agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We met at the church.
hil: Nagkitaay kami sa simbahan.
ron: Ne-am întâlnit la biserică.
mkd: Се запознавме во црква.
hun: A templomban találkoztunk.
cmn: 我们在教堂里遇到。
bel: Мы сустрэліся ў царкве.
bel: Мы сустрэліся ў касцёле.
hun: A templomból ismerjük egymást.
tur: Biz kilisede tanıştık.
rus: Мы встретились в церкви.
war: Nagkakilala kamí ha singbahan.
cbk: Yan mirahan kamé na iglesia.
ukr: Ми зустрілися в церкві.
ukr: Ми познайомилися в церкві.
deu: Wir trafen uns an der Kirche.
fra: Nous nous sommes rencontrés à l'église.
spa: Nos conocimos en la iglesia.
eng: It seems Tom's in love with me.
jpn: トムが私のこと好きみたいなの。
fra: On dirait bien que Tom est amoureux de moi.
mkd: Изгледа Том се заљубил во мене.
rus: Том, похоже, в меня влюблен.
tur: Tom bana aşık gibi görünüyor.
deu: Tom scheint in mich verliebt zu sein.
ukr: Том, здається, закоханий у мене.
ita: Sembra che Tom sia innamorato di me.
eng: She went inside her room so she could rest.
hil: Nagsulod siya sa kwarto niya para magpahuway.
mkd: Таа влезе во својата соба за да може да се одмори.
tur: O, odasına gitti böylece dinlenebildi.
eng: He wrote his own name.
hil: Ginsulat ya sarili ya nga ngalan.
jpn: 彼は自分の名前を書いた。
mkd: Си го напиша сопственото име.
tur: O kendi adını yazdı.
rus: Он написал своё имя.
mar: त्याने स्वतःचं नाव लिहिलं.
mar: त्याने आपलं नाव लिहिलं.
por: Ele escreveu o próprio nome.
heb: הוא כתב את שמו.
epo: Li skribis sian nomon.
ber: Yura-d isem-nnes netta.
ron: Și-a scris propriul nume.
eng: Excuse me, could you lower your voice a little?
jpn: ごめん、ちょっとだけ声落としてくれない？
pol: Przepraszam, czy mógłbyś mówić trochę ciszej?
mkd: Извинете, дали би можеле да зборувате малку потивко?
tur: Affedersiniz, sesinizi biraz düşürebilir misiniz?
deu: Entschuldige! Könntest du deine Stimme etwas senken?
hun: Elnézést! Tudna egy kicsit halkabban beszélni?
ita: Scusami, potresti abbassare un po' la voce?
ita: Mi scusi, potrebbe abbassare un po' la voce?
slk: Prepáčte, mohli by ste hovoriť trocha potichšie?
swe: Ursäkta mig, kan du sänka rösten lite?
eng: Excuse me, can you lower your voice a little bit?
jpn: ごめん、ちょっとだけ声落としてくれない？
mkd: Извинете, дали би можеле да зборувате малку потивко?
tur: Affedersiniz, sesinizi biraz düşürür müsünüz?
swe: Ursäkta, kan du sänka rösten lite?
ita: Scusami, puoi abbassare un po' la voce?
ita: Mi scusi, può abbassare un po' la voce?
rus: Извини, ты не мог бы говорить чуть потише?
slk: Prepáčte, mohli by ste hovoriť trocha potichšie?
eng: She's afraid of losing money.
hil: Hadlok siya madulaan kwarta.
mkd: Таа се плаши да не изгуби пари.
cmn: 她害怕丢钱。
tur: O, parayı kaybetmekten korkuyor.
ita: Ha paura di perdere dei soldi.
ita: Lei ha paura di perdere dei soldi.
por: Ela tem medo de perder dinheiro.
por: Ela está com medo de perder dinheiro.
ron: Îi este frică să nu piardă bani.
spa: Tiene miedo de perder dinero.
eng: The blanket is still wet.
hil: Basâ pa ang habol.
pol: Koc jest nadal mokry.
mkd: Покривачот е се уште мокар.
mkd: Ќебето е се уште мокро.
cmn: 这个毯子还是湿的。
tur: Battaniye hâlâ ıslak.
rus: Одеяло ещё влажное.
ilo: Nabasa pay laeng ti ules.
heb: השמיכה עדיין רטובה.
por: O cobertor ainda está molhado.
ita: La coperta è ancora bagnata.
spa: La cobija aún está mojada.
jpn: 毛布ね、まだ湿ってるわよ。
epo: La litkovrilo ankoraŭ malsekas.
deu: Die Decke ist noch nass.
eng: She walks at a slow pace.
hil: Hinay siya palakton.
mkd: Таа бавно оди.
mkd: Таа оди со бавен чекор.
tur: O yavaş yürüyor.
war: Mahínay hiyá nga nalakat.
spa: Ella camina lento.
spa: Camina lento.
eng: It seems like it'll rain.
por: Parece que vai chover.
tur: Yağmur yağacak gibi görünüyor.
srp: Izgleda da će kiša.
hil: Daw maulan.
pol: Zdaje się, że będzie padało.
mkd: Изгледа ќе врне.
eng: I don't understand what you're doing.
pol: Nie rozumiem co robisz.
mkd: Не разбирам што правиш.
tur: Ne yaptığını anlamıyorum.
swe: Jag förstår inte vad du håller på med.
rus: Понятия не имею, что ты делаешь.
deu: Ich verstehe nicht, was du tust.
ces: Nerozumím tomu, co děláš.
eng: I like lasagna.
rus: Я люблю лазанью.
ind: Aku suka lasagna.
nld: Ik hou van lasagne.
tur: Lazanyayı severim.
hun: Szeretem a lasagnát.
mkd: Сакам лазања.
swe: Jag tycker om lasagne.
tur: Lazanyayı seviyorum.
por: Eu gosto de lasanha.
fra: J'aime les lasagnes.
eng: I was at a friend's house.
mkd: Бев кај пријател.
swe: Jag var hos en kompis.
tur: Bir arkadaşın evindeydim.
rus: Я был в доме у друзей.
por: Eu estava na casa de um amigo.
mar: मी एका मित्राच्या घरी होतो.
mar: मी एका मित्राच्या घरी होते.
deu: Ich war bei einem Freund.
ell: Ήμουν στο σπίτι ένας φίλου.
jpn: 友達の家にいたよ。
deu: Ich war bei ’nem Freund.
nld: Ik was in het huis van een vriend.
cmn: 我當時在朋友家。
kab: Lliɣ deg uxxam n umeddakel-iw.
eng: Where were you? "I was at a friend's house."
mkd: „Каде беше?“ „Кај пријател дома“.
cmn: “你在哪里？” “我在一个朋友家。”
tur: Neredeydin? "Bir arkadaşın evindeydim."
rus: «Ты где был?» — «У друга».
rus: «Ты где была?» — «У друга».
rus: «Где ты была?» — «У подруги».
rus: «Где ты был?» — «У подруги».
deu: „Wo warst du?“ – „Bei einem Freund.“
deu: „Wo warst du?“ – „Bei einer Freundin.“
dan: Hvor var du? "Hos en ven."
hun: - Hol voltál? - Egy barátnőmnél.
fra: « Où étais-tu ? » « J'étais chez un ami. »
jpn: 「どこにいたの？」「友達んちよ」
nld: Waar was je? "Ik was bij een vriend thuis."
eng: We ate vegetarian lasagna.
mkd: Јадевме вегетаријанска лазања.
swe: Vi åt vegetarisk lasagne.
tur: Biz vejetaryen lazanya yedik.
fin: Söimme kasvislasagnea.
nld: We aten vegetarische lasagne.
deu: Wir haben vegetarische Lasagne gegessen.
deu: Wir aßen vegetarische Lasagne.
epo: Ni manĝis vegetarajn lasanjojn.
eng: Tom ate vegan lasagna.
mkd: Том јадеше веганска лазања.
ita: Tom ha mangiato delle lasagne vegane.
ita: Tom mangiò delle lasagne vegane.
tur: Tom vegan lazanya yedi.
rus: Том ел вегетарианскую лазанью.
swe: Tom åt vegansk lasagne.
nld: Tom at veganistische lasagne.
epo: Tomo manĝis vegetalismajn lasanjojn.
fin: Tomi söi vegaanista lasagnea.
cmn: 汤姆吃了纯素食千层面。
por: Tom comeu lasanha vegana.
eng: Tom was overconfident.
mkd: Том беше пресамоуверен.
tur: Tom kendine çok güvenendi.
hun: Tom elbízta magát.
heb: תום הגזים בהערכת עצמו.
swe: Tom var övermodig.
por: Tom estava superconfiante.
eng: Tom thought he was better at French than he really was.
mkd: Том мислеше дека зборува француски подорбо отколку што навистина зборува.
tur: Tom Fransızcada gerçekten olduğundan daha iyi olduğunu düşündü.
deu: Tom wähnte sich besser im Französischen, als er tatsächlich war.
heb: תום חשב שהוא טוב יותר בצרפתית ממה שהוא באמת היה.
eng: Tom thinks he's better at French than he really is.
mkd: Том мисли дека зборува француски подорбо отколку што навистина зборува.
tur: Tom Fransızcada gerçekten olduğundan daha iyi olduğunu düşünüyor.
rus: Том переоценивает свой французский.
rus: Том считает, что говорит на французском лучше, чем это есть на самом деле.
ron: Tom crede că el este mai bun la franceză decât este de fapt.
eng: Tom did not make friends as easily as Mary.
mkd: Том не се спријателуваш толку лесно колку Мери.
tur: Tom Mary kadar kolay şekilde arkadaş edinmedi.
heb: תום לא מתיידד בקלות כמו מרי.
rus: Том не заводил друзей с такой лёгкостью, как Мэри.
deu: Tom tat sich schwerer als Maria damit, Freundschaften zu schließen.
eng: Tom's restaurant has a Michelin star.
tur: Tom'un restoranının bir Michelin yıldızı var.
ber: Taneččit n Tom tesɛa itri sɣur Michelin.
ber: Taneččit n Tom tla itri sɣur Michelin.
nld: Toms restaurant heeft een Michelinster.
eng: Tom's restaurant is full all the time.
mkd: Ресторанот на Том е полн цело време.
tur: Tom'un restoranı sürekli dolu.
deu: Toms Restaurant ist immer voll.
epo: La restoracio de Tomo ĉiam plenas.
epo: La restoracio de Tomo ĉiam estas plena.
por: O restaurante de Tom está sempre cheio.
ber: Taneččit n Tom tezga teččuṛ.
nld: Toms restaurant zit de hele tijd vol.
nld: Toms restaurant zit altijd vol.
hun: Tom étterme mindig tele van.
eng: The old barn fell down.
deu: Die alte Scheune fiel in sich zusammen.
tur: Eski ahır çöktü.
fin: Vanha lato romahti.
hun: Az öreg pajta összedőlt.
rus: Старый сарай рухнул.
epo: La malnova tenejo enfalis.
ber: Ihudd irenbu-nni aqbur.
nld: De oude schuur stortte in.
nld: De oude schuur viel in elkaar.
eng: The old barn collapsed.
mkd: Старате плевна се сруши.
deu: Die alte Scheune ist eingestürzt.
tur: Eski ahır çöktü.
hun: Az öreg pajta összeroskadt.
rus: Старый сарай развалился.
ber: Yedrem urenbu-nni aqbur.
epo: La malnova tenejo disfalis.
epo: La malnova tenejo kolapsis.
dan: Den gamle lade faldt sammen.
epo: La malnova grenejo kolapsis.
epo: La malnova fojnejo kolapsis.
dan: Den gamle stald faldt sammen.
epo: La malnova stalo kolapsis.
epo: La malnova brutejo kolapsis.
eng: The old barn burned down.
mkd: Старата плевна изгоре.
deu: Die alte Scheune ist abgebrannt.
tur: Eski ahır yandı.
swe: Den gamla ladan brann ner.
eng: The barn door was open.
dan: Ladeporten var åben.
mkd: Вратата од плевната беше отворена.
deu: Das Scheunentor war offen.
tur: Ahır kapısı açıktı.
rus: Дверь сарая была открыта.
hun: Nyitva maradt a csűr ajtaja.
hun: A csűrajtó nyitva állt.
por: A porta do celeiro estava aberta.
ber: Tawwurt n urenbu tella teldi.
ces: Vrata stodoly byla otevřená.
eng: Tom spent the night at a friend's house.
mkd: Том ноќеваше кај пријател.
tur: Tom geceyi bir arkadaşının evinde geçirdi.
hun: Tom egy barátja házában éjszakázott.
swe: Tom sov över hos en kompis.
rus: Том переночевал в доме своего друга.
deu: Tom war die Nacht über bei einem Freund.
jpn: トムは友達の家で一夜を明かした。
jpn: トムは友人宅で一晩過ごした。
eng: Mary spent the night at a friend's house.
mkd: Мери ноќеваше кај пријател.
tur: Mary geceyi bir arkadaşının evinde geçirdi.
swe: Mary sov över hos en kompis.
deu: Maria war die Nacht über bei einer Freundin.
eng: Mary put some flowers in the vase.
dan: Tom satte nogle blomster i vasen.
pol: Mary włożyła do wazonu kilka kwiatów.
mkd: Мери стави цвеќиња во вазната.
cmn: 玛丽把一些花放进了花瓶。
tur: Mary vazoya bazı çiçekler koydu.
swe: Mary satte några blommor i vasen.
bul: Мери сложи цветя във вазата.
por: Maria pôs algumas flores no vaso.
ukr: Мері поставила кілька квіток до вази.
deu: Maria steckte ein paar Blumen in die Vase.
deu: Maria hat ein paar Blumen in die Vase gesteckt.
jpn: メアリーは花瓶に花を生けた。
eng: You need to put more water in the vase.
mkd: Треба да ставиш повеќе вода во вазната.
cmn: 你需要往花瓶里加更多的水。
tur: Vazoya daha fazla su koymalısın.
spa: Es necesario poner más agua en el florero.
epo: Estas bezonate verŝi pli da akvo en la florujon.
swe: Du måste hälla mer vatten i vasen.
ita: Devi mettere più acqua nel vaso.
rus: Нужно налить в вазу больше воды.
rus: Нужно подлить в вазу воды.
eng: Mary put some flowers in the vase and then put the vase on the table.
dan: Mary satte nogle blomster i vasen og satte derefter vasen på bordet.
mkd: Мери стави цвеќиња во вазната па ја стави вазната на маса.
tur: Mary vazoya bazı çiçekler koydu ve sonra vazoyu masaya koydu.
spa: Mary puso algunas flores en el florero y luego puso el florero sobre la mesa.
epo: Mary enmetis kelkajn florojn en la florujon kaj poste metis la florujon sur la tablon.
swe: Mary satte några blommor i vasen och ställde sedan vasen på bordet.
por: Maria pôs algumas flores no vaso e depois pôs o vaso na mesa.
slk: Mária dala do vázy kvety a potom ju položila na stôl.
deu: Maria stellte Blumen in die Vase und diese dann auf den Tisch.
eng: He looked deeply into her eyes.
dan: Han kiggede hende dybt i øjnene.
hun: Mélyen a szemébe nézett.
mkd: Тој ја погледна длабоко во очите.
deu: Er schaute ihr tief in die Augen.
spa: Él la miró profundamente a los ojos.
epo: Li profunde rigardis ŝiajn okulojn.
tur: Onun gözlerine son derece içten baktı.
swe: Han såg henne djupt i ögonen.
eng: Tom looked deeply into Mary's eyes and smiled.
dan: Tom kiggede Mary dybt i øjnene og smilede.
hun: Tom mélyen Mary szemébe nézett, és mosolygott.
mkd: Том ја погледна Мери длабоко во очите и се насмевна.
deu: Tom schaute Maria tief in die Augen und lächelte.
spa: Tom miró profundamente a los ojos de María y sonrió.
spa: Tom miró profundamente a María a los ojos y sonrió.
epo: Tom profunde rigardis la okulojn de Maria kaj ridetis.
tur: Tom May'nin gözlerine derinden baktı ve gülümsedi.
swe: Tom tittade Mary djupt i ögonen och log.
ber: Tom yeɣṣeb tamuɣli deg wallen n Mary, sakkin yecmumeḥ.
eng: It was a very stupid decision.
dan: Det var en meget dum beslutning.
pol: To była bardzo głupia decyzja.
mkd: Тоа беше многу глупава одлука.
hun: Nagyon ostoba döntés volt.
deu: Das war eine sehr törichte Entscheidung.
cmn: 这是一个十分愚蠢的决定。
tur: O çok aptalca bir karardı.
swe: Det var ett väldigt dumt beslut.
ukr: Це було дуже дурне рішення.
rus: Это было крайне глупое решение.
ita: Era una decisione molto stupida.
ita: È stata una decisione molto stupida.
rus: Это было очень глупое решение.
yid: ס'איז געװען זײער אַ נאַרישער באַשלוס.
fra: C'était une décision très stupide.
eng: The world is my oyster.
pol: Świat jest moją ostrygą.
hun: A világ a lábaim előtt hever.
tur: Dünya benim istiridyem.
nld: De wereld is mijn oester.
epo: La mondo estas mia ostro.
eng: If you don't have good ingredients, you can't make good food.
pol: Jeśli nie masz dobrych składników, nie możesz zrobić dobrego jedzenia.
hun: Ha a hozzávalók nem elég jók, az étel sem lesz jó.
mkd: Ако немаш добри состојки, не можеш да зготвиш добра храна.
deu: Ohne gute Zutaten kann man kein gutes Essen machen.
tur: İyi malzemeleriniz yoksa, iyi yemek yapamazsınız.
deu: Ohne gute Zutaten kann man auch nichts Gutes kochen.
eng: Tom has a dairy farm.
dan: Tom har en gård med malkekvæg.
hun: Tominak van egy tejgazdasága.
mkd: Том има млечна фарма.
tur: Tom'un bir mandırası var.
por: Tom tem uma fazenda de laticínios.
rus: У Тома молочная ферма.
fin: Tomilla on maitotila.
ber: Tom yesɛa tinigert n ukeffay.
ber: Tom ila tinigert n ukeffay.
nld: Tom heeft een melkveebedrijf.
nld: Tom heeft een melkveehouderijbedrijf.
eng: Tom is milking the cows.
dan: Tom malker køerne.
ron: Tom mulge vacile.
pol: Tom doi krowy.
hun: Tom éppen feji a teheneket.
mkd: Том ги молзе кравите.
nld: Tom melkt de koeien.
tur: Tom inekleri sağıyor.
swe: Tom håller på mjölkar korna.
epo: Tomo melkas la bovinojn.
rus: Том доит коров.
rus: Том коров доит.
deu: Tom melkt die Kühe.
nds: Tom melkt de Keuh.
ber: Tom la itteẓẓeg tifunasin.
lat: Thomas vaccas mulget.
eng: I'm very happy with my purchase.
hun: Nagyon elégedett vagyok ezzel a vétellel.
mkd: Многу сум задоволен со тоа што го купив.
deu: Ich bin mit meinem Kauf sehr zufrieden.
fra: Je suis très satisfait de mon achat.
tur: Alışverişimden çok memnunum.
tur: Satın aldıklarımdan çok memnunum.
swe: Jag är nöjd med mitt köp.
epo: Mi estas tre kontenta pri mia aĉeto.
heb: אני מרוצה מאד מהרכש שלי.
nld: Ik ben tevreden met mijn aankoop.
eng: Tom added both his and Mary's name to the list.
mkd: Том го додаде своето име, како и она на Мери, на списокот.
deu: Tom hat seinen und Marias Namen auf der Liste eingetragen.
cmn: 汤姆将他自己和玛丽的名字添加到了名单上。
tur: Tom hem kendi adını hem de Mary'nin adını listeye ekledi.
hun: Tom hozzáadta mind az ő, mind Mari nevét a listához.
lat: Thomas et nomen suum et Mariae in indicem rettulit.
eng: Do you have a steady boyfriend?
hun: Van állandó barátod?
dan: Har du fast kæreste?
epo: Ĉu vi havas daŭran koramikon?
cmn: 你有一个固定的男朋友吗？
tur: İstikrarlı bir erkek arkadaşın var mı?
srp: Imaš li stabilnu vezu sa dečkom?
kha: Phi don samla ba biang?
hun: Van állandó fiúd?
swe: Har du fast sällskap?
eng: Berlin is uber cool.
dan: Berlin er übercool.
epo: Berlino mojosegas.
hun: Berlin überfasza hely.
mkd: Берлин е многу ладен.
tur: Berlin aşırı soğuk.
fin: Berliini on übersiisti.
fin: Berliini on ihan sika siisti paikka.
kab: Berlin d afelleq.
eng: Are we going to surrender to these monsters?
dan: Skal vi overgive os til disse uhyrer?
epo: Ĉu ni devos submeti nin al tiuj monstroj?
deu: Werden wir uns diesen Monstern ergeben?
mkd: Ќе им се предадеме ли на овие чудовишта?
cmn: 我们要向这个怪兽投降吗？
tur: Bu canavarlara teslim olacak mıyız?
hun: Megadjuk magunkat ezeknek a szörnyetegeknek?
eng: He's extremely romantic.
mkd: Тој е многу романтичен.
deu: Er ist äußerst romantisch.
tur: O son derece romantik.
ita: È estremamente romantico.
ita: Lui è estremamente romantico.
fra: Il est extrêmement romantique.
epo: Li estas ekstreme romantika.
ukr: Він надзвичайно романтичний.
eng: Tom is extremely romantic.
hun: Tom rendkívül romantikus alkat.
mkd: Том е многу романтичен.
deu: Tom ist äußerst romantisch.
cmn: 汤姆非常的浪漫。
tur: Tom son derece romantik.
swe: Tom är oerhört romantisk.
ita: Tom è estremamente romantico.
eng: Suddenly, a ship appeared through the fog.
heb: ספינה הופיעה פתאום מבעד לערפל.
deu: Plötzlich tauchte ein Schiff durch den Nebel auf.
mkd: Одеднаш се појави брод од маглата.
hun: Hirtelen feltűnt egy hajó a ködfüggönyön át.
cmn: 突然，从茫茫大雾中出现了一艘船。
tur: Aniden sisin içinden bir gemi çıktı.
fin: Yhtäkkiä laiva ilmestyi usvaverhon takaa.
hau: Kwatsam, sai ga wani katon jirgin ruwa ya bullo daga cikin hazo.
fra: Soudain, un navire est apparu à travers le brouillard.
rus: Внезапно из тумана появилось судно.
rus: Внезапно из тумана показалось судно.
rus: Внезапно из тумана показался корабль.
rus: Внезапно из тумана появился корабль.
eng: All you have to do is give him a little help.
jpn: 君は彼にちょっと手をかしてやりさえすればいい。
fin: Sinun täytyy vain auttaa häntä vähän.
mkd: Само треба малку да му помогнете.
deu: Du brauchst ihm nur ein bisschen zu helfen.
dan: Alt du skal gøre, er at give ham lidt hjælp.
tur: Yapmanız gereken tek şey ona biraz yardım etmek.
eng: Tom didn't pass the squirrel test.
dan: Tom bestod ikke egerntesten.
epo: Tomo ne sukcesis en la sciura testo.
hun: Tom elbukott a mókusteszten.
tur: Tom sincap testini geçemedi.
fra: Tom n'a pas réussi le test de l'écureuil.
eng: What does Rossiyane mean?
tur: Rossiyane ne anlama geliyor?
mkd: Што значи „Rossiyane“?
rus: Что означает слово «россияне»?
rus: Кто такие россияне?
eng: The twelfth juror is missing.
mkd: Недостасува дванаесеттиот поротник.
fin: Kahdestoista lautamies uupuu.
tur: On ikinci jüri üyesi eksik.
ita: Il dodicesimo membro della giuria è mancante.
deu: Es fehlt das zwölfte Jurymitglied.
eng: The works of D'Annunzio are an answer to Marinetti.
ita: Le opere di D'Annunzio sono una risposta a Marinetti.
hun: D'Annunzio munkássága válasz Marinettinek.
tur: D'Annunzio'nun eserleri, Marinetti'ye bir cevaptır.
eng: He is morose today.
mkd: Денес е туробен.
mkd: Денес е тмурен.
tur: O bugün asık suratlı.
hun: Ma elég morózus.
rus: Он сегодня угрюмый.
ukr: Він сьогодні похмурий.
eng: There was blood in the syringe.
mkd: Имаше крв во шприцот.
ita: C'era del sangue nella siringa.
tur: Şırıngada kan vardı.
hun: Vér volt az injekciós fecskendőben.
fra: Il y avait du sang dans la seringue.
epo: Estis sango en la injektilo.
deu: In der Spritze war Blut.
rus: В шприце была кровь.
eng: Should I take the picture with or without flash?
mkd: Да сликам со или без блиц?
ita: Dovrei fare la foto con o senza flash?
tur: Resmi flaşlı mı yoksa flaşsız mı çekmeliyim?
fin: Kuvatakko salamineen vai salamatta?
hun: Vakuval vagy anélkül fényképezzek?
swe: Ska jag ta bilden med eller utan blixt?
ita: Dovrei fare la foto con o senza il flash?
nob: Burde jeg ta bilde med eller uten blits?
eng: The flash wasn't working, so he couldn't take a picture in the dark.
mkd: Блицот не работеше, па тој не можеше да слика во темница.
cmn: 因为闪光灯坏了，他不能在黑暗中拍照。
tur: Flaş çalışmıyordu, bu yüzden o karanlıkta resim çekemedi.
fin: Salamavalo ei toiminut, joten hän ei voinut ottaa kuvaa pimeässä.
nob: Blitsen funket ikke, så han kunne ikke ta bilde i mørket.
deu: Der Blitz funktionierte nicht, so dass er kein Bild im Dunkeln machen konnte.
eng: Mary and Alice are a legally married same sex couple.
cmn: Mary和Alice是一对合法结婚的同性伴侣。
tur: Mary ve Alice yasal olarak evli aynı cinsten bir çift.
hun: Mária és Aliz azonos neműként törvényesen házasodott össze.
deu: Mary und Alice sind ein rechtmäßig verheiratetes gleichgeschlechtliches Paar.
eng: That's an unquestionable fact.
rus: Это неопровержимый факт.
mkd: Тоа е беспоговорен факт.
tur: Bu sorgulanamaz bir gerçek.
hun: Ez egy megkérdőjelezhetetlen tény.
eng: God's will is unquestionable.
mkd: Божјата волја е беспоговорна.
tur: Allah'ın isteği sorgulanamaz.
hun: Isten akarata megkérdőjelezhetetlen.
eng: The mother was cruel to her adopted son.
mkd: Мајката беше сурова кон својот посвоеник.
tur: Anne evlatlık oğluna karşı zalimdi.
rus: Мачеха была жестока по отношению к пасынку.
fin: Äiti oli julma ottopojalleen.
hun: Az anya kegyetlenül bánt örökbefogadott fiával.
nob: Moren var fæl mot hennes adoptivsønn.
eng: Neighbourly relations are necessary for success.
mkd: Добрососедските односи се неопходни за успех.
tur: Dostça ilişkiler başarı için gereklidir.
ara: عِلاقاتُ الجارِ مُهِمّةٌ لِلنجاحِ
eng: Shut up or you'll get thrown out.
rus: Заткнись, или тебя выкинут.
hun: Maradj csendben, vagy kidobnak.
mkd: Ќути или ќе те исфрлат.
tur: Kapa çeneni yoksa dışarıya atılacaksın.
fin: Turpa rullalle tai lennät ulos.
hun: Kussoljál, vagy kidobatlak!
deu: Halt den Mund oder du fliegst raus!
eng: My mother thinks that the doctor is a charlatan.
mkd: Мајка ми мисли дека лекарот е шарлатан.
tur: Annem doktorun bir şarlatan olduğunu düşünüyor.
fra: Ma mère pense que le docteur est un charlatan.
epo: Mia patrino pensas, ke la kuracisto estas ĉarlatano.
ber: Yemma tettwali imsujji-nni d ahyaḍ.
ber: Yemma tettwali timsujjit-nni d tahyaḍt.
eng: Tatoeba is like a garden: you must plant seedlings, tend to them and watch them grow.
tur: Tatoeba bir bahçe gibidir: fidanlar ekmelisin, onlarla ilgilenmelisin ve nasıl büyüteceğini izlemelisin.
mkd: Татоеба е како градина: треба да садиш семе, да го негуваш и да гледаш како расте.
hun: A Tatoeba olyan, mint egy kert: palántákat kell ültetned, gondozni őket és figyelni, ahogy nőnek.
epo: Tatoeba estas kiel ĝardeno: vi devas planti semplantidojn, prizorgi ilin kaj atentadi ilian kreskadon.
eng: This is a matter of taste.
fra: C'est une question de goût.
epo: Tio estas afero de gusto.
rus: Это дело вкуса.
ces: To je otázka vkusu.
deu: Das ist eine Frage des Geschmacks.
por: Isso é uma questão de gosto.
nld: Dat is een kwestie van smaak.
hun: Ízlés dolga.
ron: Aceasta este o chestiune de gust.
tur: Bu bir zevk meselesi.
mkd: Се работи за вкус.
eng: Elephants drink water.
san: गजा जलं पिबन्ति।
tur: Filler su içer.
hun: Az elefántok vizet isznak.
fin: Norsut juovat vettä.
mkd: Слоновите пијат вода.
mar: हत्ती पाणी पितात.
rus: Слоны пьют воду.
por: Os elefantes bebem água.
epo: Elefantoj trinkas akvon.
tok: soweli pi nena suli li moku e telo.
tgl: Nainom ang mga elepante ng tubig.
ilo: Umin-inum iti danum dagiti elepante.
tgl: Umiinom ng tubig ang mga elepante.
dan: Elefanter drikker vand.
lat: Elephantes aquam bibunt.
ber: Iluten ttessen aman.
nld: Olifanten drinken water.
gos: Eulifanten drinken wotter.
deu: Elefanten trinken Wasser.
deu: Elefanten saufen Wasser.
pol: Słonie piją wodę.
spa: Los elefantes beben agua.
ckb: فیلەکان ئاو دەخۆنەوە.
ita: Gli elefanti bevono acqua.
shi: Ar ssan ilwan aman.
zgh: ⴰⵔ ⵙⵙⴰⵏ ⵉⵍⵡⴰⵏ ⴰⵎⴰⵏ.
lfn: Elefantes bevi acua.
ina: Elephantes bibe aqua.
ido: L'elefanti drinkas aquo.
tok: soweli suli li moku e telo.
nno: Elefantar drikk vatn.
eng: Horses run.
san: घोटका धवन्ति।
swe: Hästar springer.
fin: Hevoset juoksevat.
tur: Atlar koşarlar.
mkd: Коњите трчаат.
mar: घोडे धावतात.
ukr: Коні бігають.
nld: Paarden rennen.
ber: Iysan ttazzalen.
deu: Pferde rennen.
epo: Ĉevaloj kuras.
rus: Кони бегают.
rus: Лошади бегают.
ces: Koně běží.
ile: Cavalles curre.
nno: Hestar spring.
ita: I cavalli corrono.
eng: Money enables you to buy anything you desire.
jbo: tu'a lo jdini cu cumri'a lo nu do .erve ro da poi do djica
hun: Ha van pénzed, mindent megvehetsz, amire csak vágysz.
mkd: Парите ти овозможуваат да си купиш се што ќе посакаш.
eng: My friend helping me enabled me to succeed.
jbo: lo nu lo pendo mi sidju pu cumri'a lo nu mi snada
mkd: Мојот пријател ми овозможи да успеам.
eng: I have only been there once.
swe: Jag har bara varit där en gång.
hun: Csak egyszer voltam ott.
mkd: Сум бил таму само еднаш.
deu: Ich bin erst einmal dort gewesen.
epo: Mi estis tie nur unufoje.
tur: Ben orada yalnızca bir defa bulundum.
por: Eu só estive lá uma vez.
vol: Ebinob us te balna.
rus: Я был там всего один раз.
rus: Я была там всего один раз.
eng: There are many big cities in Brazil.
rus: В Бразилии много больших городов.
swe: Det finns många stora städer i Brasilien.
hun: Brazíliában sok nagyváros van.
mkd: Има многу големи градови во Бразил.
mar: ब्राझिलमध्ये अनेक मोठी शहरं आहेत.
tur: Brezilya'da birçok büyük şehirler vardır.
fra: Il y a beaucoup de grandes villes au Brésil.
eng: Mary used her smartphone as a mirror to touch-up her makeup.
fin: Maria käytti älypuhelintaan peilinä ehostaakseen meikkiään.
tur: Meryem makyajını yenilemek için akıllı telefonunu ayna olarak kullandı.
rus: Мэри воспользовалась своим смартфоном как зеркалом, чтобы поправить макияж.
por: Mary usou o smartphone dela como espelho para retocar a maquiagem.
deu: Mit dem Schlaufon als Spiegel schminkte sich Maria nach.
epo: Manjo uzis sian inteligentan telefonon kiel spegulon por kompletigi sian ŝminkon.
deu: Maria benutzte ihr Smartphone als Spiegel, um ihr Make-up aufzufrischen.
swe: Mary använde sin smartphone som spegel för att bättra på sminket.
eng: I hope that you will enjoy this video.
mkd: Се надевам дека ќе уживаш во видеово.
tur: Bu videoyu seveceğini umuyorum.
rus: Надеюсь, ты получишь удовольствие от этого видео.
rus: Надеюсь, это видео доставит вам удовольствие.
deu: Ich hoffe, dass dir dieses Video gefallen wird.
eng: I hope that you will enjoy this sentence.
fin: Toivottavasti tämä lause on nautinnollinen.
mkd: Се надевам дека ќе уживаш во реченицава.
tur: Bu cümleyi seveceğini umuyorum.
deu: Ich hoffe, dass dir dieser Satz Freude bereiten wird.
eng: I hope that you will enjoy this song.
mkd: Се надевам дека ќе уживаш во песнава.
tur: Bu şarkıyı seveceğini umuyorum.
isl: Ég vona að þú njótir þessa lags.
ita: Spero che ti piacerà questa canzone.
ita: Io spero che ti piacerà questa canzone.
ita: Spero che vi piacerà questa canzone.
ita: Io spero che vi piacerà questa canzone.
ita: Spero che le piacerà questa canzone.
ita: Io spero che le piacerà questa canzone.
ita: Spero che a te piacerà questa canzone.
ita: Io spero che a te piacerà questa canzone.
ita: Spero che a voi piacerà questa canzone.
ita: Io spero che a voi piacerà questa canzone.
ita: Spero che a lei piacerà questa canzone.
ita: Io spero che a lei piacerà questa canzone.
deu: Ich hoffe, dass euch dieses Lied gefallen wird.
deu: Ich hoffe, dass dir dieses Lied gefallen wird.
epo: Mi esperas, ke vi ŝatos ĉi tiun kanton.
eng: Do you spend more than $20 per month buying makeup?
mkd: Дали трошиш повеќе од 20 долара месечно на шминка?
tur: Makyaj yapmak için ayda 20 dolardan daha fazla harcar mısın?
deu: Gibst du im Monat mehr als 20 Dollar für Kosmetika aus?
epo: Ĉu vi elspezas pli ol 20 USD monate por kosmetikaĵoj?
eng: If I take a hot shower, the mirror in the bathroom fogs up.
fin: Jos käyn kuumassa suihkussa, kylpyhuoneen peli menee höyryyn.
mkd: Ако се туширам со врела вода, се замаглува огледалото во купатилото.
tur: Sıcak duş alırsam banyodaki ayna buğulanır.
isl: Ef ég fer í heita sturtu kemur móða á spegilinn í baðherberginu.
rus: Когда я принимаю горячий душ, зеркало в ванной запотевает.
jpn: 温かいシャワーを浴びたら、浴室の鏡が曇っちゃうんですけど。
eng: I desperately need to touch up my makeup.
mkd: Навистина треба да си ја поправам шминката.
tur: Umutsuzca makyajımı rötuş yapmam gerekiyor.
deu: Ich muss mich unbedingt nachschminken.
eng: Where is her royal highness?
fin: Missä hänen kuninkaallinen korkeutensa on?
mkd: Каде е нејзиното Височество?
tur: Onunu prens hazretleri nerede?
rus: Где её королевское высочество?
deu: Wo ist Ihre Königliche Hoheit?
por: Onde está Sua Alteza Real?
pol: Gdzie jest jej królewska mość?
hau: Ina mai martaba ta tafi?
epo: Kie estas ŝia kronprincina moŝto?
eng: Tom is the lead singer.
tur: Tom solisttir.
por: Tom é o vocalista.
deu: Tom ist der Frontsänger.
tlh: bomwI''a' ghaH tam'e'.
eng: I can't tell you how thrilled I am.
fra: Tu ne peux pas savoir comme je suis ému.
deu: Ich kann dir gar nicht sagen, wie aufgeregt ich bin.
mkd: Не можам да ти опишам колку сум возбуден.
mkd: Не можам да ти опишам колку сум среќен.
tur: Nasıl heyecanlıyım anlatamam sana.
tur: Ne kadar heyecanlı olduğumu sana anlatamam.
rus: Не могу передать тебе, как я взволнован.
eng: Is she a real blonde?
deu: Ist sie eine echte Blondine?
fin: Onko hän aito blondi?
mkd: Природна русокоса ли е?
swe: Är hon en äkta blondin?
tur: O gerçek bir sarışın mı?
rus: Она натуральная блондинка?
ukr: Вона справжня блондинка?
fra: Est-elle une vraie blonde ?
eng: She put her head on my shoulder.
fin: Hän laski päänsä olalleni.
mkd: Ја стави главата кај мене на рамо.
tur: O, başını omzuma koydu.
rus: Она положила голову мне на плечо.
heb: היא הניחה את ראשה על כתפי.
ukr: Вона поклала голову мені на плече.
fra: Elle posa la tête sur mon épaule.
eng: Tom makes millions of dollars a year.
fin: Tom tienaa miljoona dollaria vuodessa.
mkd: Том заработува милиони долари годишно.
tur: Tom bir yılda milyonlarca dolar kazanır.
rus: Том зарабатывает миллионы долларов в год.
mar: टॉम दर वर्षी कित्येक दशलक्ष डॉलर कमवतो.
deu: Tom verdient im Jahr Millionen von Dollar.
epo: Tom gajnas milionojn da dolaroj jare.
ita: Tom guadagna milioni di dollari all'anno.
swe: Tom tjänar miljontals dollar per år.
eng: A lot of people are lazy.
rus: Многие люди ленивы.
epo: Multaj homoj estas mallaboremaj.
tok: jan mute li wile ala pali.
deu: Viele Menschen sind faul.
fin: Monet ihmiset ovat laiskoja.
mkd: Многу од луѓето се мрзливи.
tur: Birçok insan tembeldir.
spa: Mucha gente es floja.
por: Muitas pessoas são preguiçosas.
ita: Molte persone sono pigre.
ita: Un sacco di persone sono pigre.
ukr: Багато людей є ледачими.
mar: पुष्कळ लोकं आळशी असतात.
hun: Sokan csak lusták.
ber: Llan ḥawli n medden d ifenyanen.
fin: Moni ihminen on laiska.
eng: A lot of people are lazy. Actually, I'm lazy too.
fin: Monet ihmiset ovat laiskoja. Itse asiassa minäkin olen laiska.
mkd: Многу луѓе се мрзливи. Всушност, и јас сум мрзлив.
tur: Birçok insan tembeldir. Aslına bakılırsa ben de tembelim.
ita: Molte persone sono pigre. In realtà anche io sono pigro.
ita: Molte persone sono pigre. In realtà anche io sono pigra.
deu: Viele sind faul, ich eigentlich auch.
ara: كثيرون كسالى. في الواقع أنا أيضًا كسول.
eng: It was a very passionate love affair.
fra: C'était une histoire d'amour très passionnée.
mkd: Беше многу страсна љубовна афера.
tur: Çok ihtiraslı bir aşk macerasıydı.
hau: Soyayya ce mai matukar so.
deu: Es war ein sehr leidenschaftliches Liebesabenteuer.
eng: Tom fell in love with Germany.
deu: Tom verliebte sich in Deutschland.
epo: Tomo enamiĝis al Germanujo.
fin: Tom ihastui Saksaan.
mkd: Том се заљуби во Германија.
rus: Том влюбился в Германию.
spa: Tom se enamoró de Alemania.
dan: Tom forelskede sig i Tyskland.
epo: Tomo enamiĝis en Germanion.
mar: टॉम जर्मनीच्या प्रेमात पडला.
tur: Tom Almanya'ya aşık oldu.
por: Tom se apaixonou pela Alemanha.
por: O Tom se apaixonou pela Alemanha.
kab: Tom yeɛceq Lalman.
eng: Mary fell in love with Japan.
deu: Maria verliebte sich in Japan.
epo: Manjo enamiĝis al Japanujo.
mkd: Мери се заљуби во Јапонија.
tur: Mary Japonya'ya aşık oldu.
mar: मेरी जपानच्या प्रेमात पडली.
rus: Мэри влюбилась в Японию.
por: Maria apaixonou-se pelo Japão.
fin: Mari rakastui Japaniin.
ukr: Мері закохалася в Японію.
eng: Tom teaches English at a local school.
deu: Tom ist Englischlehrer an einer örtlichen Schule.
mkd: Том предава англиски во месно училиште.
tur: Tom yerel bir okulda İngilizce öğretiyor.
ita: Tom insegna inglese in una scuola del posto.
ber: Tom yesselmad tanglizit deg yiwen n uɣerbaz adigan.
eng: Tom and Mary save half of their income every year.
hun: Tom és Mary minden évben megtakarítja jövedelmének a felét.
deu: Tom und Maria sparen jedes Jahr die Hälfte ihres Einkommens.
tur: Tom ve Mary her yıl gelirlerinin yarısını tasarruf eder.
epo: Tomo kaj Manjo ĉiujare ŝparas duonon de siaj enspezoj.
eng: Tom and Mary save over half of their income each year.
hun: Tom és Mary minden évben megtakarítja jövedelmének a felét.
tur: Tom ve Meryem her yıl kazançlarının yarısından fazlasını biriktirir.
deu: Tom und Maria sparen jedes Jahr mehr als die Hälfte ihres Einkommens.
eng: Bottlenose dolphins are one of the most intelligent animals on Earth.
hun: A palackorrú delfinek a legintelligensebb állatok a földön.
fin: Pullonokkadelfiinit ovat yksi maapallon älykkäimmistä lajeista.
fin: Pullonokkadelfiinit ovat Maapallon älykkäimpien eläinlajien joukossa.
tur: Şişe burunlu yunuslar Dünya'daki en zeki hayvanlardan biridir.
deu: Große Tümmler zählen zu den intelligentesten Tieren auf Erden.
eng: There is a lot at stake.
deu: Es steht viel auf dem Spiel.
fra: Il y a beaucoup en jeu.
dan: Der er meget på spil.
epo: Multo estas riskata.
hun: Nagy a tét.
fin: Siinä on pelissä paljon.
ita: La posta in gioco è alta.
tur: Risk çok büyük.
mkd: Голем е ризикот.
spa: Hay mucho en riesgo.
por: Há muita coisa em jogo.
ber: Meqqer ssuq.
eng: The chameleon can change its skin color.
fin: Kameleontti voi vaihtaa ihonsa väriä.
ita: Il camaleonte può cambiare il colore della sua pelle.
deu: Das Chamäleon kann seine Hautfarbe ändern.
mkd: Камеолоните можат да ја менуваат бојата на кожата.
spa: El camaleón puede cambiar el color de su piel.
tur: Bukalemun deri rengini değiştirebilir.
rus: Хамелеон может менять цвет своей кожи.
slk: Chameleón môže meniť farbu svojej kože.
ces: Chameleon může měnit barvu své kůže.
jpn: カメレオンは皮膚の色を変えることができます。
fra: Le caméléon peut changer la couleur de sa peau.
pes: آفتاب پرست می تواند رنگ پوستش را تغییر دهد.
eng: This is where I spend most of the day.
rus: Вот где я провожу большую часть дня.
deu: Hier verbringe ich die meiste Zeit des Tages.
epo: Jen kie mi pasigas la plejparton de la tago.
por: Aqui é onde eu passo a maior parte do dia.
rus: Здесь я провожу большую часть дня.
hun: Itt töltöm a nap nagy részét.
fin: Tähän minä käytän suurimman osan päivästä.
mkd: Тука го поминувам поголемиот дел од денот.
tur: Günün büyük bölümünü geçirdiğim yer burası.
ita: Qui è dove trascorro la maggior parte della giornata.
ukr: Ось де я проводжу більшу частину дня.
eng: There’s no better way to start the day.
hun: Nincs jobb mód a napod elindítására.
fin: Ei ole parempaa tapaa aloittaa päivää.
fra: Il n'y a pas de meilleure façon pour commencer la journée.
deu: Es gibt keine bessere Art, in den Tag zu starten.
mkd: Нема подобар начин да се почне денот.
tur: Güne başlamanın daha iyi bir yolu yok.
rus: Нет лучше способа начать день.
eng: Tom is in pretty good shape for his age.
deu: Für sein Alter ist Tom ganz gut in Form.
fin: Tom on melko hyvässä kunnossa ikäisekseen.
fra: Tom est plutôt en bonne forme pour son âge.
mkd: Том е во доста добра форма за своите години.
tur: Tom'un, yaşına göre fiziği oldukça düzgün.
ita: Tom è piuttosto in forma per la sua età.
rus: Для своего возраста Том находится в довольно хорошей форме.
fin: Tomi on ikäisekseen aika hyvässä kunnossa.
ces: Tom je na svůj věk ve velmi dobré formě.
eng: Indonesia had many Japanese holdout soldiers.
jpn: インドネシアにはたくさん残留日本兵がいました。
tur: Endonezya birçok gizli Japon askerine sahipti.
jpn: インドネシアには大勢の残留日本兵がいた。
eng: The spruce is burning.
fin: Kuusi palaa.
mkd: Смрчата гори.
swe: Granen brinner.
fin: Kuusi on tulessa.
fin: Kuusipuu palaa.
fin: Kuusipuu on tulessa.
fin: Se kuusi palaa.
fin: Se kuusi on tulessa.
fin: Se kuusipuu palaa.
fin: Se kuusipuu on tulessa.
dan: Granen brænder.
eng: Your moon is burning.
fin: Kuusi palaa.
mkd: Твојата месечина гори.
fin: Sinun kuusi palaa.
fin: Kuunne palaa.
fin: Teidän kuunne palaa.
fin: Kuusi on palamassa.
fin: Sinun kuusi on palamassa.
fin: Kuunne on palamassa.
fin: Teidän kuunne on palamassa.
eng: Six of them are returning.
fin: Kuusi palaa.
mkd: Шест од нив се враќаат.
tur: Onlardan altısı geri dönüyor.
fin: Kuusi heistä palaa.
fin: Kuusi heistä on palaamassa.
fin: Kuusi on palaamassa.
eng: Your moon is returning.
fin: Kuusi palaa.
mkd: Твојата месечина се враќа.
swe: Din måne återvänder.
tur: Ayınız geri dönüyor.
fin: Sinun kuusi palaa.
fin: Kuunne palaa.
fin: Teidän kuunne palaa.
fin: Kuusi on palaamassa.
fin: Sinun kuusi on palaamassa.
fin: Kuunne on palaamassa.
fin: Teidän kuunne on palaamassa.
por: Sua lua está retornando.
epo: Via luno revenas.
eng: The spruce returns.
fin: Kuusi palaa.
mkd: Смрчата се враќа.
swe: Granen återvänder.
tur: Ladin ağacı geri dönüyor.
fin: Kuusipuu palaa.
fin: Se kuusi palaa.
fin: Kuusi tulee takaisin.
fin: Se kuusi tulee takaisin.
fin: Kuusipuu tulee takaisin.
fin: Se kuusipuu palaa.
fin: Se kuusipuu tulee takaisin.
eng: The spruce is returning.
fin: Kuusi palaa.
mkd: Смрчата се враќа.
swe: Granen återvänder.
fin: Kuusipuu palaa.
fin: Se kuusi palaa.
fin: Kuusi on palaamassa.
fin: Se kuusi on palaamassa.
fin: Kuusi tulee takaisin.
fin: Se kuusi tulee takaisin.
fin: Kuusi on tulossa takaisin.
fin: Kuusipuu on tulossa takaisin.
fin: Se kuusi on tulossa takaisin.
fin: Kuusipuu tulee takaisin.
fin: Kuusipuu on palaamassa.
fin: Se kuusipuu on tulossa takaisin.
eng: Six of them are burning.
fin: Kuusi palaa.
mkd: Шест од нив горат.
isl: Sex þeirra eru að brenna.
rus: Шесть из них горят.
tur: Onlardan altısı yanıyor.
fin: Kuusi on tulessa.
fin: Kuusi heistä palaa.
fin: Kuusi ovat palamassa.
fin: Kuusi heistä ovat palamassa.
fin: Kuusi heistä on tulessa.
ita: Sei di loro stanno bruciando.
ita: Sei di essi stanno bruciando.
ita: Sei di esse stanno bruciando.
epo: Ses inter ili brulas.
epo: Ses inter ili estas brulantaj.
eng: Your moon returns.
fin: Kuusi palaa.
mkd: Се враќа твојата месечина.
swe: Din måne återvänder.
tur: Senin ayın geri dönüyor
fin: Sinun kuusi palaa.
fin: Kuunne palaa.
fin: Teidän kuunne palaa.
fin: Kuusi tulee takaisin.
fin: Sinun kuusi tulee takaisin.
fin: Kuunne tulee takaisin.
fin: Teidän kuunne tulee takaisin.
eng: It's not easy to discard a bad habit.
ita: Non è facile sbarazzarsi di una cattiva abitudine.
hun: Nem egyszerű felhagyni egy rossz szokással.
hun: Nem egyszerű egy rossz szokástól szabadulni.
mkd: Не е лесно да се ослободиш од лоша навика.
tur: Kötü bir alışkanlıktan kurtulmak kolay değil.
eng: It's not easy to get rid of a bad habit.
jpn: 悪習を取り除くのは容易ではない。
jpn: 悪い習慣を取り除くのは容易ではない。
tur: Kötü bir alışkanlıktan kurtulmak kolay değildir.
ita: Non è facile sbarazzarsi di una cattiva abitudine.
heb: לא קל להיפטר מהרגל גרוע.
heb: לא קל להשתחרר מהרגל גרוע.
hun: Nem könnyű levetkőzni egy rossz szokást.
fin: Paheesta ei ole helppo päästä eroon.
mkd: Не е лесно да се отарасиш од лоша навика.
por: É difícil livrar-se dos maus hábitos.
isl: Það er ekki auðvelt að losa sig við slæman ávana.
ukr: Позбавитися від поганої звички - це непросто.
ukr: Позбавитися від поганої звички - це непроста справа.
yue: 壞習慣好難改。
fra: Ce n'est pas facile de se débarrasser d'une mauvaise habitude.
rus: Избавиться от вредной привычки непросто.
jpn: 悪い習慣を断ち切るのって、簡単にはいかないんだよ。
spa: No es fácil librarse de los malos hábitos.
eng: Six of them return.
fin: Kuusi palaa.
mkd: Шест од нив се враќаат.
isl: Sex þeirra snúa aftur.
tur: Onlardan altısı geri dönüyor.
fin: Kuusi heistä palaa.
fin: Kuusi tulee takaisin.
fin: Kuusi heistä tulee takaisin.
eng: Shut up and take my money!
fin: Ole hiljaa ja ota rahani!
mkd: Ќути и земи ми ги парите!
spa: ¡Cállate y toma mi dinero!
epo: Silentu kaj prenu mian monon!
por: Cale a boca e pegue o meu dinheiro!
isl: Þegiðu og taktu peningana mína!
ita: Stai zitto e prendi i miei soldi!
ita: Stai zitta e prendi i miei soldi!
ita: Stia zitto e prenda i miei soldi!
ita: Stia zitta e prenda i miei soldi!
ita: State zitti e prendete i miei soldi!
ita: State zitte e prendete i miei soldi!
war: ¡Sába ngada ngan kuhaa it' ak" kwárta!
tur: Sesini kes ve paramı al!
tur: Kapa çeneni ve paramı al!
yue: 得，唔使講喇，買！
ukr: Замовкни й візьми мої гроші!
ukr: Замовкніть і візьміть мої гроші!
eng: Tom was determined not to make the same mistakes with his children that his parents had made with him.
hun: Tom elhatározta, hogy nem fogja a saját gyerekeivel ugyanazokat a hibákat elkövetni, mint amelyeket a szülei követtek el vele szemben.
spa: Tom estaba decidido a no cometer con sus hijos los mismos errores que sus padres habían cometido con él.
epo: Tom estis decidinta ne fari kun siaj filoj la samajn erarojn kiel liaj gepatroj faris kun li.
tur: Tom, anne ve babasının kendisine yapmış olduğu hataları kendi çocuklarına yapmamak konusunda kararlıydı.
mkd: Том беше решил да не ги прави истите грешки со своите деца коишто неговите родители ги беа правеле со него.
fin: Tom päätti määrätietoisesti, ettei hän tekisi samoja virheitä omien lastensa kanssa kuin mitä hänen vanhempansa tekivät hänen kanssaan.
eng: Tom loves to play and romp with his kids when he gets home from work.
spa: A Tom le encanta jugar y retozar con sus hijos cuando llega a casa del trabajo.
epo: Tom amas ludi kaj petoli kun siaj infanoj kiam li alvenas hejmen el laborejo.
tur: Tom, işten eve dönünce çocuklarıyla oynayıp boğuşmaya bayılır.
fin: Tomin mielestä on ihanaa leikkiä ja peuhata lastensa kanssa, kun hän tulee töistä kotiin.
eng: Tom's family is close-knit and loving.
hun: Tominak szerető és összetartó családja van.
spa: La familia de Tom es muy unida y amorosa.
epo: La familio de Tom estas unueca kaj amema.
tur: Tom'un ailesi canciğer kuzu sarması gibidir.
tur: Tom'un ailesi sıkı fıkı ve sevgi doludur.
fin: Tomin perhe on toisilleen läheinen ja rakastava.
eng: Tom's words came back to bite him.
spa: Los dichos de Tom fueron usados en su contra.
spa: Las palabras de Tom se le volvieron en contra.
epo: La eldiroj de Tom estas uzataj kontraŭ li.
tur: Tom'un ettiği laflar kendi ayağına dolandı.
deu: Toms Worte rächten sich an ihm.
eng: We are indeed sorry for his mistake.
mkd: Ни е жал за неговата грешка.
hun: Őszintén elnézést kérünk a hibájáért.
spa: Lamentamos de verdad su error.
epo: Ni vere bedaŭras lian eraron.
rus: Мы действительно сожалеем о его ошибке.
tur: Biz onun hatası için gerçekten özür dileriz.
eng: It's rude to ask someone how much they earn.
hun: Udvariatlan dolog megkérdezni valakitől, mennyit keres.
spa: Es de mala educación preguntar a alguien cuánto gana.
epo: Estas malĝentile demandi iun, kiom li enspezas.
tur: Birilerine ne kadar para kazandığını sormak kabalıktır.
mkd: Некултурно е да прашуваш луѓе колкава плата примаат.
swe: Det är oartigt att fråga hur mycket någon tjänar.
fin: On epäkohteliasta kysyä joltakulta kuinka paljon hän tienaa.
deu: Es ist unhöflich, jemanden nach seinem Einkommen zu fragen.
rus: Грубо спрашивать кого-то, сколько он зарабатывает.
por: É grosseiro perguntar a alguém quanto ele ganha.
fra: C'est impoli de demander à quelqu'un combien il gagne.
rus: Невежливо спрашивать, сколько человек зарабатывает.
rus: Невежливо спрашивать у кого-то, сколько он зарабатывает.
eng: I'll give you one more grace period, Tom. But tomorrow, the job must be ready.
deu: Ich geb dir noch eine Gnadenfrist, Tom. Aber morgen muss die Arbeit fertig sein.
hun: Adok neked még egy kis türelmi időt, Tom. De holnap el kell készülnie a munkának.
eng: Tom fell in love in Germany.
deu: Tom verliebte sich in Deutschland.
rus: Том влюбился в Германии.
dan: Tom forelskede sig i Tyskland.
epo: Tomo enamiĝis en Germanion.
por: Tom apaixonou-se na Alemanha.
mkd: Том се вљубил во Германија.
hun: Tom Németországban lett szerelmes.
mar: टॉम जर्मनीमध्ये प्रेमात पडला.
tur: Tom Almanya'da aşık oldu.
eng: Unfortunately, my hope was an illusion.
por: Minha esperança, infelizmente, foi uma ilusão.
ron: Speranța mea a fost, din păcate, o iluzie.
spa: Desgraciadamente mi esperanza fue una ilusión.
rus: К сожалению, моя надежда была иллюзией.
mkd: За жал, мојата надеж беше само илузија.
hun: Sajnos hiába reménykedtem.
nld: Mijn hoop was, spijtig genoeg, een illusie.
tur: Ne yazık ki, umudum bir yanılsamaymış.
eng: I love you as fresh meat loves salt.
rus: Я люблю тебя, как свежее мясо любит соль.
spa: Te amo como la carne fresca ama la sal.
epo: Mi amas vin tiel kiel freŝa viando amas salon.
deu: Ich liebe dich wie frisches Fleisch Salz liebt.
mkd: Ми требаше како што на свежото месо му треба сол.
tur: Seni, taze etin tuzu sevdiği gibi seviyorum.
cmn: 我爱你如同新鲜的肉爱食盐。
eng: The government has been emboldened by the lack of response from the international community.
fra: Le gouvernement a été encouragé par le manque de réaction de la communauté internationale.
spa: El gobierno se ha envalentonado por la falta de respuesta de la comunidad internacional.
epo: La registaro maltimiĝis pro la manko de respondo de la internacia komunumo.
por: O governo tem sido encorajado pela inércia da comunidade internacional.
eng: I always wanted to travel with Mary.
deu: Mit Maria wollte ich schon immer mal verreisen.
por: Sempre quis viajar com a Mary.
mkd: Отсекогаш сум сакал да патувам со Мери.
tur: Her zaman Mary ile seyahat etmek istedim.
rus: Я всегда хотел путешествовать с Мэри.
eng: I always wanted to see that play.
deu: Das Stück wollte ich schon immer mal sehen.
mkd: Отсекогаш сум сакал да ја гледам таа претстава.
tur: O oyunu her zaman görmek istedim.
por: Sempre quis ver aquela partida.
rus: Я всегда хотел посмотреть ту игру.
rus: Я всегда хотел посмотреть ту пьесу.
rus: Я всегда хотел посмотреть тот спектакль.
rus: Я всегда хотел посмотреть то представление.
fra: J'ai toujours voulu voir cette pièce.
rus: Я всегда хотел посмотреть эту пьесу.
eng: I always wanted to hear that piece.
deu: Das Stück wollte ich schon immer mal hören.
tur: O parçayı hep dinlemek istemişimdir.
por: Sempre quis ouvir essa peça.
mkd: Отсекогаш сум сакал да ја слушнам таа композиција.
fra: J'ai toujours voulu entendre ce morceau.
eng: I always wanted to do that.
rus: Я всегда хотел это сделать.
deu: Das wollte ich schon immer mal tun.
por: Sempre quis fazer isso.
mkd: Отсекогаш сум сакал да го направам тоа.
pol: Zawsze chciałem to zrobić.
swe: Jag har alltid velat göra det.
fin: Olen aina halunnut tehdä niin.
tur: Onu her zaman yapmak istedim.
heb: תמיד רציתי לעשות את זה.
fra: J'ai toujours voulu faire ça.
deu: Das wollte ich schon immer mal machen.
ukr: Я завжди хотів це зробити.
ukr: Я завжди хотіла це зробити.
ukr: Я завжди хотів цим зайнятися.
ukr: Я завжди хотіла цим зайнятися.
por: Eu sempre quis fazer isso.
spa: Siempre quise hacer eso.
hun: Mindig is meg akartam azt tenni.
hun: Mindig is meg akartam azt csinálni.
jpn: それね、ずっとやりたかったんだ。
eng: Will the Social Democrats succeed in mobilizing enough voters on Election Day?
deu: Schaffen es die Sozialdemokraten am Wahltag, genügend Wähler zu mobilisieren?
tur: Sosyal Demokratlar seçim günü yeterince seçmeni harekete geçirmeyi başaracak mı?
eng: The lecture was as boring as watching grass grow.
tur: Ders, çimenlerin büyümesini izlemek kadar sıkıcıydı.
fin: Luento oli yhtä tylsä kuin olisi katsellut ruohon kasvavan.
fin: Oppitunti oli kuolettavan tylsä.
eng: The lecture was as boring as watching paint dry.
deu: Die Vorlesung war sterbenslangweilig.
fin: Oppitunti oli kuolettavan tylsä.
fin: Luento oli yhtä tylsä kuin olisi katsellut maalin kuivuvan.
tur: Ders kuru boya izlemek kadar sıkıcıydı.
hau: Laccar ba ta da armashi ko kadan ga gundura.
swh: Hotuba hiyo ilikuwa haifurahishi kama kutazama rangi ikikauka.
tig: እቲ ኣስተምህሮ፡ ልክዕ ከም ዝነቐጸ ቀለም ምርኣይ ዘሰልኪ ነይሩ።
knc: Darasә dә kәla kamman suluwin futu fenti harzәro gәretә ye dәgai ro.
rhg: Bashongwa rongor fuadde dekile zen bezar lage hendhilla bezar laiggil.
eng: Now that I've lost my virginity, I feel much more confident.
mkd: Откако изгубив невиност се чувствувам многу посамоуверено.
swe: Nu när jag har förlorat min oskuld, så känner jag mig mer självsäker.
tur: Şimdi bekaretimi kaybettim, kendimi çok daha güvende hissediyorum.
eng: Now that I've had sex with a girl, I no longer think about him as often.
mkd: Откако веќе се ебев со женско, не мислам на него толку често.
swe: Nu när jag har haft sex med en tjej, så tänker jag inte på honom lika ofta.
eng: After what happened that night, she stopped talking to me.
por: Depois do que aconteceu essa noite, ela não vai mais falar comigo.
mkd: После тоа што се случи таа ноќ, таа престана да ми зборува.
nob: Etter det som skjedde den natten, stoppet hun å snakke med meg.
deu: Nach den Ereignissen jener Nacht hörte sie auf, mit mir zu sprechen.
eng: I feel as though I've committed rape, although I know that that makes no sense.
mkd: Се чувствувам како да сум ја силувал, иако знам дека тоа нема смисла.
spa: Me siento como si hubiera cometido una violación, aunque sé que eso no tiene sentido.
hau: Ina jin kamar nayi fyade, duk da dai na san wancan bai bada ma'ana ba.
eng: She could have resisted more aggressively if she'd wanted to.
mkd: Можеше поагресивно да ми се спротивстави да сакаше.
ita: Avrebbe potuto resistere più aggressivamente se avesse voluto.
ita: Lei avrebbe potuto resistere più aggressivamente se avesse voluto.