agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Have you already met Mr Smith?
fra: As-tu déjà rencontré monsieur Smith ?
cmn: 你已经见过史密斯先生了吗？
por: Você já encontrou o senhor Smith?
ber: Temlaleḍ-d yagi ed Mass Smith?
bel: Ты ўжо сустрэла спадара Сміта?
ita: Hai già incontrato il signor Smith?
rus: Вы уже познакомились с господином Смитом?
por: Você já conheceu o senhor Smith?
heb: כבר פגשת את מר סמית?
por: Você já foi apresentado ao sr. Smith?
por: Você já foi apresentada ao sr. Smith?
por: Tu já foste apresentado ao sr. Smith?
por: Tu já foste apresentada ao sr. Smith?
por: Vocês já foram apresentados ao sr. Smith?
por: Vocês já foram apresentadas ao sr. Smith?
kab: Temlaleḍ yakan d Mass Smith?
deu: Hast du schon Herrn Smith getroffen?
ind: Apakah Anda sudah bertemu dengan Tuan Smith?
eng: There's nothing there.
jpn: もうそこには何もない。
bul: Там няма нищо.
deu: Da ist nichts.
epo: Estas nenio tie.
spa: Allí no hay nada.
cmn: 这边什么也没有。
fra: Il n'y a rien ici.
ita: Lì non c'è niente.
tur: Orada bir şey yok.
heb: אין שם שום דבר.
spa: No hay nada ahí.
jpn: あそこに何もありません。
fra: Il n'y a rien là.
hun: Nincs ott semmi.
ara: لا يوجد شيء هناك.
ber: Ur yelli wacemma din.
jbo: .i nozo'e ta zvati
tgl: Walang anuman doon.
ita: Non c'è niente lì.
ita: Non c'è nulla lì.
rus: Там ничего нет.
tur: Orada hiçbir şey yok.
est: Seal ei ole midagi.
ell: Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
ita: Non c'è niente là.
ita: Non c'è nulla là.
ukr: Там нічого немає.
rus: Там пусто.
kab: Kra ur yelli din.
kab: Acemma ur yelli din.
tok: ijo ala li lon ni.
nld: Daar is niets te vinden.
ces: Nic tam není.
kab: Ur yelli wacemma din.
kab: Ulac d acu i yellan dinna.
eng: It's the dead of the night.
jpn: もうすっかり真夜中です。
heb: זהו אמצע הלילה.
ber: D talemmast n yiḍ.
rus: Это глубокая ночь.
deu: Es ist tiefste Nacht.
fra: On est au milieu de la nuit.
fra: C'est le milieu de la nuit.
eng: It looks as if autumn is really here.
jpn: もうすっかり秋めいてきました。
ukr: Схоже на те, що осінь вже тут.
por: Parece como se o outono tivesse realmente chegado.
ber: Ad as-tiniḍ yuweḍ-d yagi wemwan.
rus: Похоже, осень в самом деле сюда добралась.
hun: Úgy tűnik, hogy már tényleg ősz van.
eng: With a little more effort.
rus: Приложив немного больше усилий.
deu: Mit ein bisschen mehr Anstrengung.
nld: Met een beetje meer moeite.
spa: Con un poco más de esfuerzo.
ber: S cwiṭ n wussis.
deu: Mit etwas mehr Mühe.
tur: Biraz daha çabayla.
gos: Mit n beetje meer muite.
eng: I was nearly hit by a car.
jpn: 車に撥ねられるところだった。
jpn: 私はもう少しで車にひかれるところだった。
jpn: 私はあぶなく車にひかれる所だった。
fra: J'ai failli me faire renverser par une voiture.
jpn: 危うく車にひかれそうになった。
jpn: もうすこしで車にはねられるとこだった。
jpn: すんでのところで車にはねられるところだった。
cmn: 我差點被車撞倒。
rus: Меня чуть не сбила машина.
ara: كادت أن تصدمني سيارة.
rus: Меня почти сбила машина.
ukr: Мене мало не збила машина.
pol: Prawie potrącił mnie samochód.
deu: Ich wäre fast von einem Auto angefahren worden.
epo: Mi preskaŭ estis frapita de aŭto.
ita: Un'auto per poco non mi veniva addosso.
spa: Casi me atropella un coche.
por: Eu quase fui atropelado por um carro.
tur: Neredeyse bir araba tarafından çarpılıyordum.
heb: כמעט נפגעתי מרכב.
ber: Qrib ay iyi-twit tkeṛṛust.
fin: Läheltä piti etten jäänyt auton alle.
fin: Jäin melkein auton alle.
fin: Melkein jäin auton alle.
fin: Auto ajoi melkein päälleni.
fin: Oli pienestä kiinni, etten jäänyt auton alle.
hun: Majdnem elütött egy autó.
spa: Casi me atropella un auto.
tha: ฉันเกือบโดนรถชน
deu: Ich bin fast von einem Auto angefahren worden.
rus: Меня чуть машина не сбила.
eng: Had I had a little more money, I would have bought it.
fra: Si j'avais eu un peu plus d'argent, je l'aurais acheté.
jpn: もうすこしお金を持っていたら、それを買っただろう。
spa: Si hubiese tenido un poco más de dinero, lo habría comprado.
deu: Wenn ich ein bisschen mehr Geld gehabt hätte, hätte ich ihn gekauft.
spa: Si hubiera tenido un poco más de dinero, lo habría comprado.
ber: Lemmer d ay sɛiɣ cwiṭ n zzyada n yedrimen, tili sɣiɣ-t-id.
rus: Будь у меня чуть больше денег, я бы его купил.
rus: Будь у меня чуть больше денег, я бы её купил.
eng: It'll soon be time for dinner.
jpn: もうすぐ夕食です。
cmn: 不久就要吃正餐了。
ber: Qrib d lawan n yimensi.
ita: Sarà presto ora di cena.
deu: Es ist bald Zeit fürs Abendessen.
spa: Pronto será hora de cenar.
tgl: Malapit nang mag-hapunan.
tur: Yakında akşam yemeği vakti olacak.
fra: Ce sera bientôt l'heure de dîner.
rus: Скоро будет пора ужинать.
eng: Day will break soon.
jpn: もうすぐ夜が明けるよ。
epo: Baldaŭ tagiĝos.
nld: Het zal vlug dag worden.
tur: Yakında gün ağaracak.
ber: Ur yettɛeḍḍil ad yaley wass.
ber: Qrib ad yaley wass.
spa: Pronto amanecerá.
heb: השחר יפציע עוד מעט.
rus: Скоро рассветёт.
fra: Le jour se lèvera sous peu.
fra: Bientôt le jour va se lever.
eng: It will not be long before he gets well.
jpn: もうすぐ彼はよくなるだろう。
jpn: もうすぐ彼の病気は回復するだろう。
tur: O yakında iyileşecek.
ber: Ur yettɛeḍḍil ad yejji.
tur: Onun iyileşmesi uzun sürmeyecek.
rus: Он совсем скоро поправится.
rus: Пройдёт совсем немного времени, и он поправится.
ita: Non passerà molto tempo prima che si rimetta.
eng: Winter is drawing on.
jpn: 冬が近づきつつある。
jpn: もうすぐ冬だ。
por: O inverno está chegando.
tur: Kış yaklaşıyor.
spa: El invierno se acerca.
ber: La d-tettqerrib tegrest.
ita: L'inverno sta arrivando.
ita: Sta arrivando l'inverno.
ukr: Зима наближається.
hun: Közeleg a tél.
heb: החורף ממשמש ובא.
vie: Mùa đông đang đến.
ind: Sebentar lagi musim dingin.
deu: Es wird langsam Winter.
eng: The rainy season is near at hand.
jpn: もうすぐ梅雨入りだ。
ber: Qrib ad d-taweḍ tallit n wenẓar.
heb: העונה הגשומה בפתח.
tur: Yağışlı sezon yakın.
fra: La saison des pluies est proche.
rus: Близится сезон дождей.
rus: На носу сезон дождей.
kab: Qrib ad d-taweḍ tallit n wenẓar.
kab: Qrib d lawan n cctawi.
eng: It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?
jpn: もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
heb: כבר כמעט הגיע זמן ארוחת הצהריים. למה שלא נעצור ונאכל משהו?
tur: Neredeyse öğle vakti. Neden bir lokma yemek için durmuyoruz.
ber: Qrib d lawan n yimekli. Ad neḥbes ad necc?
ber: Qrib d lawan n yimekli. Ayɣer kan ur nḥebbes ad necc kra?
eng: It will get warmer soon.
jpn: もうすぐ暖かくなるだろう。
cmn: 天氣很快就會回暖吧。
tur: Yakında hava daha sıcak olacak.
ber: Qrib ad yeḥmu lḥal.
spa: Se pondrá más cálido pronto.
pol: Wkrótce się ociepli.
epo: Baldaŭ fariĝos pli varme.
rus: Скоро потеплеет.
vol: Obinos vamikumo suno.
ita: Farà più caldo presto.
rus: Скоро станет теплее.
deu: Es wird bald wärmer werden.
jpn: すぐに暖かくなるよ。
nld: Het wordt binnenkort warmer.
eng: The sun will come up soon.
jpn: もうすぐ太陽が昇るだろう。
fra: Le soleil se lèvera bientôt.
deu: Die Sonne wird bald aufgehen.
spa: El sol saldrá pronto.
tur: Güneş yakında doğacak.
ber: Qrib ad d-tenqer tafukt.
deu: Bald wird die Sonne aufgehen.
rus: Солнце скоро взойдёт.
hun: Nemsokára felkel a nap.
por: O sol vai-se levantar em breve.
tgl: Malapit nang sumikat ang araw.
kab: Qrib ad d-yenqer yiṭij.
deu: Die Sonne geht bald auf.
rus: Солнце скоро встанет.
eng: Spring will come soon.
jpn: もうすぐ春がくる。
jpn: まもなく、春がくる。
cmn: 春天就要来了。
ara: سيأتي الربيع قريباً.
spa: La primavera llegará pronto.
jpn: もうすぐ春です。
nld: De lente komt eraan.
cmn: 春天快來了。
ita: La primavera arriverà presto.
ber: Qrib ad d-taweḍ tefsut.
heb: האביב יגיע בקרוב.
tur: İlkbahar yakında gelecek.
deu: Der Frühling kommt bald.
rus: Скоро придёт весна.
jbo: bazi vensa
por: A primavera está chegando.
por: A primavera vai chegar logo.
ukr: Скоро весна.
lij: A primmaveia a vegnià fito.
eng: It won't be long before everything is ready.
jpn: もうすぐ準備完了です。
ber: Ur yettɛeḍḍil ad d-yewjed kullec.
deu: Es dauert nicht mehr lange, bis alles fertig ist.
eng: My birthday is coming soon.
jpn: もうすぐ私の誕生日だ。
fra: C'est bientôt mon anniversaire.
ita: Fra poco è il mio compleanno.
spa: Se aproxima mi cumpleaños.
deu: Ich habe bald Geburtstag.
ind: Hari ulang tahunku akan segera tiba.
tur: Benim doğum günüm yaklaşıyor.
heb: יום הולדתי קרב.
rus: Приближается мой день рождения.
ber: Qrib d amulli-inu.
ita: Tra poco sarà il mio compleanno.
ita: Presto sarà il mio compleanno.
heb: יום ההולדת שלי מתקרב.
rus: У меня скоро день рождения.
fin: Mun synttärit on piakkoin.
tlh: tugh qaS qoSwIj.
hun: Hamarosan eljön a születésnapom.
hun: Közeleg a születésnapom.
ukr: Скоро мій день народження.
jbo: .i da detri le djedi pe ba zi zi'e ne du'i le nu mi jbena
jbo: .i le djedi pe ba zi cu dunli le nu mi jbena vau le ka se detri
jbo: .i le djedi pe ba zi cu jai se de'i jai de'i jbena be fai mi
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱞᱚᱜᱚᱱ ᱜᱮ ᱦᱟᱹᱡᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
ben: শীঘ্রই আমার জন্মদিন আসছে।
npi: मेरो जन्मदिन चाँडै आउँदैछ।
yid: מײַן געבוירן־טאָג דערנעענטערט זיך.
epo: Mia naskiĝtago proksimiĝas.
eng: We are going to have a baby.
jpn: もうすぐ私達に赤ちゃんが生まれる。
jpn: もうすぐ私に赤ちゃんが産まれるんです。
rus: У нас будет ребёнок.
swe: Vi ska ha barn.
spa: Vamos a tener un bebé.
ita: Avremo un bambino.
deu: Wir bekommen ein Kind.
fra: Nous attendons un bébé.
fra: Nous allons avoir un bébé.
por: Nós vamos ter um bebê.
tur: Bir çocuğumuz olacak.
ber: La nettṛaju alufan.
heb: אנו מצפים לתינוק.
spa: ¡Vamos a tener un bebé!
hun: Babát várunk.
hun: Babánk lesz.
ukr: У нас буде дитина.
eng: I am looking forward to seeing you soon.
jpn: まもなくお会いできることを楽しみにしています。
jpn: もうすぐ君に会えるのを楽しみにしています。
isl: Ég hlakka til að hitta þig bráðlega.
tur: Yakında seni görmeye can atıyorum.
ber: Ssarameɣ ad nemẓer ɣef zik lḥal.
rus: С нетерпением жду скорой встречи.
jpn: 近々お会いできるのを楽しみにしております。
ber: Ttṛajuɣ s ccuq melmi ara nemmẓer ɣef zik lḥal.
eng: You will be allowed to go out soon.
jpn: もうすぐ外出してもよくなるでしょう。
spa: Pronto te podrás ir.
ber: Qrib ad ak-yettunefk ttesriḥ ad teffɣeḍ.
tur: Yakında dışarı çıkmana izin verilecektir.
jpn: もうすぐ、外出できるようになるよ。
eng: Soon there will be summer vacation.
jpn: もうすぐ夏休みです。
deu: Bald sind Sommerferien.
spa: Las vacaciones de verano llegarán pronto.
epo: Baldaŭ estos somerferioj.
ber: Qrib ad d-awḍen yimuras n unebdu.
ita: Le vacanze estive arriveranno presto.
eng: There is an athletic meet soon.
jpn: もうすぐ運動会があります。
ile: Bentost va evenir un incontra atletic.
eng: It's almost rush hour.
jpn: もうすぐラッシュアワーの時間帯に入る。
spa: Es casi hora punta.
tur: Neredeyse yoğun saatler.
heb: זו כמעט שעת הלחץ.
heb: זו כמעט שעת העומס.
ita: È quasi l'ora di punta.
nld: Het is bijna spitsuur.
rus: Уже почти час пик.
deu: Es ist fast Hauptverkehrszeit.
eng: It is going to rain very soon.
jpn: もうすぐ雨が降りそうだ。
rus: Очень скоро будет дождь.
cmn: 很快就要下雨了。
ita: Pioverà molto presto.
tur: Çok yakında yağmur yağacak.
ber: Qrib ad d-iwet wenẓar.
deu: Es wird schon sehr bald regnen.
rus: Очень скоро пойдёт дождь.
eng: I'll soon finish reading this novel.
jpn: もうすぐこの小説を読み終えます。
ber: Qrib ad fakeɣ taɣuri n wungal-a.
tur: Yakında bu romanı okumayı bitireceğim.
tgl: Patapos ko nang basahin itong nobela.
pol: Za niedługo skończę czytać tę powieść.
rus: Я скоро дочитаю этот роман.
rus: Я скоро закончу читать этот роман.
heb: בקרוב אגמור לקרוא את הרומן הזה.
ita: Finirò presto di leggere questo romanzo.
jpn: この小説、もうすぐ読み終わるんだよ。
eng: Everyone will have his own computer before long.
jpn: もうすぐみんなが自分のコンピューターを持つだろう。
heb: לכולם יהיה מחשב בקרוב.
ita: Tutti avranno il proprio computer tra non molto.
ita: Tutti avranno il proprio computer fra non molto.
eng: We're getting out of here in a moment.
jpn: もうすぐここから逃げ出すのだ。
bul: Тръгваме си оттук след малко.
ber: Ur nettɛeḍḍil ad neffeɣ seg-a.
tur: Hemen şimdi buradan çıkıyoruz.
jpn: すぐにここから出るぞ。
eng: It will soon be New Year.
jpn: もうすぐお正月です。
fra: Ce sera bientôt le Nouvel An.
deu: Bald ist Neujahr.
epo: Baldaŭ estos Nova Jaro.
spa: Pronto será Año Nuevo.
heb: בקרוב תהיה שנה חדשה.
por: Logo será Ano Novo.
ber: Qrib ad d-yekcem useggas amaynu.
fin: Pian on uusivuosi.
rus: Скоро Новый год.
ukr: Скоро Новий Рік.
nld: Binnenkort is het Nieuwjaar.
ind: Tidak lama lagi tahun baru.
eng: It will be 5:30 presently.
jpn: もうすぐ５時半です。
epo: Baldaŭ estos la kvina kaj tridek.
ber: Imir-a ad taweḍ d 5:30.
ber: Imir-a ad taweḍ d lxemsa ed wezgen.
bul: След малко ще стане 5:30.
ces: Za chvíli bude 5:30.
heb: עוד רגע יהיה 5:30.
eng: It is almost three.
jpn: もうすぐ３時だ。
cmn: 快三時了。
yue: 就快三點喇。
epo: Estas preskaŭ la tria.
pol: Już prawie trzecia.
ara: لقد قاربت الساعة على الثالثة.
arz: قربت تبقى تلاتة.
heb: השעה כמעט שלוש.
bul: Почти три часът е.
nld: Het is bijna drie uur.
ita: Sono quasi le tre.
tur: Neredeyse üç.
spa: Son casi las tres.
ell: Τρεις παρά πήγε η ώρα.
fra: Il est presque trois heures.
fra: Il est presque quinze heures.
deu: Es ist fast drei.
lat: Fore tertia hora est.
isl: Klukkan er næstum þrjú.
spa: Casi son las tres.
ber: Qrib d ttlata.
heb: עכשיו כמעט שלוש.
rus: Скоро три.
mar: जवळजवळ तीन वाजलेले.
ind: Sekarang hampir jam tiga.
ron: Este aproape ora trei.
mkd: Три е скоро.
ukr: Скоро три.
rus: Уже почти три.
epo: Preskaŭ estas la tria.
ukr: Вже майже третя.
fin: Kello on pian kolme.
fin: Kello on melkein kolme.
nld: Het is bijna drie.
hun: Már majdnem három óra.
lij: L'é squæxi træ oe.
gos: t Is sikkom drij uur.
hun: Csaknem három.
dan: Klokken er næsten tre.
swe: Klockan är nästan tre.
pol: Jest prawie trzecia.
hau: Kusan ƙarfe uku yanzu.
eng: We'll get to school soon; we are as good as there now.
jpn: もうじき学校に着くから、もう着いたも同じである。
ber: Ur nettɛeḍḍil ad naweḍ s aɣerbaz; aql-aɣ qrib ad naweḍ.
eng: It will not be long before our food runs out.
jpn: もうじき我々の食糧は尽きてしまうでしょう。
ber: Ur yettɛeḍḍil ad aɣ-ifak wucci.
deu: Es wird nicht mehr lange dauern bis unsere Nahrungsmittel zu Ende sind.
tur: Çok geçmeden bizim yiyecek biter.
eng: The apple harvest will soon come.
jpn: もうじきリンゴの収穫期になる。
tur: Elma hasatı yaklaşıyor.
ber: Qrib ad d-taweḍ tallit n tukksa n uḍeffu.
dan: Æblehøsten begynder snart.
ita: La raccolta delle mele arriverà presto.
spa: La cosecha de la manzana está al caer.
eng: Christmas will soon come around.
jpn: もうじきクリスマスがまたやってきます。
jpn: クリスマスがじきにまためぐってくる。
isl: Senn líður að jólum.
isl: Jólin eru á næsta leiti.
fra: Noël va bientôt approcher.
fin: Joulu on pian läsnä.
heb: חג המולד מעבר לפינה.
ita: Natale si ripresenterà presto.
ber: Ur yettεeṭṭil ara ad d-yaweḍ Newwal.
kab: Ur yettεeṭṭil ara ad d-yaweḍ Newwal.
eng: I'll catch up with you soon.
jpn: もうじき、あなたに追いつきますよ。
jpn: すぐに追い着きます。
tur: Kısa sürede sana yetişirim.
ber: Qrib ad k-id-qeḍɛeɣ.
spa: Te alcanzaré pronto.
fin: Saan sinut pian kiinni.
rus: Я догоню тебя скоро.
ita: Ti raggiungerò presto.
ita: Vi raggiungerò presto.
ita: La raggiungerò presto.
hun: Hamarosan összejövünk.
epo: Baldaŭ mi atingos vin.
jpn: すぐにそっちに行くよ。
jpn: すぐにそっちに追い付くよ。
eng: I can't get along with the neighbors any more.
jpn: もうこれ以上隣近所の人たちとはうまくやっていけない。
spa: Ya no me puedo llevar bien con los vecinos.
tur: Artık komşularla geçinemiyorum.
ber: Qqleɣ ur zmireɣ ad msefhameɣ akked ljiran-inu.
fin: En pysty tulemaan enää toimeen naapureiden kanssa.
deu: Ich komme mit den Nachbarn nicht mehr klar.
ces: Nejsem už schopen vycházet se sousedy.
ber: Uɣaleɣ ur ttemsefhameɣ ara d yinaragen.
eng: I can't walk any farther.
fra: Je ne peux pas marcher plus loin.
jpn: もう一歩も歩けないよ。
jpn: もうこれ以上歩けないよ。
jpn: これより遠くへは歩けない。
cmn: 我走不动了。
bel: Я не магу ісці далей.
nld: Ik kan niet verder lopen.
por: Eu não consigo ir mais longe.
ukr: Я не можу йти далі.
epo: Mi ne pli povas plu iri.
rus: Я не могу идти дальше.
tur: Daha ileri yürüyemem.
ber: Ur zmireɣ ad kemmleɣ tikli.
rus: Я дальше идти не могу.
fin: En voi kävellä yhtään pidemmälle.
ita: Non posso continuare a camminare.
ita: Io non posso continuare a camminare.
ita: Non riesco a continuare a camminare.
ita: Io non riesco a continuare a camminare.
ces: Nemůžu jít dál.
gos: k Kin nait wieder lopen.
eng: I cannot put up with his bad manners any longer.
fra: Je ne peux plus du tout supporter ses mauvaises manières.
jpn: もうこれ以上彼の行儀の悪さには我慢できない。
deu: Ich kann seine schlechten Manieren nicht mehr länger ertragen.
ber: Ɛyiɣ seg ḍḍbayeɛ-nnes n diri.
epo: Mi ne plu povas toleri liajn malbonajn kondutmanierojn.
tur: Onun kötü davranışlarına daha fazla katlanamam.
eng: I can't stand that nasty attitude of his any longer.
jpn: 私は彼のあのいやな態度にはもはや我慢できない。
jpn: 私はもう彼のあの意地悪な態度に我慢できない。
jpn: もうこれ以上彼のあのような不愉快な態度に我慢できない。
ber: Ɛyiɣ seg tikli-nnes n diri.
tur: Onun terbiyesiz davranışlarına dayanamıyorum artık.
fin: En voi sietää tuota hänen ikävää asennettaan enää kauempaa.
eng: I don't think I'll be able to hold in my anger any longer.
jpn: もうこれ以上怒りを押さえておくことはできそうもない。
por: Eu acho que não poderei mais conter minha ira.
rus: Я не думаю, что смогу и дальше сдерживать свой гнев.
ber: Ur cikkeɣ zemreɣ ad ḍḍfeɣ urfan-inu nnig waya.
spa: No creo que sea capaz de contener mi ira por más tiempo.
fin: En luule että voin enää pidätellä vihaani pidempään.
tur: Öfkemi daha fazla kontrol altına alabileceğimi sanmıyorum.
lvs: Es domāju, ka es vairs nespēšu noturēt savas dusmas.
ltg: Maņ ruodīs, ka es vaira navarēšu īturēt sovys dusmis.
eng: I can't wait any longer.
fra: Je ne peux pas attendre plus longtemps.
jpn: 僕はもうこれ以上待てない。
jpn: もうこれ以上待てません。
spa: No puedo esperar más tiempo.
tur: Artık bekleyemem.
epo: Mi ne povas atendi pli.
ber: Ur zmireɣ ad ṛjuɣ nnig waya.
swe: Jag kan inte vänta längre.
xal: Би дәкҗ күләҗ чадхшв.
jpn: もう我慢できない。
jpn: もうこれ以上待てないよ。
hun: Nem tudok tovább várni.
nld: Ik kan niet langer wachten.
ces: Nemohu už déle čekat.
fra: Je ne peux plus attendre davantage.
ukr: Я більше не можу чекати.
fin: En voi odottaa enää pidempään.
fin: En pysty odottaa enää.
lat: Non possum diutius exspectare.
hun: Én nem tudok tovább várni.
eng: You had better not wait any longer.
jpn: もうこれ以上待たない方がよい。
pol: Lepiej nie czekaj już dłużej.
swe: Det är bäst att du inte väntar längre.
epo: Prefere vi ne atendu plu.
ber: Axir ur trennuḍ ara ad teṛjuḍ.
tur: Artık beklemesen iyi olur.
hun: Jobb, ha nem vársz tovább.
eng: She does not eat cake, so as not to put on any more weight.
jpn: もうこれ以上太らないように、彼女はケーキを食べない。
fra: Elle ne mange pas de gâteaux, afin de ne pas engraisser.
nld: Ze eet geen geen gebakjes om niet verder aan te komen.
cmn: 她不想一直胖下去，所以正在戒吃蛋糕。
yue: 佢唔想係噉肥落去，所以咪戒食蛋糕囉。
por: Ela não come bolo a fim de não ganhar mais peso.
ber: Ur tettett ingulen akken ur trennu deg lmizan.
epo: Ŝi ne manĝas kukon, por ke ŝi ne plidikiĝu.
fin: Hän ei syö kakkua jottei liho enempää.
eng: I don't have time to take any more pupils.
fra: Je n'ai pas assez de temps à consacrer à plus d'élèves.
jpn: もうこれ以上生徒を引き受ける時間はない。
epo: Mi ne havas sufiĉe da tempo por akcepti pliajn lernantojn.
tgl: Wala akong oras para kumuha ng iba pang estudyante.
ber: Ur sɛiɣ akud akken ad d-rnuɣ inelmaden imaynuten.
dan: Jeg har ikke tid til at tage flere elever.
fin: Minulla ei ole aikaa ottaa yhtään uusia oppilaita.
eng: I have no more desire to eat sweets.
jpn: もうこれ以上甘いものは食べたくない。
pol: Już nie mam ochoty na słodycze.
epo: Mi ne plu emas manĝi dolĉaĵojn.
spa: Ya no quiero comer dulces.
ukr: Не маю більше бажання їсти солодощі.
rus: У меня больше нет желания есть конфеты.
ber: Ur bɣiɣ ad rnuɣ ad cceɣ tiḥelwatin.
tur: Benim daha fazla şeker yeme isteğim yok.
fin: Minulla ei ole enää himoa syödä karkkia.
fra: Je n'ai plus le désir de manger des sucreries.
hau: Bani da sha'awar cin alewa kuma.
eng: It would be better for both of us not to see each other anymore.
jpn: もうこれ以上会わないほうがお互いのためです。
cmn: 我們還是不要再見面了。
yue: 我哋都係唔好再見面喇。
ber: Yif-it ma ur nettɛawad ad nemẓer.
fin: Olisi parempi meille molemmille ettemme näe enää toisiamme.
tur: Artık birbirimizi görmememiz daha iyi olur.
fra: Ce serait mieux pour chacun d'entre nous de ne plus nous voir.
eng: I cannot bear it any longer.
jpn: もうこれ以上我慢できない。
deu: Ich halte es nicht mehr länger aus.
fra: Je ne peux le supporter plus longtemps.
ara: لا أستطيع أن أتحمل أكثر من هذا.
ber: Ur zmireɣ ad ɛebbiɣ aya ugar.
spa: No lo puedo soportar por más tiempo.
rus: Не могу больше этого выносить.
spa: Ya no lo aguanto más.
pol: Nie zniosę tego dłużej.
fin: En voi sietää sitä enää.
ces: Už to nevydržím.
nld: Ik kan het niet langer volhouden.
epo: Mi ne plu longe povas elteni tion.
eng: I can't put it off any longer.
jpn: もうこれ以上延ばすわけにはいかない。
pol: Nie mogę tego dłużej odkładać.
tur: Onu artık erteleyemem.
ber: Ur zmireɣ ad kemmleɣ awexxer n ccɣel-a ugar n wanect-a.
fin: En voi viivyttää tätä enää tämän enempää.
eng: I don't want to lead a dog's life any more.
jpn: もうこれ以上みじめな生活はしたくない。
ber: Ur bɣiɣ ad kemmleɣ ad tteddreɣ am weydi.
ita: Non voglio più fare una vita da cani.
ita: Io non voglio più fare una vita da cani.
fin: En halua viettää enää koiranelämää.
tur: Artık it gibi sürünmek istemiyorum.
tur: Artık mutsuz bir hayat sürmek istemiyorum.
eng: I can't drink the beer any more.
tur: Artık bira içemem.
tgl: Di ko na mainom ang serbesa.
epo: Mi ne plu povas trinki la bieron.
fin: En enää voi juoda olutta.
ita: Non posso più bere la birra.
eng: I can't go any further.
jpn: もうこれ以上はできません。
fra: Je ne peux pas aller plus loin.
deu: Ich kann nicht weitergehen.
tur: Ben daha ileriye gidemem.
ber: Ur zmireɣ ad sbeɛdeɣ ugar n waya.
fin: En pysty menemään eteenpäin.
deu: Ich schaff es nicht weiterzugehen.
spa: No puedo ir más allá.
ber: Ur zmireɣ ara ad rnuɣ ad lḥuɣ nnig waya.
ber: Ur zmireɣ ara ad sbeεdeɣ nnig waya.
eng: I can no longer remain silent.
jpn: もうこれ以上、黙ってられないわ。
cmn: 我不可能繼續保持沈默了。
fra: Je ne peux plus garder le silence.
deu: Ich kann nicht länger schweigen.
ita: Non posso continuare a tacere.
ber: Ur zmireɣ ad kemmleɣ ad ssusmeɣ.
tur: Artık sessiz kalamam.
fin: En voi pysyä enää hiljaa.
ita: Non posso più restare in silenzio.
ita: Io non posso più restare in silenzio.
ita: Non posso più rimanere in silenzio.
ita: Io non posso più rimanere in silenzio.
rus: Я не могу больше молчать.
ber: Ur mazal ara ad susmeɣ.
hau: Ba zan ci gaba da yin shiru ba.
rus: Я больше не могу молчать.
hun: Én nem tudok tovább hallgatni.
eng: Please don't let me hear any more of that story.
jpn: もうこれ以上その話を聞かせないでください。
deu: Ich möchte bitte von dieser Geschichte nichts mehr hören.
fra: Je ne veux plus rien entendre de cette histoire, je vous prie.
fra: Je ne veux plus rien entendre de cette histoire, je te prie.
ber: Ttxil-k, ur ttɛawad ad iyi-d-tessiwleḍ ɣef teḥkayt-a.
tur: Lütfen o hikayenin daha fazlasını duymama izin verme.
eng: I can afford no further delay.
jpn: もうこれ以上ぐずぐずしていられない。
ber: Ur zmireɣ ad ɛeḍḍleɣ nnig waya.
pol: Nie mogę sobie pozwolić na dalsze opóźnienia.
epo: Mi ne povas permesi al mi plian prokraston.
eng: I don't want any more.
ita: Non ne voglio più.
fra: Je n'en veux pas plus.
jpn: もうこれ以上いりません。
jpn: もう結構です。
epo: Mi ne volas plu.
pol: Już nie chcę więcej.
rus: Я больше не хочу.
ita: Non voglio più.
fra: Je ne veux plus.
lit: Daugiau nebenoriu.
bul: Не искам повече.
cmn: 我不想要了。
por: Eu não quero mais.
por: Não quero mais.
oci: Ne'n vòli pas mei.
spa: No quiero nada más.
spa: Ya no quiero.
tur: Ben artık istemiyorum.
isl: Ég vil ekki meira.
isl: Mig langar ekki í meira.
ber: Beṛka-iyi.
heb: אני לא רוצה יותר.
ind: Saya tidak mau lagi.
deu: Mehr will ich nicht.
mar: मला अजून नकोय.
ita: Io non ne voglio più.
ita: Io non voglio più.
spa: Ya no quiero más.
ukr: Я більше не хочу.
hun: Nem szeretnék többet.
nld: Ik wil niet meer.
tur: Daha istemiyorum.
tur: Daha fazla istemiyorum.
ces: Víc už nechci.
eng: I can't think about the design any more.
jpn: もうこれ以上、デザインを考えられない。
eng: There's no other way than this now.
jpn: もうこれよりほかに手はない。
cmn: 現在只剩下這個方法了。
ber: D ta kan ay d tifrat ay d-yeqqimen imir-a.
epo: Ne estas alia vojo ol ĉi tiu nun.
heb: אין חוץ מזה דרך אחרת כעת.
deu: Es geht jetzt nicht anders als so.
hun: Most ez nem megy másként, csak így.
tuk: Mundan başga çäre galmady.
eng: You can't kick me around any more.
jpn: もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。
tur: Artık beni dövemezsin.
eng: I've had enough of this program.
jpn: もうこの番組はたくさんだ。
jpn: もうこの番組には飽きた。
cmn: 我已经受够了这个计划。
fra: J'en ai assez de ce programme.
ber: Ɛyiɣ seg wahil-a.
epo: Tiu programo ektedas min.
rus: С меня хватит этой программы.
por: Já enjoei desse programa.
dan: Jeg har fået nok af det her program.
deu: Ich habe genug von diesem Programm.
nld: Ik heb genoeg van dit programma.
eng: I can bear this broken heart no longer.
jpn: もうこの失恋の痛みに堪えることができない。
tur: Bu kırık kalbi daha fazla taşıyamıyorum.
heb: אני לא יכול יותר לסבור את הלב השבור הזה.
jpn: もうこの失恋の痛みには耐えられない。
eng: Do you mean that you have already decided on this plan?
jpn: もうこの案に決まったということですか。
ber: Tebɣiḍ ad d-tiniḍ tefriḍ-tt-id yagi deg wayen yerzan aɣawas-a?
ber: Tebɣam ad d-tinim tefram-tt-id yagi deg wayen yerzan aɣawas-a?
ber: Tebɣamt ad d-tinimt teframt-tt-id yagi deg wayen yerzan aɣawas-a?
eng: We've come this far, so we can't stop now. I don't want to backslide.
jpn: もうここまで来たらやるしかないでしょう。もう後戻りはできない。
ber: Nuweḍ-d armi d da. Imir-a ur nezmir ad neḥbes. Ur bɣiɣ ad qqleɣ ɣer deffir.
tur: Bu kadar uzağa geldik, bu yüzden şimdi duramayız. Kötü yola düşmek istemiyorum.
fra: On a fait tout ce chemin, alors on ne peut pas s'arrêter maintenant. Je ne veux pas rechuter.
eng: I've had coffee already.
jpn: もうコーヒーは頂きました。
epo: Mi jam trinkis kafon.
spa: Ya me había tomado un café.
rus: Я уже выпил кофе.
fra: J'ai déjà pris un café.
tur: Zaten kahve içmiştim.
ber: Swiɣ yagi taɣlust.
fin: Sain jo kahvia.
nld: Ik heb al koffie gedronken.
spa: Ya tomé café.
mar: मी आधीच कॉफी घेतली आहे.
por: Já bebi café.
ita: Ho già bevuto del caffè.
ita: Io ho già bevuto del caffè.
por: Já tomei café.
deu: Ich hatte bereits einen Kaffee.
ukr: Я вже випив кави.
ukr: Я вже випила кави.
hun: Már kávéztam.
eng: I agree with you, except for the part about the profits.
jpn: もうけの部分を除いて君の意見に賛成です。
tur: Kar hakkındaki kısmı hariç, sizinle aynı düşüncedeyim.
eng: It is almost ten o'clock.
jpn: もうかれこれ１０時です。
jpn: もう１０時近い。
pol: Dochodzi dziesiąta.
fra: Il est presque dix heures.
hin: दस बजने वाले हैं।
epo: Estas preskaŭ la deka.
deu: Es ist fast zehn Uhr.
tur: Neredeyse saat on.
ber: Attan qrib d lɛecṛa.
bul: Почти десет часа е.
ita: Sono quasi le dieci.
rus: Почти десять часов.
nld: Het is bijna tien uur.
ukr: Вже майже десята година.
ukr: Вже майже десята.
lij: L'é quæxi dex'oe.
mar: जवळजवळ दहा वाजले आहेत.
slk: Je skoro desať hodín.
eng: Have you turned off the gas yet?
fra: As-tu déjà coupé le gaz ?
jpn: もうガスは消した？
tur: Gazı kapattın mı?
ber: Tessexsiḍ lgaz neɣ mazal?
ita: Hai già spento il gas?
ita: Ha già spento il gas?
ita: Avete già spento il gas?
epo: Ĉu vi jam fermis la gason?
eng: Has Father come home yet?
fra: Est-ce que mon père est déjà rentré ?
jpn: もうお父さんは帰ってきたの？
ukr: А мій батько вже повернувся?
rus: Отец уже пришёл домой?
ber: Yeqqel-d baba s axxam neɣ mazal?
tur: Babam eve geldi mi?
ita: Padre è già a casa?
eng: He has gone out for lunch already.
jpn: 彼は昼食に出かけた。
jpn: もうお昼を食べに出かけてしまいました。
tur: O zaten öğle yemeği için dışarı çıktı.
ber: Yeffeɣ yagi ad yecc imekli.
spa: Él ya salió a almorzar.
epo: Li jam foriris por tagmanĝi.
fin: Hän on jo lähtenyt ulos lounaalle.
rus: Он уже ушёл на обед.
spa: Ya ha salido a almorzar.
fra: Il est déjà sorti pour déjeuner.
eng: Have you finished eating your lunch?
jpn: もうお昼は食べ終わったの？
ber: Tfukeḍ imekli-nnek?
tur: Öğle yemeğini yemeği bitirdin mi?
spa: ¿Terminaste de comer tu almuerzo?
spa: ¿Terminaron de comer su almuerzo?
yue: 食咗晏未呀？
cmn: 吃午饭了吗？
nld: Heb je je lunch op?
nld: Ben je klaar met het eten van je lunch?
epo: Ĉu vi finis la tagmanĝon?
deu: Hast du schon fertig zu Mittag gegessen?
eng: Are you all right now?
jpn: もうお体はいいんですか。
fra: Tu vas mieux maintenant ?
hun: Jól vagy?
tur: Şimdi iyi misin?
ber: La tettḥulfuḍ i yiman-nnek xir imir-a?
hun: Rendben vagy most?
ara: هل أنتَ بخير الآن؟
ara: هل أنتِ بخير الآن؟
tlh: DaH bIpIv'a'?
ukr: У тебе зараз все гаразд?
ukr: У вас зараз все гаразд?
ukr: У тебе зараз все добре?
ukr: У вас зараз все добре?
ukr: Ти зараз в порядку?
ukr: Ви зараз в порядку?
fin: Oletko kunnossa nyt?
eng: It is time for you to go to bed.
jpn: もうお前は寝る時間だ。
fra: C'est l'heure pour toi d'aller au lit.
cmn: 到了你该去睡觉的时候了。
ber: D lawan ad teddud ad teḍḍseḍ.
rus: Время ложиться спать.
ukr: Вже час лягати спати
ita: È ora che tu vada a letto.
ita: È ora che lei vada a letto.
ita: È ora che voi andiate a letto.
hun: Itt az idő, hogy ágyba menjél.
ita: È ora che andiate a letto.
rus: Тебе пора идти спать.
rus: Тебе пора ложиться.
rus: Вам пора ложиться спать.
rus: Вам пора в постель.
rus: Вам пора ложиться.
nld: Het is tijd voor jou om naar bed te gaan.
rus: Тебе пора ложиться спать.
rus: Тебе пора в постель.
hrv: Vrijeme je da odeš spavati.
rus: Вам пора идти спать.
hun: Ideje, hogy lefeküdjetek.
eng: I'm through with you.
jpn: もうお前なんか相手にしないぞ。
deu: Ich bin fertig mit dir.
tur: Seninle işim bitti.
hun: Végeztem veled.
eng: They're already here.
jpn: もうお見えです。
deu: Sie sind bereits hier.
nld: Ze zijn er al.
spa: Ya están aquí.
epo: Ili jam estas ĉi tie.
pol: Oni już tutaj są.
spa: Ellos ya están aquí.
spa: Ellas ya están aquí.
bul: Те вече са тук.
cmn: 他們已經在這裡了。
por: Elas já estão aqui.
por: Eles já estão aqui.
glg: Eles xa están aquí.
ita: Sono già qui.
ita: Loro sono già qui.
tur: Onlar zaten buradalar.
ber: Atni da yagi.
rus: Они уже здесь.
mkd: Веќе се тука.
pol: Są już tutaj.
pol: Oni są już tutaj.
pol: One są już tutaj.
pol: Są już tu.
heb: הם כבר כאן.
ita: Sono già qua.
ita: Loro sono già qua.
ukr: Вони вже тут.
ces: Už jsou tady.
hun: Már itt vannak.
vol: Ya binoms is.
eng: It is time I was going.
jpn: もうおいとまする時間です。
deu: Ich muss jetzt gehen.
spa: Es tiempo de irme.
swe: Det är dags för mig att gå.
ber: D lawan ad dduɣ.
eng: She needs another DPT shot.
jpn: もういちど三種混合の予防接種をしなければならないのです。
tur: Onun başka bir DTP çekimine ihtiyacı var.
eng: Waiter, please bring me another glass of beer.
deu: Noch ein Glas Bier, bitte.
por: Garçom, por favor traga-me outro copo de cerveja.
tur: Garson, lütfen bana bir bardak daha bira getir.
jpn: 店員さん、もう一杯ビールを持ってきてください。
jpn: 店員さん、ビールをもう一杯ください。
rus: Официант, принесите, пожалуйста, ещё стакан пива.
eng: I'll try again, thank you.
jpn: もう一度かけ直します。ありがとう。
deu: Ich werde es nochmal versuchen, danke.
por: Vou tentar de novo, obrigado.
ara: سأحاول مرة أخرى، شكراً لك.
ara: سأحاول مجدداً، شكراً.
fra: Je vais encore essayer, merci.
ukr: Спробую ще раз, дякую.
rus: Спасибо, попробую ещё раз.
cmn: 我再试试，谢谢！
uig: قايتا سىناپ باقاي،رەھمەت!
tlh: jInIDqa'. qatlho'.
spa: Volveré a intentarlo, gracias.
ber: Ad ɛerḍeɣ tikkelt niḍen, tanemmirt.
mgm: Au hi tenta tnaer id heu, obrigadu.
tur: Tekrar denerim, teşekkürler.
pol: Spróbuję jeszcze raz, dziękuję.
rus: Я попробую ещё раз, спасибо.
ita: Riproverò, grazie.
hun: Újra megpróbálom, köszönöm.
lat: Iterum conabor, gratias tibi ago.
ber: Ad εawdeɣ ad εerḍeɣ, tanemmirt.
eng: Let me go over the accounts again.
jpn: もう一度、その計算をやり直させてください。
ber: Ejj-iyi ad ɛawdeɣ leḥsabat.
eng: Have you started reading the book yet?
fra: Avez-vous déjà commencé à lire ce livre ?
jpn: もうあの本を読み始めましたか。
ukr: Ти вже почав читати книжку?
pol: Zacząłeś już czytać książkę?
heb: התחלת כבר לקרוא את הספר?
ber: Tebdiḍ taɣuri n wedlis-nni neɣ mazal?
ita: Hai già iniziato a leggere il libro?
ita: Ha già iniziato a leggere il libro?
ita: Avete già iniziato a leggere il libro?
tur: Kitabı okumaya henüz başlamadın mı?
rus: Вы уже начали читать эту книгу?
rus: Ты уже начал читать эту книгу?
vol: Li-beginol lilädön buki ya?
eng: It would be wiser of you not to see him again.
jpn: もうあの人にはあなたは会わないほうが利口ですよ。
isl: Það væri skynsamlegra hjá þér ef þú sæir hann ekki aftur.
ber: Yif-it ma ur tɛawdeḍ ad temlileḍ yid-s.
eng: I can't stand that noise any longer.
fra: Je ne peux pas supporter ce bruit une minute de plus.
jpn: もうあの音には我慢ができないよ。
heb: אני לא יכול עוד לסבול את הרעש הזה.
spa: Ya no aguanto ese ruido.
deu: Ich halte diesen Krach nicht mehr aus.
deu: Ich halte diesen Krach nicht länger aus.
xal: Эн шууганд дәкҗ тесч чадхшв.
heb: איני יכול לסבול את הרעש הזה יותר.
heb: אני לא יכולה יותר לסבול את הרעש הזה.
ber: Ur zmireɣ ad awyeɣ lḥess-a nnig waya.
tur: O gürültüye daha fazla dayanamam.
epo: Mi ne povas pli longe elteni tiun bruon.
epo: Mi neniom plu povas elteni tiun bruon.
nld: Ik kan deze herrie niet langer verdragen.
pol: Nie zniosę dłużej tego hałasu.
cmn: 我再也受不了那噪音了。
por: Eu não consigo mais suportar aquele barulho.
por: Não consigo mais suportar aquele barulho.
por: Eu não aguento mais esse barulho.
por: Não aguento mais esse barulho.
tha: ฉันไม่ทนต่อเสียงรบกวนนั้นต่อไปไม่ไหวแล้ว
slk: Už ten hluk neznesiem.
nld: Ik hou het niet meer uit met dat lawaai.
eng: Now that you have finished your job, you are free to go home.
jpn: もうあなたの仕事を終わったのだから、自由に家へ帰ってもよい。
ber: Imir-a, mi akka ay tfukeḍ ccɣel-nnek, tzemreḍ ad tedduḍ s axxam.
ber: Imir-a, mi akka ay tfukeḍ ccɣel-nnem, tzemreḍ ad tedduḍ s axxam.
ber: Imir-a, mi akka ay tfukem ccɣel-nwen, tzemrem ad teddum s axxam.
ber: Imir-a, mi akka ay tfukemt ccɣel-nwent, tzemremt ad teddumt s axxam.
fra: Maintenant que vous avez fini votre travail, vous êtes libre de repartir chez vous.
rus: Теперь, когда вы закончили работу, вы можете идти домой.
rus: Теперь, когда ты закончил работу, можешь идти домой.
rus: Теперь, когда ты закончила работу, можешь идти домой.
tur: Mademki işini bitirdin eve gitmekte özgürsün.
kab: Tura mi akka tekfiḍ axeddim-ik, tzemreḍ ad truḥeḍ s axxam.
kab: Tura mi akka tekfiḍ axeddim-im, tzemreḍ ad truḥeḍ s axxam.
kab: Tura mi akka tekfam axeddim-nwen, tzemrem ad truḥem s axxam.
kab: Tura mi akka tekfamt axeddim-nkent, tzemremt ad truḥemt s axxam.
kab: Tura mi akka tsuliḍ axeddim-ik, tzemreḍ ad truḥeḍ s axxam.
kab: Tura mi akka tsuliḍ axeddim-im, tzemreḍ ad truḥeḍ s axxam.
kab: Tura mi akka tsulim axeddim-nwen, tzemrem ad truḥem s axxam.
kab: Tura mi akka tsulimt axeddim-nkent, tzemremt ad truḥemt s axxam.
eng: In another two weeks you will be able to get out of the hospital.
jpn: もうあと二週間もすれば退院できるようになるでしょう。
ber: Seg-a ɣef snat n ledwaṛ, ad d-teffɣeḍ seg wesbiṭar.
tur: Bundan iki hafta sonra hastaneden çıkabileceksin.
epo: Post denove du semajnoj vi povos eliri el la malsanulejo.
spa: En otras dos semanas podrás salir del hospital.
kab: Akka sin yimalasen nniḍen, ad tizmireḍ ad teffɣeḍ seg sbiṭar.
cmn: 再过两周你就可以出院了。
vie: Trong hai tuần nữa, bạn sẽ có thể ra viện.
vie: Bạn sẽ có thể xuất viện trong hai tuần nữa.
eng: It's already nine o'clock.
fra: Il est déjà neuf heures.
jpn: もう９時です。
deu: Es ist schon neun Uhr.
cmn: 已经9点了。
epo: Jam estas la naŭa.
spa: Ya son las nueve.
hin: नौ बज चुकें हैं।
hun: Már kilenc óra van.
ita: Sono già le nove.
rus: Уже девять часов.
por: Já são nove horas.
tur: Zaten saat 9:00.
jpn: もう九時です。
ber: Attan d ttessɛa yagi.
heb: השעה כבר תשע.
mar: आधीच नऊ वाजले आहेत.
mar: नऊ वाजले पण.
mar: नऊ वाजूनसुद्धा गेले.
nld: Het is al negen uur.
slk: Už je deväť hodín.
ukr: Вже дев'ята година.
ces: Už je devět hodin.
eng: It's already September; however, it is very hot.
jpn: もう９月だ。しかしながら、たいへん嬉しい。
ber: Yuweḍ-d yagi Ctembeṛ yerna mazal yeḥma lḥal.
por: Já é setembro; no entanto, está muito quente.
tlh: tera' jar Hut 'oH, 'ach tujqu' muD Dotlh.
lit: Jau rugsėjis, tačiau dar labai karšta.
tur: Şu anda eylül ayındayız ama hava çok sıcak.
vie: Đã là tháng chín, tuy nhiên, trời vẫn rất nóng.
ron: Acum suntem în luna septembrie, dar vremea este foarte călduroasă.
ron: Acum suntem în luna septembrie, dar vremea este caniculară.
epo: Ni estas nun en la monato septembro sed la vetero estas tre varma.
heb: כבר ספטמבר; לעומת זאת, חם מאד.
por: Já estamos em setembro e, contudo, o calor continua.
fra: C'est déjà septembre mais il fait très chaud.
rus: Уже сентябрь, а на улице очень жарко.
jpn: もう９月なのに、めちゃ暑いな。
eng: It's already seven.
fra: Il est déjà 7 heures.
jpn: もう7時よ。
bel: Ужо 7.
nld: Het is al zeven uur.
ukr: Вже 7.
pol: Już jest 7.
cmn: 现在已经七点。
heb: כבר 7.
heb: השעה כבר שבע.
ita: Sono già le 7.
deu: Es ist schon um 7.
bul: Вече е седем.
spa: Ya son las 7.
oci: Que son dejà sèt oras.
tur: Zaten saat 7:00.
ber: Attan d ssebɛa yagi.
rus: Уже семь.
jpn: もう7時だよ。
fin: Kello on jo seitsemän.
ben: ইতিমধ্যেই সাতটা বেজে গেছে।
ind: Ini sudah jam tujuh.
ind: Sudah jam tujuh.
nno: Klokka er allerede sju.
mkd: Веќе е седум.
por: Já são sete horas.
ukr: Вже сьома година.
hun: Már hét óra van.
nld: Het is al 7 uur.
slk: Už je sedem.
srp: Већ је седам.
eng: It has been raining for seven full days.
jpn: もう７日間も、雨が降り続いています。
pol: Padało przez siedem pełnych dni.
ber: Iwet wenẓar sebɛa wussan war aḥbas.
rus: Дождь лился полных семь суток.
tur: Yedi gün boyunca yağmur yağdı.
heb: יורד גשם כבר שבעה ימים תמימים.
epo: Pluvas jam sep plenajn tagojn.
eng: In another six months you will be able to speak German fluently.
jpn: もう６ヶ月たてば流暢にドイツ語が話せるようになるでしょう。
ron: Peste încă șase luni vei putea vorbi fluent în germană.
epo: Post ses monatoj, vi povos flue paroli la germanan.
ber: Ad ternuḍ sḍis wayyuren, ad iserreḥ yiles-nnek deg talmanit.
tur: Altı ay sonra Almancayı akıcı olarak konuşabileceksin.
spa: Dentro de otros seis meses podrás hablar alemán con fluidez.
eng: It's six o'clock already.
jpn: もう６時だ。
epo: Jam estas la sesa.
fra: Il est déjà six heures.
deu: Es ist schon sechs Uhr.
bul: Вече е шест часа.
cmn: 已經六點鐘了。
ido: Esas ja sis kloki.
tat: Сәгать алты инде.
tur: Saat zaten altı.
tgl: Alas 6 na.
ber: Attan d ssetta yagi.
rus: Уже шесть часов.
epo: Estas jam la sesa horo.
mar: आधीच सहा वाजले आहेत.
ita: Sono già le sei.
por: Já são seis horas.
ukr: Вже шоста година.
ukr: Вже шоста.
nld: Het is al zes uur.
ell: Είναι ήδη έξι.
ron: Este deja ora șase.
spa: Ya son las seis.
spa: Ya son las seis en punto.
eng: I'll wait another five minutes.
fra: Je patiente encore cinq minutes.
jpn: もう５分待とう。
rus: Я ещё пять минут подожду.
uig: يەنە بەش مىنۇت ساقلايمەن.
cmn: 我还要等五分钟。
uzb: Яна беш минут кутаман.
spa: Esperaré otros cinco minutos.
epo: Mi atendos aliajn kvin minutojn.
pol: Poczekam kolejne pięć minut.
heb: אמתין עוד חמש דקות.
bul: Ще изчакам още пет минути.
tur: Beş dakika daha bekleyeceğim.
ber: Ad ṛjuɣ semmus n tedqiqin niḍen.
spa: Esperaré cinco minutos más.
por: Esperarei mais cinco minutos.
ces: Počkám ještě dalších pět minut.
ita: Aspetterò altri cinque minuti.
ita: Io aspetterò altri cinque minuti.
rus: Я подожду ещё пять минут.
ukr: Я почекаю ще п'ять хвилин.
hun: Várok még öt percet.
jpn: あと５分待とう。
hye: Ես կսպասեմ ևս հինգ րոպե։
eng: If he had come five minutes later, he would have missed the train.
jpn: もう５分遅く来ていたら、彼はその汽車に乗り遅れていただろう。
ber: Lemmer d ay yerna xemsa kan n tedqiqin, ad yezgel tamacint-nni.
ber: Lemmer d ay yerna semmuset kan n tedqiqin, ad yezgel tamacint-nni.
deu: Wäre er fünf Minuten später gekommen, hätte er den Zug verpasst.
eng: What do you say to waiting five more minutes?
jpn: もう5分待ってみましょう。
epo: Ĉu ni atendu ankoraŭ kvin minutojn?
ber: D acu ara tiniḍ lemmer ad ternuḍ ad teṛjuḍ semmuset n tedqiqin niḍen?
ron: Ce spui să mai aștepți încă cinci minute?
pol: Co powiesz na poczekanie przez kolejne pięć minut?
deu: Was sagst du dazu, noch fünf Minuten zu warten?
deu: Was sagt ihr dazu, noch fünf Minuten zu warten?
deu: Was sagen Sie dazu, noch fünf Minuten zu warten?
eng: If only I had left home five minutes earlier.
jpn: もう５分早く家を出ていればよかったのだが。
spa: Ojalá hubiera salido de casa cinco minutos antes.
fra: Si seulement j'étais parti de chez moi cinq minutes plus tôt.
epo: Se mi nur elirus mian hejmon kvin minutojn pli frue.
deu: Wenn ich das Haus nur fünf Minuten früher verlassen hätte.
ber: Yif-it lemmer d ay ffɣeɣ seg wexxam xemsa n tedqiqin uqbel.
tur: Keşke evden beş dakika erken çıksaydım.
ita: Se solo fossi partito da casa cinque minuti prima.
ita: Se solo fossi partita da casa cinque minuti prima.
rus: Если бы я только вышел из дома на пять минут раньше.
deu: Wenn ich doch nur fünf Minuten früher von zu Hause losgegangen wäre!
eng: I will give you five days' grace.
jpn: もう５日間待ちましょう。
ber: Ad ak-fkeɣ semmus wussan.
epo: Mi donos al vi prokrastoperiodon de kvin tagoj.
hau: Zan ba ku dama na kwana biyar.
eng: It is already past five o'clock.
jpn: もう５時過ぎです。
epo: Jam estas post la kvina horo.
cmn: 已經過了五點鐘。
spa: Ya pasa de las cinco.
ber: Tɛedda yagi i lxemsa.
ukr: Вже за п'яту.
rus: Уже позже пяти.
eng: Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see.
jpn: もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。
fra: Trois heures de conduite m'ont épuisé. Arrêtons-nous à la prochaine aire de repos que nous voyons.
ber: Kraḍt n tsaɛtin n tenhaṛt sfeclent-iyi. As-d ad neḥbes deg wemkan amezwaru akk n wesgunfu ara d-naf deg webrid-nneɣ.
rus: Три часа за рулём меня вымотали. Давай притормозим у следующей зоны для отдыха, которую мы увидим.
eng: Another three miles is more than I can walk.
jpn: もう３マイルなんて歩けない。
fra: Trois autres miles, c'est plus que je ne peux en marcher.
spa: Otras tres millas es más de lo que puedo caminar.
deu: Noch mal fünf Kilometer schaffe ich nicht.
heb: חמישה ק"מ הם יותר ממה שאני מסוגל ללכת.
eng: I have three more pages to go.
jpn: もう３ページ残っている。
tur: Gidecek üç sayfam daha var.
ber: Qqimen-iyi-d kraḍ n yisebtar.
fra: Il me reste trois pages à lire.
rus: У меня осталось ещё три страницы.
ita: Ho altre tre pagine da fare.
ita: Io ho altre tre pagine da fare.
hun: Még három oldal van hátra.
eng: Walk three more blocks and you will find the museum on your left.
jpn: もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
tgl: Maglakad ka pa ng tatlong kanto at makikita mo ang museo sa kaliwa.
tur: Üç blok daha yürü ve müzeyi sol tarafında bulacaksın.
tok: o tawa lon poka pi tomo suli mute sin o kama lukin e tomo sona lon poka pilin sina.
hau: Taka kafa uku kuma za ka gan gidan ajiye tarihi a gefen hagun ka.
eng: I think we had better wait for another 30 minutes.
jpn: もう３０分待った方がいいと思う。
cmn: 我想我們還是再多等三十分鐘吧。
pol: Lepiej poczekajmy jeszcze pół godziny.
epo: Prefere ni atendu ankoraŭ duonhoron.
deu: Ich glaube, wir sollten noch 30 Minuten warten.
ber: Yif-it ma nerna neṛja azgen n tsaɛet.
tur: Sanırım otuz dakika daha beklesek iyi olur.
rus: Думаю, нам лучше подождать ещё 30 минут.
eng: Another half hour, and our master will be back here.
jpn: もう３０分すれば、主人がここに戻ってまいります。
ber: Ad nernu kan azgen n tsaɛet, ad d-yeqqel uselmad-nneɣ.
fin: Vielä puoli tuntia ja meidän herramme palaa takaisin.
fra: Encore une demi-heure, et notre maître sera de retour ici.
eng: We've talked over this matter in detail for half an hour already. Let's finish it off.
ber: Nessawel s ttfaṣil azgen n tsaɛet ɣef temsalt. Aset-d ad tt-nefru imir-a.
ber: Nwet azal n uzgen n usrag nekkni nessawal ɣef temsalt-a s ufatus. Imir-a, iyya ad nefru fell-as awal.
ber: Nwet azal n uzgen n usrag nekkenti nessawal ɣef temsalt-a s ufatus. Imir-a, iyya ad nefru fell-as awal.
ber: Nwet azal n uzgen n usrag nekkni nessawal ɣef temsalt-a s ufatus. Imir-a, iyyat ad nefru fell-as awal.
ber: Nwet azal n uzgen n usrag nekkni nessawal ɣef temsalt-a s ufatus. Imir-a, iyyamt ad nefru fell-as awal.
ber: Nwet azal n uzgen n usrag nekkenti nessawal ɣef temsalt-a s ufatus. Imir-a, iyyamt ad nefru fell-as awal.
eng: This was a bad week. My train was late two days in a row.
jpn: もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
ron: Asta a fost o săptămână proastă. Trenul meu a întârziat două zile la rând.
jpn: 今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
spa: Esta fue una mala semana. Mi tren llegó atrasado dos veces seguidas.
ber: Dduṛt-a d yir nettat. Sin wussan aya seg wasmi ay tettɛeḍḍil tmacint-inu akken ad d-taweḍ.
tur: Kötü bir haftaydı. Trenim üstüste iki gün gecikti.
fra: Ça a été une mauvaise semaine. Mon train est arrivé en retard deux fois de suite.
eng: I will be back in another two weeks.
jpn: もう２週間たったら帰ります。
spa: Volveré en otras dos semanas.
ber: Mazal snat ledwaṛ akken ad d-qqleɣ.
tur: İki hafta sonra dönerim.
eng: The rainy season will be over in another two weeks or so.
jpn: もう２週間かそこらで梅雨も終わるでしょう。
spa: La temporada de lluvias se acabará en otras dos semanas o así.
ber: Tallit n wenẓar mazal ad ternu snat n ledwaṛ.
rus: Сезон дождей закончится через пару недель или около того.
epo: La pluvosezono estos finita post du semajnoj aŭ iom pli.
tur: Yağışlı mevsim iki hafta sonra biter.
eng: I've waited two whole hours. I can't wait any longer.
jpn: もう２時間も待った、これ以上は待てない。
fra: J'ai attendu deux heures entières. Je ne peux plus attendre davantage.
rus: Я прождал целых два часа. Больше ждать я не могу.
ber: Ṛjiɣ yagi snat n tsaɛtin. Ur zmireɣ ad rnuɣ ad ṛjuɣ ugar.
heb: כבר חיכיתי שעתיים שלמות. לא אוכל לחכות יותר.
epo: Mi jam atendis du plenajn horojn. Pli longe mi ne povas atendi.
fin: Olen odottanut kaksi kokonaista tuntia. En voi odottaa kauempaa.
spa: He esperado dos horas enteras. No puedo esperar más.
deu: Ich warte schon seit zwei Stunden. Ich kann nicht noch länger warten.
tur: Tam iki saat bekledim. Daha fazla bekleyemem.
por: Eu esperei duas horas. Não posso espera mais.
nld: Ik heb al twee uur gewacht, ik kan niet nog langer wachten.
kor: 나는 두 시간 내내 기다렸다. 나는 더 이상 기다릴 수 없다.
eng: A few minutes more, and I'll be ready.
jpn: もう２、３分あれば、準備ができますよ。
spa: Unos minutitos más y estaré lista.
fin: Vielä muutama minuutti, ja olen valmis.
hun: Még néhány perc és készen leszek.
epo: Ankoraŭ kelkaj minutoj kaj mi estos preta.
deu: Noch ein paar Minuten und ich bin so weit.
rus: Ещё несколько минут, и я готов.
rus: Ещё несколько минут, и я буду готов.
rus: Ещё несколько минут, и я готова.
rus: Ещё несколько минут, и я буду готова.
eng: You have only to read a few more pages.
jpn: もう２、３ページ読みさえすればいい。
ukr: Ти маєш прочитати ще декілька сторінок.
ber: Rnu kan ɣer kra n yisebtar.
por: Você só tem que ler mais algumas páginas.
rus: Тебе только нужно прочитать ещё несколько страниц.
ita: Dovete solo leggere qualche altra pagina.
ita: Devi solo leggere qualche altra pagina.
ita: Deve solo leggere qualche altra pagina.
mon: Чи зөвхөн цөөн хэдэн хуудас унших хэрэгтэй.
eng: One more step, and you'll be a dead man.
jpn: もう１歩動いてみろ。死んでしまうぞ。
ukr: Ще крок — і ти мертвий.
nld: Nog één stap en je bent dood.
bel: Яшчэ крок — і ты мёртвы.
deu: Noch einen Schritt und du bist tot.
epo: Unu plia paŝo mortigos vin.
kat: ერთი ნაბიჯი და მკვდარი კაცი ხარ.
fra: Un pas de plus et tu es un homme mort.
epo: Plia paŝo kaj vi estos mortinto.
spa: Un paso más, y serás hombre muerto.
rus: Ещё один шаг - и ты покойник.
ber: Lemmer ad d-ternuḍ yiwen n usurif, ad temmteḍ.
ber: Yiwen usurif niḍen, ad temmteḍ !
heb: עוד צעד אחד ואתה מת.
epo: Unu plian paŝon kaj vi estos mortinto.
zlm: Kau langkah satu lagi, mampus la kau.
zsm: Jika awak melangkah ke depan lagi, matilah awak.
mon: Дахиад нэг л алхавал чи үхсэн хүн болох болно.
ita: Un altro passo e sarai un uomo morto.
eng: One more step, and I would have fallen off the cliff.
fra: Un pas de plus, et je serais tombé de la falaise.
jpn: もう１歩進んでいれば、私はがけから落ちていただろう。
ber: Lemmer d ay terniḍ yiwen kan n usurif, ad teɣliḍ deg wecṛuf-nni.
epo: Unu paŝon plian, kaj mi falintus el la klifo.
ell: Ένα βήμα ακόμα και θα είχα πέσει από το γκρεμό.
deu: Noch ein Schritt, und ich wäre von der Klippe gestürzt.
rus: Ещё шаг - и я бы свалился со скалы.
hun: Még egy lépés, és leestem volna a szikláról.
por: Mais um passo e eu teria caído do penhasco.
lfn: Un paso plu, e me ia ta cade de la presipe.
ell: Ένα βήμα ακόμα και θα είχα γκρεμοτσακιστεί.
ita: Un altro passo e sarei caduto dalla scogliera.
ita: Un altro passo e sarei caduta dalla scogliera.
eng: One minute earlier, and they could have caught the bus.
jpn: もう１分早ければ、彼らはそのバスに乗れただろう。
hin: अगर वे एक और मिनट जल्दी पहुँचा होता तो उनकी बस छूट नहीं गई हुई होती।
spa: Un minuto antes y podrían haber cogido el autobús.
fra: Une minute plus tôt, et ils auraient pu avoir le bus.
deu: Eine Minute früher, und sie hätten den Bus erreichen können.
ber: Lemmer d-uwiḍen yiwet kan n teqdiqt uqbel, tili ad d-qeḍɛen asakac-nni.
rus: Хоть бы минутой ранее и они могли бы сесть на автобус.
ces: O minutu dřív, a byli by mohli stihnout autobus.
ces: O minutu dřív, a možná by stihli autobus.
ber: Lemmer d-uwiḍen yiwet kan n tesdidt uqbel, tili ad d-qeḍɛen asakac-nni.
epo: Minuton pri frue, kaj ili povintus trafi la buson.
tuk: Ýene ýekeje minut öň gelen bolsadylar,olar awtobusa münip bilerdiler.
ukr: Одна хвилина раніше, і вони могли встигнути на автобус.
ita: Un minuto prima e avrebbero potuto prendere l'autobus.
eng: One minute earlier, and we could have seen the Queen.
jpn: もう１分早かったら、女王が見られただろうに。
ber: Lemmer d ay d-nuwiḍ tadqiqt kan uqbel, tili neẓra Tagellidt.
tur: Bir dakika önce biz kraliçe görmüş olabiliriz.
deu: Eine Minute früher, und wir hätten die Königin sehen können.
epo: Minuton pli frue ni povintus vidi la reĝinon.
fra: Une minute plus tôt et nous aurions pu voir la reine.
rus: Приди мы минутой раньше, мы бы увидели королеву.
eng: Have another cup.
jpn: もう１杯召し上がれ。
tur: Bir fincan daha iç.
ita: Bevi un altro bicchiere.
ber: Rnu afenjal niḍen.
spa: Sírvase otra copa.
spa: Sírvete otra copa.
spa: Sírvanse otra copa.
heb: תשתה עוד כוס.
hun: Igyál még egy csészével!
rus: Выпей ещё чашечку.
rus: Выпейте ещё чашечку.
ber: Rnu afenǧal niḍen.
ita: Prendi un'altra tazza.
ita: Prenda un'altra tazza.
ita: Prendete un'altra tazza.
srp: Узми још једну шољу.
srp: Узмите још једну шољу.
deu: Trink noch eine Tasse.
deu: Trinkt noch eine Tasse.
deu: Trinken Sie noch eine Tasse.
deu: Trink doch noch eine Tasse.
deu: Trinkt doch noch eine Tasse.
deu: Trinken Sie doch noch eine Tasse.
por: Tome outro copo.
por: Pegue outro copo.
por: Tome mais um copo.
fra: Prenez une autre tasse.
fra: Prends une autre tasse.
nld: Neem nog een kopje.
nld: Neem nog een kop.
tlh: latlh HIvje' yItlhutlh!
khm: យកកាទឹកមួយទៀត។
lvs: Izdzeriet vēl vienu glāzi.
por: Tome outra xícara.
por: Toma outra xícara.
eng: How about a second helping?
jpn: もう１杯いかがですか。
hun: Szeretnél még egyszer venni?
tur: İkinci bir yardıma ne dersin?