agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I need you to translate this document into Russian.
lfn: Me nesesa ce tu tradui esta documento a en rusce.
epo: Mi bezonas, ke vi traduku ĉi tiun dokumenton en la rusan.
spa: Necesito que traduzcas este documento al ruso.
por: Eu preciso que você traduza este documento para o russo.
fra: J'ai besoin que vous traduisiez ce document en russe.
fra: J'ai besoin que tu traduises ce document en russe.
tok: mi wile e ni: sina sitelen e lipu ni kepeken toki Losi.
ita: Ho bisogno che tu traduca questo documento in russo.
deu: Sie müssen dieses Dokument ins Russische übersetzen.
rus: Мне нужно, чтобы вы перевели этот документ на русский язык.
lfn: Ме несеса ке вос традуи еста документо а ен руске.
rus: Мне нужно, чтобы ты перевёл этот документ на русский язык.
eng: Ali is an anarcho-capitalist.
tur: Ali anarko-kapitalisttir.
spa: Alí es anarcocapitalista.
eng: How old are you? "I have no age. I haven't lived."
spa: «¿Cuántos años tienes?» «No tengo edad, yo no he vivido.»
swe: Hur gammal är du? "Jag har ingen ålder." "Jag har inte levat."
eng: Do you promise? "Yes, I promise."
spa: «¿Me lo prometes?» «Sí, te lo prometo.»
slk: „Sľubuješ?“ „Áno, sľubujem.“
deu: „Versprochen?“ – „Ja, versprochen!“
jpn: 「約束する？」「はい、約束します」
eng: Promise? "Yes, I promise."
spa: «¿Me lo prometes?» «Sí, te lo prometo.»
slk: „Sľubuješ?“ „Áno, sľubujem.“
deu: „Versprochen?“ – „Ja, versprochen!“
rus: Обещаешь? - "Обещаю!"
rus: Обещаете? - "Обещаю!"
swe: Lova? "Ja, jag lovar."
jpn: 「指きりげんまんは？」「はい。指きりげんまん。指切った」
eng: The Jackson family fell into disrepute after Tom's arrest.
deu: Die Hansens gerieten mit Toms Verhaftung in Verruf.
spa: La familia Jackson se desprestigió tras el arresto de Tom.
eng: You can't park your car in this road.
spa: No puedes parquear el carro en esta calle.
deu: In dieser Straße kannst du deinen Wagen nicht parken.
deu: In dieser Straße können Sie Ihren Wagen nicht parken.
deu: In dieser Straße könnt ihr euren Wagen nicht parken.
deu: In dieser Straße kann man seinen Wagen nicht parken.
eng: I heard you paid Tom a visit yesterday.
tur: Dün Tom'u ziyaret ettiğini duydum.
spa: He oído que ayer visitaste a Tom.
deu: Ich hörte, du habest Tom gestern besucht.
epo: Mi aŭdis, ke vi hieraŭ vizitis Tomon.
nds: Ik heff hört, dat du gistern Tom beseukt hest.
nld: Ik hoorde dat je Tom gisteren hebt bezocht.
nld: Ik hoorde dat je Tom gisteren bezocht hebt.
eng: I have no idea how many cousins Tom has.
spa: No tengo ni idea de cuántos primos tiene Tom.
deu: Ich habe keine Ahnung, wie viele Cousins und Cousinen Tom hat.
jpn: トムに何人いとこがいるかなんて、知らないよ。
rus: Понятия не имею, сколько у Тома кузенов.
eng: The store offers special discounts during the summer.
spa: La tienda ofrece descuentos especiales durante el verano.
eng: I'll explain by way of a parable.
deu: Ich will es mit einem Gleichnis erklären.
spa: Lo explicaré por medio de una parábola.
epo: Mi klarigos parabole.
epo: Mi klarigos per parabolo.
yid: איך וועל עס אויסמשלען.
yid: איך וועל עס מסביר זײַן מיט אַ משל.
eng: Let me explain by way of a parable.
deu: Ich will es mit einem Gleichnis erklären.
spa: Permitidme explicarlo mediante una parábola.
epo: Mi klarigos parabole.
epo: Mi klarigos per parabolo.
yid: לאָמיך עס מסביר זײַן מיט אַ משל.
yid: לאָמיך עס אויסמשלען.
eng: She wasn't able to come because she was sick.
deu: Sie konnte nicht kommen, weil sie krank war.
spa: No pudo venir porque estaba enferma.
eng: I lived in this house as a kid.
tur: Çocukken bu evde yaşadım.
spa: De niño, viví en esta casa.
deu: Als Kind habe ich in diesem Haus gewohnt.
rus: Я жил в детстве в этом доме.
rus: Я жил в этом доме в детстве.
jpn: 子供の頃、この家に住んでました。
epo: Mi loĝis en ĉi tiu domo kiel infano.
eng: This train is going to Tokyo.
jpn: この列車は東京行きです。
spa: Este tren va a Tokio.
deu: Dieser Zug fährt nach Tōkyō.
eng: Everyone knew he spoke English really well.
por: Todos sabiam que ela falava inglês muito bem.
spa: Todos sabían que hablaba muy bien inglés.
rus: Все знали, что она очень хорошо говорит по-английски.
eng: I don't think he's alone.
spa: No creo que esté solo.
epo: Mi ne pensas, ke li estas sola.
ina: Io non pensa que ille es sol.
tok: mi pilin ala e ni: ona li taso.
lfn: Me no pensa ce el es sola.
eng: I don't think you'll be alone.
spa: No creo que esté solo.
epo: Mi ne pensas, ke vi estos sola.
yid: איך גלייב נישט, אַז דו וועסט זײַן אַליין.
eng: I was left speechless.
spa: Me quedé sin palabras.
eng: Don't even think about coming any closer.
spa: Ni se te ocurra acercarte.
deu: Denke nicht einmal daran, näher zu kommen!
eng: Tom didn't even get into any of his safety schools.
tur: Tom banko gireceğini düşündüğü okullara bile giremedi.
tur: Tom garanti girerim diye düşündüğü vasat okulların bile hiçbirine giremedi.
eng: It hurt so much.
deu: Es hat so weh getan!
spa: Dolió tanto.
eng: It hurts to see you like this.
deu: Es tut weh, dich so zu sehen.
deu: Es tut weh, euch so zu sehen.
deu: Es tut weh, Sie so zu sehen.
nds: Dat deit weh, di so to sehn.
nds: Dat deit weh, jo so to sehn.
nds: Dat deit weh, Se so to sehn.
slk: Bolí ma takto ťa vidieť.
spa: Duele verte así.
tur: Seni böyle görmek acı veriyor.
fra: Ça fait mal de te voir comme ça.
eng: He's honest to the bone.
hun: Talpig becsületes ember.
spa: Él es honesto hasta la médula.
eng: That isn't the last of it.
spa: Eso no es todo.
deu: Das ist noch nicht alles.
eng: Tom expected more of them.
ces: Tom od nich čekal více.
spa: Tom esperaba más de ellos.
nld: Tom had meer van hen verwacht.
ron: Tom se aștepta la mai mult de la ei.
epo: Tomo atendis pli de ili.
eng: Tom was cooking dinner.
deu: Tom bereitete das Abendessen zu.
epo: Tomaso estis kuiranta tagmanĝon.
rus: Том готовил обед.
spa: Tom estaba haciendo la cena.
rus: Том готовил ужин.
eng: That isn't what I wanted to hear.
rus: Это не то, что я хотел услышать.
spa: Eso no es lo que quería oír.
eng: Tom didn't sneeze.
spa: Tom no estornudó.
nld: Tom heeft niet geniest.
ron: Tom nu a strănutat.
fra: Tom n'a pas éternué.
rus: Том не чихнул.
eng: Tom is in withdrawal.
epo: Tomo spertas abstinan sindromon.
yid: טאָם לײַדט פֿון אויסוועפּונג.
spa: Tom tiene síndrome de abstinencia.
tok: jan Ton li pilin ike tan pini kepeken pi ilo nasa.
ina: Tom ha syndrome de abstinentia.
eng: You are very rude.
rus: Ты очень груб.
rus: Ты очень грубый.
rus: Ты очень грубая.
rus: Вы очень грубый.
rus: Вы очень грубы.
rus: Вы очень грубая.
rus: Вы очень грубые.
hun: Nagyon modortalan vagy.
eng: That isn't Tom's only secret.
slk: To nie je Tomovo jediné tajomstvo.
eng: Tom has been acting weird lately.
rus: В последнее время Том ведет себя странно.
rus: В последнее время Том странно себя ведёт.
rus: Том в последнее время странно себя ведёт.
rus: Том странно себя ведёт в последнее время.
spa: Tom se comporta de manera extraña últimamente.
deu: Tom benimmt sich in letzter Zeit seltsam.
rus: В последнее время Том ведёт себя странно.
slk: V poslednom čase sa Tom správa divne.
eng: Sometimes I worry a lot about that.
spa: A veces me preocupo mucho por eso.
rus: Иногда меня это очень беспокоит.
eng: If one doesn’t want to see, one sees nothing, even if one has eyes.
deu: Wenn man nicht will, sieht man nichts, auch wenn man Augen hat.
eng: Is your shirt white?
deu: Ist dein Hemd weiß?
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱥᱟᱴ ᱫᱚ‌ ᱯᱩᱱᱰ ᱜᱮᱭᱟ ᱥᱮ ?
eng: He writes at a very high speed.
deu: Seine Schreibgeschwindigkeit ist sehr hoch.
tok: ona li sitelen, la luka ona li pali wawa mute.
eng: What does this smell remind you of?
deu: Woran erinnert dich dieser Duft?
eng: Don’t tell me how I am supposed to feel!
deu: Sag mir nicht, wie ich mich fühlen soll!
mar: मला कसं वाटायला पाहिजे हे मला सांगू नकोस!
mar: मला कसं वाटायला पाहिजे हे मला सांगू नका!
eng: I like being alone in the morning. I don't want anyone to talk to me.
ell: Μου αρέσει να είμαι μόνος το πωρί. Δεν θέλω να μου μιλάει κανείς.
eng: The climate problem is very complex.
deu: Das Klimaproblem ist sehr komplex.
npi: जलवायु समस्या निकै जटिल छ।
eng: One doesn't say such things!
ell: Τέτοια δε λέγονται!
eng: Can I be frank?
deu: Kann ich offen sein?
heb: מותר להיות כנה?
eng: What I want right now is a hot cup of coffee, with you!
deu: Was ich mir jetzt wünsche, ist eine Tasse heißen Kaffee. Mit dir!
eng: The camera is shooting.
ell: Η μηχανή τραβάει.
eng: He has many spices in his kitchen.
ell: Έχει πολλά μπαχαρικά στην κουζίνα του.
tok: ona li jo e namako mute lon tomo seli.
eng: The plane left one hour ago.
ell: Το αεροπλάνο έφυγε πριν μία ώρα.
eng: Where is my rose-colored bag?
ell: Που είναι η ροζέ τσαντούλα μου;
eng: Tom doesn’t want any kids.
spa: Tom no quiere niños.
tok: jan Ton li wile ala e jan lili.
ita: Tom non vuole bambini.
eng: The tickets were divided into fifteen batches.
ell: Τα εισιτήρια ήταν χωρισμένα σε δεκαπέντε παρτίδες.
eng: Where were you guys? We were very worried.
tur: Nerede kaldınız? Meraktan öldük.
spa: ¿Dónde estabais? Estábamos muy preocupados.
eng: It has been seventeen years since his aunt died.
spa: Hace diecisiete años desde que su tía murió.
deu: Es ist 17 Jahre her, seit seine Tante starb.
eng: You are the teacher.
ita: È l'insegnante.
tok: sina jan sona.
spa: Tú eres el profesor.
ita: Sei l'insegnante.
ita: Tu sei l'insegnante.
ita: Lei è l'insegnante.
eng: Where can I find more information about this subject?
spa: ¿Dónde puedo encontrar más información sobre el tema?
rus: Где мне найти больше сведений об этом?
epo: Kie mi povas trovi pli da informo pri tio?
tok: mi ken alasa e sona sin pi ijo ni lon seme?
tok: seme la mi ken kama lukin e sona sin pi ijo ni?
fra: Où puis-je trouver plus d'informations sur ce sujet ?
eng: I didn’t take you for such a selfless person.
spa: No te tenía por alguien tan sacrificado.
epo: Mi ne opiniis vin tiel abnegacia.
rus: Я не считал тебя столь самоотверженным.
tur: Böyle özverili biri olduğunu bilmiyordum.
tur: Seni bu kadar özverili birisi sanmazdım.
slk: Nepokladal som ťa za takého obetavého.
eng: If you had to choose between a quiet life within a lie or a truth that hurts deeply and turns your world upside down, what would you choose?
ell: Αν είχατε να επιλέξετε ανάμεσα σε μια ήρεμη ζωή μέσα σε ένα ψέμα ή σε μια αλήθεια που πονάει βαθιά και φέρνει τα πάνω κάτω, τι θα επιλέγατε;
eng: She is not as smart as she thinks she is.
rus: Она не столь умна, как себя считает.
epo: Ŝi estas ne tiel saĝa, kiel ŝi mem sin opinias.
eng: Why am I always hungry?
epo: Kial mi ĉiam estas malsata?
ces: Proč mám pořád hlad?
ces: Proč jsem pořád hladová?
rus: Почему я всегда голоден?
rus: Почему я всегда голодна?
yid: פֿאַרוואָס בין איך שטענדיק הונגעריק?
yid: פֿאַרוואָס בין איך אייביק הונגעריק?
ita: Perché ho sempre fame?
ita: Perché sono sempre affamato?
ita: Perché sono sempre affamata?
eng: I'm living with my grandmother and grandfather.
ell: Μένω με τη γιαγιά μου και τον παππού μου.
eng: Careful; watch out for snakes!
deu: Vorsicht, Schlangen!
epo: Atenton! Gardu vin kontraŭ serpentoj!
eng: I debated.
deu: Ich diskutierte.
ina: Io debatteva.
lfn: Me ia debate.
nno: Eg debatterte.
epo: Mi debatis.
eng: That isn't what I'm saying.
rus: Я не об этом говорю.
ces: Tohle neříkám.
tok: mi toki e ijo. taso mi toki ala e ni.
eng: Was the water very hot?
spa: ¿El agua estaba muy caliente?
tok: telo li seli mute anu seme?
tok: telo li seli mute ala mute?
rus: Вода была очень горячей?
rus: Вода была очень горячая?
eng: You are very romantic!
spa: ¡Eres muy romántica!
tur: Çok romantiksin!
eng: I started to worry about Tom.
spa: Empecé a preocuparme por Tom.
deu: Ich fing an, mir Sorgen um Tom zu machen.
eng: Where did you get the idea that I would like such a thing?
spa: ¿De dónde has sacado que me gustaría algo así?
rus: С чего ты взял, что мне понравится такое?
epo: Kio igis vin pensi, ke tia afero plaĉos al mi?
eng: He spent the night awake.
por: Ele passou a noite acordado.
tur: Geceyi uyanık geçirdi.
ber: Yesheṛ iḍ kamel.
eng: Join me.
por: Junte-se a mim.
ita: Unisciti a me.
ita: Si unisca a me.
ita: Unitevi a me.
rus: Присоединяйтесь ко мне!
pol: Dołącz do mnie.
pol: Dołączcie do mnie.
ces: Přidej se ke mně!
fra: Rejoignez-moi.
eng: The new vacancies will be filled by more than 500 administrative officials.
por: As novas vagas serão preenchidas por mais de 500 oficiais administrativos.
eng: We often meet up with him.
por: Nós nos encontramos frequentemente com ele.
eng: She's exactly what I was looking for.
por: Ela é exatamente o que eu estava procurando.
shi: Nttat nit a s ar ttlliɣ.
eng: Tom always says funny things to make me laugh.
deu: Tom bringt mich immer mit lustigen Aussprüchen zum Lachen.
spa: Tom siempre dice cosas chistosas para hacerme reir.
npi: टमले मलाई हँसाउनको लागि सधैं रमाइला कुराहरू भन्छन्।
epo: Tomo ĉiam diras komikaĵojn por ridigi min.
eng: Tom always cracks me up.
tur: Tom beni hep güldürüyor.
eng: Tom always finds ways to make me laugh.
deu: Tom schafft es immer wieder, mich zum Lachen zu bringen.
por: Tom sempre acha um jeito de me fazer rir.
eng: That's life!
fra: C'est la vie !
ukr: Це життя!
deu: So ist das Leben!
por: É a vida!
heb: אלה החיים!
rus: Такова жизнь!
ita: Quella è la vita!
ita: È la vita!
epo: Tia estas la vivo!
ita: Così va la vita!
bul: Такъв е животът!
mkd: Таков е животот!
tok: nasin ale li ni!
por: Assim é a vida!
spa: ¡Así es la vida!
srp: Такав је живот!
ces: Takový je život!
yid: אַזוי גייט דאָס לעבן!
lat: Ita vita est!
fin: Se on vain elämää!
eng: I should get more exercise.
jpn: もっと運動したの方がいいね。
eng: I don't want to think about homework right now.
deu: Ich will jetzt gerade nicht an Hausaufgaben denken.
jpn: 今、宿題のことなんか考えたくないよ。
eng: Waves are fun.
mar: लाटी मजेशीर असतात.
yid: כוואַליעס זענען הנאהדיק.
eng: Waves are fun to watch.
deu: Es macht Spaß, die Wellen zu beobachten.
rus: За волнами интересно наблюдать.
eng: C'est la vie.
fra: C'est la vie.
rus: Такова жизнь.
ind: Begitulah hidup.
ukr: Селяві.
yid: אַזוי גייט דאָס לעבן.
por: C'est la vie.
yid: אַזוי איז עס.
rus: Се ля ви.
eng: Waves are fun to play in.
deu: Es macht Spaß, in den Wellen zu spielen.
spa: Es divertido jugar en las olas.
eng: I want to tell you a little story.
deu: Ich will dir einmal eine kleine Geschichte erzählen.
deu: Ich will euch einmal eine kleine Geschichte erzählen.
deu: Ich will Ihnen einmal eine kleine Geschichte erzählen.
tur: Size küçük bir öykü anlatmak istiyorum.
eng: We have some eccentrics here.
deu: Wir haben hier einige Exzentriker.
epo: Ni havas ĉi tie kelkajn frenezetulojn.
yid: מיר האָבן דאָ עטלעכע עקסצענטריקערס.
yid: מיר האָבן דאָ עטלעכע טשיקאַווע טיפּן.
eng: A Malian woman gave birth to nine babies.
deu: Eine Malierin hat Neunlinge zur Welt gebracht.
jpn: マリの女性が９つ子を出産しました。
ind: Seorang wanita Mali melahirkan sembilan anak.
eng: You've been safe for a long time now.
epo: Vi estas jam delonge sekura.
fra: Vous êtes en sécurité depuis longtemps maintenant.
fra: Voilà déjà longtemps que tu es en sécurité.
rus: Вы уже давно в безопасности.
rus: Ты уже давно в безопасности.
eng: It's all in the past.
spa: Todo está en el pasado.
epo: Ĉio ĉi estas jam pasinta.
jpn: すべて過去のことです。
yid: וואָס געווען איז געווען.
eng: You're not there anymore.
spa: Ya no estás allá.
yid: דו ביסט מער נישט דאָרט.
epo: Vi ne plu estas tie.
ina: Tu non jam es illac.
eng: Playing in the waves is fun.
spa: Es divertido jugar en las olas.
ukr: Грати на хвилях весело.
eng: She's not in your life anymore.
spa: Ella ya no está en tu vida.
yid: זי איז שוין נישט אין דײַן לעבן.
deu: Sie ist nicht mehr Teil deines Lebens.
epo: Ŝi ne plu estas parto de via vivo.
eng: She can't hurt you anymore.
spa: Ya no te puede lastimar.
yid: זי קען דיך שוין נישט צעקלאַפּן.
epo: Ŝi ne plu povas dolorigi vin.
deu: Sie kann dir nicht mehr weh tun.
hun: Már nem bánthat.
fra: Elle ne peut plus te faire de mal.
fra: Elle ne peut plus vous faire de mal.
yid: זי קען דיר שוין נישט וויי טאָן.
yid: זי קען דיר מער נישט וויי טאָן.
lfn: El no plu pote dole tu.
lat: Tibi nocere non iam potest.
heb: היא כבר לא יכולה לפגוע בך.
ina: Illa non plus pote facer te mal.
ina: Illa non plus pote facer vos mal.
lad: Ya no te puede ferir.
lad: יא נו טי פואידי פﬞיריר.
tok: ona li pini ken pakala e sina.
vol: No plu kanof viodön oli.
eng: He can't hurt you anymore.
spa: Ya no te puede lastimar.
yid: ער קען דיך שוין נישט צעקלאַפּן.
epo: Li ne plu povas dolorigi vin.
hun: Már nem bánthat.
fra: Il ne peut plus vous faire de mal.
fra: Il ne peut plus te faire de mal.
yid: ער קען דיר מער נישט וויי טאָן.
yid: ער קען דיר שוין נישט וויי טאָן.
lfn: El no plu pote dole tu.
lat: Tibi nocere non iam potest.
heb: הוא כבר לא יכול לפגוע בך.
ina: Ille non plus pote facer te mal.
ina: Ille non plus pote facer vos mal.
lad: Ya no te puede ferir.
lad: יא נו טי פואידי פﬞיריר.
deu: Er kann dir nicht mehr weh tun.
tok: ona li pini ken pakala e sina.
vol: No plu kanom viodön oli.
eng: He's not in your life anymore.
spa: Él ya no está en tu vida.
yid: ער איז שוין נישט אין דײַן לעבן.
epo: Li ne plu estas parto de via vivo.
ita: Non fa più parte della tua vita.
eng: I don't feel lonely anymore.
rus: Я больше не чувствую себя одиноким.
nld: Ik voel me niet meer eenzaam.
epo: Mi ne plu sentas min soleca.
eng: The meaning of life is to be happy.
spa: El sentido de la vida es ser feliz.
mar: खुश असणे हाच आयुष्याचा अर्थ असतो.
eng: My apartment is five minutes from the station.
spa: Mi apartamento está a cinco minutos de la estación.
mar: माझा फ्लॅट स्टेशनवरून पाच मिनिटांवर आहे.
jpn: 僕のアパートは駅から５分です。
fin: Mun asunto on viiden minuutin päässä asemalta.
eng: Only idiots keep making the same mistakes. Smart people always make new mistakes.
spa: Solo los imbéciles cometen siempre los mismos errores, los inteligentes cometen siempre errores nuevos.
eng: You look like someone I went to high school with.
spa: Te pareces a alguien con quien iba al instituto.
eng: You can't sleep on my bed.
spa: ¡No podéis dormir en mi cama!
eng: It's not the first time I've been wrong, and it won't be the last.
spa: No es la primera vez que me equivoco, y tampoco será la última.
kab: Mačči d tikelt tamezwarut i ɣelḍeɣ, mačči d taneggarut.
eng: He writes me a letter every week.
spa: Me escribe una carta todas las semanas.
rus: Каждую неделю он пишет мне письмо.
jpn: 毎週、手紙を書いて送ってくれるのよ。
epo: Li skribas al mi leteron ĉiusemajne.
fin: Hän kirjoittaa minulle kirjeen joka viikko.
ina: Ille me scribe un littera omne septimana.
eng: He's quit smoking lots of times.
spa: Él ha dejado de fumar muchas veces.
eng: I'm not talking to you anymore. It's annoying how you're always fooling around with other women.
spa: No voy a hablar más contigo porque me molesta que siempre estés tonteando con otras mujeres.
eng: Since it was late, we spent the night at our friend's place.
spa: Como ya era tarde, nos quedamos en casa de nuestro amigo a pasar la noche.
jpn: 遅かったから、友達んちに泊まったんだ。
eng: Three kinds of men fail to understand women: young men, middle-aged men and old men.
spa: Tres clases de hombres fracasan a la hora de entender a las mujeres: los hombres jóvenes, los hombres de mediana edad y los ancianos.
eng: You'd better leave. It's getting late.
spa: Es mejor que te vayas, se está haciendo tarde.
eng: How old does my brother look?
spa: ¿Cuántos años le echas a mi hermano?
jpn: 僕の兄ちゃん、何歳に見える？
eng: How old do you think my brother is?
spa: ¿Cuántos años le echas a mi hermano?
jpn: 兄ちゃんは何歳だと思う？
eng: I stopped buying print newspapers years ago. Now I only read the online version.
spa: Hace ya unos años dejé de comprar periódicos impresos, ahora solo leo la versión online.
eng: You can use my dictionary whenever you like.
spa: Puede usar mi diccionario siempre que quiera.
eng: I want to go skating.
cmn: 我想去滑冰。
spa: Quiero ir a patinar.
lvs: Es gribu doties slidot.
deu: Ich möchte Schlittschuhlaufen gehen.
jpn: スケートしに行きたいな。
ukr: Я хочу піти покататися на ковзанах.
eng: I want to go ice skating.
cmn: 我想去滑冰。
spa: Quiero ir a patinar.
deu: Ich möchte Schlittschuhlaufen gehen.
nld: Ik wil gaan schaatsen.
eng: I was sure you'd come.
spa: Estaba seguro de que vendríais.
spa: Estaba segura de que vendríais.
eng: I've told you so many times that I've lost count.
spa: Te lo he dicho tantas veces que ya he perdido la cuenta.
eng: Everyone but my brother went.
spa: Todos fueron menos mi hermano.
mar: माझा भाऊसोडून सगळे गेले.
eng: Did you catch the news today? They say Spain is on alert, thousands of people couldn't leave the country. Fingers crossed this doesn't happen again next week, since I've got a flight to Finland.
spa: ¿Has visto las noticias de hoy? Dicen que España está en alerta, miles de personas no han podido salir del país. Toquemos madera para que eso no pase la semana que viene, que tengo que coger un avión para ir a Finlandia.
eng: Don't argue with a mirror.
deu: Diskutiere nicht mit einem Spiegel.
spa: No discutas con un espejo.
fra: Ne discute pas avec un miroir.
mar: आरशाशी भांडू नकोस.
mar: आरशाशी भांडू नका.
epo: Ne diskutu kun spegulo.
tok: sina en sinpin jasima o utala toki ala.
por: Não discuta com um espelho.
por: Não discutas com o espelho.
fra: Ne vous disputez pas avec un miroir.
lat: Noli disputare cum speculo.
kab: Ur ttemqellaε ara d lemri.
hrx: Diskutier net mit enem Spieghel.
hrx: Du net mit enem Spieghel diskutiere.
eng: I only have two hours.
spa: Solo tengo dos horas.
mar: माझ्याकडे फक्त दोन तास आहेत.
por: Eu só tenho duas horas.
jpn: 2時間しかないんだ。
ces: Mám jenom dvě hodiny.
rus: У меня всего два часа.
epo: Mi nur havas du horojn.
npi: मसँग जम्मा दुई घण्टा छ।
pol: Mam tylko dwie godziny.
nno: Eg har berre to timar.
cat: Només tinc dues hores.
slk: Mám iba dve hodiny.
hye: Ես ունեմ միայն երկու ժամ։
eng: What do you think of him? Does he look like a pig to you?
spa: ¿Y tú qué opinas de él, a ti también te parece un sinvergüenza?
epo: Kio estas via opinio pri li? Ĉu li aspektas kiel porko laŭ vi?
eng: Would you be so kind as to give me your phone number?
fra: Seriez-vous assez aimable pour me donner votre numéro de téléphone ?
spa: ¿Sería usted tan amable como para darme su número de teléfono?
eng: All his friends think he's happy.
spa: Todos sus amigos creen que es feliz.
eng: Do you want me to give you money?
spa: ¿Quieres que te dé dinero?
eng: Can I drink a glass of milk?
spa: ¿Podría tomar un vaso de leche?
eng: My neighbor was born rich.
spa: Mi vecino nació rico.
eng: We haven't had internet since Friday.
spa: Desde el viernes no tenemos internet.
ita: Non abbiamo internet da venerdì.
eng: Our worries don't drown in alcohol. They can swim.
spa: Las preocupaciones no se ahogan en el alcohol. Saben nadar.
eng: Where did you learn to dance so well?
spa: ¿Dónde has aprendido a bailar tan bien?
ita: Dove hai imparato a ballare così bene?
ita: Dove ha imparato a ballare così bene?
ita: Dove avete imparato a ballare così bene?
ita: Dove hai imparato a danzare così bene?
ita: Dove ha imparato a danzare così bene?
ita: Dove avete imparato a danzare così bene?
eng: Could we take a break to get some food? I'm as hungry as a wolf.
spa: ¿Sería posible hacer una pausa para comer? Tengo un hambre de lobo.
eng: When taken to an extreme, in Tatoeba, "yes" could be related to "no" through different translations.
spa: Llevado a un extremo, en Tatoeba, "sí" podría estar relacionado con "no" por medio de diferentes traducciones.
eng: Cinderella lost a shoe as she ran.
spa: La Cenicienta perdió un zapato mientras corría.
eng: That's something really important that you shouldn't forget.
spa: Esto es algo realmente importante que no deberías olvidar.
eng: No one lets a robber in their house.
spa: Nadie deja a un ladrón entrar en su casa.
eng: At four in the afternoon here, there's not a soul to be seen on the street. It's siesta time.
spa: Aquí a las cuatro de la tarde no se ve un alma en la calle, es la hora de la siesta.
eng: The future will become possible only when we learn to refrain from things that would be possible just because we don't need them.
spa: El futuro solo será posible cuando aprendamos a abstenernos de cosas que serían posibles simplemente porque no las necesitamos.
eng: I always have an eraser, a pencil and a pen in my case.
spa: Siempre llevo una goma, un lápiz y un bolígrafo en el estuche.
eng: Your eyes are still the brightest stars I've ever seen.
spa: Tus ojos siguen siendo las estrellas más brillantes que he visto.
eng: Do you think I can use my phone in the shower?
spa: ¿Crees que puedo usar el móvil mientras me ducho?
fra: Tu crois que je peux utiliser mon portable pendant que je prends ma douche ?
epo: Ĉu vi kredas, ke mi povas uzi mian telefonon en la duŝejo?
eng: Although Tom said he was happy, he wasn't.
deu: Tom sagte zwar, er wäre glücklich, war es aber nicht.
spa: Aunque Tom dijo que era feliz, no lo era.
eng: The glasses case is on the sideboard.
spa: El estuche de las gafas está encima del aparador.
rus: Футляр для очков лежит на буфете.
eng: I'm going to file a complaint.
spa: Voy a poner una denuncia.
dan: Jeg klager.
rus: Я буду жаловаться.
rus: Я подам жалобу.
fra: Je vais porter plainte.
fra: Je vais déposer une plainte.
eng: What's Mary selling?
spa: ¿Qué vende María?
rus: Что Мэри продаёт?
mar: मेरी काय विकत आहे?
eng: Don't learn it by memorizing. Try to understand it.
spa: No te lo aprendas de memoria, intenta entenderlo.
mar: पाठ करून शिकू नकोस. समजायचा प्रयत्न कर.
mar: पाठ करून शिकू नका. समजायचा प्रयत्न करा.
jpn: 暗記するんじゃなくて、理解しよとしてみて。
eng: From my point of view, Australia is one of the most beautiful countries in the world.
spa: Desde mi punto de vista, Australia es uno de los países más hermosos del mundo.
eng: It's one of those songs you could listen to for hours.
spa: Es una de esas canciones que te puedes pasar escuchando horas enteras.
eng: There was a deep crack in the ice.
por: Havia uma rachadura profunda no gelo.
eng: Just because you know how to make eggs doesn't mean you're a great cook.
spa: Saber freír huevos no significa que seas un buen cocinero.
eng: Doubt everything and everyone.
spa: Duda de todo y de todos.
ara: شك في كل شيء وكل شخص.
hun: Kételkedj mindenben és mindenkiben!
eng: I don't want to breathe the same air as him.
spa: No quiero respirar el mismo aire que él.
eng: There's no path to peace. Peace is the path.
spa: No hay camino hacia la paz, sino que la paz es el camino.
eng: How often do you change your password?
tur: Şifreni ne kadar zamanda bir değiştiriyorsun?
spa: ¿Cada cuánto tiempo cambias tu contraseña?
tur: Ne sıklıkla şifreni değiştirirsin?
tur: Ne aralıklarla şifreni değiştirirsin?
tur: Ne sıklıkla şifrenizi değiştirirsiniz?
tur: Ne aralıklarla şifrenizi değiştirirsiniz?
eng: The world is very different now.
spa: Ahora el mundo es muy diferente.
pol: Świat jest teraz zupełnie inny.
ber: Temxallaf mliḥ ddunit tura.
eng: Two hundred dollars is a lot of money for me.
rus: Для меня двести долларов - большие деньги.
deu: Für mich sind zweihundert Dollar viel Geld.
spa: Para mí doscientos dólares es mucho dinero.
eng: He's my uncle, since my dad is his brother.
por: Ele é meu tio, já que que meu pai é seu irmão.
spa: Él es mi tío, ya que mi padre es su hermano.
rus: Он мой дядя, так как мой отец – его брат.
swe: Han är min farbror, eftersom min pappa är hans bror.
fra: C'est mon tonton, puisque mon papa est son frère.
eng: Keep the remote somewhere where Tom can't reach it.
rus: Держи пульт где-нибудь вне досягаемости Тома.
rus: Держи пульт где-нибудь, чтобы Том не мог его достать.
hun: Oda tedd a távirányítót, ahol Tomi nem éri el.
eng: Keep the remote somewhere out of Tom's reach.
rus: Держи пульт где-нибудь вне досягаемости Тома.
rus: Держи пульт где-нибудь, чтобы Том не мог его достать.
eng: I'm coming home at half two.
deu: Ich komme halb drei nach Haus.
deu: Ich komme zwei Uhr dreißig nach Hause.
dan: Jeg kommer hjem halv tre.
swe: Jag kommer hem halv tre.
eng: I'm coming home at half past two.
deu: Ich komme halb drei nach Haus.
dan: Jeg kommer hjem halv tre.
swe: Jag kommer hem halv tre.
eng: His wish was finally fulfilled.
epo: Lia deziro fine plenumiĝis.
swe: Hans önskan blev slutligen uppfylld.
eng: I stopped eating.
swe: Jag slutade äta.
eng: Yanni abandoned his post.
ber: Yanni yeǧǧa ansa-nnes.
ara: ترك يانّي منصبه.
lij: Yanni o l'à lasciou o seu pòsto.
eng: Yanni took a boat.
kab: Yanni yerkeb tureft.
ber: Yanni yeṭṭef aɣerrabu.
ara: ركب ياني سفينة.
eng: Let's learn addition below ten.
ber: Iyyat ad nelmed asmernu ddaw mraw.
fra: Apprenons l'addition de nombres plus petits que dix.
eng: Yanni paid attention.
fra: Yanni faisait attention.
eng: Yanni wants to wash his hands.
ber: Yanni yebɣa ad yessired ifassen-nnes.
ber: Yanni yeɣs ad yessired ifassen-nnes.
eng: Yanni washes his hands.
ara: ياني يغسل يديه.
ita: Yanni si lava le mani.
ber: Yanni yessirid ifassen-nnes.
eng: Yanni stopped Skura in her tracks.
ber: Yanni imir-nni kan i yeḥbes Skura.
ber: Yanni imir-nni kan i yessebded Skura.
eng: Tom didn't want to sit here with us.
rus: Том не хотел сидеть здесь с нами.
epo: Tomaso ne volis sidi tie ĉi kun ni.
kab: Ur yebɣi ara Tom ad yeqqim da yid-neɣ.
eng: Yanni doesn't wash his hands.
ara: ياني لا يغسل يديه.
oci: Yanni as pas netejat sas mans.
oci: Yanni netegèt pas s'as mans.
ind: Yanni tidak mencuci tangannya.
eng: Yanni always scratches his butt.
mar: यान्नी सारखा आपलं ढुंगण खाजवत असतो.
ind: Yanni selalu menggaruk pantatnya.
eng: Yanni recycles his car engine oil.
ber: Yanni yettɛawad yesseqdac azatim-nnes n umutur.
ber: Yanni yettales yesseqdac azatim-nnes n umutur.
eng: Yanni will answer any question.
ber: Yanni ur d-yettarra ula ɣef yiwet n tuttra.
ben: ইয়ানি যেকোনো প্রশ্নের উত্তর দেবে।
ara: سيجيب ياني على أي سؤال.
eng: Yanni needs engine oil.
ber: Yanni yeḥwaǧ azatim n umutur.
fra: Yanni a besoin d'huile moteur.
eng: It's an exciting city, New York.
jpn: 刺激的な町だよ、ニューヨークは。
spa: Nueva York es una ciudad emocionante.
yid: זי איז אַ פֿאַרכאַפּנדיקע שטאָט, ניו־יאָרק.
eng: Books and documents are piling up on my desk.
rus: На моём столе громоздятся книги и документы.
rus: У меня на столе громоздятся книги и документы.
spa: En mi escritorio se apilan libros y documentos.
eng: Tokyo seems to have gotten the message from Washington.
jpn: 日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
deu: Tokio scheint die Nachricht aus Washington bekommen zu haben.
rus: Кажется, в Токио поняли намёк из Вашингтона.
tok: lukin la ma Nijon li kama jo e toki tan ma Mewika.
epo: Tokio ŝajnas esti ricevinta la mesaĝon de Vaŝingtono.
spa: Tokio parece haber recibido el mensaje de Washington.
fra: Tokyo semble avoir reçu le message de Washington.
lfn: Lo pare ce Tokyo ia reseta la mesaje de Washington.
ita: Tokyo sembra aver ricevuto il messaggio da Washington.
eng: You can never be too safe.
ber: Anect i tḥudreḍ, drus.
ber: Anect i tḥudrem, drus.
ber: Anect i tḥudremt, drus.
eng: Yanni pulled the emergency brake.
ber: Yanni yejbed amawaɣ-nni n tetrabin.
ber: Yanni yenzeɣ amawaɣ-nni n tetrabin.
eng: A plane popped up out of nowhere.
rus: Невесть откуда вынырнул самолет.
spa: Un avión surgió de la nada.
rus: Из ниоткуда вынырнул самолёт.
eng: The oil filter is easy to get to.
spa: El filtro del aceite es fácil de alcanzar.
ber: Yeshel ad tawḍeḍ ɣer testayt n uzatim.
deu: An den Ölfilter kommt man leicht heran.
eng: Yanni encountered a problem.
spa: Yanni encontró un problema.
ber: Yanni yemlal-d ugur.
zgh: ⵢⴰⵏⵏⵉ ⵉⵎⵎⴰⵇⵇⴰⵔ ⴷ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵓⴽⵔⵉⵙ.
shi: Yanni immaqqar d yan umukris.
tok: jan Jani li kama lon ike.
epo: Janio trafis problemon.
fra: Yanni a rencontré un problème.
ina: Yanni incontrava un problema.
lfn: Yanni ia encontra un problem.
eng: A plane emerged from who knows where.
rus: Невесть откуда вынырнул самолет.
spa: Un avión surgió de quién sabe dónde.
eng: The bolt is loosened.
por: O parafuso está solto.
glg: O parafuso está solto.
ron: Șurubul este slăbit.
epo: La riglilo estas malstreĉita.
spa: El tornillo está aflojado.
eng: Yanni's car is cold.
mar: यान्नीची गाडी थंड आहे.
ber: Takeṛṛust n Yanni ha-tt-an d tasemmaḍt.
eng: The oil filter is upside down.
ber: Tastayt-nni n uzatim ha-tt-an meqlubi.
ara: مصفاة الزيت مقلوبة.
eng: Step one is done.
spa: El paso uno está hecho.
por: O primeiro passo foi dado.
por: Foi dado o primeiro passo.
lfn: On ia fa la paso prima.
lfn: Ла пасо прима иа ес фада.
fra: La première étape est terminée.
ita: Il primo passo è stato fatto.
fra: La première étape a été franchie.
epo: La unua paŝo estis farita.
deu: Der erste Schritt wurde getan.
tok: jan li pali e open tawa.
ber: Yekfa usurif amezwaru.
eng: Yanni added oil to the couscous.
spa: Yanni añadió aceite al cuscús.
ber: Yanni yerna-as azatim i seksu-nni.
swe: Yanni lade till olja till couscousen.
eng: The box is all dirty.
spa: La caja está completamente sucia.
tok: poki li jaki a!
epo: La skatolo estas tute malpura.
spa: La caja está toda sucia.
por: A caixa está toda suja.
fra: La boîte est toute sale.
lfn: La caxa es intera susia.
lfn: Ла каша ес интера сусиа.
ita: La scatola è tutta sporca.
rus: Коробка вся грязная.
deu: Die Box ist total schmutzig.
eng: Yanni cleaned the engine.
spa: Yanni limpió el motor.
mar: यान्नीने इंजिन साफ केलं.
ber: Yanni yessazdeg amutur.
fra: Yanni a nettoyé le moteur.
eng: Yanni hates spilling oil on the floor.
spa: Yanni odia derramar aceite en el suelo.
ber: Yanni yekṛeh ad yessenɣel azatim ɣef wagens.
eng: Yanni can start the car now.
spa: Yanni puede arrancar el coche ahora.
ber: Yanni yezmer ad yessenker takeṛṛust imir-a.
eng: The oil light is on.
spa: El testigo del aceite está encendido.
ber: Tecεel tesfiwt-nni n uzatim.
eng: Yanni checked the engine.
spa: Yanni comprobó el motor.
ber: Yanni yessefqed amutur.
fra: Yanni a contrôlé le moteur.
eng: Yanni didn't start the engine.
spa: Yanni no arrancó el motor.
ber: Yanni ur yessenker ara amutur.
ara: لم يشغل ياني المحرك.
eng: Yanni doesn't have to add oil.
spa: Yanni no tiene que añadir aceite.
ber: Yanni ur t-terri ara tmara ad yernu azatim.
eng: Yanni checked the oil again.
deu: Yanni überprüfte noch einmal den Ölstand.
spa: Yanni comprobó el aceite de nuevo.
ber: Yanni iεawed yessefqed azatim.
ara: تفقد ياني زيت السيارة مجددا.
eng: Yanni checked the engine again.
deu: Yanni überprüfte noch einmal den Motor.
spa: Yanni comprobó el motor de nuevo.
ber: Yanni iεawed yessefqed amutur.
ara: تفقد ياني المحرك مجددا.
eng: This could cause engine problems.
spa: Esto podría causar problemas en el motor.
fra: Ceci pourrait causer des problèmes au moteur.
eng: Yanni has questions.
spa: Yanni tiene preguntas.
por: Yanni tem perguntas.
fra: Yanni a des questions.
ber: Yanni yesεa tuttriwin.
eng: Yanni answers every question.
deu: Yanni beantwortet jede Frage.
spa: Yanni responde a cada pregunta.
ber: Yanni yettarra-d ɣef yal tuttra.
eng: Yanni answers every comment.
deu: Yanni beantwortet jeden Kommentar.
spa: Yanni responde a cada comentario.
ber: Yanni yettarra-d ɣef wakk iwenniten.
eng: This could become an environmental hazard.
spa: Esto puede convertirse en un riesgo medioambiental.
ber: Aya yezmer ad yeqqel d amiza i uwennaḍ.
eng: Amber is fossilized resin.
rus: Янтарь — окаменевшая смола.
epo: Sukceno estas fosilia rezino.
eng: Oaks, amber, and white wagtails are some of the natural symbols that appear in Latvian ornaments and decorations.
rus: Дуб, янтарь и белая трясогузка - некоторые из природных символов, появляющихся в латышских орнаментах и украшениях.
eng: Icicles hang from the roof of the house.
rus: С крыши дома свисают сосульки.
jpn: 氷柱が家の屋根から垂れ下がってるよ。
jpn: 家の屋根から氷柱が垂れてるよ。
deu: Vom Dach des Hauses hängen Eiszapfen herab.
spa: Los carámbanos cuelgan del tejado de la casa.
fra: Des stalactites de glace pendent du toit de la maison.
eng: This is the ideal language. You may not like it, but this is what peak linguistics looks like.
tok: ni li toki pi pona mute. toki ante li pona lili. ken la ni li pona ala tawa sina. taso toki pi pona mute li lukin sama ni.
epo: Jen la ideala lingvo. Eble tio ne plaĉas al vi, sed jen kiel aspektas plej bona lingvaĵo.
rus: Это идеальный язык. Пусть вам не нравится, но так и выглядит пиковая лингвистика.
eng: I expected better from you, Tom.
epo: Mi atendis, ke vi kondutu pli bone, Tomo.
epo: Vin mi atendis pli bone konduti, Tomo.
eng: I can't pay attention to all those things at once.
epo: Mi ne povas samtempe atenti ĉiujn el tiuj aferoj.
spa: No puedo prestar atención a todas esas cosas a la vez.
bzt: Eo mhod rhen ffager athentiwn a llo chos phab ci subr yn weg.
eng: If you get married, you'll likely have less free time.
jpn: 結婚すれば、自由な時間が減るでしょう。
spa: Si te casas, probablemente tendrás menos tiempo libre.
eng: The first of January is Public Domain Day.
jpn: 1月1日はパブリックドメインの日です。
rus: Первое января — День общественного достояния.
eng: Tom can do anything you ask him to do flawlessly.
jpn: トムは、何を頼んでもそつなくこなすことができます。
rus: Всё, о чём ты его попросишь, Том может сделать безупречно.
eng: To keep myself awake I drink coffee and expose myself to the wind.
jpn: 眠気覚ましにコーヒー飲んで、外の風に当たってくるよ。
deu: Gegen die Schläfrigkeit werde ich mal einen Kaffee trinken und mich dem Wind draußen aussetzen.
eng: I can't believe it. I would have never expected this to happen.
jpn: まさかこんなことになるなんて、思ってもみなかったよ。
eng: It would be strange if it didn't rain on our field trip in June.
jpn: 6月の修学旅行で、雨が降らない方がおかしいよね。
eng: At the beauty parlour I told them I wanted just a little taken off of my bangs, but look, completely straight!
jpn: 美容院で、前髪は少しだけ切って欲しいって言ったのに、見てよ、このぱっつん前髪。
eng: Why did you want to come to Tokyo University? "Because I wanted to eat red gate ramen!"
jpn: 「どうして、東大に来たかったの？」「赤門ラーメンが食べたかったからです！」
eng: Are you a native French speaker?
deu: Bist du französischer Muttersprachler?
deu: Bist du französische Muttersprachlerin?
deu: Sind Sie französischer Muttersprachler?
deu: Sind Sie französische Muttersprachlerin?
fra: Es-tu de langue maternelle française ?
fra: Êtes-vous de langue maternelle française ?
spa: ¿Eres un hablante nativo de francés?
epo: Ĉu vi estas denaska franclingvano?
yid: צי זענט איר אַ געבוירענער פֿראַנצייזיש־ריידער?
yid: צי זענט איר אַ געבוירענע פֿראַנצייזיש־ריידערין?
yid: צי ביסטו אַ געבוירענע פֿראַנצייזיש־ריידערקע?
yid: צי ביסטו אַ געבוירענער פֿראַנצייזיש־ריידער?
lfn: Esce franses es tua lingua prima?
eng: You are my first child.
deu: Du bist mein erstes Kind.
rus: Ты мой первый ребёнок.
ces: Jsi mé první dítě.
spa: Eres mi primer hijo.
tok: sina jan lili mi nanpa wan.
ita: Sei il mio primo figlio.
epo: Vi estas mia unua infano.
lfn: Tu es mea fio prima.
lfn: Ту ес меа фио прима.
por: Você é o meu primeiro filho.
por: És o meu primogênito.
ido: Tu esas mea unesma infanto.
ile: Tu es mi unesim infante.
pol: Jesteś moim pierwszym dzieckiem.
ind: Kamu anak pertamaku.
eng: Abolish intellectual property.
epo: Abolu intelektan proprieton.
deu: Schafft das intellektuelle Eigentum ab!
deu: Das intellektuelle Eigentum gehört abgeschafft!
nld: Schaf de intellectuele eigendom af.
yid: מאַכט בטל דאָס אינטעלעקטועלע גוטס.
yid: מאַכט בטל דאָס אינטעלעקטועלע אייגנס.
eng: She was wearing a long, champagne-colored dress.
rus: На ней было длинное платье цвета шампанского.
eng: Why doesn't my husband understand me?
rus: Почему мой муж меня не понимает?
epo: Kial mia edzo ne komprenas min?
deu: Warum versteht mein Mann mich nicht?
lat: Cur maritus meus non intellegit me?
fra: Pourquoi mon mari ne me comprend-il pas ?
ile: Pro quo mi marito ne comprende me?
ces: Proč mě můj manžel nechápe?
ces: Proč mi můj muž nerozumí?
yid: פֿאַרוואָס פֿאַרשטייט מיך נישט מײַן מאַן?
spa: ¿Por qué mi marido no me entiende?
ita: Perché mio marito non mi capisce?
kab: Acuɣer ur iyi-ifehhem ara urgaz-iw?
eng: The way back was tough.
rus: Обратный путь был труден.
eng: Where did you find this, Tom?
rus: Где ты это нашёл, Том?
spa: ¿Dónde encontraste esto, Tom?
ita: Dove hai trovato questo, Tom?
ita: Dove ha trovato questo, Tom?
dan: Hvor fandt du det her, Tom?
eng: What do you need? "What do you have?"
rus: Что вам нужно? - "А что у вас есть?"
spa: ¿Qué necesitas? "¿Qué tienes?"
tok: sina wile e seme? "sina jo e seme?"
kab: D acu i teḥwaǧeḍ? "D acu i tesɛiḍ?"
kab: D acu i teḥwaǧeḍ? "D acu i tesɛam?"
shi: Mad dark igan taɣawsa? "Mad dark illan?"
eng: I always make a list when I go to the store.
rus: Я всегда пишу список, когда хожу в магазин.
spa: Siempre hago una lista cuando voy a la tienda.
eng: Five to the power of four is six hundred and twenty-five.
deu: Fünf hoch vier ist sechshundertfünfundzwanzig.
spa: Cinco elevado a la cuarta potencia es seiscientos veinticinco.
tur: 5 üzeri 4, 625'tir.
tur: Beşin dördüncü dereceden kuvveti altı yüz yirmi beştir.
tur: Beş üssü dört, altı yüz yirmi beştir.
eng: He’s the new kid on the block at Tatoeba.
deu: Er ist der Neue bei Tatoeba.
fra: C’est la nouvelle terreur du quartier Tatoeba.
nld: Hij is de nieuwe jongen op de blok bij Tatoeba.
eng: Educate me, O Enlightened One.
deu: Lehre mich, o Erleuchteter!
deu: Lehre mich, o Erleuchtete!
eng: He pampered his wife.
ell: Είχε την γυναίκα του στα όπα όπα.
lvs: Viņš lutināja savu sievu.
deu: Er verwöhnte seine Frau.
eng: It was a bad take.
epo: Ĝi estis malbona opinio.
epo: Ĝi estis malbona analizo.
eng: These were indeed glad tidings of great joy.
ell: Αυτά ήταν όντως χαρμόσυνα νέα μεγάλης αγαλλίασης.
deu: Dies war wahrlich eine große Freudenbotschaft.
eng: He was nostalgic about the greenness of his homeland.
ell: Νοστάλγησε την πρασινάδα της πατρίδας του.
deu: Er dachte wehmütig an die Grüne seiner Heimat zurück.
eng: Never again will I talk to him.
ell: Ποτέ πια δε θα του ξαναμιλήσω.
kab: Ur ttuɣaleɣ ara yakk ad mmeslayeɣ yid-s.
deu: Mit dem spreche ich nie wieder!
ind: Aku tidak akan pernah lagi berbicara dengannya.
eng: I sat next to the driver.
rus: Я сидел рядом с водителем.
kab: Qqimeɣ ar tama n win yessenharen.
hun: A sofőr mellett ültem.
ces: Seděl jsem vedle řidiče.
deu: Ich saß neben dem Fahrer.
deu: Ich saß neben der Fahrerin.
ita: Mi sono seduto accanto all'autista.
ita: Mi sono seduta accanto all'autista.
ita: Mi sono seduto di fianco all'autista.
ita: Mi sono seduta di fianco all'autista.
ita: Mi sedetti di fianco all'autista.
ita: Mi sedetti accanto all'autista.
jpn: 運転手の横に座りました。
jpn: 運転手さんの隣に座ったよ。
fra: Je me suis assis près du chauffeur.
fra: Je me suis assise à côté de la conductrice.
eng: But you neither clean, nor dust, nor run the dishwasher.
ell: Μα εσύ ούτε καθαρίζεις, ούτε ξεσκονίζεις, ούτε βάζεις πλυντήριο πιάτων.
ell: Μα εσείς ούτε καθαρίζετε, ούτε ξεσκονίζετε, ούτε βάζετε πλυντήριο πιάτων.
eng: His right leg fell asleep.
rus: Его правая нога затекла.
deu: Sein rechtes Bein ist eingeschlafen.
rus: У него затекла правая нога.
ita: La sua gamba destra si è addormentata.
ita: La sua gamba destra si addormentò.
eng: His right foot fell asleep.
rus: Его правая нога затекла.
deu: Sein rechter Fuß schlief ein.
rus: У него затекла правая нога.
ita: Il suo piede destro si è addormentato.
ita: Il suo piede destro si addormentò.
eng: High blood pressure increases the workload of the heart and the arteries.
ell: Η υψηλή αρτηριακή πίεση αυξάνει τον φόρτο εργασίας της καρδιάς και των αρτηριών.
tur: Yüksek tansyion kalp ve damarlara binen yükü artırır.
eng: We found them in the classifieds section, next to the ones with the exotic birds.
ell: Τους βρήκαμε στις μικρές αγγελίες δίπλα σ' αυτές με τα εξωτικά πουλιά.
eng: Braces are used to straighten teeth.
ell: Τα σιδεράκια χρησιμοποιούνται για να ισιώσουν τα δόντια.
deu: Man richtet Zähne mit Spangen.
spa: Los frenos son para enderezar los dientes.
spa: Se usan los frenos para enderezar los dientes.
eng: He finally kicked his drug habit.
rus: Он наконец-то бросил наркотики.
deu: Er ist endlich von den Drogen losgekommen.
eng: Mary likes you!
rus: Ты нравишься Мэри!
kab: Mary tḥemmel-ik.
ita: Piaci a Mary!
ita: Piace a Mary!
ita: Piacete a Mary!
eng: It's absolutely haram.
tur: Vov, vov, vov, haram.
yid: ס׳איז אַבסאָלוט טרייף־פּסול.
rus: Это полный харам.
yid: ס׳איז אַבסאָלוט כאַראַם.
eng: We don't know anyone in London.
por: Nós não conhecemos ninguém em Londres.
hun: Senkit nem ismerünk Londonban.
ara: لا نعرف أحدا في لندن.
eng: I think I have the solution to all our problems.
por: Acho que tenho a solução para todos os nossos problemas.
deu: Ich glaube, ich habe die Lösung aller unserer Probleme.
eng: Here in Brazil, even motorcycles are used as taxis.
por: Aqui no Brasil até motos são usadas como táxis.
hun: Itt Brazíliában motorbicikliket is használnak taxiként.
deu: Hier in Brasilien kommen selbst Motorräder als Taxi zum Einsatz.
eng: It's the final result that counts.
por: O resultado final é o que importa.
nno: Det er sluttresultatet som tel.
eng: Roger Federer plays tennis without ever losing his concentration.
por: Roger Federer joga tênis sem jamais perder a concentração.
deu: Roger Federer spielt Tennis, ohne je die Konzentration zu verlieren.
eng: Time is relative; sometimes it flies like a bird, sometimes it drags like a slug.
por: O tempo é relativo; às vezes ele voa como um pássaro, às vezes se arrasta como uma lesma.
deu: Zeit ist relativ: manchmal fliegt sie dahin wie ein Vogel; manchmal schleicht sie daher wie eine Schnecke.
eng: This thought took complete possession of me, and suddenly I felt the ground give way beneath my feet.
por: Este pensamento me possuiu completamente, e de repente senti o chão fugir debaixo dos meus pés.
eng: That topic is truly very interesting!
por: Esse tópico é muito interessante mesmo!
deu: Das Thema ist wirklich sehr interessant!
eng: We were back at square one.
por: Voltamos à estaca zero.
eng: Who took the car?
por: Quem levou o carro?
deu: Wer hat sich den Wagen genommen?
eng: I live close to the school.
rus: Я живу недалеко от школы.
ita: Vivo vicino alla scuola.
ita: Abito vicino alla scuola.
ind: Saya tinggal di dekat sekolah.
eng: The nuts are tasty.
rus: Орешки вкусные.
deu: Die Nüsse schmecken.
ita: Le noci sono saporite.
eng: The Tatar language isn't on Google Translate.
rus: В переводчике Google нет татарского языка.
deu: Das Tatarische ist beim Google-Übersetzer nicht vertreten.
ita: La lingua tartara non è su Google Translate.
ita: La lingua tatara non è su Google Translate.
eng: Do mushrooms grow in this forest?
rus: В этом лесу растут грибы?
deu: Wachsen in diesem Wald Pilze?
epo: Ĉu en ĉi tiu arbaro kreskas fungoj?
ita: I funghi crescono in questa foresta?
jpn: この森にキノコって、生えてる？
ber: Meqqin-d yigersalen deg teẓgi-a?
eng: I want to live in America.
tur: Amerika'da yaşamak istiyorum.
spa: Quiero vivir en América.
rus: Я хочу жить в Америке.
deu: Ich will in Amerika leben.
ita: Voglio vivere in America.
yid: כ׳וויל וווינען אין אַמעריקע.
yid: כ׳וויל לעבן אין אַמעריקע.
epo: Mi volas loĝi en Usono.
jpn: アメリカに住んでみたいな。
eng: The new plane can accommodate 400 passengers or 200 Americans.
rus: Новый самолёт вмещает 400 пассажиров или 200 американцев.
deu: Das neue Flugzeug bietet 400 Passagieren oder 200 Amerikanern Platz.
eng: She's blind in her right eye.
deu: Sie ist auf dem rechten Auge blind.
rus: Она слепая на правый глаз.
rus: Она слепа на правый глаз.
ita: È cieca nell'occhio destro.
rus: У неё правый глаз не видит.
eng: Your voice soothes me.
rus: Ваш голос меня успокаивает.
ita: La tua voce mi rasserena.
ita: La sua voce mi rasserena.
eng: I got up and went to school.
rus: Я встал и пошёл в школу.
rus: Я встала и пошла в школу.
ita: Mi sono alzato e sono andato a scuola.
ita: Mi sono alzata e sono andata a scuola.
ita: Mi alzai e andai a scuola.
eng: Translations are rarely faithful. As the Italians say: "Translators are traitors".
por: As traduções raramente são fiéis. Como dizem os italianos, "traduttore, traditore".
spa: Las traducciones rara vez son fieles. Como dicen los italianos, "traduttore, traditore".
epo: Tradukoj malofte estas fidelaj. Kiel diras la italoj, "traduttore, traditore" (tradukinto, perfidinto).
eng: Translations are rarely faithful. As the Italians say, "traduttore, traditore" (translator, traitor).
por: As traduções raramente são fiéis. Como dizem os italianos, "traduttore, traditore".
epo: Tradukoj malofte estas fidelaj. Kiel diras la italoj, "traduttore, traditore" (tradukinto, perfidinto).
eng: Mary doesn't wear jewelry.
deu: Maria trägt keinen Schmuck.
rus: Мэри не носит украшений.
eng: Tom didn't let me help Mary.
deu: Tom hat mich Maria nicht helfen lassen.
rus: Том не позволил мне помочь Мэри.
eng: We need to know more.
deu: Wir müssen mehr erfahren.
rus: Нам нужно знать больше.
eng: Yesterday I spent the night under the bridge, and today I drink champagne in a fancy restaurant.
rus: Вчера я ночевал под мостом, а сегодня пью шампанское в шикарном ресторане.
deu: Gestern habe ich die Nacht unter der Brücke verbracht, und heute trinke ich Champagner in einem schicken Restaurant.
eng: People eat to live. I live to eat.
spa: La gente come para vivir. Yo vivo para comer.
epo: Oni manĝas por vivi. Mi vivas por manĝi.
eng: We owe our success to Tom.
rus: Мы обязаны своим успехом Тому.
tur: Başarımızı Tom'a borçluyuz.
eng: I didn't know Tom was fasting.
rus: Я не знал, что Том постился.
eng: We weren't able to say what we wanted to say.
rus: Мы не могли сказать то, что хотели сказать.
deu: Wir konnten nicht das sagen, was wir wollten.
eng: That has to be proved first.
deu: Das muss erst noch bewiesen werden.
nld: Dat moet eerst nog bewezen worden.
epo: Tio unue pruvendas.