agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Have you made up your mind about what you're going to give Tom for his birthday?
por: Você já se decidiu sobre o que vai dar ao Tom no aniversário dele?
por: Tu já decidiste o que vais dar de aniversário ao Tom?
por: Vós já decidistes o que dar de presente ao Tom no aniversário dele?
por: Vocês já decidiram que presente de aniversário vão dar ao Tom?
por: O senhor já escolheu o que pretende dar de presente de aniversário ao Tom?
por: A senhora já tem ideia do presente que dará ao Tom no aniversário dele?
por: Os senhores já se decidiram sobre o presente que darão ao Tom no aniversário dele?
por: As senhoras já estão certas a respeito do presente de aniversário que vão dar ao Tom?
epo: Ĉu vi jam decidis, kion vi donos al Tomo pro lia naskiĝtago?
eng: Tom has short, curly brown hair.
hun: Tamásnak rövid göndör barna haja van.
kab: Yesɛa Tom acebbub d awezzlan, ikeṛṭuṭef d aras.
kab: Yesɛa Tom acekkuḥ wezzil, d akeṛṭuṭfan d aras.
rus: У Тома короткие вьющиеся каштановые волосы.
eng: Tom's been drinking beer.
rus: Том пьёт пиво.
jpn: トムはずっとビールを飲んでるんだ。
eng: Tom has been drinking beer.
rus: Том пьёт пиво.
jpn: トムはずっとビールを飲んでるんだ。
eng: Mary and I've been going out for three years.
tur: Mary ve ben üç yıldır çıkıyoruz.
rus: Мы с Мэри встречаемся уже три года.
eng: I usually eat less than my girlfriend.
hun: Általában kevesebbet eszem, mint a barátnőm.
hun: Kevesebbet szoktam enni a barátnőmnél.
rus: Я обычно ем меньше, чем моя девушка.
eng: I didn't know who would bring the letter.
fra: Je ne savais pas qui apporterait la lettre.
rus: Я не знал, кто принесёт письмо.
eng: Tom stomped his foot angrily.
rus: Том сердито топнул ногой.
hun: Tom dühösen dobbantott a lábával.
eng: Tom reluctantly got out of bed.
deu: Tom stand widerwillig auf.
rus: Том нехотя вылез из постели.
rus: Том нехотя встал с постели.
nld: Tom stond tegen zijn zin op uit bed.
epo: Tomo malŝate ellitiĝis.
eng: Tom reluctantly got out of the bed.
deu: Tom stand widerwillig auf.
dan: Tom kom modvilligt ud af sengen.
dan: Tom stod modvilligt op.
epo: Tomo malŝate ellitiĝis.
eng: I doubt that it's Tom's fault.
rus: Сомневаюсь, что Том виноват.
tur: Bunun Tom'un suçu olduğundan şüpheliyim.
fra: Je doute que cela soit la faute de Tom.
rus: Сомневаюсь, что это Том виноват.
ukr: Сумніваюся, що це провина Тома.
epo: Mi dubas, ke kulpas Tomo.
eng: I've heard that it's dangerous to walk alone on Park Street after dark.
rus: Я слышал, что ходить одному по Парк-стрит после наступления темноты опасно.
hun: Hallottam, hogy sötétedés után veszélyes a Park utcán egyedül járni.
rus: Я слышал, что ходить одному по Парковой улице после наступления темноты опасно.
eng: The debts were mounting.
kor: 빚은 늘어나고 있었다.
kor: 빚은 불어나고 있었다.
kor: 빚이 쌓이고 있었어.
eng: I'm tired of picking up after you.
deu: Ich habe keine Lust mehr, hinter dir herzuräumen.
ber: Ɛyiɣ seg ussemsawi n wayen ay trewwid.
ber: Ɛyiɣ seg ussemsawi n wayen ay trewwim.
ber: Ɛyiɣ seg ussemsawi n wayen ay trewwimt.
jpn: 尻拭いはもううんざりだよ。
urd: میں تمہارے گند سمیتنے سے تھک گیا ہوں۔
fra: J'en ai marre de ramasser derrière toi.
swe: Jag är trött på att städa efter dig.
kab: Aɛyiɣ deg ulqaḍ deffir-k.
kab: Aɛyiɣ deg ulqaḍ s deffir-k.
kab: Uyseɣ deg ulqaḍ deffir-k.
spa: Estoy harto de hacerme cargo de tus errores.
asm: তোমাৰ পিছে-পিছে চাফাই কৰি কৰি মই ভাগৰি পৰিছোঁ।
tum: Navuka kumunozgela vinthu vinu.
vie: Tôi rất mệt khi phải đuổi theo bạn
eng: Tom blew his hair dry.
deu: Tom fönte sich das Haar.
dan: Tom føntørrede sit hår.
eng: Mary blew Tom's hair dry.
deu: Maria fönte Tom das Haar.
hun: Mari megszárította Tom haját.
eng: Mary applied some lip gloss.
hun: Mari egy kis szájfényt használt.
nld: Mary heeft wat lipgloss opgedaan.
ron: Mary și-a pus puțin luciu de buze.
epo: Maria aplikis iom da lipobrilo.
eng: Tom put on an old T-shirt.
deu: Tom zog sich ein altes T-Shirt an.
rus: Том надел старую футболку.
hun: Tom felvett egy régi pólót.
tur: Tom eski bir tişört giydi.
spa: Tom se puso una remera vieja.
eng: Mary put on an old T-shirt.
spa: Mary se puso una remera vieja.
deu: Maria zog sich ein altes T-Shirt an.
hun: Mari felvett egy régi pólót.
mar: मेरीने एक जुनं टीशर्ट घातलं.
eng: Mary's hair was shiny.
hun: Mari haja ragyogott.
hun: Mari haja fényes volt.
ita: I capelli di Mary erano lucenti.
eng: Mary's hair is very shiny.
hun: Mari haja nagyon fényes.
ita: I capelli di Mary sono molto lucenti.
eng: Why is this my job?
deu: Warum ist das meine Aufgabe?
hun: Ez miért az én feladatom?
ita: Perché questo è il mio lavoro?
ita: Perché questo è il mio impiego?
eng: Tom was late for a meeting with an important client.
rus: Том опоздал на встречу с важным клиентом.
hun: Tom elkésett egy fontos ügyféllel való találkozóról.
deu: Tom verspätete sich zu einem Treffen mit einem wichtigen Kunden.
eng: Mary made the kids breakfast.
deu: Maria bereitete den Kindern das Frühstück zu.
rus: Мэри приготовила детям завтрак.
hun: Mari reggelit készített a gyerekeknek.
deu: Maria machte den Kindern das Frühstück.
epo: Manjo preparis matenmanĝon por la infanoj.
eng: Mary made the children breakfast.
deu: Maria bereitete den Kindern das Frühstück zu.
rus: Мэри приготовила детям завтрак.
hun: Mari reggelit készített a gyerekeknek.
nld: Mary heeft voor de kinderen ontbijt klaargemaakt.
epo: Manjo preparis matenmanĝon por la infanoj.
eng: Mary told the children to get dressed.
deu: Maria hieß die Kinder, dass sie sich anziehen sollten.
hun: Mari mondta a gyerekeknek, hogy öltözzenek fel.
eng: The bus will be here in a few minutes.
deu: Der Bus kommt in ein paar Minuten.
dan: Bussen vil være her om et par minutter.
dan: Bussen er her om et par minutter.
dan: Bussen kommer om et par minutter.
rus: Автобус придёт через несколько минут.
hun: Néhány percen belül itt lesz a busz.
ita: L'autobus sarà qui fra qualche minuto.
ita: L'autobus sarà qua fra qualche minuto.
ber: Asakal ad yili da seg-a ɣef kra n tmikin.
por: O ônibus vai chegar daqui a alguns minutos.
fra: Le bus sera là dans quelques minutes.
rus: Автобус будет через несколько минут.
eng: Give our compliments to the chef.
hun: Adja át elismerésünket a szakácsnak.
ita: Dai i nostri complimenti allo chef.
ita: Dia i nostri complimenti allo chef.
ita: Date i nostri complimenti allo chef.
ita: Dai i nostri complimenti al cuoco.
ita: Date i nostri complimenti al cuoco.
ita: Dia i nostri complimenti al cuoco.
ber: Ssiweḍ tajmilt-nneɣ i yimsewwi.
ber: Ssiweḍ tajmilt-nteɣ i yimsewwi.
eng: Tom asked the waiter to pass our compliments to the chef.
hun: Tom megkérte a pincért, hogy adja át elismerésünket a szakácsnak.
deu: Tom bat den Kellner, dem Koch ein Kompliment von uns auszurichten.
eng: Our compliments to the chef.
deu: Kompliment an den Koch!
ita: I nostri complimenti allo chef.
ita: I nostri complimenti al cuoco.
ber: Tajmilt-nneɣ i yimsewwi.
ber: Tajmilt-nteɣ i yimsewwi.
eng: The chef came over at our table.
deu: Der Koch kam an unseren Tisch.
spa: El chef se acercó a nuestra mesa.
epo: La kuiristo venis al nia tablo.
dan: Kokken kom hen til vores bord.
hun: A séf odajött az asztalunkhoz.
ber: Yusa-d yimsewwi ɣer tdabut-nneɣ.
ber: Yusa-d yimsewwi ɣer tdabut-nteɣ.
eng: Please pass on our compliments to the chef.
deu: Bitte richten Sie dem Koch unser Kompliment aus!
hun: Kérem, adja át elismerésünket a szakácsnak.
ber: Ssiweḍ tajmilt-nneɣ i yimsewwi, ma ulac aɣilif.
ber: Ssiweḍ tajmilt-nteɣ i yimsewwi, ma ulac aɣilif.
hau: Da fatan za a ba da yabo ga mai dafa abinci.
eng: It was a truly superb meal.
deu: Es hat wirklich ausgezeichnet geschmeckt.
hun: Igazán remek étel volt.
nld: Het was echt een voortreffelijke maaltijd.
fra: C'était un repas vraiment superbe.
eng: We really enjoyed our meal.
deu: Es hat uns sehr gut geschmeckt.
hun: Nagyon finom volt az ételünk.
ber: Teɛjeb-aɣ s tidet tremt-nneɣ.
ber: Teɛjeb-aɣ s tidet tremt-nteɣ.
eng: I'll pass along your compliments to the chef.
hun: Át fogom adni a dícséretét a séfnek.
deu: Ich werde Ihre Komplimente an den Koch weiterleiten.
rus: Я передам ваши комплименты шеф-повару.
fra: Je transmettrai vos compliments au chef.
hau: Zan mika dukkan yabonku ga kukun.
eng: You tell me.
tur: Sen söyle.
ber: D kečč ara iyi-d-yinin.
ber: D kemm ara iyi-d-yinin.
ber: D kenwi ara iyi-d-yinin.
ber: D kennemti ara iyi-d-yinin.
spa: Tú me dices a mí.
jpn: 私の方こそ知りたいわ。
jpn: こっちこそ聞きたいよ。
jpn: 知りたいのはこっちだよ。
spa: ¿Cómo voy a saber yo?
npi: तिमी मलाई भन।
eng: Why are you not coming here? "Because I don't want to."
ukr: Чого ти туди не йдеш? "Бо не хочу."
orv: Чємѹ тамо нє идєши? "Бо нє хочѭ."
eng: Tom rolled over to Mary's side of the bed.
hun: Tom az ágyban átgördült Mari oldalára.
dan: Tom rullede over i Marys side af sengen.
eng: Aren't you going to kiss me goodbye?
deu: Bekomme ich keinen Abschiedskuss?
por: Não ganho um beijo de despedida?
por: Não vai me dar um beijo de despedida?
por: Não me dás um beijo de despedida?
por: Não me dareis um beijo de despedida?
por: Vocês não vão me dar um beijo de despedida?
por: Não me dá o senhor um beijo de despedida?
por: Não ganharei da senhora um beijo de despedida?
por: Os senhores não me darão um beijo de despedida?
por: As senhoras não me dão um beijo de despedida?
por: Ninguém me dá um beijo de despedida?
epo: Ĉu vi ne volas adiaŭkisi min?
epo: Ĉu mi ne gajnos adiaŭkison?
spa: ¿No me darás un beso de despedida?
eng: Tom stamped his foot three times.
fra: Tom tapa du pied trois fois.
rus: Том трижды топнул ногой.
rus: Том три раза топнул ногой.
deu: Tom stampfte dreimal mit dem Fuß auf.
eng: We bought Tom an expensive umbrella.
fra: Nous avons acheté à Tom un parapluie qui a coûté cher.
spa: Le compramos un paraguas caro a Tom.
rus: Мы купили Тому дорогой зонтик.
ukr: Ми купили Тому дорогу парасольку.
hun: Vettünk Tomnak egy drága esernyőt.
ber: Nesɣa-as-d i Tom tasiwant ɣlayen.
ber: Nesɣa-as-d tasiwant ɣlayen i Tom.
eng: Tom hung out with Mary all day.
fra: Tom et Mary on traîné ensemble toute la journée.
spa: Tom estuvo con Mary todo el día.
deu: Tom war den ganzen Tag mit Maria zusammen.
eng: I gave Tom chocolate.
fra: J'ai donné du chocolat à Tom.
spa: Le di chocolate a Tom.
rus: Я дал Тому шоколад.
nld: Ik gaf Tom chocolade.
epo: Mi donis al Tomo ĉokoladon.
eng: Has Tom cleaned the room yet?
fra: Tom a-t-il déjà nettoyé la pièce ?
kab: Yessazdeg yakkan taxxamt-nni Tom?
rus: Том уже убрался в комнате?
eng: Do you enjoy Tom's company?
fra: Aimes-tu la compagnie de Tom ?
kab: Tḥemmleḍ tiɣimit akked Tom?
kab: Tḥemmleḍ tamwansa n Tom?
eng: Crying is normal.
rus: Плакать нормально.
fra: Pleurer est normal.
spa: Llorar es normal.
hun: A sírás normális dolog.
deu: Weinen ist etwas Normales.
ukr: Плакати нормально.
ind: Menangis itu normal.
hau: Kuka ba wani abu bane.
eng: Tom has to go to school.
fra: Tom doit aller à l'école.
kab: Tom ilaq ad iṛuḥ ar uɣerbaz.
spa: Tom tiene que ir a la escuela.
hun: Tomnak iskolába kell mennie.
rus: Тому надо идти в школу.
deu: Tom muß zur Schule gehen.
deu: Tom muß zur Schule.
eng: Tom wants a dozen eggs.
fra: Tom veut une douzaine d'œufs.
kab: Tom yebɣa tnac n tmellalin.
kab: Tom yebɣa mraw d snat n tmellalin.
spa: Tom quiere una docena de huevos.
hun: Tom egy tucat tojást akar.
ber: Tom yebɣa aẓḍun n tmellalin.
ber: Tom yeɣs aẓḍun n tmellalin.
ita: Tom vuole una dozzina di uova.
eng: Tom was found dead in an alley.
fra: Tom a été trouvé mort dans une allée.
spa: A Tom lo encontraron muerto en un callejón.
ces: Tom byl nalezen mrtvý v jedné uličce.
ces: Toma našli mrtvého v jednom průchodu.
eng: Have you made up your mind what you're going to give Tom for his birthday?
fra: As-tu décidé de ce que tu allais offrir à Tom pour son anniversaire?
kab: Tufiḍ-d d acu ara ad s-tefkeḍ i Tom deg ass n umulli-s?
kab: Tefriḍ-tt deg uqeṛṛu-k acu ara ad s-tefkeḍ i Tom deg ass n umulli-s?
rus: Ты уже решил, что подаришь Тому на день рождения?
rus: Вы уже решили, что подарите Тому на день рождения?
rus: Ты уже решил, что будешь дарить Тому на день рождения?
rus: Вы уже решили, что будете дарить Тому на день рождения?
eng: Why are you looking at Tom?
fra: Pourquoi tu regardes Tom ?
fra: Pourquoi regardes-tu Tom ?
kab: Acuɣeṛ i tettmuqquleḍ Tom?
kab: Ayɣeṛ i teṭṭalayeḍ Tom?
kab: Acuɣeṛ i tettmuqqulemt Tom?
kab: Ayɣeṛ i teṭṭalayemt Tom?
kab: Ayɣeṛ i teṭṭalayem Tom?
kab: Acuɣeṛ i tettmuqqulem Tom?
spa: ¿Por qué estás mirando a Tom?
rus: Что ты смотришь на Тома?
rus: Что вы смотрите на Тома?
rus: Чего ты смотришь на Тома?
rus: Чего вы смотрите на Тома?
ita: Perché stai guardando Tom?
ita: Perché sta guardando Tom?
ita: Perché state guardando Tom?
eng: Tom hasn't bought milk yet.
fra: Tom n'a pas encore acheté le lait.
kab: Ur d-yuɣ ara ɛad Tom ayefki.
spa: Tom todavía no compró leche.
rus: Том ещё не купил молоко.
deu: Tom hat noch keine Milch gekauft.
ber: Tom werεad ur d-yuɣ ara ayefki.
ber: Werεad ur d-yuɣ ara Tom ayefki.
eng: Tom hasn't seen the picture yet.
rus: Том ещё не видел фотографию.
deu: Tom hat das Bild noch nicht gesehen.
eng: Tom hasn't translated the book yet.
por: Tom não traduziu o livro ainda.
spa: Tom todavía no ha traducido el libro.
rus: Том ещё не перевёл книгу.
tur: Tom kitabı henüz tercüme etmedi.
deu: Tom hat das Buch noch nicht übersetzt.
eng: When was the last time you made Tom cry?
kab: Ayweqt i d tikkelt taneggarut i d-tsettṛuḍ Tom?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que viste a Tom llorar?
eng: Did Tom say where Mary might've gone?
deu: Hat Tom gesagt, wo Mary hingegangen sein könnte?
rus: Том сказал, куда Мэри могла пойти?
tur: Tom Mary'nin nereye gitmiş olabileceğini söyledi mi?
eng: I didn't think that Mary was Tom's sister.
ita: Non pensavo che Mary fosse la sorella di Tom.
ita: Io non pensavo che Mary fosse la sorella di Tom.
rus: Я не думал, что Мэри - сестра Тома.
eng: Tom gets nervous when Mary drives too fast.
por: Tom fica nervoso quando Mary dirige muito rápido.
ita: Tom si innervosisce quando Mary guida troppo veloce.
ita: Tom si innervosisce quando Mary guida troppo velocemente.
spa: Tom se pone nervioso cuando Mary conduce muy rápido.
spa: Tom se pone nervioso cuando Mary maneja muy rápido.
eng: I heard that Tom wants a divorce.
kab: Sliɣ d akken Tom yebɣa ad yebru.
spa: Escuché que Tom se quiere divorciar.
rus: Я слышал, что Том хочет развестись.
hun: Azt hallottam, hogy Tomi el akar válni.
eng: I heard Tom wouldn't help Mary do that.
por: Eu ouvi que Tom não ajudaria Mary a fazer isso.
ita: Ho sentito che Tom non aiuterebbe Mary a farlo.
eng: I'm more worried about Tom now.
ita: Sono più preoccupato per Tom ora.
ita: Sono più preoccupata per Tom ora.
ita: Sono più preoccupato per Tom adesso.
ita: Sono più preoccupata per Tom adesso.
spa: Ahora estoy más preocupado por Tom.
spa: Ahora estoy más preocupada por Tom.
rus: Я сейчас больше за Тома беспокоюсь.
eng: When Tom was a child, his family was very poor.
por: Quando Tom era criança, sua família era muito pobre.
kab: Asmi yella Tom d aqcic amecṭuh, tawacult-is tella d tigellilt aṭas.
kab: Asmi yella Tom d agrud, tawacult-is tella d tigellilt aṭas.
rus: Когда Том был маленьким, его семья была очень бедной.
rus: Когда Том был ребёнком, его семья была очень бедной.
eng: When Tom was a kid, his family was very poor.
por: Quando Tom era criança, sua família era muito pobre.
rus: Когда Том был маленьким, его семья была очень бедной.
rus: Когда Том был ребёнком, его семья была очень бедной.
eng: Tom thought Mary might've been brainwashed.
rus: Том думал, что Мэри, возможно, промыли мозги.
tur: Tom Mary'nin beyninin yıkanmış olabileceğini düşünüyordu.
kab: Yenwa Tom ahat Mary ssarden-as allaɣ-is.
eng: Tom thought that Mary might've been brainwashed.
rus: Том думал, что Мэри, возможно, промыли мозги.
tur: Tom Mary'nin beyninin yıkanmış olabileceğini düşünüyordu.
kab: Yenwa Tom ahat Mary ssarden-as allaɣ-is.
eng: Sami went to the mosque on Friday.
ara: كان سامي يذهب إلى المسجد يوم الجمعة.
ara: ذهب سامي إلى المسجد يوم الجمعة.
ber: Sami yedda ɣer tmesgida ass n ljemɛa.
ber: Sami yedda ɣer tmesgida ass n usimwas.
nld: Sami ging vrijdag naar de moskee.
tur: Sami Cuma günü camiye gitti.
ita: Sami è andato alla moschea venerdì.
kab: Sami iruḥ ɣer lǧameɛ ass n sem.
zgh: ⵉⴷⴷⴰ ⵙⴰⵎⵉ ⵙ ⵜⵎⵣⴳⵉⴷⴰ ⴳ ⵓⵙⵉⵎⵡⴰⵙ.
shi: Ifta Sami s tmzgida ɣ usimwas.
eng: Sami grew up in a very religious Muslim family.
nld: Sami groeide op in een zeer religieus moslimgezin.
tur: Sami çok dindar bir Müslüman ailede yetişti.
eng: Sami grew up in the church.
ita: Sami è cresciuto nella chiesa.
ita: Sami crebbe nella chiesa.
eng: The bus will leave in a few minutes.
dan: Bussen kører om lidt.
epo: La buso baldaŭ forveturos.
rus: Автобус отправится через несколько минут.
ber: Asakal ad yeqleɛ seg-a ɣef kra n tmikin.
eng: Sami went to the mosque every day.
ara: كان سامي يذهب إلى المسجد كلّ يوم.
ber: Sami yella yetteddu yal ass ɣer tmesgida.
nld: Sami ging elke dag naar de moskee.
tur: Sami her gün camiye gidiyordu.
ita: Sami andava alla moschea ogni giorno.
eng: Sami went to the mosque five times a day.
ber: Sami yella yetteddu ɣer tmesgida semmuset n tikkal deg wass.
ber: Sami yella yetteddu ɣer tmesgida 5 n tikkal deg wass.
eng: Sami had everything that he really wanted.
tur: Sami'nin gerçekten istediği her şey elinde vardı.
tok: jan Sami li jo e ijo ale pi wile sina.
eng: Tom said that Mary had to go.
rus: Том сказал, что Мэри надо пойти.
rus: Том сказал, что Мэри надо поехать.
ita: Tom ha detto che Mary doveva andare.
ita: Tom disse che Mary doveva andare.
kab: Yenna-d Tom d akken Mary ilaq ad tṛuḥ.
spa: Tom dijo que Mary tuvo que irse.
spa: Tom dijo que Mary se tuvo que ir.
hun: Tomi mondta, hogy Marinak el kellett mennie.
eng: Sami had a house.
ita: Sami aveva una casa.
eng: Sami married a Muslim girl.
ara: تزوّج سامي من فتاة مسلمة.
tur: Sami Müslüman bir kızla evlendi.
nld: Sami trouwde met een moslimmeisje.
ber: Sami yuɣ taqcict d tineslemt.
eng: Sami met a Muslim woman online.
ara: تعرّف سامي بامرأة مسلمة على الانترنت.
tur: Sami internette Müslüman bir kadınla tanıştı.
nld: Sami ontmoette een moslimvrouw online.
eng: Sami started to research Islam.
tur: Sami İslam'ı araştırmaya başladı.
mar: सामीने इस्लामचे संशोधन करू लागला.
mar: सामीने इस्लामचे संशोधन करायला सुरुवात केली.
eng: Sami never spoke about Islam.
tur: Sami İslam'la ilgili hiç konuşmadı.
nld: Sami heeft nooit over de islam gesproken.
eng: Sami watched YouTube videos about Islam.
tur: Sami YouTube'de İslam'la ilgili videolar izledi.
nld: Sami heeft YouTube-video's over de islam bekeken.
eng: Sami loved Islam.
ita: Sami amava l'Islam.
ara: كان سامي يحبّ الإسلام.
tur: Sami İslam'ı sevdi.
bel: Самі вельмі любіў іслам.
nld: Sami hield van de islam.
epo: Samio ŝatis la islamon.
eng: Sami fell in love with Islam.
tur: Sami İslam'a âşık olmuştu.
mar: सामी इस्लामच्या प्रेमात पडला.
eng: Sami helped me so much.
por: Sami me ajudou tanto.
por: Sami me ajudou muito.
eng: Sami read the Quran.
nld: Sami las de Koran.
tur: Sami Kuran okudu.
tur: Sami Kuran'ı okumuş.
epo: Samio legis la Koranon.
ber: Sami yeɣra Leqran.
ita: Sami ha letto il Corano.
ita: Sami lesse il Corano.
eng: Sami talks about Islam.
ita: Sami parla dell'Islam.
tur: Sami İslam hakkında konuşuyor.
bel: Самі гаворыць пра іслам.
nld: Sami praat over islam.
eng: Sami was talking about Islam.
tur: Sami İslam hakkında konuşuyordu.
nld: Sami had het over de islam.
epo: Samio parolis pri Islamo.
eng: Sami took the shahada in Cairo.
ara: نطق سامي بالشّهادة بينما كان في القاهرة.
ber: Sami icuhed mi yella deg Lqahira.
tur: Sami Kahire'de kelimeişehadet getirdi.
tur: Sami Kahire'de İslam'a geçti.
nld: Sami nam de sjahada af in Caïro.
eng: Sami is still learning about Islam.
tur: Sami hâlâ İslam'ı öğreniyor.
hin: सामी अभी भी इस्लाम के बारे में सीख रहे हैं।
eng: Sami and Layla want to convert to Islam.
tur: Sami ve Leyla Müslüman olmak istiyor.
nld: Sami en Layla willen zich tot de islam bekeren.
eng: Sami prays every day.
mar: सामी दररोज प्रार्थना करतो.
mar: सामी प्रत्येक दिवशी प्रार्थना करतो.
eng: Sami is Muslim now.
ita: Sami è musulmano ora.
ita: Sami è musulmano adesso.
tur: Sami artık Müslüman.
ber: Sami d ineslem tura.
nld: Sami is nu moslim.
ber: Sami d ineslem imir-a.
epo: Sami estas islamano nun.
hin: सामी अब मुसलमान है।
mar: सामी आता मुसलमान आहे.
eng: Sami and Layla are Muslims.
ara: سامي و ليلى مسلمان.
tur: Sami ve Leyla Müslüman.
nld: Sami en Layla zijn moslims.
ber: Sami ed Layla d inselmen.
eng: Sami and Layla met a Muslim couple in Toronto.
nld: Sami en Layla ontmoetten een moslimkoppel in Toronto.
tur: Sami ve Leyla Toronto'da Müslüman bir çiftle tanıştı.
epo: Samio kaj Lanjo renkontis islaman paron en Toronto.
eng: Sami and Layla wanted to convert to Islam.
tur: Sami ve Leyla Müslüman olmak istiyordu.
nld: Sami en Layla wilden zich tot de islam bekeren.
deu: Sami und Layla wollen zum Islam konvertieren.
eng: Sami believes in God.
mar: सामीचा देवावर विश्वास आहे.
ber: Sami yettamen s Yuc.
ber: Sami yettamen s Ṛebbi.
mar: सामी देवाला मानतो.
eng: Sami doesn't understand this.
ita: Sami non capisce questo.
nld: Sami begrijpt dit niet.
eng: Sami said he found his peace in Islam.
tur: Sami huzuru İslam'da bulduğunu söyledi.
nld: Sami zei dat hij zijn vrede in de islam vond.
ber: Sami yenna-d belli yufa talwit deg Lislam.
epo: Samio diris, ke li trovas sian pacon en Islamo.
por: Sami disse que encontrou a paz no islã.
eng: Sami made YouTube videos about Islam.
tur: Sami YouTube'e İslam'la ilgili videolar koydu.
ber: Sami yeg tividyutin n YouTube ɣef Lislam.
eng: Sami wrote a book about Islam.
ita: Sami ha scritto un libro sull'Islam.
ita: Sami scrisse un libro sull'Islam.
tur: Sami İslam hakkında bir kitap yazdı.
nld: Sami schreef een boek over de islam.
ber: Sami yura adlis ɣef Lislam.
mar: सामीने इस्लामविषयी एक पुस्तक लिहिलं.
eng: Sami originates from Egypt.
ber: Sami aẓar-nnes seg Maṣer.
tlh: maSIr 'oH Sa'mIy mung'e'.
epo: Samio devenas de Egiptio.
por: Sami tem origem egípcia.
eng: Layla is a hijab stylist.
ara: ليلى مصمّمة حجابات.
nld: Layla is een hidjab-styliste.
tur: Leyla bir tesettür modacısı.
eng: Sami's journey into Islam started in Egypt.
tur: Sami'nin İslam'a geçme serüveni Mısır'da başladı.
tur: Sami'nin İslam yolculuğu Mısır'da başladı.
eng: Sami and Layla were both Muslim.
ita: Sami e Layla erano entrambi musulmani.
tur: Sami de Leyla da Müslüman'dı.
nld: Sami en Layla waren beide moslim.
ber: Sami ed Layla llan d inselmen deg sin.
eng: Sami was my friend.
ita: Sami era mio amico.
deu: Sami war mein Freund.
tur: Sami benim arkadaşımdı.
ber: Sami yella d ameddakel-inu.
por: Sami era meu amigo.
por: Sami foi meu amigo.
eng: Sami had many Muslim friends.
ita: Sami aveva molti amici musulmani.
ita: Sami aveva molte amiche musulmane.
ara: كان عند سامي العديد من الأصدقاء المسلمين.
tur: Sami'nin çok Müslüman arkadaşı olmuştu.
nld: Sami had veel moslimvrienden.
ber: Sami yella yesɛa aṭas n yimeddukal inselmen.
eng: Sami has a Muslim friend.
ara: لدى سامي صديق مسلم.
tur: Sami'nin Müslüman bir arkadaşı var.
nld: Sami heeft een moslimvriend.
ber: Sami yesɛa ameddakel ineslem.
eng: Sami was a Muslim student.
ara: كان سامي طالبا مسلما.
tur: Sami Müslüman bir öğrenciydi.
nld: Sami was een moslimstudent.
ber: Sami yella d anelmad ineslem.
eng: Sami was intrigued by the month of Ramadan.
ara: أثار شهر رمضان اهتمام سامي.
nld: Sami was geïntrigeerd door de maand ramadan.
tur: Ramazan ayı Sami'nin ilgisini çekmişti.
epo: La monato Ramadano mirigis Samion.
eng: Sami was so anti-Islam.
tur: Sami çok İslam karşıtıydı.
tur: Sami İslam'a çok karşıydı.
nld: Sami was zo anti-islam.
eng: Sami was Hindu.
mar: सामी हिंदू होता.
ber: Sami yella d ahendusi.
nld: Sami was hindoe.
eng: Sami is so anti-Islam.
tur: Sami çok İslam karşıtı biri.
nld: Sami is zo anti-islam.
eng: Sami is Hindu.
mar: सामी हिंदू आहे.
por: O Sami é hindu.
ber: Sami d ahendusi.
nld: Sami is hindoe.
epo: Samio estas hinduo.
eng: Sami started reading the Quran.
nld: Sami begon de Koran te lezen.
tur: Sami Kuran okumaya başladı.
epo: Samio eklegis la Koranon.
ita: Sami ha iniziato a leggere il Corano.
ita: Sami ha cominciato a leggere il Corano.
ita: Sami iniziò a leggere il Corano.
ita: Sami cominciò a leggere il Corano.
eng: Sami and Layla were friends from nursery.
nld: Sami en Layla waren al sinds de kleuterschool bevriend.
fra: Sami et Layla se connaissaient depuis la crèche.
eng: Sami left Islam.
ara: ترك سامي الإسلام.
tur: Sami İslam'ı terk etti.
tur: Sami İslam'dan çıktı.
bel: Самі пакінуў іслам.
nld: Sami verliet de islam.
epo: Sami forlasis Islamon.
dan: Sami forlod islam.
dan: Sami har forladt islam.
eng: Sami loved being a Muslim.
ara: كان سامي يحبّ كونه مسلما.
tur: Sami Müslüman olmaktan çok memnundu.
eng: Sami took the shahada in the mosque.
ara: نطق سامي بالشّهادة في المسجد.
ber: Sami icuhed deg tmesgida.
tur: Sami camide kelimeişehadet getirdi.
nld: Sami nam de sjahada af in de moskee.
eng: Sami happened to be the imam of a local mosque.
nld: Sami was toevallig de imam van een plaatselijke moskee.
tur: Sami hasbelkader bir mahalle camisinde imam olmuştu.
eng: Sami was reciting the Quran.
nld: Sami reciteerde de Koran.
tur: Sami Kuran okuyordu.
ita: Sami stava recitando il Corano.
eng: Sami became a Muslim.
tur: Sami Müslüman oldu.
ber: Sami yeqqel d ineslem.
nld: Sami werd een moslim.
eng: Layla wanted to find a Muslim husband.
tur: Leyla Müslüman bir koca bulmak istiyordu.
nld: Layla wilde een moslimman vinden.
epo: Lanjo volis trovi islaman edzon.
eng: Sami and Layla took their shahada together.
ara: نطقا سامي و ليلى بالشّهادة معا.
ber: Sami ed Layla cuhden ddukkli.
tur: Sami ve Leya beraber kelimeişehadet getirdi.
tur: Sami ve Leya birlikte Müslüman oldu.
nld: Sami en Layla namen hun sjahada samen af.
ber: Sami akked Layla cuhden ddukkli.
eng: Sami had a Hindu friend.
mar: सामीचा एक हिंदू मित्र होता.
mar: सामीची एक हिंदू मैत्रिण होती.
tur: Sami'nin Hintli bir arkadaşı vardı.
ber: Sami yella yesɛa ameddakel d ahendusi.
eng: Sami never told his parents that he had converted to Islam.
dan: Sami fortalte aldrig sine forældre at han var konverteret til islam.
dan: Sami fortalte aldrig sine forældre at han havde konverteret til islam.
tur: Sami anne-babasına Müslüman olduğundan hiç bahsetmedi.
eng: Sami found out.
ita: Sami l'ha scoperto.
ita: Sami lo scoprì.
eng: Sami stopped drinking alcohol.
ita: Sami ha smesso di bere alcol.
ita: Sami smise di bere alcol.
eng: Sami quit drinking.
ber: Sami yeḥbes tissit.
ber: Sami yeǧǧa tissit.
eng: Sami enjoyed drinking.
ber: Sami yella iḥemmel tissit.
ita: A Sami piaceva bere.
eng: Sami accepted everything.
ber: Sami yeqbel krayellan.
ber: Sami idegg krayellan.
eng: Sami has taken his shahada.
ber: Sami icuhed.
ara: لقد نطق سامي بالشّهادة.
tur: Sami kelimeişehadet getirdi.
tur: Sami şehadet getirdi.
nld: Sami heeft zijn sjahada afgenomen.
eng: Sami took his shahada last week.
ara: نطق سامي بالشّهادة الأسبوع الماضي.
ber: Sami icuhed imalas yezrin.
tur: Sami geçen hafta kelimeişehadet getirdi.
tur: Sami geçen hafta Müslüman oldu.
eng: Sami lives in a beautiful village.
tur: Sami güzel bir köyde yaşıyor.
hoc: 𑢾𑣖𑣂 𑣆𑣞𑣃 𑣗𑣁𑣐𑣂𑣈 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈𑣄 𑣕𑣆𑣓𑣁.
eng: Sami talked about the rights of women in Islam.
nld: Sami sprak over de rechten van vrouwen in de islam.
epo: Samio parolis pri la virinaj rajtoj en Islamo.
eng: Sami and Layla were born Muslim.
tur: Sami de Leyla da Müslüman olarak doğmuştu.
nld: Sami en Layla zijn als moslim geboren.
eng: Sami's parents are Muslim.
ita: I genitori di Sami sono musulmani.
ara: والدي سامي مسلمون.
tur: Sami'nin anne-babası Müslüman.
nld: Sami's ouders zijn moslim.
epo: La gepatroj de Samio estas islamanoj.
swe: Samis föräldrar är muslimer.
eng: Sami converted to Islam six months ago.
ita: Sami si è convertito all'Islam sei mesi fa.
tur: Sami altı ay önce İslam'a geçti.
nld: Sami bekeerde zich zes maanden geleden tot de islam.
eng: Sami converted to Islam a year ago.
tur: Sami bir sene önce İslam'a geçti.
nld: Sami bekeerde zich een jaar geleden tot de islam.
eng: Sami knows a lot about Islam.
ita: Sami sa molte cose sull'Islam.
ita: Sami conosce molte cose sull'Islam.
tur: Sami İslam hakkında çok şey biliyor.
nld: Sami weet veel over de islam.
epo: Samio scias multon pri Islamo.
yid: סאַמי ווייס אַ סך וועגן איסלאַם.
ber: Sami yessen ḥawlin leḥwayeǧ ɣef lislam.
eng: Sami was reciting the Quran in Arabic.
nld: Sami reciteerde de Koran in het Arabisch.
tur: Sami Arapça Kuran okuyordu.
eng: Sami converted to Islam a year later.
tur: Sami bir yıl sonra Müslüman oldu.
nld: Sami bekeerde zich een jaar later tot de islam.
eng: Sami spent Ramadan alone.
ara: أمضى سامي شهر رمضان لوحده.
nld: Sami bracht ramadan alleen door.
tur: Sami ramazanı yalnız geçirdi.
ber: Yesɛedda Sami remḍan i yiman-nnes.
eng: Sami spends Ramadan alone.
ara: يمضي سامي شهر رمضان لوحده.
nld: Sami brengt ramadan alleen door.
tur: Sami ramazanı yalnız geçirir.
epo: Samio pasigas Ramadanon sola.
eng: Sami was the only Muslim in town.
tur: Sami kasabadaki tek Müslüman'dı.
nld: Sami was de enige moslim in de stad.
ukr: Самі був єдиним мусульманином у місті.
eng: Layla taught Salima how to wear her Muslim headscarf.
nld: Layla leerde Salima hoe ze haar islamitische hoofddoek moest dragen.
tur: Leyla Selime'ye başörtüsü takmayı öğretti.
tur: Leyla Selime'ye nasıl başörtüsü bağlanacağını öğretti.
eng: Sami bought this prayer rug in Cairo.
ber: Sami yesɣa-d taḥṣirt-a deg Lqahira.
ber: Sami yesɣa-d taḥṣirt-a n tẓallit deg Lqahira.
eng: Sami was listening to the Quran.
nld: Sami luisterde naar de Koran.
tur: Sami Kuran dinliyordu.
ita: Sami stava leggendo il Corano.
eng: Sami was teaching me about Islam.
tur: Sami bana İslam konusunda bilgiler veriyordu.
nld: Sami was me over de Islam aan het leren.
eng: Layla showed Salima how to wear her Muslim headscarf.
nld: Layla liet Salima zien hoe ze haar islamitische hoofddoek moest dragen.
tur: Leyla Selime'ye başörtüsü takmayı gösterdi.
tur: Leyla Selime'ye nasıl başörtüsü bağlanacağını gösterdi.
eng: Sami is a hypocrite.
ita: Sami è un ipocrita.
ces: Sami je pokrytec.
tlh: Qaq Sa'mIy.
tlh: QaqwI' ghaH Sa'mIy'e'.
eng: Sami was swearing at Layla just because she was Muslim.
nld: Sami vloekte tegen Layla alleen maar omdat ze een moslim was.
nld: Sami schold tegen Layla alleen maar omdat ze een moslim was.
tur: Sami Leyla'ya sadece Müslüman olduğu için küfür ediyordu.
gos: Sami raagde tegen Layla allain mor omreden zie n moslim was.
epo: Samio blasfemis kontraŭ Lanjo nur pro tio, ke ŝi estas islamano.
eng: Sami has gone through racism just for being Muslim.
nld: Sami heeft racisme meegemaakt alleen maar door een moslim te zijn.
tur: Sami sadece Müslüman olmasından dolayı ırkçılığa maruz kaldı.
epo: Samio spertis rasismon, simple estante islamano.
eng: Sami is abusive.
ind: Sami adalah seorang yang kasar.
ind: Sami kasar.
ina: Sami es injuriose.
lfn: Sami es maltratante.
ido: Sami es mistraktema.
epo: Samio estas mistraktema.
eng: Sami felt sorry for them.
ber: Ɣaḍen Sami.
ber: Ɣaḍent Sami.
mar: सामीला त्यांच्याबद्दल वाईट वाटलं.
eng: Sami has been a Muslim for a whole year.
nld: Sami is een heel jaar moslim geweest.
tur: Sami tam bir yıldır Müslüman.
epo: Samio estis islamano dum tuta jaro.
eng: Layla has a husband.
ile: Layla have un marito.
eng: Layla wore a hijab.
ara: كانت ليلى ترتدي حجابا.
nld: Layla droeg een hijaab.
tur: Leyla başörtüsü takıyordu.
ita: Layla indossava un hijab.
eng: Layla decided to wear the hijab.
ara: قرّرت ليلى ارتداء الحجاب.
nld: Layla besloot om de hidjab te dragen.
tur: Leyla başörtüsü takmaya karar verdi.
tur: Leyla başını örtmeye karar verdi.
tur: Leyla başını kapatmaya karar verdi.
tur: Leyla tesettüre girmeye karar verdi.
eng: Sami still makes mistakes.
ita: Sami fa ancora errori.
ita: Sami commette ancora errori.
eng: Sami associated himself with a group of Muslim students.
nld: Sami associeerde zichzelf met een groep islamitische studenten.
ber: Sami yuɣal yettxalaḍ yiwet n tegrawt n yimezrawen inselmen.
ber: Sami yebda yettxalaḍ yiwet n tegrawt n yimezrawen inselmen.
eng: Sami was talking to a group of Muslim students.
nld: Sami was aan het praten met een groep islamitische studenten.
tur: Sami bir grup Müslüman öğrenciyle konuşuyordu.
eng: Sami was having panic attacks.
pol: Sami miała ataki paniki.
pol: Sami miał ataki paniki.
eng: Sami ended up in a hospital.
ber: Sami yufa-d iman-nnes deg usegnaf.
ber: Sami yufa-d iman-nnes deg yiwen n usegnaf.
ber: Sami yeggra-d deg yiwen n usegnaf.
eng: Sami took the shahada in the privacy of his own room.
ara: نطق سامي بالشّهادة في خلوة غرفته.
ber: Sami icuhed deg tuṣṣra n texxamt-nnes.
nld: Sami sprak de shahada uit in de privacy van zijn eigen kamer.
tur: Sami odasında kendi kendine kelimeişehadet getirdi.
tur: Sami odasında tek başınayken kelimeişehadet getirdi.
eng: Sami and Layla went to the mosque.
ara: ذهبا سامي و ليلى إلى المسجد.
ber: Sami ed Layla ddan ɣer tmesgida.
nld: Sami en Layla gingen naar de moskee.
tur: Sami ve Leyla camiye gitti.
ita: Sami e Layla sono andati alla moschea.
ita: Sami e Layla andarono alla moschea.
epo: Samio kaj Lanjo iris al la moskeo.
eng: Sami and Layla were married by an imam in a mosque.
nld: Sami en Layla waren getrouwd door een imam in een moskee.
tur: Sami ve Leyla'nın nikâhını camide bir imam kıydı.
eng: Sami ignored everything.
deu: Sami ignorierte alles.
eng: Sami told Layla how he became a Muslim.
tur: Sami Leyla'ya nasıl Müslüman olduğunu anlattı.
nld: Sami vertelde Layla hoe hij een moslim is geworden.
epo: Samio rakontis al Lanjo, kiel li iĝis islamano.
eng: Sami is going to talk to you about Islam.
nld: Sami gaat met je praten over de islam.
nld: Sami gaat met u praten over de islam.
nld: Sami gaat met jullie praten over de islam.
epo: Samio parolos kun vi pri Islamo.
eng: Sami is going to talk to you about his conversion to Islam.
tur: Sami sizlere Müslüman oluşundan bahsedecek.
spa: Sami va a hablar contigo sobre su conversión al Islam.
spa: Sami va a hablar con vosotros sobre su conversión al Islam.
spa: Sami va a hablar con vosotras sobre su conversión al Islam.
spa: Sami va a hablar con usted sobre su conversión al Islam.
spa: Sami va a hablar con ustedes sobre su conversión al Islam.
eng: Sami is here for you.
ber: Sami atan da ɣef lǧal-nnek.
ber: Sami atan da ɣef lǧal-nnem.
ber: Sami atan da ɣef lǧal-nwen.
ber: Sami atan da ɣef lǧal-nwent.
ber: Sami atan da i lmendad-nnek.
ber: Sami atan da i lmendad-nnem.
ber: Sami atan da i lmendad-nwen.
ber: Sami atan da i lmendad-nwent.
kab: Atan da Sami ɣef lǧal-ik.
kab: Atan da Sami ɣef lǧal-im.
kab: Atan da Sami ɣef lǧal-nwen.
kab: Atan da Sami ɣef lǧal-nkent.
kab: Sami atan da i lmendad-ik.
kab: Sami atan da i lmendad-im.
kab: Sami atan da i lmendad-nwen.
kab: Sami atan da i lmendad-nkent.
eng: Sami came to Islam.
tur: Sami İslam'a geçti.
tur: Sami İslam'a girdi.
bel: Самі прыйшоў да ісламу.
nld: Sami bekeerde tot de islam.
eng: Sami had a very bad opinion about Islam.
tur: Sami İslam hakkında çok kötü düşüncelere sahipti.
nld: Sami had een zeer slechte mening over de islam.
eng: Sami is Muslim himself.
tur: Sami kendisi de Müslüman.
nld: Sami is zelf een moslim.
epo: Samio mem estas islamano.
ber: Sami d ineslem s timmad-nnes.
eng: Sami will be back in two hours.
nld: Sami is over twee uur terug.
nld: Binnen twee uur is Sami terug.
ron: Sami se va întoarce în două ore.
ron: Sami se întoarce în două ore.
ron: În două ore se va întoarce Sami.
spa: Sami volverá en dos horas.
spa: Sami regresará en dos horas.
por: Sami estará de volta dentro de duas horas.
por: Sami voltará em duas horas.
fra: Sami sera de retour dans deux heures.
deu: Sami wird in zwei Stunden zurück sein.
eng: Sami drove to the mosque.
ara: ذهب سامي بسيّارته إلى المسجد.
ber: Sami yedda ɣer tmesgida s tkeṛṛust.
nld: Sami reed naar de moskee.
tur: Sami arabayla camiye gitti.
ita: Sami ha guidato fino alla moschea.
ita: Sami guidò fino alla moschea.
epo: Samio veturis al la moskeo.
dan: Sami kørte hen til moskeen.
eng: Sami is fasting.
nld: Sami is aan het vasten.
tur: Sami oruçlu.
tur: Sami oruç.
tur: Sami oruç tutuyor.
eng: Sami was trying to convert Layla to Christianity.
por: O Sami estava a tentar converter a Layla ao Cristianismo.
epo: Samio provis konverti Lajlan al kristanismo.
eng: Sami has a Bible.
epo: Samio havas Biblion.
ita: Sami ha una Bibbia.
nld: Sami heeft een bijbel.
fra: Sami a une Bible.
ile: Sami have un Bible.
eng: Sami has a different Bible.
epo: Samio havas alian Biblion.
ita: Sami ha una Bibbia diversa.
ita: Sami ha una Bibbia differente.
tur: Sami'nin farklı bir İncil'i var.
eng: Sami started talking about God.
deu: Sami fing an, über Gott zu sprechen.
spa: Sami empezó a hablar de Dios.
eng: Sami asked Layla how she felt about being a Muslim.
nld: Sami vroeg Layla hoe ze zich voelde om een moslim te zijn.
tur: Sami Leyla'ya Müslüman olmaktan dolayı nasıl hissettiğini sordu.
epo: Samio demandis Lanjon, kiel ŝi sentas sin kiel islamanino.
eng: Sami had doubts about the Bible.
ita: Sami aveva dei dubbi sulla Bibbia.
ita: Sami aveva dei dubbi riguardo alla Bibbia.
eng: Sami talked about this subject.
nld: Sami had het hierover.
nld: Sami heeft het hierover gehad.
nld: Sami had het erover.
epo: Samio parolis pri tiu temo.
eng: Sami talked about Islam.
tur: Sami İslam'la ilgili konuştu.
bel: Самі гаварыў пра іслам.
nld: Sami praatte over de islam.
eng: Sami hasn't met any Muslims.
tur: Sami Müslüman biriyle hiç tanışmamıştı.
nld: Sami heeft geen moslims ontmoet.
epo: Samio ne renkontis islamanojn.
eng: Sami wanted to meet Muslims.
ara: أراد سامي أن يتعرّف بمسلمين.
tur: Sami Müslümanlarla tanışmak istedi.
nld: Sami wilde moslims ontmoeten.
epo: Samio volis renkonti islamanojn.
eng: Sami believes in Adam, Abraham, Isaac, Ishmael, Moses, Jesus, and Muhammad.
ber: Sami yettamen s Adem, Ibṛahim, Isḥaq, Ismaɛil, Musa, Ɛisa, d Muḥammed.
ara: سامي يؤمن بآدم، إبراهيم، إسحاق، إسماعيل، موسى، عيسى، ومحمد.
eng: Sami believes this.
rus: Самуил верит в это.
rus: Самуил верит этому.
hun: Sami elhiszi.
ber: Sami yumen aya.
eng: Sami is the son of Layla.
fra: Sami est le fils de Layla.
nld: Sami is de zoon van Layla.
epo: Samio estas la filo de Lanjo.
fra: Sami est le fils de Leïla.
eng: Sami is Layla's son.
ckb: سامی کوڕی لەیلایە.
swe: Sami är Laylas son.
eng: Sami had lunch with them.
ber: Sami yečča imekli yid-sen.
ber: Sami yečča imekli yid-sent.
eng: Sami made friends with other first-year students.
ara: أقام سامي صداقة مع طلبة آخرين من السّنة الأولى.
epo: Samio amikiĝis kun aliaj unuajaraj studentoj.
eng: Sami made friends with other first-years.
ara: أقام سامي صداقة مع طلبة آخرين من السّنة الأولى.
epo: Samio amikiĝis kun aliaj unuajaraj studentoj.
epo: Samio amikiĝis kun aliaj unuajaruloj.
eng: You can't undress a naked man.
deu: Den Nackten kann man nicht ausziehen.
rus: Голого не разденешь.
mar: नागड्या माणसाचे कपडे काढता येत नाहीत.
eng: We are Swabians. That justifies everything.
deu: Wir sind Schwaben. Das rechtfertigt alles.
epo: Ni estas Ŝvaboj. Tio pravigas ĉion.
eng: A magnet contains iron.
lat: Magnes adtrahit ferrum.
pol: Magnes zawiera żelazo.
eng: It cannot be difficult; otherwise, women could not do it.
deu: Schwer kann es nicht sein – sonst könnten es Frauen nicht machen.
hrv: Ne može biti teško; inače, žene ne bi mogle uraditi to
eng: When I get bored, I just contradict my wife.
deu: Wenn ich mich einmal langweile, widerspreche ich einfach meiner Frau.
epo: Kiam mi foje enuas, mi nur kontraŭdiras al mia edzino.
hrv: kada se dosadim, prosto se kosim sa svojom ženom
eng: If you're talking about us, we're not tired.
spa: Si lo dices por nosotros, no estamos cansados.
rus: Если ты про нас, то мы не устали.
rus: Если вы про нас, то мы не устали.
nld: Als je ons bedoelt, we zijn niet moe.
nld: Als je het over ons hebt, we zijn niet moe.
cmn: 如果你是指我們的話，我們不累。
deu: Falls du über uns redest: Wir sind nicht müde.
heb: אם אתה מדבר עלינו, אנחנו לא עייפים.
yid: אויב דו רעדסט וועגן אונדז, זענען מיר נישט מיד.
yid: אויב איר רעדט וועגן אונדז, זענען מיר נישט מיד.
eng: If you mean us, we're not tired.
spa: Si lo dices por nosotros, no estamos cansados.
rus: Если ты про нас, то мы не устали.
rus: Если вы про нас, то мы не устали.
eng: In Brazil, the pronoun "você" is the casual way of saying "you", whilst in Portugal it's used in more formal contexts to denote courteousness.
spa: En Brasil, el pronombre "você" se utiliza de modo informal como "tú". En cambio, en Portugal se utiliza como forma de cortesía, o sea, "usted".
por: No Brasil, o pronome "você" é a maneira casual de dizer "você", enquanto em Portugal é usado em contextos mais formais para denotar cortesia.
eng: I went to have a pee.
lat: Ivi redditum urinam.
ber: Ṛuḥeɣ ad d-greɣ aman n tasa.
ber: Ṛuḥeɣ ad d-becceɣ.
rus: Я сходил пописать.
eng: Sit now at the table, and wait in the room until I come back.
lat: Sede nunc ad mensam, et mane in cubiculo donec rediero.
eng: What shall I do in the meantime?
lat: Quid agam interea?
dan: Hvad skal jeg gøre i mellemtiden?
eng: I have learnt it already, Master.
lat: Edidici jam, praeceptor.
hau: Ai tuni na koya, Maigida.
eng: I have learnt it already.
lat: Edidici iam.
eng: I have no playmates.
lat: Habeo nullos collusores.
tur: Hiç oyun arkadaşım yok.
eng: Will you give me one pen?
lat: Visne dare mihi unicam pennam?
eng: That is enough for me.
epo: Tio sufiĉas por mi.
fra: C'en est assez pour moi.
hun: Nekem ez elég.
lat: Id est satis mihi.
ukr: Мені достатньо.
mar: माझ्यासाठी तेवढं पुरे आहे.
ces: To mi stačí.
eng: I will make haste.
lat: Maturabo.
eng: Hurry then, don't get in the way of my studies.
lat: Matura igitur, ne in commodes meo studio.
eng: Make haste, lest you hinder my study.
lat: Matura igitur, ne in commodes meo studio.
eng: Have you seen my book?
lat: Vidistine librum meum?
rus: Ты видел мою книгу?
rus: Вы видели мою книгу?
ber: Ur twalaḍ ara adlis-iw?
spa: ¿Has visto mi libro?
nld: Heb je mijn boek gezien?
nld: Heeft u mijn boek gezien?
nld: Hebben jullie mijn boek gezien?
epo: Ĉu vi vidis mian libron?
hun: Láttad a könyvemet?
eng: What book are you looking for?
lat: Quem librum quaeris?
rus: Какую книгу вы ищете?
rus: Какую книгу ты ищешь?
ber: D acu n udlis ɣef tettnadiḍ?
spa: ¿Qué libro estás buscando?
spa: ¿Qué libro está buscando?
spa: ¿Qué libro están buscando?
ber: D acu n udlis iɣef la tettnadiḍ?
eng: I left it at school.
lat: Oblitus fui in scholā.
rus: Я оставил его в школе.
rus: Я оставил её в школе.
ber: Ǧǧiɣ-t deg uɣerbaz.
spa: Lo dejé en la escuela.
spa: La dejé en la escuela.
hun: Az iskolában hagytam.
ces: Nechal jsem to ve škole.
eng: That was your mistake.
rus: Это была твоя ошибка.
rus: Это была ваша ошибка.
fra: C'était ton erreur.
lat: Fuit tua negligentia.
mar: ती तुझी चूक होती.
mar: ती तुमची चूक होती.
ita: Era il tuo errore.
ita: Era il suo errore.
ita: Era il vostro errore.
eng: How much are you asking for?
rus: Сколько ты просишь?
lat: Quantum petis?
rus: Сколько вы просите?
eng: I will buy paper, and other things that I need.
lat: Emam chartam, et alia quae sunt opus mihi.
eng: What if you lose it?
lat: Quid si amiseris?
por: E se você o perder?
eng: What does he do there?
rus: Что он там делает?
fra: Qu'est-ce qu'il fait là-bas ?
lat: Quid agīt illic?
rus: Чем он там занимается?
eng: He dodged a knock.
ber: Yessegdel i tyita.
eng: If a landslide happens, it will cause many deaths.
ber: Ma ḍran-d yisyaxen, ad d-glun s waṭas n yimettinen.
ukr: Якщо відбудеться зсув, це призведе до багатьох смертей.
eng: What's this thingamabob?
ber: D acu-t uyennat-a?
eng: The hyena will soon be exterminated in our country.
ber: Ur ittɛeṭṭil ara ad yenger yiffis deg tmurt-nneɣ.
eng: Goodbye to you as well.
lat: Vale tu quoquē.
por: Tchau para você também.
epo: Adiaŭ ankaŭ al vi.
eng: Many animals are extinct in the world.
ber: Aṭas n yimuddar ay inegren deg umaḍal.
ckb: زۆر گیانلەبەر لە جیهاندا قڕ بوون.
eng: He pees in bed.
ber: Yettbeccic deg wusu.
por: Ele faz xixi na cama.
dan: Han tisser i sengen.
rus: Он писает в кровать.
sat: ᱩᱱᱤ ᱵᱮᱰ ᱨᱮ ᱡᱚᱨᱭᱟ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: The forest was burnt.
ber: Terɣa teẓgi.
ara: احترقت الغابة.
eng: I am truly very glad, for your sake and his, that he has returned from abroad safely.
lat: Equidem, plurimum gaudeo, tuā causā et eius, quod rediērit peregrē salvus.
eng: His house collapsed under the weight of people living in it.
ber: Yertem uxxam-is ddaw taẓayt n medden yellan deg-s.
eng: Let us go to hear the lesson.
lat: Eamus auditum praelectionem.
eng: In what way are we gluttons?
lat: Quomodo sumus gulosi?
ces: V jakém smyslu jsme nenažranci?
eng: Because you devour in one meal what was given for three.
lat: Quia fortasse devoratis uno convictu quod datum fuerat in tres.
eng: Our village is drowned in garbage.
ber: Teɣreq taddart-nneɣ deg yiḥuccan.
hun: A falunk fuldoklik a sok szemétben.
por: Nossa aldeia está afogada em lixo.
hoc: 𑢡𑣚𑣈𑣅𑣄 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣔𑣉 𑣌𑣁𑣏𑣜𑣁 𑣋𑣁𑣔𑣁𑣜𑣈 𑣘𑣈𑣜𑣈𑣁 𑣌𑣁𑣓𑣁.
eng: “How long has your mother been ill?” “About two weeks.”
lat: “Quamdiu agrotavit mater?” “Feré duas hebdomadas.”
rus: Давно твоя мама болеет? - "Недели две".
rus: Давно Ваша мама болеет? - "Около двух недель".
rus: Давно ваша мама болеет? - "Недели две".
rus: Давно мама болеет? - "Недели две".
deu: „Wie lange ist deine Mutter schon krank?“ – „Seit etwa zwei Wochen.“
epo: „Kiom longe via patrino jam estas malsana?“ – „Ĉirkaŭ de antaŭ du semajnoj.“
eng: Yesterday I went into the country with my uncle.
lat: Herī ivi rus cum meō patruō.
eng: Those who trust themselves to the sea are insane!
lat: O insanos qui eredunt se mari!
eng: What did the passengers do in the meantime?
lat: Quid interea vectores?
hau: Me fasinjojin suka yi a halin yanzu?
eng: Some did nothing other than vomit.
lat: Quidam nihil aliud quam vomebant.
eng: A certain Englishman was there, who promised mountains of gold to the maid of Walsingham, if he touched land alive.
lat: Aderat quidam Anglus, qui promittebat aureos montes virgini Walsinghamicae, si attigisset terram vivus.
eng: There were some girls everywhere, laughing, being wanton, playing: of their own accord they asked us if we had any dirty laundry, they washed and returned them.
lat: Illic aderant quot puellae nusquam non, ridentes, lascivientes: ultro rogabant, si habuerimus quid vestitutem sordidarum, lavabant eas, ac reddebant.
spa: Había varias chicas por todas partes, riéndose, haciendo travesuras, jugando: por cuenta propia nos dijeron que, si teníamos ropa para lavar, ellas podían lavarla y devolverla.
eng: Well this will be the last act of the play.
lat: Nimerum hic erit extremus actus fabulae.
eng: This will be the last act of the play.
lat: Hic erit extremus actus fabulae.
eng: It is barely believable.
rus: Едва ли это возможно.
lat: Est vix credible.
spa: Casi no se puede creer.
spa: Es casi de no creer.
spa: Apenas se puede creer.
eng: But I tell you things I know very well.
lat: At ego narro compertissima.
spa: Pero te digo cosas que sé muy bien.
spa: Pero te digo cosas que conozco muy bien.
nld: Maar ik vertel je dingen die ik heel goed weet.
epo: Sed mi diras al vi aferojn, kiujn mi tre bone scias.
eng: Will you take right and true advice?
lat: Vultis rectum ac verum consilium?
eng: We seemed then to be all of the same age.
lat: Tum videbamur omnes aequales.
spa: En aquel entonces parecía que todos teníamos la misma edad.
eng: Years do not wait, no matter how much men may wait.
lat: Anni non cessant, quantumvis homines cessant.
kab: Iseggasen ur ttganin-ara,akken yebɣu llan irgazen yettganin.
eng: I'm reading his books.
ita: Sto leggendo i suoi libri.
rus: Я читаю его книги.
kab: La qqaṛeɣ idlisen-is.
ces: Čtu jeho knížky.
tlh: paqmeyDaj vIlaD.
isl: Ég er að lesa bækurnar hans.
dan: Jeg læser hans bøger.
dan: Jeg er ved at læse hans bøger.
epo: Mi legas liajn librojn.
ind: Aku sedang membaca buku-bukunya.
cym: Dw i'n darllen ei lyfrau e.
cat: Estic llegint els seus llibres.
jpn: 彼の本を読んでいます。
zgh: ⴰⵔ ⴰⵇⵇⵔⴰⵖ ⵉⴷⵍⵉⵙⵏ ⵏⵏⵙ.
shi: Ar aqqraɣ idlisn nns.
eng: I'm reading her books.
ita: Sto leggendo i suoi libri.
rus: Я читаю её книги.
kab: La qqaṛeɣ idlisen-agi.
spa: Estoy leyendo sus libros.
spa: Estoy leyendo los libros de ella.
tur: Onun kitaplarını okuyorum.
nob: Jeg leser bøkene hennes.
dan: Jeg læser hendes bøger.
dan: Jeg er ved at læse hendes bøger.
epo: Mi legas ŝiajn librojn.
ind: Aku sedang membaca buku-bukunya.
cym: Dw i'n darllen ei llyfrau hi.
jpn: 彼女の本を読んでいます。
zgh: ⴰⵔ ⴰⵇⵇⵔⴰⵖ ⵉⴷⵍⵉⵙⵏ ⵏⵏⵙ.
shi: Ar aqqraɣ idlisn nns.
eng: What time is iftar?
tur: İftar kaçta?
ara: ما هو وقت الإفطار؟
nld: Hoe laat is de iftar?
eng: How much time is left for iftar?
tur: İftara ne kadar kaldı?
ara: كم من الوقت بقي للإفطار؟
ara: كم من الوقت بقي لتناول الإفطار؟
nld: Hoeveel tijd blijft er over voor de iftar?
eng: Sami woke up for suhoor.
tur: Sami sahura kalktı.
ara: استيقظ سامي للتّصحّر.
nld: Sami werd wakker voor de soehoor.
eng: Sami performed ghusl.
tur: Sami boy abdesti aldı.
tur: Sami gusül etti.
ara: اغتسل سامي.
nld: Sami deed de ghoesl.
eng: Sami performed wudu.
tur: Sami abdest aldı.
ara: توضّأ سامي.
nld: Sami deed de woedoe.
eng: Sami performed ablution.
tur: Sami abdest aldı.
ara: توضّأ سامي.
nld: Sami verrichtte de wassing.
eng: Sami renewed his ablution.
tur: Sami abdestini tazeledi.
ara: توضّأ سامي مرّة أخرى.