agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: They used to look up to their father.
deu: Sie haben ihren Vater immer geachtet.
por: Eles costumavam olhar o pai com respeito.
fra: Ils avaient l'habitude de prendre leur père en exemple.
ind: Mereka dulunya menjunjung tinggi derajat ayahnya.
tur: Onlar babalarına saygı duyardı.
eng: There are a lot of parks in Wrocław.
pol: Jest dużo parków we Wrocławiu.
ind: Ada banyak sekali taman di Wrocław.
tur: Wroclaw'da birçok park var.
epo: Estas multaj parkoj en Vroclavo.
por: Há muitos parques na Breslávia.
nld: Er zijn veel parken in Wrocław.
eng: The average human body contains enough bones to make an entire human skeleton.
afr: Die gemiddelde menslike liggaam bevat genoeg bene om 'n hele menslike skelet te maak.
lld: N corp uman mesan tegn ite assà osc per componer n ossam uman entriech.
por: Um corpo humano médio contém suficientes ossos para compor um esqueleto humano inteiro.
ita: Un corpo umano medio contiene abbastanza ossa da comporre un intero scheletro umano.
spa: Un cuerpo humano promedio contiene suficientes huesos para componer un esqueleto humano completo.
ron: Corpul uman obișnuit conține îndeajuns de multe oase încât să compună un întreg schelet uman.
fra: Le corps humain moyen contient suffisamment d'os pour faire un squelette humain entier.
cat: Un cos humà mitjà conté prou ossos per a compondre un esquelet humà sencer.
ell: Το μέσο ανθρώπινο σώμα περιέχει αρκετά οστά για να κάνει έναν ολόκληρο ανθρώπινο σκελετό.
rus: В среднем человеческом теле достаточно костей, чтобы составить из них человеческий скелет.
bul: В едно средно човешко тяло има достатъчно кости, за да направи цял човешки скелет.
ces: Průměrné lidské tělo obsahuje dost kostí, aby vytvořilo celou lidskou kostru.
ukr: В середньостатистичному людському тілі достатньо кісток, щоб з них можна було скласти цілий скелет людини.
slv: Povprečno človeško telo ima dovolj kosti za celotno človeško okostje.
lvs: Vidējais cilvēka ķermenis satur pietiekošu daudzumu kaulu, lai izveidotu veselu skeletu.
ind: Tubuh manusia tersusun dari banyak tulang hingga menjadi satu kerangka.
mkd: Просечното човечко тело содржи доволно коски за од нив да се состави цел човечки скелет.
eng: This shirt is filthy. Wash it after school.
heb: החולצה הזאת מזוהמת מאד. כבס אותה אחרי בית הספר.
ind: Baju ini kotor. Cucilah sepulang sekolah.
por: Esta camisa está imunda. Lave-a depois da aula.
tur: Bu gömlek pis. Okuldan sonra onu yıka.
tok: len ni li jaki mute! sina kama tan tomo sona la o telo e ona.
eng: If you want to come with us, you're welcome.
heb: אם את רוצה לבוא איתנו, ברוכה הבאה.
rus: Если хочешь пойти с нами - пожалуйста.
rus: Если хотите пойти с нами - пожалуйста.
por: Se você quiser vir conosco, seja bem-vindo.
tur: Bizimle gelmek istiyorsanız buyurun.
eng: It doesn't have to end like this.
heb: זה לא חייב להגמר בצורה כזאת.
rus: Это не должно вот так закончиться.
por: Isso não tem de terminar dessa forma.
ind: Seharusnya tidak menjadi seperti ini.
tur: Böyle bitmesi gerekmiyor.
deu: Es muss nicht so enden.
pol: To nie musi się tak skończyć.
eng: Can I use your car for a little while?
heb: מותר לי להשתמש במכונית שלך לזמן קצר?
fra: Puis-je utiliser votre voiture pour un petit moment?
por: Pode me emprestar o carro por pouco tempo?
ind: Bisakah saya meminjam mobil Anda sebentar?
tur: Bir süre arabanı kullanabilir miyim?
eng: They sell used books in this store.
heb: בחנות הזאת מוכרים ספרים משומשים.
rus: В этом магазине продаются подержанные книги.
ind: Mereka menjual buku-buku bekas di toko ini.
fra: Ils vendent des livres d'occasion dans ce magasin.
tur: Onlar bu dükkanda kullanılmış kitap satarlar.
ber: Taḥanut-a tesnuzuy idlisen iqburen.
eng: Verily I say unto you, inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me.
epo: Vere mi diras al vi: „Kiom vi faris al unu el ĉi tiuj miaj fratoj la plej malgrandaj, tiom vi faris al mi.”
deu: Wahrlich, ich sage euch, was ihr dem geringsten meiner Brüder tut, das habt ihr mir getan.
slk: Veru, hovorím vám: Čokoľvek ste urobili jednému z týchto mojich najmenších bratov, mne ste urobili.
dsb: Zawěsće ja źeju wam, tak wjele ako wy jadnomu tych mójich bratšow, tych nejmjeńšych, cynili sćo, sćo wy mě cynili.
grc: ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφ’ ὅσον ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἀδελφῶν μου τῶν ἐλαχίστων, ἐμοὶ ἐποιήσατε.
lat: Amen dico vobis, quamdiu fecistis uni ex his fratribus meis minimis, mihi fecistis.
eng: The new floorcovering looks like timber but is actually vinyl.
ind: Pelapis lantai yang baru terlihat seperti kayu, tapi sebenarnya itu adalah vinil.
rus: Новое напольное покрытие выглядит как деревянное, но на самом деле оно виниловое.
rus: Новое напольное покрытие похоже на дерево, но в действительности это винил.
tur: Yeni zemin kaplaması ahşap gibi görünüyor ama aslında vinil.
spa: El nuevo revestimiento del suelo parece madera, pero en realidad es de vinilo.
pol: Nowa posadzka wygląda jak drewno ale to jest w rzeczywistości winylowa.
eng: Tom wonders if the painter will be able to disguise the small holes in the walls.
ind: Tom penasaran apakah tukang cat itu bisa menyamarkan lubang pada dinding-dindingnya.
spa: Tom se preguntaba si el pintor será capaz de disimular los pequeños agujeros en las paredes.
eng: Tom married Mary's sister and Mary married Tom's brother.
ind: Tom menikahi adiknya Mary dan Mary menikahi kakaknya Tom.
rus: Том женился на сестре Мэри, а Мэри вышла замуж за брата Тома.
tur: Tom, Mary'nin kız kardeşi ile evlendi ve Mary, Tom'un erkek kardeşiyle evlendi.
deu: Tom hat Marias Schwester und Maria hat Toms Bruder geheiratet.
spa: Tom se casó con la hermana de Mary, y Mary con el hermano de Tom.
eng: The most famous landmarks in my country are the pyramids.
por: As pirâmides são os mais famosos marcos do meu país.
tur: Ülkemdeki en ünlü simge piramitlerdir.
ron: Piramidele reprezintă cel mai faimos simbol al țării mele.
rus: Пирамиды - это самая известная достопримечательность в моей стране.
fra: Les monuments les plus célèbres de mon pays sont les pyramides.
epo: La plej famaj gvidomarkoj en mia lando estas la piramidoj.
eng: Be the kindhearted man you always were.
por: Seja essa pessoa bondosa que você sempre foi.
por: Seja sempre esse homem de bom coração.
rus: Оставайся таким же добрым, как и всегда.
deu: Sei der gutherzige Mann, der du immer warst!
spa: Sé el hombre de buen corazón que siempre fuiste.
tur: Her zaman olduğun iyi kalpli adam ol.
eng: Many people around the world celebrate the Chinese New Year.
por: Muitas pessoas ao redor do mundo comemoram o Novo Ano Chinês.
ind: Orang-orang di penjuru dunia merayakan Tahun Baru Tiongkok.
rus: Множество людей по всему миру отмечают китайский Новый год.
deu: Viele Menschen auf der ganzen Welt feiern das chinesische Neujahrsfest.
eng: The Chinese New Year is also known as the Spring festival or Lunar New Year.
por: O Ano Novo chinês é também conhecido como Festival da Primavera ou Ano Novo Lunar.
ind: Tahun Baru Tiongkok juga dikenal dengan sebutan Festival Musim Semi atau Tahun Baru Imlek.
rus: Китайский Новый год также называют "Праздником весны" или "Лунным новым годом".
ckb: ساڵی نوێی چینی هەروەها ناسراوە بە فێستیڤاڵی بەهار یان ساڵی نوێی مانگی.
eng: 2015 is the year of the wood goat.
por: 2015 é o Ano da Cabra.
ind: 2015 adalah tahun kambing kayu.
rus: 2015 год - год деревянного козла.
tur: 2015 ahşap keçinin yılı.
eng: 2015 is the year of the wood sheep.
por: 2015 é o Ano da Ovelha.
por: 2015 é o Ano do Carneiro.
por: 2015 é o Ano da Cabra.
ind: 2015 adalah tahun kambing kayu.
rus: 2015 год - год деревянной овцы.
eng: Eventually, we reached a compromise.
heb: לבסוף התפשרנו.
heb: בסוף מצאנו פשרה.
por: Finalmente, chegamos a um acordo.
ind: Pada akhirnya, kami mencapai kata sepakat.
rus: В итоге мы достигли компромисса.
tur: Sonunda bir uzlaşmaya vardık.
spa: Al final alcanzamos un acuerdo.
fra: Nous sommes finalement parvenus à un compromis.
eng: A reasonable compromise must be found.
fra: Il est nécessaire de trouver un compromis raisonnable.
heb: צריך למצוא פשרה הגיונית.
heb: צריך למצוא פשרה מתקבלת על הדעת.
heb: יש צורך למצוא פשרה מתקבלת על הדעת.
por: Um acordo razoável deve ser encontrado.
ind: Sebuah kesepakatan yang berdasar harus bisa ditemukan.
rus: Должен быть найден разумный компромисс.
tur: Makul bir uzlaşma bulunması gerekiyor.
eng: It's a good compromise. It won't leave anyone dissatisfied.
heb: זו פשרה טובה. לגבי זה איש לא יכול להיות לא מרוצה.
por: É um bom acordo. Todos ficarão satisfeitos.
ind: Ini keputusan yang tepat. Dengan ini tidak ada pihak yang merasa dirugikan.
rus: Это отличный компромисс. Никто не останется неудовлетворенным.
tur: Bu iyi bir uzlaşma.Hiç kimseyi hoşnutsuz bırakmaz.
fra: C'est un bon compromis. Il ne laissera personne insatisfait.
eng: I don't speak Bengali.
ben: আমি বাংলা বলতে পারি না.
ind: Saya tidak bisa berbicara dengan bahasa Bengali.
rus: Я не говорю на бенгальском.
mar: मी बंगाली बोलत नाही.
tur: Ben Bengalce konuşmuyorum.
por: Eu não falo Bengali.
ber: Ur ttmeslayeɣ ara tabengalit.
yid: איך רעד נישט קײן בענגאַליש.
yid: איך רעד ניט קײן בענגאַליש.
epo: Mi ne parolas la bengalan.
lat: Bengalice non loquor.
lfn: Me no parla bangla.
lfn: Ме но парла бангла.
ina: Io non parla bengali.
por: Não falo bengali.
hun: Nem beszélek bengáliul.
slk: Nehovorím bengálsky.
slv: Ne govorim bengalsko.
swe: Jag pratar inte bengali.
swe: Jag talar inte bengali.
eng: I don't speak Albanian.
sqi: Unë nuk flas shqip.
ind: Saya tidak bisa berbicara dengan bahasa Albania.
rus: Я не говорю на албанском.
chv: Албанла калаҫмастӑп.
por: Eu não falo Albanês.
tok: mi toki ala kepeken toki Sipe.
dtp: Au oku momboros Albania.
ber: Ur ttmeslayeɣ ara talbanit.
spa: No hablo albanés.
spa: Yo no hablo albanés.
ukr: Я не розмовляю албанською.
ukr: Я не говорю албанською.
tur: Arnavutça bilmiyorum.
rus: Я не говорю по-албански.
deu: Ich spreche kein Albanisch.
ido: Me ne parolas la Albaniana.
slv: Ne govorim albansko.
tlh: SIchIyparIy Hol vIjatlhbe'.
yid: איך רעד נישט קיין אַלבאַניש.
lfn: Me no parla xcip.
epo: Mi ne parolas la albanan.
ina: Io non parla albanese.
lad: No avlo albanez.
swe: Jag pratar inte albanska.
tur: Arnavutça konuşmuyorum.
swe: Jag talar inte albanska.
slk: Nehovorím po albánsky.
slk: Nehovorím albánsky.
eng: Do you like doing homework?
ita: Ti piace fare i compiti?
ind: Kamu suka mengerjakan PR?
rus: Вам нравится выполнять домашнюю работу?
tur: Ödev yapmayı sever misin?
mar: तुला होमवर्क करायला आवडतो का?
mar: तुम्हाला होमवर्क करायला आवडतो का?
eng: The giraffe has a long neck.
rus: У жирафа длинная шея.
cbk: Largo el pescuezo del giraffe.
spa: La jirafa tiene un largo cuello.
ber: Amdeɣ yesεa tamgerḍt d taɣezfant.
eng: The safety card in the seat pocket contains the same information as the following safety demonstration.
fin: Istuintaskussanne olevassa ohjeessa on kerrottu ne turva-asiat, jotka nyt näytämme.
hau: Katin tsaro a cikin aljuhun gujeran na kunshe da bayani dai-dai da wadannan bayanin tsaro da za a nuna.
swh: Kadi ya usalama iliyomo mfukonim wa kiti ina habari sawa na maonyesho yafuatayo ya usalama.
tig: ኣብ ጁባ ኮፍ-መበሊ ዘሎ ካርድ ድሕነት፡ ልክዕ ከምቲ ስዒቡ ተገሊጹ ዘሎ ሓደ ዓይነት ሓበሬታ ዝሓዘ እዩ።
knc: Kati nzǝrifoye suro liu kurisbe ma dǝ suronzǝn hawa nzǝrifobe mbeji jili hawar nzǝrifoye adǝma.
rhg: BoiRonir zefot hefazot taibar kath asede iiyanot ek dhilla hotagin ase zendhilla hefazot kengori takibo gori dahaiye.
eng: Really? I didn't know that.
jpn: へえ、知らなかった。
rus: В самом деле? Я этого не знал.
hrv: Stvarno? Nisam znao.
hrv: Stvarno? Nisam znala.
tur: Gerçekten mi? Bunu bilmiyordum.
fin: Ihanko oikeasti? En tiennyt tuota.
por: Sério? Eu não sabia disso.
rus: Правда? Я этого не знал.
eng: Tom was able to escape from the burning plane.
fin: Tom onnistui pakenemaan palavasta lentokoneesta.
tur: Tom yanan uçaktan kaçabildi.
deu: Tom konnte aus dem brennenden Flugzeug entkommen.
ber: Tom yessaweḍ ad d-yerwel seg usafag-nni ay yellan ireɣɣ.
eng: Tom didn't keep Mary waiting too long.
rus: Том не заставил Мари долго ждать.
deu: Tom ließ Mary nicht zu lange warten.
por: Tom não deixou Mary esperando muito tempo.
fin: Tom ei halunnut odottuttaa Maria liian pitkään.
fin: Tom ei halunnut antaa Marin odottaa liian pitkään.
ita: Tom non ha fatto aspettare molto Mary.
ita: Tom non fece aspettare molto Mary.
bul: Том не кара Мери да чака твърде дълго.
kha: U Tom u khlem pynap slem ia ka Mary.
aze: Tom Merini çox gözlətmədi.
tur: Tom Mary'yi çok uzun bekletmedi.
eng: You're different when you're with Tom.
tur: Tom'la birlikte olduğunda farklısın.
ukr: Ти інша, коли ти з Томом.
ber: Temgerraded mi ara tilid d Tom.
ber: Temgerradeḍ mi ara tiliḍ d Tom.
ber: Temgerradem mi ara tilim d Tom.
ber: Temgerrademt mi ara tilimt d Tom.
eng: Go next door.
ber: Ddu ɣer yinaragen.
ara: تذهب للغرفة المجاورة.
ara: اذهب إلى منزل الجيران.
fra: Va chez les voisins.
fra: Va à la chambre voisine.
eng: Go in the house.
ita: Vai in casa.
ita: Vada in casa.
ita: Andate in casa.
ita: Vai nella casa.
ita: Andate nella casa.
ita: Vada nella casa.
epo: Eniru en la domon.
ara: ادخل إلى المنزل.
ber: Kcem s axxam.
ber: Kcem ɣer taddart..
nld: Ga het huis binnen.
fra: Entre à la maison.
fra: Entrez à la maison.
shi: Kcm s tgmmi.
zgh: ⴽⵛⵎ ⵙ ⵜⴳⵎⵎⵉ.
eng: Go upstairs.
fra: Monte.
fra: Montez.
ita: Vai al piano di sopra.
tur: Üst kata çık.
ita: Vai di sopra.
ita: Vada di sopra.
ita: Vada al piano di sopra.
ita: Andate di sopra.
ita: Andate al piano di sopra.
fra: Montez à l'étage.
fra: Monte à l'étage.
fra: Va en haut.
fra: Allez en haut.
ara: اذهب إلى الطّابق العلوي.
ber: Ṛuḥ d asawen.
eng: Send him upstairs.
nld: Stuur hem naar boven.
ber: Ceyyeε-it d asawen.
ara: أرسله إلى الطّابق العلوي.
asm: তাক ওপৰলৈ পঠিয়াওক।
eng: I have zero knowledge of English.
gle: Níl aon eolas agam faoin mBéarla.
ukr: Мої знання англійської нульові.
eng: Does your girlfriend speak English?
tur: Kız arkadaşın İngilizce konuşuyor mu?
tur: Kız arkadaşınız İngilizce konuşuyor mu?
ukr: Твоя дівчина говорить англійською?
ukr: Ваша дівчина говорить англійською?
mar: तुझी गर्लफ्रेंड इंग्रजी बोलते का?
mar: तुमची गर्लफ्रेंड इंग्रजी बोलते का?
nld: Spreekt jouw vriendin Engels?
swe: Talar din flickvän engelska?
eng: The English alphabet consists of twenty-six letters.
fra: L'alphabet anglais est composé de vingt-six lettres.
rus: Английский алфавит состоит из двадцати шести букв.
kir: Англис алфавити жыйырма алты ариптен турат.
ber: Agemmay anglizi yesɛa simraw-sḍis n yisekkilen.
ber: Agemmay anglizi ila simraw-sḍis n yisekkilen.
ron: Alfabetul limbii engleze are douăzeci și șase de litere.
eng: I don't know anything about programming.
tur: Programlama hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
por: Eu não sei nada de programação.
por: Não sei nada de programação.
rus: Я ничего не понимаю в программировании.
rus: Я не разбираюсь в программировании.
por: Eu não sei nada sobre programação.
eng: I haven't seen the description.
ita: Non ho visto la descrizione.
ita: Io non ho visto la descrizione.
rus: Я не видел описания.
fra: Je n'ai pas vu la description.
eng: Are you acquainted with Visual Basic?
rus: Ты знаком с Visual Basic?
spa: ¿Estás familiarizado con Visual Basic?
eng: Are you acquainted with C++?
rus: Ты знаком с C++?
jpn: C++使いこなせる？
jpn: C++に詳しい？
deu: Kennst du dich mit C++ aus?
fra: Connaissez-vous le C++ ?
ber: Tessned C++?
ber: Tessnem C++?
ber: Tessnemt C++?
eng: Which browser is your favourite?
deu: Was ist dein Lieblingsbrowser?
deu: Was ist dein bevorzugter Browser?
por: Qual é o seu navegador favorito?
tur: En sevdiğiniz tarayıcı hangisidir?
ukr: Який у тебе улюблений браузер?
hun: Melyik böngésző a kedvenced?
ita: Quale browser è il tuo preferito?
ita: Quale browser è il suo preferito?
ita: Quale browser è il vostro preferito?
epo: Kiu estas via plej ŝatata retumilo?
nld: Wat is uw favoriete browser?
nld: Wat is jouw favoriete browser?
nld: Wat is jullie favoriete browser?
eng: The lyrics seem innocent enough, but if you listen to them closely, you'll realize how subversive they really are.
heb: מילות השיר נשמעות תמימות למדי, אבל אם מקשיבים היטב, שומעים כמה הן חתרניות.
tur: Şarkı sözleri yeterince masum görünüyor fakat onları yakından dinlersen onların gerçekten ne kadar huzur bozucu olduğunu fark edersin.
epo: La teksto ŝajnas sufiĉe naiva sed se vi atenteme aŭskultos ĝin vi eltrovos kiel subfosa ĝi vere estas.
vie: Lời bài hát đó nghe qua thì có vẻ đơn giản, nhưng nếu nghe kỹ, bạn sẽ nhận ra được sự nổi loạn thực sự được ẩn giấu trong đó.
vie: Lời bài hát đó nghe qua thì có vẻ đơn giản, nhưng nếu nghe kỹ, bạn sẽ nhận ra được sự nổi loạn thực sự được ẩn giấu ở trong đó.
por: A letra da música parece inocente, mas se você escutar com atenção, vai perceber o quão subversiva ela é.
eng: I'm taking my stuff upstairs.
tur: Eşyamı üst kata götürüyorum.
ber: Ad awiɣ tiɣawsiwin-iw d asawen.
eng: Take her upstairs.
tur: Onu yukarı çıkarın.
ara: خذها إلى الأعلى.
ber: Awi-tt d asawen.
ber: Awit-tt d asawen.
eng: There were people talking upstairs.
tur: Yukarıda konuşan insanlar vardı.
tur: Üst katta konuşan insanlar vardı.
ber: Llan medden ssawalen usawen.
eng: Are you done upstairs?
deu: Bist du oben fertig?
por: Já terminaram aí em cima?
ber: Tekfiḍ usawen-ahi?
eng: There are still some lights on upstairs.
deu: Oben brennt noch Licht.
tur: Üst katta hâlâ bazı ışıklar var.
ber: Mazal llant kra n tesfiwin ceεlent usawen.
eng: I checked upstairs. She's not there.
deu: Ich habe oben geschaut. Dort ist sie nicht.
mkd: Проверив горе. Ја нема таму.
tur: Ben üst katı kontrol ettim. O orada değil.
ber: Sfeqdeɣ usawen. Maci d in i tella.
ber: Sfeqdeɣ usawen. Ulac-itt din.
eng: What the hell were you doing upstairs, Mary?
deu: Was zur Hölle hast du oben gemacht, Mary?
deu: Was zum Teufel hast du oben gemacht, Mary?
pol: Co ty wyrabiałaś na górze, Mary?
tur: Yukarıda ne halt ediyordun Mary?
eng: They're partying upstairs.
tur: Onlar üst katta partiye katılıyorlar.
ber: Ha-ten-i xedmen tameɣra usawen.
ara: هم يحتفلون في الطابق الأعلى.
eng: Tom is coming upstairs.
deu: Tom kommt hoch.
tur: Tom üst kata geliyor.
mar: टॉम वरती येतोय.
lat: Thomas sursum venit.
ita: Tom sta venendo su.
ber: Tom itteddu-d d asawen.
epo: Tomo venas supren.
eng: The art exhibition is upstairs.
heb: תערוכת האמנות למעלה.
ber: Tazikkent-nni n tẓuri ha-tt-an usawen.
eng: Who's dancing upstairs?
tur: Üst katta kim dans ediyor?
ber: Anwa akka i iceṭṭḥen usawen?
ara: من يرقص في الأعلى؟
eng: She's upstairs, crying in her room.
tur: O, üst katta odasında ağlıyor.
mar: ती वरती आहे, तिच्या खोलीत रडतेय.
epo: Ŝi estas supre, ploranta en sia ĉambro.
eng: You can borrow my car if you want.
tur: Eğer istersen arabamı ödünç alabilirsin.
yue: 如果你想嘅話，我可以借我架車俾你呀。
ber: Zemreɣ ad ak-reḍleɣ takeṛṛust-inu, ma tebɣid.
ber: Zemreɣ ad ak-reḍleɣ takeṛṛust-inu, ma tebɣiḍ.
ber: Zemreɣ ad awen-reḍleɣ takeṛṛust-inu, ma tebɣam.
ber: Zemreɣ ad awent-reḍleɣ takeṛṛust-inu, ma tebɣamt.
ber: Zemreɣ ad am-reḍleɣ takeṛṛust-inu, ma tebɣiḍ.
ber: Zemreɣ ad am-reḍleɣ takeṛṛust-inu, ma tebɣid.
ber: Zemreɣ ad ak-reḍleɣ takeṛṛust-inu, ma teɣsed.
ber: Zemreɣ ad ak-reḍleɣ takeṛṛust-inu, ma teɣseḍ.
ber: Zemreɣ ad am-reḍleɣ takeṛṛust-inu, ma teɣsed.
ber: Zemreɣ ad am-reḍleɣ takeṛṛust-inu, ma teɣseḍ.
ber: Zemreɣ ad awen-reḍleɣ takeṛṛust-inu, ma teɣsem.
ber: Zemreɣ ad awent-reḍleɣ takeṛṛust-inu, ma teɣsemt.
hau: Za ki iya aron motata idan kina so.
ara: بإمكانك استعارة سيارتي إن شئت.
eng: Our factories are working perfectly.
tlh: Qapchu'taH laSvarghmeymaj.
spa: Nuestras fábricas están funcionando perfectamente.
nld: Onze fabrieken functioneren perfect.
eng: She placed both hands on his chest.
deu: Sie legte beide Hände auf seine Brust.
rus: Она положила обе руки на его грудь.
tur: O her iki elini göğsüne yerleştirdi.
hun: Mindkét kezét a mellkasára tette.
fra: Elle a posé les deux mains sur son torse.
eng: Tom was driving too close to the car in front of him, and was unable to stop in time when it suddenly stopped.
heb: תום נהג קרוב מדי למכונית שנסעה מלפניו ולא היה מסוגל לעצור בזמן כשהיא עצרה בפתאומיות.
hun: Tom túlságosan közel hajtott az előtte lévő autóhoz, és nem tudott időben lefékezni, amikor az hirtelen megállt.
eng: Tom and Mary's little boy loves sitting on the kitchen floor banging pots and pans.
deu: Toms und Marias kleiner Junge liebt es, auf dem Küchenboden zu sitzen und gegen Töpfe und Pfannen zu schlagen.
tur: Tom ve Mary'nin küçük oğlu mutfak zemininde oturmayı ve kap kacağa vurmayı seviyor.
spa: El pequeño niño de Tom y Mary adora sentarse en el suelo de la cocina y golpetear ollas y cacerolas.
hun: Tom és Mary kisfia imád a konyha padlóján ülve csörömpölni a fazekakkal és a serpenyőkkel.
eng: Tom bought an expensive toy for his young son, who then proceeded to spend hours playing with the box it came in.
deu: Tom hat seinem kleinen Sohn ein teures Spielzeug geschenkt, doch der spielte daraufhin stundenlang mit der Verpackung.
heb: תום קנה צעצוע יקר לבנו הצעיר שהמשיך להשקיע שעות במשחק באריזה שלו.
hun: Tom vett egy drága játékot a kisfiának, aki aztán órákon át a játék dobozával játszott.
eng: I am not feeling too well.
fra: Je suis malade.
rus: Мне не очень хорошо.
spa: No me siento muy bien.
nld: Ik voel me niet zo goed.
ben: আমার শরীর খুব একটা ভালো লাগছে না।
deu: Es geht mir nicht so gut.
tok: mi pilin pona ala.
eng: How are you progressing?
fra: Où en êtes-vous?
deu: Wie kommst du voran?
eng: Studies have revealed that the average keyboard has more germs than a toilet seat.
deu: Studien haben erbracht, dass sich auf einer Tastatur im Durchschnitt mehr Keime als auf einer Toilettenbrille befinden.
heb: מחקרים גילו שעל מקלדת סטנדרטית יש יותר חיידקים מאשר על מושב אסלה.
epo: Studoj malkovris, ke sur kutima kumputilklavaro troviĝas pli da mikroboj ol sur neceseja seĝo.
swe: Studier har visat att det genomsnittliga tangentbordet har mera bakterier än en toalettstol.
spa: Estudios han revelado que el teclado promedio tiene más gérmenes que un asiento de inodoro.
hun: Tanulmányok kimutatták, hogy egy átlagos billentyűzeten több baktérium van, mint egy WC-ülőkén.
swe: Studier har visat att det genomsnittliga tangentbordet har mer bakterier än en toalettsits.
eng: It was a complete nightmare.
rus: Это был сущий кошмар.
deu: Es war ein totaler Alptraum.
eng: She soon became pregnant.
rus: Она вскоре забеременела.
hun: Hamarosan terhes lett.
deu: Sie wurde bald schwanger.
fra: Elle fut rapidement enceinte.
eng: Mary thought that she would never see her son again.
hun: Mary azt gondolta, hogy sohasem fogja újra látni a fiát.
tur: Mary oğlunu tekrar görmeyeceğini düşündü.
rus: Мэри думала, что никогда больше не увидит своего сына.
deu: Maria glaubte, sie sähe ihren Sohn nie mehr wieder.
epo: Maria pensis, ke ŝi neniam denove vidos sian filon.
nld: Maria dacht dat ze haar zoon nooit meer zou terugzien.
eng: Tom finally got what he wanted.
hun: Tom végül megkapta, amit akart.
tur: Tom nihayet istediğini aldı.
rus: Наконец-то Том получил, что хотел.
mar: टॉमला जे हवं होतं ते शेवटी त्याला मिळालं.
ukr: Том врешті-решт отримав те, що хотів.
eng: Mary finally got what she wanted.
hun: Mary végül megkapta, amit akart.
rus: Наконец-то Мэри получила, что хотела.
eng: Cleopatra became the queen of Egypt in the year 51 B.C.
deu: Kleopatra wurde im Jahre 51 v. Chr. Königin von Ägypten.
rus: Клеопатра стала царицей Египта в 51 году до н. э.
tur: Kleopatra M.Ö. 51 yılında Mısır kraliçesi oldu.
ber: Kliyupatṛa teqqel d tagellidt n Maṣer deg useggas n 51 U.T.
eng: He never married.
tur: Hiç evlenmedi.
hun: Sosem házasodott meg.
hun: Sosem nősült meg.
fra: Il ne s'est jamais marié.
rus: Он так и не женился.
nld: Hij is nooit getrouwd.
deu: Er hat nie geheiratet.
ber: Werǧin yezwiǧ.
ber: Werǧin yessulli.
ces: Nikdy se neoženil.
eng: Elizabeth I became the Queen of England in 1558.
deu: Elisabeth I. wurde 1558 Königin von England.
tur: 1. Elizabeth 1558 yılında İngiltere Kraliçesi oldu.
mar: पहिली एलिझाबेथ १५५८ साली इंग्लंडची राणी बनली.
rus: Елизавета I стала королевой Англии в 1558 году.
heb: אליזבת הראשונה הוכתרה למלכת אנגליה בשנת 1558.
eng: The more you read, the more you know.
heb: ככל שקוראים יותר, יודעים יותר.
rus: Чем больше читаешь, тем больше знаешь.
deu: Je mehr du liest, um so mehr weißt du.
tur: Ne kadar çok okursan o kadar çok bilirsin.
fra: Plus tu lis, plus tu en sais.
fra: Plus vous lisez, plus vous en savez.
eng: Caesarion was the son of Cleopatra and Julius Caesar.
deu: Caesarion war der Sohn Kleopatras und Julius Caesars.
rus: Цезарион был сыном Клеопатры и Юлия Цезаря.
lat: Caesario filius Cleopatrae et Iulii Caesaris erat.
eng: We all make mistakes, don't we?
deu: Wir machen doch alle Fehler, oder?
hun: Mi mindannyian vétünk hibákat, nemde?
tur: Hepimiz hatalar yaparız, değil mi?
rus: Все мы совершаем ошибки, разве нет?
rus: Мы же все делаем ошибки, правда?
eng: Nobody has ever done this before.
hun: Ezelőtt soha senki nem csinálta még ezt.
tur: Daha önce bunu hiç kimse yapmadı.
rus: Никто этого раньше не делал.
deu: Noch niemand hat das je getan.
eng: Nobody had ever done this before.
hun: Azelőtt soha senki nem csinálta még ezt.
tur: Hiç kimse şimdiye kadar bunu daha önce hiç yapmadı.
deu: Noch niemand hat das je getan.
eng: She likes miniskirts.
heb: היא אוהבת חצאיות מיני.
jpn: 彼女はミニスカートが好きです。
deu: Sie trägt gerne Miniröcke.
hun: Szereti a miniszoknyákat.
tur: O, mini etekleri seviyor.
rus: Ей нравятся мини-юбки.
spa: A ella le gustan las minifaldas.
spa: Le gustan las minifaldas.
mar: तिला मिनिस्कर्ट आवडतात.
mar: त्यांना मिनिस्कर्ट आवडतात.
ita: Le piacciono le minigonne.
ita: A lei piacciono le minigonne.
ukr: Їй подобаються мініспідниці.
asm: তাই মিনিস্কাৰ্ট ভাল পায়।
eng: It all happened very quickly.
hun: Minden nagyon gyorsan történt.
ita: È successo tutto molto rapidamente.
ita: È capitato tutto molto rapidamente.
ita: Successe tutto molto rapidamente.
ita: Capitò tutto molto rapidamente.
eng: The one-hundred-metre run starts at two in the afternoon.
rus: Бег на сто метров начнётся в два часа дня.
hun: A százméteres futás délután kettőkor kezdődik.
kha: Ka race shispah mitar kan sdang ar baje mynsngi.
eng: Why do people envy each other?
epo: Kial la homoj envias unu la alian?
hun: Az emberek miért irigykednek egymásra?
heb: למה הבריות מקנאות אחת בשניה?
fin: Miksi ihmiset kadehtivat toisiaan?
rus: Почему люди друг другу завидуют?
tur: İnsanlar niye birbirlerini kıskanırlar?
swe: Varför avundas människor varandra?
ckb: بۆچی خەڵک ئیرەیی بە یەکدی دەبەن؟
hau: Me ya sa mutane ke wa junansu baƙin ciki?
ind: Mengapa orang-orang saling iri satu sama lain?
eng: He's coming back for you and me.
hun: Vissza fog jönni érted és értem.
tur: O senin ve benim için geri geliyor.
ber: Ad d-yeqqel ɣer-neɣ.
ber: Ad d-yeqqel ɣer-nteɣ.
eng: He grew up in the movie industry.
ces: Vyrostl ve filmovém průmyslu.
ara: لقد نشأ في فن السينما.
ber: Yenker-d deg temguri n tegsarut.
ber: Yenker-d deg temguri tagsarant.
eng: She married him the following year.
tur: Bir sonraki yıl o onunla evlendi.
ces: Příští rok si ho vzala.
ces: Následující rok se za něj provdala.
ara: تزوجته في السنة التالية
ber: Tuɣ-it aseggas i d-iḍefren.
eng: She won an Academy Award for her performance in the film.
hun: A filmbeli szerepléséért Oscar-díjat nyert.
tur: O, filmdeki performansıyla bir Akademi Ödülü kazandı.
hau: Ta samu kyautar Academy don kokarin ta a fim din.
eng: You will get what you deserve.
hun: Azt fogod kapni, amit megérdemelsz.
tur: Hak ettiğin şeyi alacaksın.
ber: Ad k-id-iṣaḥ wayen tuklaled.
ber: Ad kem-id-iṣaḥ wayen tuklaled.
ber: Ad k-id-iṣaḥ wayen tuklaleḍ.
ber: Ad kem-id-iṣaḥ wayen tuklaleḍ.
ber: Ad ken-id-iṣaḥ wayen tuklalem.
ber: Ad kent-id-iṣaḥ wayen tuklalemt.
ara: ستنال ما تستحقه.
eng: Even if you don't feel like eating, you should eat something. If you don't, you won't last until lunch time.
jpn: 食欲なくても何か食べとかないと昼までもたないよ。
tur: Canın bir şey yemek istemese bile bir şey yemelisin. Yemezsen, öğle yemeği saatine kadar dayanmazsın.
fin: Vaikka sinulle ei maistuisikaan ruoka, sinun pitäisi syödä jotakin. Jos et syö, et kestä lounaaseen saakka.
eng: He's a seven-year-old boy.
mar: तो सात वर्षांचा मुलगा आहे.
hun: Ő egy hét éves kisfiú.
ber: Netta d aqcic yesɛan sa n yiseggasen.
ber: Netta d aqcic ilan sa n yiseggasen.
ber: Netta d aqcic yesɛan 7 n yiseggasen.
ber: Netta d aqcic ilan 7 n yiseggasen.
eng: Even if you aren't hungry, you should eat something. Otherwise you won't last until lunch time.
jpn: 食欲なくても何か食べとかないと昼までもたないよ。
deu: Selbst wenn du keinen Appetit hast, musst du etwas essen. Sonst hältst du bis zum Mittag nicht durch.
tur: Aç olmasan bile bir şey yemelisin. Aksi takdirde öğle yemeği vaktine kadar dayanmazsın.
fin: Vaikka sinulla ei olisikaan nälkä, sinun pitäisi syödä jotain. Muutoin et kestä lounasaikaan saakka.
por: Mesmo se não estiver com fome, você deve comer algo. Senão não vai suportar até a hora do almoço.
heb: אפילו אם את לא רעבה את צריכה לאכול משהו. אחרת לא תחזיקי מעמד עד הצהרים.
hau: Ya kamata ki ci wani abu, ko ba kya jin yunwa. Idan ba haka ba, ba za ki iya ba har zuwa lokacin cin abincin rana.
ukr: Навіть якщо ви не голодні, ви повинні щось з'їсти. Інакше до обіду не дотягнете.
ukr: Навіть якщо ти не голодний, ти повинен щось з'їсти. Інакше до обіду не дотягнеш.
ukr: Навіть якщо ти не голодна, ти повинна щось з'їсти. Інакше до обіду не дотягнеш.
eng: He doesn't like cops.
hun: Nem szereti a zsarukat.
hun: Nem szereti a rendőröket.
tlh: Hung yaSpu' par.
ron: Nu-i plac polițiștii.
ron: Lui nu-i plac polițiștii.
ber: Ur iḥemmel ara imsulta.
ber: Ur iri ara imsulta.
eng: I think it's pretty weird.
hun: Azt hiszem, hogy ez elég fura.
tur: Bunun oldukça tuhaf olduğunu düşünüyorum.
ita: Penso sia piuttosto strano.
ita: Penso sia piuttosto strana.
ita: Penso che sia piuttosto strano.
ita: Penso che sia piuttosto strana.
eng: He barely leaves the house.
hun: Alig hagyja el a házat.
ber: Qrib ur itteffeɣ ara akk seg uxxam.
ber: Qrib ur itteffeɣ ara akk seg taddart.
ber: Ḍruɣ ur itteffeɣ ara akk seg uxxam.
ber: Ḍruɣ ur itteffeɣ ara akk seg taddart.
eng: You can't keep it from me forever.
tur: Onu sonsuza dek benden saklayamazsın.
ber: Ur tezmired ara ad teffred fell-i aya i lebda.
ber: Ur tezmireḍ ara ad teffreḍ fell-i aya i lebda.
ber: Ur tezmirem ara ad teffrem fell-i aya i lebda.
ber: Ur tezmiremt ara ad teffremt fell-i aya i lebda.
eng: There are no fingerprints.
tur: Hiç parmak izi yok.
rus: Отпечатков пальцев нет.
ber: Ulac tidsilin n yiḍudan.
eng: The police didn't find fingerprints.
hun: A rendőrség nem talált ujjlenyomatokat.
rus: Полиция не обнаружила отпечатков пальцев.
deu: Die Polizei fand keine Fingerabdrücke.
epo: La polico ne trovis fingrospurojn.
ber: Tamsulta ur d-tufi ara tidsilin n yiḍudan.
eng: Without fingerprints, the police had nothing to go on.
dan: Da der ikke fandtes fingeraftryk, stod politiet på bar bund.
dan: Uden fingeraftryk havde politiet ikke noget at gå efter.
tur: Parmak izi olmadan polisin güveneceği bir şeyi yoktu.
ber: Imi ay ulac tidsilin n yiḍudan, tamsulta ur d-tufi acemma ayyes ara tkemmel tasestant.
eng: You shouldn't keep secrets from family.
hun: Nem kellene titkolóznod a családod előtt.
ber: Ur ilaq ara ad teffreḍ tiɣawsiwin ɣef wid i ak-yettilin.
eng: Life can force you to make tough choices.
hun: Az élet kemény döntések meghozatalára kényszeríthet.
tur: Hayat seni zor seçimler yapman için zorlayabilir.
ber: Tameddurt tezmer ad k-tḥettem ad txedmeḍ ifranen d iweεεṛanen.
eng: Is daddy going to be arrested?
hun: Aput le fogják tartóztatni?
tur: Baba tutuklanacak mı?
ukr: Батька заарештують?
ber: Ad yettwabeẓ baba?
eng: I'll pretend this never happened.
jpn: このことはなかったことにしよう。
hun: Úgy teszek, mintha ez sohasem történt volna meg.
fin: Minä olen niin kuin tätä ei olisi koskaan tapahtunut.
fin: Olen niin kuin tätä ei olisi ikinä tapahtunutkaan.
tur: Bu hiç olmamış gibi davranacağım.
rus: Я сделаю вид, будто этого никогда не было.
ukr: Я зроблю вигляд, що цього ніколи не було.
ita: Fingerò che questo non sia mai successo.
ita: Fingerò che questo non sia mai capitato.
fra: Je vais prétendre que ceci n'est jamais arrivé.
eng: We'll pretend this never happened.
jpn: このことはなかったことにしよう。
hun: Úgy teszünk, mintha ez sohasem történt volna meg.
fin: Ollaan niin kuin tätä ei olisi koskaan tapahtunut.
fin: Me olemme niin kuin tätä ei olisi ikinä tapahtunutkaan.
tur: Bu hiç olmamış gibi davranacağız.
eng: Brave men and women crossed thousands of miles to bombard innocent villagers in these remote mountains.
ber: Irgazen d tsednan ibɣasen zegren-d igiman n yimilen akken ad sberrwen imezdaɣen imelsiyen n yiɣerman yellan deg yidraren-a ubɛiden.
ber: Irgazen d tsednan ibɣasen zegren-d igiman n yimilen akken ad sberrwen imezdaɣen imelsiyen n yiɣerman yellan deg yidraren-a uggigen.
eng: I feel so lonely when you're not here.
hun: Olyan magányosnak érzem magam, amikor nem vagy itt.
ber: Ttḥulfuɣ i tussaft meqqren mi ur tettilid ara da.
ber: Ttḥulfuɣ i tussaft meqqren mi ur tettiliḍ ara da.
ber: Ttḥulfuɣ i tussaft meqqren mi ur tettilim ara da.
ber: Ttḥulfuɣ i tussaft meqqren mi ur tettilimt ara da.
eng: We're just people.
hun: Csupán emberek vagyunk.
hun: Mi is csak emberek vagyunk.
war: Mga táwo la kitá.
eng: We agreed not to have children before the age of thirty.
ces: Dohodli jsme se, že nebudeme mít děti před třicítkou.
tur: Otuz yaşından önce çocuk sahibi olmamayı kararlaştırdık.
eng: This has to stop immediately.
rus: Это надо немедленно прекратить.
rus: Это должно немедленно прекратиться.
hun: Ezt azonnal meg kell állítani.
deu: Das muss sofort aufhören.
tur: Bu hemen durdurulmak zorunda.
hun: Ennek azonnal meg kell állnia.
ber: Aya ilaq ad yeḥbes tur-a.
eng: These ideas come from you.
tur: Bu fikirler senden geliyor.
ber: Tiktiwin-a nnek.
ber: Tiktiwin-a nnem.
ber: Tiktiwin-a nwen.
ber: Tiktiwin-a nwent.
ber: Tiktiwin-a sɣur-k ay d-ttekkent.
ber: Tiktiwin-a sɣur-m ay d-ttekkent.
ber: Tiktiwin-a sɣur-wen ay d-ttekkent.
ber: Tiktiwin-a sɣur-went ay d-ttekkent.
ber: Tiktiwin-a sɣur-k ay d-ttasent.
ber: Tiktiwin-a sɣur-m ay d-ttasent.
ber: Tiktiwin-a sɣur-wen ay d-ttasent.
ber: Tiktiwin-a sɣur-went ay d-ttasent.
eng: There is nothing I can tell you about women that you don't know.
hun: Semmit sem mondhatok neked a nőkről, amit ne tudnál.
hun: Nem tudok neked semmit se mondani, amit ne tudnál a nőkről.
ber: Ulac d acu ara ak-iniɣ ɣef tsednan ur t-tessineḍ ara yakan.
eng: She always wore trendy clothes.
hun: Mindig divatos ruhákat viselt.
tur: O hep modaya uygun elbiseler giydi.
epo: Ŝi ĉiam surhavis laŭmodajn vestaĵojn.
nld: Ze droeg altijd hippe kleren.
eng: What's this smell? Did you get sprayed by a skunk?
hun: Mi ez a szag? Egy görény permetezett be?
tuk: Bu ys näme? Sen alajagözen tarapyndan sepildiňmi?
tuk: Bu ys näme? Siz alajagözen tarapyndan sepildiňizmi?
eng: You're a terrific guy, Tom.
hun: Te egy elképesztő srác vagy, Tom!
tur: Sen müthiş bir adamsın, Tom.
heb: אתה בחור נהדר, טום.
ber: Kečč d amdan aɣudan a Tom.
ber: Kečč d argaz aɣudan a Tom.
eng: I want bread.
que: Ñuqa t'antatam munani.
por: Eu quero pão.
tur: Ekmek istiyorum.
swh: Ninataka mkate.
rus: Я хочу хлеб.
rus: Я хочу хлеба.
spa: Quiero pan.
spa: Yo quiero pan.
ile: Yo vole pane.
cbk: Quiere yo pan.
ell: Θέλω ψωμί.
fra: Je veux du pain.
ber: Bɣiɣ aɣrum.
nld: Ik wil brood.
mar: मला ब्रेड हवा आहे.
mar: मला पाव हवा आहे.
deu: Ich will Brot.
bre: Bara am eus c'hoant.
slk: Chcem chlieb.
slk: Chcem chleba.
ces: Chci chléb.
ces: Chci chleba.
ita: Voglio del pane.
bel: Я хачу хлеба.
tok: mi wile e pan.
eng: The princess was turned into a swan by an evil sorcerer.
deu: Die Prinzessin wurde von einem bösen Zauberer in einen Schwan verwandelt.
hun: A hercegnőt egy gonosz varázsló hattyúvá változtatta.
eng: Once upon a time a great and powerful king married a lovely princess.
deu: Es war einmal ein großer und mächtiger König, der heiratete eine holde Prinzessin.
tur: Bir zamanlar büyük ve güçlü bir kral güzel prenses ile evlendi.
nld: Ooit trouwde een grote en machtige koning met een mooie prinses.
nld: Er was eens een grote en machtige koning die met een mooie prinses trouwde.
hau: A wani lokaci a da wani babban sarki mai karfi sosai ya auri wata kyayyawan gimbiya.
swh: Wakati mmoja mfalme mkubwa na mwenye mamlaka alioa binti ya mfalme wa kupendeza.
tig: ካብ ዕለታት ሓደ መዓልቲ፡ ዓብን ሓያልን ንጉስ ንሓንቲ ጽብቕቲ ልእልቲ ተመርዓወ።
knc: Yima la Mai kura kǝntǝwo'a laa ye Maira laa shawa nyiawono.
rhg: Ek shomot ugga dho*r kmota-ola ugga raza loi aar rani loi biya oil.
eng: The king warned her to never leave the castle, to never talk with strangers, to beware of evil counsellors, and especially to be on her guard against strange women.
hun: A király figyelmeztette őt, hogy soha ne hagyja el a kastélyt, soha ne beszéljen idegenekkel, tartózkodjon a gonosz tanácsadóktól, és legfőképpen őrizkedjen az ismeretlen asszonyoktól.
deu: Der König warnte sie, nie das Schloss zu verlassen, nie mit Fremden zu sprechen, sich vor bösen Ratgebern in acht zu nehmen und vor allem gegenüber Frauen, die sie nicht kannte, auf der Hut zu sein.
eng: Why are you sad, my Queen?
rus: Почему ты печальна, моя королева?
tur: Neden üzgünsün, Kraliçem?
deu: Was betrübt Euch, meine Königin?
nld: Waarom bent u verdrietig, mijn koningin?
ita: Perché è triste, mia Regina?
eng: What harm would it do if I were to go into the garden for a short time and enjoy myself among the trees and flowers, and the singing birds and fluttering butterflies and humming insects, and look at the dew-drops hiding from the sunbeams in the hearts of the roses and lilies, and wander about in the sunshine, instead of remaining all day in this room?
deu: Was wäre Schlimmes daran, wenn ich für eine kurze Weile in den Garten ginge und mich mitten unter den Bäumen und Blumen vergnügte, und dem Singen der Vögel, dem Flattern der Schmetterlinge und dem Summen der Insekten, und die Tautropfen betrachtete, die sich in den Herzen der Rosen und Lilien verstecken vor den Strahlen der Sonne, und umherging im Sonnenschein, anstelle den lieben langen Tag zuzubringen in diesem Zimmer hier?
fin: Mitä haittaa siitä olisi, että menisin puutarhaan vähäksi aikaa nauttimaan puista ja kukista, laulavista linnuista ja pyrähtelevistä perhosista ja pörräävistä hyönteisistä, ja jos katsoisin ruusujen ja liljojen sydämissä olevia kastepisaroita, jotka piileskelevät auringonsäteiltä suojassa, ja kävelisin ympäriinsä auringonpaisteessa, sen sijaan että pysyisin sisällä tässä huonessa koko päivän?
ita: Che male farebbe se dovessi andare in giardino per un breve periodo di tempo e divertirmi tra gli alberi e fiori, e gli uccelli cantanti e le farfalle svolazzanti e il ronzio degli insetti, e guardare le gocce di rugiada che si nascondono dai raggi del sole nel cuori delle rose e gigli, e vagano sotto il sole, invece di rimanere tutto il giorno in questa stanza?
eng: She had no idea that the kind-looking old woman leaning on her crutch was in reality a wicked witch, who envied the Queen her good fortune, and was determined to ruin her.
spa: Ella no tenía idea de que la anciana de aspecto dulce que se apoyaba en su muleta era en realidad una bruja malvada, quien envidiaba la buena suerte de la reina, y estaba decidido a arruinarla.
deu: Sie ahnte nicht, dass die freundlich scheinende Alte, die sich auf ihre Krücke stützte, in Wirklichkeit eine böse Hexe war, die der Königin ihr Glück neidete und entschlossen war, es zu zerstören.
eng: No, I think not, answered the Queen.
ita: No, non penso, rispose la Regina.
deu: „Nein, ich denke nicht“, erwiderte die Königin.
eng: The wicked witch pushed her into the deep water.
epo: La malica sorĉistino puŝis ŝin en la profundan akvon.
heb: המכשפה הרעה דחפה אותה אל תוך המים העמוקים.
deu: Die böse Hexe stieß sie in das tiefe Wasser.
hun: A gonosz boszorkány belelökte a mély vízbe.
rus: Злая ведьма столкнула её в воду.
eng: She threw her arms around her husband’s neck and kissed him.
deu: Sie umarmte ihren Mann und küsste ihn.
hun: Megölelte a férje nyakát és megcsókolta őt.
tur: Kocasının boynuna kollarını attı ve onu öptü.
eng: The King did not know that the woman he held in his arms was not his own dear wife, but a wicked witch.
rus: Король не знал, что женщина, которую он держал в объятиях, не его милая женушка, а злая ведьма.
fin: Kuningas ei tiennyt sitä, että nainen, jota hän syleili, ei ollut hänen rakas vaimonsa vaan ilkeä noita.
hun: A király nem tudta, hogy a nő, akit a karjában tart, nem a saját kedves felesége, hanem egy gonosz boszorkány.
ron: Regele nu știa că femeia pe care o ținea în brațe nu era draga lui soție, ci o vrăjitoare rea.
deu: Der König wusste nicht, dass die Frau, die er da in den Armen hielt, nicht seine liebe Gemahlin, sondern eine böse Hexe war.
epo: La reĝo ne sciis, ke la virino, kiun li brakumas, estas ne lia kara edzino, sed malica sorĉistaĉino.
eng: The duck laid three eggs, out of which there came one morning two little fluffy ducklings and a little ugly drake.
epo: La anaso demetis tri ovojn, el kiuj iun matenon venis du lanugaj anasidoj kaj aĉa draketo.
deu: Die Ente legte drei Eier, woraus eines Morgens zwei flauschige kleine Entlein und ein hässlicher kleiner Drache schlüpften.
eng: But the young ones did not listen to their mother, and, playing about the garden one day, they strayed close up to the castle windows.
pol: Dzieci nie posłuchały jednak swojej matki i, bawiąc się pewnego dnia w ogrodzie, zbłądziły tuż pod okna zamku.
spa: Pero los chiquillos no le hicieron caso a su madre y, jugando un día por el jardín, se acercaron a las ventanas del castillo.
eng: The witch told the servants to sharpen the knives, and to make a great fire ready, and hang a large kettle full of water over it.
heb: המכשפה אמרה למשרתים להשחיז את הסכינים, להכין אש גדולה, ולתלות מעליה קומקום גדול מלא מים.
deu: Die Hexe hieß die Diener, die Messer zu wetzen und ein mächtiges Feuer zu bereiten und einen großen Kessel voller Wasser darüberzuhängen.
eng: They are not asleep yet, muttered the witch to herself.
spa: Todavía no duermen, murmuró la bruja consigo misma.
rus: «Они ещё не спят», — пробормотала ведьма себе под нос.
deu: „Sie schlafen noch nicht“, murmelte die Hexe.
eng: The next morning the White Duck wandered round the pond, looking for her little ones; she called and she searched, but could find no trace of them.
deu: Am nächsten Morgen wanderte die Weiße Ente rund um den Teich, auf der Suche nach ihren Kleinen; sie rief und sie suchte, doch sie konnte keine Spur von ihnen finden.
ita: Il mattino dopo, l'Anatra Bianca girò intorno allo stagno alla ricerca dei suoi piccoli; chiamò e cercò, ma non ne trovò nessuna traccia.
tur: Ertesi sabah Beyaz Ördek, yavrularını arayarak göletin etrafında dolandı durdu; isimleriyle seslendi, aradı taradı ama onlara dair hiçbir ize rastlayamadı.
ber: Azekka-nni, tezzi Tebṛikt Tamellalt sdat temda-nni, tettnadi ɣef yesrifgen-nnes; teɣra, tnuda, maca ur tufi ula d lateṛ.
eng: The witch told the servants to sharpen the knives, make a great fire ready, and hang a large kettle full of water over it.
deu: Die Hexe hieß die Diener, die Messer zu wetzen, ein mächtiges Feuer zu bereiten und darüber einen großen Kessel voll mit Wasser zu hängen.
epo: La sorĉistino instrukciis la servistojn akrigi la tranĉilojn, pretigi grandan fajron, kaj pendigi super ĝin grandan bolkruĉon plenan de akvo.
heb: המכשפה הורתה למשרתים להשחיז את הסכינים, להדליק מדורה גדולה ולשפות עליה סיר מים גדול.
eng: Chase that duck out of the courtyard.
ind: Kejar dan usir bebek itu dari halaman.
deu: Jage die Ente dort vom Hof!
eng: Catch that duck and bring it here.
hun: Kapd el azt a kacsát és hozd ide!
rus: Поймай ту утку и принеси сюда.
cbk: Cují cunaquel pato y después llevá aquí.
pol: Złap tą kaczkę i przynieś ją tu.
deu: Fang die Ente da und bring sie her!
eng: As the king stroked her wings she was changed into a beautiful woman, and he recognised his dear wife.
por: Quando o rei lhe tocou as asas, ela se transformou em linda mulher, e ele reconheceu sua querida esposa.
deu: Als der König ihr die Flügel streichelte, verwandelte sie sich in eine wunderschöne Frau, und er erkannte in ihr seine liebe Gemahlin.
eng: There were once a King and a Queen, and they had a son called Sigurd, who was very strong and active, and good-looking.
tur: Bir zamanlar bir kral ve kraliçe ve de Sigurd adında çok güçlü ve aktif ve de yakışıklı oğulları varmış.
kha: Shisien ka por la don u syiem bad ka syiem, bad ki don u khun ba kyrteng u Sigurd uba khlain ba smat, bad ba bhabriew bha.
deu: Es waren einmal ein König und eine Königin, die hatten einen Sohn mit Namen Siegfried; der war munter und stark und hübsch anzusehen.
eng: Odette fell in love with Prince Siegfried.
deu: Odette verliebte sich in Prinz Siegfried.
mar: ओडेट ही राजकुमार सीग्फ्रीडच्या प्रेमीत पडली.
rus: Одетта влюбилась в принца Зигфрида.
eng: The lovers drowned themselves in the lake and were reunited forever in death.
deu: Die Liebenden ertränkten sich im See und waren auf immer vereint im Tode.
ber: Llan yimarayen sseɣraqen iman-nsen def ugelmim-nni, sakkin ttemlilin-d akken ad kemmlen tudert-nsen i lebda deffir tmettant.
eng: He and the Princess loved each other dearly, and after a year a son came to them.
deu: Er und die Prinzessin liebten einander innig, und nach einem Jahr bekamen sie einen Sohn.
nld: Hij en de prinses hielden ontzettend veel van elkaar, en na een jaar kwam er een zoon bij.
eng: Experience brings wisdom.
cmn: 实践出真知。
deu: Erfahrung macht gewitzt.
rus: С опытом приходит мудрость.
tur: Deneyim bilgelik getirir.
ces: Zkušenost přináší moudrost.
kab: Tirmit tettawi-d tasnagt.
eng: It took seventeen years to build this huge dam.
hun: Tizenhét évbe tellett megépíteni ezt a hatalmas duzzasztógátat.
tur: Bu büyük barajı inşa etmek on yedi yıl sürdü.
rus: На постройку этой крупной дамбы ушло семнадцать лет.
eng: We need to connect this cable to the generator.
tur: Bu kabloyu jeneratöre bağlamamız gerekiyor.
ita: Dobbiamo connettere questo cavo al generatore.
eng: We need to control the river to build the dam.
tur: Barajı inşa etmek için nehri kontrol etmemiz gerekiyor.
hau: Muna bukatar lura da kogin don gina dam.
eng: If it wasn't for Tom, you'd probably be dead now.
tur: Tom olmasaydı muhtemelen şimdi ölmüş olurdun.
tur: Eğer Tom olmasaydı muhtemelen şu an yaşamıyordun.
eng: This dam dwarfs even the Hoover Dam.
fra: Ce barrage écrase même le barrage Hoover.
hun: Emellett a gát mellett még a Hoover-gát is eltörpül.
ber: Ula d uggug n Hoover yettban-d uɣric sdat wuggug-a.
eng: The queen saw something black on the sea, which seemed to be coming nearer.
deu: Die Königin sah etwas Schwarzes auf dem Meere, das heranzukommen schien.
tur: Kraliçe denizde yaklaşıyor gibi görünen siyah bir şey gördü.
eng: In the court, there were two young fellows, one of eighteen years old, the other of nineteen, who were very fond of playing chess.
deu: Im Hofe waren zwei junge Burschen, der eine von achtzehn, der andere von neunzehn Jahren; die waren dem Schachspiele gar sehr zugetan.
ita: Nella corte, c'erano due giovanotti, uno di diciotto anni, l'altro di diciannove, che erano molto appassionati al gioco degli scacchi.
eng: The real queen was now restored to all her dignity, and was beloved by all.
por: A verdadeira rainha foi agora restituída à sua dignidade e amada por todos.
deu: Der wahren Königin wurden nun alle ihre Würden zurückgegeben, und sie ward von allen geliebt.
eng: I served with Tom in the special forces.
hun: Tommal szolgáltam a különleges erőknél.
por: Eu servi com Tom nas forças especiais.
ber: Lliɣ akked Tom deg yiɣallen uzzigen.
eng: I program in PHP.
fra: Je fais la programmation en PHP.
rus: Я программирую на языке PHP.
por: Eu faço programação em PHP.
tur: Ben PHP ile programlama yapıyorum.
epo: Mi programas en PHP.
mar: मी पी.एच.पी.मध्ये प्रोग्राम करतो.
mar: मी पी.एच.पी.मध्ये प्रोग्राम करते.
hun: PHP-ben programozom.
deu: Ich programmiere in PHP.
eng: Their ordeal is over.
hun: Megpróbáltatásai véget értek.
por: Sua provação acabou.
por: Acabou o sacrifício deles.
deu: Ihr Martyrium ist zu Ende.
rus: Их испытание закончено.
rus: Их испытание окончено.
tur: Onların çilesi bitti.
spa: Su calvario ha terminado.
cmn: 他们的煎熬过了。
deu: Ihre Qual hat ein Ende.
ber: Tekfa lmerta-nsen.
epo: Finiĝis ilia afliktiĝo.
fra: Leur calvaire est terminé.
ina: Lor prova sever es finite.
lfn: Lor malesperia es finida.
eng: Tom arrived first.
rus: Том приехал первым.
fra: Tom est arrivé le premier.
fra: Tom est arrivé en premier.
fra: Tom fut le premier à arriver.
por: Tom chegou primeiro.
hun: Tom érkezett először.
ita: Tom è arrivato per primo.
ita: Tom arrivò per primo.
tur: Tom ilk geldi.
tur: Tom ilk olarak geldi.
fin: Tomi saapui ensimmäisenä.
deu: Tom kam zuerst an.
ukr: Том прибув перший.
ukr: Том прийшов перший.
ukr: Том приїхав перший.
jpn: トムが一番のりだった。
jpn: トムが真っ先に着いた。