agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Can you show me where I am on this map?
deu: Kannst du mir auf dieser Karte zeigen, wo ich mich befinde?
deu: Könnt ihr mir auf dieser Karte zeigen, wo ich mich befinde?
deu: Können Sie mir auf dieser Karte zeigen, wo ich mich befinde?
fra: Pouvez-vous me montrer, sur cette carte, où je me trouve ?
fra: Peux-tu me montrer où je me trouve, sur cette carte ?
hun: Meg tudod mutatni ezen a térképen, hol vagyok?
ita: Mi può mostrare dove mi trovo su questa mappa?
ita: Mi puoi mostrare dove mi trovo su questa mappa?
ita: Mi potete mostrare dove mi trovo su questa mappa?
ita: Mi potete mostrare dove mi trovo su questa piantina?
ita: Mi può mostrare dove mi trovo su questa piantina?
ita: Mi puoi mostrare dove mi trovo su questa piantina?
tur: Bana bu haritada nerede olduğumu gösterebilir misin?
ces: Můžete mi na téhle mapě ukázat, kde se nacházím?
tur: Bu haritada bana nerede olduğumu gösterebilir misiniz?
tok: o lawa tawa mi lon sitelen ma ni.
por: Você pode me mostrar neste mapa onde eu estou?
spa: ¿Puedes mostrarme en este mapa dónde estoy?
rus: Можешь показать мне на этой карте, где я нахожусь?
epo: Ĉu vi povas montri al mi, kie mi estas, sur tiu ĉi mapo?
eng: Can you show me where you live on this map?
deu: Kannst du mir auf dieser Karte zeigen, wo du wohnst?
deu: Könnt ihr mir auf dieser Karte zeigen, wo ihr wohnt?
deu: Können Sie mir auf dieser Karte zeigen, wo Sie wohnen?
tur: Senin nerede yaşadığını bana bu haritada gösterebilir misin?
spa: ¿Me podés mostrar en este mapa dónde vivís?
spa: ¿Me puedes mostrar en este mapa dónde vives?
rus: Можешь показать мне на этой карте, где ты живёшь?
rus: Можете показать мне на этой карте, где вы живёте?
rus: Можешь показать мне на этой карте, где вы живёте?
rus: Вы можете показать мне на этой карте, где Вы живёте?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-temleḍ anda i tzedɣeḍ deg tgertilt-a?
nld: Kun je me op deze kaart laten zien waar je woont?
nld: Kunt u me op deze kaart laten zien waar u woont?
fra: Peux-tu me montrer où tu habites sur cette carte ?
eng: Can you let me have it for thirty dollars?
deu: Können Sie mir das für dreißig Dollar überlassen?
deu: Kannst du mir das für dreißig Dollar überlassen?
deu: Könnt ihr mir das für dreißig Dollar überlassen?
tur: Buna otuz dolara sahip olmama izin verir misin?
ber: Ad iyi-t-id-tessenzeḍ s tlatin n yidulaṛen?
eng: Can you teach me how to play the guitar like you do?
deu: Kannst du mir beibringen, so Gitarre zu spielen wie du?
deu: Können Sie mir beibringen, so Gitarre zu spielen wie Sie?
deu: Könnt ihr mir beibringen, so Gitarre zu spielen wie ihr?
tur: Bana senin çaldığın gibi gitar çalmayı öğretebilir misin?
fra: Est-ce que tu peux m'apprendre à jouer de la guitare comme toi ?
eng: Can you give Tom a ride back into the city?
tur: Tom'u şehre geri götürebilir misin?
ber: Tzemred ad terred Tom ɣer temdint?
ber: Tzemrem ad terrem Tom ɣer temdint?
ber: Tzemremt ad terremt Tom ɣer temdint?
eng: Can you wait here until I get back?
deu: Könntest du hier warten, bis ich wiederkomme?
deu: Könnten Sie hier warten, bis ich wiederkomme?
deu: Könntet ihr hier warten, bis ich wiederkomme?
tur: Ben dönünceye kadar burada bekleyebilir misin?
epo: Ĉu vi povus atendi ĉi tie, ĝis mi revenos?
por: Você pode esperar aqui até eu voltar?
eng: He whispered "I love you" into my ear and then kissed me on the cheek.
deu: Er flüsterte mir „Ich liebe dich!“ ins Ohr und küsste mich dann auf die Wange.
fra: Il me chuchota « je t'aime » à l'oreille et puis m'embrassa sur la joue.
fra: Il me chuchota « je vous aime » à l'oreille et puis m'embrassa sur la joue.
tur: Kulağıma "Seni seviyorum" diye fısıldayıp ardından beni yanağımdan öptü.
heb: הוא לחש לי באוזן "אני אוהב אותך", ואז נישק אותי על הלחי.
eng: It could just be your imagination.
ita: Potrebbe essere solo la tua immaginazione.
ita: Potrebbe essere soltanto la tua immaginazione.
ita: Potrebbe essere solamente la tua immaginazione.
ita: Potrebbe essere solo la sua immaginazione.
ita: Potrebbe essere soltanto la sua immaginazione.
ita: Potrebbe essere solamente la sua immaginazione.
ita: Potrebbe essere solo la vostra immaginazione.
ita: Potrebbe essere soltanto la vostra immaginazione.
deu: Vielleicht bildest du dir das einfach nur ein.
deu: Vielleicht bildet ihr euch das einfach nur ein.
deu: Vielleicht bilden Sie sich das einfach nur ein.
fra: Ce pourrait n'être que votre imagination.
fra: Ce pourrait n'être que ton imagination.
fra: Ce pourrait simplement être votre imagination.
fra: Ce pourrait simplement être ton imagination.
epo: Tio povus esti nur via imago.
ber: Aya yezmer ad yili d tasugint-nnek kan.
ber: Aya yezmer ad yili d tasugint-nnem kan.
eng: It's probably just my imagination.
deu: Ich bilde mir das wahrscheinlich einfach nur ein.
fra: Ce n'est probablement que mon imagination.
rus: Возможно, это только моё воображение.
rus: Возможно, это всего лишь моё воображение.
heb: זה הדמיון שלי כנראה.
eng: Whenever I try to talk about it, he changes the subject.
fra: Chaque fois que je tente d'en parler, il change de sujet.
fra: À chaque fois que j'essaie d'en discuter, il change de sujet.
deu: Immer, wenn ich darüber reden will, wechselt er das Thema.
rus: Каждый раз, когда я пытаюсь об этом заговорить, он меняет тему.
ara: كلما فتحت هذا الموضوع، غيّره.
eng: What kind of law does he practice?
fra: Quelle branche du droit exerce-t-il ?
fra: Dans quelle branche du droit exerce-t-il ?
tur: O ne tür yasayı uyguluyor?
hau: Wane irin doka na sharia yake aiki dashi?
eng: Tom and Mary threw snowballs at each other.
deu: Tom und Maria bewarfen sich mit Schneebällen.
tur: Tom ve Mary birbirlerine kartopu attı.
rus: Том с Мэри играли в снежки.
ckb: تۆم و ماری تۆپەبەفریان هاوێشتنە یەکدی.
jpn: トムとメアリーは互いに雪玉を投げ合った。
eng: I love him and I hate him at the same time.
deu: Ich liebe ihn und hasse ihn zugleich.
fra: Je l'adore et je le déteste tout à la fois.
fra: Je l'adore et je le hais en même temps.
rus: Я его люблю и ненавижу одновременно.
epo: Mi amas lin kaj mi malamas lin samtempe.
ukr: Я його одночасно обожнюю та ненавиджу.
ita: Lo amo e lo odio allo stesso tempo.
eng: Mary is prettier and has better grades than Kate.
deu: Maria ist hübscher und bekommt bessere Noten als Katrin.
kor: 메리가 케이트보다 더 예쁘고 공부도 더 잘해.
kor: 메리가 케이트보다 더 예쁘고 성적도 더 좋아.
eng: I have a surprise for you, sweetheart.
deu: Ich habe eine Überraschung für dich, Schatz.
ita: Ho una sorpresa per te, tesoro.
fra: J'ai une surprise pour toi, mon chéri.
fra: J'ai une surprise pour toi, ma chérie.
epo: Mi havas surprizon por vi, karulo mia.
dan: Jeg har en overraskelse til dig, skat.
epo: Mi havas surprizon por vi, kara.
tur: Senin için bir sürprizim var, tatlım.
eng: The sea is polluted by tiny plastic particles that are harmful to marine animals.
dan: Havet er forurenet af bittesmå plastpartikler der er skadelige for havdyr.
fra: La mer est polluée par de minuscules particules de plastique qui affectent les animaux marins.
eng: How will we feed everyone if the world's population keeps rising?
fra: Comment nourrirons-nous tout le monde si la population mondiale continue à augmenter ?
tur: Dünya nüfusu yükselmeye devam ederse herkesi nasıl besleyeceğiz?
por: Como vamos alimentar a todos se a população mundial continua crescendo?
tok: jan li mute la ona li moku e seme?
deu: Wie sollen wir alle ernähren, wenn die Bevölkerung weiter wächst?
eng: That's a good story. The only problem is that it's not true.
ita: È una bella storia. L'unico problema è che non è vera.
ita: Quella è una bella storia. L'unico problema è che non è vera.
fra: C'est une bonne histoire. Le seul problème est qu'elle n'est pas vraie.
tur: Bu iyi bir hikaye. Tek sorun doğru olmamasıdır.
deu: Das ist eine schöne Geschichte. Schade nur, dass sie nicht wahr ist.
fin: Tuo on hieno tarina. Ainoa ongelma on se, että se ei ole totta.
hun: Az egy jó történet. Az egyetlen probléma vele az, hogy nem igaz.
tlh: QaQ lutvam. Do'Ha' teHbe'.
eng: Tom's latest movie just came out.
ita: È appena uscito l'ultimo film di Tom.
tur: Tom'un son filmi yeni yayınlandı.
deu: Toms neuester Film ist gerade herausgekommen.
eng: Tom's latest movie just came out. It's called "Tatoeba: Bad Gateway".
ita: È appena uscito l'ultimo film di Tom. Si chiama "Tatoeba: Bad Gateway".
rus: Только что вышел последний фильм Тома, называется "Татоэба: Некачественный Шлюз".
tur: Tom'un son filmi şimdi yayınlandı. Adı "Tatoeba: Hatalı ağ geçidi".
deu: Toms neuester Film ist gerade herausgekommen. Der Titel lautet „Tatoeba – keine Verbindung möglich“.
epo: La plej lasta filmo de Tomo ĵus aperis. Ĝia nomo estas "Tatoeba: Malbona Kluzo".
eng: Change your thoughts, and you change your world.
epo: Ŝanĝu viajn pensojn, kaj vi ŝanĝos vian mondon.
spa: Cambia tus pensamientos y cambia tu mundo.
por: Mude seus pensamentos, e você muda seu mundo.
ina: Cambia tu pensatas, e tu cambia tu mundo.
rus: Измени свои мысли, и ты изменишь твой мир.
hun: Változtasd meg a gondolataidat, és megváltoztatod a világodat.
deu: Ändere deine Gedanken, und du änderst deine Welt.
tur: Düşüncelerinizi değiştirin ve dünyanızı değiştirin.
eng: You don't have to do anything.
rus: Вы не должны ничего делать.
tur: Bir şey yapmak zorunda değilsin.
tha: คุณไม่ต้องทำอะไร
eng: You should get back in your car.
jpn: 車に戻ったほうがいいですよ。
tur: Arabanıza dönmelisiniz.
por: Você deve voltar para o seu carro.
eng: You'll get what you deserve.
tur: Hak ettiğini alacaksın.
tur: Ne hak ediyorsanız alacaksınız.
rus: Ты получишь то, что заслуживаешь.
rus: Ты получишь по заслугам.
fra: Tu auras ce que tu mérites.
rus: Вы получите то, что заслуживаете.
rus: Вы получите по заслугам.
eng: You know that better than I do.
deu: Das weißt du besser als ich.
nld: Dat weet ge beter dan ik.
tur: Benim bildiğimden daha iyi biliyorsun.
rus: Ты знаешь это лучше, чем я.
fra: Tu connais ça mieux que moi.
fra: Vous connaissez cela mieux que moi.
rus: Вам это известно лучше, чем мне.
rus: Тебе это известно лучше, чем мне.
rus: Вы знаете это лучше меня.
rus: Ты знаешь это лучше меня.
rus: Вы знаете это лучше, чем я.
epo: Tion vi konas pli bone ol mi.
deu: Das wisst ihr besser als ich.
deu: Das wissen Sie besser als ich.
gos: Dat waitst beter as k
fra: Tu le sais mieux que moi.
gos: Dat waist doe beter as ik.
nld: Dat weet jij beter dan ik.
eng: You are not at all what I expected.
tur: Sen hiç benim beklediğim değilsin.
deu: Du bist absolut nicht das, was ich erwartet habe.
deu: Ihr seid überhaupt nicht das, was ich erwartet habe.
deu: Sie sind in keiner Hinsicht das, was ich erwartete.
hun: Egyáltalán nem az vagy, amit vártam.
hun: Egyáltalán nem olyan vagy, mint amilyennek gondoltalak.
spa: De ninguna manera sois lo que esperaba.
eng: You may not like what you find.
tur: Bulduğunu sevmeyebilirsin.
rus: Вам может не понравиться ваша находка.
eng: You have to make use of what you have.
tur: Sahip olduğundan yaralanmak zorundasın.
hun: Azt kell felhasználnod, amid van.
eng: You're in way over your head.
tur: Boyunu aşan işlere kalkıştın.
heb: זה נשגב מבינתך.
tur: Boyunu aşan işlere karıştın.
fra: Tu es complètement dépassé par les événements.
eng: You may not like what you hear.
ind: Anda mungkin tidak menyukai apa yang anda dengar.
spa: Puede que no te guste lo que oigas.
spa: Puede que lo que oigas no te guste.
tur: Duyduğunu beğenmeyebilirsin.
rus: Тебе может не понравиться то, что ты услышишь.
por: Você pode não gostar do que você ouvir.
eng: It looks a little heavy.
jpn: 少し重そうですね。
fra: Ça semble un peu lourd.
tur: Biraz ağır görünüyor.
rus: Выглядит тяжеловато.
rus: На вид тяжёленький.
rus: На вид тяжёленькая.
rus: На вид тяжёленькое.
eng: You did what you could to help.
tur: Yardım etmek için elinden geleni yaptın.
fra: Tu as fait ce que tu pouvais pour aider.
fra: Vous avez fait ce que vous pouviez pour aider.
eng: You and I seem to be the only people here.
jpn: ここにいるのは、あなたと私だけのようですね。
tur: Sen ve ben buradaki tek insanız gibi görünüyor.
tuk: Bu ýerde diňe ikimiz bar öýdýän.
eng: It's my only hope.
ita: È la mia unica speranza.
jpn: それが、私の唯一の希望です。
ind: Ini satu-satunya harapan saya.
tur: O benim tek umudum.
mkd: Тоа ми е единствена надеж.
por: É a minha única esperança.
rus: Это моя единственная надежда.
deu: Das ist meine einzige Hoffnung.
hun: Ez az egyetlen reménységem.
pol: To jest moja jedyna nadzieja.
fra: C'est mon seul espoir.
fin: Se on minun ainoa toivo.
eng: You need to get to a hospital.
hun: Kórházba kell menned.
tur: Bir hastaneye gitmelisin.
pol: Musisz iść do szpitala.
fra: Il faut que tu ailles à l'hôpital.
fra: Il faut que vous alliez à l'hôpital.
tok: sina wile tawa tomo pi pali pona.
eng: You had no right to interfere.
tur: Müdahale etmeye hakkın yoktu.
tur: Karışmaya hakkın yoktu.
ita: Non avevi diritto di interferire.
ita: Non aveva diritto di interferire.
ita: Non avevate diritto di interferire.
fra: Vous n'aviez pas le droit d'intervenir.
kab: Ur tesɛiḍ ara azref ad d-tegreḍ iman-ik.
rus: Вы не имели права вмешиваться.
rus: Ты не имел права вмешиваться.
eng: You have no right to interfere.
tur: Müdahale etme hakkın yok.
ita: Non hai diritto di interferire.
ita: Non ha diritto di interferire.
ita: Non avete diritto di interferire.
eng: You are way out of your league.
rus: Ты не на своём уровне.
tur: Senin çapın yetmez.
tur: Senin boyunu aşar.
hau: Kin fita daga gasar.
eng: We don't have any money left.
rus: У нас закончились деньги.
rus: У нас не осталось денег.
tur: Hiç kalan paramız yok.
fra: Nous n'avons plus d'argent.
eng: You can change it if you like.
deu: Du kannst es ändern, wenn du willst.
deu: Du kannst ihn ändern, wenn du willst.
deu: Du kannst sie ändern, wenn du willst.
rus: Вы можете изменить его, если хотите.
ces: Můžeš to změnit, jestli chceš.
tur: İstersen onu değiştirebilirsin.
pol: Możesz to zmienić, jeśli chcesz.
rus: Вы можете изменить её, если хотите.
rus: Ты можешь изменить его, если хочешь.
rus: Ты можешь изменить её, если хочешь.
rus: Ты можешь его изменить, если хочешь.
rus: Ты можешь её изменить, если хочешь.
rus: Вы можете его изменить, если хотите.
rus: Вы можете её изменить, если хотите.
eng: You can still change your mind.
tur: Hâlâ fikrini değiştirebilirsin.
fra: Vous pouvez encore changer d'avis.
fra: Tu peux toujours changer d'avis.
rus: Вы ещё можете передумать.
rus: Ты ещё можешь передумать.
ita: Puoi ancora cambiare idea.
ita: Può ancora cambiare idea.
ita: Potete ancora cambiare idea.
deu: Du kannst dich noch umentscheiden.
deu: Du kannst dir es immer noch anders überlegen.
deu: Sie können es sich noch immer anders überlegen.
deu: Ihr könnt es euch immer noch anders überlegen.
spa: Todavía pueden cambiar de idea.
spa: Ustedes todavía pueden cambiar de idea.
eng: You need to see a neurologist.
tur: Bir nörologla görüşmelisin.
rus: Вам нужно показаться неврологу.
pol: Musisz iść do neurologa.
eng: You don't have to be here now.
tur: Artık burada olamak zorunda değilsin.
tlh: DaH naDev SoHnISbe'taH.
eng: You need to get home right now.
pol: Musisz natychmiast wracać do domu.
tur: Hemen şimdi eve gitmelisin.
tur: Şimdi eve gitmelisiniz.
epo: Vi devas tuj hejmeniĝi.
epo: Vi bezonas tuj hejmeniĝi.
pol: Musisz wracać do domu w tym momencie.
eng: You need to go home right now.
tur: Hemen şimdi eve gitmen gerekiyor.
cmn: 你現在就得回家。
nld: Je moet onmiddellijk naar huis.
tlh: DaH juH DacheghnISqu'.
eng: You should do what you think is right.
tur: Doğru olduğunu düşündüğün şeyi yapmalısın.
kab: Yessefk ad tgeḍ ay-nni i twalaḍ d ṣṣwab.
kab: Tewwi-d ad tgeḍ ay-nni i twalaḍ ilaq.
eng: You'd better take this seriously.
tur: Bunu ciddiye alsan iyi olur.
rus: Тебе лучше отнестись к этому серьёзно.
rus: Вам лучше отнестись к этому серьёзно.
eng: Let me be more specific.
tur: Daha spesifik olayım.
por: Deixe eu ser mais específico.
por: Deixe-me ser mais específico.
eng: You have no right to say that.
deu: Es steht dir nicht zu, das zu sagen.
rus: Ты не имеешь права это говорить.
hin: तुम्हें वैसे कहने का कोई अधिकार नहीं है।
hin: आपको वैसे कहना का कोई अधिकार नहीं है।
tur: Bunu söylemeye hakkın yok.
epo: Vi ne rajtas diri tion.
fra: Tu n'as pas le droit de dire ça.
fra: Vous n'avez pas le droit de dire ça.
eng: You don't have to go in there.
tur: Oraya gitmek zorunda değilsin.
deu: Du musst da nicht reingehen.
ukr: Ви не мусите туди заходити.
ukr: Ти не мусиш туди заходити.
por: Você não precisa entrar lá.
kab: Ur ilaq ara ad tkecmeḍ ɣer din.
eng: You have to come out of there.
tur: Oradan çıkmak zorundasın.
deu: Du musst da rauskommen.
eng: You don't need to make dinner tonight.
jpn: 今夜は、夕食を作らなくてもかまいません。
tur: Bu gece akşam yemeği yapmana gerek yok.
eng: Do you think that will be useful?
jpn: それが役に立つと思いますか？
fra: Tu crois que ça servira à quelque chose ?
tur: Onun faydalı olacağını düşünüyor musun?
ber: Zeεma ad yili deg-s nnfeε.
hun: Szerinted ez hasznos lesz?
epo: Ĉu vi pensas, ke tio estos utila?
eng: You were right and I was wrong.
jpn: あなたは正しくて、私が間違っていました。
fra: Tu avais raison et j’avais tort.
ita: Tu avevi ragione e io avevo torto.
ita: Lei aveva ragione e io avevo torto.
ita: Voi avevate ragione e io avevo torto.
rus: Ты был прав, а я ошибался.
deu: Du hattest recht, und ich hatte unrecht.
tur: Sen doğruydun ve ben hatalıydım.
rus: Вы были правы, а я ошибался.
eng: You haven't been here before, have you?
tha: คุณไม่เคยมาที่นี่ก่อนใช่ไหม?
tur: Daha önce burada bulunmadın, değil mi?
eng: You know where it is, don't you?
tur: Onun nerede olduğunu biliyorsun, değil mi?
por: Você sabe onde está, não sabe?
deu: Du weißt, wo es ist, oder?
nld: Je weet waar het is, nietwaar?
fin: Kyllähän sinä tiedät, missä se on.
fin: Kyllähän te tiedätte, missä se on.
fin: Tiedäthän sinä, missä se on.
fin: Tiedättehän te, missä se on.
epo: Vi scias, kie ĝi estas, ĉu ne?
eng: You still don't get it, do you?
tur: Onu hâlâ anlamıyorsun, değil mi?
epo: Vi ankoraŭ ne ricevis ĝin, ĉu?
eng: You've already made your decision, haven't you?
deu: Du hast deine Entscheidung bereits getroffen, oder?
deu: Sie haben Ihre Entscheidung bereits getroffen, oder?
deu: Ihr habt eure Entscheidung bereits getroffen, oder?
tur: Sen zaten kararını verdin, değil mi?
eng: The winter will be severe.
epo: La vintro estos rigora.
nld: De winter zal streng zijn.
dan: Vinteren vil blive streng.
epo: La vintro estos severa.
rus: Зима будет суровой.
ita: L'inverno sarà severo.
spa: El invierno será arduo.
tur: Kış sert olacak.
mkd: Зимата ќе биде свирепа.
fra: L'hiver sera rigoureux.
kab: Ad tiqsiḥ tegrest.
eng: That water was so cold.
ita: Quell'acqua era così fredda.
tur: O su çok soğuktu.
rus: Вода была такая холодная.
eng: Are we going to attack them?
deu: Sie müssen nicht mehr sagen.
ind: Anda tidak perlu mengatakan apa-apa lagi.
ita: Li attaccheremo?
ita: Le attaccheremo?
tur: Onlara saldıracak mıyız?
jbo: xu mi'oi aidji lo ka gunta da'ai
eng: You don't have to say anything.
ita: Non devi dire niente.
ita: Non devi dire nulla.
ita: Non deve dire niente.
ita: Non deve dire nulla.
ita: Non dovete dire niente.
ita: Non dovete dire nulla.
rus: Ты не обязан ничего говорить.
epo: Ne endas, ke vi ion ajn diru.
ind: Anda tidak perlu mengatakan apa-apa.
tur: Hiçbir şey söylemek zorunda değilsin.
ita: Tu non devi dire niente.
ita: Tu non devi dire nulla.
ita: Lei non deve dire nulla.
ita: Lei non deve dire niente.
ita: Voi non dovete dire niente.
ita: Voi non dovete dire nulla.
pol: Nie musisz nic mówić.
eng: You don't have to make excuses.
jpn: 言い訳しなくてもいいですよ。
tur: Bahaneler üretmek zorunda değilsin.
fin: Sinun ei tarvitse selitellä.
fin: Sinun ei tarvitse keksiä tekosyitä.
eng: You don't even know what it is.
rus: Ты даже не знаешь, что это такое.
epo: Vi eĉ ne scias, kio ĝi estas.
tur: Onun ne olduğunu bilmiyorsun bile.
spa: Ni siquiera sabes lo que es.
por: Você nem sequer sabe o que é.
ile: Tu mem ne save quo it es.
eng: Introverts often find it difficult to make new friends.
fra: Les introvertis ont souvent du mal à se faire de nouveaux amis.
deu: Introvertierten fällt es oft schwer, neue Freunde zu finden.
rus: Интровертам часто трудно заводить новых друзей.
hun: Az introvertált emberek gyakran nehezen találnak új barátokat.
heb: אנשים מופנמים מתקשים למצוא חברים.
eng: You don't want to do that, do you?
tur: Onu yapmak istemiyorsun, değil mi?
ukr: Ти не хочеш цього робити, чи не так?
ukr: Ви не хочете цього робити, чи не так?
deu: Du willst das nicht tun, oder?
por: Vocês não querem fazer isso, não é?
por: Você não quer fazer isso, não é?
epo: Vi ne volas fari tion, ĉu?
eng: You don't want to say no to Tom.
tur: Tom'a hayır demek istemiyorsun.
deu: Du willst Tom nicht Nein sagen.
ukr: Краще не казати Тому ні.
ukr: Краще Тому не відмовляти.
rus: Ты не хочешь говорить Тому нет.
eng: The meeting started with some general chit-chat to break the ice.
fra: La réunion a commencé par quelques bavardages d'ordre général, histoire de rompre la glace.
tur: Toplantı havayı yumuşatmak için genel bir sohbet ile başladı.
heb: הישיבה התחילה עם שיחה על הא ועל דא כדי לשבור את הקרח.
ber: Tebda-d temlilit-nni s cwiṭ n uqeṣṣer akken ad tserreḥ tegnit gar wid ay yettekkan deg-s.
ber: Tebda-d temlilit-nni s cwiṭ n uqeṣṣer akken ad tennefsusi tegnit gar wid ay yettekkan deg-s.
hun: A találkozó egy kis általános csevegéssel kezdődött, hogy oldódjon a hangulat.
hun: A találkozó egy kis általános beszélgetéssel kezdődött, hogy megtörjön a jég.
eng: The air was humid.
heb: האוויר היה לח.
rus: Воздух был влажным.
tur: Hava nemliydi.
mkd: Воздухот беше влажен.
por: O ar estava úmido.
fra: L'air était humide.
ukr: Повітря було вологе.
slk: Vzduch bol vlhký.
rus: Воздух был сырой.
rus: Воздух был влажный.
eng: He's confronted with a difficult problem.
heb: הוא עומד בפני בעיה לא קלה.
tur: O, zor bir sorunla yüz yüze geldi.
ber: Yemmuger-d yiwen n wugur d aweɛṛan.
ber: Yemlal-d yiwen n wugur d ameqran.
fra: Il fait face à un problème difficile.
eng: You have enough time to catch the train.
rus: У тебя достаточно времени, чтобы успеть на поезд.
heb: יש לך מספיק זמן לתפוס את הרכבת.
mar: ट्रेन पकडायला पुरेसा वेळ आहे.
mar: ती ट्रेन पकडायला तुझ्याकडे पुरेसा वेळ आहे.
mar: ती ट्रेन पकडायला तुमच्याकडे पुरेसा वेळ आहे.
cmn: 你有足够的时间赶上车。
tur: Treni yakalamak için yeterli zamanın var.
tok: sina jo e tenpo pi mute pona ni: sina ken jo e tomo tawa linja.
fra: Tu as assez de temps pour attraper le train.
fra: Vous avez assez de temps pour avoir le train.
rus: У вас достаточно времени, чтобы успеть на поезд.
deu: Du hast genug Zeit, um den Zug zu bekommen.
eng: As I was waking up, I saw a burglar in my room.
heb: בעודי מתעוררת ראיתי פורץ בחדרי.
tur: Uyandığımda odamda bir hırsız gördüm.
jpn: 目が覚めた時、部屋の中に泥棒がいたんだ。
eng: The fire burned down the whole village.
heb: השרפה כילתה את כל הכפר.
tur: Yangın bütün köyü yaktı.
mar: आगीने अख्ख्या गावाला जाळून टाकलं.
ber: Times tečča akk iɣrem-nni.
ber: Times tečča akk taddart-nni.
hun: A tűz porig rombolta a falut.
jpn: 火は村中を焼き尽くした。
eng: Tom was arrested in the next town.
heb: טום נאסר בעיר הסמוכה.
tur: Tom bir sonraki kasabada tutuklandı.
jpn: トムなら、隣町で逮捕されたよ。
eng: Unfortunately, I can't accept your invitation.
heb: לדאבוני אינני יכול לקבל את הזמנתך.
fin: Valitettavasti en voi ottaa vastaan kutsuasi.
tur: Ne yazık ki davetinizi kabul edemem.
ukr: На жаль, я не можу прийняти вашого запрошення.
ukr: На жаль, я не можу прийняти твого запрошення.
ber: Bnaqes, ur zmireɣ ara ad qebleɣ aneɛruḍ-nwen.
ber: Bnaqes, ur zmireɣ ara ad qebleɣ aneɛruḍ-nwent.
ber: Bnaqes, ur zmireɣ ara ad qebleɣ aneɛruḍ-nnek.
ber: Bnaqes, ur zmireɣ ara ad qebleɣ aneɛruḍ-nnem.
por: Infelizmente, não posso aceitar o seu convite.
por: Infelizmente, eu não posso aceitar o seu convite.
rus: К сожалению, я не могу принять ваше приглашение.
fra: Malheureusement, je ne peux pas accepter votre invitation.
fra: Malheureusement, je ne peux pas accepter ton invitation.
rus: К сожалению, я не могу принять твоё приглашение.
eng: There will certainly be doubts about your proposal.
heb: בוודאי יהיו הסתייגויות מהצעתך.
tur: Kesinlikle önerin hakkında şüpheler var olacaktır.
spa: Ciertamente habrá dudas sobre tu propuesta.
spa: Ciertamente habrá dudas sobre su propuesta.
epo: Certe estos duboj pri via propono.
eng: When I was a boy, I'd go to the ocean every summer.
heb: בתור ילד הלכתי כל קיץ לים.
tur: Ben bir çocukken, her yaz okyanusa giderdim.
fra: Quand j'étais petit garçon, j'allais à l'océan tous les étés.
eng: I want to hire a helper.
heb: אני רוצה להעסיק משרת.
tur: Ben bir yardımcı çalıştırmak istiyorum.
rus: Я хочу нанять помощника.
fra: Je veux embaucher un assistant.
fra: Je veux embaucher une aide.
epo: Mi volas dungi helpanton.
eng: Everything should be done with the greatest caution.
heb: הכל צריך להתנהל בזהירות המירבית.
tur: Her şey en büyük dikkatle yapılmalı.
eng: The city's transportation system disintegrated.
heb: מערכת התחבורה העירונית התמוטטה.
tur: Kentin ulaşım sistemi dağıldı.
eng: Could you teach me some French?
por: Você poderia me ensinar francês?
fra: Pourrais-tu m'apprendre quelques mots de français ?
fin: Voisitko opettaa minulle vähän ranskaa?
ell: Μπορείς να μου διδάξεις μερικά γαλικά;
tur: Bana biraz Fransızca öğretir misin?
ron: Ați putea să mă învățați puțină franceză?
mar: तू मला जराशी फ्रेंच शिकवू शकशील का?
mar: तुम्ही मला जराशी फ्रेंच शिकवू शकाल का?
nld: Zou je me wat Frans kunnen leren?
ita: Potresti insegnarmi un po' di francese?
ita: Potreste insegnarmi un po' di francese?
ita: Potrebbe insegnarmi un po' di francese?
ita: Mi potresti insegnare un po' di francese?
ita: Mi potreste insegnare un po' di francese?
ita: Mi potrebbe insegnare un po' di francese?
ron: Ai putea să mă înveți puțină franceză?
epo: Ĉu vi povus instrueti al mi la francan?
deu: Könntest du mir ein bisschen Französisch beibringen?
eng: I am thirty.
jpn: 私は今30歳です。
por: Tenho trinta anos.
epo: Mi havas tridek jarojn.
por: Eu tenho trinta anos.
tlh: wejmaH ben jIboghpu'.
ell: Είμαι τριάντα χρόνων.
deu: Ich bin dreißig Jahre alt.
nld: Ik ben dertig jaar oud.
bos: Imam tridest godina.
ita: Ho trent'anni.
dan: Jeg er tredive.
hun: Harminc vagyok.
fra: J'ai 30 ans.
ell: Είμαι τριάντα ετών.
ukr: Мені тридцять років.
hun: Betöltöttem a harmincat.
rus: Мне тридцать.
epo: Mi aĝas 30 jarojn.
ukr: Мені тридцять.
ita: Io ho trent'anni.
ukr: Мені 30.
ukr: Мені 30 років.
jpn: 私は30才です。
cmn: 我三十歲。
ron: Am treizeci de ani.
pol: Mam trzydzieści lat.
slk: Mám tridsať rokov.
eng: I am thirty years old.
jpn: 私は今30歳です。
por: Tenho trinta anos.
epo: Mi havas tridek jarojn.
fra: J'ai trente ans.
por: Eu tenho trinta anos.
rus: Мне тридцать лет.
spa: Tengo treinta años.
ell: Είμαι τριάντα χρόνων.
deu: Ich bin dreißig.
deu: Ich bin dreißig Jahre alt.
nld: Ik ben dertig jaar oud.
bos: Imam tridest godina.
ita: Ho trent'anni.
swe: Jag är trettio år gammal.
bos: Ja imam trideset godina.
dan: Jeg er tredive år gammel.
aze: Otuz yaşım var.
fra: J'ai 30 ans.
jpn: 私の年は３０歳です。
ell: Είμαι τριάντα χρονών.
dan: Jeg er 30 år gammel.
ell: Είμαι τριάντα ετών.
ukr: Мені тридцять років.
epo: Mi aĝas 30 jarojn.
ukr: Мені тридцять.
ita: Io ho trent'anni.
kmr: Ez sî salî me.
jpn: 私は30才です。
cmn: 我三十歲。
ron: Am treizeci de ani.
pol: Mam trzydzieści lat.
slk: Mám tridsať rokov.
gos: k Bin datteg joar old.
hrv: Imam trideset godina.
ile: Yo have triant annus.
eng: He joined his colleagues in the director's office.
fra: Il rejoignit ses collègues dans le bureau du directeur.
epo: Li kuniĝis kun siaj kolegoj en la oficejo de la direktoro.
tur: O, müdürün odasındaki meslektaşlarına katıldı.
hau: Ya haɗu da abokanai aikin sa a ofishin direkta.
eng: He chose to take the stairs rather than the elevator.
fra: Il préféra prendre les escaliers plutôt que l'ascenseur.
tur: Asansör yerine merdivenleri çıkmayı seçti.
eng: He walked her to her car.
fra: Il la raccompagna jusqu'à sa voiture.
epo: Li akompanis ŝin ĝis ŝia aŭto.
tur: Arabasına yürüdü.
eng: He took the elevator with her.
fra: Il prit l'ascenseur avec elle.
tur: Onunla asansöre bindi.
rus: Он поехал на лифте вместе с ней.
rus: Он поехал с ней на лифте.
ita: Prese l'ascensore con lei.
eng: I'm learning Burmese.
mya: ဗမာစကား သင်နေတယ်။
fra: J'apprends le birman.
tha: ฉันกำลังเรียนภาษาพม่าอยู่
deu: Ich lerne Birmanisch.
epo: Mi lernas la birman lingvon.
deu: Ich lerne Burmesisch.
tlh: bama Hol vIghojlI'.
tur: Birmanca öğreniyorum.
ita: Sto imparando il birmano.
ita: Io sto imparando il birmano.
nld: Ik leer Birmaans.
nld: Ik leer Birmees.
tok: mi kama sona e toki Mijama.
jpn: 私ね、ビルマ語を習ってるのよ。
tlh: bama Hol vIghojtaH.
tlh: mIyama Hol vIghojlI'.
tlh: mIyama Hol vIghojtaH.
eng: What is the best road to go?
mya: ဘယ်လမ်းကသွားတာအကောင်းဆုံးလဲ
tur: Gitmek için en iyi yol nedir?
eng: The office was small, but it had a view of the city.
fra: Le bureau était petit mais il avait vue sur la ville.
deu: Das Büro war klein, aber es hatte eine Aussicht auf die Stadt.
epo: La oficejo estis malgranda sed havis elrigardon al la urbo.
tur: Ofis küçüktü ama şehrin bir manzarasına sahipti.
eng: Tom was too drunk to drive home, so he slept on Mary's couch.
tur: Tom eve gidemeyecek kadar sarhoştu, bu nedenle Mary'nin kanepesinde uyudu.
hun: Tom túl részeg volt, hogy hazavezessen, így Mary kanapéján aludt.
eng: Mary was worried that she hadn't cooked enough food for the party.
deu: Mary hat sich Sorgen gemacht, dass sie zu wenig Essen für die Feier gekocht hatte.
epo: Mary zorgis, ke ŝi faris tro malmulte da manĝaĵo por la festo.
tur: Mary kutlama için yeterli yiyecek yapmadığından endişeliydi.
eng: In this kind of the situation, it is preferable to remain calm.
fra: Dans ce genre de situation, il est préférable de rester calme.
dan: I en sådan situation er det bedst at forblive rolig.
eng: She knew her reaction had been stupid.
fra: Elle savait que sa réaction avait été stupide.
dan: Hun vidste at hendes reaktion havde været dum.
eng: Back in her office, she picked up her phone and dialled Charlie's number.
fra: De retour dans son bureau, elle décrocha son téléphone et composa le numéro de Charlie.
tur: O, ofisine geri döndüğünde, telefonunu aldı ve Charlie'nin numarasını çevirdi.
pol: Kiedy wróciła do biura, wzięła do ręki telefon i wybrała numer Charlie'ego.
deu: Als sie wieder im Büro war, nahm sie ihr Telefon und wählte Kalles Nummer.
eng: She moved away after having received death threats.
fra: Elle avait déménagé après avoir reçu des menaces de mort.
dan: Hun flyttede efter at have modtaget dødstrusler.
tur: O ölüm tehditlerini aldıktan sonra uzaklaştı.
eng: Martine had been working for a local TV channel while her husband was completing a PhD in psychology.
fra: Martine avait travaillé dans un chaîne de télévision locale pendant que son mari préparait son doctorat de psychologie.
deu: Martina arbeitete bei einem örtlichen Fernsehsender, während ihr Mann seinen Doktor in Psychologie machte.
eng: He and his daughter often texted each other inside their own home.
fra: Sa fille et lui échangeaient souvent des textos à l'intérieur de leur propre maison.
dan: Ham og hans datter sms'ede ofte til hinanden inde i deres eget hus.
dan: Han og datteren sendte ofte sms'er til hinanden indenfor deres eget hjem.
tur: O ve onun kızı sık sık kendi evleri içinde birbirlerine cep telefonuyla mesaj attılar.
eng: She called her son Pierre on his mobile phone because he never picked up their landline at home.
fra: Elle appela son fils Pierre sur son portable car il ne décrochait jamais leur téléphone fixe à la maison.
dan: Hun ringede sin søn Pierre op på hans mobil, fordi han aldrig tog fastnettelefonen derhjemme.
deu: Sie rief ihren Sohn Pierre auf dessen mobilen Gerät an, da er ans Festnetztelefon zu Hause nie ging.
eng: Someone might visit you in the big house.
ita: Qualcuno potrebbe farvi visita nella grande casa.
ita: Qualcuno potrebbe farti visita nella grande casa.
ita: Qualcuno potrebbe farle visita nella grande casa.
eng: Tell him you like him. Don't be afraid. He won't bite you.
tur: Onu beğendiğini söyle. Korkma. Seni ısırmaz.
rus: Скажи ему, что он тебе нравится. Не бойся. Он тебя не укусит.
swe: Säg till honom att du gillar honom. Var inte rädd. Han kommer inte att bita dig.
swe: Säg till honom att du gillar honom. Var inte rädd. Han kommer inte bita dig.
eng: Help! he shouted.
tur: O "İmdat!" diye bağırdı.
tlh: jach; jatlh «HIQaH!»
tur: İmdat! diye bağırdı.
eng: He doesn't know anything about me.
tur: O benim hakkımda hiçbir şey bilmiyor.
deu: Er weiß nichts über mich.
eng: We should study English every day.
tur: Her gün İngilizce çalışmalıyız.
rus: Мы должны учить английский каждый день.
mar: आपण इंग्रजीचा दररोज अभ्यास करायला हवा.
mar: आम्ही इंग्रजीचा दररोज अभ्यास करायला हवा.
cmn: 我们应该每天都学英语。
epo: Ni devus studi la anglan ĉiutage.
ita: Dovremmo studiare inglese ogni giorno.
ita: Dovremmo studiare l'inglese ogni giorno.
por: Deveríamos estudar inglês todos os dias.
epo: Ni devas lerni la anglan lingvon ĉiutage.
eng: She was excited.
tur: O heyecanlıydı.
rus: Она была взволнована.
eng: You can never tell what will happen to us.
tur: Ne olacağını bize asla söyleyemezsin.
rus: Нельзя сказать заранее, что с нами случится.
eng: I have the word on the tip of my tongue.
epo: Mi havas la vorton sur la pinto de mia lango.
fra: J'ai le mot sur le bout de la langue.
epo: La vorto ŝvebas sur mia lango.
por: Estou com a palavra na ponta da língua.
deu: Mir liegt das Wort auf der Zunge.
dan: Jeg har ordet på læberne.
ita: Ho la parola sulla punta della lingua.
heb: המילה עומדת לי על קצה הלשון.
rus: Это слово у меня на языке вертится.
hun: Itt van a nyelvemen a szó.
epo: La vorton mi scias, sed ne povas rememori.
epo: La vorto estas sur mia langopinto.
fra: J’ai le mot sur le bout de la langue.
eng: Tom showered Mary with gifts in the early stages of their relationship.
deu: Tom überhäufte Maria in der Anfangszeit seiner Beziehung zu ihr mit Geschenken.
heb: תום הרעיף על מרי מתנות בשלב הראשוני של החיזור שלהם.
hun: Tom kapcsolatuk kezdeti szakaszában ajándékokkal halmozta el Maryt.
eng: It took Tom several hours to assemble a bunk bed that the instructions said would take less than an hour to assemble.
kha: Ka shim i'u Tom katto-katne kynta ban pyndait ia ka jingthiah ba ki jingbatai ki ong ba kan shim shikynta duna ban pyndait.
spa: Le llevó a Tom varias horas ensamblar una cama litera que las instruccciones decían que lleva menos de una hora de montaje.
srp: Тому је требало неколико сати да склопи кревет на спрат за чије склапање је упуство казало да ће трајати мање од сат времена.
eng: He's disgusting.
heb: הוא גועלי.
heb: הוא מגעיל.
tur: O, iğrenç.
rus: Он отвратителен.
rus: Он вызывает отвращение.
spa: Es asqueroso.
ita: È disgustoso.
ita: Lui è disgustoso.
ber: Yesxulluɛ.
ara: هو مقرف.
kab: Yesɣulluf.
eng: Human beings often lack insight into their own faults and failings.
deu: Menschen mangelt es oft an Einsicht in ihre eigenen Schwächen und Fehler.
fra: Les êtres humains manquent souvent d'introspection dans leurs erreurs et leurs défauts.
tur: İnsanoğlu çoğunlukla kendi hatalarına ve başarısızlıklarına karşı iç görüden yoksundur.
ron: Adesea, ființele umane nu își înțeleg propriile greșeli și eșecuri.
hun: Az emberek gyakran nem látják át saját hibáikat és hiányosságaikat.
eng: Older women give birth later.
fra: Les femmes plus âgées donnent naissance plus tard.
mkd: Постарите жени се пораѓаат подоцна.
tur: Daha yaşlı kadınlar daha sonra doğurur.
rus: Более старшие женщины рожают позже.
eng: The door opened and a man walked in.
spa: La puerta se abrió y un hombre entró.
epo: La pordo malfermiĝis kaj viro envenis.
ita: La porta si aprì ed entrò un uomo.
spa: Se abrió la puerta y entró un hombre.
fra: La porte s'ouvrit et un homme entra.
rus: Дверь открылась, и вошёл мужчина.
hun: Az ajtó kinyílt és bejött egy férfi.
deu: Die Tür öffnete sich, und herein kam ein Mann.
tur: Kapı açıldı ve bir adam içeri girdi.
por: A porta se abriu e um homem entrou.
eng: On the page there was a list of phone numbers.
fra: Sur une page était noté une liste de numéros de téléphone.
tur: Sayfada telefon numaralarından bir liste vardı.
ber: Yella, deg usebter-nni, yiwen n wumuɣ n wuṭṭunen n usawal.
ber: Yella yiwen n wumuɣ n wuṭṭunen n usawal deg usebter-nni.
eng: Since they left the national highway, they hadn't come across another car.
fra: Depuis qu'ils avaient quitté la route nationale, ils n'avaient rencontré aucune voiture.
tur: Ana yoldan ayrıldıklarından beri, başka bir arabayla karşılaşmadılar.
hau: Tunda suna bar titin tarayya, basu kara haɗuwa da wani mota ba.
eng: She didn't know that part of the city.
fra: Elle ne connaissait pas cette partie-là de la ville.
tur: Kentin o kısmını bilmiyordu.
por: Ela não conhecia essa parte da cidade.
eng: Asia is the largest and most populated of the world's continents.
mya: အာရှတိုက်သည် ကမ္ဘာပေါ်ရှိ တိုက်ကြီးများတွင် အကြီးဆုံး နှင့် လူဦးရေ အထူထပ်ဆုံး ဖြစ်သည်။
fra: L'Asie est le plus large et le plus peuplé des continents du monde.
tur: Asya, dünya kıtalarının en geniş ve en kalabalığıdır.
deu: Asien ist der größte und der bevölkerungsreichste unter den Kontinenten der Erde.
eng: The author shows a great talent in the creation of his characters.
spa: El autor revela un gran talento en la creación de los personajes.
tur: Yazar, karakterlerinin yaratılmasında büyük bir yetenek gösteriyor.
hau: Marubucin ya nuna babbar baiwa a cikin halittar halayensa.
eng: We're going to have good weather in the next few days.
spa: En los próximos días vamos a tener buen tiempo.
tur: Önümüzdeki birkaç gün içinde iyi havamız olacak.
eng: On the way to the airport they stopped at a gas station.
epo: Survoje al la flughaveno ili haltis ĉe benzinstacio.
mkd: На пат кон аеродромот, застанаа на бензинска станица.
tur: Havaalanı yolu üzerindeki bir benzin istasyonunda durdular.
rus: По дороге в аэропорт они остановились на заправочной станции.
eng: You told me he did it.
ile: Tu dit a me que il fat it.
tur: Bana onun onu yaptığını söyledin.
mar: तू मला सांगितलंस की त्याने केलं.
mar: तुम्ही मला सांगितलंत की त्याने केलं.
mar: तू मला सांगितलंस की त्यांनी केलं.
mar: तुम्ही मला सांगितलंत की त्यांनी केलं.
spa: Me dijiste que lo hizo él.
spa: Me dijisteis que lo hizo él.
spa: Me dijo que lo hizo él.
spa: Me dijeron que lo hizo él.
spa: Usted me dijo que lo hizo él.
spa: Ustedes me dijeron que lo hizo él.
eng: A Brasiliense is someone who was born or who lives in Brasilia, the capital of Brazil, located in the Federal District, in the central plateau.
epo: Braziljano estas tiu, kiu naskiĝis aŭ loĝas en Braziljo, ĉefurbo de Brazilo, situanta en la Federacia Distrikto, en la brazilcentra altebenaĵo.
spa: Brasíliense es alguien nacido o que vive en Brasilia, capital de Brasil, ubicada en el Distrito Federal, en el altiplano central.
por: Brasiliense é a pessoa que nasce ou mora em Brasília, a capital do Brasil, localizada no Distrito Federal, no planalto central.
eng: Nationalism is the greatest enemy Europe has today.
spa: El nacionalismo es hoy día el peor enemigo que tiene Europa.
ukr: Націоналізм назараз - найстрашніший ворог Європи.
tur: Milliyetçilik Avrupa'nın bugün sahip olduğu en büyük düşmandır.
eng: No one understands you.
epo: Neniu vin komprenas.
fra: Personne ne te comprend.
fra: Personne ne vous comprend.
nld: Niemand begrijpt je.
deu: Niemand versteht dich.
por: Ninguém te entende.
tur: Kimse seni anlamıyor.
epo: Neniu komprenas vin.
spa: Nadie te entiende.
cbk: Nuáy quien ta entendé cuntigo.
ber: Ula d yiwen ur k-yefhim.
tur: Seni kimse anlamıyor.
shi: Ḥtta yan ur ar k ittrmas.
zgh: ⴰⵡⴷ ⵢⴰⵏ ⵓⵔ ⴷⴰ ⴽ ⵉⵜⵜⵔⵎⴰⵙ.
zgh: ⴰⵡⴷ ⵢⴰⵏ ⵓⵔ ⴷⴰ ⴽⵎ ⵉⵜⵜⵔⵎⴰⵙ.
shi: Ḥtta yan ur ar km ittrmas.
kab: Yiwen ur ken-yefhim.
eng: A platinum blonde is a woman whose hair is so blonde that it seems to have the same grey colour as platinum.
epo: Platenblondulino estas virino, kies haroj estas tiel helaj, ke ili similas al la griza koloro de plateno.
spa: Rubia platinada es una mujer cuyo cabello es tan rubio que parece tener el color gris como el platino.
fra: Une blonde platinée est une femme dont les cheveux sont si clairs qu'ils ressemblent à la couleur grise du platine.
eng: I'm inclined to think that you're right.
spa: Me inclino a creer que tienes razón.
rus: Я склонен полагать, что вы правы.
tur: Senin haklı olduğunu düşünme eğilimindeyim.
eng: What is the goal of the Tavistock Institute?
spa: ¿A qué se dedica el instituto Tavistock?
tur: Tavistock Enstitüsünün amacı nedir?
spa: ¿Cuál es el objetivo del instituto Tavistock?
eng: A Baiano is someone who was born or who lives in the Brazilian state of Bahia, whose capital is Salvador.
por: Baiano é quem nasceu ou mora no estado brasileiro da Bahia, cuja capital é Salvador.
spa: Baiano es quien ha nacido o vive en el estado brasileño de Bahía, cuya capital es Salvador.
deu: Ein Baiano ist jemand, der im brasilianischen Bundesstaat Bahia, dessen Hauptstadt Salvador ist, geboren ist oder dort lebt.
eng: The Amazon Rainforest is a vast area in the north of South America, whose main river is the Amazon River.
spa: La Amazonía es una vasta área en el norte de América del Sur, cuyo río principal es el Amazonas.
eng: It is certainly a tasty delicacy. To all of you I say "bon appetit."
spa: Es por supuesto un sabroso manjar. Les deseo a todos un buen apetito.
gla: Làmh fhada is cead a sìneadh.
eng: Acaraje, a Brazilian food from Africa, is a ball of caupi bean dough, onions, and salt, fried in palm oil and served with shrimp and a spicy sauce.
spa: Acarajé, comida brasileña de África, es una bola de masa caupí, cebolla y sal, frita en aceite de palma y servida con camarones y salsa picante.
cmn: 阿嗄拉咭是源自非洲的巴西食品，是豇豆面团、洋葱和盐，经棕榈油炸，与虾和辣酱一起食用的食品。
eng: Her sons are in the garden.
spa: Sus hijos están en el jardín.
tur: Oğulları bahçede.
ita: I suoi figli sono in giardino.
ita: I suoi figli sono nel giardino.
rus: Её сыновья в саду.
epo: Ŝiaj filoj estas en la ĝardeno.
lat: Filii eius in horto sunt.
tlh: Du'HomDaq chaHtaH puqloDpu'Daj'e'.
eng: I feel like everything is a lie.
spa: Tengo la sensación de que todo es mentira.
por: Tenho a sensação de que tudo é uma mentira.
tur: Her şey bir yalanmış gibi hissediyorum.
eng: I do not want to talk about it anymore.
rus: Я не хочу больше об этом говорить.
ind: Saya tidak ingin membicarakannya lagi.
por: Já não quero falar sobre isso.
por: Não quero mais falar sobre isso.
nld: Ik wil er niet meer over praten.
ita: Non voglio più parlarne.
ita: Io non voglio più parlarne.
tur: Artık o konuda konuşmak istemiyorum.
ita: Non ne voglio più parlare.
ita: Io non ne voglio più parlare.
rus: Я не хочу больше об этом разговаривать.
rus: Я больше не хочу об этом разговаривать.
eng: He is only two years older than me.
tur: O benden yalnızca iki yaş büyük.
fra: Il a seulement deux ans de plus que moi.
por: Ele só é dois anos mais velho que eu.
por: Ele só é dois anos mais velho do que eu.
rus: Он всего на два года старше меня.
tlh: cha' DISmo' neH ghaH qan law' jIH qan puS.
eng: Can you tell me where the zoo is?
ces: Můžeš mi říci, kde je zoo?
heb: תוכל לומר לי איפה גן החיות?
por: Você pode me dizer onde fica o zoológico?
mkd: Би можел ли да ми кажеш каде се наоѓа зоолошката градина?
tur: Hayvanat bahçesinin nerede olduğunu söyleyebilir misiniz?
ita: Puoi dirmi dov'è lo zoo?
ita: Può dirmi dov'è lo zoo?
ita: Potete dirmi dov'è lo zoo?
ita: Mi puoi dire dov'è lo zoo?
ita: Mi può dire dov'è lo zoo?
ita: Mi potete dire dov'è lo zoo?
eng: We want to change rooms. This one is too noisy.
tur: Odayı değiştirmek istiyoruz, çok gürültülü.
por: Queremos trocar de quarto; aqui é muito barulhento.
rus: Мы хотим поменять номер, в этом слишком шумно.
mar: आम्हाला खोली बदलायची आहे. या खोलीत खूपच आवाज ऐकू येतो.
tlh: latlh mebpa' wIDabchoH wIneH. tlhoy chuS pa'vam.
eng: It was crowded in the car.
heb: היה צפוף באוטו.
por: Estava lotado dentro do carro.
mkd: Колата беше преполна.
tur: Arabada kalabalık vardı.
eng: The cat is rolling over on its back.
heb: החתול מתגלגל על הגב.
mkd: Мачката се тркала на грб.
ber: Amcic-nni la yettegliliz ɣef uεrur-is.
eng: She likes jelly donuts.
heb: היא אוהבת סופגניות עם ריבה.
mkd: Тој сака крофни со желе.
tur: O, reçelli çöreği seviyor.
deu: Sie isst gerne Berliner.
eng: It seems quiet, but it is very busy in the background.
nob: Det ser stille ut, men det går for full musikk i bakgrunnen.
srp: Izgleda mirno, ali u pozadini sve ide punom parom.
eng: Come with me, come with us!
cmn: 请跟我来，跟我们来！
rus: Пойдем со мной, пойдем с нами!
tur: Benimle gelin, bizimle gelin!
eng: Wait a minute… I think you should go with them.
cmn: 等一下… 我觉得你应该跟他们一起去。
rus: Подожди… Я думаю, тебе следует пойти с ними.
tur: Bir dakika bekle. Sanırım onlarla gitmen gerekir.
pol: Zaczekaj minutę. Myślę, że powinieneś iść z nimi.
epo: Atendu minuton… Mi pensas, ke vi iru kun ili.
ces: Počkej minutu... Myslím, že bys měl jít s nimi.
ukr: Зачекай хвилинку... Я думаю, ти повинен піти з ними.
hun: Várj egy percet... szerintem velük kellene menned.
eng: Go with them!
cmn: 跟他们一起去！
rus: Иди с ними!
pol: Idź z nimi!
khm: ទៅជាមួយពួកគេ!
spa: ¡Ve con ellos!
tur: Onlarla birlikte git!
epo: Iru kun ili!
cor: Ke gansa!
cor: Kewgh gansa!
por: Vá com eles!
por: Vá com elas!
ber: Ṛuḥ yid-sen!
ber: Ṛuḥ yid-sent!
ber: Ṛuḥet yid-sen!
ber: Ṛuḥet yid-sent!
ber: Ṛuḥemt yid-sen!
ber: Ṛuḥemt yid-sent!
ron: Mergi cu ei.
ron: Mergeți cu ei.
dan: Gå med dem!
nld: Ga met ze mee!
shi: Ftu disn!
shi: Ddu disnt!
shi: Ftuyat disn!
shi: Dduyat disnt!
zgh: ⴷⴷⵓ ⴷⵉⵙⵏ!
zgh: ⴷⴷⵓ ⴷⵉⵙⵏⵜ!
zgh: ⴷⴷⵓⵢⴰⵜ ⴷⵉⵙⵏ!
zgh: ⴷⴷⵓⵢⴰⵜ ⴷⵉⵙⵏⵜ!
eng: You can't come with us.
rus: Ты не можешь пойти с нами.
cmn: 你不能跟我们一起去。
dan: Du kan ikke komme med os.
tur: Sen bizimle gelemezsin.
fra: Vous ne pouvez pas venir avec nous.
fra: Tu ne peux pas venir avec nous.
rus: Вы не можете пойти с нами.
rus: Тебе нельзя идти с нами.
rus: Вам нельзя идти с нами.
epo: Vi ne rajtas veni kun ni.
ckb: تۆ ناتوانیت لەگەڵ ئێمە بێیت.
eng: Currently in this area there are no active hostilities.
rus: В настоящее время на этой территории нет активных боевых действий.
deu: Es gibt derzeit keine aktiven Feindseligkeiten in diesem Bereich.
tur: Şu anda, bu alanda etkin silahlı çatışma yok.
eng: The situation may deteriorate at any time.
rus: Ситуация может ухудшиться в любое время.
deu: Die Situation kann sich jederzeit verschlechtern.
tur: Durum herhangi bir anda kötüye gidebilir.
tur: Durum her an kötüleşebilir.
eng: Because you smell bad, that's why.
cmn: 因为你真的很臭，这就是为什么。
rus: Потому что ты плохо пахнешь, вот почему.
tur: Çünkü kötü kokuyorsun, işte bu yüzden.
eng: A giant wave flooded the canoe.
heb: גל ענק הציף את סירת הקאנו.
tur: Dev dalga Kanoyu sular altında bıraktı.
hun: Egy óriási hullám terítette be a kenut.
fra: Une vague géante inonda le canoë.
rus: Гигантская волна затопила каноэ.
eng: Mary left about an hour ago with Tom.
deu: Maria ist vor etwa einer Stunde mit Tom zusammen weggegangen.
epo: Manjo foriris kun Tomo ĉirkaŭ antaŭ unu horo.
tur: Mary yaklaşık yarım saat önce Tom'la birlikte ayrıldı.
eng: Quitting smoking is hard.
rus: Бросить курить тяжело.
tur: Sigarayı bırakmak zor.
eng: Quitting smoking is difficult.
tur: Sigarayı bırakmak zordur.
rus: Бросить курить трудно.
hun: Nehéz abbahagyni a dohányzást.
eng: Most people think that quitting smoking is hard to do.
rus: Большинство людей думают, что бросить курить тяжело.
hun: A legtöbb ember azt gondolja, hogy nehéz leszokni a dohányzásról.
tur: Çoğu insan sigarayı bırakmanın yapılması zor bir şey olduğunu düşünür.
eng: Most people think that quitting smoking is a hard thing to do.
rus: Большинство людей думают, что отказ от курения - трудная вещь.
spa: La mayoría de la gente piensa que dejar de fumar es una cosa difícil de hacer.
tur: Çoğu insan sigarayı bırakmanın yapmak için çok zor bir şey olduğunu düşünüyor.
eng: Quitting smoking is one of the best things that you can do to improve overall health and extend life expectancy.
rus: Отказ от курения - одна из лучших вещей, что вы можете сделать, чтобы улучшить общее состояние здоровья и увеличить продолжительность жизни.
pol: Rzucenie palenia to jedna z najlepszych rzeczy, które możesz zrobić, aby polepszyć ogólny stan zdrowia i wydłużyć oczekiwany czas życia.
nld: Stoppen met roken is één van de beste manieren om je algemene gezondheid te verbeteren en je levensverwachting te verlengen.
eng: No one has the right to tell you how to live your life.
rus: Никто не имеет права указывать тебе, как жить твою жизнь.
tur: Hiç kimsenin sana hayatını nasıl yaşayacağını söyleme hakkı yok.
fra: Personne n'a le droit de te dire comment vivre ta vie.
fra: Personne n'a le droit de vous dicter comment vivre votre vie.
spa: Nadie tiene derecho a decirte cómo vivir la vida.
deu: Niemand hat das Recht, dir zu sagen, wie du dein Leben leben sollst.
deu: Niemand hat das Recht, einem vorzuschreiben, wie man zu leben hat.
eng: No one has the right to tell you what to do.
rus: Никто не имеет права указывать тебе, что делать.
tur: Hiç kimsenin sana ne yapacağını söyleme hakkı yok.
eng: No one has the right to tell me what to do.
rus: Никто не имеет права указывать мне, что делать.
epo: Neniu rajtas ordoni al mi, kion mi faru.
tur: Hiç kimsenin bana ne yapacağımı söylemeye hakkı yok.