agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You're late this morning.
fra: Tu es en retard ce matin.
ita: Sei in ritardo stamattina.
ita: Sei in ritardo questa mattina.
ita: Siete in ritardo stamattina.
ita: Siete in ritardo questa mattina.
ita: È in ritardo stamattina.
ita: È in ritardo questa mattina.
fra: Vous êtes en retard ce matin.
epo: Vi malfruas ĉi-matene.
heb: את מאחרת הבוקר.
eng: The French word "chat" corresponds to the English word "cat."
fra: Le mot français "chat" correspond au mot anglais "cat".
ita: La parola francese "chat" corrisponde alla parola inglese "cat".
heb: המילה הצרפתית "chat" מקבילה למילה האנגלית "cat".
eng: My father wants me to become a doctor.
heb: אבי רוצה שאהיה רופא.
kab: Baba yebɣa ad qqleɣ d imsujji.
kab: Baba yebɣa ad qqleɣ d ṭbib.
rus: Отец хочет, чтобы я стал врачом.
epo: Mia patro volas, ke mi iĝu kuracisto.
ina: Mi patre vole que io deveni un medico.
tok: mama mi li wile e ni: mi kama jan pi pona sijelo.
tok: mama mije mi li wile e ni: mi kama jan pi pona sijelo.
yid: מײַן טאַטע וויל איך זאָל ווערן אַ דאָקטער.
lfn: Mea padre vole ce me deveni un mediciste.
eng: That person believes my cat lives in a tree.
epo: Tiu persono kredas ke mia kato vivas sur arbo.
heb: האיש ההוא מאמין שהחתול שלי חי על עץ.
eng: Dan is going to be a teacher.
fra: Dan va être enseignant.
epo: Dan fariĝos instruisto.
eng: Is your wife a believer?
fra: Ta femme est-elle croyante ?
rus: Твоя жена верующая?
epo: Ĉu via edzino estas kredanto?
ita: Tua moglie è credente?
deu: Ist deine Frau eine Gläubige?
deu: Ist Ihre Frau eine Gläubige?
eng: Did you know Tom was born in Australia?
deu: Wußtest du, daß Tom in Australien geboren wurde?
deu: Wußtet ihr, daß Tom in Australien geboren wurde?
deu: Wußten Sie, daß Tom in Australien geboren wurde?
deu: Hast du gewußt, daß Tom in Australien geboren wurde?
deu: Habt ihr gewußt, daß Tom in Australien geboren wurde?
deu: Haben Sie gewußt, daß Tom in Australien geboren wurde?
eng: Come pick me up at 2:30.
jpn: 二時半に迎えに来て。
eng: It was a very nice day.
jpn: とてもいい一日だったよ。
eng: It was a very good day.
jpn: とてもいい一日だったよ。
eng: For me, it was a special day.
jpn: 私にとって、特別な日でした。
eng: Tom is a little more patient than me.
jpn: トムの方が私より少し我慢強い。
eng: You'd better keep an eye on Tom.
jpn: トムから目を離さない方がいいぞ。
eng: Mary reached into her purse and pulled out her checkbook.
jpn: メアリーはハンドバッグに手を入れ、小切手帳を取り出した。
deu: Maria griff in ihre Handtasche und nahm ihr Scheckheft heraus.
eng: Mary reached into her handbag and pulled out her checkbook.
jpn: メアリーはハンドバッグに手を入れ、小切手帳を取り出した。
deu: Maria griff in ihre Handtasche und nahm ihr Scheckheft heraus.
eng: Our prestige is at stake.
deu: Unser Ansehen steht auf dem Spiel.
rus: На кону стоит наш престиж.
rus: На кону стоит наша репутация.
rus: На карту поставлена ​​наша репутация.
eng: Here is how I see the United States as a Canadian woman.
fra: Voici comment je vois les États-Unis en tant que canadienne.
eng: Here's how I see America as a Canadian woman.
fra: Voici comment je vois les États-Unis en tant que canadienne.
eng: Are you really interested?
jpn: ホントに興味がある？
eng: Did you have friends when you were a child?
jpn: 子どもの頃、友達っていた？
eng: Why are you late? "My girlfriend and I were snogging on the riverbank, and we ended up rolling in."
deu: „Warum kommst du so spät?“ – „Meine Freundin und ich haben am Flußufer geknutscht und sind letztlich hineingerollt.“
eng: Have you asked Mum what she wants for her birthday?
deu: Hast du Mama schon gefragt, was sie sich zum Geburtstag wünscht?
rus: Ты спросил маму, что она хочет на день рождения?
rus: Вы спросили маму, что она хочет на день рождения?
eng: Could you please come to my office for a moment?
jpn: ちょっとオフィスに来てくれる？
eng: Can you come to my office for a minute?
jpn: ちょっとオフィスに来てくれる？
eng: She refused to say any more.
deu: Sie weigerte sich, noch etwas zu sagen.
eng: She refused to say anything else.
deu: Sie weigerte sich, noch etwas zu sagen.
eng: AI threatens to put an end to the translating profession.
deu: Der Übersetzerberuf droht an die KI verlorenzugehen.
eng: I had a headache yesterday, so I didn't do that.
jpn: 昨日は頭が痛かったから、しなかったよ。
eng: Did you hear Tom's answer?
deu: Hast du Toms Antwort gehört?
deu: Habt ihr Toms Antwort gehört?
deu: Haben Sie Toms Antwort gehört?
epo: Ĉu vi aŭdis la respondon de Tomo?
eng: Tom showed the police officer his driver's license.
jpn: トムは、警察官に運転免許証を見せました。
eng: I was afraid of losing you.
deu: Ich hatte Angst, dich zu verlieren.
deu: Ich hatte Angst, euch zu verlieren.
deu: Ich hatte Angst, Sie zu verlieren.
fra: J'avais peur de vous perdre.
eng: Tom showed his driver's license to the police officer.
jpn: トムは、警察官に運転免許証を見せました。
eng: Congratulate them for me.
deu: Gratuliere denen von mir!
deu: Gratuliert denen von mir!
deu: Gratulieren Sie denen von mir!
eng: Congratulate them for me!
deu: Gratuliere denen von mir!
deu: Gratuliert denen von mir!
deu: Gratulieren Sie denen von mir!
eng: Congratulate them from me.
rus: Поздравь их от меня.
rus: Поздравьте их от меня.
deu: Gratuliere denen von mir!
deu: Gratuliert denen von mir!
deu: Gratulieren Sie denen von mir!
fra: Félicite-les de ma part.
eng: If the people prosper, how can the king not prosper with them? And if the people do not prosper, how may the king prosper without them?
deu: Wenn das Volk im Wohlstand lebt, wie könnte der König nicht im Wohlstand leben? Und wenn das Volk nicht im Wohlstand lebt, wie könnte dann der König im Wohlstand leben?
fra: Si le peuple prospère, comment le roi ne peut-il pas prospérer avec lui ? Et si le peuple ne prospère pas, comment le roi peut-il prospérer sans lui ?
eng: The heat is slowly dying down.
deu: Langsam lässt die Hitze nach.
eng: The heat is slowly fading.
deu: Langsam lässt die Hitze nach.
eng: The heat is gradually easing.
deu: Langsam lässt die Hitze nach.
eng: Try to put it more simply.
deu: Versuche es einfacher auszudrücken.
eng: I've always liked the frogs croaking outside. I've never found it annoying.
deu: Es hat mir immer gefallen, wenn draußen die Frösche quakten. Als störend habe ich das nie empfunden.
eng: This pond was once teeming with frogs. Now it's empty; you won't find frogs here any more.
deu: Froschreich war einst dieser Teich. Jetzt ist er leer: die Frösche findest du nicht mehr.
eng: Apart from us, no one was there.
deu: Außer uns war niemand da.
eng: No one is here apart from us.
deu: Außer uns ist niemand hier.
eng: There's no one here apart from us.
fra: Il n'y a personne d'autre que nous ici.
deu: Außer uns ist niemand hier.
eng: Apart from us, there's no one here.
rus: Кроме нас, здесь никого нет.
deu: Außer uns ist niemand hier.
eng: Have you two been quarrelling again?
deu: Habt ihr beiden euch schon wieder gestritten?
deu: Haben Sie beide sich schon wieder gestritten?
eng: What's your favourite way to travel?
fra: Quelle est votre façon de voyager préférée ?
deu: Wie reist du am liebsten?
eng: What's your favourite way of travelling?
fra: Quelle est votre façon de voyager préférée ?
deu: Wie reist du am liebsten?
eng: How much longer are you planning to put Tom up for? "Until he's found something else." "Not exactly a plan for the long term, is it!"
deu: „Wie lange willst du Tom denn noch bei dir einquartieren?“ – „Bis er etwas anderes gefunden hat.“ – „Eine Dauerlösung ist das auf jeden Fall nicht!“
eng: What's the matter? Are you all right? "Oh, I haven't been all right for a while now."
deu: „Was ist denn los? Geht’s dir nicht gut?“ – „Ach, gut ist es mir schon lange nicht mehr gegangen.“
eng: In the past, these components were made of metal; today, they're made of plastic.
deu: Früher waren diese Bauteile aus Metall; heute sind sie aus Plastik.
eng: What do you plan to do with these love letters from Akemi? There's a whole load of them. "They can go." "All right. I'll throw them away after I've had a look through them." "Ha! Give 'em here. I'll throw them away myself."
deu: „Was hast du denn mit diesen Liebesbriefen von Akemi vor? Das sind ja eine ganze Menge.“ – „Die können weg.“ – „Alles klar. Dann werfe ich sie weg, nachdem ich sie mir mal durchgesehen habe.“ – „Ha! Her damit! Die werfe ich selbst weg.“
eng: Well, I myself don't know what I want. There lies the problem.
deu: Ja, ich weiß selbst nicht, was ich will. Ebendarin liegt das Problem.
eng: You won't make any friends behaving like that.
deu: Mit diesem Verhalten wirst du dir keine Freunde machen.
eng: Will you make me a cup of tea? "What do you want? Black? Green?" "No. Peppermint, please."
deu: „Machst du mir einen Tee?“ – „Was für einen willst du denn? Schwarzen? Grünen?“ – „Nein, Pfefferminz bitte.“
eng: These caustic exchanges between Peter and Jack are most entertaining.
deu: Diese bissigen Gespräche zwischen Peter und Hans sind schon ein Spaß.
eng: How would you like your soup? "Not too spicy."
deu: „Wie hätten Sie Ihre Suppe gern?“ – „Nicht zu scharf!“
eng: The longer a sentence, the lower the probability that anyone will read it.
deu: Je länger ein Satz, desto geringer die Wahrscheinlichkeit, dass ihn jemand liest.
eng: What's Sven's nationality? "He's Danish."
deu: „Was ist denn der Sven für ein Landsmann?“ – „Der ist Däne.“
eng: This novel is too dull.
cmn: 這本小說太乏味了。
deu: Dieser Roman ist zu fade.
eng: Tom is having a flat-warming party.
deu: Tom macht eine Party zur Wohnungseinweihung.
eng: I like travelling. "So do I."
pol: Lubie podróżować. "Ja tak samo."
deu: Ich reise gern. "Ich auch."
nld: Ik reis graag. "Ik ook."
fra: « J'aime voyager. » « Moi aussi. »
ukr: Я люблю подорожувати. - "І я".
ukr: Мені подобається подорожувати. - "І мені теж".
eng: Applying too much suntan lotion caused him to lose his wedding ring while snorkelling on honeymoon.
deu: Durch zu viel Sonnencreme verlor er beim Schnorcheln in den Flitterwochen seinen Ehering.
eng: He's at that table over there.
cmn: 他在那张桌子那里。
deu: Er ist an dem Tisch da.
eng: She swims brilliantly well.
cmn: 她游泳很厉害。
deu: Sie schwimmt fantastisch.
eng: It sounds a bit cheeky, but it is correct.
deu: Ein bisschen schnodderig klingt es schon. Aber es ist korrekt.
eng: I thought you'd be willing to help me.
deu: Ich dachte, du wärest bereit, mir zu helfen.
deu: Ich dachte, ihr wäret bereit, mir zu helfen.
deu: Ich dachte, Sie wären bereit, mir zu helfen.
eng: He bores everyone.
deu: Er langweilt jeden.
fra: Il ennuie tout le monde.
nld: Hij verveelt iedereen.
eng: Have a closer look.
deu: Sieh genauer hin!
deu: Sehen Sie genauer hin!
eng: Look more closely.
deu: Sieh genauer hin!
deu: Sehen Sie genauer hin!
eng: Have a better look.
deu: Sieh genauer hin!
deu: Sehen Sie genauer hin!
eng: They're angry with you.
deu: Sie sind wütend auf dich.
ukr: Вони на тебе сердиті.
eng: Hello, I'd like a, um, ticket, is it? "That's right, that's what it's called." "I have to push it in the hole, don't I?" "Yes, you have to put it into the machine." "Ah, great. Thank you!"
deu: Hallo, ich hätte gerne eine, öh... Fahrkarte, oder? "Ja, genau so heißt es!" "Muss ich ins Loch rammen, oder?" "Ja, Sie müssen sie in den Apparat stecken." "Ah, super, danke!"
eng: I'll give him either the blue sunglasses shaped like an electric guitar or the red hat.
deu: Ich werde ihm entweder die blaue Sonnenbrille in der Form einer elektrischen Gitarre oder den roten Hut schenken.
eng: People were once used to travelling on foot.
deu: Die Leute waren es früher gewohnt, zu Fuß zu reisen.
eng: I feel very nervous.
rus: Я очень нервничаю.
eng: Have you seen the blueprints yet?
deu: Hast du die Blaupausen schon gesehen?
deu: Habt ihr die Blaupausen schon gesehen?
deu: Haben Sie die Blaupausen schon gesehen?
deu: Hast du die Entwürfe schon gesehen?
deu: Habt ihr die Entwürfe schon gesehen?
deu: Haben Sie die Entwürfe schon gesehen?
eng: And now, how will they say "house" in Arabic?
fra: Et maintenant comment diront-elles « maison » en arabe ?
eng: Tom was hired a long time ago.
fra: Tom a été engagé il y a longtemps.
fra: Tom a été embauché il y a longtemps.
eng: She was hired.
fra: Elle a été embauchée.
fra: Elle a été engagée.
eng: Mary was hired.
fra: Marie a été embauchée.
fra: Marie a été engagée.
eng: They were hired.
fra: Ils ont été embauchés.
fra: Ils ont été engagés.
fra: Elles ont été embauchées.
fra: Elles ont été engagées.
eng: We were hired.
fra: Nous avons été embauchés.
fra: Nous avons été engagés.
fra: Nous avons été embauchées.
fra: Nous avons été engagées.
eng: You were hired.
fra: Vous avez été embauché.
fra: Vous avez été embauchés.
fra: Vous avez été embauchée.
fra: Vous avez été embauchées.
fra: Tu as été embauché.
fra: Tu as été embauchée.
fra: Tu as été engagé.
fra: Tu as été engagée.
fra: Vous avez été engagé.
fra: Vous avez été engagée.
fra: Vous avez été engagés.
fra: Vous avez été engagées.
eng: I was born in 1952.
fra: Je suis né en 1952.
fra: Je suis née en 1952.
fra: Je suis né en mille-neuf-cent-cinquante-deux.
fra: Je suis née en mille-neuf-cent-cinquante-deux.
fra: Je suis né en mille neuf cent cinquante-deux.
fra: Je suis née en mille neuf cent cinquante-deux.
rus: Я родилась в тысяча девятьсот пятьдесят втором году.
rus: Я родился в тысяча девятьсот пятьдесят втором году.
eng: No, I don't want to because I'm sleepy.
jpn: やだよ眠いもん。
eng: I was born in nineteen fifty-two.
fra: Je suis né en 1952.
fra: Je suis née en 1952.
fra: Je suis né en mille-neuf-cent-cinquante-deux.
fra: Je suis née en mille-neuf-cent-cinquante-deux.
fra: Je suis né en mille neuf cent cinquante-deux.
fra: Je suis née en mille neuf cent cinquante-deux.
rus: Я родилась в тысяча девятьсот пятьдесят втором году.
rus: Я родился в тысяча девятьсот пятьдесят втором году.
eng: They are being held by the police.
fra: Ils sont détenus par la police.
fra: Elles sont détenues par la police.
eng: Sorry, it's not good.
jpn: おっといけない。
eng: Sorry, it's not acceptable.
jpn: おっといけない。
eng: Donations are now being accepted.
fra: Les dons sont désormais acceptés.
fra: Les dons sont maintenant acceptés.
fra: Les dons sont dorénavant acceptés.
eng: Would you like a draught beer?
fra: Voulez-vous une bière pression ?
fra: Veux-tu une bière pression ?
eng: Would you like a draft beer?
fra: Voulez-vous une bière pression ?
fra: Veux-tu une bière pression ?
eng: At your service!
fra: À votre service !
rus: К вашим услугам!
eng: Clean your room!
fra: Range ta chambre !
fra: Rangez votre chambre !
eng: Clean your rooms.
fra: Rangez vos chambres.
eng: Did you talk about marriage?
epo: Ĉu vi parolis pri geedziĝo?
epo: Ĉu vi parolis pri kunedziĝo?
epo: Ĉu vi parolis pri kunedziniĝo?
lfn: Esce vos ia discute sposia?
ina: Esque vos parlava de maritage?
tok: sina tu li toki ala toki e ijo pi kama wan?
ile: Esque tu parlat pri maritage?
ile: Esque tu parlat pri matrimonie?
eng: If you don't want to do something, don't do it.
tok: sina wile ala pali e ijo la o pali ala e ona.
eng: What's the largest city in the country?
tok: ma tomo pi suli nanpa wan lon ma li seme?
eng: I love Pepsi.
tok: mi olin e telo pimeja Pesi.
jpn: ペプシが大好きです。
fra: J'adore le Pepsi.
rus: Я обожаю пепси.
ido: Me amas Pepsi.
epo: Mi ŝatas Pepsion.
lfn: Me ama Pepsi.
eng: Rats ate up everything in the restaurant.
tok: soweli lili li moku e ale lon tomo moku.
eng: All is well as long as I'm beside you.
tok: mi poka sina la ali li pona.
eng: When you teach, you learn.
tok: sina pana sona la sina kama sona.
rus: Когда ты учишь, ты учишься сам.
rus: Когда ты учишь других, ты учишься сам.
rus: Когда вы учите других, вы учитесь сами.
rus: Когда ты преподаёшь, ты учишься сам.
rus: Когда вы преподаёте, вы учитесь сами.
tur: Öğrettiğinde öğrenirsin.
rus: Уча других, учишься сам.
eng: Why is he looking at me like that?
tok: tan seme la ona li lukin e mi kepeken nasin ni?
eng: Why is she looking at me like that?
tok: tan seme la ona li lukin e mi kepeken nasin ni?
eng: I can no longer recognize some of my childhood friends.
ces: Některé kamarády z dětství už nepoznávám.
eng: I forgot what Tom wanted me to do.
ces: Zapomněl jsem, co po mně Tom chtěl.
eng: Briefly: Mary had liked my posts and soon after that we got married.
hun: Röviden: Mari lájkolta a megosztásaimat, majd nem sokkal rá összeházasodtunk.
eng: Thanks for helping me convince Tom.
rus: Спасибо, что помог мне уговорить Тома.
rus: Спасибо, что помогли мне уговорить Тома.
rus: Спасибо, что помог мне убедить Тома.
rus: Спасибо, что помогли мне убедить Тома.
eng: You should've paid closer attention.
deu: Du hättest besser aufpassen sollen.
deu: Ihr hättet besser aufpassen sollen.
deu: Sie hätten besser aufpassen sollen.
deu: Du hättest besser aufpassen müssen.
deu: Ihr hättet besser aufpassen müssen.
deu: Sie hätten besser aufpassen müssen.
eng: Our fathers like each other.
deu: Unsere Väter mögen sich.
epo: Niaj patroj ŝatas unu la alian.
eng: To teach is to learn.
fra: Enseigner c'est apprendre.
deu: Lehren heißt lernen.
ita: Insegnare è apprendere.
ita: Insegnare è imparare.
deu: Unterrichten ist Lernen.
spa: Enseñar es aprender.
rus: Учить - значит учиться.
tur: Öğretmek öğrenmektir.
epo: Instrui estas lerni.
tok: sina pana sona la sina kama sona.
rus: Преподавать - значит учиться.
eng: You should've been quicker.
deu: Du hättest schneller sein müssen.
deu: Ihr hättet schneller sein müssen.
deu: Sie hätten schneller sein müssen.
eng: Did you know Tom and Mary well?
rus: Ты хорошо знал Тома и Мэри?
rus: Вы хорошо знали Тома и Мэри?
eng: Tom was working alone.
rus: Том работал один.
eng: Our rights have been violated.
hun: A jogainkon csorba esett.
rus: Наши права были нарушены.
eng: Our hearts are filled with joy.
hun: Szívünk örömmel telt.
hun: Szívünk vígad.
rus: Наши сердца преисполнены радости.
eng: That's an ancient washing machine, but it still works.
hun: Ez ősrégi mosógép, de még mindig működik.
deu: Das ist eine uralte Waschmaschine, aber sie funktioniert immer noch.
rus: Это древнейшая стиральная машина, но она до сих пор работает.
eng: This is an ancient washing machine, but it still works.
hun: Ez ősrégi mosógép, de még mindig működik.
deu: Das ist eine uralte Waschmaschine, aber sie funktioniert immer noch.
rus: Это древнейшая стиральная машина, но она до сих пор работает.
eng: Surprisingly, it still works.
rus: Удивительно, но он до сих пор работает.
rus: Удивительно, но она до сих пор работает.
rus: Удивительно, но оно до сих пор работает.
eng: That's a strange way to help the speakers on Tatoeba.
fra: C'est une drôle de façon d'aider les locuteurs sur Tatoeba.
deu: Das ist eine seltsame Art, den Sprechern auf Tatoeba zu helfen.
eng: The only correct attitude towards today's world is that of cultivated gallows humor.
deu: Die einzige richtige Einstellung zur heutigen Welt ist die eines gepflegten Galgenhumors.
epo: La nura ĝusta sinteno al la hodiaŭa mondo estas tiu de kultivita pendumilhumuro.
eng: I'm sorry, but I couldn't take it any longer.
fra: Je suis désolé, mais je ne pourrais pas le supporter plus longtemps.
deu: Es tut mir leid, aber ich könnte es nicht länger ertragen.
eng: Do you know Hamburg? "Of course! That's where my sister lives."
deu: „Kennst du Hamburg?“ – „Na klar! Da wohnt meine Schwester.“
eng: All is going according to plan, but the plan is shit.
rus: Всё идёт по плану, просто план — говно.
deu: Alles läuft nach Plan, nur der Plan ist Scheiße.
eng: This is a very, very bad sign.
rus: Это очень и очень плохой знак.
rus: Это очень и очень плохой признак.
deu: Das ist ein sehr, sehr schlechtes Zeichen.
epo: Ĉi tio estas tre, tre malbona aŭguro.
eng: Can I have rice? "Yes, but you have to cook it yourself."
deu: „Kann ich Reis haben?“ – „Ja, aber du musst ihn dir selbst kochen.“
eng: I wanted to make one of them.
nld: Ik wou er een maken.
eng: I wanted to make one.
epo: Mi volis fari unu.
nld: Ik wou er een maken.
eng: When I'm scared, I don't think rationally.
tok: mi pilin monsuta la mi kama nasa.
eng: I don't like heights.
tok: mi lon sewi la mi pilin ike.
eng: I was scared and alone.
rus: Я был одинок и напуган.
rus: Я была одинока и напугана.
eng: When you listen to him talk, you feel like he could either be a man or a woman.
tok: jan li kute e toki ona la jan li pilin e ni: ken la ona mije li ona meli.
eng: Go up!
epo: Supreniru!
eng: Ascend!
epo: Supreniru!
eng: I would've followed you anywhere.
deu: Ich wäre dir überallhin gefolgt.
deu: Ich wäre euch überallhin gefolgt.
deu: Ich wäre Ihnen überallhin gefolgt.
epo: Mi sekvus vin ĉien.
eng: Go upstairs!
epo: Supreniru!
eng: Did you work the whole night?
rus: Ты всю ночь работал?
rus: Вы всю ночь работали?
deu: Habt ihr die ganze Nacht gearbeitet?
deu: Haben Sie die ganze Nacht gearbeitet?
deu: Hast du die ganze Nacht gearbeitet?
epo: Ĉu vi laboris dum la tuta nokto?
fra: Tu as travaillé toute la nuit ?
eng: I don't think I'm very hungry.
rus: Я вроде не очень сильно хочу есть.
rus: Я вроде не очень голоден.
rus: Я вроде не очень голодный.
rus: Я вроде не очень голодная.
ita: Credo di non aver molta fame.
eng: I remembered him.
rus: Я его вспомнил.
ita: Mi sono ricordato di lui.
kab: Mmektaɣ-t-id.
eng: I was in a hurry to get home.
rus: Я спешил домой.
rus: Я спешила домой.
rus: Я торопилась домой.
rus: Я торопился домой.
ita: Avevo fretta di andare a casa.
kab: Lliɣ ḥareɣ ad kecmeɣ s axxam.
fra: J'étais pressé de rentrer chez moi.
rus: Я торопился попасть домой.
epo: Urĝis al mi iri hejmen.
eng: I was in a rush to get home.
rus: Я спешил домой.
rus: Я спешила домой.
rus: Я торопилась домой.
rus: Я торопился домой.
ita: Avevo fretta di andare a casa.
epo: Mi hastis hejmeniri.
cat: Em vaig afanyar a tornar a casa.
cat: Tenia pressa per tornar a casa.
epo: Urĝis al mi iri hejmen.
eng: Everything is going according to plan, but the plan sucks.
deu: Alles läuft nach Plan, nur der Plan ist Scheiße.
eng: There wasn't anyone there but us.
rus: Там никого не было, кроме нас.
deu: Außer uns war niemand dort.
eng: There wasn't anyone there apart from us.
deu: Außer uns war niemand dort.
eng: Apart from us, there wasn't anyone there.
rus: Кроме нас, там никого не было.
deu: Außer uns war niemand dort.
eng: Apart from us, there was no one there.
rus: Кроме нас, там никого не было.
deu: Außer uns war niemand dort.
eng: What are you doing in prison?
deu: Was machst du im Gefängnis?
eng: He said he couldn't stand this book.
rus: Он сказал, что терпеть не может эту книгу.
deu: Er sagte, dass er dieses Buch nicht ausstehen könne.
deu: Er sagte, er könne dieses Buch nicht ausstehen.
deu: Er hat gesagt, dass er dieses Buch nicht ausstehen kann.
eng: She was sharpening her knife.
udm: Со пуртсэ шере вал.
deu: Sie schärfte ihr Messer.
ita: Stava affilando il suo coltello.
eng: I shall return.
rus: Я вернусь.
ara: سوف أعود.
eng: I shall come back.
rus: Я вернусь.
ara: سوف أعود.
eng: We will go.
ara: سنذهب.
ara: سوف نذهب.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵏⴷⴷⵓ.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵏⴼⵜⵓ.
shi: Rad nftu.
shi: Rad nddu.
eng: We shall go.
ara: سنذهب.
ara: سوف نذهب.
eng: Are you going to be late?
ara: هل ستتأخر؟
ara: هل ستتأخرين؟
rus: Ты опоздаешь?
rus: Вы опоздаете?
eng: Will you be late?
kab: Ad tɛeṭṭleḍ?
fra: Tu tarderas ?
ara: هل ستتأخر؟
ara: هل ستتأخرين؟
rus: Ты опоздаешь?
rus: Вы опоздаете?
kab: Ad tɛeṭṭlem?
kab: Ad tɛeṭṭlemt?
shi: Is rad nn tmaṭlt?
zgh: ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⵏⵏ ⵜⵎⴰⵟⵍⴷ?
zgh: ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⵏⵏ ⵜⵎⴰⵟⵍⵎ?
shi: Is rad nn tmaṭlm?
epo: Ĉu vi malfruos?
eng: Is he going to die?
jpn: 彼は死ぬでしょうか。
epo: Ĉu li mortos?
fra: Va-t-il mourir ?
deu: Wird er sterben?
por: Ele vai morrer?
rus: Он умрёт?
fra: Va-t-il mourir ?
ara: هل سيموت؟
kab: Ad yemmet?
eng: No, sorry, it's not acceptable.
nld: Nee, sorry, het is niet acceptabel.
eng: No, sorry, it's not good.
nld: Nee, sorry, het is niet goed.
eng: They're meeting the professor.
nld: Ze ontmoeten de professor.
eng: I hope you know how to swim.
rus: Надеюсь, ты умеешь плавать.
nld: Ik hoop dat je weet hoe je moet zwemmen.
eng: My professor is very strict.
nld: Mijn professor is heel streng.
fra: Mon professeur est très strict.
epo: Mia profesoro estas tre strikta.
deu: Mein Professor ist sehr streng.
eng: Did you have a pleasant afternoon?
fra: Avez-vous passé un agréable après-midi ?
fra: As-tu passé un agréable après-midi ?
fra: Est-ce que vous avez passé un agréable après-midi ?
fra: Est-ce que tu as passé un agréable après-midi ?
epo: Ĉu vi pasigis agrablan posttagmezon?
eng: Have you had a pleasant afternoon?
fra: Avez-vous passé un agréable après-midi ?
fra: As-tu passé un agréable après-midi ?
fra: Est-ce que vous avez passé un agréable après-midi ?
fra: Est-ce que tu as passé un agréable après-midi ?
epo: Ĉu vi pasigis agrablan posttagmezon?
ina: Esque tu ha passate un postmeridie agradabile?
ina: Esque vos ha passate un postmeridie agradabile?
eng: You're going to be alone.
rus: Ты будешь один.
rus: Ты будешь одна.
rus: Вы будете один.
rus: Вы будете одна.
rus: Вы будете одни.
eng: Have you changed something?
deu: Habt ihr etwas geändert?
deu: Hast du etwas geändert?
deu: Haben Sie etwas geändert?
eng: I'd like some help.
rus: Я бы не отказался от помощи.
eng: Children like animals.
fra: Les enfants aiment les animaux.
eng: I get teary-eyed every time I see this movie.
fra: J'ai les larmes aux yeux à chaque fois que je vois ce film.
eng: I get teary-eyed every time I watch this movie.
fra: J'ai les larmes aux yeux à chaque fois que je vois ce film.
eng: We started without Tom, since he wasn't ready.
fra: On a commencé sans Thomas, car il n'était pas prêt.
fra: Nous commençâmes sans Thomas, car il n'était pas prêt.
eng: Yanni defeated Skura.
ido: Yanni vinkis Skura.
epo: Janio venkis Skuran.
fra: Yanni a vaincu Skura.
lfn: Yanni ia vinse Skura.
ina: Yanni vinceva Skura.
ina: Yanni ha vincite Skura.
yid: יאַני האָט צעשלאָגן סקורען.
eng: Yanni has defeated Skura.
epo: Janio venkis Skuran.
fra: Yanni a vaincu Skura.
lfn: Yanni ia vinse Skura.
ina: Yanni ha vincite Skura.
eng: Yanni has beaten Skura.
epo: Janio venkis Skuran.
fra: Yanni a vaincu Skura.
eng: I hope you're in good health.
tlh: SupIv 'e' vItul.
eng: Do you guys speak Albanian?
rus: Вы говорите по-албански?
tlh: SIchIyparIy Hol bojatlh'a'?
eng: Do y'all speak Albanian?
tlh: SIchIyparIy Hol bojatlh'a'?
eng: I love Mexican cuisine.
tlh: me'HIyqo Soj vImuSHa'.
eng: I like Mexican cuisine.
tlh: me'HIyqo Soj vIparHa'.
eng: He isn't dexterous.
spa: No es diestro con las manos.
eng: He isn't skilled with his hands.
spa: No es diestro con las manos.
eng: You should have dinner with us.
deu: Du solltest mit uns zu Abend essen.
deu: Sie sollten mit uns zu Abend essen.
deu: Ihr solltet mit uns zu Abend essen.
eng: Didn't you know that I was kidding?
rus: Ты не знал, что я шучу?
rus: Вы не знали, что я шучу?
eng: You're at a good age now to get married.
por: Você já está em uma idade boa de se casar.
eng: I was right, and your were wrong.
rus: Я был прав, а ты - не прав.
rus: Я был прав, а ты - не права.
rus: Я была права, а ты - не прав.
rus: Я была права, а ты - не права.
rus: Я был прав, а вы - не правы.
rus: Я была права, а вы - не правы.
rus: Я был прав, а Вы - не правы.
rus: Я была права, а Вы - не правы.
fra: J'avais raison et tu avais tort.
kab: Lliɣ sɛiɣ lḥeq, kečč tɣelḍeḍ.
deu: Ich hatte recht, und Sie hatten unrecht.
deu: Ich hatte recht, und du hattest unrecht.
deu: Ich hatte recht, und ihr hattet unrecht.
epo: Mi pravis, kaj vi malpravis.
eng: The main Indian holiday Diwali symbolizes the victory of good over evil.
rus: Главный индийский праздник Дивали символизирует победу добра над злом.
eng: I thought you were coming alone.
rus: Я думал, ты придёшь один.
rus: Я думал, ты придёшь одна.
rus: Я думал, Вы придёте один.
rus: Я думал, Вы придёте одна.
deu: Ich dachte, du kämest allein.
deu: Ich dachte, Sie kämen allein.
epo: Mi pensis, ke vi venos sola.
slk: Myslel som, že prídeš sám.
slk: Myslel som, že prídeš sama.
slk: Myslel som, že prídete sám.
slk: Myslel som, že prídete sama.
eng: Construction on the Hall of Ocean Life began in 1922 and it finally opened to the public in May 1933. Ms. Stiassny says the original hall reflected the 19th century concept that nature served man, focusing on the whaling industry, and activities like pearl-diving. A diorama depicting Pacific pearl divers still stands.
por: A construção da Galeria da Vida Oceânica começou em 1922 e esta abriu finalmente ao público em maio de 1933. A sra. Stiassny afirma que a galeria original refletia o conceito do século XIX de que a natureza servia o homem, centrando-se na indústria baleeira e em atividades como a apanha de pérolas. Ainda existe um diorama que retrata pescadores de pérolas do Pacífico.
eng: On Diwali holiday, also known as the “festival of lights,” Indians decorate their homes with candles and lanterns and set off fireworks.
rus: В праздник Дивали, также известный как "фестиваль огней", индийцы украшают дома свечами и фонариками, запускают фейерверки.
eng: During the Diwali celebrations, the whole of India glows so much that it can be seen from space!
rus: Во время празднования Дивали вся Индия светится так, что видно из космоса!
eng: Diwali takes place in October-November and lasts for five days.
rus: Дивали проходит в октябре-ноябре и длится пять дней.
eng: When the legendary Indian king Rama returned from exile, people lit his path with lamps, and this day was called Diwali.
rus: Когда легендарный индийский царь Рама вернулся из изгнания, люди осветили его дорогу лампадами, а этот день назвали Дивали.
eng: On the first of five days of Diwali, Indians clear their homes of clutter, light fires, and buy jewelry and kitchen utensils.
rus: В первый из пяти дней Дивали индийцы очищают дома от хлама, зажигают огни, покупают драгоценности и кухонную утварь.
eng: I wanted to talk to you alone.
rus: Я хотел поговорить с тобой наедине.
rus: Я хотел поговорить с Вами наедине.
eng: An integral attribute of Diwali is rangoli — vivid patterns of colored sand and rice water that confuse evil spirits.
rus: Неотъемлемым атрибутом праздника Дивали являются ранголи — яркие узоры из цветного песка и рисовой воды, которые запутывают злых духов.
eng: On the third day of Diwali, Indians pay homage to Lakshmi, the goddess of wealth and prosperity.
rus: На третий день Дивали индийцы оказывают почести Лакшми, богине достатка и процветания.
eng: In addition to India itself, Diwali is celebrated in many other countries where there are large Indian communities — for example, in Singapore.
rus: Кроме самой Индии, Дивали отмечают во многих других странах, где есть крупные индийские общины — например, в Сингапуре.
eng: In Bengal, in eastern India, Diwali is dedicated to the dark goddess of power, Kali.
rus: В Бенгалии, на востоке Индии, праздник Дивали посвящают тёмной богине силы Кали.
eng: Did you manage to finish it?
deu: Hast du es geschafft, damit fertig zu werden?
deu: Habt ihr es geschafft, damit fertig zu werden?
deu: Haben Sie es geschafft, damit fertig zu werden?
eng: I'd better go to sleep. That's enough internet for today.
rus: Пойду-ка я спать, хватит на сегодня интернета.
eng: Did you not find anything better?
deu: Hast du nichts Besseres gefunden?
deu: Habt ihr nichts Besseres gefunden?
deu: Haben Sie nichts Besseres gefunden?
epo: Ĉu vi ne trovis ion pli bonan?
rus: Ты ничего лучше не нашёл?
rus: Вы ничего лучше не нашли?
eng: Lust and love are the only things that interest Toni.
deu: Lust und Liebe ist das Einzige, was Toni interessiert.
eng: I want to, but I don't have the time.
jpn: したいけど、そんな時間はない。
eng: I want to do that, but I don't have the time.
jpn: したいけど、そんな時間はない。
eng: I'd like to do that, but I don't have the time.
jpn: したいけど、そんな時間はない。
eng: The three of us are often together.
jpn: 私たち3人は、よく一緒にいます。
eng: Tom made me a sandwich.
jpn: トムがサンドイッチを作ってくれたよ。
eng: Tom made a sandwich for me.
jpn: トムがサンドイッチを作ってくれたよ。
eng: Tom made us some sandwiches.
jpn: トムがサンドイッチを作ってくれたよ。
eng: Tom knew that it was Mary who wrote the note.
jpn: メモを書いたのはメアリーだと、トムは知っていた。
eng: This is too spicy.
jpn: 辛すぎる。
ind: Ini terlalu pedas.
hun: Ez túl csípős.
eng: Tom is waiting for you in the park.
jpn: トムが公園で待ってるよ。
dan: Tom venter på dig i parken.
dan: Tom venter på jer i parken.
ile: Tom atende te in li parc.
eng: In the middle of the village, there's a spring.
jpn: 村の真ん中には、泉があります。
eng: There's a spring in the middle of the village.
jpn: 村の真ん中には、泉があります。
eng: I'm sorry. I'll never lie again.
jpn: ごめんなさい。もう二度と嘘はつきません。
eng: Tom noticed that the door was unlocked.
jpn: トムは、ドアに鍵がかかっていないことに気がついた。
eng: I was really surprised when Tom told me that Mary had left Boston.
jpn: メアリーがボストンを離れたってトムから聞いたときは、めちゃめちゃ驚いたよ。
eng: I want to be reborn as a Canadian woman.
fra: Je voudrais renaître en tant que Canadienne.
eng: I want to be reborn as a Canadian.
fra: Je voudrais renaître en tant que Canadienne.
fra: Je voudrais renaître en tant que Canadien.
eng: Our house has been broken into.
swe: Vårt hus har haft inbrott.
swe: Det har varit inbrott i vårt hus.
swe: Man har brutit sig in i vårt hus.
swe: Någon har gjort inbrott i vårt hus.
eng: I no longer love her.
hun: Nem szeretem már őt.
eng: You are no longer alone.
rus: Ты уже не один.
rus: Ты уже не одна.
rus: Вы уже не один.
rus: Вы уже не одна.
hun: Már nem vagy egyedül.
eng: He's no longer alone.
hun: Nincs már egyedül.
hun: Már nics egyedül.
eng: Did you sleep outside?
hun: Kint aludtál?
fra: Vous avez dormi dehors ?
fra: Tu as dormi dehors ?
eng: I've been working since I was sixteen.
jpn: 16の時から働いています。
eng: I felt like something bad was about to happen.
jpn: なんか悪い事が起きそうな気がした。
eng: I had a feeling something bad was about to happen.
jpn: なんか悪い事が起きそうな気がした。
eng: I've gained over two kilograms since coming here.
jpn: ここに来てから2キロ以上太っちゃった。
eng: I've gained over two kilograms since I got here.
jpn: ここに来てから2キロ以上太っちゃった。
eng: I've gained more than two kilos since I came here.
jpn: ここに来てから2キロ以上太っちゃった。
eng: I wonder if what Tom said was a lie.
jpn: トムが言ったことは嘘なんじゃないかな。
eng: I think what Tom said was a lie.
jpn: トムが言ったことは嘘なんじゃないかな。
eng: If you hate your job that much, then quit.
jpn: そんなに仕事が嫌なんだったら、辞めたら。
eng: I don't really know if it's a good idea or not.
jpn: いい案かどうかは、よく分かんないけどね。
eng: I'm not sure if it's a good idea or not.
jpn: いい案かどうかは、よく分かんないけどね。
eng: I was very happy to meet Tom again.
jpn: またトムさんにお会いできて、すごく嬉しかったです。
eng: It was great to see Tom again.
jpn: トムにまた会えて、めっちゃ嬉しかった。
jpn: またトムさんにお会いできて、すごく嬉しかったです。
eng: I don't really know if that's a good idea or not.
jpn: いい案かどうかは、よく分かんないけどね。
eng: I'm not sure if that's a good idea or not.
jpn: いい案かどうかは、よく分かんないけどね。
eng: I've gained more than two kilos since I got here.
jpn: ここに来てから2キロ以上太っちゃった。
eng: Did you hear Tom's confession?
ita: Hai sentito la confessione di Tom?
ita: Ha sentito la confessione di Tom?
ita: Avete sentito la confessione di Tom?
eng: And now let us talk about Tom.
ces: A teď se budeme bavit o Tomovi.
ces: A nyní si promluvme o Tomovi.
eng: Children learn, and adults work.
ces: Děti se učí, a dospělí pracují.
eng: There's no use crying.
jpn: 泣いたってしょうがないだろ。
eng: She refused to say more.
deu: Sie weigerte sich, noch etwas zu sagen.
eng: Mum and Dad aren't coming.
deu: Papa und Mama kommen nicht.
eng: You're lucky he didn't bite you.
deu: Du hast Glück gehabt, dass er dich nicht gebissen hat.
eng: You're lucky that he didn't bite you.
deu: Du hast Glück gehabt, dass er dich nicht gebissen hat.
eng: I don't think it's wise to argue with Tom.
jpn: トムに反論するのは賢明じゃないと思うよ。
eng: She studied economics.
deu: Sie hat Wirtschaftswissenschaften studiert.
eng: When are you going to phone?
deu: Wann rufst du an?
eng: I ring her every evening.
deu: Ich rufe sie jeden Abend an.
eng: I ring him every evening.
deu: Ich rufe ihn jeden Abend an.
eng: There are many restaurants and shops within walking distance.
jpn: 徒歩圏内に、飲食店やお店がたくさんあります。
eng: I'm not sure if this translation is correct or not.
jpn: この訳が正しいかどうかは、よく分かんないんだけどね。
rus: Я не уверен, правильный этот перевод или нет.
rus: Я не уверен, правильный это перевод или нет.
eng: I'm not sure if this translation is correct.
jpn: この訳が正しいかどうかは、よく分かんないんだけどね。
rus: Я не уверен, правильный ли это перевод.
eng: Tom and Mary got married just three months after they met.
jpn: トムとメアリーって、出会ってたった3ヶ月で結婚したのよ。
eng: Tom was scared that Mary would say no.
jpn: メアリーが断るんじゃないかって、トムはビクビクだったんだ。
eng: Tom was scared Mary would say no.
jpn: メアリーが断るんじゃないかって、トムはビクビクだったんだ。
eng: When a holiday falls on a Sunday, we get a day off on Monday.
deu: Wenn ein Feiertag auf einen Sonntag fällt, haben wir am Montag frei.
eng: When a holiday falls on a Sunday, we get Monday off.
deu: Wenn ein Feiertag auf einen Sonntag fällt, haben wir am Montag frei.
eng: Check our workgroup.
rus: Чекни рабочую группу.
eng: But I implore you, don't tell Tom.
rus: Только я вас очень прошу, не рассказывайте Тому.
eng: Ancients said: "A person looks at his reflection not in water but in rumor."
rus: Древние так говорили: человек смотрит на своё отражение не в воде, а в молве.
eng: Have you had a nice afternoon?
fra: Avez-vous passé un agréable après-midi ?
fra: As-tu passé un agréable après-midi ?
fra: Est-ce que vous avez passé un agréable après-midi ?
fra: Est-ce que tu as passé un agréable après-midi ?
deu: Hattest du einen schönen Nachmittag?
deu: Hattet ihr einen schönen Nachmittag?
deu: Hatten Sie einen schönen Nachmittag?
epo: Ĉu vi pasigis agrablan posttagmezon?
epo: Ĉu vi pasigis belan posttagmezon?
ina: Esque tu ha passate un postmeridie agradabile?
ina: Esque vos ha passate un postmeridie agradabile?
eng: If I were you, I wouldn't complain.
rus: На твоём месте я бы не жаловался.
eng: You'll easily find a job.
rus: Ты легко найдёшь работу.
deu: Du wirst leicht Arbeit finden.
eng: Behave yourself and listen to your elders.
rus: Веди себя хорошо, слушайся старших.
eng: We need to check what the law says about this.
rus: Нам нужно посмотреть, что об этом говорит закон.
eng: If it doesn't make any sense, don't translate it.
rus: Если это не имеет никакого смысла, не переводите.
swe: Om det inte verkar vettigt, översätt det inte.
epo: Se ĝi ne havas sencon, ne traduku ĝin.
eng: My parents were murdered.
rus: Мои родители были убиты.
eng: Tom didn't even apologise.
rus: Том даже не извинился.
ukr: Том навіть не вибачився.
deu: Tom entschuldigte sich nicht einmal.
eng: I'd better go to sleep, that's enough internet for today.
rus: Пойду-ка я спать, хватит на сегодня интернета.
eng: This is not your personal blog.
swe: Det här är inte din personliga blogg.
ita: Questo non è il tuo blog personale.
ita: Questo non è il suo blog personale.
ita: Questo non è il vostro blog personale.
eng: I was unable to hire a car.
deu: Es ist mir nicht gelungen, ein Auto zu mieten.
eng: Everything is going according to plan, but the plan is pants.
deu: Alles läuft nach Plan, nur der Plan ist Scheiße.
eng: I need to prepare for an exam, but instead I'm hanging out on tatoeba.org.
rus: Мне нужно готовиться к экзамену, а вместо этого я зависаю на tatoeba.org.
eng: Footballers earn a lot of money.
deu: Fußballspieler verdienen viel Geld.
ukr: Футболісти заробляють багато грошей.
fra: Les footballeurs gagnent beaucoup d'argent.
eng: She bought herself a coat.
deu: Sie kaufte sich einen Mantel.
deu: Sie hat sich einen Mantel gekauft.
eng: She's bought herself a coat.
deu: Sie hat sich einen Mantel gekauft.
eng: He bought himself a coat.
deu: Er kaufte sich einen Mantel.
eng: He's bought himself a coat.
deu: Er hat sich einen Mantel gekauft.
eng: He has bought himself a coat.
deu: Er hat sich einen Mantel gekauft.
eng: She has bought herself a coat.
deu: Sie hat sich einen Mantel gekauft.
eng: Different varieties of tea are sold here.
deu: Hier werden verschiedene Teesorten verkauft.
eng: Various kinds of tea are sold here.
deu: Hier werden verschiedene Teesorten verkauft.
eng: Shall we go or shall we stay?
deu: Gehen wir oder bleiben wir?
eng: What does he want from me?
deu: Was will er von mir?
eng: Everything all right? "Fine!"
deu: Alles gut? "Bestens!"
ukr: Все гаразд? — "Все добре!"
eng: What does he think of me?
deu: Was denkt er über mich?
nld: Wat denkt hij over mij?
eng: What does he think about me?
deu: Was denkt er über mich?
nld: Wat denkt hij over mij?
ber: Matta i yettxemmam fell-a?
eng: Why is this important to you?
deu: Warum ist dir dies wichtig?
ukr: Чому це для тебе важливо?
ukr: Чому це для вас важливо?
deu: Warum ist dir das wichtig?
eng: Bring me something to drink.
deu: Bring mir etwas zu trinken.
eng: I don't like thighs. "You don't like thighs?!"
deu: „Ich mag keine Oberschenkel.“ – „Du magst keine Oberschenkel?!“
eng: May I explain?
deu: Darf ich erklären?
ukr: Можна мені пояснити?
ukr: Можна я поясню?
eng: Will you let me explain?
deu: Darf ich erklären?
eng: Can I explain?
deu: Darf ich erklären?
ukr: Можна мені пояснити?
ukr: Можна я поясню?
eng: Remind yourself that you can do this.
fra: Rappelle-toi que tu peux le faire.
fra: Rappelle-toi que tu peux y arriver.
fra: Rappelle-toi que tu en es capable.
fra: Rappelez-vous que vous pouvez le faire.
fra: Rappelez-vous que vous pouvez y arriver.
fra: Rappelez-vous que vous en êtes capable.
eng: It smells of strong coffee.
deu: Es riecht nach starkem Kaffee.
rus: Пахнет крепким кофе.
eng: It smells strongly of coffee.
deu: Es riecht stark nach Kaffee.
ber: Yettraḥ hullan d taɣlust.
eng: We've all been lucky.
deu: Wir haben alle Glück gehabt.
eng: We were all lucky.
deu: Wir haben alle Glück gehabt.
eng: This doesn't really make sense.
deu: Das ergibt nicht wirklich einen Sinn.
eng: It doesn't really make sense.
deu: Das ergibt nicht wirklich einen Sinn.
eng: People have been complaining about your behaviour.
deu: Es haben sich Leute über dein Verhalten beschwert.
deu: Es wurde sich über dein Verhalten beschwert.
deu: Man hat sich über dein Verhalten beschwert.
eng: You've got some strange ideas.
fra: Tu as de drôles d'idées.
deu: Du hast vielleicht komische Ideen!
eng: You've got some strange ideas!
deu: Du hast vielleicht komische Ideen!
hun: Van egy-két furcsa ötleted.
hun: Nem mondom, van néhány furcsa ötleted.
eng: This star is 7,500 light years away from us. What the image shows, therefore, is 7,500 years old.
deu: Dieser Stern ist 7500 Lichtjahre von uns entfernt. Dieses Bild ist also 7500 Jahre alt.
eng: Halley's comet is one of the best-known comets.
deu: Der Halleysche Komet zählt zu den bekanntesten Kometen.
eng: Why do you always have to be so jealous? All I did was shake Mary's hand! "No, you smiled at her the way you always smile at me!"
deu: „Warum musst du ständig derart eifersüchtig sein? Ich habe Maria doch nur die Hand gegeben!“ – „Nein, du hast sie so angelächelt, wie du mich auch immer anlächelst!“
eng: Tell me, tell me! I want to know!
deu: Sag schon, sag schon! Ich will es wissen!
eng: I'll tell Tom! "Go on, then, tell him!" "Then you'll be in trouble!" "So what!"
deu: „Das sage ich Tom!“ – „Dann sag’s ihm doch!“ – „Dann kriegst du aber Ärger!“ – „Und wenn schon!“
eng: Mary's coffee house was known far beyond the confines of the town. You were lucky to get a seat there if you hadn't booked in advance.
deu: Marias Kaffeehaus war weit über die Grenzen der Stadt hinaus bekannt. Man musste Glück haben, wenn man ohne Reservierung einen Platz bekommen wollte.
eng: Education is worth more than gold.
deu: Erziehung ist mehr wert als Gold.
eng: I heard Tom proposed to you. Did he? "I wish!"
deu: „Ich habe gehört, Tom hätte dir einen Antrag gemacht?“ – „Schön wär’s!“
eng: This apple has a pleasantly sweet taste.
deu: Dieser Apfel schmeckt angenehm süß.
eng: This apple tastes pleasantly sweet.
deu: Dieser Apfel schmeckt angenehm süß.
eng: Peace and quiet reigned in the house.
rus: В доме царили мир и покой.
deu: Im Hause herrschten Ruhe und Frieden.
eng: Arsenopyrite (FeAsS) is heated in air to produce white arsenic (As2O3).
rus: Арсенопирит (FeAsS) нагревают на воздухе и получают белый мышьяк (As2O3).
eng: The house was quiet and peaceful.
deu: Im Hause herrschten Ruhe und Frieden.
eng: War and Peace is a novel known the world over.
deu: „Krieg und Frieden“ ist ein weltbekannter Roman.
rus: Война и мир - всемирно известный роман.
eng: I understand your point of view, but I see things differently now.
deu: Ich verstehe Ihren Standpunkt, aber ich sehe die Dinge jetzt anders.
eng: Interesting, isn't it?
deu: Interessant, was?
ukr: Цікаво, еге ж?
ukr: Цікаво, еге ж бо?
eng: Interesting, innit?
fra: C’est intéressant, non ?
deu: Interessant, was?
ukr: Цікаво, еге ж?
ukr: Цікаво, еге ж бо?
eng: Did you read your horoscope today?
rus: Ты читала свой гороскоп сегодня?
tur: Bugün burcunu okudun mu?
eng: You know what, forget about it.
fra: Tu sais quoi, laisse tomber.
rus: Знаешь что, забудь об этом.
fra: Vous savez quoi, laissez tomber.
eng: Did you voice your suspicion?
deu: Haben Sie Ihren Verdacht geäußert?
deu: Habt ihr euren Verdacht geäußert?
deu: Hast du deinen Verdacht geäußert?
deu: Haben Sie Ihren Verdacht ausgesprochen?
deu: Habt ihr euren Verdacht ausgesprochen?
deu: Hast du deinen Verdacht ausgesprochen?
eng: Tom has always lived alone.
rus: Том всегда жил один.
eng: You should've obeyed me.
ces: Měl jsi mě poslechnout.
ces: Měli jste mě poslechnout.
eng: I feel a bit ridiculous.
hun: Kicsit nevetségesnek érzem magam.
hun: Kicsit nevetségesen érzem magam.
eng: Did you get home all right?
deu: Bist du gut nach Hause gekommen?
deu: Seid ihr gut nach Hause gekommen?
deu: Sind Sie gut nach Hause gekommen?
eng: Your hands are dirty. They need washing.
ces: Máš špinavé ruce. Potřebují umýt.
eng: You used to like it.
ces: Míval jsi to rád.
ces: Dřív se vám to líbilo.
rus: Тебе это раньше нравилось.
rus: Вам это раньше нравилось.
eng: Put your pen down.
hun: Tegyétek le a tollakat!
eng: Tom was cast out by his family.
ces: Tom byl odvržen svou rodinou.
eng: You used to like it, didn't you?
rus: Тебе же раньше нравилось.
rus: Вам же раньше нравилось.
eng: Tom left us.
rus: Том от нас ушёл.
rus: Том нас покинул.
eng: You should've told me yourself.
deu: Du hättest es mir selbst sagen sollen.
deu: Sie hätten es mir selbst sagen sollen.
eng: Rick Kelly started making wooden musical instruments when he was a teenager. He learned his woodworking skills from his grandfather, but over the years, he developed his own style.
por: Rick Kelly começou a fazer instrumentos musicais de madeira quando era adolescente. Ele aprendeu a trabalhar a madeira com o seu avô, mas ao longo dos anos, ele foi desenvolvendo o seu próprio estilo.
hun: Rick Kelly hangszereket kezdett el gyártani tinédzser korában. A fafaragó készségét nagyapjától sajátította el, de az évek során saját stílust alakított ki.
eng: Is Tom bilingual?
tok: jan Ton li ken ala ken kepeken pona e toki tu?
nno: Er Tom tospråkleg?
eng: You should've told me everything.
rus: Тебе надо было всё мне рассказать.
rus: Вам надо было всё мне рассказать.
epo: Estus pli bone, se vi rakontus al mi ĉion ĉi.
epo: Indis, ke vi rakontu al mi ĉion ĉi.
vol: Binosöv gudikumo, if ekonotolöv valikosi obe.
eng: Did you hear about the attack?
rus: Вы слышали о нападении?
rus: Ты слышал о нападении?
epo: Ĉu vi aŭdis pri la atako?
eng: I object to Tom.
ces: Mám proti Tomovi námitky.
eng: The love is over.
hun: A szerelemnek vége.
tok: olin li pini.
eng: Twenty years ago that was a huge amount.
hun: Húsz éve ez még nagy összeg volt.
eng: Did you really not see anything?
hun: Tényleg nem láttál semmit?
rus: Ты действительно ничего не видел?
rus: Вы действительно ничего не видели?
eng: Our divorce was amicable.
ces: Náš rozvod byl smírný.
epo: Nia eksgeedziĝo estis senprocesa.
epo: Nia ekskunedziĝo estis senprocesa.
epo: Nia ekskunedziniĝo estis senprocesa.
epo: Nia eksgeedziĝo estis amika.
epo: Nia ekskunedziĝo estis amika.
epo: Nia ekskunedziniĝo estis amika.
dan: Vores skilsmisse var mindelig.
swe: Vår skilsmässa var vänskaplig.
eng: Tom refuses to talk with me.
ces: Tom se mnou odmítá mluvit.
eng: The Nobel Prize is awarded annually on December 10, the day of Alfred Nobel's death.
rus: Нобелевскую премию ежегодно вручают 10 декабря, в день смерти Альфреда Нобеля.
cmn: 諾貝爾獎在每年的十二月十日頒發，是Alfred Nobel去世的那天。
deu: Der Nobelpreis wird jedes Jahr am 10. Dezember verliehen, das ist Alfred Nobels Todestag.
eng: Tom has confessed the truth.
hun: Bevallotta Tom az igazat.
deu: Tom hat die Wahrheit gestanden.
eng: Did you spend all your money?
rus: Ты потратил все свои деньги?
rus: Вы потратили все свои деньги?
rus: Ты истратил все свои деньги?
rus: Вы истратили все свои деньги?
eng: After all, I’m glad that Tom didn’t come.
ces: Nakonec jsem přeci jen rád, že Tom nepřišel.
rus: В конце концов, я даже рад, что Том не пришёл.
eng: Did you know Tom smoked?
rus: Ты знал, что Том курит?
rus: Вы знали, что Том курит?
eng: You should've defended me.
deu: Du hättest mich verteidigen müssen.
deu: Ihr hättet mich verteidigen müssen.
deu: Sie hätten mich verteidigen müssen.
eng: In fact, I didn't help you at all.
hun: Tulajdonképpen nem segítettem neked semmit.
rus: На самом деле я тебе ничем не помог.
rus: На самом деле я вам ничем не помог.
hun: Nem segítettem valójában semmit sem.
eng: Just leave me alone, will you?
hun: Csak hagyj békén, rendben?
hun: Csak hagyjál békén, oké?
eng: What do you usually do in a case like that?
hun: Mit szoktatok csinálni ilyen esetben?
rus: Что ты обычно делаешь в подобных случаях?
eng: Sooner or later we won't have any other choice.
hun: Előbb vagy utóbb nem lesz más választásunk.