agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: May not music be described as the mathematics of the sense, mathematics as music of the reason? The musician feels mathematics, the mathematician thinks music: music the dream, mathematics the working life.
por: Não se poderá definir a música qual a matemática dos sentidos, e a matemática qual a música da razão? O que o músico sente é matemática, o que o matemático pensa é música: a música é o sonho, a matemática é a vida prática.
spa: ¿No puede la música ser descrita como la matemática del sentido, las matemáticas como la música de la razón? El músico siente matemática, el matemático piensa música: música el sueño, matemática la vida laboral.
epo: Ĉu ne muziko povas esti priskribita kiel la matematiko de la senco, matematiko kiel muziko de la racio? La muzikisto sentas matematikon, la matematikisto pensas muzikon: muziko la sonĝo, matematiko la aktiva vivo.
ina: Esque le musica non pote esser definite como le mathematica del sensos, e le mathematica como le musica del ration? Le musico senti mathematica, le mathematico pensa musica: musica le sonio, mathematica le vita practic.
fin: Eikä musiikkia voi kuvailla tunteiden matematiikaksi – matematiikkaa järjen musiikiksi? Muusikko tuntee matematiikan; matemaatikko ajattelee musiikin: musiikki on unelma, matematiikka todellisuus.
ita: Non può la musica essere descritta come la matematica del senso, la matematica come la musica della ragione? Il musicista sente la matematica, il matematico pensa alla musica: la musica il sogno, la matematica la vita lavorativa.
eng: I will do what I want.
jbo: mi te mukti zo'e noi mi djica
jbo: mi ba zukte zo'e noi mi djica
deu: Ich werde tun, was ich mag.
por: Eu farei o que eu quiser.
tur: Ne istersem onu yapacağım.
hun: Azt fogom tenni, amit akarok.
mar: मला हवं ते मी करेन.
pol: Zrobię co zechcę.
ber: Ad xedmeɣ ayen bɣiɣ.
eng: In two weeks the Belgian football team, the Red Devils, plays in Brazil.
nld: De Belgische voetbalploeg, de Rode Duivels, spelen over twee weken in Brazilië.
deu: Die belgische Fußballmannschaft, die Roten Teufel, spielen in zwei Wochen in Brasilien.
fra: Dans deux semaines l'équipe belge de football, les Diables Rouges, joue au Brésil.
epo: Post du semajnoj la belga futbalskipo, la Ruĝaj Diabloj, ludos en Brazilo.
eng: There's something uniquely interesting about Buddhism and mathematics, particularly about quantum physics, and where they meet. That has fascinated us for a long time.
por: Há algo excepcionalmente interessante sobre o budismo e a matemática, em particular sobre a física quântica e os pontos que eles têm em comum. Isso nos vem fascinando há muito tempo.
spa: Hay algo singularmente interesante sobre el budismo y las matemáticas, en particular acerca de la física cuántica, y donde se encuentran. Eso nos ha fascinado durante mucho tiempo.
epo: Estas io unike interesa pri Budhismo kaj matematiko, aparte pri kvantuma fiziko, kaj kie ili renkontiĝas. Tio logas nin ekde longa tempo.
ina: Il ha alique singularmente interessante concernente le buddhismo e le mathematica, specialmente super le physica quantic, e le punctos que illos ha in commun. Isto nos ha fascinate durante longe tempore.
eng: There is no word for liberty in the Russian language.
jbo: lo rusko bangu cu te valsi fi no da fe lo se zifre
jbo: no da valsi lo se zifre lo banru'usu
rus: В русском языке нет слова "свобода".
por: Na língua russa não há uma palavra para "liberdade"
srp: U ruskom jeziku ne postoji reč "sloboda".
ukr: У російській мові немає слова «свобода».
tur: Rus dilinde özgürlük için hiçbir sözcük yoktur.
hau: Ba wata kalma ta ƴanci a harshen Rashanci.
eng: No one can predict where lightning will strike.
fra: Personne ne peut prédire où la foudre frappera.
tur: Şimşeğin nerede çakacağını hiç kimse önceden bildiremez.
rus: Никто не может предугадать, куда ударит молния.
deu: Niemand kann vorhersagen, wo der Blitz einschlagen wird.
eng: It's never too late to start learning foreign languages.
rus: Начать учить иностранные языки никогда не поздно.
fin: Ei ole koskaan liian myöhäistä alkaa opetella vieraita kieliä.
vie: Không bao giờ là quá muộn để bắt học ngoại ngữ.
tur: Yabancı dil öğrenmeye başlamak için asla çok geç değildir.
fra: Il n'est jamais trop tard pour apprendre les langues étrangères.
hun: Sosem késő elkezdeni nyelveket tanulni.
ces: Nikdy není pozdě začít se učit cizí jazyky.
jpn: 外国語を習うのに、遅すぎることはない。
jpn: 外国語を習い始めるのに、遅すぎるということはない。
deu: Es ist nie zu spät, um mit dem Fremdsprachenlernen anzufangen.
rus: Никогда не поздно начать учить иностранные языки.
eng: Pythagorean thought was dominated by mathematics, but it was also profoundly mystical.
por: O pensamento pitagórico era dominado pela matemática, mas também era profundamente místico.
ita: Il pensiero pitagorico era dominato dalla matematica, ma era anche profondamente mistico.
spa: El pensamiento pitagórico estuvo dominado por la matemática, pero también era profundamente místico.
epo: La pitagora penso estis regita de matematiko, sed estis ankaŭ profunde mistika.
ina: Le pensamento pythagoric esseva dominate per le mathematica, sed illo esseva etiam profundemente mystic.
fin: Pythagoralaista ajattelutapaa hallitsi matematiikka, mutta se oli myös mystistä perusteiltaan.
eng: I wonder how he's going to react.
fra: Je me demande comment il va réagir.
tur: Onun nasıl tepki göstereceğini merak ediyorum.
ita: Mi chiedo come reagirà.
ita: Io mi chiedo come reagirà.
rus: Интересно, как он отреагирует.
deu: Wie er wohl reagieren wird?
hun: Vajon hogyan fog reagálni?
eng: I wonder how she's going to react.
fra: Je me demande comment elle va réagir.
rus: Интересно, как она будет реагировать.
tur: Onun nasıl tepki göstereceğini merak ediyorum.
ita: Mi chiedo come reagirà.
ita: Io mi chiedo come reagirà.
hun: Kíváncsi vagyok, hogy fog reagálni.
eng: I wonder how Tom is going to react.
tur: Tom'un nasıl tepki göstereceğini merak ediyorum.
fin: Mitenköhän Tomi reagoi?
fin: Mitenköhän Tomi mahtaa reagoida?
rus: Интересно, как Том отреагирует.
nld: Ik vraag me af hoe Tom gaat reageren.
nld: Ik vraag me af hoe Tom zal reageren.
epo: Mi scivolas, kiel Tomo reagos.
eng: I wonder how they're going to react.
fra: Je me demande comment elles vont réagir.
fra: Je me demande comment ils vont réagir.
rus: Интересно, как они отреагируют.
ber: Wissen amek ara d-tili tsedmirt-nsen.
ber: Wissen amek ara d-tili tsedmirt-nsent.
hun: Kíváncsi vagyok, hogy fognak reagálni.
ckb: حەز دەکەم بزانم کاردانەوەیان چۆن دەبێت.
eng: That is quite shocking.
tur: Bu oldukça şok edici.
heb: זה היה די מזעזע.
eng: This is quite shocking.
fin: Tyrmistyttävää.
fra: C'est assez choquant.
tur: Bu oldukça şok edici.
heb: זה די מזעזע.
eng: There's nothing up here.
por: Não tem nada aqui.
heb: אין פה כלום.
tur: Burada bir şey yok.
fra: Il n'y a rien par là-haut.
hun: Idefenn nincs semmi.
por: Não tem nada aqui em cima.
eng: Equations are just the boring part of mathematics. I attempt to see things in terms of geometry.
por: As equações são mesmo a parte maçante da matemática. Eu procuro ver as coisas em termos de geometria.
ita: Le equazioni sono solo la parte noiosa della matematica. Io cerco di vedere le cose in termini di geometria.
spa: Las ecuaciones son sencillamente la parte aburrida de la matemática. Trato de ver las cosas en términos de geometría.
epo: Ekvacioj estas nur la enuiga parto de la matematiko. Mi provas vidi aĵojn en terminoj de geometrio.
ina: Le equationes es justo le parte enoiose del mathematica. Io essaya de vider le cosas in terminos de geometiria.
fra: Les équations sont la partie ennuyeuse des mathématiques. J’essaye de voir les choses en termes de géométrie.
deu: Gleichungen sind ja der langweilige Teil der Mathematik. Ich versuche, die Dinge in Bezug auf die Geometrie zu sehen.
rus: Уравнения - это скучная часть математики. Я пытаюсь смотреть на вещи с точки зрения геометрии.
lfn: Egalis es la parte noiante de la matematica. Me atenta vide la cosas en termas de jeometria.
lfn: Егалис ес ла парте ноианте де ла математика. Ме атента виде ла косас ен термас де жеометриа.
eng: Mathematics is the foundation of all exact knowledge of natural phenomena.
por: A matemática é a base de todo o conhecimento exato dos fenômenos naturais.
spa: Las matemáticas son la base de todo el conocimiento exacto de los fenómenos naturales.
epo: La matematiko estas la fundamento de ĉiu ĝusta konado de naturaj fenomenoj.
ita: La matematica è il fondamento di ogni conoscenza esatta dei fenomeni naturali.
ina: Le mathematica es le fundamento de omne cognoscimento exacte del phenomenos natural.
deu: Die Mathematik ist die Grundlage alles exakten naturwissenschaftlichen Erkennens.
fin: Matematiikka on kaiken pohja kaikelle täsmälliselle tiedolle luonnonilmiöistä.
tur: Matematik doğal olaylar hakkındaki bütün bilginin temelidir.
pol: Matematyka jest podstawą wszelkiej dokładnej wiedzy o zjawiskach naturalnych.
eng: Being a language, mathematics may be used not only to inform but also, among other things, to seduce.
ita: Essendo un linguaggio, la matematica può essere utilizzata non solo per informare, ma anche, tra le altre cose, per sedurre.
por: Por ser uma linguagem, a matemática pode ser usada não só para informar, mas também, entre outras coisas, para seduzir.
spa: Siendo un lenguaje, la matemática puede ser utilizada no solo para informar, sino también, entre otras cosas, para seducir.
epo: Estante lingvo, matematiko estas uzebla ne nur por informi, sed ankaŭ, inter aliaj aĵoj, por allogi.
ina: Essente un linguage, le mathematica pote esser utilisate non solmente pro informar sed etiam, inter altere cosas, pro seducer.
fin: Kielenä matematiikka voidaan käyttää, paitsi viestintään, myös muun muassa viettelemiseen.
eng: Tom now knows what he has to do.
deu: Tom weiß jetzt, was er zu tun hat.
tur: Tom şimdi ne yapmak zorunda olduğunu biliyor.
rus: Том теперь знает, что делать.
ita: Tom ora sa cosa deve fare.
ita: Tom adesso sa cosa deve fare.
tuk: Tom indi näme etmelidigini bilýär.
rus: Том теперь знает, что ему делать.
eng: Tom refused to do what Mary wanted him to do.
tur: Tom Mary'nin yapmasını istediği şeyi yapmayı reddetti.
por: Tom se recusou a fazer o que Mary queria que ele fizesse.
eng: Tom left without shutting the door.
deu: Tom ging, ohne die Tür zu schließen.
tur: Tom kapıyı kapatmadan gitti.
eng: Tom nervously opened the door.
deu: Tom öffnete nervös die Tür.
tur: Tom sinirli olarak kapıyı açtı.
heb: טום פתח את הדלת בעצבנות.
heb: טום פתח את הדלת בחשש.
ita: Tom ha aperto nervosamente la porta.
ita: Tom aprì nervosamente la porta.
epo: Tomo maltrankvile malfermis la pordon.
fra: Tom a ouvert la porte avec hésitation.
eng: Tom quickly headed for the door.
pol: Tom szybko skierował się do drzwi.
tur: Tom hızla kapıya yöneldi.
epo: Tom rapide turnis sin al la pordo.
eng: Tom quietly knocked on the door.
deu: Tom klopfte leise an die Tür.
tur: Tom sessizce kapıyı çaldı.
ukr: Том тихо постукав у двері.
rus: Том тихо постучал в дверь.
eng: Tom pointed to the back door.
deu: Tom zeigte auf die Hintertür.
ita: Tom ha indicato la porta sul retro.
ita: Tom indicò la porta sul retro.
tur: Tom arka kapıyı işaret etti.
eng: Mathematics would certainly not have come into existence if one had known from the beginning that there was in nature no exactly straight line, no actual circle, no absolute magnitude.
por: A matemática certamente não existiria se desde o início se soubesse que na natureza não há nenhuma reta exata, nenhum círculo perfeito, nenhuma grandeza absoluta.
spa: La matemática ciertamente no existiría si desde el principio se supiera que en la naturaleza no hay recta exacta, círculo perfecto o magnitud absoluta.
epo: La matematiko certe ne ekzistus, se ekde la komenco oni scius, ke en la naturo ne estas ĝusta rekto, perfekta cirklo, aŭ absoluta grando.
ina: Le mathematica certo non existerea si desde le principio on sapeva que in le natura il non ha linea exactemente recte, circulo perfecte o magnitude absolute.
fin: Matematiikkaa ei varmasti oltaisi kehitetty, mikäli oltaisi alusta asti tiedetty, ettei luonnossa ole suoraa viivaa, ei täydellistä ympyrää tahi absoluuttista suuruutta.
deu: Die Mathematik wäre gewiss nicht entstanden, wenn man von Anfang an gewusst hätte, dass es in der Natur keine exakt gerade Linie, keinen wirklichen Kreis, kein absolutes Größenmaß gebe.
eng: We were late for school because it was raining hard.
heb: אחרנו לבית הספר בגלל הגשם החזק.
tur: Yoğun yağmur yağdığı için okula geç kaldık.
rus: Мы опоздали в школу, потому что был сильный дождь.
fra: Nous sommes arrivés en retard à l'école parce qu'il pleuvait fort.
ber: Nɛeṭṭel ɣef uɣerbaz acku yella yettceṛcuṛ-d unẓar.
eng: Tom suddenly realized what he had just done.
tur: Tom birdenbire az önce ne yaptığını fark etti.
heb: תום נוכח לפתע מה הוא בעצם עשה.
eng: Tom only had three hundred dollars.
tur: Tom'un sadece üç yüz doları vardı.
rus: У Тома было только триста долларов.
mar: टॉमकडे फक्त तीनशे डॉलर होते.
ita: Tom aveva solo trecento dollari.
ita: Tom aveva soltanto trecento dollari.
ita: Tom aveva solamente trecento dollari.
eng: Tom owes me three hundred dollars.
tur: Tom bana üç yüz dolar borçlu.
rus: Том должен мне триста долларов.
fin: Tomi on minulle velkaa kolmesataa dollaria.
por: Tom me deve trezentos dólares.
eng: Tom really knows what he's doing.
tur: Tom ne yaptığını gerçekten biliyor.
ron: Tom chiar știe ce face.
deu: Tom weiß wirklich, was er tut.
eng: Tom loves you as much as I do.
tur: Tom seni benim sevdiğim kadar çok seviyor.
deu: Tom liebt dich so sehr wie ich.
eng: Tom makes more money than I do.
tur: Tom benden daha çok para kazanıyor.
rus: Том зарабатывает больше меня.
dan: Tom tjener flere penge end mig.
eng: Tom never seems to feel the cold the way I do.
tur: Tom benim hissettiğim şekilde üşüdüğünü hissediyor gibi görünmüyor.
epo: Tomo neniam ŝajnas senti la malvarmon tiel, kiel mi sentas ĝin.
eng: Tom plays tennis better than I do.
tur: Tom benden daha iyi tenis oynar.
epo: Tom ludas tenison pli bone ol mi.
hun: Tom jobban teniszezik, mint én.
vie: Tom chơi tennis tốt hơn mình.
eng: Tom plays the piano better than I do.
tur: Tom benden daha iyi piyano çalar.
deu: Tom spielt besser Klavier als ich.
ita: Tom suona il piano meglio di me.
ita: Tom suona il pianoforte meglio di me.
rus: Том играет на пианино лучше меня.
rus: Том играет на пианино лучше, чем я.
jpn: トムは私よりもピアノが上手ですよ。
cmn: 湯姆彈琴比我好
eng: Tom reads French better than I do.
tur: Tom benden daha iyi Fransızca okur.
hye: Թոմը ինձանից լավ է ֆրանսերեն կարդում:
rus: Том читает по-французски лучше, чем я.
eng: What is it this time?
fra: Qu'y a-t-il, cette fois ?
fra: De quoi s'agit-il, cette fois ?
rus: Что на этот раз?
por: O que é desta vez?
epo: Kio okazas ĉi-foje?
deu: Was ist es diesmal?
tur: Yine ne var?
tur: Bu sefer ne oldu?
eng: What's the problem this time?
tur: Bu defa sorun ne?
ita: Qual è il problema stavolta?
ita: Qual è il problema questa volta?
ukr: А цього разу в чому проблема?
jpn: 今回問題になってるのは何？
deu: Was ist diesmal das Problem?
fra: Quel est le problème cette fois ?
rus: Какие проблемы на этот раз?
rus: Что за проблема на этот раз?
rus: В чём проблема на этот раз?
dan: Hvad er problemet denne gang?
eng: The rules of logic are to mathematics what those of structure are to architecture.
por: As regras da lógica são para a matemática o que as da estrutura são para a arquitetura.
spa: Las reglas de la lógica son para las matemáticas lo que las de la estructura son para la arquitectura.
epo: La reguloj de la logiko estas por la matematiko tio, kio la reguloj de la strukturo estas por la arkitekturo.
ina: Le regulas del logica es pro la mathematica lo que los del structura es pro le architectura.
eng: Mathematics is the queen of the sciences.
por: A matemática é a rainha das ciências.
spa: La matemática es la reina de las ciencias.
epo: La matematiko estas la reĝino de la sciencoj.
ina: Le mathematica es le regina del scientias.
rus: Математика - царица наук.
deu: Die Mathematik ist die Königin der Wissenschaften.
tur: Matematik, bilimlerin kraliçesidir.
eng: Go down deep enough into anything and you will find mathematics.
por: Examine bastante profundamente a constituição de qualquer coisa e irá encontrar apenas matemática.
por: Se mergulharmos bastante profundamente na estrutura de qualquer coisa, encontraremos apenas matemática.
spa: Si nos sumergimos profundamente en la estructura misma de algo, encontraremos matemática.
epo: Se ni plonĝos tre profunde en la strukturon de io ajn, ni simple trovos matematikon.
ina: Si nos descendeva troppo profundemente in le structura de qualcunque cosa, nos trovarea mathematica sol.
eng: Tom refused to sign the document.
tur: Tom belgeyi imzalamayı reddetti.
rus: Том отказался подписывать документ.
rus: Том отказался подписать документ.
deu: Tom weigerte sich, das Dokument zu unterzeichnen.
fra: Tom refusa de signer le document.
fra: Tom a refusé de signer le document.
eng: Tom pretended that he was a doctor.
deu: Tom tat so, als wäre er Arzt.
epo: Tomo ŝajnigis, ke li estas kuracisto.
tur: Tom bir doktormuş gibi davrandı.
por: Tom fingiu que era médico.
ber: Tom yerra iman-nnes d imsujji.
nld: Tom deed alsof hij een dokter was.
nld: Tom deed zich als een dokter voor.
pol: Tom udawał, że jest lekarzem.
cmn: 汤姆假装他是一名医生。
eng: Tom pretended to be a doctor.
tur: Tom bir doktormuş gibi davrandı.
deu: Tom gab vor, Arzt zu sein.
ber: Tom yerra iman-nnes d imsujji.
eng: Tom never was disobedient.
tur: Tom asla itaatsiz değildi.
rus: Том никогда не был непослушным.
eng: Tom has made a very valuable discovery.
tur: Tom çok değerli bir keşif yaptı.
por: Tom fez uma descoberta muito valiosa.
rus: Том сделал очень ценное открытие.
eng: Tom left this house to me when he died.
tur: Tom öldüğü zaman bu evi bana bıraktı.
ukr: Том лишив мені цей будинок, коли він помер.
eng: Tom left yesterday right after you did.
tur: Tom, dün hemen senden sonra gitti.
deu: Tom ist gestern gleich nach dir gegangen.
heb: טום הלך אתמול מיד אחריך.
heb: טום יצא אתמול מיד אחריך.
heb: טום עזב אתמול מיד לאחר שאתה עזבת.
heb: טום עזב אתמול מיד לאחר שאת עזבת.
epo: Tom foriris hieraŭ tuj post vi.
ber: Iḍelli, Tom yeffeɣ akken kan teffɣeḍ.
eng: Tom must be punished for what he did.
tur: Tom yaptıklarından dolayı cezalandırılmalı.
swe: Tom måste bestraffas för det som han gjorde.
rus: Том должен быть наказан за содеянное.
rus: Том должен понести наказание за содеянное.
fra: Tom doit être puni pour ce qu'il a fait.
ita: Tom deve essere punito per quello che ha fatto.
ita: Tom deve essere punito per ciò che ha fatto.
eng: Tom reached for the dictionary.
tur: Tom sözlüğe uzandı.
heb: תום הושיט את ידו את המילון.
ber: Tom yemmeɣ ad d-yeddem asegzawal-nni.
eng: Tom needs the money desperately.
deu: Tom braucht das Geld dringend.
tur: Tom'un paraya son derece ihtiyacı var.
war: Duro gud iton panginahanglanon ni Tom hin kwarta.
eng: Tom noticed an envelope on Mary's desk.
tur: Tom Mary'nin masasındaki bir zarfı fark etti.
ell: Ο Θωμάς πρόσεξε έναν φάκελο στο θρανίο της Μαρίας.
eng: Tom has to make his own decisions.
tur: Tom kendi kararlarını vermek zorunda.
ukr: Том має приймати власні рішення.
rus: Тому надо принимать собственные решения.
eng: Tom must make his own decisions.
tur: Tom kendi kararlarını vermek zorunda.
rus: Том должен принимать собственные решения.
ukr: Том має приймати власні рішення.
eng: Tom made the right decision.
dan: Tom traf den rigtige beslutning.
tur: Tom doğru kararı verdi.
rus: Том принял правильное решение.
rus: Том принял верное решение.
por: Tom tomou a decisão correta.
por: O Tom tomou a decisão certa.
hun: Tom jó döntést hozott.
eng: Tom must've thought you were dead.
tur: Tom öldüğünü düşünmüş olmalı.
ita: Tom deve avere pensato che fossi morto.
ita: Tom deve avere pensato che fossi morta.
ita: Tom deve avere pensato che fosse morto.
ita: Tom deve avere pensato che fosse morta.
ita: Tom deve avere pensato che foste morti.
ita: Tom deve avere pensato che foste morte.
eng: Tom plays tennis after school almost every day.
tur: Tom neredeyse her gün okuldan sonra tenis oynar.
ita: Tom gioca a tennis dopo la scuola quasi ogni giorno.
eng: Tom promised to write every day.
tur: Tom her gün yazmaya söz verdi.
rus: Том обещал писать каждый день.
spa: Tom prometió escribir todos los días.
ukr: Том обіцяв писати кожного дня.
ukr: Том пообіцяв писати кожного дня.
deu: Tom versprach, jeden Tag zu schreiben.
eng: He received a million-dollar settlement.
heb: הוא קיבל פיצויים בסך מיליון דולר.
spa: El recibió una liquidación de un millón de dólares.
ita: Ha ricevuto un risarcimento da un milione di dollari.
ita: Ricevette un risarcimento da un milione di dollari.
por: Ele recebeu uma indemnização de um milhão de dólares.
eng: I'm walking in the park.
jpn: 公園を散歩しています。
heb: אני מטייל בפארק.
jpn: 公園で散歩なう。
rus: Я гуляю в парке.
tur: Ben parkta yürüyorum.
cmn: 我在公园里走。
fra: Je me balade dans le parc.
deu: Ich laufe im Park.
eng: Why have you changed your profile picture?
por: Por que você mudou sua foto do perfil?
rus: Почему ты изменил свою фотографию в профиле?
epo: Kial vi ŝanĝis vian biografian foton?
tur: Profil resmini neden değiştirdin?
tur: Profil resminizi neden değiştirdiniz?
nld: Waarom heb je jouw profielfoto veranderd?
ber: Ayɣeṛ i tbeddleḍ tawlaft-nnek n umaɣnu?
ber: Acuɣer i tbeddleḍ tawlaft-ik n ulegdis?
ron: De ce ți-ai schimbat poza de profil?
ron: De ce ți-ai schimbat fotografia de la profil?
ita: Perché hai cambiato la tua immagine del profilo?
ita: Perché ha cambiato la sua immagine del profilo?
ita: Perché avete cambiato la vostra immagine del profilo?
jpn: どうしてプロフィールの写真を変えたの？
eng: He recognizes his fault.
spa: Él reconoce su culpa.
rus: Он признаёт свою вину.
tur: O, hatasını fark eder.
ber: Yesteɛṛef s tuccḍa-nnes.
eng: She went out when she finished her work.
spa: Ella salió cuando terminó el trabajo.
ita: È uscita quando ha finito il suo lavoro.
ita: Lei è uscita quando ha finito il suo lavoro.
ita: Uscì quando finì il suo lavoro.
ita: Lei uscì quando finì il suo lavoro.
rus: Она вышла, когда закончила работу.
tur: İşini bitirdiğinde dışarı çıktı.
epo: Ŝi eliris kiam ŝi finis sian laboron.
tok: ona li pini e pali li tawa weka.
ber: Mi tfuk amahil-nnes, teffeɣ.
eng: Tom prays several times a day.
deu: Tom betet mehrere Male am Tag.
tur: Tom günde birkaç kez dua eder.
rus: Том молится несколько раз в день.
eng: Tom needs to be brought up to date.
deu: Tom muss auf den neuesten Stand gebracht werden.
tur: Tom'un güncelleştirilmeye ihtiyacı var.
eng: Tom managed to get home before dark.
tur: Tom hava kararmadan eve varabildi.
spa: Tom consiguió volver a casa antes de que oscureciera.
ces: Tomovi se podařilo dostat domů před soumrakem.
eng: Tom rarely goes out after dark.
dan: Tom går sjældent ud efter mørkets frembrud.
epo: Tomo malofte eliras post noktiĝo.
deu: Tom geht selten nach Einbruch der Nacht nach draußen.
fra: Tom sort rarement après la tombée de la nuit.
tur: Tom hava karardıktan sonra nadiren dışarıya çıkar.
rus: Том редко выходит из дома после наступления темноты.
jpn: トムは夜にはあまり家から出かけない。
hun: Tom ritkán megy ki sötétedés után.
zsm: Tom jarang keluar selepas gelap.
eng: Tom seldom goes out after dark.
deu: Tom geht selten nach Einbruch der Nacht nach draußen.
tur: Tom hava karardıktan sonra nadiren dışarıya çıkar.
eng: Tom pulled back the curtain.
tur: Tom perdeyi geri çekti.
ita: Tom ha tirato la tenda.
ita: Tom tirò la tenda.
por: O Tom puxou a cortina de volta.
eng: Tom poured hot water into the cup.
deu: Tom goss heißes Wasser in die Tasse.
epo: Tomo verŝis varmegan akvon en la tason.
tur: Tom fincana sıcak su döktü.
por: O Tom despejou água quente na xícara.
cbk: Ya vaciá si Tom agua caliente na tasa.
spa: Tom echó agua caliente en la taza.
zgh: ⵉⵙⵙⵓⴳⴰ ⵟⵓⵎ ⴰⵎⴰⵏ ⵔⵖⴰⵏⵉⵏ ⴳ ⵜⵖⵔⵔⴰⴼⵜ.
zgh: ⵉⴼⴼⵉ ⵏⵏ ⵟⵓⵎ ⴰⵎⴰⵏ ⵃⵎⴰⵏⵉⵏ ⴳ ⵡⴰⴽⴰⵙ.
eng: Tom poured milk into the cup.
dan: Tom hældte mælk i koppen.
epo: Tomo verŝis lakton en la tason.
deu: Tom goss Milch in die Tasse.
ita: Tom ha versato del latte nella tazza.
ita: Tom versò del latte nella tazza.
fra: Tom versa du lait dans la tasse.
rus: Том налил в чашку молока.
tur: Tom fincana süt döktü.
por: Tom colocou leite no copo.
eng: I'm champing at the bit like a wild horse.
tur: Yabani bir at gibi içim içime sığmıyor.
tur: Vahşi bir at gibi yerimde duramıyorum.
tur: Vahşi bir at gibi dişimi sıkıyorum.
eng: Tom looks as though he wants to cry.
deu: Tom sieht aus, als wollte er weinen.
tur: Tom sanki ağlamak istiyor gibi görünüyor.
rus: Том выглядит так, словно хочет заплакать.
eng: Tom looks as though he's about to cry.
deu: Tom sieht aus, als stünde er kurz davor zu weinen.
tur: Tom sanki ağlamak üzereymiş gibi görünüyor.
rus: Том выглядит так, будто вот-вот заплачет.
eng: Tom pushed his way through the crowd.
deu: Tom drängte sich durch die Menge.
swe: Tom tryckte sig fram genom folkhopen.
cmn: 汤姆从人群中拥出来。
eng: Tom nudged the door open a crack.
tur: Tom kapıyı iterek birazcık araladı.
ind: Tom mendorong pintunya dan membukanya sedikit.
eng: Tom must be stopped at all costs.
deu: Tom muss um jeden Preis aufgehalten werden.
tur: Ne pahasına olursa olsun Tom durmuş olmalı.
rus: Тома надо остановить любой ценой.
rus: Тома надо остановить во что бы то ни стало.
eng: Tom made several corrections.
deu: Tom führte mehrere Korrekturen durch.
tur: Tom birkaç düzeltme yaptı.
pol: Tom zrobił kilka poprawek.
ron: Tom a făcut câteva corecturi.
eng: Tom lives just around the corner.
deu: Tom wohnt gleich um die Ecke.
rus: Том живёт прямо за углом.
tur: Tom tam köşede yaşıyor.
tur: Tom hemen köşede oturuyor.
spa: Tom vive a la vuelta de la esquina.
eng: Tom picked up the remote control.
deu: Tom nahm die Fernbedienung.
ber: Tom yeddem-d tamenzaḍt-nni.
rus: Том взял пульт дистанционного управления.
rus: Том взял пульт от телевизора.
tur: Tom uzaktan kumandayı aldı.
por: Tom pegou o controle remoto.
nld: Tom pakte de afstandsbediening op.
tok: jan Ton li kama jo e ilo lawa.
ces: Tom sebral ovladač.
epo: Tomo prenis la deforan regilon.
eng: Tom pressed one of the buttons on the remote control.
deu: Tom drückte einen der Knöpfe auf der Fernbedienung.
tur: Tom uzaktan kumandadaki butonlardan birine bastı.
eng: My literature course interests me a lot.
fra: Mon cours de littérature m'intéresse beaucoup.
deu: Mein Literaturkurs interessiert mich sehr.
epo: Mia kurso pri literaturo ege interesas min.
tur: Edebiyat dersim benim çok ilgimi çekiyor.
eng: Tom promised me that he'd come.
deu: Tom hat mir versprochen, dass er käme.
tur: Tom bana geleceğine söz verdi.
rus: Том пообещал мне, что придёт.
fra: Tom m'a promis qu'il viendrait.
ukr: Том пообіцяв мені, що прийде.
nld: Tom beloofde me dat hij zou komen.
epo: Tomo promesis al mi, ke li venos.
eng: Tom never came out of his coma.
deu: Tom ist aus seinem Koma nie erwacht.
ita: Tom non è mai uscito dal coma.
ita: Tom non uscì mai dal coma.
chv: Том комаран нихӑҫан та тухман.
tur: Tom asla komadan çıkmadı.
rus: Том так и не вышел из комы.
fra: Tom ne sortit jamais du coma.
fra: Tom n'est jamais sorti du coma.
rus: Из комы Том уже не вышел.
epo: Tomo neniam eliris el sia komata stato.
ukr: Том так і не вийшов із коми.
eng: Tom likes to wear dark colors.
deu: Tom trägt gerne dunkle Farben.
tur: Tom koyu renkleri giymeyi seviyor.
kor: 톰은 검은색 옷을 입는 걸 좋아해.
kab: Tom iḥemmel ad yels tiɣma iḥemqen..
eng: Tom lived in Boston when he was in college.
tur: Tom üniversitedeyken Boston'da yaşadı.
tur: Tom üniversitedeyken Boston'da oturuyordu.
ota: توم مکتب عالیده ايكن بوسطنده اقامت ایدییوردی .
ota: Tom mekteb-i âlîde iken Boston'da ikâmet ediyordu.
eng: Tom picked up the knife and looked at it closely.
deu: Tom nahm das Messer und betrachtete es eingehend.
tur: Tom bıçağı aldı ve yakından baktı.
epo: Tomo prenis la tranĉilon kaj atente rigardis ĝin.
eng: I'll keep my eyes closed.
tur: Gözlerimi kapalı tutacağım.
rus: Я буду держать глаза закрытыми.
por: Manterei meus olhos fechados.
ukr: Я не заплющуватиму очі.
hun: Csukva fogom tartani a szememet.
eng: Tom pushed Mary off the cliff.
deu: Tom stieß Maria von der Klippe.
epo: Tomo puŝis Maria de sur la klifo.
ita: Tom ha spinto Mary giù dalla scogliera.
ita: Tom spinse Mary giù dalla scogliera.
dan: Tom skubbede Mary ud over klippen.
rus: Том столкнул Мэри с обрыва.
nld: Tom duwde Maria van de klif af.
tur: Tom Mary'yi uçurumdan itti.
eng: Tom made his position quite clear.
tur: Tom görevini oldukça açık yaptı.
rus: Том довольно чётко обозначил свою позицию.
eng: Tom has made his intentions clear.
tur: Tom niyetlerine açıklık getirdi.
heb: תום הבהיר היטב את כוונותיו.
eng: Tom looked around at all the empty desks in the classroom.
tur: Tom sınıftaki bütün boş sıralara bakındı.
ber: Tom yemmuqqel akk tiduba tilmawin n tneɣrit.
eng: Tom ran into the classroom.
ita: Tom è corso nell'aula.
ita: Tom corse nell'aula.
tur: Tom sınıfa koştu.
rus: Том вбежал в класс.
mar: टॉम वर्गात धावत आला.
por: Tom correu para a sala de aula.
swe: Tom sprang in i klassrummet.
deu: Tom rannte ins Klassenzimmer.
ber: Tom yudef s tazzla ɣer tneɣrit-nni.
eng: Tom hates the sound of wind chimes.
tur: Tom rüzgar çanlarının sesinden nefret ediyor.
dan: Tom hader lyden af vindspil.
jpn: トムは風鈴の音を嫌っている。
jpn: トムって、風鈴の音が大嫌いなんだよ。
deu: Tom verabscheut den Klang von Windspielen.
eng: Tom left his wife and children.
tur: Tom eşini ve çocuklarını terk etti.
rus: Том бросил жену и детей.
fra: Tom quitta sa femme et ses enfants.
deu: Tom verließ seine Frau und seine Kinder.
eng: Tom refused to accept charity.
tur: Tom sadakayı kabul etmeyi reddetti.
fin: Tomi ei suostunut ottaa vastaan hyväntekeväisyyttä.
eng: Tom has made all the necessary changes.
tur: Tom gerekli tüm değişiklikleri yaptı.
ukr: Том зробив усі необхідні зміни.
eng: The baby needs a diaper change.
ita: Bisogna cambiare il pannolino al bebè.
tur: Bebeğin bez değişimine ihtiyacı var.
fin: Vauvan vaipat pitää vaihtaa.
por: A fralda do bebê precisa ser trocada.
lfn: La teleta de bebe nesesa ce on cambia lo.
fra: Le bébé a besoin qu'on lui change sa couche.
rus: Ребёнку нужно поменять памперс.
eng: Tom left as soon as he could.
tur: Tom elinden geldiğince kısa sürede ayrıldı.
por: Tom saiu o mais rápido que pôde.
por: Tom saiu o mais rápido que conseguiu.
eng: Tom offered Mary a glass of champagne.
fra: Tom offrit à Marie une coupe de champagne.
epo: Tom proponis al Maria pokalon da ĉampano.
tur: Tom Mary'ye bir bardak şampanya verdi.
rus: Том предложил Мэри бокал шампанского.
ita: Tom ha offerto a Mary un bicchiere di champagne.
ita: Tom offrì a Mary un bicchiere di champagne.
eng: Tom looked up at the ceiling.
tur: Tom tavana baktı.
deu: Tom schaute zur Decke hoch.
rus: Том посмотрел на потолок.
por: Tom olhou para o teto.
epo: Tomo rigardis supren al la plafono.
heb: תום הביט למעלה לעבר התקרה.
jpn: トムは天井を見上げた。
eng: Tom poured some milk from the bottle into a bowl for his cat.
tur: Tom kedisi için şişeden kaseye biraz süt döktü.
deu: Tom schüttete für seine Katze ein bisschen Milch aus der Flasche in eine Schüssel.
epo: Tom verŝis iom da lakto el la botelo al bovlo por la kato.
epo: Tom elboteligis iom da lakto en porkatan bovlon.
heb: תום מזג קצת חלב מהבקבוק לתוך קערה בשביל החתול שלו.
ces: Tom nalil trochu mléka z lahve do misky pro jeho kočku.
eng: Tom left his keys in the car.
tur: Tom anahtarlarını arabada bıraktı.
deu: Tom hat seine Schlüssel im Auto gelassen.
rus: Том оставил ключи в машине.
rus: Том оставил свои ключи в машине.
fra: Tom a laissé ses clés dans la voiture.
hun: Tamás a kocsiban hagyta a kulcsait.
ces: Tom nechal své klíče v autě.
eng: Tom left his umbrella in the car.
tur: Tom şemsiyesini arabada bıraktı.
rus: Том оставил зонт в машине.
rus: Том оставил свой зонт в машине.
por: Tom deixou seu guarda-chuva no carro.
ukr: Том залишив парасольку в машині.
ukr: Том забув парасольку в машині.
ukr: Том лишив парасольку в машині.
jpn: トムったら車に傘を忘れてきたんだよ。
fin: Tomi unohti sateenvarjon autoon.
deu: Tom hat seinen Regenschirm im Auto liegenlassen.
eng: Tom left Mary alone in the car.
fra: Tom a laissé Marie seule dans la voiture.
tur: Tom Mary'yi arabada yalnız bıraktı.
rus: Том оставил Мэри одну в машине.
por: Tom deixou Mary sozinha no carro.
eng: Tom often lets me use his car.
tur: Tom sık sık arabasını kullanmama izin verir.
rus: Том часто даёт мне свою машину.
kor: 톰은 가끔 내가 톰의 차를 쓰도록 해줘.
tlh: puH DujDaj vIlo' pIj 'e' chaw' tam.
eng: Please pass the carrots.
tur: Lütfen havuçları uzat.
kab: Ma ulac aɣilif sɛeddi-yi-d ẓrudya.
tgl: Pakipasa ng mga karot.
tgl: Pakipasa po ng mga karot.
tgl: Pakipasa nga ng mga karot.
tgl: Pakipasa nga po ng mga karot.
eng: Tom no longer seems to care.
tur: Tom artık umursuyor gibi görünmüyor.
por: Tom parece nem ligar mais.
heb: תום כבר לא עושה רושם שאכפת לו.
eng: Tom needs to be more careful.
fra: Tom doit être plus prudent.
tur: Tom daha dikkatli olmalı.
rus: Тому надо быть осторожнее.
deu: Tom muss vorsichtiger sein.
epo: Tomo devas esti pli singarda.
hun: Tomnak óvatosabbnak kell lennie.
ita: Tom deve essere più attento.
ita: Tom deve fare più attenzione.
ita: Tom deve essere più prudente.
nld: Tom moet voorzichtiger zijn.
por: Tom precisa ser mais cauteloso.
por: Tom precisa ser mais cuidadoso.
ukr: Тому потрібно бути обережнішим.
spa: Tom debe ser más cuidadoso.
deu: Tom muß vorsichtiger sein.
eng: Whatever you do, don't ever press this button.
fra: Quoi que tu fasses, ne presse jamais ce bouton.
tur: Ne yaparsan yap, bu butona asla basma.
eng: Tom pushed the emergency button.
tur: Tom acil butonuna bastı.
por: Tom apertou o botão de emergência.
epo: Tom puŝis la danĝero-butonon.
eng: Tom pressed the elevator button.
tur: Tom asansör düğmesine bastı.
mar: टॉमने लिफ्टचं बटण दाबलं.
epo: Tomo premis la liftalvokan butonon.
por: Tom apertou o botão do elevador.
fra: Tom appuya sur le bouton de l’ascenseur.
rus: Том нажал на кнопку лифта.
ber: Tom isat ɣef tqeffalt n umsawen.
ber: Tom isat ɣef ubra n umsawen.
eng: Tom pushed the elevator call button.
tur: Tom asansör çağrı düğmesine bastı.
epo: Tomo premis la liftalvokan butonon.
por: Tom apertou o botão do elevador.
rus: Том нажал на кнопку вызова лифта.
fra: Tom appuya sur le bouton de l’ascenseur.
ber: Tom isat ɣef tqeffalt n teɣri n umsawen.
ber: Tom isat ɣef ubra n teɣri n umsawen.
eng: Tom must've taken the wrong bus.
tur: Tom yanlış otobüse binmiş olmalı.
ita: Tom deve aver preso l'autobus sbagliato.
rus: Том, должно быть, сел не в тот автобус.
ber: Iban kan Tom yeɛreq deg usakal.
eng: Tom may still be in the building.
tur: Tom hâlâ binada olabilir.
ukr: Можливо, що Фома ще у будинку.
por: Tom ainda pode estar dentro do edifício.
eng: Tom parked his car behind the building.
fra: Tom a garé sa voiture derrière l'immeuble.
ita: Tom ha parcheggiato la sua macchina dietro all'edificio.
ita: Tom parcheggiò la sua macchina dietro all'edificio.
ita: Tom ha parcheggiato la sua auto dietro all'edificio.
ita: Tom ha parcheggiato la sua automobile dietro all'edificio.
ita: Tom parcheggiò la sua auto dietro all'edificio.
ita: Tom parcheggiò la sua automobile dietro all'edificio.
tur: Tom arabasını binanın arkasına park etti.
por: Tom estacionou o carro atrás do prédio.
por: Tom estacionou o carro dele atrás do prédio.
deu: Tom parkte das Auto hinter dem Gebäude.
eng: It had to happen sooner or later.
tur: Er ya da geç olmak zorundaydı.
rus: Это должно было произойти рано или поздно.
eng: We all knew that it would happen sooner or later.
fra: Nous savions tous que ça arriverait tôt ou tard.
ces: Všichni jsme věděli, že se to dřív nebo později stane.
pol: Wszyscy wiedzieliśmy, że to się prędzej czy później zdarzy.
tur: Hepimiz er ya da geç bunun olacağını biliyorduk.
rus: Мы все знали, что рано или поздно это произойдёт.
rus: Мы все знали, что это рано или поздно произойдёт.
rus: Мы все знали, что это рано или поздно случится.
rus: Мы все знали, что рано или поздно это случится.
isl: Við vissum öll að þetta myndi gerast fyrr eða síðar.
eng: Tom mistook me for my younger brother.
tur: Tom beni yanlışlıkla erkek kardeşime benzetti.
rus: Том принял меня за моего младшего брата.
eng: Tom mistook me for my older brother.
tur: Tom beni ağabeyimle karıştırdı.
rus: Том принял меня за моего старшего брата.
fra: Tom m'a confondu avec mon grand frère.
fra: Tom m'a pris pour mon frère aîné.
por: Tom me confundiu com meu irmão mais velho.
eng: Tom mistook me for my brother.
ita: Tom mi ha scambiato per mio fratello.
ita: Tom mi scambiò per mio fratello.
fra: Tom m'a pris pour mon frère.
tur: Tom beni erkek kardeşimle karıştırdı.
rus: Том принял меня за моего брата.
por: Tom me confundiu com meu irmão.
eng: Tom had to stop to catch his breath.
tur: Tom soluklanmak için durmak zorunda kaldı.
rus: Тому пришлось остановиться, чтобы перевести дыхание.
eng: Tom paused to catch his breath.
ita: Tom ha fatto una pausa per prendere fiato.
ita: Tom fece una pausa per prendere fiato.
fra: Tom fit une pause pour reprendre sa respiration.
tur: Tom soluklanmak için durdu.
rus: Том остановился, чтобы отдышаться.
eng: Tom made himself a big breakfast.
tur: Tom kendine büyük bir kahvaltı hazırladı.
epo: Tomo preparis por si grandan matenmanĝon.
ber: Tom iga-d imekli n tnezzayt igerrzen i yiman-nnes.
eng: Tom poured some cereal into a bowl.
tur: Tom kaseye biraz tahıl döktü.
fra: Tom versa des céréales dans un bol.
fra: Tom a versé des céréales dans un bol.
heb: תום שפך קצת דגני בוקר לקערה.
fin: Tom kaatoi muroja kulhoon.
epo: Tomo ŝutis iom da matengrenaĵo en bovlon.
eng: Tom poured some milk into a bowl.
tur: Tom kaseye biraz süt döktü.
epo: Tomo verŝis iom da lakto en bovlon.
heb: תום מזג קצת חלב לתוך קערה.
ber: Yesmar-d Tom akeffay ɣer yiwet n tqerfit.
ber: Yeffi-d Tom ciṭṭaḥ n uyefki ɣer tqerfit.
ber: Tom yeffi-d ciṭṭaḥ n uyefki ɣer tqerfit.
nld: Tom schonk wat melk in een kom.
eng: Mathematics is the only good metaphysics.
por: A matemática é a única metafísica boa.
spa: La matemática es la única buena metafísica.
epo: La matematiko estas la sola bona metafiziko.
ina: Le mathematica es le unic metaphysica bon.
tur: Matematik sadece iyi metafiziktir.
shi: Tussnakt k'ayd icwan ɣ tmitafizikt.
eng: Tom never went back to Boston.
rus: В Бостон Том больше не вернулся.
rus: Том так и не вернулся в Бостон.
fin: Tom ei palannut koskaan takaisin Bostoniin.
tur: Tom Boston'a geri dönmedi.
ukr: Том так і не повернувся до Бостона.
eng: Tom probably went to Boston.
fin: Tom meni todennäköisesti Bostoniin.
tur: Tom muhtemelen Boston'a gitti.
fra: Tom a probablement été à Boston.
epo: Tomo probable iris al Bostono.
por: Tom provavelmente foi para Boston.
por: O Tom provavelmente foi para Boston.
kab: Ahat Tom iṛuḥ ɣer Boston.
deu: Tom ist wahrscheinlich nach Boston gefahren.
eng: Tom really wanted to go to Boston.
tur: Tom gerçekten Boston'a gitmek istedi.
rus: Том очень хотел поехать в Бостон.
ber: Tom d tidet yella yebɣa ad yeddu ɣer Boston.
ber: Tom d tidet yella yeɣs ad yeddu ɣer Boston.
cmn: 汤姆真的想要去波士顿。
eng: Tom has never lived anywhere other than Boston.
fra: Tom n'a jamais vécu ailleurs qu'à Boston.
rus: Том никогда не жил нигде, кроме Бостона.
tur: Tom Boston'dan başka bir yerde yaşamadı.
eng: Tom really likes Boston.
tur: Tom gerçekten Boston'u seviyor.
swe: Tom tycker verkligen om Boston.
por: Tom realmente gosta de Boston.
fra: Tom aime vraiment Boston.
ukr: Тому дуже подобається Бостон.
rus: Тому очень нравится Бостон.
ita: A Tom piace davvero Boston.
ita: A Tom piace veramente Boston.
ber: Tom iḥemmel Boston s tidet.
ber: Tom ira Boston s tidet.
ber: Tom teɛjeb-as Boston s tidet.
ber: Tom tegreẓ-as Boston s tidet.
kab: Tom iḥemmel Boston s tidet.
deu: Tom mag Boston sehr.
eng: Tom looked at his appointment book.
fra: Tom regarda son agenda.
tur: Tom randevu defterine baktı.
ber: Tom yedla ɣef tezmamt-nnes n yisihaṛen.
eng: I was asked to identify the body.
fra: On m'a demandé d'identifier le corps.
rus: Меня попросили опознать тело.
tur: Benden cesedi teşhis etmem istendi.
ita: Mi è stato chiesto di identificare il corpo.
ita: Mi fu chiesto di identificare il corpo.
eng: Tom measured the length of the board.
tur: Tom panonun boyunu ölçtü.
rus: Том измерил длину доски.
eng: Tom may be bluffing.
tur: Tom blöf yapıyor olabilir.
mkd: Можно е Том да блефира.
ukr: Том, можливо, блефує.
ukr: Том може блефувати.
eng: Tom pulled down the blinds.
tur: Tom panjuru indirdi.
rus: Том опустил жалюзи.
eng: After working zealously, we were refreshed by fruit and water.
epo: Post fervora laboro nin freŝigis fruktoj kaj akvo.
deu: Nach eifriger Arbeit erfrischten uns Früchte und Wasser.
tur: Şevkle çalıştıktan sonra meyve ve suyla canlandık.
mkd: По вредната работо, се освеживме со овошје и вода.
ron: După ce am lucrat cu zel, ne-am înviorat cu fructe și apă.
eng: Tom purposely left the last page blank.
fra: Tom a volontairement laissé la dernière page blanche.
deu: Tom ließ die letzte Seite absichtlich frei.
tur: Tom bilerek son sayfayı boş bıraktı.
rus: Том намеренно оставил последнюю страницу пустой.
hun: Tamás szándékosan hagyta az utolsó lapot üresen.
epo: Tomo intence lasis la lastan paĝon blanka.
eng: I see you got yourself a new bicycle.
tur: Kendine yeni bir bisiklet aldığını görüyorum.
ber: Ttwaliɣ dakken tesɣid-d tasnasɣalt d tamaynut.
eng: Tom made room for Mary on the bench.
fra: Tom fit de la place pour Marie sur le banc.
tur: Tom bankta Mary için yer açtı.
mkd: Том и направи простор на Мери на клупата.
epo: Tomo liberigis lokon por Manjo sur la benko.
rus: Том освободил для Мэри место на скамейке.
eng: Tom made the same mistake as before.
rus: Том совершил ту же ошибку, что и прежде.
tur: Tom eskisi gibi aynı hatayı yaptı.
eng: Tom likes to go to the beach.
fra: Tom aime aller à la plage.
ita: A Tom piace andare in spiaggia.
rus: Том любит ходить на пляж.
tur: Tom plaja gitmekten hoşlanıyor.
por: Tom gosta de ir à praia.
deu: Tom geht gerne an den Strand.
nds: Tom geiht giern an’n Strand.
heb: תום אוהב ללכת אל החוף.
ukr: Том полюбляє ходити на пляж.
epo: Tom ŝatas iri al la plaĝo.
epo: Al Tom plaĉas iri al la strando.
nld: Tom gaat graag naar het strand.
epo: Tomo ŝategas iri al la marbordo.
eng: Tom seems to need to go to the bathroom.
fra: Tom a l'air d'avoir besoin d'aller aux toilettes.
ita: Tom sembra che abbia bisogno di andare in bagno.
ita: Tom sembra avere bisogno di andare in bagno.
tur: Tom'un banyoya gitmesi gerekiyor gibi görünüyor.
ita: Sembra che Tom abbia bisogno di andare in bagno.
eng: Tom poured water into the basin.
tur: Tom küvete su doldurdu.
por: Tom derramou água na pia.
por: Tom jogou água dentro da bacia.
ber: Tom iferreɣ aman deg tbasint.
rus: Том налил воды в раковину.
eng: There are no creeds in mathematics.
por: Não há credos em matemática.
spa: No hay credos en matemáticas.
epo: Ne estas kredoj en matematiko.
ina: Il non ha credos in mathematica.
tur: Matematikte hiçbir inanç yoktur.
eng: Tom really likes baseball.
tur: Tom gerçekten beyzboldan hoşlanır.
ita: A Tom piace davvero il baseball.
ita: A Tom piace veramente il baseball.
eng: Tom plays in the school band.
ita: Tom suona nella banda scolastica.
tur: Tom okul bandosunda çalar.
eng: Tom plays tuba in the school band.
ita: Tom suona la tuba nella banda scolastica.
tur: Tom okul bandosunda tuba çalar.
por: Tom toca tuba na banda da escola.
eng: Tom promised me he'd come back.
tur: Tom bana döneceğine söz verdi.
rus: Том пообещал мне, что вернётся.
por: Tom me prometeu que iria voltar.
tuk: Tom yzyna gaýdyp geljekdigine söz berdi.
eng: Tom really wanted to go to Australia.
tur: Tom gerçekten Avustralya'ya gitmek istedi.
por: Tom realmente queria ir para a Austrália.
ber: Tom d tidet yella yebɣa ad yeddu ɣer Ustṛalya.
ber: Tom d tidet yella yeɣs ad yeddu ɣer Ustṛalya.
deu: Tom wollte wirklich nach Australien.
jpn: トムはすごくオーストラリアに行きたがってたよ。
ind: Tom sangat ingin pergi ke Australia.
eng: Tom looked like he was attentive.
ita: Tom sembrava essere attento.
ita: Tom sembrava essere vigile.
ita: Tom sembrava essere all'erta.
tur: Tom özenli gibi görünüyordu.
epo: Tomo aspektis atentanta.
ces: Tom se zdál být laskavý.
eng: Tom made me his assistant.
tur: Tom beni yardımcısı yaptı.
ita: Tom mi ha fatta sua assistente.
ita: Tom mi fece sua assistente.
ita: Tom mi ha fatto suo assistente.
ita: Tom mi fece suo assistente.
deu: Tom machte mich zu seinem Assistenten.
eng: Tom has requested my assistance.
tur: Tom yardımımı istedi.
fra: Tom m'a demandé mon aide.
ces: Tom požadoval moji asistenci.
kab: Tom yessuter-d deg-i ad as-fkeɣ afus.
eng: Tom promised us his assistance.
ces: Tom nám slíbil svou pomoc.
deu: Tom versprach uns seine Unterstützung.
tur: Tom bize yardım sözü verdi.
eng: We'll decide later.
fra: Nous déciderons plus tard.
ita: Decideremo più tardi.
rus: Там решим.
tur: Sonra karar vereceğiz.
fra: On va décider après.
fra: Nous en déciderons plus tard.
ita: Noi decideremo più tardi.
rus: Потом решим.
nld: Wij zullen later besluiten.
fra: On décidera plus tard.
deu: Wir werden später entscheiden.
ukr: Ми вирішимо пізніше.
ukr: Вирішимо пізніше.
eng: Mathematics has not a foot to stand upon which is not purely metaphysical.
por: A matemática não tem uma base, sobre a qual se apoie, que não seja puramente metafísica.
spa: La matemática no tiene un soporte, sobre el cual pueda reposar, que no sea puramente metafísico.
epo: La matematiko ne havas bazon, sur kiu ĝi povas apogi sin, kiu ne estas pure metafizika.
ina: Le mathematica non ha ulle puncto de base que non sia purmente metaphysic.
eng: The infinite! No other question has ever moved so profoundly the spirit of man.
por: O infinito! Nenhuma outra questão jamais impressionou tão profundamente o espírito do homem.
spa: El infinito! Ninguna otra cuestión nunca ha impresionado tan profundamente el espíritu del hombre.
epo: La infinito! Neniu alia demando iam movis tiel profunde la spiriton de homo.
ina: Le infinito! Necun altere question ha jammais movite tanto profundemente le spirito del homine.
eng: Thought is a function of our consciousness, an ability that we as humans have. We are the producers of our own thinking.
por: O pensamento é uma função da nossa consciência, uma capacidade que nós, enquanto seres humanos, temos. Somos os produtores de nosso próprio pensamento.
spa: El pensamiento es una función de nuestra conciencia, una habilidad que nosotros, como seres humanos, tenemos. Somos los productores de nuestro propio pensamiento.
epo: Penso estas funkcio de nia konscio, kapableco, kiun ni kiel homoj havas. Ni estas la produktantoj de nia propra pensado.
ina: Le pensamento es un function de nostre conscientia, un capacitate que nos, como esseres human, habe. Nos es le productores de nostre proprie pensamento.
eng: All science is experiential; but all experience must be related back to and derives its validity from the conditions and context of consciousness in which it arises, i.e. the totality of our nature.
por: Toda a ciência é empírica; mas a validade dos resultados obtidos em cada experimento está inseparavelmente vinculada às condições e ao contexto de consciência em que a experimentação se realiza, ou seja, a totalidade da nossa natureza.
spa: Toda ciencia es empírica; pero la validez de los resultados obtenidos en cada experimento está inseparablemente ligada a las condiciones y al contexto de la conciencia en que el ensayo se lleva a cabo, es decir, la totalidad de nuestra naturaleza.
epo: Ĉiu scienco estas empiria; sed la valideco de la rezultoj akiritaj en ĉiu eksperimento estas nedisigeble ligita al la kondiĉoj kaj kunteksto de konscio en kiu la provo okazas, t.e. la totalo de nia naturo.
ina: Omne scientia es basate super le experientia; sed le validitate del resultatos obtenite per cata experimento es inseparabilemente unite al conditiones e al contexto de conscientia in que le prova es realisate, vale dicer, le totalitate de nostre natura.
deu: Alle Wissenschaft ist Erfahrungswissenschaft, aber alle Erfahrung hat ihren ursprünglichen Zusammenhang und ihre hierdurch bestimmte Geltung in den Bedingungen unseres Bewusstseins, innerhalb dessen sie auftritt, in dem Ganzen unserer Natur.
eng: The robin is one of the most well-known songbirds living in the United Kingdom.
tur: Nar bülbülü Birleşik Krallık'ta yaşayan en tanınmış ötücü kuşlardan biridir.
pol: Rudzik jest jednym z najbardziej znanych ptaków śpiewających żyjących w Stanach Zjednoczonych.
eng: What's this flower called?
jpn: この花は何と言いますか。
deu: Wie heißt diese Blume?
por: Qual é o nome desta flor?
tur: Bu çiçeğin adı nedir?
rus: Как называется этот цветок?
jpn: これは何という花ですか？
dan: Hvad hedder denne blomst?
ita: Come si chiama questo fiore?
hun: Hogy hívják ezt a virágot?
por: Como se chama essa flor?
heb: איך הפרח הזה נקרא?
heb: איך קוראים לפרח הזה?
hun: Hogy nevezik ezt a virágot?
fra: Comment s'appelle cette fleur ?
kab: Isem-is tjeǧǧigt-a?
ber: Misem-nnes i tnewwaṛt-aya?
eng: Tom lay on the couch sound asleep.
heb: תום רבץ על הספה ונחר.
tur: Tom kanepeye uzandı uyuyor gibi görünüyordu.
eng: Tom made me get an appointment.
tur: Tom bana bir randevu aldırdı.
ber: Tom yenna-iyi-d ad ḍḍfeɣ asihaṛ.