agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I belong to a tennis club in my university.
jpn: 大学ではテニスクラブに入っています。
epo: Mi estas tenisklubano en mia universitato.
tur: Üniversitemde bir tenis kulübü üyesiydim.
pol: Należę do klubu tenisowego na moim uniwersytecie.
eng: What do you plan to major in in college?
jpn: 大学では何を専攻するつもりですか。
pol: Jakie kierunek zamierzasz studiować?
deu: Welches Hauptfach gedenkst du zu studieren?
fra: Dans quoi as-tu l'intention de te spécialiser à l'université ?
fra: Qu'as-tu l'intention d'étudier à l'université ?
tur: Üniversitede hangi alanda uzmanlaşmayı planlıyorsun?
nld: Wat ben je van plan te gaan studeren?
rus: Что ты планируешь выбрать в качестве специальности в колледже?
deu: Was willst du auf der Universität als Hauptfach studieren?
hau: Me kuke shirin zama babbar a kwaleji?
rus: На кого ты думаешь учиться в университете?
rus: На какую специальность в университете ты намерен поступить?
eng: What are you going to do in college?
jpn: 大学で何をするつもりですか。
hin: तुम कॉलेज जाकर क्या करोगे?
tur: Üniversitede ne yapacaksın?
hin: तुम कॉलेज में क्या करोगे?
spa: ¿Qué vas a hacer en la universidad?
heb: מה תעשה באוניברסיטה?
epo: Kion vi faros en la universitato?
mar: तू कॉलेजमध्ये काय करणार आहेस?
mar: तुम्ही कॉलेजमध्ये काय करणार आहात?
eng: Have you ever considered majoring in economics at college?
jpn: 大学で経済学を専攻しようと考えたことがありますか。
epo: Ĉu vi iam konsideris universitate studi ekonomion kiel ĉefan fakon?
tur: Üniversitede iktisat bölümünde uzmanlaşmayı hiç düşündünüz mü?
eng: Entering a university is not the purpose of my life.
jpn: 大学に入っていることが私の人生の目標ではない。
epo: Eniri universitaton ne estas la celo de mia vivo.
tur: Bir üniversiteye girme hayatımın amacı değil.
spa: Ir a la universidad no es el objetivo de mi vida.
ita: Entrare in un'università non è lo scopo della mia vita.
eng: I've made a lot of friends since I entered college.
jpn: 大学に入って友達がたくさんできた。
epo: Mi amikiĝis kun multaj homoj, ekde kiam mi eniris la universitaton.
ita: Mi sono fatto molti amici da quando sono entrato al college.
spa: Me hice de muchos amigos desde que entré a la universidad.
por: Fiz muitos amigos desde que entrei na universidade.
tur: Ben üniversiteye girdiğimden beri birçok arkadaşlar edindim.
fin: Olen saanut paljon ystäviä tultuani collegeen.
rus: Поступив в университет, я завёл много друзей.
shi: Skrɣ bahra n imddukkal ssɣ lliɣ kcmɣ akulij.
eng: If I can get into university, I am hoping to learn to speak two foreign languages.
jpn: 大学に入れたら外国語を二つ話せるようになりたいと考えている。
spa: Si puedo entrar en la universidad, espero aprender a hablar dos lenguas extranjeras.
epo: Se mi sukcesas eniri universitaton, mi esperas lerni du fremdajn lingvojn.
tur: Eğer üniversiteye girebilirsem, iki yabancı dil konuşmayı öğrenmeyi umuyorum.
heb: אם אוכל להתקבל לאוניברסיטה, אני מקווה שאוכל ללמוד לדבר שתי שפות זרות.
tgl: Kung makakapasok ako sa unibersidad, sana matuto akong makapagsalita ng dalawang wikang banyaga.
tgl: Kung makakapasok po ako sa unibersidad, sana matuto po akong makapagsalita ng dalawang wikang banyaga.
rus: Если мне удастся поступить в университет, я надеюсь научиться говорить на двух иностранных языках.
eng: A university job would give you a lot more free time.
jpn: 大学の仕事のほうが、今よりもはるかに自由な時間を持てるでしょう。
fra: Un travail universitaire vous donnerait bien plus de temps libre.
spa: Un trabajo universitario te daría mucho más tiempo libre.
tur: Bir üniversite işi çok sana daha çok istirahat zamanı verirdi.
heb: משרה באוניברסיטה תפנה לך הרבה מאוד זמן.
eng: I am working to save for my college tuition.
jpn: 大学の授業料をためるために働いています。
fra: Je travaille pour me payer mon inscription à la fac.
epo: Mi laboras por ŝpari por mia enskribo en la fakultato.
tur: Üniversite öğrenimime para biriktirmek için çalışıyorum.
epo: Mi laboras por ŝpari mian studpagon.
epo: Mi laboras por ŝpari mian universitatan studpagon.
cmn: 我工作是为了攒大学学费。
eng: The foundation of a college was her great ambition.
jpn: 大学の設立が彼女の大きな願いだった。
tur: Bir üniversite vakfı onun büyük hırsıydı.
eng: It has been her dream to be a university professor.
jpn: 大学の先生になるのが彼女の夢だった。
spa: Su sueño era ser profesor de universidad.
tur: Bir üniversite profesörü olmak onun hayali oldu.
spa: Ser profesor de universidad había sido su sueño.
deu: Es ist ihr Traum gewesen, eine Universitätsprofessorin zu sein.
fra: Devenir professeur d'université est son rêve.
fin: Hänen unelmansa on ollut olla yliopistoprofessori.
ukr: Це її мрія, стати професором університету.
eng: I saw a bright red Ferrari parked at the campus gates and my jaw just dropped.
jpn: 大学の門の前に真っ赤なフェラーリが停めてあるのを見て、アングリした。
tok: mi lukin e tomo tawa Pelali loje walo lon lupa pi tomo sona. ni li wawa tawa mi.
eng: The university decided to do away with this kind of examination.
jpn: 大学はこの種の試験を廃止することに決めた。
ukr: Університет вирішив відмовитись від цього типу іспитів.
epo: La universitato decidis nuligi tiun specon de ekzameno.
epo: La universitato decidis nuligi tiun tipon de ekzameno.
heb: האוניברסיטה קיבלה החלטה לבטל את הבחינה מהסוג הזה.
tur: Üniversite bu tür sınavı kaldırmaya karar verdi.
eng: University was a wonderful experience.
jpn: 大学はすばらしい経験だった。
rus: Университет был замечательным опытом.
pol: Uniwersytet był wspaniałym doświadczeniem.
tur: Üniversitesi harika bir deneyimdi.
deu: Das Studium war eine schöne Erfahrung.
urd: یونیورسٹی جانا ایک عمدہ تجربہ تھا۔
eng: Our college is far from the station.
jpn: 大学は駅から遠いんです。
por: A faculdade fica longe da estação.
tur: Bizim üniversite istasyondan uzaktır.
ber: Tasdawit-nneɣ tebεed ɣef teɣsert.
fra: Notre université est loin de la station de train.
nld: Onze universiteit ligt ver van het station.
eng: The college breaks up on Tuesday.
jpn: 大学は火曜日に学期が終わる。
eng: The college granted him a scholarship.
jpn: 大学は彼に奨学金を与えた。
tur: Üniversite ona bir burs verdi.
nld: Het college heeft hem een beurs toegekend.
eng: The college bestowed an honorary degree on him.
jpn: 大学は彼に名誉学位を与えた。
epo: La kolegio donis al li honoran diplomon.
tur: Üniversite ona fahri doktora unvanı verdi.
eng: You have to go to college for four years.
jpn: 大学へは４年間行かなくてはいけない。
tur: Dört yıl boyunca üniversiteye gitmek zorundasın.
ita: Devi andare all'università per quattro anni.
ita: Tu devi andare all'università per quattro anni.
ita: Deve andare all'università per quattro anni.
ita: Lei deve andare all'università per quattro anni.
ita: Dovete andare all'università per quattro anni.
ita: Voi dovete andare all'università per quattro anni.
eng: I am not sure yet if I will go to a university or get a job.
jpn: 大学へ行くか就職するか、まだ決めていません。
fra: Je ne suis pas encore sûr si j'irai à l'université ou si je prendrai un emploi.
tur: Üniversiteye mi gideceğimden ya da bir işe mi gireceğimden henüz emin değilim.
ber: Werɛad ur tt-id-friɣ ma yella ad dduɣ ɣer tesdawit neɣ ad d-nadiɣ axeddim.
hun: Még nem tudom biztosan, hogy egyetemre megyek-e, vagy szerzek valami munkát.
eng: It isn't futile to go to university.
jpn: 大学へ行くことは無駄ではない。
tur: Üniversiteye gitmek beyhude değildir.
ita: Non è vano andare all'università.
ita: Non è inutile andare all'università.
bul: Не е безполезно да ходиш в университета.
eng: Two young men fresh from college have joined us.
jpn: 大学を出たての若者が２人加わった。
eng: What do you want to do after you finish college?
jpn: 大学を卒業したあとはどうしたいのですか。
tur: Üniversiteyi bitirdikten sonra ne yapmak istiyorsun?
eng: I hope to be engaged in the export business after graduating from college.
jpn: 大学を卒業したら、輸出業に従事したいと思っています。
tur: Üniversiteden mezun olduktan sonra ihracat işiyle ilgilenmeyi umuyorum.
rus: После окончания колледжа я рассчитываю заняться экспортным бизнесом.
eng: I was asked by my uncle what I intended to be when I graduated from college.
fra: Mon oncle me demanda ce que j'avais l'intention d'être quand je serai diplômé du collège.
jpn: 大学を卒業したら何になるつもりかと私は伯父に聞かれた。
tur: Üniversiteden mezun olduğumda ne olmaya niyet ettiğim bana amcam tarafından soruldu.
eng: Having graduated from college, she became a teacher.
jpn: 大学を卒業した後、彼女は教師になった。
epo: Licenciiĝinte, ŝi iĝis instruisto.
tur: Üniversiteden mezun olduktan sonra, o bir öğretmen oldu.
eng: It was five years ago that I graduated from college.
fra: Cela fait 5 ans que je suis diplômé de l'université.
jpn: 大学を卒業して５年になる。
por: Foi a cinco anos atrás que eu me formei na faculdade.
tur: Üniversiteden mezun olduğum beş yıl önceydi.
rus: Я окончил колледж пять лет тому назад.
cmn: 我大学毕业是五年前的事。
eng: On finishing university, I started working right away.
jpn: 大学を卒業してすぐに働き始めました。
tur: Üniversiteyi bitirdiğimde, derhal çalışmaya başladım.
eng: After her graduation from college, she went over to the United States.
fra: Après avoir été diplômée de l'Université, elle est partie pour les États-Unis.
jpn: 大学を卒業すると、彼女はアメリカへ渡った。
rus: Окончив колледж, она отправилась в Соединённые Штаты.
tur: Üniversiteyi bitirdikten sonra, O Amerika Birleşik Devletleri'ne gitti.
eng: On graduating from college, she got married.
jpn: 大学を卒業するとすぐに彼女は結婚した。
tur: Üniversiteden mezun olduğunda, o evlendi.
eng: University education is designed to expand your knowledge.
jpn: 大学教育は知識を広げるためのものだ。
tur: Üniversite eğitimi bilginizi genişletmek için tasarlanmıştır.
fin: Yliopistokoulutus on suunniteltu tietämyksesi laajentamiseen.
eng: In the center of the university campus stands the statue of the founder.
jpn: 大学構内の中央に、創立者の像が立っている。
cmn: 創校人的雕像在大學校園的中心矗立著。
spa: En el centro del campus universitario se erige la estatua del fundador.
fra: Au centre du campus universitaire est érigée la statue du fondateur.
tur: Üniversite kampüsünün merkezinde kurucusunun heykeli duruyor.
heb: במרכז הקמפוס האוניברסיטאי עומד פסלו של המייסד.
rus: Посреди студенческого городка стоит изваяние основателя университета.
eng: Where is the registrar's office?
jpn: 大学事務室はどちらですか。
tur: Kayıt ofisi nerede?
spa: ¿Dónde está la oficina de registro?
zsm: Dimanakah pejabat pendaftaran?
eng: If I had studied English harder when I was at college, I could travel abroad at any time.
jpn: 大学時代にもっとしっかり英語を勉強していたら、いつでも海外旅行できるのに。
tur: Ben üniversitede iken sıkı İngilizce eğitimi alsaydım, herhangi bir zamanda yurtdışına seyahat edebilirdim.
eng: I took an English newspaper when I was in college.
jpn: 大学時代に私は英字新聞をとっていた。
tur: Ben üniversitede iken bir İngilizce gazete aldım.
eng: Looking back on our college days, it seems as if they were a century ago.
jpn: 大学時代を振り返ってみるとあたかも１世紀前の事のように思える。
tur: Üniversite günlerine dönüp baktığımda,sanki bir asır önceymiş gibi görünüyorlar.
pol: Patrząc teraz na nasze czasy studenckie, wydaje się, jakby to było sto lat temu.
eng: My sister, a university student, won first prize in the speech contest.
jpn: 大学生である姉は、弁論大会で優勝した。
deu: Meine Schwester, eine Studentin, hat beim Redewettbewerb gewonnen.
tur: Kız kardeşim, bir üniversite öğrencisi, konuşma yarışmasında birincilik ödülü kazandı.
ido: Mea fratino, universitato studento, vinkis l'unesma premio en la parolo-konkurso.
eng: I am a university student.
fra: Je suis étudiant.
jpn: 大学生です。
pol: Jestem studentem.
deu: Ich bin Student.
ita: Sono uno studente universitario.
cmn: 我是一个大学生。
jpn: 私は大学生です。
cmn: 我是大学生。
ukr: Я студент.
ukr: Я студент університету.
ain: 大学生 クネ。
hun: Egyetemista vagyok.
fra: Je suis étudiant à l'université.
tat: Мин студент.
tur: Ben bir üniversite öğrencisiyim.
vol: Binob studan in niver.
epo: Mi estas studento en universitato.
lit: Esu studentas.
deu: Ich bin Studentin.
spa: Soy universitario.
rus: Я студент университета.
cmn: 我是个大学生。
cmn: 我是一名大学生。
pol: Jestem studentką.
deu: Ich gehe zur Hochschule.
tur: Üniversiteliyim.
heb: אני תלמיד באוניברסיטה.
fin: Opiskelen yliopistossa.
ind: Aku adalah mahasiswa.
run: Ndi umunyeshuri muri kaminuza.
ind: Saya mahasiswa.
nld: Ik ben student aan de universiteit.
ukr: Я студентка університету.
ltz: Ech si Student.
eng: Are you a college student?
jpn: 大学生ですか。
ukr: Ти студент?
nld: Studeer je?
rus: Ты студент?
deu: Studierst du?
epo: Ĉu vi estas studento?
epo: Ĉu vi estas altlerneja studento?
deu: Bist du Student an einer Hochschule?
cmn: 你是大学生吗？
ukr: Ти - студент?
tur: Sen bir üniversite öğrencisi misin?
spa: ¿Eres universitario?
fin: Opiskeletko yliopistossa?
fin: Oletko opiskelijana yliopistossa?
ber: Kečč d amezraw asdawan?
ber: Kemm d tamezrawt tasdawant?
fra: Tu étudies ?
eng: He passes for a college student.
jpn: 大学生として通用します。
tur: O bir üniversite öğrencisi olarak kabul edilmektedir.
eng: The number of college students is increasing.
jpn: 大学生の数が増加している。
tur: Üniversite öğrencilerinin sayısı artmaktadır.
fra: Le nombre d'universitaires est en augmentation.
spa: El número de universitarios está aumentando.
epo: La nombro de studentoj estas kreskanta.
ita: Il numero degli studenti universitari sta aumentando.
eng: What percentage of the students are admitted to colleges?
jpn: その学生たちの大学合格率はどのくらいですか。
tur: Öğrencilerin yüzde kaçı üniversitelere kabul edilmektedir?
lvs: Procentuāli cik studentu tiek uzņemti koledžās?
heb: איזה אחוז מהסטודנטים מתקבל למכללות?
eng: Generally speaking, college students have more free time than high school students.
jpn: 大学生は、概して高校生より多くの自由時間がある。
tur: Genellikle üniversite öğrencilerinin lise öğrencilerine göre daha fazla boş zamanı vardır.
spa: Generalmente hablando, los estudiantes universitarios tienen más tiempo libre que los estudiantes de secundaria.
eng: College students should study hard, but equally they should also make time for an active social life.
jpn: 大学生は一生懸命に勉強すべきだが、同様にまた活発な社会生活のための時間も作るべきだ。
tur: Üniversite öğrencilerinin sıkı çalışmaları gerekir, ama aynı derecede onların aktif bir sosyal yaşam için de zaman ayırmaları gerekir.
hau: Ya kamata ɗaliban kwaleji su yi karatu yadda ya kamata, kamar yadda su ke gudanar da rayuwarsa ta yau da kullum.
swh: Wanafunzi wa vyuo vikuu wanapaswa kusoma kwa bidii, lakini pia kwa usawa wanapaswa kupata wakati wa maisha ya kijamii.
tig: ተማሃሮ ኮሌጅ ኣበርቲዖም ከጽንዑ ይግባእ፣ ግን ማዕረኡ ድማ ንንጥፈታት ማሕበራዊ ህይወት ግዜ ክህልዎም ይግባእ።
knc: Maajirwa kolejibedǝ ngǝlaro kǝraza, amma kalkalo sandibe woktǝ kǝnǝnganza jama meu labe sadǝ.
rhg: Kolezor shagirit fuaindottu gomgori fonna fora foribo, mogor hitarattu shomazor zindegire torki goribolla-o thaim diya foribo.
eng: Make the most of your college life.
jpn: 大学生活を有効に過ごしなさい。
tur: Üniversite hayatından en iyi şekilde yararlanın.
deu: Mache das Beste aus deinem Leben am College.
fra: Profitez au maximum de votre vie étudiante.
eng: The number of unemployed college graduates amounts to more than 4000.
jpn: 大学卒業生の未就職者は４０００人以上に及んでいる。
tur: İşsiz üniversite mezunlarının sayısı 4000 den fazladır
eng: The University Administration decided to set up a branch campus in New York.
jpn: 大学本部はニューヨークに分校を設立することを決定した。
deu: Die Universitätsverwaltung beschloss, eine Zweigstelle in New York einzurichten.
tur: Üniversite Yönetimi, New York'ta bir şube kampüs kurmaya karar verdi.
heb: הנהלת האוניברסיטה החליטה להקים קמפוס בניו יורק.
hau: Hukumar Jami'ar ta yanke shawarar kafa reshen reshe a New York.
eng: They sweated gallons.
jpn: 大汗をかいた。
fra: Ils en ont sué des litres.
eus: Izerdi patxetan ibili zen.
tur: Onlar kan ter içinde kaldılar.
eng: The large firms in the industry call all the shots.
jpn: 大企業が業界を支配しています。
pol: Duzi gracze kontrolują rynek.
deu: Die großen Firmen der Industrie geben den Ton an.
tur: Sanayideki büyük firmalar kontrolü ellerinde tutarlar.
eng: He's tickled pink.
jpn: 彼は大喜びだ。
tur: O zevkten dört köşe.
epo: Li estas ravita.
ita: Sta morendo dal ridere.
ita: Lui sta morendo dal ridere.
ita: Si sta divertendo moltissimo.
ita: Lui si sta divertendo moltissimo.
rus: Он доволен как слон.
rus: Он в восторге.
fra: Il est aux anges.
heb: הוא מגורה.
hun: El van ragadtatva.
eng: I am only too glad to do so.
jpn: 大喜びでそういたします。
eng: She was kicking up her heels with delight.
jpn: 大喜びではしゃぎ回った。
tur: O, bol para harcayarak eğleniyordu.
eng: We did it with the greatest pleasure.
jpn: 大喜びでやりました。
epo: Ni faris ĝin kun la plej granda plezuro.
tur: Biz onu büyük bir zevkle yaptık.
rus: Мы это сделали с превеликим удовольствием.
eng: I haven't heard anyone call him a late bloomer in a while. But I do wonder when he's going to grow up.
jpn: 大器晩成の大物と言われて久しいけど、彼、いつになったら化けるのかね。
eng: The atmosphere is being polluted.
jpn: 大気が汚染されつつある。
epo: La atmosfero estas poluata.
spa: La atmósfera está siendo contaminada.
tur: Atmosfer kirleniyor.
rus: Атмосфера загрязняется.
mar: वातावरण प्रदूषित होत आहे.
nld: De atmosfeer wordt verontreinigd.
eng: The atmosphere surrounds the earth.
jpn: 大気が地球を包んでいる。
fin: Ilmakehä ympäröi maapalloa.
eng: The air was polluted by exhaust gas.
jpn: 大気が排気ガスで汚染された。
deu: Die Luft war mit Abgasen verschmutzt.
ukr: Повітря було забруднене вихлопними газами.
fra: L'air était pollué par les gaz d'échappement.
hun: A levegő kipufogógáztól volt szennyezett.
ita: L'aria era inquinata dai gas di scarico.
cmn: 空氣被廢氣污染了。
yue: 啲空氣俾廢氣污染咗。
rus: Воздух был загрязнён выхлопными газами.
eng: The problems of air and water pollution will be intensified by the growth of inhabitants.
jpn: 大気と水質の汚染の問題は住民の増加によってひどくなるだろう。
epo: La problemo kun aer- kaj akvopoluado pligraviĝos pro la kresko de loĝantoj.
eng: Even the upper atmosphere is polluted.
jpn: 大気の上空でさえ汚染されている。
rus: Даже верхние слои атмосферы загрязнены.
epo: Eĉ la supra atmosfero estas poluita.
tur: Üst atmosfer bile kirli.
eng: There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
jpn: 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
spa: Hay cuatro factores importantes del problema atmosférico: observación, entendimiento, predicción y control.
heb: יש ארבעה שלבים עיקריים בבעית האטמוספרה: תצפית, הבנה, חיזוי ובקרה.
deu: Es gibt vier wichtige Dinge beim meteorologischen Problem: Beobachtung, Verständnis, Vorhersage und Kontrolle.
tur: Atmosferik sorun için dört ana parça vardır: gözlem, anlama, tahmin ve kontrol.
eng: The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
fra: L'atmosphère constitue la majeure partie de l'environnement dont la vie dépend.
jpn: 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
eng: The city has no rival for polluted air.
jpn: 大気汚染にかけてはその都市ほどひどい所はない。
eng: Public feeling against air pollution has at last become vocal.
fra: Le sentiment populaire contre la pollution de l'air s'est enfin fait entendre.
jpn: 大気汚染に対しての世論がついにやかましくなった。
por: O sentimento popular contra a poluição do ar finalmente se transformou em palavras.
cmn: 公众终于对关于空气污染的意见直言不讳了。
deu: Der öffentliche Unmut gegen die Luftverschmutzung hat endlich eine Stimme bekommen.
eng: Air pollution prevents some plants from growing well.
jpn: 大気汚染のために育たなくなった植物もある。
fra: La pollution de l'air empêche certaines plantes de pousser normalement.
tur: Hava kirliliği bazı bitkilerin büyümesini önler.
eng: Air pollution is a serious problem in this country.
fra: La pollution de l'air est un sérieux problème dans ce pays.
jpn: 大気汚染はこの国の深刻な問題だ。
deu: Die Luftverschmutzung ist ein ernstes Problem in diesem Land.
ita: L'inquinamento dell'aria è un serio problema in questo paese.
tur: Hava kirliliği bu ülkede ciddi bir sorundur.
rus: В этой стране загрязнённость воздуха является серьёзной проблемой.
eng: Smoke coming from chimneys is a cause of air pollution.
jpn: 大気汚染は煙突から出る煙が原因になる。
eng: Air pollution will be a threat to our survival.
jpn: 大気汚染は我々の生存を脅かすものになるだろう。
cmn: 空气污染将会威胁我们的生存。
epo: La malpurigo de la aero estos minaco al nia transvivado.
tur: Hava kirliliği, bizim hayatta kalmamız için bir tehdit olacaktır.
eng: Air pollution is a serious global problem.
jpn: 大気汚染は世界的に深刻な問題である。
deu: Luftverschmutzung ist ein ernstes globales Problem.
tur: Hava kirliliği ciddi global bir sorundur.
swe: Luftföroreningar är ett allvarligt globalt problem.
eng: We have to take steps to prevent air pollution.
jpn: 大気汚染を防止するため何か手段をとらなければならない。
tur: Hava kirliliğini önlemek için önlemler almalıyız.
tur: Hava kirliliğini önlemek için tedbirler almak zorundayız.
spa: Tenemos que tomar medidas para prevenir la contaminación atmosférica.
deu: Wir müssen Schritte einleiten, um die Luftverschmutzung zu vermeiden.
por: Temos que tomar medidas para prevenir a poluição do ar.
hun: Lépéseket kell tennünk a légszennyezés megelőzésére.
tur: Hava kirliliğini önlemek için adımlar atmak zorundayız.
eng: Large-scale road construction began.
jpn: 大規模な道路工事が始まった。
fra: Des travaux routiers de grande ampleur commencèrent.
eng: Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found.
jpn: 大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。
eng: The great fish eat the small.
jpn: 大魚は小魚を食う。
fra: Les gros poissons mangent les petits.
deu: Die großen Fische fressen die kleinen.
epo: La grandaj fiŝoj manĝas la malgrandajn.
ber: Iselman imeqranen ttetten iselman imeẓyanen.
ber: Iselman imeqranen ttetten iselman imecṭuḥen.
mar: मोठे मासे छोट्या माश्यांना खातात.
tur: Büyük balık küçüğü yer.
nld: De grote vissen eten de kleintjes.
eng: They run the university with a view to making a lot of money.
jpn: 大金を稼ぐつもりで、彼らは大学を経営している。
eng: If you have a lot of money, you will become afraid.
jpn: 大金を持つと怖くなる。
por: Se você tiver muito dinheiro, você ficará com medo.
tlh: Huch law' Daghajchugh bIHajchoH.
lat: Si multam pecuniam habebis, terrebis.
deu: Wenn du viel Geld hast, wirst du ängstlich.
ber: Ma tesɛiḍ aṭas n yedrimen, medden ad k-ttagaden.
epo: Kiam oni havas multe da mono, oni iĝas timema.
eng: Large cars use lots of gas.
fra: Les grosses voitures consomment beaucoup d'essence.
jpn: 大型車はガソリンを食う。
tur: Büyük arabalar çok yakıt kullanırlar.
epo: Grandaj aŭtoj konsumas multe da benzino.
rus: Большие машины потребляют много топлива.
hun: A nagy autók sok benzint fogyasztanak.
ces: Velká auta spotřebují hodně benzínu.
ukr: Великі машини споживають багато бензину.
mar: मोठ्या गाड्या भरपूर पेट्रोल वापरतात.
eng: It's love-it-or-hate-it stuff.
jpn: 大好きになるか大嫌いになるかどちらかなんですね。
fra: C'est le genre de chose qu'on adore ou qu'on déteste.
eng: They're my favorite.
jpn: 大好物なんだ。
tur: Onlar benim favorim.
por: Eles são os meus favoritos.
por: Elas são as minhas favoritas.
spa: Son mis favoritos.
epo: Ili estas miaj plej ŝatataj.
mkd: Тие ми се омилени.
ita: Sono i miei preferiti.
ita: Sono le mie preferite.
nld: Zij zijn mijn favoriet.
gos: Zai binnen mien faveriet.
rus: Они мои любимые.
ber: D nitni i d imenyafen-iw.
deu: Sie sind meine Favoriten.
deu: Die mag ich am liebsten.
kab: D nutni i d imenyafen-iw.
eng: It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son.
jpn: 大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。
rus: Для плотника, построить куриную клетку сыну - пара пустяков.
eng: After one or two large factories have been built in or near a town, people come to find work, and soon an industrial area begins to develop.
fra: Après la construction d'une ou deux grandes usines aux abords ou dans une ville, les gens viennent chercher du travail et bientôt, une zone industrielle commence à se développer.
jpn: 大工場が街の中や周辺に作られると、人々が仕事を求めてやってきて、まもなく産業地域が出来始める。
tur: Kasabada veya kasabanın yakınında bir veya iki büyük fabrika kurulduysa, insanlar iş bulmaya gider, ve yakında bir endüstriyel alan büyümeye başlar.
epo: Post konstruo de unu aŭ du grandaj fabrikoj apud aŭ en urbo, homoj venas trovi laboron, kaj baldaŭ industriejo disvolviĝas.
spa: Después de la construcción de una o dos grandes fábricas en una ciudad o cerca de ella, la gente viene a buscar trabajo, y pronto comienza a desarrollarse un área industrial.
mar: एखाद्या नगरात किंवा नगराजवळ एक-दोन मोठे कारखाने बांधले गेल्यानंतर, तिथे लोकं काम शोधायला येतात, व लवकरच एक औद्योगिक क्षेत्र विकसित व्हायला लागतो.
eng: A massive flood paralyzed the local transportation network.
jpn: 大洪水がその地域の交通網を麻痺させた。
spa: Una masiva inundación paralizó la red de transporte local.
fin: Valtava tulva lamautti paikallisen kuljetusverkoston.
tur: Muazzam bir sel yerel ulaşım ağı felç etti.
heb: הצפת ענק שיתקה את רשת התחבורה המקומית.
hun: Egy jelentős áradás bénította meg a helyi közlekedési hálózatot.
eng: The massive flood paralyzed the local transportation network.
jpn: 大洪水で現地の交通網が麻痺した。
ita: La massiccia inondazione ha paralizzato la rete di trasporto locale.
ita: La massiccia inondazione paralizzò la rete di trasporto locale.
tur: Kütlesel sel, yerel ulaşım ağını felç etti.
eng: The big nations should not interfere with the smaller nations.
jpn: 大国は小国に干渉すべきではない。
mar: मोठ्या राष्ट्रांनी छोट्या राष्ट्रांमध्ये हस्तक्षेप केला नाही पाहिजे.
tur: Büyük uluslar, küçük uluslara müdahale etmemelidirler.
eng: Radishes might be more expensive than the carrots.
cmn: 白蘿蔔可能比紅蘿蔔貴。
yue: 啲白蘿蔔可能貴過啲紅蘿蔔。
fra: Il est possible que les radis soient plus chers que les carottes.
deu: Radieschen könnten teurer als Möhren sein.
deu: Rettiche könnten teurer als Karotten sein.
mkd: Ротквиците може да се поскапи од морковите.
tur: Turp havuçtan daha pahalı olabilir.
rus: Редька может быть дороже, чем морковь.
jpn: 人参よりラディッシュの方が高いかもね。
ckb: ڕەنگە توور لە گێزەر گرانتر بێت.
tgl: Baka mas mahal ang labanos kaysa sa karot.
tgl: Baka mas mahal po ang labanos kaysa sa karot.
eng: How far is it from Osaka to Kyoto?
jpn: 大阪から京都までどれくらいありますか。
kor: 오사카에서부터 교토까지는 거리가 얼마나 됩니까?
deu: Wie weit ist es von Osaka nach Tokio?
jpn: 大阪から京都まではどれくらいの距離がありますか。
ita: Quanto dista da Osaka a Kyoto?
tur: Kyoto Osaka'dan ne kadar uzaklıktadır?
epo: Kiom distancas Kioto de Osako?
eng: What is the fare from Osaka to Akita?
jpn: 大阪から秋田までの料金はいくらですか。
bul: Каква е тарифата от Осака до Акита?
cmn: 从大阪到秋田的车费是多少？
pol: Ile kosztuje przejazd z Osaki do Akity?
nld: Hoeveel kost de reis van Osaka naar Akita?
heb: כמה עולה נסיעה מאוסקה לאקיטה?
heb: מה מחיר הנסיעה מאוסקה לאקיטה?
mar: ओसाकापासून आकितापर्यंतचं भाडं किती आहे?
tur: Osaka'dan Akita'ya bilet ücreti nedir?
tur: Osaka'dan Akita'ya yol parası nedir?
epo: Kiom kostas la vojaĝo de Osaka al Akita?
eng: Mr. Obama wants to move to Tokyo from Osaka.
jpn: オバマさんが大阪から東京に転入したいです。
rus: Господин Обама хочет переехать из Осаки в Токио.
ita: Il signor Obama vuole trasferirsi da Tokyo a Osaka.
dan: Hr. Obama ønsker at flytte til Tokyo fra Osaka.
eng: It was raining heavily in Osaka.
jpn: 大阪で、激しい雨が降っていた。
hin: ओसाका में भारी बारिश हो रही थी।
spa: Llovía muy fuerte en Osaka.
tur: Osaka'da şiddetli yağmur yağıyordu.
rus: В Осаке шёл сильный дождь.
ita: Stava piovendo pesantemente a Osaka.
spa: LLovía intensamente en Osaka.
mar: ओसाकामध्ये मुसळधार पाऊस पडत होता.
tok: telo mute li kama lon ma tomo Osaka.
jpn: 大阪は土砂降りだったよ。
jpn: 大阪は大雨だった。
deu: Es hat in Ōsaka stark geregnet.
eng: It snowed in Osaka.
jpn: 大阪で雪が降った。
ita: Ha nevicato a Osaka.
fra: Il a neigé à Osaka.
deu: Es schneite in Osaka.
epo: Neĝis en Osako.
por: Nevou em Osaca.
tur: Osaka'da kar yağdı.
rus: В Осаке шёл снег.
mar: ओसाकामध्ये बर्फ पडला.
spa: Estaba nevando en Osaka.
spa: Nevó en Osaka.
por: Nevou em Osaka.
heb: ירד שלג באוסקה.
ita: Nevicò a Osaka.
nld: Het sneeuwde in Osaka.
ron: A nins în Osaka.
eng: How will you travel to Osaka?
jpn: 大阪にはどうやって行くんですか。
deu: Wie wirst du nach Ōsaka reisen?
jbo: fo ma do klama la .osakas.
spa: ¿Cómo viajarás a Osaka?
tur: Osaka'ya nasıl seyahat edeceksin?
eng: How long have you been staying in Osaka?
jpn: 大阪にはもうどれくらいご滞在ですか。
zsm: Berapa lamakah kamu telah tinggal di Osaka?
pol: Od dawna jest pan w Osace?
ita: Quanto tempo sei rimasto a Osaka?
arz: بقالك قد ايه في أوساكا؟
ukr: Як довго ти був у Осаці?
ukr: А довго був в Осаці?
jbo: ma ditcu lo nu do stali la.osakan.
cmn: 你在大阪住了多久？
jbo: ma temci lo nu do co'a stali la.osakan.
rus: Как долго ты уже пребываешь в Осаке?
heb: כמה זמן אתה נמצא באוסקה?
deu: Wie lange bist du schon in Ōsaka?
spa: ¿Cuánto tiempo permaneciste en Osaka?
rus: Как давно вы в Осаке?
ita: Quanto tempo sei rimasta a Osaka?
ita: Quanto tempo è rimasto a Osaka?
ita: Quanto tempo è rimasta a Osaka?
ita: Quanto tempo siete rimasti a Osaka?
ita: Quanto tempo siete rimaste a Osaka?
deu: Wie lange sind Sie schon in Ōsaka?
eng: He lives in Osaka.
jpn: 大阪に住んでいます。
ita: Vive a Osaka.
fra: Il vit à Osaka.
spa: Él vive en Osaka.
deu: Er lebt in Osaka.
uig: ئۇ ئوساكىدا تۇرىدۇ.
nld: Hij woont in Osaka.
epo: Li vivas en Osaka.
epo: Li loĝas en Osaka.
nob: Han bor i Osaka.
dan: Han bor i Osaka.
jbo: ra xabju la.osakan.
por: Ele vive em Osaka.
tur: O, Osaka'da yaşıyor.
ita: Lui vive a Osaka.
ita: Abita a Osaka.
ita: Lui abita a Osaka.
fra: Il habite à Osaka.
rus: Он живёт в Осаке.
mar: तो ओसाकामध्ये राहतो.
hin: वह ओसाका में रहता है।
hin: वे ओसाका में रहते हैं।
hun: Oszakában él.
tok: tomo ona li lon ma tomo Osaka.
heb: הוא גר באוסקה.
lfn: El abita en Osaca.
ind: Dia tinggal di Osaka.
eng: On arriving in Osaka, he went straight to the hotel.
jpn: 大阪に着くとすぐに、彼はホテルに直行した。
fra: En arrivant à Osaka, il se rendit directement à l'hôtel.
mar: ओसकामध्ये पोहोचल्याबरोबर तो सरळ हॉटेलला गेला.
deu: In Ōsaka angekommen, begab er sich gleich zum Hotel.
spa: Al llegar a Osaka, él se dirigió directamente al hotel.
asm: অ’ছাকা পায়েই তেওঁ পোনে পোনে হোটেললৈ গ’ল।
eng: Please let me know when you come to Osaka.
fra: Faites-moi savoir quand vous venez à Osaka.
jpn: 大阪に来るときは私に知らせてください。
epo: Bonvolu sciigi min kiam vi venos al Osako.
spa: Por favor, hazme saber cuándo vendrás a Osaka.
jpn: 大阪に来るときは連絡してください。
tur: Lütfen Osaka'ya geldiğinde bana bildir.
cmn: 让我知道你何时来大阪。
eng: The population of Osaka is larger than of Kobe.
jpn: 大阪の人口は神戸よりも多い。
deu: Osaka hat mehr Einwohner als Kobe.
mar: ओसाकाची लोकसंख्या कोबेपेक्षा मोठी आहे.
pol: Populacja Osaki jest liczniejsza niż Kobe.
rus: Население Осаки больше, чем Кобе.
nld: De bevolking van Osaka is groter dan die van Kobe.
eng: This is a collect call from Mr Nakamura in Osaka. Will you accept the charge?
jpn: 大阪の中村さんから料金受信人払いの電話が入っています。お受けになりますか。
cmn: 這是來自大阪中村先生的付費電話。你願意付費嗎?
eng: It's hard to catch words in the Osakan dialect.
jpn: 大阪の方言は聞き取り難い。
eng: Osaka is the second largest city of Japan.
jpn: 大阪は日本で２番目の大都市です。
rus: Осака - второй по величине город в Японии.
tur: Osaka, Japonya'nın ikinci en büyük şehridir.
heb: אוסקה היא העיר השניה הכי גדולה של יפן.
spa: Osaka es la segunda ciudad más grande de Japón.
por: Osaka é a segunda maior cidade do Japão.
deu: Osaka ist die zweitgrößte Stadt Japans.
bul: Осака е вторият по големина град в Япония.
fin: Osaka on Japanin toiseksi suurin kaupunki.
epo: Osako estas la due plej granda urbo de Japanio.
ukr: Осака - друге за величиною місто в Японії.
ile: Osaka es li duesim max grand cité de Japan.
mar: ओसाका जपानचं दुसरं सर्वात मोठं शहर आहे.
fra: Osaka est la deuxième plus grande ville du Japon.
ita: Osaka è la seconda città più grande del Giappone.
eng: Osaka is the center of commerce in Japan.
jpn: 大阪は日本の商業の中心地です。
deu: Osaka ist das Zentrum des Handels in Japan.
fra: Osaka est le centre du commerce au Japon.
cmn: 大坂是日本的商业中心。
ita: Osaka è il centro del commercio in Giappone.
epo: Osako estas la komerca centro en Japanujo.
tur: Osaka, Japonya'daki ticaret merkezidir.
rus: Осака - центр торговли Японии.
ber: D Osaka i d ammas n tnezzut deg Japun.
eng: Two roundtrip tickets to Osaka, please.
jpn: 大阪までの往復切符を二枚下さい。
fra: Deux allers-retours pour Osaka, s'il vous plaît.
ita: Due biglietti di andata e ritorno per Osaka, per piacere.
tur: Osaka'ya iki gidiş dönüş bileti, lütfen.
rus: Два билета до Осаки туда и обратно, пожалуйста.
ber: Snat n tenfulin n twadda d tuqqla ɣer Osaka, ma ulac aɣilif.
ber: Snat n tenfulin tawadda-tuqqla ɣer Osaka, ma ulac aɣilif.
deu: Zwei Hin- und Rückfahrttickets nach Osaka, bitte.
deu: Zwei Rundreisetickets nach Osaka, bitte.
eng: Could you tell me how to get to Osaka station?
jpn: 大阪駅への行き方を教えてくれませんか。
epo: Ĉu vi povas diri kiel mi atingu la stacion de Osaka?
tgl: Maaari mo bang sabihin sa akin kung paano pumunta sa istasyon ng Osaka?
spa: ¿Me podría indicar cómo llegar a la estación de Osaka?
tur: Osaka istasyonuna nasıl gideceğimi bana söyler misiniz?
ita: Potresti dirmi come arrivare alla stazione di Osaka?
ita: Potreste dirmi come arrivare alla stazione di Osaka?
ita: Potrebbe dirmi come arrivare alla stazione di Osaka?
ita: Mi potresti dire come arrivare alla stazione di Osaka?
ita: Mi potreste dire come arrivare alla stazione di Osaka?
ita: Mi potrebbe dire come arrivare alla stazione di Osaka?
eng: The last flight for Osaka has been canceled.
jpn: 大阪行きの最終便が欠航になった。
deu: Der letzte Flug nach Osaka wurde annulliert.
spa: El último vuelo para Osaka ha sido cancelado.
tur: Osaka'ya son uçak iptal edildi.
rus: Последний рейс в Осаку был отменен.
ukr: Останній рейс у Осаку був відмінений.
ita: L'ultimo volo per Osaka è stato annullato.
epo: La lasta flugo en Osakon estis nuligita.
dan: Det sidste fly til Osaka er blevet annulleret.
eng: Can I get a connecting flight to Osaka?
jpn: 大阪行きの乗り継ぎ便はありますか。
deu: Kann ich einen Anschlussflug nach Osaka bekommen?
eng: Can I reserve a flight to Osaka?
jpn: 大阪行きの便を予約したいのですが。
por: Posso fazer uma reserva num voo para Osaka?
ita: Posso prenotare un volo per Osaka?
slk: Možem rezervovať let do Osaky?
eng: How many flights to Osaka do you offer a day?
jpn: 大阪行きは一日に何便ありますか。
epo: Kiom da flugoj al Osaka vi ofertas tage?
tur: Osaka'ya günde kaç uçuşunuz var?
eng: The population of Osaka City is larger than that of Kyoto City.
jpn: 大阪市の人口は京都市の人口より多い。
grn: Táva Osaka oguerekove tavayguakuéra Táva Kioto-gui.
mar: ओसाका शहराची लोकसंख्या ही क्योतो शहराच्या लोकसंख्येपेक्षा जास्त आहे.
rus: Население Осаки больше, чем население Киото.
deu: Die Einwohnerzahl der Stadt Ōsaka ist größer als die der Stadt Kyōto.
tur: Osaka şehrinin nüfusu Kyoto şehrinin nüfusundan daha fazladır.
eng: Thank you very much for everything while working for the Osaka branch.
jpn: 大阪支店に在勤中にはいろいろお世話になりました。
eng: Roughly speaking, there were about 30 people in the bus.
jpn: 大雑把に言えば、バスには３０名ほどの人達がいました。
fra: En gros, il devait y avoir une trentaine de personnes dans le bus.
tur: Kabaca konuşursak, otobüste yaklaşık 30 kişi vardı.
ber: S umata, llan azal n 30 n yimdanen deg usakal-nni.
ber: S umata, llan azal n kramraw n yimdanen deg usakal-nni.
eng: The mountains have brought forth a mouse.
jpn: 大山鳴動してねずみ一匹。
fra: La montagne a accouché d'une souris.
ber: Adrar-nni yenki, tagara yurew-d aɣerda.
eng: A calamity was avoided by sheer luck.
jpn: 大惨事を避けられたのは全くの幸運だった。
spa: Una calamidad fue eludida por pura suerte.
fin: Suuronnettomuus vältettiin silkalla hyvällä tuurilla.
deu: Durch reines Glück wurde eine Katastrophe vermieden.
fra: Une catastrophe fut évitée par pure chance.
fra: Une calamité a été évitée par pure chance.
rus: Катастрофы удалось избежать по чистой случайности.
epo: Oni evitis katastrofon per pura ŝanco.
pes: با شانس محض یک بلا از سر گذشت.
eng: I'm all for it.
jpn: 大賛成です。
cmn: 我百分之百赞成。
yue: 我舉腳贊成。
tur: Ben tamamen destekliyorum.
spa: Voy con todas por eso.
rus: Я целиком за.
pol: Jestem za.
heb: אני כולי בעד.
hun: Én benne vagyok.
por: Eu sou totalmente a favor.
eng: The ambassador is responsible for the assignment.
jpn: 大使はその任務に対して責任がある。
hau: Jakadan yake da nauyin aikin.
eng: The ambassador was recalled from Warsaw.
jpn: 大使はワルシャワから召還された。
rus: Посол был отозван из Варшавы.
ita: L'ambasciatore è stato richiamato da Varsavia.
tur: Büyükelçi Varşova'dan geri çağrıldı.
cmn: 大使被从华沙召回。
hun: A nagykövet vissza lett hívva Varsóból.
eng: The ambassador is leaving Japan tonight.
jpn: 大使は今夜日本をたつ予定です。
deu: Der Botschafter verlässt heute Abend Japan.
epo: La ambasadoro forlasas Japanujon ĉi-vespere.
tur: Büyükelçi bu gece Japonya'dan ayrılıyor.
spa: El embajador abandona Japón esta noche.
ita: L'ambasciatore se ne va dal Giappone stasera.
ita: L'ambasciatore se ne va dal Giappone stanotte.
eng: The embassy denied political asylum to foreign refugees.
jpn: 大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。
epo: La ambasado rifuzis azilon al alilandaj rifuĝintoj.
deu: Die Botschaft verweigerte ausländischen Flüchtlingen politisches Asyl.
spa: La embajada les negó el asilo político a los refugiados extranjeros.
heb: השגרירות סירבה להעניק מקלט מדיני לפליטים זרים.
tur: Elçilik, yabancı mültecilere siyasi sığınmayı reddetti.
rus: Посольство отказало иностранным беженцам в политическом убежище.
gle: Shéan an ambasáid tearmann polaitiúil do na dídeanaithe eachtracha.
eng: The embassy is located next to the Supreme Court.
jpn: 大使館は最高裁判所に隣接している。
ukr: Посольство розташовано біля Верховного Суду.
tlh: bo'DIj'a' qach retlhDaq 'oH rIvSo''e'.
ita: L'ambasciata è situata accanto alla Corte Suprema.
ita: L'ambasciata è situata di fianco alla Corte Suprema.
cmn: 大使馆就在最高法院旁边。
tur: Elçilik, yargıtayın yanında yer almaktadır.
fin: Suurlähetystö sijaitsee korkeimman oikeuden vieressä.
hau: Ofishin jakadancin yana kusa da Kotun Koli.
epo: La ambasadejo troviĝas apud la Supera Kortumo.
eng: I need it ASAP.
jpn: 大至急お願い、なるべく早くお願いします。
fra: J'en ai besoin aussi vite que possible.
cmn: 我尽快需要。
epo: Mi bezonas ĝin laŭeble plej baldaŭ.
tur: Mümkün olduğunca çabuk ona ihtiyacım var.
ita: Mi serve il prima possibile.
spa: Lo necesito tan pronto como sea posible.
ita: Ne ho bisogno il prima possibile.
heb: אני זקוק לזה בדחיפות.
dan: Jeg har brug for den snarest muligt.
dan: Jeg har brug for det snarest muligt.
eng: What is important is to keep this in mind.
jpn: 大事な事はこれをずっと覚えておく事です。
fra: L'important est de garder cela en tête.
spa: Lo importante es recordar esto.
spa: Lo importante es tener esto en mente.
urd: اس کو دماغ میں رکھنا ضروری ہے۔
ber: Ayen yesɛan azal netta mi ara necfu ɣef waya.
fin: On tärkeää pitää tämä mielessä.
tur: Önemli olan bunu akılda tutmak.
epo: Tio, kio gravas, estas teni tion en menso.
eng: The important thing is to call the police at once.
jpn: 大事なことはすぐ警察を呼ぶことです。
cmn: 最重要的是馬上報警。
rus: Важно сразу же вызвать полицию.
spa: Lo importante es llamar a la policía de inmediato.
tur: Hemen polisi aramak önemli bir şeydir.
rus: Важно сразу вызвать полицию.
eng: The important thing is whether you do your best or not.
jpn: 大事なのは全力を尽くすかどうかだ。
deu: Wichtig ist, ob du dich nach Kräften bemühst.
pol: Ważne jest, czy dajesz z siebie wszystko.
eng: It was careless of you to lose the important documents.
jpn: 大事な書類を無くすとはあなたも不注意でしたね。
rus: С твоей стороны было очень невнимательно потерять такие важные документы.
spa: Fue un descuido de tu parte perder los documentos importantes.
eng: You may only borrow my camera if you are careful with it.
jpn: 大事に扱ってくれさえすれば、私のカメラを貸してあげよう。
spa: Sólo te dejo la cámara si tienes cuidado con ella.
heb: מותר לך לשאול את המצלמה שלי רק אם אתה נזהר.
ber: Ur ak-reḍḍleɣ ara takamra-inu ala ma tḥudred-tt.
ber: Ur am-reḍḍleɣ ara takamra-inu ala ma tḥudred-tt.
ber: Ur awen-reḍḍleɣ ara takamra-inu ala ma tḥudrem-tt.
ber: Ur awent-reḍḍleɣ ara takamra-inu ala ma tḥudremt-tt.
ber: Ur ak-reḍḍleɣ ara tasewlaft-inu ala ma tḥudred-tt.
ber: Ur am-reḍḍleɣ ara tasewlaft-inu ala ma tḥudred-tt.
ber: Ur awen-reḍḍleɣ ara tasewlaft-inu ala ma tḥudrem-tt.
ber: Ur awent-reḍḍleɣ ara tasewlaft-inu ala ma tḥudremt-tt.
eng: Great works are perfumed not by strength but by perseverance.
jpn: 大事業は力ではなくて、忍耐によって達成される。
epo: Grandaj verkoj pli odoras je persistemo ol je forto.
eng: The majority of big banks are introducing this system.
jpn: 大手銀行の大半がこの制度を導入している。
pol: Większość dużych banków wprowadza ten system.
deu: Die Mehrheit der Großbanken führt dieses System ein.
hun: A nagy bankok többsége vezeti be ezt a rendszert.
spa: La mayoría de los grandes bancos están introduciendo este sistema.
rus: Большинство крупных банков вводят эту систему.
tur: Büyük bankaların çoğunluğu bu sisteme geçiş yapıyor.
fra: La plupart des grandes banques mettent en place ce système.
eng: His health was the forfeit of heavy drinking.
fra: Sa santé lui a fait renoncer à boire beaucoup.
jpn: 大酒を飲んだ報いで彼は健康を害した。
bul: Като последица от тежкия алкохолизъм той загуби здравето си.
eng: Taishukan advertised it would publish a new dictionary.
jpn: 大修館は新しい辞書を出版すると宣伝した。
eng: I feel as if I were aboard a great ship.
jpn: 大船に乗った気持ちがする。
spa: Siento como si estuviera a bordo de un gran barco.
eng: People who are made much of by the public are not always those who most deserve it.
jpn: 大衆によって重んじられている人が必ずしもそれを受けるに足る人とは言えない。
eng: Public opinion governs the president's decisions.
jpn: 大衆の意見が大統領の決定を左右する。
pes: افکار عمومی بر تصمیمات رئیس جمهور حاکم است.
spa: La opinión pública rige las decisiones del presidente.
eng: The public interest was directed at his judgement.
jpn: 大衆の注意は彼の審判に向けられた。
eng: The public neglected his genius for many years.
jpn: 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。
eng: The masses are entirely ignorant of the segregation problem.
jpn: 大衆は差別問題に関して全く無知である。
tur: Halk ayrımcılık probleminden tamamen habersiz.
eng: The people are like children: they must smash everything to see what is inside.
jpn: 大衆は子供のようなので、中に何が入っているかを見る為には、何でもかでも粉砕せずにはおかぬ。
hau: Mutanen suna kama da yara: dole ne su fasa komai don ganin abin da ke ciki.
eng: The masses rose against the dictator.
jpn: 大衆は独裁者に反抗して反乱を起こした。
tur: Halk diktatöre karşı ayaklandı.
lzh: 蒸庶以反霸而舉。
swe: Massorna reste sig mot diktatorn.
eng: You've really helped me a lot.
jpn: 大助かりでした。
tur: Bana gerçekten çok yardımcı oldunuz.
rus: Вы действительно мне очень помогли.
rus: Ты действительно мне очень помог.
fra: Tu m'as vraiment beaucoup aidé.
heb: אתה באמת עזרת לי הרבה.
ber: Tɛawneḍ-iyi ḥawli.
eng: The general decided to launch an offensive against the enemy camp.
jpn: 大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。
epo: La generalo decidis ataki la malamikaron.
tur: General düşman kampına karşı bir saldırı başlatmaya karar verdi.
fra: Le général a décidé de lancer une offensive contre le camp ennemi.
eng: You'll get used to it soon.
jpn: 大丈夫、じきに慣れますよ。
cmn: 你很快就會習慣的。
tur: Yakında ona alışacaksın.
epo: Vi baldaŭ alkutimiĝos.
rus: Ты скоро к этому привыкнешь.
ita: Te ne abituerai presto.
ita: Se ne abituerà presto.
ita: Ve ne abituerete presto.
fin: Totut siihen pian.
hun: Hamarosan hozzá fogsz szokni.
hun: Nemsokára megszokod.
ukr: Ти скоро до цього звикнеш.
ukr: Ви скоро до цього звикнете.
ces: Brzy si na to zvykneš.
deu: Sie werden sich bald daran gewöhnen.
kab: Ur tettɛeṭṭileḍ ara ad taɣeḍ tanumi yid-s.
eng: Never mind, I can do it by myself.
fra: Cela ne fait rien, je peux le faire moi-même.
jpn: 大丈夫、ひとりでできるから。
ukr: Не переймайся, я зроблю це сам.
epo: Ne gravas, mi mem povas fari ĝin.
nld: Niet erg, ik kan het zelf doen.
por: Não se preocupe, eu mesmo posso fazê-lo.
rus: Да ладно, я и сам могу это сделать.
spa: No importa, lo puedo hacer yo solo.
fin: Ei ole väliä, voin tehdä sen itse.
deu: Nicht schlimm, ich kann es selbst tun.
deu: Macht nichts, ich kann es selber machen.
tur: Boş ver, onu kendim yapabilirim.
rus: Неважно, я и сам могу.
rus: Ничего, я и сам могу это сделать.
eng: It's nothing to get upset about.
jpn: 大丈夫、気にしないで。
fra: C'est bon, pas de quoi s'inquiéter.
epo: Tio estas nenio maltrankviliga.
pol: To nie jest powód, aby się irytować.
tur: O üzülecek bir şey değildir.
eng: Come on, it'll be all right.
jpn: 大丈夫、心配しないで。
fra: Allons, tout va bien se passer.
epo: Kuraĝon! Ĉio iros glate.
rus: Да ладно, всё будет в порядке.
srp: Hajde, biće sve u redu.
srp: Хајде, биће све у реду.
deu: Komm, das wird schon!
eng: I can assure you that honesty pays in the long run.
jpn: 大丈夫、誠実でいれば最後には報われるよ。
fra: Je t'assure que l'honnêteté paie sur le long terme.
spa: Te puedo asegurar que tu honestidad paga a la larga.
epo: Mi povas certigi al vi, ke honesteco rekompenciĝas en la longa daŭro.
rus: Я могу заверить вас, что честность в конце концов окупается.
tur: Dürüstlüğün uzun vadede ödeme yaptığına seni temin edebilirim.
nob: Jeg kan forsikre deg om at ærlighet lønner seg i det lange løp.
deu: Ich kann dir versichern, dass sich Ehrlichkeit letzten Endes auszahlt.
eng: You can rely on me.
jpn: 大丈夫、任せてくれ。
ara: بإمكانك الإعتماد عليّ.
rus: Ты можешь на меня положиться.
tur: Bana güvenebilirsiniz.
por: Você pode confiar em mim.
jbo: .e'e do lacri mi
epo: Vi povas fidi min.
ber: Tzemreḍ ad tettekleḍ fell-i.
ber: Tzemrem ad tetteklem fell-i.
ber: Tzemremt ad tetteklemt fell-i.
tgl: Maaasahan mo ako.
deu: Du kannst dich auf mich verlassen.
por: Você pode contar comigo.
por: Pode contar comigo.
bul: Можеш да разчиташ на мен.
hun: Bízhatsz bennem.
rus: Можешь на меня положиться.
rus: Можете на меня положиться.
rus: На меня можно положиться.
mkd: Можеш да се ослониш на мене.
fra: Tu peux me faire confiance.
fra: Tu peux compter sur moi.
dan: Du kan regne med mig.
ukr: Ти можеш на мене розраховувати.
epo: Vi povas kalkuli je mi.
bel: Мне можна даверыцца.
slk: Môžeš sa na mňa spoľahnúť.
dan: Du kan stole på mig.
eng: He is sure to succeed.
jpn: 彼は必ず成功する。
jpn: 彼はきっと成功する。
jpn: 大丈夫。彼は成功する。
hun: Biztos a sikerében.
spa: Él está seguro de su éxito.
cmn: 他一定会成功。
tur: O başaracağından emin.
ita: È sicuro di riuscire.
ita: Lui è sicuro di riuscire.
tlh: Qapbej.
rus: Он обязательно добьётся успеха.
ukr: Йому обов'язково вдасться.
eng: Believe me, this is the right way.
jpn: 大丈夫この道でいいですから。
rus: Поверь мне, это правильный путь.
heb: האמן לי, זוהי הדרך הנכונה.
epo: Kredu min, tiu estas la ĝusta vojo.
spa: Creeme, esta es la manera adecuada.
nld: Geloof me, dit is de juiste manier.
cmn: 這樣做是對的，相信我。
deu: Glaub mir, so ist es richtig.
eng: They may even ask if you are all right or if there is something they can help you with.
jpn: 大丈夫ですか、とか、何かお手伝いできることはありますか、などとさえ尋ねるかもしれない。
epo: Ili ja povas demandi, ĉu vi bonfartas, aŭ per kio ili povas helpi vin.
heb: הם אפילו יכולים לשאול אם אתה בסדר או אם הם יכולים לעזור לך במשהו.
eng: Are you all right?
fra: Allez-vous bien ?
jpn: 大丈夫ですか？
ukr: Ти в порядку?
epo: Ĉu vi fartas bone?
deu: Geht es dir gut?
fra: Ça va bien ?
fra: Tu vas bien ?
spa: ¿Estás bien?
hun: Jól vagy?
pol: Wszystko w porządku?
deu: Geht's dir gut?
fin: Oletko kunnossa?
tur: Sen iyi misin?
rus: Ты в порядке?
jpn: 大丈夫？
fin: Onko kaikki okei?
por: Você está bem?
por: Vocês estão bem?
fra: Te sens-tu bien ?
isl: Er allt í lagi með þig?
deu: Geht es Ihnen gut?
rus: Что с тобой?
heb: אתה בסדר?
heb: הכל בסדר?
heb: הכל אצלכם בסדר?
ita: Stai bene?
ukr: Ви в порядку?
fra: Vous sentez-vous bien ?
por: Você está legal?
por: Vocês estão legais?
ind: Apa kamu baik baik saja?
jpn: 大丈夫ですか。
jbo: .uu.oipei
ara: هل أنتَ بخير؟
ber: Ur k-yuɣ wara?
ber: Ur kem-yuɣ wara?
ber: Ur ken-yuɣ wara?
ber: Ur kent-yuɣ wara?
epo: Ĉu vi fartas tute bone?
fra: Tout va bien ?
mar: तू बरा आहेस का?
mar: तू बरी आहेस का?
mar: तुम्ही बरे आहात का?
mar: ठीक आहेस का?
mar: ठीक आहात का?
rus: С тобой всё в порядке?
heb: האם את חשה בטוב?
ita: Sta bene?
ita: State bene?
rus: Вы в порядке?
rus: С вами всё в порядке?
hun: Minden rendben?
fin: Onko kaikki kunnossa?
urd: کیا تم ٹھیک ہو؟
nld: Gaat het goed met u?
fin: Onko kaikki OK?
fin: Onko kaikki ihan hyvin?
hoc: Bugi gema chi?
hoc: Bugi gebena chi?
hoc: Bugi gepea chi?
nst: Ümznäq yam ra mäk khaztäz?
epo: Ĉu vi estas en ordo?
ind: Kamu tidak apa-apa?
ben: আপনি ঠিক আছেন?
ben: তুমি ঠিক আছো?
ben: আপনি ঠিক আছেন তো?
ben: তুমি ঠিক আছো তো?
gle: An bhfuil tú ceart go leor?
lat: Estne bene tibi?
ell: Είσαι εντάξει;
bel: Ці ты ў парадку?
ron: Tu ești bine?
vie: Bạn có sao không?
vie: Bạn có làm sao không?
mon: Чи зүгээр үү?
cmn: 你没事吧？
eng: Government ministers are certain to welcome such proposals.
jpn: 大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。
dan: Regeringens ministre vil helt sikkert byde sådanne forslag velkomne.
deu: Die Regierungsminister werden solche Vorschläge sicher begrüßen.
eng: The minister approved the building plans.
jpn: 大臣はその建築計画を認めた。
pol: Minister zaakceptował plany budowy.
spa: El ministro aprobó los planes de construcción.
fra: Le ministre a approuvé les plans de construction.
por: O ministro aprovou o plano de construção.
tur: Bakan bina planlarını onayladı.
heb: השר אישר את תכניות הבינוי.
heb: השר אישר את תוכניות הבנייה.
rus: Министр одобрил планы строительства.
deu: Der Minister billigte die Baupläne.
epo: La ministro aprobis la konstruplanojn.
ita: Il Ministro ha approvato i piani di costruzione.
ita: Il Ministro approvò i piani di costruzione.
fin: Ministeri hyväksyi rakennussuunnitelmat.
fin: Pappi hyväksyi rakennussuunnitelmat.
fin: Ministeri hyväksyi ne rakennussuunnitelmat.
fin: Pappi hyväksyi ne rakennussuunnitelmat.
fin: Se ministeri hyväksyi ne rakennussuunnitelmat.
fin: Se pappi hyväksyi ne rakennussuunnitelmat.
fin: Se ministeri hyväksyi rakennussuunnitelmat.
fin: Se pappi hyväksyi rakennussuunnitelmat.
jpn: 大臣は建設計画を承認しました。
eng: The minister refused to give an interview to the reporters.
jpn: 大臣は記者団との会見を拒んだ。
ukr: Міністр відмовився давати інтерв’ю репортерам.
deu: Der Minister weigerte sich, den Reportern ein Interview zu geben.
ber: Aneɣlaf-nni yugi ad yeg tadiwennit akked yineɣmasen.
lit: Ministras atsisakė duoti interviu reporteriams.
ita: Il ministro ha rifiutato di rilasciare un'intervista ai giornalisti.
ita: Il ministro rifiutò di rilasciare un'intervista ai giornalisti.
rus: Министр отказался давать интервью репортёрам.
fin: Ministeri kieltäytyi haastatteluista.
fin: Se ministeri kieltäytyi haastatteluista.
fin: Se pappi kieltäytyi haastatteluista.
fin: Pappi kieltäytyi haastatteluista.
hau: Ministan ya ƙi yin ganawa da 'yan jaridar.
eng: The minister had to face a barrage of questions from the press.
jpn: 大臣は新聞記者たちからの矢継ぎ早の質問に直面しなくてはならなかった。
fra: Le Ministère dut faire face à une montagne de questions de la presse.
epo: La ministro devis alfronti frapadon el demandoj flanke de la gazetaro.
fin: Ministerin oli kohdattava lehdistön esittämä kysymystulva.
deu: Der Minister musste sich einer Flut von Pressefragen stellen.
deu: Die Ministerin musste sich einer Flut von Pressefragen stellen.