agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He went to Paris for the first time.
tur: Paris'e ilk kez gitti.
spa: Él fue a París por primera vez.
spa: Fue a París por primera vez.
pol: Pojechał do Paryża po raz pierwszy.
fra: Il se rendit à Paris pour la première fois.
epo: Li iris Parizon la unuan fojon.
por: Ele foi a Paris pela primeira vez.
ita: È andato a Parigi per la prima volta.
ita: Lui è andato a Parigi per la prima volta.
ita: Andò a Parigi per la prima volta.
ita: Lui andò a Parigi per la prima volta.
rus: Он впервые поехал в Париж.
kab: Iruḥ ɣer Paris i tikelt tamezwarut.
pes: او بارِ اوّل به پاریس رفت.
eng: Tom watched television yesterday.
jpn: トムは昨日テレビを見た。
epo: Tom spektis televidon hieraŭ.
tur: Tom dün televizyon izledi.
spa: Tom vio la televisión ayer.
mar: टॉमने काल टीव्ही बघितला.
afr: Tom het gister televisie gekyk.
nld: Gisteren heeft Tom tv gekeken.
rus: Том вчера смотрел телевизор.
tur: Tom dün televizyon seyretti.
eng: I like chocolate ice cream!
hun: Szeretem a csokoládés fagylaltot!
slk: Mám rada čokoládovú zmrzlinu!
spa: Me gusta el helado de chocolate.
nds: Ik mag Schokoladenies!
tur: Ben çikolatalı dondurmayı severim!
deu: Ich mag Schokoladeneis!
deu: Ich esse gern Schokoladeneis.
srp: Rado jedem sladoled od čokolade.
nds: Ik eet geern Schokoladenies.
jpn: 私はチョコレートアイスクリームが好きです！
ita: Mi piace il gelato al cioccolato.
ita: Mi piace il gelato alla cioccolata!
rus: Люблю шоколадное мороженое!
slk: Mám rád čokoládovú zmrzlinu!
ina: Io ama le gelato al chocolate!
fra: J'aime la glace au chocolat !
epo: Mi ŝatas ĉokoladan glaciaĵon!
ces: Mám rada čokoládovou zmrzlinu!
spa: ¡Me encanta el helado de chocolate!
por: Eu amo sorvete de chocolate!
por: Eu gosto de sorvete de chocolate.
deu: Ich mag Schokoladeneis.
rus: Мне нравится шоколадное мороженое.
nld: Ik hou van chocoladeijs!
tur: Çikolatalı dondurmayı severim.
ukr: Люблю шоколадне морозиво!
heb: אני אוהב גלידת שוקולד!
ukr: Мені подобається шоколадне морозиво!
spa: ¡Me gusta la nieve de chocolate!
hun: Szeretem a csokifagyit.
slk: Mám rád čokoládovú zmrzlinu.
jpn: チョコのアイスが好きです。
eng: She traveled around the world.
spa: Ella viajó por todo el mundo.
spa: Viajó por todo el mundo.
tur: O, dünyanın dört bir yanını gezdi.
cmn: 她周遊世界各地。
fra: Elle voyagea à travers le monde.
fra: Elle voyagea autour du monde.
fra: Elle voyagea de par le monde.
jpn: 彼女は世界中を旅した。
lit: Ji keliavo aplink pasaulį.
rus: Она путешествовала по миру.
ces: Cestovala po světě.
eng: We thank you very much!
tur: Çok teşekkür ederiz!
spa: ¡Te lo agradecemos mucho!
fra: Nous vous remercions beaucoup !
por: Agradecemos muito a você!
mlt: Nirringrazzjawk ħafna!
mlt: Nirringrazzjawkom ħafna!
epo: Ni ege dankas al vi!
rus: Мы очень вам благодарны!
epo: Ni tre dankas vin!
deu: Wir danken dir sehr!
deu: Wir danken euch sehr!
deu: Wir danken Ihnen sehr!
eng: Her book is famous not only in England but also in Japan.
tur: Onun kitabı sadece İngiltere'de değil, Japonya'da da ünlü.
spa: Su libro es famoso no sólo en Inglaterra sino también en Japón.
fra: Son livre est célèbre non seulement en Angleterre mais aussi au Japon.
por: O seu livro é famoso não só na Inglaterra, mas também no Japão.
rus: Её книга известна не только в Англии, но и в Японии.
mar: तिचं पुस्तक इंग्लंडमध्येच नव्हे तर जपानमध्येही प्रसिद्ध आहे.
mar: त्यांचं पुस्तक इंग्लंडमध्येच नव्हे तर जपानमध्येही प्रसिद्ध आहे.
tur: Onun kitabı sadece İngiltere'de değil, Japonya'da da tanınıyor.
tur: Onun kitabı sadece İngiltere'de değil, Japonya'da da meşhur.
nld: Haar boek is niet alleen populair in Engeland, maar ook in Japan.
eng: From tomorrow on we can go to work together.
nld: Vanaf morgen kunnen we samen naar het werk gaan.
spa: A partir de mañana podemos ir a trabajar juntos.
por: A partir de amanhã, podemos ir trabalhar juntos.
epo: Ekde morgaŭ ni povos kune iri al la laboro.
por: A partir de amanhã, podemos ir trabalhar juntas.
deu: Von morgen an können wir zusammen zur Arbeit gehen.
tur: Yarından itibaren birlikte işe gidebiliriz.
tlh: qaSpu'DI' wa'leS, nItebHa' mavummeH majaHlaH.
run: Kuva ejo dushobora kujana ku kazi.
eng: Sam was able to enter the school's basketball team.
jpn: サムは学校のバスケットチームに入ることができた。
spa: Sam consiguió entrar en el equipo de baloncesto de la escuela.
por: Sam conseguiu entrar para o time de basquete da escola.
deu: Sam hat es in die Basketballmannschaft der Schule geschafft.
ber: Sam yessaweḍ ad yekcem ɣer teɣlamt n tkurt n uqecwal n uɣerbaz.
tur: Sam okulun basketbol takımına girebildi.
hau: Sam ya sami shiga kungiyar bezbol ta makarantar.
swh: Sam aliweza kuingia kwenye timu ya mpira wa magongo ya shule.
tig: ሳም ኣባል ናይ ቤት-ትምህርቲ ጋንታ ዅዕሶ ሰክዒት ክኸውን ክኢሉ እዩ።
knc: Sam-ye karapka biske basketbolle maarantiye dә ro gawo sowondәna.
rhg: Sam eshkulor basketbol kelar dhaiyot goli faijje.
eng: Do you like golf?
jpn: ゴルフは好きですか。
swe: Gillar du golf?
nob: Liker du golf?
rus: Тебе нравится гольф?
dan: Kan du lide golf?
spa: ¿Te gusta el golf?
por: Você gosta de golfe?
lat: Placetne vobis ludus pilae Caledonicae?
epo: Ĉu vi ŝatas golfludi?
cym: Wyt ti'n hoffi golff?
nno: Likar du golf?
tur: Golfü sever misin?
heb: אתה אוהב גולף?
spa: ¿Os gusta el golf?
rus: Вам нравится гольф?
ita: Ti piace il golf?
ita: Vi piace il golf?
ita: Le piace il golf?
ita: A te piace il golf?
ita: A voi piace il golf?
ita: A lei piace il golf?
rus: Ты любишь гольф?
rus: Вы любите гольф?
fin: Pidätkö sinä golfista?
fin: Pidätkö golfista?
fin: Pidättekö golfista?
fin: Pidättekö te golfista?
nld: Houdt u van golf?
eng: I'm not in a mood to eat right now.
isl: Ég er ekki í skapi til að borða núna.
spa: Ahora mismo no estoy de humor para comer.
ber: Imir-a, ur iyi-yehwi ad cceɣ.
eng: I'm not in a mood to go out.
epo: Mi ne emas eliri.
isl: Ég er ekki í skapi til að fara út.
spa: No tengo ganas de salir.
fra: Je ne suis pas d'humeur à sortir.
wuu: 我呒没想出去个心绪。
por: Não estou com um humor bom para sair.
por: Não estou no clima de sair.
nld: Ik heb geen zin om naar buiten te gaan.
rus: Я не в настроении выходить из дому.
fin: Minua ei huvita mennä ulos.
fin: Minua ei huvita lähteä ulos.
fin: Minun ei tee mieli mennä ulos.
fin: Minun ei tee mieli lähteä ulos.
fin: Minun ei tee mieli käydä ulkona.
fin: Minua ei huvita käydä ulkona.
cmn: 我没心情出门。
ita: Non sono dell'umore adatto per uscire.
ita: Io non sono dell'umore adatto per uscire.
eng: The plane will take off at five.
spa: El avión despegará a las cinco.
fra: L'avion décollera à cinq heures.
por: O avião decolará às cinco.
ber: Asafag-nni ad yeqleɛ ɣef tis semmuset.
epo: La aviadilo ekflugos je la kvina.
tur: Uçak beşte havalanacak.
kab: Asafag-nni ad yeqleɛ ɣef tis semmuset.
kab: Asafag-nni ad yeqleɛ ɣef lxemsa.
eng: She was raised in the United States of America but her mother tongue is Japanese.
tur: O, Amerika Birleşik Devletleri'nde büyüdü fakat onun ana dili Japonca.
wuu: 伊垃拉美国养大个但伊个母语是日文。
nds: Se is in de Verenigten Staten von Amerika opwussen, man ehr Moderspraak is Japaansch.
spa: Ella creció en los EEUU, pero su lengua materna es el japonés.
fra: Elle a été élevée aux États-Unis d'Amérique mais sa langue maternelle est le japonais.
deu: Sie ist in den Vereinigten Staaten von Amerika aufgewachsen, aber ihre Muttersprache ist Japanisch.
deu: Sie ist in den USA aufgewachsen, doch ihre Muttersprache ist Japanisch.
por: Ela foi criada nos Estados Unidos, mas sua língua nativa é o japonês.
rus: Она выросла в США, но её родной язык — японский.
eng: He promised to meet her at the coffee shop.
tur: Onunla kahve dükkanında buluşmaya söz verdi.
por: Ele prometeu se encontrar com ela na cafeteria.
eng: She promised to meet her at the coffee shop.
tur: Onunla kahve dükkanında buluşmaya söz verdi.
por: Ela prometeu se encontrar com ela na cafeteria.
eng: He promised to meet him at the coffee shop.
tur: Onunla kahve dükkanında buluşmaya söz verdi.
fra: Il promit de le rencontrer au café.
spa: Prometió verse con él en la cafetería.
por: Ele prometeu se encontrar com ele na cafeteria.
deu: Er versprach, sich mit ihm im Café zu treffen.
rus: Он пообещал встретиться с ним в кафе.
eng: I was caught in the rain on my way home.
tur: Eve dönerken yağmura yakalanmıştım.
spa: Me pilló la lluvia de camino a casa.
fra: Je fus surpris par la pluie en rentrant à la maison.
rus: Я попал под дождь по дороге домой.
rus: По дороге домой я попал под дождь.
jpn: 家に帰る途中で雨に降られたんだ。
deu: Auf dem Heimweg bin ich in den Regen gekommen.
eng: I'm not in the mood to help you.
isl: Ég er ekki í skapi til að hjálpa þér.
spa: No estoy de humor para ayudarte.
eng: I don't feel like helping you.
ita: Non ho voglia di aiutarti.
fin: En halua auttaa sinua.
isl: Ég er ekki í skapi til að hjálpa þér.
spa: No quiero ayudarte.
spa: No tengo ganas de ayudarte.
epo: Mi ne emas helpi vin.
ita: Io non ho voglia di aiutarti.
ita: Non ho voglia di aiutarvi.
ita: Io non ho voglia di aiutarvi.
ita: Non ho voglia di aiutarla.
ita: Io non ho voglia di aiutarla.
fra: Je n'ai pas envie de t'aider.
rus: Мне не хочется тебе помогать.
mar: मला तुझी मदत करावीशी वाटत नाहीये.
mar: मला तुमची मदत करावीशी वाटत नाहीये.
eng: He showed us a beautiful hat.
tur: O, bize güzel bir şapka gösterdi.
spa: Él nos enseñó un sombrero bonito.
fra: Il nous montra un beau chapeau.
deu: Er zeigte uns einen hübschen Hut.
rus: Он показал нам прекрасную шляпу.
fin: Hän näytti meille kauniin hatun.
ita: Ci ha mostrato un bel cappello.
ita: Lui ci ha mostrato un bel cappello.
ita: Ci mostrò un bel cappello.
ita: Lui ci mostrò un bel cappello.
heb: הוא הראה לנו כובע יפה.
eng: She did not walk to the gym.
tur: O, spor salonuna yürümedi.
fra: Elle ne se rendit pas à pied à la gym.
pol: Nie poszła na siłownię.
rus: Она не ходила в спортзал.
ces: Nešla do tělocvičny.
eng: Who will come with me?
deu: Wer kommt mit mir?
epo: Kiu venos kun mi?
fra: Qui viendra avec moi ?
tur: Kim benimle gelecek?
spa: ¿Quién vendrá conmigo?
pol: Kto pójdzie ze mną?
nds: ’Keen kummt mit mi?
fra: Qui m'accompagnera ?
deu: Wer wird mit mir kommen?
rus: Кто пойдёт со мной?
hrv: Tko ide sa mnom?
dan: Hvem kommer med mig?
ber: Anwa ara d-yasen yid-i?
mar: माझ्याबरोबर कोण येईल?
ukr: Хто зі мною?
rus: Кто со мной?
ukr: Хто піде зі мною?
vol: Kim okömom ko ob?
tok: jan seme li kama poka mi?
tgl: Sino ang sasama sa akin?
tgl: Sino po ang sasama sa akin?
tgl: Sinu-sino ang mga sasama sa akin?
tgl: Sinu-sino po ang mga sasama sa akin?
eng: She doesn't know who built those houses.
tur: O bu evleri kimin yaptığını bilmiyor.
spa: Ella no sabe quién construyó esas casas.
fra: Elle ignore qui construisit ces maisons.
pol: Ona nie wie, kto zbudował te domy.
por: Ela não sabe quem construiu essas casas.
epo: Ŝi ne scias, kiu konstruis tiujn domojn.
deu: Sie weiß nicht, wer die Häuser dort gebaut hat.
spa: No sabe quién construyó esas casas.
rus: Она не знает, кто построил те дома.
lat: Quis illas domus aedificaverit, nescit.
eng: I wasn't really in the mood to go out.
fra: Je n'avais pas vraiment envie de sortir.
isl: Ég var ekki virkilega í skapi til að fara út.
spa: Realmente yo no tenía ganas de salir.
ita: Non avevo veramente voglia di uscire.
tur: Gerçekten dışarı çıkma havamda değildim.
eng: He began to cry loudly.
tur: O, yüksek bir sesle ağlamaya başladı.
spa: Él empezó a llorar a viva voz.
fra: Il se mit à pleurer tout fort.
ita: Ha cominciato a urlare forte.
ita: Lui ha cominciato a urlare forte.
ita: Cominciò a urlare forte.
ita: Lui cominciò a urlare forte.
rus: Он громко заплакал.
rus: Он начал громко плакать.
epo: Li ekploris laŭtege.
por: Ele começou a chorar alto.
heb: הוא התחיל להתייפח בקול רם.
mar: तो जोरजोरात रडू लागला.
mar: ते जोरजोरात रडू लागले.
eng: Exercise every day.
jpn: 毎日運動するようにする。
spa: Haz ejercicio todos los días.
nld: Oefen elke dag.
nld: Sport elke dag.
fra: Fais de l'exercice chaque jour.
fra: Faites de l'exercice chaque jour.
tur: Her gün egzersiz yapınız.
rus: Тренируйтесь каждый день.
mar: दररोज व्यायाम कर.
mar: दररोज व्यायाम करा.
mkd: Вежбај секој ден.
hun: Tornázz minden nap!
hun: Eddz minden nap!
deu: Üben Sie jeden Tag.
deu: Üben Sie täglich.
por: Exercite-se todos os dias.
por: Faça atividades físicas todos os dias.
rus: Тренируйся каждый день.
run: Nimwimenyereze kira munsi!
cat: Fes exercici cada dia.
tlh: Hoch jaj yIqeq!
swe: Motionera varje dag.
swe: Träna varje dag.
eng: Wish you were here.
spa: Desearía que estuvieras aquí.
tur: Keşke burada olsan.
ind: Berharap kau di sini.
heb: הלוואי שהיית כאן.
tir: ኣብዚ ክትህልዉ ምደለኹ።
fin: Olisitpa täällä.
deu: Ich wünschte, du wärst hier.
lat: Utinam adesses.
bel: Вось бы ты была тут.
lat: Utinam hic adesses.
eng: Sam managed to get on the school basketball team.
jpn: サムは学校のバスケットチームに入ることができた。
spa: Sam consiguió entrar en el equipo de baloncesto de la escuela.
deu: Sam hat es in die Basketballmannschaft der Schule geschafft.
eng: It's so fucking cold!
spa: Joder, qué frío hace.
deu: Es ist so verdammt kalt!
pol: Piździ jak za cara.
pol: Ależ ziąb!
tur: Hava çok şiddetli soğuk.
ita: C'è così fottutamente freddo!
ita: È così fottutamente freddo!
fra: Putain, il fait froid !
hun: Kibaszott hideg van!
epo: Estas feke malvarme!
rus: Чертовски холодно!
epo: Damne malvarmegas!
rus: Охуеть как холодно!
rus: Охуительно холодно!
fin: On ihan vitun kylmä!
spa: Hace un chingo de frío.
spa: ¡Qué puto frío!
nld: Het is verdomd koud!
ina: Qual puta de frigido!
swe: Det är så jävla kallt!
eng: That place is in the middle of nowhere.
spa: Ese sitio está perdido de la mano de dios.
spa: Ese sitio está en medio de ninguna parte.
pol: To kompletne odludzie.
deu: Dieser Ort ist am Arsch der Welt.
fra: Cet endroit est au milieu de nulle part.
ita: Quel posto è nel mezzo del nulla.
rus: Это место находится у чёрта на куличках.
tur: Orası kuş uçmaz, kervan geçmez bir yer.
tur: Ücra bir yer orası.
tur: Issız bir yer orası.
pol: W tym miejscu diabeł mówi dobranoc.
eng: Oh dear. What a shame.
spa: Vaya por dios. Qué pena.
pol: Ojej, ale szkoda.
tur: Aman Tanrım. Ne kadar da ayıp.
nob: Huff da, så synd.
mkd: Оф леле. Каква штета.
dtp: Odoi dogo. Koikum nopo.
deu: Oh je. Wie schade.
nno: Huff då, så synd.
eng: Three beers and a tequila, please.
fra: Trois bières et une tequila s'il vous plaît !
ukr: Прошу три пива та одну текілу!
deu: Drei Bier und einen Tequila, bitte!
spa: Tres cervezas y un tequila por favor.
spa: Tres cervezas y un tequila, por favor.
tur: Üç bira ve bir tekila lütfen.
ita: Tre birre e una tequila, per favore.
ita: Tre birre e una tequila, per piacere.
nds: Dree Beer un en Tequila harr ik geern.
deu: Drei Bier und einen Tequila hätte ich gerne.
deu: Drei Bier und einen Tequila, bitte.
spa: ¡Tres cervezas y un tequila, por favor!
fra: Trois bières et une téquila s'il vous plaît !
heb: שלוש בירות וטקילה בבקשה.
swe: Tre öl och en tequila, tack.
eng: On a scale of 1 to 10, please rate your proficiency in the following languages.
spa: En una escala del 1 al 10, por favor puntúe su nivel en los siguientes idiomas.
tur: 10 a 1 ölçeğinde, lütfen aşağıdaki dillerdeki yeterliliğini sınıflandır.
deu: Bitte bewerten Sie auf einer Skala von eins bis zehn Ihr Niveau in den folgenden Sprachen.
epo: Laŭ skala inter 1 kaj 10, bonvolu taksi vian kompetentecon en la sekvaj lingvoj.
rus: Пожалуйста, оцените по шкале от 1 до 10 степень вашего владения следующими языками.
ind: Dari angka 1 sampai 10, silakan pilih tingkat kecakapan Anda dalam bahasa-bahasa berikut ini.
fra: Sur une échelle de 1 à 10, évaluez s'il-vous-plaît votre niveau dans les langues suivantes.
eng: I would read this book, but I don't have the time.
rus: Я прочёл бы эту книгу, но времени нет.
ukr: Я би прочитав цю книгу, але не маю часу.
spa: Leería este libro, pero no tengo tiempo.
tur: Bu kitabı okurdum ama zamanım yok.
spa: Leería este libro pero no tengo tiempo.
deu: Ich würde dies Buch lesen, aber ich habe nicht die Zeit dazu.
mar: मी हे पुस्तक वाचलं असतं, पण माझ्याकडे वेळ नाहीये.
pol: Chciałbym przeczytać tę książkę, ale nie mam czasu.
rus: Я бы почитал эту книгу, но времени нет.
ell: Θα διάβαζα το βιβλίο αυτό, μα δεν έχω τον χρόνο.
eng: I'm a forty-year-old student at Hyogo University.
deu: Ich bin ein vierzigjähriger Student an der Hyogo-Universität.
nds: Ik bün en veertig Johr olen Student an de Universität Hyogo.
cmn: 我是来自兵库大学四十岁的大学生。
pol: Jestem czterdziestoletnim studentem na Uniwersytecie Hyogo.
tur: Ben Hyogo Üniversitesi'nde kırk yaşındaki bir öğrenciyim.
eng: She helped her younger brother with his homework.
jpn: 彼女は弟の宿題を手伝ってやった。
spa: Ella ayudó a su hermano pequeño con sus deberes.
nds: Se hett ehren jüngern Broder bi de Huusopgaven hulpen.
deu: Sie half ihrem jüngeren Bruder bei den Hausaufgaben.
jpn: 彼女は弟の宿題を手伝ってあげた。
tur: O, küçük erkek kardeşinin ev ödevine yardım etti.
ita: Ha aiutato il suo fratello minore con i suoi compiti.
ita: Lei ha aiutato il suo fratello minore con i suoi compiti.
ita: Aiutò il suo fratello minore con i suoi compiti.
ita: Lei aiutò il suo fratello minore con i suoi compiti.
rus: Она помогла младшему брату с домашним заданием.
rus: Она помогла младшему брату с уроками.
heb: היא עזרה לאחיה הקטן בשיעורי הבית.
ces: Pomohla svému mladšímu bratrovi s úlohami.
eng: When I was young I used to pray for a bike. Then I realized that God doesn't work that way. So I stole a bike and prayed for forgiveness.
spa: Cuando era joven le rezaba a Dios pidiendo una bicicleta. Entonces me di cuenta de que Dios no trabaja de esa manera. Así que robé una bicicleta y recé para pedir perdón.
spa: Cuando era pequeño solía rezar para conseguir una bici. Entonces, me di cuenta de que Dios no funciona de ese modo. Así que robé una bici y recé para conseguir el perdón.
nds: As ik jung weer, heff ik beedt, dat ik en Fohrrad krieg. Denn heff ik markt, dat dat mit Godd so nich löppt. Dorüm heff ik en Fohrrad klaut un beedt, dat Godd mi vergifft.
deu: Als ich jung war, habe ich gebetet, dass ich ein Fahrrad bekomme. Dann habe ich gemerkt, dass das mit Gott so nicht läuft. Daher habe ich ein Fahrrad geklaut und gebetet, dass Gott mir vergibt.
epo: Kiam mi estis juna, mi preĝadis por havi biciklon. Poste mi komprenis, ke dio ne laboras ĉi tiel. Do mi ŝtelis biciklon kaj preĝis por pardonemo.
rus: Когда я был маленьким, я молился, чтобы у меня был велосипед. Потом я понял, что Бог так не работает. Поэтому я украл велосипед и молился о прощении.
ita: Quando ero giovane pregavo per una bicicletta. Poi ho realizzato che Dio non lavora in quel modo. Quindi ho rubato una bicicletta e ho pregato per il perdono.
ita: Quando ero giovane pregavo per una bici. Poi ho realizzato che Dio non lavora in quel modo. Quindi ho rubato una bici e ho pregato per il perdono.
ita: Quando ero giovane pregavo per una bicicletta. Poi realizzai che Dio non lavora in quel modo. Quindi rubai una bicicletta e pregai per il perdono.
ita: Quando ero giovane pregavo per una bici. Poi realizzai che Dio non lavora in quel modo. Quindi rubai una bici e pregai per il perdono.
por: Quando eu era pequeno costumava rezar por uma bicicleta. Então eu percebi que Deus não trabalha desse jeito. Assim, eu roubei uma bicicleta e rezei por perdão.
tur: Ben gençken bir bisiklet için dua ederdim. Sonra Allah'ın bu şekilde çalışmadığını fark ettim. Bu yüzden bir bisiklet çaldım ve affetmesi için dua ettim.
hau: Lokacin da nake saurayi nayi addu'a don keke. Sai na lura cewa Allah baya aiki da wannan hanyar. Don haka na saci keke kuma na nemi gafara.
swh: Nilipokuwa mchanga nilikuwa nikisali ili nipate baiskeli. Ndipo nikagundua kuwa Mungu hafanyi kazi hivyo. Kwa hivyo niliiba baiskeli na kuomba msamaha.
tig: ኣነ ንእሽተይ እንከለኹ፡ ብሽክለታ ንኽውሃበኒ እጽሊ ነይረ።ደሓር ግን ኣምላኽ ብኸምኡ ከምዘይሰርሕ ፈሊጠ።ስለዚ፡ ብሽክለታ ሰሪቐ፣ ንኣምላኽ ድማ ምሕረት ንኽገብረለይ ለሚነዮ።
knc: Sa wu kumbinyi nǝmganabe dǝn keke fandoro Ala ngodowokin. Daji Ala dǝ ngaigǝnyi sǝdinro asuwoko. Daji keke ndalnge gawura Alabe mako.
rhg: Aa*i ze*tte gura aish'shilam, aa*i ekkan eskutharolla dua goittam. Iiyarbaade aa*i buzi faijjide, Allah endhillat dua kobul no'gore. Toi aa*i ekkan eskuthar sur goijji aar dua gori maf saiyi.
hun: Amikor fiatal voltam, könyörögtem Istennek egy bicikliért. Aztán rájöttem, hogy nem így dolgozik az Isten, úgyhogy innkább loptam egy biciklit, és könyörögtem isten megbocsátásáért.
eng: I bought the novel on which the film is based.
spa: He comprado la novela en la que se basa la película.
nds: Ik heff den Romaan köfft, von den de Film kummt.
cat: He comprat la novel·la en la qual es basa la pel·licula.
fra: J'ai acheté le roman d'après lequel le film fut adapté.
por: Eu comprei o romance no qual o filme é baseado.
epo: Mi aĉetis la romanon, al kiu la filmo estis adaptita.
epo: Mi aĉetis la romanon, sur kiu la filmo baziĝas.
dan: Jeg har købt romanen som filmen er baseret på.
hun: Megvettem a regényt, amin a film alapul.
heb: קניתי את הרומן עליו מבוסס הסרט.
eng: I refuse to be called anything besides "Your Highness".
ara: أرفض أن أنادى بغير "صاحب السمو".
tur: Ekselânsları'nın dışında herhangi bir şekilde çağrılmayı kabul etmiyorum.
epo: Mi rifuzas esti nomata io alia ol „Via moŝto”.
dan: Jeg nægter at blive benævnt andet end "Deres Højhed".
dan: Jeg nægter at blive kaldt andet end "Deres Højhed".
hau: Na ƙi a kira ni da komai banda "Mai Martaba".
eng: Luke, I am your father.
spa: Luke, yo soy tu padre.
cat: Luke, jo soc el teu pare.
nds: Luke, ik bün dien Vadder!
deu: Luke, ich bin dein Vater!
fra: Luc, je suis ton père.
cmn: Luke，我是你的爸爸。
ita: Luke, sono tuo padre.
jbo: doi luk. mi patfu do
spa: Luke, soy tu padre.
eus: Luke, neu nauk hire aita.
fra: Luke, je suis ton père.
jpn: ルーク、お前のお父さんは私だ。
jpn: ルーク、私が君のお父さんだよ。
epo: Lukĉjo, mi estas via patro.
ukr: Люку, я твій батько.
jpn: ルーク、私はお前の父親だ。
por: Lucas, eu sou o seu pai.
ber: Luke, nekk d baba-k.
hun: Luke, én vagyok az apád.
tlh: luq vavlI' jIH.
tur: Luke, ben senin babanım.
jpn: ルーク、私がお父さんだよ。
por: Luke, eu sou o seu pai.
rus: Люк, я твой отец.
xal: Лүк, би чини эцкчн.
aze: Lyuk, mən sənin atanam.
lat: Luci, ego sum pater tuus.
ces: Luku, já jsem tvůj otec.
mkd: Лук, јас сум твојот татко.
mon: Лүк, би чиний эцэг.
slk: Luke, ja som tvoj otec.
por: Lucas, eu sou teu pai.
yid: ליוק, איך בין דײַן טאַטע.
bzt: Luc, eo su tew padr.
yid: ליוק, איך בין דײַן פֿאָטער.
vie: Luke, ta là cha con.
eng: She speaks Russian.
nld: Zij spreekt Russisch.
epo: Ŝi parolas la rusan.
deu: Sie spricht Russisch.
dan: Hun taler russisk.
glg: Ela fala ruso.
ita: Lei parla russo.
rus: Она говорит по-русски.
spa: Ella habla ruso.
jpn: 彼女は露語が話せます。
nds: Se snackt russ’sch.
ukr: Вона розмовляє російською.
swe: Hon talar ryska.
ell: Αυτή μιλάει Ρωσικά.
fin: Hän puhuu venäjää.
por: Ela fala russo.
ita: Lei parla il russo.
lat: Ea Ruthenice loquitur.
lit: Ji kalba rusiškai.
tur: O Rusça konuşur.
cmn: 她说俄语。
hun: Beszél oroszul.
jbo: le fetsi cu se bangu lo rusko
heb: היא דוברת רוסית.
ber: Tettmeslay tarusit.
yid: זי רעדט רוסיש.
hun: Ő oroszul beszél.
tlh: raSya' Hol jatlh.
jpn: 彼女はロシア語で話します。
mar: ती रशियन बोलते.
mar: त्या रशियन बोलतात.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵙⴰⵡⴰⵍ ⵜⴰⵔⵓⵙⵉⵜ.
shi: Ar tsawal Tarusit.
slk: Hovorí po rusky.
slk: Hovorí rusky.
afr: Sy praat Russies.
eng: How many men are there that wear a coat that cost a hundred francs, and carry a diamond in the head of their cane, and dine for twenty-five SOUS for all that! It seems as though we could never pay enough for the pleasures of vanity.
fra: Combien de gens ont un habit de cent francs, un diamant à la pomme de leur canne, et dînent à vingt-cinq sous ! Il semble que nous n'achetions jamais assez chèrement les plaisirs de la vanité.
eng: Love is like some fresh spring, that leaves its cresses, its gravel bed and flowers to become first a stream and then a river, changing its aspect and its nature as it flows to plunge itself in some boundless ocean, where restricted natures only find monotony, but where great souls are engulfed in endless contemplation.
fra: L'amour est une source naïve, partie de son lit de cresson, de fleurs, de gravier, qui rivière, qui fleuve, change de nature et d'aspect à chaque flot, et se jette dans un incommensurable océan où les esprits incomplets voient la monotonie, où les grandes âmes s'abîment en de perpétuelles contemplations.
spa: El amor es como un manantial fresco, que deja sus berros, su lecho de grava y sus flores para convertirse primero en arroyo y luego en un río, cambiando su aspecto y su naturaleza mientras fluye para sumergirse en un océano sin fin, donde las naturalezas restringidas sólo encuentran monotonía, pero donde las grandes almas son engullidas en contemplación perpetua.
por: O amor é como se fosse uma nascente refrescante, que deixa os seus agriões, o seu leito de cascalho e flores para se tornar primeiro num riacho e depois num rio, mudando o seu aspeto e a sua natureza à medida que corre para se mergulhar num oceano sem limites, onde os temperamentos limitados só encontram a monotonia, mas onde as grandes almas ficam absorvidas por uma contemplação sem fim.
eng: I like Japanese very much.
jpn: 日本語がとても好きです。
jbo: mi mutce nelci tu'a le ponbau
ita: Mi piace molto il giapponese.
epo: Mi tre ŝatas la japanan.
spa: Me gusta mucho el japonés.
por: Gosto muito do japonês.
rus: Очень люблю японский.
ell: Μου αρέσουν πάρα πολύ τα γιαπωνέζικα.
ita: A me piace molto il giapponese.
ara: أنا أحب اللغة اليابانية كثيراً.
rus: Мне очень нравится японский язык.
lat: Lingua mihi perplacet iaponica.
eng: The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries.
jpn: 日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。
ron: Poporul japonez apreciază foarte mult ajutorul prompt al numeroaselor ţări străine.
deu: Das japanische Volk weiß die schnelle Unterstützung durch viele ausländische Nationen sehr zu schätzen.
tur: Japon halkı, birçok yabancı ülkelerin çok hızlı yardımlarını takdir ediyor.
eng: I saw my grandfather last week.
deu: Ich sah meinen Großvater letzte Woche.
spa: Vi a mi abuelo la semana pasada.
nld: Ik zag mijn opa vorige week.
epo: Mi vidis mian avon lastsemajne.
hin: मैंने मेरे दादा को पिछले हफ़्ते देखा।
hin: मैंने मेरे नाना को पिछले हफ़्ते देखा।
por: Eu vi o meu avô na semana passada.
tur: Geçen hafta dedemi gördüm.
hun: A múlt héten láttam a nagyapámat.
rus: Я видел своего дедушку на прошлой неделе.
rus: Я виделся с дедушкой на прошлой неделе.
rus: Я видел дедушку на прошлой неделе.
eng: He killed himself.
jpn: 彼は自殺をした。
deu: Er beging Selbstmord.
rus: Он покончил с собой.
ukr: Він вкоротив собі віку.
spa: Él se suicidó.
dan: Han begik selvmord.
deu: Er hat sich umgebracht.
deu: Er hat Selbstmord begangen.
nld: Hij heeft zelfmoord gepleegd.
nds: He hett sik sülvs ümbröcht.
deu: Er hat sich selbst umgebracht.
por: Ele cometeu suicídio.
nld: Hij heeft zichzelf omgebracht.
epo: Li mortigis sin.
por: Ele suicidou-se.
lat: Se interfecit.
heb: הוא התאבד.
heb: הוא איבד עצמו לדעת.
ita: Si è ucciso.
ita: Lui si è ucciso.
ita: Si uccise.
ita: Lui si uccise.
lit: Jis nusižudė.
tur: Kendini öldürdü.
fra: Il s'est suicidé.
por: Ele se matou.
ita: Lui si è suicidato.
ita: Si suicidò.
ita: Lui si suicidò.
gle: Chuir sé lámh ina bhás féin.
rus: Он наложил на себя руки.
hun: Öngyilkos lett.
hun: Megölte magát.
jbo: le nakni pu catra lo nei
hrv: Ubio se.
ukr: Він наклав на себе руки.
ukr: Він покінчив життя самогубством.
ber: Yenɣa iman-is.
kmr: Ew xwe kuşt.
tur: O, kendini öldürdü.
ind: Dia bunuh diri.
ind: Dia membunuh dirinya sendiri.
zgh: ⵉⵏⵖⴰ ⵉⵖⴼ ⵏⵏⵙ.
shi: Inɣa iɣf nns.
eng: This door can't be opened in any way.
epo: Neniel oni povas malfermi tiun pordon.
nld: Men kan deze deur op geen enkele manier open krijgen.
spa: No hay manera de abrir esta puerta.
por: Não tem jeito de abrir esta porta.
ber: Ulamek akk ara teldey tewwurt-a.
tlh: lojmItvam poSmoHlaH pagh. Qap pagh mIw.
tur: Bu kapı hiçbir şekilde açılamaz.
ces: Tyto dveře se nedají nijak otevřít.
ber: Ulamek akk ay terẓem tewwurt-a.
ber: Ulamek akk ay teldi tewwurt-a.
ber: Ulamek akk ay tettwarẓem tewwurt-a.
ber: D awezɣi akk ad tettwarẓem tewwurt-a.
eng: I am very interested in those stories.
spa: Estoy muy interesado en esos relatos.
pes: من به چنین داستانهایی خیلی علاقه دارم.
por: Eu me interesso muito por essas histórias.
eng: Please show me how I have to do it.
epo: Montru al mi, kiel mi faru, mi petas.
nld: Toon mij a.u.b. hoe ik het moet doen.
spa: Muéstrame cómo tengo que hacerlo, por favor.
por: Por favor, mostre-me como devo fazer isso.
rus: Покажите, пожалуйста, как я должен это делать.
ind: Tunjukkan padaku bagaimana caranya untuk melakukan itu.
tur: Lütfen onu nasıl yapmam gerektiğini bana göster.
eng: The child doesn't cry anymore.
nld: Het kind weent al niet meer.
cmn: 這個孩子不再哭了。
tur: Çocuk artık ağlamaz.
ber: Yeḥbes imeṭṭawen wegrud-nni.
rus: Ребёнок больше не плачет.
deu: Das Kind weint nicht mehr.
eng: When we came home last night, the others were already in bed and fast asleep.
nds: As wi güstern avend na Huus kemen, do legen de annern al in Bedd un weren fast toslapen.
epo: Kiam ni alvenis hejme hieraŭ vespere, la aliaj jam estis enlitiĝinta kaj profunde dormis.
spa: Cuando llegamos a casa anoche, los otros ya estaban en cama profundamente dormidos.
eng: The truth is at the centre of a universe of which no one knows the borders.
nld: De waarheid ligt in het midden van een heelal waarvan niemand de grenzen kent.
epo: La vero troviĝas en la mezo de universo kies limojn neniu konas.
spa: La verdad permanece en el centro de un universo del que nadie conoce sus bordes.
eng: I like football.
spa: Me gusta el futbol.
ita: Mi piace il calcio.
pol: Uwielbiam piłkę nożną.
jpn: アメフトが好きです。
jpn: サッカーが好きです。
deu: Mir gefällt Fußball.
tur: Futbolu severim.
rus: Я люблю футбол.
ces: Mám rád kopanou.
ita: A me piace il calcio.
ita: Mi piace il football.
ita: A me piace il football.
gle: Is maith liom sacar.
tat: Мин футбол яратам.
hun: Szeretem a focit.
por: Eu gosto de futebol.
cmn: 我喜歡足球。
ben: আমি ফুটবল পছন্দ করি।
ukr: Я люблю футбол.
ukr: Я люблю американський футбол.
ukr: Мені подобається футбол.
ukr: Мені подобається американський футбол.
deu: Ich mag Fußball.
fra: J'aime le football.
tgl: Gusto ko ang football.
ber: Ḥemmleɣ tacirḍart.
ron: Îmi place fotbalul.
oci: M'agrada lo fotbòl.
shi: Ḥmlɣ tawjja n uḍaṛ.
zgh: ⵃⵎⵍⵖ ⵜⴰⵡⵊⵊⴰ ⵏ ⵓⴹⴰⵕ.
slk: Mám rád futbal.
slk: Mám rada futbal.
eng: Alas.
nld: Helaas.
lzh: 嗟乎!
rus: Увы.
lzh: 於戲！
fin: Voih.
ara: وَا أَسَفَاهْ.
hun: Ó jaj!
ita: Ahimè!
spa: Ay.
bul: Уви.
por: Infelizmente.
sux: 𒈨 𒇷 𒂊 𒀀
lat: Heu.
cor: Ogh.
hin: हाय.
ron: Vai.
rom: Jao!
ukr: На жаль.
tuk: Waheý
asm: আয়ৈ দেহী।
asm: আস।
asm: হায় হায়।
epo: Ho ve.
kab: Bnaqes.
slk: Bohužiaľ!
slk: Žiaľ!
hsb: Bohužel!
pol: Niestety.
mus: Aehv.
zgh: ⵎⴰⴷ ⴰⵡⴷⴷⵉ ⵔⵉⵖ ⵎⴰⵢⴰⵏ.
sat: ᱟᱹᱰᱤ ᱠᱷᱟᱨᱟᱯ ᱾
tok: a.
kas: Afsoos.
tur: Efsus.
nld: Helaas pindakaas.
ile: Ve.
ile: Ho ve.
ile: Oh ve.
tum: Mbaya.
eng: This is my answer to your question.
spa: Ésta es mi respuesta a tu pregunta.
ita: Questa è la mia risposta alla tua domanda.
cat: Aquesta es la meva resposta a la teva pregunta.
rus: Это мой ответ на твой вопрос.
ita: Questa è la mia risposta alla sua domanda.
ita: Questa è la mia risposta alla vostra domanda.
tur: Bu, sizin sorunuza benim cevabım.
rus: Это мой ответ на ваш вопрос.
eng: The murderer confessed his crime.
nld: De moordenaar bekende zijn wandaad.
cmn: 凶手承认了自己的犯罪。
fra: Le meurtrier confessa son crime.
nds: De Mörder hett sien Verbreken tostahn.
deu: Der Mörder hat sein Verbrechen gestanden.
kor: 살인자는 살인을 자백했다.
spa: El asesino confesó su crimen.
deu: Der Mörder hat das Verbrechen gestanden.
epo: La murdinto konfesis sian krimon.
dan: Morderen tilstod forbrydelsen.
dan: Morderen har tilstået forbrydelsen.
ita: L'assassino confessò il suo crimine.
rus: Убийца признался в преступлении.
mkd: Убиецот го призна своето злодело.
tur: Katil suçunu itiraf etti.
eng: Whoever telephones, tell them I'm out.
jpn: たとえ誰が電話してきても、私は留守だと言ってくれ。
isl: Sama hver hringir, segðu að ég sé ekki við.
spa: Dile que salí a quienquiera que llame.
deu: Wer auch immer anruft, sag ihnen, ich bin nicht da.
eng: When writing for a German newspaper, every few sentences you should replace some grammatical case with a dative, or a noun with its English translation, to make your article linguistically more interesting.
deu: Wenn Sie für eine deutsche Zeitung schreiben, sollten Sie alle paar Sätze einen beliebigen Kasus durch den Dativ oder ein beliebiges Substantiv durch dessen englische Übersetzung ersetzen, um Ihren Artikel sprachlich interessanter zu machen.
tur: Bir Alman gazetesi için yazarken bazı gramer halini datif haliyle değiştirmen gereken her birkaç cümle ya da İngilizce çevirisi ile değiştirmen gereken bir isim dilsel olarak makaleni daha ilginç yapacaktır.
eng: I saw you in the strip club the day before yesterday.
tur: Önceki gün seni striptiz kulübünde gördüm.
nds: Ik heff di ehrgüstern in ’n Stripclub sehn.
deu: Ich habe dich vorgestern in dem Stripclub gesehen.
fin: Näin sinut strippiklubilla toissapäivänä.
hin: मैंने तुम्हें परसों स्ट्रिप क्लब में देखा था।
spa: Anteayer te vi en el club de striptease.
eng: My boss is not satisfied with my TPS reports.
pol: Mój szef nie jest zadowolony z raportów z moich testów TPS.
tur: Patronum benim TPS raporlarımdan memnun değil.
epo: Mia estro ne kontentas pri miaj TPS-raportoj.
heb: הבוס שלי לא מרוצה ממסמך הבדיקות שלי.
eng: Please say it in English.
tur: Lütfen onu İngilizce olarak söyle.
eus: Mesedez, ingelesez esan.
spa: Por favor, dilo en inglés.
fra: Veuillez le dire en anglais.
fra: Dis-le en anglais, je te prie.
fin: Ole hyvä ja sano se englanniksi.
rus: Скажите это по-английски, пожалуйста.
rus: Скажи это по-английски, пожалуйста.
epo: Bonvolu diri ĝin angle.
jbo: e'o cusku se pi'o lo glico bangu
ukr: Скажи це англійською, будь ласка.
ukr: Скажіть це англійською, будь ласка.
eng: There is no answer to your question.
ita: Non ci sono risposte alle tue domande.
spa: No hay respuesta a tu pregunta.
tur: Sorun için cevap yok.
fra: Il n'y a pas de réponse à ta question.
fra: Ta question n'a pas de réponse.
pol: Twoje pytanie nie ma odpowiedzi.
isl: Það er ekkert svar við spurningunni þinni.
nds: Dat gifft op dien Fraag keen Antwoord.
deu: Es gibt auf deine Frage keine Antwort.
rus: Нет ответа на твой вопрос.
deu: Es gibt keine Antwort auf Ihre Frage.
deu: Es gibt keine Antwort auf eure Frage.
fra: Il n'y a pas de réponse à votre question.
tur: Sorunuza cevap yok.
cmn: 你的问题没有答案。
heb: אין תשובה לשאלתך.
spa: Tu pregunta no tiene respuesta.
ukr: На твоє запитання немає відповіді.
por: Não há resposta à sua pergunta.
ber: Tuttra-nnek ur tesɛi tiririt.
pol: Nie ma odpowiedzi na twoje pytanie.
epo: Ne ekzistas respondo al via demando.
nob: Det er ikke noe svar på spørsmålet ditt.
ita: Non c'è nessuna risposta per la tua domanda.
ita: Non c'è nessuna risposta per la sua domanda.
ita: Non c'è nessuna risposta per la vostra domanda.
ita: Non c'è alcuna risposta per la tua domanda.
ita: Non c'è alcuna risposta per la sua domanda.
ita: Non c'è alcuna risposta per la vostra domanda.
ita: La tua domanda non ha risposte.
ara: لا توجد إجابة لسؤالك.
fin: Kysymykseesi ei ole vastausta.
hun: A kérdésetekre nincs válasz.
hun: A kérdésedre nincs válasz.
rus: На твой вопрос нет ответа.
rus: На ваш вопрос нет ответа.
rus: На Ваш вопрос не существует ответа.
rus: На твой вопрос не существует ответа.
nld: Er is geen antwoord op uw vraag.
hun: A kérdésedre nincs felelet.
ell: Δεν υπάρχει απάντηση στην ερώτησή σου.
ell: Δεν υπάρχει απάντηση στην ερώτησή σας.
ita: Non c'è risposta alla tua domanda.
ita: Non c'è risposta alla sua domanda.
ita: Non c'è risposta alla vostra domanda.
nld: Er is geen antwoord op jouw vraag.
nld: Er is geen antwoord op jullie vraag.
kab: Ulac tiririt ɣef usteqsi-inek.
kab: Ulac tiririt ɣef usteqsi-inem.
eng: You must quit smoking cigarettes.
fra: Tu dois t'arrêter de fumer.
ara: عليك أن تقلع عن التدخين.
tur: Sigarayı bırakmalısın.
tur: Sigara içmeyi bırakmalısın.
tur: Sigara içmekten vazgeçmeliisin.
fra: Tu dois arrêter de fumer des cigarettes.
pol: Musisz przestać palić papierosy.
ara: أنت بحاجة إلى الإقلاع عن التدخين.
heb: אתה חייב להפסיק לעשן סיגריות.
ber: Yessefk ad tḥebsed ddexxan.
ber: Yessefk ad tḥebseḍ ddexxan.
fin: Sinun täytyy lopettaa savukkeitten polttaminen.
ber: Yessefk ad tḥebsem ddexxan.
ber: Yessefk ad tḥebsemt ddexxan.
ber: Yessefk ad tḥebsed akeyyef.
ber: Yessefk ad tḥebsem akeyyef.
ber: Yessefk ad tḥebsemt akeyyef.
eng: You must quit smoking.
deu: Du musst mit dem Rauchen aufhören.
spa: Tienes que dejar de fumar.
ita: Devi smettere di fumare.
rus: Ты должен бросить курить.
epo: Vi devas ĉesi fumi.
cmn: 你该戒烟。
ukr: Тобі потрібно кинути палити.
ara: عليك أن تقلع عن التدخين.
rus: Тебе необходимо бросить курить.
hun: Fel kell hagynod a dohányzással.
spa: Deberías dejar de fumar.
tur: Sigara içmeyi bırakmalısın.
nds: Du musst mit dat Smöken ophören.
ita: Dovete smettere di fumare.
ita: Deve smettere di fumare.
nld: Ge moet stoppen met roken.
heb: אתה צריך להפסיק לעשן.
fra: Il faut que tu arrêtes de fumer.
cat: Has de deixar de fumar.
ber: Yessefk ad tḥebsed ddexxan.
ber: Yessefk ad tḥebseḍ ddexxan.
ina: Tu debe cessar de fumar.
fin: Sinun pitää lopettaa tupakointi.
ita: Tu devi smettere di fumare.
ita: Lei deve smettere di fumare.
ita: Voi dovete smettere di fumare.
tlh: tlhIch Dapur 'e' DamevnIS.
rus: Вы должны бросить курить.
ber: Yessefk ad tḥebsem ddexxan.
ber: Yessefk ad tḥebsemt ddexxan.
ber: Yessefk ad tḥebsed akeyyef.
ber: Yessefk ad tḥebsem akeyyef.
ber: Yessefk ad tḥebsemt akeyyef.
ukr: Вам слід кинути палити.
mon: Та тамхи татахаа болих хэрэгтэй.
eng: He decided to be operated on.
spa: Él decidió operarse.
tur: Ameliyat edilmeye karar verdi.
por: Ele decidiu ser operado.
eng: Turn on the radio, please.
jpn: ラジオをつけてください。
deu: Schalte bitte das Radio an.
rus: Пожалуйста, включи радио.
epo: Bonvolu ŝalti la radioaparaton.
cmn: 请打开收音机
heb: תדליק את הרדיו בבקשה.
cmn: 請打開收音機。
tur: Lütfen, radyoyu aç.
tur: Lütfen radyoyu aç.
deu: Mach bitte das Radio an.
deu: Schalte bitte das Radio ein.
spa: Enciende la radio, por favor.
spa: Enciende la radio por favor.
heb: תדליק את הרדיו, בבקשה.
heb: תדליקי את הרדיו, בבקשה.
cmn: 请打开收音机。
cmn: 请将收音机打开。
por: Ligue o rádio, por favor.
fin: Käännä radio päälle, ole hyvä.
fin: Voisitko laittaa radion päälle?
ind: Tolong nyalakan radionya.
rus: Включи радио, пожалуйста.
rus: Включи, пожалуйста, радио.
ind: Bisa tolong nyalakan radionya.
ukr: Увімкни радіо, будь ласка.
ukr: Увімкніть радіо, будь ласка.
hun: Kérlek, kapcsold be a rádiót!
eng: She is only a child.
jpn: 彼女はほんの子供です。
deu: Sie ist bloß ein Kind.
epo: Ŝi nur estas infano.
por: Ela é só uma criança.
epo: Ŝi estas ne pli ol infano.
deu: Sie ist nichts mehr als ein Kind.
fra: Elle n'est qu'une enfant.
tur: O sadece bir çocuk.
cmn: 她只是個孩子。
ita: È solo una bambina.
nld: Ze is maar een kind.
spa: Sólo es una niña.
epo: Ŝi estas nur infano.
fra: Ce n'est qu'une enfant.
rus: Она всего лишь ребёнок.
ita: Lei è solo una bambina.
fin: Hän on ainoa lapsi.
hun: Ő csak egy gyerek.
jbo: le fetsi za'o verba
ukr: Вона всього-на-всього дитина.
ukr: Вона лише дитина.
nld: Ze is nog maar een kind.
eng: He is only a child.
rus: Он всего лишь ребёнок.
epo: Li estas nur infano.
spa: Es sólo un niño.
spa: Él es solo un niño.
nld: Hij is maar een kind.
fra: Il n'est qu'un enfant.
spa: Sólo es un niño.
tur: O sadece bir çocuk.
pol: On jest tylko dzieckiem.
ukr: Він лише дитина.
por: Ele é só uma criança.
ita: È solo un bambino.
ita: Lui è solo un bambino.
fin: Hän on vain lapsi.
hun: Ő még csak gyerek.
fin: Hän on pelkkä lapsi.
gle: Ní hé ach páiste é.
jbo: le nakni za'o verba
tok: ona li jan lili taso.
aze: O, tək uşaqdır.
eng: She is just a child.
deu: Sie ist bloß ein Kind.
epo: Ŝi nur estas infano.
por: Ela é só uma criança.
deu: Sie ist nichts mehr als ein Kind.
fra: Elle n'est qu'une enfant.
tur: O sadece bir çocuk.
nds: Se is bloot en Kind.
cmn: 她只是個孩子。
ita: È solo una bambina.
nld: Ze is maar een kind.
spa: Sólo es una niña.
epo: Ŝi estas nur infano.
lit: Ji tėra vaikas.
lit: Ji tik tai vaikas.
tlh: puq neH ghaHtaH.
rus: Она всего лишь ребёнок.
rus: Она всего-навсего ребёнок.
ita: Lei è solo una bambina.
fin: Hän on vasta lapsi.
hun: Ő csak egy gyerek.
pol: Ona jest tylko dzieckiem.
ukr: Вона всього-на-всього дитина.
ukr: Вона лише дитина.
nld: Ze is nog maar een kind.
eng: He is just a child.
rus: Он всего лишь ребёнок.
epo: Li estas nur infano.
fra: Ce n'est qu'un enfant.
rus: Он просто ребёнок.
nld: Hij is maar een kind.
fra: Il n'est qu'un enfant.
tur: O sadece bir çocuk.
nds: He is bloot en Kind.
pol: On jest tylko dzieckiem.
por: Ele é só uma criança.
por: Ele é apenas uma criança.
tlh: puq neH ghaHtaH.
ita: È solo un bambino.
ita: Lui è solo un bambino.
slk: On je len dieťa.
hun: Ő még csak gyerek.
tok: ona li jan lili taso.
eng: I wish you luck.
fra: Je vous souhaite bonne chance.
cmn: 我祝您好运。
fin: Onnea!
epo: Bonan ŝancon!
rus: Желаю тебе удачи.
epo: Mi deziras al vi sukceson.
nld: Ik wens u geluk.
nds: Ik wünsch di Glück.
cmn: 祝你好运。
spa: Te deseo suerte.
fra: Je te souhaite bonne chance.
tur: Sana iyi şanslar diliyorum.
tur: Sana şans diliyorum.
por: Desejo a você boa sorte.
deu: Ich wünsche dir Glück.
ina: Io te desira bon fortuna.
epo: Sukceson!
spa: Le deseo suerte.
lit: Linkiu tau sekmės.
swe: Jag önskar dig lycka till.
jbo: di'ai do
rus: Удачи вам.
rus: Желаю вам удачи.
rus: Удачи тебе.
spa: Que tengas suerte.
hun: Egy kalappal!
ukr: Бажаю удачі.
ukr: Я бажаю тобі удачі.
ukr: Я бажаю вам удачі.
cmn: 祝您好运。
eng: He has a dog and six cats.
jpn: 彼は犬１匹とネコ６匹を飼っている。
fra: Il a un chien et six chats.
deu: Er hat einen Hund und sechs Katzen.
ita: Ha un cane e sei gatti.
nld: Hij heeft een hond en zes katten.
spa: Tiene un perro y seis gatos.
spa: Él tiene un perro y seis gatos.
eus: Zakur bat eta sei katu ditu.
tur: O bir köpeğe ve altı kediye sahiptir.
dan: Han har en hund og seks katte.
por: Ele tem um cachorro e seis gatos.
rus: У него есть собака и шесть кошек.
mar: त्याच्याकडे एक कुत्रा आणि सहा मांजरी आहेत.
fin: Hänellä on koira ja kuusi kissaa.
ind: Dia punya seekor anjing dan enam ekor kucing.
ces: Má psa a šest koček.
lat: Canem sexque feles habet.
ina: Ille ha un can e sex cattos.
epo: Li havas hundon kaj ses katojn.
ind: Dia memiliki seekor anjing dan enam ekor kucing.
eng: She has a dog and six cats.
ita: Ha un cane e sei gatti.
spa: Tiene un perro y seis gatos.
spa: Ella tiene un perro y seis gatos.
tur: O bir köpeğe ve altı kediye sahiptir.
nds: Se hett en Hund un söss Katten.
por: Ela tem um cachorro e seis gatos.
jpn: 彼女は犬1匹と猫6匹を飼っている。
fra: Elle a un chien et six chats.
ita: Lei ha un cane e sei gatti.
deu: Sie hat einen Hund und sechs Katzen.
epo: Ŝi havas unu hundon kaj ses katojn.
dan: Hun har en hund og seks katte.
rus: У неё есть собака и шесть кошек.
nld: Ze heeft een hond en zes katten.
epo: Ŝi havas hundon kaj ses katojn.
ina: Illa ha un can e sex cattos.
vol: Labof dogi e katis mäl.
eus: Bi txakur eta sei katu ez ditu.
ind: Dia punya seekor anjing dan enam ekor kucing.
ces: Má psa a šest koček.
lat: Canem sexque feles habet.
cmn: 她有一只狗和六只猫。
kor: 그녀는 개 한마리와 고양이 여섯 마리를 키운다.
ind: Dia memiliki seekor anjing dan enam ekor kucing.
eng: If he studied hard, he could pass the exam.
spa: Si estudiara arduamente, él podría pasar el examen.
tur: Sıkı çalışsa, sınavı geçebilir.
por: Se ele estudasse mais, poderia passar no exame.
fin: Jos hän opiskelisi kovasti, hän voisi päästä tutkinnosta.
hau: Idan ya yi karatu da kyau zai iya cinye jarabawar.
eng: h is a dummy variable.
fra: « h » est une variable temporaire.
tur: h bir kukla değişkendir.
ita: h è una variabile temporanea.
pol: h jest pustą zmienną.
eng: They awarded her a gold medal for her achievement.
tur: Başarısı için onu altın madalyayla ödüllendirdiler.
fra: Ils lui attribuèrent une médaille d'or pour sa réalisation.
fra: Ils lui attribuèrent une médaille d'or pour son accomplissement.
fin: He palkitsivat hänet kultamitalilla saavutuksestaan.
fin: Hänet palkittiin kultamitalilla saavutuksestaan.
eng: His father left him the house in his will.
tur: Babası vasiyetinde evi ona bıraktı.
fra: Son père lui légua la maison dans son testament.
pol: Ojciec zostawił mu dom w testamencie.
epo: Lia patro postlasis al li la domon en sia testamento.
spa: Su padre le dejó la casa en su testamento.
deu: Sein Vater hinterließ ihm in seinem Testament das Haus.
fin: Hänen isänsä jätti talon hänelle testamentissaan.
rus: Его отец завещал ему этот дом.
eng: Life’s a voyage that’s homeward bound.
deu: Das Leben ist eine Reise, die heimwärts führt.
fin: Elämä on matkaa kotiinpäin.
eng: Truth is in things, and not in words.
fra: La vérité est dans les choses, non dans les mots.
por: A verdade está nas coisas, e não nas palavras.
ita: La verità è nelle cose, e non nelle parole.
fin: Totuus on asioissa, ei sanoissa.
eng: Truth uncompromisingly told will always have its jagged edges.
rus: Бескомпромиссная правда всегда будет иметь зазубренные края.
deu: Die Wahrheit, kompromisslos erzählt, hat immer raue Kanten.
eng: He decided to have the operation.
jpn: 彼は手術を受けることを決めた。
tur: Ameliyat edilmeye karar verdi.
fra: Il se décida à subir l'opération.
pol: Zdecydował się na operację.
rus: Он решил согласиться на операцию.
eng: She decided to have the operation.
tur: Ameliyat edilmeye karar verdi.
fra: Elle se décida à subir l'opération.
epo: Ŝi decidis operaciiĝi.
ita: Ha deciso di fare l'operazione.
ita: Lei ha deciso di fare l'operazione.
ita: Decise di fare l'operazione.
ita: Lei decise di fare l'operazione.
eng: She decided to have surgery.
tur: Ameliyat edilmeye karar verdi.
fra: Elle se décida à recourir à la chirurgie.
jpn: 彼女は手術を受けることに決めた。
deu: Sie beschloss, sich einer Operation zu unterziehen.
rus: Она решилась на операцию.
eng: He decided to have surgery.
tur: Ameliyat edilmeye karar verdi.
fra: Il se décida à recourir à la chirurgie.
rus: Он решился на операцию.
deu: Er beschloss, sich einer Operation zu unterziehen.
eng: He chose to be operated on.
tur: Ameliyat edilmeye karar verdi.
ukr: Він погодився на операцію.
eng: Your question has no answer.
spa: No hay respuesta a tu pregunta.
tur: Sorun için cevap yok.
fra: Ta question n'a pas de réponse.
fra: Votre question n'a pas de réponse.
fra: Votre question n'a point de réponse.
pol: Twoje pytanie nie ma odpowiedzi.
isl: Það er ekkert svar við spurningunni þinni.
deu: Es gibt auf deine Frage keine Antwort.
rus: Нет ответа на твой вопрос.
epo: Via demando ne havas respondon.
zsm: Soalan anda tiada jawapan.
cmn: 你的问题没有答案。
spa: Tu pregunta no tiene respuesta.
ukr: На твоє запитання немає відповіді.
ukr: На ваше запитання немає відповіді.
spa: No hay respuesta a su pregunta.
epo: Ne ekzistas respondo al via demando.
nob: Det er ikke noe svar på spørsmålet ditt.
ita: La tua domanda non ha risposte.
ita: La sua domanda non ha risposte.
ita: La vostra domanda non ha risposte.
swe: Din fråga har inget svar.
swe: Er fråga har inget svar.
rus: На твой вопрос нет ответа.
rus: На ваш вопрос нет ответа.
rus: Твой вопрос не имеет ответа.
rus: Ваш вопрос не имеет ответа.
hun: A kérdésedre nincs felelet.
tur: Senin sorunun cevabı yok.
nld: Er is geen antwoord op jouw vraag.
eng: There is not an answer to your question.
spa: No hay respuesta a tu pregunta.
tur: Sorun için cevap yok.
deu: Es gibt auf deine Frage keine Antwort.
cmn: 你的问题没有答案。
ukr: На твоє запитання немає відповіді.
epo: Ne ekzistas respondo al via demando.
nob: Det er ikke noe svar på spørsmålet ditt.
hun: A kérdésedre nincs felelet.
ell: Δεν υπάρχει απάντηση στην ερώτησή σου.
nld: Er is geen antwoord op je vraag.
eng: Your question does not have an answer.
tur: Sorun için cevap yok.
deu: Es gibt auf deine Frage keine Antwort.
cmn: 你的问题没有答案。
epo: Ne ekzistas respondo al via demando.
rus: На твой вопрос нет ответа.
rus: На ваш вопрос нет ответа.
hun: A kérdésedre nincs felelet.
tur: Senin sorunun bir cevabı yok.
tur: Sizin sorunuzun bir cevabı yok.
eng: There is not an answer for your question.
spa: No hay respuesta a tu pregunta.
tur: Sorun için cevap yok.
fra: Il n'y a pas de réponse à ta question.
fra: Il n'y a point de réponse à votre question.
deu: Es gibt auf deine Frage keine Antwort.
cmn: 你的问题没有答案。
ukr: На твоє запитання немає відповіді.
ukr: На ваше запитання немає відповіді.
spa: No hay respuesta a su pregunta.
ita: Non c'è una risposta alla tua domanda.
ita: Non c'è una risposta alla sua domanda.
ita: Non c'è una risposta alla vostra domanda.
epo: Ne estas respondo al via demando.
ber: Ur telli tririt ɣef tuttra-nnek.
epo: Ne ekzistas respondo al via demando.
nob: Det er ikke noe svar på spørsmålet ditt.
hun: A kérdésedre nincs felelet.
nld: Er is geen antwoord op je vraag.
eng: This is hard for me to believe.
rus: Мне трудно в это поверить.
tur: Buna inanmam zor.
fra: Ça m'est difficile de le croire.
isl: Ég á erfitt með að trúa þessu.
swe: Jag har svårt att tro på det.
hun: Nehéz nekem ezt elhinni.