agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Could I have a bus timetable?
fra: Pourrais-je avoir un horaire des bus?
jpn: バスの時刻表をいただけませんか。
nds: Kann ik en Busfohrplaan kriegen?
tur: Bir otobüs tarifesi alabilir miyim?
ber: Tzemred ad iyi-d-tefked tafelwit n wakuden n yisakalen?
rus: Можно мне расписание автобусов?
eng: As she couldn't pay for a ticket, the driver asked her to get off the bus.
fra: Comme elle ne pouvait pas payer son billet, le conducteur du bus lui demanda de descendre.
deu: Da sie ihre Fahrkarte nicht bezahlen konnte, forderte der Busfahrer sie auf, auszusteigen.
jpn: チケット代を払えなかったので、運転手は彼女にバスから降りるよう要求した。
spa: Como ella no pudo pagar el pasaje, el conductor le pidió que se bajara del bus.
rus: Так как она не могла заплатить за проезд, кондуктор попросил её выйти из автобуса.
tur: O bir bileti ödeyemediği için soför onun otobüsten inmesini söyledi.
eng: Tom's explanation was too complicated.
epo: La klarigo de Tomo estis tro kompleksa.
fra: L'explication de Tom était trop compliquée.
epo: La klarigo de Tom tro malsimplis.
deu: Toms Erklärung war zu kompliziert.
cmn: 汤姆解释得太复杂了。
rus: Объяснение Тома было слишком сложным.
ita: La spiegazione di Tom era troppo complicata.
tur: Tom'un açıklaması çok karmaşık.
hun: Tamás magyarázata túl bonyolult volt.
heb: ההסבר של תום היה מסובך מדי.
por: A explicação de Tom foi muito complicada.
eng: Is the cat on or under the chair?
deu: Ist die Katze auf oder unter dem Stuhl?
isl: Hvort er kötturinn á eða undir stólnum?
por: O gato está em cima ou embaixo da cadeira?
fra: Le chat est-il sur ou sous la chaise?
rus: Кот на стуле или под стулом?
rus: Кошка на стуле или под стулом?
cmn: 猫在凳子上还是凳子下？
tur: Kedi sandalyenin üstünde mi yoksa altında mı?
eng: Your Esperanto is very good, congratulations!
epo: Vi parolas Esperanton bonege, gratulon.
deu: Du sprichst sehr gut Esperanto, ich gratuliere!
fra: Ton espéranto est très bon, félicitations!
spa: ¡Hablas muy bien esperanto, felicitaciones!
heb: האספרנטו שלך טובה מאוד, איחוליי!
heb: ברכותיי, האספרנטו שלך טובה מאוד!
tur: Senin Esperanton çok iyi, tebrikler!
ita: Il tuo esperanto è molto buono, congratulazioni!
ita: Il suo esperanto è molto buono, congratulazioni!
ita: Il vostro esperanto è molto buono, congratulazioni!
ita: Il tuo esperanto è molto buono, complimenti!
ita: Il suo esperanto è molto buono, complimenti!
ita: Il vostro esperanto è molto buono, complimenti!
ukr: Ти дуже добре говориш на есперанто, вітаю!
eng: I've brought you a little something.
fra: Je t'ai apporté un petit quelque chose.
tur: Sana küçük bir şey getirdim.
epo: Mi kunportis por vi etaĵon.
rus: Я тебе кое-что принёс.
ukr: Я тобі щось принесла.
eng: The government should take targeted measures to eliminate unemployment.
deu: Die Regierung sollte gezielte Maßnahmen zum Abbau der Arbeitslosigkeit ergreifen.
fra: Le gouvernement devrait prendre des mesures ciblées pour éliminer le chômage.
ces: Vláda by měla podniknout cílené kroky ke snížení nezaměstnanosti.
ckb: پێویستە حکوومەت ڕێوشوێنی ئامانجدار بگرێتەبەر بۆ نەهێشتنی بێکاری.
eng: You can't run in school.
fra: On ne peut pas courir dans l'école.
asm: তুমি স্কুলত দৌৰিব নোৱাৰা।
asm: আপুনি স্কুলত দৌৰিব নোৱাৰে।
asm: তই স্কুলত দৌৰিব নোৱাৰ।
eng: It's very expensive.
spa: Es muy caro.
nld: Het is erg duur.
fra: C'est très cher !
epo: Tio estas ege multekosta!
tur: O çok pahalı.
rus: Это очень дорого.
jbo: ti mutce kargu
fin: Se on hyvin kallis.
fin: Se on todella kallis.
rus: Это очень дорого!
hun: Nagyon drága.
ces: Je to velmi drahé.
nld: Het is zeer duur.
fra: Ça coûte très cher.
rus: Он очень дорогой.
ukr: Це надзвичайно дорого.
dan: Det er meget dyrt!
slk: To je veľmi drahé!
slk: To je strašne drahé!
eng: It's very onerous.
fra: C'est très onéreux !
epo: Tio estas ege multekosta!
tur: O çok zahmetli.
rus: Это очень обременительно.
eng: Keep these rules in mind.
fra: Garde ces règles en tête.
fra: Gardez ces règles en tête.
ita: Tenete a mente queste regole.
ita: Tieni in mente queste regole.
ita: Tenete in mente queste regole.
ita: Tenga in mente queste regole.
tur: Bu kuralları akılda tutun.
kab: Cfu ɣef ilugan-a.
ber: Cfu ɣef yilugan-a.
ber: Cfut ɣef yilugan-a.
ber: Cfumt ɣef yilugan-a.
tok: o sona e lawa ni.
eng: Look, a shooting star!
deu: Schau mal, eine Sternschnuppe.
fra: Regarde, une étoile filante !
jpn: 見てごらん、流れ星だ！
por: Olha, uma estrela cadente!
tur: Bak, yıldız kayıyor!
tur: Bak, bir yıldız kayması!
fin: Katso, tähdenlento!
tur: Bak, kayan bir yıldız!
ber: Mmuqqel, d tuḍut!
rus: Смотри, звезда падает!
rus: Смотрите, звезда падает!
rus: Смотри, падающая звезда!
rus: Смотрите, падающая звезда!
tok: o lukin, mun tawa!
eng: He gave her a peck on the cheek.
fra: Il lui donna un baiser sur la joue.
jpn: 彼は彼女の頬にキスをした。
cmn: 他在她的臉上輕輕的親了一下。
mkd: Ја баци во образ.
eng: He has a very materialistic outlook on life.
spa: Tiene una visión de la vida muy materialista.
fra: Il a une vision de la vie très matérialiste.
tur: Onun hayata çok materyalist bir bakış açısı vardır.
eng: The initiative measurably improved quality of life for the villagers.
cmn: 計劃使村民的生活改善了不少。
tur: Girişim, köylüler için yaşam kalitesini ölçülebilir şekilde artırdı.
ber: Azwur-nni yesselha taɣara n tmeddurt n wayt taddart s yimek d agermaw.
ber: Azwur-nni yesselha taɣara n tmeddurt n wayt yiɣrem s yimek d agermaw.
rus: Эта инициатива заметно улучшила качество жизни сельских жителей.
eng: I've completely recovered.
jpn: 私はすっかり病気が治った。
tur: Ben tamamen iyileştim.
rus: Я полностью выздоровел.
deu: Ich bin vollständig geheilt.
fra: Je me suis complètement rétabli.
fra: Je me suis complètement rétablie.
epo: Mi komplete resaniĝis.
heb: החלמתי לגמרי.
nld: Ik ben volledig hersteld.
ces: Úplně jsem se uzdravil.
hun: Teljesen felépültem.
eng: Memorising the cards in a deck in order is certainly a difficult task, but manageable.
cmn: 把一疊撲克牌的排列次序背熟，雖然絕不是一件易事，卻也不是沒有可能的。
fra: Mémoriser les cartes dans un paquet en ordre constitue certainement une tâche difficile, mais c'est quand même faisable.
fra: Mémoriser les cartes d'un paquet dans l'ordre, c'est assurément difficile, mais c'est faisable.
eng: He could be found at 6 o'clock every morning in the barn, milking the cows.
cmn: 他每天早上六點都會在牲口棚給母牛擠牛奶。
nld: Je kon hem iedere ochtend om zes uur in de stal vinden, waar hij de koeien aan het melken was.
eng: He is very talented musically, able to play at least 5 instruments.
jpn: 彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。
rus: Он очень музыкально одарён, может играть по крайней мере на пяти инструментах.
fra: Il est vraiment doué en musique, il peut au moins jouer de cinq instruments.
eng: The modernisation plan has completely changed the character of the country.
rus: План по модернизации полностью изменил характер страны.
tur: Modernizasyon planı, ülkenin karakterini tamamen değiştirdi.
por: O plano de mordenização tem mudado completamente o cárater do país.
eng: His openness is a very positive quality, although not without its drawbacks.
jpn: 彼の寛容さは、難点が無いわけではないが、とても良い性向である。
spa: Su sinceridad es una cualidad muy positiva, aunque no sin sus defectos.
fra: Sa franchise est une grande qualité, bien que non dénuée d'inconvénients.
eng: I am very good at appearing organised, although the reality is somewhat different.
deu: Ich bin sehr gut darin, organisiert zu wirken, auch wenn die Wirklichkeit etwas anders aussieht.
fra: Je suis très bon à paraître organisé, bien que la réalité soit quelque peu différente.
spa: Se me da muy bien parecer organizado, aunque la realidad sea un poco diferente.
tur: Gerçek biraz farklı olmasına rağmen düzenli görünmede çok iyiyim.
eng: Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside.
deu: Das Schild „Betreten verboten!“ missachtend, stieß sie die Tür auf und ging hinein.
cmn: 無視於" 禁止進入" 的牌子，她推開了門走進去。
jpn: 「立入禁止」という表示を無視して、彼女は扉を押し開けて中に立ち入った。
por: Ignorando o aviso de "Não entre", ela abriu a porta e entrou.
tlh: «yI'elQo'» jatlhbogh 'echlet'e' buSHa'mo' lojmIt poSmoH 'ej qoD 'el.
fin: Piittaamatta "Pääsy kielletty"–merkistä, hän työnsi oven auki ja astui sisään.
eng: He has impeccable manners, which means you can never be sure what he actually thinks!
deu: Er hat tadellose Manieren, was bedeutet, dass man nie sicher sein kann, was er eigentlich denkt!
cmn: 他是一個極有禮貌的人 ﹣ 也就是說，他內心的想法永遠沒有人能看得穿！
heb: נימוסיו הם ללא רבב, מה שאומר שאף פעם אינך יכול לדעת בוודאות מה הוא באמת חושב!
heb: נימוסיו הם ללא דופי, מה שאומר שאף פעם אינך יכול לדעת בביטחון מה הוא באמת חושב!
fin: Hänellä on moitteettomat käytöstavat, mikä tarkoittaa, ettei voi olla ikinä varma siitä, mitä hän oikeasti ajattelee!
nld: Hij heeft onberispelijke manieren, wat betekent dat je nooit met zekerheid kunt weten wat hij echt denkt!
eng: They took enough provisions for three years at sea.
spa: Se hicieron de suficientes provisiones para tres años en la mar.
epo: Ili sufiĉe sin provizis por tri-jara marrestado.
heb: הם הצטיידו באספקה לשלוש שנים בלב ים.
heb: הם לקחו עמם די אספקה לשלוש שנים בלב ים.
fin: He ottivat muonaa kolmen vuoden tarpeeseen merellä.
tur: Denizde geçirecekleri üç yıl için yeteri kadar erzak aldılar.
ron: Au luat suficiente provizii pentru trei ani petrecuți pe mare.
eng: His restlessness gave her a hint that something was wrong.
heb: העובדה שהוא היה חסר שקט הייתה בבחינת רמז עבורה שמשהו לא היה בסדר.
heb: חוסר השקט שלו היה בבחינת רמז עבורה שמשהו לא בסדר.
heb: חוסר השקט שלו רמז לה שמשהו לא בסדר.
heb: חוסר המנוחה שלו רמזה לה שמשהו לא היה בסדר.
epo: Lia maltrankvileco aludis al ŝi, ke io ne estas en ordo.
epo: Lia senkvieteco aludis al ŝi, ke io ne estis en ordo.
tur: Onun huzursuzluğu ona bir şeylerin yanlış olduğuna dair bir ipucu verdi.
rus: Его беспокойство подсказало ей, что не всё в порядке.
heb: אי-השקט שלו רמז לה שלא הכל כשורה.
heb: האי-שקט שלו רמז לה שמשהו לא היה כשורה.
eng: The lake was ringed by a fence, apparently for health and safety reasons.
deu: Der See war von einem Zaun umgeben, offensichtlich aus Sicherheitsgründen.
jpn: 明らかに安全および衛生上の理由から、その湖はフェンスで囲まれた。
spa: El lago estaba rodeado por una cerca, aparentemente por motivos de seguridad.
eng: The senselessness of the act appalled him.
deu: Die Sinnlosigkeit der Tat erschreckte ihn.
heb: חוסר המשמעות של האקט החריד אותו.
heb: הטריוויאליות של המעשה החרידה אותו.
eng: He spoke with a softness characteristic of southerners.
deu: Er sprach mit einer, für Südländer charakteristischen, Sanftheit.
fra: Il parlait avec une douceur caractéristique des Sudistes.
fra: Il parlait avec une douceur caractéristique des gens du Sud.
tur: Güneylilerin yumuşak karakteriyle konuştu.
eng: Why are conventional language classes so boring?
fra: Pourquoi les cours de langues traditionnels sont-ils si ennuyeux ?
tur: Neden geleneksel dil dersleri bu kadar sıkıcı?
por: Por que as aulas convencionais de idiomas são tão enfadonhas?
epo: Kial konvenciaj klasoj pri fremdlingvoj estas tiel enuigaj?
hun: Miért olyan unalmasak a hagyományos nyelvórák?
ckb: بۆچی پۆلە عادەتییەکانی زمان ئەوەندە بێزارکەرن؟
eng: I really can't remember people's names, but I don't forget faces.
jpn: 私は本当に、人の名前を覚えられないのですが、顔は忘れないんですよ。
tur: İnsanların isimlerini gerçekten hatırlayamam fakat yüzleri unutmam.
ita: Non riesco davvero a ricordare i nomi delle persone, però non dimentico le facce.
ita: Io non riesco davvero a ricordare i nomi delle persone, però non dimentico le facce.
eng: You may be able to pass unnoticed in a city, but in a village that's not possible.
jpn: 都会では気付かれず通り過ぎることもあるだろうが、村の中ではそうはいかない。
fra: Tu serais peut-être capable de passer inaperçu en ville, mais dans un village, ce n'est pas possible.
tur: Bir kentte fark edilmeden geçebilirsin, ancak bir köyde bu mümkün değil.
eng: What examples of behaviour would you consider typically masculine?
jpn: あなたは一般的にどのような言動を男性的であると考えますか？
epo: Kiujn ekzemplojn de konduto vi taksus tipe virecaj?
fin: Mitä käyttäytymistapoja pitäisit tyypillisesti miehisinä?
ita: Quali esempi di comportamento si riterrebbero tipicamente maschili?
fra: Quels exemples de comportement qualifieriez-vous de typiquement masculins?
hun: A viselkedésnek milyen példáit tartaná tipikusan férfiasnak?
deu: Welche Verhaltensmuster würdest du als typisch männlich ansehen?
epo: Ekzemple kiujn kondutojn vi opinias tipe viraj?
eng: Choose a spokesperson for every group.
rus: Выберите представителя от каждой группы.
ita: Scegli un portavoce per ogni gruppo.
ita: Scegliete un portavoce per ogni gruppo.
ita: Scelga un portavoce per ogni gruppo.
tur: Her grup için bir sözcü seçin.
por: Escolha um representante para cada grupo.
eng: Have you found a partner by now?
nds: Hest du nu al en Partner funnen?
deu: Hast du inzwischen einen Partner gefunden?
deu: Haben Sie inzwischen einen Partner gefunden?
fra: As-tu trouvé un partenaire jusqu'à présent ?
fra: Avez-vous trouvé un partenaire jusqu'à présent ?
epo: Ĉu vi dume trovis partneron?
tur: Şimdiye kadar bir ortak buldun mu?
eng: You’d better start considering doing your project work by yourself!
jpn: いい加減自分のプロジェクトの作業を自分でやることを考えた方がいいよ。
epo: Vi prefere ekkonsideru mem funkciigi vian projekton.
eng: Have you chosen a topic?
ita: Hai scelto un argomento?
ita: Ha scelto un argomento?
ita: Avete scelto un argomento?
nds: Hest du en Thema utsöcht?
deu: Hast du ein Thema ausgesucht?
fra: As-tu choisi un thème ?
fra: As-tu choisi un sujet ?
spa: ¿Escogiste un tema?
tur: Bir başlık seçtin mi?
rus: Ты выбрал тему?
swe: Har du valt ett ämne?
swe: Har du valt ett tema?
ckb: بابەتێکتان هەڵبژاردووە؟
hau: Ka zabi maudu'i?
eng: Ask your teacher and he will assign you one.
ita: Chiedi al tuo insegnante e te ne assegnerà uno.
ita: Chiedi al tuo insegnante e te ne assegnerà una.
ita: Chiedete al vostro insegnante e ve ne assegnerà uno.
ita: Chiedete al vostro insegnante e ve ne assegnerà una.
ita: Chieda al suo insegnante e gliene assegnerà uno.
ita: Chieda al suo insegnante e gliene assegnerà una.
eng: I'm going to do a trick with only four cards.
ita: Sto per fare un trucco con solo quattro carte.
spa: Voy a hacer un truco con solo cuatro cartas.
heb: אני עומד לעשות טריק בארבעה קלפים בלבד.
heb: אני עומדת לעשות טריק עם ארבעה קלפים בלבד.
rus: Я хочу показать фокус всего с четырьмя картами.
tur: Yalnızca dört kartla bir hile yapacağım.
hau: Zan yi wani abun ban mamaki da katuna huɗu kawai.
eng: Bilingual dictionaries are allowed.
ita: I dizionari bilingue sono ammessi.
ita: I dizionari bilingue sono permessi.
deu: Zweisprachige Wörterbücher sind zugelassen.
fra: Les dictionnaires bilingues sont autorisés.
epo: Dulingvaj vortaroj estas permesitaj.
por: Dicionários bilíngues são permitidos.
tur: İki dilli sözlüklere izin verilir.
rus: Двуязычные словари разрешены.
vol: Dälon vödasbukis telpükik.
heb: מילונים דו-לשוניים מותרים.
spa: Se permite usar diccionario bilingües.
nno: Tospråklege ordbøker er tillatne.
eng: He has a very broad knowledge of the world.
fra: Il a une très grande connaissance du monde.
ita: Ha una conoscenza del mondo molto grande.
ita: Lui ha una conoscenza del mondo molto grande.
ita: Ha una conoscenza molto grande del mondo.
ita: Lui ha una conoscenza molto grande del mondo.
ita: Ha una conoscenza molto vasta del mondo.
ita: Lui ha una conoscenza molto vasta del mondo.
ita: Ha una conoscenza del mondo molto vasta.
ita: Lui ha una conoscenza del mondo molto vasta.
tur: O, dünya hakkında çok geniş bir bilgiye sahiptir.
ber: Yesɛa tamussni meɣɣren aṭas ɣef umaḍal.
ber: Ila tamussni meɣɣren aṭas ɣef umaḍal.
tok: ona li jo e sona suli a pi ma ale.
tok: ona li sona suli a e ma ale.
eng: Try to investigate in depth the cultural values your text brings into evidence.
spa: Intenta investigar en profundidad los valores culturales que evidencia tu texto.
glg: Intenta investigar en profundidade os valores culturáis que evidencia o teu texto.
hau: Yi ƙoƙarin bincika zurfin muhimmancin al'adun da rubutunku ya kawo cikin shaida.
eng: Do you study any foreign language?
ita: Tu studi qualche lingua straniera?
fra: Tu étudies une langue étrangère ?
fra: Vous étudiez quelque langue étrangère ?
jpn: 何か外国語はやってるの？
ber: Teqqareḍ kra n yiles abeṛṛani.?
ber: Teqqareḍ kra n yiles abeṛṛani?
rus: Изучаете ли вы какой-нибудь иностранный язык?
por: Você estuda alguma língua estrangeira?
sin: ඔබ මොකක් හරි විදේශ භාෂාවක් හදාරනවා ද?
sin: ඔබ කුමන හෝ විදෙස් බසක් හදාරන්නෙහි ද?
sin: ඔයා මොකක් හරි පිටරට භාෂාවක් ඉගෙනගන්නවා ද?
tur: Herhangi bir yabancı dil öğreniyor musun?
spa: ¿Estudias alguna lengua extranjera?
rus: Вы изучаете какой-нибудь иностранный язык?
rus: Ты изучаешь какой-нибудь иностранный язык?
hun: Tanulsz valami idegen nyelvet?
fra: Étudiez-vous une langue étrangère ?
fra: Étudies-tu une langue étrangère ?
eng: We had to leave for America on short notice.
jpn: われわれは即刻アメリカにむかって出発しなければならなかった。
spa: Tuvimos que irnos a Estados Unidos en corto tiempo.
tur: Hemen Amerika'ya hareket etmek zorunda kaldık.
eng: It'll be impossible to get a visa on short notice.
jpn: ビザをすぐに取るのは不可能だ。
spa: Será imposible obtener una visa en poco tiempo.
tur: Kısa sürede vize almak imkansız olacak.
jpn: 急にビザを取るのは無理だよ。
eng: I had to make a speech on short notice.
jpn: 私は急にスピーチをしなければならなくなった。
fra: J'ai dû faire un discours en toute urgence.
epo: Mi devis doni paroladon laŭ malmultaj notoj.
tur: Kısa sürede konuşma yapmak zorunda kaldım.
eng: They asked me to make a speech on short notice.
jpn: 彼らは私に急にスピーチをするように頼んだ。
tur: Acilen bir konuşma yapmamı rica ettiler.
spa: Me pidió comentar una noticia breve.
deu: Ich wurde kurzfristig gebeten, eine Rede zu halten.
eng: I'm too young to die!
ita: Sono troppo giovane per morire!
nds: Ik bün to jung üm doodtoblieven!
deu: Ich bin zu jung, um zu sterben!
fra: Je suis trop jeune pour mourir !
tur: Ben ölmek için çok gencim!
spa: ¡Soy demasiado joven para morir!
epo: Mi estas tro juna por morti.
lit: Aš per jaunas mirti!
lit: Aš per jauna mirti!
ber: Mazal-iyi meẓẓiyeɣ akken ad mmteɣ!
ita: Io sono troppo giovane per morire!
rus: Мне ещё рано умирать!
rus: Я слишком молод, чтобы умирать!
rus: Я слишком молода, чтобы умирать!
eng: I study once in a blue moon.
ita: Studio una volta ogni morte di papa.
tur: Kırk yılda bir çalışırım.
ita: Io studio una volta ogni morte di papa.
rus: Я занимаюсь раз в пятилетку.
deu: Ich lerne alle heiligen Zeiten mal.
nld: Ik studeer zelden.
jpn: めったに勉強しない。
fra: Je n'étudie que rarement.
eng: Tom prays to God once in a blue moon.
ita: Tom prega Dio una volta ogni morte di papa.
tur: Tom kırk yılda bir Tanrı'ya dua eder.
eng: She goes jogging every morning before breakfast.
spa: Cada mañana antes de desayunar ella trota.
deu: Sie geht jeden Morgen vor dem Frühstück joggen.
epo: Ŝi ĉiumatene kuradas antaŭ la matenmanĝo.
fra: Elle va courir chaque matin avant le petit-déjeuner.
por: Ela corre todas as manhãs, antes do café da manhã.
tur: O her sabah kahvaltıdan önce koşmaya gider.
nus: La wëë wur kɛ kuɛ̈ŋ ɛ ŋot kuän ruɔ̱nwaaŋ.
eng: The morning sun is too bright to look at.
jpn: 朝の太陽はとても明るいので、見ることができない。
spa: El sol de la mañana es tan brillante que no puedo ver.
tur: Sabah güneşi bakmak için çok parlak.
deu: Die Morgensonne ist zu hell, um sie anzugucken.
eng: Oddly, I've been watching a lot of telenovelas this fall.
spa: Este otoño, extrañamente estoy viendo muchas telenovelas.
tur: Gariptir, bu sonbaharda çok sayıda pembe dizi izliyorum.
rus: По странности, этой осенью я смотрел много мыльных опер.
eng: My house is in the northern part of the city.
jpn: 私の家は市の北部にある。
spa: Mi casa está al norte de la ciudad.
tur: Evim şehrin kuzey kesiminde.
epo: Mia domo estas en la norda parto de la urbo.
ber: Axxam-inu yezga-d deg ugafa n temdint.
nld: Mijn huis is in het noordelijk deel van de stad.
swe: Mitt hus ligger i norra delen av staden.
rus: Мой дом расположен в северной части города.
fra: Ma maison est dans la partie nord de la ville.
fin: Kotini on kaupungin pohjoisosassa.
eng: There is cranberry juice in the fridge.
fra: Il y a du jus de canneberge dans le réfrigérateur.
deu: Im Kühlschrank ist Moosbeerensaft.
tur: Buzdolabında kızılcık suyu var.
rus: В холодильнике есть клюквенный морс.
ita: C'è del succo al mirtillo in frigo.
ita: C'è del succo al mirtillo nel frigo.
slk: V chladničke je brusnicová šťava.
eng: He made a cranberry sauce to accompany duck.
fra: Il a préparé une sauce aux airelles pour accompagner le canard.
tur: O ördeğe eşlik edecek bir kızılcık sosu yaptı.
spa: Él hizo una salsa de arándano rojo para acompañar el pato.
slk: Ku kačke pripravil brusnicovú omáčku.
eng: My son is ten years old.
jpn: 息子は十歳です。
ita: Mio figlio ha dieci anni.
deu: Mein Sohn ist zehn Jahre alt.
epo: Mia filo estas dek jarojn aĝa.
epo: Mia filo aĝas je dek jaroj.
spa: Mi hijo tiene diez años.
fra: Mon fils a dix ans.
nds: Mien Söhn is teihn Johr oold.
lat: Filius meus decem annos natus est.
tur: Oğlum on yaşında.
por: Meu filho tem dez anos.
rus: Моему сыну десять лет.
pol: Mój syn ma dziesięć lat.
heb: הבן שלי בן עשר.
mar: माझा मुलगा दहा वर्षांचा आहे.
epo: Mia filo estas dek-jara.
epo: Mia filo aĝas dek jarojn.
nld: Mijn zoon is tien jaar oud.
ukr: Моєму сину десять років.
hun: A fiam tízéves.
cmn: 我儿子十岁了。
ces: Mému synovi je deset let.
eng: Censorship feeds the dirty mind more than the four-letter word itself.
rus: Цензура потакает извращённому уму больше, чем слово из трёх букв само по себе.
tur: Sansür dört harfli kelimenin kendisinden daha çok kirli zihinleri besler.
eng: Every burned book enlightens the world.
nds: Mit elk verbrennt Book warrt de Welt en beten heller.
tur: Yakılan her kitap dünyayı aydınlatır.
fra: Chaque livre brûlé illumine le monde.
rus: Каждая сожжённая книга освещает мир.
eng: I believe in censorship. I made a fortune out of it.
tur: Ben sansüre inanıyorum. Onun sayesinde bir servet yaptım.
mkd: Јас верувам во цензурата. Се збогатив од неа.
eng: The desire to survive and the fear of death are artistic sentiments.
tur: Hayatta kalma arzusu ve ölüm korkusu artistik duygulardır.
spa: El deseo de sobrevivir y el temor a la muerte son sentimientos artísticos.
eng: A bird in hand is safer than one overhead.
tur: Eldeki bir kuş yukardakinden daha emniyetlidir.
heb: בטוח יותר ציפור ביד מאשר מעל הראש.
eng: Always borrow money from a pessimist; he doesn't expect to be paid back.
tur: Her zaman bir kötümserden ödünç para al; o, geri ödenmesini beklemez.
fra: Emprunte toujours de l'argent à un pessimiste ; il ne s'attend pas à être remboursé.
epo: Ĉiam pruntu monon de pesimisto; li ne antaŭvidas esti repagata.
eng: Because of the water shortage, I couldn't take a bath.
jpn: 水不足のために入浴できなかった。
tur: Su sıkıntısı nedeniyle, banyo yapamadım.
fra: À cause de la pénurie d'eau, je n'ai pas pu prendre de bain.
ita: A causa della mancanza d'acqua, non ho potuto fare un bagno.
deu: Wegen Wassermangels konnte ich nicht baden.
eng: People living in this area are dying because of the lack of water.
jpn: この地域に暮らしている人は水不足のため死に瀕している。
spa: Las personas que viven en esta área se están muriendo debido a la falta de agua.
tur: Bu alanda yaşayan insanlar su yokluğu nedeniyle ölüyor.
rus: Люди, живущие в этом районе, умирают из-за недостатка воды.
nld: Mensen wonende in dit gebied sterven aan een gebrek aan water.
deu: Die Menschen, die in dieser Gegend leben, sterben an dem Wassermangel.
heb: אנשים החיים באזור מתים בגלל מחסור במים.
eng: We had a poor harvest because of the lack of water.
jpn: 水不足のため不作だった。
tur: Su yokluğu nedeniyle kötü hasat hasat yaptık.
rus: Из-за нехватки воды, у нас был плохой урожай.
heb: היה לנו יבול דל בגלל מחסור במים.
eng: When he opened the door he had nothing on but the TV.
deu: Als er die Tür öffnete, hatte er nichts an bis auf den Fernseher.
tur: Kapıyı açtığında TV dan başka açık bir şeyi yoktu.
eng: Mary is an exceptionally beautiful girl.
ukr: Мері - надзвичайно красива дівчина.
cmn: 瑪麗是一個非常漂亮的姑娘。
tur: Mary son derece güzel bir kız.
eng: It's time to sleep.
jpn: 寝る時間よ。
ita: È ora di dormire.
cmn: 睡觉时间到了。
rus: Пора спать.
nds: Dat is Tied to slapen.
tur: Uyku zamanı.
spa: Es hora de dormir.
por: É hora de dormir.
oci: Qu'ei l'ora de dromir.
deu: Es ist Zeit zu schlafen.
tur: Yatma zamanı.
ron: E ora de somn.
ron: A venit ora somnului.
por: Está na hora de ir para a cama.
lat: Tempus est dormire.
heb: זה הזמן לישון.
tur: Yatma vakti.
deu: Zeit, ins Bett zu gehen!
jbo: ca tcika lo nu ei sipna
dan: Det er sengetid.
bvy: Oras na matuyog.
hun: Ideje aludni.
pol: Jest pora spać.
srp: Vreme je za spavanje.
srp: Време је за спавање.
ces: Je čas spát.
ukr: Час іти спати.
ind: Ini waktunya tidur.
kab: D lawan n tguni.
run: Ni igihe co gusinzira.
run: Ni igihe co kuryama.
tur: Yatma vakti geldi.
lat: Dormiendi tempus est.
lfn: Lo es tempo per dormi.
fra: C'est l'heure de dormir.
kab: D lweqt n tguni.
kab: D lweqt n yiḍes.
eng: I hate mosquitoes.
hrv: Mrzim komarce.
epo: Mi malamas moskitojn.
deu: Ich hasse Mücken.
fra: Je déteste les moustiques.
spa: Odio los mosquitos.
tur: Sivrisineklerden nefret ediyorum.
ita: Odio le zanzare.
rus: Ненавижу комаров.
ita: Io odio le zanzare.
nld: Ik haat muggen.
epo: Mi malamas kulojn.
mkd: Мразам комарци.
fin: Minä vihaan hyttysiä.
fin: Minä vihaan itikoita.
hun: Utálom a szúnyogokat.
cmn: 我恨蚊子。
pol: Nienawidzę komarów.
ukr: Ненавиджу комарів.
gos: k Hoat neefkes.
rus: Терпеть не могу комаров.
por: Odeio mosquitos.
hrx: Ich hasse Muskitte.
gos: k Hoat neefjes.
jpn: 蚊が嫌い。
fra: J'ai horreur des moustiques.
ber: Keṛheɣ tadast.
ido: Me odias la moskiti.
lat: Culices odi.
zgh: ⴽⵙⵏⵖ ⵡⴰⴱⵉⴱⴰ.
shi: Ksnɣ wabiba.
eng: The limits of my language mean the limits of my world.
hrv: Granice moga jezika su granice moga svijeta.
deu: Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt.
nds: De Grenzen von mien Spraak sünd de Grenzen von mien Welt.
tur: Benim dil sınırlarım benim dünyamın sınırları anlamına gelir.
ukr: Межі моєї мови — це межі мого світу.
mon: Миний хэлний хязгаар нь миний ертөнцийн хязгаарыг илтгэнэ.
eng: Dying is nothing. So start with living, it's less funny and it lasts longer.
fra: Mourir, ce n'est rien. Commence donc par vivre, c'est moins drôle, et c'est plus long.
epo: Morti estas nenio. Do eku vivi, estas malpli komike, kaj estas pli longe.
pol: Umieranie to nic, więc zacznij żyć - to mniej zabawne i trwa dłużej.
tur: Ölüm hiçbir şey. Bu yüzden yaşamla başla, daha az komik ve daha uzun sürer.
hun: A halál semmiség. Így hát kezdd az élettel, az kevésbé vicces és tovább tart.
eng: Dying is not the opposite of living: we spend our life living while we don't spend our death dying.
fra: Mourir n'est pas le contraire de vivre : on passe sa vie à vivre et on ne passe pas sa mort à mourir.
deu: Sterben ist nicht das Gegenteil von leben: man verbringt sein Leben damit, zu leben und verbringt nicht seinen Tod mit dem Sterben.
tur: Ölüm yaşamın zıddı değildir: biz ölümümüzü ölerek geçirmezken hayatımızı yaşayarak geçiririz.
ita: Morire non è il contrario di vivere: si passa la propria vita a vivere, ma non si passa la propria morte a morire.
nob: Å dø er ikke det motsatte av å leve – vi lever når vi er levende, men vi dør ikke når vi er døde.
spa: Morir no es lo contrario de vivir: pasamos nuestra vida viviendo, pero no pasamos nuestra muerte muriendo.
por: Morrer não é o oposto de viver: nós passamos a vida vivendo, e no entanto não passamos a nossa morte morrendo.
rus: Смерть - не противоположность "жизни": мы проводим жизнь, живя, однако мы не проводим смерть, умирая.
rus: Смерть не составляет противоположности к жизни: мы расходуем жизнь, живя, однако мы не расходуем смерть, умирая.
eng: Time withers the roses, but wears down the thorns.
fra: Le temps fane les roses, mais use les piquants.
tur: Zaman gülleri soldurur, fakat dikenleri kırar.
epo: La tempo velkigas la rozojn, sed eluzas la pikilojn.
kab: Akud yessisliw lwerḍ, maca yesseḥfaw isennanen.
eng: I'm the mother of a son of a bitch.
deu: Ich bin die Mutter eines Hurensohns.
fra: Je suis la mère d'un fils de pute.
ukr: Я - мати сучого сина.
por: Eu sou a mãe de um filho da puta.
spa: Yo soy la madre de un hijo de puta.
ita: Sono la madre di un figlio di puttana.
ita: Io sono la madre di un figlio di puttana.
epo: Mi estas la patrino de putinfilo.
tur: Ben bir orospu çocuğunun annesiyim.
ina: Io es le matre de un filio de puta.
epo: Mi estas la patrino de putinido.
ido: Me es la matro di filiulo di putanino.
lfn: Me es la madre de un fio de puta.
lfn: Ме ес ла мадре де ун фио де пута.
heb: אני האמא של בן זונה.
yid: איך בין די מאַמע פֿון אַ ממזר־⁠בן־⁠הנידה.
yid: איך בין די מאַמע פֿון אַ הורן־זון.
lad: So la madre de un ijo de putana.
eng: I wonder if my mother is hiding something from me. She called me a "son of a bitch" today.
deu: Ich frage mich, ob mir meine Mutter etwas verheimlicht: Sie hat mich heute "Hurensohn" genannt.
fra: Je me demande si ma mère me cache quelque chose : elle m'a appelé «fils de pute» aujourd'hui.
spa: Me pregunto si mi madre me está ocultando algo: Me llamó "hijo de puta" hoy.
epo: Mi scivolas, ĉu mia patrino kaŝas sekreton antaŭ mi; hodiaŭ ŝi nomis min "filo de putino".
por: Eu me pergunto se a minha mãe esconde algo de mim. Ela me chamou de "filho da puta" hoje.
por: Será que a minha mãe está escondendo algo de mim? Ela me chamou de "filha da puta" hoje.
ita: Mi chiedo se mia madre mi sta nascondendo qualcosa. Mi ha chiamato "figlio di puttana" oggi.
ita: Io mi chiedo se mia madre mi sta nascondendo qualcosa. Mi ha chiamato "figlio di puttana" oggi.
tur: Annemin benden bir şey saklayıp saklamadığını merak ediyorum. Bugün beni "orospu çocuğu" diye çağırdı.
por: Me pergunto se a minha mãe esconde algo de mim. Ela me chamou de "filho da puta" hoje.
ina: Io me demanda si mi matre cela qualcosa de me: illa me appellava "filio de puta" hodie.
eng: Let's share this money.
fra: Partageons cet argent.
epo: Ni dividu tiun monon.
rus: Давай поделим эти деньги.
rus: Давайте поделим эти деньги.
tur: Bu parayı paylaşalım.
jpn: このお金は分けましょう。
eng: Just what exactly are you trying to say?
uig: سىز زادى نېمە دېمەكچى؟
fra: Que voulez-vous dire exactement ?
pol: Co dokładnie chcesz powiedzieć?
deu: Was genau versuchen Sie zu sagen?
rus: Что вы в точности пытаетесь сказать?
tur: Sadece tam olarak ne söylemeye çalışıyorsun?
eng: I will definitely go to your funeral.
uig: دەپنە مۇراسىمىڭىزغا زادى قاتنىشىمەن.
spa: Yo definitivamente asistiré a tu funeral.
tur: Ben senin cenazene kesinlikle gideceğim.
ukr: Безумовно, я прийду на твій похорон.
heb: בכל מקרה אלך להלוויה שלך.
ber: Iban ad dduɣ ɣer temḍelt-nnek.
ber: Iban ad dduɣ ɣer temḍelt-nnem.
eng: There turned out to be sooooo many people at the office!
uig: ئىشخانىدا ئادەم شۇنداق كۆپ ئىكەن!
por: Aconteceu de ter taaaaaantas pessoas no escritório!
eng: I will definitely attend your funeral.
uig: دەپنە مۇراسىمىڭىزغا زادى قاتنىشىمەن.
pol: Na pewno będę obecny na twoim pogrzebie.
deu: Ich werde mit Sicherheit anwesend sein bei deiner Beerdigung.
fra: Je prendrai part, sans faute, à ton enterrement.
fra: J'assisterai sans faute à ton enterrement.
spa: Yo definitivamente asistiré a tu funeral.
cmn: 我一定會去參加你的葬禮的。
tur: Kesinlikle cenazene katılacağım.
ukr: Безумовно, я прийду на твій похорон.
rus: Я обязательно приду на твои похороны.
heb: בכל מקרה אשתתף בלוויה שלך.
ber: D ayen ibanen ad ḥedṛeɣ deg temḍelt-nnek.
ber: D ayen ibanen ad ḥedṛeɣ deg temḍelt-nnem.
hun: A te temetésedre biztosan elmegyek.
hun: Az ön temetésén biztosan ott leszek.
eng: Do however you like.
uig: قانداق قىلىشنى ئويلىسەن، شۇنداق قىل.
hun: Tégy belátásod szerint.
ind: Lakukan sesukamu.
tur: Nasıl beğeniyorsan yap.
lfn: Fa lo en cualce modo par cual tu gusta.
nno: Gjer som du vil.
eng: Give Emet and the others a call.
uig: ئەمەتلەرگە تېلېڧون قىل.
ita: Fai una telefonata a Emet e gli altri.
ita: Fate una telefonata a Emet e gli altri.
ita: Faccia una telefonata a Emet e gli altri.
ita: Dai un colpo di telefono a Emet e gli altri.
ita: Dia un colpo di telefono a Emet e gli altri.
ita: Date un colpo di telefono a Emet e gli altri.
tur: Emet ve diğerlerini ara.
eng: My father's a farmer. His family doesn't have money, and his life is very difficult.
uig: دادام دېھقان. ئائىلىسىدە پۇل يوق بولۇپ، تورمۇشى بەك قىيىن.
mar: माझे वडील शेतकरी आहेत. त्यांच्या कुटुंबाकडे जास्त पैसे नाहीयेत, व त्यांचं आयुष्य अतिशय कठीण आहे.
ind: Ayahku seorang petani. Keluarganya tidak punya uang, dan hidupnya sangat susah.
eng: My father is going to retire soon.
uig: ئاتام پېنسىيىگە چىقىش ئالدىدا تۇرىدۇ.
deu: Mein Vater geht bald in Rente.
deu: Mein Vater wird bald pensioniert.
fin: Isäni jää pian eläkkeelle.
tur: Babam yakında emekli olacak.
fra: Mon père va bientôt partir en retraite.
rus: Мой отец скоро выйдет на пенсию.
rus: Отец скоро выйдет на пенсию.
eng: I need to get my oboe repaired.
deu: Ich muss meine Oboe zur Reparatur bringen.
fra: Je dois faire réparer mon hautbois.
tgl: Kailangan kong ipaayos ang oboe ko.
jbo: .ei cikre lo mi xagri
por: Tenho que mandar consertar o meu oboé.
hun: Meg kell javíttatnom az oboámat.
rus: Мне нужно починить свой гобой.
tur: Obuamı tamir ettirmem gerekiyor.
ces: Musím si dát opravit hoboj.
ita: Devo far riparare il mio oboe.
ita: Devo fare riparare il mio oboe.
ita: Ho bisogno di far riparare il mio oboe.
ita: Ho bisogno di fare riparare il mio oboe.
ber: Yessefk ad d-ṣeggmeɣ ubu-inu.
eng: I've never heard of that city yet.
deu: Ich habe noch nie von dieser Stadt gehört.
fra: Je n'ai encore jamais entendu parler de cette ville.
epo: Mi ankoraŭ neniam aŭdis pri tiu urbo.
nds: Von de Stad heff ik noch nie wat höört.
tur: Henüz o şehri hiç duymadım.
hun: Még sosem hallottam arról a városról.
eng: The robber ran away when the policeman saw him.
jpn: 泥棒は警官が見た時に逃げた。
fra: Le voleur s'enfuit quand le policier le vit.
tur: Polis onu gördüğünde soyguncu kaçtı.
rus: Вор убежал, когда полицейский увидел его.
ces: Zloděj utekl, když ho spatřil policista.
eng: He is so careless that he often makes mistakes.
jpn: 彼は非常に不注意なので、よく間違う。
fra: Il est si insouciant qu'il commet souvent des erreurs.
epo: Li estas tiel senzorga, ke li ofte eraras.
tur: O kadar dikkatsizdir ki sık sık hatalar yapar.
eng: After it rains and the ground is damp, it's easier to pull weeds.
jpn: 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。
spa: Después de llover y estando el suelo húmedo, es más sencillo quitar la maleza.
deu: Wenn es geregnet hat und die Erde feucht ist, ist es einfacher, Unkraut zu jäten.
rus: После дождя земля влажная, и выпалывать сорняки проще.
tur: Yağmur yağdıktan ve zemin nemlendikten sonra yabani otları çekmek daha kolaydır.
eng: They compared it with the old car.
jpn: 彼らは古い車と比べた。
tur: Onlar onu eski arabayla karşılaştırdılar.
epo: Ili komparis ĝin kun la malnova aŭto.
eng: Is she gone?
fra: S'en est-elle allée ?
nds: Is se weg?
deu: Ist sie weg?
tur: Gitti mi?
rus: Она ушла?
nld: Is ze weg?
gos: Is zie vot?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴷⴷⴰ?
shi: Is tdda?
shi: Is tfta?
eng: Aiming at a fair selection, the test's subject will be the same for all of you scientists of the world: write a scientific publication in English!
fra: Ayant pour but une sélection juste, le sujet d'examen sera le même pour vous tous scientifiques du monde: écrivez un article scientifique en anglais !
spa: Teniendo por objetivo la realización de una selección justa, el tema del examen será el mismo para todos los científicos del mundo: ¡escriba un artículo científico en inglés!
hun: A tisztességes kiválasztás érdekében a dolgozat témája a világ minden tudósa számára ugyanaz lesz: Írjanak angol nyelven egy tudományos publikációt!
eng: Please, forgive me.
fra: Pardonne-moi s'il te plaît.
epo: Bonvolu pardoni min.
ukr: Пробач мені, будь ласка.
hun: Kérlek, bocsáss meg.
ukr: Прошу вас вибачити мене.
ita: Per piacere, perdonami.
ita: Per favore, perdonami.
ita: Per piacere, perdonatemi.
ita: Per favore, perdonatemi.
ita: Per piacere, mi perdoni.
ita: Per favore, mi perdoni.
swe: Snälla, förlåt mig.
lit: Prašau, atleisk man.
afr: Asseblief, vergewe my.
tur: Lütfen, beni affet.
ukr: Пробач мене, будь ласка.
war: Pasáyloa akó.
cmn: 请原谅我吧。
eng: A diet Coke in Ukraine costs ₴2.
nds: En Diäät-Cola köst 2 ₴ in de Ukrain.
slk: Diétna kola stojí na Ukrajine ₴2.
mar: युक्रेनमध्ये एका डायट कोकची किंमत ₴२ आहे.
tur: Ukrayna'da bir diyet kola 2₴.
ukr: Дієтична кола коштує дві гривні в Україні.
eng: If you want to go to Israel, you need many shekels. Water costs only 0.50 ₪.
nds: Wenn du na Israel kummst, bruukst du veel Schekels. Water köst 0,50 ₪.
slk: Ak chceš ísť do Izraela, potrebuješ veľa šekelov. Voda stojí len 0,50 ₪.
spa: Si quieres ir a Israel, necesitas muchos shekels. El agua cuesta sólo 0,50 ₪.
mar: जर इस्रायलला जायचं असेल, तर भरपूर शेकेल लागतील. पाण्याचा भाव फक्त ०.५० ₪ आहे.
ces: Pokud chceš jet do Izraele, potřebuješ hodně šekelů. Voda stojí jen 0,5 šekelů.
tur: İsrail'e gitmek istiyorsan çok paraya ihtiyacın var. Su sadece 0,50 ₪.
eng: I forgot my email address.
epo: Mi forgesis mian retpoŝtan adreson.
pol: Zapomniałem mojego adresu email.
epo: Mi forgesis mian retpoŝtadreson.
deu: Ich habe meine E-Mail-Adresse vergessen.
nds: Ik heff mien E-Mail-Adress vergeten.
fra: J'ai oublié mon adresse électronique.
tur: E-posta adresimi unuttum.
slk: Zabudol som svoju emailovú adresu.
lat: Scriptionis electronicae meae oblitus sum.
lat: Scriptionis electronicae meae oblita sum.
rus: Я забыл свой адрес электронной почты.
rus: Я забыл адрес моей электронной почты.
ukr: Я забув свою адресу електронної пошти.
ukr: Я забув свій імейл.
ara: أنا نسيت عنوان بريدي الإلكتروني.
ara: نسيتُ عنوان بريدي الإلكتروني.
epo: Mi forgesis mian retadreson.
fra: J'ai oublié mon mél.
deu: Ich habe meine E-Postadresse vergessen.
ukr: Я забув свою адресу електронної скриньки.
hun: Elfelejtettem az e-mail címemet.
ces: Zapomněl jsem svou emailovou adresu.
bul: Забравих си имейл адреса.
bul: Забравих си адреса на електронната поща.
nst: Ngiz iz-ime pawnxcyawng laq baiq rat kängx
deu: Ich habe meine Netzpostadresse vergessen.
por: Esqueci o meu endereço de e-mail.
nld: Ik vergat mijn e-mailadres.
nld: Ik ben mijn e-mailadres vergeten.
kor: 내 이메일 주소를 잊어버렸다.
eng: I've forgotten my email address.
fra: J'ai oublié mon adresse de courrier électronique.
epo: Mi forgesis mian retpoŝtadreson.
deu: Ich habe meine E-Mail-Adresse vergessen.
fra: J'ai oublié mon adresse électronique.
fra: J'ai oublié mon adresse mail.
gla: Tha mi air mo sheòladh post-dealain a dhìochuimhneachadh.
deu: Ich habe meine E-Postadresse vergessen.
tur: Ben e-posta adresimi unuttum.
deu: Ich habe meine Netzpostadresse vergessen.
por: Eu esqueci o meu endereço de e-mail.
por: Esqueci o meu endereço de e-mail.
nld: Ik ben mijn e-mailadres vergeten.
eng: Problem solved!
epo: Problemo solvita!
nld: Probleem opgelost!
fra: Problème réglé !
deu: Problem gelöst!
spa: ¡Problema resuelto!
hun: Probléma megoldva!
hun: Gond egy szál se!
heb: הבעייה נפתרה!
ita: Problema risolto!
fin: Ongelma ratkaistu!
fra: Problème résolu !
hun: A probléma elhárítva.
rus: Проблема решена!
pol: Problem rozwiązany.
tur: Sorun çözüldü!
kab: Yefra weɣbel!
kab: Tefra taluft!
kat: პრობლემა გადაჭრილია!
ukr: Проблема вирішена!
nob: Problem løst!
zgh: ⵉⵜⵜⵓⴼⵙⴰⵢ ⵓⵎⵓⴽⵔⵉⵙ!
shi: Ittufsay umukris!
eng: The leopard can't change its spots.
epo: Lupo ŝanĝas la harojn, sed ne la farojn.
epo: Kutimo estas dua naturo.
fra: Chassez le naturel, il revient au galop.
ita: Il lupo perde il pelo, ma non il vizio.
nds: De Leopard kann an sien Placken nix ännern.
slk: Leopard nedokáže zmeniť svoje škvrny.
ukr: Леопард не може змінити свої плями.
tur: Leopar, lekelerini değiştiremez.
eng: The engineer does not live. It works.
ita: L'ingegnere non vive, funziona.
slk: Inžinier nežije. Funguje to.
eng: He who sleeps with dogs wakes up with fleas.
ita: Chi dorme con i cani si sveglia con le pulci.
tur: Kır atın yanında duran ya suyundan ya huyundan alır.
slk: Kto spáva so psami, zobúdza sa s blchami.
fra: Qui dort avec des chiens se réveille avec des puces.
hun: Aki kutyákkal alszik, bolhákkal ébred.
tur: İtle yatan bitle kalkar.
mkd: Кој спие со кучиња се буди со болви.
tur: Körle yatan şaşı kalkar.
rus: Кто ложится спать с собаками, встаёт с блохами.
por: Quem dorme com os cães acorda com pulgas.
epo: Kiu dormas kun hundoj, tiu vekiĝas kun puloj.
tur: Üzüm üzüme baka baka kızarır.
fin: Se, joka nukkuu koirien kanssa, nousee kirppuja mukaan.
spa: El que con perros se acuesta, con pulgas se despierta.
spa: El que con perros se acuesta, con pulgas se levanta.
ukr: Хто спить із собаками, прокидається з блохами.
lat: Qui cum canibus concumbunt cum pulicibus surgent.
kab: Win yeṭṭsen d yiḍan, ad d-yaki s yikurdan.
lvs: Tas, kurš guļ ar suņiem, pamostas ar blusām.
eng: What people are coming to the party?
uig: ئولتۇرۇشقا كىملەر كېلىدۇ؟
fra: Quels sont les gens qui viennent à la fête ?
tur: Partiye hangi insanlar geliyor?
eng: Until when are you planning to live here?
uig: سىز قاچانغىچە مەشىدە تۇرماقچى؟
ita: Fino a quando hai intenzione di vivere qui?
ita: Fino a quando ha intenzione di vivere qui?
ita: Fino a quando avete intenzione di vivere qui?
tur: Ne zamana kadar burada yaşamayı planlıyorsun?
rus: До каких пор вы планируете здесь жить?
ita: Fino a quando hai intenzione di vivere qua?
ita: Fino a quando ha intenzione di vivere qua?
ita: Fino a quando avete intenzione di vivere qua?
eng: This is not some cheap Izakaya, so we don't accept that customers sing loudly.
jpn: うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。
epo: Ĉi tio ne estas ia malmultekosta drinkejo, ni do ne akceptas, ke klientoj laŭte kantas.
eng: On what business did you come here?
uig: نېمە بىلەن كەلدىڭىز؟
jpn: あなたは何の用事でここに来たのですか？
fra: Pour quelle affaire êtes-vous venu ici ?
fra: Pour quelle affaire êtes-vous venue ici ?
fra: Pour quelle affaire êtes-vous venus ici ?
fra: Pour quelle affaire êtes-vous venues ici ?
epo: Por kiu afero vi venis ĉi tien?
tur: Ne iş için geldin buraya?
kab: D acu n temsalt i k-id-yewwin ɣer da?
eng: Let me have a taste.
spa: Déjame probarlo.
uig: بىر يەپ باقاي.
nds: Laat mi man proven.
deu: Lass mich mal probieren.
lit: Duok man paragauti.
por: Deixe-me tentar.
tur: Denememe izin ver.
por: Deixe-me experimentar.
fra: Laisse-moi goûter.
shi: Ajj-i ad mḍiɣ.
eng: The weather is almost always hot.
uig: ھاۋا دائىم دېگۈدەك ئىسسىق بولىدۇ.
tur: Hava neredeyse her zaman sıcaktır.
ukr: Погода майже завжди спекотна.
eng: The weather here has its own unique characteristics.
uig: بۇ يەرنىڭ ھاۋا كىلىماتى ئۆزىگە خاس ئالاھىدىلىككە ئىگە.
fra: Le temps ici a ses propres particularités uniques.
spa: El tiempo aquí tiene características únicas.
cmn: 这里的天气有独一无二的特点。
fra: Le temps ici a des particularités qui lui sont propres.
eng: I have to translate our company’s website into the local language, which is English.
deu: Ich muss die Website unserer Firma in die Landessprache, also ins Englische, übersetzen.
fra: Je dois traduire le site web de notre entreprise dans la langue locale, qui est l'anglais.
mar: मला आमच्या कंपनीचं संकेतस्थळ स्थानिक भाषेत, अर्थात इंग्रजीत अनुवाद करायचा आहे.
eng: The sign for siblings in Japanese sign language could well be misunderstood by many Americans with disastrous consequences.
fra: Le signe pour "frères et sœurs" dans la langue des signes japonaise pourrait bien être mal interprété par de nombreux Étasuniens, avec des conséquences désastreuses.
deu: Das Zeichen für Geschwister in der japanischen Gebärdensprache könnte leicht mit verheerenden Folgen von vielen Amerikanern missverstanden werden.
spa: La seña para hermanos en la lengua de signos japonesa podría ser malinterpretada por estadounidenses con consecuencias desastrosas.
eng: Someone is waiting for you downstairs.
uig: تۆۋەن قەۋەتتە بىرى سىزنى ساقلاپ قالدى.
cmn: 楼下有人在等您。
deu: Jemand wartet unten auf dich.
jpn: 下階で誰かがあなたを待っていますよ。
jpn: 下でどなたかがお待ちですよ。
rus: Тебя кто-то ждёт внизу.
ukr: На тебе чекають унизу.
tur: Biri alt katta seni bekliyor.
deu: Jemand wartet unten auf Sie.
heb: מישהו מחכה לכם למטה.
est: Keegi ootab sind allkorrusel.
kab: Yella ḥed i k-yettraǧun ukessar.
kab: Yella ḥed i kem-yettraǧun ukessar.
kab: Yella ḥed i ken-yettraǧun ukessar.
kab: Yella ḥed i kent-yettraǧun ukessar.
ckb: کەسێک لە خوارەوە چاوەڕێت دەکات.
ckb: کەسێک لە خوارێ چاوەڕێتە.
eng: What was said?
uig: نېمە گەپ دېيىلدى؟
fra: Qu'a-t-il été dit ?
tur: Ne söylendi?
epo: Kio estis dirita?
rus: Что было сказано?
eng: Kati Wolf is a good singer.
hun: Wolf Kati jó énekesnő.
slk: Kati Wolf je dobrá speváčka.
hrv: Kati Wolf je dobra pjevačica.
spa: Kati Wolf es una buena cantante.
srp: Кети Волф је добра певачица.
lat: Kati Wolf bona cantrix est.
tur: Kati Wolf iyi bir şarkıcıdır.
epo: Kati Wolf estas bona kantistino.
mar: केटी वुल्फ एक चांगली गायिका आहे.
bul: Кети Волф е добра певица.
ita: Kati Wolf è una brava cantante.
por: Kati Wolf é uma boa cantora.
deu: Kati Wolf ist eine gute Sängerin.
nld: Kati Wolf is een goede zangeres.
tur: Kati Wolf iyi bir şarkıcı.
ita: Kati Wolf è una buona cantante.
slv: Kati Wolf je dobra pevka.
rus: Кати Вольф — хорошая певица.
fra: Kati Wolf est une bonne chanteuse.
eng: Hungary and Slovakia are neighbors.
hun: Magyarország és Szlovákia szomszédos államok.
slk: Maďarsko a Slovensko sú susedia.
nds: Ungarn un de Slowakei sünd Navers.
hrv: Mađarska i Slovačka su susjedi.
spa: Hungría y Eslovaquia son vecinos.
rus: Венгрия и Словакия - соседи.
epo: Hungario kaj Slovakio estas najbaroj.
cmn: 匈牙利和斯洛伐克是邻国。
ukr: Угорщина та Словакія - сусіди.
aze: Macarıstan və Slovakiya qonşudurlar.
tur: Macaristan ve Slovakya komşudurlar.
ile: Hungaria e Slovacia es vicinos.
deu: Ungarn und die Slowakei sind Nachbarn.
fra: La Hongrie et la Slovaquie sont voisines.
ces: Maďarsko a Slovensko jsou sousedé.
eng: The letter was finished.
uig: خەت يېزىلىپ بولدى.
tur: Mektup bitti.
nds: De Breev weer trech.
deu: Der Brief war fertig.
cmn: 信寫完了。
hun: Elkészült a levél.
hun: Megvan a levél.
rus: Письмо было закончено.
lat: Litterae perfectae erant.
lat: Epistula perfecta erat.
eng: Portugal has only one neighbor and it's Spain.
hun: Portugáliának csak egy szomszédja van, Spanyolország.
slk: Portugalsko má len jedného suseda, a to Španielsko.
spa: Portugal tiene sólo un vecino y es España.
rus: У Португалии только один сосед, и это Испания.
kor: 포르투갈은 이웃이 하나 있고 그건 스페인이다.
hin: पुर्त्तगाल का बस एक ही पड़ोसी है, और वह हे स्पेन।
tur: Portekiz'in sadece bir komşusu vardır ve o İspanya'dır.
aze: Portuqaliyanın ancaq bir qonşusu var, o da İspaniyadır.
fin: Portugalilla on vain yksi naapuri ja se on Espanja.
fra: Le Portugal n'a qu'un voisin, et c'est l'Espagne.
eng: In Belgium, Flemish people want to declare their independence someday.
hun: Belgiumban a flamandok egy nap majd szeretnék kinyilvánítani a függetlenségüket.
slk: V Belgicku, flámsky obyvatelia chcú jedného dňa vyhlásiť nezávislosť.
spa: En Bélgica, los flamencos quieren declarar su independencia algún día.
spa: En Bélgica, los flamencos quieren declarar su emancipación algún día.
tur: Belçika'da Flaman halkı bir gün bağımsızlığını ilan etmek istiyor.
eng: Working in the Kremlin has been my lifelong dream.
fra: Travailler au Kremlin a été le rêve de ma vie.
epo: Labori en Kremlo estis mia dumviva revo.
ita: Lavorare al Cremlino è sempre stato il mio sogno.
ita: Lavorare al Cremlino è il sogno della mia vita.
por: Trabalhar no Kremlin sempre foi meu sonho.
por: Trabalhar no Kremlin é o sonho da minha vida.
tur: Kremlin'de çalışmak benim ömür boyu süren düşüm olmuştur.
rus: Работать в Кремле было мечтой моей жизни.
eng: From Tursun to Guzelnur, you are all good students.
uig: تۇرسۇندىن گۈزەلنۇرغىچە سىلەرنىڭ ھەممىڭلار ياخشى ئوقۇغۇچى.
tur: Dursun'dan Güzelnur'a kadar hepiniz iyi öğrencilersiniz.
eng: They are generally located in Switzerland, France, and in Belgium, as well.
uig: ئۇلار ئاساسەن شۋېتسارىيىگە، ڧرانسىيىگە ھەمدە بەلگىيىگە جايلاشقان.
fra: Ils sont généralement situés en Suisse, en France et aussi en Belgique.
fra: Ils sont généralement localisés en Suisse, en France et aussi en Belgique.
ber: Ttilin s umata deg Sswis, Fṛansa ed Biljik daɣ.
ber: Ttilint s umata deg Sswis, Fṛansa ed Biljik daɣ.