agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He showed a lot of skill.
fra: Il a montré beaucoup d'habileté.
fra: Il a fait preuve de beaucoup d'adresse.
fra: Il a montré beaucoup de compétence.
ita: Ha mostrato molta competenza.
tur: O bir sürü yetenek gösterdi.
epo: Li montris sin tre lerta.
epo: Li montris multan lertecon.
eng: There's no shame in losing to such a great player.
fra: Il n'y a pas de honte à perdre contre un tel adversaire.
por: Não há vergonha em perder para um jogador tão bom.
eng: We'll be back after the break.
fra: Nous reviendrons après la pause.
epo: Ni rekunos post paŭzo.
tur: Moladan sonra geri döneceğiz.
deu: Nach der Pause sind wir wieder da.
mkd: Ќе се вратиме по паузата.
tlh: DorDI' len machegh.
eng: We'll be back after this short break.
fra: Nous serons de retour après cette courte pause.
tur: Bu kısa aradan sonra geri döneceğiz.
mkd: Ќе се вратиме по оваа кратка пауза.
rus: Мы вернёмся после небольшого перерыва.
epo: Ni estos revenintaj post tiu mallonga paŭzo.
eng: That has fallen out of style.
fra: C'est devenu démodé.
bul: Това вече не е на мода.
fin: Se on pudonnut muodista.
ukr: Ци вийшло з моди.
eng: Winning a lottery is an easy way of making money.
deu: Im Lotto gewinnen ist leicht verdientes Geld.
spa: Ganar la lotería es una forma fácil de hacer dinero.
fra: Remporter une loterie est un moyen facile de gagner de l'argent.
rus: Победа в лотерее - лёгкий способ заработать деньги.
tur: Piyango kazanmak, para kazanmanın kolay bir yoludur.
ita: Vincere la lotteria è un modo facile di fare soldi.
eng: You guys having fun?
fra: Vous vous marrez bien, les mecs ?
epo: Vi bone amuzas vin, ĉu ne?
epo: Ĉu vi bone amuzas vin?
tur: Siz çocuklar eğleniyor musunuz?
cmn: 大伙儿玩得高兴吗？
fin: Onks teillä kivaa?
ukr: Вам весело?
eng: We're very excited about that.
fra: Nous sommes très excités à ce propos.
tur: Bu bizi çok heyecanlandırıyor.
eng: It's a very bizarre animal.
ita: È un animale molto bizzarro.
ita: È un animale molto strano.
fra: C'est un animal très bizarre.
epo: Tio estas tre bizara besto.
epo: Tiu ĉi besto estas bizarega.
jpn: これは非常に奇怪な動物です。
ukr: Це дуже дивна тварина.
ces: Je to velmi zvláštní živočich.
ber: Aɣersiw-a d aɣwali aṭas.
bod: སེམས་ཅན་འདི་ཁྱད་མཚར་པོ་འདུག་
rus: Это очень странное животное.
por: É um animal muito estranho.
spa: Es un animal muy extraño.
aze: Bu çox qəribə bir heyvandır.
nld: Het is een erg vreemd dier.
hau: Dabba ne wanda ba a saba gani ba.
eng: I know this woman.
hun: Ismerem ezt a nőt.
por: Eu conheço essa mulher.
spa: Yo conozco a esta mujer.
fra: Je connais cette femme.
rus: Я знаю эту женщину.
tur: Bu kadını tanıyorum.
mar: मी या बाईला ओळखतो.
rus: Я знаком с этой женщиной.
lat: Hanc feminam novi.
ara: أعرف هذه المرأة.
kab: Ssneɣ tameṭṭut-a.
ber: Nekk ssneɣ tameṭṭut-a.
tok: mi sona e meli ni
nld: Ik ken deze vrouw.
ron: O cunosc pe această femeie.
ron: O cunosc pe femeia asta.
eng: I love playing my guitar.
ita: Amo suonare la mia chitarra.
por: Eu adoro tocar minha guitarra.
fra: J'aime jouer avec ma guitare.
rus: Я люблю играть на своей гитаре.
ita: Io amo suonare la mia chitarra.
tur: Gitarımı çalmayı severim.
eng: Could you please kiss a little bit more slowly?
epo: Ĉu vi bonvole povas kisi iomete pli malrapide?
deu: Kannst du bitte ein bisschen langsamer küssen?
por: Poderia por favor beijar um pouco mais devagar?
spa: ¿Podrías por favor besar un poco más despacio?
tur: Lütfen biraz daha yavaş öper misin?
fra: Pourrais-tu, s'il te plaît, embrasser un petit peu plus lentement ?
eng: God was truly glorified today!
por: Deus foi verdadeiramente glorificado hoje!
ita: Dio è stato veramente glorificato oggi!
epo: Dio vere gloriĝis hodiaŭ!
eng: It's a stupid idea.
spa: Es una idea ridícula.
rus: Это глупая идея.
tur: O, aptalca bir fikirdir.
deu: Das ist eine dumme Idee.
fra: C'est une idée stupide.
ita: È un'idea stupida.
mkd: Глупава идеја е.
deu: Das ist eine blöde Idee.
eng: Don't be silly! We're just friends. Good friends.
spa: ¡No seas ridículo! Sólo somos amigos. Buenos amigos.
ara: لا تكن سخيفا! فنحن أصدقاء جيدون.
deu: Mach dich nicht lächerlich! Wir sind nur befreundet, wenn auch gut.
eng: This dictionary is not useful at all.
jpn: この辞書はまったく役に立たない。
fra: Ce dictionnaire est totalement inutile.
epo: Tiu ĉi vortaro neniel utilas.
epo: Tiu ĉi vortaro ne utilas por io ajn.
tur: Bu sözlük hiç faydalı değil.
spa: Este diccionario es totalmente inútil.
heb: המילון הזה בכלל לא שימושי.
ara: هذا القاموس لا ينفع لشيء.
deu: Dieses Wörterbuch ist vollkommen nutzlos.
ita: Questo dizionario non è per niente utile.
lat: hoc lexicon nūllam omnīnō ūtilitātem affert.
eng: This dictionary isn't any good.
jpn: この辞書はまったく役に立たない。
fra: Ce dictionnaire ne vaut rien.
epo: Tiu vortaro taŭgas por nenio.
heb: המילון הזה לא שווה כלום.
rus: Этот словарь не очень хорош.
tur: Bu sözlüğün hiç faydası yok.
epo: Tiu vortaro valoras neniom.
deu: Dieses Wörterbuch taugt nichts.
epo: Ĉi tiu vortaro neniom taŭgas.
eng: I got to the bus stop just after the bus had left.
jpn: 私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。
jpn: ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。
fra: Je suis arrivé à l'arrêt de bus juste après qu'il soit parti.
epo: Mi alvenis al la bushaltejo, kiam la buso ĵus forveturis.
tur: Otobüs ayrıldıktan hemen sonra otobüs durağına vardım.
ber: Mi uwḍeɣ ɣer trusi, ufiɣ-d asakac imir-nni kan ay yeqleɛ.
heb: הגעתי לתחנת האוטובוס מיד לאחר שהאוטובוס יצא לדרך.
rus: Я добрался до автобусной остановки как раз после того, как автобус отошел.
eng: Excuse me, but could you scoot over a little bit, please?
jpn: 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。
fra: Pouvez-vous vous déplacer un peu de côté, je vous prie ?
epo: Ĉu vi bonvolos plugliti iomete, mi petas.
spa: Discúlpeme, pero ¿podría moverse un poco a un lado, por favor?
eng: A strong wind severed the electric wires in several places.
fra: Un vent fort a rompu les câbles électriques dans plusieurs endroits.
epo: Forta vento disŝiris en kelkaj lokoj elektrajn dratojn.
heb: רוח חזקה קרעה את הכבלים החשמליים בכמה מקומות.
eng: The warrior has died for you, my sweet princess.
por: O guerreiro morreu por você, minha doce princesa.
spa: El guerrero ha muerto por usted, mi dulce princesa.
mkd: Воинот умре за тебе, мила моја принцезо.
tur: Savaşçı senin için öldü, benim tatlı prensesim.
hau: Jarumin ya mutu akan ki, masoyiyata sarauniya ta.
swh: Shujaa amekufia wewe, binti yangu mrembo.
tig: ምጭውቲ ልእልቲ፡ እቲ ተቓላሲ፡ ንዓኺ ኢሉ'ዩ ሞይቱ።
knc: Askәr zauro karәgә'a ma dә nyi nankaro kono, yaa nyi Nana nyi ngalwoma.
rhg: Aa*r adoijja rajkumari, jihadiwa tua*lla boli mori giye goi.
eng: I'm used to staying awake late into the night.
deu: Ich bin es gewohnt, bis spätnachts aufzubleiben.
epo: Mi kutimas resti sendorma ĝis malfrua nokto.
fra: J'ai l'habitude de rester éveillé jusque tard dans la nuit.
spa: Tengo la costumbre de quedarme despierto hasta bien entrada la noche.
tur: Gece geç saatlere kadar uyanık kalmaya alışkınım.
jpn: 私は宵っ張りするのは慣れています。
rus: Я привык засиживаться допоздна.
rus: Я привык не спать до поздней ночи.
eng: It is so early.
fra: Il est si tôt.
ita: È così presto.
epo: Estas ankoraŭ tiel frue.
epo: Estas fruege.
spa: Es tan temprano.
tur: Çok erken.
cmn: 太早了。
rus: Ещё так рано.
ara: الوقت مبكر جدا.
kzj: Osuusuvab kozo.
kab: Zik aṭas.
eng: He's had some very good results lately.
fra: Il a eu de très bons résultats, ces derniers temps.
epo: Lastatempe li atingis kelkajn tre bonajn rezultojn.
nld: Hij heeft de laatste tijd enkele heel goede resultaten bekomen.
tur: O son zamanlarda bazı çok iyi sonuçlar aldı.
eng: There's a lot on the line.
fra: Il y a beaucoup en jeu.
fra: Il y a beaucoup à hauteur de vue.
epo: Tiu ĉi ludo estas riska.
spa: Hay mucho en juego.
lat: Multum periclitatur.
eng: He died five years ago.
fra: Il est mort depuis cinq ans.
rus: Он умер пять лет назад.
epo: Li mortis antaŭ 5 jaroj.
epo: Li mortis antaŭ kvin jaroj.
heb: הוא מת לפני חמש שנים.
ita: È morto cinque anni fa.
ita: Lui è morto cinque anni fa.
deu: Er starb vor fünf Jahren.
nob: Han døde for fem år siden.
tur: O, beş yıl önce öldü.
ell: Πέθανε πριν από πέντε χρόνια.
rus: Он умер пять лет тому назад.
por: Ele morreu cinco anos atrás.
por: Ele morreu há cinco anos.
nld: Hij stierf vijf jaar geleden.
deu: Er ist vor fünf Jahren gestorben.
fra: Il est mort il y a cinq ans.
epo: Li forpasis antaŭ kvin jaroj.
kab: Yemmut semmus n yiseggasen aya.
kab: Yemmut xemsa n yiseggasen aya.
vie: Anh ấy đã chết năm năm trước.
vie: Anh ấy đã mất năm năm trước.
eng: Is there beer in Hawaii?
deu: Gibt es Bier auf Hawaii?
spa: ¿Hay cerveza en Hawái?
epo: Ĉu sur Havajo haveblas biero?
ita: C'è la birra alle Hawaii?
tur: Hawaii'de bira var mıdır?
ces: Mají na Havaji pivo?
por: Tem cerveja no Havaí?
rus: На Гавайях есть пиво?
eng: I could not sleep well last night, because it was so hot.
deu: Ich konnte letzte Nacht nicht gut schlafen, weil es so heiß war.
epo: Mi ne povis bone dormi hieraŭ nokte pro la varmego.
spa: No pude dormir bien anoche porque hacía mucho calor.
hun: Múlt éjjel nem tudtam jól aludni, annyira meleg volt.
tur: Dün gece iyi uyuyamadım, çünkü hava çok sıcaktı.
ben: কাল রাতে ভালো করে ঘুমাতে পারিনি, কারণ খুব গরম ছিল।
tlh: wa'Hu' ram jIQonglaHqu'be', tujqu'mo' muD Dotlh.
eng: I don't have a fever.
jpn: 熱はありません。
deu: Ich habe kein Fieber.
fra: Je n'ai pas de fièvre.
ita: Non ho febbre.
epo: Mi ne havas febron.
spa: No tengo fiebre.
tur: Ateşim yok.
ita: Non ho la febbre.
ita: Io non ho la febbre.
ita: Io non ho febbre.
dan: Jeg har ikke feber.
rus: У меня нет температуры.
gle: Níl fiabhras orm.
mkd: Немам температура.
por: Eu não estou com febre.
por: Não estou com febre.
hun: Nincs lázam.
ukr: У мене немає температури.
nld: Ik heb geen koorts.
tlh: tujbe' porghwIj Hat.
eng: It's something a bit different and the people I was hanging around with wore them.
fra: C'est quelque chose d'un peu différent et les gens avec lesquels je traînais en portaient.
tur: Bu biraz farklı bir şeydi ve beraber takıldığım insanlar bunlardan takıyordu.
eng: Nowadays it is nigh on impossible to find a girl who does not wear a tattoo.
fra: De nos jours, il est presque impossible de trouver une fille qui ne porte pas de tatouage.
rus: Сейчас почти невозможно найти девушку, у которой нет татуировки.
epo: Nuntempe preskaŭ neeblas trovi knabinon sen tatuaĵo.
dan: I dag er det næsten umuligt at finde en pige der ikke har en tatovering.
nld: Het is tegenwoordig bijna onmogelijk een meisje zonder tatoeage te vinden.
eng: The Citroën 2CV was displaced by the Diane 6.
spa: El Citroen 2CV fue relegado por el Diane 6.
spa: El Citroën 2CV fue sustituido por el Diane 6.
spa: El Citroën 2CV fue reemplazado por el Diane 6.
por: O Citroën 2CV foi substituído pelo Diane 6.
eng: Screw the rules; I have money!
por: Danem-se as regras; eu tenho dinheiro!
fra: Rien à foutre des règles ; j'ai du fric !
rus: К чёрту правила! У меня есть деньги!
fin: Hittoon säännöt: minulla on rahaa!
tur: Kuralları unut; Param var!
spa: Al demonio con las reglas, ¡yo tengo dinero!
spa: Al carajo con las reglas, ¡yo tengo dinero!
oci: Me'n foti de las règlas, èi dinèrs !
hau: Karya dokokin; ina da kuɗi!
eng: I think: Necessity makes inventive.
deu: Ich meine: Not macht erfinderisch.
eng: Always keep the faith.
por: Sempre mantenha a fé.
fra: Garde toujours la foi.
rus: Всегда храни веру.
fra: Gardez toujours la foi.
ita: Mantieni sempre la fede.
ita: Mantenete sempre la fede.
ita: Mantenga sempre la fede.
tur: İnancını her zaman koru.
hun: Mindig tartsd meg a hitedet.
isl: Haltu trúnni alltaf.
isl: Haltu alltaf trúnni.
isl: Alltaf haltu trúnni.
eng: I don't have a dog.
deu: Ich habe keinen Hund.
epo: Mi ne havas hundon.
spa: No tengo perro.
lit: Neturiu šuns.
jbo: mi ralte no gerku
ber: Nekk ur sɛiɣ aydi.
ita: Non ho un cane.
ita: Io non ho un cane.
tur: Bir köpeğim yok.
rus: У меня нет собаки.
ell: Δεν έχω έναν σκύλο.
tur: Köpeğim yok.
lat: Canem non habeo.
nds: Ik heff keen Hund.
hun: Nincs kutyám.
hun: Nekem nincs kutyám.
gle: Níl madra agam.
nld: Ik heb geen hond.
dan: Jeg har ingen hund.
fin: Minulla ei ole koiraa.
ukr: В мене немає собаки.
kjh: Минде адай чоғыл.
dan: Jeg har ikke en hund.
mkd: Немам куче.
fra: Je n'ai pas de chien.
por: Eu não tenho cachorro.
cor: Nyns eus ki dhymm.
ukr: Я не маю собаки.
por: Não tenho cachorro.
cmn: 我没有狗。
pes: من سگ ندارم.
run: Nta mbwa mfise.
eng: Simply stated, data mining refers to extracting or "mining" knowledge from large amounts of data.
spa: Puesto de forma sencilla, la minería de datos se refiere a la extracción o "minería" de conocimiento a partir de grandes cantidades de datos.
fra: Dit simplement, l'exploration de données fait référence à l'extraction ou "l'exploration" d'un savoir à partir de grandes quantités de données.
eng: An expert is speaking.
epo: Jen parolas specialisto.
ita: Sta parlando un esperto.
spa: Está hablando un experto.
por: Fala um expert.
deu: Ein Fachmann spricht.
epo: Parolas fakulo.
epo: Spertulo estas parolanta.
mkd: Ескперт зборува.
rus: Говорит эксперт.
nld: Er is een deskundige aan het woord.
ckb: شارەزایەک قسە دەکات.
tlh: jatlhtaH po'wI'.
lfn: Un esperta parla.
eng: A crocodile has eaten Tom.
por: Tom foi comido por um crocodilo.
deu: Ein Krokodil hat Tom gefressen.
epo: Krokodilo manĝis Tomason.
hun: Egy krokodil megette Tamást.
tpi: Pukpuk i kaikai Tom pinis.
ita: Un coccodrillo ha mangiato Tom.
lat: Crocodylus Didymum edit.
spa: Un cocodrilo se comió a Tom.
jbo: lo krokodilo ba'o citka la .tom.
dan: En krokodille har spist Thomas.
dan: En krokodille har spist Tom.
ber: Tom yecca-t yiwen n uɣucaf.
deu: Tom wurde von einem Krokodil gefressen.
pol: Krokodyl pożarł Toma.
tgl: Kinain si Tom ng isang buwaya.
heb: תנין אכל את תום.
tur: Bir timsah Tom yemiş.
pol: Tom został zjedzony przez krokodyla.
rus: Тома съел крокодил.
ita: Un coccodrillo ha mangiato Thomas.
ita: Un coccodrillo mangiò Thomas.
epo: Krokodilo manĝis Tomon.
dan: En krokodille spiste Tom.
ita: Un coccodrillo mangiò Tom.
ukr: Тома з'їв крокодил.
ber: Tom yečča-t yiwen n uɣucaf.
nld: Een krokodil heeft Tom opgegeten.
epo: Tomo estis manĝita de krokodilo.
lfn: Un crocodil ia come Tom.
ina: Un crocodilo ha mangiate Tom.
epo: Krokodilo voris Tomon.
eng: He's a newbie in Esperanto for sure.
epo: Freŝe bakita esperantisto li ja estas.
fra: C'est certainement un bleu de l'espéranto.
ind: Pasti dia pemula di bahasa Esperanto.
ita: È davvero un novellino in esperanto.
ita: Lui è davvero un novellino in esperanto.
ita: È per davvero un novellino in esperanto.
ita: Lui è per davvero un novellino in esperanto.
ita: È per certo un novellino in esperanto.
ita: Lui è per certo un novellino in esperanto.
ita: È con certezza un novellino in esperanto.
ita: Lui è con certezza un novellino in esperanto.
eng: The only time printers don't work is when you need them to.
fra: Le seul moment où les imprimantes ne fonctionnent pas c'est lorsque vous en avez besoin.
deu: Drucker funktionieren immer nur dann nicht wenn man sie braucht.
nld: De enige keer dat printers niet werken, is wanneer je ze nodig hebt.
rus: Принтеры не работают только тогда, когда они вам нужны.
aze: Printerlərin tək işləmədiyi vaxt, sənin onlara ehtiyacın olan vaxtdır.
eng: Those are gifts.
spa: Estos son regalos.
rus: Это подарки.
deu: Das sind Geschenke.
fra: Ce sont des cadeaux.
ita: Quelli sono dei regali.
spa: Esos son regalos.
por: Esses são presentes.
epo: Tiuj estas donacoj.
tur: Onlar hediye.
nld: Dat zijn cadeaus.
heb: אלו הן מתנות.
hun: Azok ajándékok.
tok: ni li ijo pana.
eng: Cats don't eat bananas.
deu: Katzen fressen keine Bananen.
epo: Katoj ne manĝas bananojn.
hsb: Kóčki nježeru banany.
dsb: Kócki nježeru banany.
ita: I gatti non mangiano le banane.
lit: Katės neėda bananų.
spa: Los gatos no comen plátanos.
spa: Los gatos no comen bananas.
lat: Feles musas non edunt.
fra: Les chats ne mangent pas de bananes.
rus: Кошки не едят бананы.
jbo: lo'e mlatu na citka lo badna
ber: Imcac ur ttetten abanan.
slk: Mačky nejedia banány.
tur: Kediler muz yemez.
spa: Los gatos no comen plátano.
rus: Коты не едят бананы.
pol: Koty nie jedzą bananów.
jpn: 猫はバナナを食べません。
tlh: banan naHmey Sopbe' vIghro'mey.
mar: मांजरी केळी कात नाहीत.
heb: חתולים לא אוכלים בננות.
nld: Katten eten geen bananen.
aze: Pişiklər banan yemirlər.
ind: Kucing tidak makan pisang.
ina: Le cattos non mangia bananas.
ukr: Коти не їдядь бананів.
cmn: 猫不吃香蕉。
fin: Kissat eivät syö banaaneja.
slk: Mačky nežerú banány.
ces: Kočky nejedí banány.
ces: Kočky nežerou banány.
lfn: Gatos no come bananas.
kaz: Мысықтар банан жемейді.
kir: Мышыктар банан жешпейт.
tuk: Pişikler banan iýmenoklar.
uzb: Mushuklar banan yemaydilar.
uig: مۈشۈكلەر بانان يېمەيدۇ.
tat: Мәчеләр банан ашамыйлар.
bak: Бесәйҙәр банан ашамайҙар.
chv: Кушаксем банан ҫимеҫҫӗ.
rus: Кошки бананы не едят.
eng: A thought occurred to me.
tur: Aklıma bir fikir geldi.
heb: עלה בדעתי רעיון.
heb: עלה במוחי רעיון.
epo: Venis al mi ideo.
yid: אַ געדאַנק איז מיר אײַנגעפֿאַלן.
eng: Crocodiles have sharp teeth.
deu: Krokodile haben scharfe Zähne.
epo: Krokodiloj havas akrajn dentojn.
hsb: Krokodile maja wótre zuby.
dsb: Krokodile maju wótše zuby.
ita: I coccodrilli hanno i denti affilati.
spa: Los cocodrilos tienen dientes afilados.
fin: Krokotiileilla on terävät hampaat.
jbo: lo'e krokodilo ku se ke kinli denci
ber: Iɣuccafen mesdent tuɣmas-nsen.
slk: Krokodíly majú ostré zuby.
rus: У крокодилов острые зубы.
lvs: Krokodili ir asiem zobiem.
swe: Krokodiler har vassa tänder.
tur: Timsahların keskin dişleri vardır.
heb: לתנינים יש שיניים חדות.
ukr: Крокодили мають гострі зуби.
ukr: У крокодилів гострі зуби.
cmn: 鳄鱼有尖利的牙齿。
nld: Krokodillen hebben scherpe tanden.
sat: ᱛᱟᱭᱟᱱ ᱴᱷᱮᱱ ᱞᱟᱥᱮᱨ ᱰᱟᱴᱟ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: Healing the wounds of the heart takes time.
spa: Curar las heridas del corazón lleva tiempo.
jpn: 心の傷を癒すには時間がかかる。
epo: Kuraci la vundojn de l' koro daŭras tempon.
spa: Curar las heridas del corazón cuesta tiempo.
ber: Tiderray n wul ttɛeḍḍilent akken ad ḥlunt.
deu: Es braucht Zeit, um die Wunden des Herzens zu heilen.
rus: Исцеление ран сердца требует времени.
tur: Kalp yaralarını iyileştirmek zaman alır.
rus: Исцеление сердечных ран требует времени.
eng: I've been waiting for two hours.
spa: Llevo dos horas esperando.
ita: Sto aspettando da due ore.
heb: אני ממתין במשך שעתיים.
tur: İki saattir beklemekteyim.
por: Eu estou esperando por duas horas.
mar: मी दोन तास वाट बघतोय.
mar: मी दोन तास वाट बघतेय.
rus: Я жду уже два часа.
cor: My re bia ow kortos rag dew our.
fra: J'attends depuis deux heures.
fra: Ça fait deux heures que j'attends.
hun: Már két órája várakozom.
jpn: ２時間待ってるんです。
deu: Ich warte schon seit zwei Stunden.
eng: I like Chinese food a lot.
spa: Me gustó mucho la comida china.
ita: Mi piace molto il cibo cinese.
tur: Ben Çin yemeklerini çok seviyorum.
ber: Ḥemmleɣ aṭas ucci acinwat.
rus: Мне очень нравится китайская еда.
rus: Мне очень нравится китайская пища.
rus: Мне очень нравится китайская жратва.
rus: Мне очень нравятся блюда китайской кухни.
tuk: Men bütin Hytaý naharlaryny halaýaryn.
eng: She wanted to send me email, but I asked her to call me.
por: Ela queria mandar-me um e-mail, mas pedi que me ligasse.
ber: Tella tebɣa ad iyi-d-tazen izen aliktṛunan, maca nekk nniɣ-as ad iyi-d-tɣer.
eng: Don't forget to call me back.
por: Não esqueça de me ligar de volta.
tur: Beni tekrar aramayı unutma.
rus: Не забудь мне перезвонить.
rus: Не забудьте мне перезвонить.
hun: Ne felejts el visszahívni!
eng: His brother has been missing for a while now.
spa: Su hermano lleva un tiempo desaparecido.
epo: Lia frato jam estas malaperinta por kelka tempo.
heb: אחיו נעדר זה זמן מה.
tur: Erkek kardeşi bir süredir kayıp.
rus: Его брат уже какое-то время числится пропавшим.
ita: Suo fratello è sparito da un po' ormai.
fra: Son frère a disparu depuis un moment.
eng: Making cookies takes time.
spa: Lleva un tiempo cocinar galletas.
spa: Cuesta un rato hacer galletas.
spa: Las galletas tardan un rato en hacerse.
tur: Kurabiye yapmak zaman alır.
epo: Farado de biskvitoj bezonas tempon.
heb: הכנת עוגיות לוקחת זמן.
fin: Keksien tekeminen vie aikaa.
eng: Falling in love takes some time.
spa: Lleva un tiempo enamorarse.
spa: Toma algo de tiempo enamorarse.
heb: צריך זמן מה כדי להתאהב.
spa: Cuesta un tiempo enamorarse.
epo: Enamiĝi postulas iom da tempo.
tur: Âşık olmak biraz zaman alır.
rus: Чтобы влюбиться, нужно какое-то время.
fra: Tomber amoureux prend du temps.
ita: Innamorarsi richiede un po' di tempo.
epo: Necesas iom da tempo por enamiĝi.
eng: He's already been in the toilet for quite a while.
spa: Él ya lleva demasiado tiempo en el baño.
deu: Er ist schon seit geraumer Zeit auf dem Klo.
heb: הוא נמצא בשירותים כבר הרבה זמן.
heb: הוא נמצא בשירותים כבר לא מעט זמן.
tur: O zaten uzun süredir tuvalette.
eng: It takes a lot of time getting used to married life.
spa: Lleva mucho tiempo acostumbrarse a la vida en pareja.
epo: Oni bezonas multe da tempo por alkutimiĝi al vivo geedza.
epo: La alkutimiĝo al geedza vivo bezonas longan tempon.
epo: Oni bezonas multe da tempo por alkutimiĝi al geedza vivo.
epo: Estas bezonata multe da tempo por alkutimiĝi al geedza vivo.
heb: צריך זמן רב כדי להתרגל לחיי נישואין.
spa: Cuesta mucho tiempo acostumbrarse a la vida en pareja.
spa: Requiere mucho tiempo acostumbrarse a la vida en pareja.
deu: Es dauert sehr lange sich an das Eheleben zu gewöhnen.
tur: Evlilik hayatına alışmak uzun zaman alır.
por: Demora muito para se acostumar à vida de casado.
por: Demora muito tempo para se acostumar à vida de casado.
hun: Rengeteg időbe telik megszokni a házas életet.
eng: It took them some time to get used to each other.
spa: Les llevó algo de tiempo acostumbrarse el uno al otro.
spa: Les tomó algo de tiempo acostumbrarse el uno al otro.
epo: Daŭris por ili iom da tempo alkutimiĝi unu al la alia.
spa: Les costó un poco de tiempo acostumbrarse el uno al otro.
spa: Tardaron un poco de tiempo en acostumbrarse el uno al otro.
deu: Sie brauchten einige Zeit, um sich aneinander zu gewöhnen.
tur: Birbirlerine alışmaları biraz zaman aldı.
fra: Cela leur a pris un moment avant de s'habituer les uns aux autres.
rus: Им потребовалось некоторое время, чтобы привыкнуть друг к другу.
rus: Им потребовалось какое-то время, чтобы привыкнуть друг к другу.
hun: Egy kis időbe telt, hogy megszokják egymást.
hau: Ya ɗauki ɗan lokaci kafin su saba da juna.
eng: It took them some time to get used to one another.
spa: Les llevó algo de tiempo acostumbrarse el uno al otro.
epo: Daŭris por ili iom da tempo alkutimiĝi unu al la alia.
spa: Les costó un poco de tiempo acostumbrarse el uno al otro.
spa: Tardaron un poco de tiempo en acostumbrarse el uno al otro.
tur: Birbirlerine alışmak biraz zamanlarını aldı.
rus: Им потребовалось некоторое время, чтобы привыкнуть друг к другу.
eng: It takes a lot of time to get used to married life.
spa: Lleva mucho tiempo acostumbrarse a la vida en pareja.
spa: Cuesta mucho tiempo acostumbrarse a la vida en pareja.
spa: Requiere mucho tiempo acostumbrarse a la vida en pareja.
tur: Evlilik hayatına alışmak uzun zaman alır.
eng: It takes some time to fall in love.
spa: Lleva un tiempo enamorarse.
spa: Toma algo de tiempo enamorarse.
heb: צריך זמן מה כדי להתאהב.
spa: Cuesta un tiempo enamorarse.
epo: Enamiĝi postulas iom da tempo.
fra: Tomber amoureux prend du temps.
ita: Ci vuole un po' di tempo per innamorarsi.
epo: Necesas iom da tempo por enamiĝi.
epo: Enamiĝo ne rapidas.
eng: Growing this thick mustache has taken me quite a while.
spa: Me ha llevado mucho tiempo cultivar este espeso bigote.
tur: Bu kalın bıyığı uzatmak uzun zamanımı aldı.
eng: Don't disappoint me anymore.
spa: No me decepciones más.
spa: No me defraudes más.
spa: No me desilusiones más.
heb: אל תאכזב אותי עוד.
por: Não me decepcione mais.
tur: Artık beni hayal kırıklığına uğratma.
rus: Не разочаровывай меня больше.
ita: Non deludermi più.
ita: Non deludetemi più.
ita: Non mi deluda più.
ita: Non mi deludere più.
ita: Non mi deludete più.
ltz: Enttäusch mech net méi.
rus: Не разочаровывайте меня больше.
rus: Больше меня не разочаровывай.
rus: Больше меня не разочаровывайте.
ron: Nu mă mai dezamăgi.
eng: Pioneer 10 crossed Pluto's orbit in 1983.
spa: La Pioneer 10 cruzó la órbita de Plutón en 1983.
deu: Im Jahre 1983 kreuzte Pioneer 10 die Umlaufbahn des Pluto.
eng: Add rice wine before cooking to remove the unpleasant odour.
fra: Ajoute de l'alcool de riz pendant la cuisson pour faire partir l'odeur désagréable.
dtp: Poruhangon nopo lihing tintod do mongonsok montok poiduon do toutong.
kzj: Pouangon nopo hiing id poguhu do mongonsok montok poiduon do tovutong.
eng: Iberism is the new costume of the most expansionist Spanish nationalism. New Guernicas are to be expected...
fra: L'« ibérisme » est le nouveau costume du nationalisme espagnol le plus expansionniste. De nouveaux Guernicas en perspective...
por: O "iberismo" é a nova moda do nacionalismo espanhol mais expansionista. Novas Guernicas podem estar a caminho...
eng: That's a horse of another colour.
deu: Das steht auf einem anderen Blatt.
rus: Это совсем другое дело.
tur: Bu tamamıyla farklı bir konu.
mar: तो एका दुसर्‍याच रंगाचा घोडा आहे.
rus: Это совсем другой коленкор.
rus: Это лошадь другого цвета.
eng: That's a horse of a different colour.
deu: Das steht auf einem anderen Blatt.
fra: Ça, c'est une autre affaire.
rus: Это совсем другое дело.
ita: Quello è un cavallo di un colore diverso.
tur: Bu tamamen farklı bir konu.
rus: Это совсем другой коленкор.
eng: His brother had been a truck driver for thirty years.
spa: Su hermano había sido camionero durante treinta años.
spa: Su hermano llevaba treinta años siendo camionero.
heb: אחיו היה נהג משאית במשך שלושים שנה.
epo: Lia frato estis kamionŝoforo dum tridek jaroj.
rus: Его брат был водителем грузовика в течение тридцати лет.
tur: Kardeşi otuz yıl kamyon sürücülüğü yaptı.
fra: Son frère avait été chauffeur routier durant trente ans.
eng: I'm so in love!
spa: ¡Estoy tan enamorado!
spa: ¡Estoy tan enamorada!
heb: אני מאוהב כל כך!
fra: Je suis tellement amoureux !
fra: Je suis tellement amoureuse !
spa: ¡Estoy muy enamorada!
spa: ¡Estoy muy enamorado!
epo: Mi estas tiel enamiĝinta!
tur: Ben çok âşığım!
rus: Я так влюблён!
ast: Toi bien namorada.
ast: Toi bien namoráu.
epo: Mi estas tiom enamiĝinta!
rus: Я так влюблена!
eng: When does your father leave his office?
swe: När lämnar din far sitt kontor?
deu: Wann verlässt dein Vater sein Büro?
fra: À quelle heure ton père part-il de son bureau ?
spa: ¿A qué hora sale tu padre de su oficina?
tur: Baban ofisinden ne zaman ayrılır?
rus: Во сколько твой отец выходит с работы?
eng: I consume, therefore I am.
lat: Consumo, ergo sum.
ita: Consumo, dunque sono.
deu: Ich konsumiere, das heißt ich existiere.
deu: Ich konsumiere, also bin ich.
spa: Consumo, luego soy.
epo: Mi konsumas, do estas.
epo: Mi konsumas, do ekzistas.
tur: Tüketiyorum, öyleyse varım.
spa: Consumo, por lo tanto existo.
epo: Mi konsumas, sekve mi ekzistas.
ukr: Я купляю, значить я існую.
vol: Nüsumob, so binob.
vol: Nüsumob, kludo binob.
eng: He who knows why he learns learns better.
deu: Wer weiß, warum er lernt, lernt besser.
spa: El que sabe por qué estudia, estudia mejor.
heb: מי שיודע מדוע הוא לומד, לומד יותר טוב.
rus: Тот, кто знает, зачем он учится, учится лучше.
tur: Niçin öğrendiğini bilen daha iyi öğrenir.
mar: ज्याला माहीत असतं की तो का शिकत आहे, तो अधिक चांगल्यारित्या शिकतो.
shi: Yan issnn maf ar ittlmad ad bahra ittlmadn.
shi: Wanna issnn maf ar ittlmad ad ittlmadn uggar.
eng: Tom ate a crocodile.
spa: Tom se comió un cocodrilo.
jpn: トムさんはワニを食べました。
epo: Krokodilon manĝis Tomaso.
ber: Tom yecca-t yiwen n uɣucaf.
tgl: Kumain ng buwaya si Tom.
mkd: Том изеде крокодил.
rus: Том съел крокодила.
dan: Thomas har spist en krokodille.
dan: Tom spiste en krokodille.
epo: Tomaso manĝis krokodilon.
ita: Tommaso ha mangiato un coccodrillo.
ita: Tom ha mangiato un coccodrillo.
ita: Tom mangiò un coccodrillo.
sat: ᱴᱚᱢ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱛᱟᱭᱟᱱ ᱮ ᱡᱚᱢ ᱠᱮᱫᱮᱭᱟᱭ ᱾
izh: Foma söi krokodilan.
xho: UTom watya ingwenya.
afr: Tom het 'n krokodil geëet.
eng: Your sacrifice was not in vain.
spa: Tu sacrificio no fue en vano.
fra: Ton sacrifice ne fut pas vain.
epo: Via sinofero ne estis vana.
rus: Твоя жертва не была напрасной.
tur: Sizin kurban boşuna değildi.
deu: Dein Opfer war nicht vergebens.
mkd: Твојата жртва не беше за џабе.
heb: הקרבן שלך לא בחינם.
fin: Uhrauksesi ei ollut turha.
pol: Twoja ofiara nie poszła na marne.
eng: Dinner was awesome.
tur: Akşam yemeği harikaydı.
swe: Middagen var toppen.
jpn: 夕食は素晴らしかった。
por: O jantar estava incrível!
por: O jantar estava ótimo!
heb: ארוחת הערב היתה נהדרת.
fra: Le dîner était super.
tuk: Agşam nahary ajaýypdy.
ron: Cina a fost minunată.
nld: Het diner was geweldig.
nld: Het avondeten was geweldig.
yid: דער וועטשערע איז געווען גוואַלדיק.
lfn: La come de sera ia es merveliosa.
eng: A crocodile ate Thomas.
deu: Ein Krokodil hat Tom gefressen.
epo: Krokodilo manĝis Tomason.
hun: Egy krokodil megette Tamást.
tur: Bir timsah Thomas'ı yedi.
spa: Un cocodrilo se comió a Tomás.
rus: Томаса съел крокодил.
bel: Томаса з’еў кракадзіл.
ita: Un coccodrillo ha mangiato Thomas.
ita: Un coccodrillo mangiò Thomas.
epo: Krokodilo manĝis Tomon.
dan: En krokodille spiste Thomas.
ber: Thomas yečča-t yiwen n uɣucaf.
pol: Krokodyl zjadł Thomasa.
sat: ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱛᱟᱭᱟᱱ ᱫᱚ ᱛᱷᱚᱢᱟᱥ ᱡᱚᱢ ᱠᱮᱫᱮᱭᱟᱭ ᱾
ile: Un crocodile manjat Thomas.
izh: Krokodila söi Foman.
epo: Krokodilo voris Tomon.
eng: Paulina has a pink cap.
hun: Paulinának rózsaszínű sapkája van.
ita: Paulina ha un cappello rosa.
urd: پولینا کے پاس پنک ٹوپی ہے۔
hin: पॉलिना के पास गुलाबी टोपी है।
tur: Paulina'nın pembe bir şapkası var.
mar: पॉलिनाकडे एक गुलाबी टोपी आहे.
nld: Paulina heeft een roze pet.
cmn: 保林娜有顶粉帽子。
eng: How much does this sofa cost?
heb: כמה עולה הספה הזאת?
hun: Mennyibe kerül ez a kanapé?
rus: Сколько стоит этот диван?
tur: Bu kanepe ne kadar?
ell: Πόσο κοστίζει αυτός ο καναπές;
jpn: このソファーはおいくらですか？
eng: This is my school.
ita: Questa è la mia scuola.
deu: Das ist meine Schule.
rus: Это моя школа.
fra: C'est mon école.
ron: Aceea e școala mea.
por: Esta é a minha escola.
spa: Este es mi colegio.
spa: Esta es mi escuela.
tok: ni li tomo sona mi.
ces: To je moje škole.
tur: Bu benim okulum.
tgl: Paaralan ko ito.
cmn: 这是我们的学校。
ido: Ita esas mea skolo.
ita: È la mia scuola.
hun: Ez az én iskolám.
mar: ही माझी शाळा आहे.
por: Essa é a minha escola.
heb: זה בית הספר שלי.
ukr: Це моя школа.
ain: タパンペ　クコル　カッコ　ネ。
fin: Tämä on minun kouluni.
nld: Dit is mijn school.
gos: Dit is mien schoul.
jpn: これが私の学校よ。
kor: 이곳은 내 학교다.
kor: 여기가 우리 학교야.
eng: Desperate needs lead to desperate deeds.
nld: Een kat in benauwdheid maakt rare sprongen.
fra: Des besoins désespérés conduisent à des actes désespérés.
mkd: Очајните потреби доведуваат до очајни постапки.
tur: Umutsuz ihtiyaçlar umutsuz işlere yol açar.
eng: I am as strong as you.
epo: Mi estas tiel forta, kiel vi.
nld: Ik ben zo sterk als gij.
spa: Soy tan fuerte como tú.
por: Sou tão forte quanto você.
ita: Sono forte come te.
ita: Sono forte come voi.
ita: Sono forte come lei.
spa: Yo soy tan fuerte como vos.
por: Eu sou tão forte quanto você.
nld: Ik ben net zo sterk als jij.
ber: Jehdeɣ anect-nnek.
tur: Ben senin kadar güçlüyüm.
bul: Силен съм колкото тебе.
bul: Силен съм колкото вас.
bul: Силен съм колкото Вас.
rus: Я такой же сильный, как ты.
epo: Mi estas same forta, kiel vi.
tok: sina wawa. mi wawa sama.
rus: Я такая же сильная, как ты.
rus: Я так же силён, как ты.
rus: Я так же сильна, как ты.
rus: Я такой же сильный, как вы.
rus: Я такая же сильная, как вы.
rus: Я так же силён, как вы.
rus: Я так же сильна, как вы.
ell: Είμαι τόσο δυνατή όσο κι εσύ.
mar: मी तुझ्याइतका बलवान आहे.
mar: मी तुझ्याइतकी बलवान आहे.
mar: मी तुमच्याइतका बलवान आहे.
mar: मी तुमच्याइतकी बलवान आहे.
nus: Ɣän bumni̱ ɣän kä ji̱.
eng: In the summer the humidity is high.
nld: In de zomer is de luchtvochtigheid groot.
tur: Yazın nem yüksektir.
rus: Летом влажность высокая.
hun: Nyáron magas a levegőpáratartalom.
npi: गर्मीमा आर्द्रता उच्च हुन्छ।
eng: I am thankful for anger and disappointment.
epo: Mi estas dankema pro kolero kaj ĉagreno.
tur: Öfke ve hayal kırıklığı için minnettarım.
eng: You are fantastic.
ita: Sei fantastico.
ita: Sei fantastica.
ita: Siete fantastici.
ita: Siete fantastiche.
ita: È fantastico.
ita: È fantastica.
cmn: 你真是不可思议。
epo: Vi estas fantasta.
spa: Eres fantástico.
tur: Sen harikasın.
mkd: Фантастичен си.
fra: Tu es formidable.
nld: Je bent geweldig.
deu: Du bist fantastisch.
eng: Some women love their husband so much, that, in order not to wear him out too much, they borrow their friends' husbands.
fra: Certaines femmes aiment tellement leur mari que, pour ne pas l'user, elles prennent ceux de leurs amies.
epo: Kelkaj virinoj tiom ŝatas siajn edzojn ke, por ne eluzi ilin, ili uzas tiujn de siaj amikinoj.
tlh: loDnalpu'chaj Qejqu'mo' 'op be'nalpu', QopmoHbe'meH juppu'chaj loDnalpu' ngIp.
rus: Некоторые женщины так любят своих мужей, что берут взаймы мужей у своих подруг, чтобы слишком уж не изматывать собственных.
eng: Don't spend the whole night preparing yourself.
spa: No te lleves toda la noche en arreglarte.
deu: Verbringe nicht die ganze Nacht damit, dich vorzubereiten.
deu: Bereitet euch nicht die ganze Nacht lang vor.
deu: Nutzen Sie die ganze Nacht nicht nur, um sich vorzubereiten.
ita: Non passare tutta la notte a prepararti.
ita: Non passi tutta la notte a prepararsi.
tur: Bütün geceyi kendini hazırlarken harcama.
epo: Ne pasigu la tutan nokton, preparante vin.
eng: Tom hasn't written a line to me for a while.
spa: Tom lleva un tiempo sin escribirme nada.
tur: Tom bir süredir bana bir satır bile yazmadı.
eng: We've been waiting an eternity for you.
spa: Llevamos esperándote una eternidad.
ita: È una vita che ti aspettiamo.
rus: Мы уже целую вечность тебя ждём.
por: Estivemos esperando por você uma eternidade.
eng: Packing my stuff up took me forever.
spa: Me llevó una eternidad hacer mis maletas.
hau: Tattara kayana zai ɗaukeni tsahon lokaci.
swh: Kufunganya vitu vyangu kulinichukua milele.
tig: ንኣቚሑተይ ንኽጥርንፍ ነዊሕ ግዜ ወሲዱለይ።
knc: Karewa nyi saptadә abadan ro wa rowono.
rhg: Aa*r zinish-fati gaith ba*dite e aa*ttu ebbe shara zibon laiggil.
eng: It took us six years to conquer Constantinople.
spa: Nos llevó seis años conquistar Constantinopla.
ita: Ci sono voluti sei anni per conquistare Costantinopoli.
epo: Daŭris al ni ses jarojn konkeri Konstantinopolon.
deu: Wir brauchten sechs Jahre, um Konstantinopel zu erobern.
deu: Es dauerte sechs Jahre, bis wir Konstantinopel erobert hatten.
mar: कॉन्स्टँटिनोपल जिंकायला आम्हाला सहा वर्षं लागली.
mar: कॉन्स्टँटिनोपल जिंकायला आपल्याला सहा वर्षं लागली.
pol: Sześć lat zajęło nam podbicie Konstantynopola.
por: A conquista de Constantinopla nos exigiu seis anos.
por: Levamos seis anos para conquistar Constantinopla.
epo: Ni pasigis ses jarojn por konkeri Konstantinopolon.
eng: The river flows calmly.
kor: 강물이 잔잔히 흐릅니다.
spa: El río fluye tranquilamente.
spa: El río fluye pacíficamente.
epo: La rivero trankvile fluas.
lit: Upė ramiai teka.
ita: Il fiume scorre tranquillamente.
rus: Река течёт размеренно.
rus: Река течёт спокойно.
tur: Nehir sakin bir şekilde akıyor.
aze: Çay sakitcə axır.
vol: Flumed takediko flumon.
hun: A folyó nyugodtan áramlik.
lat: Flumen placide fluit.
hun: A folyó nyugodtan folyik tova.
lfn: La rio flue calma.
lvs: Upe plūst mierīgi.
eng: We're in Formigine.
ita: Siamo a Formigine.
epo: Ni estas ĉe Formigine.
ita: Noi siamo a Formigine.
mar: आम्ही फोर्मिजिनेमध्ये आहोत.
mar: आपण फोर्मिजिनेमध्ये आहोत.
hun: Formiginéban vagyunk.
hun: Mi Formiginében vagyunk.
eng: We are in Formigine.
ita: Siamo a Formigine.
epo: Ni estas ĉe Formigine.
ita: Noi siamo a Formigine.
hun: Mi Formiginében vagyunk.
eng: I don't exercise a lot these days.
kor: 요즘에는 운동을 별로 안 해요.
spa: Yo no me ejercito mucho estos días.
tgl: Hindi ako masyadong nakakapag-ehersisyo nitong mga nakaraang araw.
tur: Bu günlerde pek spor yapmıyorum.
eng: I want to go to the moon.
kor: 나는 달에 가고 싶다.
spa: Yo quiero ir a la luna.
spa: Quiero volar a la Luna.
epo: Mi volas iri al la luno.
ita: Voglio andare sulla luna.
ita: Io voglio andare sulla luna.
jpn: 私は月に行きたいです。
rus: Я хочу полететь на Луну.
ukr: Я хочу полетіти на Місяць.
bel: Я хацу паляцець на месяц.
tur: Aya gitmek istiyorum.
por: Eu quero ir à Lua.
nld: Ik wil naar de maan gaan.
rus: Я хочу слетать на Луну.
rus: Я хочу на Луну.
ces: Chci letět na Měsíc.
hau: Ina son zuwa duniyar wata.
lij: Veuggio anâ in sciâ luña.
eng: Have you chosen?
kor: 고르셨습니까?
spa: ¿Has elegido?
spa: ¿Has escogido?
ita: Hai scelto?
ita: Avete scelto?
ita: Ha scelto?
wuu: 侬选好了伐？
wuu: 侬选过了伐？
wuu: 㑚选了伐？
por: Escolheu?
rus: Ты выбрал?
epo: Ĉu vi elektis?
tur: Seçtin mi?
por: Você já escolheu?
fra: Tu as choisi ?
pol: Wybrałeś?
por: Vocês já escolheram?
rus: Вы выбрали?
nld: Heb je gekozen?
nld: Heb je een keuze gemaakt?
ron: Ai ales?
por: Você escolheu?
por: Vocês escolheram?
kab: Tferneḍ?
kab: Tfernem?
kab: Tfernemt?
kab: Textareḍ?
kab: Textarem?
kab: Textaremt?
shi: Is tstit?
tlh: DawIvpu''a'?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⵜⵉⴷ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⵜⵉⵎ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⵜⵉⵎⵜ?
shi: Is tstim?
shi: Is tstimt?
eng: Because I study literature, I tend to see films from an artistic perspective.
kor: 제가 문학을 공부하는 사람이기 때문에, 영화를 볼 때에 예슬적인 측면에서 보게 됩니다.
spa: Como yo estudio literatura, tiendo a ver las películas desde una perspectiva artística.
eng: Not as easy as I thought.
kor: 생각보다 쉽지 않군.
deu: Das ist doch nicht so einfach, wie ich dachte.
spa: No es tan fácil como lo pensé.
tur: Düşündüğüm kadar kolay değil.
eng: They love each other deeply.
jpn: 彼らは深く愛し合っている。
kor: 그들은 서로 몹시 사랑한다.
spa: Ellos se aman profundamente el uno al otro.
por: Eles se amam profundamente.
swe: De älskar varandra väldigt mycket.
tur: Birbirlerini derinden seviyorlar.
rus: Они любят друг друга без памяти.
fra: Ils s'aiment profondément l'un l'autre.
fra: Elles s'aiment profondément l'une l'autre.
eng: I like that person.
kor: 나는 그 사람을 좋아한다.
ita: Mi piace quella persona.
spa: Me agrada esa persona.
epo: Tiu persono plaĉas al mi.
spa: Esa persona me gusta.
cmn: 我喜欢那个人。
deu: Ich mag diese Person.
epo: Mi ŝatas tiun personon.
ita: A me piace quella persona.
swe: Jag gillar den personen.
tur: O kişiden hoşlanırım.
rus: Мне нравится этот человек.
rus: Этот человек мне нравится.
tok: jan ni li pona tawa mi.
eng: Speak a little louder.
kor: 좀더 크게 말해라.
fra: Parle un peu plus fort.
fra: Parlez un peu plus fort.
fra: Parle un tantinet plus fort.
ita: Parla un po' più forte.
ita: Parli un po' più forte.
ita: Parlate un po' più forte.
spa: Habla un poco más fuerte.
spa: Hablad un poco más alto.
spa: Habla un poco más alto.
spa: Hable un poco más alto.
spa: Hablen un poco más alto.
rus: Говори чуть громче.
rus: Говори немного громче.
tur: Biraz daha yüksek sesle konuşun.
ber: Zɛeḍ cwiṭ.
deu: Sprich ein bisschen lauter!
hun: Beszélj egy kicsit hangosabban.
por: Fale um pouco mais alto.
heb: תדבר קצת יותר חזק.
fin: Puhukaa vähän kovempaa.
fin: Puhukaa vähän kovemmalla äänellä.
fin: Puhu vähän kovempaa.
swe: Tala lite högre.
dan: Tal lidt højere.
cmn: 说大声点。
rus: Говорите чуть громче.
nno: Snakk litt høgre.
eng: I cannot stand this noise.
jpn: この騒音にはがまんできない。
deu: Ich kann diesen Lärm nicht ertragen.
ita: Non posso sopportare questo rumore.
fra: Je ne peux pas supporter ce bruit.
epo: Mi ne povas elteni tiun bruon.
epo: Mi ne povas elteni tiun ĉi bruon.
kor: 나는 이 소음을 참을 수 없다.
spa: No puedo soportar este ruido.
hun: Nem bírom ezt a zajt.
ita: Non riesco a sopportare questo rumore.
ita: Io non riesco a sopportare questo rumore.
ita: Io non posso sopportare questo rumore.
eng: Will you buy a Kindle, a Nook or a Kobo eReader?
fra: Achèteras-tu une liseuse Kindle, Nook ou Kobo ?
epo: Ĉu vi aĉetos Kindle, Nook, aŭ Kobo?
ita: Comprerai un lettore elettronico Kindle, un lettore elettronico Nook o un lettore elettronico Kobo?
ita: Comprerà un lettore elettronico Kindle, un lettore elettronico Nook o un lettore elettronico Kobo?
ita: Comprerete un lettore elettronico Kindle, un lettore elettronico Nook o un lettore elettronico Kobo?
bul: Какъв четец ще си вземеш - Kindle, Nook или Kobo?
heb: תקנה קינדל, נוק או קורא אלקטרוני קובו?
eng: I received an eReader for Christmas.
fra: J'ai reçu une liseuse pour Noël.
nld: Ik heb voor Kerstmis een e-reader gekregen.
jpn: 私はクリスマスに電子読本をもらいました。
dan: Jeg fik en e-bogslæser til jul.
dan: Jeg har fået en e-bogslæser til jul.
tur: Noel için bir e-okuyucu aldım.
ber: Yettunefk-iyi-d udlis aliktṛunan deg Newwal.
kab: Yettunefk-iyi-d udlis aliktṛunan deg Newwal.
eng: I received an e-Reader for Christmas.
fra: J'ai reçu une liseuse pour Noël.
dan: Jeg fik en e-bogslæser til jul.
dan: Jeg har fået en e-bogslæser til jul.
swe: Jag fick en läsplatta i julklapp.
eng: I received an ebook Reader for Christmas.
fra: J'ai reçu une liseuse pour Noël.
dan: Jeg fik en e-bogslæser til jul.
dan: Jeg har fået en e-bogslæser til jul.
ukr: Мені подарували електронну книгу на Різдво.
bel: Мне падаравалі электронную кнігу на Каляды.
por: Eu ganhei um leitor de livros digitais no natal.
por: Ganhei um leitor de livros digitais no natal.
por: Recebi um leitor de livros digitais pelo natal.
por: Recebi um leitor de e-books no natal.
eng: I received an e-book Reader for Christmas.
fra: J'ai reçu une liseuse pour Noël.
deu: Ich habe zu Weihnachten ein Lesegerät für digitale Bücher bekommen.
deu: Ich habe zu Weihnachten ein E-Buch-Lesegerät bekommen.
deu: Ich habe zu Weihnachten einen E-Book-Reader bekommen.
nld: Ik heb voor Kerstmis een e-reader gekregen.
dan: Jeg fik en e-bogslæser til jul.
dan: Jeg har fået en e-bogslæser til jul.
fin: Sain e-kirjojen lukulaitteen joululahjaksi.
eng: The translation was made in favour of readability and literary style, as opposed to a more faithful one for the Russophonic readers' understanding.
kor: 원문에 충실하기 보다는 노어권 독자의 이해를 위해 가독성과 작품성을 고려하며 번역했다.
eng: The snow melted in the sun.
kor: 눈은 햇빛에 녹았다.
spa: La nieve se derritió en el sol.
epo: La neĝo degeliĝis sur la suno.
deu: Der Schnee schmolz in der Sonne.
rus: Снег растаял на солнце.
tur: Kar güneşte eridi.
hun: A hó elolvadt a napon.
fin: Lumi suli auringossa.
ces: Sníh roztál na slunci.
eng: Don't exaggerate!
pol: Nie przesadzaj!
epo: Nu, ne troigu!
kor: 과장하지 마!
spa: ¡No exageres!
tur: Abartma!
rus: Не преувеличивай!
dan: Overdriv ikke!
dan: Lad være at overdrive!
nld: Overdrijf niet!
fra: N'exagérez pas.
fin: Älkää liioitelko!
swe: Överdriv inte!
spa: ¡No exageren!
spa: ¡No exageréis!
vie: Đừng làm quá lên.
vie: Đừng có mà làm quá lên.
ukr: Не перебільшуй!
ukr: Не перебільшуйте!
pes: اغراق نکن!
eng: He speaks not only Spanish, but also French.
kor: 그는 스페인어뿐만 아니라, 프랑스어도 말한다.
spa: Él no solo habla español, sino también francés.
por: Ele não fala apenas espanhol, mas também francês.
ita: Non parla solo lo spagnolo, ma anche il francese.
ita: Lui non parla solo lo spagnolo, ma anche il francese.
ita: Non parla soltanto lo spagnolo, ma anche il francese.
ita: Lui non parla soltanto lo spagnolo, ma anche il francese.
ita: Non parla solamente lo spagnolo, ma anche il francese.
ita: Lui non parla solamente lo spagnolo, ma anche il francese.
por: Ele não fala apenas espanhol, mas francês também.
aze: O, təkcə ispanca yox, fransızca da danışır.
tur: O sadece İspanyolca değil fakat aynı zamanda da Fransızca konuşur.
rus: Он говорит не только по-испански, но и по-французски.
rus: Он не только по-испански говорит, но и по-французски.
nld: Hij spreekt niet alleen Spaans, maar ook Frans.
hye: Նա գիտի ոչ միայն իսպաներեն, այլև ֆրանսերեն։
eng: One must not abuse animals.
deu: Menschen dürfen keine Tiere quälen.
kor: 동물을 학대해서는 안 된다.
spa: Uno no debe abusar de los animales.
tur: Biri hayvanları istismar etmemelidir.
eng: If I were in your position I wouldn't do that job.
kor: 네 입장이라면 나는 그 일을 하지 않겠다.
spa: Si yo estuviera en tu posición, no haría ese trabajo.
rus: На твоём месте я бы не стала выполнять эту работу.
eng: Women are beautiful.
jpn: 女の人は奇麗です。
kor: 여자들은 아름다워요.
deu: Frauen sind schön.
fra: Les femmes sont belles.
epo: Virinoj estas belaj.
lat: Feminae pulchrae sunt.
hsb: Žony su rjane.
spa: Las mujeres son hermosas.
spa: Las mujeres son bellas.
por: As mulheres são lindas.
tur: Kadınlar güzeldir.
tok: meli li pona lukin.
vol: Voms binofs jönik.
rus: Женщины красивы.
tlh: 'IH be'pu'.
ukr: Жінки гарні.
ukr: Жінки красиві.
ukr: Жінки файні.
orv: Женъı красьнъı.
orv: Женъı сѫть лѣпъı.
hun: A nők szépek.
awa: मेहररूअन सुन्नर ह।
ita: Le donne sono belle.
lfn: Femes es bela.
ukr: Жінки прекрасні.
nld: Vrouwen zijn mooi.
ber: Tisednan bhant.
ile: Féminas es bell.
ido: Mulieri esas bela.
slk: Ženy sú krásne.
slk: Ženy sú nádherné.
ces: Ženy jsou krásné.
eng: It is difficult to replace an employee that is as qualified as he is.
kor: 그 사람만큼 자격을 갖춘 직원은 대체하기가 어렵다.
spa: Es difícil reemplazar a un empleado tan calificado como él.
cmn: 要找人代替像他这么有资历的员工很难。
dan: Det er svært at erstatte en medarbejder, der er så kvalificeret som han er.
ita: È difficile sostituire un impiegato qualificato come lui.
hau: Da akwai wahalar maye gurbin ma'aikaci da wani wanda ya cancanta kamar shi.
eng: Unfortunately I must decline your invitation.
kor: 유감스럽게도 저는 당신의 초대를 거절해야 합니다.
deu: Leider muss ich Ihre Einladung ablehnen.
spa: Desafortunadamente, debo rehusar tu invitación.
cmn: 很遗憾我无法接受您的邀请。
swe: Jag måste tyvärr avböja din inbjudan.
eng: They go to watch a play once every month.
kor: 그들은 매월 한 번씩 연극을 보러 간다.
spa: Ellos van a ver una obra una vez al mes.
lat: Fabulam semel in mense spectant.
tur: Onlar her ay bir kez maç izlemeye giderler.
mar: ते दर महिन्याला नाटक बघायला जातात.
mar: ते दर महिन्याला एक नाटक बघायला जातात.
eng: Would it suffice if I came around 7?
kor: 내가 7시경에 오면 되겠습니까?
cmn: 我七点左右来就可以了吧？
eng: The prices of raw materials such as oil or coal continue to rise.
kor: 기름이나 석탄과 같은 원자재의 가격이 계속 상승하고 있다.
cmn: 原材料的价格如石油或者煤的不停地上升。
spa: Los precios de las materias primas tales como el petróleo o el carbón siguen creciendo.
epo: La prezoj de krudaj materialoj, kiaj nafto kaj karbo, daŭre plialtiĝas.
hau: Farashin albarkatu irinsu kwal da mai sai ƙara hawa ya ke yi.
swh: Bei ya malighafi kama vile mafuta au makaa ya mawe yanaendelea kuongezeka.
tig: ዋጋታት ናይቲ ከም ነዳዲ ወይ ፈሓም ዝኣመሰለ ጥረ-ነገራት እናወሰኸ ይኸይድ ኣሎ።
knc: Taman karewa kәliye jili kәndau so kәli miso dә citә sәdinna kara.
rhg: Tel ba hoilar dhoilla ke*sa malor dam barat ase.
eng: Thank you for granting me permission.
jpn: 許可を与えていただきありがとうございます。
fra: Merci de m'accorder la permission.
tur: İzin verdiğiniz için teşekkür ederim.
jpn: ご許可いただきありがとうございます。
tgl: Salamat sa pagbibigay sa akin ng pahintulot.
tgl: Salamat po sa pagbibigay sa akin ng pahintulot.
eng: I have actually decided to start putting my brain to some use. I'm going to start to learn as many foreign languages as possible before I die.
epo: Finfine mi decidis iom utiligi mian cerbon. Mi startos lerni tiom da fremdaj lingvoj, kiom eblos antaŭ ol mi mortos.
deu: Ich habe mich endlich entschlossen, mein Hirn mal für was Nützliches zu gebrauchen. Ich werde mich daran machen, so viele Fremdsprachen wie möglich zu lernen, bevor ich in die Grube fahre.
spa: He decidido empezar a usar my cerebro. Voy a aprender tantos idiomas como pueda antes de morir
kzj: Totopot nopo ti nga manganu do nunu gunoon montok doid tutok ku. Iti no sabap di minsingiho zou do boos-boos sompogunan pogulu do kapatazan.
dtp: Totopot nopo ti nga manganu do nunu gunoon montok do id tutok ku. Iri no sabap di minsingiloh oku do boros-boros sompogunan tintod do kapataian.
eng: Why don't koalas have navels?
epo: Kial koaloj ne havas umbilikon?
hun: Miért nincs a koaláknak köldökük?
nld: Waarom hebben koalaberen geen navel?
nld: Waarom hebben koala's geen navel?
ber: Ayɣer ikwalaten ur sɛin timiḍt?
por: Por que os coalas não têm umbigo?
rus: Почему у коал нет пупка?
spa: ¿Por qué los koalas no tienen ombligo?
heb: למה לקואלות אין טבור?
heb: למה לדובי קואלה אין פופיק?
ita: Perché i koala non hanno un ombelico?
mkd: Зошто коалите немаат папок?
ber: Maɣef ikwalaten ur sɛin ara timiḍt?
ber: Maɣef ikwalaten ur lin ara timiḍt?
tur: Neden koalaların göbeği yok?
tur: Neden koalaların göbekleri yok?
eng: Winter is here, and the weather's getting cold.
cmn: 冬天到了， 天气变冷了。
spa: El invierno está aquí, y el clima se está poniendo helado.
heb: החורף כאן, ומזג האוויר מתקרר.
tur: Burada mevsim kış ve hava soğuyor.