agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Glory to Ukraine! Glory to the heroes!
ukr: Слава Україні! Героям слава!
rus: Слава Украине! Героям слава!
fra: Gloire à l'Ukraine ! Gloire aux héros !
deu: Ruhm der Ukraine! Ehre den Helden!
fin: Kunnia Ukrainalle! Kunnia sankareille!
eng: Being a god is tough.
rus: Трудно быть богом.
eng: Being a god is difficult.
rus: Трудно быть богом.
epo: Malfacilas esti dio.
eng: The motto of the International Olympic Committee is "Faster, Higher, Stronger".
rus: Девиз Международного олимпийского комитета – «Быстрее, выше, сильнее».
eng: The book "A Sportsman's Sketches" is freaking awesome!
vie: Quyển "Bút kí người đi săn" không chê vào đâu được!
eng: The book "The Brothers Karamazov" is ineffably good!
vie: Quyển "Anh em nhà Karamazov" hay không tả được!
eng: What now then?
vie: Thế bây giờ thế nào?
eng: Tatoeba is so hard to use!
vie: Dùng Tatoeba khó quá đi mất!
eng: Here's a picture of Tom when he was a teenager.
kab: Ha-tt-a tewlaft n Tom mi yella d anubi.
fra: Voici une photo de Tom quand il était adolescent.
ind: Ini foto Tom saat ia masih remaja.
rus: Вот фотография Тома, когда он был подростком.
eng: I have constipation.
fra: Je suis constipé.
deu: Ich habe Verstopfung.
rus: У меня запор.
fra: Je suis constipée.
fra: Je souffre de constipation.
ben: আমার কোষ্ঠকাঠিন্য হয়েছে।
epo: Mi havas konstipon.
epo: Mi havas mallakson.
ina: Io ha constipation.
eng: You shouldn't make promises that you can't keep.
deu: Du solltest nichts versprechen, was du nicht halten kannst.
deu: Ihr solltet nichts versprechen, was ihr nicht halten könnt.
deu: Sie sollten nichts versprechen, was Sie nicht halten können.
deu: Man sollte nichts versprechen, was man nicht halten kann.
eng: I vomit up all food and drinks.
deu: Ich kann nichts bei mir behalten.
fra: Je vomis tous les aliments et les boissons.
eng: I urinate every hour.
deu: Ich muss ständig Wasser lassen.
fra: J’urine toutes les heures.
fra: J’urine une fois par heure.
ben: আমি ঘন্টায় ঘন্টায় প্রস্রাব করছি।
eng: I would like to apply for asylum.
deu: Ich möchte einen Asylantrag stellen.
fra: Je voudrais demander l’asile.
fra: J’aimerais demander l’asile.
fra: Je souhaite demander l’asile.
eng: How can I claim asylum?
deu: Wie kann ich Asyl beantragen?
fra: Comment demander l’asile ?
fra: Comment puis-je demander l’asile ?
tur: Nasıl sığınma talebinde bulunabilirim?
eng: I was discriminated against in my home country.
deu: Ich wurde in meinem Heimatland diskriminiert.
fra: J’ai été victime de discrimination dans mon pays d’origine.
eng: Kids like jumping.
por: As crianças gostam de pular.
spa: A los niños les gusta saltar.
fra: Les enfants aiment sauter.
epo: Infanoj ŝatas salti.
lfn: La enfantes gusta salta.
ita: Ai bambini piace saltare.
lat: Pueri libenter exsiliunt.
rus: Дети любят прыгать.
rus: Детям нравится прыгать.
rus: Дети любят прыжки.
rus: Детям нравятся прыжки.
deu: Kinder springen gerne.
deu: Kinder hüpfen gern.
eng: One cannot live here.
por: Não se pode viver aqui.
spa: Uno no puede vivir aquí.
fra: On ne peut pas vivre ici.
epo: Oni ne povas vivi ĉi tie.
lfn: On no pote vive asi.
ita: Non si può vivere qui.
lat: Hic vivere non potes.
deu: Hier kann man nicht wohnen.
rus: Здесь нельзя жить.
kab: Ur yezmir yiwen ad yidir da.
eng: You cannot sue yourself.
por: Não se pode demandar contra si mesmo.
lat: Te ipsum petere non licet.
spa: No puedes demandarte a ti mismo.
por: Você não pode processar a si mesmo.
por: Não podes processar a ti mesmo.
fra: Vous ne pouvez pas vous poursuivre vous-même.
fra: Vous ne pouvez pas vous poursuivre en justice.
lfn: Tu no pote litiga contra tu mesma.
ita: Non si può fare causa a se stessi.
epo: Vi ne rajtas procesi vin mem.
deu: Sie können sich nicht selbst verklagen.
rus: Вы не можете подать в суд на себя.
eng: I hope Tom feels like the bomb.
tur: Umarım Tom bomba gibidir.
eng: Toki Pona is not a language but a riddle.
por: Toki Pona não é uma língua, mas um enigma.
tok: toki pona li toki ala li musi pi sona len.
spa: Toki pona no es un idioma sino un acertijo.
fra: Toki pona n'est pas une langue mais une énigme.
epo: Tokipono ne estas lingvo sed enigmo.
lfn: Toki Pona no es un lingua, lo es un enigma.
ita: Toki Pona non è una lingua ma un enigma.
lat: Toki Pona lingua non est, sed aenigma.
deu: Toki Pona ist keine Sprache, sondern ein Rätsel.
rus: Токипона - это не язык, а загадка.
eng: Challenge accepted.
rus: Вызов принят.
fra: Défi accepté.
fra: Je relève le défi.
tgl: Tinatanggap ko ang hamon.
ber: Yettwaqbel ucqirrew-a.
ber: Yettwadegg ucqirrew-a.
ber: D acqirrew yettwaqeblen.
ber: D acqirrew yettwadeggen.
eng: Press F to pay respects.
rus: Нажмите F, чтобы почтить память.
rus: Нажми F, чтобы отдать честь.
eng: Over here you may smoke.
ita: Puoi fumare qua.
ita: Potete fumare qua.
por: Você pode fumar aqui.
por: Vocês podem fumar aqui.
spa: Podéis fumar aquí.
rus: Тут можно курить.
rus: Можешь курить здесь.
rus: Можете курить здесь.
deu: Du darfst hier rauchen.
deu: Ihr dürft hier rauchen.
deu: Sie dürfen hier rauchen.
epo: Vi rajtas fumi ĉi tie.
epo: Oni rajtas fumi ĉi tie.
spa: Aquí se puede fumar.
spa: Puedes fumar aquí.
spa: Puede fumar aquí.
spa: Pueden fumar aquí.
spa: Se puede fumar aquí.
rus: Вот здесь можно курить.
por: Aqui você pode fumar.
eng: The guard dies but does not surrender.
rus: Гвардия умирает, но не сдаётся.
eng: We need to prepare lunch.
por: Precisamos preparar o almoço.
spa: Nosotros necesitamos preparar el almuerzo.
fra: Nous devons préparer le déjeuner.
fra: On doit préparer le déjeuner.
fra: Il faut préparer le déjeuner.
epo: Ni devas prepari tagmanĝon.
lfn: Nos nesesa prepara la come media.
ita: Dobbiamo preparare il pranzo.
lat: Prandium parare oportet.
deu: Wir müssen das Mittagessen vorbereiten.
rus: Нам нужно приготовить обед.
rus: Нам надо приготовить обед.
eng: At most seven people will help you.
ron: Cel mult șapte oameni vă vor ajuta.
eng: The mom whose daughters won the competition joined our political party.
ron: Mama ale cărei fete au câștigat concursul, s-a înscris în partidul nostru.
eng: They said that his attitude was embarrassing.
ron: Ei au spus că atitudinea lui a fost jenantă.
eng: Normality is an illusion. What is normal for a spider is chaos for a fly.
ron: Normalul este o iluzie. Ceea ce este normal pentru un păianjen este haos pentru muscă.
eng: There is no rice here anymore.
por: Não há mais arroz aqui.
spa: Aquí ya no hay arroz.
fra: Il n'y a plus de riz ici.
epo: Ĉi tie ne plu estas rizo.
lfn: On ja no ave ris asi.
ita: Non c'è più riso qui.
lat: Oryza hic jam non est.
deu: Hier gibt es keinen Reis mehr.
rus: Здесь больше нет риса.
rus: Здесь уже нет риса.
rus: Здесь нет больше риса.
rus: Риса здесь больше нет.
por: Aqui não tem mais arroz.
eng: Just don't hang the piece of clothing on that nail because it doesn't hold.
ron: Să nu-ți agăți haina în acel cui căci nu ține.
eng: Tell me, why did you do it?
ron: Spune-mi, de ce ai făcut-o?
eng: I had heard of this story when I lived abroad.
ron: Auzisem de povestea asta când am locuit în străinătate.
eng: Just be home at nine.
ron: Să fii acasă la ora nouă.
rus: Просто будь дома в девять.
eng: Could you slice the potatoes?
por: Você poderia cortar as batatas?
por: Poderias cortar as batatas em fatias?
spa: ¿Podrías cortar las papas?
spa: ¿Podrías cortar las patatas en rodajas?
fra: Tu peux couper les pommes de terre en tranches ?
fra: Pourriez-vous trancher les pommes de terre ?
epo: Ĉu vi povus tranĉi la terpomojn?
lfn: Esce tu ta pote talia la patatas?
ita: Potresti affettare le patate?
ita: Puoi affettare le patate?
deu: Können Sie die Kartoffeln in Scheiben schneiden?
rus: Можно ли нарезать картошку ломтиками?
lat: Potesne solana tuberosa secare?
eng: Tom has been avoiding me since the last meeting.
ces: Od poslední schůze se mi Tom vyhýbá.
eng: I'm waiting for his musical perform.
fin: Odotan hänen soittoaan.
eng: I'm waiting to speak with him.
fin: Odotan häneltä puhelua.
deu: Ich warte darauf, mit ihm zu sprechen.
epo: Mi atendas por paroli kun li.
eng: We need to slice mushrooms for the salad.
por: Precisamos fatiar os cogumelos para a salada.
spa: Tenemos que cortar los champiñones para la ensalada.
fra: Nous devons couper les champignons pour la salade.
epo: Ni devas tranĉi la fungojn por la salato.
lfn: Nos debe talia la xampiniones per la salada.
ita: Dobbiamo affettare i funghi per l'insalata.
lat: Nobis opus est fungos ad acetaria secare.
deu: Wir müssen die Pilze für den Salat in Scheiben schneiden.
rus: Нам нужно нарезать грибы для салата.
rus: Нам надо нарезать грибы для салата.
eng: I've got an interview tomorrow.
jpn: 明日、面接なんだ。
jpn: 明日、面接があるんだ。
deu: Ich habe morgen ein Vorstellungsgespräch.
epo: Mi havos intervjuon morgaŭ.
eng: I've got a job interview tomorrow.
epo: Mi havos laborintervjuon morgaŭ.
yid: איך וועל מאָרגן האָבן אַ שטעלע־אינטערוויו.
eng: We're weeks behind the schedule.
fin: Olemme viikkoja myöhässä aikataulusta.
eng: Look at that knight riding a horse.
fin: Katso tuota ritaria ratsailla.
eng: Here are a knife, a fork and a plate.
por: Aqui estão uma faca, um garfo e um prato.
lat: Ecce culter, furca et catillus.
spa: Aquí hay un cuchillo, un tenedor y un plato.
fra: Voici un couteau, une fourchette et une assiette.
epo: Jen tranĉilo, forko kaj telero.
lfn: Ave asi un cotel, un force e un plato.
ita: Ecco un coltello, una forchetta e un piatto.
deu: Hier sind ein Messer, eine Gabel und ein Teller.
rus: Вот нож, вилка и тарелка.
eng: They looked like genuine ones.
fin: Ne näyttivät aidoilta.
eng: I wasn't told why Tom wasn't allowed to meet me.
fin: Minulle ei ole kerrottu, miksei Tomin annettu tavata minua.
epo: Neniu diris al mi kial Tom ne rajtis renkonti min.
eng: I need to cook the soup and wash the dishes.
por: Preciso cozinhar a sopa e lavar os pratos.
spa: Necesito cocinar la sopa y lavar los platos.
fra: Je dois faire cuire la soupe et laver la vaisselle.
epo: Mi bezonas kuiri la supon kaj lavi la telerojn.
lfn: Me nesesa coce la sopa e lava la platos.
rus: Мне нужно сварить суп и помыть посуду.
rus: Мне нужно сварить суп и помыть тарелки.
lat: Mihi opus est iurem coquere ac escaria lavare.
ita: Devo cucinare la zuppa e lavare i piatti.
deu: Ich muss die Suppe kochen und das Geschirr spülen.
rus: Мне надо сварить суп и вымыть посуду.
eng: Do you like fishes?
fin: Pidätkö kaloista?
eng: He doesn't want to become a cowboy.
fin: Hän ei halua lehmipojaksi.
eng: We need to wash the fish, cut it up and boil it.
por: Precisamos lavar o peixe, cortá-lo e cozinhá-lo.
spa: Necesitamos lavar el pescado, cortarlo y hervirlo.
fra: Nous devons laver le poisson, le couper et le faire bouillir.
epo: Ni devas lavi la fiŝon, tranĉi ĝin kaj boligi ĝin.
lfn: Nos nesesa lava la pex, trinxa lo e boli lo.
lat: Oportet nos piscem lavare, concidere et coquere.
ita: Dobbiamo lavare il pesce, tagliarlo a pezzi e farlo bollire.
deu: Wir müssen den Fisch waschen, zerschneiden und kochen.
rus: Рыбу нужно помыть, порезать и отварить.
rus: Нужно вымыть рыбу, разделать ее и отварить.
rus: Нам надо помыть рыбу, нарезать её и сварить.
eng: How many scissors are left in the kit?
ron: Câte foarfeci au mai rămas în trusă?
eng: Is this a goose?
hun: Ez liba?
ron: Aceasta e o gâscă?
asm: এইটো এটা ৰাজহাঁহ নেকি?
eng: Whose are the books?
ron: Ale cui sunt cărțile?
eng: If I am to die, at least may it be with music on!
ron: Dacă trebuie să mor, măcar să fie cu muzică!
eng: The year 2020 gave us a life lesson, reminding us that we are not above all.
ron: Anul 2020 ne-a dat o lecție de viață, reamintindu-ne că nu suntem mai presus decât orice.
eng: The only guarantee for a failure is not trying.
ron: Singura garanție a eșecului este să nu încerci.
eng: He laughed too.
ron: A râs şi el.
asm: তেৱোঁ হাঁহি মাৰিলে।
eng: I'm byelingual.
spa: Soy byelingüe.
eng: She never played music for me.
fin: Hän ei koskaan soittanut minulle.
eng: I bought you all these.
hun: Neked vettem ezeket.
eng: I've never seen him laughing or smiling.
hun: Soha nem láttam még nevetni vagy mosolyogni.
rus: Я никогда не видел, как он смеётся или улыбается.
eng: I need this more than I need Tom.
fin: Tarvitsen tätä Tomia enemmän.
eng: Being in France or "being in Mexico" is not just something physical, as the language is an important experiential feature.
epo: Esti en Francio aŭ "esti en Meksiko" ne estas nur io fizika, ĉar la lingvo estas grava sperteca trajto.
eng: My voice does not sound like that!
spa: ¡Mi voz no suena así!
epo: Mia voĉo ne sonas tiel!
yid: מײַן קול קלינגט נישט אַזוי!
eng: The tabernacle was the predecessor of the Temple.
yid: דער מישכּן איז געווען דער פֿירגייער פֿונעם בית־המקדש.
deu: Das Offenbarungszelt war der Vorgänger des Tempels.
eng: I don't speak Klingon.
tlh: tlhIngan Hol vIjatlhbe'.
epo: Mi ne parolas la klingonan.
yid: איך רעד נישט קיין קלינגאָניש.
deu: Ich kann kein Klingonisch.
eng: It was nothing personal.
epo: Tio neniel estis persona.
yid: ס׳איז בכּלל נישט געווען פּערזענלעך.
eng: Sami is not a good magician.
cmn: 萨米不是个好的魔术师。
eng: Tom and I are both in the same team.
deu: Tom und ich sind beide in derselben Mannschaft.
pol: Tom i ja, jesteśmy oboje w tym samym zespole.
eng: You've got a lot of books.
deu: Du hast viele Bücher.
fra: Vous avez beaucoup de livres.
deu: Ihr habt viele Bücher.
pol: Masz dużo książek.
pol: Macie dużo książek.
nld: U heeft veel boeken.
fra: Tu as beaucoup de livres.
nld: Jij hebt veel boeken.
nld: Jullie hebben veel boeken.
eng: Who's eaten all the biscuits?
deu: Wer hat die ganzen Kekse gegessen?
pol: Kto zjadł wszystkie ciasteczka?
deu: Wer hat die ganzen Keks gegessen?
fra: Qui a mangé tous les biscuits ?
nld: Wie heeft alle koekjes gegeten?
nld: Wie heeft alle koekjes opgegeten?
fin: Kuka on syönyt kaikki keksit?
cmn: 是誰把餅乾都給吃了？
jpn: 誰？ビスケット全部食べちゃったのは？
eng: Are you going to leave me a few biscuits?
pol: Czy zostawisz mi trochę ciasteczek?
deu: Lässt du mir auch ein paar Kekse übrig?
eng: Hello, it's me. Could you come and pick me up at the station?
pol: Cześć, to ja. Mógłbyś odebrać mnie ze stacji?
deu: Hallo, ich bin's. Könntest du kommen, mich am Bahnhof abzuholen?
eng: I can speak a bit of French.
deu: Ich spreche ein wenig Französisch.
deu: Ich spreche ein bisschen Französisch.
rus: Я немного говорю по-французски.
rus: Я чуть-чуть говорю по-французски.
nld: Ik spreek een beetje Frans.
pol: Mówię troszkę po francusku.
fra: Je parle un peu français.
fra: Je sais un peu parler français.
fra: Je parle un peu le français.
deu: Ich kann ein bisschen Französisch.
fra: Je parle un peu de français.
eng: Tom dismounted from the horse.
deu: Tom stieg vom Pferd.
pol: Tom zsiadł z konia.
eng: Boy, where is your older brother?
rus: Мальчик, где твой старший брат?
por: Menino, onde está teu irmão mais velho?
spa: Chico, ¿dónde está tu hermano mayor?
fra: Garçon, où est ton grand frère ?
epo: Knabo, kie estas via pli aĝa frato?
tok: mije lili o, jan sama suli sina li lon seme?
lat: Puer, ubi est frater tuus maior?
lfn: Xico, do es tua fraton?
ita: Bambino, dov'è tuo fratello maggiore?
deu: Junge, wo ist dein älterer Bruder?
lat: Puer, ubi est frater senior tuus?
nld: Jongen, waar is je oudere broer?
eng: I've bought some cheese and milk.
deu: Ich habe Käse und ein bisschen Milch gekauft.
fra: J'ai acheté du fromage et du lait.
pol: Kupiłem nieco sera i mleka.
eng: I've just started to read this book.
deu: Ich habe gerade erst angefangen, dieses Buch zu lesen.
pol: Właśnie zacząłem czytać tę książkę.
fra: Je viens justement de commencer ce livre.
hun: Most kezdtem csak el ezt a könyvet.
jpn: この本は読み始めたばかりです。
jpn: この本を読み始めたところよ。
rus: Я только начал читать эту книгу.
eng: I like this book more than that one.
deu: Dieses Buch hier gefällt mir besser als das.
pol: Ta książka podoba mi się bardziej niż tamta.
eng: I hope you're not angry with me.
deu: Ich hoffe, du bist nicht böse auf mich.
pol: Mam nadzieję, że nie jesteś zły na mnie.
fra: J'espère que tu n'es pas fâché contre moi.
deu: Ich hoffe, dass du mir nicht böse bist.
deu: Ich hoffe, du bist mir nicht böse.
hun: Remélem, nem haragszol rám.
eng: An apple fell from the tree.
pol: Jabłko spadło z drzewa.
deu: Ein Apfel fiel vom Baum.
tlh: Sorvo' pum 'epIl naH.
rus: С дерева упало яблоко.
fra: Une pomme tomba de l'arbre.
fra: Une pomme est tombée de l'arbre.
eng: Where is the orphanage?
por: Onde fica o orfanato?
lat: Ubi est pupilli domus?
spa: ¿Dónde está el orfanato?
fra: Où est l'orphelinat ?
epo: Kie estas la orfejo?
lfn: Do es la orfaneria?
ita: Dov'è l'orfanotrofio?
deu: Wo ist das Waisenhaus?
rus: Где детский дом?
eng: I've ironed the creases out of my trousers.
pol: Wyprasowałem zgniecione spodnie.
deu: Ich habe die Falten aus meiner Hose gebügelt.
fra: J'ai repassé les plis de mon pantalon.
eng: I ironed the creases out of my trousers.
pol: Wyprasowałem zgniecione spodnie.
deu: Ich habe die Falten aus meiner Hose gebügelt.
fra: J'ai repassé les plis de mon pantalon.
eng: The zip on my jacket has got stuck.
deu: Der Reißverschluss von meiner Jacke hat sich verklemmt.
pol: Zaciął mi się zamek w kurtce.
hun: Beakadt a kabátom cipzárja.
fin: Takkini vetoketju on jumissa.
fin: Takkini vetoketju on jäänyt jumiin.
fin: Takissani on vetoketju jumissa.
eng: Why are you in your pyjamas?
deu: Warum bist du im Schlafanzug?
rus: Почему ты в пижаме?
pol: Dlaczego jesteś w piżamie?
hun: Miért vagy pizsamában?
ber: Acimi i aql-ik s upijama?
eng: I assume you both know each other.
deu: Ihr beiden kennt euch, nehme ich an.
hun: Feltételezem, ti ketten ismeritek egymást.
eng: All the people in this room know each other.
deu: Alle Personen in dem Raum kennen einander.
fra: Tous les gens dans la pièce se connaissent.
pol: Wszyscy ludzie w tym pokoju się znają.
rus: Все в этой комнате друг друга знают.
eng: She loves writing poems.
fra: Elle adore écrire des poèmes.
pol: Ona uwielbia pisać wiersze.
deu: Sie liebt es, Gedichte zu schreiben.
pol: Ona uwielbia pisać poezję.
eng: The pupils pretended they couldn't hear the teacher.
deu: Die Schüler taten so, als hörten sie den Lehrer nicht.
pol: Uczniowie udawali, że nie słyszą nauczyciela.
deu: Die Schüler taten so, als hörten sie die Lehrerin nicht.
epo: La lernantoj ŝajnigis, ke ili ne aŭdas la instruiston.
eng: The pupils pretended not to hear the teacher.
deu: Die Schüler taten so, als hörten sie den Lehrer nicht.
pol: Uczniowie udawali, że nie słyszą nauczyciela.
hun: Úgy tettek a tanulók, mintha nem hallanák a tanárnőt.
rus: Ученики притворились, что не слышат учителя.
epo: La lernantoj ŝajnigis, ke ili ne aŭdas la instruiston.
heb: התלמידים העמידו פנים שאינם שומעים את המורה.
eng: We found a poor little cat in the garden.
pol: Znaleźliśmy małego, biednego kota w ogrodzie.
deu: Wir haben ein armes, kleines Kätzchen im Garten gefunden.
eng: It hasn't rained here for a fortnight.
deu: Es gab hier in den letzten zwei Wochen keinen Regen.
pol: Od dwóch tygodni tam nie padało.
eng: I already have a table like that.
rus: У меня уже есть такой стол.
por: Já tenho uma mesa assim.
spa: Ya tengo una mesa así.
fra: J'ai déjà une table comme ça.
epo: Mi jam havas tian tablon.
lfn: Me ja ave un tal table.
lat: Talem mensam iam habeo.
ita: Ho già un tavolo così.
deu: So einen Tisch habe ich schon.
fin: Minulla on jo tuollainen pöytä.
fin: Minulla on jo sellainen pöytä.
eng: The volcano erupted suddenly, and many people perished.
rus: Вулкан неожиданно начал извержение, много людей погибло.
eng: Today I hooked my trailer up to my car, filled it to the top with garbage, and took it to the local garbage dump.
rus: Сегодня я подцепил свой трейлер к машине, заполнил его мусором доверху и отвёз на местную свалку.
eng: I woke up late today.
rus: Я сегодня поздно проснулся.
fin: Heräsin tänään myöhään.
eng: I got up late today.
hun: Ma későn keltem.
eng: That is very nice!
deu: Das ist vielleicht schön!
eng: She didn't call me back.
hun: Nem hívott vissza.
deu: Sie hat mich nicht zurückgerufen.
eng: Tom! Come down, breakfast is ready.
fra: Tom ! Descends, le petit-déjeuner est prêt !
jpn: トム！朝ごはんできたから下りてきなさい！
rus: Том! Спускайся! Завтрак готов.
ina: Tom! Descende, le jentaculo es preste.
eng: I saw you with Tom in the park.
fin: Näin sinut puistossa Tomin kanssa.
fin: Näin teidät puistossa Tomin kanssa.
nld: Ik heb je samen met Tom in het park gezien.
ron: Te-am văzut cu Tom în parc.
ron: Te-am văzut împreună cu Tom în parc.
kab: Ẓriɣ-k akked Tom deg wurti.
eng: I've never loved anyone but you.
mar: तुला सोडून मी अजून कोणावरही प्रेम केलं नाहीये.
mar: तुम्हाला सोडून मी अजून कोणावरही प्रेम केलं नाहीये.
asm: মই তোমাৰ বাহিৰে কেতিয়াও কাকো ভাল পোৱা নাই।
eng: On the Web, you can find castles. Or, you can find sewers.
epo: En la Reto, vi povas trovi kastelojn. Aŭ, vi povas trovi kloakojn.
oci: Pel Web podètz trobar castèls. O podètz trobar doats.
eng: If I'm being honest, I was expecting something better.
hun: Az igazat megvallva jobbra számítottam.
deu: Ehrlich gesagt habe ich Besseres erwartet.
eng: I wasn't proud with my computer.
por: Não estava orgulhoso de meu computador.
eng: Hundreds of people have lost their livelihoods.
fra: Des centaines de personnes ont perdu leurs gagne-pain.
por: Centenas de pessoas perderam os seus sustentos.
fin: Sadat ihmiset menettivät toimeentulonsa.
deu: Hunderte Menschen haben ihre Lebensgrundlage verloren.
eng: So far, more phrases have been added to Tatoeba in Toki Pona (46,500) than in Latin (41,400).
por: Até agora, foram adicionadas a Tatoeba mais frases em Toki Pona (46.500) do que em Latim (41.400).
eng: The last symphony of this composer is the least known.
ron: Ultima simfonie a acestui compozitor este cea mai puțin cunoscută.
deu: Die letzte Sinfonie dieses Komponisten ist die am wenigsten bekannte.
eng: He borrowed money.
ron: A împrumutat bani.
fin: Hän lainasi rahaa.
ita: Ha preso in prestito dei soldi.
ita: Ha preso in prestito del denaro.
ita: Prese in prestito dei soldi.
ita: Prese in prestito del denaro.
deu: Er lieh sich Geld.
lfn: El ia empresta mone.
epo: Li prunteprenis monon.
eng: He came into the bedroom.
ron: A venit în dormitor.
epo: Li venis en la dormoĉambron.
fin: Hän tuli makuuhuoneeseen.
tok: ona li tawa tomo lape.
eng: They don't want to accept our conditions.
ron: Ei nu vor să ne accepte condițiile.
epo: Ili ne volas akcepti niajn kondiĉojn.
eng: The Bran Castle, situated in Transylvania, is also know as Dracula's castle.
ron: Castelul Bran, situat în Transilvania, este cunoscut și sub numele de castelul lui Dracula.
deu: Das in Siebenbürgen gelegene Schloss Bran ist auch als das Draculaschloss bekannt.
deu: Das in Transsilvanien gelegene Schloss Bran ist auch als das Draculaschloss bekannt.
eng: I learn something new every day.
ron: In fiecare zi învăț ceva nou.
deu: Jeden Tag lerne ich etwas Neues.
tlh: Hoch jaj De' chu' vIghoj.
epo: Mi lernas ion novan ĉiutage.
eng: I doubt that sanctions will work.
rus: Сомневаюсь, что санкции сработают.
fra: Je doute que les sanctions fonctionneront.
epo: Mi dubas, ke sankcioj funkcios.
lfn: Me duta ce punis va funsiona.
ina: Io dubita que sanctiones functionara.
eng: All the bears are eating.
por: Todos os ursos estão comendo.
tok: soweli wawa ale li moku.
tlh: SoptaH mIl'oDmey Hoch.
epo: Ĉiuj el la ursoj nun manĝas.
epo: Ĉiuj ursoj nun manĝas.
eng: The girl imagined she was a doctor.
rus: Девочка вообразила, что она доктор.
eng: The girl fancied herself a doctor.
rus: Девочка вообразила, что она доктор.
rus: Девушка воображала себя врачом.
por: A moça se imaginava médica.
eng: The woman is the embodiment of love, the matrix of the family, the queen of the home.
por: A mulher é a encarnação do amor, a matriz da família, a rainha do lar.
eng: It's the bomb dot com.
tur: 10 numara 5 yıldız.
eng: It's da bomb.
tur: 10 numara 5 yıldız.
eng: It's top-notch.
tur: 10 numara 5 yıldız.
epo: Ĝi estas plejaltkvalita.
yid: ס׳איז פּרימאַ־שבפּרימאַ.
lfn: Lo es eselente.
lfn: Lo es multe bon.
eng: Ain't that a bitch?
tur: Çok boktan bir durum değil mi?
swe: Visst är det skit?
eng: Tom is a very stable genius.
tur: Tom zekâ küpü maşallah.
epo: Tomo estas tre stabila geniulo.
yid: טאָם איז זייער אַ סטאַבילער גאָון.
lad: Tom es un djenio muy estavle.
lfn: Tom es un jenio multe stable.
spa: Tom es un genio muy estable.
por: Tom é um gênio muito estável.
nld: Tom is een heel stabiel genie.
deu: Tom ist ein sehr stabiles Genie.
ile: Tom es un tre stabil genio.
tok: jan Ton li jan sona li nasa ala.
ido: Tom es tre stabila geniozo.
eng: Thinking is a high performance sport, which means that only those who train stay in shape.
deu: Denken ist Hochleistungssport, was bedeutet, nur wer trainiert bleibt in Form.
eng: This is my cat, Cookie. "Awww, what an adorable kitty-cat!"
deu: „Das ist meine Katze Krümel.“ – „Ach nein, was für ein süßes Miezekätzchen!“
eng: Are you coming? "Yes."
epo: Ĉu vi venos? – Jes.
heb: תבוא? כן.
heb: תבואי? כן.
heb: תבואו? כן.
hbo: התבוא? אבוא.
hbo: התבואי? אבוא.
hbo: התבואו? נבוא.
deu: „Kommt ihr?“ – „Ja.“
eng: Are you guys coming? "We are."
hbo: התבואו? נבוא.
deu: „Kommt ihr?“ – „Ja.“
eng: She married her.
ind: Ia menikah dengannya.
ind: Ia menikahinya.
fin: Hän nai hänet.
dan: Hun giftede sig med hende.
nld: Ze is met haar getrouwd.
eng: She had severed all ties with him.
fra: Elle avait rompu tout lien avec lui.
fra: Elle avait coupé les ponts avec lui.
hun: Eltépett minden köteléket, ami hozzá fűzte.
hun: Minden kapcsolatot megszakított vele.
deu: Sie hatte allen Kontakt mit ihm abgebrochen.
eng: Our team will pick up the slack.
fra: Notre équipe va prendre le relais.
fra: Notre équipe va prendre la relève.
eng: There is little going on.
deu: Es ist wenig los.
eng: We need to isolate Tom.
ces: Musíme Toma izolovat.
eng: Why don't we ask her advice?
fra: Pourquoi ne lui demandons-nous pas conseil ?
rus: Почему бы нам не попросить у неё совета?
eng: What's in Segovia?
cmn: 塞哥維亞有什麼？
eng: Russian is my favorite language.
isl: Rússneska er uppáhalds tungumálið mitt.
rus: Русский - мой любимый язык.
por: O russo é minha língua favorita.
por: O russo é meu idioma favorito.
spa: El ruso es mi idioma favorito.
spa: El ruso es mi lengua favorita.
fra: Le russe est ma langue préférée.
epo: La rusa estas mia plej ŝatata lingvo.
lfn: Rusce es mea lingua prefereda.
lfn: Руске ес меа лингуа префереда.
lat: Linguam Russicam praefero.
ita: Il russo è la lingua che preferisco.
ita: Il russo è la mia lingua preferita.
deu: Russisch ist meine Lieblingssprache.
dan: Russisk er mit yndlingssprog.
yid: רוסיש איז מײַן באַליבסטע שפּראַך.
eng: Icelandic is my favorite language.
isl: Íslenska er uppáhalds tungumálið mitt.
rus: Исландский - мой любимый язык.
swe: Isländska är mitt favoritspråk.
dan: Islandsk er mit yndlingssprog.
epo: La islanda estas mia favorata lingvo.
epo: La islanda estas mia plej ŝatata lingvo.
yid: איסלענדיש איז מײַן באַליבסטע שפּראַך.
deu: Isländisch ist meine Lieblingssprache.
pes: زبانِ محبوبِ من ایسلندی است.
pes: ایسلندی زبانِ موردِ علاقه‌ی من است.
eng: What does Tom eat?
fin: Mitä Tom syö?
ces: Co Tom jí?
eng: Tom brought some apples.
ces: Tom přinesl jablka.
fin: Tom osti omenia.
fin: Tom osti omenoita.
ber: Tom yewwi-d cwiṭ n uḍeffu.
eng: What is democracy?
rus: Что такое демократия?
fra: C'est quoi la démocratie ?
deu: Was ist Demokratie?
swe: Vad är demokrati?
dan: Hvad er demokrati?
epo: Kio estas demokratio?
eng: Werewolves appear on the full moon.
dan: Varulve viser sig ved fuldmåne.
epo: Homlupoj aperas je la plenluno.
fra: Les loups-garous apparaissent à la pleine lune.
deu: Werwölfe tauchen bei Vollmond auf.
rus: Оборотни появляются при полной луне.
yue: 滿月嗰陣，就有狼人出沒。
eng: The president glossed over these divisive issues.
fra: Le président ne s'est pas attardé sur ces sujets clivants.
epo: La prezidento intence ne diskutis ĉi tiujn dividajn temojn.
eng: Mary locked herself in the toilet and started to cry.
fin: Mary lukitsi itsensä vessaan ja alkoi itkeä.
eng: An attack is underway.
rus: Ведётся наступление.
eng: Stop playing and come inside.
jpn: 遊ぶのは止して内に来てね。
eng: The elements destroy everything in their path.
rus: Стихия уничтожает всё на своём пути.
eng: The elements raged for a very long time.
rus: Стихия бушевала очень долго.
eng: The elemental force destroys everything in its path.
rus: Стихия уничтожает всё на своём пути.
eng: What other cities in Australia have you visited?
rus: Какие ещё города Австралии ты посетил?
rus: Какие ещё города Австралии вы посетили?
eng: How long do you think Tom will wait?
deu: Was glaubst du, wie lange Tom warten wird?
epo: Laŭ vi, kiom longe Tomo atendos?
rus: Как ты думаешь, сколько Том будет ждать?
rus: Как вы думаете, сколько Том будет ждать?
eng: You'd better find somebody to help you.
deu: Du solltest dir besser jemanden suchen, der dir helfen kann.
deu: Ihr solltet euch besser jemanden suchen, der euch helfen kann.
deu: Sie sollten sich besser jemanden suchen, der Ihnen helfen kann.
eng: Lydia's shrill voice made Roman's head hurt.
rus: От пронзительного голоса Лидии у Романа заболела голова.
eng: Roman is writing a novel.
rus: Роман пишет роман.
eng: Before Tom could say anything, angry Marina slapped him on the cheek.
rus: Не успел Том и рта раскрыть, как разозлённая Марина влепила ему пощёчину.
dan: Før Tom kunne nå at sige noget, gav den vrede Marina ham en lussing.
eng: Tell Tom that I may be late.
rus: Скажи Тому, что я могу опоздать.
rus: Скажи Тому, что я, может быть, опоздаю.
deu: Richte Tom aus, dass ich mich vielleicht verspäte.
eng: The enemy's superior forces have encircled our army.
rus: Превосходящие силы противника заключили нашу армию в кольцо.
hun: Az ellenség erősebb erői bekerítették seregünket.
ind: Pasukan musuh yang lebih kuat telah mengepung tentara kami.
eng: I don't understand the local dialect.
rus: Я не понимаю местного наречия.
rus: Я не понимаю местного диалекта.
rus: Я не понимаю местный диалект.
eng: Can I play games on my computer? "Only if you've finished your homework."
jpn: 「パソコンでゲームをしてもいい？」「宿題が終わったんだったらいいよ」
por: Posso jogar jogos no computador? "Só se você tiver terminado o seu dever de casa."
fin: Saanko pelata tietokoneellani? "Vain, jos olet tehnyt läksyt."
hun: - Játszhatok a gépemen? - Csak ha a leckéiddel megvagy.
eng: Tom smiles.
ind: Tom tersenyum.
por: Tom sorri.
jpn: トムが笑う。
swe: Tom ler.
srp: Том се смеје.
srp: Том се смеши.
srp: Том се осмехује.
kab: Yettecmumuḥ Tom.
aze: Tom gülür.
pol: Tom uśmiecha się.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵣⵎⵓⵎⵎⵓⴳ ⵟⵓⵎ.
shi: Ar izmummug Ṭum.
eng: Never go home the same way as you went out.
spa: Nunca regreses a casa de la misma manera como saliste.
por: Nunca volte para a casa no mesmo caminho em que você saiu.
eng: If you keep the small rules, you can break the big ones.
spa: Si obedeces las reglas pequeñas, puedes romper las grandes.
por: Se você seguir as pequenas regras, você pode quebrar as grandes.
eng: I'll get you something cold to drink.
deu: Ich hole dir etwas Kaltes zu trinken.
deu: Ich hole euch etwas Kaltes zu trinken.
deu: Ich hole Ihnen etwas Kaltes zu trinken.
epo: Mi alportos al vi malvarman trinkaĵon.
eng: You've got everything I need.
deu: Du hast alles, was ich brauche.
deu: Ihr habt alles, was ich brauche.
deu: Sie haben alles, was ich brauche.
epo: Vi havas ĉion, kion mi bezonas.
eng: Tom can come today.
spa: Tom puede venir hoy.
eng: Out of the way, I'm going to pee my pants!
spa: ¡Háganse al lado, estoy que me meo!
eng: I don't like being blindsided.
fra: Je n'aime pas être pris de court.
deu: Ich mag es nicht, überrumpelt zu werden.
eng: The girl is going to school, even though she wants to sleep.
tok: meli lili li wile lape, taso ona li tawa tomo sona.
rus: Девочка идёт в школу, хоть и хочет спать.
rus: Девочка идёт в школу, хотя и хочет спать.
lat: Puella ad ludum it, etiamsi dormire vult.
por: A menina vai para a escola, mesmo querendo dormir.
spa: La niña va a la escuela, aunque quiere dormir.
fra: La fille va à l'école, même si elle veut dormir.
epo: La knabino iras al lernejo, kvankam ŝi volas dormi.
lfn: La xica va a la scola, an si el vole adormi.
lfn: Ла хика ва а ла скола, ан си ел воле адорми.
ita: La bambina va a scuola, anche se vuole dormire.
deu: Das Mädchen geht zur Schule, obwohl sie schlafen möchte.
ces: Dívka jde do školy, přestože se jí chce spát.
tgl: Pumapasok sa eskwela ang bata kahit na gusto niyang matulog.
eng: The plan was scuppered.
fra: Le plan a été sabordé.
deu: Das Vorhaben wurde vereitelt.
eng: I don't suppose you could tell me where Tom is.
deu: Du könntest mir wohl nicht sagen, wo Tom ist?
deu: Ihr könntet mir wohl nicht sagen, wo Tom ist?
deu: Sie könnten mir wohl nicht sagen, wo Tom ist?
eng: Who knows the answer to this question?
rus: Кто знает ответ на этот вопрос?
por: Quem sabe a resposta para esta questão?
por: Quem sabe a resposta a esta pergunta?
spa: ¿Quien sabe la respuesta a esta pregunta?
fra: Qui connait la réponse à cette question ?
epo: Kiu scias la respondon al ĉi tiu demando?
lfn: Ci sabe la responde a esta demanda?
lfn: Ки сабе ла респонде а еста деманда?
ita: Chi conosce la risposta a questa domanda?
lat: Quis scit huic quaestioni respondere?
deu: Wer kennt die Antwort auf diese Frage?
tok: jan seme li sona e toki sin tawa wile sona ni?
eng: Those close to her say she was despondent.
fra: Ses proches disent qu'elle était découragée.
hun: A hozzá közel állók azt mondják, hogy el volt keseredve.
deu: Die ihr nahestehen, sagen, sie sei verzagt gewesen.
eng: We had no choice but to hire Tom.
ces: Neměli jsme jinou možnost, než najmout Toma.
eng: It's easier to learn by playing.
deu: Spielend lernt man leichter.
por: É mais fácil aprender brincando.
por: A brincar, aprende-se mais facilmente.
lat: Ludendo facilius est discere.
spa: Es más fácil aprender jugando.
tok: jan li musi, la jan li ken kama sona e ale.
fra: Il est plus facile d'apprendre en jouant.
epo: Estas pli facile lerni per ludado.
lfn: Lo es plu fasil aprende per jua.
lfn: Ло ес плу фасил апренде пер жуа.
ita: È più facile imparare giocando.
rus: Легче учиться, играя.
rus: Учиться легче, играя.
nld: Het is gemakkelijker te leren door te spelen.
eng: What's the use in trying?
fra: À quoi bon essayer ?
rus: Какой смысл пытаться?
ber: Matta tella lfaydet n uḥawel?
eng: That was just an idea.
hun: Egy ötlet volt csupán.
hun: Csak egy ötlet volt.
eng: It was a sensational victory, but in order to be crowned champions, the team still has to defeat some really tough opponents.
por: Esta vitória foi sensacional, mas para ser campeão o time ainda terá de vencer adversários muito difíceis.
spa: Fue una victoria sensacional, pero para coronarse campeón, el equipo todavía tiene que derrotar a algunos rivales realmente duros.
fra: C'était une victoire sensationnelle, mais pour être couronnée championne, l'équipe doit encore vaincre des adversaires très difficiles.
epo: Ĝi estis sensacia venko, sed por esti kronita ĉampiono, la teamo ankoraŭ devas venki kelkajn vere malfacilajn kontraŭulojn.
lfn: Esta vinse ia es supradramosa, ma per deveni campion la ecipo ancora debe vinse oposores multe dur.
lfn: Еста винсе иа ес супрадрамоса, ма пер девени кампион ла екипо анкора дебе винсе опосорес мулте дур.
ita: È stata una vittoria sensazionale, ma per essere incoronati campioni, la squadra deve ancora sconfiggere alcuni avversari davvero difficili.
deu: Es war ein sensationeller Sieg, aber um zum Meister gekrönt zu werden, muss die Mannschaft noch einige sehr starke Gegner besiegen.
rus: Это была сенсационная победа, но для того, чтобы стать чемпионами, команде еще предстоит победить нескольких очень сложных соперников.
eng: This victory was sensational, but to be champion the team will still have to beat very difficult opponents.
por: Esta vitória foi sensacional, mas para ser campeão o time ainda terá de vencer adversários muito difíceis.
eng: She has everything for a happy life.
hun: Mindene megvan a boldog élethez.
eng: The village is really close.
lat: Vicus est vere prope.
por: A vila é muito perto.
por: A aldeia fica muito perto.
spa: El pueblo está muy cerca.
fra: Le village est vraiment proche.
epo: La vilaĝo estas vere proksima.
lfn: La vileta es vera prosima.
lfn: Ла вилета ес вера просима.
ita: Il villaggio è davvero vicino.
deu: Das Dorf ist ganz in der Nähe.
rus: Деревня действительно близко.
rus: Деревня совсем близко.
hoc: 𑢾𑣁𑣜𑣂𑣋𑣈 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣆𑣞𑣃 𑣎𑣁𑣘𑣁𑣄𑣜𑣈 𑣖𑣈𑣓𑣁.
hoc: Hatu do naać rená rea.
eng: Tom transformed into a truck.
hun: Tom átváltozott kamionná.
eng: What is the secret of a happy marriage?
hun: Mi a boldog házasság titka?
eng: I understood that the rumor was true.
fra: J'ai compris que la rumeur était fondée.
eng: The desert transformed into a flowering meadow.
hun: A sivatag átváltozott egy virágzó mezővé.
eng: Your analysis is predicated on faulty assumptions.
fra: Ton analyse est basée sur des hypothèses erronées.
tok: toki sina li wile e sona ike.
deu: Deine Analyse beruht auf fehlerhaften Annahmen.
eng: She tied her laces and then ran away.
ron: Și-a înnodat șireturile și apoi a fugit.
eng: She tied her shoelaces and then ran away.
ron: Și-a înnodat șireturile și apoi a fugit.
hun: Megkötötte a cipőjét, és elszaladt.
eng: I am sure that I will get a gift from my boss.
ron: Sunt sigur că voi primi un cadou de la șeful meu.
eng: Come on, let me help.
ron: Hai să te ajut.
eng: I won't walk kilometers.
hun: Én nem fogok kilométereket gyalogolni.
eng: But the judgment is so: The light has come into the world, but men loved the darkness rather than the light, because their deeds were evil.
isl: En þessi er dómurinn: Ljósið er komið í heiminn, en menn elskuðu myrkrið fremur en ljósið, því að verk þeirra voru vond.
eng: Politics is the art of lying.
hun: A politika a hazugság művészete.
deu: Die Politik ist die Kunst des Lügens.
isl: Stjórnmál eru list lyga.
eng: How many hours of TV do you watch per day?
deu: Wie viele Stunden am Tag siehst du fern?
deu: Wie viele Stunden am Tag seht ihr fern?
deu: Wie viele Stunden am Tag sehen Sie fern?
eng: I don't say anything so as not to start an argument.
tok: mi wile ala open e utala toki la mi toki ala.
spa: No digo nada como para no causar una discusión.
eng: This place is not in Europe.
rus: Это место не в Европе.
por: Este lugar não é na Europa.
spa: Este lugar no está en Europa.
fra: Cet endroit n'est pas en Europe.
epo: Ĉi tiu loko ne estas en Eŭropo.
tok: ma ni li lon ala ma Elopa.
lfn: Esta loca no es en Europa.
lfn: Еста лока но ес ен Еуропа.
lat: Locus hic non est in Europa.
ita: Questo posto non è in Europa.
deu: Dieser Ort liegt nicht in Europa.
eng: And as they continued asking him, he stood up, and said to them: he that is without sin among you, let him first cast a stone at her.
isl: Og þegar þeir héldu áfram að spyrja hann, rétti hann sig upp og sagði við þá: 'Sá yðar, sem syndlaus er, kasti fyrstur steini á hana.'
pes: و چون در پرسش پای فشردند، برخاست و بدیشان گفت: آن‌که بیگناه است از شما، نخست بر او سنگ زند.
eng: Why is Tom in a castle?
fin: Miks Tomi on linnassa?
ita: Perché Tom è in un castello?
eng: A cat is eating a mouse near the bed.
rus: Кошка ест мышь возле кровати.
rus: Около кровати кошка ест мышь.
por: Um gato está comendo um rato perto da cama.
spa: Un gato está comiendo un ratón cerca de la cama.
fra: Un chat mange une souris près du lit.
epo: Kato manĝas muson proksime de la lito.
lfn: Un gato come un mus prosima a la leto.
lfn: Ун гато коме ун мус просима а ла лето.
lat: Prope ab lecto feles murem edit.
ita: Un gatto sta mangiando un topo vicino al letto.
deu: Eine Katze frisst eine Maus neben dem Bett.
eng: Can you own an oar for a river this year?
isl: Má á ár í ár á á?
eng: I can almost taste it.
rus: Я почти чувствую вкус.
rus: Я почти ощущаю его вкус.
eng: She sat down next to him and listened calmly.
rus: Она села рядом с ним и спокойно слушала.
eng: I'll help you to book a hotel room.
hun: Segítek szobát foglalni.
deu: Ich helfe dir, ein Hotelzimmer zu buchen.
deu: Ich helfe euch, ein Hotelzimmer zu buchen.
deu: Ich helfe Ihnen, ein Hotelzimmer zu buchen.
eng: Icelandic is my favourite language.
rus: Исландский - мой любимый язык.
yid: איסלענדיש איז מײַן באַליבסטע שפּראַך.
deu: Isländisch ist meine Lieblingssprache.
eng: She was wearing a woolly jumper.
deu: Sie trug einen Wollpullover.
eng: She was wearing a woollen jumper.
deu: Sie trug einen Wollpullover.
hun: Gyapjúpulcsiban volt.
eng: She wore a woolly jumper.
deu: Sie trug einen Wollpullover.
eng: She wore a woollen jumper.
deu: Sie trug einen Wollpullover.
eng: She likes strawberry-flavoured yoghurt.
deu: Sie isst gerne Joghurt mit Erdbeergeschmack.
rus: Она любит йогурт со вкусом клубники.
eng: What's your favourite yoghurt?
cmn: 你最喜欢哪一种酸奶？
deu: Was ist dein Lieblingsjoghurt?
eng: Two plus two is four.
nld: Twee plus twee is vier.
deu: Zwei plus zwei ist vier.
fra: Deux plus deux font quatre.
deu: Zwei plus zwei gibt vier.
deu: Zwei und zwei ist vier.
nld: Twee plus twee is gelijk aan vier.
fra: Deux plus deux fait quatre.
jpn: 2たす2は4です。
eng: Two plus two make four.
deu: Aus zwei plus zwei ergibt sich vier.
deu: Zwei und zwei ist vier.
slk: Dva plus dva sú štyri.
eng: How many fingers am I holding up, Winston? "Four."
spa: ¿Cuántos dedos ves, Winston? "Cuatro."
rus: «Сколько пальцев я показываю, Уинстон?» – «Четыре».
deu: „Wie viele Finger halte ich hoch, Winston?“ – „Vier.“
eng: It gets warmer in May.
deu: Im Mai wird es wärmer.
pol: Ociepla się w maju.
eng: Tom can swim a mile.
deu: Tom kann anderthalb Kilometer schwimmen.
deu: Tom kann 1½ km schwimmen.
eng: I was late because the train was delayed.
pol: Spóźniłem się z powodu spóźnienia pociągu.
deu: Wegen der Zugverzögerung kam ich zu spät.
eng: This incident was etched in his memory.
deu: Dieser Vorfall hatte sich in sein Gedächtnis eingebrannt.
deu: Dieser Vorfall hat sich in sein Gedächtnis eingebrannt.
fra: Cet incident est resté gravé dans sa mémoire.
eng: I'll pick you up tomorrow morning at eight.
deu: Ich werde dich morgen um acht Uhr früh abholen.
eng: He's a bit of a scholar.
deu: Er ist ein wenig wie ein Gelehrter.
eng: We'll go outside only when it stops raining.
deu: Nur wenn der Regen aufhört, gehen wir nach draußen.
epo: Nur kiam la pluvo finiĝos, ni eksteren iros.
eng: We'll go outside only when the rain stops.
deu: Nur wenn der Regen aufhört, gehen wir nach draußen.
epo: Nur kiam la pluvo finiĝos, ni eksteren iros.
eng: We're not going out until it stops raining.
deu: Nur wenn der Regen aufhört, gehen wir nach draußen.
eng: I don't think it'll be easy to find Tom.
deu: Ich denke, dass es nicht einfach sein wird, Tom zu finden.
eng: Now is a good time to buy that.
deu: Jetzt ist ein guter Zeitpunkt, das zu kaufen.
deu: Jetzt ist ein guter Zeitpunkt, die zu kaufen.
deu: Jetzt ist ein guter Zeitpunkt, den zu kaufen.
eng: Now is a good time to buy those.
deu: Jetzt ist ein guter Zeitpunkt, die zu kaufen.
por: Agora é uma boa hora para comprá-los.
eng: He's sitting on the floor, playing with his toys.
deu: Er sitzt auf dem Fußboden und spielt mit seinem Spielzeug.
eng: I'll write to you or ring you next week.
deu: Nächste Woche werde ich dir schreiben oder mit dir telefonieren.
eng: I'll write to you or speak to you on the phone next week.
deu: Nächste Woche werde ich dir schreiben oder mit dir telefonieren.
eng: I can't find Tom. "Try phoning him."
deu: „Ich kann Tom nicht finden.“ – „Versuch mal, ihn anzurufen.“
eng: Let's go for a walk as soon as the rain stops.
deu: Lass uns spazieren gehen, sobald der Regen aufhört.
deu: Lasst uns spazieren gehen, sobald der Regen aufhört.
eng: It's stopped raining. Let's go for a walk.
deu: Der Regen hat aufgehört, lass uns spazieren gehen!
fra: Il ne pleut plus. Allons faire un tour.
jpn: 雨が上がったよ。お散歩しようよ。
jpn: 雨が止んだよ。散歩いこう。
rus: Дождь прошёл. Пойдём прогуляемся.
eng: They can arrive at any moment.
hun: Bármelyik pillanatban megérkezhetnek.
eng: Could you take Tom to hospital?
deu: Könnten Sie Tom ins Krankenhaus bringen?
ita: Potresti portare Tom all'ospedale?
ita: Potreste portare Tom all'ospedale?
ita: Potrebbe portare Tom all'ospedale?
jpn: トムを病院に連れてってくれる？
eng: Where did he buy this stuff?
deu: Wo hat er diese Sachen gekauft?
rus: Где он купил эти вещи?
eng: Where did he buy these things?
deu: Wo hat er diese Sachen gekauft?
rus: Где он купил эти вещи?
eng: Mr Rogers and Ms Smith announced their engagement yesterday.
deu: Herr Rogers und Fräulein Smith verkündeten gestern ihre Verlobung.
eng: She's staying with her uncle at the moment.
deu: Sie bleibt gegenwärtig bei ihrem Onkel.
eng: We need to submit the report before the end of the month.
deu: Wir müssen den Bericht vor Monatsende einreichen.
eng: We have to hand in the report by the end of the month.
deu: Wir müssen den Bericht vor Monatsende einreichen.
fra: Nous devons rendre le rapport avant la fin du mois.
eng: We have to submit the report by the end of the month.
deu: Wir müssen den Bericht vor Monatsende einreichen.
eng: Shall I get him to ring you when he gets back? "Yes, please."
deu: „Soll ich ihn dich anrufen lassen, wenn er zurückkommt?“ – „Ja, danke.“
eng: It looks as if Tom's shirt has lost a button.
pol: Wygląda na to, że Tom zgubił guzik ze swojej koszuli.
deu: Es sieht so aus, als hätte Toms Hemd einen Knopf verloren.
eng: They're just going to the shop over there.
pol: Oni właśnie idą do tamtego sklepu.
epo: Ili ĝuste nun estas irantaj al la magazeno tie transe.
deu: Sie gehen gerade zu dem Laden dort drüben.
eng: My mother laid the table.
fra: Ma mère dressa la table.
deu: Meine Mutter deckte den Tisch.
pol: Moja matka nakryła do stołu.
eng: My flat is not far away.
pol: Moje mieszkanie jest niedaleko.
deu: Meine Wohnung ist nahe.
nld: Mijn woning is nabij.
por: Meu apartamento não fica muito longe.
ile: Mi apartament ne es lontan.
eng: My flat isn't far away.
pol: Moje mieszkanie jest niedaleko.
deu: Meine Wohnung ist nahe.
nld: Mijn woning is nabij.
hun: Nincs messze a lakásom.
eng: Tom used to live in the same block of flats as me.
deu: Tom wohnte früher in demselben Mietshaus wie ich.
eng: We're expecting a visit from Tom.
deu: Wir erwarten Toms Besuch.
eng: Bedtime! said Mum. "Toys away and off to bed." "But I'm not tired yet!" said Tom. "Neither am I!" said Mary.
deu: Mama: „Schlafenszeit! Zurück in die Kiste mit dem Spielzeug und ab in die Betten!“ Tom: „Ich bin aber noch gar nicht müde!“ Maria: „Ich auch nicht!“
eng: Which bus have I got to get?
deu: Welchen Bus muss ich nehmen?
rus: На какой автобус мне сесть?
eng: It's not far from Paris.
deu: Das ist nicht weit nach Paris.
eng: That's not far from Paris.
deu: Das ist nicht weit nach Paris.
eng: Our school has about a thousand pupils.
deu: Unsere Schule hat ungefähr tausend Schüler.
eng: I met her in winter.
deu: Ich traf sie im Winter.
eng: He's probably forgotten.
deu: Es ist wahrscheinlich, dass er es vergessen hat.
eng: It's likely that he's forgotten.
deu: Es ist wahrscheinlich, dass er es vergessen hat.
fra: Il est probable qu'il l'avait oublié.
eng: What happened at this junction?
deu: Was geschah an dieser Kreuzung?
epo: Kio okazis ĉe ĉi tiu vojkruciĝo?
eng: He sent me a short letter.
deu: Er schickte einen kurzen Brief an mich.
eng: You can hear the church bells from there.
deu: Von dort hört man die Kirchenglocke.
dan: Du kan høre kirkeklokkerne herfra.
dan: I kan høre kirkeklokkerne herfra.
eng: If it turns out that I can't come, I'll ring you beforehand.
deu: Wenn ich eventuell nicht kommen kann, werde ich dich vorher anrufen.
hun: Ha kiderül, hogy nem tudok jönni, megcsöröglek majd.
eng: What are you doing over there?
rus: Что ты там делаешь?
eng: I'm back! I brought some takeout. "What'd you get?" "Some tonkotsu ramen." "Whoa, you know me so well! Well, let's eat already!"
jpn: 「ただいま、持ち帰り買ってきた」「なになに？」「とんこつラーメンよ」「うわー、僕のことよくわかってるね！いただきまーす」
eng: I went out for some okonomiyaki yesterday. "Nice! I'm jealous." "I also took some pictures. Want to see them?" "Yeah! Ohh, they look so good." "This white one over here is double cheese. Let's try it whenever we go together."
jpn: 「昨日ね、お好み焼き食べに行ってきた」「いいね！羨ましいな〜」「写真も撮ったよ。見る？」「うん！あー、おいしそう」「この白いのはね、ダブルチーズ焼きよ。一緒に行ったら、これにしようね」
eng: There's nothing he can't do.
spa: No hay nada que no pueda hacer.
hun: Nincs olyan, amit ne tudna megcsinálni.
hun: Nincs, mire ne lenne képes.
hun: Nincs semmi, mire ne lenne képes.
eng: Tell me you'll stay.
hun: Mondd, hogy maradsz!
eng: How many countries are there in Florida?
spa: ¿Cuántos países hay en Florida?
eng: Tom doesn't seem to be healthy.
spa: Tom no parece estar sano.
eng: I'm improving my ability to translate into Spanish, but I still struggle to express myself solely in Spanish.
spa: Estoy mejorando mi habilidad para traducir al español, pero todavía batallo para expresarme solamente en español.
eng: In the old days they'd hunt bison with bows and arrows. Now it's done with rifles.
spa: Alguna vez se casó bisontes con arcos y flechas, hoy se hace con rifles.
eng: Did Tom tell you that he loved you?
deu: Hat Tom dir gesagt, daß er dich liebt?
deu: Hat Tom euch gesagt, daß er euch liebt?
deu: Hat Tom Ihnen gesagt, daß er Sie liebt?
eng: He thought he saw ghosts in thick fog.
hun: A sűrű ködben szellemeket vélt látni.