agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Please translate this for me.
dan: Oversæt venligst dette for mig.
mkd: Те молам, преведи ми го ова.
tur: Lütfen bunu benim için tercüme et.
ukr: Перекладіть це для мене, будь ласка.
nld: Vertaal dit voor me alsjeblieft.
epo: Bonvolu traduki ĉi tion por mi.
fra: Traduisez ceci pour moi, s'il vous plaît.
fra: Traduis ceci pour moi, s'il te plaît.
nld: Vertaalt u dat voor me, alstublieft.
ita: Per piacere, traduci questo per me.
ita: Per favore, traduci questo per me.
ita: Per piacere, traduca questo per me.
ita: Per favore, traduca questo per me.
ita: Per piacere, traducete questo per me.
ita: Per favore, traducete questo per me.
rus: Переведите это для меня, пожалуйста.
rus: Переведите это мне, пожалуйста.
rus: Переведи это для меня, пожалуйста.
rus: Переведи это мне, пожалуйста.
eng: Please translate this.
dan: Oversæt venligst dette.
hun: Kérlek, fordítsd ezt le.
tur: Lütfen bunu tercüme et.
tur: Lütfen bunu çevir.
ita: Per piacere, traduci questo.
ita: Per favore, traduci questo.
ita: Per piacere, traduca questo.
ita: Per favore, traduca questo.
ita: Per piacere, traducete questo.
ita: Per favore, traducete questo.
por: Por favor, traduza isto.
rus: Пожалуйста, переведи это.
rus: Пожалуйста, переведите это.
heb: בבקשה תרגם את זה.
pol: Proszę przetłumacz to.
nld: Vertaal dit alsjeblieft.
epo: Bonvolu traduki ĉi tion.
epo: Bonvolu traduki tion ĉi.
ukr: Будь ласка, переклади це.
ukr: Будь ласка, перекладіть це.
epo: Bonvolu traduki tion.
ces: Přeložte to, prosím.
deu: Bitte übersetze das!
deu: Bitte übersetzen Sie das!
deu: Bitte übersetzt das!
rus: Переведи это, пожалуйста.
zsm: Sila terjemahkan ini.
kzj: Mai gia podohino diti.
tok: o pana e ni lon toki ante.
spa: Traduce esto, por favor.
rus: Переведите это, пожалуйста.
ind: Tolong terjemahkan ini.
oci: Mercés de traduire aquò.
deu: Übersetzen Sie das bitte!
eng: It's the best thing I ever did.
fra: C'est la meilleure chose que j'ai jamais faite.
tur: Şimdiye dek yaptığım en iyi şey.
rus: Это лучшее, что я когда-либо делал.
deu: Das ist das Beste, was ich je getan habe.
hun: Ez a legjobb dolog, amit valaha tettem.
eng: I don't remember doing that.
epo: Mi ne memoras, ke mi faris tion.
fra: Je ne me rappelle pas avoir fait ça.
rus: Не помню, чтобы я это делал.
jpn: そんなことした覚えないんだけど。
tur: Onu yaptığımı hatırlamıyorum.
spa: No me recuerdo haciendo eso.
fin: En muista tehneeni semmoista.
hun: Nem emlékszem rá, hogy ilyet tettem volna.
rus: Не припомню, чтобы я это делал.
epo: Mi ne memoras fari tion.
eng: I don't remember that at all.
epo: Mi tute ne memoras tion.
fra: Je ne me souviens pas du tout de ça.
fra: Je ne me rappelle pas ça du tout.
rus: Я совсем этого не помню.
tur: Onu hiç hatırlamıyorum.
fin: En muista sitä ollenkaan.
deu: Ich kann mich überhaupt nicht daran erinnern.
lat: Illius rei omnino non memini.
eng: I don't remember a thing.
fra: Je ne me souviens de rien.
epo: Mi nenion memoras.
fra: Je ne me rappelle rien.
rus: Я ничегошеньки не помню.
tur: Ben bir şey hatırlamıyorum.
ita: Non ricordo niente.
ita: Io non ricordo niente.
ita: Non ricordo nulla.
ita: Io non ricordo nulla.
fin: En muista mitään.
ukr: Я нічого не пам'ятаю.
ber: Ur cfiɣ ɣef wacemma.
eng: I don't remember anything else.
epo: Mi ne memoras ion plian.
fra: Je ne me rappelle rien d'autre.
fra: Je ne me souviens de rien d'autre.
rus: Больше я ничего не помню.
tur: Başka herhangi bir şey hatırlamıyorum.
nld: Ik kan me niets anders herinneren.
por: Eu não me lembro de mais nada.
deu: Ich kann mich an nichts anderes erinnern.
hun: Másra nem emlékszem.
hun: Semmi másra nem emlékszem.
ckb: هیچی ترم لە بیر نییە.
ckb: هیچی ترم لەبیر نەماوە.
eng: You don't remember anything?
fra: Vous ne vous rappelez rien ?
fra: Tu ne te rappelles rien ?
fra: Tu ne te souviens de rien ?
fra: Vous ne vous souvenez de rien ?
mar: तुला काहीही आठवत नाही का?
mar: तुम्हाला काहीही आठवत नाहीये का?
rus: Ты ничего не помнишь?
ita: Non ti ricordi niente?
ita: Non ti ricordi nulla?
ita: Non si ricorda niente?
ita: Non si ricorda nulla?
ita: Non vi ricordate niente?
ita: Non vi ricordate nulla?
spa: ¿No te acuerdas de nada?
spa: ¿No recuerdas nada?
rus: Вы ничего не помните?
tur: Hiçbir şey hatırlamıyor musun?
por: Você não se recorda de nada?
nld: Herinner je je aan niets meer?
ber: Ur tecfid ɣef wacemma?
ber: Ur tecfim ɣef wacemma?
ber: Ur tecfimt ɣef wacemma?
kab: Ur tecfiḍ ɣef wacemma?
eng: It's the only way.
deu: Das ist die einzige Möglichkeit.
fra: C'est la seule manière.
fra: C'est la seule façon.
ita: È l'unico modo.
rus: Это единственный способ.
epo: Ĝi estas la sola maniero.
ukr: Це єдина можливість.
eng: It's a big one.
fra: C'en est un gros.
epo: Ĝi estas unu dika.
tur: Bu büyük bir tane.
deu: Das ist ein großer.
oci: N'es un gròs.
dan: Det er en stor en.
eng: It was a big one.
fra: C'en était un balaise.
fra: C'en était un gros.
epo: Ĝi estis granda.
tur: Bu büyük biriydi.
eng: I hate dancing.
deu: Ich hasse es zu tanzen.
fra: Je déteste danser.
rus: Ненавижу танцевать.
hun: Utálok táncolni.
spa: Odio bailar.
spa: Detesto bailar.
ita: Odio ballare.
ita: Io odio ballare.
ita: Odio danzare.
ita: Io odio danzare.
ind: Aku benci menari.
tur: Ben dans etmekten nefret ediyorum.
por: Eu odeio dançar.
fin: Inhoan tanssimista.
ukr: Я ненавиджу танцювати.
ukr: Ненавиджу танцювати.
jpn: 踊るのが大っ嫌い。
tur: Ben dans etmekten nefret ederim/ediyorum.
eng: Why don't you two get a room already?
dan: Hvorfor skynder I to jer ikke og får et værelse?
deu: So nehmt euch doch ein Zimmer!
eng: Get a room already!
dan: Skynd jer at få et værelse!
fra: Procurez-vous une chambre déjà !
fra: Trouve-toi déjà une chambre !
fra: Y a des hôtels pour ça !
eng: Do what he says.
hun: Tedd, amit mond!
fra: Fais ce qu'il dit !
fra: Faites ce qu'il dit !
rus: Делай, что он говорит!
rus: Делайте, что он говорит!
deu: Mach was er sagt!
epo: Faru tion, kion li diras.
ita: Fai quello che dice.
ita: Fate quello che dice.
ita: Faccia quello che dice.
cmn: 照他说的做。
kab: Aɣet-as awal.
eng: Do what she says.
deu: Tu, was sie sagt!
fra: Fais ce qu'elle dit !
fra: Faites ce qu'elle dit !
rus: Делай, что она говорит!
rus: Делайте, что она говорит!
fin: Tee niin kuin hän sanoo.
spa: Haz lo que ella dice.
deu: Tun Sie, was sie sagt!
deu: Tut, was sie sagt!
tur: Onun söylediğini yap.
eng: That's just what I need right now.
fra: C'est précisément ce qu'il me faut à l'instant.
fra: C'est précisément ce dont j'ai besoin à l'instant.
rus: Это как раз то, что мне сейчас нужно.
deu: Genau das brauche ich jetzt.
rus: Именно это мне сейчас и нужно.
eng: I think that's just what I need right now.
fra: Je pense que c'est précisément ce qu'il me faut à l'instant.
fra: Je pense que c'est précisément ce dont j'ai besoin à l'instant.
rus: Думаю, это именно то, что мне сейчас нужно.
kat: ვფიქრობ, ეს ისაა რაც მე ახლა მჭირდება.
eng: That's just what you needed.
fra: C'est précisément ce dont tu avais besoin.
fra: C'est précisément ce dont vous aviez besoin.
fra: C'est précisément ce qu'il vous fallait.
fra: C'est précisément ce qu'il te fallait.
rus: Это именно то, что тебе было нужно.
rus: Это именно то, что вам было нужно.
deu: Ebendas hast du gebraucht.
eng: That's just what he needed.
fra: C'est précisément ce qu'il lui fallait.
fra: C'est précisément ce dont il avait besoin.
rus: Это именно то, что ему было нужно.
tur: O tam onun ihtiyacı olan şey.
deu: Ebendas hat er gebraucht.
hau: Abun da kawai yake buƙata.
eng: That's just what she needed.
fra: C'est précisément ce dont elle avait besoin.
fra: C'est précisément ce qu'il lui fallait.
tur: Bu tam onun ihtiyacı olan şey.
rus: Это именно то, что ей было нужно.
eng: That's just what I need.
fra: C'est précisément ce dont j'ai besoin.
fra: C'est précisément ce qu'il me faut.
rus: Это именно то, что мне нужно.
rus: Это как раз то, что мне нужно.
tur: Bu sadece ihtiyacım olan şey.
epo: Jen ĝi estas precize tio, kion mi bezonas.
ber: D aya kan i ḥwajeɣ.
ber: D aya swaswa i ḥwajeɣ.
ber: Dɣa d aya swaswa i ḥwajeɣ.
deu: Das ist genau das, was ich brauche.
ckb: ئەوە ئەوەیە کە پێویستمە.
eng: That's just what we need.
fra: C'est précisément ce dont nous avons besoin.
fra: C'est précisément ce qu'il nous faut.
rus: Это именно то, что нам нужно.
rus: Это как раз то, что нам нужно.
run: Ni ivyo nyene dukeneye.
eng: That's just what she needs.
spa: Eso es exactamente lo que necesita.
fra: C'est précisément ce qu'il lui faut.
fra: C'est précisément ce dont elle a besoin.
rus: Это именно то, что ей нужно.
epo: Tio estas precize, kion ŝi bezonas.
eng: That's just what he needs.
spa: Eso es exactamente lo que necesita.
fra: C'est précisément ce dont il a besoin.
fra: C'est précisément ce qu'il lui faut.
deu: Genau das braucht er.
rus: Это именно то, что ему нужно.
tur: Bu tam onun ihtiyacı olan şey.
eng: Can you please translate this for me?
fra: Pouvez-vous, s'il vous plaît, traduire ceci pour moi ?
fra: Peux-tu, s'il te plaît, traduire ceci pour moi ?
tlh: jIHvaD Dochvam DamughlaHneS'a'?
rus: Вы можете перевести для меня это, пожалуйста?
dan: Kan du oversætte dette for mig?
tur: Lütfen bunu benin için tercüme edebilir misin?
nld: Kan je dit alsjeblieft voor me vertalen?
deu: Kannst du das bitte für mich übersetzen?
deu: Können Sie das bitte für mich übersetzen?
eng: A pope has not resigned since 1415.
heb: אפיפיור לא התפטר מתפקידו מאז שנת 1415.
fra: Un pape n'a pas renoncé à son pontificat depuis quatorze-cent-quinze.
tur: 1415 yılından beri bir papa istifa etmedi.
deu: Seit 1415 ist kein Papst mehr zurückgetreten.
eng: Pope Benedict XVI has resigned.
heb: האפיפיור, בנדיקטוס הששה עשר, התפטר.
fra: Le Pape Benoit XVI a renoncé à son pontificat.
por: O Papa Bento XVI renunciou.
deu: Papst Benedikt XVI. ist zurückgetreten.
ita: Papa Benedetto XVI si è dimesso.
ita: Papa Benedetto XVI ha rassegnato le dimissioni.
ita: Papa Benedetto XVI ha dato le dimissioni.
ces: Papež Benedikt XVI. odstoupil.
eng: We were caught in a snowstorm.
fra: Nous fûmes pris dans une tempête de neige.
fra: Nous fûmes prises dans une tempête de neige.
fra: Nous avons été pris dans une tempête de neige.
fra: Nous avons été prises dans une tempête de neige.
deu: Wir gerieten in einen Schneesturm.
deu: Wir sind in einen Schneesturm geraten.
tur: Bir kar fırtınasına yakalandık.
epo: Ni falis en neĝoŝtormon.
rus: Мы попали в снежную бурю.
rus: Мы были застигнуты снежной бурей.
rus: Мы попали в метель.
jpn: 吹雪に遭いました。
jpn: 吹雪に巻き込まれてしまった。
eng: They were caught in a blizzard.
fra: Ils furent pris dans le blizzard.
fra: Elles furent prises dans le blizzard.
epo: Ilin trafis neĝblovado.
tur: Onlar bir kar fırtınasına yakalandılar.
ber: Ttwaḍḍfen deg yiwet n tezwawaḍt n udfel.
ber: Ttwaḍḍfent deg yiwet n tezwawaḍt n udfel.
eng: They huddled together.
fra: Ils se blottirent les uns contre les autres.
fra: Ils se blottirent l'un contre l'autre.
fra: Elles se blottirent les unes contre les autres.
fra: Elles se blottirent l'une contre l'autre.
fra: Ils se sont blottis l'un contre l'autre.
fra: Elles se sont blotties les unes contre les autres.
fra: Elles se sont blotties l'une contre l'autre.
fra: Ils se sont blottis les uns contre les autres.
epo: Ili alpremiĝis unu al la alia.
epo: Ili alpremiĝis unu al la aliaj.
tur: Onlar bir araya toplandılar.
rus: Они прижались друг к другу.
tok: ona mute li kama poka.
eng: They braved the snow storm.
fra: Ils ont bravé la tempête de neige.
fra: Elles ont bravé la tempête de neige.
tur: Onlar kar fırtınasına cesaretle karşı koydular.
epo: Ili alfrontis la neĝoŝtormon.
ber: Qublen tazwawaḍt-nni n udfel.
ber: Qublent tazwawaḍt-nni n udfel.
eng: He's a great kisser.
spa: Él besa muy bien.
fra: Il embrasse très bien.
heb: הוא מנשק מעולה.
deu: Vom Küssen versteht er was.
eng: He asked me out on a date.
fra: Il m'a proposé de sortir avec lui.
fra: Il me proposa de sortir avec lui.
rus: Он пригласил меня на свидание.
rus: Он позвал меня на свидание.
tur: O bana çıkma teklif etti.
eng: She asked me out on a date.
epo: Ŝi invitis min al rendevuo.
fra: Elle m'a proposé de sortir avec elle.
fra: Elle me proposa de sortir avec elle.
rus: Она пригласила меня на свидание.
eng: He asked her out on a date.
epo: Li invitis ŝin al rendevuo.
fra: Il lui demanda de sortir avec lui.
fra: Il lui a demandé de sortir avec lui.
fra: Il lui proposa de sortir avec lui.
fra: Il lui a proposé de sortir avec lui.
rus: Он пригласил её на свидание.
rus: Он позвал её на свидание.
hrv: On ju je pozvao na randevu.
eng: She gave me her phone number.
epo: Ŝi donis al mi sian telefonan numeron.
fra: Elle me donna son numéro de téléphone.
fra: Elle m'a donné son numéro de téléphone.
mar: तिने मला तिचा फोन नंबर दिला.
deu: Sie gab mir ihre Telefonnummer.
ita: Mi ha dato il suo numero di telefono.
ita: Mi diede il suo numero di telefono.
ita: Lei mi diede il suo numero di telefono.
ita: Lei mi ha dato il suo numero di telefono.
rus: Она дала мне свой номер телефона.
yid: זי האט מיר געגעבן אירען טעלעפאן-נאמער.
rus: Она дала мне её номер телефона.
tur: Bana kendi telefon numarasını verdi.
ber: Tefka-iyi-d uṭṭun-is n usawal.
epo: Ŝi donis al mi ŝian telefonan numeron.
heb: היא נתנה לי את מספר הטלפון שלה.
kab: Tefka-iyi-d uṭṭun-ines n usawal.
eng: He gave me his phone number.
spa: Me dio su número de teléfono.
epo: Li donis al mi sian telefonan numeron.
fra: Il me donna son numéro de téléphone.
mar: त्याने मला त्याचा फोन नंबर दिला.
mar: त्यांनी मला त्यांचा फोन क्रमांक दिला.
ind: Dia memberikan saya nomor teleponnya.
tur: Bana telefon numarasını verdi.
tur: O bana telefon numarasını verdi.
deu: Er gab mir seine Telefonnummer.
ber: Yefka-iyi-d uṭṭun-is n usawal.
rus: Он дал мне свой номер телефона.
rus: Он дал мне его номер телефона.
epo: Li donis al mi lian telefonan numeron.
fra: Il m'a donné son numéro de téléphone.
kab: Yefka-iyi-d uṭṭun-is n usawal.
eng: Why is she looking at me?
lat: Cur ea me aspicit?
epo: Kial ŝi rigardas min?
fra: Pourquoi me regarde-t-elle ?
fra: Pourquoi est-elle en train de me regarder ?
tlh: qatlh mubejtaH ghaH?
rus: Почему она на меня смотрит?
por: Por que ela está me olhando?
por: Por que ela está olhando para mim?
tur: O bana neden bakıyor?
ita: Perché mi sta guardando?
ukr: Чому вона на мене дивиться?
rus: Чего она на меня смотрит?
eng: Is she looking at me?
epo: Ĉu ŝi rigardas min?
fra: Est-elle en train de me regarder ?
tur: O bana bakıyor mu?
pol: Czy ona na mnie patrzy?
deu: Schaut sie mich an?
mar: ती माझ्याकडे बघत आहे का?
mar: त्या माझ्याकडे बघत आहेत का?
rus: Она на меня смотрит?
eng: Why is he looking at me?
lat: Cur is aspicit me?
epo: Kial li rigardas min?
fra: Pourquoi est-il en train de me regarder ?
tlh: qatlh mubejtaH ghaH?
yid: פארוואס קוקט ער אויף מיר?
rus: Почему он смотрит на меня?
tur: O neden bana bakıyor?
ita: Perché mi sta guardando?
ukr: Чому він на мене дивиться?
rus: Почему он на меня смотрит?
rus: Чего он на меня смотрит?
fra: Pourquoi me regarde-t-il ?
eng: Is he looking at me?
lat: Mene aspicit?
epo: Ĉu li rigardas min?
fra: Est-il en train de me regarder ?
rus: Он на меня смотрит?
ita: Mi sta guardando?
ita: Lui mi sta guardando?
tur: O bana bakıyor mu?
epo: Ĉu li estas rigardanta min?
deu: Schaut er mich an?
eng: Are you looking at me?
spa: ¿Me estás mirando a mí?
lat: Mene aspicis?
epo: Ĉu vi rigardas min?
fra: Es-tu en train de me regarder ?
fra: Êtes-vous en train de me regarder ?
tlh: chobejtaH'a'?
rus: Ты на меня смотришь?
tur: Sen bana bakıyor musun?
ber: D nekk ay la d-tettmuqquled?
ber: D nekk ay la d-tettmuqqulem?
ber: D nekk ay la d-tettmuqqulemt?
rus: Вы на меня смотрите?
jpn: 私を見てるの？
deu: Siehst du mich an?
por: Você está olhando para mim?
glg: Estás mirando para min?
ron: Te uiți la mine?
eng: Why are you looking at me?
fra: Tu veux ma photo ?
lat: Cur me aspicis?
spa: ¿Por qué me miras?
lat: Cur me aspicitis?
epo: Kial vi rigardas min?
fra: Pourquoi me regardez-vous ?
fra: Pourquoi me regardes-tu ?
swe: Vad tittar du på mig för?
swe: Vad tittar ni på mig för?
deu: Warum siehst du mich so an?
tur: Neden bana bakıyorsun?
rus: Почему ты смотришь на меня?
ita: Perché mi stai guardando?
ita: Perché mi sta guardando?
ita: Perché mi state guardando?
fra: Tu veux ma photo ?
por: Por que você está olhando para mim?
rus: Почему вы на меня смотрите?
rus: Почему ты на меня смотришь?
rus: Ну что вы на меня смотрите?
rus: Ну что ты на меня смотришь?
deu: Warum schaust du mich an?
ukr: Чому ти на мене дивишся?
ukr: Чому ви на мене дивитеся?
run: Kubera iki undaba?
jpn: 何で私のこと見てるの？
rus: Чего ты на меня смотришь?
rus: Чего вы на меня смотрите?
hun: Miért nézel?
deu: Warum siehst du mich an?
hun: Miért figyelsz?
hun: Miért nézel rám?
eng: It's worse than I thought.
spa: Es peor de lo que pensaba.
deu: Es ist schlimmer, als ich dachte.
fra: C'est pire que je ne pensais.
fra: C'est pire que je ne le pensais.
fra: C'est pire que je pensais.
rus: Всё хуже, чем я думал.
tur: Düşündüğümden daha kötü.
epo: Tio estas pli malbona, ol mi pensis.
nld: Het is erger dan ik dacht.
epo: Estas eĉ pli malbone, ol mi supozis.
vol: Binos badikumo, ka ätikob.
rus: Это хуже, чем я думал.
ces: Je to horší, než jsem si myslel.
eng: Tom! What are you doing?
spa: ¡Tom! ¿Qué estás haciendo?
lat: Didyme! Quid facis?
deu: Tom! Was tust du da?
epo: Tom! kion vi faras?
mar: टॉम! तू काय करतोयस?
tur: Tom! Ne yapıyorsun?
rus: Том! Ты что делаешь?
rus: Том! Что ты делаешь?
jpn: トム！ 何やってんの？
swe: Tom! Vad sysslar du med?
swe: Tom! Vad gör du?
swe: Tom! Vad håller du på med?
por: Tom! O que você está fazendo?
ukr: Томе! Що ти робиш?
ukr: Томе! Що ви робите?
ber: A Tom! D acu ay la tettged?
ber: D acu ay la tettged a Tom?
eng: I was too stunned to talk.
epo: Mi estis tiom mirigita, ke mi ne povis paroli.
fra: J'étais trop abasourdi pour parler.
fra: J'étais trop abasourdie pour parler.
fra: Je fus trop abasourdi pour parler.
fra: Je fus trop abasourdie pour parler.
fra: J'ai été trop abasourdi pour parler.
fra: J'ai été trop abasourdie pour parler.
tur: Ben konuşmak için çok serseme dönmüştüm.
heb: הייתי יותר מדי המום כדי לדבר.
por: Eu estava muito atordoado para falar.
rus: Я был слишком ошарашен, чтобы говорить.
rus: Я была слишком ошарашена, чтобы говорить.
eng: He was too stunned to talk.
epo: Li estis tiom mirigita, ke li ne povis paroli.
fra: Il était trop abasourdi pour parler.
fra: Il a été trop abasourdi pour parler.
fra: Il fut trop abasourdi pour parler.
rus: Он был слишком ошеломлён, чтобы говорить.
eng: She was too stunned to talk.
epo: Ŝi estis tiom mirigita, ke ŝi ne povis paroli.
fra: Elle était trop abasourdie pour parler.
fra: Elle a été trop abasourdie pour parler.
fra: Elle fut trop abasourdie pour parler.
eng: She made no effort to apologize.
epo: Ŝi neniel provis peti pardonon.
fra: Elle ne fit aucun effort pour présenter ses excuses.
fra: Elle n'a fait aucun effort pour présenter ses excuses.
tur: O, özür dilemek için hiçbir çaba harcamadı.
deu: Sie machte keine Anstalten, sich zu entschuldigen.
eng: He made no effort to apologize.
epo: Li neniel provis peti pardonon.
fra: Il ne fit aucun effort pour présenter ses excuses.
fra: Il n'a fait aucun effort pour présenter ses excuses.
por: Ele não se esforçou em se desculpar.
tur: O, özür dilemek için çaba göstermedi.
eng: We went to a movie.
epo: Vi vizitis kinejon.
fra: Nous allâmes voir un film.
fra: Nous sommes allés voir un film.
fra: Nous sommes allées voir un film.
rus: Мы пошли на фильм.
rus: Мы ходили на фильм.
por: Fomos ao cinema.
tur: Sinemaya gittik.
por: A gente foi assistir um filme.
rus: Мы ходили в кино.
rus: Мы пошли в кино.
dtp: Minoi yahai intong do wayang.
deu: Wir sind ins Kino gegangen.
kab: Nṛuḥ nwala asaru.
ukr: Ми пішли в кіно.
ber: Nedda ad nwali asaru.
ber: Nedda ad nwali yiwen n usaru.
eng: I gave him my phone number.
spa: Le di mi número de teléfono.
deu: Ich gab ihm meine Telefonnummer.
epo: Mi donis al li mian telefonan numeron.
fra: Je lui donnai mon numéro de téléphone.
fra: Je lui ai donné mon numéro de téléphone.
tur: Telefon numaramı ona verdim.
hun: Odaadtam neki a telefonszámomat.
rus: Я дал ему свой номер телефона.
ber: Fkiɣ-as uṭṭun-iw n usawal.
jpn: 携帯番号教えちゃった。
eng: We left the movie early.
epo: Ni frue forlasis la kinofilmon.
fra: Nous quittâmes tôt la projection.
tur: Biz filmi erken terk ettik.
deu: Wir haben das Kino vorzeitig verlassen.
deu: Wir haben das Kino während des Films verlassen.
eng: They left the movie early.
epo: Ili frue forlasis la kinofilmon.
fra: Ils ont quitté tôt la projection.
fra: Elles ont quitté tôt la projection.
tur: Filmi erkenden terk ettiler.
ber: Ffɣen seg ssinima uqbel ad ifak usaru.
ber: Ffɣent seg ssinima uqbel ad ifak usaru.
eng: Quack, quack, said the duck.
deu: „Quak, quak!“ sagte die Ente.
heb: קְוָוה, קְוָוה אמר הברווז.
fra: « Coin coin », dit le canard.
rus: Кря-кря, - сказала утка.
spa: Cuac, cuac, dijo el pato.
hun: – Háp–háp! – mondta a kacsa.
tur: Ördek "Vak, vak" dedi.
eng: I find this difficult to believe.
rus: Мне трудно в это поверить.
deu: Das finde ich schwer zu glauben.
epo: Ŝajnas al mi malfacile kredi tion.
fra: Je trouve ceci difficile à croire.
ita: Lo trovo difficile da credere.
ita: Io lo trovo difficile da credere.
tur: Bunu inanması zor buluyorum.
ckb: باوەڕ بەم شتە قورسە.
eng: What am I going to wear?
lat: Quid geram?
fra: Que vais-je porter ?
tur: Ne giyeceğim?
hun: Mit vegyek fel?
eng: Gazpacho is a cold tomato and vegetable soup from Spain.
lat: Gazpacho frigida lycopersicorum olerumque sorbitio ex Hispania oriunda est.
deu: Gazpacho ist eine kalte Tomaten-Gemüse-Suppe aus Spanien.
ita: Il gazpacho è una minestra fredda di pomodoro e di verdure dalla Spagna.
ita: Il gazpacho è una zuppa fredda di pomodoro e di verdure dalla Spagna.
swe: Gazpacho är en kall tomat- och grönsakssoppa från Spanien.
tur: Gazpacho İspanya'dan bir soğuk domates ve sebze çorbasıdır.
spa: El gazpacho es una sopa de tomate y verduras de España.
nob: Gazpacho er en kald tomat- og grønnsakssuppe fra Spania.
eng: That dress looks stunning on her.
deu: Dieses Kleid sieht umwerfend an ihr aus.
fra: Sur elle, cette robe paraît éblouissante.
rus: Это платье потрясающе на ней выглядит.
tur: O elbise onun üzerinde çarpıcı görünüyor.
spa: Ese vestido se ve imponente en ella.
eng: That dress looks stunning on you.
fra: Cette robe a l'air éblouissante sur toi.
fra: Cette robe a l'air éblouissante sur vous.
tur: Şu elbise üstünde çok güzel görünür.
spa: Ese vestido se ve impresionante en ti.
eng: You look gorgeous in that dress.
deu: In dem Kleid siehst du umwerfend aus.
fra: Vous avez l'air superbe dans cette robe.
fra: Tu as l'air superbe dans cette robe.
dan: Du ser strålende ud i den kjole.
dan: Du ser pragtfuld ud i den kjole.
dan: Du ser bedårende ud i den kjole.
dan: Du ser skøn ud i den kjole.
ita: Hai un aspetto splendido in quel vestito.
ita: Ha un aspetto splendido in quel vestito.
tur: O elbisenin içinde muhteşem görünüyorsun.
ara: تبدين فاتنة بهذا الفستان.
eng: If you insist.
epo: Se vi insistas.
heb: אם אתה עומד על כך.
fra: Si tu insistes.
fra: Si vous insistez.
rus: Если ты настаиваешь.
tur: Eğer ısrar ediyorsanız.
deu: Wenn du unbedingt willst.
deu: Wenn Sie unbedingt wollen.
deu: Wenn ihr unbedingt wollt.
hun: Ha ragaszkodtok hozzá.
ita: Se insisti.
ita: Se insiste.
ita: Se insistete.
ber: Imi tḥetteted, ad qebleɣ.
ber: Imi tḥettetem, ad qebleɣ.
ber: Imi tḥettetemt, ad qebleɣ.
fin: Jos sinä vaadit.
fin: Jos te vaaditte.
jpn: どうしてもって言うんなら。
jpn: そこまでおっしゃるなら。
eng: You look perfect.
epo: Via aspekto estas perfekta.
fra: Tu as l'air parfait.
fra: Tu as l'air parfaite.
fra: Vous avez l'air parfait.
fra: Vous avez l'air parfaite.
fra: Vous avez l'air parfaits.
fra: Vous avez l'air parfaites.
ita: Sembri perfetto.
ita: Tu sembri perfetto.
ita: Sembri perfetta.
ita: Tu sembri perfetta.
ita: Lei sembra perfetta.
ita: Lei sembra perfetto.
ita: Sembrate perfetti.
ita: Voi sembrate perfetti.
ita: Sembrate perfette.
ita: Voi sembrate perfette.
tur: Mükemmel görünüyorsun.
vol: Logotöl nedöfiko.
gle: Breathnaíonn tú go foirfe.
rus: Вы выглядите безупречно.
rus: Ты выглядишь безупречно.
ber: Tettbaned-d d anablal.
ber: Tettbaned-d d tanablalt.
ber: Tettbanem-d d inablalen.
ber: Tettbanemt-d d tinablalin.
ces: Vypadáš skvěle.
deu: Du siehst perfekt aus.
fin: Näytät täydelliseltä.
spa: Te ves perfecto.
eng: Move your ass!
epo: Movu vian pugon!
epo: Movu vian postaĵon!
deu: Bewege deinen Hintern!
heb: תזיז את התחת שלך!
fra: Bouge-toi les fesses !
fra: Bouge-toi le cul !
fra: Bougez-vous les fesses !
fra: Bougez-vous le cul !
ita: Muovi il culo!
deu: Beweg deinen Arsch!
mkd: Мрдни го газот!
rus: Шевели задницей!
spa: ¡Mové el culo!
tur: Poponu kaldır!
ber: Ttixer seg-a!
ber: Ttixret seg-a!
ber: Ttixremt seg-a!
ukr: Рухай дупою!
pol: Rusz dupę!
hun: Mozogjál már!
shi: Smatti aṣuḍ nnk!
shi: Snuccg axxʷna nnk!
shi: Snuccg axxʷna nnm!
ces: Pohni zadkem!
eng: He won't talk to her and she won't talk to him.
fra: Il refuse de lui parler et elle refuse de lui parler.
fra: Ils refusent de se parler.
fra: Il refuse de lui parler et elle itou.
tur: O onunla konuşmayacak ve o onunla konuşmayacak.
deu: Er spricht nicht mit ihr, und sie spricht nicht mit ihm.
rus: Он не желает с ней разговаривать, а она - с ним.
rus: Он отказывается с ней разговаривать, а она - с ним.
eng: What if she doesn't want to talk to me?
epo: Kion mi faru, se ŝi ne deziras paroli kun mi?
fra: Et si elle ne veut pas me parler ?
fra: Et si elle ne veut pas discuter avec moi ?
deu: Was, wenn sie nicht mit mir reden will?
heb: מה אם היא לא רוצה לדבר איתי?
rus: А если она не хочет со мной разговаривать?
tur: O benimle konuşmak istemezse ne olur?
rus: Что, если она не хочет со мной разговаривать?
kab: I ma ur tebɣi ara yi-d-temmeslay?
rus: А если она не захочет со мной разговаривать?
eng: What if he doesn't want to talk to me?
deu: Was, wenn er nicht mit mir reden will?
epo: Kion mi faru, se li ne deziras paroli kun mi?
fra: Et s'il ne veut pas me parler ?
fra: Et s'il ne veut pas discuter avec moi ?
tur: Ya benimle konuşmak istemezse?
rus: А если он не хочет со мной разговаривать?
rus: Что, если он не хочет со мной разговаривать?
rus: А если он не захочет со мной разговаривать?
eng: You should go talk to her.
epo: Vi iru al ŝi kaj parolu kun ŝi!
fra: Vous devriez aller lui parler.
fra: Tu devrais aller lui parler.
fra: Vous devriez aller discuter avec elle.
fra: Vous devriez aller vous entretenir avec elle.
fra: Tu devrais aller discuter avec elle.
fra: Tu devrais aller t'entretenir avec elle.
rus: Тебе надо с ней поговорить.
rus: Вам надо с ней поговорить.
tur: Onunla konuşmaya gitmen gerekir.
rus: Ты бы пошёл поговорил с ней.
rus: Вы бы пошли поговорили с ней.
rus: Тебе надо пойти с ней поговорить.
rus: Вам надо пойти с ней поговорить.
eng: You should go talk to him.
epo: Vi iru al li kaj parolu kun li!
fra: Vous devriez aller lui parler.
fra: Vous devriez aller discuter avec lui.
fra: Vous devriez aller vous entretenir avec lui.
fra: Tu devrais aller lui parler.
fra: Tu devrais aller discuter avec lui.
fra: Tu devrais aller t'entretenir avec lui.
tur: Onunla konuşmaya gitmelisin.
por: Você deveria ir lá falar com ele.
por: Vocês deveriam ir lá falar com ele.
ita: Dovresti andare a parlare con lui.
ita: Dovreste andare a parlare con lui.
ita: Dovrebbe andare a parlare con lui.
rus: Ты бы пошёл поговорил с ним.
rus: Вы бы пошли поговорили с ним.
rus: Тебе надо пойти с ним поговорить.
rus: Вам надо пойти с ним поговорить.
shi: Iqqan d ad tftut ad dis tsawalt.
shi: Iqqan d ad tftum ad dis tsawalm.
shi: Iqqan d ad tftumt ad dis tsawalmt.
eng: She asked about you.
epo: Ŝi demandis pri vi.
fra: Elle s'est enquise de vous.
fra: Elle s'est enquise de toi.
deu: Sie hat nach dir gefragt.
deu: Sie hat nach euch gefragt.
deu: Sie hat nach Ihnen gefragt.
ind: Dia bertanya tentang dirimu.
rus: Она о тебе спрашивала.
rus: Она о вас спрашивала.
rus: Она спрашивала о Вас.
ber: Tetter-d fell-ak.
ber: Tetter-d fell-am.
ber: Tetter-d fell-awen.
ber: Tetter-d fell-awent.
rus: Она о вас расспрашивала.
rus: Она спросила о тебе.
rus: Она спросила о вас.
rus: Она про тебя спрашивала.
rus: Она про вас спрашивала.
rus: Она спросила про тебя.
rus: Она спросила про вас.
rus: Она спрашивала про тебя.
rus: Она спрашивала про вас.
rus: Она спрашивала о вас.
rus: Она спрашивала о тебе.
deu: Sie fragte nach euch.
eng: He asked about you.
rus: Он спрашивал о тебе.
ukr: Він питав про тебе.
epo: Li demandis pri vi.
por: Ele perguntou de você.
fra: Il s'est enquis de vous.
fra: Il s'est enquis de toi.
mar: त्याने तुझ्याबद्दल विचारलं.
rus: Он спросил о тебе.
rus: Он спрашивал о вас.
ber: Yetter-d fell-ak.
ber: Yetter-d fell-am.
ber: Yetter-d fell-awen.
ber: Yetter-d fell-awent.
rus: Он о тебе спрашивал.
rus: Он о вас спрашивал.
rus: Он спросил о вас.
rus: Он про тебя спрашивал.
rus: Он про вас спрашивал.
rus: Он спросил про тебя.
rus: Он спросил про вас.
rus: Он спрашивал про тебя.
rus: Он спрашивал про вас.
deu: Er hat nach euch gefragt.
eng: You should've talked to Tom first.
epo: Estas bedaŭrinde, ke vi ne unue parolis kun Tom.
tur: Önce Tom'la konuşmalıydın.
rus: Ты должен был сначала поговорить с Томом.
epo: Vi devintus paroli kun Tom unue.
epo: Vi estus devinta unue paroli kun Tom.
eng: She asked about you. "What did she say?"
epo: Ŝi demandis pri vi. "Kion ŝi diris?"
fra: « Elle s'est enquise de toi. » « Qu'a-t-elle dit ? »
fra: « Elle s'est enquise de vous. » « Qu'a-t-elle dit ? »
mkd: „Таа се распрашуваше за тебе.“ „Што кажала?“
lat: Ea de te rogavit. "Quid dixit?"
deu: „Sie hat nach dir gefragt.“ – „Was hat sie gesagt?“
deu: „Sie hat sich nach dir erkundigt.“ – „Was hat sie gesagt?“
deu: „Sie hat sich nach Ihnen erkundigt.“ – „Was hat sie gesagt?“
rus: Она о вас спрашивала. - "И что говорила?"
rus: Она о тебе спрашивала. - "И что говорила?"
rus: Она спросила про тебя. - "И что сказала?"
rus: Она спросила про вас. - "И что сказала?"
rus: Она спрашивала про тебя. - "И что говорила?"
rus: Она спрашивала про вас. - "И что говорила?"
eng: She asked about you. "About me?"
epo: Ŝi demandis pri vi. — "Ĉu pri mi?"
fra: « Elle s'est enquise de toi. » « De moi ? »
fra: « Elle s'est enquise de vous. » « De moi ? »
mar: तिने तुझ्याबद्दल विचारलं. "माझ्याबद्दल?"
rus: Она о Вас спрашивала. - "Обо мне?"
rus: Она о тебе спрашивала. - "Обо мне?"
rus: Она про тебя спрашивала. - "Про меня?"
rus: Она про Вас спрашивала. - "Про меня?"
rus: Она спросила про тебя. - "Про меня?"
rus: Она спросила про Вас. - "Про меня?"
rus: Она спрашивала про тебя. - "Про меня?"
rus: Она спрашивала про Вас. - "Про меня?"
deu: „Sie hat nach dir gefragt.“ – „Nach mir?“
deu: „Sie hat nach Ihnen gefragt.“ – „Nach mir?“
eng: You should've asked Tom first.
epo: Estas bedaŭrinde, ke vi ne unue demandis Tomon.
epo: Estas bedaŭrinde, ke vi ne unue petis Tomon.
pol: Powinieneś był najpierw zapytać Toma.
tur: Önce Tom'a sormalıydın.
rus: Ты должен был сначала спросить Тома.
rus: Вы должны были сначала спросить Тома.
rus: Ты должна была сначала спросить Тома.
por: Você deveria ter perguntado para o Tom primeiro.
deu: Du hättest zuerst Tom fragen sollen.
deu: Ihr hättet zuerst Tom fragen sollen.
deu: Sie hätten zuerst Tom fragen sollen.
eng: You should've asked Tom for advice.
epo: Estas bedaŭrinde, ke vi ne petis konsilon de Tom.
deu: Du hättest Tom um Rat fragen sollen.
tur: Tom'dan tavsiye istemeliydin.
rus: Ты должен был попросить у Тома совета.
eng: Why don't you go talk to her?
epo: Kial vi ne iras al ŝi kaj parolas kun ŝi?
ber: I teddud ad tessiwled yid-s?
deu: Warum gehst du nicht hin und sprichst mit ihr?
mar: तू जाऊन तिच्याशी बोलत का नाहीस?
tur: Neden onunla konuşmak için gitmiyorsun?
rus: Почему ты не пойдёшь и не поговоришь с ней?
rus: Почему вы не пойдёте и не поговорите с ней?
rus: Почему бы тебе не пойти и не поговорить с ней?
rus: Почему бы вам не пойти и не поговорить с ней?
eng: Why don't you go talk to him?
epo: Kial vi ne iras al li kaj parolas kun li?
fra: Pourquoi ne vas-tu pas lui parler ?
fra: Pourquoi ne vas-tu pas discuter avec lui ?
fra: Pourquoi n'allez-vous pas lui parler ?
fra: Pourquoi n'allez-vous pas discuter avec lui ?
ber: I teddud ad tessiwled yid-s?
tur: Neden onunla konuşmaya gitmiyorsun?
deu: Warum sprichst du ihn nicht mal an?
deu: Sprich ihn doch mal an!
rus: Почему ты не пойдёшь и не поговоришь с ним?
rus: Почему вы не пойдёте и не поговорите с ним?
rus: Почему бы тебе не пойти и не поговорить с ним?
rus: Почему бы вам не пойти и не поговорить с ним?
eng: I wish I had asked Tom for advice before I started.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne petis konsilon de Tomo antaŭ ol mi ekis.
tur: Keşke başlamadan önce Tom'dan nasihat isteseydim.
ckb: خۆزگە پێش دەستپێکردنم داوای ئامۆژگاریم لە تۆم کردبا.
eng: I'm not nervous.
epo: Mi ne estas nervoza.
fra: Je ne suis pas nerveux.
fra: Je ne suis pas nerveuse.
deu: Ich bin nicht nervös.
spa: No estoy nervioso.
ita: Non sono nervoso.
ita: Io non sono nervoso.
ita: Non sono nervosa.
ita: Io non sono nervosa.
tur: Gergin değilim.
rus: Я не нервничаю.
hun: Nem vagyok ideges.
nld: Ik ben niet nerveus.
nld: Ik ben niet zenuwachtig.
ukr: Я не нервую.
por: Não estou nervoso.
por: Não estou nervosa.
eng: If Tom had asked Mary for advice first, he wouldn't have had this problem.
deu: Hätte Tom zunächst Maria um Rat gefragt, dann hätte er dieses Problem nicht gehabt.
tur: Tom önce Mary'den nasihat isteseydi, bu sorunu olmazdı.
epo: Se Tomo unue petintus konsilon de Manjo, li ne havintus tiun problemon.
eng: I'm scared to talk to her.
fra: J'ai peur de lui parler.
spa: Tengo miedo de hablar con ella.
rus: Я боюсь с ней говорить.
tur: Onunla konuşmaktan korkarım.
eng: He's scared to talk to me.
fra: Il a peur de me parler.
rus: Он боится со мной разговаривать.
ber: Yugad ad yessiwel yid-i.
tur: O benimle konuşmaktan korkar.
epo: Li timas alparoli min.
epo: Li timas paroli kun mi.
deu: Er hat Angst davor, mit mir zu reden.
eng: Grow some balls.
heb: תהייה גבר!
fra: Fais-toi pousser des testicules !
fra: Faites-vous pousser des testicules !
rus: Не будь тряпкой!
rus: Будь мужиком!
ber: Sɛu cwiṭ n tebɣest.
ber: Ili-k d abɣas cwiṭ.
eng: Am I fat?
epo: Ĉu mi estas grasa?
epo: Ĉu mi estas dikega?
deu: Bin ich dick?
fra: Suis-je gros ?
fra: Suis-je grosse ?
tlh: jIpI''a'?
tlh: jIror'a'?
ita: Sono grasso?
ita: Io sono grasso?
ita: Sono grassa?
ita: Io sono grassa?
spa: ¿Estoy gordo?
rus: Я толстый?
rus: Я толстая?
jpn: 俺、太ってるかな？
hun: Kövér vagyok?
vol: Binob-li pinik?
ces: Jsem tlustá?
mkd: Дебел ли сум?
epo: Ĉu mi estas dika?
nld: Ben ik dik?
ces: Jsem tlustý?
por: Estou gordo?
por: Estou gorda?
tur: Kilolu muyum?
hun: Dagi vagyok?
ell: Είμαι χοντρή;
ell: Είμαι χοντρός;
spa: ¿Estoy gorda?
dtp: Olombon oku toi?
ber: Zureɣ?
ber: Ɛni zureɣ?
ukr: Я жирний?
ukr: Я гладкий?
ukr: Я гладка?
fin: Olenko minä lihava?
fin: Oonks mä läski?
kab: D azuran i lliɣ?
kab: D tazurant i lliɣ?
kab: D abubul i lliɣ?
kab: D tabubult i lliɣ?
kab: Qebbaɣ?
shi: Is giɣ uḍnay?
zgh: ⵉⵙ ⴳⵉⵖ ⵓⴹⵏⴰⵢ?
nno: Er eg tjukk?
nno: Er eg feit?
sat: ᱤᱧ ᱵᱷᱚᱴᱮᱞ ᱜᱮᱭᱟᱹᱧ ?
eng: Does this look good on me?
fra: Ceci me va-t-il ?
fra: Ceci me sied-il ?
deu: Schaut das gut an mir aus?
fra: Cela me va-t-il ?
fra: Est-ce que ça me va ?
ita: Questo mi sta bene?
ita: Questa mi sta bene?
rus: Мне идёт?
rus: Мне это идёт?
jpn: これ、私に似合うかな？
eng: You're not fat. You're curvy.
epo: Vi ne estas grasa. Vi estas kurboza.
epo: Vi ne estas dikega. Vi estas kurboriĉa.
fra: Vous n'êtes pas grosse. Vous avez des formes.
fra: Vous n'êtes pas grosse. Vous avez des rondeurs.
fra: Vous n'êtes pas grosses. Vous avez des formes.
fra: Vous n'êtes pas grosses. Vous avez des rondeurs.
fra: Tu n'es pas grosse. Tu as des formes.
fra: Tu n'es pas grosse. Tu as des rondeurs.
deu: Du bist nicht dick, sondern du hast Kurven.
fin: Sinä et ole lihava. Sinä olet muodokas.
fin: Sinä et ole lihava. Sinä olet kurvikas.
tur: Sen şişman değilsin. Sen kıvrımlı hatlara sahipsin.
tur: Sen şişman değilsin. Sen düzgün vücutlusun.
eng: You're not curvy. You're fat.
epo: Vi ne estas kurboza. Vi estas grasa.
epo: Vi ne estas kurboriĉa. Vi estas dikega.
deu: Du bist nicht kurvig, sondern dick!
heb: אתה לא עגלגל. אתה שמן.
fra: Tu n'as pas de rondeurs. Tu es grosse.
fra: Tu n'as pas de formes. Tu es grosse.
fra: Vous n'avez pas de rondeurs. Vous êtes grosse.
fra: Vous n'avez pas de rondeurs. Vous êtes grosses.
fra: Vous n'avez pas de formes. Vous êtes grosse.
tur: Sen düzgün vücutlu değilsin. Sen şişmansın.
tur: Sen kıvrımlı hatlara sahip değilsin. Sen şişmansın.
nld: Je hebt geen rondingen. Je bent dik.
eng: You're not fat.
epo: Vi ne estas dikega.
epo: Vi ne estas grasa.
fra: Tu n'es pas gros.
fra: Vous n'êtes pas gros.
fra: Vous n'êtes pas grosse.
fra: Vous n'êtes pas grosses.
fra: Tu n'es pas grosse.
deu: Ihr seid nicht fett.
heb: את לא שמנה.
spa: No sos gordo.
rus: Ты не толстая.
rus: Ты не толстый.
kab: Ur zureḍ ara.
epo: Vi ne estas dika.
nld: Je bent niet dik.
tur: Sen şişman değilsin.
hun: Nem vagy kövér.
tlh: bIpI'be'.
tlh: bIrorbe'.
ita: Non sei grasso.
ita: Tu non sei grasso.
ita: Non sei grassa.
ita: Tu non sei grassa.
ita: Non è grassa.
ita: Lei non è grassa.
ita: Non è grasso.
ita: Lei non è grasso.
ita: Non siete grassi.
ita: Voi non siete grassi.
ita: Non siete grasse.
ita: Voi non siete grasse.
por: Você não está gordo.
por: Você não é gordo.
ukr: Ти не гладкий.
ukr: Ти не гладка.
ukr: Ви не гладкий.
ukr: Ви не гладка.
ukr: Ви не гладкі.
mar: तू जाडा नाहीयेस.
mar: तू जाडी नाहीयेस.
ber: Ur zured ara.
ber: Ur tellim ara d iwfayanen.
ber: Ur tellimt ara d tiwfayanin.
ber: Ur tellid ara d awfayan.
ber: Ur tellid ara d tawfayant.
ber: Kečč maci d awfayan.
ber: Kemm maci d tawfayant.
ber: Kenwi maci d iwfayanen.
ber: Kennemti maci d tiwfayanin.
bel: Ты не тоўстая.
deu: Du bist nicht dick.
jpn: 君、太ってないよ。
rus: Вы не толстая.
rus: Вы не толстый.
rus: Вы не толстые.
eng: Maybe she likes you, too.
epo: Eble ankaŭ ŝi ŝatas vin.
deu: Vielleicht mag sie dich ja auch.
fra: Peut-être vous apprécie-t-elle aussi.
fra: Peut-être vous apprécie-t-elle également.
fra: Peut-être vous apprécie-t-elle de même.
fra: Peut-être t'apprécie-t-elle aussi.
fra: Peut-être t'apprécie-t-elle également.
fra: Peut-être t'apprécie-t-elle de même.
rus: Может быть, ты ей тоже нравишься.
tlh: chaq DuparHa' je.
tur: Belki de o da senden hoşlanıyor.
rus: Может быть, вы ей тоже нравитесь.
ber: Ahat ula d nettat tḥemmel-ik.
ber: Ahat ula d nettat tḥemmel-ikem.
ber: Ahat ula d nettat tḥemmel-iken.
ber: Ahat ula d nettat tḥemmel-ikent.
ber: Ahat ula d nettat tra-k.
ber: Ahat ula d nettat tra-kem.
ber: Ahat ula d nettat tra-ken.
ber: Ahat ula d nettat tra-kent.
eng: Maybe he likes you, too.
epo: Eble ankaŭ li amas vin.
fra: Peut-être t'apprécie-t-il aussi.
fra: Peut-être t'apprécie-t-il également.
fra: Peut-être vous apprécie-t-il aussi.
fra: Peut-être vous apprécie-t-il également.
fra: Peut-être vous apprécie-t-il de même.
fra: Peut-être t'apprécie-t-il de même.
rus: Может быть, ты ему тоже нравишься.
rus: Может быть, вы ему тоже нравитесь.
tur: Belki o da senden hoşlanıyor.
ber: Ahat ula d netta iḥemmel-ik.
ber: Ahat ula d netta iḥemmel-ikem.
ber: Ahat ula d netta iḥemmel-iken.
ber: Ahat ula d netta iḥemmel-ikent.
ber: Ahat ula d netta ira-k.
ber: Ahat ula d netta ira-ken.
ber: Ahat ula d netta ira-kent.
ber: Ahat ula d netta ira-kem.
tok: ken la, ona li olin kin e sina.
deu: Vielleicht mag er dich auch.
eng: You're kind of cute.
fra: Tu es mignon, dans ton genre.
fra: Tu es mignonne, dans ton genre.
fra: Vous êtes mignon, dans votre genre.
fra: Vous êtes mignons, dans votre genre.
fra: Vous êtes mignonne, dans votre genre.
fra: Vous êtes mignonnes, dans votre genre.
tur: Biraz sevimlisin.
ces: Jsi jaksi roztomilá.
hun: Elég aranyos vagy.
ber: Kečč d umliḥ cwiṭ.
ber: Kemm d tumliḥt cwiṭ.
ber: Kenwi d umliḥen cwiṭ.
ber: Kennemti d tumliḥin cwiṭ.
ber: Kečč d umliḥ imik.
ber: Kemm d tumliḥt imik.
ber: Kenwi d umliḥen imik.
ber: Kennemti d tumliḥin imik.
deu: Du bist eigentlich ganz süß.
eng: You're kind of cute when you're mad.
deu: Du bist irgendwie süß, wenn du böse bist.
fra: Tu es assez mignonne quand tu es en colère.
fra: Vous êtes assez mignonne quand vous êtes en colère.
fra: Vous êtes assez mignon quand vous êtes en colère.
fra: Vous êtes assez mignonnes quand vous êtes en colère.
fra: Vous êtes assez mignons quand vous êtes en colère.
fra: Tu es assez mignon quand tu es en colère.
epo: Vi estas iel aminda, kiam vi ĉagreniĝas.
spa: Te ves medio lindo cuando te enojas.
fin: Olet vähän söpö, kun olet vihainen.
tur: Sinirlenince çok tatlı oluyorsun.
jpn: お前が怒ってる時ってさ、なんだか、かわいいな。
eng: I have a feeling that Tom doesn't like Mary.
epo: Mi havas la impreson, ke Tomo ne ŝatas Manjon.
epo: Mi iel sentas, ke Tomo ne ŝatas Manjon.
tur: Tom'un Mary'yi sevmediği içime doğdu.
ben: আমার মনে হচ্ছে টম মেরিকে পছন্দ করে না।
hun: Az az érzésem, hogy Tom nem szereti Maryt.
eng: He's kind of cute.
fra: Il est assez mignon.
fra: Il est mignon, dans son genre.
epo: Li estas sufiĉe ĉarma.
urd: وہ تھوڑا خوبصورت ہے۔
tur: O biraz sevimli.
ber: Yettban-d d umliḥ.
ber: Yettban-d d umliḥ cwiṭ.
deu: Er ist irgendwie ganz süß.
eng: I have a feeling that Tom doesn't like Mary all that much.
tur: Tom'un Mary'yi o kadar çok sevmediği içime doğdu.
spa: Tengo la sensación de que a Tom no le gusta tanto Mary.
rus: У меня такое чувство, что Мэри Тому не очень-то и нравится.
eng: He's kind of cute, isn't he?
fra: Il est assez mignon, n'est-ce pas ?
fra: Il est assez mignon, non ?
fra: Il est mignon, dans son genre, non ?
deu: Er ist doch irgendwie süß, oder?
epo: Li estas relative ĉarma, ĉu ne?
ita: È piuttosto carino, vero?
ita: Lui è piuttosto carino, vero?
eng: I think Tom doesn't like Mary at all.
epo: Mi kredas, ke Tomo tute ne ŝatas Manjon.
tur: Sanırım Tom Mary'yi hiç sevmiyor.
eng: I wonder if Tom likes Mary.
epo: Mi scivolas, ĉu Tomo ŝatas Manjon.
deu: Ich frage mich, ob Tom Maria leiden mag.
ber: Wissen ma iḥemmel Tom Mary.
ber: Wissen ma yella Tom iḥemmel Mary.
ber: Wissen ma teɛjeb-as Mary i Tom.
ber: Wissen ma ira Tom Mary.
ber: Wissen ma yella Tom ira Mary.
tur: Tom'un Mary'yi sevip sevmediğini merak ediyorum.
rus: Интересно, нравится ли Мэри Тому.
ukr: Цікаво, чи Мері подобається Тому.
jpn: トムってメアリーのこと好きなのかしら？
eng: I wonder whether Tom likes Mary.
epo: Mi scivolas, ĉu Tomo ŝatas Manjon.
deu: Ich frage mich, ob Tom Maria leiden mag.
tur: Tom'un Mary'yi sevip sevmediğini merak ediyorum.
ukr: Цікаво, чи Мері подобається Тому.
jpn: トムってメアリーのこと好きなのかしら？
eng: Why are you so interested in him?
epo: Kial li tiom interesas vin?
deu: Was interessiert er dich so?
fra: Pourquoi lui portez-vous autant d'intérêt ?
fra: Pourquoi lui portes-tu autant d'intérêt ?
tur: Neden onunla bu kadar ilgileniyorsun?
eng: Tom told me that he thinks Mary is cute.
tur: Tom bana Mary'nin şirin olduğunu düşündüğünü söyledi.
por: Tom me disse que acha que a Mary é bonitinha.
ukr: Том сказав мені, що, на його думку, Мері мила.
ukr: Том сказав мені, що, на його думку, Мері симпатична.
eng: Tom thinks Mary is kind of cute.
deu: Tom findet Maria irgendwie süß.
tur: Tom Mary'nin az çok sevimli olduğunu düşünüyor.
eng: Tom thinks Mary is very cute.
deu: Tom findet Maria richtig süß.
tur: Tom Mary'nin çok sevimli olduğunu düşünüyor.
ita: Tom pensa che Mary sia molto bella.
ita: Tom pensa che Mary sia molto carina.
ita: Tom pensa che Mary sia molto graziosa.
ces: Tom si myslí, že je Mary rozkošná.
eng: Tom thinks Mary is cute.
deu: Tom findet Maria süß.
tur: Tom Mary'nin sevimli olduğunu düşünüyor.
fra: Tom pense que Mary est mignonne.
fin: Tomin mielestä Mari on söpö.
ber: Tom yettwali Mary d taxlaft.
ita: Tom pensa che Mary sia bella.
ita: Tom pensa che Mary sia carina.
ita: Tom pensa che Mary sia graziosa.
rus: Том считает Мэри хорошенькой.
ukr: Том вважає, що Мері мила.
ukr: Том вважає Мері милою.
por: O Tom acha que a Mary é bonitinha.
ber: Tom yettwali Mary d tumliḥt.
eng: Maybe he likes you.
epo: Eble li ŝatas vin.
fra: Peut-être t'apprécie-t-il.
fra: Peut-être vous apprécie-t-il.
deu: Möglicherweise mag er dich.
deu: Vielleicht kann er Sie gut leiden.
rus: Может, ты ему нравишься.
tur: Belki de o senden hoşlanıyordur.
ber: Ahat tɛejbed-t.
ber: Ahat tɛejbem-t.
ber: Ahat tɛejbemt-t.
eng: Do you think that I should go talk to her?
epo: Ĉu laŭ via opinio mi iru al ŝi kaj parolu kun ŝi?
fra: Pensez-vous que je devrais aller lui parler ?
fra: Pensez-vous que je devrais aller discuter avec elle ?
fra: Penses-tu que je devrais aller lui parler ?
fra: Penses-tu que je devrais aller discuter avec elle ?
rus: Думаешь, мне следует пойти поговорить с ней?
tur: Onunla konuşmaya gitmem gerektiğini düşünüyor musun?
tur: Sence onunla konuşmaya gitmem gerekir mi?
rus: Думаете, мне следует пойти поговорить с ней?
deu: Meinst du, ich sollte mal zu ihr hingehen und sie ansprechen?
deu: Meint ihr, ich sollte mal zu ihr hingehen und sie ansprechen?
deu: Meinen Sie, ich sollte mal zu ihr hingehen und sie ansprechen?
eng: Why are you so scared to talk to him?
deu: Warum hast du solche Bange davor, ihn anzusprechen?
heb: למה אתה כל כך נחרד לדבר איתו?
fra: Pourquoi avez-vous si peur de lui parler ?
fra: Pourquoi as-tu si peur de lui parler ?
tur: Onunla konuşmaktan neden bu kadar çok korkuyorsun?
rus: Почему ты так боишься с ним поговорить?
rus: Почему ты так боишься с ним разговаривать?
eng: What's the problem anyway?
heb: מה הבעיה, בכל אופן?
fra: Quel est le problème, de toutes façons ?
fra: Quel est le problème, de toutes manières ?
fra: Quel est le problème, de toutes les manières ?
epo: Cetere kie kuŝas la problemo?
ita: Qual è il problema in ogni caso?
eng: Don't be afraid to talk to her.
fra: Ne craignez pas de lui parler !
fra: Ne crains pas de lui parler !
fra: N'aie pas peur de lui parler !
fra: N'ayez pas peur de lui parler !
deu: Habe doch keine Angst, sie anzusprechen!
tur: Onunla konuşmaktan korkma.
tur: Onunla konuşmaktan korkmayın.
deu: Hab keine Angst, mit ihr zu reden.
ita: Non avere paura di parlare con lei.
spa: No tengas miedo de hablar con ella.
eng: Don't be afraid to talk to him.
fra: Ne craignez pas de lui parler !
fra: Ne crains pas de lui parler !
fra: N'aie pas peur de lui parler !
fra: N'ayez pas peur de lui parler !
rus: Не бойся говорить с ним.
tur: Onunla konuşmaktan ürkme.
ita: Non avere paura di parlare con lui.
ita: Non abbia paura di parlare con lui.
ita: Non abbiate paura di parlare con lui.
deu: Hab keine Angst, mit ihm zu reden.
eng: Why don't you talk to her?
fra: Pourquoi ne lui parlez-vous pas ?
fra: Pourquoi ne lui parles-tu pas ?
fra: Pourquoi ne pas lui parler ?
fra: Pourquoi ne discutez-vous pas avec elle ?
fra: Pourquoi ne vous entretenez-vous pas avec elle ?
fra: Pourquoi ne discutes-tu pas avec elle ?
fra: Pourquoi ne t'entretiens-tu pas avec elle ?
ber: Maɣef ur tessawaled yid-s?
tur: Onunla neden konuşmuyorsun?
por: Por que você não fala com ela?
rus: Почему бы тебе с ней не поговорить?
rus: Почему бы вам с ней не поговорить?
rus: Почему ты с ней не поговоришь?
rus: Почему вы с ней не поговорите?
mar: तू तिच्याशी बोलत का नाहीस?
mar: तुम्ही तिच्याशी बोलत का नाहीत?
eng: Why don't you talk to him?
fra: Pourquoi ne discutez-vous pas avec lui ?
fra: Pourquoi ne vous entretenez-vous pas avec lui ?
fra: Pourquoi ne lui parlez-vous pas ?
fra: Pourquoi ne discutes-tu pas avec lui ?
fra: Pourquoi ne t'entretiens-tu pas avec lui ?
fra: Pourquoi ne lui parles-tu pas ?
fra: Pourquoi ne pas lui parler ?
ber: Maɣef ur tessawaled yid-s?
tur: Neden onunla konuşmuyorsun?
rus: Почему ты с ним не поговоришь?
cmn: 你為甚麼不跟他講？
ron: De ce nu vorbești cu el?
rus: Почему бы тебе с ним не поговорить?
rus: Почему бы вам с ним не поговорить?
rus: Почему вы с ним не поговорите?
ara: لماذا لا تتحدثين معه عن الموضوع؟
eng: When are you going to ask her?
fra: Quand allez-vous lui demander ?
fra: Quand vas-tu lui demander ?
deu: Wann willst du sie fragen?
tur: Ona ne zaman soracaksın?
rus: Когда ты собираешься спросить её?
chv: Унран хӑҫан ыйтатӑн.
nld: Wanneer ga je het haar vragen?
ber: Melmi ara tt-tesseqsiḍ?
ber: Melmi ara tt-tesseqsim?
ber: Melmi ara tt-tesseqsimt?
ber: Melmi ara tt-tettrem?
ber: Melmi ara tt-tettremt?
ber: Melmi ara tt-tettreḍ?
eng: You're so sweet.
tur: Çok tatlısın.
deu: Du bist ja so süß!
heb: את כל כך מתוקה.
heb: אתה כזה מותק.
heb: אתה כזה זִיס.
fra: Tu es tellement gentil !
fra: Tu es tellement gentille !
fra: Tu es si gentil !
fra: Tu es si gentille !
fra: Vous êtes tellement gentil !
fra: Vous êtes si gentil !
fra: Vous êtes tellement gentille !
fra: Vous êtes si gentille !
fra: Vous êtes tellement gentils !
fra: Vous êtes si gentils !
fra: Vous êtes tellement gentilles !
fra: Vous êtes si gentilles !
pol: Jesteś taka słodka.
pol: Jesteś kochana.
por: Você é tão fofo.
por: Você é tão fofa.
bos: Ti si tako slatka.
fin: Olet niin suloinen.
epo: Vi estas tiom afablaj!
deu: Du bist einfach reizend.
epo: Vi estas tiel afabla!
ukr: Ти така мила.
por: Você é um amor.
ukr: Ти такий милий.
ukr: Ви такий милий.
ukr: Ви така мила.
ukr: Ви такі милі.
ber: Kečč d aḥlawan mliḥ.
ber: Kemm d taḥlawant mliḥ.
nld: Je bent zo lief!
eng: I am taking her out to dinner tonight.
fra: Je l'emmène dîner dehors, ce soir.
fra: Je l'emmène souper dehors, ce soir.
deu: Ich gehe heute Abend mit ihr essen.
tur: Bu akşam onu akşam yemeğine götürüyorum.