agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It's dangerous for children to play in the street.
deu: Es ist gefährlich, wenn die Kinder auf der Straße spielen.
kab: Urar deg ubrid, d amihi ɣef yigerdan.
eng: You want that on tick, do you?
deu: Willst du das etwa auf Pump?
eng: Do you want that on tick?
deu: Willst du das etwa auf Pump?
eng: I love to play guitar.
ina: Io ama sonar le guitarra.
nno: Eg elskar å spela gitar.
nld: Ik hou van gitaarspelen.
epo: Mi ŝategas gitari.
ita: Amo suonare la chitarra.
ita: Io amo suonare la chitarra.
eng: Will Tom stay with us for lunch?
ces: Zůstane s námi Tom na oběd?
eng: Tom was working on a construction site for some time.
ces: Tom nějakou dobu pracoval na stavbě.
eng: Write Tom something.
ces: Napište něco Tomovi.
eng: Half of the school's restrooms are always occupied.
jpn: 学校のトイレの半分は、いつも使用中だ。
eng: He was shocked by the discovery.
nno: Han vart sjokkert av funnet.
nno: Han blei sjokkert av funnet.
eng: It needs to be eaten hot.
kan: ಬಿಸಿಬಿಸಿ ತಿನ್ನಬೇಕು.
eng: They've given people jobs.
kan: ಜನರಿಗೆ ಕೆಲಸ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
nno: Dei har gjeve folk jobbar.
eng: They were looking for their son. Luckily, the found him.
ces: Hledali svého syna. Naštěstí ho našli.
nno: Dei leita etter sonen sin. Heldigvis fann dei han.
eng: This has too many onions.
kan: ಇದರಲ್ಲಿ ಈರುಳ್ಳಿ ಜಾಸ್ತಿ ಆಗಿದೆ.
eng: We are looking for our daughter. She hasn't returned home from school.
ces: Hledáme naši dceru. Nevrátila se ze školy domů.
eng: Abort!
nno: Avbryt!
eng: Do you like yogurt?
kan: ನೀವು ಮೊಸರು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ?
kan: ನೀನು ಮೊಸರು ಇಷ್ಟಪಡ್ತಿಯಾ?
jpn: ヨーグルトはお好きですか？
jpn: ヨーグルト好きなの？
eng: Belay that!
ber: Semmet-itt!
eng: Disengage!
yid: רײַסט זיך אָפּ!
yid: רײַסט זיך אָפּ פֿונעם שׂונא!
eng: Tom has touched all of us in one way or another.
urd: ٹام نے ہم سب کو کسی نہ کسی طرح چھوا ہے۔
epo: Tomo tuŝis ĉiun el ni laŭ iu aŭ alia maniero.
eng: They were looking forward to Tom's arrival.
ces: Těšili se na Tomův příjezd.
ces: Těšili se na to, až přijede Tom.
eng: We found a robin with an injured wing.
kab: Nufa yiwen n uɛeẓẓi iwumi terreẓ taffert.
kab: Nufa yiwen n ɛeẓẓi, terreẓ-as taffert.
ina: Nos trovava un pectore-rubie con un ala ferite.
eng: I haven't been doing great.
nno: Eg har ikkje hatt det så bra.
epo: Mi ne fartas bonege lastatempe.
eng: I haven't been great.
epo: Mi ne fartas bonege lastatempe.
eng: Woof! Woof, woof, woof! "You tell 'em, Cookie!"
deu: „Wau, wau, wau, wau!“ – „Recht hast du, Bello!“
eng: Homosexuality is common in the animal kingdom.
nno: Homoseksualitet er vanleg i dyreriket.
ben: পশুদের রাজ্যে সমকামিতা সাধারণ।
eng: I'm going to go put it there.
nno: Eg skal gå og setja det der.
nno: Eg skal gå og leggja det der.
eng: I live on beans and rice.
epo: Mi vivas de fazeoloj kaj rizo.
epo: Mi vivas de faboj kaj rizo.
eng: It's in there.
nno: Det er her inne.
nno: Han er her inne.
nno: Ho er her inne.
eng: It's a good song.
kab: D tizlit icebḥen.
nno: Det er ein god song.
eng: Let's get Italian.
ina: Vamos mangiar italiano.
eng: Tom's a shady fellow.
epo: Tomo estas suspektinda ulo.
lfn: Tom es un xico nononeste.
lfn: Tom es un om nononeste.
eng: It's probably just money.
kab: Iban kan d tamsalt n yidrimen.
nno: Det er sikkert berre pengar.
eng: Don't let them keep it.
kab: Ur sen-ttaǧǧa ara ad t-jemɛen.
kab: Ur sent-ttaǧǧa ara ad t-jemɛent.
kab: Ur sen-ttaǧǧa ara ad tt-jemɛen.
kab: Ur sent-ttaǧǧa ara ad tt-jemɛent.
kab: Ur sen-ttsarriḥ ara ad t-ǧǧen ɣur-sen.
kab: Ur sen-ttsarriḥ ara ad tt-ǧǧen ɣur-sen.
eng: Life is a trip.
ina: Le vita es un viage.
por: A vida é uma viagem.
epo: La vivo estas vojaĝo.
kab: Tudert, d asikel.
kab: Tudert, d inig.
ina: Le vita es un trip.
eng: What did Tom want earlier?
ina: Que voleva Tom ante?
eng: A lie will manage to travel halfway around the world while the truth is putting its pants on.
epo: Mensogo sukcesas ĉirkaŭiri duonon de mondon, dum vero surmetas pantalonon.
eng: People don't have time for each other anymore.
epo: Homoj nun ne havas tempon unu por alia.
eng: I don't want to be part of a world where kindness is weakness.
epo: Mi ne volas esti parto de la mondo, kie bonkoreco estas malforteco.
eng: Are some places in Iceland Tolkienesque? "What does that word mean?"
epo: Ĉu kelkaj lokoj en Islando estas tolkieneskaj? "Kion signifas tiu vorto?"
eng: If you love truth, those who love falsehood will turn away from you.
epo: Se vi amas veron, de vi forturniĝos tiuj, kiuj amas malveron.
eng: There's more than just that in life.
epo: En la vivo estas ne nur tio.
eng: That's not all there is to life.
epo: En la vivo estas ne nur tio.
eng: The difficulty is that, as humans, we don't just solve problems, but also create problems.
deu: Die Schwierigkeit liegt darin, dass wir als Menschen nicht nur Probleme lösen, sondern auch Probleme schaffen.
epo: La malfacilaĵo estas, ke kiel homoj ni ne nur solvas problemojn, sed ankaŭ kreas problemojn.
nno: Det vanskelege er at vi menneske ikkje berre løyser problem, men også at vi skapar problem.
eng: Aren't you bothered by the noise from the trains?
epo: Ĉu vin ne ĝenas la bruo de la trajnoj?
nno: Vert du ikkje plaga av støyet frå toga?
eng: I'm so glad you're here again!
epo: Kiom mi ĝojas, ke vi denove estas ĉi tie!
nno: Eg er so glad for at du er her igjen!
nno: Eg er så glad for at du er her igjen!
eng: If there's news, I'll call you.
epo: Se estos novaĵo, mi telefonos al vi.
eng: You can follow the rules.
epo: Vi povas sekvi la regulojn.
nno: Du kan fylgja reglane.
eng: Tom believes in the lizard people.
deu: Tom glaubt an Echsenleute.
ina: Tom crede al homines lacerta.
epo: Tomo kredas je la homformaj reptilioj.
eng: The fear of making a mistake is the purest source of mistakes.
deu: Die Furcht zu fehlen ist die reinste Quelle von Fehlern.
epo: La timo erari estas la plej pura fonto de eraroj.
eng: I'm going to help you escape.
epo: Mi helpos vin eskapi.
nno: Eg skal hjelpa deg å rømma.
eng: We aren't so sure about it.
epo: Ni ne tiel certas pri ĝi.
nno: Vi er ikkje så sikre på det.
nno: Vi er ikkje so sikre på det.
eng: Don't believe everything the newspaper says!
epo: Ne kredu ĉion, kion diras la ĵurnalo!
nno: Ikkje tru på alt som avisa seier!
eng: The result was truly disappointing.
epo: La rezulto estis vere elreviga.
eng: The results were truly disappointing.
epo: La rezulto estis vere elreviga.
eng: If we heal you, we'll help you now, and if we teach you, we'll help you forever.
epo: Se ni kuracas vin, ni helpas nun, kaj se ni instruas vin, ni helpas ĉiam.
eng: You're better off alone than with the wrong person.
epo: Vi pli bone estas sola ol kun misa persono.
eng: I want ice cream with a lot of whipped cream.
epo: Mi volas glaciaĵon kun multe da batita kremo.
nno: Eg vil ha is med masse piska krem.
nno: Eg vil ha iskrem med masse piska krem.
eng: We were afraid we wouldn't be found.
rus: Мы боялись, что нас не найдут.
epo: Ni timis, ke oni ne trovos nin.
nno: Vi var redde for at vi ikkje kom til å verta funne.
nno: Vi var redde for at vi ikkje kom til å bli funne.
eng: Never before have I seen so much money.
epo: Neniam antaŭe mi vidis tiel multe da mono.
nno: Aldri før har eg sett så mykje pengar.
nno: Aldri før har eg sett so mykje pengar.
eng: I've never seen this much money before.
epo: Neniam antaŭe mi vidis tiel multe da mono.
nno: Eg har aldri sett så mykje pengar før.
nno: Eg har aldri sett so mykje pengar før.
eng: Never before had I seen so much money.
epo: Neniam antaŭe mi vidis tiel multe da mono.
nno: Aldri før hadde eg sett så mykje pengar.
nno: Aldri før hadde eg sett so mykje pengar.
eng: I don't even have that much money.
rus: У меня и денег-то таких нет.
epo: Mi eĉ ne havas tiom da mono.
eng: We don't even have that much money.
rus: У нас и денег-то таких нет.
epo: Ni eĉ ne havas tiom da mono.
nno: Så mykje pengar har vi ikkje eingong.
nno: So mykje pengar har vi ikkje eingong.
eng: I prefer to listen quietly.
epo: Mi preferas silenti kaj aŭskulti.
eng: I'd rather not declare my opinion.
epo: Mi preferas ne deklari mian opinion.
eng: He has an opinion on anything and everything.
rus: У него есть мнение по любому вопросу.
epo: Li havas opinion pri ĉio ajn.
eng: This is a sample.
jpn: これはサンプルです。
eng: Tom was a sissy.
nno: Tom var ein feiging.
nno: Tom var ei pyse.
eng: Lizard people probably aren't real.
epo: Homformaj reptilioj verŝajne ne estas realaj.
ina: Homines lacerta probabilemente non son real.
eng: Flies are so annoying.
nno: Fluger er so irriterande.
nno: Fluger er så irriterande.
epo: Aĉ, muŝoj estas tre ĝenaj.
eng: Bees are wasps that went vegan.
nno: Bier er kvefsar som vart veganarar.
epo: Abeloj estas vespoj, kiuj veganiĝis.
ina: Apes son vespas que deveniva vegan.
lfn: Abeas es vespas cual ia deveni vegan.
eng: Bees are fuzzy, while wasps are smooth.
nno: Bier er lòdne, mens kvefsar er glatte.
epo: Abeloj estas harkovritaj, dum vespoj estas glataj.
eng: Did you think I would care?
deu: Dachtest du, das würde mich kümmern?
deu: Dachtet ihr, das würde mich kümmern?
deu: Dachten Sie, das würde mich kümmern?
eng: I feel nauseous. I feel like vomiting.
fra: Je me sens très malade. J'ai envie de vomir.
fra: J'ai la nausée. J'ai envie de vomir.
eng: I feel really sick. I want to puke.
fra: Je me sens très malade. J'ai envie de vomir.
eng: Did you buy coffee?
kan: ನೀನು ಕಾಫಿ ತಗೊಂಡು ಬಂದಿದಿಯಾ?
kan: ನೀನು ಕಾಫಿ ಖರೀದಿಸಿದ್ದೀಯಾ?
eng: I cuddle my stuffed animal.
fra: Je câline ma peluche.
fra: Je serre ma peluche.
eng: I cuddle my plush.
fra: Je câline ma peluche.
fra: Je serre ma peluche.
eng: I cuddle my plushie.
fra: Je câline ma peluche.
fra: Je serre ma peluche.
eng: I cuddle my plush toy.
fra: Je câline ma peluche.
fra: Je serre ma peluche.
eng: I cuddle my stuffed toy.
fra: Je câline ma peluche.
fra: Je serre ma peluche.
eng: I hug my cuddly toy.
fra: Je câline ma peluche.
fra: Je serre ma peluche.
eng: I snuggle my soft toy.
fra: Je câline ma peluche.
fra: Je serre ma peluche.
eng: I snuggle my stuffie.
fra: Je câline ma peluche.
fra: Je serre ma peluche.
eng: I snuggle my stuffy.
fra: Je câline ma peluche.
fra: Je serre ma peluche.
eng: I'm hugging my stuffed animal.
fra: Je câline ma peluche.
fra: Je suis en train de câliner ma peluche.
fra: Je serre ma peluche.
fra: Je suis en train de serrer ma peluche.
eng: I'm cuddling my plush.
fra: Je câline ma peluche.
fra: Je suis en train de câliner ma peluche.
fra: Je serre ma peluche.
fra: Je suis en train de serrer ma peluche.
eng: I'm snuggling my plushie.
fra: Je câline ma peluche.
fra: Je suis en train de câliner ma peluche.
fra: Je serre ma peluche.
fra: Je suis en train de serrer ma peluche.
eng: I am hugging my plush toy.
fra: Je câline ma peluche.
fra: Je suis en train de câliner ma peluche.
fra: Je serre ma peluche.
fra: Je suis en train de serrer ma peluche.
eng: I am cuddling my stuffed toy.
fra: Je câline ma peluche.
fra: Je suis en train de câliner ma peluche.
fra: Je serre ma peluche.
fra: Je suis en train de serrer ma peluche.
eng: I'm hugging my cuddly toy.
fra: Je câline ma peluche.
fra: Je suis en train de câliner ma peluche.
fra: Je serre ma peluche.
fra: Je suis en train de serrer ma peluche.
eng: I'm snuggling my soft toy.
fra: Je câline ma peluche.
fra: Je suis en train de câliner ma peluche.
fra: Je serre ma peluche.
fra: Je suis en train de serrer ma peluche.
eng: I'm cuddling my stuffie.
fra: Je câline ma peluche.
fra: Je suis en train de câliner ma peluche.
fra: Je serre ma peluche.
fra: Je suis en train de serrer ma peluche.
eng: I'm hugging my stuffy.
fra: Je câline ma peluche.
fra: Je suis en train de câliner ma peluche.
fra: Je serre ma peluche.
fra: Je suis en train de serrer ma peluche.
eng: I don't care how old I am; I love cuddling my plushies.
fra: Je me fous de l'âge que j'ai, j'adore câliner mes peluches.
eng: I don't give a damn about my age. I love to cuddle my stuffed animals.
fra: Je me fous de l'âge que j'ai, j'adore câliner mes peluches.
eng: I couldn't care less about my age; I love to snuggle my stuffies.
fra: Je me fous de l'âge que j'ai, j'adore câliner mes peluches.
eng: Don't worry about your age.
fra: Il ne faut pas se soucier de son âge.
fra: Ne te soucie pas de ton âge.
fra: Ne t'inquiète pas de ton âge.
fra: Ne vous inquiétez pas de votre âge.
fra: Ne vous souciez pas de votre âge.
deu: Sorge dich nicht um dein Alter!
deu: Sorgeen Sie sich nicht um Ihr Alter!
epo: Ne maltrankviliĝu pri via aĝo!
eng: You shouldn't worry about your age.
fra: Il ne faut pas se soucier de son âge.
fra: Tu ne devrais pas te soucier de ton âge.
fra: Tu ne devrais pas t'inquiéter de ton âge.
fra: Vous ne devriez pas vous inquiéter de votre âge.
fra: Vous ne devriez pas vous soucier de votre âge.
deu: Man sollte sich nicht um sein Alter sorgen.
eng: Did you really kill someone?
deu: Hast du wirklich jemanden umgebracht?
deu: Habt ihr wirklich jemanden umgebracht?
deu: Haben Sie wirklich jemanden umgebracht?
eng: One shouldn't worry about one's age.
fra: Il ne faut pas se soucier de son âge.
deu: Man sollte sich nicht um sein Alter sorgen.
eng: I just saw her avatar, but I recognized her in real life at once.
hun: Csak az avatárját láttam, de felismertem egyből a való életben.
eng: Did you really doubt that I'd do that?
deu: Hast du wirklich daran gezweifelt, daß ich das tun würde?
deu: Habt ihr wirklich daran gezweifelt, daß ich das tun würde?
deu: Haben Sie wirklich daran gezweifelt, daß ich das tun würde?
epo: Ĉu vi vere dubis, ke mi faros tion?
eng: I'm tired of challanges.
hun: Belefáradtam a kihívásokba.
eng: Have you done something bad?
deu: Hast du etwas Schlimmes getan?
deu: Habt ihr etwas Schlimmes getan?
deu: Haben Sie etwas Schlimmes getan?
eng: Tom looks really young.
deu: Tom sieht sehr jung aus.
epo: Tomaso aspektas tre juna.
rus: Том выглядит очень молодо.
rus: Том выглядит очень молодым.
eng: Did you reset your watch?
rus: Ты перевёл свои часы?
epo: Ĉu vi ŝanĝis la indikon de via horloĝo?
eng: Melinda and Bill are in prison for crimes against humanity.
hun: Melinda és Bill börtönben ülnek emberiség elleni bűnök miatt.
eng: Did you injure your hand?
deu: Hast du dich an der Hand verletzt?
deu: Haben Sie sich an der Hand verletzt?
epo: Ĉu vi vundiĝis je la mano?
eng: Did you think I was mad?
deu: Dachtest du, ich wäre böse?
deu: Dachtet ihr, ich wäre böse?
deu: Dachten Sie, ich wäre böse?
eng: Have you told your friends?
rus: Ты сказал друзьям?
rus: Вы сказали друзьям?
deu: Hast du es deinen Freunden gesagt?
deu: Habt ihr es euren Freunden gesagt?
deu: Haben Sie es Ihren Freunden gesagt?
epo: Ĉu vi diris tion al viaj amikoj?
eng: Did you like the decorations?
ita: Ti sono piaciute le decorazioni?
ita: Vi sono piaciute le decorazioni?
ita: Le sono piaciute le decorazioni?
eng: I told Tom that I needed him to show me something.
ces: Řekl jsem Tomovi, že potřebuji, aby mi něco ukázal.
eng: Agadir is the capital of Souss.
shi: Agadir tga tamaẓunt n Suss.
eng: Even if I videotaped it, I probably wouldn't watch it anyway.
jpn: 録画しても、どうせ観ないんだろうなあ。
eng: Did you look on the table?
deu: Hast du auf dem Tisch nachgesehen?
deu: Habt ihr auf dem Tisch nachgesehen?
deu: Haben Sie auf dem Tisch nachgesehen?
eng: I was going upstairs, whereas Tom was going downstairs.
ces: Já jsem šel nahoru, zatímco Tom šel dolů.
eng: Tom survived the avalanche.
ces: Tom přežil pád laviny.
eng: Tom got me fired.
deu: Tom hat dafür gesorgt, daß ich entlassen wurde.
deu: Wegen Tom wurde ich entlassen.
eng: Did you look upstairs?
rus: Ты наверху смотрел?
rus: Вы наверху смотрели?
epo: Ĉu vi rigardis supre?
deu: Hast du oben nachgesehen?
deu: Habt ihr oben nachgesehen?
deu: Haben Sie oben nachgesehen?
eng: I know them better than you.
rus: Я знаю их лучше, чем вы.
rus: Я знаю их лучше, чем ты.
rus: Я знаю их лучше, чем тебя.
rus: Я знаю их лучше, чем вас.
eng: Did you walk a lot yesterday?
ber: Telḥiḍ ḥawli iḍelli?
deu: Sind Sie gestern viel gelaufen?
deu: Seid ihr gestern viel gelaufen?
deu: Bist du gestern viel gelaufen?
eng: The sky is so blue it can't be bluer.
rus: Небо такое синее, что синее некуда.
eng: He can write a book of poetry.
ber: Yezmer ad d-yaɣ tisefreḍt n uεrur.
eng: The event opened with a moving performance of the national anthem.
epo: La aranĝaĵon malfermis kortuŝa plenumo de la nacia himno.
eng: No one can know this.
rus: Никто не может этого знать.
eng: Tom fell in love with a woman twelve years his junior with whom he actually just wanted to have an affair.
deu: Tom verliebte sich in eine zwölf Jahre jüngere Frau, mit der er eigentlich nur eine Affäre haben wollte.
eng: When you don't have anything to lose, the world is yours.
kab: Degmi ur k-ilaq ad ttettmeniḍ ddunit d talebdit.
eng: Eva is my favorite classmate.
hun: Éva a kedvenc osztálytársam.
eng: He hit you.
kab: Jerḥeɣ-akent-tt.
eng: It is good to die for freedom.
hun: Szép meghalni a szabadságért.
eng: The Lord will give it!
deu: Der Herr wird’s schon geben!
eng: It's rare to hear that from you.
hun: Ritka tőled ilyet hallani.
deu: Es ist selten, daß ich das von Ihnen höre.
deu: Es ist selten, daß ich das von euch höre.
deu: Es ist selten, daß ich das von dir höre.
eng: Do you go dancing a lot?
ber: Tettṛuḥuḍ ad tceḍḥeḍ ḥawli?
deu: Gehst du viel tanzen?
deu: Geht ihr viel tanzen?
deu: Gehen Sie viel tanzen?
eng: I just cannot take them seriously.
nld: Die kan ik echt niet serieus nemen.
eng: Did you spill water on yourself?
rus: Ты пролил воду на себя?
rus: Ты пролила воду на себя?
rus: Вы пролили воду на себя?
eng: Three families live here.
rus: Здесь живёт три семьи.
epo: Tri familioj loĝas ĉi tie.
eng: We're five minutes behind.
nld: We lopen vijf minuten achter.
eng: What happens in the afterlife?
fra: Qu'est-ce qui se passe dans l'au-delà ?
eng: Did you say good night?
rus: Ты сказал спокойной ночи?
rus: Вы сказали спокойной ночи?
deu: Hast du gute Nacht gesagt?
deu: Habt ihr gute Nacht gesagt?
deu: Haben Sie gute Nacht gesagt?
epo: Ĉu vi diris bonan nokton?
eng: Did you guys get drunk?
rus: Вы напились?
eng: You're wrong to take me for an idiot.
epo: Vi eraras, opiniante min stultulo.
eng: You're wrong to take me for a fool.
epo: Vi eraras, opiniante min stultulo.
eng: Don't ask me that question.
epo: Ne al mi starigu tiun demandon.
eng: I'm not the one you should be asking that question to.
epo: Ne al mi starigu tiun demandon.
eng: The basket is empty.
epo: La korbo estas malplena.
eng: Fate has laughed at us.
epo: La destino ridis al ni.
eng: You rushed to the bottom of the stairs.
epo: Vi rapidis al la malsupro de la ŝtuparo.
eng: Abstaining from tobacco has improved my health.
epo: Abstinado je tabako plibonigis mian sanon.
eng: What are they doing wrong?
epo: Kion malbonan ili faras?
eng: Mark's cat is small, black, and very loving.
epo: La kato de Marko estas malgranda, nigra kaj tre amema.
eng: The prank calls came from a pay phone.
epo: La ŝercaj telefonvokoj venis el publika telefono.
eng: What happened yesterday morning?
epo: Kio okazis hieraŭ matene?
eng: I'm in a relationship with my teacher.
epo: Mi estas en amrilato kun mia instruisto.
eng: A long time ago, people used to thresh by hand.
epo: Antaŭlonge oni draŝis permane.
eng: He was charged with treason.
epo: Li estis akuzita pri perfido.
eng: He was accused of treason.
epo: Li estis akuzita pri perfido.
eng: Eat often and in small quantities.
epo: Manĝu ofte, kaj ĉiufoje malmulton.
eng: That movie theater is two stories.
epo: Tiu kinejo estas duetaĝa.
eng: We have seven workgroups who meet twice a year.
epo: Ni havas sep laborgrupojn, kiuj kunvenas dufoje en unu jaro.
eng: Tom wanted to do everything right and did everything wrong.
epo: Tom volis fari ĉion ĝuste kaj faris ĉion malĝuste.
eng: She threw a stone in the pond.
epo: Ŝi ĵetis ŝtonon en la lageton.
eng: Despite rumors to the contrary, George Soros did not collaborate with the Nazis.
epo: Malgraŭ onidiroj pri la malo George Soros ne kunlaboris kun la nazioj.
eng: Do you want to sleep on the top bunk or bottom bunk?
epo: Ĉu vi deziras dormi en la supra aŭ en la suba lito?
eng: He's as generous as he is rich.
epo: Li estas tiel malavara kiel riĉa.
eng: The people can be its own tyrant, and this happens a lot.
epo: La popolo povas esti sia propra tirano, kaj tio ofte okazis.
eng: You're out of the house too often.
epo: Vi estas tro ofte eksterdome.
eng: Apart from that, no one was injured.
epo: Krom tio, neniu estas vundita.
eng: I haven't seen my big sister in a long time.
epo: Dum longa tempo mi ne vidis mian pli grandan fratinon.
eng: That question has gone unanswered so far.
epo: Tiu demando ĝis nun restas sen respondo.
eng: Do you want mashed potatoes?
nno: Vil du ha potetmos.
deu: Willst du Kartoffelbrei?
deu: Wollt ihr Kartoffelbrei?
deu: Wollen Sie Kartoffelbrei?
rus: Хочешь картофельного пюре?
rus: Хочешь пюре?
rus: Хотите картофельного пюре?
rus: Хотите пюре?
eng: Tom has diplomatic immunity.
nno: Tom har diplomatisk immunitet.
swe: Tom har diplomatisk immunitet.
dan: Tom har diplomatisk immunitet.
epo: Tomo havas diplomatan imunecon.
eng: I want a chabudai.
jpn: ちゃぶ台が欲しい。
eng: Bumblebees can fly higher than Everest.
nno: Humler kan flyga høgre enn Everest.
ina: Bombos pote volar plus alte que Everest.
eng: I can't even remember my ex-boyfriend's name.
jpn: 元カレの名前も思い出せないもん。
nno: Eg kan ikkje ein gong hugsa namnet på ekskjærasten min.
eng: I didn't use the computer tonight.
jpn: 今夜はパソコンはしなかった。
eng: From now on, finance, electronics, and healthcare will be the mainstays of our company.
jpn: これからは金融、電機、医療が我が社の柱になる。
eng: Did you get your car fixed?
fra: Tu as fait réparer ta voiture ?
deu: Hast du dein Auto reparieren lassen?
nno: Fekk du reparert bilen din?
deu: Habt ihr euer Auto reparieren lassen?
deu: Haben Sie Ihr Auto reparieren lassen?
dan: Har du fået din bil repareret?
eng: Did you knit this yourself?
nno: Strikka du dette sjølv?
deu: Hast du das selbst gestrickt?
deu: Habt ihr das selbst gestrickt?
deu: Haben Sie das selbst gestrickt?
epo: Ĉu vi trikis tion mem?
eng: Tom showed up today.
deu: Tom ist heute aufgetaucht.
eng: I told you to come alone.
deu: Ich habe dir doch gesagt, daß du allein kommen sollst!
deu: Ich habe euch doch gesagt, daß ihr allein kommen sollt!
deu: Ich habe Ihnen doch gesagt, daß Sie allein kommen sollen!
eng: Tom obviously wanted attention.
deu: Tom wollte offensichtlich Aufmerksamkeit.
deu: Tom wollte offensichtlich Aufmerksamkeit haben.
eng: Did you prepare anything to eat?
deu: Hast du irgendetwas zu essen zubereitet?
deu: Haben Sie irgendetwas zu essen zubereitet?
deu: Habt ihr irgendetwas zu essen zubereitet?
eng: I joined the others outside.
ber: Leḥqeɣ iyyiḍ beṛṛa.
eng: This man isn't wearing anything.
jpn: この男は何も着ていない。
eng: How many pupils are on the list?
epo: Kiom da lernantoj estas en la listo?
nld: Hoeveel leerlingen staan er op de lijst?
deu: Wie viele Schüler stehen auf der Liste?
eng: Michael is a polyglot.
ile: Michael es un poliglott.
eng: Have you got a book about the Second World War?
fra: Avez-vous un livre sur la Deuxième Guerre Mondiale ?
deu: Haben Sie ein Buch über den Zweiten Weltkrieg?
deu: Habt ihr ein Buch über den Zweiten Weltkrieg?
deu: Hast du ein Buch über den Zweiten Weltkrieg?
ile: Esque vu have un libro pri li Duesim Guerre Mundial?
eng: Have you got a book on the Second World War?
fra: Avez-vous un livre sur la Deuxième Guerre Mondiale ?
deu: Haben Sie ein Buch über den Zweiten Weltkrieg?
deu: Habt ihr ein Buch über den Zweiten Weltkrieg?
deu: Hast du ein Buch über den Zweiten Weltkrieg?
eng: Have you got any in green?
deu: Haben Sie etwas in Grün?
eng: You've had all day to do that. Why have you got to start now when it's nighttime?
deu: Du hattest doch den ganzen Tag dazu Zeit. Warum musst du jetzt in der Nacht damit anfangen?
eng: I've got to answer her letter.
deu: Ich muss ihren Brief beantworten.
fra: Je dois répondre à sa lettre.
ile: Yo deve responder a su lettre.
eng: I've got to reply to her letter.
deu: Ich muss ihren Brief beantworten.
fra: Je dois répondre à sa lettre.
ile: Yo deve responder a su lettre.
eng: I've got to answer his letter.
deu: Ich muss seinen Brief beantworten.
fra: Je dois répondre à sa lettre.
ile: Yo deve responder a su lettre.
eng: I've got to reply to his letter.
deu: Ich muss seinen Brief beantworten.
fra: Je dois répondre à sa lettre.
eng: How many more times have I got to tell you?
deu: Wie oft soll ich es dir noch sagen?
deu: Wie oft muss ich dir das noch sagen?
eng: Have you got anaemia?
deu: Hast du Anämie?
deu: Haben Sie Anämie?
eng: How much further have you got to go?
deu: Wie weit hast du es denn noch?
deu: Wie weit habt ihr es denn noch?
deu: Wie weit haben Sie es denn noch?
eng: I've got to apologise to her.
deu: Ich muss mich bei ihr entschuldigen.
eng: Have I got to go to hospital?
deu: Muss ich ins Krankenhaus?
fra: Dois-je aller à l'hôpital ?
pol: Czy muszę iść do szpitala?
eng: I've got to meet her at the railway station at five o'clock.
fra: Je dois la rencontrer à cinq heures à la gare.
deu: Ich muss sie um fünf Uhr am Bahnhof treffen.
eng: Excuse me, I've got to ask something.
deu: Entschuldigung, ich muss etwas fragen.
eng: I've got to give it to him.
deu: Ich muss es ihm geben.
eng: Excuse me, I have to ask a question.
deu: Entschuldigung, ich muss eine Frage stellen.
shi: Ssurf iyi, iqqan d ad saqsaɣ.
eng: Have you got a flat available?
deu: Haben Sie eine freie Wohnung?
eng: Have you got a driving licence?
fra: As-tu le permis ?
deu: Haben Sie einen Führerschein?
fra: Avez-vous le permis de conduire ?
eng: There's something I've got to do. "But you've only just got here!"
deu: „Ich habe noch was zu erledigen.“ – „Aber du bist doch gerade erst gekommen.“
eng: Have you got a fishing licence?
deu: Hast du einen Angelschein?
deu: Haben Sie einen Angelschein?
eng: Have you got these in other colours?
fra: Est-ce que vous les avez dans d'autres couleurs ?
deu: Haben Sie die noch in anderen Farben?
eng: Where have I got to pay?
deu: Wo muss ich bezahlen?
eng: When have I got to pay?
deu: Wann muss ich bezahlen?
eng: When do I need to pay?
deu: Wann muss ich bezahlen?
eng: Who have I got to pay?
deu: Wen muss ich bezahlen?
eng: Have you got a driving licence? "No, but I've a got a provisional licence."
deu: „Haben Sie einen Führerschein?“ – „Einen vorläufigen.“
eng: I've got to get going, even though it's tipping it down.
deu: Trotz des starken Regens muss ich losgehen.
eng: I'm afraid I need to ask you to come back tomorrow.
deu: Ich muss Sie leider bitten, morgen wiederzukommen.
eng: Have I got to change trains for Paris?
fra: Dois-je changer de train pour Paris ?
fra: Est-ce que je dois changer de train pour Paris ?
deu: Muss ich nach Paris umsteigen?
eng: How many have I got to do?
deu: Wie viele muss ich machen?
eng: I can't leave. I've got to stay.
deu: Ich kann nicht weg. Ich muss bleiben.
eng: Have you got that in any other colours?
fra: Avez-vous cela également dans d'autres couleurs ?
deu: Haben Sie das auch in anderen Farben?
deu: Hast du das auch in anderen Farben?
eng: Do you also have this in other colours?
deu: Hast du das auch in anderen Farben?
eng: Do you also have it in other colours?
deu: Hast du das auch in anderen Farben?
eng: Have you got a travel guide for this city?
deu: Haben Sie einen Reiseführer für diese Stadt?
eng: Do you have a travel guide for this city?
deu: Haben Sie einen Reiseführer für diese Stadt?
eng: I can't believe I've got to sit an exam on Sunday!
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich am Sonntag eine Klausur schreiben muss!
eng: Have you got a corkscrew to open the bottle?
deu: Habt ihr einen Korkenzieher, um die Flasche zu öffnen?
eng: Have you got a corkscrew to open this bottle?
deu: Habt ihr einen Korkenzieher, um die Flasche zu öffnen?
eng: Do you have a corkscrew to open this bottle?
deu: Habt ihr einen Korkenzieher, um die Flasche zu öffnen?
eng: Have you got any shovels? "What sort of shovel do you need?" "One for shovelling snow."
deu: „Haben Sie Schaufeln?“ – „Was für eine Schaufel brauchen Sie denn?“ – „Eine zum Schneeräumen“.
eng: I've got to stay at home.
deu: Ich muss zu Hause bleiben.
fra: Je dois rester chez moi.
eng: I've got to write an essay about my holiday.
fra: Je dois écrire une rédaction sur mes vacances.
deu: Ich muss einen Aufsatz über meinen Urlaub schreiben.
eng: I've got to prepare.
deu: Ich muss mich vorbereiten.
fra: Je dois me préparer.
eng: Which station have I got to change at for Munich?
deu: In welchem Bahnhof muss ich nach München umsteigen?
eng: Which stop have I got to get off at?
deu: An welcher Haltestelle muss ich aussteigen?
eng: Which stop do I get off at?
rus: На какой остановке мне выходить?
fra: À quel arrêt je descends ?
deu: An welcher Haltestelle muß ich aussteigen?
eng: Have you got somewhere to go?
deu: Kannst du irgendwohin?
eng: Have you got a concrete example?
deu: Haben Sie ein konkretes Beispiel?
eng: Have you got a mobile phone with you?
deu: Hast du gerade ein Mobiltelefon dabei?
eng: It looks like Tom is suffering from a psychotic disorder.
fra: On dirait que Tom souffre d'un trouble psychotique.
eng: It appears that Tom suffers with a psychotic disorder.
fra: On dirait que Tom souffre d'un trouble psychotique.
eng: Have you got your mobile phone with you?
nld: Heb je nu jouw mobiele telefoon bij je?
deu: Hast du dein Mobiltelefon dabei?
eng: Have you got your mobile with you?
nld: Heb je nu jouw mobiele telefoon bij je?
deu: Hast du dein Mobiltelefon dabei?
eng: Do you have your mobile phone with you?
nld: Heb je nu jouw mobiele telefoon bij je?
deu: Hast du dein Mobiltelefon dabei?
eng: Do you have your mobile with you?
nld: Heb je nu jouw mobiele telefoon bij je?
deu: Hast du dein Mobiltelefon dabei?
eng: I've got to meet them at the station at five o'clock.
deu: Ich muss sie um fünf Uhr am Bahnhof treffen.
eng: You've got to be at the station by five o'clock at the latest.
deu: Du musst spätestens um 5 Uhr am Bahnhof sein.
fra: Tu dois être à la gare au plus tard vers cinq heures.
eng: You've got to be at the station no later than five o'clock.
deu: Du musst spätestens um 5 Uhr am Bahnhof sein.
fra: Tu dois être à la gare au plus tard vers cinq heures.
eng: You have to be at the station no later than five o'clock.
deu: Du musst spätestens um 5 Uhr am Bahnhof sein.
fra: Tu dois être à la gare au plus tard vers cinq heures.
eng: Have you got any family or friends you could stay with?
deu: Kannst du bei Verwandten oder Freunden unterkommen?
deu: Hast du Familie oder Freunde, bei denen du bleiben könntest?
epo: Ĉu vi havas iujn parencojn aŭ amikojn, ĉe kiuj vi povus loĝi?
eng: Have you got any family or friends to stay with?
deu: Kannst du bei Verwandten oder Freunden unterkommen?
deu: Hast du Familie oder Freunde, bei denen du bleiben könntest?
epo: Ĉu vi havas iujn parencojn aŭ amikojn, ĉe kiuj vi povus loĝi?
eng: It seems like Tom has a psychotic disorder.
fra: On dirait que Tom souffre d'un trouble psychotique.
eng: Which bus have I got to catch?
deu: Welchen Bus muss ich nehmen?
fra: Quel bus est-ce que j'ai besoin de prendre ?
fra: Quel bus dois-je prendre ?
fra: Quel bus dois-je attraper ?
rus: На какой автобус мне сесть?
eng: Which bus have I got to take?
rus: На какой автобус я должен сесть?
deu: Welchen Bus muss ich nehmen?
fra: Quel bus est-ce que j'ai besoin de prendre ?
fra: Quel bus dois-je prendre ?
nno: Kva buss må eg taka?
rus: На какой автобус мне сесть?
eng: I've got to design a new flier for the film.
deu: Ich muss ein neues Faltblatt für den Film entwerfen.
eng: Will you let me know when I've got to get off, please?
deu: Sagen Sie mir bitte Bescheid, wenn ich aussteigen muss?
eng: Will you let me know when I need to get off, please?
deu: Sagen Sie mir bitte Bescheid, wenn ich aussteigen muss?
eng: What qualifications have you got?
deu: Was für Qualifikationen bringen Sie mit?
eng: Have you got any qualifications?
deu: Haben Sie irgendwelche Qualifikationen?
eng: Have you got to keep harping on about it?
deu: Musst du darauf herumreiten?!
eng: For now, I've got to share this room with a friend.
deu: Fürs Erste muss ich mir das Zimmer mit einem Freund teilen.
eng: I've got to go. It's late!
deu: Ich muss los, es ist spät!
eng: I've got to wrap my sister's dinner in cling film.
deu: Ich muss das Abendessen meiner Schwester in Frischhaltefolie einwickeln.
eng: Have you got any relatives abroad?
rus: У тебя есть родственники за границей?
rus: У вас есть родственники за границей?
deu: Habt ihr Verwandte im Ausland?
deu: Haben Sie Verwandte im Ausland?
deu: Hast du Verwandte im Ausland?
fra: Avez-vous des parents à l’étranger ?
fra: As-tu des parents à l’étranger ?
eng: I've got to hand it in.
deu: Ich muss es einreichen.
eng: Have you got the shirt a size larger?
deu: Haben Sie das Hemd auch eine Nummer größer?
eng: Have you got the shirt a size bigger?
deu: Haben Sie das Hemd auch eine Nummer größer?
eng: Are you staying here for a while, or have you got to leave again today?
deu: Bleibst du eine Weile hier, oder musst du heute schon wieder weg?
eng: Have you got an up-to-date road map of the area?
deu: Hast du eine aktuelle Straßenkarte der Region?
eng: Have you got any staff who speak Japanese?
deu: Haben Sie Angestellte, die Japanisch sprechen?
eng: Have you got your own flat?
deu: Hast du eine eigene Wohnung?
deu: Habt ihr eine eigene Wohnung?
deu: Haben Sie eine eigene Wohnung?
fra: Avez-vous votre propre appartement ?
fra: Est-ce que tu as ton propre appartement ?
fra: Tu as ton propre appartement ?
eng: Have you got that in other colours as well?
deu: Hast du das auch in anderen Farben?
nno: Har dokker den også i andre farger?
nno: Har de den også i andre farger?
nno: Har du den også i andre farger?
nno: Har dokker den ogso i andre farger?
nno: Har de den ogso i andre farger?
nno: Har du den ogso i andre farger?
dan: Har I den også i andre farver?
eng: Have you got a flat or a house?
rus: У вас квартира или дом?
deu: Habt ihr eine Wohnung oder ein Haus?
deu: Haben Sie eine Wohnung oder ein Haus?
deu: Hast du eine Wohnung oder ein Haus?
nno: Har du ei leilegheit eller eit hus?
eng: I've got to stay at home today.
deu: Ich muss heute zu Hause bleiben.
fra: Je dois rester chez moi aujourd'hui.
nno: Eg må bli heime i dag.
eng: I don't have the time or money to go travelling.
deu: Ich habe zum Reisen weder die Zeit noch das Geld.
deu: Ich habe weder die Zeit noch das Geld, um zu verreisen.
eng: I don't use my mobile phone much.
deu: Ich benutze mein Mobiltelefon nicht allzuoft.
nld: Mijn gsm gebruik ik niet veel.
epo: Mi ne multe uzas mian poŝtelefonon.
eng: I don't use my mobile phone all that much.
deu: Ich benutze mein Mobiltelefon nicht allzuoft.
nld: Mijn gsm gebruik ik niet veel.
epo: Mi ne multe uzas mian poŝtelefonon.
eng: I don't use my mobile phone very often.
deu: Ich benutze mein Mobiltelefon nicht allzuoft.
nld: Mijn gsm gebruik ik niet veel.
epo: Mi ne multe uzas mian poŝtelefonon.
eng: The crisp was salty and crunchy.
deu: Der Kartoffelchip war salzig und knusprig.
nno: Potetgullet var salt og sprøtt.
eng: What film do you want to watch next?
deu: Welchen Film willst du als nächstes sehen?
deu: Welchen Film wollt ihr als nächstes sehen?
deu: Welchen Film wollen Sie als nächstes sehen?
eng: Which film do you want to see next?
deu: Welchen Film willst du als nächstes sehen?
deu: Welchen Film wollt ihr als nächstes sehen?
deu: Welchen Film wollen Sie als nächstes sehen?
eng: Tom is clever enough to go to university.
deu: Tom ist so klug, daß er studieren kann.
deu: Tom ist klug genug, um zu studieren.
eng: I said that I come from the state of Georgia, not the country!
fra: J'ai dit que je viens de l'État de Géorgie, pas le pays !
nno: Eg sa at eg kjem frå staten Georgia, ikkje landet!
nno: Eg sa at eg kjem frå delstaten Georgia, ikkje landet!
eng: He usually has a shower before breakfast.
deu: Er duscht gewöhnlich vor dem Frühstück.
nno: Han tok seg vanlegvis ein dusj før frukost.
eng: Did you throw stones?
deu: Hast du Steine geworfen?
deu: Habt ihr Steine geworfen?
deu: Haben Sie Steine geworfen?
nno: Kasta du steinar?
eng: Did you speak to anyone?
fra: As-tu parlé à quelqu'un ?
deu: Hast du mit jemandem gesprochen?
deu: Habt ihr mit jemandem gesprochen?
deu: Haben Sie mit jemandem gesprochen?
nno: Snakka du med nokon?
epo: Ĉu vi parolis kun iu?
eng: He's got problems at school.
deu: Er hat Probleme in der Schule.
eng: He's having problems at school.
deu: Er hat Probleme in der Schule.
eng: Which do you use more often, the bus or the train?
deu: Fährst du öfter mit dem Bus oder mit dem Zug?
deu: Fahrt ihr öfter mit dem Bus oder mit dem Zug?
deu: Fahren Sie öfter mit dem Bus oder mit dem Zug?
rus: Чем ты чаще пользуешься, автобусом или поездом?
rus: Чем вы чаще пользуетесь, автобусом или поездом?
rus: Чем Вы чаще пользуетесь, автобусом или поездом?
rus: На чём ты чаще ездишь, на автобусе или на поезде?
rus: На чём вы чаще ездите, на автобусе или на поезде?
rus: На чём Вы чаще ездите, на автобусе или на поезде?
kab: Deg wanda i ttedduḍ s waṭas , deg usakal neɣ deg tmacint?
eng: This is my mobile number.
deu: Hier ist meine Mobilfunknummer.
nno: Dette er mobilnummeret mitt.
eng: I woke up with my cat's bum in my face.
deu: Ich bin mit dem Hintern meiner Katze im Gesicht aufgewacht.
eng: I think Tom's skint.
nld: Ik denk dat Tom blut is.
deu: Ich glaube, Tom ist pleite.
eng: I think that Tom is skint.
nld: Ik denk dat Tom blut is.
deu: Ich glaube, Tom ist pleite.
eng: Have you got time to come tomorrow?
deu: Hast du Zeit morgen zu kommen?
nno: Har du tid å koma i morgon?
eng: I've never claimed that.
deu: Das habe ich nie behauptet.
eng: I never claimed that.
deu: Das habe ich nie behauptet.
nno: Eg sa aldri det.
eng: What happens in this series?
fra: Qu'est-ce qui se déroule dans cette série ?
fra: Qu'est-ce qui se passe dans cette série ?
fra: Qu'est-ce qui arrive dans cette série ?
nno: Kva skjer i denne serien?
eng: I'm looking for the keys.
deu: Ich suche die Schlüssel.
nno: Eg leitar etter nyklane.
eng: I'll look for the keys.
deu: Ich suche die Schlüssel.
nno: Eg skal leita etter nyklane.
rus: Я поищу ключи.
eng: What's happening in this series?
fra: Qu'est-ce qui se déroule dans cette série ?
fra: Qu'est-ce qui se passe dans cette série ?
fra: Qu'est-ce qui arrive dans cette série ?
nno: Kva er det som skjer i denne serien?
eng: He kept the guests entertained with his jokes.
deu: Er unterhielt die Gäste mit seinen Witzen.
nno: Han heldt gjestane underhaldne med vitsane sine.
nno: Han heldt gjestene underhaldne med vitsane sine.
eng: He entertained the guests with his jokes.
deu: Er unterhielt die Gäste mit seinen Witzen.
nno: Han underheldt gjestane med vitsane sine.
nno: Han underheldt gjestene med vitsane sine.
eng: What's going on in this series?
fra: Qu'est-ce qui se déroule dans cette série ?
fra: Qu'est-ce qui se passe dans cette série ?
fra: Qu'est-ce qui arrive dans cette série ?
eng: What a shitty series!
fra: Quelle série de merde !
fra: Quelle série merdique !
eng: I rang twice, but there was no one at home.
deu: Ich habe zweimal geklingelt, aber es war niemand zuhause.
nno: Eg ringde på to gongar, men det var ingen heime.
nno: Eg ringde på to gonger, men det var ingen heime.
eng: I rang twice, but there was no one in.
deu: Ich habe zweimal geklingelt, aber es war niemand zuhause.
eng: What a shitty show!
fra: Quelle série de merde !
fra: Quelle série merdique !
eng: What a crappy programme!
fra: Quelle série de merde !
fra: Quelle série merdique !
eng: There was a herd of cows in the field.
deu: Eine Herde Kühe stand auf dem Feld.
eng: What a crappy TV show!
fra: Quelle série de merde !
fra: Quelle série merdique !
eng: A herd of cows stood in the field.
deu: Eine Herde Kühe stand auf dem Feld.
eng: The film was a worldwide success.
deu: Der Film war ein weltweiter Erfolg.
eng: The film was a hit across the world.
deu: Der Film war ein weltweiter Erfolg.
eng: I fell asleep the moment I sat down.
deu: Ich schlief in dem Moment, in dem ich mich hingesetzt hatte, ein.
deu: Ich bin in dem Moment, in dem ich mich hingesetzt hatte, eingeschlafen.
deu: Ich bin in dem Moment, in dem ich mich hingesetzt habe, eingeschlafen.
eng: I fell asleep as soon as I sat down.
deu: Ich schlief in dem Moment, in dem ich mich hingesetzt hatte, ein.
eng: What a rubbish telly programme!
fra: Quelle série de merde !
fra: Quelle série merdique !
eng: The streets are empty these days.
fra: Les routes sont vides ces jours-ci.
deu: Die Straßen sind leer diese Tage.
eng: The cause of the failure has been discovered.
deu: Die Ursache für den Ausfall ist gefunden.
eng: You're not the problem, it's those others!
deu: Du bist nicht das Problem, es sind die anderen!
eng: How are you? "I'm all right — it's those others who aren't!"
deu: „Wie geht es dir?“ – „Mir geht’s gut – es sind die anderen, wo es nicht so ist!“
deu: „Wie geht es dir?“ – „Mir geht’s gut – nicht so den anderen!“
eng: Hello, my friend! "Good morning. How are you?" "Very well, thank you. Now then, what have you got to say to our listeners and the panel on this topic?"
deu: „Hallo, mein Lieber!“ – „Guten Morgen! Wie geht’s?“ – „Sehr gut! Danke! Nun denn, was hast du unseren Zuhörern und dem Gremium zu diesem Thema zu sagen?“
eng: It's a routine identity check.
deu: Das ist eine routinemäßige Ausweiskontrolle.
eng: This computer is really shitty; it constantly breaks down.
fra: Cet ordinateur est vraiment merdique : il tombe constamment en panne.
eng: Some people even wear knee pads when riding a bike.
deu: Manche Leute tragen sogar beim Fahrradfahren Knieschoner.
eng: Did you paint that?
deu: Hast du das gemalt?
nno: Måla du det?
nno: Måla du den?
eng: Did you paint it?
deu: Hast du das gemalt?
kab: Tsebɣeḍ-tt?
nno: Måla du det?
nno: Måla du han?
nno: Måla du henne?
eng: His bodyguard, he said, had saved his life on more than one occasion.
deu: Er sagt, dass seine Leibwächter ihm mehr als einmal das Leben gerettet haben.
eng: A new shopping centre was built in the High Street.
deu: An der Hauptstraße wurde ein neues Einkaufszentrum gebaut.
eng: Before we know it, it'll be Christmas.
deu: Und bevor wir uns versehen, steht Weihnachten vor der Tür.
eng: It'll be Christmas before we know it.
deu: Und bevor wir uns versehen, steht Weihnachten vor der Tür.
eng: I'll use the lift.
deu: Ich fahre mit dem Aufzug.
nno: Eg brukar heisen.
eng: I take the lift.
deu: Ich fahre mit dem Aufzug.
nno: Eg tek heisen.
eng: I use the lift.
deu: Ich fahre mit dem Aufzug.
nno: Eg brukar heisen.
eng: I'd like to go to the cinema, but I don't have time.
deu: Ich möchte ins Kino, allerdings habe ich keine Zeit.
nno: Eg skulle gjerne ha gått på kino, men eg har ikkje tid.
eng: I'd like to go to the cinema, but I don't have the time.
deu: Ich möchte ins Kino, allerdings habe ich keine Zeit.
nno: Eg skulle gjerne ha gått på kino, men eg har ikkje tid.
eng: What information do you need?
deu: Welche Informationen brauchen Sie?
nno: Kva informasjon treng du?
eng: Is the room light or dark?
deu: Ist das Zimmer hell oder dunkel?
rus: Комната светлая или тёмная?
kab: Tesɛa texxamt-nni tafat, neɣ d ṭṭlam?
nno: Er rommet lyst eller mørkt?
eng: What effect does music have?
deu: Welche Wirkung hat Musik?
tok: kalama musi li pali e seme?
shi: Man iḍiṣ ad illan dar uẓawan?
eng: What is the effect of music?
deu: Welche Wirkung hat Musik?
tok: kalama musi li pali e seme?
eng: Do you like cleaning?
deu: Putzt du gerne?
kab: Tḥemmleḍ leqdic n uxxam?
eng: What might help?
deu: Was kann helfen?
eng: Mary moved house several times.
deu: Maria zog mehrmals um.
eng: Mary moved several times.
deu: Maria zog mehrmals um.
eng: Why do you say such rubbish?
deu: Warum sagst du so einen Mist?
eng: Why do you talk such rubbish?
deu: Warum sagst du so einen Mist?
kab: Ayɣer i la d-teqqareḍ tiqulhatin am tigi?
eng: Why do you come out with such rubbish?
deu: Warum sagst du so einen Mist?
eng: Has something happened to you?
rus: С тобой что-то случилось?
deu: Ist dir was zugestoßen?
eng: The kids are still arguing about who's getting the last piece of cake.
deu: Die Kinder rangeln immer noch darum, wer das letzte Stück Torte kriegt.
nno: Borna kranglar framleis om kven som skal få det siste kakestykket.
nno: Ungane kranglar framleis om kven som skal få det siste kakestykket.
eng: The kids are still arguing over the last piece of cake.
deu: Die Kinder rangeln immer noch darum, wer das letzte Stück Torte kriegt.
nno: Ungane kranglar framleis om det siste kakestykket.
nno: Borna kranglar framleis om det siste kakestykket.
eng: May we have the menu?
deu: Dürfen wir die Speisekarte haben?
nno: Kan vi få menyen?
eng: May we see the menu?
deu: Dürfen wir die Speisekarte haben?
nno: Kan vi få sjå menyen?
eng: Tom does an hour of exercise each day.
deu: Thomas macht täglich eine Stunde Gymnastik.
eng: Tom exercises for an hour each day.
deu: Thomas macht täglich eine Stunde Gymnastik.
nno: Tom trenar ein time kvar dag.
eng: Hard to believe, but it's true.
deu: Kaum zu glauben, aber wahr.
nno: Vanskeleg å tru, men det er sant.
eng: It's hard to believe, but it's true.
deu: Kaum zu glauben, aber wahr.
nno: Det er vanskeleg å tru, men det er sant.
rus: В это трудно поверить, но это правда.
eng: Tell the lad it's time he got his head down.
deu: Sage dem Buben, es ist nun an der Zeit, sich aufs Ohr zu legen.
eng: Tell the lad it's time he got some sleep.
deu: Sage dem Buben, es ist nun an der Zeit, sich aufs Ohr zu legen.
eng: I heard almost everything.
deu: Ich habe fast alles gehört.
rus: Я почти всё слышал.
eng: I heard nearly everything.
deu: Ich habe fast alles gehört.
rus: Я почти всё слышал.
kab: Xas ini sliɣ-d i kra yellan.
eng: I'm looking out of the window.
deu: Ich schaue aus dem Fenster.
eng: I was beating about the bush.
fra: Je tournais autour du pot.
deu: Ich redete um den heißen Brei herum.
kab: Lliɣ tezziɣ, tennḍeɣ.
rus: Я ходил вокруг да около.
eng: The sky was overcast.
deu: Der Himmel war bewölkt.
rus: Небо было затянуто облаками.
rus: Небо было пасмурное.
ber: Igenni yella iɣumm s usigna.
eng: Don't force me to dance.
deu: Zwing mich nicht zu tanzen!
deu: Zwingt mich nicht zu tanzen!
deu: Zwingen Sie mich nicht zu tanzen!
kab: Ur iyi-ḥerreṣ ara ad ceḍḥeɣ.
kab: Ur iyi-ḥerrṣet ara ad ceḍḥeɣ.
kab: Ur iyi-ḥerrṣemt ara ad ceḍḥeɣ.
yid: צווינג מיך נישט צו טאַנצן.
eng: That's your answer to everything, isn't it?
kab: Tagi d tiririt-ik ɣef kra yellan, naɣ?
kab: Tagi d tiririt-im ɣef kra yellan, naɣ?
deu: Das ist Ihre Antwort auf alles, was?
deu: Das ist eure Antwort auf alles, was?
deu: Das ist deine Antwort auf alles, was?
deu: Das ist Ihre Antwort auf alles, oder?
deu: Das ist deine Antwort auf alles, oder?
deu: Das ist eure Antwort auf alles, oder?
eng: Tom has been hurt enough.
deu: Tom ist schon genug verletzt worden.
deu: Tom wurde schon genug verletzt.
deu: Tom wurde genug verletzt.
deu: Tom ist genug verletzt worden.
eng: Did you get any money back?
deu: Hast du Geld zurückbekommen?
deu: Haben Sie Geld zurückbekommen?
deu: Habt ihr Geld zurückbekommen?
eng: Dendrology is the science and study of trees.
shi: Tasnaddagt tga tussna d tiɣri f waddagen.
eng: Now that everything is prepared, you can bring Tom here.
ces: Teď, když už je vše připraveno, můžete sem Toma přivést.
eng: Tom is probably alive.
deu: Tom ist wahrscheinlich noch am Leben.
deu: Tom lebt wahrscheinlich noch.
eng: Did you lock your office?
deu: Hast du dein Büro abgeschlossen?
deu: Haben Sie Ihr Büro abgeschlossen?
deu: Habt ihr euer Büro abgeschlossen?
eng: Tom took the watch apart just for fun.
jpn: トムは面白半分で時計を分解してみた。
eng: Tom took the watch apart for fun.
jpn: トムは面白半分で時計を分解してみた。
eng: Did you paint it or did you measure it?
nno: Måla du det eller målte du det?
eng: Did Tom mention anything about that?
por: Tom mencionou algo sobre isso?
eng: Reading is thinking with a stranger's head instead of your own.
deu: Lesen heißt mit einem fremden Kopf statt dem eigenen denken.
epo: Legi estas pensi per fremda kapo anstataŭ la sia.
eng: Tom was in a state of crisis.
epo: Tom estis en kriza stato.
eng: He doesn't know what to tell them.
epo: Li ne scias, kion diri al ili.
eng: We're going to go for a walk.
epo: Ni iros promeni.
eng: He's hiding in a forest.
epo: Li kaŝiĝas en arbaro.
ber: Aql-iyi ffreɣ deg teẓgi.
eng: It was the boss who called this morning.
epo: Ĝuste la estro telefonis ĉi-matene.
eng: I didn't know if you liked Mexican food or not.
deu: Ich wußte nicht, ob dir die mexikanische Küche zusagt oder nicht.
deu: Ich wußte nicht, ob euch die mexikanische Küche zusagt oder nicht.
deu: Ich wußte nicht, ob Ihnen die mexikanische Küche zusagt oder nicht.
epo: Mi ne sciis, ĉu meksikaj kuiraĵoj plaĉas al vi aŭ ne.
eng: He's either really wise, or really foolish.
hun: Vagy nagyon okos ő vagy nagyon buta.
epo: Li estas aŭ tre saĝa, aŭ tre stulta.
eng: The tree is large.
epo: La arbo grandas.
deu: Der Baum ist groß.
eng: Your favorite color is black.
ita: Il tuo colore preferito è il nero.
shi: Aklu dark yufn iga asggan.
eng: Active life is very boring.
epo: La aktiva vivo estas tre enuiga.
eng: Active life is really boring.
epo: La aktiva vivo estas tre enuiga.
eng: Usually, she leaves at five.
epo: Kutime, ŝi foriras je la kvina.