agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You told me something completely different earlier.
deu: Vorhin hast du mir etwas ganz anderes gesagt.
eng: Not long ago, you told me something completely different.
deu: Noch vor gar nicht allzu langer Zeit hast du mir etwas völlig anderes erzählt.
deu: Es ist noch nicht lange her, da hast du mir etwas ganz anderes erzählt.
eng: That's not what you said to me earlier.
fra: Ce n'est pas ce que tu m'as dit tout à l'heure.
deu: Das ist aber nicht, was du mir vorhin gesagt hast.
eng: That's not what you told me earlier.
fra: Ce n'est pas ce que tu m'as dit tout à l'heure.
deu: Das ist aber nicht, was du mir vorhin gesagt hast.
eng: Where are you going? "I need some fresh air. I'm going for a walk." "But it's getting dark."
deu: „Wo willst du hin?“ – „Ich muss mal an die frische Luft. Ich gehe eine Runde spazieren.“ – „Aber es wird doch schon dunkel.“
eng: How much of this stuff did you buy yourself? "Well, if we take the skirts, I didn't actually buy any of them myself. They were all given to me as presents."
deu: „Wie viele von den Sachen, die jetzt hier liegen, hast du selber gekauft?“ – „Also, wenn wir jetzt mal die Röcke nehmen, so habe ich in der Tat keinen selber gekauft. Die habe ich alle geschenkt bekommen.“
eng: How much of this stuff did you buy yourself?
deu: Wieviel von diesem Zeug hast du selbst gekauft?
deu: Wieviel von diesem Zeug haben Sie selbst gekauft?
eng: How much of this stuff did you buy?
deu: Wieviel von diesem Zeug hast du gekauft?
deu: Wieviel von diesem Zeug habt ihr gekauft?
deu: Wieviel von diesem Zeug haben Sie gekauft?
epo: Kiom da ĉi tiu aĵaro vi aĉetis?
eng: This sentence might be fine as a translation, but, with the best will in the world, I can't imagine that a native speaker would say it like that.
deu: Als Übersetzung mag dieser Satz gehen, aber ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, dass sich ein Muttersprachler von sich aus so ausdrücken würde.
eng: Why isn't he moving?
deu: Warum bewegt er sich nicht?
eng: Why isn't it moving?
deu: Warum bewegt er sich nicht?
eng: How many passengers were on board?
deu: Wie viele Passagiere waren an Bord?
eng: Why isn't she moving?
deu: Warum bewegt sie sich nicht?
rus: Почему она не шевелится?
eng: Strange that they knew nothing about it.
deu: Seltsam, dass die nichts davon wussten.
deu: Seltsam, dass die nichts davon gewusst haben.
eng: There's nothing wrong with your sentence except that people just don't say it like that.
deu: An deinem Satz ist nichts auszusetzen, außer dass man das einfach nicht so sagt.
eng: Do you have a son or a daughter?
deu: Hast du einen Sohn oder eine Tochter?
nob: Har du en sønn eller en datter?
nob: Har dere en sønn eller en datter?
eng: Have you got a son or a daughter?
deu: Hast du einen Sohn oder eine Tochter?
eng: He doesn't want to apologize.
epo: Li ne volas pardonpeti.
rus: Он не хочет извиняться.
rus: Он не хочет просить прощения.
eng: He does not want to apologize.
epo: Li ne volas pardonpeti.
rus: Он не хочет просить прощения.
kab: Ur yebɣi ara ad yessuter ssmaḥ.
eng: The history of the 19th century is hardly taught in schools today.
deu: Die Geschichte des 19. Jahrhunderts wird heute kaum noch an den Schulen gelehrt.
eng: Do you eat apples with the skin?
rus: Ты ешь яблоки вместе с кожурой?
deu: Isst du Äpfel mit Schale?
eng: Do you eat apples with the skin on?
deu: Isst du Äpfel mit Schale?
eng: If you come first, you'll be presented with a gold medal.
deu: Wenn du Erster wirst, überreicht man dir eine Goldmedaille.
eng: There wasn't a breath of wind.
deu: Kein Windhauch war zu spüren.
eng: The living-room windows have been open for hours.
deu: Die Wohnzimmerfenster stehen schon stundenlang auf.
hye: Հյուրասենյակի պատուհանները ժամերով բաց են։
eng: That's what you said last time!
deu: Das hast du das letzte Mal gesagt!
eng: You said that last time!
deu: Das hast du das letzte Mal gesagt!
eng: We haven't set foot outside today.
deu: Wir haben heute noch keinen Fuß vor die Tür gesetzt.
eng: The fire is going out.
deu: Das Feuer geht aus.
eng: The fire's going out.
deu: Das Feuer geht aus.
eng: The carer is very nice and polite.
deu: Die Pflegerin ist sehr nett und höflich.
eng: There's a simpler method.
deu: Es gibt eine einfachere Methode.
eng: There is a simpler method.
deu: Es gibt eine einfachere Methode.
eng: There's an easier method.
deu: Es gibt eine einfachere Methode.
eng: There is an easier method.
deu: Es gibt eine einfachere Methode.
eng: She's making his life difficult.
deu: Sie macht ihm das Leben schwer.
eng: She's making life difficult for him.
deu: Sie macht ihm das Leben schwer.
eng: He's making her life difficult.
deu: Er macht ihr das Leben schwer.
eng: He's making life difficult for her.
deu: Er macht ihr das Leben schwer.
eng: We knew nothing about it.
deu: Wir wussten nichts davon.
eng: We knew nothing about that.
deu: Wir wussten nichts davon.
eng: We didn't know anything about that.
deu: Wir wussten nichts davon.
eng: We didn't know anything about it.
deu: Wir wussten nichts davon.
eng: She doesn't usually eat very much.
deu: Normalerweise isst sie nicht sehr viel.
eng: You become accustomed to it.
deu: Daran gewöhnt man sich.
deu: Man gewöhnt sich dran.
spa: Te acostumbras a ello.
eng: In one corner of the shop were a dozen umbrellas.
deu: In einer Ecke des Ladens standen ein Dutzend Regenschirme.
eng: In one corner of the shop, there were a dozen umbrellas.
deu: In einer Ecke des Ladens standen ein Dutzend Regenschirme.
eng: The vacuum cleaner is a real monster.
deu: Der Staubsauger ist ein wahres Ungetüm.
eng: This vacuum cleaner is a real monster.
deu: Der Staubsauger ist ein wahres Ungetüm.
eng: The Hoover is a beast.
deu: Der Staubsauger ist ein wahres Ungetüm.
eng: This Hoover is a beast.
deu: Der Staubsauger ist ein wahres Ungetüm.
eng: It's a borderline case.
deu: Das ist ein Grenzfall.
eng: He pretended that he didn't see me.
deu: Er tat so, als ob er mich nicht sah.
rus: Он сделал вид, что не видит меня.
eng: They're both well.
deu: Es geht ihnen beiden gut.
eng: They're both doing well.
deu: Es geht ihnen beiden gut.
eng: It's hardly noticeable.
deu: Es ist kaum zu merken.
rus: Оно едва заметно.
eng: He learned Latin at school.
deu: Er hat Latein auf der Schule gelernt.
tur: Okulda Latince öğrendi.
zgh: ⵉⵍⵎⴷ ⵜⴰⵍⴰⵜⵉⵏⵜ ⴳ ⵜⵉⵏⵎⵍ.
shi: Ilmd Talatint ɣ tinml.
eng: He learnt Latin at school.
deu: Er hat Latein auf der Schule gelernt.
eng: You can't see a thing through these smeary windows.
deu: Durch diese verschmierten Fenster kann man gar nichts sehen.
eng: You can't see anything through these smeary windows.
deu: Durch diese verschmierten Fenster kann man gar nichts sehen.
eng: What's the new apprentice called?
deu: Wie heißt die neue Azubi?
deu: Wie heißt der neue Azubi?
eng: What's the new trainee called?
deu: Wie heißt die neue Azubi?
deu: Wie heißt der neue Azubi?
eng: What's the name of the new apprentice?
deu: Wie heißt die neue Azubi?
deu: Wie heißt der neue Azubi?
eng: What's the name of the new trainee?
deu: Wie heißt die neue Azubi?
deu: Wie heißt der neue Azubi?
eng: You had the chance, but you didn't take it.
deu: Du hast die Chance gehabt, aber nicht genutzt.
eng: You had the opportunity, but you didn't use it.
deu: Du hast die Chance gehabt, aber nicht genutzt.
eng: Why do you always have to slam the door like that?
deu: Warum musst du immer die Tür so zuschlagen?
eng: This silver flask is better than that black one. It holds the heat better.
deu: Die silberne Thermosflasche hier ist besser als die schwarze dort. Sie hält die Wärme besser.
por: O frasco prateado é melhor que o preto. Ele mantém mais a temperatura.
eng: The picture is wonky. Could you straighten it?
deu: Das Bild hängt schief. Könntest du es wieder geraderichten?
fra: Le tableau est de travers. Peux-tu le redresser ?
eng: The picture is askew. Could you straighten it again?
deu: Das Bild hängt schief. Könntest du es wieder geraderichten?
eng: What colours have you chosen?
deu: Welche Farben habt ihr euch ausgesucht?
eng: What colours did you chose?
deu: Welche Farben habt ihr euch ausgesucht?
eng: No one would spend that much money on a bunch of roses.
deu: Kein Mensch würde für einen Rosenstrauß so viel Geld ausgeben.
eng: How much longer are you going to sit there?
deu: Wie lange willst du denn noch da sitzen?
eng: The event is still fresh in my memory.
jpn: その出来事は未だ記憶に新しい。
deu: Das Ereignis ist mir noch frisch in Erinnerung.
eng: In summer, the sun shines almost every day.
deu: Im Sommer scheint die Sonne fast jeden Tag.
rus: Летом почти каждый день светит солнце.
eng: In summer, it's sunny almost every day.
deu: Im Sommer scheint die Sonne fast jeden Tag.
eng: The sun shines almost every day in summer.
deu: Im Sommer scheint die Sonne fast jeden Tag.
eng: The leaves of the eucalyptus tree are long and thin.
deu: Die Blätter des Eukalyptus sind dünn und lang.
eng: Eucalyptus leaves are long and thin.
deu: Die Blätter des Eukalyptus sind dünn und lang.
eng: If the answer is yes, can anything be done about it?
deu: Wenn ja, kann man etwas dagegen tun?
eng: Baden-Württemberg is… somewhere down there on the left!
deu: Baden-Württemberg ist … irgendwo da unten links!
eng: It'll take at least ten minutes.
deu: Das wird mindestens zehn Minuten dauern.
eng: They've just arrived.
deu: Sie sind gerade angekommen.
eng: She put some new curtains up today.
deu: Sie hat heute neue Vorhänge aufgehängt.
eng: She put up some new curtains today.
deu: Sie hat heute neue Vorhänge aufgehängt.
eng: She's put some new curtains up today.
deu: Sie hat heute neue Vorhänge aufgehängt.
eng: She's put up some new curtains today.
deu: Sie hat heute neue Vorhänge aufgehängt.
eng: She hung some new curtains today.
deu: Sie hat heute neue Vorhänge aufgehängt.
eng: She's hung some new curtains today.
deu: Sie hat heute neue Vorhänge aufgehängt.
eng: What a beautiful moon!
jpn: きれいなお月さまね。
deu: Was für ein schöner Mond!
eng: Tom changed lanes without indicating.
deu: Tom wechselte, ohne zu blinken, die Spur.
deu: Tom wechselte, ohne zu blinken, die Fahrspur.
deu: Tom hat, ohne zu blinken, die Fahrspur gewechselt.
deu: Tom hat, ohne zu blinken, die Spur gewechselt.
eng: Tom changed lanes without signalling.
deu: Tom wechselte, ohne zu blinken, die Spur.
deu: Tom wechselte, ohne zu blinken, die Fahrspur.
deu: Tom hat, ohne zu blinken, die Fahrspur gewechselt.
deu: Tom hat, ohne zu blinken, die Spur gewechselt.
eng: Tom changed lanes without using his indicator.
deu: Tom wechselte die Spur, ohne seinen Blinker zu betätigen.
deu: Tom wechselte die Fahrspur, ohne seinen Blinker zu betätigen.
deu: Tom hat die Spur gewechselt, ohne seinen Blinker zu betätigen.
deu: Tom hat die Fahrspur gewechselt, ohne seinen Blinker zu betätigen.
deu: Tom hat die Fahrspur gewechselt, ohne seinen Blinker zu benutzen.
deu: Tom wechselte die Spur, ohne seinen Blinker zu benutzen.
deu: Tom hat die Fahrspur gewechselt, ohne seinen Blinker zu setzen.
deu: Tom wechselte die Spur, ohne seinen Blinker zu setzen.
eng: Have you spoken to anyone about this?
deu: Hast du mit jemandem darüber gesprochen?
deu: Habt ihr mit jemandem darüber gesprochen?
deu: Haben Sie mit jemandem darüber gesprochen?
epo: Ĉu vi parolis kun iu pri tio?
rus: Ты об этом с кем-нибудь говорил?
rus: Вы об этом с кем-нибудь говорили?
eng: Those three were ahead of us.
rus: Те трое были впереди нас.
rus: Те трое были перед нами.
eng: How many credit cards do you have?
deu: Wie viele Kreditkarten hast du?
deu: Wie viele Kreditkarten habt ihr?
deu: Wie viele Kreditkarten haben Sie?
eng: Tom is as crazy as Mary.
rus: Том такой же сумасшедший, как Мэри.
rus: Том такой же ненормальный, как Мэри.
eng: How much longer are you going to be sitting here?
jpn: いつまでここに座ってるの？
deu: Wie lange willst du denn noch da sitzen?
rus: Сколько ещё ты собираешься тут сидеть?
rus: Сколько ещё вы собираетесь тут сидеть?
rus: Сколько ещё ты будешь тут сидеть?
rus: Сколько ещё вы будете тут сидеть?
eng: How much longer will you be sitting here?
jpn: いつまでここに座ってるの？
deu: Wie lange willst du denn noch da sitzen?
rus: Сколько ещё ты будешь тут сидеть?
rus: Сколько ещё вы будете тут сидеть?
eng: How much longer do you plan to sit here?
jpn: いつまでこんなとこに座ってるつもり？
deu: Wie lange willst du denn noch da sitzen?
rus: Сколько ещё ты собираешься тут сидеть?
rus: Сколько ещё вы собираетесь тут сидеть?
eng: I was friends with Tom.
rus: Мы с Томом дружили.
eng: Did you call anyone?
rus: Ты кому-нибудь звонил?
rus: Ты кого-нибудь звала?
eng: What are you translating?
por: O que você está traduzindo?
rus: Что ты переводишь?
rus: Что вы переводите?
kab: D acu i la d-tessuquleḍ?
eng: Every child is playing.
rus: Все дети играют.
kab: Yal aqcic la yetturar.
eng: That soup turned out thick.
lvs: Tā zupa sanāca tumīga.
eng: I need you in the lab.
deu: Ich brauche Sie im Labor.
deu: Ich brauche dich im Labor.
deu: Ich brauche euch im Labor.
eng: Have you ever had a dog?
deu: Hattest du schon einmal einen Hund?
deu: Hattet ihr schon einmal einen Hund?
deu: Hatten Sie schon einmal einen Hund?
rus: У тебя когда-нибудь была собака?
rus: У вас когда-нибудь была собака?
rus: У Вас когда-нибудь была собака?
kab: Yella wasmi i tkesbeḍ aqjun?
eng: This forest could be haunted.
swe: Denna skog skulle kunna vara hemsökt.
swe: Det skulle kunna spöka i den här skogen.
eng: We aren't afraid of you. We are afraid of Tom.
ces: Nebojíme se vás. Bojíme se Toma.
eng: I found some rope.
swe: Jag hittade lite rep.
swe: Jag hittade några rep.
rus: Я нашёл верёвку.
eng: Have you all already eaten?
rus: Вы все уже поели?
eng: Call again in a few minutes.
rus: Перезвоните через несколько минут.
rus: Перезвони через несколько минут.
eng: Leave that to Tom.
rus: Оставь это Тому.
rus: Оставьте это Тому.
eng: We think it's dangerous that she's going alone.
spa: Pensamos que es peligroso que ella vaya sola.
swe: Vi tycker att det är farligt att hon ska gå ensam.
eng: The diameter is about three centimeters.
rus: Диаметр - около трёх сантиметров.
rus: Диаметр - сантиметра три.
eng: Obviously, you were right.
rus: Очевидно, ты был прав.
rus: Очевидно, вы были правы.
rus: Очевидно, Вы были правы.
kab: D ayen ibanen, telliḍ tesɛiḍ lḥeqq.
eng: Because I sleep too little, I'm sleepy during the day.
ron: Fiindcă dorm prea puțin, mi-e somn în timpul zilei.
rus: Я слишком мало сплю, и поэтому весь день сонный.
eng: Given that I sleep too little, I get sleepy during the day.
ron: Fiindcă dorm prea puțin, mi-e somn în timpul zilei.
eng: Because I sleep too little, I feel sleepy throughout the day.
ron: Fiindcă dorm prea puțin, mi-e somn în timpul zilei.
eng: Next month I will be very busy.
ron: Luna viitoare o să fiu foarte ocupat.
rus: В следующем месяце я буду очень занят.
eng: Next month I will be very occupied.
ron: Luna viitoare o să fiu foarte ocupat.
eng: In the Danube Delta, more than 5,500 species of plants are rediscovered.
ron: În Delta Dunării se regăsesc peste 5.500 de specii de plante.
eng: It works again.
ron: Funcționează din nou.
eng: It works once again.
ron: Funcționează din nou.
eng: Work once again.
ron: Funcționează din nou.
eng: Work again.
ron: Funcționează din nou.
eng: You need to look out for cars when you cross the street.
ron: Trebuie să ai grijă la mașini când treci strada.
eng: You need to watch out for cars when you cross the street.
ron: Trebuie să ai grijă la mașini când treci strada.
eng: I helped lots of people.
rus: Я помог многим людям.
rus: Я помог большому количеству людей.
kab: Aṭas n medden i yulleɣ.
eng: I don't believe I will be accused of malintent.
ron: Nu cred că o să fiu acuzat de rea-intenție.
eng: I don't think I'll be accused of malicious intent.
ron: Nu cred că o să fiu acuzat de rea-intenție.
eng: The car weighs a ton.
ron: Mașina cântărește o tonă.
eng: Without your encouragement, I would have given up on this project.
ron: Fără încurajarea ta, aș fi renunțat la acest proiect.
eng: Without your encouragement, I would have given this project up.
ron: Fără încurajarea ta, aș fi renunțat la acest proiect.
eng: I'm coming to get you at 5:30, then we'll go together to the restaurant.
ron: Vin să te iau la 5:30 și apoi vom merge împreună la restaurant.
eng: I want a present for my wife.
ron: Vreau un cadou pentru soția mea.
eng: I'd like a present for my wife.
ron: Vreau un cadou pentru soția mea.
eng: I want a gift for my wife.
ron: Vreau un cadou pentru soția mea.
eng: I'd like a gift for my wife.
ron: Vreau un cadou pentru soția mea.
eng: This work is free of charge.
ron: Această lucrare nu se plătește.
eng: She's afraid that he'll get lost.
ron: Ea se teme că el se va rătăci.
eng: The situation is serious because of you.
ron: Situația este gravă din cauza ta.
eng: The situation is bad because of you.
por: A situação está preta por tua causa.
ron: Situația este gravă din cauza ta.
eng: Sir, do not speak unless spoken to!
ron: Domnule, nu vorbi neîntrebat!
swe: Tala inte om ni inte har blivit tilltalad!
eng: Are you allowed to change it?
deu: Darfst du das ändern?
deu: Dürft ihr das ändern?
deu: Dürfen Sie das ändern?
epo: Ĉu vi rajtas ŝanĝi tion?
eng: Tom gave them to me.
epo: Tomaso donis ilin al mi.
vol: Tomas egivom omis obe.
lat: Thomas eos mihi dedit.
eng: Tom is a very smart man.
ukr: Том дуже розумна людина.
hye: Թոմը շատ խելացի մարդ է։
rus: Том очень умный мужчина.
epo: Tom estas tre saĝa viro.
bul: Том е много умен човек.
nno: Tom er ein veldig smart mann.
eng: You should also invite Tom.
deu: Du solltest auch Tom einladen.
deu: Ihr solltet auch Tom einladen.
deu: Sie sollten auch Tom einladen.
deu: Du solltest Tom auch einladen.
deu: Ihr solltet Tom auch einladen.
deu: Sie sollten Tom auch einladen.
eng: What a cute couple you make!
ita: Che bella coppia che siete!
hun: Milyen cuki párt alkottok!
eng: You'd better buy something.
rus: Ты бы лучше чего-нибудь купил.
rus: Вы бы лучше чего-нибудь купили.
eng: Tom is an amazing ventriloquist.
swe: Tom är en fantastisk buktalare.
deu: Tom ist ein fantastischer Bauchredner.
eng: The new home is more than one-thousand square meters. Work crews used almost ninety-one-thousand kilograms of steel to build it. About one-fifth of the steel is covered with a chemical that kills bacteria, mold and other organisms. A Massachusetts company, AgION Technologies, produces the chemical. The heating, airflow and cooling systems all are made with the treated steel. So are food preparation surfaces and other "high-touch" areas, along with the roof.
por: A nova casa tem mais de mil metros quadrados. As equipas de construção utilizaram quase noventa e um mil quilos de aço para a construir. Cerca de um quinto do aço está coberto com um químico que mata bactérias, bolor e outros organismos. A Tecnologias AgION, uma empresa do Massachusetts, produz o produto químico. Os sistemas de aquecimento, circulação de ar e refrigeração são todos feitos com o aço tratado. O mesmo acontece com as superfícies para preparação de alimentos e outras áreas de muito contacto, bem como com o telhado.
hoc: Nama Oaḱ do mit́ Thousand Square Meter aete ó laaḱa. Ena bai re Paiṭi Crew ko upuhisigelmit́ Thousand kilogram leka noḱ Steel kô agujoṅ ket́a. Steel mõe-re-mit́ chetan do Bacteriahita,, Guúmahita,, eṭaḱ Manjivt́ ko goóć Chemical menaḱa. AgION Technologies, miat́ Massachusetts ren Company re nen Chemical ko baioḱa. Uúrgum,, Hoyoparom,, Reéaa System ko saben nen Treated Steel te ge bai akana. Oaḱdanaṕ loḱ te, Jomaḱ Baái Surface ko,, eṭaḱ "laaḱ jaḱoḱ" Area ko ó enka ge.
eng: Are you going to the company party, Tom?
ces: Jdeš na firemní večírek, Tome?
eng: This is like a bad comedy.
fra: C'est comme une mauvaise comédie.
hun: Olyan, mint egy rossz vígjáték.
eng: It's as if I were dreaming.
hun: Olyan, mintha álmodnék.
fra: C'est comme si je rêvais.
eng: This is like being in a confectionery.
fra: C'est comme être dans une confiserie.
fra: C'est comme être dans un magasin de bonbons.
eng: Did you accept their offer?
hun: Elfogadtad az ajánlatukat?
rus: Ты принял их предложение?
rus: Вы приняли их предложение?
eng: I thought it was complicated.
rus: Я думал, это сложно.
nld: Ik vond het ingewikkeld.
nld: Ik dacht dat het moeilijk was.
epo: Mi kredis, ke ĝi malfacilas.
eng: Tom rebelled against company policy.
ces: Tom se vzbouřil proti firemní politice.
eng: That's how it is for now.
fra: Pour l'instant, c'est comme ça.
eng: One must be imaginative.
fra: Il faut être imaginatif.
eng: This is a delicate problem.
rus: Это деликатная проблема.
ber: Wa d ugur ameẓḍu.
eng: I need you to watch me.
deu: Du mußt mich beobachten.
deu: Ihr müßt mich beobachten.
deu: Sie müssen mich beobachten.
eng: Sharp, flat, double sharp, double flat and natural are accidentals.
rus: Диез, бемоль, дубль-диез, дубль-бемоль и бекар — знаки альтерации.
eng: There's a bigger problem like that.
hun: Ennél nagyobb baj is van.
hun: Nagyobb baj is van, mint ez.
eng: Do you always speak that much?
hun: Maga mindig ilyen sokat beszél?
eng: Did you break any eggs?
deu: Sind dir Eier kaputtgegangen?
deu: Sind euch Eier kaputtgegangen?
deu: Sind Ihnen Eier kaputtgegangen?
eng: Even a child can understand this.
rus: Это даже ребёнок может понять.
tlh: vabDot 'oH yajlaH puq'e'.
eng: What kind of honey is this?
rus: Что это за мёд?
eng: I had the fortune to meet him live.
hun: Volt szerencsém élőben találkozni vele.
eng: You'll have to wait for me.
rus: Тебе придётся меня подождать.
rus: Вам придётся меня подождать.
eng: Look at this woman.
pol: Spójrz na tę kobietę.
rus: Посмотри на эту женщину.
rus: Посмотрите на эту женщину.
eng: The editor is available for different systems.
pol: Edytor jest dostępny dla różnych systemów.
eng: My grandparents live in the white house.
pol: Moi dziadkowie mieszkają w białym domu.
eng: Once you have entered your name, please also enter the date.
pol: Kiedy już wpisze pan nazwisko, proszę również wpisać datę.
eng: Are you always speaking so much?
hun: Maga mindig ilyen sokat beszél?
eng: None of us can explain Tom's sudden disappearance.
ces: Nikdo z nás si nedokáže vysvětlit náhlé zmizení Toma.
ces: Nikdo z nás nedokáže vysvětlit Tomovo náhlé zmizení.
eng: What are you planning next?
deu: Was hast du als nächstes vor?
deu: Was habt ihr als nächstes vor?
deu: Was haben Sie als nächstes vor?
eng: From below, the house seemed tall.
epo: De malsupre la domo ŝajnis alta.
eng: The results of the negotiations were relatively insignificant.
epo: La rezultoj de la intertraktado estis relative bagatelaj.
eng: If Tom wants war, let him have it.
epo: Se Tom volas militon, li havu ĝin!
eng: I accused the people unjustly.
epo: Mi malprave akuzis la homojn.
ces: Obvinil jsem lidi neprávem.
eng: What matters is not that it's over, but that it was something worth living for.
ita: Non importa che sia finita ma che sia stato qualcosa per cui valga la pena di aver vissuto.
deu: Es ist nicht wichtig, dass es beendet ist, sondern dass es etwas war, wofür es sich zu leben gelohnt hat.
epo: Ne gravas, ke tio finiĝis, sed ke ĝi estis io, kio indis vivi por ĝi.
eng: Either way, the program was successful.
epo: Kiel ajn la programo estis sukcesplena.
eng: The search for Tom is still ongoing.
ces: Pátrání po Tomovi stále pokračuje.
eng: There cannot be a single item omitted from this list.
por: Não pode faltar um item sequer desta lista.
epo: Ne rajtas manki eĉ nur unu ero el tiu ĉi listo.
eng: You're coming to the movie theatre with me.
epo: Vi venas al la kinejo kun mi.
eng: You're coming to the cinema with me.
epo: Vi venas al la kinejo kun mi.
eng: What else did you teach Tom?
rus: Чему ещё ты научил Тома?
deu: Was hast du Tom sonst noch beigebracht?
eng: She constantly criticizes others while doing nothing.
hun: Ő folyamatosan kritizál másokat, míg semmit sem tesz.
epo: Ŝi daŭre kritikas aliajn dum ŝi faras nenion.
eng: Tom was completely alone.
epo: Tomo estis tute sola.
rus: Том был совсем один.
eng: The future won’t happen by chance. We shape it ourselves through our actions.
epo: La estonto ne okazos hazarde. Ni mem formas ĝin per niaj agoj.
eng: Have you forgotten how to smile?
epo: Ĉu vi forgesis kiel rideti?
rus: Ты разучился улыбаться?
rus: Вы разучились улыбаться?
eng: I wake up.
epo: Mi vekiĝas.
eng: You should've seen how fast Tom was running.
deu: Du hättest sehen sollen, wie schnell Tom gelaufen ist.
deu: Ihr hättet sehen sollen, wie schnell Tom gelaufen ist.
deu: Sie hätten sehen sollen, wie schnell Tom gelaufen ist.
eng: Things are going to be OK.
nld: Alles komt goed.
eng: I'm sixty-two years old.
deu: Ich bin zweiundsechzig Jahre alt.
eng: Does she live alone?
deu: Lebt sie alleine?
eng: Does he live alone?
deu: Lebt er alleine?
eng: Tell me why you want to go.
epo: Diru al mi, kial vi volas iri tien.
deu: Sag mir, warum du wegfahren willst.
deu: Sag mir, warum du weggehen willst.
deu: Sag mir, warum du gehen willst.
deu: Sag mir, warum du fahren willst.
lfn: Dise a me perce tu vole vade a ala.
eng: My cat woke me up at five in the morning.
deu: Meine Katze hat mich um fünf Uhr morgens geweckt.
eng: What a piece of junk!
rus: Ну и барахло!
epo: Kia fatraso!
dan: Sikke noget skrammel!
eng: I like this park.
deu: Ich mag diesen Park.
rus: Мне нравится этот парк.
eng: It's terribly hot here.
deu: Hier ist es schrecklich heiß.
eng: She has a very expensive bicycle.
deu: Sie hat ein sehr teures Fahrrad.
eng: He has a very expensive bicycle.
rus: У него очень дорогой велосипед.
deu: Er hat ein sehr teures Fahrrad.
eng: Tom sat down next to his younger brother.
deu: Tom setzte sich neben seinen jüngeren Bruder.
epo: Tomo sidiĝis apud sia pli juna frato.
eng: Tom sat down next to his little brother.
deu: Tom setzte sich neben seinen kleinen Bruder.
eng: We'll settle up later.
deu: Wir werden später abrechnen.
eng: Have you used that?
deu: Hast du das verwendet?
eng: Is this your style?
kab: D aɣanib-inek?
eng: Well, let's see!
epo: Nu, ni vidu!
fra: Eh bien, voyons voir !
hun: No, lássuk!
hun: Lássuk hát!
hun: Hadd lássuk!
hun: Hadd lássuk hát!
eng: He's doing abdominal exercises.
fra: Il fait des exercices d'abdominaux.
eng: I know that Tom isn't satisfied, either.
fra: Je sais que Tom n'est pas satisfait non plus.
fra: Je sais que Tom n'est pas content non plus.
eng: The light's too bright; I can't sleep.
fra: La lumière est trop forte, je n'arrive pas à dormir.
eng: There's too much light to sleep.
fra: Il y a trop de lumière pour dormir.
hun: Túl világos van az alváshoz.
eng: The bear likes honey.
fra: L'ours aime le miel.
eng: Are you afraid of thunderstorms?
rus: Ты боишься грозы?
fra: As-tu peur des orages ?
rus: Ты боишься гроз?
rus: Вы боитесь гроз?
rus: Вы боитесь грозы?
kab: Tettagadeḍ igusifen?
kab: Tettagadem igusifen?
kab: Tettagademt igusifen?
eng: It's snowing and I like it.
fra: Il neige et j'aime ça.
rus: Идёт снег, и мне это нравится.
eng: If only it were really like that!
fra: Si seulement c'était vraiment comme ça !
eng: I used to have long hair.
kab: Zik yella ɣezzif ucebbub-inu.
rus: У меня раньше были длинные волосы.
eng: I wish it were really like that.
fra: J'aimerais qu'il en soit vraiment ainsi !
eng: Bodies imprison souls.
hun: A test a lélek börtöne.
spa: Los cuerpos aprisionan las almas.
deu: Körper halten Seelen gefangen.
deu: Der Körper hält die Seele gefangen.
eng: Some animals have special abilities.
spa: Algunos animales tienen habilidades especiales.
tur: Bazı hayvanlar özel yeteneklere sahiptir.
tur: Bazı hayvanların özel yetenekleri vardır.
eng: He solves his problems.
kab: Iferru uguren-is.
eng: Now I'm going to paint them black.
spa: Ahora voy a pintarlos de negro.
hun: Most le fogom festeni őket feketére.
eng: The lesson will finish tomorrow morning.
spa: La lección finalizará mañana por la mañana.
eng: How's it going with our neighbors?
spa: ¿Cómo le va a nuestros vecinos?
eng: I've got no passport.
nld: Ik heb geen paspoort.
eng: She's also your daughter.
tlh: puqbe'lI' ghaH je.
eng: She, too, is your daughter.
tlh: puqbe'lI' ghaH je.
eng: I want to send these things to Japan.
tlh: nIponDaq Dochmeyvam vIngeH vIneH.
tok: mi wile tawa e ijo ni tawa ma Nijon.
eng: Are you alone in the car?
ber: I yiman-nnek i tellid deg tkeṛṛust?
ber: I yiman-nnem i tellid deg tkeṛṛust?
ber: I yiman-nwen i tellam deg tkeṛṛust?
ber: I yiman-nwent i tellamt deg tkeṛṛust?
eng: Classes end tomorrow morning.
jpn: 明日は午前中で授業が終わります。
rus: Занятия заканчиваются завтра утром.
rus: Уроки заканчиваются завтра утром.
eng: Classes will end tomorrow morning.
jpn: 明日は午前中で授業が終わります。
eng: Tom, I have something I want you to do for me.
jpn: トム、やってもらいたいことがあるんだけど。
eng: Bring me it.
heb: תביאו לי את זה.
eng: I really like this photo.
heb: תצלום זה מוצא חן בעיני מאוד.
eng: He visited England twice.
heb: הוא ביקר פעמיים באנגליה.
eng: Alice really likes chocolate, like all little girls.
heb: אליס מאד אוהבת שוקולד, כמו כל הילדות הקטנות.
eng: Aside from that, it's true that television has certain disadvantages.
heb: נכון שיש לטלויזיה חוץ מזה כמה חסרונות.
eng: Aside from that, it's true that television has certain drawbacks.
heb: נכון שיש לטלויזיה חוץ מזה כמה חסרונות.
epo: Krom tio, estas vere, ke televido havas kelkajn malavantaĝojn.
eng: You looked, didn't you?
heb: הסתכלת, נכון?
hun: Lestél, nem?
eng: He has finally revealed his true character.
heb: הוא חשף סופסוף את אופיו האמיתי.
eng: He has finally revealed his true nature.
heb: הוא חשף סופסוף את אופיו האמיתי.
hun: Végül felfedte igazi természetét.
eng: Here's everything I want to do.
heb: הנה כל מה שאני רוצה לעשות.
eng: Tom was actually supposed to meet me at 2:30.
heb: תום למעשה היה אמור לפגוש אותי בשתיים וחצי.
eng: I messed up at work.
heb: פישלתי בעבודה.
eng: I screwed up at work.
heb: פישלתי בעבודה.
eng: Have you all gone completely insane?
rus: Вы все совсем с ума сошли?
rus: Вы все совсем с ума посходили?
deu: Seit ihr alle komplett durchgedreht?
deu: Habt ihr alle komplett den Verstand verloren?
eng: I'm not proud of my past.
hun: Nem vagyok büszke a múltamra.
eng: That's not the only problem here.
hun: Nem ez az egyetlen baj itt.
epo: Tio ne estas la sola problemo ĉi tie.
eng: Which one of you is the strongest?
deu: Wer von euch ist der Stärkste?
deu: Welche von euch ist die Stärkste?
eng: There's an easier way if you have money.
hun: Van egy egyszerűbb módja is, ha van pénzed.
eng: There are no careerist parents.
hun: Karrierista szülők nincsenek.
eng: The only reason we haven't got yet divorced are the children.
hun: Az egyetlen ok, hogy mi még nem váltunk el, a gyerekek.
ces: Jediný důvod, proč jsme se ještě nerozvedli, jsou děti.
eng: Tom is anything but a singleminded careerist.
dan: Tom er alt andet end et ensporet karrieremenneske.
dan: Tom er alt andet end en ensporet karrieremand.
dan: Tom er alt andet end en ensporet karrieremager.
eng: Hide behind the couch.
rus: Спрячься за диваном.
nno: Gøym deg bakom sofaen.
nno: Gøym dokker bakom sofaen.
nno: Gøym dykk bakom sofaen.
nno: Gøym dykk bak sofaen.
nno: Gøym dokker bak sofaen.
nno: Gøym deg bak sofaen.
eng: I could do it with Tom.
ces: Mohl bych to udělat s Tomem.
eng: Did you clean the kitchen counters?
deu: Haben Sie die Küchenarbeitsplatten saubergemacht?
deu: Habt ihr die Küchenarbeitsplatten saubergemacht?
deu: Hast du die Küchenarbeitsplatten saubergemacht?
eng: I heard about your situation.
deu: Ich habe von Ihrer Situation gehört.
deu: Ich habe von eurer Situation gehört.
deu: Ich habe von deiner Situation gehört.
eng: I don't think I'll eat that.
hun: Nem hinném, hogy ezt megeszem.
hun: Nem hiszem, hogy én ezt meg fogom enni.
hun: Szerintem én ezt nem eszem meg.
epo: Mi ne pensas, ke mi manĝos tion.
ina: Io non pensa que io lo mangiara.
lfn: Me no pensa ce me va come acel.
eng: Have you met your new neighbor?
epo: Ĉu vi jam renkontis vian novan najbaron?
deu: Hast du schon deinen neuen Nachbarn getroffen?
deu: Hast du schon deine neue Nachbarin getroffen?
deu: Habt ihr schon euren neuen Nachbarn getroffen?
deu: Habt ihr schon eure neue Nachbarin getroffen?
deu: Haben Sie schon Ihren neuen Nachbarn getroffen?
deu: Haben Sie schon Ihre neue Nachbarin getroffen?
epo: Ĉu vi jam renkontis vian novan najbarinon?
eng: This car is as old as my elder son.
hun: Olyan korú ez az autó, mint az idősebbik fiam.
eng: I am Tom Hunter.
tur: Ben Tom Hunter.
spa: Soy Tom Hunter.
cmn: 我是Tom Hunter。
nld: Ik ben Tom Hunter.
kor: 저는 Tom Hunter입니다.
eng: They are working for Tom.
ces: Pracují pro Toma.
eng: Mistakes are being made.
ces: Dělají se chyby.
ces: K chybám dochází.
eng: One more step, and you're dead.
cmn: 再来一步，你就死了！
deu: Noch ein Schritt, und du bist tot!
epo: Unu plian paŝon, kaj vi mortos!
eng: One of the twins is living.
epo: Unu el la ĝemeloj vivas.
eng: Paradoxically, much of what is sometimes called social media is essentially and profoundly anti-social.
epo: Paradokse, multe de tio kion oni foje nomas socia komunikilo estas esence kaj profunde malsocia.
eng: Tom's stomach is a bottomless pit.
hun: Tom gyomra egy feneketlen lyuk.
eng: Were I a nightingale, I would act the part of a nightingale; were I a swan, the part of a swan. However, since I am a reasoning being, it is my duty to praise God, and I call on you to join in the same song.
epo: Se mi estus najtingalo, mi ludus la rolon de najtingalo; ĉu mi estus cigno, la rolo de cigno. Tamen ĉar mi estas rezonanta estaĵo, estas mia devo laŭdi la Eternulon, kaj mi alvokas vin aliĝi al la sama kanto.
por: Se eu fosse um rouxinol, faria o papel de um rouxinol; se fosse um cisne, faria o papel de um cisne. Entretanto, como sou um ser racional, é meu dever louvar a Deus, e convido você a participar da mesma canção.
glg: Se eu fose un ruiseñor, faría o papel dun ruiseñor; se eu fose un cisne, faría o papel dun cisne. Porén, como son un ser racional, é o meu deber louvar a Deus, e convídovos a unirvos á mesma canción.
spa: Si fuera un ruiseñor, haría el papel de ruiseñor; si fuera un cisne, el papel de cisne. Sin embargo, como soy un ser que razona, es mi deber alabar a Dios, y te invito a que te unas al mismo canto.
ita: Se fossi un usignolo, farei la parte dell'usignolo; se fossi un cigno, la parte del cigno. Tuttavia, poiché sono un essere ragionevole, è mio dovere lodare Dio e vi invito a unirvi allo stesso canto.
lat: Si luscinia essem, facerem quasi luscinia; si cygnus essem, ego cygni partes agerem. Tamen, quia rationalis sum, officium meum est Deum laudare, et in eundem canticum te invitare.
ell: Αν ήμουν αηδόνι, θα έπαιζα τον ρόλο του αηδονιού- αν ήμουν κύκνος, τον ρόλο του κύκνου. Ωστόσο, αφού είμαι ένα λογικό ον, είναι καθήκον μου να δοξάζω τον Θεό, και σας καλώ να συμμετάσχετε στο ίδιο τραγούδι.
fra: Si j'étais un rossignol, je jouerais le rôle d'un rossignol ; si j'étais un cygne, je jouerais le rôle d'un cygne. Mais comme je suis un être doué de raison, il est de mon devoir de louer Dieu, et je vous invite à vous joindre au même chant.
por: Se eu fosse um rouxinol, cantaria como um rouxinol; se eu fosse um cisne, nadaria com a graça de um cisne. Como, porém, sou um ser racional, meu papel é cantar louvores ao Criador e convidar você a participar desse cântico.
eng: The Austronesians include today's Polynesian, Micronesian, Melanesian, and the indigenous people in Philippines, in the Southeast Asia archipelago, and in Taiwan.
por: Os austronésios incluem os atuais polinésios, micronésios, melanésios e os povos indígenas das Filipinas, do arquipélago do Sudeste Asiático e de Taiwan.
epo: La aŭstronezianoj inkludas la homojn de hodiaŭa Polinezio, Mikronezio kaj Melanezio, kaj la Indiĝenajn homojn en Filipinoj, en la sud-orienta azia insularo kaj en Tajvano.
eng: Before a boisterous sellout crowd of about 65,000 fans, wearing mostly the home team's red, South Korea and Germany battled up and down the field in a scoreless first half.
por: Perante uma multidão animada que lotou o estádio, com cerca de 65.000 espetadores, vestidos maioritariamente com o vermelho da equipa da casa, a Coreia do Sul e a Alemanha batalharam para trás e para a frente no campo, numa primeira parte sem golos.
deu: Vor tosenden, ausverkauften Rängen mit etwa 65 000 Fans, hauptsächlich im Rot der Heimmannschaft, kämpften Südkorea und Deutschland während einer torlosen ersten Hälfte auf dem Spielfeld hin und her.
eng: My books were always written at least twice over; a first draft of the entire work was completed to the very end of the subject, then the whole begun again de novo; but incorporating, in the second writing, all sentences and parts of sentences of the old draft, which appeared as suitable to my purpose as anything which I could write in lieu of them.
epo: Mi ĉiam verkis miajn librojn almenaŭ dufoje; kompletiginte unuan malneton de la tuta verko, ĝis la fino de la temo, mi rekomencis la tuton denove, enigante en la duan verkadon ĉiujn frazojn kaj frazpartojn el la malnova malneto, kiu ŝajnis tiel taŭga al mia celo kiel io ajn, kion mi povus skribi anstataŭ ili.
eng: Do you believe me if I say the truth?
deu: Und glaubst du mir, wenn ich die Wahrheit sage?
epo: Ĉu vi kredas al mi, se mi diras la veron?
eng: Have you ever cooked anything for Tom?
deu: Hast du Tom schon einmal etwas gekocht?
deu: Habt ihr Tom schon einmal etwas gekocht?
deu: Haben Sie Tom schon einmal etwas gekocht?
eng: Did you enjoy the opera?
deu: Hat dir die Oper gefallen?
deu: Hat euch die Oper gefallen?
deu: Hat Ihnen die Oper gefallen?
rus: Вам понравилась опера?
rus: Тебе понравилась опера?
eng: Are you a practicing Catholic?
deu: Bist du praktizierender Katholik?
deu: Bist du praktizierende Katholikin?
deu: Sind Sie praktizierender Katholik?
deu: Sind Sie praktizierende Katholikin?
eng: He goes to bed late.
epo: Li enlitiĝas malfrue.
rus: Он поздно ложится.
eng: Carelessness is the cause of accidents.
lat: Indiligentiae sunt casuum causa.
ces: Příčinou nehod je neopatrnost.
eng: Truth stands as the first casualty of war.
rus: Первой на войне погибает истина.
eng: Intolerance makes wars.
lat: Duritas bella facit.
ces: Netolerance vede k válkám.
eng: He's probably in the garage.
hun: Valószínűleg a garázsban van.
deu: Er ist wahrscheinlich in der Garage.
eng: I didn't find him in his room.
hun: Nem találtam a szobájában.
deu: Ich habe ihn in seinem Zimmer nicht gefunden.
eng: Thanks, I can't eat any more.
hun: Köszönöm, én nem tudok többet enni.
deu: Danke, ich kann nicht mehr essen.
rus: Спасибо, мне больше не съесть.
rus: Спасибо, я больше не могу.
eng: Joy and smiles are the summer of life.
deu: Die Freude und das Lächeln sind der Sommer des Lebens.
eng: Anna noticed immediately that Stefan had a crack in his bowl.
deu: Dass Stefan einen Sprung in der Schüssel hatte, merkte Anna sofort.
eng: I came to the solution in the middle of the night.
deu: Ich bin mitten in der Nacht auf die Lösung gekommen.
eng: He exercised his abdominal muscles.
epo: Li ekzercis siajn ventromuskolojn.
dan: Han trænede sine mavemuskler.
eng: This is a very old problem.
rus: Это очень давняя проблема.
epo: Ĉi tiu estas tre malnova problemo.
ina: Isto es un problema multo ancian.
ina: Isto es un problema multo vetule.
lfn: Esta es un problem multe vea.
ido: Ca es problemo tre anciena.
zgh: ⴰⵢⴰ ⵉⴳⴰ ⴰⵎⵓⴽⵔⵉⵙ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵉⵇⴱⵓⵔⵏ.
zgh: ⵡⴰ ⵉⴳⴰ ⴰⵎⵓⴽⵔⵉⵙ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵉⵇⴱⵓⵔⵏ.
shi: Maya iga amukris bahra iqburn.
shi: Wad iga amukris bahra iqburn.
eng: What was he trying to tell us?
deu: Was wollte er uns damit sagen?
epo: Kion li provis diri al ni?
rus: Что он пытался нам сказать?
ina: Que provava ille nos dicer?
ina: Que essayava ille nos dicer?
lfn: Cual el ia atenta dise a nos?
eng: What was she trying to tell us?
deu: Was wollte sie uns damit sagen?
epo: Kion ŝi provis diri al ni?
rus: Что она пыталась нам сказать?
lfn: Cual el ia atenta dise a nos?
ina: Que provava illa nos dicer?
eng: Tom and I discussed that yesterday.
rus: Мы с Томом это вчера обсуждали.
epo: Tomo kaj mi diskutis tion hieraŭ.
eng: There is a strict hierarchy here.
rus: Здесь действует строгая иерархия.
deu: Hier herrscht eine strenge Hierarchie.
rus: Здесь царит строгая иерархия.
epo: Ĉi tie estas strikta hierarkio.
eng: Birds don't have teeth.
rus: У птиц нет зубов.
deu: Vögel haben keine Zähne.
epo: Birdoj ne havas dentojn.
epo: Al birdoj mankas dentoj.
lfn: Avias no ave dentes.
ina: Aves non ha dentes.
tok: waso li jo ala e kiwen uta.
yid: פֿייגל האָבן נישט קיין ציין.
eng: Let me try to help you. "No one can help me now." "Are you sure?"
deu: „Lass mich versuchen, dir zu helfen!“ – „Mir kann keiner mehr helfen.“ – „Bist du sicher?“
epo: Lasu min provi helpi vin. - "Jam neniu povas helpi min." - "Ĉu vi estas certa?"
ina: Lassa me probar adjutar te. - "Jam necuno pote adjutar me." - "Es tu certe?"
eng: I found your knife.
epo: Mi trovis vian tranĉilon.
rus: Я нашла ваш нож.
tok: mi alasa e ilo kipisi sina.
lfn: Me ia trova tua cotel.
lfn: Me ia trova vosa cotel.
ina: Io ha trovate tu cultello.
ina: Io ha trovate vostre cultello.
ina: Io trovava tu cultello.
ina: Io trovava vostre cultello.
eng: Coffee or something stronger? From the looks of it, you need a schnapps.
deu: Kaffee oder etwas Stärkeres? Wenn ich mir dich so ansehe, glaube ich, du brauchst einen Schnaps.
epo: Ĉu kafon aŭ ion pli fortan? Laŭ aspekto, vi bezonas ŝnapson.
eng: I'm going to die, and soon.
deu: Ich werde sterben, und zwar schon bald.
epo: Mi mortos, kaj baldaŭ.
epo: Mi estas mortonta, kaj baldaŭ.
ina: Io va morir e tosto.
eng: What'll you and Tom do?
rus: Что вы с Томом будете делать?
epo: Kion faros vi kaj Tomo?
ina: Que facera tu e Tom?
ina: Que facera vos e Tom?
lfn: Cual tu e Tom va fa?
ido: Quon facos tu e Tom?
ido: Quon facos vu e Tom?
eng: DNA test is positive. DNA test is positive. Those brief words by court official Mohammed Nazir in Kalmunai town in eastern Sri Lanka ended a traumatizing wait by the parents of a four-month old baby found in the debris from the December 26 tsunami.
por: O teste de ADN é positivo. O teste de ADN é positivo. Estas breves palavras do funcionário judicial Mohammed Nazir, na cidade de Kalmunai, no leste do Seri Lanca, puseram fim à espera traumatizante dos pais de um bebé de quatro meses encontrado nos destroços do tsunâmi de 26 de dezembro.
eng: Food is ready. We're having potatoes with spinach and fried eggs.
deu: Das Essen ist fertig. Kartoffeln mit Spinat und Spiegeleiern gibt’s.
epo: La manĝaĵo estas preta. Ni manĝas terpomojn kun spinaco kaj frititaj ovoj.
eng: Today there are egg pancakes with marmalade for lunch.
deu: Heute gibt es Eierpfannkuchen mit Marmelade zum Mittagessen.
eng: I don't like sauerkraut. "Here we eat what is on our plate, and you won't stand up until your plate is clean!"
deu: „Ich mag kein Sauerkraut.“ – „Hier wird gegessen, was auf den Tisch kommt, und du stehst nicht eher auf, bis dein Teller leer ist!“
eng: You're too on edge.
epo: Vi estas tro nervoza.
fra: T’es trop à cran.
eng: I haven't looked that far yet.
epo: Mi ankoraŭ ne rigardis tiom fore.
epo: Mi ankoraŭ ne rigardis tiom malproksime.
fra: Je n'ai pas encore regardé aussi loin.
eng: The sense is lost beneath the mass of information.
fra: On perd le sens, sous la masse d’information.
eng: They made an ass out of me.
fra: Ils m'ont fait passer pour un âne.
fra: Elles m'ont fait passer pour un âne.
eng: They scammed me.
epo: Ili prifriponis min.
fra: Ils m'ont arnaqué.
eng: Are you a teacher? "Yes, I'm a teacher."
fra: « Es-tu professeur ? » « Oui, je suis professeur. »
eng: Do you have a watch?
rus: У тебя есть часы?
rus: У Вас есть часы?
epo: Ĉu vi havas brakhorloĝon?
eng: That's a goldfinch.
epo: Tio estas kardelo.
lfn: Esta es un cardeta.
ina: Illo es un carduel.
ido: To es kardelo.
eng: He was hemmed in on all sides.
fra: Il était cerné de toutes parts.
epo: Li estis ĉirkaŭbarita.
eng: Are you having some financial problems?
ces: Máte finanční potíže?
epo: Ĉu vi havas monproblemojn?
epo: Ĉu vi havas financajn problemojn?
por: Você está tendo problemas financeiros?
eng: I have pepper spray with me.
epo: Mi havas kapsikan aerosolon kun mi.
lfn: Me ave airosol de peper con me.
eng: Um, well.
jpn: えーとですね。
eng: Do you remember that story Tom used to tell us?
deu: Erinnerst du dich noch an die Geschichte, die Tom uns immer erzählt hat?
deu: Erinnert ihr euch noch an die Geschichte, die Tom uns immer erzählt hat?
deu: Erinnern Sie sich noch an die Geschichte, die Tom uns immer erzählt hat?
eng: Tom's in trouble with the law.
ces: Tom má problémy se zákonem.
swe: Tom är i klammeri med rättvisan.
eng: Tom doesn't want to be disturbed by anyone.
ces: Tom si nepřeje být nikým rušen.
ces: Tom nechce, aby ho někdo rušil.
hun: Nem akarja Tom, hogy bárki is zavarja.
eng: Tom's got a new company car.
ces: Tom má nové služební auto.
hun: Tominak új céges autója van.
eng: I'm sleepy, besides it's late.
fra: J'ai sommeil, d'ailleurs il est tard.
eng: I still sometimes have phantom pain in my left leg.
deu: Ich habe immer noch manchmal Phantomschmerzen im linken Bein.
eng: They were staying in the United States after their visa had run out.
deu: Sie blieben in den Vereinigten Staaten, nachdem ihr Visum abgelaufen war.
eng: Clean up this mess before Tom sees it.
ces: Ukliďte ten nepořádek, než to uvidí Tom.
eng: I came to defend you.
epo: Mi venis por defendi vin.
tok: mi kama li wile selo e sina.
eng: Have you left?
epo: Ĉu vi foriris?
tok: sina tawa ala tawa weka?
eng: Which girl gave it to you?
deu: Welches Mädchen hat dir das gegeben?
deu: Welches Mädchen hat euch das gegeben?
deu: Welches Mädchen hat Ihnen das gegeben?
eng: Tom is taking forever.
deu: Tom braucht ewig.
eng: Tom is taking forever to get here.
deu: Tom braucht ewig, um hierher zu kommen.
deu: Tom braucht ewig, bis er hier ist.
hun: Tomnak egy örökkévalóság ideérni.
eng: You won't succeed with doubt.
deu: Mit Zweiflertum wirst du keinen Erfolg erreichen.
eng: From this day on, everything will change.
deu: Von diesem Tag an wird alles anders.
eng: The German word "Purismus" is a so-called foreign word.
deu: »Purismus« ist ein sogenanntes Fremdwort.
eng: I was born in Zhejiang.
cmn: 我是在浙江出生的。
deu: Ich bin in Zhejiang geboren.
spa: Nací en Zhejiang.
eng: You went to Mary's place.
deu: Sie sind zu Maria gegangen.
eng: They went to Mary's place.
deu: Sie sind zu Maria gegangen.
eng: The only constant in the universe is change.
deu: Die einzige Konstante im Universum ist die Veränderung.
eng: This author is internationally known.
deu: Dieser Autor ist international bekannt.
eng: I feel alone without her.
fra: Je me sens seul sans elle.
eng: I feel alone without him.
rus: Мне без него одиноко.
fra: Je me sens seule sans lui.
eng: That mountain is high.
spa: Esa montaña está alta.
rus: Эта гора высокая.
rus: Та гора высокая.
jpn: あの山は高いね。
eng: Today no, tomorrow yes.
spa: Hoy no, mañana sí.
tur: Bugün hayır, yarın evet.
eng: Electric cars pollute rather less than the others.
spa: Los coches eléctricos contaminan bastante menos que el resto.
eng: Then if it wasn't you, who was it?
spa: Entonces, si no has sido tú, ¿quién ha sido?
eng: The poem was so wonderful that it inspired me, too.
spa: El poema era tan maravilloso que a mí también me inspiró.
eng: Today I don't feel like seeing anyone.
spa: Hoy no tengo ganas de ver a nadie.
ukr: Мені сьогодні нікого не хочеться бачити.
eng: I haven't learned to do it.
spa: No he aprendido a hacerlo.
eng: Fortune often opposes the reckless lover.
por: Muitas vezes, a sorte se opõe ao imprudente amante.
eng: I can't go; I'm getting ready for a class.
spa: No puedo ir, estoy preparando una clase.
eng: We watched in amazement as Tom was transformed right before our eyes.
ces: S úžasem jsme sledovali proměnu Toma, která se odehrávala přímo před našima očima.
eng: Which ones are your daughters?
ces: Které jsou vaše dcery?
eng: Tom sacrificed his free time for this.
ces: Tom tomu obětoval svůj volný čas.
eng: Friendship is more valuable than gold.
por: A amizade é mais valiosa que o ouro.
nld: Vriendschap is waardevoller dan goud.
eng: Love ain’t for keeping.
fra: L’amour ne se garde pas.
eng: I'm repeating this to you guys so you'll remember.
heb: אני משננת לכם את זה, כדי שתזכרו.
eng: I'm repeating this to you so you'll remember.
heb: אני משננת לכם את זה, כדי שתזכרו.
eng: I lost weight recently.
heb: לאחרונב ירדתי במשקל.
eng: They've all drowned.
heb: הם טבעו כולם.
eng: This mountain's summit is three thousand meters above sea level.
heb: ההר הזה גובהו שלושת אלפים מטר מעל פני הים.
eng: I'm not saying anything else. I'll be quiet.
heb: לא אומר דבר יותר. אשתוק.
hun: Nem mondok semmi mást. Csöndben leszek.
eng: Gimme love.
fra: Donne-moi de l’amour.
shi: Fk iyi tayri.
shi: Ara tayri.
eng: It's got a red sauce on it, like tomato sauce or something.
jpn: トマトかなんかの赤いソースがかかってるよ。
eng: There were no side dishes with the rice, so I ended up putting sauce on it and eating it like that.
jpn: おかずがなくて、しまいにはご飯にソースかけて食べた。
eng: I love food that has tomato sauce on it, like pizza and spaghetti, and I eat it often.
jpn: トマトソースを使った料理、例えばピザやスパゲッティは大好きでよく食べます。
eng: Why don't they say it?
kab: Ayɣer ur d-qqaren ara?
ces: Proč to neřeknou?
rus: Почему они этого не говорят?
zgh: ⵎⴰ ⵅⴼ ⵓⵔ ⴷⴰ ⵜ ⵜⵜⵉⵏⵉⵏ?
shi: Maf ur ar t ttinin?