agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Why am I still alive?
jpn: どうしてまだ生きている？
jbo: seja'e ma mi ca'o jmive
epo: Kial mi ankoraŭ vivas?
fra: Pourquoi suis-je toujours en vie ?
rus: Почему я всё ещё жив?
tur: Neden hâlâ hayattayım.
mkd: Зошто сум сѐ уште жив?
por: Por que eu ainda estou vivo?
por: Por que ainda estou vivo?
rus: Почему я до сих пор жив?
ukr: Чому я все ще живий?
ukr: Чому я все ще жива?
mar: मी अजूनही जिवंत का आहे?
deu: Warum bin ich noch am Leben?
spa: ¿Por qué sigo con vida?
ces: Proč jsem stále naživu?
ita: Perché sono ancora vivo?
ita: Perché sono ancora viva?
asm: মই এতিয়ালৈকে কিয় জীয়াই আছোঁ?
eng: Liz Lochhead is very nationalist.
ita: Liz Lochhead è molto nazionalista.
tur: Liz Lochhead çok milliyetçidir.
asm: লিজ লশহেড অতি জাতীয়তাবাদী।
eng: She uses different aspects of Scottish dialects.
ita: Usa aspetti differenti dei dialetti scozzesi.
ita: Lei usa aspetti differenti dei dialetti scozzesi.
tur: O, İskoç lehçelerinin farklı yönlerini kullanır.
asm: তেওঁ স্কটলেণ্ডৰ উপভাষাবোৰৰ বিভিন্ন ৰূপ ব্যৱহাৰ কৰে।
eng: He uses different aspects of Scottish dialects.
ita: Usa aspetti differenti dei dialetti scozzesi.
ita: Lei usa aspetti differenti dei dialetti scozzesi.
tur: O, İskoç lehçelerinin farklı yönlerini kullanır.
eng: It is a very experimental play.
ita: È un'opera molto sperimentale.
ita: È un'opera teatrale molto sperimentale.
eng: There is a sort of neo-classical renaissance.
ita: C'è una sorta di rinascimento neoclassico.
tur: Bir tür neo-klasik rönesans var.
asm: এক প্ৰকাৰৰ নৱ-কালজয়ী নৱজাগৰণৰ সৃষ্টি হৈছে।
eng: He failed the exam because he didn't study.
jpn: 彼は勉強しなかったため試験に失敗した。
ita: Ha fallito l'esame perché non ha studiato.
ita: Lui ha fallito l'esame perché non ha studiato.
tur: Çalışmadığı için sınavda başarısız oldu.
ita: È stato bocciato all'esame perché non ha studiato.
ita: Lui è stato bocciato all'esame perché non ha studiato.
epo: Li malsukcesis en la ekzameno, ĉar li ne studis.
asm: নপঢ়াৰ কাৰণে সি পৰীক্ষাত ফেইল হ’ল।
eng: Tom fell in the swimming pool.
deu: Tom fiel ins Schwimmbecken.
deu: Tom ist ins Schwimmbecken gefallen.
rus: Том упал в бассейн.
jpn: トムはプールにおちた。
tur: Tom yüzme havuzuna düştü.
por: Tom caiu na piscina.
ukr: Том упав до басейну.
ber: Tom yeɣli ɣer tnerdabt.
jpn: トムはプールに落ちた。
asm: টম্ ছুইমিং পুলত পৰি গ’ল।
eng: Dogs aren't allowed in this hotel.
spa: En este hotel no se permiten perros.
fra: Les chiens ne sont pas autorisés dans cet hôtel.
tur: Bu otelde köpeklere izin verilmez.
ber: Ttwagedlen yiḍan deg usensu-a.
ita: I cani non sono ammessi in questo hotel.
ita: I cani non sono ammessi in questo albergo.
rus: В эту гостиницу с собаками нельзя.
rus: В этот отель с собаками нельзя.
rus: Собаки в этот отель не допускаются.
rus: Собаки в эту гостиницу не допускаются.
rus: С собаками в эту гостиницу нельзя.
rus: С собаками в этот отель нельзя.
ind: Anjing dilarang di hotel ini.
asm: এই হোটেলত কুকুৰ অনাৰ অনুমতি নাই।
eng: Firefighters always endanger their lives.
ita: I pompieri mettono sempre in pericolo la loro vita.
ita: I vigili del fuoco mettono sempre in pericolo la loro vita.
rus: Пожарные всегда подвергают свою жизнь опасности.
tur: İtfaiyeciler her zaman hayatlarını tehlikeye atarlar.
asm: অগ্নিনিৰ্বাপক বাহিনীয়ে সদায় নিজৰ জীৱনক বিপদত পেলায়।
eng: Julio always tells bad jokes, and frequently he makes a fool of himself.
spa: Julio siempre cuenta chistes malos, y con frecuencia se hace el ridículo.
deu: Julio erzählt immer schlechte Witze und macht sich oft zum Affen.
asm: জুলিঅ’ই সদায় বেয়া জ’ক মাৰে আৰু প্ৰায়েই নিজকে আনৰ আগত মূৰ্খ সজায়।
eng: My mouth waters when I read cooking books.
spa: Se me hace agua la boca cuando leo libros de cocina.
rus: У меня слюнки текут, когда я читаю кулинарные книги.
tur: Yemek pişirme kitaplarını okuduğumda ağzım sulanır.
asm: ৰন্ধা-বঢ়াৰ কিতাপ পঢ়িলে মোৰ মুখত পানী আহে।
eng: What is the teacher's last name?
ita: Qual è il cognome dell'insegnante?
ita: Qual è il cognome del professore?
ita: Qual è il cognome della professoressa?
rus: Какая фамилия у учителя?
rus: Какая у учителя фамилия?
asm: শিক্ষকগৰাকীৰ উপাধি কি?
eng: Even though Tom understood what was going on, he pretended that he didn't.
tur: Tom ne olduğunu anlamış olmasına rağmen anlamamış gibi davrandı.
vie: Mặc dù Tom hiểu chuyện gì đang xảy ra, anh ấy giả vờ như không.
asm: টমে যি হৈ আছিল সেয়া সৱ বুজি পাইছিল যদিও নুবুজাৰ ভাও জুৰিছিল।
hoc: Chenaḱ hobaoḱ tana menteaḱć munḍiê taeken reó, Tom do kaa ge lekać bainn kena.
eng: There is something fishy here.
deu: Hier ist etwas faul.
deu: Hier stimmt etwas nicht.
ita: C'è qualcosa di sospetto qui.
ita: C'è qualcosa di losco qui.
ita: C'è qualcosa di poco chiaro qui.
tur: Burada şüpheli bir şey var.
asm: ইয়াত কিবা এটা গণ্ডগোল আছে।
nld: Hier zit een luchtje aan.
nld: Hier is iets niet pluis.
nld: Dit zaakje stinkt.
eng: They caught the robbers red-handed.
deu: Sie erwischten die Räuber in flagranti.
fin: He saivat ryöstäjät kiinni itse teossa.
fin: He saivat rosvot kiinni rysän päältä.
epo: Ili kaptis la rabintojn kun la peko en la mano.
ita: Hanno catturato i ladri con le mani nel sacco.
ita: Catturarono i ladri con le mani nel sacco.
spa: Capturaron a los ladrones con las manos en la masa.
rus: Они поймали грабителей с поличным.
epo: Ili kaptis la ŝtelistojn je freŝa faro.
tur: Onlar soyguncuları suçüstü yakaladılar.
fra: Ils ont attrapé les voleurs la main dans le sac.
hun: Tetten érték a rablókat.
hun: Rajtakapták a rablókat.
asm: সিহঁতে ডকাইতকেইটাক হাতে-লোটে ধৰিলে।
nld: Ze hebben de dieven op heterdaad betrapt.
eng: She is Joanna.
lat: Ea Ioanna est.
epo: Ŝi estas Joana.
tok: ona li jan Sowana.
tur: O Joanna.
mar: ती जोआन्ना आहे.
deu: Sie ist Joanna.
swe: Hon är Joanna.
eng: Her name is Joanna.
lat: Ea Ioanna est.
tur: Onun adı Joanna'dır.
mar: तिचं नाव जोआना आहे.
tok: nimi ona li Sowana.
rus: Её зовут Джоанна.
ukr: Її звуть Джоана.
bel: Яе завуць Джаана.
epo: Ŝia nomo estas Joanna.
epo: Ŝi nomiĝas Joanna.
deu: Ihr Name ist Joanna.
igs: Fe nima es Joanna.
eng: This is Joanna.
lat: Ea Ioanna est.
rus: Это Джоанна.
tok: ni li jan Sowana.
mar: ही जोअॅना आहे.
tur: Bu Joanna.
eng: The bench is long.
lat: Scamnum est longum.
rus: Скамейка длинная.
mkd: Клупата е долга.
tok: linja supa li suli.
eng: My grandfather was a soldier in the war.
lat: Avus meus miles per bellum erat.
tur: Dedem savaşta askerdi.
rus: Мой дедушка был солдатом на войне.
por: O meu avô foi soldado na guerra.
epo: Mia avo estis soldato en la milito.
tok: utala la mama mama mi li jan utala.
eng: Pharamp cut the cake in two.
lat: Pharampus libum in duas partes secuit.
tur: Pharamp pastayı ikiye kesti.
eng: I've mislaid my watch.
tur: Kol saatimi kaybettim.
lat: Horologium meum amisi.
eng: I've lost my watch.
jpn: 私は時計をなくしてしまった。
deu: Ich habe meine Uhr verloren.
rus: Я потерял свои часы.
ukr: Я загубив свій годинник.
ita: Ho perso il mio orologio.
slk: Stratil som moje hodinky.
por: Perdi meu relógio.
tur: Saatimi kaybettim.
lat: Horologium meum amisi.
rus: Я потеряла свои часы.
rus: Я часы потерял.
ukr: Я загубила годинник.
cmn: 我把我的表丢了。
tlh: tlhaqwIj vIchIl.
eng: The boy throws a stone.
ain: ヘカチ　スマ　オテㇾケ。
ita: Il ragazzo lancia una pietra.
fra: Le garçon lance une pierre.
spa: El niño tira una piedra.
deu: Der Junge wirft einen Stein.
deu: Der Bub wirft einen Stein.
est: Poiss viskab ühe kivi.
hrv: Dječak baca kamen.
epo: La knabo ĵetas ŝtonon.
dan: Drengen kaster en sten.
fin: Poika heittää kiven.
kor: 소년은 돌을 던졌습니다.
hun: A fiú dob egy követ.
tha: เด็กพ่นหิน
cmn: 男孩拋出一塊石頭。
ita: Il ragazzo tira un sasso.
eus: Mutila harri bat botatzen.
ita: Il ragazzo lancia un sasso.
ita: Il ragazzo tira una pietra.
lat: Puer lapidem iacit.
ell: Το αγόρι πετά μια πέτρα.
jbo: lo nanla ku renro lo rokci
ber: Aqcic-nni iḍegger yiwen n weẓru.
ber: Aqcic-nni yeṛjem s yiwen n weẓru.
jpn: 男の子が石を投げる。
tur: Oğlan bir taş atıyor.
rus: Мальчик бросает камень.
bul: Момчето хвърля камък.
mar: मुलगा दगड फेकतो.
slk: Chlapec hodí kameň.
swe: Pojken kastar en sten.
tlh: nagh vo' loDHom.
swe: Gossen kastar en sten.
nno: Guten kastar ein stein.
eng: A boy is throwing a stone.
lat: Puer lapidem iacit.
ita: Un ragazzo sta lanciando una pietra.
epo: Knabo ĵetas ŝtonon.
rus: Мальчик бросает камень.
tok: mije lili li tawa e kiwen lon kon.
tur: Bir erkek çocuğu bir taş atıyor.
mar: मुलगा दगड फेकत आहे.
ell: Τ' αγόρι ρίχνει μια πέτρα.
eng: His coworker pulled the rug out from under him.
jpn: 彼は同僚に足をすくわれた。
pes: همکارش زیر پایش را خالی کرد.
eng: Tom reluctantly went to the dentist.
deu: Tom ging widerwillig zum Zahnarzt.
fin: Tom meni vastentahtoisesti hammaslääkäriin.
spa: Tom fue a rastras al dentista.
tur: Tom isteksizce dişçiye gitti.
ben: অনিচ্ছা সত্বেও টম দাঁতের ডাক্তারের কাছে গেলো।
ber: Tom yedda ɣer yimsujji n tuɣmas nnig wul-nnes.
eng: When Marisol saw the kitchen, she hit the roof.
spa: Marisol se arrechó cuando vio la cocina.
deu: Als Marisol die Küche sah, ging sie in die Luft.
eng: It's a crime.
ita: È un crimine.
fra: C'est un délit.
ukr: Це злочин.
eng: His dream will one day come true.
ita: Il suo sogno verrà realizzato un giorno.
tur: Onun hayali bir gün gerçekleşecek.
eng: The wave knocked me off my feet.
jpn: 波に足をすくわれた。
eng: I remembered you immediately.
epo: Mi tuj memoris vin!
heb: אני מיד זכרתי אותך.
tur: Seni hemen hatırladım.
tur: Sizi hemen hatırladım.
spa: Me acordé de ti inmediatamente.
rus: Я тут же вспомнил про тебя.
rus: Я тут же вспомнила про тебя.
rus: Я тотчас вспомнил про тебя.
rus: Я тотчас вспомнила про тебя.
ber: Imir-nni kan ay k-id-mmektiɣ.
ber: Imir-nni kan ay kem-id-mmektiɣ.
ber: Imir-nni kan ay ken-id-mmektiɣ.
ber: Imir-nni kan ay kent-id-mmektiɣ.
fra: Je me suis souvenu de vous tout de suite.
fra: Je me suis souvenu de toi tout de suite.
rus: Я сразу вспомнил о тебе.
rus: Я сразу вспомнил про тебя.
rus: Я сразу вспомнил о вас.
rus: Я сразу вспомнил про вас.
rus: Я тут же вспомнил про вас.
rus: Я тотчас вспомнил про вас.
por: Eu me lembrei de você imediatamente.
dan: Jeg kom i tanke om dig med det samme.
eng: I'll come visit you at your house tomorrow.
heb: מחר אלך לבקר אותך בבית שלך.
tur: Yarın seni evinde ziyaret etmeye geleceğim.
ber: Azekka, ad d-rzuɣ fell-ak ɣer uxxam.
ber: Azekka, ad d-rzuɣ fell-am ɣer uxxam.
ber: Azekka, ad d-rzuɣ fell-awen ɣer uxxam.
ber: Azekka, ad d-rzuɣ fell-awent ɣer uxxam.
fra: Je viendrai te rendre visite chez toi demain.
rus: Я приду к тебе завтра в гости.
rus: Я приду к вам завтра в гости.
eng: This should be useful.
jpn: 役に立つでしょう。
tur: Bu yararlı olmalı.
ita: Questo dovrebbe essere utile.
eng: He did it by himself.
jpn: 彼が自分でやった。
tur: Bunu kendisi yaptı.
mkd: Сам го направи тоа.
rus: Он сделал это сам.
nus: Nɛmɛ jɛn lätɛ jɛ kärɔadɛ.
eng: Give that to him.
jpn: 彼にそれをやろう。
jpn: それを彼に与えなさい。
mar: ते त्याला दे.
rus: Дай это ему.
mar: ते त्याला द्या.
tur: Bunu ona ver.
jbo: ko dunda ta ra
rus: Дайте это ему.
deu: Gib das ihm.
eng: He seems to be a nice guy.
jpn: 彼はいい奴らしい。
tur: İyi bir adam gibi görünüyor.
por: Ele parece ser um cara legal.
eng: He seems to be a good guy.
jpn: 彼はいい奴らしい。
spa: Él parece ser un buen tipo.
tur: İyi bir adam gibi görünüyor.
eng: We sometimes go fishing.
jpn: 私たちは時々魚釣りに行く。
rus: Иногда мы ходим на рыбалку.
ita: A volte andiamo a pesca.
ita: Noi a volte andiamo a pesca.
ita: A volte andiamo a pescare.
ita: Noi a volte andiamo a pescare.
tur: Bazen balık tutmaya gideriz.
ron: Câteodată mergem la pescuit.
eng: Don't miss this opportunity.
hun: Ne hagyd ki ezt a lehetőséget!
tur: Bu fırsatı kaçırmayın.
rus: Не упусти случай.
spa: No pierdas esta oportunidad.
rus: Не упусти такую возможность.
ita: Non perderti quest'opportunità.
ita: Non perdetevi quest'opportunità.
ita: Non si perda quest'opportunità.
fin: Älä hukkaa tätä mahdollisuutta.
por: Não perca essa oportunidade.
rus: Не упусти эту возможность.
rus: Не упустите эту возможность.
rus: Не упустите такую возможность.
ces: Nepromarni tuto příležitost.
ces: Nenechej si ujít tuto příležitost.
eng: Tom didn't have anything.
ita: Tom non aveva niente.
ita: Tom non aveva nulla.
tur: Tom'un hiçbir şeyi yoktu.
mar: टॉमकडे काहीही नव्हतं.
por: Tom não tinha nada.
hun: Tamásnak semmije sem volt.
eng: She drives an old Yugo.
ita: Guida una vecchia Yugo.
fra: Elle conduit une vieille Yugo.
ita: Lei guida una vecchia Yugo.
tur: O, eski bir Yugo sürüyor.
deu: Sie fährt einen alten Yugo.
eng: His words touched her heart.
heb: המילים שלו נגעו בליבה.
heb: המילים שלו נגעו ללבה.
heb: מילותיו נגעו ללבה.
heb: מילותיו נגעו לליבה.
spa: Sus palabras le llegaron al alma.
rus: Его слова тронули её сердце.
tur: Sözleri onun kalbine dokundu.
fra: Ses mots ont touché son cœur.
shi: Tiguriwin nns ggrnt i wul nns.
eng: He's afraid of that dog.
jpn: 彼はその犬を怖がっている。
jpn: 彼はその犬を恐れている。
ukr: Він боїться того собаки.
rus: Он боится этой собаки.
jpn: 彼はその犬が恐い。
tur: O, o köpekten korkuyor.
cmn: 他怕那只狗。
ita: Ha paura di quel cane.
ita: Lui ha paura di quel cane.
fra: Il a peur de ce chien.
eng: He's scared of that dog.
jpn: 彼はその犬を怖がっている。
jpn: 彼はその犬を恐れている。
jpn: 彼はその犬が恐い。
mar: ते त्या कुत्र्याला घाबरतात.
tur: O, o köpekten korkuyor.
rus: Он боится той собаки.
cmn: 他怕那只狗。
fra: Il a peur de ce chien.
mar: तो त्या कुत्र्याला घाबरतो.
mar: तो त्या कुत्रीला घाबरतो.
mar: ते त्या कुत्रीला घाबरतात.
fin: Hän pelkää tuota koiraa.
eng: He's very stingy.
jpn: 彼はとてもけちだ。
spa: Él es muy tacaño.
deu: Er ist sehr knauserig.
spa: Él es muy canuto.
rus: Он очень скупой.
por: Ele é muito mão de vaca.
tur: O çok cimri.
hun: Ő nagyon fukar.
ukr: Він дуже скупий.
eng: He's very strong.
fra: Il est fort comme un cheval.
spa: Él es fuerte como un toro.
epo: Li estas ekstreme forta.
fra: Il est très fort.
spa: Él es tan fuerte como un toro.
deu: Er ist so stark wie ein Pferd.
epo: Li estas forta kiel ĉevalo.
ita: Egli è forte come un cavallo.
epo: Li estas same forta kiel ĉevalo.
nld: Hij is zo sterk als een paard.
por: Ele é forte como um touro.
por: Ele é muito forte.
epo: Li estas tre forta.
ita: È forte come un cavallo.
ita: Lui è forte come un cavallo.
rus: Он силён как бык.
por: Ele é tão forte como um touro.
jpn: 彼はとても丈夫だ。
tur: O çok güçlü.
jbo: ra mutce tsali
tok: ona li wawa mute.
tok: ona li wawa sama soweli tawa.
epo: Li tiel fortas, kiel ĉevalo.
rus: Он очень сильный.
rus: Он необычайно сильный.
por: Ele é forte como um cavalo.
nld: Hij is erg sterk.
deu: Er ist sehr kräftig.
deu: Er ist sehr stark.
deu: Er ist extrem kräftig.
lat: Multum valet.
por: Ele tem muita força.
spa: Tiene una gran fuerza.
ita: Ha una grande forza.
eng: He has a split personality.
jpn: 彼は二重人格者だ。
fra: Il a une double personnalité.
deu: Er hat eine gespaltene Persönlichkeit.
tur: O bölünmüş bir kişiliğe sahip.
ukr: У нього роздвоєння особистості.
vie: Anh ấy có hai nhân cách.
eng: He finished his work.
jpn: 彼は仕事を終えた。
tur: O, işini bitirdi.
mkd: Си ја заврши работата.
rus: Он закончил работу.
lat: Opus absolvit.
deu: Er beendete seine Arbeit.
ber: Ifuk amahil-nnes.
ber: Netta ifuk amahil-nnes.
fin: Hän sai työt valmiiksi.
nld: Hij maakte zijn werk af.
eng: He's different than he used to be.
jpn: 彼は以前とは違う。
tur: O, eskisinden farklı.
ita: È diverso da quello che era.
ita: Lui è diverso da quello che era.
ita: È differente da quello che era.
ita: Lui è differente da quello che era.
eng: He came home at six.
jpn: 彼は六時に帰った。
tur: Eve altıda geldi.
tur: O, altıda eve geldi.
hun: Hat órakor ért haza.
mkd: Си дојде дома во шест часот.
rus: Он пришёл домой в шесть.
deu: Er kam um sechs nach Hause.
ces: Přišel domů v šest.
eng: He went home at six.
jpn: 彼は六時に帰った。
tur: Eve altıda gitti.
mkd: Си отиде дома во шест часот.
rus: Он пошёл домой в шесть.
ukr: Він пішов додому о шостій.
fra: Il est rentré chez lui à six heures.
ita: È andato a casa alle sei.
ita: Andò a casa alle sei.
vie: Anh ấy đã về nhà lúc 6 giờ.
vie: Ông ấy về nhà lúc 6 giờ.
vie: Ông ấy về lúc 6 giờ.
vie: Anh ấy về lúc 6 giờ.
por: Ele foi para casa às seis.
eng: He came back at six.
deu: Er kam um sechs Uhr zurück.
jpn: 彼は六時に戻った。
bel: Ён павярнуўся ў шэсць.
tur: O, altıda döndü.
rus: Он вернулся в шесть.
mkd: Се врати во шест.
hun: Hatkor jött vissza.
kab: Yuɣal-d ɣef setta.
kab: Iqqel-d ɣef setta.
tur: Altıda döndü.
ber: Γef tis 6:00 i d-yuɣal.
eng: He got back at six.
deu: Er kam um sechs Uhr zurück.
jpn: 彼は六時に戻った。
ell: Αυτός επέστρεψε στις έξι.
tur: O, altıda döndü.
rus: Он вернулся в шесть.
mkd: Се врати во шест часот.
vie: Anh ta quay trở lại vào lúc 6 giờ.
nld: Hij kwam om zes uur terug.
eng: He's good at telling jokes.
jpn: 彼は冗談がうまい。
deu: Er kann gut Witze erzählen.
tur: O, fıkra anlatmada iyidir.
rus: Он хорошо умеет шутить.
fra: Il est bon pour raconter des blagues.
por: Ele é bom em contar piadas.
rus: Он умеет рассказывать анекдоты.
rus: Он здорово рассказывает анекдоты.
eng: He requested help.
jpn: 彼は助けを求めた。
epo: Li petis helpon.
tur: O, yardım istedi.
jbo: ra pu cpedu lo te sidju
hun: Segítséget kért.
fra: Il demanda de l'aide.
fra: Il requis de l'aide.
heb: הוא ביקש עזרה.
yid: ער האָט געבעטן הילף.
tgl: Humingi siya ng tulong.
shi: Ittr tiwisi.
zgh: ⵉⵜⵜⵔ ⵜⵉⵡⵉⵙⵉ.
eng: He shouted for help.
jpn: 彼は助けてくれと叫んだ。
tur: O, yardım için bağırdı.
fin: Hän huusi apua.
cor: Ev a armas rag gweres.
eng: He yelled for help.
jpn: 彼は助けてくれと叫んだ。
deu: Er schrie um Hilfe.
fra: Il cria à l'aide.
tur: O, yardım için bağırdı.
ces: Křičel o pomoc.
ces: Volal o pomoc.
nno: Han ropte etter hjelp.
eng: He rarely goes to church.
jpn: 彼は滅多に礼拝に行かない。
jpn: 彼は滅多に教会に行かない。
rus: Он редко ходит в церковь.
pol: On rzadko chodzi do kościoła.
tur: O, ayda yılda bir kiliseye gider.
por: Ele, raramente, vai à igreja.
tur: O, nadiren kiliseye gider.
tur: O seyrek olarak kiliseye gider.
tur: O, bayramdan bayrama kiliseye gider.
est: Ta käib harva kirikus.
eng: He likes animals.
jpn: 彼は動物が好きだ。
ukr: Він любить тварин.
fra: Il aime les animaux.
swe: Han tycker om djur.
fin: Hän pitää eläimistä.
lat: Animalia ei placent.
nob: Han liker dyr.
spa: Le gustan los animales.
heb: הוא אוהב חיות.
rus: Он любит животных.
ita: A lui piacciono gli animali.
jbo: ra nelci lo danlu
deu: Er mag Tiere.
tur: O, hayvanları sever.
bul: Той обича животни.
ita: Gli piacciono gli animali.
ces: Má rád zvířata.
hin: उसे जानवर अच्छे लगते हैं।
hun: Szereti az állatokat.
por: Ele gosta de animais.
ukr: Йому подобаються тварини.
cmn: 他喜歡動物。
ckb: حەزی لە گیانلەبەرانە.
zgh: ⵙⵙⵓⵙⵎⵏ ⵜ ⵉⵎⵓⴷⴰⵔ.
shi: Ssusmn t imudar.
eng: He visited a friend.
jpn: 彼は友人を訪ねた。
tur: O, bir arkadaşını ziyaret etti.
deu: Er besuchte einen Freund.
rus: Он навестил своего друга.
hun: Meglátogatta egy barátját.
mkd: Посети пријател.
fra: Il a rendu visite à un ami.
epo: Li vizitis amikon.
rus: Он навестил друга.
eng: Will he recover?
tur: O iyileşecek mi?
jpn: 彼は回復しますか。
deu: Wird er sich erholen?
bul: Ще се възстанови ли?
rus: Он поправится?
epo: Ĉu li resaniĝos?
por: Ele vai se recuperar?
tok: sijelo ona li kama ala kama pona?
fra: S'en remettra-t-il ?
heb: הוא יחלים?
ukr: Він видужає?
ces: Zotaví se?
lat: Senescetne?
shi: Is rad ijji?
zgh: ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⵉⵊⵊⵉ?
ina: Esque ille se recuperara?
eng: He stayed up late.
jpn: 彼は夜更かしした。
deu: Er ist lange aufgeblieben.
tur: Geç saatlere kadar yatmadı.
bul: Той стоя буден до късно.
fin: Hän valvoi myöhään.
hun: Sokáig maradt fenn.
fra: Il est resté debout tard.
rus: Он допоздна не ложился.
eng: He's a big liar.
jpn: 彼は大ボラふきだ。
tur: O büyük bir yalancıdır.
ita: È un gran bugiardo.
ita: Lui è un gran bugiardo.
bul: Той е голям лъжец.
rus: Он большой лжец.
jpn: 彼は大嘘つきだ。
eng: The man is making a long-distance call.
ron: Bărbatul dă un telefon interurban.
spa: El hombre está haciendo una llamada de larga distancia.
epo: La viro faras longdistancan telefonadon.
tlh: chuq'a'Daq vay' rI'taH loD.
rus: Мужчина совершает междугородный звонок.
nld: De man maakt een interlokaal telefoongesprek.
eng: They have to lose.
ita: Devono perdere.
tur: Onlar kaybetmek zorundalar.
kab: Ilaq ad xeṣṛen.
kab: Ilaq ad xeṣṛent.
spa: Tienen que perder.
eng: They must lose.
ita: Devono perdere.
tur: Onlar kaybetmeliler.
kab: Ilaq ad xeṣṛen.
kab: Ilaq ad xeṣṛent.
eng: What are you going to be for Halloween this year?
ita: Cosa sarai per Halloween quest'anno?
ita: Cosa sarà per Halloween quest'anno?
ita: Cosa sarete per Halloween quest'anno?
tur: Bu yıl Cadılar Bayramı için ne olacaksın?
eng: I've already been here for two hours.
ukr: Я тут уже дві години.
rus: Я тут уже два часа.
deu: Ich bin schon seit zwei Stunden da.
epo: De du horoj mi ĉeestas.
isl: Ég er þegar búinn að vera hérna í tvo tíma.
cmn: 我在這裡已經兩個小時了。
rus: Я здесь уже два часа.
hun: Már két órája itt vagyok.
tur: Zaten iki saattir buradayım.
eng: They all say that my English is bad, but I'll continue studying it in any case.
spa: Todos dicen que mi inglés es malo, pero sigo estudiándolo de todos modos.
rus: Они все говорят, что мой английский плох, но я всё равно продолжу изучать его.
eng: He was quickly recaptured.
deu: Man fing ihn schnell wieder ein.
deu: Er wurde rasch wieder eingefangen.
mkd: Набрзо го заборија повторно.
fra: Il a rapidement été à nouveau capturé.
tur: O, hızla geri alındı.
tur: O, hızla yeniden yakalandı.
eng: I want to go outside.
jpn: 外へ出たい。
tur: Dışarı çıkmak istiyorum.
rus: Я хочу выйти наружу.
mkd: Сакам да одам надвор.
fin: Haluan mennä ulos.
ukr: Я хочу піти надвір.
eng: She felt quite alone.
epo: Ŝi sentis sin tre sola.
tur: O kendini oldukça yalnız hissediyordu.
rus: Она чувствовала себя совсем одинокой.
mkd: Таа се чувствуваше доста осамено.
ces: Cítila se úplně sama.
eng: I'm not Tom, though I do resemble him somewhat.
deu: Ich bin nicht Tom, allerdings sehe ich ihm ein bisschen ähnlich.
epo: Mi ne estas Tomo, kvankam mi iomete similas al li.
eng: That's a typo. Sorry.
deu: Das ist ein Tippfehler. Entschuldigung!
por: É um erro de digitação. Desculpe.
fra: C'est une faute de frappe. Désolé.
jpn: タイプミスです。すみません。
jpn: 打ち間違いです。すみません。
ita: È un errore di battitura. Spiacente.
vie: Đó là lỗi chính tả. Xin lỗi.
tur: Bu bir yazım hatası. Özür dilerim.
nld: Het is een typefout. Sorry.
heb: טעות כתיב, סליחה.
ukr: Це одрук. Перепрошую.
hun: Ez egy gépelési hiba. Sajnálom.
eng: You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood.
jpn: 完璧な英語を話す必要はありません。片言でも通じればそれでいいのです。
rus: Ты не обязан говорить по-английски хорошо. Ломаный английский - это нормально, пока ты можешь быть понятным другим.
pol: Nie musisz mówić perfekcyjnie po angielsku. Łamany angielski jest w porządku, póki jesteś rozumiany.
slk: Nemusíš hovoriť dokonalou angličtinou. Lámaná angličtina je v poriadku, pokiaľ ťa rozumieť.
eng: Tom can only speak in broken French.
jpn: トムは片言のフランス語しか話せない。
fin: Tom osaa vain puhua ranskaa murtaen.
tur: Tom sadece kırık Fransızcayla konuşabilir.
ukr: Том може розмовляти лише ламанаю французькою.
nld: Tom spreekt enkel gebrekkig Frans.
eng: I can't raise my right arm.
fra: Je ne peux pas lever mon bras droit.
jpn: 右腕を上げられません。
deu: Ich kann meinen rechten Arm nicht heben.
ukr: Я не можу підняти праву руку.
rus: Я не могу поднять правую руку.
nld: Ik kan mijn rechterarm niet optillen.
jpn: 右腕が上がりません。
deu: Ich kann den rechten Arm nicht heben.
hun: Nem tudom felemelni a jobb karomat.
tur: Sağ kolumu kaldıramam.
ind: Aku tidak bisa menaikkan lengan kananku.
heb: איני יכול להרים את זרועי הימנית.
fra: Je ne peux pas lever le bras droit.
mar: मी माझा उजवा हात वर करू शकत नाही.
jpn: 右腕が上げれないの。
tha: ผมยกแขนขวาไม่ได้
eng: Apples are necessary.
epo: Pomoj estas necesaj.
tur: Elmalar gerekli.
ita: Le mele sono necessarie.
nld: Appels zijn noodzakelijk.
mar: सफरचंद गरजेचे आहेत.
eng: Tom was raised in Boston.
tur: Tom Boston'da büyüdü.
rus: Том вырос в Бостоне.
jpn: トムはボストンで育ちました。
ukr: Том виріс у Бостоні.
mkd: Том израснал во Бостон.
por: Tom foi criado em Boston.
fin: Tomi kasvoi Bostonissa.
heb: תום גדל בבוסטון.
kab: Tom yekker-d deg Boston.
ber: Tom yekker-d deg Boston.
eng: It is severely cold this winter.
jpn: 今年の冬は寒さが厳しいですね。
eng: This table is unusable since it is missing a leg.
jpn: このテーブルの脚が取れてしまったから、使えない。
epo: Tiu tablo estas neuzebla, ĉar mankas al ĝi gambo.
spa: No se puede usar esta mesa porque le falta una pata.
tur: Bir bacağı eksik olduğu için bu masa kullanılamaz.
fra: Cette table est inutilisable car il lui manque un pied.
eng: Tom got diabetes from drinking too many sports drinks.
jpn: トムはスポーツドリンクの飲みすぎで糖尿病になったらしい。
ita: Tom si è preso il diabete per aver bevuto troppe bevande energetiche per lo sport.
ita: Tom si prese il diabete per aver bevuto troppe bevande energetiche per lo sport.
tur: Tom çok sayıda spor içecekleri içmekten diyabet hastası oldu.
eng: We climbed the stairs.
jpn: 私達は階段を上がった。
mar: आम्ही पायर्‍या चढलो.
mar: आपण पायर्‍या चढलो.
tur: Merdivenden çıktık.
fin: Kiipesimme ylös portaita.
ita: Abbiamo scalato le scale.
eng: All the more so.
rus: Тем более.
rus: Тем паче.
spa: Doblemente.
fra: D'autant plus !
eng: You know that that's your duty.
ita: Lo sai che è il tuo dovere.
ita: Lo sa che è il suo dovere.
ita: Lo sapete che è il vostro dovere.
tur: Bunun görevin olduğunu biliyorsun.
cmn: 你可知道那是你的責任。
eng: My goldfish died.
por: Meu peixinho dourado morreu.
tur: Benim akvaryum balığı öldü.
fin: Kultakalani kuoli.
fin: Kultakalani kuolivat.
rus: У меня умерла золотая рыбка.
mar: माझा गोल्डफिश मेला.
deu: Mein Goldfisch ist gestorben.
hun: Meghalt az aranyhalam.
ukr: Моя золота рибка померла.
jpn: 僕の金魚が死んじゃった。
eng: Would you mind watching my things while I go for a swim?
deu: Würde es dir etwas ausmachen, auf meine Sachen aufzupassen, während ich baden gehe?
tur: Sakıncası yoksa yüzmeye gittiğimde eşyalarıma bakar mısın?
hun: Lenne olyan kedves figyelni a dolgaimra, amíg elmegyek úszni?
nld: Zou je op mijn spullen willen letten terwijl ik zwem?
eng: I don't like using dildos, I prefer real cocks.
epo: Mi ne ŝatas uzi gadmesojn, mi preferas la verajn kacojn.
spa: No me gusta usar consoladores, prefiero las pollas de verdad.
ita: Non mi piace usare i dildo, preferisco i cazzi veri.
ita: A me non piace usare i dildo, preferisco i cazzi veri.
ita: Non mi piace utilizzare i dildo, preferisco i cazzi veri.
ita: A me non piace utilizzare i dildo, preferisco i cazzi veri.
hin: मुझे डिल्डो इस्तेमाल करना अच्छा नहीं लगता, उससे अच्छा मुझे असली लंड पसंद हैं।
rus: Я не люблю пользоваться фаллоимитаторами, я предпочитаю настоящий член.
por: Não gosto de usar consolos, prefiro paus de verdade.
mar: मला डिल्डो वापरायला आवडत नाहीत, त्यापेक्षा मला खरे लवडे आवडतात.
mkd: Не сакам да користам дилда - претпочитам вистински курови.
pol: NIe lubię używać wibratorów, wolę prawdziwe kutasy.
cmn: 我不喜歡假陽具，我更偏愛真的𣬠𣬶。
fra: Je n'aime pas utiliser des godes, je préfère les vraies bites.
fra: Je n'aime pas utiliser des godemichets, je préfère les vraies bites.
deu: Ich mag keine Dildos, echte Schwänze sind mir lieber.
asm: মই ডিল্ড’ ব্যৱহাৰ কৰি ভাল নাপাওঁ, মই আচল বাৰি পছন্দ কৰোঁ।
tgl: Hindi ako mahilig gumamit ng dildo. Mas gusto ko ang tunay na titi.
tgl: Hindi po ako mahilig gumamit ng dildo. Mas gusto ko po ang tunay na titi.
eng: I often go for a swim in the river.
fra: Je vais souvent me baigner dans la rivière.
deu: Ich gehe oft im Fluss baden.
tur: Sık sık nehirde yüzmeye giderim.
heb: אני הולך לעתים קרובות לשחות בנהר.
hun: Gyakran megyek a folyóra úszni.
eng: Of children we demand that they tell the truth, but why exactly of children?
deu: Wir fordern von den Kindern, die Wahrheit zu sagen, aber warum gerade von den Kindern?
epo: De infanoj ni postulas diri la veron, sed kial ĝuste de infanoj?
mkd: Од децата очекуваме да ја говорат вистината, но зошто токму од децата?
rus: От детей мы требуем, чтобы они говорили правду, но почему только от детей?
eng: What would you like for lunch?
tur: Öğle yemeği için ne istersin?
deu: Was wünschst du dir zum Mittagessen?
rus: Что бы вы хотели на обед?
rus: Что бы ты хотел на обед?
eng: I don't want war.
tok: mi wile ala e utala.
mar: मला युद्ध नको आहे.
epo: Mi ne volas militon.
vol: No vilob kligi.
rus: Я не хочу войны.
ita: Non voglio la guerra.
eng: I must flee or I will be imprisoned.
deu: Ich muss fliehen, oder man wird mich einsperren.
fin: Minun täytyy paeta tai joudun vankilaan.
pol: Muszę uciekać, bo inaczej mnie aresztują.
hun: Menekülnem kell, különben börtönbe kerülök.
fra: Je dois m'enfuir ou on me mettra en prison.
eng: The police locked her up.
epo: Ŝi estis arestita de la polico.
deu: Sie wurde durch die Polizei eingesperrt.
heb: היא נעצרה על ידי המשטרה.
fin: Poliisi pidätti hänet.
tur: Polis onu hapse attı.
eng: How is my doctor called?
spa: ¿Cómo se llama mi doctor?
fra: Comment s'appelle mon docteur ?
ita: Come si chiama il mio dottore?
eng: Photography was discovered in the 18th century.
por: A fotografia foi descoberta no século XVIII.
fra: La photographie fut découverte au 18ème siècle.
epo: Fotografion oni inventis en la 18-a jarcento.
rus: Фотографию изобрели в XVIII веке.
ita: La fotografia fu scoperta nel 18esimo secolo.
hau: An samo hoto a karni na 18.
hun: A fényképezést a 18. században találták fel.
eng: You've taken the trash cans out.
fra: Tu as sorti les poubelles.
tur: Sen çöp kutularını çıkardın.
eng: I've waited one hour and a half.
spa: He esperado una hora y media.
ita: Ho aspettato un'ora e mezza.
ita: Io ho aspettato un'ora e mezza.
heb: חיכיתי שעה וחצי.
mar: मी दीड तास वाट पाहिली आहे.
ber: Ṛǧiɣ ssaɛa d uzgen.
eng: It's only a Google search away.
fra: Ça ne nécessite qu'une recherche dans Google.
bel: Трэба толькі разок пашукаць у Гугле.
ita: È solo a una ricerca di Google di distanza.
dan: Det er kun en Google-søgning væk.
eng: Tom often doesn't keep his promises.
jpn: トムは約束を守らないことがよくある。
deu: Tom hält sich oft nicht an seine Versprechen.
epo: Tom ofte ne plenumas sian promeson.
jpn: トムは約束を守らないことが多い。
ita: Tom spesso non mantiene le sue promesse.
tur: Tom sık sık sözünü tutmaz.
fin: Tom ei useimmiten pidä lupauksiaan.
bul: Том често не спазва обещанията си.
por: Tom geralmente não cumpre as suas promessas.
cmn: 汤姆经常不守约。
eng: Have you ever washed your face with body soap?
jpn: ボディーソープで顔洗ったことある？
tur: Vücut sabunu ile hiç yüzünü yıkadın mı?
mkd: Си си го миел ли некогаш лицето со сапун за тело?
spa: ¿Alguna vez te has lavado la cara con jabón corporal?
rus: Ты когда-нибудь умывался мылом для тела?
rus: Вы когда-нибудь умывались мылом для тела?
eng: My younger brother used to often stay up all night reading novels.
jpn: 弟はよく夜通し起きて小説を読んでいたものだ。
tur: Küçük erkek kardeşim romanlar okuyarak bütün gece ayakta kalırdı.
heb: אחי הצעיר נהג להשאר כל הלילה ער ולקרוא ספרים.
eng: My older brother often stayed up all night reading novels.
jpn: 兄はよく徹夜で小説を読んでいた。
tur: Ağabeyim romanlar okuyarak bütün gece ayakta kaldı.
heb: אחי הבכור נשאר לפעמים ער כל הלילה בקריאת ספרים.
kab: Gma ameqqran yettɛawaz aṭas n tikkal yeqqar ungalen.
eng: Jason is no bad guy, but rather a pitiable loser.
ita: Jason non è un tizio cattivo, ma piuttosto un perdente pietoso.
ita: Jason non è un tizio cattivo, ma piuttosto un perdente disprezzabile.
ita: Jason non è un tizio cattivo, ma piuttosto un perdente spregevole.
ita: Jason non è un tizio cattivo, ma piuttosto un patetico perdente.
eng: Mark the most intense moments of Medea's inner torment.
ita: Evidenzia i momenti più intensi del tormento interiore di Medea.
ita: Evidenziate i momenti più intensi del tormento interiore di Medea.
ita: Evidenzi i momenti più intensi del tormento interiore di Medea.
eng: Does Lochhead manage to arouse our sympathy?
ita: Lochhead ce la fa a suscitare la nostra comprensione?
ita: Lochhead ce la fa a suscitare la nostra indulgenza?
ita: Ce la fa Lochhead a suscitare la nostra comprensione?
ita: Ce la fa Lochhead a suscitare la nostra indulgenza?
eng: What are the implications of Medea's words?
ita: Quali sono le implicazioni delle parole di Medea?
tur: Medea'nın sözlerinin sonuçları nelerdir?
eng: What's Glauke's role?
ita: Qual è il ruolo di Glauke?
tur: Glauke'nin rolü nedir?
eng: What's the meaning of Medea's words?
ita: Qual è il significato delle parole di Medea?
tur: Medea'nın sözlerinin anlamı nedir?
eng: What do the stage directions suggest?
ita: Cosa indicano le istruzioni del copione?
tur: Sahne yönetimi ne önerir?
eng: That's why I told you not to go alone.
deu: Deswegen habe ich dir gesagt, dass du nicht allein gehen solltest.
bel: Вось чаму я казала табе не ісці адной.
tur: Bu nedenle sana yalnız gitmemeni söylemiştim.
hun: Ezért mondtam neked, hogy ne menj egyedül.
eng: You and I had a conversation on Facebook.
jbo: mi ce do pu casnu ve cu'u la faisybuk
eng: I talk to you about mathematics.
jbo: mi cusku fi do fe lo srana be lo cmaci
tur: Seninle matematik hakkında konuşuyorum.
eng: The stillness of the desert overwhelmed me.
fin: Autiomaan hiljaisuus teki minuun valtavan vaikutuksen.
tur: Çölün durgunluğu beni bunalttı.
spa: La quietud del desierto me sobrecogió.
ita: L'immobilità del deserto mi sopraffece.
eng: My wedding ring was crafted by a skilled goldsmith.
fin: Taitava kultaseppä valmisti vihkisormukseni.
ita: Il mio anello di nozze è stato realizzato da un orafo specializzato.
ita: Il mio anello nuziale è stato realizzato da un orafo specializzato.
ita: Il mio anello di matrimonio è stato realizzato da un orafo specializzato.
ita: La mia fede nuziale è stato realizzata da un orafo specializzato.
tur: Alyansım yetenekli bir kuyumcu tarafından yapıldı.
tur: Benim evlilik yüzüğüm yetenekli bir kuyumcu tarafından yapıldı.
fra: Mon alliance a été fabriquée par un orfèvre chevronné.
pes: حلقهٔ ازدواجم توسط یک زرگر ماهر ساخته شد.
eng: Sporadic gunfire was heard in the distance.
fin: Kaukaisuudesta kuului ajoittain tulituksen ääni.
epo: Sporada pafado estis aŭdata en la foraĵo.
tur: Tek tük silah sesleri uzaktan duyuldu.
fra: Des coups de feu sporadiques ont été entendus au loin.
deu: In der Ferne waren gelegentlich Schüsse zu hören.
eng: The hairs on the violin bow should not be too taut.
fin: Viulun jousen jouhien ei pidä olla liian kireällä.
deu: Die Behaarung des Geigenbogens sollte nicht zu straff gespannt sein.
eng: The chaplain listened sympathetically to his parishioner.
fin: Kappalainen kuunteli seurakuntalaistaan myötätuntoisesti.
ita: Il cappellano ascoltò con comprensione il suo parrocchiano.
eng: I intend to study the subject at postgraduate level.
fin: Aion tutkia aihetta jatko-opintotasolla.
fin: Aion tutkia aihetta tohtorinopinnoissani.
eng: The delegation were escorted around the newly-built stadium.
fin: Lähetystöä kuljetettiin ympäri vastikään rakennettua stadionia.
spa: La delegación fue acompañada al estadio recién construido.
eng: There is plenty of space in the loft for storage.
fin: Ullakolla on runsaasti varastotilaa.
tur: Tavan arasında bol miktarda depolama alanı vardır.
fra: Il y a beaucoup d'espace dans les combles pour stocker.
eng: The time has come to reinstall Windows!
rus: Пришло время переустанавливать Windows!
heb: הגיע הזמן להתקין את חלונות מחדש!
heb: הגיע הזמן להתקין מחדש את חלונות!
hun: Ideje újratelepíteni a Windows-t.
eng: I have reached the limits of my ability.
heb: הגעתי לקצה גבול היכולת.
heb: הגעתי לקצה גבול יכולתי.
hun: A képességeim határán vagyok.
hun: Elértem a teljesítőképességem határvonalát.
tur: Ben yeteneğimin sınırlarına ulaştım.
fra: J'ai atteint les limites de mes capacités.
deu: Ich habe die Grenzen meines Könnens erreicht.
eng: I observed her from the corner of my eye.
heb: הבחנתי בה בזווית העין.
heb: התבוננתי בה מזווית העין.
tur: Gözümün ucuyla onu gözledim.
fra: Je l'observais du coin de l'œil.
eng: I checked her out from the corner of my eye.
heb: הבחנתי בה בזווית העין.
heb: בחנתי אותה מזווית העין.
tur: Gözümün ucuyla onu kontrol ettim.
eng: He taught history at the school.
fra: Il enseignait l'histoire à l'école.
epo: Li instruis historion en la lernejo.
heb: הוא לימד היסטוריה בבית הספר.
ber: Yella yesselmad amezruy deg uɣerbaz.
tur: Okulda tarih dersi verdi.
por: Ele ensinava história na escola.
jpn: 彼はその学校で歴史を教えていました。
srp: Предавао је историју у школи.
eng: I can't run the bread machine.
heb: אני לא מצליח לתפעל את מכונת הלחם.
tur: Ekmek makinesini çalıştıramıyorum.
eng: I'm not able to operate the bread machine.
heb: אני לא מצליח לתפעל את מכונת הלחם.
tur: Ekmek makinesini çalıştıramıyorum.
fra: Je ne suis pas en mesure de faire fonctionner la machine à pain.
eng: That's what I thought in the first place.
heb: זה מה שחשבתי מהתחלה.
heb: זה מה שחשבתי מלכתחילה.
fra: C'est ce que j'ai d'abord pensé.
eng: The children's games that I especially loved were musical chairs, tag, hide-and-go-seek, dodgeball, Chinese jump rope, and hopscotch.
heb: משחקי הילדות שהיו אהובים עליי במיוחד הם: משחק הכיסאות, תופסת, מחבואים, מחניים, גומי וקלאס.
spa: Los juegos infantiles que especialmente me gustaron fueron las sillas musicales, él corre que te pillo, el escondite, el quemado, la cuerda de saltar china y la rayuela.
eng: You go ahead, Tom. I'll catch up soon.
jpn: トム先行ってて。すぐ追いつくから。
rus: Иди вперед, Том. Я тебя скоро догоню.
deu: Geh schon mal voraus, Tom! Ich hol dich schon ein.
ita: Vai avanti, Tom. Ti raggiungerò presto.
tur: Sen önden git, Tom. Yakında yakalarım.
eng: She does not speak English as fluently as you.
deu: Sie spricht nicht so fließend Englisch wie du.
fra: Elle ne parle pas aussi couramment anglais que toi.
rus: Она не так бегло говорит по-английски, как ты.
epo: Ŝi ne parolas la anglan tiel flue kiel vi.
hun: Ő nem beszél olyan folyékonyan angolul, mint te.
tur: O senin kadar akıcı İngilizce konuşmaz.
eng: Tom looks a bit tired.
spa: Tom se ve un poco cansado.
deu: Tom sieht ein bisschen müde aus.
ita: Tom sembra un po' stanco.
vie: Tom trông có vẻ hơi mệt.
rus: Том выглядит немного уставшим.
jpn: トムはちょっと疲れてるみたいだ。
spa: Tom se ve un poco agotado.
tur: Tom biraz yorgun görünüyor.
por: Tom parece um pouco cansado.
epo: Tom aspektas iom laca.
eng: The restaurant was fairly empty, so I could read in peace while I ate.
fin: Ravintola oli melko tyhjä, joten sain lukea rauhassa samalla kun söin.
deu: Das Restaurant war ziemlich leer, sodass ich in Ruhe lesen konnte, während ich aß.
spa: El restaurante estaba bien vacío, así que pude leer en paz mientras comía.
tur: Restoran oldukça boştu, bu yüzden yemek yerken huzur içinde okudum.
hun: Az étterem meglehetősen üres volt, így nyugodtan tudtam evés közben olvasni.
eng: Who is your godmother?
fra: Qui est votre marraine ?
fra: Qui est ta marraine ?
deu: Wer ist Ihre Taufpatin?
tur: Vaftiz anan kim?
mkd: Кој ти е кума?
rus: Кто у тебя крёстная?
rus: Кто у вас крёстная?
ukr: Хто у тебе хресна?
ukr: Хто у вас хресна?
hun: Ki a keresztanyád?
eng: He's got a Toyota.
jpn: 彼はトヨタの車を持っている。
fin: Hänellä on Toyota.
deu: Er hat einen Toyota.
rus: У него тойота.
tur: O bir Toyota sahibi.
epo: Li havas Tojoton.
hun: Neki Toyotája van.
eng: The only difference between children and men is the price of their toys.
deu: Der Unterschied zwischen Kindern und Männern liegt nur im Preis ihrer Spielsachen.
mkd: Единствената разлика помеѓу децата и мажите е во цената на нивните играчки.
rus: Единственное различие между детьми и мужчинами заключается в стоимости их игрушек.
tur: Çocuklar ve erkekler arasındaki tek fark, oyuncaklarının fiyatıdır.
hun: Az egyetlen különbség a gyerekek és a férfiak között a játékaiknak az ára.
eng: His overbearing manner infuriates me.
deu: Sein herrisches Betragen macht mich wütend.
bul: Надменното му поведение ме вбесява.
fin: Hänen määräilevä käytöksensä raivostuttaa minua.
tur: Onun küstah tavrı beni kızdırıyor.
heb: הרגלו השתלטני מרתיח אותי.
ron: Atitudinea lui arogantă mă înfurie.
hun: Bosszant a basáskodó viselkedése.
eng: When Angela Merkel rang Barack Obama, he already knew what she was going to say.
deu: Als Angela Merkel bei Barack Obama anrief, wusste er schon, was sie sagen würde.
mar: अ‍ॅन्जेला मेर्केलने जेव्हा बराक ओबामाला फोन केला, तेव्हा त्या काय म्हणणार आहेत हे ओबामांना आधीच माहीत होतं.
ita: Quando Angela Merkel ha squillato Barack Obama, lui già sapeva quello che stava per dire.
tur: Angela Merkel, Barack Obama'yı aradığında Obama zaten ne diyeceğini biliyordu.
eng: He built himself a house.
rus: Он построил себе дом.
deu: Er baute sich ein Haus.
tur: Kendisine bir ev inşa etti.
lat: Domum sibi aedificavit.
slk: Postavil si dom.
hun: Épített magának egy házat.
eng: Do not judge, or you too will be judged.
lat: Nolite iudicare, ut non iudicemini.
tur: Yargılama, yoksa sen de yargılanırsın.
slk: Nesúďte, aby ste neboli súdení.
cmn: 不要做评判，这样您自己才不会被人评判。
eng: I go often.
jpn: 僕はしょっちゅう行きます。
tur: Ben sık sık giderim.
eng: He's full of big ideas.
deu: Er hat Grillen im Kopf.
rus: Он полон великих идей.
tur: O büyük fikirlerle dolu.
hun: Tele van nagy ötletekkel.
eng: He was very shy and sweet.
tur: O çok utangaç ve tatlıydı.
pol: Był bardzo nieśmiały i słodki.
eng: Everything seemed normal.
spa: Todo parecía normal.
por: Tudo parecia normal.
tur: Her şey normal görünüyordu.
rus: Всё казалось нормальным.
deu: Alles schien wie immer.
rus: Всё вроде было нормально.
hun: Minden normálisnak tűnt.
eng: He walks quickly.
fra: Il marche vite.
ita: Cammina rapidamente.
ita: Lui cammina rapidamente.
fin: Hän kävelee nopeasti.
nld: Hij loopt snel.
deu: Er geht schnell.
ell: Βαδίζει γρήγορα.
tur: O çabucak yürür.
ukr: Він іде швидко.
ukr: Він ходить швидко.
cmn: 他走路很快。
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⴷⴷⵓ ⵙ ⵜⵎⵎⵔⵉ.
shi: Ar ifttu s tfssi.
eng: Turn there. "Where?"
por: Vire ali. "Onde?"
fra: « Tourne là. » « Où ? »
rus: Поверни там. - "Где?"
rus: Поверните там. - "Где?"
tur: Oraya çevirin. "Nereye?"
epo: Turniĝu tien. "Kien?"
deu: „Wende dich dorthin!“ – „Wohin?“
hun: - Fordulj oda! - Hova?
eng: He is here to spy on us.
fra: Il est ici pour nous espionner.
epo: Li estas ĉi tie por spioni nin.
dan: Han er her for at udspionere os.
ita: È qui per spiarci.
ita: Lui è qui per spiarci.
rus: Он здесь, чтобы следить за нами.
rus: Он здесь, чтобы шпионить за нами.
heb: הוא כאן כדי לרגל אחרינו.
eng: Tom does not want to be late.
fra: Tom ne veut pas être en retard.
rus: Том не хочет опаздывать.
rus: Том не хочет опоздать.
fin: Tom ei halua olla myöhässä.
ita: Tom non vuole essere in ritardo.
por: Tom não quer se atrasar.
eng: Tom is the manager.
tur: Tom yöneticidir.
mkd: Том е управникот.
mkd: Том е раководителот.
ita: Tom è il manager.
eng: I will wait a week.
fra: J'attendrai pendant une semaine.
rus: Я буду ждать неделю.
rus: Я подожду неделю.
por: Vou esperar uma semana.
por: Eu vou esperar uma semana.
ukr: Я чекатиму тиждень.
tur: Ben bir hafta beklerim.
ita: Aspetterò una settimana.
eng: Who is the manager?
por: Quem é o gerente?
tur: Yönetici kimdir?
mar: मॅनेजर कोण आहे?
mar: व्यवस्थापक कोण आहे?
fra: Qui est le responsable ?
rus: Кто управляющий?
ita: Chi è il manager?
ita: Chi è il direttore?
ita: Chi è il dirigente?
ita: Chi è l'amministratore?
ukr: Хто керівник?
spa: ¿Quién es el gerente?
jpn: 誰がマネージャーですか？
jpn: マネージャーは誰ですか？
eng: I will wait for a week.
fra: J'attendrai pendant une semaine.
rus: Я буду ждать неделю.
deu: Ich werde eine Woche warten.
rus: Я подожду неделю.
tur: Bir hafta bekleyeceğim.
ukr: Я чекатиму тиждень.
deu: Ich werde eine Woche lang warten.
mar: मी एक आठवडा थांबेन.
mar: मी एक आठवडा वाट बघेन.
eng: I want to talk to your manager.
fra: Je veux parler à votre supérieur.
deu: Ich will mit Ihrem Geschäftsführer reden.
por: Quero falar com o gerente.
spa: Quiero hablar con el gerente.
rus: Я хочу поговорить с Вашим менеджером.
tur: Yöneticinle konuşmak istiyorum.
tur: Yöneticinizle konuşmak istiyorum.
mar: मला तुझ्या मॅनेजरशी बोलायचं आहे.
mar: मला तुमच्या मॅनेजरशी बोलायचं आहे.
fra: Je veux parler à votre gérant.
fra: Je veux parler à ton gérant.
epo: Mi volas paroli al via administranto.
epo: Mi volas alparoli vian superulon.
epo: Mi volas paroli kun via superulo.
ber: Bɣiɣ ad ssiwleɣ ed unemhal-nnek.
ber: Bɣiɣ ad ssiwleɣ ed unemhal-nnem.
ber: Bɣiɣ ad ssiwleɣ ed unemhal-nwen.
ber: Bɣiɣ ad ssiwleɣ ed unemhal-nwent.
ber: Bɣiɣ ad ssiwleɣ ed tnemhalt-nwent.
ber: Bɣiɣ ad ssiwleɣ ed tnemhalt-nnem.
ber: Ɣseɣ ad ssiwleɣ ed unemhal-nnek.
ber: Ɣseɣ ad ssiwleɣ ed unemhal-nnem.
ber: Ɣseɣ ad ssiwleɣ ed unemhal-nwen.
ber: Ɣseɣ ad ssiwleɣ ed unemhal-nwent.
yid: איך וויל רעדן מיט אײַער באַלעבאָס.
ukr: Я хочу поговорити з твоїм керівництвом.
ukr: Я хочу поговорити з вашим керівництвом.
nld: Ik wil met je leidinggevende praten.
eng: What a question!
fra: Quelle question !
rus: Что за вопрос!
hin: क्या सवाल है!
hin: क्या प्रश्न पूछा है!
mar: काय प्रश्न आहे!
mar: काय प्रश्न विचारला आहे!
ita: Che domanda!
rus: Каков вопрос!
srp: Kakvo pitanje!
srp: Какво питање!
hun: Micsoda kérdés!
ukr: Що за запитання!
ukr: Ну що за питання!
deu: Was für eine Frage!
eng: Who is the captain? "Tom." "Oh no, we're in trouble."
por: Quem é o capitão? "Tom." "Essa não! Estamos em apuros."
tur: Kim kaptan? "Tom." "Oh hayır, başımız belada."
fin: ”Kuka on kapteenina?” ”Tom.” ”Voi ei, olemme pulassa.”
deu: „Wer ist der Mannschaftsführer?“ – „Tom.“ – „Ojemine! Wir sitzen in der Tinte.“
rus: Кто капитан? - "Том". - "О нет, у нас проблемы".
eng: They didn't understand the question.
fra: Ils n'ont pas compris la question.
rus: Они не поняли вопроса.
ile: Ili ne comprendet li question.
ita: Non hanno capito la domanda.
ita: Non capivano la domanda.
ita: Loro non capivano la domanda.
ita: Non capirono la domanda.
ita: Loro non capirono la domanda.
ita: Loro non hanno capito la domanda.
ell: Αυτοί δεν κατάλαβαν την ερώτηση.
ell: Αυτές δεν κατάλαβαν την ερώτηση.
hun: Ők nem értették meg a kérdést.
tur: Onlar soruyu anlamamışlar.
por: Eles não entenderam a pergunta.
por: Elas não entenderam a pergunta.
por: Não entenderam a pergunta.
tok: ona li sona ala e wile sona.
eng: They haven't understood the question.
fra: Ils n'ont pas compris la question.
fra: Elles n'ont pas compris la question.
rus: Они не поняли вопроса.
ita: Non hanno capito la domanda.
ita: Loro non hanno capito la domanda.
tur: Onlar soruyu anlamadılar.
eng: She wasn't sick.
fra: Elle n'était pas malade.
deu: Sie war nicht krank.
rus: Она не болела.
rus: Она не была больна.
hun: Nem volt beteg.
tur: O hasta değildi.
por: Ela não estava doente.
kab: Ur tehlik ara.
kab: Ur telli ara tuḍen.
eng: So in everything, do to others what you would have them do to you.
lat: Omnia ergo quæcumque vultis ut faciant vobis homines, et vos facite illes.
heb: בכל דבר, עשה לזולת מה שאתה מצפה שיעשו לך.
eng: She loves her dad.
por: Ela ama o pai.
tur: O, babasını seviyor.
deu: Sie liebt ihren Vater.
tat: Ул әтисен ярата.
rus: Она любит папу.
ita: Ama il suo papà.
ita: Lei ama il suo papà.
swe: Hon älskar sin pappa.
eng: She loves her boyfriend.
deu: Sie liebt ihren Freund.
por: Ela ama o namorado.
spa: Ella ama a su novio.
spa: Ella ama a su pololo.
tur: O erkek arkadaşını seviyor.
rus: Она любит своего парня.
mar: तिचं तिच्या बॉयफ्रेंडवर प्रेम आहे.
nld: Zij houdt van haar vriend.
lat: Ea amat amicum suum.
vol: Löfof fleni okik.
dan: Hun elsker sin kæreste.
epo: Ŝi amas sian koramikon.
eng: She loves squirrels.
deu: Sie liebt Eichhörnchen.
por: Ela adora esquilos.
spa: Ella adora a las ardillas.
tur: O, sincapları seviyor.
epo: Ŝi amas sciurojn.
pol: Ona kocha wiewiórki.
ile: Ella ama scureles.
rus: Ей нравятся белки.
fin: Hän rakastaa oravia.
fra: Elle adore les écureuils.
rus: Она обожает бе́лок.
hun: Szereti a mókusokat.
ukr: Вона обожнює білок.
nld: Zij houdt van eekhoorns.
kab: Tḥemmel mliḥ inzaḍ.
swe: Hon älskar ekorrar.
oci: Li agradan los esquiròls.
eng: I think we should go out sometime.
por: Acho que deveríamos sair alguma vez.
tur: Sanırım bir ara çıkmalıyız.
eng: I'm going out for a walk because the weather today is marvelous.
heb: אני הולכת לטייל, מכיוון שמזג האוויר היום מעולה.
heb: אני הולך לטייל, כי מזג האוויר היום מעולה.
heb: אני הולכת לטייל, משום שמזג האוויר היום מעולה.
eng: Going to Europe is very exciting, but also scary.
por: Ir à Europa é muito empolgante, mas também assustador.
spa: Ir a Europa es emocionante pero también aterrador.
tur: Avrupa'ya gitmek çok heyecan verici ama aynı zamanda korkutucu.
swe: Att åka till Europa är väldigt spännande, men också skrämmande.
eng: I used to do it all the time.
por: Eu fazia isso o tempo todo.
tur: Bunu her zaman yapardım.
ukr: Раніше я робив це весь час.
rus: Раньше я постоянно это делал.
eng: She sleeps on her back.
spa: Ella duerme boca arriba.
spa: Ella duerme de costado.
deu: Sie schläft auf dem Rücken.
ina: Illa dormi in decubito dorsal.
por: Ela dorme em decúbito dorsal.
fin: Hän nukkuu selällään.
rus: Она спит на спине.
tur: O sırtüstü uyuyor.
ber: Teggan ɣef uεrur-is.
lij: A dòrme in sciâ scheña.
eng: I hid the true amount I spent from him.
deu: Wie viel ich tatsächlich ausgegeben hatte, hielt ich vor ihm geheim.
deu: Ich hielt den wahren Betrag, den ich ausgegeben hatte, vor ihm geheim.
tur: Harcadığım gerçek miktarı ondan sakladım.
eng: I drove my car off a bridge.
mkd: Летнав од мост со колата.
tur: Arabamla köprüden aşağı uçtum.
heb: התהפכתי ונפלתי מהגשר במכונית.
eng: I have very long hair.
deu: Ich habe sehr langes Haar.
rus: У меня очень длинные волосы.
lat: Capillos longissimos habeo.
por: Eu tenho cabelo muito comprido.
spa: Tengo el pelo muy largo.
ita: Ho i capelli molto lunghi.
ita: Io ho i capelli molto lunghi.
fra: J'ai les cheveux très longs.
tur: Çok uzun saçım var.
ber: Ɣer-i acekkuṣ d azegrar ɛiyṭa.
ido: Me havas tre longa hari.