agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You and me, we have known each other for a long time.
kab: Seg zik u zik i nemyussan nekk yid-k
epo: Vi kaj mi, ni konas unu la alian jam delonge.
por: Você e eu já nos conhecemos há muito tempo.
ell: Εσύ κι εγώ γνωριζόμαστε εδώ και πολύ καιρό.
rus: Мы с тобой давно друг друга знаем.
rus: Мы с вами давно друг друга знаем.
eng: I was born into a poor family.
jpn: 私は貧困な家庭に生まれた。
eng: How many hamburgers did you buy?
ell: Πόσα πολλά χάμπουργκερ αγόρασες;
ita: Quanti hamburger hai comprato?
ita: Quanti hamburger ha comprato?
ita: Quanti hamburger avete comprato?
kor: 햄버거 얼마나 샀어?
ukr: Скільки ти купила бургерів?
ukr: Скільки ти купила гамбургерів?
jpn: ハンバーグは何個買った？
jpn: ハンバーガーは何個買ったの？
eng: Tom has never lost his temper.
jpn: トムはかっとなったことがない。
eng: Don't rush. Choose calmly.
spa: No te apresures, decide tranquilamente.
jpn: 焦るな。落ち着いて選んで。
eng: You think differently talking with little children.
por: Você pensa de maneira diferente falando com crianças pequenas.
tok: jan li toki tawa jan lili la nasin pi pilin ona li kama ante.
fra: On pense différemment en parlant avec des petits enfants.
spa: Se piensa de forma diferente al hablar con niños pequeños.
ita: Si pensa in modo diverso parlando con i bambini piccoli.
epo: Oni pensas malsame parolante kun infanetoj.
ell: Σκεφτόμαστε διαφορετικά μιλώντας με μικρά παιδιά.
ita: Con i bambini piccoli si ragiona in modo diverso.
deu: Wir denken anders, wenn wir mit kleinen Kindern sprechen.
rus: Мы думаем по-другому, общаясь с маленькими детьми.
por: Falando com crianças pequenas, nós pensamos de forma diferente.
eng: Long time ago, winters were wet with a lot snow on the mountains.
kab: Necfa zik yekkat ugeffur s waṭas, yerna llan ideflawen deg yidurar.
eng: He wrote it to me in Latin.
fra: Il me l'a écrit en latin.
epo: Li ĝin skribis al mi latine.
eng: All creatures are beautiful.
epo: Ĉiuj estaĵoj estas belaj.
yid: אַלע בריאות זענען שיין.
epo: Ĉiuj kreitaĵoj estas belaj.
tgl: Ang lahat ng nilalang ay maganda.
ina: Tote le creaturas son belle.
lfn: Tota la creadas es bela.
ido: Omna kreuri es bela.
yid: אַלע באַשעפֿענישן זענען שיין.
eng: It's possible to rape a sex worker.
epo: Eblas seksatenci sekslaboriston.
yid: ס׳איז מעגלעך, מאַנס צו זײַן אַ סעקסאַרבעטער.
lfn: Lo es posible ce on viole un laboror sesal.
eng: Kind isn't the same as nice.
epo: Afabla ne samsencas kun "ĝentila".
fra: « Affable », ce n'est pas la même chose que « poli ».
fra: « Aimable », ce n'est pas la même chose que « courtois ».
eng: She is not Finnish.
fin: Hän ei ole suomalainen.
eng: When the Nazis came for the communists, I said nothing, because I was not a communist. When they locked up the social democrats, I said nothing, because I was not a social democrat. When they came for the trade unionists, I said nothing, because I was not a trade unionist. When they came for me, there was no one left who could protest.
deu: Als die Nazis die Kommunisten holten, habe ich geschwiegen; ich war ja kein Kommunist. Als sie die Sozialdemokraten einsperrten, habe ich geschwiegen; ich war ja kein Sozialdemokrat. Als sie die Gewerkschafter holten, habe ich geschwiegen; ich war ja kein Gewerkschafter. Als sie mich holten, gab es keinen mehr, der protestieren konnte.
yid: ווען די נאַציס האָבן אָפּגענומען די קאָמוניסטן, האָב איך געשוויגן, ווײַל איך בין נישט געווען קיין קאָמוניסט. ווען זיי האָבן אַרײַנגעזעצט די סאָציאַל־⁠דעמאָקראַטן אין תּפֿיסה, האָב איך געשוויגן, ווײַל איך בין נישט געווען קיין סאָציאַל־⁠דעמאָקראַט. ווען זיי האָבן אָפּגענומען די יוניאָנלײַט, האָב איך געשוויגן, ווײַל איך בין נישט געווען קיין יוניאָנמאַן. ווען זיי האָבן מיך אָפּגענומען, איז עס שוין נישטאָ געווען ווער האָט געקענט פּראָטעסטירן.
epo: Kiam la nazioj venigis la komunistojn, mi diris nenion; mi ja ne estis komunisto. Kiam ili enkarcerigis la socialdemokratojn, mi diris nenion; mi ja ne estis socialdemokrato. Kiam ili venigis la sindikatistojn, mi diris nenion; mi ja ne estis sindikatisto. Kiam ili venigis min, jam restis neniu, kiu povis protesti.
fin: Kun natsit tulivat hakemaan kommunisteja, en sanonut mitään, sillä minä en ollut kommunisti. Kun he laittoivat sosiaalidemokraatit lukkojen taakse, en sanonut mitään, sillä en ollut sosiaalidemokraatti. Kun he tulivat hakemaan ammattiyhdistysten jäseniä, en sanonut mitään, sillä enhän minä ollut ammattiliiton jäsen. Kun he tulivat hakemaan minua, ei ollut enää jäljellä ketään vastustamassa.
eng: Does he sell mineral water?
ind: Apakah dia menjual air mineral?
fin: Myykö hän kivennäisvettä?
rus: Он продаёт минералку?
eng: Who seeks shall find the wise said.
kab: Wid inudan ufan i d- yeqqar umɣar azemni.
fra: « Ceux qui cherchent trouvent » a dit le sage.
rus: «Кто ищет, тот найдёт», – сказал мудрец.
deu: „Wer suchet, der findet“, sagte der Weise.
epo: „Kiu serĉas, tiu trovos”, diris la saĝulo.
nds: „’keen söcht, de schall finnen“, sä de Wiese.
eng: We have not felt the time going.
kab: Iseggasen am aḍu ttaffgen nukkni ur sen-nuki.
eng: As the old saying goes.
kab: Yella deg awal.
eng: Hand in hand the task will be easy.
kab: Afus deg ufus, taɛkemt ad tifsus.
eng: Dreams come true if we work together.
kab: Ma nedukkel ad teffeɣ targit.
eng: My mum used to say that water is the security.
kab: Aman d laman i d-teqqar yemma.
eng: You've become better.
deu: Du bist besser geworden.
deu: Ihr habt euch gebessert.
deu: Sie sind besser geworden.
rus: Ты стал лучше.
rus: Вы стали лучше.
eng: We played football on the rec.
hun: A szabad pályán fociztunk.
deu: Wir haben auf dem Sportplatz Fußball gespielt.
eng: I scored an overhead kick straight from a corner with my left foot on the rec last night. "Yeah, dream on!" "I did!"
deu: „Ich habe gestern Abend auf dem Sportplatz von der Ecke aus mit dem linken Fuß kopfüber ein Tor geschossen.“ – „Na klar! Träum weiter!“ – „Echt!“
eng: Petrol prices have come down.
deu: Die Bezinpreise sind gefallen.
eng: The wound must be stitched.
deu: Die Wunde sollte genäht werden.
rus: На рану надо наложить швы.
rus: Рану надо зашить.
eng: The wound needs to be stitched.
deu: Die Wunde sollte genäht werden.
rus: На рану надо наложить швы.
rus: Рану надо зашить.
eng: The wound's got to be stitched.
deu: Die Wunde sollte genäht werden.
rus: На рану надо наложить швы.
rus: Рану надо зашить.
eng: She's a gynaecologist.
deu: Sie ist Gynäkologin.
rus: Она гинеколог.
eng: Eyes front.
deu: Augen geradeaus!
eng: He put himself forward as a volunteer.
deu: Er hat sich als Freiwilliger gemeldet.
eng: He enlisted as a volunteer.
deu: Er hat sich als Freiwilliger gemeldet.
eng: I'll make amends.
deu: Ich mache das wieder gut.
eng: I insist.
deu: Ich bestehe darauf!
ita: Insisto.
epo: Mi insistas.
fra: J’insiste.
eng: I insist!
deu: Ich bestehe darauf!
rus: Я настаиваю!
ita: Insisto!
eng: I insist on it!
deu: Ich bestehe darauf!
rus: Я настаиваю!
eng: I insist on it.
deu: Ich bestehe darauf!
eng: So, who is your dad?
deu: Wer ist denn Ihr Vater?
rus: Так кто твой папа?
eng: They regularly donate to those in need.
deu: Sie spenden regelmäßig an Bedürftige.
eng: There are no further warnings.
deu: Es gibt keine weiteren Warnungen.
eng: There will be no further warnings.
deu: Es gibt keine weiteren Warnungen.
eng: I see through his lies.
deu: Ich durchschaue seine Lügen.
eng: I can see through his lies.
deu: Ich durchschaue seine Lügen.
eng: I feel very at home here.
deu: Ich fühle mich hier sehr wohl.
eng: Shall we meet in the cafeteria for lunch?
deu: Treffen wir uns zum Mittagessen in der Cafeteria?
eng: The rocket launched without any problems.
deu: Der Raketenstart verlief ohne Probleme.
nno: Raketten tok av utan problem.
eng: The rocket launch went without a hitch.
deu: Der Raketenstart verlief ohne Probleme.
eng: The rocket launched without a hitch.
deu: Der Raketenstart verlief ohne Probleme.
eng: Mary collects her daughter from nursery school.
deu: Maria holt ihre Tochter aus dem Kindergarten ab.
eng: Mary's going to collect her daughter from nursery school.
deu: Maria holt ihre Tochter aus dem Kindergarten ab.
eng: Mary is collecting her daughter from nursery school.
deu: Maria holt ihre Tochter aus dem Kindergarten ab.
eng: Mary picks her daughter up from nursery school.
deu: Maria holt ihre Tochter aus dem Kindergarten ab.
eng: Mary picks up her daughter from nursery school.
deu: Maria holt ihre Tochter aus dem Kindergarten ab.
eng: Mary's going to pick up her daughter from nursery school.
deu: Maria holt ihre Tochter aus dem Kindergarten ab.
eng: Mary is fetching her daughter from nursery school.
deu: Maria holt ihre Tochter aus dem Kindergarten ab.
eng: Mary's going to fetch her daughter from nursery school.
deu: Maria holt ihre Tochter aus dem Kindergarten ab.
eng: You should respect her privacy.
deu: Du solltest ihre Privatsphäre achten.
eng: Tom is a first-rate scientist.
deu: Tom ist ein erstklassiger Wissenschaftler.
hin: टॉम प्रथम श्रेणी के वैज्ञानिक हैं।
eng: If all goes well, I'll come and see you.
deu: Wenn alles gut geht, komme ich dich besuchen.
ben: সব ঠিকঠাক থাকলে আমি এসে তোমার সাথে দেখা করব।
eng: If all goes well, I'll visit you.
deu: Wenn alles gut geht, komme ich dich besuchen.
ben: সবকিছু ঠিকঠাক থাকলে আমি আপনার সাথে দেখা করব।
eng: I have so many questions to ask you.
deu: Ich habe so viele Fragen an dich.
eng: I've got so many questions to ask you.
deu: Ich habe so viele Fragen an dich.
eng: The fire alarm was set off.
deu: Der Feueralarm wurde ausgelöst.
pol: Uruchomił się alarm przeciwpożarowy.
eng: The fire brigade is in attendance.
deu: Die Feuerwehr ist im Einsatz.
eng: The town organises a big firework display.
deu: Die Stadt veranstaltet ein großes Feuerwerk.
eng: The town is organising a big firework display.
deu: Die Stadt veranstaltet ein großes Feuerwerk.
eng: The city puts on a big firework display.
deu: Die Stadt veranstaltet ein großes Feuerwerk.
eng: The city is putting on a big firework display.
deu: Die Stadt veranstaltet ein großes Feuerwerk.
eng: Tom has a thirst for knowledge.
deu: Tom ist sehr wissbegierig.
rus: У Тома жажда к знаниям.
eng: You need official documents.
deu: Du brauchst amtliche Dokumente.
rus: Вам нужны официальные документы.
oci: Vos cal de documents oficials.
eng: Do you still have a record player to listen to records?
deu: Hast du noch einen Plattenspieler, um Schallplatten anzuhören?
eng: Do you still have a record player to play records?
deu: Hast du noch einen Plattenspieler, um Schallplatten anzuhören?
eng: Since it's cheaper, we're staying in a youth hostel.
deu: Da es günstiger ist, übernachten wir in einer Jugendherberge.
eng: We're staying in a youth hostel because it's cheaper.
deu: Da es günstiger ist, übernachten wir in einer Jugendherberge.
eng: She sells clothes for toddlers in her shop.
deu: Sie verkauft in ihrem Laden Kleidung für Kleinkinder.
eng: There are no passport controls at the border.
deu: Am Grenzübergang gibt es keine Kontrollen.
eng: There are no checkpoints at the border crossing.
deu: Am Grenzübergang gibt es keine Kontrollen.
rus: На границе нет КПП.
eng: This event will go down in history.
deu: Dieses Ereignis wird in die Geschichte eingehen.
rus: Это событие войдёт в историю.
fra: Cet événement entrera dans l'Histoire.
rus: Это событие останется в истории.
rus: Это событие оставит след в истории.
eng: Have you got any cash on you?
deu: Hast du Bargeld dabei?
ber: Trefded idrimen yid-k?
ber: Trefded idrimen yid-m?
ber: Trefdeḍ idrimen yid-k?
ber: Trefdeḍ idrimen yid-m?
ber: Trefdem idrimen yid-wen?
ber: Trefdemt idrimen yid-went?
eng: Have you got any cash with you?
deu: Hast du Bargeld dabei?
rus: У вас есть с собой наличные?
eng: Do you have any cash with you?
deu: Hast du Bargeld dabei?
rus: У вас есть с собой наличные?
eng: Tom works in the accounts department of a medium-sized company.
deu: Tom arbeitet in der Buchhaltung eines mittelständischen Unternehmens.
eng: The situation is getting out of control.
rus: Ситуация выходит из-под контроля.
ukr: Ситуація виходить із-під контролю.
deu: Die Situation gerät außer Kontrolle.
fra: La situation devient incontrôlable.
eng: For a while now, Tom has been thinking about emigrating.
deu: Tom denkt schon eine Weile über Auswanderung nach.
hin: कुछ समय के लिए, टॉम उत्प्रवास के बारे में सोच रहा है।
eng: Tom has been thinking about emigrating for a while now.
deu: Tom denkt schon eine Weile über Auswanderung nach.
rus: Том уже давно подумывает об эмиграции.
rus: Том уже давно подумывает о том, чтобы эмигрировать.
hin: टॉम कुछ समय से विदेश जाने के बारे में सोच रहा है।
eng: He met a lot of interesting people from the publishing industry at the book fair.
deu: Er hat auf der Buchmesse viele interessante Menschen aus dem Verlagswesen kennengelernt.
eng: How many years will it take to rebuild the Notre-Dame cathedral in Paris?
deu: Wie viele Jahre wird der Wiederaufbau der Kathedrale Notre-Dame in Paris dauern?
fra: Combien d'années faudra-t-il pour reconstruire la cathédrale Notre-Dame de Paris ?
eng: He's taking a photo of a tawny owl that's perched high up in a tree.
deu: Er fotografiert einen Waldkauz, der hoch oben im Baum sitzt.
eng: What's on the restaurant's breakfast menu?
deu: Welche Gerichte stehen denn auf der Frühstückskarte des Restaurants?
eng: Which of the candidates for the mayoral election are independent?
deu: Welche Kandidaten für die Wahl des Bürgermeisters sind parteilos?
eng: Tom was speeding and was clocked by a speed camera.
deu: Tom ist zu schnell gefahren und wurde geblitzt.
hun: Lefényképezték Tomot gyorshajtásért.
eng: Tom is sorely lacking in empathy.
deu: Bei Tom hapert es gewaltig an Einfühlungsvermögen.
rus: Тому остро не хватает эмпатии.
hin: टॉम में सहानुभूति की कमी है।
epo: Al Tomo urĝe mankas empatio.
epo: Al Tomo draste mankas kunsentemo.
eng: I've known him since childhood.
rus: Я его с детства знаю.
deu: Ich kenne ihn seit meiner Kindheit.
nld: Ik ken hem al sinds mijn jeugd.
eng: I've known him since I was a kid.
rus: Я его с детства знаю.
deu: Ich kenne ihn seit meiner Kindheit.
nld: Ik ken hem al sinds mijn jeugd.
eng: The people there weren't nice.
deu: Die Leute dort waren nicht nett.
eng: The people there were not nice.
deu: Die Leute dort waren nicht nett.
eng: Tom suddenly went weak at the knees.
deu: Tom bekam plötzlich weiche Knie.
eng: Because the lawnmower has packed up, Tom is cutting the grass with a scythe.
deu: Weil der Rasenmäher kaputt ist, mäht Tom das Gras mit einer Sense.
eng: The pirates captured a merchant ship.
deu: Die Piraten kaperten ein Handelsschiff.
rus: Пираты захватили торговый корабль.
fra: Les pirates se sont emparés d'un navire marchand.
hun: A kalózok elfogtak egy kereskedelmi hajót.
eng: That's artistic licence.
deu: Das ist künstlerische Freiheit.
rus: Это художественное допущение.
eng: Divine is the clarity of your eyes, which are diaphanous like crystal drops.
por: Divina é a claridade dos teus olhos, que são diáfanos qual gotas de cristal.
eng: It's artistic licence.
deu: Das ist künstlerische Freiheit.
rus: Это художественное допущение.
eng: What's your favourite sport?
deu: Was ist dein Lieblingssport?
rus: Какой у тебя любимый вид спорта?
eng: Tom's car has run out of petrol.
deu: Toms Wagen hat keinen Treibstoff mehr.
eng: I'd buy it If I wasn't skint.
deu: Ich würde es kaufen, wenn ich nicht pleite wäre.
eng: I'd buy it If I weren't skint.
deu: Ich würde es kaufen, wenn ich nicht pleite wäre.
eng: I'd rather stay at home and do some knitting.
deu: Ich möchte lieber zu Hause bleiben und stricken.
eng: How far is it to the next petrol station?
pol: Jak daleko do najbliższej stacji benzynowej?
deu: Wie weit ist es bis zur nächsten Tankstelle?
eng: He missed the 8.30 train.
deu: Er verpasste den Achtuhrdreißigzug.
deu: Er verpasste den 8.30-Uhr-Zug.
deu: Er verpasste den Zug um 8.30 Uhr.
eng: He's the best player in our team.
deu: Er ist der beste Spieler in unserer Mannschaft.
eng: His office is on the seventh floor.
deu: Sein Büro befindet sich im siebten Stock.
eng: I'm sure he'll pass the exam.
deu: Ich bin sicher, dass er die Prüfung besteht.
eng: I'm sure he'll pass his exam.
deu: Ich bin sicher, dass er die Prüfung besteht.
eng: I'll probably find out soon enough.
deu: Das werde ich wohl früh genug erfahren.
eng: Tom looked at me as if I were mad.
deu: Tom sah mich an, als hätte ich sie nicht mehr alle.
hin: टॉम ने मुझे ऐसे देखा जैसे मैं पागल हो गया हूं।
eng: I don't watch that programme any more.
deu: Ich sehe mir dieses Programm nicht mehr an.
eng: We ran out of petrol on the way there.
deu: Uns ist auf dem Weg dorthin das Benzin ausgegangen.
fra: On est tombé en panne d'essence en allant là-bas.
rus: По дороге туда у нас кончился бензин.
eng: Where's the nearest tube?
deu: Wo befindet sich die nächste Metrostation?
eng: Has that been proved scientifically?
rus: Это научно доказано?
deu: Ist das wissenschaftlich erwiesen?
eng: I shouldn't have got up so early.
deu: Ich hätte nicht so früh aufstehen sollen.
rus: Не надо было мне так рано вставать.
eng: My bicycle's rear tyre is flat.
deu: Mein Fahrrad hat hinten einen Platten.
eng: My bike's back tyre is flat.
deu: Mein Fahrrad hat hinten einen Platten.
eng: Where is the nearest lost property office?
deu: Wo ist das nächste Fundbüro?
eng: Where's the nearest lost property?
deu: Wo ist das nächste Fundbüro?
eng: Do you want some raisins in your porridge?
deu: Willst du ein paar Rosinen in deinem Haferbrei haben?
eng: Ten minutes later, our car ran out of petrol.
deu: Zehn Minuten später ging unserem Auto das Benzin aus.
eng: We were meant to be here a fortnight ago.
deu: Wir hätten vor zwei Wochen hier sein sollen.
eng: He pinned the note on the noticeboard with drawing pins.
deu: Er heftete den Zettel mit Reißzwecken an die Anschlagtafel.
eng: He pinned the note to the noticeboard using drawing pins.
deu: Er heftete den Zettel mit Reißzwecken an die Anschlagtafel.
eng: There's a postbox somewhere down this street.
deu: Irgendwo in dieser Straße gibt es einen Briefkasten.
eng: A long queue had formed outside the women's toilets.
deu: Vor der Damentoilette hatte sich eine lange Schlange gebildet.
rus: Перед женским туалетом выстроилась длинная очередь.
rus: Перед женским туалетом образовалась длинная очередь.
nld: Er vormde zich een lange rij voor de vrouwentoiletten.
eng: A long queue had formed outside the Ladies.
deu: Vor der Damentoilette hatte sich eine lange Schlange gebildet.
rus: Перед женским туалетом выстроилась длинная очередь.
rus: Перед женским туалетом образовалась длинная очередь.
eng: What do people usually do here in summer?
deu: Was machen die Leute gewöhnlich hier im Sommer?
eng: I saw a lot of things while I was there.
por: Vi muitas coisas quando estava lá.
tok: mi lon ni la mi lukin e ijo mute.
fra: J'ai vu beaucoup de choses pendant que j'y étais.
spa: Vi muchas cosas mientras estuve allí.
ita: Ho visto molte cose mentre ero lì.
epo: Mi vidis multajn aferojn dum mi estis tie.
ell: Είδα πολλά όντας εκεί.
ell: Είδα πολλά όσο ήμουν εκεί.
deu: Ich habe viel gesehen, als ich dort war.
rus: Я многое повидал, пока был там.
rus: Я многое повидал, пока была там.
por: Enquanto estive lá, vi muitas coisas.
epo: Mi vidis multajn aferojn estante tie.
eng: Dealing with Ziri was no picnic.
ber: Amahil d Ziri maci d ayen fessusen.
ber: Amahil d Ziri maci d taɣawsa tafessast.
deu: Es war kein Spaziergang im Park, sich mit Ziri auseinandersetzen zu müssen.
eng: Sorry I left you in the dark, but I had to.
ber: Ssuref-iyi imi ur k-xebbreɣ ara, maca terra-iyi tmara.
ber: Ssuref-iyi imi ur kem-xebbreɣ ara, maca terra-iyi tmara.
ber: Ssurfet-iyi imi ur ken-xebbreɣ ara, maca terra-iyi tmara.
ber: Ssurfem-iyi imi ur ken-xebbreɣ ara, maca terra-iyi tmara.
ber: Ssurfemt-iyi imi ur kent-xebbreɣ ara, maca terra-iyi tmara.
eng: They saw a holographic plane flying through a massive reinforced concrete skyscraper.
hun: Láttak egy holografikus repülőt, mely átrepült egy masszív vasbeton felhőkarcolón.
fin: He näkivät hologrammilentokoneen lentävän jykevän teräsbetonisen pilvenpiirtäjän läpi.
eng: Ziri hiked that park often.
ber: Ziri yella yesfuɣul aṭas deg ufrag-nni.
nld: Ziri trok vaak door dat park.
eng: Ziri loved that park.
ber: Ziri yella iḥemmel afrag-nni.
ber: Ziri yella ira afrag-nni.
ber: Ziri yella iḥemmel talmat-nni.
ber: Ziri yella ira talmat-nni.
ber: Ziri yeɛjeb-as ufrag-nni.
ber: Ziri yegreẓ-as ufrag-nni.
ber: Ziri teɛjeb-as telmat-nni.
ber: Ziri tegreẓ-as telmat-nni.
eng: Ziri can still see Rima.
ber: Ziri mazal yezmer ad iẓer Rima.
ber: Ziri isul yezmer ad iẓer Rima.
eng: What made Ziri trip?
ber: D acu ay iqerḍen Ziri?
ara: ما الذي جعل زيري يتعثر؟
eng: Ziri bought a restaurant meal.
ara: اشترى زيري وجبة من المطعم.
ber: Ziri yesɣa-d tiremt seg tneččit.
eng: Ziri decided to skip a week.
zgh: ⵉⵖⵜⵙ ⵣⵉⵔⵉ ⴰⴷ ⵉⵙⵙⵉⴽⵉ ⵢⴰⵏ ⵢⵉⵎⴰⵍⴰⵙⵙ.
zgh: ⵉⵙⴽⵔ ⵣⵉⵔⵉ ⴰⴷ ⵉⵙⵙⵉⴽⵉ ⵢⴰⵏ ⵢⵉⵎⴰⵍⴰⵙⵙ.
shi: Iɣts Ziri ad issiki yan imalass.
eng: Ziri got four free gifts.
ara: تحصل زيري على أربعة هدايا.
fra: Ziri a reçu quatre cadeaux gratuits.
eng: Ziri enjoyed the service.
ber: Ziri yeɛjeb-as umeẓlu.
ber: Ziri yegreẓ-as umeẓlu.
eng: Ziri has not done anything.
fra: Ziri n'a rien fait.
eng: Ziri wanted to spend the afternoon with some quality Netflix.
ber: Ziri yella yebɣa ad yekk tadwit-nnes yettwali kra n wahilen n tɣara deg Netflix.
ber: Ziri yella yeɣs ad yekk tadwit-nnes yettwali kra n wahilen n tɣara deg Netflix.
eng: The sound startled Ziri.
ber: Imesli-nni yessexleε Ziri.
fra: Le son a effrayé Ziri.
eng: Ziri soiled his pants.
tgl: Natae si Ziri sa salawal niya.
tgl: Natae si Ziri sa pantalon niya.
ber: Ziri yeḍreg aserwal-nnes.
eng: Ziri tried walking quickly.
mlt: Ziri pprova jimxi malajr.
ber: Ziri yeɛreḍ ad yeddu s tɣawla.
ber: Ziri yurem ad yeddu s tɣawla.
eng: Is Ziri following me?
lvs: Vai Ziris man seko?
ara: هل زيري يلاحقني؟
eng: Ziri didn't smell that smell.
ber: Ziri ur yesraḥ ara rriḥa-nni.
ber: Ziri ur yekḍi ara rriḥa-nni.
ara: لم يشم زيري تلك الرائحة.
eng: Ziri went to a beach party.
ber: Ziri yedda ɣer yiwet n tmeɣra n teftist.
ara: ذهب زيري إلى حفل شاطئ.
eng: I will never forget you, the love of my life!
por: Jamais te esquecerei, amor de minha vida!
epo: Mi neniam forgesos vin, amo de mia vivo!
eng: I know that you will hear my bitter song, this moan of a plaintive heart.
por: Sei que haverás de ouvir meu canto amargurado, este gemido de um plangente coração.
eng: Often the singing is pure and simple weeping.
por: Muitas vezes o canto é puro e simples pranto.
epo: Ofte la kanto estas pura kaj simpla plorado.
eng: I'm not going to carelessly blurt out something that would cause trouble!
jpn: 波紋を広げるようなことを安易に口走らないの！
eng: It seemed that failures were chasing him.
por: Parecia que os fracassos o perseguiam.
ell: Φαινόταν ότι οι αποτυχίες τον στοίχειωναν.
spa: Parecía que los fracasos lo perseguían.
fra: Il semblait que les échecs le poursuivaient.
epo: Ŝajnis, ke fiaskoj postkuras lin.
ita: Sembrava che i fallimenti lo stessero inseguendo.
deu: Es hatte den Anschein, dass er von Misserfolgen verfolgt wurde.
rus: Казалось, неудачи преследуют его.
eng: It's by no means an easy task to draw a clear line between an acceptable sentence and an unacceptable one.
jpn: 許容できる文とできない文を明確に線引きするのは決して容易な作業ではない。
eng: We are similar.
kab: Kifkif-aɣ.
rom: Ame sam sa jek.
eng: Owl chicks are the most beautiful in the forest.
por: Os filhotes da coruja são os mais belos da floresta.
spa: Los polluelos de lechuza son los más hermosos del bosque.
por: A coruja tem os filhotes mais belos da floresta.
jpn: フクロウの雛は、森の中で一番きれいです。
eng: The owl has the most beautiful chicks in the forest.
por: Os filhotes da coruja são os mais belos da floresta.
por: A coruja tem os filhotes mais belos da floresta.
eng: You mustn't be afraid of Tom.
ces: Nesmíte se Toma bát.
eng: You can't lie to yourself.
cmn: 買了東西還說謊，別人不知口袋知。
rus: Себе не соврёшь.
fra: Tu ne peux pas te mentir à toi-même.
eng: He is charged with multiple property crimes.
cmn: 他被指控犯有好幾起侵犯財產罪。
eng: Mary dances at home.
cmn: 玛丽在家跳舞。
eng: I don't remember what I was watching in the end.
cmn: 我记不得最后看的什么。
eng: My mom tried to help me at first, but then she gave up in no time.
cmn: 一开始我妈试着帮我，但她很快就放弃了。
eng: Eating from his bowl, he can't move his eyes off the pot.
cmn: 吃着碗里，看着锅里。
eng: Greed is always hungry.
cmn: 吃着碗里，看着锅里。
rus: Жадному всё мало.
fin: Ahneus on aina nälkäinen.
eng: We're heading back. We'll make sure to take care of what you asked us to do.
cmn: 我们要回去啦，你托我们的事情一定留心着。
rus: Мы отправляемся назад и обязательно займёмся тем, о чём вы нас попросили.
eng: It's sold out, thank you.
cmn: 没有了，谢谢。
eng: Did you think you could do anything?
rus: Ты думал, тебе всё позволено?
eng: You thought you could do anything?
rus: Ты думал, тебе всё позволено?
eng: Exchanging courtesies every day is all we've done, Tom answered with resignation.
cmn: “天天寒暄就是我们做的所有事了。”汤姆无奈地回答。
eng: How big is your bed?
deu: Wie groß ist dein Bett?
nld: Hoe groot is je bed?
cmn: 你的床有多大呀？
eng: I'll close the door, okay?
cmn: 我去把門關了好嗎?
eng: Not a penny was in his pocket.
cmn: 當時，他身無分文。
eng: I'll stick to my principles.
cmn: 我会捍卫我的原则。
rus: Я буду верен своим принципам.
eng: This is Taiwan, this is what makes it Taiwan.
cmn: 这就是台湾，这才是台湾
deu: Das ist Taiwan; das ist, was Taiwan ausmacht.
eng: Do you agree with their ideas?
nld: Ga je akkoord met hun ideeën?
cmn: 你贊同他們的想法嗎？
eng: I rented a tux for a wedding.
spa: Alquilé un esmoquin para una boda.
fra: J'ai loué un smoking pour un mariage.
eng: The bride's family is paying for the wedding.
fra: La famille de la promise paie pour le mariage.
tgl: Ang pamilya ng nobya ang magbabayad para sa kasal.
tgl: Ang pamilya po ng nobya ang magbabayad para sa kasal.
eng: Don't you think it's a bit early to be talking about getting married? I mean, you guys just started dating.
spa: ¿No creen que es muy temprano para estar pensando en casarse? Digo, apenas comenzaron a salir.
jpn: 結婚の話なんて早すぎじゃない？まだ付き合い始めたばかりでしょ？
eng: He loves his country.
rus: Он любит свою страну.
kab: Yettḥemmil tamurt-is.
eng: The quote sparked a discussion.
deu: Das Zitat regte eine Diskussion an.
tur: Alıntı tartışma yarattı.
eng: You're taking me for an idiot, aren't you?
fra: Vous me prenez pour un stupide, pas vrai ?
deu: Du hältst mich wohl für blöd, was?
rus: Ты, значит, принимаешь меня за идиота?
eng: This can't be expressed in words.
jpn: これを言葉で伝えられない。
eng: Who wants to live there anyway?
deu: Wer will da schon wohnen?
epo: Kiu eĉ volas loĝi tie?
fra: Qui veut y habiter, de toutes façons ?
eng: There is no problem without a solution.
kab: Ulac ugur ur nesεi tifrat.
eng: I'm bored. Let's do something else.
rus: Мне скучно. Давай займёмся чем-нибудь другим.
rus: Мне скучно. Давай чем-нибудь другим займёмся.
rus: Мне скучно. Давай что-нибудь другое поделаем.
deu: Mir ist langweilig. Lass uns etwas anderes machen!
pol: Nudzę się. Zróbmy coś innego.
pol: Nudzi mi się. Poróbmy coś innego.
ces: Nudím se. Pojďme dělat něco jiného.
ukr: Мені нудно. Займімося чимось іншим.
fra: Je m'ennuie. Faisons autre chose.
eng: Ask those who know.
kab: Steqsit wid yessnen.
fra: Demandez à ceux qui savent.
rus: Спроси у тех, кто знает.
rus: Спросите у тех, кто знает.
deu: Frag die, die’s wissen!
deu: Fragt die, die’s wissen!
deu: Fragen Sie die, die’s wissen!
epo: Demandu tiujn, kiuj scias.
eng: I'm going to see them tomorrow.
rus: Я их завтра увижу.
rus: Мы с ними завтра увидимся.
fra: Je vais les voir demain.
eng: Don't worry, we are just joking.
kab: Ur ttxiqi ara, d aqeṣṣar kan i nettqeṣṣir.
eng: I settled down in Paris to study medicine.
deu: Ich ließ mich in Paris nieder, um Medizin zu studieren.
eng: The good raccoon made a strong noise.
tok: kijetesantakalu pona li mu wawa.
eng: Zelenskyy doesn't want to negotiate with Russia.
ber: Zelenskyy ur yebɣi ara ad yesteg d Rrus.
ber: Zelenskyy ur yeɣs ara ad yesteg d Rrus.
eng: Ukraine needs a new president.
nld: Oekraïne heeft een nieuwe president nodig.
epo: Ukrainio bezonas novan prezidanton.
deu: Die Ukraine braucht einen neuen Präsidenten.
ind: Ukraina membutuhkan presiden baru.
eng: Zelenskyy is not keen for peace.
ara: زيلينسكي ليس متحمسا للسلام.
ber: Zelenskyy ur iḥar ara ad yeg talwit.
eng: The fighting in Ukraine cannot go on forever.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵣⵎⵉⵔ ⵢⵉⵎⵏⵖⵉ ⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏ ⵡⵓⴽⵕⴰⵏⵢⴰ ⴰⴷ ⵉⵙⵓⵍ.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵖⵉⵢ ⵢⵉⵎⵏⵖⵉ ⴳ ⵡⵓⴽⵕⴰⵏⵢⴰ ⴰⴷ ⵉⵖⵔⵔⴷ ⴰⵀⴰ.
shi: Imiɣ ɣ Ukṛanya ur rad bdda isul ar war tmi.
eng: Ziri jumped right into the story.
ber: Ziri yebda srid iḥekku-d taḥkayt-nni.
ber: Ziri yesmunzi srid iḥekku-d taḥkayt-nni.
eng: This is all completely ad-free.
ber: Aya ur yettili ara akk deg-s usussen.
fra: Tout ceci est sans pub.
eng: Start your free trial today.
ina: Commencia tu prova gratuite hodie.
ina: Commencia vostre prova gratuite hodie.
ber: Bdu arram-nnek abennan ass-a.
ber: Bdu arram-nnem abennan ass-a.
ber: Bdut arram-nwen abennan ass-a.
ber: Bdum arram-nwen abennan ass-a.
ber: Bdumt arram-nwent abennan ass-a.
ber: Smunzi arram-nnek abennan ass-a.
ber: Smunzi arram-nnem abennan ass-a.
ber: Smunzit arram-nwen abennan ass-a.
ber: Smunzim arram-nwen abennan ass-a.
ber: Smunzimt arram-nwent abennan ass-a.
eng: Ziri never visited the local national park.
ara: لم يزر زيري أبدا الحظيرة الوطنيّة المحلّيّة.
ber: Ziri werǧin yerzi ɣef ufrag aɣelnaw adigan.
eng: Ziri didn't have a ton of money.
ber: Ziri ur yelli ara yesɛa aṭas n yidrimen.
ber: Ziri ur yelli ara ila aṭas n yidrimen.
eng: Ziri was injured in the fight.
rus: Зири пострадал в драке.
rus: Зири был ранен в драке.
eng: It was a woman's voice.
deu: Es war die Stimme einer Frau.
deu: Es war eine Frauenstimme.
eng: Ziri's skin was pale white.
ber: Ziri yella d awraɣ am umettin.
ber: Aglim n Ziri yella d amellal am udfel.
eng: Something is wrong with that forest.
ara: هناك مشكل مع هذه الغابة.
ber: Yella kra n wugur yellan deg teẓgi-nni.
eng: Stay out of that park.
ber: Ur ttadef ara ɣer ufrag-nni.
ber: Ur ttadfet ara ɣer ufrag-nni.
ber: Ur ttadfem ara ɣer ufrag-nni.
eng: Ziri doesn't respect authority.
ber: Ziri ur izerrek ara adabu.
ber: Ziri ur yettqadar ara adabu.
eng: Ziri climbed down the tree.
ara: نزل زيري من الشجرة.
ber: Ziri yuder-d seg useklu-nni.
eng: Ziri joined the infantry.
ara: انضم زيري إلى قوات المشاة.
ber: Ziri yudef ɣer uragag.
eng: I don't wanna go to school.
hun: Nem akaraok iskolába menni!
eng: And I have to do that day by day.
hun: És nekem nap mint nap ezt kell csinálnom.
eng: There has always been climate change.
hun: Mindig is volt és van klímaváltozás.
eng: Could you budge up?
ukr: Ти не могла би посунитися?
eng: Ziri gladly agreed.
ber: Ziri yeqbel s tumert.
ber: Ziri idegg s tumert.
eng: Three volcanic eruptions release more greenhouse gases than human activity in a whole year.
hun: Három vulkánkitörés több üvegházhatású gázt szabadít fel, mint az emberiség egész éves tevékyensége.
eng: I don't doubt he's very smart, nevertheless he's very boastful and magniloquent.
hun: Nagyon intelligens, nem vitatom, mindazonáltal igencsak beképzelt és fellengzős.
eng: I won't tell Tom where you are.
rus: Я не скажу Тому, где ты.
eng: He was orphaned at a young age.
rus: Он рано осиротел.
deu: Er ist jung verwaist.
kab: Meẓẓi mi yeggujel.
eng: Which hospital is he in?
rus: В какой он больнице?
kab: Deg wanwa asegnaf i yella?
eng: Toss me the remote.
rus: Кинь мне пульт.
fin: Heitä kaukosäädin.
fin: Heittäkää kaukosäädin.
fin: Heittäkää kaukosäädin minulle.
fin: Heitä kaukosäädin minulle.
fin: Heittäkää minulle kaukosäädin.
fin: Heitä minulle kaukosäädin.
eng: The sentences I write don't necessarily reflect my actual thoughts or opinions.
hun: A mondatok, amiket írok, nem szükségszerűen tükrözik az aktuális gondolataimat vagy véleményemet.
rus: Предложения, которые я пишу, не обязательно отражают мои настоящие мысли или мнения.
eng: They exist to this day.
rus: Они существуют и по сей день.
hun: A mai napig is megvannak ezek.
hun: A mai napig is léteznek.
fra: Ils existent encore aujourd'hui.
kab: Mazal llan ar ass-a.
kab: Mazal llant ar ass-a.
eng: No one has been able to crack the code.
hun: Senki sem tudta feltörni a kódot.
epo: Neniu sukcesis malĉifri la kodon.
eng: It's been a month.
rus: Прошёл месяц.
kab: Aggur aya.
fra: Ça fait un mois.
eng: It annoyed me.
ita: Mi ha infastidito.
ita: Mi ha infastidita.
ita: Mi infastidì.
rus: Меня это раздражало.
yid: ס׳האָט מיך דענערווירט.
eng: You've been warned more than once before.
hun: Többször voltál már figyelmeztetve.
hun: Többször is figyelmeztettek már téged.
eng: I'm afraid that wasn't the last time we met.
hun: Nem ez volt az utolsó alkalom, hogy találkoztunk, attól tartok.
eng: You hear me?
sat: ᱟᱢ ᱟᱧᱡᱚᱢ ᱞᱮᱫᱤᱧᱟᱢ ᱥᱮ ?
khm: ឯងឮខ្ញុំទេ?
khm: អ្នកឮខ្ញុំទេ?
shi: Ar iyi tettsllat?
zgh: ⴰⵔ ⵉⵢⵉ ⵜⴻⵜⵜⵙⵍⵍⴰⴷ?
eng: It's just a hundred meters away.
rus: Тут буквально сто метров.
eng: I'm literally broke.
rus: Я буквально на мели.
eng: I am without a penny.
rus: Я буквально на мели.
eng: The company scooped up reams of personal data.
fra: L'entreprise a ramassé des tonnes de données personnelles.
deu: Die Firma hat in Hülle und Fülle persönliche Daten gesammelt.
eng: It is like we have forgotten everything we said in the past.
kab: Kra neqqar zik, amzun nettu-t tura.
rus: Мы как будто забыли всё, что говорили в прошлом.
eng: Do nice things living the way you want.
por: Faça coisas boas vivendo do jeito que quiser.
ell: Κάνε ωραία πράγματα ζώντας όπωσ εσύ θέλεις.
epo: Faru belajn aferojn vivante kiel vi volas.
spa: Haz cosas bonitas viviendo como quieras.
fra: Faites de belles choses en vivant comme vous le voulez.
eng: I'm different living without you.
por: Sou diferente vivendo sem você.
tok: mi lon poka sina ala la mi kama ante.
fra: Je suis différent en vivant sans toi.
spa: Soy diferente viviendo sin ti.
ita: Sono diverso vivendo senza di te.
epo: Mi estas malsama kiam mi vivas sen vi.
ell: Είμαι διαφορετικός ζώντας χωρίς εσένα.
deu: Ich bin anders, wenn ich ohne dich lebe.
rus: Я по-другому живу без тебя.
eng: The new star player, who joined with much fanfare, was behaving with such abandon that he was admonished by the coach.
jpn: 鳴り物入りで加入したスター選手が自由奔放すぎて、監督から苦言を呈された。
eng: How are you supposed to get a good grade on your test tomorrow if you don't make a habit of studying?
jpn: 普段勉強してないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけないでしょ。
eng: You're a doting parent as always, huh? "What's wrong with being a doting parent?" "Yikes, you got defensive."
jpn: 「相変わらず、親バカね」「親バカの何が悪い？」「わぁ、開き直っちゃった」
eng: The virology expert admonished the government's infection prevention strategy.
jpn: ウイルス学の専門家が政府の感染予防対策に対して苦言を呈した。
eng: I've a researcher's turn of mind, so I don't think language study suits me.
jpn: 僕研究気質だから語学向いてないと思う。
eng: It's a bookstore with an old-fashioned feel, but their anti-shoplifting measures get more high tech year after year.
jpn: 古い雰囲気の本屋だが、万引き対策は年々ハイテク化している。
eng: I'm afraid my failures will be made apparent, but I can't do anything about it.
jpn: 失敗が可視化されるのを恐れて対策できない。
eng: I gave him my hand trying to help him.
por: Dei-lhe minha mão tentando ajudá-lo.
tok: mi wile pana e pona tawa ona. tan ni la mi pana e luka mi tawa ona.
fra: Je lui ai donné ma main pour essayer de l'aider.
spa: Le di la mano intentando ayudarle.
ita: Gli diedi la mano cercando di aiutarlo.
epo: Mi donis al li mian manon provante lin helpi.
ell: Του έδωσα το χέρι μου προσπαθώντας να τον βοηθήσω.
deu: Ich reichte ihm meine Hand, um ihm zu helfen.
rus: Я протянул ему руку, пытаясь помочь.
eng: What's this junk?
rus: Что это за хлам?
hun: Mi ez a szar?
fin: Mitä nämä rojut ovat?
fin: Mitä nää rojut on?
hye: Ի՞նչ է այս աղբը:
epo: Kio estas ĉi tiu rubo?
eng: The Babylonians thought the Milky Way was the tail of their goddess Tiamat.
por: Os babilónios acreditavam que a Via Láctea era a cauda da sua deusa Tiamat.
pol: Babilończycy uważali, że Droga Mleczna to ogon ich bogini Tiamat.
eng: I came wanting to be with you.
por: Eu vim querendo estar com você.
tok: mi wile e ni: mi lon poka sina. tan ni la mi kama.
por: Vim com vontade de ficar contigo.
fra: Je suis venu ici pour rester avec toi.
epo: Mi venis por esti kun vi.
ell: Ήρθα θέλοντας να είμαι μαζί σου.
ita: Sono venuto con la voglia di stare con te.
spa: Vine queriendo estar contigo.
rus: Я пришел, желая быть с тобой.
deu: Ich bin gekommen, weil ich bei dir sein wollte.
eng: Mary threw the ring in Tom's face.
rus: Мария швырнула кольцо в лицо Тому.
hin: मैरी ने टॉम के चेहरे पर अंगूठी फेंक दी।
eng: He won't starve the dogs.
rus: Он не будет морить собак голодом.
ces: Nebude ty psy týrat hlady.
eng: I made Tom fried cheese and chips for lunch.
ces: Udělal jsem Tomovi k obědu smažený sýr s hranolkami.
eng: This is my contact information.
rus: Это мои контактные данные.
eng: Where can I find an Italian wife?
rus: Где найти итальянскую жену?
eng: She uses a special shampoo for curly hair.
rus: Она использует специальный шампунь для кудрявых волос.
eng: Aibohphobia is the fear of palindromes.
rus: Яибофобия - это боязнь палиндромов.
lvs: Aibofobija ir bailes no palindromiem.
eng: I walk singing in Greek.
por: Eu ando a cantar em Grego.
tok: mi tawa. mi kalama musi uta lon toki Elena.
fra: Je marche en chantant en grec.
spa: Camino cantando en griego.
ita: Cammino cantando in greco.
epo: Mi marŝas kantante en la greka.
ell: Περπατάω τραγουδώντας στα ελληνικά.
deu: Ich gehe singend auf Griechisch.
rus: Я хожу, пою на греческом.
eng: Tom killed Jesus.
epo: Tomo mortigis Jesuon.
yid: טאָם האָט דערהרגעט יאָשקען.
yid: טאָם האָט דערהרגעט יעזוסן.
ina: Tom occideva Jesus.
lfn: Tom ia mata Jesus.
tok: jan Ton li moli e jan Jesu.
eng: The dog is running thinking it saw a cat.
tok: soweli tomo li pilin e ni: ona li lukin e soweli suwi. tan ni la ona li tawa wawa.
fra: Le chien court en pensant avoir vu un chat.
spa: El perro corre pensando que vio un gato.
ita: Il cane corre pensando di aver visto un gatto.
epo: La hundo kuras pensante, ke ĝi vidas katon.
ell: Ο σκύλος τρέχει νομίζοντας ότι είδε μια γάτα.
deu: Der Hund rennt und denkt, er hat eine Katze gesehen.
rus: Собака бежит, думая, что увидела кошку.
por: O cachorro está correndo a pensar que viu um gato.
eng: Don't try to befriend a bear.
epo: Ne provu amikiĝi kun urso.
rus: Не пытайтесь подружиться с медведем.
eng: At my age, studying is tiring. But I can't resist – I like to study.
por: Na minha idade, o estudo é cansativo. Mas, não resisto – eu gosto de estudar.
tur: Benim yaşımda okumak yorucu. Ama karşı koyamıyorum – Okumayı seviyorum.
eng: How could I have lived if I had been denied the company of a dictionary?
por: Como é que eu poderia ter vivido se me tivesse sido negada a companhia de um dicionário?
tlh: mutlhejlaHbe'taH mu'ghom net jalchugh, chay' jItaH?
eng: I couldn't care less what you think.
rus: Что ты думаешь, мне до лампочки.
eng: She's not only beautiful but also humorous. "Can she cook?" "Who cares?"
hun: — Nem csak szép, de humoros is. — Tud főzni? — Kit érdekel!?
spa: No solo es hermosa pero también es graciosa. "¿Sabe cocinar?" "¿A quién le importa?"
cmn: “她又有魅力又风趣！” “那她会做饭吗？” “谁在乎？”
rus: «Она не только красива, но и умеет шутить». – «А готовить умеет?» – «Какая разница?»
eng: You refuse to understand.
fra: Vous refusez de comprendre.
rus: Вы отказываетесь понимать.
rus: Ты отказываешься понимать.
eng: I don't know the reason my stomach hurts.
jpn: お腹が痛い理由がわからない。
tok: insa mi li pilin ike. taso mi sona ala e tan.
eng: I don't know why my stomach hurts.
jpn: お腹が痛い理由がわからない。
jpn: どうしてお腹が痛いかわからない。
tok: insa mi li pilin ike. taso mi sona ala e tan.
eng: I know a bit about calligraphy.
jpn: 書道については、多少なりとも知っている。
jpn: 書道は少しかじったことがある。
cmn: 我对书法略知一二。
rus: Я немного разбираюсь в каллиграфии.
fra: Je m'y connais un peu en calligraphie.
rus: Я кое-что знаю о каллиграфии.
eng: Time is cyclical.
yid: צײַט איז ציקליש.
epo: Tempo estas cikla.
eng: That's just a meme, not a rigorous study.
epo: Tio estas nur memeo kaj ne rigora esploro.
yid: דאָס איז בלויז אַ מים, און נישט קיין שטרענג פֿאָרשן.
lfn: Acel es sola un mem, no un studia rigorosa.
ina: Illo es solmente un meme, non un studio rigorose.
eng: Jews are a nation. Their religion is Judaism.
yid: ייִדן זענען אַ פֿאָלק. זייער רעליגיע איז ייִדישקייט.
epo: Judoj estas nacio. Ilia religio estas judismo.
fra: Les Juifs sont une nation. Leur religion est le judaïsme.
deu: Juden sind eine Nation. Ihre Religion ist das Judentum.
ina: Judeos son un nation. Lor religion es judaismo.
ara: اليهود قوم. دينهم اليهودية.
tlh: chuD chaH ju'Dangan'e'. ju'Da lalDan 'oH lalDanchaj'e'.
eng: The Internet was so innocent back then, wasn't it? "No, it wasn't."
cmn: “以前网络好稚嫩啊，是吧？”“不，并没有。”
dan: Internettet var så uskyldigt dengang, ikke sandt? "Nej, det var det ikke."
dan: Internettet var så uskyldigt dengang, var det ikke? "Nej, det var det ikke."
yid: „דער אינטערנעט איז דעמאָלט געווען אַזוי אומשולדיק, נישט אמת?״ – „ניין, נישט אמת.״
rus: «Тогда ведь интернет был таким невинным, а?» – «Вовсе и не был».
eng: Mary knows that information and opinion are two different things but also, nowadays, interconnected.
spa: Mary sabe que la información y la opinión son dos aspectos totalmente distintos pero, hoy en día, también difusamente interconectados.
tok: jan Mewi li sona e ni: sona en pilin li ante ale. taso tenpo ni la ona li sama mute kin.
epo: Maria scias, ke informo kaj opinio estas du apartaj aferoj, sed ankaŭ, nuntempe, interkonektitaj.
eng: I have no defects.
spa: No tengo defectos.
eng: I drive my own car.
rus: Я езжу на собственной машине.
kab: Ttnahareɣ takeṛṛust n yiman-iw.
eng: I almost died of boredom.
rus: Я чуть не умер со скуки.
eng: It's well known that spiders aren't insects.
rus: Хорошо известно, что пауки - не насекомые.
eng: I've been in line for two hours, and no one's helped me yet.
spa: Hace dos horas que estoy en la fila y todavía no me atendieron.
eng: Ziri kept crawling.
ber: Ziri ikemmel amured.
ara: واصل زيري الحبو.
yid: זירי איז ווײַטער געקראָכן.
eng: Ziri saw insane amounts of firefights.
ara: حضر ياني في عدد هائل من عمليات الإطفاء.
ber: Ziri yeḥdeṛ deg waṭas n yimenɣiyen s yimrigen n tmest.
eng: Ziri left Algeria.
ara: غادر زيري الجزائر.
ber: Ziri yedda seg Zzayer.
eng: The locals call it Sasquatch.
ber: Imezdaɣen idiganen ttinin-s "asaskwač."
ara: يدعوه المحلّيّون باسم "ساسكواتش".
eng: The music ceased.
fra: La musique s'est arrêtée.
ber: Yeḥbes uẓawan-nni.
ber: Yebded uẓawan-nni.
lvs: Mūzika apklusa.
spa: La música cesó.
eng: Ziri reentered the tent.
ber: Ziri iɛawed yudef ɣer uqiḍun-nni.
ber: Ziri yules yudef ɣer uqiḍun-nni.
ara: دخل زيري إلى الخيمة مجددا.
eng: Ziri will never die.
ara: زيري لن يموت أبدا.
fra: Ziri ne mourra jamais.
eng: Ziri believed it, too.
ber: Ula d Ziri yumen aya.
ber: Ula d Ziri yefles aya.
eng: Doctor Yazid can't bring people back.
ber: Aduktur Yazid ur yezmir ara ad d-yessudder medden.
ber: Aduktur Yazid ur yezmir ara ad d-yessudder wid yemmuten.
eng: Ziri wanted Rima to tell everyone.
spa: Ziri quería que Rima se lo contara a todos.
spa: Ziri quería que Rima se lo contara a todas.
spa: Ziri quería que Rima se lo contara a todo el mundo.
eng: Ziri doesn't want to see Rima like that.
ber: Ziri ur yebɣi ara ad iwali Rima deg tegnit-nni.
ber: Ziri ur yeɣs ara ad iwali Rima deg tegnit-nni.
eng: Ziri drove down to Algiers.
ber: Ziri yuder ɣer Dzayer Tamaneɣt.
ara: ساق زيري إلى الجزائر العاصمة.
eng: The snake was still alive.
jpn: その蛇はまだ生きていた。
ber: Ifiɣer-nni yella mazal-it yedder.
ber: Ifiɣer-nni yella isul yedder.
ara: كان الثعبان لا يزال حيا.
eng: Ziri will not sleep.
ara: لن ينام زيري.
asm: জিৰি নোশোৱে।
fra: Ziri ne dormira pas.
eng: The snake began to move.
ber: Ifiɣer-nni yebda yettewliwil.
ara: بدأ الثعبان يتحرك.
eng: The snake began to slither.
ber: Ifiɣer-nni yebda yettnectutum.
ara: بدأ الثعبان يزحف.
eng: Ziri didn't have anything to do.
ber: Ziri ur yelli yesɛa acemma ad t-yeg.
ber: Ziri ur yelli ila acemma ad t-yeg.
eng: Ziri was horrifyingly strong.
ber: Ziri yella idus d axeṣṣar.
ber: Ziri yella yejhed d axeṣṣar.
eng: Ziri fell back.
ber: Ziri yeɣli d timendeffirt.
ara: سقط زيري إلى الوراء.
eng: The sky is getting light, I'd better shut my eyes.
tok: sewi li kama suno. mi o len e lukin mi.
nld: De lucht wordt licht. Ik zou mijn ogen sluiten.
eng: Ziri observed the wildlife.
ara: كان زيري يراقب الحيوانات البرية.
ber: Ziri yeqqim yettwali iɣersiwen-nni.
eng: Ziri walked through the forest.
ara: مشى زيري في الغابة.
ber: Ziri yella itteddu deg teẓgi-nni.
eng: Ziri continued on his path.
ara: واصل زيري السير.
ber: Ziri ikemmel abrid-nnes.
ber: Ikemmel Ziri deg ubrid-nni.
eng: Moose have antlers.
ber: Ilkusen sɛan acciwen am yifurka.
ber: Ilkusen lan acciwen am yifurka.
deu: Elche haben Geweihe.
epo: Alkoj havas branĉkornojn.
lfn: Alces ave cornos.
eng: Ziri tried to ignore the pain in his elbow.
ber: Ziri yella iɛerreḍ ad yettu aqraḥ-nni umi iḥulfa deg teɣmert.
ber: Ziri yella yettarem ad yettu aqraḥ-nni umi iḥulfa deg teɣmert.
ber: Ziri yella iɛerreḍ ad yettu takma-nni umi iḥulfa deg teɣmert.
eng: The hyena approached Ziri and smelt him.
ber: Iqerreb-d yifis-nni ɣer Ziri, yesraḥ-it.
ber: Yudes-d yifis-nni ɣer Ziri, yesraḥ-it.
ber: Iqerreb-d yifis-nni ɣer Ziri, yekḍa-t.
ber: Yudes-d yifis-nni ɣer Ziri, yekḍa-t.
eng: Ziri was walking in a straight line.
ber: Ziri yella itteddu deg yizirig usrid.
ber: Ziri yella itteddu d lewqam.
eng: Ziri did anything he wanted in the forest.
ara: كان زيري يقوم بكل ما يشاء في الغابة.
ara: كان زيري يفعل ما يحلو له في الغابة.
eng: The forest is not very dense.
ara: الغابة ليست كثيفة جدا.
ber: Tiẓgi-nni mačči d taneẓẓawt aṭas.
eng: How would Ziri have killed himself?
por: Como Ziri teria se matado?
fra: Comment Ziri aurait-il pu se suicider ?
eng: Ziri didn't feel good about that.
ber: Ziri ur as-yeɛjib ara wayenni.
ber: Ziri ur as-yegriẓ ara wayenni.
eng: Ziri was just too busy.
ber: Ziri yella yewweẓla hullan.
ber: Ziri yella yecɣel hullan.
eng: Ziri did not want to go back.
ber: Ziri ur yelli ara yebɣa ad yuɣal.
ber: Ziri ur yelli ara yeɣs ad yuɣal.
eng: We will take over the world.
tok: mi ale li kama lawa e ma ale.
eng: As we live we learn.
kab: Skud nettidir nlemmed.
eng: Tom is going to live with us. "Over my dead body!"
rus: Том будет жить у нас. — "Только через мой труп!"
hun: — Tom velünk fog lakni. — Majd ha fagy!
eng: You can't stay here any longer. It's dangerous for us.
hun: Nem maradhattok itt tovább. Veszélyes ránk nézve.
eng: I have learned a lot listening to other points of view. I have learned a lot from life, but not from school.
kab: Fkiɣ aṭas tameẓẓuɣt akken ad issineɣ, lemdeɣ aṭas si tudert, maca ur lmideɣ ara deg uɣerbaz.
eng: I saw many things by being there.
ell: Είδα πολλά όντας εκεί.
epo: Mi vidis multajn aferojn estante tie.
tok: mi lon ni. mi lukin e ijo mute.
fra: J'ai vu beaucoup de choses en y étant.
spa: Vi muchas cosas cuando estuve allí.
ita: Ho visto molte cose stando lì.
ell: Είδα πολλά πράγματα με την παρουσία μου εκεί.
por: Vi muitas coisas por estar lá.
deu: Ich habe viele Dinge gesehen, indem ich dort war.
rus: Я многое видел, находясь там.
heb: ראיתי דברים רבים בהיותי שם.
eng: You can leave a review.
rus: Вы можете оставить отзыв.
rus: Ты можешь оставить отзыв.
eng: The cranberries aren't going to pick themselves.
rus: Клюква сама себя не соберёт.
eng: Check the speedometer.
rus: Проверь спидометр.
eng: Help me find the cursor. I lost sight of it.
rus: Помоги мне найти курсор. Я потерял его из виду.
eng: Letters have two cases: upper case and lower case.
rus: У букв два регистра: нижний и верхний.
eng: Site traffic is dropping.
rus: Посещаемость сайта падает.
fra: La fréquentation du site chute.
eng: The site's traffic is steadily increasing.
rus: Посещаемость сайта неуклонно растёт.
fra: La fréquentation du site est en augmentation constante.
eng: This code is easy to crack.
rus: Этот шифр легко взламывается.
eng: It's not regulated by law.
rus: Законом это не урегулировано.
fra: Ce n'est pas réglementé par la loi.
eng: The wooden tavern door flew off its hinges.
rus: Деревянная дверь таверны слетела с петель.
eng: She looked at him, smiling.
deu: Sie sah ihn lächelnd an.
epo: Ŝi rigardis lin, ridetante.
tok: meli li pilin musi lili li pana e lukin tawa ona.
fra: Elle le regarda en souriant.
por: Ela olhou para ele, sorrindo.
ita: Lei lo guardò, sorridendo.
ell: Τον κοίταξε χαμογελώντας.
spa: Ella lo miró, sonriendo.
rus: Она посмотрела на него, улыбаясь.
ell: Εκείνη τον κοίταξε χαμογελώντας.
eng: The cruel wizard turned the young boy into a turnip.
deu: Der grausame Zauberer verwandelte den kleinen Jungen in eine Kohlrübe.
pol: Okrutny czarodziej przemienił chłopca w rzepę.
eng: I love turnips.
rus: Я люблю репу.
ita: Amo le rape.
eng: I don't like turnips.
fra: Je n'aime pas les navets.
rus: Я не люблю репу.
kab: Ur ḥemmleɣ ara lleft.
eng: How do you feel about turnips?
rus: А как вы относитесь к репе?
eng: I broke my shin.
fra: Je me suis cassé le tibia.
kab: Rrẓeɣ deg udrar n ufud.