agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Do you have a lot of pens?
jpn: あなたはペンをたくさん持っていますか。
ara: ألديك أقلام كثيرة؟
tur: Bir sürü kalemin var mı?
rus: У вас много ручек?
rus: У тебя много ручек?
ita: Hai molte biro?
ita: Hai molte penne?
ita: Ha molte biro?
ita: Ha molte penne?
ita: Avete molte biro?
ita: Avete molte penne?
lat: Habesne multos calamos?
heb: יש לך הרבה עטים?
fra: Avez-vous beaucoup de stylos ?
fra: As-tu beaucoup de stylos ?
pol: Czy masz dużo piór?
ber: Tesɛiḍ aṭas n yemra?
epo: Ĉu vi havas multajn skribilojn?
heb: האם יש לך הרבה עטים?
deu: Hast du viele Stifte?
mar: तुमच्याकडे भरपूर पेनं आहेत का?
mar: तुझ्याकडे भरपूर पेनं आहेत का?
ita: Tu hai molte biro?
ita: Tu hai molte penne?
ita: Lei ha molte biro?
ita: Lei ha molte penne?
ita: Voi avete molte biro?
ita: Voi avete molte penne?
por: Você tem muitas canetas?
por: Você possui muitas canetas?
vie: Cậu có nhiều bút không?
hun: Sok tollad van?
tam: உன்னிடம் நிறைய பேனாக்கள் இருக்கின்றனவா?
lat: Sunt tibi multi calami?
cmn: 你有很多笔吗？
ukr: У тебе багато ручок?
ukr: У вас багато ручок?
ukr: Ти маєш багато ручок?
ukr: Ви маєте багато ручок?
nld: Heb je veel pennen?
nld: Heeft u veel pennen?
nld: Hebben jullie veel pennen?
jpn: ペンはたくさん持ってる？
eng: You can't care for pets.
jpn: あなたはペットの世話ができない。
ara: أنت لا تهتم بالحيوانات الأليفة.
epo: Vi ne povas zorgi pri viaj dorlotbestoj.
tur: Evcil hayvanlara bakamazsın.
eng: You are a professional, but I am an amateur.
jpn: あなたはプロだが私はアマチュアだ。
ara: إنك محترف وأنا مبتدئ.
deu: Du bist Profi, aber ich bin Amateur.
tur: Sen bir profesyonelsin, ama ben bir amatörüm.
ron: Eşti profesionist, dar eu sunt amator.
pol: Jesteś profesjonalistą, a ja amatorem.
rus: Ты профессионал, а я любитель.
spa: Vos sos un profesional pero yo soy un amateur.
eng: You are very attractive in blue.
jpn: あなたはブルーの服を着るととてもすてきだ。
ara: شكلك جميل وأنت تلبس الأزرق.
tur: Mavi içinde çok çekicisin.
fra: Le bleu vous sied superbement.
fra: Le bleu vous va très bien.
fra: Vous êtes très jolie en bleu.
ces: V modré jsi velice atraktivní.
por: Você fica muito bem de azul.
por: O azul lhe cai muito bem.
por: O azul lhe assenta muito bem.
eng: Can you make yourself understood in French?
jpn: あなたはフランス語で用が足せますか。
jpn: あなたはフランス語で意思を伝えられますか。
cmn: 別人聽得懂你說的法語嗎？
deu: Kannst du dich auf Französisch verständigen?
deu: Kannst du dich auf Französisch verständlich machen?
deu: Können Sie sich auf Französisch verständlich machen?
dan: Kan du ikke gøre dig forståelig på fransk?
fin: Saatko tehtyä itsesi ymmärretyksi ranskaksi?
fin: Saatko viestisi perille ranskaksi?
nld: Kan je je in het Frans verstaanbaar maken?
nob: Kan du gjøre deg forstått på fransk?
fra: Peux-tu te faire comprendre en français ?
fra: Pouvez-vous vous faire comprendre en français ?
epo: Ĉu vi povas komprenigi vin en la franca?
rus: Ты можешь объясниться на французском?
tur: Fransızca olarak derdini anlatabilir misin?
spa: ¿Puedes hacerte comprender en francés?
eng: Have you ever been to France?
fra: Est-ce que tu as déjà été en France ?
jpn: フランスへ行ったことがありますか？
ara: أسبق وذهبت إلى فرنسا؟
fra: Êtes-vous déjà allé en France ?
deu: Warst du schon mal in Frankreich?
deu: Waren Sie schon mal in Frankreich?
deu: Wart ihr schon mal in Frankreich?
epo: Ĉu vi iam vizitis Francujon?
rus: Ты бывал во Франции?
ita: Sei mai stato in Francia?
ita: Siete mai stati in Francia?
cmn: 你曾經去過法國嗎？
por: Você já esteve na França?
tur: Hiç Fransa'da bulundun mu?
spa: ¿Has estado alguna vez en Francia?
lat: Fuistine umquam in Gallia?
ita: Tu sei mai stato in Francia?
ita: Sei mai stata in Francia?
ita: Tu sei mai stata in Francia?
ita: Voi siete mai stati in Francia?
ita: Siete mai state in Francia?
ita: Voi siete mai state in Francia?
ita: È mai stato in Francia?
ita: Lei è mai stato in Francia?
ita: È mai stata in Francia?
ita: Lei è mai stata in Francia?
rus: Вы уже бывали во Франции?
jpn: あなたはフランスに行ったことあるの？
ind: Apa kau pernah ke Prancis?
rus: Ты уже бывал во Франции?
lat: Fuistine unquam in Gallia?
rus: Вы бывали во Франции?
fin: Oletko käynyt koskaan Ranskassa?
fin: Oletteko käyneet koskaan Ranskassa?
fin: Oletko sinä käynyt koskaan Ranskassa?
fin: Oletteko te käyneet koskaan Ranskassa?
fin: Oletko käynyt ikinä Ranskassa?
fin: Oletteko käyneet ikinä Ranskassa?
fin: Oletko sinä käynyt ikinä Ranskassa?
fin: Oletteko te käyneet ikinä Ranskassa?
fin: Oletko käynyt milloinkaan Ranskassa?
fin: Oletteko käyneet milloinkaan Ranskassa?
fin: Oletko sinä käynyt milloinkaan Ranskassa?
fin: Oletteko te käyneet milloinkaan Ranskassa?
fin: Ooksä käyny koskaa Ranskas?
fin: Ootteks te käyny koskaa Ranskas?
nld: Ben je ooit in Frankrijk geweest?
nld: Bent u ooit in Frankrijk geweest?
nld: Zijn jullie ooit in Frankrijk geweest?
bel: Ты бываў у Францыі?
ukr: Ти колись був у Франції?
eng: Do you know Mr. Brown?
fra: Connaissez-vous M.Brown ?
jpn: ブラウンさんを知っていますか？
deu: Kennen Sie Herrn Brown?
deu: Kennt ihr Herrn Brown?
pol: Zna pan p. Browna?
ara: أتعرف السيد براون؟
epo: Ĉu vi konas s-ron Brown?
tur: Bay Brown'ı biliyor musun?
pol: Czy znasz pana Brown?
spa: ¿Conoces al Sr. Brown?
fra: Connais-tu M. Brown ?
bul: Познавате ли г-н Браун?
cmn: 你認識布朗先生嗎？
heb: אתה מכיר את מר בראון?
heb: את מכירה את מר בראון?
heb: אתם מכירים את מר בראון?
tur: Bay Brown'ı tanıyor musunuz?
rus: Ты знаешь господина Брауна?
bel: Ты ведаеш спадара Браўна?
ita: Conosci il signor Brown?
ita: Conosce il signor Brown?
ita: Conoscete il signor Brown?
deu: Kennst du Herrn Braun?
jpn: あなたはブラウンさんをご存知ですか。
ind: Apa kau kenal dengan tuan Brown?
ind: Apakah Anda mengenal tuan Brown?
vol: Li-sevol söli Braun?
ces: Znáte pana Browna?
ces: Znáš pana Browna?
hau: Shin kasan Mr. Brown?
eng: Do you usually have tea for breakfast?
jpn: あなたはふつう朝食に紅茶を飲みますか。
ara: أعادةً ما تشرب الشاي على الفطور؟
nld: Heb je gewoonlijk thee voor het ontbijt?
cmn: 你經常早餐喝茶嗎？
tur: Kahvaltıda genellikle çay içer misin?
slk: Zvyčajne piješ čaj na raňajky?
ces: Obvykle piješ čaj k snídani?
epo: Ĉu vi kutime trinkas teon dum la matenmanĝo?
por: Você costuma tomar chá no café da manhã?
spa: ¿Tomas té habitualmente al desayuno?
deu: Trinken Sie normalerweise Tee zum Frühstück?
deu: Trinkst du in der Regel Tee zum Frühstück?
deu: Trinkt ihr üblicherweise Tee zum Frühstück?
ind: Apa kau biasa minum teh untuk sarapan?
fra: Bois-tu régulièrement du thé au petit-déjeuner ?
vie: Bạn thường dùng trà cho bữa sáng à?
eng: After you have taken a rest, you must carry on your study.
jpn: あなたはひと休みしたら、勉強を続けねばなりません。
tur: Dinlendikten sonra çalışmana devam etmelisin.
eng: You should not go alone.
jpn: あなたはひとりで行くべきでない。
epo: Vi ne devus iri sola.
cmn: 你不應該一個人去。
tur: Yalnız gitmemelisin.
rus: Тебе не следует ходить одной.
spa: No deberías ir solo.
spa: No deberías ir sola.
nld: Je zou niet alleen moeten gaan.
nld: Je moet niet alleen gaan.
nld: Je kan maar beter niet alleen gaan.
ind: Kau seharusnya tidak pergi seorang diri.
ind: Kau tidak boleh pergi sendirian.
fra: Tu ne devrais pas y aller seul.
fra: Tu ne devrais pas y aller seule.
fra: Tu ne devrais pas t'y rendre seul.
fra: Tu ne devrais pas t'y rendre seule.
fra: Vous ne devriez pas vous y rendre seul.
fra: Vous ne devriez pas y aller seul.
fra: Vous ne devriez pas vous y rendre seule.
fra: Vous ne devriez pas y aller seule.
fra: Vous ne devriez pas y aller seules.
fra: Vous ne devriez pas y aller seuls.
fra: Vous ne devriez pas vous y rendre seules.
fra: Vous ne devriez pas vous y rendre seuls.
por: Você não deve ir sozinho.
por: Você não deve ir sozinha.
ukr: Тобі не слід іти одному.
ukr: Тобі не слід їхати одному.
ukr: Тобі не слід іти одній.
ukr: Тобі не слід їхати одній.
deu: Du solltest nicht alleine gehen.
deu: Sie sollten nicht alleine gehen.
hun: Nem szabadna egyedül menned.
jpn: １人で行かないほうがいいよ。
rus: Тебе не стоит идти одной.
rus: Тебе не стоит ехать одной.
rus: Тебе не стоит идти одному.
rus: Тебе не стоит ехать одному.
rus: Вам не стоит идти одной.
rus: Вам не стоит ехать одной.
rus: Вам не стоит идти одному.
rus: Вам не стоит ехать одному.
rus: Вам не стоит идти одним.
rus: Вам не стоит ехать одним.
shi: Iqqan d ad ur tddut waḥdu k.
shi: iqqan d ad ur tddut waḥdu km.
eng: Have you ever seen the picture painted by Picasso?
jpn: あなたはピカソが描いたその絵を見たことがありますか。
ara: هل سبق و رأيت اللوحة التي رسمها بيكاسو؟
por: Você já viu a figura pintada por Picasso?
tur: Picasso tarafından yapılan resmi hiç gördünüz mü?
epo: Ĉu vi iam vidis la pentraĵon faritan de Picasso?
eng: I hear that you play the piano.
jpn: あなたはピアノをやるそうですね。
ara: لقد سمعت أنك تعزف على البيانو.
cmn: 我聽說你彈鋼琴。
spa: He oído que tocas el piano.
cmn: 我听说你弹钢琴。
tur: Senin piyano çaldığını duyuyorum.
por: Ouvi dizer que você toca piano.
por: Ouvi falar que você toca piano.
heb: אני שומע שאתה מנגן על פסנתר.
heb: אני שומע שאתה מנגן בפסנתר.
tur: Duyduğuma göre piyano çalıyormuşsun.
ind: Aku dengar kau bermain piano.
kab: Sliɣ dakken tekkateḍ apyanu.
kab: Sliɣ dakken tekkatem apyanu.
kab: Sliɣ dakken tekkatemt apyanu.
eng: Do you like the piano?
fra: Aimez-vous le piano ?
jpn: あなたはピアノが好きですか。
tur: Piyano sever misiniz?
epo: Ĉu vi ŝatas pianon?
heb: האם אתה מחבב את הפסנתר?
heb: האם הפסנתר מוצא חן בעיניך?
ita: Ti piace il piano?
ita: Ti piace il pianoforte?
ita: Vi piace il piano?
ita: Vi piace il pianoforte?
ita: Le piace il piano?
ita: Le piace il pianoforte?
ita: A te piace il piano?
ita: A te piace il pianoforte?
ita: A lei piace il piano?
ita: A lei piace il pianoforte?
ita: A voi piace il piano?
ita: A voi piace il pianoforte?
deu: Gefällt dir das Piano?
deu: Gefällt Ihnen das Piano?
deu: Gefällt euch das Piano?
rus: Вам нравится фортепиано?
jpn: ピアノは好き？
eng: Did you go to Hawaii or Guam?
jpn: あなたはハワイへ行ったのですか、それともグアムへ行ったのですか。
tur: Hawaii'ye ya da Guam'a gittiniz mi?
deu: Bist du nach Hawaii oder Guam gegangen?
deu: Seid ihr nach Hawaii oder Guam gegangen?
deu: Sind Sie nach Hawaii oder Guam gegangen?
eng: You've never been to Paris?
jpn: あなたはパリに行ったことがないのでしょう。
fra: Vous n'êtes jamais allé à Paris ?
rus: Вы никогда не были в Париже?
spa: ¿Nunca has estado en París?
tur: Asla Paris'te bulunmadın?
ber: Werjin teddim ɣer Paris?
pol: Nigdy nie byłeś w Paryżu?
ita: Non sei mai stato a Parigi?
ita: Tu non sei mai stato a Parigi?
ita: Non sei mai stata a Parigi?
ita: Tu non sei mai stata a Parigi?
ita: Non è mai stata a Parigi?
ita: Lei non è mai stata a Parigi?
ita: Non è mai stato a Parigi?
ita: Lei non è mai stato a Parigi?
ita: Non siete mai stati a Parigi?
ita: Voi non siete mai stati a Parigi?
ita: Non siete mai state a Parigi?
ita: Voi non siete mai state a Parigi?
deu: Warst du niemals in Paris?
deu: Waren Sie niemals in Paris?
nld: Ben je nooit naar Parijs geweest?
nld: Bent u nooit naar Parijs geweest?
kab: Leɛmeṛ Tṛuḥeḍ ɣer Paris?
kab: Leɛmeṛ Tṛuḥem ɣer Paris?
kab: Leɛmeṛ Tṛuḥemt ɣer Paris?
hau: Baka taba zuwa Paris ba?
swh: Hujawahi kwenda Pari?
tig: ናብ ፓሪስ ፍጹም ከይድካ ኣይትፈልጥን ዲኻ?
knc: Ngaltema Lardǝ Paris ye ro lenǝmi wa?
rhg: Tu*i honodin Parisot no'zo?
eng: What do you have in your bag?
jpn: あなたはバッグに何を持っていますか。
ara: ماذا هناك في حقيبتك؟
rus: Что у вас в сумке?
rus: Что у тебя в сумке?
fra: Qu'as-tu dans ton sac ?
ukr: Що в тебе в сумці?
epo: Kion vi havas en via sako?
deu: Was haben Sie in ihrer Tasche?
cmn: 你的袋子裡有什麼？
spa: ¿Qué tienes en tu bolso?
por: O que tens na tua mala?
deu: Was haben Sie in Ihrer Tasche?
tur: Çantanızda neyiniz var?
fra: Qu'as-tu dans ton sac ?
fra: Qu'avez-vous dans votre sac ?
lat: Quid in sacco tuo habes?
epo: Kion vi havas en via mansako?
ber: D acu ay d-tuwyeḍ deg tculliḍt-nnek?
mar: तुझ्या पिशवीत काय आहे?
mar: तुमच्या बॅगेत काय आहे?
por: O que é que você tem na bolsa?
ina: Que ha tu in tu tasca?
pol: Co masz w swojej torbie?
ind: Apa yang kau simpan di dalam tasmu?
ind: Apa yang ada di dalam tasmu?
rus: Что у Вас в сумке?
ukr: Що у тебе в сумці?
ukr: Що у вас у сумці?
jpn: カバンの中に何が入ってるの？
hun: Mi van a táskájában?
tok: seme li lon poki sina?
hau: Mene ne cikin jakarki?
eng: You must show your passport.
jpn: あなたはパスポートを見せなければならない。
ara: يجب أن تريني جواز سفرك.
tur: Pasaportunuzu göstermelisiniz.
lit: Tu turi parodyti savo pasportą.
ber: Yessefk ad d-tessekneḍ apaspuṛ-nnek.
spa: Debe enseñar su pasaporte.
rus: Вы должны показать свой паспорт.
rus: Вы должны предъявить свой паспорт.
epo: Vi devas montri vian pasporton.
fra: Vous devez montrer votre passeport.
ben: আপনাকে পাসপোর্ট দেখাতে হবে।
ber: Yessefk ad d-tessekned apaspuṛ-nnek.
ber: Yessefk ad d-tessekned apaspuṛ-nnem.
fin: Sinun on näytettävä passisi.
fin: Teidän on näytettävä passinne.
por: Você deve mostrar o passaporte.
tok: sina wile ken e ni: ona li lukin e lipu sina pi jan tawa.
fra: Tu dois montrer ton passeport.
fra: Vous devez présenter votre passeport.
kab: Ilaq ad tessekneḍ apaspuṛ-ik.
tha: คุณต้องแสดงหนังสือเดินทางของคุณ
hin: आपको अपना पास्पोर्ट दिखाना होगा।
ben: আপনাকে আপনার পাসপোর্ট দেখাতে হবে।
eng: Do you go to school by bus or by train?
jpn: あなたはバスで通学するのですか、それとも電車でですか。
tur: Okula otobüsle mi yoksa trenle mi gidersiniz?
deu: Fährst du mit dem Bus oder mit dem Zug zur Schule?
rus: Ты ездишь в школу на автобусе или на поезде?
ber: S usakal ay tetteddud ɣer uɣerbaz neɣ s tmacint?
ber: S usakal ay tetteddum ɣer uɣerbaz neɣ s tmacint?
ber: S usakal ay tetteddumt ɣer uɣerbaz neɣ s tmacint?
epo: Ĉu vi iras lernejen buse aŭ trajne?
dan: Tager du bussen eller toget til skole?
jpn: 学校へはバスで行ってるの？それとも電車？
fin: Menetkö kouluun bussilla vai junalla?
deu: Fährst du mit dem Bus oder mit der Bahn zur Schule?
eng: Do you go to school by bus?
jpn: あなたはバスで通学していますか。
ara: هل تذهب إلى المدرسة بالباص؟
ara: أتذهب إلى المدرسة بالحافلة؟
pol: Czy jeździsz do szkoły autobusem?
epo: Ĉu vi iras lernejen buse?
bel: Ці на аўтобусе ты едзеш у школу?
bel: Ты едзеш у школу на аўтобусе?
rus: Ты ездишь в школу на автобусе?
heb: את נוסעת לבית הספר באוטובוס?
epo: Ĉu vi veturas al la lernejo buse?
rus: Ты в школу ездишь на автобусе?
cmn: 你是否坐公共汽车去上学？
hun: Te busszal mész iskolába?
fra: Allez-vous à l'école en bus ?
por: Você vai para a escola de ônibus?
ita: Vai a scuola in autobus?
ita: Andate a scuola in autobus?
cmn: 你搭公車上下學嗎？
deu: Fährst du mit dem Bus zur Schule?
spa: ¿Vas al colegio en autobús?
tur: Okula otobüsle gidiyor musunuz?
fra: Te rends-tu à l'école en bus ?
fra: Vous rendez-vous à l'école en bus ?
heb: אתה נוסע לבית הספר באוטובוס?
ber: Tettedduḍ s aɣerbaz s usakac?
rus: Вы ездите в школу автобусом?
rus: Вы ездите в школу на автобусе?
ind: Apa kau pergi ke sekolah dengan bus?
epo: Ĉu vi busas lernejen?
ukr: Ти їздиш до школи автобусом?
ukr: Ти їздиш до школи на автобусі?
hun: Busszal jársz iskolába?
tha: ณไปโรงเรียนโดยรถโดยสารประจำทางหรือไม่?
ces: Jezdíš do školy autobusem?
\N: ᱟᱢ ᱥᱠᱩᱞ ᱪᱮᱫ ᱵᱚᱥ ᱛᱮ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟᱢ?
eng: Do you have a violin?
fra: As-tu un violon ?
jpn: あなたはバイオリンを持っていますか。
ukr: У тебе є скрипка?
epo: Ĉu vi havas violonon?
ara: هل تملك كمانًا؟
pol: Czy posiadasz skrzypce?
hun: Van hegedűd?
tur: Bir kemanın var mı?
deu: Hast du eine Geige?
deu: Haben Sie eine Geige?
por: Você tem um violino?
rus: У тебя есть скрипка?
ita: Hai un violino?
ita: Avete un violino?
ita: Ha un violino?
lat: Habesne violinum?
heb: האם יש לך כינור?
nld: Hebt ge een viool?
spa: ¿Tienes un violín?
rus: У вас есть скрипка?
mkd: Имаш ли виолина?
deu: Hast du eine Violine?
gos: Hest n fieoul?
gos: Hebben joe n fieoul?
nld: Heeft u een viool?
rus: У Вас есть скрипка?
ben: আপনার কি বেহালা আছে?
eng: Can you play the violin?
fra: Savez-vous jouer du violon ?
jpn: あなたはバイオリンが弾けますか。
yue: 你識唔識拉小提琴㗎？
spa: ¿Sabes tocar el violín?
tur: Keman çalabilir misin?
rus: Ты умеешь играть на скрипке?
bel: Ты ўмееш іграць на скрыпцы?
cmn: 你会拉小提琴吗？
por: Você sabe tocar violino?
deu: Kannst du Geige spielen?
deu: Können Sie Geige spielen?
hun: Tudsz hegedülni?
hun: Tudtok hegedülni?
spa: ¿Sabe tocar el violín?
rus: Вы умеете играть на скрипке?
ukr: Ти вмієш грати на скрипці?
ukr: Ви вмієте грати на скрипці?
ber: Tessneḍ ad tewteḍ imẓad?
ces: Umíš hrát na housle?
jpn: バイオリンが弾けるの？
ind: Kamu bisa main biola?
ind: Bisakah kamu bermain biola?
ind: Bisakah kalian bermain biola?
eng: You may go to the party, but you must be home by midnight.
jpn: あなたはパーティーに行ってもよいが、真夜中までには帰宅しなくてはいけない。
tur: Partiye gidebilirsin, ancak gece yarısına kadar eve olmalısın.
spa: Puedes ir a la fiesta, pero tienes que estar en casa a medianoche.
ita: Puoi andare alla festa, però devi essere a casa per mezzanotte.
ita: Tu puoi andare alla festa, però devi essere a casa per mezzanotte.
ita: Può andare alla festa, però deve essere a casa per mezzanotte.
ita: Lei può andare alla festa, però deve essere a casa per mezzanotte.
ita: Potete andare alla festa, però dovete essere a casa per mezzanotte.
ita: Voi potete andare alla festa, però dovete essere a casa per mezzanotte.
hun: Elmehetsz a buliba, de éjfélre itthon kell lenned.
jpn: パーティーに行ってもいいけど、１２時には家に帰りなさいよ。
eng: I hear that you felt ill at ease at the party.
jpn: あなたはパーティーで気分が落ち着かなかったそうですね。
tur: Partide huzursuz hissettiğini duydum.
eng: Do you know Noah's ark?
jpn: あなたはノアの箱舟を知っていますか。
ita: Conosci l'arca di Noè?
fra: Connais-tu l'arche de Noé ?
ita: Conosci l'arca di Noé?
tur: Nuh'un gemisini biliyor musunuz?
spa: ¿Conoces el arca de Noé?
rus: Ты знаешь Ноев ковчег?
rus: Знаешь ли ты о Ноевом ковчеге?
epo: Ĉu vi konas la arkeon de Noa?
hun: Ismered Noé bárkáját?
tok: sina sona ala sona e tomo tawa telo pi jan Nowa?
deu: Kennst du die Arche Noahs?
fra: Connaissez-vous l'arche de Noé ?
por: O senhor conhece a arca de Noé?
por: Você conhece a arca de Noé?
ber: Tessned aɣerrabu n Nuḥ?
ara: هل تعرف سفينة نوح؟
heb: אתה מכיר את תיבת נח?
heb: את מכירה את תיבת נח?
heb: אתם מכירים את תיבת נח?
heb: אתן מכירות את תיבת נח?
ara: هل تعرفين سفينة نوح؟
ara: هل تعرفون سفينة نوح؟
ara: هل تعرفن سفينة نوح؟
yid: צי קענסטו די תּבֿה?
yid: צי קענט איר די תּבֿה?
shi: Is tssnt aɣrrabu n Nuḥ?
shi: Is tssnm aɣrrabu n Nuḥ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⵙⵏⴷ ⴰⵖⵔⵔⴰⴱⵓ ⵏ ⵏⵓⵃ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⵙⵏⵎ ⴰⵖⵔⵔⴰⴱⵓ ⵏ ⵏⵓⵃ?
eng: What a charming girl you are!
jpn: あなたはなんて魅力的な女の子でしょう。
tur: Ne çekici bir kızsın!
epo: Kia ĉarma knabino vi estas!
eng: What a beautiful garden you have!
jpn: あなたはなんて美しい庭を持っているんでしょう。
tur: Ne güzel bir bahçen var!
spa: ¡Qué hermoso jardín tenés!
epo: Kian belan ĝardenon vi havas!
rus: Какой у тебя красивый сад!
ita: Che bel giardino che hai!
ita: Che bel giardino che ha!
ita: Che bel giardino che avete!
fra: Quel beau jardin tu as!
fra: Quel beau jardin vous avez!
deu: Was für einen schönen Garten hast du!
kab: Acḥal i tecbeḥ tebḥirt-ik!
kab: Acḥal i tecbeḥ tebḥirt-im!
kab: Acḥal i tecbeḥ tebḥirt-nwen!
kab: Acḥal i tecbeḥ tebḥirt-nkent!
nld: Wat een prachtige tuin heb je!
nld: Wat heb je een prachtige tuin!
eng: Why do you talk about him as if he were an old man?
jpn: あなたはなぜ彼のことをまるで老人であるかのように話すのか。
nob: Hvorfor snakker du om ham som om han var en gammel mann?
hin: तुम उसके बारे में ऐसे बात क्यों करते हो जैसे कि वह बूढ़ा आदमी हो?
epo: Kial vi parolas pri li kvazaŭ li estus maljunulo?
deu: Wieso redest du über ihn, als ob er ein alter Mann wäre?
spa: ¿Por qué hablas de él como si fuera un hombre viejo?
tur: Sanki yaşlı bir adammış gibi, niçin onun hakkında konuşuyorsun?
tgl: Bakit ka nagsasalita sa kanya na parang siya ay matanda?
rus: Почему ты говоришь о нем так, словно он старик?
eng: How come you're still working?
jpn: あなたはなぜ働いているの。
ukr: Як так, що ти все ще працюєш?
tur: Nasıl oluyor da hâlâ çalışıyorsun?
epo: Kial vi ankoraŭ laboras?
epo: Pro kio vi ankoraŭ laboras?
eng: What do you study a foreign language for?
jpn: あなたはなぜ外国語を勉強するのですか。
spa: ¿Para qué estudias un idioma extranjero?
deu: Wozu lernst du eine Fremdsprache?
heb: לצורך מה אתה לומד שפה זרה?
heb: לצורך מה את לומדת שפה זרה?
deu: Warum lernst du eine Fremdsprache?
fra: Pourquoi étudies-tu une langue étrangère ?
fra: Pourquoi apprends-tu une langue étrangère ?
yue: 你點解要學外語呀？
ara: لماذا تدرس لغة أجنبية؟
rus: Для чего ты изучаешь иностранный язык?
ber: I wacu ay teqqareḍ iles abeṛṛani?
epo: Por kio vi studas fremdan lingvon?
bel: Навошта ты вывучаеш замежную мову?
tok: sina kama sona e toki ante tan seme?
epo: Kial vi lernas fremdan lingvon?
tur: Niçin yabancı bir dil çalışıyorsun?
rus: Зачем ты изучаешь иностранный язык?
rus: Зачем вы изучаете иностранный язык?
rus: Для чего вы изучаете иностранный язык?
eng: What kinds of Japanese food do you like?
jpn: あなたはどんな種類の日本料理が好きですか。
ara: ما نوع الأكلات اليابانية التي تحبها؟
rus: Какие блюда японской кухни вам нравятся?
ita: Quali tipi di cibo giapponese ti piacciono?
tur: Japon yiyeceğinin hangi türlerini seversin?
tur: Hangi tür Japon yiyeceklerini seversin?
epo: Kiajn japanajn manĝaĵojn vi ŝatas?
ukr: Які блюда японської кухні вам подобаються?
ita: Quali tipi di cibo giapponese vi piacciono?
ita: Quali tipi di cibo giapponese le piacciono?
deu: Welche japanischen Gerichte erfreuen deinen Gaumen?
eng: What results do you anticipate?
jpn: あなたはどんな結果を予想していますか。
tur: Hangi sonuçları bekliyorsunuz?
epo: Kiajn rezultojn vi anticipas?
fra: Quels résultats attendez-vous ?
fra: Quels résultats attends-tu ?
ukr: Яких результатів ви очікуєте?
rus: Каких результатов вы ждёте?
deu: Welche Ergebnisse erwartest du?
deu: Welche Resultate erwartest du?
rus: Каких результатов ты ждёшь?
ber: D acu-ten yigmaḍ ay tettṛaǧuḍ?
tgl: Ano ang inaasahan mong resulta?
tgl: Ano ang inaasahan ninyong resulta?
tgl: Ano po ang inaasahan ninyong resulta?
eng: You must be courteous to any guest.
jpn: あなたはどんなお客にも礼儀を尽くさねばならない。
fra: On doit être courtois avec chaque invité.
deu: Du musst zu jedem Gast höflich sein.
epo: Vi devas esti ĝentila al ĉiu gasto.
epo: Vi devas esti kompleza al ĉiu gasto.
ukr: Ви повинні бути ввічливими до будь-якого гостя.
hun: Minden vendéggel udvariasnak kell lenned.
tur: Her konuğa karşı saygılı olmalısın.
ukr: Треба бути ввічливим з кожним гостем.
eng: How well can you swim?
jpn: あなたはどれくらい上手に泳ぐ事が出来ますか。
deu: Wie gut kannst du schwimmen?
epo: Kiom bone vi povas naĝi?
tur: Size ne kadar iyi yüzebilirsin?
mkd: Колку добро знаеш да пливаш?
ita: Quanto bene sai nuotare?
ita: Quanto bene sa nuotare?
ita: Quanto bene sapete nuotare?
ukr: Як добре ти плаваєш?
ukr: Як добре ви плаваєте?
eng: How long have you lived in Sasayama?
jpn: あなたはどれくらい篠山に住んでいるのですか。
cmn: 你住在筱山多久了？
tur: Ne kadar süredir Sasayama'da yaşamaktasın?
epo: Kiom longe vi jam loĝas en Sasayama?
eng: How long have you played soccer?
jpn: あなたはどれくらいの間サッカーをやっていますか。
pol: Jak długo grasz w piłkę nożną?
ara: منذ متى وأنت تلعب كرة القدم؟
ukr: Скільки ти вже граєш у футбол?
spa: ¿Desde hace cuánto juegas fútbol?
nld: Hoelang speel je al voetbal?
nds: Wo lang hest du Football speelt?
tur: Ne kadar süre futbol oynadın?
spa: ¿Cuánto tiempo hace que juegas al fútbol?
heb: כמה זמן אתה משחק כבר כדורגל?
rus: Давно играешь в футбол?
ber: Seg melmi ay tetturared takurt n uḍar?
ber: Seg melmi ay tetturareḍ takurt n uḍar?
por: Faz quanto tempo que você joga futebol?
por: Há quanto tempo você joga futebol?
jpn: サッカーはいつからやってるの？
jpn: サッカー歴何年？
fin: Kuinka kauan olet pelannut jalkapalloa?
eng: Can you tell Tom from his twin brother?
jpn: あなたはトムと彼のふたごの兄弟とを区別できますか。
ara: أتستطيع أن تفرق توم من أخيه؟
heb: אתה מצליח להבחין בין תום לבין אחיו התאום?
epo: Ĉu vi povas distingi inter Tom kaj lia ĝemela frato?
hun: Meg tudod különböztetni Tomot az ikertestvérétől?
tur: Tom'u ikiz kardeşinden ayırt edebilir misin?
rus: Вы можете отличить Тома от его брата-близнеца?
eng: Which city are you going to visit first?
jpn: あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。
ara: أي مدينة ستزور أولاً؟
ukr: Яке місто ти відвідаєш спочатку?
spa: ¿Qué ciudad vas a visitar primero?
deu: Welche Stadt wirst du zuerst besuchen?
epo: Kiun urbon vi unue vizitos?
deu: Welche Stadt haben Sie vor, zuerst zu besuchen?
epo: Kiun urbon vi unue estas vizitonta?
tur: İlk olarak hangi şehri ziyaret edeceksiniz?
ces: Které město navštívíš jako první?
eng: What train you are going to take?
jpn: どの電車に乗るんですか？
jpn: あなたはどの電車に乗るの。
deu: Welchen Zug nimmst du?
isl: Hvaða lest ætlar þú að taka?
swe: Vilket tåg tänker du ta?
epo: Kiun trajnon vi prenos?
spa: ¿Qué tren vas a coger?
por: Qual trem você vai pegar?
deu: Welchen Zug nehmt ihr?
deu: Welchen Zug nehmen Sie?
tur: Hangi trene bineceksin?
fra: Quel train allez-vous prendre ?
fra: Quel train vas-tu prendre ?
spa: ¿Qué tren vais a coger?
ita: Che treno prenderai?
ita: Che treno prenderete?
ita: Che treno prenderà?
rus: На каком поезде ты поедешь?
ber: D acu n tmacint ara teḍḍfeḍ?
jbo: do djica co klama fu lo mo trene
dan: Hvad tog tager du?
deu: Mit welchem Zug fährst du?
tgl: Anong tren ang sasakyanan mo?
spa: ¿Qué tren vas a tomar?
est: Millise rongiga sa lähed?
ind: Kereta apa yang akan kamu naiki?
deu: Mit welchem Zug fahren Sie?
deu: Mit welchem Zug fahrt ihr?
ukr: На якому потязі поїдеш?
ukr: Ти поїдеш на якому потязі?
ukr: На якому потязі поїдете?
ukr: Ви поїдете на якому потязі?
fin: Millä junalla aiot mennä?
ces: Kterým vlakem pojedeš?
ces: Kterým vlakem pojedete?
swe: Vilket tåg tar du?
hun: Melyik vonattal fogsz menni?
eng: To what degree are you interested in baseball?
jpn: あなたはどの程度野球に興味があるのですか。
cmn: 你喜欢棒球到什么程度？
fra: À quel point aimes-tu le baseball ?
heb: באיזו מידה אתה מתעניין בבייסבול?
epo: Ĝis kioma grado vi interesiĝas pri bazopilko?
hun: Mennyire érdekel a baseball?
ber: Arma d anda ay tenneknad ɣer ubizbul?
eng: What papers do you take in?
jpn: あなたはどの新聞をとっていますか。
eng: Which season do you like the best?
jpn: どの季節が一番好きですか。
deu: Welche Jahreszeit magst du am liebsten?
ara: أي فصل من السنة تفضل؟
fra: Quelle est votre saison préférée ?
ukr: Яка пора року тобі подобається найбільше?
cmn: 您最喜欢哪个季节？
wuu: 侬最欢喜阿里个季节？
ell: Ποια εποχή σου αρέσει καλύτερα;
bul: Кой сезон ти е най-любим?
spa: ¿Cuál estación te gusta más?
tur: En çok hangi mevsimi seversin?
ber: Anta ay d tasemhuyt ay tḥemmleḍ akk?
rus: Какое время года тебе больше всего нравится?
por: De qual estação do ano você gosta mais?
hun: Melyik évszakot kedveled a legjobban?
eng: What subject do you like best?
jpn: あなたはどの学科が好きですか。
ara: ماهي مادتك المفضلة؟
rus: Какой предмет вам нравится больше всего?
epo: Kiun fakon vi plej ŝatas?
deu: Welches Fach magst du am liebsten?
cmn: 你最喜歡哪一個科目?
spa: ¿Cuál es la asignatura que más te gusta?
fra: Quel sujet préfères-tu ?
fra: Quel sujet préférez-vous ?
tur: En çok hangi konuyu seversiniz?
ber: D acu-t usentel ay tḥemmleḍ aṭas akk?
por: De que matéria você gosta mais?
mar: तुला कोणता विषय सर्वात जास्त आवडतो?
mar: तुम्हाला सर्वात जास्त कोणता विषय आवडतो?
ita: Quale materia ti piace di più?
ita: Quale materia vi piace di più?
ita: Quale materia le piace di più?
tha: วิชาใดที่คุณชอบมากที่สุด?
jpn: どの教科が一番好き？
eng: How do you assess your students?
jpn: あなたはどのようにして学生を評価しますか。
fra: Comment évaluez-vous vos étudiants ?
spa: ¿Cómo evalúas a tus estudiantes?
tur: Öğrencilerini nasıl değerlendirirsin?
jpn: 生徒の評価はどのようにして行っているのですか。
heb: איך את מעריכה את התלמידים שלך?
rus: Как вы оцениваете своих студентов?
ber: Amek ay tettektazaleḍ imezrawen-ik?
fin: Miten arvioit oppilaitasi?
eng: How did you solve the problem?
jpn: あなたはどのようにしてその問題を解いたのですか。
ara: كيف تخلصت من المشكلة؟
fra: Comment as-tu résolu le problème ?
pol: Jak rozwiązałeś problem?
deu: Wie hast du das Problem gelöst?
hun: Hogy oldottad meg a problémát?
spa: ¿Cómo resolviste el problema?
tur: Sorunu nasıl çözdün?
heb: איך פתרת את הבעיה?
por: Como você resolveu o problema?
rus: Как ты решил эту проблему?
rus: Как ты разрешил эту проблему?
rus: Как тебе удалось решить эту проблему?
jpn: どうやってその問題を解いたの？
nob: Hvordan løste du problemet?
heb: איך פתרתם את הבעיה?
heb: איך פתרתן את הבעיה?
heb: כיצד פתרת את הבעיה?
ita: Come hai risolto il problema?
ita: Come ha risolto il problema?
ita: Come avete risolto il problema?
swe: Hur löste du problemet?
ukr: Як ти вирішив цю проблему?
rus: Как ты решил задачу?
rus: Как вы решили задачу?
rus: Как вы решили проблему?
ber: Amek ay tefrid ugur-nni?
ber: Amek ay tefram ugur-nni?
ber: Amek ay teframt ugur-nni?
eng: Which club do you want to join?
jpn: どのクラブに入りたいですか。
bel: У які клуб ты хочаш уступіць?
nld: Van welke club wil je lid worden?
ukr: До якого клубу ти хочеш вступити?
fra: À quel club voulez-vous vous adhérer ?
spa: ¿A qué club quieres unirte?
tur: Hangi kulübe katılmak istersiniz?
ber: D acu n wesrir aydeg tebɣiḍ ad tettekkiḍ?
heb: לאיזה מועדון תרצה להצטרף כחבר?
rus: В какой клуб ты хочешь вступить?
ita: A quale club vuoi unirti?
ita: A quale club vuole unirsi?
ita: A quale club volete unirvi?
rus: В какой клуб хотите вступить?
eng: How long will you stay in Hakone?
jpn: あなたはどのくらい箱根にお泊りですか。
cmn: 你將在箱根待多久？
tur: Hakone'de ne kadar kalacaksın?
spa: ¿Cuánto tiempo te vas a quedar en Hakone?
por: Por quanto tempo você vai ficar em Hakone?
deu: Wie lange bleibst du in Hakone?
kab: Acḥal ara teqqimeḍ deg Hakone?
kab: Acḥal ara teqqimem deg Hakone?
kab: Acḥal ara teqqimemt deg Hakone?
eng: How often do you see Tanaka?
jpn: あなたはどのくらい田中さんと会っているの。
tur: Ne sıklıkta Tanaka'yı görürsün?
fin: Kuinka usein näet Tanakaa?
fin: Miten usein tapaat Tanakaa?
war: Áno kasukot nimo makit-an hi Tanaka?
eng: How long did you wait?
jpn: あなたはどのくらい待ちましたか。
ara: منذ متى وأنت تنتظر؟
ukr: Скільки ти чекав?
spa: ¿Cuánto estuviste esperando?
tur: Ne kadar beklediniz?
mkd: Колку долго чекавте?
ces: Jak dlouho jsi čekal/čekala?
ukr: Скільки ти чекала?
ukr: Скільки ви чекали?
kab: Acḥal i turǧaḍ?
kab: Acḥal i turǧam?
kab: Acḥal i turǧamt?
jpn: どれくらい待った？
rus: Сколько ты ждал?
rus: Как долго вы ждали?
rus: Сколько вы ждали?
eng: How long have you been in Kushiro?
jpn: あなたはどのくらい長く釧路にいましたか。
cmn: 你在釧路多久了？
fra: Cela fait combien de temps que tu es à Kushiro ?
tur: Ne kadar süredir Kushiro'dasın?
deu: Wie lange bist du schon in Kushiro?
deu: Wie lange seid ihr schon in Kushiro?
deu: Wie lange sind Sie schon in Kushiro?
epo: Kiom longe vi jam estas en Kuŝiro?
ita: Quanto tempo sei stato a Kushiro?
ita: Quanto tempo sei stata a Kushiro?
ita: Quanto tempo è stato a Kushiro?
ita: Quanto tempo è stata a Kushiro?
ita: Quanto tempo siete stati a Kushiro?
ita: Quanto tempo siete state a Kushiro?
spa: ¿Cuánto tiempo has estado en Kushiro?
jpn: いつから釧路にいますか？
eng: How long have you lived in Kobe?
jpn: あなたはどのくらいの間、神戸に住んでいますか。
tur: Kobe'de ne kadar yaşadın?
spa: ¿Por cuánto tiempo has vivido en Kobe?
rus: Как долго вы жили в Кобэ?
epo: Kiom longe vi vivis en Kobe?
nld: Hoelang woonde je in Kobe?
ber: Acḥal aya seg wasmi ay tzedɣeḍ deg Kobe?
rus: Сколько времени вы прожили в Кобэ?
ita: Per quanto hai vissuto a Kobe?
ita: Per quanto tempo hai vissuto a Kobe?
ita: Per quanto ha vissuto a Kobe?
ita: Per quanto tempo ha vissuto a Kobe?
ita: Per quanto avete vissuto a Kobe?
ita: Per quanto tempo avete vissuto a Kobe?
ita: Per quanto hai abitato a Kobe?
ita: Per quanto tempo hai abitato a Kobe?
ita: Per quanto ha abitato a Kobe?
ita: Per quanto tempo ha abitato a Kobe?
ita: Per quanto avete abitato a Kobe?
ita: Per quanto tempo avete abitato a Kobe?
fin: Kuinka kauan olet asunut Kobessa?
fin: Kuinka pitkään olet asunut Kobessa?
eng: How long did you stay in Canada?
fra: Combien de temps es-tu resté au Canada ?
jpn: あなたはどのくらいカナダにいたのですか。
ara: منذ متى وأنت في كندا؟
epo: Kiom longe vi restas en Kanado?
tur: Kanada'da ne kadar kaldın?
spa: ¿Cuánto tiempo estuviste en Canadá?
tur: Kanada'da ne kadar süre kaldın?
pol: Jak długo przebywałeś w Kanadzie?
dtp: Songkuro linaid dot iyonon nu hilo'd Kanada?
eng: Which CD do you want to listen to?
jpn: あなたはどのＣＤを聞きたいですか。
fra: Quel CD veux-tu écouter ?
deu: Welche CD willst du anhören?
ita: Quale CD vuoi ascoltare?
nob: Hvilken CD vil du høre på?
spa: ¿Qué CD quieres escuchar?
por: Qual CD você quer escutar?
jpn: どっちのCDが聴きたい？
tur: Hangi CD'yi dinlemek istersin?
mar: तुला कोणती सीडी ऐकायची आहे?
deu: Welche CD willst du hören?
nld: Welke cd wil je beluisteren?
rus: Какой диск хочешь послушать?
rus: Какой диск хотите послушать?
tlh: De' jengva' DaQoyqangbogh yIngu'!
lat: Quem discum audire vis?
ukr: Який диск ти хочеш послухати?
ukr: Який диск ви хочете послухати?
ukr: Який компакт ти хочеш послухати?
ukr: Який компакт ви хочете послухати?
nld: Welke cd wilt u beluisteren?
nld: Welke cd willen jullie beluisteren?
gos: Welk spaigelploatje willen joe beluustern?
gos: Welk spaigelploatje wilstoe beluustern?
gos: Welk spaigelploatje wilst beluustern?
eng: You are beautifully dressed.
jpn: あなたはとても美しいドレスを着ていらっしゃいますね。
epo: Vi estas bele vestita.
fra: Vous êtes bien habillée.
fra: Vous êtes bien habillé.
fra: Vous êtes bien habillés.
fra: Vous êtes bien habillées.
fra: Tu es bien habillée.
fra: Tu es bien habillé.
deu: Du hast schicke Sachen an.
deu: Sie sind schön gekleidet.
rus: Ты красиво одет.
rus: Ты красиво одета.
rus: Вы красиво одеты.
epo: Vi estas bele vestitaj.
eng: You speak so softly that I cannot quite hear what you say.
jpn: あなたはとても静かにお話しになるので、私にはおっしゃることがよく聞こえません。
spa: Hablas tan bajo que no puedo entender lo que dices.
cmn: 你说得太轻了，以至于我没办法听清楚你在说什么。
fra: Tu parles tellement doucement que je n'arrive pas très bien à entendre ce que tu dis.
tur: O kadar düşük sesle konuşuyorsun ki ne dediğini tam olarak duyamıyorum.
eng: You are so kind.
jpn: あなたはとても親切だ。
deu: Sie sind so gütig.
fra: Vous êtes si bienveillante.
ara: إنك حنون.
epo: Vi estas tiel bonkora.
fra: Vous êtes si bienveillant.
tur: Çok naziksin.
jbo: do mutce xendo
por: Você é tão gentil.
rus: Вы так добры.
rus: Ты так добра.
rus: Ты так добр.
ita: Sei così gentile.
ita: Tu sei così gentile.
ita: È così gentile.
ita: Lei è così gentile.
ita: Siete così gentili.
ita: Voi siete così gentili.
heb: את כל כך טובה.
ukr: Ти такий добрий.
ukr: Ти така добра.
ukr: Ви такий добрий.
ukr: Ви така добра.
ukr: Ви такі добрі.
ukr: Ти такий люб'язний.
ukr: Ти така люб'язна.
ukr: Ви такий люб'язний.
ukr: Ви така люб'язна.
ukr: Ви такі люб'язні.
kab: Tḥedqeḍ mliḥ.
kab: Tḥedqem mliḥ.
kab: Tḥedqemt mliḥ.
kab: Kečč d uḥdiq mliḥ.
kab: Kemm d tuḥdiqt mliḥ.
kab: Kenwi d uḥdiqen mliḥ.
kab: Kennemti d tuḥdiqin mliḥ.
deu: Du bist so gütig.
tgl: Mabait ka talaga.
eng: You're looking very well.
jpn: あなたはとても元気そうですね。
spa: Tienes muy buen aspecto.
nld: Je ziet er erg goed uit.
fra: Tu as l'air très bien.
fra: Vous avez l'air très bien.
srp: Odlično izgledaš.
tur: Çok iyi görünüyorsun.
ukr: Ти дуже гарно виглядаєш.
rus: Ты очень хорошо выглядишь.
hun: Nagyon jól nézel ki.
rus: Вы очень хорошо выглядите.
ber: Tettbaneḍ-d tgerrzeḍ.
kab: Tettbaneḍ-d ɣaya-k.
kab: Tettbaneḍ-d ɣaya-kem.
kab: Tettbanem-d ɣaya-ken.
kab: Tettbanemt-d ɣaya-kent.
kab: Tettbaneḍ-d accek-ik.
kab: Tettbaneḍ-d accek-ikem.
kab: Tettbanem-d accek-iken.
kab: Tettbanemt-d accek-ikent.
kab: Tettbaneḍ-d tgerrzeḍ.
sat: ᱟᱢ ᱫᱚ ᱟᱰᱤ ᱵᱮᱥ ᱮᱢ ᱧᱮᱞᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: You are very rich.
jpn: あなたはとても金持ちですね。
isl: Þú ert mjög ríkur.
ara: إنك فاحش الثراء.
ara: إنك ثري جدا.
heb: אתה עשיר מאוד.
heb: את עשירה מאוד.
epo: Vi estas tre riĉa.
fra: Tu es très riche.
deu: Du bist sehr reich.
tur: Sen çok zenginsin.
rus: Ты очень богатая.
fra: Vous êtes très riche.
fra: Vous êtes très riches.
fra: Vous êtes fort riche.
fra: Vous êtes fort riches.
ita: Sei molto ricco.
ita: Tu sei molto ricco.
ita: Sei molto ricca.
ita: Tu sei molto ricca.
ita: È molto ricca.
ita: Lei è molto ricca.
ita: È molto ricco.
ita: Lei è molto ricco.
ita: Siete molto ricchi.
ita: Voi siete molto ricchi.
ita: Siete molto ricche.
ita: Voi siete molto ricche.
rus: Вы очень богаты.
rus: Ты очень богат.
rus: Ты очень богата.
rus: Ты очень богатый.
hun: Nagyon gazdag vagy.
hun: Te nagyon gazdag vagy.
ell: Είστε πολύ πλούσια.
ell: Είστε πολύ πλούσιος.
ell: Είστε πολύ πλούσιοι.
ell: Είστε πολύ πλούσιες.
ell: Είσαι πολύ πλούσιος.
ell: Είσαι πολύ πλούσια.
tlh: bImIpqu'.
kab: Kečč d amerkanti mliḥ.
kab: Kemm d tamerkantit mliḥ.
kab: Kenwi d imerkantiyen mliḥ.
kab: Kennemti d timerkantiyin mliḥ.
kab: Temmeṛkantiḍ mliḥ.
kab: Temmeṛkantim mliḥ.
kab: Temmeṛkantimt mliḥ.
lvs: Tu esi ļoti bagāts.
lvs: Jūs esat ļoti bagāts.
lvs: Tu esi ļoti bagāta.
eng: Which box do you like better?
jpn: あなたはどちらの箱が好きですか。
tur: Hangi kutuyu daha çok seversin?
heb: איזו קופסה עדיפה בעיניך?
por: De qual caixa você gosta mais?
rus: Какая коробка тебе больше нравится?
rus: Какая коробка вам больше нравится?
ber: Anta i d tabwaḍt i k-iεeǧben?
jpn: どっちの箱がいい？
eng: Which way did you choose?
jpn: あなたはどちらの道を選びましたか。
fra: Quel chemin as-tu choisi ?
ita: Che strada hai scelto?
tur: Hangi yolu seçtin?
rus: Какой путь ты выбрал?
rus: Какую дорогу ты выбрал?
tur: Hangi yolu seçtiniz?
pol: Którą drogę wybrałeś?
kab: Anwa abrid i textaṛeḍ?
kab: Anwa abrid i textaṛem?
kab: Anwa abrid i textaṛemt?
jpn: どの方法を選んだの？
rus: Какой способ ты выбрал?
jpn: どの方向を選んだの？
fin: Minkä suunnan valitsit?
tok: sina wile jo e nasin seme?
por: Qual caminho você escolheu?
lat: Quam viam elegis?
tok: sina kepeken e nasin seme?
rus: Какую дорогу вы выбрали?
rus: Какой способ вы выбрали?
rus: Какой путь вы выбрали?
eng: Which group do you want to join?
jpn: あなたはどちらのグループに加わりたいですか。
deu: Welcher Gruppe willst du beitreten?
bel: Да якой групы ты хочаш далучыцца?
bel: Да якой групы Вы хочаце далучыцца?
epo: Al kiu grupo vi deziras aliĝi?
ita: A quale gruppo ti vuoi unire?
spa: ¿A qué grupo te quieres unir?
cmn: 你想加入哪一組？
tur: Hangi gruba katılmak istersin?
tlh: ghom Damuvrupbogh yIngu'!
ber: D acu n tegrawt aydeg tebɣiḍ ad tettekkiḍ?
rus: К какой группе ты хочешь присоединиться?
nld: Bij welke groep wilt ge aansluiten?
deu: Welcher Gruppe willst du dich anschließen?
deu: Welcher Gruppe wollen Sie sich anschließen?
deu: Welcher Gruppe wollt ihr euch anschließen?
fra: Quel groupe voulez-vous rejoindre ?
kor: 너는 어느 그룹에 들어가고 싶어?
epo: Al kiu grupo vi volas aliĝi?
swe: Vilken grupp vill du gå med i?
swe: Vilken grupp vill du vara med i?
eng: Where were you going?
jpn: あなたはどこに行くところでしたか。
ara: أين كنت ذاهب؟
fra: Où allais-tu ?
spa: ¿Adónde ibas?
por: Aonde você ia?
fra: Où es-tu allé ?
nld: Waar ging je heen?
heb: לאן הלכת?
heb: בדרך לאן היית?
ita: Dove sei andato?
ber: Sanda ay telliḍ tettedduḍ?
deu: Wo bist du hingegangen?
deu: Wo sind Sie hingegangen?
tur: Nereye gidiyordun?
rus: Куда ты шел?
rus: Куда ты шла?
rus: Куда вы шли?
fra: Où êtes-vous allé ?
mkd: Каде одеше?
ind: Ke mana kamu pergi?
mar: तू कुठे जात होतास?
mar: तू कुठे जात होतीस?
hun: Hová mentél?
arq: وين كُنت رايَح؟
arq: وين كُنتِي رايحة؟
arq: لْوِين كُنت رايح؟
nld: Waar ging je naartoe?
tgl: Saan ka pumupunta?
rus: Куда ты ехал?
rus: Куда вы ехали?
rus: Куда ты ехала?
rus: Куда ты шёл?
ben: কোথায় যাচ্ছিলে?
deu: Wohin fuhrt ihr gerade?
eng: Where did you learn English?
jpn: あなたはどこで英語を学びましたか。
ara: أين تعلمت الإنجليزية؟
epo: Kie vi lernis la anglan?
ukr: Де ти вчив англійську?
tur: İngilizceyi nerede öğrendin?
fra: Où as-tu appris l'anglais?
deu: Wo hast du Englisch gelernt?
lat: Ubi linguam Anglicam didicistī?
deu: Wo habt ihr Englisch gelernt?
deu: Wo haben Sie Englisch gelernt?
tgl: Saan mo natutuhan ang ingles?
mar: तू इंग्रजी कुठे शिकलास?
mar: तू इंग्रजी कुठे शिकलीस?
mar: तुम्ही इंग्रजी कुठे शिकलात?
srp: Gde si naučio engleski?
srp: Где си научио енглески?
hun: Hol tanultál meg angolul?
ber: Anda ay tlemded tanglizit?
ber: Anda ay tlemdem tanglizit?
ber: Anda ay tlemdemt tanglizit?
kab: Anda i teɣṛiḍ taglizit?
kab: Anda i teɣṛam taglizit?
kab: Anda i teɣṛamt taglizit?
kab: Anda i tlemdeḍ taglizit?
kab: Anda i tlemdem taglizit?
kab: Anda i tlemdemt taglizit?
lat: Ubi linguam Anglicam didicistis?
eng: You can go wherever you want.
jpn: あなたはどこでも行きたい所へ行けます。
spa: Puedes ir adonde quieras.
ara: يمكنك الذهاب إلى أي مكان تريد.
fra: Tu peux aller où tu veux.
rus: Можешь идти куда хочешь.
ita: Puoi andare ovunque tu voglia.
ita: Puoi andare dove vuoi.
spa: Pueden irse adonde quieran.
tur: İstediğin yere gidebilirsin.
por: Você pode ir aonde quiser.
por: Vocês podem ir aonde quiserem.
ukr: Ти можеш іти, куди хочеш.
spa: Puedes ir a donde quieras.
rus: Можешь идти куда вздумается.
heb: אתה יכול ללכת לאן שתרצה.
spa: Puedes ir adonde tú quieras.
rus: Можете идти куда хотите.
urd: تم جہاں جانا چاہو جا سکتے ہو۔
urd: تم جدھر بھی جانا چاہو جا سکتے ہو۔
urd: تم جہاں جانا چاہو جا سکتی ہو۔
urd: تم جدھر بھی جانا چاہو جا سکتی ہو۔
cmn: 你想去哪里都可以。
slk: Môžete ísť kamkoľvek chcete.
ind: Kamu bisa pergi kemana pun kamu mau.
eng: Where did you see Nancy?
jpn: あなたはどこでナンシーを見かけましたか。
spa: ¿Dónde viste a Nancy?
cmn: 你在哪里看到Nancy的？
fra: Où as-tu vu Nancy ?
deu: Wo hast du Nancy gesehen?
pol: Gdzie widziałeś Nancy?
ara: أين رأيت نانسي؟
epo: Kie vi vidis Nancy?
tur: Nancy'yi nerede gördün?
hun: Hol láttad Nenszit?
ukr: Де ти бачив Ненсі?
por: Onde você viu Nancy?
ber: Anda ay teẓriḍ Nancy?
heb: איפה ראית את ננסי?
heb: איפה פגשת את ננסי?
mar: तुम्ही नॅन्सीला कुठे पाहिलं?
mar: तू नॅन्सीला कुठे बघितलंस?
ita: Dove hai visto Nancy?
ita: Dove ha visto Nancy?
ita: Dove avete visto Nancy?
cor: Ple hwelsys ta Nancy?
cor: Ple hwruss’ta gweles Nancy?
rus: Где ты видел Нэнси?
ind: Kau melihat Nancy di mana?
hun: Hol láttad Nancyt?
jpn: どこでナンシーを見かけたの？
mon: Чи Нансиг хаана харсан бэ?
eng: Where do you watch television?
jpn: あなたはどこでテレビを見ますか。
ara: أين تشاهد التلفاز؟
epo: Kie vi spektas televidon?
fra: Où regardez-vous la télévision ?
cmn: 您在哪儿看电视？
ina: Ubi reguarda tu le television?
deu: Wo guckst du Fernsehen?
deu: Wo schauen Sie fern?
epo: Kie vi rigardas televidon?
tur: Nerede TV izlersin?
ukr: Де ти дивишся телевізор?
ber: Anda ay tettwaliḍ tiliẓri?
tgl: Saan ka nanuod ng telebisyon?
ita: Dove guardi la televisione?
rus: Где ты смотришь телевизор?
mar: तू टीव्ही कुठे बघतोस?
mar: तू टीव्ही कुठे बघतेस?
mar: तुम्ही टीव्ही कुठे बघता?
epo: Kie vi televidas?
rus: Где вы смотрите телевизор?
jpn: テレビはどこで見てるの？
fin: Missä katsot televisiota?
ben: আপনি কোথায় টেলিভিশন দেখেন?
eng: Where do you play tennis?
jpn: あなたはどこでテニスをしますか。
ara: أين تلعب التنس؟
fra: Où jouez-vous au tennis ?
ita: Dove giocate a tennis?
epo: Kie vi ludas tenison?
nld: Waar speelt gij tennis?
lat: Ubi teniludio ludis?
tur: Nerede tenis oynarsın?
heb: איפה אתה משחק טניס?
rus: Где вы играете в теннис?
aze: Siz harada tennis oynayırsınız?
aze: Harada tennis oynayırsan?
por: Onde você joga tênis?
por: Onde vocês jogam tênis?
lfn: Do tu jua tenis?
lfn: Do vos jua tenis?
cmn: 你在哪裡打網球？
ukr: Де ти граєш у теніс?
ukr: Де ви граєте в теніс?
eng: Where did you see the boy?
jpn: あなたはどこでその少年に会いましたか。
ara: أين رأيت الصبي؟
ara: أين رأيت الغلام؟
spa: ¿Dónde viste al muchacho?
rus: Где ты видел мальчика?
epo: Kie vi vidis la knabon?
deu: Wo hast du den Jungen gesehen?
deu: Wo habt ihr den Jungen gesehen?
deu: Wo haben Sie den Jungen gesehen?
nld: Waar heb je de jongen gezien?
nld: Waar hebben jullie de jongen gezien?
nld: Waar heeft u de jongen gezien?
fra: Où avez-vous vu le garçon ?
fra: Où as-tu vu le garçon ?
tur: Çocuğu nerede gördün?
ber: Anda ay teẓriḍ aqcic-nni?
spa: ¿Dónde viste al niño?
zza: To lajek kotid di?
rus: Где вы видели мальчика?
eng: Where did you see the woman?
jpn: あなたはどこでその女性を見ましたか。
uig: سىز ئايالنى قەيەردە كۆردىڭىز؟
uzb: Сиз хотинни қаерда кўрдингиз?
tat: Сез ул хатынны кайда күрдегез?
rus: Где вы видели эту женщину?
bel: Дзе вы бачылі гэтую жанчыну?
ukr: Де ви бачили цю жінку?
por: Onde você viu a mulher?
tur: Kadını nerede gördün?
deu: Wo haben Sie die Frau gesehen?
epo: Kie vi vidis la virinon?
dan: Hvor så du kvinden?
dan: Hvor har du set kvinden?
fra: Où avez-vous vu cette femme ?
spa: ¿Dónde vio a la mujer?
spa: ¿Dónde viste a la mujer?
lit: Kur jūs matėte šią moterį?
mar: तू त्या बाईला कुठे बघितलंस?
mar: तुम्ही त्या स्त्रीला कुठे पाहिलंत?
ber: Anda ay teẓrid tameṭṭut-nni?
ita: Dove hai visto la donna?
ita: Tu dove hai visto la donna?
ita: Dove ha visto la donna?
ita: Lei dove ha visto la donna?
ita: Dove avete visto la donna?
ita: Voi dove avete visto la donna?
vie: Bạn thấy người phụ nữ đó ở đâu?
ber: Anda ay teẓram tameṭṭut-nni?
ber: Anda ay teẓramt tameṭṭut-nni?
ber: Anda ay twalad tameṭṭut-nni?
ber: Anda ay twalam tameṭṭut-nni?
ber: Anda ay twalamt tameṭṭut-nni?
fra: Où avez-vous vu la femme ?
eng: What's your best guess?
jpn: あなたはどう理解しますか。
rus: Как вы считаете?
epo: Kiel vi supozas?
tur: En iyi tahminin nedir?
spa: ¿Qué crees?
ber: D acu-t ɣef leḥsab-nnek?
fin: Mikä on paras arvauksesi?
heb: מה הניחוש הכי טוב שלך?
eng: How will you earn your daily bread?
jpn: あなたはどうやって日々の生計をたてていくつもりですか。
pol: Jak zarabiasz na codzienne potrzeby?
rus: Как вы зарабатываете себе на хлеб?
epo: Kiel vi perlaboros vian vivtenon?
ber: Amek ara d-trebḥeḍ aɣrum-nnek?
eng: How do you come to school?
fra: Comment te rends-tu à l'école ?
jpn: あなたはどうやって学校へ来るのか。
por: Como você vem para a escola?
ara: كيف تصل إلى المدرسة؟
epo: Kiel vi iras lernejen?
deu: Wie kommst du zur Schule?
spa: ¿Cómo vienes a la escuela?
jpn: 学校にはどうやって来ているのですか。
tur: Okula nasıl gelirsin?
dan: Hvordan kommer du til skolen?
ber: Amek ay d-tettaseḍ s aɣerbaz?
heb: איך אתה מגיע לבית הספר?
mar: तू शाळेत कसा येतोस?
mar: तू शाळेत कशी पोहोचतेस?
mar: तुम्ही शाळेत कसे येता?
rus: Как ты добираешься до школы?
ukr: Як ти добираєшся до школи?
ukr: Як ви добираєтеся до школи?
run: Ugenda kw'ishure gute?
por: Como você volta para a escola?
eng: How did you come by the money?
jpn: どうやってそのお金を手に入れたんですか。
deu: Wie bist du an das Geld gekommen?
ara: من أين لك بالمال؟
por: Como você arranjou esse dinheiro?
spa: ¿Cómo conseguiste ese dinero?
tur: Parayı nasıl kazandın?
ber: Amek ay d-tḍebbred idrimen-a?
epo: Kiel vi akiris la monon?
kab: Amek i d-tewwiḍ idrimen?
cmn: 你是怎麼搞到這筆錢的？
eng: How did you come by these rare books?
jpn: あなたはどうやってこれらの珍しい本を手に入れたのですか。
ara: كيف وجدت هذه الكتب النادرة؟
rus: Как ты вышел на эти редкие книги?
por: Como você chegou a estes livros raros?
ber: Amek ay d-tufid idlisen-a imidrusen?
ber: Amek ay d-tufam idlisen-a imidrusen?
ber: Amek ay d-tufamt idlisen-a imidrusen?
jpn: こんな貴重な本、どうやって手に入れたんですか？
eng: How did you pay for this computer?
jpn: あなたはどうやってこのコンピューターの代金を払ったのですか。
rus: Как ты заплатил за этот компьютер?
epo: Kiel vi pagis por tiu komputilo?
tur: Bu bilgisayar için nasıl ödeme yaptın?
vie: Bạn làm cách nào để trả tiền cho cái máy tính này?
jpn: このコンピューターの代金はどのように支払いましたか。
deu: Wie hast du diesen Rechner bezahlt?
ita: Quanto hai pagato questo computer?
ita: Quanto ha pagato questo computer?
ita: Quanto avete pagato questo computer?
ber: Amek ay txellṣed aselkim-a?
ber: S wacu ay txellṣed aselkim-a?
ber: S wacu ay txellṣem aselkim-a?
ber: S wacu ay txellṣemt aselkim-a?
ber: Amek ay txellṣem aselkim-a?
ber: Amek ay txellṣemt aselkim-a?
por: Como você pagou por este computador?
por: Como foi que você pagou por este computador?
ukr: Як ти заплатив за цей комп'ютер?
ukr: Як ти заплатила за цей комп'ютер?
ukr: Як ви заплатили за цей комп'ютер?
kab: Amek i txellṣemt aselkim-a?
kab: Amek i txellṣem aselkim-a?
kab: Amek i txellṣeḍ aselkim-a?
eng: Why did you come here this morning?
fra: Pourquoi es-tu venu ici ce matin ?
jpn: あなたはどうして今朝ここにきたのか。
epo: Kial vi venis ĉi tien hodiaŭ matene?
hin: तुम आज सुबह यहाँ क्यों आए?
cmn: 今天早上你為什麼來這裡?
rus: Почему ты приходил сюда сегодня утром?
tur: Niçin bu sabah buraya geldin?
ber: Ayɣer ay d-tusiḍ ɣer da taṣebḥit-a?
ita: Perché sei venuto qui stamattina?
deu: Warum bist du heute Morgen hergekommen?
ita: Perché sei venuta qui stamattina?
ita: Perché è venuto qui stamattina?
ita: Perché è venuta qui stamattina?
ita: Perché siete venuti qui stamattina?
ita: Perché siete venute qui stamattina?
ita: Perché sei venuto qua stamattina?
ita: Perché sei venuta qua stamattina?
ita: Perché è venuto qua stamattina?
ita: Perché è venuta qua stamattina?
ita: Perché siete venuti qua stamattina?
ita: Perché siete venute qua stamattina?
ita: Perché sei venuto qui questa mattina?
ita: Perché sei venuta qui questa mattina?
ita: Perché è venuto qui questa mattina?
ita: Perché è venuta qui questa mattina?
ita: Perché siete venuti qui questa mattina?
ita: Perché siete venute qui questa mattina?
ita: Perché sei venuto qua questa mattina?
ita: Perché sei venuta qua questa mattina?
ita: Perché è venuto qua questa mattina?
ita: Perché è venuta qua questa mattina?
ita: Perché siete venuti qua questa mattina?
ita: Perché siete venute qua questa mattina?
rus: Зачем ты приходил сюда сегодня утром?
rus: Зачем вы приходили сюда сегодня утром?