agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I know that Tom was there a few hours ago.
ita: So che Tom era lì qualche ora fa.
ita: Io so che Tom era lì qualche ora fa.
ita: Lo so che Tom era lì qualche ora fa.
ita: Io lo so che Tom era lì qualche ora fa.
tur: Tom'un birkaç saat önce orada olduğunu biliyorum.
rus: Я знаю, что Том был там несколько часов назад.
pol: Wiem, że Tom był tam kilka godzin temu.
eng: You're the only one who can protect them.
por: Você é o único que pode protegê-las.
spa: Sos el único que puede protegerlos.
tur: Onları koruyabilecek tek kişi sensin.
rus: Ты единственный, кто может их защитить.
rus: Вы единственный, кто может их защитить.
rus: Только Вы можете их защитить.
cmn: 只有你能保護他們。
fin: Olet ainoa, joka voi suojella heitä.
eng: You seem to have a problem concentrating.
heb: נראה שיש לך בעיה בריכוז.
tur: Konsantre olmakta bir sorununuz var gibi görünüyor.
ces: Zdá se, že máš problém s koncentrací.
eng: We'll begin the party when Tom gets here.
tur: Tom buraya geldiğinde partiye başlayacağız.
por: Vamos começar a festa quando o Tom chegar aqui.
por: Nós vamos começar a festa quando o Tom chegar aqui.
heb: נתחיל במסיבה כשתום יגיע לכאן.
eng: We have a bigger problem than we thought.
tur: Düşündüğümüzden daha büyük bir sorunumuz var.
nld: We hebben een groter probleem dan we dachten.
epo: Ni havas pli grandan problemon, ol ni pensis.
isl: Við erum í meiri vanda en við bjuggumst við.
eng: Tom showed Mary pictures of his children.
tur: Tom Mary'ye çocukluk resimlerini gösterdi.
pol: Tom pokazał Mary zdjęcia swoich dzieci.
mar: टॉमने मेरीला त्याच्या मुलांचे फोटो दाखवले.
rus: Том показал Мэри фотографии своих детей.
por: Tom mostrou para a Mary fotos dos filhos dele.
por: Tom mostrava para a Mary fotos dos filhos dele.
eng: This movie isn't that interesting, is it?
tur: Bu film o kadar ilginç değil, değil mi?
ita: Questo film non è così interessante, vero?
rus: Этот фильм не такой уж интересный, правда?
eng: There's orange juice in the refrigerator.
tur: Buzdolabında portakal suyu var.
rus: В холодильнике есть апельсиновый сок.
epo: En la fridujo estas oranĝa suko.
fin: Jääkaapissa on appelsiinimehua.
heb: יש מיץ תפוזים במקרר.
nld: Er is sinaasappelsap in de koelkast.
ber: Yella yiẓem n ččina deg yimsismeḍ.
eng: There's only one bottle of red wine left.
tur: Sadece bir şişe kırmızı şarap kaldı.
rus: Осталась только одна бутылка красного вина.
jpn: 赤ワインが一本だけ残ってます。
ita: C'è solo una bottiglia di vino rosso rimasta.
ita: C'è soltanto una bottiglia di vino rosso rimasta.
ita: C'è solamente una bottiglia di vino rosso rimasta.
eng: I'm very grateful to you for your advice.
cmn: 感谢您的指导！
tur: Tavsiyen için sana çok minnettarım.
rus: Я очень благодарен тебе за совет.
rus: Я очень признателен вам за совет.
pol: Jestem ci bardzo wdzięczny za twoją radę.
hun: Nagyon hálás vagyok a tanácsodért.
hun: Nagyon hálás vagyok neked a tanácsodért.
zlm: Terima kasih sebab bagi nasihat.
zsm: Saya berterima kasih atas nasihat awak.
eng: I'm not the one who needs to lose weight.
tur: Kilo kaybetmeye ihtiyacı olan ben değilim.
spa: No soy yo quien necesita perder peso.
por: Não sou eu quem precisa perder peso.
tur: Kilo vermesi gereken kişi ben değilim.
rus: Мне худеть не нужно.
rus: Это не мне нужно худеть.
pol: Nie jestem wśród tych, którzy muszą stracić na wadze.
fra: Ce n'est pas moi qui ai besoin de perdre du poids.
heb: אני לא זה שצריך לרדת במשקל.
eng: I'm going to spend the weekend in Boston.
tur: Hafta sonunu Boston'da geçireceğim.
deu: Ich werde das Wochenende in Boston verbringen.
rus: Я собираюсь провести выходные в Бостоне.
epo: Mi pasigos la semajnfinon en Bostono.
pol: Spędzę ten weekend w Bostonie.
hau: Ina son na yi hutun ƙarshen mako a Boston.
eng: I'll visit my uncle in Boston next month.
tur: Önümüzdeki ay Bostan'daki amcamı ziyaret edeceğim.
tur: Önümüzdeki ay Bostan'daki dayımı ziyaret edeceğim.
tur: Önümüzdeki ay Bostan'daki eniştemi ziyaret edeceğim.
deu: Ich werde nächsten Monat meinen Onkel in Boston besuchen.
rus: Я навещу моего дядю в Бостоне в следующем месяце.
pol: W przyszłym miesiącu odwiedzę mojego wujka w Bostonie.
por: Eu vou visitar meu tio em Boston no mês que vem.
eng: I had no idea things had gotten this bad.
tur: İşlerin bu kadar kötüye gideceğine dair hiçbir fikrim yoktu.
pol: Nie miałem pojęcia, że sytuacja się tak pogorszyła.
epo: Mi ne sciis, kial la aferoj iras tiel malbone.
eng: I can't remember exactly where Tom lives.
tur: Tom'un nerede yaşadığını tam olarak hatırlayamıyorum.
jpn: トムがどこに住んでいるかがはっきりとは思い出せません。
deu: Ich kann mich nicht genau erinnern, wo Tom wohnt.
pol: Nie mogę sobie przypomnieć, gdzie dokładnie mieszka Tom.
eng: Do you really want to know where we went?
tur: Nereye gittiğimizi gerçekten bilmek istiyor musun?
spa: ¿Realmente quieres saber adónde fuimos?
fra: Veux-tu vraiment savoir où nous sommes allés ?
rus: Ты правда хочешь знать, куда мы пошли?
heb: האם באמת את רוצה לדעת לאן הלכנו?
rus: Ты правда хочешь знать, куда мы ходили?
eng: Did Tom have anything interesting to say?
tur: Tom'un söyleyecek ilginç bir şeyi var mıydı?
pol: Czy Tom miał coś ciekawego do powiedzenia?
eng: You're three centimeters taller than me.
spa: Eres tres centímetros más alto que yo.
fra: Tu es trois centimètres plus grand que moi.
rus: Ты на три сантиметра выше меня.
tur: Benden üç santimetre daha uzunsun.
pol: Jesteś o trzy centymetry wyższy ode mnie.
rus: Вы на три сантиметра выше меня.
por: Você é três centímetros mais alto que eu.
por: Você é três centímetros mais alta que eu.
eng: You're the person I've been looking for.
por: Você é a pessoa que eu procurava.
rus: Ты тот, кого я искал.
tur: Aradığım kişi sensin.
rus: Вы тот, кого я искала.
pol: Jesteś osobą, której szukałem.
eng: You're forgetting something, aren't you?
tur: Bir şeyi unutuyorsun, değil mi?
ara: لقد نسيت شيئا، أليس كذلك؟
eng: You'll never forget it, I'm pretty sure.
deu: Du wirst es nie vergessen, da bin ich mir ziemlich sicher.
tur: Bunu asla unutmayacaksın, oldukça eminim.
pol: Nigdy tego nie zapomnisz, jestem pewien.
vie: Tôi khá chắc rằng bạn sẽ không bao giờ quên nó.
eng: We're thinking of moving back to Boston.
deu: Wir denken daran, nach Boston zurückzuziehen.
tur: Boston'a geri taşınmayı düşünüyoruz.
rus: Мы подумываем о том, чтобы переехать обратно в Бостон.
pol: Myślimy o powrocie do Bostonu.
nld: We denken erover om naar Boston terug te verhuizen.
heb: אנו חושבים לחזור לבוסטון.
slk: Rozmýšľame, že sa presťahujeme späť do Bostonu.
eng: We're grateful to you for all your help.
deu: Wir sind euch dankbar für all eure Hilfe.
deu: Wir sind Ihnen dankbar für all Ihre Hilfe.
tur: Bütün yardımınız için size minnettarız.
rus: Мы благодарны тебе за всю твою помощь.
rus: Мы признательны вам за всю вашу помощь.
pol: Jesteśmy wam wdzięczni za całą waszą pomoc.
pol: Jesteśmy ci wdzięczni za całą twoją pomoc.
rus: Мы благодарны Вам за всю Вашу помощь.
eng: We'll be there in less than three hours.
deu: Wir werden in weniger als drei Stunden dort sein.
tur: Üç saatten daha az sürede orada olacağız.
rus: Мы будем там раньше, чем через три часа.
pol: Będziemy tam przez mniej niż trzy godziny.
ber: Ad nili din deg qell n sin n yisragen.
mar: आम्ही तिथे तीन तासांच्या आत पोहोचू.
mar: आपण तिथे तीन तासांच्या आत पोहोचू.
fra: Nous y serons dans moins de trois heures.
pol: Będziemy tam za niecałe trzy godziny.
epo: Ni estos tie je malpli ol tri horoj.
epo: Ni estos tie post malpli ol tri horoj.
eng: Tom took Mary's picture with his iPhone.
mar: टॉमने त्याचा आयफोनने मेरीचा फोटो काढला.
deu: Tom machte mit seinem iPhone ein Bild von Mary.
tur: Tom iPhonu ile Mary'nin fotoğrafını çekti.
fin: Tom otti Marista kuvan iPhonellaan.
pol: Tom zrobił Mary zdjęcie swoim iPhonem.
eng: Tom told Mary that she was a bad kisser.
tur: Tom Mary'ye kötü bir öpücü olduğunu söyledi.
pol: Tom powiedział Mary, że słabo całowała.
rus: Том сказал Мэри, что она плохо целуется.
por: Tom disse a Mary que ela beijava mal.
ces: Tom řekl Marii, že špatně líbá.
eng: Tom seems to be feeling a little better.
deu: Tom scheint sich ein bisschen besser zu fühlen.
tur: Tom biraz daha iyi hissediyor gibi görünüyor.
pol: Tom zdaje się już czuć nieco lepiej.
eng: Tom said you were really good at tennis.
tur: Tom senin teniste gerçekten iyi olduğunu söyledi.
pol: Tom powiedział, że jesteś naprawdę dobry w tenisa.
eng: Tom needs someone to teach him to drive.
deu: Tom braucht jemanden, der ihm Fahrunterricht gibt.
tur: Tom'un kendine araba sürmeyi öğretecek birine ihtiyacı var.
pol: Tom potrzebuje kogoś, kto nauczy go prowadzić.
por: Tom precisa que alguém o ensine a dirigir.
eng: Tom is the only one that really matters.
tur: Tom gerçekten önemli olan tek kişi.
pol: Tom jest jedynym, który się tak naprawdę liczy.
por: Tom é o único que realmente importa.
eng: Tom has two daughters. Both are married.
deu: Tom hat zwei Töchter. Beide sind verheiratet.
tur: Tom'un iki kızı var. Her ikisi de evli.
ita: Tom ha due figlie. Entrambe sono sposate.
rus: У Тома две дочери. Обе замужем.
pol: Tom ma dwie córki. Obie są zamężne.
ron: Tom are două fiice. Ambele sunt căsătorite.
ukr: У Тома дві доньки. Обидві заміжні.
ukr: У Тома дві доньки. Обидві одружені.
eng: Tom had no food or water for three days.
tur: Tom'un üç gündür yiyeceği ve suyu yoktu.
pol: Tom nic nie jadł i nie pił przez trzy dni.
ind: Tom tidak makan dan minum selama tiga hari.
eng: They won't start the meeting without us.
deu: Sie werden ohne uns nicht mit der Versammlung beginnen.
tur: Biz olmadan toplantıya başlamayacaklar.
nld: Ze zullen de vergadering niet zonder ons beginnen.
epo: Ili ne komencos la kunvenon sen ni.
spa: Ellos no comenzarán la reunión sin nosotros.
fra: Ils ne commenceront pas la réunion sans nous.
rus: Без нас они собрание не начнут.
ita: Non inizieranno la riunione senza di noi.
ita: Non cominceranno la riunione senza di noi.
pol: Nie zaczną spotkania bez nas.
spa: No empezarán la reunión sin nosotras.
eng: The doctor will be with you in a minute.
tur: Bir dakika içinde doktor sizinle olacak.
pol: Lekarz będzie przy tobie za minutę.
eng: It's rude to speak with your mouth full.
por: É falta de educação falar com a sua boca cheia.
deu: Es ist unhöflich, mit vollem Mund zu sprechen.
tur: Ağzın doluyken konuşmak kabalıktır.
rus: Неприлично говорить с набитым ртом.
rus: Говорить с полным ртом невежливо.
pol: Niekulturalnie jest mówić z pełnymi ustami.
por: É falta de educação falar de boca cheia.
eng: I'm not sure whether I really want that.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob ich das wirklich will.
tur: Bunu gerçekten isteyip istemediğimden emin değilim.
epo: Mi ne estas certa, ĉu mi vere volas tion.
rus: Я не уверен, действительно ли хочу этого.
rus: Я не уверен, хочу ли этого на самом деле.
rus: Я не уверен, действительно ли этого хочу.
pol: Nie jestem pewien, czy naprawdę tego chcę.
ita: Non sono sicura di volerlo davvero.
fra: Je ne suis pas sûr de le vouloir vraiment.
eng: I'm not satisfied with your explanation.
por: Não estou satisfeito com a sua explicação.
tur: Açıklamandan memnun değilim.
deu: Ich bin mit deiner Erklärung nicht zufrieden.
fin: En ole tyytyväinen selitykseesi.
epo: Mi ne estas kontenta pri via klarigo.
hsb: Njejsym z twojim rozjasnjenjom spokojny.
hsb: Njejsym z twojim rozjasnjenjom spokojna.
dsb: Njejsom z twójim rozjasnjenim spokojny.
por: Não estou contente com a sua explicação.
pol: Nie jestem zadowolony z twojego wyjaśnienia.
rus: Я не удовлетворён вашим объяснением.
por: Eu não estou satisfeito com a sua explicação.
por: Eu não estou satisfeito com a tua explicação.
por: Não estou satisfeito com a tua explicação.
slk: Nie som s tvojím vysvetlením spokojný.
slk: Nie som s tvojím vysvetlením spokojná.
eng: I wish I could remember Tom's last name.
tur: Keşke Tom'un soyadını hatırlayabilsem.
pol: Chciałbym zapamiętać nazwisko Toma.
eng: I understand you had an interesting day.
tur: İlginç bir gün geçirdiğini anlıyorum.
pol: Rozumiem, że miałeś ciekawy dzień.
rus: Я понимаю, у тебя был интересный день.
ukr: Я розумію, що у вас був цікавий день.
ukr: Я розумію, що у тебе був цікавий день.
eng: I have a really good feeling about this.
tur: Bu konuda gerçekten iyi bir hissim var.
pol: Naprawdę dobrze się z tym czuję.
nld: Ik heb hier een heel goed gevoel over.
deu: Ich habe ein sehr gutes Gefühl dabei.
eng: I don't think Tom will ever forget this.
tur: Tom'un bunu unutacağını sanmıyorum.
pol: Nie sądzę, żeby Tom o tym kiedykolwiek zapomniał.
ita: Non penso che Tom dimenticherà mai questo.
ita: Non penso che Tom scorderà mai questo.
ukr: Не думаю, що Том це колись забуде.
eng: You're wearing your T-shirt inside out.
fra: Tu portes ton T-shirt à l'envers.
rus: У тебя футболка наизнанку.
deu: Du hast dein T-Shirt auf links an.
tur: Tişörtünü ters giyiyorsun.
pol: Masz koszulkę na lewą stronę.
ukr: У тебе футболка навиворіт.
jpn: Tシャツ裏返しだよ。
eng: You're too young to travel by yourself.
deu: Du bist zu jung, um allein zu verreisen.
tur: Tek başına seyahat etmek için çok gençsin.
pol: Jesteś zbyt młody, żeby podróżować samemu.
rus: Вы слишком молоды, чтобы путешествовать одному.
rus: Вы слишком молоды, чтобы путешествовать одной.
rus: Ты слишком молод, чтобы путешествовать одному.
rus: Ты слишком молода, чтобы путешествовать одной.
fra: Tu es trop jeune pour voyager tout seul.
fra: Vous êtes trop jeune pour voyager toute seule.
eng: You're making a big fuss about nothing.
rus: Ты делаешь из мухи слона.
deu: Du machst aus einer Mücke einen Elefanten.
pol: Robisz wielki hałas o nic.
tur: Boş yere yaygara koparıyosun.
tur: Yok yere mıcırık çıkarıyorsun.
fra: Vous faites toute une histoire à propos de rien.
rus: Вы делаете из мухи слона.
por: Você está fazendo tempestade em copo d'água.
por: Vocês estão fazendo tempestade em copo d'água.
nld: Je maakt je druk om niets.
eng: You seem to know everything about this.
deu: Du scheinst darüber alles zu wissen.
tur: Bu konuda her şeyi biliyor gibi görünüyorsun.
pol: Wygląda na to, że wiesz o tym wszystko.
epo: Vi ŝajnas scii ĉion pri tio.
fra: Tu sembles tout savoir à ce sujet.
fra: Vous semblez tout savoir là-dessus.
por: Você parece saber tudo sobre isto.
por: Vocês parecem saber tudo sobre isto.
rus: Ты, похоже, в этом разбираешься.
rus: Вы, похоже, в этом разбираетесь.
eng: You guys seem to be having a good time.
deu: Ihr scheint euch ja gut zu amüsieren!
tur: Siz iyi vakit geçiriyor gibi görünüyorsunuz.
kab: Yettban tesɛeddaḍ lweqt acki-t.
kab: Yettban tesɛeddam lweqt acki-t.
kab: Yettban tesɛeddamt lweqt acki-t.
kab: Yettban tesɛeddaḍ lweqt igerrzen aṭas.
kab: Yettban tesɛeddam lweqt igerrez aṭas.
kab: Yettban tesɛeddamt lweqt igerrez aṭas.
eng: You guys are old enough to know better.
tur: Daha iyisini bilmek için yeterince yaşlısınız.
nld: Jullie zijn oud genoeg om beter te weten.
epo: Vi sufiĉe aĝas por scii tion pli bone.
eng: We've known each other for three years.
deu: Wir kennen uns seit drei Jahren.
tur: Üç yıldır birbirimizi tanıyoruz.
rus: Мы уже три года знакомы.
pol: Znamy się od trzech lat.
ckb: سێ ساڵە یەکترمان ناسیوە.
epo: Ni konas unu la alian dum tri jaroj.
vol: Pasevobs bevü obs du yels kil.
eng: Tom was never really in love with Mary.
spa: Tom nunca estuvo realmente enamorado de Mary.
deu: Tom war nie wirklich in Mary verliebt.
tur: Tom Mary'ye gerçekten âşık değildi.
nld: Tom was nooit echt verliefd op Maria.
eng: Tom thinks he knows what Mary is doing.
ukr: Том вважає, що він знає, що робить Мері.
deu: Tom glaubt zu wissen, was Mary macht.
tur: Tom Mary'nin ne yaptığını bildiğini düşünüyor.
hun: Tom azt hiszi, hogy tudja, mit csinál épp Mary.
rus: Том думает, что он знает, что делает Мэри.
eng: Tom sits at his desk all night working.
deu: Tom sitzt die ganze Nacht an seinem Schreibtisch und arbeitet.
tur: Tom, Mary'nin Fransızca konuşmakta iyi olmadığını düşündüğünü söyledi.
eng: Tom seems to have calmed down a little.
por: O Tom parece ter se acalmado um pouco.
deu: Tom scheint sich ein wenig beruhigt zu haben.
eng: Tom seems to be bored with all of this.
heb: תום נראה שהוא משועמם מכל זה.
tur: Tom bunların hepsinden sıkılmış gibi görünüyor.
eng: Tom is three years older than his wife.
tur: Tom karısından üç yaş daha büyük.
deu: Tom ist drei Jahre älter als seine Frau.
ind: Tom lebih tua tiga tahun dari istrinya.
rus: Том на три года старше жены.
rus: Том на три года старше своей жены.
swe: Tom är tre år äldre än sin fru.
eng: Tom has a son not much older than Mary.
deu: Tom hat einen Sohn, der nicht viel älter ist als Mary.
tur: Tom'un Mary'den çok daha büyük olmayan bir oğlu var.
rus: У Тома сын не намного старше Мэри.
ita: Tom ha un figlio non molto più grande di Mary.
ces: Tom má syna, který není o moc starší než Mary.
eng: There's no reason for you to apologize.
deu: Du brauchst dich nicht zu entschuldigen.
tur: Özür dilemen için hiçbir neden yok.
rus: Тебе не за что извиняться.
rus: Вам не за что просить прощения.
ber: Ulac d acu n tmara i k-yerran ad tessutreḍ asaruf.
kab: Ulac ssebba iwakken ad tessutreḍ asuref.
kab: Ulac ssebba iwakken ad tessutrem asuref.
kab: Ulac ssebba iwakken ad tessutremt asuref.
yid: ס׳איז נישטאָ פֿאַר וואָס מוחל צו זײַן.
eng: It's likely that Tom did it on purpose.
deu: Wahrscheinlich hat Tom es absichtlich gemacht.
tur: Tom'un onu kasten yapmış olması muhtemel.
rus: Вероятно, Том сделал это нарочно.
epo: Verŝajne, Tomaso faris tion intence.
rus: Вероятно, Том сделал это намеренно.
rus: Вероятно, Том сделал это преднамеренно.
eng: I'm very grateful to you for your help.
fra: Je vous suis très reconnaissant de votre aide.
jpn: 私はあなたが手伝ってくれたことを感謝しています。
jpn: 援助していただいて本当に感謝しています。
spa: Te estoy muy agradecido por la ayuda.
hun: Nagyon hálás vagyok a segítségedért.
tur: Yardımınız için size çok minnettarım.
ber: Snemmireɣ-k aṭas ɣef uɛawen-nnek.
rus: Я очень признателен вам за помощь.
deu: Ich bin dir für deine Hilfe sehr dankbar.
nob: Jeg er veldig takknemlig for hjelpen din.
rus: Я очень благодарен тебе за помощь.
jbo: mi mutce loni ckire do lonu sidju
eng: I'm supposed to go to Boston on Monday.
deu: Ich soll am Montag nach Boston fahren.
tur: Pazartesi günü Boston'a gitmem gerekiyor.
eng: I'm not used to this kind of hard work.
deu: Ich bin so harte Arbeit nicht gewohnt.
tur: Bu tür zor işe alışkın değilim.
rus: Я не привык к такой тяжёлой работе.
ita: Non sono abituato a questo tipo di duro lavoro.
ita: Io non sono abituato a questo tipo di duro lavoro.
ita: Non sono abituata a questo tipo di duro lavoro.
ita: Io non sono abituata a questo tipo di duro lavoro.
heb: אני לא רגילה לעבודה קשה כאלה.
eng: I'm not the least bit worried about it.
jpn: 少しも心配していない。
jpn: ちっとも気にしてない。
deu: Ich mache mir nicht die geringsten Sorgen.
tur: Ben en azından bunun hakkında biraz endişeli değilim.
rus: Я нисколько не беспокоюсь об этом.
eng: I'll be back in less than five minutes.
deu: Ich bin in weniger als fünf Minuten zurück.
tur: Beş dakikadan daha az bir sürede döneceğim.
ukr: Я повернуся менш ніж за п'ять хвилин.
nld: Ik ben in minder dan vijf minuten terug.
eng: Do you know how deep the water is here?
deu: Weißt du, wie tief das Wasser hier ist?
tur: Suyun burada ne kadar derin olduğunu biliyor musun?
ita: Sai quanto è profonda l'acqua qui?
ita: Sai quanto è profonda l'acqua qua?
ita: Sa quanto è profonda l'acqua qui?
ita: Sa quanto è profonda l'acqua qua?
ita: Sapete quanto è profonda l'acqua qui?
ita: Sapete quanto è profonda l'acqua qua?
ber: Teẓrid acḥal ay lqayit waman da?
ber: Teẓram acḥal ay lqayit waman da?
ber: Teẓramt acḥal ay lqayit waman da?
eng: You've known Tom longer than any of us.
deu: Du kennst Tom länger als jeder andere von uns.
epo: Ni konas Tomon pli longe ol ĉiu alia el ni.
por: Você conhece o Tom mais do que qualquer um de nós.
tur: Tom'u hepimizden daha uzun süredir tanıyorsun.
zsm: Awak telah mengenali Tom lebih lama berbanding kami semua.
zlm: Kau dah kenal Tom lagi lama dari kitorang semua.
eng: You're the one that I was looking for.
por: Você é quem eu estava procurando.
spa: Eres a quien estaba buscando.
deu: Du bist der, den ich gesucht habe.
rus: Ты тот, кого я искал.
rus: Ты та, кого я искал.
rus: Тебя-то я и искал.
tur: Aradığım kişi sensin.
rus: Вас-то я и искал.
ukr: Саме тебе я й шукав.
por: Era você quem eu estava procurando.
rus: Вы тот, кого я искал.
rus: Вы та, кого я искал.
eng: You're not really that naive, are you?
deu: Du bist nicht wirklich so naiv, oder?
tur: Gerçekten bu kadar saf değilsin, değil mi?
epo: Vi ne vere estas tiel naiva, ĉu?
eng: You seem to be very interested in Tom.
deu: Du scheinst dich sehr für Tom zu interessieren.
tur: Tom'la çok ilgileniyor gibi görünüyorsun.
eng: What's the longest river in the world?
jpn: 世界で一番長い川は何ですか。
fra: Quelle est la rivière la plus longue au monde ?
spa: ¿Cuál es el río más largo del mundo?
epo: Kiu estas la plej longa rivero en la mondo?
por: Qual é o rio mais longo do mundo?
deu: Wie heißt der längste Fluss der Welt?
kor: 세계의 가장 긴 강의 이름이 뭐지?
ita: Qual è il fiume più lungo del mondo?
ces: Která řeka je nejdelší na světě?
tur: Dünyanın en uzun nehri hangisidir?
tur: Dünyanın en uzun nehri nedir?
nob: Hvilken er den lengste elven i verden?
epo: Kiu rivero estas la plej longa en la mondo?
deu: Was ist der längste Fluss der Welt?
epo: Kiu estas la pli longa rivero de la mondo?
srp: Koja je najduža reka na svetu?
rus: Какая самая длинная река в мире?
hun: Melyik a világ leghosszabb folyója?
tur: Dünyadaki en uzun nehir hangisidir?
heb: מה הנהר הארוך בעולם?
fra: Quelle est la plus longue rivière du monde ?
kab: Anwa i d asif meqqren akk deg umaḍal?
jpn: 世界で一番長い川は何？
jpn: 世界で一番長い川は何て言うの？
eng: Were you really that worried about me?
deu: Warst du wirklich so besorgt um mich?
tur: Benim hakkımda gerçekten o kadar endişelendin mi?
eng: We traveled together for three months.
deu: Wir reisten drei Monate zusammen.
tur: Üç ay birlikte seyahat ettik.
fra: Nous avons voyagé ensemble pendant trois mois.
eng: Tom would never agree to such a thing.
tur: Tom böyle bir şeyi asla kabul etmezdi.
fin: Tom ei koskaan suostuisi sellaiseen.
por: O Tom não concordaria nunca com tal coisa.
rus: Том бы никогда с таким не согласился.
rus: Том бы никогда на такое не согласился.
eng: Tom will probably never be late again.
tur: Tom muhtemelen tekrar geç kalmayacak.
pol: Tom prawdopodobnie nigdy więcej się nie spóźni.
cmn: 湯姆可能再也不遲到了。
por: Tom provavelmente nunca mais vai se atrasar de novo.
eng: Tom walked quickly through the tunnel.
tur: Tom tünelden çabucak geçti.
ber: Tom yella ileḥḥu s lemɣawla deg ugennari-nni.
eng: Tom surely thought it was a good idea.
ita: Tom ha sicuramente pensato che fosse una buona idea.
tur: Tom kesinlikle bunun iyi bir fikir olduğunu düşündü.
hun: Tom biztosan azt gondolta, hogy ez egy jó ötlet.
eng: Tom is three inches shorter than Mary.
tur: Tom Mary'den üç inç daha kısadır.
nld: Tom is drie inch korter dan Mary.
epo: Tomo altas tri colojn malpli ol Manjo.
nld: Tom is drie duim kleiner dan Maria.
dan: Tom er tre tommer kortere end Mary.
dan: Tom er tre engelske tommer kortere end Mary.
deu: Tom ist 8 cm kleiner als Maria.
rus: Том на восемь сантиметров ниже Мэри.
eng: Tom is old enough to be Mary's father.
tur: Tom Mary'nin babası olmak için yeterince yaşlı.
epo: Tom estas sufiĉe aĝa por esti la patro de Mary.
rus: Том Мэри в отцы годится.
rus: Том годится Мэри в отцы.
por: Tom tem idade para ser pai de Mary.
eng: Tom and Mary are high school students.
tur: Tom ve Mary lise öğrencileridir.
nld: Tom en Maria zijn middelbare scholieren.
nld: Tom en Mary zitten op de middelbare school.
epo: Tomo kaj Manjo estas mezlernejaj lernantoj.
eng: There's not enough room for everybody.
tur: Herkes için yeterli yer yok.
fra: Il n'y a pas assez de place pour tout le monde.
swe: Det finns inte plats för alla.
dan: Der er ikke plads til alle.
hun: Nincs elég hely mindenkinek.
deu: Es gibt nicht genug Platz für alle.
eng: There's not enough food for all of us.
tur: Hepimiz için yeterli yiyecek yok.
fra: Il n'y a pas assez de nourriture pour nous tous.
fra: Il n'y a pas assez de nourriture pour nous toutes.
rus: На нас всех еды не хватит.
epo: Ne estas sufiĉe da nutraĵo por ni ĉiuj.
eng: There's an urgent need for volunteers.
tur: Gönüllüler için acil bir ihtiyaç var.
rus: Срочно требуются добровольцы.
eng: There's absolutely nothing wrong with this.
tur: Bunda kesinlikle yanlış bir şey yok.
heb: אין בכך שום דבר פסול.
por: Não há absolutamente nada de errado nisso.
eng: The police are looking for both of us.
rus: Полиция ищет нас обоих.
tur: Polis ikimizi de arıyor.
ukr: Поліція шукає нас обох.
eng: That's the place where I used to work.
tur: O daha önce çalştığım yer.
ara: ذلك هو المكان الذي كنت أعمل فيه.
ber: Din ay lliɣ ttmahaleɣ.
ber: Din ay lliɣ ttmahaleɣ zik.
eng: It's very cold this morning, isn't it?
tur: Bu sabah hava çok soğuk, değil mi?
rus: Сегодня утром очень холодно, да?
kab: Semmeḍ lḥal aṭas tanezzayt-a, naɣ?
kab: Semmeḍ lḥal tanezzayt-a s waṭas, naɣ?
kab: Semmeḍ lḥal aṭas ssbeḥ-a, naɣ?
kab: Semmeḍ lḥal tanezzayt-a s watas, naɣ?
eng: It's not necessary for you to do that.
fra: Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
fra: Tu n'es pas obligé de faire ça.
tur: Bunu yapman gerekli değil.
rus: Тебе необязательно это делать.
rus: Тебе не обязательно делать это.
rus: Вам необязательно это делать.
ukr: Тобі не обов'язково це робити.
ukr: Вам не обов'язково це робити.
por: Não é necessário que você faça isso.
eng: I'm very concerned about Tom's health.
tur: Tom'un sağlığı hakkında çok endişeliyim.
rus: Меня очень беспокоит здоровье Тома.
eng: I'm sorry that I can't help you today.
rus: Прости, что не могу тебе сегодня помочь.
rus: Простите, что не могу вам сегодня помочь.
tur: Bugün sana yardım edemediğim için üzgünüm.
ukr: Мені шкода, що я не можу сьогодні тобі допомогти.
ukr: Мені шкода, що я не можу сьогодні вам допомогти.
eng: I'm going to work in Boston next year.
por: Eu trabalharei em Boston no ano que vem.
spa: Voy a trabajar en Boston el próximo año.
tur: Gelecek yıl Boston'da çalışacağım.
epo: Mi laboros en Bostono venontjare.
ber: Aseggas ay d-yetteddun, ad mahleɣ deg Boston.
eng: I saw Tom climbing up the scaffolding.
tur: Tom'un iskeleye çıktığını gördüm.
ron: L-am văzut pe Tom urcând pe schelă.
eng: I love you now more than I did before.
tur: Seni şimdi daha önce sevdiğimden daha çok seviyorum.
rus: Сейчас я люблю тебя ещё больше, чем раньше.
rus: Сейчас я люблю вас ещё больше, чем раньше.
rus: Теперь я люблю тебя ещё больше, чем раньше.
rus: Теперь я люблю вас ещё больше, чем раньше.
por: Agora amo você mais do que amei antes.
eng: You're the man I've been looking for.
jpn: 君こそ私が探していた人だ。
spa: Eres el hombre que estaba buscando.
fra: Tu es l'homme que je cherchais.
epo: Vi estas la viro, kiun mi serĉis.
lit: Tu esi tas vyras kurio aš visada ieškojau.
nld: Jij bent de man waarnaar ik op zoek ben geweest.
heb: אתה האיש שחיפשתי.
cmn: 你就是我一直要找的人。
deu: Du bist der Mann, nach dem ich gesucht habe.
spa: Eres el hombre que buscaba.
ita: Sei l'uomo che stavo cercando.
ita: Tu sei l'uomo che stavo cercando.
ita: È l'uomo che stavo cercando.
ita: Lei è l'uomo che stavo cercando.
heb: אתה מי שחיפשתי.
heb: אותך חיפשתי.
heb: אתה הגבר שחיפשתי.
ber: Ayen d ceč d arjaz i ttuɣeɣ berrseɣ ɣef‑s.
rus: Ты мужчина, которого я искала.
fin: Olet mies, jota olen etsinyt.
ukr: Ти людина, яку я шукав.
rus: Ты человек, которого я искал.
ukr: Ти саме той, кого я шукала.
fra: Vous êtes l'homme que je cherchais.
hun: Te vagy a férfi, akit kerestem.
por: Você é o homem que eu procurei.
rus: Вы мужчина, которого я искала.
rus: Вы человек, которого я искал.
nld: Jij bent de man die ik zocht.
nld: U bent de man die ik zocht.
eng: You're safe as long as you stay here.
tur: Burada kaldığın sürece güvendesin.
tur: Burada kaldığınız sürece güvendesiniz.
fra: Tu es en sécurité aussi longtemps que tu restes ici.
eng: You're responsible for this accident.
jpn: この事故の責任はあなたにあります。
fra: Tu es responsable de cet accident.
eus: Istripu honen erantzunkizuna duzu.
oci: Ètz responsable d'aqueste accident.
heb: אתה אחראי לתאונה הזאת.
heb: אתה אשם בתאונה.
deu: Du bist für diesen Unfall verantwortlich.
deu: Sie sind für diesen Unfall verantwortlich.
ita: Sei responsabile di questo incidente.
ita: Tu sei responsabile di questo incidente.
ita: È responsabile di questo incidente.
ita: Lei è responsabile di questo incidente.
ita: Siete responsabili di questo incidente.
ita: Voi siete responsabili di questo incidente.
tur: Bu kazadan sen sorumlusun.
ron: Tu ești responsabil pentru accidentul acesta.
eng: You're not really a teacher, are you?
tur: Gerçekten bir öğretmen değilsin, değil mi?
rus: Ты на самом деле не учитель, не так ли?
ukr: Ти насправді не вчитель, еге ж?
ukr: Ви насправді не вчитель, чи не так?
eng: We have less than three minutes left.
rus: У нас осталось меньше трёх минут.
ita: Ci restano meno di tre minuti.
ita: Ci rimangono meno di tre minuti.
fra: Il nous reste moins de trois minutes.
eng: Tom was drinking from a water bottle.
tur: Tom bir su şişesinden içiyordu.
lat: Thomas ex aquae lagena bibebat.
deu: Tom trank aus einer Wasserflasche.
ber: Tom yella yeswa aman si lqerɛet.
nld: Tom dronk uit een waterflesje.
hun: Tom a vizes palackból ivott.
ita: Tom stava bevendo da una bottiglia d'acqua.
eng: Tom seems to want something from you.
heb: נראה שטום רוצה משהו ממך.
heb: נראה שטום רוצה ממך משהו.
epo: Ŝajnas, ke Tomo volas ion de vi.
tur: Tom senden bir şey istiyor gibi görünüyor.
rus: Тому, похоже, что-то от тебя надо.
rus: Тому, похоже, что-то от вас надо.
eng: Tom sat at his desk, deep in thought.
rus: Том сидел за своим столом, погружённый в раздумья.
tur: Tom, derin düşüncelere dalmış, masasında oturuyordu.
eng: Tom said more than he had planned to.
fin: Tom sanoi enemmän kuin mitä suunnitteli.
rus: Том сказал больше, чем планировал.
heb: טום אמר יותר ממה שתכנן לומר.
epo: Tomo diris pli ol li planis.
tur: Tom planladığından daha fazla söyledi.
fin: Tomi sanoi enemmän kuin mitä aikoi.
fin: Tomi sanoi enemmän kuin mitä oli aikeissa.
fin: Tomi sanoi enemmän kuin aikoi.
fin: Tomi sanoi enemmän kuin oli aikeissa.
eng: Tom got up and walked out of the bar.
rus: Том встал и вышел из бара.
epo: Tomo ekstaris kaj foriris el la drinkejo.
por: Tom levantou-se e saiu do bar.
tur: Tom ayağa kalktı ve bardan çıktı.
eng: Tom followed Mary through the tunnel.
mkd: Том ја следеше Мери низ тунелот.
tur: Tom tünelde Mary'yi izledi.
ber: Tom yetbeε Mary deg ugennari-nni.
eng: Tom and Mary really loved each other.
fra: Tom et Marie s'aimaient vraiment.
rus: Том и Мэри по-настоящему любили друг друга.
deu: Tom und Maria liebten einander sehr.
epo: Tomo kaj Manjo tre amis unu la alian.
tur: Tom ve Mary gerçekten birbirini sevdi.
eng: There's one thing I don't understand.
epo: Estas unu afero, kiun mi ne komprenas.
tur: Anlamadığım bir şey var.
jpn: 1つ分からないことがあります。
epo: Ekzistas unu afero, kiun mi ne komprenas.
deu: Eine Sache verstehe ich nicht.
epo: Unu aferon mi ne komprenas.
rus: Я одного не понимаю.
fin: Yhtä asiaa en ymmärrä.
fra: Il y a une chose que je ne comprends pas.
ell: Υπάρχει ένα πράγμα που δεν καταλαβαίνω.
ell: Ένα πράγμα δεν καταλαβαίνω.
eng: There's nothing else left to be done.
tur: Yapılacak başka hiçbir şey kalmadı.
ita: Non resta altro da fare.
ita: Non rimane altro da fare.
hun: Nem maradt más tennivaló.
eng: It's really humid here in the summer.
epo: Somere ĉi tie estas vere humide.
mkd: Многу е топло тука во лето.
tur: Yazın burada gerçekten oldukça nemli.
nld: Het is hier heel vochtig in de zomer.
rus: Здесь очень влажно летом.
eng: It's been three years since Tom died.
tur: Tom öleli üç yıl odu.
ron: Au trecut trei ani de când a murit Tom.
ber: Kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi ay yemmut Tom.
rus: Прошло три года с тех пор, как Том умер.
eus: Hiru urte igaro dira Tom hil zenetik.
jpn: トムが亡くなって三年になります。
deu: Es ist jetzt drei Jahre her, seit Tom gestorben ist.
epo: Pasis tri jaroj, de kiam Tomo mortis.
eng: It doesn't taste as good as it looks.
tur: Göründüğü kadar iyi tadı yok.
rus: Выглядит вкуснее, чем есть на самом деле.
rus: На вкус не так чудесно, как на вид.
nld: Het smaakt niet zo goed als het eruitziet.
epo: Ĝi ne tiel bone gustas, kiel ĝi aspektas.
por: Não é tão saboroso quanto parece.
tok: tawa lukin la ona li pona mute. tawa moku la ona li pona lili.
tok: ona li pona mute lukin li pona lili moku.
pol: Nie smakuje tak dobrze, jak wygląda.
lvs: Tas negaršo tik labi, kā izskatās.
eng: I'm too short to reach the top shelf.
fra: Je suis trop petit pour atteindre l'étagère du haut.
tur: Üst rafa ulaşamayacak kadar çok kısayım.
heb: אני נמוך מדי כדי להגיע למדף העליון.
deu: Ich bin zu klein, um an das obere Regal zu kommen.
deu: Ich bin nicht groß genug, um das oberste Regal zu erreichen.
hun: Túl alacsony vagyok, hogy elérjem a legfelső polcot.
eng: I'm sure Tom will be very happy here.
deu: Tom wird sich hier bestimmt sehr wohlfühlen.
rus: Я уверен, что Том будет здесь очень счастлив.
tur: Tom'un burada çok mutlu olacağına eminim.
eng: I'll be waiting for you in the lobby.
tur: Seni lobide bekliyor olacağım.
tur: Sizi lobide bekliyor olacağım.
eng: I'll be seeing Tom again next Monday.
epo: Mi revidos Tomon en la sekva lundo.
mkd: Ќе се видам со Том пак наредниот понеделник.
tur: Gelecek pazartesi Tom'u tekrar göreceğim.
eng: I have a son not much older than you.
deu: Ich habe einen Sohn, der nicht viel älter ist als du.
epo: Mi havas filon, kiu estas nur malmulte pli maljuna ol vi.
rus: У меня сын не намного старше тебя.
rus: У меня сын не намного старше вас.
fra: J'ai un fils pas beaucoup plus vieux que toi.
fra: J'ai un fils à peine plus vieux que vous.
hun: Van egy fiam, aki nem sokkal idősebb nálad.
eng: You're stronger than the rest of us.
deu: Du bist stärker als wir anderen.
deu: Ihr seid stärker als der Rest von uns.
spa: Tú eres más fuerte que el resto de nosotras.
spa: Tú eres más fuerte que el resto de nosotros.
rus: Ты сильнее, чем любой из нас оставшихся.
ukr: Ти сильніший за нас всіх.
tur: Sen geri kalanımızdan daha güçlüsün.
epo: Vi estas pli forta, ol la ceteraj el ni.
eng: You seem to have it all figured out.
ita: Ti sembra di avere capito tutto.
ita: Vi sembra di avere capito tutto.
ita: Le sembra di avere capito tutto.
eng: You seem to be waiting for somebody.
epo: Ŝajnas, ke vi atendas iun.
tur: Birini bekliyor gibi görünüyorsun.
ita: Sembra che tu stia aspettando qualcuno.
ita: Sembra che lei stia aspettando qualcuno.
ita: Sembra che voi stiate aspettando qualcuno.
cmn: 你看來在等人。
hun: Úgy tűnik, vársz valakire.
eng: You never say what you really think.
epo: Vi neniam diras, kion vi vere pensas.
deu: Du sagst nie, was du wirklich denkst.
deu: Ihr sagt nie, was ihr wirklich denkt.
deu: Sie sagen nie, was Sie wirklich denken.
tur: Gerçekten ne düşündüğünü asla söylemiyorsun.
rus: Ты никогда не говоришь то, что думаешь на самом деле.
ces: Nikdy neřekneš, co si doopravdy myslíš.
por: Você nunca diz o que você realmente pensa.
hun: Sosem mondod ki, amit igazából gondolsz.
jpn: 君は本当に何を考えているか絶対言わない。
fra: Tu ne dis jamais ce que tu penses vraiment.
eng: You need to learn how to compromise.
epo: Vi devas lerni, kiel oni kompromisas.
tur: Nasıl uzlaşacağını öğrenmen gerekiyor.
eng: You have to learn how to compromise.
epo: Vi devas lerni, kiel oni kompromisas.
tur: Nasıl uzlaşacağını öğrenmek zorundasın.
fra: Vous devez apprendre à faire des compromis.
fra: Tu dois apprendre à faire des compromis.
rus: Вы должны научиться идти на компромисс.
rus: Вы должны научиться находить компромисс.
rus: Ты должен научиться идти на компромисс.
rus: Ты должен научиться находить компромисс.
rus: Вам надо научиться идти на компромисс.
rus: Тебе надо научиться идти на компромисс.
eng: You both want the same thing, right?
epo: Vi ambaŭ volas la saman aferon, ĉu ne?
tur: İkiniz de aynı şeyi istiyorsunuz, değil mi?
fra: Vous souhaitez tous les deux la même chose, non ?
fra: Vous souhaitez toutes les deux la même chose, non ?
eng: We're both here for the same reason.
tur: İkimiz de aynı sebepten buradayız.
rus: Мы здесь оба по одной и той же причине.
bul: Ние сме тук и двамата по една и съща причина.
cmn: 我們來這裡是為了同一個原因。
fra: Nous sommes toutes les deux ici pour la même raison.
slk: Obaja sme tu z toho istého dôvodu.
eng: We need to teach Tom how to survive.
tur: Tom'a nasıl hayatta kalacağını öğretmeliyiz.
fin: Meidän pitää opettaa Tomille miten selviytyä.
eng: Tom was the only child at the party.
tur: Tom partideki tek çocuktu.
ita: Tom era l'unico bambino alla festa.
ita: Tom è stato l'unico bambino alla festa.
eng: Tom was sitting between his parents.
tur: Tom ebeveynlerinin arasında oturuyordu.
ita: Tom era seduto tra i suoi genitori.
eng: Tom was more surprised than anybody.
tur: Tom herkesten daha şaşkındı.
ckb: تۆم زیاتر لە هەمووان سەری سوڕما.
eng: Tom seems to be a very good teacher.
tur: Tom çok iyi bir öğretmen gibi görünüyor.
ukr: Том, здається, дуже добрий учитель.
ukr: Том, здається, дуже добрий викладач.
eng: Tom isn't really a doctor, you know.
tur: Tom gerçekten bir doktor değil, biliyorsun.
ber: Teẓrid dakken Tom maci d imsujji n tidet?
eng: Tom has some very interesting ideas.
ita: Tom ha qualche idea molto interessante.
tur: Tom'un bazı çok ilginç fikirleri var.
deu: Tom hat einige sehr interessante Ideen.
epo: Tomo havas kelkajn tre interesajn ideojn.
nld: Tom heeft een paar zeer interessante ideeën.
nld: Tom heeft een aantal zeer interessante ideeën.
eng: Tom and Mary must really be in love.
ces: Tom a Mary jsou zřejmě opravdu zamilovaní.
tur: Tom ve Mary gerçekten âşık olmalı.
eng: There's something wrong with my car.
spa: Le pasa algo a mi coche.
tur: Arabamda bir sorun var.
ber: Takeṛṛust-inu tesɛa kra n wugur.
ita: La mia macchina ha qualcosa che non va.
ita: C'è qualcosa che non va con la mia macchina.
rus: С моей машиной что-то не в порядке.
por: O meu carro tem alguma coisa que não está legal.
por: Há algo errado com o meu carro.
por: Tem alguma coisa errada com o meu carro.
ukr: З моєю машиною щось не так.
spa: Hay algo mal con mi auto.
ber: Yella kra n wugur ay tesɛa tkeṛṛust-inu.
fra: Quelque chose ne va pas avec ma voiture.
eng: Mary is wearing a short skirt today.
tur: Mary bugün kısa bir etek giyiyor.
rus: На Мэри сегодня короткая юбка.
ita: Mary sta indossando una gonna corta oggi.
eng: It's bad manners to point at people.
tur: İnsanları parmakla göstermek terbiyesizlik.
rus: Неприлично указывать пальцем на людей.
ita: È maleducazione indicare le persone.
ita: È maleducazione indicare la gente.
cmn: 用手指点别人不礼貌。
por: É falta de educação apontar às pessoas.
deu: Es gehört sich nicht, auf Leute zu zeigen.
dan: Det er ikke pænt at pege.
eng: I'm staying for another three weeks.
tur: Üç hafta daha kalıyorum.
rus: Я остаюсь ещё на три недели.
ron: Mai stau pentru încă trei săptămâni.
ber: Ad rnuɣ 3 n yimalasen.
ber: Ad rnuɣ ad qqimeɣ 3 n yimalasen.
eng: I'm leaving Boston tomorrow morning.
tur: Yarın sabah Boston'dan ayrılıyorum.
rus: Я уезжаю из Бостона завтра утром.
ita: Me ne vado da Boston domattina.
ita: Io me ne vado da Boston domattina.
ita: Me ne vado da Boston domani mattina.
ita: Io me ne vado da Boston domani mattina.
eng: I'm learning to play the guitar now.
ukr: Зараз я вчусь грі на гітарі.
tur: Şimdi gitar çalmayı öğreniyorum.
hun: Most tanulok gitározni.
fra: J'apprends à jouer de la guitare maintenant.
rus: Я сейчас учусь играть на гитаре.
eng: I'll meet you here tomorrow at 2:30.
tur: Sizinle yarın 2.30'da burada buluşacağım.
tur: Seninle yarın 2.30'da burada buluşacağım.
eng: I'll have Tom mow your lawn for you.
tur: Senin için Tom'a çimini biçtireceğim.
ces: Řeknu Tomovi, ať vám poseče trávník.
eng: I wanted to ask you about something.
tur: Sana bir şey hakkında soru sormak istiyorum.
rus: Я хотел спросить у тебя кое о чём.
rus: Я хотел у вас кое о чём спросить.
spa: Quería preguntarte sobre algo.
epo: Mi volis demandi vin pri iu afero.
por: Queria lhe perguntar sobre algo.
ber: Lliɣ ɣseɣ ad k-ttreɣ ɣef yiwet n tɣawsa.
ber: Lliɣ ɣseɣ ad kem-ttreɣ ɣef yiwet n tɣawsa.
ber: Lliɣ ɣseɣ ad ken-ttreɣ ɣef yiwet n tɣawsa.
ber: Lliɣ ɣseɣ ad kent-ttreɣ ɣef yiwet n tɣawsa.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad ken-ttreɣ ɣef yiwet n tɣawsa.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad kent-ttreɣ ɣef yiwet n tɣawsa.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad k-ttreɣ ɣef yiwet n tɣawsa.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad kem-ttreɣ ɣef yiwet n tɣawsa.
eng: Do you really believe in that stuff?
tur: Gerçekten o şeye inanıyor musun?
war: ¿Natuod ka gud hit' nga butáng?
fra: Croyez-vous vraiment à ce genre de choses ?
fra: Crois-tu vraiment à ces trucs ?
ita: Credi davvero in quella roba?
ita: Credi veramente in quella roba?
ita: Crede davvero in quella roba?
ita: Crede veramente in quella roba?
ita: Credete davvero in quella roba?
ita: Credete veramente in quella roba?
spa: ¿De verdad crees en esas cosas?
fin: Uskotko sinä todella tuommoiseen?
fin: Uskok sä oikeesti tommoseen?
jpn: 本当にああいうの信じてるの？
eng: Both of the children started crying.
tur: Çocukların ikisi de ağlamaya başladı.
tur: Her iki çocuk da ağlamaya başladı.
spa: Los dos niños empezaron a llorar.
mar: दोन्ही मुलं रडू लागली.
eng: You're not really worried, are you?
tur: Gerçekten endişeli değilsin, değil mi?
kor: 진짜로 걱정 안 하지?
eng: You know Tom better than any of us.
tur: Tom'u herhangi birimizden daha iyi tanıyorsun.
ita: Tu conosci Tom meglio di tutti noi.
hun: Jobban ismered Tomot, mint bármelyikünket.
eng: What's the population of Australia?
tur: Avustralya'nın nüfusu nedir?
mar: ऑस्ट्रेलियाची लोकसंख्या किती आहे?
rus: Каково население Австралии?
rus: Какова численность населения Австралии?
spa: ¿Cuál es la población de Australia?
vie: Dân số nước Úc là bao nhiêu người?
por: Qual é a população da Austrália?
eng: We're thinking of buying a new car.
pol: Zastanawiamy się nad kupnem nowego samochodu.
fra: Nous pensons acheter une nouvelle voiture.
tur: Yeni bir araba almayı düşünüyoruz.
ita: Stiamo pensando di comprare una macchina nuova.
ita: Stiamo pensando di comprare un'auto nuova.
ita: Stiamo pensando di comprare un'automobile nuova.
eng: We have to forget it ever happened.
tur: Bunun olduğunu unutmak zorundayız.
fin: Meidän täytyy unohtaa, että niin koskaan tapahtui.
spa: Tenemos que olvidarnos que alguna vez sucedió.
eng: We have less than three hours left.
tur: Üç saatten daha az zamanımız kaldı.
rus: У нас осталось меньше трёх часов.
fra: Il nous reste moins de trois heures.
eng: We have a door between our offices.
tur: Ofislerimiz arasında bir kapımız var.
cmn: 我們的辦公室之間有扇門。
eng: We both know what needs to be done.
tur: İkimiz de ne yapılması gerektiğini biliyoruz.
fra: Nous savons tous les deux ce qui doit être fait.
rus: Мы оба знаем, что нужно сделать.
rus: Мы обе знаем, что нужно сделать.
eng: We aren't selling our house to Tom.
tur: Evimizi Tom'a satmıyoruz.
ita: Non stiamo vendendo la nostra casa a Tom.
nld: We gaan ons huis niet verkopen aan Tom.
eng: Tom will meet you tomorrow morning.
tur: Tom yarın sabah sizi karşılayacak.
heb: טום ייפגש איתך מחר בבוקר.
por: O Tom vai encontrar-se contigo amanhã de manhã.
ita: Tom ti incontrerà domattina.
ita: Tom ti incontrerà domani mattina.
ita: Tom vi incontrerà domattina.
ita: Tom vi incontrerà domani mattina.
ita: Tom la incontrerà domattina.
ita: Tom la incontrerà domani mattina.
mar: टॉम तुम्हाला उद्या सकाळी भेटेल.
mar: टॉम तुला उद्या सकाळी भेटेल.
eng: Tom was here less than an hour ago.
hun: Tom volt itt nem régebben, mint egy órával ezelőtt.
tur: Tom bir saatten daha az önce buradaydı.
pol: Tom był tutaj niecałą godzinę temu.
rus: Том был здесь меньше часа назад.
hun: Tom kevesebb mint egy órája volt itt.
deu: Tom war vor weniger als einer Stunde hier.
epo: Tomo estis ĉi tie antaŭ malpli ol unu horo.
nno: Tom var der for mindre enn ein time sidan.
eng: Tom seems to know all that already.
rus: Похоже, Том всё это уже знает.
tur: Tom zaten onun hepsini biliyor gibi görünüyor.
fra: Tom a l'air de déjà savoir tout ça.
tuk: Tom eýýäm bulary bilýän ýaly görünýär.
ukr: Том, здається, вже все це знає.
eng: Tom sat at his desk grading papers.
heb: תום ישב ליד המכתבה שלו ורשם ציונים לעבודות.
tur: Tom kağıtları derecelendirirken masasında oturdu.
eng: Tom rowed the boat across the lake.
heb: תום חתר בסירה וחצה את האגם.
tur: Tom tekneyi gölün karşısına geçirdi.
eng: Tom really wants to be your friend.
tur: Tom gerçekten arkadaşın olmak istiyor.
epo: Tomo vere volas esti via amiko.
fra: Tom veut vraiment être ton ami.
rus: Том в самом деле хочет быть твоим другом.
rus: Том очень хочет быть твоим другом.
hun: Tomi tényleg a barátod akar lenni.
ber: Tom d tidet yebɣa ad yeqqel d ameddakel-nnek.
ber: Tom d tidet yebɣa ad yeqqel d ameddakel-nnem.
ber: Tom d tidet yebɣa ad yeqqel d ameddakel-nwen.
ber: Tom d tidet yebɣa ad yeqqel d ameddakel-nwent.
ber: Tom d tidet yeɣs ad yeqqel d ameddakel-nwen.
ber: Tom d tidet yeɣs ad yeqqel d ameddakel-nwent.
ber: Tom d tidet yeɣs ad yeqqel d ameddakel-nnem.
ber: Tom d tidet yeɣs ad yeqqel d ameddakel-nnek.
ber: Tom d tidet yebɣa ad yeqqel d amidi-nnek.
ber: Tom d tidet yebɣa ad yeqqel d amidi-nnem.
ber: Tom d tidet yebɣa ad yeqqel d amidi-nwen.
ber: Tom d tidet yebɣa ad yeqqel d amidi-nwent.
ber: Tom d tidet yeɣs ad yeqqel d amidi-nnek.
ber: Tom d tidet yeɣs ad yeqqel d amidi-nnem.
ber: Tom d tidet yeɣs ad yeqqel d amidi-nwen.
ber: Tom d tidet yeɣs ad yeqqel d amidi-nwent.
eng: Tom never forgets a name or a face.
tur: Tom bir ismi ya da yüzü asla unutmaz.
pms: Tom a dësmentia mai un nòm o na cera.
ita: Tom non dimentica mai un nome o una faccia.
epo: Tom neniam forgesas nomon aŭ vizaĝon.
fra: Tom n'oublie jamais un nom ni un visage.
dan: Tom glemmer aldrig et navn eller et ansigt.
rus: Том никогда не забывает ни лиц, ни имён.
kab: Tom werǧin itettu isem n yiwen neɣ udem-is.
eng: Tom isn't really such a bad person.
tur: Tom gerçekten böyle kötü bir insan değil.
tur: Tom gerçekten böyle kötü bir kişi değil.
ukr: Том не така вже й погана людина.
tha: ทอมไม่ได้เป็นคนเลวจริงๆ
eng: There's enough food for all of you.
tur: Hepiniz için yeterli yemek var.
deu: Es gibt genug zu essen für euch alle.
epo: Estas sufiĉe da manĝaĵoj por vi ĉiuj.
heb: יש מספיק מזון לכולכם.
ita: C'è abbastanza cibo per tutti voi.
ita: C'è abbastanza cibo per tutte voi.
mar: तुम्हा सगळ्यांना पुरेल इतकं खाणं आहे.
kab: Yella ayen ilaqen n tgella i kunwi meṛṛa.
eng: That's the book I bought yesterday.
tur: Bu dün aldığım kitap.
rus: Вот книга, которую я вчера купил.
epo: Jen la libro, kiun mi aĉetis hieraŭ.
por: Esse é o livro que comprei ontem.
ita: È il libro che ho comprato ieri.
fra: C'est le livre que j'ai acheté hier.
bos: To je knjiga koju sam kupio juče.
ces: To je kniha, kterou jsem si včera koupil.
ind: Itu buku yang aku beli kemarin.
eng: It's no use trying to persuade Tom.
spa: No merece la pena intentar convencer a Tom.
tur: Tom'u ikna etmeye çalışmanın bir faydası yok.
rus: Бесполезно пытаться убедить Тома.
jpn: トムを説得しようとしても無駄だよ。
eng: It's a pity that you can't join us.
tur: Bize katılamaman üzücü.
rus: Жаль, что ты не можешь к нам присоединиться.
rus: Жаль, что вы не можете к нам присоединиться.
ind: Sangat disayangkan Anda tidak dapat bergabung dengan kami.
cmn: 你不能和我們一起來真可惜。
jpn: 一緒にできないなんて、残念だわ。
jpn: 参加していただけなくて残念です。
ind: Sayang sekali anda tidak bisa bergabung dengan kami.
eng: It's a pity that Tom died so young.
por: É uma pena que o Tom tenha morrido tão jovem.
tur: Tom'un çok genç ölmesi üzücü.
ber: D ayen yesseḥzanen imi Tom yemmut meẓẓiy.
rus: Жаль, что Том умер таким молодым.
spa: Es una pena que Tom haya muerto tan joven.
eng: I'm worried that Tom will get lost.
tur: Tom'un kaybolacağından endişeliyim.
rus: Я беспокоюсь, что Том заблудится.
rus: Я беспокоюсь, что Том потеряется.
mkd: Страв ми е дека Том ќе залута.
ita: Sono preoccupato per il fatto che Tom si perderà.
ita: Io sono preoccupato per il fatto che Tom si perderà.
ita: Sono preoccupata per il fatto che Tom si perderà.
ita: Io sono preoccupata per il fatto che Tom si perderà.
eng: I'm worried that Tom will get hurt.
tur: Tom'un yaralanacağından endişeliyim.
jpn: トムが怪我をしないか心配なんだよ。
eng: I'm the youngest of three children.
tur: Ben üç çocuğun en küçüğüyüm.
ita: Sono il più giovane di tre figli.
ita: Io sono il più giovane di tre figli.
ita: Sono la più giovane di tre figlie.
ita: Io sono la più giovane di tre figlie.
eng: I'm not sure when Tom will be back.
tur: Tom'un ne zaman döneceğinden emin değilim.
spa: No estoy seguro de cuándo volverá Tom.
rus: Я не знаю точно, когда вернётся Том.
rus: Я точно не знаю, когда Том вернётся.
fra: Je ne suis pas sûr de quand Tom va revenir.
deu: Ich bin mir nicht sicher, wann Tom zurück sein wird.
eng: I'm not satisfied with the results.
tur: Sonuçlardan memnun değilim.
rus: Я не удовлетворён результатами.
ita: Non sono soddisfatto dei risultati.
ita: Io non sono soddisfatto dei risultati.
ita: Non sono soddisfatta dei risultati.
ita: Io non sono soddisfatta dei risultati.
por: Não estou satisfeito com os resultados.
por: Não estou satisfeita com os resultados.
fin: En ole tyytyväinen tuloksiin.
heb: אני לא מרוצה מהתוצאות.
deu: Ich bin mit den Ergebnissen nicht zufrieden.
fra: Je ne suis pas satisfait des résultats.