agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She's a bit of a recluse.
tur: O bir parça keşiştir.
ces: Je tak trochu samotářka.
eng: Tom dashed toward the door.
rus: Том бросился к двери.
tur: Tom kapıya doğru hızla koştu.
eng: Stop singing that song.
rus: Хватит петь эту песню.
rus: Перестань петь эту песню.
tur: O şarkıyı söylemeyi durdur.
tur: O şarkıyı söylemeyi kes.
heb: תפסיקי לשיר את השיר הזה.
heb: תפסיק לשיר את השיר הזה.
por: Pare de cantar essa música.
rus: Перестаньте петь эту песню.
fra: Arrête de chanter cette chanson.
fra: Arrêtez de chanter cette chanson.
deu: Hör auf, dieses Lied zu singen!
kab: Berka ur cennu ara tizlit-a.
ita: Smettila di cantare quella canzone.
ita: Smettetela di cantare quella canzone.
ita: La smetta di cantare quella canzone.
eng: Stop singing that song!
por: Pare de cantar essa música!
tur: O şarkıyı söylemeyi bırak!
deu: Hör auf, dieses Lied zu singen!
epo: Ĉesu kanti tiun kanton!
ita: Smettila di cantare quella canzone.
ita: Smettetela di cantare quella canzone.
ita: La smetta di cantare quella canzone.
shi: Yuda ad sar ur tettirirt amarg ad!
eng: You'd make a cute couple.
fra: Vous feriez un très beau couple.
rus: Из вас вышла бы милая пара.
tur: Siz sevimli bir çift olursunuz.
deu: Ihr wärt ein süßes Pärchen.
eng: You guys make a cute couple.
fra: Vous faites un joli couple.
epo: Vi formas belan paron.
tur: Siz beyler hoş bir çift olursunuz.
deu: Ihr seid ein süßes Paar.
eng: I think they'd make a cute couple, don't you?
rus: Я думаю, из них вышла бы милая пара, а ты?
tur: Onların hoş bir çift olacağını düşünüyorum, değil mi?
deu: Findest du nicht auch, dass die ein süßes Pärchen wären?
eng: Don't you think Tom and Mary would make a cute couple?
rus: Тебе не кажется, что из Тома и Мэри вышла бы милая пара?
rus: Вам не кажется, что из Тома и Мэри вышла бы милая пара?
tur: Tom'un ve Mary'nin sevimli bir çift olacağını düşünmüyor musun?
deu: Findest du nicht, dass Tom und Maria ein süßes Pärchen wären?
eng: I think that you and Tom could make a cute couple.
rus: Думаю, из вас с Томом могла бы выйти милая пара.
tur: Senin ve Tom'un sevimli bir çift olabileceğini düşünüyorum.
heb: אני חושב שאת ותום יכולים להיות זוג חמוד.
eng: I always thought you'd make a cute couple.
fra: J'ai toujours pensé que vous feriez un couple très mignon.
rus: Я всегда думал, что из вас выйдет милая пара.
tur: Ben her zaman sevimli bir çift olacağınızı düşündüm.
epo: Mi ĉiam pensis, ke vi formos tre ĉarman paron.
heb: תמיד חשבתי שתהוו זוג חמוד.
eng: What's mine is yours.
spa: Lo que es mío es tuyo.
por: O que é meu é seu.
rus: Всё моё - твоё.
rus: Всё моё - ваше.
spa: Todo lo mío es de ustedes.
spa: Todo lo mío es tuyo.
tur: Benim olan her şey senindir.
hun: Ami az enyém, az a tiéd is.
tur: Benim olan senindir.
ita: Quello che è mio è tuo.
ita: Quello che è mio è suo.
ita: Quello che è mio è vostro.
ita: Ciò che è mio è tuo.
ita: Ciò che è mio è suo.
ita: Ciò che è mio è vostro.
heb: מה ששלי שלך.
deu: Was mein, ist dein.
epo: Kio mia, tio via.
ukr: Що моє — то ваше.
ukr: Що моє — то твоє.
ber: Ayla-inu d ayla-nnek.
ber: Ayla-inu d ayla-nnem.
ber: Ayla-inu d ayla-nwen.
ber: Ayla-inu d ayla-nwent.
fra: Ce qui est à moi est à toi.
fra: Ce qui est mien est tien.
yid: דאָס וואָס איז מײנס איז דײַנס.
ina: Lo que es mie es tue.
ina: Lo que es mie es vostre.
lfn: Lo cual es mea es tua.
eng: Humans are strange animals.
jpn: 人間というのは妙な動物である。
fra: Les humains sont d'étranges animaux.
deu: Menschen sind merkwürdige Tiere.
rus: Люди - странные животные.
tur: İnsanlar garip hayvanlardır.
vie: Con người là một loài động vật kỳ lạ.
tlh: Ha'DIbaH Huj chaH Human'e'.
eng: This is not a complete list.
rus: Это не полный список.
tur: Bu tam bir liste değil.
fra: Ce n'est pas une liste complète.
deu: Das ist keine vollständige Liste.
ita: Questa non è una lista completa.
ita: Questo non è un elenco completo.
eng: Why have you turned it off?
pol: Dlaczego to wyłączyłeś?
rus: Зачем ты его выключил?
rus: Зачем ты её выключил?
rus: Зачем вы его выключили?
rus: Зачем вы её выключили?
nld: Waarom heb je het uitgeschakeld?
nld: Waarom hebt u het uitgeschakeld?
nld: Waarom hebben jullie het uitgeschakeld?
tok: sina pini e ona tan seme?
epo: Kial vi malŝaltis ĝin?
eng: She was here a moment ago, but I don't know where she is now.
pol: Ona tu była przed chwilą, ale nie wiem gdzie jest teraz.
eng: This surface is rugged.
pol: Ta powierzchnia jest nierówna.
tur: Bu yüzey engebelidir.
por: Esta superfície é irregular.
swe: Den här ytan är ojämn.
kab: Afella-a ur yeɛdil ara.
yid: דאָס אויבנאויף איז גראָב.
eng: I played dumb.
rus: Я валял дурака.
fra: J'ai fait l'innocent.
fra: J'ai fait l'idiot.
fra: J'ai fait l'idiote.
tur: Ben aptalı oynadım.
deu: Ich stellte mich dumm.
hun: Leégettem magam.
hun: Lejárattam magam.
hun: Hülyét csináltam magamból.
hun: Leszerepeltem.
tgl: Nagmaang-maangan ako.
eng: Don't play dumb.
rus: Не валяй дурака.
rus: Не валяйте дурака.
rus: Ты ваньку-то не валяй.
rus: Вы ваньку-то не валяйте.
tur: Bana aptalı oynama.
deu: Stell dich nicht dumm!
deu: Stellt euch nicht dumm!
deu: Stellen Sie sich nicht dumm!
cmn: 不要装蒜啊。
jpn: とぼけないで。
fin: Älä leiki tyhmää.
fra: Ne fais pas semblant d'être idiot.
tgl: Huwag kang magmaang-maangan.
eng: Sorry, I couldn't refuse her.
pol: Przepraszam, nie mogłem jej odmówić.
rus: Прости, я не мог ей отказать.
rus: Прости, я не смог ей отказать.
tur: Üzgünüm, onu reddedemem.
eng: Tom was bitten by a zombie.
rus: Тома укусил зомби.
rus: Том был укушен зомби.
por: Tom foi mordido por um zumbi.
tur: Tom bir zombi tarafından ısırıldı.
fin: Zombi puraisi Tomia.
deu: Tom wurde von einem Zombie gebissen.
nld: Tom werd door een zombie gebeten.
mar: टॉमला एक झाँबी चावला.
eng: Mary was bitten by a vampire.
rus: Мэри укусил вампир.
rus: Мэри была укушена вампиром.
por: Maria foi mordida por um vampiro.
tur: Mary bir vampir tarafından ısırıldı.
deu: Maria wurde von einem Vampir gebissen.
tok: monsuta li utala e jan Mewi.
tok: monsuta pi moku telo loje li utala e jan Mewi.
eng: He kissed her neck.
rus: Он поцеловал её в шею.
tur: Onun boynunu öptü.
hun: A nyakát csókolgatta.
tgl: Hinalikan niya ang leeg niya.
tgl: Humalik siya sa leeg niya.
fra: Il l'a embrassée dans le cou.
lfn: El ia besa sua colo.
eng: I'll be there within 10 minutes.
pol: Będę w ciągu 10 minut.
eng: Will you deal with it?
pol: Poradzisz sobie z tym?
heb: תתמודדי עם זה?
epo: Ĉu vi pritraktos tion?
ber: Ad d-telhuḍ yid-s?
eng: I'll have to deal with it somehow.
pol: Będę musiał sobie z tym jakoś poradzić.
heb: אצטרך איכשהו להתמודד עם זה.
eng: How are you gonna deal with it?
pol: Jak sobie z tym poradzisz?
fra: Comment vas-tu gérer ça?
eng: The vampire kissed her neck passionately.
rus: Вампир страстно поцеловал её в шею.
fra: Le vampire embrassa son cou avec passion.
tur: Vampir tutkuyla onun boynunu öptü.
epo: La vampiro pasie kisis ŝian kolon.
deu: Der Vampir küsste ihr leidenschaftlich den Hals.
eng: I don't know. I'll have to figure something out.
pol: Nie wiem, będę musiał coś wykombinować.
eng: We've got enough space here.
pol: Mamy tutaj wystarczająco dużo miejsca.
rus: У нас здесь достаточно места.
fra: Nous avons suffisamment d'espace ici.
tur: Burada yeterli yerimiz var.
heb: יש לנו מספיק מקום כאן.
eng: I think he's looking at me.
rus: По-моему, он на меня смотрит.
tur: Sanırım o bana bakıyor.
por: Eu acho que ele está olhando para mim.
deu: Ich glaube, er sieht mich an.
epo: Mi kredas, ke li rigardas al mi.
eng: I think he's looking at you.
rus: По-моему, он на тебя смотрит.
rus: По-моему, он на вас смотрит.
tur: Sanırım o sana bakıyor.
por: Acho que ele está olhando para você.
ita: Penso che ti stia guardando.
ita: Penso che vi stia guardando.
ita: Penso che la stia guardando.
deu: Ich glaube, er sieht dich an.
kab: Cikkeɣ atan yettmuqqul-ik-id.
eng: I think she's looking at me.
rus: По-моему, она на меня смотрит.
tur: Sanırım o bana bakıyor.
por: Eu acho que ela está olhando para mim.
deu: Ich glaube, sie sieht mich an.
epo: Mi kredas, ke ŝi rigardas al mi.
ita: Penso che mi stia guardando.
ita: Penso che lei mi stia guardando.
mar: मला वाटतं ती माझ्याकडे बघत आहे.
mar: मला वाटतं त्या माझ्याकडे बघत आहेत.
nld: Ik denk dat ze naar me kijkt.
nld: Volgens mij kijkt ze naar me.
eng: It's kind of small.
pol: To jest trochę za małe.
heb: זה די זעיר.
tur: Bu biraz küçük.
epo: Ĝi estas iom malgranda.
hun: Igen kicsi.
eng: I think she's looking at you.
rus: По-моему, она на тебя смотрит.
rus: По-моему, она на вас смотрит.
tur: Sanırım o sana bakıyor.
por: Acho que ela está olhando para você.
ita: Penso che ti stia guardando.
ita: Penso che vi stia guardando.
ita: Penso che la stia guardando.
deu: Ich glaube, sie sieht dich an.
ber: Cikkeɣ attan tettmuqqul-ik-id.
ber: Cikkeɣ attan tettmuqqul-ikem-id.
ber: Cikkeɣ attan tettmuqqul-iken-id.
ber: Cikkeɣ attan tettmuqqul-ikent-id.
eng: I'm tired but I'll do it anyway.
pol: Zrobię to, mimo że jestem zmęczony.
tur: Yorgunum ama yine de bunu yapacağım.
ukr: Я втомився, але я все одно це зроблю.
ukr: Я втомилася, але я все одно це зроблю.
rus: Я устал, но всё равно это сделаю.
eng: He's looking at us.
tur: O bize bakıyor.
rus: Он на нас смотрит.
por: Ele está olhando para nós.
epo: Li rigardas nin.
cmn: 他在看我们。
ukr: Він на нас дивиться.
ukr: Він дивиться на нас.
ita: Ci sta guardando.
deu: Er sieht uns an.
fra: Il est en train de nous regarder.
hun: Minket néz.
eng: He's looking at us now.
tur: O şimdi bize bakıyor.
ita: Ci sta guardando ora.
ita: Ci sta guardando adesso.
deu: Er sieht uns jetzt gerade an.
ber: Ha-t-an a d-yettmuqqul ɣur-neɣ tura.
eng: I didn't know you used to live in Katowice.
pol: Nie wiedziałem, że mieszkałeś w Katowicach.
tur: Senin geçmişte Katowice'de yaşadığını bilmiyordum.
eng: I was trying to remember something, but I couldn't.
pol: Próbowałem sobie coś przypomnieć, ale nie mogłem.
tur: Bir şey hatırlatmaya çalışıyordum ama yapamadım.
deu: Ich versuchte, mich an etwas zu erinnern, aber es gelang mir nicht.
ces: Snažil jsem se na něco si vzpomnout, ale nešlo mi to.
eng: I've got no zeal to do anything.
pol: Nie chce mi się nic.
ron: Nu am nici o tragere de inimă să fac ceva.
eng: I can't sleep with all that racket.
fra: Je ne peux pas dormir avec tout ce vacarme.
tur: Ben bütün o gürültü ile uyuyamıyorum.
eng: I can't sleep with all that noise.
rus: Я не могу спать в таком шуме.
por: Não consigo dormir com todo esse barulho.
tur: Ben bütün o gürültü ile uyuyamam.
fra: Je ne peux pas dormir avec tout ce boucan.
cmn: 我听着噪音不能睡觉。
deu: Ich kann bei diesem Lärm nicht schlafen.
eng: I heard a noise outside.
rus: Я слышал снаружи шум.
fra: J'ai entendu un bruit dehors.
rus: Я услышал снаружи шум.
tur: Ben dışarıda bir gürültü duydum.
por: Escutei um barulho lá fora.
heb: שמעתי רעש בחוץ.
deu: Ich habe draußen ein Geräusch gehört.
zgh: ⵙⵍⵍⴰⵖ ⵉ ⵜⴰⵇⵇⵓⵔⵜ ⴳ ⴱⵕⵕⴰ.
shi: Sllaɣ i taqqurt ɣ bṛṛa.
eng: No, it can't be!
rus: Нет, не может быть!
tur: Hayır, olamaz!
deu: Nein, das kann nicht sein!
fra: Non, cela ne se peut !
por: Não, não pode ser!
eng: No, it can't be! He can't be dead!
tur: Hayır, olamaz! O ölmüş olamaz!
fra: Non, ce n'est pas possible ! Il ne peut pas être mort !
rus: Нет, не может быть! Не может быть, чтобы он умер!
hun: Nem, ez nem lehet! Ő nem halhatott meg!
eng: No, it can't be! She can't be dead!
tur: Hayır, bu olamaz! Ölmüş olamaz!
kab: Xati, d awezɣi! Ur tezmir ara ad telli temmut.
eng: Someone's gotta do it.
fra: Quelqu'un doit le faire.
rus: Кому-то надо это сделать.
tur: Biri bunu yapmak zorunda.
rus: Кто-то должен это сделать.
fra: Il fallait le faire.
deu: Irgendjemand muss es ja tun.
epo: Iu devos fari tion.
deu: Irgend jemand muß es tun.
eng: Tom has fast hands.
tur: Tom'un hızlı elleri var.
ita: Tom ha le mani veloci.
eng: I think you'd make a cute couple. "Whaat?"
rus: Думаю, из вас вышла бы милая пара. - "Чего-о?"
fin: Minusta teistä tulisi söpö pari. "Häääh?"
fra: « Je pense que vous feriez un joli couple. » « Hein ?! »
deu: „Ihr wärt, finde ich, ein süßes Pärchen.“ – „Wie bitte?“
jpn: 「お似合いのカップルになりそうだね」「ええっ？」
eng: I'm currently training a dog.
tur: Şu anda bir köpek eğitiyorum.
oci: Soi a entraïnar un can.
eng: I am just checking the rooms.
tur: Sadece odaları kontrol ediyorum.
hau: Ina duba dakuna kawai.
eng: I think I'm becoming a vegetarian.
tur: Ben vejetaryen oluyorum sanırım.
ukr: Мені здається, я стаю вегетаріанцем.
rus: Кажется, я становлюсь вегетарианцем.
eng: The movie Titanic moved audiences around the world.
tur: Titanik filmi tüm dünyada izleyicilere taşındı.
deu: Der Film „Titanic“ rührte Zuschauer auf der ganzen Welt.
eng: This film moved audiences around the world.
fra: Ce film a ému des spectateurs du monde entier.
tur: Bu film tüm dünyada izleyicilere taşındı.
deu: Dieser Film rührte Zuschauer auf der ganzen Welt.
eng: I'm losing my passion for modern languages.
tur: Ben modern diller için tutkumu kaybediyorum.
ita: Sto perdendo la mia passione per le lingue moderne.
eng: Tom almost choked on his tea.
rus: Том чуть не подавился чаем.
tur: Tom neredeyse çayını genzine kaçırıyordu.
deu: Tom hätte sich fast an seinem Tee verschluckt.
epo: Tomo preskaŭ sufokiĝis, misglutante sian teon.
eng: Tom almost spit out his orange juice.
tur: Tom neredeyse onun portakal suyunu dışarı tükürdü.
nld: Tom spuugde bijna zijn sinaasappelsap uit.
deu: Tom hätte fast seinen Apfelsinensaft ausgespien.
hun: Tom majdnem kiborította a narancslevét.
ber: Tom qrib ay d-yessusef iẓem-nnes n ččina.
eng: Tom almost began to cry.
deu: Tom hätte fast angefangen zu weinen.
epo: Tom preskaŭ ekploris.
rus: Том чуть не расплакался.
rus: Том чуть не заплакал.
tur: Tom neredeyse ağlamaya başladı.
por: Tom quase começou a chorar.
epo: Tomo preskaŭ ekploris.
swe: Tom började nästan gråta.
eng: Mary almost began to cry.
rus: Мэри чуть не расплакалась.
rus: Мэри чуть не заплакала.
fra: Marie s'est presque mise à pleurer.
por: Maria quase começou a chorar.
tur: Mary neredeyse ağlamaya başladı.
epo: Manjo preskaŭ komencis plori.
deu: Maria hätte fast angefangen zu weinen.
eng: Tom almost choked on his coffee.
rus: Том чуть не подавился кофе.
fra: Tom s'est presque étouffé avec son café.
tur: Tom neredeyse kahvesini genzine kaçırıyordu.
deu: Tom hätte sich fast an seinem Kaffee verschluckt.
eng: I was forced to take my medicine.
tur: Ben ilaç almak zorunda kaldım.
ukr: Мене примусили випити мої ліки.
hau: An tilasta min shan maganina.
eng: Tom was bitten by a bat.
rus: Тома укусила летучая мышь.
rus: Том был укушен летучей мышью.
tur: Tom bir yarasa tarafından ısırıldı.
por: Tom foi mordido por um morcego.
heb: תום ננשך על ידי עטלף.
spa: Un murciélago mordió a Tom.
spa: A Tom le mordió un murciélago.
deu: Tom wurde von einer Fledermaus gebissen.
deu: Tom ist von einer Fledermaus gebissen worden.
epo: Tomon mordis vesperto.
ber: Tom ikerrec-it umčeɣlal.
nld: Tom werd door een vleermuis gebeten.
nld: Tom was door een vleermuis gebeten.
eng: Betty was bitten by a bat.
rus: Бетти укусила летучая мышь.
rus: Бетти была укушена летучей мышью.
fra: Betty a été mordue par une chauve-souris.
tur: Betty bir yarasa tarafından ısırıldı.
epo: Betty estis mordita de vesperto.
deu: Betty wurde von einer Fledermaus gebissen.
nld: Betty werd door een vleermuis gebeten.
eng: Tom was bitten by a wild animal.
rus: Тома укусило дикое животное.
rus: Том был укушен диким животным.
tur: Tom vahşi bir hayvan tarafından ısırıldı.
por: Tom foi mordido por um animal selvagem.
heb: תום ננשך על ידי חיית פרא.
deu: Tom wurde von einem wilden Tier gebissen.
eng: Wash the wound with soap and water.
rus: Промойте рану водой с мылом.
rus: Промой рану водой с мылом.
tur: Yarayı sabun ve su ile yıkayın.
tur: Yarayı sabun ve su ile yıka.
por: Lave a ferida com com sabão e água corrente.
heb: רחצי את הפצע במים וסבון.
deu: Die Wunde mit Wasser und Seife waschen!
fra: Lavez la plaie avec du savon et de l'eau.
eng: Tom was bitten by a rabid animal.
rus: Тома укусило бешеное животное.
rus: Том был укушен бешеным животным.
fra: Tom a été mordu par un animal enragé.
tur: Tom kuduz bir hayvan tarafından ısırıldı.
epo: Tomo estis mordita de rabia besto.
deu: Tom wurde von einem tollwütigen Tier gebissen.
epo: Tomon mordis rabia besto.
eng: Tom was bitten by a dog.
rus: Тома укусила собака.
rus: Том был укушен собакой.
fra: Tom a été mordu par un chien.
tur: Tom bir köpek tarafından ısırıldı.
por: Tom foi mordido por um cachorro.
epo: Tomo estis mordita de hundo.
heb: תום ננשך על ידי כלב.
deu: Tom wurde von einem Hund gebissen.
ita: Tom è stato morso da un cane.
ita: Tom fu morso da un cane.
fin: Koira puraisi Tomia.
eng: He is a creative, intelligent and thoughtful individual.
tur: O yaratıcı, akıllı ve düşünceli bir bireydir.
deu: Er ist ein kreativer, intelligenter und nachdenklicher Mensch.
eng: Tom works as a croupier in a casino.
tur: Tom bir kumarhanede krupiye olarak çalışıyor.
rus: Том работает крупье в казино.
fra: Tom travaille comme croupier dans un casino.
eng: Tom works as a croupier in a casino in Monte Carlo.
tur: Tom, Monte Carlo'daki bir kumarhanede krupiye olarak çalışıyor.
rus: Том работает крупье в казино Монте-Карло.
ita: Tom lavora come croupier in un casinò a Monte Carlo.
eng: Tom was escorted out of the building by security guards after being fired.
tur: Tom'a ateş edildikten sonra güvenlik görevlileri tarafından binanın dışına kadar refakat edildi.
heb: תום לווה החוצה על ידי אנשי הביטחון לאחר פיטוריו.
deu: Tom wurde nach seiner Entlassung von Wachleuten der Sicherheit aus dem Gebäude eskortiert.
eng: Tom insisted that he had done nothing wrong.
rus: Том настаивал, что не сделал ничего плохого.
tur: Tom yanlış bir şey yapmadığında ısrar etti.
heb: תום התעקש שלא עשה שום דבר לא כשר.
deu: Tom bestand darauf, nichts falsch gemacht zu haben.
rus: Том настаивал, что он не сделал ничего плохого.
eng: Mary insisted that she had done nothing wrong.
rus: Мэри настаивала, что не сделала ничего плохого.
tur: Mary yanlış bir şey yapmadığında ısrar etti.
eng: This town is depressing.
por: Esta cidade é deprimente.
tur: Bu kasaba bunaltıcı.
heb: העיירה הזאת מדכאת.
ita: Questa città è deprimente.
hun: Lehangoló hangulata van ennek a városnak.
eng: This town is so depressing.
rus: Этот город такой унылый.
por: Esta cidade é tão deprimente.
tur: Bu kasaba çok bunaltıcı.
hun: Ez a város olyan nyomasztó.
eng: This place is so depressing.
rus: Это место такое унылое.
por: Este lugar é tão deprimente.
tur: Bu yer çok bunaltıcı.
fra: Cet endroit est tellement déprimant.
eng: I'm waiting for a reply.
rus: Я жду ответа.
tur: Ben bir cevap bekliyorum.
yue: 我等緊回覆。
heb: אני ממתין לתשובה.
fra: J'attends une réponse.
epo: Mi atendas respondon.
deu: Ich warte auf eine Antwort.
kor: 나는 답장을 기다리고 있다.
hun: Válaszra várok.
ber: Aql-iyi ttṛaǧuɣ tiririt.
hau: Ina jiran amsa.
eng: Tom scratched the back of his neck.
rus: Том почесал затылок.
tur: Tom boynunun arkasını tırmaladı.
heb: תום גרד את אחורי צווארו.
epo: Tomo gratis sian nukon.
deu: Tom kratzte sich am Nacken.
eng: Tom scratched the back of his neck nervously.
rus: Том нервно почесал затылок.
tur: Tom gergin biçimde boynunun arkasını tırmaladı.
deu: Tom kratzte sich nervös im Nacken.
eng: Snow is white, soot is black.
epo: Neĝo estas blanka, fulgo estas nigra.
por: A neve é branca, a fuligem é preta.
lfn: Neva es blanca, suje es negra.
tur: Kar beyazdır, is siyahtır.
fra: La neige est blanche, la suie est noire.
nld: Sneeuw is wit, roet is zwart.
kab: Adfel d amellal, ambuxxen d iberkanen.
ber: Adfel d amellal, ma d tamulin d tiberkanin.
pes: برف سفید است، دوده سیاه است.
eng: Thank you, but I'm not interested.
por: Obrigado, mas não estou interessado.
fra: Merci, mais je ne suis pas intéressé.
tur: Teşekkür ederim ama ilgilenmiyorum.
por: Obrigado, mas não tenho interesse.
deu: Danke, aber ich bin nicht interessiert.
rus: Спасибо, но мне не интересно.
eng: Tom liked Mary's picture on Facebook.
rus: Тому понравилась фотография Мэри в Фейсбуке.
tur: Tom, Facebook'ta Mary'nin resmini beğendi.
hun: Tomi lájkolta Mari képét a Facebookon.
ukr: Том лайкнув фотографію Мері на Фейсбуці.
mar: टॉमने फेसबुकवर मेरीचा फोटो लाइक केला.
ber: Tom teɛjeb-as tawlaft n Mary deg Facebook.
deu: Tom gab Marias Bild bei Facebook einen Daumen nach oben.
deu: Tom gefiel Marias Bild bei Facebook.
rus: Том лайкнул фотографию Мэри на Фейсбуке.
eng: Tom liked Mary's picture on Instagram.
rus: Тому понравилась фотография Мэри в Инстаграме.
tur: Tom, İnstagram'da Mary'nin resmini beğendi.
ber: Tom teɛjeb-as tewlaft-nni n Mary deg Instagram.
deu: Tom gefiel Marias Bild bei Instagram.
eng: I just saw one.
rus: Я только что одного видел.
rus: Я только что одну видел.
rus: Я только что один видел.
rus: Я только что одно видел.
tur: Ben sadece birini gördüm.
ell: Μόλις είδα μία.
ell: Μόλις είδα ένα.
ell: Μόλις είδα έναν.
fra: Je n'en ai vu qu'un.
fra: Je n'en ai vu qu'une.
ita: Ne ho appena visto uno.
ita: Ne ho appena vista una.
nld: Ik zag er net één.
eng: He was tall and handsome.
fra: Il était grand et beau.
rus: Он был высокий и красивый.
rus: Он был высок и красив.
tur: O uzun boylu ve yakışıklıydı.
epo: Li estis alta kaj bela.
deu: Er war groß und gutaussehend.
nob: Han var høy og kjekk.
nno: Han var høg og kjekk.
eng: She caught his eye immediately.
rus: Она сразу привлекла его внимание.
tur: O hemen dikkat çekti.
fra: Elle a tout de suite attiré son regard.
eng: He caught her eye immediately.
rus: Он сразу привлёк её внимание.
tur: O hemen onun dikkatini çekti.
deu: Er fiel ihr sofort auf.
fra: Il a immédiatement attiré son attention.
eng: Have you seen Tom's latest invention?
rus: Ты видел последнее изобретение Тома?
rus: Вы видели последнее изобретение Тома?
fra: As-tu vu la toute dernière invention de Tom?
tur: Tom'un en son buluşunu gördün mü?
heb: ראית את ההמצאה האחרונה של תום?
deu: Hast du schon Toms neueste Erfindung gesehen?
deu: Habt ihr schon Toms neueste Erfindung gesehen?
deu: Haben Sie schon Toms neueste Erfindung gesehen?
epo: Ĉu vi jam vidis la plej lastan inventon de Tomo?
eng: A strange beast is roaming through the woods.
fra: Une étrange bête erre à travers les bois.
rus: По лесу бродит странный зверь.
rus: В лесах бродит странный зверь.
tur: Garip bir yaratık ormanda dolaşıyor.
vie: Một con thú kỳ lạ đang băng qua khu rừng.
deu: Ein seltsames Tier streunt im Wald umher.
eng: I love my phone.
tur: Telefonumu seviyorum.
deu: Ich liebe mein Telefon.
deu: Ich habe mein Telefon ins Herz geschlossen.
ita: Amo il mio telefono.
ita: Io amo il mio telefono.
ber: Ḥemmleɣ asawal-inu.
ber: Riɣ asawal-inu.
eng: Tom accidentally cracked his phone's screen.
tur: Tom yanlışlıkla telefonunun ekranını çatlattı.
spa: Tom accidentalmente rompió su pantalla del teléfono.
deu: Tom hat versehentlich den Bildschirm seines Telefons beschädigt.
ber: Tom yesɣusa s usehwu agdil n usawal-nnes.
eng: Tom is playing a game on his phone.
tur: Tom telefonunda bir oyun oynuyor.
rus: Том играет в игру на телефоне.
por: Tom está jogando em seu celular.
heb: תום משחק משחק בנייד שלו.
ber: Tom la yetturar yiwen n wurar s usawal-nnes.
eng: Tom has caught every Pokémon in Pokémon Go.
tur: Tom, Pokémon Go'daki her Pokémon'u yakaladı.
epo: Tom kaptis ĉiun Pokémon-on en Pokémon Go.
nld: Tom heeft elke Pokémon gevangen in Pokémon Go.
vol: Hiel Tom efanom elis Pokémon alik in el Pokémon Go.
mar: टॉमने पोकेमॉन गोमध्ये प्रत्येक पोकेमॉन पकडला आहे.
ita: Tom ha catturato ogni Pokémon in Pokémon Go.
eng: Tom was attacked by a bear.
tur: Tom bir ayı tarafından saldırıya uğradı.
rus: На Тома напал медведь.
por: Tom foi atacado por um urso.
heb: תום הותקף על ידי דוב.
fin: Karhu hyökkäsi Tomin kimppuun.
deu: Tom wurde von einem Bären angegriffen.
epo: Tomon atakis urso.
dan: Tom blev angrebet af en bjørn.
epo: Tomo estis atakita de urso.
fra: Tom a été attaqué par un ours.
eng: Tom was attacked by a grizzly bear.
tur: Tom bir boz ayı tarafından saldırıya uğradı.
rus: На Тома напал медведь гризли.
por: Tom foi atacado por um urso-cinzento.
ita: Tom è stato attaccato da un orso grizzly.
ita: Tom fu attaccato da un orso grizzly.
nld: Tom werd door een grizzlybeer aangevallen.
cmn: 汤姆被一只灰熊揍了。
eng: My family is very important to me.
tur: Ailem benim için çok önemlidir.
heb: משפחתי חשובה לי מאד.
deu: Meine Familie ist mir sehr wichtig.
swe: Min familj är väldigt viktig för mig.
eng: What's your favorite Anime?
tur: En sevdiğin anime nedir?
por: Qual é seu anime favorito?
ber: D acu-t wunuɣ-nnek amenyaf n umanga?
ber: D acu-t wunuɣ-nnem amenyaf n umanga?
ber: D acu-t wunuɣ-nwen amenyaf n umanga?
ber: D acu-t wunuɣ-nwent amenyaf n umanga?
eng: What's your favorite anime character?
tur: En sevdiğin anime karakteri nedir?
por: Qual é seu personagem favorito de anime?
rus: Какой твой любимый персонаж аниме?
heb: מה דמות האנימה האהובה שלך?
fin: Mikä on suosikkianimehahmosi?
ber: Anwa ay d awadem-nnek amenyaf n umanga?
ber: Anwa ay d awadem-nnem amenyaf n umanga?
ber: Anwa ay d awadem-nwen amenyaf n umanga?
ber: Anwa ay d awadem-nwent amenyaf n umanga?
jpn: 一番好きなアニメキャラクターは何ですか？
fin: Mikä on sinun lempianimehahmo?
cmn: 你最喜欢的动漫角色是谁？
kzj: Nunu i kaanangan nu do kovoovozoon do anime?
rus: Какой твой любимый аниме-персонаж?
eng: What's your favorite Anime TV series?
tur: En sevdiğin anime televizyon dizisi nedir?
ber: D acu-t umazrar-nnek amenyaf n umanga?
ber: D acu-t umazrar-nnem amenyaf n umanga?
ber: D acu-t umazrar-nwen amenyaf n umanga?
ber: D acu-t umazrar-nwent amenyaf n umanga?
deu: Welche Zeichentrickserie siehst du am liebsten?
eng: Mary has a MacBook Pro and an iPhone.
tur: Mary'nin bir MacBook Pro ve bir iPhone'u var.
por: Maria tem um MacBook Pro e um iPhone.
eng: Monaco is a tax haven.
tur: Monako bir vergi cennetidir.
por: Mônaco é um paraíso fiscal.
dan: Monaco er et skattely.
epo: Monako estas imposta rifuĝejo.
rus: Монако — налоговая гавань.
rus: Монако — офшорная зона.
deu: Monaco ist ein Steuerparadies.
nld: Monaco is een belastingparadijs.
hun: Monaco adóparadicsom.
eng: Elizabethan English is like a foreign language to modern English speakers.
tur: Elizabeth İngilizcesi, Modern İngilizce konuşanları için bir yabancı dil gibidir.
deu: Elisabethanisches Englisch ist geradezu eine Fremdsprache für die Sprecher des modernen Englisch.
eng: You are not dumb.
tur: Sen aptal değilsin.
por: Você não é idiota.
ber: Kečč maci d amenzug.
ber: Kemm maci d tamenzugt.
ber: Kenwi maci d imenzugen.
ber: Kennemti maci d timenzugin.
tgl: Hindi ka bobo.
eng: Many words used by Shakespeare have changed in meaning.
tur: Shakespeare tarafından kullanılan birçok sözcük, anlam olarak değişti.
ukr: Багато слів, якими користувався Шекспір, змінили своє значення.
deu: Viele Wörter, die sich bei Shakespeare finden, haben einen Bedeutungswandel erfahren.
eng: Many of the soldiers kissed their husbands goodbye.
epo: Multaj soldatoj kisis sian edzon adiaŭe.
hau: Da yawa daga cikin sojojin sun sumbaci mazansu na yin ban kwana.
swh: Wanajeshi wengi waliwaaga mabwana zao kwa kuwapigia busu.
tig: መብዛሕትአን ወተሃደራት ንሰብኡተን ናይ ደሓን ኩኑ ስዒመናኦም።
knc: Sojawa nguso kwanzasoa nzoksain fajaraturo.
rhg: Bout fous okkole hitarar zamaire appa diyore bidai zanail.
eng: Sword Art Online is a popular Anime series.
tur: Sword Art Online popüler bir anime dizisidir.
mar: सॉर्ड आर्ट ऑनलाइन ही एक लोकप्रिय आनिमे मालिका आहे.
eng: Sword Art Online is a popular Anime.
tur: Sword Art Online popüler bir animedir.
rus: Мастера меча онлайн — популярное аниме.
eng: German is a Germanic language.
por: O alemão é uma língua germânica.
rus: Немецкий - германский язык.
tur: Almanca bir Cermen dilidir.
ita: Il tedesco è una lingua germanica.
sqi: Gjermanishtja është gjuhë gjermanike.
deu: Deutsch ist eine germanische Sprache.
dan: Tysk er et germansk sprog.
epo: La germana estas ĝermana lingvo.
epo: La germana lingvo estas ĝermana lingvo.
fin: Saksa on germaaninen kieli.
ber: Talmanit d tutlayt taǧermanit.
ara: الألمانية هي لغة جرمانية.
nld: Het Duits is een Germaanse taal.
kab: Talmanit d tutlayt taǧermanit.
slk: Nemčina je germánsky jazyk.
eng: German, Dutch, Norwegian and English are Germanic languages.
rus: Немецкий, голландский, норвежский и английский - германские языки.
tur: Almanca, Hollandaca, Norveççe ve İngilizce; Cermen dilleridirler.
mar: जर्मन, डच, नॉरवेजियन आणि इंग्रजी या जर्मॅनिक भाषा आहेत.
deu: Deutsch, Niederländisch, Norwegisch und Englisch sind germanische Sprachen.
nld: Duits, Nederlands, Noors en Engels zijn Germaanse talen.
ukr: Німецька, нідерландська, норвезька та англійська — германські мови.
fin: Saksa, hollanti, norja ja englanti ovat germaanisia kieliä.
ber: Talmanit, tahulandit, tanuṛwijit d tenglizit d tutlayin tiǧermaniyin.
epo: La germana, nederlanda, norvega kaj angla estas ĝermanaj lingvoj.
ces: Němčina, nizozemština, norština a angličtina jsou germánské jazyky.
dan: Tysk, hollandsk, norsk og engelsk er germanske sprog.
nno: Tysk, nederlandsk, norsk og engelsk er germanske språk.
eng: English and French are Indo-European languages.
tur: İngilizce ve Fransızca, Hint-Avrupa dilleridir.
por: O inglês e o francês são línguas indo-europeias.
rus: Английский и французский — индоевропейские языки.
eng: Japanese is not a Indo-European language.
por: O Japonês não é uma língua indo-européia.
tur: Japonca bir Hint-Avrupa dili değildir.
rus: Японский не индоевропейский язык.
mar: जपानी ही इंडो-युरोपीय भाषा नाही.
eng: Tom has an Android phone.
epo: Tom havas Android-telefonon.
nld: Tom heeft een Android-telefoon.
fry: Tom hat in Android-tillefoan.
tur: Tom'un bir Android telefonu var.
rus: У Тома телефон на Андроиде.
epo: Tomaso havas androidan telefonon.
ber: Tom yesɛa asawal n Android.
ber: Tom yesɛa asawal yetteddun s Android.
ber: Tom ila asawal yetteddun s Android.
eng: The squirrel chewed through the power cable.
rus: Белка перегрызла электропровод.
tur: Sincap güç kablosunu baştan sona çiğnedi.
hun: A mókus átrágta a villanyvezetéket.
deu: Das Eichhörnchen nagte sich durch das Stromkabel.
eng: Tom has caught every Pokémon.
por: Tom capturou todos Pokémon.
tur: Tom her Pokémon'u yakaladı.
rus: Том поймал всех покемонов.
mar: टॉमने प्रत्येक पोकेमॉन पकडला आहे.
ind: Tom telah menangkap semua Pokémon.
eng: Tom wants to become a Pokémon Master.
por: Tom quer se tornar um mestre Pokémon.
por: Tom quer ser um mestre Pokémon.
tur: Tom bir Pokémon ustası olmak istiyor.
mar: टॉमला पोकेमॉन मास्टर बनायचं आहे.
deu: Tom möchte ein Pokémon-Meister werden.
eng: Tom is a Pokémon trainer.
por: Tom é um treinador Pokémon.
tur: Tom bir Pokemon eğitmenidir.
mar: टॉम पोकेमॉन ट्रेनर आहे.
ita: Tom è un allenatore di Pokémon.
spa: Tom es un entrenador Pokemon.
eng: Turkish is a Turkic language.
rus: Турецкий — тюркский язык.
tur: Türkçe bir Türk dilidir.
tur: Türkçe, Türkik bir dildir.
nld: Het Turks is een Turkse taal.
eng: Russian is a Slavic language.
rus: Русский — славянский язык.
por: O russo é uma língua eslava.
tur: Rusça bir Slav dilidir.
deu: Russisch ist eine slawische Sprache.
epo: La rusa estas slava lingvo.
ita: Il russo è una lingua slava.
sqi: Rusishtja është gjuhë sllave.
mar: रशियन ही एक स्लाव्हिक भाषा आहे.
mar: रशियन ही स्लाव्हिक भाषा आहे.
ber: Tarusit d tutlayt taslavit.
fra: Le russe est une langue slave.
slk: Ruština je slovanský jazyk.
nld: Het Russisch is een Slavische taal.
spa: El ruso es una lengua eslava.
eng: Would you care for some refreshments?
tur: Biraz serinletici içki ister misin?
heb: תרצו קצת משקאות קלים?
eng: I'm not being rude.
tur: Ben kaba davranmıyorum.
ukr: Я не грубий.
ukr: Я не поводжуся грубо.
eng: Tom, you're being rude.
tur: Tom, kaba davranıyorsun.
ber: A Tom, aql-ik tettɛeddid i tlisa.
ber: A Tom, aql-ik tettɛeddiḍ i tlisa.
ber: A Tom, aql-ik tettekked i tlisa.
ber: A Tom, aql-ik tettekkeḍ i tlisa.
eng: The water was warm and inviting.
tur: Su sıcak ve davetkardı.
rus: Вода была тёплая и словно приглашала.
hau: Ruwan ya na dumi da kuma jan hankali.
eng: Tom filed a formal complaint.
tur: Tom resmi şikayette bulundu.
heb: תום הגיש תלונה רשמית.
eng: Would you like to make a formal complaint?
tur: Resmi bir şikayet yapmak ister misin?
heb: את רוצה להגיש תלונה רשמית?
eng: Let's grab a bite to eat.
tur: Yiyecek bir lokma alalım.
heb: בוא נחטוף משהו לאכול.
eng: Don't you get lonely here?
tur: Sen burada yalnızlaşmıyor musun?
heb: את לא נהיית בודדה כאן?
deu: Wird man hier nicht einsam?
eng: It gets awfully lonely here sometimes.
tur: O burada bazen son derece yalnızlaşıyor.
heb: מזמן לזמן יש פה המון בדידות.
deu: Manchmal wird es hier schrecklich einsam.
eng: It gets awfully lonely here.
tur: O burada son derece yalnızlaşıyor.
heb: יש כאן המון בדידות.
deu: Es wird hier schrecklich einsam.
eng: Don't you get lonely out here all by yourself?
tur: Burada tamamen kendi başına yalnızlaşmıyor musun?
heb: את לא בודדה פה לבד?
deu: Wirst du nicht einsam, so ganz allein hier draußen?
eng: Tom was behaving like a spoiled child.
tur: Tom şımarık çocuk gibi davranıyordu.
rus: Том вёл себя как испорченный ребёнок.
heb: תום התנהג כמו ילד מפונק.
por: Tom estava agindo como uma criança mimada.
deu: Tom benahm sich wie ein verzogenes Kind.
fin: Tom käyttäytyi kuin pilalle hemmoteltu kakara.
eng: I knew I'd find the two of you together.
tur: Sizin ikinizi birlikte bulacağımı biliyordum.
heb: ידעתי שאמצא את שניכם יחד.
kab: Lliɣ εelmeɣ ad ken-id-afeɣ deg sin.
kab: Lliɣ εelmeɣ ad ken-id-afeɣ deg sin i tellam.
srp: Знао сам да ћу вас двоје наћи заједно.
srp: Знала сам да ћу вас двоје пронаћи заједно.
eng: You're acting like a spoiled child.
por: Você está agindo como uma criança mimada.
rus: Ты ведёшь себя как испорченный ребёнок.
rus: Вы ведёте себя как испорченный ребёнок.
tur: Sen bir şımarık çocuk gibi davranıyorsun.
deu: Du führst dich auf wie ein verzogenes Kind.
ron: Te comporți ca un copil alintat.
fra: Tu te comportes comme un enfant gâté.
eng: You're acting like a spoiled brat.
tur: Bir şımarık çocuk gibi davranıyorsun.
heb: את מתנהגת כמו ילדה מפונקת.
deu: Du führst dich wie ein verzogener Balg auf!
fra: Tu te comportes comme un enfant gâté.
rus: Ты ведёшь себя как избалованный ребёнок.
spa: Te comportas como un niño malcriado.
nld: Je gedraagt je als een verwend nest.
eng: We have nothing further to say to each other.
tur: Birbirimize söyleyecek daha fazla bir şeyimiz yok.
heb: אין לנו יותר מה לומר אחד לשני.
tur: Birbirimize söyleyecek bir şeyimiz kalmadı.
hun: Nincs semmi mondanivalónk egymásnak.
fra: Nous n'avons plus rien à nous dire.
eng: Would you ladies care for some refreshments?
tur: Siz bayanlar biraz serinletici içki ister misiniz?
deu: Wünschen die Damen Erfrischungen?
eng: Would you gents care for some refreshments?
tur: Siz centilmenler biraz serinletici içki ister misiniz?
deu: Wünschen die Herren ein paar Erfrischungen?
deu: Darf ich den Herren ein paar Erfrischungen anbieten?
eng: Mary was wearing a low-cut dress.
tur: Mary dekolteli bir elbise giyiyordu.
heb: מרי לבשה שמלה נמוכת גזרה.
epo: Mario portis dekoltitan robon.
eng: I saw what I saw.
tur: Ben ne gördüğümü biliyorum.
tur: Ben ne gördüğümü gördüm.
heb: ראיתי מה שראיתי.
deu: Ich habe gesehen, was ich gesehen habe.
eng: Tom knew that Mary wasn't happy.
tur: Tom Mary'nin mutlu olmadığını biliyordu.
heb: תום ידע שמרי אינה מאושרת.
deu: Tom wusste, dass Maria nicht glücklich war.
ukr: Том знав, що Мері не була щаслива.
hun: Tom tudta, hogy Mary nem boldog.
tlh: Quchbe' me'rIy 'e' Sov tam.
eng: It's kind of cool.
tur: Hava biraz serin.
heb: זה די מלהיב.
eng: Tom's death wasn't a suicide.
tur: Tom'un ölümü bir intihar değildi.
rus: Смерть Тома не была самоубийством.
ell: Ο θάνατος του Τομ δεν ήταν αυτοκτονία.
heb: מותו של תום לא נגרם כתוצאה מהתאבדות.
por: A morte do Tom não foi suicídio.
tha: การตายของทอมไม่ใช่การฆ่าตัวตาย
epo: La morto de Tomaso ne estis memmortigo.
epo: La morto de Tomaso ne estis sinmortigo.
ukr: Смерть Тома не була самогубством.
fra: La mort de Thomas ne fut pas un suicide.
eng: I can speak French, but only a little bit.
tur: Fransızca konuşabilirim ama sadece birazcık.
heb: אני יכול לדבר צרפתית אבל רק קצת.
ben: আমি ফরাসিতে কথা বলতে পারি, কিন্তু খালি একটুখানি।
spa: Hablo francés, pero solo un poco.
hun: Tudok franciául, de csak egy kicsit.
fra: Je peux parler français, mais juste un peu.
tok: mi ken toki Kanse, taso lili taso.
rus: Я могу говорить по-французски, но совсем немного.
rus: Я могу говорить по-французски, но совсем чуть-чуть.
eng: Tom must be in a hurry.
tur: Tom'un acelesi olmalı.
rus: Том, наверное, спешит.
heb: תום כנראה נחפז.
ukr: Том, мабуть, поспішає.
eng: It's not a luxury.
tur: Bu bir lüks değil.
heb: זה לא מותרות.
fra: Ce n'est pas un luxe.
hun: Ez nem luxus.
rus: Это не роскошь.
eng: Tom's family moved to Boston.
tur: Tom'un ailesi Boston'a taşındı.
rus: Семья Тома переехала в Бостон.
heb: משפחתו של תום עברה לבוסטון.
eng: You have to tell the police what you saw.
tur: Gördüklerini polise anlatmak zorundasın.
rus: Тебе надо рассказать полиции о том, что ты видел.
rus: Вам надо рассказать полиции о том, что вы видели.
heb: עליך לספר למשטרה מה ראית.
epo: Vi devas rakonti al la polico pri tio, kion vi vidis.
eng: Tom and Mary wanted to be alone.
tur: Tom ve Mary yalnız olmak istedi.
heb: תום ומרי רצו להתבודד.
por: Tom e Maria queriam ficar sozinhos.
ita: Tom e Mary volevano essere soli.
ita: Tom e Mary volevano essere da soli.
eng: It's not accurate.
tur: Bu doğru değil.
tlh: qarbe'.
heb: זה לא מדיוק.
eng: Tom's first car was a Toyota.
tur: Tom'un ilk arabası bir Toyota idi.
rus: Первой машиной Тома была тойота.
heb: מכוניתו הראשונה של תום הייתה מסוג טויוטה.
eng: You and I both know that's not the truth.
rus: Мы оба знаем, что это неправда.
tur: Sen ve ben ikimizde bunun doğru olmadığını biliyoruz.
heb: את ואני יודעים שנינו שזה לא אמת.
eng: Tom was sent to Boston.
tur: Tom Boston'a gönderildi.
rus: Тома отправили в Бостон.
heb: תום נשלח לבוסטון.
ukr: Тома послали до Бостона.
kab: Yettwaceyyeɛ Tom ɣer Boston.
asm: টমক ব’ষ্টনলৈ পঠিওৱা হ’ল।
eng: It's not an error.
tur: Bu bir hata değil.
rus: Это не ошибка.
fra: Ce n'est pas une erreur.
por: Não é um erro.
heb: זאת איננה טעות.
ukr: Це не помилка.
eng: Tom's hard work has paid off.
fra: Les efforts de Tom ont été récompensés.
ber: Yeffeɣ leɛtab n Tom ɣer tafat.
tur: Tom'un sıkı çalışması karşılığını aldı.
ces: Tomova těžká práce se vyplatila.
heb: עבודתו הקשה של תום השתלמה.
por: O trabalho duro de Tom valeu a pena.
ber: Arbal n Tom yeffeɣ ɣer tafat.
ber: Yesseɣ urbal n Tom ɣer tafat.
ber: Leɛtab n Tom yeffeɣ ɣer tafat.
eng: When was the last time you took a chance?
tur: En son ne zaman kendini riske attın?
heb: מתי בפעם האחרונה לקחת סיכון?
eng: Tom and Mary still aren't ready.
tur: Tom ve Mary hâlâ hazır değil.
rus: Том с Мэри ещё не готовы.
heb: תום ומרי עוד לא מוכנים.
ita: Tom e Mary non sono ancora pronti.
eng: It's not bad here.
heb: לא רע פה.
rus: А тут неплохо.
ita: Non è male qui.
ita: Non è male qua.
eng: Tom's life is back to normal.
tur: Tom'un hayatı normale döndü.
rus: Жизнь Тома вернулась в нормальное русло.
heb: חייו של תום שבו לשגרה.
ces: Tomův život se vrátil do normálu.
eng: Was there something you wanted to ask me?
tur: Bana sormak istediğin bir şey var mı?
rus: Ты хотел меня о чём-то спросить?
rus: Вы хотели меня о чём-то спросить?
heb: יש משהו שרצית לשאול אותי?
jpn: 私に何か聞きたいことがあった？
jpn: 私に何か聞きたかったの？
eng: We all agreed with Tom.
ell: Όλοι συμφωνήσαμε με τον Τομ.
tur: Hepimiz Tom'la anlaştık.
rus: Мы все согласились с Томом.
heb: כולנו הסכמנו עם תום.
ukr: Ми всі погодилися з Томом.
fra: Nous étions tous d'accord avec Tom.
eng: What Tom was saying was true.
tur: Tom'un söylediği doğruydu.
epo: Tio, kion diris Tomo, estis vera.
heb: מה שתום אמר נכון הוא.
eng: There's no reason for you not to do that.
tur: Bunu yapmaman için hiçbir neden yok.
heb: אין לך סיבה שלא לעשות את זה.
eng: Tom and Mary often dine with us.
tur: Tom ve Mary sık sık bizimle yemek yer.
heb: תום ומרי אוכלים איתנו ארוחת ערב לעיתים קרובות.
eng: It's not official.
tur: Bu resmi değil.
heb: זה לא רשמי.
epo: Tio estas ne oficiala.
ukr: Це неофіційно.
hau: Ba a hukumance ba ne.
oci: Es pas oficial.
eng: All Tom wanted was to go home.
tur: Tom'un tek istediği eve gitmekti.
srp: Sve što je Tom želeo jeste da ode kući.
epo: Tom volis nenion krom iri hejmen.
eng: There weren't many passengers on the bus.
tur: Otobüste çok yolcu yoktu.
rus: Пассажиров в автобусе было немного.
heb: לא היו נוסעים רבים באוטובוס.
hun: A buszon nem volt sok utas.
ber: Ur llin ara aṭas n yimsiklen deg usakal-nni.
ckb: سەرنشینی پاسەکە زۆر نەبوون.
fra: Il n'y avait pas beaucoup de passagers dans le bus.
eng: I think Tom and I agree.
tur: Sanırım Tom ve ben anlaşıyoruz.
heb: אני חושב שאני ותום מסכימים.
hun: Úgy gondolom, Tom és én egyetértünk.
lfn: Me pensa ce Tom e me acorda.
eng: It's not this one.
tur: O bu değil.
heb: זה לא זה כאן.
epo: Ĝi ne estas ĉi tiu.
deu: Es ist nicht dieser.
jpn: これじゃないよ。
fra: Ce n'est pas celui-là.
rus: Это не тот.
rus: Это не та.
kab: Mačči d wa.
kab: Mačči d ta.
eng: Did you ask Tom that question?
tur: Tom'a o soruyu sordun mu?
rus: Ты задавал Тому этот вопрос?
rus: Вы задавали Тому этот вопрос?
heb: שאלת את תום את השאלה הזאת?
ukr: Ти поставив Тому це запитання?
nld: Heb je Tom die vraag gesteld?
epo: Ĉu vi starigis tiun demandon antaŭ Tomaso?
mar: तो प्रश्न तू टॉमला विचारलास का?
mar: तो प्रश्न तुम्ही टॉमला विचारलात का?
eng: The stolen money was eventually returned.
tur: Çalınan para sonunda iade edildi.
heb: הכסף הגנוב הושב בסוף.
fra: L'argent volé a finalement été rendu.
rus: Украденные деньги были в итоге возвращены.
rus: Украденные деньги в итоге вернули.
eng: It's not too hard.
tur: Bu çok zor değil.
heb: זה לא קשה מדי.
rus: Это не слишком трудно.
epo: Tio ne estas tro peniga.
eng: Do you think Tom can help you?
rus: Думаешь, Том может нам помочь?
ell: Νομίζεις ότι ο Τομ μπορεί να σε βοηθήσει;
ell: Νομίζετε ότι ο Τομ μπορεί να σας βοηθήσει;
tur: Tom'un sana yardım edebileceğini düşünüyor musun?
rus: Думаете, Том может нам помочь?
heb: את חושבת שתום יכול לעזור לך?
ber: Tettwaliḍ dakken Tom yezmer ad k-iεawen?
nld: Denken jullie dat Tom jullie kan helpen?
eng: The registration deadline is noon Monday.
tur: Son başvuru tarihi Pazartesi öğlen.
heb: מועד סוף ההרשמה ביום שני בצהרים.
eng: I think Tom played well.
ell: Νομίζω ότι ο Τομ έπαιξε καλά.
tur: Tom'un iyi oynadığını düşünüyorum.
rus: По-моему, Том хорошо играл.
heb: אני חושב שתום שיחק היטב.
spa: Creo que Tom ha tocado bien.
por: Eu acho que Tom jogou bem.
eng: It's not yet over.
fra: Ce n'est pas encore terminé.
epo: Tio ankoraŭ ne finiĝis.
por: Não acabou ainda.
tur: O henüz bitmedi.
hun: Még nincs vége.
heb: זה עוד לא תם.
ukr: Це ще не кінець.
nld: Het is nog niet voorbij.
ukr: Це не кінець.
eng: Does Tom regret what happened?
tur: Tom ne olduğuna pişman mı?
rus: Том сожалеет о случившемся?
heb: תום מתחרט על מה שקרה?
epo: Ĉu Tomaso bedaŭras pri tio, kio okazis?
epo: Ĉu Tomaso bedaŭras pri la okazintaĵo?
eng: See www.example.com for more information.
deu: Näheres hierzu auf www.beispiel.de.
tur: Daha fazla bilgi için www.example.com'a bakınız.
heb: למידע נוסף עיין ב-www.example.com.
eng: Who is supposed to do this job?
deu: Wer soll diese Arbeit machen?
eng: I am not thinking of you.
deu: Ich denke nicht an dich.
eng: I do not think of you.
fra: Je ne pense pas à vous.
fra: Je ne pense pas à toi.
deu: Ich denke nicht an dich.
rus: Я о тебе не думаю.
rus: Я о вас не думаю.
eng: The mother cuts the bread with the knife.
deu: Die Mutter schneidet das Brot mit dem Messer.
rus: Мама режет хлеб ножом.
eng: The shadow falls upon the wall.
rus: Тень падает на стену.
deu: Der Schatten fällt an die Wand.
mar: भिंतीवर एक सावली पडते.
hau: Inuwan yana fadi akan bangon.
lvs: Ēna krīt uz sienas.
eng: I am locking up the documents in the desk.
deu: Ich schließe die Dokumente im Schreibtisch ein.
eng: The wind is blowing into my face.
rus: Ветер дует мне в лицо.
deu: Der Wind bläst mir ins Gesicht.
epo: La vento blovas sur mian vizaĝon.
tur: Rüzgar yüzüme esiyor.
nld: De wind waait in mijn gezicht.
fra: Le vent me souffle au visage.
eng: Fear does not help when it comes to death.
deu: Angst hilft nicht gegen den Tod.
eng: Great possessions cannot exist without injustice; a multitude of words cannot exist without a lie.
deu: Großer Besitz kann nicht ohne Unrecht, viele Worte können nicht ohne Lüge sein.
eng: May your belongings be new, may your friends be old.
deu: Deine Habe sei neu, deine Freunde seien alt.
eng: A laughing vinegar merchant does a better business than a honey merchant with a sour face.
deu: Ein lachender Essigverkäufer macht bessere Geschäfte als ein Honigverkäufer mit saurer Miene.
epo: Ridanta vinagrovendisto pli bone komercas ol mielvendisto kun acida mieno.
eng: Even if your enemy is an ant, consider him an elephant.
deu: Ist dein Feind auch eine Ameise, betrachte ihn als Elefanten.
epo: Eĉ se via malamiko estas formiko, konsideru lin elefanto.
ber: Ula ma acengu-nnek d takeḍḍuft, kečč wali-t d ilu.
lat: Elephantibus hostes inspicito etsi formicae erunt.
pol: Nawet jeśli twoim wrogiem jest mrówka, traktuj go jak słonia.
eng: The exception does not void the rule.
deu: Die Ausnahme macht die Regel nicht ungültig.
epo: La escepto ne malvalidigas la regulon.
por: A exceção não anula a regra.
por: A exceção não invalida a regra.
lfn: La eseta no aboli la regula.
tur: İstisna, kuralı geçersiz kılmaz.
rus: Исключение не отменяет правила.
eng: The camel sees not its own hump but that of its fellow.
deu: Das Kamel sieht nicht den eigenen Höcker, sondern den des Kameraden.
epo: La kamelo ne vidas la propran ĝibon, sed tiun de la kamarado.
spa: El camello no ve su propia joroba sino la de su compañero.
ber: Alɣem yettaḍṣa ɣef teɛrurt n gma-s, netta ur yeẓri taɛrurt-nnes.
eng: A blind man asks only for one eye, but would rejoice if he got two.
deu: Ein Blinder verlangt nur nach einem Auge, aber er freut sich, wenn er zwei bekommt.
epo: Blindulo deziras nur unu okulon, sed ĝojas, se li ricevas du.
lat: Caecus oculum requirit unum sed gaudeat duos acceptus.
eng: Whatever one loves is beautiful.
deu: Schön ist, was man liebt.
eng: Beauty lies in whatever one loves.
deu: Schön ist, was man liebt.
eng: Hell has no fire of its own: each person brings his own fire with him.
deu: Die Hölle hat kein Feuer, jeder bringt sein Feuer selber mit.
eng: I must be gone.
deu: Ich muss mal verschwinden.
tur: Ben gitmiş olmalıyım.
eng: Tom is a lot smarter than Mary.
tur: Tom Mary'den çok daha zeki.
deu: Tom ist weitaus klüger als Maria.
epo: Tomo estas multe pli saĝa ol Manjo.
rus: Том намного умнее Мэри.
rus: Том гораздо умнее Мэри.
heb: תום חכם הרבה יותר ממרי.
eng: It's not your job.
tur: Bu senin işin değil.
rus: Это не твоя работа.
rus: Это не ваша работа.
heb: זה לא תפקידך.
lfn: Esta no es tua taxe.
jpn: あなたの仕事じゃないでしょ。
eng: Everything Tom said was a lie.
dan: Alt hvad Tom sagde, var løgn.
tur: Tom'un söylediği her şey bir yalandı.
rus: Всё, что сказал Том, было ложью.
heb: כל מה שתום אמר שקר הוא.
epo: Ĉio dirita de Tomaso estis mensogaĵo.
nld: Alles wat Tom zei was een leugen.
spa: Todo lo que dijo Tom fue mentira.
swe: Allt Tom sa var lögn.
eng: My house doesn't have an air conditioner.
tur: Evimde bir klima yok.
deu: Ich habe zu Hause keine Klimaanlage.
heb: אין לי מזגן בבית.
rus: В моём доме нет кондиционера.
eng: Nobody is scared of Tom.
tur: Hiç kimse Tom'dan korkmuyor.
deu: Vor Tom hat niemand Angst.
heb: איש לא מפחד מתום.
mar: टॉमला कोणीही घाबरत नाही.
rus: Тома никто не боится.
epo: Neniu timas Tomason.
vol: Nek dledom Tomasi.
tok: jan ala li pilin monsuta tan jan Ton.
hun: Tomitól senki sem fél.
ita: Nessuno ha paura di Tom.
ita: Nessuno è spaventato da Tom.
ukr: Тома ніхто не боїться.
ces: Nikdo se Toma nebojí.
ces: Nikdo nemá z Toma strach.
spa: Nadie le tiene miedo a Tom.
eng: It's now official.
tur: O şimdi resmi.
heb: עכשיו זה רשמי.
ckb: ئێستا ڕەسمییە.
eng: I can do much better than Tom.
tur: Ben Tom'dan çok daha iyi yapabilirim.
heb: אני יכולה לעשות הרבה יותר טוב מתום.
eng: I'd like to say a word or two about that.
tur: Onun hakkında bir ya da iki kelime söylemek istiyorum.
rus: Я хотел бы сказать об этом пару слов.
heb: הייתי רוצה להגיד מילה או שתיים על זה.
ita: Vorrei dire una parola o due a riguardo.
ita: Io vorrei dire una parola o due a riguardo.
eng: Tom gave Mary a ride to Boston.
tur: Tom Mary'yi arabayla Boston'a götürmek istedi.
heb: תום נתן למרי טרמפ לבוסטון.
cmn: 汤姆载玛丽去波士顿。
ita: Tom ha dato a Mary un passaggio fino a Boston.
ita: Tom diede a Mary un passaggio fino a Boston.
eng: It's official now.
tur: O şimdi resmi.
heb: זה רשמי עכשיו.
eng: I never told the truth to Tom.
ell: Ποτέ δεν είπα την αλήθεια στον Τομ.
tur: Gerçeği Tom'a asla söylemedim.
heb: מעולם לא סיפרתי לתום את האמת.
ita: Non ho mai detto la verità a Tom.
rus: Я так и не сказал Тому правду.
kab: Werǧin nniɣ-as tidet i Tom.
eng: I want you to stay away from my daughter.
tur: Kızımdan uzak durmanı istiyorum.
rus: Я хочу, чтобы ты держался от моей дочери подальше.
heb: אני רוצה שתתרחק מבתי.
ukr: Я хочу, щоб ти тримався подалі від моєї доньки.
ukr: Я хочу, щоб ти трималася подалі від моєї доньки.
deu: Ich möchte, dass du dich von meiner Tochter fernhältst.