agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I've asked Tom not to do that.
rus: Я просил Тома не делать этого.
rus: Я попросил Тома не делать этого.
rus: Я просил Тома, чтобы он этого не делал.
rus: Я попросил Тома, чтобы он этого не делал.
deu: Ich habe Tom gebeten, das nicht zu tun.
deu: Ich habe Tom gebeten, das sein zu lassen.
dan: Jeg har bedt Tom om ikke at gøre det.
swe: Jag har bett Tom att inte göra så.
tur: Tom'dan onu yapmamasını istedim.
epo: Mi petis Tomon ne fari tion.
yue: 我叫咗阿Tom唔好咁做。
pol: Poprosiłem Toma, żeby tego nie robił.
spa: Le he dicho a Tom que no lo hiciera.
tok: mi toki e ni tawa jan Ton: ona o pali ala e ni.
eng: Now the first raindrops are already falling.
epo: Nun jam falas la unuaj pluvogutoj.
fra: Maintenant les premières gouttes de pluie tombent déjà.
swe: Nu faller redan de första regndropparna.
tur: Şimdi ilk yağmur damlası düşüyor.
eng: A lot of talk, no action.
epo: Vortojn ŝparu, agojn faru.
spa: Mucho hablar y poco hacer.
swe: Mycket snack och lite verkstad.
epo: Multe da fanfaro, sed malmulte da faro.
deu: Viel Gerede für Nichts.
yue: 淨係識講唔識做。
ckb: قسەی زۆر و بێ کردار.
ber: Ḥawli n wawal, lxedma ulac.
eng: Enjoy the little things!
tur: Küçük şeylerin tadına var!
deu: Genieße die kleinen Dinge!
tur: Küçük şeylerin tadını çıkar!
swe: Njut av de små sakerna!
dan: Nyd de små ting!
epo: Ĝuu la etaĵojn!
ita: Apprezza le piccole cose!
eng: The Catholic Church had a strong grip on society.
gle: Bhí greim daingean ag an Eaglais Chaitliceach ar an tsochaí.
swe: Katolska kyrkan hade ett starkt grepp om samhället.
epo: La katolika eklezio havas fortan tenon sur la socio.
tur: Katolik Kilisesi toplum üzerinde güçlü bir etkiye sahipti.
yue: 天主教會對社會有好大嘅影響力。
fra: L'Église catholique avait une forte emprise sur la société.
eng: I didn't even know her name.
rus: Я даже не знал её имени.
rus: Я даже не знал, как её зовут.
swe: Jag visste inte ens vad hon hette.
tur: Onun adını bile bilmiyordum.
por: Nem sabia o nome dela.
eng: I didn't even know their names.
rus: Я даже не знал их имён.
rus: Я даже не знал, как их зовут.
swe: Jag visste inte ens vad de hette.
tur: Onların isimlerini bile bilmiyordum.
eng: I didn't even know my name.
rus: Я даже не знал своего имени.
rus: Я даже не знал, как меня зовут.
swe: Jag visste inte ens vad jag själv hette.
tur: Adımı bile bilmiyordum.
fra: Je ne savais même pas comment je m'appelais.
rus: Я даже не знала, как меня зовут.
rus: Я даже не знала своего имени.
eng: They didn't even know our names.
rus: Они даже не знали наших имён.
rus: Они даже не знали, как нас зовут.
swe: De visste inte ens vad vi hette.
tur: Onlar bizim isimlerimizi bile bilmiyorlardı.
eng: He didn't even know our names.
rus: Он даже не знал наших имён.
rus: Он даже не знал, как нас зовут.
swe: Han visste inte ens vad vi hette.
fra: Il ne connaissait même pas nos noms.
tur: O bizim adlarımızı bile bilmiyordu.
yue: 佢連我哋啲名都唔知。
yue: 佢連我哋叫咩名都唔知。
eng: She didn't even know our names.
rus: Она даже не знала наших имён.
rus: Она даже не знала, как нас зовут.
swe: Hon visste inte ens vad vi hette.
tur: O bizim isimlerimizi bile bilmiyordu.
fra: Elle ne savait même pas comment nous nous appelions.
eng: We didn't even know their names.
rus: Мы даже не знали их имён.
rus: Мы даже не знали, как их зовут.
swe: Vi visste inte ens vad de hette.
tur: Biz onların adlarını bile bilmiyorduk.
yue: 我哋連佢哋啲名都唔知。
yue: 我哋連佢哋叫咩名都唔知。
por: Nós nem sabemos os nomes deles.
por: Nós nem sabemos os nomes delas.
spa: Ni siquiera sabíamos sus nombres.
eng: He fell in love with her, but didn't even know her name.
swe: Han blev förälskad i henne, men visste inte ens vad hon hette.
yue: 佢鍾意咗佢，但係連佢叫咩名都唔知。
eng: She fell in love with him, but didn't even know his name.
swe: Hon blev förälskad i honom, men visste inte ens vad han hette.
fra: Elle tomba amoureuse de lui, mais ne savait même pas comment il s'appelait.
hun: Beleszeretett, pedig még a nevét sem tudta.
eng: They married, even though they barely spoke each other's language.
swe: De gifte sig, trots att de knappt talade varandras språk.
fra: Il se marièrent, bien qu'ils parlaient à peine la langue l'un de l'autre.
hun: Annak ellenére is összeházasodtak, hogy alig beszélték egymás nyelvét.
eng: How tall are they?
rus: Какого они роста?
swe: Hur långa är de?
yue: 佢哋幾高？
tur: Onların boyu kaç?
hun: Milyen magasak?
deu: Wie groß sind sie?
deu: Wie groß sind die?
nno: Kor høge er dei?
eng: Guess how tall I am.
rus: Угадай, какой у меня рост.
rus: Угадайте, какой у меня рост.
swe: Gissa hur lång jag är.
tur: Ne kadar uzun olduğumu tahmin et.
yue: 你估吓我有幾高？
eng: Aren't you going to shake off your umbrella before you put it down?
spa: ¿No vas a sacudir tu paraguas antes de dejarlo?
heb: אתה לא מתכוון לנער את המטריה שלך לפני שאתה מניח אותה ארצה?
eng: Aren't you going to shake the water off your umbrella before you put it down?
epo: Ĉu vi ne deŝutos la akvon de via ombrelo, antaŭ ol vi demetos ĝin.
spa: ¿No vas a sacudir el agua de tu paraguas antes de dejarlo?
eng: Who wants to go shopping?
tur: Kim alışverişe gitmek ister?
fra: Qui veut aller faire les courses ?
hun: Ki akar elmenni bevásárolni?
rus: Кто хочет по магазинам?
epo: Kiu volas iri butikumi?
por: Quem quer ir fazer compras?
ita: Chi vuole andare a fare shopping?
eng: Who wants to go shopping with me?
tur: Kim benimle alışverişe gitmek ister?
fra: Qui veut aller faire les courses avec moi ?
dan: Hvem vil med ud at handle?
rus: Кто хочет со мной по магазинам?
epo: Kiu volas iri butikumi kun mi?
por: Quem quer ir fazer compras comigo?
epo: Kiu volas iri por fari aĉetojn kun mi?
eng: Sometimes trying your best just isn't good enough.
epo: Kelkfoje ne sufiĉe bonas provi fari laŭeble plej bone.
tur: Bazen elimizden gelenin en iyisini yapmaya çalışmak sadece yeterince iyi değil.
fra: Parfois, faire de son mieux ne suffit tout simplement pas.
fra: Parfois, faire de son mieux n'est tout simplement pas suffisant.
deu: Manchmal reicht auch die größte Mühe nicht.
eng: Sometimes trying your best isn't good enough.
epo: Kelkfoje ne sufiĉas provi fari laŭeble plej bone.
tur: Bazen elinden geleni yapmaya çalışmak yeterince iyi değildir.
ber: Tikkal, ur ami ara tɛerḍed akk ayen umi tzemred, ur d-yettqam ara.
deu: Manchmal reicht es nicht, sein Bestes zu geben.
spa: A veces, no basta con dar tu mayor esfuerzo.
fra: Parfois, faire de son mieux ne suffit pas.
eng: It doesn't look like anything to me.
deu: Das sagt mir überhaupt nichts.
epo: Tio tute ne ŝajnas interesa al mi.
por: Isso não me diz nada.
tur: Benim için hiçbir şey gibi görünmüyor.
eng: I shop here all the time.
tur: Ben hep burada alışveriş yapıyorum.
tur: Ben hep buradan alışveriş yaparım.
epo: Mi ĉiam butikumas ĉi tie.
rus: Я здесь всё время закупаюсь.
deu: Ich kaufe hier immer ein.
eng: Always be yourself!
deu: Sei immer du selbst!
hun: Mindig önmagadat add!
rus: Всегда будь собой!
rus: Всегда будьте собой!
fra: Reste toujours toi-même !
epo: Restu ĉiam vi mem!
por: Sempre seja você mesmo!
por: Seja sempre você mesmo!
ber: Dima ttili d iman-nnek!
ber: Dima ttili d iman-nnem!
eng: Restart your computer.
rus: Перезагрузи компьютер.
rus: Перезагрузите компьютер.
tur: Bilgisayarını yeniden başlat.
epo: Refunkciigu vian komputilon.
por: Reinicie o seu computador.
cmn: 重新启动你的电脑。
ukr: Перезавантаж комп'ютер.
ukr: Перезавантажте комп'ютер.
deu: Starte deinen Computer neu.
ber: Ales ssiɣ aselkim-nnek.
ber: Ales ssiɣ aselkim-nnem.
ber: Alset ssiɣet aselkim-nwen.
ber: Alsemt ssiɣemt aselkim-nwent.
pol: Zrestartuj swój komputer.
ita: Riavvia il tuo computer.
ita: Riavvii il suo computer.
ita: Riavviate il vostro computer.
ukr: Перезапусти комп'ютер.
ukr: Перезапустіть комп'ютер.
gle: Atosaigh do ríomhaire.
pes: کامپیوترتان را بازآغازی کنید.
spa: Reinicia tu computadora.
fra: Redémarre ton ordinateur.
eng: Tom works as a receptionist in a hotel.
tur: Tom bir otelde resepsiyonist olarak çalışıyor.
epo: Tomo laboras kiel akceptisto en hotelo.
deu: Tom arbeitet im Empfang eines Hotels.
spa: Tom trabaja como recepcionista en un hotel.
ber: Tom ixeddem d anermas deg yiwen n usensu.
hun: Tom recepciósként dolgozik egy szállodában.
eng: Always go to other people's funerals, otherwise they won't come to yours.
epo: Ĉiam iru al la entombigo de aliuloj, alie ili ne venos al via.
pol: Zawsze chodź na pogrzeby innych bo inaczej oni nie przyjdą na twój.
eng: I'm lying in the shade.
epo: Mi kuŝas en la ombro.
rus: Я лежу в тени.
rus: Я лежу в теньке.
eng: She's lying in the shade.
epo: Ŝi kuŝas en la ombro.
rus: Она лежит в тени.
rus: Она лежит в теньке.
eng: He's lying in the shade.
epo: Li kuŝas en la ombro.
rus: Он лежит в тени.
rus: Он лежит в теньке.
nld: Hij ligt in de schaduw.
eng: They're lying in the shade.
epo: Ili kuŝas en la ombro.
rus: Они лежат в тени.
rus: Они лежат в теньке.
eng: We're lying in the shade.
tur: Gölgede yatıyoruz.
epo: Ni kuŝas en la ombro.
rus: Мы лежим в тени.
rus: Мы лежим в теньке.
spa: Estamos echados a la sombra.
fra: Nous sommes allongés à l'ombre.
eng: Are the results good? "Yes, they're excellent."
rus: Результаты хорошие? — "Да, отличные".
epo: Ĉu la rezultoj estas bonaj? — "Jes, ili estas bonegaj."
epo: Ĉu la rezultoj bonas? — "Jes, ili bonegas."
epo: Ĉu la rezultoj bonas? — "Jes, bonegaj."
tur: Sonuçlar iyi mi? "Evet, çok iyi."
deu: „Sind die Ergebnisse gut?“ – „Ja, hervorragend.“
hun: – Jók az eredmények? – Igen. Kitűnőek.
eng: Give it to us.
tur: Onu bize ver.
epo: Donu ĝin al ni.
rus: Дай его нам.
rus: Дайте его нам.
rus: Дай её нам.
rus: Дайте её нам.
spa: Dánoslo.
spa: Dádnoslo.
fra: Donne-le-nous.
fra: Donnez-la-nous.
eng: We went there.
tur: Biz oraya gittik.
rus: Мы ходили туда.
rus: Мы ездили туда.
rus: Мы поехали туда.
rus: Мы пошли туда.
hun: Odamentünk.
mar: आम्ही तिथे गेलो.
mar: आपण तिथे गेलो.
ber: Nedda ɣer din.
eng: She went there.
epo: Ŝi iris tien.
rus: Она ходила туда.
rus: Она ездила туда.
rus: Она пошла туда.
rus: Она поехала туда.
kab: Tṛuḥ ɣer din.
deu: Sie ging hin.
eng: He went there.
tur: O, oraya gitti.
epo: Li iris tien.
rus: Он ходил туда.
rus: Он ездил туда.
rus: Он пошёл туда.
rus: Он поехал туда.
deu: Er ging hin.
eng: Show me the goods.
tur: Bana malları gösterin.
hun: Mutasd az árut!
eng: She reneged on the agreement.
heb: היא התנערה מההסכם.
ber: Terra aḍar ɣef wayen ay nemsefham.
eng: They reneged on the agreement.
heb: הם התכחשו להסכם.
fra: Ils sont revenus sur l'accord.
eng: Where are the computers?
tur: Bilgisayarlar nerede?
rus: Где компьютеры?
ber: Anda llan yiselkimen-nni?
ron: Unde sunt calculatoarele?
hun: Hol vannak a számítógépek?
eng: Do the computers work?
tur: Bilgisayarlar çalışıyor mu?
ber: Tteddun yiselkimen-nni?
rus: Компьютеры работают?
eng: Does the keyboard work?
tur: Klavye çalışıyor mu?
rus: Клавиатура работает?
epo: Ĉu la klavaro funkcias?
ukr: Чи працює ця клавіатура?
fra: Est-ce que le clavier fonctionne ?
spa: ¿Funciona el teclado?
ber: Yetteddu unasiw-nni?
ita: La tastiera funziona?
por: O teclado funciona?
swe: Fungerar tangentbordet?
nno: Funkar tastaturet?
nno: Fungerer tastaturet?
nno: Verkar tastaturet?
eng: The keyboard doesn't work.
tur: Klavye çalışmıyor.
rus: Клавиатура не работает.
ukr: Клавіатура не працює.
spa: El teclado no funciona.
nld: Het toetsenbord werkt niet.
ber: Anasiw-nni ur yetteddu ara.
ber: Ur yetteddu ara unasiw-nni.
por: O teclado não funciona.
nno: Tastaturet fungerer ikkje.
nno: Tastaturet verkar ikkje.
nno: Tastaturet funkar ikkje.
eng: Which foreign language do you speak most fluently?
tur: Hangi yabancı dili en akıcı bir şekilde konuşuyorsun?
rus: На каком иностранном языке ты лучше всего говоришь?
eng: I can read many foreign languages, but speak none of them.
tur: Pek çok yabancı dili okuyabiliyorum ama hiçbirini konuşamıyorum.
rus: Я могу читать на многих иностранных языках, но не говорю ни на одном из них.
ben: আমি অনেক বিদেশী ভাষা পড়তে পারি, কিন্তু সেগুলির কোনটিই বলতে পারি না।
eng: It is Monday.
fra: Nous sommes lundi.
jpn: 月曜日です。
rus: Сегодня понедельник.
epo: Hodiaŭ estas lundo.
ukr: Сьогодні понеділок.
epo: Lundas.
epo: Estas lundo.
por: É segunda.
por: É segunda-feira.
hun: Hétfő van.
fin: On maanantai.
por: Hoje é segunda.
ara: إنه يوم الاثنين
run: Ni ku wa mbere.
tgl: Lunes ngayon.
srp: Понедељак је.
slk: Je pondelok.
hsb: Je póndźela.
pol: Jest poniedziałek.
tok: ni li tenpo suno nanpa tu pi tenpo esun.
tlh: DaSjaj 'oH.
tlh: qaS DaSjaj.
eng: It is Tuesday.
rus: Сегодня вторник.
fra: On est mardi.
hun: Kedd van.
slk: Je utorok.
hsb: Je wutora.
ces: Je úterý.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱵᱟᱞᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
yid: הײַנט איז דינסטיק.
yid: ס׳איז דינסטיק.
tok: ni li tenpo suno nanpa tu pi tenpo esun.
tok: ni li tenpo suno nanpa tu wan pi tenpo esun.
lfn: Lo es martedi.
ina: Il es martedi.
epo: Estas mardo.
epo: Mardas.
eng: It is Wednesday.
fra: C'est mercredi.
fra: On est mercredi.
rus: Сегодня среда.
por: É quarta-feira.
ukr: Сьогодні середа.
tok: tenpo suno ni li tenpo suno Telo.
nld: Het is woensdag.
hun: Szerda van.
hsb: Je srjeda.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱾
yid: ס׳איז מיטוואָך.
tok: ni li tenpo suno nanpa tu wan pi tenpo esun.
epo: Estas merkredo.
tok: ni li tenpo suno nanpa tu tu pi tenpo esun.
eng: It is Thursday.
epo: Hodiaŭ estas ĵaŭdo.
rus: Сегодня четверг.
ita: È giovedì.
cmn: 今天是星期四。
nld: Het is donderdag.
ltz: Et ass Donneschdeg.
deu: Wir haben Donnerstag.
fra: On est jeudi.
slk: Je štvrtok.
hsb: Je štwórtk.
ukr: Зараз четвер.
swe: Det är torsdag.
epo: Ĵaŭdas.
eng: It is Friday.
rus: Сегодня пятница.
ukr: Сьогодні п'ятниця.
fra: On est vendredi.
slk: Je piatok.
ces: Je pátek.
slv: Petek je.
eng: It is Sunday.
ber: D ass n usamas.
ber: D ass n lḥedd.
slk: Je nedeľa.
hsb: Je njedźela.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱥᱤᱸᱜᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱠᱟᱱᱟ᱾
eng: It's Sunday.
rus: Сегодня воскресенье.
mar: रविवार आहे.
ber: D lḥedd.
ber: D asamas.
hun: Vasárnap van.
fra: On est dimanche.
slk: Je nedeľa.
hsb: Je njedźela.
eng: It's Friday.
fra: Nous sommes vendredi.
rus: Сегодня пятница.
ukr: Сьогодні п'ятниця.
hun: Péntek van.
fra: On est vendredi.
slk: Je piatok.
ckb: هەینییە.
slv: Petek je.
eng: It's Thursday.
epo: Hodiaŭ estas ĵaŭdo.
rus: Сегодня четверг.
ita: È giovedì.
cmn: 今天是星期四。
nld: Het is donderdag.
ltz: Et ass Donneschdeg.
deu: Wir haben Donnerstag.
por: É quinta-feira.
fra: On est jeudi.
slk: Je štvrtok.
hsb: Je štwórtk.
ces: Je čtvrtek.
ukr: Зараз четвер.
swe: Det är torsdag.
yid: ס׳איז דאָנערשטיק.
epo: Ĵaŭdas.
lfn: Lo es jovedi.
eng: It's Tuesday.
rus: Сегодня вторник.
fra: On est mardi.
hun: Kedd van.
deu: Es ist Dienstag.
slk: Je utorok.
hsb: Je wutora.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱵᱟᱞᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱾
yid: הײַנט איז דינסטיק.
yid: ס׳איז דינסטיק.
tok: ni li tenpo suno nanpa tu pi tenpo esun.
tok: ni li tenpo suno nanpa tu wan pi tenpo esun.
ina: Il es martedi.
eng: You can catch more flies with honey than with vinegar.
epo: Pli allogas kulero da mielo, ol da vinagro barelo.
ron: Vorba dulce mult aduce.
heb: את יכולה ללכוד יותר זבובים עם דבש מאשר עם חומץ.
srp: Bolje milom nego silom.
srp: Боље милом него силом.
nld: Je kan meer vliegen met honing vangen dan met azijn.
gos: Doe kinst meer muggen mit hunnek vangen as mit edik.
eng: The nest fell from the tree.
rus: Гнездо упало с дерева.
lat: Nidus de arbore cecidit.
spa: El nido se cayó del árbol.
eng: What is a dialect?
rus: Что такое диалект?
rus: Что есть диалект?
ukr: Що таке діалект?
eng: What is a language?
rus: Что есть язык?
rus: Что такое язык?
tur: Bir dil nedir?
fra: Qu'est-ce qu'une langue ?
eng: What is science?
rus: Что есть наука?
rus: Что такое наука?
ber: D acu-tt tussna?
slk: Čo je veda?
ben: বিজ্ঞান কী?
eng: What is literature?
rus: Что есть литература?
rus: Что такое литература?
mar: साहित्य काय असतं?
mar: साहित्य म्हणजे काय?
cat: Què és la literatura?
oci: Qu'es la literatura ?
nno: Kva er litteratur?
epo: Kio estas literaturo?
eng: My neighbors, who live on the same floor, are from Lebanon.
epo: Miaj najbaroj, kiuj loĝas en la sama etaĝo, devenas el Libano.
rus: Мои соседи по этажу из Ливана.
hun: A szomszédaim, akik ugyanazon az emeleten laknak, mint én, libanoniak.
eng: Tom got hacked.
por: Tom foi hackeado.
deu: Tom wurde gehackt.
eng: I can understand everything you're saying.
rus: Я могу понять всё, что ты говоришь.
rus: Я могу понять всё, что вы говорите.
tur: Söylediğiniz her şeyi anlayabiliyorum.
eng: This is my mobile phone.
tur: Bu benim cep telefonum.
rus: Это мой мобильный телефон.
epo: Jen mia poŝtelefono.
rus: Это мой мобильный.
fra: C'est mon téléphone portable.
ber: Wa d asawal-inu n ufus.
deu: Das ist mein Handy.
jpn: これ、私の携帯です。
ukr: Це мій мобільний телефон.
ukr: Це мій мобільний.
hun: Ez a mobilom.
eng: You're not the only one with secrets.
rus: Не у одного тебя есть секреты.
tur: Sırları olan tek kişi sen değilsin.
deu: Nicht nur du hast Geheimnisse.
fra: Tu n'es pas le seul à avoir des secrets.
eng: There are some things you can't learn from books.
rus: Есть вещи, которые из книг не узнаешь.
tur: Kitaplardan öğreneceğiniz bazı şeyler var.
deu: Manches kann man nicht aus Büchern lernen.
epo: Kelkaj aferoj estas nelerneblaj per libroj.
por: Há coisas que não se pode aprender nos livros.
por: Há coisas que não podem ser aprendidas nos livros.
eng: I'm not making this up!
heb: אני לא ממציא את זה!
tur: Ben bunu hazırlamıyorum!
deu: Ich habe mir das nicht ausgedacht!
fra: Je n'invente rien !
eng: Everyone in town is gossiping about us.
rus: Все в городе про нас судачат.
rus: Все в городе про нас болтают.
tur: Kasabadaki herkes bizim hakkımızda dedikodu yapıyor.
deu: Überall in der Stadt tratscht man über uns.
eng: Does this make you uncomfortable?
tur: Bu seni rahatsız ediyor mu?
heb: זה גורם לך חוסר נוחיות?
fra: Cela vous met mal à l'aise ?
rus: Вам от этого некомфортно?
rus: Тебе от этого некомфортно?
rus: Это вызывает у вас дискомфорт?
rus: Это вызывает у тебя дискомфорт?
eng: You're not the only one who cares about Tom.
heb: אתה לא היחידי שאכפת לו מתום.
tur: Tom'u önemseyen tek kişi sen değilsin.
tuk: Tom bilen gyzyklanan diňe sen dälsiň.
rus: Ты единственный, кому Том небезразличен.
rus: Ты единственная, кому Том небезразличен.
rus: Вы единственный, кому Том небезразличен.
rus: Вы единственная, кому Том небезразличен.
eng: Are you saying that Tom is a traitor?
lvs: Vai tu saki, ka Toms ir nodevējs?
rus: Ты хочешь сказать, Том предатель?
rus: Вы хотите сказать, Том предатель?
tur: Tom'un bir vatan haini olduğunu mu söylüyorsun?
epo: Ĉu vi diras, ke Tomo estas perfidulo?
eng: This is a stupid idea.
tur: Bu aptalca bir fikir.
rus: Это дурацкая идея.
fra: C'est une idée stupide.
deu: Das ist eine blöde Idee.
eng: Stop playing with my hair.
heb: תפסיק לשחק עם השער שלי.
tur: Saçımla oynamayı bırak.
deu: Unterlasse es, mit meinem Haar herumzuspielen!
ukr: Припини гратися з моїм волосся.
ukr: Припиніть гратися з моїм волосся.
ukr: Припини бавитися з моїм волосся.
ukr: Припиніть бавитися з моїм волосся.
ukr: Годі вже бавитися з моїм волосся.
fra: Arrête de jouer avec mes cheveux.
eng: I can understand everything you are saying.
rus: Я могу понять всё, что ты говоришь.
rus: Я могу понять всё, что вы говорите.
epo: Mi povas kompreni ĉion, kion vi diras.
eng: I can understand everything she is saying.
rus: Я могу понять всё, что она говорит.
tur: Onun söylüyor olduğu her şeyi anlayabiliyorum.
epo: Mi povas kompreni ĉion, kion ŝi diras.
shi: Zḍarɣ adissanɣ mas kulu tini.
eng: I can understand everything he is saying.
rus: Я могу понять всё, что он говорит.
ukr: Я можу зрозуміти все, що він говорить.
epo: Mi povas kompreni ĉion, kion li diras.
eng: I can understand everything he's saying.
rus: Я могу понять всё, что он говорит.
ukr: Я можу зрозуміти все, що він говорить.
eng: I can understand everything they are saying.
rus: Я могу понять всё, что они говорят.
tur: Söyledikleri her şeyi anlayabiliyorum.
epo: Mi povas kompreni ĉion, kion ili diras.
eng: I can understand everything they're saying.
rus: Я могу понять всё, что они говорят.
tur: Söyledikleri her şeyi anlayabiliyorum.
kat: მე შემიძლია გავიგო ყველაფერი , რასაც ისინი ამბობენ.
eng: They can understand everything I am saying.
rus: Они могут понять всё, что я говорю.
tur: Dediğim her şeyi anlayabiliyorlar.
epo: Ili povas kompreni ĉion, kion mi diras.
ita: Possono capire tutto quello che sto dicendo.
hau: Za su fahimci duk abinda na ce.
eng: They can understand everything we are saying.
rus: Они могут понять всё, что мы говорим.
epo: Ili povas kompreni ĉion, kion ni diras.
fra: Ils peuvent comprendre tout ce que nous disons.
eng: They can understand everything we're saying.
rus: Они могут понять всё, что мы говорим.
fra: Ils peuvent comprendre tout ce que nous disons.
eng: They can understand everything she is saying.
rus: Они могут понять всё, что она говорит.
epo: Ili povas kompreni ĉion, kion ŝi diras.
eng: She is like a sister to me.
rus: Она мне как сестра.
tur: O benim için bir kız kardeş gibi.
deu: Sie ist für mich wie eine Schwester.
ukr: Вона мені неначе сестра.
eng: They can understand everything she's saying.
rus: Они могут понять всё, что она говорит.
tur: Onun dediği her şeyi anlıyorlar.
eng: Mary is like a sister to me.
rus: Мэри мне как сестра.
tur: Mary benim için bir kız kardeş gibi.
deu: Maria ist für mich wie eine Schwester.
eng: They can understand everything he's saying.
rus: Они могут понять всё, что он говорит.
tur: Onun söylediği her şeyi anlayabiliyorlar.
epo: Ili povas kompreni ĉion, kion li diras.
eng: They can understand everything he is saying.
rus: Они могут понять всё, что он говорит.
tur: Onun söylediği her şeyi anlayabiliyorlar.
eng: He can understand everything I'm saying.
rus: Он может понять всё, что я говорю.
epo: Li povas kompreni ĉion, kion mi diras.
eng: He can understand everything you are saying.
rus: Он может понять всё, что ты говоришь.
rus: Он может понять всё, что вы говорите.
epo: Li povas kompreni ĉion, kion vi diras.
eng: He can understand everything you're saying.
rus: Он может понять всё, что ты говоришь.
rus: Он может понять всё, что вы говорите.
deu: Er kann alles verstehen, was du sagst.
deu: Er kann alles verstehen, was Sie sagen.
deu: Er kann alles verstehen, was ihr sagt.
eng: He can understand everything she is saying.
rus: Он может понять всё, что она говорит.
tur: O, onun söylediği her şeyi anlayabilir.
nld: Hij kan alles begrijpen wat ze zegt.
deu: Er kann alles verstehen, was sie sagt.
epo: Li povas kompreni ĉion, kion ŝi diras.
fra: Il peut comprendre tout ce qu'elle dit.
eng: He can understand everything she's saying.
rus: Он может понять всё, что она говорит.
nld: Hij kan alles begrijpen wat ze zegt.
deu: Er kann alles verstehen, was sie sagt.
epo: Li povas kompreni ĉion, kion ŝi diras.
fra: Il peut comprendre tout ce qu'elle dit.
eng: He can understand everything they are saying.
rus: Он может понять всё, что они говорят.
epo: Li povas kompreni ĉion, kion ili diras.
lit: Jis gali suprasti viską, ką jie šneka.
deu: Er kann alles verstehen, was sie sagen.
deu: Er kann alles, was sie sagen, verstehen.
eng: She can understand everything they are saying.
rus: Она может понять всё, что они говорят.
epo: Ŝi povas kompreni ĉion, kion ili diras.
tlh: Hoch lujatlhbogh yajlaH.
eng: She can understand everything we are saying.
rus: Она может понять всё, что мы говорим.
epo: Ŝi povas kompreni ĉion, kion ni diras.
eng: She can understand everything I'm saying.
rus: Она может понять всё, что я говорю.
epo: Ŝi povas kompreni ĉion, kion mi diras.
eng: She can understand everything he is saying.
rus: Она может понять всё, что он говорит.
epo: Ŝi povas kompreni ĉion, kion li diras.
eng: She can understand everything he's saying.
rus: Она может понять всё, что он говорит.
tur: O, onun söylediği her şeyi anlayabiliyor.
ber: Tezmer ad tefhem s kra n wayen i la d-yeqqar.
eng: We can understand everything he's saying.
rus: Мы можем понять всё, что он говорит.
ukr: Ми розуміємо все, що він говорить.
ber: Nezmer ad negzu s kra n wayen ay la d-yettini.
tur: Söylediği her şeyi anlayabiliyoruz.
tur: Onun söylediği her şeyi anlayabiliyoruz.
epo: Ni povas kompreni ĉion, kion li diras.
deu: Wir können alles verstehen, was er sagt.
eng: We can understand everything he is saying.
rus: Мы можем понять всё, что он говорит.
heb: אנו יכולים להבין כל מה שהוא אומר.
tur: Söylediği her şeyi anlayabiliyoruz.
tur: Onun söylediği her şeyi anlayabiliyoruz.
deu: Wir können alles verstehen, was er sagt.
pol: Rozumiemy wszystko, co mówi.
eng: We can understand everything she's saying.
rus: Мы можем понять всё, что она говорит.
tuk: Biz onuň aýdýan zatlarynyň hemmesine düşünýäris.
epo: Ni povas kompreni ĉion, kion ŝi diras.
vie: Chúng tôi có thể hiểu mọi điều mà cô ấy đang nói.
por: Podemos entender tudo o que ela está dizendo.
lat: Omnia quae dīcit intellegere possumus.
eng: We can understand everything she is saying.
rus: Мы можем понять всё, что она говорит.
vie: Chúng tôi có thể hiểu mọi điều mà cô ấy đang nói.
eng: We can understand everything you're saying.
rus: Мы можем понять всё, что ты говоришь.
rus: Мы можем понять всё, что вы говорите.
epo: Ni povas kompreni ĉion, kion vi diras.
eng: We can understand everything you are saying.
rus: Мы можем понять всё, что ты говоришь.
rus: Мы можем понять всё, что вы говорите.
tur: Söylediğin her şeyi anlayabiliriz.
eng: We can understand everything they're saying.
rus: Мы можем понять всё, что они говорят.
epo: Ni povas kompreni ĉion, kion ili diras.
eng: We can understand everything they are saying.
rus: Мы можем понять всё, что они говорят.
hun: Mindent értünk, amit mondanak.
eng: He didn't want to answer my questions.
rus: Он не захотел отвечать на мои вопросы.
epo: Li ne volis respondi miajn demandojn.
lat: Ad mea interrogata respondere noluit.
eng: She did not want to answer my questions.
rus: Она не захотела отвечать на мои вопросы.
epo: Ŝi ne volis respondi miajn demandojn.
ita: Non voleva rispondere alle mie domande.
eng: They didn't want to answer my questions.
rus: Они не захотели отвечать на мои вопросы.
epo: Ili ne volis respondi miajn demandojn.
lat: Ad interrogata mea respondere noluerunt.
tlh: vIghelpu', 'ach jang luneHbe'.
eng: They did not want to answer my questions.
rus: Они не захотели отвечать на мои вопросы.
por: Eles não quiseram responder às minhas perguntas.
eng: You didn't want to answer my questions.
rus: Ты не захотел отвечать на мои вопросы.
rus: Вы не захотели отвечать на мои вопросы.
epo: Vi ne volis respondi miajn demandojn.
lat: Ad interrogata mea respondere noluisti.
nus: /Käni̱ jɛ go̱r ɛn ɣöö bi̱ thi̱ecdä luoc.
eng: You did not want to answer my questions.
rus: Ты не захотел отвечать на мои вопросы.
rus: Вы не захотели отвечать на мои вопросы.
ber: Ur tellid ara tebɣid ad d-terred ɣef tuttriwin-inu.
ber: Ur tellim ara tebɣam ad d-terrem ɣef tuttriwin-inu.
ber: Ur tellimt ara tebɣamt ad d-terremt ɣef tuttriwin-inu.
epo: Vi ne volis respondi miajn demandojn.
eng: You refused to answer my questions.
rus: Ты отказался отвечать на мои вопросы.
rus: Вы отказались отвечать на мои вопросы.
ces: Odmítl jsi odpovědět na mé otázky.
epo: Vi rifuzis respondi miajn demandojn.
eng: They refused to answer my questions.
rus: Они отказались отвечать на мои вопросы.
tur: Onlar sorularımı cevaplamayı reddettiler.
ukr: Вони відмовилися відповідати на мої запитання.
epo: Ili rifuzis respondi miajn demandojn.
lat: Ne ad interrogata mea responderent recusaverunt.
deu: Sie weigerten sich, meine Fragen zu beantworten.
deu: Sie weigerten sich, auf meine Fragen zu antworten.
eng: He refused to answer my questions.
rus: Он отказался отвечать на мои вопросы.
epo: Li rifuzis respondi miajn demandojn.
lat: Ne ad interrogata mea responderet recusavit.
deu: Er weigerte sich, meine Fragen zu beantworten.
fra: Il a refusé de répondre à mes questions.
slk: Odmietol odpovedať na moje otázky.
eng: She refused to answer my questions.
rus: Она отказалась отвечать на мои вопросы.
epo: Ŝi rifuzis respondi miajn demandojn.
eng: You refused to answer my question.
rus: Ты отказался отвечать на мой вопрос.
rus: Вы отказались отвечать на мой вопрос.
epo: Vi rifuzis respondi mian demandon.
eng: She refused to answer my question.
rus: Она отказалась отвечать на мой вопрос.
deu: Sie weigerte sich, meine Frage zu beantworten.
epo: Ŝi rifuzis respondi mian demandon.
eng: He refused to answer my question.
rus: Он отказался отвечать на мой вопрос.
deu: Er weigerte sich, meine Frage zu beantworten.
epo: Li rifuzis respondi mian demandon.
eng: They refused to answer my question.
rus: Они отказались отвечать на мой вопрос.
fra: Ils ont refusé de répondre à ma question.
epo: Ili rifuzis respondi mian demandon.
eng: I'm going to wash the dishes.
epo: Mi lavos la manĝilaron.
rus: Я пойду помою посуду.
rus: Я иду мыть посуду.
heb: אני עומד לשטוף את הכלים.
fra: Je vais faire la vaisselle.
jpn: お皿は洗うから。
lat: Vascula eluam.
eng: I am going to wash the dishes.
rus: Я пойду помою посуду.
rus: Я иду мыть посуду.
fra: Je vais faire la vaisselle.
jpn: お皿は洗うから。
lat: Vascula eluam.
eng: Go wash the dishes.
hun: Mosogass el!
rus: Иди помой посуду.
fra: Va laver la vaisselle.
tur: Git bulaşıkları yıka.
hun: Menj mosogatni!
lat: Abi atque elue vascula.
eng: Dan came back after spending two months in Scotland.
fra: Dan est revenu après avoir passé deux mois en Écosse.
tur: Dan İskoçya'da iki ay geçirdikten sonra geri döndü.
eng: They moved.
fra: Elles bougeaient.
epo: Ili transloĝiĝis.
rus: Они переехали.
hun: Elköltöztek.
ukr: Вони переїхали.
dan: De flyttede.
srp: Преселили су се.
srp: Они су се преселили.
srp: Они се преселише.
ber: Llan ttḥerriken.
lij: Se son mesciæ.
ita: Si sono mossi.
shi: Mmussn.
shi: Mmuttin.
zgh: ⵎⵎⵓⵙⵙⵏ.
zgh: ⵎⵎⵓⵜⵜⵉⵏ.
eng: They were moving.
fra: Elles bougeaient.
rus: Они двигались.
eng: Hang on; we're almost there.
heb: רגע אחד, אנו כמעט שם.
ara: اصبر فقد أوشكنا على الانتهاء.
kab: Ṣbeṛ, qṛib ad naweḍ.
kab: Ṣebṛet, qṛib ad naweḍ.
kab: Ṣebṛemt, qṛib ad naweḍ.
nld: Hou vol, we zijn er bijna.
fra: Tiens bon, nous y sommes presque.
eng: Have you seen Tom's latest music video?
rus: Ты видел новый клип Тома?
tur: Tom'un son müzik videosunu gördün mü?
pol: Widziałeś najnowszy teledysk Toma?
deu: Hast du Toms neuestes Musikvideo schon gesehen?
nno: Har du sett Tom sin siste musikkvideo?
dan: Har du set Toms seneste musikvideo?
dan: Har du set Toms nyeste musikvideo?
eng: Have you seen Taylor Swift's latest music video?
heb: ראית את הקליפ החדש של טיילור סוויפט?
tur: Taylor Swift'in son müzik videosunu gördün mü?
eng: I don't want her to worry.
rus: Я не хочу, чтобы она волновалась.
tur: Onun endişelenmesini istemiyorum.
ukr: Я не хочу, щоб вона хвилювалася.
rus: Я не хочу, чтобы она беспокоилась.
epo: Mi ne volas, ke ŝi maltrankviliĝu.
eng: I don't want him to worry.
rus: Я не хочу, чтобы он волновался.
tur: Onun endişelenmesini istemiyorum.
ukr: Я не хочу, щоб він хвилювався.
tlh: Qep ghaH vIneHbe'.
epo: Mi ne volas, ke li maltrankviliĝu.
fra: Je ne veux pas qu’il s’inquiète.
deu: Ich will nicht, dass er sich Sorgen macht.
fra: Je ne veux pas qu'il s'inquiète.
deu: Er soll sich keine Sorgen machen.
eng: You can shut up now.
rus: Ты можешь заткнуться.
tur: Şimdi çeneni kapatabilirsin.
deu: Du darfst jetzt die Klappe halten.
cmn: 你現在可以住口了。
ber: Imir-a, tzemred ad tsusmed.
ber: Tzemred ad tsusmed imir-a.
eng: Barbara is a brainless bimbo.
heb: ברברה שרמוטה מטומטמת.
tur: Barbara beyinsiz bir sürtük.
epo: Barbara estas sencerba belulinaĉo.
dan: Barbara er en tomhjernet bimbo.
dan: Barbara er en tomhjernet dulle.
deu: Barbara ist ein gehirnloses Flittchen.
eng: Who will win this time?
deu: Wer wird dieses Mal gewinnen?
rus: Кто победит на этот раз?
tur: Bu sefer kim kazanacak?
epo: Kiu venkos ĉi-foje?
ber: Menhu ad irebḥen taḥrict-a?
eng: Even chocolate has vitamins.
rus: Даже в шоколаде содержатся витамины.
tur: Çikolatanın bile vitaminleri vardır.
nld: Zelfs chocolade bevat vitaminen.
epo: Eĉ ĉokolado havas vitaminojn.
eng: Many are against this bill.
rus: Многие люди выступают против этого законопроекта.
tur: Çoğu bu tasarıya karşı.
eng: The sun set behind the forest.
rus: Солнце закатилось за лес.
tur: Güneş ormanın arkasında battı.
pol: Słońce zaszło za lasem.
eng: What can you talk about for hours on the phone?
rus: О чём можно часами разговаривать по телефону?
deu: Worüber kann man sich stundenlang am Telefon unterhalten?
epo: Pri kio oni povas telefoni dum horoj?
nds: Över wat kann man sik stünnenlang an’t Telefon ünnerholen?
tur: Telefonda saatlerce ne hakkında konuşabilirsin?
ber: Ɣef wacu ay tettɣimid d isragen kečč tessawaled deg usawal?
ber: Ɣef wacu ay tettɣimim d isragen kenwi tessawalem deg usawal?
ber: Ɣef wacu ay tettɣimid d isragen kemm tessawaled deg usawal?
ber: Ɣef wacu ay tettɣimimt d isragen kennemti tessawalemt deg usawal?
eng: Stop playing with your hair.
lvs: Beidz spēlēties ar saviem matiem.
tur: Saçlarınla ​​oynamayı bırak.
ara: كُفّ عن اللعب بشعرك.
epo: Ĉesu ludi kun viaj haroj.
ber: Ḥbes urar s ucebbub-nnek.
ber: Ḥbes urar s ucebbub-nnem.
por: Pare de brincar com seu cabelo.
spa: Deja de jugar con tu cabello.
lfn: Para jua con tua capeles.
lfn: Пара жуа кон туа капелес.
fra: Arrête de jouer avec tes cheveux.
ita: Smettila di giocare con i tuoi capelli.
rus: Перестань играть со своими волосами.
eng: Bring your help to the citizens, and to their wives and children.
lat: Vestrum auxilium ferte civibus eorumque coniugibus atque liberis.
tur: Yardımlarınızı vatandaşlara, eşlerine ve çocuklarına getirin.
eng: How long have you been stealing from me?
hun: Mióta lopsz tőlem?
tur: Ne zamandan beri benden çalıyorsun?
epo: Kiom longe vi priŝtelis min?
deu: Seit wann bestiehlst du mich schon?
eng: How long have you been there?
rus: Давно ты там?
rus: Давно вы там?
tur: Ne zamandan beri oradasın?
epo: Kiom longe vi estis tie?
por: Há quanto tempo você está aí?
eng: How long have you been watching me?
rus: Давно ты за мной наблюдаешь?
rus: Давно вы за мной наблюдаете?
tur: Ne zamandır beni izliyorsun?
deu: Wie lange beobachtest du mich schon?
deu: Wie lange beobachtet ihr mich schon?
deu: Wie lange beobachten Sie mich schon?
hun: Mióta figyelsz engem?
eng: How long have you been seeing Mary?
hun: Mióta nem láttad Maryt?
tur: Ne zamandan beri Mary'yi görüyorsun?
eng: Tom works in a coffee shop.
rus: Том работает в кофейне.
lvs: Toms strādā kafejnīcā.
tur: Tom bir kafede çalışıyor.
ara: يعمل توم في مقهى.
epo: Tomo laboras en kafejo.
cat: En Tom treballa en una cafeteria.
jpn: トムはコーヒーショップで働いています。
jpn: トムは喫茶店で働いています。
jpn: トムはコーヒー屋さんで働いています。
hun: Tom egy kávézóban dolgozik.
eng: They're going to find your stash of cigarettes, and then you'll be in trouble.
lvs: Viņi atradīs tavus cigarešu krājumus, un tad tev būs problēmas.
heb: הם ימצאו את מטמון הסגריות שלך ואז תהיה בצרות.
spa: Ellos van a encontrar tu escondite de cigarrillos y entonces vas a tener problemas.
deu: Sie werden dein Zigarettenversteck finden, und dann hast du Probleme.
eng: They'll find your cigarette cache, and then you'll have problems.
lvs: Viņi atradīs tavu cigarešu krātuvi, un tad tev būs problēmas.
deu: Sie werden dein Zigarettenversteck finden, und dann hast du Probleme.
eng: The screen has an aspect ratio of 4:3.
tur: Ekran, 4:3 en-boy oranına sahip.
spa: La pantalla tiene una relación ancho/alto de 4:3.
hun: A kijelző képaránya 4:3.
hun: A kijelzőnek 4:3-as képaránya van.
ces: Obrazovka má poměr stran 4:3.
fin: Näytön kuvasuhde on 4:3.
zsm: Layar mempunyai bidang bernisbah 4:3.
zsm: لاير ممڤوڽاءي بيدڠ برنيسبه 4:3.
pol: Ekran ma rozdzielczość w proporcji 4:3.
por: A tela tem uma proporção de 4:3.
eng: That last sentence doesn't read well, maybe because of the juxtaposition of a negative and a positive.
epo: Tiu lasta frazo ne sonas bone, kiam oni legas ĝin, eble pro la kunmetado de io negativa kaj io pozitiva.
deu: Dieser letzte Satz liest sich nicht gut, vielleicht wegen der Nebeneinanderstellung von etwas Negativem und etwas Positivem.
eng: This was, of course, a lie.
deu: Das war natürlich eine Lüge.
rus: Это была, конечно, ложь.
tur: Bu elbette bir yalandı.
fra: C'était un mensonge, bien sûr.
epo: Ĉi tio estis mensogo, kompreneble.
eng: Tom said that he would never betray me. This was, of course, a lie.
rus: Том сказал, что никогда меня не предаст. Это была, конечно, ложь.
deu: Tom sagte, er würde mich niemals hintergehen. Natürlich war das eine Lüge.
hun: Azt mondta Tomi, hogy soha nem csapna be engem. Ez természetesen hazugság volt.
tur: Tom asla bana ihanet etmeyeceğini söyledi. Bu elbette bir yalandı.
eng: This isn't like you at all.
deu: Das schaut dir gar nicht ähnlich.
rus: Это совсем на тебя не похоже.
rus: Это совсем на вас не похоже.
tur: Bu hiç sana benzemiyor.
ron: Asta nu te reprezintă.
eng: This wine is very expensive.
por: Este vinho é muito caro.
rus: Это вино очень дорогое.
tur: Bu şarap çok pahalı.
deu: Dieser Wein ist sehr teuer.
ukr: Це вино дуже дороге.
ukr: Це дуже дороге вино.
fra: Ce vin coûte très cher.
hun: Ez a bor nagyon drága.
epo: Ĉi tiu vino estas tre multekosta.
jpn: このワイン、べらぼうに高いんだよ。
eng: It's one of the dumbest things I've ever done.
tur: Bu şimdiye kadar yaptığım en aptalca şeylerden biri.
heb: זה היה אחד מהדברים המטופשים ביותר שעשיתי.
ukr: Це найдурніше з всього, що я коли-небудь робив.
deu: Das war eine der größten Dummheiten, die ich je begangen habe.
fra: C'est une des choses les plus stupides que j'ai jamais faites.
rus: Это одна из самых глупых вещей, которые я когда-либо делал.
eng: Everybody has to start somewhere.
heb: כל אחד צריך להתחיל איפשהו.
tur: Herkes bir yerden başlamak zorunda.
rus: Каждому надо с чего-то начинать.
ukr: Кожен має з чогось починати.
epo: Ĉiu devas komenci ekde io.
eng: You over-analyze everything.
heb: אתה מנתח יותר מדי את הכל.
tur: Her şeyi aşırı analiz ediyorsun.
ukr: Ти занадто часто все аналізуєш.
tlh: tlhoy Hoch Dapoj.
ukr: Ти занадто прискіпливо все аналізуєш.
deu: Du analysierst alles zu sehr.
epo: Vi tro detale analizas ĉion.
ber: Tessugguted aslaḍ deg krayellan.
ber: Tessugguteḍ aslaḍ deg krayellan.
ber: Tessuggutem aslaḍ deg krayellan.
ber: Tessuggutemt aslaḍ deg krayellan.
eng: You look alluring in blue.
heb: אתה נראה מצודד בכחול.
rus: В синем ты выглядишь обольстительно.
hun: Csábítóan nézel ki kék színben.
ber: Tettbaned-d d tanzaɣant s uẓerwal.
fra: Tu es charmante en bleu.
deu: In Blau siehst du bezaubernd aus.
eng: He could have done it, but he didn't.
rus: Он мог это сделать, но не сделал.
heb: הוא יכול היה לעשות את זה, אבל הוא לא עשה.
ber: Yella yezmer ad yexdem aya maca ur t-yexdim ara.
ces: Mohl to udělat, ale neudělal to.
eng: She could have done it, but she didn't.
rus: Она могла это сделать, но не сделала.
heb: היא יכלה לעשות את זה, אבל היא לא עשתה.
eng: They could have done it, but they didn't.
rus: Они могли это сделать, но не сделали.
hun: Megtehették volna, de nem tették.
eng: I could have done it, but I didn't.
rus: Я мог это сделать, но не сделал.
rus: Я могла это сделать, но не сделала.
eng: Pass me the glue.
heb: תעבירי לי את הדבק.
por: Passe-me a cola.
rus: Передайте мне клей.
epo: Pasigu al mi la gluon.
ita: Passatemi la colla.
ita: Passami la colla.
ita: Mi passi la colla.
ukr: Передай мені клей.
ukr: Передайте мені клей.
pol: Podaj mi klej.
eng: Hand me the glue.
heb: תעביר לי את הדבק.
tur: Tutkalı bana ver.
ita: Passatemi la colla.
ita: Passami la colla.
ita: Mi passi la colla.
eng: This is one of the most important things a person will do in their life.
heb: זה אחד הדברים החשובים ביותר שאדם יעשה בחייו.
por: Esta é uma das coisas mais importantes que uma pessoa fará na vida.
epo: Tio estas unu el la plej gravaj aferoj, kiujn persono faros en sia vivo.
eng: This is one of the most important things all people need to know.
heb: זה אחד הדברים החשובים ביותר שכל אדם צריך לדעת.
hun: Ez az egyik legfontosabb dolog, amit minden embernek tudnia kell.
eng: Hand me that plank.
heb: הושט לי את הקרש הזה.
fra: Passe-moi cette planche.
epo: Enmanigu al mi tiun tabulon.
epo: Donu al mi tiun tabulon.
eng: They will infiltrate our network unless we do something to stop them.
heb: הם יסתננו לרשת שלנו אלא אם כן נוכל לעשות משהו כדי לבלום אותם.
hun: Be fognak szivárogni a hálózatunkba, hacsak nem teszünk valamit, hogy megállítsuk őket.
eng: It took a little prodding, but he agreed to do it.
heb: זה לקח קצת דרבון, אבל הוא הסכים לעשות את זה.
hun: Kellett egy kis nógatás, de végül beleegyezett, hogy megcsinálja.
fra: Il a fallu le pousser un peu, mais il a accepté de le faire.
eng: Chop, chop!
nld: Schiet op!
tlh: tugh!
deu: Zack, zack!
nld: Opschieten!
epo: Rap, rap!
lfn: Freta!
lfn: Pronto!
lfn: Rapida!
eng: Tom is emotionally blackmailing Mary.
ukr: Том емоційно шантажує Мері.
fra: Tom fait du chantage affectif à Marie.
rus: Том давит на чувство вины Мэри.
tur: Tom duygusal olarak Mary'ye şantaj yapıyor.
eng: Emotional blackmail is an immoral way of getting people to do what you want them to.
ukr: Емоційний шантаж - це аморальний спосіб для примусу інших людей робити те, що ти від них хочеш.
deu: Psychologische Erpressung stellt eine amoralische Art dar, andere dazu zu bringen, das zu tun, was man will.
eng: Foremost, Esperanto is a friendly language.
deu: Esperanto ist zuallererst eine Freundschaftssprache.
por: Acima de tudo, o esperanto é uma língua amigável.
ita: Principalmente, l'esperanto è una lingua amichevole.
fra: Cerise sur le gâteau, l’espéranto est une langue sympathique.
eng: Tom killed himself in 2013.
tur: Tom 2013'te kendini öldürdü.
ell: Ο Τομ αυτοκτόνησε το 2013.
rus: Том покончил с собой в две тысячи тринадцатом.
jpn: トムは2013年に自殺した。
eng: I felt very sad.
tur: Çok üzgün hissettim.
rus: Мне стало очень грустно.
ukr: Мені було дуже сумно.
ukr: Мені стало дуже сумно.
bel: Мне было вельмі сумна.
fra: Je me suis senti très triste.
fra: Je me suis sentie très triste.
fra: Je me suis senti fort triste.
fra: Je me suis sentie fort triste.
ita: Mi sentivo molto triste.
ind: Aku merasa sangat sedih.
eng: I've learned so much from Tom.
tur: Tom'dan çok şey öğrendim.
spa: He aprendido mucho de Tom.
ell: Έχω μάθει τόσα πολλά απ' τον Τομ.
ell: Έχω μάθει τόσα πολλά από τον Τομ.
rus: Я столькому научился у Тома.
ita: Ho imparato così tanto da Tom.
eng: I feel really sad.
fra: Je suis très triste.
rus: Мне очень грустно.
tur: Gerçekten üzgün hissettim.
ita: Mi sento davvero triste.
ita: Mi sento veramente triste.
kor: 나 정말 슬퍼.
eng: Tom kissed me on the cheek.
tur: Tom beni yanağımdan öptü.
rus: Том поцеловал меня в щёку.
epo: Tomo kisis min sur la vango.
nld: Tom kuste me op de wang.
dan: Tom kyssede mig på kinden.
deu: Tom küsste mich auf die Wange.
eng: I liked that song.
tur: O şarkıyı beğendim.
ell: Μου άρεσε εκείνο το τραγούδι.
ell: Μ' άρεσε εκείνο το τραγούδι.
rus: Мне понравилась та песня.
tur: Şu şarkıyı beğendim.
por: Eu gostei dessa música.
por: Eu gostei daquela música.
fra: J'ai aimé cette chanson.
ber: Teɛjeb-iyi tezlit-nni.
ber: Tegreẓ-iyi tezlit-nni.
rus: Мне понравилась эта песня.
ita: Mi piaceva quella canzone.
ita: A me piaceva quella canzone.
eng: I was a chubby kid.
deu: Ich war ein dickliches Kind.
tur: Tombul bir çocuktum.
fra: J'étais un enfant grassouillet.
rus: Я был упитанным ребёнком.
eng: Tom accepted the compromise.
tur: Tom uzlaşmayı kabul etti.
rus: Том согласился на компромисс.
epo: Tom akceptis la kompromison.
hun: Tom elfogadta a kompromisszumot.
eng: I won't wear a wig.
tur: Ben peruk takmayacağım.
rus: Я не буду носить парик.
eng: I like how you sing.
rus: Мне нравится, как ты поёшь.
rus: Мне нравится, как вы поёте.
ita: Mi piace come canti.
ita: Mi piace come cantate.
tur: Şarkı söyleme tarzını seviyorum.
ita: Mi piace come canta.
ita: A me piace come canti.
ita: A me piace come canta.
ita: A me piace come cantate.
oci: M'agrada coma cantas.
eng: Tom advised Mary to do that.
tur: Tom Mary'ye onu yapmasını tavsiye etti.
rus: Том посоветовал Мэри сделать это.
ukr: Том порадив Мері зробити це.
ukr: Том порадив Мері зайнятися цим.
eng: I'm really thankful.
tur: Ben gerçekten müteşekkirim.
hun: Nagyon hálás vagyok.
eng: Everybody likes me, except Tom.
tur: Tom hariç herkes beni sever.
rus: Я нравлюсь всем, кроме Тома.
ukr: Я подобаюся всім, за винятмком Тома.
ukr: Я подобаюся всім, окрім Тома.
eng: Is French difficult?
tur: Fransızca zor mu?
ell: Είναι δύσκολα τα Γαλλικά;
ell: Είναι τα Γαλλικά δύσκολα;
rus: Французский сложный?
spa: ¿Es difícil el francés?
fra: Le français est-il difficile ?
fra: Est-ce que c'est difficile, le français ?
ita: Il francese è difficile?
ukr: Французька складна?
heb: צרפתית קשה?
fin: Onko ranska vaikea kieli?
kab: Tewεer tefṛansist?
deu: Ist Französisch schwierig?
hun: A francia nehéz?
mar: फ्रेंच कठीण आहे का?
jpn: フランス語は難しい？
yid: צי איז פֿראַנצייזיש שווער?
rus: Французский язык сложный?
tlh: Qatlh'a' vIraS Hol?
eng: Tom arrived here last night.
tur: Tom dün gece buraya vardı.
ell: Ο Τομ έφτασε εδώ χτες βράδυ.
ell: Ο Τομ έφτασε εδώ χτες το βράδυ.
rus: Том приехал сюда вчера вечером.
ita: Tom è arrivato qui ieri sera.
ita: Tom è arrivato qui la scorsa notte.
epo: Tom alvenis ĉi tie lastan vesperon.
eng: I don't feel cheated.
deu: Ich fühle mich nicht übers Ohr gehauen.
deu: Ich komme mir nicht angeschwindelt vor.
tur: Kandırılmış hissetmiyorum.
rus: Я не чувствую себя обманутым.
hun: Nem érzem magam becsapva.
eng: I asked Tom if he needed money.
tur: Tom'a paraya ihtiyacı olup olmadığını sordum.
rus: Я спросил Тома, нужны ли ему деньги.
por: Perguntei a Tom se ele precisava de dinheiro.
eng: I should've run away.
deu: Ich hätte weglaufen sollen.
tur: Kaçmalıydım.
rus: Надо было мне убежать.
ukr: Мені треба було втікти.
eng: Tom asked me if I could sew.
deu: Tom fragte mich, ob ich nähen könne.
tur: Tom bana dikiş dikebilip dikemeyeceğimi sordu.
rus: Том спросил меня, умею ли я шить.
nld: Tom vroeg me of ik kan naaien.
eng: You looked exhausted.
tur: Bitkin görünüyordun.
fra: Tu as l'air épuisé.
ukr: Ти виглядаєш виснаженим.
heb: נראית תשושה.
spa: Parecías agotado.
fin: Näytit uupuneelta.
eng: I asked Tom to be here by 2:30.
tur: Tom'un 2.30'a kadar burada olmasını istedim.
rus: Я попросил Тома быть здесь к половине третьего.
eng: All I need is a break.
tur: Tek ihtiyacım olan bir mola.
ron: Tot ce am nevoie este o pauză.
hau: Babu abinda nakeso kamar hutu.
eng: Tom asked me if I loved him.
tur: Tom bana onu sevip sevmediğimi sordu.
rus: Том спросил меня, люблю ли я его.
eng: I asked Tom to help us do that.
tur: Tom'un onu yapmamıza yardım etmesini istedim.
rus: Я попросил Тома помочь нам это сделать.
rus: Я попросил Тома помочь нам с этим.
hun: Megkértem Tomot, hogy segítsen nekünk megcsinálni.
eng: I feel very safe here.
tur: Burada çok güvende hissediyorum.
ell: Αισθάνομαι πολύ ασφαλής εδώ.
ell: Νιώθω πολύ ασφαλής εδώ.
rus: Я чувствую себя здесь в полной безопасности.
deu: Ich fühle mich hier sehr sicher.
nld: Ik voel me hier erg veilig.
eng: Tom ate breakfast all alone.
tur: Tom kahvaltıyı tek başına yedi.
ell: Ο Τομ έφαγε πρωινό ολομόναχος.
rus: Том позавтракал в одиночестве.
eng: I hope that continues.
tur: Onun devam ettiğini umuyorum.
ell: Ελπίζω να συνεχιστεί αυτό.
ell: Ελπίζω αυτό να συνεχιστεί.
eng: I asked Tom why he was unhappy.
tur: Tom'a onun neden mutsuz olduğunu sordum.
fra: J'ai demandé à Tom pourquoi il était triste.
epo: Mi demandis al Tom, kial li malfeliĉis.
ber: Sseqsaɣ Tom acuɣer i yerfa.
eng: I just wanted to sing.
tur: Sadece şarkı söylemek istedim.
ell: Ήθελα απλώς να τραγουδήσω.
ell: Απλώς ήθελα να τραγουδήσω.
nld: Ik wilde gewoon zingen.
ita: Volevo solo cantare.
ita: Volevo soltanto cantare.
ita: Volevo solamente cantare.
eng: Tom began to whistle a tune.
fra: Tom a commencé à siffler un air.
rus: Том стал насвистывать какой-то мотив.
tur: Tom ıslıkla bir melodi çalmaya başladı.
ell: Ο Τομ άρχισε να σφυρίζει έναν σκοπό.
ukr: Том почав насвистувати якусь мелодію.
ber: Tom yebda yettsensig yiwet n tezlit.
eng: I know lots of pilots.
tur: Bir sürü pilot tanıyorum.
ell: Γνωρίζω πολλούς πιλότους.
ell: Ξέρω πολλούς πιλότους.
nld: Ik ken veel piloten.
hau: Na san matuƙan jirgin sama da yawa.
jpn: パイロットの知り合いが大勢います。
fin: Tunnen paljon lentäjiä.
eng: I couldn't do anything for Tom.
tur: Tom için hiçbir şey yapamadım.
ell: Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα για τον Τομ.
rus: Я ничего не смог для Тома сделать.
rus: Я бы ничего не смог для Тома сделать.
rus: Я ничего не мог сделать для Тома.
eng: I love helping people.
tur: İnsanlara yardım etmeyi severim.
ell: Αγαπώ να βοηθάω τους ανθρώπους.
por: Eu adoro ajudar as pessoas.
rus: Я люблю помогать людям.
nld: Ik help graag mensen.
eng: I really loved my job.
tur: İşimi gerçekten seviyordum.
ell: Στ' αλήθεια αγαπούσα τη δουλειά μου.
hun: Tényleg imádtam a munkám.
eng: I couldn't wait to talk to Tom.
tur: Tom'la konuşmak için sabırsızlanıyordum.
ell: Ανυπομονούσα να μιλήσω στον Τομ.
rus: Мне не терпелось поговорить с Томом.
deu: Ich konnte es kaum erwarten, mit Tom zu sprechen.
nld: Ik kon niet wachten om met Tom te spreken.
epo: Mi ne povis atendi paroli kun Tom.
eng: I refuse to be afraid.
tur: Korkmayı reddediyorum.
ell: Αρνούμαι να φοβηθώ.
hun: Nem vagyok hajlandó félni.
eng: Tom believes whatever I say.
tur: Tom söylediğim her şeye inanır.
rus: Том верит всему, что бы я ни сказал.
deu: Tom glaubt, was immer ich sage.
deu: Tom glaubt alles, was ich sage.