agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Dress yourself warmly before you go out.
jpn: 暖かくして行きなさい。
eng: A warm, sunny day is ideal for a picnic.
jpn: 暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。
tur: Ilık, güneşli bir gün piknik için idealdir.
hau: Yau rana ce mai dadi da za a iya zuwa picnic.
jpn: 暖かくて晴れた日はピクニックにもってこいだよ。
eng: Warm and humid weather increases the number of crimes.
jpn: 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。
rus: При тёплой и влажной погоде увеличивается уровень преступности.
fra: Un temps chaud et humide augmente le nombre de crimes.
jpn: 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。
deu: Feuchtwarmes Wetter erhöht die Zahl der Verbrechen.
deu: Warmes und feuchtes Wetter lässt die Zahl der Verbrechen steigen.
spa: El clima cálido y húmedo hace que aumente el número de delitos.
ita: Il tempo caldo e umido aumenta il numero di crimini.
eng: As it got warmer, I took off the sweater.
jpn: 暖かくなったので、私はセーターを脱いだ。
deu: Da es wärmer wurde, zog ich den Pullover aus.
epo: Kiam fariĝis pli varme, mi forprenis mian sveteron.
eng: I think it's getting warmer.
jpn: 暖かくなってきたようだね。
tur: Sanırım hava ısınıyor.
ita: Penso che stia facendo più caldo.
ita: Io penso che stia facendo più caldo.
ukr: Я думаю, теплішає.
eng: Ice turns to water when it gets warm.
jpn: 暖かくなると氷は水になる。
epo: Glacio iĝas akvo, kiam ĝi varmiĝas.
cmn: 當溫度升高的時候，冰就會融化成水。
ukr: Крига перетворюється на воду, коли стає тепло.
ita: Il ghiaccio diventa acqua quando si scalda.
rus: Лед превращается в воду, когда нагревается.
eng: Run the engine till it gets warm.
jpn: 暖まるまでエンジンをかけておきなさい。
ita: Avvia il motore finché non diventa caldo.
tur: Motoru ısınıncaya kadar çalıştır.
heb: הפעל את המנוע עד שיתחמם.
eng: The heater is broken.
jpn: 暖房が故障しています。
jpn: 暖房が壊れています。
nld: De verwarming doet het niet.
cmn: 暖气坏了。
tur: Isıtıcı bozuk.
cmn: 暖氣壞了。
mkd: Греалката е расипана.
fra: Le chauffage est cassé.
epo: La hejtilo estas difektita.
por: O aquecedor está quebrado.
heb: החימום מקולקל.
jpn: ヒーターが壊れてるよ。
spa: El calentador está roto.
lfn: La caldador es rompeda.
eng: Did you turn off the heater?
jpn: 暖房を消しましたか。
fra: As-tu éteint la chaudière ?
epo: Ĉu vi malŝaltis la hejtilon?
tur: Isıtıcıyı kapattın mı?
deu: Hast du die Heizung ausgemacht?
fra: Avez-vous éteint le chauffage?
epo: Ĉu vi malŝaltis la hejtadon?
por: Você desligou o aquecedor?
nld: Heb je de verwarming uitgezet?
nld: Heb je de verwarming uitgedraaid?
eng: A warm current runs off the coast of Shikoku.
jpn: 暖流が四国の沖を流れている。
fra: Un courant chaud circule au large de Shikoku.
eng: The fireplace was burning brightly.
jpn: 暖炉が赤々と燃えていた。
ita: Il camino ardeva vivacemente.
eng: The fireplace lends coziness to this room.
jpn: 暖炉のおかげでこの部屋は居心地が良い。
por: A lareira deixa esta sala mais aconchegante.
eng: Clean the ashes out of the fireplace.
jpn: 暖炉の灰を掃除して下さい。
epo: Forigu la cindron el la fajrujo.
tur: Şöminedeki külleri temizleyin.
mkd: Исчисти го пепелот од каминот.
rus: Вычисти золу из камина.
ces: Vyčisti krb od popela.
ces: Vyber z krbu popel.
ber: Kkes iɣiɣden seg lkanun.
ber: Kkset iɣiɣden seg lkanun.
ber: Kksem iɣiɣden seg lkanun.
ber: Kksemt iɣiɣden seg lkanun.
ber: Kkes iɣden seg lkanun.
ber: Kkset iɣden seg lkanun.
ber: Kksem iɣden seg lkanun.
ber: Kksemt iɣden seg lkanun.
fra: Nettoie les cendres de la cheminée.
eng: The clock is above the fireplace.
jpn: 暖炉の上に時計が掛かっている。
ara: الساعة مثبتة فوق الحائط.
epo: La horloĝo estas super la fajrejo.
deu: Die Uhr ist über dem Kamin.
rus: Часы над камином.
cmn: 時鐘在壁爐的上方。
pol: Zegar jest nad kominkiem.
tur: Saat şöminenin üzerindedir.
heb: השעון נמצא מעל לאח.
tlh: qerjIq DungDaq 'oH tlhaq'e'.
hun: Az óra a kandalló fölött van.
ita: L'orologio è sopra il camino.
nld: De klok hangt boven de open haard.
eng: Shift the sofa so that it faces the fireplace.
jpn: 暖炉の正面にくるようにソファーを動かしなさい。
pes: کاناپه را جا به جا کنید تا رو به شومینه باشد.
eng: Do you have a table in front of the fireplace?
jpn: 暖炉の前の席がありますか。
rus: У вас есть столик у камина?
eng: It's getting darker little by little.
jpn: 段々暗くなっていきます。
spa: Poco a poco va oscureciendo.
epo: Iom post iom mallumiĝas.
ber: La d-iɣelli ḍḍlam cwiṭ, cwiṭ.
ber: La d-ɣellint tillas cwiṭ, cwiṭ.
eng: I saw a man standing naked under the waterfall.
tur: Şelalenin altında çıplak duran bir adam gördüm.
deu: Ich habe einen Mann gesehen, der nackt unter dem Wasserfall stand.
por: Vi um homem parado nu sob a cascata.
mkd: Видов човек како стои гол под водопадот.
tlh: bIQ notron bIngDaq Qam pagh tuQtaHbogh loD 'e' vIlegh.
jpn: 裸で滝に打たれている男性を見た。
fra: J'ai vu un homme se tenir nu sous la cascade.
eng: I saw a man enter the room.
jpn: 男がその部屋に入るのが見えた。
fra: J'ai vu un homme entrer dans la chambre.
rus: Я видел, как в комнату зашел мужчина.
ukr: Я бачив, як до кімнати зайшов чоловік.
epo: Mi vidis viron eniri la ĉambron.
fin: Näin miehen menevän huoneeseen.
tur: Bir adamın odaya girdiğini gördüm.
ita: Ho visto un uomo entrare nella stanza.
ita: Ho visto un uomo entrare nella camera.
ita: Vidi un uomo entrare nella stanza.
ita: Vidi un uomo entrare nella camera.
jpn: 男の人がその部屋に入るのを見ました。
spa: Vi a un hombre entrar a la habitación.
por: Vi um homem entrar no quarto.
tgl: May nakita akong pumasok sa kuwarto.
tgl: May nakita akong lalaking pumasok sa silid.
kor: 나는 방 안으로 들어가는 어떤 남자를 보았다.
rus: Я видел, как в комнату зашёл мужчина.
eng: To my horror, the man took a gun out of his pocket.
jpn: 男がポケットからピストルを出したので、私はぞっとした。
cmn: 男子从口袋中掏出枪，吓了我一跳。
deu: Zu meinem Entsetzen zog der Mann eine Waffe aus seiner Tasche.
rus: К моему ужасу, мужчина достал из кармана пистолет.
epo: Je mia hororo la viro tiris pafilon el sia poŝo.
spa: Para mi horror, el hombre sacó una pistola del bolsillo.
eng: A man came up and spoke to me.
jpn: 男が近づいて私に話しかけた。
tur: Bir adam geldi ve benimle konuştu.
rus: Мужчина подошёл и заговорил со мной.
jpn: 男性がやってきて、私に話しかけてきた。
deu: Ein Mann kam auf mich zu und sprach mich an.
eng: A man shouted something, waving his hand.
jpn: 男が手を振りながら何かを叫んだ。
fra: Un homme cria quelque chose en faisant signe de la main.
deu: Ein Mann rief etwas, während er winkte.
deu: Der Mann winkte und rief etwas.
tur: Bir adam elini sallayarak bir şeyler bağırdı.
tur: Bir adam elini sallayarak, bağırarak bir şey söyledi.
epo: Viro kriis ion, mansignante.
por: Um homem gritou algo, balançando a mão.
spa: Un hombre gritaba algo, agitando la mano.
por: Um homem gritava algo, balançando a mão.
eng: A man can no more become a woman than a monkey can develop into a man.
jpn: 男が女になれないのは、サルが人に進化できないのと同じだ。
fra: Un homme ne peut pas devenir une femme pas plus qu'un singe ne peut se développer en homme.
cmn: 男人不能变成女人，就像猴子不能进化成人类一样。
deu: Ein Mann kann genauso wenig eine Frau werden wie ein Affe zu einem Menschen werden kann.
eng: A man on horseback came along the path.
jpn: 男が馬に乗ってその道をやってきた。
kat: ცხენზე შემჯდარმა კაცმა ჩამოგვიარა.
spa: Un hombre a caballo vino por el camino.
deu: Ein berittener Mann kam den Weg entlang.
por: Um homem a cavalo vinha pelo caminho.
tur: At sırtında bir adam yol boyunca geldi.
eng: The men loaded the baggage into the truck.
jpn: 男たちはトラックに手荷物を積んだ。
tur: Adamlar bagajı kamyona yükledi.
rus: Мужчины погрузили багаж в грузовик.
heb: הגברים העמיסו את המזוודות על המשאית.
eng: The men went hunting for lions.
jpn: 男たちはライオン狩りに出かけた。
fra: Les hommes sont allés à la chasse aux lions.
deu: Die Männer sind auf Löwenjagd gegangen.
pol: Mężczyźni poszli polować na lwy.
hin: वे आदमी शेरों का शिकार करने निकले।
ita: Gli uomini sono andati a caccia di leoni.
ita: Gli uomini andarono a caccia di leoni.
swe: Männen gick för att jaga lejon.
spa: Los hombres fueron a cazar leones.
lit: Vyrai nuejo medžioti liūtus.
ber: Irgazen ddan ad d-ṣeyyden izmawen.
heb: הגברים יצאו לצוד אריות.
tur: Erkekler aslanları avlamaya gitti.
tok: tenpo pini la, mije mute li alasa e soweli wawa.
eng: Boys will be boys.
fra: Les garçons restent des garçons.
jpn: 男の子はやはり男の子。
jpn: 男の子のいたずらはしょうがない。
jpn: 男ってそういうものだ。
jpn: いたずらをするのは仕方が無い。
ara: سيبقى الأولاد أولاداً.
hin: लड़के तो लड़के ही रहेंगे।
pol: Chłopcy pozostaną chłopcami.
tlh: loDHompu' chaHtaH loDHompu'.
ita: I ragazzi sono ragazzi.
ukr: Хлопці залишаться хлопцями.
ukr: Маленький собака до старості цуценя.
rus: Мальчишки останутся мальчишками.
fin: Pojat on poikia.
tur: Erkek işte, ne yaparsın?
heb: בנים יהיו תמיד בנים.
deu: Jungs bleiben Jungs.
ber: Akka ay gan yiqcicen.
ber: Iqcicen ur ksanen ara.
jpn: やっぱり男の子だねえ。
spa: Los chicos serán chicos.
epo: Knaboj estos knaboj.
tgl: Palibhasa lalaki.
eng: If you are a man, behave as such.
jpn: 男であるならそのように振舞いなさい。
ita: Se sei un uomo, comportati come tale.
epo: Se vi estas viro, kondutu tiel.
spa: Si eres un hombre, compórtate como tal.
ara: إن كنتَ رجلا، فتصرف مثل الرجال.
rus: Если ты мужчина, то и поступай по-мужски.
eng: It is advisable for a man or woman to acquire an accomplishment.
jpn: 男でも女でも、何か一つの技術を身につけることが望ましい。
eng: I feel strongly that men and women are equal.
jpn: 男と女は同等だと切に感じる。
nld: Ik ben er sterk van overtuigd dat mannen en vrouwen gelijkwaardig zijn.
tur: Ben erkeklerin ve kadınların eşit olduğunu güçlü bir şekilde hissediyorum.
hau: Ina jin sosai cewa maza da mata dai-dai ne.
jpn: 男女は平等なんだなって、つくづく感じるよ。
eng: You must not compare a man with a woman.
jpn: 男と女を比べてはいけない。
por: Você não deve comparar um homem com uma mulher.
heb: אל לך להשוות בין גבר לאישה.
tur: Bir adamı bir kadınla karşılaştırmamalısın.
eng: It is up to us to be men.
jpn: 男になるのは自分次第だ。
rus: Быть мужчинами — это наша задача.
eng: Never love unless you can bear with all the faults of man.
jpn: 男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。
eng: Boys are fond of mischief.
jpn: 男の子はいたずらが好きである。
isl: Strákar hafa gaman af prakkarastrikum.
deu: Knaben lieben Unfug.
epo: Knaboj ŝatas bubaĵojn.
rus: Мальчишки любят озорничать.
ber: Igerdan ḥemmlen lejhel.
ber: Igerdan ḥemmlen tixeṣṣarin.
ber: Igerdan ḥemmlen ad jehlen.
ber: Igerdan ḥemmlen ad gen tixeṣṣarin.
tur: Erkekler yaramazlığa düşkündür.
heb: נערים אוהבים מעשי משובה.
heb: נערים אוהבים מעשי קונדס.
epo: Knaboj ŝatas petoladon.
fra: Les garçons aiment bien faire des bêtises.
eng: A boy was giving out newspapers in the rain.
jpn: 男の子が雨の中を新聞を配っていた。
fra: Un garçon distribuait des journaux sous la pluie.
spa: Un chico estaba distribuyendo periódicos bajo la lluvia.
tur: Bir çocuk, yağmur altında gazeteleri dağıtıyordu.
eng: I saw a boy swimming across the river.
jpn: 男の子が泳いで川を渡っているのが見えました。
deu: Ich habe einen Jungen durch den Fluss schwimmen sehen.
epo: Mi vidis knabon naĝantan trans la riveron.
tur: Nehri yüzerek geçen bir genç gördüm.
heb: ראיתי נער חוצה את הנהר בשחיה.
hun: Láttam egy fiút átúszni a folyót.
hun: Láttam egy fiút keresztbe átúszni a folyót.
jpn: 川を泳いで渡る男の子を見たんだよ。
rus: Я видел, как мальчик переплывал реку.
eng: A boy is taking his sweet time pushing the cart toward the curb.
jpn: 男の子が縁石の方へカートをゆっくり押しやっている。
spa: Un chico emplea su dulce tiempo en empujar su carrito hacia el bordillo.
eng: There is nothing wrong with boys wearing cosmetics.
jpn: 男の子が化粧をして悪いことはない。
rus: Нет ничего плохого в том, что парень пользуется косметикой.
bel: Няма нічога благога ў тым, што хлопец карыстаецца касметыкай.
por: Não há nada errado no fato de meninos usarem cosméticos.
cmn: 男孩化粧沒有甚麼問題。
eng: A baby boy was born to them.
jpn: 男の子が彼らに生まれた。
deu: Ihnen wurde ein Junge geboren.
ido: Infantetulo naskis de li amba.
tur: Onların bir erkek bebeği oldu.
jbo: lo nanla cifnu cu jbena ko'a
rus: У них родился мальчик.
fin: Heille syntyi poikavauva.
epo: Knabeto naskiĝis al ili.
tok: ona li kama mama pi mije lili.
jpn: 二人の間に男の子が誕生した。
eng: Some boys made away with all the ripe fruits on my persimmon tree.
jpn: 男の子たちが、私の柿の木になっている熟した実を全部持ち去ってしまった。
eng: The boys were quiet.
jpn: 男の子たちは静かだった。
tur: Çocuklar sakindi.
por: Os meninos estavam quietos.
deu: Die Jungen waren ruhig.
mkd: Момчињата молчеа.
rus: Мальчики вели себя тихо.
rus: Мальчики сидели тихо.
heb: הבנים היו בשקט.
mar: मुलं शांत होती.
jpn: 少年たちは黙っていた。
sat: ᱠᱚᱲᱟ ᱪᱩᱯᱪᱟᱯ ᱠᱚ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Whether it's a son or a daughter, a child is someone you have to take care of until they get married. That's what I think.
jpn: 男の子であれ、女の子であれ、結婚するまでの預かり物だと私は思うことにしている。
eng: Is it a boy or a girl?
jpn: 男の子ですか女の子ですか。
fra: Un garçon ou une fille ?
pol: To chłopiec czy dziewczynka?
epo: Ĉu knabo aŭ knabino?
por: Um menino ou uma menina?
deu: Ist es ein Junge oder ein Mädchen?
tur: O, bir erkek mi yoksa bir kız mı?
spa: ¿Es acaso un chico o una chica?
gla: An e balach no nighean a th' ann?
epo: Ĉu tio estas knabo aŭ knabino?
rus: Это мальчик или девочка?
lvs: Vai tas zēns vai meitene?
epo: Ĉu ĝi estas knabo aŭ knabino?
spa: ¿Es niño o niña?
dan: En dreng eller en pige?
heb: זה בן או בת?
hun: Fiú vagy lány?
pol: Czy to jest chłopiec czy dziewczynka?
fra: Est-ce un garçon ou une fille ?
ita: È un ragazzo o una ragazza?
rus: Мальчик или девочка?
ita: È un bambino o una bambina?
por: É menino ou menina?
ell: Είναι αγόρι ή κορίτσι;
ukr: Це хлопчик чи дівчинка?
ukr: Хлопчик чи дівчинка?
ces: Je to kluk nebo holka?
run: Ni umuhungu canke umwigeme?
nld: Is het een jongen of een meisje?
ber: D ahu niɣ d tahut?
ber: D ahyuy niɣ d tahyuyt?
jpn: 男の子ですか？それとも女の子？
eng: Few boys are dainty about their food.
jpn: 男の子で食べ物にうるさいのは少ない。
deu: Jungs sind beim Essen kaum wählerisch.
eng: There is a great difference between boys and girls.
jpn: 男の子と女の子とは大きな違いがある。
ita: C'è una grande differenza tra i ragazzi e le ragazze.
tur: Erkekler ve kızlar arasında büyük bir fark var.
rus: Между мальчиками и девочками большая разница.
isl: Það er mikill munur á strákum og stelpum.
eng: Boys can be trained to behave.
jpn: 男の子へのしつけは可能である。
rus: Мальчиков можно научить вести себя хорошо.
ukr: Хлопчиків можна навчити добре поводитись.
fra: Les garçons peuvent être dressés à bien se comporter.
ita: I ragazzi possono essere addestrati a comportarsi bene.
tur: Erkek çocuklar terbiyeli olmak için eğitilebilirler.
epo: Oni povas instrui knabojn konduti.
rus: Мальчиков можно научить хорошо себя вести.
eng: A boy needs a father he can look up to.
jpn: 男の子には尊敬できる父親が必要です。
ber: Aqcic yeḥwaj ababat ara yettmuqqul akken ad t-iɛaned.
rus: Мальчику нужен отец, который бы уважал его.
deu: Ein Junge braucht einen Vater, zu dem er aufsehen kann.
tur: Bir çocuğun saygı duyabileceği bir babaya ihtiyacı var.
fra: Un garçon a besoin d'un père qu'il peut admirer.
eng: They are very popular among boys.
jpn: 男の子の間ではとても人気があるんです。
ukr: Вони дуже популярні у хлопців.
cmn: 它們很受男孩的歡迎。
tur: Onlar erkek çocukları arasında çok popüler.
spa: Ellas son muy populares entre los chicos.
rus: Они очень популярны среди парней.
rus: Они очень популярны среди мальчиков.
deu: Sie sind bei Jungen sehr beliebt.
ita: Sono molto popolari tra i ragazzi.
ita: Loro sono molto popolari tra i ragazzi.
heb: הם פופולרים מאד בקרב הנערים.
epo: Ili estas tre ŝatataj de junuloj.
eng: Some boys don't like to bathe regularly.
jpn: 男の子の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。
ina: Alcun pueros prefere non baniar regularmente.
tur: Bazı erkek çocukları düzenli olarak yıkanmaktan hoşlanmazlar.
eng: Boys often imitate their sports heroes.
jpn: 男の子はしばしば自分の大好きなスポーツ選手のまねをする。
swe: Pojkar härmar ofta sina idrottshjältar.
ita: I ragazzi imitano spesso i loro eroi dello sport.
tur: Erkek çocuklar sık sık spor kahramanlarını taklit ederler.
eng: The boy gazed at the player dreamily.
jpn: 男の子はその選手をあこがれのまなざしでみつめた。
eng: Boys will run risks.
jpn: 男の子はとかく危険を冒すものだ。
eng: The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven."
jpn: 男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」
eng: All boys like to play baseball.
jpn: 男の子はみんな野球をするのが好きだ。
ukr: Всі хлопці полюбляють грати у бейсбол.
nld: Alle jongens spelen graag honkbal.
spa: A todos los niños les gusta jugar al béisbol.
tur: Tüm erkek çocuklar beyzbol oynamaktan hoşlanır.
heb: כל הנערים אוהבים לשחק כדור בסיס.
rus: Все мальчики любят играть в бейсбол.
deu: Alle Jungen spielen gerne Baseball.
ita: A tutti i ragazzi piace giocare a baseball.
eng: I remembered that boys will be boys.
jpn: 男の子は結局男の子であることを思いだした。
ita: Mi sono ricordato che i ragazzi sono ragazzi.
spa: Recordé que al fin y al cabo los niños son niños.
fin: Muistin että pojat ovat poikia.
heb: נזכרתי שבנים יהיו בנים.
eng: The boy stuffed cake into his mouth.
jpn: 男の子は口一杯にケーキを頬張った。
epo: La knabo ŝovis kukon en sian buŝon.
tur: Çocuk ağzına kek doldurdu.
spa: El niño se llenó la boca de pastel.
fra: Le garçon a fourré du gâteau dans sa bouche.
eng: The little boy counts it out on his fingers and said, "Seven."
jpn: 男の子は指を使って計算した。「７だよ！」
rus: Маленький мальчик посчитал на пальцах и сказал: «Семь».
hau: Yaron ya kirga shi a yatsun sa ya ce, "Bakwai."
eng: The boy begged for a new bicycle.
jpn: 男の子は新しい自転車をねだった。
fra: Le garçon supplia pour avoir un nouveau vélo.
tur: Çocuk yeni bir bisiklet için yalvardı.
ber: Aqcic-nni iḥellel imawlan-nnes akken ad as-d-sɣen asnasɣal amaynu.
nld: Het jongetje smeekte om een nieuwe fiets.
eng: And the boy grew older.
jpn: 男の子は大きくなりました。
ukr: І хлопець подорослішав.
epo: Kaj la knabo kreskis.
epo: Kaj la knabo malplijuniĝis.
tur: Ve çocuk daha da büyüdü.
pan: ਅਤੇ ਮੁੰਡਾ ਵੱਡਾ ਹੁੰਦਾ ਗਿਆ।
eng: The boy pressed his face against the shop window.
jpn: 男の子は店のウインドーに顔を押し付けた。
ukr: Хлопець притулився обличчям до вітрини крамниці.
deu: Der Junge presste sein Gesicht gegen die Schaufensterscheibe.
epo: La knabo premis sian vizaĝon kontraŭ la montrofenestro de la vendejo.
fra: Le garçon appuya sa tête contre la vitrine du magasin.
fra: Le garçon a appuyé sa tête contre la vitrine du magasin.
ces: Chlapec přitlačil svůj obličej na výlohu.
ber: Yessed-d uqcic-nni udem-is ɣef lbitrina.
fra: Le garçon a collé son visage contre la vitrine.
eng: So, the little boy put his hands in his pockets.
deu: So steckte der kleine Junge seine Hände in seine Taschen.
heb: ובכן הילד תחב את ידיו לכיסיו.
eng: Each of the boys was eager to join in the race.
jpn: 男の子達はどの子もその競争に参加したがっていた。
rus: Все мальчики хотели поучаствовать в гонках.
ukr: Кожен хлопець хотів взяти участь у перегонах.
epo: Ĉiu el la knaboj ardis por partopreni en la vetkuro.
deu: Jeder der Jungen war begierig, an dem Rennen teilzunehmen.
epo: Ĉiuj knaboj ege volis partopreni en la vetkuro.
tur: Erkek çocuklarından her biri yarışa katılmaya istekliydi.
eng: All the boys fell in love with Julia.
jpn: 男の子達はみんなジュリアに恋をした。
rus: В Джулию влюбились все мальчишки.
deu: Alle Jungen verliebten sich in Julia.
jpn: 男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
tur: Bütün erkekler Julia'ya âşık oldular.
xal: Көвүд цуһар Җулияд дуран өгсн билә.
mar: सगळी मुलं जुलियाच्या प्रेमात पडली.
ita: Tutti i ragazzi si sono innamorati di Julia.
ita: Tutti i ragazzi si innamorarono di Julia.
cmn: 所有的男生都被茱莉亚迷住了。
hun: Mindegyik fiú beleszeretett Júliába.
hun: Minden fiú belezúgott Júliába.
hun: Mindegyik fiú szerelmes lett Júliába.
eng: Boys always want to play football after school.
jpn: 男の子達はみんな放課後フットボールをしたがる。
rus: Мальчики хотят после школы поиграть в футбол.
tur: Çocuklar her zaman okuldan sonra futbol oynamak isterler.
por: Meninos sempre querem jogar bola depois da aula.
zlm: Budak lelaki selalu suka main bola lepas sekolah.
zsm: Budak-budak lelaki sentiasa mahu bermain bolasepak selepas waktu persekolahan.
eng: The boy kept quiet.
deu: Der Junge blieb still.
epo: La knabo restis silenta.
deu: Der Junge schwieg.
heb: הילד שתק.
hun: A fiú csendben maradt.
tur: Çocuk sessiz kaldı.
por: O menino ficou calado.
jpn: 男の子は静かにしていた。
mkd: Момчето молчеше.
sat: ᱠᱚᱲᱟ ᱪᱩᱯᱪᱟᱯ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱠᱚ ᱾
eng: I saw the man knocked down and the driver driving away.
jpn: 男の人が車に撥ねられて、運転手が車で走り去った。
rus: Я видел сбитого мужчину и уезжающего водителя.
eng: If you want a man to propose marriage, feed him well.
jpn: 男の人にプロポーズして欲しかったらおいしいものをたくさん食べさせよ。
bel: Калі хочаш дачакацца ад мужчыны шлюбнай прапановы, добра яго накармі!
ita: Se si vuole un uomo per proporre il matrimonio, gli si dà da mangiare bene.
hau: Idan ki na son namiji ya nema aure, ki ciyar da shi da kyau.
eng: A man is as old as he feels and a woman as old as she looks.
jpn: 男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。
cmn: 男人老不老,自己心中有数;女人老不老,别人一目了然.
deu: Ein Mann ist so alt, wie er sich fühlt, und eine Frau so alt, wie sie aussieht.
rus: Мужчине столько лет, на сколько он себя чувствует, а женщине - на сколько она выглядит.
spa: Un hombre es tan viejo como se siente, y una mujer es tan vieja como aparenta.
epo: Viro estas tiel aĝa, kiel li sentas sin, kaj virino estas tiel aĝa, kiel ŝi aspektas.
fin: Mies on niin vanha kuin mitä hän tuntee olevansa ja nainen on niin vanha kuin miltä hän näyttää.
hun: Egy férfi annyi idős, amennyinek érzi magát, és egy nő annyi idős, amennyinek látszik.
hun: Egy férfi annyi idős, amennyinek érzi magát, egy nő pedig annyi, amennyinek látszik.
eng: A man is as old as he feels.
jpn: 男の年齢は気持ち次第だ。
ukr: Людина має такий вік, на який вона себе відчуває.
tur: Bir insan hissettiği yaştadır.
tur: Bir insan hissettiği kadar yaşlıdır.
fin: Mies on niin vanha kuin hän tuntee olevansa.
eng: The man robbed her of her handbag.
jpn: 男は彼女のハンドバッグを奪った。
jpn: 男は、彼女からハンドバッグを奪った。
spa: El hombre le robó su bolsa.
ber: Argaz-nni yuker-as asga-ines.
eng: The guy was too selfish to resist temptation.
jpn: 男はあまりにわがままだったので誘惑に勝てなかった。
tlh: mutqu' loD 'ej tlhu'DI' 'ombe'.
eng: The man was hiding in a dense forest.
jpn: 男はこんもりした森に隠れていた。
fra: L'homme se cachait dans une forêt dense.
ita: L'uomo era nascosto in una fitta foresta.
epo: La viro kaŝis sin en densa arbaro.
deu: Der Mann versteckte sich in einem dichten Wald.
jbo: le nanmu cu pu mipri vo'a ne'i lo denmi ricfoi
tgl: Nagtatago sa mayabong na gubat ang mama.
ber: Argaz-nni yella yeffer deg yiwet n teẓgi d taneẓẓawt.
tur: Adam sık bir ormanda saklanıyordu.
heb: האיש הסתתר ביער הסבוך.
lat: Vir in densis silvis delitescebat.
eng: You can't expect a man to change his habits at once, girl.
jpn: 男はすぐに習慣を変えられるものではないんだ。
por: Você não pode esperar que um homem mude seus hábitos de uma vez, garota.
rus: Девочка, тебе не стоит ожидать, что мужчина изменит свои привычки в одночасье.
tur: Bir adamın alışkanlıklarını hemen değiştirmesini bekleyemezsin, kızım.
eng: Men judged those women to be odd or dangerous.
jpn: 男はそういう女性が変わり者か危険だと考えた。
epo: Viroj juĝis tiujn virinojn esti strangaj aŭ danĝeraj.
eng: The man confessed that he had robbed the old woman.
jpn: 男はその老婦人から金品を強奪したことを白状した。
tur: Adam, yaşlı kadını soyduğunu itiraf etti.
deu: Der Mann gestand, die alte Frau ausgeraubt zu haben.
deu: Der Mann gestand, die alte Frau beraubt zu haben.
tha: ผู้ชายสารภาพว่าเค้าปล้นผู้หญิงแก่คนนั้น
rus: Мужчина признался, что ограбил пожилую женщину.
fra: L'homme a avoué avoir détroussé la vieille dame.
eng: The man cheated the old woman out of her money.
jpn: 男はその老婦人をだまして金を巻き上げた。
cmn: 他騙了老婆婆的錢。
yue: 佢呃咗個阿婆啲錢。
eng: Men are but children of a larger growth.
fra: Les adultes ne sont que des enfants de grande taille.
jpn: 男はただ大きく育った子供に過ぎない。
pes: مردان فقط کودکان بزرگ هستند.
epo: Viroj estas nur altkreskintaj infanoj.
eng: He stopped by Tom's chair.
jpn: 男はトムの椅子のそばで立ち止まった。
spa: Paró cerca de la silla de Tom.
ukr: Він зупинився біля стільця Тома.
gla: Stad e faisg air cathair Thòmais.
gla: Stad e ri taobh cathair Thòmais.
tur: Adam Tom'un sandalyesinin yanında durdu.
eng: The man looked at Tom, then vanished through the stage door out into the dark London street.
jpn: 男はトムを見てから、楽屋口を通って、暗いロンドンの街路へと消えていった。
tur: Adam Tom'a baktı, sonra sahne kapısından dışarı karanlık Londra caddesine doğru gözden kayboldu.
rus: Мужчина посмотрел на Тома и вышел через служебный вход в театр на тёмную лондонскую улицу.
eng: The man came to a dead stop.
jpn: 男はぴたりと止まった。
eng: The man lit a cigarette with a lighter.
jpn: 男はライターでたばこに火をつけた。
epo: La viro ekbruligis cigaredon per fajrilo.
fra: L'homme alluma une cigarette avec un briquet.
tur: Adam bir çakmakla bir sigara yaktı.
fin: Mies sytytti savukkeen sytyttimellä.
spa: El hombre encendió un pucho con un encendedor.
por: O homem acendeu o cigarro com um isqueiro.
nld: De man stak een sigaret op met een aansteker.
rus: Мужчина зажёг сигарету с помощью зажигалки.
eng: The guy jumped his bill at the restaurant.
jpn: 男はレストランで食い逃げした。
eng: The man walked around the corner.
jpn: 男は角を曲がってあるいていった。
tur: Adam köşenin çevresinde gezindi.
heb: האיש התהלך מסביב לפינה.
eng: The man is wearing a pair of glasses.
jpn: 男は眼鏡をかけている。
epo: La viro surhavas okulvitrojn.
spa: El hombre usa un par de anteojos.
hun: A férfi szemüveget visel.
deu: Der Mann trägt eine Brille.
tur: Adam gözlük takıyor.
por: O homem está usando um par de óculos.
ber: Argaz-nni yelsa tismaqqalin.
ber: Argaz-nni yeqqen tismaqqalin.
eng: The man got up and smoked.
jpn: 男は起き上がって煙草をふかした。
fin: Mies nousi ylös ja tupakoi.
ita: L'uomo si è alzato e ha fumato.
ita: L'uomo si alzò e fumò.
spa: El hombre se levantó y fumó.
por: O homem se levantou e fumou.
rus: Мужчина встал и закурил.
eng: The man aimed a gun at the detectives.
jpn: 男は刑事に銃を向けた。
ara: صوب الرجل مسدساً نحو المحققين.
deu: Der Mann richtete eine Pistole auf die Kriminalbeamten.
epo: La viro per pistolo celis al la krimpolicistoj.
tur: Adam bir silahı dedektife doğrulttu.
ita: L'uomo ha puntato una pistola contro gli investigatori.
ita: L'uomo puntò una pistola contro gli investigatori.
heb: הגבר כיוון אקדח אל הבלשים.
eng: A man is never so on trial as in the moment of excessive good fortune.
jpn: 男は幸運の絶頂にあるときくらい試練の場に立たされている時はない。
eng: He ran for his life at the sight of the border guard.
jpn: 彼は国境警備兵の姿を見て命からがら逃げた。
tur: O, sınır muhafızını görünce can havliyle kaçtı.
hau: Ya gudu don ransa a wurin jami’an tsaron iyaka.
eng: The man got mad when his wife called him names.
jpn: 男は妻にののしられてかっとなった。
tur: Karısı ona ağzına geleni söylediğinde, adam çıldırdı.
eng: Man is the hunter, woman is his game.
jpn: 男は狩人で、女はその獲物である。
cmn: 男人是猎人而女人就是他的猎物。
ukr: Чоловік - мисливець, жінка - його гра.
deu: Der Mann ist der Jäger, die Frau sein Wild.
epo: Viro estas la ĉasisto, virino estas la ĉasbesto.
heb: הגבר הוא צייד, האישה - טרפו.
heb: האיש הוא הצייד, האישה היא טרפו.
fra: L'homme est le chasseur, la femme son gibier.
fra: L'homme est le chasseur, la femme est son gibier.
heb: הגבר הוא הצייד, האישה היא הניצודה.
tur: Erkek avcıdır, kadın onun avı.
est: Mees on jahimees, naine tema mäng.
eng: The man terrified the little children.
jpn: 男は小さな子供たちを怖がらせた。
spa: El hombre aterrorizó a los niños.
epo: La viro teruris la infanetojn.
deu: Der Mann hat die kleinen Kinder erschreckt.
hun: A férfi megijesztette a kisgyerekeket.
tur: Adam küçük çocukları çok korkuttu.
ron: Omul i-a înspăimântat pe copii.
eng: The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime.
jpn: 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。
por: O homem implorou por piedade, mas foi sentenciado a vinte anos de cadeia por seu crime.
rus: Мужчина молил о пощаде, но всё равно за своё преступление был приговорён к двадцатилетнему заточению.
hun: A férfi kegyelmet kért, de bűntettéért húsz év szabadságvesztésre ítélték.
eng: A man does not cry in public.
jpn: 男は人前では泣かないものだ。
fra: Un homme ne pleure pas en public.
hun: Egy férfi nem sír nyilvánosság előtt.
rus: Мужчина не плачет на публике.
eng: The man threw a bag across his shoulder.
jpn: 男は袋を肩に担いだ。
ukr: Чоловік закинув сумку на плече.
ukr: Чоловік закинув торбу через плече.
eng: The man was found dead in his bedroom in the morning.
jpn: 男は朝寝室で死んでいた。
rus: Мужчина был обнаружен утром в своей спальне мёртвым.
hun: A férfit holtan találták reggel, a hálószobájában.
epo: Oni trovis la viron mortinta, matene en lia dormoĉambro.
spa: El hombre fue encontrado muerto en su dormitorio en la mañana.
eng: Man is judged by his courage, woman by her charm.
jpn: 男は度胸、女は愛敬。
tur: Erkek cesaretiyle yargılanır, kadın cazibesiyle.
epo: Oni traktas viron laŭ lia kuraĝo, virinon laŭ ŝia ĉarmo.
eng: The man suddenly struck me on the head.
jpn: 男は突然私の頭を殴った。
tur: Adam aniden kafama vurdu.
heb: האיש היכה אותי לפתע בראש.
eng: The man seized him by the neck.
jpn: 男は彼のえり首をつかんだ。
rus: Человек схватил его за горло.
tur: Adam onu boynundan yakaladı.
eng: All the man could do was obey them.
jpn: 男は彼らに従うしかなかった。
epo: Ĉio, kion la viro povis fari, estis obei ilin.
pes: همه کاری که آن مرد می توانست انجام دهد، اطاعت کردن از آنها بود.
heb: כל מה שהאיש יכול היה לעשות היה לציית להם.
eng: The man cheated her out of her money.
jpn: 男は彼女をだましてその金を取り上げた。
ber: Argaz-nni ikellex-as, yewwi-as idrimen.
eng: The man peeped through a hole in the wall.
jpn: 男は壁の隙間からのぞいた。
epo: La viro kaŝrigardis tra truo en la muro.
tur: Adam duvardaki bir delikten gözetledi.
eng: The man began to take off his hat, glasses and mask.
jpn: 男は帽子、眼鏡、仮面を脱ぎ始めた。
spa: El hombre empezó a quitarse el sombrero, las gafas y la máscara.
hau: Mutumin ya fara cire hularsa, tabaransa da abin rufe fuskarsa.
eng: The man awed the girl with his magic tricks.
jpn: 男は魔術で少女を恐れさせた。
tgl: Pinahanga ng lalaki ang babae sa pamamagitan ng salamangka.
eng: A man stood behind the gate gazing at the house.
jpn: 男は門の陰に佇み、その家をじっと見つめていた。
eng: The man fought bravely but finally gave in.
jpn: 男は勇敢に戦ったがついに降参した。
nob: Mannen kjempet tappert, men ga seg tilslutt.
spa: Él hombre luchó valientemente, pero finalmente se dio por vencido.
eng: The patient implored, "Please ... Break my arms!"
jpn: 男は頼み込んだ。「御願いします、オレの両腕を折っちゃってください！」
eng: Men and women went into battle.
jpn: 男も女も戦争に参加した。
fra: Hommes et femmes engagèrent le combat.
tur: Erkekler ve kadınlar savaşa gittiler.
eng: You must act like a man.
jpn: 男らしく行動すべきである。
tur: Adam gibi davran.
ita: Devi comportarti come un uomo.
ber: Yessefk ad d-tawyed tiddit n wergaz.
ber: Yessefk ad tilid d argaz.
por: Você deve se comportar como um homem.
rus: Ты должен вести себя как мужчина.
eng: You must behave yourself like a man.
jpn: 男らしく振る舞いなさい。
ita: Devi comportarti da uomo.
eng: Boys tend to look down on their sisters.
jpn: 男子は妹を、見下しがちだ。
deu: Jungen neigen dazu, auf ihre jüngeren Schwestern hinabzuschauen.
por: Os meninos tendem a desprezar as irmãs.
eng: Both boys and girls should take cooking class in school.
jpn: 男子も女子も学校で料理の授業をとるべきだ。
fra: Garçons et filles devraient suivre des cours de cuisine à l'école.
rus: И мальчикам, и девочкам нужно учиться готовить еду в школе.
swe: Både pojkar och flickor borde studera hemkunskap.
spa: Tanto chicos como chicas deberían tomar clases de cocina en la escuela.
heb: הן בנים והן בנות צריכים לקבל שיעורי בישול בבית הספר.
deu: Sowohl Jungs als auch Mädchen sollten in der Schule einen Kochkurs besuchen.
epo: Knaboj kaj knabinoj devus viziti kursojn pri kuirado en la lernejo.
tur: Hem erkekler hem de kızlar okulda pişirme dersi almalılar.
eng: The schoolboys teased each other endlessly.
jpn: 男子学生たちはひっきりなしにふざけあっていた。
fra: Les écoliers se taquinaient mutuellement sans fin.
fra: Les écoliers se taquinaient sans fin.
bul: Учениците се закачат постоянно.
fin: Koulupojat härnäsivät toisiaan jatkuvasti.
mkd: Учениците постојано се задеваа.
eng: Each boy student has a school badge on his cap.
jpn: 男子生徒のめいめいが帽子に学校のバッジをつけています。
fra: Chaque étudiant masculin a le symbole de l'école sur sa casquette.
deu: Jeder Schüler hat ein Schulabzeichen auf seiner Kappe.
epo: Ĉiu studento havas la lernejsimbolon sur sia kaskedo.
hun: Minden tanuló sapkáján ott van az iskola jelvénye.
hau: Kowane ɗalibi na da bajon makarantar jikin hularsa.
swh: Kila mwanafunzi wa kiume ana beji ya shule kwenye kofia yake.
tig: ነፍስወከፍ ወዲተባዕታይ ተማሃራይ፡ ኣብ ቆብዑ ኣርማ ቤት ትምህርቲ ኽግበር ኣለዎ።
knc: Tada fuwura wo so tiyi zawanzәye lan baji mowontiye mbeji.
rhg: Fotti eshkuilla morot-fuar hethot maze eshkulor tazzik ase.
eng: The schoolboys marched four abreast.
jpn: 男子生徒は４人横に並んで行進した。
rus: Мальчики маршировали по четверо в ряд.
eng: Schoolboys usually look up to great athletes.
jpn: 男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。
jpn: 男子生徒はたいてい偉大な運動選手を尊敬するものだ。
eng: Each boy has received his diploma.
jpn: 男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。
nld: Elke jongen heeft zijn diploma gekregen.
spa: Cada chico ha recibido su diploma.
tur: Her çocuk kendi diplomasını aldı.
por: Cada garoto recebeu o diploma.
ido: Singla puerulo recevis sua diplomo.
ita: Ogni ragazzo ha ricevuto il suo diploma.
nld: Iedere jongen heeft zijn diploma gekregen.
eng: Both men and women won the tennis championship.
jpn: 男女ともテニスに優勝した。
deu: Sowohl die Männer als auch die Frauen gewannen die Tennismeisterschaft.
epo: Kaj la viroj kaj la virinoj gajnis la ĉampionecon de teniso.
eng: Why are there differences between the male and the female?
jpn: 男女の間にはどうして違いがあるのか。
ukr: Чому між чоловіком і жінкою є відмінності?
fra: Pourquoi y a-t-il des différences entre le mâle et la femelle ?
spa: ¿Por qué hay diferencias entre el hombre y la mujer?
hau: Me ya sa ake da banbanci tsakanin maza da mata?
eng: Men and women must respect each other.
jpn: 男女はお互いに尊敬しあわなければならない。
tur: Erkekler ve kadınlar birbirlerine saygı duymalıdır.
eng: No inequality should be allowed to exist between men and women.
jpn: 男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。
epo: Nenia malegaleco devus esti permesata inter viroj kaj virinoj.
tur: Kadınlar ve erkekler arasında hiçbir eşitsizliğin var olmasına izin verilmemesi gerekir.
ind: Tidak boleh ada kesenjangan apapun antara laki-laki dan perempuan.
eng: Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust.
jpn: 男女関係における嫉妬はしばしば信頼の欠落によってもたらされる。
fra: La jalousie dans un couple est souvent le résultat d'un manque de confiance.
deu: Eifersucht in einer Beziehung kommt oft aus Mangel an Vertrauen zu Stande.
spa: Los celos en una relación a menudo son provocados por la falta de confianza.
rus: Ревность во взаимоотношениях часто бывает вызвана нехваткой доверия.
heb: קנאה ביחסים נגרמת לעתים קרובות בגלל העדר אמון.
eng: Man is as fickle as autumn weather.
jpn: 男心と秋の空。
eng: A man is picking out a tune on the guitar.
jpn: 男性がギターを演奏している。
fra: Un homme gratte un air sur la guitare.
eng: It is true of American society that the male is the head of the household.
jpn: 男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。
jpn: 男性が一家の主であるということはアメリカ社会に当てはまる。
hau: Gaskiya ne a cikin al'umman Amurka cewa namiji ne shugaban gida.
swh: Ni kweli kwamba katika jamii ya Marekani, mume ndiye mkubwa wa nyumba.
tig: ኣብ ሕብረተ ሰብ ኣሜሪካ፡ ወዲ ተባዕታይ ሓለቓ ናይ ሓንቲ ስድራቤት ምዃኑ ሓቂ እዩ።
knc: Tawadǝ America-lan fatolan konga shima kura fatodǝ yewo.
rhg: Iyan ekkan soyi America'r shomazot maze morot-fuain ghoror uzi.
eng: It is wrong for a man to conceal things from his wife.
jpn: 男性が妻にいろいろな事を隠すのは間違っている。
pol: Błędem jest ukrywanie różnych rzeczy przed żoną.
spa: No está bien que un hombre oculte cosas a su esposa.
por: É errado um homem esconder coisas de sua esposa.
rus: Для мужчины неправильно утаивать что-то от своей жены.
rus: Нехорошо, когда мужчина что-то скрывает от своей жены.
ber: D ayen n diri mi ara yeffer wergaz tiɣawsiwin ɣef tmeṭṭut-nnes.
tur: Bir erkeğin karısından bir şeyler gizlemesi yanlıştır.
eng: It is ridiculous as well as foolish to think man superior to woman, or woman to man.
jpn: 男性が女性よりすぐれているとか、女性が男性よりすぐれているとか考えるのは、愚かであるばかりでなく、こっけいなことである。
fra: C'est ridicule et même absurde de réfléchir à la supériorité de l'homme sur la femme ou de la femme sur l'homme.
epo: Ridindas kaj eĉ absurdas cerbumi pri la supereco de viro super virino aŭ de virino super viro.
rus: Нелепо и глупо полагать, что мужчина превосходит женщину или женщина - мужчину.
eng: It is wrong to think that men are superior to women.
jpn: 男性が女性よりも優れていると考えるのは間違えである。
por: É errado pensar que os homens são superiores às mulheres.
spa: Es un error pensar que los hombres son superiores a las mujeres.
epo: Estas eraro pensi, ke viroj superas virinojn.
fra: Il est faux de penser que les hommes sont supérieurs aux femmes.
kab: D lekdeb ad tɣileḍ irgazen kkan-d nnig tlawin.
eng: The men are having a barbecue.
jpn: 男性たちはバーベキューをしている。
tur: Adamlar barbekü yapıyorlardı.
fin: Miehillä on grillijuhla.
nld: De mannen zijn aan het barbecueën.
eng: The men have mustaches.
jpn: 男性たちは口髭を生やしている。
deu: Die Männer haben Schnurrbärte.
spa: Los hombres tienen bigotes.
tur: Erkeklerin bıyıkları vardır.
rus: Мужчины носят усы.
vie: Ông ta có ria mép.
heb: לגברים יש שפמים.
rus: У мужчин усы.
eng: The men are smiling on cue.
jpn: 男性たちは合図に合わせて微笑んでいる。
ukr: Чоловіки посміхалися в потрібний момент.
epo: La viroj ridetas laŭ postulo.
tur: Erkekler tam da laflarının üstüne gülüyorlar.
hau: Mazajen sai murmushi suke wajen alamar.
swh: Wanaume wanatabasamu wanapozinduliwa.
tig: እቶም ሰባት፡ ኣብቲ ግዜ'ቲ ፍሽኽ ይብሉ ነይሮም።
knc: Kongawadǝ mǝmǝssayin sa alama sowandaiyya..
rhg: Manush gine ishara faiyore ha*sher.
eng: The men are wearing short sleeves.
jpn: 男性たちは半袖のシャツを着ている。
epo: La viroj portas senmanikajn ĉemizojn.
cmn: 男人們穿著短袖上衣。
spa: Los hombres van en manga corta.
tur: Adamlar kısa kollu giyiyorlar.
rus: На мужчинах рубашки с короткими рукавами.
eng: Some men are slow at figures.
jpn: 男性でも計算の遅い人もいる。
eng: The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list.
jpn: 男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。
eng: It is safer to say that some men and some women are good at figures.
jpn: 男性の一部と女性の一部が計算は速いと言うほうが無難だ。
pol: Bezpieczniej jest stwierdzić, że niektórzy mężczyźni i niektóre kobiety są szybcy w rachunkach.
spa: Es más seguro decir que a algunos hombres y a algunas mujeres se les dan bien los números.
eng: Jackets are requested for men.
jpn: 男性の方は上着を着用してください。
deu: Es wird erwartet, dass die Herren Sakko tragen.
epo: Oni atendas, ke viroj surhavu jakon.
eng: The man is loading the moving truck on his own.
jpn: 男性は一人で運搬トラックに荷物を詰め込んでいる。
cmn: 這個男人獨自把東西搬上搬家卡車上。
heb: האיש מעמיס בכוחות עצמו את המשאית הנוסעת.
por: O homem está carregando o caminhão de mudança sozinho.
eng: Men are said to be quick at figures.
jpn: 男性は計算が速いと言う。
eng: Gentlemen remove their hats in the presence of a lady.
jpn: 男性は女性の面前では帽子を取ります。
heb: גברים מסירים את כובעיהם בנוכחות גברת.
hau: Dattijai kan cire hulunansu a gaban baban mace.
eng: Men like to look masculine.
jpn: 男性は男らしく見せたがる。
rus: Мужчинам нравится выглядеть мужественными.
spa: A los hombres les gusta lucir varoniles.
spa: A los hombres les gusta verse masculinos.
tur: Erkekler erkeksi görünmek isterler.
mar: पुरुषांना पौरुषी दिसायला आवडतं.
kor: 남자들은 남성적으로 보이고 싶어한다.
eng: Every man should learn how to cook.
jpn: 男性もすべて料理の仕方を学ぶべきだ。
hin: हर आदमी को खाना बनाना सीखना चाहिए।
hun: Mindenkinek meg kellene tanulnia főzni.
ita: Ogni uomo dovrebbe imparare come cucinare.
rus: Каждый должен научиться готовить.
por: Todo homem devia aprender a cozinhar.
tur: Her insan yemek pişirmeyi öğrenmeli.
heb: כל גבר צריך ללבוד לבשל.
tok: mije ali li wile sona e pali moku.
jpn: どの男性も料理のやり方を覚えたほうがいい。
fin: Jokaisen miehen pitäisi opetella laittamaan ruokaa.
eng: Men, too, have discovered that there are various roles they can play.
jpn: 男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。
eng: Ladies before gentlemen.
jpn: 男性より女性が先。
epo: Sinjorinoj antaŭ ĉio!
deu: Frauen zuerst!
cmn: 女士優先!
urd: مستورات حضرات سے پہلے۔
urd: پہلے عورتیں۔
ita: Le donne prima degli uomini.
epo: Sinjorinoj antaŭ sinjoroj.
khm: ស្រ្តីមុនបុរស។
khm: នារីមុនបុរស។
eng: Men's clothing is loose fitting.
jpn: 男性用の衣類はゆったりしている。
kab: Lqecc n yergazen hrawit.
eng: The men were at a loss.
jpn: 男達は困りました。
deu: Die Männer waren ratlos.
eng: Men's things are on sale upstairs.
jpn: 男物は２階で売っています。
ita: Le cose da uomo sono in vendita al piano di sopra.
fra: Les articles pour messieurs sont vendus à l'étage.
deu: Die Herrenabteilung ist oben.
eng: The price will not come down.
jpn: 値は下がらないでしょう。
rus: Цена не упадёт.
ita: Il prezzo non si abbasserà.
eng: Could you give me a discount?
jpn: 値引きしてもらえませんか。
jpn: もう少し安くなりませんか。
ukr: Чи не могли б Ви надати мені знижку?
ukr: Чи не могли би ви надати мені знижку?
heb: תוכל לתת לי הנחה?
epo: Ĉu vi povus doni al mi rabaton?
tur: Bana bir indirim yapar mısın?
spa: ¿Podrías hacerme un descuento?
fra: Pourriez-vous me faire une remise ?
fra: Pourrais-tu me faire une remise ?
fra: Pourriez-vous me faire un rabais ?
fra: Pourrais-tu me faire un rabais ?
cmn: 能给我打个折么？
deu: Könnten Sie mir einen Preisnachlass gewähren?
ita: Mi può fare uno sconto?
heb: אפשר לקבל הנחה?
hun: Tudna árengedményt adni nekem?
rus: Вы не могли бы дать мне скидку?
fin: Voisitko antaa minulle alennusta?
ukr: Ви можете надати мені знижку?
tok: sina ken ala ken lili e mani tawa mi?
cmn: 能不能给我打折？
nld: Kun je mij wat korting geven?
rus: Вы не могли бы сделать мне скидку?
rus: Ты не мог бы сделать мне скидку?
kab: Tzemreḍ ad iyi-teǧǧeḍ ciṭ deg-s?
eng: Please let us know your conditions for making the concession.
jpn: 値引き交渉に必要な条件を教えてください。
eng: Could you take off the price tag for me?
jpn: 値札を取りはずしていただけますか。
rus: Не могли бы вы снять ценник?
tur: Benim için fiyat etiketini çıkarır mısınız?
nld: Zou u het prijskaartje er voor me af kunnen halen?
eng: I was agreeably surprised by the low prices.
jpn: 値段が安いのはうれしい驚きだった。
rus: Я была приятно удивлена низкими ценами.
heb: הופתעתי לטובה מהמחירים הנמוכים.
epo: Mi estis plaĉe surprizita pro la malaltaj prezoj.
eng: It's too expensive.
deu: Das ist zu teuer!
spa: ¡Es demasiado caro!
fra: C'est trop cher !
ita: È troppo caro!
jpn: 値段が高すぎる！
rus: Это слишком дорого!
fra: C'est trop cher.
jpn: 値段が高すぎです。
jpn: それは高すぎます。
epo: Tio tro multekostas!
spa: ¡Es muy caro!
pol: To za drogo!
ara: إنها غالية جداً!
nld: Dat is te duur!
por: É muito caro.
por: É caro demais.
fry: Dat is te djoer!
bel: Гэта надта дорага!
por: É muito caro!
bul: Твърде е скъпо!
isl: Það er of dýrt!
uig: بۇ بەك قىممەت ئىكەن!
hin: बहुत महंगा है!
hin: बहुत महंगी है!
ukr: Це занадто дорого!
ukr: Це задорого!
deu: Es ist zu teuer.
nld: Het is te duur.
nds: Dat is to düür!
rus: Это слишком дорого.
nds: Dat is to düür.
spa: Es demasiado caro.
epo: Tio estas tro multekosta!
fin: Se on liian kallis!
lat: Nimis carum est!
hun: Túl drága.
tur: O çok pahalı.
heb: זה יקר מדי!
heb: זה יקר מדי.
nld: Het kost te veel.
ita: È troppo caro.
jbo: li du'e cu jdima
mri: He nui rawa te utu!
epo: Ĝi kostas tro multe.
dan: Det er for dyrt!
tur: Çok pahalı!
ita: È troppo cara!
ita: È troppo costoso!
ita: È troppo costosa!
tgl: Napakamahal naman nito!
ell: Παραείναι ακριβό!
ron: E prea scump!
ukr: Задорого.
jbo: dukse kargu
fin: Se on liian kallista.
ukr: Задорого!
ces: Je to příliš drahé!
jpn: 高すぎる！
fin: Se on liian kallis.
fin: Se maksaa liikaa.
fin: Se maksaa liikaa!
jbo: dukse lo ni kargu
mkd: Прескапо е.
hun: Nagyon drága.
tlh: tlhoy wagh.
pam: Masyádu yang mal!
cmn: 太贵了吧！
hun: Ez túl drága!
dan: Det er for dyrt.
slk: Je to príliš drahé.
cmn: 这太贵了。
hun: Ez túl drága.
bel: Гэта занадта дорага!
kab: Bezzaf ɣlay.
run: Birazimvye birenze urugero!
slk: Je to pridrahé!
pol: To jest za drogie!
kab: Bezzaf ɣlayet.
eng: If the price is reasonable, I want to buy the car.
jpn: 値段が手ごろなら、その車を買いたい。
spa: Si el precio es razonable, quiero comprar el coche.
kor: 가격이 적당하다면 그 차를 사고 싶다.
eng: The price includes the consumption tax.
jpn: 値段には消費税を含みます。
tur: Fiyata tüketim vergisi dahil.
nld: De prijs is inclusief verbruiksbelasting.
fin: Kulutusvero on mukana hinnassa.
fin: Hinta sisältää kulutusveron.
epo: La prezo inkluzivas la konsumimposton.
jpn: 価格は消費税込みです。
eng: The price did not enter into our consideration.
jpn: 私たちは物価を注目しなかった。
fin: Emme ajatelleet hintaa.
epo: Ni ne prenis en kalkulon la prezon.
epo: La prezo ne eniris nian konsideron.
eng: Expensive things often prove more economical in the long run.
jpn: 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。
eng: I will take the one that is more expensive.
jpn: 値段の高い方をください。
fra: Je prendrai le plus cher.
rus: Я возьму тот, который дороже.
dan: Jeg tager den der er dyrere.
spa: Yo llevaré el que sea más caro.
tur: Daha pahalı olanını alacağım.
ber: Ad awyeɣ win ay ɣlayen.
lit: Aš paimsiu tą kuris brangesnis.
rus: Я возьму ту, что дороже.
rus: Я возьму тот, что подороже.
rus: Я возьму ту, что подороже.
rus: Я возьму то, что подороже.
eng: The price is up to you.
jpn: 値段はあなたしだいで決めてください。
ukr: Ти можеш вибрати ціну.
tur: Fiyat sana kalmış.
ita: Il prezzo sta a te.
ita: Il prezzo sta a voi.
ita: Il prezzo sta a lei.
deu: Der Preis liegt bei dir.
deu: Der Preis ist dir überlassen.
pol: Cena zależy od Ciebie.
por: O preço fica a seu critério.
eng: The price was absurdly high.
jpn: 値段は話にもならないほど高かった。
jpn: 値段は話にならないほど高かった。
jpn: 値段はお話にならないほど高かった。
pol: Cena była absurdalnie wysoka.
hun: Az ár nevetségesen magas volt.
epo: La prezo estis absurde alta.
heb: המחיר היה גבוה עד כדי גיחוך.
fra: Le prix était absurdement élevé.
tur: Bedel anlamsız olarak yüksekti.
spa: El precio era ridículamente elevado.
deu: Der Preis war lächerlich hoch.
eng: Apart from the cost, the dress doesn't suit you.
jpn: 値段はさておき、そのドレスは君には似合わない。
fra: Hormis le prix, la robe ne vous va pas bien.
eng: Apart from the cost, the color of the tie doesn't suit me.
jpn: 値段はさておき、そのネクタイは色が私に合わない。
hau: Baya ga kudin, kalar madaurin wuyan bai dace da ni ba.
eng: The price was only three thousand yen, or about thirty dollars.
jpn: 値段はほんの３千円、つまり約３０ドルだった。
deu: Der Preis war lediglich 3000 Yen, also ungefähr 30 Dollar.
nob: Prisen var bare 3000 yen, altså rundt 30 dollar.
ron: Prețul era de doar trei mii de yeni sau aproximativ treizeci de dolari.
spa: El precio era de apenas 3.000 yenes, o sea, aproximadamente 30 dólares.
ber: Yeswa kan tlatalaf n yiyenen neɣ azal n tlatin n yidulaṛen.
ber: Yeswa kan kraḍt n yigiman n yiyenen neɣ azal n kraḍt n tmerwin n yidulaṛen.
eng: The price is none too high.
jpn: 値段は決して高くない。
eng: Cost is a definite factor in making our decision.
jpn: 値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。
fra: Le coût est un facteur décisif dans la décision que nous avons prise.
rus: Цена является определяющим фактором в принятии нашего решения.
tur: Maliyet kararımızı vermede kesin bir faktördür.
heb: ההוצאות הם גורם מוחלט בהחלטה שלנו.
ron: Costul este un factor determinant în luarea deciziei noastre.
eng: The price depends on the size.
jpn: 値段は大きさによります。
deu: Der Preis hängt von der Größe ab.
pol: Cena zależy od wielkości.
spa: El precio depende del tamaño.
fra: Le prix dépend de la taille.
deu: Der Preis ist von der Größe abhängig.
heb: המחיר תלוי בגודל.
heb: המחיר תלוי במידה.
heb: המחיר תלוי במימדים.
spa: El precio depende de la talla.
rus: Цена зависит от размера.
ita: Il prezzo dipende dalla dimensione.
tur: Fiyat boyuta bağlıdır.
ukr: Ціна залежить від розміру.
ita: Il prezzo dipende dalla taglia.
swe: Priset beror på storleken.
rus: Стоимость зависит от размера.
eng: Apart from the cost, the dress doesn't suit me.
jpn: 値段は別として、そのドレスは私に似合わない。
ita: A parte il costo, il vestito non mi sta bene.
por: À parte do custo, o vestido não me cai bem.
rus: Даже не говоря о цене, это платье мне не идёт.
eng: We fixed the price at $15.
jpn: 値段を１５ドルに決めた。
fra: Nous avons fixé le prix à 15$.
arz: ثبّتنا السعر على خمستاشر دُلَر.
tur: Biz fiyatı 15 dolarda sabitledik.
heb: קיבענו את המחיר על חמישה עשר דולר.
ita: Abbiamo fissato il prezzo a quindici dollari.
pol: Ustaliliśmy ceną na 15 dolarów.
eng: Can you guess the price?
jpn: 値段を当てられますか。
fra: Devine le prix ?
tur: Fiyatı tahmin edebilir misiniz?
epo: Ĉu vi povas diveni la prezon?
deu: Kannst du den Preis erraten?
fra: Pouvez-vous deviner le prix?
ita: Riesci a indovinare il prezzo?
ita: Riesce a indovinare il prezzo?
ita: Riuscite a indovinare il prezzo?
ukr: Можеш вгадати ціну?
ukr: Можете вгадати ціну?
jpn: いくらだと思う？
eng: Did you ask the price?
jpn: 値段は聞きましたか。
heb: שאלת על המחיר?
pol: Zapytałeś o cenę ?
tur: Fiyatı sordun mu?
heb: שאלת מה המחיר?
jpn: 値段聞いた？
epo: Ĉu vi demandis pri la prezo?
rus: Ты спросил о цене?
rus: Ты спросил цену?
fin: Kysyitkö hintaa?
deu: Hast du dich nach dem Preis erkundigt?
nld: Heb je naar de prijs gevraagd?
fra: As-tu demandé le prix ?
fra: Avez-vous demandé le prix ?
rus: Вы спрашивали цену?
rus: Ты спрашивал цену?
rus: Вы спрашивали, сколько стоит?
rus: Ты спрашивал, сколько стоит?
rus: Вы спросили, сколько стоит?
rus: Ты спросил, сколько стоит?
por: Você perguntou o preço?
ita: Hai chiesto il prezzo?
ita: Ha chiesto il prezzo?
ita: Avete chiesto il prezzo?
ukr: Ти запитав про ціну?
ukr: Ти запитала про ціну?
cmn: 你問了價錢嗎？
eng: If I knew it, I would tell you.
deu: Wenn ich es wüsste, würde ich es dir sagen.
fra: Si je le savais, je te le dirais.
fra: Si je le savais, je vous le dirais.
spa: Si lo supiera, te diría.
ita: Se lo sapessi te lo direi.
tur: Bilsem, size söylerim.
ita: Se lo sapessi ve lo direi.
ita: Se lo sapessi glielo direi.
fra: Si je le savais, je le dirais.
heb: לו ידעתי, הייתי מספר לך.
heb: אילו הייתי יודע את זה, הייתי מספר לך על כך.
cmn: 我要是知道就告诉你了。
fin: Jos tietäisin sen, kertoisin.
rus: Если бы я знал это, я бы сказал тебе.
rus: Если бы я знала это, я бы сказала тебе.
rus: Если бы я знала это, я бы сказала вам.
rus: Если бы я знал это, я бы сказал вам.
ukr: Коли б я знав це, я би сказав вам.
fin: Jos tietäisin sen, niin kertoisin sinulle.
slk: Keby som to vedel, povedal by som ti to.
tlh: vISovchugh, qaja’.
eng: If he had known, he might have come earlier.
jpn: 知っていたら、彼はもっと早く来たかもしれない。
deu: Wenn er es gewusst hätte, wäre er vielleicht früher gekommen.
rus: Если бы он знал, он смог бы прийти пораньше.
tur: O bilseydi, daha önce gelebilirdi.
eng: To know is one thing, to practice another.
jpn: 知っていることと実行することは別物だ。
jpn: 知っていることと、実行は別物だ。
fra: Savoir est une chose, mettre en pratique en est une autre.
eng: To know is one thing, and quite another to do.
jpn: 知っていることとそれを実行することは別のことだ。
epo: Scii estas unu afero, kaj fari tute alia.
fra: Savoir est une chose, faire en est une autre.
rus: Знать — это одно дело, а делать — совсем другое.