agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom just told me that he doesn't plan to help us paint our house.
tur: Tom sadece bana evimizi boyamamıza yardım etmeyi planlamadığını söyledi.
epo: Tomo ĵus diris al mi, ke li ne intencas helpi nun farbi nian domon.
epo: Tomo ĵus diris al mi, ke li ne planas helpi nun farbi nian domon.
eng: My parents told me the same stories that Tom's parents told him.
tur: Benim ebeveynlerim Tom'un ebeveynlerinin ona anlattığı aynı hikayeleri bana anlattı.
ber: D tiḥkayin ay as-ḥkan yimawlan-nnes i Tom ay iyi-d-ḥkan ula d imawlan-inu.
eng: You told me it wouldn't rain today, so I didn't bring an umbrella.
tur: Sen bana bugün yağmur yağmayacağını söyledin, bu yüzden bir şemsiye getirmedim.
spa: Me dijiste que no iba a llover hoy, así que no traje un paraguas.
rus: Ты мне сказал, что сегодня дождя не будет, вот я зонтик с собой и не взял.
rus: Вы мне сказали, что сегодня дождя не будет, вот я зонт и не взял.
heb: אמרת לי שלא ירד היום גשם, אז לא הבאתי מטרייה.
eng: You should tell Tom that you don't plan to be in Boston next week.
fin: Sinun pitäisi kertoa Tomille, että et ole aikeissa olla Bostonissa ensi viikolla.
tur: Gelecek hafta Boston'da olmayı planlamadığını Tom'a söylemelisin.
rus: Ты должен сказать Тому, что не планируешь быть на следующей неделе в Бостоне.
eng: You could tell by the look on Tom's face that he was disappointed.
tur: Tom'un yüzüne bakarak onun hayal kırıklığına uğradığını söyleyebilirsin.
deu: Es war an Toms Gesichtsausdruck zu erkennen, dass er enttäuscht war.
tgl: Kita sa mukha ni Tom na nabigo siya.
eng: If I tell you something, will you promise not to tell anyone else?
rus: Если я тебе кое-что скажу, ты обещаешь никому больше не говорить?
tur: Sana bir şey söylersem, onu başka birine söylememeye söz verir misin?
eng: I'm the one who told Tom he didn't need to attend today's meeting.
tur: Bugünkü toplantıya katılmaması gerektiğini Tom'a söyleyen kişi benim.
rus: Это я сказал Тому, что ему не нужно приходить на сегодняшнее собрание.
eng: I just wanted to tell you how much I wish this had never happened.
rus: Я только хотел сказать тебе, как сильно я хочу, чтобы этого никогда не случилось.
tur: Ben sadece bunun asla olmamasını ne kadar istediğimi sana söylemek istedim.
eng: Has Tom told Mary that he doesn't really know how to speak French?
fin: Onko Tom kertonut Marille, ettei hän oikeasti osaa puhua ranskaa?
tur: Tom Mary'ye Fransızca konuşmayı gerçekten bilmediğini söyledi mi?
rus: Том сказал Мэри, что он не очень-то умеет говорить по-французски?
eng: Even their parents sometimes have trouble telling the twins apart.
tur: Ebeveynlerini bile bazen ikizleri birbirinden ayırma sorunu var.
rus: Даже родителям близнецов порой трудно отличить их друг от друга.
rus: Даже их родителям порой трудно отличить друг от друга близнецов.
ces: Ani jejich rodičům nejde občas dvojčata rozlišit.
epo: Distingi inter ĝemeloj fojfoje estas malfacile eĉ por la gepatroj.
fra: Même leurs parents ont parfois du mal à distinguer les jumeaux.
eng: Can you honestly tell me you didn't know this was going to happen?
rus: Ты можешь честно мне сказать, что ты не знал, что это произойдёт?
tur: Bunun olacağını bilmediğini bana dürüstçe söyleyebilir misin?
por: Você pode me dizer honestamente que você não sabia que isso iria acontecer?
eng: You don't have to tell me about what happened if you don't want to.
tur: İstemiyorsan bana ne olduğundan bahsetmek zorunda değilsin.
ukr: Тобі не потрібно розповідати мені про те, що сталося, якщо ти цього не хочеш.
eng: Tom told me it would be easy to persuade Mary to donate some money.
tur: Tom bana Mary'yi biraz para bağışlaması için ikna etmenin kolay olacağını söyledi.
ron: Tom mi-a spus că ar fi ușor să o conving pe Mary să doneze niște bani.
srp: Том ми је рекао да ће бити лако убедити Мери да донира нешто новца.
eng: Tom promised Mary he wouldn't tell anybody about what had happened.
tur: Tom olanlardan kimseye bahsetmeyeceğine dair Mary'ye söz verdi.
rus: Том пообещал Мэри, что никому не расскажет о случившемся.
rus: Том пообещал Мэри, что никому не расскажет о том, что случилось.
rus: Том пообещал Мэри, что никому не расскажет о произошедшем.
rus: Том пообещал Мэри, что никому не расскажет о том, что произошло.
eng: Tell Tom not to buy it if it costs more than three hundred dollars.
tur: Üç yüz dolardan daha fazlaya mal oluyorsa, Tom'a onu almamasını söyle.
hun: Szólj Tomnak, hogy ne vegye meg, ha háromszáz dollárnál többe kerül!
epo: Diru al Tomo, ke li ne aĉetu ĝin se ĝi kostas pli ol tricent dolarojn.
eng: Why did you tell Tom that you'd help if you weren't really going to?
spa: ¿Por qué dijiste a Tom que ayudarías si no ayudarías realmente?
tur: Eğer gerçekten gitmiyorsan neden Tom'a yardım edeceğini söyledin?
eng: No matter what they tell me, I still plan to go to Boston on Monday.
tur: Onlar bana ne söylerse söylesin, hâlâ pazartesi günü Boston'a gitmeyi planlıyorum.
deu: Egal was sie mir erzählen: ich habe trotzdem vor, am Montag nach Boston zu fahren.
epo: Kion ajn ili diras al mi, mi tamen intencas lunde veturi al Bostono.
deu: Die können sagen, was sie wollen: ich fahre am Montag auf jeden Fall nach Boston.
tgl: Kahit anong sabihin nila sa akin, plano ko pa ring pumunta sa Boston sa Lunes.
jpn: 彼らに何と言われようと、月曜日にボストンに行くつもりでいるよ。
hun: Bármit is mondanak nekem, még mindig az a tervem, hogy hétfőn elmegyek Bostonba.
eng: I've told you once already that you can't use my car this afternoon.
fin: Olen jo sanonut sinulle kerran, että et voi käyttää autoani tänään iltapäivällä.
tur: Bu öğleden sonra arabamı kullanamayacağını zaten sana bir kez söyledim.
eng: I haven't really told you anything you shouldn't have already known.
deu: Ich habe dir eigentlich nichts gesagt, was du nicht bereits hättest wissen müssen.
tur: Zaten bilmemen gereken bir şeyi gerçekten sana söylemedim.
eng: Tom told me it would be easy to persuade Mary to go to Boston with us.
tur: Tom bana bizimle birlikte Boston'a gitmesi için Mary'yi ikna etmenin kolay olacağını söyledi.
rus: Том сказал мне, что будет легко убедить Мэри поехать в Бостон с нами.
eng: Tom just told us he wouldn't be able to come to Mary's birthday party.
fin: Tom kertoi meille juuri, että hän ei pystyisi tulemaan Maryn syntymäpäiville.
tur: Tom sadece bize Mary'nin doğum günü partisine gelemeyeceğini söyledi.
rus: Том только что сказал нам, что он не сможет прийти на вечеринку по случаю дня рождения Мэри.
rus: Том только что сказал нам, что он не сможет прийти к Мэри на день рождения.
eng: I can tell you that if I were in Tom's place, I wouldn't go to Boston.
fin: Sen voin sanoa, että jos olisin Tomin asemassa, en menisi Bostoniin.
tur: Size diyebilirim ki Tom'un yerinde olsam Boston'a gitmem.
rus: Я могу сказать Вам, что если бы я был на месте Тома, я бы не поехал в Бостон.
eng: Tom went to Boston without even telling me he was planning to go there.
rus: Том поехал в Бостон, даже не сказав мне, что он планировал туда поехать.
fin: Tom meni Bostoniin edes kertomatta minulle suunnitelmistaan mennä sinne.
tur: Tom oraya gitmeyi planladığını bana bile söylemeden Boston'a gitti.
eng: Is there anything you can tell us about Tom that we don't already know?
fin: Onko mitään sellaista asiaa Tomista, minkä voit kertoa meille, mutta jota emme jo tiedä?
tur: Bizim önceden bilmediğimiz, Tom hakkında bize söyleyebileceğin bir şey var mı?
dan: Er der noget, du kan fortælle os om Tom, som vi ikke allerede ved?
epo: Ĉu vi povas diri al ni pri Tomo ion, kion ni ne jam scias?
eng: If you tell your teacher you lost your homework, she won't believe you.
rus: Если ты скажешь своей учительнице, что ты потерял свою домашнюю работу, она не поверит тебе.
fin: Jos kerrot opettajallesi, että hukkasit tekemäsi läksyt, hän ei usko sinua.
tur: Eğer öğretmenine ev ödevini kaybettiğini söylersen, sana inanmaz.
heb: אם תגיד למורה שאיבדת את שיעורי הבית, היא לא תאמין.
epo: Se vi diros al via instruisto, ke vi perdis vian hejmtaskon, ŝi ne kredos vin.
eng: Tom told Mary he thought she was the most beautiful woman he'd ever met.
rus: Том сказал Мэри, что он думает, что она самая красивая женщина, которую он когда-либо видел.
fin: Tom kertoi Marylle, että hänen mielestään Mary oli kaunein nainen, jonka Tom on ikinä tavannut.
spa: Tom le dijo a María que para él, ella era la mujer más bella que jamás había conocido.
ces: Tom řekl Mary, že ji považuje za nejkrásnější ženu, kterou kdy potkal.
tur: Tom Mary'ye şu ana kadar karşılaştığı en güzel kadın olduğunu düşündüğünü söyledi.
epo: Tomo diris al Mary, ke laŭ li ŝi estas la plej bela virino, kiun li iam renkontis.
tok: jan Ton li toki e ni tawa jan Mewi: mi lukin e sina, la sina pona lukin mute a. meli ale ante li pona lukin lili tawa mi.
ukr: Том сказав Мері, що він вважає, що вона наймиліша жінка, яку він коли-небудь зустрічав.
eng: Tell me what you know about what happened at the library this afternoon.
rus: Скажи мне, что ты знаешь о том, что произошло этим днём в библиотеке.
fin: Kerro minulle mitä tiedät siitä mitä tapahtui kirjastossa tänään iltapäivällä.
por: Diga-me o que você sabe em relação ao que aconteceu na biblioteca esta tarde.
tur: Bana bu öğleden sonra kütüphanede ne olduğu hakkında ne bildiğini söyle.
eng: When were you planning on telling Tom that he has to work late on Monday?
fin: Milloin ajattelit kertoa Tomille, että hänen täytyy olla myöhään töissä maanantaina?
tur: Tom'a pazartesi günü geç saatlere kadar çalışmak zorunda olduğunu ne zaman söylemeyi planlıyordun?
nld: Wanneer was je van plan om Tom te vertellen dat hij moet overwerken op maandag?
swe: När tänkte du berätta för Tom att han måste arbeta sent på måndag?
eng: If you'd come back when you were told to, we wouldn't have had a problem.
fin: Jos olisit tullut takaisin, kun sinua käskettiin, meillä ei olisi ongelmaa.
tur: Sana söylendiğinde geri gelseydin bir sorunumuz olmazdı.
eng: I'm pretty sure Tom is the only one who can tell us what we need to know.
fin: Olen melko varma, että Tom on ainoa henkilö, joka voi kertoa meille sen, mitä meidän tarvitsee tietää.
tur: Bilmemiz gerekeni bize söyleyebilecek tek kişinin Tom olduğundan oldukça eminim.
fin: Tom lienee melko varmasti ainoa, joka pystyy kertomaan meille tarvitsemamme.
cmn: 我很确定，汤姆是唯一能告诉我们我们需要知道的事情的人。
eng: You don't always have to tell the truth, but it's usually better if you do.
epo: Vi ne ĉiam devas diri la veron, sed ofte estos pli bone se vi diros la veron.
tur: Her zaman gerçeği söylemek zorunda değilsin ama söylersen genellikle daha iyidir.
eng: Tom told Mary that he loved her shoes even though he thought they were ugly.
deu: Tom sagte Maria, dass ihm ihre Schuhe sehr gefielen, obwohl er sie eigentlich hässlich fand.
fin: Tom sanoi Marylle, että hän pitää Maryn kengistä, vaikka ne olivatkin hänen mielestään rumat.
tur: Tom Mary'ye onların biçimsiz olduklarını düşünmesine rağmen onun ayakkabılarını sevdiğini söyledi.
rus: Том сказал Мэри, что ему очень нравятся её туфли, хотя сам считал их безобразными.
ber: Tom yenna-as i Mary dakken εejben-as yirkasen-is ɣas ula ma, deg tidet, yella yettwali-ten cemten.
eng: If I'd just done what Tom told me to do, there wouldn't have been a problem.
tur: Sadece Tom'un yapmamı söylediğini yapsaydım bir sorun olmazdı.
ces: Kdybych byl udělal to, co mi Tom řekl ať udělám, nebyl by problém.
eng: If you'd stop telling me not to be nervous, I probably wouldn't be so nervous.
deu: Wenn du aufhören würdest, mir zu sagen, dass ich nicht so nervös sein soll, dann wäre ich wahrscheinlich nicht so nervös.
spa: Si pararas de decirme que no esté tan nervioso, quizá no estaría tan nervioso.
tur: Eğer bana sinirli olmamamı söylemeyi durdursan bu kadar sinirli olmam.
tur: Bana gergin olmamamı söylemeyi kesseydin herhalde bu kadar gergin olmazdım.
ces: Kdybys mi pořád neříkala, abych nebyl nervózní, asi bych tak nervózní nebyl.
epo: Se vi ĉesus diradi al mi, ke mi ne estu nervoza, kredeble mi tiel nervoza ne estus.
hun: Ha befejeznéd, hogy azt mondogatod, hogy ne legyek ideges, valószínűleg nem lennék olyan ideges.
eng: I might tell you the answers later, but try to figure them out on your own first.
fin: Saatan kertoa vastaukset sinulle myöhemmin, mutta yritä selvittää ne ensin itseksesi.
spa: Quizá te diga las respuestas más tarde, pero antes trata de encontrarlas tú mismo.
tur: Daha sonra sana cevapları söyleyebilirim fakat onları önce kendin bulmaya çalış.
eng: If you could tell me when Tom will arrive, I'll go to the station and pick him up.
fin: Jos voisit kertoa minulle milloin Tom saapuu, niin menen asemalle hakemaan hänet.
tur: Bana Tom'un ne zaman geleceğini söyleyebilirsen, istasyona gideceğim ve onu alacağım.
rus: Если Вы можете мне сказать, когда приедет Том, я поеду на вокзал и заберу его.
eng: I tried to tell Tom what needed to be done, but he didn't seem to be paying attention.
fin: Yritin kertoa Tomille mitä täytyy tehdä, mutta hän ei vaikuttanut kiinnittävän siihen huomiota.
tur: Ne yapılması gerektiğini Tom'a söylemeye çalıştım ama o dikkat ediyor gibi görünmüyordu.
eng: Don't tell me anything you don't want others to know. I'm not good at keeping secrets.
rus: Не рассказывай мне ничего, что ты не хотел бы, чтобы знали другие люди. Я плохо храню секреты.
fin: Älä kerro minulle mitään mitä et halua muiden tietävän. En ole hyvä pitämään salaisuuksia.
tur: Başkalarının bilmesini istemediğin bir şeyi bana söyleme. Sır saklamada iyi değilim.
tok: sina wile ala e ni: jan li kama sona e ijo, la o toki ala e ona tawa mi. mi sona ala awen e sona len.
eng: He mentioned in passing that he intended to get married.
deu: Beiläufig erwähnte er, dass er vorhabe zu heiraten.
hun: Mellékesen megemlítette, hogy házasodni készül.
eng: He was acting on orders.
deu: Er handelte auf Befehl.
spa: Seguía órdenes.
fra: Il agissait selon des ordres.
tur: Emirlerle hareket ediyordu.
hun: Parancsra cselekedett.
hun: Parancsot teljesített.
eng: It's too hot to do anything today.
rus: Сегодня слишком жарко, чтобы что-либо делать.
por: Está quente demais para fazer qualquer coisa hoje.
fin: Tänään on liian kuuma tehdä yhtään mitään.
tur: Bugün bir şey yapmak için çok sıcak.
eng: It's way too hot to do anything today.
fin: Tänään on ihan liian kuuma tehdä yhtään mitään.
tur: Bugün bir şey yapmak için çok çok sıcak.
hun: Annyira meleg van, hogy ma semmit nem lehet csinálni.
tha: วันนี้ร้อนเกินกว่าจะทำอะไร
eng: Do you have much to do with your neighbours?
tur: Komşularınızla yapacak çok şeyiniz var mı?
hun: Sok közöd van a szomszédaidhoz?
eng: What is his job?
rus: Какая у него работа?
ita: Qual è il suo lavoro?
frr: Wat es sin Hantiaring?
eng: What's her job?
ita: Qual è il suo lavoro?
rus: Кем она работает?
cmn: 她做什麼工作？
eng: What is her job?
ita: Qual è il suo lavoro?
rus: Какая у неё работа?
por: Qual é o trabalho dela?
hau: Menene aikin ta?
eng: Yeast is used in making bread.
rus: Дрожжи используются при выпечке хлеба.
ita: Il lievito viene usato per fare il pane.
ita: Il lievito viene utilizzato per fare il pane.
mar: ब्रेड बनवण्यात यीस्टचा वापर केला जातो.
spa: La levadura se usa para hacer pan.
deu: Hefe wird benutzt, um Brot zu machen.
deu: Hefe wird benutzt, um Brot zu backen.
eng: Yeast is used in making beer.
rus: Дрожжи используют для создания пива.
ita: Il lievito viene usato per fare la birra.
ita: Il lievito viene utilizzato per fare la birra.
tur: Maya bira yapmada kullanılır.
ron: Drojdia este folosită în fabricarea berii.
tur: Maya, bira yapımında kullanılır.
eng: Tom was very sad when Mary told him that she wanted nothing more to do with him.
epo: Tomo estis tre malfeliĉa, kiam Manjo diris al li, ke ŝi volas neniom plu fari por li.
epo: Tomo tre malfeliĉis, kiam Manjo diris al li, ke ŝi volas neniom plu fari por li.
hun: Tom nagyon szomorú volt, amikor Mary közölte vele, hogy többé semmit nem akar vele kezdeni.
eng: What kind of fruit juice do you have?
fin: Millaista hedelmämehua sinulla on?
tur: Ne tür meyve suyun var?
fra: Quel genre de jus de fruit avez-vous ?
fra: Quel genre de jus de fruit as-tu?
deu: Was für Fruchtsaft haben Sie?
deu: Was für Fruchtsaft hast du?
deu: Was für Fruchtsaft habt ihr?
nld: Wat voor vruchtensap heb je?
epo: Kian fruktosukon vi havas?
eng: I will say.
abk: Сара исҳәоит.
rus: Я скажу.
por: Eu direi.
swh: Nitasema.
vol: Osagob.
spa: Yo diré.
ukr: Я скажу.
eng: Feels a bit weird having a king, whose IQ is half compared to yours.
epo: Sentas iom bizare havi reĝon, kies intelekta kvociento estas duono kompare de la via.
nld: Het voelt een beetje raar, dat je een koning hebt, wiens IQ de helft is als dat van jou.
eng: Do you know any Finnish tongue-twisters?
fin: Osaatko suomalaisia kielisolmuloruja?
rus: Вы знаете какие-нибудь финские скороговорки?
rus: Ты знаешь какие-нибудь финские скороговорки?
spa: ¿Conoces algún trabalenguas en finés?
deu: Kennst du irgendwelche finnischen Zungenbrecher?
deu: Kennt ihr irgendwelche finnischen Zungenbrecher?
deu: Kennen Sie irgendwelche finnischen Zungenbrecher?
epo: Ĉu vi konas iujn finnajn langorompilojn?
tur: Hiç Fince tekerlemeler biliyor musun?
hun: Ismersz finn nyelvtörőket?
eng: Granny went to pick some blueberries.
fin: Mummo meni mustikkaan.
mkd: Бабата отиде да набере боровници.
spa: Abuela fue a recoger unos arándanos.
ron: Bunica a mers să culeagă niște afine.
slk: Babka šla nazbierať čučoriedok.
eng: The place was shamefully neglected.
tur: Yer utanç verici bir biçimde bakımsızdı.
ron: Locul a fost neglijat într-un mod rușinos.
nld: De plaats is op een beschamende manier verwaarloosd geworden.
heb: המקום היה מוזנח עד חרפה.
eng: He says appalling things.
fra: Il dit des choses épouvantables.
tur: O, korkunç şeyler söylüyor.
spa: Él dice cosas espantosas.
eng: When are you going to approach him about your pay rise?
tur: Onunla maaş zammınızı ne zaman görüşeceksiniz?
deu: Wann willst du ihn mal auf deine Gehaltserhöhung ansprechen?
deu: Wann wollen Sie ihn mal auf Ihre Gehaltserhöhung ansprechen?
eng: At times she can be absent-minded.
rus: Она порой может быть рассеянной.
tur: Bazen o dalgın olabilir.
eng: The company shelved plans to expand into Asia.
rus: Компания отложила свои планы по расширению в Азию.
tur: Şirket Asya'ya açılma planını rafa kaldırdı.
hun: A vállalat félretette az ázsiai terjeszkedési terveket.
fra: L'entreprise a abandonné ses projets d'expansion en Asie.
eng: Apple seeds are poisonous, but are only dangerous to health when consumed in large quantities.
por: As sementes da maçã são venenosas, mas apenas constituem perigo à saúde se consumidas em grande quantidade.
ina: Le semines del pomo es venenose, ma illos es periculose pro le sanitate solmente si on los consume in grande quantitates.
deu: Apfelsamen sind giftig, doch schaden der Gesundheit nur dann, wenn sie in großen Mengen verzehrt werden.
rus: Семена яблок ядовиты, но они опасны для здоровья только в больших количествах.
dan: Æblefrø er giftige men kun farlige for helbredet hvis de indtages i store mængder.
nld: Appelzaden zijn giftig, maar ze zijn alleen gevaarlijk voor de gezondheid als je er veel eet.
ita: I semi di mela sono velenosi, ma sono pericolosi per la salute solo se consumati in grandi quantità.
hun: Az almamag mérgező, de csak akkor jelent veszélyt az egészségre, ha nagy mennyiségben fogyasztják.
eng: Talks between the warring parties have broken down and security in the region is very uncertain.
epo: La intertraktadoj inter la militantaj partioj rompiĝis kaj la sekureco de la regiono estas ege malcerta.
hun: Megszakadtak a tárgyalások a háborúban álló felek között, a régió biztonsága felettébb bizonytalan.
eng: How did she get there?
por: Como ela chegou lá?
ina: Como ha illa arrivate ibi?
ita: Com'è arrivata lì?
nld: Hoe kwam ze daar?
epo: Kiel ŝi venis tien?
ron: Cum a ajuns acolo?
eng: Are you going to Tom's farewell party?
por: Você vai à festa de despedida do Tom?
ina: Esque tu va al festa de adeo de Tom?
por: Vocês vão à festa de despedida do Tom?
ina: Esque vos va al festa de adeo de Tom?
ita: Stai andando alla festa di addio di Tom?
ita: Sta andando alla festa di addio di Tom?
ita: State andando alla festa di addio di Tom?
rus: Ты идёшь на прощальную вечеринку Тома?
rus: Ты идёшь к Тому на отвальную?
fra: Vas-tu à la fête d'adieux de Tom ?
fra: Allez-vous à la fête d'adieux de Tom ?
ron: Te duci la petrecerea de adio a lui Tom?
ron: Vă duceți la petrecerea de adio a lui Tom?
ron: Te duci la petrecerea de rămas-bun a lui Tom?
ron: Vă duceți la petrecerea de rămas-bun a lui Tom?
jpn: トムの送別会に行くの？
epo: Ĉu vi iras al la adiaŭfesto de Tomo?
eng: I'm counting on your presence.
fra: Je compte sur votre présence.
fra: Je compte sur ta présence.
por: Estou contando com a sua presença.
por: Estou contando com tua presença.
por: Estou contando com a presença de vocês.
ina: Io conta con tu presentia.
ina: Io conta con vostre presentia.
rus: Я рассчитываю на ваше присутствие.
rus: Я рассчитываю на твоё присутствие.
epo: Mi kalkulas je via ĉeesto.
ukr: Я розраховую на твою присутність.
ukr: Я розраховую на вашу присутність.
ron: Mă bazez pe prezența ta.
ron: Contez pe prezența ta.
eng: Do me a favor.
heb: עשה לי טובה.
tur: Bana bir iyilik yap.
rus: Сделай мне одолжение!
ina: Face me un favor.
por: Faça-me um favor.
fra: Fais-moi une faveur.
epo: Faru al mi komplezon.
deu: Tu mir einen Gefallen.
kab: Xdem-iyi lemzeyya.
pol: Zrób mi przysługę.
rus: Окажи мне услугу.
rus: Окажите мне услугу.
fra: Faites-moi une faveur.
fra: Rendez-moi service.
fra: Rends-moi service.
fra: Fais-moi plaisir.
fra: Faites-moi plaisir.
lat: Da mihi veniam.
eng: I thought you recognized Tom.
fin: Luulin, että tunnistit Tomin.
tur: Tom'u tanıdığını düşündüm.
ukr: Я думав, ти впізнав Тома.
rus: Я думал, ты узнал Тома.
rus: Я думал, вы узнали Тома.
hun: Azt hittem, felismerted Tomot.
eng: Tom just showed up for work.
por: Tom acabou de aparecer para o trabalho.
tur: Tom sadece iş için geldi.
ber: Imir-a kan ay d-yusa Tom ɣer umahil.
eng: Tom wasn't wearing a belt.
por: Tom não estava usando cinto.
ina: Tom non usava alora un cinctura.
fin: Tomilla ei ollut vyötä.
bul: Том не си беше сложил колана.
jbo: la tom na pu ca'o dasni lo karli
fra: Tom ne portait pas de ceinture.
tur: Tom kemer takmıyordu.
epo: Tomo ne surhavis zonon.
eng: I consider him my enemy.
spa: Lo considero mi enemigo.
por: Considero-o meu inimigo.
ina: Io le considera como mi inimico.
rus: Я считаю его своим врагом.
deu: Ich erachte ihn als meinen Feind.
epo: Mi opinias lin mia malamiko.
tur: Onu düşmanım olarak kabul ediyorum.
tok: mi pilin e ni: ona li jan ike tawa mi.
jpn: 彼は敵じゃないかとにらんでるんだ。
eng: She attacked the enemy.
swh: Alishambulia adui.
tur: Düşmana saldırdı.
deu: Sie hat den Feind angegriffen.
hun: Megtámadta az ellenséget.
lit: Ji puolė priešą.
jpn: 彼女は敵を攻撃しました。
fra: Elle a attaqué l'ennemi.
fra: Elle attaqua l'ennemi.
rus: Она атаковала противника.
ita: Ha attaccato il nemico.
ita: Lei ha attaccato il nemico.
ita: Attaccò il nemico.
ita: Lei attaccò il nemico.
nld: Ze viel de vijand aan.
hun: Az ellenségre rontott.
hun: Rátámadott az ellenségre.
ckb: هێرشی کردە سەر دوژمن.
eng: You have our unconditional support.
por: Você tem nosso apoio incondicional.
ina: Vos ha nostre appoio inconditional.
ina: Tu ha nostre appoio inconditional.
tur: Koşulsuz desteğimize sahipsiniz.
fra: Tu as notre soutien inconditionnel.
fra: Vous avez notre soutien inconditionnel.
ron: Ai sprijinul nostru necondiționat.
eng: Most of the work has to be done by hand.
tur: İşin çoğu elle yapılmak zorunda.
deu: Die Arbeit muss überwiegend per Hand geschehen.
eng: If you want to feed your pet, you must treat it well.
tur: Eğer evcil hayvanını beslemek istiyorsan, ona iyi davranmalısın.
fra: Si tu souhaites nourrir ton animal de compagnie, tu dois le traiter bien.
fra: Si tu veux nourrir ton animal de compagnie, tu dois le traiter bien.
mkd: Ако сакаш да си го нахраниш домашниот миленик, треба да го третираш убаво.
hau: Idan kana so ba dabban ka abinci, dole ka kula da shi da kyau.
eng: I eat an apple and she eats bread.
fra: Je mange une pomme et elle mange du pain.
por: Eu como uma maçã e ela come pão.
spa: Como una manzana y ella come pan.
epo: Mi manĝas pomon kaj ŝi manĝas panon.
ina: Io mangia un pomo e illa mangia pan.
rus: Я ем яблоко, а она ест хлеб.
zsm: Saya makan sebiji epal dan dia makan roti.
mkd: Јас јадам јаболко, а таа јаде леб.
tur: Ben bir elma yiyorum ve o ekmek yiyor.
dtp: Mangakan oku do ipol om isido nopo mangakan do ruti.
kzj: Mangakan zou do ipol om zosido nopo mangakan do ruti.
mar: मी खातो सफरचंद आणि ती खाते ब्रेड.
mar: मी खातो सफरचंद आणि ती खाते पाव.
mar: मी खाते सफरचंद आणि ती खाते ब्रेड.
mar: मी खाते सफरचंद आणि ती खाते पाव.
eng: What do stores do with unsold merchandise?
tur: Mağazalar satılmamış malla ne yapar.
zsm: Apa yang dibuat oleh kedai dengan barangan yang tidak dijual
eng: The insecurely anchored rope cost the mountaineer his life.
deu: Das nicht sicher verankerte Seil kostete dem Bergsteiger das Leben.
spa: La cuerda anclada de forma insegura le costó al montañista su vida.
ita: La corda pericolosamente ancorata è costata la vita all'alpinista.
ita: La corda pericolosamente ancorata costò la vita all'alpinista.
hun: A nem megfelelően rögzített kötél a hegymászó életébe került.
eng: Tom's inattention at the wheel cost him his life.
deu: Toms Unachtsamkeit am Steuer kostete ihm das Leben.
rus: Невнимательность Тома за рулём стоила ему жизни.
tur: Tom'un direksiyondaki dikkatsizliği onun hayatına mal oldu.
eng: Exoplanets are planets that are outside the solar system.
pol: Egzoplanety to planety poza Układem Słonecznym.
deu: Exoplaneten sind Planeten, die sich außerhalb des Sonnensystems befinden.
tur: Ötegezegenler, güneş sistemi dışındaki gezegenlerdir.
rus: Экзопланеты — это планеты, находящиеся за пределами Солнечной системы.
rus: Экзопланеты — это планеты, находящиеся вне Солнечной системы.
ber: Imtiwgen uffiɣen d imtiwgen yellan beṛṛa i unagraw afukan.
ber: Imtiwgen ifɣafuken d imtiwgen yellan beṛṛa i unagraw afukan.
lvs: Eksoplanētas ir planētas, kas atrodas ārpus Saules sistēmas.
eng: Someone broke into my apartment last night.
tur: Dün gece daireme biri girmiş.
fin: Joku murtautui asuntooni viime yönä.
rus: Прошлой ночью кто-то влез в мою квартиру.
ind: Seseorang mendobrak masuk apartemenku semalam.
deu: Bei mir ist gestern jemand in die Wohnung eingebrochen.
ces: Včera v noci se někdo vloupal do mého bytu.
fra: Quelqu'un est entré par effraction dans mon appartement la nuit dernière.
eng: I don't know what to do right now.
tur: Şimdi ne yapacağımı bilmiyorum.
por: Eu não sei o que fazer agora.
fin: En tiedä mitä tehdä juuri nyt.
deu: Ich weiß jetzt gerade nicht, was ich tun soll.
fra: Je ne sais pas quoi faire là.
aze: İndi nə edəcəyimi bilmirəm.
por: Não sei o que fazer agora.
eng: California condors are endangered by lead poisoning.
por: Os condores da Califórnia estão ameaçados de envenenamento pelo chumbo.
ina: Le condores de California es ponite in periculo de invenenamento per plumbo.
deu: Kalifornische Kondore sind durch Bleivergiftung gefährdet.
rus: Калифорнийским кондорам угрожает отравление свинцом.
nld: Californische condors worden door loodvergiftiging bedreigd.
ron: Condorii californieni sunt amenințați de intoxicația cu plumb.
fra: Les condors de Californie sont menacés par le saturnisme.
eng: I want to see you, when convenient, to discuss the matter you emailed me about.
pol: Proponuję spotkanie w dogodnym dla pana terminie, by omówić sprawę poruszoną w mailu.
tur: Bana posta attığın konu hakkında tartışmak için, uygun olduğunda, seninle görüşmek istiyorum.
hun: Szeretnék találkozni önnel, amikor alkalmas, hogy megbeszéljük az ügyet, amelyről emailt küldött nekem.
eng: Gentlemen prefer blondes.
por: Os homens preferem as louras.
ina: Le viros prefere le blondas.
tur: Beyefendiler sarışınları tercih eder.
fin: Herrasmiehet pitävät vaaleaveriköistä.
rus: Джентльмены предпочитают блондинок.
mkd: Мажите предпочитаат русокоси.
epo: La viroj preferas la blondulinojn.
por: Os homens preferem as loiras.
nld: Heren geven de voorkeur aan blondines.
eng: Tom couldn't work as a doctor in Australia because his qualifications were not recognised.
deu: Tom konnte in Australien nicht als Arzt arbeiten, da seine Ausbildung nicht anerkannt wurde.
tur: Tom nitelikleri tanınmadığı için Avustralya'da bir doktor olarak çalışamadı.
rus: Том не смог бы работать врачом в Австралии, потому что его диплом там не признают.
epo: Tomaso ne povis labori kiel kuracisto en Aŭstralio, ĉar tie lia kompetenteco ne estis agnoskita.
hun: Tom nem tudott orvosként dolgozni Ausztráliában, mert nem ismerték el a képesítését.
eng: Don't text and drive.
pol: Nie esemesuj za kierownicą.
por: Não envie pelo celular mensagens escritas quando estiver dirigindo.
fin: Älä tekstaa ja aja.
mkd: Не праќај пораки додека возиш.
ukr: Не переписуйся за кермом.
tur: Araba kullanırken mesajlaşma.
eng: Tom thought the dress code for the reception was informal, and was embarrassed when he realised he was the only man not wearing a coat and tie.
pol: Tom myślał, że na przyjęciu będą obowiązywać stroje nieformalne i czuł się bardzo nieswojo, kiedy się okazało, że jako jedyny nie ma garnituru i krawata.
deu: Tom dachte, bei dem Empfang herrsche eine formlose Kleiderordnung, und er war peinlich berührt, als er feststellte, dass er der einzige Mann ohne Anzug und Krawatte war.
eng: I bet you ten bucks that you can't stay off the grog for a month.
pol: Założę się o dziesięć dolców, że nie dasz rady odstawić wódki na miesiąc.
deu: Ich mache jede Wette, dass du nicht einen Monat die Finger vom Alkohol lassen kannst.
epo: Ni vetu dek dolarojn, ke vi ne povas abstini de la grogo dum monato.
hun: Fogadok veled tíz dolcsiba, hogy egy hónapig nem tudsz meglenni pia nélkül.
eng: I bet you didn't expect that to happen.
pol: Z pewnością nie spodziewałeś się tego.
tur: Bunun olmasını beklemediğinden eminim.
eng: I bet you didn't expect to see me again so soon.
pol: Nie spodziewałeś się, że się tak szybko zobaczymy, co?
deu: Du hast bestimmt nicht damit gerechnet, mich so schnell wiederzusehen!
tur: Bahse girerim, sen beni tekrar bu kadar erken görmeyi beklemiyordun.
heb: בטח לא ציפית לראות אותי שוב כל כך מהר.
eng: I ate them all.
por: Eu os comi todos.
tur: Onların hepsini yedim.
swe: Jag åt upp alla.
ita: Li ho mangiati tutti.
rus: Я съел их всех.
rus: Я их все съел.
eng: How much did you eat?
por: Quanto comeste?
ita: Quanto hai mangiato?
ita: Quanto ha mangiato?
ita: Quanto avete mangiato?
mar: तू किती खाल्लंस?
tur: Ne kadar yedin?
rus: Сколько ты съел?
rus: Сколько вы съели?
ben: আপনি কতটা খেয়েছেন?
ben: তুমি কতটা খেয়েছো?
heb: כמה אכלת?
ber: Acḥal i teččiḍ?
rus: Сколько ты съела?
eng: This is my best friend, Tom.
por: Este aqui é o meu amigo do peito, Tom.
rus: Это мой лучший друг, Том.
eng: Do you see the man or the wolf?
por: Vês o homem ou o lobo?
cor: A welydh an den po an bleydh?
deu: Siehst du den Mann oder den Wolf?
rus: Вы видите человека или волка?
rus: Ты видишь мужчину или волка?
rus: Ты видишь человека или волка?
rus: Вы видите мужчину или волка?
eng: Do you see a person or a wolf?
por: Vês um homem ou um lobo?
rus: Вы видите человека или волка?
epo: Ĉu vi vidas homon aŭ lupon?
dan: Ser du et menneske eller en ulv?
eng: You certainly understand.
epo: Vi certe komprenas.
hun: Biztos, hogy érted.
ber: Ulac ccekk dakken tfehmed.
ber: Ulac ccekk dakken tfehmeḍ.
ber: Ulac ccekk dakken tfehmem.
ber: Ulac ccekk dakken tfehmemt.
ber: Ulac ccekk dakken tegzid.
ber: Ulac ccekk dakken tegziḍ.
ber: Ulac ccekk dakken tegzam.
ber: Ulac ccekk dakken tegzamt.
eng: Of course you understand.
epo: Vi certe komprenas.
fra: Vous comprenez bien sûr.
fra: Tu comprends bien sûr.
rus: Вы, конечно, понимаете.
rus: Ты, конечно, понимаешь.
mkd: Секако дека разбираш.
jpn: さすが君は分かります。
tur: Tabii ki anlıyorsun.
tur: Tabii ki anlıyorsunuz.
ita: Certamente capisci.
ita: Certamente capisce.
ita: Certamente capite.
ita: Ovviamente capisci.
ita: Ovviamente capisce.
ita: Ovviamente capite.
epo: Kompreneble vi komprenas.
yid: זיכער פֿאַרשטייסטו.
eng: I watched the movie.
por: Eu vi o filme.
fra: J'ai vu le film.
deu: Ich habe den Film gesehen.
tur: Ben filmi izledim.
epo: Mi spektis la filmon.
por: Assisti ao filme.
ina: Io videva le film.
rus: Я смотрел фильм.
fin: Katsoin elokuvan.
ita: Ho guardato il film.
ita: Guardai il film.
pol: Oglądałem film.
deu: Ich habe mir den Film angesehen.
ita: Ho visto il film.
ita: Io ho visto il film.
ita: Io ho guardato il film.
mkd: Го гледав филмот.
ell: Παρακολούθησα την ταινία.
ell: Είδα την ταινία.
rus: Я смотрел кино.
ukr: Я дивився фільм.
rus: Я посмотрел фильм.
ukr: Я дивилася фільм.
ukr: Я дивився кіно.
ukr: Я подивився фільм.
ukr: Я подивилася фільм.
ukr: Я подивився кіно.
ukr: Я подивилася кіно.
hau: Na kalli film ɗin.
ben: আমি চলচ্চিত্রটি দেখেছি।
eng: I'll get back to you as soon as I hear anything.
deu: Sobald ich etwas höre, melde ich mich bei Ihnen.
hun: Amint megtudok valamit, visszahívlak.
hun: Amint megtudok valamit, visszatérünk rá.
eng: Tom's tired and run down and badly needs a few days off work.
deu: Tom ist fix und fertig und braucht dringend ein paar freie Tage.
hun: Tom fáradt és kimerült, és nagy szüksége van néhány nap szabadságra.
eng: Let's stop beating around the bush and cut to the chase.
rus: Давайте перестанем ходить вокруг да около и перейдём к делу.
hye: Արի երկար-բարակ չխոսենք ու գործի անցնենք:
hye: Եկեք երկար-բարակ չխոսենք ու գործի անցնենք:
rus: Давай перестанем ходить вокруг да около и перейдём к делу.
nld: Laten we ophouden rond de pot te draaien en ter zake komen.
hun: Ne kerülgessük a forró kását, és vágjunk a közepébe.
eng: When I was a kid, mum used to darn our socks when they got holes in them. Nowadays, most people just throw them away and buy a new pair.
deu: Als ich ein Kind war, hat meine Mutter unsere Socken gestopft, wenn sie Löcher hatten. Heutzutage werfen sie die meisten Leute einfach weg und kaufen neue.
spa: Cuando era niño, mi madre remendaba nuestros calcetines cuando tenían agujeros. Hoy en día, la mayor parte de la gente simplemente los tiran y compran otros nuevos.
rus: Когда я был ребёнком, моя мама штопала нам носки, когда на них появлялись дыры. Сегодня большинство людей просто выкидывает их и покупает новые.
fra: Lorsque j'étais gosse, Maman reprisait nos chaussettes lorsqu'elles avaient des trous. De nos jours, la plupart des gens les jettent et en achètent de nouvelles.
hau: Lokacin da nake yarinya, mahaifiya takan sanya safa a idan muka samu ramuka a cikinsu. A zamanin yau, yawancin mutane suna watsar da su kuma suna siyan sabon ma'aurata.
eng: You are a woman and I am a man.
ell: Εσείς είστε μια γυναίκα και εγώ είμαι ένας άντρας.
ell: Είστε μια γυναίκα και είμαι ένας άντρας.
epo: Vi estas virino kaj mi estas viro.
tur: Sen bir kadınsın ve ben bir erkeğim.
mkd: Ти си жена, а јас сум маж.
mkd: Ти си женско, а јас сум машко.
kab: Kemm d tameṭṭut, nekk d argaz.
eng: A love letter from Gray?
jpn: グレイ様からの恋文？
fra: Une lettre d'amour de la part de Gray ?
tur: Gray'den bir aşk mektubu mu?
heb: מכתב אהבה מגריי?
nld: Een liefdesbrief van Gray?
cmn: 来自格雷的情书？
deu: Ein Liebesbrief von Gray?
eng: How could you do it to me?
fra: Comment as-tu pu me faire ça ?
epo: Kiel vi povas fari tion al mi?
dan: Hvordan kunne du gøre det mod mig?
mkd: Како си можел да ми го направиш тоа?
eng: In America, you can always find a party. In Soviet Russia, the Party can always find you!
rus: В Америке всегда можно найти себе партию. В Советской России партия всегда может найти вас!
hin: अमरीका में तो आपको पार्टी कहीं भी मिल जाएगी। मगर सोवियत रूस में पार्टी को आप कहीं भी मिल जाएंगे!
tok: ma Mewika la tenpo ale la sina ken kama lon kulupu wawa musi. ma Elesepese la tenpo ale la kulupu lawa Losi li ken kama lon sina!
tok: ma Mewika la tenpo ale la sina ken kama lon tenpo kulupu musi. ma Elesepese la tenpo ale la kulupu lawa li ken kama lon sina!
rus: В Америке всегда можно найти товарищей. В Советской России товарищи всегда могут найти вас!
zgh: ⴳ ⵎⵉⵔⵉⴽⴰⵏ, ⵔⴰ ⴱⴷⴷⴰ ⵜⴰⴼⵜ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⴼⵓⴳⵍⴰ,ⴳ ⵔⵓⵙⵢⴰ ⵜⴰⵙⵓⴼⵢⴰⵜ,ⵜⴰⴼⵓⴳⵍⴰ ⵔⴰⴽ ⴱⴷⴷⴰ ⵜⴰⴼ.
eng: You should already be able to understand.
epo: Vi jam devus povi kompreni.
tur: Sen zaten anlayabilmelisin.
mkd: Веќе би требало да можеш да разбереш.
ces: Už bys měl být schopen chápání.
eng: Hardship makes the man.
jpn: 艱難汝を玉にす。
pes: سختی مرد را می سازد.
eng: My sense of smell is weakening.
jpn: 嗅覚が鈍っています。
fra: Mon sens de l'odorat s'affaiblit.
tur: Benim koku alma duyum zayıflıyor.
jpn: 臭覚が鈍ってきた。
eng: The old woman gave it to her as a present and said she really wanted her to accept it.
jpn: 老婦人はそれを彼女にプレゼントし、是非受けてほしいといった。
tur: Yaşlı kadın onu ona bir hediye olarak verdi ve o gerçekten onun onu kabul etmesini istediğini söyledi.
eng: The old woman lived in a 3 room apartment by herself.
jpn: 老婦人は３LDKの集合住宅に独りで住んでいた。
eng: The old woman is crossing the road.
jpn: 老婦人が道を横断している。
tuk: Garry aýal ýoldan geçip barýar.
hau: Tsohuwar ta tsallake titin.
eng: The old person breathed his last breath.
jpn: 老人は息を引きとった。
spa: El anciano expiró.
epo: La maljunulo faris la lastan spiron.
spa: El anciano dio su último suspiro.
eng: Tom generally makes good decisions based on a realistic appraisal of the situation he's faced with.
fra: Tom prend généralement de bonnes décisions basées sur une évaluation réaliste de la situation à laquelle il est confronté.
nld: Tom neemt over het algemeen goede beslissingen op basis van een realistische inschatting van de situatie waarmee hij geconfronteerd wordt.
epo: Tomo ĝenerale faras bonajn decidojn surbaze de realisma takso de la situacio, kiun li alfrontas.
hun: Tom általában reális értékelésen alapuló helyes döntést szokott hozni a helyzetről, amellyel szembesül.
eng: The old person asked me a favor.
jpn: 老人は私に頼み事をした。
eng: The old person was living there by himself.
jpn: 老人はそこに一人で住んでいた。
eng: The old people received enough care.
jpn: 老人たちは十分な世話を受けた。
eng: He may be old, but he is still very healthy.
jpn: 老人だが、彼はまだたいそう元気だ。
eng: The old person suddenly started talking to me.
jpn: 老人が突然私に話しかけた。
epo: La maljunulo subite komencis paroli al mi.
deu: Der alte Mann sprach mich plötzlich an.
eng: I will save up money for when I'm old.
jpn: 老後のためにかねをためる。
tur: Yaşlılık için para biriktiriyorum.
ckb: پارە پاشەکەوت دەکەم بۆ کاتی پیر بوونم.
eng: The labor union announced a strike.
jpn: 労働組合はストを宣言した。
tur: İşçi sendikası grev duyurusunda bulundu.
tur: İşçi sendikası grev ilan etti.
ita: Il sindacato ha annunciato uno sciopero.
ita: Il sindacato annunciò uno sciopero.
hau: Ƙungiyar kwadago sun bada sanarwar zuwa yajin aiki.
eng: The laborer was laid off for 3 weeks.
jpn: 労働者は３週間一時解雇された。
eng: The laborers were laid off for 3 weeks.
jpn: 労働者は３週間一時解雇された。
eng: Tom's car was rear-ended and he suffered a whiplash injury.
deu: Toms Wagen wurde von hinten angefahren, und er erlitt ein Peitschenschlagsyndrom.
ara: لقد اصطدمت مؤخرة سيارة توم و عانى من اصابة في الرقبة .
eng: Laborers normally work 8 hours per day.
jpn: 労働者は一般に１日に８時間働く。
ber: S umata, imahalen ttmahalen 8 n yisragen deg wass.
eng: Tom wore a neck brace for several months after receiving a whiplash injury in a car accident.
deu: Tom trug für einige Monaten eine Halskrause, nachdem sich er bei einem Autounfall eine Peitschenschlagverletzung zugezogen hatte.
swe: Tom bar nackkrage i flera månader efter att ha fått en pisksnärtskada i en bilolycka.
hun: Tom több hónapig nyakmerevítőt hordott, mivel egy autóbalesetben nyakcsigolya-sérülést szenvedett.
eng: It's been a very worrying week for Mary, and she's relieved to have it behind her.
deu: Es war eine sehr belastende Woche für Maria, sie ist erleichtert, sie hinter sich zu haben.
hun: Nagyon nyugtalanító hét volt ez Mary számára, és megkönnyebbült, hogy maga mögött tudhatja.
eng: Tom and Mary dote on their little baby boy.
rus: Том с Мэри души не чают в своём сыночке.
hun: Tom és Mary bolondulnak a kisfiukért.
eng: My neighbour has a dachshund that takes offense if you call him sausage.
fin: Naapurillani on mäyräkoira, joka loukkaantuu, jos sitä kutsutaan makkaraksi.
rus: У моего соседа есть такса, которая обижается, если ты называешь её колбасой.
ukr: У мого сусіда є такса, яка ображається, якщо назвати її сосискою.
eng: I bought a twelve-pack of beer, and went to the park to spend the night with it.
fin: Ostin lähikaupasta mäyräkoiran ja menin sen kanssa puistoon viettämään iltaa.
por: Eu comprei um fardo de cerveja e fui ao estacionamento passar a noite com ele.
eng: I went to see the Tove Jansson exhibition at the Ateneum Art Museum.
fin: Kävin katsomassa Tove Jansson -näyttelyn Ateneumissa.
tur: Ateneum Sanat Müzesindeki Tove Jansson sergisini görmeye gittim.
eng: Did you know that Tove Jansson is not only mother of the Moomin, but also a extremely gifted artist?
fin: Tiesitkö, että Tove Jansson ei ole vain Muumien äiti, vaan myös erittäin lahjakas taidemaalari?
tur: Tove Jansson'ın sadece Moomin'in annesi değil, aynı zamanda son derece yetenekli bir ressam olduğunu biliyor muydun?
eng: Your room looks as if a bomb hit it!
deu: Dein Zimmer sieht aus wie nach einem Bombenangriff!
heb: החדר שלך נראה כאילו הופצץ!
jpn: 爆撃にでもあったかのような部屋ね。
deu: Dein Zimmer sieht aus, als hätte eine Bombe eingeschlagen!
eng: She's gone completely off her rocker.
ukr: Вона збожеволіла, у повному сенсі цього слова.
rus: У неё совсем крыша съехала.
eng: She hardly ever works.
tur: O neredeyse hiç çalışmaz.
ita: Non lavora quasi mai.
ita: Lei non lavora quasi mai.
lfn: El labora cuasi nunca.
deu: Sie arbeitet fast nie.
eng: Tom, have you eaten yet?
fra: Tom, tu as déjà mangé ?
ita: Tom, hai già mangiato?
epo: Tom, ĉu vi jam manĝis?
hun: Tom, ettél már?
rus: Том, ты уже поел?
pol: Jadłeś już, Tom?
tur: Yemek yedin mi Tom?
por: Tom, você já comeu?
fin: Tomi, oletko syönyt vielä?
eng: I love those warm summer nights by the lake.
fin: Rakastan lämpimiä kesäiltoja järven rannalla.
deu: Ich liebe diese warmen Sommernächte am See.
eng: I'm a dead duck!
fra: Je suis fait comme un rat !
rus: Я — безнадёжный случай!
rus: Я — дохлый номер!
eng: There is no sense in my living without you.
por: Viver sem ti para mim não faz sentido.
ron: Fără tine viața mea nu are sens.
tok: sina lon ala la mi wile ala lon.
eng: Life without you makes no sense.
por: Viver sem ti para mim não faz sentido.
fra: La vie sans toi n'a pas de sens.
lit: Gyvenimas be tavęs neturi prasmės.
rus: Жизнь без тебя не имеет смысла.
ron: Viața fără tine nu are sens.
spa: La vida sin ti no tiene sentido.
jpn: お前がいないと、生きている意味なんてないよ。
eng: This is a beginning of a new era.
nld: Dit is het begin van een nieuw tijdperk.
ron: Acesta este începutul unei noi ere.
bul: Това е началото на нова ера.
rus: Это начало новой эры.
tur: Bu yeni bir çağın bir başlangıcıdır.
eng: I like your optimism.
ita: Mi piace il tuo ottimismo.
epo: Al mi plaĉas via optimismo.
spa: Me gusta tu optimismo.
spa: Me agrada tu optimismo.
fra: Votre optimisme me plaît.
deu: Dein Optimismus gefällt mir.
fra: Ton optimisme me plaît.
ces: Tvůj optimismus se mi líbí.
rus: Мне нравится ваш оптимизм.
rus: Мне нравится твой оптимизм.
lit: Man patinka jūsų optimizmas.
lit: Man patinka tavo optimizmas.
tur: İyimserliğini seviyorum.
ind: Aku suka dengan sifat optimismu.
por: Teu otimismo me agrada.
swe: Jag gillar din optimism.
mkd: Ми се допаѓа твојот оптимизам.
hun: Tetszik az optimizmusod.
rus: Твой оптимизм мне нравится.
ita: Mi piace il suo ottimismo.
ita: Mi piace il vostro ottimismo.
epo: Via optimismo plaĉas al mi.
eng: Call me when you see fit, thank you.
fra: Appelez-moi quand bon vous semblera, merci bien.
vie: Gọi cho tôi khi nào bạn sẵn sàng, cảm ơn.
eng: Mary resolved to quit smoking.
fra: Marie a pris la résolution d'arrêter de fumer.
tur: Mary sigarayı bırakmaya karar verdi.
mkd: Мери стори нијет да престане да пуши.
eng: I have not stolen it. I simply borrowed it without leave.
fra: Je ne l'ai pas volé. Je l'ai simplement emprunté sans permission.
tur: Ben çalmadım. Sadece izin olmadan ödünç aldım.
eng: Our relationship is very intimate and loving.
fra: Notre relation est très intime et tendre.
heb: היחסים שלנו קרובים ואוהבים.
eng: Looking out of the window, I saw a man standing near the door.
fra: En regardant par la fenêtre, j'ai vu un homme debout près de la porte.
deu: Als ich durchs Fenster blickte, sah ich einen Mann an der Tür stehen.
eng: I became frightened.
fra: J’étais effrayée.
tur: Ben korktum.
eng: Tom has put the book on the desk.
fra: Tom a posé le livre sur le bureau.
ita: Tom ha messo il libro sulla scrivania.
eng: Does she know how to play the piano?
fra: Sait-elle jouer du piano ?
rus: Она умеет играть на пианино?
eng: I should not believe everything Tom tells me.
fra: Je ne devrais pas croire tout ce que Tom me dit.
ita: Non dovrei credere a tutto quello che mi dice Tom.
ita: Io non dovrei credere a tutto quello che mi dice Tom.
tur: Tom'un bana söylediği her şeye inanmamalıyım.
eng: The TV set worked all night.
epo: La televidilo funkciis dum la tuta nokto.
fra: Le poste de télévision a fonctionné toute la nuit.
epo: La televidilo restis ŝaltita la tutan nokton.
ukr: Телевізор працював усю ніч.
nld: De tv stond de hele nacht aan.
mon: Телевиз бүх шөнөжингөө ажилласан.
heb: הטלוויזיה פעלה כל הלילה.
eng: We reached an agreement at the end of the meeting.
fra: Nous sommes tombés d'accord à la fin de la réunion.
spa: Al final de la reunión alcanzamos un acuerdo.
spa: Al final de la reunión llegamos a un acuerdo.
tur: Biz toplantının sonunda bir anlaşmaya vardık.
eng: They say you should eat five fruits and vegetables per day.
fra: On dit qu'il faut manger cinq fruits et légumes par jour.
tur: Onlara göre sen günde beş tane meyve ve sebze yemelisin.
eng: Last night I did not feel like going out and I stayed home watching a movie.
fra: Hier soir je n'avais pas envie de sortir et je suis resté à la maison à regarder un film.
tur: Dün gece kendimi dışarı çıkacak gibi hissetmedim ve bir film izleyerek evde kaldım.
eng: I'll pay him a visit within a few weeks.
fra: Je lui rendrai visite dans quelques semaines.
hrv: Posjetiti ću ga u za nekoliko tjedana.
tur: Birkaç hafta içinde onu ziyaret edeceğim.
eng: We are not rich.
fra: Nous ne sommes pas riches.
hin: हम अमीर नहीं हैं।
ita: Non siamo ricchi.
ita: Noi non siamo ricchi.
ita: Non siamo ricche.
ita: Noi non siamo ricche.
por: Não somos ricos.
lat: Divites non sumus.
por: Nós não somos ricos.
deu: Wir sind nicht reich.
gsw: Mir sind nöd riich.
epo: Ni ne riĉas.
fin: Me emme ole rikkaita.
slk: Nie sme bohatí.
slk: Nie sme bohaté.
eng: Tom and Maria did not speak French.
fra: Tom et Maria ne parlaient pas français.
tur: Tom ve Maria Fransızca konuşmadı.
eng: It saddens me greatly to know that your father died.
fra: Je suis profondément attristé de savoir que votre père est décédé.
epo: Mi ege kompatas, sciante pri la forpaso de via patro.
nld: Met heel veel spijt hoor ik dat uw vader gestorven is.
eng: I am deeply saddened to know that your father has died.
fra: Je suis profondément attristé de savoir que votre père est décédé.
epo: Mi ege kompatas, sciante pri la forpaso de via patro.
nld: Met heel veel spijt hoor ik dat uw vader gestorven is.
por: Estou profundamente entristecido em saber que seu pai faleceu.
eng: Tom descended into the hall to meet Manon.
fra: Tom descendit dans le vestibule à la rencontre de Manon.
mkd: Том слезе во салата за да се види со Манон.
eng: I applied for this job.
fra: J'ai postulé pour ce job.
tur: Bu iş için başvurdum.
eng: I cannot stop crying.
jpn: 涙が止まりません。
fra: Je ne peux pas m'arrêter de pleurer.
epo: Mi ne povas ĉesi plori.
deu: Ich kann nicht aufhören zu weinen.
dan: Jeg kan ikke holde op med at græde.
rus: Я не могу перестать плакать.
eng: This argument is unassailable.
fra: Cet argument est irréfutable.
ita: Questo argomento è inconfutabile.
ita: Questo argomento è inattaccabile.
mkd: Овој аргумент е необорлив.
epo: Tiu argumento estas nerefutebla.
deu: Dieses Argument ist unwiderlegbar.
eng: This argument is irrefutable.
fra: Cet argument est irréfutable.
ita: Questo argomento è inconfutabile.
mkd: Овој аргумент е непобитен.
epo: Tiu argumento estas nerefutebla.
deu: Dieses Argument ist unwiderlegbar.
fin: Tätä argumenttia ei voi kumota.
eng: They cannot drive a car.
fra: Ils ne peuvent pas conduire une voiture.
fra: Elles ne peuvent pas conduire une voiture.
epo: Ili ne rajtas stiri veturilon.
tur: Onlar bir araba süremezler.
jpn: 彼らは車の運転ができない。
rus: Они не умеют водить машину.
rus: Они не могут вести машину.
eng: I am disconsolate!
fra: Je suis inconsolable !
ukr: Я невтішний!
eng: She gave me her hand.
fra: Elle m'offrit la main.
tur: O bana yardım etti.
eng: I like being a teacher.
fra: J'apprécie d'être enseignant.
deu: Ich bin gerne Lehrerin.
epo: Mi ŝatas esti instruistino.
deu: Ich bin gerne Lehrer.
rus: Мне нравится быть учителем.
tur: Ben öğretmen olmaktan hoşlanıyorum.
ukr: Мене подобається бути учителем.
rus: Мне нравится быть учительницей.
ita: Mi piace essere un insegnante.
ita: A me piace essere un insegnante.
ita: Mi piace essere un'insegnante.
ita: A me piace essere un'insegnante.