agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You have nothing to be sorry for.
tur: Üzülecek bir şeyin yok.
shi: Ur dark ma mi rad k ttigʷṛiẓ.
shi: Ur dark maf rad k ttigʷṛiẓ.
shi: Ur darm maf rad km ttigʷṛiẓ.
shi: Ur darun maf rad kn ttigʷṛiẓ.
shi: Ur darunt maf rad knt ttigʷṛiẓ.
eng: You didn't turn in your homework.
tur: Ev ödevini teslim etmedin.
heb: לא הגשת את שיעורי הבית.
fra: Tu n'as pas rendu tes devoirs.
fra: Vous n'avez pas rendu vos devoirs.
rus: Вы не сдали домашнюю работу.
rus: Ты не сдал домашнюю работу.
rus: Вы не сдали домашнее задание.
rus: Ты не сдал домашнее задание.
eng: You always seem to be in trouble.
tur: Her zaman başın belada gibi görünüyorsun.
pol: Wygląda na to, że zawsze jesteś w tarapatach.
eng: You all know what you have to do.
por: Vocês sabem o que fazer.
rus: Вы все знаете, что́ вам нужно делать.
epo: Vi ĉiuj scias, kion vi faru.
vol: Ols valik nolols, kisi mutols dunön.
dan: I ved alle hvad I har at gøre.
dan: I ved alle hvad I skal gøre.
fra: Vous savez tous ce que vous avez à faire.
rus: Вы все знаете, что вам нужно делать.
tur: Hepiniz ne yapmanız gerektiğini biliyorsunuz.
shi: Tssnt kullu ma k ixṣṣan ad tsalat
eng: Would you please turn the TV off?
deu: Würdest du bitte den Fernseher ausschalten?
epo: Malŝaltu la televidilon, mi petas.
rus: Пожалуйста, выключите телевизор.
cmn: 请把电视机关掉好吗？
eng: Would you like to stay for lunch?
por: Gostaria de ficar para o almoço?
rus: Вы бы хотели остаться на обед?
tur: Öğle yemeği için kalmak ister misiniz?
ita: Vorresti restare per pranzo?
ita: Vorresti rimanere per pranzo?
ita: Vorreste restare per pranzo?
ita: Vorreste rimanere per pranzo?
ita: Vorrebbe restare per pranzo?
ita: Vorrebbe rimanere per pranzo?
deu: Möchtest du zum Mittagessen bleiben?
deu: Möchtet ihr zum Mittagessen bleiben?
deu: Möchten Sie zum Mittagessen bleiben?
deu: Möchtest du gern zum Mittagessen bleiben?
deu: Möchten Sie gern zum Mittagessen bleiben?
deu: Möchtet ihr gern zum Mittagessen bleiben?
eng: Would you get Tom for me, please?
mkd: Може ли да ми ги донесеш, Том?
tur: Tom'u buraya getirir misin lütfen?
eng: Would you excuse us for a moment?
tur: Bir an için bize izin verir misiniz?
heb: תסלח לנו לרגע?
ita: Ci scuseresti per un momento?
ita: Ci scusereste per un momento?
ita: Ci scuserebbe per un momento?
eng: Why don't you ever pay attention?
ber: Maɣef werjin tettarrad ddehn-nnek?
ita: Perché non presti mai attenzione?
ita: Perché non presta mai attenzione?
ita: Perché non prestate mai attenzione?
por: Por que você nunca presta atenção?
tur: Neden hiç dikkat etmiyorsun?
eng: What's your mother's maiden name?
jpn: お母様の旧姓は何ですか？
deu: Wie lautet der Mädchenname Ihrer Mutter?
rus: Какая девичья фамилия была у твоей матери?
tur: Annenin kızlık soyadı nedir?
rus: Какая у твоей мамы девичья фамилия?
rus: Какова девичья фамилия Вашей матери?
tur: Annenizin kızlık soyadı nedir?
fin: Mikä on sinun äitisi tyttönimi?
fra: Quel est le nom de jeune fille de ta mère ?
dan: Hvad er din mors pigenavn?
nld: Wat is de meisjesnaam van je moeder?
epo: Kio estas la knabina nomo de via patrino?
hun: Mi az édesanyád lánykori neve?
eng: What did you tell Tom about Mary?
tur: Mary hakkında Tom'a ne söyledin?
ber: D acu ay as-tennid i Tom ɣef Mary?
ber: D acu ay as-tennam i Tom ɣef Mary?
ber: D acu ay as-tennamt i Tom ɣef Mary?
eng: We'll start again in the morning.
tur: Sabahleyin tekrar başlayacağız.
rus: Утром начнём заново.
fra: Nous reprendrons dans la matinée.
hye: Առավոտյան նորից կսկսենք։
eng: We'll be there as soon as we can.
tur: Elimizden geldiği kadar kısa sürede orada olacağız.
epo: Ni laŭeble baldaŭ estos tie.
eng: We won't be able to eat all this.
tur: Bunun hepsini yiyemeyeceğiz.
ita: Non saremo in grado di mangiare tutto questo.
ita: Noi non saremo in grado di mangiare tutto questo.
fin: Emme pysty millään syömään kaikkea.
afr: Ons gaan nie alles kan opeet nie.
bul: Ние няма да смогнем да изядем всичко това.
bul: Няма да успеем да изядем всичко това.
ces: Tohle všechno sníst nezvládneme.
por: Nós não vamos conseguir comer tudo isto.
nld: We zullen niet alles kunnen opeten.
hun: Ezt nem fogjuk tudni mindet megenni.
epo: Ni ne povos formanĝi ĉion.
eng: We should've gotten here earlier.
tur: Buraya daha önce gelmeliydik.
hun: Korábban kellett volna ideérnünk.
eng: We have nothing at all in common.
tur: Hiç ortak noktamız yok.
spa: No tenemos nada en absoluto en común.
rus: У нас нет вообще ничего общего.
eng: Tom's house has only one bedroom.
rus: В доме Тома только одна спальня.
tur: Tom'un evinin yalnızca tek yatak odası var.
ukr: У будинку Тома лише одна спальня.
por: A casa do Tom só tem um quarto.
vie: Nhà Tom chỉ có một phòng ngủ.
vie: Nhà của Tom chỉ có duy nhất một phòng ngủ.
vie: Nhà Tom chỉ có một phòng ngủ duy nhất.
vie: Nhà Tom có độc một phòng ngủ.
eng: Tom's a bully, just like John is.
deu: Tom ist ein Rabauke, genauso wie Johannes.
tur: Tom bir kabadayı, tam John'un olduğu gibi.
ita: Tom è un bullo, proprio come John.
tok: jan Ton li pali e ike tawa jan, sama jan San.
eng: Tom zipped up his leather jacket.
deu: Tom machte seine Lederjacke mit dem Reißverschluss zu.
tur: Tom deri ceketinin fermuarını çekti.
eng: Tom would've liked what you said.
deu: Tom hätte gefallen, was du gesagt hast.
rus: Тому бы понравилось то, что ты сказал.
pol: Tomowi by się spodobało to co powiedziałeś.
eng: Tom would treat you with respect.
mkd: Том би те третирал со почит.
ita: Tom ti tratterebbe con rispetto.
ita: Tom vi tratterebbe con rispetto.
ita: Tom la tratterebbe con rispetto.
tur: Tom sana saygılı davranır.
deu: Tom würde dich respektvoll behandeln.
deu: Tom würde Sie respektvoll behandeln.
deu: Tom würde euch respektvoll behandeln.
epo: Tom traktus vin kun respekto.
eng: Tom would've loved the concert.
deu: Tom hätte das Konzert gefallen.
jpn: トムならそのコンサートが気に入っただろうに。
tur: Tom konseri severdi.
ber: Lemmer yelli Tom deg ubaraz-nni, tili yeɛjeb-it.
ber: Lemmer yelli Tom deg ubaraz-nni, tili yegreẓ-it.
eng: Tom would've been proud of you.
dan: Tom ville have været stolt af dig.
deu: Tom wäre stolz auf dich gewesen.
deu: Tom wäre stolz auf euch gewesen.
deu: Tom wäre stolz auf Sie gewesen.
epo: Tom estus estinta fiera pri vi.
tur: Tom seninle gurur duyardı.
por: Tom ficaria orgulhoso de você.
rus: Том тобой бы гордился.
rus: Том вами бы гордился.
epo: Tomaso estus fiera pri vi.
eng: Tom works for the United Nations.
pol: Tom pracuje dla Organizacji Narodów Zjednoczonych.
spa: Tom trabaja en la Organización de las Naciones Unidas.
tur: Tom Birleşmiş Milletler için çalışıyor.
fra: Tom travaille aux Nations Unies.
nld: Tom werkt voor de Verenigde Naties.
kor: 톰은 공무원이야.
epo: Tomo laboras por la Unuiĝintaj Nacioj.
eng: Tom won't tell us where he lives.
rus: Том не скажет нам, где он живет.
tur: Tom nerede yaşadığını bize söylemeyecek.
ita: Tom non ci dirà dove vive.
ita: Tom non ci dirà dove abita.
eng: Tom won't leave his dog with you.
rus: Том не оставит свою собаку с тобой.
tur: Tom köpeğini seninle bırakmayacak.
ukr: Том не залишить свого собаку з тобою.
eng: Tom won't know who to give it to.
tur: Tom onu kime vereceğini bilmeyecek.
por: O Tom não vai saber para quem dar isso.
rus: Том не будет знать, кому его отдать.
rus: Том не будет знать, кому это отдать.
eng: Tom won't know where to find you.
tur: Tom seni nerede bulacağını bilmeyecek.
epo: Tomo ne scios kie vin trovi.
ita: Tom non saprà dove trovarti.
ita: Tom non saprà dove trovarvi.
ita: Tom non saprà dove trovarla.
ber: Tom ur izemmer ara ad iẓer anda ara k-id-yaf.
ber: Tom ur izemmer ara ad iẓer anda ara kem-id-yaf.
ber: Tom ur izemmer ara ad iẓer anda ara ken-id-yaf.
ber: Tom ur izemmer ara ad iẓer anda ara kent-id-yaf.
eng: Tom won't give you what you want.
rus: Том не даст тебе того, что ты хочешь.
tur: Tom sana istediğini vermeyecek.
eng: Tom won't even know we were here.
fin: Tom ei tule edes tietämään että olimme täällä.
rus: Том даже не узнает, что мы здесь были.
tur: Burada olduğumuzu Tom bile bilmeyecek.
eng: Tom won't be staying much longer.
tur: Tom çok daha fazla kalmayacak.
ita: Tom non rimarrà molto più a lungo.
ita: Tom non resterà molto più a lungo.
afr: Tom gaan nie meer baie langer bly nie.
bul: Том няма да остане още много.
ces: Tom se už moc dlouho nezdrží.
nld: Tom zal niet meer heel lang blijven.
eng: Tom won't be helping us tomorrow.
tur: Yarın Tom bize yardımcı olmayacak.
ita: Tom non ci aiuterà domani.
afr: Tom gaan nie ons môre help nie.
bul: Том няма да ни помага утре.
fin: Tom ei auta meitä huomenna.
ces: Tom nám zítra pomáhat nebude.
ces: Tom nám zítra nepomůže.
nld: Tom gaat ons morgen niet helpen.
rus: Завтра Том не будет нам помогать.
eng: Tom withheld information from us.
ita: Tom ci ha negato delle informazioni.
ita: Tom ci negò delle informazioni.
tur: Tom bilgiyi bizden sakladı.
rus: Том утаивал от нас информацию.
rus: Том скрыл от нас информацию.
eng: Tom went to the library to study.
rus: Том пошёл заниматься в библиотеку.
spa: Tom fue a estudiar a la biblioteca.
tur: Tom kütüphaneye ders çalışmaya gitti.
ber: Tom iṛuḥ ɣer temkarḍit akken ad yezrew.
dtp: Minongoi ih Tom balajar hilo id Library.
ita: Tom è andato in biblioteca a studiare.
ita: Tom andò in biblioteca a studiare.
eng: Tom went to the circus with Mary.
rus: Том пошёл в цирк с Мэри.
fra: Tom est allé au cirque avec Marie.
tur: Tom Mary ile sirke gitti.
dan: Tom tog i cirkus med Mary.
rus: Том пошёл с Мэри в цирк.
ber: Tom yedda ɣer usrik akked Mary.
eng: Tom went down to the first floor.
spa: Tom bajó a la primera planta.
tur: Tom birinci kata indi.
eng: Tom waved as the car pulled away.
tur: Tom araba uzaklaşırken el salladı.
rus: Том помахал рукой, как только машина тронулась с места.
eng: Tom wasn't around to see who won.
mkd: Том не беше таму да види кој победи.
tur: Tom kimin kazandığını görmek için etrafta değildi.
eng: Tom was mopping the kitchen.
tur: Tom mutfağı paspaslıyordu.
ber: Tom yella la d-yettseyyiq tanwalt.
eng: Tom turned on the kitchen faucet.
ara: توم أفتح صنبور المطبخ
tur: Tom mutfak musluğunu açtı.
ber: Tom yerẓem tiberrint n tenwalt.
mar: टॉमने स्वयंपाकघरातला नळ चालू केला.
mar: टॉमने किचनमधला नळ चालू केला.
por: Tom abriu a torneira da cozinha.
eng: Tom turned around and faced Mary.
tur: Tom döndü ve Mary'ye baktı.
mkd: Том се заврте накај Мери.
ces: Tom se otočil a postavil se čelem k Mary.
eng: Tom tried to answer the question.
ind: Tom mencoba menjawab pertanyaan itu.
tur: Tom soruya cevap vermeye çalıştı.
por: Tom tentou responder à pergunta.
deu: Tom versuchte die Frage zu beantworten.
deu: Tom hat versucht die Frage zu beantworten.
deu: Tom hat die Frage zu beantworten versucht.
eng: Tom took out a pen and a notepad.
mkd: Том извади пенкало и тефтер.
tur: Tom bir dolmakalem ve bir not defteri çıkardı.
cat: En Tom va treure un bolígraf i un bloc de notes.
ukr: Том дістав ручку і блокнот.
eng: Tom told Mary that she was crazy.
tur: Tom Mary'ye onun deli olduğunu söyledi.
ita: Tom ha detto a Mary che era pazza.
ita: Tom disse a Mary che era pazza.
eng: Tom told Mary he needed her help.
tur: Tom Mary'ye onun onun yardımına ihtiyacı olduğunu söyledi.
rus: Том сказал Мэри, что нуждается в её помощи.
ita: Tom ha detto a Mary che aveva bisogno del suo aiuto.
eng: Tom thought about what Mary said.
deu: Tom dachte über das nach, was Maria gesagt hatte.
deu: Tom dachte darüber nach, was Maria gesagt hatte.
spa: Tom pensó acerca de lo que María dijo.
tur: Tom Mary'nin söylediği hakkında düşündü.
fra: Tom pensa à ce que Mary avait dit.
rus: Том думал о том, что сказала Мэри.
eng: Tom stayed at home all afternoon.
tur: Tom tüm öğleden sonra evde kaldı.
swe: Tom stannade hemma hela eftermiddagen.
eng: Tom speaks with a Cockney accent.
pan: ਟੋਮ ਕੋਕਣੀ ਲਿਹਜ਼ੇ ਨਾਲ ਬੋਲਦਾ ਹੈ।
tur: Tom Cockney aksanıyla konuşuyor.
spa: Tom habla con acento cockney.
eng: Tom skateboarded down the street.
mkd: Том се спушти по улицата со скејтборд.
tur: Tom sokaktan aşağıya doğru kaykay yaptı.
eng: Tom sits at his computer all day.
rus: Фома сидит за своим компьютером весь день.
rus: Фома сидит за своим компьютером целый день.
ber: Tom yettɣimi ɣer uselkim-nnes kra yekka wass.
tur: Tom bütün gün bilgisayarında oturur.
hun: Tom a számítógépénél ül egész nap.
fra: Tom est assis devant son ordinateur toute la journée.
eng: Tom shoved Mary against the wall.
mkd: Том ја бутна Мери во ѕид.
tur: Tom Mary'yi duvara doğru itti.
eng: Tom shot at Mary with a revolver.
tur: Tom bir tabancayla Mary'ye ateş etti.
rus: Том выстрелил в Мэри из револьвера.
eng: Tom sat down in the pilot's seat.
tur: Tom pilot koltuğuna oturdu.
rus: Том сел в кресло пилота.
eng: Tom said he would call Mary back.
tur: Tom Mary'yi tekrar arayacağını söyledi.
ukr: Том сказав, що передзвонить Мері.
eng: Tom said he was too busy to help.
tur: Tom yardım edemeyecek kadar çok meşgul olduğunu söyledi.
zlm: Tom cakap dia sibuk sangat kalau nak tolong.
zsm: Tom berkata beliau terlalu sibuk untuk memberi bantuan.
heb: טום אמר שהוא עסוק מכדי לעזור.
eng: Tom rides his bicycle everywhere.
tur: Tom her yere bisikletiyle gider.
rus: Том всюду ездит на своём велосипеде.
ber: Tom yetteddu s tesnasɣalt-nnes ɣer yal amkan.
tha: ทอมขี่จักรยานไปทุกที่
nld: Tom gaat overal heen met zijn fiets.
epo: Tomo rajdas sian biciklon ĉien.
deu: Tom fährt überall mit dem Fahrrad hin.
dan: Tom cykler alle steder hen.
dan: Tom cykler alle steder.
epo: Tomo biciklas ĉien.
nno: Tom syklar overalt.
eng: Tom ran out of the house quickly.
tur: Tom hızla evden dışarı koştu.
ber: Tom yeffeɣ seg uxxam-nni d tazzla.
eng: Tom put oil on the bicycle chain.
tur: Tom bisiklet zincirinin üzerine yağ koydu.
fra: Tom a mis de l'huile sur la chaîne du vélo.
ber: Tom yedhen tisenselt n tesnasɣalt-nnes.
ber: Tom yerra-as zzit i tsenselt n tesnasɣalt-nnes.
rus: Том смазал велосипедную цепь.
tgl: Nilagyan ni Tom ng langis ang kadena ng bisikleta.
tgl: Nilagyan po ni Tom ng langis ang kadena ng bisikleta.
eng: Tom pushed Mary against the wall.
deu: Tom drückte Maria gegen die Wand.
tur: Tom Mary'yi duvara doğru itti.
ber: Tom yeddhem Mary ɣer lḥiḍ.
eng: Tom offered Mary a mug of coffee.
rus: Том предложил Мэри кружку кофе.
tur: Tom Mary'ye bir kupa kahve sundu.
por: Tom ofereceu a Mary uma caneca de café.
hun: Tom megkínálta Maryt egy bögre kávéval.
eng: Tom knows what to do, doesn't he?
rus: Том ведь знает, что делать, да?
tur: Tom ne yapacağını biliyor, değil mi?
deu: Tom weiß, was zu tun ist, nicht wahr?
eng: Tom knows about this, doesn't he?
tur: Tom bu konuyu biliyor, değil mi?
kha: U Tom u tip shaphang kane, hato um tip re?
deu: Tom weiß davon, nicht wahr?
eng: Tom isn't much older than we are.
rus: Том не намного старше нас.
tur: Tom bizden çok daha yaşlı değil.
spa: Tomás no es mucho más mayor que nosotros.
fra: Thomas n'est pas beaucoup plus vieux que nous.
eng: Tom is very good at what he does.
ita: Tom è molto bravo in quello che fa.
tur: Tom yaptığı şeyde çok iyidir.
yid: טאָם איז זייער פֿעיִק.
eng: Tom is the only one I'll talk to.
rus: Том единственный, с кем я буду говорить.
tur: Konuşacağım tek kişi Tom.
ita: Tom è l'unico con cui parlerò.
eng: Tom is mopping the kitchen floor.
tur: Tom mutfak tabanını paspaslıyor.
tur: Tom mutfak zeminini paspaslıyor.
ber: Tom la d-yettseyyiq agens n tenwalt.
por: Tom está esfregando o chão da cozinha.
nus: Töm cothɛ duel tha̱t.
eng: Tom is having problems at school.
tur: Tom okulda sorunlar yaşıyor.
rus: У Тома проблемы в школе.
ita: Tom sta avendo dei problemi a scuola.
heb: לתום בעיות בבית הספר.
eng: Tom is happy with his new guitar.
ita: Tom è felice con la sua chitarra nuova.
tur: Tom yeni gitarı ile mutlu.
ber: Tom yefṛeḥ s tgiṭart-is tamaynut.
deu: Tom ist glücklich mit seiner neuen Gitarre.
eng: Tom is asleep, but Mary is awake.
ita: Tom sta dormendo, però Mary è sveglia.
deu: Tom schläft, aber Mary ist wach.
swe: Tom sover, men Mary är vaken.
tur: Tom uyuyor ama Mary uyanık.
por: Tom está dormindo, mas Maria está acordada.
mar: टॉम झोपला आहे, पण मेरी जागी आहे.
lat: Thomas dormit, sed Maria vigilat.
eng: Tom is always flirting with Mary.
deu: Tom schäkert ständig mit Maria herum.
tur: Tom her zaman Mary ile flört ediyor.
por: Tom está sempre flertando com Maria.
mar: टॉम मेरीशी नेहमीच फ्लर्ट करत असतो.
deu: Tom flirtet ständig mit Maria.
eng: Tom is acting weirder than usual.
tur: Tom normalden daha garip davranıyor.
ita: Tom si sta comportando in modo più strano del solito.
eng: Tom hung up his keys on the hook.
heb: תום תלה את המפתחות שלו על הוו.
tur: Tom anahtarlarını kancaya astı.
hun: Tom felakasztotta a kulcsait a kampóra.
eng: Tom hoped that Mary wouldn't die.
tur: Tom Mary'nin ölmemesini diledi.
cmn: 湯姆希望瑪麗別死。
eng: Tom hasn't done his homework yet.
rus: Том еще не сделал свою домашнюю работу.
deu: Tom hat seine Hausaufgaben noch nicht gemacht.
tur: Tom henüz ev ödevini yapmadı.
ita: Tom non ha ancora fatto i suoi compiti.
heb: תום לא הכין עדיין את שיעורי הבית.
fin: Tomi ei ole vielä tehnyt kotitehtäviään.
fin: Tomi ei oo viel tehny sen läksyjä.
eng: Tom has been married a long time.
deu: Tom ist schon seit langem verheiratet.
deu: Tom ist schon lange verheiratet.
rus: Том уже давно женат.
fra: Tom est marié depuis longtemps.
epo: Tom estas edziĝinta delonge.
por: Tom está casado há muito tempo.
tur: Tom uzun süredir evli.
eng: Tom has been arrested for murder.
tur: Tom cinayetten tutuklandı.
ita: Tom è stato arrestato per omicidio.
eng: Tom gave Mary something to drink.
fin: Tom antoi Marylle jotakin juotavaa.
tur: Tom Mary'ye içecek bir şey verdi.
eng: Tom fell asleep in the classroom.
tur: Tom sınıfta uyuyakaldı.
mar: टॉम वर्गात झोपून गेला.
rus: Том заснул в классе.
por: Tom adormeceu na sala de aula.
ber: Tom yeṭṭes deg tneɣrit.
nob: Tom sovnet i klasserommet.
eng: Tom eats breakfast every morning.
rus: Том ест завтрак каждое утро.
tur: Tom her sabah kahvaltı yapar.
epo: Tom matenmanĝas ĉiumatene.
ber: Tom yettett imekli n tnezzayt yal ass.
jpn: トムは毎日、朝ご飯を食べます。
deu: Tom frühstückt jeden Morgen.
rus: Том завтракает каждое утро.
ita: Tom mangia la colazione ogni mattina.
eng: Tom dried his hands with a towel.
rus: Том вытер руки полотенцем.
tur: Tom ellerini bir havluyla kuruladı.
eng: Tom doesn't look like his father.
deu: Tom sieht nicht wie sein Vater aus.
epo: Tom ne aspektas kiel lia patro.
rus: Том не похож на своего отца.
tur: Tom babasına benzemiyor.
rus: Том не похож на отца.
deu: Tom sieht seinem Vater nicht ähnlich.
eng: Tom didn't want to stand in line.
deu: Tom wollte nicht anstehen.
tur: Tom kuyrukta durmak istemedi.
heb: תום לא רצה לעמוד בתור.
ukr: Том не хотів стояти в черзі.
eng: Tom didn't want to put on weight.
mkd: Том не сакаше да се згои.
tur: Tom kilo almak istemiyordu.
por: Tom não queria ganhar peso.
swe: Tom ville inte gå upp i vikt.
eng: Tom didn't have any friends here.
tur: Tom'un burada hiç arkadaşı yoktu.
rus: У Фомы здесь не было никаких друзей.
ita: Tom non aveva amici qui.
ita: Tom non aveva amici qua.
ita: Tom non aveva amiche qui.
ita: Tom non aveva amiche qua.
hun: Tomnak egy barátja sem volt itt.
eng: Tom couldn't walk without a cane.
rus: Том не мог ходить без трости.
tur: Tom bir değnek olmadan yürüyemedi.
fra: Tom ne pouvait pas marcher sans canne.
eng: Tom bought three lottery tickets.
rus: Том купил три лотерейных билета.
ita: Tom ha comprato tre biglietti della lotteria.
ita: Tom comprò tre biglietti della lotteria.
tur: Tom üç piyango bileti aldı.
ukr: Том купив три лотерейних квитки.
ber: Tom yesɣa-d kraḍt n tenfulin n uluṭu.
ber: Tom yesɣa-d 3 n tenfulin n uluṭu.
jpn: トムね、宝くじを３枚買ったんだ。
epo: Tomo aĉetis tri loteribiletojn.
eng: Tom began fixing himself a drink.
heb: תום התחיל להכין לעצמו משקה.
tur: Tom kendine bir içki hazırlamaya başladı.
eng: Tom banged his fist on the table.
rus: Том стукнул кулаком по столу.
tur: Tom yumruğunu masaya vurdu.
rus: Том ударил кулаком по столу.
spa: Tom golpeó su puño sobre la mesa.
deu: Tom schlug mit der Faust auf den Tisch.
fra: Tom a frappé du poing sur la table.
eng: Tom asked me not to say anything.
tur: Tom benden herhangi bir şey söylemememi rica etti.
epo: Tom petis min ne diri ion.
eng: Tom asked Mary to drive him home.
tur: Tom Mary'nin onu eve götürmesini istedi.
ukr: Том попросив Мері підкинути його додому.
eng: Tom asked Mary if she drank beer.
pol: Tom spytał Mary, czy piła piwo.
rus: Том спросил у Мэри, пьёт ли она пиво.
tur: Tom, Mary'ye bira içip içmediğini sordu.
ber: Tom yesseqsa Mary ma teswa tabyirt.
eng: Tom arrived with food and drinks.
mkd: Том дојде со храна и пијалаци.
tur: Tom yiyecek ve içeceklerle geldi.
eng: Tom and the others are with Mary.
tur: Tom ve diğerleri Mary ile birlikte.
por: Tom e os outros estão com Maria.
nld: Tom en de anderen zijn met Maria.
epo: Tomo kaj la ceteraj estas kun Manjo.
eng: Tom and Mary have been kidnapped.
tur: Tom ve Mary kaçırıldılar.
por: Tom e Maria foram sequestrados.
eng: Tom and Mary both looked worried.
tur: Tom ve Mary'nin her ikisi de endişeli görünüyorlardı.
ita: Tom e Mary sembravano entrambi preoccupati.
eng: Tom and Mary are talking to John.
tur: Tom ve Mary, John'la konuşuyorlar.
por: Tom e Maria estão conversando com João.
ukr: Том та Мері говорять з Джоном.
spa: Tom y Mary están conversando con John.
fin: Tom ja Mari puhuvat Jonille.
ita: Tom e Mary stanno parlando con John.
deu: Tom und Maria sprechen gerade mit Johannes.
eng: Tom and Mary are getting married.
mkd: Том и Мери ќе се венчаат.
tur: Tom ve Mary evleniyor.
rus: Том и Мэри женятся.
deu: Tom und Maria werden heiraten.
lat: Thomas et Maria mox matrimonio coniungentur.
eng: Tom and Mary are comforting John.
ita: Tom e Mary stanno consolando John.
tur: Tom ve Mary John'u teselli ediyor.
ukr: Том із Мері втішають Джона.
ces: Tom a Mary utěšují Johna.
eng: Tom always comes home for dinner.
tur: Tom eve her zaman akşam yemeği için gelir.
rus: Ужинать Том всегда приходит домой.
eng: The parking lot was almost empty.
jpn: 駐車場はほとんど空いてた。
tur: Otopark neredeyse boştu.
por: O estacionamento estava quase vazio.
rus: На парковке было почти пусто.
heb: מגרש החניה היה ריק כמעט.
nld: De parkeerplaats was bijna leeg.
nld: Het parkeerterrein was bijna leeg.
epo: La parkumejo estis preskaŭ malplena.
epo: La parkumejo preskaŭ malplenis.
yue: 座停車場空翏翏無幾架車。
eng: The judge sentenced Tom to death.
rus: Судья приговорил Тома к смерти.
tur: Hakim Tom'u ölüm cezasına çarptırdı.
ita: Il giudice ha condannato a morte Tom.
ita: Il giudice condannò a morte Tom.
ces: Soudce odsoudil Toma k smrti.
krc: Ara ayırıwçu Tom'nu ölüm azabın aytdı.
eng: The judge banged his gavel again.
spa: El juez golpeó con su martillo de nuevo.
ber: Anezraf yules iwet tafḍist-nnes.
ber: Yules iwet unezraf tafḍist-nnes.
eng: Nobody told me about the meeting.
tur: Kimse bana toplantıdan bahsetmedi.
ukr: Ніхто не сказав мені про зустріч.
ukr: Ніхто не розповів мені про зустріч.
rus: Никто не сказал мне про собрание.
eng: It won't do any good to complain.
fra: Ça ne sert à rien de se plaindre.
slk: Neprospeje sťažovať sa.
mkd: Ништо нема да помогне кукањето.
tur: Şikayet etmek işe yaramayacak.
heb: זה לא יעיל להתלונן.
eng: It looks like Tom wants to leave.
tur: Tom gitmek istiyor gibi görünüyor.
rus: Похоже, Том хочет уйти.
ita: Sembra che Tom voglia partire.
ita: Sembra che Tom se ne voglia andare.
ita: Sembra che Tom voglia andarsene.
eng: I'm worried about Tom's behavior.
pol: Martwi mnie Toma zachowanie.
tur: Tom'un davranışı hakında endişeleniyorum.
heb: אני מודאג מההתנהגות של טום.
heb: אני מוטרד מהתנהגותו של טום.
rus: Меня беспокоит поведение Тома.
eng: I'm waiting for you to apologize.
rus: Я жду, чтобы ты извинился.
rus: Я жду, чтобы ты извинилась.
rus: Я жду, чтобы вы извинились.
ita: Sto aspettando le tue scuse.
ita: Io sto aspettando le tue scuse.
ita: Sto aspettando le sue scuse.
ita: Io sto aspettando le sue scuse.
ita: Sto aspettando le vostre scuse.
ita: Io sto aspettando le vostre scuse.
nld: Ik wacht op je excuses.
tur: Özür dilemeni bekliyorum.
eng: I'm waiting for Tom to cool down.
mkd: Чекам Том да се смири.
tur: Tom'un sakinleşmesini bekliyorum.
rus: Я жду, пока Том не успокоится.
eng: I'm very sorry you're so unhappy.
por: Eu sinto muito por você estar tão infeliz.
tur: Çok mutsuz olduğunuz için çok üzgünüm.
eng: I'm very good at problem solving.
por: Eu sou muito bom em resolver problemas.
tur: Problem çözmede çok iyiyim.
rus: Мне прекрасно удаётся разрешать проблемы.
pol: Jestem bardzo dobry w rozwiązywaniu problemów.
deu: Ich bin sehr gut darin, Probleme zu lösen.
eng: I'm turning into a snob, I think.
ita: Mi sto trasformando in una snob, penso.
ita: Io mi sto trasformando in una snob, penso.
ita: Mi sto trasformando in uno snob, penso.
ita: Io mi sto trasformando in uno snob, penso.
tur: Züppeleşiyorum galiba.
tur: Sanırım snop olmaya başladım.
rus: Я, кажется, становлюсь снобом.
eng: I'm trying to make a living here.
tur: Burada geçinmeye çalışıyorum.
ron: Încerc să îmi fac o viață aici.
eng: I'm trying not to make Tom angry.
por: Eu estou tentando não deixar o Tom nervoso.
ita: Sto provando a non fare arrabbiare Tom.
ita: Io sto provando a non fare arrabbiare Tom.
ita: Sto cercando di non fare arrabbiare Tom.
ita: Io sto cercando di non fare arrabbiare Tom.
tur: Tom'u kızdırmamaya çalışıyorum.
rus: Я пытаюсь не разозлить Тома.
ukr: Я намагаюся не розлютити Тома.
eng: I'm thinking of getting a tattoo.
por: Eu estou pensando em fazer uma tatuagem.
tur: Ben bir dövme yaptırmayı düşünüyorum.
ita: Sto pensando di farmi un tatuaggio.
ita: Io sto pensando di farmi un tatuaggio.
hau: Ina tunanin yin zane.
eng: I'm the owner of this restaurant.
por: Eu sou o dono deste restaurante.
por: Eu sou a dona deste restaurante.
ita: Sono il proprietario di questo ristorante.
ita: Io sono il proprietario di questo ristorante.
ita: Sono la proprietaria di questo ristorante.
ita: Io sono la proprietaria di questo ristorante.
deu: Ich bin der Besitzer dieses Restaurants.
rus: Я владелец этого ресторана.
tat: Мин бу ресторанның хуҗасы.
spa: Soy el dueño de este restaurante.
hun: A tulajdonosa vagyok ennek az étteremnek.
hun: Én vagyok ennek az étteremnek a tulajdonosa.
ber: D nekk ay d bab n tneččit-a.
ber: D nekk ay d amli n tneččit-a.
ber: D nekk ay d myall n tneččit-a.
ber: D nekk ay d tamlit n tneččit-a.
eng: I'm the only one who understands.
por: Eu sou o único que entende.
por: Eu sou a única que entende.
tur: Anlayan tek kişi benim.
fra: Je suis le seul qui comprenne.
rus: Я единственный, кто понимает.
rus: Я единственный понимаю.
rus: Я один понимаю.
rus: Я единственная, кто понимает.
rus: Я единственная понимаю.
rus: Я одна понимаю.
eng: I'm the one who should apologize.
por: Sou eu quem deveria pedir desculpas.
tur: Özür dilemesi gereken kişi benim.
rus: Это я должен извиниться.
rus: Это я должен извиняться.
deu: Ich bin derjenige, der sich entschuldigen sollte.
deu: Ich bin diejenige, die sich entschuldigen sollte.
rus: Это мне надо извиняться.
rus: Это мне следует извиниться.
fra: Je suis celui qui devrait s'excuser.
fra: Je suis celle qui devrait s'excuser.
hun: Én vagyok az, akinek bocsánatot kell kérnie.
eng: I'm the one who really knows Tom.
por: Sou eu quem realmente conhece o Tom.
tur: Tom'u gerçekten tanıyan kişi benim.
eng: I'm the one who let Tom get away.
ber: D nekk ay yejjan Tom ad yerwel.
tur: Tom'un çıkmasına izin veren kişi benim.
hye: Ես եմ Թոմին բաց թողել:
eng: I'm taking Tom to Boston with me.
mkd: Ќе го земам Том во Бостон со себе.
tur: Tom'u benimle birlikte Boston'a götürüyorm.
ita: Sto portando Tom a Boston con me.
deu: Ich nehme Tom mit nach Boston.
eng: I'm surprised Tom went with Mary.
mkd: Ме чуди тоа што Том отишол со Мери.
tur: Tom'un Mary ile gitmesine şaşırdım.
por: Estou surpreso que Tom escolheu Mary.
por: Eu estou surpreso que Tom escolheu Mary.
eng: I'm sure you'll have a good time.
tur: Eğleneceğinden eminim.
heb: אני בטוחה שתבלו היטב.
rus: Уверен, что ты хорошо проведёшь время.
rus: Уверен, что вы хорошо проведёте время.
eng: I'm sure you know what it's like.
tur: Onun nasıl olduğunu bildiğine eminim.
fin: Minä olen varma, että sinä tiedät, millaista se on.
fin: Minä olen varma, että sinä tiedät, minkälaista se on.
fin: Minä olen varma, että tiedät, minkälaista se on.
fin: Minä olen varma, että tiedät, millaista se on.
fin: Olen varma, että sinä tiedät, minkälaista se on.
fin: Olen varma, että sinä tiedät, millaista se on.
fin: Olen varma, että tiedät, minkälaista se on.
fin: Olen varma, että tiedät, millaista se on.
eng: I'm sure you have many questions.
rus: Уверен, у вас много вопросов.
rus: Уверен, что у тебя много вопросов.
tur: Eminim birçok sorun var.
fra: Je suis certain que vous avez beaucoup de questions.
epo: Mi certas, ke vi havas multe da demandoj.
eng: I'm sure Tom would appreciate it.
mkd: Сигурен сум дека Том би го ценел тоа.
rus: Уверен, Том это бы оценил.
tur: Tom'un bunu takdir edeceğinden eminim.
deu: Ich bin sicher, Tom würde das zu schätzen wissen.
hun: Biztos vagyok benne, hogy Tom értékelné.
hun: Biztos vagyok benne, hogy Tom méltányolná.
eng: I'm sure Tom would agree with me.
por: Eu tenho certeza de que o Tom concordaria comigo.
rus: Я уверен, что Том бы со мной согласился.
tur: Tom'un benimle aynı fikirde olacağına eminim.
ukr: Я певен, що Том би зі мною погодився.
ukr: Я певна, що Том би зі мною погодився.
heb: אני בטוח שתום היה מסכים אתי.
ber: Tḥeqqeɣ dakken Tom ad iyi-iwafeq.
ind: Aku yakin Tom akan setuju denganku.
eng: I'm sure Tom will make you proud.
por: Eu tenho certeza de que o Tom te deixará orgulhoso.
por: Eu tenho certeza de que o Tom te deixará orgulhosa.
por: Eu tenho certeza de que o Tom o deixará orgulhoso.
por: Eu tenho certeza de que o Tom a deixará orgulhosa.
tur: Tom'un seni gururlu yapacağından eminim.
kzj: Atantu no i Tom popouhagang diau.
eng: I'm sure Tom will be coming back.
por: Eu tenho certeza de que o Tom voltará.
tur: Tom'un geri geliyor olacağından eminim.
ukr: Я певен, що Том повернеться.
ukr: Я певна, що Том повернеться.
nld: Ik weet zeker dat Tom terug zal komen.
nld: Ik ben er zeker van dat Tom terug zal komen.
ron: Sunt sigur că Tom se va întoarce.
ron: Sunt sigură că Tom se va întoarce.
spa: Estoy seguro de que Tom volverá.
spa: Estoy segura de que Tom volverá.
fra: Je suis sûr que Tom reviendra.
fra: Je suis sûre que Tom reviendra.
por: Tenho certeza de que Tom voltará.
por: Tenho a certeza que o Tom vai voltar.
rus: Я уверена, что Том вернётся.
rus: Я уверен, что Том вернётся.
eng: I'm sure Tom meant no disrespect.
mkd: Сигурен сум дека Том немал намера да биде некултурен.
rus: Я уверен, Том не хотел выказать неуважения.
eng: I'm sure Tom is doing all he can.
por: Eu tenho certeza de que o Tom está fazendo tudo o que pode.
tur: Tom'un elinden gelen her şeyi yaptığına eminim.
rus: Я уверен, что Том делает всё возможное.
rus: Я уверен, что Том делает всё, что может.
eng: I'm sure the reasons are obvious.
por: Eu tenho certeza de que as razões são óbvias.
tur: Nedenlerin açık olduğuna eminim.
eng: I'm sure that wasn't intentional.
por: Eu tenho certeza de que isso não foi intencional.
tur: Onun kasıtlı olmadığına eminim.
heb: אני בטוח שזה לא היה בכוונה.
deu: Das war sicher nicht mit Absicht.
ita: Sono sicuro che non era intenzionale.
ita: Sono sicura che non era intenzionale.
spa: Estoy seguro de que no fue adrede.
ukr: Я певен, що це було ненавмисно.
ukr: Я впевнена, що це було ненавмисно.
fra: Je suis sûr que ce n'était pas intentionnel.
rus: Я уверен, что это было ненамеренно.
eng: I'm sure I won't be of much help.
por: Eu tenho certeza de que não serei de muita ajuda.
tur: Çok yardımcı olmayacağımdan eminim.
afr: Ek is seker ek gaan nie van veel hulp wees nie.
bul: Сигурен съм, че няма да съм от особена помощ.
ita: Sono sicuro che non sarò di grande aiuto.
ces: Určitě moc nepomůžu.
rus: Уверен, от меня пользы мало.
rus: Уверена, от меня пользы мало.
eng: I'm sure I turned off the lights.
por: Eu tenho certeza de que desliguei as lâmpadas.
tur: Işıkları kapattığımdan eminim.
rus: Я уверен, что выключил свет.
epo: Mi certe scias, ke mi malŝaltis la lampojn.
fra: Je suis sûr d'avoir éteint les lumières.
eng: I'm sure I don't need to do that.
por: Eu tenho certeza de que não preciso fazer isso.
tur: Onu yapmam gerekmediğinden eminim.
fra: Je suis sûr que je n'ai pas besoin de faire ça.
rus: Я уверен, что мне не нужно этого делать.
ber: Aql-iyi tḥeqqeɣ belli ur ḥwaǧeɣ ara ad xedmeɣ ayaggi.
eng: I'm sure everything will be fine.
ita: Sono sicuro che andrà tutto bene.
ita: Sono sicura che andrà tutto bene.
rus: Уверен, всё будет хорошо.
fra: Je suis sûr que tout ira bien.
fra: Je suis sûre que tout ira bien.
spa: Estoy segura de que todo irá bien.
tur: Her şeyin iyi olacağından eminim.
ukr: Я певна, що все буде гаразд.
ukr: Я певен, що все буде гаразд.
eng: I'm supposed to go over to Tom's.
mkd: Треба да одам кај Том.
ukr: Я повинен поїхати до Тома додому.
spa: ¿Se supone que tengo que ir a casa de Tom?
eng: I'm strong enough to do that now.
tur: Onu şimdi yapmak için yeterince güçlüyüm.
fra: Je suis assez fort pour faire ça, maintenant.
nld: Ik ben nu sterk genoeg om dat te doen.
epo: Mi nun sufiĉe fortas por fari tion.
vie: Tôi bây giờ đủ mạnh mẽ để làm điều đó.
eng: I'm still not sure I can do that.
tur: Onu yapabileceğimden hâlâ emin değilim.
rus: Я всё ещё не уверен, что могу сделать это.
fra: Je ne suis toujours pas sûr que je puisse faire ça.
fra: Je ne suis toujours pas sûre que je puisse faire ça.
fra: Je ne suis toujours pas certain de pouvoir faire cela.
fra: Je ne suis toujours pas certaine de pouvoir faire cela.
rus: Я всё ещё не уверен, что могу это сделать.
rus: Я всё ещё не уверена, что могу это сделать.
eng: I'm sorry, did you say something?
rus: Прости, ты что-то сказал?
rus: Простите, вы что-то сказали?
por: Desculpe, o senhor disse algo?
fin: Anteeksi, sanoitko jotakin?
deu: Entschuldigung, sagtest du etwas?
deu: Entschuldigung, habt ihr etwas gesagt?
deu: Verzeihung, sagten Sie etwas?
tur: Özür dilerim, bir şey mi söyledin?
ukr: Перепрошую, ти щось сказав?
ukr: Перепрошую, ти щось сказала?
ukr: Перепрошую, ви щось сказали?
jpn: ごめん、何か言った？
spa: Perdón, ¿dijiste algo?
fin: Anteeksi, sanoitko jotain?
eng: I'm sorry, could you repeat that?
por: Sinto muito, poderia repetir?
fin: Anteeksi, voisitko toistaa tuon?
tur: Üzgünüm, onu tekrarlar mısın?
hun: Bocsánat, elismételné?
rus: Простите, Вы не могли бы это повторить?
rus: Прости, ты не мог бы это повторить?
heb: סליחה, את מוכנה לחזור על זה?
ukr: Перепрошую, ти не міг би це повторити?
ukr: Перепрошую, ти не міг би повторити?
ukr: Перепрошую, ти не могла би це повторити?
ukr: Перепрошую, ти не могла би повторити?
ukr: Перепрошую, ви не могли би це повторити?
ukr: Перепрошую, ви не могли би повторити?
rus: Простите, вы не могли бы это повторить?
eng: I'm sick and tired of this place.
rus: Мне надоело это место.
tur: Bu yerden bıktım.
spa: Estoy hartísimo de este lugar.
ron: M-am săturat de acest loc.
fra: J'en ai marre de cet endroit.
eng: I'm severely allergic to peanuts.
fin: Olen vakavasti allerginen maapähkinöille.
tur: Yer fıstığına şiddetle alerjim var.
hun: Súlyosan allergiás vagyok a mogyorófélékre.
spa: Soy extremadamente alérgico a los cacahuetes.
spa: Soy extremadamente alérgico a los cacahuates.
spa: Soy extremadamente alérgica a los cacahuetes.
spa: Soy extremadamente alérgica a los cacahuates.
nld: Ik ben heel erg allergisch voor pinda's.
fra: J'ai une allergie sévère aux cacahuètes.
eng: I'm responsible for Tom's safety.
por: Eu sou responsável pela segurança do Tom.
fin: Olen vastuussa Tomin turvallisuudesta.
deu: Ich bin für Toms Sicherheit verantwortlich.
spa: Soy responsable de la seguridad de Tom.
dan: Jeg er ansvarlig for Toms sikkerhed.
heb: אני אחראי לביטחון של תום.
rus: Я отвечаю за безопасность Тома.
rus: Я несу ответственность за безопасность Тома.
tur: Tom'un güvenliğinden sorumluyum.
ita: Sono responsabile della sicurezza di Tom.
ita: Io sono responsabile della sicurezza di Tom.
fra: Je suis responsable de la sécurité de Tom.
ukr: Я відповідальний за безпеку Тома.
ukr: Я відповідаю за безпеку Тома.
eng: I'm really sorry I told you that.
por: Sinto muito mesmo por ter-lhe dito aquilo.
fin: Olen todella pahoillani, kun kerroin sinulle sen.
nld: Het spijt me echt dat ik jou dat verteld heb.
tur: Onu sana söylediğim için gerçekten üzgünüm.
nob: Jeg er skikkelig lei meg for å ha fortalt deg det.
ukr: Мені дуже шкода, що я тобі про це розповів.
ukr: Мені дуже шкода, що я це тобі сказав.
ukr: Мені дуже шкода, що я це тобі сказала.
deu: Es tut mir sehr leid, dass ich dir das gesagt habe.
eng: I'm really looking forward to it.
fin: Odotan todella sitä.
deu: Ich freue mich wirklich darauf.
cmn: 我很期待哦。
fin: Odotan sitä todella innolla.
tur: Bunu gerçekten iple çekiyorum.
deu: Ich freue mich schon sehr darauf.
epo: Mi vere antaŭĝuas tion.
eng: I'm really going to enjoy myself.
fin: Nautin siitä itse varmasti todella paljon.
tur: Gerçekten eğleneceğim.
eng: I'm quitting my job as a teacher.
por: Eu estou abandonando o meu trabalho como professor.
por: Eu estou abandonando o meu trabalho como professora.
ind: Saya berhenti dari pekerjaan saya sebagai seorang guru.
fin: Olen lopettamassa työtäni opettajana.
tur: Ben bir öğretmen olarak işimi bırakıyorum.
hun: Felmondom a tanári állásom.
nld: Ik neem ontslag als leraar.
nld: Ik stop met mijn werk als leraar.
eng: I'm pretty sure I mentioned that.
fin: Olen melko varma että mainitsin sen.
tur: Ben bundan söz ettiğimden oldukça eminim.
eng: I'm pretty sure I can find a job.
ukr: Я впевнений, що можу знайти роботу.
ukr: Я переконаний, що я здатний знайти роботу.
ukr: Я точно знаю, що зможу знайти роботу.
fin: Olen aika varma että voin löytää työtä.
rus: Я вполне уверен, что могу найти работу.
tur: Bir iş bulabileceğimden oldukça eminim.
mon: Би ажил олж чадна гэдэгтээ итгэлтэй байна.
eng: I'm only trying to save you time.
fin: Yritän vain säästää aikaasi.
spa: Solo trato de ahorrarte tiempo.
tur: Ben sadece size zaman kazandırmaya çalışıyorum.
rus: Я всего лишь пытаюсь сэкономить тебе время.
kab: Bɣiɣ kan ad k-d-rebḥeɣ lweqt.
zgh: ⵎⵡⴰⵜⵖ ⴰⴷ ⵊⴱⵔⵖ ⴰⴽⵓⴷ ⵏⵏⴽ.
shi: Is ka riɣ ad jbrɣ tizi nnk.
eng: I'm only interested in the truth.
epo: Nur la vero min interesas.
deu: Ich bin nur an der Wahrheit interessiert.
deu: Nur die Wahrheit interessiert mich.
fin: Olen kiinnostunut vain totuudesta.
spa: Solo estoy interesado en la verdad.
rus: Меня интересует только правда.
tur: Ben sadece gerçekle ilgileniyorum.
ukr: Мене цікавить лише правда.
eng: I'm not working with Tom anymore.
por: Eu não estou trabalhando mais com o Tom.
fin: En tee enää Tomin kanssa töitä.
tur: Artık Tom'la çalışmıyorum.
rus: Я больше не работаю с Томом.
rus: Я уже не работаю с Томом.
eng: I'm not trying to prove anything.
por: Eu não estou tentando provar nada.
fin: En yritä todistaa mitään.
spa: No estoy intentando probar nada.
tur: Bir şey kanıtlamaya çalışmıyorum.
eng: I'm not taking Tom's word for it.
mkd: Не му верувам на Том на збор.
tur: Tom'un sözüne inanmıyorum.
deu: Ich glaube nicht recht, was Tom so darüber sagt.
eng: I'm not sure this is a good idea.
por: Não estou certo se isso é uma boa ideia.
fin: En ole varma että tämä on hyvä ajatus.
spa: No estoy segura de que esto sea una buena idea.
tur: Bunun iyi bir fikir olduğundan emin değilim.
rus: Я не уверена, что это хорошая идея.
rus: Не уверен, что это хорошая идея.
fra: Je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée.
ita: Non sono sicuro che questa sia una buona idea.
ita: Io non sono sicuro che questa sia una buona idea.
ita: Non sono sicura che questa sia una buona idea.
ita: Io non sono sicura che questa sia una buona idea.
hun: Nem vagyok biztos benne, hogy ez jó ötlet.
ukr: Я не певен, що це добра ідея.
ukr: Я не певна, що це добра ідея.
ukr: Я не впевнений, що це добра ідея.
ukr: Я не впевнена, що це добра ідея.
rus: Я не уверен, что это хорошая идея.
fra: Je ne suis pas certaine que ce soit une bonne idée.
epo: Mi ne certas ĉu tio estas bona ideo.
eng: I'm not sure that I can help you.
fin: En ole varma että voin auttaa sinua.
spa: No estoy segura de que pueda ayudarte.
tur: Sana yardım edebileceğimden emin değilim.
rus: Я не уверен, что могу тебе помочь.
slk: Nie som si istý, či ti môžem pomôcť.
slk: Nie som si istá, či ti môžem pomôcť.
slk: Nie som si istý, či vám môžem pomôcť.
slk: Nie som si istá, či vám môžem pomôcť.
eng: I'm not strong enough to do this.
fin: En ole tarpeeksi vahva tekemään tätä.
spa: No soy lo suficientemente fuerte para hacer esto.
rus: Я недостаточно силён, чтобы сделать это.
tur: Bunu yapmak için yeterince güçlü değilim.
fra: Je ne suis pas assez fort pour faire ça.
fra: Je ne suis pas assez forte pour faire ça.
rus: Я недостаточно силён, чтобы это сделать.
rus: Я недостаточно сильна, чтобы это сделать.
eng: I'm not opening the door for Tom.
fin: En avaa ovea Tomille.
spa: No le abriré la puerta a Tom.
tur: Kapıyı Tom için açmıyorum.
rus: Я не собираюсь открывать Тому.
heb: אני לא פותח את הדלת לתום.
eng: I'm not listening to you anymore.
fin: En kuuntele sinua enää.
spa: Ya no te escucho más.
tur: Artık seni dinlemiyorum.
deu: Ich höre dir nicht mehr zu.
eng: I'm not letting Tom near my kids.
por: Eu não vou deixar o Tom perto dos meus filhos.
fin: En päästä Tomia lasteni lähelle.
tur: Tom'un çocuklarıma yakın durmasına izin vermiyorum.
eng: I'm not going to talk about that.
por: Eu não vou falar sobre isso.
fin: En aio puhua siitä.
fin: En tule puhumaan siitä.
spa: No voy a hablar de eso.
tur: Onun hakkında konuşmayacağım.
rus: Я не собираюсь об этом говорить.
ita: Non ne parlerò.
hau: Bazan yi magana akan wancan ba.
eng: I'm not going to make it on time.
ita: Non ce la farò in tempo.
ita: Io non ce la farò in tempo.
fin: En tule valmistumaan ajoissa.
spa: No voy a alcanzar a hacerlo.
tur: Bunu zamanında yapmayacağım.
eng: I'm not going to make fun of Tom.
mar: मी टॉमची मजा करणार नाहीये.
fin: En tule tekemään pilaa Tomista.
spa: No me voy a burlar de Tom.
fin: En aio pitää Tomia pilkkanani.
ita: Non mi prenderò gioco di Tom.
ita: Io non mi prenderò gioco di Tom.
tur: Tom'la dalga geçmeyeceğim.
eng: I'm not going to let you do that.
rus: Я не позволю тебе это сделать.
tur: Onu yapmana izin vermeyeceğim.
vie: Tôi sẽ không để cho bạn làm chuyện đó.
spa: No voy a dejar que hagas eso.
eng: I'm not going to be afraid again.
rus: Я больше не испугаюсь.
tur: Tekrar korkmayacağım.
eng: I'm not going to ask anyone else.
tur: Başka birine sormayacağım.
tlh: latlh nuv vIghelQo'.
ita: Non lo chiederò a nessun altro.
ita: Io non lo chiederò a nessun altro.
eng: I'm not expecting you to help us.
tur: Bize yardım etmeni beklemiyorum.
ita: Non mi sto aspettando che ci aiuti.
ita: Io non mi sto aspettando che ci aiuti.
ita: Non mi sto aspettando che ci aiutiate.
ita: Io non mi sto aspettando che ci aiutiate.
ita: Non mi sto aspettando che tu ci aiuti.
ita: Io non mi sto aspettando che tu ci aiuti.
ita: Non mi sto aspettando che lei ci aiuti.
ita: Io non mi sto aspettando che lei ci aiuti.
ita: Non mi sto aspettando che voi ci aiutiate.
ita: Io non mi sto aspettando che voi ci aiutiate.
epo: Mi ne atendas, ke vi helpos nin.
epo: Mi ne esperas, ke vi helpos nin.
rus: Я не жду, что ты нам поможешь.
rus: Я не жду, что вы нам поможете.
ber: Ur ḍmiɛeɣ ara seg-k ad aɣ-tɛawned.
ber: Ur ḍmiɛeɣ ara seg-m ad aɣ-tɛawned.
ber: Ur ḍmiɛeɣ ara seg-wen ad aɣ-tɛawnem.
ber: Ur ḍmiɛeɣ ara seg-went ad aɣ-tɛawnemt.
ber: Ur ḍmiɛeɣ ara seg-k ad aɣ-talled.
ber: Ur ḍmiɛeɣ ara seg-m ad aɣ-talled.
ber: Ur ḍmiɛeɣ ara seg-wen ad aɣ-tallem.
ber: Ur ḍmiɛeɣ ara seg-went ad aɣ-tallemt.
ukr: Я не очікую, що ти нам допоможеш.
ukr: Я не очікую, що ви нам допоможете.
deu: Ich erwarte nicht, dass du uns hilfst.
deu: Ich erwarte nicht, dass ihr uns helft.
deu: Ich erwarte nicht, dass Sie uns helfen.
eng: I'm not even supposed to be here.
tur: Burada olmam bile doğru değil.
pol: Nie powinno mnie tu nawet być.
eng: I'm not eating this potato salad.
por: Eu não vou comer esta salada de batatas.
pol: Nie jem tej sałatki ziemniaczanej.
tur: Bu patates salatasını yemeyeceğim.
lat: Hoc acetaria lycopersicorum non edam.
ita: Non sto mangiando questa insalata di patate.
ita: Io non sto mangiando questa insalata di patate.
eng: I'm not allowed to talk about it.
por: Não me é permitido falar sobre isso.
pol: Nie wolno mi o tym rozmawiać.
tur: Bunun hakkında konuşamam.
tur: Bunun hakkında konuşmam yasak.
tur: Bunun hakkında konuşmama izin yok.
ita: Non mi è permesso parlarne.
fra: Je n'ai pas le droit d'en parler.
eng: I'm not accusing you of anything.
por: Eu não o estou acusando de nada.
por: Eu não a estou acusando de nada.
por: Eu não estou te acusando de nada.
tur: Ben sizi bir şeyle suçlamıyorum.
pol: Nie oskarżam cię o nic.
ukr: Я тебе ні в чому не звинувачую.
ukr: Я вас ні в чому не звинувачую.
eng: I'm not accusing Tom of anything.
por: Eu não estou acusando o Tom de nada.
rus: Я не обвиняю Тома ни в чём.
rus: Я не виню Тома ни в чём.
slv: Toma ne obtožujem ničesar.
ita: Non sto accusando Tom di niente.
ita: Io non sto accusando Tom di niente.
ita: Non sto accusando Tom di nulla.
ita: Io non sto accusando Tom di nulla.
pol: Nie oskarżam Toma o nic.
tur: Tom'u bir şeyle suçlamıyorum.
rus: Я Тома ни в чём не обвиняю.
eng: I'm never going to see Tom again.
por: Eu não vou ver o Tom nunca mais.
pol: Nigdy już nie zobaczę Toma.
tur: Asla Tom'u tekrar görmeyeceğim.
deu: Ich werde Tom nie wiedersehen.
eng: I'm never coming back here again.
por: Eu nunca mais vou voltar aqui.
pol: Nigdy tutaj nie wrócę.
tur: Ben bir daha asla buraya gelmiyorum.
cmn: 我不会再回来了。
epo: Mi neniam revenos ĉi tien.
ber: Werǧin ad alseɣ d-qqleɣ ɣer da.
deu: Ich komme nie wieder hierher zurück.
hye: Ես էլ երբեք այստեղ չեմ վերադառնա։
eng: I'm looking for a friend of mine.
por: Eu estou procurando um amigo meu.
por: Eu estou procurando uma amiga minha.
rus: Я ищу своего друга.
por: Estou procurando um amigo meu.
spa: Estoy buscando a un amigo mío.
epo: Mi serĉas mian amikon.
swe: Jag söker efter min vän.
rus: Я ищу свою подругу.
hun: Keresem a barátomat.
swe: Jag letar efter en vän till mig.
swe: Jag söker efter min väninna.
swe: Jag letar efter en väninna till mig.
tur: Bir arkadaşımı arıyorum.
mar: मी माझ्या एका मित्राला शोधतोय.
mar: मी माझ्या एका मित्राला शोधतेय.
mar: मी माझ्या एका मैत्रिणीला शोधतोय.
mar: मी माझ्या एका मैत्रिणीला शोधतेय.
fra: Je cherche un ami à moi.
fra: Je cherche un ami.
spa: Estoy buscando a una amiga mía.
vol: Sükob fleni obik.
shi: Ar siggilɣ yan umdakkʷl inu.
epo: Mi serĉas amikon mian.
fra: Je cherche l’un de mes amis.
fra: Je cherche l’une de mes amies.
rus: Я ищу одну свою подругу.
rus: Я ищу одного своего друга.
eng: I'm just trying to help you here.
por: Eu só estou tentando te ajudar aqui.
tur: Ben sadece sana burada yardım etmeye çalışıyorum.
shi: Is hlli riɣ ad ak awsɣ ɣ ɣid.
eng: I'm just thinking about the baby.
por: Eu só estou pensando no bebê.
tur: Sadece bebeği düşünüyorum.
eng: I'm just saying it's complicated.
tur: Sadece bunun karmaşık olduğunu söylüyorum.
heb: אני רק טוען שזה מסובך.
eng: I'm just finishing up the report.
mkd: Само го довршувам извештајот.
tur: Raporu bitiriyorum.
rus: Я как раз заканчиваю отчет.
nld: Ik ben net klaar met het verslag.
nld: Ik maak net het rapport af.
hau: Yanzun nan na gama rahoton.
eng: I'm having trouble concentrating.
fra: J'ai des difficultés à me concentrer.
deu: Ich habe Konzentrationsschwierigkeiten.
rus: У меня проблемы с концентрацией.
mkd: Тешко ми е да се сосредоточам.
tur: Konsantre olmakta sorun yaşıyorum.
rus: У меня проблема с концентрацией.
heb: קשה לי להתרכז.
eng: I'm happy we're working together.
ita: Sono felice che stiamo lavorando assieme.
tur: Birlikte çalıştığımız için mutluyum.
kor: 같이 일할 수 있어서 행복해.
eng: I'm happy to be working with you.
ita: Sono felice di lavorare con te.
ita: Io sono felice di lavorare con te.
ita: Sono felice di lavorare con voi.
ita: Io sono felice di lavorare con voi.
ita: Sono felice di lavorare con lei.
ita: Io sono felice di lavorare con lei.
tur: Seninle çalıştığım için mutluyum.
eng: I'm happy to be able to help you.
deu: Ich freue mich, dir helfen zu können.
deu: Ich freue mich, euch helfen zu können.
deu: Ich freue mich, Ihnen helfen zu können.
tur: Sana yardım edebildiğim için mutluyum.
spa: Estoy contento de poder ayudarte.
ita: Sono felice di essere in grado di aiutarti.
ita: Sono felice di essere in grado di aiutarvi.
ita: Sono felice di essere in grado di aiutarla.
rus: Я рад, что могу вам помочь.
fra: Je suis ravi de pouvoir t'aider.
epo: Ĝojigas min povi helpi vin.
fra: Ça me fait plaisir de pouvoir t'aider.
rus: Я рад, что могу тебе помочь.
jpn: お役に立てて幸いです。
eng: I'm going to wear my blue jacket.
mkd: Ќе си ја носам сината јакна.
tur: Mavi ceketimi giyeceğim.
rus: Я собираюсь надеть свою синюю куртку.
por: Eu vou usar a minha jaqueta azul.
por: Vou usar a minha jaqueta azul.
hin: मैं अपना नील जैकेट पहनूंगा।
eng: I'm going to warn Tom about that.
por: Eu vou alertar o Tom sobre isso.
tur: Tom'u onun hakkında uyaracağım.
ukr: Я попереджу про це Тома.
ber: Ad as-ɛeyyneɣ i Tom ɣef waya.
eng: I'm going to want to talk to Tom.
por: Eu vou querer falar com o Tom.
tur: Tom'la konuşmak isteyeceğim.