agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Nobody ever asked.
deu: Es fragte nie jemand.
fra: Personne ne demanda jamais.
rus: Никто никогда не спрашивал.
rus: Никто так и не спросил.
eng: Did they teach you that at school?
deu: Hat man euch das in der Schule beigebracht?
eng: What an elegant hat!
ukr: Який елегантний капелюшок.
srp: Како елегантна капа.
eng: Both of us were scared.
rus: Мы оба испугались.
rus: Мы обе испугались.
yue: 我哋兩個都好驚。
mar: आम्ही दोघेही घाबरलेलो.
mar: आम्ही दोघीही घाबरलेलो.
mar: आपण दोघेही घाबरलेलो.
mar: आपण दोघीही घाबरलेलो.
eng: I think that I blacked out.
spa: Creo que perdí el conocimiento.
eng: Somebody's following us.
rus: За нами кто-то идёт.
rus: За нами кто-то едет.
yue: 有人跟蹤緊我哋。
yue: 我哋俾人跟蹤緊。
rus: Нас кто-то преследует.
rus: Нас преследуют.
eng: The war has ended.
ita: La guerra è finita.
spa: La guerra ha terminado.
por: A guerra tinha terminado.
jpn: 戦争はもう終わりました。
tha: สงครามจบแล้ว
vie: Chiến tranh đã kết thúc.
eng: This is probably a bad place to talk, so I sent you a message.
jpn: ここじゃまずいだろうから、メッセージを送ったよ。
rus: Здесь, кажется, не очень сподручно разговаривать, так что я отправила тебе сообщение.
eng: Jaime's car plowed into a snowbank.
fra: La voiture de Jaime a percuté une congère.
fra: La voiture de Jaime est venue s'encastrer dans une congère.
eng: Some people say that true love doesn't exist.
yue: 有啲人話真愛係唔存在嘅。
yue: 有啲人話世界上係冇真愛嘅。
eng: Some people say true love doesn't exist.
yue: 有啲人話真愛係唔存在嘅。
yue: 有啲人話世界上係冇真愛嘅。
eng: The assailant ran when he saw the police.
fra: L'assaillant s'est enfui quand il a vu la police.
fra: L'agresseur s'est enfui quand il a vu la police.
eng: The wound on my leg is healing.
por: A ferida na minha perna está sarando.
yue: 我隻腳個傷慢慢好緊。
tgl: Gumagaling na ang sugat sa binti ko.
tgl: Naghihilom na ang sugat sa binti ko.
fra: Ma blessure à la jambe guérit.
rus: Моя рана на ноге заживает.
rus: Рана у меня на ноге заживает.
eng: It'll grow back.
fra: Ça repoussera.
spa: Volverá a crecer.
deu: Das wächst wieder nach.
rus: Он отрастёт.
rus: Она отрастёт.
rus: Они отрастут.
rus: Оно отрастёт.
hun: Ez vissza fog nőni.
hun: Ez majd újra kinő.
epo: Tio kreskos denove.
yue: 會生返嘅。
eng: Toast will always land butter-side down.
yue: 多士永遠都係搽咗牛油嗰便着地。
deu: Das Butterbrot fällt immer auf die Butterseite.
deu: Das Butterbrot landet immer auf der Butterseite.
eng: Do nothing that will bring undue attention to yourself.
yue: 唔好做啲嘢嚟不必要咁引起人哋注意。
rus: Не делай ничего, что привлечёт к тебе чрезмерное внимание.
eng: Did you catch anything yesterday?
fra: Avez-vous attrapé quelque chose hier ?
fra: As-tu attrapé quelque chose hier ?
rus: Ты вчера что-нибудь поймал?
rus: Вы вчера что-нибудь поймали?
eng: Heaven and earth exhibit no benevolence; to them the ten thousand things are like straw dogs. The holy man exhibits no benevolence; to him the hundred families are like straw dogs. Is not the space between heaven and earth like unto a bellows? It is empty; yet it collapses not. It moves, and more and more comes forth.
lzh: 天地不仁，以萬物為芻狗；聖人不仁，以百姓為芻狗。天地之閒其猶橐籥乎？虛而不屈，動而愈出。
epo: Ĉielo kaj tero elmontras nenian bonvolemon; por ili la dek mil aferoj estas kiel pajlaj hundoj. La sanktulo elmontras nenian bonvolemon; por li la cent familioj estas kiel pajlaj hundoj. Ĉu la interspaco inter la ĉielo kaj la tero ne similas al balgo? Ĝi estas malplena; tamen ĝi ne kolapsas. Ĝi moviĝas, kaj pli kaj pli eliras.
tgl: Ang langit at lupa ay hindi nagpapakita ng kabutihan; sa kanila ang sampung libong bagay ay parang mga asong dayami. Ang banal na tao ay hindi nagpapakita ng kagandahang-loob; sa kanya ang daang pamilya ay parang mga asong dayami. Hindi ba't ang espasyo sa pagitan ng langit at lupa ay parang bubulusan? Wala itong laman; ngunit hindi ito gumuho. Gumagalaw ito, at parami nang parami ang lumalabas.
fra: Le ciel et la terre ne montrent aucune bienveillance ; pour eux, les dix mille choses sont comme des chiens de paille. Le saint homme ne montre aucune bienveillance ; pour lui, les cent familles sont comme des chiens de paille. L'espace entre le ciel et la terre n'est-il pas semblable à un soufflet ? C'est vide ; pourtant, il ne s'effondre pas. Il bouge, et de plus en plus sort.
eng: There were three left.
por: Ainda havia três.
por: Ainda tinha três.
eng: There are three left.
rus: Осталось три штуки.
eng: The 1960s saw the emergence of the Civil Rights movement in the United States.
yue: 一九六零年代，美國興起民權運動。
cmn: 一九六零年代，美國興起民權運動。
eng: Who ate all the cake?
por: Quem comeu o bolo todo?
yue: 邊個食晒啲蛋糕？
eng: Nobody likes a tattle-tale.
fra: Personne n'aime les mouchards.
fra: Personne n'aime les cafteurs.
fra: Personne n'aime les rapporteurs.
eng: The Reason that can be reasoned is not the eternal Reason. The name that can be named is not the eternal name. The Unnameable is of heaven and earth the beginning. The Nameable becomes of the ten thousand things the mother.
lzh: 道可道，非恆道；名可名，非恆名。無名天地之始；有名萬物之母。
eng: I'll start working here on October 20th.
fra: Je vais commencer à travailler ici le 20 octobre.
yue: 我十月二十號會開始喺到返工。
eng: Is Tom still at the mall?
deu: Ist Tom noch im Einkaufszentrum?
dan: Er Tom stadig i indkøbscentret?
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ estas en la butikcentro?
eng: I'm meeting with Tom tonight.
fra: Je rencontre Tom ce soir.
rus: Я вечером с Томом встречаюсь.
eng: There are things you need to know.
fra: Il y a des choses que vous devez savoir.
fra: Il y a des choses que tu dois savoir.
fra: Il y a des choses qu’il vous faut savoir.
fra: Il y a des choses qu’il te faut savoir.
eng: Did you tell anyone that I'm here?
yue: 你有冇話俾人聽我喺到呀？
tur: Burada olduğumu kimseye söyledin mi?
eng: Tom stooped down to pick it up.
kab: Yeṭṭanez Tom akken ad t-id-yeddem.
kab: Yekna Tom akken ad t-id-yeddem.
eng: We visited Boston last month.
fra: Nous avons visité Boston le mois dernier.
rus: Мы были в Бостоне в прошлом месяце.
eng: Tom and Mary have been friends since elementary school.
jpn: トムとメアリーは小学校時代からの友達なんだ。
jpn: トムとメアリーは小学校からの友達だよ。
deu: Tom und Maria sind schon seit der Grundschule miteinander befreundet.
epo: Tomo kaj Maria estas amikoj ekde la bazlernejo.
spa: Tom y Mary han sido amigos desde la primaria.
eng: They may require assistance.
ita: Possono richiedere assistenza.
fra: Ils peuvent avoir besoin d'aide.
ber: Yezmer lḥal ad d-ssutren tallalt.
eng: I need to learn the rules.
fra: J'ai besoin d'apprendre les règles.
spa: Necesito aprender las reglas.
ita: Devo imparare le regole.
ita: Ho bisogno di imparare le regole.
rus: Мне нужно выучить правила.
eng: Our son's name is Tom.
fra: Le nom de notre fils est Tom.
rus: Нашего сына зовут Том.
eng: I am not the one you think I am.
hun: Nem az vagyok, akinek hiszel.
eng: Stop trying to kiss me.
fra: Arrête d'essayer de m'embrasser.
fra: Arrêtez d'essayer de m'embrasser.
por: Pare de tentar me beijar.
eng: Who's more talkative, Tom or Mary?
deu: Wer redet mehr? Tom oder Maria?
por: Quem fala mais, Tom ou Mary?
eng: I'll repair that machine myself.
mar: मी ती मशीन स्वतः दुरुस्त करेन.
mar: ती मशीन मी स्वतः दुरुस्त करेन.
vie: Tôi sẽ tự sửa cái máy đó.
jpn: 自分でその機会を直します。
deu: Ich repariere die Maschine selbst.
eng: Tom is ready to go to Australia.
ber: Tom yewjed ad iṛuḥ ɣer Ustṛalya.
tlh: 'aSralya' ghoSrup tam.
eng: What Tom did can't be changed.
ces: To, co Tom udělal, se nedá změnit.
rus: То, что сделал Том, нельзя изменить.
epo: Tio, kion faris Tomaso, ne povas esti ŝanĝita.
tgl: Hindi na mababago ang ginawa ni Tom.
tgl: Hindi na po mababago ang ginawa ni Tom.
tgl: Hindi na mababago ang nagawa ni Tom.
tgl: Hindi na po mababago ang nagawa ni Tom.
eng: Tom and Mary are sitting under a tree.
kab: Tom akked Mary qqimen ddaw useklu.
kab: Tom akked Mary qqimen ddaw ttejra.
eng: One starts to get young at the age of 60—and then it's too late.
por: Aos sessenta a gente começa a ser jovem — mas então é tarde demais.
kab: Mi yesεa settin iseggasen i ibeddu yiwen yettuɣal d ilemẓi — dɣa imir dayen ifat lḥal.
eng: Tom is always talking about you.
nld: Tom heeft het altijd over jou.
epo: Tomo ĉiam parolas pri vi.
eng: The scaffolding that Tom built collapsed.
nld: De steiger die Tom had gebouwd, stortte in.
eng: Stop spamming the chat.
jpn: 荒らし止めろよ。
fin: Lopeta chatin floodaus.
eng: Cancel it.
srp: Откажи то.
ell: Ακύρωσέ το!
ita: Annullalo.
ita: Annullala.
ita: Lo annulli.
ita: La annulli.
ita: Annullatelo.
ita: Annullatela.
epo: Nuligu tion.
epo: Nuligu ĝin.
eng: Cancel the meeting.
ces: Zruš tu schůzi.
ces: Zrušte tu poradu.
ita: Annulla la riunione.
ita: Annullate la riunione.
ita: Annulli la riunione.
eng: You looked bored.
ita: Sembravi annoiato.
ita: Sembravi annoiata.
ita: Sembrava annoiato.
ita: Sembrava annoiata.
ita: Sembravate annoiati.
ita: Sembravate annoiate.
eng: We will find a safe place for Tom.
ces: Najdeme nějaké bezpečné místo pro Toma.
ukr: Ми згайдемо безпечне місце для Тома.
eng: It looked like you lost your balance.
tgl: Mukha kang nawalan ng balanse.
tgl: Mukha kayong nawalan ng balanse.
tgl: Mukha po kayong nawalan ng balanse.
eng: I want to be better at French.
jpn: フランス語が上手くなりたいな。
spa: Quiero mejorar mi francés.
ita: Voglio essere migliore in francese.
eng: I'd prefer to stay.
rus: Я бы предпочёл остаться.
epo: Mi preferus resti.
ces: Raději bych zůstal.
rus: Я предпочёл бы остаться.
eng: Tom's stepson is an addict.
ces: Tomův nevlastní syn je narkoman.
ukr: Пасинок Тома - наркоман.
eng: No bones are broken.
ces: Žádné kosti nejsou zlomené.
rus: Переломов костей нет.
nus: Thiɛlɛ cɔ̲w ti̲ ci̲ töl.
eng: Everybody was there.
epo: Ĉiuj estis tie.
eng: Has everybody arrived?
deu: Sind schon alle angekommen?
heb: כולם הגיעו?
eng: Hey Tom, look! I got a perm yesterday! What do you think? "Your hair's all curly now, but it suits you!"
jpn: 「ねぇ、トム、見て！昨日パーマをかけたよ！どう思う？」「すごい髪クルクルになったね。でも、似合ってるよ！」
eng: I don't see any broken bones.
spa: No veo ningún hueso roto.
ita: Non vedo ossa rotte.
eng: I have a question, too.
deu: Ich habe auch eine Frage.
jpn: 私も質問があります。
eng: I have a question as well.
tur: Benim de bir sorum var.
eng: The table isn't clean.
por: A mesa não está limpa.
nld: De tafel is niet schoon.
hun: Nem tiszta az asztal.
eng: We're not like you.
spa: No somos como tú.
jpn: 僕らは君とは違うよ。
jpn: 私たちは、あなた達とは違うの。
deu: Wir sind nicht wie du.
deu: Wir sind nicht wie ihr.
epo: Ni ne estas tiaj, kiaj vi.
epo: Ni ne estas tiaj, kia vi.
rus: Мы не такие, как вы.
rus: Мы не такие, как ты.
zsm: Kami bukan seperti awak.
epo: Ni ne estas kiel vi.
eng: We may even see a rainbow.
tgl: Baka makakita pa tayo ng bahaghari.
tgl: Baka makakita pa po tayo ng bahaghari.
tgl: Baka makakita pa kami ng bahaghari.
tgl: Baka makakita pa po kami ng bahaghari.
eng: We might even see a rainbow.
por: Podemos até ver um arco-íris.
spa: Puede que incluso veamos un arco iris.
jpn: 虹も見えるかもしれない。
tgl: Baka makakita pa tayo ng bahaghari.
tgl: Baka makakita pa po tayo ng bahaghari.
tgl: Baka makakita pa kami ng bahaghari.
tgl: Baka makakita pa po kami ng bahaghari.
eng: Why is Mary sulking?
spa: ¿Porqué está Mary enfurruñada?
eng: When Mary starts sulking, she's unbearable.
spa: Cuando se enfurruña, Mary es insoportable.
hun: Amikor Mari elkezd duzzogni, elviselhetetlen.
eng: Mary spent the whole day sulking.
spa: Mary se pasa todo el día enfurruñada.
eng: Are you free tomorrow, too?
deu: Hast du morgen auch frei?
eng: Since she didn't win, Mary started sulking.
spa: Como no ganó, Mary se enfurruñó.
deu: Da sie nicht gewonnen hatte, fing Maria an zu schmollen.
eng: I was almost run over by a truck.
jpn: 私はもう少しでトラックに轢かれるところだった。
fra: J'ai failli être écrasé par un camion.
por: Eu quase fui atropelado por um caminhão.
por: Eu quase fui atropelado por uma caminhonete.
por: Eu quase fui atropelada por um caminhão.
por: Eu quase fui atropelada por uma caminhonete.
nld: Ik werd bijna door een vrachtwagen overreden.
nld: Ik werd bijna aangereden door een vrachtwagen.
spa: Casi me atropella un camión.
eng: Did you recharge your cell phone?
deu: Hast du dein Mobiltelefon wiederaufgeladen?
deu: Haben Sie Ihr Mobiltelefon wiederaufgeladen?
eng: It wasn't a pleasant night.
por: Não foi uma noite agradável.
eng: We only have three hours left.
mar: आपल्याकडे फक्त तीन तास उरले आहेत.
mar: आमच्याकडे फक्त तीन तास उरले आहेत.
mkd: Ни преостануваат уште само три часа.
tur: Bizim sadece üç saatimiz kaldı.
rus: У нас осталось всего три часа.
kab: Mazal-aɣ-d kan kraḍ n yisragen.
kab: Mazal-anteɣ-d kan kraḍ n yisragen.
eng: It looked like you were losing your balance.
tgl: Mukha kang mawawalan ng balanse.
tgl: Mukha kayong mawawalan ng balanse.
tgl: Mukha po kayong mawawalan ng balanse.
eng: Anyone who wants to can sign up.
spa: Quienquiera puede apuntarse.
epo: Ĉiu, kiu volas, rajtas aliĝi.
fra: Tous ceux qui le souhaitent peuvent s'inscrire.
eng: Anybody who wants to can sign up.
nld: Iedereen die het wil kan zich aanmelden.
epo: Ĉiu, kiu volas, rajtas aliĝi.
fra: Tous ceux qui le souhaitent peuvent s'inscrire.
eng: Does this drink have alcohol in it?
ber: Yella yiɣisem deg tmessuyt-a?
ber: Tesɛa tmessuyt-a iɣisem?
ind: Apakah minuman ini mengandung alkohol?
ukr: У цьому напої є алкоголь?
eng: This book is translated into French.
tur: Bu kitap Fransızcaya çevrildi.
ukr: Цю книжку перекладено на французьку.
eng: I was wondering about that as well.
fra: Je me le demandais également.
eng: That'll be very interesting.
deu: Das wird sehr interessant.
por: Isso será muito interessante.
bel: Гэта будзе вельмі цікава.
eng: The first three students arrived about thirty minutes ago.
epo: La unuaj tri lernantoj alvenis antaŭ ĉirkaŭ tridek minutoj.
epo: La unuaj tri studentoj alvenis antaŭ ĉirkaŭ tridek minutoj.
eng: You weren't listening to me.
spa: No me estábais escuchando.
spa: No me estabas escuchando.
eng: I don't intend to stay long.
rus: Я не намерен оставаться надолго.
ckb: بەنیاز نیم زۆر بمێنمەوە.
ckb: بەتەما نیم زۆر بمێنمەوە.
swe: Jag tänker inte stanna länge.
fra: Je ne compte pas rester longtemps.
eng: Why's the dog barking?
rus: Почему собака лает?
ces: Proč ten pes štěká?
ber: Acimi i isseglaf uqejjun-nni?
eng: The snowplow couldn't get by.
deu: Der Schneepflug konnte nicht vorbeifahren.
eng: Have the children fallen asleep?
rus: Дети уснули?
ces: Usnuly děti?
ukr: Діти заснули?
eng: Did the children fall asleep?
rus: Дети уснули?
ces: Usnuly děti?
por: As crianças dormiram?
eng: Yesterday, there wasn't a single child in the park.
ces: Včera nebylo v parku ani jedno dítě.
ukr: Вчора не було жодной дитини в парку.
eng: Has Tom already fallen asleep?
ces: Usnul už Tom?
hun: Tom már elaludt?
eng: I'll tell you about the case.
ukr: Я розповім тобі про це діло.
cmn: 我把案子跟你说说。
eng: What kind of stories does Tom not like?
ukr: Які історії Тому не подобаються?
ukr: Які історії Тому не до смаку?
eng: I'll send you a copy of this picture.
ukr: Я відішлю тобі копію цього зображення.
ukr: Я відішлю тобі копію цієї картинки.
lat: Huius imāginis exemplum tibi mittam.
eng: Tom's pen fell off the table.
ukr: Олівець Тома впав ці столу.
hun: Tom tolla leesett az asztalról.
eng: Did you tell anyone I'm here?
ukr: Ти сказав кому-небудь, що я тут?
rus: Ты сказал всем, что я здесь?
rus: Вы сказали всем, что я здесь?
eng: Tom will probably do it again.
rus: Том, вероятно, сделает это снова.
epo: Tomaso eble faros ĉi tion denove.
deu: Tom wird es wahrscheinlich wieder tun.
eng: Does Tom do this more often than you?
deu: Tut Tom das öfter als du?
deu: Tut Tom das öfter als ihr?
deu: Tut Tom das öfter als Sie?
epo: Ĉu Tomo faras tion pli ofte ol vi?
eng: I'll return the book as soon as I can.
ukr: Я поверну цю книгу як тільки зможу.
ara: سأُعيد الكتاب بأقرب وقت ممكن.
eng: May I visit the church?
ces: Mohu navštívit kostel?
ukr: Можу я відвідати цю церкву?
ita: Posso visitare la chiesa?
eng: Her husband is a car mechanic.
ces: Její manžel je automechanik.
ukr: Її чоловік - автомеханік.
eng: Coffee is a well-known stimulant.
ber: Taɣlust d asdaqqas yettwassnen.
ber: Taɣlust tettwassen dakken d tasdaqqast.
eng: Tom wants to have a stable income.
ces: Tom chce mít stálý příjem.
ukr: Том хоче мати стабільний прибуток.
eng: Tom tickled the baby's feet.
ukr: Том полоскотав ніжки дитини.
jpn: トムは赤ちゃんの足をくすぐった。
jpn: トムは赤ん坊の足をこちょこちょしました。
eng: I'll speak to you tomorrow.
deu: Ich werde morgen mit Ihnen sprechen.
kab: Ad heḍṛeɣ yid-k azekka.
kab: Ad heḍṛeɣ yid-m azekka.
kab: Ad heḍṛeɣ yid-wen azekka.
kab: Ad heḍṛeɣ yid-kent azekka.
eng: Did you buy all the items on the list?
ukr: Ти купив усі речі зі списку?
fin: Ostitko kaikki listan tavarat?
eng: There isn't one single cloud in the sky.
hun: Egyetlen felhő sincs az égen.
fra: Il n'y a pas un seul nuage dans le ciel.
hun: Egy felhő sincs az égen.
hun: Egyetlen felhő sem jár az égen.
eng: They don't read when they eat.
ell: Δεν διαβάζουν όταν τρώνε.
eng: Did you put the keys on the table?
deu: Hast du die Schlüssel auf den Tisch gelegt?
deu: Habt ihr die Schlüssel auf den Tisch gelegt?
deu: Haben Sie die Schlüssel auf den Tisch gelegt?
epo: Ĉu vi metis la ŝlosilojn sur la tablon?
eng: We're a hospitable city, irrespective of ethnicity or orientation.
ell: Είμαστε μια φιλόξενη πόλη, ανεξάρτητα από την εθνικότητα ή τον προσανατολισμό.
eng: Tom is studying architecture.
tgl: Nag-aaral ng arkitektura si Tomas.
deu: Tom studiert Architektur.
swe: Tom studerar arkitektur.
dan: Tom studerer arkitektur.
rus: Том изучает архитектуру.
eng: Did everybody understand everything?
deu: Haben alle alles verstanden?
por: Todo mundo entendeu tudo?
eng: I'll tell you what I want. Or rather, what I don't want.
ell: Θα σου πω τι θέλω. Ή μάλλον, τι δεν θέλω.
eng: He's an avid reader of mystery novels.
ell: Είναι ενθουσιώδης αναγνώστης μυθιστορημάτων μυστηρίου.
lvs: Viņš ir dedzīgs noslēpumu romānu lasītājs.
eng: Thanks for your very interesting contribution!
ell: Ευχαριστώ για την πολύ ενδιαφέρουσα συμβολή σου!
eng: Personally, I believe he was moody.
ell: Προσωπικά πιστεύω πως ήταν κυκλοθυμικός.
eng: Rā issued the mandate to Thoth, that he should effect the triumph of Osiris against his adversaries, and the mandate is what Thoth hath executed.
epo: Rā eligis la mandaton al Thoth, ke li devus realigi la triumfon de Oziriso kontraŭ siaj kontraŭuloj, kaj la mandato estas tio, kion Thoth efektivigis.
tgl: Nagbigay si Rā ng utos kay Thoth, na dapat niyang isagawa ang tagumpay ni Osiris laban sa kanyang mga kalaban, at ang utos ay kung ano ang naisakatuparan ni Thoth.
fra: Rā a donné le mandat à Thoth, qu'il devrait effectuer le triomphe d'Osiris contre ses adversaires, et le mandat est ce que Thoth a exécuté.
eng: Let's have a cigarette.
ell: Έλα να πιούμε ένα τσιγάρο.
jpn: 一服しよう。
eng: I’m sorry, lately I’ve been a bit emotionally unstable.
rus: Прости, я был немного эмоцилнально неустойчив в последнее время.
swe: Jag är ledsen, men sista tiden har jag varit en smula labil.
eng: I'll speak with you tomorrow.
deu: Ich werde morgen mit dir reden.
kab: Azekka ad mmeslayeɣ yid-k.
kab: Azekka ad mmeslayeɣ yid-m.
kab: Azekka ad mmeslayeɣ yid-wen.
kab: Azekka ad mmeslayeɣ yid-kent.
rus: Я с вами завтра поговорю.
rus: Я с тобой завтра поговорю.
nld: Ik spreek je morgen.
epo: Mi morgaŭ parolos kun vi.
eng: Take your books and put them in your room.
fra: Prenez vos livres et mettez-les dans votre chambre.
fra: Prends tes livres et mets-les dans ta chambre.
por: Pegue seus livros e coloque-os em seu quarto.
por: Pega teus livros e coloca-os em teu quarto.
lfn: Ta ce tu prende tua libros e pone los en tua sala.
lfn: Та ке ту пренде туа либрос е поне лос ен туа сала.
epo: Prenu viajn librojn kaj metu ilin en vian ĉambron.
tok: o kama jo e lipu sina. o pana e ona lon tomo sina.
eng: This is the story that we need to tell.
por: É esta a história que temos de contar.
deu: Diese Geschichte müssen wir erzählen.
epo: Ĉi tiun historion ni devas rakonti.
deu: Diese Geschichte ist’s, die wir erzählen müssen.
eng: Put it in the hall, please.
por: Ponha no vestíbulo, por favor.
por: Coloque no corredor, por favor.
lfn: Ta ce tu pone lo en la atrio, per favore.
lfn: Та ке ту поне ло ен ла коредор, пер фаворе.
fra: Mettez-le dans le hall, s'il vous plaît.
fra: Mets-la dans l'entrée, s'il te plaît.
epo: Metu ĝin en la halon, mi petas.
epo: Bonvolu meti ĝin en la halon.
tok: o pana ona lon tomo lili.
hun: Rakd az előszobába, légy szíves!
eng: Tom went out to buy lemonade.
por: Tom foi comprar limonada.
ckb: تۆم چووە دەرەوە بۆ کڕینی ئاولیمۆ.
jpn: トムはレモネードを買いに出かけた。
eng: I'll remain at home.
shi: Rad ɣamaɣ tgmmi.
shi: Rad gawrɣ ɣ tgmmi.
eng: I'll return to Australia the day after tomorrow.
ben: আমি আগামি পরশু অস্ট্রেলিয়াতে ফিরব।
ita: Tornerò in Australia dopodomani.
spa: Voy a volver a Australia pasado mañana.
por: Eu vou voltar para a Austrália depois de amanhã.
ita: Io tornerò in Australia dopodomani.
fra: Je retourne en Australie après-demain.
rus: Послезавтра я вернусь в Австралию.
hin: मैं परसो ऑस्ट्रेलिया लौटूँगा।
hin: मैं परसो ऑस्ट्रेलिया लौटूँगी।
jpn: 明後日、オーストラリアに戻ります。
eng: They may need assistance.
ces: Možná budou potřebovat výpomoc.
nld: Ze hebben misschien hulp nodig.
eng: Nobody forces you to eat it.
ces: Nikdo tě nenutí to jíst.
eng: It's not true that Tom died in the fire.
ces: Není pravda, že Tom při tom požáru uhořel.
eng: Tom doesn't have a happy marriage.
ces: Tom nemá šťastné manželství.
eng: I need to send a package to my brother who lives in Boston.
heb: אני צריך לשלוח חבילה לאחי הגר בבוסטון.
ckb: پێویستە پاکەتێک بۆ براکەم بنێرم کە لە بۆستن دەژی.
eng: Tom will never give it back to you. I know him.
ces: Tom ti to nikdy nevrátí. Znám ho.
eng: Tom is still hoping to get promoted.
ces: Tom stále doufá, že ho povýší.
eng: There are never that many people on the sidewalks as there were at exactly that occasion.
por: Nas calçadas não há nunca tanta gente, como havia precisamente naquela ocasião.
eng: Who told you I'd come?
hun: Ki mondta neked, hogy eljövök?
ber: Anwa i ak-d-yennan ad d-aseɣ?
eng: That girl is pretty tan.
por: Aquela garota está bastante bronzeada.
eng: I waited for you my entire life.
por: Eu esperava por você a minha vida inteira.
hun: Egész életemben vártam rád.
eng: I'll try it again.
por: Vou tentar de novo.
deu: Ich werde es noch einmal versuchen.
por: Eu vou tentar de novo.
hun: Megpróbálom még egyszer.
eng: It's a pity that Tom is in such poor health.
dan: Det er en skam at Tom har så dårligt et helbred.
epo: Domaĝe, ke Tomo havas tian malbonan sanon.
epo: Estas domaĝe, ke Tomo havas tian malbonan sanon.
eng: Tatoeba is not a language school, nor a forum for academic discussions, nor, much less, a vehicle for propaganda of any kind. It's far above all that. Its true significance will only be perceived, I believe, in a few years or a few decades, when its beneficial influence will have radiated to the most distant corners of the planet.
por: Tatoeba não é escola de idiomas, nem foro de discussões acadêmicas, nem, muito menos, veículo de propaganda de qualquer natureza. Está muito acima de tudo isso. Seu verdadeiro significado só será percebido, acredito, daqui a alguns anos ou algumas décadas, quando sua benéfica influência se terá irradiado aos mais distantes rincões do planeta.
eng: I fed the pigs and poultry.
hun: Megetettem a disznókat és a baromfiakat.
epo: Mi manĝigis la porkojn kaj la kortobirdojn.
eng: I'll make Tom pay you what he owes you.
deu: Ich werde davor sorgen, daß Tom dir das, was er dir schuldet, zurückbezahlt.
deu: Ich werde davor sorgen, daß Tom euch das, was er euch schuldet, zurückbezahlt.
deu: Ich werde davor sorgen, daß Tom Ihnen das, was er Ihnen schuldet, zurückbezahlt.
deu: Ich werde dafür sorgen, daß Tom Ihnen das Geld gibt, das er Ihnen schuldet.
deu: Ich werde dafür sorgen, daß Tom euch das Geld gibt, das er euch schuldet.
deu: Ich werde dafür sorgen, daß Tom dir das Geld gibt, das er dir schuldet.
eng: Did you put the key on the table?
kab: Tserseḍ tisura-nni sufella n ṭṭabla?
kab: Tsersem tisura-nni nnig ṭṭabla?
kab: Tsersemt tisura-nni ɣef ṭṭabla?
hun: Az asztalra raktad a kulcsot?
eng: Why did you argue with Tom?
ita: Perché hai litigato con Tom?
ita: Perché ha litigato con Tom?
ita: Perché avete litigato con Tom?
eng: Tom, where did you find this?
hun: Hol találtad ezt, Tomi?
spa: ¿Dónde encontraste esto, Tom?
ind: Tom, dimana kamu menemukan ini?
eng: I don't remember where I put it.
tur: Onu nereye koyduğumu hatırlamıyorum.
rus: Я не помню, куда я его положил.
hun: Nem emlékszem, hova raktam.
hun: Nem emlékszem, hogy hová tettem.
eng: Who let you sit at my computer?
hun: Ki engedett oda a gépemhez?
hun: Ki engedte meg neked, hogy leüljél a számítógépemhez?
dan: Hvem har givet dig lov til at sidde ved min computer?
rus: Кто тебя пустил за мой компьютер?
rus: Кто Вас пустил за мой компьютер?
eng: I hate you! I hate you so much! she cried. But in reality, she loved him.
hun: — Utállak! Annyira utállak! — kiáltotta, miközben meg szerette.
eng: You will work on the beach.
por: Você vai trabalhar na praia.
slk: Budeš pracovať na pláži.
slk: Budete pracovať na pláži.
ber: Ad txedmeḍ deg teftist.
ita: Lavorerai in spiaggia.
ita: Lavorerà in spiaggia.
ita: Lavorerete in spiaggia.
urd: آپ ساحلِ سمندر پہ کام کرینگے۔
eng: What is the element with the atomic number 82? "Lead."
tur: Atom numarası 82 olan element hangisidir? "Kurşun."
epo: Kiu elemento havas la atomnumeron 82? "Plumbo."
epo: Kiu estas la elemento, kies atomnumero estas 82? "Plumbo."
eng: I bought myself something to eat.
tur: Kendime yiyecek bir şeyler aldım.
tur: Kendime yiyecek bir şey satın aldım.
rus: Я купил себе немного еды.
kor: 내가 직접 먹을 것을 샀다.
hun: Vettem magamnak ennivalót.
eng: You will walk in the streets of Paris.
fra: Vous vous promènerez dans les rues de Paris.
fra: Tu marcheras dans les rues de Paris.
por: Você vai andar pelas ruas de Paris.
lfn: Tu va pasea en la stradas de Paris.
lfn: Вос ва пасеа ен ла страдас де Парис.
por: Vocês andarão pelas ruas de Paris.
tok: tenpo kama la sina tawa lon nasin tawa pi ma tomo Paki.
epo: Vi promenos sur la stratoj de Parizo.
eng: What is the capital of the state of Texas? "Austin."
tur: Teksas eyaletinin başkenti neresidir? "Austin."
jpn: 「テキサス州の州都って、どこ？」「オースティンよ」
eng: I could see the happiness in her eyes.
tur: Mutluluğu gözlerinden okunuyordu.
ind: Aku bisa melihat kebahagiaan di matanya.
eng: The doorbell rang when I was in the shower.
tur: Duştayken kapı çaldı.
deu: Als ich gerade duschte, klingelte es.
eng: Don't worry. You'll get used to it over time.
tur: Merak etme, zamanla alışacaksın.
spa: No te preocupes, te acostumbrarás con el tiempo.
epo: Ne zorgu. Vi kutimiĝos al tio kun la tempo.
jpn: 心配いらないよ。そのうち慣れるよ。
fra: Ne t'inquiète pas. Tu t'y habitueras avec le temps.
eng: Those are rain clouds.
tur: Bunlar yağmur bulutu.
epo: Tiuj estas pluvaj nuboj.
ron: Aceea sunt nori de ploaie.
hun: Azok esőfelhők.
hun: Azok ott esőfelhők.
yid: יענע זענען רעגן־וואָלקנס.
jpn: 雨雲が出てるよ。
eng: I forgot to set my alarm.
tur: Alarmı kurmayı unutmuşum.
deu: Ich habe vergessen, mir den Wecker zu stellen.
jpn: 目覚ましセットするの忘れた。
eng: Roll your dice.
tur: Salla zarını.
nno: Kast terningane dine.
nno: Kast terningen din.
eng: You tried it, but unfortunately were not successful.
deu: Du hast es probiert, aber hattest bedauerlicherweise keinen Erfolg.
eng: The squirrel was climbing down the tree.
rus: Белка карабкалась вниз по дереву.
epo: La sciuro grimpis malsupren laŭ la arbo.
eng: Tom is looking for the solution.
rus: Том ищет решение.
eng: When Germany plays, Tom basically always stands on the opponent's side.
deu: Immer, wenn Deutschland spielt, steht Tom grundsätzlich auf der Seite des Gegners.
eng: She asked Maria to look after the children.
deu: Sie bat Maria, auf die Kinder aufzupassen.
eng: Without saying a word, my uncle sat in his armchair by the fireplace.
deu: Ohne ein Wort zu sagen, saß mein Onkel in seinem Sessel neben dem Kamin.
eng: He's eating bread.
lat: Panem edit.
deu: Er isst Brot.
lfn: El come pan.
yid: ער עסט ברויט.
epo: Li manĝas panon.
lat: Panem ēst.
eng: She's eating bread.
lat: Panem edit.
epo: Ŝi manĝas panon.
nld: Zij eet brood.
deu: Sie isst Brot.
lfn: El come pan.
yid: זי עסט ברויט.
lat: Panem ēst.
pol: Ona je chleb.
ina: Illa mangia pan.
eng: Is there water on Mars? Probably not!
deu: Gibt es auf dem Mars Wasser? Wahrscheinlich nicht!
eng: The wild boars devoured the acorns.
fra: Les sangliers ont dévoré les glands.
epo: La aproj voris la glanojn.
eng: Why do you agree with Tom?
ita: Perché sei d'accordo con Tom?
ita: Perché è d'accordo con Tom?
ita: Perché siete d'accordo con Tom?
eng: The doctor had me lie down on the bed.
spa: El médico me hizo acostar sobre la cama.
eng: That's just Tom being Tom.
hun: Tomi ettől Tomi.
deu: Das ist Tom, wie er leibt und lebt.
eng: Do you want to be friends?
spa: ¿Quieres que seamos amigos?
jpn: 友達になってくれない？
epo: Ĉu vi volas amikiĝi?
cmn: 我們交個朋友好嗎？
eng: Tom is who I'm looking for.
rus: Тома-то я и ищу.
epo: Tomon mi serĉas.
epo: Tomo estas tiu, kiun mi serĉas.
eng: Don't let her drink.
rus: Не давайте ей пить.
rus: Не давай ей пить.
jpn: 彼女に飲ませないで。
jpn: 彼女には飲ませちゃダメ。
eng: They hope that their train will arrive on time.
epo: Ili esperas, ke ilia trajno alvenos ĝustatempe.
tok: ona li wile e ni: tomo tawa linja ona li kama lon tenpo pona.
lfn: Los espera ce sua tren va ariva a tempo.
lfn: Лос еспера ке суа трен ва арива а темпо.
por: Eles esperam que o trem chegue no horário.
fra: Ils espèrent que leur train arrivera à l'heure.
rus: Они надеются, что их поезд будет вовремя.
rus: Они надеются, что их поезд прибудет вовремя.
slk: Dúfajú, že ich vlak dorazí včas.
eng: I'll write to Tom tomorrow.
rus: Я напишу Тому завтра.
tgl: Susulatan ko si Tom bukas.
eng: You're the best teacher in the world.
ell: Είσαι ο καλύτερος δάσκαλος από τον κόσμο.
por: Você é o melhor professor do mundo.
rus: Ты лучший учитель в мире.
rus: Вы лучший учитель в мире.
spa: Eres el mejor maestro del mundo.
epo: Vi estas la plej bona instruisto en la mondo.
eng: I think that our plane will arrive late because of the snow.
epo: Mi pensas, ke nia aviadilo alvenos malfrue pro la neĝo.
lfn: Me pensa ce nosa avion va ariva tarda par causa de la neva.
lfn: Ме пенса кен носа авион ва арива тарда пар кауса де ла нева.
tok: mi toki e ni: tomo tawa kon li kama lon tenpo sin tan ko lete.
por: Acho que nosso avião vai chegar atrasado por causa da neve.
fra: Je pense que notre avion arrivera en retard à cause de la neige.
eng: It's summer in Paris.
fra: C’est l’été à Paris.
rus: В Париже лето.
deu: Es ist Sommer in Paris.
ido: Esas somero en Paris.
spa: Es verano en París.
tur: Paris'te yaz.
ita: È estate a Parigi.
eng: Tom never peels apples before he eats them.
nld: Tom schilt appels nooit voordat hij ze eet.
epo: Tomo neniam senŝeligas pomojn antaŭ ol manĝi ilin.
dan: Tom skræller aldrig æbler, før han spiser dem.
deu: Tom schält Äpfel nie, bevor er sie isst.
eng: The pilot won't arrive late.
por: O piloto não vai chegar atrasado.
por: O piloto não chegará atrasado.
lfn: La pilote no va ariva tarda.
lfn: Ла пилоте но ва арива тарда.
epo: La piloto ne alvenos malfrue.
tok: jan lawa pi tomo tawa kon li kama ala lon tenpo sin.
fra: Le pilote n'arrivera pas en retard.
eng: Tom didn't go anywhere today.
rus: Том сегодня никуда не ходил.
rus: Том сегодня никуда не пошёл.
rus: Том сегодня никуда не поехал.
rus: Том сегодня никуда не ездил.
eng: He will go to Brazil by plane.
por: Ele vai para o Brasil de avião.
por: Ele irá ao Brasil de avião.
lfn: El va vade a Brasil par avion.
lfn: Ел ва ваде а Брасил пар авион.
epo: Li iros al Brazilo per aviadilo.
tok: ona li tawa ma Pasila kepeken tomo tawa kon.
fra: Il partira au Brésil en avion.
slk: Do Brazílie pôjdeme lietadlom.
eng: Did you tell anybody I'm here?
ukr: Ти сказав кому-небудь, що я тут?
rus: Ты сказал всем, что я здесь?
rus: Вы сказали всем, что я здесь?
eng: Can I visit a synagogue?
epo: Ĉu mi povas viziti preĝejon?
epo: Ĉu mi povas viziti sinagogon?
yid: צי מעג איך באַזוכן אַ שול?
yid: צי קען איך באַזוכן אַ שול?
eng: Can I visit a mosque?
epo: Ĉu mi povas viziti preĝejon?
epo: Ĉu mi povas viziti moskeon?
ita: Posso visitare una moschea?
eng: In a spacious hall in Tokio is a tokonoma six feet in depth, and very wide. The flower-vases and pictures in this recess were colossal.
spa: En una sala espaciosa en Tokio hay un tokonoma de seis pies de profundidad y muy ancho. Los floreros y pinturas en este hueco eran colosales.
fin: Tilavassa salissa Tokiossa on tokonoma-alttari, joka on melkein kaksi metriä syvä ja todella leveä. Tässä syvennyksessä olevat kukkamaljakot ja kuvat olivat valtavia.
eng: Were you at Tom's yesterday?
rus: Ты вчера был у Тома?
rus: Вы вчера были у Тома?
eng: The Malaysian authorities explained that the missing airplane fell into the south Indian Ocean.
deu: Die malaysischen Behörden erklärten, dass das vermisste Flugzeug in den südlichen Indischen Ozean gestürzt sei.
eng: Up to that point, every attempt had resulted in a fiasco.
deu: Bislang hatte jeder Versuch ein Fiasko zum Ergebnis.
eng: Do you remember what it was like?
deu: Weißt du noch, wie das war?
deu: Wißt ihr noch, wie das war?
deu: Wissen Sie noch, wie das war?
eng: Does Tom like Brussels sprouts?
epo: Ĉu Tomo ŝatas burĝonbrasikojn?
lfn: Esce Tom gusta coles de Bruxelles?
eng: Stop playing devil's advocate, Tom.
yid: הער אויף אָנצונעמען דעם צד פֿונעם קעגנער, טאָם.
ber: Ulayɣer ma telliḍ-as d abugaṭu i uciṭan, a Tom.
epo: Ĉesu alpreni la starpunkton de la kontraŭulo, Tomo.
eng: Stop playing devil's advocate.
yid: הער אויף אָנצונעמען דעם צד פֿונעם קעגנער.
yid: הערט אויף אָנצונעמען דעם צד פֿונעם קעגנער.
hun: Ne játszd az ördög ügyvédjét.
epo: Ĉesu preni la flankon de la kontraŭulo.
eng: It means a lot to me to know you want to stay.
deu: Es bedeutet mir sehr viel zu wissen, daß Sie bleiben wollen.
deu: Es bedeutet mir sehr viel zu wissen, daß du bleiben willst.
deu: Es bedeutet mir sehr viel zu wissen, daß ihr bleiben wollt.
eng: Tom never procrastinates.
fin: Tom ei koskaan jahkaile.
fin: Tom ei koskaan lykkää asioita tuonnemmaksi.
eng: In Kabyle, truth is a singular word. Truth is unique; it has no plural.
kab: Tideţ s teqbaylit, d awal asuf; tideţ yiwet, ur tesɛa ara asget.
deu: Die Wahrheit ist im Kabylischen ein singularisches Wort; die Wahrheit ist eine: sie hat keinen Plural.
kab: Tideţ s teqbaylit, d awal asuf. Tideţ yiwet, ur tesɛa ara asget.
epo: En la kabila, vero estas ununombra vorto. Vero estas unika; ĝi ne havas plurnombran formon.
eng: Thanks once again for everything you've done for me.
ita: Grazie ancora per tutto quello che hai fatto per me.
ita: Grazie ancora per tutto ciò che hai fatto per me.
ita: Grazie ancora per tutto quello che ha fatto per me.
ita: Grazie ancora per tutto ciò che ha fatto per me.
ita: Grazie ancora per tutto quello che avete fatto per me.
ita: Grazie ancora per tutto ciò che avete fatto per me.
eng: Tom was wearing a beige coat.
rus: На Томе было бежевое пальто.
rus: Том был в бежевом пальто.
epo: Tomo portis flavgrizan mantelon.
nld: Tom droeg een beige jas.
eng: Did you choose the gift yourself?
rus: Ты сам выбрал подарок?
rus: Ты сам выбирал подарок?
rus: Вы сами выбирали подарок?
rus: Вы сами выбрали подарок?
eng: I'll see my friends tonight, but my sister won't see hers.
tur: Bugün arkadaşlarımı göreceğim ancak kız kardeşim kendi arkadaşlarını görmeyecek.
shi: Rad ẓrɣ imddukkal inu iḍ ad, macc ultma ur rad tẓr winns.
eng: Tom slipped and broke his neck.
rus: Том поскользнулся и сломал себе шею.
epo: Glitfalinte, Tomaso rompis sian kolon.
eng: Tom wants to come tomorrow.
ber: Tom yebɣa ad d-yas azekka.
ber: Tom yeɣs ad d-yas azekka.
eng: We aren't like you.
spa: No somos como tú.
jpn: 僕らは君とは違うよ。
jpn: 私たちは、あなた達とは違うの。
deu: Wir sind nicht wie ihr.
epo: Ni ne estas tiaj, kiaj vi.
epo: Ni ne estas tiaj, kia vi.
zlm: Kitorang bukan cam kau.
zsm: Kami bukan seperti awak.
epo: Ni ne estas kiel vi.
eng: That isn't something we need.
epo: Tio ne estas io, kion ni bezonas.
eng: Tom sold everything that he owned and moved to Australia.
ces: Tom prodal všechen svůj majetek a odstěhoval se do Austrálie.
eng: I've already told you it won't work.
epo: Mi jam diris al vi, ke tio ne sukcesos.
nld: Ik heb het je al gezegd dat het niet zal lukken.
eng: We don't have any kids.
epo: Ni ne havas iujn infanojn.
epo: Ni havas neniujn infanojn.
eng: I wish that I were better at French.
jpn: フランス語が上手くなればいいのに。
deu: Ich wünschte, ich könnte besser Französisch.
eng: You have to do as Tom says.
epo: Vi devas fari tiel, kiel Tomo ordonas.
epo: Vi devas fari tiel, kiel Tomo diras.
eng: You need to drink more milk.
rus: Тебе надо пить больше молока.
spa: Necesitas beber más leche.
eng: I'm not going to leave you here all alone.
nld: Ik ga je hier niet helemaal in je eentje achterlaten.
nld: Ik laat je hier niet helemaal in je eentje achter.
epo: Mi ne postlasos vin tute sola ĉi tie.
eng: It means a lot to me to know that you want to stay.
deu: Es bedeutet mir sehr viel zu wissen, daß Sie bleiben wollen.
deu: Es bedeutet mir sehr viel zu wissen, daß du bleiben willst.
deu: Es bedeutet mir sehr viel zu wissen, daß ihr bleiben wollt.
eng: What do you think of this wine?
ita: Cosa ne pensi di questo vino?
ita: Cosa ne pensa di questo vino?
ita: Cosa ne pensate di questo vino?
eng: Tom spilled some coffee on the tablecloth.
dan: Tom spildte kaffe på dugen.
dan: Tom spildte lidt kaffe på dugen.
eng: Tom can't take his eyes off his phone.
jpn: トムはスマホの画面に釘付けだ。
hun: Le nem tudja venni a szemét Tomi a telefonjáról.
eng: Tom is eating all the time.
epo: Tomo ĉiam manĝas.
hun: Tom állandóan eszik.
fra: Tom mange tout le temps.
deu: Tom isst ständig.
eng: You'll find out tomorrow.
epo: Vi sciiĝos morgaŭ.
epo: Vi ekscios morgaŭ.
rus: Узнаешь завтра.
eng: The doctor felt my stomach.
spa: El médico me palpó la tripa.
epo: La kuracisto palpis mian abdomenon.
eng: When writing poetry, the author likes to use alliterations.
spa: En sus escritos en versos al autor le gusta usar aliteraciones.
eng: Tom has his eyes glued to his phone.
jpn: トムはスマホの画面に釘付けだ。
hun: Tomi odaragasztotta a szemeit a telójához.
rus: Том прилип глазами к экрану телефона.
eng: Tom won't last for long.
spa: Tom no durará mucho.
eng: She's going to die.
ita: Morirà.
fra: Elle mourra.
rus: Она умрёт.
epo: Ŝi mortos.
por: Ela vai morrer.
spa: Ella va a morir.
hun: Meg fog halni.
hun: Nem sok van neki hátra.
tlh: Heghbej.
eng: He is a possible candidate for the world championship.
heb: הוא מועמד אפשרי לאליפות העולם.
eng: He also bought a dictionary.
heb: גם הוא קנה מילון.
spa: Él también compró un diccionario.
epo: Li ankaŭ aĉetis vortaron.
eng: Tom ate what Mary served him.
deu: Tom aß, was Mary ihm servierte.
deu: Tom aß, was Mary ihm vorsetzte.
deu: Tom hat gegessen, was Mary ihm vorgesetzt hat.
deu: Tom hat gegessen, was Mary ihm serviert hat.
deu: Tom aß, was Mary ihm auftischte.
deu: Tom hat gegessen, was Mary ihm aufgetischt hat.
eng: I believe I can prove it.
heb: אני מאמינה שאני יכולה להוכיח זאת.
eng: You are studying Arabic.
heb: אתה לומד ערבית.
deu: Du studierst Arabisch.
deu: Sie studieren Arabisch.
deu: Ihr studiert Arabisch.
eng: Every country has a national flag.
heb: לכל מדינה יש דגל לאומי.
ita: Ogni paese ha una bandiera nazionale.
eng: Bill never forgets to send a birthday present to his mother.
heb: ביל אף פעם לא שוכח לשלוח מתנת יום-הולדת לאמא שלו.
eng: What I did was not just.
heb: מה שעשיתי לא היה צודק.
eng: It is nice to watch the Chinese New Year parade, while sitting on the balcony.
heb: נחמד לצפות במצעד לרגל השנה הסינית החדשה ישובים על המרפסת.
eng: I have to go to sleep. You should know, I need to sleep early.
heb: עלי ללכת לישון. דע לך שאני צריך לישון מוקדם.
eng: There's no doubt that English is an international language.
heb: אין כל ספק שאנגלית היא שפה בינלאומית.
deu: Es besteht kein Zweifel, dass Englisch eine internationale Sprache ist.
epo: Ne estas dubo, ke la angla estas internacia lingvo.
eng: Don't forget to drop over tomorrow morning.
heb: אל תשכח לקפוץ אליי מחר בבוקר.
eng: When two philosophers meet, it is customary for them to greet each other simply with a "Good morning!".
heb: כששני פילוסופים נפגשים ראוי שיברכו פשוט אחד את השני בברכת "בוקר טוב!".
eng: Tom's subscription expired.
ita: L'abbonamento di Tom è scaduto.
ita: L'abbonamento di Tom scadde.
hun: Tom előfizetése lejárt.
eng: I do not know what to do now.
rus: Я не знаю, что теперь делать.
heb: אינני יודע מה לעשות עכשיו.
slk: Neviem, čo mám teraz robiť.
slk: Neviem, čo teraz robiť.
eng: It is easy to understand that this is a problem for you.
heb: קל להבין, שזאת בעיה עבורך.
eng: Please come earlier tomorrow, as we will have a lot of work to do.
heb: אנא בוא מוקדם יותר מחר, כי תהיה לנו הרבה עבודה.
eng: The moon is hidden behind the clouds.
heb: הירח מוסתר מאחורי העננים.
rus: Луна спряталась за облаками.
fra: La lune est cachée derrière les nuages.
eng: Don't mix everything.
heb: אל תערבבו את הכל.
eng: The diminished seventh chord has the property that it is enharmonically reinterpretable.
deu: Der Dv-Akkord hat die Eigenschaft, dass er enharmonisch umdeutbar ist.
eng: I don't use Facebook very often.
heb: אינני משתמש בפייסבוק לעיתים תכופות.
eng: That is a cunning thought.
deu: Das ist ein listiger Gedanke.
eng: The nurse kept an eye on Tom's vitals.
epo: La flegisto atentis la vivesencajn signojn de Tomo.
epo: La flegisto atentis la vivsignojn de Tomo.
eng: It was a good year for everyone.
heb: זו היתה שנה טובה עבור כולם.
oci: Èra una bona annada per tot lo monde.
eng: I need to fix my bicycle.
heb: אני צריכה לתקן את האופניים שלי.
cmn: 我需要修理我的自行车。
deu: Ich muss mein Fahrrad reparieren.
jpn: 自転車直さなきゃ。
fra: Il faut que je répare mon vélo.
eng: I think she didn't get any reply.
heb: אני חושבת שהיא לא קיבלה שום תשובה.
eng: All the kids looked at Tom with admiration, as he counted to ten with his fingers.
heb: כל הילדים הביטו בתום בהערצה כשהוא סופר עד עשר באצבעותיו.
rus: Все дети восторженно смотрели на Тома, считающего до десяти на пальцах.
eng: I won't forget anyone of you.
epo: Mi forgesos neniun el vi.
heb: לא אשכח אף אחד מכם.
eng: Do you want to give me the book?
heb: את רוצה לתת לי את הספר?
eng: If someone gave you ten million dollars, what would you do with it?
heb: לו מישהו נתן לך עשרה מיליון דולרים, מה היית עושה בהם?
deu: Wenn dir jemand 10 Millionen Dollar gäbe, was würdest du damit machen?
deu: Wenn euch jemand 10 Millionen Dollar gäbe, was würdet ihr damit machen?
deu: Wenn Ihnen jemand 10 Millionen Dollar gäbe, was würden Sie damit machen?
eng: My sister has three times more books than me.
heb: לאחותי יש פי שלושה ספרים מאשר לי.
eng: This tree is an evergreen.
heb: העץ הזה הוא ירוק עד.
rus: Это дерево вечнозелёное.
hun: Ez a fa örökzöld.
ita: Quest'albero è un sempreverde.
ita: Questo albero è un sempreverde.
eng: I bet you didn't see this coming.
hun: Fogadok, nem láttad előre!
hun: Lefogadom, nem láttad ezt előre!
deu: Damit hast du wohl nicht gerechnet.
fra: Je parie que vous ne l'avez pas vu venir.
kab: Ad xaṭreɣ ar ur tebniḍ ara ɣef waya.
eng: That's my method.
heb: זו השיטה שלי.
eng: Where is Tom located?
heb: איפה נמצא תום?
epo: Kie Tomo situas?
por: Onde está localizado o Tom?
eng: He took one step to the right.
heb: הוא פסע צעד אחד ימינה.
eng: In our day and age, there are more Buddhists in Germany than there are people who know how to bake a good chocolate cake.
heb: בימינו יש יותר בודהיסטים בגרמניה מאשר אנשים שיודעים לאפות עוגת שוקולד טובה.
eng: You didn't do that.
heb: לא עשית זאת.
eng: We want to start a family.
mar: आम्हाला एक कुटुंब सुरू करायचं आहे.
mar: आपल्याला एक कुटुंब सुरू करायचं आहे.
dan: Vi ønsker at stifte familie.
eng: It's not easy to do math calculations in a foreign language.
heb: לא קל לבצע פעולות חשבוניות בשפה זרה.
eng: Quatre-vingt-dix-neuf always makes me laugh.
heb: קאטר-ונט-דיז-נף ("תשעים ותשע" בצרפתית) תמיד מצחיק אותי.
eng: He looks like a decent guy.
heb: הוא נראה כמו בן אדם הגון.
eng: If you won the lottery, what would you buy with the money?
heb: אם תזכו בלוטו, מה תקנו בכסף?
eng: As usual, she arrived late.
heb: כמו תמיד היא הגיעה באיחור.
epo: Kiel kutime, ŝi alvenis malfrue.
kab: Am yal tikkelt, tɛeṭṭel melmi d-tewweḍ.
eng: I really don't know how this works.
heb: אני ממש לא יודע, איך זה פועל.
eng: The news is a place where they start with "Good evening", and then continue telling you why it is in fact not so.
heb: חדשות זה המקום שבו מתחילים עם "ערב טוב" ולאחר מכן ממשיכים ומספרים לך למה הוא לא.
eng: Tom doesn't have the required level in French, as he might think.
heb: לתום אין את הרמה הנדרשת בצרפתית כפי שהוא חושב.
eng: Personal freedom is the essence of democracy.
heb: חירות אישית היא נשמת אפה של הדמוקרטיה.
heb: חירות אישית היא תמציתה של הדמוקרטיה.
eng: Can you stay for a moment?
heb: אתה יכול להשאר לרגע?
eng: I study every day for about two hours.
heb: אני לומד מדי יום בערך שעתיים.
eng: We don't have time to listen to your whining.
hun: Nem érünk rá a siránkozásaidat hallgatni.
tur: İnlemeni dinleyecek vaktimiz yok.
tur: İnlemenizi dinleyecek vaktimiz yok.
eng: Tell me! Tell me!
heb: תומר לי! תומר לי!
eng: Not so good.
heb: לֹא כָל- כָךְ טוֹב.
shi: Ur nit icwi.
eng: Where were we born?
heb: היכן נולדנו?
eng: When we laughed with her, she blushed.
heb: כשצחקנו איתה, היא הסמיקה.
ber: Neḍṣa yid-s, maca nettat tuɣal d tazewwaɣt.
eng: He stepped on me on purpose.
heb: הוא דרך עליי בכוונה.
eng: My father jogs every morning.
heb: אבא שלי רץ מדי בוקר.
eng: I drank the milk that was left from breakfast.
heb: שתיתי את החלב שנשאר מארוחת הבוקר.
spa: Me bebí la leche que quedaba del desayuno.
eng: It's certain that she did this horrible act.
heb: בטוח שהיא עשתה את המעשה האיום הזה.
eng: How old are you? "I'm 16 years old".
heb: בן כמה אתה? "בן 16".
eng: It's strange, but she disappeared suddenly.
heb: זה מוזר, אבל היא נעלמה פתאום.
lvs: Dīvaini, bet viņa pēkšņi pazuda.
eng: At that time, I was still not asleep.
heb: בזמן זה עוד לא ישנתי.
epo: Tiam mi ankoraŭ ne ekdormis.
jpn: その時は、まだ寝てなかったよ。
jpn: その時は、まだ寝付いてなかったよ。
jpn: まだその時は、眠りについてなかったよ。
eng: She doesn't trust her future.
heb: היא לא בוטחת בעתידה.
eng: Ken has many more books than I do.
heb: לקן יש הרבה יותר ספרים מאשר לך.
eng: My left shoulder hurts.
heb: כואבת לי הכתף השמאלית.
epo: Doloras al mi la maldekstra ŝultro.
epo: La maldekstra ŝultro doloras min.
deu: Meine rechte Schulter tut weh.
eng: You can have my share.
heb: אתה יכול לקחת את החלק שלי.
epo: Vi rajtas preni mian kvoton.
eng: You can look at mine.
heb: אתה יכול לראות את שלי.
cmn: 你可以看我的。
epo: Vi povas rigardi la mian.
epo: Vi rajtas rigardi la mian.
ina: Tu pote reguardar le mie.
ina: Vos pote reguardar le mie.
eng: How are your grades? "Not so bad."
rus: «Как оценки?» – «В общем, неплохо».
eng: I'm a little calmer now.
por: Eu estou um pouco mais calmo agora,
por: Estou um pouco mais calmo agora,
eng: Tom was put on a stretcher.
rus: Тома положили на носилки.
epo: Tomo estis metita sur brankardon.
eng: You have to do this right now.
epo: Vi devas fari tion tuj.
deu: Du mußt das jetzt gleich machen.
deu: Ihr müßt das jetzt gleich machen.
deu: Sie müssen das jetzt gleich machen.
eng: Tom plays guitar.
fra: Tom joue de la guitare.
nld: Tom speelt gitaar.
cmn: 汤姆能弹吉他。
spa: Tom toca la guitarra.
cat: En Tom toca la guitarra.
est: Tom mängib kitarri.
nno: Tom spelar gitar.
eng: It could've been me that got shot.
deu: Es hätte mich treffen können, daß ich erschossen worden wäre.
deu: Die Erschossene könnte ich sein.
deu: Der Erschossene könnte ich sein.
epo: La pafmortigito povus esti mi.
eng: So, what should I do now?
nld: Wat moet ik nu dan doen?
cmn: 那我现在应该做什么呢？
eng: We should've foreseen this.
ita: Avremmo dovuto prevedere questo.
rus: Нам следовало это предвидеть.
ukr: Ми мали б це передбачити.
fra: On aurait dû le prévoir.
rus: Мы должны были это предвидеть.
kab: Yewwi-d tili ad nebnu fell-as.
eng: Mary would like us to marry but I wouldn't.
hun: Mária szeretné, ha összeházasodnánk, de én nem.
hun: Mária szeretné, ha egybe kelnénk, én viszont nem.
eng: Do you know where Tom wants to live?
deu: Weißt du, wo Tom wohnen will?
deu: Wißt ihr, wo Tom wohnen will?
deu: Wissen Sie, wo Tom wohnen will?
eng: There are four of us in our family.
ces: V naší rodině jsme čtyři.
hun: Négyen vagyunk a családban.
eng: You have to go there today.
ita: Devi andare lì oggi.
ita: Devi andare là oggi.
ita: Deve andare lì oggi.
ita: Deve andare là oggi.
ita: Dovete andare lì oggi.
ita: Dovete andare là oggi.
eng: We need to talk. "What do you need?" "I'm pregnant."
ber: Yessefk ad nessiwel. "D acu ay tebɣid?" "Aql-iyi s tadist."
ber: Yessefk ad nessiwel. "D acu ay tebɣiḍ?" "Aql-iyi s tadist."
ber: Yessefk ad nessiwel. "D acu ay teɣsed?" "Aql-iyi s tadist."
ber: Yessefk ad nessiwel. "D acu ay teɣseḍ?" "Aql-iyi s tadist."
ber: Yessefk ad nessiwel. "D acu ay teḥwajed?" "Aql-iyi s tadist."
ber: Yessefk ad nessiwel. "D acu ay teḥwajeḍ?" "Aql-iyi s tadist."
ber: Yessefk ad nessiwel. "D acu ay tesrid?" "Aql-iyi s tadist."
ber: Yessefk ad nessiwel. "D acu ay tesriḍ?" "Aql-iyi s tadist."
hun: — Beszélnünk kell. — Mi kell? — Terhes vagyok.
deu: „Wir müssen reden.“ – „Was gibt’s denn?“ – „Ich bin schwanger.“
eng: My grandmother is working in the garden.
ces: Moje babička pracuje na zahradě.
lat: Avia mea in hortō labōrat.