agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He lost his eyesight in an accident.
jpn: 彼は事故で視力を失った。
jpn: 事故のために彼は視力を失った。
fra: Il perdit la vue dans un accident.
nds: He hett sien Ogenlicht bi en Unfall verloren.
cmn: 他在一次意外中失去了他的視力。
spa: Él perdió la vista en un accidente.
epo: Okaze de akcidento li perdis sian vidkapablon.
tur: O, görme duyusunu bir kazada kaybetti.
rus: Он потерял зрение при аварии.
fra: Il a perdu la vue dans un accident.
deu: Er hat sein Sehvermögen infolge eines Unfalls eingebüßt.
jpn: 彼は事故で失明した。
epo: Li perdis la vidkapablon okaze de akcidento.
deu: Er hat bei einem Unfall sein Augenlicht verloren.
ina: Ille ha perdite le vista in un accidente.
por: Ele perdeu a vista em um acidente.
epo: Li perdis sian vidkapablon post akcidento.
rus: Он потерял зрение в аварии.
ukr: Він втратив зір під час аварії.
eng: He lost his eyesight in that accident.
jpn: その事故のために彼は視力を失った。
jpn: その事故で彼は視力を失った。
fra: Il perdit la vue dans cet accident.
cmn: 他在那次意外中失去了他的視力。
tur: O, o kazada görme duyusunu kaybetti.
epo: Li perdis sian vidkapablon en tiu akcidento.
rus: Он потерял зрение в той аварии.
nld: Hij verloor zijn gezichtsvermogen bij dat ongeval.
eng: He has no redeeming traits.
jpn: 彼は何の取り柄もない。
fra: Il n'a rien pour le racheter.
tur: Onun kurtarıcı özelliği yok.
deu: Er hat keine lobenswerten Eigenschaften.
eng: I truly do not understand the question.
cmn: 我真的不懂这个问题。
epo: Mi vere ne komprenas tiun demandon.
fra: Je ne comprends sincèrement pas la question.
spa: De verdad que no entiendo la pregunta.
tur: Ben soruyu gerçekten anlamıyorum.
ber: S tidet ur fhimeɣ asseqsi-a.
fin: En oikeasti ymmärrä kysymystä.
rus: Я действительно не понимаю вопроса.
rus: Я правда не понимаю вопроса.
deu: Ich verstehe die Frage wirklich nicht.
rus: Я искренне не понимаю вопроса.
eng: I like shopping on eBay.
cmn: 我喜欢在eBay上购物。
wuu: 我欢喜垃海eBay高头购物。
fra: J'aime faire des achats sur eBay.
tur: Ebay'da alışverişi severim.
epo: Mi ŝatas aĉeti ĉe eBay.
fin: Tykkään shoppailla eBayssä.
fin: Tykkään tehdä ostoksia eBayssä.
bel: Мне падабаецца рабіць пакупкі на Ібэе.
mar: मला ईबेवर खरेदी करायला आवडते.
deu: Ich kaufe gerne bei eBay ein.
eng: I understand how to solve the problem.
cmn: 我明白怎么解决问题。
fra: Je comprends comment résoudre le problème.
pol: Rozumiem jak rozwiązać ten problem.
bel: Я разумею, як вырашыць гэтую праблему.
jpn: わたしはどのようにこの問題を解くかわかる。
jpn: わたしはいかにこの問題を解決するかわかっている。
tur: Sorunu nasıl çözeceğimi anlıyorum.
urd: میں سمجھ آگئی ہے کہ اس مسئلہ کو کیسے حل کرنا ہے۔
ukr: Я розумію, як вирішити цю проблему.
epo: Mi komprenas, kiel solvi la problemon.
arq: فهمت كيفاش نفري المشكل هاداك.
rus: Я понимаю, как решить эту задачу.
ita: Capisco come risolvere il problema.
ita: Io capisco come risolvere il problema.
cmn: 我知道怎么解决这个问题。
spa: Entiendo cómo resolver el problema.
eng: There is nothing to him.
jpn: 彼は何の取り柄もない。
fra: Il n'a rien pour lui.
hun: Semmije sincs a számára.
epo: Estas nenio por li.
ita: Non c'è niente per lui.
ita: Non c'è nulla per lui.
eng: I hate when other people make me wait a long time.
cmn: 我讨厌别人让我等很久。
fra: Je déteste que les autres gens me fassent attendre pendant longtemps.
tur: Diğer insanlar beni uzun süre beklettiğinde nefret ederim.
lvs: Man nepatīk, ka citi cilvēki liek man ilgi gaidīt.
spa: Odio que otras personas me hagan esperar mucho tiempo.
bel: Ненавіджу, калі мяне прымушаюць доўга чакаць.
ita: Odio quando le altre persone mi fanno aspettare molto.
ita: Odio quando le altre persone mi fanno aspettare molto tempo.
ita: Odio quando l'altra gente mi fa aspettare molto.
ita: Odio quando l'altra gente mi fa aspettare molto tempo.
ckb: ڕقم لەوە دەبێتەوە کاتێک کەسانی تر وام لێ دەکەن بۆ ماوەیەکی زۆر چاوەڕێ بکەم.
eng: Hurry up and you can still catch your train.
fra: Si tu te dépêches tu peux encore attraper ton train.
fra: Si vous vous dépêchez vous pouvez encore attraper votre train.
spa: Apresúrate y aún podrás tomar tu tren.
deu: Wenn du dich beeilst, kannst du den Zug noch erwischen.
tur: Acele et ve trenini hâlâ yakalayabilirsin.
bul: Побързай и ще можеш да хванеш влака си.
nld: Als je opschiet kan je de trein nog halen.
eng: I will explain it to him.
hin: मैं उसको यह बात समझाउँगा।
fra: Je le lui expliquerai.
fra: Je la lui expliquerai.
deu: Ich werde es ihm erklären.
epo: Mi klarigos al li.
epo: Mi klarigos ĝin al li.
ita: Glielo spiegherò.
ita: Gliela spiegherò.
nld: Ik zal het aan hem uitleggen.
tur: Ben onu ona anlatacağım.
spa: Se lo explicaré a él.
hun: Majd elmagyarázom neki.
rus: Я ему это объясню.
rus: Я ему его объясню.
rus: Я ему её объясню.
eng: She's slier than he is.
fra: Elle est plus maligne que lui.
nld: Zij is sluwer dan hij.
tur: O ondan daha sinsi.
eng: Are you angry?
epo: Ĉu vi koleras?
fra: Êtes-vous en colère ?
deu: Bist du sauer?
cmn: 您生气了吗？
cmn: 你生气了吗？
deu: Sind Sie wütend?
wuu: 侬生气了𠲎？
deu: Bist du wütend?
epo: Ĉu vi estas kolera?
spa: ¿Estás enojado?
heb: אתה כועס?
heb: את כועסת?
jbo: .o'onaipei
jbo: xu do fengu
cmn: 你生氣了嗎？
jpn: 怒ってるの？
rus: Ты сердишься?
pol: Jesteś zły?
pol: Jesteś zła?
jpn: 怒っているの？
por: Você está com raiva?
tur: Kızgın mısın?
fra: Tu es fâché ?
nld: Ben je kwaad?
ber: Terfiḍ?
por: Você está bravo?
rus: Ты злишься?
rus: Злишься?
rus: Вы злитесь?
jbo: pei .o'onai
hun: Dühös vagy?
ces: Zlobíš se?
spa: ¿Estás enojada?
ron: Ești supărat?
ell: Είσαι θυμωμένος;
ell: Είσαι θυμωμένη;
ell: Είστε θυμωμένες;
ell: Είστε θυμωμένοι;
ell: Είστε θυμωμένος;
ell: Είστε θυμωμένη;
gla: A bheil fearg agad?
deu: Bist du böse?
ber: Terfid?
ber: Terfam?
ber: Terfamt?
ukr: Ти злий?
ukr: Ти зла?
ukr: Ви злий?
ukr: Ви зла?
ukr: Ти сердитий?
ukr: Ти сердита?
ukr: Ви сердитий?
ukr: Ви сердита?
ukr: Ви сердиті?
ukr: Ви злі?
kab: Ɛni tfeqɛeḍ?
kab: Tfeqɛeḍ?
kab: Tfeqɛem?
kab: Tfeqɛemt?
kab: Ɛni tfeqɛem?
kab: Ɛni tfeqɛemt?
kab: Teččḥeḍ?
kab: Ɛni teččḥeḍ?
kab: Teččḥem?
kab: Ɛni teččḥem?
kab: Tzeɛfeḍ?
kab: Tzeɛfem?
kab: Tzeɛfemt?
bel: Ці ты сярдуеш?
yid: ביסטו ברוגז?
yid: זײַט איר ברוגז?
yid: ביסטו אין כּעס?
yid: זײַט איר אין כּעס?
yid: זענט איר ברוגז?
yid: זענט איר אין כּעס?
slk: Hneváš sa?
slk: Hneváte sa?
jpn: 怒った？
zgh: ⵉⵙ ⵜⵔⴼⵉⴷ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵔⴼⴰⵎ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵔⴼⴰⵎⵜ?
shi: Is trfit?
shi: Is trfam?
shi: Is trfamt?
yid: דו ביסט ברוגז?
ina: Es tu irate?
ina: Es vos irrate?
ina: Es tu in cholera?
ina: Es vos in cholera?
eng: Israel should be wiped off the map.
fra: Israël doit être rayé de la carte.
rus: Израиль должен быть стёрт с карты мира.
ukr: Ізраїль має бути стертий з карти світу.
bel: Ізраіль трэба сцерці з карты свету.
tur: İsrail haritadan silinmelidir.
nds: Israel schull von de Koorten wischt warrn.
deu: Israel soll von der Karte verschwinden.
spa: Israel debe ser borrado del mapa.
mar: इस्रायलला नकाश्यावरून पुसून टाकलं पाहिजे.
epo: Israelo devas esti viŝita el la mapo.
heb: ישראל צריכה להמחק מהמפה.
pol: Izrael powinien być starty z mapy świata.
fin: Israel pitäisi pyyhkäistä pois maailmankartalta.
por: Israel deveria ser varrido do mapa.
tur: İsrail'in haritadan silinmesi gerekir.
yid: מדינת־ישׂראל זאָל ווערן אויסגעמעקט פֿון דער מאַפּע.
eng: Where's the washroom?
ita: Dov'è il bagno?
fra: Où est la salle de bain  ?
dan: Hvor er toilettet?
tur: Tuvalet nerede?
rus: Где уборная?
heb: איפה חדר הרחצה?
swe: Var är tvättrummet?
fin: Missä on pesuhuone?
hun: Hol van a mosdó?
mya: အိမ်သာ ဘယ်မှာလဲ။
bul: Къде е тоалетната?
jpn: お手洗いは、どこですか？
jpn: 洗面所はどこですか？
eng: I've already waited two hours. I can't wait any longer.
fra: J'ai déjà attendu deux heures, je ne peux pas attendre plus.
ind: Saya sudah menunggu selama dua jam. Saya tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
rus: Я прождал два часа. Больше ждать не могу.
tur: Zaten iki saattir bekliyorum. Daha fazla bekleyemem.
ces: Čekám už dvě hodiny. Nemohu už dál čekat.
rus: Я уже два часа прождал, больше ждать не могу.
rus: Я и так два часа прождал, больше ждать не могу.
epo: Mi jam atendis du horojn, mi ne povas atendi pli longe.
hun: Már két órája várok, tovább már nem tudok.
cmn: 我已经等了两个小时。我不能继续等了。
deu: Ich habe schon zwei Stunden gewartet. Ich kann nicht länger warten.
eng: I am spent.
fra: Je suis épuisé.
tur: Ben yorgunum.
epo: Mi estas elĉerpita.
eng: These novels are published in French, as well.
spa: Las novelas de él han salido también en francés.
fra: Ces romans sont aussi sortis en français.
epo: Tiuj romanoj aperis ankaŭ en la franca.
mar: ह्या कादंबर्‍या फ्रेंचमध्ये सुद्धा प्रकाशित केले जातात.
ukr: Ці романи було опубліковано і французькою мовою.
bel: Гэтыя раманы таксама апублікаваныя па-французску.
eng: She rides her bike to school.
fra: Elle va à l'école en vélo.
cmn: 她骑自行车去上学。
ukr: Вона їде до школи на велосипеді.
ita: Va a scuola in bici.
tur: Okula bisikletle gider.
spa: Ella va a la escuela en bicicleta.
epo: Ŝi iras bicikle al la lernejo.
fin: Hän ajaa kouluun pyörällään.
ita: Lei va a scuola in bici.
ara: انها تذهب بدراجتها للمدرسة.
hau: Tana tuka keken ta zuwa makaranta.
eng: My father hates the summer heat.
jpn: 父は、夏の暑さが嫌いです。
spa: Mi padre odia el calor del verano.
fra: Mon père déteste la chaleur de l'été.
hin: मेरे पापा को गर्मी के मौसम से नफ़रत है।
jpn: 私の父は夏の暑さが嫌いだ。
deu: Mein Vater hasst die Sommerhitze.
por: Meu pai odeia o calor do verão.
rus: Мой отец ненавидит летнюю жару.
tur: Babam yaz sıcağından nefret eder.
por: O meu pai odeia o calor do verão.
ita: Mio padre odia la calura estiva.
eng: You ought to read books instead.
fra: Tu devrais plutôt lire des livres.
jpn: それより、本を読んだほうがいい。
epo: Vi devus legi librojn anstataŭe.
tur: Onun yerine kitaplar okumalısın.
heb: עדיף לך לקרוא ספרים במקום.
eng: I'm following up on your last e-mail.
fra: Je fais suite à votre dernier courriel.
epo: Mi plutraktas vian lastan retpoŝton.
eng: Excuse me, is Xinqiao Restaurant far from here?
wuu: 请问侬新桥饭店离搿搭远勿远？
cmn: 请问新桥饭店离这儿远不远？
hin: सुनिए, शिनछिआओ रेस्तराँ यहाँ से दूर है क्या?
tur: Affedersiniz, Xinqiao Restoranı buraya uzak mı?
tat: Гафу итегез, Синьцзяо рестораны моннан еракмы?
deu: Entschuldigen Sie, ist das Xinqiao-Restaurant weit von hier?
epo: Pardonu min, ĉu la Restoracio Xinqiao estas malproksime de ĉi tie?
hun: Elnézést, a Xinqiao Étterem messze van innen?
rus: Простите, ресторан Синьчяо далеко отсюда?
rus: Извините, далеко ли отсюда до ресторана Синьцяо?
eng: I haven't eaten yet.
cmn: 我还没吃。
hin: मैंने अभी तक नहीं खाया है।
fra: Je n'ai pas encore mangé.
ukr: Я ще нічого не їв.
ukr: Я ще не їв.
epo: Mi ankoraŭ ne manĝis.
deu: Ich habe noch nicht gegessen.
spa: Todavía no he comido.
dan: Jeg har endnu ikke spist.
heb: עדיין לא אכלתי.
ita: Non ho ancora pranzato.
nld: Ik heb nog niet gegeten.
nds: Ik heff noch nich eten.
por: Ainda não comi.
tur: Henüz yemek yemedim.
por: Eu ainda não comi.
rus: Я ещё не ел.
heb: עוד לא אכלתי.
rus: Я ещё не покушал.
rus: Я ещё не поел.
ron: Eu încă nu am mâncat.
hun: Még nem ettem.
fin: En ole syönyt vielä.
lit: Dar nevalgiau.
ita: Non ho ancora mangiato.
ita: Io non ho ancora mangiato.
mkd: Сѐ уште не сум јадел.
ina: Io non ha ancora mangiate.
tgl: Hindi pa ako kumakain.
eng: Please sign here.
jpn: ここにサインをお願いします。
tur: Lütfen burayı imzalayın.
cmn: 请你在这个地方签个字。
hin: यहाँ अपना हस्ताक्षर कीजिए।
fra: Veuillez signer ici.
fra: Signe ici, je te prie.
ukr: Будь ласка, підпишіть тут.
epo: Bonvolu subskribi ĉi tie.
ita: Per piacere firmi qui.
ita: Per piacere firma qui.
rus: Подпишите здесь, пожалуйста.
deu: Bitte unterschreiben Sie hier.
yue: 麻煩你喺呢度簽個名吖。
cmn: 請在這里签名。
deu: Unterschreiben Sie bitte hier.
por: Sua assinatura aqui, por favor.
por: Assine aqui, por favor.
ell: Υπογράψτε εδώ σας παρακαλώ.
heb: נא לחתום כאן.
por: Escreva seu nome aqui.
pol: Proszę się tu podpisać.
cmn: 請在這裡簽名。
rus: Подпиши здесь, пожалуйста.
rus: Подпишись здесь, пожалуйста.
rus: Подпишитесь здесь, пожалуйста.
deu: Bitte hier unterschreiben.
por: Por favor, assine aqui.
por: Por favor, assinem aqui.
fin: Allekirjoita tähän, kiitos.
heb: חתום כאן, בבקשה.
heb: נא לחתום כאן, בבקשה.
heb: חתמי כאן, בבקשה.
fin: Allekirjoitus tähän, kiitos.
rus: Распишитесь здесь, пожалуйста.
bul: Моля, подпишете тук.
hun: Kérlek, itt írd alá!
bel: Калі ласка, папішыцеся тут.
ilo: Agpirma ditoy.
rus: Распишись здесь, пожалуйста.
nld: Gelieve hier te ondertekenen.
deu: Bitte unterschreiben Sie hier!
slk: Prosím, tu sa podpíšte.
slk: Prosím, podpíšte sa sem.
eng: I get up at six every day.
wuu: 我每天六点钟起床。
cmn: 我每天六点钟起床。
hin: मैं रोज़ छः बजे उठता हूँ।
spa: Me levanto todos los días a las seis.
deu: Ich stehe jeden Tag um sechs auf.
mar: मी रोज सहा वाजता उठतो.
mar: मी रोज सहा वाजता उठते.
fra: Tous les jours je me lève à 6 heures du matin.
rus: Я каждый день встаю в шесть утра.
tur: Her gün altıda kalkarım.
rus: Я каждый день встаю в шесть.
jpn: 毎日６時に起きてるよ。
fin: Nousen joka päivä kello kuudelta.
eng: Excuse me, is there a toilet nearby?
wuu: 请问搿搭附近有勿有厕所？
cmn: 请问这儿附近有没有厕所？
fra: Excusez-moi, y a-t-il des toilettes près d'ici ?
hin: सुनिए, आस-पास में कोई टॉयलेट है क्या?
tur: Affedersiniz, yakında bir tuvalet var mı?
deu: Entschuldigen Sie, gibt es hier in der Nähe Toiletten?
epo: Pardonu, ĉu ĉi-proksime estas necesejoj?
rus: Извините, есть ли здесь поблизости туалет?
ita: Scusami, c'è un bagno da queste parti?
ita: Scusatemi, c'è un bagno da queste parti?
ita: Mi scusi, c'è un bagno da queste parti?
bul: Извинете, има ли наблизо тоалетна?
ber: Ssuref-iyi, yella ubduz deg lqerban-a?
ber: Ssuref-iyi, yella ubduz deg lejwayeh-a?
ckb: بێزەحمەت، لەم نزیکانە توالێت ھەیە؟
tok: toki. ni la tomo telo li lon anu seme?
spa: Disculpa, ¿hay un baño aquí cerca?
lat: Quaeso, ecquae sunt hic foricae?
spa: Perdone, ¿hay algún baño cerca de aquí?
por: Com licença, há banheiros aqui perto?
eng: It's five o' clock. If you quickly post your letter, it still might make it in time.
cmn: 五点钟，你的信赶快投进去还来得及。
hin: पाँच बज गए हैं। अगर तुम अपनी चिट्ठी जल्दी से डाक में डालदो तो शायद अभी भी चली जाएगी।
deu: Es ist fünf Uhr. Wenn du deinen Brief schnell aufgibst, könnte er noch rechtzeitig ankommen.
spa: Son las cinco en punto. Si echas pronto tu carta al correo, aún puede que entre en tiempo.
epo: Estas la kvina horo. Se vi rapide alpoŝtigos vian leteron, ankoraŭ ĝi povus ĝustatempe alveni.
hun: Öt óra van. Ha gyorsan feladod a leveledet, elképzelhető, hogy időben megérkezik.
eng: He tried to get me to help him.
jpn: 彼はどうしても私に手伝わせようとした。
ara: حاولت أن أجعله يساعدني.
fra: Il a essayé de faire en sorte que je l'aide.
tur: Beni ona yardım ettirmeye çalıştı.
ita: Ha provato a fare in modo che io lo aiutassi.
ita: Lui ha provato a fare in modo che io lo aiutassi.
eng: I tried to get Charles to help me, but he wouldn't.
jpn: チャールズに手伝わせようとしたのですが、手伝ってくれませんでした。
ara: حاولت أن أجعل تشارلز يساعدني لكنه لم يفعل.
tur: Charles'ı bana yardım ettirmeye çalıştım fakat o etmedi.
deu: Ich versuchte Charles dazu zu bewegen, mir zu helfen, doch er tat es nicht.
eng: It's good now; neither too heavy nor too light.
cmn: 现在正好，不重也不轻。
hin: अब ठीक है। न ज़्यादा भारी है न ज़्यादा हल्का है।
tur: Şimdi iyi, ne çok ağır ne de çok hafif.
fra: C'est bien, là ; ni trop lourd ni trop léger.
heb: עכשיו זה כהלכה, לא כבד מדי ולא קל מדי.
epo: Ĝustas nun; nek tro peza, nek tro malpeza.
lvs: Tagad ir labi; ne par smagu, ne par vieglu.
ido: Esas bona nun; nek tro pezoza nek tro lejera.
fin: Nyt se on sopiva, ei liian painava eikä liian kevyt.
heb: עכשיו זה בסדר; לא כבד מדי, ולא קל מדי.
heb: עכשיו זה בסדר, לא כבד מדי ולא קל מדי.
epo: Nun ĝi estas en ordo: nek tro peza, nek tro malpeza.
epo: Nun ĝi estas en ordo: nek tro peza, nek tro leĝera.
epo: Enordas nun: nek tro peze, nek tro leĝere.
tgl: Magaling ngayon at ni masyadong mabigat ni masyadong magaan.
rus: Сейчас хорошо, ни слишком тяжело, ни слишком легко.
tur: Artık iyi; ne çok ağır ne de çok hafif.
pol: Teraz jest odpowiednie; ani za ciężkie, ani za lekkie.
eng: What day is it today?
cmn: 今天是什么日子？
cmn: 今天星期几？
ita: Che giorno è oggi?
rus: Какое сегодня число?
hin: आज कौनसा वार है?
tur: Bugün hangi gün?
epo: Kiu tago estas hodiaŭ?
fra: Quel jour sommes-nous aujourd'hui ?
deu: Welchen Tag haben wir heute?
epo: Kioma tago estas hodiaŭ?
nld: Welke dag is het vandaag?
nds: Wat för ’n Dag hebbt wi vondaag?
jpn: 今日、何曜日？
deu: Welcher Tag ist heute?
por: Que dia é hoje?
spa: ¿Qué día es hoy?
rus: Какой сегодня день?
bul: Кой ден е днес?
heb: איזה יום היום?
hun: Milyen nap van ma?
rus: Какой сегодня день недели?
lvs: Kāda šodien diena?
pol: Jaki jest dzisiaj dzień?
kmr: Îro ji rojan çi ye?
ile: Qual die es hodie?
liv: Mingi pǟva tämpõ?
pol: Jaki dziś jest dzień?
deu: Der Wievielte ist heute?
ron: Ce dată este astăzi?
ukr: Який сьогодні день?
mkd: Кој ден е денес?
rus: Сегодня у нас что?
rus: Сегодня какой день?
chv: Паян мӗн кун?
kmr: Îro çi roj e?
slk: Aký je dnes deň?
ron: Ce zi e azi?
ido: Quo dio esas hodie?
dan: Hvad dag er det i dag?
lat: Qui dies est hodie?
slv: Kateri dan je danes?
ckb: ئەمڕۆ چ ڕۆژێکە؟
ckb: ئەمڕۆ چەند شەممەیە؟
vep: Mitte päiv tämbei om?
eng: There's a convenience store diagonally across the street.
cmn: 有一家便利店在马路斜对面。
fra: Il y a une épicerie de l'autre coté de la rue, en diagonale.
fra: Il y a un commerce de proximité à l'opposé de la rue en diagonale.
deu: Da ist ein Laden gleich schräg gegenüber auf der anderen Straßenseite.
hun: Van itt egy vegyeskereskedés ferdén, az utca túloldalán.
tur: Caddenin çaprazlama karşısında bir mahalle bakkalı var.
eng: River Suzhou is Shanghai's "mother river"; twisting and turning, it stretches across and flows through the city center.
cmn: 苏州河是上海的母亲河，弯弯曲曲横跨流过市中心。
eng: Take a good look, it's really fresh!
wuu: 侬看看清爽，勿要忒新鲜噢！
cmn: 你仔细看看，太新鲜啦！
fra: Regardez bien, c'est vraiment frais !
eng: Please fill out this form and wait for us to notify you.
cmn: 请你把这张表填一下，等我们的通知。
fra: Veuillez remplir ce formulaire et attendez que nous vous notifiions.
epo: Bonvolu plenigi ĉi tiun formularon kaj atendi, ĝis ni sciigas vin.
nld: Gelieve dit formulier in te vullen en te wachten tot wij iets laten weten.
heb: אנא מלא את הטופס הזה והמתן כדי שנודיע לך.
heb: מלאי בבקשה את הטופס הזה וחכי שנודיע לך.
hun: Kérem, töltse ki ezt az űrlapot, és várjon az értesítésünkre.
jpn: こちらの用紙にご記入いただき、私どもからの連絡をお待ちください。
eng: She always keeps her promises.
jpn: 彼女はいつも約束を守る。
jpn: 彼女はいつでも約束を守る。
epo: Ŝi ĉiam tenas siajn promesojn.
cmn: 她總是信守承諾。
deu: Sie hält immer ihre Versprechen.
tur: O her zaman sözünü tutar.
ces: (Ona) Vždycky plní své sliby.
ita: Mantiene sempre le sue promesse.
fra: Elle tient toujours ses promesses.
ita: Lei mantiene sempre le sue promesse.
rus: Она всегда держит свои обещания.
eng: She dresses so outrageously; it looks completely ridiculous!
cmn: 她打扮得妖里妖气，一副傻样！
fra: Elle s'habille si outrageusement ; ça a l'air complètement ridicule !
deu: Sie zieht sich so fürchterlich an; es sieht völlig lächerlich aus!
spa: Ella viste tan escandalosamente; ¡parece completamente ridícula!
epo: Ŝi vestas sin tiel skandale; ĝi aspektas tute ridinda!
eng: He came to ask us to help him.
jpn: 彼は我々にどうか助けてくれと頼んできた。
ara: جاء ليطلب منا أن نساعده.
fra: Il vint nous prier de l'aider.
nld: Hij kwam ons vragen hem te helpen.
ron: A venit să ne roage să-l ajutăm.
spa: Él vino a pedirnos que le ayudáramos.
tur: O, ona yardım etmemizi rica etmek için geldi.
rus: Он пришёл попросить нас помочь ему.
deu: Er kam, uns um Hilfe zu bitten.
hun: Azért jött, hogy megkérjen minket, hogy segítsünk neki.
ilo: Immay isuna tapno agkiddaw a tulongantayo isuna.
deu: Er kam uns um Hilfe bitten.
epo: Li venis por peti nin helpi al li.
ukr: Він прийшов, щоб попросити нас допомогти йому.
ukr: Він прийшов, щоб попросити нас йому допомогти.
ukr: Він приїхав, щоб попросити нас допомогти йому.
eng: He asked us to help him.
jpn: 彼は我々にどうか助けてくれと頼んできた。
ara: طلب منا أن نساعده.
ara: طلب منا المساعدة.
fra: Il nous a demandé de l'aider.
cmn: 他向我們求助。
por: Ele pediu-nos para o ajudar.
tur: O, ona yardım etmemizi rica etti.
ita: Ci ha chiesto di aiutarlo.
ita: Lui ci ha chiesto di aiutarlo.
ita: Ci chiese di aiutarlo.
ita: Lui ci chiese di aiutarlo.
spa: Él nos pidió que lo ayudáramos.
ces: Požádal nás o pomoc.
heb: הוא ביקש שנעזור לו.
heb: הוא ביקש אותנו לעזור לו.
mar: त्याने आमची मदत मागितली.
ukr: Він попросив нас допомогти.
ukr: Він попросив в нас допомоги.
ukr: Він звернувся до нас по допомогу.
orv: Молилъ нъı сѧ помочи.
tam: எங்களை உதவி செய்யும்படி கேட்டான்
dan: Han bad os hjælpe ham.
rus: Он попросил нас ему помочь.
ilo: Tulongantayo kano isuna.
por: Ele nos pediu para ajudá-lo.
deu: Er bat uns ihm zu helfen.
deu: Er hat uns um Hilfe gebeten.
epo: Li petis nin helpi lin.
hun: Megkért minket, hogy segítsünk neki.
mon: Тэр эрэгтэй биднээс түүнд туслахыг хүссэн.
kor: 그는 우리에게 도움을 청했다.
eng: He came to ask us for our help.
jpn: 彼は我々にどうか助けてくれと頼んできた。
ara: جاء ليطلب مساعدتنا.
ara: أتى ليطلب منا المساعدة.
fra: Il est venu pour nous demander notre aide.
por: Ele veio para pedir a nossa ajuda.
spa: Él vino a pedirnos ayuda.
jpn: 彼は私たちの助力を求めてやって来た。
tur: O bizden yardımımızı istemek için geldi.
heb: הוא בא לבקש מאיתנו עזרה.
rus: Он пришёл, чтобы просить нас о помощи.
rus: Он пришёл, чтобы просить нашей помощи.
rus: Он пришёл просить нашей помощи.
epo: Li venis por peti nian helpon.
por: Ele veio nos pedir ajuda.
deu: Er kam, um uns um Hilfe zu bitten.
rus: Он пришёл попросить нас о помощи.
ron: El a venit să ne ceară ajutorul.
ita: È venuto a chiederci il nostro aiuto.
ita: Venne a chiederci il nostro aiuto.
eng: Either as a waiter at a restaurant or a bartender, both are OK.
cmn: 做餐馆服务员啊、酒吧招待员啊，都可以。
fra: Soit comme serveur dans un restaurant, soit comme barman, les deux conviennent.
tur: Ya restoranda bir garson olarak ya da bir barmen , her ikisi de Tamam.
eng: He was brave.
jpn: 彼は勇敢だった。
epo: Li estis kuraĝa.
fra: Il était brave.
heb: הוא היה אמיץ.
pol: On był odważny.
ara: كان شجاعاً.
deu: Er war mutig.
hun: Bátor volt.
spa: Él era valiente.
cmn: 他很勇敢。
bul: Той беше смел.
nld: Hij was dapper.
tur: O cesurdu.
fra: Il était courageux.
por: Ele era valente.
por: Ele era corajoso.
heb: הוא היה נועז.
jbo: ko'a pu virnu
swe: Han var modig.
mar: तो धाडसी होता.
mar: ते धाडसी होते.
rus: Он был храбрым.
ile: Il esset brav.
epo: Li bravis.
tok: ona li wawa.
lit: Jis buvo drąsus.
ron: El a fost curajos.
ukr: Він був хоробрий.
fin: Hän oli rohkea.
ber: Yella d abɣas.
ces: Byl statečný.
yid: ער איז געווען בראַוו.
yid: ער איז געווען באַהאַרצט.
kor: 그는 용감했다.
shi: Ibɣs yadlli.
zgh: ⵉⴱⵖⵙ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ.
eng: Can you sketch it for me on this piece of paper please?
wuu: 谢谢侬帮我搿张纸头浪向画个草图。
cmn: 请你帮我在这张纸上画个草图。
fra: Peux-tu me le dessiner sur un morceau de papier, s'il te plait ?
fra: Pouvez-vous me le dessiner sur un morceau de papier, s'il vous plait ?
uig: ماڭا لايھىسىنى بۇ قەغەزگە سىزىپ بېرەلەمسىز؟
tur: Benim için bu kağıt üzerine bir eskizini çizebilir misin lütfen?
eng: He shut the door that was behind him.
jpn: 彼は後ろのドアを閉めた。
spa: Él cerró la puerta detrás de él.
ber: Yeɣleq tawwurt-nni ay yellan deffir-s.
nob: Han lukket døren som var bak ham.
pol: On zamknął drzwi, które były za nim.
eng: One of the lights is not working. Do you think you could come take a look?
cmn: 一盏电灯不亮了，你帮我来看看好吗？
hin: एक बत्ती नहीं जल रही है। तुम ज़रा आकर देख सकते हो क्या?
fra: Une des lampes ne marche pas. Penses-tu pouvoir venir regarder ?
spa: Una de las luces no esta funcionando. ¿Cree que pueda venir a echarle un vistazo?
epo: Unu el la lampoj ne funkcias. Ĉu vi opinias, ke vi povos veni por rigardi?
ind: Salah satu lampunya tidak menyala. Bisakah kau memeriksanya?
epo: Unu el la lampoj ne funkcias. Ĉu vi povus kontroli tion?
por: Uma das luminárias não está funcionando. Você poderia vir dar uma olhada?
nld: Een van de lampen werkt niet. Denk je dat je eens kan komen kijken?
eng: He has a maid.
jpn: 彼はメイドを使っている。
uig: ئۇنىڭدا بىر ئايال چاقار بار.
ukr: У нього є покоївка.
spa: Él tiene una mucama.
epo: Li havas servantinon.
epo: Li havas servistinon.
ara: عنده خادمة.
heb: יש לו משרתת.
heb: יש לו חדרנית.
spa: Él tiene una sirvienta.
por: Ele tem uma empregada.
nld: Hij heeft een dienstmeid.
fra: Il a une femme de ménage.
fra: Il a une servante.
deu: Er hat eine Putzfrau.
tur: Onun bir hizmetçisi var.
rus: Он держит прислугу.
ita: Ha una domestica.
ita: Lui ha una domestica.
ron: El are o menajeră.
ron: El are o servitoare.
fin: Hänellä on kotiapulainen.
rus: У него есть горничная.
kab: Yesεa taqeddact.
tha: เขามีสาวใช้
ber: Yesɛa taqeddact.
deu: Er hat ein Dienstmädchen.
ile: Il have un servitora.
eng: He employs a maid.
jpn: 彼はメイドを使っている。
fra: Il emploie une femme de ménage.
fra: Il emploie une servante.
hin: वह नौकरानी रखता है।
ara: إنه يوظف خادمة.
jpn: 彼は家政婦を雇っている。
tur: O, bir hizmetçi çalıştırıyor.
rus: Он нанял служанку.
rus: Он нанял домработницу.
rus: Он держит прислугу.
rus: Он держит домработницу.
heb: הוא מעסיק משרתת.
eng: I am swamped with work.
fra: Je suis submergé de travail.
epo: Laboro superŝutas min.
deu: Ich ersticke in Arbeit.
ber: Bbuṣaɣ s uxeddim.
tur: İşim başımdan aşkın.
rus: У меня работы невпроворот.
spa: Estoy empantanado con el trabajo.
ita: Sono inondato di lavoro.
ita: Sono inondata di lavoro.
ita: Sono sommerso dal lavoro.
ita: Sono sommersa dal lavoro.
fin: Minulla on kädet täynnä töitä.
eng: He motioned for me to follow him.
jpn: 彼は私についてこいと合図した。
rus: Он сделал мне знак рукой следовать за ним.
epo: Li donis signon, ke mi sekvu lin.
ber: Iwehha-iyi-d ad t-ḍefreɣ.
por: Ele deu sinal para que eu o seguisse.
eng: He signaled that I should follow him.
jpn: 彼は私についてこいと合図した。
tur: O, benim onu izlemem gerektiğinin işaretini verdi.
heb: הוא אותת לי לעקוב אחריו.
nld: Hij gebaarde dat ik hem moest volgen.
eng: Open the door a bit!
wuu: 门开一开！
cmn: 把门开开！
tur: Biraz kapıyı aç!
fra: Ouvre un peu la porte !
fra: Ouvrez un peu la porte !
ita: Apri un po' la porta!
ita: Aprite un po' la porta!
rus: Приоткройте немного дверь!
spa: Abre la puerta un poco.
pes: در را کمی باز کن!
por: Abra um pouco a porta.
por: Abre um pouco a porta.
tur: Kapıyı biraz aç!
deu: Mach die Tür mal ein bisschen auf.
ber: Ldey cwiṭ tawwurt-nni!
rus: Приоткрой дверь.
ita: Apra un po' la porta!
rus: Приоткрой дверь!
rus: Приоткройте дверь!
jpn: ほんの少しドアを開けて。
rus: Приоткройте дверь.
eng: It's ached before, but never as badly as right now.
cmn: 痛过，但是没现在这么厉害。
fra: Ça a fait mal avant, mais pas aussi cruellement que maintenant.
tur: Daha önce ağrıyordu, ama asla şu andaki kadar kötü bir şekilde değil.
ukr: Він і раніше болів, але не так сильно як зараз.
eng: It's still early. We should all just chill for a bit.
cmn: 时间还早着呢，大家坐下来侃一会儿吧。
fra: Il est encore tôt. Nous devrions tous juste nous détendre un peu.
fin: On vielä aikaista. Meidän kaikkien pitäisi lepäillä vielä hetki.
eng: He did exactly what I told him to do.
jpn: 彼はちゃんと私が言いつけておいたとおりにやった。
ara: فعل ما طلبت منه تماماً.
spa: Hizo exactamente lo que le dije que hiciera.
tur: Ona yapmasını söylediğim şeyi tam olarak yaptı.
ita: Fece esattamente quello che gli dissi di fare.
deu: Er tat genau, wie ich ihn geheißen hatte.
rus: Он сделал в точности то, что я ему сказал.
hun: Pontosan azt tette, amit mondtam neki.
eng: He has a car that I gave him.
jpn: 彼は車を一台持っているが、それは私があげたものだ。
jpn: 彼は私があげた車を一台もっている。
ukr: Він має машину, що я йому дав.
tur: Ona verdiğim bir arabası var.
fra: Il a une voiture que je lui ai donnée.
tur: O benim verdiğim bir arabaya sahip.
eng: Life never ends but earthly life does.
tur: Hayat hiç bitmez fakat dünyadaki hayat biter.
fra: La vie ne s'arrête jamais, mais la vie terrestre, oui.
cmn: 生活从不会停止，但世俗生活却会。
spa: La vida no acaba nunca, pero la vida en la Tierra sí.
por: A vida é eterna, mas a vida terrena tem fim.
rus: Жизнь никогда не заканчивается, но земная жизнь - да.
eng: He has ambition, so he works hard.
fra: Il a de l'ambition, alors il travaille dur.
pes: او بلند پروازی دارد، به همین دلیل سخت کار می کند.
cmn: 他有抱負，所以他很努力工作。
tur: Onun emeli var, bu yüzden o çok çalışıyor.
eng: Since he has ambitions, he works hard.
fra: Comme il est ambitieux, il travaille dur.
cmn: 因為他有野心，他很努力地工作。
tur: Onun emelleri olduğundan, o çok çalışıyor.
eng: Because of his wealth, he was able to become a member of that club.
jpn: 彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。
fra: Il put devenir membre de ce club grâce à sa richesse.
ukr: Він зміг стати членом цього клубу завдяки своєму багатству.
cmn: 由於他的財富，他能夠成為這個俱樂部的成員。
tur: Serveti nedeniyle, o, o kulübün bir üyesi olabildi.
eng: This is my question.
hrv: Ovo je moje pitanje.
bos: Ovo je moje pitanje.
srp: Ово је моје питање.
uig: بۇ مېنىڭ سوئالىم.
rus: Это мой вопрос.
uzb: Бу менинг саволим.
cmn: 这是我的问题。
fra: C'est ma question.
ita: Questa è la mia domanda.
bel: Гэта маё пытанне.
tur: Bu benim sorum.
deu: Das ist meine Frage.
ukr: Ось моє питання.
ukr: Це моє питання.
heb: זוהי השאלה שלי.
heb: זוהי שאלתי.
oci: Es la mea question.
tur: Bu benim sorunum.
spa: Esta es mi pregunta.
ber: D ta ay d tuttra-inu.
tgl: Ito ang tanong ko.
tat: Бу минем сорау.
hun: Ez az én kérdésem.
aze: Bu mənim sualımdır.
ces: To je moje otázka.
eng: No man can know them, no hunter can shoot them, with powder and lead - Thoughts are free!
deu: Kein Mensch kann sie wissen, kein Jäger erschießen mit Pulver und Blei - Die Gedanken sind frei!
epo: Nenia homo povas ilin koni, nenia ĉasisto povas ilin pafi per pulvo aŭ plumbo – La pensoj estas liberaj!
fra: Aucun homme ne peut les connaître, aucun chasseur ne peut leur tirer dessus avec de la poudre ou du plomb - Les pensées sont libres !
tur: Hiçbir insan onları bilemez, hiçbir avcı barut ve kurşunla onları vuramaz. - Düşünceler özgürdür!
epo: Ĝin scias neniu, nek murdas ĉasisto, sensencas atenc' — ja liberas la pens'!
ron: Niciun om nu le poate cunoaște, niciun vânător nu le poate doborâ cu praf de pușcă și alice; gândurile sunt libere!
por: Ninguém pode conhecê-los, nenhum caçador pode atirar neles com pólvora ou chumbo - Os pensamentos são livres!
hau: Babu mutumin da zai iya sanin su, babu mafarauci da zai harbe su, tare da hoda da gubar - Harshen kyauta!
eng: If you convert 48 hours into minutes, how many minutes does that make?
jpn: 48時間を分に直すと何分ですか？
isl: Ef þú breytir fjörtíu og átta klukkustundum í mínútur, hversu margar mínútur gerir það?
dan: Hvis du konverterer 48 timer til minutter, hvor mange minutter bliver det så?
deu: Wenn du 48 Stunden in Minuten umrechnest, wie viele Minuten sind das dann?
epo: Se vi konvertas 48 horojn al minutoj, kiom da minutoj estos?
spa: Si conviertes 48 horas en minutos. ¿Cuántos minutos serán?
tur: 48 saati dakikaya dönüştürürseniz, kaç dakika yapar?
ita: Se trasformi 48 ore in minuti, quanti minuti ci sono?
ita: Se trasforma 48 ore in minuti, quanti minuti ci sono?
ita: Se trasformate 48 ore in minuti, quanti minuti ci sono?
eng: How many pennies does it take to make one pound?
fra: Combien de cents faut-il pour faire une livre sterling ?
bel: З колькіх пенсаў складаецца адзін фунт?
deu: Wie viele Pence geben ein englisches Pfund?
epo: Kiom da pencoj sumas unu angla pundo?
oci: Quants pennies te cal per far una liura ?
tur: Kaç kuruş bir lira yapar?
tur: Kaç peni bir pound yapar?
tur: Bir sterlin kaç penidir?
ukr: Зі скількох пенсів складається один фунт?
hun: Hány penny kell egy fonthoz?
eng: We stayed at home because it was raining.
jpn: 雨が降ったので私達は家にいた。
epo: Ĉar pluvis, ni restis hejme.
pol: Z powodu deszczu zostaliśmy w domu.
tur: Yağmur yağdığı için evde kaldık.
spa: Nos quedamos en casa porque estaba lloviendo.
por: Ficamos em casa porque estava chovendo.
oci: Sèm demorats a casa pr'amor que plavèva.
deu: Wir blieben zuhause, weil es regnete.
heb: נשארנו בבית כי בחוץ ירד גשם.
fin: Pysyimme kotona koska satoi.
rus: Мы остались дома, потому что шёл дождь.
fra: Nous sommes restés à la maison parce qu'il pleuvait.
deu: Wir sind zu Hause geblieben, weil es regnete.
fin: Jäimme kotiin, koska satoi vettä.
slk: Ostali sme doma, lebo pršalo.
zgh: ⵏⵖⴰⵎⴰ ⴳ ⵜⴳⵎⵎⵉ ⴰⵛⴽⵓ ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵓⵏⵥⴰⵔ ⴰⵔ ⵉⵟⵟⴰⵔ.
eng: We had to postpone the gathering because of rain.
jpn: 雨が降ったので私たちは会合を延期しなければならなかった。
isl: Við þurfum að fresta samkundunni vegna rigningar.
epo: Ni devis prokrasti la kunvenon pro la pluvo.
spa: Tuvimos que posponer la reunión a causa de la lluvia.
fra: Nous dûmes remettre la réunion à cause de la pluie.
deu: Wir mussten das Treffen wegen des Regens verschieben.
oci: Nos a calgut repossar l'amassada pr'amor de la pluèja.
tur: Biz yağmur nedeniyle toplantıyı ertelemek zorunda kaldık.
ita: Abbiamo dovuto rimandare l'incontro a causa della pioggia.
swe: Vi har skjutit upp samlingen på grund av regn.
fin: Meidän täytyi lykätä tapaamista sateen takia.
eng: It'll cost about 10,000 yen.
jpn: それは１万円ぐらいするだろう。
isl: Það mun kosta um tíu þúsund jen.
epo: Tio kostos ĉirkaŭ dek mil enojn.
pol: To kosztuje około 10.000 jenów.
bul: Ще струва около 10000 йени.
cmn: 它將花費大約10,000日元。
cmn: 這將花費約10000日元。
spa: Costará unos 10.000 yenes.
oci: Costarà haut o baish cent mila iens.
tur: Yaklaşık 10.000 yene mal olacak.
fra: Cela coûtera à peu près 10 000 yens.
rus: Это будет стоить около десяти тысяч иен.
rus: Это будет стоить в районе десяти тысяч иен.
ron: Va costa aproape 10.000 de yeni.
eng: This room is not suitable for sleeping.
tur: Bu oda uyumak için uygun değil.
ukr: Ця кімната не підходить тобі для сну.
kat: შენ ეს ოთახი დასაძინებლად არ შეგეფერება.
ron: Această cameră nu este potrivită pentru dormit.
epo: Tiu ĉambro ne taŭgas por dormi.
deu: Dieses Zimmer eignet sich nicht zum Schlafen.
pol: Ten pokój nie jest odpowiedni do spania.
epo: Tiu ĉi ĉambro ne estas taŭga por dormado.
heb: החדר הזה לא מתאים לשינה.
spa: Esta sala no es apropiada para dormir.
nld: Deze kamer is niet geschikt om in te slapen.
heb: החדר הזה אינו מתאים לשינה.
rus: Эта комната не подходит для сна.
rus: Эта комната не пригодна для сна.
rus: Эта комната не годится для сна.
eng: Please wait for thirty minutes.
tur: Lütfen yarım saat bekle.
epo: Bonvolu atendi tridek minutojn.
deu: Bitte warten Sie dreißig Minuten.
ukr: Прошу, зачекай півгодини.
ukr: Будь ласка, почекай півгодини.
ukr: Будь ласка, почекайте тридцять хвилин.
rus: Пожалуйста, подождите тридцать минут.
bel: Калі ласка, пачакайце трыццаць хвілін.
uig: يېرىم سائەت ساقلا، مەر ھەمەت.
uig: يېرىم سائەت ساقلاڭ، مەر ھەمەت.
uig: يېرىم سائەت ساقلاڭلار، مەر ھەمەت.
kat: ნახევარი საათი მოიცადე.
ron: Vă rugam să așteptați treizeci de minute.
por: Espere trinta minutos, por favor.
tur: Lütfen otuz dakika bekleyin.
ita: Per favore, aspetta trenta minuti.
ita: Per piacere, aspetta trenta minuti.
ita: Per favore, aspettate trenta minuti.
ita: Per piacere, aspettate trenta minuti.
ita: Per favore, aspetti trenta minuti.
ita: Per piacere, aspetti trenta minuti.
hun: Légy szíves, várni harminc percet.
nld: Gelieve alstublieft dertig minuten te wachten.
por: Por favor, espere trinta minutos.
mar: जरा तीस मिनिटं थांबा.
mar: जरा तीस मिनिटं थांब.
jpn: 30分ほどお待ちください。
eng: The bus will arrive at the station in fifteen minutes.
tur: Otobüs on beş dakika içinde istasyona gelecek.
rus: Автобус приедет на остановку через пятнадцать минут.
ukr: Автобус приїде на зупинку через п’ятнадцять хвилин.
ron: Autobuzele vor ajunge în stație după cinsprezece minute.
deu: Der Bus wird in fünfzehn Minuten an der Haltestelle ankommen.
spa: El autobús llegará a la estación en quince minutos.
jpn: バスはあと15分で駅に到着します。
lit: Autobusas atvažiuos į stotį po penkiolikos minučių.
mar: बस पंधरा मिनिटांत स्थानकाला पोहोचेल.
kor: 15분 내에 버스가 역에 도착할 것이다.
eng: Not all browsers are secure.
ukr: Не всі оглядачі безпечні.
deu: Nicht alle Browser sind sicher.
spa: No todos los navegadores son seguros.
ron: Nu toate navigatoarele sunt sigure.
tur: Tüm tarayıcılar güvenli değil.
rus: Не все браузеры безопасны.
epo: Ne ĉiuj retumiloj sekuras.
fra: Les navigateurs ne sont pas tous sécurisés.
pol: Nie wszystkie przeglądarki są bezpieczne.
eng: Bogdan Tanjević will resign because of colon cancer.
tur: Bogdan Tanjević kolon kanseri nedeniyle istifa edecek.
deu: Bogdan Tanjevic möchte wegen Darmkrebs sein Amt aufgeben.
eng: Guus Hiddink is Dutch.
tur: Guus Hiddink Hollandalıdır.
deu: Guus Hiddink ist Niederländer.
epo: Guus Hiddink estas nederlandano.
rus: Гус Хиддинк голландец.
ukr: Гус Гіддінк голландець.
bel: Гус Хідзінк галандзец.
isl: Guus Hiddink er Hollendingur.
spa: Guus Hiddink es holandés.
nld: Guus Hiddink is Nederlands.
nld: Guus Hiddink is een Nederlander.
ita: Guus Hiddink è olandese.
ron: Guus Hiddink este olandez.
por: Guus Hiddink é holandês.
pol: Guus Hiddink jest Holendrem.
deu: Guus Hiddink ist Holländer.
fra: Guus Hiddink est hollandais.
mar: गूस हिडिंक डच आहे.
gos: Guus Hiddink is Nederlaands.
eng: People under 18 cannot marry.
tur: 18 yaşından küçükler evlenemez.
bel: Людзі, малодшыя за 18 год, не могуць ажаніцца.
epo: Personoj sub dek ok jaroj ne povas geedziĝi.
deu: Personen unter achtzehn Jahren dürfen nicht heiraten.
ukr: Люди, молодші за 18 років, не можуть одружитися.
rus: Люди младше 18 лет не могут жениться.
cmn: 18岁以下不可以结婚。
ron: Persoanele sub 18 ani nu se pot căsători.
ron: Oamenii sub 18 ani nu se pot căsători.
tur: 18 yaşın altındaki insanlar evlenemez.
jpn: １８歳未満の方は結婚することができません。
spa: Las personas menores de 18 años no se pueden casar.
yue: 未夠十八歲嘅人唔可以結婚。
eng: In my opinion, German is the best language in the world.
tur: Bana göre Almanca dünyadaki en iyi dildir.
ron: Cred că limba germană este cea mai bună limbă din lume.
nld: Naar mijn mening is Duits de beste taal ter wereld.
tur: Bence, Almanca dünyadaki en iyi dildir.
epo: Mi kredas, ke la germana estas la plej bona lingvo de la mondo.
epo: Miaopinie la germana estas la tutmonde plej bona lingvo.
deu: Meiner Meinung nach ist Deutsch die beste Sprache der Welt.
jpn: 私の意見では、ドイツ語は世界一の言語だと思います。
spa: Según mi opinión, el alemán es la mejor lengua del mundo.
spa: En mi opinión, el alemán es el mejor idioma del mundo.
dan: Efter min mening er tysk det bedste sprog i verden.
fin: Minun mielestäni saksa on maailman paras kieli.
hun: Véleményem szerint, a német a legjobb nyelv a világon.
ita: Secondo me, il tedesco è la lingua migliore del mondo.
ukr: На мою думку, німецька — найкраща мова у світі.
ces: Dle mého názoru je němčina nejlepší jazyk na světě.
cmn: 我個人認為德語是世界上最好的語言。
eng: Yumi Ishiyama is the oldest member of Team Lyoko.
tur: Yumi Ishiyama, Lyoko takımının en yaşlı üyesidir.
rus: Юми Исияма — старший член команды Лёко.
bel: Юмі Ісіяма — настарэйшы член каманды Лёка.
ukr: Юмі Ісіяма — найстарший член команди Льоко.
tur: Yumi Ishiyama Lyoko Takımı'nın en eski üyesidir.
eng: His girlfriend is Japanese.
tur: Onun kız arkadaşı Japon.
bel: Яго дзяўчына — японка.
ukr: Його дівчина — японка.
rus: Его девушка — японка.
deu: Seine Freundin ist Japanerin.
epo: Lia amikino estas japanino.
rus: Его подруга — японка.
ukr: Його подруга — японка.
isl: Kærastan hans er japönsk.
spa: Su novia es japonesa.
nld: Zijn vriendin is Japans.
ita: La sua ragazza è giapponese.
ron: Prietena sa este japoneză.
fra: Sa petite amie est japonaise.
heb: החברה שלו יפנית.
heb: בת זוגו יפנית.
heb: בת הזוג שלו יפנית.
ita: La sua fidanzata è giapponese.
hun: A barátnője japán.
spa: Su amiga es japonesa.
nov: Lon amaiera es Japonan.
fra: Sa copine est japonaise.
fin: Hänen tyttöystävänsä on japanilainen.
lat: Amica eius Iapo est.
cmn: 他的女朋友是日本人。
yue: 佢個女朋友係日本人。
jbo: lo ta fetsi pendo ku ponjo
mar: त्याची गर्लफ्रेंड जपानी आहे.
jpn: 彼は日本人の女の子と付き合っている。
jpn: 彼には日本人の彼女がいる。
tlh: nIponngan ghaH parmaqqayDaj'e'.
hin: उसकी गर्लफ़्रेंड जापानी है।
epo: Lia koramikino estas japana.
afr: Sy meisie is Japannees.
nno: Kjærasten hans er japansk.
eng: Please be polite.
tur: Lütfen kibar ol.
ron: Te rugăm să fii politicos.
epo: Bonvolu esti ĝentila.
deu: Bitte seien Sie höflich.
rus: Пожалуйста, будь вежливым.
bel: Калі ласка, будзь ветлівым.
ukr: Будь ласка, будь ввічливим.
rus: Пожалуйста, будь вежливой.
bel: Калі ласка, будзь ветлівай.
ukr: Будь ласка, будь ввічливою.
spa: Por favor, sea educado.
ron: Vă rugăm să fiți politicos.
fra: Soyez poli s'il vous plaît.
fra: Veuillez vous montrer poli.
fra: Veuillez vous montrer polis.
fra: Veuillez vous montrer polie.
fra: Veuillez vous montrer polies.
fra: Sois poli s'il te plaît.
deu: Sei bitte höflich.
spa: Por favor, sé educado.
jbo: e'o ko clite
jpn: 行儀良くしてください。
jpn: 礼儀正しくしてください。
rus: Пожалуйста, будьте вежливы.
ita: Per piacere sii educato.
ita: Per piacere siate educati.
nld: Wees alsjeblieft beleefd.
por: Por favor, seja educado.
heb: היה אדיב.
fin: Olethan kohtelias.
ber: Ili-k tḥedqed, ttxil-k.
ber: Ili-kem tḥedqed, ttxil-m.
epo: Bonvolu esti ĝentilaj.
rus: Будь вежлив, пожалуйста.
hun: Kérlek, légy udvarias!
ukr: Будь ласка, будьте ввічливими.
hun: Kérlek, legyél udvarias!
pol: Proszę, bądź grzeczny.
pol: Proszę, bądź grzeczna.
rus: Будь, пожалуйста, вежлив.
rus: Будь, пожалуйста, вежлива.
rus: Будьте, пожалуйста, вежливы.
rus: Будь вежлива, пожалуйста.
rus: Будьте вежливы, пожалуйста.
deu: Seid bitte höflich!
deu: Seien Sie bitte höflich!
eng: Windows is the most used operating system in the world.
tur: Dünyada en çok kullanılan işletim sistemi Windows'tur.
deu: Windows ist das meistgenutzte Betriebssystem der Welt.
ron: Windows este sistemul de operare cel mai folosit.
epo: Vindozo estas la plej ofte uzata mastruma sistemo en la mondo.
bel: Windows — найчасцей выкарыстоўваемая аперацыйная сістэма ў свеце.
ukr: Windows — найчастіше використовувана операційна система в світі.
rus: Windows ­— чаще всего используемая операционная система в мире.
nld: Windows is het meest gebruikte besturingssysteem in de wereld.
cmn: Windows是世界上使用得最多的操作系统。
wuu: Windows是世界浪向使用了最多个操作系统。
fra: Windows est le système d'exploitation le plus utilisé au monde.
spa: Windows es el sistema operativo más utilizado en el mundo.
ita: Windows è il sistema operativo più usato nel mondo.
tur: Windows dünyada en çok kullanılan işletim sistemidir.
eng: The above-mentioned mail item has been duly delivered.
fra: L'envoi mentionné ci-dessus a été dûment remis.
nld: Die hierboven vermelde zending werd behoorlijk afgeleverd.
deu: Die obgenannte Sendung wurde vorschriftsgemäß zugestellt.
epo: La supre menciita poŝtaĵo estis laŭregule liverita.
deu: Die oben genannte Sendung wurde vorschriftsgemäß zugestellt.
tur: Yukarıda bahsedilen posta öğesi usulüne uygun şekilde teslim edilmiştir.
rus: Вышеупомянутое почтовое отправление было доставлено надлежащим образом.
hun: A fent említett postai küldeményt szabályszerűen kézbesítették.
eng: Lisa Lillien is married to Dan Schneider.
tur: Lisa Lillien, Dan Schneider ile evlidir.
rus: Лиза Лиллиэн замужем за Деном Шнайдером.
bel: Ліза Ліліэн замужам за Дэнам Шнайдарам.
ukr: Ліза Лілліен одружена з Деном Шнайдером.
isl: Lisa Lillien er gift Dan Schneider.
spa: Lisa Lillien está casada con Dan Schneider.
ita: Lisa Lillien è sposata con Dan Schneider.
fra: Lisa Lillien est mariée avec Dan Schneider.
nld: Lisa Lillien is getrouwd met Dan Schneider.
ron: Lisa Lillien este măritată cu Dan Schneider.
epo: Lisa Lillien edziniĝis al Dan Schneider.
tur: Lisa Lillien, Dan Schneider ile evli.
heb: ליסה ליליאן נשואה לדן שניידר.
ell: Η Λίζα Λίλιεν είναι παντρεμένη με τον Νταν Σνάιντερ.
eng: The mathematics class is good.
tur: Matematik dersi iyidir.
tat: Математика — яхшы фән.
bel: Матэматыка — добры урок.
ukr: Математика — гарний урок.
rus: Математика — хороший урок.
nov: Li matematiki clase es bon.
jbo: lo mekso ve ctuca ku xamgu
ber: Tamsirt n tusnakt telha.
hun: A matematika óra jó.
ita: Il corso di matematica è buono.
epo: La kurso pri matematiko estas bona.
eng: Sumatra is an island.
tur: Sumatra bir adadır.
bel: Суматра — гэта выспа.
rus: Суматра — это остров.
tat: Суматра — утрау.
epo: Sumatro estas insulo.
deu: Sumatra ist eine Insel.
ukr: Суматра — це острів.
isl: Súmatra er eyja.
spa: Sumatra es una isla.
fra: Sumatra est une île.
ita: Sumatra è un'isola.
nld: Sumatra is een eiland.
uig: سۇماترا بىر ئارال بولىدۇ.
ron: Sumatra este o insulă.
ido: Sumatra esas insulo.
hrv: Sumatra je otok.
nov: Sumatra es isle.
lat: Sumatra insula est.
heb: סומטרה היא אי.
heb: סומטרה זה אי.
mar: सुमात्रा एक बेट आहे.
mar: सुमात्रा बेट आहे.
arq: سوماترا جزيرا.
dan: Sumatra er en ø.
fin: Sumatra on saari.
por: Sumatra é uma ilha.
slv: Sumatra je otok.
hun: Sumatra egy sziget.
tha: สุมาตราเป็นเกาะ
ara: صومطرة جزيرةٌ
bul: Суматра е остров.
slk: Sumatra je ostrov.
hsb: Sumatra je kupa.
dsb: Sumatra jo kupa.
ind: Sumatra adalah sebuah pulau.
hrx: Sumatra is en Insel.
eng: Pakistan is a Muslim country.
tur: Pakistan Müslüman bir ülkedir.
bel: Пакістан — мусульманская краіна.
ukr: Пакістан — мусульманська країна.
deu: Pakistan ist ein islamischer Staat.
epo: Pakistano estas islama ŝtato.
rus: Пакистан — мусульманская страна.
isl: Pakistan er múslimskt ríki.
nld: Pakistan is een islamitisch land.
ron: Pakistan este o țară musulmană.
epo: Pakistano estas islama lando.
pol: Pakistan jest krajem muzułmańskim.
pes: پاکستان یک کشور اسلامی است.
jpn: パキスタンはイスラム教の国です。
nov: Pakistania es islamisti lande.
lit: Pakistanas yra musulmaniška šalis.
jbo: la pakistan muslo gugde
ita: Il Pakistan è un paese musulmano.
mar: पाकिस्तान हा मुस्लिम देश आहे.
mar: पाकिस्तान मुस्लिम देश आहे.
ell: Το Πακιστάν είναι μιά μουσουλμανική χώρα.
spa: Pakistán es un país musulmán.
por: O Paquistão é um país muçulmano.
tur: Pakistan müslüman bir ülkedir.
swe: Pakistan är ett muslimsk land.
hin: पाकिस्तान मुस्लिम देश है।
awa: पाकिस्तान मुस्लिम देस ह।
ben: পাকিস্তান একটি মুসলিম দেশ।
ber: Pakistan d tamurt tineslemt.
ces: Pákistán je muslimská země.
eng: I'm contributing.
tur: Katkıda bulunuyorum.
fra: Je contribue.
rus: Я вношу свой вклад.
bel: Я ўношу свой уклад.
ukr: Я роблю свій внесок.
nld: Ik draag bij.
ron: Eu contribui.
ita: Sto contribuendo.
deu: Ich trage bei.
por: Estou contribuindo.
spa: Estoy contribuyendo.
mkd: Придонесувам.
afr: Ek dra by.
swe: Jag bidrar.
lfn: Me contribui.
eng: No.
fra: Non !
fra: Non.
tur: Hayır.
tat: Юк.
epo: Ne.
deu: Nein.
kaz: Жоқ.
bel: Не.
rus: Нет.
isl: Nei.
spa: No.
por: Não.
nld: Nee.
fin: Ei.
est: Ei.
jpn: いいえ。
ind: Tidak.
yue: 唔係。
ara: لا.
deu: Nö.
jbo: .ie nai
jbo: na go'i
tlh: ghobe'.
tlh: Qo'.
lzh: 非也。
ron: Nu.
ell: Όχι.
qya: Lau.
tpi: Nogat.
tok: ala.
ber: Uhu.
ces: Ne.
pol: Nie.
heb: לא.
heb: לא!
mar: नाही.
tgl: Hindi.
ben: না।
ltz: Neen.
rus: Не-а.
hun: Nem.
lit: Ne.
chv: Тӗрӗс мар.
cmn: 不是。
kor: 아냐.
mya: မဟုတ်ပါဘူး။
mya: မဟုတ်ဘူး။
guj: ના.
awa: नाहीं।
ukr: Ні.
bam: Ayi.
nog: Йок.
ile: No.
khm: អត់ទេ ។
khm: ʔɑɑɾei.
bul: Не.
kha: Em.
kha: Nai.
kha: Mm huh.
hin: नहीं।
dtp: Au.
cho: Keyu.
srp: Ne.
hoc: Kaa.
hoc: Kaa ge.
nch: Amo.
kek: Ink'a'.
slk: Nie.
rif: Lla.
nst: Rämäk.
mad: Enja'.
bjn: Kada.
nst: Ümzhq.
got: 𐌽𐌴.
cmn: 不。
lzh: 非。
lzh: 丕。
sun: Henteu.
sgs: Ne.
swe: Nej.
kor: 아니요
ike: Nakka.
dan: Nej.
pes: نه؟
lat: Minime.
lat: Minime vero.
lat: Non quidem.
aoz: Kaha’.
aoz: Kahfa’.
akl: Indi.
kab: Ala.
npi: होइन
fij: Seqa.
smo: Leai.
kab: Uhu.
tet: Lae
pau: Ng diak.
pap: No.
kab: Aha°.
pes: نخیر.
rap: 'Ē-ē.
tuk: Ýok.
tha: ไม่
gos: Nai.
ita: No.
ori: ନାଁ ।
aze: Yox.
shy: ala
kmr: Na.
apc: La2.
kat: არა.
jpn: ノー。
asm: নহয়।
asm: নাই।
asm: না।
stq: Noa.
cym: Nage.
tts: บ่แม่น
ibo: Mba.
ber: ⵓⵀⵓ .
\N: Lakki.
mkd: Не.
ckb: نەخێر.
ckb: نا.
nus: Hëy.
nus: Ëëy.
sdh: نە.
mon: Үгүй.
fkv: Ei.
ind: Bukan.
jav: Ora.
jav: Dudu.
grn: Ahániri.
grn: Nahániri.
sin: නෑ.
sat: ᱵᱟᱝ
sat: ᱵᱟᱝᱟ ᱾
mus: Monks ce.
mus: Monko.
mus: Hekust.
mik: Mâtes.
kor: 아니.
oji: Kaa.
oji: Gawiin.
mus: Monks.
zgh: ⵓⵀⵓ
tam: இல்லை.
rus: Неа.
sat: ᱵᱟᱝ ᱜᱮ ᱾
slv: Ne.
hoc: 𑢬𑣁.
lvs: Nē.
ind: Enggak.
vie: Không.
arn: Nu.
arn: Mv.
kas: No.
kas: Na.
hye: Ոչ։
ang: Ne.
ajp: لأ.
tum: Yayi.
prg: Ni.
izh: Ei.
liv: Äp.
ltg: Nā.
eng: Don't make noise.
jpn: 音をたてるな。
fra: Ne fais pas de bruit.
tur: Gürültü yapmayın.
deu: Mach keinen Lärm.
epo: Ne faru bruon.
ukr: Не шуми.
rus: Не шуми.
bel: Не шумі.
rus: Не шумите.
ukr: Не шуміть.
bel: Не шуміце.
spa: No hagas ruido.
nld: Maak geen lawaai.
hin: शोर मत मचाओ।
ron: Să nu faceți zgomot.
por: Não faça barulho.
deu: Lärme nicht.
por: Não faça barulho!
pol: Nie hałasuj!
mal: ശബ്ദമുണ്ടാക്കരുത്.
spa: No hagáis ruido.
fra: Ne faites pas de bruit.
deu: Macht keinen Lärm.
hun: Ne zajongj.
hun: Ne csapj zajt.
hun: Ne lármázz.
heb: אל תרעיש!
ita: Non fare rumore.
ber: Ur tteg lḥess.
heb: אל תעשה רעש.
heb: אל תרעיש.
grc: Μὴ θορυβεῖτε.
por: Não façam barulho.
tat: Шаулама.
jpn: 音を立てないでください。
spa: No hagan ruido.
ukr: Не галасуй.
cym: Peidiwch â gwneud sŵn.
ces: Nehlučte.
ces: Nedělejte hluk.
ces: Nerámus.
fin: Älä metelöi!
jpn: 騒ぐな！
ben: আওয়াজ করবেন না।