agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: These numbers are clearly wrong.
tur: Bu sayılar açıkça yanlış.
ber: Imḍanen-a banen ɣelḍen.
tlh: qarbe'chu' mI'meyvam.
eng: That's clearly not a priority.
ita: Chiaramente non è una priorità.
tur: O açıkça bir öncelik değil
est: See ei ole ilmselgelt prioriteet.
eng: Clearly, that wasn't the case.
fra: Clairement, ce n'était pas le cas.
nld: Klaarblijkelijk was dat niet het geval.
tur: Açıkça konu o değildi.
ina: Clarmente, isto non esseva le caso.
por: Com certeza, não era o caso.
epo: Tio klare ne estis la okazo.
eng: Clearly, that wasn't enough.
ita: Chiaramente non era abbastanza.
tur: Açıkça o yeterli değildi.
eng: Clearly, that was a mistake.
ita: Chiaramente era un errore.
tur: Açıkçası, o bir hataydı.
fra: Clairement, c'était une erreur.
fra: Clairement, ce fut une erreur.
ber: Iban dakken aya d tuccḍa.
eng: The implications are clear.
tur: İmalar açıktır.
nld: De implicaties zijn duidelijk.
por: As implicações estão claras.
eng: Tom was clearly skeptical.
tur: Tom açıkça şüpheciydi.
ita: Tom era chiaramente scettico.
eng: This is clearly a mistake.
tur: Bu açıkça bir hata.
ukr: Це явна помилка.
ukr: Це явно помилка.
eng: The implication was clear.
tur: İma açıktı.
rus: Намёк был понятен.
rus: Намёк был ясен.
epo: La implico estis klara.
nld: De implicatie was duidelijk.
por: As implicações estavam claras.
eng: The implication is clear.
heb: ההשלכה ברורה.
epo: La implico estas klara.
nld: De implicatie is duidelijk.
eng: The difference was clear.
tur: Fark açıktı.
rus: Разница была очевидна.
por: A diferença era clara.
eng: The reasons are unclear.
tur: Nedenler belirsiz.
rus: Причины неясны.
pol: Powody są nie jasne.
ukr: Причини неясні.
ukr: Причини незрозумілі.
bel: Прычыны незразумелыя.
slk: Príčiny sú nejasné.
slk: Dôvody sú nejasné.
eng: The results were clear.
tur: Sonuçlar açıktı.
spa: Los resultados estaban claros.
spa: Los resultados eran claros.
eng: The reason was unclear.
tur: Nedeni belirsizdi.
rus: Причина была неясна.
pol: Powody były niejasne.
pol: Powód był niejasny.
fra: La cause n'était pas claire.
jpn: 理由ははっきりしなかった。
deu: Der Grund war unklar.
eng: Is the procedure clear?
ita: La procedura è chiara?
ita: Il procedimento è chiaro?
tur: Prosedür açık mı?
fra: La procédure est-elle claire ?
eng: The options are clear.
ita: Le opzioni sono chiare.
tur: Seçenekler açık.
ukr: Варіанти очевидні.
eng: The message was clear.
ita: Il messaggio era chiaro.
tur: Mesaj açıktı.
eng: Its origin is unclear.
ita: La sua origine non è chiara.
tur: Onun kökeni belirsizdir.
rus: Его происхождение неясно.
rus: Её происхождение неясно.
eng: That should be clear.
ita: Dovrebbe essere chiaro.
tur: O açık olmalı.
eng: The road was clear.
ita: La strada era pulita.
tur: Yol açıktı.
rus: Дорога была свободна.
ber: Yella webrid iserreḥ.
sat: ᱦᱚᱨ ᱫᱚ ᱥᱟᱯᱷᱟ ᱜᱮᱭᱟ᱾
sat: ᱰᱟᱦᱟᱨ ᱫᱚ ᱥᱟᱯᱷᱟ ᱜᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
srp: Пут је био чист.
eng: That seems clear.
ita: Sembra chiaro.
tur: O temiz görünüyor.
heb: זה נראה ברור.
fra: Cela semble clair.
eng: We can either go to the beach or go mountain climbing. We can't do both.
tur: Biz ya plaja gideriz ya da dağ tırmanışına gideriz. Her ikisini de yapamayız.
heb: אנו יכולים או ללכת לחוף או להרים. לא שניהם ביחד.
fra: Nous pouvons soit aller à la plage soit aller faire de l'alpinisme. Nous ne pouvons pas faire les deux.
eng: Tom climbed the mountain with Mary, John and Alice.
tur: Tom; Mary, John ve Alice'le birlikte dağa tırmandı.
heb: תום טיפס על ההר עם מרי, ג'ון ואליס.
ukr: Том забрався на гору разом із Мері, Джоном та Еліс.
spa: Tom ascendió la montaña con Mary, John y Alice.
deu: Tom bestieg den Berg mit Maria, Johannes und Elke.
eng: Tom came pretty close to getting hit by a truck.
tur: Tom bir kamyon tarafından çarpılmaya oldukça yaklaştı.
heb: תום כמעט נפגע על ידי משאית.
eng: The store where Tom was working recently closed.
heb: החנות בה עבד תום לאחרונה נסגרה.
tur: Tom'un son zamanlarda çalıştığı mağaza yakın zamanda kapatıldı.
nld: De winkel waar Tom onlangs nog werkte, is gesloten.
eng: I closed my eyes and squeezed the trigger.
tur: Gözlerimi kapadım ve tetiği çektim.
fra: J'ai fermé les yeux et pressé la détente.
eng: Is the post office still closed?
rus: Почта ещё закрыта?
tur: Postane hala kapalı mı?
cmn: 邮局还关着门吗？
ita: L'ufficio postale è ancora chiuso?
jpn: 郵便局って、まだ閉まってる？
por: O correio ainda está fechado?
deu: Hat die Post noch zu?
eng: The doors automatically closed.
rus: Двери автоматически закрылись.
por: As portas se fecharam automaticamente.
ita: Le porte si sono chiuse automaticamente.
ita: Le porte si chiusero automaticamente.
epo: La pordoj aŭtomate fermiĝis.
ber: Tiwwura medlent s yimek d awurman.
ber: Tiwwura-nni medlent s tiwwurment.
nld: De deuren sloten automatisch.
deu: Die Türen schlossen sich automatisch.
eng: This campground is closed.
tur: Bu kamp yeri kapalı.
nld: Deze camping is gesloten.
eng: The shops were all closed.
ita: I negozi erano tutti chiusi.
rus: Магазины были закрыты.
tur: Dükkanların hepsi kapalıydı.
mar: दुकानं सर्व बंद होती.
ukr: Всі магазини були зачинені.
por: As lojas estavam todas fechadas.
eng: The elevator doors closed.
rus: Двери лифта закрылись.
tur: Asansörün kapıları kapandı.
por: As portas do elevador se fecharam.
ita: Le porte dell'ascensore si sono chiuse.
ita: Le porte dell'ascensore si chiusero.
deu: Die Aufzugtüren gingen zu.
fra: Les portes de l'ascenseur se sont refermées.
eng: Keep your suitcase closed.
tur: Bavulunu kapalı tut.
hun: Mindig legyen zárva a bőröndöd!
eng: The restaurant is closed.
ita: Il ristorante è chiuso.
rus: Ресторан закрыт.
tur: Restoran kapalıdır.
epo: La restoracio estas fermita.
por: O restaurante está fechado.
ron: Restaurantul este închis.
fra: Le restaurant est fermé.
deu: Das Restaurant ist geschlossen.
hun: Az étterem zárva van.
nld: Het restaurant is gesloten.
ber: Temdel tneččit-nni.
ber: Taneččit-nni temdelt.
mar: रेस्टॉरंट बंद आहे.
spa: El restaurante está cerrado.
ckb: ڕێستۆرانتەکە داخراوە.
ces: Restaurace je zavřená.
nno: Restauranten er stengd.
eng: Several roads are closed.
ita: Diverse strade sono chiuse.
tur: Birkaç yol kapalıdır.
ber: Aṭas n yebriden ay imedlen.
fra: Plusieurs routes sont fermées.
sat: ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱜᱟᱱ ᱰᱟᱦᱟᱨ ᱫᱚ ᱵᱚᱸᱫ ᱜᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
por: Várias estradas estão fechadas.
nno: Fleire vegar er stengde.
eng: Many roads remain closed.
ita: Molte strade rimangono chiuse.
tur: Birçok yollar kapalı kalır.
ber: Aṭas n yebriden ay d-mazal medlen.
nno: Mange vegar er framleis stengde.
eng: It was a very close game.
tur: Çok yakın bir oyundu.
tur: Çok yakın bir maçtı.
eng: Tom and Mary were close.
tur: Tom ve Mary yakındı.
rus: Том и Мэри были близки.
ukr: Том та Мері були близькі.
eng: We were really close.
tur: Biz gerçekten yakındık.
pol: Byliśmy bardzo blisko.
eng: The shops are closed.
tur: Dükkanlar kapalı.
rus: Магазины закрыты.
fin: Kaupat ovat kiinni.
hun: Az üzletek zárva vannak.
fra: Les magasins sont fermés.
nld: De winkels zijn gesloten.
eng: Tom is really close.
ita: Tom è davvero vicino.
ita: Tom è veramente vicino.
eng: We were very close.
tur: Biz çok yakındık.
ita: Eravamo molto intimi.
ita: Noi eravamo molto intimi.
ita: Eravamo molto intime.
ita: Noi eravamo molto intime.
rus: Мы были очень близки.
deu: Wir waren uns sehr nah.
epo: Ni estis tre intimaj.
fra: Nous étions très proches.
deu: Wir waren sehr nahe dran.
eng: My only complaint is that where I work isn't closer to my house.
tur: Benim tek şikayetim çalıştığım yerin evime yakın olmamasıdır.
ita: La mia unica lamentela è che dove lavoro non è più vicino a casa mia.
eng: Tom looked very closely at the insect.
tur: Tom böceğe çok yakından baktı.
heb: תום התבונן בחרק בקפידה.
eng: Tom got out of bed and quickly put on his clothes.
tur: Tom yataktan kalktı ve hızla elbiselerini giydi.
deu: Tom stieg aus dem Bett und zog sich zügig an.
eng: Tom wasn't wearing much clothing.
tur: Tom çok giysi giymiyordu.
ber: Tom ur yelsi ara aṭas n yiceṭṭiḍen.
eng: We could share clothes.
ita: Potremmo condividere i vestiti.
ita: Noi potremmo condividere i vestiti.
tur: Giysileri paylaşabiliriz.
ber: Nezmer ad nemcarek ttwazer.
eng: Tom washed his clothes.
rus: Том постирал свою одежду.
tur: Tom giysilerini yıkadı.
por: Tom lavou as roupas dele.
hun: Tomi kimosta a ruháit.
ukr: Том виправ свій одяг.
ukr: Том виправ одяг.
ber: Tom yessired ttwazer-nnes.
eng: Tom put on his clothes.
fra: Tom s'est habillé.
deu: Tom hat sich angezogen.
fra: Tom s'habilla.
rus: Том оделся.
tur: Tom elbiselerini giydi.
eng: I love your clothes.
hun: Tetszik a ruhád.
ita: Amo i tuoi vestiti.
ita: Io amo i tuoi vestiti.
ita: Amo i suoi vestiti.
ita: Io amo i suoi vestiti.
ita: Amo i vostri vestiti.
ita: Io amo i vostri vestiti.
tur: Giysilerini seviyorum.
ber: Cehleɣ ttwazer-nnek.
eng: The coach was impressed with Tom's performance.
tur: Koç Tom'un performansından etkilendi.
heb: המאמן התרשם מהביצועים של תום.
eng: The coach told me I needed to practice harder.
ita: L'allenatore mi ha detto che avevo bisogno di esercitarmi più duramente.
ita: L'allenatore mi disse che avevo bisogno di esercitarmi più duramente.
tur: Koç bana daha sıkı çalışmam gerektiğini söyledi.
heb: המאמן אמר לי שאני צריך להתאמן יותר.
fra: L'entraîneur m'a dit que je devais m'entraîner plus.
por: O treinador disse que eu preciso praticar mais.
eng: I was a basketball coach at one time.
tur: Bir zamanlar basketbol antrenörüydüm.
ita: Ero un allenatore di basket una volta.
ita: Io ero un allenatore di basket una volta.
ita: Ero un allenatore di pallacanestro una volta.
ita: Io ero un allenatore di pallacanestro una volta.
heb: הייתי מאמן כדורסל פעם.
eng: The coach has proven himself.
tur: Koç kendini ispatladı.
heb: המאמן הוכיח את עצמו.
eng: Is the coach frustrated?
tur: Koç sinirli mi?
heb: המאמן מתוסכל?
ita: L'allenatore è frustrato?
jpn: コーチはイライラしてる？
eng: We need some coaching.
tur: Biraz özel derse ihtiyacımız var.
heb: אנו זקוקים לקצת אימון.
eng: Tom is a speech coach.
tur: Tom bir konuşma koçu.
heb: תום מדריך הגייה.
eng: Coaching is my life.
ita: Allenare è la mia vita.
tur: Koçluk benim hayatım.
heb: אימון הוא החיים שלי.
eng: Who was the coach?
ita: Chi era l'allenatore?
tur: Koç kimdi?
rus: Кто был тренером?
epo: Kiu estis la trejnisto?
heb: מי היה המאמן?
por: Quem era o técnico?
por: Quem era o treinador?
eng: I'm not the coach.
ita: Non sono l'allenatore.
ita: Io non sono l'allenatore.
tur: Ben antrenör değilim.
fra: Je ne suis pas l'entraîneur.
rus: Я не тренер.
heb: אני לא המאמן.
heb: אני לא המאמנת.
hun: Én nem az edző vagyok.
eng: Tom is the coach.
ita: Tom è l'allenatore.
hun: Tom az edző.
tur: Tom koçtur.
rus: Том - тренер.
rus: Том - инструктор.
heb: תום המאמן.
kab: Tom d aselmad n waddal.
mar: कोच टॉम आहे.
eng: Tom was a coach.
ita: Tom era un allenatore.
rus: Том был тренером.
tur: Tom bir antrenördü.
hun: Tom edző volt.
heb: תום היה מאמן.
kab: Tom yella d asleɣmay.
eng: Tom collapsed from exhaustion.
tur: Tom yorgunluktan yıkıldı.
ber: Yexsef Tom seg facal.
ber: Yexsef Tom seg wefcal.
hun: Tom összeesett a fáradtságtól.
deu: Tom brach vor Erschöpfung zusammen.
epo: Tomo kolapsis pro elĉerpiĝo.
por: O Tom desmaiou de exaustão.
tgl: Hinimatay si Tom sa pagod.
tgl: Hinimatay po si Tom sa pagod.
tgl: Bumagsak si Tom sa pagod.
tgl: Bumagsak po si Tom sa pagod.
eng: We collect plastic bottles.
tur: Plastik şişe toplarız.
epo: Ni kolektas plastajn botelojn.
rus: Мы собираем пластиковые бутылки.
ber: Njemmeɛ-d tiqreɛtin n plastik.
ces: Sbíráme plastové lahve.
ita: Raccogliamo bottiglie di plastica.
ita: Collezioniamo bottiglie di plastica.
eng: I think everyone has a favorite color.
tur: Herkesin bir gözde rengi olduğunu düşünüyorum.
spa: Creo que todo el mundo tiene un color favorito.
eng: I don't like the color of my room.
tur: Odamın rengini beğenmiyorum.
ita: Non mi piace il colore della mia stanza.
ita: Non mi piace il colore della mia camera.
por: Eu não gosto da cor do meu quarto.
mar: मला माझ्या खोलीचा रंग आवडत नाही.
mar: मला माझ्या खोलीचा रंग आवडला नाही.
eng: What's the color of Tom's hair?
por: De que cor é o cabelo do Tom?
tur: Tom'un saçı ne renk?
ita: Di che colore sono i capelli di Tom?
tur: Tom'un saçları ne renk?
rus: Какого цвета у Том волосы?
fin: Minkä väriset hiukset Tomilla on?
nld: Wat is de kleur van Tom zijn haar?
nld: Wat is de kleur van Toms haar?
epo: Kia estas la koloro de la haroj de Tomo?
eng: Tom colored the picture.
rus: Том раскрасил картинку.
tur: Tom resmi boyadı.
ukr: Том розфарбував малюнок.
pol: Tom pokolorował obrazek.
eng: I like the color green.
fra: J'aime la couleur verte.
rus: Мне нравится зелёный цвет.
ukr: Мені подобається зелений колір.
tur: Ben yeşil renkten hoşlanırım.
rus: Я люблю зелёный цвет.
bel: Мне падабаецца зялёны колер.
bel: Я люблю зялёны колер.
hun: Szeretem a zöld színt.
arz: بحب اللون الأخضر.
ara: أحب اللون الأخضر.
ind: Aku suka warna hijau.
deu: Ich mag die Farbe Grün.
deu: Mir gefällt die Farbe Grün.
eng: Red is not your color.
fra: Le rouge n'est pas ta couleur.
fra: Le rouge n'est pas votre couleur.
rus: Красный не твой цвет.
rus: Красный не Ваш цвет.
tur: Kırmızı senin rengin değil.
heb: אדום לא הולם אותך.
ukr: Червоний не твій колір.
ukr: Червоний не ваш колір.
hun: A piros nem a te színed.
lfn: Roja no es tua color.
eng: The colors are vivid.
ita: I colori sono vividi.
ita: I colori sono intensi.
tur: Renkler canlı.
pol: Kolory są żywe.
pol: Ma żywe kolory.
slk: Farby sú živé.
ukr: Кольори живі.
lvs: Krāsas ir spilgtas.
eng: I love the colors.
ita: Amo i colori.
ita: Io amo i colori.
tur: Renkleri seviyorum.
dan: Jeg elsker farverne.
epo: Mi amas la kolorojn.
fra: J'aime les couleurs.
rus: Цвета мне очень нравятся.
eng: Pizza and beer aren't a bad combination.
tur: Pizza ve bira kötü bir kombinasyon değil.
ita: Pizza e birra non sono una brutta combinazione.
por: Pizza e cerveja não são uma má combinação.
tgl: Hindi masamang kombinasyon ang pizza at beer.
tgl: Hindi po masamang kombinasyon ang pizza at beer.
eng: Tickets are free on a first-come, first-serve basis on the night of the performance.
heb: כרטיסים בחינם על בסיס ראשון בא ראשון זוכה בליל ההופעה.
tur: Biletler, performansın yapıldığı gecede ilk gelene, ilk hizmet esasına göre ücretsizdir.
deu: Eintrittskarten sind am Abend der Aufführung gratis erhältlich, solange der Vorrat reicht.
eng: Tom came out on the stage and started playing his guitar.
heb: תום עלה על הבמה והתחיל לנגן בגיטרה.
tur: Tom sahneye çıktı ve gitarını çalmaya başladı.
eng: Tom still comes to the hospital every day to visit Mary.
tur: Tom hala Mary'yi ziyaret etmek için her gün hastaneye geliyor.
heb: תום עדיין בא כל יום לבית החולים כדי לבקר את מרי.
eng: I can come over to help, but not this Monday night.
tur: Yardım etmek için gelebilirim ama bu pazartesi gecesi değil.
fin: Voin tulla sinne auttamaan, mutta en ensi maanantai-iltana.
eng: Tom plans to stay with us when he comes to Boston.
tur: Tom, Boston'a geldiğinde bizimle kalmayı planlıyor.
por: Tom planeja ficar conosco quando ele vier de Boston.
por: O Tom planeja ficar conosco quando ele vier de Boston.
por: O Tom planeja ficar conosco quando vier de Boston.
por: O Tom planeja ficar com a gente quando vier de Boston.
por: O Tom planeja ficar com a gente quando ele vier de Boston.
eng: They don't have to come if they don't want to.
rus: Они могут не приходить, если не хотят.
por: Eles não precisam vir se não quiserem.
tok: ona li wile ala kama la ona li ken kama ala.
tur: Onlar eğer gelmek istemiyorlarsa gelmek zorunda değiller.
eng: Some people came by car. Others came by bus.
tur: Bazı insanlar arabayla geldi. Diğerleri otobüsle geldi.
rus: Одни приехали на машине, другие - на автобусе.
ita: Alcune persone sono venute in macchina. Altre sono venute in autobus.
por: Algumas pessoas vieram de carro; outras, de ônibus.
ber: Kra n medden usan-d s tkeṛṛust. Wiyaḍ usan-d s usakal.
spa: Algunas personas vinieron en coche. Otras vinieron en autobús.
fra: Certains sont venus en voiture. D'autres sont venus en bus.
eng: It wouldn't surprise me if Tom doesn't come.
rus: Я бы не удивился, если бы Том не пришёл.
tur: Tom gelmezse eğer bana sürpriz olmaz.
eng: Come on, guys, this shouldn't be that hard.
hun: Rajta, fiúk! Nem lehet olyan nehéz.
epo: Ek, uloj! Tio verŝajne estas ne tiel malfacila.
tur: Haydi, çocuklar, o kadar da zor olmamalı.
eng: Why didn't you come to Boston last summer?
tur: Neden geçen yaz Boston'a gelmedin?
kab: Acimi ur d-truḥeḍ ara ɣer Boston anebdu iεeddan?
kab: Acimi ur d-truḥem ara ɣer Boston anebdu iεeddan?
kab: Acimi ur d-truḥemt ara ɣer Boston anebdu iεeddan?
tok: tan seme la sina tawa ala ma tomo Pasen lon tenpo seli pini?
eng: Tom stayed with me when he came to Boston.
tur: Tom Boston'a geldiğinde benimle kaldı.
por: Tom ficou comigo quando veio para Boston.
eng: Tom didn't want Mary to come to his party.
tur: Tom partisine Mary'nin gelmesini istemiyordu.
rus: Том не хотел, чтобы Мэри приходила на его вечеринку.
por: Tom não queria que Maria viesse a sua festa.
por: O Tom não queria que a Maria viesse à sua festa.
ita: Tom non voleva che Mary venisse alla sua festa,
eng: The door was open, so we came right in.
tur: Kapı açıktı, bu yüzden doğru içeriye geldik.
nob: Døra var åpen, så vi gikk rett inn.
deu: Die Tür war offen, also sind wir gleich reingegangen.
kab: Tella teldi tewwurt, dɣa nekcem.
epo: La pordo estis malfermita, do ni tuj eniris.
yid: די טיר איז געווען אָפֿן, דערפֿאַר זענען מיר גלײַך אַרײַנגעגאַנגען.
eng: I think it's time for you to come home.
por: Eu acho que é hora de você ir para casa.
por: Acho que é hora de você ir para casa.
tur: Sanırım senin için eve gelme zamanı.
ber: Cukkteɣ d akud ad d-tuɣaleḍ s axxam.
eng: Nobody ever comes here in the morning.
tur: Sabahleyin buraya hiç kimse gelmez.
por: Ninguém vem aqui de manhã; jamais.
eng: I wish Tom wouldn't come here anymore.
por: Eu queria que o Tom não voltasse mais aqui.
por: Queria que o Tom não voltasse mais aqui.
por: Eu queria que Tom não voltasse mais aqui.
por: Queria que Tom não voltasse mais aqui.
tur: Keşke Tom artık buraya gelmese.
epo: Mi deziras, ke Tomo ne plu venu ĉi tien.
eng: Tom came home pretty late last night.
tur: Tom dün gece eve oldukça geç geldi.
cbk: Bien de noche ya si Tom ya volvé anoche.
eng: Tom said he won't come to our party.
ita: Tom ha detto che non verrà alla nostra festa.
por: Tom disse que não virá a nossa festa.
por: O Tom disse que não virá à nossa festa.
tur: Tom partimize gelmeyeceğini söyledi.
dan: Tom har sagt at han ikke kommer til vores fest.
nld: Tom zei dat hij niet naar ons feest zou komen.
eng: Moonlight came through the windows.
ita: La luce della luna è entrata attraverso le finestre.
tur: Ay ışığı pencerelerden geldi.
fra: Le clair de lune entrait par les fenêtres.
eng: Everybody came to work early today.
tur: Bugün herkes işe erken geldi.
por: Todos vieram trabalhar cedo hoje.
ber: Ass-a, usan-d akk zik ɣer umahil.
epo: Ĉiuj venis al laboro frue hodiaŭ.
eng: Come out and enjoy the cool breeze.
heb: צא החוצה ותהנה מהרוח הצוננת.
tur: Dışarı çıkın ve serin esintinin tadını çıkarın.
hun: Gyere ki, élvezd a hűs szellőt!
eng: With freedom comes responsibility.
tur: Özgürlükle birlikte sorumluluk gelir.
hrv: Sa slobodom dolazi odgovornost.
ber: Akked tlelli i tettas-d tmasit.
fra: La liberté s'accompagne de la responsabilité.
rus: Вместе со свободой приходит ответственность.
eng: Tom usually comes here on Monday.
tur: Tom buraya genellikle pazartesi gelir.
por: Tom costuma vir aqui às segundas-feiras.
por: O Tom costuma vir aqui às segundas-feiras.
ita: Tom di solito viene qui il lunedì.
ita: Tom solitamente viene qui il lunedì.
ita: Tom solitamente viene qua il lunedì.
ita: Tom di solito viene qua il lunedì.
eng: Nobody came to work this morning.
tur: Bu sabah hiç kimse işe gelmedi.
rus: Никто сегодня утром не пришёл на работу.
por: Ninguém veio trabalhar hoje cedo.
deu: Keiner kam heute morgen zur Arbeit.
deu: Niemand kam heute Morgen zur Arbeit.
ber: Ula d yiwen ur d-yusi ɣer umahil tanezzayt-a.
eng: My children's safety comes first.
tur: Çocuklarımın güvenliği önce gelir.
por: A segurança dos meus filhos está em primeiro lugar.
por: A segurança de meus filhos está em primeiro lugar.
eng: They came to us with a proposal.
tur: Onlar bize bir öneriyle geldiler.
rus: Они пришли к нам с предложением.
eng: Is Tom planning to come with us?
ita: Tom ha intenzione di venire con noi?
tur: Tom bizimle gelmeyi planlıyor mu?
por: O Tom está planejando vir conosco?
ukr: Том планує піти з нами?
fra: Est-ce que Tom prévoit de venir avec nous ?
eng: Tom will come again, I'm sure.
tur: Tom yine gelecek, eminim.
por: Tom voltará; tenho certeza.
por: O Tom voltará; tenho certeza.
por: Tom voltará; eu tenho certeza.
por: O Tom voltará; eu tenho certeza.
rus: Том ещё придёт, я уверен.
eng: Dreams sometimes do come true.
rus: Мечты иногда действительно сбываются.
tur: Hayaller bazen gerçekleşirler.
cmn: 有时候梦想会实现。
ukr: Мрії іноді дійсно збуваються.
hun: Az álmok néha igenis valóra válnak.
eng: Come visit us again next year.
rus: Приезжай к нам ещё в следующем году.
rus: Приезжайте к нам ещё в следующем году.
tur: Gelecek yıl yine bizi ziyaret etmeye gel.
epo: Vizitu nin denove venont-jare.
eng: With peace comes prosperity.
tur: Barışla refah gelir.
rus: С миром приходит процветание.
pol: Z pokojem przychodzi dobrobyt.
eng: Tom came to Boston in 2013.
ita: Tom è venuto a Boston nel 2013.
rus: Том приехал в Бостон в 2013 году.
rus: Том приехал в Бостон в две тысячи тринадцатом.
tur: Tom 2013 yılında Boston'a geldi.
por: Tom veio a Boston em 2013.
por: O Tom veio para Boston em 2013.
ell: Ο Τομ ήρθε στη Βοστώνη το 2013.
ell: Ο Τομ ήρθε το 2013 στη Βοστώνη.
deu: Tom kam 2013 nach Boston.
mar: टॉम २०१३ साली बॉस्टनला आला.
eng: Things are coming together.
heb: דברים מתלכדים יחד.
tur: İşler yoluna giriyor.
eng: Tom often comes to Boston.
deu: Tom kommt oft nach Boston.
rus: Том часто приезжает в Бостон.
ita: Tom viene spesso a Boston.
tur: Tom sık sık Boston'a gelir.
ber: Tom yettas-d aṭas ɣer Boston.
kab: Yettas-d yal ass Tom ɣer Boston.
eng: Things are coming apart.
hun: Szétesnek a dolgok.
tur: İşler bozuluyor.
eng: Tom came to trust Mary.
tur: Tom Mary'ye güvenmek için geldi.
ukr: Том почав довіряти Мері.
kab: Tom yusa-d ad yamen Mary.
eng: Safety must come first.
tur: Güvenlik önce gelmeli.
rus: Безопасность - прежде всего.
epo: Sekureco plej gravas.
fra: La sécurité doit passer avant tout.
eng: Prices are coming down.
tur: Fiyatlar düşüyor.
ita: I prezzi si stanno abbassando.
eng: Nobody ever comes here.
tur: Hiç kimse asla buraya gelmez.
rus: Сюда никто никогда не приходит.
fra: Personne ne vient jamais ici.
mar: इथे कधीच कोणी येत नाही.
epo: Neniu neniam venas ĉi tien.
eng: I come here every year.
tur: Her yıl buraya gelirim.
rus: Я каждый год сюда приезжаю.
deu: Ich komme jedes Jahr hierher.
mar: मी इथे दर वर्षी येतो.
mar: मी इथे दर वर्षी येते.
mar: मी दर वर्षी इथे येते.
mar: मी दर वर्षी इथे येतो.
eng: Wisdom comes with age.
rus: Мудрость приходит с возрастом.
fra: La sagesse vient avec l'âge.
deu: Weisheit kommt mit dem Alter.
tur: Akıl yaşla gelir.
tgl: Kasama ng edad ang karunungan.
tgl: Kasama ng pagtanda ang karunungan.
tgl: Kasama po ng edad ang karunungan.
tgl: Kasama po ng pagtanda ang karunungan.
eng: Tom came home at 2:30.
rus: Том пришёл домой полтретьего.
tur: Tom 2.30'da eve geldi.
deu: Tom kam um 2:30 Uhr nach Hause.
eng: Everyone but Tom came.
tur: Tom hariç herkes geldi.
por: Todos vieram, menos o Tom.
por: Todo mundo veio, menos o Tom.
hun: Mindenki eljött, Tomit kivéve.
ita: Sono venuti tutti tranne Tom.
rus: Все, кроме Тома, пришли.
ukr: Прийшли всі, за винятком Тома.
deu: Bis auf Tom sind alle gekommen.
mar: टॉम सोडून सगळे आले.
mar: टॉमला सोडल्यास सगळे आले.
eng: We know they'll come.
rus: Мы знаем, что они придут.
tur: Onların geleceğini biliyoruz.
deu: Wir wissen, dass sie kommen werden.
fra: Nous savons qu'ils viendront.
por: Sabemos que eles virão.
por: Sabemos que elas virão.
por: Nós sabemos que elas virão.
epo: Ni scias, ke ili venos.
vol: Nolobs das okömoms.
est: Teame, et nad tulevad.
eng: Come again next week.
tur: Önümüzdeki hafta tekrar gel.
hun: Jövő héten gyere újra.
hun: A következő héten gyere megint.
hun: Következő héten gyere el ismét.
cmn: 下周再來。
ron: Vino din nou săptămâna următoare.
kab: Uɣal-d ssmana i d-iteddun.
eng: Please come quickly.
tur: Lütfen çabuk gel.
ceb: Pagdali intawon.
rus: Пожалуйста, приходи скорей.
rus: Пожалуйста, приходите скорей.
heb: אנא בוא מהר.
lat: Celeriter veni, quaeso.
epo: Bonvolu veni rapide.
deu: Komm bitte schnell!
eng: Maybe Tom will come.
tur: Belki Tom gelir.
rus: Может быть, Том придёт.
eng: Dreams do come true.
ita: I sogni si avverano sul serio.
rus: Мечты действительно сбываются.
tur: Rüyalar gerçekleşir.
kor: 꿈은 이루어질 거야.
eng: We saw this coming.
tur: Bunun geldiğini gördük.
deu: Das haben wir kommen gesehen.
ber: Nella nebna ɣef waya.
eng: Safety comes first.
rus: Безопасность прежде всего.
fra: La sécurité avant tout.
tur: Güvenlik önce gelir.
hun: Első a biztonság.
heb: בטיחות במקום הראשון.
eng: Tom came on stage.
tur: Tom sahneye çıktı.
hun: Tom lépett a színpadra.
tgl: Umakyat si Tom sa entablado.
swe: Tom kom upp på scenen.
lfn: Tom ia veni sur la stadio.
eng: They want to come.
tur: Onlar gelmek istiyor.
rus: Они хотят прийти.
ile: Ili vole venir.
cor: I a vynn dos.
deu: Sie wollen kommen.
cym: Maen nhw eisiau dod.
ukr: Вони хочуть прийти.
eng: Tom's turn came.
rus: Пришла очередь Тома.
tur: Tom'un sırası geldi.
hun: Tom következett.
deu: Tom war an der Reihe.
eng: No one has come.
fra: Personne n'est venu.
ita: Non è venuto nessuno.
rus: Никто не пришёл.
tur: Kimse gelmedi.
hun: Senki nem jött.
ukr: Ніхто не прийшов.
deu: Niemand ist gekommen.
mar: कोणीही आलं नाहीये.
kab: Yiwen ur d-yusi.
kab: Ulac win i d-yusan.
eng: Tom came next.
tur: Daha sonra Tom geldi.
rus: Том пришёл следующим.
heb: תום היה הבא בתור.
eng: The soldiers obeyed their commander without question.
tur: Askerler sorgulamadan komutanlarına itaat etti.
fra: Les soldats obéirent à leur commandant sans poser de questions.
hun: A katonák kérdés nélkül engedelmeskedtek a parancsnokuknak.
eng: Tom was a tank commander.
tur: Tom bir tank komutanıydı.
spa: Tom fue un comandante de tanques.
heb: תום היה מפקד טנק.
ron: Tom era un comandant de tanc.
eng: Tom hasn't committed any serious crimes.
tur: Tom herhangi bir ciddi suç işlemedi.
rus: Том не совершал серьёзных преступлений.
epo: Tomo ne faris iujn gravajn krimojn.
eng: I heard that Tom committed suicide.
tur: Tom'un intihar ettiğini duydum.
rus: Я слышал, Том покончил жизнь самоубийством.
ukr: Я чула, що Том покінчив життя самогубством.
eng: Over 30 people committed suicide.
deu: Über dreißig Leute begingen Selbstmord.
tur: 30'un üzerinde insan intihar etti.
fra: Plus de trente personnes se sont suicidées.
kat: 30-ზე მეტმა ადამიანმა თავი მოიკლა.
ind: Lebih dari 30 orang bunuh diri.
kab: Ugar n tlatin n yimdanen i yenɣan iman-nsen.
eng: Tom has committed suicide.
tur: Tom intihar etti.
fra: Tom s'est suicidé.
rus: Том покончил жизнь самоубийством.
jpn: トムは自殺した。
ita: Tom si è suicidato.
fin: Tomi teki itsemurhan.
ukr: Том наклав на себе руки.
eng: It's a huge commitment.
tur: Bu çok büyük bir sorumluluk.
hun: Ez egy óriási elkötelezettség.
fra: C'est un engagement énorme.
hau: Babban alƙawari ne.
swh: Ni ahadi kubwa sana.
tig: እዚ፡ ዓቢ መብጽዓ እዩ።
knc: Kәlayikko kura dә.
rhg: Iyan ekkan dho*r wada.
eng: Tom communicates extremely well.
tur: Tom son derece iyi iletişim kurar.
heb: תום מתקשר טוב מאד.
fra: Tom communique extrêmement bien.
eng: Communication is the key.
tur: İletişim anahtardır.
heb: תקשורת היא המפתח.
ita: La comunicazione è la chiave.
hun: A kommunikáció a kulcs.
fin: Kommunikointi on kaiken avain.
eng: How will we communicate?
tur: Nasıl iletişim kuracağız?
heb: איך נתקשר?
hun: Hogyan fogunk kommunikálni?
eng: What a ridiculous comparison!
tur: Ne komik bir karşılaştırma!
heb: איזו השוואה מגוחכת!
pol: Co za idiotyczne porównanie.
pol: Co za absurdalne porównanie.
eng: Comparisons are difficult.
ita: I paragoni sono difficili.
tur: Karşılaştırmalar zordur.
heb: ההשוואות קשות.
deu: Vergleiche sind schwer.
epo: Komparoj malfacilas.
pol: Porównanie było trudne.
eng: We offer competitive pricing.
tur: Biz rekabetçi fiyatlandırma öneriyoruz.
ron: Noi propunem prețuri competitive.
nld: We bieden competitieve prijzen aan.
epo: Ni proponas konkurkapablajn prezojn.
ita: Offriamo prezzi competitivi.
ita: Noi offriamo prezzi competitivi.
heb: אנו מציעים מחירים תחרותיים.
kab: Nettakk arrazen i umḥizwer.
eng: Tom is extremely competitive.
ita: Tom è estremamente competitivo.
tur: Tom son derece rekabetçi.
vie: Tom cực kỳ hiếu thắng.
heb: תום תחרותי באופן קיצוני.
eng: Tom is pretty competitive.
tur: Tom oldukça rekabetçi.
ita: Tom è piuttosto competitivo.
ita: Tom è abbastanza competitivo.
heb: תום תחרותי למדי.
epo: Tomo estas sufiĉe konkurencokapabla.
eng: We were very competitive.
tur: Biz çok rekabetçiydik.
heb: היינו תחרותיים מאד.
eng: Tom was real competitive.
tur: Tom çok rekabetçiydi.
heb: תום היה תחרותי מאד.
eng: Prices are competitive.
ita: I prezzi sono competitivi.
tur: Fiyatlar rekabetçidir.
ron: Prețurile sunt competitive.
nld: De prijzen zijn concurrerend.
hun: Versenyképesek az árak.
epo: La prezoj estas konkurkapablaj.
heb: המחירים תחרותיים.
por: Os preços estão competitivos.
fra: Les prix sont compétitifs.
eng: Tom was a competitor.
tur: Tom bir yarışmacıydı.
ita: Tom era un concorrente.
fra: Tom était un concurrent.
eng: We want to compete.
tur: Yarışmak istiyoruz.
nld: We willen concurreren.
epo: Ni volas konkuri.
eng: It was competitive.
tur: O rekabetçiydi.
hun: Versenyképes volt.
heb: זה היה תחרותי.
ces: Bylo to na soutěžní úrovni.
eng: I love to compete.
ita: Amo competere.
ita: Io amo competere.
tur: Yarışmayı seviyorum.
por: Eu adoro competir.
eng: Tom is the only person who has complained.
tur: Tom şikayet eden tek kişidir.
ita: Tom è l'unica persona che si è lamentata.
eng: What was Tom complaining about?
tur: Tom ne hakkında yakınıyordu?
rus: На что Том жаловался?
tuk: Tom näme barada käýinýär?
eng: Customers haven't complained.
deu: Die Kunden haben sich nicht beschwert.
tur: Müşteriler şikayet etmediler.
epo: La klientoj ne plendis.
ukr: Клієнти не скаржилися.
eng: People complain too much.
ita: La gente si lamenta troppo.
ita: Le persone si lamentano troppo.
bul: Хората твърде много се оплакват.
tur: İnsanlar çok fazla şikayet ediyorlar.
por: As pessoas reclamam demais.
rus: Люди слишком много жалуются.
eng: Why are you complaining?
tur: Neden şikayet ediyorsun?
por: Por que você está reclamando?
ita: Perché ti stai lamentando?
eng: We aren't complaining.
tur: Biz şikayet etmiyoruz.
rus: Мы не жалуемся.
por: Nós não estamos reclamando.
epo: Ni ne plendas.
ita: Noi non ci stiamo lamentando.
jpn: 文句を言ってるわけじゃないよ。
ita: Non ci stiamo lamentando.
eng: We complain too much.
ita: Ci lamentiamo troppo.
ita: Noi ci lamentiamo troppo.
tur: Biz çok fazla yakınıyoruz.
por: Nós reclamamos muito.
eng: Tom rarely complains.
ita: Tom si lamenta raramente.
deu: Tom beschwert sich selten.
rus: Том редко жалуется.
tur: Tom nadiren şikayet eder.
por: Tom raramente reclama.
heb: תום מתלונן לעתים רחוקות.
jpn: トムはめったに文句は言わないよ。
fin: Tomi valittaa harvoin.
hun: Tom ritkán panaszkodik.
slk: Tom sa zriedka sťažuje.
eng: We didn't complain.
ita: Non ci siamo lamentati.
ita: Noi non ci siamo lamentati.
deu: Wir haben uns nicht beschwert.
rus: Мы не жаловались.
ita: Non ci siamo lamentate.
ita: Noi non ci siamo lamentate.
bul: Ние не сме се оплаквали.
tur: Biz şikayet etmedik.
por: Nós não reclamamos.
hun: Nem panaszkodtunk.
ukr: Ми не скаржилися.
eng: They complemented each other.
tur: Onlar birbirini tamamladı.
hun: Kiegészítették egymást.
hun: Ők voltak jin és jang.
deu: Sie haben sich ergänzt.
deu: Sie ergänzten sich.
deu: Sie haben einander ergänzt.
eng: We complement each other.
deu: Wir ergänzen uns gegenseitig.
tur: Biz birbirimizi tamamlarız.
fra: Nous nous complémentons.
hun: Mi kiegészítjük egymást.
heb: אנו משלימים אחד את השני.
ukr: Ми доповнюємо одне одного.
tlh: manaQchuqmoH.
ita: Siamo complementari l'uno all'altro.
eng: We need another three million dollars to complete this project.
deu: Wir brauchen noch einmal drei Millionen Dollar, um dieses Projekt zu Ende zu führen.
tur: Bu projeyi tamamlamak için üç milyon dolara daha ihtiyacımız var.
por: Nós precisamos de mais três milhões de dólares para concluir este projeto.
eng: Both cars involved in the accident were completely totaled.
tur: Kazaya karışan her iki araba tamamen tahrip olmuştu.
dan: Begge biler involveret i ulykken blev fuldstændig totalskadet.
spa: Los dos coches involucrados en el accidente quedaron totalmente destrozados.
spa: Ambos coches involucrados en el accidente quedaron totalmente destrozados.
spa: Ambos automóviles involucrados en el accidente quedaron totalmente destrozados.
spa: Los dos automóviles involucrados en el accidente quedaron totalmente destrozados.
eng: I don't think the pain will ever completely go away.
heb: אינני סבור שהכאב אי פעם יחלוף לחלוטין.
tur: Ağrının tamamen geçeceğini sanmıyorum.
rus: Не думаю, что боль когда-нибудь совсем пройдёт.
eng: I was completely exhausted after the hike.
deu: Ich war nach der Wanderung völlig erschöpft.
tur: Ben yürüyüşten sonra tamamen bitkin düştüm.
por: Eu estava completamente exausto após a caminhada.
fin: Olin täysin uuvuksissa vaelluksen jälkeen.
eng: That would be a complete waste of time.
deu: Das wäre eine reine Zeitverschwendung.
tur: O tam bir zaman kaybı olurdu.
eng: How soon can you complete the repairs?
heb: כמה מוקדם תוכל להשלים את התיקונים?
tur: Onarımları ne kadar sürede tamamlayabilirsin?
eng: The investigation was incomplete.
rus: Расследование было неполным.
por: A investigação estava incompleta.
tur: Soruşturma eksikti.
eng: The installation is now complete.
deu: Installation abgeschlossen.
tur: Kurulum şimdi tamamlandı.
rus: Установка завершена.
por: A instalação está completa agora.
fra: L'installation est maintenant terminée.
nld: De installatie is nu voltooid.
nld: Installatie voltooid.
ces: Instalace je dokončena.
ita: L'installazione ora è completa.
ita: L'installazione adesso è completa.
epo: La instalado kompletas.
eng: The investigation is complete.
tur: Soruşturma tamamlandı.
por: A investigação está completa.
eng: Now it's completely different.
tur: Şimdi o tamamen farklı.
bul: Сега е тотално различно.
por: Agora é completamente diferente.
ita: Ora è completamente diverso.
ita: Ora è completamente diversa.
ita: Adesso è completamente diverso.
ita: Adesso è completamente diversa.
fra: Aujourd'hui, c'est complètement différent.
eng: This is completely different.
rus: Это совершенно другое дело.
tur: Bu tamamen farklı.
ita: Questo è completamente diverso.
bul: Това е съвсем различно.
mar: हे पूर्णपणे वेगळं आहे.
por: Isto é completamente diferente.
ben: এটা সম্পুর্ণ আলাদা।
fra: C'est complètement différent.
eng: I completely understand that.
tur: Ben onu tamamen anlıyorum.
mar: ते मी पूर्णपणे समजू शकतो.
mar: ते मी पूर्णपणे समजू शकते.
eng: I was completely exhausted.
heb: הייתי מותשת לחלוטין.
heb: הייתי מותש לגמרי.
heb: הייתי סחוטה לגמרי.
heb: הייתי סחוט לגמרי.
heb: הייתי תשושה לחלוטין.
heb: הייתי תשוש לחלוטין.
heb: הייתי תשוש עד היסוד.
hun: Teljesen kimerült voltam.
por: Eu estava completamente exausto.
tur: Ben tamamen bitkin düştüm.
eng: This report is incomplete.
tur: Bu rapor eksik.
deu: Dieser Bericht ist unvollständig.
por: Este relatório está incompleto.
ukr: Цей звіт неповний.
mar: हा अहवाल अपूर्ण आहे.
rus: Этот отчёт неполный.
jpn: このレポート、中途半端だな。
fin: Tämä raportti on keskeneräinen.
oci: Aqueste rapòrt es incomplèt.
eng: This is completely untrue.
fra: C'est complètement faux.
jpn: それは全く間違いです。
tur: Bu tamamen yanlış.
rus: Это в корне неверно.
hun: Ez teljesen valótlan.
hun: Ennek semmi valóságalapja nincs.
eng: This is completely absurd.
tur: Bu tamamen saçma.
rus: Это полный абсурд.
ita: Questo è completamente assurdo.
spa: Esto es completamente absurdo.
spa: Esto es completamente ridículo.
ber: Aya d azulal meṛṛa.
eng: This is completely bogus.
tur: Bu tamamen taklit.
hun: Teljes mértékben hamis.
hun: Teljes egészében hamis.
fra: C'est complètement bidon.
deu: Das ist kompletter Humbug.
ber: Ti d tikellax meṛṛa.
eng: The download is complete.
jpn: ダウンロードが完了しました。
rus: Загрузка завершена.
ita: Il download è completato.
bul: Свалянето приключи.
tur: İndirme tamamlandı.
mar: डाउनलोड पूर्ण झाला आहे.
nld: De download is compleet.
deu: Fertig heruntergeladen.
ukr: Завантаження завершене.
por: O download está completo.
pol: Pobieranie skończyło się.
ces: Stahování je dokončeno.
fra: Le téléchargement est terminé.
eng: What a complete failure!
tur: Ne fiyasko ama!
hun: Micsoda totális kudarc!
hun: Mekkora orbitális bukás!
ces: Jaký to nezdar!
eng: I completely gave up.
tur: Ben tamamen vazgeçtim.
por: Eu desisti completamente.
fra: J'ai complètement abandonné.
eng: It was incomplete.
ita: Era incompleto.
ita: Era incompleta.
bul: Беше недовършена.
bul: Беше недовършен.
bul: Беше недовършено.
tur: O eksikti.
hun: Hiányos volt.
por: Estava incompleto.
heb: זה לא היה מושלם.
heb: זה היה חלקי.
deu: Es war unvollständig.
mar: अपूर्ण होतं.
oci: Èra incomplèt.
eng: Relationships are incredibly complicated.
por: Os relacionamentos são incrivelmente complicados.
tur: İlişkiler inanılmaz derecede karmaşıktır.
heb: היחסים מסובכים באורח לא יאומן.
jpn: 人間関係は信じられないほどややこしい。
eng: This contraption is complicated to use.
tur: Bu mekanizma, kullanmak için karmaşıktır.
heb: האביזר הזה מסובך להפעלה.
eng: It doesn't have to be that complicated.
tur: Bu o kadar karmaşık olmak zorunda değil.
heb: זה לא צריך להיות כל כך מסובך.
hau: Ba zai zamo mai sarƙaƙiya ba.
eng: Matters are complicated already.
tur: Konular zaten karmaşık.
heb: העניינים כבר מסובכים.
ces: Věci se již zkomplikovaly.
eng: It's a complicated transaction.
heb: זאת עסקה מורכבת.
tur: Bu karmaşık bir işlem.
ita: È una transazione complicata.
eng: It sounds terribly complicated.
tur: Bu korkunç karmaşık görünüyor.
deu: Das hört sich unwahrscheinlich kompliziert an.
heb: זה נשמע נורא מסובך.
rus: Звучит дико сложно.
hau: Abin akwai matukar ban tsoro.
swh: Inaonekana ngumu sana.
tig: ሕልኽላኽ እዩ።
knc: Zauro awo shima dә tәrwun gata.
rhg: Iyan beshi shiyakor dhilla lager.
eng: These things are complicated.
tur: Bu şeyler karmaşık.
por: Estas coisas são complicadas.
heb: הדברים האלה מסובכים.
ita: Queste cose sono complicate.
eng: These are complicated issues.
tur: Bunlar karmaşık konular.
heb: אלו הם עניינים מסובכים.
hun: Ezek összetett problémák.
epo: Tiuj ĉi estas kompleksaj demandoj.
epo: Tiuj ĉi estas kompleksaj problemoj.
spa: Estos son problemas complicados.
yid: די זענען קאָמפּליצירטע ענינים.
yid: די זײַנען קאָמפּליצירטע ענינים.
ina: Istos son questiones complicate.
yid: די זענען קאָמפּליצירטע פֿראַגען.
yid: די זײַנען קאָמפּליצירטע פֿראַגען.
lfn: Estas es consernas complicada.
lfn: Estas es demandas complicada.
por: Essas são questões complicadas.
eng: That sounds too complicated.
tur: O çok karmaşık görünüyor.
ita: Sembra troppo complicato.
deu: Das hört sich zu kompliziert an.
heb: זה נשמע מסובך מדי.
fin: Se kuulostaa liian monimutkaiselta.
rus: Это звучит слишком сложно.
eng: It's not very complicated.
heb: זה לא מסובך כל כך.
tur: Bu çok karmaşık değil.
fra: Ce n'est pas très compliqué.
ita: Non è molto complicato.
ita: Non è molto complicata.
por: Não é muito complicado.
rus: Это не очень сложно.
eng: Life can get complicated.
ita: La vita può diventare complicata.
heb: החיים יכולים להסתבך.
eng: That sounds complicated.
tur: O karmaşık görünüyor.
deu: Das hört sich kompliziert an.
heb: זה נשמע מסובך.
ita: Sembra complicato.
eng: This is complicated.
fra: C'est compliqué.
rus: Это сложно.
epo: Ĝi estas komplikita.
tur: Bu karmaşık.
por: Isto é complicado.
heb: זה מסובך.
deu: Das ist kompliziert.
slk: To je zložité.
ind: Ini rumit.
eng: I don't think we should compromise.
tur: Uzlaşmamız gerektiğini sanmıyorum.
fra: Je ne pense pas que nous devrions faire des compromis.
rus: Не думаю, что нам стоит идти на компромисс.
rus: Не думаю, что нам стоит соглашаться на компромисс.
eng: The computer that Tom's father gave him when he was thirteen is still working.
tur: O on üç yaşındayken babasının Tom'a verdiği bilgisayar hala çalışıyor.
por: O computador que o pai de Tom deu a ele quando ele tinha treze anos ainda está funcionando.
deu: Der Rechner, den Tom mit 13 Jahren von seinem Vater bekommen hat, funktioniert noch immer.
ber: Aselkim-nni n Tom ay as-d-yefka baba-s asmi ay yesɛa mraw-kraḍ n yiseggasen mazal-it yetteddu.
ber: Aselkim-nni n Tom ay as-d-yefka baba-s asmi ay ila mraw-kraḍ n yiseggasen mazal-it yetteddu.
ber: Aselkim-nni n Tom ay as-d-yefka baba-s asmi ay yesɛa 13 n yiseggasen mazal-it yetteddu.
ber: Aselkim-nni n Tom ay as-d-yefka baba-s asmi ay ila 13 n yiseggasen mazal-it yetteddu.
kab: Mazal yetteddu uselkim-nni n Tom i s-d-yefka baba-s asmi yesɛa 13 n yiseggasen.
eng: We didn't have computers when I was growing up.
rus: Когда я рос, у нас не было компьютеров.
rus: Когда я росла, у нас не было компьютеров.
ber: Asmi ay lliɣ meẓẓiyeɣ, ur nelli ara nesɛa iselkimen.
ber: Asmi ay lliɣ meẓẓiyeɣ, ur nelli ara nla iselkimen.
tur: Benim küçüklüğümde bilgisayar yoktu.
cmn: 我小时候的时候还没有电脑。
eng: There were no computers in the office.
tur: Büroda hiç bilgisayar yoktu.
por: Não havia computadores no escritório.
fra: Il n'y avait pas d'ordinateurs au bureau.
rus: В офисе не было компьютеров.
ita: Non c'erano computer nell'ufficio.
ber: Ur llin ara yiselkimen deg tnarit-nni.
hun: Az irodában nem voltak számítógépek.
eng: Did you hear your computer beep?
tur: Bilgisayarının bipini duydun mu?
jpn: 自分のパソコンから警告音が鳴ってるの、聞こえた？
rus: Ты слышал, как пикнул твой компьютер?
nld: Heb je een bieptoon van je computer gehoord?
eng: I have several old computers.
ita: Ho diversi computer vecchi.
ita: Io ho diversi computer vecchi.
bul: Имам няколко стари компютъра.
tur: Birkaç tane eski bilgisayarım var.
por: Eu tenho vários computadores antigos.
rus: У меня есть несколько старых компьютеров.
ber: Sεiɣ aṭas n yiselkimen iqburen.
kor: 나는 몇 대의 오래된 컴퓨터를 가지고 있어.
eng: Neither side will concede.
rus: Ни одна из сторон не уступит.
spa: Ningún lado se rendirá.
fra: Aucun des deux camps ne cédera.
eng: What a ridiculous concept!
tur: Ne gülünç bir kavram!
heb: איזה רעיון מגוחך!
heb: מה זה הרעיון המגוחך הזה!
heb: איזה מין רעיון מגוחך זה!
ita: Che concetto ridicolo!
por: Que conceito ridículo!
fra: Quel concept ridicule !
vie: Thật là một khái niệm buồn cười.
eng: Tom sounded genuinely concerned.
tur: Tom'un sesi gerçekten endişeliydi.
deu: Tom schien aufrichtig besorgt zu sein.
nld: Tom klonk oprecht bezorgd.
ron: Tom părea sincer îngrijorat.
epo: Tomo sonis sincere maltrankvila.
eng: Their concern is understandable.
rus: Их обеспокоенность можно понять.
rus: Их беспокойство понятно.
tur: Onların endişeleri anlaşılabilir.
eng: Tom expressed similar concerns.
tur: Tom benzer kaygıları dile getirdi.
pol: Tom wyraził podobne obawy.
eng: Tom suddenly looked concerned.
tur: Tom birden endişeli göründü.
heb: תום נראה לפתע מודאג.
cmn: 湯姆突然看起來在擔心。
deu: Tom sah plötzlich besorgt aus.
deu: Tom sah mit einem Mal besorgt aus.
deu: Tom hat plötzlich besorgt ausgesehen.
deu: Tom hat mit einem Mal besorgt ausgesehen.
eng: The doctor seemed concerned.
tur: Doktor endişeli gibi görünüyordu.
por: O médico parecia preocupado.
ita: Il dottore sembrava preoccupato.
ber: Imsujji-nni iban-d yetqelleq.
ber: Timsujjit-nni tban-d tetqelleq.
ukr: Лікар здавався стурбованим.
eng: Everyone was very concerned.
tur: Herkes çok endişeliydi.
por: Todos estavam muito preocupados.
ukr: Всі були дуже стривожені.
nld: Iedereen was zeer bezorgd.
eng: This obviously concerns me.
tur: Bu açıkça beni ilgilendiriyor.
por: Isto obviamente me preocupa.
eng: They were very concerned.
tur: Onlar çok endişeliydiler.
por: Eles estavam muito preocupados.
ita: Erano molto preoccupati.
ita: Loro erano molto preoccupati.
ita: Erano molto preoccupate.
ita: Loro erano molto preoccupate.
hun: Nagyon aggódtak.
eng: I was really concerned.
tur: Gerçekten endişeliydim.
por: Eu realmente estava preocupado.
eng: We have some concerns.
tur: Bazı endişelerimiz var.
por: Nós temos algumas preocupações.
rus: У нас есть некоторые опасения.
eng: Should I be concerned?
tur: Endişelenmeli miyim?
tur: Endişeli olmam gerekiyor mu?
yue: 我係咪應該擔心呢？
eng: People are concerned.
tur: İnsanlar endişeli.
por: As pessoas estão preocupadas.
heb: אנשים מודאגים.
eng: I share your concern.
tur: Ben endişeni paylaşıyorum.
spa: Comparto tus preocupaciones.
fra: Je partage votre préoccupation.
fra: Je partage ton inquiétude.
tur: Endişenizi paylaşıyorum.
eng: It's a huge concern.
tur: Bu çok büyük bir endişe.
por: É uma grande preocupação.
eng: That's the concern.
tur: Bu endişedir.
tur: Endişemiz bu.
eng: That concerns me.
tur: O beni ilgilendiriyor.
hun: Ez engem érint.
por: Aquilo me preocupa.
spa: Eso me preocupa.
heb: זה נוגע לי.
eng: The results are inconclusive.
ita: I risultati sono inconcludenti.
bul: Резултатите не са нееднозначни.
por: Os resultados são inconclusivos.
tur: Sonuçlar sonuçsuzdur.
fra: Les résultats ne sont pas concluants.
hun: Az eredmények nem meggyőzőek.
eng: The results were conclusive.
tur: Sonuçlar kesindi.
por: Os resultados foram conclusivos.
fra: Les résultats étaient concluants.
heb: התוצאות היו חד משמעיות.
hun: Az eredmények meggyőzőek voltak.
eng: Draw your own conclusions.
tur: Kendi sonucunuzu çizin.
por: Tire suas próprias conclusões.
heb: תסיקי את המסקנות שלך בעצמך.
rus: Выводы делайте сами.
por: Tirem suas próprias conclusões.
lfn: Тира туа пропре конклуис.
lfn: Tira vosa propre concluis.
epo: Eltiru viajn proprajn konkludojn.
spa: Saca tus propias conclusiones.
fra: Tirez vos propres conclusions.
ita: Trai le conclusioni.
deu: Ziehen Sie Ihre eigenen Schlussfolgerungen.
hun: Vond le a saját következtetéseidet!
eng: Your conduct is disgraceful.
tur: Senin davranışın utanç verici.
por: Tua conduta é vergonhosa.
ita: La tua condotta è vergognosa.
ita: La sua condotta è vergognosa.
ita: La vostra condotta è vergognosa.
tgl: Nakakahiya ang inaasal mo.
tgl: Nakakahiya po ang inaasal ninyo.
eng: Who conducts the tests?
por: Quem conduz os testes?
tur: Testi yapan kim?
eng: That couldn't be confirmed.
tur: O teyit edilemedi.
epo: Tio ne povis esti konfirmita.
ita: Non poteva essere confermato.
eng: The evidence confirms it.
ita: Le prove lo confermano.
ita: Le prove la confermano.
bul: Доказателствата го потвърждават.
tur: Kanıt bunu doğruluyor.
ukr: Докази це підтверджують.
eng: Can anyone confirm that?
tur: Herhangi biri onu doğrulayabilir mi?
rus: Кто-нибудь может это подтвердить?
ita: Qualcuno può confermarlo?
ita: Qualcuno lo può confermare?
heb: מישהו יכול לאמת את זה?
hun: Valaki ezt meg tudja erősíteni?
eng: Everyone looked confused and terrified.
tur: Herkes şaşkın ve korkmuş görünüyordu.
rus: Все выглядели смущёнными и испуганными.
eng: Their confusion is understandable.
rus: Их замешательство можно понять.
tur: Onların şaşkınlığı anlaşılabilirdir.
por: A confusão deles é compreensível.
dan: Deres forvirring er forståelig.
eng: I wonder why Tom was so confused.
tur: Tom'un neden böyle şaşkın olduğunu merak ediyorum.
por: Eu me pergunto por que o Tom estava tão confuso.
por: Me pergunto por que o Tom estava tão confuso.
eng: The audience looked confused.
tur: Seyirci şaşkın görünüyordu.
heb: הקהל נראה מבולבל.
hau: Masu sauraro kamar sun rikice.
eng: Tom looked really confused.
tur: Tom gerçekten kafası karışık görünüyordu.
ber: Tom iban-d ɛerqent-as s tidet.
eng: Tom and Mary were confused.
tur: Tom ve Mary şaşkındı.
por: Tom e Maria estavam confusos.
rus: Том с Мэри были смущены.
deu: Tom und Maria waren verwirrt.
eng: That sounds confusing.
tur: O kafa karıştırıcı görünüyor.
heb: זה נשמע מבלבל.
ind: Itu terdengar membingungkan.
eng: That can be confusing.
tur: Bu kafa karıştırıcı olabilir.
fra: Cela peut être déroutant.
eng: I was really confused.
ita: Ero davvero confuso.
ita: Io ero davvero confuso.
ita: Ero davvero confusa.
ita: Io ero davvero confusa.
ita: Ero veramente confuso.
ita: Io ero veramente confuso.
ita: Ero veramente confusa.
ita: Io ero veramente confusa.
bul: Бях действително объркана.
bul: Бях действително объркан.
tur: Benim gerçekten kafam karışmıştı.
por: Eu realmente estava confuso.
rus: Я был весьма смущен.
cmn: 我真的很困惑。
deu: Ich war wirklich verwirrt.
eng: Isn't that confusing?
tur: O kafa karıştırıcı, değil mi?
por: Isso não é confuso?
nob: Er ikke det forvirrende?
eng: Are you confused yet?
por: Você ainda está confuso?
ita: Sei già confuso?
ita: Sei già confusa?
ita: Siete già confusi?
ita: Siete già confuse?
ita: È già confuso?
ita: È già confusa?
tur: Hâlâ şaşkın mısın?
deu: Bist du schon verwirrt?
eng: Are you confused now?
por: Você está confuso agora?
tur: Şimdi kafan mı karıştı?
ber: Ɛerqent-ak tura?
eng: Tom was so confused.
por: Tom estava tão confuso.
ita: Tom era così confuso.
deu: Tom war so durcheinander.
tur: Tom'un kafası çok karışıktı.
ukr: Том був такий збентежений.
ukr: Том був дуже збентежений.