agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We must control our passions.
jpn: 我々は激情を抑えねばならない。
epo: Ni devas superregi niajn pasiojn.
fra: Nous devons maîtriser nos passions.
ita: Dobbiamo controllare le nostre passioni.
spa: Debemos controlar nuestras pasiones.
cat: Hem de controlar les nostres passions.
lit: Mes turime kontroliuoti savo aistras.
tur: Tutkularımızı kontrol etmeliyiz.
hun: Korlátok között kell tartani a szenvedélyeinket.
eng: We will never agree.
jpn: 我々は決してうまくいかないだろう。
hun: Soha nem fogunk egyetérteni.
tur: Biz asla anlaşamayacağız.
fra: Nous ne serons jamais d'accord.
por: Nunca estaremos de acordo.
spa: Nunca estaremos de acuerdo.
heb: אף פעם לא נסכים.
tur: Asla kabul etmeyeceğiz.
mar: आम्ही कधीही सहमत होणार नाही.
mar: आपण कधीही सहमत होणार नाही.
epo: Ni neniam konsentos.
deu: Wir werden uns nie einig.
dan: Vi kommer aldrig overens.
fin: Emme ole koskaan samaa mieltä.
ita: Non saremo mai d'accordo.
ita: Noi non saremo mai d'accordo.
por: Nós nunca estaremos de acordo.
rus: Мы никогда не поладим.
mkd: Никогаш нема да се сложиме.
ell: Δε θα συμφωνήσουμε ποτέ.
ukr: Ми ніколи не досягнемо згоди.
ukr: Ми ніколи не погодимося.
pol: Nigdy się nie zgodzimy.
eng: We will never give in to terrorist demands.
jpn: 我々は決してテロリストの要求に屈服しないであろう。
fra: Nous ne céderons jamais aux exigences des terroristes.
cmn: 我們決不會屈服於恐怖份子的要求之下。
rus: Мы никогда не будем поддаваться на требования террористов.
epo: Ni neniam cedos al teroristaj postuloj.
spa: Nosotros jamás cederemos a demandas de terroristas.
tur: Teröristlerin taleplerine asla boyun eğmeyeceğiz.
ron: Nu ne vom supune niciodată, cererilor teroriștilor.
eng: We fought a hard battle.
jpn: 我々は激しく戦った。
spa: Peleamos una dura batalla.
tur: Sıkı bir savaş yaptık.
tur: Çok pis dövüştük
heb: לחמנו בקרב קשה.
rus: Мы яростно сражались.
eng: We had to abandon our plan.
jpn: 我々は計画を断念せざるをえなかった。
fra: Il nous fallait abandonner notre plan.
fra: Il nous fallut abandonner notre plan.
spa: Tuvimos que abandonar nuestro plan.
tlh: nabmaj wIlonnISpu'.
por: Tivemos que abandonar nosso plano.
tur: Biz planımızdan vazgeçmek zorundaydık.
rus: Нам пришлось отказаться от своего плана.
ita: Abbiamo dovuto abbandonare il nostro piano.
ita: Dovemmo abbandonare il nostro piano.
eng: Your help is vital to the success of our plan.
jpn: 我々の計画の成功には、君の援助がどうしても必要だ。
jpn: 我々の計画を成功させるためにあなたの助けが絶対必要だ。
pol: Twoja pomoc jest kluczowa dla powodzenia naszego planu.
ita: Il tuo aiuto è fondamentale per il successo del nostro piano.
ita: Il suo aiuto è fondamentale per il successo del nostro piano.
ita: Il vostro aiuto è fondamentale per il successo del nostro piano.
epo: Via helpo estas esence grava por la sukceso de nia plano.
heb: עזרתך חיונית להצלחת התכנית שלנו.
por: Sua ajuda é vital para o sucesso do nosso plano.
por: A sua ajuda é vital para o sucesso do nosso plano.
tur: Senin yardımın planımızın başarısı için çok önemlidir.
eng: We were disappointed because we could not carry out our plan.
jpn: 我々は計画が実行できず、失望した。
epo: Ni estis elrevigitaj, ĉar ni ne povis plenumi nian planon.
pol: Byliśmy rozczarowani, bo nie mogliśmy wprowadzić w życie naszego planu.
tur: Planımızı gerçekleştiremediğimiz için hayal kırıklığına uğradık.
eng: We learn by experience.
jpn: 我々は経験によって学ぶ。
ara: نحن نتعلم بالتجربة.
cmn: 我們從經驗中學習。
tur: Biz deneyim ile öğreniriz.
ber: Nlemmed s tarmit.
por: Aprendemos pela experiência.
hye: Մենք փորձի հիման վրա ենք սովորում:
ita: Impariamo per esperienza.
ita: Noi impariamo per esperienza.
rus: Мы учимся на основании опыта.
heb: אנו לומדים לפי הניסיון.
hun: Tapasztalat útján tanulunk.
kab: Nlemmed s termit.
epo: Ni lernas per sperto.
ina: Nos apprende per le experientia.
spa: Aprendemos por experiencia.
jpn: 私たちは経験から学習するのです。
ces: Učíme se zkušenostmi.
lvs: Mēs mācāmies no pieredzes.
deu: Wir lernen durch Erfahrung.
slk: Učíme sa skúsenosťami.
fra: Nous apprenons par l'expérience.
rus: Мы учимся на опыте.
eng: We cannot exclude feeling from our experience.
jpn: 我々は経験から感情を閉め出すことはない。
epo: Ni ne povas ekskludi sentojn de nia sperto.
tur: Duyguyu tecrübemizden dışlayamayız.
eng: We hope to come to an accord with them about arms reduction.
jpn: 我々は軍縮に関して彼らと意見が一致したいと望んでいる。
epo: Ni esperas akiri interkonsenton kun ili pri armilara rekduko.
deu: Wir hoffen, mit ihnen zu einer Übereinkunft über eine Rüstungsreduzierung zu kommen.
heb: אנו מקווים להגיע איתם להסכם על הפחתת מספר כלי הנשק.
tur: Biz silah azaltma konusunda onlarla anlaşmak istiyoruz.
eng: The President says we must beef up our military forces.
jpn: 我々は軍事力を強化すべきだと、大統領は言っている。
epo: La prezidento diras ke ni devas plifortigi nian militistaron.
fra: Le président dit que nous devons renforcer notre puissance militaire.
tur: Başkan silahlı güçlerimizi güçlendirmemiz gerektiğini söylüyor.
eng: We lost sight of her in the crowd.
jpn: 我々は群衆の中で彼女を見失った。
nds: Wi hebbt ehr in de Minschenmeng ut de Ogen verloren.
deu: Wir haben sie in der Menschenmenge aus den Augen verloren.
tur: Kalabalıkta onu kaybettik.
eng: We have a good opinion of your invention.
jpn: 我々は君の発明品を高く評価している。
tur: Buluşunuzu önemsiyoruz.
rus: У нас хорошее мнение о вашем изобретении.
por: Nós temos um bom parecer sobre a sua invenção.
fra: Nous avons une bonne opinion de votre invention.
eng: We had a good opinion of your son.
jpn: 我々は君の息子さんを立派だとおもっている。
ukr: Ми добре ставилися до твого сина.
spa: Tuvimos una buena opinión de su hijo.
lit: Mes turime gerą nuomonę apie tavo sūnų.
tur: Oğlunuzla ilgili iyi bir fikrimiz vardı.
ita: Avevamo una buona opinione di tuo figlio.
ita: Noi avevamo una buona opinione di tuo figlio.
ita: Avevamo una buona opinione di suo figlio.
ita: Noi avevamo una buona opinione di suo figlio.
ita: Avevamo una buona opinione di vostro figlio.
ita: Noi avevamo una buona opinione di vostro figlio.
rus: Мы были хорошего мнения о вашем сыне.
heb: הייתה לנו דעה טובה על בנך.
ber: Nella nesεa tannayt yelhan ɣef mmi-k.
eng: We are attracted by what you are.
jpn: 我々は君の人格にひかれているのだ。
epo: Ni allogiĝas per tio, kio vi estas.
ces: My jsme přitahováni tím, co jsi.
por: Estamos atraídos pelo o que você é.
eng: We are looking forward to hearing from you.
jpn: 我々は君からの便りを待っています。
isl: Við hlökkum til að heyra frá þér.
tur: Sizden haber almayı sabırsızlıkla bekliyoruz.
eng: We can get along very well without you.
jpn: 我々は君がいなくても十分やっていける。
tur: Sensiz çok iyi geçinebiliriz.
fin: Voimme tulla toimeen oikein hyvin ilman sinua.
por: Nós podemos nos dar muito bem sem você.
dtp: Osonong yahai kopio miampai do aiso iya.
eng: We take air and water for granted.
jpn: 我々は空気や水を、あって当然のものと考えている。
deu: Wir halten Luft und Wasser für selbstverständlich.
hun: A levegőt és vizet biztosítottnak érezzük.
tur: Havayı ve suyu nimetten saymıyoruz.
ukr: Ми приймаємо повітря і воду за належне.
eng: We got an interesting piece of information.
jpn: 我々は興味ある情報を一つ入手した。
bul: Получихме една интересна информация.
cmn: 我們得到了一份有趣的情報。
ita: Abbiamo ricevuto un'informazione interessante.
spa: Conseguimos información interesante.
epo: Ni ricevis interesan informon.
deu: Wir erhielten eine aufschlussreiche Mitteilung.
deu: Wir bekamen eine interessante Information.
tur: İlginç bir bilgiye sahibiz.
hun: Kaptunk egy érdekes információt.
tlh: De' Daj wISuq.
eng: We are bored with the joke of professorial custom.
jpn: 我々は教授のお決まりの冗談には飽き飽きしている。
epo: Nin tedas la ŝerco pri instruista kutimo.
eng: We have to bring our teaching methods up to date.
fra: Nous devons mettre à jour notre méthode pédagogique.
jpn: 我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。
jpn: われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。
pol: Musimy unowocześnić nasze metody uczenia.
isl: Við verðum að uppfæra kennsluaðferðir okkar.
por: Devemos trazer à tona nossos métodos de ensino.
por: Temos de atualizar nossos métodos de ensino.
hau: Dole ne mu kawo hanyoyin koyar da mu har zuwa yau.
swh: Lazima tuboreshe mbinu zetu za kufundisha.
tig: ኣገባብ ምምህርናና እዋናዊ ኽንገብሮ ይግባእ።
knc: Dǝlǝuwande kǝra gultǝgǝ ye dǝ zamanbe ro diyen de mbu.
rhg: Aa*rattu aa*rar fonna forar torzore torki gora foribo.
eng: We have a lot of sympathies in common.
jpn: 我々は共鳴する点がおおい。
tur: Ortak bir sürü sempatimiz var.
eng: We must prevail against our rivals by all means.
jpn: 我々は競争相手にどうしても勝たねばならない。
tur: Rakiplerimize karşı muhakkak üstünlük sağlayacağız.
ber: Yessefk ad nernu imenzaɣen-nneɣ s wayen akk nufa.
eng: We went as far as Kyoto.
jpn: 我々は京都まで行った。
rus: Мы доехали до самого Киото.
ukr: Ми дісталися аж до Кіото.
isl: Við fórum alla leið til Kjótó.
fra: Nous sommes allés jusqu'à Kyoto.
tur: Kyoto'ya kadar gittik.
epo: Ni iris ĝis Kioto.
deu: Wir fuhren bis nach Kyōto.
ita: Siamo andati fino a Kyoto.
ita: Noi siamo andati fino a Kyoto.
ita: Siamo andate fino a Kyoto.
ita: Noi siamo andate fino a Kyoto.
mon: Бид Киото хүртэл явсан.
eng: We eat fish raw.
jpn: 我々は魚を生で食べる。
fra: Nous mangeons du poisson cru.
isl: Við borðum fisk hráan.
spa: Comemos pescado crudo.
cmn: 我们吃生鱼。
por: Comemos peixe cru.
lit: Mes valgome žalią žuvį.
ber: Nttett iselman d izegzawen.
rus: Мы едим рыбу сырой.
epo: Ni manĝas fiŝon nekuirita.
epo: Ni manĝadas fiŝon nekuirita.
tur: Balığı çiğ yeriz.
tgl: Hilaw kapag kumakain kami ng isda.
mar: आम्ही मासे कच्चे खातो.
mar: आपण मासे कच्चे खातो.
nld: Wij eten vis rauw.
deu: Wir essen rohen Fisch.
ita: Mangiamo pesce crudo.
ita: Mangiamo del pesce crudo.
ina: Nos mangia pisce crude.
eng: There is no need for us to hurry.
jpn: 我々は急ぐ必要がない。
fra: Il n'est pas nécessaire de nous dépêcher.
spa: No es necesario que nos demos prisa.
spa: No es necesario que nos apuremos.
tur: Acele etmemize gerek yok.
rus: Нам ни к чему спешить.
rus: У нас нет повода для спешки.
ita: Non c'è bisogno per noi di sbrigarci.
rus: Нам незачем спешить.
ukr: Нам нема потреби поспішати.
eng: We spent the major part of our holidays in the country.
jpn: 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。
spa: Pasamos la mayor parte de nuestras vacaciones en el campo.
heb: אנו מבלים את רוב חופשותינו בכפר.
eng: We hoped to have done with the work before the holidays.
jpn: 我々は休み前に仕事を仕上げたかったのだが。
spa: Esperábamos terminar el trabajo antes de las fiestas.
cmn: 我们希望在放假前做完了工作。
fra: Nous espérions avoir fini le travail avant les vacances.
rus: Мы надеялись, что закончим работу до праздников.
ukr: Ми сподівалися закінчити роботу до відпустки.
isl: Við vonuðumst til að hafa lokið af vinnunni fyrir fríið.
heb: קיוינו לסיים את המלאכה לפני החגים.
deu: Wir hatten gehofft, die Arbeit vor den Feiertagen erledigt zu haben.
eng: We must hand down our craft to posterity.
jpn: 我々は技術を後世に伝えなければならない。
fra: Nous devons transmettre notre art à la postérité.
isl: Við verðum að afhenda komandi kynslóðum kunnáttu okkar.
heb: אנו חייבים להעביר את אומנותינו מדור לדור לנצח.
heb: עלינו להעביר את אמנויותינו לדורות הבאים.
eng: We set out on our journey full of hope.
jpn: 私たちは期待に胸をふくらませて旅立った。
jpn: 我々は期待を胸に旅立った。
rus: Мы отправились в наше путешествие полные надежды.
heb: יצאנו למסענו מלאי תקווה.
bul: Тръгнахме на пътешествие пълни с надежда.
por: Começamos nossa jornada cheios de esperança.
pes: ما سفرمان را با پر از آرزو شروع کردیم ( میکنیم)
ces: Vydali jsme se na cestu plni naděje.
eng: We are trying to keep the wolf from the door.
jpn: 我々は飢餓を免れようとしている。
tur: Kıt kanaat geçiniyoruz.
fin: Yritämme pitää sutta loitolla.
tur: Zar zor geçiniyoruz.
por: Estamos tentando manter o lobo longe da porta.
eng: We have to cope with hosts of difficulties.
jpn: 我々は幾多の困難を克服しなければならない。
cmn: 我們要面對許多的困難。
heb: אנו צריכים להתמודד עם צרור בעיות.
eng: Our views are in agreement with theirs as to the essential points.
jpn: 我々は基本的な点については彼らと意見が一致している。
isl: Skoðanir okkar fara saman við þeirra skoðanir hvað meginatriðin varðar.
ina: Nostre opiniones concorda con le lores quanto al punctos essential.
eng: We must be alert to dangers.
jpn: 我々は危険に対して油断してはならない。
isl: Við verðum að vera á varðbergi gagnvart hættum.
ido: Ni mustas esar alerta pri danjero.
por: Precisamos estar alertas aos perigos.
epo: Ni devas esti atentemaj pri danĝeroj.
deu: Wir müssen vor Gefahren auf der Hut sein.
spa: Debemos estar alerta a los peligros.
tur: Tehlikeler için tetikte olmalıyız.
heb: אנו חייבים להיות בכוננות לסכנות.
vie: Chúng ta không được lơ là cảnh giác trước những nguy hiểm.
eng: We are free from danger.
jpn: 我々は危険はない。
deu: Wir sind außer Gefahr.
rus: Мы избавлены от опасности.
fra: Nous sommes hors de danger.
epo: Ni estas ekster danĝero.
nld: We zijn buiten gevaar.
isl: Við erum úr hættu.
ita: Siamo liberi dal pericolo.
ita: Siamo libere dal pericolo.
ita: Noi siamo liberi dal pericolo.
ita: Noi siamo libere dal pericolo.
heb: אנחנו חופשיים מסכנה.
tur: Biz tehlikede değiliz.
dan: Vi er uden for fare.
eng: We're booked for the whole month on Broadway.
jpn: 我々は丸一ヶ月間、ブロードウェーで出演予定です。
isl: Við erum bókuð allan mánuðinn á Broadway.
hau: Mun kama har na tsawon wata akan Broadway.
swh: Nafasi zote zimehifadhiwa kwa mwezi mzima Broadway.
tig: ንምሉእ ወርሒ ኣብ ብሮድወይ ቦታ ሓዚእና ኣለና።
knc: Broadway lan kǝntagǝ samma so ro andeya satana.
rhg: Aa*rare Broadway't fura mashorla bhara goijje.
eng: We escaped death by a hair's breadth.
jpn: 我々は間一髪のところで死をまぬがれた。
isl: Við vorum hársbreidd frá dauða.
tur: Kıl payı ölümden kurtulduk.
fra: Nous avons échappé à la mort d'un cheveu.
eng: We are influenced by our environment.
jpn: 我々は環境に影響される。
uig: مۇھىتىمىز بىزگە تەسىر قىلىدۇ.
spa: Somos influidos por nuestro entorno.
fra: Nous sommes influencés par notre environnement.
isl: Umhverfið hefur áhrif á okkur.
rus: На нас влияет наше окружение.
deu: Wir stehen unter dem Einfluss unserer Umwelt.
nld: We worden beïnvloed door onze omgeving.
mar: आपल्यावर आपल्या पर्यावरणाचा प्रभाव पडतो.
mar: आमच्यावर आमच्या पर्यावरणाचा प्रभाव पडतो.
hun: A környezetünk befolyása alatt állunk.
ita: Siamo influenzati dal nostro ambiente.
ita: Noi siamo influenzati dal nostro ambiente.
mkd: Нашата околина ни влијае.
swe: Vi påverkas av vår omgivning.
tur: Biz çevremizin etkisi altındayız.
tur: Biz çevremiz tarafından etkileniyoruz.
epo: Ni estas influataj de nia ĉirkaŭaĵo.
hun: Befolyásol minket a környezet.
eng: We are influenced both by environment and by heredity.
jpn: 我々は環境と遺伝の両方の影響を受けている。
isl: Hvort tveggja umhverfi og erfðir hafa áhrif á okkur.
rus: На нас оказывают влияние и окружение, и наследственность.
tur: Hem çevreden hem de kalıtımdan etkilendik.
eng: We were moved to tears.
jpn: 我々は感動して泣いた。
deu: Wir waren zu Tränen gerührt.
fra: Nous étions émus aux larmes.
isl: Við hrærðumst svo að við táruðumst.
spa: Nos conmovió hasta las lágrimas.
cmn: 我們感動到哭了。
tur: Biz gözyaşlarına boğulduk.
rus: Мы были тронуты до слёз.
ron: Am fost impresionați până la lacrimi.
ita: Siamo stati commossi fino alle lacrime.
ita: Fummo commossi fino alle lacrime.
ita: Siamo state commosse fino alle lacrime.
ita: Fummo commosse fino alle lacrime.
eng: We are all but ready for the cold winter.
jpn: 私たちは寒い冬のための用意はほぼできている。
jpn: 我々は寒い冬のための用意はほとんど出来ている。
isl: Við erum svo gott sem tilbúnir fyrir kaldan veturinn.
isl: Við erum svo gott sem tilbúnar fyrir kaldan veturinn.
isl: Við erum svo gott sem tilbúin fyrir kaldan veturinn.
tur: Soğuk kış için neredeyse hazırız.
eng: We made a promise to meet at school.
jpn: 我々は学校で会う約束をした。
tur: Okulda buluşmak için söz verdik.
epo: Ni promesis renkonti unu la aliajn en la lernejo.
spa: Prometimos juntarnos en el colegio.
ita: Ci siamo promessi di incontrarci a scuola.
ita: Noi ci siamo promessi di incontrarci a scuola.
ita: Ci siamo promesse di incontrarci a scuola.
ita: Noi ci siamo promesse di incontrarci a scuola.
slk: Sľúbili sme si stretnúť sa v škole.
eng: We turned left at the corner and drove north.
jpn: 我々は角を左に曲がって北へ進んだ。
isl: Við beygðum til vinstri við gatnamótin og ókum norður.
isl: Við beygðum til vinstri við gatnamótin og keyrðum norður.
por: Nós viramos à esquerda na esquina e seguimos para o norte.
tur: Köşede sola döndük ve kuzeye gittik.
deu: An der Ecke bogen wir links ab und fuhren nach Norden.
deu: Wir sind an der Ecke links abgebogen und nordwärts gefahren.
jpn: 私たちは角を左に曲がり、車を北へと走らせた。
epo: Ĉe la angulo ni turnis nin liven kaj ekveturis norden.
epo: Turninte nin liven ĉe la angulo, ni ekveturis norden.
eng: We turned a corner and drove north.
jpn: 我々は角を曲がり北へと車を走らせた。
isl: Við beygðum fyrir horn og ókum norður.
isl: Við beygðum fyrir horn og keyrðum norður.
epo: Ni turnis nin ĉe vojkruciĝo kaj veturis norden.
eng: We went early to make certain that we could get seats.
jpn: 我々は確実に席が取れるように早く出かけた。
isl: Við fórum snemma til að tryggja að við gætum fengið sæti.
epo: Ni iris frue por certiĝi, ke ni povos ricevi sidlokojn.
nld: We gingen vroeg om er zeker van te zijn zitplaatsen te kunnen krijgen.
rus: Мы пошли пораньше, чтобы убедиться, что сможем получить места.
eng: We definitely heard that sound.
jpn: 我々は確かにその物音を聞いた。
rus: Мы точно слышали этот звук.
heb: שמענו בהחלט את הקול ההוא.
eng: We had to obey the foreign law.
jpn: 我々は外国の法律に従わねばならなかった。
tur: Yabancı hukuka uymak zorundaydık.
hau: A dole muka bi dokan waje.
eng: All of us want prices to decline.
jpn: 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。
dan: Vi vil allesammen gerne have at priserne falder.
epo: Ni ĉiuj deziras, ke la prezoj malaltiĝu.
deu: Wir alle wollen, dass die Preise fallen.
fra: Nous voulons tous que les prix baissent.
tur: Biz hepimiz fiyatların düşmesini istiyoruz.
ara: جميعنا يريد أن تنخفض الأسعار.
rus: Все мы хотим, чтобы цены снизились.
ita: Tutti noi vogliamo che i prezzi si abbassino.
ita: Tutte noi vogliamo che i prezzi si abbassino.
eng: We all wondered why she had dumped such a nice man.
jpn: 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。
fra: Nous nous demandions tous pourquoi elle avait balancé un homme aussi charmant.
cmn: 我們都想知道她為什麼甩了這麼好的一個男人。
fra: Nous nous demandâmes tous pourquoi elle avait balancé un homme aussi charmant.
pol: Wszyscy zastanawialiśmy się, dlaczego rzuciła takiego fajnego faceta.
tur: Hepimiz onun böyle iyi bir adamı niye terk ettiğini merak ettik.
rus: Мы все удивлялись, почему она бросила такого хорошего парня.
eng: We were all rather exhausted.
jpn: 我々は皆実は少々疲れきった格好だった。
isl: Við vorum öll frekar uppgefin.
fra: On est tous plutôt fatigués.
fra: On est tous plutôt exténués.
spa: Estábamos todos bastante agotados.
fin: Me olimme kaikki varsin uuvuksissa.
rus: Мы все были порядком измотаны.
jpn: 私たち全員、かなりの疲労困憊ぶりだった。
eng: We must all take care to preserve our national heritage.
jpn: 我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。
ara: علينا أن نهتمّ بالمحافظة على تراثنا الوطني.
isl: Við verðum öll að gæta þess að varðveita þjóðararfleifðina.
por: Devemos todos ter o cuidado em preservar nossa memória nacional.
tur: Hepimiz ulusal mirasımızı korumak için özen göstermeliyiz.
heb: אנו חייבים לשמר את המורשה הלאומית שלנו.
eng: All of us devoted ourselves to the development of our country.
fra: Nous nous sommes tous consacrés au développement de notre pays.
jpn: 我々は皆国の発展に一身をささげた。
isl: Við helguðum okkur öll þróun landsins okkar.
fin: Me kaikki omistauduimme maamme kehittämiseen.
por: Todos nós nos dedicamos ao desenvolvimento do nosso país.
spa: Todos nosotros nos dedicamos al desarrollo de nuestro país.
hun: Mi mindannyian hazánk fejlődésének szenteltük magunknak.
eng: We were all amused with the comedy.
jpn: 我々は皆その喜劇を楽しんだ。
hun: Mindannyian jól szórakoztunk a vígjátékon.
heb: כולנו היינו משועשעים מהקומדיה.
cmn: 我们都被这出喜剧逗乐了。
ita: Eravamo tutti divertiti dalla commedia.
ita: Noi eravamo tutti divertiti dalla commedia.
ita: Eravamo tutte divertite dalla commedia.
ita: Noi eravamo tutte divertite dalla commedia.
eng: We all suffer from it to some degree.
jpn: 我々は皆ある程度それに苦しむ。
heb: כולנו סובלים מזה ברמה מסוימת.
epo: Ni ĉiuj suferas pro tio je certa grado.
nld: Tot op zekere hoogte hebben we er allemaal last van.
tur: Bir dereceye kadar, biz hepimiz ondan muzdaribiz.
eng: We all worked at the company by the hour.
jpn: 我々は皆１時間いくらで働いた。
eng: We all pondered over what had taken place.
jpn: 我々は皆、起こったことについて深く考えた。
pol: Wszyscy zastanawialiśmy się, co się stało.
tur: Hepimiz ne olduğunu düşünüp taşındık.
eng: We face competition from foreign suppliers.
jpn: 我々は海外の業者からの競争に直面している。
tur: Yabancı firmalardan kaynaklanan bir rekabetle karşı karşıyayız.
rus: Мы сталкиваемся с конкуренцией со стороны иностранных поставщиков.
heb: עומדת בפנינו תחרות מצד ספקים זרים.
spa: Nos enfrentamos a la competencia de proveedores extranjeros.
fra: Nous faisons face à la concurrence des fournisseurs étrangers.
eng: We are comfortably established in our new home.
jpn: 我々は快適な新居に落ち着いた。
ido: Ni esas komode establisata en nia nova hemo.
bul: Ние сме се установили удобно в новия си дом.
tur: Yeni evimize rahatça yerleştik.
eng: We gained admittance to the meeting.
jpn: 我々は会への入場を許可された。
jpn: 我々は会への入場を許された。
tgl: Kami ay tinanggap na sumali sa pagpupulong.
eng: We should stick to our plan.
jpn: 我々は我々の計画に固執するべきだ。
tur: Biz planımıza sadık kalmalıyız.
ita: Dovremmo attenerci al nostro piano.
ita: Noi dovremmo attenerci al nostro piano.
rus: Мы должны придерживаться нашего плана.
rus: Мы должны придерживаться плана.
fin: Meidän on parasta pysyä suunnitelmassamme.
fra: Nous devrions nous en tenir à notre plan.
rus: Нам следует придерживаться нашего плана.
hun: Ragaszkodnunk kellene a tervünkhöz.
epo: Ni devas sekvi nian planon.
eng: We are never so happy nor so unhappy as we imagine.
jpn: 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。
epo: Ni neniam estas tiel feliĉaj aŭ malfeliĉaj, kiel ni imagas.
epo: Ni neniam estas tiom feliĉaj aŭ malfeliĉaj, kiom tio ŝajnas al ni mem.
tur: Biz asla düşündüğümüz kadar çok mutlu, nede mutsuz değiliz.
lit: Mes niekada nesame nei tokie laimingi nei nelaimingi kaip mes įsivaizduojame.
eng: We live in the age of technology.
jpn: 我々は科学技術の時代に住んでいる。
pol: Żyjemy w erze technologii.
deu: Wir leben im Zeitalter der Technik.
rus: Мы живём в век технологий.
jpn: 私たちはテクノロジーの時代に住んでいる。
spa: Vivimos en la era de la tecnología.
tur: Teknoloji çağında yaşıyoruz.
mar: आपण तंत्रज्ञानाच्या काळात राहतो.
mar: आम्ही तंत्रज्ञानाच्या काळात राहतो.
tlh: qaStaHvIS cham bov mayIn.
eng: We grew up within our family circle.
jpn: 我々は家族の輪の中で育った。
por: Nós crescemos dentro do nosso círculo familiar.
tur: Ailemizin çevresinde yetiştik.
ces: Vyrostli jsme v našem rodinném kruhu.
rus: Мы выросли в кругу нашей семьи.
eng: We felt the house shake.
jpn: 我々は家が揺れるのを感じた。
pol: Czuliśmy, jak dom drży.
spa: Nosotros sentimos a la casa sacudirse.
tur: Evin sallandığını hissettik.
fra: Nous sentîmes la maison trembler.
fra: Nous avons senti la maison trembler.
rus: Мы почувствовали, как дом дрожит.
ind: Kami merasakan rumahnya berguncang.
vie: Chúng tôi thấy ngồi nhà rung lắc.
ron: Noi am simțit tremurul casei.
nld: We voelden het huis trillen.
eng: We have come to an arrangement with the dealer about the price.
jpn: 我々は価格について業者と相談がまとまった。
heb: הגענו עם המוכר להסכמה על מחיר.
eng: We ordered some new books from England.
jpn: 我々は何冊かの新しい本を英国に注文した。
ukr: Ми замовили деякі нові книжки з Англії.
epo: Ni mendis kelkajn novajn librojn de Anglio.
deu: Wir bestellten einige neue Bücher aus England.
mar: आम्ही इंग्लंडहून नवीन पुस्तकं मागवली.
mar: आपण इंग्लंडहून नवीन पुस्तकं मागवली.
war: Nag-order kami hin mga bag-o nga libro tikang Inglatera.
eng: We kept on working for hours without eating anything.
jpn: 我々は何も食べずに何時間も働き続けた。
epo: Ni daŭre laboris dum horoj sen manĝi ion.
yue: 我哋一粒飯都冇落過肚，一路做咗幾個鐘頭。
ber: Neqqim nxeddem d tisaɛtin war ma necca.
hun: Órákig csak dolgoztunk anélkül, hogy ettünk volna valamit.
tur: Biz bir şey yemeden saatlerce çalışmaya devam ettik.
fin: Jatkoimme työntekoa tuntikausia syömättä mitään.
spa: Seguimos trabajando horas sin comer nada.
ind: Kami terus bekerja selama berjam-jam tanpa memakan apa pun.
ind: Kami tetap bekerja berjam-jam tanpa makan apa pun.
fra: Nous avons continué à travailler pendant des heures sans rien manger.
eng: We should act so as to solve the problem.
ita: Dovremmo agire al fine di risolvere il problema.
epo: Ni devus agi por solvi la problemon.
ita: Dovremmo agire in modo da risolvere il problema.
spa: Deberíamos actuar para resolver el problema.
eng: We must prevent a war by all possible means.
jpn: 我々は何としても戦争をふせがねばならない。
rus: Мы должны предотвратить войну всеми возможными способами.
rus: Мы должны любыми возможными способами не допустить войны.
tur: Mümkün olan tüm yollarla bir savaşı önlemeliyiz.
ckb: ئێمە دەبێت بە هەموو شێوەیەک ڕێگە لە جەنگ بگرین.
ckb: دەبێت بە هەموو ئیمکاناتێک بەر بە شەڕ بگرین.
fra: Nous devons empêcher une guerre par tous les moyens possibles.
ita: Dobbiamo impedire una guerra con tutti i mezzi possibili.
eng: We live in a cozy little house on a side street.
jpn: 我々は横町の住み心地のよい小さな家に住んでいる。
tur: Yan sokaktaki küçük ve rahat bir evde yaşıyoruz.
eng: We danced to the music.
jpn: 私達は音楽に合わせて踊った。
jpn: 私たちはその曲にあわせて踊った。
epo: Ni dancis je la muziko.
deu: Wir tanzten zur Musik.
spa: Bailamos con la música.
fra: Nous dansâmes au son de la musique.
tur: Biz müzik eşliğinde dans ettik.
ara: رقصنا على أنغام الموسيقى.
tgl: Sumayaw kami sa musika.
nob: Vi danset til musikken.
rus: Мы танцевали под музыку.
ind: Kami menari mengikuti alunan musik.
por: Nós dançamos com a música.
ukr: Ми танцювали під музику.
fin: Me tanssittiin musiikin tahdissa.
ben: আমরা গানের তালে নেচেছিলাম।
eng: We must rescue the environment from pollution.
jpn: 我々は汚染から環境を守らねばならない。
hin: हमें पर्यावरण को प्रदूषण से बचाना चाहिए।
mar: आपल्याला पर्यावरणाला प्रदूषणापासून वाचवायला हवं.
por: Devemos preservar o meio ambiente da poluição.
rus: Мы должны спасти окружающую среду от загрязнения.
ita: Dobbiamo salvare l'ambiente dall'inquinamento.
ita: Noi dobbiamo salvare l'ambiente dall'inquinamento.
tur: Çevreyi kirlilikten kurtarmalıyız.
ckb: دەبێت ژینگە لە پیسبوون ڕزگار بکەین.
war: Angay naton salbaron it kalibungan tingang ha polusyon.
ceb: Angay natong salbaron ang palibog gikan sa polusyon.
tgl: Dapat nating isalba ang paligid laban sa polusyon.
asm: আমি পৰিৱেশক প্ৰদূষণৰ পৰা উদ্ধাৰ কৰিব লাগিব।
eng: We didn't help him, so he did it off his own bat.
jpn: 我々は援助しなかったので彼は自力でやり遂げた。
tgl: Hindi namin siya tinulungan, kaya ginawa niya mag-isa.
tur: Biz ona yardım etmedik, o da bunu kendi başına yaptı.
eng: We were lucky to win the battle.
jpn: 我々は運良く戦いに勝った。
epo: Ni havis la feliĉon gajni la batalon.
deu: Wir hatten das Glück, den Kampf zu gewinnen.
por: Nós tivemos a sorte de ganhar a batalha.
tur: Şanslıydık, savaşı kazandık.
spa: Tuvimos la suerte de ganar la batalla.
rus: Нам посчастливилось выиграть битву.
rus: Нам повезло победить в сражении.
tur: Şansımız vardı da savaşı kazandık.
eng: We set out when the rain had eased.
jpn: 我々は雨が小降りになったとき出発した。
nob: Vi la av gårde når regnet hadde avtatt.
urd: جیسے ہی بارش تھمی، ہم نکل گئے۔
rus: Мы выбрались, когда дождь поредел.
ara: سوف ننطلق عندما يخفّ هطول المطر.
deu: Wir brachen auf, als der Regen nachgelassen hatte.
eng: We eat a meal three times a day.
jpn: 我々は１日に３回食事をする。
ukr: Ми їмо три рази на день.
ukr: Ми приймаємо їжу три рази на день.
deu: Wir essen dreimal am Tag.
spa: Comemos tres veces al día.
fra: Nous mangeons trois fois par jour.
lat: Edimus ter in die.
cmn: 我们一日三餐。
rus: Мы едим три раза в день.
ber: Kraḍt n tram ay nttett deg wass.
ita: Facciamo un pasto tre volte al giorno.
ita: Noi facciamo un pasto tre volte al giorno.
tha: เราทานอาหารวันละสามมื้อ
epo: Ni havas manĝon trifoje en tago.
tur: Günde üç kez yemek yeriz.
ces: Jíme třikrát denně.
eng: We have three meals a day.
jpn: 私達は日に３度食事をします。
jpn: 私達は一日に三回食事をします。
jpn: 私達は１日に３回食事をとります。
jpn: 私たちは一日に三度食事をする。
jpn: 私たちは一日に三食とります。
fra: Nous prenons trois repas par jour.
jpn: 我々は１日に３回食事をする。
jpn: 我々は一日に三度食事をする。
deu: Wir essen drei Mahlzeiten am Tag.
ukr: Ми їмо три рази на день.
ukr: У нас триразове харчування.
epo: Ni manĝas trifoje en tago.
tur: Bir günde üç kez yemek yeriz.
ita: Abbiamo tre pasti al giorno.
ita: Noi abbiamo tre pasti al giorno.
rus: Мы кушаем три раза в день.
rus: Мы едим три раза в день.
eng: We painted the house once, then went over it again.
jpn: 我々は一度その家にペンキを塗って、またそれを繰り返した。
epo: Ni farbis la domon unufoje, poste ni refarbis ĝin.
eng: We are facing a violent crisis.
jpn: 我々は一大危機に直面している。
ara: نحن نواجه كارثة كبيرة.
ara: نحن بصدد كارثة عنيفة.
fra: Nous faisons face à une crise violente.
spa: Enfrentamos una crisis violenta.
ara: إننا نواجه أزمة ضخمة.
tur: Şiddetli bir krizle karşı karşıyayız.
por: Nós estamos encarando uma crise violenta.
por: Estamos enfrentando uma crise violenta.
ron: Ne confruntăm cu o criză severă.
ita: Stiamo affrontando una violenta crisi.
ita: Noi stiamo affrontando una violenta crisi.
ita: Stiamo affrontando una crisi violenta.
ita: Noi stiamo affrontando una crisi violenta.
nld: We worden met een ernstige crisis geconfronteerd.
kab: D tazɣent qessiḥen i nettqabal.
eng: Ever since we've been wearing clothes, we haven't known one another.
jpn: 我々は衣服を着るようになって以来、お互いが分からなくなった。
fra: Depuis que nous nous sommes mis à porter des vêtements, nous ne nous connaissons plus les uns, les autres.
ukr: З тієї пори, як ми почали носити одяг, ми не знаємо одне одного.
rus: Мы не знаем друг друга с тех пор как начали носить одежду.
epo: Ekde kiam ni surmetas vestaĵojn, ni ne konas unu la alian.
bul: Откакто носим дрехи, ние не се познаваме.
tur: Giysiler giydiğimizden beri birbirimizi tanımıyoruz.
eng: We hit the right road in the dark.
jpn: 我々は暗闇の中で正しい道に行き当たった。
tur: Karanlıkta doğru yola çıktık.
eng: We must feel our way carefully in the dark.
jpn: 我々は暗闇の中では注意深く手探りで進まなければならない。
ita: Dobbiamo sentire con attenzione dove mettiamo i piedi al buio.
deu: Wir müssen uns unseren Weg vorsichtig im Dunkeln ertasten.
tur: Karanlıkta yolumuzu dikkatle hissetmeliyiz.
heb: אנו חייבים לגשש את דרכנו באפלה.
eng: We were completely victorious.
jpn: 我々は圧勝した。
pol: Odnieśliśmy druzgocące zwycięstwo.
cmn: 我們大獲全勝。
por: Fomos absolutamente vitoriosos.
mar: आम्ही पूर्णपणे विजयी ठरलो होतो.
tur: Biz tamamen galiptik.
fra: Nous avons été complètement victorieux.
eng: We must instill patriotism into the young people of today.
jpn: 我々は愛国心を今日の青年の心にうえつけなければならない。
fra: Nous devons implanter le patriotisme dans les jeunes gens qui vivent aujourd'hui.
spa: Debemos implantar el patriotismo en la gente joven de hoy.
fin: Meidän tulee luoda isänmaallisuutta tämän päivän nuoriin.
tur: Biz bugünün genç insanlarına vatanseverlik aşılamalıyız.
heb: אנו צריכים להשריש פטריוטיות לנוער בימינו.
rus: Мы должны прививать патриотизм сегодняшней молодёжи.
eng: We went by bus as far as London.
jpn: 我々はロンドンまでバスで行った。
tur: Londra'ya kadar otobüsle gittik.
ber: Nedda s usakac armi d London.
eng: We are familiar with the legend of Robin Hood.
jpn: 我々はロビンフッドの伝説を良く知っている。
rus: Мы знаем легенду о Робине Гуде.
swe: Vi känner till legenden om Robin Hood.
tur: Robin Hood efsanesi bize tanıdık.
ita: Conosciamo la leggenda di Robin Hood.
bul: Известна ни е легендата за Робин Хууд.
bul: На нас ни е известна легендата за Робин Хууд.
ita: Noi conosciamo la leggenda di Robin Hood.
fra: Nous connaissons la légende de Robin des Bois.
hau: Mun san labarin almara na Robin Hood.
swh: Tunajua hadithi ya Robin Hood.
tig: ብዛዕባ ውሩይ ሮቢን ሁድ ንፈልጥ ኢና።
knc: Hawar Robin Hoodye dә andeye nonyena.
rhg: Aa*ra namgora Robin Hoodore sini.
eng: We went together to Laramie, and there we parted.
jpn: 我々はララミーまで一緒に行ったが、そこで別れた。
epo: Ni iris kune al Laramie, kaj tie ni disiĝis.
ita: Siamo andati assieme a Laramie, posto in cui ci siamo separati.
ita: Siamo andati insieme a Laramie, posto in cui ci siamo separati.
ita: Siamo andate assieme a Laramie, posto in cui ci siamo separate.
ita: Siamo andate insieme a Laramie, posto in cui ci siamo separate.
ita: Andammo assieme a Laramie, posto in cui ci separammo.
ita: Andammo insieme a Laramie, posto in cui ci separammo.
heb: הלכנו יחד ללראמי, ושם נפרדנו.
mar: आम्ही एकत्र लॅरामीला गेलो, पण मग वेगळे झालो.
mar: आपण एकत्र लॅरामीला गेलो, पण मग वेगळे झालो.
tur: Laramie'ye birlikte geldik ve orada ayrıldık.
eng: We often eat fish raw.
jpn: 我々はよく魚を生で食べる。
fra: Nous mangeons souvent du poisson cru.
spa: Comemos pescado crudo a menudo.
tur: Biz sık sık balığı çiğ yedik.
rus: Мы часто едим рыбу сырой.
lit: Mes dažnai valgome žuvį žalią.
ber: S umata, nttett iselman d izegzawen.
ckb: زۆر جار بەکاڵی ماسی دەخۆین.
ckb: زۆر جار بەخاوی ماسی دەخۆین.
jpn: 魚を生で食べることが多いんです。
eng: We enjoyed our travels in Europe.
jpn: 我々はヨーロッパの旅を楽しんだ。
tur: Avrupa'daki seyahatlerimizden zevk aldık.
epo: Ni ĝuis niajn vojaĝojn en Eŭropo.
dan: Vi nød vores rejser i Europa.
spa: Disfrutamos nuestros viajes por Europa.
jpn: ヨーロッパ旅行、楽しかったよ。
eng: Circumstances forced us to put off the meeting.
jpn: 我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。
fra: Les circonstances nous ont forcés à remettre la réunion à plus tard.
ukr: Обставини змусили нас відкласти зустріч.
spa: Las circunstancias nos obligaron a posponer la reunión.
deu: Die Umstände zwangen uns, das Treffen zu verschieben.
rus: Обстоятельства заставили нас отложить заседание.
tur: Şartlar bizi toplantıyı ertelememiz için zorladı.
rus: Обстоятельства вынудили нас перенести собрание.
eng: We were compelled to put off our departure.
jpn: 我々はやむをえず出発を延期した。
fra: Nous avons été contraints de différer notre départ.
epo: Ni devigatis prokrasti nian foriron.
rus: Мы были вынуждены отложить наш отъезд.
bul: Нашето заминаване беше отложено.
pes: ما مجبور شدیم عزیمت خود را به تعویق بیندازیم.
eng: We are all eager for him to win the Nobel prize.
jpn: 我々はみんな彼がノーベル賞をもらうことを切に願っている。
epo: Ni ĉiuj volas, ke li gajnu la Nobel-premion.
eng: We cannot follow your plan any longer.
jpn: 我々はもうこれ以上あなたの計画についていけない。
epo: Ni ne plu povas sekvi vian planon.
ita: Non possiamo più seguire il tuo piano.
ita: Non possiamo più seguire il suo piano.
ita: Non possiamo più seguire il vostro piano.
por: Nós não podemos mais seguir o teu plano.
tur: Artık planını izleyemeyiz.
eng: We fought for everyone.
jpn: 我々はみんなのために戦った。
epo: Ni batalis por ĉiuj.
ita: Abbiamo combattuto per tutti.
ita: Combattemmo per tutti.
deu: Wir kämpften für alle.
spa: Nosotros luchamos por todos.
tur: Herkes için savaştık.
heb: לחמנו עבור כולם.
fra: Nous nous sommes battus pour tout le monde.
eng: We all had such a good time.
jpn: 私達は皆、とても楽しいときをすごした。
jpn: 我々はみんなとても楽しく過ごした。
ara: قضينا وقتاً ممتعاً.
epo: Ni ĉiuj havis agrablan tempon.
heb: כולנו בילינו נהדר.
heb: כולנו נהנינו מאוד.
tur: Hepimiz iyi vakit geçirdik.
epo: Ni ĉiuj havis vere agrablan tempon.
eng: We lifted the table with our combined strength.
jpn: 我々はみんなで力を合わせてテーブルを持ち上げた。
eng: We are all in daily pursuit of happiness.
jpn: 我々はみな日々幸福を求めている。
epo: Ni ĉiuj ĉiutage serĉas feliĉon.
deu: Wir alle suchen jeden Tag das Glück.
deu: Wir befinden uns im täglichen Streben nach Glück.
eng: We were all shouting at the same time.
jpn: 我々はみな同時に叫んでいた。
epo: Ni ĉiuj kriis je la sama tempo.
epo: Ni ĉiuj samtempe kriis.
tur: Hepimiz aynı anda bağırıyorduk.
eng: We are all in agreement.
jpn: 我々はみな同意している。
epo: Ni ĉiuj samopinias.
deu: Wir sind alle einer Meinung.
ita: Siamo tutti d'accordo.
ita: Noi siamo tutti d'accordo.
ita: Siamo tutte d'accordo.
ita: Noi siamo tutte d'accordo.
fra: Nous sommes tous d'accord.
fra: Nous sommes toutes d'accord.
spa: Estamos todos de acuerdo.
eng: We all desire success.
jpn: 我々はみな成功を望む。
ara: كلنا يرغب بالنجاح.
epo: Ni ĉiuj deziras sukceson.
deu: Wir alle wünschen einen Erfolg.
ukr: Ми всі прагнемо успіху.
nld: We verlangen allemaal naar succes.
heb: כולנו שואפים להצלחה.
heb: כולנו רוצים מאוד בהצלחה.
heb: כולנו שואפים להצליח.
ara: كلنا نرغب بالنجاح.
ara: الكل يريد النجاح.
ara: كلنا نريد التفوق.
tur: Hepimiz başarı istiyoruz.
hun: Mi mindannyian a sikerben bízunk.
rus: Мы все желаем успеха.
mkd: Сите посакуваме успех.
hun: Mindannyian a sikerre vágyunk.
por: Todos nós desejamos ter sucesso.
swe: Vi vill alla ha framgång.
eng: We all went in search of gold.
jpn: 我々はみな金を求めて出かけた。
spa: Fuimos todos en búsqueda de oro.
tur: Hepimiz altın aramaya gittik.
epo: Ni ĉiuj iris serĉi oron.
rus: Мы все отправились на поиски золота.
eng: We are all impatient for our holiday.
jpn: 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。
rus: Мы все с нетерпением ждём наших каникул.
epo: Ni ĉiuj senpacience atendas niajn feriojn.
fra: Nous attendons tous nos congés avec impatience.
ita: Siamo tutti impazienti per la nostra vacanza.
ita: Noi siamo tutti impazienti per la nostra vacanza.
ita: Siamo tutte impazienti per la nostra vacanza.
ita: Noi siamo tutte impazienti per la nostra vacanza.
tur: Hepimiz tatilimiz için sabırsızız.
tur: Hepimiz tatil için sabırsızlanıyoruz.
hun: Mindannyian türelmetlenül várjuk a szabadságunkat.
eng: We all suspect him of murder.
jpn: 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。
ukr: Ми всі підозрюємо його у вбивстві.
fra: Nous le soupçonnons tous de meurtre.
tur: Hepimiz cinayeti onun işlediğinden şüpheleniyoruz.
epo: Ni ĉiuj suspektas lin pri murdo.
deu: Wir alle verdächtigen ihn des Mordes.
heb: כולנו חושדים בו ברצח.
heb: בעיני כולנו הוא חשוד ברצח.
rus: Мы все подозреваем его в убийстве.
hau: Dukanmu muna zarginsa da kisan kai.
eng: We have to save for a rainy day.
jpn: 我々はまさかの時の為備えをしなければならない。
fra: Nous devons épargner pour les mauvais jours.
tur: Kara gün için tasarruf etmek zorundayız.
eng: We won hands down, because the other players were weak.
jpn: 我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。
deu: Wir haben mit links gewonnen, weil die anderen Spieler schwach waren.
rus: Мы выиграли, играя кое-как, потому что оппоненты были слабы.
fra: Nous avons gagné haut la main car les autres joueurs étaient faibles.
hrv: Pobijedili smo bez problema, jer su ostali igrači bili slabi.
heb: הבסנו את יריבינו שוק על ירך, כי הם היו חלשים.
yid: מיר האבן אזוי שטארק געוואונען, ווייל די אנדערע שפילערס זענען געווען שוואך.
tur: Parmağımızı bile kıpırdatmadan kazandık çünkü diğer rakipler zayıftı.
tgl: Madali kaming naming nanalo dahil mahina yung aming katungali.
war: Nagdaog kami dayon kay maluya an amon mga kontra.
ceb: Nidaog mi dayon kay huyang ang among kontra.
eng: We waited with faint expectation.
jpn: 我々はほのかな期待を待って待った。
pol: Czekaliśmy z pewną niecierpliwością.
bul: Чакахме с слабо очакване.
eng: We never repent having eaten too little.
jpn: ほとんど食べないことを決して後悔はしない。
jpn: ほとんど食べない事を決して残念だとは思わない。
por: Nunca nos arrependemos de ter comido muito pouco.
deu: Es gereut uns nie, zu wenig gegessen zu haben.
epo: Ni neniam pentas, ke ni tro malmulte manĝis.
jpn: 食べ過ぎなければ後悔もいらない。
jpn: 食事は腹八分にすべし。
kab: Werǧin nneddem ma drus maḍi nečča.
eng: It behooves us to do our best.
jpn: 我々はベストを尽くさなければならない。
deu: Es obliegt uns unser Bestes zu tun.
epo: Ni estas devigataj fari la plej bonon.
fra: Il nous appartient de faire de notre mieux.
fra: Il nous incombe de faire de notre mieux.
eng: We walked more quickly than usual.
jpn: 我々はふだんより足を速めて歩いた。
rus: Мы шли быстрее, чем обычно.
epo: Ni marŝis pli rapide ol kutime.
spa: Anduvimos más rápidamente que de costumbre.
deu: Wir sind schneller gegangen als üblich.
fra: Nous avons marché plus vite qu'à l'habitude.
cmn: 我们比平常走得更快。
jpn: 私たちは早足で歩いた。
tur: Her zamankinden daha hızlı yürüdük.
nld: We gingen sneller dan gewoonlijk.
heb: אנחנו הולכים מהר יותר מהרגיל.
fra: Nous avons marché plus vite que d'habitude.
por: Nós caminhamos mais rapidamente do que o normal.
heb: הלכנו במהירות רבה יותר מהרגיל.
ces: Šli jsme rychleji než obvykle.
ita: Abbiamo camminato più rapidamente del solito.
ita: Noi abbiamo camminato più rapidamente del solito.
ita: Camminammo più rapidamente del solito.
ita: Noi camminammo più rapidamente del solito.
nld: We liepen sneller dan gewoonlijk.
slk: Kráčali sme rýchlejšie než zvyčajne.
fin: Me kävelimme tavallista nopeammin.
jpn: 僕たちはいつもより急ぎ足で歩きました。
fin: Kävelimme nopeammin kuin tavallisesti.
eng: We saw another ship far ahead.
jpn: 我々ははるか前方に他の船を見た。
fra: On a vu un autre bateau loin en tête.
epo: Ni vidis alian ŝipon malproksime antaŭe.
tur: İleride başka bir gemi gördük.
spa: Vimos otro barco a lo lejos.
pol: Widzieliśmy daleko z przodu kolejny statek.
epo: Ni vidis plian ŝipon en la foro.
cat: Vam veure un altre vaixell molt per davant.
eng: We flew to Paris, where we stayed a week.
jpn: 我々はパリまで飛行機で行った。そしてそこで１週間滞在した。
pol: Polecieliśmy do Paryża i byliśmy tam tydzień.
fra: Nous avons pris l'avion pour Paris, où nous sommes restés une semaine.
ukr: Ми прилетіли у Париж, де ми пробули один тиждень.
ron: Am zburat la Paris, unde am stat o săptămână.
nno: Vi flaug til Paris, som vi blei ei veke i.
tur: Paris'e uçtuk, orada bir hafta kaldık.
pol: Polecieliśmy do Paryża, gdzie zostaliśmy na tydzień.
ber: Nedda s usafag ɣer Paris anda ay neqqim imalas.
eng: We almost broke our necks trying to meet the quota.
jpn: 我々はノルマを果たそうと一生懸命にがんばって四苦八苦した。
eng: We came upon them in New York.
jpn: 我々はニューヨークで彼らに出くわした。
tur: Biz New York'ta onlara rastladık.
por: Nós os encontramos em Nova York.
eng: We killed time by playing cards.
jpn: 我々はトランプ遊びで時間をつぶした。
yue: 我哋打啤牌消磨時間。
spa: Nosotros hicimos la hora jugando cartas.
epo: Ni mortigis tempon ludante kartojn.
deu: Wir schlugen die Zeit mit Kartenspielen tot.
nds: Wi hebbt de Tied mit Koortenspelen doodslahn.
tur: Kart oynayarak zaman öldürdük.
por: Nós passamos o tempo jogando cartas.
ita: Ammazzavamo il tempo giocando a carte.
pol: Zabijaliśmy czas grą w karty.
deu: Wir vertrieben uns die Zeit mit Kartenspielen.
ita: Abbiamo ammazzato il tempo giocando a carte.
ita: Noi abbiamo ammazzato il tempo giocando a carte.
ita: Noi ammazzavamo il tempo giocando a carte.
ind: Kami menghabiskan waktu dengan bermain kartu.
hun: Kártyázással ütöttük agyon az időt.
tur: Kart oynayarak vakit öldürdük.
ukr: Ми вбили час, граючи в карти.
eng: We have to call on him tomorrow at any rate.
jpn: 我々はとにかく明日彼を訪問しなければならない。
spa: Tenemos que visitarle mañana de todas formas.
eng: We are getting on first-rate.
jpn: 我々はとても仲良くやっている。
rus: Мы отлично ладим.
spa: Nos llevamos muy bien.
deu: Wir verstehen uns sehr gut.
afr: One kom baie goed oor die weg.
tur: Çok iyi geçiniyoruz.
eng: We must know about it.
jpn: 我々はどうしてもそれを知らなければならない。
epo: Ni devas scii pri ĝi.
deu: Wir müssen darüber wissen.
pol: Musimy o tym wiedzieć.
ita: Dobbiamo sapere a riguardo.
ita: Noi dobbiamo sapere a riguardo.
rus: Мы должны об этом знать.
eng: We will get through the jungle somehow.
jpn: 我々はどうにかしてその密林を通り抜けよう。
deu: Wir werden schon irgendwie durch den Dschungel kommen.
tur: Bir yolunu bulup ormanı geçeceğiz.
spa: Atravesaremos la jungla de alguna forma.
eng: We gained the top of Mt. Fuji at last.
jpn: 我々はついに富士山頂に達した。
cmn: 我们终于登上了富士山山顶。
epo: Ni fine atingis la pinton de monto Fuĵi.
fra: Nous avons finalement atteint le sommet du mont Fuji.
deu: Wir haben es endlich auf den Fuji-Gipfel geschafft.
eng: We had a rough time.
jpn: 我々はつらい目にあった。
epo: Ni havis malfacilan tempon.
deu: Wir hatten eine schwierige Zeit.
fra: Nous traversâmes une période difficile.
oci: Qu'am passat mautemps.
tur: Bizim fırtınalı bir zamanımız oldu.
heb: היו לנו ימים קשים.
heb: עברנו זמנים קשים.
rus: У нас были трудные времена.
mkd: Тешко ни беше.
mkd: Мачно ни беше.
ron: Noi am trecut printr-o perioadă dificilă.
fin: Meillä oli vaikeaa.
fin: Meillä oli vaikeat ajat.
kab: Nesɛedda tallit ḥarcawet.
tur: Zor zamanlar geçirdik.
eng: We enjoyed playing tennis.
jpn: 私たちはテニスを楽しんだ。
jpn: 私たちは、テニスをして楽しみました。
tur: Biz tenis oynamaktan keyif aldık.
spa: Nos divertimos jugando tenis.
deu: Wir haben es genossen, Tennis zu spielen.
por: Gostamos de jogar tênis.
deu: Das Tennisspielen hat uns Spaß gemacht.
heb: נהנינו לשחק טניס.
hun: Jó volt teniszezni.
ita: Ci è piaciuto giocare a tennis.
ita: Ci piacque giocare a tennis.
eng: We finally decided to give him over to the police.
jpn: 最終的に我々は彼を警察に引き渡すことにした。
rus: Наконец мы решили выдать его полиции.
epo: Ni fine decidis transdoni lin al la polico.
heb: בסופו של דבר החלטנו להסגיר אותו למשטרה.
tur: Sonunda onu polise teslim etmeye karar verdik.
por: Finalmente decidimos entregá-lo à polícia.
por: Nós finalmente decidimos entregá-lo à polícia.
nld: We hebben uiteindelijk besloten hem aan de politie over te dragen.
nld: We hebben uiteindelijk besloten hem aan de politie te overhandigen.
rus: Мы в итоге решили выдать его полиции.
eng: We came to an agreement in the end.
jpn: 我々はついに合意に達した。
tur: Sonunda anlaşmaya vardık.
epo: Finfine ni interkonsentis.
eng: We were able to settle the matter finally.
isl: Okkur tókst að ljúka málinu endanlega.
spa: Finalmente fuimos capaces de resolver el asunto.
deu: Es ist uns endlich gelungen, die Sache beizulegen.
tur: Sonunda meseleyi çözebildik.
heb: בסופו של דבר הצלחנו ליישב את העניין.
tok: mi kama pona e ni lon pini pi tenpo suli.
eng: We have to do a great deal of reading.
jpn: 我々はたくさん読書しなければならない。
cmn: 我們要讀很多書。
tur: Çok okumak zorundayız.
eng: We defeated various enemies.
jpn: 我々はたくさんの敵をやっつけた。
hun: Az ellenség legyűrt minket.
rus: Мы одолели многих врагов.
ukr: Ми перемогли багатьох ворогів.
yid: מיר האָבן באַזיגט כּלערליי שׂונאים.
ina: Nos vinceva varie inimicos.
ina: Nos vinceva varie inimicas.
ina: Nos ha vincite varie inimicos.
ina: Nos ha vincite varie inimicas.
epo: Ni venkis diversajn malamikojn.
lfn: Nos ia vinse enemis diversa.
ido: Ni vinkis divers enemiki.
ita: Abbiamo sconfitto diversi nemici.
ita: Sconfiggemmo diversi nemici.
eng: We are inclined to think that most dogs bite.
jpn: 我々はたいていの犬はかむものだと考えがちである。
deu: Wir neigen zu der Annahme, dass die meisten Hunde beißen.
spa: Tendemos a pensar que la mayoría de los perros muerden.
nld: We zijn geneigd te denken dat de meeste honden bijten.
kab: Nettṛuḥu ad nenwu belli tuget n yeqjan ttkerricen.
eng: We associate Darwin with the theory of evolution.
jpn: 我々はダーウィンといえば進化論を想像する。
isl: Við tengjum Darwin við þróunarkenninguna.
pol: Przypisujemy Darwinowi teorię ewolucji.
ita: Associamo Darwin con la teoria dell'evoluzione.
jpn: ダーウィンと言えば進化論が連想される。
spa: Asociamos a Darwin con la teoría de la evolución.
heb: אנו מייחסים לדרווין את תורת האוולוציה.
cmn: 一提到進化論，我們就會想起達爾文。
ukr: Ми пов'язуємо Дарвіна з теорією еволюції.
ukr: Дарвін асоціюється у нас з теорією еволюції.
swe: Vi förknippar Darwin med evolutionsteorin.
epo: Ni asocias Darvinon kun la teorio pri evoluado.
eng: We didn't go very far.
jpn: 我々はそんなに遠くへは行かなかった。
isl: Við fórum ekki langt.
ita: Non siamo andati molto lontano.
ita: Non siamo andate molto lontano.
tur: Biz çok uzağa gitmedik.
spa: No fuimos tan lejos.
eng: There was nothing for it but to tolerate it.
jpn: 我々はそれを我慢するほか仕方がなかった。
spa: No hemos tenido más remedio que aguantarlo.
spa: No nos quedó más remedio que soportarlo.
eng: We looked for it here and there.
jpn: 我々はあちこちそれを探した。
deu: Wir haben hier und dort danach gesucht.
epo: Ni tion serĉis ĉi tie kaj jene.
fra: Nous l'avons cherché çà et là.
isl: Við leituðum þess hér og þar.
isl: Við leituðum að því hér og þar.
pol: Szukaliśmy tego wszędzie.
tur: Orada burada onu aradık.
rus: Мы искали это везде и повсюду.
spa: Lo buscábamos por aquí y por allá.
nno: Vi leita etter det her og der.
eng: We depended on the newspapers for information about it.
jpn: 我々はそれに関する情報を新聞によって得ていた。
isl: Við stóluðum á dagblöðin fyrir upplýsingar um það.
epo: Ni dependis de la ĵurnaloj rilate informojn pri tio.
eng: We shared the benefit together.
jpn: 我々はその利益を分け合った。
epo: Ni ambaŭ dividis la profiton.
ces: Sdíleli jsme ku prospěchu obou.
mkd: Го поделивме ќарот.
tur: Yararı beraber paylaştık.
eng: We put up at a lakeside hotel for the night.
jpn: 我々はその夜湖畔のホテルに宿泊した。
rus: На ночь мы остановились в гостинице у озера.
ukr: На ніч ми зупинилися в готелі біля озера.
isl: Við gistum á hóteli við vatnið um nóttina.
ber: Nensa deg yiwen n usensu ɣef yiri n ugelmim.
eng: We fought for our lives in the storm.
jpn: 我々はその嵐の中を命懸けで闘った。
isl: Við börðumst fyrir lífi okkar í storminum.
nld: We vochten voor ons leven tijdens de storm.
eng: We bedded down at the roadside park for the night.
jpn: 我々はその夜、ロードサイドパークで寝た。
tur: Gece için yol kenarı parkta yatacak bir yer bulduk.
eng: We investigated the matter from all angles.
jpn: 我々はその問題を立体的に調査した。
hin: हमने मामले की हर पहलू से छानबीन करी।
isl: Við rannsökuðum málið frá öllum sjónarhornum.
tur: Konuyu tüm açılardan araştırdık.
heb: בדקנו את העניין מכל זווית.
ita: Abbiamo esaminato la questione da tutti i punti di vista.
tgl: Inimbestigahan namin ang usapin mula sa lahat ng anggulo.
tgl: Inimbestigahan po namin ang usapin mula sa lahat ng anggulo.
tgl: Inimbestigahan natin ang usapin mula sa lahat ng anggulo.
tgl: Inimbestigahan po natin ang usapin mula sa lahat ng anggulo.
eng: We will discuss the problem with them.
jpn: 我々はその問題を彼らと討論します。
isl: Við munum ræða vandamálið við þau.
epo: Ni diskutos la problemon kun ili.
deu: Wir werden das Problem mit ihnen diskutieren.
spa: Discutiremos el problema con ellos.
tur: Onlarla sorunu tartışacağız.
hun: Meg fogjuk beszélni velük a problémát.
eng: We debated the problem.
jpn: 我々はその問題について討議した。
spa: Debatimos el problema.
epo: Ni debatis la problemon.
ukr: Ми обговорили проблему.
tur: Biz sorunu tartıştık.
fra: Nous débattîmes du problème.
fra: Nous avons débattu du problème.
ber: Neskasi ɣef wugur-nni.
heb: דיסקסנו את הנושא.
heb: העלינו את הנושא לדיון.
heb: דנּו בבעיה.
rus: Мы обсудили проблему.
swe: Vi debatterade problemet.
yid: מיר האָבן דעבאַטירט די פֿראַגע.
lfn: Nos ia debate la problem.
eng: We must look at the problem from a global point of view.
jpn: 我々はその問題を世界的視野で見なければならない。
deu: Wir müssen das Problem aus globaler Sicht sehen.
fra: Nous devons envisager le problème d'un point de vue global.
isl: Við verðum að horfa á vandamálið í hnattrænum skilningi.
isl: Við verðum að horfa á vandamálið frá hnattrænu sjónarhorni.