agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The vagabond, when rich, is called a tourist.
jpn: 放浪者は、金持ちならば観光客と称せられる。
deu: Ein Landstreicher nennt sich, wenn er reich ist, Tourist.
cmn: 當流浪漢有錢了, 就被稱為遊客。
spa: Si un vagabundo es rico, se le llama turista.
por: O vagabundo, quando rico, é chamado de turista.
epo: Vagabondo, kiu estas riĉa, estas nomata turisto.
ara: الشخص الجوال هو عندما يسمى الغني سائحاً.
eng: I'm sorry I've mistaken the direction.
jpn: 方向を間違えてすいません。
cmn: 不好意思，我把方向搞錯了。
ukr: Вибачте, я переплутав напрямок.
ita: Mi dispiace di aver sbagliato la direzione.
ita: Mi dispiace di aver sbagliato direzione.
heb: סליחה, טעיתי בכיוון.
spa: Siento haberme equivocado de dirección.
deu: Es tut mir leid, dass ich mich in der Richtung vertan habe!
eng: The policy fluctuated between two opinions.
jpn: 方針は２つの意見の間をあれこれとぐらついた。
cmn: 該政策在兩種意見之間搖擺。
epo: La politiko fluktuis inter du opinioj.
eng: The law is not always fair.
jpn: 法が常に公平であるとは限らない。
cmn: 法律並不總是公平的。
fra: La loi n'est pas toujours juste.
tur: Yasa her zaman adil değildir.
spa: La ley no siempre es justa.
epo: La leĝo ne ĉiam estas justa.
rus: Закон не всегда справедлив.
por: A lei nem sempre é justa.
ces: Zákony nejsou vždycky spravedlivé.
nob: Loven er ikke alltid rettferdig.
eng: It is our duty to obey the law.
jpn: 法律に従うのは我々の義務だ。
jpn: 法に従うのは我々の義務だ。
fra: Il est de notre devoir d'obéir à la loi.
hun: A törvények követése a mi kötelezettségünk.
cmn: 遵守法律是我們的義務。
ukr: Наш обов’язок - коритися закону.
ita: È nostro dovere ubbidire alla legge.
ita: È nostro dovere obbedire alla legge.
deu: Es ist unsere Pflicht, dem Gesetz Folge zu leisten.
lat: Nostri est legem servare.
heb: חובתנו לציית לחוק.
heb: מחובתנו לציית לחוק.
spa: Es nuestro deber obedecer la ley.
tur: Yasalara uymak görevimizdir.
tur: Yasalara riayet etmek görevimizdir.
rus: Наш долг — повиноваться закону.
ron: Este datoria noastră să respectăm legea.
eng: All men are equal under the law.
jpn: 法のもとではすべての人は平等だ。
fra: Tous les hommes sont égaux devant la loi.
rus: Перед законом все равны.
cmn: 法律之前人人平等。
epo: Ĉiuj homoj leĝe egalrajtas.
fra: Tous les hommes sont égaux au regard de la loi.
tur: Yasalar önünde bütün insanlar eşittir.
ber: Imdanen akk ɛedlen sdat usaḍuf.
ita: Tutti gli uomini sono uguali secondo la legge.
ita: Tutti gli uomini sono uguali davanti alla legge.
rus: Перед законом все люди равны.
kor: 모든 사람은 법 아래에 동등해.
rus: Все люди равны перед законом.
eng: Respect for law is fundamental to our society.
jpn: 法の尊重が我々の社会の基本だ。
cmn: 尊重法律是我們社會的基礎。
ber: Aqader n usaḍuf d ayen yesɛan azal d ameqran deg tmetti-nneɣ.
tur: Hukuka saygı toplumumuz için temeldir.
eng: The objective of law is justice.
jpn: 法の目標は正義である。
fra: Le but des lois est la justice.
ita: L'obbiettivo delle leggi è la giustizia.
por: O objetivo da lei é a justiça.
cmn: 法律的目標是正義。
ber: Iswi n usaḍuf netta d taɣdemt.
ita: L'obiettivo delle leggi è la giustizia.
nld: Het doel van de wet is gerechtigheid.
epo: La celo de la leĝo estas justo.
eng: The law should not be violated.
jpn: 法は破ってはならない。
ukr: Закон не повинен порушуватися.
cmn: 法律不應受到侵犯。
ber: Ur yessefk ad neffeɣ i usaḍuf.
rus: Закон не должен нарушаться.
ita: La legge non dovrebbe essere violata.
eng: People who break the law are punished.
jpn: 法律を犯す者は罰せられる。
jpn: 法を破ったものは罰せられる。
fra: Les gens qui violent la loi sont punies.
cmn: 觸犯法律的人受到懲罰。
spa: La gente que quebranta la ley es castigada.
rus: Люди, которые нарушают закон, подлежат наказанию.
ber: Imdanen ay itteffɣen i usaḍuf ttwaɛaqaben.
epo: Malobservantoj de leĝoj punatas.
deu: Gesetzesbrecher werden bestraft.
deu: Menschen, die das Gesetz brechen, werden bestraft.
srp: Ljudi koji krše zakon bivaju kažnjeni.
tur: Yasayı çiğneyen insanlar cezalandırılır.
por: As pessoas que infringem a lei são punidas.
deu: Wer das Gesetz bricht, wird bestraft.
eng: You'll be punished if you break the law.
jpn: 法を破れば罰せられるだろう。
hin: अगर तुम कानून तोड़ोगे तो तुम्हें सज़ा मिलेगी।
cmn: 如果你違反了法律, 你將受到懲罰。
por: Você será punido se quebrar a lei.
por: Você será punido se violar a lei.
epo: Vi estos punata, se vi malobeos la leĝon.
ber: Ad tettwaɛaqbeḍ lemmer ad teffɣeḍ i usaḍuf.
tur: Yasaları çiğnersen, cezalandırılacaksın.
rus: Вы будете наказаны, если нарушите закон.
rus: Ты будешь наказан, если нарушишь закон.
rus: Ты будешь наказан, если преступишь закон.
eng: You are not to break the law.
jpn: 法律を犯してはいけない。
jpn: 法を犯してはならない。
cmn: 你不许犯法。
ber: Ur yessefk ad teffɣeḍ i usaḍuf.
tur: Kanunlara karşı gelme.
eng: The bill will never go through.
jpn: 法案はまず可決されないだろう。
cmn: 該法案將永遠不會通過。
ber: Werjin ad yettwafren usaḍuf-nni.
rus: Законопроект никогда не будет принят.
eng: This bill is safe to pass.
jpn: 法案は間違いなく通るよ。
cmn: 這項法案安全的通過。
ber: Asaḍuf-a yezmer ad iɛeddi.
eng: The bill was passed after a hard fight in the House.
jpn: 法案は激しい論争ののち議会を通過した。
deu: Das Gesetz wurde nach heftigen Auseinandersetzungen im Parlament verabschiedet.
cmn: 該法案在眾議院爭議後獲得通過。
ber: Asaḍuf-nni sɛeddan-t sdeffir umennuɣ d ameqran deg wemni.
eng: The bill passed both Houses.
jpn: 法案は両院を通った。
cmn: 該法案在兩議院獲得通過。
deu: Der Gesetzentwurf ist von beiden Kammern angenommen worden.
eng: Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund.
jpn: 法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。
cmn: 該法案的說客把遊說賄款匯入了競選基金。
rus: Лоббисты законопроекта перечисляли взятки в фонд кампании.
eng: The pope appeared in his red robe.
jpn: 法王は赤い法衣をまとって現れた。
deu: Der Papst trat in seinem roten Gewand auf.
tur: Papa kırmızı elbisesi ile göründü.
mkd: Папата се појави со црвена наметка.
eng: Not every student studying law can be a lawyer.
jpn: 法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。
tur: Hukuk öğrenimi yapan her öğrenci avukat olamaz.
mar: कायद्याचा अभ्यास करणारा प्रत्येक विद्यार्थी वकील बनू शकत नाही.
por: Nem todo estudante estudando Direito pode ser um advogado.
jpn: 法律を学んでいる学生の全員が、法律家になれるとは限りません。
eng: He got a job at the Law Library.
jpn: 法学部の図書館で仕事を見つけた。
ukr: Він працював в юридичній бібліотеці.
spa: Él obtuvo un empleo en la Biblioteca de Leyes.
tur: Onun hukuk kütüphanesinde bir işi var.
eng: The court found him guilty.
jpn: 法廷では彼を有罪と判決した。
fra: Le tribunal le déclara coupable.
tur: Mahkeme onu suçlu buldu.
ita: La corte l'ha dichiarato colpevole.
ita: La corte lo dichiarò colpevole.
heb: הם מצאו אותו אשם בדין.
tlh: DIv ghaH 'e' wuq bo'DIj.
rus: Суд признал его виновным.
hun: A bíróság bűnösnek találta őt.
eng: The court judged the case.
jpn: 法廷はその訴訟に判決を下した。
ber: Axxam n ccṛeɛ yeḥkem ɣef temsalt-nni.
fin: Tuomioistuin antoi tuomion tapauksesta.
ita: La corte giudicò il caso.
eng: The court adjudged that the will was valid.
jpn: 法廷は遺言状が有効であるとの判決を下した。
fra: Le tribunal déclara que le testament était valable.
cmn: 法院判决了那个遗言是有效的。
ita: La corte ritenne che il suo testamento era valido.
deu: Das Gericht befand das Testament für rechtskräftig.
eng: The court judged him guilty.
jpn: 法廷は彼に有罪の判決を下した。
ita: La corte lo ha giudicato colpevole.
ita: La corte lo giudicò colpevole.
rus: Суд признал его виновным.
deu: Das Gericht befand ihn für schuldig.
eng: The court acquitted him of the charge of murder.
jpn: 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。
deu: Das Gericht sprach ihn von der Anklage des Mordes frei.
tur: Mahkeme onu cinayet suçlamasından beraat ettirmiştir.
cmn: 法庭对他的谋杀罪名作出了无罪判决。
eng: The court sentenced him to death.
jpn: 法廷は彼を死刑に処した。
deu: Das Gericht verurteilte ihn zum Tode.
epo: La tribunalo kondamnis lin al morto.
isl: Rétturinn dæmdi hann til dauða.
rus: Суд приговорил его к смерти.
spa: El tribunal lo condenó a muerte.
heb: בית המשפט דן אותו למוות.
heb: בית המשפט גזר עליו גזר דין מוות.
nob: Retten dømte ham til døden.
tur: Mahkeme onu ölüme mahkum etti.
rus: Суд приговорил его к расстрелу.
mar: न्यायालयाने त्याला मृत्युदंडाची शिक्षा सुनावली.
mar: न्यायालयाने त्यांना मृत्युदंडाची शिक्षा सुनावली.
hau: Kotun ta yanke masa hukuncin kisa.
fra: La cour l'a condamné à mort.
eng: The court will sit next week.
jpn: 法廷は来週開廷される。
eng: The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics.
jpn: 法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。
rus: Адвокаты первой инстанции не смогли пробиться через тактику блокирования главы мафии.
eng: The law was changed.
jpn: 法律が改正された。
fra: La loi a été modifiée.
deu: Das Gesetz wurde geändert.
por: A lei foi alterada.
por: A legislação foi modificada.
epo: La leĝo estis ŝanĝita.
spa: La ley fue alterada.
spa: La ley fue modificada.
tur: Yasa değiştirildi.
deu: Das Gesetz ist geändert worden.
heb: החוק שוּנה.
mar: कायदा बदलला गेला.
mar: कायदा बदलण्यात आला.
por: A lei foi mudada.
ita: La legge è stata modificata.
khm: ច្បាប់​ត្រូវ​បាន​ប្តូរ​។
rus: Закон был изменён.
ber: Yettwabeddel usaḍuf-nni.
rus: Закон изменили.
lit: Įstatymas buvo pakeistas.
mkd: Законот се измени.
tok: nasin lawa li ante.
ile: Li lege esset alterat.
ukr: Закон змінився.
ukr: Закон було змінено.
ukr: Закон змінили.
ber: Yettwassenfel usaḍuf-nni.
ber: Yettwasenfel usaḍuf-nni.
tha: กฎมีการเปลี่ยนแปลง
hun: Módosították a törvényt.
fra: La législation a été modifiée.
eng: The more laws, the more offenders.
jpn: 法律が多ければ多いほど、違反者も多くなる。
rus: Чем больше законов, тем больше преступников.
epo: Ju pli da leĝoj, des pli da malobeantoj.
fra: Plus il y a de lois, plus il y a de délinquants.
tur: Yasalar ne kadar çoksa, suçlular da o kadar çoktur.
hun: Minél több az ügyvéd, annál több a bűnös.
lat: Quo plures sunt leges, eo plures sunt nocentes.
lat: Quo plures leges, eo plures peccantes.
eng: The law prohibits minors from smoking.
jpn: 法律で未成年は喫煙が禁じられている。
spa: La ley prohíbe que los menores fumen.
ita: La legge proibisce ai minorenni di fumare.
ukr: Закон забороняє курити особам, що не досягли зрілого віку.
rus: Закон запрещает несовершеннолетним курить.
tur: Kanun, yaşı küçük olanların sigara içmesini yasaklıyor.
tur: Kanun, reşit olmayanların sigara içmesini yasaklıyor.
por: A lei proíbe os menores de fumar.
swe: Lagen förbjuder minderåriga att röka.
eng: The law is useless if it's too watered down.
jpn: 法律というものはあれこれと手加減し過ぎると何の役にも立たなくなる。
eng: We should obey the law.
jpn: 法律には、従うべきだ。
spa: Deberíamos obedecer la ley.
ita: Dovremmo obbedire alla legge.
ita: Dovremmo ubbidire alla legge.
tur: Hukuka riayet etmeliyiz.
rus: Мы должны соблюдать закон.
eng: The law obliges us to send our children to school.
jpn: 法律によって我々は子供たちを学校に通わせなければならない。
ces: Podle zákona musíme děti posílat do školy.
ber: Asaḍuf yettḥettim-aɣ ad nazen igerdan-nneɣ s aɣerbaz.
ber: Asaḍuf yettḥettim-aɣ ad nazen arraw-nneɣ s aɣerbaz.
eng: To obey the laws is everyone's duty.
jpn: 法律に従うことは皆の義務だ。
tur: Kanunlara uymak herkesin vazifesi.
heb: ציות לחוקים מצוות הכלל.
eng: To obey the law is everyone's duty.
jpn: 法律に従うのはみんなの義務だ。
rus: Подчиняться законам — обязанность каждого.
cmn: 遵守法律是每个人的责任。
fra: Obéir à la loi est le devoir de chacun.
tur: Yasalara uymak herkesin görevidir.
tok: jan ale li wile kute e nasin lawa.
cym: Dyletswydd ar bawb yw dilyn y gyfraith.
deu: Das Gesetz zu achten ist eines jeden Pflicht.
eng: A loophole in the law allowed him to escape prosecution.
jpn: 法律に抜け穴があるために彼は起訴を逃れることができた。
fra: Un trou dans la législation lui a permis d'échapper à des poursuites.
eng: From the standpoint of the law, he is free.
jpn: 法律の観点からすると、彼は自由だ。
deu: Rechtlich gesehen ist er frei.
ukr: З точки зору закону він - вільний.
spa: Desde el punto de vista legal, él es libre.
eng: Legal changes threaten online sales in digital commerce.
jpn: 法律の変更で、電子商取引におけるオンライン販売が脅かされている。
isl: Breytingar á lögum ógna sölu á vefnum í rafrænni verslunarstarfsemi.
ukr: Правові зміни загрожують інтернет-продажам в цифровій торгівлі.
eng: The law says that all men are equal.
jpn: 法律は、すべての人は平等だと言っている。
deu: Das Gesetz sagt, dass alle Menschen gleichberechtigt sind.
rus: В законе говорится, что все люди равны.
hin: क़ानून के मुताबिक सभी मनुष्य समान हैं।
spa: La ley dice que todos los hombres son iguales.
spa: La ley establece que todos los hombres son iguales.
rus: Закон гласит, что все люди равны.
tur: Yasa tüm insanların eşit olduğunu söylüyor.
mwl: La lhei diç que to ls homes son eiguales.
eng: The laws oblige all citizens to pay taxes.
jpn: 法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。
fra: La loi contraint tous les citoyens à payer des impôts.
spa: La ley obliga a todos los ciudadanos a pagar impuestos.
ita: Le leggi obbligano tutti i cittadini a pagare le tasse.
rus: Закон обязывает всех граждан платить налоги.
eng: You must observe the law.
jpn: 法律は守らなければならない。
deu: Man muss sich an das Gesetz halten.
deu: Sie müssen das Gesetz einhalten.
deu: Du musst das Gesetz befolgen.
pol: Musisz przestrzegać prawa.
isl: Þú verður að fylgja lögunum.
epo: Vi devas obei al la leĝo.
nld: Ge moet de wet volgen.
ara: عليك أن تلتزم بالقانون.
ber: Yessefk ad tqadreḍ lqanun.
rus: Вы должны соблюдать закон.
spa: Debes obedecer la ley.
cmn: 你必须遵守法律。
ita: Bisogna rispettare la legge.
ber: Yessefk ad tqadred asaḍuf.
ber: Yessefk ad tqadrem asaḍuf.
ber: Yessefk ad tqadremt asaḍuf.
dan: Du skal overholde loven.
dan: Man skal overholde loven.
epo: Oni devas observi la leĝon.
eng: We must abide by the law.
jpn: 法律を守らなければならない。
ind: Kita harus taat peraturan.
spa: Debemos cumplir la ley.
ukr: Ми мусимо коритися закону.
ukr: Ми повинні дотримуватися закону.
por: Devemos cumprir a lei.
nld: We moeten ons aan de wet houden.
por: Nós devemos obedecer à lei.
ber: Yessefk ad nqader asaḍuf.
nld: We moeten de wet respecteren.
nld: We moeten de wet naleven.
nno: Vi må fylgja lova.
nno: Vi må fylgja loven.
eng: It is very important to keep the law.
jpn: 法律を守る事はとても大切である。
hin: क़ानूनों का पालन करना बहुत ज़रूरी है।
deu: Es ist sehr wichtig, sich an die Gesetze zu halten.
spa: Es muy importante respetar la ley.
eng: Ignorance of the law excuses no man.
jpn: 法律を知らないからといって言い訳にはならない。
eng: I went to the lawyer for legal help.
jpn: 法律上の援助を求めてその弁護士のところへ行った。
deu: Ich ging zum Rechtsanwalt, um juristischen Beistand zu erbitten.
ita: Andai dall'avvocato per un parere legale.
ita: Sono andata dall'avvocato per un parere legale.
ita: Sono andato dall'avvocato per un parere legale.
tur: Yasal yardım için avukata gittim.
fra: Je suis allé voir l'avocat pour obtenir une aide juridique.
rus: Я обратился к адвокату за юридической помощью.
eng: Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
jpn: 法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
hau: Za a samar da aiyukan yi ta lauyoyi da sauran kwararru da gwamnati za ta nada.
eng: In legal documents, difficult words and phrases are often used.
jpn: 法律文書では難しい言葉や語句がよく使用される。
ces: V právnických dokumentech se často používají složitá slova a fráze.
deu: In Gesetzestexten werden häufig schwierige Wörter und Ausdrücke verwendet.
fra: Des mots et expressions difficiles sont fréquemment utilisés dans les textes légaux.
epo: En leĝaj tekstoj ofte uzatas malfacilaj vortoj kaj esprimoj.
spa: En documentos legales se utilizan a menudo palabras y frases difíciles.
hun: A jogi szövegekben gyakran használnak bonyolult szavakat és mondatokat.
rus: В официальных документах часто используются сложные слова и предложения.
tur: Yasal belgelerde, zor kelime ve ifadeler sık ​​sık kullanılır.
rus: В юридических документах часто используются сложные слова и фразы.
eng: In legal terms, children are called "issue."
jpn: 法律用語では、子供は「ｉｓｓｕｅ」と呼ばれる。
epo: En la lingvo de la leĝoj oni nomas infanojn "afero."
eng: Much legal language is obscure to a layman.
jpn: 法律用語の大半は素人にはわかりにくい。
fra: La terminologie juridique n’est pas compréhensible par la majorité des non-spécialistes.
eng: The Horyuji is the oldest wooden building in the world.
jpn: 法隆寺は世界最古の木造建築である。
deu: Der Horyuji ist das weltweit älteste Holzgebäude.
tur: Horyuji dünyanın en eski ahşap binasıdır.
eng: The foam vanished in an instant.
jpn: 泡はみるみる無くなった。
tur: Köpük bir anda kayboldu.
spa: La espuma se desvaneció en un instante.
mkd: Пената исчезна за еден миг.
deu: Der Schaum war sofort verschwunden.
eng: The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar.
jpn: 砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。
por: O bombardeio estava ficando cada vez mais violento, então descemos correndo até o porão.
tur: Silah ateşi kötüleşiyordu bu yüzden aşağıya mahzene koştuk.
eng: When it comes to sewing, she is all thumbs.
jpn: 縫い物ということになると、彼女は全く不器用だ。
por: Quando o assunto é costurar, ela é muito desajeitada.
eng: Sewing is manual work.
jpn: 縫い物は手仕事である。
jpn: 縫い物は手仕事。
tur: Dikiş elle yapılan iştir.
fra: Coudre, c'est du travail manuel.
rus: Шитьё - это ручная работа.
spa: La costura es un trabajo manual.
mkd: Шиењето е рачна работа.
heb: תפירה היא עבודה ידנית.
por: Costura é um trabalho manual.
ber: Tigni d amahil awfus.
ber: Tigni d amahil n ufus.
ces: Šití je ruční práce.
yid: נייען איז האַנטאַרבעט.
eng: Yoshio persisted in believing that in spite of the evidence.
jpn: 芳男は反証があるにもかかわらず、そう信じ続けた。
eng: A bee is buzzing.
jpn: 蜂が１ぴきぶんぶんいっている。
epo: Zumadas abelo.
rus: Пчела жужжит.
eng: A swarm of bees attacked us without mercy.
jpn: 蜂が容赦なく襲ってきた。
por: Um enxame de abelhas nos atacou sem pena.
ukr: Бджолиний рій безжально напав на нас.
spa: Un enjambre de abejas nos atacaron sin piedad.
eng: I got a bee sting.
jpn: 蜂に刺されました。
fra: J'ai été piqué par une abeille.
cmn: 我被蜜蜂蛰了一下。
epo: Abelo pikis min.
pol: Pszczoła mnie użądliła.
bul: Ужили ме пчела.
bul: Имам жило от пчела.
rus: Меня ужалила пчела.
tur: Beni bir arı soktu.
spa: Me picó una abeja.
por: Uma abelha me picou.
ber: Teqqes-iyi tzizwit.
ita: Sono stato punto da un'ape.
ita: Sono stata punta da un'ape.
ita: Io sono stato punto da un'ape.
ita: Io sono stata punta da un'ape.
hun: Megszúrt egy méh.
lat: Apis me pupugit.
ukr: Мене вжалила оса.
hau: Kuɗan zuma ya sokeni.
eng: Bee stings can be very painful.
jpn: 蜂に刺されるととても痛い。
epo: Abelpikoj povas esti tre dolorigaj.
cmn: 蜜蜂螫人可以是非常痛苦的。
fra: Les piqures d'abeilles peuvent être très douloureuses.
spa: Las picaduras de abeja pueden ser muy dolorosas.
spa: Una picadura de abeja puede ser muy dolorosa.
tur: Arı sokmaları çok ağrılı olabilir.
heb: עקיצות דבורה יכולות להכאיב מאוד.
por: As picadas de abelhas podem ser muito dolorosas.
rus: Пчелиные укусы могут быть очень болезненными.
deu: Bienenstiche können sehr schmerzhaft sein.
ita: Le punture di ape possono essere molto dolorose.
ron: Înțepătura de albină poate fi foarte dureroasă.
tha: โดนผึ่งต่อยอาจจะเจ็บปวดมาก
eng: Bees fly from flower to flower.
jpn: 蜂は花から花に飛ぶ。
fra: Les abeilles volent de fleur en fleur.
deu: Bienen fliegen von Blume zu Blume.
ita: Le api volano di fiore in fiore.
bel: Пчолы лётаюць з краскі на краску.
rus: Пчёлы летят от цветка к цветку.
hun: A méhek virágról virágra repültek.
heb: דבורים עפות מפרח לפרח.
ara: تطير النحلات من زهرة إلى زهرة.
nld: Bijen vliegen van bloem tot bloem.
spa: Las abejas vuelan de flor en flor.
por: As abelhas voam de flor em flor.
rus: Пчёлы перелетают от цветка к цветку.
est: Mesilased lendavad lillelt lillele.
ukr: Бджоли літають від квітки до квітки.
rus: Пчёлы перелетают с цветка на цветок.
hun: A méhek virágról virágra repülnek.
ber: Tizizwa ttafgent seg tjeǧǧigt ɣer tayeḍ.
eng: Too much praise will turn her head.
jpn: 褒めると彼女はうぬぼれるよ。
eng: You had better make sure that he is at home before you call on him.
jpn: 訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。
ita: Faresti meglio ad assicurarti che sia a casa prima di chiamarlo.
por: É melhor você ter certeza que ele está em casa antes de ligar para ele.
fra: Tu devrais être sûr qu'il est chez lui avant de lui rendre visite.
fra: Tu devrais être sûre qu'il est chez lui avant de lui rendre visite.
fra: Vous devriez être sûr qu'il est chez lui avant de lui rendre visite.
fra: Vous devriez être sûre qu'il est chez lui avant de lui rendre visite.
fra: Vous devriez vous assurer qu'il est chez lui avant de lui rendre visite.
fra: Tu devrais t'assurer qu'il est chez lui avant de lui rendre visite.
jpn: 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。
deu: Ehe du ihn besuchen fährst, solltest du besser sicherstellen, ob er zu Hause ist.
rus: Тебе бы лучше убедиться, что он дома, прежде чем навещать его.
tur: Ona uğramadan önce onun evde olduğundan emin olsan iyi olur.
eng: It is very courteous of you to call on me.
jpn: 訪ねてきてくださって本当にありがとうございます。
tur: Beni araman büyük nezaket.
deu: Es ist sehr nett von dir, mich anzurufen.
ron: Este foarte politicos din partea ta să mă suni.
ron: Este foarte amabil din partea ta să mă suni.
eng: After a short visit he suddenly got up and took his leave.
jpn: 訪ねてきてしばらくしてから、彼は突然立ち上がって別れを告げた。
deu: Nach einem kurzen Besuch stand er plötzlich auf und ging.
epo: Post mallonga vizito li subite stariĝis kaj foriris.
epo: Post mallonga vizito li ekstaris kaj adiaŭis.
eng: The visitor was none other than the principal.
jpn: 訪ねて来たのは校長先生その人でした。
por: O visitante era ninguém menos que o diretor.
spa: El visitante no era otro que el director.
hau: Bakon ba kowa bane shugaban makarantar ne.
eng: When I call on you, I'll let you know in advance.
jpn: 訪ねるときは前もって連絡します。
spa: Te avisaré con anticipación cuando te vaya a visitar.
epo: Kiam mi vizitos vin, mi informos vin antaŭe.
cmn: 我若拜访你，会让你提前知道的。
deu: Falls ich dich besuchen komme, lasse ich es dich vorher wissen.
eng: The visitors are to come on the 18th and leave on the 20th.
jpn: 訪問客は18日に来て、20日に発つことになっている。
spa: Las visitas van a llegar el 18 y a partir el 20.
eng: All the visitors returned home one after another.
jpn: 訪問客は皆、次から次へと帰っていった。
spa: Todas las visitas regresaron a casa uno tras otro.
epo: Ĉiuj vizitantoj reiris hejmen, unu post la alia.
eng: Visitors are welcome.
jpn: 訪問者は歓迎する。
spa: Los visitantes son bienvenidos.
epo: Vizitantoj bonvenaj.
deu: Besucher sind willkommen.
epo: Vizitantoj estas bonvenaj.
por: Os visitantes são bem-vindos.
heb: מבקרים יתקבלו בברכה.
tur: Ziyaretçiler bekleniyor.
rus: Посетители приветствуются.
ita: I visitatori sono i benvenuti.
mkd: Посетителите се добредојдени.
hun: Szeretettel várjuk vendégeinket.
hye: Այցելուներին բարի գալուստ:
ell: Οι επισκέπτες είναι ευπρόσδεκτοι.
nld: Bezoekers zijn welkom.
pol: Goście są mile widziani.
ukr: Відвідувачі вітаються.
fra: Les visiteurs sont bienvenus.
srp: Посетиоци су добродошли.
eng: Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house.
jpn: 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。
spa: Usualmente se pide a las visitas que se saquen los zapatos antes de entrar a una casa japonesa.
fra: On demande usuellement aux visiteurs de retirer leurs chaussures avant de rentrer dans une maison japonaise.
cmn: 访客通常在进入一户日本人家之前会被要求脱鞋。
epo: Vizitantojn oni kutime petas, ke ili demetu siajn ŝuojn enironte japanan domon.
deu: Besucher werden üblicherweise gebeten, ihre Schuhe auszuziehen, bevor sie ein japanisches Haus betreten.
por: No Japão, costuma-se pedir às visitas que tirem os sapatos antes de entrar em uma casa.
tur: Genellikle bir Japon evine girmeden önce ziyaretçilerin ayakkabılarını çıkarmaları istenir.
eng: The visitor left a message with his sister.
jpn: 訪問者は彼の妹に伝言を頼んだ。
spa: El visitante dejó un mensaje con su hermana.
deu: Der Besucher hinterließ eine Nachricht bei seiner Schwester.
tur: Ziyaretçi, kız kardeşi ile bir mesaj bıraktı.
rus: Посетитель оставил сообщение его сестре.
ita: Il visitatore ha lasciato un messaggio con sua sorella.
ita: Il visitatore lasciò un messaggio con sua sorella.
eng: It is a pity that some people starve to death even in the midst of plenty.
jpn: 豊かさの中にあっても餓死する人がいるのは残念なことである。
spa: Es una pena que algunas personas mueran de hambre incluso en medio de la abundancia.
fra: Cela fait peine à voir que des gens meurent de faim même en plein milieu de l'abondance.
deu: Es ist schade, dass einige Menschen selbst inmitten von Überfluss verhungern.
eng: How to distribute abundance is a great problem.
jpn: 豊かさの配分は大問題だね。
spa: Cómo distribuir la riqueza es un gran problema.
tur: Serveti nasıl dağıtacağın büyük bir sorundur.
eng: It seems that the rich part of humanity doesn't care much for the problems of the poor part.
jpn: 豊かな国は貧しい国のことをあまり考えていない。
isl: Það virðist sem ríki hluti mannkyns varði sig lítið um vandamál fátæka hlutans.
heb: נראה שחלקה העשיר של האנושות לא מתחשב בבעיות של חלקה העני.
spa: Parece que la parte rica de la humanidad no se preocupa mucho por los problemas de la parte pobre.
jbo: si'au lo ricfu pagbu be loi ro remna cu te vamji lo cmalu lo pobre pagbu
rus: Кажется, богатую часть человечества не волнуют проблемы бедной.
tur: Öyle görünüyor ki, insanlığın zengin kısmı, fakir kısmın problemlerini çok umursamıyor.
eng: In an affluent society most people have a high standard of living.
jpn: 豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。
spa: En una sociedad acomodada, la mayoría de las personas tienen altos estándares de vida.
eng: Yutaka has two elder brothers.
jpn: 豊には兄が二人いる。
spa: Yutaka tiene dos hermanos mayores.
isl: Yutaka á tvo eldri bræður.
epo: Yutaka havas du pli aĝajn fratojn.
cmn: 豐有兩個哥哥。
ita: Yutaka ha due fratelli maggiori.
tlh: cha' loDnI'pu' ghaj yuta'qa'. chaH qan law' yu'ta'qa' qan puS.
rus: Ютака имеет двух старших братьев.
nld: Yutaka heeft twee oudere broers.
rus: У Ютаки два старших брата.
fin: Yutakalla on kaksi isoveljeä.
eng: The good harvest brought down the price of rice.
jpn: 豊作で米の値段が下がった。
spa: La buena cosecha bajó el precio del arroz.
rus: Хороший урожай снизил цену на рис.
fra: La bonne récolte a fait baisser le prix du riz.
tur: İyi hasat pirinç fiyatını düşürdü.
eng: How long does it take to go to the Toshima Ward Office?
jpn: 豊島区役所までどのくらいかかりますか。
fra: Combien de temps faut-il pour aller à la mairie de Toshima ?
deu: Wie lange dauert es, um zur Toshima Bezirksverwaltung zu gehen?
rus: Как далеко идти отсюда до мэрии Тосимы?
ber: Acḥal n wakud ay yessefken akken ad tawḍeḍ ɣer Toshima Ward Office?
spa: ¿Cuánto tiempo lleva llegar a la administración del distrito de Toshima?
spa: ¿Cuánto se tarda en ir a la Oficina Central del Barrio de Toshima?
tur: Toshima Ward Office'e gitmek ne kadar sürer?
eng: Kunihiko hit the target with his first shot.
jpn: 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。
fra: Kunihiko atteignit la cible du premier coup.
deu: Kunihiko traf das Ziel mit seinem ersten Schuss.
spa: Kunihiko le dio al blanco en el primer tiro.
rus: Кунихико поразил цель с первого выстрела.
tur: Kunihiko ilk atışında hedefi vurdu.
eng: We had to put up with Kunio's poor table manners because he refused to change.
jpn: 邦夫は自分の下品なテーブルマナーをあらためようとしなかったので、我々はがまんしなければならなかった。
ita: Abbiamo dovuto farci andar bene le cattive maniere di Kunio a tavola, visto che rifiutava di cambiare.
eng: Our party will resist to the bitter end.
jpn: わが党はこれに飽くまで反対します。
epo: Nia partio rezistos kontraŭ amara fino.
fra: Notre groupe résistera jusqu'à la dernière énergie.
fin: Meidän puolue vastustaa tätä viimeiseen asti.
fin: Puolueemme vastustaa tätä katkeraan loppuun saakka.
eng: Every time I see that picture of my late mother, I feel a lump in my throat.
jpn: 亡き母の写真を見るたびに、胸に熱いものが込み上げてくる。
fin: Aina kun näen valokuvan edesmenneestä äidistäni, kurkkuani alkaa kuristaa.
eng: His heart bled for his lost friend.
jpn: 亡き友を思い彼は悲しんだ。
eng: By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.
jpn: 亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
eng: Onlookers see most of the game.
jpn: 傍観者にはゲームの大部分がみえる。
ita: Gli spettatori vedono la maggior parte della partita.
eng: They are cutting loose.
jpn: 傍若無人の振る舞いだね。
eng: One of the visitors cried out to obstruct the proceedings.
jpn: 傍聴人の一人が大声を上げて議事進行を妨げた。
epo: Unu el la vizitantoj kriis por malhelpi la diskutojn.
eng: Where is your mother, boy?
jpn: 坊や、おかあさんは何処だい？
rus: Где твоя мама, мальчик?
ukr: Де твоя мама, хлопчику?
spa: Joven, ¿dónde está tu mamá?
jpn: 僕、お母さんはどこ？
por: Onde está a sua mãe, garoto?
lat: Ubi est mater tua, puer?
hun: Hol van a mamád, fiú?
ell: Πού είναι η μητέρα σου, αγόρι;
ita: Dov'è tua madre, ragazzo?
eng: The hat got wet and went limp.
jpn: 帽子がぬれてふにゃふにゃになった。
jbo: le sedyta'u cu cimce'oranbi'o
eng: My hat blew off.
jpn: 帽子がふきとばされた。
tur: Şapkam uçtu.
spa: Se me voló el sombrero.
heb: הכובע שלי עף ברוח.
heb: הכובע שלי התעופף.
mar: माझी टोपी उडून गेली.
rus: С меня слетела шляпа.
por: Meu chapéu voou.
eng: The boy fanned himself with his hat.
jpn: 少年は帽子で自分を煽いだ。
ita: Il ragazzo si sventolò con il berretto.
ita: Il bambino si sventolò col berretto.
heb: הנער נופף בכובע כבמניפה.
eng: Leave your hat and overcoat in the hall.
jpn: 帽子とオーバーは玄関にお置きください。
fra: Pose ton chapeau et ton pardessus dans le hall.
spa: Deja tu sombrero y abrigo en el pasillo.
tur: Şapkanı ve paltonu holde bırak.
heb: תשאיר את הכובע ואת המעיל שלך בכניסה.
pol: Kapelusze i nakrycia wierzchnie należy zostawić w holu.
eng: When you enter the classroom, you should take off your cap.
jpn: 帽子をかぶったままで教室にはいるべきではない。
epo: Kiam vi eniras klasĉambron, vi devus forpreni vian ĉapelon.
eng: Put your hat on.
jpn: 帽子をかぶりなさい。
fra: Mets ton chapeau.
deu: Setz deinen Hut auf.
rus: Одень шапку.
ita: Mettiti il cappello.
ukr: Надінь шапку.
epo: Surmetu vian ĉapelon.
tur: Şapkanı giy.
deu: Setze deinen Hut auf!
cmn: 戴上你的帽子。
por: Coloque seu chapéu.
tgl: Isuot mo ang sumbrero mo.
spa: Ponte el sombrero.
fra: Mettez votre chapeau !
heb: תחבוש את הכובע.
heb: שים את הכובע על הראש.
tlh: mIwlIj yItuQmoH.
epo: Surkapigu vian ĉapelon!
spa: Ponte tu sombrero.
rus: Наденьте шапку.
ita: Si metta il cappello.
ukr: Одягни капелюх.
nld: Doe je hoed op.
nld: Zet je hoed op.
ces: Nasaď si klobouk.
zgh: ⵍⵙ ⵜⴰⵔⴰⵣⴰⵍ ⵏⵏⴽ.
zgh: ⵍⵙ ⵜⴰⵔⴰⵣⴰⵍ ⵏⵏⵎ.
shi: Ls tarazal nnk.
shi: Ls tarazal nnm.
eng: Remove your hat.
jpn: 帽子を脱ぎなさい。
isl: Taktu ofan hattinn.
jbo: ko vimcu lo do sedyta'u
deu: Nimm deinen Hut ab!
pol: Zdejmij kapelusz.
tur: Şapkanı çıkar.
fra: Enlève ton chapeau.
fra: Ôte ton chapeau !
fra: Retire ton chapeau !
fra: Retirez votre chapeau !
fra: Ôtez votre chapeau !
jpn: 帽子を取りなさい。
ita: Togliti il cappello.
ita: Si tolga il cappello.
rus: Снимите вашу шляпу.
fra: Enlève ton chapeau !
epo: Demetu vian ĉapelon.
fin: Ota hattu pois päästä.
hun: Vedd le a kalapodat.
spa: Quítate el sombrero.
rus: Сними шляпу.
rus: Снимите шляпу.
est: Võta oma müts peast ära.
por: Tire o chapéu.
tok: o weka e len lawa tan lawa sina.
nld: Zet je hoed af.
nld: Doe je hoed af.
ber: Kkes arazal-nnek.
ber: Kkes arazal-nnem.
ukr: Зніми капелюха.
ukr: Зніміть капелюха.
bos: Skini kapu.
tha: ถอดหมวกของคุณ
srp: Скини капу.
swe: Ta av dig hatten.
tgl: Tanggalin mo ang sombrero mo.
tgl: Hubarin mo ang sombrero mo.
eng: I hung my hat on the peg.
jpn: 帽子を掛け釘に掛けた。
cmn: 我把我的帽子掛在掛鉤上。
tur: Şapkamı kancaya astım.
heb: תליתי את כובעי על הקולב.
fra: J'ai pendu mon chapeau à la patère.
hau: Na makala hula na akan fegi.
eng: Take off your cap.
jpn: 帽子を脱ぎなさい。
tur: Kepinizi çıkarınız.
spa: Quítate tu gorro.
spa: Quítate tu gorra.
deu: Nimm deine Mütze ab.
fra: Ôte ta casquette.
fra: Ôtez votre casquette.
fra: Retire ta casquette.
heb: תוריד את הכובע.
heb: תסיר את הכובע.
rus: Сними шапку.
ita: Togliti il berretto.
ber: Kkes taqremsit-nnek.
jpn: 帽子を取りなさい。
rus: Снимите кепку.
rus: Сними кепку.
hun: Vedd le a sapkádat.
mkd: Симни ја капата.
rus: Снимите шапку.
ukr: Зніми кепку.
ukr: Зніміть кепку.
eng: Hang your hat on the hook.
jpn: 帽子を帽子掛けに掛けなさい。
deu: Hänge deinen Hut auf den Haken.
pol: Powieś swój kapelusz na wieszaku.
tur: Şapkanı askıya as.
rus: Повесь свою шляпу на крючок.
swe: Häng din hatt på kroken.
spa: Cuelga tu sombrero en el gancho.
heb: תלה את כובעך על הוו.
rus: Повесь шляпу на крючок.
rus: Повесьте шляпу на крючок.
eng: Please stop playing with your hat.
jpn: 帽子を弄り回すのはやめなさい。
deu: Bitte höre auf, mit deinem Hut zu spielen!
ara: من فضلك، توقف من اللعب بقبعتك.
tur: Lütfen şapkanla oynamayı bırak.
jpn: 帽子で遊ぶのはやめなさい。
spa: Por favor para de interpretar tu papel.
rus: Пожалуйста, перестань играть со своей шляпой.
fin: Lopeta hatullasi leikkiminen.
fra: Arrête de jouer avec ton chapeau, s'il te plaît.
fra: Arrêtez de jouer avec votre chapeau, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu ĉesi ludi per via ĉapelo.
heb: אנא, תפסיק לשחק בכובע שלך.
eng: An unforgettable event occurred.
jpn: 忘れがたい事件が起こった。
fra: Un évènement inoubliable s'est produit.
cmn: 一场令人难忘的事件发生了。
deu: Ein unvergessliches Ereignis passierte.
epo: Neforgesebla evento okazis.
mkd: Се случи незаборавен настан.
heb: מאורע בלתי נשכח קרה.
spa: Un suceso inolvidable ocurrió.
rus: Произошло незабываемое событие.
jpn: 忘れられない出来事が起こった。
vie: Một sự kiện khó quên đã xảy ra.
nld: Een onvergetelijk evenement kwam voor.
lfn: Un aveni nonoblidable ia aveni.
eng: Don't forget to mail this letter.
jpn: 忘れないでこの手紙を投稿しなさい。
jpn: 忘れずに手紙を投稿しなさい。
jpn: 忘れずにこの手紙を投函して下さい。
jpn: 忘れずにこの手紙を出してください。
fra: N'oubliez pas de poster cette lettre.
jpn: 手紙を投函するのを忘れないように。
jpn: その手紙を出すのを忘れるな。
epo: Ne forgesu enpoŝtigi ĉi tiun leteron.
rus: Не забудь отправить это письмо.
spa: No te olvides de enviar esta carta.
deu: Vergiss nicht, diesen Brief bei der Post aufzugeben.
ara: لا تنسى أن تبعت هذه الرسالة.
fra: N'oublie pas de poster cette lettre.
fra: N'oubliez pas de mettre cette lettre à la poste.
por: Não se esqueça de postar esta carta.
rus: Не забудь отправить это письмо по почте.
dan: Glem ikke at poste dette brev.
rus: Не забудьте отправить это письмо.
ita: Non dimenticare di imbucare questa lettera.
ita: Non dimenticate di imbucare questa lettera.
ita: Non dimentichi di imbucare questa lettera.
eng: Don't forget to return the book to the library.
jpn: 忘れずにその本を図書館に返して下さい。
spa: No te olvides de devolver el libro a la biblioteca.
cmn: 別忘了把書還給圖書館。
yue: 唔好唔記得還返本書俾圖書館喎。
hin: उस किताब को पुस्तकालय को लौटाना मत भूलना।
fra: N'oublie pas de retourner le livre à la bibliothèque.
deu: Vergiss nicht, das Buch in der Bibliothek zurückzugeben.
por: Não se esqueça de devolver o livro à biblioteca.
heb: אל תשכח להחזיר את הספר לספרייה.
rus: Не забудь вернуть книгу в библиотеку.
tur: Kitabı kütüphaneye iade etmeyi unutma.
rus: Не забудьте вернуть книгу в библиотеку.
epo: Ne forgesu redoni la libron al la biblioteko.
ita: Non dimenticare di restituire il libro alla biblioteca.
ita: Non dimenticate di restituire il libro alla biblioteca.
ita: Non dimentichi di restituire il libro alla biblioteca.
fin: Älä unohda palauttaa kirjaa kirjastoon.
hun: Ne felejtsd el visszavinni a könyvet a könyvtárba.
ber: Ḥader ad ttettuḍ ad terreḍ adlis-nni ɣer temkarḍit.
ara: لا تنس إعادة الكتاب إلى المكتبة.
est: Ära unusta raamatut raamatukokku tagastada.
est: Ärge unustage raamatut raamatukokku tagastada.
jpn: 図書館に本を返すの、忘れないでよ。
eng: Don't fail to lock the door.
jpn: 忘れずにドアに鍵をかけて下さい。
tur: Kapıyı kilitlemeyi ihmal etmeyin.
cbk: Numá olvidá trancá cunel puerta.
eng: Don't forget to fasten your safety belts.
jpn: 忘れずに安全ベルトを閉めなさい。
deu: Vergiss nicht, den Sicherheitsgurt anzulegen.
ita: Non dimenticare di mettere la cintura di sicurezza.
ita: Non dimenticate di mettere la cintura di sicurezza.
spa: No olvides abrocharte el cinturón de seguridad.
hun: Ne felejtsd el a biztonsági övet bekapcsolni.
pol: Nie zapomnij zapiąć pasów.
fra: N'oubliez pas d'attacher vos ceintures.
eng: Be sure to bring rain gear.
jpn: 忘れずに雨具をもってきてください。
deu: Vergiss bitte nicht, Regenkleidung oder einen Schirm mitzunehmen.
fra: Assure-toi de prendre une tenue pour la pluie !
ind: Jangan lupa membawa jas hujan.
fin: Muistathan ottaa sadevaatteet mukaan.
fin: Muista ottaa sadevaatteet mukaan.
eng: Do not forget to meet me at the station.
jpn: 忘れずに駅に迎えにきてください。
deu: Vergiss nicht, mich vom Bahnhof abzuholen!
epo: Ne forgesu renkonti min ĉe la stacidomo.
tur: Beni istasyonda karşılamayı unutma.
ind: Jangan lupa untuk bertemu saya di stasiun.
fra: N’oublie pas de me rencontrer à la station.
nld: Vergeet niet mij aan het station te ontmoeten.
spa: No te olvides de encontrarte conmigo en la estación.
eng: Remember to meet me at the station.
jpn: 忘れずに駅まで迎えに来てください。
ukr: Не забудь зустріти мене на вокзалі.
deu: Vergiss nicht mich am Bahnhof zu treffen.
tur: Beni istasyonda karşılamayı unutmayın.
rus: Не забудь встретить меня на вокзале.
eng: Bring an umbrella without forgetting.
fra: N'oublie pas d'apporter un parapluie.
epo: Ne forgesu kunporti pluvombrelon.
epo: Ne forgesu kunpreni ombrelon.
ber: Ur ttettu ad d-tawyed tasiwant.
ber: Ur ttettu ad d-tawyeḍ tasiwant.
tur: Unutmadan bir şemsiye getir.
hau: Kar ki manta ki taho da lema.
eng: Please remember to mail my letter.
jpn: 忘れずに私の手紙を出してね。
zsm: Sila ingat untuk menghantar surat saya.
tur: Lütfen mektubumu postalamayı unutma.
fin: Muistapa postittaa kirjeeni.
ber: Ttxil-k, ur ttettu ara ad tceyyεeḍ tabṛat-iw.
eng: Don't forget to count me in.
jpn: 忘れずに俺も頭数に入れてくれよ。
tur: Beni dahil etmeyi unutma.
ukr: Не забудьте врахувати мене.
eng: Don't forget to add me in.
jpn: 忘れずに仲間に入れてくれ。
jpn: 忘れずに私を入れてくれよ。
fra: N'oublie pas de m'y ajouter.
deu: Vergiss nicht, mich dazu zu nehmen.
epo: Ne forgesu aldoni min al tio.
tur: Beni eklemeyi unutmayın.
ara: لا تنس إضافتي.
tlh: tuchel 'e' yIlIjQo'!
tgl: Huwag mo akong kalimutang isama.
tgl: Huwag 'nyo akong kalimutang isama.
tgl: Huwag 'nyo po akong kalimutang isama.
tgl: Huwag ninyo akong kalimutang isama.
tgl: Huwag po ninyo akong kalimutang isama.
tgl: Huwag mo akong kalimutang isali.
tgl: Huwag 'nyo akong kalimutang isali.
tgl: Huwag 'nyo po akong kalimutang isali.
tgl: Huwag ninyo akong kalimutang isali.
tgl: Huwag po ninyo akong kalimutang isali.
eng: I must remember to mail the letter.
jpn: 忘れずに手紙を出さなければならない。
epo: Mi devas memori enpoŝtigi la leteron.
deu: Ich muss daran denken, den Brief aufzugeben.
deu: Ich muss daran denken, den Brief abzuschicken.
tur: Mektubu postalamayı unutmamalıyım.
dan: Jeg må huske at poste brevet.
rus: Я должен не забыть отправить письмо.
eng: Please don't forget to post the letters.
jpn: 忘れずに手紙を投函して下さい。
deu: Vergiss bitte nicht, die Briefe aufzugeben.
epo: Ne forgesu forsendi la leterojn, mi petas.
fra: N'oubliez pas d'expédier les lettres, s'il vous plait.
nld: Vergeet niet de brieven te versturen alstublieft.
tur: Lütfen mektupları postalamayı unutma.
deu: Bitte denk daran, die Briefe abzuschicken.
hun: Kérem ne feledje el feladni a leveleket.
fra: Veuillez ne pas oublier de poster les lettres.
fra: N'oublie pas de poster les lettres, je te prie.
deu: Vergessen Sie bitte nicht, die Briefe zu verschicken!
deu: Vergiss bitte nicht, die Briefe zu verschicken!
deu: Vergiss bitte nicht, die Briefe einzuwerfen!
tur: Lütfen mektupları yollamayı unutma.
rus: Пожалуйста, не забудь отправить письма.
eng: Don't forget to count how many people attend.
jpn: 忘れずに出席者の員数をかぞえなさい。
deu: Vergiss nicht zu zählen, wie viele Leute warten.
tur: Kaç kişinin katılacağını saymayı unutma.
ara: لا تنس أن تعدّ الحاضرين.
tgl: Huwag mong kalimutang bilangin kung ilang tao ang dadalo.
tgl: Huwag ninyong kalimutang bilangin kung ilang tao ang dadalo.
tgl: Huwag po ninyong kalimutang bilangin kung ilang tao ang dadalo.
tgl: Huwag 'nyong kalimutang bilangin kung ilang tao ang dadalo.
tgl: Huwag 'nyo pong kalimutang bilangin kung ilang tao ang dadalo.
eng: Don't forget to sign your name.
jpn: 忘れずに署名をして下さいね。
jpn: 忘れずに署名してください。
fra: N'oubliez pas de signer.
ukr: Не забудьте поставити свій підпис.
epo: Ne forgesu subskribi vian nomon.
spa: No te olvides firmar tu nombre.
cmn: 不要忘記簽上你的名字。
tur: Adını imzalamayı unutma.
rus: Не забудьте поставить подпись.
heb: אל תשכחו לחתום את שמכם.
heb: אל תשכחו לחתום.
swe: Glöm inte att signera med ditt namn.
swe: Glöm inte att skriva under med ditt namn.
rus: Не забудь расписаться.
hun: Ne felejtsd el aláírni a nevedet.
dan: Glem ikke at skrive under.
dan: Glem ikke at underskrive.
epo: Ne forgesu subskribi.
ell: Μην ξεχάσεις να υπογράψεις.
hun: Ne felejtsd el alákaparni!
hun: Ne feletsed el odakaparni a nevedet!
hun: Ne feletsd el odabökni a szignód.
rus: Не забудь поставить подпись.
kor: 서명하는 것을 잊지 마세요.
eng: Don't forget to call me.
jpn: 忘れずに電話してね。
fra: N'oublie pas de m'appeler.
pol: Nie zapomnij do mnie zadzwonić.
deu: Vergiss nicht, mich anzurufen.
mal: എന്നെ വിളിക്കാൻ മറക്കരുത്.
spa: No olvides llamarme.
spa: No te olvides de llamarme.
tur: Beni aramayı unutma.
rus: Не забудь позвонить мне.
epo: Ne forgesu telefoni min.
cmn: 别忘了给我打电话。
por: Não esqueça de me ligar.
por: Não esqueçam de me ligar.
por: Não esqueça de me chamar.
spa: Que no se te olvide llamarme.
tur: Bana telefon etmeyi unutma.
kzj: Ada' hiivai monohipoun dogo kio.
ukr: Не забудь мені зателефонувати.
ukr: Не забудьте мені зателефонувати.
hun: Ne felejts el felhívni!
rus: Не забывай мне звонить.
ita: Non dimenticare di chiamarmi.
ita: Non dimenticate di chiamarmi.
ita: Non dimentichi di chiamarmi.
eng: Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow.
jpn: 忘れずに明日６時に迎えに来てください。
cmn: 別忘了明天六時來接我。
fra: N'oubliez pas de me prendre à six heures demain.
fra: N'oublie pas de venir me chercher à 6 heures demain.
wuu: 勿要忘记脱明朝6点钟来寻我。
ukr: Не забудь мене забрати завтра, о шостій.
spa: No te olvides de venir a recogerme mañana a las seis.
yue: 唔好唔記得聽日六點嚟搵我喎。
deu: Vergiss nicht, mich morgen um 6 Uhr mitzunehmen.
nld: Vergeet me niet op te pikken om zes uur morgenochtend.
rus: Не забудь забрать меня завтра в шесть.
tur: Yarın saat 6'da beni almayı unutma.
por: Não se esqueça de me pegar às seis horas amanhã.
jpn: 明日６時に迎えに来るの忘れないでね。
rus: Не забудь заехать за мной завтра в шесть.
rus: Не забудьте заехать за мной завтра в шесть.
rus: Не забудьте забрать меня завтра в шесть.
eng: Remember to post the letters tomorrow.
jpn: 忘れずに明日その手紙を出してね。
tur: Yarın mektupları postalamayı unutma.
deu: Denk dran, morgen die Briefe einzuwerfen!
eng: Be sure and call me tonight.
jpn: 忘れずに夜お電話ください。
deu: Sei so gut und rufe mich heute Abend an.
tur: Gece beni mutlaka ara.
eng: I am disgusted with myself for my short memory.
jpn: 忘れっぽいのには自分ながら呆れる。
deu: Ich kann mich nicht leiden wegen meines Kurzzeitgedächtnisses.
tur: Unutkanlığım için kendimden iğreniyorum..
eng: I wrote down her address so that I wouldn't forget it.
jpn: 忘れてはいけないので彼女の宛名を書き留めた。
rus: Я записал ее адрес и мне его теперь не забыть.
ron: I-am notat adresa ca să nu o uit.
deu: Ich schrieb mir ihre Adresse auf, damit ich sie nicht vergesse.
fin: Kirjoitin hänen osoitteensa muistiin, etten unohda sitä.
tur: Unutmayayım diye onun adresini yazdım.
heb: כתבתי את כתובתה כדי לא לשכוח.
eng: Do it right now, before you forget.
jpn: 忘れないうちにすぐにそれをしなさい。
rus: Делай сейчас, пока не забыл.
ukr: Роби зараз, поки не забув.
deu: Mach es gleich jetzt, bevor du es vergisst.
spa: Hazlo ya, antes de que se te olvide.
por: Faça-o agora mesmo, antes de que se esqueça.
cmn: 马上做，不要忘记。
tur: Unutmadan önce onu hemen şimdi yap.
jpn: 忘れないうちに今すぐやりなさい。
nld: Doe het nu, voordat je het vergeet.
eng: Write it down before you forget it.
jpn: 忘れないうちにそれを書き付けておきなさい。
rus: Запиши, пока не забыл.
dan: Skriv det ned før du glemmer det.
isl: Skrifaðu það niður áður en þú gleymir því.
deu: Schreibe es auf, bevor du es vergisst.
cmn: 在你忘記之前把它寫下來。
spa: Anótalo antes de que se te olvide.
fra: Note-le avant de l'oublier.
ukr: Запиши, поки не забув.
tur: Unutmadan önce, onu not alın.
rus: Запиши это, пока не забыл.
tlh: DalIjpa' yIghItlh.
rus: Запиши это, пока не забыла.
rus: Запишите это, пока не забыли.
deu: Schreib’s auf, bevor du es vergisst!
rus: Запишите, пока не забыли.
ukr: Запишіть, поки ви не забули.
ukr: Запишіть, поки не забули.
ukr: Запиши, поки ти не забув.
ces: Zapiš si to, než to zapomeneš.
hun: Írd le, mielőtt elfelejted.
hun: Írd le ezt, mielőtt elfelejted.
eng: Before I forget, I will tell you.
jpn: 忘れないうちに言っておきますと。
pol: Powiem ci, póki pamiętam.
rus: Пока не забыл, я тебе скажу.
deu: Bevor ich es vergesse will ich es dir erzählen.
fra: Avant d'oublier, je vais te le dire.
por: Antes que eu me esqueça, eu vou te contar.
lit: Pasakysiu tau kol dar nepamiršau.
hun: Mielőtt elfelejtem, elmondom.
tgl: Sasabihin ko sa iyo bago ko makalimutan.
kin: Mbere yuko nibagirwa, nzakubwira.
ell: Θα σου πω, πριν ξεχάσω.
ber: Ad ak-d-iniɣ uqbel ma ttuɣ.
ber: Ad am-d-iniɣ uqbel ma ttuɣ.
ber: Ad awen-d-iniɣ uqbel ma ttuɣ.
ber: Ad awent-d-iniɣ uqbel ma ttuɣ.
eng: You should write it down before you forget it.
jpn: 忘れないうちに書き留めておいた方がいいですよ。
fra: Tu devrais le noter avant de l'oublier.
hin: तुम्हें इसे लिख लेना चाहिए, जिससे पहले कि तुम भूल जाओ।
ukr: Ти маєш це записати, щоб не забути.
heb: כדאי שתרשום את זה לפני שתשכח.
epo: Notu tion, antaŭ ol vi forgesos.
rus: Лучше запиши, а то забудешь.
deu: Du solltest es aufschreiben, bevor du es vergisst.
spa: Deberías escribirlo antes de que se te olvide.
rus: Тебе следовало бы записать это, пока ты не забыл.
rus: Тебе следовало бы записать это, пока ты не забыла.
rus: Вам следовало бы записать это, пока вы не забыли.
tur: Onu unutmadan önce not etmelisin.
kor: 까먹기 전에 적어두는 것이 좋겠다.
vie: Bạn nên viết nó ra trước khi bạn quên nó.
eng: I must write down his address before I forget it.
jpn: 忘れないうちに彼の住所を書き留めておかねばならない。
por: Eu devo anotar seu endereço antes que esqueça.
tur: Ben onu unutmadan önce onun adresini yazmak zorundayım.
rus: Я должен записать его адрес пока я его не забыл.
ber: Yessefk ad aruɣ tansa-ines qbel ad tt-ttuɣ.
ber: Ilaq ad aruɣ tansa-ines uqbel ad tt-ttuɣ.
deu: Ich muss seine Adresse notieren, bevor ich es vergesse.
nno: Eg må skriva ned adressa hans før eg gløymer det.
eng: Write down his phone number before you forget.
jpn: 忘れないうちに彼の電話番号を書き留めておきなさい。
tur: Unutmadan önce onun telefon numarasını yaz.
rus: Запиши его номер телефона, пока не забыл.
bod: ཁྱེད་རང་གིས་ཁོའི་ཁ་པར་ཨང་གྲངས་མ་བརྗེད་པ་ཆེད་དུ་འབྲི་དགོས་རེད།
eng: Don't forget to post this letter.
jpn: 忘れないでこの手紙を投稿しなさい。
pol: Nie zapomnij wysłać tego listu.
deu: Vergiss nicht, diesen Brief abzuschicken.
fra: N'oublie pas d'envoyer cette lettre.
nld: Vergeet deze brief niet te versturen.
deu: Vergiss nicht, diesen Brief bei der Post aufzugeben.
spa: No olvides llevar la carta al correo.
spa: No olvides madar esta carta por correo.
eng: I wrote down his phone number lest I should forget it.
jpn: 忘れないように、私は彼の電話番号を書き留めた。
spa: Me apunté su número de teléfono para no olvidarlo.
rus: Я записал номер его телефона, чтобы не забыть его.
deu: Ich schrieb mir seine Telefonnummer auf, auf dass ich sie nicht vergäße.
tur: Unutmayayım diye onun telefon numarasını yazdım.
uig: ئۇنتۇپ قالماي دەپ ئۇنىڭ تېلېفون نومۇرىنى يېزىۋالدىم.
eng: Make a note of it in order not to forget it.
jpn: 忘れないようにそれを書き留めておきなさい。
rus: Выпиши это себе, чтобы не забыть.
rus: Выпишите это себе, чтобы не забыть.
fin: Kirjoita se muistiin, ettet unohtaisi sitä.
eng: Remind me that the meeting is on Monday.
jpn: 忘れないように会合は月曜日であるということを私に言って下さい。
deu: Erinnere mich, dass die Besprechung am Montag ist.
fra: Rappelle-moi que la réunion a lieu lundi.
spa: Recuérdame que la reunión es el martes.
rus: Напомни мне, что собрание в понедельник.
tur: Bana toplantının pazartesi günü olduğunu hatırlat.
ind: Ingatkan aku kalau rapatnya diadakan hari Senin.
por: Lembre-me que a reunião é segunda-feira.
eng: I wrote his name down for fear I should forget it.
jpn: 忘れないように彼の名前を書き留めた。
por: Eu anotei seu nome com medo de esquecê-lo.
eng: He wrote it down lest he should forget it.
jpn: 忘れないように彼はそれを書き留めた。
deu: Er hat es sich notiert, damit er es nicht vergisst.
epo: Li notis tion, por ke li ne forgesu ĝin.
swe: Han skrev ner det för att inte glömma det.
deu: Er hat das aufgeschrieben, damit er das nicht vergisst.
rus: Он выписал это, чтобы не забыть.
rus: Он сделал себе пометку, чтобы не забыть.
tur: O, onu unutmasın diye not etti.
eng: I wrote down her address so as not to forget it.
jpn: 忘れないように彼女の住所を書き留めた。
deu: Ich schrieb mir ihre Adresse auf, damit ich sie nicht vergesse.
epo: Mi notis ŝian adreson por ne forgesi ĝin.
pol: Zapisałem sobie jej adres, by nie zapomnieć.
spa: Apunté su dirección para no olvidarla.
dan: Jeg skrev hendes adresse ned for ikke at glemme den.
eng: Write down the name in case you forget it.
jpn: 忘れないように名前を書き留めておきたい。
fra: Écrivez le nom au cas où vous l'oublieriez.
fin: Kirjoita nimi ylös, jos satut unohtamaan sen.
tur: Onu unutma ihtimaline karşı ismi not et.
ber: Aru isem-nni uɣaf ad t-tettud.
ber: Arut isem-nni uɣaf ad t-tettum.
ber: Arumt isem-nni uɣaf ad t-tettumt.
eng: I have forgotten. But you can see that for yourself when you take off his hat.
jpn: 忘れましたわ。でも、帽子を取り除けばあなた自身で確認できますわ。
eng: Please put down my address in case you forget it.
jpn: 忘れるといけないので、私の住所をメモしてください。
eng: Do you have everything?
jpn: 忘れ物ない？
pol: Masz wszystko?
epo: Ĉu vi havas ĉion?
tur: Her şeyin var mı?
fra: Avez-vous tout ?
fra: As-tu tout ?
spa: ¿Lo tienes todo?
deu: Hast du alles?
deu: Habt ihr alles?
deu: Haben Sie alles?
rus: У тебя всё есть?
spa: ¿Traes todo?
pes: آیا تو همه چیز داری؟
nld: Heb je alles?
heb: האם יש לך הכל?
rus: У вас всё есть?
ita: Hai tutto?
ita: Ha tutto?
ita: Avete tutto?
ara: هل لديك كل شيء؟
ukr: Чи ти маєш усе?
ita: Tu hai tutto?
ita: Lei ha tutto?
ita: Voi avete tutto?
cmn: 没有什么落下的吧？
por: Você tem tudo?
rus: У тебя есть всё?
dan: Har du alt?
ckb: هەموو شتێکتان هەیە؟
tlh: Hoch Daghaj'a'?
rus: У Вас всё есть?