agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Welcome to Tatoeba!
spa: Bienvenido a Tatoeba.
ukr: Ласкаво просимо на проект Tatoeba!
ukr: Ласкаво просимо на Tatoeb'у!
ara: مرحباً بك في تتويبا.
ara: أهلاً و سهلاً بك في تتويبا.
pol: Witamy w Tatoeba!
nld: Welkom bij Tatoeba.
por: Bem-vindo ao Tatoeba.
epo: Bonvenon ĉe Tatoeba.
fra: Bienvenue chez Tatoeba.
deu: Willkommen auf Tatoeba.
fra: Bienvenue sur Tatoeba.
jpn: タトエバ・プロジェクトのウェブサイトへようこそ。
hun: Üdvözlünk a Tatoebán!
heb: ברוך הבא לטטואבה!
heb: ברוכים הבאים לטטואבה!
epo: Bonvenon ĉe Tatoebao.
spa: Bienvenida a Tatoeba.
spa: Bienvenidos a Tatoeba.
spa: Bienvenidas a Tatoeba.
cmn: 欢迎来到 Tatoeba。
uig: تاتويىبە سىزنى قارشى ئالىدۇ.
ina: Benvenite a Tatoeba.
jbo: zanvi'e fi la.tatoebas.
isl: Velkominn á Tatoeba.
isl: Velkomin á Tatoeba.
vie: Chào mừng bạn đến với Tatoeba.
nds: Willkamen bi Tatoeba.
deu: Willkommen bei Tatoeba.
glg: Benvido a Tatoeba.
bre: Donemat deoc’h e Tatoeba!
epo: Bonvenon al vi ĉe Tatoeba!
ita: Benvenuto su Tatoeba.
ita: Benvenuta su Tatoeba.
ita: Benvenuti su Tatoeba.
ita: Benvenute su Tatoeba.
bre: Donemat deoc’h e Tatoeba.
cat: Benvingut a Tatoeba.
cat: Benvinguda a Tatoeba.
lat: Tatoebam exoptatus advenisti!
srp: Добро дошли у Татоебу.
ron: Bine ați venit pe Tatoeba!
spa: ¡Bienvenido a Tatoeba!
fra: Bienvenue à Tatoeba !
rus: Добро пожаловать в Tatoeba.
epo: Bonvenon al Tatoeba!
gla: Fàilte gu Tatoeba.
cat: Benvinguts a Tatoeba.
jbo: fi'i vitke be la .tato'ebas.
urd: ٹاٹوئیبا پہ خوش آمدید۔
pol: Serdecznie witamy w projekcie Tatoeba!
ber: Anṣuf yes-k ɣer Tatoeba.
cmn: 欢迎访问 Tatoeba!
por: Bem-vinda a Tatoeba.
por: Bem-vindas a Tatoeba.
por: Bem-vindo a Tatoeba.
por: Bem-vindos a Tatoeba.
epo: Bonvenon ĉe Tatoeba!
tgl: Maligayang pagdating sa Tatoeba.
rus: Добро пожаловать на Татоэба!
jpn: タトエバへようこそ。
por: Bem-vindo a Tatoeba!
ber: Anṣuf yes-m ɣer Tatoeba.
ber: Anṣuf yes-wen ɣer Tatoeba.
ber: Anṣuf yes-went ɣer Tatoeba.
avk: Drumbaca mo Tatoeba !
fin: Tervetuloa Tatoebaan!
ang: Wilcume be Tatoeba
tur: Tatoeba'ya hoş geldiniz.
pdc: Wilkumm bei Tatoeba.
heb: ברוכים הבאים לטטואבה.
dan: Velkommen til Tatoeba!
cat: Benvingudes a Tatoeba.
hrv: Dobrodošli na Tatoeba.
hrv: Dobrodošla na Tatoeba.
hrv: Dobrodošao na Tatoeba.
afr: Welkom om Tatoeba.
aze: Tatoebaya xoş gəlmişsiniz.
ile: Benevenit a Tatoeba!
nld: Welkom op Tatoeba.
aze: Tatoebaya xoş gəlmişsiniz!
tur: Tatoeba'ya hoş geldiniz!
mri: Haere mai ki Tatoeba!
dtp: Kopisanangan Kinorikatan id Tatoeba!
ilo: Dumanon iti Tatoeba!
kaa: Tatoebaǵa xosh keldiń!
kaa: Tatoebaǵa xosh keldińiz!
arg: Bienveniu a Tatoeba.
ces: Vítejte na Tatoebě.
slk: Vitajte na Tatoebe.
kir: Татоэбага кош келиңиздер!
kir: Татоэбага кош келиңиз!
sag: Nzönî gango na Tätôëbäa!
war: Uswag kamo ha Tatoeba!
ceb: Maayong pag-abot sa Tatoeba!
dng: Xуан-ин чинлэ Татоэба!
kor: 타토에바에 오신 것을 환영합니다!
srd: Bene bènnidos a Tatoeba!
srd: Bene bènnidas a Tatoeba!
srd: Bene bènnidu a Tatoeba!
srd: Bene bènnida a Tatoeba!
srd: Benènnidos a Tatoeba!
srd: Benènnidas a Tatoeba!
srd: Benènnidu a Tatoeba!
srd: Benènnida a Tatoeba!
bcl: Dagos tabì sa Tatoeba!
zza: Şıma xeyr amey Tatoeba!
mri: Nau mai ki Tatoeba!
sme: Bures boahtin Tatoebai!
som: Ku soo dhawaada Tatoeba!
som: Ku soo dhawoow Tatoeba!
eng: Welcome to Tatoeba!
khm: សូមស្វាគមន៍មកចូលរួម តាតូអេបា !
khm: តាតូអេបា សូមស្វាគមន៍ !
min: Salamaik datang di Tatoeba!
sqi: Mirësevini në Tatoeba!
ind: Selamat datang di Tatoeba!
pes: به تتويبا خوش آمدید!
ind: Selamat datang di Tatoeba.
got: 𐌷𐌰𐌹𐌻𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐍄𐌰𐍄𐍉𐌴𐌱𐌰𐌹!
spa: ¡Bienvenida a Tatoeba!
spa: ¡Bienvenidos a Tatoeba!
spa: ¡Bienvenidas a Tatoeba!
epo: Bonvenon al Tatoeba.
lfn: Bonveni a Tatoeba!
deu: Willkommen bei Tatoeba!
jpn: Tatoebaへようこそ！
kab: Anṣuf yes-m ɣer Tatoeba!
kab: Anṣuf yes-k ɣer Tatoeba!
kab: Anṣuf yes-wen ɣer Tatoeba!
kab: Anṣuf yes-kent ɣer Tatoeba!
bel: Сардэчна запрашаем на Tatoeba.
deu: Willkommen auf Tatoeba!
jpn: Tatoebaへようこそ。
ido: Bonveno a Tatoeba!
sat: Tatoeba ᱨᱮ ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱫᱟᱨᱟᱢ!
nld: Welkom op Tatoeba!
hoc: 𑢲𑣁𑣒𑣉𑣆𑣗𑣁 𑣌𑣈 𑣈𑣚𑣁𑣋𑣁!
bul: Добре дошли в Татоеба!
fao: Vælkomin til Tatoeba!
rus: Добро пожаловать на Татоэбу!
zgh: ⴰⵏⵙⵓⴼ ⴳ ⵜⴰⵜⵓⴱⴰ!
shi: Brrk ɣ Tatuba!
hin: तातोएबा पर आपका स्वागत है।
eng: She doesn't like living downtown.
rus: Ей не нравится жить в центре города.
epo: Ne plaĉas al ŝi vivi en la centro de la urbo.
heb: לא מוצא חן בעיניה לגור במרכז העיר.
epo: Ŝi ne ŝatas loĝi centre de la urbo.
epo: Ŝi ne ŝatas loĝi urbocentre.
spa: No le gusta vivir en el centro de la ciudad.
fin: Hän ei pidä keskustassa asumisesta.
tur: O, şehir merkezinde yaşamaktan hoşlanmaz.
eng: Don't give it to him. Give it to me.
spa: ¡No se lo des a él, dámelo a mí!
por: Não dê para ele, dê para mim.
fra: Ne le lui donne pas. Donne-le-moi.
fra: Ne le lui donnez pas. Donnez-le-moi.
ber: Ur as-t-ttakf. Efk-iyi-t-id i nekk.
epo: Ne donu ĝin al li. Donu ĝin al mi.
fin: Älä anna sitä hänelle. Anna se minulle.
rus: Не давай его ему. Дай его мне.
rus: Не давайте его ему. Дайте его мне.
rus: Не давай её ему. Дай её мне.
rus: Не давайте её ему. Дайте её мне.
rus: Не давай это ему. Дай это мне.
rus: Не давайте это ему. Дайте это мне.
tur: Bunu ona verme. Bana ver.
kab: Ur as-t-ttak ara i netta. Efk-it-id i nekk.
shi: Ad as t ur tfkt, fk iyt t nkki.
eng: Being an astronaut was always my first dream.
spa: Ser astronauta siempre fue mi primer sueño.
epo: Iĝi kosmovojaĝisto ĉiam estis mia ĉefa revo.
fin: Astronauttina oleminen oli aina ensimmäinen unelmani.
mar: अंतराळवीर बनणं माझं पहिलं स्वप्न होतं.
tur: Astronot olmak her zaman ilk hayalimdi.
eng: You need to stop playing.
por: Você precisa parar de jogar.
epo: Vi devas ĉesi ludi.
heb: את צריכה להפסיק לשחק.
spa: Debes dejar de jugar.
fin: Sinun tarvitsee lopettaa leikkiminen.
ber: Yessefk ad tḥebsed urar.
eng: She is a woman worthy of admiration.
por: É uma mulher digna de admiração.
heb: היא אישה ראויה להערצה.
cat: És una dona que mereix admiració.
ber: D tameṭṭut yuklalen leqder.
fin: Hän on nainen joka on ihailun arvoinen.
tur: O, hayran olmaya değer bir kadın.
eng: She's an admirable woman.
por: É uma mulher digna de admiração.
heb: היא אישה ראויה להערצה.
por: Ela é uma mulher admirável.
ber: D tameṭṭut yuklalen leqder.
fin: Hän on ihailtava nainen.
deu: Sie ist eine bewunderungswürdige Frau.
ita: È una donna ammirevole.
ita: Lei è una donna ammirevole.
jpn: 彼女は称賛に値する女性だ。
eng: She is an admirable woman.
por: É uma mulher digna de admiração.
heb: היא אישה ראויה להערצה.
por: Ela é uma mulher admirável.
ber: D tameṭṭut yuklalen leqder.
ita: È una donna ammirevole.
ita: Lei è una donna ammirevole.
tur: O takdire değer bir kadın.
eng: This day was exceptionally tiring.
por: Este dia foi excepcionalmente cansativo.
spa: Este día fue bastante agotador.
fin: Tämä päivä oli poikkeuksellisen rasittava.
tur: Bu gün son derece yorucuydu.
rus: Этот день был крайне изматывающим.
eng: This day has been exceptionally tiring.
spa: Este día ha sido excepcionalmente agotador.
por: Este dia foi excepcionalmente cansativo.
tur: Bugün son derece yorucuydu.
heb: היום הזה היה מיגע במיוחד.
rus: Этот день был крайне изматывающим.
eng: Don't sit on the table. It could break.
por: Não sente na mesa, ela pode se quebrar.
spa: No te sientes en la mesa, se puede romper.
spa: No te sientes en la mesa, podría romperse.
rus: Не садись на стол, он может сломаться.
epo: Ni eksidu sur la tablo; vi povas ĝin rompi.
fin: Älä istu pöydällä. Se voi murtua.
tur: Masanın üstüne oturma. Kırılabilir.
mar: टेबलावर बसू नकोस. तुटेल ते.
mar: टेबलावर बसू नका. तुटेल ते.
ukr: Не сиди на столі. Він може зламатися.
ukr: Не сидіть на столі. Він може зламатися.
ukr: Не сідай на стіл. Він може зламатися.
ukr: Не сідайте на стіл. Він може зламатися.
rus: Не сиди на столе. Он может сломаться.
rus: Не сидите на столе. Он может сломаться.
por: Não se sente na mesa. Ela pode quebrar.
eng: This is our first discussion. I hope it's the last.
spa: Es nuestra primera discusión. Espero que sea la última.
fin: Tämä on ensimmäinen keskustelumme. Toivon sen olevan viimeinen.
tur: Bu bizim ilk tartışmamızdı. Umarım sonuncusudur.
eng: It's sad to know that we may die any moment.
por: É triste saber que podemos cair duros de um instante para o outro.
por: É triste saber que podemos morrer a qualquer momento.
spa: Es triste saber que nosotros podríamos morir en cualquier momento.
heb: עצוב לדעת שאנחנו עלולים למות בכל רגע.
fin: On surullista tietää että voimme kuolla minä hetkenä tahansa.
ces: Je smutné vědět, že každou chvíli můžeme umřít.
tur: Bizim her an ölebilir olduğumuzu bilmek üzücü.
rus: Грустно сознавать, что мы можем умереть в любой момент.
eng: You are responsible for the death of the child.
deu: Du bist schuld an dem Tod des Kindes.
por: Você é responsável pela morte da criança.
spa: Tú eres responsable por la muerte del niño.
por: Você é responsável pela morte das crianças.
ita: Sei responsabile della morte del bambino.
ita: Tu sei responsabile della morte del bambino.
ita: È responsabile della morte del bambino.
ita: Lei è responsabile della morte del bambino.
ita: Siete responsabili della morte del bambino.
ita: Voi siete responsabili della morte del bambino.
fin: Olet vastuussa lapsen kuolemasta.
mar: त्या बालकाच्या मृत्यूसाठी तू जबाबदार आहेस.
mar: त्या बालकाच्या मृत्यूसाठी तुम्ही जबाबदार आहात.
tur: Sen çocuğun ölümünden sorumlusun.
ber: D kečč ay d amasay deg tmettant n ugrud-nni.
ber: D kemm ay d tamasayt deg tmettant n ugrud-nni.
ber: D kenwi ay d imasayen deg tmettant n ugrud-nni.
ber: D kennemti ay d timasayin deg tmettant n ugrud-nni.
ind: Anda bertanggung jawab atas kematian anak itu.
ind: Kalian bertanggung jawab atas kematian anak itu.
epo: Vi kulpas pri la morto de la infano.
eng: I owe you five dollars.
deu: Ich bin dir fünf Dollar schuldig.
spa: Te debo cinco dólares.
por: Eu te devo cinco dólares.
heb: אני חייב לך חמישה דולרים.
tur: Sana beş dolar borçluyum.
ukr: Я тобі винен п'ять доларів.
epo: Mi ŝuldas al vi kvin dolarojn.
rus: Я должен тебе пять долларов.
fin: Olen velkaa sinulle viisi dollaria.
ita: Ti devo cinque dollari.
ita: Vi devo cinque dollari.
ita: Le devo cinque dollari.
mar: मला तुला पाच डॉलर द्यायचे आहेत.
mar: मला तुम्हाला पाच डॉलर द्यायचे आहेत.
ber: Tettalased-iyi semmus n yidulaṛen.
ber: Tettalasem-iyi semmus n yidulaṛen.
ber: Tettalasemt-iyi semmus n yidulaṛen.
rus: Я должен вам пять долларов.
eng: He didn't give an answer to the question.
deu: Er ist auf die Frage eine Antwort schuldig geblieben.
spa: Él no entregó una respuesta a la pregunta.
por: Ele não respondeu a questão.
por: Ele não deu a resposta para a questão.
glg: Non lle deu resposta a súa pregunta.
epo: Li ne donis respondon al la demando.
fin: Hän ei antanut vastausta kysymykseen.
tur: O, soruya cevap vermedi.
eng: They have given an answer to every question.
deu: Sie sind auf keine Frage eine Antwort schuldig geblieben.
spa: Ellos han entregado una respuesta a cada pregunta.
ita: Hanno dato una risposta a ogni domanda.
ita: Loro hanno dato una risposta a ogni domanda.
fin: He ovat antaneet vastauksen jokaiseen kysymykseen.
tur: Onlar her soruya bir cevap verdi.
eng: He still owes me the answer.
deu: Er ist mir die Antwort noch immer schuldig.
spa: Él aún me debe una respuesta.
por: Ele ainda me deve a resposta.
tur: O hala bana bir cevap borçlu.
ita: Mi deve ancora la risposta.
ita: Lui mi deve ancora la risposta.
fin: Hän on yhä minulle vastauksen velkaa.
eng: I deeply admire Frida Kahlo's life and work.
spa: Admiro profundamente la vida y obra de Frida Kahlo.
por: Eu admiro profundamente a vida e o trabalho de Frida Kahlo.
ita: Ammiro profondamente la vita e le opere di Frida Kahlo.
epo: Mi profunde admiras la vivon kaj la laboron de Frida Kahlo.
fin: Ihailen syvästi Frida Kahlon elämää ja työtä.
pol: Ogromnie podziwiam życie i pracę Fridy Kahlo.
tur: Ben Frida Kahlo'nun hayatına ve çalışmalarına derinden hayranlık duyuyorum.
eng: She didn't provide an answer to every question.
por: Ela não responde todas as perguntas.
spa: Ella no respondió a todas las preguntas.
fin: Hän ei antanut vastausta jokaiseen kysymykseen.
hin: उसने हर एक सवाल का जवाब नहीं दिया।
mar: तिने प्रत्येक प्रश्नाचं उत्तर दिलं नाही.
tur: O her soruya yanıt vermedi.
mar: त्यांनी प्रत्येक प्रश्नाचं उत्तर दिलं नाही.
eng: You don't need to say it in such derogatory terms.
spa: No tienes que decirlo de una forma tan despectiva.
spa: No necesitas decirlo en términos tan despectivos.
fin: Sinun ei tarvitse sanoa sitä noin väheksyvin sanoin.
ita: Non c'è bisogno di dirlo in tali termini dispregiativi.
eng: His jokes border on the insulting.
spa: Sus bromas son casi una ofensa.
por: Suas piadas beiram o insulto.
epo: Liaj ŝercoj proksimas al insultado.
fra: Ses blagues frisent l'insulte.
fin: Hänen vitsinsä ovat loukkauksen rajalla.
heb: הבדיחות שלו על סף עלבון.
nld: Zijn grappen grenzen aan smaad.
nld: Zijn moppen liggen op het randje van de smaad.
nld: Zijn geintjes liggen op het randje van de hoon.
deu: Seine Witze sind schon fast eine Beleidigung.
eng: You got here late, didn't you?
spa: Llegaste tarde, ¿verdad?
por: Você chegou tarde, não chegou?
fra: Tu es arrivé en retard, non ?
jpn: 君は遅れて来たよね？
tur: Buraya geç kaldın, değil mi?
shi: Tmaṭlt ad dɣid tlkmt, niɣ d uhu?
shi: Tmaṭlmt ad dɣid tlkmmt, niɣ d uhu?
shi: Tmaṭlm ad dɣid tlkmm, niɣ d uhu?
eng: The baby seemed to be in a deep sleep.
jpn: その赤ちゃんはぐっすり眠っているようだった。
deu: Das Baby schien tief und fest zu schlafen.
spa: El bebe parecía estar profundamente dormido.
por: O bebê parecia estar em sono profundo.
epo: La bebo ŝajnis esti en profunda dormo.
fin: Lapsi näytti olevan syvässä unessa.
rus: Казалось, что ребёнок крепко спит.
tur: Bebek derin bir uykuda gibi görünüyordu.
epo: La bebo ŝajne dormegis.
cmn: 那個嬰兒似乎在熟睡中。
eng: The baby was in a deep sleep in his mother's arms.
jpn: 赤ちゃんは母親の腕の中でぐっすり眠っていた。
cmn: 孩子在母亲的怀中熟睡。
spa: El bebe dormía profundamente en los brazos de su madre.
por: O bebê estava em sono profundo nos braços de sua mãe.
deu: Der Säugling schlief tief und fest in den Armen seiner Mutter.
ind: Bayi itu tidur sangat lelap di pelukan ibunya.
tur: Bebek annesinin kollarında derin bir uykudaydı.
fin: Lapsi oli syvässä unessa äitinsä käsivarsilla.
eng: Bring me my hat.
rus: Принеси мне мою шляпу.
ukr: Принесіть мені мій капелюх.
epo: Alportu al mi mian ĉapelon.
fra: Apporte-moi mon chapeau.
spa: Tráeme mi sombrero.
por: Traga-me meu chapéu.
tur: Bana şapkamı getir.
fin: Tuo minulle hattuni.
rus: Принесите мне мою шляпу.
heb: הבא לי את הכובע שלי.
lat: Affer mihi petasum meum.
ukr: Принеси мені мій капелюх.
ukr: Принеси мені мою шапку.
ukr: Принесіть мені мою шапку.
ces: Přines mi klobouk.
eng: It tastes a little bitter.
spa: El sabor es un poco amargo.
por: Está um pouco amargo.
pol: Jest lekko gorzki w smaku.
rus: По вкусу немного горько.
ita: Ha un gusto un po' amaro.
fin: Se maistuu vähän karvaalta.
deu: Es schmeckt ein bisschen bitter.
fra: Ça a un goût un peu amer.
rus: На вкус горьковато.
eng: Had you all been fighting when she left?
spa: ¿Os habíais peleado cuando ella se fue?
fin: Oletteko kaikki tapelleet, kun hän lähti.
heb: כולכם רבתם כשהיא עזבה?
rus: Когда она ушла, вы все ссорились?
eng: The elderly have many stories to tell.
spa: La gente mayor tiene muchas historias para contar.
por: Os mais velhos tem muitas histórias para contar.
fin: Ikäihmisillä on monia tarinoita kerrottavana.
eng: You ought to keep quiet when people are talking.
jpn: 人が話しているときは、黙っているべきだ。
spa: Deberías callarte cuando la gente habla.
por: Você deve ficar quieto enquanto as pessoas estão falando!
rus: Ты должен соблюдать тишину, когда люди разговаривают.
fin: Sinun pitäisi pysyä hiljaa kun ihmiset puhuvat.
tur: İnsanlar konuşurken sessiz olmalısın.
jpn: 人が喋ってるときは黙ってなさい。
eng: What's he doing out there? Invite him inside!
spa: ¿Por qué él está allá afuera? ¡Invítalo a entrar!
spa: ¿Por qué está ahí fuera? ¡Invítale a entrar!
por: O que ele está fazendo aí fora? Convide-o para entrar!
fin: Mitä hän tekee siellä ulkona? Kutsu hänet sisään!
tur: O orada ne yapıyor? Onu içeri davet et!
dan: Hvad laver han derude? Inviter ham indenfor!
ber: D acu ay la yetteg deg beṛṛa? Ini-as ad d-yadef!
eng: The woodpecker is feeding its mate.
spa: El pájaro carpintero está alimentando a su pareja.
fin: Tikka ruokkii kumppaniaan.
mkd: Клукајдрвецот си ја рани женката.
tur: Ağaçkakan, eşini besliyor.
heb: הנקר מאכיל את בת זוגו.
nld: De specht voedt zijn partner.
epo: La pego nutras sian kunulinon.
eng: She killed a hamster thinking that it was a mouse.
spa: Ella mató un hámster pensando que era un ratón.
por: Ela matou um hamster achando que era um rato.
fin: Hän tappoi hamsterin luullen sitä hiireksi.
deu: Sie hat einen Hamster erschlagen in der Annahme, es handle sich um eine Maus.
rus: Она убила хомяка, думая, что это мышь.
tur: Fare zannederek bir hamster öldürdü.
ber: Tenɣa yiwen n umestir acku teḥseb-it d aɣerday.
eng: He's a man of his word.
jpn: 彼はちゃんと約束を守る人です。
fra: C'est un homme de parole.
ita: Lui è un uomo di parola.
fra: C'est un homme qui tient toujours ses promesses.
spa: Es un hombre que siempre cumple sus promesas.
por: Ele é um homem de palavra.
por: Ele mantém sua promessa.
ita: È un uomo di parola.
deu: Er ist ein Mann seines Wortes.
fin: Hän on sanojensa mittainen mies.
tur: O, sözünün eridir.
por: Ele cumpre a palavra.
eng: Nobody else can enter the building, as it could collapse at any moment.
spa: Nadie más puede entrar al edificio, puede derrumbarse en cualquier momento.
fra: Plus personne ne peut entrer dans le bâtiment, il risque de s'écrouler à tout moment.
fin: Kukaan muu ei voi astua rakennukseen, koska se voi romahtaa milloin tahansa.
rus: Никто больше не может войти в здание, оно может рухнуть в любой момент.
epo: Neniu rajtas eniri la konstruaĵon, ĝi minacas disfali ajnamomente.
deu: Niemand sonst darf das Gebäude betreten, da es jeden Moment einstürzen könnte.
ckb: هیچ کەسی دیکە ناتوانێت بچێتە نێو بیناکە، دەکرێت لە هەر ساتێکدا داڕمێت.
eng: Maria filtered the water.
por: Maria filtrou a água.
spa: María filtró el agua.
ber: Maria tṣeffa aman-nni.
ber: Maria tesɛedda aman-nni deg tṣeffayt.
rus: Мария профильтровала воду.
mar: मारिआने पाणी गाळलं.
fin: Maria suodatti veden.
tur: Maria suyu filtre etti.
ber: Tesɛedda Maria aman-nni deg tṣeffayt.
heb: מריה סיננה את המים.
nld: Maria filterde het water.
epo: Manjo filtris la akvon.
ita: Maria ha filtrato l'acqua.
eng: I read a book while I eat.
spa: Yo leo un libro mientras como.
epo: Mi legas libron dum mi manĝas.
epo: Manĝante mi legas libron.
fra: En mangeant, je lis un bouquin.
rus: Я читаю книгу за едой.
por: Leio um livro enquanto como.
fin: Luen kirjan syödessäni.
nld: Ik lees een boek terwijl ik aan het eten ben.
tur: Yemek yerken kitap okurum.
lat: Librum lego dum edo.
hun: Könyvet szoktam olvasni evés közben.
hye: Ես ուտելու ժամանակ գիրք եմ կարդում։
eng: I'm shorter than him.
jpn: 私は彼より背が低い。
fra: Je suis plus petit que lui.
spa: Soy más pequeño que él.
spa: Soy más baja que él.
tur: Ondan daha kısayım.
mar: मी त्याच्यापेक्षा बुटका आहे.
por: Eu sou mais baixo que ele.
por: Eu sou mais baixa que ele.
fin: Olen häntä lyhyempi.
rus: Я ниже его.
rus: Я ниже него.
mar: मी त्यांच्यापेक्षा बुटका आहे.
mar: मी त्यांच्यापेक्षा बुटकी आहे.
mar: मी त्याच्यापेक्षा बुटकी आहे.
heb: אני נמוך ממנו.
eng: This is a flower?
deu: Ist das eine Blume?
epo: Ĉu tio ĉi estas floro?
spa: ¿Esto es una flor?
por: Isso é uma flor?
rus: Это цветок?
deu: Dies ist eine Blume?
heb: זה פרח?
ukr: Це квітка?
nld: Dit is een bloem?
fra: C'est une fleur ?
jpn: これは花？
fin: Tämäkö on kukka?
kab: Tagi d tajeǧǧigt?
ber: Ta d tajeǧǧigt?
ber: D tajeǧǧigt ta?
eng: One crook plus one crook is equal to zero crooks.
epo: 1 ŝtelisto plus 1 ŝtelisto estas 0 ŝtelistoj.
spa: Un ladrón más un ladrón es igual a cero ladrones.
eng: Do any of you know where he lives?
spa: ¿Sabéis dónde vive?
por: Algum de vocês sabe onde ele mora?
fin: Tietääkö kukaan teistä missä hän asuu?
rus: Кто-нибудь из вас знает, где он живёт?
tur: Sizden biri onun nerede yaşadığını biliyor mu?
tur: Onun nerede yaşadığını bileniniz var mı?
eng: This cat is eating.
por: Este gato está comendo.
lat: Feles edit.
fra: Le chat est en train de manger.
cmn: 这只猫在吃东西。
spa: Este gato está comiendo.
ita: Questo gatto sta mangiando.
fin: Tämä kissa syö.
tur: Bu kedi yemek yiyor.
fra: Le chat mange.
fra: La chatte mange.
heb: החתול הזה אוכל.
epo: Tiu kato estas manĝanta.
fin: Tämä kissa on syömässä.
eng: Someone's eating.
spa: Alguien está comiendo.
por: Alguém está comendo.
lat: Aliquis edit.
heb: מישהו אוכל.
tur: Birisi yemek yiyor.
fin: Joku syö.
hun: Valaki eszik.
rus: Кто-то ест.
ita: Qualcuno sta mangiando.
kab: Yella win i itetten.
kab: Yella walebɛaḍ i itetten.
kab: Yella kra n yiwen i itetten.
kab: Tella kra n yiwet i itetten.
ber: Yella yiwen la isett.
nld: Iemand is aan het eten.
nld: Er is iemand aan het eten.
nld: Iemand eet.
eng: I have to tell him about it.
spa: Tengo que contárselo a él.
por: Eu tenho que contar à ele.
pol: Muszę mu o tym powiedzieć.
heb: אני חייב לספר לו את זה.
fin: Minun on kerrottava hänelle siitä.
tur: Ben ona o konudan bahsetmek zorundayım.
eng: I want to tell you the story.
spa: Quiero contarte la historia.
por: Eu quero te contar a história.
fra: Je veux te raconter l'histoire.
rus: Я хочу рассказать тебе историю.
rus: Я хочу рассказать вам историю.
fin: Haluan kertoa sinulle tarinan.
tur: Sana hikayeyi anlatmak istiyorum.
ukr: Я хочу розповісти тобі історію.
oci: Te vòli contar l'istòria.
eng: This is where he used to work.
spa: Este es el lugar donde él trabajaba.
por: Aqui é onde ele costumava trabalhar.
epo: Ĉi tie li laboris.
epo: Jen kie li laboris.
heb: פה הוא עבד.
rus: Вот здесь он работал.
por: Era aqui que ele trabalhava.
fin: Täällä hän tapasi työskennellä.
tur: Bu onun çalıştığı yer.
ces: Tady kdysi pracoval.
ber: Da ay yella yettmahal.
ber: Da ay yella yettmahal zik.
kab: Atan anida yella ixeddem.
eng: Mr. and Mrs. Yamada will return to their homeland next month.
spa: El señor y la señora Yamada volverán a su tierra natal el próximo mes.
tur: Bay ve Bayan Yamada gelecek ay vatanlarına geri dönecekler.
ron: Dl. și dna. Yamada se vor întoarce în țara lor de baștină luna viitoare.
fra: M. et Mme Yamada retourneront dans leur pays d'origine le mois prochain.
eng: He works on the farm from sunrise to sunset.
spa: Él trabaja en la granja desde la mañana a la noche.
por: Ele trabalha na fazenda do nascer ao pôr do sol.
fin: Hän tekee työtä maatilalla auringonnoususta auringonlaskuun.
tur: Gün doğumundan gün batımına kadar çiftlikte çalışır.
ita: Lavora nella fattoria dall'alba al tramonto.
ita: Lui lavora nella fattoria dall'alba al tramonto.
eng: I want to scratch my nose.
por: Quero coçar o nariz.
spa: Me quiero rascar la nariz.
spa: Quiero rascarme la nariz.
ita: Voglio grattarmi il naso.
ita: Io voglio grattarmi il naso.
fin: Haluan raapia nenääni.
fra: J'ai envie de me gratter le nez.
aze: Burnumu qaşımaq istəyirəm.
rus: Я хочу почесать нос.
tur: Burnumu kaşımak istiyorum.
heb: אני רוצה לגרד באף.
deu: Ich will mir die Nase kratzen.
ber: Bɣiɣ ad kemzeɣ anzaren-iw.
nld: Ik wil mijn neus krabben.
eng: My whole body itches.
jpn: 体中がかゆいんです。
por: Meu corpo todo está coçando.
spa: Me pica todo el cuerpo.
ita: Mi prude tutto il corpo.
hrv: Cijelo tijelo me svrbi.
tur: Benim bütün vücudum kaşınıyor.
rus: У меня чешется всё тело.
cmn: 我全身發癢。
ita: Ho prurito su tutto il corpo.
ita: Io ho prurito su tutto il corpo.
fin: Koko vartaloani kutittaa.
deu: Mein ganzer Körper juckt.
deu: Es juckt mich am ganzen Körper.
deu: Mir juckt der ganze Körper.
mkd: Цело тело ме чеша.
spa: Tengo comezón por todo el cuerpo.
hun: Az egész testem viszket.
epo: Mia tuta korpo jukas.
heb: כל גופי מגרד.
ces: Svědí mě celé tělo.
eng: You can't arrest me for being a clown.
spa: No me pueden arrestar por ser un payaso.
ita: Non mi puoi arrestare per essere un clown.
ita: Non mi può arrestare per essere un clown.
ita: Non mi potete arrestare per essere un clown.
heb: אתה לא יכול לעצור אותי על כך שאני ליצן.
heb: את לא יכולה לעצור אותי בגין היותי מוקיון.
epo: Vi ne povas aresti min pro tio, ke mi estas klaŭno.
rus: Вы не можете арестовать меня за мою клоунаду.
dan: Du kan ikke arrestere mig for at være en klovn.
dan: I kan ikke arrestere mig for at være en klovn.
fin: Ette voi pidättää minua klovnina olemisesta.
mkd: Не можеш да ме уапсиш за тоа што сум кловн.
tur: Beni palyaço olduğum için tutuklayamazsın.
hun: Nem tartóztathat le azért, mert bohóc vagyok!
eng: I asked him if he would scratch my back.
spa: Le pedí que me rascara la espalda.
deu: Ich fragte ihn, ob er mir den Rücken kratzen würde.
tur: Ona sırtımı kaşıyıp kaşımayacağını sordum.
fin: Kysyin häneltä raapisiko hän selkääni.
ces: Zeptala jsem se ho, jestli by mi podrbal záda.
fin: Kysyin häneltä voisiko hän rapsuttaa selkääni.
nob: Jeg spurte ham om han ville klø meg på ryggen.
eng: Why do you itch so much? Could you have lice?
spa: ¿Por qué se rasca tanto? ¿Acaso tiene piojos?
rus: Почему вы так чешетесь? Может быть, у вас вши?
tgl: Bakit ka ba sobrang nangangati? May kuto ka siguro?
fin: Miksi sinua kutittaa niin paljon? Voisiko sinulla olla täitä?
mkd: Зошто толку се чешаш? Можно ли е да имаш вошки?
tur: Neden bu kadar çok kaşınıyorsun? Bitlerin mi var?
heb: למה אתה מתגרד כל כך, יש לך כנים?
eng: When he thinks, he scratches his head.
spa: Cuando piensa, se rasca la cabeza.
fin: Kun hän ajattelee, hän raapii päätään.
ces: Když přemýšlí, drbe se na hlavě.
tur: O, düşündüğünde başını kaşır.
deu: Er kratzt sich, wenn er nachdenkt, den Kopf.
nld: Hij krabt zich op zijn kop als hij nadenkt.
rus: Когда он думает, он чешет свою голову.
ber: Mi ara yettxemmim, ikemmez iɣef-nnes.
ber: Mi ara yeswingim, ikemmez iɣef-nnes.
eng: The doctor said you shouldn't scratch your wounds.
spa: El médico ha dicho que no te rasques la herida.
fin: Tohtori sanoi, että sinun ei tulisi raapia haavojasi.
ces: Doktor řekl, aby sis neškrábal rány.
fin: Lääkäri sanoi, että sinun ei pitäisi raapia haavojasi.
deu: Der Arzt hat gesagt, du sollst nicht an deinen Wunden kratzen!
rus: Врач сказал, тебе нельзя расцарапывать свои раны.
tur: Doktor sana yaralarını kaşımaman gerektiğini söyledi.
ber: Yenna-d yimsujji dakken ur yessefk ara ad tkemmzed ideddiyen-nnek.
ber: Yenna-d yimsujji dakken ur yessefk ara ad tkemmzed ideddiyen-nnem.
ber: Yenna-d yimsujji dakken ur yessefk ara ad tkemmzem ideddiyen-nwen.
ber: Yenna-d yimsujji dakken ur yessefk ara ad tkemmzemt ideddiyen-nwent.
ber: Tenna-d temsujjit dakken ur yessefk ara ad tkemmzed ideddiyen-nnek.
ber: Tenna-d temsujjit dakken ur yessefk ara ad tkemmzed ideddiyen-nnem.
ber: Tenna-d temsujjit dakken ur yessefk ara ad tkemmzem ideddiyen-nwen.
ber: Tenna-d temsujjit dakken ur yessefk ara ad tkemmzemt ideddiyen-nwent.
fra: Le médecin a dit que tu ne devrais pas gratter tes blessures.
hau: Likitan ya ce bai kamata ku taɓa raunukanku ba.
eng: Some people think that there are too many lawyers in this country.
spa: Ciertas personas piensan que hay demasiados abogados en este país.
por: Algumas pessoas acham que há advogados demais neste país.
epo: Kelkaj homoj pensas, ke estas tro multe da advokatoj en tiu ĉi lando.
fin: Jotkut ihmiset ajattelevat että tässä maassa on liikaa lakimiehiä.
tur: Bazı insanlar bu ülkede çok fazla sayıda avukat bulunduğunu düşünüyor.
deu: Einige Leute denken, dass es zu viele Anwälte in diesem Land gibt.
tlh: SepvamDaq 'Iq chut qeSwI'pu' 'e' luQub 'op nuv.
eng: My first deed as Senator is designating you as the official jester.
spa: Mi primer acto como senador será designarte como bufón oficial.
ita: La mia prima azione da Senatore è designarti come giullare ufficiale.
ita: La mia prima azione da Senatore è designarla come giullare ufficiale.
fin: Ensimmäinen tekoni senaattorina on nimittää sinut viralliseksi ilveilijäksi.
eng: The prince and the jester had a lot in common.
spa: El príncipe y el bufón tenían mucho en común.
jpn: 王子と道化師は共通点が多かった。
deu: Der Prinz und der Hofnarr hatten viel gemeinsam.
deu: Der Fürst und der Hofnarr hatten viel gemeinsam.
epo: La princo kaj la bufono havis multon komunan.
dan: Fyrsten og hofnarren havde meget til fælles.
ita: Il principe e il giullare avevano molto in comune.
fin: Prinssillä ja ilveilijällä oli paljon yhteistä.
rus: У принца и шута было много общего.
eng: I decided to sign myself up.
spa: Decidí inscribirme.
por: Decidi inscrever-me.
nld: Ik heb besloten me in te schrijven.
hye: Որոշեցի գրանցվել։
eng: This is the first time I've climbed this mountain. The sight is really awesome.
por: Esta é a primeira vez que eu escalo esta montanha. A vista é mesmo incrível.
spa: Ésta es la primera vez que escalo esta montaña. La vista es realmente increíble.
por: Essa é a primeira vez que eu escalo essa montanha. A vista é realmente incrível.
fin: Tämä oli ensimmäinen kerta kun kiipesin tälle vuorelle. Näky on todella mahtava.
tur: Bu dağa ilk kez tırmandım. Manzara gerçekten harika.
eng: That guy stole my wallet! Stop him!
deu: Der Kerl hat meinen Geldbeutel geklaut! Haltet ihn!
epo: Tiu ulo ŝtelis mian monujon! Haltigu lin!
spa: ¡Ese tipo me robó mi cartera! ¡Deténganlo!
por: Aquele cara roubou minha carteira! Pare-o!
spa: ¡Aquel tipo me robó la billetera! ¡Paralo!
spa: ¡Ese tío me ha robado la cartera! ¡Deténganlo!
fin: Tuo kaveri varasti lompakkoni! Pysäyttäkää hänet!
hun: Az ipse ellopta a pénztárcámat! Fogják meg!
tur: O adam benim cüzdanımı çaldı! Durdurun onu!
fra: Ce type a volé mon portefeuille ! Arrêtez-le !
eng: Even a broken clock is right twice a day.
cmn: 凡人皆有得意时。
por: Até mesmo um relógio quebrado está certo duas vezes ao dia.
spa: Incluso un reloj roto está a la hora dos veces al día.
deu: Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
rus: Даже сломанные часы дважды в сутки показывают правильное время.
fin: Jopa rikkinäinen kello on oikeassa kaksi kertaa päivässä.
ita: Anche un orologio fermo segna l'ora giusta due volte al giorno.
heb: אפילו שעון מקולקל מראה את השעה הנכונה פעמיים ביום.
tur: Bozuk bir saat bile günde iki kez doğrudur..
nld: Zelfs een kapotte klok geeft tweemaal per dag de juiste tijd aan.
deu: Auch eine kaputte Uhr zeigt zweimal am Tag die richtige Zeit.
fra: Même une montre cassée donne l'heure exacte deux fois par jour.
slv: Tudi pokvarjena ura dvakrat na dan kaže pravilen čas.
ces: I rozbité hodiny ukazují dvakrát denně správný čas.
hun: Még egy elromlott óra is a pontos időt mutatja kétszer napjában.
eng: Speak of the Devil and he doth appear.
fra: Quand on parle du loup, on en voit la queue.
cmn: 说曹操，曹操就到。
deu: Wenn man vom Teufel spricht ...
epo: Ne voku diablon, ĉar li povas aperi.
ita: Si parla del Diavolo e spuntano le corna.
deu: Kaum spricht man vom Teufel, da steht er schon vor der Tür.
deu: Kaum hast du den Teufel genannt, kommt er auch schon angerannt.
eng: Write something nice on my cast.
deu: Schreib mir etwas Schönes auf den Gips.
epo: Skribu belaĵon sur mian gipson.
spa: Escribe algo majo en mi escayola.
epo: Skribu ion belan sur mian gipson.
mar: माझ्या कास्टवर काहीतरी चांगलं लिही.
mar: माझ्या कास्टवर काहीतरी चांगलं लिहा.
fra: Écrivez quelque chose de gentil sur mon plâtre.
eng: You ought to stop smoking.
spa: Deberías dejar de fumar.
por: Você deveria parar de fumar.
ces: Měl bys přestat kouřit.
fin: Sinun pitäisi lopettaa tupakointi.
tur: Sen sigara içmeye son vermelisin.
jpn: タバコを止めるべきだ。
jpn: 禁煙すべきだ。
fin: Sinun pitäisi lopettaa polttaminen.
fin: Sun pitäis lopettaa tupakan poltto.
fin: Sun pitäis lopettaa röökaamine.
fin: Sun pitäis lopettaa blaadaamine.
fin: Sun pitäis lopettaa röökin polttamine.
slk: Mal by si prestať fajčiť.
eng: From nothing comes nothing.
deu: Aus nichts wird nichts.
epo: El nenio ekestas nenio.
spa: Nada sale de la nada.
ita: Dal nulla arriva il nulla.
por: Do nada vem nada.
tur: Hiçlikten hiçlik gelir.
est: Mitte millestki ei saa midagi.
eng: I live and work in Mexico.
por: Moro e trabalho no México.
spa: Vivo y trabajo en México.
deu: Ich wohne und arbeite in Mexiko.
por: Eu vivo e trabalho no México.
epo: Mi vivas kaj laboras en Meksiko.
rus: Я живу и работаю в Мексике.
nld: Ik woon en werk in Mexico.
ukr: Я живу і працюю у Мексиці.
mar: मी मेक्सिकोत राहतो व काम करतो.
mar: मी मेक्सिकोत राहते व काम करते.
ita: Vivo e lavoro in Messico.
ita: Io vivo e lavoro in Messico.
hun: Mexikóban élek és dolgozom.
fra: Je vis et travaille au Mexique.
tur: Ben Meksika'da yaşayıp çalışıyorum.
ber: Nekk zedɣeɣ u xeddmeɣ deg Miksik.
eng: She is an educated girl.
ita: Lei è una ragazza educata.
deu: Sie ist ein gebildetes Mädchen.
por: Ela é uma garota educada.
spa: Ella es una niña educada.
rus: Она образованная девушка.
tur: O eğitimli bir kız .
por: Ela é uma menina educada.
hun: Ő egy művelt lány.
lat: Puella docta est.
epo: Ŝi estas edukita knabino.
ina: Illa es un puera educate.
spa: Ella es una chica educada.
por: É uma moça educada.
heb: היא ילדה משכילה.
fin: Hän on sivistynyt tyttö.
fin: Hän on koulutettu tyttö.
ita: È una ragazza educata.
pol: Jest wykształconą dziewczyną.
pol: Ona jest wykształconą dziewczyną.
eng: Write a poem with three four-line stanzas.
spa: Escribe un poema con tres estrofas de cuatro líneas.
spa: Escriba un poema con tres estrofas de cuatro líneas.
rus: Напишите стихотворение, состоящее из трех четырехстрочных строф.
epo: Skribu poemon kun tri kvarliniaj strofoj.
eng: The elbow is the joint between the upper arm and the lower arm.
deu: Der Ellenbogen ist das Gelenk zwischen Oberarm und Unterarm.
por: O cotovelo é a junção entre o braço e o antebraço.
spa: El codo es la articulación entre el brazo superior y el brazo inferior.
tur: Dirsek; üst kol ve alt kol arasındaki eklemdir.
eng: This video will interest everyone who likes classical music, especially those who like the cello.
deu: Dieses Video wird alle diejenigen interessieren, die klassische Musik, insbesondere die mit Cello, mögen.
por: Esse vídeo interessará a todos aqueles que gostam de música clássica, especialmente aqueles que gostam de Cello.
ita: Questo video interesserà a chiunque piaccia la musica classica, specialmente a coloro i quali piace il violoncello.
tur: Bu video klasik müzik seven herkesi, özellikle viyolonselden hoşlananları ilgilendirir.
eng: Would you like to drink tea or coffee?
deu: Wollt ihr Tee oder Kaffee?
spa: ¿Queréis tomar té o café?
por: Você gostaria de beber chá ou café?
ita: Vorresti bere tè o caffè?
ita: Vorreste bere tè o caffè?
ita: Vorrebbe bere tè o caffè?
tur: Çay ya da kahve içmek ister misin?
deu: Möchtest du Tee trinken oder Kaffee?
eng: Tom usually listens to a radio station that plays classic rock.
por: Tom usualmente escuta uma estação de rádio que toca rock clássico.
tur: Tom genelde klasik rock çalan bir radyo istasyonunu dinler.
eng: What is your favorite classic rock song?
por: Qual sua música de rock clássico favorita?
spa: ¿Cuál es tu canción de rock clásico favorita?
tur: Favori klasik rock şarkın nedir?
deu: Welches ist dein Lieblingstitel aus dem Klassik-Rock?
eng: Which has the biggest brain, an elephant or a person?
epo: Kiu havas pli grandan cerbon, elefanto aŭ homo?
nld: Wie heeft de grootste hersenen, een olifant of een mens?
por: Quem tem o maior cérebro: um elefante ou uma pessoa?
spa: ¿Cuál tiene el cerebro más grande, un elefante o una persona?
heb: למי יש מוח יותר גדול? לפיל או לבנאדם?
rus: У кого мозг больше: у слона или у человека?
tur: Hangisinin daha büyük beyni vardır, bir fil mi yoksa bir insan mı?
hau: Wanne ke da babbar ƙwaƙwalwa, giwa ko mutum?
eng: I am trying to memorise the names of constellations.
ind: Saya sedang mencoba menghafalkan nama-nama rasi bintang
por: Eu estou tentando memorizar os nomes das constelações.
spa: Trato de memorizar los nombres de las constelaciones.
por: Estou tentando decorar os nomes das constelações.
spa: Estoy intentando memorizar los nombres de las constelaciones.
rus: Я пытаюсь запомнить названия созвездий.
hin: मैं सभी नक्षत्रों के नाम याद रखने की कोशिश कर रहा हूं।
tur: Takımyıldızların adlarını ezberlemeye çalışıyorum.
ell: Προσπαθώ να απομνημονεύσω τα ονόματα των αστερισμών.
tok: mi wile e ni: mi awen e nimi pi kulupu mun lon sona mi.
epo: Mi provas enmemorigi la nomojn de konstelacioj.
fra: J'essaie de mémoriser les noms des constellations.
deu: Ich versuche, mir die Namen der Sternbilder zu merken.
ita: Sto cercando di memorizzare i nomi delle costellazioni.
eng: The sister of your father or mother is your aunt.
deu: Die Schwester von Vater oder Mutter heißt Tante.
por: A irmã do seu pai ou da sua mãe é a sua tia.
spa: La hermana de su padre o de su madre es su tía.
jpn: あなたの父親か母親の姉妹があなたのおばです。
rus: Сестра твоего отца или матери - твоя тётя.
tur: Babanın ya da annenin kız kardeşi senin yengendir.
fin: Sinun isäsi tai äitisi sisko on sinun tätisi.
eng: Storms at sea impeded our progress.
por: Tempestades no mar impediram nosso progresso.
spa: Las tormentas en el mar impidieron nuestro progreso.
epo: Maraj ŝtormoj malhelpis nian progresadon.
tur: Denizdeki fırtına ilerlememizi engelledi.
deu: Stürme auf See behinderten unser Vorankommen.
eng: These people speak Esperanto effortlessly, don't they?
jpn: この人たちは何て軽々とエスペラント語を話すのだろう！
spa: Esta gente habla esperanto con fluidez, ¿no?
tur: Bu insanlar rahatlıkla Esperanto konuşuyorlar, değil mi?
ita: Queste persone parlano agevolmente l'esperanto, vero?
ita: Queste persone parlano senza sforzo l'esperanto, vero?
ita: Queste persone parlano con facilità l'esperanto, vero?
ron: Acești oameni vorbesc esperanto fără efort, nu-i așa?
por: Estas pessoas falam esperanto fluentemente, não falam?
eng: One constellation that most people know is the Big Dipper.
spa: Una constelación que la mayoría de la gente conoce es el Carro.
deu: Ein Sternbild, das die meisten kennen, ist der Große Wagen.
tur: Çoğu insanın bildiği bir takım yıldızı Büyükayı'dır.
ind: Salah satu rasi bintang yang diketahui kebanyakan orang adalah Bintang Biduk.
eng: There are rumors that she found a new job.
rus: Ходят слухи, что она нашла новую работу.
fra: Des rumeurs circulent selon lesquelles elle aurait trouvé un nouvel emploi.
por: Há rumores de que ela encontrou um novo emprego.
pol: Chodzą słuchy, że znalazła nową pracę.
spa: Se rumorea que ella encontró un nuevo empleo.
tur: Onun yeni bir iş bulduğuna dair söylentiler var.
epo: Onidire ŝi trovis novan laboron.
eng: The brakes are gone!
spa: ¡Los frenos no funcionan!
heb: היו בלמים!
heb: אין בלמים!
fra: Les freins ne marchent plus !
ita: I freni sono andati!
ita: I freni hanno smesso di funzionare!
eng: The mother is waking up her daughter.
spa: La madre despierta a su hija.
lat: Mater filiam e somno excitat.
por: A mãe está acordando sua filha.
jpn: お母さんは娘を起こしています。
ukr: Мати будить свою дочку.
rus: Мать будит свою дочку.
tur: Anne kızını uyandırıyor.
rus: Мать будит дочь.
slk: Matka budí dcéru.
hsb: Mać budźi dźowku.
dsb: Maś buźi źowku.
eng: Can you write your name here?
spa: ¿Puede escribir su nombre acá?
por: Você pode escrever seu nome aqui?
pol: Możesz tu wpisać swoje nazwisko?
heb: תוכל לרשום כאן את שם המשפחה שלך?
tur: İsminizi buraya yazar mısınız?
rus: Можешь написать здесь своё имя?
ces: Můžete sem napsat svoje jméno?
jpn: こちらにお名前をご記入いただけますか？
hrx: Kannst-du dein Naame do hinschreive?
ukr: Можеш написати тут своє ім'я?
ukr: Можеш написати своє ім'я тут?
eng: I can't sit down without pain now.
epo: Mi ne povas sidi sendolore nun.
spa: Ya no puedo sentarme sin dolor.
ber: Ur zmireɣ ad qqimeɣ war ma ḥulfaɣ i weqraḥ.
heb: אני אפילו לא יכול לשבת בלי כאבים.
rus: Я не могу сейчас сидеть без чувства боли.
tur: Şimdi ağrı olmadan oturamam.
eng: Who's the lucky one?
ita: Chi è il fortunato?
ita: Chi è la fortunata?
spa: ¿Quién es el afortunado?
por: Quem é o sortudo?
hun: Ki a szerencsés?
tur: Şanslı olan kim?
rus: Кто счастливчик?
npi: भाग्यमानी को हो?
fra: Qui est le chanceux ?
fra: Qui est la chanceuse ?
eng: You don't want to know it!
ita: Non lo vuoi sapere!
nld: Je wil het niet weten!
deu: Das willst du nicht wissen!
heb: אתה לא רוצה לדעת!
fra: Tu ne veux pas savoir !
spa: ¡No lo quieres saber!
heb: את לא רוצה לדעת!
heb: אתם לא רוצים לדעת!
ita: Tu non lo vuoi sapere!
ita: Non lo vuole sapere!
ita: Lei non lo vuole sapere!
ita: Non lo volete sapere!
ita: Voi non lo volete sapere!
tur: Onu bilmek istemiyorsun!
run: Ntushaka kubimenya!
run: Ntushaka kumenya ivyo!
eng: I will remain at home.
epo: Mi restos hejme.
spa: Me quedaré en casa.
por: Ficarei em casa.
tur: Evde kalacağım.
ita: Starò in casa.
ita: Resterò a casa.
ita: Rimarrò a casa.
rus: Я останусь дома.
ita: Io rimarrò a casa.
ita: Io starò a casa.
ita: Io resterò a casa.
fin: Minä jään kotiin.
fin: Minä pysyn kotona.
tok: mi awen lon tomo mi.
lat: Domi remanebo.
eng: There were 3 in the bed!
spa: ¡Había 3 en la cama!
tur: Yatakta 3 vardı!
eng: You are not good for my health!
ukr: Ти не корисний для мого здоров'я!
ukr: Ти шкодиш моєму здоров’ю!
rus: Ты вреден для моего здоровья!
tur: Sen sağlığım için iyi değilsin!
eng: My bum hates me today.
spa: Mi culo me odia hoy.
tur: Benim serserim bugün benden nefret ediyor.
eng: Was it a good time overall?
ukr: Це були непогані часи загалом?
ber: Tesεeddaḍ akud yelhan s umata?
eng: I don't think God wants me to go to work!
spa: ¡Yo no creo que Dios quiera que yo vaya al trabajo!
tur: Tanrı'nın benim işe gitmemi istediğini sanmıyorum!
eng: I must speak to you later about Turkey.
spa: Más tarde debo hablar contigo acerca de Turquía.
por: Eu devo falar com você mais tarde sobre a Turquia.
tur: Seninle daha sonra Türkiye hakkında konuşmalıyım.
eng: When will your homework be finished?
jpn: 君の宿題はいつ終わりますか。
por: Quando sua tarefa de casa estará terminada?
spa: ¿Cuándo vas a terminar tu tarea?
tur: Ev ödevin ne zaman hazır olacak?
heb: מתי יהיו שיעורי הבית שלך מוכנים?
ita: Quando saranno finiti i tuoi compiti?
ita: Quando saranno finiti i suoi compiti?
ita: Quando saranno finiti i vostri compiti?
rus: Когда ты закончишь свою домашнюю работу?
eng: When will you finish your homework?
jpn: 君の宿題はいつ終わりますか。
por: Quando você terminará sua tarefa de casa?
spa: ¿Cuándo vas a terminar tu tarea?
tur: Ev ödevini ne zaman bitireceksin?
deu: Wann bist du fertig mit deinen Hausaufgaben?
heb: מתי תסיימי את שיעורי הבית שלך?
heb: מתי תגמרי את שיעורי הבית שלך?
ita: Quando finirai i tuoi compiti?
ita: Quando finirete i vostri compiti?
ita: Quando finirà i suoi compiti?
rus: Когда ты доделаешь домашнее задание?
rus: Когда ты доделаешь уроки?
eng: We have to be prepared.
spa: Tenemos que estar preparados.
por: Nós temos que estar preparados.
tur: Hazırlıklı olmak zorundayız.
ukr: Ми повинні бути готові.
rus: Мы должны быть готовы.
rus: Мы должны быть подготовлены.
rus: Мы должны быть готовыми.
hun: Fel kell készülnünk.
pol: Powinniśmy być gotowi.
por: É preciso estarmos preparados.
mon: Бид бэлтгэлтэй байх ёстой.
ber: Ilaq ad nili newjed.
eng: The Paraguayan scored three goals.
spa: El paraguayo marcó tres goles.
rus: Парагваец забил три гола.
fra: Le Paraguayen a marqué trois buts.
tur: Paraguaylı üç gol attı.
deu: Der Paraguayer erzielte drei Tore.
eng: Glass bottles aren't used much anymore.
spa: Ya no se usan mucho las botellas de vidrio.
por: Garrafas de vidro não são mais tão usadas.
por: Já não se usam muito as garrafas de vidro.
mar: काचेच्या बाटल्या आजकाल जास्त वापरल्या जात नाहीत.
ita: Le bottiglie di vetro non vengono più usate molto.
tur: Cam şişeler artık çok kullanılmaz.
hye: Ապակյա շշերը այլևս շատ չեն օգտագործվում։
eng: You have to respect your rivals.
spa: Hay que respetar a los rivales.
tur: Rakiplerinize saygı duymalısınız.
rus: Вы должны уважать своих соперников.
eng: The team lacked mobility.
spa: Al equipo le faltó movilidad.
ukr: Команді не вистачало рухливості.
lit: Mūsų komandai trūko mobilumo.
por: O time perdeu mobilidade.
rus: Команде не хватало подвижности.
tur: Takım, hareketlilikten yoksundu.
eng: You already know you're my best friend.
spa: Ya sabes que eres mi mejor amigo.
por: Você já sabe que é meu melhor amigo.
tur: En iyi dostum olduğunu zaten biliyorsun.
por: Tu já sabes que és o meu melhor amigo.
nld: Je weet al dat je mijn beste vriend bent.
pol: Już wiesz, że jesteś moim najlepszym przyjacielem.
eng: We'll be back on air shortly.
spa: En un ratito estamos en el aire.
por: Nós logo voltaremos ao ar.
tur: Birazdan tekrar yayında olacağız.
deu: Wir sind bald wieder auf Sendung.
fra: Nous serons bientôt de retour sur les ondes.
rus: Мы вернёмся в эфир через короткое время.
epo: Ni baldaŭ ree dissendos.
ber: Bessi bessi ad d‑nedwel ɣel lanṭin.
ukr: Невдовзі ми повернемося в етер.
eng: The poem was written by a girl.
spa: El poema fue escrito por una niña.
por: O poema foi escrito por uma garota.
ita: La poesia è stata scritta da una ragazza.
tur: Şiir bir kız tarafından yazıldı.
lat: Carmen a puella scriptum est.
por: O poema foi escrito por uma menina.
eng: Do you know how his father died?
spa: ¿Sabes cómo murió su padre?
por: Você sabe como o pai dele morreu?
tur: Onun babasının nasıl öldüğünü biliyor musun?
tlh: chay' Heghpu' vavDaj? bISov'a'?
ber: Teẓrid amek ay yemmut baba-s?
ber: Teẓriḍ amek ay yemmut baba-s?
ber: Teẓram amek ay yemmut baba-s?
ber: Teẓramt amek ay yemmut baba-s?
swe: Vet du hur hans far dog?
fra: Sais-tu comment son père est mort ?
fra: Savez-vous comment son père est mort ?
epo: Ĉu vi scias, kiamaniere lia patro mortis?
epo: Ĉu vi scias, kiel lia patro mortis?
heb: הידעת איך מת אביו?
heb: את יודעת כיצד אביו הלך לעולמו?
ukr: Ти знаєш, як помер його батько?
rus: Ты знаешь, как умер его отец?
rus: Вы знаете, как умер его отец?
cbk: Sabe tu pakimodo ya murí de su tata?
hun: Tudod, hogyan halt meg az édesapja?
hun: Tudod, hogyan halt meg az apja?
pol: Wiesz jak umarł jego ojciec?
ita: Sai com'è morto suo padre?
ita: Sai come è morto suo padre?
ita: Sa com'è morto suo padre?
ita: Sa come è morto suo padre?
ita: Sapete com'è morto suo padre?
ita: Sapete come è morto suo padre?
hun: Tudod, hogy halt meg az apja?
hun: Tudod, hogy halt meg az édesapja?
eng: It's a subject we all know.
spa: Es un tema que todos conocemos.
epo: Ĝi estas temo, kiun ĉiuj ni konas.
ukr: Це предмет, який ми всі знаємо.
ukr: Це тема, яку ми всі знаємо.
tur: Bu hepimizin bildiği bir konu.
hau: Batu ne wanda duk mun sani.
eng: My friend was luckier than me.
spa: Mi amigo tuvo más suerte que yo.
por: Meu amigo teve mais sorte que eu.
tur: Arkadaşım benden daha şanslıydı.
rus: Моему другу повезло больше, чем мне.
epo: Mia amiko estis pli fortuna ol mi.
deu: Mein Freund hatte mehr Glück als ich.
heb: החבר שלי היה בר מזל יותר ממני.
heb: לחבר שלי היה יותר מזל ממני.
eng: I hope it is so!
spa: ¡Ojalá sea así!
epo: Mi esperas ke estas tiel!
tur: Umarım öyledir!
hun: Remélem, hogy úgy van.
fra: J'espère qu'il en est ainsi !
ber: Ssarameɣ akka i yella lḥal!
eng: Mom, where is the toilet paper roll?
spa: Mamá, ¿dónde está el rollo de papel higiénico?
deu: Mama, wo ist die Klopapierrolle?
epo: Panjo, kie estas la rulo de higiena papero?
rus: Мама, где рулон туалетной бумаги?
swe: Mamma, var är toalettpappersrullen?
heb: אמא, איפה גליל נייר הטואלט?
tur: Anne, tuvalet kağıdı rulosu nerede?
hau: Mama, a ina ne tsunmar takarda?
eng: She told me many stories about her life.
spa: Ella me contó muchas historias de su vida.
por: Ela me contou muitas histórias sobre sua vida.
tur: Hayatı hakkında bana bir sürü hikaye anlattı.
rus: Она рассказала мне много историй из своей жизни.
rus: Она поведала мне множество историй из своей жизни.
fin: Hän kertoi minulle monia juttua elämästään.
deu: Sie erzählte mir viele Geschichten über ihr Leben.
tlh: yInDaj lubopbogh lutmey law' muja'.
eng: They're all talking about his death.
spa: Están todos hablando de su muerte.
por: Todos estão falando sobre a morte dele.
tur: Onların hepsi onun ölümünden bahsediyorlar.
jbo: ro ko'a tavla fi lo nu ko'e mrobi'o
rus: Они все говорят о его смерти.
tlh: HeghDaj lurIchtaH Hoch.
eng: He knows countless places.
spa: Él conoce una infinidad de lugares.
por: Ele conhece lugares incontáveis.
tur: O sayısız yer bilir.
deu: Er kennt zahllose Orte.
yid: ער קען אָנצאָליקע ערטער.
eng: He's a big coward.
jpn: 彼はひどく臆病だ。
por: Ele é um grande covarde.
spa: Él es un gran cobarde.
nld: Hij is een grote lafaard.
epo: Li estas malkuraĝega ulo.
ita: È un grande codardo.
ita: Lui è un grande codardo.
tur: O büyük bir korkak.
heb: הוא פחדן גדול.
deu: Er ist ein großer Feigling.
fra: C'est un grand lâche.
mar: तो एकदमच भित्रा आहे.
mar: ते तर एकदमच भित्रे आहेत.
pol: Jest strasznym tchórzem.
heb: הוא פחדן נורא.
fin: Hän yksi pelkuri.
rus: Он большой трус.
hun: Egy gyáva nyúl.
ilo: Nameklan a takrot isuna.
ukr: Він великий боягуз.
eng: The later the evening, the more beautiful the guests.
deu: Je später der Abend, desto schöner die Gäste.
epo: Ju pli malfrua la vespero, des pli belaj la gastoj.
hun: Minél későbbi az este, annál szebbek a vendégek.
epo: Plej malfrue en la vespero venas la plej bela gasto.
nld: Hoe later op de avond, hoe schoner volk.
eng: I haven't met anyone who boasts of being a jazz pianist.
spa: Yo no he conocido a nadie que se jacte de ser un pianista de jazz.
por: Eu nunca conheci alguém que se gaba de ser um pianista de jazz.