agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Please tell me how I can get in touch with her.
tur: Lütfen onunla nasıl temas edebileceğimi söyle.
heb: תאמר לי בבקשה איך אני יכול להתקשר אליה.
heb: תגיד לי בבקשה איך אני יכול ליצור קשר איתה.
heb: תגידי לי בבקשה איך אני יכולה ליצור קשר איתה.
ara: من فضلك أخبرني كيف أكون على تواصل معها.
ara: من فضلِك أخبريني كيف أكون على تواصل معها.
rus: Пожалуйста, скажи, как я могу связаться с ней.
rus: Скажи мне, пожалуйста, как я могу с ней связаться.
rus: Скажите мне, пожалуйста, как я могу с ней связаться.
eng: Thanks again for rescuing me, again.
spa: Gracias otra vez por salvarme, otra vez.
tur: Beni kurtardığın için tekrar teşekkürler, tekrar.
por: Obrigado novamente por me salvar, outra vez.
deu: Erneut danke, dass du mich erneut gerettet hast!
epo: Dankon denove, ke vi refoje savis min!
nld: Nogmaals bedankt dat je me opnieuw gered hebt.
ita: Grazie ancora per avermi salvato di nuovo.
ita: Grazie ancora per avermi salvata di nuovo.
heb: רוב תודות עוד פעם על ששוב הצלת אותי.
heb: אני מודה לך שוב על שהצלתני מחדש.
heb: שוב תודה שהצלת אותי.
heb: שוב תודה על זה שהצלת אותי.
eng: You will miss me.
spa: Me extrañarás.
tur: Beni özleyeceksin.
epo: Mi mankos al vi.
rus: Ты будешь по мне скучать.
rus: Вы будете по мне скучать.
tur: Beni özleyeceksiniz.
spa: Me echaréis de menos.
epo: Vi sopiros al mi.
por: Você vai sentir saudades de mim.
por: Você vai ficar com saudades de mim.
por: Você sentirá minha falta.
por: Você sentirá a minha falta.
tok: tenpo kama la sina pilin ike tan weka mi.
eng: If he doesn't accept the job, someone else will.
jpn: 彼がその仕事を引き受けなければ、誰か別の人が引き受けるだろう。
deu: Wenn er die Arbeit nicht annimmt, dann jemand anderes.
deu: Wenn er die Arbeit nicht annimmt, wird es ein anderer tun.
tur: İşi o kabul etmezse, başkası eder.
eng: If he doesn't accept the job, somebody else will.
jpn: 彼がその仕事を引き受けなければ、誰か別の人が引き受けるだろう。
fra: S'il n'accepte pas le poste, quelqu'un d'autre le fera.
tur: Eğer o işi kabul etmezse, başka biri eder.
spa: Si él no acepta el trabajo, alguien más lo hará.
deu: Wenn er die Arbeit nicht annimmt, dann jemand anderes.
deu: Wenn er die Arbeit nicht annimmt, wird es ein anderer tun.
pol: Jeśli on nie przyjmie tej pracy, ktoś inny to zrobi.
eng: You should do what I suggest.
jpn: 君は私がすすめる通りにするほうがよい。
tur: Önerdiğimi yapmalısın.
deu: Du solltest tun, was ich dir vorschlage.
hun: Azt kellene tenned, amit mondok.
hun: Azt kéne csinálnod, amit mondok neked.
eng: You'd better do what I suggest.
jpn: 君は私がすすめる通りにするほうがよい。
tur: Önerdiğimi yapsan iyi olur.
deu: Du tust besser, was ich dir vorschlage.
deu: Du solltest besser tun, was ich vorschlage.
spa: Deberías hacer lo que sugiero.
ind: Sebaiknya kamu lakukan sesuai saran saya.
por: Melhor você fazer o que eu sugiro.
eng: I thought it was unusual that he was up so late at night.
jpn: 彼がそんなに夜遅く起きているのは珍しいと思った。
jpn: 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。
tur: Onun gece geç saatlere kadar yatmamasının olağandışı olduğunu düşündüm.
deu: Es schien mir ungewöhnlich, dass er noch so spät nachts wach war.
jpn: 彼があんなに遅くまで起きてるのは、変だなって思ったんだ。
eng: I've never heard him complaining about his meals.
jpn: 彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。
tur: Onun yemekleri hakkında şikâyet ettiğini hiç duymadım.
ber: Werjin sliɣ-as yettcetki-d ɣef tram-nnes.
deu: Ich habe ihn sich nie über das Essen beschweren hören.
pol: Nigdy nie słyszałam żeby narzekał na swoje jedzenie.
por: Nunca o ouvi reclamar de suas refeições.
epo: Mi neniam aŭdis lin plendi pri siaj manĝaĵoj.
eng: If it hadn't been for his help, I'd have failed.
jpn: 彼の助けがなかったら、私は失敗したろう。
fra: S'il ne m'avait aidé, j'aurais échoué.
tur: Onun yardımı olmasaydı, başarısız olurdum.
deu: Ohne seine Hilfe wäre ich gescheitert.
pol: Gdyby nie jego pomoc, poniosłabym porażkę.
nld: Zonder zijn hulp, was ik mislukt.
lit: Jei tai nebūtų buvę jo pagalbos dėka, man būtų nepasisekę.
eng: His rude reply provoked her to slap his face.
jpn: 彼の無礼な返事に彼女はかっとなって彼の顔をぴしゃりとたたいた。
tur: Onun kaba cevabı onun yüzüne tokat atması için onu kışkırttı.
heb: תשובתו הפוגעת עוררה אותה לסטור לו.
eng: Because of his impolite reply, she got angry and slapped his face.
jpn: 彼の無礼な返事に彼女はかっとなって彼の顔をぴしゃりとたたいた。
tur: Onun kaba cevabından dolayı, o kızdı ve onun yüzüne tokat attı.
heb: בגלל תשובתו הלא אדיבה, היא נתכעסה וסטרה לו.
eng: In addition to being a doctor, he was a very famous novelist.
tur: İyi bir doktor olmasının yanı sıra, o çok ünlü bir roman yazarıydı.
por: Além de ser médico, ele era também um romancista muito famoso.
urd: ڈاکٹر ہونے کے علاوہ وہ ایک مشہور مصنف بھی تھا۔
heb: בנוסף להיותו רופא, הוא היה גם סופר מפורסם.
ita: Oltre ad essere un dottore, era un romanziere molto famoso.
ber: Netta yella d imsujji, maca yella daɣ d aneggal mechuṛen.
tgl: Maliban sa pagiging doktor, isa rin siyang bantog na nobelista.
tgl: Maliban sa pagiging doktor, isa rin po siyang bantog na nobelista.
tgl: Maliban sa pagiging doktor, isa rin siyang tanyag na nobelista.
tgl: Maliban sa pagiging doktor, isa rin po siyang tanyag na nobelista.
eng: Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist.
tur: O hem bir doktor hem de çok ünlü bir roman yazarıdır.
tur: O sadece bir doktor değil, aynı zamanda çok ünlü bir roman yazarıdır.
epo: Li estis ne nur kuracisto, sed ankaŭ tre fama novelisto.
mar: तो डॉक्टरच नव्हता तर अतिशय प्रसिद्ध कादंबरीकारसुद्धा.
eng: His mother said that he had been sick in bed for five weeks.
jpn: 彼は５週間前から病気で床についていると母親は言った。
jpn: 彼が５週間病気で寝込んでいると、彼の母親は言った。
tur: Annesi onun beş haftadır yatakta hasta olduğunu söyledi.
urd: اس کی والدہ نے بتایا ہے کہ وہ پانچ ہفتوں سے بستر میں بیمار پڑا ہے۔
urd: اس کی امی نے بتایا ہے کہ وہ پانچ ہفتوں سے بستر میں بیمار پڑا ہے
deu: Seine Mutter sagte, dass er seit fünf Wochen krank im Bett liege.
epo: Lia patrino diris, ke li jam kvin semajnojn kuŝas malsana en la lito.
nld: Zijn moeder zei dat hij sinds vijf weken ziek in bed lag.
deu: Seine Mutter sagte, er liege schon fünf Wochen krank im Bett.
eng: She swindled him.
tur: O onu dolandırdı.
ara: لقد خدعتهُ.
ara: لقد إحتالت عليه.
hun: Becsapta.
deu: Sie hat ihn betrogen.
shi: Tskr tt gis.
eng: He swindled him.
tur: O onu dolandırdı.
ara: لقد خدعهُ.
ara: لقد إحتال عليه.
ber: Ikellex-as.
hun: Becsapta.
vie: Hắn lừa anh ta.
shi: Iskr tt gis.
shi: Iḍṣṣa gis.
eng: He just won't listen. Talking to him is like talking to a brick wall.
jpn: 彼はどうしても聞こうとしない。レンガの壁に話しかけるようなものだ。
tur: O dinlemeyecektir. Onunla konuşmak tuğla bir duvarla konuşmak gibidir.
deu: Er will einfach nicht hören. Man kann genausogut gegen eine Wand reden.
lvs: Viņš vienkārši neklausīsies. Runāt ar viņu ir kā runāt ar ķieģeļu sienu.
eng: By the time you get out of prison, she'll be married.
jpn: 君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。
spa: Para cuando salgas de la cárcel, ella va a estar casada.
tur: Sen hapishaneden çıkmadan önce, o evlenmiş olacak.
deu: Wenn du aus dem Gefängnis kommst, wird sie geheiratet haben.
rus: Когда ты выйдешь из тюрьмы, она выйдет замуж.
hun: Mire kiszabadulsz a börtönből, ő már férjnél lesz.
eng: In her notebook, she drew a copy of the picture that was in the book.
jpn: 彼女は本の絵をノートに書き移した。
tur: O, defterinde kitaptaki bir resmin kopyesini çizmişti.
por: Em seu caderno, ela desenhou uma cópia da figura que estava no livro.
spa: Ella dibujó, en su cuaderno, una copia de la imagen que había en el libro.
eng: My husband reads the newspaper while eating breakfast.
jpn: 夫は新聞を読みながら、朝ごはんを食べる。
deu: Mein Mann liest die Zeitung während er sein Frühstück isst.
lat: Pater meus acta diurna legit dum ientaculum sumit.
spa: Mi marido lee el diario mientras desayuna.
tur: Kocam sabah kahvaltısı yaparken gazete okur.
rus: Мой муж за завтраком читает газету.
jpn: 夫は朝食を食べながら新聞を読みます。
fra: Mon mari lit le journal en mangeant son petit-déjeuner.
cmn: 我丈夫一边吃早餐一边读报纸。
fin: Mieheni lukee sanomalehteä samalla kun hän syö aamiaista.
hun: A férjem az újságot olvassa, amíg reggelizik.
lfn: Mea sposo leje la jornal dial en cuando come la come de matina.
eng: After the operation I was happy, since I managed to eliminate the cancer.
epo: Post la operacio mi estis feliĉa, ĉar mi povis forigi la kanceron.
tur: Kanserden kurtulduğum için, ameliyattan sonra mutluydum.
ita: Dopo l'operazione ero felice, dato che ero riuscito ad eliminare il cancro.
eng: If you get up early tomorrow, you can see the rising sun.
jpn: 明日早く起きれば、朝日がみられますよ。
tur: Yarın erken kalkarsan, doğan güneşi görebilirsin.
deu: Wenn du morgen früh aufstehst, kannst du die aufgehende Sonne sehen.
heb: אם תקום מחר מוקדם, תוכל לראות את השמש בזריחתה.
ita: Se ti alzi presto domani, puoi vedere il sole che sorge.
ita: Se si alza presto domani, può vedere il sole che sorge.
ita: Se vi alzate presto domani, potete vedere il sole che sorge.
eng: We plan to have a party for Mr. Oka next Sunday.
jpn: 来週の日曜日私たちは岡先生のためのパーティーをするつもりです。
tur: Gelecek pazar Bay Oka için bir parti vermeyi planlıyoruz.
spa: Planeamos hacer una fiesta el domingo que viene para el señor Oka.
eng: Because of the storm, the ship couldn't leave port.
jpn: 嵐のために、船は出航できなかった。
tur: Fırtınadan dolayı, gemi limandan ayrılamadı.
por: Por causa da tempestade, o navio não pôde deixar o porto.
deu: Des Sturmes wegen konnte das Schiff nicht aus dem Hafen auslaufen.
spa: El barco no pudo dejar el puerto debido a la tormenta.
ron: Din cauza furtunii, nava nu a putut părăsi portul.
epo: Pro la ŝtormo, la ŝipo ne povis forlasi la havenon.
rus: Из-за шторма корабль не смог выйти в море.
epo: Pro la ŝtormo la ŝipo ne povis eliri la havenon.
tgl: Dahil sa bagyo, hindi makaalis sa daungan ang barko.
tgl: Dahil po sa bagyo, hindi po makaalis sa daungan ang barko.
eng: We had to stay home because of the storm.
jpn: 嵐のため私たちはやむなく家にいなければならなかった。
tur: Fırtınadan dolayı evde kalmak zorunda kaldık.
por: Tivemos de ficar em casa por causa da tempestade.
deu: Wir mussten wegen des Sturmes zu Hause bleiben.
spa: Tuvimos que quedarnos en casa por causa de la tormenta.
nld: Wij moesten thuisblijven vanwege de storm.
cmn: 因為暴風雨的關係，所以我們必須待在家裡。
fin: Myrskyn takia meidän täytyi jäädä kotiin.
vie: Vì cơn bão nên chúng tôi đành phải ở nhà.
eng: Because of the storm, we had no choice but to stay at home.
jpn: 嵐のため私たちはやむなく家にいなければならなかった。
spa: A causa de la tormenta no nos quedó más remedio que quedarnos en casa.
tur: Fırtınadan dolayı, evde kalmaktan başka seçeneğimiz yoktu.
por: Devido à tempestade, não tivemos escolha senão ficar em casa.
deu: Aufgrund des Sturmes hatten wir keine andere Wahl, als zu Hause zu bleiben.
cmn: 因為暴風雨的關係，所以我們必須待在家裡。
nld: Door de storm hadden wij geen andere keus dan thuis te blijven.
vie: Vì cơn bão nên chúng tôi đành phải ở nhà.
fra: À cause de la tempête, nous n'avions pas d'autre choix que de rester à la maison.
eng: Seen from a distance, that rock looks like a human face.
jpn: 離れて見ると、その岩は人の顔のように見える。
jpn: 遠くから見ると、その岩は人の顔のように見える。
tur: Uzaktan görüldüğünde, o kaya bir insan yüzü gibi görünüyor.
deu: Aus der Ferne betrachtet, sieht der Felsen wie das Gesicht eines Menschen aus.
ita: Vista da lontano, quella roccia sembra un volto umano.
rus: Издалека та скала выглядит как человеческое лицо.
nld: Vanuit de verte ziet de rots er als een menselijk gezicht uit.
eng: I don't wash my hair in the morning.
fra: Je ne me lave pas les cheveux le matin.
cmn: 我早上不洗头。
deu: Ich wasche meine Haare morgens nicht.
jpn: 朝は髪を洗いません。
lat: Mane capillos non lavo.
tur: Sabah saçımı yıkamam.
deu: Ich wasche mir des Morgens nicht die Haare.
pol: Rano nie myję włosów.
rus: Я не мою голову по утрам.
fin: En pese hiuksiani aamulla.
fin: En pese tukkaani aamulla.
tlh: po jIbwIj vISay'moHbe'.
eng: I don't have money to buy a dictionary.
epo: Mi ne havas monon por aĉeti vortaron.
spa: No tengo dinero para comprar un diccionario.
tur: Bir sözlük almak için param yok.
jpn: 辞書を買う金がない。
rus: У меня нет денег, чтобы купить словарь.
mar: माझ्याकडे शब्दकोश विकत घ्यायला पैसे नाहीयेत.
pol: Nie mam pieniędzy na zakup słownika.
ukr: У мене немає грошей, щоб купити словник.
ukr: Я не маю грошей, щоб купити словник.
ukr: У мене немає грошей, аби купити словник.
eng: I am very sad today.
ara: أنا حزينة جدا اليوم.
spa: Hoy estoy muy triste.
tur: Bugün çok üzgünüm.
ara: أنا حزين جداً اليوم.
heb: אני מאוד עצוב היום.
heb: אני עצוב מאוד היום.
heb: אני עצובה מאוד היום.
epo: Mi estas tre trista hodiaŭ.
epo: Mi estas tre malĝoja hodiaŭ.
epo: Mi tre tristas hodiaŭ.
epo: Hodiaŭ mi estas tre trista.
deu: Heute bin ich sehr traurig.
tur: Bugün çok mutsuzum.
ber: Ass-a aql-iyi ḥezneɣ aṭas.
rus: Мне очень грустно сегодня.
ukr: Я сьогодні дуже сумний.
ukr: Я сьогодні дуже сумна.
ukr: Мені сьогодні дуже сумно.
ita: Sono molto triste oggi.
eng: I'm looking forward to receiving a favorable answer from you.
jpn: 良い御返事をお待ちしております。
jpn: 良いご返事をお待ちしております。
tur: Sizden tatminkar bir yanıt almayı dört gözle bekliyorum.
eng: I went there early to get a good seat.
jpn: 良い席が取れるように早くそこへ行った。
tur: İyi bir koltuk almak için oraya erken gittim.
por: Fui lá cedo para pegar um bom lugar.
pol: Poszedłem tam wcześniej, żeby móc zająć dobre miejsce.
deu: Ich ging frühzeitig dorthin, um mir noch einen guten Platz zu sichern.
rus: Я приехал туда раньше, чтобы занять хорошее место.
fra: J'y suis allé tôt pour avoir une bonne place.
rus: Я пошёл туда пораньше, чтобы занять хорошее место.
rus: Я поехал туда пораньше, чтобы занять хорошее место.
eng: I went there early so I could get a good seat.
jpn: 良い席が取れるように早くそこへ行った。
tur: Oraya erken gittim, böylece iyi bir koltuk alabildim.
por: Fui lá cedo para que pegasse um bom lugar.
deu: Ich ging frühzeitig dorthin, um mir noch einen guten Platz zu sichern.
eng: I came early so I could get a good seat.
jpn: 良い席が取れるように早く来た。
tur: Erken geldim, böylece iyi bir koltuk alabildim.
por: Eu vim cedo para pegar um bom lugar.
deu: Ich kam frühzeitig, um mir noch einen guten Platz zu sichern.
rus: Я пришёл пораньше, чтобы занять хорошее место.
fin: Tulin aikaisin, jotta saisin hyvän paikan.
eng: Even though he lives next door, he doesn't even say hello to us.
jpn: 隣に住んでるのに、彼は私たちにあいさつさえしない。
fra: Bien qu'il habite la porte d'à coté, il ne nous dit même pas bonjour.
tur: O, bitişikte yaşamasına rağmen, bize selam bile vermez.
por: Apesar de morar do lado, ele nem diz oi para nós.
deu: Obwohl er gleich nebenan wohnt, sagt er uns nicht einmal hallo.
deu: Obwohl er nebenan wohnt, begrüßt er uns nicht einmal.
hoc: 𑢡𑣈 𑣇𑣛𑣃𑣈 𑣕𑣁𑣆 𑣌𑣈𑣓𑣁𑣄 𑣏𑣂 𑣎𑣁𑣘𑣁𑣄𑣜𑣈 𑣖𑣂𑣓𑣁𑣆𑣈, 𑢡𑣈 𑣁𑣚𑣈𑣉 𑣌𑣁𑣄 𑣎𑣉𑣙𑣁𑣜𑣁 𑣚𑣈𑣅𑣁.
deu: Obwohl er nebenan wohnt, grüßt er uns nicht einmal.
epo: Kvankam li loĝas apude, li eĉ ne salutas nin.
eng: When I opened the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
jpn: 冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
deu: Als ich den Kühlschrank öffnete, bemerkte ich, dass das Fleisch verdorben war.
tur: Buzdolabını açtığımda, etin bozulduğunu gördüm.
por: Quando abri o refrigerador, percebi que a carne se havia estragado.
por: Quando abri a geladeira, percebi que a carne se havia estragado.
epo: Kiam mi malfermis la fridujon, mi eksciis ke la viando difektiĝis.
vie: Lúc mở tủ lạnh ra, tôi để ý thấy thịt trong tủ lạnh đã thiu rồi.
ukr: Коли я відчинив холодильник, я звернув увагу на те, що м'ясо зіпсувалося.
ukr: Коли я відчинила холодильник, я звернула увагу на те, що м'ясо зіпсувалося.
fra: Quand j'ai ouvert le réfrigérateur, j'ai remarqué que la viande s'était avariée.
rus: Открыв холодильник, я обнаружил, что мясо испортилось.
tgl: Pagbukas ko ng ref, napansin kong nasira na ang karne.
tgl: Pagbukas ko ng ref, napansin kong nabulok na ang karne.
eng: Did you know that?
deu: Wusstest du das?
epo: Ĉu vi sciis tion?
spa: ¿Sabías eso?
jpn: 君はそれを知ってたんですか？
tur: Onu biliyor muydunuz?
por: Você sabia disso?
tgl: Alam mo ba iyon?
fra: Savais-tu cela ?
fra: Saviez-vous cela ?
heb: האם ידעת את זה?
deu: Hast du das gewusst?
deu: Wussten Sie das?
deu: Haben Sie das gewusst?
deu: Wusstet ihr das?
deu: Habt ihr das gewusst?
rus: Вы знали об этом?
rus: Ты знал об этом?
por: Vocês sabiam disso?
rus: Вы это знали?
srp: Да ли си то знао?
rus: Ты это знал?
lit: Ar tu tai žinojai?
nld: Wist je dat?
pam: Bálu mu itá?
ron: Știai asta?
hun: Ezt tudtad?
rus: Ты об этом знал?
rus: Вы об этом знали?
ukr: Ти це знав?
ukr: Ти це знала?
ukr: Ви це знали?
tok: sina sona ala sona e ni?
nld: Wist u dat?
nld: Wisten jullie dat?
gos: Wizzen joe dat?
gos: Wistoe dat?
fra: Le savais-tu ?
fra: Tu le savais ?
fra: Le saviez-vous ?
nds: Hest du dat wußt?
kab: Teẓriḍ aya?
kab: Teẓram aya?
kab: Teẓramt aya?
eng: It's only four minutes from here by train.
jpn: 列車でならここからたった四分だ。
tur: Trenle buradan sadece dört dakika sürer.
deu: Es liegt nur vier Minuten mit dem Zug von hier entfernt.
bul: Той е само на четири минути от тук с влак.
mar: इथून ट्रेनने जायला फक्त चार मिनिटं लागतील.
eng: What else would you like to know?
deu: Was möchtest du noch wissen?
tur: Başka ne bilmek istersin?
spa: ¿Qué más quisieras saber?
por: O que mais você gostaria de saber?
ber: D acu niḍen ay tebɣiḍ ad t-teẓreḍ?
fra: Que voudriez-vous savoir d'autre ?
rus: Что ещё вы хотели бы знать?
rus: Что ещё ты хотел бы знать?
ber: D acu niḍen ay tebɣid ad t-teẓred?
ber: D acu niḍen ay tebɣam ad t-teẓrem?
ber: D acu niḍen ay tebɣamt ad t-teẓremt?
ber: D acu niḍen ay teɣsem ad t-teẓrem?
ber: D acu niḍen ay teɣsemt ad t-teẓremt?
ber: D acu niḍen ay teɣsed ad t-teẓred?
eng: The train was delayed for two hours because of the heavy snow.
jpn: 列車は豪雪のために２時間遅れた。
deu: Der Zug hatte wegen des starken Schneefalls zwei Stunden Verspätung.
fra: Le train avait deux heures de retard à cause des importantes chutes de neige.
tur: Şiddetli kardan dolayı tren iki saat gecikmişti.
deu: Der Zug hatte wegen starken Schneefalls zwei Stunden Verspätung.
rus: Поезд был задержан на два часа по причине сильного снегопада.
hun: A vonat két órát késett a sok hó miatt.
eng: The train was late because of an accident.
jpn: 列車は事故のため遅れた。
tur: Bir kazadan dolayı tren geç kalmıştı.
por: O trem se atrasou por causa de um acidente.
deu: Der Zug verspätete sich aufgrund eines Unfalls.
rus: Поезд опоздал из-за аварии.
fin: Juna oli onnettomuuden takia myöhässä.
hun: A vonat egy baleset miatt késett.
eng: The train was delayed because of an accident.
jpn: 列車は事故のため遅れた。
tur: Bir kazadan dolayı tren geç kalmıştı.
pol: Pociąg był opóźniony, ponieważ był wypadek.
deu: Der Zug verspätete sich wegen eines Unfalls.
eng: As soon as he got off the train, he was met by his cousin.
jpn: 列車を降りるとすぐに、彼はいとこの出迎えを受けた。
tur: O, trenden iner inmez, kuzeni tarafından karşılandı.
spa: Tan pronto como se apeó del tren, se encontró con su primo.
heb: ברגע שהוא ירד מהרכבת בן דודו פגש אותו.
deu: Als er aus dem Zug stieg, begrüßte ihn sogleich sein Cousin.
eng: The pain you go through because of love is by far sweeter than any other pleasure.
jpn: 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
tur: Aşktan dolayı katlandığın acı herhangi bir zevkten çok daha tatlıdır.
heb: הכאב שעובר עליך באהבה מתוק יותר מכל התענוגות.
eng: The pain caused by love is much sweeter than any pleasure.
jpn: 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
tur: Aşkın verdiği acı herhangi bir zevkten daha tatlıdır.
por: A dor causada pelo amor é muito mais doce que qualquer outro prazer.
mkd: Болката којашто ја предизвикува љубовта е послатка од кое било задоволство.
eng: Love is like the measles. We all have to go through it.
jpn: 恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。
tur: Aşk kızamık gibidir. Hepimiz ona katlanmak zorundayız.
por: Amor é como sarampo. Todos nós temos de passar por ele.
epo: Amo estas kiel morbilo. Ni ĉiuj devas travivi ĝin.
spa: El amor es como el sarampión. Todos tenemos que pasarlo.
rus: Любовь как корь. Нам всем приходится через неё пройти.
rus: Любовь как корь. Нам всем приходится ею переболеть.
fin: Rakkaus on kuin tuhkarokko. Meidän on kaikkien käytävä se läpi.
ces: Láska je jako spalničky. Všichni si jí musíme jednou projít.
eng: The couple carved their initials into the oak tree.
jpn: 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
rus: Эта пара вырезала свои инициалы на дубе.
deu: Das Pärchen schnitzte seine Initialen in den Eichenbaum.
spa: La pareja grabó sus iniciales en el roble.
tur: Çift meşe ağacının üzerine kendi baş harflerini kazıdı.
heb: הזוג חרט את שמותיהם על עץ האלון.
swe: Paret ristade in sina initialer i eken.
fra: Le couple a gravé ses initiales sur le chêne.
eng: The couple carved their initials in an oak tree.
jpn: 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
tur: Çift baş harflerini meşe ağacına kazıdı.
vie: Cặp đôi đã khắc chữ cái đầu tiên của tên mình vào thân cây sồi.
por: O casal gravou suas iniciais num carvalho.
heb: הזוג גילף את ראשי תיבות שמותיהם על אלון.
eng: The couples carved their initials in oak trees.
jpn: 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
tur: Çiftler baş harflerini meşe ağaçlarına kazıdılar.
heb: הזוגות גלפו את שמותיהם בראשי תיבות על אלונים.
eng: The rooftop is durable and watertight.
deu: Das Hausdach ist haltbar und wasserdicht.
heb: הגג בר קימא וחסין מים.
mkd: Покривот е издржлив и водоотпорен.
tur: Çatı katı dayanıklı ve su geçirmez.
rus: Крыша прочная и водонепроницаемая.
jpn: 屋根は丈夫で、水を通しません。
eng: It's been a long time since we've had such nice weather.
jpn: しばらくぶりのよい天気だね。
deu: Es ist lange her, dass wir so schönes Wetter hatten.
tur: Böyle güzel bir hava yaşadığımızdan beri uzun zaman oldu.
eng: The lunch she brought to me was as delicious as I'd heard people say it would be.
jpn: 運んできてくれたランチは噂に違わず旨かった。
deu: Das Mittagessen, das sie mir brachte, war so vorzüglich, wie alle sagten.
eng: You're preaching to the choir.
fra: Tu prêches des convaincus.
fra: Vous prêchez des convaincus.
fra: Tu prêches un convaincu.
fra: Tu prêches une convaincue.
fra: Tu prêches des convaincues.
fra: Vous prêchez des convaincues.
fra: Vous prêchez une convaincue.
fra: Vous prêchez un convaincu.
heb: אתה מטיף למקהלה.
rus: Вы проповедуете клиросу.
tur: Koroya vaaz veriyorsun.
fin: Kaikki täällä ovat jo samaa mieltä kanssasi.
fra: Tu prêches un converti.
eng: He went ten kilometers.
deu: Er ging zehn Kilometer.
tur: O on kilometre gitti.
rus: Он прошёл десять километров.
eng: That's a rarity, however.
deu: Das ist aber eine Seltenheit.
epo: Tio estas raraĵo tamen.
eng: It started raining hard. Because of that, we played inside.
jpn: 雨がひどく降ってきた、それで私たちは屋内で遊んだ。
por: Começou a chover forte. Por causa disso, brincamos lá dentro.
por: Começou a chover forte. Por causa disso, jogamos lá dentro.
por: Começou a chover forte. Por causa disso, tocamos lá dentro.
lit: Pradėjo smarkiai lyti. Dėl to mes žaidėme viduje.
deu: Es fing an, heftig zu regnen. Darum spielten wir drinnen.
ita: Ha iniziato a piovere forte. Per tale ragione, abbiamo giocato dentro.
ita: Ha iniziato a piovere forte. Per tale ragione, noi abbiamo giocato dentro.
ita: Iniziò a piovere forte. Per tale ragione, giocammo dentro.
ita: Iniziò a piovere forte. Per tale ragione, noi giocammo dentro.
ita: Ha iniziato a piovere forte. Per tale ragione, noi abbiamo suonato dentro.
ita: Ha iniziato a piovere forte. Per tale ragione, abbiamo suonato dentro.
ita: Iniziò a piovere forte. Per tale ragione, suonammo dentro.
ita: Iniziò a piovere forte. Per tale ragione, noi suonammo dentro.
ita: Iniziò a piovere a catinelle. Così giocammo dentro.
rus: Начался сильный дождь. Поэтому мы играли внутри.
tur: Şiddetli yağmur yağmaya başladı. Bundan dolayı, biz içeride oynadık.
eng: Because it started raining hard, we played indoors.
jpn: 雨がひどく降ってきた、それで私たちは屋内で遊んだ。
deu: Weil es stark regnete, spielten wir drinnen.
por: Por causa da chuva que começou forte, nós jogamos dentro.
tlh: SISqu'choHmo' juHDaq mareH.
rus: Так как пошёл сильный дождь, мы играли дома.
tur: Şiddetli yağmur yağmaya başladığı için içeride oynadık.
tlh: pe'vIl SISchoHmo' qachDaq mareH.
eng: Artificial light is produced by electricity.
por: Produz-se luz artificial a partir da eletricidade.
deu: Künstliches Licht wird durch Elektrizität erzeugt.
deu: Künstliches Licht wird durch Blitzfeuererregung hervorgerufen.
tur: Yapay ışık elektrikle üretilir.
ara: الضوء الإصطناعي يُولّد بالكهرباء.
rus: Искусственный свет производится с помощью электричества.
eng: Since she doesn't want to put on any more weight, she doesn't eat cake.
jpn: もうこれ以上太らないように、彼女はケーキを食べない。
deu: Da sie nicht weiter zunehmen will, isst sie keinen Kuchen.
tur: O daha fazla kilo almak istemediği için kek yemez.
eng: She doesn't eat cake because she doesn't want to put on any more weight.
jpn: もうこれ以上太らないように、彼女はケーキを食べない。
deu: Sie isst keinen Kuchen, weil sie nicht noch weiter zunehmen will.
tur: O daha fazla kilo almak istemediği için pasta yemez.
eng: Paul is such a nice guy that everyone immediately likes him.
fra: Paul est une personne tellement sympathique qu'il plaît à tout le monde.
jpn: ポールはとても気持ちのいい男なので、すぐにだれにでも好かれる。
deu: Paul ist so ein netter Kerl, dass ihn jeder auf Anhieb leiden mag.
tur: Paul öyle hoş bir adam ki herkes ondan hemen hoşlanıyor.
eng: Is there any chance that Mr. Black will agree to the plan?
jpn: ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。
por: Existe alguma chance de o Sr. Black concordar com o plano?
epo: Ĉu ekzistas ŝanco, ke sinjoro Nigro konsentos kun la plano?
deu: Besteht Aussicht darauf, dass Herr Schwarz dem Plan zustimmen wird?
tur: Bay Black'ın planı kabul edeceğine dair hiç şans var mı?
eng: Most students are preparing for the final exams.
fra: La plupart des étudiants se préparent pour les examens finaux.
jpn: たいていの学生は期末試験の準備をしている。
deu: Die meisten Studenten bereiten sich auf die Schlußprüfungen vor.
epo: La plej multaj studentoj sin preparas al la fina ekzameno.
deu: Die meisten Studenten bereiten sich auf die Abschlussprüfungen vor.
por: A maioria dos estudantes está se preparando para as provas finais.
spa: La mayoría de los estudiantes se está preparando para las pruebas finales.
tur: Çoğu öğrenci final sınavları için hazırlanıyor.
cmn: 大多数学生都在为期末考试复习。
hun: A legtöbb hallgató épp készül a záróvizsgára.
ita: La maggior parte degli studenti si stanno preparando per gli esami finali.
nld: De meeste studenten bereiden zich voor voor de eindexamens.
epo: La plej multaj studentoj preparas sin al la finaj ekzamenoj.
tha: นักเรียนส่วนใหญ่เตรียมความพร้อมสำหรับการสอบปลายภาค
hau: Yawancin ɗalibai suna shirin yin jarabawar ƙarshe.
fin: Useimmat opiskelijat valmistautuvat loppukokeisiin.
eng: This is a proverb that I don't understand.
jpn: これは私がその意味が分からないことわざです。
por: Este é um provérbio que eu não entendo.
deu: Dies ist ein Sprichwort, das ich nicht verstehe.
tur: Bu, anlamadığım bir atasözü.
rus: Это пословица, которую я не понимаю.
fra: C'est un proverbe que je ne comprends pas.
ita: Questo è un proverbio che non capisco.
ukr: Це прислів'я, якого я не розумію.
eng: For one thing, I don't have any money; for another, I don't have the time.
jpn: １つには私はお金がないし、もう１つにはその時間がない。
eng: In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly.
jpn: １９世紀には移民の数が急激に増大した。
por: No século XIX, o número de imigrantes aumentou rapidamente.
tur: 19. yüzyılda göçmenlerin sayısı hızla yükseldi.
fin: 1800-luvulla siirtolaisten määrä lisääntyi jyrkästi.
eng: In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly.
jpn: １９世紀には移民の数が急激に増大した。
por: No século XIX, o número de imigrantes cresceu rapidamente.
epo: En la deknaŭa jarcento la nombro de la enmigrantoj kreskis rapide.
tur: Göçmen sayısı 19.yy'da hızla arttı.
rus: В XIX веке число иммигрантов стремительно выросло.
deu: Im 19. Jahrhundert wuchs die Zahl der Einwanderer stark an.
deu: Im 19. Jahrhundert erhöhte sich die Anzahl der Immigranten schnell.
eng: Japan has been sending athletes to the Olympics since 1912.
jpn: １９１２年以来、日本は選手をオリンピックに送ってる。
tur: Japonya 1912'den beri Olimpiyatlara atletler gönderiyor.
por: O Japão tem mandado atletas às Olimpíadas desde 1912.
deu: Japan entsendet seit dem Jahr 1912 Sportler zu den Olympischen Spielen.
por: O Japão tem enviado atletas para os Jogos Olímpicos desde 1912.
lfn: Japan ia envia atletas a la Olimpiales de pos 1912.
lfn: Nion ia envia atletas a la juas olimpial de pos 1912.
eng: He whispered to me that he was hungry.
tur: O, bana aç olduğunu fısıldadı.
ita: Mi ha sussurrato di avere fame.
ita: Lui mi ha sussurrato di avere fame.
ita: Mi sussurrò di avere fame.
ita: Lui mi sussurrò di avere fame.
deu: Er flüsterte mir zu, dass er hungrig sei.
epo: Li flustris al mi, ke li estas malsata.
eng: It will be scary.
ita: Sarà pauroso.
ita: Sarà paurosa.
ita: Sarà spaventoso.
ita: Sarà spaventosa.
ita: Sarà terrificante.
ita: Sarà terribile.
tur: O, çok korkutucu olacak.
por: Será assustador.
spa: Será aterrador.
rus: Это будет страшно.
epo: Ĝi estos timiga.
heb: זה יהיה מפחיד.
ber: Aya ad d-yili d imsigged.
eng: He said he was already more than fifty years old, fifty five, to be precise.
epo: Li diris, ke li havas jam pli ol kvindek jarojn, kvindek kvin precize.
ita: Ha detto di avere già più di cinquant'anni, cinquantacinque, per la precisione.
ita: Disse di avere già più di cinquant'anni, cinquantacinque, per la precisione.
tur: O çoktan elli yaşından daha fazla olduğunu, tam olarak elli beş olduğunu söyledi.
epo: Li diris, ke li estas jam pli ol kvindekjara, precizige kvindekkvinjara.
fin: Hän sanoi, että hän oli jo yli viisikymmentävuotias, viisikymmentäviisivuotias, tarkemmin sanottuna.
fin: Se sano, et se oli jo yli viiskymppinen, viiskytviisvuotias, tarkemmin sanottuna.
eng: The kids will love this video.
spa: A los niños les encantará el vídeo.
tur: Çocuklar bu videoyu sevecekler.
deu: Die Kinder werden von diesem Video begeistert sein.
ita: I bambini adoreranno questo video.
epo: La infanoj ŝatos ĉi tiun filmon.
eng: I left the country.
ita: Partii dalla campagna.
por: Deixei o país.
tur: Ülkeden ayrıldım.
mar: मी देश सोडला.
mkd: Ја напуштив државата.
ber: Ddiɣ seg tmurt.
ber: Ffɣeɣ seg tmurt.
ita: Ho lasciato il paese.
ita: Lasciai il paese.
rus: Я уехал из страны.
epo: Mi forlasis la landon.
fra: J'ai quitté le pays.
rus: Я покинул страну.
nld: Ik verliet het land.
ukr: Я поїхав із країни.
ukr: Я поїхала з країни.
deu: Ich habe das Land verlassen.
spa: Dejé el país.
eng: Can I come?
ita: Posso venire?
ita: Io posso venire?
por: Posso vir?
tur: Gelebilir miyim?
ber: Zemreɣ ad d-aseɣ?
mkd: Може ли да дојдам.
hun: Jöhetek?
fra: Puis-je venir ?
epo: Ĉu mi povas veni?
rus: Можно я приду?
rus: Можно мне прийти?
rus: Я могу прийти?
heb: אני יכול לבוא?
heb: אני יכולה לבוא?
spa: ¿Puedo ir?
ukr: Можна мені прийти?
spa: ¿Puedo venir?
spa: ¿Puedo acercarme?
nld: Mag ik komen?
smo: E mafai ona ou alu atu?
deu: Kann ich kommen?
deu: Darf ich kommen?
kab: Zemreɣ ad n-ṛuḥeɣ?
gos: Kin k kommen?
nld: Kan ik komen?
shi: Is ẓḍaṛɣ ad nn ackɣ?
zgh: ⵉⵙ ⵖⵉⵢⵖ ⴰⴷ ⵏⵏ ⴰⵛⴽⵖ?
eng: Arbeit macht frei, meaning "Work sets you free", is a slogan posted during the Holocaust over the entrance to the Auschwitz extermination camp.
epo: Arbeit macht frei, kio signifas "Laboro liberigas", estas slogano, fiksita en la tempo de la Holokaŭsto super la eniro al la ekstermejo Auŝvico.
deu: Arbeit macht frei ist ein Spruch, der in der Zeit des Holocausts über dem Eingang des Vernichtungslagers Auschwitz angebracht war.
heb: אַרבַּייט מאכט פְרַיי, שפירושו "העבודה משחררת", היא סיסמה שהוצבה בתקופת השואה מעל שער הכניסה למחנה ההשמדה אושוויץ.
eng: It's a quote from a book.
pol: To cytat z książki.
heb: זו ציטטה מתוך ספר.
heb: זו מובאה מספר.
epo: Tio estas citaĵo el libro.
spa: Es una cita de un libro.
por: É uma citação de um livro.
tgl: Sipi iyon na galing sa libro.
lit: Tai citata iš knygos.
ara: إنهُ إقتباس من كتاب.
rus: Это цитата из книги.
ita: È una citazione da un libro.
bul: Това е цитат от една книга.
ukr: Це цитата з книжки.
ben: এই উক্তিটি একটি বই থেকে নেওয়া হয়েছে।
deu: Das ist ein Zitat aus einem Buch.
eng: It's a quote from the book.
pol: To cytat z książki.
epo: Tio estas citaĵo el la libro.
spa: Es una cita del libro.
por: É uma citação do livro.
ara: إنهُ أقتباس من الكتاب.
rus: Это цитата из книги.
ita: È una citazione dal libro.
bul: Това е цитат от книгата.
tur: Bu, kitaptan bir alıntı.
ukr: Це цитата з цієї книжки.
fra: C'est une citation du livre.
deu: Das ist ein Zitat aus dem Buch.
eng: What can I say about him?
ita: Cosa posso dire di lui?
ita: Che posso dire di lui?
ita: Cosa posso dire su di lui?
ita: Che posso dire su di lui?
spa: ¿Qué puedo decir de él?
pol: Co ja mogę o nim powiedzieć?
ita: Che cosa posso dire di lui?
ita: Che cosa posso dire su di lui?
tur: Onun hakkında ne diyebilirim?
vie: Tôi có thể nói gì về anh ấy đây?
eng: You are not the only one who is dead.
pol: Nie jesteś jedynym, który nie żyje.
spa: Tú no eres el único que está muerto.
por: Você não é o único que está morto.
rus: Ты не единственный, кто не живёт.
eng: I'm used to eating alone.
jpn: 一人で食事するのには慣れている。
swe: Jag är van vid att äta ensam.
ita: Sono abituato a mangiare da solo.
ita: Sono abituata a mangiare da sola.
tur: Yalnız yemeğe alışkınım.
spa: Estoy acostumbrado a comer solo.
deu: Ich bin es gewohnt, allein zu essen.
epo: Mi kutimas manĝi sola.
heb: אני רגילה לאכול לבד.
bul: Свикнал съм да се храня сам.
mar: मला एकट्याने खायची सवय आहे.
rus: Я привык есть один.
ukr: Я звик їсти один.
ukr: Я звикла їсти одна.
ces: Jsem zvyklý jíst sám.
ces: Jsem zvyklá jíst sama.
ber: Nnummeɣ setteɣ weḥd-i.
fra: Je suis habituée à manger seule.
rus: Я привыкла есть одна.
eng: I'm used to being ignored by my parents.
jpn: 両親に相手にされないのには慣れている。
deu: Ich bin es gewohnt, von meinen Eltern ignoriert zu werden.
fra: Je suis habitué à être ignoré de mes parents.
fra: Je suis habituée à être ignorée de mes parents.
tur: Ebeveynlerim tarafından ihmal edilmeye alışkınım.
deu: Ich bin es gewohnt, von meinen Eltern nicht wahrgenommen zu werden.
rus: Я привык к невниманию моих родителей.
bul: Свикнал съм родителите ми да ме игнорират.
bul: Свикнал съм родителите ми да не ми обръщат внимание.
pol: Przyzwyczaiłem się do bycia ignorowanym przez rodziców.
por: Eu estou acostumado a ser ignorado pelos meus pais.
por: Eu estou acostumada a ser ignorada pelos meus pais.
ukr: Я звик до того, що батьки мене ігнорують.
ukr: Я звикла до того, що батьки мене ігнорують.
tur: Ebeveynim tarafından göz ardı edilmeye alışığım.
rus: Я привык к тому, что родители не обращают на меня внимания.
rus: Я привыкла к тому, что родители не обращают на меня внимания.
eng: I'm used to living alone.
tur: Yalnız yaşamaya alışkınım.
jpn: 一人暮らしには慣れている。
deu: Ich bin es gewohnt, allein zu wohnen.
por: Estou acostumado a morar sozinho.
ber: Nnummeɣ tteddreɣ i yiman-inu.
epo: Mi kutimas vivi sola.
bul: Свикнал съм да живея сам.
bul: Свикнал съм да живея сама.
mar: मला एकटं राहण्याची सवय आहे.
ita: Sono abituato a vivere da solo.
ita: Io sono abituato a vivere da solo.
ita: Sono abituata a vivere da sola.
ita: Io sono abituata a vivere da sola.
hin: मुझे अकेले रहने की आदत है।
pol: Przyzwyczaiłem się do samotnego życia.
heb: אני רגילה לחיות לבד.
por: Eu estou acostumado a morar sozinho.
ukr: Я звик жити сам.
ces: Jsem zvyklý bydlet sám.
tur: Tek başıma yaşamaya alışığım.
lvs: Esmu pieradis dzīvot viens.
eng: I'm used to sleeping in a tent.
jpn: テントの中で寝るのには慣れてるよ。
jpn: テントの中で寝るのはお手の物だ。
tur: Çadırda yatmaya alışkınım.
deu: Ich bin es gewohnt, in einem Zelt zu schlafen.
ber: Nekk nnummeɣ iḍes deg uqiḍun.
bul: Свикнал съм да спя в палатка.
ita: Sono abituato a dormire in una tenda.
ita: Io sono abituato a dormire in una tenda.
ita: Sono abituata a dormire in una tenda.
ita: Io sono abituata a dormire in una tenda.
rus: Я привык спать в палатке.
pol: Jestem przyzwyczajony do spania w namiocie.
slk: Som zvyknutý spať v stane.
eng: Pets are a privilege, not a right!
ita: Gli animali domestici sono un privilegio, non un diritto!
ita: Gli animali da compagnia sono un privilegio, non un diritto!
spa: ¡Las mascotas son un privilegio, no un derecho!
eng: You should come, too.
ita: Dovresti venire anche tu.
ita: Dovrebbe venire anche lei.
ita: Dovreste venire anche voi.
por: Você também deveria vir.
epo: Ankaŭ vi devus veni.
fin: Sinun pitäisi tulla myös.
heb: היית צריך לבוא, גם אתה.
heb: גם אתה צריך היית לבוא.
pol: Ty też powinieneś przyjść.
rus: Тебе тоже стоит прийти.
rus: Вам тоже стоит прийти.
rus: Тебе тоже надо бы прийти.
rus: Вам тоже надо бы прийти.
jpn: あなたもぜひ来てね。
eng: I'll pop in tomorrow morning.
deu: Ich werde morgen früh vorbeischauen.
fra: Je vais passer demain matin.
spa: Vendré un momento mañana por la mañana.
rus: Я завтра с утра заскочу.
tur: Yarın sabah uğrayacağım.
hun: Holnap reggel beugrom.
eng: Starting next week, I'll be on the late shift.
jpn: 来週から遅番勤務になったよ。
fra: Dès la semaine prochaine, je ferai partie de l'équipe du soir.
rus: Со следующей недели я буду работать во вторую смену.
deu: Ab der nächsten Woche habe ich Spätschicht.
bul: От другата седмица ще бъда нощна смяна.
eng: Starting next week, I'll be working the late shift.
jpn: 来週から遅番勤務になったよ。
fra: Dès la semaine prochaine, je ferai partie de l'équipe du soir.
deu: Ab der nächsten Woche habe ich Spätschicht.
tur: Gelecek haftadan itibaren, geç vardiya çalışıyor olacağım.
eng: I hate snow and the carnival.
ita: Io odio la neve e il Carnevale.
por: Odeio neve e carnaval.
fra: Je déteste la neige et le carnaval.
spa: Odio la nieve y el carnaval.
deu: Ich hasse Schnee und den Karneval.
ber: Keṛheɣ adfel ed ukaṛnaval.
rus: Ненавижу снег и карнавалы.
tur: Kar ve karnavaldan nefret ediyorum.
kab: Keṛheɣ adfel d ukaṛnaval.
pol: Nienawidzę śniegu i karnawału.
lij: Mi detesto a neive e o carlevâ.
eng: I've just published a new post on my blog.
ita: Ho appena pubblicato un nuovo post sul mio blog.
ita: Ho appena pubblicato un nuovo messaggio sul mio blog.
por: Acabei de publicar uma nova postagem no meu blogue.
fra: Je viens de publier une nouvelle publication sur mon blog.
epo: Mi ĵus publikigis novan mesaĝon en mia blogo.
mar: मी आत्ताच माझ्या ब्लॉगवर एक नवीन पोस्ट प्रकाशित केला आहे.
rus: Я только что опубликовал новую запись в своём блоге.
tur: Ben bloğumda yeni bir yazı yayınladım.
cmn: 我剛在我的博客上發表了一個新帖子。
eng: These are the last tears.
ita: Queste sono le ultime lacrime.
fra: Ce sont les dernières larmes.
spa: Estas son las últimas lágrimas.
epo: Jen la finaj larmoj.
tur: Bunlar son gözyaşlarıdır.
eng: I fell in love with a woman.
ita: Mi sono innamorata di una donna.
ita: Mi sono innamorato di una donna.
epo: Mi enamiĝis al virino.
fra: Je suis tombé amoureux d'une femme.
por: Apaixonei-me por uma mulher.
spa: Me enamoré de una mujer.
bel: Я закахалася ў жанчыну.
deu: Ich verliebte mich in eine Frau.
tur: Bir kadına aşık oldum.
ara: وقعت في حب امرأة.
rus: Я влюбился в женщину.
swe: Jag förälskade mig i en kvinna.
hun: Beleszerettem egy nőbe.
rus: Я влюбился в одну женщину.
rus: Я влюбилась в женщину.
fin: Rakastuin naiseen.
eng: He writes articles for the local newspaper.
spa: Él escribe artículos para el periódico local.
por: Ele escreve artigos para o jornal local.
fra: Il écrit des articles pour le journal local.
ita: Scrive articoli per il giornale locale.
ita: Lui scrive articoli per il giornale locale.
rus: Он пишет статьи для местной газеты.
tur: O, yerel gazete için yazılar yazar.
deu: Er schreibt Artikel für die Lokalzeitung.
pol: Pisuje artykuły dla lokalnej gazety.
ckb: ئەو وتار بۆ ڕۆژنامەی ناوخۆیی دەنووسێت.
eng: Reading is my passion.
spa: La lectura es mi pasión.
por: A leitura é a minha paixão.
fra: La lecture est ma passion.
epo: Legado estas mia pasio.
epo: Legi estas mia pasio.
ukr: Читання - моя пристрасть.
lit: Skaitymas yra mano aistra.
rus: Чтение - это моя страсть.
tur: Okuma benim tutkum.
rus: Чтение - моя страсть.
deu: Lesen ist meine Leidenschaft.
eng: Yesterday I spent the night in jail.
spa: Ayer pasé la noche en la cárcel.
por: Ontem passei a noite na cadeia.
fra: Hier, j'ai passé la nuit en prison.
epo: Hieraŭ mi pasigis la nokton en prizono.
epo: Hieraŭ mi pasigis la nokton en malliberejo.
deu: Gestern habe ich die Nacht im Gefängnis verbracht.
tur: Dün, geceyi hapiste geçirdim.
eng: I love Alex Marcelo.
heb: אני אוהב את אלכס מרסלו.
heb: אני אוהבת את אלכס מרסלו.
fra: J'aime Alex Marcelo.
ita: Amo Alex Marcelo.
ita: Io amo Alex Marcelo.
deu: Ich liebe Alex Marcelo.
epo: Mi amas Alex Marcelo.
rus: Я люблю Алекса Марсело.
tur: Alex Marcelo'yu seviyorum.
eng: In which direction will Syria develop after the regime change?
epo: En kiun direkton Sirio evoluos post la reĝimoŝanĝo?
deu: In welche Richtung wird sich Syrien nach dem Regimewechsel entwickeln?
heb: לאיזה כיוון תתפתח סוריה לאחר חילופי המשטר?
dan: I hvilken retning vil Syrien udvikle sig efter regimeskiftet?
ita: In quale direzione si svilupperà la Siria dopo il cambio di regime?
por: Em que direção a Síria desenvolver-se-á após a mudança de regime.
tur: Suriye rejim değişikliğinden sonra hangi yönde gelişecek?
eng: The pride of New York are its museums.
pol: Dumą Nowego Jorku są muzea.
por: O orgulho de Nova Iorque são seus museus.
tur: New York'un gururu, müzeleridir.
eng: Health is a treasure, the value of which is known only to the sick.
ara: الصحة كنز لا يعرف قيمته إلا المرضى.
tur: Sağlık değerli bir hazinedir, kıymeti sadece hasta olunca bilinir.
spa: La salud es un tesoro cuyo valor lo conocen sólo los enfermos.
por: A saúde é um tesouro cujo valor é sabido apenas pelos enfermos.
por: A saúde é um tesouro, o valor do qual apenas os doentes conhecem.
rus: Здоровье - это сокровище, ценность которого известна лишь больному.
eng: Health is not valued till sickness comes.
deu: Gesundheit schätzt man erst, wenn man krank wird.
ita: La salute non viene valutata finché non arriva la malattia.
por: A saúde não é valorizada até que a doença chegue.
tur: Hastalık gelene kadar sağlığın kıymeti bilinmez.
mkd: Здравјето не се цени додека не настапи болеста.
eng: This sounds totally legit.
fra: Ça semble parfaitement légitime.
por: Isso soa totalmente legítimo.
mkd: Ова звучи сосема валидно.
mkd: Ова звучи сосема разумно.
mkd: Ова звучи сосема прифатливо.
heb: זה נשמע לחלוטין לגיטימי.
tur: Bu tamamen yasal geliyor.
eng: Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk.
jpn: 両手でもきれいに卵が割れないんだよ。
deu: Selbst wenn ich beide Hände nehme, kann ich kein Ei aufschlagen, ohne den Dotter zu verletzen.
heb: אפילו בשתי ידיים אינני יכול לשבור ביצה בלי להרוס את שלמות החלמון.
eng: The French president is scheduled to visit Japan next month.
jpn: 来月フランス大統領が訪日する予定だ。
jpn: 来月フランスの大統領が来日する予定だ。
tur: Fransız başkanın gelecek ay Japonya'yı ziyaret etmesi planlandı.
eng: My parents gave me a house when we got married.
jpn: 結婚したとき、両親が家をくれました。
por: Meus pais me deram uma casa quando nos casamos.
spa: Mis padres me dieron una casa cuando nos casamos.
deu: Meine Eltern schenkten mir ein Haus, als wir heirateten.
tur: Evlendiğimizde ailem bana bir ev verdi.
eng: There's not enough space here for 40 people.
spa: No hay bastante espacio aquí para cuarenta personas.
rus: Здесь недостаточно места для сорока человек.
ukr: Тут недостатньо місця для сорока людей.
jpn: ４０人に十分なスペースはここにはない。
lat: Hic satis spatii quadraginta hominibus non est.
por: Não há espaço suficiente aqui para 40 pessoas.
nld: Er is hier niet genoeg ruimte voor veertig mensen.
deu: Es ist hier nicht genug Platz für vierzig Leute.
tur: Burada kırk kişi için yeterli yer yok.
pol: Tu nie ma dość miejsca na czterdzieści osób.
bul: Тук няма достатъчно място за 40 души.
ita: Non c'è abbastanza spazio qui per quaranta persone.
ita: Non c'è abbastanza spazio qui per 40 persone.
heb: אין כאן מספיק מקום ל-40 אנשים.
heb: אין כאן מספיק מקום לארבעים אנשים.
heb: אין פה די מקום ל-40 בני אדם.
heb: אין כאן די מקום לארבעים איש.
ukr: Тут недостатньо місця для 40 осіб.
ukr: Тут недостатньо місця для сорока осіб.
hun: Nincs elég hely 40 ember számára.
eng: You should go to school.
spa: Hay que ir al colegio.
fra: Tu devrais aller à l'école.
ita: Dovresti andare a scuola.
spa: Hay que ir a la escuela.
por: Você deveria ir à escola.
tur: Okula gitmelisin.
ber: Yessefk ad tedduḍ s aɣerbaz.
ita: Dovreste andare a scuola.
ita: Dovrebbe andare a scuola.
ita: Tu dovresti andare a scuola.
ita: Voi dovreste andare a scuola.
ita: Lei dovrebbe andare a scuola.
rus: Тебе надо идти в школу.
fra: Vous devriez aller à l'école.
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱟᱥᱲᱟ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: The tank is full.
por: A caixa d'água está cheia.
spa: El tanque está lleno.
deu: Der Tank ist voll.
epo: La benzinujo estas plena.
por: O tanque está cheio.
tur: Depo doludur.
rus: Бензобак заправлен.
dan: Tanken er fuld.
mar: टाकी भरली आहे.
fra: Le réservoir est plein.
heb: המיכל מלא.
swh: Tangi limejaa.
ces: Nádrž je plná.
ind: Tangkinya penuh.
nld: De tank is vol.
pol: Zbiornik jest pełen.
pol: Czołg jest pełen.
oci: Lo tanc es plen.
oci: La cistèrna es plena.
shi: Tussq tazzirt.
eng: He will be very busy next month.
jpn: 来月はとても忙しいだろう。
fra: Il sera très occupé le mois prochain.
spa: Él estará muy ocupado el mes que viene.
epo: Venontan monaton, li estos tre okupata.
hun: A jövő hónapban nagyon elfoglalt lesz.
por: Ele estará muito ocupado no mês que vem.
deu: Er wird im nächsten Monat sehr beschäftigt sein.
tur: Önümüzdeki ay o çok meşgul olacak.
pol: W przyszłym miesiącu będzie zajęty.
bul: Той ще бъде много зает следващия месец.
rus: Он будет очень занят в следующем месяце.
ron: Va fi foarte ocupat lună viitoare.
rus: В следующем месяце он будет очень занят.
cmn: 下个月他会很忙。
fin: Ensi kuussa hän tulee olemaan todella kiireinen.
eng: For dessert, Tom ordered chocolate parfait with vanilla ice cream.
heb: לקינוח, טום הזמין פרפה שוקולד עם גלידת וניל.
epo: Por deserto Tom mendis ĉokoladparfeon kaj vanilglaciaĵon.
rus: На десерт Том заказал шоколадное парфе с ванильным мороженым.
ukr: На десерт Том замовив шоколадне парфе з ванільним морозивом.
deu: Zum Nachtisch bestellte sich Tom Schokoladenparfait mit Vanilleeis.
heb: לקינוח, תום הזמין רפרפת שוקולד עם גלידת וניל.
tur: Tatlı için, Tom vanilyalı dondurma ile çikolatalı parfe sipariş verdi.
eng: If I have time, I'll do it.
jpn: 時間があればそうします。
epo: Se mi havos tempon, mi faros ĝin.
por: Se eu tiver tempo, eu o farei.
spa: Si tengo tiempo lo haré.
jpn: 時間があるなら、やります。
spa: Si tengo tiempo, lo haré.
tur: Zamanım olursa onu yaparım.
deu: Wenn ich Zeit habe, mach’ ich’s.
deu: Falls ich Zeit habe, mach’ ich’s.
rus: Если у меня будет время, я это сделаю.
hun: Ha lesz időm, megcsinálom.
hun: Ha lesz időm, majd megcsinálom.
hun: Ha lesz időm, akkor majd megcsinálom.
hun: Ha lesz időm, megcsinálom majd.
nus: Mi̱ ta̱a̱ kɛ gua̱a̱th,Bä dhi̱l la̱t.
nus: Bä yi̱k la̱t.mi̱ ta̱a̱ kɛ gua̱a̱th.
nus: Mi̱ lɔarä,Bä yi̱k dhi̱l la̱t.
rus: Если будет время, сделаю.
rus: Если у меня будет время, сделаю.
eng: What is your favorite prayer?
spa: ¿Cuál es tu oración favorita?
deu: Welches ist dein Lieblingsgebet?
epo: Kio estas via preferata preĝo?
tgl: Anong paborito mong dasal?
ber: Anta ay d taẓallit ay tḥemmleḍ akk?
eng: My sister is a twenty-one-year-old college student.
jpn: 妹は２１で大学生です。
spa: Mi hermana es una estudiante universitaria de 21 años.
fra: Ma sœur est une étudiante universitaire de 21 ans.
tur: Kız kardeşim yirmi bir yaşında bir üniversite öğrencisidir.
epo: Mia fratino estas studento aĝanta dudek unu jarojn.
rus: Моя сестра студентка, ей двадцать один год.
eng: I'd like three lumps of sugar in the milk.
pol: Poproszę trzy kostki cukru do mleka.
epo: En mia lakto mi deziras tri sukerajn kubojn.
heb: אבקש לחלב שלוש קוביות סוכר.
fra: Je voudrais trois morceaux de sucre dans le lait.
ber: Bɣiɣ kraḍt n teḥjuṛin n sskeṛ deg uyefki-inu.
ber: Bɣiɣ tlata n teḥjuṛin n sskeṛ deg uyefki-nni.
eng: Faith works miracles!
pol: Wiara czyni cuda!
rus: Вера творит чудеса!
epo: Kredo faras miraklojn!
spa: ¡La fe hace milagros!
ita: La fede fa miracoli!
lvs: Ticība dara brīnumus!
bel: Вера творыць цуды!
hun: A hit csodákat tesz!
nld: Geloof doet wonderen!
deu: Der Glaube wirkt Wunder!
ukr: Віра творить чудеса!
ron: Credinţa face minuni!
heb: אמונה מחוללת ניסים.
heb: אמונה עושה פלאים.
hrv: Vjera čini čudesa!
est: Usk teeb imesid!
ber: Ljehd n liman yezmer ad yessuffeɣ timkerriwin ɣer tidet!
fra: La foi fait des miracles !
ukr: Віра творить дива!
hun: A hit csodákat tesz.
gos: t Leuven dut wonders!
tok: pilin sewi li pali sewi!
cat: Faith works miracles!
eng: I would have been surprised if the translation had been "I hate... " :)
heb: הייתי מופתע אילו המשפט היה "אני שונא..." :)
heb: הייתי מופתעת אילו המשפט היה "אני שונאת..." :)
jbo: puku mi se spaji lo du'u da'i xe fanva lo'u mi xebni li'o le'u vau zo'o
por: Eu teria ficado surpreso se a tradução tivesse sido "Eu odeio...".
eng: The doctor receives his patients between 3:00 p.m. and 6:00 p.m.
fra: Le médecin reçoit ses patients de 15h à 18h.
heb: הרופא מקבל את מטופליו בין השעה שלוש לשש אחר הצהריים.
por: O médico recebe seus pacientes entre 15h00 e 18h00.
tur: Doktor, hastalarını öğleden sonra saat üç ve beş arasında kabul ediyor.
eng: He doesn't know what he's talking about.
spa: No sabe lo que dice.
ell: Δεν ξέρει τι λέει.
por: Ele não sabe do que está falando.
fra: Il ne sait pas de quoi il parle.
heb: הוא לא יודע על מה הוא מדבר.
rus: Он не знает, о чём говорит.
rus: Он понятия не имеет, о чём говорит.
tur: Ne dediğini bilmiyor.
deu: Er weiß nicht, wovon er spricht.
cmn: 他不知道他在说什么。
epo: Li ne scias pri tio, kion li parolas.
eng: She doesn't know what she's talking about.
spa: No sabe lo que dice.
ell: Δεν ξέρει τι λέει.
por: Ela não sabe do que está falando.
fra: Elle ne sait pas de quoi elle parle.
epo: Ŝi ne scias, pri kio ŝi parolas.
rus: Она не знает, о чём говорит.
rus: Она понятия не имеет, о чём говорит.
tur: Ne dediğini bilmiyor.
deu: Sie weiß nicht, wovon sie redet.
mkd: Не знае што зборува.