agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I wasn't sure what was going on.
tur: Ne olduğundan emin değildim.
ara: لم أكن واثقا مما يجري.
por: Eu não tinha certeza do que estava acontecendo.
por: Não tinha certeza do que estava acontecendo.
eng: Tom gave the police a false address.
tur: Tom polise yanlış bir adres verdi.
fra: Tom a donné une fausse adresse à la police.
ara: أعطى توم الشرطة عنوانا خاطئا.
rus: Том дал полиции липовый адрес.
epo: Tomo donis falsitan adreson al la polico.
deu: Tom gab der Polizei eine falsche Adresse.
ita: Tom diede alla polizia un indirizzo falso.
shi: Ṭum ifka yan wansa ifalḍn i imccuṛḍa.
eng: I wasn't trying to hurt anybody.
tur: Ben kimseye zarar vermeye çalışmıyordum.
fra: Je ne voulais blesser personne.
ara: لم أكن أحاول إيذاء أحد.
fra: Je n'essayais pas de blesser qui que ce soit.
kab: Ur ɛriḍeɣ ara ad jerḥeɣ kra n yiwen.
rus: Я не пытался никого обидеть.
rus: Я не пытался никого задеть.
pes: من تلاش نمی‌کردم تا به کسی آسیب برسانم.
eng: That's kind of far from Europe, don't you think?
fra: C'est un peu loin de l'Europe, tu ne trouves pas ?
rus: Это далековато от Европы, тебе не кажется?
cmn: 那离欧洲有点远，你不觉得吗？
eng: Let me fasten my seat belt!
fra: Laisse-moi attacher ma ceinture !
fra: Laissez-moi attacher ma ceinture !
rus: Дай мне пристегнуться.
rus: Дайте мне пристегнуться.
eng: I just found out my favorite hotel has gone out of business.
fra: Je viens juste d'apprendre que mon hôtel favori a fait faillite.
hau: Na gano cewa otal ɗin da na fi so ya daina kasuwanci.
swh: Nimegundua tu kuwa mkahawa wangu niupendao umefunga biashara.
tig: እታ ዝፈተዋ ሆቴል፡ ስራሕ ብምቚራጽ ተዓጽያ ረኺበያ።
knc: Kǝrma adǝma hotel dǝwo karǝgǝnyi ye ma dǝ nuna ro asuwoko.
rhg: Aa*i buzi faijjilamde aa*r fosonor hotholgan bebashat gunari haiye.
eng: It looks a bit like favouritism to me.
fra: Ça ressemble un peu à du favoritisme, selon moi.
deu: Das ist doch eine Vetternwirtschaft!
eng: Would you like me to feed your cat?
tur: Kedinizi beslememi ister misiniz?
deu: Möchtest du, dass ich deiner Katze zu fressen gebe?
deu: Möchten Sie, dass ich Ihrer Katze zu fressen gebe?
eng: I look forward to hearing your feedback.
tur: Geri bildirimini dinlemek için sabırsızlanıyorum.
epo: Mi antaŭĝuas aŭdi vian reagon.
epo: Mi antaŭĝuas aŭdi vian komenton.
epo: Mi antaŭĝuas aŭdi vian kritikon.
epo: Mi antaŭĝuas aŭdi vian opinion.
lfn: Me espeta zelosa oia tua comentas.
lfn: Me espeta zelosa oia vosa comentas.
epo: Mi antaŭĝuas aŭdi viajn komentojn.
eng: I've got a few hours to kill and I'm starting to feel a bit peckish. Let's get a bite to eat.
fra: J'ai quelques heures à tuer et je commence à avoir un petit creux. Allons manger un morceau.
deu: Ich habe noch ein paar Stunden totzuschlagen, und mir wird langsam flau im Magen. Holen wir uns was zu essen!
hun: Van még néhány szabad órám és kezdek már kajás lenni. Nézzünk valami harapnivaló után.
eng: Actually, I'm feeling a bit down.
tur: Aslında, biraz keyifsiz hissediyorum.
deu: Ehrlich gesagt bin ich ein bisschen niedergeschlagen.
eng: Go and fetch the food and barbecue from the car.
tur: Gidip arabadan yiyecek ve mangalı getir!
epo: Iru preni la manĝaĵon kaj kradrostilon el la aŭto!
deu: Hol mal das Essen und den Grill aus dem Auto.
eng: I have a fever and I keep coughing.
fra: J'ai de la fièvre et je n'arrête pas de tousser.
tur: Ateşim var ve öksürüyorum.
eng: Who can field this question?
tur: Bu soruyu kim cevaplandırabilir?
epo: Kiu kapablas respondi tiun demandon?
eng: My studies are financed by my mother.
fra: Mes études sont financées par ma mère.
rus: Мою учёбу оплачивает мать.
rus: Мою учёбу финансирует мать.
tur: Çalışmalarım annem tarafından finanse edilir.
eng: To be honest, I found that restaurant expensive.
fra: Pour être honnête, j'ai trouvé que ce restaurant était cher.
tur: Dürüst olmak gerekirse, bu restoran pahalı buldum.
eng: My creativity finds an outlet through learning modern languages.
tur: Yaratıcılığım modern dilleri öğrenerek bir çıkış noktası buluyor.
fra: L'apprentissage des langues modernes offre un débouché à ma créativité.
eng: Here are the findings of our report.
tur: İşte raporumuzun bulguları.
deu: Hier sind die Ergebnisse unseres Berichts.
eng: I just have to put the finishing touches on the presentation. It's almost done.
tur: Sunuma son rötuşları yapmam lazım. Neredeyse bitti.
hau: Dole ni in kamala gyara rubutun da za'a gabatar. Ya kusan karewa.
eng: It's the first in a long series!
fra: C'est le premier d'une longue série !
fra: C'est la première d'une longue série !
tur: Bu uzun bir serideki ilktir.
eng: First things first, let's go to the girl with her head in the clouds.
tur: Her şeyden önce ayakları yere basmayan kızın yanına gidelim.
hau: Abu na farko, shi ne mu fara zuwa wajen yarinyar nan me girman kan tsiya.
eng: Are you going fishing?
tur: Balık tutmaya gidiyor musun?
tlh: ghotI' DajonmeH bIghoS'a'?
eng: Tom knows all the best fishing spots.
tur: Tom en iyi balıkçılık yerlerini bilir.
ckb: تۆم بە هەموو جێگە باشەکانی ماسیگرتن دەزانێت.
ckb: تۆم هەموو باشترین خاڵەکانی ماسیگرتن پێدەزانێت.
eng: My son is fond of fish fingers.
tur: Oğlum balık bifteğine düşkündür.
deu: Mein Sohn isst gerne Fischstäbchen.
deu: Mein Sohn mag Fischstäbchen.
eng: It ended in fisticuffs.
tur: O yumruk kavgası ile sona erdi.
deu: Es endete in Handgreiflichkeiten.
eng: I'm not sure if this painting will fit on the wall.
tur: Bu resmin duvara uyup uymayacağından emin değilim.
hau: Ban tabbata ba idan wannan zanen zai dace da bango.
eng: It fits you like a glove!
fra: Ça te va comme un gant !
rus: Сидит как влитое!
tur: Bu sana cuk diye oturdu!
heb: זה מתאים לך כמו כפפה!
eng: This dress fits you to perfection!
fra: Cette robe te va à la perfection !
fra: Cette robe vous va à la perfection !
tur: Bu elbise sana mükemmel şekilde uyar!
epo: Tiu ĉi robo perfekte vestas vin!
tok: len ni li pona mute tawa sina a!
eng: He's quite fit!
tur: O oldukça uygun.
deu: Er ist ziemlich gut in Form!
dan: Han er i ret god form!
epo: Li estas sufiĉe bone trejnita!
eng: We finally found a man who fits this description.
fra: Nous avons enfin trouvé un homme correspondant à cette description.
tur: Sonunda bu tanımlamaya uyan bir adam bulduk.
eng: He's fit for the position.
tur: O, pozisyon için uygun.
hau: Ya dace da matsayin.
eng: The surfboard doesn't fit in my suitcase.
fra: La planche de surf ne rentre pas dans ma valise.
tur: Sörf tahtası bavuluma sığmaz.
eng: I don't fit in these jeans anymore.
fra: Je ne rentre plus dans ce jean.
rus: Я в эти джинсы уже не влезаю.
tur: Artık bu kot pantolona sığmam.
deu: Ich passe nicht mehr in diese Jeans.
eng: The new student does not fit in here at school.
tur: Yeni öğrenci okulda buraya uymaz.
ber: Amezraw-nni amaynu ur d-yemyezg ara d uɣerbaz-a.
eng: This water isn't fit to drink.
deu: Dieses Wasser kann man nicht trinken.
tur: Bu su içmek uygun değil.
eng: This water is undrinkable.
dan: Dette vand er udrikkeligt.
deu: Dieses Wasser kann man nicht trinken.
tur: Bu su içilmez.
eng: Have you fixed the dates yet?
tur: Tarihleri belirledin mi?
deu: Hast du die Daten schon korrigiert?
deu: Habt ihr die Daten schon korrigiert?
deu: Haben Sie die Daten schon korrigiert?
rus: Вы уже определились с датами?
rus: Вы уже назначили даты?
deu: Habt ihr die Termine schon fixiert?
eng: We haven't fixed the final details of the budget.
tur: Bütçenin nihai ayrıntılarını düzeltmedik.
hau: Ba mu kammala cikakkun bayanai game da kasafin ba.
swh: Hatujaandaa maelezo ya mwisho ya bajeti.
tig: እቲ ናይ መወዳእታ ዝርዝር ባጀትና ኣየዳለናን ኣሎና።
knc: Bayanna dareye kәla futu kungәna dә faidatinye dә yasaiyyende.
rhg: Bajethor akheri kulasa hoddur oibode iiyan aa*ra aijjo mokoror no'gori.
eng: They rigged the football game.
tur: Onlar futbol maçında şike yaptılar.
spa: Ellos manipularon el partido de futbol.
eng: Tom has a flair for languages.
fra: Tom a un don pour les langues.
tur: Tom'un diller için yeteneği var.
eng: He likes flamboyant clothes.
tur: O gösterişli giysilerden hoşlanır.
ita: Gli piacciono i vestiti sgargianti.
ita: A lui piacciono i vestiti sgargianti.
eng: We thought Mary and Tom were lost at sea but then we saw the distress flare.
tur: Mary ve Tom'un denizde kaybolduklarını düşündük ama sonra sıkıntı parlaması gördük.
por: Pensávamos que a Mary e o Tom estavam perdidos no mar, mas depois vimos o facho de socorro.
eng: I charge a flat fee of 2,000 dollars per weekend for my services.
tur: Hizmetlerim için haftalık iki bin dolar sabit ücret talep ediyorum.
hau: Ina cajin kuɗi mai dala 2,000 a kowane ƙarshen mako don sabis na.
eng: It looks like we've got a flat tire.
tur: Patlak bir lastiğimiz var gibi görünüyor.
spa: Parece que se nos ponchó una llanta.
rus: Похоже, у нас спустила шина.
rus: По ходу, у нас спустила шина.
rus: Кажется, у нас шина спустила.
rus: Походу, у нас спустила шина.
ces: Vypadá to, že jsme píchli.
fra: On dirait qu'on a un pneu crevé.
hau: Kamar mun saamu faci.
eng: Mary, you're flattering me.
tur: Mary beni pohpohluyorsun.
ukr: Мері, ви мені лестите.
ukr: Мері, ти мені лестиш.
eng: Why don't we flip a coin?
tur: Neden yazı tura atmıyoruz?
ita: Perché non facciamo testa o croce?
pol: Dlaczego nie rzucimy monetą?
eng: The house was so flooded that I had to swim to the kitchen.
tur: Evi o kadar çok su bastı ki mutfağa yüzmek zorunda kaldım.
rus: Дом был настолько затоплен, что мне пришлось плыть на кухню.
eng: Counterfeit DVDs from Asian countries have flooded the European market.
tur: Asya ülkelerinden sahte DVD'ler Avrupa pazarına sızdı.
pol: Podróbki płyt DVD z krajów azjatyckich zalały rynek europejski.
tok: sike powe pi sitelen tawa li kama mute tan ma pi ma Asija tawa ma Elopa.
tok: sike ike pi sitelen tawa li kama mute tan ma pi ma Asija tawa ma Elopa.
eng: As long as the champagne is flowing, Tom is happy.
tur: Şampanya aktığı sürece Tom mutludur.
deu: Solange der Champagner fließt, ist Tom zufrieden.
eng: The clouds are white and fairly fluffy.
tur: Bulutlar beyazdır ve oldukça kabarıktır.
fra: Les nuages sont blancs et plutôt cotonneux.
eng: The bird flew into the cage.
tur: Kuş kafesin içine uçtu.
ber: Yufeg ugḍiḍ-nni ɣer daxel n yisekni.
eng: I just flew in from San Francisco.
tur: Az önce San Fransisko'dan uçtum.
hau: Na shigo ne daga San Francisco.
eng: San Francisco is known for its fog and its hills among other things.
tur: San Fransisko, sisi ve diğer şeylerin arasında tepeleri ile ünlüdür.
hau: San Francisco an san shi da hazo da tuddai a tsakanin wasu abubuwa.
eng: I strongly suggest you follow her advice.
tur: Tavsiyesine uymanızı şiddetle tavsiye ederim.
deu: Ich rate dir dringend, ihrem Rat zu folgen.
eng: What are the rules of the game?
tur: Oyunun kuralları nedir?
ukr: Які у гри правила?
deu: Wie lauten die Spielregeln?
eng: His follow-up album was less successful than his first.
tur: Onun sonraki albümü ilk albümünden daha az başarılıydı.
pol: Jego druga płyta odniosła mniejszy sukces niż pierwsza.
deu: Sein nachfolgendes Album war weniger erfolgreich als sein erstes.
eng: I would like to follow up on our conversation about global warming.
tur: Küresel ısınmayla ilgili konuşmamızı takip etmek istiyorum.
spa: Me gustaría continuar nuestra conversación sobre calentamiento global.
eng: Are you available next week for a follow-up interview?
tur: Önümüzdeki hafta bir görüşme mülakatı için hazır mısınız?
spa: ¿Estás disponible la próxima semana para una segunda entrevista?
eng: Tom is fond of back massages.
tur: Tom sırt masajlarına düşkündür.
ukr: Тому подобається масаж спини.
eng: We were young and foolish back then.
fra: Nous étions jeunes et stupides, à cette époque.
tur: O zamanlar genç ve aptaldık.
deu: Wir waren damals jung und töricht.
ces: Byli jsme tehdy mladí a hloupí.
eng: Could you try to be a little less selfish for a change?
fra: Pourrais-tu essayer d'être un peu moins égoïste, pour changer ?
fra: Pourriez-vous essayer d'être un peu moins égoïstes, pour changer ?
fra: Pourriez-vous essayer d'être un peu moins égoïste, pour changer ?
tur: Bir değişiklik için biraz daha az bencil olmaya çalışır mısınız?
epo: Ĉu vi bonvolas esti iomete malpli egoista, almenaŭ ĉi-foje?
epo: Ĉu vi bonvolas esti iomete malpli egoistaj, almenaŭ ĉi-foje?
hun: A változatosság kedvéért megpróbálnál kicsit kevésbé önző lenni?
eng: I'll keep this short and to the point for a change.
fra: Je vais faire court et aller à l'essentiel, pour une fois.
deu: Ich werde mich zur Abwechslung einmal kurz fassen und komme gleich zum Punkt.
eng: Would you mind driving for a while?
tur: Bir süre araba kullanabilir misin?
por: Você se importaria de dirigir por um momento?
por: Você se incomoda de dirigir por um momento?
deu: Würde es dir etwas ausmachen, eine Weile zu fahren?
eng: I've been looking for a nice satin scarf like that for aeons.
tur: Uzun süredir böyle güzel bir saten fular arıyorum.
deu: Nach so einem schönen Satinschal suche ich schon seit Ewigkeiten!
eng: What I really needed was to spend a bit of time with my best mates Tom and Mary, who I've known for ages.
tur: Gerçekten ihtiyacım olan şey, uzun zamandır tanıdığım en iyi arkadaşlarım Tom ve Mary ile biraz zaman geçirmekti.
deu: Was ich wirklich nötig hatte, das war, mal wieder etwas Zeit mit meinen besten Freunden Tom und Maria, die ich schon ewig kenne, zu verbringen.
eng: Nothing has changed for generations.
tur: Nesiller için hiçbir şey değişmedi.
deu: Seit Generationen hat sich nichts geändert.
fra: Rien n'a changé depuis des générations.
eng: I've been living in San Francisco for some time now.
tur: Şimdi bir süredir San Fransisko'da yaşıyorum.
hau: Ina zama a San Francisco na wani ɗan lokaci yanzu haka.
eng: I'll be in Morocco for the next seven years.
ita: Sarò in Marocco per i prossimi sette anni.
ita: Io sarò in Marocco per i prossimi sette anni.
tur: Önümüzdeki yedi yıl Fas'ta olacağım.
deu: Die nächsten sieben Jahre bin ich in Marokko.
epo: Mi estos en Maroko la venontajn sep jarojn.
eng: For what it's worth, I don't think you should go.
tur: Ne olursa olsun, gitmen gerektiğini sanmıyorum.
tur: Ne pahasına olursa olsun, gitmen gerektiğini sanmıyorum.
tur: Umurunda mı bilmem, ama bence gitmene gerek yok.
tur: Sen yine de gitme bence.
deu: Wenn du mich fragst, finde ich, du solltest nicht gehen.
eng: I'm in town for one night only.
tur: Sadece bir gecedir kasabadayım.
rus: Я в городе только на одну ночь.
deu: Ich bin nur einen Abend in der Stadt.
eng: I've played tennis for years and years.
tur: Yıllardır tenis oynuyorum.
mar: मी वर्षानुवर्ष टेनिस खेळलो आहे.
mar: मी वर्षानुवर्ष टेनिस खेळले आहे.
asm: বছৰ বছৰ ধৰি মই টেনিছ খেলি আহিছোঁ।
eng: This document is highly confidential. For your eyes only.
tur: Bu belge çok gizlidir. Sadece senin görmen için.
hau: Wannan takaddar tana da sirri sosai. Don idanun ka kawai.
eng: The door is heavy. You need to use a lot of force to open it.
tur: Kapı ağır. Açmak için çok fazla kuvvet kullanmanız gerekir.
deu: Die Tür ist schwer. Um die zu öffnen, braucht man viel Kraft.
deu: Die Tür ist schwer. Man braucht viel Kraft, um die aufzukriegen.
eng: When it started raining, Mary's hair dye ran down her forehead.
tur: Yağmur yağmaya başladığında, Mary'nin saç boyası alnına aktı.
deu: Als es anfing zu regnen, rann Maria die Haartönung über die Stirn.
eng: Do you foresee any changes?
tur: Herhangi bir değişiklik öngörüyor musun?
deu: Erwarten Sie irgendwelche Änderungen?
deu: Erwartet ihr irgendwelche Änderungen?
deu: Erwartest du irgendwelche Änderungen?
eng: I don't think that Tom will find a girlfriend for himself in the foreseeable future.
tur: Tom'un öngörülebilir bir gelecekte kendisi için bir kız arkadaş bulacağını sanmıyorum.
fra: Je ne pense pas que Tom va se trouver une petite amie à moyen terme.
eng: Tom wasn't very forthcoming about what happened with Mary.
tur: Tom Mary ile ilgili ne olduğu hakkında çok açık sözlü değildi.
deu: Tom hat sich bezüglich dessen, was mit Maria passiert ist, bedeckt gehalten.
eng: As soon as the argument ended, I left the office forthwith.
tur: Tartışma sona erer ermez, ben hemen ofisten ayrıldım.
ron: Imediat ce discuția s-a încheiat, am plecat imediat de la birou.
eng: I was on holiday for a fortnight.
tur: İki haftadır tatildeydim.
tur: On beş gündür tatildeydim.
deu: Ich war 14 Tage im Urlaub.
eng: I found a dinosaur fossil in my garden.
tur: Bahçemde bir dinozor fosili buldum
deu: Ich habe in meinem Garten ein Dinosaurierfossil gefunden.
eng: Frankly, I have no idea what's going on here.
tur: Açıkçası, burada neler olduğunu bilmiyorum.
tur: Açıkçası, burada neler olduğu konusunda bir fikrim yok.
rus: Честно говоря, я понятия не имею, что тут происходит.
epo: Verdire, mi tute ne komprenas, kio okazas ĉi tie.
deu: Ehrlich gesagt, habe ich keine Ahnung, was hier vor sich geht.
eng: You're such a freak.
tur: Sen böyle ucubesin.
heb: אתה מוזר כל כך.
eng: Freaks are normally shunned from society.
tur: Ucubeler normal olarak toplumdan kaçtı.
ita: I mostri sono normalmente evitati dalla società.
eng: Your freaking grandfather nearly ran me over!
tur: Senin garip büyükbaban neredeyse beni ezecekti!
hau: Kakanninku masu yafiya sun tsere min!
eng: Tom is totally freaking nuts!
tur: Tom tamamen delirmişti!
por: Tom é totalmente maluco!
por: Tom está completamente louco!
eng: The tickets are free of charge.
tur: Biletler ücretsizdir.
ukr: Квитки безкоштовні.
hau: Tiket din kyauta ne.
deu: Die Eintrittskarten sind gratis.
deu: Die Fahrkarten sind gratis.
pol: Bilety są darmowe.
eng: Has the freight arrived yet?
tur: Nakliye geldi mi?
por: O frete já chegou?
eng: The budget cuts are bound to cause some friction in the department.
tur: Bütçe kesintileri bölümde bir miktar sürtüşmeye neden olmalı.
deu: Die Haushaltskürzungen werden in der Abteilung zwangsläufig zu Reibereien führen.
eng: There's always been some friction between Tom and Mary.
deu: Es gab schon immer etwas Spannung zwischen Tom und Maria.
tur: Tom ile Mary arasında daima bir sürtüşme olmuştur.
ron: Întotdeauna a existat o anumită fricțiune între Tom și Mary.
eng: They're not very friendly at this restaurant.
tur: Bu restoranda çok samimi değiller.
deu: In diesem Restaurant ist man nicht sehr freundlich.
eng: The amount of money they spent on the wedding is frightening.
tur: Onların düğün için harcadıkları para korkutucu.
deu: Es ist erschreckend, wieviel Geld die für die Hochzeit ausgegeben haben.
eng: This is a present from all of us.
deu: Das ist ein Geschenk von uns allen.
rus: Это подарок от нас всех.
tur: Bu hepimizden bir hediye.
eng: I am dressed in red from head to toe.
deu: Ich bin von Kopf bis Fuß rot gekleidet.
tur: Tepeden tırnağa kadar kırmızı giyinmiştim.
eng: I could hear you miles away!
tur: Seni millerce uzaktan duyabiliyordum.
deu: Ich konnte dich meilenweit hören!
eng: I sense an accent there. You're not from round these parts, are you?
tur: Orada bir aksanı hissediyorum, sen buralardan değilsin, değil mi?
deu: Ich höre einen Akzent. Sie sind wohl nicht von hier?
deu: Ich höre einen Akzent. Du bist wohl nicht von hier?
eng: Are you from round these parts?
deu: Sind Sie von dieser Gegend hier?
tur: Sen buralardan mısın?
eng: Things are going well from my perspective.
tur: Benim bakış açımdan işler iyi gidiyor.
spa: Para mí, las cosas están yendo bien.
rus: На мой взгляд, дела идут хорошо.
eng: We still get together from time to time.
deu: Wir treffen uns immer noch dann und wann.
hun: Időnként még mindig találkozunk.
tur: Biz hâlâ zaman zaman toplanıyoruz.
fra: Nous nous voyons encore de temps en temps.
eng: Mary gets frustrated when her colleagues do not recycle.
deu: Maria kann es nicht haben, wenn ihre Kollegen keine Abfalltrennung machen.
dan: Mary bliver frustreret når hendes kolleger ikke genanvender.
tur: Onun meslektaşlarının geri dönüşümü olmadığında Mary hayal kırıklığına uğrar.
eng: Why don't you fry up some of those nice sausages for our barbecue?
tur: Neden barbekümüz için o hoş sosislerden birazını kızartmıyorsun?
deu: Leg uns doch ein paar von diesen hübschen Würsten auf den Grill!
eng: I've just eaten a plateful of croissants. Now I'm full.
tur: Az önce bir tabak dolusu kruvasan yedim. Şimdi tokum.
deu: Ich habe gerade einen Teller voller Croissants gegessen. Jetzt bin ich voll.
eng: The day before Thanksgiving, the supermarkets are full to bursting.
deu: Am Tag vor dem Erntedankfest sind die Supermärkte brechend voll.
tur: Şükran Günü'nden bir önceki gün süpermarketler patlamaya hazır.
eng: The flat comes fully furnished.
deu: Die Wohnung ist vollständig möbliert.
tur: Daire tamamen mobilyalıdır.
fra: L'appartement est entièrement meublé.
eng: The ceiling height is 14 feet, and the apartment comes fully furnished.
tur: Tavan yüksekliği 14 feet, daire tamamen mobilyalıdır.
deu: Die Deckenhöhe beträgt 4,3 Meter, und die Wohnung ist voll möbliert.
fra: La hauteur sous plafond est de 14 pieds et l'appartement est intégralement meublé.
eng: Have you got any other fun facts for us?
tur: Başka eğlenceli gerçekleriniz var mı?
nld: Heb je nog andere leuke weetjes voor ons?
eng: Most people nowadays don't understand friendship.
tur: Bu günlerde çoğu insan dostluğu anlamıyor.
por: A maioria das pessoas de hoje em dia não entende amizade.
rus: В наше время большинство людей не понимает, что такое дружба.
slk: Väčšina ľudí v dnešnej dobe nerozume, čo je to priateľstvo.
deu: Die meisten wissen heute gar nicht mehr, was Freundschaft ist.
spa: La mayor parte de la gente hoy en día no entiende la amistad.
fra: La plupart des gens de nos jours ne comprennent pas l'amitié.
nld: De meeste mensen van vandaag begrijpen vriendschap niet.
eng: A diligent and vibrant, though exhausted, runner hurried to run in a wheelbarrow race that the tyrant's admirer wanted to kick off with a trumped-up excuse.
heb: במרוצה רץ רץ חרוץ נמרץ ורצוץ לרוץ מירוץ מריצות שרצה מעריץ העריץ להריץ בתירוץ מצוץ.
eng: The food was wonderful.
tur: Yemek harikaydı.
fra: La nourriture était délicieuse.
deu: Das Essen schmeckte wunderbar.
ita: Il cibo era magnifico.
tlh: Dun Soj.
est: Toit oli imeline.
eng: Tom is haunted by the demons of his past.
rus: Тома преследуют демоны прошлого.
rus: Тома преследуют демоны из прошлого.
fra: Tom est hanté par les démons de son passé.
deu: Tom wird von den Geistern seiner Vergangenheit verfolgt.
epo: Tomo estas sekvata de la fantomoj de sia estinteco.
por: Tom vive assombrado pelos demônios de seu passado.
tur: Tom geçmişinin hayaletleriyle boğuşuyor.
eng: Tom was haunted by the demons of his past.
rus: Тома преследовали демоны прошлого.
rus: Тома преследовали демоны из прошлого.
tur: Tom geçmişinin iblisleri tarafından ziyaret edildi.
deu: Tom wurde von den Geistern der Vergangenheit verfolgt.
tur: Tom geçmişinin hayaletleriyle boğuşuyordu.
eng: Would you like to have dinner at my place tonight?
rus: Не хочешь сегодня поужинать у меня?
tur: Bu akşam evimde yemek yemek ister misin?
fra: Voulez-vous dîner chez moi ce soir?
deu: Hättest du heute Lust auf ein Abendessen bei mir?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵔⵉⵜ ⴰⴷ ⵏⵎⵎⴽⵍⵓ ⴳ ⴷⴰⵔⵉ ⵉⴹ ⴰⴷ?
eng: We could order a pizza or something.
rus: Мы могли бы пиццу заказать или ещё что-нибудь.
tur: Bir pizza falan sipariş edebiliriz.
eng: Let me do the cooking.
rus: Готовку предоставь мне.
fra: Laissez-moi faire la cuisine.
tur: Yemeği ben pişireyim.
rus: Давай я займусь готовкой.
eng: Would you like to come over to my place?
rus: Не хочешь зайти ко мне?
tur: Evime gelmek ister misin?
fra: Voulez-vous venir chez moi?
por: Gostaria de vir à minha casa?
por: Você gostaria de vir à minha casa?
eng: A dog barked.
rus: Лаяла собака.
rus: Залаяла собака.
tur: Bir köpek havladı.
mar: एक कुत्रा भुंकला.
deu: Ein Hund bellte.
fra: Un chien aboyait.
fra: Un chien aboya.
fra: Un chien a aboyé.
epo: Hundo estis bojanta.
epo: Hundo bojis.
ber: Yesseglef yiwen n uydi.
nld: Een hond blafte.
hun: Egy kutya ugatott.
ukr: Забрехав собака.
ukr: Загавкав собака.
lat: Canis latravit.
slk: Pes štekal.
slk: Pes zaštekal.
sat: ᱢᱤᱫ ᱥᱮᱛᱟ ᱵᱷᱩ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: I wasn't flirting with him.
rus: Я с ним не флиртовала.
tur: Onunla flört etmiyordum.
eng: Tom's parents were shocked.
rus: Родители Тома были шокированы.
rus: Родители Тома были в шоке.
tur: Tom'un ailesi şok olmuştu.
heb: ההורים של תום היו המומים.
ukr: Батьки Тома були в шоці.
ukr: Батьки Тома були шоковані.
epo: La gepatroj de Tom estis ŝokitaj.
eng: Try not to laugh.
rus: Постарайся не смеяться.
rus: Постарайтесь не смеяться.
tur: Gülmemeye çalış.
epo: Provu ne ridi.
fra: Essaie de ne pas rire.
fra: Essayez de ne pas rire.
fra: Essaie de ne pas rigoler.
fra: Essayez de ne pas rigoler.
ukr: Спробуй не засміятися.
fin: Yritä olla nauramatta.
eng: Then you have suitors.
heb: אז יש לך מחזרים.
tur: O halde talipleriniz var.
ber: Ihi, aql-ikem tesɛid inexḍaben.
ber: Ihi, aql-ikent tesɛamt inexḍaben.
ber: Ihi, aql-ikem tlid inexḍaben.
ber: Ihi, aql-ikent tlam inexḍaben.
por: Então você tem pretendentes.
eng: I wasn't flirting with Tom.
rus: Я с Томом не флиртовала.
tur: Tom'la flört etmiyordum.
heb: לא פלירטטתי עם תום.
eng: I think Tom has a long way to go.
tur: Sanırım Tom'un gidecek uzun bir yolu var.
fra: Je pense que Tom a encore beaucoup de chemin à parcourir.
eng: I wonder if this is really true.
tur: Bunun gerçekten doğru olup olmadığını merak ediyorum.
fra: Je me demande si c'est réellement vrai.
fra: Je me demande si c'est vraiment réel.
epo: Mi demandas min, ĉu tio estas vere reala.
epo: Mi demandas min pri la vera realeco de tio.
jpn: これって本当に正しいのかしら？
jpn: これって本当に真実なのかしら？
eng: Tom doesn't like to talk about that.
rus: Том не любит об этом говорить.
tur: Tom o konuda konuşmaktan hoşlanmaz.
fra: Tom n'aime pas parler de ça.
fra: Tom n'aime pas en parler.
epo: Tomo ne ŝatas paroli pri tio.
ukr: Тому не подобається про це говорити.
ita: A Tom non piace parlarne.
ita: A Tom non piace parlare di quello.
deu: Tom spricht nicht gern darüber.
por: Tom não gosta de falar sobre isso.
jpn: トムはそれについて話すのがやなんだよ。
jpn: トムはね、それについて話すのが嫌なんだよ。
kab: Ur iḥemmel ara Tom ad yemmeslay ɣef waya.
jpn: トムはそれについて話すのが嫌なんだよ。
eng: I work in a hospital laboratory.
tur: Bir hastane laboratuvarında çalışıyorum.
fra: Je travaille dans un laboratoire d'hôpital.
heb: אני עובד במעבדת בית החולים.
ber: Ttmahaleɣ deg tnaremt n yiwen n usegnaf.
eng: Tom doesn't dress like anybody else.
tur: Tom diğerleri gibi giyinmez.
tur: Tom başka herkes gibi giyinmez.
eng: I would do it again if I had to.
rus: Я бы опять это сделал, если бы надо было.
rus: Я бы снова это сделал, если бы пришлось.
tur: Yapmam gerekseydi onu yine yapardım.
fra: Je le referais, s'il le fallait.
eng: Tom didn't know what Mary was doing.
tur: Tom Mary'nin ne yaptığını bilmiyordu.
rus: Том не знал, что делает Мэри.
eng: I would do the same exact thing.
tur: Ben de aynısını yapardım.
rus: Я бы сделал ровно то же самое.
heb: הייתי עושה בדיוק את אותו הדבר.
ukr: Я би зробив точно те саме.
eng: I wonder why the dogs are barking.
rus: Интересно, почему собаки лают.
tur: Köpeklerin neden havladığını merak ediyorum.
fra: Je me demande pourquoi les chiens aboient.
ber: Wissen maɣef ay la sseglafen yiḍan.
ber: Wissen maɣef ay la sseglafent tiḍatin.
ber: Wissen acuɣer i la sseglafen yiqjan.
por: Por que será que os cachorros estão latindo?
deu: Ich frage mich, warum die Hunde bellen.
eng: She was speechless.
tur: O suskundu.
deu: Sie war sprachlos.
eng: He was speechless.
tur: O sessizdi.
deu: Er war sprachlos.
ber: Yeɛreq-as wawal.
eng: It was very stressful.
tur: Çok stresliydi.
heb: זה היה מלחיץ מאד.
fra: C'était très stressant.
deu: Es war sehr stressig.
epo: Estis tre nervozige.
eng: I think Tom had a real good year.
tur: Tom'un gerçekten iyi bir yıl geçirdiğini düşünüyorum.
fra: Je pense que Tom a passé une bonne année.
epo: Laŭ mi, Tomo pasigis agrablan jaron.
eng: I would tend to agree with that.
tur: Ben ona katılma eğilimindeydim.
fra: Je suis plutôt d'accord avec cela.
eng: I'd like to know where you were.
tur: Senin nerede olduğunu bilmek isterim.
rus: Хотелось бы знать, где ты был.
rus: Хотелось бы знать, где вы были.
lat: Scire velim ubi fueris.
eng: Tom bought Mary a Christmas present.
tur: Tom, Mary'ye bir noel hediyesi aldı.
rus: Том купил Мэри рождественский подарок.
heb: תום קנה למרי מתנה לחג המולד.
ukr: Том купив Мері різдвяний подарунок.
ita: Tom ha comprato a Mary un regalo di Natale.
ita: Tom comprò a Mary un regalo di Natale.
ber: Tom yuɣ-as-d asefk n Newwal i Mary.
fra: Tom a acheté un cadeau de Noël pour Marie.
nld: Tom kocht Maria een kerstcadeau.
kab: Yuɣ-as-d Tom asefk n Newwal i Mary.
por: Tom comprou um presente de Natal para Mary.
eng: I'd like to see what's going on.
tur: Neler olduğunu görmek istiyorum.
rus: Я хотел бы посмотреть, что происходит.
deu: Ich würde gerne sehen, was vor sich geht.
eng: Tom asked me to read him some poems.
tur: Tom ona birkaç şiirler okumamı istedi.
rus: Том попросил меня почитать ему стихи.
por: Tom me pediu para ler alguns poemas para ele.
eng: I'd love to come back next week.
tur: Gelecek hafta tekrar gelmek isterim.
fra: J'aimerais revenir la semaine prochaine.
ukr: Я б дуже хотів повернутися наступного тижня.
fin: Tulisin mielelläni takaisin ensi viikolla.
eng: Tom asked me to lend him some money.
rus: Том попросил меня одолжить ему немного денег.
rus: Том попросил меня одолжить ему денег.
tur: Tom ona biraz para ödünç vermemi istedi.
eng: I'd rather just let people talk.
tur: Ben sadece insanları konuşturmayı tercih ederim.
fra: Je préfère laisser les gens parler.
eng: I think Tom does a fantastic job.
tur: Tom'un harika bir iş yaptığını düşünüyorum.
fra: Je pense que Tom fait un travail fantastique.
eng: I'll be gone for an entire week.
tur: Bir hafta boyunca gitmiş olacağım.
rus: Меня всю неделю не будет.
fra: Je serai parti pour une semaine entière.
heb: אעדר במשך כל השבוע.
eng: Tom and Mary quickly became friends.
tur: Tom ve Mary çabucak arkadaş oldular.
rus: Том и Мэри быстро стали друзьями.
rus: Том и Мэри быстро подружились.
fra: Tom et Marie sont rapidement devenus amis.
eng: I'll be waiting for you outside.
tur: Seni dışarıda bekliyor olacağım.
rus: Я буду ждать тебя снаружи.
rus: Я буду ждать вас снаружи.
rus: Я тебя на улице буду ждать.
rus: Я вас на улице буду ждать.
fra: Je vous attendrai dehors.
ber: Ad k-ṛjuɣ deg beṛṛa.
ber: Ad kem-ṛjuɣ deg beṛṛa.
ber: Ad ken-ṛjuɣ deg beṛṛa.
ber: Ad kent-ṛjuɣ deg beṛṛa.
ber: Aql-iyi ad k-ṛjuɣ deg beṛṛa.
ber: Aql-iyi ad kem-ṛjuɣ deg beṛṛa.
ber: Aql-iyi ad ken-ṛjuɣ deg beṛṛa.
ber: Aql-iyi ad kent-ṛjuɣ deg beṛṛa.
deu: Ich werde draußen auf dich warten.
epo: Mi atendos vin ekstere.
deu: Ich werde draußen auf euch warten.
deu: Ich werde draußen auf Sie warten.
dan: Jeg vil vente på dig udenfor.
eng: I'll begin by asking a question.
tur: Bir soru sorarak başlayacağım.
rus: Я начну с вопроса.
fra: Je vais commencer par poser une question.
deu: Ich fange an, indem ich eine Frage stelle.
deu: Ich fange mit einer Frage an.
eng: Tom says he wants to talk with you.
tur: Tom seninle konuşmak istediğini söylüyor.
rus: Том говорит, что хочет с тобой поговорить.
rus: Том говорит, что хочет с вами поговорить.
lat: Thomas dicit se tecum colloqui velle.
eng: Tom killed someone in self-defense.
tur: Tom kendini korumak için birini öldürdü.
rus: Том убил человека при самообороне.
epo: Tomo mortigis iun sindefende.
pol: Tom zabił kogoś w samoobronie.
ces: Tom kohosi zabil v sebeobraně.
eng: I'll believe that when I see it.
tur: Onu görürsem ona inanırım.
rus: Поверю, когда увижу.
fra: Je veux le voir pour le croire.
hun: Majd hiszem, ha látom.
eng: I'd like to know where you are.
tur: Nerede olduğunu bilmek istiyorum.
rus: Хотелось бы знать, где ты.
rus: Хотелось бы знать, где вы.
deu: Ich würde gerne wissen, wo du bist.
fra: J'aimerais savoir où tu es.
fra: J'aimerais savoir où vous êtes.
hun: Szeretném tudni, hogy hol vagy.
eng: Tom doesn't dress like everybody else.
tur: Tom diğerleri gibi giyinmez.
tur: Tom başka herkes gibi giyinmez.
fra: Tom ne s'habille pas comme tout le monde.
rus: Том одевается не как все.
eng: I walk across that bridge every morning on the way to school.
tur: Her sabah okula giderken o köprüden geçiyorum.
dan: Jeg går over den bro hver morgen på vej til skole.
rus: Я прохожу по этому мосту каждое утро по пути в школу.
fra: Je traverse ce pont tous les matins en allant à l'école.
heb: אני הולך כל בוקר על הגשר ההוא בדרכי לבית הספר.
eng: Stay strong.
swe: Kämpa på!
deu: Bleib stark!
epo: Restu forta!
nld: Blijf sterk!
fra: Reste fort !
hun: Maradj erős!
rus: Держись.
afr: Bly sterk!
ces: Zůstaň silný.
ces: Drž se.
tur: Güçlü kal.
ita: Sii forte.
ita: Sia forte.
ita: Siate forti.
fin: Pysy vahvana.
ber: Ur feccel ara.
run: Guma ukomeye!
sme: Sávan veajuid!
srp: Остани јак.
srp: Остани јака.
srp: Останите јаки.
rus: Крепись.
rus: Крепитесь.
rus: Крепись!
pol: Bądź silny.
spa: Sigue fuerte.
spa: Mantente fuerte.
hau: Zamo mai ƙwarn gwiwa.
epo: Restu fortaj!
eng: He studied day and night in aspiration to possibly become a lawyer.
heb: הוא למד יומם וליל במטרה להפוך לעורך דין.
heb: הוא למד יום ולילה בשאיפה להיעשות עורך דין.
eng: I suspect Tom got what he wanted.
tur: Tom'un istediğini aldığından şüpheliyim.
heb: אני מניחה שתום קיבל את מבוקשו.
rus: Подозреваю, Том получил, что хотел.
rus: Подозреваю, что Том получил, что хотел.
eng: Tom isn't dependent on his parents.
tur: Tom anne ve babasına bağımlı değildir.
tur: Tom ailesine bağımlı değildir.
tur: Tom ebeveynlerine bağımlı değildir.
ita: Tom non dipende dai suoi genitori.
eng: I'll get fired if I don't do it.
tur: Eğer bunu yapmazsam kovulurum.
rus: Меня уволят, если я этого не сделаю.
fra: Je vais me faire virer si je ne le fais pas.
eng: I'll give you a couple examples.
tur: Sana birkaç örnek vereceğim.
rus: Я приведу вам пару примеров.
rus: Я приведу тебе пару примеров.
fra: Je vais vous donner quelques exemples.
rus: Приведу вам пару примеров.
rus: Приведу тебе пару примеров.
dan: Jeg vil give dig et par eksempler.
deu: Ich werde dir ein paar Beispiele geben.
eng: I'll go to the dentist tomorrow.
tur: Yarın dişçiye gideceğim.
rus: Я завтра пойду к зубному.
mar: उद्या मी डेंटिस्टकडे जाईन.
mar: उद्या मी दंतवैद्याकडे जाईन.
fra: Je vais aller chez le dentiste demain.
ben: আমি আগামীকাল দাঁতের ডাক্তারের কাছে যাবো।
epo: Mi vizitos la dentiston morgaŭ.
nld: Ik zal morgen naar de tandarts gaan.
hun: Holnap fogorvoshoz megyek.
srp: Сутра идем код зубара.
eng: Tom is tall, but not as tall as me.
fra: Tom est grand, mais pas aussi grand que moi.
rus: Том высокий, но не такой высокий, как я.
tur: Tom uzun boylu, ama benim kadar uzun değil.
eng: I'll help in whatever way I can.
tur: Elimden geldiğince yardım edeceğim.
ber: Ad d-ɛawneɣ s wayen akk umi zemreɣ.
ber: Ad d-alleɣ s wayen akk umi zemreɣ.
eng: Tom is married to someone else now.
tur: Tom şu anda bir başkasıyla evlidir.
tur: Tom şimdi başka biriyle evli.
rus: Том сейчас женат на другой.
heb: תום נשוי למישהי אחרת עכשיו.
ita: Tom è sposato con qualcun altro ora.
ita: Tom è sposato con qualcun altro adesso.
deu: Tom ist jetzt mit einer anderen verheiratet.
eng: I'll keep an open mind about it.
tur: Onun hakkında sakin kafayla düşüneceğim.
tur: Onun hakkında ön yargılı olmayacağım.
eng: Tom is an immigrant from Australia.
tur: Tom, Avustralyalı bir göçmen.
rus: Том - иммигрант из Австралии.
por: Tom é um imigrante da Austrália.
ber: Tom d iminig seg Ustṛalya.
eng: Tom hasn't yet signed the contract.
tur: Tom sözleşmeyi henüz imzalamadı.
por: Tom ainda não assinou o contrato.
epo: Tomo ankoraŭ ne subskribis la kontrakton.
ita: Tom non ha ancora firmato il contratto.
tgl: Hindi pa pinipirmahan ni Tom ang kontrata.
tgl: Hindi pa pumipirma si Tom sa kontrata.
eng: I'm a schoolteacher from Boston.
tur: Ben Bostonlu bir öğretmenim.
rus: Я школьный учитель из Бостона.
nld: Ik ben een leraar uit Boston.
ukr: Я шкільний учитель із Бостона.
epo: Mi estas instruisto el Bostono.
eng: Tom hasn't signed the contract yet.
tur: Tom henüz sözleşmeyi imzalamadı.
rus: Том ещё не подписал контракт.
por: Tom ainda não assinou o contrato.
epo: Tomo ankoraŭ ne subskribis la kontrakton.
ita: Tom non ha ancora firmato il contratto.
eng: I'm anxious to see what happens.
tur: Ne olduğunu görmek için endişeliyim.
kab: Uyseɣ ad ẓreɣ acu ara yeḍrun.
ber: Ḥareɣ ad ẓreɣ d acu ara yeḍrun.
eng: There's little hope that he'll succeed.
jpn: 彼の成功の望みはほとんどない。
tur: Onun başarılı olacağına dair küçük bir ümit var.
heb: יש תקווה מעטה שהוא יצליח.
ukr: Мало надії, що у нього вийде.
eng: There is little hope that he will succeed.
jpn: 彼の成功の望みはほとんどない。
tur: Onun başarılı olacağına dair ufak bir umut var.
ukr: Мало надії, що у нього вийде.
eng: Vermilion is one the signifiers of Chinese culture.
cmn: 中國紅是中國的一種象徵。
tur: Parlak kırmızı, Çin kültürünün göstergelerinden biridir.
eng: The dragon is one of the cultural emblems of China.
cmn: 龍是中國的文化圖騰。
mar: ड्रॅगन हा चीनच्या सांस्कृतिक प्रतीकांमधील एक आहे.
tur: Ejderha, Çin'in kültürel amblemlerinden biridir.
ber: Awsaḍ d yiwen seg yizamulen idelsanen n Ṣṣin.
eng: My wish is to become a teacher.
cmn: 我的願望是成為一個老師。
tur: Dileğim bir öğretmen olmaktır.
ces: Mým přáním je být učitelem.
eng: I've finished eating.
ita: Ho finito di mangiare.
ita: Io ho finito di mangiare.
tok: mi pini moku.
cmn: 我吃好饭了。
mar: माझं खाऊन झालं आहे.
fra: J'ai fini de manger.
tur: Yemek yemeyi bitirdim.
epo: Mi finis manĝi.
epo: Mi finis manĝadon.
ber: Fukeɣ učči.
spa: He terminado de comer.
nld: Ik ben klaar met eten.
ukr: Я доїв.
ukr: Я доїла.
por: Terminei de comer.
spa: Terminé de comer.
jpn: 食べ終わったよ。
eng: I'm going to eat.
cmn: 我要吃饭了。
mar: मी खाणार आहे.
fra: Je vais manger.
tur: Ben yemek yiyeceğim.
eng: I'm not Chinese.
tur: Çinli değilim.
cmn: 我不是中国人。
mar: मी चिनी नाहीये.
fra: Je ne suis pas chinois.
fra: Je ne suis pas chinoise.
rus: Я не китаянка.
rus: Я не китаец.
por: Eu não sou chinês.
por: Não sou chinês.
hun: Nem vagyok kínai.
tur: Ben Çinli değilim.
jpn: 僕は中国人じゃないよ。
deu: Ich bin kein Chinese.
deu: Ich bin keine Chinesin.
eng: I had a shower.
fra: J'ai pris une douche.
deu: Ich nahm ein Duschbad.
deu: Ich duschte.
epo: Mi duŝis min.
hun: Lezuhanyoztam.
cmn: 我洗了个澡。
hun: Tusoltam.
yid: איך האָב זיך געמאַכט אַ שפּריץ.
yid: איך האָב זיך געמאַכט אַ טוש.
eng: I showered.
ber: Ccucfeɣ.
fra: Je me suis douché.
fra: Je me suis douchée.
epo: Mi duŝis min.
cmn: 我洗澡了。
cmn: 我冲澡了。
fra: Je me douchai.
ukr: Я прийняв душ.
ukr: Я прийняла душ.
nld: Ik douchte.
hun: Tusoltam.
hun: Letusoltam.
hun: Zuhanyoztam.
srp: Истуширао сам се.
srp: Истуширала сам се.
srp: Истуширах се.
srp: Ја се истуширах.
slk: Osprchoval som sa.
kab: Cucfeɣ.
swe: Jag duschade.
yid: איך האָב זיך געשפּריצט.
yid: איך האָב זיך געמאַכט אַ שפּריץ.
yid: איך האָב זיך געמאַכט אַ טוש.
zgh: ⵛⵓⵛⵛⴼⵖ.
shi: Cuccfɣ.
nno: Eg dusja.
eng: I'm not German.
tur: Alman değilim.
cmn: 我不是德国人。
mar: मी जर्मन नाहीये.
kzj: Izou okon ko tuhun Jorman.
dtp: Yoku okon ko tulun Jorman.
fra: Je ne suis pas allemand.
fra: Je ne suis pas allemande.
deu: Ich bin keine Deutsche.
deu: Ich bin kein Deutscher.
rus: Я не немка.
rus: Я не немец.
nld: Ik ben niet Duits.
ukr: Я не німець.
ukr: Я не німкеня.
ber: Nekk maci d Almani.
ber: Nečč maci d Almani.
ber: Nekk maci d Talmanit.
ber: Nečč maci d Talmanit.
vol: No binob deutel.
tok: mi jan Tosi ala.
yid: כ׳בין נישט קיין דײַטשער.
yid: כ׳בין נישט קיין דײַטשקע.
yid: כ׳בין נישט קיין דײַטש.
spa: No soy alemán.
spa: No soy alemana.
spa: Yo no soy alemán.
spa: Yo no soy alemana.
nus: /Ci̱ɛ ɣän raan Jɛrmɛɛn?
ind: Saya bukan orang Jerman.
eng: Are you awake yet?
rus: Вы уже проснулись?
cmn: 你醒了没？
fra: Es-tu déjà réveillé ?
fra: Êtes-vous déjà réveillés ?
fra: Êtes-vous déjà réveillé ?
rus: Ты уже проснулся?
fra: Es-tu déjà réveillée ?
fra: Êtes-vous déjà réveillée ?
fra: Êtes-vous déjà réveillées ?
rus: Ты уже проснулась?
epo: Ĉu vi jam estas vekiĝinta?
ukr: Ти вже прокинувся?
ukr: Ти вже прокинулася?
ukr: Ви вже прокинулися?
deu: Sind Sie schon wach?
deu: Bist du schon wach?
deu: Seid ihr schon wach?
eng: I've lost my wallet, John sighed.
cmn: “我丢了钱包。”约翰叹息道。
fra: « J'ai perdu mon portefeuille », soupira John.
rus: Я бумажник потерял, - вздохнул Джон.
tur: Cüzdanımı kaybettim, dedi John.
eng: Maria doesn't eat food that's sold on the street.
rus: Мария не ест еду, которую продают на улице.
ita: Maria non mangia il cibo che vendono per strada.
tur: Maria sokakta satılan yiyecekleri yemiyor.
eng: I am usually able to read eight books in a month.
rus: Мне удаётся прочитывать где-то восемь книг в месяц.
tur: Genellikle ayda sekiz kitap okuyabilirim.
mar: मला एका महिन्यात शक्यतो आठ पुस्तकं वाचता येतात.
eng: There are seven billion people in the world, and yet I am nonetheless alone.
rus: В мире 7 миллиардов человек, но тем не менее я одинок.
deu: Auf der Welt gibt es sieben Milliarden Menschen, und ich bin trotzdem allein.
tur: Dünyada 7 milyar insan var, ve ben hâlâ yine de yalnızım.
hun: Hétmilliárdan vannak a Földön és én mégis egyedül vagyok.
eng: Glasses are more convenient for me than contact lenses.
rus: Очки доставляют мне меньше неудобств, чем контактные линзы.
tur: Gözlükler benim için kontakt lenslerden daha kullanışlıdır.
ita: Gli occhiali sono più comodi per me delle lenti a contatto.
eng: Russia will be the host of the World Cup in 2018.
rus: Россия будет местом проведения чемпионата мира по футболу в 2018 году.
tur: 2018'de Rusya Dünya Kupası ev sahipliği yapacak.
hau: Rasha ce za ta karbi bakuncin gasar cin kofin duniya a shekarar 2018.
eng: Brazil is partitioned into states, which in turn are partitioned into municipalities.
rus: Бразилия делится на штаты, которые, в свою очередь, делятся на муниципалитеты.
tur: Brezilya eyaletlere bölünmüştür ve bunlar sırasıyla belediyelere bölünmüştür
eng: There are a lot of interesting books in German and French.
por: Há muitos livros interessantes em alemão e francês.
rus: На немецком и французском есть много интересных книг.
tur: Almanca ve Fransızca bir sürü ilginç kitaplar var.
eng: Does he live in the same apartment building?
por: Ele está morando no mesmo apartamento?
rus: Он живёт в той же квартире?
tur: O aynı apartman dairesinde mi yaşıyor?
mar: तो त्याच अपार्टमेन्ट बिल्डिंगमध्ये राहतो का?
mar: ते त्याच अपार्टमेन्ट बिल्डिंगमध्ये राहतात का?
eng: You need to make your peace with his death.
rus: Вам нужно смириться с его смертью.
tur: Onun ölümünü kabullenmen gerekiyor.
eng: He lived in Europe for fifteen years.
rus: Он прожил в Европе 15 лет.
tur: O, on beş yıl Avrupa'da yaşadı.
eng: I hate talking about politics.
por: Eu odeio falar de política.
rus: Я ненавижу говорить о политике.
fra: Je déteste parler de politique.
tur: Politika hakkında konuşmaktan nefret ediyorum.
heb: אני שונא לדבר על פוליטיקה.
ukr: Я ненавиджу говорити про політику.
ita: Odio parlare di politica.
vie: Tôi ghét nói về chính trị.
eng: The teacup fell down and shattered.
por: A xícara caiu e se despedaçou.
rus: Чашка упала и разбилась.
tur: Çay fincanı düştü ve parçalandı.
deu: Die Teetasse fiel zu Boden und zerbrach.
fra: La tasse de thé est tombée et s'est brisée.
eng: We had to stop because of the heavy rain.
rus: Из-за сильного дождя нам пришлось остановиться.
tur: Şiddetli yağmur yüzünden durmak zorunda kaldık.
ber: Terra-aneɣ tmara ad neḥbes ɣef iddra n ugeffur i illan a yettceṛcuṛ.
eng: Tom is organising a secret Santa at work.
hun: Tamás szervezi a munkahelyén a karácsonyi ajándékozást, ahol kihúzzák egymás nevét, és annak adnak majd ajándékot.
tur: Tom iş yerinde gizli bir Noel Baba düzenliyor.
ber: Tom atan yessuddus amsenfal uffir n yisefka i lmend n Newwal.
eng: Tom is organising a Kris Kringle at work.
tur: Tom iş yerinde bir Noel Baba düzenliyor.
ber: Tom atan yessuddus Kris Kringle deg umahil.
eng: Did you find out who your secret Santa was?
deu: Bist du draufgekommen, wer dein Wichtel war?
tur: Gizli Noelinin kim olduğunu öğrendin mi?
rus: Ты узнал, кто был твоим секретным Сантой?
eng: Tom can read the International Phonetic Alphabet.
tur: Tom Uluslararası Fonetik Alfabeyi okuyabilir.
ber: Tom yessen ad iɣer agemmay amsislan agraɣlan.
tok: jan Ton li ken lukin e nasin sitelen pi kalama ma.
eng: Tom bought Mary bangles when he was in India.
deu: Tom hat Maria während seines Aufenthaltes in Indien Armreife gekauft.
tur: Tom, Hindistan'dayken Mary'ye bilezikler satın aldı.
mar: भारतात असताना टॉमने मेरीसाठी बांगड्या विकत घेतल्या.
eng: Surprise, surprise.
rus: Какой сюрприз!
deu: Überraschung!
rus: Сюрпрайз!
nld: Verrassing!
srp: Изненађење, изненађење.
fra: Quelle surprise !
kab: Ɛqel-d d acu-t.
kab: Ɛeqlet-d d acu-t.
kab: Ɛeqlemt-d d acu-t.
eng: Surprise, surprise: it's Tom and his cohort.
rus: Сюрпрайз! Том с дружками явился.
deu: Überraschung: Es ist Tom und seine Gefolgschaft!
rus: Какой сюрприз! Том и компания.
tur: Sürpriz, sürpriz: Tom ve onun kohortu.
eng: Did that surprise you?
rus: Тебя это удивило?
rus: Вас это удивило?
ita: Questo ti ha sorpreso?
deu: Hat dich das überrascht?
deu: Hat Sie das überrascht?
deu: Hat euch das überrascht?
tur: Bu seni şaşırttı mı?
tok: ni li ijo sin nasa tawa sina anu seme?
slk: Prekvapilo ťa to?
slk: Prekvapilo vás to?
eng: I just can't stand Tom.
deu: Ich kann Tom einfach nicht leiden.
deu: Ich kann Tom einfach nicht ab.
rus: Я Тома просто не выношу.
tur: Sadece Tom'a katlanamıyorum.
heb: אני פשוט לא סובל את תום.
dan: Jeg kan simpelthen ikke udstå Tom.
epo: Mi tutsimple abomenas Tomon.
fra: Je ne peux simplement pas supporter Tom.
eng: What's Tom's computer literacy like?
deu: Wie schaut es mit Toms EDV-Kenntnissen aus?
tur: Tom'un bilgisayar yetkinliği nasıl?
epo: Kiom Tomo scias pri komputiloj?
eng: Tom wrote his Christmas list.
tur: Tom Noel listesini yazdı.
hun: Tomi megírta a karácsonyi kívánságlistáját.
mar: टॉमने आपली नाताळाची यादी लिहिली.
nld: Tom schreef zijn kerstlijst.
fra: Tom a écrit sa liste de Noël.
eng: You're going to be okay; I'm a first-aider.
tur: Sen iyi olacaksın; Ben bir ilk yardım görevlisiyim.
hun: Mindjárt jobban leszel; elsősegélynyújtó vagyok.
eng: I have PTSD.
deu: Ich habe eine posttraumatische Belastungsstörung.
epo: Mi havas posttraŭmatan neŭrozon.
rus: У меня посттравматическое стрессовое расстройство.
heb: אני סובל מסינדרום פוסט טראומטי.
ukr: У мене посттравматичний стресовий розлад.
ita: Ho un DPTS.
ita: Io ho un DPTS.
ita: Ho un disturbo post-traumatico da stress.
ita: Io ho un disturbo post-traumatico da stress.
epo: Mi havas posttraŭmatan streĉan perturbon.
lfn: Me ave sindrom de angusa pos trauma.
lfn: Ме аве синдром де ангуса пос траума.
yid: איך לײַד פֿון דער טראַוומעקרענק.
lfn: Me ave la sindrom de angusa pos trauma.
hun: Poszttraumás stressz zavarban szenvedek.
fra: J’ai un trouble de stress post-traumatique.
epo: Mi havas posttraŭmatan stresperturbon.
eng: I consulted a doctor.
ber: Ẓriɣ-d imsujji.
rus: Я проконсультировался у врача.
deu: Ich habe einen Arzt konsultiert.
tur: Bir doktora danıştım.
heb: התייעצתי עם רופא.
fra: J'ai consulté un docteur.
deu: Ich habe eine Ärztin konsultiert.
eng: For those who are used to living in hell, it is unbearable in paradise. For this reason, members of the Russian diaspora in the United States have voted for Donald Trump.
rus: Привыкшему жить в аду нестерпимо в раю. Именно поэтому и голосовала русская диаспора в США за Дональда Трампа.
hun: Akik a pokolban éltek, azok számára elviselhetetlen a Mennyország. Ezért szavaztak az Egyesült Államokban élő oroszok Donald Trumpra.
eng: Politics is a dirty business.
rus: Политика — грязное дело.
epo: Politiko estas malpura afero.
ita: La politica è un affare sporco.
deu: Politik ist ein schmutziges Geschäft.
swe: Politik är en smutsig affär.
tur: Politika kirli bir iş.
heb: פוליטיקה היא עניין מטונף.
yue: 政治好黑暗。
pol: Polityka to nieczysta gra.
eng: I remember giving Tom some money.
tur: Tom'a biraz para verdiğimi hatırlıyorum.
fra: Je me souviens avoir donné de l'argent à Tom.
rus: Я помню, что давал Тому денег.
epo: Mi memoras, ke mi donis iom da mono al Tomo.
eng: Tom hasn't seen Mary since October.
tur: Tom, ekim ayından bu yana Mary'yi görmedi.
rus: Том не видел Мэри с октября месяца.
fra: Tom n'a pas vu Marie depuis le mois d'octobre.
deu: Tom hat Mary seit Oktober nicht gesehen.
kab: Tom ur iwala ara Mary seg Tubeṛ.
eng: Tom has decided to propose to Mary.
rus: Том решил сделать Мэри предложение.
dan: Tom har besluttet sig for at fri til Mary.
tur: Tom Mary'ye evlenme teklif etmeye karar verdi.
fra: Tom a décidé de demander Marie en mariage.
pol: Tom postanowił się oświadczyć Mary.
eng: I'm friends with all those guys.
tur: Bütün şu adamlarla arkadaşım.
fra: Je suis ami avec tous ces gars-là.
rus: Я со всеми этими ребятами дружу.
eng: Tom had no idea how tired Mary was.
tur: Tom Mary'nin ne kadar yorgun olduğuna dair hiçbir fikri yoktu.
fra: Tom n'avait aucune idée de la fatigue de Marie.
rus: Том не представлял, насколько Мэри устала.
deu: Tom hatte keine Ahnung, wie müde Mary war.
deu: Tom hatte keine Ahnung, wie erschöpft Mary war.
heb: לתום לא היה מושג כמה מרי עייפה.
ukr: Том навіть не уявляв, наскільки виснажена була Мері.
por: Tom não tinha ideia do quão cansada Mary estava.
pol: Tom nie miał pojęcia, jak zmęczona była Mary.
eng: I'm glad I was able to see this.
tur: Bunu görebildiğime memnun oldum.
rus: Я рад, что смог это увидеть.