agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Stay calm. You'll have your reward tomorrow.
spa: Quedate tranquilo. Mañana mismo tendrás tu recompensa.
jpn: 静かにして。明日こそ酬われます。
nld: Blijf kalm. Je zult morgen je beloning krijgen.
tur: Sakin ol. Yarın ödülünü alacaksın.
deu: Immer mit der Ruhe! Du wirst deine Belohnung morgen bekommen.
kab: Yelha leɣqel. Ad k-nefk arraz-ik azekka.
kab: Sers iman-ik. Arraz-ik azekka ad k-in-yaweḍ.
kab: Sers iman-im. Arraz-im azekka ad kem-in-yaweḍ.
kab: Yelha leɣqel. Ad m-nefk arraz-im azekka.
eng: Please bring your intermediate examination certificate with you to the first day of class.
deu: Bitte bringen Sie am ersten Unterrichtstag Ihr Zwischenprüfungszeugnis mit.
tur: Lütfen ara sınav belgesini sınıfın ilk gününe kadar yanınızda getirin.
eng: I'm not a monster!, said Tom.
heb: אני לא מפלצת!, אמר טום.
ber: Nekk ur d amẓiw!, ay d-yenna Tom.
deu: „Ich bin kein Monster!“ sagte Tom.
fra: Je ne suis pas un monstre !, dit Tom.
spa: —¡No soy un monstruo! —dijo Tom.
pol: /'Nie jestem potworem!" Powiedział Tom.
rus: «Я не монстр!» — сказал Том.
mar: मैं राक्षस नहीं हूँ! टॉम ने कहा।
mar: मी राक्षस नाहीये! टॉम म्हणाला.
nld: Ik ben geen monster! zei Tom.
tur: Ben bir canavar değilim! dedi Tom.
epo: Mi ne estas monstro! diris Tomo.
pol: Nie jestem potworem! - powiedział Tom.
ita: Non sono un mostro!, ha detto Tom.
ita: Non sono un mostro!, disse Tom.
eng: Tom is a mutant.
deu: Tom ist ein Mutant.
fra: Tom est un mutant.
ita: Tom è un mutante.
rus: Том — мутант.
epo: Tomo estas mutaciulo.
ces: Tom je mutant.
tur: Tom bir mutant.
eng: She will pay up to fifty dollars.
spa: Ella pagará el máximo de cincuenta dólares.
spa: Ella pagará un máximo de cincuenta dólares.
deu: Sie wird bis zu fünfzig Dollar zahlen.
tur: O en fazla elli dolar ödeyecek.
por: Ela pagará até cinquenta dólares.
por: Ela vai pagar cinquenta dólares no máximo.
por: Ela vai pagar, no máximo, cinquenta dólares.
eng: This is how they hunt elephants alive.
pol: W ten sposób chwytają słonie żywcem.
por: É assim que são capturados vivos os elefantes.
por: É assim que capturam vivos os elefantes.
epo: Jen kiel ili kaptas elefantojn vivaj.
tok: nasin ni la ona li alasa e soweli pi kute suli li moli ala e ni.
eng: Betty drives very fast.
spa: Betty conduce muy rápido.
tur: Betty çok hızlı araba sürer.
deu: Betty fährt sehr schnell.
pol: Betty jeździ bardzo szybko.
rus: Бетти водит очень быстро.
eng: The report was considered false.
spa: Se consideró el informe como falso.
swe: Rapporten ansågs vara falsk.
epo: La raporton oni konsideris erara.
eng: I think he will never come back.
jpn: 彼は決して戻ってこないと思います。
deu: Ich glaube, dass er niemals zurückkommen wird.
ukr: Я думаю, він більше не повернеться.
deu: Ich glaube, dass er nie zurückkommen wird.
epo: Mi kredas, ke li neniam revenos.
spa: Creo que nunca volverá.
spa: Creo que no volverá nunca.
nld: Ik denk dat hij nooit meer zal terugkomen.
epo: Mi kredas ke li neniam plu revenos.
tur: Sanırım o asla geri gelmeyecek.
cat: Crec que mai no tornarà.
rus: Думаю, он никогда не вернётся.
deu: Ich glaube, er wird niemals wiederkommen.
tlh: not chegh 'e' vIQub.
ita: Penso che non tornerà mai.
ita: Io penso che non tornerà mai.
ita: Penso che lui non tornerà mai.
ita: Io penso che lui non tornerà mai.
cmn: 我看他永遠也不會回來了。
tha: ฉันคิดว่าเขาจะไม่กลับมา
deu: Ich glaube, der kommt nie wieder.
eng: She's attractive, but she talks too much.
jpn: 彼女は魅力的だがしゃべりすぎる。
por: Ela é atrativa, mas fala demais.
spa: Ella es atractiva, pero habla demasiado.
tlh: 'IH 'ach tlhoy jatlh.
ces: Je atraktivní, ale příliš mluví.
ita: È attraente, ma parla troppo.
ita: Lei è attraente, ma parla troppo.
ita: È attraente, però parla troppo.
ita: Lei è attraente, però parla troppo.
rus: Она привлекательная, но слишком много говорит.
epo: Ŝi estas alloga, sed ŝi tro multe parolas.
jpn: あの子、魅力的なんだけど、ちょっとおしゃべりなのよね。
kha: Ka bhabriew, tangba ka kren palat.
kha: Ka bhabriew, tangba ka bun nia palat.
kha: Ka bhabriew, tangba ka heh tang ka kren.
eng: When I woke up, there was a burglar in my room.
deu: Als ich aufwachte, war ein Einbrecher in meinem Zimmer.
rus: Когда я проснулся, в моей комнате был взломщик.
spa: Cuando me desperté, había un ladrón en mi habitación.
por: Quando acordei, havia um ladrão no meu quarto.
tur: Uyandığımda odamda bir hırsız vardı.
eng: I don't think you can beat me.
fra: Je ne pense pas que tu puisses me battre.
nld: Ik denk niet dat je mij kunt verslaan.
ita: Non penso che tu mi possa battere.
ita: Non penso che voi mi possiate battere.
ita: Non penso che lei mi possa battere.
spa: No creo que puedas vencerme.
mkd: Мислам дека не можеш да ме победиш.
ita: Non penso che mi possiate battere.
tur: Senin beni dövebileceğini sanmıyorum.
hun: Nem hiszem, hogy le tudsz győzni.
ber: Ur cikkeɣ ara tzemred ad iyi-ternud.
ber: Ur cikkeɣ ara tzemrem ad iyi-ternum.
ber: Ur cikkeɣ ara tzemremt ad iyi-ternumt.
eng: One of these kids knows it.
spa: Uno de estos chicos lo sabe.
tur: Onu bu çocuklardan biri biliyor.
epo: Unu el tiuj infanoj scias ĝin.
ber: Yiwen ser warrac-a yeẓra aya.
eng: You couldn't live without water.
jpn: 水なしでは生きられない。
spa: Sin agua podrías no vivir.
spa: Sin agua no podrías vivir.
por: Sem água você não poderia viver.
epo: Sen akvo vi ne povus vivi.
ido: Vu ne povus vivar sen aquo.
ldn: Bíi eril thad habelid ra ne ili raden wa.
vol: No ökanoy lödön nen vat.
tha: คุณไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากน้ำ
eng: I want to change my life.
epo: Mi volas ŝanĝi mian vivon.
deu: Ich will mein Leben verändern.
spa: Quiero cambiar mi vida.
nld: Ik wil mijn leven veranderen.
spa: Quiero cambiar de vida.
tur: Hayatımı değiştirmek istiyorum.
ber: Bɣiɣ ad beddleɣ tameddurt-inu.
deu: Ich will mein Leben ändern.
por: Eu quero mudar a minha vida.
rus: Я хочу изменить свою жизнь.
rus: Я хочу изменить мою жизнь.
fin: Haluan muuttaa elämääni.
hun: Meg akarom változtatni az életemet.
ukr: Я хочу змінити своє життя.
fra: Je veux changer de vie.
kab: Bɣiɣ ad beddleɣ tameddurt-iw.
kab: Bɣiɣ ad beddleɣ tudert.
ind: Aku ingin mengubah hidupku.
eng: How many men are trying to learn English?
epo: Kiom da homoj provas lerni la anglan?
deu: Wie viele Menschen versuchen Englisch zu lernen?
spa: ¿Cuántos hombres intentan aprender inglés?
ukr: Скільки чоловіків намагаються вивчити англійську?
ces: Kolik mužů se snaží naučit anglicky?
tur: Kaç tane insan İngilizce öğrenmeye çalışıyor?
eng: We'll leave tomorrow morning.
spa: Nos vamos mañana por la mañana.
tur: Yarın sabah ayrılacağız.
rus: Мы уезжаем завтра утром.
eng: We'll be friends forever.
ita: Saremo amici per sempre.
rus: Мы всегда будем друзьями.
spa: Seremos amigos por siempre.
tur: Biz ebediyen arkadaş olacağız.
yue: 友誼永固。
cmn: 友誼永固。
lit: Mes amžinai būsime draugais.
deu: Wir werden für immer Freunde sein.
ita: Noi saremo amici per sempre.
ita: Saremo amiche per sempre.
ita: Noi saremo amiche per sempre.
ukr: Ми завжди будемо друзями.
heb: לעד נהיה חברים.
eng: I don't want to die now.
por: Não quero morrer agora.
spa: No quiero morir ahora.
epo: Mi ne volas morti nun.
deu: Ich will noch nicht sterben.
tur: Şimdi ölmek istemiyorum.
lit: Aš nenoriu dabar mirti.
rus: Я не хочу умирать сейчас.
tlh: DaH jIHegh vIneHbe'.
nld: Ik wil nu niet dood.
ita: Non voglio morire ora.
ita: Io non voglio morire ora.
ita: Non voglio morire adesso.
ita: Io non voglio morire adesso.
fra: Je ne veux pas mourir maintenant.
eng: The world outside is very scary.
por: O mundo lá fora é muito assustador.
spa: El mundo allá afuera es muy terrorífico.
deu: Die Welt da draußen macht mir Angst.
rus: Внешний мир очень страшен.
epo: La mondo ekstere estas tre timiga.
dan: Verden udenfor er meget frygtindgydende.
dan: Verden udenfor er meget skræmmende.
tgl: Nakakatakot talaga ang daigdig sa labas.
tur: Dünyanın dışı çok korkunçtur.
eng: If you don't know anything about the matter, it's better that you keep quiet.
por: Se você não sabe nada sobre o assunto, é melhor ficar calado.
spa: Si no sabés nada sobre el asunto, es mejor que te quedes callado.
ara: من الافضل أن تبقی صامتا إذا لم تكن تعلم شيئا عن هذا الأمر
hun: Ha semmit nem tudsz a témáról, jobb, ha csöndbe maradsz.
fin: Jos et tiedä asiasta mitään, on parempi, että olet hiljaa.
eng: An atom's dimensions are extremely small.
por: As dimensões do átomo são extremamente pequenas.
spa: Las dimensiones del átomo son extremadamente pequeñas.
tur: Bir atomun boyutları son derece küçüktür.
eng: He left the country after his grandfather's death.
spa: Abandonó el país después de la muerte del abuelo.
deu: Er verließ das Land nach dem Tod seines Großvaters.
yue: 自從爺爺過咗身之後，佢就出咗國。
fin: Hän lähti maasta isoisänsä kuoleman jälkeen.
tur: Dedesinin ölümünün ardından ülkeden ayrıldı.
mar: आपल्या आजोबांच्या मृत्यूनंतर त्याने देश सोडून दिला.
nld: Hij verliet het land na de dood van zijn grootvader.
epo: Li forlasis sian landon post la morto de sia avo.
eng: Old people don't pay for bus tickets.
spa: Los ancianos no pagan boleto de colectivo.
hun: Az idősek nem fizetnek a buszjegyért.
tur: Yaşlı insanlar otobüs biletleri için para ödemezler.
rus: Пожилые люди не платят за проезд в автобусе.
ber: Imɣaren ur ttxelliṣen ara tanfult n usakal.
eng: Nobody talked about the movie.
por: Ninguém comentou sobre o filme.
spa: Nadie comentó sobre la película.
deu: Niemand sprach über den Film.
deu: Niemand hat über den Film gesprochen.
tur: Hiç kimse film hakkında konuşmadı.
rus: Никто не говорил о фильме.
lat: Nemo de pellicula cinematographica locutus est.
pol: Nikt nie rozmawiał o filmie.
ile: Nequí parlat pri li film.
eng: You can guess the protagonist's fate.
por: Pode-se supor o destino do protagonista.
spa: Se puede suponer el destino del protagonista.
hun: Ki lehet találni, mi fog történni a főszereplővel.
lvs: Vari minēt galvenā varoņa likteni.
eng: I did it so well that I made it into the newspapers.
por: Fi-lo tão bem que saí nos jornais.
spa: Lo hice tan bien, que salí en los diarios.
eng: Shut up! Don't bring that matter up!
spa: ¡Callate! ¡No toques el tema!
deu: Sei still! Bring dieses Thema bloß nicht auf den Tisch!
deu: Seien Sie still! Sprechen Sie dieses Thema ja nicht an!
eng: If you don't want to bring that matter up, I'll try to understand you.
spa: Si usted no quiere hablar sobre eso, intentaré entenderla.
tur: O konudan bahsetmek istemiyorsan seni anlamaya çalışırım.
eng: Ask if anyone wants to talk about the accident.
por: Pergunte se alguém quer falar sobre o acidente.
spa: Preguntá si alguien quiere hablar sobre el accidente.
nob: Spør om noen vil snakke om ulykken.
deu: Frage einmal, ob jemand über den Unfall sprechen will.
deu: Fragen Sie einmal, ob jemand über den Unfall sprechen will.
eng: Maria says she wants to become a model, but she knows very little about fashion.
por: Maria diz que quer ser modelo, mas sabe muito pouco sobre moda.
spa: María dice que quiere ser modelo, pero sabe muy poco sobre moda.
ber: Maria tenna-d tebɣa ad teqqel d taknart, maca nettat qrib ur tessin acemma ɣef telkimt.
eng: The team needs more skillful players.
por: O time precisa de mais jogadores habilidosos.
spa: El equipo necesita más jugadores habilidosos.
deu: Die Mannschaft braucht mehr geschickte Spieler.
tur: Bu takımın daha yetenekli oyunculara ihtiyacı var.
rus: Команде нужно больше опытных игроков.
eng: Why don't you ever want to talk about the past?
spa: ¿Por qué nunca querés hablar del pasado?
epo: Kial vi neniam volas paroli pri la estinteco?
deu: Warum willst du nie über die Vergangenheit reden?
deu: Warum wollen Sie niemals über die Vergangenheit reden?
ber: Maɣef ay tettgamid akk ad tessiwled ɣef yezri?
ber: Maɣef ay tettgamiḍ akk ad tessiwleḍ ɣef yezri?
tur: Neden hiç geçmiş hakkında konuşmak istemiyorsun?
epo: Kial neniam pri la pasinteco vi volas paroli?
tlh: qatlh not pa'logh DarIch DaneH?
eng: It's a pity that he had died so young.
spa: Es una pena que haya muerto tan joven.
ita: È un peccato che sia morto così giovane.
ita: È un peccato che lui sia morto così giovane.
tur: Çok genç ölmesi üzücü.
deu: Es ist ein Jammer, dass er so jung verstarb.
fin: On harmi, että hän kuoli niin nuorena.
rus: Жаль, что он умер таким молодым.
eng: Even though I know so little about her, I think I'm in love.
spa: A pesar de saber tan poco sobre ella, creo que estoy enamorado.
tur: Onu çok az tanımama rağmen, sanırım aşığım.
eng: In that interview, Antonio talks about his son, who died a few years ago.
spa: En esa entrevista, Antonio habla de su hijo que falleció hace algunos años.
fra: Dans cette interview, Antonio parle de son fils qui est mort il y a de ça quelques années.
tur: Bu röportajda, Antonio birkaç yıl önce ölen oğlu hakkında konuşuyor.
eng: He has so much money that he doesn't know how to spend it. "I wish I was in such a situation... I would know how to spend it."
spa: Él tiene tanto dinero que no sabe cómo gastarlo. "Quisiera estar en una situación similar... yo sí sabría cómo gastarlo."
rus: У него столько денег, что он не знает, как их потратить. - "Хотел бы я быть в такой ситуации... Уж я бы знал, как потратить деньги".
eng: We study a species of poisonous frog that looks very similar to a stone.
nld: We bestuderen een soort giftige kikker met veel gelijkenis tot een steen.
epo: Ni pristudas ian venenan ranon kiu multe similas al ŝtono.
tur: Biz bir taşa çok benzeyen bir tür zehirli kurbağa inceliyoruz.
cmn: 我們研究一種和石頭長得很像的毒青蛙。
deu: Wie erforschen eine giftige Froschart, die sehr einem Stein ähnelt.
eng: Some precious stones are very similar to gold.
spa: Algunas piedras preciosas son muy similares al oro.
ell: Κάποιες πολύτιμες πέτρες μοιάζουν πολύ με χρυσό.
ber: Kra n yeẓra iɣlayanen ttemcabin aṭas ɣer wureɣ.
rus: Некоторые драгоценные камни очень похожи на золото.
ckb: هەندێک بەردی بەنرخ زۆر لە زێڕ دەچن.
hau: Duwatsu masu daraja na kama da zinari.
swh: Mawe kadhaa ya thamani yanafanana sana na dhahabu.
tig: ገሊኡ ኽቡር ኣእማን ምስ ወርቂ ይመሳሰል እዩ።
knc: Dongurwa daraja-a laa dә zauro dinarra samun.
rhg: Kissu nami-dami fattor ebbere shunar dhoilla.
eng: Never had I seen such evil in a single heart!
spa: ¡Nunca vi semejante maldad en un solo corazón!
nld: Nooit zag ik dergelijk kwaad in één enkel hart!
wuu: 我倒从来呒没看到过垃拉唯一个心里向搿能样子个坏水！
mar: एका ह्रदयात इतकी दुष्टता कधीच पाहिली नव्हती मी!
tur: Tek bir kalpte böyle kötülük görmemiştim!
eng: In a similar situation, I'd do the same.
spa: Yo haría lo mismo en una situación similar.
nld: In een gelijkaardige situatie zou ik hetzelfde doen.
epo: En simila situacio mi agus same.
tur: Benzer bir durumda, aynı şeyi yaparım.
rus: В подобной ситуации я бы поступил так же.
por: Eu faria a mesma coisa se fosse comigo.
rus: В подобной ситуации я сделал бы то же самое.
eng: All at once, I was forced to take an attitude that would change my life forever.
spa: De un momento a otro, fui obligado a tomar una actitud que cambiaría mi vida para siempre.
nld: Plotseling was ik genoodzaakt een gedrag aan te nemen dat mijn leven voorgoed zou veranderen.
eng: There is nothing to regret.
spa: No hay motivo para que te arrepientas.
nld: Er is niets om spijt van te hebben.
spa: No hay nada de qué arrepentirse.
rus: Не о чем сожалеть.
ukr: Нема про що шкодувати.
eng: This guide book is about the city of São Paulo.
spa: Esta guía es sobre la ciudad de San Pablo.
tur: Bu rehber kitap Sao Paulo kenti hakkındadır.
eng: This is a business paper.
spa: Este diario es sobre economía.
rus: Это деловая бумага.
tur: Bu bir ticari gazete.
eng: This book is about education.
por: Este livro é sobre educação.
spa: Este libro es sobre educación.
tur: Bu kitap eğitimle ilgilidir.
deu: Dieses Buch handelt von Erziehung.
epo: Ĉi tiu libro temas pri edukado.
rus: Эта книга об образовании.
rus: Эта книга об обучении.
mar: हे पुस्तक शिक्षणाविषयी आहे.
hun: Ez a könyv a nevelésről szól.
epo: Tiu verko pritraktas edukadon.
ita: Questo libro parla di istruzione.
ita: Questo libro parla dell'istruzione.
jpn: これは教育に関する本です。
eng: A language is not something you learn all at once.
spa: Un idioma no es una cosa que se aprende de un momento a otro.
fin: Kieli ei ole jotain sellaista, jonka opit kokonaan kerralla.
kab: Tutlayt mačči d ayen ad tlemdeḍ ɣef tikkelt.
kab: Tutlayt mačči d ayen ad tlemdem ɣef tikkelt.
kab: Tutlayt mačči d ayen ad tlemdemt ɣef tikkelt.
deu: Eine Sprache erlernt man nicht auf Anhieb.
eng: We want to buy a house, but we need to save money for that.
spa: Queremos comprar una casa, pero para eso necesitamos guardar dinero.
rus: Мы хотим купить дом, но для этого нам нужно накопить деньги.
rus: Мы хотим приобрести дом, но для этого нам нужно накопить деньги.
ber: Nebɣa ad d-nseɣ axxam, maca yessefk ad nejmeɛ idrimen i lmend n waya.
tur: Bir ev satın almak istiyoruz ama bunun için para biriktirmemiz gerekiyor.
eng: Maria knows very little about economics.
por: Maria sabe muito pouco sobre economia.
spa: María sabe muy poco sobre economía.
tur: Maria ekonomi hakkında çok az şey bilir.
eng: If you still don't know about the project, visit our site for more information.
spa: Si todavía no sabés del proyecto, entrá a nuestro sitio para más información.
eng: I didn't sleep well at all tonight.
spa: No dormí nada bien esta noche.
tur: Ben bu gece hiç iyi uyumadım.
eng: Jack White and Karen Elson are divorced.
spa: Jack White y Karen Elson están divorciados.
ita: Jack White e Karen Elson sono divorziati.
tur: Jack White ve Karen Elson boşanıyorlar.
nld: Jack White en Karen Elson zijn gescheiden.
epo: Jack White kaj Karen Elson disiris.
eng: I met him on the street by chance after many years.
deu: Nach Jahren habe ich ihn zufällig auf der Straße getroffen.
spa: Me lo encontré por casualidad en la calle después de años.
pol: Spotkałem go przez przypadek na ulicy, po wielu latach.
pol: Spotkałam go przez przypadek na ulicy, po wielu latach.
epo: Post multaj jaroj mi hazarde renkontis lin surstrate.
ita: L'ho incontrato per strada per caso dopo molti anni.
ita: Lo incontrai per strada per caso dopo molti anni.
tur: Yıllar sonra şans eseri ona caddede rastladım.
cmn: 多年后我在街上偶遇了他。
eng: I can't open this message. A virus, maybe?
spa: No puedo abrir este mensaje. ¿Será un virus?
rus: Я не могу открыть это сообщение. Может, это вирус?
tur: Bu mesajı açamıyorum. Bir virüs, belki?
ukr: Я не можу відкрити це повідомлення. Може, це вірус?
eng: That scientist is responsible for many discoveries.
spa: Ese científico es responsable de muchos descubrimientos.
ber: Amussan-nni yufa-d aṭas n tɣawsiwin.
tur: O bilim adamı birçok keşiften sorumludur.
rus: Этот учёный совершил множество открытий.
eng: Now it's time for you to change your habits.
spa: Ya es hora de que cambies de hábitos.
rus: Пришло тебе время поменять привычки.
eng: Of how many chemical elements is water composed?
spa: ¿Cuántos elementos químicos forman el agua?
rus: Сколько химических элементов образуют воду?
nld: Uit hoeveel chemische elementen bestaat water?
mkd: Колку хемиски елемента ја сочинуваат водата?
tur: Kaç tane kimyasal element, suyu oluşturur?
tur: Su kaç tane kimyasal elementten oluşur?
epo: El kiom da kemiaj elementoj konsistas akvo?
ukr: Скільки хімічних елементів утворюють воду?
tuk: Suw näçe himiki elementden ybarat?
eng: How many cans of beer did he drink?
spa: ¿Cuántas latas de cerveza bebió?
rus: Сколько банок пива он выпил?
ita: Quante lattine di birra ha bevuto?
eng: Our house's roof is on fire!
spa: ¡El tejado de la casa está en llamas!
ita: Il tetto della nostra casa è in fiamme!
ita: Il tetto di casa nostra è in fiamme!
tur: Evimizin çatısı yanıyor!
eng: That word can't be found in such an incomplete dictionary as this.
por: A palavra não pode ser encontrada num dicionário tão incompleto como esse.
spa: La palabra no se puede encontrar en un diccionario tan incompleto como ese.
epo: Tiun vorton oni ne povas trovi en vortaro tiel nekompleta kiel tiu ĉi.
deu: In einem Wörterbuch, dass so unvollständig ist wie dieses, kann man dieses Wort nicht finden.
eng: You aren't likely to find that word in a dictionary that's this small.
fra: Il est improbable que tu trouves ce mot dans un dictionnaire aussi petit.
fra: Il est improbable que vous trouviez ce mot dans un dictionnaire aussi petit.
deu: In einem so kleinen Wörterbuch wirst du dieses Wort wahrscheinlich nicht finden.
eng: We saw a flying saucer.
spa: Vimos un platillo volador.
spa: Vimos un ovni.
deu: Wir haben ein Ufo gesehen.
ell: Είδαμε ένα UFO.
epo: Ni vidis nifon.
tur: Biz bir uçan daire gördük.
deu: Wir haben eine fliegende Untertasse gesehen.
deu: Wir sahen eine fliegende Untertasse.
por: Vimos um disco voador.
rus: Мы видели летающую тарелку.
nld: We hebben een ufo gezien.
fra: On a vu une soucoupe volante.
spa: Vimos un plato volador.
eng: A flying saucer came and took my cows away.
spa: Un platillo volador pasó y se llevó mis vacas.
fin: Lentävä lautanen tuli ja vei lehmäni pois.
ita: È arrivato un disco volante e ha portato via le mie mucche.
ita: È arrivato un disco volante e ha portato via le mie vacche.
tur: Bir uçan daire geldi ve ineğimi götürdü.
eng: And where are the aliens, the flying saucers, and the laser guns?
spa: ¿Y dónde están los alienígenas, y los platillos voladores, y las armas láser?
por: E onde estão os alienígenas, os discos voadores e as armas laser?
deu: Und wo sind nun die Außerirdischen, die fliegenden Untertassen und die Strahlenwaffen?
fra: Et où sont maintenant passées les extra-terrestres, les soucoupes volantes et les armes à rayons laser ?
fin: Ja missä ovat avaruusoliot, lentävät lautaset ja laseraseet?
tur: Ve uzaylılar, uçan daireler ve lazer silahları nerede?
hun: És hol vannak a földönkívüliek, a repülő csészealjak és a lézerfegyverek?
eng: It's her favorite Italian word.
ita: È la sua parola italiana preferita.
nld: Het is haar favoriete Italiaanse woord.
ukr: Це її улюблене італійське слово.
ukr: Це її улюблене слово італійською.
rus: Это её любимое итальянское слово.
epo: Ĝi estas ŝia plej ŝatata itala vorto.
eng: It's his favorite Italian word.
ita: È la sua parola italiana preferita.
epo: Ĝi estas lia plej ŝatata itala vorto.
rus: Это его самое любимое итальянское слово.
tur: Bu onun en sevdiği İtalyanca kelime.
ukr: Це його улюблене італійське слово.
ukr: Це його улюблене слово італійською.
nld: Het is zijn favoriete Italiaanse woord.
rus: Это его любимое итальянское слово.
eng: We're having a short maintenance break, we'll be back shortly!
epo: Ni dumtempe paŭzas por vartado. Ni revenos post nelonge!
epo: Ni paŭzetas por prizorgo. Ni revenos post nelonge!
eng: How many times a week do you play tennis? "I play tennis three times a week."
spa: ¿Cuántas veces por semana juegas al tenis? "Juego al tenis tres veces a la semana."
por: Quantas vezes por semana você joga tênis? "Eu jogo tênis três vezes por semana".
deu: Wie oft in der Woche spielst du Tennis? "Ich spiele drei Mal die Woche Tennis."
tur: Haftada kaç kez tenis oynarsın? "Haftada üç kez tenis oynarım."
epo: Kiomfoje dum semajno vi tenisas? - "Mi tenisas trifoje dum semajno."
nld: ''Hoe vaak per week tennis je?'' ''Ik tennis drie keer per week.''
fra: « Combien de fois par semaine jouez-vous au tennis ? » « Je joue au tennis trois fois par semaine. »
fra: « Combien de fois par semaine joues-tu au tennis ? » « Je joue au tennis trois fois par semaine. »
eng: How many times a week do you spend time doing fun stuff with your children?
fra: Combien de fois par semaine passes-tu du temps à faire des choses amusantes avec tes enfants ?
fra: Combien de fois par semaine passez-vous du temps à faire des choses amusantes avec vos enfants ?
epo: Kiomofte en la semajno vi pasigas tempon, farante amuzaĵojn kun viaj infanoj?
tur: Haftada kaç kez çocuklarınla eğlenceli şeyler yaparak zaman geçirirsin?
eng: How much time every week do you spend doing fun stuff with your children?
jpn: 毎週どれくらいの時間お子さんと遊んでいますか。
tur: Her hafta ne kadar süre çocuklarınızla eğlenceli şeyler yaparak zaman geçirirsiniz?
eng: I hate snow!
ita: Odio la neve!
fra: Je déteste la neige !
epo: Mi malamas la neĝon!
jpn: 雪なんか嫌いだ！
spa: ¡Detesto la nieve!
epo: Mi malŝatas neĝon!
cmn: 我讨厌雪。
heb: אני שונא שלג!
heb: אני שונאת שלג!
rus: Ненавижу снег!
tur: Kardan nefret ederim.
cor: Kas yw genev ergh!
nld: Ik haat sneeuw!
ron: Urăsc zăpada!
gos: k Hoat snij!
eng: It was all so perfect!
ita: Era tutto così perfetto!
rus: Всё это было просто идеально!
eng: I am most grateful to you for such an enjoyable evening.
epo: Mi tre dankas pro vere agrabla vespero.
deu: Ich bin Ihnen sehr dankbar für diesen so angenehmen Abend.
deu: Ich bin dir sehr dankbar für diesen so angenehmen Abend.
deu: Ich bin euch sehr dankbar für diesen so angenehmen Abend.
eng: Finally, it's snowing!
ita: Finalmente sta nevicando!
ido: Tandem nivas!
epo: Finfine neĝas!
urd: آخر کار برف باری شروع ہو گئی ہے۔
tur: Nihayet kar yağıyor!
ukr: Нарешті, йде сніг!
rus: Наконец-то снег!
nld: Eindelijk, het sneeuwt!
nld: Eindelijk sneeuwt het!
fra: Enfin il neige !
kab: Taggara, yekkat-d udfel.
kab: Taggara, adfel yekkat-d.
ron: În sfârșit, ninge!
eng: I'm excited to try my new pillow!
jpn: 新しい枕を試すのはわくわくする！
tur: Ben yeni yastığımı denemek için heyecanlıyım!
eng: It's in English.
ita: È in inglese.
epo: Ĝi estas en la angla.
fra: C'est en anglais.
tur: O İngilizcedir.
mar: इंग्रजीत आहे.
rus: Это по-английски.
rus: Это на английском.
ukr: Це англійською.
heb: זה באנגלית.
nno: Det er på engelsk.
eng: Tatoeba doesn't have all the languages that I need.
fin: Tatoebessa ei ole kaikkia tarvitsemiani kieliä.
epo: Tatoeba ne havas ĉiujn de miaj bezonataj lingvoj.
spa: Tatoeba no tiene todas las lenguas que necesito.
jpn: タトエバには、私が必要とするすべての言葉はない。
tur: Tatoeba ihtiyacım olan tüm dillere sahip değil.
deu: Bei Tatoeba gibt es nicht alle Sprachen, die ich brauche.
eng: You can count on me to be there by 10:00.
spa: Estaré allí sobre las 10:00.
spa: Estaré allí más o menos a las 10:00.
tur: 10:00'a kadar orada olmam konusunda bana güvenebilirsin.
deu: Du kannst dich darauf verlassen, dass ich bis zehn Uhr dasein werde.
por: Pode ter certeza de que estarei aí por volta das 10:00.
eng: If you aren't there by 10:00, we'll leave without you.
spa: Si no estás ahí a las 10:00, nos iremos sin ti.
deu: Wenn du nicht bis zehn Uhr da bist, gehen wir ohne dich los.
tur: Eğer saat ona kadar orada olmazsan, sensiz gideriz.
eng: Tom is always in bed by 10:00.
tur: Tom 10:00'a kadar her zaman yataktadır.
spa: Tom siempre se acuesta a las 22:00.
eng: I swear, I didn't do anything.
ara: أقسم أنني لم أفعل أي شيء.
tur: Yemin ederim, ben bir şey yapmadım.
epo: Mi ĵuras, ke mi faris nenion.
spa: Juro que no hice nada.
rus: Клянусь, я ничего не сделал.
ukr: Клянуся, я нічого не зробив.
ukr: Клянуся, я нічого не зробила.
eng: The highway went on in a large curve.
epo: La ŝoseo daŭris en granda arko.
hun: Az autóút nagy ívben folytatódott.
nld: De autoweg ging verder in een wijde boog.
spa: La carretera seguía como una larga curva.
deu: Die Fernstraße lief in einer langgezogenen Kurve weiter.
epo: La aŭtovojo kontinuis en formo de longa kurbo.
eng: Elena is the tallest girl in the class.
ita: Elena è la ragazza più alta della classe.
spa: Elena es la chica más alta de la clase.
nld: Elena is het grootste meisje van de klas.
deu: Elena ist das größte Mädchen in der Klasse.
epo: Elena estas la plej alta knabino de la klaso.
tur: Elena sınıftaki en uzun kız.
fin: Elena on luokan kookkain tyttö.
rus: Елена — самая высокая девочка в классе.
ukr: Олена - найвища дівчинка у класі.
hun: Ilona a legmagasabb lány az osztályban.
eng: Put all the boxes in their place.
por: Coloque todas as caixas em seus respectivos lugares.
spa: Coloca todas las cajas en su sitio.
tur: Bütün kutuları yerlerine koy.
ber: Err akk tinkulin-nni s imukan-nsent.
ber: Rret akk tinkulin-nni s imukan-nsent.
ber: Rremt akk tinkulin-nni s imukan-nsent.
deu: Stelle alle Kisten an ihren Platz!
epo: Metu ĉiujn skatolojn ĝustaloken.
eng: Now I'm the one who's speaking.
spa: Ahora hablo yo.
epo: Nun mi parolos.
por: Agora eu falo.
rus: Теперь говорю я.
eng: I want to see it with my own eyes.
ita: Voglio vederlo con i miei occhi.
spa: Quiero verlo con mis ojos.
epo: Mi volas vidi tion propraokule.
epo: Mi volas vidi tion per propraj okuloj.
ber: Bɣiɣ ad t-ẓreɣ s tiṭṭawin-inu.
por: Eu quero ver isso com os meus próprios olhos.
ukr: Я хочу побачити це на власні очі.
ita: Voglio vederla con i miei occhi.
fra: Je veux voir ça de mes propres yeux.
deu: Das möchte ich mit eigenen Augen sehen.
epo: Tion mi deziras vidi propraokule.
tur: Onu kendi gözlerimle görmek istiyorum.
spa: Quiero verlo yo mismo.
hun: A saját szememmel akarom látni.
por: Quero ver isso com os meus próprios olhos.
jpn: 自分の目で見てみたい。
ckb: دەمەوێت بە چاوی خۆم بیبینم.
eng: I haven't told him anything.
spa: Yo no le había dicho nada.
rus: Я ничего ему не сказал.
epo: Nenion mi diris al li.
tur: Ben ona bir şey söylemedim.
deu: Ich habe ihm nichts gesagt.
bos: Nisam mu ništa rekao.
spa: No le he dicho nada.
lit: Aš jam nieko nesakiau.
ita: Non gli ho detto niente.
ita: Non gli ho detto nulla.
mar: मी त्याला काहीही सांगितलं नाहीये.
ces: Nic jsem mu neřekl.
hun: Nem mondtam neki semmit.
eng: You keep calling me all day to talk nonsense.
spa: Me llamas todo el día para decir tonterías.
epo: Vi telefonadas min tra la tago por diri volapukaĵojn.
ces: Celý den mi voláš, abys mi vykládal nesmysly.
eng: Do you have another one for me?
spa: ¿Tienes otra para mí?
por: Você tem outra para mim?
epo: Ĉu vi havas alian por mi?
tur: Benim için başka bir tane var mı?
hau: Shin kana da wani da za'a iya bani?
eng: He's a beat officer.
deu: Er ist Streifenpolizist.
fra: Il est patrouilleur.
eng: Water boils at 100 degrees Celsius at sea level.
spa: El agua hierve a los 100 grados Celsius a nivel del mar.
nld: Op zeeniveau kookt water bij 100 graden Celsius.
deu: Wasser siedet auf Meereshöhe bei hundert Grad Celsius.
epo: Je marnivelo akvo bolas ĉe 100 celsiaj gradoj.
rus: На уровне моря вода кипит при 100 градусах по Цельсию.
tur: Su, deniz seviyesinde 100 santigrat derecede kaynar.
ukr: Вода кипить при температурі сто градусів по Цельсію на рівні моря.
eng: I can't stay with my arms crossed!
spa: ¡No puedo quedarme con los brazos cruzados!
rus: Я не могу сидеть сложа руки!
eng: I want to eat something Korean.
cmn: 我想吃韩国菜。
deu: Ich möchte etwas Koreanisches essen.
hun: Szeretnék valami koreait enni.
epo: Ian korean manĝaĵon mi volas manĝi.
spa: Quiero comer algo coreano.
epo: Mi volas manĝi ion korean.
ita: Voglio mangiare qualcosa di coreano.
ita: Io voglio mangiare qualcosa di coreano.
deu: Ich hätte Lust auf etwas Koreanisches.
tok: mi wile moku e moku Anku.
ber: Bɣiɣ ad ččeɣ kra n wučči akuri.
eng: The killers are running away!
spa: ¡Los asesinos están huyendo!
epo: La mortigistoj fuĝas!
rus: Убийцы убегают!
tur: Katiller kaçıyor!
eng: My sister always chooses the bigger one.
spa: Mi hermana siempre escoge el más grande.
epo: Mia fratino ĉiam elektas la pli grandan.
eng: Who will score the first goal tonight?
deu: Wer macht heute Abend das erste Tor?
fra: Qui marquera le premier but ce soir ?
deu: Wer wird heute Abend das erste Tor erzielen?
tur: Bu gece ilk golü kim atacak?
tur: Bu gece ilk golü kim atar?
mar: आज रात्री पहिला गोल कोण करेल?
ukr: Хто заб'є сьогодні ввечері перший гол?
ukr: Хто заб'є сьогодні перший гол?
por: Quem vai marcar o primeiro gol esta noite?
nld: Wie zal er vanavond als eerste scoren?
eng: Tom gave Mary a driving lesson.
heb: טום לימד את מרי שיעור נהיגה.
deu: Tom gab Maria eine Fahrstunde.
fra: Tom a donné un cours de conduite à Marie.
tur: Tom, Mary'ye bir sürüş dersi verdi.
rus: Том дал Мэри урок вождения.
nld: Tom gaf Mary rijles.
eng: The skyscraper is downtown.
hun: A felhőkarcoló a belvárosban van.
tur: Gökdelen, kent merkezindedir.
eng: He was just a lewd old man.
rus: Он был всего лишь старым развратником.
deu: Er war nur ein lüsterner alter Mann.
epo: Li estis nur maldeca oldulo.
epo: Li estis nur maldeca maljuna viro.
epo: Li estis nur maldeca maljunulo.
eng: That was a phenomenal play.
ber: Tamezgunt-nni tessewham.
deu: Das war ein phänomenales Spiel.
eng: My questions concern the phenomenal world.
rus: Мои вопросы касаются ощущаемого мира.
tur: Sorularım görüngüsel dünya ile ilgili.
lat: Meae interrogationes ad mundum phaenomenon pertinent.
eng: She's on the piss again.
deu: Sie ist mal wieder auf Sauftour.
ukr: Вона знову в запої.
eng: I refrained from voting.
spa: Me abstuve de votar.
heb: נמנעתי מלהצביע.
rus: Я воздержался от голосования.
tur: Oy kullanmaktan kaçındım.
eng: Saints are always depicted with a halo over their heads.
spa: Los santos siempre son representados con una aureola sobre la cabeza.
deu: Heilige werden immer mit einem Heiligenschein über dem Kopf dargestellt.
rus: Святых всегда изображают с нимбом вокруг головы.
rus: Святые всегда изображены с нимбом над головой.
fra: Les saints sont toujours représentés avec une auréole au-dessus de la tête.
eng: The survey revealed that most pregnant women prefer girls.
spa: La encuesta reveló que la mayoría de las mujeres embarazadas prefieren niñas.
heb: הסקר גילה שרוב הנשים בהריון מעדיפות בנות.
eng: He always manages to find a way out of everything.
spa: Él siempre encuentra una salida en todo.
eng: I wish I were by your side!
spa: ¡Ojalá estuviera a tu lado!
epo: Se mi estus ĉe vi!
por: Eu queria estar do seu lado.
tur: Keşke senin yanında olsam!
nld: Ik wou dat ik bij je was.
kab: Ssarameɣ ad iliɣ s idis-ik.
eng: I'm invited to a party tonight.
spa: Estoy invitado a una fiesta esta noche.
tur: Bu gece bir partiye davet edildim.
por: Estou convidado para uma festa hoje à noite.
ita: Sono invitato a una festa stasera.
ita: Io sono invitato a una festa stasera.
ita: Sono invitata a una festa stasera.
ita: Io sono invitata a una festa stasera.
hun: Meghívtak egy partira ma estére.
fra: Je suis invité à une fête ce soir.
fra: Je suis invitée à une soirée ce soir.
eng: I can't calculate as fast as he.
deu: Ich kann nicht so schnell rechnen wie er.
spa: Yo no puedo calcular tan rápido como él.
por: Eu não posso calcular tão rápido quanto ele.
epo: Mi ne povas samrapide kalkuli kiel li.
mkd: Не можам да сметам толку брзо како него.
tur: Ben onun kadar hızlı hesaplayamam.
por: Não posso calcular tão rápido como ele.
por: Não posso calcular tão rápido quanto ele.
eng: You are too skinny!
spa: ¡Sos demasiado flaca!
rus: Ты слишком худой!
urd: تم بہت پتلی ہو۔
urd: تم بہت پتلے ہو۔
urd: تم سوکھی تیلی ہو۔
tur: Çok zayıfsın!
lat: Nimium gracilis es!
kab: Tḍeɛfeḍ mliḥ!
kab: Tḍeɛfem mliḥ!
kab: Tḍeɛfemt mliḥ!
deu: Du bist zu dünn!
rus: Ты слишком худая!
rus: Вы слишком худой!
rus: Вы слишком худая!
rus: Вы слишком худые!
eng: My jaw hurts.
spa: Me duele la mandíbula.
por: Dói-me a mandíbula.
tur: Çenem acıyor.
deu: Mir tut der Kiefer weh.
heb: כואבת לי הלסת.
epo: Mia makzelo doloras.
rus: У меня челюсть болит.
jpn: あごが痛い。
ben: আমার মারি ব্যাথা করছে।
mkd: Ме боли вилицата.
hun: Fáj az állkapcsom.
por: Minha mandíbula dói.
ukr: У мене болить щелепа.
rus: У меня болит челюсть.
kab: Iqṛeḥ-iyi uɣesmaṛ-iw.
nld: Mijn kaak doet pijn.
pol: Żuchwa mnie boli.
oci: Mon cais dòl.
nno: Eg har vondt i kjeven.
eng: If you feel threatened, don't hesitate to come to my house.
por: Se você se sentir ameaçada, não hesite em acudir à minha casa.
spa: Si te sientes amenazada, no dudes en venir a mi casa.
tur: Tehdit edildiğini düşünüyorsan, evime gelmekte tereddüt etme.
ces: Když se budeš cítit ohrožená, klidně přijď ke mně.
eng: It's impossible to translate this sentence without a dictionary.
por: É impossível traduzir esta frase sem acudir ao dicionário.
spa: Es imposible traducir esta frase sin acudir a un diccionario.
tur: Bir sözlük olmadan bu cümleyi çevirmek imkansız.
rus: Невозможно перевести это предложение без словаря.
heb: אי אפשר לתרגם את המשפט הזה בלי מילון.
por: É impossível traduzir esta frase sem um dicionário.
eng: Are you calling me a thief? "Yes, exactly."
spa: «¿Me estás tratando de ladrón?» «Sí, justamente.»
spa: «¿Me estás llamando ladrón?» «Sí, exactamente.»
ber: Tsemmad-iyi amakar? "Ih, akka swaswa."
ber: Tsemmaḍ-iyi amakar? "Ih, akka swaswa."
ber: Tsemmad-iyi tamakart? "Ih, akka swaswa."
ber: Tsemmaḍ-iyi tamakart? "Ih, akka swaswa."
tur: Bana bir hırsız mı diyorsun? "Evet kesinlikle."
hau: Kana kirana barawo? "Haka ne, daidai."
por: Você está me chamando de ladrão? "Sim, exatamente."
eng: He came home when we were about to head out.
por: Ele chegou em casa justamente quando saíamos.
spa: Él llegó a casa justo cuando salíamos.
ber: Yeqqel-d ɣer uxxam mi nella netteddu ad neffeɣ.
tlh: matlheDpa' maH juH chegh ghaH.
eng: Is that what you wanted to tell me? "Yes, that's exactly it."
spa: «¿Es eso lo que querías decirme?» «Sí, es exactamente eso.»
tur: Bana anlatmak istediğin şey bu mu? "Evet, hepsi bu."
eng: Your wife teaches me Italian.
por: Sua esposa me ensina italiano.
spa: Su esposa me enseña italiano.
spa: Tu mujer me enseña italiano.
epo: Via edzino instruas al mi la italan.
ido: Vua spozino docas la Italiana linguo a me.
tur: Karın bana İtalyanca öğretiyor.
ita: Tua moglie mi insegna l'italiano.
ita: Tua moglie mi sta insegnando l'italiano.
mar: तुझी बायको मला इटालियन शिकवते.
ell: Η σύζυγός σας με διδάσκει Ιταλικά.
ell: Η σύζυγός σου με διδάσκει Ιταλικά.
ell: Η σύζυγός σου μου μαθαίνει Ιταλικά.
ell: Η σύζυγός σας μου μαθαίνει Ιταλικά.
por: A sua esposa me ensina italiano.
nld: Jouw vrouw leert me Italiaans.
nld: Uw vrouw leert me Italiaans.
eng: This magazine is available in any big city in Japan.
epo: Tiu revuo disponeblas en ĉiuj japanujaj grandaj urboj.
spa: Esta revista está disponible en todas las ciudades grandes del Japón.
ido: Ta revuo es disponebla en irga granda urbo di Japonia.
tur: Bu dergi Japonya'daki herhangi bir büyük şehirde mevcut.
ber: Tasɣunt-a tettnuzu deg-yal tamdint tameqrant n Jabun.
eng: Times change.
spa: Los tiempos cambian.
deu: Die Zeiten ändern sich.
fra: Les temps changent.
ita: I tempi cambiano.
hun: Változnak az idők.
rus: Времена меняются.
tok: ante li kama.
epo: Tempo ŝanĝiĝas.
por: Os tempos mudam.
nld: Tijden veranderen.
mar: वेळ बदलतात.
tur: Devir değişiyor.
ukr: Часи змінюються.
ell: Οι καιροί αλλάζουν.
ben: সময় বদলায়।
lat: Tempora mutantur.
hun: Más szelek fújnak.
fin: Ajat muuttuvat.
kat: დრო შეიცვალა.
asm: সময় সলনি হয়।
lad: Los tiempos trokan.
pol: Czasy się zmieniają.
eng: Pedro, how many languages do you know?
spa: Pedro, ¿cuántos idiomas hablas?
ido: Pedro, quanta linguin tu savas?
tur: Pedro, kaç tane dil biliyorsun?
swe: Pedro, hur många språk kan du?
eng: If you buy a new car, what will you do with the old one?
spa: Si comprás un automóvil nuevo, ¿qué harás con el viejo?
epo: Se vi aĉetas novan aŭton, kion vi tiam faras rilate al la malnova?
deu: Wenn du ein neues Auto kaufst, was machst du dann mit dem alten?
rus: Если купишь новую машину, что будешь делать со старой?
tgl: Kung bibili ka ng bagong awto, anong gagawin mo sa luma?
tur: Eğer yeni bir araba alırsan, eskisini ne yapacaksın?
ell: Αν αγοράσεις καινούριο αμάξι, τι θα κάνεις με το παλιό;
eng: More than 20% of the population owns a car.
spa: Más del 20% de la población tiene automóvil.
epo: Pli ol dudek procentoj de la loĝantaro havas aŭton.
deu: Mehr als zwanzig Prozent der Bevölkerung hat ein Auto.
ido: Plu kam 20% di la populo posedas veturo.
tur: Nüfusun yüzde 20'den fazlasının kendi arabası var.
eng: My most recent hobby is contributing to Tatoeba.
epo: Mia plej nova ŝatokupo estas kontribui por Tatoeba.
spa: Mi último pasatiempo es contribuir a Tatoeba.
ara: هوايتي الجديدة هي المساهمة في موقع تتويبا.
deu: Es ist mein neuestes Hobby, bei Tatoeba mitzuarbeiten.
tur: Benim en son hobim Tatoeba'da katkıda bulunmaktadır.
ita: Il mio hobby più recente è contribuire a Tatoeba.
ita: Il mio passatempo più recente è contribuire a Tatoeba.
eng: Times are changing.
spa: Los tiempos cambian.
deu: Die Zeiten ändern sich.
cmn: 时代在变化。
ita: I tempi stanno cambiando.
fra: Les temps changent.
hun: Változnak az idők.
rus: Времена меняются.
tur: Zamanlar değişiyor.
por: Os tempos mudam.
nld: Tijden veranderen.
mar: काळ बदलत आहे.
ukr: Часи змінюються.
ben: সময় বদলাচ্ছে।
ces: Časy se mění.
swe: Tiderna förändras.
eng: We wouldn't say anything even under torture.
por: Nós não diríamos nada nem sob tortura.
spa: No diríamos nada, incluso si nos torturan.
tur: Biz işkence altında bile bir şey söylemeyiz.
eng: They would tell us if they knew of anything.
por: Eles nos contariam se soubessem de alguma coisa.
spa: Si ellos supieran algo, nos lo dirían.
ber: Lemmer ad ẓren kra, ad aɣ-d-inin.
rus: Они бы сказали нам, если бы что-то знали.
tur: Bir şey bilselerdi bize söylerlerdi.
eng: My cousin is a junkie.
spa: Mi primo es un yonqui.
deu: Mein Vetter ist ein Junkie.
ell: Ο ξαδερφός μου είναι πρεζάκιας.
tur: Kuzenim bir esrarkeştir.
spa: Mi primo es un adicto.
mkd: Мојот братучед е наркоман.
ell: Ο ξάδερφός μου είναι πρεζόνι.
heb: בן דודי מכור לסמים.
epo: Mia kuzo estas drogmaniulo.
fra: Mon cousin est toxico.
eng: We made good business today.
epo: Hodiaŭ ni faris bonan negocon.
spa: Hoy, hicimos un buen negocio.
ita: Abbiamo fatto buoni affari oggi.
ita: Noi abbiamo fatto buoni affari oggi.
tur: Biz bugün iyi iş yaptık.
eng: My cousin is hooked on smack.
spa: Mi primo está enganchado al caballo.
deu: Mein Vetter hängt an der Nadel.
fra: Mon cousin est accro à l'héro.
fra: Ma cousine est accro à l'héro.
deu: Mein Vetter ist auf Schore hängengeblieben.
cat: El meu cosí està enganxat al cavall.
heb: בן דודי מכור להרואין.
rus: Мой двоюродный брат сидит на героине.
hau: Yar uwata ta maƙale kan smack.
swh: Binamu yangu ameshikwa na smaku.
tig: መቕረበይ ሓሽሽ ለሚዱ።
knc: Yanyigana dә zauro smak sәraana au shiro jarawazәgәna.
eng: Those folks are insane!
wuu: 哀眼鬼头疯脱了！
ind: Orang-orang itu gila!
tur: O insanlar deli!
cmn: 那些人疯了！
deu: Die Leute sind doch verrückt!
hau: Wayannan mutanen basu da hankali!
eng: Lend me your dog.
ita: Prestami il tuo cane.
por: Empreste-me o teu cachorro.
tur: Köpeğini bana ödünç ver.
ita: Mi presti il suo cane.
ita: Prestatemi il vostro cane.
lfn: Presta tua can a me.
eng: I never want to make you angry.
ita: Non voglio mai farti arrabbiare.
ita: Non voglio mai farvi arrabbiare.
ita: Non voglio mai farla arrabbiare.
ido: Me nultempe volas iracigar vu.
spa: Nunca quisiera hacerte enojar.
ber: Nekk ur bɣiɣ ara akk ad k-sserfuɣ.
eng: You make it fun to come to work.
heb: אתך זה כיף לבוא לעבודה.
ber: Tettarrad amdan iḥemmel ad d-yas ad imahel.
ber: Tettarram amdan iḥemmel ad d-yas ad imahel.
ber: Tettarramt amdan iḥemmel ad d-yas ad imahel.
ber: Tettarrad amdan ira ad d-yas ad imahel.
ber: Tettarram amdan ira ad d-yas ad imahel.
ber: Tettarramt amdan ira ad d-yas ad imahel.
ber: Tettarrad amdan iḥemmel ad d-yas ɣer umahil.
ber: Tettarram amdan iḥemmel ad d-yas ɣer umahil.
ber: Tettarramt amdan iḥemmel ad d-yas ɣer umahil.
ber: Tettarrad amdan ira ad d-yas ɣer umahil.
ber: Tettarram amdan ira ad d-yas ɣer umahil.
ber: Tettarramt amdan ira ad d-yas ɣer umahil.
eng: What kind of inhaler do you use?
ita: Che tipo di inalatore usi?
ita: Che tipo di inalatore usa?
ita: Che tipo di inalatore usate?
spa: ¿Qué tipo de inhalador usas?
tur: Ne tür bir solunum aleti kullanıyorsunuz?
eng: Football is the most popular sport in Brazil.
jpn: サッカーはブラジルで最も人気のあるスポーツだ。
pol: Piłka nożna to najpopularniejszy sport w Brazylii.
ido: Futbalo esas la maxim populara sporto en Brazilia.
ben: ফুটবল হচ্ছে ব্রাজিলের জনপ্রীয়তম খেলা।
epo: Futbalo estas la plej populara sporto en Brazilo.
mar: फुटबॉल हा ब्राजिलमधील सर्वात लोकप्रिय खेळ आहे.
deu: Fußball ist der beliebteste Sport in Brasilien.
epo: Piedopilko estas la plej populara sporto en Brazilo.
rus: Футбол - самый популярный вид спорта в Бразилии.
lit: Futbolas - populiariausia sporto šaka Braziijoje.
ita: Il calcio è lo sport più popolare in Brasile.
fin: Jalkapallo on Brasilian suosituin urheilulaji.
fin: Brasiliassa jalkapallo on suosituin urheilulaji.
spa: El fútbol es el deporte más popular en Brasil.
tur: Futbol Brezilya'da en sevilen spordur.
por: O futebol é o esporte mais popular do Brasil.
lat: In Brasilia pediludium est ludorum popularissimus.
fra: Le football est le sport le plus populaire au Brésil.
ukr: Футбол — найпопулярніший вид спорту в Бразилії.
hun: Brazíliában a foci a legnépszerűbb sport.
nld: Voetbal is de meest populaire sport in Brazilië.
nld: Voetbal is de populairste sport in Brazilië.
deu: Fußball ist die beliebteste Sportart in Brasilien.
deu: Fußball ist in Brasilien am beliebtesten.
eng: Dutch people can speak many languages.
epo: Nederlandanoj scipovas paroli multajn lingvojn.
por: Holandeses sabem falar muitas línguas.
spa: Los holandeses saben hablar muchas lenguas.
por: Os holandeses sabem falar muitas línguas.
pes: مردم هلند می‌توانند به زبان‌های زیادی صحبت کنند.
mar: डच लोकांना भरपूर भाषा बोलता येतात.
rus: Голландцы знают много языков.
ina: Le nederlandeses parla multe linguas.
hin: डच लोगों को कई भाषाएँ बोलनी आती हैं।
ita: Gli olandesi sanno parlare molte lingue.
ita: Gli olandesi possono parlare molte lingue.
ita: Gli olandesi riescono a parlare molte lingue.
ukr: Голандці можуть говорити багатьма мовами.
nld: Nederlanders kunnen veel talen spreken.
ber: Ihulandiyen zemren ad mmeslayen aṭas n tutlayin.
eng: This sentence can be translated into Arabic in many ways.
deu: Dieser Satz kann auf vielerlei Arten ins Arabische übersetzt werden.
epo: Tiun frazon oni povas traduki al la araba per multaj manieroj.
spa: Esta frase se puede traducir de muchas maneras al árabe.
mar: या वाक्याचा अरबीमध्ये विविध प्रकाराने अनुवाद करता येतो.
tur: Bu cümle Arapçaya birçok yolla çevrilebilir.
ita: Questa frase può essere tradotta in arabo in molti modi.
eng: Robin is really adorable when he sleeps.
deu: Robin ist ja so süß, wenn er schläft.
epo: Robin vere ĉarmas, kiam li dormas.
spa: Robin es realmente adorable cuando duerme.
tur: Robin uyurken gerçekten çok sevimlidir.
hau: Robin hakika kyakkyawa ne idan ya yi bacci.
eng: Why are you so ugly?
fra: Pourquoi es-tu si laid ?
spa: ¿Por qué eres tan feo?
deu: Warum bist du so hässlich?
vie: Sao mày xấu thế?
vie: Sao mày xấu quá vậy?
vie: Sao bạn xấu quá?
por: Por que você é tão feio?
por: Por que você é tão feia?
jpn: お前なんでそんなブスなの？
jpn: お前なんでそんなブサイクなの？
hun: Miért vagy olyan csúnya?
hun: Miért vagy olyan ronda?
tur: Neden bu kadar çirkinsin?
hun: Miért vagytok olyan rondák?
ita: Perché sei così brutto?
ita: Perché sei così brutta?
ita: Perché è così brutto?
ita: Perché è così brutta?
ita: Perché siete così brutti?
ita: Perché siete così brutte?
ukr: Чому ти такий потворний?
ukr: Чому ти така потворна?
ukr: Чому ви такий потворний?
ukr: Чому ви така потворна?
ukr: Чому ви такі потворні?
tok: tan seme la sina ike lukin ni?
eng: What kind of person looks up to a genocidal killer and calls him a hero?
spa: ¿Qué clase de persona puede admirar y llamar "héroe" a un genocida?
tur: Ne tür bir insan soykırıma hayranlık duyar ve ona bir kahraman der?
cmn: 什麼樣的人會將種族滅絕者，稱之為“英雄”？
lvs: Kas tas par cilvēku, kurš uzlūko genocīda slepkavu un nosauc viņu par varoni?
eng: How can a router be used to limit network speed?
cmn: 怎么用路由器限制网速？
fra: Comment utiliser un routeur pour limiter le débit réseau ?
rus: Как использовать маршрутизатор, чтобы ограничить скорость сети?
epo: Kiel uzi enkursigilon por limigi la rapidecon de la reto?
mar: नेटवर्क स्पीड मर्यादित करायला राउटरचा वापर कसा केला जाऊ शकतो?
eng: I'm a genetically modified organism.
fra: Je suis un organisme génétiquement modifié.
epo: Mi estas gene transformita organismo.
spa: Soy un organismo genéticamente modificado.
deu: Ich bin ein genetisch veränderter Organismus.
fin: Minä olen geenimuunneltu olio.
fin: Minä olen geenimuunneltu organismi.
rus: Я генетически модифицированный организм.
tur: Ben genetiği değiştirilmiş bir organizmayım.
eng: A big day awaits us.
epo: Atendas nin bonega tago.
spa: Nos espera un gran día.
tur: Büyük gün bizi bekliyor.
rus: Нас ждёт великий день.
eng: I won't forget that.
epo: Mi ne forgesos tion.
por: Não me esquecerei disso.
fra: Je ne l'oublierai pas.
fra: Je n'oublierai pas cela.
spa: No olvidaré eso.
tur: Onu unutmayacağım.
deu: Das werde ich nicht vergessen.
pol: Nie zapomnę tego.
heb: לא אשכח את זה.
ita: Non lo dimenticherò.
ita: Non la dimenticherò.
afr: Ek sal dit nie vergeet nie.
cor: Ny vynnav ankevi henna.
nld: Dat zal ik niet vergeten.
rus: Я это не забуду.
nld: Ik zal dat niet vergeten.
mkd: Нема да го заборавам тоа.
ukr: Я не забуду цього.
ukr: Я цього не забуду.
tgl: Hindi ko kakalimutan iyon.
run: Sinzovyibagira.