agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm the only one in this office that no one is scared of.
deu: Ich bin der einzige in diesem Büro, vor dem keiner Angst hat.
eng: He always makes it.
deu: Er schafft es immer.
heb: הוא תמיד מצליח.
epo: Li ĉiam sukcesas.
yid: ער איז שטענדיק מצליח.
yid: ער איז תּמיד מצליח.
ber: Dima tettett-as.
eng: Tom didn't prepare it for you. He prepared it for them.
ces: Tom to nepřipravil pro vás. Připravil to pro ně.
eng: When children speak a different language at home than with their friends, they usually become more proficient at the language they speak with friends.
jpn: 家の言葉が友達の言葉と違う場合、大抵子供は友達の言葉を上手に話せるようになるんです。
eng: It doesn't matter if everyone else forgets about me, as long as you still remember.
jpn: あなたさえ私のことをおぼえていてくれれば、ほかのすべての人に忘れられたってかまわない。
eng: My cat doesn't speak Spanish.
hun: Nem beszél spanyolul a macskám.
dan: Min kat taler ikke spansk.
rus: Мой кот не говорит по-испански.
rus: Моя кошка не говорит по-испански.
cmn: 我的貓不會講西班牙語。
eng: I can't talk with you right now.
fra: Je ne peux pas te parler maintenant.
spa: Ahorita no te puedo hablar.
spa: No puedo hablar contigo ahorita.
hun: Most nem tudok veled beszélni.
rus: Я не могу сейчас с тобой разговаривать.
rus: Я сейчас не могу с тобой разговаривать.
rus: Я не могу сейчас с вами разговаривать.
rus: Я сейчас не могу с вами разговаривать.
fra: Je ne peux pas vous parler maintenant.
yid: איך קען איצט נישט רעדן מיט דיר.
yid: איך קען איצט נישט רעדן מיט אײַך.
epo: Mi nun ne povas paroli kun vi.
jpn: 今は、話せないよ。
eng: I still hear you at night.
spa: Todavía puedo escucharte por la noche.
spa: Todavía te escucho por la noche.
jpn: 夜、君の声が聞こえてるよ。
epo: Mi ankoraŭ povas aŭdi vin nokte.
tok: tenpo pimeja la mi awen kute e kalama sina.
eng: I can still hear you at night.
spa: Todavía puedo escucharte por la noche.
jpn: 夜、君の声が聞こえてるよ。
epo: Mi ankoraŭ povas aŭdi vin nokte.
eng: I'm looking forward to meeting you in Japan.
jpn: 日本であなたに会うのを楽しみにしています。
eng: Let's see that smile!
spa: ¡A ver esa sonrisa!
hun: Hadd lássuk azt a mosolyt!
eng: Let me see that smile!
spa: ¡A ver esa sonrisa!
eng: Riding a horse feels better than driving.
hun: Jobb érzés lovagolni, mint autót vezetni.
eng: Are you OK? You look like you're about to cry.
jpn: 大丈夫？泣きそうに見えるんだけど。
jpn: 大丈夫？泣きそうな顔して。
eng: You know that you can tell me if something's going on, right?
spa: Sabes que me puedes decir si te está pasando algo, ¿verdad?
jpn: 問題があったら、僕に言っていいって知ってるよね？
jpn: 何かあったら、僕に言えばいいって分かってるよね？
eng: As far as the horizon you can see sailing boats gliding calmly and silently across the glassy surface of the lake.
deu: Bis zum Horizont sind Segelboote zu sehen. Sie gleiten lautlos und sanft über die spiegelglatte Oberfläche des Sees.
eng: When are we going sunbathing?
epo: Kiam ni banos nin en la suno?
deu: Wann werden wir in der Sonne baden?
rus: Когда мы пойдём загорать?
cmn: 我們甚麼時候去日光浴啊？
fra: Quand est-ce qu'on va faire bronzette ?
deu: Wann gehen wir sonnenbaden?
eng: Prick up your ears.
deu: Spitz die Ohren!
nld: Spits je oren!
cmn: 豎起你的耳朵。
fra: Tendez l'oreille.
rus: Навострите уши.
rus: Навостри уши.
eng: The train took us from the main railway station to the airport in fifteen minutes.
deu: Der Zug beförderte uns in fünfzehn Minuten vom Hauptbahnhof zum Flughafen.
deu: Der Zug brachte uns in fünfzehn Minuten vom Hauptbahnhof zum Flughafen.
eng: Are remoulds worth it, or is it better to buy brand new tyres?
deu: Lohnen sich runderneuerte Reifen oder sollte man lieber zu fabrikneuer Ware greifen?
eng: I gave my sister a dictionary as a present.
deu: Ich habe meiner Schwester ein Wörterbuch geschenkt.
rus: Я подарил сестре словарь.
rus: Я подарил своей сестре словарь.
lat: Sorori dictionarium dono dedi.
lat: Sorori lexicon dono dedi.
eng: There was a lot of noise in the classroom.
deu: In der Klasse war ein großer Lärm.
eng: Wait for a while.
deu: Warte eine Weile.
fin: Odota vähän.
fin: Odota hetki.
kab: Rǧu cwiyya.
jpn: 少し待ってて。
ukr: Почекай трохи.
ukr: Почекайте трохи.
kab: Rǧumt cwiyya.
kab: Rǧut cwiyya.
eng: I sat down beside her on the floor.
deu: Ich setzte mich an ihrer Seite auf den Fußboden.
rus: Я сел рядом с ней на пол.
eng: Don't worry, mate. We'll manage.
deu: Keine Angst, mein Freund! Das kriegen wir schon hin.
eng: She pointed again to the other side of the street.
deu: Erneut deutete sie mit dem Finger auf die andere Straßenseite.
eng: Again, she pointed across the road.
deu: Erneut deutete sie mit dem Finger auf die andere Straßenseite.
eng: Say it anyway.
deu: Sage es trotzdem!
hun: Azért csak mondd el.
rus: Всё равно скажи!
rus: Всё равно скажите!
eng: He knows all sorts of things.
deu: Er weiß allerhand.
fra: Il sait toutes sortes de choses.
eng: He knows all kinds of stuff.
deu: Er weiß allerhand.
fra: Il sait toutes sortes de choses.
eng: Whatever he tries, it all goes pear-shaped.
deu: Was immer er auch versucht, es geht alles schief.
eng: At first I thought I wouldn't be able to stand the noise.
deu: Anfangs dachte ich, dass ich diesen Lärm nicht aushalten würde.
eng: At first I thought we could find a consensus.
deu: Anfangs dachte ich, wir könnten einen Konsens finden.
eng: There's an accident at this junction almost every day.
deu: An dieser Straßenkreuzung kommt es fast täglich zu einem Unfall.
eng: Isn't the answer obvious?
fra: La réponse n'est-elle pas évidente?
deu: Liegt die Antwort nicht auf der Hand?
nld: Ligt het antwoord niet voor de hand?
rus: Разве ответ не очевиден?
ukr: Хіба відповідь не очевидна?
eng: Isn't the answer staring us in the face?
deu: Liegt die Antwort nicht auf der Hand?
nld: Ligt het antwoord niet voor de hand?
eng: After months of hunting, Mary finally bought herself a new dress.
deu: Nach Monaten des Stöberns kaufte sich Maria ein neues Kleid.
eng: After months spent looking for one, Mary finally bought herself a new dress.
deu: Nach Monaten des Stöberns kaufte sich Maria ein neues Kleid.
eng: I should visit her.
deu: Ich sollte sie besuchen!
eng: All of a sudden he turned his head, and I saw his face.
deu: Plötzlich wendete er seinen Kopf und ich sah sein Gesicht.
eng: He turned his head suddenly, and I saw his face.
deu: Plötzlich wendete er seinen Kopf und ich sah sein Gesicht.
eng: You haven't been told what he wrote in that letter.
deu: Man hat dir nicht gesagt, was er in diesem Brief geschrieben hatte.
eng: They didn't tell you what he wrote in that letter.
deu: Man hat dir nicht gesagt, was er in diesem Brief geschrieben hatte.
eng: The railway station is two kilometres away.
deu: Der Bahnhof ist zwei Kilometer entfernt.
eng: The station is two kilometres away.
deu: Der Bahnhof ist zwei Kilometer entfernt.
eng: Mary picked up an egg and cracked it open on the rim of the bowl.
deu: Maria nimmt ein Ei und schlägt es am Rand der Schüssel auf.
eng: The publisher asked me to reduce the length of the last two chapters.
deu: Der Herausgeber bat mich, die beiden letzten Kapitel zu kürzen.
eng: The publisher asked me to cut down the size of the last two chapters.
deu: Der Herausgeber bat mich, die beiden letzten Kapitel zu kürzen.
eng: My dog lies on my bed in the evening.
deu: Abends liegt mein Hund auf meinem Bett.
eng: Basel is the third-largest city in Switzerland.
deu: Basel ist die drittgrößte Stadt der Schweiz.
eng: Basel is Switzerland's third-largest city.
deu: Basel ist die drittgrößte Stadt der Schweiz.
eng: The captain is lying in his cabin, drunk.
deu: Der Kapitän liegt betrunken in seiner Kajüte.
eng: The captain lies drunk in his cabin.
deu: Der Kapitän liegt betrunken in seiner Kajüte.
eng: The captain is lying drunk in his cabin.
deu: Der Kapitän liegt betrunken in seiner Kajüte.
ukr: Капітан лежить п'яний у себе в каюті.
eng: She knew what he thought.
deu: Sie wusste, was er dachte.
nld: Ze wist wat hij dacht.
eng: She knew what he was thinking.
deu: Sie wusste, was er dachte.
nob: Hun visste hva han tenkte på.
eng: It's a discovery as surprising as it is groundbreaking.
deu: Das ist eine ebenso überraschende, wie bahnbrechende Erkenntnis.
eng: It is a finding that is as surprising as it is groundbreaking.
deu: Das ist eine ebenso überraschende, wie bahnbrechende Erkenntnis.
eng: Go out the back door into the garden and look for a big blue flower.
deu: Gehen Sie durch die Hintertür des Hauses in den Garten und suchen Sie nach einer großen blauen Blume!
eng: Go through the back door into the garden and look for a big blue flower.
deu: Gehen Sie durch die Hintertür des Hauses in den Garten und suchen Sie nach einer großen blauen Blume!
eng: Let's go outside and enjoy the last rays of sun.
deu: Lass uns die letzten Sonnenstrahlen des Tages im Freien genießen!
eng: When did that band last release anything?
deu: Wann hat diese Band das letztemal etwas herausgebracht?
deu: Wann hat diese Gruppe das letztemal etwas herausgebracht?
eng: He didn't answer her question directly.
deu: Ihre Frage beantwortete er nicht direkt.
cmn: 他沒有直接地回答她的問題。
deu: Er hat ihre Frage nicht direkt beantwortet.
eng: I would have come to you yesterday if I had been able to.
deu: Ich wäre gestern zu Ihnen gekommen, wenn ich gekonnt hätte.
eng: Single-use cups are banned at school.
nld: Wegwerpbekers zijn in de school verboden.
deu: In der Schule sind Einwegbecher verboten.
ukr: Одноразові чашки в школі заборонені.
eng: Disposable cups are banned at school.
nld: Wegwerpbekers zijn in de school verboden.
deu: In der Schule sind Einwegbecher verboten.
fin: Kertakäyttökupit ovat kiellettyjä koulussa.
eng: He's a famous Swiss architect.
deu: Er ist ein berühmter Schweizer Architekt.
ukr: Він знаменитий шведський архітектор.
eng: Those are fundamental questions.
deu: Das sind grundlegende Fragen.
eng: These are fundamental questions.
deu: Das sind grundlegende Fragen.
eng: My attention was grabbed by a conversation at the neighbouring table.
deu: Ein Gespräch am Nachbartisch fesselte meine Aufmerksamkeit.
eng: A conversation at the neighbouring table grabbed my attention.
deu: Ein Gespräch am Nachbartisch fesselte meine Aufmerksamkeit.
eng: Allow me to explain everything from the beginning.
deu: Lass mich alles von Anfang an erklären.
deu: Lasst mich alles von Anfang an erklären.
deu: Lassen Sie mich alles von Anfang an erklären.
rus: Позвольте мне объяснить всё с самого начала.
rus: Позволь мне объяснить всё с самого начала.
eng: What was I about to say?
deu: Was wollte ich sagen?
cmn: 我要說甚麼來著？
eng: He's always in a good mood.
rus: Он всегда в хорошем настроении.
deu: Er ist immer in guter Laune.
rus: У него всегда хорошее настроение.
fra: Il est toujours de bonne humeur.
kab: Dima yezha wul-is.
eng: I've ordered several books from England.
fra: J'ai commandé plusieurs livres d'Angleterre.
cmn: 我从英国订了好几本书。
deu: Ich habe mehrere Bücher aus England bestellt.
ukr: Я замовила кілька книжок із Англії.
ukr: Я замовив кілька книжок із Англії.
eng: Shall I ring us a taxi? "It's a beautiful day. Let's walk."
deu: „Soll ich uns ein Taxi rufen?“ – „Es ist ein wunderschöner Tag. Gehen wir zu Fuß!“
eng: She's always in a good mood.
fra: Elle est toujours de bonne humeur.
rus: У неё всегда хорошее настроение.
deu: Sie ist immer in guter Laune.
deu: Sie hat immer gute Laune.
deu: Sie ist immer guter Laune.
nob: Hun er alltid i godt humør.
eng: Let's enjoy the last rays of sunshine outside.
deu: Lass uns die letzten Sonnenstrahlen des Tages im Freien genießen!
eng: We are the center of the universe because we are its meaning.
por: Nós somos o centro do universo porque somos o seu significado.
spa: Somos el centro del universo porque somos su significado.
fra: Nous sommes le centre de l'univers parce que nous sommes sa signification.
epo: Ni estas la centro de la universo ĉar ni estas ĝia signifo.
lfn: Nos es la sentro de la universo perce nos es sua sinifia.
lfn: Нос ес ла сентро де ла универсо перке нос ес суа синифиа.
lat: Nos sumus centrum universi, quia sensus eius sumus.
ita: Siamo il centro dell'universo perché siamo il suo significato.
deu: Wir sind das Zentrum des Universums, weil wir seine Bedeutung sind.
rus: Мы - центр Вселенной, потому что являемся ее смыслом.
eng: That alone is worth living for.
spa: Sólo por eso vale la pena vivir.
fra: C'est la seule chose pour laquelle il vaut la peine de vivre.
eng: That's all life's worth living for.
spa: Sólo por eso vale la pena vivir.
deu: Nur dafür lohnt es sich zu leben.
eng: So, how do you like her?
epo: Nu, kiel ŝi plaĉas al vi?
eng: No one wants to stay there.
epo: Tio estas loko, kie neniu volas resti.
eng: It's crazy that no one wants to take a break.
epo: Estas freneze, ke neniu volas ripozi.
deu: Es ist verrückt, dass keiner eine Pause machen will.
fra: C'est fou que personne ne veuille faire une pause.
spa: Es loco que nadie quiere tomar un descanso.
eng: The universe does not seem to exist without a perceiver of that universe.
por: O universo não parece existir sem um perceptor desse universo.
spa: El universo no parece existir sin un perceptor de ese universo.
fra: L'univers ne semble pas exister sans un percepteur de cet univers.
epo: La universo ne ŝajnas ekzisti sen perceptanto de tiu universo.
lfn: La universo no pare esiste sin algun ci persepi esta universo.
lfn: Ла универсо но паре есисте син алгун ки персепи еста универсо.
lat: Non videtur universum esse sine illius rei percipiente.
ita: L'universo non sembra esistere senza un percettore di quell'universo.
deu: Das Universum scheint ohne einen Wahrnehmenden dieses Universums nicht zu existieren.
rus: Кажется, что вселенная не существует без воспринимающего эту вселенную.
eng: You can eat the rest of the cake if you want.
por: Pode comer o resto do bolo se quiser.
jpn: 食べたかったら、残ってるケーキも食べていいよ。
eng: Tom wasn't at school yesterday. Do you know why?
deu: Tom war gestern nicht in der Schule. Weißt du, warum?
deu: Tom war gestern nicht in der Schule. Wißt ihr, warum?
deu: Tom war gestern nicht in der Schule. Wissen Sie, warum?
eng: Tom isn't here. Do you know where he is?
jpn: トムがいないんだよ。どこにいるか知らない？
npi: टम यहाँ छैन। ऊ कहाँ छ थाहा छ?
eng: Tom needs to be put in jail.
deu: Tom gehört in den Knast.
deu: Tom gehört eingebuchtet.
eng: I'll answer that later.
epo: Mi respondos al tio poste.
jpn: それは、後でお答えします。
fin: Vastaan siihen myöhemmin.
yid: איך וועל דערויף שפּעטער ענטפֿערן.
eng: Poverty is violence.
epo: Malriĉeco estas perforto.
tok: mani ala li utala.
tok: weka mani li utala.
eng: We are the mirrors of the world in which we dwell.
por: Somos os espelhos do mundo em que vivemos.
spa: Somos los espejos del mundo en el que vivimos.
fra: Nous sommes les miroirs du monde dans lequel nous vivons.
epo: Ni estas la speguloj de la mondo, en kiu ni loĝas.
lfn: Nos es la mirores de la mundo en cual nos vive.
lfn: Нос ес ла мирорес де ла мундо ен куал нос виве.
lat: Specula mundi in qua habitamus sumus.
ita: Siamo gli specchi del mondo in cui abitiamo.
deu: Wir sind die Spiegel der Welt, in der wir leben.
rus: Мы - зеркала мира, в котором живем.
yid: מיר זענען די שפּיגלען פֿון דער וועלט אין וואָס מיר לעבן.
eng: I'm excited to be able to meet you in Japan.
jpn: 日本で君に会えることに、ワクワクしてるよ！
eng: Tom has something in his left hand.
fra: Tom a quelque chose dans la main gauche.
eng: Tom will be one of the last ones to leave.
rus: Том будет в числе последних уходящих.
rus: Том будет один из последних, кто уйдёт.
eng: Did Tom really hurl rocks at you?
rus: Том вправду швырял в тебя камни?
epo: Ĉu Tomo vere ĵetegis rokojn al vi?
eng: We are all still clinging to the dreams of our youth.
rus: Мы все еще цепляемся за мечты своей молодости.
eng: We can't tolerate such capriciousness.
rus: Мы не можем терпеть такой произвол.
eng: We can't tolerate such an arbitrary act.
rus: Мы не можем терпеть такой произвол.
eng: I saw a skunk.
jpn: スカンク見たよ。
fin: Näin haisunäädän.
ile: Yo videt un scunc.
eng: When we're young, we want to grow up. But once we're older, we want to be young again.
rus: В юности мы хотим повзрослеть – но, повзрослев, хотим быть снова молодыми.
hun: Amikor fiatalok vagyunk, felnőttek szeretnénk lenni. És ha egyszer felnőttünk, akkor meg fiatalok akarunk lenni megint.
deu: Wenn man klein ist, will man erwachsen werden; ist man aber erst älter, will man wieder klein sein.
fra: Quand on est jeune, on veut grandir. Mais une fois qu'on est plus vieux, on veut redevenir jeune.
eng: Tom isn't depressed. He's thinking.
fra: Tom n'est pas déprimé. Il réfléchit !
rus: Том не подавлен – он думает.
rus: Том не в депрессии – он думает.
yid: טאָם איז נישט דעפּרימירט. ער טראַכט.
spa: Tom no está deprimido, está pensando.
eng: What do you want to be when you grow up? "A millionaire."
hun: — Mi szeretnél lenni, ha nagy leszel? — Milliárdos.
rus: «Кем ты хочешь быть, когда вырастешь?» – «Миллионером».
deu: „Was willst du denn mal werden, wenn du groß bist?“ – „Millionärin.“
rus: «Кем ты хочешь быть, когда вырастешь?» – «Миллионершей».
jpn: 「大きくなったら、何になりたい？」「億万長者」
fra: « Qu'est-ce que tu veux être quand tu seras grand ? » « Un millionnaire. »
eng: When you mix hydrochloric acid with sodium hydroxide, you get water and table salt. I wonder if it'd be safe to drink?
rus: Если смешать соляную кислоту и гидроксид натрия, получится вода и поваренная соль. Интересно, безопасно было бы её пить?
deu: Wenn man Salzsäure mit Natriumhydroxid mischt, bekommt man Wasser und Kochsalz. Ob man das wohl bedenkenlos trinken könnte?
dan: Når man blander saltsyre med natriumhydroxid, får man vand og bordsalt. Gad vide om det ville være sikkert at drikke?
eng: What is the fairy's command? "I am no fairy!"
rus: «Что прикажет фея?» – «Я вовсе не фея!»
eng: The girl is no fairy! "You don't say?"
rus: «Девчонка не фея!» – «Да ладно?»
eng: Ziri stopped at a gas station in Tigzirt.
ber: Ziri yeḥbes deg yiwet n teɣsert n tumast deg Tegzirt.
ber: Ziri yebded deg yiwet n teɣsert n tumast deg Tegzirt.
eng: Stay as far away from Tigzirt as you can.
ber: Bɛed ɣef Tegzirt anect akk umi tzemred.
ber: Bɛed ɣef Tegzirt anect akk umi tzemreḍ.
ber: Beɛdet ɣef Tegzirt anect akk umi tzemrem.
ber: Beɛdem ɣef Tegzirt anect akk umi tzemrem.
ber: Beɛdemt ɣef Tegzirt anect akk umi tzemremt.
ber: Ggug ɣef Tegzirt anect akk umi tzemred.
ber: Ggug ɣef Tegzirt anect akk umi tzemreḍ.
ber: Gguget ɣef Tegzirt anect akk umi tzemrem.
ber: Ggugem ɣef Tegzirt anect akk umi tzemrem.
ber: Ggugemt ɣef Tegzirt anect akk umi tzemremt.
eng: Ziri owns a house just outside of Tigzirt.
ber: Ziri yesɛa axxam beṛṛa i Tegzirt.
ber: Ziri ila axxam beṛṛa i Tegzirt.
ber: Ziri ɣer-s axxam beṛṛa i Tegzirt.
ber: Ziri ila taddart beṛṛa i Tegzirt.
ber: Ziri yesɛa taddart beṛṛa i Tegzirt.
ber: Ziri ɣer-s taddart beṛṛa i Tegzirt.
eng: You will eat my orange.
fra: Vous mangerez mon orange.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵜⵛⵛⴷ ⵜⴰⵍⵉⵜⵛⵉⵏⵜ ⵉⵏⵓ.
shi: Rad tcct talitcint inu.
eng: Is your brother younger than you?
rus: Твой брат моложе тебя?
rus: Твой брат младше тебя?
rus: Брат моложе тебя?
rus: Брат младше тебя?
rus: Ваш брат моложе вас?
rus: Ваш брат младше вас?
rus: Брат моложе вас?
rus: Брат младше вас?
isl: Er bróðir þinn yngri en þú?
eng: My father and I are one.
lat: Pater meus et ego unum sumus.
eng: He sees her dog.
fra: Il voit son chien.
rus: Он видит её собаку.
isl: Hann sér hundinn hennar.
epo: Li vidas ŝian hundon.
ita: Vede il suo cane.
eng: I found your dog.
epo: Mi trovis vian hundon.
rus: Я нашёл твою собаку.
rus: Я нашёл вашу собаку.
isl: Ég fann hundinn þinn.
ita: Ho trovato il tuo cane.
ita: Ho trovato il suo cane.
ita: Ho trovato il vostro cane.
ita: Trovai il tuo cane.
ita: Trovai il suo cane.
ita: Trovai il vostro cane.
eng: How can you not love when there is one consciousness and you know that you and the other are not really separate?
por: Como é que você pode deixar de amar quando existe uma só consciência e você sabe que você e o outro não estão realmente separados?
spa: ¿Cómo puedes dejar de amar cuando sólo hay una conciencia y sabes que tú y el otro no estáis realmente separados?
fra: Comment pouvez-vous arrêter d'aimer quand il n'y a qu'une seule conscience et que vous savez que vous et l'autre n'êtes pas vraiment séparés ?
epo: Kiel vi povas ĉesi ami, kiam ekzistas nur unu konscio kaj vi scias, ke vi kaj la alia ne estas vere apartaj?
lfn: Como tu pote no ama cuando on ave un consensa sola e tu sabe ce tu e la otra person no es vera separada?
ita: Come puoi non amare quando c'è solo una coscienza e sai che tu e l'altro non siete veramente separati?
deu: Wie kann man nicht lieben, wenn es nur ein Bewusstsein gibt und man weiß, dass man und die andere Person nicht wirklich getrennt sind?
rus: Как можно не любить, если сознание одно, и вы знаете, что вы и другой человек на самом деле не разделены?
lat: Potesne amare vitare, cum scias unam tantum esse conscientiam, nec te ab altera separari?
eng: Language is without a doubt one of the domains where people, considering it part of their identity, are least aware of what they don't know.
epo: La lingvo estas sendube unu el la kampoj, kie la homoj, konsiderante ĝin parto de sia indenteco, malplej konscias pri kio ili ne scias.
eng: You can see there's a problem.
fra: Tu vois bien qu'il y a un problème.
rus: Ты же видишь, что есть проблема.
rus: Вы же видите, что есть проблема.
shi: Tssnt nit is illa ɣinn yan umukris.
epo: Vi povas vidi, ke estas problemo.
eng: Nothing special is going on.
rus: Ничего особенного не происходит.
isl: Ekkert sérstakt er í gangi.
eng: They're mortal enemies.
heb: הם אויבים בנפש.
yid: זיי זענען דם־שׂונאים.
eng: They're archenemies.
yid: זיי זענען דם־שׂונאים.
eng: Humans cannot wake up at six in the morning!
isl: Mannfólk getur ekki vaknað um sex að morgni!
rus: Люди не способны просыпаться в шесть утра!
deu: Die Menschen können doch nicht um sechs Uhr früh aufwachen!
eng: You won't be able to get up so early.
fra: Vous ne pourrez pas vous lever de si bonne heure.
rus: Вы не сможете так рано встать.
rus: Ты не сможешь так рано встать.
fra: Tu ne pourras pas te lever de si bonne heure.
eng: In a hole in the ground there lived a rabbit.
fra: Dans un trou au sol vivait un lapin.
rus: В земле была нора, в которой жил кролик.
pol: W dziurze w ziemi mieszkał królik.
spa: En un agujero en la tierra, allí vivía un conejo.
epo: En truo en tero vivis kuniklo.
ukr: Жив собі один кріль у норці...
rus: Жил да был в норе под землёй кролик.
rus: Жил-был в норе под землёй кролик.
eng: Truly, you are a person who will not learn from experience.
jpn: 本当に、懲りない人だね。
eng: Truly, you do not learn from experience.
jpn: 本当に、懲りない人だね。
eng: Truly, you never learn from experience.
jpn: 本当に、懲りない人だね。
eng: Truly, you never learn.
jpn: 本当に、懲りない人だね。
eng: The expression is right on track.
jpn: その表現、いい線いってる！
eng: As you can see, this is serious business.
fra: Vous l'avez compris, c'est du sérieux !
eng: Excuse me for the abrupt question.
jpn: つかぬことをお伺いします。
eng: Excuse me for the unrelated question.
jpn: つかぬことをお伺いします。
eng: This is not cheating.
jpn: これはインチキじゃないよ。
eng: This is not trickery.
jpn: これはインチキじゃないよ。
eng: This is not a sham.
jpn: これはインチキじゃないよ。
epo: Ĉi tio ne estas falsaĵo.
eng: I'm feeling weak.
fra: Je me sens faible.
deu: Ich fühle mich schwach.
epo: Mi sentas min malforta.
rus: Я чувствую слабость.
spa: Me siento débil.
ita: Mi sento debole.
heb: אני מרגיש חולשה.
lfn: Me senti debil.
por: Estou me sentindo fraco.
yid: איך פֿיל זיך שוואַך.
pol: Słabo mi.
shi: Ar syafaɣ is lmḍɣ.
zgh: ⴰⵔ ⵙⵢⴰⴼⴰⵖ ⵉⵙ ⵍⵎⴹⵖ.
eng: Having finished the delicious meal, Tom and Mary weren't hungry anymore.
epo: Fininte la bongustan manĝon, Tomo kaj Maria ne plu estis malsataj.
eng: He didn't ask him.
fra: Il ne lui a pas demandé.
rus: Он его не спрашивал.
rus: Он его не спросил.
hun: Nem kérdezte meg.
hun: Őt nem kérdezte meg.
hun: Nem kérdezte meg őt.
eng: Is there a plan?
hun: Van terv?
dan: Er der en plan?
hun: Van valami terv?
eng: Freedom of assembly is a fundamental human right.
hun: A gyülekezési szabadság alapvető emberi jog.
eng: There's no democracy where people have no right to demonstrate.
hun: Hol nincs joga tüntetni az embernek, ott demokrácia sincs.
eng: Tom farted.
epo: Tomo furzis.
yid: טאָם האָט געפֿאַרצט.
ido: Tom flatuis.
lat: Thomas pepedit.
lfn: Tom ia peta.
ina: Tom pedeva.
jbo: la .tam. pu gaxykafke
tok: jan Ton li pana e kon monsi.
fra: Tom a pété.
srp: Том је прднуо.
srp: Том прдну.
spa: Tom ha soltado un pedo.
spa: Tom soltó un pedo.
spa: Tom se tiró un pedo.
heb: תום הפליץ.
lfn: Tom ia flatule.
ind: Tom kentut.
eng: Joe Biden is a perfect puppet.
hun: Joe Biden bábnak tökéletes.
eng: Everything is spinning.
rus: Всё кружится.
rus: Всё вертится.
rus: Всё крутится.
swe: Allting snurrar.
tgl: Umiikot lahat.
tgl: Paikot-ikot lahat.
ina: Toto tornea.
epo: Ĉio turniĝas.
lfn: Tota cosas jira.
tok: ali li tawa sike.
eng: But as I've told you, that has nothing to do with it!
fra: Mais puisque je vous dis que ça n’a rien à voir !
epo: Tamen kiel mi diris al vi, tio neniel rilatas al ĝi!
eng: The past is nothing but a lie.
fra: Le passé n'est qu'un mensonge.
epo: La pasinteco estas nenio krom mensogo.
eng: The past is just a lie.
fra: Le passé n'est qu'un mensonge.
epo: La pasinteco estas nur mensogo.
eng: Light the fire, stir it up; then mix thoroughly the hearth with a brand, stuff yourself with roasted meat; be careful whether it is a blackbird.
kab: Siɣ times, smenteg-iţ; imir zenned akanun s useffud, nter akanif; ɣur-k kan ma d azukerṭif.
eng: This alone makes it worth living.
deu: Nur dafür lohnt es sich zu leben.
rus: Только ради этого стоит жить.
eng: His name begins with a T and ends with an M.
deu: Sein Name fängt mit T an und endet mit m.
spa: Su nombre comienza con una T y termina en M.
jpn: 彼の名前は、Ｔで始まってＭで終わります。
eng: Sometimes luck comes when you least expect it.
deu: Manchmal kommt Glück, wenn du es nicht erwartest.
eng: I haven't yet counted.
deu: Ich habe noch nicht gezählt.
eng: I married.
deu: Ich heiratete.
dan: Jeg blev gift.
ben: আমি বিয়ে করেছি।
por: Eu casei.
zgh: ⵉⵡⵍⵖ.
shi: Tahlɣ.
eng: J. J. Thomson and his son George Thomson were both awarded the Nobel Prize in Physics: the former in 1906 for demonstrating that the electron is a particle, and the latter in 1937 for showing that the electron is a wave.
por: J. J. Thomson e seu filho George Thomson foram ambos agraciados com o Prêmio Nobel de Física: o primeiro, em 1906, por ter demonstrado que o elétron é uma partícula; o segundo, em 1937, por mostrar que o elétron é uma onda.
spa: J. J. Thomson y su hijo George Thomson recibieron el Premio Nobel de Física: el primero, en 1906, por haber demostrado que el electrón es una partícula; el segundo, en 1937, por demostrar que el electrón es una onda.
fra: J. J. Thomson et son fils George Thomson ont tous deux reçu le prix Nobel de physique : le premier, en 1906, pour avoir démontré que l'électron est une particule ; le second, en 1937, pour avoir montré que l'électron est une onde.
epo: J. J. Thomson kaj lia filo George Thomson ricevis ambaŭ la Nobel-premion pri fiziko: la unua, en 1906, pro esti pruvinta ke la elektrono estas partiklo; la dua, en 1937, por montri ke la elektrono estas ondo.
ita: J. J. Thomson e suo figlio George Thomson ricevettero entrambi il premio Nobel per la fisica: il primo, nel 1906, per aver dimostrato che l'elettrone è una particella; il secondo, nel 1937, per aver dimostrato che l'elettrone è un'onda.
deu: J. J. Thomson und sein Sohn George Thomson erhielten beide den Nobelpreis für Physik: Ersterer 1906 für den Nachweis, dass das Elektron ein Teilchen ist, und Letzterer 1937 für den Nachweis, dass das Elektron eine Welle ist.
rus: Дж. Дж. Томсон и его сын Джордж Томсон были удостоены Нобелевских премий по физике: первый в 1906 году за демонстрацию того, что электрон является частицей, а второй в 1937 году за демонстрацию того, что электрон является волной.
eng: I saw that girl the other day.
jpn: 先日私はその少女を見ました。
jpn: この前、その女の子見かけたよ。
eng: Their small protest grew into a mass demonstration.
rus: Их маленький протест перерос в массовые демонстрации.
eng: There is only one alternative.
nld: Er is maar één alternatief.
epo: Ekzistas nur unu alternativo.
spa: Solo hay una alternativa.
fra: Il n'y a qu'une seule alternative.
rus: Есть только одна альтернатива.
eng: There are many who will end up in the trash can of history.
spa: Hay muchos que van a terminar en el basurero de la historia.
eng: He was quiet as a tomb.
spa: Él estaba mudo como una tumba.
eng: No, I like that one.
spa: No, me gusta aquél.
eng: My father showed me another way.
spa: Mi padre me indicó otro camino.
eng: I assure you that I would break them if I could.
spa: Te aseguro que las rompería si pudiera.
eng: The president of Tunisia has just removed the country's prime minister and suspended the parliament.
spa: El presidente de Túnez acaba de cesar al primer ministro del país y ha suspendido el parlamento.
eng: She didn't give me time to explain myself.
spa: Ella no me dio tiempo para que yo me explicara.
eng: I would like to know three languages.
spa: Me gustaría saber tres idiomas.
fra: J'aimerais parler trois langues.
eng: But I kept the car.
spa: Pero el coche me lo quedé yo.
eng: Well of course they are delighted with the excellent news.
spa: Pues claro que están encantadas con la excelente noticia.
eng: I had missed the last bus, so I had to walk home in the rain.
spa: Había perdido el último autobús, así que tuve que irme a casa andando bajo la lluvia.
eng: Don't twist your words with me.
jpn: 話ごまかすなよ。
eng: The girl is wearing a white dress.
spa: La niña lleva puesto un vestido blanco.
eng: The poplar is a fast-growing tree.
spa: El chopo es un árbol de crecimiento rápido.
nld: De populier is een snelgroeiende boom.
epo: La poplo estas rapide kreskanta arbo.
eng: She completely ignores my existence.
fra: Elle ignore carrément mon existence.
spa: Ella ignora rotundamente mi existencia.
eng: I get the feeling that she will come today.
spa: Tengo la sensación de que ella vendrá hoy.
eng: Is there something you want lately?
jpn: 最近、欲しいものはある？
eng: The old man was seated on the sofa reading a book about art.
spa: El viejo estaba sentado en su sofá leyendo un libro de arte.
eng: All fairy tales are just dreams from that native world that is both everywhere and nowhere.
spa: Todos los cuentos de hadas son solo sueños de aquel mundo nativo que está en todas partes y en ninguna.
eng: Stop the car; I need to get out!
spa: ¡Pará el coche, tengo que bajar!
eng: Why are they watching me all the time?
spa: ¿Por qué me están mirando todo el rato?
eng: Should we invite Mary?
spa: ¿Invitamos a Mary?
zgh: ⵉⵙ ⴷ ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴰⴷ ⵏⵖⵔ ⵉ ⵎⴰⵔⵉ?
shi: Is d iqqan ad nɣr i Mari?
eng: My gums are red.
spa: Tengo rojas las encías.
rus: У меня красные дёсны.
eng: Often things are not what they seem, and sometimes reality is stranger and more interesting than fantasy.
spa: A menudo las cosas no son lo que parecen y, a veces la realidad es más extraña y más interesante que la fantasía.
eng: The truth is that I don't know if I should believe some of what you tell me.
spa: La verdad es que algunas cosas que me dices no sé si creerlas.
eng: I'm German. And you?
spa: Soy alemán, ¿y tú?
eng: What is the Latin teacher's name?
spa: ¿Cómo se llama el profesor de latín?
eng: I saw them together several times and in different locations.
spa: Yo los vi juntos en varias ocasiones y en diferentes lugares.
eng: The news media is taking advantage of the situation.
por: A mídia está se aproveitando da situação.
spa: Los medios se están aprovechando de la situación.
eng: The believers that have the most perfect faith are those whose behavior is the best, and the best of you are those that treat your women the best.
spa: Los creyentes que tienen la fe más perfecta son aquellos cuyo comportamiento es el mejor, y los mejores de vosotros son aquellos que tratan mejor a sus mujeres.
eng: The laboratory table was full of flasks, retorts, test tubes, and similar equipment.
spa: La mesa del laboratorio estaba llena de matraces, retortas, tubos de ensayo y material similar.
eng: The best way to end the drought is to pipe water from places where it is abundant to places where it is lacking.
spa: La mejor manera de terminar con la sequía es enviar por unas tuberías el agua que sobra en algunos lugares, a los lugares donde falte.
eng: I knew you had one.
deu: Ich weiß, daß du einen hattest.
deu: Ich weiß, daß du eine hattest.
deu: Ich weiß, daß du eines hattest.
deu: Ich weiß, daß du eins hattest.
deu: Ich weiß, daß ihr einen hattet.
deu: Ich weiß, daß ihr eine hattet.
deu: Ich weiß, daß ihr eines hattet.
deu: Ich weiß, daß ihr eins hattet.
deu: Ich weiß, daß Sie einen hatten.
deu: Ich weiß, daß Sie eine hatten.
deu: Ich weiß, daß Sie eines hatten.
deu: Ich weiß, daß Sie eins hatten.
deu: Ich weiß, daß Sie einen gehabt haben.
deu: Ich weiß, daß Sie eines gehabt haben.
deu: Ich weiß, daß Sie eins gehabt haben.
deu: Ich weiß, daß Sie eine gehabt haben.
deu: Ich weiß, daß du einen gehabt hast.
deu: Ich weiß, daß du eine gehabt hast.
deu: Ich weiß, daß du eines gehabt hast.
deu: Ich weiß, daß du eins gehabt hast.
deu: Ich weiß, daß ihr einen gehabt habt.
deu: Ich weiß, daß ihr eine gehabt habt.
deu: Ich weiß, daß ihr eines gehabt habt.
deu: Ich weiß, daß ihr eins gehabt habt.
epo: Mi scias, ke vi havis unu.
eng: The pipe has a filter for impurities.
spa: La tubería tiene un filtro para las impurezas.
eng: In the Animistic concept of panpsychism, everything and everybody have some aspect of "mind," at some level, even though sometimes scarcely.
epo: En la animisma koncepto de panpsikismo, ĉio kaj ĉiuj havas ian aspekton de "menso", je iu nivelo, kvankam kelkfoje apenaŭ.
ind: Dalam konsep panpsikisme animistik, segala sesuatu dan setiap orang memiliki beberapa aspek "pikiran", pada tingkat tertentu, meskipun terkadang hampir tidak ada.
ceb: Sa animistikong konsepto sa pansikismo, ang tanang butang ug ang tanang tawo adunay pipila ka aspeto sa "hunahuna," sa usa ka lebel, bisan kung usahay dili kaayo.
tgl: Sa animistikong konsepto ng pansikismo, lahat ng bagay at lahat ng tao ay may aspeto ng "isip," sa ilang antas, kahit na kung minsan ay bahagya.
eng: When the handle is perpendicular to the pipe then the valve is closed; when it is parallel then the valve is open.
spa: Cuando una llave está perpendicular a la tubería está cerrada, cuando está paralela, está abierta.
eng: Don't turn on the faucet, because the pipe is broken and you will get the floor wet.
spa: No abras el grifo, porque la tubería está rota y vas a mojar el suelo.
eng: I just saw a skunk outside. "A skunk?" "Yeah. Maybe it was running away from somewhere?"
jpn: 「さっき、外にスカンクがいたよ」「スカンク？」「うん。どっかから逃げ出してきたのかな？」
eng: Would you rather go on a train or a bus?
jpn: 電車とバス、どっちで行きたい？
eng: If you sleep in the bath smack-dab in the middle of winter, you could freeze to death.
jpn: 真冬にお風呂なんかで寝てたら、凍え死ぬよ。
por: Se dormires no banho justamente em pleno inverno, podes morrer congelado.
eng: Can you look after my dog?
rus: Можешь присмотреть за моей собакой?
rus: Можете последить за моей собакой?
eng: Try to laugh a little.
jpn: ちょっと笑ってみて。
eng: I tell you, these succulent persimmons taste like steak; in addition, they are from our region, from Mitidja.
kab: Awen-d-iniɣ kan: ikakiyen-agi iplakmiyen, d iẓidanen, am win i iteţţen akanaf; yerna ziɣen n tmurt-nneɣ, seg Mtiǧet (Mitidja)!
eng: We can never tell.
jpn: 絶対分からない。
eng: You smell.
deu: Du stinkst.
epo: Vi odoraĉas.
yid: דו שטינקסט.
fra: Tu sens mauvais.
yid: איר שטינקט.
srp: Смрдиш.
spa: Apestas.
deu: Du riechst.
dan: Du lugter!
lij: Ti spussi.
srp: Баздиш.
srp: Заудараш.
ber: Tettraḥed.
ber: Tettraḥeḍ.
ber: Tettraḥem.
ber: Tettraḥemt.
ber: Tettfuḥud.
ber: Tettfuḥuḍ.
ber: Tettfuḥum.
ber: Tettfuḥumt.
tlh: 'up pIwlIj.
shi: Ar tettkḍut.
shi: Ar tettkḍum.
shi: Ar tettkḍumt.
zgh: ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⴽⴹⵓⴷ.
zgh: ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⴽⴹⵓⵎ.
zgh: ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⴽⴹⵓⵎⵜ.
eng: Sometimes we need to be guided by reason, and sometimes by intuition.
rus: Иногда надо руководствоваться разумом, а иногда интуицией.
fra: Nous devons parfois être guidés par la raison, et parfois par l'intuition.
eng: Is this hay or straw?
rus: Это сено или солома?
jpn: これは、干し草？それとも藁？
fin: Onko tämä heinä vai olki?
ber: Wa d asaɣur niɣ d alim?
eng: Cyberpunk reportedly is rooted in the 1960's and 1970's, but became a more active concept in the 1980's and 1990's. In the 2020's, it is beginning to sound more retro.
epo: Ciberpunko laŭdire radikiĝas en la 1960-aj jaroj kaj 1970-aj jaroj, sed iĝis pli aktiva koncepto en la 1980-aj jaroj kaj 1990-aj jaroj. En la 2020-aj jaroj, ĝi komencas soni pli retronuanca.
eng: Mary followed her friend to the hotel because she didn't know the area.
por: Mary seguiu sua amiga até o hotel porque ela não conhecia bem a área.
spa: Mary siguió a su amigo hasta el hotel ya que ella no conocía bien el área.
eng: The cod needs to be dried.
rus: Надо засушить треску.
eng: He cooked the cod.
rus: Он приготовил треску.
nld: Hij kookte de kabeljauw.
eng: Gas was seeping through a crack in the pipe.
rus: Газ просачивался через трещину в трубе.
rus: Через трещину в трубе просачивался газ.
eng: Tom is decorating his bedroom.
rus: Том украшает свою спальню.
eng: I heard a pop.
rus: Я услышал хлопок.
epo: Mi aŭdis krakon.
eng: You may think whatever you want.
rus: Вы вольны думать что угодно.
eng: You are free to think whatever you want.
rus: Вы вольны думать что угодно.
rus: Ты волен думать, что хочешь.
eng: This work has entered the public domain.
rus: Это произведение перешло в общественное достояние.
jpn: この作品は、パブリックドメインになりました。
fra: Cette œuvre est entrée dans le domaine public.
eng: Dear, there is more to life than being obligated to form a family and raise children.
tgl: Mahal, may higit pa sa buhay kaysa sa obligasyong bumuo ng pamilya at magpalaki ng mga anak.
epo: Kara, estas pli en la vivo ol esti devigata formi familion kaj kreskigi infanojn.
eng: Where they burn books, they will also burn people.
rus: Там, где жгут книги, будут жечь и людей.
hun: Ahol könyveket égetnek, ott embereket is.
eng: You were suffocating.
rus: Ты задыхался.
kab: Yenneqmaḍ deg-k nnefs.
kab: Yenneqmaḍ deg-m nnefs.
kab: Yenneqmaḍ deg-wen nnefs.
ber: Yenneqmaḍ deg-went nnefs.
eng: I was suffocating.
nld: Ik was aan het stikken.
pol: Dusiłam się.
eng: It looked like you were suffocating.
nld: Het leek wel alsof je aan het stikken was.
epo: Aspektis, kvazaŭ vi sufokiĝas.
eng: A sunset is a very pretty spectacle.
rus: Заход солнца — очень красивое зрелище.
eng: He stopped frowning.
rus: Он перестал хмуриться.
eng: Thinking that you are a "biological entity," are you obligated to reproduce?
epo: Pensante, ke vi estas "biologia ento", ĉu vi estas devigata reproduktiĝi?
lvs: Ja domājat, ka esat "bioloģiska vienība", vai jums ir pienākums vairoties?
eng: Is it true that being nice can be harmful sometimes?
jpn: 優しさがたまに人を傷つけるって、ほんと？
eng: I only think about you.
epo: Mi pensas nur pri vi.
rus: Я думаю только о тебе.
nld: Ik denk alleen aan jou.
eng: All individuals in the world act with clear goals and distinct intentions. But once these actions are brought together by the great torrents of life, clarity recedes and chaos ensues.
cmn: 世界上任何人的独自活动，都是清醒而目标明确的，然而一旦被生活的洪流聚在一起，就变得混沌不清了。
eng: Everyone in the world starts off with goals set out and a clear purpose. But once these are jumbled up by the torrents of life, everything descends into chaos.
cmn: 世界上任何人的独自活动，都是清醒而目标明确的，然而一旦被生活的洪流聚在一起，就变得混沌不清了。
eng: At first, it was hard to do, so it was worth doing. But now it's too easy, so it's just boring.
jpn: 最初は難しくて、やりごたえがあったけど、今は簡単すぎてつまらないんだよなぁ。
hun: Eleinte nehéz volt összehozni, így úgy tünt érdemes csinálni, de most meg túl könnyű, így csak unom rajta magam.
eng: Such is why some women live in poverty.
epo: Tial kelkaj virinoj vivas en malriĉeco.
tur: Bu yüzden bazı kadınlar yoksulluk içinde yaşıyor.
eng: In the Philippines, teachers taught us students astronomy in elementary school. When I immigrated to North America in Grade 5, from that grade on, teachers did not teach astronomy.
epo: En Filipinoj, instruistoj instruis al ni studentoj astronomion en bazlernejo. Kiam mi enmigris al Nordameriko en la 5-a klaso, ekde tiu klaso, instruistoj ne instruis astronomion.
heb: בפיליפינים לימדו אותנו המורים אסטרונומיה בבית הספר היסודי. כשהגרתי לצפון אמריקה בכיתה ה׳, החל מאותו הגיל לא לימדו אותנו המורים אסטרונומיה.
eng: He's extremely difficult to get along with.
deu: Es ist äußerst schwer, mit ihm auszukommen.
deu: Mit ihm ist ein Auskommen äußerst schwer.
deu: Mit ihm auszukommen ist äußerst schwer.
eng: I want to change the course of things.
fra: Je veux changer le cours des choses.
deu: Ich möchte den Lauf der Dinge ändern.
spa: Quiero cambiar el curso de las cosas.
eng: I completely understand how you feel. I've been there myself.
deu: Ich kann vollkommen verstehen, wie Ihnen zumute ist. Ich habe das auch schon erlebt.
deu: Ich kann vollkommen verstehen, wie dir zumute ist. Ich habe das auch schon erlebt.
deu: Ich kann vollkommen verstehen, wie euch zumute ist. Ich habe das auch schon erlebt.
eng: You'd better cough up the money, or else.
tur: Sökül paraları, yoksa...
tur: Paraları sökülsen iyi olur, yoksa günah benden gider.
rus: Лучше раскошеливайся, а не то...
rus: Давай-ка выкладывай деньги, а то хуже будет.
eng: I told him if he was late again I wouldn't see him any more.
deu: Ich sagte ihm, wenn er noch mal zu spät komme, würde ich mich nicht mehr mit ihm treffen.
eng: I told him if he was late again I wouldn't meet him any more.
deu: Ich sagte ihm, wenn er noch mal zu spät komme, würde ich mich nicht mehr mit ihm treffen.
eng: The coffee machine needs descaling again.
deu: Die Kaffeemaschine müsste mal wieder entkalkt werden.
ukr: Кавоварка знову потребує видалення накипу.
ukr: Кавомашина знову потребує видалення накипу.
eng: I'm supposed to meet him at ten.
deu: Ich soll mich um zehn Uhr mit ihm treffen.
eng: I'm supposed to be meeting him at ten.
deu: Ich soll mich um zehn Uhr mit ihm treffen.
eng: I'm supposed to meet him at ten o'clock.
deu: Ich soll mich um zehn Uhr mit ihm treffen.
eng: I'm supposed to be meeting him at ten o'clock.
deu: Ich soll mich um zehn Uhr mit ihm treffen.
eng: Haven't you had enough sleep?
rus: Ты не выспался?
deu: Hast du nicht genug geschlafen?
rus: Вы не выспались?
rus: Не выспались?
rus: Ты не выспалась?
rus: Не выспался?
rus: Не выспалась?
eng: Haven't you slept enough?
rus: Ты не выспался?
deu: Hast du nicht genug geschlafen?
rus: Вы не выспались?
ita: Non hai dormito abbastanza?
ita: Non ha dormito abbastanza?
ita: Non avete dormito abbastanza?
fra: Tu n'as pas assez dormi ?
fra: Vous n'avez pas assez dormi ?
rus: Не выспались?
rus: Ты не выспалась?
rus: Не выспался?
rus: Не выспалась?
eng: Haven't you been sleeping enough?
deu: Hast du nicht genug geschlafen?
eng: Didn't you get enough sleep?
deu: Hast du nicht genug geschlafen?
eng: The city was full of young couples.
deu: Die Stadt war voller junger Pärchen.
ita: La città era piena di giovani coppie.
vie: Thành phố toàn những đôi tình nhân trẻ.
eng: The town was full of young couples.
deu: Die Stadt war voller junger Pärchen.
ita: La città era piena di giovani coppie.
eng: Water is sold in packs of six bottles.
fra: L'eau est vendue en pack de six bouteilles.
fra: L'eau est vendue par pack de six bouteilles.
rus: Вода продаётся упаковками по шесть бутылок.
deu: Das Wasser wird in Paketen zu sechs Flaschen verkauft.
eng: I've been talking for so long now that my coffee has got cold.
deu: Jetzt habe ich so viel geredet, dass mein Kaffee derweil ganz kalt geworden ist.
eng: I've been talking for so long now that my coffee has gone cold.
deu: Jetzt habe ich so viel geredet, dass mein Kaffee derweil ganz kalt geworden ist.
eng: If only you'd told me that yesterday!
jpn: 昨日言ってくれたらよかったのに。
deu: Wenn du mir das gestern gesagt hättest!
rus: Жаль, что ты вчера мне не сказал.
eng: Tom arrived at the station at three o'clock.
jpn: トムは3時に駅に着いた。
deu: Tom kam um drei Uhr am Bahnhof an.
nob: Tom ankom togstasjonen klokken 3.
nno: Tom ankom togstasjonen klokka 3.
eng: Today is Thursday, 5 September 2013.
deu: Heute ist Donnerstag, der 5. September 2013.
ukr: Сьогодні четвер, п'яте вересня 2013-го року.
rus: Сегодня четверг, пятое сентября 2013 года.
lij: Ancheu l’é zeuggia a-i 5 de settembre do 2013.
ita: Oggi è giovedì 5 settembre 2013.
eng: That's it, the white blackbird, I made it black, as I had already talked about long before, at the start.
kab: Dayen, azukerṭif-nni amellal, rriɣ-t d aberkan akken t-uriɣ nniqal, tazwara.
eng: My feet aren't so dirty as yours! "But you can hardly call them clean!"
deu: „Meine Füße sind nicht so schmutzig wie deine!“ – „Sauber kann man die aber auch schwerlich nennen!“
rus: «У меня ноги не такие грязные, как у тебя!» – «Но и чистыми их тоже едва назовёшь!»
cmn: 「我的腳沒你的髒！」「別說得好像它們算得上乾淨！」
eng: My feet aren't so dirty as yours! "You'd be hard-pressed to call them clean, though!"
deu: „Meine Füße sind nicht so schmutzig wie deine!“ – „Sauber kann man die aber auch schwerlich nennen!“
cmn: 「我的腳沒你的髒！」「別說得好像它們算得上乾淨！」
eng: Tom mopped his brow with a handkerchief.
jpn: トムはハンカチで額を拭った。
deu: Tom wischte sich mit einem Taschentuch die Stirn.
eng: Have you thought about what we're going to eat today? "Do you fancy some more stuffed peppers?" "Oh, not half!"
deu: „Hast du dir schon überlegt, was wir heute essen wollen?“ – „Wie wär’s mal wieder mit gefüllten Paprikaschoten?“ – „Au ja!“
rus: «Ты уже придумал, что мы сегодня будем есть?» – «Давай опять фаршированный перец?» – «С удовольствием!»
fra: « As-tu pensé à ce que nous allons manger aujourd'hui ? » « Ça te dit encore des poivrons farcis ? » « Oh, certainement ! »
fra: « Avez-vous pensé à ce que nous allons manger aujourd'hui ? » « Ça vous dit encore des poivrons farcis ? » « Oh, certainement ! »
eng: I met a friend for the first time yesterday who I'd got to know online. "Ah, this Tom fella you're always going on about." "That's the one!" "And how was it?" "He wasn't as good-looking as I thought he'd be."
deu: „Gestern habe ich mich zum ersten Mal mit einem Freund, den ich im Internet kennengelernt habe, getroffen.“ – „Ah, mit diesem Tom, von dem du immer redest?“ – „Ja, genau!“ – „Und wie war’s?“ – „So gutaussehend, wie ich erwartet hatte, war er gar nicht.“
cmn: 「我昨天首次見到了一個我網上認識的朋友。」「就是老是在妳口頭的那個叫湯姆的小伙子？」「沒錯。」「然後怎麼樣呢？」「他沒我想像中那樣好看。」
eng: He denies having met him.
deu: Er bestritt, sich mit ihm getroffen zu haben.
rus: Он отрицает, что встретил его.
rus: Он отрицает, что встречал его.
rus: Он отрицает, что встречался с ним.
cmn: 他否認見過他。
fra: Il nie l'avoir rencontré.
epo: Li neas, ke li renkontis lin.
eng: Are you coming alone?
rus: Ты приедешь один?
deu: Kommst du allein?
hun: Egyedül jössz?
fra: Est-ce que tu viens seul ?
fra: Tu viens seul ?
rus: Ты придёшь один?
rus: Ты один придёшь?
rus: Ты придёшь одна?
rus: Ты одна придёшь?
rus: Вы придёте один?
rus: Вы один придёте?
rus: Вы придёте одна?
rus: Вы одна придёте?
rus: Ты приедешь одна?
rus: Вы приедете один?
rus: Вы приедете одна?
rus: Ты один приедешь?
rus: Ты одна приедешь?
rus: Вы один приедете?
rus: Вы одна приедете?
fin: Tuletko yksin?
hun: Csak te jössz?
ber: Ad d-tased i yiman-nnek?
ber: Ad d-tased i yiman-nnem?
ber: Ad d-tasem i yiman-nwen?
ber: Ad d-tasemt i yiman-nwent?
eng: I slept with him.
rus: Я спала с ним.
rus: Я переспала с ним.
rus: Я спал с ним.
rus: Я переспал с ним.
nno: Eg låg med han.
kab: Nsiɣ yid-s.
eng: You don't have to pay – it's free.
deu: Sie brauchen nicht zu bezahlen: es ist umsonst.
ukr: Ти не мусиш платити — це безкоштовно.
ukr: Ти не мусиш платити — він безкоштовний.
ukr: Ти не мусиш платити — вона безкоштовна.
ukr: Ти не мусиш платити — воно безкоштовне.
eng: He had only three or four days left, no more.
deu: Ihm blieben nur noch drei, vier Tage, nicht mehr.
eng: A week later we received a letter from Tom's sister.
deu: Nach einer Woche bekamen wir einen Brief von Toms Schwester.
epo: Post unu semajno ni ricevis leteron de la fratino de Tomo.
nld: Een week later ontvingen we een brief van de zuster van Tom.
nld: Na een week ontvingen we een brief van de zuster van Tom.
eng: Can we try again?
rus: Мы можем попробовать ещё раз?
deu: Können wir es noch einmal versuchen?
ukr: Ми можемо спробувати ще раз?
eng: I'm going to meet Tom at 2.30.
deu: Um 2.30 Uhr will ich mich mit Tom treffen.
tur: Ben Tom'la saat 2.30'da buluşacağım.
tur: Saat iki buçukta Tom'la buluşacağım.
eng: Tom stays at the market until he has sold everything. This often takes until late in the evening.
deu: Tom bleibt so lange auf dem Markt, bis er alles verkauft hat. Oft dauert das bis in den späten Abend.
eng: A newly arrived resident took a poultry farmer to court, claiming his cockerels crowed too early, too often, and too loudly.
deu: Ein neu zugezogener Anwohner verklagte einen Geflügelzüchter, weil ihm die Hähne zu früh, zu oft und zu laut krähten.
por: Um morador recém-chegado processou um avicultor alegando que seus galos cantavam muito cedo, muito frequentemente e muito alto.
eng: Can I invite you in for a cup of coffee? "No, I'd rather wait outside."
deu: „Darf ich Sie auf eine Tasse Kaffee hereinbitten?“ – „Nein, ich warte lieber draußen.“
tur: Seni bir fincan kahve için davet edebilir miyim? "Hayır, ben dışarıda beklemeyi tercih ederim."