agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I met him this day last week – that is, the 25th of June.
jpn: 私は先週の今日、すなわち、６月２５日に彼に会った。
deu: Ich habe ihn heute vor einer Woche, also am 25. Juni, getroffen.
eng: I went to the park last Saturday.
fra: Je suis allé au parc samedi dernier.
jpn: 先週の土曜日、公園へ行った。
tur: Geçen cumartesi parka gittim.
epo: Mi iris al la parko la antaŭan sabaton.
ita: Sono andato al parco sabato scorso.
cmn: 上個星期六我去了公園。
spa: Fui al parque el sábado pasado.
lat: Praeterito Saturni die ad hortos publicos ivi.
ita: Sono andata al parco sabato scorso.
hun: Múlt szombaton a parkba mentem.
heb: הלכתי לפארק בשבת שעברה.
rus: В прошлую субботу я ходил в парк.
hun: Előző szombaton a parkhoz mentem.
deu: Ich ging letzten Samstag zum Park.
hau: Na je wurin shakatawa Lahadin da ta wuce.
nld: Afgelopen zaterdag ging ik naar het park.
eng: My boss made me work last Sunday.
jpn: 上司は私を先週の日曜日に働かせた。
jpn: 私は先週の日曜日上司によって働かされた。
hin: मेरे बॉस ने मुझसे पिछले रविवार को काम करवाया।
epo: Mia estro laborigis min je la pasinta dimanĉo.
cmn: 上週日我的老闆要我工作。
spa: Mi jefe me hizo trabajar el domingo pasado.
tur: Patronum beni geçen Pazar çalıştırdı.
rus: Мой начальник заставил меня работать в прошлое воскресенье.
ber: Amɛellem-inu yessexdem-iyi ass n lḥedd yezrin.
ita: Il mio capo mi ha fatto lavorare domenica scorsa.
ber: Yesmuhel-iyi ukerwa-inu ass n usamas.
ber: Yesmuhel-iyi ukerwa-inu ass n lḥedd.
ber: Tesmuhel-iyi tkerwat-inu ass n usamas.
ber: Tesmuhel-iyi tkerwat-inu ass n lḥedd.
kab: Yessexdem-iyi umɛellem-iw ass n lḥedd yezrin.
kab: Tessexdem-iyi temɛellemt-iw ass n lḥedd iɛeddan.
eng: I caught a bad cold last week.
jpn: 私は先週ひどい風邪を引いた。
fra: J'ai attrapé un mauvais rhume la semaine dernière.
tur: Geçen hafta çok kötü üşüttüm.
deu: Ich habe mir letzte Woche eine üble Erkältung zugezogen.
eng: I had a tooth pulled out last week.
jpn: 私は先週歯を抜いてもらった。
tur: Geçen hafta bir dişimi çektirdim.
pes: هفته پیش یک دندان کشیدم.
deu: Mir wurde letzte Woche ein Zahn gezogen.
rus: У меня зуб вырвали на прошлой неделе.
heb: עקרו לי שן לפני שבוע.
fin: Minulta poistettiin hammas viime viikolla.
eng: I saw grandfather last week.
jpn: 私は先週祖父に会った。
deu: Ich sah meinen Großvater letzte Woche.
spa: Vi al abuelo la semana pasada.
cmn: 我上週看到了爺爺。
lat: Praeterita hebdomade avum vidi.
rus: Я виделся с дедушкой на прошлой неделе.
rus: Я видел дедушку на прошлой неделе.
eng: I took a trip to Nikko last week.
jpn: 私は先週日光へ旅行した。
epo: Mi faris vojaĝon al Nikko lastsemajne.
tur: Geçen hafta Nikko'ya bir seyahat yaptım.
eng: I saw him last week.
jpn: 先週彼に会いました。
ukr: Я бачив його минулого тижня.
spa: Le vi la semana pasada.
tur: Geçen hafta onu gördüm.
por: Vi-o semana passada.
rus: Я видел его на прошлой неделе.
mkd: Го видов минатата недела.
spa: Lo vi la semana pasada.
epo: Mi vidis lin la pasintan semajnon.
rus: Я видел его на той неделе.
vol: Älogob omi ävigo.
hun: A múlt héten láttam őt.
mar: मी त्याला मागच्या आठवड्यात पाहिलं.
mon: Би түүнийг өнгөрсөн долоо хоногт харсан.
deu: Ich habe ihn letzte Woche gesehen.
kor: 나는 지난주에 그를 봤다.
kor: 나는 지난주에 그를 만났다.
cmn: 我上周见到了他。
eng: I paid him the money last week.
jpn: 私は先週彼にお金を払った。
pol: Zapłaciłem mu w zeszłym tygodniu.
rus: Я ему заплатил на прошлой неделе.
fra: Je l’ai payé la semaine dernière.
ita: L'ho pagato la settimana scorsa.
nld: Ik heb hem vorige week betaald.
cmn: 我上星期把錢付了給他。
spa: Le pagué el dinero la semana pasada.
cat: Li vaig pagar els diners la setmana passada.
tur: Parayı ona geçen hafta ödedim.
heb: שילמתי לו לפני שבוע.
ber: Uciɣ‑as udrimen‑s smanet iẓwan.
ukr: Я заплатив йому минулого тижня.
ukr: Я заплатила йому минулого тижня.
zsm: Saya membayar kepadanya wang minggu lepas.
kzj: Nabalai zou diaha' do usin di minggu nakatahib.
ces: Zaplatil jsem mu minulý týden.
eng: I saw her last week.
fra: Je l'ai vue la semaine dernière.
jpn: 私は先週彼女に会った。
epo: Mi vidis ŝin lastsemajne.
ukr: Я бачив її того тижня.
deu: Ich habe sie letzte Woche gesehen.
spa: La vi la semana pasada.
deu: Ich sah sie letzte Woche.
fra: Je l'ai vue la semaine passée.
por: Eu a vi semana passada.
tur: Geçen hafta onu gördüm.
deu: Ich habe sie vorige Woche gesehen.
lit: Mačiau ją praeitą savaitę.
rus: Я видел её на прошлой неделе.
ber: Ẓriɣ‑tt smanet iẓwan.
fin: Näin hänet viime viikolla.
mkd: Ја видов минатата недела.
rus: Я видел её на той неделе.
kzj: Nokito zou diaho' di minggu nakatahib.
zsm: Saya nampak dia minggu lepas.
pol: Widziałem ją w zeszłym tygodniu.
eng: I wasn't busy last week.
jpn: 私は先週忙しくありませんでした。
cmn: 我上周不忙。
fra: Je n'étais pas occupé la semaine dernière.
ukr: Минулого тижня я не був зайнятий.
epo: Mi ne estis okupita lastan semajnon.
spa: La semana pasada no estuve ocupado.
tur: Ben geçen hafta meşgul değildim.
heb: לא הייתי עסוק בשבוע שעבר.
deu: Ich war nicht beschäftigt letzte Woche.
ber: Ttuɣeɣ friɣ smanet iẓwan.
ita: Non ero occupato la settimana scorsa.
ita: Non ero occupata la settimana scorsa.
ita: Non ero impegnato la settimana scorsa.
ita: Non ero impegnata la settimana scorsa.
rus: Я не был занят на прошлой неделе.
pol: W zeszłym tygodniu nie byłem zajęty.
nld: Ik had het vorige week niet druk.
ces: Minulý týden jsem neměl moc práce.
eng: I carefully took down everything that my teacher said.
fra: J'ai soigneusement noté toutes les choses que le professeur avait dites.
jpn: 私は先生がおっしゃったことをすべて慎重に書き留めた。
epo: Mi zorge notis ĉiujn aferojn, kiujn la instruisto diris.
rus: Я старательно записал всё, что сказал мой учитель.
rus: Я старательно записала всё, что сказал мой учитель.
ber: Ǧǧiɣ tayetti ariɣ gaɛ ayen i yenna uselmad‑ikʷ.
deu: Ich schrieb alles, was mein Lehrer sagte, sorgfältig auf.
tgl: Maigi kong sinulat ang lahat na sinabi ng aking guro.
tur: Öğretmenimin söylediği her şeyi dikkatlice not ettim.
heb: קלטתי בקפידה את כל מה שהמורה שלי אמר.
epo: Mi zorge notis ĉion, kion la instruisto diris.
eng: I am a teacher.
fra: Je suis professeur.
fra: Je suis enseignant.
jpn: 私は先生です。
jpn: 私は教師です。
spa: Yo soy profesor.
ita: Sono un insegnante.
spa: Soy maestra.
epo: Mi estas instruisto.
ukr: Я вчитель.
ukr: Я викладач.
rus: Я учитель.
ita: Sono un'insegnante.
lat: Magister sum.
cmn: 我是個老師。
deu: Ich bin Lehrer.
pol: Jestem nauczycielem.
cmn: 我是老师。
lvs: Es esmu skolotājs.
nld: Ik ben leraar.
swh: Mimi ni mwalimu.
ron: Sunt profesor.
ido: Me esas instruktisto.
ita: Sono insegnante.
swe: Jag är lärare.
dan: Jeg er lærer.
nob: Jeg er lærer.
por: Sou professor.
heb: אני מורה.
fin: Olen opettaja.
por: Eu sou professora.
hsb: Sym wučer.
tur: Ben bir öğretmenim.
ber: Nekk d aselmad.
ara: أنا مدرس.
ber: Nekk d taselmadt.
ara: أنا مدرّسة.
epo: Mi estas instruistino.
srp: Ja sam učitelj.
srp: Ja sam učiteljica.
deu: Ich bin Lehrerin.
ber: Nec d aselmad.
rus: Я преподаватель.
mar: मी शिक्षक आहे.
gle: Is múinteoir mé.
san: अहं अध्यापकः अस्मि।
san: अहम् अध्यापिका अस्मि।
fin: Minä olen opettaja.
tuk: Men mugallym.
lvs: Es esmu skolotāja.
lit: Aš esu mokytojas.
spa: Soy maestro.
hun: Tanító vagyok.
mar: मी शिक्षिका आहे.
aze: Mən müəlliməm.
rus: Я учительница.
ces: Jsem učitel.
tzl: Éu sint ‘n ensegnhistà.
bul: Аз съм преподавател.
por: Sou professora.
ldn: Bíi le omá wa.
run: Ndi umwigisha.
cha: Fáfa'na'gue yu'.
ber: Nekki d aselmad.
bel: Я настаўнік.
ldn: Bíi omá le wa.
kmr: Ez mamoste me.
ukr: Я вчителька.
gos: k Bin n leroares.
gla: 'S e tidsear a th' annam.
gle: Múinteoir atá ionam.
cym: Athro dw i.
cym: Athrawes dw i.
slk: Som učiteľ.
slk: Som učiteľka.
hsb: Sym wučerka.
lfn: Me es un ensenior.
vol: Binob tidel.
slv: Sem učitelj.
slv: Jaz sem učitelj.
slv: Sem učiteljica.
slv: Jaz sem učiteljica.
npi: म शिक्षक हुँ।
ind: Saya seorang guru.
hrx: Ich sin Leerin.
eng: I am not a teacher.
fra: Je ne suis pas un enseignant.
jpn: 私は先生ではありません。
ita: Non sono un insegnante.
deu: Ich bin kein Lehrer.
bel: Я не настаўнік.
nld: Ik ben geen leraar.
epo: Mi ne estas instruisto.
rus: Я не учитель.
pol: Nie jestem nauczycielem.
spa: No soy maestro.
heb: אני לא מורה.
bul: Аз не съм учител.
cmn: 我不是個老師。
ukr: Я не вчитель.
ita: Non sono un'insegnante.
tur: Öğretmen değilim.
jpn: 私は教師ではない。
por: Eu não sou professor.
ell: Δεν είμαι δάσκαλος.
isl: Ég er ekki kennari.
mar: मी शिक्षक नाही आहे.
mar: मी शिक्षक नाहिये.
mar: मी शिक्षिका नाही आहे.
tur: Ben bir öğretmen değilim.
hun: Nem tanár vagyok.
heb: אינני מורה.
ber: Nec wiji d aselmad.
ber: Nec uhu d aselmad.
rus: Я не учительница.
hun: Nem vagyok tanár.
tur: Ben öğretmen değilim.
hye: Ես ուսուցիչ չեմ:
ben: আমি শিক্ষক নই।
fra: Je ne suis pas enseignant.
lit: Nesu mokytojas.
fin: En ole opettaja.
cbk: Hinde yo maestro.
ces: Nejsem učitel.
mkd: Не сум наставник.
por: Não sou professor.
tgl: Hindi ako guro.
kmr: Ez ne mamoste me.
deu: Ich bin keine Lehrerin.
eng: I tried to keep my teacher at a distance.
jpn: 私は先生との距離を保つように努めた。
ita: Tentavo di mantenere le distanze dal mio insegnante.
ber: Sayyiɣ ad jjeɣ aselmad‑ikʷ yebɛed ɣef‑i.
nld: Ik probeerde mijn leraar op afstand te houden.
epo: Mi provis teni mian instruiston je distanco.
eng: I prefer to be looked upon as a teacher.
jpn: 私は先生と思われる方がよいのだ。
nld: Ik word liever als leraar gezien.
eng: I hid myself for fear of being scolded by my teacher.
jpn: 私は先生にしかられないように隠れた。
spa: Me escondí por miedo a ser regañado por mi profesor.
tur: Öğretmenim tarafından azarlanmak korkusuyla kendimi sakladım.
heb: הסתתרתי כי פחדתי מהתוכחה של המורה שלי.
eng: I regret having said such a thing to my teacher.
jpn: 私は先生にそんなことを言ったのを後悔しています。
spa: Me arrepiento de haberle dicho eso al profesor.
rus: Я сожалею, что сказал такое своему учителю.
tur: Öğretmenime böyle bir şey söylediğime pişmanım.
ber: Rziɣ i nniɣ awal‑nni i uselmad‑ikʷ.
eng: I'd like to be a teacher.
jpn: 先生になりたいんだ。
fra: J'aimerais être professeur.
epo: Mi ŝatus esti instruisto.
rus: Я хотел бы стать учителем.
hun: Tanár szeretnék lenni.
deu: Ich wäre gerne Lehrer.
tur: Bir öğretmen olmak istiyorum.
por: Gostaria de ser professor.
por: Gostaria de ser professora.
lit: Norėčiau tapti mokytoju.
lit: Norėčiau tapti mokytoja.
ber: Ad xseɣ ad iliɣ d aselmad.
nld: Ik wil graag leraar worden.
ita: Vorrei essere un insegnante.
ita: Io vorrei essere un insegnante.
ita: Vorrei essere un'insegnante.
ita: Io vorrei essere un'insegnante.
ita: Vorrei essere un professore.
ita: Io vorrei essere un professore.
ita: Vorrei essere una professoressa.
ita: Io vorrei essere una professoressa.
heb: ברצוני להיות מורה.
deu: Ich möchte Lehrer werden.
deu: Ich möchte Lehrerin werden.
eng: I wanted the teacher to write a letter in English.
jpn: 私は先生に英語で手紙を書いてもらいたかった。
tur: Öğretmenin İngilizce olarak bir mektup yazmasını istedim.
ber: Xseɣ aselmad ad yari tabrat s Tanglizit.
ita: Volevo che l'insegnante scrivesse una lettera in inglese.
ita: Io volevo che l'insegnante scrivesse una lettera in inglese.
eng: I had my teacher correct my English composition.
jpn: 私は先生に英作文を直してもらった。
tur: İngilizce öğretmenime kompozisyonumu düzelttirdim.
eng: I had my mistakes pointed out by my teacher.
jpn: 私は先生に私の間違いを指摘してもらった。
epo: Mia instruisto atentigis min pri miaj eraroj.
ber: Ufiɣ iɛraken‑ikʷ yessečen‑i‑ten‑d uselmad‑ikʷ.
mkd: Учителот ми ги укажа грешките.
ind: Guruku menunjukkan di mana letak kesalahanku.
eng: I was scolded by my teacher.
fra: J'ai été grondé par mon professeur.
jpn: 私は先生に怒られた。
jpn: 私は先生に叱られた。
deu: Ich wurde von meinem Lehrer ausgeschimpft.
tlh: muqunpu' ghojmoHwI'wI'.
tur: Öğretmen tarafından azarlandım.
ukr: Мене налаяв мій учитель.
rus: Мне влетело от учителя.
ber: Ttuẓawwiɣ s uselmad‑ikʷ.
lit: Mokytojas išplūdo mane.
lit: Gavau velnių nuo mokytojo.
deu: Ich wurde von meiner Lehrerin ausgeschimpft.
nld: Ik werd berispt door mijn leraar.
kab: Izɛef fell-i uselmad-iw.
kab: Tezɛef fell-i tselmadt-iw.
epo: Mia instruisto riproĉis min.
eng: I handed the examination papers in to the teacher.
jpn: 私は先生に答案用紙を提出した。
tur: Sınav kâğıtlarını öğretmene uzattım.
ber: Ẓẓeleɣ‑as tikirḍawin‑ikʷ n ligẓaman i uselmad.
eng: I caught on to what the teacher was explaining.
jpn: 私は先生の説明していることが理解できた。
spa: Capté lo que el maestro estaba explicando.
deu: Ich kapierte, was der Lehrer da erklärte.
ber: Ukzeɣ ay yettuɣ uselmad yfessu.
fra: J'ai pigé ce que le prof expliquait.
eng: I respect my teacher very much.
fra: Je respecte beaucoup mon enseignant.
jpn: 私は先生をとても尊敬している。
ita: Rispetto molto il mio insegnante.
tur: Öğretmenime çok fazla saygı duyarım.
ber: Ttqadareɣ aṭas aselmad-inu.
ukr: Я дуже поважаю свого учителя.
rus: Я очень уважаю своего учителя.
rus: Я очень уважаю моего учителя.
spa: Yo respeto mucho a mi profesor.
ber: Qerriɣ aselmad‑ikʷ ameč.
ita: Io rispetto molto il mio insegnante.
ita: Rispetto molto la mia insegnante.
ita: Io rispetto molto la mia insegnante.
ita: Rispetto molto il mio professore.
ita: Io rispetto molto il mio professore.
ita: Rispetto molto la mia professoressa.
ita: Io rispetto molto la mia professoressa.
eng: I went ahead on the road.
jpn: 私は先頭に立って道を歩いた。
ber: Ṭṭfeɣ abrid ṭul.
eng: I bought a dictionary the other day.
jpn: 私は先日、一冊の辞書を買いました。
ita: L'altro giorno ho comprato un dizionario.
tur: Geçen gün bir sözlük aldım.
ber: Sɣiɣ amawal ass‑nni.
deu: Ich habe mir neulich ein Wörterbuch gekauft.
rus: На днях я купил словарь.
jpn: こないだ、辞書を買ったんだよ。
eng: I saw your brother the other day.
fra: J'ai vu ton grand frère l'autre jour.
jpn: 私は先日あなたのお兄さんに会いました。
cmn: 前幾天我看到了你哥哥。
spa: Yo vi a tu hermano el otro día.
tur: Geçenlerde erkek kardeşini gördüm.
rus: Я недавно видел твоего брата.
deu: Ich habe letztens deinen Bruder gesehen.
ber: Ẓriɣ yuwa‑č ass‑nni.
rus: Я тут как-то видел твоего брата.
rus: Я на днях видел твоего брата.
ita: Ho visto tuo fratello l'altro giorno.
ita: Ho visto suo fratello l'altro giorno.
ita: Ho visto vostro fratello l'altro giorno.
por: Eu vi seu irmão outro dia desse.
por: Vi seu irmão outro dia desse.
por: Eu vi teu irmão outro dia desse.
por: Vi teu irmão outro dia desse.
eng: I met Jane the other day.
jpn: 私は先日ジェーンに会った。
epo: Mi renkontis Jane plej lastatempe.
cmn: 前幾天我遇到了珍。
ita: Ho incontrato Jane l'altro giorno.
ita: Ho conosciuto Jane l'altro giorno.
tur: Geçenlerde Jane ile karşılaştım.
tur: Birkaç gün önce Jane ile karşılaştım.
spa: El otro día me encontré con Jane.
ber: Mlagiɣ Jane ass‑nni.
hun: Mostanában találkoztam Jane-nel.
mkd: Ја сретнав Џејн пред некој ден.
deu: Ich habe Jane neulich getroffen.
por: Eu me encontrei com Jane um dia destes.
por: Eu conheci Jane recentemente.
tok: tenpo suno pini poka la mi kama lon jan Sen.
dtp: Ruminuba oku di Jane suai tadau.
rus: Я недавно встретил Джейн.
eng: I made a great find in the store the other day.
jpn: 私は先日そのお店ですばらしい掘り出し物をした。
ber: Ǧǧiɣ arbeɛ i yman‑ikʷ ay yezɛem ass‑nni taḥnut.
eng: I met an old friend by chance at that party the other day.
jpn: 私は先日のパーティーで旧友に偶然出会った。
ukr: Цими днями я випадково зустрів старого друга на вечірці.
ber: S ẓher mlagiɣ arbeɛ n bekri ass‑nni lḥeḍret.
tur: Geçen gün partide tesadüfen eski bir arkadaşımla karşılaştım.
eng: I ran across an old friend of mine at party the other day.
jpn: 私は先日パーティーで旧友に偶然出会った。
pol: Parę dni temu spotkałem na przyjęciu starego przyjaciela.
tur: Geçen gün partide eski bir arkadaşıma rastladım.
eng: I went to the park to play baseball the other day.
jpn: 私は先日野球をするために公園に行った。
ber: Ẓwiɣ ɣel lpaṛk ass‑nni ad ṛaṛeɣ lbayzbol.
tur: Geçen gün beyzbol oynamak için parka gittim.
eng: I pay the money in advance.
jpn: 私は先払いする。
ber: Uciɣ idrimen sy webda.
eng: If I had not had a previous engagement, I could have come to the party.
jpn: 私は先約がなければ、そのパーティーに行くことができただろう。
ber: Ami uhu ttwaqqneɣ s lweɛd ami lliɣ ad d‑aseɣ l lḥeḍret.
eng: I have no more than one thousand yen.
fra: Je n'ai pas plus d'un millier de yens.
jpn: 千円しか持ってません。
epo: Mi havas ne pli ol milon da enoj.
deu: Ich habe nicht mehr als 1000 Yen.
tur: Bende bin yenden fazlası yok.
hun: Nincs többem ezer yen-nél.
ido: Me havas ne plu kam mil Yen-i.
ido: Me havas min kam mil Yen-i.
ber: Lac ɣer‑i ujar n yimerwed n yen.
rus: У меня не больше тысячи иен.
eng: I was robbed of no more than 1,000 yen.
jpn: 私は千円しか奪われなかった。
isl: Ég var rændur ekki meira en eitt þúsund jenum.
deu: Mir wurden nicht mehr als tausend Yen geraubt.
ber: Ukren-iyi 1000 n yiyenen.
ber: Ukren-iyi agim n yiyenen.
ber: Ul ttwakreɣ ujar n 1000 n yen.
eng: I am a citizen of Chiba, but work in Tokyo.
jpn: 私は千葉市民ですが、東京で勤めています。
spa: Soy un ciudadano de Chiba, pero trabajo en Tokio.
ber: Nec d aɣrim n Chiba, axu xeddmeɣ Tokyo.
tur: Ben Chiba sakiniyim ama Tokyo'da çalışıyorum.
epo: Mi estas ĉibano, sed laboras en Tokio.
por: Eu sou um cidadão de Chiba, mas trabalho em Tóquio.
eng: I like astrology.
fra: J'aime l'astrologie.
jpn: 私は占星学が好きです。
deu: Ich mag Astrologie.
spa: Me gusta la astrología.
tur: Ben astrolojiyi seviyorum.
por: Eu gosto de astrologia.
heb: אני אוהב אסטרולוגיה.
ber: Yebha‑yi agezzen s yitran.
ita: Mi piace l'astrologia.
ita: A me piace l'astrologia.
rus: Я люблю астрологию.
ces: Mám rád astrologii.
ces: Líbí se mi astrologie.
ces: Astrologie se mi líbí.
ces: Astrologii mám rád.
ces: Astrologii mám ráda.
hun: Szeretem a csillagászatot.
ell: Μ' αρέσει η αστρολογία.
ell: Μου αρέσει η αστρολογία.
ben: আমার জ্যোতিষ ভালো লাগে।
ukr: Мені подобається астрологія.
nld: Ik hou van astrologie.
srp: Волим астрологију.
fin: Pidän tähdistäennustamisesta.
fin: Tykkään tähdistäennustamisesta.
fin: Pidän astrologiasta.
fin: Tykkään astrologiasta.
fin: Minä pidän astrologiasta.
fin: Minä tykkään astrologiasta.
fin: Minä pidän tähdistäennustamisesta.
fin: Minä tykkään tähdistäennustamisesta.
pol: Lubię astrologię.
zgh: ⵃⵎⵍⵖ ⴰⵙⵜⵔⵉ.
shi: Ḥmlɣ astri.
oci: M'agrada l'astrologia.
eng: I was swimming in the river.
jpn: 私は川で泳いでいた。
spa: Yo estaba nadando en el río.
deu: Ich schwamm gerade im Fluss.
epo: Mi estis naĝanta en la rivero.
tur: Nehirde yüzüyordum.
lat: In flumine natabam.
fra: Je nageais dans la rivière.
lit: Aš plaukiojau upėje.
epo: Mi naĝis en la rivero.
epo: Mi naĝantis en la rivero.
ber: Ttuɣ‑i ttɛumiɣ suf.
nld: Ik was aan het zwemmen in de rivier.
rus: Я купалась в реке.
ita: Stavo nuotando nel fiume.
ita: Io stavo nuotando nel fiume.
por: Eu estava nadando no rio.
hun: Úsztam a folyóban.
eng: I enjoyed swimming in the river.
jpn: 私は川の中での水泳を楽しんだ。
jpn: 私は川で泳ぐのを楽しみました。
nob: Jeg likte å svømme i elva.
tur: Nehirde yüzmekten hoşlandım.
ukr: Мені сподобалося плавати в річці.
deu: Es hat mir Spaß gemacht, im Fluss zu schwimmen.
rus: Я наслаждался плаванием в реке.
epo: Mi ŝatis la naĝadon en la rivero.
ber: Sbiɣ dy uɛumi suf.
heb: נהנתי לשחות בנהר.
fra: J'ai pris plaisir à nager dans la rivière.
hun: Élveztem úszni a folyóban.
mon: Би голын усанд сайхан сэлсэн.
spa: Disfruté nadando en el río.
spa: Disfrutaba de nadar en el río.
eng: I like to fish in the river.
fra: J'aime pêcher dans la rivière.
jpn: 私は川で釣りをするのが好きだ。
vie: Tôi thích câu cá ở sông.
epo: Mi ŝatas fiŝi en la rivero.
por: Eu gosto de pescar no rio.
rus: Я люблю ловить рыбу в реке.
spa: Me gusta pescar en el río.
ber: Qqaseɣ aṣeyyed n lḥut lwad.
tur: Nehirde balık tutmayı seviyorum.
nld: Ik hou van vissen in de rivier.
tok: mi alasa e kala lon nasin telo. ni li pona tawa mi.
heb: אני אוהבת לדוג בנהר.
ukr: Мені подобається річна риболовля.
ukr: Я люблю ловити рибу в річці.
hun: Szeretek a folyóban horgászni.
hun: Szívesen horgászom a folyónál.
ind: Saya suka memancing di sungai.
eng: I walked along the river.
fra: Je longeais la rivière.
fra: J'ai marché le long de la rivière.
jpn: 川に沿って歩いた。
jpn: 私は川べりを歩いた。
jpn: 私は川に沿って歩いた。
uig: دەريا بويلاپ ماڭدىم.
uig: مەن دەريا بويلاپ ماڭدىم.
ukr: Я йшов уздовж річки.
ukr: Я гуляв уздовж річки.
tur: Ben nehir boyunca yürüdüm.
ber: Ijureɣ f weyder n usuf.
rus: Я шёл вдоль реки.
ita: Ho camminato lungo il fiume.
deu: Ich ging am Fluss entlang.
mkd: Шетав долж реката.
hun: A folyó mentén sétáltam.
hun: A folyó mellett sétáltam.
tok: mi tawa kepeken noka lon poka pi nasin telo.
heb: הלכתי לאורך הנהר.
pol: Szedłem wzdłuż rzeki.
spa: Caminé a lo largo del río.
kab: Lḥiɣ rrif n wasif.
cmn: 我沿着河走了段路。
jpn: 川沿いを歩いたよ。
slk: Išiel som popri rieke.
slk: Išla som popri rieke.
slk: Šiel som popri rieke.
slk: Šla som popri rieke.
epo: Mi paŝis laŭ la rivero.
spa: Caminé por el río.
lfn: Me ia pasea longo la rio.
lfn: Ме иа пасеа лонго ла рио.
ces: Procházel jsem se podél řeky.
ces: Šla jsem podél řeky.
mya: မြစ်ကမ်းဘေးတလျှောက် လမ်းလျှောက်ထွက်ခဲ့တယ်လေ။
eng: I dived into the river.
jpn: 私は川に頭から飛び込んだ。
rus: Я нырнул в реку.
nld: Ik dook in de rivier.
hin: मैंने नदी में छलाँग लगाकर डुबकी ली।
fra: Je plongeai dans la rivière.
fra: Je plongeai dans le fleuve.
cmn: 我潛入了河裡。
ukr: Я пірнув у річку.
tur: Ben nehre daldım.
pol: Skoczyłem na główkę do rzeki.
heb: צללתי בנהר.
ber: Neggzeɣ ammas n usuf.
ber: Plonjiɣ suf.
deu: Ich tauchte in den Fluss.
deu: Ich sprang kopfüber in den Fluss.
deu: Ich stürzte mich in den Fluss.
eng: I went fishing in the river.
jpn: 私は川へ釣りに行った。
heb: הלכתי לדוג בנהר.
epo: Mi iris fiŝkapti ĉe la rivero.
tur: Nehirde balık tutmaya gittim.
heb: יצאתי לדיג בנהר.
rus: Я пошёл рыбачить на речку.
ell: Πήγα στο ποτάμι για ψάρεμα.
ell: Πήγα για ψάρεμα στο ποτάμι.
ber: Ṛuḥeɣ ad ṣeggdeɣ iselman deg wasif.
hun: Elmentem horgászni a folyóban.
eng: I have never believed in wars.
jpn: 私は戦争がよいなどと信じたことはない。
ido: Me nultempe kredis ke militi esas bona.
rus: Я никогда не верил в войны.
tur: Hiçbir zaman savaşlara inanmadım.
ber: Ɛemṛi w'asen‑yersi wul‑ikʷ i yimenɣan.
eng: I saw the ship sink in the sea.
jpn: 私は船が海に沈むのを見た。
tur: Ben denizde geminin battığını gördüm.
epo: Mi vidis, ke la ŝipo sinkis en la maron.
fra: J'ai vu le navire sombrer en mer.
deu: Ich sah, dass das Schiff im Meer versank.
spa: Vi el barco hundirse en el mar.
ber: Ẓriɣ lbabuṛ yɣebba aman.
eng: I was told to go not by boat but by plane, which advice I followed.
jpn: 私は船で行かず飛行機で行くようにと言われて、その忠告に従った。
tur: Tekneyle değil uçakla gitmem söylendi, nasihatı dinledim.
cmn: 别人建议我坐飞机而不是坐船去，于是我选择了坐飞机。
ber: Ttuwaṣṣiɣ ad ẓwiɣ ṭiyaret wiji lbabuṛ, d ayen i ǧǧiɣ.
eng: I am a bad sailor.
jpn: 私は船に弱い。
tur: Ben kötü bir denizciyim.
ukr: З мене поганий моряк.
eng: I am a poor sailor, so I don't like to travel by boat.
jpn: 私は船に弱いので、船旅は好きではない。
tur: Ben fakir bir denizciyim, bu yüzden tekneyle gezmekten hoşlanmıyorum.
eng: I slept aboard the ship.
jpn: 私は船の中で寝た。
rus: На борту корабля я спал.
tur: Ben gemide uyudum.
spa: Dormí en el barco.
spa: Dormí a bordo del barco.
epo: Mi dormis sur la ŝipo.
ita: Ho dormito a bordo della nave.
ita: Ho dormito sulla nave.
tlh: bIQ DujDaq jIQong.
tlh: DujDaq jIQong.
deu: Ich habe auf dem Schiff geschlafen.
ber: Ṭṭeseɣ lbabuṛ.
fra: J'ai dormi à bord du navire.
cbk: Ya durmí yo na barco.
cbk: Ya durmí yo abordo na barco.
heb: ישנתי על הסיפון.
ces: Spal jsem na lodi.
eng: I went on deck from my cabin.
jpn: 私は船室から甲板へ出た。
rus: Я вышел из своей каюты на палубу.
tur: Kamaramdan güverteye gittim.
ber: Uliɣ‑d l wudem n lbabuṛ sy tzeqqa‑kʷ.
eng: I'm a good sailor.
jpn: 私は船酔いしない。
spa: Soy un buen marinero.
ita: Sono un buon marinaio.
tur: Ben iyi bir denizciyim.
mkd: Добар морепловец сум.
rus: Я хороший моряк.
por: Sou um bom marinheiro.
hau: Ni ƙwararren ma'aikacin jirgin ruwa ne.
eng: I had to trust the captain with my life.
jpn: 私は船長に命を託さなければならなかった。
hun: A kapitányra kellett bíznom az életem.
rus: Мне пришлось доверить свою жизнь капитану.
tur: Hayatımı kaptana güvenmek zorundaydım.
vie: Tôi đã phải phó thác mạng sống của mình cho thuyền trưởng.
eng: I'm as strong as before.
jpn: 私は前と同じようにじょうぶです。
ukr: Я сильний як і раніше.
ukr: Я дужий як і раніше.
tur: Ben eskisi kadar güçlüyüm.
jpn: 私は相変わらず健康です。
spa: Soy tan fuerte como antes.
ber: Lliɣ ceddeɣ an siqbel ya.
ber: Lliɣ qwiɣ an dima.
rus: Я так же силён, как и раньше.
rus: Я так же силён, как и прежде.
deu: Ich bin so stark wie zuvor.
hun: Olyan erős vagyok, mint azelőtt.
epo: Mi estas tiel forta, kiel antaŭe.
nld: Ik ben net zo sterk als eerst.
eng: I have already visited America.
jpn: 私は前にアメリカへ行ったことがあります。
nob: Jeg har allerede vært i Amerika.
tur: Zaten Amerika'yı ziyaret ettim.
por: Eu já visitei a América.
ber: Ẓwiɣ ya xezreɣ Marikan.
rus: Я уже был в Америке.
rus: Я уже была в Америке.
eng: I lost the watch I had bought the day before.
jpn: 私は前の日に買った時計をなくした。
spa: Perdí el reloj que había comprado el día anterior.
fra: J'ai perdu la montre que j'avais achetée la veille.
rus: Я потерял часы, которые купил за день до этого.
tur: Bir gün önce aldığım saati kaybettim.
ber: Sjemḍeɣ tamɣilt i sɣiɣ ass n qbel‑as.
eng: I will let you know in advance.
jpn: 私は前もってあなたに知らせる。
fra: Je vous le ferai savoir en avance.
rus: Я сообщу вам заранее.
rus: Я дам вам знать заранее.
tur: Sana önceden bildireceğim.
spa: Te haré saberlo de antemano.
rus: Я дам тебе знать заранее.
ber: Ac‑iniɣ siqbel.
cmn: 我会让你提前知道。
eng: I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand.
jpn: 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。
tur: Önceden gerekli tüm hazırlıkları yapmadan kışın dağlara tırmanmamam gerektiğini biliyorum.
tur: Önceden tüm hazırlıkları yapmadan kışın dağlara tırmanacak kadar aptal değilim.
ber: Ssneɣ a yifen allay awrir d tajrest d war ttawil ilezmen yujed siqbel.
eng: I met him the day before.
jpn: 私は前日彼にあった。
fra: Je l'ai rencontré avant-hier.
epo: Mi renkontis lin je la antaŭa tago.
epo: Mi renkontis lin antaŭhieraŭ.
rus: Я встретил его днём раньше.
tur: Ben bir gün önce onunla tanıştım.
fra: Je l'ai rencontré le jour précédent.
fra: Je l'ai rencontré le jour d'avant.
ber: Mlagiɣ‑t ass qbel.
deu: Ich hatte ihn am Vortag getroffen.
srp: Upoznala sam ga dan ranije.
srp: Upoznao sam ga dan ranije.
srp: Упознала сам га дан раније.
srp: Упознао сам га дан раније.
eng: I intend to follow my predecessor's policy.
jpn: 私は前任者の方針を踏襲する考えです。
tur: Selefimin politikasını izlemeye niyetliyim.
ber: Lliɣ xseɣ ajuri ticli n wa y‑izzaren.
eng: I am wholly in agreement with you.
jpn: 私は全くあなたに同意見です。
por: Estou inteiramente de acordo com você.
rus: Я с тобой полностью согласен.
epo: Mi tute konsentas kun vi.
spa: Estoy completamente de acuerdo contigo.
tur: Seninle tamamen aynı fikirdeyim.
ita: Io sono assolutamente d'accordo con voi.
epo: Mi plene konsentas kun vi.
ber: Lliɣ d yid‑č s lɛumum.
ron: Sunt întru totul de acord cu tine.
fin: Olen täysin samaa mieltä kanssasi.
epo: Mi absolute konsentas kun vi.
eng: I cannot do without any money.
jpn: 私は全くおかねなしではやっていけません。
tur: Ben parasız yapamam.
ber: Ul ttifeɣ atet‑sellkeɣ d war ṣurdi.
ber: Ul ttnejjmeɣ atet‑friɣ la d ṣurdi iggen mɛa‑ya.
eng: I met him quite unexpectedly.
fra: Je l'ai rencontré tout à fait fortuitement.
jpn: 私は全く思いがけなく彼と出会った。
deu: Ich traf ihn völlig unerwartet.
rus: Я встретил его довольно неожиданно.
tur: Onunla oldukça beklenmedik bir şekilde tanıştım.
ber: D ẓher mlagiɣ‑t ad nejjmeɣ ad iniɣ.
pol: Spotkałem go dość nieoczekiwanie.
eng: I didn't study at all.
jpn: 私は全く勉強しなかった。
spa: Yo no estudié nada.
cmn: 我完全没有读书。
zsm: Saya langsung tidak belajar.
deu: Ich habe kein bisschen gelernt.
fra: Je n'ai absolument rien étudié.
epo: Mi tute ne lernis.
tur: Hiç çalışmadım.
deu: Ich habe überhaupt nicht gelernt.
ber: Wel ɛzimeɣ gaɛ.
pol: W ogóle się nie uczyłem.
hun: Egyáltalán semmit sem tanultam.
rus: Я вообще не занимался.
mar: मी अजिबात अभ्यास केला नाही.
ind: Aku tidak belajar sama sekali.
jpn: 全然勉強してないんだ。
eng: I can't think of everything.
jpn: 私は全てのことについて考えることはできない。
fra: Je ne peux pas penser à tout.
rus: Я не могу думать обо всём.
ukr: Я не можу думати про все.
ita: Non posso pensare a tutto.
deu: Ich kann nicht an alles denken.
nld: Ik kan niet aan alles denken.
spa: No puedo pensar en todo.
tur: Her şeyi düşünemem.
lit: Negaliu galvoti apie viską.
ber: Ul ttnejjmeɣ ad xemmeɣ dy kullec.
ber: W'ay‑d‑yeqqin ad xemmeɣ dy gaɛ ma yella cṛa.
ukr: Мені неможливо думати про все.
orv: Не мога ми доумати вьсе.
orv: Не могѫ доумати вьсе.
por: Não posso pensar em tudo.
tok: mi ken ala pilin e ali.
vol: No kanob tikön dö valikos.
tok: mi ken ala lawa e ali.
tha: ฉันไม่สามารถคิดได้ทุกอย่าง
fin: En pysty ajattelemaan kaikkea.
ain: opitta okay pe ku-yaykosiramsuypa ka eaykap ruwe ne.
ces: Nemůžu myslet na všechno.
eng: I like tennis the best of all sports.
jpn: 私は全てのスポーツの中でテニスが一番好きです。
deu: Tennis ist mein Lieblingssport.
deu: Tennis ist meine Lieblingssportart.
pol: Lubię tenis najbardziej ze wszystkich sportów.
fra: Le tennis est mon sport préféré.
spa: De todos los deportes me gusta más el tenis.
tur: Bütün sporların içinde en çok tenisi severim.
heb: אני הכי אוהב טניס מכל סוגי הספורט.
heb: אני הכי אוהבת טניס מכל סוגי הספורט.
nld: Tennis is mijn favoriete sport.
heb: אני אוהב טניס יותר מכל סוגי הספורט.
heb: אני אוהבת טניס יותר מכל סוגי הספורט.
ukr: З усіх видів спорту мені найбільше подобається теніс.
lit: Mėgstu tenisą labiausiai iš visų sportų.
ber: Xseɣ ttinis, netta yifen id spor ay ulun.
ita: Il tennis è il mio preferito di tutti gli sport.
rus: Из всех видов спорта мне больше всего нравится теннис.
lat: Ex omnibus ludis teniludium maxime mihi placet.
eng: I like English the best of all the subjects.
jpn: 私は全ての教科の中で一番英語が好きです。
epo: La angla estas mia plej ŝatata fako.
tur: Tüm konuların içinde en çok İngilizceyi severim.
eng: I am the tallest of all the boys.
jpn: 私は全ての少年の中で一番背が高い。
deu: Ich bin von allen Jungen der größte.
tur: Tüm çocukların en uzunuyum.
ukr: Я найвищий з усіх хлопців.
spa: Soy el más alto de todos los chicos.
ber: Nec d azeǧṛaṛ n iḍeflayen ay ulun.
rus: Я выше всех остальных парней.
mar: मुलांमधला मी सगळ्यात उंच आहे.
eng: I like cats best of all animals.
jpn: 私は全ての動物の中で猫が一番好き。
tur: Tüm hayvanların içinde en çok kedileri severim.
hin: सभी जानवरों में से मुझे बिल्लियां सबसे ज़्यादा पसंद हैं.
mar: सर्व प्राण्यांमधून मला सर्वात जास्त मांजरी आवडतात.
ukr: З усіх тварин більше за все я люблю котів.
ber: Xseɣ iṃuccyen gaɛ ujar n imexlaq iḍiḍnin.
lat: Ex omnibus animalibus feles maxime mihi placent.
mon: Би бүх амьтдаас илүү мууранд дуртай.
ces: Kočky mám ze všech zvířat nejraději.
jpn: 動物の中では、猫が一番好きなんだ。
eng: I love all berries, but especially strawberries.
jpn: 私は全ての苺類が好きですが、特にストロベリーが好きです。
rus: Я люблю любые ягоды, но больше всего — клубнику.
spa: Me encantan todas las bayas, pero especialmente las fresas.
est: Ma armastan kõiki marju, kuid eriti maasikaid.
deu: Ich liebe alle Beeren, besonders Erdbeeren.
eng: I require absolute loyalty of my employees.
jpn: 私は全従業員に絶対的な忠誠を求めます。
ukr: Я вимагаю абсолютної вірності від своїх працівників.
tur: Tüm çalışanlarımdan mutlak sadakat istiyorum.
epo: Mi postulas absolutan lojalecon de miaj dungitoj.
ber: Cerrḍeɣ ɣef yixeddamen-inu ad ilin d imekdiyen mliḥ.
fin: Vaadin ehdotonta uskollisuuttaa työntekijöiltäni.
ile: Yo exige absolut loyalitá de mi employates.
eng: I spent all my energy on that project.
jpn: 私は全精力をそのプロジェクトに使い果たした。
tur: O projeye tüm enerjimi harcadım.
deu: Ich habe meine ganze Energie in das Projekt gesteckt.
epo: Mi elĉerpis ĉion el mia vigleco pri tiu projekto.
ces: Vynaložil jsem na ten projekt veškerou svojí energii.
eng: I consumed my whole energy.
jpn: 私は全精力を使い果たしてしまった。
deu: Ich habe meine ganze Energie verbraucht.
fra: J'ai consommé toute mon énergie.
tur: Tüm enerjimi tükettim.
eng: I am left with all the responsibility.
jpn: 私は全責任を負わされた。
rus: Вся ответственность осталась мне.
vie: Cuối cùng tôi phải chịu toàn bộ trách nhiệm.
kor: 나는 모든 책임을 안은 채 남겨졌다.
eng: Locking all the doors, I went to bed.
jpn: 私は全部の戸を閉めて寝た。
jpn: 私は全部の戸に鍵を掛けた後で、寝た。
bel: Закрыўшы ўсе дзверы, я пайшоў спаць.
fra: Verrouillant toutes les portes, j'allai au lit.
tur: Bütün kapıları kilitledim, yatmaya gittim.
tlh: Hoch lojmIt vIngaQmoHta' ghIq QongDaqwIj vIjaHta'.
epo: Ŝlosinte ĉiujn pordojn, mi enlitiĝis.
rus: Заперев все двери, я пошла спать.
ukr: Зачинивши всі двері, я пішов спати.
orv: Затворивъ вьсѣ двьри шьлъ єсмь съпати.
rus: Заперев все двери, я пошёл спать.
ces: Když jsem zamkl všechny dveře, šel jsem spát.
eng: I don't wholly agree with you.
jpn: 私は全面的に君に同意しているわけではない。
epo: Mi ne tute konsentas kun vi.
tur: Ben tamamen sizinle aynı fikirde değilim.
ita: Non sono completamente d'accordo con te.
ita: Io non sono completamente d'accordo con te.
ita: Non sono completamente d'accordo con voi.
ita: Io non sono completamente d'accordo con voi.
ita: Non sono completamente d'accordo con lei.
ita: Io non sono completamente d'accordo con lei.
rus: Я не совсем согласен с тобой.
fra: Je ne suis pas entièrement d'accord avec toi.
fra: Je ne suis pas complètement d'accord avec toi.
lat: Tibi non prorsus adsentior.
ron: Nu sunt de acord cu tine în totalitate.
ron: Nu sunt total de acord cu tine.
ron: Nu sunt de acord în totalitate cu tine.
eng: I was able to answer all the questions.
jpn: 私は全問に答えることができた。
spa: Supe contestar a todas las preguntas.
ita: Ero capace di rispondere a tutte le domande.
pol: Byłem w stanie odpowiedzieć na wszystkie pytania.
fra: J'ai su répondre à toutes les questions.
hin: मैं सारे सवालों का जवाब दे पाया था।
deu: Ich konnte alle Fragen beantworten.
fra: Je pouvais répondre à toutes les questions.
spa: Podía contestar a todas las preguntas.
nld: Ik kon alle vragen beantwoorden.
hun: Mindegyik kérdésre tudtam a választ.
jpn: 私は全ての質問に答えることができた。
tur: Tüm soruları cevaplayabildim.
glg: Fun capaz de contestar a tódalas preguntas.
por: Eu consegui responder à todas as perguntas.
por: Consegui responder todas as perguntas.
ukr: Я зміг відповісти на всі запитання.
ukr: Я змогла відповісти на всі запитання.
kab: Lliɣ zemreɣ ad rreɣ i yisteqsiyen akk.
ber: Ssawḍeɣ ad d-rreɣ ɣef akk tuttriwin-nni.
ber: Nekk ssawḍeɣ ad d-rreɣ ɣef akk tuttriwin-nni.
eng: I tried my best, only to fail again.
jpn: 私は全力を尽くしたが再び失敗しただけだった。
jpn: 私は全力を尽くしたが再び失敗した。
spa: Di lo mejor de mí pero fracasé nuevamente.
jbo: mi traji troci gi'e ku'i fliba za'u re'u
epo: Mi provis mian plej bonan, sed mi fiaskis.
tur: Elimden geleni yaptım, yine de başarısız oldum.
ita: Ho fatto del mio meglio, ma ho fallito di nuovo.
eng: I was born in the year that Grandfather died.
jpn: 私は祖父が死んだ年に生まれた。
epo: Mi naskiĝis en la jaro kiam mia avo mortis.
spa: Nací en el año en que murió el abuelo.
por: Nasci no ano que vovô morreu.
tur: Dedemin öldüğü yıl doğmuşum.
deu: Ich bin in dem Jahr geboren, in dem mein Großvater starb.
mar: आजोबा वारले त्या वर्षी मी जन्माला आलो.
mar: आजोबा वारले त्या वर्षी मी जन्माला आले.
rus: Я родился в тот год, когда умер дедушка.
dtp: Nosusu oku id tontok toun kinapatayan di taki ku.
eng: I was named Robert by my grandfather.
jpn: 私は祖父によってロバートと名付けられました。
spa: Me pusieron de nombre Robert por mi abuelo.
tur: Büyükbabam tarafından bana Robert adı verildi.
epo: Mi estis de mia avo nomata Robert.
mar: माझ्या आजोबांनी माझं नाव रॉबर्ट ठेवलं.
eng: I am well loved by my grandmother.
jpn: 私は祖母からとても愛されている。
epo: Mi estas tre amata de mia avino.
spa: Soy muy amado por mi abuela.
deu: Ich werde von meiner Oma sehr geliebt.
tur: Büyükannem tarafından oldukça sevilirim.
eng: I love my grandmother very much.
jpn: 私は祖母が大好きです。
epo: Mi tre amas mian avinon.
cmn: 我非常愛我的祖母。
tur: Büyükannemi çok severim.
lat: Aviam meam valde amo.
ita: Amo molto mia nonna.
ita: Io amo molto mia nonna.
rus: Я очень люблю свою бабушку.
rus: Я очень сильно люблю свою бабушку.
nld: Ik hou erg van mijn grootmoeder.
rus: Я очень люблю бабушку.
kab: Ḥemmleɣ aṭas yaya.
kab: Ḥemmleɣ aṭas setti.
eng: I was brought up by my grandmother.
jpn: 私は祖母に養育された。
jpn: 私は祖母に育てられた。
cmn: 我被我的祖母撫養長大。
spa: Fui educado por mi abuela.
spa: Fui criada por mi abuela.
spa: Mi abuela me crio.
spa: Fui criado por mi abuela.
tur: Büyükannem tarafından yetiştirildim.
rus: Меня вырастила бабушка.
rus: Я был воспитан бабушкой.
hun: A nagyanyám nevelt fel.
tur: Anneannem tarafından büyütüldüm.
tur: Beni babaannem büyüttü.
lat: Ab aviā ēducātus sum.
lat: Ab aviā ēducāta sum.
fra: J'ai été élevé par ma grand-mère.
ces: Vychovala mě babička.
eng: I have a dim memory of my grandmother.
jpn: 私は祖母のことをかすかに覚えている。
spa: Tengo un vago recuerdo de mi abuela.
tur: Büyükannemi hayal meyal hatırlıyorum.
deu: Ich kann mich verschwommen an meine Großmutter erinnern.
cmn: 我对祖母的记忆很模糊。
rus: У меня осталось смутное воспоминание о моей бабушке.
heb: יש לי זכרון מעומעם של סבתי.
ces: Na svou babičku mám jenom matnou vzpomínku.
fra: J'ai un vague souvenir de ma grand-mère.
eng: I don't remember my grandmother's face accurately.
jpn: 私は祖母の顔を正確には覚えていない。
rus: Я не точно помню лицо своей бабушки.
por: Eu não me lembro muito bem do rosto de minha avó.
spa: No me acuerdo muy bien del rostro de mi abuela.
tur: Büyükannemin yüzünü tam olarak hatırlamıyorum.
cmn: 我记不清奶奶的脸。
tur: Anneannemin yüzünü çok net anımsamıyorum.
eng: I would prefer any alternative to a lawsuit.
jpn: 私は訴訟に変わるものがあればなんでもいい。
fra: Je préférerais n'importe quoi plutôt qu'un procès.
rus: Я предпочту любую альтернативу судебному процессу.
por: Eu preferiria qualquer coisa a um processo.
nld: Ik zou alles liever willen dan een rechtszaak.
eng: I didn't want to get up early.
fra: Je ne voulais pas me lever tôt.
jpn: 私は早くおきたくありませんでした。
deu: Ich wollte nicht früh aufstehen.
ita: Non volevo svegliarmi presto.
nld: Ik wilde niet vroeg opstaan.
epo: Mi ne volis frue leviĝi.
tur: Erken kalkmak istemedim.
cmn: 我不想很早起床。
rus: Я не хотел вставать рано.
ita: Non volevo alzarmi presto.
spa: No me quería levantar temprano.
lit: Aš nenorėjau anksti keltis.
rus: Мне не хотелось рано вставать.
por: Eu não quero acordar cedo.
por: Não quero acordar cedo.
ara: لم أرد أن أستيقظ مبكرًا.
eng: I got up early, so that I could catch the first train.
fra: Je me suis levé tôt de façon à pouvoir attraper le premier train.
jpn: 私は早く起きたので、始発列車に間に合った。
jpn: 私は早くおきたので、始発列車に間に合うことが出来た。
ita: Mi sono alzato presto in modo da poter prendere il primo treno.
hin: मैं जल्दी उठा था, क्योंकि मुझे पहली ट्रेन पकड़नी थी।
cmn: 我为了赶上第一列火车很早就起床了。
tur: Ben ilk trene yetişebilmek için erken kalktım.
rus: Я рано встал, чтобы успеть на первый поезд.
eng: I got up early.
jpn: 私は早く起きた。
epo: Mi leviĝis frue.
jbo: mi pu co'a clira cikna
rus: Я встал рано.
ita: Mi sono alzato presto.
ita: Mi sono alzata presto.
kor: 일찍 일어났어요.
deu: Ich bin früh aufgestanden.
epo: Mi frue ellitiĝis.
tur: Ben erken kalktım.
spa: Me levanté temprano.
ell: Σηκώθηκα νωρίς.
heb: קמתי מוקדם.
por: Eu me levantei cedo.
fra: Je me suis levé de bonne heure.
rus: Я рано встал.
rus: Я рано встала.
cmn: 我起床早。
hun: Korán keltem.
ukr: Я рано встав.
ukr: Я рано встала.
tgl: Maaga akong bumangon.
rus: Я встала рано.
eng: I do not get up early.
jpn: 私は起きるのが遅い。
deu: Ich stehe nicht früh auf.
tur: Erken kalkmam.
por: Eu não me levanto cedo.
por: Eu não acordo cedo.
spa: Yo no me levanto temprano.
rus: Я рано не встаю.
nld: Ik sta niet vroeg op.
cmn: 我不早起。
eng: I had to get up early.
jpn: 私は早く起きなければならなかった。
fra: J'ai dû me réveiller tôt.
nob: Jeg var nødt til å stå opp tidlig.
por: Tive de acordar cedo.
ita: Sono dovuto alzarmi presto.
tur: Erken kalkmak zorundaydım.
lit: Aš turėjau atsikelti anksti.
rus: Мне пришлось рано встать.
ces: Musel jsem vstát brzo.
spa: Tenía que levantarme temprano.
spa: Tuve que levantarme temprano.
heb: הצטרכתי לקום מוקדם.
heb: נאלצתי להשכים קום.
heb: הייתי חייב לקום בשעה מוקדמת.
heb: הייתי חייבת לקום השכם בבוקר.
cor: Res o dhyn difuna a-varr.
jpn: 早起きしなきゃいけなかったんだ。
deu: Ich musste früh aufstehen.
deu: Ich musste früh raus.
eng: I make it a rule to get up early.
jpn: 私は早く起きることにしている。
rus: Я возьму за правило просыпаться рано.
tur: Ben erken kalkmayı bir kural haline getirdim.
eng: I went to bed early, for I was tired.
fra: Je suis allé me coucher tôt, car j'étais fatigué.
jpn: 私は早く寝た。というのは疲れていたので。
ita: Sono andato a dormire presto perché ero stanco.
ita: Sono andata a dormire presto perché ero stanca.
fra: Je suis allée me coucher tôt, car j'étais fatiguée.
epo: Mi enlitiĝis frue, ĉar mi estis laca.
tur: Ben erkenden yatmaya gittim, zira yorgundum.
cmn: 我很早上床睡覺了，因為很累。
yue: 我好早上床訓覺，因為好勊。
eng: I want my mother to get well soon.
jpn: 母には早く良くなってもらいたいんです。
jpn: 私は早く母に元気になってもらいたい。
isl: Ég vil að mömmu minni batni skjótt.
spa: Quiero que mi madre mejore pronto.
tur: Ben annemin kısa sürede iyileşmesini istiyorum.
epo: Mi volas ke mia patrino resaniĝu baldaŭ.
por: Quero que minha mãe fique logo boa.
ina: Io desira que mi matre se restabli tosto.
ckb: دەمەوێت دایکم زوو چاک ببێتەوە.
eng: I'm not used to getting up early.
jpn: 早起きには慣れてないんだ。
jpn: 私は早起きすることになれていない。
deu: Ich bin es nicht gewohnt, früh aufzustehen.
epo: Mi ne kutimas leviĝi frue.
fra: Je ne suis pas habitué à me lever tôt.
spa: No estoy acostumbrado a levantarme temprano.
fin: En ole tottunut heräämään aamulla aikaisin.
tur: Ben erken kalkmaya alışkın değilim.
lit: Aš nepratusi keltis anksti.
lit: Aš nesu pratęs anksti keltis.
lit: Aš nesu pratusi anksti keltis.
rus: Я не привык рано вставать.
hun: Nem szoktam korán felkelni.
ces: Nejsem zvyklý vstávat brzy.
ita: Non sono abituato ad alzarmi presto.
ita: Io non sono abituato ad alzarmi presto.
ita: Non sono abituata ad alzarmi presto.
ita: Io non sono abituata ad alzarmi presto.
por: Não estou habituado a levantar-me cedo.
por: Não estou habituada a levantar-me cedo.
eng: I have to form the habit of getting up early.
jpn: 私は早起きの習慣をつけねばならない。
deu: Ich muss mir angewöhnen, früh aufzustehen.
tur: Ben erken kalkma alışkanlığı edinmek zorundayım.
fra: Je dois acquérir l'habitude de me lever tôt.
hun: Meg kell szoknom, hogy korán keljek.
eng: I believe in early rising.
jpn: 早起きをよいと思っている。
jpn: 私は早起きはよいとおもう。
nld: Ik vind vroeg opstaan belangrijk.
tur: Erken kalkmaya inanıyorum.
ber: Ttamneɣ s takayt n zik.
eng: I practice early rising.
jpn: 私は早起きを実行している。
epo: Mi kutimas ellitiĝi frue.
tur: Erken kalkma pratiği yaparım.
eng: I was too hasty in concluding that he was lying.
jpn: 私は早合点して彼がうそをついているのだと決めつけてしまった。
tur: Onun yalan söylediği sonucuna varmada çok aceleci davrandım.
eng: I tried to avoid conflict.
fra: J'ai essayé d'éviter un conflit.
jpn: 私は争いを避けようとした。
rus: Я постарался избежать конфликта.
epo: Mi provis eviti konflikton.
tur: Ben çatışmadan kaçınmaya çalıştım.
pol: Próbowałem uniknąć konfliktu.
tok: mi pali tawa ni: utala li kama ala.
por: Eu tentei evitar um conflito.
heb: ניסיתי להמנע מחכוך.
hun: Igyekeztem elkerülni a konfliktusokat.
swe: Jag försökte undvika konflikt.
rus: Я пытался избежать конфликта.
eng: I still haven't learned to drive a car.
fra: Je n'ai pas encore appris à conduire.
jpn: 私は相変わらず車の運転を習っていない。
cmn: 我還沒學會開車。
yue: 我仲未學識揸車。
ara: لم أتعلم كيف أقود السيارة بعد.
rus: Я всё ещё не научился водить машину.
deu: Ich habe immer noch nicht gelernt, wie man Auto fährt.
epo: Stiri aŭton mi ĝis nun ankoraŭ ne lernis.
tur: Ben hâlâ bir araba sürmeyi öğrenmedim.
por: Eu ainda não aprendi a dirigir.
ita: Non ho ancora imparato a guidare una macchina.
ita: Io non ho ancora imparato a guidare una macchina.
ita: Non ho ancora imparato a guidare un'auto.
ita: Io non ho ancora imparato a guidare un'auto.
ita: Non ho ancora imparato a guidare un'automobile.
ita: Io non ho ancora imparato a guidare un'automobile.
ind: Aku masih belum belajar mengendarai mobil.
rus: Я ещё не научился водить машину.
mar: मी अजूनही गाडी चालवायला शिकलो नाही आहे.
mar: मी अजूनही गाडी चालवायला शिकले नाही आहे.
rus: Я ещё не научился водить.
ber: Mazal ur lemdeɣ ara ad snehṛeɣ takeṛṛust.
nld: Ik heb nog niet geleerd om auto te rijden.
eng: I gazed out of the window at the landscape.
jpn: 私は窓から風景を眺めていた。
jpn: 私は窓からの景色を眺めた。
tur: Pencereden dışarı manzaraya baktım.
eng: I looked out the window.
jpn: 私は窓から外を見た。
fra: J'ai regardé par la fenêtre.
epo: Mi rigardis tra la fenestro.
hun: Kinéztem az ablakon.
tur: Ben pencereden dışarı baktım.
spa: Miré por la ventana.
glg: Mirei pola ventá.
glg: Mirei pola fiestra.
por: Olhei pela janela.
rus: Я выглянул из окна.
rus: Я посмотрел в окно.
tur: Pencereden dışarı baktım.
rus: Я выглянул в окно.
deu: Ich habe aus dem Fenster gesehen.
pol: Wyjrzałam przez okno.
ces: Podíval jsem se z okna.
nld: Ik keek uit het raam.
kor: 나는 창문 밖을 내다보았다.
ara: نظرت من النافذة.
eng: I like sitting by the window.
jpn: 私は窓ぎわにすわるのが好きだ。
tur: Ben pencerenin yanında oturmayı severim.
ita: Mi piace sedermi alla finestra.
ita: A me piace sedermi alla finestra.
spa: Me gusta sentarme en la ventana.
ron: Îmi place să stau la fereastră.
rus: Мне нравится сидеть у окна.
jpn: 窓のそばに座るのが好きなんです。
ces: Rád sedím u okna.
rus: Я люблю сидеть у окна.
eng: I was seen to break the window.
jpn: 私は窓を割るのを見られた。
tur: Ben camı kırarken görüldüm.
ber: Walan-iyi rẓiɣ tazewwut-nni.
ber: Walan-iyi mi rẓiɣ tazewwut-nni.
eng: Not only did I forget to close the window, but I also forgot to sweep.
jpn: 私は窓を閉め忘れただけでなく、掃除することも忘れた。
tur: Sadece pencereyi kapatmayı değil aynı zamanda süpürmeyi de unuttum.
nld: Ik ben niet alleen vergeten het raam dicht te doen maar ik heb ook niet geveegd.
eng: I laid myself on the grass.
fra: Je me suis étendu sur l'herbe.
jpn: 私は草の上に寝た。
ita: Mi sono steso sull'erba.
ita: Mi sono sdraiato sull'erba.
fra: Je me suis allongé sur l'herbe.
cmn: 我在草地上直躺下来了。
tur: Ben kendimi çimenlerin üzerine attım.
eng: I ran and ran; otherwise I might have been late.
jpn: 私は走りに走った。でなければ遅れていたかもしれない。
deu: Ich lief und lief; sonst wäre ich zu spät gekommen.
tur: Ben koştum ve koştum, aksi takdirde geç kalabilirdim.
rus: Я бежал и бежал; в противном случае я бы не успел.
eng: I run.
fra: Je cours.
jpn: 私は走る。
jpn: 私は走ります。
ara: أنا أركض.
deu: Ich renne.
por: Eu corro.
ita: Io corro.
epo: Mi kuras.
rus: Я бегу.
ukr: Я біжу.
spa: Corro.
deu: Ich laufe.
ita: Corro.
cmn: 我跑。
jbo: mi bajra
ido: Me kuras.
tur: Koşarım.
hun: Futok.
mar: मी पळतो.
mar: मी पळते.
bul: Тичам.
ind: Saya berlari
ind: Saya lari
nob: Jeg springer.
nob: Jeg løper.
ell: Τρέχω.
heb: אני רצה.
cor: My a bon.
lat: Curro.
pol: Biegnę.
nld: Ik ren.
nld: Ik loop.
kab: La ttazzaleɣ.
fin: Juoksen.
fin: Minä juoksen.
gle: Ritheann mé.
gos: k Run.
ori: ମୁଁ ଦୌଡ଼େ।
asm: মই দৌৰোঁ।
slk: Bežím.
ind: Aku berlari.
lad: Korro.
khm: ខ្ញុំរត់។
ces: Běžím.
swe: Jag springer.
kor: 나는 달린다.
lvs: Es skrienu.
spa: Yo corro.
ind: Saya berlari.
shi: Ar ttazzalɣ.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵜⴰⵣⵣⴰⵍⵖ.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⴰⵣⵣⴰⵍⵖ.
ile: Yo curre.
eng: I do run.
fra: Je cours.
jpn: 私は走る。
ukr: Я біжу.
epo: Mi ja kuras.
jbo: mi ja'a bajra
tur: Koşarım.
fin: Juoksenhan minä.
fin: Kyllä minä juoksen.
fin: Kyllähän minä juoksen.
fin: Minähän juoksen.
shi: Ar ttazzalɣ.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵜⴰⵣⵣⴰⵍⵖ.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⴰⵣⵣⴰⵍⵖ.
eng: I'm able to run.
jpn: 私は走ることができる。
epo: Mi povas kuri.
tlh: jIqetlaH.
nld: Ik kan lopen.
fra: Je peux courir.
nds: Ik kann lopen.
deu: Ich kann laufen.
tur: Koşabilirim.
spa: Puedo correr.
deu: Ich kann rennen.
heb: אני יכול לרוץ.
nld: Ik kan rennen.
heb: אני מסוגל לרוץ.
ita: Sono in grado di correre.
ita: Io sono in grado di correre.
rus: Я могу бежать.
cor: My a yll ponya.
hun: Tudok szaladni.
ber: Zemreγ ad azleγ.
hun: Bírok futni.
hin: मैं दौड़ सकता हूँ।
hin: मैं भाग सकता हूँ।
hin: मैं भाग सकती हूँ।
hin: मैं दौड़ सकती हूँ।
tam: என்னால் ஓட முடிகிறது
est: Ma suudan joosta.
ukr: Я можу бігти.
ukr: Я вмію бігати.
lfn: Me capas core.
eng: I like to run.
fra: J'aime courir.
jpn: 私は走るのが好きだ。
cmn: 我喜欢跑步。
por: Eu gosto de correr.
rus: Я люблю бегать.
bel: Я люблю бегаць.
epo: Mi ŝatas kuri.
spa: Me gusta correr.
fra: J'aime faire du jogging.
ita: Mi piace correre.
tur: Ben koşmayı severim.
deu: Ich gehe gerne Joggen.
deu: Ich laufe gern.
ita: A me piace correre.
ces: Rád běhám.
hun: Szeretek futni.
hoc: Nir sukuńa.
nst: Ngiz kä äyuz rawx täkängx.
ell: Μ' αρέσει να τρέχω.
ell: Μου αρέσει να τρέχω.
cor: Da yw genev ponya.
ukr: Я люблю бігати.
ukr: Мені подобається бігати.
eng: I'm as bad at swimming as I am at running.
bel: Я плаваю гэтак жа кепска, як бегаю.
ukr: Я плаваю так же погано, як і бігаю.
tur: Yüzmede koşmaktan daha iyi değilim.
rus: Я плаваю так же плохо, как и бегаю.
fra: Je nage aussi mal que je cours.
fra: Je suis aussi mauvais en natation qu'à la course.
ces: Plavání mi jde stejně špatně, jako běhání.
eng: I like to do a few exercises to loosen up before I run.
jpn: 私は走る前に、体をほぐすのにちょっと体操をする。
deu: Ich möchte vor dem Laufen ein paar Lockerungsübungen machen.
spa: Me gusta hacer algunos ejercicios para calentar antes de correr.
tur: Koşmadan önce gevşemek için birkaç egzersiz yapmayı severim.
deu: Ich mache vor dem Laufen gern ein paar Lockerungsübungen.
eng: I'm used to the noise.
jpn: 私は騒音になれている。
deu: Ich bin an den Lärm gewöhnt.
fra: Je suis habitué au bruit.
ita: Sono abituato al rumore.
epo: Mi kutimiĝis al la bruo.
ukr: Я звик до шуму.
spa: Estoy acostumbrado al ruido.
tur: Ben gürültüye alışkınım.
isl: Ég er vön hávaðanum.
isl: Ég er vanur hávaðanum.
rus: Я привык к шуму.
heb: אני רגיל לרעש.
por: Estou acostumada ao barulho.
rus: Я привыкла к шуму.
nld: Ik ben gewend aan het lawaai.
nld: Ik ben het lawaai gewend.
tlh: wabmey vIbItlhpu'.
kab: Nnumeɣ d usderdez.
ces: Na hluk jsem si zvykl.
eng: I could not make myself heard on account of the noise.
fra: Je ne pouvais pas me faire entendre à cause du bruit.
jpn: 私は騒音のため、自分の声を通らせることができなかった。
tur: Gürültüden dolayı kendimi duyuramadım.
ron: Nu m-am putut face auzită din cauza zgomotului.
eng: I couldn't make myself heard in the noisy class.
jpn: 私は騒々しいクラスで声が通らなかった。
jpn: 私は騒がしいクラスで自分の言うことを聞いて貰えなかった。
jpn: その騒がしいクラスで私の声は通らなかった。
tur: Gürültülü sınıfta kendimi duyuramadım.
spa: Yo no pude hacerme escuchar en medio del ruido en la sala de clases.
deu: In der lauten Klasse konnte ich mir kein Gehör verschaffen.
epo: Mi ne povis aŭdigi min en la brua klasloko.
ber: Imi i yella lḥess deg tneɣrit, yiwen ur yelli yezmer ad iyi-d-isel.