agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: There are more things in Heaven and Earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy.
deu: Es gibt mehr Dinge im Himmel und auf Erden, als Eure Schulweisheit sich träumen lässt, Horatio.
epo: Estas pli da aferoj en la ĉielo kaj surtere, Horacio, ol estas revitaj en via filozofio.
tur: Horatio, Cennette ve Dünyada sizin felsefenizde hayal edilenden çok daha fazla şeyler vardır.
nob: Det finnes mer i himlen og på jorden enn all din kunnskap drømmer om, Horatio.
rus: Есть многое на свете, друг Горацио, что и не снилось нашим мудрецам.
jpn: この天地の間にはな、所謂哲学の思いも及ばぬ大事があるわい。
por: Há mais coisas no Céu e na Terra, Horácio, do que sonha a tua filosofia.
fra: Il y a plus de choses au Ciel et sur la Terre, Horatio, que n'en rêve votre philosophie.
ita: Ci sono più cose in cielo e in terra, Orazio, di quante ne sogni la tua filosofia.
epo: Ekzistas en la ĉielo kaj sur la tero pli da aferoj, ol en la lernejoj instruas filozofoj.
eng: I remember everything.
fra: Je me souviens de tout.
spa: Me acuerdo de todo.
deu: Ich erinnere mich an alles.
epo: Mi memoras ĉion.
tur: Ben, her şeyi hatırlıyorum.
rus: Я всё помню.
heb: אני זוכר הכל.
pol: Wszystko pamiętam.
por: Lembro-me de tudo.
por: Eu me lembro de tudo.
hun: Mindenre emlékszem.
ita: Ricordo tutto.
ita: Io ricordo tutto.
ita: Mi ricordo tutto.
ita: Io mi ricordo tutto.
deu: Ich behalte mir alles.
bul: Помня всичко.
por: Estou lembrado de tudo.
srp: Sećam se svega.
srp: Сећам се свега.
run: Ndibuka vyose.
ber: Cfiɣ ɣef krayellan.
nld: Ik herinner me alles.
nld: Ik weet alles nog.
nld: Ik onthoud alles.
eng: And while I'm at it, I have another question.
spa: Aprovechando el viaje, tengo otra pregunta.
fra: Et pendant que j'y suis, j'ai une autre question.
ita: E finché ci sono, ho un'altra domanda.
ber: Skud mazal-aɣ deg temsalt-a, bɣiɣ ad k-id-sseqsiɣ.
eng: A dog's sense of smell is much keener than a human's.
spa: El olfato de un perro es más agudo que el del humano.
cmn: 狗的嗅覺比人類敏銳得多。
fra: Le sens de l'odorat d'un chien est plus fin que celui d'un humain.
tur: Bir köpeğin koku alma duygusu, bir insanınkinden çok daha keskindir.
por: O sentido do olfato de um cão é muito mais afiado do que o de um humano.
rus: Нюх собаки более острый, чем обоняние человека.
rus: Собака чувствует запахи гораздо лучше, чем человек.
ita: Il senso dell'olfatto di un cane è molto più acuto di quello di un essere umano.
hun: A kutyák szaglóképessége sokkal élesebb, mint az emberé.
fin: Koiran hajuaisti on paljon tarkempi kuin ihmisen.
eng: I kept him company while his wife was in surgery.
spa: Le hice compañía mientras operaban a su esposa.
fra: Je lui ai tenu compagnie tandis que sa femme subissait une opération chirurgicale.
tur: Eşi ameliyatta iken, ben ona eşlik ettim.
deu: Ich war bei ihm, als seine Frau operiert wurde.
fin: Pidin hänelle seuraa sillä aikaa, kun hänen vaimonsa oli leikkauksessa.
isl: Ég veitti honum félagsskap á meðan eiginkonan hans var í aðgerð.
eng: Tomorrow's total eclipse of the sun will be visible from the southern hemisphere.
spa: El eclipse de sol total de mañana será visible desde el hemisferio sur.
rus: Полное солнечное затмение завтра будет видно в Южном полушарии.
fra: L'éclipse totale du Soleil de demain sera visible depuis l'hémisphère sud.
tur: Yarının toplam güneş tutulması, güney yarımküreden görünür olacaktır.
nld: De totale zonsverduistering van morgen zal te zien zijn vanaf het zuidelijk halfrond.
epo: La morgaŭa kompleta suneklipso videblos ekde la suda duonglobo.
deu: Die morgige totale Sonnenfinsternis wird von der Südhalbkugel aus zu sehen sein.
rus: Завтрашнее полное солнечное затмение будет видно в Южном полушарии.
eng: There can be walls without a roof, but no roof without walls.
spa: Puede haber paredes sin techo, pero ningún techo sin paredes.
fra: On peut avoir des murs sans toit, mais non un toit sans murs.
deu: Es kann Wände ohne Dach geben, aber kein Dach ohne Wände.
tur: Çatısız duvarlar olabilir ama duvarlar olmadan çatı olmaz.
ita: Ci possono essere muri senza un tetto, ma nessun tetto senza muri.
hun: Lehetnek falak tető nélkül, de nem lehet tető falak nélkül.
por: Pode haver paredes sem teto, mas nenhum teto sem paredes.
tlh: beb lupoQbe' tlhoy'mey 'ach tlhoy'mey poQ beb.
eng: 'Philosophy' is a Greek word that means the love of wisdom.
spa: 'Filosofía' es una palabra griega que significa amor a la sabiduría.
rus: «Философия» — это греческое слово, означающее любовь к мудрости.
fra: 'Philosophie' est un mot grec qui signifie l'amour de la sagesse.
tur: ' Felsefe ' bilgelik sevgisi anlamına gelen Yunanca bir kelimedir.
ita: 'Filosofia' è una parola greca che significa amore della saggezza.
ukr: Філософія - це грецьке слово, що означає любов до мудрості.
por: Filosofia é uma palavra grega, que significa amor à sabedoria.
epo: Filozofio estas greka vorto, kiu signifas amo al la saĝeco.
fin: Filosofia on kreikan sana, joka tarkoittaa viisauden rakastamista.
fin: Filosofia on viisauden rakastamista tarkoittava kreikan sana.
deu: „Philosophie“ ist ein griechisches Wort, das „Liebe zur Weisheit“ bedeutet.
hau: 'Philosophy' kalmar Girka ne da yake nufin son hikima.
eng: I'm really bad with names, but I never forget a face.
spa: Soy muy malo con los nombres, pero nunca olvido una cara.
rus: У меня плохо с именами, но я никогда не забываю лица.
deu: Ich habe ein schreckliches Namensgedächtnis, aber Gesichter vergesse ich nie.
fra: Je suis vraiment nul avec les noms, mais je n'oublie jamais un visage.
jpn: 私は本当に、人の名前を覚えられないのですが、顔は忘れないんですよ。
tur: Ben isimlerde gerçekten kötüyüm, ama bir yüzü asla unutmam.
pol: Mam kiepską pamięć do imion, ale nigdy nie zapominam twarzy.
hun: A névmemóriám nagyon rossz, de az arcokra mindig emlékszem.
yue: 我記名好差，但係認人好叻。
war: Hingalimtanon ako hiton ngaran pero diri hiton nawong hit usa nga tawo.
eng: I said that I could, not that I would.
spa: Dije que podía, no que lo fuera a hacer.
tur: Yapabileceğimi söyledim, yapacağımı değil.
fra: J’ai dit que je pourrais, pas que je le ferais.
rus: Я сказал, что смогу, но не сказал, что сделаю.
rus: Я сказал, что могу, но не сказал, что сделаю.
kab: Nniɣ-d ad izmireɣ, mačči ad t-xedmeɣ.
eng: The sooner we start, the sooner we'll finish.
spa: Cuanto antes empecemos, antes acabaremos.
est: Mida varem me alustame, seda varem me lõpetame.
epo: Ju pli frue ni komencos, des pli frue ni finos.
rus: Чем раньше мы начнём, тем раньше мы закончим.
pol: Im wcześniej zaczniemy, tym szybciej skończymy.
epo: Ju pli frue ni komencas, des pli frue ni finos.
fra: Le plus tôt nous commençons, le plus tôt nous finirons.
tur: Ne kadar erken başlarsak, o kadar erken bitiririz.
por: Quanto mais cedo começarmos, mais cedo terminaremos.
fin: Mitä aikaisemmin aloitamme, sitä aikaisemmin lopetamme.
tur: Ne kadar erken başlarsak o kadar erken bitiririz.
ukr: Чим швидше почнемо, тим швидше закінчимо.
cmn: 我們越早開始做就會越早做完。
rus: Чем раньше начнём, тем раньше закончим.
eng: The scene of the car accident was a horrifying sight.
deu: Der Ort des Autounfalls bot einen schrecklichen Anblick.
tur: Araba kazası olay yeri korkunç bir manzaraydı.
rus: Сцена автокатастрофы была ужасным зрелищем.
rus: Сцена автомобильной аварии была ужасным зрелищем.
eng: Sooner or later, every parent has to have a talk with their children about the birds and the bees.
fra: Tôt ou tard, tous les parents doivent avoir une conversation avec leurs enfants au sujet des roses et des choux.
tur: Er ya da geç her anne-baba çocukları ile kuşlar ve arılar hakkında bir konuşma yapmak zorundadır.
heb: במוקדם או במאוחר צריך כל הורה לשוחח עם ילדיו אודות הציפורים והדבורים.
heb: במוקדם או מאוחר צריך כל הורה לשוחח עם ילדיו על רבייה ויחסי מין.
rus: Рано или поздно всем родителям придётся поговорить с их детьми о пестиках и тычинках.
deu: Früher oder später müssen alle Eltern mit ihren Kindern ein ernstes Aufklärungsgespräch führen.
deu: Früher oder später müssen alle Eltern mit ihren Kindern darüber sprechen, wie es sich mit den Bienchen und den Blümchen verhält.
hau: Ba da jimawa ba ko anjuma, kowane mahaifa dole ne ya yi magana da yaransu game da tsuntsayen da ga ƙudan zuma.
swh: Punde si punde, kila mzazi atabidi azungumze na watoto wake kuhusu ndege na nyuki.
tig: ውዒሉ ሓዲሩ፡ ነፍስ ወከፍ ወላዲ ብዛዕባ የዕዋፍን ኣናህብን ምስ ደቆም ክዘራረቡ ኣለዎም።
knc: Tusha au kǝrma, awaso dǝye dulinzaro manazayin kǝla ngudowa-a kulikǝman waben.
rhg: Age ok iyatoba fore ok, fotti ma-bafottun faik edde modufukor babute hitarar fuain-shuainloi hota howa foribo.
eng: This new Macintosh computer puts the competition to shame.
nob: Denne nye Macintosh-datamaskinen setter motstanderene i skam.
fra: Ce nouvel ordinateur Macintosh fait honte à la concurrence.
spa: Este nuevo ordenador Macintosh pone a la competencia en vergüenza.
dan: Denne nye Macintosh-computer gør konkurrenternes produkter til skamme.
epo: Ĉi tiu nova Makintoŝa komputilo superas la konkurencajn produktojn.
heb: מחשב המקינטוש הזה מבייש את התחרות.
fin: Tämä uusi Macintosh-tietokone saattaa kilpailijansa häpeään.
ber: Aselkim-a amaynu n Macintosh ur d-ttbanen ara yiselkimen niḍen sdat-s.
fra: Ce nouvel ordinateur Macintosh donne des leçons d'humilité à la concurrence.
eng: Mileage varies with driving conditions.
srp: Miljaža zavisi od uslova na putu.
fra: Le kilométrage varie selon les conditions de conduite.
tur: Kilometre performansı sürüş koşullarına göre değişir.
rus: Расход топлива может отличаться в зависимости от условий езды.
eng: In space, no one can hear you scream.
deu: Im Weltall hört dich keiner schreien.
epo: En la kosmo neniu povas aŭskulti vin se vi krias.
spa: En el espacio nadie puede oírte gritar.
est: Kosmoses ei kuule keegi su karjumist.
fra: Dans l'espace, personne ne peut t'entendre crier.
ita: Nello spazio nessuno può sentirti urlare.
tur: Uzayda hiç kimse senin çığlığını duyamaz.
epo: En la kosmo neniu povas aŭdi vin krii.
por: No espaço, ninguém pode ouvir o seu grito.
rus: Никто в космосе не услышит твоего крика.
jbo: bu'u lo kensa no da ka'e tirna lo nu krixa
jbo: va'o lo kensa no da su'o mu'ei tirna lo nu krixa
pol: W przestrzeni, nikt nie słyszy twojego krzyku.
heb: בחלל איש לא יכול לשמוע אותך צועק.
nld: In de ruimte kan niemand je horen schreeuwen.
fra: Dans l’espace, personne ne peut vous entendre crier.
hun: Az űrben senki sem hallja, hogy sikítasz.
eng: The angry mob overturned cars and smashed storefront windows.
fra: La foule en colère retourna des voitures et brisa des vitrines.
tur: Öfkeli kalabalık, arabaları devirdi ve mağazaların önündeki camları kırdı.
epo: La furioza homamaso renversis aŭtojn kaj frakasis vitrinojn de vendejoj.
fra: La foule en colère a retourné des voitures et brisé des vitrines.
eng: The plastic surgeon botched the facelift and was sued for millions.
fra: Le chirurgien plastique rata le lifting et on lui réclama des millions en justice.
tur: Plastik cerrah yüz germeyi eline yüzüne bulaştırdı ve milyonlarcası için dava açıldı.
heb: המנתח הפלסטי "פישל" בניתוח מתיחת הפנים, והוגשה נגדו תביעת מיליונים.
spa: El cirujano plástico estropeó el estiramiento facial y fue demandado por millones.
eng: During droughts, farmers are barely able to eke out a living.
fra: Lors des sécheresses, les fermiers sont à peine en mesure de survivre.
tur: Kuraklık sırasında, çiftçiler kıt kanaat zorlukla geçinebiliyorlar.
cmn: 發生旱災的時候，農民很難維持生計。
rus: Во время засухи фермеры едва сводят концы с концами.
eng: Cancer patients often have to deal with debilitating bouts of nausea.
fra: Les patients cancéreux doivent souvent faire face à des accès de nausée débilitants.
tur: Kanser hastaları sıklıkla bulantı nöbetlerini azaltmakla uğraşmak zorundadır.
eng: Death is an integral part of life.
ukr: Смерть - це невід'ємна частина життя.
rus: Смерть - это неотъемлемая часть жизни.
fra: La mort est une part intégrante de la vie.
rus: Смерть - неотъемлемая часть жизни.
spa: La muerte es una parte integral de la vida.
tur: Ölüm hayatın tamamlayıcı bir parçasıdır.
por: A morte é uma parte integral da vida.
rus: Смерть – неотъемлемая часть жизни.
heb: מוות היא חלק אינהרנטי של חיים.
heb: המוות הוא חלק בלתי נפרד מהחיים.
vie: Cái chết là một phần không thể tách rời của cuộc sống.
fin: Kuolema on olennainen osa elämää.
lvs: Nāve ir neatņemama dzīves sastāvdaļa.
deu: Der Tod ist ein fester Bestandteil des Lebens.
eng: You obtained more than me.
epo: Vi ricevis pli multe ol mi.
fra: Vous avez obtenu plus que moi.
ita: Hai ottenuto più di me.
ita: Avete ottenuto più di me.
cmn: 你獲得的比我多。
tur: Sen benden daha fazla kazandın.
spa: Tú obtuviste más que yo.
ber: Iṣaḥ-ik-id ugar n wanect ay iyi-d-iṣaḥen.
hun: Többet kaptál nálam.
mkd: Ти доби повеќе од мене.
rus: Вы получили больше, чем я.
hun: Többet kaptál, mint én.
hun: Többet szereztél nálam.
hun: Többet szereztél, mint én.
kab: Tugareḍ-iyi acḥal i k-id-iṣaḥen.
kab: Iṣaḥ-ik-id ugar-iw.
nld: Je hebt meer dan ik verkregen.
tgl: Mas marami kang nakuha kaysa sa akin.
lfn: Tu ia oteni plu multe ca me.
eng: The doctor took my pulse.
jpn: 医者は私の脈をとった。
spa: El médico me tomó el pulso.
deu: Der Arzt nahm meinen Puls.
epo: La kuracisto palpis mian pulson.
fra: Le docteur prit mon pouls.
spa: El doctor me tomó el pulso.
nld: De dokter nam mijn pols.
tur: Doktor nabzımı ölçtü.
tur: Doktor nabzıma baktı.
por: O médico me tomou o pulso.
rus: Доктор взял мои бобы.
heb: הרופא מדד את הדופק שלי.
fin: Lääkäri tunnusteli pulssiani.
fin: Lääkäri otti pulssini.
rus: Врач измерил мой пульс.
deu: Der Arzt maß mir den Puls.
ukr: Лікар поміряв мій пульс.
ber: Iḥulfa yimsujji i ussebreq-inu.
ber: Tḥulfa temsujjit i ussebreq-inu.
eng: He doffed his hat when he saw me.
fra: Il ôta son chapeau lorsqu'il me vit.
hun: Megemelte a kalapját, amikor meglátott.
ber: Yerfed arazal-nnes mi ay iyi-yeẓra.
spa: Se quitó el sombrero cuando me vio.
eng: The mountaineer set out for the summit.
jpn: 岳人が頂上を目指しました。
pes: کوهنورد به طرف قله حرکت کرد.
tur: Dağcı zirve için yola çıktı.
deu: Der Bergsteiger brach zum Gipfel auf.
ita: L'alpinista è partito verso la cima.
ita: L'alpinista partì verso la cima.
eng: Do you have any knowledge of French?
fra: Avez-vous quelque connaissance du français ?
heb: יש לך היכרות כלשהי עם השפה הצרפתית?
por: Você tem alguma noção de francês?
tur: Fransızca hakkında herhangi bir bilgiye sahip misin?
nld: Hebt u verstand van Frans?
hye: Դուք ֆրանսերենի որևէ իմացություն ունե՞ք:
eng: I don't know where my watch is.
jpn: 僕の時計どこにあるか知らない。
spa: No sé dónde está mi reloj.
deu: Ich weiß nicht, wo meine Uhr ist.
cmn: 我不知道我的手錶在哪裡。
epo: Mi ne scias, kie estas mia horloĝo.
por: Não sei onde está meu relógio.
nld: Ik weet niet waar mijn horloge is.
rus: Я не знаю, где мои часы.
hun: Nem tudom, hogy hol van az órám.
tur: Saatimin nerede olduğunu bilmiyorum.
heb: אני לא יודעת איפה השעון שלי.
ukr: Я не знаю, де мій годинник.
ckb: نازانم کاتژمێرەکەم لە کوێیە.
eng: His house is somewhere around here.
jpn: 彼の家はどこかこの辺りだ。
jpn: 彼の家はどこかこの辺だ。
jpn: 彼の家はこの辺りだよ。
fra: Sa maison est quelque part par ici.
rus: Его дом где-то здесь.
epo: Lia domo estas ie ĉi tie.
spa: Su casa está por aquí.
tur: Onun evi buralarda bir yerde.
por: A casa dele fica em algum lugar perto daqui.
cmn: 他家在这儿某处。
mar: त्याचं घर इथेच कुठेतरी आहे.
eng: His study faces the park.
jpn: 彼の書斎は公園に面している。
tur: Onun çalışma odası parka bakıyor.
por: Sua sala de estudos fica em frente ao parque.
ita: Il suo studio si affaccia sul parco.
ber: Astidyu-ines yettqabal afrag.
eng: People show up bright on an infrared camera because of their body heat.
cmn: 人會因為體溫而在紅外線攝影機上顯現。
spa: Las personas brillan en las cámaras de infrarrojos debido a su calor corporal.
eng: No man is a prophet in his own land.
fra: Nul n'est prophète en son pays.
nld: Niemand is sant in eigen land.
fra: Aucun n'est prophète chez soi.
deu: Der Prophet gilt nichts im eigenen Land.
spa: Nadie es profeta en su tierra.
heb: אֵין נָבִיא בְּעִירוֹ.
rus: Нет пророка в своём отечестве.
mkd: Никој не е пророк во сопствената земја.
fra: Personne n'est prophète dans son pays.
nld: Niemand wordt in eigen land als profeet geëerd.
eng: I did not participate in the dialog.
cmn: 我没有参与对话。
spa: No participé en el diálogo.
glg: Non participei no diálogo.
por: Eu não participei do diálogo.
ita: Non ho partecipato al dialogo.
ita: Io non ho partecipato al dialogo.
ita: Non partecipai al dialogo.
ita: Io non partecipai al dialogo.
tur: Diyaloga katılmadım.
eng: Mary paid five dollars for her lunch.
jpn: メアリーは昼食代を五ドル払った。
cmn: 玛丽用5美元买了午饭。
rus: Мэри заплатила за обед пять долларов.
por: Mary pagou cinco dólares do seu almoço.
tur: Mary öğle yemeği için beş dolar ödedi.
hun: Mari öt dollárt fizetett az ebédjéért.
eng: I was at Kyoto once.
rus: Я был один раз в Киото.
por: Estive em Quioto uma vez.
tur: Bir zamanlar Kyoto'daydım.
ita: Ero a Kyoto una volta.
ita: Io ero a Kyoto una volta.
epo: Mi unufoje estis en Kioto.
eng: First, second, third, fourth, fifth, sixth, seventh, eighth, ninth, tenth... penultimate, last.
ita: Primo, secondo, terzo, quarto, quinto, sesto, settimo, ottavo, nono, decimo... penultimo, ultimo.
epo: Unua, dua, tria, kvara, kvina, sesa, sepa, oka, naŭa, deka... antaŭlasta, lasta.
fra: Premier, deuxième, troisième, quatrième, cinquième, sixième, septième, huitième, neuvième, dixième... avant-dernier, dernier.
spa: Primero, segundo, tercero, cuarto, quinto, sexto, séptimo, octavo, noveno, décimo... penúltimo, último.
rus: Первый, второй, третий, четвёртый, пятый, шестой, седьмой, восьмой, девятый, десятый... предпоследний, последний.
dan: Første, anden, tredje, fjerde, femte, sjette, syvende, ottende, niende, tiende ... næstsidste, sidste.
por: Primeiro, segundo, terceiro, quarto, quinto, sexto, sétimo, oitavo, nono, décimo ... penúltimo, último.
hun: Első, második, harmadik, negyedik, ötödik, hatodik, hetedik, nyolcadik, kilencedik, tizedik... utolsó előtti, utolsó.
tur: Birinci, ikinci, üçüncü, dördüncü, beşinci, altıncı, yedinci, sekizinci, dokuzuncu, onuncu... sondan bir önceki, son.
ell: Πρώτη, δεύτερη, τρίτη, τέταρτη, πέμπτη, έκτη, έβδομη, όγδοη, ένατη, δέκατη ... προτελευταία τελευταία.
eng: I'm very worried about my weight.
jpn: 体重のことがとても気になっているんだけど。
ita: Sono molto preoccupato per il mio peso.
ita: Sono molto preoccupata per il mio peso.
spa: Estoy muy preocupado por mi peso.
spa: Estoy muy preocupada por mi peso.
por: Estou muito preocupado com meu peso.
bul: Много се безпокоя за теглото си.
cmn: 我很擔心我的體重。
nld: Ik maak me veel zorgen over mijn gewicht.
epo: Mi tre maltrangviliĝas pri mia pezo.
tur: Kilom hakkında çok endişeliyim.
hun: Nagyon aggódom a súlyom miatt.
hun: Nagyon aggódom a testsúlyom miatt.
epo: Mi tre maltrankviliĝas pro mia pezo.
epo: Mi tre maltrankviliĝas pro mia korpopezo.
ber: Yecɣeb-iyi aṭas lmizan-inu.
ber: Tecɣeb-iyi aṭas tuzert-inu.
pol: Martwi mnie moja waga.
rus: Меня очень беспокоит мой вес.
ukr: Я дуже стурбований своєю вагою.
ukr: Я дуже стурбована своєю вагою.
deu: Ich mache mir große Sorgen um mein Gewicht.
kab: Tceɣɣbeɣ mliḥ ɣef ayen sεiɣ d lmizan.
spa: Me preocupa mucho mi peso.
jpn: 体重のことが気になって。気になって。
eng: I have to get some sleep.
jpn: 少し眠らなきゃ。
cmn: 我必須睡一下覺。
tur: Biraz uyumalıyım.
fra: Je dois prendre un peu de sommeil.
por: Preciso dormir um pouco.
heb: אני זקוק לקצת שינה.
nld: Ik heb een beetje slaap nodig.
ukr: Мені потрібно трохи поспати.
eng: You're never fully dressed until you put on a smile.
fra: On n'est jamais entièrement vêtu que lorsque l'on s'est paré d'un sourire.
rus: Вы одеты не полностью, пока не нацепите улыбку.
epo: Vi ne estas vestita plene, antaŭ ol vi surmetas rideton.
deu: Erst wenn du ein Lächeln im Gesicht trägst, bist du vollständig bekleidet.
eng: Worrying doesn't take away tomorrow's concerns, but it does take away today's power.
nld: Piekeren neemt de zorgen voor morgen niet weg, maar wel de kracht van vandaag.
cmn: 煩惱帶不走明天的憂慮, 但卻拿走了今天的力量。
pes: نگرانی دغدغه‌های فردا را از بین نمی‌برد، بلکه قدرت امروز را از بین می‌برد.
eng: Sisters and chocolate make life bearable.
nld: Zussen en chocola maken het leven dragelijk.
deu: Schwestern und Schokolade machen das Leben erträglich.
tlh: yIn luSIQmoH be'nI'pu' yuch je.
heb: אחיות ושוקולד מקלים עלינו את החיים.
mar: बहिणी आणि चोकलेटं: यांनी आयुष्य सहनीय बनतं.
eng: Have you heard the latest rumours?
wuu: 侬最近个小道消息啊听到过伐？
spa: ¿Has oído los últimos rumores?
fra: As-tu entendu les dernières rumeurs ?
deu: Hast Du die neuesten Gerüchte gehört?
por: Você ouviu os últimos rumores?
por: Vocês ouviram os últimos rumores?
tur: En son söylentileri duydun mu?
rus: Вы слышали последние слухи?
pol: Słyszałeś ostatnie plotki?
pol: Słyszałaś ostatnie pogłoski?
hun: Hallottad a legújabb pletykákat?
eng: The label on my scarf says, "Wash and iron inside out." I wonder how I'm supposed to do that.
nld: Op het labeltje aan mijn sjaal staat: "Binnenstebuiten wassen en strijken." Ik vraag me af hoe ik dat moet doen.
deu: Auf dem Etikett an meinem Schal steht: "Auf links waschen und bügeln." Ich frage mich, wie ich das machen soll.
epo: La etikedo sur mia koltuko diras: "Lavu kaj gladu kun la interno ekstere." Mi scivolas, kiel mi faru tion.
fin: Kaulahuivissani on lappu: "Pestävä ja silitettävä nurin käännettynä." Mitenkähän se pitäisi tehdä?
rus: На бирке моего шарфа написано: "Стирать и гладить, вывернув наизнанку". Интересно, каким образом я должен это сделать?
tur: Eşarbımdaki etiket "Yıka ve tersyüz ütüle" diyor. Bunu nasıl yapmam gerektiğini merak ediyorum.
hau: A wani makale da ke jikin dankwalina an rubuta, "ka wanke ka goge ciki da waje". Ina ta mamakin ta yaya zan yi haka.
eng: It went without a hitch.
epo: Ĉio iris glate.
fra: C'est passé comme une lettre à la Poste.
epo: Glate iris ĉio.
heb: זה עבר ללא תקלות.
rus: Всё прошло без сучка без задоринки.
epo: Ĉio funkciis glite kaj glate.
tur: O bir aksama olmadan gitti.
spa: Fue sin ninguna pega.
eng: My letter went unheeded.
fra: Mon courrier est resté lettre morte.
deu: Mein Brief blieb unbeachtet.
por: A minha carta passou despercebida.
ita: La mia lettera passò inosservata.
tur: Mektubum ihmal edildi.
eng: If you hadn't done it, someone else would have.
deu: Wenn Du es nicht getan hättest, hätte es irgendein anderer getan.
fra: Si tu ne l'avais pas fait, quelqu'un d'autre l'aurait fait.
por: Se você não o tivesse feito, alguém o teria.
rus: Если бы ты этого не сделал, сделал бы кто-нибудь другой.
tur: Eğer bunu sen yapmadıysan başka biri yapmıştır.
eng: Muslims adhere to the teaching of the prophet Mohammed.
deu: Moslems hängen den Lehren des Profeten Mohammed an.
epo: Mohamedanoj aliĝas al la doktrinoj de la profeto Mohamedo.
fra: Les Musulmans adhèrent aux préceptes du prophète Mahomet.
por: Os muçulmanos aderem aos ensinamentos do profeta Maomé.
por: Os muçulmanos seguem os ensinamentos do profeta Maomé.
spa: Los musulmanes se adhieren a las enseñanzas del profeta Mohammed.
fin: Muslimit noudattavat profeetta Muhammadin opetuksia.
nld: Moslims houden zich aan de leer van de profeet Mohammed.
rus: Мусульмане придерживаются учения пророка Мухаммеда.
tur: Müslümanlar Muhammed peygamberin öğretisine bağlıdır.
eng: How long ago did you start learning Esperanto?
deu: Seit wann lernst du Esperanto?
spa: ¿Cuánto hace que empezaste a estudiar esperanto?
lit: Kaip seniai pradėjai mokytis esperantų kalbos?
por: Há quanto tempo você começou a aprender esperanto?
por: Há quanto tempo vocês começaram a aprender esperanto?
rus: Как давно вы начали учить эсперанто?
tur: Ne kadar süre önce Esperanto öğrenmeye başladın?
ita: Quanto tempo fa hai iniziato a imparare l'esperanto?
ita: Quanto tempo fa hai cominciato a imparare l'esperanto?
ita: Quanto tempo fa ha iniziato a imparare l'esperanto?
ita: Quanto tempo fa ha cominciato a imparare l'esperanto?
ita: Quanto tempo fa avete iniziato a imparare l'esperanto?
ita: Quanto tempo fa avete cominciato a imparare l'esperanto?
eng: After six months in China, you will realize that you regret not accepting that pizza before you left.
fra: Après six mois en Chine, tu verras que tu regretteras de ne pas avoir accepté cette pizza avant de partir.
heb: אחרי שישה חודשים בסין, תראה שעוד תצטער על כך שלא הסכמת לקבל את הפיצה הזאת לפני שנסעת.
nld: Na zes maanden in China zul je je realiseren dat je spijt hebt dat je die pizza niet hebt aangenomen voordat je vertrok.
spa: Después de seis meses en China, vas a ver que lamentarás no haber aceptado esa pizza antes de partir.
epo: Post ses monatoj en Ĉinujo vi konscios, ke vi bedaŭras, ke vi ne akceptis tiun pizon antaŭ via foriro.
eng: Eureka!
fra: Eurêka !
jbo: uacai
jpn: 見つかったよ。
epo: Mi trovis.
deu: Ich habe es gefunden!
epo: Mi trovis ĝin!
ell: Εύρηκα!
rus: Эврика!
heb: יש!
ukr: Евріка!
deu: Heureka!
por: Heureca!
grn: Ajuhúma!
fin: Löysin sen!
ita: Eureka!
nld: Eureka!
ukr: Знайшов!
fin: Heureka!
epo: Trovite!
ron: Evrica!
bel: Эўрыка!
ber: Ufiɣ-tt-id!
kab: Ufiɣ-tt-id!
tok: sona a!
tuk: Tapdym!
ori: ମିଳିଗଲା!
aze: Tapdım!
ces: Heureka!
pol: Eureka!
mkd: Еурека!
nob: Eureka!
slk: Heuréka!
sat: ᱤᱧ ᱧᱟᱢ ᱠᱮᱜᱟᱹᱧ!
ara: وجدتُها!
zgh: ⵓⴼⵉⵖ ⵜ!
zgh: ⵓⴼⵉⵖ ⵜⵜ!
nno: Heureka!
tum: Namanya!
eng: I'm crazy for you!
hun: Megőrülök érted!
epo: Mi freneziĝas pro vi!
spa: ¡Estoy loco por vos!
deu: Ich bin verrückt nach Dir!
cmn: 我為你瘋狂。
nld: Ik ben gek op jou.
por: Estou louco por você!
por: Eu sou louco por você!
por: Eu estou louco por você!
ber: Selbeɣ fell-ak!
ber: Selbeɣ fell-am!
ber: Selbeɣ fell-awen!
ber: Selbeɣ fell-awent!
rus: Я без ума от тебя!
por: Eu estou louco por você.
kor: 당신에게 반했습니다.
rus: Я по тебе с ума схожу!
rus: Я от тебя без ума!
por: Sou louco por você!
kab: Selbeɣ fell-ak!
kab: Selbeɣ fell-am!
kab: Selbeɣ fell-awen!
kab: Selbeɣ fell-akent!
kab: Mxelleɣ fell-ak!
kab: Mxelleɣ fell-am!
kab: Mxelleɣ fell-awen!
kab: Mxelleɣ fell-akent!
kab: Ddrewceɣ fell-ak!
kab: Ddrewceɣ fell-am!
kab: Ddrewceɣ fell-awen!
kab: Ddrewceɣ fell-akent!
kab: Hebleɣ fell-ak!
kab: Hebleɣ fell-am!
kab: Hebleɣ fell-awen!
kab: Hebleɣ fell-akent!
eng: I'm sad without you.
hun: Én szomorú vagyok nélküled.
epo: Mi estas trista sen vi.
deu: Ohne dich bin ich traurig.
cmn: 沒有你我很悲傷。
tur: Sensiz üzgünüm.
fra: Je suis triste sans vous.
fra: Je suis triste sans toi.
fra: Sans toi, je suis triste.
por: Fico triste sem você.
spa: Estoy triste sin ti.
rus: Я грущу без тебя.
rus: Мне без тебя грустно.
ita: Sono triste senza di te.
ces: Jsem bez tebe smutný.
hun: Nélküled szomorú vagyok.
ita: Io sono triste senza di te.
ita: Sono triste senza di voi.
ita: Io sono triste senza di voi.
ita: Sono triste senza di lei.
ita: Io sono triste senza di lei.
hun: Szomorú vagyok nélküled.
ind: Aku sedih tanpamu.
rus: Мне без вас грустно.
eng: Your intelligence is as vast as the distance between Bombay and Mumbai.
fra: Ton intelligence est aussi grande que la distance entre Bombay et Mumbai.
deu: Deine Intelligenz ist genauso groß wie die Entfernung zwischen Bombay und Mumbai.
epo: Via inteligento tiel grandas kiel la distanco inter Bombajo kaj Mumbajo.
nld: Jouw intelligentie is precies zo groot als de afstand tussen Bombay en Mumbai.
por: Sua inteligência é tão grande quanto a distância entre Bombaim e Mumbai.
ita: La tua intelligenza è grande come la distanza tra Bombay e Mumbay.
cmn: 你的智慧廣大的有如孟買和孟買之間的距離。
ara: ذكاءك عظيم كالمسافة بين بومباي ومومباي.
spa: Tu inteligencia es tan extensa como la distancia entre Bombay y Mumbai.
por: A sua inteligência é grande como a distância entre Bombaim e Mumbai.
mar: तुझी अक्कल म्हणजे बॉम्बे आणि मुंबईमधील अंतराएवढी प्रचंड आहे.
rus: Твои умственные способности столь же велики, сколь и расстояние между Бомбеем и Мумбаи.
tur: Senin zekan Bombay ve Mumbai arasındaki mesafe kadar çoktur.
eng: I speak Interlingua.
ina: Io parla interlingua.
pol: Mówię w języku interlingua.
heb: אני מדבר אינטרלינגואה.
deu: Ich spreche Interlingua.
epo: Mi parolas Interlingvaon.
spa: Hablo interlingua.
nob: Jeg snakker interlingua.
dan: Jeg taler interlingua.
jbo: mi se bangu lo banginu'a
jbo: mi se bangu la.interlinguas.
rus: Я говорю на интерлингве.
vol: Spikob eli Interlingua.
tok: mi toki lon toki Intelinwa.
por: Eu falo interlíngua.
por: Eu sei falar em Interlíngua.
nds: Ik snack Interlingua.
nld: Ik spreek Interlingua.
jpn: 私はインターリングアを話します。
ita: Parlo interlingua.
ita: Io parlo interlingua.
ita: Parlo l'interlingua.
ita: Io parlo l'interlingua.
tur: İnterlingua konuşuyorum.
ile: Yo parla Interlingua.
epo: Mi parolas la interlingvaan.
avk: Interlinguavú.
mar: मी इंटरलिंगुआ बोलतो.
mar: मी इंटरलिंगुआ बोलते.
lad: Avlo interlingua.
cmn: 我講因特語。
jbo: mi se bangu lo interlinga
tlh: 'InterlIngwa' Hol vIjatlh.
tok: mi toki Intelinwa.
tok: mi kepeken toki Intelinwa.
eng: Your grammar is better than your breath.
fra: Ta grammaire est meilleure que ton haleine !
deu: Deine Grammatik ist besser als dein Atem!
nld: Je grammatica is beter dan je adem!
cmn: 你的文法比你的呼吸好。
por: A sua gramática é melhor que o seu hálito!
ita: La tua grammatica è migliore del tuo alito.
eng: My horizons are broader than your pupils after cannabis consumption!
deu: Mein Horizont ist weiter als deine Pupillen nach dem Cannabiskonsum!
epo: Miaj horizontoj estas pli larĝaj ol viaj pupiloj post kanabkonsumado!
eng: Maybe I shouldn't tell you this, but I am truly mesmerized by your beauty.
fra: Je ne devrais peut-être pas te le dire, mais je suis vraiment fasciné par ta beauté.
cmn: 我或許不應該告訴你，但我真的被你的美麗迷倒了。
spa: Puede que no deba decírtelo, pero estoy realmente fascinado por tu belleza.
deu: Ich sollte es dir vielleicht nicht sagen, aber ich bin wirklich fasziniert von deiner Schönheit.
nld: Ik moet het misschien niet tegen je zeggen, maar ik ben echt gefascineerd door jouw schoonheid.
isl: Kannski ætti ég ekki að segja þér þetta, en ég er algerlega dáleiddur af fegurð þinni.
pol: Może nie powinienem Ci tego mówić, ale jestem naprawdę zauroczony twoim pięknem.
epo: Eble mi ne diru tion al vi, sed via beleco vere ravas min.
rus: Может, не стоит вам это говорить, но я действительно зачарован вашей красотой.
heb: אולי איני צריך לומר לך זאת, אבל אני באמת מוקסם מיופייך.
heb: יתכן שאיני צריך לומר לך, אך אני ממש המום מיופייך.
fin: Ehkä minun ei pitäisi kertoa tätä sinulle, mutta olen täysin lumoutunut kauneudestasi.
ces: Možná bych ti to neměl říkat, ale jsem opravdu okouzlen tvou krásou.
mkd: Можеби не треба да ти го кажам ова, но начесто ме замаа твојата убавина.
ilo: Nalabit ket saanen a nasken nga ibagak pay kenka daytoy, ngem agpayso a nagargariak iti pintasmo.
eng: It was a pleasure to spend the evening with a smart, funny and beautiful girl like you.
fra: C'était un plaisir de passer une soirée avec une fille intelligente, drôle et belle comme toi.
deu: Es war ein Vergnügen, den Abend mit einem so klugen, lustigen und schönen Mädchen wie dir zu verbringen.
cmn: 和你這樣又聰明、又幽默、又漂亮的女孩共渡一晚，實在是一件賞心樂事。
spa: Ha sido un placer pasar la tarde con una chica tan inteligente, divertida y guapa como tú.
nld: Het was een waar genoegen de avond met een slim, grappig en mooi meisje als jou door te brengen.
isl: Það var ánægja að eyða kvöldinu með gáfaðri, fyndinni og fallegri stúlku eins og þér.
por: Foi um prazer passar a noite com uma garota inteligente, divertida e bonita como você.
rus: Это было наслаждением провести вечер с такой умной, веселой и прекрасной девушкой, как ты.
fin: Oli silkkaa nautintoa viettää ilta sinunlaisesi fiksun, hauskan ja kauniin tytön kanssa.
dan: Det var en fornøjelse at tilbringe aftenen sammen med en så klog, sjov og smuk pige som dig.
ces: Bylo radostí strávit večer s tak chytrou, vtipnou a krásnou dívkou, jako jsi ty.
mkd: Ми претставуваше задолство што ја минував вечерта со паметна, духовита и убава девојка како тебе.
eng: No words can express how amazing you are.
fra: Aucun mot ne peut exprimer à quel point tu es extraordinaire.
isl: Orð fá því ekki lýst hve frábær þú ert.
deu: Keine Worte können ausdrücken, wie toll du bist.
spa: No existen palabras para expresar lo increíble que eres.
por: As palavras não podem expressar como você é incrível.
rus: Никакие слова не могут выразить твое великолепие.
epo: Mankas vortoj por esprimi, kiel fascina vi estas.
nld: Er zijn geen woorden voor hoe geweldig jij bent.
ber: Ur yelli wawal ay izemren ad d-yewṣef acḥal ay tessewhameḍ.
ber: Ur yelli wawal ay izemren ad d-yewṣef acḥal ay tessewhamem.
ber: Ur yelli wawal ay izemren ad d-yewṣef acḥal ay tessewhamemt.
fin: Sanat eivät voi kuvailla kuinka ihmeellinen sinä olet.
ces: Žádná slova nevyjádří, jak jsi úžasná.
mkd: Не може со зборови да се искаже колку си прекрасен.
eng: It's rare to meet nice people like you.
deu: So nette Leute wie dich trifft man selten.
nld: Zulke aardige mensen als jij kom je maar zelden tegen.
cmn: 很少能见到像你那么好的人。
isl: Það er sjaldgæft að hitta jafn indælt fólk og þig.
spa: Es difícil conocer a gente tan agradable como tú.
rus: Редко можно встретить таких хороших людей, как вы.
por: É raro conhecer pessoas legais como você.
fin: On harvinaista tavata kaltaisiasi mukavia ihmisiä.
epo: Afablulojn, kia vi, oni malofte renkontas.
epo: Homojn same afablajn, kiel vi, oni renkontas malofte.
tur: Sizin gibi hoş insanlara rastlamak enderdir.
ces: Je vzácné se setkat s lidmi tak milými, jako ty.
mkd: Ретко се среќаваат вакви фини луѓе како тебе.
fra: C'est rare de rencontrer des personnes gentilles comme toi.
nld: Het is zeldzaam om aardige mensen zoals u te ontmoeten.
vie: Hiếm lắm mới gặp được những người tốt như các bạn.
eng: There is something very charming about you.
nld: Je hebt iets heel charmants.
isl: Það er eitthvað mjög heillandi við þig.
rus: Какое-то особенное очарование есть в Вас.
epo: Vi havas ion tre ĉarman.
fin: Sinussa on jotain todella viehättävää.
spa: Hay algo muy encantador en ti.
ces: Je na tobě něco velmi čarovného.
ces: Je na tobě cosi velice okouzlujícího.
vie: Có một điều gì đó rất quyến rũ ở em.
eng: I couldn't take my eyes off of you from the minute I entered this room.
cmn: 從我走進這房間的那一刻開始，我的視線就不能再從你的身上移開了。
nld: Vanaf het moment dat ik deze ruimte binnenkwam, heb ik mijn ogen niet van je af kunnen houden.
hrv: Nisam mogao skinuti pogled s tebe od trenutka kada sam ušao u tu sobu.
spa: No he podido quitar mis ojos de ti desde que he entrado en la habitación.
rus: Я не мог отвести глаз от вас с той самой минуты, как вошел в эту комнату.
epo: Mi ne povis deturni miajn okulojn de vi ekde la minuto en kiu mi eniris la ĉambron.
fin: En ole saanut silmiäni irti sinusta siitä hetkestä kun tulin tähän huoneeseen.
ces: Nemohl jsem z tebe spustit oči od chvíle, kdy jsem vstoupil do této místnosti.
tur: Bu odaya girdiğim dakikadan beri gözlerimi senden ayıramadım.
ilo: Saankon a malapsi ti panagkitak kenka manipud iti kanito a simrekak iti daytoy a siled.
vie: Anh không thể rời mắt khỏi em ngay từ phút anh vào căn phòng này.
nld: Ik kon niet mijn ogen van jou afhalen vanaf het moment dat ik binnen deze kamer ging.
eng: It's the first time in my life I've felt so connected with someone.
epo: Jen unuafoje en mia vivo mi sentas min tiel interligita kun iu.
spa: Es la primera vez en mi vida que me siento tan conectado con alguien.
spa: Es la primera vez en mi vida que me siento tan conectada con alguien.
fra: C'est la première fois de ma vie que je me sens aussi connecté avec quelqu'un.
isl: Þetta er í fyrsta skiptið í lífi mínu sem mér hefur fundist ég svo tengdur nokkrum.
isl: Þetta er í fyrsta skiptið í lífi mínu sem mér hefur fundist ég svo tengd nokkrum.
rus: Первый раз в моей жизни я чувствовал такую связь с кем-то.
fin: Tämä on ensimmäinen kerta elämässäni kun tunnen tällaista yhteyttä jonkun kanssa.
ces: To je poprvé v mém životě, co jsem se s někým cítil tak spojený.
mkd: Првпат во животот се чувствувам толку поврзано со некого.
tur: Hayatımda ilk defa birine bu kadar bağlandığımı hissettim.
fin: Tämä on ensimmäinen kerta elämässäni kun tunnen tällaista yhteyttä johonkuhun.
deu: Es ist das erste Mal in meinem Leben, dass ich mich mit jemandem so verbunden fühle.
vie: Đây là lần đầu tiên trong đời tôi cảm thấy được kết nối với một ai đó đến như vậy.
nld: Het is de eerste tijd in mijn leven toen ik mij zo gekoppeld met iemand voelde.
eng: I would swim through the ocean just to see your smile again.
fra: Je traverserais l'océan uniquement pour revoir ton sourire.
deu: Ich würde durch den Ozean schwimmen, nur um dein Lächeln noch einmal zu sehen.
spa: Atravesaría el océano sólo por volver a ver tu sonrisa.
isl: Ég mundi synda yfir sjóinn bara til að sjá brosið þitt á ný.
pol: Przepłynąłbym ocean by jeszcze raz zobaczyć twój uśmiech.
nld: Ik zou de oceaan oversteken, alleen om uw glimlach terug te zien.
rus: Я бы переплыл через океан, чтобы увидеть твою улыбку снова.
epo: Mi naĝus trans oceanon nur por revidi vian rideton.
ber: Zemreɣ ad zegreɣ agaraw s uɛumu akken kan ad ɛawdeɣ ad ẓreɣ azmumeg-nnem.
por: Eu atravessaria o oceano a nado só para ver o seu sorriso outra vez.
fin: Uisin yli valtameren vain nähdäkseni sinun hymyilevän uudestaan.
tur: Sırf gülümsemeni tekrar görmek için okyanusu boydan boya yüzerdim.
ces: Přeplaval bych oceán, jen abych znovu spatřil tvůj úsměv.
rus: Я бы пересёк океан вплавь, чтобы снова увидеть твою улыбку.
mkd: Би го препливал океанот само за да ја видам повторно твојата насмевка.
ilo: Langoyek ti taaw tapno laeng makitak manen ti isemmo.
jbo: mi ai pa'o limna lo xamsi gi'e di'a viska lo cisma be do
cmn: 我願穿洋過海只為再看到你的笑容。
kab: Ad zegreɣ lebḥer s tuccfa, akken kan ad waliɣ azmumeg inem tikkelt nniḍen.
kab: Ad zegreɣ illel s tuccfa, akken kan ad waliɣ azmumeg inem tikkelt nniḍen.
kab: Ad zegreɣ lebḥer s lɛum, akken kan ad waliɣ azmumeg inem tikkelt nniḍen.
eng: You know I'd do anything for your beautiful eyes.
deu: Du weißt, ich würde alles tun für deine schönen Augen.
fra: Tu sais que je ferais n'importe quoi pour tes beaux yeux.
spa: Sabes que haría lo que fuera por tus hermosos ojos.
isl: Þú veist að ég mundi gera allt fyrir fallegu augun þín.
epo: Vi scias, ke mi farus ion ajn por viaj belaj okuloj.
rus: Знаешь, ради твоих прекрасных глаз я готов на все.
jpn: 私は君の美しい目のために何でもするって知っているね。
por: Você sabe que eu faria qualquer coisa pelos seus lindos olhos.
fin: Sinä tiedät, että tekisin mitä tahansa kauniitten silmiesi vuoksi.
ces: Víš, že bych pro tvoje krásné oči udělal cokoliv.
mkd: Знаеш дека би направил сѐ за твоите красни очи.
tur: Güzel gözlerin için her şeyi yapacağımı bilirsin.
nld: Je weet dat ik zal alles doen voor jouw mooie ogen.
kab: Teẓriḍ ad xedmeɣ ayen yellan ɣef wallen-ik icebḥen.
kab: Teẓriḍ ad xedmeɣ ayen yellan ɣef wallen-im icebḥen.
eng: You have very sexy legs.
deu: Du hast sehr sexy Beine.
fra: Vous avez des jambes très sexy.
fra: Tu as des jambes très sexy.
epo: Vi havas tre seksallogajn gambojn.
epo: Vi havas tre seksallogajn krurojn.
spa: Tienes piernas muy sexy.
isl: Þú ert með mjög kynþokkafulla leggi.
spa: Qué piernas mas sexis tienes.
pol: Twoje nogi są bardzo sexy.
nds: Du hest temlich sexy Been.
deu: Ihre Beine sind sehr sexy.
rus: У тебя очень сексуальные ноги.
epo: Vi havas tre incitajn gambojn.
epo: Vi havas ege seksemigajn gambojn.
heb: יש לך רגליים מאד סקסיות.
heb: הרגליים שלך מאד סקסיות.
jpn: いい足持ってるんだな。
vie: Bạn có đôi chân rất sexy.
vie: Mày có dôi chân rất sexy.
por: Você tem pernas muito sexy.
tgl: Talagang seksi ang mga binti mo.
fin: Sinulla on tosi seksikkäät sääret.
ces: Máš velmi svůdné nohy.
mkd: Имаш многу секси нозе.
tur: Çok seksi bacakların var.
ita: Hai delle gambe molto sexy.
ita: Tu hai delle gambe molto sexy.
ita: Ha delle gambe molto sexy.
ita: Lei ha delle gambe molto sexy.
dan: Du har meget sexede ben.
ukr: У тебе дуже сексуальні ніжки.
ukr: У вас дуже сексуальні ніжки.
nld: Je hebt erg sexy benen.
mar: तुझे एकदम सेक्सी पाय आहेत.
mar: तुमचे एकदम सेक्सी पाय आहेत.
eng: The sound of your voice is like a siren's song to me.
spa: El sonido de tu voz es como un canto de sirena para mí.
fra: Le son de ta voix est comme le chant d'une sirène.
cmn: 你的嗓音对我来说就像是美人鱼的歌。
rus: Звук вашего голоса как мелодичная песня сирен для меня.
por: O som da sua voz é como um canto de sereia para mim.
fin: Äänesi on minulle kuin seireenin laulua.
spa: Tu voz para mí es como el canto de la sirena.
ces: Zvuk tvého hlasu je pro mne jako volání Sirény.
mkd: Звукот на твојот глас е како песна на сирена за мене.
nld: Het geluid van je stem is voor mij een geluid van een sirene.
eng: Contemplating the reason for existence means contemplating non-existing things.
deu: Über den Grund des Daseins nachzusinnen bedeutet über nicht existente Dinge nachzusinnen.
epo: Pripensi la ekzistokialon signifas pripensi neekzistantajn aĵojn.
eng: I can go wherever you like.
deu: Ich kann hingehen, wohin du willst.
epo: Mi povas iri tien, kien ajn vi volas.
pol: Mogę iść gdzie chcesz.
jpn: あなたの望むところ、どこにでも参ります。
tur: Sevdiğin herhangi bir yere gidebilirim.
epo: Mi povas iri ien ajn, kien vi volas.
spa: Puedo ir a donde tú quieras.
fra: Je peux me rendre où que tu le veuilles.
rus: Я могу пойти куда хочешь.
eng: I am more worried about you than the future of Japan.
deu: Ich mache mir mehr Sorgen um dich als um die Zukunft Japans.
rus: Я больше беспокоюсь за тебя, чем за будущее Японии.
epo: Mi zorgas pli pri vi ol pri la estonteco de Japanujo.
por: Eu estou mais preocupado com você do que com o futuro do Japão.
spa: Estoy más preocupado por ti que por el futuro de Japón.
deu: Ich bin mehr um dich besorgt als um die Zukunft Japans.
hrv: Više se brinem za tebe nego za budućnost Japana.
ita: Mi preoccupo più di te che del futuro del Giappone.
rus: Я беспокоюсь больше за тебя, чем за будущее Японии.
bul: Притеснявам се повече за теб отколкото за бъдещето на Япония.
bul: Повече се притеснявам за теб отколкото за бъдещето на Япония.
rus: Я больше за тебя беспокоюсь, чем за будущее Японии.
eng: They took the refugees into their home.
deu: Sie nahmen die Flüchtlinge in ihrem Heim auf.
rus: Они пустили беженцев в свой дом.
eng: She would have come willingly, but she was on vacation.
pol: Chętnie byłaby przyszła, ale była na urlopie.
deu: Sie würde bereitwillig kommen, aber sie war in Urlaub.
heb: היא היתה באה ברצון, אך היא היתה בחופשה.
por: Ela poderia ter vindo por livre vontade, mas estava de férias.
eng: I fully agree with all of you.
spa: Yo estoy totalmente de acuerdo con todos ustedes.
ita: Sono compleamente d'accordo con tutti voi.
spa: Estoy completamente de acuerdo con todos ustedes.
deu: Ich stimme euch allen völlig zu.
rus: Я со всеми полностью согласен.
heb: אני מסכים לחלוטין עם כולכם.
heb: אני מסכימה לחלוטין עם כולכם.
heb: אני לגמרי מסכים עם כולכם.
heb: אני לגמרי מסכימה עם כולכם.
ita: Io sono completamente d'accordo con tutti voi.
ita: Sono completamente d'accordo con tutte voi.
ita: Io sono completamente d'accordo con tutte voi.
ita: Concordo pienamente con tutti voi.
ita: Io concordo pienamente con tutti voi.
ita: Concordo pienamente con tutte voi.
ita: Io concordo pienamente con tutte voi.
ita: Sono pienamente d'accordo con tutti voi.
ita: Io sono pienamente d'accordo con tutti voi.
ita: Sono pienamente d'accordo con tutte voi.
ita: Io sono pienamente d'accordo con tutte voi.
fra: Je suis parfaitement d'accord avec vous tous.
rus: Я полностью согласен со всеми вами.
epo: Mi plene konsentas kun vi ĉiuj.
hun: Teljesen egyetértek veletek.
deu: Ich stimme Ihnen allen völlig zu.
eng: Did you meet him recently?
rus: Ты недавно с ним познакомился?
fra: Tu as fait sa connaissance récemment ?
nld: Heb je hem pas leren kennen?
cmn: 你最近看過他嗎?
epo: Ĉu vi renkontis lin antaŭ nelonge?
nld: Hebt ge hem onlangs nog ontmoet?
deu: Hast du ihn unlängst getroffen?
por: Você se encontrou com ele recentemente?
ita: L'hai incontrato di recente?
ita: L'ha incontrato di recente?
ita: L'avete incontrato di recente?
ita: L'hai incontrato recentemente?
ita: L'avete incontrato recentemente?
ita: L'ha incontrato recentemente?
spa: ¿Te has encontrado con él recientemente?
epo: Ĉu vi konatiĝis kun li antaŭ nelonge?
eng: I looked for it everywhere but didn't find it.
spa: Lo busqué por todas partes pero no lo encontré.
epo: Mi ĉie serĉis ĝin sed ne trovis.
deu: Ich habe überall danach gesucht, aber ich habe es nicht gefunden.
ara: بحثت عنه في كل مكان لكني لم أجده.
por: Busquei-o por toda parte, mas não o encontrei.
eng: It exists, but seeing as it is taboo and that nobody talks about it, there's no need to have words for it.
fra: Ça existe, mais vu que c'est un tabou et qu'on n'en parle donc pas, on n'a pas besoin de mots pour ça.
deu: Das existiert, aber da es ein Tabu ist und man daher nicht darüber redet, braucht man keine Wörter dafür.
epo: Tio ekzistas, sed ĉar tio estas tabuo kaj oni ne parolas pri tio, oni ne bezonas vortojn por tio.
spa: Existe, pero visto que es tabú y que no se habla de ello, no hay necesidad de palabras para ello.
cmn: 它的確存在, 但是因為人們將它視為禁忌而不去談論它, 也就不需要多說什麼了。
vie: Nó có tồn tại, nhưng vì nó là điều cấm kỵ và không có ai nói về nó cả, nên việc đặt cho nó một cái tên là không cần thiết.
eng: I have never read that book.
fra: Je n'ai jamais lu ce livre.
epo: Mi neniam legis la libron.
tur: O kitabı hiç okumadım.
pol: Nie czytałem tej książki.
heb: אף פעם לא קראתי את הספר הזה.
deu: Ich habe dieses Buch noch nie gelesen.
por: Eu nunca li esse livro.
por: Eu nunca li aquele livro.
ber: Werjin ɣriɣ adlis-nni.
rus: Я никогда не читала эту книгу.
ita: Non ho mai letto quel libro.
ita: Io non ho mai letto quel libro.
eng: How do you know they're not just giving you a weird look because you have a funny face?
deu: Woher weißt du, dass sie dich nicht nur komisch angeschaut haben, weil du ein drolliges Gesicht hast?
ara: كيف لك أن تعرف أنهم لا ينظرون إليك باستغراب لأنك لديك وجه غريب؟
cmn: 你怎麼知道他們奇怪的看著你不只是因為你有一張有趣的臉呢?
pol: Skąd wiesz, że nie patrzą na Ciebie dziwnie dlatego, że masz śmieszny wyraz twarzy?
eng: Next time, I'll do it myself.
fra: La prochaine fois, je le ferai moi-même.
deu: Das nächste Mal werde ich es selbst machen.
spa: La próxima vez lo haré yo mismo.
spa: La próxima vez lo haré yo misma.
epo: Venontfoje mi mem tion faros.
ara: في المرة المقبلة سأفعل ذلك بنفسي.
epo: Sekvan fojon mi mem faros ĝin.
nld: De volgende keer doe ik het zelf.
ita: La prossima volta lo farò da solo.
rus: В следующий раз я сделаю его сам.
ukr: Наступного разу я зроблю його сам.
tur: Bunu gelecek defa kendim yapacağım.
por: Da próxima vez, eu mesma o farei.
por: Da próxima vez, eu mesmo o farei.
lit: Kitą kartą, aš padarysiu tą pati.
lit: Kitą kartą, aš padarysiu tą pats.
rus: В следующий раз я сам это сделаю.
ita: La prossima volta lo farò da sola.
ita: La prossima volta la farò da solo.
ita: La prossima volta la farò da sola.
rus: В следующий раз я сделаю это одна.
rus: В следующий раз я сделаю это сама.
rus: В следующий раз я сама это сделаю.
rus: В следующий раз я сделаю это сам.
nno: Neste gong gjer eg det sjølv.
nld: De volgende keer zal ik het alleen doen.
eng: I am a man; no human is strange to me.
spa: Hombre soy; nada humano me es ajeno.
deu: Ich bin ein Mensch; kein menschliches Wesen ist mir fremd.
ber: Nekk d amdan yerna kra n wayen ay yellan n wemdan ur yelli d abeṛṛani fell-i.
eng: Your fine, curly hair looks as appetizing as glass noodles.
rus: Твои тонкие курчавые волосы выглядят так же аппетитно, как стеклянная лапша.
kor: 너의 얇고, 곱슬곱슬한 머리카락은 당면만큼 식욕을 돋우어.
eng: Just like here.
spa: Como aquí.
ces: Právě jako zde.
fra: Exactement comme ici.
ita: Proprio come qui.
ita: Proprio come qua.
eng: Whenever I get thirsty, wake me up. — "How can I tell when you're thirsty?" — "It's whenever you wake me up."
deu: Wenn ich Durst habe, wecke mich. "Wann hast du Durst?" " Immer wann du mich weckst."
heb: בכל פעם שאני צמא, תעיר אותי. - "איך אני יכול לדעת מתי אתה צמא?" - "זה קורה בכל פעם שאתה מעיר אותי."
ara: عندما أعطش أيقظني. "و كيف لي أن أعرف متى ستعطش؟" "ستعرف ذلك عندما توقظني."
eng: I dare not probe too deeply, lest I uncover the awful truth!
cmn: 我不敢探查得太深, 以免發現可怕的事實。
fra: Je n'ose pas enquêter trop profondément, de peur de découvrir l'horrible vérité !
epo: Mi ne aŭdacas enketi tro profunde, timante ke mi malkovros la teruran veron!
mkd: Страв ми е да копам предлабоко, да не ја откријам ужасната вистина!
spa: ¡No me atrevo a investigar demasiado profundamente, para no descubrir la horrorosa verdad!
tur: Acı gerçekle yüzleşmemek için konuyu fazla deşmeye cesaret edemiyorum!
por: Não me atrevo a investigar demasiado aprofundadamente, não vá eu desvendar a terrível verdade!
eng: Looking at your eyes, I thought you must have been smoking crack, but then I realized you were an anime character.
deu: Als ich deine Augen sah, dachte ich zuerst, du müsstest wohl Crack geraucht haben, aber dann realisierte ich, dass du eine Animefigur warst.
por: Olhando em seus olhos, pensei que você devia ter fumado crack mas, então, eu percebi que você era um personagem de histórias em quadrinhos.
rus: Глядя тебе в глаза я подумал, что возможно ты обкурился, но потом понял, что ты персонаж аниме.
eng: I wonder how I can distinguish a coldly smiling smiley from an honestly smiling one.
deu: Ich frage mich, wie ich ein kalt lächelndes Smiley von einem ehrlich lächelnden unterscheiden kann.
fra: Je me demande comment je peux distinguer une émoticône qui rit pincé d'une qui rit franchement.
pol: Zastanawiam się, w jaki sposób można odróżnić sztuczny uśmiech od szczerego.