agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom found your cap.
fra: Tom a retrouvé ta casquette.
fra: Tom a retrouvé votre casquette.
deu: Tom hat deine Kappe gefunden.
rus: Том нашёл твою кепку.
deu: Tom hat deine Mütze gefunden.
deu: Tom hat Ihre Mütze gefunden.
rus: Том нашёл Вашу кепку.
nld: Tom heeft je pet gevonden.
tur: Tom senin şapkanı buldu.
eng: I don't want that one.
tur: Onu istemiyorum.
spa: No quiero ése.
spa: No quiero ésa.
spa: Ése no lo quiero.
spa: Ésa no la quiero.
deu: Den will ich nicht.
nld: Ik wil deze niet.
por: Eu não quero esse.
kab: Ur bɣiɣ ara wa.
kab: Ur bɣiɣ ara tagi.
eng: Tom gave me advice.
deu: Tom hat mich beraten.
por: Tom me deu um conselho.
jpn: トムがアドバイスしてくれたんだ。
spa: Tom me dio un consejo.
ber: Tom yessemter-iyi.
npi: टमले मलाई सल्लाह दिए।
eng: I don't want this one.
spa: No quiero éste.
spa: No quiero ésta.
spa: Éste no lo quiero.
spa: Ésta no la quiero.
deu: Den will ich nicht.
nld: Ik wil deze niet.
nld: Deze wil ik niet.
por: Eu não quero este.
por: Eu não quero esta.
eng: Tom read the letter.
fra: Tom lut la lettre.
fra: Tom a lu la lettre.
deu: Tom las den Brief.
ita: Tom lesse la lettera.
nld: Tom las de brief.
tur: Tom mektubu okudu.
rus: Том прочитал письмо.
vol: Tomas elilädom penedi.
tok: jan Ton li lukin e lipu toki.
ber: Tom yeɣra tabṛat-nni.
ido: Tom lektas la letero.
ita: Tom ha letto la lettera.
lat: Thōmās epistulam lēgit.
lat: Thōmās litterās lēgit.
eng: Show me something new.
spa: Muéstrame algo nuevo.
spa: Enséñame algo nuevo.
deu: Zeig mir etwas Neues.
fra: Montre-moi quelque chose de nouveau.
fra: Montrez-moi quelque chose de nouveau.
ita: Mostrami qualcosa di nuovo.
ita: Mostratemi qualcosa di nuovo.
ita: Mi mostri qualcosa di nuovo.
rus: Покажите мне что-нибудь новенькое.
rus: Покажи мне что-нибудь новенькое.
nld: Toon me iets nieuws.
nob: Vis meg noe nytt.
eng: Tom salted his eggs.
fra: Tom a salé ses œufs.
fra: Tom sala ses œufs.
tur: Tom yumurtalarını tuzladı.
deu: Tom salzte seine Eier.
ita: Tom ha salato le sue uova.
ita: Tom salò le sue uova.
eng: Both of these are mine.
spa: Ambos son míos.
spa: Ambas son mías.
fra: Les deux sont à moi.
rus: Оба из них мои.
rus: Обе из них мои.
epo: Ambaŭ estas miaj.
dan: De er begge mine.
tur: Bunların ikisi de benim.
eng: Tom doesn't know you.
rus: Том не знает тебя.
deu: Tom kennt dich nicht.
fra: Tom ne te connaît pas.
fra: Tom ne vous connaît pas.
rus: Том вас не знает.
rus: Том тебя не знает.
nld: Tom kent jou niet.
tur: Tom seni tanımıyor.
deu: Tom kennt euch nicht.
eng: Half of these are mine.
spa: La mitad de ésos son míos.
spa: La mitad de éstas son mías.
rus: Половина из этих мои.
mar: यातले अर्धे माझे आहेत.
mar: यातल्या अर्ध्या माझ्या आहेत.
mar: यातली अर्धी माझी आहेत.
hye: Սրանց կեսը իմն է։
epo: Duono de tiuj ĉi estas mia.
fra: La moitié de celles-ci sont à moi.
epo: La duono de tiuj ĉi estas miaj.
nld: De helft hiervan is van mij.
deu: Die Hälfte hiervon gehört mir.
lat: Dimidia pars horum mihi est.
lat: Dimidium horum mihi est.
hun: Ezek fele az enyém.
hun: Ezeknek a fele az enyém.
eng: Tom found an old map.
rus: Том нашёл старую карту.
fra: Tom a trouvé une vieille carte.
fra: Tom trouva une vieille carte.
tur: Tom eski bir harita buldu.
ber: Tom yufa-d yiwet n tgertilt d taqburt.
kab: Yufa-d Tom yiwet n tgertilt d taqburt.
eng: Is there any beer left?
spa: ¿Queda cerveza?
spa: ¿Queda algo de cerveza?
fra: Reste-t-il de la bière ?
fra: Est-ce qu'il reste de la bière ?
deu: Ist noch Bier da?
rus: Пиво осталось?
nld: Is er nog bier?
epo: Ĉu ankoraŭ estas biero?
kab: Teqqim-d lbira?
slk: Ostalo ešte pivo?
eng: Tom has a broken arm.
ita: Tom ha un braccio rotto.
fra: Tom a un bras cassé.
deu: Tom hat einen gebrochenen Arm.
rus: У Тома сломана рука.
nld: Tom heeft een gebroken arm.
tur: Tom'un kolu kırık.
eng: Many of these are mine.
spa: Muchos de éstos son míos.
spa: Muchas de éstas son mías.
deu: Viele davon gehören mir.
nld: Veel daarvan zijn van mij.
eng: Tom gave me a bicycle.
fra: Tom m'a donné un vélo.
epo: Tomo donis al mi biciklon.
deu: Tom gab mir ein Fahrrad.
rus: Том дал мне велосипед.
nld: Tom gaf me een fiets.
ber: Tom yefka-iyi-d tasnasɣalt.
ber: Yefka-iyi-d Tom tasnasɣalt.
eng: Most of these are mine.
hun: Ezek legnagyobb része az enyém.
spa: La mayoría de éstos son míos.
spa: La mayor parte de éstos son míos.
spa: La mayoría de éstas son mías.
spa: La mayor parte de éstas son mías.
fra: Il y en a la plupart à moi.
rus: Большая часть из них мои.
nld: De meeste van deze zijn van mij.
eng: Tom was there all day.
hun: Tomi egész nap ott volt.
tur: Tom tüm gün oradaydı.
eng: None of these are mine.
hun: Egyik sem az enyém ezekből.
hun: Ezek közül egyik sem az enyém.
spa: Ninguno de éstos es mío.
spa: Ninguna de éstas es mía.
fra: Il n'y en a aucun à moi.
fra: Il n'y en a aucune à moi.
eng: All of these are Tom's.
fra: Ils sont tous à Tom.
fra: Elles sont toutes à Tom.
tur: Bunların hepsi Tom'un.
epo: Ili ĉiuj apartenas al Tomaso.
tok: ona ali li jo pi jan Ton.
eng: Some of these are mine.
hun: Ebből néhány az enyém.
spa: Algunos de éstos son míos.
spa: Algunas de éstas son mías.
fra: Il y en a quelques-uns à moi.
fra: Il y en a quelques-unes à moi.
rus: Некоторые из них мои.
tur: Bunlardan bazıları benim.
kab: Kra seg-sen inu.
kab: Kra seg-sent inu.
eng: Tom folded the napkins.
hun: Tomi összehajtogatta a szalvétákat.
fra: Tom plia les serviettes de table.
fra: Tom a plié les serviettes de table.
tur: Tom peçeteleri katladı.
eng: This is the one I want.
hun: Ezt akarom.
spa: Éste es el que quiero.
spa: Ésta es la que quiero.
nld: Dit is degene die ik wil.
epo: Jen estas tiu, kiun mi volas.
fra: C'est celui que je veux.
eng: Tom is wearing sandals.
hun: Tomi szandálban van.
hun: Tomi szandált hord.
fra: Tom porte des sandales.
ita: Tom sta indossando dei sandali.
rus: Том в сандалиях.
eng: A few of these are mine.
spa: Unos cuantos de éstos son míos.
spa: Unos pocos de éstos son míos.
spa: Unas cuantas de éstas son mías.
spa: Unas pocas de éstas son mías.
fra: Il y en a quelques-uns à moi.
fra: Il y en a quelques-unes à moi.
rus: Несколько из них мои.
nld: Een paar van deze zijn van mij.
eng: Tom wants to buy a car.
hun: Tomi autót akar venni.
deu: Tom will ein Auto kaufen.
fra: Tom veut acheter une voiture.
ita: Tom vuole comprare una macchina.
ita: Tom vuole comprare un'auto.
ita: Tom vuole comprare un'automobile.
rus: Том хочет купить машину.
kab: Yebɣa Tom ad d-yaɣ takeṛṛust.
ber: Tom yebɣa ad d-iseɣ takeṛṛust.
ber: Tom yeɣs ad d-iseɣ takeṛṛust.
epo: Tomaso volas aĉeti aŭton.
eng: A lot of these are mine.
spa: Un montón de éstos son míos.
spa: Bastantes de éstos son míos.
spa: Un montón de éstas son mías.
spa: Bastantes de éstas son mías.
nld: Een hoop hiervan is van mij.
tur: Bunların birçoğu benim.
fra: Beaucoup de celles-ci sont à moi.
ber: Amur ameqqran seg wiyyi d ayla-w.
eng: Are you all by yourself?
hun: Teljesen egyedül vagy?
spa: ¿Estáis todos solos?
spa: ¿Estáis todas solas?
deu: Bist du ganz alleine?
nld: Ben je helemaal alleen?
ukr: Ти сам-один?
eng: Half of these are Tom's.
ita: Metà di questi sono di Tom.
ita: Metà di queste sono di Tom.
fra: Il y en a la moitié à Tom.
rus: Половина из них - Тома.
tur: Bunların yarısı Tom'un.
ces: Polovina z nich je Tomova.
por: Metade destes são de Tom.
eng: Can I have one of these?
spa: ¿Puedo tener uno de éstos?
spa: ¿Puede darme uno de éstos?
spa: ¿Puedo tener una de éstas?
spa: ¿Puede darme una de éstas?
fra: Puis-je en avoir un ?
fra: Puis-je en avoir une ?
nld: Kun je mij een van deze geven?
ber: Zemreɣ ad awiɣ yiwen seg wi?
eng: Many of these are Tom's.
ita: Molti di questi sono di Tom.
ita: Molte di queste sono di Tom.
fra: Il y en a beaucoup à Tom.
tur: Bunların çoğu Tom'un.
eng: I felt so uncomfortable.
tur: Çok rahatsız hissettim.
spa: Me sentí tan incómodo.
spa: Me sentía tan incómodo.
fra: Je me suis senti tellement mal à l'aise.
fra: Je me suis sentie tellement mal à l'aise.
deu: Ich fühlte mich so unwohl.
eng: Most of these are Tom's.
fra: Il y en a la plupart à Tom.
rus: Большая часть из них - Тома.
epo: La plejmulto de ili apartenas al Tomaso.
rus: Большинство из них принадлежит Тому.
epo: La plimulto el ili apartenas al Tomo.
nld: De meeste hiervan zijn van Tom.
ina: Le major parte de istes pertine a Tom.
tur: Bunların çoğu Tom'un.
eng: Three of these are mine.
spa: Tres de éstos son míos.
spa: Tres de éstas son mías.
fra: Il y en a trois à moi.
rus: Три из них мои.
rus: Трое из них мои.
epo: Tri el ili estas miaj.
lat: Tres illorum mei sunt.
nld: Drie van deze zijn van mij.
tur: Bunlardan üç tanesi benim.
eng: Would you like any more?
spa: ¿Quieres más?
tur: Daha fazla ister misin?
por: Quer mais?
por: Gostaria de mais um pouco?
spa: ¿Quieres un poco más?
ber: Tebɣid ad ternud?
ber: Tebɣam ad ternum?
ber: Tebɣamt ad ternumt?
ber: Teɣsem ad ternum?
ber: Teɣsemt ad ternumt?
fra: Tu en veux plus ?
ber: Teɣsed ad ternud?
eng: Your plan is a good one.
spa: Tu plan es bueno.
spa: El tuyo es un buen plan.
deu: Dein Plan ist ein guter.
nld: Je plan is goed.
eng: Tom buys and sells cars.
hun: Tomi adja-veszi az autókat.
fra: Tom achète et vend des voitures.
deu: Tom kauft und verkauft Autos.
rus: Том покупает и продаёт машины.
nld: Tom koopt en verkoopt auto's.
epo: Tomo aĉetas kaj vendas aŭtojn.
mar: टॉम गाड्यांची खरेदी-विक्री करतो.
ber: Tom yessaɣ-d yernu yesnuzuy tikeṛṛusin.
eng: Can I have some of these?
spa: ¿Puedo tener algunos de éstos?
spa: ¿Puede darme algunos de éstos?
spa: ¿Puedo tener algunas de éstas?
spa: ¿Puede darme algunas de éstas?
fra: Puis-je en avoir quelques-uns ?
fra: Puis-je en avoir quelques-unes ?
deu: Kann ich ein paar davon haben?
nld: Mag ik daar een paar van hebben?
dan: Kan jeg få nogle af dem her?
dan: Kan jeg få nogle af disse?
eng: Tom often wears sandals.
por: Tom geralmente usa sandália.
fra: Tom porte souvent des sandales.
deu: Tom trägt oft Sandalen.
rus: Том часто ходит в сандалиях.
nld: Tom draagt vaak sandalen.
tur: Tom sık sık sandalet giyer.
ukr: Том часто ходить у сандаліях.
tok: tenpo mute la jan Ton li kepeken len noka open.
hun: Tom gyakran hord szandált.
epo: Tomo ofte surhavas sandalojn.
eng: Do we have any more beer?
spa: ¿Tenemos más cerveza?
spa: ¿Nos queda cerveza?
epo: Ĉu ni ankoraŭ havas bieron?
fra: Nous reste-t-il de la bière ?
fra: Est-ce qu'il nous reste de la bière ?
rus: У нас пиво ещё есть?
rus: У нас ещё пиво есть?
nld: Hebben we nog bier?
nld: Hebben we nog bier over?
por: Nós temos mais cerveja?
hau: Ko muna da sauran giya?
nno: Har vi noko meir øl?
eng: Neither of these is mine.
spa: Ninguno de éstos es mío.
spa: Ninguna de éstas es mía.
fra: Il n'y en a aucun à moi.
fra: Il n'y en a aucune à moi.
nld: Geen enkele van deze is van mij.
ita: Nessuno di questi è mio.
ita: Nessuna di queste è mia.
tur: Bunların hiçbiri bana ait değil.
tur: Bunların hiçbiri benim değil.
epo: Neniu el tiuj estas mia.
eng: A lot of these are Tom's.
fra: Il y en a beaucoup à Tom.
tur: Bunların çoğu Tom'un.
eng: This is the one I prefer.
spa: Éste es el que prefiero.
spa: Ésta es la que prefiero.
fra: C'est celui que je préfère.
fra: C'est celle que je préfère.
tur: Tercihim bu.
eng: This is what Tom gave me.
hun: Ezt adta nekem Tomi.
fra: C'est ce que Tom m'a donné.
rus: Это то, что Том мне дал.
rus: Это то, что мне дал Том.
tur: Tom'un bana verdiği budur.
tha: นี่คือสิ่งที่ทอมให้ฉัน
eng: Who did you buy this for?
spa: ¿Para quién compraste esto?
fra: Pour qui as-tu acheté ceci ?
fra: Pour qui avez-vous acheté ceci ?
deu: Für wen hast du das gekauft?
rus: Кому вы это купили?
rus: Кому ты это купил?
rus: Для кого вы это купили?
rus: Для кого ты это купил?
nld: Voor wie heb je dat gekocht?
tur: Bunu kimin için aldın?
jpn: これって、誰のために買ったの？
eng: Three of these are Tom's.
fra: Il y en a trois à Tom.
rus: Три из них - Тома.
rus: Трое из них - Тома.
tur: Bunlardan üçü Tom'a ait.
tur: Bunların üçü Tom'un.
jpn: このうちの３つはトムのだよ。
eng: All of us plan to do that.
spa: Todos nosotros pensamos hacerlo.
fra: Nous tous prévoyons de le faire.
fra: Nous tous prévoyons de faire ça.
fra: Nous tous prévoyons de faire cela.
deu: Wir haben alle vor, das zu tun.
nld: We zijn allemaal van plan dat te doen.
epo: Ni ĉiuj planas fari tion.
rus: Мы все планируем это сделать.
eng: Tom gave me a dictionary.
deu: Tom gab mir ein Wörterbuch.
nld: Tom gaf me een woordenboek.
tur: Tom bana bir sözlük verdi.
ber: Tom yefka-iyi-d asegzawal.
spa: Tom me dio un diccionario.
ita: Tom mi ha dato un dizionario.
ita: Tom mi diede un dizionario.
eng: None of us have eaten yet.
spa: Ninguno de nosotros ha comido aún.
fra: Aucun d'entre nous n'a encore mangé.
rus: Никто из нас ещё не ел.
tur: Hiçbirimiz henüz yemek yemedik.
ckb: تا ئێستا کەسمان نانمان نەخواردووە.
ckb: هێشتا هیچ کاممان نانمان نەخواردووە.
eng: Tom knows Mary's address.
fra: Tom connaît l'adresse de Mary.
rus: Том знает адрес Мэри.
tur: Tom Mary'nin adresini biliyor.
por: Tom sabe o endereço de Mary.
nld: Tom weet Maria's adres.
eng: One of my children is sick.
hun: Beteg az egyik gyerekem.
spa: Uno de mis hijos está malo.
fra: Un de mes enfants est malade.
deu: Eines meiner Kinder ist krank.
rus: Один из моих детей болен.
nld: Een van mijn kinderen is ziek.
epo: Unu el miaj infanoj malsanas.
gos: Ain van mien kinder is zaik.
eng: Tom made himself a drink.
hun: Tomi csinált magának egy italt.
fra: Tom s'est préparé une boisson.
fra: Tom se prépara une boisson.
por: Tom fez uma bebida para si mesmo.
eng: All three of these are mine.
hun: Mindhárom az enyém.
spa: Estos tres son míos.
spa: Estas tres son mías.
eng: Tom pretended to be dead.
hun: Tom úgy tett, mintha halott lenne.
hun: Tom halottnak tettette magát.
hun: Tom megjátszotta a halottat.
deu: Tom stellte sich tot.
nld: Tom hield zich dood.
rus: Том притворился мёртвым.
epo: Tomo ŝajnigis sin mortinta.
eng: Please give me one of these.
hun: Add oda az egyiket, kérlek.
fra: Donne-m'en un, s'il te plaît.
fra: Donnez-m'en un, s'il vous plaît.
fra: Donne-m'en une, s'il te plaît.
fra: Donnez-m'en une, s'il vous plaît.
spa: Por favor, deme uno de éstos.
spa: Dame uno de éstos, por favor.
eng: I shave for my wife's sake.
hun: A nejem kedvéért borotválkozom.
hun: Megborotválkozom a feleségem kedvéért.
deu: Ich rasiere mich meiner Frau zuliebe.
eng: Don't ask why, just do it.
hun: Ne kérdezd, miért, csak csináld.
deu: Frag nicht, warum. Tu es einfach!
dan: Spørg ikke hvorfor; bare gør det.
spa: No preguntes por qué; simplemente hazlo.
fra: Ne demande pas pourquoi ; fais-le, tout simplement.
fra: Ne demandez pas pourquoi ; faites-le, tout simplement.
tur: Niye diye sorma, sadece yap.
rus: Не спрашивайте зачем, просто сделайте.
rus: Не спрашивай зачем, просто сделай.
hun: Nem kérdezd, miért, csak csináld!
epo: Ne demandu kial; simple faru ĝin.
ina: Non demandar proque; simplemente face lo.
est: Ära küsi, miks. Lihtsalt tee seda.
eng: When will he return home?
spa: ¿Cuándo volverá a casa?
ukr: Коли він повернеться додому?
rus: Когда он вернётся домой?
fra: Quand sera-t-il de retour chez lui ?
pol: Kiedy wróci do domu?
ita: Quando ritornerà a casa?
eng: Tom discovered the Pacific Ocean.
fra: Tom a découvert l'océan Pacifique.
deu: Tom entdeckte den Pazifischen Ozean.
rus: Том открыл Тихий океан.
nld: Tom ontdekte de Stille Oceaan.
ukr: Том відкрив Тихий океан.
spa: Tom descubrió el Océano Pacífico.
ita: Tom ha scoperto l'Oceano Pacifico.
por: Tom descobriu o Oceano Pacífico.
eng: Tom woke up with heartburn.
fra: Tom s'est réveillé avec des brûlures d'estomac.
tur: Tom mide yanmasıyla uyandı.
ukr: Том прокинувся з печією.
eng: Tom adjusted the color on his antique television.
epo: Tomo ĝustigis la koloron en sia antikva televidilo.
fra: Tom a réglé la couleur de sa vieille télévision.
dan: Tom justerede farven på sit gammeldags fjernsynsapparat.
eng: If a link in a chain breaks, it's no longer a chain.
spa: Si un eslabón en una cadena se rompe, deja de ser una cadena.
fra: Si le maillon d'une chaîne casse, ce n'est plus une chaîne.
rus: Если звено в цепи ломается, это уже не цепь.
ita: Se un anello della catena si rompe, non è più una catena.
nld: Zodra een schakel in een keten breekt, houdt het op een keten te zijn.
fra: Si un maillon d'une chaîne se brise, ce n'est plus une chaîne.
eng: I like to play football.
deu: Ich spiele gern Fußball.
fra: J'aime bien jouer au football.
nds: Ik speel geern Football.
nld: Ik speel graag voetbal.
rus: Я люблю играть в футбол.
pol: Lubię grać w piłkę nożną.
fra: J'aime jouer au football.
ukr: Я люблю грати у футбол.
ukr: Я люблю грати в американський футбол.
pol: Lubię grać w piłkę.
ltz: Ech spille gär Fussball.
deu: Ich spiele gerne Fußball.
eng: Apply yourself, Tom.
tur: Kendini ver Tom.
ita: Applicati, Tom.
lfn: Aplica tu, Tom.
eng: This is Tom's turf.
tur: Burası Tom'un mıntıkası.
tur: Burası Tom'un çöplüğü.
tur: Burası Tom'un bölgesi.
por: Este é o território de Tom.
epo: Ĉi tio estas la teritorio de Tomo.
lfn: Esta es la teritorio de Tom.
ina: Isto es le territorio de Tom.
tok: ni li ma pi jan Ton.
eng: Your sentence structure and word choice make it very clear indeed that you have a high command of the German language.
deu: Aus der Struktur der Sätze und der Wahl der Wörter kann man ersehen, dass du die deutsche Sprache sehr gut beherrschst.
eng: Don't set your expectations too high.
deu: Stelle keine zu hohen Erwartungen!
deu: Stell keine zu hohen Erwartungen!
deu: Stellt keine zu hohen Erwartungen!
deu: Stellen Sie keine zu hohen Erwartungen!
eng: There's a letter in the mailbox for you.
rus: В почтовом ящике для тебя письмо.
rus: В почтовом ящике для Вас письмо.
deu: Im Briefkasten liegt ein Brief für dich.
deu: Im Briefkasten liegt ein Brief für Sie.
eng: Tom weighs twice as much as me.
deu: Tom wiegt doppelt so viel wie ich.
tur: Tom'un kilosu benim iki katım.
eng: Tom weighs twice as much as I do.
tur: Tom'un kilosu benim iki katım.
ber: Tom yewzen snat n tikkal ugar-iw.
eng: Tom wasn't aware that Mary was in the hospital.
ukr: Том не усвідомлював, що Мері в лікарні.
ber: Tom ur yelli ara yeẓra dakken Mary tella deg usegnaf.
eng: Tom was only pretending to be asleep.
deu: Tom tat nur so, als würde er schlafen.
deu: Tom tat nur so, als schliefe er.
eng: Tom was just pretending to be asleep.
deu: Tom tat nur so, als würde er schlafen.
deu: Tom tat nur so, als schliefe er.
tur: Tom uyuyor numarası yapıyordu sadece.
vie: Tom lúc đó chỉ đang giả vờ ngủ thôi.
eng: Tom took these photographs.
ukr: Ці фотографії зробив Том.
eng: Tom told me that you lied.
kab: Yenna-yi-d Tom teskaddbeḍ.
por: Tom me disse que você mentiu.
eng: Tom told me his father wasn't home.
deu: Tom sagte mir, sein Vater sei nicht zu Hause.
ber: Tom yenna-iyi-d dakken baba-s ur yelli ara deg uxxam.
ber: Tom yenna-iyi-d dakken baba-s ur yelli deg uxxam.
rus: Том сказал мне, что его отца нет дома.
epo: Tomo diris al mi, ke lia patro ne estas hejme.
dan: Tom fortalte mig at hans far ikke var hjemme.
fra: Tom m'a dit que son père n'était pas à la maison.
deu: Tom hat mir gesagt, dass sein Vater nicht zu Hause sei.
eng: Tom told me that his father wasn't home.
rus: Том сказал мне, что его отца нет дома.
nld: Tom vertelde me dat zijn vader niet thuis was.
epo: Tomo diris al mi, ke lia patro ne estas hejme.
dan: Tom fortalte mig at hans far ikke var hjemme.
fra: Tom m'a dit que son père n'était pas à la maison.
deu: Tom hat mir gesagt, dass sein Vater nicht zu Hause sei.
eng: Tom usually doesn't go to work by car.
tur: Tom genellikle işe arabayla gitmez.
deu: Tom fährt normalerweise nicht mit dem Auto zur Arbeit.
eng: This is the book I bought yesterday.
slk: Toto je tá kniha, čo som včera kúpil.
slk: Toto je tá kniha, čo som včera kúpila.
jpn: これが昨日買った本だよ。
eng: This is the book that I bought yesterday.
fra: C'est le livre que j'ai acheté hier.
kab: Wa d adlis i d-uɣeɣ iḍelli.
ita: Questo è il libro che ho comprato ieri.
slk: Toto je tá kniha, čo som včera kúpil.
slk: Toto je tá kniha, čo som včera kúpila.
jpn: これが昨日買った本だよ。
eng: The umbrella I lent you belongs to Tom.
ukr: Парасолька, яку я тобі позичив, належить Тому.
ukr: Парасолька, яку я тобі позичила, належить Тому.
eng: The umbrella that I lent you belongs to Tom.
ukr: Парасолька, яку я тобі позичив, належить Тому.
ukr: Парасолька, яку я тобі позичила, належить Тому.
eng: The boy sitting over there is Tom.
deu: Der Junge da drüben ist Tom.
rus: Мальчик, который вон там сидит, - Том.
rus: Сидящий вон там мальчик - Том.
eng: The boy who's sitting over there is Tom.
tur: Şurada oturan çocuk Tom.
rus: Мальчик, который вон там сидит, - Том.
rus: Сидящий вон там мальчик - Том.
eng: That's not the way that I do that.
deu: So mach' ich das nicht.
eng: Mary sold the bracelet Tom gave her.
tur: Mary, Tom'un ona verdiği bilekliği sattı.
tur: Mary, Tom'un ona verdiği bileziği sattı.
eng: Are you aware that your car is parked in a no-parking zone?
tur: Aracınızın park edilmez bir alana park edildiğinin farkında mısınız?
hun: Azt ugye tudod, hogy oda nem parkolhatsz?
eng: This car's mine.
deu: Das ist mein Auto.
fra: C'est ma voiture.
fra: C'est ma bagnole.
fra: C'est ma caisse.
ita: Questa macchina è mia.
ber: Takeṛṛust-a inu.
rus: Эта машина моя.
ita: Questa auto è mia.
ita: Questa automobile è mia.
ckb: ئەم ئۆتۆمبێلە هی منە.
fra: Cette voiture est à moi.
eng: That boy is Tom.
deu: Der Junge da ist Tom.
epo: Tiu knabo estas Tomo.
sat: ᱩᱱᱤ ᱠᱚᱲᱟ ᱫᱚ ᱴᱚᱢ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
eng: Tom showed up late.
deu: Tom verspätete sich.
ber: Tom ur d-yewwiḍ ara deg wakud.
ber: Tom ur d-yusi ara deg wakud.
yid: טאָם האָט זיך פֿאַרשפּעטיקט.
eng: Which ones do you like best?
deu: Welche magst du am liebsten?
tur: En çok hangilerini seviyorsun?
hun: Melyeket szereted a legjobban?
eng: Tom sang out of tune.
deu: Tom sang schief.
deu: Tom hat schief gesungen.
deu: Tom sang unsauber.
deu: Tom hat unsauber gesungen.
eng: Who did you see in the park?
tur: Parkta kimi gördün?
fra: Qui avez-vous vu au parc ?
fra: Qui as-tu vu au parc ?
rus: Кого ты видел в парке?
rus: Кого вы видели в парке?
lat: Quem vidisti in horto publico?
cat: Qui has vist al parc?
eng: Tom was really lucky.
deu: Tom hatte eine Menge Glück.
tur: Tom gerçekten şanslıydı.
epo: Tomo havis veran bonŝancon.
jpn: トムは本当に運がよかった。
fin: Tomilla oli tosi hyvä tuuri.
eng: Tom should talk to me.
deu: Tom sollte mit mir reden.
eng: Tom smiled sheepishly.
nld: Tom glimlachte schaapachtig.
epo: Tomo honte ridetis.
eng: Please give me some of those.
tur: Lütfen bana bunlardan biraz ver.
epo: Donu al mi iun el tiuj.
eng: Tom spit on the floor.
deu: Tom spuckte auf den Boden.
tur: Tom yere tükürdü.
ces: Tom plivl na podlahu.
eng: Take good care of yourselves.
jpn: 体を大事にしなさい。
jpn: お体をお大事に。
fra: Prenez soin de vous.
tur: Kendinize iyi bakın.
deu: Seid vorsichtig.
fra: Prenez bien soin de vous.
eng: Tom wants a new phone.
fra: Tom veut un nouveau téléphone portable.
deu: Tom will ein neues Handy.
mar: टॉमला नवीन फोन हवा आहे.
mar: टॉमला एक नवीन फोन हवा आहे.
ber: Tom yebɣa asawal amaynu.
ber: Tom yeɣs asawal amaynu.
por: Tom quer um celular novo.
ita: Tom vuole un telefono nuovo.
eng: What languages can you speak?
fra: Quelles langues parles-tu ?
hun: Milyen nyelveken beszélsz?
ukr: Якими мовами ти говориш?
ukr: Якими мовами ви говорите?
epo: Kiujn lingvojn vi povas paroli?
tur: Hangi dilleri konuşabiliyorsun?
tur: Hangi dilleri konuşabiliyorsunuz?
por: Quais idiomas você fala?
por: Que idiomas você fala?
por: Quais idiomas você sabe falar?
slk: Akými jazykmi hovoríte?
hun: Milyen nyelveket beszélsz?
spa: ¿Cuáles idiomas hablas?
eng: Tom will come by taxi.
tur: Tom taksiyle gelecek.
rus: Том приедет на такси.
eng: Who does this land belong to?
deu: Wem gehört dieses Land?
rus: Кому принадлежит эта земля?
fra: À qui appartient ce terrain ?
kab: Wilan akal-a?
eng: Tom should work harder.
deu: Tom sollte sich mehr Mühe geben.
ber: Tom yessefk ad yecrew ugar n tidi.
ber: Tom yessefk ad yecrew ugar n tidi deg umahil.
cmn: 汤姆应该多努力。
eng: Do you have any more of these?
deu: Hast du noch mehr davon?
deu: Habt ihr noch mehr davon?
deu: Haben Sie noch mehr davon?
eng: Tom took some pictures.
rus: Том сделал несколько фотографий.
rus: Том немного поснимал.
tur: Tom biraz resim çekti.
nob: Tom tok noen bilder.
eng: I'll try to do that by myself.
deu: Ich versuche es allein.
hun: Megpróbálom egyedül.
tur: Bunu kendi başıma yapmaya çalışacağım.
eng: Tom will buy something.
fra: Tom achètera quelque chose.
ber: Tom ad d-iseɣ kra.
rus: Том что-нибудь купит.
ita: Tom comprerà qualcosa.
tur: Tom bir şey satın alacak.
eng: Tom will die in prison.
deu: Tom wird im Gefängnis sterben.
fra: Tom mourra en prison.
rus: Том умрёт в тюрьме.
tur: Tom hapishanede ölecek.
ber: Tom ad yemmet deg tkurmut.
epo: Tom mortos en la malliberejo.
epo: Tom mortos en prizono.
eng: What university did you go to?
deu: Auf welche Universität gehst du?
deu: Auf welche Universität geht ihr?
deu: Auf welche Universität gehen Sie?
gle: Cén ollscoil a ndeachaigh tú ann?
hau: Wace jami'ar ka je?
swh: Ulisomea chuo kikuu kipi?
tig: ኣበይ ዩኒቨርሲቲ ንኽትምሃር ከይድካ?
knc: Mowonti jamiyabe ndasoro lenǝmin?
rhg: Tu*i hon universitit zaita?
eng: Tom should've called me.
deu: Tom hätte mich anrufen sollen.
epo: Estas bedaŭrinde, ke Tomo ne telefonis al mi.
rus: Том должен был мне позвонить.
tur: Tom bana telefon etmeliydi.
tur: Tom aramalıydı beni.
slk: Tom mi mal zavolať.
ita: Tom avrebbe dovuto chiamarmi.
eng: Which ones do you like better?
deu: Welche magst du lieber?
rus: Какие тебе больше нравятся?
rus: Какие вам больше нравятся?
hun: Melyikeket szereted jobban?
fra: Lesquels préfères-tu ?
tgl: Alin-alin ang mas gusto mo?
tgl: Alin-alin ang mas gusto ninyo?
tgl: Alin-alin po ang mas gusto ninyo?
eng: Tom should've called us.
rus: Том должен был нам позвонить.
ukr: Тому слід було нам зателефонувати.
eng: Tom still intends to go.
deu: Tom hat immer noch vor zu gehen.
tur: Tom hâlâ gitmek istiyor.
eng: I don't really agree with that.
deu: Damit bin ich eigentlich nicht einverstanden.
rus: Я с этим не совсем согласен.
fra: Je ne suis pas vraiment d'accord avec ça.
eng: Tom was there yesterday.
deu: Tom war gestern da.
ukr: Том там був учора.
ukr: Том був там учора.
tur: Tom dün oradaydı.
rus: Том был там вчера.
rus: Том там вчера был.
jpn: トムは昨日そこにいたんだよ。
npi: टम हिजो त्यहाँ थियो।
eng: Neither of us can speak French.
rus: Никто из нас не говорит по-французски.
fra: Aucun d'entre nous ne sait parler français.
deu: Keiner von uns kann Französisch.
deu: Keiner von uns beiden kann Französisch.
kab: Yiwen deg-neɣ ur yessin ad yemmeslay tafṛansist.
kab: Yiwet deg-nteɣ ur tessin ad temmeslay tafṛansist.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵣⵎⵉⵔ ⴰⵡⴷ ⵢⴰⵏ ⴷⵉⴳⵏⵖ ⴰⴷ ⵉⵙⴰⵡⴰⵍ ⵙ ⵜⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ.
shi: Mqqar d yan gitnɣ is iẓḍaṛ ad isawal Tafṛansist.
eng: Tom wasn't there either.
deu: Tom war auch nicht da.
rus: Тома там тоже не было.
tur: Tom da orada değildi.
tur: Tom orada da yoktu.
eng: Neither of us wants to do that.
rus: Никто из нас не хочет это делать.
rus: Никто из нас не хочет этим заниматься.
hun: Kettőnk közül egyikünk sem akar ilyet tenni.
eng: Tom went to the airport.
deu: Tom ging zum Flughafen.
rus: Том поехал в аэропорт.
por: O Tom foi ao aeroporto.
por: O Tom foi para o aeroporto.
hun: Tamás a repülőtérre ment.
nld: Tom ging naar het vliegveld.
ukr: Том поїхав до аеропорту.
ber: Tom yedda ɣer unafag.
eng: Tom still goes to school.
ita: Tom va ancora a scuola.
deu: Tom geht noch zur Schule.
rus: Том ещё ходит в школу.
tur: Tom hâlâ okula gidiyor.
ber: Tom mazal-it izerrew.
ber: Tom mazal-it yettṛuḥu ɣer uɣerbaz.
eng: Tom still seems confused.
deu: Tom scheint noch verwirrt.
tur: Tom hâlâ kafası karışmış görünüyor.
eng: Tom took his son to work.
ita: Tom ha portato suo figlio al lavoro.
ita: Tom portò suo figlio al lavoro.
rus: Том взял сына на работу.
tur: Tom iş yerine oğlunu getirdi.
tur: Tom işe oğlunu da götürdü.
ber: Tom yewwi memmi-s ɣer umahil.
ukr: Том взяв сина на роботу.
jpn: トムは息子を職場に連れて行った。
eng: Are all of those children yours?
rus: Все те дети ваши?
rus: Все те дети твои?
rus: Это всё ваши дети?
rus: Это всё твои дети?
tur: Bütün o çocuklar senin mi?
ces: Jsou všechny tyto děti vaše?
epo: Ĉu ĉiuj tiuj infanoj estas viaj?
eng: Tom will come home early.
rus: Том придёт домой пораньше.
tur: Tom eve erken gelecek.
eng: Both of my brothers are teachers.
rus: Оба моих брата - учителя.
eng: Tom will do that tonight.
rus: Том сделает это сегодня вечером.
rus: Том вечером это сделает.
ber: Tom ad yexdem aya deg yiḍ-a.
deu: Tom wird das heute Abend tun.
kab: Ad yexdem aya Tom deg yiḍ-a.
eng: How often do you watch the news?
deu: Wie oft schaust du die Nachrichten?
rus: Ты часто новости смотришь?
rus: Как часто вы смотрите новости?
lvs: Cik bieži tu skaties ziņas?
eng: Neither of these is Tom's.
ukr: Жодна з них не Томова.
ukr: Жоден із них не належить Тому.
eng: Tom buys and sells horses.
tur: Tom at alıp satar.
rus: Том покупает и продаёт лошадей.
ber: Tom yessaɣ-d yernu yesnuzuy iysan.
jpn: トムは馬を売買している。
eng: Neither of my brothers can swim.
deu: Keiner meiner Brüder kann schwimmen.
rus: Ни один из моих братьев не умеет плавать.
kab: Ula d yiwen seg watmaten-iw ur izmir ad iεumm.
fra: Aucun de mes frères ne sait nager.
por: Nenhum dos meus irmãos sabe nadar.
eng: Tom gave us a lot of food.
deu: Tom gab uns eine Menge Essen.
tur: Tom bize çok yiyecek verdi.
ita: Tom ci ha dato molto cibo.
ita: Tom ci ha dato un sacco di cibo.
ita: Tom ci diede molto cibo.
ita: Tom ci diede un sacco di cibo.
cmn: 湯姆給了我們很多吃的。
eng: One of my brothers is a teacher.
rus: Один из моих братьев - учитель.
tur: Erkek kardeşlerimden biri öğretmen.
eng: Tom should read this book.
rus: Тому надо прочесть эту книгу.
rus: Тому стоит прочесть эту книгу.
ber: A win yufan Tom ad iɣer adlis-a.
mar: टॉमने हे पुस्तक वाचायला हवं.
eng: Tom should've hugged Mary.
por: Tom deveria ter abraçado a Mary.
rus: Тому надо было обнять Мэри.
tur: Tom, Mary'ye sarılmalıydı.
ces: Tom měl Mary obejmout.
eng: Tom shouldn't lie to Mary.
por: Tom não deveria mentir para a Mary.
rus: Тому не надо было врать Мэри.
rus: Тому не надо было обманывать Мэри.
tur: Tom, Mary'ye yalan söylememeli.
ita: Tom non dovrebbe mentire a Mary.
eng: Tom urged Mary to do that.
por: Tom pediu a Mary para fazer isso.
por: Tom pediu para a Mary para fazer isso.
eng: Do you know whose jacket this is?
rus: Ты знаешь, чей это пиджак?
rus: Вы знаете, чей это пиджак?
rus: Ты знаешь, чья это куртка?
rus: Вы знаете, чья это куртка?
eng: How important is marriage to you?
hun: Mennyire fontos számodra a házasság?
sat: ᱟᱢ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱵᱟᱯᱞᱟ ᱫᱚ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟ ?
deu: Wie wichtig ist dir die Ehe?
deu: Wie wichtig ist euch die Ehe?
deu: Wie wichtig ist Ihnen die Ehe?
eng: Tom will be a good father.
tur: Tom iyi bir baba olacak.
por: Tom será um bom pai.
por: Tom vai ser um bom pai.
rus: Том будет хорошим отцом.
hye: Թոմը լավ հայր է լինելու։
shi: Ṭum rad ig yan umaraw icwan.
eng: Tom will be a little late.
por: Tom vai se atrasar um pouco.
rus: Том немного опоздает.
eng: Neither of them can speak French.
rus: Никто из них не говорит по-французски.
fra: Aucun d'entre eux ne parle français.
eng: Tom doesn't like spaghetti.
rus: Том не любит спагетти.
nld: Tom houdt niet van spaghetti.
hun: Tamás nem szereti a spagettit.
kab: Ur s-yeεǧib ara ssbagiti i Tom.
eng: This one is better than that one.
rus: Этот лучше того.
rus: Эта лучше той.
rus: Это лучше того.
rus: Этот лучше, чем тот.
rus: Эта лучше, чем та.
rus: Это лучше, чем то.
por: Este é melhor do que aquele.
por: Esta é melhor do que aquela.
fra: Celui-ci est meilleur que celui-là.
fra: Çui-ci est meilleur que çui-là.
eng: Tom entered the room first.
rus: Том вошёл в комнату первым.
nld: Tom was de eerste om de kamer te betreden.
fra: Tom entra dans la pièce en premier.
fra: Tom entra dans la pièce le premier.
deu: Tom betrat das Zimmer als erster.
por: Tom entrou no quarto primeiro.
lat: Thomas primus cubiculum intravit.
ukr: Том перший увійшов до кімнати.
nld: Tom kwam als eerste de kamer binnen.
srp: Том је први ушао у собу.
eng: Tom fell and broke his leg.
fra: Tom est tombé et il s'est cassé la jambe.
rus: Том упал и сломал ногу.
deu: Tom stürzte und brach sich das Bein.
por: Tom caiu e quebrou a perna.
hun: Tom elesett és eltörte a lábát.
lfn: Tom ia cade e ia rompe sua gama.
lat: Thomas cecidit et crus fregit.
eng: Do you like to sing in the shower?
rus: Ты любишь петь в душе?
rus: Вы любите петь в душе?
eng: Tom has already apologized.
deu: Tom hat sich schon entschuldigt.
por: O Tom já se desculpou.
tur: Tom çoktan özür diledi.
rus: Том уже извинился.
eng: How important are children to you?
deu: Wie wichtig sind dir Kinder?
fra: Combien les enfants sont-ils importants pour toi ?
fra: Combien les enfants sont-ils importants pour vous ?
rus: Насколько дети важны для вас?
rus: Насколько дети важны для тебя?
eng: I don't know what this is made of.
deu: Ich weiß, woraus das besteht.
tur: Bunun neyden yapıldığını bilmiyorum.
rus: Я не знаю, из чего это сделано.
por: Não sei do que isso é feito.
eng: Tom should be back by noon.
por: Tom deve estar de volta ao meio-dia.
tur: Tom öğlene kadar dönmeli.
deu: Tom sollte bis Mittag zurück sein.
eng: I'm going to the library to study.
deu: Ich gehe in die Bücherei, um zu lernen.
rus: Я иду в библиотеку заниматься.
fra: Je vais à la bibliothèque pour étudier.
ukr: Я йду вчитися до бібліотеки.
ukr: Я їду вчитися до бібліотеки.
jpn: 図書館に勉強しに行きます。
eng: Tom should've come with me.
por: Tom deveria ter vindo comigo.
tur: Tom benimle gelmeliydi.
eng: Tom shouldn't buy that car.
por: Tom não deveria comprar aquele carro.
ita: Tom non dovrebbe comprare quella macchina.
ita: Tom non dovrebbe comprare quell'auto.
ita: Tom non dovrebbe comprare quell'automobile.
rus: Тому не стоит покупать эту машину.
eng: Some of these books are quite old.
deu: Manche dieser Bücher sind ziemlich alt.
rus: Некоторые из этих книг довольно старые.
deu: Einige dieser Bücher sind ziemlich alt.
lvs: Dažas no šīm grāmatām ir diezgan vecas.
eng: Tom was too scared to talk.
por: Tom estava assustado demais para falar.
tur: Tom konuşmak için çok korkmuştu.
tur: Tom konuşamayacak kadar korkmuştu.
eng: What do you think about astrology?
rus: Что ты думаешь об астрологии?
rus: Что вы думаете об астрологии?
rus: Как ты относишься к астрологии?
rus: Как вы относитесь к астрологии?
fin: Mitä mieltä olette tähdistäennustamisesta?
fin: Mitä mieltä te olette tähdistäennustamisesta?
fin: Mitä mieltä olet tähdistäennustamisesta?
fin: Mitä mieltä sinä olet tähdistäennustamisesta?
fin: Mitä mieltä sinä olet astrologiasta?
fin: Mitä mieltä olet astrologiasta?
fin: Mitä mieltä olette astrologiasta?
fin: Mitä mieltä te olette astrologiasta?
nld: Wat vind jij van astrologie?
nld: Wat vind je van astrologie?
nld: Wat vindt u van astrologie?
nld: Wat vinden jullie van astrologie?
epo: Kion vi opinias pri stelaŭgurado?
por: O que pensas sobre astrologia?
por: O que você pensa sobre astrologia?
eng: Tom watches TV every night.
por: Tom assiste TV todas as noites.
deu: Tom sieht jeden Abend fern.
pol: Tom ogląda telewizję każdej nocy.
eng: Where would you most like to live?
rus: Где ты больше всего хотел бы жить?
rus: Где вы больше всего хотели бы жить?
ber: Anda ara tebɣud ad teddred?
ber: Anda ara tebɣum ad teddrem?
ber: Anda ara tebɣumt ad teddremt?
ber: Anda ara teɣsed ad teddred?
ber: Anda ara teɣsem ad teddrem?
ber: Anda ara teɣsemt ad teddremt?
eng: Tom went to the other room.
rus: Том пошёл в другую комнату.
ber: Tom yedda ɣer texxamt-nni niḍen.
ber: Tom yedda ɣer tzeqqa-nni niḍen.
eng: I couldn't find any shoes that fit.
tur: Uygun ayakkabı bulamadım.
tlh: mumeybogh waqmey vISamlaHbe'.
deu: Ich konnte keine passenden Schuhe finden.
eng: Tom went to the park alone.
rus: Том пошёл в парк один.
fra: Tom est allé au parc tout seul.
eng: I'd like to borrow your dictionary.
rus: Я хотел бы одолжить у тебя словарь.
rus: Я хотел бы одолжить у вас словарь.
eng: Tom will be famous one day.
por: Tom vai ser famoso um dia.
tur: Tom bir gün meşhur olacak.
eng: Is it hard to find a part-time job?
tur: Yarı zamanlı bir iş bulmak zor mu?
hun: Nehéz részmunkaidős állást találni?
eng: This is the one Tom gave me.
por: Foi esse que o Tom me deu.
tlh: Dochvam'e' munobpu' tam.
eng: Tom accepted Mary's apology.
por: Tom aceitou a desculpa da Mary.
rus: Том принял извинения Мэри.
tur: Tom Mary'nin özrünü kabul etti.
eng: Neither of us knows how to do that.
rus: Никто из нас не знает, как это делается.
rus: Никто из нас не умеет этого делать.
ber: Ula d yiwen seg-neɣ ur yessin amek ara yexdem ayenni.
spa: Ninguno de nosotros sabe cómo hacer eso.
eng: Tom has broken his left leg.
tur: Tom sol bacağını kırdı.
rus: Том сломал левую ногу.
eng: One of my brothers lives in Boston.
rus: Один из моих братьев живёт в Бостоне.
nld: Een van mijn broers woont in Boston.
eng: Tom was on duty at the time.
rus: Том был тогда на дежурстве.
rus: Том был тогда дежурным.
rus: Том тогда дежурил.
spa: Tom estaba de servicio en aquel momento.
mar: त्यावेळी टॉम ड्यूटीवर होता.
eng: All three of these are Tom's.
deu: Die gehören alle drei Tom.
tur: Bunların üçü de Tom'un.
eng: Tom buys and sells old books.
tur: Tom eski kitapları satın alır ve satar.
rus: Том покупает и продаёт старинные книги.
rus: Том покупает и продаёт старые книги.
mar: टॉम जुन्या पुस्तकांची खरेदीविक्री करतो.
ber: Tom yessaɣ-d yernu yesnuzuy idlisen iqburen.
ind: Tom membeli dan menjual buku-buku tua.
eng: All of us got three hundred dollars.
spa: Cada uno de nosotros recibió trescientos dólares.
rus: Каждый из нас получил по триста долларов.
fra: Chacun de nous a reçu trois cents dollars.
hun: Mind kaptunk háromszáz dollárt.
eng: Tom fell into the cold water.
rus: Том упал в холодную воду.
ukr: Том упав до холодної води.
lat: Thomas in aquam frigidam cecidit.
ber: Tom igḍu deg waman isemḍen.
eng: Tom felt his phone vibrating.
por: O Tom sentiu o seu telefone vibrando.
ber: Tom iḥulfa i usawal-nnes yettergigi.
eng: Both of those dictionaries are mine.
rus: Оба те словаря мои.
tur: O sözlüklerin ikisi de benim.
eng: Tom has stopped smoking, too.
ita: Tom ha anche smesso di fumare.
ind: Tom juga sudah berhenti merokok.
eng: Can you speak any foreign languages?
rus: Ты говоришь на каких-нибудь иностранных языках?
rus: Вы говорите на каких-нибудь иностранных языках?
por: Você sabe falar alguma língua estrangeira?
tlh: Hol nov DajatlhlaH'a'?
eng: Tom shot down an enemy plane.
fra: Tom a abattu un avion ennemi.
rus: Том сбил вражеский самолёт.
ber: Tom yesseɣli-d yiwen n usafag n yicenga.
por: Tom abateu um avião inimigo.
eng: Tom should just talk to Mary.
tur: Tom sadece Mary ile konuşmalı.
rus: Тому надо просто поговорить с Мэри.
eng: Tom should've gone with Mary.
tur: Tom, Mary ile gitmeliydi.
rus: Тому надо было пойти с Мэри.
rus: Тому надо было поехать с Мэри.
eng: Tom should've listened to me.
rus: Тому надо было послушать меня.
rus: Тому надо было меня слушать.
ber: Tom yella yessefk ad iyi-yaɣ awal.
eng: Let's eat something different today.
rus: Давай сегодня что-нибудь другое поедим.
tur: Bugün farklı bir şey yiyelim.
eng: Tom should've listened to us.
rus: Тому надо было послушать нас.
rus: Тому надо было нас слушать.
eng: Neither of my brothers is a teacher.
tur: Erkek kardeşlerimden hiçbiri öğretmen değil.
ber: Ula d yiwen seg waytmaten-iw ur yelli d aselmad.
eng: Tom should've told me sooner.
tur: Tom bana daha önce söylemeliydi.
rus: Тому надо было раньше мне сказать.
eng: None of those boys can speak French.
tur: Bu çocukların hiçbiri Fransızca konuşamaz.
ukr: Ніхто з тих хлопців не говорить французькою.
eng: Tom shouldn't listen to Mary.
rus: Тому не надо слушать Мэри.
rus: Тому не стоит слушать Мэри.
eng: Three of my children live in Boston.
rus: Трое из моих детей живут в Бостоне.
por: Três dos meus filhos moram em Boston.
eng: Tom wanted to eat some pizza.
ita: Tom voleva mangiare della pizza.
rus: Том хотел поесть пиццы.
tur: Tom biraz pizza yemek istedi.
rus: Тому хотелось пиццы.
por: Tom queria comer pizza.
ber: Tom yella yebɣa ad yečč cwiṭ n tpizza.
eng: Tom went to school yesterday.
rus: Том вчера ходил в школу.
ita: Tom è andato a scuola ieri.
tur: Tom dün okula gitti.
ber: Tom iṛuḥ ɣer uɣerbaz iḍelli.
eng: Your plan is OK, but mine is better.
epo: Via plano estas en ordo, sed la mia estas pli bona.
rus: Твой план ничего, но мой лучше.
rus: Ваш план ничего, но мой лучше.
eng: Tom's birthday is in October.
rus: У Тома день рождения в октябре.
tur: Tom'un doğum günü ekimde.
kab: Amulli n Tom deg Tubeṛ.
eng: Are you really going to eat all that?
rus: Вы действительно собираетесь это есть?
rus: Ты действительно собираешься это есть?
rus: Ты в самом деле собираешься это есть?
rus: Вы в самом деле собираетесь это есть?
kab: Ad teččeḍ dɣa annect-agi akk?
kab: D tidet dɣa, ad teččeḍ akk annect-a?
por: Você vai comer isso tudo mesmo?
jpn: まじでそれ全部食べる気？
jpn: 本当にそれ全部食べるつもり？
rus: Ты правда собираешься всё это съесть?
eng: Tom should've left Mary alone.
por: O Tom deveria ter deixado a Mary sozinha.
ita: Tom avrebbe dovuto lasciare sola Mary.
ita: Tom avrebbe dovuto lasciare da sola Mary.
ita: Tom avrebbe dovuto lasciare Mary da sola.
eng: Do you ever kiss your wife in public?
ita: Baci mai tua moglie in pubblico?
ita: Bacia mai sua moglie in pubblico?
eng: Tom studied French for a year.
rus: Том год изучал французский.
rus: Том изучал французский в течение года.
eng: I like these shoes better than those.
tur: Bu ayakkabıları şunlardan daha çok seviyorum.
rus: Мне эти ботинки больше нравятся, чем те.
eng: I like this one better than that one.
rus: Этот мне нравится больше, чем тот.
rus: Эта мне нравится больше, чем та.
rus: Это мне нравится больше, чем то.
epo: Tiu ĉi pli plaĉas al mi, ol tiu.
eng: Tom usually has lunch at noon.
rus: Том обычно обедает в двенадцать.
hun: Tom általában délben ebédel.
eng: I'd like to borrow your car tomorrow.
spa: Me gustaría usar tu coche mañana.
fra: J'aimerais emprunter ta voiture demain.
fra: J'aimerais emprunter votre voiture demain.
rus: Я хотел бы взять завтра вашу машину.
rus: Я хотел бы взять завтра твою машину.
rus: Я хотел бы одолжить у вас завтра машину.
rus: Я хотел бы одолжить у тебя завтра машину.
rus: Я хотел бы взять у тебя завтра машину.
rus: Я хотел бы взять у вас завтра машину.
eng: Neither of my brothers will be there.
spa: Ninguno de mis hermanos estará allí.
spa: No habrá ninguno de mis hermanos allí.
fra: Aucun de mes frères n'y sera.
fra: Aucun de mes frères ne sera là.
rus: Никого из моих братьев там не будет.
eng: Tom wanted to be the last one.
fra: Tom voulait être le dernier.
rus: Том хотел быть последним.
ukr: Том хотів бути останнім.
eng: One of my brothers plays the bassoon.
spa: Uno de mis hermanos toca el fagot.
fra: Un de mes frères joue du basson.
rus: Один из моих братьев играет на фаготе.
eng: Tom was sitting by the window.
rus: Том сидел у окна.
fra: Tom était assis à la fenêtre.
nld: Tom zat bij het raam.
eng: What I need is another cup of coffee.
spa: Lo que necesito es otra taza de café.
rus: Что мне нужно, так это ещё одна чашка кофе.
eng: Tom wasn't so sure of himself.
fra: Tom n'était pas tellement sûr de lui.
tur: Tom kendinden pek emin değil.
eng: What do you wish you knew more about?
spa: ¿Sobre qué te gustaría conocer más?
rus: О чем бы вы хотели знать больше?
eng: What Tom says isn't important.
tur: Tom'un söylediği önemli değil.
rus: То, что Том говорит, неважно.
jpn: トムの言うことは大したことじゃないんだ。
fra: Ce que Tom dit n'est pas important.
eng: Usually, Tom wasn't scared of dogs.
fra: Normalement Tom n'avait pas peur des chiens.
deu: Normalerweise hatte Tom keine Angst vor Hunden.
ber: Lemmer dani, Tom ur yelli ara yettaggad iḍan.
eng: Tom will come back later.
deu: Tom wird später wiederkommen.
rus: Том вернётся позже.
nld: Tom komt later terug.
epo: Tomaso revenos poste.
lvs: Toms atgriezīsies vēlāk.
eng: Because they were speaking Chinese, I couldn't understand anything they said.
deu: Weil sie Chinesisch sprachen, verstand ich nichts von dem, was sie sagten.
eng: Whenever I see him he reminds me of my late grandfather.
deu: Immer wenn ich ihn sehe, erinnert er mich an meinen verstorbenen Großvater.
nld: Telkens wanneer ik hem zie, herinnert hij me aan mijn overleden grootvader.
tlh: ghaH vIleghDI', jIHvaD Heghpu'bogh vavnI'wI' qawmoH.
eng: I made use of the English I had learnt at school and held a pretty tiring conversation with Tom about the food, the weather and his health situation.
deu: Ich habe mein Schulenglisch ausgepackt und mit Tom eine recht mühsame Unterhaltung über das Wetter, das Essen und seine Gesundheit geführt.
fra: J'ai mis à profit l'anglais appris à l'école en tenant une conversation fort éprouvante avec Tom au sujet de la nourriture, du temps qu'il fait et de son état de santé.
eng: Witches don't exist, but bad people do.
deu: Hexen gibt es nicht, aber böse Menschen gibt es schon.
eng: As of now, we unfortunately don't know anything about the offender.
deu: Bis jetzt wissen wir leider nichts von dem Täter.
eng: You remind me of my first wife; she was just as hysterical.
deu: Du erinnerst mich an meine erste Frau; sie war genauso hysterisch.
dan: Du minder mig om min første kone. Hun var lige så hysterisk.
eng: I wouldn't dare to touch that frog.
deu: Ich traue mich nicht, diesen Frosch anzufassen.
hau: Ba zan yi kuskure in taɓa wannan kwaɗo ba.
eng: What is your biggest fear, Tom? "That I might lose Maria."
deu: „Wovor hast du am meisten Angst, Tom?“ – „Dass ich Maria verlieren könnte.“
epo: „Kion vi plej timas, Tomo?” - „Ke mi povus perdi Manjon.”
por: Qual é o seu maior medo, Tom? "Que eu possa perder a Maria."
eng: You don't get what I'm saying.
deu: Du kapierst nicht, was ich sage.
hun: Nem vágod, amit mondok.
epo: Vi ne komprenas tion, kion mi diras.
eng: You've got time right now, don't you?
deu: Du hast jetzt Zeit, oder?
hun: Most van időd, nem?
hun: Ráérsz most, nemde?
eng: There are a lot of borrowed words in my language.
deu: In meiner Sprache gibt es viele Fremdwörter.
eng: Don't do it because I said so, do it for your own sake!
deu: Tu es nicht, weil ich es dir gesagt habe, sondern tu es für dich selbst!
eng: Is it snowing?
rus: Снег идёт?
deu: Schneit es?
fra: Est-ce qu'il neige ?
rus: Идёт снег?
nld: Sneeuwt het?
ron: Ninge?
gos: Snijt t?
gos: Is t aan t snijen?
nld: Is het aan het sneeuwen?
ido: Ka nivas?
cmn: 在下雪嗎？
mar: बर्फ पडत आहे का?
ara: هل هي تثلج ؟
eng: Tom got the impression that I am his enemy.
deu: Tom hat den Eindruck, ich sei sein Feind.
eng: We mustn't waste time - we have to do something!
deu: Wir dürfen nicht säumen – wir müssen handeln!
fra: Nous ne devons pas perdre de temps ; nous avons quelque chose à faire.
ckb: نابێت کات بەفیڕۆ بدەین - دەبێت شتێک بکەین!
eng: Before making important decisions, Tom always consults his astrologer first.
deu: Vor wichtigen Entscheidungen geht Tom immer erst zu seiner Astrologin.
hun: Fontos döntések előtt Tomi mindig az asztrológusához megy.
eng: Is Tom helping his wife do the chores at home?
deu: Hilft Tom seiner Frau bei der Hausarbeit?
eng: Why are you being so impatient?
deu: Warum sind Sie denn so ungeduldig?
ber: Acimi i tetqellqeḍ anect-a akk?
eng: I'm not so stupid as to take Germany's television programming seriously.
deu: Ich bin nicht dumm genug, um das deutsche Fernsehen ernst nehmen zu können.
eng: So far, I've been patient, but enough is enough.
hun: Eddig türelmes voltam, de most aztán már elég legyen!
deu: Bis jetzt habe ich Geduld gehabt, nun ist aber Schluss!
hun: Türelmes voltam egészen eddig, de ami sok, az sok!
rus: До сих пор я был терпелив, но всему есть предел.
eng: How would you spend a million dollars?
spa: ¿En qué te gastarías un millón de dólares?
spa: ¿Cómo te gastarías un millón de dólares?
deu: Wie gäbest du eine Million Dollar aus?
deu: Wie gäbt ihr eine Million Dollar aus?
deu: Wie gäbet ihr eine Million Dollar aus?
deu: Wie gäben Sie eine Million Dollar aus?
deu: Wie würdet ihr eine Million Dollar ausgeben?
deu: Wie würdest du eine Million Dollar ausgeben?
deu: Wie würden Sie eine Million Dollar ausgeben?
eng: I should've taken that more seriously.
spa: Debería haber tenido más cuidado con eso.
fra: J'aurais dû prendre ça plus au sérieux.
fra: J'aurais dû prendre cela plus au sérieux.
fra: J'aurais dû le prendre plus au sérieux.
rus: Мне надо было отнестись к этому серьёзнее.
ces: Měl jsem to vzít vážněji.
eng: Is there any beer in the refrigerator?
spa: ¿Hay cerveza en el frigorífico?
fra: Y a-t-il de la bière au réfrigérateur ?
rus: В холодильнике пиво есть?
ber: Tella tebyirt deg yimsismeḍ?
deu: Ist Bier im Kühlschrank?
ita: C'è della birra nel frigorifero?
eng: Tom has dropped out of college.
ita: Tom si è ritirato dall'università.
tur: Tom üniversiteden ayrıldı.
eng: What do you want to be remembered for?
spa: ¿Por qué te gustaría ser recordado?
spa: ¿Por qué te gustaría que se te recordara?
fra: Tu veux que l'on se souvienne de toi pour quoi ?
fra: Vous voulez que l'on se souvienne de vous pour quoi ?