: Tell Tom Mary is waiting for him in the lobby.
tur: Tom'a Mary'nin onu lobide beklediğini söyle.
jbo: ko skicu fi la tom. fe le nu la maris. cu denpa ra tu'i le jajyku'a
eng: Tell Tom I'm going to be gone for three weeks.
tur: Tom'a üç haftalığına gideceğimi söyle.
hun: Mondd meg Tomnak, hogy elmegyek három hétre.
ben: টমকে বলুন আমি তিন সপ্তাহের জন্য চলে যাব।
eng: Tell Tom I don't know where he parked his car.
tur: Tom'a arabasını nereye park ettiğini bilmediğimi söyle.
fra: Dis à Tom que je ne sais pas où il a garé sa voiture.
fra: Dites à Tom que je ne sais pas où il a garé sa voiture.
rus: Скажите Тому, что я не знаю, где он припарковался.
rus: Скажи Тому, что я не знаю, где он припарковался.
rus: Скажите Тому, что я не знаю, где он припарковал машину.
rus: Скажи Тому, что я не знаю, где он припарковал машину.
epo: Diru al Tomo, ke mi ne scias, kie li parkis sian aŭton.
deu: Sag Tom, dass ich nicht weiß, wo er sein Auto geparkt hat.
deu: Sag Tom, dass ich nicht weiß, wo er geparkt hat.
dan: Sig til Tom at jeg ikke ved hvor han parkerede sin bil.
eng: Tell me what you're looking for and I'll help.
tur: Bana ne aradığını söyle ve yardım edeceğim.
spa: Dime lo que estás buscando y te ayudaré.
rus: Скажи мне, что ты ищешь, и я помогу.
rus: Скажите мне, что вы ищете, и я помогу.
por: Diga-me o que você está procurando e eu o ajudo.
eng: Someone has to tell Tom what happened to Mary.
spa: Alguien le tiene que decir a Tom lo que le ocurrió a Mary.
rus: Кто-то должен сказать Тому, что случилось с Мэри.
tur: Mary'ye ne olduğunu biri Tom'a söylemek zorunda.
eng: Should we tell Tom he doesn't need to do that?
ita: Dovremmo dirlo a Tom che non deve farlo?
ita: Noi dovremmo dirlo a Tom che non deve farlo?
tur: Onu yapmasına gerek olmadığını Tom'a söylememiz gerekiyor mu?
slk: Mali by sme povedať Tomovi, že to nemusí robiť?
eng: People often tell me more than I want to know.
deu: Die Leute sagen mir oft mehr, als ich wissen will.
tur: İnsanlar çoğunlukla bana bilmek istediğimden daha fazlasını söylüyor.
eng: I'll tell you when I find out what's going on.
tur: Ne olduğunu öğrendiğimde sana söyleyeceğim.
rus: Когда я выясню, что происходит, я расскажу тебе.
eng: I told Tom that what he was doing was illegal.
tur: Tom'a yaptığı şeyin yasadışı olduğunu söyledim.
ukr: Я сказав Тому, що те, що він робить, — незаконно.
rus: Я сказал Тому, что то, что он делает, — незаконно.
fra: J'ai dit à Tom que ce qu'il faisait était illégal.
eng: I told my secretary I was not to be disturbed.
tur: Sekreterime rahatsız edilmek istemediğimi söyledim.
heb: אמרתי למזכיר שלי שאין להפריע לי.
eng: I thought you told me that you liked baseball.
tur: Bana Beyzbolu sevdiğini söylediğini düşündüm.
vie: Tôi tưởng bạn nói với tôi là bạn thích bóng chày cơ mà.
vie: Tôi tưởng bạn nói với tôi là bạn thích bóng chày.
eng: I think that's what Tom was trying to tell me.
spa: Pienso que eso es lo que Tom estaba intentando decirme.
rus: Думаю, что это то, что Том пытался сказать мне.
tur: Bence bu, Tom'un bana söylemeye çalıştığı şeydir.
rus: Я думаю, это Том и пытался мне сказать.
eng: I couldn't tell whether Tom was asleep or not.
tur: Tom'un uyuyup uyumadığını söyleyemedim.
rus: Я не смог определить, спит Том или нет.
eng: How could you not tell me you know my parents?
tur: Ebeveynlerimi tanıdığını bana nasıl söyleyemedin?
deu: Wie konntest du mir nicht sagen, dass du meine Eltern kennst?
rus: Как ты мог мне не сказать, что знаешь моих родителей?
rus: Как ты мог мне не сказать, что знаком с моими родителями?
rus: Как вы могли мне не сказать, что знаете моих родителей?
rus: Как вы могли мне не сказать, что знакомы с моими родителями?
eng: Did you tell Tom why you want to go to Boston?
tur: Neden Boston'a gitmek istediğini Tom'a söyledin mi?
rus: Ты сказал Тому, почему хочешь поехать в Бостон?
ukr: Ти розповів Тому, чому хочеш поїхати до Бостона?
ukr: Ви розповіли Тому, чому хочете поїхати до Бостона?
ita: Hai detto a Tom perché vuoi andare a Boston?
ita: Ha detto a Tom perché vuole andare a Boston?
ita: Avete detto a Tom perché volete andare a Boston?
spa: ¿Le contaste a Tom por qué quieres ir a Boston?
eng: Did you ever tell anybody about what happened?
tur: Ne olduğu hakkında hiç herhangi birine söyledin mi?
rus: Ты когда-нибудь кому-нибудь рассказывал о том, что случилось?
rus: Вы когда-нибудь кому-нибудь рассказывали о том, что случилось?
rus: Ты когда-нибудь кому-нибудь рассказывал о том, что произошло?
rus: Вы когда-нибудь кому-нибудь рассказывали о том, что произошло?
rus: Ты когда-нибудь кому-нибудь рассказывал о случившемся?
rus: Вы когда-нибудь кому-нибудь рассказывали о случившемся?
eng: Can you tell me more about the person you saw?
kor: 네가 본 사람에 대해 더 말해줄래?
isl: Geturðu sagt mér meira um manneskjuna sem þú sást?
tur: Gördüğün kişi hakkında bana daha fazla bir şey söyleyebilir misin?
eng: As I told you before, I don't plan to do that.
tur: Sana daha önce söylediğim gibi, onu yapmayı planlamıyorum.
ber: Akken ay ak-d-nniɣ uqbel, ur ssefrayeɣ ara ad geɣ aya.
ber: Akken ay am-d-nniɣ uqbel, ur ssefrayeɣ ara ad geɣ aya.
ber: Akken ay awen-d-nniɣ uqbel, ur ssefrayeɣ ara ad geɣ aya.
ber: Akken ay awent-d-nniɣ uqbel, ur ssefrayeɣ ara ad geɣ aya.
kab: Akken i k-d-nniɣ uqbel, ur ttheggayeɣ ara ad xedmeɣ aya.
kab: Akken i m-d-nniɣ uqbel, ur ttheggayeɣ ara ad xedmeɣ aya.
kab: Akken i kent-d-nniɣ uqbel, ur ttheggayeɣ ara ad xedmeɣ aya.
kab: Akken i wen-d-nniɣ uqbel, ur ttheggayeɣ ara ad xedmeɣ aya.
eng: You told me you were going to stop complaining.
tur: Bana şikayet etmekten vazgeçeceğini söyledin.
epo: Vi diris al mi, ke vi ĉesos plendi.
eng: You don't really expect me to tell you, do you?
epo: Vi ne vere atendas, ke mi diru tion al vi, ĉu?
tur: Sana söylememi gerçekten beklemiyorsun, değil mi?
fra: Tu n'espères pas vraiment que je te le dise, si ?
fra: Vous n'espérez pas vraiment que je vous le dise, si ?
eng: You can tell me all about that some other time.
tur: Başka bir zaman bana onun hakkında her şeyi söyleyebilirsin.
por: Podes me falar tudo sobre isso em outro momento.
eng: Why don't you just tell Tom you made a mistake?
rus: Почему ты просто не скажешь Тому, что ошибся?
rus: Почему ты просто не скажешь Тому, что совершил ошибку?
tur: Bir hata yaptığını neden Tom'a söylemiyorsun?
ukr: Чому б тобі просто не сказати Тому, що ти помилився?
eng: When Tom left, I told him he'd be back someday.
deu: Als Tom ging, sagte ich ihm, dass er eines Tages wiederkäme.
tur: Tom gittiğinde ona bir gün geri döneceğini söyledim.
eng: Tom told Mary that he didn't know how to drive.
tur: Tom Mary'ye nasıl araba süreceğini bilmediğini söyledi.
ita: Tom ha detto a Mary che non sapeva guidare.
ita: Tom disse a Mary che non sapeva guidare.
eng: You should recognize that you're not a scientist.
por: Você precisa reconhecer que não é um homem de ciência.
ina: Tu deberea recognoscer que tu non es un homine de scientia.
tur: Bir bilim adamı olmadığını kabul etmen gerekir.
eng: Of course chlorine can be very toxic.
ina: Sin dubita le chloro pote esser multo toxic.
por: Não há dúvida de que o cloro pode ser muito tóxico.
tur: Tabii klorin çok zehirli olabilir.
mkd: Секако дека хлорот може да биде многу отровен.
nld: Natuurlijk kan chloor zeer giftig zijn.
eng: Chlorine is one of the elements in the periodic table.
ina: Le chloro es uno del elementos in le tabella periodic.
por: O cloro é um dos elementos da tabela de classificação periódica.
tur: Klor, periyodik tablodaki elementlerden biridir.
nld: Chloor is een van de elementen in het periodiek systeem.
eng: It's the 11th most common element in the Earth's crust in fact.
ina: Illo es de facto le 11me plus commun elemento in le crusta terrestre.
por: É de fato o 11º entre os elementos mais comuns da crosta terrestre.
eng: It's the most important of all the elements for public health and medicine.
por: Dentre todos os elementos, é o mais importante para a saúde pública e a medicina.
ina: Illo es le plus importante de tote le elementos pro le sanitate public e le medicina.
eng: Putting chlorine in drinking water is the biggest advance in public health.
ina: Poner le chloro in le aqua potabile es le plus grande avantiamento in le salubritate public.
por: Pôr cloro na água potável representa o maior avanço para a saúde pública.
eng: I was even caught up in that same problem.
ina: Io esseva mesmo implicate in le mesme problema.
por: Eu até me vi a braços com esse mesmo problema.
eng: It began with the fear of nuclear war.
ina: Illo initiava con le pavor del guerra nuclear.
por: Isso começou com o medo da guerra nuclear.
tur: Nükleer savaşın korkusuyla başladı.
eng: We don't want any radiation around.
ina: Nos non vole alicun radiation circa nos.
por: Não desejamos qualquer tipo de radiação à nossa volta.
tur: Çevrede hiç radyasyon istemiyoruz.
eng: Tom wants to go, too.
epo: Ankaŭ Tomo intencas iri.
fin: Tomkin haluaa mennä.
mkd: И Том сака да оди.
tur: Tom da gitmek istiyor.
ita: Anche Tom vuole andare.
rus: Том тоже хочет пойти.
rus: Том тоже хочет поехать.
deu: Tom möchte auch gehen.
ber: Ula d Tom yebɣa ad yeddu.
ber: Ula d Tom yeɣs ad yeddu.
eng: The fire department was able to retire early.
por: O corpo de bombeiros pôde retirar-se cedo.
tur: İtfaiye erken emekli olabilir.
eng: You can do it like this.
por: Vocês podem fazer assim.
fin: Voit tehdä sen näin.
tur: Onu böyle yapabilirsin.
eng: Tom never cleans his room unless I tell him to.
fin: Tom ei ikinä siivoa huonettaan, jollen käske häntä.
tur: Tom ona odasını temizlemesini söylemedikçe asla odasını temizlemez.
eng: Tom has been told several times not to do that.
fra: Tom a été prié plusieurs fois de ne pas faire ça.
rus: Тому много раз говорили не делать этого.
tur: Tom'a onu yapmaması birkaç kez söylendi.
rus: Тому много раз говорили, чтобы он этого не делал.
rus: То́му несколько раз говорили, чтобы он этого не делал.
eng: They're going to tell me the results on Monday.
deu: Sie werden mir am Montag die Ergebnisse mitteilen.
tur: Onlar pazartesi günü bana sonuçları söyleyecek.
vie: Họ sẽ cho tôi biết kết quả vào thứ Hai.
rus: Они собираются сообщить мне результаты в понедельник.
kab: Ass n letnayen ara yi-d-fken igmaḍ.
epo: Ili intencas sciigi min pri la rezultoj lunde.
epo: La rezultojn ili komunikos al mi lundon.
eng: Tell me where you think you left your umbrella.
tur: Bana şemsiyeni nereye bıraktığını düşündüğünü söyle.
rus: Скажи мне, где, как ты думаешь, ты оставил свой зонтик.
eng: Someone has to tell Tom he should go on a diet.
jpn: 誰かがトムに言わなきゃ。ダイエットしたほうがいいって。
tur: Biri Tom'a diyete gitmesi gerektiğini söylemek zorunda.
ita: Qualcuno dovrebbe dire a Tom che dovrebbe mettersi a dieta.
ita: Qualcuno dovrebbe dire a Tom che si dovrebbe mettere a dieta.
eng: Nobody told us Tom was planning to get married.
deu: Niemand hat uns erzählt, dass Tom vorhatte zu heiraten.
tur: Tom'un evlenmeyi planladığını hiç kimse bize söylemedi.
epo: Neniu diris al ni, ke Tomo intencas edziĝi.
por: Ninguém nos contou que o Tom estava planejando se casar.
por: Ninguém nos disse que o Tom estava planejando se casar.
nld: Niemand heeft ons verteld dat Tom van plan was om te trouwen.
eng: My advice is to tell Tom what he wants to know.
deu: Ich empfehle, Tom das zu sagen, was er wissen möchte.
tur: Benim tavsiyem Tom'a bilmek istediği şeyi söylemek.
por: O meu conselho é dizer para o Tom o que ele quer saber.
eng: If you knew about this, why didn't you tell us?
rus: Если ты об этом знал, почему нам не сказал?
rus: Если вы об этом знали, почему нам не сказали?
rus: Если ты знал об этом, то почему нам не сказал?
rus: Если вы знали об этом, то почему нам не сказали?
kor: 이 일에 대해 알고 있었다면, 왜 말 안 했나?
tur: Bu konuda bir şey biliyorsan neden bize söylemedin?
mar: तुला याबद्दल माहीत होतं तर तू आम्हाला सांगितलं का नाहीस?
mar: तुम्हाला याबद्दल माहीत होतं तर तुम्ही आम्हाला सांगितलं का नाही?
eng: I wish Tom hadn't told Mary I'd been in prison.
tur: Keşke Tom hapishanede olduğumu Mary'ye söylemeseydi.
rus: Зря Том сказал Мэри, что я был в тюрьме.
jpn: 私が刑務所にいたこと、トムがメアリーに言ってないといいんだけど。
eng: I was told that we have to bring our own water.
tur: Bana kendi suyumuzu getirmemiz gerektiği söylendi.
fra: On m'a dit qu'il nous fallait apporter notre propre eau.
epo: Oni diris al mi, ke ni alportu nian propran akvon.
fin: Minulle kerrottiin että meidän on tuotava omat vetemme.
rus: Мне сказали, что нам надо принести свою воду.
rus: Мне сказали, что воду нам надо принести свою.
eng: I think you need to tell Tom that you love him.
tur: Onu sevdiğini Tom'a söylemen gerektiğini düşünüyorum.
por: Acho que você precisa dizer ao Tom que o ama.
eng: I promise I won't tell anyone that you're rich.
tur: Zengin olduğunu kimseye söylemeyeceğime söz veriyorum.
hau: Na yi alkawarin ba zan gayawa kowa kai mai arziki bane.
eng: I promise I won't tell anyone that Tom is here.
rus: Обещаю, что никому не скажу, что Том здесь.
tur: Tom'un burada olduğunu kimseye söylemeyeceğime söz veriyorum.
eng: Have you told Tom why you want to study French?
tur: Neden Fransızca okumak istediğini Tom'a söyledin mi?
rus: Ты сказал Тому, почему хочешь изучать французский?
eng: Have you told Tom why you need to go to Boston?
tur: Neden Boston'a gitmen gerektiğini Tom'a söyledin mi?
rus: Ты говорил Тому, зачем тебе нужно в Бостон?
rus: Вы говорили Тому, зачем вам нужно в Бостон?
rus: Ты сказал Тому, зачем тебе нужно в Бостон?
rus: Вы сказали Тому, зачем вам нужно в Бостон?
eng: Has Tom ever told you why he doesn't like Mary?
rus: Том тебе когда-нибудь говорил, почему ему Мэри не нравится?
tur: Tom neden Mary'den hoşlanmadığını hiç sana söyledi mi?
ita: Tom ti ha mai detto perché non gli piace Mary?
ita: Tom vi ha mai detto perché non gli piace Mary?
ita: Tom le ha mai detto perché non gli piace Mary?
eng: Has Tom already told you what needs to be done?
tur: Tom ne yapılması gerektiğini önceden sana söyledi mi?
nld: Heeft Tom je al verteld wat er moet gebeuren?
nld: Heeft Tom je al verteld wat er gedaan moet worden?
rus: Том уже сказал вам, что надо сделать?
rus: Том уже сказал тебе, что нужно сделать?
deu: Hat dir Tom schon gesagt, was gemacht werden muss?
deu: Hat Tom Ihnen schon gesagt, was gemacht werden muss?
deu: Hat Tom euch schon gesagt, was gemacht werden muss?
spa: ¿Tom ya te ha dicho lo que hay que hacer?
eng: Has anyone ever told you that you're beautiful?
rus: Тебе когда-нибудь говорили, что ты красивая?
rus: Вам когда-нибудь говорили, что Вы красивая?
tur: Herhangi biri hiç sana güzel olduğunu söyledi mi?
por: Alguém já te disse que você é bonita?
deu: Hat dir schon mal jemand gesagt, dass du schön bist?
eng: Everything I've told you should be kept secret.
rus: Всё, что я тебе сказал, должно остаться в тайне.
rus: Всё, что я вам сказал, должно оставаться в тайне.
epo: Necesas, ke ĉio, kion mi rakontis al vi, estu tenata en sekreto.
tur: Sana söylediğim her şey gizli tutulmalı.
eng: Do you think I should tell my parents about us?
rus: Думаешь, мне стоит рассказать о нас родителям?
tur: Ebeveynlerime bizden bahsetmemiz gerektiğini düşünüyor musun?
eng: Did you tell Tom he's not allowed in this room?
tur: Bu odaya girmesine izin verilmediğini Tom'a söyledin mi?
ukr: Ти сказав Тому, що йому не можна до цієї кімнати?
ukr: Ви сказали Тому, що йому не можна до цієї кімнати?
rus: Ты сказал Тому, что ему нельзя находиться в этой комнате?
eng: Did Tom tell you about what he saw on the news?
tur: Tom sana haberlerde ne gördüğü hakkında söyledi mi?
ukr: Том сказав тобі, що він бачив у випуску новин?
ukr: Том сказав вам, що він бачив у випуску новин?
rus: Том рассказал тебе, что видел в новостях?
jpn: トムからニュースで何をみたか聞いた？
eng: Could you please tell Tom that I need his help?
deu: Könntest du Tom bitte ausrichten, dass ich seine Hilfe brauche?
deu: Könntet ihr Tom bitte ausrichten, dass ich seine Hilfe brauche?
deu: Könnten Sie Tom bitte ausrichten, dass ich seine Hilfe brauche?
pol: Czy mógłbyć przekazać Tomowi, że potrzebuję jego pomocy?
tur: Lütfen Tom'a onun yardımına ihtiyacım olduğunu söyleyebilir misiniz?
rus: Не могла бы ты передать Тому, что мне нужна его помощь?
rus: Не могли бы вы передать Тому, что мне нужна его помощь?
eng: Are you telling me you've never been to Boston?
tur: Bana Boston'a hiç gitmediğini mi söylüyorsun?
jpn: ボストンには一度も行ったことがないっていうこと？
nds: Wullt du dormit seggen, dat du noch nie in Boston wäsen büst?
deu: Willst du damit sagen, dass du noch nie in Boston gewesen bist?
eng: Are you telling me that you don't want the job?
tur: Bana işi istemediğin mi söylüyorsun?
tok: sina toki e ni tawa mi anu seme: sina wile ala e pali ni?
eng: You're not going to tell Tom the truth, are you?
epo: Vi ne intencas diri la veron al Tomo, ĉu?
tur: Tom'a gerçeği söylemeyeceksin, değil mi?
eng: You told me Tom was sick in bed. Why is he here?
tur: Sen bana Tom'un hasta yatağında olduğunu söylemiştin. O neden burada?
tlh: QongDaqDajDaq roptaH tam muja'. qatlh naDev ghaHtaH?
eng: You don't have to tell Tom if you don't want to.
cmn: 如果你不想，那你便没有这个必要去告诉汤姆。
tur: İstemiyorsan Tom'a söylemek zorunda değilsin.
eng: You didn't tell me you lived in my neighborhood.
tur: Benim semtimde yaşadığını bana söylemedin.
heb: לא אמרת לי שאתה גר בשכונה שלי.
eng: Why didn't you tell me you were going to Boston?
rus: Почему ты не сказал мне, что едешь в Бостон?
rus: Почему вы не сказали мне, что едете в Бостон?
tur: Boston'a gittiğini neden bana söylemedin?
hau: Me yasa ba za ku fada mani za ku tafi Boston ba?
eng: Why didn't you tell me you didn't like it here?
rus: Почему ты мне не сказал, что тебе здесь не нравится?
tur: Onu burada istemediğini neden bana söylemedin?
eng: Tom told me you didn't know how to speak French.
rus: Том сказал мне, что ты не умеешь говорить по-французски.
tur: Tom bana nasıl Fransızca konuşacağını bilmediğini söyledi.
eng: Tom told me he had an old computer I could have.
tur: Tom bana sahip olabileceğim eski bir bilgisayarı olduğunu söyledi.
ber: Tom yenna-iyi-d dakken yebɣa ad iyi-d-yefk aselkim-nnes aqbur.
ber: Tom yenna-iyi-d dakken yeɣs ad iyi-d-yefk aselkim-nnes aqbur.
eng: Tom tells me you're better at French than he is.
rus: Том сказал мне, что с французским у меня лучше, чем у него.
tur: Tom bana Fransızcada ondan daha iyi olduğunu söylüyor.
eng: Tom and Mary just did what they were told to do.
tur: Tom ve Mary sadece onlara yapılması söylenilen şeyi yaptı.
ckb: تۆم و ماری هەر ئەوەیان کرد کە پێیان گوترابوو بیکەن.
eng: To tell you the truth, I didn't know what to do.
rus: По правде говоря, я не знал, что делать.
epo: Verdire, mi ne sciis, kion fari.
tur: Doğruyu söylemek gerekirse ne yapacağımı bilmiyordum.
isl: Satt að segja vissi ég ekki hvað ég átti að gera.
eng: The next time I tell you to do something, do it.
spa: La próxima vez que te diga que hagas algo, hacelo.
tur: Gelecek sefer sana bir şey yapmanı söylediğimde onu yap.
ukr: Наступного разу коли я скажу тобі щось зробити, зроби це.
epo: Venontfoje, kiam mi diros al vi ke vi faru ion, faru ĝin.
por: Da próxima vez que eu disser para você fazer algo, faça.
eng: Tell Tom we're going to meet him at the airport.
tur: Tom'a onu havaalanında karşılayacağımızı söyle.
ber: Ini-as i Tom aql-aɣ ad t-nemmager deg unafag.
ber: Init-as i Tom aql-aɣ ad t-nemmager deg unafag.
ber: Inimt-as i Tom aql-aɣ ad t-nemmager deg unafag.
eng: Tell Tom I don't want to eat at that restaurant.
uig: تومغا ئەيتىپ قويۇڭ،مەن ئۇ تاماقخانىدا تاماق يېمەيمەن.
ita: Di' a Tom che non voglio mangiare in quel ristorante.
ita: Dite a Tom che non voglio mangiare in quel ristorante.
ita: Dica a Tom che non voglio mangiare in quel ristorante.
tur: Tom'a o restoranda yemek yemek istemediğimi söyle.
por: Diga a Tom que eu não quero comer naquele restaurante.
nld: Zeg tegen Tom dat ik niet in dat restaurant wil eten.
eng: Maybe I shouldn't have told Tom my phone number.
rus: Может, мне не надо было давать Тому свой номер телефона.
tur: Belki Tom'a telefon numaramı söylememeliydim.
ber: Ahat ur yelli ara yessefk ad as-fkeɣ uṭṭun-nnek n usawal i Tom.
ber: Ahat ur yelli ara yessefk ad as-fkeɣ uṭṭun-nnem n usawal i Tom.
ber: Ahat ur yelli ara yessefk ad as-fkeɣ uṭṭun-nwen n usawal i Tom.
ber: Ahat ur yelli ara yessefk ad as-fkeɣ uṭṭun-nwent n usawal i Tom.
eng: Maybe I shouldn't have told Tom about the party.
tur: Belki Tom'a partiden bahsetmemeliydim.
epo: Eble mi ne estu dirinta al Tomo pri la festo.
eng: Look, I'm sorry I didn't tell you, but I forgot.
tur: Bak, sana söylemediğim için üzgünüm fakat unuttum.
rus: Слушай, я сожалею, что не сказал тебе, но я забыл.
eng: It's impossible to tell the Jackson twins apart.
tur: İkiz Jackson kardeşleri birbirinden ayırt etmek imkânsız.
rus: Близнецов семьи Джексон невозможно различить.
rus: Близняшек Джексонов невозможно отличить друг от друга.
eng: I was going to tell you, but Tom told me not to.
rus: Я собирался тебе сказать, но Том сказал не говорить.
rus: Я собирался вам сказать, но Том сказал не говорить.
epo: Mi intencis rakonti al vi, sed Tomaso diris, ke mi ne faru tion.
pol: Miałem ci powiedzieć, ale Tom kazał nie mówić.
tur: Sana söyleyecektim ama Tom bana söylemememi söyledi.
eng: I told Tom I'd talk to Mary about what happened.
tur: Tom'a ne olduğu hakkında Mary ile konuşacağımı söyledim.
ber: Nniɣ-as i Tom ad ssiwleɣ ed Mary ɣef wayen yeḍran.
epo: Mi diris al Tomaso, ke mi informos Marian pri tio, kio okazis.
eng: I told Tom I wouldn't do what he asked me to do.
tur: Tom'a yapmamı istediği şeyi yapmayacağımı söyledim.
rus: Я сказал Тому, что не сделаю то, что он просил.
eng: I thought you told me you couldn't speak French.
por: Achava que você me contou que não falava francês.
tur: Bana Fransızca konuşamadığını söylediğini düşündüm.
deu: Du hast doch gesagt, du sprächest kein Französisch!
deu: Ich dachte, du hättest mir erzählt, du würdest kein Französisch sprechen.
eng: I just wanted to tell you I've always loved you.
tur: Sadece seni her zaman sevdiğimi söylemek istiyordum.
rus: Я только хотел тебе сказать, что всегда тебя любил.
rus: Я только хотел вам сказать, что всегда вас любил.
eng: I almost forgot to tell you about what happened.
rus: Чуть не забыл рассказать тебе о том, что случилось.
rus: Я чуть не забыл вам рассказать о том, что произошло.
tur: Ne olduğu hakkında neredeyse sana söylemeyi unuttum.
eng: How come you never told me you were from Boston?
deu: Warum hast du mir denn nie gesagt, dass du aus Boston kommst?
rus: Почему же ты мне никогда не рассказывал, что ты из Бостона?
tur: Nasıl olur da bana Bostonlu olduğunu hiç söylemedin?
nld: Hoe kan het dat je me nooit verteld hebt dat je uit Boston komt?
nld: Hoe kan het dat je me nooit hebt verteld dat je uit Boston komt?
nld: Hoe kan het dat jij me nooit verteld hebt dat je uit Boston komt?
nld: Hoe kan het dat jij me nooit hebt verteld dat je uit Boston komt?
nld: Hoe kan het dat je mij nooit verteld hebt dat je uit Boston komt?
nld: Hoe kan het dat jij mij nooit hebt verteld dat je uit Boston komt?
nld: Hoe kan het dat jij mij nooit verteld hebt dat je uit Boston komt?
eng: Don't tell me you've never heard of Tom Jackson.
rus: Только не говори мне, что никогда не слышал о Томе Джексоне.
epo: Ne diru al mi, ke vi neniam aŭdis pri Tomaso ĜEKSON.
tur: Tom Jackson'u hiç duymadığını bana söyleme.
rus: Только не говорите мне, что никогда не слышали о Томе Джексоне.
ita: Non dirmi che non hai mai sentito parlare di Tom Jackson.
eng: Did Tom tell you everything you wanted to know?
epo: Ĉu Tomo diris al vi ĉion, kion vi deziris scii?
tur: Tom sana bilmek istediğin her şeyi söyledi mi?
eng: Could you please tell Tom I need to talk to him?
spa: ¿Podrías decirle a Tom que necesito hablar con él, por favor?
rus: Ты не мог бы передать Тому, что мне нужно с ним поговорить?
rus: Пожалуйста, Вы не могли бы передать Тому, что мне нужно с ним поговорить?
tur: Lütfen Tom'a onunla konuşmam gerektiğini söyleyebilir misin?
nld: Zou je Tom kunnen vertellen dat ik met hem moet praten?
eng: As I told you before, I can't understand French.
epo: Kiel mi jam diris al vi, mi ne povas kompreni la francan.
tur: Sana daha önce söylediğim gibi, Fransızca anlayamıyorum.
rus: Как я вам уже говорил, я по-французски не понимаю.
kab: Akken i ak-d-nniɣ yakan, ur fehhmeɣ ara Tafransist.
kab: Akken i am-d-nniɣ yakan, ur fehhmeɣ ara Tafransist.
kab: Akken i awen-d-nniɣ yakan, ur fehhmeɣ ara Tafransist.
kab: Akken i awent-id-nniɣ yakan, ur fehhmeɣ ara Tafransist.
eng: As far as I can tell, there are no broken bones.
ber: Ɣef wakken walaɣ, ur yerriẓ ula d yiwen n yiɣes.
epo: Laŭscie, ne troviĝas rompitaj ostoj.
rus: Насколько я могу судить, все кости целы.
tur: Bildiğim kadarıyla, hiç kırık kemik yok.
kmr: Bi qasî ko ez dikarim bibêjim, hestiyên şikestî tune.
ber: Akken i walaɣ, ulac d acu irrẓen.
eng: Are you telling me that you can't understand French?
rus: Ты хочешь сказать, что не говоришь по-французски?
tur: Bana Fransızca anlayamadığını mı söylüyorsun?
jpn: フランス語が分からないってこと？
eng: Are you telling me not to go to Boston with Tom?
por: Você está me dizendo para não ir a Boston com o Tom?
tur: Tom'la Boston'a gitmememi mi söylüyorsun?
jpn: トムと一緒にボストンには行かないってこと？
eng: Are you going to tell me what this is all about?
tur: Bütün bunun ne hakkında olduğunu bana söyleyecek misin?
kab: Ad yi-d-tiniḍ d acu-t?
eng: You should've told me you didn't know what to do.
tur: Ne yapacağını bilmediğini bana söylemeliydin.
rus: Ты должен был сказать мне, что не знаешь, что делать.
eng: Would you mind telling me what this is all about?
tur: Bütün bunun ne hakkında olduğunu bana söyler misiniz?
ckb: پێت ئاسایییە پێم بڵێیت ئەم باسە لەسەر چییە؟
eng: Why didn't you tell me you didn't like chocolate?
rus: Почему ты не сказал мне, что не любишь шоколад?
epo: Kial vi ne diris al mi, ke vi ne ŝatas ĉokoladon?
tok: suwi li ike tawa sina. sina toki ala e ni tawa mi tan seme?
deu: Warum hast du mir nicht gesagt, dass du keine Schokolade magst?
deu: Warum haben Sie mir nicht gesagt, dass Sie keine Schokolade mögen?
tur: Çikolatayı sevmediğini neden bana söylemedin?
eng: Why didn't you tell me Tom couldn't speak French?
tur: Tom'un Fransızca konuşamadığını neden bana söylemedin?
rus: Почему ты не сказал мне, что Том не говорит по-французски?
rus: Почему вы мне не сказали, что Том не говорит по-французски?
eng: What didn't you tell us you weren't feeling well?
ukr: Чому ти не сказав нам, що не почував себе добре?
tur: İyi hissetmediğini neden bize söylemedin?
eng: What can I tell Tom that he doesn't already know?
tur: Tom'a onun zaten bilmediği neyi söyleyebilirim?
rus: Что я могу сказать Тому такого, чего он и так уже не знает?
eng: Tom told me not to tell Mary about what happened.
epo: Tomo petis min ne diri al Maria, kio okazis.
rus: Том сказал мне не говорить Мэри о том, что произошло.
tur: Tom ne olduğunu Mary'ye söylemememi söyledi.
rus: Том сказал мне не говорить о случившемся Мэри.
rus: Том велел мне не говорить о случившемся Мэри.
eng: Tom told Mary to stay at home until she got well.
pol: Tom powiedział Mary, żeby została w domu, dopóki nie poczuje się lepiej.
tur: Tom Mary'ye iyileşinceye kadar evde kalmasını söyledi.
eng: To tell you the truth, it didn't taste that good.
pol: Prawdę mówiąc, niezbyt mi to smakowało.
tur: Sana gerçeği söylemek gerekirse, bunun kadar iyi tadı yoktu.
eng: Tell us exactly what you'd like us to do for you.
pol: Powiedz dokładnie, co chciałbyś, żebyśmy dla ciebie zrobili.
hun: Mondd el pontosan, hogy mit szeretnél, hogy megcsináljunk neked!
tur: Senin için ne yapmamızı istediğini bize tam olarak söyle.
eng: Tell me why you didn't do what I asked you to do.
pol: Powiedz mi, czemu nie zrobiłeś tego, o co cię prosiłem.
tur: Bana yapmanı istediğim şeyi neden yapmadığını söyle.
eng: Someone needs to tell Tom what's expected of him.
pol: Ktoś musi Tomowi powiedzieć, czego od niego oczekujemy.
tur: Birinin ondan ne beklendiğini Tom'a söylemesi gerekiyor.
epo: Necesas, ke iu rakontu al Tomaso, kion oni atendas de li.
eng: Please tell Tom to wait for about thirty minutes.
epo: Bonvole petu Tomon atendi ĉirkaŭ tridek minutojn.
tur: Lütfen Tom'a yaklaşık otuz dakika beklemesini söyle.
nld: Vertel Tom alsjeblieft dat hij ongeveer dertig minuutjes moet wachten.
rus: Скажи, пожалуйста, Тому, чтобы он минут тридцать подождал.
rus: Скажите, пожалуйста, Тому, чтобы он минут тридцать подождал.
eng: Please tell Tom I'll call again tomorrow morning.
rus: Пожалуйста, скажи Тому, что я завтра утром перезвоню.
rus: Пожалуйста, скажите Тому, что я завтра утром перезвоню.
por: Por favor diga ao Tom que vou ligar de novo amanhã pela manhã.
chv: Тархасшӑн эпӗ Тома ыран ирхине тепре шӑнкӑравлатӑп тесе калӑр.
tur: Lütfen Tom'a yarın sabah tekrar arayacağımı söyle.
epo: Bonvolu diri al Tom, ke mi realvokos morgaŭ matene.
eng: Let me tell you about the dream I had last night.
epo: Lasu min rakonti al vi pri la sonĝo, kiun mi havis en la pasinta nokto.
tur: Sana dün gece gördüğüm rüyayı anlatayım.
eng: Let me tell Tom first and then you can tell Mary.
tur: Önce Tom'a söyleyeyim ve sonra Mary'ye söyleyebilirsin.
hun: Hadd mondjam először Tominak, aztán elmondhatod Marinak.
eng: It's not always so easy to tell right from wrong.
ita: Non è sempre così facile distinguere il giusto dallo sbagliato.
hun: Nem mindig könnyű megkülönböztetni a helyeset a tévestől.
hun: Nem olyan könnyű mindig különbséget tenni a helyes és a hibás között.
tur: Doğru ile yanlışı ayırt edebilmek her zaman çok kolay değildir.
eng: If you tell me what needs to be done, I can help.
epo: Se vi diros al mi, kio farendas, mi povos helpi.
tur: Ne yapılması gerektiğini bana söylersen yardım edebilirim.
mkd: Ако ми кажеш што треба да се направи, можам да помогнам.
eng: If you know something about this, please tell me.
epo: Se pri tio vi scias ion, bonvole informu min!
rus: Если ты что-нибудь об этом знаешь, пожалуйста, скажи мне.
rus: Если вы что-нибудь об этом знаете, пожалуйста, скажите мне.
tur: Bunun hakkında bir şey biliyorsan, lütfen bana söyle.
por: Se você souber algo sobre isto, por favor me diga.
eng: If I tell you what I need, can you buy it for me?
epo: Se mi diros al vi, kion mi bezonas, ĉu tiam vi povos aĉeti ĝin por mi?
tur: Neye ihtiyacım olduğunu sana söylersem, onu benim için alabilir misin?
eng: I'm pretty sure I told you before not to do that.
epo: Mi estas tre certa, ke mi antaŭe diris al vi, ke vi ne faru tion.
tur: Onu yapmamanı sana daha önce söylediğimden oldukça eminim.
fra: Je suis assez sûr de t'avoir dit auparavant de ne pas faire ça.
eng: I'm going to tell you something you need to hear.
epo: Mi diros al vi ion, kion vi devas ekscii.
tur: Sana duyman gereken bir şey söylemeyeceğim.
eng: I used to tell people I knew how to speak French.
tur: Fransızcayı nasıl konuşacağımı tanıdığım insanlara söylerdim.
fra: Je disais au gens que je savais parler français.
ber: Zik, lliɣ qqareɣ-asen i medden ssneɣ ad mmeslayeɣ tafṛansit.
eng: Have I ever told you how I became a circus clown?
tur: Hiç sana nasıl bir sirk palyaçosu olduğumu söyledim mi?
hau: Shin na taba gaya muku yadda na zama mai waƙoƙin circus?
eng: Has anyone told you that you have beautiful eyes?
por: Alguém já lhe disse que você tem olhos lindos?
tur: Herhangi biri sana güzel gözlerin olduğunu söyledi mi?
eng: Don't tell me you aren't thinking the same thing.
tur: Bana aynı şeyi düşünmediğini söyleme.
ukr: Не кажи, що ти не думаєш про теж саме.
eng: Could you please tell Tom that I need to see him?
deu: Könntest du bitte Tom ausrichten, dass ich ihn sehen muss?
deu: Könnten Sie bitte Tom ausrichten, dass ich ihn sehen muss?
tur: Onu görmem gerektiğini Tom'a söyleyebilir misin?
eng: Can you tell us what the bank robber looked like?
tur: Banka soyguncusunun nasıl biri olduğunu bize söyleyebilir misiniz?
fra: Pouvez-vous nous dire à quoi ressemblait le braqueur ?
fra: Peux-tu nous dire à quoi ressemblait le braqueur ?
eng: Can you please tell Tom I haven't made a mistake?
tur: Lütfen Tom'a hata yapmadığımı söyleyebilir misiniz?
ita: Puoi per favore dire a Tom che non ho fatto un errore?
eng: Believe me when I tell you that I don't love you.
fra: Crois-moi quand je te dis que je ne t'aime pas.
tur: Sana seni sevmediğimi söylediğimde bana inan.
hun: Hidd el, ha mondom, hogy nem szeretlek.
eng: You're not going to tell anyone about this, right?
tur: Bundan kimseye bahsetmeyeceksin, değil mi?
hau: Ba za ka faɗa wa kowa ba game da wannan, haka ne?
eng: You told Tom you wanted to go with us, didn't you?
pol: Powiedziałeś Tomowi, że chcesz z nami iść, prawda?
tur: Tom'a bizimle gitmek istediğini söyledin, değil mi?
eng: You know something you haven't told us, don't you?
pol: Masz coś, czego nam nie powiedziałeś, prawda?
tur: Bize söylemediğin bir şey biliyorsun, değil mi?
eng: You haven't told me why you asked me to come here.
pol: Nie powiedziałeś, czemu chciałeś, żebym tu przyszedł.
tur: Neden buraya gelmemi istediğini bana söylemedin?
rus: Ты мне не сказал, зачем попросил меня сюда прийти.
rus: Вы мне не сказали, зачем попросили меня сюда прийти.
fra: Tu ne m'as pas dit pourquoi tu voulais que je vienne ici.
eng: When Tom gets back, tell him to come to my office.
pol: Gdy Tom wróci, powiedz mu aby przyszedł do mojego biura.
tur: Tom geri döndüğünde ona ofisime gelmesini söyle.
eng: When Tom first told me that, I didn't believe him.
deu: Als Tom mir das zum ersten Mal sagte, glaubte ich ihm nicht.
pol: Kiedy Tom mi po raz pierwszy o tym powiedział, nie uwierzyłem mu.
tur: Tom onu bana ilk söylediğinde ona inanmadım.
eng: What can you tell us about yesterday's earthquake?
pol: Co możesz nam powiedzieć o wczorajszym trzęsieniu ziemi?
tur: Dünkü deprem hakkında bize ne söyleyebilirsin?
spa: ¿Qué nos puede contar del terremoto de ayer?
spa: ¿Qué nos pueden contar del terremoto de ayer?
spa: ¿Qué nos puedes contar del terremoto de ayer?
spa: ¿Qué nos podéis contar del terremoto de ayer?
eng: Tom told me that he thought it would rain all day.
pol: Tom powiedział, że myślał, iż będzie padać cały dzień.
tur: Tom bana bütün gün yağmur yağacağını düşündüğünü söyledi.
eng: Tom told me that he thought his house was haunted.
tur: Tom bana evinin perili olduğunu düşündüğünü söyledi.
epo: Tomo diris al mi, ke li pensas, ke lia domo estas fantomplena.
eng: Tom told me he had studied French for three years.
tur: Tom bana üç yıldır Fransızca okuduğunu söyledi.
deu: Tom sagte mir, er lerne schon seit drei Jahren Französisch.
epo: Tomo diris al mi, ke li lernas la francan lingvon jam dum tri jaroj.
eng: Tom told Mary that he didn't believe in astrology.
tur: Tom Mary'ye yıldız falcılığına inanmadığını söyledi.
yid: טאם האט געזאגט מערי׳ן אז ער גלויבט נישט אין אסטראלאגיע.
rus: Том сказал Мэри, что не верит в астрологию.
fra: Tom a dit à Mary qu'il ne croyait pas à l'astrologie.
fin: Tuomo kertoi Marikalle, ettei hän uskonut tähdistäennustamiseen.
fin: Tuomo kertoi Marikalle, ettei hän uskonut astrologiaan.
eng: Tell Tom the air conditioner needs to be repaired.
fin: Kerro Tomille, että ilmastointilaite täytyy korjata.
tur: Tom'a klimanın onarılması gerektiğini söyle.
hun: Szóljon Tomnak, hogy a légkondicionálót meg kell javítani.
eng: Sometimes maybe it's better not to tell the truth.
epo: Kelkfoje, eble pli utilas ne diri la veron.
pol: Czasami może lepiej nie mówić prawdy.
tur: Bazen belki de gerçeği söylememek daha iyi.
ita: A volte forse è meglio non dire la verità.
rus: Возможно, иногда лучше не говорить правды.
rus: Возможно, иногда лучше не говорить правду.
eng: Just tell us what you want to tell us, then leave.
deu: Sagt uns, was ihr zu sagen habt, und verschwindet.
deu: Sag uns, was du uns sagen willst, und hau ab.
tur: Sadece bize söylemek istediğin şeyi bize söyle sonra git.
eng: I'm pretty sure Tom has been telling us the truth.
vie: Tôi khá chắc là Tom đã nói cho chúng tôi sự thật.
tur: Tom'un bize gerçeği söylediğinden oldukça eminim.
eng: I'm not leaving until you tell me what's going on.
pol: Nie odejdę dopóki nie powiesz mi co się dzieje.
tur: Ne olduğunu bana söyleyinceye kadar gitmiyorum.
rus: Я не уйду, пока ты не скажешь мне, что происходит.
rus: Я не уйду, пока вы не скажете мне, что происходит.
eng: I didn't want to tell you about this on the phone.
tur: Sana telefonda bundan bahsetmek istemiyordum.
tuk: Men saňa buny telefonda aýtmak islemedim.
eng: As far as I can tell, Tom's French is pretty good.
rus: Насколько я могу сказать, французский Тома достаточно хорош.
tur: Bildiğim kadarıyla, Tom'un Fransızcası oldukça iyidir.
eng: Are you telling me that I'm going to be all right?
tur: Bana iyi olacağımı mı söylüyorsun?
por: Você está me dizendo que eu vou ficar bem?
eng: You never told me what kind of food you don't like.
tur: Ne tür yiyecekten hoşlanmadığını bana hiç söylemedin.
ukr: Ти так і не сказав мені, яку їжу ти не любиш.
eng: You didn't tell me Tom was going to Boston with us.
rus: Ты не говорил мне, что Том едет в Бостон с нами.
tur: Tom'un bizimle birlikte Boston'a gideceğini bana söylemedin.
eng: When I was young, people always told me I was ugly.
mkd: Кога бев млад, луѓето секогаш ми велеа дека сум грд.
tur: Ben gençken, insanlar her zaman bana çirkin olduğumu söylerdi.
cat: Quan era jove, la gent sempre em deia que era lletja.
cat: Quan era jove, la gent sempre em deia que era lleig.
eng: Tom told me some things he probably shouldn't have.
tur: Tom bana muhtemelen söylememiş olması gereken bazı şeyler söyledi.
nus: Töm cɛ ɣä la̱r duɔ̱ɔ̱r mi dɔ̱ŋ cɛ de jek.
eng: Tom told me I needed to take better care of myself.
tur: Tom bana kendime daha iyi bakmam gerektiğini söyledi.
heb: תום אמר לי שאני צריך יותר לדאוג לעצמי.
eng: Tom told his children that Santa Claus wasn't real.
tur: Tom çocuklarına Noel babanın gerçek olmadığını söyledi.
ukr: Том сказав своїм дітям, що Санта-Клауса не існує.
fra: Tom a dit à ses enfants que le Père Noël n'était pas réel.
nld: Tom vertelde zijn kinderen dat de kerstman niet echt was.
eng: Tom has never told anyone what happened that night.
deu: Tom hat nie jemandem gesagt, was in jener Nacht geschah.
epo: Tomo neniam diris al iu, kio okazis en tiu nokto.
tur: Tom o gece ne olduğunu asla hiç kimseye söylemedi.
ita: Tom non ha mai detto a nessuno quello che è successo quella notte.
ita: Tom non ha mai detto a nessuno ciò che è successo quella notte.
rus: Том никогда никому не рассказывал, что случилось той ночью.
rus: Том никогда никому не рассказывал, что произошло той ночью.
rus: Том никогда никому не рассказывал, что было той ночью.
eng: Tom didn't tell anyone where he'd hid the diamonds.
tur: Tom elmasları nereye sakladığını hiç kimseye söylemedi.
heb: תום לא סיפר לאיש איפה הוא החביא את היהלומים.
por: Tom não contou a ninguém onde havia escondido os diamantes.
rus: Том никому не сказал, куда спрятал бриллианты.
eng: The doctors told Tom that Mary would never recover.
jpn: 医者たちはトムに言った。メアリーに回復の見込みはないと。
tur: Doktorlar Tom'a Mary'nin asla iyileşmeyeceğini söyledi.
epo: La kuracistoj diris al Tomaso, ke Maria neniam resaniĝos.
rus: Врачи сказали Тому, что Мэри никогда не выздоровеет.
ber: Imsujjiyen nnan-as i Tom dakken Mary tezmer ur tettejji ara akk.
ber: Timsujjiyin nnant-as i Tom dakken Mary tezmer ur tettejji ara akk.
eng: Tell the children I'll be home as soon as possible.
tur: Çocuklara en kısa sürede evde olacağımı söyle.
rus: Скажи детям, что я вернусь домой, как только смогу.
hun: Mondd a gyerekeknek, hogy sietek haza.
eng: Tell me what I want to know or I'll break your arm.
tur: Bana bilmek istediğimi söyle ya da kolunu kıracağım.
hun: Azt mondja, amit tudni akarok, különben eltöröm a karját!
eng: Perhaps it's time you told Tom about your accident.
tur: Belki kazan hakkında Tom'a söylemenin vakti geldi de geçiyor bile.
deu: Vielleicht ist es langsam Zeit, dass du Tom etwas von deinem Unfall sagst.
eng: Nobody told me that it was going to cost this much.
tur: Onun bu kadar fazlaya mal olacağını hiç kimse bana söylemedi.
rus: Мне никто не сказал, что это будет так дорого стоить.
rus: Мне никто не говорил, что это будет так дорого стоить.
eng: It's too soon to tell whether it's a boy or a girl.
rus: Ещё слишком рано, чтобы сказать мальчик это или девочка.
tur: Onun bir erkek mi yoksa bir kız mı olduğunu söylemek için çok erken.