agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: How about some chocolate cheese?
srp: Шта кажеш на мало чоколадног сира?
rus: Как насчёт шоколадного сыра?
fra: Que penses-tu du fromage au chocolat ?
cmn: 想吃一点巧克力奶酪吗？
uig: شاكىلات ئىرىمچىكىگە نېمە دەيسەن؟
ukr: Як щодо шоколадного сиру?
heb: מה דעתך על מעדן גבינה בטעם שוקולד?
hun: Mit szólsz egy kis csokis sajthoz?
eng: Injustice anywhere is a threat to justice everywhere.
fra: Une injustice où qu'elle soit est une menace pour la justice partout.
spa: La injusticia en alguna parte es una amenaza a la justicia en todas partes.
tur: Herhangi bir yerdeki adaletsizlik her yerdeki adalet için bir tehdittir.
epo: Maljusteco, kie ajn ĝi estas, estas minaco kontraŭ la ĉiea justeco.
deu: Ungerechtigkeit, wo immer sie ist, ist es eine Bedrohung gegen die allgegenwärtige Gerechtigkeit.
pes: بی عداالتی در هر جا که باشد، تهدیدی برای عدالت در همه جاست.
hun: Ha bárhol igazságtalanság történik, az mindenhol fenyegeti az igazságot.
eng: The time is always right to do what's right.
spa: Siempre es el momento adecuado para hacer lo que es adecuado.
war: It paghimu hin asya permi ada ha panahon.
epo: La tempo ĉiam ĝustas por agi ĝuste.
eng: It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
fra: Il est vrai que le comportement ne peut être réglementé, et les lois ne peuvent vous forcer à m'aimer, mais les lois peuvent vous empêcher de me lyncher, et je crois que c'est assez important.
bul: Истина е, че поведението не може да се предписва по закон, а законодателството не може да те накара да ме заобичаш, но законодателството може да те възпре от това да ме линчуваш, а на мен това ми се вижда някак важно.
deu: Es ist wahr, dass Verhalten nicht durch Gesetze hervorgerufen werden kann, und Gesetze können Sie nicht dazu bringen, mich zu lieben, aber Gesetze können Sie davon abhalten, mich zu lynchen, und das ist ziemlich wichtig.
jpn: 確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。
ita: È vero che il comportamento non può essere legiferato, e la legislazione non può fare in modo che mi amiate, però la legislazione può frenarvi dal mio linciaggio, e penso che sia abbastanza importante.
eng: We must learn to live together as brothers or perish together as fools.
fra: Nous devons apprendre à vivre ensemble comme des frères, sinon nous allons mourir tous ensemble comme des idiots.
rus: Мы должны научиться жить вместе как братья или погибнуть вместе как дураки.
fin: Meidän täytyy oppia elämään yhdessä veljeksinä tai kuolla yhdessä narreina.
hun: Meg kell tanulnunk testvérként együtt élni, vagy bolondokként együtt pusztulunk el.
epo: Ni devas aŭ ellerni vivi kune kiel fratoj, aŭ perei kune kiel stultuloj.
eng: I'm sure that he'll get angry.
jpn: きっと彼は怒るぞ！
epo: Mi certas ke li koleriĝos.
cmn: 我確定他會生氣。
nld: Ik ben zeker dat hij kwaad zal zijn.
spa: Estoy seguro de que él se enfadará.
spa: Estoy seguro de que él se va a enojar.
tur: Ben onun kızacağından eminim.
rus: Я уверен, что он рассердится.
ber: Ẓriɣ ad yerfu.
ber: Tḥeqqeɣ ad yerfu.
por: Tenho certeza de que ele vai ficar com raiva.
epo: Mi certas pri tio, ke li koleriĝos.
eng: No one in his class can run faster than he does.
jpn: クラスで彼ほど速く走る者はいない。
deu: Niemand in seiner Klasse ist schneller als er.
fra: Personne de sa classe n'est plus rapide que lui.
spa: Nadie más en su clase puede correr tan rápido como él.
tur: Onun sınıfında hiç kimse ondan daha hızlı koşamaz.
jpn: クラスで彼より足の速い人はいない。
deu: Niemand in seiner Klasse läuft schneller als er.
spa: Nadie de su clase puede correr más rápido que él.
por: Ninguém de sua sala consegue correr mais rápido que ele.
ron: Nimeni din clasa lui nu aleargă mai repede decât o face el.
ces: Nikdo z jeho třídy neběhá rychleji než on.
nld: Niemand in zijn klas kan zo snel rennen als hij.
eng: No one in the class runs as fast as he does.
jpn: クラスで彼ほど速く走る者はいない。
rus: Никто в классе не бегает так же быстро, как он.
ukr: Ніхто в класі не бігає так швидко, як він.
tur: Sınıftaki hiç kimse onun kadar hızlı koşmaz.
deu: Niemand in der Klasse läuft so schnell wie er.
cmn: 班裏沒人和他跑得一般快。
eng: I'll just introduce myself.
jpn: 自己紹介をします。
nld: Ik zal me even voorstellen.
tur: Sadece kendimi tanıtacağım.
eng: Nowhere but in the world of the antique is it more obvious that many of the things that we as individuals hold dear are completely arbitrary.
rus: Нигде, кроме античного мира, не было более очевидным то, что многие из вещей, которые мы лично для себя считаем ценными, совершенно произвольны.
fin: Missään muualla kuin antiikin maailmassa ei ole ilmeisempää, että monet asiat, joita me yksilöinä pidämme tärkeinä, ovat täysin satunnaisia.
ita: Da nessuna parte tranne che nel mondo degli antichi è più evidente che molte delle cose che noi, come individui teniamo care, sono completamente arbitrarie.
fra: Nulle part ailleurs que dans le monde de l'antiquité n'est-il plus évident que beaucoup des choses, qu'en tant qu'individus, nous avons à cœur, sont complètement arbitraires.
epo: Nenie pli ol en la antikva mondo estas pli evidente, ke multo el tio, kion ni kiel individuoj trovas kara, estas tute arbitra.
eng: Teaching ESL is usually a gig for losers and boozers.
cmn: 教英語通常是失敗者和酒鬼的工作。
fin: Englannin opettaminen toisena kielenä on yleensä luusereiden ja juoppojen hommaa.
epo: Instrui la anglan kiel duan lingvon kutime estas io por malsukcesuloj kaj drinkemuloj.
eng: He didn't pay the slightest heed to that exam.
jpn: 彼はその試験のことを少しも気にかけなかった。
fra: Il s'est foutu complètement de cet examen.
epo: Li neniom maltrankvilis pri tiu ekzameno.
eng: He holds great influence with the Association of Medical Sciences.
jpn: 彼は医学会に多大な影響力を持っている。
epo: Li havas grandan influon en la asocio pri medicinaj sciencoj.
eng: We can learn a lot about a society by looking at its driving culture.
heb: אפשר ללמוד הרבה על חברה דרך הסתכלות על תרבות הנהיגה שלה.
fin: Voimme oppia paljon yhteiskunnasta katsomalla sen ajokulttuuria.
fra: On peut beaucoup apprendre d'une société en observant sa culture de la conduite automobile.
mkd: Можеме многу да научиме за некое општество набљудувајќи го начинот на којшто возат.
ita: Possiamo imparare molto su una società guardando la sua cultura relativa alla guida.
ita: Noi possiamo imparare molto su una società guardando la sua cultura relativa alla guida.
spa: Se puede aprender mucho de una sociedad observando su cultura de manejo.
eng: I sincerely hope for his happiness.
jpn: 私は彼の幸福を心から願っています。
deu: Ich hoffe wirklich, er ist glücklich.
ces: Z celého srdce doufám, že je šťastný.
epo: Mi sincere esperas feliĉon por li.
slk: Úprimne dúfam v jeho šťastie.
eng: Any teacher that can be replaced by a machine should be.
fra: Tout professeur qui peut être remplacé par une machine devrait l'être.
deu: Jeder Lehrer, der durch eine Maschine ersetzt werden kann, sollte durch eine ersetzt werden.
spa: Cualquier profesor que pueda ser reemplazado por una máquina debería serlo.
ces: Jakýkoliv učitel, který může být nahrazen strojem, by být měl.
mkd: Ако некој учител може да го замени машина, така и треба да биде.
epo: Ĉiu instruisto, anstataŭigebla per maŝino, devus esti anstataŭigata.
pes: معلمی که بتواند توسط ماشین جایگزین شود، باید بشود.
tok: ilo li ken weka e jan pi pana sona li ken pali e pali ona la ni o kama.
nld: Iedere leraar die door een machine kan vervangen zou zijn.
eng: The Hegelian philosophy is the last magnificent attempt to restore Christianity, which was lost and wrecked, through philosophy and, indeed, to restore Christianity—as is generally done in the modern era—by identifying it with the negation of Christianity.
srp: Hegelova filozofija je poslednji veličanstveni pokušaj da se povrati hrišćanstvo, koje je bilo izgubljeno i upropašćeno, i u stvari da se preko filozofije obnovi hrišćanstvo-što se generalno i ostvarilo u modernom dobu- tako što su je identifikovali sa negacijom hrišćanstva.
srp: Хегелова филозофија је последњи величанствени покушај да се обнови хришћанство, које је било изгубљено и уништено, као и да се преко филозофије поврати хришћанство-што је генерално и остварено у модерном добу- тако што је идентификована са негацијом хришћанства.
epo: La Hegel-a filozofio estas la lasta grandioza provo restarigi la kristanismon, kiu perdiĝis kaj ruiniĝis, per filozofio kaj fakte restarigi la kristanismon — kiel estas ĝenerale farata en la moderna epoko —identigante ĝin kun la nuligo de la kristanismo.
eng: But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
fra: Mais, pour ne pas les scandaliser, va à la mer, jette l'hameçon, et tire le premier poisson qui viendra ; ouvre-lui la bouche, et tu trouveras un statère. Prends-le, et donne-le-leur pour moi et pour toi.
jpn: だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。
jpn: だが私たちが無礼のないように、湖に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，４ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。
rus: Но, чтобы нам не соблазнить их, пойди на море, брось уду, и первую рыбу, которая попадется, возьми, и, открыв у ней рот, найдешь статир; возьми его и отдай им за Меня и за себя.
deu: Auf dass aber wir sie nicht ärgern, so gehe hin an das Meer und wirf die Angel, und den ersten Fisch, der herauffährt, den nimm, und wenn du seinen Mund auftust, wirst du einen Stater finden, den nimm und gib ihnen für mich und dich.
epo: Por ne ofendi ilin, iru al la maro kaj ĵetu hoketon, kaj prenu la fiŝon unue venintan, kaj malferminte ĝian buŝon, vi trovos stateron. Prenu ĝin, kaj donu al ili por mi kaj vi.
heb: אבל כדי שלא נעליב אותם, עלינו ללכת לים לזרוק את חכתינו, ולקחת את הדג הראשון שמגיע, ולאחר שהוא פותח את פיו תמצא בו דינר. קח אותו ושלם בו בשבילי ובשבילך.
eng: I went to the cinema with my brother.
jpn: 兄と映画に行きました。
deu: Ich bin mit meinem Bruder im Kino gewesen.
ara: ذهبت إلى السينما مع أخي.
spa: Fui al cine con mi hermano.
deu: Ich ging mit meinem Bruder ins Kino.
epo: Mi iris kun mia frato en la kinejon.
ita: Sono andato al cinema con mio fratello.
fra: Je suis allée au cinéma avec mon frère.
lit: Nuėjau į kiną su savo broliu.
heb: הלכתי לקולנוע עם אחי.
dan: Jeg gik i biografen med min bror.
tur: Erkek kardeşimle sinemaya gittim.
fin: Menin veljeni kanssa elokuviin.
por: Fui ao cinema com meu irmão.
rus: Я ходил с братом в кино.
fin: Kävin leffassa veljeni kanssa.
fin: Kävin elokuvissa veljeni kanssa.
mar: मी माझ्या भावाबरोबर सिनेमाला गेलो.
mar: मी माझ्या दादाबरोबर सिनेमाला गेले.
mar: मी माझ्या दादाबरोबर सिनेमाला गेलो.
mar: मी माझ्या भावाबरोबर सिनेमाला गेले.
nld: Ik ging met mijn broer naar de bioscoop.
deu: Ich bin mit meinem Bruder ins Kino hineingegangen.
ber: Ddiɣ ɣer ssinima akked gma.
ber: Ddiɣ ɣer tegsarut akked gma.
ind: Aku pergi ke bioskop dengan kakakku.
ind: Aku pergi ke bioskop dengan adikku.
rus: Я ходила с братом в кино.
jpn: 弟と映画を観に行ったんだ。
eng: When the farmer drops dead off the tractor, then at the edge of the forest, there must be a reactor.
deu: Fällt der Bauer tot vom Traktor, steht am Waldrand ein Reaktor.
nld: Valt de boer dood van de tractor, staat aan de bosrand een reactor.
fra: Lorsque le fermier tombe raide mort de son tracteur, ça veut dire qu'il doit y avoir un réacteur à l'orée du bois.
pol: Jeśli spada chłop z traktora, to był wybuch reaktora.
eng: When the chickens are flat as pancakes, then again the tractor must have been faster than them.
deu: Sind die Hühner platt wie Teller, war der Traktor wieder schneller.
fra: Lorsque les poulets sont plats comme des crêpes, c'est que le tracteur devait être plus rapide qu'eux.
spa: Si los pollos son tan planos como tortitas, entonces el tractor debe haber sido más rápido que ellos otra vez.
cmn: 當雞像煎餅一樣平的時候, 那麼一定是拖拉機跑得比它們快。
eng: When the full moon falls down on the roof at night, all the farmers are woken up.
deu: Fällt der Vollmond nachts aufs Dach, werden alle Bauern wach.
cmn: 當夜晚滿月掉落在屋頂上時, 所有的農夫都被吵醒了。
tur: Gece dolunay çatının üzerine düştüğünde, tüm çiftçiler uyanır.
epo: Kiam plena luno nokte falas sur la tegmento, ĉiuj terkulturistoj vekiĝas.
eng: You don't even try to help me.
ron: Nici măcar nu încerci să mă ajuți.
nld: Je probeert mij niet eens te helpen.
ita: Non provi nemmeno ad aiutarmi.
epo: Vi eĉ ne provas helpi min.
spa: Ni siquiera intentas ayudarme.
fra: Tu n’essaies même pas de m’aider.
rus: Ты даже не пытаешься мне помочь.
rus: Вы даже не пытаетесь мне помочь.
tur: Bana yardım etmeyi denemedin bile.
ukr: Ти навіть не намагаєшся мені допомогти.
ukr: Ви навіть не намагаєтеся мені допомогти.
eng: I'm not a woman hater; and if I were, I would make an exception for you.
ron: Nu sunt misogin; și dacă aș fi, pentru tine aș face o excepție.
nld: Ik ben geen vrouwenhater; en als ik het was, zou ik voor jou een uitzondering maken.
deu: Ich bin kein Frauenhasser; und wenn ich es wäre, würde ich für dich eine Ausnahme machen.
cmn: 我不是一個厭惡女性的人; 但如果我是, 我會為你而破例。
jpn: 私は決して女嫌いというわけではないが、もしそうだったら間違いなく君を外すだろうね。
spa: No odio a las mujeres, pero si fuera el caso, haría una excepción contigo.
ita: Non odio le donne, e se lo facessi, farei un'eccezione per te.
ita: Io non odio le donne, e se lo facessi, farei un'eccezione per te.
ita: Non odio le donne, e se lo facessi, farei un'eccezione per voi.
ita: Io non odio le donne, e se lo facessi, farei un'eccezione per voi.
ita: Non odio le donne, e se lo facessi, farei un'eccezione per lei.
ita: Io non odio le donne, e se lo facessi, farei un'eccezione per lei.
hun: Nem vagyok nőgyűlölő, de ha az lennék is, veled kivételt tennék.
rus: Я не женоненавистник, а если бы им и был, то сделал бы для тебя исключение.
eng: When the heater in the barn fails, you get milk-flavoured ice cubes.
deu: Fällt im Stall die Heizung aus, kommt die Milch in Würfeln raus.
fra: Quand le chauffage fait défaut dans l'étable, on obtient des glaçons au lait.
cmn: 當牛舍的暖氣壞了, 你就會有牛奶味的冰塊。
nds: Fallt in ’n Stall de Aven ut, kummt de Melk in Stücken rut.
ron: Când sistemul de încălzire al unui grajd se strică, obții cuburi de gheață cu aromă de lapte.
eng: You're completely right.
ron: Ai perfectă dreptate.
nld: Je hebt helemaal gelijk.
deu: Sie haben vollkommen recht.
deu: Du hast völlig recht.
epo: Vi plene pravas.
spa: Tienes toda la razón.
fra: Tu as parfaitement raison.
rus: Вы абсолютно правы.
dan: Du har fuldstændig ret.
tur: Tamamen haklısın.
heb: הצדק לגמרי אתך.
kor: 당신의 생각은 전적으로 옳습니다.
rus: Ты совершенно прав.
ukr: Ти цілком прав.
ukr: Ти цілком маєш рацію.
tlh: bIlughchu'.
ita: Hai totalmente ragione.
ita: Hai completamente ragione.
rus: Вы совершенно правы.
rus: Ты совершенно права.
ind: Kau memang benar.
hun: Neked teljesen igazad van.
ukr: Ти абсолютно правий.
ukr: Ти абсолютно права.
ukr: Ви цілком маєте рацію.
eng: When the cow flies high and the ox flies low, there probably is a twister.
deu: Fliegt hoch die Kuh und tief das Rind, dann ist das wohl ein Wirbelwind.
fra: Lorsque les vaches volent haut et les bœufs volent bas, c'est qu'il y a probablement une tornade.
spa: Cuando la vaca vuela alto y el buey vuela bajo, seguramente hay un tornado.
cmn: 當母牛飛得高, 公牛飛得低, 就有可能是一個龍捲風。
rus: Когда корова летает высоко, а бык - низко, то это, вероятно, торнадо.
ron: Când vaca zboară la înălțime și boul zboară aproape de sol, probabil că este o tornadă.
eng: Shit shot with a gun makes the best freckles.
deu: Scheiße durchs Gewehr geschossen gibt die schönsten Sommersprossen.
heb: חרא נורה מרובה יוצר את הנמשים הטובים ביותר.
eng: I have often admired the mystical way of Pythagoras, and the secret Magic of numbers.
fra: J'ai souvent admiré la voie mystique de Pythagore, et la Magie secrète des nombres.
por: Eu admirei muito o estilo místico de Pitágoras, e a magia secreta dos números.
tur: Pisagorun gizemli yoluna ve rakamların gizli büyüsüne sık sık hayran olurum.
eng: The long habit of living indisposeth us for dying.
fra: La longue habitude que nous avons prise à vivre ne nous prédispose pas à mourir.
fra: La longue habitude de vivre nous indispose pour mourir.
fra: La longue habitude de vivre ne nous prédispose pas à mourir.
rus: Долгая привычка жить отвращает нас от смерти.
eng: We all labour against our own cure; for death is the cure of all disease.
fra: Nous nous battons tous contre notre propre remède; car la mort est le remède à tous les maux.
epo: Ni ĉiuj agas kontraŭ nia propra resaniĝo, ĉar morto kuracas ĉiujn malsanojn.
rus: Все мы трудимся против имеющегося у нас лекарства - лекарства от всех болезней - смерти.
hau: Dukkaninmu muna aiki sabida lafiyar mu; mutuwa kuma ita ce maganin dukkanin ciwo.
swh: Sote tunajitahidi dhidi ya tiba yetu wenyewe; kwa maana mauti ni tiba ya magonjwa yote.
tig: ኲልና ንኽንሓዊ ንጽዕር ኣሎና፣ እንተኾነ ግን ሞት፡ መድሃኒት ኲሉ ሕማም እዩ።
knc: Ande samma so kurunde hallaftǝ ro ngǝnuwu diyen; dalilnzǝ dǝ kǝrmudǝ shi kurun kwasa sammabeso.
rhg: Aa*ra beggune nizor aramor khelaf duk gori; kiyolla-boli-hoile mout oilde biaram beggunor aram.
eng: The heart of man is the place the devil dwells in; I feel sometimes a hell within myself.
fra: Le cœur de l'homme est l'endroit où demeure le diable ; je sens parfois en moi un enfer.
spa: El corazón del hombre es el lugar donde mora el diablo; a veces noto un infierno dentro de mí.
epo: Homa koro estas ejo, kie loĝas diablo; mi foje sentas inferon en mi.
deu: Das Herz des Menschen ist der Ort, an dem der Teufel wohnt; manchmal spüre ich eine Hölle in mir drin.
rus: Сердце мужчины - это место, где живёт дьявол; иногда я чувствую ад внутри меня.
deu: Des Mannes Herz ist wohl die Stätte, worin der Teufel haust; so manches Mal verspür' in mir ich eine Hölle.
hun: Az ember szíve az a hely, ahol az ördög lakozik. Néha érzem magamban a poklot.
ita: Il cuore dell'uomo è il luogo dove abita il diavolo; sento a volte un inferno dentro di me.
ita: Il cuore dell'uomo è il luogo dove vive il diavolo; sento a volte un inferno dentro di me.
lfn: La cor umana es la loca en do la diablo abita; a veses me senti un enferno a interna de me.
kab: Ul n wemdan d amkan ideg yezdeɣ cciṭan ; tikwal ttḥulfuɣ i kra n ǧahennama sdaxel-iw.
eng: Death is one of two things. Either it is annihilation, and the dead have no consciousness of anything; or, as we are told, it is really a change: a migration of the soul from this place to another.
fra: La mort est une de ces deux choses. Soit, c'est l'annihilation et les morts n'ont conscience de rien ; ou, comme on nous dit, c'est un changement : une migration de l'âme d'ici vers ailleurs.
tur: Ölüm iki şeyden biridir.O ya ölümlülüktür, ve ölüler herhangi bir şeyin bilincinde değildir; ya da bize söylenildiği gibi, gerçekten bir değişikliktir: ruhun bu yerden ötekine göç etmesidir.
hun: A halál két dolog egyike. Vagy megsemmisülés, és a halott semminek sincs tudatában; vagy pedig, ahogy nekünk mondják, egy igazi változás: a lélek vándorlása erről a helyről egy másikra.
fin: Kuolema on jompikumpi. Joko se on perikato, eivätkä kuolleet ole tietoisia mistään, tai, kuten meille kerrotaan, se on todellisuudessa muutos: sielumme muutto täältä toisaalle.
hoc: Gonoć do nen barea re miat́a: Annihilation, goć akan ko jahnaḱ reaḱ Suti Chinirgal ká taena; baredo, abu ayumat́ leka, ena sarite do Change ge: nentaḱ aete eṭaḱtaḱ tenn Rva reaḱ Sepen.
eng: When we come to die, we shall be alone. From all our worldly possessions we shall be about to part. Worldly friends — the friends drawn to us by our position, our wealth, or our social qualities, — will leave us as we enter the dark valley. From those bound to us by stronger ties — our kindred, our loved ones, children, brothers, sisters, and from those not less dear to us who have been made our friends because they and we are the friends of the same Saviour, — from them also we must part. Yet not all will leave us. There is One who "sticketh closer than a brother" — One who having loved His own which are in the world loves them to the end.
spa: Cuando vayamos a morir, estaremos solos. De todas nuestras posesiones terrenales estaremos a punto de partir. Los amigos terrenales - los amigos que nos señalan nuestra posición, nuestra riqueza o nuestras cualidades sociales, - nos dejarán cuando entremos en el valle oscuro. De aquellos atados a nosotros por lazos más fuertes - nuestros parientes, nuestros amados, hijos, hermanos, hermanas, y de otros no menos queridos por nosotros que han sido hechos nuestros amigos porque ellos y nosotros somos amigos del mismo Salvador, - de ellos también debemos partir. Aunque no todo nos dejará. Hay Uno que "permanece más cerca que un hermano" - Uno que habiendo amado a los Suyos que están en el mundo, les ama hasta el final.
cmn: 当我们濒临死亡，我们应该独处。我们将摒离所有身外之物。世间的朋友们-跟我们的地位，财富和社会层次息息相关的朋友，都将离我们而去，只因我们即将步入黑暗的山谷。那些与陌生人紧紧相连的关系网-我们的亲属、我们的爱人、孩子、兄弟姐妹，还有那些不太亲却有共同朋友的人们，我们也必须要分开。现在，他们并没用离开我们。有一个比兄弟更亲的人-爱他自己也爱世间直到尽头。
ita: Quando arriviamo a morire, saremo soli. Da tutti i nostri averi saremo in procinto di separarci. Amici del mondo - degli amici attratti da noi per la nostra posizione, la nostra ricchezza, o le nostre qualità sociali, - ci lasceranno mentre entriamo nella valle oscura. Da quelli legati a noi per mezzo di legami più forti - i nostri parenti, i nostri cari, figli, fratelli, sorelle, e da quelli non meno cari a noi che sono stati nostri amici perché noi e loro siamo amici dello stesso Salvatore, - dobbiamo separarci anche da loro. Eppure non tutti ci lasceranno. C'è Uno che è "più vicino di un fratello" - Colui che avendo amato i Suoi che sono nel mondo li ama fino alla fine.
fin: Kun kuolomme koittaa, olemme oleva yksin. Kaikesta maallisesta omaisuudesta eroamme. Maalliset ystävät — jotka kiintyivät meihin asemamme, varakkuutemme tai sosiaalisten ominaisuukksiemme takia — jättävät meidät astuessamme pimeään laaksoon. Meihin vahvemmin kiintyneet — sukumme, rakkaamme, lapsemme, veljemme, siskomme ja myös aivan yhtä rakkaat, joihin olemme ystävystyneet Vapahtajan kautta — heistä on meidän eroavan. Kaikki eivät meitä hylkää. On yksi joka ”on veljeä läheisempi” — yksi, joka rakastaa omiaan maailmassa, rakastaa loppuun asti.
eng: When life has been well spent; when there is a conscience without reproach; when there is faith in the Saviour; when there is a well-founded hope of heaven, there can be nothing that should disquiet us.
spa: Cuando la vida se ha vivido bien, cuando la conciencia no tiene reproches, cuando hay fe en el Salvador, cuando hay una esperanza bien fundada de ir al cielo, no puede haber nada que nos pueda perturbar.
epo: Kiam la vivo estis bone dediĉita; kiam la konscienco estas senriproĉa; kiam estas fido je la Savinto; kiam estas bone fundamentita espero pri la ĉielo, povas esti nenio, kio maltrankviligas nin.
eng: I've a yen for adventures.
fra: J'ai très envie d'aventures.
cmn: 我渴望冒险。
rus: Я жажду приключений.
uig: سەرگۈزەشتكە تەشنا بولىمەن.
epo: Mi havas emon al aventuroj.
deu: Ich habe Lust auf Abenteuer.
rus: Меня тянет на приключения.
fin: Janoan seikkailuita.
fin: Minä janoan seikkailuita.
eng: The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy.
jpn: 少女の恋は詩なり。年増の恋は哲学なり。
fra: L'amour d'une jeune fille est un poème. L'amour d'une femme mûre est de la philosophie.
epo: Amo de juna virino estas poemo. Amo de plenaĝa virino estas filozofio.
nld: Liefde van een jonge vrouw is een gedicht. Liefde van een rijpe vrouw is filosofie.
spa: El amor de una muchacha es un poema. El amor de una mujer madura es filosofía.
spa: El amor de una doncella es poesía; el de una mujer madura, filosofía.
rus: Любовь молодой девушки - поэма. Любовь зрелой женщины - философия.
por: O amor de uma jovem donzela é um poema. O amor de uma solteirona é filosofia.
eng: To turn a disaster into an opportunity.
jpn: 災い転じて福となせ。
eng: Let's wait and see and drink some tea.
deu: Abwarten und Tee trinken.
epo: Ni atendu, kaj trinku teon.
tur: Bekleyelim ve görelim ve biraz çay içelim.
ron: Să așteptăm și să bem un ceai.
eng: Red sky in morning; global warming. Red sky at night, reactor's alight.
nld: Morgenrood, aarde in nood. Avondrood, reactor verkloot.
hun: Reggel vörös az ég, globális felmelegedés. Éjjel vörös az ég, a reaktor csak ég.
fra: Ciel rouge du matin, la terre va pas bien; ciel rouge du soir, le réacteur repart.
deu: Morgenrot – Erderwärmung droht. Abendrot – Reaktor in Not.
eng: Even with all his money, he's unhappy.
jpn: あれほど金を持っているのに彼は幸せではない。
cmn: 儘管他有那麼多錢，他並不快樂。
pol: Nawet mając tyle pieniędzy, jest nieszczęśliwy.
tur: O bütün parasıyla bile mutsuz.
nld: Zelfs met al zijn geld is hij ongelukkig.
eng: Even with all the money he has, he isn't happy.
jpn: あれほど金を持っているのに彼は幸せではない。
cmn: 儘管他有那麼多錢，他並不快樂。
deu: Trotz all seines Geldes ist er nicht glücklich.
tur: Sahip olduğu tüm paraya rağmen, o mutlu değil.
fin: Edes kaikkine rahoineen hän ei ole onnellinen.
epo: Malgraŭ ĉiu sia mono li ne feliĉas.
eng: Did you buy her something for Christmas?
jpn: クリスマスに彼女に何か買ってあげたの？
epo: Ĉu vi aĉetis ian kristnaskdonacon por ŝi?
heb: קנית לה משהו לחג המולד?
hun: Vettél neki valamit karácsonyra?
spa: ¿Le compraste algo para Navidad?
fra: Lui as-tu acheté quelque chose pour Noël ?
deu: Hast du ihr ein Weihnachtsgeschenk gekauft?
ita: Le hai comprato qualcosa per Natale?
pol: Kupiłeś jej coś na gwiazdkę?
cmn: 你聖誕節買東西給她了嗎?
spa: ¿Le has comprado un regalo por Navidad?
hun: Vettél neki valamit Karácsonyra?
tur: Noel için ona bir şey aldın mı?
ita: Le ha comprato qualcosa per Natale?
ita: Le avete comprato qualcosa per Natale?
ron: I-ai cumpărat ceva de Crăciun?
nld: Heb je iets voor haar gekocht voor Kerstmis?
nld: Hebt u iets voor haar gekocht voor Kerstmis?
nld: Hebben jullie iets voor haar gekocht voor Kerstmis?
kab: Tuɣeḍ-as-d kra i Newwal?
kab: Tuɣem-as-d kra i Newwal?
kab: Tuɣemt-as-d kra i Newwal?
fra: Lui avez-vous acheté quelque chose pour Noël ?
eng: He isn't the only one with this opinion.
jpn: こういう意見を持っているのは彼ばかりではない。
por: Ele não é o único que tem essa opinião.
epo: Li ne estas la sola kiu havas tiun opinion.
spa: Él no es el único que tiene esa opinión.
fra: Il n'est pas le seul à avoir cette opinion.
tur: Bu fikre sahip olan tek kişi o değildir.
ron: El nu este singurul cu această opinie.
ido: Ilu ne esas la sola persono kun ica opiniono.
rus: Не он один так думает.
rus: Не он один так считает.
eng: I used to play tennis with him on Sundays.
jpn: 日曜日に彼と一緒によくテニスをしたものだった。
spa: Yo jugaba al tenis con él los domingos.
tgl: Naglalaro kami ng tennis kapag Linggo noon.
pol: Grywałem z nim w tenisa w niedziele.
rus: Я обычно играл с ним в теннис по воскресеньям.
tur: Onunla pazarları tenis oynardım.
ita: Giocavo a tennis con lui la domenica.
ita: Io giocavo a tennis con lui la domenica.
deu: Ich habe früher sonntags immer mit ihm Tennis gespielt.
heb: נהגתי לשחק איתו טניס בימי ראשון.
eng: I often used to play tennis with him on Sundays.
jpn: 日曜日に彼と一緒によくテニスをしたものだった。
por: Eu costuma jogar frequentemente tênis com ele nos domingos.
cmn: 我以前星期天常常和他去打網球。
yue: 我以前星期日成日同佢去打網球。
jpn: 日曜日には彼と一緒によくテニスをしたものだ。
spa: Yo a menudo solía jugar tenis con él los domingos.
epo: Mi kutimis ofte ludi tenison kun li sabaton.
tur: Pazar günleri çoğunlukla onunla tenis oynardım.
rus: Я часто играл с ним в теннис по воскресеньям.
rus: Я частенько играл с ним в теннис по воскресеньям.
deu: Früher habe ich sonntags oft mit ihm Tennis gespielt.
eng: It seems obvious that he is sick.
jpn: 彼が病気だというのは明らかなようだ。
por: Parece óbvio que ele está doente.
cmn: 似乎很明顯他病了。
fra: Il semble évident qu'il est malade.
epo: Ŝajnas evidente, ke li estas malsana.
spa: Parece obvio que él está enfermo.
tur: Onun hasta olduğu açıkça görünüyor.
deu: Er ist offensichtlich krank.
eng: It's a messy situation.
fra: C'est une sale affaire.
heb: זה עסק מלוכלך.
rus: Неприятная ситуация.
tok: ni li tenpo ike.
eng: Courses in analysis begin with the fundamental notions of mathematical logic, important proof techniques, and the construction of real and complex numbers.
fra: Le cours d’analyse commence avec les notions fondamentales de la logique mathématique, des techniques de démonstration importantes et la construction des nombres réels et complexes.
fin: Analyysin kurssit alkavat matemaattisen logiikan perusteilla, tärkeillä todistustekniikoilla sekä reaali- ja kompleksilukujen rakentamisella.
fin: Analyysin kurssit alkavat matemaattisen logiikan perusteilla, tärkeillä todistustekniikoilla sekä reaali- ja kompleksilukujen konstruoinnilla.
eng: I had neither the time to go shopping, nor to say goodbye to my mother.
spa: No tuve tiempo ni para ir de compras ni para despedirme de mi madre.
fra: Je n'ai eu le temps ni d'aller faire les courses ni de dire au revoir à ma mère.
epo: Mi havis nek tempon por aĉeti nek por adiaŭi mian patrinon.
tur: Ne alışveriş yapacak ne de anneme hoşça kal diyecek vaktim vardı.
tur: Ne alışveriş etmek ne de anneme hoşça kal demek için zamanım vardı.
heb: לא היה לי זמן ללכת לקניות וגם לא להיפרד מאמי.
rus: У меня не было времени ни на покупки, ни на прощание с моей матерью.
rus: Я не успел ни сходить в магазин, ни попрощаться с матерью.
rus: У меня не было времени ни сходить в магазин, ни попрощаться с матерью.
eng: It won't start before eight-thirty.
deu: Das fängt nicht vor acht Uhr dreißig an.
fra: Ça ne commence pas avant huit heures trente.
cmn: 8点半之前不会开始。
heb: זה לא יתחיל לפני שמונה וחצי.
epo: Ĝi ne ekos antaŭ la oka kaj duono.
tur: Bu sekiz otuzdan önce başlamayacak.
nld: Het zal niet beginnen voor acht uur dertig.
eng: There's no doubt: the universe is infinite.
cmn: 宇宙毫无疑问是无限的。
fra: Pas de doute : l'univers est infini.
rus: Нет сомненья: вселенная бесконечна.
pol: Bez wątpienia Wszechświat jest nieskończony.
epo: Sendube la universo estas senfina.
ukr: Немає сумнівів: Всесвіт безкінечний.
jpn: 宇宙が無限であるということに疑いの余地はない。
ukr: Немає сумніву: всесвіт нескінченний.
heb: ללא ספק היקום הוא אינסופי.
tur: Hiç şüphe yok: evren sonsuzdur.
vie: Không còn nghi ngờ gì nữa: vũ trụ là vô tận.
eng: A mathematician is a man who not only understands the idea put forth before him, but who sees as well the error in its foundations.
fra: Un mathématicien est un homme qui ne comprend pas seulement une pensée qui lui est exposée, mais qui voit aussi sur quelle erreur de raisonnement elle est fondée.
ber: Amusnak d amdan ur igezzun ara kan takti ay d-yersen sdat-s, wanag yettwali ula d agul ay yellan d tarselt-nnes.
ber: Amusnak d amdan ur ifehhmen ara kan takti ay d-yersen sdat-s, wanag yettwali ula d agul ay yellan d llsas-nnes.
eng: Don't ruin my fun after all the pain that I put myself through.
deu: Verdirb mir nicht mein Vergnügen nach der ganzen Mühe, die ich mir gemacht habe.
fra: Ne me gâche pas mon plaisir après tout le mal que je me suis donné.
spa: No arruines mi diversión después de todo el dolor por el que he pasado.
heb: אל תקלקל לי את הסיפוק אחרי כל המאמצים שלי.
rus: Не лишай меня радости после всех тягот, мной вынесенных.
eng: Who are the idiots who said that teachers should push for larger amounts of homework, seeing as the students don't work enough?
fra: Qui sont les idiots qui ont dit que les enseignants devraient préconiser plus de devoirs à la maison car les élèves ne travaillent pas assez ?
cmn: 说因为学生不够努力，老师应该布置更多回家作业的傻瓜是谁？
ber: Anwi-ten yimenzugen-a ay d-yennan dakken iselmaden, a win yufan, ad d-fken ugar n waɣanen imi imezrawen ur la ttmahalen ara aṭas?
ber: Anwi ay d imenzugen-a ay d-yennan dakken iselmaden, a win yufan, ad d-fken ugar n waɣanen imi imezrawen ur la ttmahalen ara aṭas?
eng: Tomorrow is back-to-school day! For once, I'm anxious to go back.
fra: Demain c'est la rentrée ! Pour une fois, je suis pressé de retourner à l'école.
eng: I'm experiencing some heartburn.
fra: Je ressens des brûlures d'estomac.
nld: Ik heb een beetje last van maagzuur.
ukr: У мене печія.
eng: He studies French and web design.
cmn: 他又学法语，又学怎么做网站。
pol: On studiuje francuski i projektowanie stron internetowych.
ukr: Він вивчає французьку і веб-дизайн.
ita: Lui studia francese e web design.
ita: Studia francese e web design.
ara: هو يدرس الفرنسية و تصميم المواقيع.
dan: Han studerer fransk og webdesign.
spa: Él estudia francés y diseño web.
epo: Li studas la francan lingvon kaj retan dezajnadon.
fin: Hän opiskelee ranskaa ja verkkosivujen suunnittelua.
rus: Он изучает французский язык и веб-дизайн.
tur: O Fransızca ve web tasarımı okuyor.
eng: When man and woman unite, work is no longer as tiring.
cmn: 男女搭配，干活不累。
fra: Quand l'homme et la femme s'associent, le travail n'est plus fatigant.
lit: Kai vyras ir moteris sujungia jėgas, darbas tampa nebe tokiu varginančiu.
rus: Когда мужчина и женщина объединяются, работа уже не так утомляет.
ber: Mi ara mlilen urgaz d tmeṭṭut, amahil ur yesseεyay ara.
eng: Let's have a try.
cmn: 我們試試看！
jpn: やってみましょう。
epo: Ni simple elprovu tion!
epo: Ni provu!
epo: Ni provu.
fra: Essayons.
arz: خلينا نجرّب!
arz: خلينا نحاول!
ara: فلنحاول!
wuu: 阿拉试试！
pol: Spróbujmy coś zrobić.
bul: Да пробваме!
nds: Laat uns dat versöken.
deu: Lasst uns das versuchen.
hun: Próbáljuk meg!
por: Vamos tentar.
por: Tentemos.
spa: Probemos eso.
jbo: .e'u ma'a troci
ukr: Спробуймо!
ber: Ad neɛreḍ.
tur: Hadi deneyelim.
tgl: Subukan natin.
dan: Lad os prøve!
vie: Thử xem nào.
fin: Kokeillaanpa.
chv: Айта ҫӑрӑлса пӑхар!
ind: Mari kita coba.
hun: Adjunk neki egy esélyt!
ukr: Давайте спробуємо.
tha: มาลองดูกัน
ckb: با هەوڵێک بدەین.
ckb: با بیجەڕبێنین.
shi: Aywa ad narm.
zgh: ⴰⵢⵡⴰ ⴰⴷ ⵏⴰⵔⵎ.
eng: Little Ming still doesn't know where he's going to go next year.
cmn: 小明还不知道他明年去哪儿。
tur: Küçük Ming gelecek yıl nereye gideceğini hâlâ bilmiyor.
eng: It scares me not to see you online the entire day.
rus: Я испытываю страх, если не вижу тебя в онлайне в течение всего дня.
nld: Ik vind het eng om je de hele dag niet online te zien.
fra: Ne pas te voir de toute une journée en ligne m'effraie.
epo: Mi sentas timon, se mi ne vidas vin en la reto dum tuta tago.
ita: Mi spaventa non vederti online tutto il giorno.
ita: Mi spaventa non vedervi online tutto il giorno.
ita: Mi spaventa non vederla online tutto il giorno.
hau: Ya bani tsoro ni kada in gan ka akan zanar gizo duk ranar.
swh: Inaniogopesha kutokuona mtandaoni siku nzima.
tig: ኣብ መስመር ምሉእ መዓልቲ ዘይምህላውካ ኣፍሪሑኒ።
knc: Wa rizǝyin yǝm nya zuwutman onlinelan rukkin yiman.
rhg: Tua*re gu*Ra din onlainot no'dekile aa*ttun dhor lage.
eng: I don't want to imagine ever looking up "Viagra" on Wikipedia.
rus: Мне не хотелось бы думать, что однажды мне придется искать слово "виагра" в Википедии.
ita: Non voglio immaginare di cercare assolutamente "Viagra" su Wikipedia.
fin: En halua kuvitella etsiväni ikinä ”Viagraa” Wikipediasta.
eng: Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war.
jpn: 国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。
rus: Бернар Кушнер, который основал «Врачей без границ», не выступал против войны в Ираке.
eng: It's just that I admire you.
wuu: 我就是吃侬。
cmn: 我就是佩服你。
por: É só que eu admiro você.
tur: Ben sadece sana hayranım.
eng: Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
jpn: オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
pol: Eksperci gospodarczy kandydata Obamy to raczej zasłużeni neoliberałowie.
ita: La squadra dell'economia del candidato presidenziale Obama sembra essere fatta di illustri neoliberisti.
eng: He wasn't destined to see her again.
rus: Ему не было суждено встретить её ещё раз.
ukr: Йому не судилося зустріти її ще раз.
pol: Nie było mi przeznaczone znów ją zobaczyć.
eng: I like the short hairstyle.
rus: Мне нравится короткая стрижка.
nld: Ik hou van een kort kapsel.
tur: Kısa saç stilini severim.
epo: Al mi plaĉas la mallonga harostilo.
ces: Líbí se mi krátké vlasy.
hun: Szeretem a rövidre vágott hajat.
eng: I called my friend after arriving at the station.
spa: Al llegar a la estación, telefoneé a mi amigo.
rus: Приехав на станцию, я позвонил своему другу.
fra: Une fois arrivé à la station, j’ai appelé mon ami.
nld: Eenmaal op het station aangekomen, belde ik mijn vriend op.
ara: اتصلت بصديقي بعد أن وصلتُ إلى المحطة.
pol: Po przyjeździe na dworzec zadzwoniłem do kolegi.
deu: Nachdem ich am Bahnhof angekommen war, rief ich meinen Kollegen an.
epo: Post mia alveno al la stacidomo mi telefonis al amiko.
heb: כשהגעתי לתחנה הרמתי טלפון לחבר שלי.
ber: Mi uwḍeɣ ɣer teɣsert, ɣriɣ-as i umeddakel-inu.
tur: İstasyona geldikten sonra arkadaşımı aradım.
jpn: 駅に到着すると、私は友達に電話した。
eng: Do you like sci-fi movies?
rus: Вам нравятся научно-фантастические фильмы?
heb: סרטי מדע בדיוני מוצאים חן בעיניך?
heb: סרטי מדע בדיוני מוצאים חן בעינייך?
tur: Bilim kurgu filmlerini beğenir misin?
hun: Szereted a sci-fi filmeket?
fin: Pidätkö scifi-leffoista?
ber: Tḥemmled isura n uferriɣ ussnan?
ber: Tḥemmlem isura n uferriɣ ussnan?
ber: Tḥemmlemt isura n uferriɣ ussnan?
ber: Tram isura n uferriɣ ussnan?
ber: Tramt isura n uferriɣ ussnan?
ber: Trid isura n uferriɣ ussnan?
eng: It was a quiet winter evening.
jpn: 冬の静かな夜だった。
rus: Это был тихий зимний вечер.
fra: C’était un calme soir d’hiver.
epo: Estis kvieta vintra vespero.
nld: Het was een rustige winteravond.
ita: Era una tranquilla serata invernale.
ita: Era una tranquilla serata d'inverno.
tur: O sessiz bir kış akşamıydı.
ukr: Це був тихий зимовий вечір.
cmn: 这是个静谧的冬夜。
deu: Es war ein stiller Winterabend.
kab: Tusa-d d yiwet n tmeddit turkidt n tegrest.
rus: Стоял тихий зимний вечер.
rus: Был тихий зимний вечер.
eng: She was bewitched by his smile.
rus: Она была околдована его улыбкой.
fra: Elle était envoûtée par son sourire.
nld: Ze was betoverd door zijn glimlach.
ukr: Вона була зачарована його посмішкою.
cmn: 她被他的笑容迷住了。
deu: Sie war von seinem Lächeln bezaubert.
heb: החיוך שלו הקסים אותה.
heb: חיוכו הילך עליה קסם.
epo: Ŝi estis sorĉita de lia rideto.
spa: Ella fue hechizada por su sonrisa.
heb: היא הוקסמה מהחיוך שלו.
eng: My dad bought me books.
rus: Папа купил мне книги.
fra: Papa m’a acheté des livres.
nld: Papa heeft boeken voor me gekocht.
ukr: Тато придбав мені книги.
ukr: Тато купив для мене книги.
epo: Paĉjo aĉetis por mi librojn.
spa: Papá me ha comprado libros.
epo: Paĉjo aĉetis librojn por mi.
mar: माझ्या बाबांनी माझ्यासाठी पुस्तकं विकत घेतली.
mar: माझ्या बाबांनी माझ्यासाठी पुस्तकं विकत घेऊन दिली.
tur: Babam bana kitaplar satın aldı.
ukr: Тато купив мені книжки.
eng: I got older, and so I started looking at things differently.
rus: Я стал старше, поэтому я стал смотреть на вещи по-другому.
deu: Ich wurde älter, und daher begann ich, die Dinge auf eine andere Weise zu betrachten.
tur: Yaşlandım ve bu yüzden işlere farklı olarak bakmaya başladım.
eng: He decided to put off his departure.
jpn: 彼は出発を延期することを決心した。
rus: Он решил отложить свой отъезд.
pol: Postanowił odłożyć swój odjazd.
nld: Hij besloot zijn vertrek uit te stellen.
deu: Er entschloss sich, seine Abreise zu verschieben.
fra: Il a décidé de reporter son départ.
epo: Li decidis prokrasti sian foriron.
epo: Li decidis prokrasti sian forveturon.
pol: Postanowił odłożyć swój wyjazd.
heb: הוא החליט לדחות את מועד נסיעתו.
tur: O kalkışını ertelemeye karar verdi.
hun: Elhatározta, hogy elhalasztja az indulását.
ukr: Він вирішив відкласти свій від'їзд.
jpn: 彼は出発を延期することにした。
cmn: 他決定推遲他出發的日期。
eng: This mountain is covered in snow all-year-round.
rus: Эта гора покрыта снегом круглый год.
nld: Deze berg is het hele jaar door bedekt met sneeuw.
cmn: 这座山全年覆盖着雪。
nob: Dette fjellet er dekket av snø hele året.
srp: Na ovoj planini ima snega cele godine.
spa: Esta montaña está cubierta de nieve todo el año.
spa: Esta montaña está cubierta de nieve durante todo el año.
rus: Эта гора весь год покрыта снегом.
tur: Bu dağ tüm yıl boyunca karla kaplıdır.
ukr: Ця гора покрита снігом протягом усього року.
eng: Even though she grew up in Japan, she speaks fluent English.
rus: Несмотря на то, что она выросла в Японии, она свободно говорит по-английски.
ukr: Незважаючи на те, що вона виросла в Японії, вона вільно розмовляє англійською.
epo: Kvankam ŝi elkreskis en Japanio, ŝi parolas flue la anglan.
cmn: 儘管她在日本長大，她說一口流利的英語。
fin: Vaikka hän kasvoi Japanissa, niin hän puhuu sujuvaa englantia.
tlh: nIponDaq nenchoH, 'ach DIvI' Hol jatlhlaHchu'.
deu: Auch wenn sie in Japan groß geworden ist, spricht sie fließend Englisch.
por: Apesar de ter crescido no Japão, ela fala inglês fluente.
cmn: 即使她在日本长大，她也会说一口流利的英语。
eng: I'm a lefty.
jpn: 僕は左利きです。
fra: Je suis gaucher.
rus: Я левша.
pol: Jestem leworęczny.
nld: Ik ben linkshandig.
ukr: Я шульга.
cmn: 我是左撇子。
deu: Ich bin Linkshänder.
deu: Ich bin Linker.
deu: Ich bin ein Linker.
tur: Ben solağım.
ita: Sono di sinistra.
ita: Io sono di sinistra.
gle: Is ciotóg mé.
eng: Regardless what he does, he does it well.
jpn: 彼は何をやっても上手くやる。
rus: Что бы он ни делал, он делает это хорошо.
fra: Quoi qu’il fasse, il le fait bien.
nld: Wat hij ook doet, hij doet het goed.
rus: Что бы он ни делал, у него хорошо получается.
pol: Niezależnie co robi, robi to porządnie.
jpn: 何をやるにしても、彼は上手にこなす。
ukr: Що б він не робив, він це робить добре.
ber: Kra n wayen ay itteg, yesselhay-it.
deu: Was auch immer er macht, macht er gut.
deu: Was er auch tut, das tut er gut.
mon: Тэр юу хийж байгаагаас үл хамааран тэр үүнийг сайн хийдэг.
eng: My father will return at the beginning of next month.
rus: Мой отец вернётся в начале следующего месяца.
ukr: Мій батько повернеться на початку наступного місяця.
tur: Babam bir sonraki ayın başında dönecek.
tha: พ่อจะกลับมาต้นเดือนหน้า
eng: Don't forget to turn off the gas before leaving the house.
rus: Перед тем как выйти из дома, не забудьте выключить газ.
rus: Не забудь выключить газ, перед тем как выйти из дому.
ukr: Перед тим, як вийти з дому, не забудь виключити газ.
deu: Vergiss nicht, das Gas abzustellen, bevor du aus dem Haus gehst.
deu: Vergessen Sie nicht, den Gashahn zu schließen, bevor Sie das Haus verlassen.
epo: Ne forgesu fermi la gason antaŭ ol vi foriros el la domo.
heb: אל תשכח לכבות את הגז לפני שתצא מהבית.
fra: N'oubliez pas de couper le gaz avant de quitter la maison.
ukr: Не забувайте вимикати газ перед тим, як вийти з приміщення.
tur: Evden ayrılmadan önce gazı kapatmayı unutma.
eng: It's obvious to everyone that he's a genius.
rus: То, что он гений, очевидно всем.
fra: C’est évident pour tout le monde qu’il est un génie.
por: É óbvio para todos que ele é um gênio.
tur: Onun bir dahi olduğunu herkese açıktır.
eng: What's wrong about men ruling over women?
jpn: 男尊女卑のどこがいけないんですか？
fra: Qu'y a-t-il de mal avec la domination des hommes sur les femmes ?
ukr: Що поганого в тому, що чоловіки керують жінками?
eng: I'm a serious office lady and a good wife and mother at home.
jpn: 私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。
deu: Ich bin eine ehrliche Büroangestellte, und zu Hause eine gute Ehefrau und Mutter.
cmn: 我是一个认真的文员，在家里，我是一个好妻子兼好母亲。
eng: Men should keep out of the kitchen.
jpn: 男子厨房に入るべからず。
fra: Les hommes doivent se tenir loin de la cuisine.
por: Os homens devem se manter longe da cozinha.
mar: माणसांनी स्वयंपाकघरातून बाहेरच राहिलं पाहिजे.
tur: Erkeklerin mutfak dışında tutulmaları gerekir.
fin: Miesten tulisi pysyä poissa keittiöstä.
eng: The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
cmn: 你能得到松饼数量将和你去IRC聊天的次数成反比。
fra: La quantité de muffin que tu pourras avoir sera inversement proportionnelle au nombre de fois que tu discuteras sur IRC.
pol: Liczba pączków, jakie dostaniesz, będzie odwrotnie proporcjonalna do tego, ile razy będziesz przesiadywać na IRC-u.
nld: Het aantal muffins dat je krijgt, zal omgekeerd evenredig zijn aan het aantal keer dat je op IRC praat.
jpn: マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
ara: يتنايب عدد كعك القوالب التي ستحصل عليها عكسياً مع كم المرات التي تتحدث فيها على الـ"IRC" -أي برنامج المحادثة الفورية-.
ara: يتناسب عدد الكعك الذي ستحصل عليه تناسبًا عكسيًّا مع عدد المرات التي تتحدث فيها على الـ"IRC".
fin: Saamiesi muffinien lukumäärä on käänteisesti verrannollinen siihen, miten usein juttelet IRCissä.
spa: El número de muffins que recibirás será inversamente proporcional al número de veces que hables por IRC.
eng: Do you think that chest hair is sexy?
jpn: 胸毛はセクシーだと思いますか？
deu: Denkst du, dass Brusthaare sexy sind?
epo: Ĉu vi opinias, ke brustharoj estas seksallogaj?
rus: Ты считаешь, что волосы на груди привлекательны?
cmn: 你觉得胸毛是性感的吗？
jpn: 胸毛ってセクシーだと思う？
deu: Findest du Brusthaare anziehend?
mkd: Мислиш ли дека е секси да имаш влакна на градите?
tur: Göğüs kıllarının seksi olduğunu düşünüyor musun?
mar: तुला छातीवरचे केस सेक्सी वाटतात का?
mar: तुम्हाला छातीवरचे केस सेक्सी वाटतात का?
eng: I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth.
jpn: 私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。
heb: הסירו לי את השיער לצמיתות, כך שהעור שלי חלק.
eng: What's radical today may be cliché tomorrow.
fra: Ce qui est radical aujourd'hui sera cliché demain, peut-être.
cmn: 今天的激进也许是明天的老生常谈。
rus: То, что радикально сегодня, может быть клише завтра.
uig: بۈگۈنكى رادىكالى بەلكى ئەتە كونا سەنەم بولىدۇ.
epo: Kio hodiaŭ estas radikala, povas morgaŭ esti kliŝo.
heb: הרדיקלי של היום יכול להיות הקלישאה של מחר.
ukr: Те, що радикальне сьогодні, може стати завтра кліше.
eng: I'm really tired and want to go to bed early.
rus: Я очень устал, хочу лечь пораньше.
fra: Je suis très fatigué, je veux me coucher plus tôt.
ukr: Я дуже втомився, я хочу лягти раніше.
tur: Ben gerçekten yorgunum ve erken uyumak istiyorum.
spa: Estoy muy cansado y quiero irme a dormir temprano.
deu: Ich bin sehr müde. Ich möchte früher schlafen gehen.
por: Estou realmente cansado e quero ir para a cama cedo.
ita: Sono davvero stanco e voglio andare a letto presto.
epo: Mi estas tre laca kaj volas enlitiĝi frue.
hun: Nagyon fáradt vagyok, szeretnék korán lefeküdni.
pol: Jestem bardzo zmęczony, chciałbym się wcześniej położyć.
rus: Я действительно устал и хочу лечь спать пораньше.
rus: Я действительно устала и хочу лечь спать пораньше.
bul: Наистина съм уморен и искам да си легна рано.
bul: Наистина съм уморена и искам да си легна рано.
ukr: Я дуже втомився і хочу лягти спати раніше.
rus: Я очень устал и хочу лечь спать пораньше.
tur: Çok yorgunum ve erken yatmak istiyorum.
deu: Ich bin echt müde und möchte früh schlafen gehen.
por: Estou muito cansado e quero ir para a cama cedo.
eng: At last we meet! I've waited so long for this day!
rus: Наконец-то мы встретились! Я так долго ждал этого дня!
ukr: Нарешті ми зустрілися! Я так довго чекав на цей день!
kat: როგორც იქნა შევხვდით! დიდხანს ველოდებოდი ამ დღეს!
deu: Endlich treffen wir uns! Ich habe so lange auf diesen Tag gewartet!
tur: Sonunda buluştuk! Ben bu gün için çok uzun süre bekledim!
spa: ¡Por fin nos conocemos! ¡He esperado tanto por este día!
ukr: Нарешті ми зустрілися! Я так довго чекала на цей день!
isl: Loksins erum við að hittast! Ég beið svo lengi eftir þessum degi!
eng: He spent a few months wandering around Europe.
por: Ele vem vagando pela Europa por meses.
rus: Он странствовал по Европе несколько месяцев.
ukr: Він подорожував Європою кілька місяців.
spa: Pasó un par de meses vagando por Europa.
tur: Avrupa'da dolaşarak birkaç ay geçirdi.
por: Ele passou alguns meses vagando pela Europa.
eng: I don't know anything about him, other than his name.
rus: О нём я не знаю ничего, кроме имени.
fra: Je ne connais rien de lui, hormis son nom.
nld: Ik weet niets van hem, behalve zijn naam.
deu: Außer seinem Namen weiß ich nichts von ihm.
cmn: 我除了他的名字之外，就甚麼也不知道了。
epo: Mi scias nenion pri li, krom lia nomo.
spa: Yo no sé nada sobre él, además de su nombre.
spa: No sé nada de él aparte de su nombre.
heb: אני לא יודע עליו דבר, חוץ משמו.
deu: Abgesehen von seinem Namen weiß ich nichts über ihn.
ukr: Я нічого про нього не знаю, окрім його імені.
hau: Ban san komai game da shi ba, banda sunansa.
eng: I'll stay here for a bit.
rus: Я пробуду здесь недолго.
jpn: ここにしばらくいます。
ukr: Я перебуватиму тут недовго.
ukr: Я трохи тут побуду.
ita: Starò qui per poco.
ber: Ad qqimeɣ da cwiṭ.
spa: Voy a quedarme aquí un rato.
lit: Aš kurį laiką pabusiu čia.
fin: Jään tänne hetkeksi.
tur: Ben kısa bir süre için burada kalacağım.
hun: Itt maradok egy kicsit.
nld: Ik blijf hier een tijdje.
tha: ฉันจะอยู่ที่นี่สักพัก
cmn: 我在这待一会。
eng: It's like him to behave that way.
rus: Так вести себя - это на него очень похоже.
epo: Tiu konduto tipigas lin.
fin: On hänen tapaistaan käyttäytyä tuolla tapaa.
heb: הייתי רוצה שכך הוא יתנהג.
ber: Yennum itteddu akka.