agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Add water to the soup.
rus: Добавьте к супу воды.
tur: Çorbaya su ekle.
por: Acrescente água à sopa.
ber: Rni aman i ṣṣabun-din.
eng: After all, he's your boss.
rus: Как-никак, он ваш начальник.
tur: Sonuçta, o senin patronun.
heb: לאחר הכל, הוא המנהל שלך.
pol: Mimo wszystko, jest twoim szefem.
eng: After playing tennis all summer, I've acquired considerable skill.
rus: Я играл всё лето в теннис и приобрёл большую сноровку.
tur: Bütün yaz tenis oynadıktan sonra, önemli bir beceri kazandım.
eng: Aim higher.
rus: Цельтесь выше.
fin: Tähtää korkeammalle.
mkd: Нишани повисоко.
hun: Célozz magasabbra!
spa: Más alto.
spa: Apuntad más alto.
ita: Mira più in alto.
ita: Miri più in alto.
ita: Mirate più in alto.
tur: Daha yükseği hedefle.
por: Mire mais alto.
rus: Целься выше.
heb: תכוון יותר גבוה.
ukr: Цілься вище.
ukr: Цільтеся вище.
kab: Aweḍ nnig.
kab: Aweḍ ugar.
kab: Awḍet nnig.
kab: Awḍemt nnig.
kab: Awḍet ugar.
kab: Awḍemt ugar.
deu: Ziel höher!
deu: Zielen Sie höher!
deu: Zielt höher!
fra: Vise plus haut.
fra: Visez plus haut.
srp: Циљај више.
epo: Celu pli alten!
pol: Celuj wyżej.
yid: ציל זיך אויף העכער.
yid: צילט זיך אויף העכער.
ido: Apuntez plualte.
eng: All at once, something happened.
rus: Внезапно что-то случилось.
fin: Yks kaks jotakin tapahtui.
tur: Aniden bir şey oldu.
eng: Allow me to help.
rus: Разрешите мне помочь.
ita: Permettimi di aiutare.
ita: Permettetemi di aiutare.
ita: Mi permetta di aiutare.
tur: Yardım etmeme izin ver.
afr: Laat my toe om te help.
hun: Engedd meg, hogy segítsek.
eng: Are there any detours up ahead?
rus: Есть впереди какие-нибудь объезды?
tur: Orada hiç servis yolu var mı?
eng: Are you an active member of the union?
rus: Вы активный член союза?
tur: Birliğin aktif bir üyesi misiniz?
ita: Sei un membro attivo del sindacato?
ita: Tu sei un membro attivo del sindacato?
ita: È un membro attivo del sindacato?
ita: Lei è un membro attivo del sindacato?
ron: Ești un membru activ al sindicatului?
eng: Can you come this afternoon or tomorrow afternoon?
rus: Можете вы прийти сегодня или завтра после обеда?
tur: Bu öğleden sonra ya da yarın öğleden sonra gelebilir misin?
eng: Can you see me after supper?
rus: Могу я с вами поговорить после ужина?
ita: Puoi venirmi a trovare dopo cena?
ita: Può venirmi a trovare dopo cena?
ita: Potete venirmi a trovare dopo cena?
ita: Riesci a venirmi a trovare dopo cena?
ita: Riesce a venirmi a trovare dopo cena?
ita: Riuscite a venirmi a trovare dopo cena?
tur: Akşam yemeğinden sonra beni görmeye gelir misin?
eng: Children must be accompanied by adults.
rus: Дети должны быть в сопровождении взрослых.
ukr: Діти повинні бути у супроводі дорослих.
tur: Çocuklara yetişkinler tarafından eşlik edilmeliler.
spa: Los niños deben estar acompañados por los adultos.
eng: Come and see me afterwards.
rus: Зайдите ко мне потом.
tur: Daha sonra gelip beni gör.
nld: Kom daarna bij me langs.
deu: Komm danach zu mir.
deu: Komm danach bei mir vorbei.
hun: Utána gyere el hozzám!
eng: Come any time after nine.
rus: Приходите в любое время после девяти.
tur: Dokuzdan sonra herhangi bir zamanda gel.
heb: תבוא בכל שעה שהיא אחרי תשע.
epo: Venu ĉiam ajn post la naŭa.
epo: Venu ĉiam ajn post la naŭa horo.
fin: Tule mihin tahansa aikaan yhdeksän jälkeen.
ita: Vieni a qualunque ora dopo le nove.
ita: Venite a qualunque ora dopo le nove.
ita: Venga a qualunque ora dopo le nove.
ita: Vieni a qualsiasi ora dopo le nove.
ita: Venite a qualsiasi ora dopo le nove.
ita: Venga a qualsiasi ora dopo le nove.
pol: Przyjdź o każdej porze po dziewiątej.
eng: Could you advance me some money?
rus: Вы не могли бы мне дать немного денег вперёд?
tur: Bana biraz avans verebilir misin?
eng: Did you all go?
rus: Вы все пошли?
tur: Hepiniz gittiniz mi?
swe: Åkte ni allihopa?
rus: Вы все ходили?
rus: Вы все ездили?
rus: Вы все поехали?
epo: Ĉu vi ĉiuj iris?
ber: Teddam akk?
ber: Teddamt akk?
slk: Išli ste všetci?
fra: Est-ce que vous y êtes tous allés ?
kab: Truḥem akk?
kab: Truḥemt akk?
eng: Do you like adventure stories?
rus: Вы любите приключенческие романы?
tur: Macera hikayelerini sever misin?
pol: Czy lubisz historie przygodowe?
fra: Est-ce que tu aimes les histoires d'aventure ?
eng: Do you need anything in addition?
rus: Вам нужно ещё что-нибудь?
ita: Avete bisogno di qualcosa in più?
ita: Hai bisogno di qualcosa in più?
ita: Ha bisogno di qualcosa in più?
heb: את צריכה בנוסף משהו?
tur: Buna ek olarak bir şeye ihtiyacın var mı?
ber: Yella kra niḍen i teḥwajed?
ber: Yella kra niḍen i teḥwajeḍ?
ber: Yella kra niḍen i teḥwajem?
ber: Yella kra niḍen i teḥwajemt?
ber: Yella kra niḍen i tesrid?
ber: Yella kra niḍen i tesriḍ?
ber: Yella kra niḍen i tesrim?
ber: Yella kra niḍen i tesrimt?
eng: Do you sell alarm clocks?
rus: Вы продаёте будильники?
swe: Säljer ni väckarklockor?
tur: Çalar saat satıyor musunuz?
nld: Verkoopt u wekkers?
epo: Ĉu vi vendas vekhorloĝojn?
fra: Vendez-vous des réveils ?
ukr: Ви продаєте будильники?
ukr: У вас продаються будильники?
pol: Sprzedajesz budziki?
pol: Sprzedaje pan budziki?
pol: Macie budziki?
cmn: 您賣鬧鐘嗎？
deu: Verkaufen Sie Wecker?
jpn: 目覚まし時計って、あります？
deu: Haben Sie Wecker?
eng: Don't act like a child.
rus: Не ведите себя как ребёнок.
rus: Не веди себя как ребёнок.
tur: Bir çocuk gibi davranma.
ukr: Не поводься, як дитина.
ukr: Не поводьтеся, як дитина.
deu: Benimm dich nicht wie ein Kind!
deu: Benehmen Sie sich nicht wie ein Kind!
jpn: 子どもみたいなことすんな。
kab: Ur ttarra ara iman-ik d aqrur.
kab: Ur ttarra ara iman-im d taqrurt.
eng: Don't be alarmed. He's not hurt badly.
rus: Не тревожьтесь, его рана не опасна.
mkd: Не се тревожи. Не е тешко ранет.
hun: Ne ijedj meg. Nem sérült meg súlyosan.
epo: Ne maltrankvilu. Li estas vundita ne danĝere.
eng: Don't let people take advantage of you.
rus: Не позволяйте никому эксплуатировать вас.
mar: लोकांना तुझा फायदा घ्यायला देऊ नकोस.
mar: लोकांना तुमचा फायदा घ्यायला देऊ नका.
tur: İnsanların sizden yararlanmasına izin vermeyin.
por: Não deixe os outros se aproveitarem de você.
fra: Ne laisse pas les gens profiter de toi.
fra: Ne laissez pas les gens profiter de vous.
rus: Не позволяйте никому вами пользоваться.
rus: Не позволяй никому тобой пользоваться.
rus: Не позволяйте людям вами пользоваться.
rus: Не позволяй людям тобой пользоваться.
hun: Ne hagyd, hogy az emberek kihasználjanak.
eng: During his administration a great many new laws were passed.
rus: В период его пребывания у власти было проведено много новых законов.
deu: Während seiner Regierungszeit wurden viele neue Gesetze beschlossen.
eng: Everyone knows of his affection for that dog.
rus: Всем известна его привязанность к этой собаке.
deu: Jeder weiß um seine Zuneigung jenem Hunde gegenüber.
cmn: 人人都知道他對那狗的感情。
eng: Excitement isn't good for a man of my age.
rus: Человеку в моём возрасте вредно волноваться.
deu: Aufregung ist für einen Mann in meinem Alter nicht gut.
eng: Go ahead and tell him if you want to.
rus: Пожалуйста, скажите ему это, если хотите.
deu: Dann sag’s ihm doch, wenn du willst!
rus: Давай, скажи ему это, если хочешь.
hun: Gyerünk, ha akarod, mondd meg neki!
eng: Go ahead and write your letter. I'll wait.
rus: Продолжайте писать ваше письмо, я подожду.
tur: Devam edin ve mektubunuzu yazın. Bekleyeceğim.
hun: Tessék csak, írd a leveledet! Majd várok.
eng: Has any action been taken on my case?
rus: Было что-нибудь предпринято по моему делу?
ita: È stata effettuata qualche azione sul mio caso?
eng: He acted on your suggestion.
rus: Он поступил так, как вы ему советовали.
tur: O senin önerini etkiledi.
epo: Li agis laŭ via konsilo.
est: Ta tegutses teie soovituse järgi.
est: Ta tegutses sinu soovituse järgi.
eng: He always affects indifference when you mention her.
rus: Он всегда притворяется равнодушным, когда упоминают её имя.
ber: Dima yettarra iman-is ur d-yecliɛ ara mi ara tt-id-tbedreḍ.
eng: He can't afford to have his reputation hurt.
rus: Он не может себе позволить рисковать своей репутацией.
tur: O onun itibarını incitmeyi göze alamaz.
eng: He forgot it again.
rus: Он опять забыл об этом.
swe: Han glömde det igen.
tur: O bunu tekrar unuttu.
ita: L'ha dimenticato di nuovo.
ita: Lui l'ha dimenticato di nuovo.
ita: L'ha dimenticata di nuovo.
ita: Lui l'ha dimenticata di nuovo.
ita: L'ha dimenticato ancora.
ita: Lui l'ha dimenticato ancora.
ita: L'ha dimenticata ancora.
ita: Lui l'ha dimenticata ancora.
por: Ele esqueceu de novo.
lat: Eius iterum oblitus est.
epo: Li forgesis tion denove.
mar: तो ते पुन्हा विसरून गेला.
mar: ते ते पुन्हा विसरून गेले.
ber: Iεawed yettu-t.
ber: Iεawed yettu-tt.
eng: He has aged a great deal lately.
rus: Он очень постарел за последнее время.
nld: Hij is erg verouderd de laatste tijd.
epo: Li tre maljuniĝis lastatempe.
eng: He is an insurance agent for a New York company.
rus: Он агент нью-йоркской страховой компании.
ita: Lui è agente di assicurazione per una compagnia di New York.
deu: Er ist Versicherungsvertreter für eine New Yorker Firma.
tur: O bir New York şirketinin sigorta acentesidir.
epo: Li estas asekura agento por Nov-Jorka kompanio.
heb: הוא סוכן ביטוח לחברה מניו יורק.
eng: He made a frank admission.
rus: Он сделал откровенное признание.
ita: Ha fatto una franca ammissione.
ita: Fece una franca ammissione.
ber: Iqarr-d seg wul.
eng: He proved that actions speak louder than words.
rus: Он доказал это не на словах, а на деле.
tur: O, lafla peynir gemisi yürümeyeceğini kanıtladı.
heb: הוא הוכיח שמעשים חשובים ממילים.
hau: Ya tabbatar da cewa aikatawa yafi surutu.
eng: He read the letter again and again.
tur: Mektubu tekrar tekrar okudu.
rus: Он снова и снова перечитывал письмо.
eng: He shows warm affection for his children.
rus: Видно, что он очень любит своих детей.
tur: O, çocukları için sıcak duygusal yakınlık gösteriyor.
hau: Yana nunawa ya'yan shi ƙauna.
eng: He tried to talk to her time and time again.
rus: Он много раз пытался с ней заговорить.
tur: O onunla tekrar tekrar konuşmaya çalıştı.
fra: Il a essayé de lui parler encore et encore.
eng: He waited until ten and left shortly afterwards.
rus: Он ждал до десяти и вскоре после этого ушёл.
fin: Hän odotti kymmeneen saakka ja lähti pois pian sen jälkeen.
spa: Él esperó hasta las diez y se fue poco después.
tur: Saat ona kadar bekledi ve çok geçmeden gitti.
eng: He was appointed adviser to the board.
rus: Он был назначен советником при комитете.
ber: Yettwassummed-d d asemtar deg useqqamu.
eng: He will come of age next year.
rus: В будущем году он станет совершеннолетним.
tur: O gelecek yıl reşit olacak.
eng: He's a very affectionate father.
rus: Он очень любящий отец.
deu: Er ist ein sehr liebevoller Vater.
tur: O çok şefkatli bir baba.
eng: He's connected with advertising in Los Angeles.
rus: Он работает в рекламном деле в Лос-Анджелесе.
ita: È collegato alla pubblicità a Los Angeles.
ita: Lui è collegato alla pubblicità a Los Angeles.
eng: He's not afraid of anyone.
rus: Он никого не боится.
tlh: ghaH ghIj pagh nuv.
tur: O kimseden korkmuyor.
fra: Il n'a peur de personne.
fra: Il ne craint personne.
mar: तो कोणालाही घाबरत नाही.
mar: ते कोणालाही घाबरत नाहीत.
eng: Her clothes are the best advertisement for her dressmaker.
rus: Её платья — лучшая реклама для её портнихи.
spa: Su ropa es la mejor publicidad para su modista.
deu: Ihr Kleidungsstil ist die beste Werbung für ihre Schneiderin.
ckb: جلەکانی باشترین ڕیکلامن بۆ خەیاتەکەی.
eng: Her husband's success hasn't affected her attitude toward old friends.
rus: Успех мужа нисколько не изменил её отношения к старым друзьям.
deu: Der Erfolg ihres Mannes hat nichts an ihrer Einstellung alten Freunden gegenüber geändert.
eng: How long ago did it happen?
rus: Как давно это случилось?
por: Há quanto tempo isso aconteceu?
deu: Wie lange ist das her?
swe: Hur länge sedan hände det?
tur: Bu ne kadar süre önce oldu?
eng: How many are there in all?
rus: Сколько их всего?
tur: Toplam olarak kaç tane var?
heb: כמה יש בסך הכל?
jpn: 全部でいくつあるの？
deu: Wie viele sind das insgesamt?
hun: Mennyi van összesen?
deu: Wie viele sind dort insgesamt?
eng: How much is the admission?
jpn: 入場料は一人いくらですか。
jpn: 入場料はいくらですか。
cmn: 门票多少钱？
hun: Mennyibe kerül a belépőjegy?
hun: Mennyibe kerül egy belépőjegy?
rus: Сколько за вход?
jpn: 入場料はいくらですか？
deu: Was kostet der Eintritt?
ita: Quanto costa l'ingresso?
fin: Kuinka paljon sisäänpääsy maksaa?
hun: Mennyi a belépő?
tur: Giriş ücreti ne kadar?
fra: Combien coûte l'entrée ?
eng: How should he be addressed, "citizen" or "comrade?"
rus: Как к нему обращаться: «гражданин» или «товарищ»?
tlh: chay' pongnISlu'? «Sung» 'oH'a'? «qoch» 'oH'a'?
eng: I admire his wit.
rus: Я восхищаюсь его остроумием.
slk: Obdivujem jeho dôvtip.
tur: Onun ince zekasına hayranım.
ita: Ammiro il suo umorismo.
ita: Ammiro il suo spirito.
ukr: Я захоплююся його дотепністю.
eng: I can't adjust myself to the climate here.
rus: Я никак не могу приспособиться к здешнему климату.
tur: Kendimi buradaki iklime ayarlayamıyorum.
cmn: 我不能適應這裡的氣候。
deu: Ich schaffe es nicht, mich an das Klima hier anzupassen.
eng: I can't adopt your view.
rus: Я не могу принять вашей точки зрения.
epo: Mi ne povas akcepti vian vidpunkton.
heb: אינני יכול לקבל את נקודת השקפתך.
eng: I couldn't do this all alone.
rus: Я не мог сделать это один.
ita: Non riuscivo a fare tutto questo da solo.
ita: Io non riuscivo a fare tutto questo da solo.
ita: Non riuscivo a fare tutto questo da sola.
ita: Io non riuscivo a fare tutto questo da sola.
tur: Bunu tek başıma yapmadım.
cmn: 我不能自己做。
eng: I couldn't invite him. We're not well acquainted.
rus: Я не мог его пригласить — мы с ним недостаточно знакомы.
fin: En voinut kutsua häntä. Me emme ole hyviä tuttavia.
eng: I feel more dead than alive.
rus: Я еле жив.
deu: Ich fühle mich eher tot als lebendig.
spa: Me siento más muerto que vivo.
rus: Я скорее мёртв, чем жив.
tur: Ölü gibi hissediyorum.
kab: Ttḥalfuɣ mačči di ddunit i lliɣ.
vie: Tôi cảm thấy thừa sống, thiếu chết.
vie: Tôi cảm thấy như thừa sống thiếu chết vậy.
shi: Ar syafaɣ mas mmutɣ uggar n mas ddrɣ.
zgh: ⴰⵔ ⵙⵢⴰⴼⴰⵖ ⵎⴰⵙ ⵎⵎⵓⵜⵖ ⵓⴳⴳⴰⵔ ⵏ ⵎⴰⵙ ⴷⴷⵔⵖ.
eng: I hope my partner can come to an agreement with you.
rus: Я надеюсь, что мой компаньон сможет с вами договориться.
tur: İnşallah ortağım seninle anlaşmaya varabilir.
heb: אני מקוה שהשותף שלי יבוא לידי הסכם אתך.
eng: I know her, but I'm not acquainted with the rest of the family.
rus: Её я знаю, но с остальными членами семьи я не знаком.
deu: Ich kenne sie, bin aber mit dem Rest ihrer Familie nicht vertraut.
eng: I really can't afford to buy this dress.
rus: Это платье мне не по средствам.
tur: Bu elbiseyi almaya gerçekten gücüm yetmiyor.
ber: Ur zmireɣ ara ad d-aɣeɣ ṛṛuba-ayyi.
eng: I want to go by air if possible.
rus: Если возможно, я хотел бы лететь самолётом.
tur: Ben mümkünse hava yoluyla gitmek istiyorum.
jpn: できれば、飛行機で行きたいです。
eng: I was admiring the view.
rus: Я любовался видом.
hrv: Divio sam se pogledu.
ces: Obdivoval jsem ten výhled.
ces: Obdivovala jsem ten výhled.
por: Eu estava admirando a vista.
fra: J'admirais la vue.
eng: I was here two months ago.
rus: Я был здесь два месяца тому назад.
por: Eu estive aqui há dois meses.
tur: Ben iki ay önce buradaydım.
rus: Я был здесь два месяца назад.
fra: J'étais ici il y a deux mois.
eng: I wasn't a bit affected by the news of his death.
rus: Известие о его смерти не произвело на меня никакого впечатления.
heb: בכלל לא הושפעתי ממותו.
eng: I wish to take advantage of your offer.
rus: Я хочу воспользоваться вашим предложением.
tur: Teklifinden yararlanmak istiyorum.
hun: Szeretnék élni az ajánlatoddal.
eng: I'll see you the day after tomorrow.
rus: Я увижу вас послезавтра.
por: Até depois de amanhã.
rus: Увидимся послезавтра.
epo: Mi vidos vin postmorgaŭ.
nld: Ik zie je overmorgen.
deu: Auf Wiedersehen bis übermorgen.
dan: Vi ses i overmorgen.
tur: Öbür gün seni göreceğim.
fra: On se voit après-demain.
ckb: دووسبەی دەتبینم.
eng: I'm afraid it's too late.
ita: Temo che sia troppo tardi.
rus: Боюсь, уже слишком поздно.
rus: Я боюсь, что уже слишком поздно.
ita: Temo sia troppo tardi.
tur: Maalesef çok geç.
hun: Attól félek, hogy már nagyon késő.
hun: Attól tartok, már késő.
eng: I'm ahead in my work.
rus: Моя работа продвигается быстрее, чем я предполагал.
ber: Ddiɣ mliḥ deg umahil-inu uqbel wakud-nnes.
ber: Uẓẓaɣ nezzeh deg umahil-inu uqbel wakud-ines.
ber: Lḥiɣ mliḥ deg umahil-inu uqbel tagara-s.
ber: Γiwleɣ nezzeh deg umahil-inu uqbel wakud-ines.
ber: Γeṣbeɣ mliḥ deg umahil-inu uqbel wakud-ines.
eng: I'm going out for some fresh air.
rus: Я иду подышать свежим воздухом.
tur: Biraz temiz hava için dışarı çıkıyorum.
fra: Je sors prendre l'air.
deu: Ich gehe ein bisschen an die frische Luft.
nld: Ik ga wat frisse lucht halen.
epo: Mi eliras por spiri freŝan aeron.
eng: I'm in complete agreement with everything he said.
rus: Я вполне согласен со всем, что он сказал.
ita: Sono completamente d'accordo con tutto quello che ha detto.
ita: Io sono completamente d'accordo con tutto quello che ha detto.
eng: I'm leaving in the afternoon.
rus: Я уезжаю после обеда.
tur: Öğleden sonra ayrılıyorum.
pol: Wychodzę po południu.
fra: Je pars dans l'après-midi.
jpn: 午後には出発します。
eng: I've been waiting for you all day.
rus: Я ждал вас весь день.
tur: Bütün gündür seni bekliyorum.
epo: Mi atendis vin dum la tuta tago.
fra: Je t'ai attendu toute la journée.
hun: Egész nap vártalak.
fra: Je t'ai attendue toute la journée.
deu: Ich habe den ganzen Tag auf dich gewartet.
rus: Я тебя весь день ждал.
deu: Ich habe den ganzen Tag auf euch gewartet.
deu: Ich habe den ganzen Tag auf Sie gewartet.
deu: Ich warte schon den ganzen Tag auf dich.
hun: Rád vártam egész nap.
ron: Te-am așteptat toată ziua.
ces: Čekám na tebe celý den.
eng: If that's so, all the better.
rus: Если это так — тем лучше.
rus: Если это так, тем лучше.
spa: Si es así, tanto mejor.
epo: Se la afero estas tia, des pli bone.
deu: Wenn das so ist, umso besser.
deu: Wenn es so ist, umso besser.
eng: In addition to my other worries, this has to happen.
rus: В довершение всех моих бед, ещё и это должно было случиться.
tur: Diğer endişelerime ek olarak, bu olmak zorunda.
heb: בנוסף לדאגותיי האחרות זה היה צריך לקרות.
eng: Is everyone against him?
rus: Все против него?
tur: Herkes ona karşı mı?
ukr: Всі проти нього?
hun: Mindenki ellene van?
eng: Is everyone agreeable to the plan?
rus: Все согласны с этим планом?
heb: כולם מסכימים לתכנית?
eng: Is it all over?
rus: Всё уже кончилось?
por: Está tudo acabado?
tur: Hepsi bitti mi?
kab: Yekfa kullec?
kab: Kra din yekfa?
eng: Is there anyone to look after the children?
rus: Есть там кто-нибудь, чтоб присмотреть за детьми?
tur: Çocuklara bakan biri var mı?
deu: Ist einer da, der auf die Kinder aufpassen kann?
deu: Gibt es jemanden, der die Kinder betreut?
eng: Is your aim good?
rus: Вы хорошо целитесь?
tur: Senin amacın iyi mi?
heb: אתה מכוון היטב?
yid: צי צילסטו גוט?
yid: צי צילט איר גוט?
eng: It may prove to be a risky adventure.
rus: Это может оказаться очень рискованным предприятием.
ron: S-ar putea dovedi o aventură riscantă.
tur: Riskli bir macera olduğunu kanıtlayabilir.
eng: Lean it against the wall.
rus: Прислоните это к стене.
ita: Appoggialo contro il muro.
ita: Appoggiala contro il muro.
ita: Appoggiatelo contro il muro.
ita: Appoggiatela contro il muro.
ita: Lo appoggi contro il muro.
ita: La appoggi contro il muro.
hun: Támaszd a falnak!
hau: Jingina shi akan bango.
tgl: Isandal mo ito sa pader.
tgl: Isandal mo yan sa pader.
tgl: Isandal mo iyon sa pader.
eng: Let me know in advance if you are coming.
rus: Если вы придёте, дайте мне знать заранее.
mar: येणार असशील तर मला आधीच कळव.
mar: येत असशील तर मला आधीच तसं कळव.
eng: My advice to you is to leave immediately.
rus: Мой совет вам — уезжайте немедленно.
deu: Mein Rat an dich ist, sofort zu gehen.
deu: Mein Rat an Sie ist, sofort zu gehen.
deu: Mein Rat an euch ist, sofort zu gehen.
deu: Mein Rat an Sie ist, sofort zu verschwinden.
deu: Mein Rat an dich ist, sofort zu verschwinden.
deu: Mein Rat an euch ist, sofort zu verschwinden.
eng: Never again will I make that mistake.
rus: Никогда больше я не сделаю этой ошибки.
deu: Den Fehler werde ich gewiss nie wiederholen!
tur: O hatayı bir daha asla yapmayacağım.
fra: Je ne referai plus jamais cette erreur.
hun: Soha többé nem követem el azt a hibát.
ukr: Я більше ніколи не зроблю цієї помилки.
eng: Now is the time to act.
fra: Maintenant il est temps d'agir.
jpn: 今こそ行動する時だ。
jpn: 今が行動する時だ。
cmn: 现在是行动的时候了。
deu: Jetzt ist es Zeit, zu handeln.
rus: Теперь время действовать.
tur: Şimdi harekete geçme zamanı.
rus: Пришло время действовать.
eng: Once and for all, let's get this over with.
rus: Давайте покончим с этим раз и навсегда.
deu: Lasst uns das ein für alle Male hinter uns bringen.
eng: Send the package to this address.
rus: Пошлите пакет по этому адресу.
tur: Paketi bu adrese gönder!
hun: Erre a címre küldje el a csomagot!
eng: Set the alarm for six.
rus: Поставьте будильник на шесть часов.
mkd: Навиј го будилникот за шест часот.
tur: Alarmı altıya kur.
mar: सहा वाजताचा गजर लाव.
mar: सहा वाजताचा गजर लावा.
eng: She affects a foreign accent.
rus: Она говорит с деланным иностранным акцентом.
spa: Ella finge un acento extranjero.
eng: She had a very unhappy affair.
rus: У неё был очень неудачный роман.
tur: Onun çok mutsuz bir ilişkisi vardı.
eng: She is an old acquaintance of mine.
rus: Она моя старая знакомая.
tur: O benim eski bir tanıdığım.
pes: او یک آشنای قدیمی من است.
eng: She made a quick adjustment to her new job.
rus: Она быстро приспособилась к новой работе.
tur: Yeni işine hızlı bir şekilde uyum sağladı.
ber: Ur tɛeṭṭel ara tennum amahil-is amaynu.
eng: She works for a big advertising firm in New York.
rus: Она работает в большой рекламной фирме в Нью-Йорке.
tur: New York'taki büyük bir reklam firmasında çalışıyor.
eng: She works here, but her office is actually on the second floor.
rus: Она работает здесь, но, собственно говоря, её офис находится на втором этаже.
deu: Sie arbeitet hier, aber eigentlich befindet sich ihr Büro im ersten Stock.
tur: O burada çalışır ama aslında bürosu ikinci katta.
eng: Take advantage of every opportunity.
rus: Пользуйтесь каждым удобным случаем.
ara: استغلّ كل فرصة.
tur: Her fırsattan yararlanın.
pol: Skorzystać z każdej okazji.
fra: Profitez de chaque opportunité.
rus: Пользуйтесь любой возможностью.
mar: प्रत्येक संधीचा फायदा घे.
mar: प्रत्येक संधीचा फायदा घ्या.
hun: Használj ki minden lehetőséget!
eng: That was a very kind act.
rus: Это был очень хороший поступок.
tur: Bu çok nazik bir davranıştı.
eng: The addition is correct, but there is an error in your subtraction.
rus: Сложение правильно, но в вычитании есть ошибка.
heb: החיבור נכון, אבל יש טעות בחיסור שלך.
tur: Toplama doğru ama çıkarmanda bir hata var.
por: A adição está correta, mas você cometeu um deslize na subtração.
eng: The adjustment of the machinery was taken care of by engineers.
rus: Инженеры взяли на себя регулировку машин.
tur: Makinenin ayarlaması mühendisler tarafından halledildi.
heb: כיול המיכון טופל על ידי המהנדסים.
eng: The administration is opposed to these new taxes.
rus: Правительство против этих новых налогов.
tur: Yönetim bu yeni vergilere karşı.
ukr: Адміністрація проти цих нових податків.
fra: L'administration s'oppose à ces nouvelles taxes.
ber: Tadbelt ha-tt-an mgal tewsiwin-a timaynutin.
eng: The aerial on our radio needs fixing.
rus: На нашем радио надо починить антенну.
tur: Radyomuzun anteninin sabitlenmesi gerekiyor.
fra: L'antenne de notre radio a besoin d'être réparée.
eng: The air in this room isn't good.
rus: В этой комнате дурной воздух.
ita: L'aria in questa stanza non è buona.
ita: L'aria in questa camera non è buona.
tur: Bu odadaki hava iyi değil.
heb: האוויר בחדר הזה לא טוב.
eng: The boat is going against the current.
rus: Лодка плывёт против течения.
tur: Tekne akıntıya karşı gidiyor.
cmn: 船逆流航行。
eng: The coffee is all gone.
rus: Кофе весь вышел.
tur: Kahvenin hepsi bitmiş.
fin: Kahvi on loppu.
cmn: 咖啡都没了。
hun: A kávé teljesen elfogyott.
yid: די קאַווע איז אויסגעגאַנגען.
eng: The damp weather affects his health.
rus: Сырая погода вредит его здоровью.
ita: Il clima umido influisce sulla sua salute.
tur: Nemli hava, onun sağlığını etkiler.
eng: The dance was the most brilliant affair of the season.
rus: Этот бал был самым блестящим событием сезона.
tur: Dans, sezonun en parlak olayıydı.
hau: Rawar ta kasance mafi kyawun al'amura na lokacin.
eng: The noise alarmed the whole town.
rus: Этот шум переполошил весь город.
mkd: Буката го смути сиот град.
tur: Gürültü tüm kasabayı telaşlandırdı.
eng: The play ran a big advertisement in the newspapers.
rus: Об этой пьесе были большие объявления в газетах.
tur: Oyun gazetelerde büyük bir reklam yayınladı.
eng: The police are after him.
epo: La polico serĉas lin.
rus: Его ищет полиция.
tur: Polis onun peşinde.
cmn: 警察在跟著他。
ber: La t-tettnadi temsulta.
eng: The restaurant is across the street from the hotel.
rus: Ресторан находится напротив гостиницы.
deu: Das Restaurant liegt auf der dem Hotel gegenüberliegenden Straßenseite.
tur: Restoran otelin karşısındaki caddede.
eng: The store is advertising a sale.
rus: Этот магазин объявляет о распродаже.
tur: Mağaza bir satış tanıtımı yapıyor.
eng: The town was subjected to an aerial attack.
rus: Город подвергся воздушному нападению.
heb: העיירה הותקפה מן האוויר.
eng: The two statements don't agree.
rus: Эти два утверждения не совпадают.
spa: Los dos relatos no coinciden.
ita: Le due affermazioni non concordano.
eng: There are 640 acres in a square mile.
rus: В квадратной миле шестьсот сорок акров.
mar: एका चौरस मैलात ६४० एकर असतात.
tur: Bir mil karede 640 dönüm vardır.
ber: Amil amkuẓ llan deg-s 640 (sḍiset n tmaḍ kumraw) n wakriwen.
eng: There are classes in foreign languages in our adult education project.
rus: Программа внешкольного образования включает курсы иностранных языков.
tur: Yetişkin eğitimi projemizde yabancı dil dersleri vardır.
por: Existem aulas de línguas estrangeiras em nosso projeto de educação de adultos.
eng: There was an air of mystery about the whole affair.
rus: Всё это дело было окутано таинственностью.
tur: Bütün mesele hakkında gizemli bir hava vardı.
eng: There's very little activity around here on Sundays.
rus: По воскресеньям тут очень тихо.
tur: Bu çevrede pazar günleri çok az etkinlik var.
ita: C'è pochissima attività da queste parti la domenica.
eng: These houses are all alike.
rus: Эти дома совершенно одинаковы.
deu: Diese Häuser sehen alle gleich aus.
mar: ही घरं सर्व एकसारखी आहेत.
tur: Bu evlerin hepsi benzer.
fin: Nämä talot ovat keskenään samanlaisia.
eng: They are advertising for a cook.
rus: Они дали объявление, что ищут кухарку.
tur: Onlar ilanla bir aşçı arıyorlar.
eng: They complained about the city administration.
rus: Они были недовольны городским управлением.
tur: Onlar şehir yönetimi hakkında şikayetçi oldu.
eng: They sent us to the administration office of the factory.
rus: Они послали нас в заводское управление.
deu: Sie haben uns zum Verwaltungsbüro der Fabrik geschickt.
tur: Onlar bizi fabrikanın yönetici ofisine gönderdi.
heb: הם שלחו אותנו למשרד המנהל במפעל.
hau: Sun tura mu zuwa ofishin gudanarwa na masana'antar.
eng: This additional work will take about two hours more.
rus: На эту добавочную работу уйдёт ещё два часа.
tur: Bu ek iş yaklaşık iki saat daha sürecek.
heb: העבודה הנוספת הזאת תיקח כשעתיים נוספות לערך.
eng: This child has been adopted.
rus: Этого ребёнка усыновили.
tur: Bu çocuk evlat edinildi.
heb: הילד הזה אומץ.
heb: את הילד הזה אימצו.
fra: Cet enfant a été adopté.
ita: Questo bambino è stato adottato.
eng: This procedure has advantages and disadvantages.
rus: Этот метод имеет свои плюсы и минусы.
vie: Quá trình này có ưu điểm và cả khuyết điểm.
ita: Questa procedura ha dei vantaggi e degli svantaggi.
tur: Bu prosedürün avantajları ve dezavantajları vardır.
lit: Šis metodas turi savo privalumų ir trūkumų.
lit: Šis metodas turi savo pliusų ir minusų.
eng: Tonight we are going to hear an address by our chairman.
rus: Сегодня вечером мы услышим речь нашего председателя.
fin: Tänä iltana kuulemme puheenjohtajamme puheen.
heb: הלילה אנו הולכים לשמוע הצהרה מהיו"ר שלנו.
eng: Try once again.
jpn: もう１度やってみなさい。
epo: Provu denove.
por: Tente mais uma vez.
rus: Попробуй ещё раз.
epo: Provu refoje.
epo: Provu ĝin refoje.
fra: Essayez de nouveau.
deu: Versuchen Sie es noch einmal.
epo: Reprovu.
cmn: 再試一次。
deu: Versuch es noch einmal.
tur: Tekrar deneyin.
fra: Essaie de nouveau.
fra: Essaye de nouveau.
fra: Essaie à nouveau.
deu: Versucht es noch mal.
epo: Provu ĝin ankoraŭfoje!
rus: Попробуйте ещё раз.
epo: Provu ĝin denove.
ces: Zkus to znovu.
dan: Forsøg en gang til.
epo: Provu ankoraŭ unu fojon.
eng: Two big powers have signed a secret agreement.
rus: Две великих державы подписали тайное соглашение.
ita: Due grandi potenze hanno firmato un accordo segreto.
tur: İki büyük güç gizli bir anlaşma imzaladı.
hau: Manya manyan kasashe biyu sun sanya hannu kan wata yarjejeniya ta sirri.
eng: Very well, we'll make allowance in your case.
rus: Хорошо, мы сделаем для вас исключение.
mkd: Добро, ќе направиме исклучок за тебе.
tur: Pekala, durumunuza anlayış göstereceğiz.
eng: Wait until after I come back.
rus: Ждите, пока я не вернусь.
tur: Ben dönünceye kadar bekleyin.
mkd: Чекај да се вратам прво.
kab: Rǧu armi uɣaleɣ-d.
eng: Walk across the bridge.
rus: Идите через мост.
ita: Attraversa a piedi il ponte.
ita: Attraversi a piedi il ponte.
ita: Attraversate a piedi il ponte.
fin: Kävele sillan halki.
mkd: Одете преку мостот.
por: Atravesse a ponte.
epo: Transiru la ponton.
por: Atravessem a ponte.
ber: Zger tileggit-nni.
heb: לך לצד השני של הגשר.
tok: o tawa poka ante pi nasin pi noka suli.
hun: Kelj át a hídon!
tok: o tawa kepeken nasin pi sewi telo.
tok: o tawa kepeken nasin ni pi sewi telo.
epo: Iru laŭ la ponto.
ber: Zegret tileggit-nni.
ber: Zegrem tileggit-nni.
ber: Zegremt tileggit-nni.
eng: We acquired the property when our uncle died.
rus: Мы получили это имущество после смерти дяди.
tur: Amcamız öldüğünde biz mülkü elde ettik.
ces: Ten majetek jsme získali když zemřel náš strýc.
eng: We are living in the age of invention.
rus: Мы живём в эпоху изобретений.
tur: Biz buluş çağında yaşıyoruz.
eng: We did this under very advantageous conditions.
rus: Мы это сделали при очень благоприятных условиях.
tur: Biz bunu çok avantajlı koşullar altında yaptık.
eng: We have agreed on everything.
rus: Мы во всём согласились.
tur: Biz her şey üzerinde anlaştık..
ell: Έχουμε συμφωνήσει στα πάντα.
ita: Abbiamo concordato su tutto.
eng: We need many additions to our staff.
rus: Наш персонал нуждается в значительном пополнении.
heb: אנו זקוקים לחיזוקים רבים של הצוות.
ber: Neḥwaj ad d-nernu aṭas n yimahalen.
ber: Nesri ad d-nernu aṭas n yimahalen.
ber: Neḥwaj ad d-nernu aṭas n tmahalin.
ber: Nesri ad d-nernu aṭas n tmahalin.
eng: We treat all visitors alike.
rus: Мы обращаемся со всеми посетителями одинаково.
tur: Biz bütün ziyaretçilere aynı davranırız.
eng: We tried store after store, but were unable to find what we wanted.
rus: Мы ходили из магазина в магазин, но не могли найти того, что хотели.
por: Andamos de loja em loja, mas não conseguimos encontrar o que queríamos.
epo: Ni provis en butikoj, unu tuj post alia, sed ni ne povis trovi tion, kion ni deziris.
eng: We're fighting against time.
rus: Мы лезем из кожи вон, чтобы закончить вовремя.
spa: Estamos luchando contra el tiempo.
ita: Stiamo lottando contro il tempo.
ita: Noi stiamo lottando contro il tempo.
tlh: poH wISuvtaH.
deu: Wir kämpfen gegen die Zeit.
tur: Biz zamana karşı mücadele ediyoruz.
cmn: 我們在跟時間鬥爭。
ces: Bojujeme s časem.
kab: Aql-aɣ nettnaɣ d lweqt.
eng: What do you aim to be?
rus: Кем вы хотите быть?
tur: Ne olmayı hedefliyorsun?
heb: מה אתה מתכוון להיות?
ber: D acu ay tebɣid ad teqqled?
ber: D acu ay tebɣam ad teqqlem?
ber: D acu ay tebɣamt ad teqqlemt?
ber: D acu ay teɣsed ad teqqled?
ber: D acu ay teɣsem ad teqqlem?
ber: D acu ay teɣsemt ad teqqlemt?
eng: What is the next street after this?
rus: Какая следующая улица?
tur: Bundan sonraki cadde nedir?
eng: What is your age and profession?
rus: Ваш возраст и род занятий?
tur: Yaş ve mesleğin nedir?
epo: Kiom vi aĝas, kiu estas via profesio?
eng: What is your aim in life?
rus: Какая у вас в жизни цель?
tur: Yaşamdaki amacın nedir?
heb: מה המטרה שלך בחיים?
rus: Какая у тебя цель в жизни?
rus: Какая у вас цель в жизни?
ber: D acu-t yiswi-k deg tmeddurt?
rus: Какова ваша цель в жизни?
rus: Какова твоя цель в жизни?
eng: What was that alarm for?
rus: Из-за чего была эта тревога?
tur: Bu alarm ne içindi?
eng: What's the actual cost?
rus: Какова реальная стоимость?
por: Qual é o custo atual?
spa: ¿Cuál es el costo actual?
ita: Qual è il costo reale?
ita: Qual è il costo vero e proprio?
fin: Mikä on varsinainen kustannus?
tur: Gerçek maliyet nedir?
por: Qual é o custo real?
hau: Menene ainihin kudin?
ber: Anect ad d-yesqam, deg tidet?
ber: Anect ad d-yenker, deg tidet?
eng: When were you admitted to the university?
rus: Когда вы были приняты в университет?
tur: Üniversiteye ne zaman kabul edildiniz?
eng: When will this be acted upon?
rus: Когда этим займутся?
nld: Wanneer wordt hierop gereageerd?
eng: Where can I advertise for a used car?
rus: Где можно разместить объявление о покупке подержанной машины?
tur: Kullanılmış bir araba için nereye reklam verebilirim?
eng: Where did he see action?
rus: В каких боях он участвовал?
tur: O, eylemi nerede gördü?
eng: Who is acting as head?
rus: Кто стоит во главе?
tur: Kim başkan gibi hareket ediyor?
tok: jan seme li jan lawa?
eng: Why don't you tend to your own affairs?
deu: Warum kümmerst du dich nicht um deine eigenen Angelegenheiten?
rus: Почему вы суёте нос не в своё дело?
ber: I telhud-d ed ccɣel-nnek?
tur: Neden kendi işlerine bakmıyorsun?
eng: Will you go after the mail?
rus: Вы пойдёте за почтой?
tur: Posta için gider misin?
eng: Would you please air the room while I'm out?
rus: Вы не проветрите мою комнату, пока меня не будет?
tur: Ben dışarıdayken odayı havalandırır mısın?
pol: Czy moglibyście, proszę, przewietrzyć pokój, kiedy mnie nie będzie?
eng: You are right, after all.
rus: В конечном счёте, вы правы.
rus: В конечном счёте вы правы.
ita: Hai ragione, dopo tutto.
ita: Tu hai ragione, dopo tutto.
ita: Ha ragione, dopo tutto.
ita: Lei ha ragione, dopo tutto.
ita: Avete ragione, dopo tutto.
ita: Voi avete ragione, dopo tutto.
hun: Igazad van végül is.
tur: Sonuç olarak, haklısın.
eng: You don't actually believe that story?
rus: Неужели вы на самом деле верите этой басне?
tur: Aslında o hikayeye inanmıyor musun?
deu: Du glaubst die Geschichte doch wohl nicht etwa?
pol: Chyba nie wierzysz w tę historię?
eng: You have to allow for human weakness.
rus: Вы должны учитывать слабости человеческой природы.
tur: İnsan zaafına müsamaha göstermek zorundasın.
eng: Your agent has already called on me.
rus: Ваш представитель уже заходил ко мне.
tur: Senin şirketin zaten beni ziyaret etti.
heb: הסוכן שלך כבר צלצל אלי.
eng: A button's fallen off the jacket.
spa: Se ha desprendido un botón del saco.
deu: Ein Knopf ist von der Jacke abgefallen.
rus: От куртки оторвалась пуговица.
rus: От пиджака оторвалась пуговица.
ita: È caduto un bottone dalla giacca.
tur: Ceketin bir düğmesi koptu.
slk: Z bundy odpadol gombík.
eng: A committee of congressmen has arrived.
spa: Ha llegado una comisión de diputados.
deu: Es ist ein Ausschuss Abgeordneter angekommen.
tur: Bir kongre heyeti geldi.
kab: Asqamu n yiɛeggalen n ugraw yewweḍ-d.
eng: A free port was established.
spa: Se estableció un puerto franco.
deu: Es wurde ein freier Hafen eingerichtet.
tur: Serbest liman kuruldu
hun: Szabadkikötőt hoztak létre.
lfn: Un porto libre ia deveni comensada.
eng: A hint from you is enough.
spa: Una indicación de usted es bastante.
deu: Ein Wink von dir genügt.
epo: Aludo de vi sufiĉas.
tur: Senden bir ipucu yeterli.
eng: A machine had to be installed in the factory.
spa: Hubo que montar una máquina en la fábrica.
deu: In der Fabrik musste eine Maschine aufgestellt werden.
heb: היה צריך להתקין מכונה במפעל.
eng: A major had to take command of the division.
spa: Un comandante tuvo que tomar el mando de la división.
deu: Ein Major musste das Kommando über die Division übernehmen.
hau: Manjo dole ne ya karɓi umurnin rarraba.
eng: A man came to see him.
spa: Vino a buscarle un hombre.
deu: Ein Mann kam ihn besuchen.
spa: Vino a buscarlo un hombre.
ita: Un uomo è venuto a vederlo.
ita: Un uomo venne a vederlo.
eng: A Mexican taught him Spanish.
spa: Un mexicano le enseñó español.
deu: Ein Mexikaner brachte ihm Spanisch bei.
deu: Eine Mexikanerin lehrte ihn Spanisch.
spa: Una mejicana le enseñó español.
epo: Meksikano instruis la hispanan al li.
tur: Bir Meksikalı ona İspanyolca öğretti.
rus: Один мексиканец научил его испанскому.
pol: Meksykanin nauczył go hiszpańskiego.
cmn: 一個墨西哥人教了他西班牙文。
kor: 멕시코인에 그에게 스페인어를 가르쳐 주었다.
por: Um mexicano o ensinou espanhol.
rus: Испанскому его научил один мексиканец.
tlh: ghaHvaD 'eSpanya' Hol ghojmoH me'HIyqo ngan.
yid: אַ מעקסיקאַנער האָט אים געלערנט שפּאַניש.
yid: אַ מעקסיקאַנערין האָט אים געלערנט שפּאַניש.
eng: A solution had to be found.
spa: Había que encontrar una fórmula.
deu: Es musste eine Lösung gefunden werden.
ita: Doveva essere trovata una soluzione.
tur: Bir çözüm bulunması gerekiyordu.
eng: A stranger approached him.
spa: Se le acercó un desconocido.
deu: Ein Fremder näherte sich ihm.
rus: К нему подошёл незнакомец.
pol: Nieznajomy podszedł do niego.
ukr: До нього підійшов незнайомець.
por: Um estranho se aproximou dele.
hau: Wani baƙo ne ke tahowa wajen da yake.
eng: A valise of this size is very handy.
spa: Una maleta de este tamaño es muy cómoda.
deu: Eine Reisetasche von dieser Größe ist sehr nützlich.
tur: Bu boyuttaki bir valiz çok kullanışlıdır.
eng: Across the street there's a white house.
spa: Enfrente hay una casa blanca.
deu: Auf der anderen Seite der Straße steht ein weißes Haus.
ber: Agemmaḍ-inna, yella yiwen n wexxam d amellal.
tur: Caddenin karşısında beyaz bir ev var.
eng: Admission is free.
rus: Вход свободный.
ukr: Вхід безкоштовний.
spa: La entrada es gratis.
spa: La entrada es gratuita.
spa: La entrada es libre.
tur: Giriş ücretsizdir.
deu: Der Eintritt ist frei.
hun: A belépés ingyenes.
ron: Intrarea este liberă.
ukr: Вхід вільний.
nld: Toegang is gratis.
fra: L'entrée est gratuite.
kor: 입장은 무료야.
jpn: 入場料は無料です。
jpn: 入場無料だよ。
fin: Sisäänpääsy on ilmainen.
eng: Admission will be free.
spa: La entrada será gratis.
fra: L'entrée sera gratuite.
ita: L'ingresso sarà gratuito.
ukr: Вхід буде безкоштовний.
tur: Giriş ücretsiz olacak.
ber: Adaf baṭel.
ber: Adaf ad yili baṭel.
ber: Adaf ad yili bennan.
ces: Vstup bude zdarma.
eng: After all, it's reasonable.
spa: Después de todo, es lo razonable.
deu: Es ist immerhin vernünftig.
ita: Dopo tutto è ragionevole.
rus: В конце концов, это разумно.
tur: Sonuç olarak, bu makul.
ind: Lagipula, itu masuk akal.
pol: Po tym wszystkim jest to rozsądne.
pol: Bądź co bądź jest to rozsądne.
pol: W końcu jest to rozsądne.
eng: After digressing, he returned to the subject.
spa: Después de hacer un paréntesis, volvió al tema.
deu: Nachdem er abgeschweift war, kehrte er zum Thema zurück.
tur: Konudan uzaklaştıktan sonra konuya geri döndü.
deu: Er schweifte ab, kehrte dann aber zum Thema zurück.
deu: Nachdem er von Hölzchen auf Stöckchen gekommen war, kehrte er zum Thema zurück.
heb: אחרי שחרג מהנושא הוא שב אליו.
fra: Après avoir digressé, il est revenu au sujet.
eng: After his bankruptcy, he wasn't able to get back on his feet.
spa: Después de la bancarrota no pudo levantar cabeza.
deu: Nach seiner Insolvenz kam er nicht mehr auf die Beine.
rus: После банкротства он был не в состоянии вновь встать на ноги.
ber: Seg wasmi ay yefles, ur yessaweḍ ad yebded ɣef yiḍarren-nnes.
ber: Seg wasmi ay yefles, ur yessaweḍ ad d-yerfed iman-nnes.
tur: İflasından sonra yeniden ayakları üzerinde duramadı.
eng: After inventory, there was a net balance of three hundred pesos.
spa: Hecho el inventario, quedó un líquido de trescientos pesos.
ind: Setelah dilakukan inventarisasi, terdapat saldo bersih sebesar tiga ratus peso.
eng: After winning all the matches, he got the title of champion.
spa: Después de vencer en todos los encuentros, obtuvo el título de campeón.
deu: Nachdem er alle Kämpfe gewonnen hatte, erhielt er den Meistertitel.
por: Após vencer todas as partidas, ele ganhou o título de campeão.
mkd: Откако победи на сите мечеви, се здоби со титулата шампион.
tur: Tüm maçları kazandıktan sonra şampiyon unvanını aldı.
heb: אחרי שהוא ניצח בכל התחרויות, הוא זכה באליפות.
hau: Bayan cinye dukkan gasar, ya zama zakara.
swh: Baada ya kushinda mechi zote, alipata taji la ubingwa.
tig: ንዂሉ ጸወታታት ድሕሪ ምስዓር፡ ሻምፕዮና ኮይኑ።
knc: Ngawo biskewa samma son kәnasartәna yen, kala champion ye dә ciwondo.
rhg: Hite kela beggun zitiyore, hite champion oil.
eng: After you kill the sheep, you'll have to skin it.
spa: Después de matar el carnero tendrá usted que desollarlo.
tur: Koyunu öldürdükten sonra onun derisini yüzmek zorunda kalacaksın.
deu: Nachdem man das Schaf geschlachtet hat, muss man’s häuten.
heb: אחרי ששוחטים את הכבש יש לפשוט את עורו.
eng: Afterwards, the witnesses testified.
spa: Después declararon los testigos.
tur: Daha sonra, tanıklar ifade verdi.
ber: Sakkin, cehden-d yinagan.
ber: Sakkin, uggen-d yinagan.
nld: Daarna getuigden de getuigen.
nld: Nadien legden de getuigen een verklaring af.
hun: Ezt követően a tanúk vallomást tettek.
yid: נאָך דעם זענען די עדות אויפֿגעטראָטן.
eng: Alexander was a great conqueror.
spa: Alejandro fue un gran conquistador.
deu: Alexander war ein großer Eroberer.
rus: Александр был великим завоевателем.
tur: İskender büyük bir fatihti.
por: Alexandre foi um grande conquistador.
eng: All his family was around him when he died.
spa: Cuando murió lo rodeaba toda su familia.
deu: Seine gesamte Familie war bei ihm, als er starb.
tur: Öldüğü zaman tüm ailesi onun etrafındaydı.
tuk: Ol aradan çykan wagty hemme maşgalasy onuň ýanyndady.
eng: All the supplies ran out.
spa: Se consumieron todas las provisiones.
deu: Sämtliche Vorräte gingen zur Neige.
slk: Všetky zásoby sa minuli.
rus: Все припасы кончились.
tur: Tüm malzemeler tükendi.
lvs: Visi krājumi izsīka.
hun: Minden készlet elfogyott.
eng: Although they were brothers, they were not on speaking terms.
spa: Aunque eran hermanos no se hablaban.
deu: Obwohl sie Brüder waren, sprachen sie nicht miteinander.
tur: Onlar erkek kardeş olmalarına rağmen onlar küstü.
eng: Among the things found were umbrellas, shoes, and handkerchiefs.
spa: Entre los hallazgos hubo paraguas, zapatos y pañuelos.
deu: Man fand unter anderem Regenschirme, Schuhe und Taschentücher.
tur: Bulunan şeyler arasında şemsiyeler, ayakkabılar ve mendiller vardı.
epo: Inter la trovitaĵoj estis pluvombreloj, ŝuoj kaj poŝtukoj.
eng: And then what happened?
deu: Und was ist dann passiert?
spa: ¿Y entonces que pasó?
tur: Ve sonra ne oldu?
rus: И что случилось потом?
pol: I co się wtedy stało?
tlh: 'ej ghIq qaS nuq?
eng: Annoying people irritate me.
spa: Me molesta la gente importuna.
fin: Ärsyttävät ihmiset tympivät minua.
rus: Надоедливые люди меня раздражают.
tur: Can sıkıcı insanlar beni rahatsız ediyor.
heb: אנשים מטרידים מעצבנים אותי.
eng: Are there any good seats left for tonight?
spa: ¿Quedan buenas localidades para esta noche?
deu: Gibt es für heute Abend noch gute Plätze?
eng: Are there any picture magazines here?
spa: ¿Hay aquí revistas gráficas?
tur: Burada hiç resim dergileri var mı?
eng: Are they going to employ more people?
spa: ¿Van a emplear más gente?
deu: Sollen noch mehr Leute angestellt werden?
tur: Daha fazla insanı işe alacaklar mı?
heb: הם מתכוננים להעסיק אנשים נוספים?
eng: Are you as tall as me?
spa: ¿Es usted tan alto como yo?
deu: Bist du so groß wie ich?
mar: तू माझ्याइतका उंच आहेस का?
mar: तू माझ्याइतकी उंच आहेस का?
ita: Sei alto come me?
ita: Tu sei alto come me?
ita: Sei alta come me?
ita: Tu sei alta come me?
ita: È alto come me?
ita: Lei è alto come me?
ita: È alta come me?
ita: Lei è alta come me?
ita: Siete alti come me?
ita: Voi siete alti come me?
ita: Siete alte come me?
ita: Voi siete alte come me?
tur: Benim kadar uzun musun?
fra: Es-tu aussi grand que moi ?
fra: Es-tu aussi grande que moi ?
fra: Êtes-vous aussi grand que moi ?
fra: Êtes-vous aussi grande que moi ?
fra: Êtes-vous aussi grands que moi ?
fra: Êtes-vous aussi grandes que moi ?
rus: Ты такой же высокий, как и я?
epo: Ĉu vi estas tiom granda kiom mi?
spa: ¿Eres igual de alto que yo?
eng: Are you enjoying good health?
spa: ¿Goza usted de buena salud?
deu: Erfreust du dich guter Gesundheit?
pol: Czy cieszysz się dobrym zdrowiem?
eng: Are you going for a walk?
spa: ¿Va usted de paseo?
deu: Gehst du spazieren?
ita: Stai andando a fare una passeggiata?
ita: Sta andando a fare una passeggiata?
ita: State andando a fare una passeggiata?
fra: Vas-tu te promener ?
nld: Ga je een wandeling maken?
epo: Ĉu vi iras promeni?
rus: Ты идёшь гулять?
rus: Вы идёте гулять?
tur: Yürüyüşe gidiyor musun?
ukr: Ти йдеш гуляти?
ukr: Ви йдете гуляти?
jpn: 散歩に行くの？
eng: Are you going to the concert tonight?
spa: ¿Va usted al concierto esta noche?
tur: Bu gece konsere gidiyor musun?
ita: Vai al concerto stasera?
ita: Tu vai al concerto stasera?
ita: Va al concerto stasera?
ita: Lei va al concerto stasera?
ita: Andate al concerto stasera?
ita: Voi andate al concerto stasera?
ita: Vai al concerto questa sera?
ita: Tu vai al concerto questa sera?
ita: Va al concerto questa sera?
ita: Lei va al concerto questa sera?
ita: Andate al concerto questa sera?
ita: Voi andate al concerto questa sera?
deu: Gehst du heute Abend auf das Konzert?
rus: Ты сегодня вечером идёшь на концерт?
rus: Вы сегодня вечером идёте на концерт?
fra: Vas-tu au concert ce soir ?
fra: Allez-vous au concert ce soir ?
tlh: DaHjaj ram QoQ much DajaH'a'?
eng: Are you speaking frankly?
spa: ¿Habla usted con franqueza?
tur: Dürüstçe mi konuşuyorsun?
eng: Are you talking about my friend?
spa: ¿Habla usted de mi amiga?
deu: Sprichst du gerade von meinem Freund?
rus: Вы говорите о моём друге?
tur: Arkadaşım hakkında mı konuşuyorsun?
jpn: 私の友達のこと言ってるの？
jpn: 俺の友達のこと話してるのか？
epo: Ĉu vi parolas pri mia amiko?
deu: Sprecht ihr gerade von meinem Freund?
deu: Sprechen Sie gerade von meinem Freund?
eng: Are you uncomfortable?
spa: ¿Está usted molesto?
tur: Rahatsız mısın?
rus: Вам неудобно?
pol: Jest ci niewygodnie?
hun: Kényelmetlenül érzed magad?
eng: Are you wearing that dress for the first time?
spa: ¿Está usted estrenando ese traje?
deu: Trägst du das Kleid zum ersten Mal?
fra: Portes-tu cette robe pour la première fois ?
fra: Portez-vous cette robe pour la première fois ?
tur: Bu elbiseyi ilk defa mı giyiyorsunuz?
epo: Ĉu unuafoje vi portas tiun robon?
dan: Er det første gang du har den kjole på?
rus: Ты впервые надела это платье?
por: Você está usando esse vestido pela primeira vez?
rus: Вы впервые надели это платье?
rus: Вы первый раз надели это платье?
rus: Ты первый раз надела это платье?
eng: As a matter of fact, he was convinced.
spa: De hecho quedó convencido.
fin: Itse asiassa hänet saatiin vakuuttuneeksi.
tur: Aslında o ikna edildi.
fra: De fait, il était convaincu.
eng: As a result of the blow, he became insane.
spa: A consecuencia del golpe enloqueció.
deu: Er wurde infolge des Schlages wahnsinnig.
tur: Darbenin sonucunda deliye döndü.
ind: Akibat pukulan itu, dia menjadi gila.
ber: Tiyita-nni tesderwec-it.
ber: Tesderwect-it tyita-nni.
ber: Tessleb-it tyita-nni.
ber: Tiyita-nni terra-t d ameslub.
eng: As a result of the collision, one of the passengers was thrown out.
spa: A consecuencia del choque uno de los pasajeros salió despedido.
deu: Einer der Fahrgäste wurde durch den Zusammenprall hinausgeschleudert.
pam: Úli ning pámisápungán, míbalugsé ya paluál ing métung karíng pasáhérus.
tur: Çarpışma sonucunda yolculardan birisi fırladı.
epo: Sekve de la kolizio unu el la pasaĝeroj elĵetiĝis.
eng: As far as politics is concerned, he's still as innocent as a child.
spa: En cuanto a la política, está todavía en mantillas.
deu: Was die Politik angeht, so ist er noch immer arglos wie ein Kind.
fin: Mitä politiikkaan tulee, hän on yhä viaton kuin lapsi.
tur: Siyaset söz konusu olduğunda, o hala bir çocuk kadar masum.
heb: כשמדובר בפוליטיקה, הוא תמים כמו ילד.
por: No que tange a política, ele ainda é inocente como uma criança.
est: Mis poliitikasse puutub, siis ta on ikka süütu nagu laps.
nno: Når det gjeld politikk, er han framleis uskuldig som eit barn.
eng: As I was reading, I became more interested.
spa: Conforme leía, más me interesaba.
fra: En lisant, mon intérêt grandit.
tur: Okurken daha çok merak sardım.
eng: As soon as he arrived in the capital, he got settled at a hotel.
spa: Apenas llegó a la capital se instaló en un hotel.
heb: איך שהוא הגיע לבירה, הוא התמקם במלון.
deu: Er wurde gleich nach seiner Ankunft in der Hauptstadt in einem Hotel untergebracht.