agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom is convinced that Mary can win.
ukr: Том переконаний, що Мері може перемогти.
rus: Том убеждён, что Мэри может выиграть.
rus: Том убеждён, что Мэри может победить.
eng: Tom is convinced Mary can win.
por: Tom está convencido que Mary pode vencer.
ukr: Том переконаний, що Мері може перемогти.
rus: Том убеждён, что Мэри может выиграть.
rus: Том убеждён, что Мэри может победить.
eng: Tom is convinced that Mary will win.
rus: Том убеждён, что Мэри выиграет.
rus: Том убеждён, что Мэри победит.
eng: Tom is convinced Mary will win.
rus: Том убеждён, что Мэри выиграет.
rus: Том убеждён, что Мэри победит.
eng: Tom is just as surprised as Mary.
deu: Tom ist ebenso überrascht wie Maria.
deu: Tom ist genauso überrascht wie Maria.
eng: Tom is just as surprised as Mary is.
deu: Tom ist ebenso überrascht wie Maria.
deu: Tom ist genauso überrascht wie Maria.
eng: Tom is a closet atheist.
tur: Tom gizli ateist.
epo: Tomo estas kaŝateisto.
eng: Tom is scared to go there by himself.
por: Tom está com medo de ir lá sozinho.
eng: Tom is the youngest boy in our class.
mar: टॉम आमच्या वर्गातला सर्वात तरूण मुलगा आहे.
mar: टॉम आपल्या वर्गातला सर्वात तरूण मुलगा आहे.
mar: टॉम आमच्या वर्गातला सर्वात कमी वयाचा मुलगा आहे.
mar: टॉम आपल्या वर्गातला सर्वात कमी वयाचा मुलगा आहे.
eng: Tom is accustomed to being on his own.
tur: Tom yalnızlığa alışık.
tur: Tom tek başına durmaya alışık.
eng: Our son lives in Munich.
deu: Unser Sohn wohnt in München.
nld: Onze zoon woont in München.
ita: Nostro figlio abita a Monaco di Baviera.
ita: Nostro figlio abita a Monaco.
lat: Filius noster Monaci habitat.
hun: A fiunk Münchenben él.
eng: Tom is writing a book in French.
ron: Tom scrie o carte în franceză.
ber: Tom atan yettaru-d yiwen n udlis s tefṛansit.
eng: I'm still here, waiting for you.
deu: Ich bin noch immer hier und warte auf dich.
deu: Ich bin noch immer hier und warte auf euch.
deu: Ich bin noch immer hier und warte auf Sie.
eng: Are you going to Algeria?
ber: Ad teddud ɣer Zzayer?
ber: Ad tedduḍ ɣer Zzayer?
ber: Ad teddum ɣer Zzayer?
ber: Ad teddumt ɣer Zzayer?
est: Kas sa lähed Alžeeriasse?
rus: Ты едешь в Алжир?
nno: Skal du til Algerie?
nno: Skal de til Algerie?
nno: Reiser du til Algerie?
nno: Reiser de til Algerie?
eng: I've never been to Algeria.
mar: मी अल्जेरियाला कधीच गेलो नाहीये.
mar: मी अल्जेरियाला कधीच गेले नाहीये.
eng: Senegal is in Africa and Algeria is in Africa, too.
tlh: 'avrI'qa'Daq 'oHtaH Seneghal'e' 'ej 'avrI'qa'Daq 'oHtaH 'aljayIr'e' je.
epo: Senegalo estas en Afriko kaj ankaŭ Alĝerio estas en Afriko.
rus: Сенегал в Африке, и Алжир тоже в Африке.
rus: Сенегал находится в Африке, и Алжир тоже.
eng: He bought a new house in Algeria.
mar: त्याने अल्जेरियात एक नवीन घर विकत घेतलं.
mar: त्यांनी अल्जेरियात एक नवीन घर विकत घेतलं.
eng: I'm Algerian and you know that.
ber: Nekk d Azzayri yernu kečč teẓrid aya.
ber: Nekk d Azzayri yernu kečč teẓriḍ aya.
ber: Nekk d Azzayri yernu kemm teẓrid aya.
ber: Nekk d Azzayri yernu kemm teẓriḍ aya.
ber: Nekk d Azzayri yernu kenwi teẓram aya.
ber: Nekk d Azzayri yernu kennemti teẓramt aya.
ber: Nekk d Tazzayrit yernu kečč teẓrid aya.
ber: Nekk d Tazzayrit yernu kečč teẓriḍ aya.
ber: Nekk d Tazzayrit yernu kemm teẓrid aya.
ber: Nekk d Tazzayrit yernu kemm teẓriḍ aya.
ber: Nekk d Tazzayrit yernu kenwi teẓram aya.
ber: Nekk d Tazzayrit yernu kennemti teẓramt aya.
eng: His children are in Algeria.
deu: Seine Kinder sind in Algerien.
rus: Его дети в Алжире.
eng: Where does he live? "In Algeria."
ber: Anda i yezdeɣ? "Deg Dzayer."
eng: Tom has got a question.
ita: Tom ha una domanda.
deu: Tom hat eine Frage.
nld: Tom heeft een vraag.
dan: Tom har et spørgsmål.
eng: He has a studio in Algeria.
mar: त्याचा अल्जेरियामध्ये एक स्टुडिओ आहे.
mar: त्यांचा अल्जेरियामध्ये एक स्टुडिओ आहे.
eng: I'm talking about Algeria.
rus: Речь идет об Алжире.
ukr: Мова йде про Алжир.
epo: Mi parolas pri Alĝerio.
rus: Я говорю об Алжире.
dan: Jeg taler om Algeriet.
eng: We want you to go to Algeria.
ber: Nebɣa ad teddud ɣer Zzayer.
ber: Nebɣa ad tedduḍ ɣer Zzayer.
ber: Nebɣa ad teddum ɣer Zzayer.
ber: Nebɣa ad teddumt ɣer Zzayer.
ber: Neɣs ad teddud ɣer Zzayer.
ber: Neɣs ad tedduḍ ɣer Zzayer.
ber: Neɣs ad teddum ɣer Zzayer.
ber: Neɣs ad teddumt ɣer Zzayer.
tur: Cezayir'e gitmeni istiyoruz.
eng: We're all freshers.
deu: Wir sind alle Erstis.
eng: I want to be buried in Algeria.
ber: Bɣiɣ ad ttwameḍleɣ deg Lezzayer.
ber: Ɣseɣ ad ttwameḍleɣ deg Lezzayer.
ber: Bɣiɣ ad ttwameḍleɣ deg Zzayer.
ber: Ɣseɣ ad ttwameḍleɣ deg Zzayer.
eng: Algeria supports Nicolas Maduro.
ber: Dzayer tedhel Nicolas Maduro.
spa: Argelia apoya a Nicolas Maduro.
eng: Algeria supports Venezuela.
ber: Zzayer tedhel Venezuela.
bel: Алжыр падтрымлівае Венесуэлу.
eng: Algeria and China are strategic partners.
rus: Алжир и Китай - стратегические партнёры.
ber: Dzayer d Ccinwa d ineblagen isnuddsanen.
fra: L'Algérie et la Chine sont des partenaires stratégiques.
eng: Algeria and Russia are geopolitical partners.
rus: Алжир и Россия являются геополитическими партнёрами.
rus: Алжир и Россия - геополитические партнёры.
eng: You should go to Algeria.
ber: A win yufan ad teddud ɣer Zzayer.
ber: A win yufan ad teddum ɣer Zzayer.
ber: A win yufan ad teddumt ɣer Zzayer.
ber: A win yufan ad tedduḍ ɣer Zzayer.
ara: ينبغي أن تذهب إلى الجزائر.
eng: Algerians are voting today.
lat: Algerienses hodie suffragium ferunt.
lat: Algeriani hodie suffragium ferunt.
ita: Gli algerini votano oggi.
eng: She has become Muslim.
ber: Nettat tuɣal d tineslemt.
fra: Elle est devenue musulmane.
rif: Nettat ttedwel d tameslemt
eng: How is Algeria's economy?
ara: كيف حال الاقتصاد الجزائري؟
fra: Comment va l'économie algérienne ?
ber: Amek tella tdamsa tadzayrit?
eng: How is Algeria's economy doing?
ber: Amek tella tdamsa tazzayrit?
ber: Amek tella tdamsa n Lezzayer?
fra: Comment va l'économie algérienne ?
eng: To me, Algeria is the best country in the world.
rus: Для меня Алжир - лучшая страна в мире.
deu: Für mich ist Algerien das beste Land auf der Welt.
eng: We can't deny Algeria's economic growth.
spa: No podemos dudar del crecimiento económico de Argelia.
spa: No podemos dudar del desarrollo económico de Argelia.
eng: He has a restaurant in Algeria.
ber: Yesɛa taneččit deg Dzayer.
ber: Ila taneččit deg Dzayer.
eng: Is Algeria's GDP accurately measured?
ber: Afaris agensi anusem n Zzayer yettwaḥsab s tseddi?
fra: Le PNB algérien est-il évalué avec précision ?
eng: Algerians should vote.
ber: Izzayriyen awufan ad deɣren.
ita: Gli algerini dovrebbero votare.
eng: A car nearly hit Tom.
tur: Tom'a neredeyse bir araba çarpıyordu.
tur: Tom'a az daha araba çarpıyordu.
eng: Algeria has plenty of unexploited gas.
ber: Dzayer tesɛa aṭas n wurrig ur yettwamden.
ber: Dzayer tla aṭas n wurrig ur yettwamden.
ber: Dzayer ɣer-s aṭas n wurrig ur yettwamden.
eng: Algerians have rights.
ber: Izzayriyen sεan izerfan.
ita: Gli algerini hanno dei diritti.
eng: Algeria needs to make big investments.
ara: زيري بحاجة للقيام باستثمارات كبيرة.
ber: Dzayer yessefk ad teg iseftiyen d imeqqranen.
eng: Algeria has a lot of accessible natural resources.
ber: Zzayer tesɛa aṭas n teɣbula tigamanin tittwadafin.
fra: L'Algérie a beaucoup de ressources naturelles accessibles.
eng: I'm revising for my exam.
deu: Ich lerne für meine Prüfung.
eng: Have you ever been to Algeria?
ber: Yella wasmi ay teddid ɣer Zzayer?
ber: Yella wasmi ay teddiḍ ɣer Zzayer?
ber: Yella wasmi ay teddam ɣer Zzayer?
ber: Yella wasmi ay teddamt ɣer Zzayer?
rus: Ты когда-нибудь был в Алжире?
rus: Вы когда-нибудь были в Алжире?
eng: He was sniffing his armpits.
rus: Он нюхал свои подмышки.
rus: Он обнюхивал свои подмышки.
eng: Is this costume a rental?
fra: Ce costume est-il à louer ?
eng: This pain is killing me.
ber: Yenɣa-iyi uqraḥ-a.
ara: هذا الألم يقتلني.
eng: I give you my word that I'll rescue you both.
ber: Fkiɣ-ak awal-inu dakken ad ken-id-ssukkseɣ deg sin.
ber: Fkiɣ-am awal-inu dakken ad ken-id-ssukkseɣ deg sin.
ber: Fkiɣ-am awal-inu dakken ad kent-id-ssukkseɣ deg snat.
ber: Fkiɣ-awen awal-inu dakken ad ken-id-ssukkseɣ deg sin.
ber: Fkiɣ-awent awal-inu dakken ad kent-id-ssukkseɣ deg snat.
eng: He eats diet candy.
mar: त्याला डायट कँडी आवडते.
ber: Ittett tiḥlawatin n wagal.
ber: Isett tiḥlawatin n wagal.
eng: He has flaws.
ita: Ha dei difetti.
ber: Yesɛa iɣewsan.
ber: Ila iɣewsan.
ber: Ɣer-s iɣewsan.
fra: Il a des défauts.
eng: You're not the center of the universe.
ber: Maci d kečč ay d talemmast n umeɣrad.
ber: Maci d kemm ay d talemmast n umeɣrad.
ber: Maci d kenwi ay d talemmast n umeɣrad.
ber: Maci d kennemti ay d talemmast n umeɣrad.
eng: Do you know how much I value our friendship?
ber: Teẓrid acḥal ay teswa tammidwa-nneɣ ɣer-i?
ber: Teẓrid acḥal ay teswa tammidwa-nteɣ ɣer-i?
ber: Teẓriḍ acḥal ay teswa tammidwa-nneɣ ɣer-i?
ber: Teẓriḍ acḥal ay teswa tammidwa-nteɣ ɣer-i?
ber: Teẓram acḥal ay teswa tammidwa-nneɣ ɣer-i?
ber: Teẓramt acḥal ay teswa tammidwa-nteɣ ɣer-i?
ber: Teẓrid anect ay teswa tammidwa-nneɣ ɣer-i?
ber: Teẓriḍ anect ay teswa tammidwa-nneɣ ɣer-i?
ber: Teẓrid anect ay teswa tammidwa-nteɣ ɣer-i?
ber: Teẓriḍ anect ay teswa tammidwa-nteɣ ɣer-i?
ber: Teẓram anect ay teswa tammidwa-nneɣ ɣer-i?
ber: Teẓramt anect ay teswa tammidwa-nteɣ ɣer-i?
eng: This doesn't excuse your behavior.
ces: To neomlouvá vaše chování.
kab: Aya mačči d ssebba akken ad d-tawiḍ tikli am ta.
eng: Who are you to barge into my room?
ber: D acu-k akken ad d-tẓedmed ɣer texxamt-inu?
ber: D acu-k akken ad d-tẓedmeḍ ɣer texxamt-inu?
ber: D acu-kem akken ad d-tẓedmed ɣer texxamt-inu?
ber: D acu-kem akken ad d-tẓedmeḍ ɣer texxamt-inu?
ber: D acu-ken akken ad d-tẓedmem ɣer texxamt-inu?
ber: D acu-kent akken ad d-tẓedmemt ɣer texxamt-inu?
ara: من تكون كي تدخل إلى غرفتي بدون إذن؟
tur: Sen kimsin ki odama dalacaksın?
eng: Age doesn't matter to me.
ces: Na věku mi nezáleží.
hun: Nekem a kor nem számít.
nld: Leeftijd maakt me niet uit.
nld: Leeftijd speelt voor mij geen rol.
ber: Ɣur-i, leεmeṛ ur yesεi ara azal.
ara: السن ليس مهما بالنسبة لي.
epo: Aĝo ne gravas al mi.
deu: Mir ist das Alter egal.
eng: I'm almost twice your age.
ces: Je mi skoro dvakrát tolik, co tobě.
ces: Jsem skoro dvakrát tak starý, jako ty.
deu: Ich bin fast doppelt so alt wie du.
ber: Leɛmeṛ-inu qrib snat n tikkal ugar n leɛmeṛ-nnek.
ber: Leɛmeṛ-inu qrib snat n tikkal ugar n leɛmeṛ-nnem.
ber: Leɛmeṛ-inu qrib snat n tikkal ugar n leɛmeṛ-nwen.
ber: Leɛmeṛ-inu qrib snat n tikkal ugar n leɛmeṛ-nwent.
eng: He's living in a castle.
rus: Он живёт в замке.
ber: Ha-t-an yezdeɣ deg teɣremt.
ara: هو يعيش في قلعة.
eng: I talk to him a lot.
rus: Я часто с ним разговариваю.
deu: Ich spreche viel mit ihm.
hun: Sokat beszélek vele.
fra: Je parle beaucoup avec lui.
nds: Ik kœr veel mit em.
ita: Parlo molto con lui.
rus: Я много с ним разговариваю.
ber: Heddṛeɣ id-s ḥawli.
eng: I talk to her a lot.
rus: Я часто с ней разговариваю.
deu: Ich spreche viel mit ihr.
ces: Hodně s ní mluvím.
hun: Sokat beszélek vele.
epo: Mi multe parolas kun ŝi.
nds: Ik kœr veel mit ehr.
rus: Я много с ней разговариваю.
ber: Heddṛeɣ ḥawli id-s.
eng: There is a seven-spot ladybird on the table.
ces: Na stole je slunéčko sedmitečné.
epo: Estas seppunkta kokcinelo sur la tablo.
ukr: На столі сидить семикрапкове сонечко.
fra: Il y a une coccinelle à sept points sur la table.
eng: You told me last week you like spaghetti.
ber: Imalas yezrin ay iyi-d-tennid tḥemmled aspagiti.
ber: Imalas yezrin ay iyi-d-tenniḍ tḥemmleḍ aspagiti.
ber: Imalas yezrin ay iyi-d-tennam tḥemmlem aspagiti.
ber: Imalas yezrin ay iyi-d-tennamt tḥemmlemt aspagiti.
ber: Imalas yezrin ay iyi-d-tennid trid aspagiti.
ber: Imalas yezrin ay iyi-d-tenniḍ triḍ aspagiti.
ber: Imalas yezrin ay iyi-d-tennam tram aspagiti.
ber: Imalas yezrin ay iyi-d-tennamt tramt aspagiti.
eng: I like everything except garlic.
ukr: Я люблю все, за винятком часнику.
ita: Mi piace tutto tranne l'aglio.
ita: A me piace tutto tranne l'aglio.
eng: Everyone loves pizza.
ita: Tutti amano la pizza.
ber: Medden akk ḥemmlen tapizza.
ara: الجميع يحب البيتزا.
epo: Ĉiuj ŝategas picon.
yid: אַלע האָבן ליב פּיצע.
tlh: pItSa' chab lumuSHa' Hoch.
ina: Tote le mundo adora pizza.
lfn: Tota de mundo ama piza.
eng: Nice throw. "Nice catch, too."
ber: D tazellit yelhan. "Ula d kečč, d acelqef yelhan."
eng: You're drinking wine.
ukr: Ти п'єш вино.
ukr: Ви п'єте вино.
ber: Aql-ik tettessed ismed.
ber: Aql-ik tettesseḍ ismed.
ber: Aql-ikem tettessed ismed.
ber: Aql-ikem tettesseḍ ismed.
ber: Aql-iken tettessem ismed.
ber: Aql-ikent tettessemt ismed.
ita: Stai bevendo vino.
ita: Sta bevendo vino.
ita: State bevendo vino.
eng: You look amazing in green.
ber: Tettbaned-d d taɣudant s uzegzaw.
ber: Tettbaneḍ-d d taɣudant s uzegzaw.
ber: Tettbanem-d d iɣudanen s uzegzaw.
ber: Tettbanemt-d d tiɣudanin s uzegzaw.
eng: He would choose soccer over sex.
mar: तो सेक्सपेक्षा फुटबॉल निवडेल.
fra: Il préférerait jouer au football plutôt que de baiser.
eng: Hug your mom.
hun: Öleld meg anyukádat!
ita: Abbraccia tua mamma.
ita: Abbracci sua mamma.
ita: Abbracciate vostra mamma.
ind: Peluk ibumu.
ber: Ḥmec yemma-k.
eng: He looks horrible.
ita: Ha un aspetto orribile.
ber: Yettban-d d anakkaḍ.
fra: Il a l'air horrible.
rus: Он выглядит ужасно.
eng: He donated his kidney.
nld: Hij heeft zijn nier gedoneerd.
nld: Hij doneerde zijn nier.
epo: Li donacis sian renon.
lit: Jis paaukojo savo inkstą.
epo: Li oferdonis sian renon.
ber: Iṣeddeq tigẓelt-nnes.
slk: Daroval obličku.
ara: تبرع بكليته.
eng: You look like shit.
ber: Tettbaned-d am ugudu.
ber: Tettbaneḍ-d am ugudu.
ber: Tettbanem-d am ugudu.
ber: Tettbanemt-d am ugudu.
eng: He congratulated me on winning the Oscar.
ber: Ihenna-iyi imi i rebḥeɣ Oscar-nni.
ber: Ihenna-iyi imi i d-rebḥeɣ Oscar-nni.
eng: She is amazing.
ber: Nettat d taɣudant.
ara: هي رائعة.
eng: Where do I buy a ticket?
rus: Где можно купить билет?
ber: Seg wansi ara d-aɣeɣ tanfult?
mlt: Għaliex xtrajt biljett?
eng: Let me get my hat.
tok: o awen tawa ni: mi kama jo e len lawa mi.
ara: دعني أحضر قبعتي.
eng: He started acting.
ber: Yebda asegber.
ita: Ha iniziato a recitare.
ita: Iniziò a recitare.
ita: Ha cominciato a recitare.
ita: Cominciò a recitare.
ara: بدأ يمثل.
fra: Il a commencé à interpréter des rôles.
eng: It's shit!
hun: Szar!
hun: Ez szar!
yid: ס'איז דרעק!
eng: You will never see me again.
ber: Werǧin ad talsed ad iyi-teẓred.
ber: Werǧin ad talseḍ ad iyi-teẓreḍ.
ber: Werǧin ad talsem ad iyi-teẓrem.
ber: Werǧin ad talsemt ad iyi-teẓremt.
spa: No volverás a verme nunca más.
tgl: Hinding-hindi mo na ako muling makikita.
tgl: Hinding-hindi na ninyo ako muling makikita.
tgl: Hinding-hindi na po ninyo ako muling makikita.
ara: لن تراني مجددا.
eng: I hate you. "I hate you more."
ita: Ti odio. "Io ti odio di più."
ber: Keṛheɣ-k. "Nekk keṛheɣ-k ugar."
ber: Keṛheɣ-kem. "Nekk keṛheɣ-k ugar."
ber: Keṛheɣ-kem. "Nekk keṛheɣ-kem ugar."
ber: Ukḍeɣ-k. "Nekk ukḍeɣ-k ugar."
ber: Ukḍeɣ-kem. "Nekk ukḍeɣ-k ugar."
ber: Ukḍeɣ-k. "Nekk ukḍeɣ-kem ugar."
ber: Ukḍeɣ-kem. "Nekk ukḍeɣ-kem ugar."
ber: Keṛheɣ-k. "Nekk keṛheɣ-kem ugar."
eng: I hate you. "I hate you the most."
ber: Keṛheɣ-k. "D nekk ay k-ikeṛhen ugar."
ber: Keṛheɣ-kem. "D nekk ay k-ikeṛhen ugar."
ber: Keṛheɣ-kem. "D nekk ay kem-ikeṛhen ugar."
ber: Ukḍeɣ-k. "D nekk ay k-yukḍen ugar."
ber: Ukḍeɣ-k. "D nekk ay kem-yukḍen ugar."
ber: Ukḍeɣ-kem. "D nekk ay k-yukḍen ugar."
ber: Ukḍeɣ-kem. "D nekk ay kem-yukḍen ugar."
eng: Why don't you tell us about yourself?
mon: Чи яагаад бидэнд өөрийнхөө тухай хэлдэггүй юм бэ?
ber: Maɣef ur aɣ-d-tessawaled ara ɣef yiman-nnek?
ber: Maɣef ur aɣ-d-tessawaleḍ ara ɣef yiman-nnek?
ber: Maɣef ur aɣ-d-tessawaled ara ɣef yiman-nnem?
ber: Maɣef ur aɣ-d-tessawaleḍ ara ɣef yiman-nnem?
ber: Maɣef ur aɣen-d-tessawaled ara ɣef yiman-nnek?
ber: Maɣef ur aɣen-d-tessawaleḍ ara ɣef yiman-nnek?
ber: Maɣef ur aɣen-d-tessawaled ara ɣef yiman-nnem?
ber: Maɣef ur aɣen-d-tessawaleḍ ara ɣef yiman-nnem?
ber: Maɣef ur aɣent-d-tessawaled ara ɣef yiman-nnek?
ber: Maɣef ur aɣent-d-tessawaleḍ ara ɣef yiman-nnek?
ber: Maɣef ur aɣent-d-tessawaled ara ɣef yiman-nnem?
ber: Maɣef ur aɣent-d-tessawaleḍ ara ɣef yiman-nnem?
eng: He can't quit acting.
ber: Ur yezmir ara ad yeḥbes asegber.
ara: لا يمكنه التخلي عن التمثيل.
eng: He hated every minute of it.
ita: Ne odiava ogni minuto.
ber: Yekṛeh ayenni segmi i d-yebda armi i yekfa.
eng: George Clooney? "Yeah." "Big fan."
fra: « George Clooney ? » « Oui. » « Je suis un grand fan. »
fra: « George Clooney ? » « Oui. » « Je suis une grande fan. »
nld: George Clooney? "Ja." "Ik ben een grote fan."
eng: I'm done with show business.
ber: Ḥebseɣ tamguri n uhanay.
rus: Я завязал с шоу-бизнесом.
eng: They have something else to laugh about.
ber: Sɛan ayen niḍen ayɣef ara ḍṣen.
ber: Sɛant ayen niḍen ayɣef ara ḍṣent.
ber: Nitni sɛan ayen niḍen ayɣef ara ḍṣen.
ber: Nitni lan ayen niḍen ayɣef ara ḍṣen.
ber: Nitenti sɛant ayen niḍen ayɣef ara ḍṣent.
ber: Nitenti lant ayen niḍen ayɣef ara ḍṣent.
ber: Lan ayen niḍen ayɣef ara ḍṣen.
ber: Lant ayen niḍen ayɣef ara ḍṣent.
eng: Now they have something else to laugh about.
ber: Imir-a, sɛan ayen niḍen ayɣef ara ḍṣen.
ber: Imir-a, sɛant ayen niḍen ayɣef ara ḍṣent.
ber: Imir-a, lan ayen niḍen ayɣef ara ḍṣen.
ber: Imir-a, lant ayen niḍen ayɣef ara ḍṣent.
eng: Keep playing.
ita: Continua a giocare.
tur: Çalmaya devam et.
tur: Çalmaya devam edin.
tur: Oynamaya devam et.
tur: Oynamaya devam edin.
ron: Continuă să joci.
rus: Играй дальше.
rus: Играйте дальше.
fra: Continuez à jouer.
fra: Continue à jouer.
rus: Продолжай играть.
rus: Продолжайте играть.
ara: واصل اللّعب.
ita: Continuate a giocare.
ita: Continui a giocare.
ita: Continua a suonare.
ita: Continuate a suonare.
ita: Continui a suonare.
epo: Ludu plu.
eng: She remained silent.
ber: Teqqim tsusem.
eng: He doesn't want to lose his daughter.
rus: Он не хочет терять свою дочь.
rus: Он не хочет терять дочь.
ber: Ur yebɣi ara ad yesṛuḥ yelli-s.
ber: Ur yeɣs ara ad yesṛuḥ yelli-s.
eng: I am from Algiers.
epo: Mi estas el Alĝero.
ber: Nekk seg Lezzayer.
ber: Nekk seg Lezzayer Tamaneɣt.
ber: Nekk seg Temdint n Lezzayer.
rus: Я из Алжира.
eng: He reached into his backpack and pulled out a 9mm pistol.
nld: Hij voelde in zijn rugzak en haalde een 9mm-pistool tevoorschijn.
epo: Li palpis en sia tornistro kaj aperigis 9-milimetran pistolon.
eng: He didn't flee.
deu: Er floh nicht.
deu: Er ist nicht geflohen,
grc: Οὐκ ἔφυγεν.
cmn: 他没有逃走。
ara: لم يهرب.
fra: Il ne s'est pas enfui.
eng: Boris Johnson is a racist, an antisemite, and an Islamophobe.
epo: Boris Johnson estas rasisto, antisemito kaj islamofobo.
yid: באָריס זשאָנסאָן איז אַ ראַסיסט, אַן אַנטיסעמיט און אַן איסלאַמאָפֿאָב.
ina: Boris Johnson es un racista, un antisemito, e un islamophobo.
tur: Boris Johnson ırkçı ve islamofobiktir.
eng: The British Conservative Party is responsible for the deaths of over a hundred thousand disabled people.
epo: La brita Konservativa Partio kulpas pri la mortoj de pli ol cent mil malkapabluloj.
epo: La brita Konservativa Partio kulpas pri la mortoj de pli ol cent mil handikapuloj.
eng: He fulfilled his duties as a statesman.
heb: הוא מילא את חובותיו כמדינאי.
fra: Il a rempli ses devoirs d'homme d'État.
eng: Oh, well. There's nothing we can do about that now.
heb: מילא, עכשיו כבר לא ניתן לעשות דבר בנוגע לכך.
heb: מילא, עכשיו אנחנו כבר לא יכולים לעשות שום דבר בנוגע לכך.
eng: Tom is the only one who believed that.
nld: Tom is de enige die het geloofde.
eng: Tom is wearing a black suit.
ber: Tom atan yelsa aselsu d aberkan.
heb: תום לבוש חליפה שחורה.
eng: They visited Belarus.
ita: Hanno visitato la Bielorussia.
tur: Beyaz Rusya'yı ziyaret ettiler.
ukr: Вони відвідали Білорусь.
ukr: Вони побували в Білорусі.
rus: Они съездили в Беларусь.
slk: Navštívili Bielorusko.
fra: Ils ont visité la Biélorussie.
rus: Они посетили Белоруссию.
eng: Teach me how to count in French.
ukr: Навчи мене рахувати французькою.
ukr: Навчіть мене лічити французькою.
eng: There's a park behind our house.
tha: มีสวนหลังบ้านเรา
por: Tem um parque atrás da nossa casa.
tlh: qachmaj 'emDaq yotlh tu'lu'.
eng: The firemen couldn't extinguish the flames.
jpn: 消防士たちは炎を消すことができなかった。
fra: Les pompiers n'ont pas pu éteindre les flammes.
rus: Пожарные не смогли погасить пламя.
rus: Пожарным не удалось потушить пламя.
eng: The firefighters couldn't extinguish the flames.
jpn: 消防士たちは炎を消すことができなかった。
eng: Where can I charge my car around here?
deu: Wo kann ich hier mein Auto laden?
eng: Tom wrote a letter yesterday.
hin: टॉम ने कल एक ख़त लिखा।
hin: कल टॉम ने एक चिट्ठी लिखी।
vie: Ngày hôm qua Tom đã viết một bức thư.
vie: Ngày hôm qua Tom đã viết một lá thư.
fra: Tom a écrit une lettre hier.
rus: Том вчера написал письмо.
eng: Tom is sitting in the front of the bus.
ber: Tom atan yeqqim ɣer sdat n usakal.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱵᱚᱥ ᱥᱤᱫᱷᱟᱹ ᱨᱮ ᱫᱩᱲᱩᱵ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
eng: Tom is going to be released from prison next month.
zsm: Tom akan dibebaskan dari penjara bulan depan.
kzj: Gabasan mai zi Tom mantad jijiilan do vuhan mikot.
eng: Tom is the one who discovered the body.
nld: Tom is degene die het lichaam ontdekte.
epo: Estas Tomo, kiu malkovris la korpon.
eng: Tom is the one that discovered the body.
nld: Tom is degene die het lichaam ontdekte.
nld: Tom is degene die het lichaam heeft ontdekt.
epo: Estas Tomo, kiu malkovris la korpon.
eng: Tom is way out of line.
nld: Tom gaat zijn boekje te buiten.
nld: Tom is veel te ver gegaan.
eng: Tom will likely not be able to resist the temptation.
deu: Tom wird der Versuchung wahrscheinlich nicht widerstehen können.
eng: Tom won't likely be able to resist the temptation.
deu: Tom wird der Versuchung wahrscheinlich nicht widerstehen können.
eng: Tom wasn't the one who planted these trees.
rus: Эти деревья посадил не Том.
rus: Эти деревья сажал не Том.
eng: Tom isn't the one that planted these trees.
slk: To nebol Tom, kto zasadil tieto stromy.
eng: Tom wasn't the one that planted these trees.
rus: Эти деревья посадил не Том.
rus: Эти деревья сажал не Том.
eng: Tom is the only one who isn't dancing.
nld: Tom is de enige die niet danst.
nld: Tom is de enige die niet aan het dansen is.
eng: Tom is the one who taught Mary to swim.
lat: Thōmās Marīam natāre docuit.
eng: Tom will be one of the last people to leave.
epo: Tomo estos unu el la lastaj, kiuj foriros.
ina: Tom essera un del ultime personas a partir.
eng: Tom wasn't the only person to tell me that.
rus: Мне не только Том об этом говорил.
rus: Мне не один Том об этом говорил.
eng: Tom got mugged on his way home from work.
rus: Тома ограбили, когда он шёл домой с работы.
ind: Tom dirampok di jalan saat pulang kerja.
eng: Tom is the one who stole Mary's bicycle.
tlh: me'rIy qam Do Duj nIHta' tam'e'.
tlh: me'rIy qam Do Duj nIHta'bogh ghot ghaH tam'e'.
eng: Tom is certain he's going to be fired.
vie: Tom tin chắc là anh ta sẽ bị sa thải.
vie: Tom tin chắc là ông ta sẽ bị đuổi việc.
eng: Tom is certain that he's going to be fired.
vie: Tom tin chắc là anh ta sẽ bị sa thải.
vie: Tom tin chắc là ông ta sẽ bị đuổi việc.
eng: Tom is certain he's going to get fired.
vie: Tom tin chắc là anh ta sẽ bị sa thải.
vie: Tom tin chắc là ông ta sẽ bị đuổi việc.
eng: Tom is certain that he's going to get fired.
vie: Tom tin chắc là anh ta sẽ bị sa thải.
vie: Tom tin chắc là ông ta sẽ bị đuổi việc.
eng: Tom is the only one who isn't swimming.
kab: D Tom kan ur nettεummu.
kab: D Tom kan i ur nettεummu akka tura.
eng: Tom will only be in Australia for three days.
ber: Tom ad yeqqim kan 3 n wussan deg Ustṛalya.
epo: Tomo estos en Aŭstralio dum nur tri tagoj.
eng: Tom will only be in Australia three days.
ber: Kraḍ kan n wussan ara yeqqim Tom deg Ustṛalya.
epo: Tomo estos en Aŭstralio dum nur tri tagoj.
eng: Tom is much stronger than you.
por: Tom é bem mais forte do que você.
por: Tom é bem mais forte do que vocês.
epo: Tomo estas multe pli forta ol vi.
ber: Tom yejhed aṭas fell-ak.
ber: Tom yejhed aṭas fell-am.
ber: Tom yejhed aṭas fell-awen.
ber: Tom yejhed aṭas fell-awent.
ber: Tom idus aṭas fell-ak.
ber: Tom idus aṭas fell-am.
ber: Tom idus aṭas fell-awen.
ber: Tom idus aṭas fell-awent.
ber: Tom yugar-ik aṭas ljehd.
ber: Tom yugar-ikem aṭas ljehd.
ber: Tom yugar-iken aṭas ljehd.
ber: Tom yugar-ikent aṭas ljehd.
ber: Tom yugar-ik aṭas tadusi.
ber: Tom yugar-ikem aṭas tadusi.
ber: Tom yugar-iken aṭas tadusi.
ber: Tom yugar-ikent aṭas tadusi.
deu: Tom ist viel stärker als du.
rus: Том гораздо сильнее тебя.
eng: Tom is lucky he didn't lose his job.
por: Tom tem sorte de não ter perdido o emprego.
eng: Tom is angry because I insulted him.
ber: Tom atan irfa xaṭer regmeɣ-t.
tgl: Galit si Tom dahil ininsulto ko siya.
tgl: Galit po si Tom dahil ininsulto ko siya.
tgl: Nagagalit si Tom dahil ininsulto ko siya.
tgl: Nagagalit po si Tom dahil ininsulto ko siya.
tgl: Nagagalit si Tom dahil nilait ko siya.
tgl: Nagagalit po si Tom dahil nilait ko siya.
tgl: Galit si Tom dahil nilait ko siya.
tgl: Galit po si Tom dahil nilait ko siya.
eng: Tom is afraid that Mary might change her mind.
sqi: Tomi ka frike se mos Meri ndryshon mendjen.
sqi: Tomi ka frike se Meri mund te ndryshoje mendjen.
eng: Tom is still weak after his long illness.
epo: Tomaso estas ankoraŭ malforta post longa malsano.
rus: Том всё ещё слаб после долгой болезни.
eng: Tom is waiting for me in the parking lot.
tok: jan Ton li awen lon tenpo insa pi weka mi lon ma pi tomo tawa.
rus: Том ждёт меня на парковке.
eng: Tom got fired for being rude to customers.
ita: Tom è stato licenziato per essere stato maleducato con i clienti.
ita: Tom venne licenziato per essere stato maleducato con i clienti.
ita: Tom fu licenziato per essere stato maleducato con i clienti.
eng: Tom has been sick in bed for about three months.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵟⵓⵎ ⵢⵓⴹⵏ ⴳ ⵡⵓⵙⵓ ⴽⵔⴰ ⵏ ⴽⵕⴰⴹ ⵢⵉⵔⵏ.
shi: Ikka tt inn Ṭum yuḍn ɣ wusu kra n kṛaḍ yirn.
eng: Tom is really skinny.
ukr: Том дуже худий.
eng: Tom will be the first person to enter the cave.
nld: Tom zal de eerste persoon zijn die de grot binnengaat.
cmn: 汤姆将会是第一个进入那洞穴的人。
epo: Tomo estos la unua persono, kiu eniros la groton.
eng: Tom is afraid the police will arrest him.
ita: Tom ha paura che la polizia lo arresti.
ita: Tom teme che la polizia lo arresti.
eng: Tom is afraid he's going to look stupid.
nld: Tom is bang dat hij er dom zal uitzien.
eng: Tom is afraid to go in the cave by himself.
rus: Том боится заходить в пещеру один.
nld: Tom is bang om alleen de grot in te gaan.
epo: Tomo timas sola eniri la groton.
eng: Tom is the only one who offered to help me.
nld: Tom is enige die heeft aangeboden me te helpen.
epo: Tomo estas la sola, kiu proponis helpi min.
eng: Tom is scared to tell Mary where he's been.
deu: Tom hat Angst davor, Maria zu sagen, wo er gewesen ist.
epo: Tomo timas diri al Manjo, kie li estis.
eng: Tom is afraid that somebody will hear him.
swe: Tom är rädd att någon ska höra honom.
dan: Tom er bange for at nogen skal høre ham.
nld: Tom is bang dat iemand zal hem horen.
rus: Том боится, что его кто-нибудь услышит.
eng: Tom is afraid that someone will hear him.
dan: Tom er bange for at nogen skal høre ham.
rus: Том боится, что его кто-нибудь услышит.
eng: Tom is afraid somebody will hear him.
dan: Tom er bange for at nogen skal høre ham.
rus: Том боится, что его кто-нибудь услышит.
eng: Tom is afraid someone will hear him.
dan: Tom er bange for at nogen skal høre ham.
rus: Том боится, что его кто-нибудь услышит.
eng: Tom is the only one who isn't at the party.
hun: Csak Tom nincs ott a buliban.
tok: jan Ton taso li lon ala kulupu musi.
eng: Tom is different from the other kids.
hun: Tom más, mint a többi srác.
rus: Том не такой, как другие дети.
eng: Tom is the only one that knows where Mary is.
epo: Tomo estis la sola, kiu sciis, kie Maria estas.
lfn: Tom es la sola cual sabe do Maria es.
ina: Tom es le sol que sape ubi Maria es.
yid: טאָם איז דער איינציקער וואָס ווייסט וווּ מערי איז.
eng: Tom was the only one that knew where Mary was.
nld: Tom was de enige die wist waar Maria was.
epo: Tomo estis la sola, kiu sciis, kie estas Manjo.
eng: Tom works on a farm not too far from here.
hun: Tom nem túl messze egy gazdaságban dolgozik.
jpn: トムは、ここからそう遠くない農場で働いている。
eng: Tom is sitting on the porch, reading a book.
hun: Tom a teraszon ülve könyvet olvas.
nld: Tom zit op de veranda een boek te lezen.
eng: Tom is certain Mary can speak French.
deu: Tom ist sich sicher, dass Mary Französisch spricht.
deu: Tom ist überzeugt, dass Mary Französisch spricht.
eng: Tom isn't sure if Mary can speak French.
tur: Tom; Mary Fransızca konuşabiliyor mu, konuşamıyor mu, emin değil.
ber: Tom ur iẓri ara ma yella Mary tessen ad temmeslay s tṛumit.
eng: Tom got carried off the field on a stretcher.
pol: Tom został zniesiony z boiska na noszach.
deu: Tom wurde auf einer Trage vom Spielfeld gebracht.
eng: Tom got booed by a number of audience members.
rus: Тома освистали несколько зрителей.
ukr: Певна кількість глядачіва освистала Тома.
eng: Tom is the only one that knows where Mary went.
por: Tom é o único que sabe aonde Mary foi.
eng: Tom is a very rich man now.
zsm: Tom kini merupakan seorang lelaki kaya.
zlm: Tom sekarang orang kaya.
eng: Tom is absolutely certain Mary is in Boston.
nld: Tom is er absoluut van overtuigd dat Mary in Boston is.
nld: Tom is er absoluut van overtuigd dat Mary zich in Boston bevindt.
epo: Tomo absolute certe scias, ke Manjo estas en Bostono.
eng: Tom is absolutely certain that Mary is in Boston.
nld: Tom is er absoluut van overtuigd dat Mary in Boston is.
nld: Tom is er absoluut van overtuigd dat Mary zich in Boston bevindt.
epo: Tomo absolute certe scias, ke Manjo estas en Bostono.
eng: Tom should be able to swim across the river.
gle: Ba cheart go mbeadh Tomás in ann snámh trasna na habhann.
deu: Tom sollte in der Lage sein, über den Fluss zu schwimmen.
eng: Tom is drinking coffee out of a Styrofoam cup.
por: Tom está tomando café num copo de isopor.
por: Tom está bebendo café num copo de isopor.
eng: Tom is wearing a mask to conceal his identity.
tgl: Nakamaskara si Tom para itago ang kanyang identidad.
tgl: Nakamaskara si Tom para itago ang kanyang pagkakakilanlan.
tgl: May suot na maskara si Tom para itago ang kanyang pagkakakilanlan.
tgl: May suot na maskara si Tom para itago ang kanyang identidad.
eng: Tom is reading the book that Mary gave him.
lat: Thomas librum legit quem Maria ei dedit.
por: Tom está lendo o livro que Mary deu para ele.
nld: Tom leest het boek dat Mary hem gegeven heeft.
nld: Tom leest het boek dat Mary hem heeft gegeven.
eng: I studied French in high school.
ber: Zerweɣ tafṛansit deg tesnawit.
eng: Tom learned French really fast.
ber: Tom yelmed tafṛansit s tɣawla meqqren mliḥ.
eng: All the speeches were in French.
por: Todos os discursos foram em francês.
por: Todos os discursos estavam em francês.
eng: I taught French for three years.
rus: Я преподавал французский в течение трёх лет.
jpn: ３年間、フランス語を教えてました。
eng: Writing this report was easy.
epo: Verki ĉi tiun raporton facilis.
ina: Scriber iste reporto era facile.
lfn: Scrive esta reporta ia ea fasil.
eng: Why is it important to exercise?
epo: Kial gravas ekzerci la korpon?
spa: ¿Por qué es importante hacer ejercicio?
eng: Who else do you have to talk to?
epo: Al kiuj aliaj vi devas paroli?
epo: Al kiu alia vi devas paroli?
rus: С кем ещё тебе надо поговорить?
rus: С кем ещё вам надо поговорить?
eng: Who else do you need to talk to?
epo: Al kiuj aliaj vi bezonas paroli?
epo: Al kiu alia vi bezonas paroli?
eng: Where did you get this umbrella?
epo: Kie vi akiris ĉi tiun pluvombrelon?
ron: De unde ai luat această umbrelă?
eng: My favorite language is French.
mar: माझी आवडती भाषा फ्रेंच आहे.
rus: Мой любимый язык - французский.
tgl: Pranses ang paborito kong lengguwahe.
tgl: Pranses po ang paborito kong lengguwahe.
tgl: Pranses ang paborito kong wika.
tgl: Pranses po ang paborito kong wika.
deu: Meine Lieblingssprache ist Französisch.
eng: How can I tell if a boy likes me?
epo: Kiel mi povas scii, ĉu knabo ŝatas min?
nld: Hoe weet ik of een jongen me leuk vindt?
spa: ¿Cómo puedo saber si le gusto a un chico?
eng: I hardly ever read novels in French.
fra: Je ne lis presque jamais de romans en français.
rus: Я почти не читаю романы на французском.
hye: Ես գրեթե երբեք ֆրանսերեն վեպեր չեմ կարդում:
eng: I wanted Tom to help me wash the car.
ind: Aku ingin Tom membantuku mencuci mobil.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad iyi-ɛiwen Tom ad ssirdeɣ takeṛṛust-nni.
tur: Tom'un arabayı yıkamama yardım etmesini istiyordum.
nld: Ik wilde dat Tom me zou helpen bij het wassen van de auto.
eng: I asked Tom to come over for dinner.
pol: Zaprosiłem Toma na obiad.
pol: Zaprosiłam Toma na obiad.
eng: Do you have any younger brothers?
rus: У тебя есть младшие братья?
rus: У вас есть младшие братья?
epo: Ĉu vi havas pli junajn fratojn?
eng: I want Tom to say that he loves me.
nld: Ik wil dat Tom zegt dat hij van me houdt.
deu: Ich möchte, dass Tom sagt, dass er mich liebt.
eng: Tom wrote an essay in French.
cym: Ysgrifennodd Tom draethawd yn Ffrangeg.
fra: Tom a écrit un essai en français.
eng: How far is your school from here?
rus: Твоя школа далеко отсюда?
epo: Kiom for de ĉi tie estas via lernejo?
ber: Acḥal i yebεed uɣerbaz-ik ssya?
rus: До твоей школы далеко?
rus: До вашей школы далеко?
rus: Ваша школа далеко отсюда?
eng: How did you get into this school?
epo: Kiel vi akceptiĝis de ĉi tiu lernejo?
epo: Kiel vi eniris ĉi tiun lernejon?
eng: I want Tom to know that he can trust me.
por: Quero que Tom saiba que pode confiar em mim.
nld: Ik wil Tom laten weten dat hij mij kan vertrouwen.
eng: Where's my breakfast? "You're sitting on it."
hun: - Hol a reggelim? - Rajta ülsz.
epo: Kie estas mia matenmanĝo? "Vi sidas sur ĝi."
rus: Где мой завтрак? - "Ты на нём сидишь".
rus: Где мой завтрак? - "Вы на нём сидите".
ber: Anda-t yimekli-inu n tnezzayt? "Aql-ik teqqimeḍ fell-as."
eng: Why did you make that call?
ber: Maɣef ay d-teɣram?
ber: Maɣef ay d-teɣramt?
ber: Maɣef ay d-teɣrid?
ber: Maɣef ay d-teɣriḍ?
ber: Maɣef ay teɣrid?
ber: Maɣef ay teɣriḍ?
ber: Maɣef ay teɣram?
ber: Maɣef ay teɣramt?
ber: Maɣef ay teɣrid deg usawal?
ber: Maɣef ay teɣriḍ deg usawal?
ber: Maɣef ay teɣram deg usawal?
ber: Maɣef ay teɣramt deg usawal?
eng: I'm not the maid. I'm his wife.
epo: Mi ne estas la servistino. Mi estas lia edzino.
ber: Nekk mačči d taqeddact. Nekk d tameṭṭut-is.
lfn: Me no es la servor de casa. Me es sua sposa.
eng: I don't give a fuck about Jesus.
yid: כ'פֿײַף אויף יאָשקען.
ina: Io me futue de Jesus.
epo: Mi tute fajfas pri Jesuo.
ukr: Мені насрати на Ісуса.
ukr: Я Ісуса мав у дупі.
ukr: Я Ісуса мала в дупі.
ukr: Я клав хуй на Ісуса.
ukr: Я клала хуй на Ісуса.
yid: כ'פֿײַף אויף יאָשקע.
yid: יאָשקע אַרט מיך ווי דער פֿאַראַיאָריקער שניי.
yid: יאָשקע הייבט אַפֿילו נישט אָן, מיך צו אַרן.
lfn: Me tota no cura sur Jesus.
heb: אני לא שמה זין על ישו.
heb: אני לא שם זין על ישו.
ido: Me tote ne sucias Iesu.
eng: Don't worry. You'll get a fair trial.
epo: Ne zorgu. Vi havos justan proceson.
ber: Ur ttaggad. Amsiriḍ-ik ad yili d uɣdim.
eng: They arrested the black guy and let the white guy go.
epo: Ili arestis la nigrulon kaj lasis la blankulon.
epo: Oni arestis la nigrulon kaj lasis la blankulon.
yid: זיי האָבן אַרעסטירט דעם שוואַרצעם און געלאָזן דעם ווײַסעם גיין.
eng: I had a sandwich.
fra: J'ai mangé un sandwich.
rus: Я съел бутерброд.
eng: The sandwich can wait.
hun: A szenyó várhat.
hun: A szendó várhat.
hun: A szendvics várhat.
eng: She's a good cook.
ita: È una brava cuoca.
ita: È una buona cuoca.
eng: Have you ever won a trophy?
ber: Yella wasmi ay trebḥeḍ arraz?
ber: Yella wasmi ay trebḥed arraz?
ber: Yella wasmi ay trebḥem arraz?
ber: Yella wasmi ay trebḥemt arraz?
eng: This is my favorite soap opera.
ita: Questa è la mia soap opera preferita.
ara: هذا هو مسلسلي الاجتماعي المفضل.
eng: This is just a silly superstition.
hun: Ez csak valami ócska babona.
ces: Je to jen hloupá pověra.
fra: Ceci n'est qu'une superstition ridicule.
eng: He's speaking in a silly voice.
fra: Il parle avec une voix ridicule.
rus: Он говорит дурацким голосом.
eng: He's speaking in a silly accent.
ber: Ha-t-an yettmeslay s yiwen n uɣdebbu d amenzug.
fra: Il parle dans un accent ridicule.
eng: Make us some sandwiches.
ara: أعدد لنا بعض الساندويشات.
ber: Xdem-aneɣ-d kra n yisandwičen.
eng: It can be postponed.
ces: Může se to odložit na potom.
ukr: Це можна відкласти.
ukr: Це можна відкласти на пізніше.
hun: Elhalasztható.
tur: Ertelenebilir.
ckb: دەکرێت دوابخرێت.
lvs: To var atlikt.
eng: I forgot about something.
ces: Na něco jsem zapomněl.
ces: Na něco jsem zapomněla.
hun: Megfeledkeztem valamiről.
eng: My girlfriend mentioned buying a new watch.
ces: Moje přítelkyně se zmínila, že si koupila nové hodinky.
eng: Fewer and fewer Poles want to work as strawberry pickers.
ces: Stále méně Poláků chce pracovat jako sběrači jahod.
eng: Surveillance is liberty.
dan: Overvågning er frihed.
epo: Observado estas libereco.
epo: Kontrolado estas libereco.
deu: Überwachung ist Freiheit.
epo: Gvatado estas libereco.
eng: Tom is good at maths.
deu: Tom ist gut in Mathe.
fra: Tom est bon en math.
nld: Tom is goed in wiskunde.
ukr: Том добре розбирається в математиці.
eng: Mary changed Tom's nappies.
ukr: Мері міняла Тому памперси.
ukr: Мері міняла Тому підгузники.
rus: Мэри поменяла Тому памперсы.
deu: Maria wechselte Tom die Windel.
deu: Maria wechselte Toms Windel.
oci: Mary cambièt la borrassa de Tom.
eng: I like haggling.
ukr: Я люблю торгуватися.
ita: Mi piace contrattare.
epo: Mi ŝatas marĉandi.
eng: She's drinking coffee.
deu: Sie trinkt Kaffee.
rus: Она пьёт кофе.
hun: Kávézik.
nld: Zij drinkt koffie.
ukr: Вона п'є каву.
tur: Kahve içiyor.
pes: او دارد قهوه می‌نوشد.
jpn: コーヒーを飲んでらっしゃるわ。
eng: I don't have much money on hand.
jpn: 私はあまりお金を持ち合わせていない。
eng: I don't want to clean up dog poop.
hun: Nem akarom eltakarítani a kutyaszart.
eng: I don't have a red cent to my name.
jpn: 私には自分のお金は一銭もない。
eng: I don't want to exert myself in vain.
jpn: 無駄な努力はしたくない。
eng: Tom's mother doesn't think anyone is good enough for Tom.
fra: La mère de Tom pense que personne n'est à sa hauteur.
eng: I don't like anyone to bother me while I'm working.
zgh: ⵓⵔ ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵉⵣⵣⵉⵡⵉⵣ ⴰⵡⴷ ⵢⴰⵏ ⵉⵖ ⴰⵔ ⵙⵡⵓⵔⵓⵢⵖ.
shi: Ur ar ttiriɣ ad iy izziwiz yan kudnna swuriyɣ.
eng: Tom felt blue.
rus: Том чувствовал грусть.
eng: Tom hit Mary hard.
por: Tom bateu em Mary com força.
eng: Tom drives me mad.
rus: Том сводит меня с ума.
nld: Tom maakt me gek.
eng: Tom heard Mary cry.
nld: Tom hoorde Mary huilen.
eng: Tom picked flowers.
jpn: トムは花を摘んだ。
jpn: トムが花を採ったんだ。
deu: Tom pflückte Blumen.
eng: Tom bought chicken.
nld: Tom kocht kip.
ber: Tom yuɣ-d ayaziḍ.
epo: Tomo aĉetis kokaĵon.
fra: Tom a acheté du poulet.
fra: Tom acheta du poulet.
lfn: Tom ia compra carne de gal.
srp: Том је купио пилетину.
eng: Tom forgot to buy chicken.
nld: Tom vergat om kip te kopen.
nld: Tom vergat kip te kopen.
epo: Tomo forgesis aĉeti kokaĵon.
eng: Tom gave me a doll.
nld: Tom gaf me een pop.
gos: Tom gaf mie n pobbe.
eng: Tom gave a doll to me.
nld: Tom gaf me een pop.
gos: Tom gaf mie n pobbe.
eng: Tom heard Mary sing.
nld: Tom hoorde Mary zingen.
lat: Thōmās Marīam canere audīvit.
ita: Tom ha sentito Mary cantare.
ita: Tom sentì Mary cantare.
epo: Tomo aŭdis Manjon kanti.
eng: Tom kicked the door.
deu: Tom hat gegen die Tür getreten.
ber: Tom iwet tawwurt s rrkel.
eng: Tom still loved Mary.
por: Tom ainda amava Mary.
tlh: me'rIy muSHa'taH tam.
eng: Tom is getting taller.
deu: Tom wird größer.
eng: Tom has a few books.
ber: Tom yesɛa kra n yidlisen.
kab: Yesɛa Tom kra n yidlisen.
rus: У Тома есть несколько книг.
nld: Tom heeft een paar boeken.
epo: Tomo havas kelkajn librojn.
eng: Tom kicked Mary hard.
jpn: トムはメアリーを強く蹴った。
por: Tom chutou Mary com força.
eng: Tom has three hundred books.
ber: Tom yesɛa kraḍt n tmaḍ n yidlisen.
fra: Tom a trois cents livres.
eng: Tom broke into tears.
rus: Том разревелся.
deu: Tom brach in Tränen aus.
rus: Том расплакался.
hun: Tom sírva fakadt.
jpn: トムは突然泣き出した。
slk: Tom sa rozplakal.
slk: Tom sa rozreval.
eng: Tom acted as a guide.
tgl: Nagsilbing gabay si Tom.
tgl: Nagsilbing tagagabay si Tom.
eng: Tom always buys milk.
ron: Tom cumpără lapte mereu.
ber: Tom yezga yettaɣ-d ayefk.
rus: Том всегда покупает молоко.
epo: Tomaso ĉiam aĉetas lakton.
por: O Tom sempre compra leite.
ukr: Том завжди купує молоко.
spa: Tom siempre compra leche.
ita: Tom compra sempre del latte.
eng: Tom has a funny face.
nld: Tom heeft een raar gezicht.
eng: Tom bought a chicken.
rus: Том купил курицу.
ber: Tom yesɣa-d tayaziḍt.
yid: טאָם האָט געקויפֿט אַ הינדל.
epo: Tomo aĉetis kokon.
slk: Tom kúpil sliepku.
deu: Tom kaufte ein Huhn.
eng: Tom bought three chickens.
ber: Tom yesɣa-d kraḍt n tyaziḍin.
kab: Tlata n tyaziḍin i d-yuɣ Tom.
hin: टॉम ने तीन मुर्गियाँ खरीदी।
eng: Tom didn't understand what Mary said.
por: Tom não entendeu o que Mary disse.
epo: Tomo ne komprenis tion, kion Manjo diris.
eng: Tom likes the teacher.
ber: Tom yeɛjeb-it uselmad-nni.
ber: Tom yegreẓ-it uselmad-nni.
ber: Tom teɛjeb-it tselmadt-nni.
ber: Tom tegreẓ-it tselmadt-nni.
ber: Tom yeɛjeb-as uselmad-nni.
ber: Tom teɛjeb-as tselmadt-nni.
ber: Tom tegreẓ-as tselmadt-nni.
ber: Tom yegreẓ-as uselmad-nni.
ckb: تۆم حەزی لە مامۆستاکەیە.
ckb: تۆم مامۆستاکەی بەدڵە.
deu: Tom mag den Lehrer.
deu: Tom mag die Lehrerin.
ita: A Tom piace l'insegnante.
por: Tom gosta do professor.
por: Tom gosta da professora.
eng: Tom didn't like the teacher.
swe: Tom gillade inte läraren.
swe: Tom tyckte inte om läraren.
dan: Tom brød sig ikke om læreren.
dan: Tom kunne ikke lide læreren.
eng: Tom taught us singing.
nld: Tom leerde ons zingen.
epo: Tomo instruis nin kiel kanti.
lat: Thōmās nōs canere docuit.
eng: Tom became an actor.
ber: Tom yeqqel d asegbar.
lfn: Tom ia deveni un ator.
eng: Tom sings out of tune.
nld: Tom zingt vals.
epo: Tomo kantas false.
dan: Tom synger falsk.
eng: Tom accepted our gift.
por: Tom aceitou o nosso presente.
epo: Tomo akceptis nian donacon.
eng: Mary is making herself a dress.
rus: Мэри шьёт себе платье.
eng: Mary is making a dress for herself.
fra: Mary est en train de se faire une robe.
rus: Мэри шьёт себе платье.
eng: Tom has a tender heart.
nld: Tom heeft een teder hart.
epo: Tomo havas teneran koron.
eng: Tom likes quiet music.
ces: Tom má rád klidnou hudbu.
ber: Tom iḥemmel aẓawan arusan.
ber: Tom ira aẓawan arusan.
eng: Tom used to be a basketball player.
ron: Tom a fost jucător de baschet.
nld: Vroeger was Tom een basketbalspeler.
eng: Tom can't write or read.
nld: Tom kan niet schrijven of lezen.
epo: Tomo scipovas nek skribi nek legi.
eng: Tom lives in the same village as Mary.
rus: Том живёт в той же деревне, что и Мэри.
rus: Том живёт в одной деревне с Мэри.
eng: Tom loves chocolate, too.
nld: Tom houdt ook van chocolade.
eng: Tom canceled the party.
ita: Tom ha annullato la festa.
ita: Tom annullò la festa.
rus: Том отменил вечеринку.
por: Tom cancelou a festa.
srp: Том је отказао журку.
eng: Tom will become a doctor.
ber: Tom ad yeqqel d imsujji.
ber: Tom ad d-yeffeɣ d imsujji.
ckb: تۆم دەبێتە دکتۆر.
eng: Tom handed me the postcard.
rus: Том протянул мне открытку.
eng: Tom rejected our proposal.
rus: Том отклонил наше предложение.
tha: ทอมปฏิเสธข้อเสนอของเรา
eng: Tom called me many times.
ita: Tom mi ha chiamato molte volte.
ita: Tom mi ha chiamata molte volte.
ita: Tom mi chiamò molte volte.
eng: Tom has called me many times today.
ita: Tom mi ha chiamato molte volte oggi.
ita: Tom mi ha chiamata molte volte oggi.
eng: Tom went to the lake with Mary.
ber: Tom yedda ɣer ugelmim akked Mary.
jpn: トムはメアリーと湖に行った。
eng: Tom was injured in the fall.
rus: Том был ранен осенью.
rus: Том был ранен при падении.
epo: Tomo estis vundita en la aŭtuno.
epo: Tomo ricevis vundon dum la falado.
eng: Tom handed Mary his jacket.
nld: Tom gaf Mary zijn jas.
epo: Tomo donis sian jakon al Manjo.
jpn: トムは自分の上着をメアリーに手渡した。
eng: Tom handed his jacket to Mary.
epo: Tomo donis sian jakon al Manjo.
jpn: トムは自分の上着をメアリーに手渡した。
fin: Tomi ojensi takkinsa Marille.
eng: Tom has about 300 books.
epo: Tomo havas proksimume tricent librojn.
slk: Tom má okolo tristo kníh.
slk: Tom má zhruba tristo kníh.
ber: Tom yesɛa azal n 300 n yidlisen.
kab: Yesɛa Tom azal n 300 n yidlisen.
eng: Tom has about three hundred books.
por: Tom tem cerca de trezentos livros.
epo: Tomo havas proksimume tricent librojn.
slk: Tom má okolo tristo kníh.
slk: Tom má zhruba tristo kníh.
ber: Tom yesɛa azal n 300 n yidlisen.
eng: Tom was washing the dishes.
fin: Tomi oli tiskaamassa astioita.
por: Tom estava lavando louça.
eng: Tom bought a shirt for me.
por: Tom comprou uma camisa para mim.
epo: Tomo aĉetis ĉemizon por mi.
ber: Yuɣ-iyi-d Tom akerbas.
rus: Том купил мне рубашку.
eng: Tom bought me a shirt.
por: Tom comprou uma camisa para mim.
epo: Tomo aĉetis ĉemizon por mi.
ber: Tom yuɣ-iyi-d akerbas.
rus: Том купил мне рубашку.
shi: Ṭum isɣa iyi yan tticurt.
eng: Tom has just turned thirty years old.
ukr: Том щойно виповнилося тридцять років.
ukr: Том щойно виповнилося тридцять.
eng: Tom hurried across the field.
pol: Tom przemknął przez pole.
pol: Tom przebiegł przez boisko.
eng: Tom has lots of valuable books.
ber: Tom yesɛa aṭas n yidlisen s wazal-nsen.
ber: Tom ila aṭas n yidlisen yesɛan azal.
eng: Tom visits Mary twice a year.
nld: Tom bezoekt Mary twee keer per jaar.
nld: Tom gaat twee keer per jaar bij Mary op bezoek.
epo: Tomo vizitas Manjon dufoje en jaro.
eng: Tom took part in our project.
mar: टॉमने आमच्या प्रकल्पात भाग घेतला.
mar: टॉम आमच्या प्रकल्पात सहभागी झाला.
eng: Mary is becoming more and more beautiful every day.
nld: Mary wordt met de dag mooier.
epo: Manjo ĉiutage iĝas pli bela.
eng: Tom writes to Mary every week.
ber: Tom yettaru-as i Mary yal imalas.
kab: Yettaru-yas Tom i Mary yal ddurt.
eng: Tom bought toys for his kids.
por: Tom comprou brinquedos para os filhos.
epo: Tomo aĉetis ludilojn por siaj gefiloj.
ber: Tom yuɣ-d ilellac i warraw-is.
jpn: トムは自分の子どもたちにおもちゃを買ってあげた。
eng: Tom bought toys for his children.
por: Tom comprou brinquedos para os filhos.
epo: Tomo aĉetis ludilojn por siaj gefiloj.
jpn: トムは自分の子どもたちにおもちゃを買ってあげた。
eng: Tom bought his kids some toys.
dan: Tom købte noget legetøj til sine børn.
rus: Том купил своим детям игрушек.
eng: Tom bought some toys for his kids.
dan: Tom købte noget legetøj til sine børn.
deu: Tom kaufte ein paar Spielsachen für seine Kinder.
deu: Tom hat ein paar Spielsachen für seine Kinder gekauft.
rus: Том купил своим детям игрушек.
eng: Tom left the house thirty minutes ago.
rus: Том вышел из дома тридцать минут назад.
epo: Tomaso eliris el la domo antaŭ tridek minutoj.
nld: Tom heeft het huis een half uur geleden verlaten.
eng: Tom can count from one to ten in thirty languages.
mar: टॉमला तीस भाषांमध्ये एक ते दहापर्यंत मोजता येतं.
por: O Tom sabe contar de um a dez em trinta idiomas.
por: O Tom sabe contar de um a dez em trinta línguas.
eng: Tom took a cab to the museum.
ber: Tom yeṭṭef aṭaksi ɣer usalay.
eng: Tom brought a dictionary, too.
ukr: Том теж приніс словник.
spa: Tom también trajo un diccionario.
eng: Tom kicked it.
tur: Tom tekmeledi.
kab: Tom iwet-it s rrkel.
eng: Tom lost face.
rus: Том потерял лицо.
eng: Tom flew a kite.
ukr: Том пускав змія.
sat: ᱴᱚᱢ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱠᱩᱲᱤᱫ ᱩᱰᱟᱹᱣ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: Tom respects me.
nld: Tom respecteert me.
eng: Tom likes tigers.
jpn: トムは虎が好きなんだよ。
mar: टॉमला वाघ आवडतात.
ber: Tom iḥemmel iksilen.
ber: Tom ira iksilen.
deu: Tom mag Tiger.
ben: টম বাঘ পছন্দ করে।
fra: Tom aime les tigres.
eng: Tom fixed the net.
nld: Tom heeft het net gemaakt.
ber: Tom iṣeggem taratta-nni.
eng: I was tired then.
nld: Ik was toen moe.
eng: I wasn't tired then.
nld: Ik was toen niet moe.
nld: Toen was ik niet moe.
epo: Mi tiam ne lacis.
eng: Tom needs to work hard.
ber: Tom yessefk ad yecrew tidi deg umahil.
ron: Tom trebuie să lucreze din greu.
eng: Tom dropped one of the vases.
epo: Tomo faligis unu el la vazoj.
kab: Yesseɣli Tom yiwet seg teqbac-nni.
eng: Tom writes scripts.
ukr: Том пише сценарії.
ber: Tom yettaru isinaṛyuten.
npi: टमले स्क्रिप्टहरू लेख्छन्।
eng: Tom deals in grain.
lfn: Tom comersia gran.
epo: Tomo komercas pri greno.
eng: Tom is running now.
tur: Tom şimdi koşuyor.
eng: Tom got here at 2:30.
ber: Tom yewweḍ-d ɣer da ɣef tis 2:30.
ber: Tom yewweḍ-d ɣer da ɣef tis snat d uzgen.
ber: Tom yewweḍ-d ɣer da ɣef tis snat d kramraw.
eng: Tom can't be as old as you think he is.
deu: So alt, wie du meinst, kann Tom gar nicht sein.
deu: So alt, wie ihr meint, kann Tom gar nicht sein.
deu: So alt, wie Sie meinen, kann Tom gar nicht sein.
eng: Tom wants the money that you owe him.
lat: Thomas pecuniam vult quam ei debes.
por: Tom quer o dinheiro que você deve a ele.
eng: Tom wants the money you owe him.
lat: Thomas pecuniam vult quam ei debes.
lvs: Toms vēlas naudu, ko tu viņam esi parādā.
eng: Tom came here again.
mar: टॉम पुन्हा इथे आला.
por: Tom veio aqui de novo.
eng: Tom came here again yesterday.
deu: Tom war gestern wieder hier.
shi: Ṭum yucka d daɣ iḍgam.
eng: Tom will come at noon.
deu: Tom kommt am Mittag.
eng: I'm feeling very happy.
ckb: هەست بە دڵخۆشییەکی زۆر دەکەم.
ckb: زۆر دڵم خۆشە.
eng: Tom became a pianist.
deu: Tom wurde Pianist.
epo: Tomo iĝis pianisto.
nld: Tom werd pianist.