agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom used to wag school a lot when he was a kid.
deu: Tom hat als Kind oft die Schule geschwänzt.
rus: Том в детстве часто прогуливал школу.
tur: Tom bir çocukken okulu çok kırardı.
fra: Tom séchait souvent les cours quand il était enfant.
fra: Tom faisait souvent l'école buissonnière quand il était enfant.
rus: В детстве Том часто прогуливал школу.
jpn: トムって、子供の頃よく学校をサボってたのよ。
eng: Carbon monoxide poisoning can cause hallucinations.
deu: Eine Kohlenmonoxidvergiftung kann Halluzinationen hervorrufen.
fin: Häkämyrkytys voi aiheuttaa aistiharhoja.
nld: Koolstofmonoxidevergiftiging kan hallucinaties veroorzaken.
fra: L'intoxication par le monoxyde de carbone peut provoquer des hallucinations.
tur: Karbon monoksit zehirlenmesi halüsinasyonlara neden olabilir.
rus: Отравление угарным газом может вызвать галлюцинации.
pol: Zatrucie tlenkiem węgla może wywołać halucynacje.
por: O envenenamento por monóxido de carbono pode causar alucinações.
eng: I think the big mistake in education is trying to teach children by using fear as the basic motivation: fear of failing an exam, fear of failing a grade and not staying with your class, etc. On the other hand, interest can produce learning on a scale compared to fear as a Chinese factory explosion to a firecracker.
deu: Ich denke, dass der große Fehler im Bildungssystem darin liegt, Kinder auf der grundlegenden Motivation von Angst zu unterrichten: die Angst durch eine Prüfung zu fallen, die Angst eine Jahrgangsstufe nicht zu bestehen und nicht in deiner Klasse zu bleiben, etc. Demgegenüber kann Interesse Lernvermögen hervorrufen, das im Maßstab so groß ist wie die Explosion einer chinesischen Fabrik verglichen mit einem Knallfrosch.
fra: Pour moi, la grande erreur dans l'éducation est d'essayer d'enseigner aux enfants en se fondant sur la peur : la peur d'échouer à un examen, la peur d'obtenir de mauvaises notes et de devoir redoubler, etc. Par contre, la curiosité peut favoriser l'apprentissage à une échelle comparable à celle de la peur, comme l'explosion d'une usine chinoise à celle d'un pétard.
nld: In mijn ogen is de grote fout in het onderwijs dat men kinderen probeert te onderwijzen door angst als drijfveer te gebruiken: de angst om te zakken voor een examen, de angst om een onvoldoende te halen en te blijven zitten, enz. Anderzijds kan interesse leermogelijkheden opleveren op een schaal ten opzichte van angst die vergelijkbaar is met die van een Chinese fabrieksexplosie en een vuurwerkje.
eng: I'm not going to go there.
rus: Я не собираюсь туда идти.
spa: No voy a ir allí.
deu: Ich werde nicht dorthin gehen.
por: Não vou para lá.
por: Eu não vou para lá.
tur: Oraya gitmeyeceğim.
mar: मी तिथे जाणार नाहीये.
tlh: pa' vIjaHbe'.
hun: Nem megyek oda.
eng: It's coming right at me!
deu: Es kommt geradewegs auf mich zu!
tur: Doğrudan bana geliyor!
tur: Üzerime üzerime geliyor!
nus: Jɛn bee kä ɣä ɛn tämɛ !
nus: Bee kä ɣä ɛn tämɛ !
eng: It's coming right at us!
deu: Es kommt genau auf uns zu!
tur: Dosdoğru bize geliyor!
fin: Se on tulossa meitä päin!
eng: Oh my God! It's coming right at us!
fra: Oh mon Dieu ! Il vient droit sur nous !
tur: Aman Tanrım! Doğrudan bize geliyor!
ces: Bože můj! Žene se to přímo na nás!
eng: Tom was attacked by a rabid squirrel.
rus: На Тома напала бешеная белка.
tur: Tom kuduz bir sincap tarafından saldırıya uğradı.
fin: Raivotautinen orava hyökkäsi Tomin kimppuun.
fra: Tom a été attaqué par un écureuil enragé.
deu: Tom wurde von einem tollwütigen Eichhörnchen angegriffen.
epo: Tomon atakis rabia sciuro.
hun: Tomot megtámadta egy veszett mókus.
eng: Tom was attacked by a rabid squirrel on Halloween day.
tur: Tom, Cadılar Bayramı gününde bir kuduz sincap tarafından saldırıya uğradı.
deu: Tom wurde zu Halloween von einem tollwütigen Eichhörnchen angegriffen.
rus: В день Хэллоуина на Тома напала бешеная белка.
fin: Raivotautinen orava hyökkäsi Tomin kimppuun halloweeninä.
hun: Halloween napján Tomot megtámadta egy nekibőszült mókus.
eng: Tom and Mary went on a safari and saw many animals, such as lions, giraffes, zebras, and hippopotamuses.
rus: Том и Мэри съездили на сафари и увидели многих животных, таких как львы, жирафы, зебры и гиппопотамы.
tur: Tom ve Mary safariye gittiler ve örneğin aslanlar, zürafalar, zebralar ve su aygırları gibi birçok hayvanı gördüler.
deu: Tom und Maria begaben sich auf Safari und sahen viele Tiere wie etwa Löwen, Giraffen, Zebras und Nilpferde.
nld: Tom en Mary gingen op safari en zagen veel dieren zoals leeuwen, giraffen, zebra's en nijlpaarden.
ces: Tom a Marie jeli na výpravu do divočiny a viděli mnoho zvířat jako lvy, žirafy, zebry a hrochy.
ces: Tom a Marie šli na safari a viděli mnoho zvířat jako lvy, žirafy, zebry a hrochy.
eng: Tom won the hot dog eating contest.
rus: Том победил в конкурсе по поеданию хот-догов.
tur: Tom sandviç yeme yarışmasını kazandı
por: Tom venceu o concurso de cachorro-quente.
por: Tom ganhou a competição de comer cachorro-quente.
ber: Tom yerbeḥ amsazwar-nni n wučči n yihuddugen.
jpn: トムはホットドッグ早食い選手権で優勝しました。
ita: Tom ha vinto la gara per mangiare hot dog.
ita: Tom vinse la gara per mangiare hot dog.
ita: Tom ha vinto la gara di mangiatori di hot dog.
ita: Tom vinse la gara di mangiatori di hot dog.
eng: Hippopotamuses love water.
ita: Gli ippopotami amano l'acqua.
deu: Hippopotami lieben das Wasser.
rus: Бегемоты очень любят воду.
fra: Les hippopotames aiment l'eau.
fra: Les hippopotames aiment beaucoup l'eau.
hun: A vízilovak szeretik a vizet.
epo: Hipopotamoj ŝatas akvon.
tur: Hipopotamlar suyu severler.
ces: Hroši milují vodu.
slk: Hrochy milujú vodu.
ber: Ibanɣuten ḥemmlen aman.
ber: Ibanɣuten ran aman.
fin: Virtahevot rakastavat vettä.
nld: Nijlpaarden houden van water.
cmn: 河马喜欢水。
deu: Flusspferde lieben Wasser.
spa: Los hipopótamos aman el agua.
yid: היפּאָפּאָטאַמען האָבן ליב וואַסער.
lfn: Ipopotamos ama acua.
ina: Hippopotamos ama aqua.
eng: We listened to the ocean.
rus: Мы слушали океан.
deu: Wir lauschten dem Ozean.
hun: Hallgattuk az óceánt.
tur: Biz okyanusu dinledik.
por: Nós escutávamos o mar.
epo: Ni aŭskultis la oceanon.
lfn: Nos ia escuta la mar.
ita: Abbiamo ascoltato l'oceano.
ita: Ascoltammo l'oceano.
lij: Semmo stæti à sentî l'oçeano.
ces: Naslouchali jsme oceánu.
eng: Tom listened to the sound of the ocean.
rus: Том слушал шум океана.
fra: Tom écoutait le bruit de l'océan.
tur: Tom okyanusun sesini dinledi.
deu: Tom lauschte dem Geräusch des Meeres.
ile: Tom escutat li son del ocean.
eng: Tom listened to the sound of the waves crashing on the beach.
rus: Том слушал, как волны бьются о берег.
rus: Том слушал шум бьющихся о берег волн.
tur: Tom, dalgaların sahile vurma sesini dinledi.
tur: Tom, dalgaların sahile vurmasını dinledi.
deu: Tom lauschte dem Geräusch der gegen den Strand brandenden Wellen.
heb: תום האזין לצליל הגלים נשברים אל החוף.
eng: Hippopotamuses are one of the most dangerous animals in Africa.
rus: Гиппопотамы - одни из самых опасных животных Африки.
tur: Hipopotamlar Afrika'daki en tehlikeli hayvanlardan biridir.
heb: סוסי יאור הם מהחיות המסוכנות ביותר באפריקה.
deu: Nilpferde gehören zu den gefährlichsten Tieren Afrikas.
eng: Hippopotamuses are aggressive and unpredictable.
rus: Гиппопотамы агрессивны и непредсказуемы.
fra: Les hippopotames sont agressifs et imprévisibles.
rus: Бегемоты агрессивны и непредсказуемы.
tur: Hippopotamuslar agresif ve ne yapacağı belli olmaz.
ita: Gli ippopotami sono aggressivi e imprevedibili.
epo: Hipopotamoj estas agresemaj kaj neantaŭvideblaj.
ukr: Бегемоти агресивні та непередбачувальні.
por: Os hipopótamos são agressivos e imprevisíveis.
yid: היפּאָפּאָטאַמען זענען אַגרעסיוו און קאַפּריזנע.
yid: היפּאָפּאָטאַמען זענען אַגרעסיוו און קאַפּריזיק.
eng: Watch out! He's coming right at you!
deu: Pass auf! Er kommt direkt auf dich zu!
rus: Осторожно! Он идёт прямо на тебя!
tur: Dikkat et! O sana doğru geliyor!
eng: Kittens are cute and friendly.
ita: I gattini sono carini e amichevoli.
nld: Kittens zijn schattig en aardig.
nld: Jonge katjes zijn schattig en aardig.
rus: Котята милые и дружелюбные.
tur: Yavru kediler sevimli ve arkadaş canlısıdır.
spa: Los gatitos son monos y amistosos.
por: Gatinhos são fofos e amigáveis.
deu: Kätzchen sind süß und lieb.
eng: Tom was killed by a snakebite.
nld: Tom is aan een slangenbeet overleden.
deu: Tom starb an einem Schlangenbiss.
deu: Tom wurde von einem Schlangenbiss getötet.
hun: Tom kígyómarásba halt bele.
hun: Tom kígyómarástól halt meg.
tur: Tom yılan sokması nedeniyle öldü.
rus: Том умер от укуса змеи.
ita: Tom è stato ucciso da un morso di serpente.
ita: Tom fu ucciso da un morso di serpente.
eng: Tom died after stepping on a scorpion in the desert.
rus: Том умер после того, как наступил на скорпиона в пустыне.
deu: Tom starb, nachdem er in der Wüste auf einen Skorpion getreten war.
hun: Tom meghalt, miután rálépett egy skorpióra a sivatagban.
tur: Tom çölde bir akrebe bastıktan sonra öldü.
por: Tom morreu após pisar em um escorpião no deserto.
eng: A dangerous criminal has escaped from the insane asylum.
nld: Er is een gevaarlijke crimineel ontsnapt uit het krankzinnigengesticht.
fra: Un dangereux criminel s'est échappé de l'asile de fous.
tur: Tehlikeli bir suçlu, akıl hastanesinden kaçtı.
rus: Из психиатрической больницы сбежал опасный преступник.
heb: פושע מסוכן ברח מבית המשוגעים.
hau: Wani dan ta'adda mai hatsari ya gudu daga gidan masu tabin hankali.
deu: Eine gefährliche Kriminelle ist dem Irrenhaus entflohen.
deu: Ein gefährlicher Krimineller ist dem Irrenhaus entflohen.
eng: One day, I'll introduce you two.
deu: Eines Tages stelle ich euch zwei einander vor.
hun: Egy nap bemutatlak mindkettőtöket.
tur: Bir gün ikinizi tanıştıracağım.
eng: I was born in October.
fra: Je suis né en octobre.
deu: Ich bin im Oktober geboren.
deu: Ich wurde im Oktober geboren.
hun: Októberben születtem.
por: Eu nasci em outubro.
tur: Ben ekim ayında doğdum.
ile: Yo nascet in octobre.
nld: Ik ben in oktober geboren.
rus: Я родился в октябре.
rus: Я родилась в октябре.
epo: Mi naskiĝis en oktobro.
mar: माझा जन्म ऑक्टोबरमध्ये झाला होता.
ben: আমি অক্টোবরে জন্মেছি।
ukr: Я народився в жовтні.
ukr: Я народилася в жовтні.
ces: Narodil jsem se v říjnu.
ces: Narodila jsem se v říjnu.
kab: Luleɣ deg Tubeṛ.
lat: Mense Octobri natus sum.
lat: Mense Octobri nata sum.
spa: Nací en octubre.
pol: Urodziłem się w październiku.
pol: Urodziłam się w październiku.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱥᱚᱦᱨᱟᱭ ᱨᱮ ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱞᱮᱱᱟᱹᱧ ᱾
ind: Aku lahir di bulan Oktober.
jpn: 10月生まれです。
eng: Tom and Mary went on an African safari.
tur: Tom ve Mary bir Afrika safarisine gitti.
hun: Tomi és Mari szafárira mentek Afrikába.
deu: Tom und Maria begaben sich in Afrika auf Safari.
mar: टॉम आणि मेरी एका आफ्रिकन सफारीला गेले.
eng: I don't like Christmas anymore.
deu: Ich mag Weihnachten nicht mehr.
por: Eu não gosto mais do Natal.
ilo: Diak kayaten ti Paskua.
fra: Je n'aime plus du tout Noël.
dan: Jeg bryder mig ikke længere om julen.
rus: Я больше не люблю Рождество.
ita: Non mi piace più il Natale.
ita: A me non piace più il Natale.
tur: Ben artık Noel'den hoşlanmıyorum.
spa: Ya no me gusta la Navidad.
ukr: Я більше не люблю Різдво.
nld: Ik hou niet meer van Kerstmis.
mar: मला आता क्रिसमस आवडत नाही.
kor: 나는 더 이상 크리스마스를 좋아하지 않는다.
eng: We still don’t have a watertight definition of what a country is.
deu: Wir haben immer noch keine klare Definition, was ein Land ist.
hun: Továbbra sincs teljesen egyértelmű meghatározás arról, hogy az ország mit jelent.
rus: У нас всё ещё нет чёткого определения, что такое страна.
eng: Where is the cake with raisins?
por: Onde está o bolo com as uvas-passas?
hun: Hol van a mazsolás torta?
rus: Где пирог с изюмом?
tur: Kuru üzümlü kek nerede?
ber: Anda tella temẓiḍt-nni n zzbib?
eng: Whenever Mary gets drunk, she ends up doing crystal meth for the next three days.
heb: כל פעם שמרי משתכרת היא מוצאת את עצמה מתמכרת לקריסטל-מתאמפינים בשלושת הימים שלאחר מכן.
epo: Kiam ajn Manjo ebriiĝas, ŝi finiĝas uzante kristalan metamfetaminon dum la sekvaj tri tagoj.
eng: Tom's boss told him that his performance left a lot to be desired.
hun: Tomnak mondta a főnöke, hogy a teljesítményén még van mit javítania.
hun: Tomnak mondta a főnöke, hogy a teljesítménye némi kívánnivalót hagy még maga után.
hun: Tom főnöke mondta neki, hogy a teljesítménye nem éppen kielégítő.
hun: Tom főnöke mondta neki, hogy még sok kívánnivalót hagy maga után a teljesítménye.
tur: Tom'un patronu ona onun performansının çok yetersiz olduğunu söyledi.
eng: Mary was depressed when she saw photos of her friends on Facebook at a party she hadn't been invited to.
hun: Marit lehangolták a fényképek egy buliról, amiket a barátjának a Facebbook oldalán látott, amire őt nem hívták meg.
tur: Mary Facebook'ta davet edilmediği bir partide arkadaşlarının fotoğraflarını gördüğünde morali bozuktu.
deu: Maria war niedergeschlagen, als sie bei Facebook Bilder von ihren Freunden auf einer Feier sah, zu der sie nicht eingeladen gewesen war.
eng: Tom carefully transplanted the tiny tomato seedlings into his vegetable patch.
deu: Tom pflanzte sorgfältig die winzigen Kartoffelsetzlinge in sein Gemüsebeet um.
tur: Tom sebze bahçesine minik domates fidelerini dikkatlice dikti.
eng: Tom had lots of run-ins with the law when he was a teenager.
hun: Tomnak sokszor meggyűlt a baja a törvénnyel tinédzserként.
hun: Tomnak sok nehézsége támadt a törvénnyel fiatalon.
deu: Tom geriet als Teenager oft in Konflikt mit dem Gesetz.
deu: Als Teenager geriet Tom oft mit dem Gesetz in Konflikt.
eng: You can't be here when Tom arrives.
spa: No puedes estar aquí cuando llegue Tom.
hun: Nem lehetsz itt, amikor megjön Tom.
hun: Nem maradhatsz itt, amíg megjön Tom!
rus: Нельзя, чтобы ты был здесь, когда приедет Том.
por: Você não pode estar aqui quando Tom chegar.
epo: Vi ne povas esti ĉi tie, kiam Tomo alvenos.
tok: jan Ton li kama. sina ken ala awen lon ni.
tur: Tom geldiği zaman burada bulunamazsın.
eng: Do not relay this information to Joana.
ceb: Ayaw og saba ni Joana ha.
hun: Ne add tovább ezt az infót Joanának!
deu: Ich habe diese Information nicht an Joana weitergegeben.
fra: Ne relaie pas cette information à Joana.
ita: Non trasmettere queste informazioni a Joana.
ita: Non trasmettete queste informazioni a Joana.
ita: Non trasmetta queste informazioni a Joana.
epo: Ne transdonu ĉi tiun informon al Johanino.
eng: The engine is noisy.
ceb: Kasaba ba sa motor.
hun: Hangos a motor.
tur: Motor gürültülüdür.
por: O motor é barulhento.
heb: המנוע רועש.
fra: Le moteur est bruyant.
ron: Motorul e zgomotos.
ita: Il motore è rumoroso.
eng: Tom is not proud of his past.
hun: Tom nem büszke a múltjára.
deu: Tom ist nicht stolz auf seine Vergangenheit.
deu: Tom ist auf seine Vergangenheit nicht stolz.
tur: Tom geçmişinden gurur duymaz.
epo: Pri sia pasinteco Tomo ne fieras.
rus: Том не гордится своим прошлым.
fin: Tomi ei ole ylpeä menneisyydestään.
eng: I never went back.
hun: Soha nem tértem vissza.
deu: Ich ging niemals zurück.
tur: Ben asla geri dönmedim.
rus: Я так и не вернулся.
por: Eu nunca voltei.
por: Nunca voltei.
epo: Mi neniam reiris.
tok: tenpo ala la mi tawa sin.
fra: Je n'y suis jamais retourné.
fra: Je n'y suis jamais retournée.
hun: Soha nem mentem vissza.
ita: Non sono mai tornato.
ita: Non sono mai tornata.
ces: Nikdy jsem se nevrátil.
eng: Did you know that Tom was in a reality TV show?
hun: Tudtad, hogy Tom szerepelt egy valóságshowban?
tur: Tom'un reality TV şovda olduğunu biliyor muydun?
eng: Tom has six children.
hun: Tomnak hat gyermeke van.
deu: Tom hat sechs Kinder.
tur: Tom'un altı çocuğu var.
epo: Tomo havas ses infanojn.
por: Tom tem seis filhos.
tok: jan Ton li jo e jan lili luka wan.
tat: Томның алты баласы бар.
rus: У Тома шестеро детей.
jpn: トムには６人子供がいるんだ。
eng: Tom's children are sick.
hun: Betegek Tom gyerekei.
deu: Toms Kinder sind krank.
tur: Tom'un çocukları hasta.
hun: Tom gyerekei betegek.
epo: La infanoj de Tomo malsanas.
por: Os filhos de Tom estão doentes.
tok: jan lili pi jan Ton li jo ala e sijelo pona.
rus: Дети Тома больны.
rus: Дети Тома болеют.
rus: У Тома дети болеют.
dan: Toms børn er syge.
epo: La infanoj de Tomo estas malsanaj.
ita: I bambini di Tom sono malati.
ita: I bambini di Tom sono ammalati.
fra: Les enfants de Tom sont malades.
jpn: トムの子どもたちは病気だ。
vie: Những đứa con của Tom bị ốm.
vie: Những đứa con của Tom bị bệnh.
spa: Los hijos de Tom están enfermos.
mar: टॉमची मुलं आजारी आहेत.
ron: Copiii lui Tom sunt bolnavi.
swe: Toms barn är sjuka.
lat: Liberi Thomae aegri sunt.
eng: Do you want to become a father?
rus: Ты хочешь стать отцом?
hun: Szeretnél apa lenni?
tur: Baba olmak istiyor musun?
deu: Möchtest du Vater werden?
epo: Ĉu vi volas iĝi patro?
por: Você deseja vir a ser pai?
tok: sina wile ala wile kama mama?
tok: sina wile kama mama anu seme?
fra: Veux-tu devenir père ?
fra: Voulez-vous devenir père ?
rus: Вы хотите стать отцом?
ukr: Ти хочеш стати батьком?
ukr: Ви хочете стати батьком?
jpn: 父親になりたいですか？
jpn: お父さんになりたいですか？
deu: Wollen Sie Vater werden?
deu: Möchten Sie Vater werden?
eng: It happened naturally.
hun: Természetesen ez történt.
spa: Ocurrió de forma natural.
deu: Es ist auf natürliche Weise dazu gekommen.
fra: Ceci est arrivé naturellement.
tur: Bu doğal olarak oldu.
por: Ocorreu de forma natural.
rus: Это произошло само собой.
fra: Cela s'est fait naturellement.
eng: Tom went to community college.
tur: Tom halk eğitim merkezine gitti.
ber: Tom yedda ɣer tesdawit tanagdudt.
ber: Tom yezrew deg tesdawit tanagdudt.
eng: I just started crying.
hun: És csak elkezdtem sírni.
deu: Ich habe einfach angefangen zu weinen.
rus: Я просто начал плакать.
por: Eu comecei a chorar.
por: Eu simplesmente comecei a chorar.
tok: mi open kin pana e telo oko.
epo: Mi simple ekploris.
tur: Ben sadece ağlamaya başladım.
fra: Je me suis simplement mis à pleurer.
fra: Je me suis simplement mise à pleurer.
eng: Mary has six children: three boys and three girls.
hun: Marinak hat gyereke van: három fiú és három lány.
deu: Maria hat sechs Kinder: drei Jungs und drei Mädchen.
rus: У Мэри шесть детей: три мальчика и три девочки.
tur: Mary'nin altı çocuğu var, üçü erkek ve üçü kız.
rus: У Мэри шестеро детей: три мальчика и три девочки.
dan: Mary har seks børn: tre drenge og tre piger.
eng: That's a secret. I can't tell you.
hun: Ez titok. Nem mondhatom el neked.
deu: Das ist ein Geheimnis. Ich kann es dir nicht verraten.
rus: Это секрет. Я не могу тебе рассказать.
tur: Bu bir sır. Sana söyleyemem.
por: Isso é segredo, não posso te contar.
est: See on saladus. Ma ei saa sulle rääkida.
fin: Se on salaisuus. En voi kertoa sitä sinulle.
fin: Se on salaisuus. Mä en voi kertoo sitä sulle.
fra: C'est un secret. Je ne peux pas te le dire.
fra: C'est un secret. Je ne peux pas vous le dire.
rus: Это секрет. Я не могу вам сказать.
rus: Это секрет. Я не могу тебе сказать.
eng: Let me sit down.
ceb: Palingkora ko!
spa: Déjame sentarme.
ilo: Pagtuwagennak.
hun: Hadd üljek le!
tur: Oturmama izin ver.
rus: Позвольте мне присесть.
srp: Daj da sednem.
srp: Дај да седнем.
eng: That's a secret I can't tell you.
rus: Это секрет, который я тебе рассказать не могу.
rus: Это секрет, который я вам рассказать не могу.
deu: Das ist ein Geheimnis, das ich dir nicht verraten kann.
deu: Das ist ein Geheimnis, das ich euch nicht verraten kann.
deu: Das ist ein Geheimnis, das ich Ihnen nicht verraten kann.
fra: C'est un secret que je ne peux pas te dire.
hun: Ez egy titok, amit nem mondhatok el neked.
tur: Bu sana söyleyemeyeceğim bir sır.
por: Isso é um segredo que eu não te posso revelar.
epo: Tio estas sekreto, kiun mi ne povas malkaŝi al vi.
tok: ni li sona len. mi ken ala pana e ona tawa sona sina.
spa: Ese es un secreto que no te puedo decir.
tok: ni li sona len ni: mi ken ala toki e ona tawa sina.
eng: Let me win for once.
deu: Lass mich auch einmal gewinnen.
hun: Hagyj már engem is nyerni egyszer!
hun: Hadd nyerjek már én is egyszer.
fra: Laisse-moi gagner pour une fois.
spa: Quiero ganar por una vez.
tur: Bırak bir kerecik de ben kazanayım.
tur: Bırak bir kere de ben yeneyim.
rus: Дай мне выиграть хоть раз.
nld: Laat mij ook eens een keertje winnen.
eng: Silence can be misinterpreted, but never misquoted.
tur: Sessizlik yanlış anlaşılabilir, ama asla yanlış aktarılamaz.
deu: Schweigen kann falsch aufgefasst, nie aber falsch zitiert werden.
hun: A hallgatást lehet rosszul értelmezni, azonban rosszul idézni nem.
rus: Молчание можно неправильно понять, но нельзя неправильно процитировать.
eng: Do you have to work on Sundays?
deu: Musst du sonntags arbeiten?
por: Você tem que trabalhar aos domingos?
deu: Müsst ihr sonntags arbeiten?
deu: Müssen Sie sonntags arbeiten?
ita: Devi lavorare la domenica?
ita: Tu devi lavorare la domenica?
ita: Deve lavorare la domenica?
ita: Lei deve lavorare la domenica?
ita: Dovete lavorare la domenica?
ita: Voi dovete lavorare la domenica?
tur: Pazar günleri çalışmak zorunda mısın?
tur: Pazar günleri çalışmak zorunda mısınız?
por: Vocês têm que trabalhar aos domingos?
por: Você tem de trabalhar aos domingos?
por: Vocês têm de trabalhar aos domingos?
fra: Devez-vous travailler le dimanche ?
hun: Vasárnaponként is dolgoznod kell?
cor: Yw res dhis oberi dy Sul?
cor: Yw res dhywgh oberi dy Sul?
por: Você tem de trabalhar dia de domingo?
por: Tu precisas trabalhar aos domingos?
por: Vós precisais de trabalhar dia de domingo?
por: Vocês devem trabalhar aos domingos?
por: Estás obrigada a trabalhar dia de domingo?
por: Deveis trabalhar aos domingos?
por: O senhor tem de trabalhar dia de domingo?
por: A senhora está obrigada a trabalhar aos domingos?
por: Os senhores têm o dever de trabalhar dia de domingo?
por: As senhoras têm a obrigação de trabalhar aos domingos?
epo: Ĉu vi devas labori je dimanĉoj?
ber: Tettmahaled ass n usamas?
ber: Tettmahaled ass n lḥedd?
ber: Tettmahalem ass n usamas?
ber: Tettmahalem ass n lḥedd?
ber: Tettmahalemt ass n usamas?
ber: Tettmahalemt ass n lḥedd?
nld: Moet je zondags werken?
tgl: Kailangan mo bang magtrabaho tuwing Linggo?
tgl: Kailangan ba ninyong magtrabaho tuwing Linggo?
tgl: Kailangan po ba ninyong magtrabaho tuwing Linggo?
eng: This is the third largest city in Serbia.
tam: இது செர்பியாவின் மூன்றாவது பெரிய நகரம்.
fra: C'est la troisième plus grande ville de Serbie.
rus: Это третий по величине город в Сербии.
tur: Bu, Sırbistan'da üçüncü büyük şehir.
eng: Anyways, we have no other choice.
rus: Как ни крути, а выход один.
fra: De toutes manières, nous n'avons pas d'autre choix.
spa: De todos modos, no tenemos otra opción.
hun: Különben is, nincs más választásunk.
tur: Neyse, başka seçeneğimiz yok.
eng: Tell the truth!
fra: Dis la vérité !
ilo: Ibagam ti pudno!
tur: Doğru söyle!
fin: Puhu totta!
jpn: 本当のこと言いなさい！
ukr: Говоріть правду!
ber: Ssawal tidet!
ber: Ssawalet tidet!
ber: Ssawalem tidet!
ber: Ssawalemt tidet!
ber: Ini-d tidet!
ber: Init-d tidet!
ber: Inim-d tidet!
ber: Inimt-d tidet!
eng: They will be sick.
fra: Ils vont être malades.
tur: Hasta olacaklar.
ukr: Вони захворіють.
ukr: Вони хворітимуть.
eng: Marie painted.
fra: Marie peignait.
vol: Marie ekölof.
epo: Marie farbis.
nld: Marie verfde.
gos: Marie kwastjede.
deu: Maria malte.
hau: Marie ta suma.
zgh: ⵜⵖⵎⴰ ⵎⴰⵔⵉ.
shi: Tɣma Mari.
eng: Tom applied a drying agent to his weeping wound.
tur: Tom iltihaplı yarasına bir kurutucu ajan uyguladı.
spa: Tom aplicó un agente absorbente a su herida supurante.
eng: Where's the funding coming from?
tur: Finans kaynağınız neresi?
tur: Fonunuz nereden geliyor?
por: De onde está vindo o financiamento?
eng: After being abandoned for years, the old house went to rack and ruin.
rus: Простояв много лет брошенным, старый дом пришёл в совершенное запустение.
tur: Eski ev terk edildikten yıllar sonra harap bir hale gelmiş.
spa: Después de estar abandonada por años, la vieja casa se vino abajo.
hau: Bayan watsar da shi tsawon shekaru, gidan ya kwararrabe.
eng: You could feel the tension in the air.
rus: Напряжение висело в воздухе.
tur: Havadaki gerginlik hissediliyordu.
fra: On pouvait sentir la tension dans l'air.
rus: В воздухе чувствовалось напряжение.
eng: It's important not to change or discontinue medication without seeking medical advice.
deu: Es ist wichtig, eine medizinische Behandlung nicht zu wechseln oder abzubrechen, ohne einen ärztlichen Rat einzuholen.
tur: Tıbbi yardım almadan ilacı değiştirmemek ya da durdurmamak önemlidir.
eng: Very tall people can often be ungainly.
tur: Çok uzun boylu insanlar genellikle hantal olabiliyor.
fra: Les personnes très grandes peuvent souvent être maladroites.
epo: Ofte tre altaj homoj povas esti mallertaj.
eng: Height is a distinct advantage in basketball.
hun: A kosárlabdában a magasság kifejezetten előnyt jelent.
tur: Uzun boy, basketbolda bariz bir avantajdır.
ita: L'altezza è un notevole vantaggio nel basket.
eng: Breathing is forbidden here.
ron: Nu se poate respira aici.
tur: Burada nefes almak yasak.
eng: There's no instruction manual for parenthood.
hun: A gyermekneveléshez nem jár használati utasítás.
tur: Ebeveynlik için kullanım kılavuzu yok.
por: Não há nenhum manual de instruções para a paternidade.
eng: You can’t teach a pike how to swim.
rus: Щуку плавать не учат.
tur: Bir turna balığına nasıl yüzüleceğini öğretemezsin.
eng: I just washed the dishes and now I have to take out the trash.
spa: Acabo de lavar los platos y ahora me toca sacar la basura.
deu: Ich habe gerade die Teller gewaschen, und jetzt muss ich den Müll hinausbringen.
rus: Я только что помыл посуду, а теперь мне надо вынести мусор.
tur: Ben sadece bulaşıkları yıkadım ve şimdi çöpü dışarı almak zorundayım.
heb: בדיוק שטפתי את הכלים ועכשיו אני צריך לסלק את האשפה.
eng: I was just arriving when she left.
spa: Justo estaba llegando cuando ella se marchó.
deu: Ich bin gerade angekommen, als sie gegangen ist.
tur: O gittiğinde ben tam geliyordum.
por: Eu estava chegando, quando ela partiu.
por: Eu tinha acabado de chegar quando ela partiu.
eng: Don't be angry; I was just asking.
spa: No te enfades, solo estaba preguntando.
hun: Ne légy dühös! Csak kérdeztem.
deu: Sei nicht sauer, ich hab' ja bloß eine Frage gestellt.
tur: Kızmayın sadece soruyordum.
ukr: Не гнівайся. Я лише запитав.
eng: That dress is awful.
hun: Az a ruha szörnyű.
tur: O elbise korkunç.
epo: Tiu vestaĵo estas aĉa.
ita: Quel vestito è terribile.
rus: Это платье ужасное.
fra: Cette robe est affreuse.
eng: It's just that I don't like it.
spa: Lo que pasa es que no me gusta.
ilo: Umayka ditoy!
hun: Éppen csak arról van szó, hogy nekem nem tetszik.
fra: C'est juste que je ne l'aime pas.
hun: Az van, hogy nekem ez nem fekszik.
kab: Ur t-ḥemmleɣ ara kan.
kab: Ur tt-ḥemmleɣ ara kan.
eng: Wait for a few seconds.
ceb: Wetsa.
por: Espere alguns segundos.
tur: Birkaç saniye bekleyin.
fra: Attends quelques secondes.
fra: Attendez quelques secondes.
rus: Подождите несколько секунд.
rus: Подожди несколько секунд.
ukr: Почекай кілька секунд.
ukr: Почекайте кілька секунд.
eng: No, not that one!
ceb: Ayna!
tur: Hayır, o değil!
nno: Nei, ikkje den!
eng: No, not this one!
ceb: Ayni!
tur: Hayır, bu değil!
lat: Minime, non hoc!
jpn: ううん。これじゃない！
ckb: نا، ئەمەیان نا!
eng: No, not that one yonder!
ceb: Ayto!
tur: Hayır, oradaki değil!
eng: If you said so!
ceb: Mao ka!
ilo: No isu ti kunam!
tur: Sen öyle dediysen!
ita: Se hai detto così!
ita: Se ha detto così!
ita: Se avete detto così!
eng: Do you know how to do it?
rus: Ты знаешь, как это делается?
rus: Ты знаешь, как это делать?
rus: Вы знаете, как это делается?
rus: Вы знаете, как это делать?
por: Você sabe como fazer isso?
ceb: Kamao ka?
ilo: Ammom kadi no kasano nga aramiden?
hun: Tudod, hogyan kell?
hun: Tudod, hogy kell ezt csinálni?
tur: Bunu yapmasını biliyor musun?
fra: Sais-tu comment le faire ?
deu: Weißt du, wie man es macht?
jpn: やり方知ってる？
jpn: やり方、知ってる？
eng: Is that really true!
ilo: Agpayso kadi dayta?
ceb: Yawa ra!
ind: Apa itu memang benar!
tur: O gerçekten doğru mu!
epo: Ĉu tio ververas?
eng: Is that for real!
ceb: Yawa ra!
ind: Apa itu benar!
tur: O gerçek mi!
eng: I swear on my life that it's true!
ceb: Matay pa ko!
jpn: 本当だよ。命をかけて、誓うよ！
jpn: それは本当だって、命かけるよ！
eng: Holy heavens!
hun: Szent ég!
ceb: Hesus hesus hesus!
ilo: Nasantuan nga langit!
fra: Grands dieux !
fra: Ciel !
fra: Dieu du ciel !
hau: Ikon Allaah!
spa: ¡Santo Cielo!
deu: Heiliger Himmel!
eng: I am here concerning the car.
dan: Jeg er her angående bilen.
eng: The chess pieces are pawn, knight, bishop, rook, queen, and king.
dan: Skakbrikker: bonde, springer, løber, tårn, dronning, konge.
spa: Las piezas de ajedrez son peón, caballo, alfil, roque, dama y rey.
swe: Schackpjäser: bonde, springare, löpare, torn, drottning, kung.
deu: Die Schachfiguren sind Bauer, Springer, Läufer, Turm, Dame und König.
epo: La ŝakpecoj estas peono, ĉevalo, kuriero, turo, damo kaj reĝo.
rus: Шахматные фигуры: пешка, конь, слон, ладья, ферзь, король.
por: As peças de xadrez são: peão, cavalo, bispo, torre, dama e rei.
cat: Les peces d'escacs són: peó, cavall, alfil, roque, dama i rei.
nld: De schaakstukken zijn: pion, paard, loper, toren, koningin en koning.
hun: Ezek a sakkbábuk: paraszt, ló, futó, bástya, királynő és király.
fra: Les pièces d'échecs sont le pion, le chevalier, le fou, la tour, la reine et le roi.
tok: musi pi mije lawa ma li jo e kiwen musi ni: jan utala, soweli tawa, jan toki, tomo wawa, meli lawa, mije lawa.
spa: Las piezas de ajedrez son peón, caballo, alfil, torre, dama y rey.
fra: Les pièces d'échecs sont le pion, le cavalier, le fou, la tour, la dame et le roi.
tok: musi pi jan lawa ma la kiwen musi ni li lon: jan utala, jan soweli, jan suli, tomo kiwen, meli lawa, jan lawa.
ita: I pezzi degli scacchi sono pedone, cavallo, alfiere, torre, donna e re.
pes: مهره‌های شطرنج، پیاده، اسب، فیل، رخ، فرزین و شاه هستند.
eng: Every Monday, I have a one-on-one meeting with my manager.
rus: Каждый понедельник у меня личная встреча с моим менеджером.
fra: Chaque lundi, j'ai une réunion en tête-à-tête avec mon manager.
tur: Her pazartesi yöneticimle bir bir görüşmem var.
epo: Ĉiulunde mi havas kunvenon privatan kun mia manaĝero.
nld: Elke maandag heb ik een een-op-eengesprek met mijn manager.
eng: Are you telling me that Luke is creating problems again? Good grief.
fra: Es-tu en train de me dire que Luc crée encore des problèmes ? Bon sang.
hau: Shin kuna gaya mani cewa Luka yana sake haifar da matsaloli? Balai.
eng: I don't think we can trust the polls to tell us what the general populace thinks about the candidates.
fra: Je ne pense pas que nous pouvons faire confiance aux sondages pour nous dire ce que pense la population en général au sujet des candidats.
hun: Szerintem a közvélemény-kutatásokból nem tudjuk megbízhatóan megállapítani, hogy az emberek mit gondolnak a jelöltekről.
tur: Genel halkın adaylar hakkında ne düşündüğünü anketlerin bize söylemesine güvenebileceğimizi sanmıyorum.
eng: I got to work late because I had to drop my daughter off at the day-care center.
fra: Je suis arrivé en retard au travail car j'ai dû déposer ma fille à la garderie.
hun: Azért késtem el a munkából, mert a lányomat el kellett vinnem a napközis oviba.
eng: Geez, that must be tough on you. How do you put up with it?
fra: Décidément, ça doit être dur pour vous. Comment faites-vous face à tout ça ?
deu: Junge, Junge! Das muss hart für dich sein. Wie kannst du dir so was gefallen lassen?
hau: Hakan ya yi maka tsauri, Geez. Ta yaya za ka kasance a haka?
swh: Aise, hilo ni ngumu. Unawezaje kuvumilia hayo?
tig: ግእዝ፡ ንዓኻ ኣዝዩ ኣጸጋሚ ክኸውን ናይ ግድን እዩ።ብኸመይ ትጻወሮ?
knc: Alaa, adә nyiro zauro kәrau ro waljin de. Ayayin attә kәla ro gowom?
rhg: Oo bazi, iiyan tua*lla beshi moshkil oibo. Tu*i iiyan ken gori boddash goro?
eng: They claim that all their products are environmentally friendly.
fra: Ils affirment que tous leurs produits sont respectueux de l'environnement.
tur: Tüm ürünlerinin çevre dostu olduğunu iddia ediyorlar.
hun: Azt állítják, hogy minden termékük környezetbarát.
tur: Tüm ürünlerinin çevre dostu olduğunu söylüyorlar.
rus: Они утверждают, что все их продукты экологически безопасные.
eng: They claim that all their products are friendly to the environment.
fra: Ils affirment que tous leurs produits sont respectueux de l'environnement.
tur: Tüm ürünlerinin çevre dostu olduğunu iddia ediyorlar.
tur: Tüm ürünlerinin çevre dostu olduğunu söylüyorlar.
eng: Unsurprisingly, he had a lot to say on the matter.
fra: Sans surprise, il avait beaucoup à dire sur la question.
hun: Nem meglepő módon sok mondanivalója volt az ügyről.
tur: Sürpriz olmadığı üzere, konu hakkında söyleyecek çok şeyi vardı.
eng: Living here isn't easy.
ita: Vivere qui non è facile.
fra: Vivre ici n'est pas facile.
rus: Жить здесь нелегко.
hun: Nem könnyű itt élni.
tur: Burada yaşamak kolay değil.
hun: Nem egyszerű itt az élet.
ilo: Ti panaggian ditoy ket haan nga naannayas.
por: A vida aqui não é fácil.
tok: ale li pona ala lon ni.
epo: Vivi ĉi tie ne estas facile.
epo: Vivo ne estas facila ĉi tie.
epo: Vivo ne facilas ĉi tie.
eng: Finding a good place to live isn't easy.
fra: Trouver un bon endroit pour vivre n'est pas facile.
ita: Trovare un buon posto in cui vivere non è facile.
hun: Nem könnyű olyan helyet találni, ahol szívesen lakik az ember.
tur: Yaşayacak güzel bir yer bulmak kolay değil.
ara: ليس سَهلًا أن تعثر على مكانٍ جيدٍ للعيش.
ilo: Ti panagbirok ti nasayaat nga lugar nga paggianan ket haan nga nalaka.
por: Achar um bom local para morar não é fácil.
eng: You look in the mirror and feel like a shitty person.
spa: Te miras al espejo y te sientes un asco de persona.
fra: Vous vous regardez dans le miroir et vous vous sentez comme une personne minable.
tur: Aynaya bak ve kendini boktan hisset.
hau: Kana kallo a cikin madubi kuma kana jin kamar mutum mai ƙima.
eng: Instead of her, her sister went with them.
epo: Anstataŭ ŝi, ŝia fratino iris kun ili.
rus: Вместо неё с ними пошла её сестра.
tok: meli ni li tawa ala poka ona mute. taso meli sama ona li tawa.
por: Em vez dela, a irmã foi com eles.
hun: A nővére ment helyette velük.
tur: Onun yerine ablası onlarla gitti.
ilo: Imbes nga isuna, ti kabsat na nga babai ti kimmuyog kadakuada.
ces: Místo ní s nimi šla její sestra.
eng: If you come back soon, you may go.
jpn: 早く帰ってくるなら行ってもいいよ。
rus: Если быстро вернёшься, то можешь пойти.
tur: Yakın bir zamanda geleceksen gidebilirsin.
hun: Ha hamar visszaérsz, akkor elmehetsz.
fin: Voit mennä, jos tulet pian takaisin.
swe: Om du kommer tillbaka snart, så får du gå.
eng: To take the cursor to the next line or to execute a command or operation, press the return key.
nld: Om de cursor naar de volgende regel te laten gaan of om een opdracht of handeling uit te voeren, druk op de returntoets.
epo: Por transloki la montrilon al la sekvanta linio aŭ por efektivigi komandon aŭ agon, premu la linifinan klavon.
eng: Have you pray’d to-night, Desdemona?
rus: Молилась ли ты на ночь, Дездемона?
rus: Ты перед сном молилась, Дездемона?
eng: Mary's stew was so delicious that Tom had a second helping.
hun: Mary pörköltje olyan finom volt, hogy Tom kétszer is vett belőle.
ind: Rebusan Mary sangat enak sampai-sampai Tom minta tambah.
tur: Mary'nin güveci o kadar lezzetliydi ki Tom ikinci bir porsiyon aldı.
rus: Жаркое Мэри было таким вкусным, что Том съел вторую порцию.
eng: I'd do it all again in a heartbeat.
tur: Bir saniye bile düşünmeden yine yapardım.
hun: Bármikor megtenném újra, egy pillanatnyi habozás nélkül.
srp: Ponovo bih uradila isto bez trunke dvoumljenja.
srp: Поново бих урадио исто без размишљања.
hau: Zan iya yi duka nan fda nan.
fra: Je le referais sans hésiter.
eng: I've been wanting to do that for a very long time.
tur: Bunu çok uzun zamandır yapmak istiyordum.
hun: Már nagyon régóta meg akarom ezt tenni.
por: Eu estava querendo fazer isso por muito tempo.
ber: Aṭas aya seg wasmi i bɣiɣ ad xedmeɣ aya.
eng: Which language do you like better, Kannada or Telugu?
rus: Какой язык вам больше нравится, каннада или телугу?
hun: A kannada vagy a telugu nyelvet szereted jobban?
ilo: Ania a pagsasao ti kaykayatmo, Kannada wenno Telugu?
tur: Hangi lisanı daha çok seversin, Kannada ya da Telugu?
eng: Acetophenone has an orange-blossom scent.
spa: La acetofenona huele a azahar.
tur: Asetofenonun bir portakal çiçeği kokusu vardır.
eng: Wolves travel in packs, but eagles fly alone.
tur: Kurtlar sürüyle gezer ama kartallar yalnız uçar.
hun: A farkasok falkában járnak, de a sasok egyedül repülnek.
deu: Wölfe ziehen im Rudel umher, Adler aber fliegen allein.
eng: A lightning struck the tall tree.
spa: Un rayo dio en el árbol alto.
por: Um raio atingiu a árvore alta.
epo: Fulmo trafis la altan arbon.
tok: seli wawa pi kon sewi li utala e kasi suli.
tur: Bir yıldırım uzun boylu ağacı vurdu.
rus: В высокое дерево ударила молния.
hun: Villám csapott a magas fába.
eng: I want to hear what they want to hear.
hun: Azt akarom hallani, amit ők is.
spa: Quiero oír lo que quieren oír.
tur: Onların duymak istediğini duymak istiyorum.
eng: Tom will make the beds.
fra: Tom fera les lits.
hun: Tom fog megágyazni.
por: Tom vai fazer as camas.
epo: Tomo pretigos la litojn.
tok: jan Ton li len e supa lape.
tur: Tom yatakları düzeltecek.
eng: It was one late September afternoon.
deu: Es war ein später Septembernachmittag.
tur: O, eylülün son zamanlarında bir öğleden sonraydı.
hun: Egy szeptember végi délutánon volt.
eng: Instead of deleting your sentences, how about making them better?
spa: En vez de borrar tus frases, ¿qué tal si las haces mejor?
hun: Mi lenne, ha a mondataidat kitörlés helyett inkább kijavítanád?
por: Em vez de apagar suas frases, por que não as corrige?
epo: Anstataŭ forigi viajn frazojn, kial vi ne plibonigas ilin?
tok: o weka ala e sitelen sina. o pona e ona!
tur: Cümlelerinizi silmek yerine, daha güzel hale getirmeye ne dersiniz?
rus: Чем удалять свои предложения, как насчёт их улучшить?
rus: Вместо удаления своих предложений не стоит ли их улучшить?
tok: sina weka e linja nimi sina, la tan seme la sina pona ala e ona?
nld: In plaats van hen te verwijderen, wat dacht je ervan te verbeteren?
eng: I would like to eat ice cream.
tur: Ben dondurma yemek istiyorum.
spa: Me gustaría comer helado.
dtp: Siakan oku daa sokirim.
hun: Szeretnék fagylaltozni.
por: Eu gostaria de tomar um sorvete.
epo: Mi ŝatus manĝi glaciaĵon.
tok: mi wile moku e suwi lete.
rus: Я хотел бы поесть мороженого.
ukr: Я б хотів з'їсти морозива.
ukr: Я б хотіла з'їсти морозива.
ckb: پێم خۆشە ئایسکرێم بخۆم.
eng: We'll continue to see the whole city from here.
spa: Conseguimos ver toda la ciudad desde aquí.
tur: Bütün şehri buradan görmeye devam edeceğiz.
eng: Every Monday, I have a face-to-face meeting with my manager.
fra: Chaque lundi, j'ai une réunion en tête-à-tête avec mon manager.
tur: Her pazartesi, benim yöneticim ile yüz yüze görüşmem var.
epo: Ĉiulunde mi havas kunvenon privatan kun mia manaĝero.
eng: I read books to kill time.
spa: Leo libros para matar el tiempo.
hun: Időtöltésként könyveket szoktam olvasni.
por: Eu leio livros para passar o tempo.
epo: Mi legas librojn por pasigi la tempon.
tok: mi lukin e lipu sona tan ni: mi kepeken tenpo.
tur: Vakit öldürmek için kitap okurum.
rus: Я читаю книги, чтобы скоротать время.
mar: मी वेळ घालवायला पुस्तकं वाचतो.
mar: मी वेळ घालवायला पुस्तकं वाचते.
tgl: Nagbabasa ako ng mga libro pampalipas oras.
tgl: Nagbabasa po ako ng mga libro pampalipas oras.
tgl: Nagbabasa ako ng mga aklat pampalipas oras.
tgl: Nagbabasa po ako ng mga aklat pampalipas oras.
tgl: Nagbabasa ako ng mga aklat para magpalipas ng oras.
tgl: Nagbabasa po ako ng mga aklat para magpalipas ng oras.
tgl: Nagbabasa ako ng mga libro para magpalipas ng oras.
tgl: Nagbabasa po ako ng mga libro para magpalipas ng oras.
eng: Cats have seven lives.
spa: Los gatos tienen siete vidas.
hun: A macskának hét élete van.
dan: Katte har syv liv.
epo: Katoj havas sep vivojn.
deu: Katzen haben sieben Leben.
tur: Kedilerin yedi canı vardır.
ita: I gatti hanno sette vite.
tlh: Soch yIn ghaj vIghro'mey.
fra: Les chats ont sept vies.
lfn: Ла гатос аве сете вивес.
lfn: La gatos ave sete vives.
eng: She wanted to hurry home.
epo: Ŝi volis rapidi hejmen.
hun: Haza akart sietni.
ilo: Kayatna ti agawiden a dagus.
tur: Aceleyle eve gitmek istedi.
por: Ela quis se apressar para ir para casa.
heb: היא רצתה למהר הביתה.
eng: The sun rises and the sun sets, and to its place it hastens, and there it rises.
heb: וְזָרַח הַשֶּׁמֶשׁ, וּבָא הַשָּׁמֶשׁ; וְאֶל-מְקוֹמוֹ — שׁוֹאֵף זוֹרֵחַ הוּא, שָׁם.
yid: און די זון גײט אױף, און די זון גײט אונטער, און יאָגט צו איר אָרט אַװוּ זי גײט אױף.
epo: Leviĝas la suno kaj subiras la suno, kaj al sia loko ĝi rapidas, kaj tie ĝi leviĝas.
eng: Tom waits for Mary.
tur: Tom, Mary'yi bekliyor.
epo: Tomo atendas Manjon.
rus: Том ждёт Мэри.
deu: Tom wartet auf Maria.
por: Tom espera por Mary.
tok: jan Ton li awen tawa kama pi jan Mewi.
ukr: Том чекає на Мері.
heb: תום ממתין למרי.
eng: The children were skinny dipping.
jpn: 子供たちは裸で泳いでいた。
tur: Çocuklar çıplak yüzüyordu.
fra: Les enfants se baignaient tout nus.
ita: I bambini nuotavano nudi.
eng: The children were swimming in the nude.
jpn: 子供たちは裸で泳いでいた。
rus: Дети купались голышом.
por: As crianças estavam nadando nuas.
ilo: Silalabus dagiti ubbing nga aglalangoy.
tur: Çocuklar çırılçıplak yüzüyorlardı.
rus: Дети купались нагишом.
tok: jan lili li tawa lon telo, li kepeken len ala.
epo: La infanoj estis naĝantaj nudaj.
rus: Дети плавали голышом.
tok: kepeken len ala la jan lili li tawa lon telo.
lfn: La infantes ia nada nuda.
lfn: Ла инфантес иа нада нуда.
fra: Les enfants nageaient tout nus.
rus: Дети плавали нагишом.
eng: The children were swimming naked.
jpn: 子供たちは裸で泳いでいた。
rus: Дети купались голышом.
hun: A gyerekek meztelenül úsztak.
por: As crianças estavam nadando nuas.
epo: La infanoj naĝis nudaj.
tok: jan lili li weka e len ona li tawa lon telo.
ara: كان الأطفالُ يسبَحون عُراةً.
deu: Die Kinder waren Nacktbaden.
deu: Die Kinder sind nackt geschwommen.
ilo: Dagidiay ubbing ket aglalangoy nga lamulamo.
tur: Çocuklar çıplak yüzüyorlardı.
ile: Li infantes svimmat nudmen.
rus: Дети купались нагишом.
pes: بچه ها لخت شنا می کنند.
fra: Les enfants nageaient nus.
rus: Дети плавали голышом.
fin: Lapset uivat alasti.
tgl: Lumalangoy nang nakahubad ang mga bata.
tgl: Lumalangoy po nang nakahubad ang mga bata.
rus: Дети плавали нагишом.
eng: I am unenlightened.
wuu: 我勿晓得。
fra: Je suis ignorant.
tur: Cahilim.
por: Eu não sou iluminado.
eng: One should remember that the truth is not decided by the number of people subscribing to it.
rus: Следует помнить, что истина определяется не количеством людей, её поддерживающих.
tur: Şu bilinmelidir ki, bir şeyin gerçekliğini belirleyen taraftarlarının sayısı değildir.
kat: მოგიწევს გახსოვდეს,რომ ჭეშმარიტება განისაზღვრება არა ადამიანთა რაოდენობით, არამედ მხარდამჭერებით.
eng: I'm getting fed up with SJWs.
rus: Борцуны за социальную справедливость у меня уже в печёнках сидят.
dan: Jeg har efterhånden fået nok af krigere for social retfærdighed.
dan: Jeg har efterhånden fået nok af socialretfærdighedskrigere.
eng: I'm getting fed up with social justice warriors.
rus: Борцуны за социальную справедливость у меня уже в печёнках сидят.
tur: Sosyal adalet savaşçılarından bıkıyorum.
dan: Jeg har efterhånden fået nok af krigere for social retfærdighed.
dan: Jeg har efterhånden fået nok af socialretfærdighedskrigere.
ukr: Мені починають набридати воїни за соціальну справедливість.
hau: Na fara jin haushi da mayaƙan adalci na zamantakewa na yanar gizo.
eng: When all else fails, use fire.
rus: Если ничего не помогает — попробуй огонь.
tur: Eğer başka hiçbiri başarılı olmazsa, ateş kullan.
heb: כשנכשלו כל הפתרונות, השתמש באש.
eng: These scissors are suitable for left and right-handed people.
spa: Esta tijera vale para zurdos y diestros.
cmn: 這把剪刀左右撇子都適用。
deu: Diese Schere kann von Links- sowie Rechtshändern gut angewandt werden.
tur: Bu makas solak ve sağlaklar için uygundur.
fra: Ces ciseaux conviennent aux gauchers et aux droitiers.
tgl: Bagay ang gunting na ito sa mga kaliwete at hindi kaliwete.
tgl: Bagay po ang gunting na ito sa mga kaliwete at hindi kaliwete.
eng: The day will come soon when we will be able to predict earthquakes.
spa: Pronto vendrá el día en que seremos capaces de predecir los terremotos.
tur: Depremi önceden tahmin edebileceğimiz günler uzak değil.
eng: Tom poured himself a glass of whisky.
spa: Tom se echó un vaso de whisky.
tur: Tom kendine bir bardak viski doldurdu.
hun: Tomi felhajtott egy pohár whiskyt.
rus: Том налил себе стакан виски.
deu: Tom goss sich ein Glas Whisky ein.
eng: Has she already finished reading the book?
spa: ¿Ha terminado ella de leer el libro ya?
tur: Kitabı zaten bitirmemiş mi?
tok: ona li pini ala pini e ni: ona li lukin e lipu sona?
tok: ona li pini e ni anu seme: ona li lukin e lipu sona?
hun: Elolvasta már a könyvet?
ilo: Nalpas na nga nabasa daydiay libron?
rus: Она уже дочитала книгу?
epo: Ĉu ŝi jam finlegis la libron?
slk: Dočítala už knihu?
fra: Est-ce qu'elle a déjà fini de lire le livre ?
eng: The best footballers are developed at Peter's football school.
por: É na Escola de Futebol de Peter que são formados os melhores futebolistas.
por: É na Escola de Futebol de Peter onde são formados os melhores jogadores.
spa: En la escuela de fútbol de Peter es donde se forman los mejores futbolistas.
tur: En iyi futbolcular Peter'ın futbol okulundan çıkar.
eng: If life is ridiculous and absurd, be glad that it is not tedious.
dan: Hvis livet er latterlig og absurd, så glæd dig over, at det ikke er kedeligt.
spa: Si la vida es ridícula y absurda, alégrate de que no sea tediosa.
tur: Eğer hayat gülünç ve saçma ise dert etmeyin çünkü bu en azından sıkıcı değil demektir.
hun: Ha az élet nevetséges és abszurd, az vigasztaljon, hogy nem unalmas.
hun: Ha az élet nevetséges és abszurd, örülj neki, legalább nem unalmas.
eng: Is their language difficult?
epo: Ĉu ilia lingvo estas malfacila?
deu: Ist ihre Sprache schwierig?
spa: ¿La lengua de ellos es difícil?
tur: Onların dili zor mu?
por: A língua deles é difícil?
tok: toki ona li ike ala ike?
tok: toki ona li ike anu seme?
ilo: Narigat kadi ti pagsasao da?
aze: Onların dili çətindir?
rus: Их язык сложный?
sqi: A është e vështirë gjuha e tyre?
vol: Pük omas binom-li fikulik?
hye: Նրանց լեզուն դժվա՞ր է։
spa: ¿Su lengua es difícil?
spa: ¿Su idioma es difícil?
eng: Give me the gist.
tur: Özet geç.
hun: A lényeget mondd el.
deu: Fass es kurz zusammen.
ron: Zi-mi esențialul.
fra: Donne-moi les grandes lignes.
epo: Donu al mi la esencon.
lfn: Dona la esense a me.
ina: Da me le essentia.
eng: Who gets to decide what's offensive?
rus: Кто вправе решать, что́ оскорбительно?
rus: Кому решать, что является оскорблением?
hun: Kinek van joga eldönteni, hogy mi számít sértőnek?
tur: Neyin saldırgan olduğuna kim karar veriyor?
eng: Only a wonder can help us now.
deu: Allein ein Wunder kann uns noch helfen.
tur: Sadece bir şaşkınlık şimdi bize yardımcı olabilir.
rus: Теперь нам может помочь только чудо.
eng: He lives alone in a small cabin in the swamp.
deu: Er wohnt allein in einer kleinen Hütte im Sumpf.
fin: Hän elää yksin suolla pienessä mökissä.
fin: Hän asuu yksin pienessä mökissä suolla.
por: Ele mora sozinho em uma pequena cabana no pântano.
eng: How long does it take to learn German?
deu: Wie lange dauert es, um Deutsch zu lernen?
tur: Almanca öğrenmek ne kadar zaman alır?
mar: जर्मन शिकायला किती वेळ लागतो?
rus: Сколько времени требуется, чтобы выучить немецкий язык?
eng: Do you have a lot of money with you?
rus: У тебя с собой много денег?
fra: As-tu beaucoup d'argent avec toi ?
cmn: 你身上有很多钱吗？
rus: У вас с собой много денег?
deu: Hast du viel Geld dabei?
tur: Yanında çok para var mı?
por: Você tem muito dinheiro com você?
ind: Apa kau membawa banyak uang?
vie: Cậu mang theo nhiều tiền chứ?
fra: As-tu beaucoup d'argent sur toi ?
eng: What's the matter with you? Are you nuts?
deu: Was ist los mit dir? Spinnst du?
tur: Senin sorunun ne? Çıldırdın mı?
tur: Senin sorunun ne? Delirdin mı?
rus: Что с тобой? Сбрендил?
rus: Что с тобой? С ума сошёл?
eng: I'm not saying this to hurt you, but it is the truth.
deu: Ich sage das nicht, um dir weh zu tun, aber es ist die Wahrheit.
ilo: Haanko nga ibagbaga daytos tapno pasaktanka, ngem daytoy ti pudno.
tur: Bunu seni incitmek için söylemiyorum, ancak gerçek bu.
dan: Jeg siger ikke dette for at såre dig, men det er sandheden.
dan: Jeg siger ikke det her for at såre dig, men det er sandheden.
fra: Je ne le dis pas pour te blesser mais c'est la vérité.
fra: Je ne le dis pas pour vous blesser mais c'est la vérité.
eng: Who was the woman in the picture you posted on Facebook?
tur: Facebook'ta yayınladığın resimdeki kadın kim?
por: Quem era a mulher que estava na foto que você postou no Facebook?
rus: Что это за женщина, фотографию которой ты выложил на Фейсбуке?
eng: I will send you the post which Tom posted on Facebook yesterday.
deu: Ich werde dir den Post schicken, den Tom gestern auf Facebook gepostet hat.
tur: Tom'un dün Facebook'ta postaladığı postayı sana göndereceğim..