agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You can get a lot of bang for your buck at this store.
fra: On peut largement en avoir pour son argent dans ce magasin.
spa: Puedes conseguir un gran resultado por tu dinero en esta tienda.
hau: Kuna iya samun bang da yawa don bugarku a wannan shagon.
eng: He wants the most bang for his buck.
fra: Il veut en avoir le plus possible pour son argent.
rus: Он хочет, чтобы бабки работали на него по максимуму.
epo: Li volas, ke la monaĉo laboru por li maksimume.
spa: Él quiere el mejor resultado para su dinero.
eng: She wants the most bang for her buck.
fra: Elle veut en avoir le plus possible pour son argent.
spa: Ella quiere el mejor resultado para su dinero.
hau: Tana busa yawan busa kahonta.
swh: Anataka kishindo kikuu kwa mume wake.
tig: ንዓኣ ጥራይ ክትረብሕ እያ እትደሊ።
rhg: Hibattun hibar horinorla beshi ghondha lager.
eng: That doesn't add up.
tur: O herhangi bir anlam ifade etmiyor.
heb: זה לא הגיוני.
heb: זה לא מסתדר.
heb: זו תוצאה לא סבירה.
fra: Ça ne fait pas le compte.
fra: Le compte n'y est pas.
eng: He goes to a school for the deaf.
ita: Va ad una scuola per sordi.
fra: Il va à une école pour les sourds.
deu: Er geht in eine Schule für Gehörlose.
ita: Lui va a una scuola per sordi.
por: Ele vai a uma escola de surdos.
ber: Itteddu ɣer yiwen n uɣerbaz n yiɛeẓẓugen.
rus: Он ходит в школу для глухих.
spa: Él va a una escuela para sordos.
spa: Va a una escuela para sordos.
eng: They ate some enchiladas.
heb: הם אכלו כמה אנצ'ילדס.
heb: הם אכלו כמה טורטיות במילוי בשר.
deu: Sie haben ein paar Enchiladas gegessen.
deu: Sie aßen ein paar Enchiladas.
bul: Те ядоха енчилада.
spa: Se comieron unas enchiladas.
eng: Can you believe it? He's even lazier than me.
spa: ¿Puedes creerlo? Él es aún más flojo que yo.
por: Dá para acreditar? Ele é ainda mais preguiçoso do que eu.
fra: Arrives-tu à le croire ? Il est encore plus fainéant que moi.
fra: Pouvez-vous le croire ? Il est encore plus fainéant que moi.
deu: Kannst du das glauben? Er ist noch fauler als ich.
spa: ¿Te lo puedes creer? Él es todavía más vago que yo.
epo: Ĉu vi povas kredi tion? Li estas eĉ pli mallaborema ol mi.
eng: Can you believe it? She's even lazier than me.
spa: ¿Puedes creerlo? Ella es aún más floja que yo.
heb: היית מאמין? היא אפילו יותר עצלנית ממני.
por: Dá para acreditar? Ela é ainda mais preguiçosa do que eu.
fra: Arrives-tu à le croire ? Elle est encore plus fainéante que moi.
deu: Kannst du das glauben? Sie ist noch fauler als ich.
spa: ¿Te lo puedes creer? Ella es todavía más vaga que yo.
rus: Ты можешь в это поверить? Она даже ленивее меня.
tur: Buna inanabilir misin? O benden bile daha tembeldir.
tlh: DaHarlaH'a'? vabDot ghaH buD law' jIH jIbuD puS.
tlh: DaHarlaH'a'? vabDot ghaH buD law' jIH buD puS.
eng: I'm already married, replied Mary.
deu: „Ich bin bereits verheiratet“, antwortete Maria.
spa: Ya estoy casada, contestó Mary.
heb: אני באמת נשואה, השיבה מרי.
por: Eu já sou casada, respondeu Mary.
fra: Je suis déjà mariée, répliqua Marie.
epo: Mi jam edziniĝis, respondis Manjo.
rus: Я уже замужем, — ответила Мэри.
cbk: Casáo ya yo, ya contestá si Mary.
eng: He lives frugally.
heb: הוא חי בצניעות.
heb: הוא חי בצמצום.
fra: Il vit de manière frugale.
fra: Il vit chichement.
tur: O tutumlu bir şekilde yaşıyor.
deu: Er lebt sparsam.
dan: Han lever nøjsomt.
ita: Vive frugalmente.
ita: Vive con frugalità.
ita: Vive in economia.
ita: Vive in modo frugale.
rus: Он живёт скромно.
rus: Он живёт экономно.
lvs: Viņš dzīvo taupīgi.
eng: The Germans are in favor of austerity.
spa: Los alemanes están a favor de la austeridad.
heb: הגרמנים תומכים בצנע.
heb: הגרמנים מצדדים בתכנית הצנע.
fra: Les Allemands sont en faveur de l'austérité.
por: Os alemães são a favor da austeridade.
tur: Almanlar kemer sıkmaktan yana.
rus: Немцы выступают за жёсткую экономию.
eng: No charges have been filed.
fra: Aucune plainte n'a été déposée.
epo: Neniu plendo estis metita.
eng: No charges have been filed against the suspect.
heb: החשוד לא הועמד לדין.
fra: Aucune plainte n'a été déposée contre le suspect.
rus: Против подозреваемого не было выдвинуто никаких обвинений.
tur: Şüpheliye yönelik hiçbir suçlama yapılmadı.
ces: Proti podezřelému nebyla vznesena žádná obvinění.
eng: I need coffee.
tlh: qa'vIn vIpoQ.
swe: Jag behöver kaffe.
spa: Necesito café.
jbo: mi nitcu lo ckafi
fra: J'ai besoin de café.
lat: Potione Arabica egeo.
ita: Ho bisogno di caffè.
por: Preciso de café.
heb: אני צריך קפה.
heb: אני מוכרח כוס קפה.
fra: J'ai besoin d'un café.
deu: Ich brauche Kaffee.
epo: Kafon mi bezonas.
tur: Kahveye ihtiyacım var.
heb: אני צריכה קפה.
heb: אני זקוק לכוס קפה.
epo: Mi bezonas kafon.
jpn: コーヒーが必要なんだ。
ido: Me bezonas kafeo.
ita: Io ho bisogno di caffè.
ita: Mi serve del caffè.
ita: A me serve del caffè.
nld: Ik heb koffie nodig.
rus: Мне нужно кофе.
rus: Мне нужен кофе.
hun: Kávéra van szükségem.
nno: Eg treng kaffi.
fin: Tarvitsen kahvia.
ukr: Мені потрібна кава.
mar: मला कॉफीची गरज आहे.
hun: Kávé az, ami nekem kell.
fin: Minä tarvitsen kahvia.
gos: k Heb verlet van kovvie.
tgl: Kailangan ko ng kape.
vol: Nedob kafi.
jpn: 俺にはコーヒーが必要なんだよ。
jpn: コーヒーがいるんだよ。
ber: Ḥwaǧeɣ taɣlust.
ber: Tlaq-iyi teɣlust.
lfn: Me nesesa la cafe.
hun: Egy kávé az, amire nekem szükségem van.
hun: Kávéznom kell.
hun: Innom kell egy kávét.
ron: Am nevoie de cafea.
shi: Usrɣ lqhwa.
zgh: ⵓⵙⵔⵖ ⵍⵇⵀⵡⴰ.
eng: She liked that.
spa: A ella le gustó eso.
por: Ela gostou disso.
por: Ela gostou daquilo.
fra: Elle l'apprécia.
fra: Elle apprécia cela.
fra: Elle l'a apprécié.
fra: Elle aima cela.
fra: Elle a aimé ça.
deu: Das gefiel ihr.
tur: Onu sevdi.
rus: Ей это понравилось.
rus: Это ей понравилось.
ces: To se jí líbilo.
tlh: 'oH parHa'.
ukr: Їй це сподобалося.
cor: Da o gensi henna.
cor: Da o gensi honna.
bel: Ёй гэта спадабалася.
vie: Cô ấy thích nó.
vie: Cô ấy thích điều đó.
ber: Yeεǧeb-as waya.
hun: Tetszett neki az.
ber: Yeɛjeb-as wayenni.
zgh: ⵉⵙⵙⵓⵙⵎ ⵜⵜ ⵓⵢⴰⵏⵏ.
shi: Issusm tt mayann.
epo: Tion ŝi ŝatis.
eng: He liked that.
spa: A él le gustó eso.
heb: הוא אהב את זה.
heb: זה מצא חן בעיניו.
por: Ele gostou disso.
por: Ele gostou daquilo.
fra: Il aima cela.
fra: Il apprécia cela.
fra: Il a aimé ça.
fra: Il a apprécié cela.
fra: Il l'a apprécié.
deu: Das gefiel ihm.
epo: Li ŝatis tion.
tur: Onu sevdi.
rus: Ему это понравилось.
ces: To se mu líbilo.
mar: त्याला ते आवडलं.
ber: Yeεǧeb-as waya.
hun: Tetszett neki az.
ber: Yeɛjeb-as wayenni.
zgh: ⵉⵙⵙⵓⵙⵎ ⵜ ⵓⵢⴰⵏⵏ.
shi: Issusm t mayann.
eng: She's dependent on her husband.
deu: Sie ist von ihrem Ehegatten abhängig.
heb: היא תלויה בבעלה.
fra: Elle dépend de son mari.
fra: Elle dépend de son époux.
spa: Ella depende de su marido.
por: Ela é dependente do marido.
epo: Ŝi dependas de sia edzo.
ita: Dipende da suo marito.
ita: Lei dipende da suo marito.
ido: Elu dependas de sua spozo.
hun: A férjétől függ.
rus: Она зависит от мужа.
ces: Je závislá na svém muži.
eng: I'm still in school.
fra: Je suis toujours à l'école.
por: Ainda estou na escola.
spa: Todavía estoy en la escuela.
heb: אני עדיין בבית הספר.
yue: 我仲讀緊書。
cmn: 我還在讀書。
tur: Hâlâ okuldayım.
rus: Я ещё в школе.
ukr: Я ще вчуся.
mar: मी अजूनही शाळेत आहे.
ita: Vado ancora a scuola.
ita: Io vado ancora a scuola.
kor: 저는 아직 학교에 다녀요.
kor: 나는 아직 학교에 다녀.
epo: Mi ankoraŭ estas en la lernejo.
deu: Ich bin noch in der Schule.
ukr: Я ще ходжу до школи.
ber: Nekk mazal-iyi deg uɣerbaz.
yid: איך בין נאָך אין דער שולע.
lfn: Me es ancora en scola.
eng: My father is old and boring.
spa: Mi padre es viejo y aburrido.
heb: אבא שלי הוא זקן ומשעמם.
heb: אבא שלי הוא זקן משעמם.
fra: Mon père est vieux et ennuyeux.
por: Meu pai é velho e chato.
epo: Mia patro estas maljuna kaj teda.
ces: Můj otec je starý a nudný.
ukr: Мій батько старий та занудний.
rus: Мой отец старый и скучный.
rus: Мой отец старый и занудный.
rus: Мой отец старый и нудный.
eng: My son likes to play with cars.
deu: Mein Sohn spielt gerne mit Autos.
spa: A mi hijo le gusta jugar con autos.
heb: הבן שלי אוהב לשחק במכוניות.
fra: Mon fils aime jouer aux petites voitures.
fra: Mon fils aime jouer aux petites autos.
por: O meu filho gosta de brincar com carros.
ber: Memmi iḥemmel ad yurar s tkeṛṛusin.
rus: Мой сын любит играть в машинки.
tur: Oğlum arabalarla oynamayı sever.
mar: माझ्या मुलाला गाड्यांशी खेळायला आवडतं.
eng: He's nothing more than a useful idiot.
spa: Él no es más que un idiota útil.
heb: הוא לא יותר מאידיוט שימושי.
fra: Ce n'est rien d'autre qu'un idiot utile.
por: Ele não é nada mais que um idiota útil.
epo: Li estas nur utila idioto.
tur: O, kullanışlı bir aptaldan daha fazlası değil.
dan: Han er ikke andet end en nyttig idiot.
yid: ער איז בלויז אַ ניצלעכער נאַר.
eng: She gave me a fake phone number.
spa: Ella me dio un número de teléfono trucho.
deu: Sie hat mir eine falsche Telefonnummer gegeben.
heb: היא מסרה לי מספר טלפון מפוברק.
fra: Elle me donna un faux numéro de téléphone.
fra: Elle m'a donné un faux numéro de téléphone.
por: Ela me deu um número de telefone falso.
rus: Она дала мне левый номер телефона.
ber: Tefka-iyi-d uḍḍun n usawal n tkellax.
epo: Ŝi donis al mi falsan telefonnumeron.
ber: Tefka-iyi-d uṭṭun n usawal n tkellax.
ber: Tefka-iyi-d uṭṭun n usawal d akellax.
eng: He had no memory of the accident.
heb: הוא לא זכר דבר מהתאונה.
fra: Il n'avait aucun souvenir de l'accident.
fra: Il n'eut aucun souvenir de l'accident.
deu: Er konnte sich an den Unfall nicht erinnern.
por: Ele não tem lembranças do acidente.
ita: Non aveva ricordi dell'incidente.
ita: Lui non aveva ricordi dell'incidente.
ita: Non aveva alcun ricordo dell'incidente.
ita: Lui non aveva alcun ricordo dell'incidente.
eng: He says that he has no memory of the evening.
fra: Il dit qu'il n'a aucun souvenir de la soirée.
fra: Il dit n'avoir aucun souvenir de la soirée.
fra: Il déclare qu'il n'a aucun souvenir de la soirée.
fra: Il déclare n'avoir aucun souvenir de la soirée.
deu: Er sagt, er könne sich an den Unfall nicht erinnern.
ita: Dice di non ricordare niente della serata.
eng: He doesn't even remember what happened last night.
spa: Él ni siquiera recuerda qué ocurrió anoche.
heb: הוא אפילו לא זוכר מה קרה אמש.
fra: Il ne se souvient même pas de ce qui est arrivé hier soir.
fra: Il ne se souvient même pas de ce qui est arrivé hier au soir.
fra: Il ne se souvient même pas de ce qui s'est passé hier soir.
fra: Il ne se souvient même pas de ce qui s'est passé hier au soir.
fra: Il ne se souvient même pas de ce qui s'est passé la nuit dernière.
fra: Il ne se souvient même pas de ce qui est arrivé la nuit dernière.
fra: Il ne se souvient même pas de ce qui est arrivé la nuit passée.
fra: Il ne se souvient même pas de ce qui s'est passé la nuit passée.
spa: Ni siquiera se acuerda de lo que pasó anoche.
por: Ele nem se lembra do que aconteceu na noite passada.
deu: Er kann sich nicht mal daran erinnern, was letzte Nacht passiert ist.
rus: Он даже не помнит, что произошло вчера вечером.
rus: Он даже не помнит, что произошло прошлой ночью.
rus: Он даже не помнит, что вчера вечером было.
tur: O dün gece ne olduğunu bile hatırlamıyor.
deu: Er kann sich nicht einmal daran erinnern, was gestern Abend geschah.
deu: Er kann sich nicht einmal daran erinnern, was gestern Abend passiert ist.
epo: Li eĉ ne memoras, kio okazis la pasintan nokton.
eng: You made the right choice.
deu: Du hast die richtige Wahl getroffen.
spa: Tomaste la decisión correcta.
por: Tu fizeste a escolha certa.
por: Você fez a escolha certa.
por: Vocês fizeram a escolha certa.
epo: Vi faris la ĝustan decidon.
spa: Tomasteis la decisión adecuada.
rus: Ты сделал правильный выбор.
rus: Вы сделали правильный выбор.
fin: Teit oikean valinnan.
tur: Doğru seçimi yaptın.
eng: He made the right choice.
deu: Er hat die richtige Wahl getroffen.
spa: Él tomó la decisión correcta.
por: Ele fez a escolha certa.
rus: Он сделал правильный выбор.
tur: O doğru seçimi yaptı.
ukr: Він зробив правильний вибір.
eng: She made the right choice.
deu: Sie hat die richtige Wahl getroffen.
spa: Ella tomó la decisión correcta.
por: Ela fez a escolha certa.
tur: Doğru seçimi yaptı.
rus: Она сделала правильный выбор.
nob: Hun har gjort det riktige valget.
srp: Napravila je pravilan izbor.
srp: Ispravno je izabrala.
eng: They made the right choice.
deu: Sie haben die richtige Wahl getroffen.
spa: Ellos tomaron la decisión correcta.
heb: הם בחרו נכון.
por: Eles fizeram a escolha certa.
por: Elas fizeram a escolha certa.
fra: Ils firent le bon choix.
fra: Ils ont fait le bon choix.
fra: Elles ont fait le bon choix.
fra: Elles firent le bon choix.
tur: Doğru seçimi yaptılar.
ita: Hanno fatto la scelta giusta.
ita: Loro hanno fatto la scelta giusta.
ita: Fecero la scelta giusta.
ita: Loro fecero la scelta giusta.
rus: Они сделали правильный выбор.
epo: Ili elektis ĝuste.
epo: Ili faris la ĝustan elekton.
eng: Fire is without mercy.
tlh: pung Hutlh qul.
fra: Le feu est sans pitié.
ita: Il fuoco è senza pietà.
rus: Огонь безжалостен.
tur: Ateş merhametsizdir.
heb: לאש אין רחמים.
tok: seli li jo ala e pona.
lfn: Foco es sin pardona.
epo: Fajro estas sen kompato.
epo: Mankas al fajro kompato.
kab: Times ur tesɛi ṛṛeḥma.
eng: I didn't see her.
spa: No la vi.
por: Eu não a vi.
fra: Je ne l'ai pas vue.
tur: Onu görmedim.
deu: Ich habe sie nicht gesehen.
tgl: Di ko siya nakita.
ita: Non l'ho vista.
ita: Io non l'ho vista.
rus: Я её не видел.
ukr: Я її не бачила.
epo: Mi ne vidis ŝin.
jbo: mi na pu viska le fetsi
ita: Non la vidi.
ita: Io non la vidi.
hun: Nem láttam őt.
ber: Ur tt-ẓriɣ ara.
ces: Neviděl jsem ji.
eng: I didn't see him.
spa: No lo vi.
fra: Je ne l'ai pas vu.
por: Eu não o vi.
tur: Onu görmedim.
deu: Ich habe ihn nicht gesehen.
spa: No le vi.
epo: Mi ne vidis lin.
cmn: 我没见到他。
ita: Non l'ho visto.
ita: Io non l'ho visto.
rus: Я его не видел.
heb: לא ראיתי אותו.
fra: Je ne le vis pas.
ita: Non lo vidi.
ita: Io non lo vidi.
jbo: mi na pu viska le nakni
hun: Nem láttam őt.
ron: Nu l-am văzut.
ron: Nu l-am zărit.
ukr: Я його не бачив.
ukr: Я його не бачила.
ukr: Я його не побачив.
ukr: Я його не побачила.
ber: Ur t-ẓriɣ ara.
eng: He's a bad liar.
spa: Él es un mal mentiroso.
por: Ele é um mau mentiroso.
deu: Er ist ein schlechter Lügner.
fra: Il ment mal.
tur: O kötü bir yalancıdır.
spa: Él miente mal.
rus: Он плохой лжец.
rus: Он не умеет врать.
ita: È un pessimo bugiardo.
ita: Lei è un pessimo bugiardo.
jbo: le nakni cu to'e certu lo ka smusku lo jitfa
eng: She's a bad liar.
por: Ela é uma má mentirosa.
deu: Sie ist eine schlechte Lügnerin.
fra: Elle ment mal.
ber: Ur tessin ad teskerkes.
spa: Ella es una mala mentirosa.
tur: O kötü bir yalancıdır.
dan: Hun er en dårlig løgner.
rus: Она не умеет врать.
ita: È una pessima bugiarda.
ita: Lei è una pessima bugiarda.
hun: Ügyetlenül hazudik.
hun: Ő egy rossz hazudozó.
jbo: le fetsi cu to'e certu lo ka smusku lo jitfa
nld: Ze is een slechte leugenaar.
epo: Ŝi estas mallerta mensogisto.
eng: You're a bad liar.
por: Você é um mau mentiroso.
deu: Du bist ein schlechter Lügner.
fra: Tu mens mal.
fra: Vous mentez mal.
tur: Sen kötü bir yalancısın.
epo: Vi ne lertas pri mensogado.
rus: Ты не умеешь врать.
rus: Вы не умеете врать.
deu: Du bist eine schlechte Lügnerin.
deu: Sie sind ein schlechter Lügner.
deu: Sie sind eine schlechte Lügnerin.
ita: Sei un pessimo bugiardo.
ita: Tu sei un pessimo bugiardo.
ita: Sei una pessima bugiarda.
ita: Tu sei una pessima bugiarda.
ita: È una pessima bugiarda.
ita: Lei è una pessima bugiarda.
ita: È un pessimo bugiardo.
ita: Lei è un pessimo bugiardo.
ces: Jsi mizerný lhář.
mkd: Лошо лажеш.
mkd: Не знаеш да лажеш.
hun: Rossz hazudozó vagy.
hun: Ügyetlenül hazudsz.
hun: Ön egy rossz hazudozó.
hun: Ön ügyetlenül hazudik.
epo: Vi estas mallerta mensogulo.
epo: Vi malbone mensogas.
rus: Ты никудышный лжец.
jbo: do to'e certu lo ka smusku lo jitfa
ukr: Ти не вмієш брехати.
ukr: Ви не вмієте брехати.
eng: Flames have no mercy for anyone.
tlh: HochvaD pung Hutlh qul.
ber: Ijujaḥ ur ṛeḥḥmen yiwen.
hau: Harshen wuta ba su da jinƙai ga kowa.
eng: He's a good liar.
deu: Er ist ein guter Lügner.
fra: Il est bon menteur.
ber: Yessen ad yeskerkes.
tur: O iyi bir yalancıdır.
heb: הוא שקרן טוב.
rus: Он хороший лгун.
spa: Él es un buen mentiroso.
dan: Han er en god løgner.
jbo: le nakni cu certu lo ka smusku lo jitfa
rus: Он умеет врать.
fra: C'est un bon menteur.
cmn: 他很會說謊。
eng: She's a good liar.
deu: Sie ist eine gute Lügnerin.
fra: Elle est bonne menteuse.
ber: Tessen ad teskerkes.
tur: O iyi bir yalancı.
rus: Она - хорошая лгунья.
rus: Она умеет врать.
jbo: le fetsi cu certu lo ka smusku lo jitfa
ita: È una brava bugiarda.
eng: You're a good liar.
deu: Du bist ein guter Lügner.
spa: Eres un buen mentiroso.
heb: אתה שקרן טוב.
fra: Tu es bon menteur.
fra: Vous êtes bon menteur.
ber: Tessneḍ ad teskerkseḍ.
tur: Sen iyi bir yalancısın.
por: Você é uma boa mentirosa.
por: Você é um bom mentiroso.
jbo: do certu lo ka smusku lo jitfa
jbo: do certu lo ka ticyzu'e
rus: Ты умеешь врать.
rus: Вы умеете врать.
zgh: ⵢⴰⵏ ⴱⵓ ⵜⴽⵔⴽⴰⵙ ⵉⴼⵓⵍⵍⵙⵏ ⴰⴷ ⵜⴳⵉⵜ.
eng: My hair is a mess.
heb: התסרוקת שלי מבולגנת.
heb: השיער שלי פרוע.
fra: Mes cheveux sont en pagaille.
fra: Mes cheveux sont en désordre.
ber: Yerwi akk ucebbub-inu.
tur: Saçım dağınık.
jbo: lo kerfa be mi cu kalsa
rus: У меня на голове беспорядок.
jpn: 髪の毛ボサボサだよ。
jpn: 髪がボッサボッサ。
jpn: 髪がめちゃくちゃ。
ind: Rambutku berantakan.
eng: Mary is in love with the boy with blond hair.
spa: Mary está enamorada del chico de pelo rubio.
heb: מרי מאוהבת בבחור עם שיער הבלונד.
deu: Maria ist in den blondhaarigen Jungen verliebt.
fra: Marie est en amour avec le garçon aux cheveux blonds.
fra: Marie est amoureuse du garçon aux cheveux blonds.
por: Maria está apaixonada pelo garoto loiro.
deu: Maria ist in den Jungen mit den blonden Haaren verliebt.
rus: Мэри влюблена в блондина.
rus: Мэри влюблена в светловолосого парня.
tur: Mary sarışın saçlı oğlana aşık.
ces: Mary je zamilovaná do blonďatého kluka.
ita: Mary è innamorata del ragazzo con i capelli biondi.
eng: Buy or die!
tlh: bIje'be'chugh vaj bIHegh.
swe: Köp eller dö!
fra: Achètes ou meurs !
deu: Kauf oder stirb!
spa: ¡Compra o muere!
afr: Koop of vrek!
rus: Купи или умри!
tur: Satın al veya öl!
mar: विकत घ्या नाही तर मरा!
ber: Seɣ neɣ mmet!
lfn: Compra o mori!
shi: Sɣ nɣ mmt!
zgh: ⵙⵖ ⵏⵖ ⵎⵎⵜ!
eng: He asked his teacher for advice.
deu: Er bat seinen Lehrer um Rat.
deu: Er fragte seinen Lehrer um Rat.
spa: Él le pidió consejo a su profesor.
ber: Icaweṛ taselmadt-nnes.
ita: Ha chiesto dei consigli al suo insegnante.
ita: Ha chiesto dei consigli alla sua insegnante.
ita: Ha chiesto dei consigli al suo professore.
ita: Ha chiesto dei consigli alla sua professoressa.
ita: Chiese dei consigli al suo professore.
ita: Chiese dei consigli alla sua professoressa.
ita: Chiese dei consigli al suo insegnante.
ita: Chiese dei consigli alla sua insegnante.
ita: Lui chiese dei consigli alla sua insegnante.
ita: Lui chiese dei consigli al suo insegnante.
ita: Lui chiese dei consigli alla sua professoressa.
ita: Lui chiese dei consigli al suo professore.
ita: Lui ha chiesto dei consigli al suo professore.
ita: Lui ha chiesto dei consigli alla sua professoressa.
ita: Lui ha chiesto dei consigli alla sua insegnante.
ita: Lui ha chiesto dei consigli al suo insegnante.
ukr: Він попросив поради у своєї викладачки.
eng: Surrender or die!
tlh: bIjeghbe'chugh vaj bIHegh!
swe: Kapitulera eller dö!
spa: ¡Ríndete o muere!
ber: Sellem-d iman-nnek neɣ ad temmteḍ!
deu: Ergib dich oder stirb!
epo: Kapitulacu aŭ mortu!
ita: Arrenditi o muori!
ita: Si arrenda o muoia!
ita: Arrendetevi o morite!
rus: Сдавайся или умри!
rus: Сдавайтесь или умрите!
por: Desista ou morra!
por: Renda-se ou morra!
nld: Geef je over of sterf!
ukr: Здавайся або помри!
ukr: Здавайтеся або помріть!
lfn: Sede o mori!
eng: She asked her teacher for advice.
deu: Sie bat ihren Lehrer um Rat.
deu: Sie fragte ihren Lehrer um Rat.
fra: Elle demanda conseil à son professeur.
fra: Elle demanda conseil à son instituteur.
fra: Elle demanda conseil à son institutrice.
ber: Tcaweṛ taselmadt-nnes.
spa: Ella le pidió consejo a su profesor.
ita: Ha chiesto dei consigli al suo insegnante.
ita: Lei ha chiesto dei consigli al suo insegnante.
ita: Ha chiesto dei consigli alla sua insegnante.
ita: Lei ha chiesto dei consigli alla sua insegnante.
ita: Ha chiesto dei consigli al suo professore.
ita: Lei ha chiesto dei consigli al suo professore.
ita: Ha chiesto dei consigli alla sua professoressa.
ita: Lei ha chiesto dei consigli alla sua professoressa.
ita: Chiese dei consigli al suo professore.
ita: Lei chiese dei consigli al suo professore.
ita: Chiese dei consigli alla sua professoressa.
ita: Lei chiese dei consigli alla sua professoressa.
ita: Chiese dei consigli al suo insegnante.
ita: Lei chiese dei consigli al suo insegnante.
ita: Chiese dei consigli alla sua insegnante.
ita: Lei chiese dei consigli alla sua insegnante.
swe: Hon bad sin lärare om råd.
fin: Hän pyysi opettajaltaan neuvoa.
hun: Tanácsot kért a tanárától.
deu: Sie bat ihre Lehrerin um Rat.
eng: She asked her friend for advice.
por: Ela pediu conselho à sua amiga.
deu: Sie fragte ihren Freund um Rat.
deu: Sie bat ihren Freund um Rat.
fra: Elle demanda conseil à son amie.
fra: Elle demanda conseil à son ami.
ber: Tcaweṛ tameddakelt-nnes.
spa: Ella le pidió consejo a su amiga.
spa: Ella le pidió consejo a su amigo.
rus: Она спросила у подруги совета.
eng: He asked his friend for advice.
spa: Él le pidió consejo a su amigo.
heb: הוא ביקש עצה מידידו.
heb: הוא שאל לעצת חברו.
por: Ele pediu conselho ao amigo.
deu: Er bat seinen Freund um Rat.
deu: Er fragte seinen Freund um Rat.
fra: Il demanda conseil à son ami.
fra: Il demanda conseil à son amie.
ber: Icaweṛ tameddakelt-nnes.
heb: הוא ביקש עצה מחברו.
tur: O, arkadaşının tavsiyesini istedi.
eng: If you do not surrender, you will die!
tlh: bIjeghbe'chugh vaj bIHegh!
deu: Wenn du dich nicht ergibst, so wirst du sterben!
spa: ¡Si no te rindes, morirás!
por: Se não se render, morrerá!
por: Se você não se render, morrerá!
por: Se não se renderem, morrerão!
por: Se vocês não se renderem, morrerão!
ber: Ma ur d-tsellmeḍ iman-nnek, ad temmteḍ!
rus: Если не сдашься — умрёшь!
rus: Если не сдадитесь, умрёте!
ces: Jestli se nevzdáte, zemřete!
eng: He asked me on a date.
deu: Er bat mich um ein Stelldichein.
heb: הוא הזמין אותי לדיט.
heb: הוא ביקש שאצא איתו.
por: Ele me pediu em namoro.
fra: Il m'a demandé de sortir avec lui.
ber: Yessuter-iyi-d ad neffeɣ.
dan: Han inviterede mig ud på en date.
epo: Li invitis min al rendevuo.
dan: Han har inviteret mig ud på en date.
rus: Он пригласил меня на свидание.
rus: Он позвал меня на свидание.
eng: Your veins contain water.
tlh: bIQ lungaS 'aDDu'lIj.
por: Suas veias contêm água.
por: As tuas veias contêm água.
ber: Llan waman deg yiẓuran-nnek.
spa: Tus venas contienen agua.
ita: Le tue vene contengono acqua.
ita: Le sue vene contengono acqua.
ita: Le vostre vene contengono acqua.
mkd: Твоите вени содржат вода.
epo: Viaj vejnoj entenas akvon.
ber: Llan waman deg yiẓuran-nnem.
nld: Je aderen bevatten water.
rus: Ваши вены содержат воду.
kmr: Xwînhênerên we av lixwe digirin.
kab: Llan waman deg yiẓuran-ik.
kab: Llan waman deg yiẓuran-im.
kab: Llan waman deg yiẓuran-nwen.
kab: Llan waman deg yiẓuran-nkent.
eng: You have water running through your veins.
tlh: bIQ lungaS 'aDDu'lIj.
por: Você tem água correndo pelas suas veias.
ber: La ttazzalen waman deg yiẓuran-nnek.
ita: Nelle tue vene scorre acqua.
nld: Er stroomt water door je aderen.
eng: I will return to this house victorious!
tlh: qachvam vIcheghDI' charghwI' jIH.
spa: ¡Regresaré victorioso a esta casa!
por: Voltarei para esta casa vitorioso!
ber: Ad d-qqleɣ s axxam-a rebḥeɣ!
eng: That's really cute.
ita: È davvero carina.
deu: Das ist aber süß!
heb: זה באמת חמוד.
heb: זה ממש נחמד.
por: Isso é realmente bonitinho.
fra: C'est vraiment mignon.
tur: O gerçekten şirin.
ita: È davvero carino.
deu: Das ist echt niedlich.
hun: Nagyon aranyos.
yid: דאָס איז ממש זיס.
epo: Tio vere ĉarmas.
eng: Look, there's a rabbit!
spa: ¡Mira, hay un conejo!
heb: תביט, יש שם ארנב!
por: Olha, ali está um coelho!
por: Olhe, há um coelho!
por: Olhem, há um coelho!
fra: Regarde, il y a un lapin !
fra: Regardez, il y a un lapin !
ber: Mmuqqel, yella wewtul!
spa: ¡Miren, hay un conejo!
deu: Sieh nur! Da ist ein Kaninchen!
deu: Guck mal! Da ist ein Kaninchen!
rus: Смотри, там кролик!
rus: Смотрите, там кролик!
tur: Bakın, bir tavşan var!
hun: Nézd! Ott egy nyúl.
jbo: sei ko catlu bu'u ta da ractu
jpn: ほら、ウサギがいるよ！
deu: Schau, da ist ein Kaninchen!
bel: Глядзі, там трус!
ind: Lihat, ada kelinci!
ita: Guarda, c'è un coniglio!
ita: Guardate, c'è un coniglio!
ita: Guardi, c'è un coniglio!
eng: It isn't over until it's over.
jbo: co'u lo fanmo cu na'e fanmo
heb: זה לא נגמר עד שזה לא נגמר.
ber: Ur nezmir ad d-nini ifuk arma ifuk s tidet.
tur: O bitinceye kadar o bitmedi.
eng: And please, no chestnuts!
rus: И, умоляю, давайте без трюизмов!
mkd: И Ве молам, без костени!
eng: I'll be back by seven, I promise.
por: Voltarei lá pelas sete; eu prometo.
ber: Ad d-qqleɣ ɣef ssebɛa, ṛeggmeɣ-ak.
ber: Ad d-qqleɣ ɣef tis sat, ṛeggmeɣ-ak.
tur: Yediye kadar dönmüş olacağım, söz veriyorum.
tur: Vallahi yediye kadar dönmüş olacağım.
pol: Wrócę przed siódmą, obiecuję.
mkd: Ќе се вратам пред седум часот, ти ветувам.
slk: Sľubujem, že pred siedmou sa vrátim.
slk: Sľubujem, že pred siedmou som späť.
ukr: Я повернуся до сьомої, обіцяю.
eng: How do we get out of here?
por: Como é que a gente sai daqui?
por: Como saímos daqui?
ber: Amek ara neffeɣ seg-a?
pol: Jak się stąd wydostaniemy?
mkd: Како да излеземе оттука?
tur: Buradan nasıl çıkarız?
cmn: 我们该怎么从这里出去。
fra: Comment sort-on d'ici ?
epo: Kiel oni eliras el ĉi tie?
deu: Wie kommen wir hier raus?
run: Dusohoka dute?
ita: Come usciamo da qui?
ita: Come usciamo da qua?
kab: Amek ara neffeɣ seg-a?
nld: Hoe komen we hieruit?
eng: Photography is writing with light.
ita: La fotografia è scrivere con la luce.
tur: Fotoğrafçılık ışık ile yazı yazmaktır.
eng: This town needs a smith.
ita: In questa città c'è bisogno di un fabbro.
ber: Tamdint-a teḥwaj aḥeddad.
eng: That's a huge trophy.
ita: Quello è un grande trofeo.
tur: O büyük bir ödül.
por: Isso é um grande troféu.
ita: È un trofeo enorme.
fra: C'est un trophée immense.
eng: He should be put into hibernation!
ita: Sarebbe da ibernare!
eng: He should be frozen!
ita: Sarebbe da ibernare!
eng: She should be put into hibernation!
ita: Sarebbe da ibernare!
eng: She should be frozen!
ita: Sarebbe da ibernare!
eng: I want to be put into cryogenic sleep.
ita: Mi voglio fare ibernare.
deu: Ich will mich einfrieren lassen.
tur: Kriyojenik uykuya dalmak istiyorum.
eng: It should be put into hibernation!
ita: Sarebbe da ibernare!
eng: It should be frozen!
ita: Sarebbe da ibernare!
tur: Dondurulması gerekir.
eng: I didn't expect that question.
ber: Ur bniɣ ɣef tuttra-nni.
deu: Diese Frage habe ich nicht erwartet.
fra: Je ne m'attendais pas à cette question.
tur: Bu soruyu beklemiyordum.
jpn: その質問は予期していなかった。
rus: Я не ожидал этого вопроса.
ara: لم أتوقع هذا السؤال.
eng: I didn't expect her to ask me that question.
ber: Ur bniɣ fell-as ad iyi-d-tetter tuttra-nni.
deu: Ich hatte nicht erwartet, dass sie mir diese Frage stellt.
tur: Onun bana bu soruyu sormasını beklemiyordum.
rus: Я не ожидала, что она задаст мне этот вопрос.
fra: Je ne m'attendais pas à ce qu'elle me pose cette question.
rus: Я не ожидал, что она задаст мне этот вопрос.
eng: I didn't expect her to ask me such a question.
ber: Ur bniɣ fell-as ad iyi-d-tetter tuttra am ta.
tur: Onun bana böyle bir soru sormasını beklemiyordum.
rus: Я не ожидал от неё такого вопроса.
fra: Je ne m'attendais pas à ce qu'elle me pose une telle question.
eng: I didn't expect this question.
ber: Ur bniɣ ɣef tuttra-a.
deu: Diese Frage habe ich nicht erwartet.
deu: Mit dieser Frage habe ich nicht gerechnet.
fra: Je ne m'attendais pas à cette question.
tur: Bu soruyu beklemiyordum.
rus: Я не ожидал этого вопроса.
rus: Я не ожидал такого вопроса.
por: Eu não esperava essa pergunta.
por: Não esperava essa pergunta.
ell: Δεν περίμενα αυτήν την ερώτηση.
jpn: この質問は想定外だった。
ara: لم أتوقع هذا السؤال.
kas: Mie oas'ne yi prax proarmut.
kas: Mie proar'ne yi prax.
eng: I don't know what to answer.
ber: Ur ẓriɣ d acu ara d-rreɣ.
deu: Ich weiß nicht, was ich erwidern soll.
deu: Ich weiß nicht, was ich antworten soll.
ita: Non so cosa rispondere.
ita: Io non so cosa rispondere.
ita: Non so che cosa rispondere.
ita: Io non so che cosa rispondere.
ita: Non so che rispondere.
ita: Io non so che rispondere.
rus: Я не знаю, что ответить.
fra: Je ne sais pas quoi répondre.
rus: Не знаю, что ответить.
epo: Mi ne scias kion respondi.
por: Não sei o que responder.
pol: Nie wiem, co odpowiedzieć.
epo: Mi ne scias, kion mi respondu.
tur: Ne cevap vereceğimi bilmiyorum.
jbo: mi na djuno lo du'u fe ma kau ei spusku
ita: Non so come rispondere.
ita: Io non so come rispondere.
por: Eu não sei o que responder.
rus: Я не знаю, что отвечать.
fra: Je ne sais pas comment répondre.
jpn: どう答えたらいいか分かんないよ。
epo: Mi ne scias kiel respondi.
tok: mi sona ala e ni: nasin seme la mi toki sin.
por: Não sei como responder.
ell: Δεν ξέρω πώς να απαντήσω.
ell: Δεν ξέρω τι να απαντήσω.
tok: mi sona ala e ni: mi toki sin e seme.
eng: Is there anyone who can answer?
ber: Yella wayeḍ ay izemren ad d-yerr?
deu: Gibt es jemanden, der Antwort geben kann?
deu: Gibt es jemanden, der antworten kann?
por: Há alguém que saiba responder?
por: Há alguém que possa responder?
spa: ¿Hay alguien que pueda responder?
swe: Finns det någon som kan svara?
tur: Cevaplayabilecek herhangi birisi var mı?
swe: Är det någon som kan svara?
epo: Ĉu iu povas respondi?
jbo: xu da kakne lo ka spusku
rus: Кто-нибудь может ответить?
ara: هل من أحد بإمكانه الإجابة؟
eng: Never tell him 'I can't answer'.
ber: Werjin ad as-tiniḍ 'ur zmireɣ ad d-rreɣ'.
deu: Sage ihm nie: „Ich kann nicht antworten.“
por: Nunca lhe diga "Não posso responder".
tur: Asla ona 'Yanıtlayamam' deme.
ara: لا تخبره أبداً "لا أستطيع الاجابة"
eng: Never tell him 'I don't know the answer'.
ber: Werjin ad as-tiniḍ 'ur ssineɣ tiririt'.
deu: Sage ihm nie: „Ich weiß die Antwort nicht.“
por: Nunca lhe diga "Eu não sei a resposta".
tur: Cevabı bilmediğimi asla ona söyleme.
eng: Do all you can in order to answer.
ber: Eg akk ayen umi tzemreḍ akken ad d-terreḍ.
por: Faça tudo o que puder para responder.
tur: Cevap vermek için elinizden gelen her şeyi yapın.
eng: Say something even if you don't know the right answer.
ber: Ini-d kra ɣas ma ur tessineḍ tiririt iṣeḥḥan.
deu: Sage irgendwas, selbst wenn du die richtige Antwort nicht weißt.
por: Diga algo mesmo se não souber a resposta certa.
tur: Doğru cevabı bilmesen bile bir şey söyle.
spa: Di algo incluso si no sabes la respuesta correcta.
swe: Säg någonting även om du inte vet rätt svar.
mar: योग्य उत्तर माहीत नसेल तरीही काहीतरी म्हण.
ara: قل شيئا حتى إن لم تعلم الإجابة الصحيحة.
eng: Continue to write until he tells you to stop.
ber: Kemmel ssawal arma yenna-ak-d ad tḥebseḍ.
deu: Schreibe so lange weiter, bis er dir sagt, dass du aufhören sollst.
por: Continue a escrever até ele lhe dizer para parar.
tur: O sana durmanı söyleyinceye kadar yazmaya devam et.
rus: Продолжай писать, пока он не остановит тебя.
eng: How can I change this sentence?
ber: Amek ay zemreɣ ad beddleɣ tafyirt-a?
deu: Wie kann ich diesen Satz ändern?
por: Como eu posso mudar esta frase?
fra: Comment puis-je modifier cette phrase ?
tur: Bu cümleyi nasıl değiştirebilirim?
spa: ¿Cómo puedo modificar esta frase?
rus: Как я могу изменить это предложение?
eng: Please add a full stop at the end of your sentence.
ber: Ttxil-k, rnu tanqiḍt deg tgara n tefyirt-nnek.
deu: Setze bitte einen Punkt an das Ende deines Satzes.
por: Por favor, adicione um ponto final ao final de sua frase.
spa: Por favor, añade un punto final al final de tu frase.
tlh: mu'tlheghlIj megh'anDaq vI' yIchel.
fin: Voisitko lisätä pisteen lauseesi loppuun.
mkd: Ве молиме, завршувајте ги своите реченици со точка.
tur: Lütfen cümlenizin sonuna bir nokta ekleyin.
vie: Khi kết câu làm ơn thêm dấu chấm.
hun: Tegyél, kérlek, pontot a mondatod végére.
ukr: Додайте крапку в кінці свого речення, будь ласка.
ara: أضف نقطة في نهاية جملتك، رجاءا.
eng: I need a driver to take me home.
ber: Ḥwajeɣ anehhaṛ ad iyi-yawey s axxam.
por: Preciso de um motorista para me levar para casa.
tur: Beni eve götürecek bir şoföre ihtiyacım var.
pol: Potrzebuję kierowcy, żeby zabrał mnie do domu.
deu: Ich brauche jemanden, der mich nach Hause fährt.
epo: Mi bezonas ŝoforon por konduki min hejmen.
eng: I need a driver to take me to the station. It's raining.
ber: Ḥwajeɣ anehhaṛ ad iyi-yawey ɣer teɣsert. La yekkat wenẓar.
por: Preciso de um motorista para me levar à estação. Está chovendo.
tur: Beni istasyona götürecek bir şoför lâzım. Yağmur yağıyor.
fra: J'ai besoin d'un chauffeur pour me conduire à la gare. Il pleut.
pol: Potrzebuję kierowcy, żeby zabrał mnie na stację. Pada deszcz.
por: Preciso de um motorista que me leve até a estação. Está chovendo.
eng: Is that what you want?
rus: Это то, что ты хочешь?
rus: Ты этого хочешь?
por: É isso que você quer?
fra: Est-ce là ce que tu veux ?
fra: Est-ce là ce que vous voulez ?
tur: İstediğin bu mu?
deu: Ist es das, was du willst?
spa: ¿Es eso lo que quieres?
spa: ¿Eso es lo que queréis?
mar: तुला हेच हवं आहे का?
mar: तुम्हाला हेच हवं आहे का?
rus: Это то, чего вы хотите?
rus: Вы этого хотите?
rus: Это то, чего Вы хотите?
rus: Это то, чего ты хочешь?
ita: È quello che vuoi?
ita: È quello che vuole?
ita: È quello che volete?
por: É isso o que você quer?
jbo: xu se djica do
ukr: Ти цього хочеш?
ukr: Ви цього хочете?
ron: Asta îți dorești?
eng: Is that what he wants?
fra: Est-ce là ce qu'il veut ?
deu: Ist es das, was er will?
spa: ¿Eso es lo que quiere?
dan: Er det det han vil?
tur: İstediği bu mudur?
rus: Это то, чего он хочет?
rus: Он этого хочет?
hun: Ez az, amit akar?
spa: ¿Esto es lo que quiere?
jbo: xu se djica le pa mei
ber: D aya ay yebɣa?
ber: D aya ay yeɣs?
eng: Is that what she wants?
fra: Est-ce là ce qu'elle veut ?
deu: Ist es das, was sie will?
spa: ¿Eso es lo que quiere?
dan: Er det det hun vil?
rus: Это то, чего она хочет?
rus: Она этого хочет?
hun: Ez az, amit akar?
ces: Tohle chce?
nld: Is het dat wat ze wil?
nld: Is dat wat ze wil?
ron: Asta e ceea ce vrea ea?
eng: I'm not sure I want to do this.
fra: Je ne suis pas sûr de vouloir le faire.
fra: Je ne suis pas sûre de vouloir le faire.
deu: Ich bin mir nicht sicher, dass ich das tun will.
spa: No estoy seguro de querer hacerlo.
spa: No estoy segura de querer hacer esto.
rus: Я не уверен, что хочу это делать.
tur: Bunu yapmak istediğimden emin değilim.
jbo: ju'o nai mi audji lo ka zukte la'e do'i
epo: Mi ne certas, ke mi volas fari tion.
ces: Nejsem si jistý, jestli to chci udělat.
eng: He's not sure he wants to do this.
fra: Il n'est pas sûr de vouloir le faire.
spa: Él no está seguro de querer hacerlo.
cmn: 他不知道自己是不是真的想這樣做。
ber: Ur yeẓri ara me yebɣa ad yeg aya neɣ uhu.
por: Ele não tem certeza se quer fazer isso.
tur: O bunu yapmak istediğinden emin değil.
jbo: ko'a no'e birti lodu'u ri djica tu'a ti
rus: Он не уверен, что хочет это делать.
eng: She's not sure he wants to do this.
fra: Elle n'est pas sûre qu'il veuille le faire.
spa: Ella no está segura de que él quiera hacer esto.
ber: Ur tetḥeqq ara ma yella netta yebɣa ad yeg aya neɣ uhu.
ukr: Вона не певна, що він хоче це зробити.
ukr: Вона не впевнена, що він хоче цим займатися.
rus: Она не уверена, что он хочет это сделать.
eng: Which car did you buy?
ber: Anta ay d takeṛṛust ay d-tesɣiḍ?
tur: Hangi arabayı aldın?
ita: Che macchina hai comprato?
ita: Che macchina ha comprato?
ita: Che macchina avete comprato?
ita: Che auto hai comprato?
ita: Che automobile hai comprato?
ita: Che auto ha comprato?
ita: Che automobile ha comprato?
ita: Che auto avete comprato?
ita: Che automobile avete comprato?
aze: Hansı maşını aldın?
por: Qual carro você comprou?
jbo: fe ma noi karce do co'i te vecnu
epo: Kiun aŭton vi aĉetis?
rus: Какую машину ты купил?
rus: Какую машину ты купила?
rus: Какую машину вы купили?
mar: तू कोणती गाडी विकत घेतलीस?
mar: तुम्ही कोणती गाडी विकत घेतलीत?
tgl: Aling kotse ang binili mo?
ara: أية سيارة اشتريتها؟
eng: Where did you buy your car?
ber: Anda ay d-tesɣiḍ takeṛṛust-nnek?
tur: Arabanı nereden aldın?
deu: Wo hast du dein Auto gekauft?
deu: Wo habt ihr euer Auto gekauft?
deu: Wo kauften Sie Ihr Auto?
por: Onde você comprou o seu carro?
jbo: bu'u ma do co'i te vecnu lo karce pe do
rus: Где ты купил свою машину?
fin: Mistä ostit autosi?
pol: Gdzie kupiłeś swój samochód?
pol: Gdzie kupiliście swój samochód?
rus: Где вы купили свою машину?
ara: من أين اشتريت سيارتك؟
hye: Որտեղի՞ց եք գնել ձեր մեքենան։
eng: How did you buy your car?
ber: Amek ay d-tesɣiḍ takeṛṛust-nnek?
jbo: ta'i ma do co'i te vecnu lo karce pe do
tur: Arabanı nasıl aldın?
eng: Why did you buy a car?
ber: Ayɣer ay d-tesɣiḍ takeṛṛust?
deu: Warum hast du dir ein Auto gekauft?
tur: Niçin bir araba satın aldın?
spa: ¿Por qué has comprado un coche?
pol: Dlaczego kupiłeś samochód?
jbo: ki'u ma do co'i te vecnu lo karce pe do
por: Por que você comprou um carro?
rus: Зачем ты купил машину?
ita: Perché hai comprato una macchina?
ita: Perché ha comprato una macchina?
ita: Perché avete comprato una macchina?
ita: Perché hai comprato un'auto?
ita: Perché ha comprato un'auto?
ita: Perché avete comprato un'auto?
ita: Perché hai comprato un'automobile?
ita: Perché ha comprato un'automobile?
ita: Perché avete comprato un'automobile?
fra: Pourquoi as-tu acheté une voiture ?
fra: Pourquoi avez-vous acheté une voiture ?
mlt: Għaliex xtrajt karozza?
ara: لماذا اشتريت سيارة؟
rus: Зачем вы купили машину?
eng: Why did you buy another car?
ber: Ayɣer ay d-tesɣiḍ takeṛṛust niḍen?
deu: Warum hast du dir noch einen Wagen gekauft?
fra: Pourquoi avez-vous acheté une autre voiture ?
epo: Kial vi aĉetis plian veturilon?
heb: למה קנית מכונית נוספת?
tgl: Bakit bumili ka ng ibang kotse?
jpn: なぜもう一つの車を買ったの？
rus: Зачем вы купили ещё одну машину?
rus: Зачем ты купил ещё одну машину?
tur: Neden bir araba daha aldın?
jbo: ki'u ma do pu te vecnu lo drata karce
ita: Perché hai comprato un'altra macchina?
ita: Perché ha comprato un'altra macchina?
ita: Perché avete comprato un'altra macchina?
ita: Perché hai comprato un'altra auto?
ita: Perché ha comprato un'altra auto?
ita: Perché avete comprato un'altra auto?
ita: Perché hai comprato un'altra automobile?
ita: Perché ha comprato un'altra automobile?
ita: Perché avete comprato un'altra automobile?
kat: რატომ იყიდე სხვა მანქანა?
kat: რატომ იყიდეთ სხვა მანქანა?
eng: Why did you buy a second car?
ber: Ayɣer ay d-tesɣiḍ takeṛṛust tis snat?
deu: Warum hast du dir einen zweiten Wagen gekauft?
fra: Pourquoi avez-vous acheté une deuxième voiture ?
tur: Neden ikinci bir araba aldın?
jbo: ki'u ma do pu te vecnu lo remoi karce
ita: Perché hai comprato una seconda macchina?
ita: Perché ha comprato una seconda macchina?
ita: Perché avete comprato una seconda macchina?
ita: Perché hai comprato una seconda auto?
ita: Perché hai comprato una seconda automobile?
ita: Perché ha comprato una seconda auto?
ita: Perché ha comprato una seconda automobile?
ita: Perché avete comprato una seconda auto?
ita: Perché avete comprato una seconda automobile?
eng: Where did you buy your car from?
ber: Seg wanseg ay d-tesɣiḍ takeṛṛust-nnek?
tur: Arabanı nereden aldın?
jbo: fi ma noi stuzi vau fa do pu te vecnu lo karce pe do
tuk: Ulagyñy nireden satyn aldyñ?
shi: Mani zɣ d tsɣit tihirit nnk?
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⵙⴳ ⴷ ⵜⵙⵖⵉⴷ ⵜⵉⵀⵉⵔⵉⵜ ⵏⵏⴽ?
eng: Who sold you this car?
ber: Anwa ay ak-d-yessenzen takeṛṛust-a?
deu: Wer hat dir diesen Wagen verkauft?
fra: Qui t'a vendu cette voiture ?
por: Quem te vendeu este carro?
spa: ¿Quién te vendió este auto?
epo: Kiu vendis al vi tiun aŭton?
heb: מי מכר לך את הרכב הזה?
rus: Кто продал тебе эту машину?
tur: Bu arabayı sana kim sattı?
dan: Hvem solgte denne bil til dig?
fin: Kuka myi sinulle tämän auton?
fin: Kuka möi sinulle tämän auton?
swe: Vem sålde dig den här bilen?
swe: Vem sålde den här bilen till dig?
jbo: ma pu vecnu fi do fe lo vi karce
ukr: Хто тобі продав цю машину?
ukr: Хто вам продав цю машину?
rus: Кто вам продал эту машину?
rus: Кто тебе продал эту машину?
hun: Ki adta el neked ezt a kocsit?
hun: Ki adta el önnek ezt a kocsit?
ara: من باع لك هذه السيارة؟
eng: Who did you buy this car for?
ber: Umi d-tesɣiḍ takeṛṛust-a?
mar: तू ही गाडी कोणासाठी विकत घेतलीस?
mar: तुम्ही ही गाडी कोणासाठी विकत घेतलीत?
hun: Kinek vetted ezt a kocsit?
tur: Bu arabayı kim için aldın?
ukr: Кому ти купив цю машину?
ukr: Кому ви купили цю машину?
rus: Кому ты купил эту машину?
rus: Кому вы купили эту машину?
nld: Voor wie heb je deze auto gekocht?
ara: لمن اشتريت هذه السيارة؟
ben: আপনি এই গাড়িটি কার জন্য কিনেছেন?
eng: What did you buy this car for?
ber: I wacu ay d-tesɣiḍ takeṛṛust-a?
tur: Bu arabayı ne için satın aldın?
rus: Зачем ты купил эту машину?
rus: Зачем вы купили эту машину?
deu: Wozu hast du dieses Auto gekauft?
eng: Who told you to buy a car?
ber: Anwa ay ak-yennan ad d-tesɣeḍ takeṛṛust?
tur: Bir araba almanı kim söyledi?
jbo: ma pu minde do lo ka te vecnu lo karce
tgl: Sinong nagsabi sa iyo na bumili ka ng kotse?
ara: من قال لك أن نشتري سيارة؟
eng: Do you really need a car?
ber: Dɣa d tidet teḥwajeḍ takeṛṛust?
fra: As-tu vraiment besoin d'une voiture ?
por: Você precisa mesmo de um carro?
por: Você realmente precisa de um carro?
tur: Gerçekten bir arabaya ihtiyacın var mı?
rus: Тебе действительно нужна машина?
deu: Brauchst du wirklich ein Auto?
jbo: xu do je'a nitcu tu'a lo karce
cmn: 你真的需要车吗？
fin: Tarvitsetko oikeasti auton?
ukr: Тобі насправді потрібна машина?
ukr: Вам насправді потрібна машина?
kab: Dɣa d tidet teḥwaǧeḍ takeṛṛust?
kab: Dɣa d tidet teḥwaǧem takeṛṛust?
kab: Dɣa d tidet teḥwaǧemt takeṛṛust?
eng: Why did you buy a French car?
ber: Ayɣer ay d-tesɣiḍ takeṛṛust tafṛensist?
deu: Warum hast du dir ein französisches Auto gekauft?
fra: Pourquoi as-tu acheté une voiture française ?
por: Por que você comprou um carro francês?
epo: Kial vi aĉetis francan aŭton?
tur: Neden bir Fransız arabası satın aldın?
tur: Neden bir Fransız arabası satın almadın?
fin: Miksi sinä ostit ranskalaisen auton?
rus: Почему ты купил французскую машину?
rus: Зачем ты купил французскую машину?
ido: Pro quo vu kompris Franciana automobilo?
jbo: ki'u ma do pu te vecnu lo fraso karce
eng: Why didn't you buy a Japanese car?
ber: Ayɣer ur d-tesɣiḍ takeṛṛust tajapunit?
deu: Warum hast du dir keinen japanischen Wagen gekauft?
fra: Pourquoi n'as-tu pas acheté une japonaise ?
fra: Pourquoi n'as-tu pas acheté une voiture japonaise ?
pol: Dlaczego nie kupiłeś japońskiego samochodu?
ber: Maɣef ur d-tesɣid takeṛṛust tajapunit?
tur: Neden bir Japon arabası almadın?
heb: למה לא קנית מכונית יפנית?
heb: למה לא קנית אוטו יפני?
heb: מדוע לא קנית מכונית יפנית?
rus: Почему ты японскую машину не купил?
rus: Почему вы японскую машину не купили?
eng: Do you like your car?
ber: Teɛjeb-ak tkeṛṛust-nnek?
deu: Gefällt dir dein Auto?
deu: Gefällt dir dein Wagen?
tur: Arabanı seviyor musun?
epo: Ĉu vi ŝatas vian aŭton?
heb: האם אתה אוהב את המכונית שלך?
ita: Ti piace la tua macchina?
ita: A te piace la tua macchina?
ita: Le piace la sua macchina?
ita: A lei piace la sua macchina?
ita: Vi piace la vostra macchina?
ita: A voi piace la vostra macchina?
ita: Ti piace la tua auto?
ita: Ti piace la tua automobile?
ita: Vi piace la vostra auto?
ita: Vi piace la vostra automobile?
ita: Le piace la sua auto?
ita: Le piace la sua automobile?
ita: A te piace la tua auto?
ita: A te piace la tua automobile?
ita: A lei piace la sua auto?
ita: A lei piace la sua automobile?
ita: A voi piace la vostra auto?
ita: A voi piace la vostra automobile?
tlh: poH DujlIj DaparHa''a'?
jbo: xu do nelci lo karce pe do
rus: Тебе нравится твоя машина?
rus: Вам нравится ваша машина?
ell: Σας αρέσει τ' αυτοκίνητό σας;
ell: Σας αρέσει τ' αμάξι σας;
ell: Σ' αρέσει τ' αυτοκίνητό σου;
ell: Σ' αρέσει τ' αμάξι σου;
ell: Σου αρέσει το αυτοκίνητό σου;
ell: Σου αρέσει τ' αμάξι σου;
cor: Yw da genes dha garr?
cor: Yw da genowgh agas karr?
por: Você gosta do seu carro?
ukr: Тобі подобається твоя машина?
ukr: Вам подобається ваша машина?
ara: هل تحب سيارتك؟
eng: Do you really like your car?
ber: Dɣa s tidet teɛjeb-ak tkeṛṛust-nnek?
deu: Gefällt dir dein Auto wirklich?
por: Você gosta mesmo do seu carro?
epo: Ĉu vi ŝatas vian aŭton?
spa: ¿De veras te gusta tu coche?
tur: Arabanı gerçekten seviyor musun?
jbo: xu do je'a nelci lo karce pe do
rus: Тебе правда нравится твоя машина?
epo: Ĉu vi vere ŝatas vian aŭton?
eng: What are you going to do with this car?
ber: D acu ara tgeḍ s tkeṛṛust-a?
spa: ¿Qué vas a hacer con este automóvil?
hin: तुम इस गाड़ी के साथ क्या करने वाले हो?
hin: तुम इस गाड़ी के साथ क्या करने वाली हो?
hin: आप इस गाड़ी के साथ क्या करने वाले हैं?
rus: Что ты собираешься делать с этим автомобилем?
tur: Bu arabayla ne yapacaksın?
rus: Что ты будешь делать с этой машиной?
rus: Что вы будете делать с этой машиной?
epo: Kion vi faros pri ĉi tiu aŭto?
epo: Kion vi faros per ĉi tiu aŭto?
eng: What are you going to use this car for?
ber: I wacu ara tesqedceḍ takeṛṛust-a?
cmn: 你要用这辆车干嘛？
tur: Bu arabayı ne için kullanacağız?
ita: Per cosa userai questa macchina?
ita: Per cosa userà questa macchina?
ita: Per cosa userete questa macchina?
ita: Per cosa userai quest'auto?
ita: Per cosa userai quest'automobile?
ita: Per cosa userà quest'auto?
ita: Per cosa userà quest'automobile?
ita: Per cosa userete quest'auto?
ita: Per cosa userete quest'automobile?
hun: Mire kell neked ez az autó?
mkd: За што ќе ја користиш колава?
tur: Bu arabayı ne için kullanacaksın?
eng: What is missing in this car?
ber: D acu ay ixuṣṣen takeṛṛust-a?
tlh: puH DujvamDaq DachtaH nuq?
epo: Kio mankas en tiu ĉi aŭto?
deu: Was fehlt in diesem Auto?
tur: Bu arabada ne eksik?
lat: Quid in hac raeda deest?
ara: ماذا ينقص هذه السيارة؟
eng: Where is the money with which you're going to buy a car?
ber: Anda-ten yedrimen ayyes ara d-tesɣeḍ takeṛṛust?
por: Onde está o dinheiro com o qual você irá comprar um carro?
tur: Araba alacağın para nerede?
eng: Do you need a car?
ber: Teḥwajeḍ takeṛṛust?
deu: Brauchst du ein Auto?
deu: Brauchst du einen Wagen?
fra: As-tu besoin d'une voiture ?
por: Você precisa de um carro?
spa: ¿Necesitás un auto?
spa: ¿Necesitás un coche?
epo: Ĉu vi bezonas aŭton?
tur: Bir arabaya ihtiyacın var mı?
cmn: 你需要车吗？
rus: Тебе нужна машина?
rus: Тебе нужен автомобиль?
lit: Tau reikalingas automobilis?
spa: ¿Necesitas carro?
ita: Ti serve una macchina?
ita: Vi serve una macchina?
ita: Le serve una macchina?
ita: Ti serve un'auto?
ita: Ti serve un'automobile?
ita: Vi serve un'auto?
ita: Vi serve un'automobile?
ita: Le serve un'auto?
ita: Le serve un'automobile?
jbo: xu do nitcu lo karce
rus: Вам нужна машина?
ber: Teḥwajem takeṛṛust?
ukr: Тобі потрібна машина?
ukr: Вам потрібна машина?
kab: Teḥwaǧeḍ takeṛṛust?
kab: Teḥwaǧem takeṛṛust?
kab: Teḥwaǧemt takeṛṛust?
pol: Potrzebujesz samochodu?
por: Você precisa de carro?
ara: هل تحتاج لسيارة؟
jpn: 車が必要ですか？
jpn: 車はいります？
eng: Where does this car come from?
ber: Seg wansi ay d-tusa tkeṛṛust-a?
deu: Woher kommt dieser Wagen?
ita: Da dove viene questa macchina?
ita: Da dove viene quest'auto?
ita: Da dove viene quest'automobile?
tur: Bu araba nereden geliyor?
hun: Honnan jön ez az autó?
nld: Waar komt deze auto vandaan?
ara: من أين أتت هذه السيارة؟
eng: What is this car doing here?
ber: D acu ay la tetteg tkeṛṛust-a da?
deu: Was macht der Wagen hier?
tur: Bu araba burada ne yapıyor?
jbo: ki'u ma ti noi karce cu zvati ti
nld: Wat doet deze auto hier?
ara: ماذا تفعل هذه السيارة هنا؟
eng: Is this car new?
ber: Takeṛṛust-a d tamaynut?
deu: Ist dieser Wagen neu?
fra: Cette voiture est-elle neuve ?
por: Este carro é novo?
tur: Bu araba yeni mi?
rus: Эта машина новая?
tgl: Bago ba itong awto?
spa: ¿Este coche es nuevo?
rus: Это новая машина?
jbo: xu ti noi karce cu cnino
cor: Yw an karr ma nowydh?
spa: ¿Este auto es nuevo?
ara: هل هذه السيارة جديدة؟
ita: Questa macchina è nuova?
ita: Quest'auto è nuova?
ita: Quest'automobile è nuova?
eng: Why do you have two cars?
ber: Ayɣer ay tesɛiḍ snat n tkeṛṛusin?
deu: Warum hast du zwei Wagen?
deu: Warum hast du zwei Autos?
deu: Wozu hast du zwei Autos?
fra: Pourquoi as-tu deux voitures ?
fra: Pourquoi avez-vous deux voitures ?
por: Por que vocês têm dois carros?
por: Por que você tem dois carros?
spa: ¿Por qué tenés dos coches?
spa: ¿Por qué tienes dos coches?
rus: Зачем тебе две машины?
epo: Kial vi posedas du aŭtojn?
heb: למה יש לך שתי מכוניות?
tur: Niçin iki araban var?
nld: Waarom heb jij twee auto's?
nld: Waarom hebt u twee auto's?
nld: Waarom heb jullie twee auto's?
cmn: 他為什麼有兩輛車？
ita: Perché hai due macchine?
ita: Perché ha due macchine?
ita: Perché avete due macchine?
ita: Perché hai due auto?
ita: Perché hai due automobili?
ita: Perché ha due auto?
ita: Perché ha due automobili?
ita: Perché avete due auto?
ita: Perché avete due automobili?
jbo: ki'u ma do ralte re karce
rus: Почему у тебя две машины?
tok: tan seme la sina jo e tomo tawa tu?
lat: Cur duas raedas habes?
tok: sina jo e tomo tawa tu tan seme?
ara: لماذا لديك سيارتان؟
ben: আপনার দুটি গাড়ি কেন?
ber: Maɣef i tlid snat n tkeṛṛusin?