agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The cat is under the car.
por: O gato está embaixo do carro.
tok: soweli tomo li lon anpa pi tomo tawa.
lat: Feles sub raeda est.
lfn: La gato es su la auto.
lfn: Ла гато ес су ла ауто.
epo: La kato estas sub la aŭto.
fra: Le chat est sous la voiture.
spa: El gato está debajo del coche.
ita: Il gatto è sotto la macchina.
deu: Die Katze ist unter dem Auto.
rus: Кот под машиной.
rus: Кошка находится под машиной.
rus: Кот находится под машиной.
ukr: Кіт під машиною.
ukr: Кіт сидить під машиною.
ind: Kucing itu ada di bawah mobil.
rus: Кошка под машиной.
ces: Kočka je pod autem.
hun: A macska az autó alatt van.
kat: კატა მანქანის ქვეშაა.
pol: Kot jest pod samochodem.
jpn: 猫は車の下にいる。
hun: Az autó alatt van a macsek.
eng: I have large houses.
rus: У меня есть большие дома.
swe: Jag har stora hus.
nob: Jeg har store hus.
ita: Ho delle case grandi.
eng: Your car is behind this bank.
tok: tomo tawa sina li lon monsi pi tomo mani ni.
lfn: Tua auto es a pos esta banco.
lfn: Туа ауто ес а пос еста банко.
epo: Via aŭto estas malantaŭ ĉi tiu banko.
lat: Raeda tua post hanc argentariam est.
por: Teu carro está atrás deste banco.
por: Seu carro se encontra atrás deste banco.
fra: Votre voiture est derrière cette banque.
fra: Ta voiture est derrière cette banque.
spa: Tu coche está detrás de este banco.
ita: La tua macchina è dietro questa banca.
deu: Ihr Auto steht hinter dieser Bank.
deu: Dein Auto steht hinter dieser Bank.
rus: Ваша машина находится за этим банком.
lat: Autocinetum tuum post hanc argentariam est.
eng: I know that I am wrong.
por: Eu sei que estou errado.
fra: Je sais que j'ai tort.
nld: Ik weet dat ik ongelijk heb.
cmn: 我知道我错了。
spa: Sé que estoy equivocado.
nld: Ik weet dat ik het mis heb.
nld: Ik weet dat ik fout zit.
ron: Știu că mă înșel.
spa: Sé que estoy equivocada.
eng: There'll be a give way sign at a turning onto another road.
fin: Toiselle tielle käännyttäessä on väistämisvelvollisuusmerkki.
fin: Toiselle tielle käännyttäessä on kolmio.
eng: He fears his own son.
nld: Hij vreest zijn eigen zoon.
epo: Li timas sian propran filon.
eng: I'm going to need it again.
rus: Он мне ещё понадобится.
eng: I just held my tongue.
nld: Ik hield gewoon mijn mond.
eng: Just tell him I'm here.
nld: Vertel hem maar dat ik hier ben.
nld: Zeg hem gewoon dat ik hier ben.
eng: There is a mouse under the bed.
tok: soweli lili li lon anpa pi supa lape.
lfn: On ave un mus su la leto.
lfn: Он аве ун мус су ла лето.
epo: Estas muso sub la lito.
lat: Mus sub lecto est.
por: Há um rato embaixo da cama.
por: Há um rato debaixo da cama.
fra: Il y a une souris sous le lit.
spa: Hay un ratón debajo de la cama.
ita: C'è un topo sotto il letto.
deu: Unter dem Bett liegt eine Maus.
deu: Da ist eine Maus unter dem Bett.
rus: Под кроватью мышь.
eng: A little birdie told me.
jpn: 風の便りで聞きました。
jpn: 小耳に挟みました。
eng: I recognize this as the truth.
nld: Ik herken dit als de waarheid.
epo: Mi agnoskas, ke tio estas vera.
ber: Steεṛfeɣ dakken aya d tidet.
eng: You've got something on your lip.
nld: Er zit iets op je lip.
nld: Je hebt iets op je lip.
ron: Ai ceva pe buză.
deu: Du hast etwas auf deiner Lippe.
fra: Tu as quelque chose sur la lèvre.
cmn: 你的嘴唇上有东西。
por: Você tem algo no seu lábio.
por: Tens algo no lábio.
spa: Tienes algo en el labio.
rus: У тебя что-то на губе.
epo: Vi havas ion sur via lipo.
eng: Put the camera away.
rus: Убери камеру.
jpn: カメラはしまって。
eng: Put away the camera.
rus: Убери камеру.
jpn: カメラはしまって。
eng: There is a window above the bed.
tok: lupa suno li lon sewi pi supa lape.
lfn: On ave un fenetra supra la leto.
lfn: Он аве ун фенетра супра ла лето.
epo: Estas fenestro super la lito.
lat: Est fenestra supra lectum.
por: Há uma janela acima da cama.
fra: Il y a une fenêtre au-dessus du lit.
spa: Hay una ventana encima de la cama.
ita: C'è una finestra sopra il letto.
deu: Über dem Bett ist ein Fenster.
rus: Над кроватью находится окно.
rus: Над кроватью – окно.
nld: Er is een raam boven het bed.
eng: He'll definitely be late.
rus: Он точно опоздает.
eng: He's definitely going to be late.
rus: Он точно опоздает.
eng: I went to the market yesterday.
rus: Вчера я ходил на рынок.
ckb: دوێنێ چوومە بازاڕ.
fra: Je suis allé au marché hier.
rus: Я вчера ходил на рынок.
hun: Tegnap elmentem a piacra.
eng: Reading is my hobby.
rus: Чтение — моё хобби.
ita: Leggere è il mio passatempo.
ita: Leggere è il mio hobby.
jpn: 読書が趣味なんです。
eng: He didn't understand you.
rus: Он тебя не понял.
eng: He can write.
rus: Он умеет писать.
swe: Han kan skriva.
ita: Può scrivere.
ita: Sa scrivere.
ita: Riesce a scrivere.
ind: Dia bisa menulis.
eng: He knows how to write.
rus: Он умеет писать.
swe: Han vet hur man skriver.
spa: Él sabe escribir.
eng: She can write.
rus: Она умеет писать.
swe: Hon kan skriva.
kab: Tessen ad taru.
ita: Può scrivere.
ita: Sa scrivere.
ita: Riesce a scrivere.
ind: Dia bisa menulis.
eng: She knows how to write.
rus: Она умеет писать.
swe: Hon vet hur man skriver.
epo: Ŝi scipovas skribi.
ita: Sa come scrivere.
eng: Did you buy a house?
ita: Hai comprato una casa?
rus: Ты купил дом?
ita: Ha comprato una casa?
ita: Avete comprato una casa?
jpn: 家を買ったの？
kab: Tuɣeḍ axxam?
rus: Вы купили дом?
rus: Ты дом купил?
rus: Вы дом купили?
kab: Tuɣem axxam?
kab: Tuɣemt axxam?
eng: It rained all over Europe yesterday.
rus: Вчера по всей Европе шли дожди.
deu: Gestern hat es überall in Europa geregnet.
mar: काल संपूर्ण युरोपमध्ये पाऊस पडला.
asm: কালি গোটেই ইউৰোপতে বৰষুণ দিছে।
eng: I've always had a lot of friends.
rus: У меня всегда было много друзей.
deu: Ich hatte immer viele Freunde.
fra: J'ai toujours eu beaucoup d'amis.
eng: This is a ring.
rus: Это кольцо.
ita: Questo è un anello.
epo: Tio estas fingroringo.
deu: Das ist ein Ring.
jpn: これは指輪。
lfn: Esta es un anelo.
dws: C e u son.
eng: I am going home with my brother.
tok: mi en jan sama mi li tawa tomo.
lfn: Me vade a casa con mea frate.
lfn: Ме ваде а каса кон меа фрате.
epo: Mi iras hejmen kun mia frato.
lat: Vado domum cum fratre.
lat: Domum cum fratre vado.
por: Vou para casa com meu irmão.
por: Estou indo para casa com meu irmão.
fra: Je rentre chez moi avec mon frère.
spa: Me voy a casa con mi hermano.
ita: Sto andando a casa con mio fratello.
ita: Vado a casa con mio fratello.
deu: Ich gehe mit meinem Bruder nach Hause.
rus: Я иду домой с братом.
rus: Я еду домой со своим братом.
vol: Golob domoi ko blod obik.
nld: Ik ga naar huis met mijn broer.
eng: My financial situation is becoming increasingly dire.
nld: Mijn financiële toestand wordt steeds schrijnender.
eng: I will not let you down again.
nld: Ik zal je niet meer in de steek laten.
eng: I won't let you down again.
nld: Ik zal je niet meer in de steek laten.
eng: I won't let you down anymore.
nld: Ik zal je niet meer in de steek laten.
eng: I will not abandon you again.
nld: Ik zal je niet meer in de steek laten.
nld: Ik zal je niet weer verlaten.
eng: I will not leave you again.
deu: Ich werde dich nicht nochmal verlassen.
nld: Ik zal je niet weer verlaten.
kab: Ur ttuɣaleɣ ara ad k-ǧǧeɣ.
kab: Ur ttuɣaleɣ ara ad kem-ǧǧeɣ.
rus: Я тебя больше не оставлю.
rus: Я вас больше не оставлю.
rus: Я тебя больше не покину.
rus: Я вас больше не покину.
rus: Я от тебя больше не уйду.
rus: Я от вас больше не уйду.
epo: Mi ne forlasos vin refoje.
shi: Ur rad k daɣ flɣ.
shi: Ur rad km sul flɣ.
zgh: ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⴽ ⴷⴰⵖ ⴼⵍⵖ.
zgh: ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⴽⵎ ⵙⵓⵍ ⴼⵍⵖ.
eng: How much does this camera cost?
jpn: このカメラはいくらですか。
rus: Сколько стоит эта камера?
jpn: このカメラいくらですか？
eng: I shall not leave you again.
nld: Ik zal je niet weer verlaten.
eng: The book is next to the pen.
tok: lipu li lon poka pi ilo sitelen.
lfn: La libro es prosima a la pen.
lfn: Ла либро ес просима а ла пен.
epo: La libro estas apud la plumo.
lat: Liber stilo proximus est.
por: O livro está ao lado da caneta.
por: O livro está junto à caneta.
fra: Le livre est à côté du stylo.
spa: El libro está al lado del bolígrafo.
ita: Il libro è vicino alla penna.
deu: Das Buch liegt neben dem Stift.
rus: Книга лежит рядом с ручкой.
eng: She got the highest mark.
rus: Она получила самую высокую отметку.
eng: Could you swim across this river?
rus: Вы бы смогли переплыть эту реку?
jpn: この川、泳いで渡れますか？
eng: Sami was conned.
nld: Sami werd belazerd.
eng: Sami was tricked.
nld: Sami werd belazerd.
eng: The heating in the dorm is broken.
rus: Отопление в общежитии сломалось.
jpn: 寮の暖房が壊れてるんだ。
eng: The woman suspected her son of taking drugs.
rus: Женщина подозревала сына в употреблении наркотиков.
kab: Tameṭṭut-nni tcukk deg mmi-s itess lehyuf.
eng: Do you like solitude?
rus: Вы любите одиночество?
rus: Ты любишь одиночество?
rus: Вам нравится одиночество?
rus: Тебе нравится одиночество?
ita: Ti piace la solitudine?
ita: Vi piace la solitudine?
ita: Le piace la solitudine?
ita: A te piace la solitudine?
ita: A voi piace la solitudine?
ita: A lei piace la solitudine?
eng: I admire your fearlessness.
rus: Я восхищаюсь твоим бесстрашием.
fra: J'admire votre manque de peur.
eng: I was almost ready to give up.
rus: Я уже был почти готов сдаться.
dan: Jeg var tæt på at give op.
eng: She cries bitter tears.
rus: Она плачет горькими слезами.
eng: You should have gotten my message.
rus: Вы должны были получить моё сообщение.
deu: Du müsstest meine Nachricht bekommen haben.
eng: You should have received my message.
rus: Вы должны были получить моё сообщение.
deu: Du müsstest meine Nachricht bekommen haben.
eng: We're not expecting guests.
rus: Мы не ждём гостей.
eng: The food's too cold.
rus: Еда слишком холодная.
eng: I met them on the way here.
rus: Я встретил их по пути сюда.
rus: Я встретил их по дороге сюда.
deu: Ich hab sie auf dem Weg hier her getroffen.
eng: That made me start to feel young again.
nld: Daardoor begon ik me weer jong te voelen.
eng: We need to get answers.
nld: We moeten antwoorden krijgen.
eng: We must get answers.
nld: We moeten antwoorden krijgen.
eng: People like him don't belong here.
rus: Таким, как он, здесь не место.
deu: Leute wie der gehören nicht hierher.
nld: Mensen zoals hij horen hier niet thuis.
kab: Imdanen am netta ur sɛin ara amekkan-nsen da
eng: Mary will take care of the kitten.
rus: Мэри позаботится о котёнке.
eng: The air in the room became colder.
rus: Воздух в комнате стал прохладнее.
hun: A szoba levegője hűvösebbé vált.
eng: She was flirtatious.
jpn: 彼女は科を作った。
eng: Soccer is the best sport of the world!
por: Futebol é o melhor esporte do mundo!
jpn: サッカーは世界で一番のスポーツだ！
eng: She is going with me.
spa: Viene conmigo.
nld: Ze gaat met mij mee.
fra: Elle vient avec moi.
rus: Она идёт со мной.
epo: Ŝi iras kun mi.
epo: Ŝi venas kun mi.
por: Ela vem comigo.
tok: ona en mi li tawa.
tok: ona li tawa lon poka mi.
lfn: El vade con me.
lfn: Ел ваде кон ме.
lat: Ea mecum eat.
por: Ela vai comigo.
fra: Elle va avec moi.
ita: Lei viene con me.
deu: Sie geht mit mir.
rus: Она едет со мной.
eng: Tom mistimed it.
ces: Tom si to špatně načasoval.
eng: Tom got the timing wrong.
ces: Tom si to špatně načasoval.
eng: Tom told me about his horrible vision.
ces: Tom mi vyprávěl o své hrozné vizi.
eng: Think about your kids.
rus: Подумай о детях.
rus: Подумайте о детях.
rus: Подумай о своих детях.
rus: Подумайте о своих детях.
deu: Denk an deine Kinder.
deu: Denken Sie an Ihre Kinder.
ukr: Подумай про дітей.
ukr: Подумай про своїх дітей.
kab: Xemmem ɣef warraw-ik.
kab: Xemmem ɣef warraw-im.
eng: The call is untraceable.
deu: Der Anruf ist nicht zurückverfolgbar.
ita: La chiamata non è rintracciabile.
ita: La chiamata è irrintracciabile.
nld: De oproep is niet traceerbaar.
eng: No, I don't need anything.
deu: Nein, ich brauche nichts.
rus: Нет, мне ничего не нужно.
hun: Nem, nincs szükségem semmire.
kab: Uhu, ulac d acu i ḥwaǧeɣ.
epo: Ne, mi bezonas nenion.
eng: I didn't mean for you to find it.
deu: Ich wollte eigentlich nicht, daß du das findest.
deu: Ich wollte eigentlich nicht, daß ihr das findet.
deu: Ich wollte eigentlich nicht, daß Sie das finden.
eng: I'm scared of what you might say.
deu: Ich habe Angst davor, was du sagen könntest.
deu: Ich habe Angst davor, was ihr sagen könntet.
deu: Ich habe Angst davor, was Sie sagen könnten.
eng: Tom didn't have the guts to break up with Mary.
deu: Es fehlte Tom der Mut, mit Maria Schluss zu machen.
eng: I come here all the time.
cor: My a dheu omma pub prys.
deu: Ich komme ständig hierher.
eng: Things like this just happen.
ita: Cose del genere accadono e basta.
ita: Cose del genere succedono e basta.
eng: I didn't go back to Tazmalt.
kab: Ur qqileɣ ara ɣer Tazmalt.
eng: Your streets become muddy whenever it rains.
ber: Iberdan-nwen ttaččaren d aluḍ mi ara d-tewwet lgerra.
eng: I am not feeling good at all.
deu: Ich fühle mich überhaupt nicht gut.
kab: Ur gerrzeɣ ara akk.
eng: Stop chewing tobacco. It's not good.
kab: Xḍu-k i ccemma, ur tenfiɛ ara.
eng: Did she tell them the truth?
kab: Tenna-yasent tidet?
fra: Elle leur a dit la vérité ?
dan: Fortalte hun dem sandheden?
rus: Она сказала им правду?
dan: Har hun fortalt dem sandheden?
epo: Ĉu ŝi diris la veron al ili?
fra: Leur a-t-elle dit la vérité ?
fra: Leur disait-elle la vérité ?
eng: We've never had so much snow.
rus: У нас никогда не было столько снега.
deu: Wir hatten noch nie so viel Schnee.
fra: On n'a jamais eu autant de neige.
eng: You're not off the hook just yet.
deu: Noch sind Sie nicht aus dem Schneider.
deu: Noch bist du nicht aus dem Schneider.
deu: Noch seid ihr nicht aus dem Schneider.
deu: Sie sind noch nicht aus dem Schneider.
deu: Ihr seid noch nicht aus dem Schneider.
deu: Du bist noch nicht aus dem Schneider.
eng: Your playlist sucks.
ita: La tua playlist fa schifo.
ita: La sua playlist fa schifo.
ita: La vostra playlist fa schifo.
nno: Spelelista di syg.
eng: Take back what you said.
rus: Возьми свои слова обратно.
deu: Nimm zurück was du gesagt hast.
fra: Retire ce que tu as dit.
rus: Забери свои слова обратно.
rus: Заберите свои слова обратно.
rus: Возьмите свои слова обратно.
eng: There's nowhere to park.
rus: Припарковаться негде.
deu: Man kann nirgendwo parken.
fra: Il n'y a nulle part où se garer.
rus: Парковаться негде.
rus: Тут негде парковаться.
eng: Thankfully, the drive-thru was open 24/7.
jpn: 幸いにも、ドライブスルーは24時間365日開いていた。
jpn: ありがたいことに、ドライブスルーは年中無休だった。
fin: Onneksi autokaista oli kaksneliseiska.
fin: Onneksi autokaista oli avoinna 24/7.
eng: We don't work on Saturdays.
rus: По субботам мы не работаем.
eng: Will she return them?
rus: Она их вернёт?
eng: My grandpa was French.
rus: Мой дед был французом.
lij: Mæ messiavo o l'ea franseise.
ita: Mio nonno era francese.
eng: They're going alone.
rus: Они едут одни.
ita: Stanno andando da soli.
ita: Stanno andando da sole.
kab: Ad ruḥen i yiman-nsen.
kab: Ad ruḥent i yiman-nsent.
eng: Nobody's read the book.
rus: Книгу никто не читал.
por: Ninguém leu o livro.
kab: Ula d yiwen ur yeɣri adlis-nni.
eng: He dedicated his life to the study of Russian literature.
rus: Он посвятил свою жизнь изучению русской литературы.
eng: This product is not in demand.
rus: Этот продукт не пользуется спросом.
eng: Do you know how to make paper airplanes?
rus: Ты умеешь делать самолётики из бумаги?
rus: Ты умеешь делать бумажные самолётики?
jpn: 紙飛行機の作り方、知ってる？
jpn: 紙飛行機の折り方、分かる？
kab: Tessneḍ amek i xeddmen isafagen s lkaɣeḍ?
eng: We haven't told them yet.
rus: Мы им пока не сказали.
kab: Mazal ur asen-nenni ara.
kab: Mazal ur asent-nenni ara.
fra: On ne leur a pas encore dit.
eng: What will change if we do it tomorrow?
rus: Что изменится, если мы сделаем это завтра?
kab: D acu ara ibeddlen ma nexdem-it azekka?
eng: Did you solve the crossword puzzle?
rus: Ты решил кроссворд?
eng: I broke my wrist twice.
rus: Я дважды ломал запястье.
eng: The translation is wrong.
rus: Перевод ошибочен.
ita: La traduzione è sbagliata.
eng: The translation is incorrect.
rus: Перевод ошибочен.
ita: La traduzione è sbagliata.
ita: La traduzione non è corretta.
eng: That's not evidence.
rus: Это не улика.
eng: You can see the house was built solidly.
heb: הוא יכול לראות שהבית בנוי יציב.
eng: Tom needs to get a lawyer.
fra: Tom a besoin d'un avocat.
fra: Tom doit prendre un avocat.
eng: There isn't anywhere to park.
rus: Припарковаться негде.
fra: Il n'y a nulle part où se garer.
rus: Парковаться негде.
rus: Тут негде парковаться.
eng: You should've received my message.
rus: Вы должны были получить моё сообщение.
deu: Du müsstest meine Nachricht bekommen haben.
eng: You should've gotten my message.
rus: Вы должны были получить моё сообщение.
deu: Du müsstest meine Nachricht bekommen haben.
eng: I don't like it when you're late.
deu: Ich mag es nicht, wenn du dich verspätest.
deu: Ich mag es nicht, wenn ihr euch verspätet.
deu: Ich mag es nicht, wenn Sie sich verspäten.
deu: Es gefällt mir nicht, wenn du dich verspätest.
deu: Es gefällt mir nicht, wenn ihr euch verspätet.
deu: Es gefällt mir nicht, wenn Sie sich verspäten.
eng: Go see what's going on.
deu: Geh mal nachsehen, was da los ist!
deu: Geht mal nachsehen, was da los ist!
deu: Gehen Sie mal nachsehen, was da los ist!
eng: Go see what's happening.
mar: जाऊन बघ काय चाल्लंय ते.
mar: जाऊन बघ काय चाल्लंय.
mar: जाऊन बघा काय चाल्लंय.
asm: কি হৈ আছে— চাওকগৈ।
eng: Was the bath hot enough for you?
deu: War dir das Bad nicht heiß genug?
deu: War euch das Bad nicht heiß genug?
deu: War Ihnen das Bad nicht heiß genug?
eng: Was the bath water hot enough for you?
deu: War dir das Badewasser heiß genug?
deu: War euch das Badewasser heiß genug?
deu: War Ihnen das Badewasser heiß genug?
fra: L'eau du bain était-elle assez chaude pour toi ?
eng: Don't eat in class.
jpn: 授業中は食事しないこと。
kab: Ur tett ara deg tneɣrit.
kab: Ur tettet ara deg tneɣrit.
kab: Ur tettemt ara deg tneɣrit.
eng: How do I get to the hospital by bus?
deu: Wie kommt man mit dem Bus zum Krankenhaus?
eng: How do I get to the airport by bus?
deu: Wie kommt man mit dem Bus zum Flughafen?
deu: Wie komme ich mit dem Bus zum Flughafen?
eng: China is the most populated country in the world.
kab: Tamurt akk i yesɛan aṭas d yimezdaɣ deg umaḍal d tamurt n Ccinwa.
oci: China es lo país mai poblat del monde.
eng: I would like this one.
kab: Ad bɣuɣ wagi-nni.
eng: We must run away.
kab: Ilaq ad nerwel.
eng: We have built a house.
rus: Мы построили дом.
kab: Nebna axxam.
eng: He pretends to be ill.
kab: Yerra iman-is ihlek.
eng: There are more than a million and a half Kabyles in France.
kab: Ugar n umelyun d wezgen n yiqbayliyen i yellan deg Fransa.
dan: Der er flere end halvanden million kabylere i Frankrig.
dan: Der er flere end halvanden million kabyler i Frankrig.
eng: They want to bury us alive.
kab: Bɣan ad aɣ-meḍlen d uddiren.
eng: He misses spring.
kab: Icedha tafsut.
dan: Han savner foråret.
epo: La printempo mankas al li.
eng: There are many old people in this village.
jpn: この村にはたくさん老人がいます。
jpn: この村には年配の方が大勢います。
jpn: この村には老人がたくさんいます。
jpn: この村にはお年寄りの方が大勢います。
fra: Il y a beaucoup de personnes âgées dans ce village.
eng: There was an earthquake in Bejaia.
kab: Tewwet zznezla deg Bgayet.
eng: This village has a lot of senior citizens.
jpn: この村にはお年寄りの方が大勢います。
eng: This village has a lot of old people.
jpn: この村には年配の方が大勢います。
jpn: この村にはお年寄りの方が大勢います。
eng: Your tail lights are on.
hun: Égnek a hátsó lámpáid.
hun: Világítanak a hátsó lámpáid.
eng: My father left home when I was three.
jpn: 父さんは、僕が３歳の時、家を出て行ったよ。
epo: Mia patro forlasis la hejmon, kiam mi aĝis tri jarojn.
eng: I hate talking to Tom.
jpn: トムと話すの嫌だ。
deu: Ich hasse es, mit Tom zu reden.
deu: Ich hasse es, mit Tom zu sprechen.
rus: Я не люблю разговаривать с Томом.
vol: Hetob pükön ko Tomas.
epo: Mi malŝatas paroli kun Tomaso.
eng: You won't be easy to forget.
deu: Es wird nicht leicht sein, dich zu vergessen.
deu: Es wird nicht leicht sein, euch zu vergessen.
deu: Es wird nicht leicht sein, Sie zu vergessen.
epo: Ne estos facile forgesi vin.
deu: Du wirst nicht leicht zu vergessen sein.
deu: Ihr werdet nicht leicht zu vergessen sein.
deu: Sie werden nicht leicht zu vergessen sein.
deu: Leicht zu vergessen wirst du nicht sein.
deu: Leicht zu vergessen werdet ihr nicht sein.
deu: Leicht zu vergessen werden Sie nicht sein.
epo: Vin ne estos facile forgesi.
epo: Vi ne estos facile forgesebla.
eng: Tom is rehearsing.
rus: Том сейчас репетирует.
rus: Том репетирует.
eng: Tom teaches psychiatry.
oci: Tom ensenha psiquiatrica.
eng: Every day is someone's birthday.
spa: Cada día es el cumpleaños de alguien.
jpn: 毎日、誰かの誕生日だよ。
jpn: 365日いつだって、誰かの誕生日なんだ。
fin: Joka päivä on jonkun synttärit.
eng: Look inside.
srp: Погледај унутра.
srp: Погледајте унутра.
kab: Wali daxel.
kab: Walit daxel.
kab: Walimt daxel.
kab: Ẓeṛ ɣer daxel.
kab: Ẓret ɣer daxel.
kab: Ẓremt ɣer daxel.
pol: Spójrz do środka.
eng: Would you like us to come with you?
deu: Möchtest du, dass wir mit dir mitkommen?
eng: You should have got my message.
deu: Du müsstest meine Nachricht bekommen haben.
eng: He travelled on business.
pol: On był w podróży biznesowej.
deu: Er war auf Dienstreise.
eng: She must be from the south.
pol: Ona musi być z południa.
deu: Sie muss aus dem Süden kommen.
fra: Elle doit être du sud.
eng: I found a coin on the pavement.
fra: J'ai trouvé une pièce de monnaie sur le trottoir.
deu: Ich habe ein Geldstück auf dem Gehsteig gefunden.
pol: Znalazłem monetę na chodniku.
rus: Я нашёл на тротуаре монетку.
eng: After spring comes summer.
fra: Après le printemps, arrive l'été.
jpn: 春の後に夏が来る。
deu: Nach dem Frühling kommt der Sommer.
pol: Po wiośnie przychodzi lato.
eng: The bus stop is just outside my house.
deu: Die Bushaltestelle liegt direkt vor meinem Haus.
fra: L'arrêt de bus se situe juste devant chez moi.
pol: Przystanek autobusowy znajduje się tuż przed moim domem.
eng: The days are gradually becoming shorter.
fra: Les jours raccourcissent peu à peu.
deu: Die Tage werden allmählich kürzer.
pol: Dni są coraz krótsze.
eng: Feel this. It's so soft!
deu: Fass das mal an! Das ist superweich!
eng: What time did you stay awake until last night? "Until about half two in the morning."
deu: „Wie lange warst du gestern noch wach?“ – „Etwa bis halb drei.“
eng: Bring the washing in.
jpn: 洗濯物入れてきて。
fra: Rentre la lessive.
deu: Hole die Wäsche herein!
jpn: 洗濯物を取り込んで。
deu: Hol die Wäsche rein.
eng: It's a quarter to eight.
epo: Estas kvarono antaŭ la oka.
pol: Jest siódma czterdzieści pięć.
deu: Es ist drei viertel acht.
deu: Es ist sieben Uhr fünfundvierzig.
fra: Il est sept heures trois quarts.
nld: Het is kwart voor acht.
eng: It's 7.45.
deu: Es ist 7:45 Uhr.
deu: Es ist sieben Uhr fünfundvierzig.
eng: It is 7.45.
deu: Es ist 7:45 Uhr.
eng: Was it Tom who told you I wouldn't come?
rus: Это Том тебе сказал, что я не приду?
deu: War es Tom, der dir sagte, ich käme nicht?
rus: Это Том вам сказал, что я не приду?
eng: We soon won't have any petrol left.
deu: Wir haben bald kein Benzin mehr.
nld: We hebben zo geen benzine meer.
fra: Nous n'aurons bientôt plus d'essence.
eng: I removed their names from the list.
jpn: 彼らの名前をリストから消した。
fra: J'ai supprimé leurs noms de la liste.
rus: Я вычеркнул их имена из списка.
rus: Я убрал их имена из списка.
eng: A sweet scent hung in the air.
deu: Ein süßlicher Duft hing in der Luft.
eng: A sweet smell was hanging in the air.
deu: Ein süßlicher Duft hing in der Luft.
eng: I've poured some tea into your cup.
deu: Ich habe in deine Tasse Tee eingegossen.
eng: Their names were taken off the list.
jpn: 彼らの名前をリストから消した。
eng: I've poured you some tea.
deu: Ich habe in deine Tasse Tee eingegossen.
eng: The ground beneath my feet was shaking.
deu: Es erzitterte der Boden unter meinen Füßen.
eng: The ground beneath my feet shook.
deu: Es erzitterte der Boden unter meinen Füßen.
tgl: Yumanig ang lupa sa ilalim ng mga paa ko.
tgl: Yumanig po ang lupa sa ilalim ng mga paa ko.
eng: The ground trembled beneath my feet.
deu: Es erzitterte der Boden unter meinen Füßen.
tgl: Yumanig ang lupa sa ilalim ng mga paa ko.
tgl: Yumanig po ang lupa sa ilalim ng mga paa ko.
fra: Le sol a tremblé sous mes pieds.
eng: Oslo is simply unique.
deu: Oslo ist einfach einzigartig.
rus: Осло просто уникальный.
eng: I'm not used to drinking red wine.
deu: Ich bin es nicht gewohnt, Rotwein zu trinken.
eng: You have an endless supply of anecdotes.
deu: Ihr Vorrat an Anekdoten ist unerschöpflich.
eng: You've got an endless supply of anecdotes.
deu: Ihr Vorrat an Anekdoten ist unerschöpflich.
eng: You have to get yourself out of harm's way.
deu: Du musst dich in Sicherheit bringen.
deu: Sie müssen sich in Sicherheit bringen.
deu: Ihr müsst euch in Sicherheit bringen.
eng: You need to get yourself out of harm's way.
deu: Du musst dich in Sicherheit bringen.
deu: Sie müssen sich in Sicherheit bringen.
deu: Ihr müsst euch in Sicherheit bringen.
eng: Mary was afraid of being discovered.
deu: Maria fürchtete, entdeckt zu werden.
fra: Marie avait peur d'être découverte.
eng: I love studying for tests... said no one ever.
por: Adoro estudar para as provas. Só que não.
eng: They don't teach you that at school.
deu: Das lernt man auf der Schule nicht.
eng: Maths is her favourite subject at school.
deu: Mathe ist ihr Lieblingsfach in der Schule.
eng: Tom took a sweet from the bag.
deu: Tom nahm ein Bonbon aus der Tüte.
eng: Tom took a sweet out of the bag.
deu: Tom nahm ein Bonbon aus der Tüte.
eng: I was absent from school because I was ill.
deu: Ich war nicht im Unterricht, da ich krank war.
ber: Ɣabeɣ deg uɣerbaz acku lliɣ uḍneɣ.
eng: I wasn't at school because I was ill.
fra: J'ai été absent de l'école parce que j'étais malade.
fra: J'étais absente de l'école parce que j'étais malade.
fra: J'ai été absent de l'école parce que j'ai été malade.
deu: Ich war nicht in der Schule, weil ich krank war.
deu: Ich war nicht im Unterricht, da ich krank war.
ber: Ɣabeɣ deg uɣerbaz acku lliɣ uḍneɣ.
eng: Tom went to the same school as I did.
deu: Tom hat dieselbe Schule wie ich besucht.
eng: Tom went to the same school as me.
deu: Tom hat dieselbe Schule wie ich besucht.
epo: Tomo iris al la sama lernejo kiel mi.
ina: Tom iva al mesme schola que io.
eng: Many of the buildings were destroyed during the Second World War.
deu: Viele der Gebäude wurden im Zweiten Weltkrieg zerstört.
eng: Because of the storm, all the houses in my street lost power this morning.
deu: Aufgrund des Sturmes ist heute Morgen in allen Häusern unserer Straße der Strom ausgefallen.
eng: How many more times are you going to ask?
deu: Wie oft wirst du das noch fragen?
eng: Have you looked in the cupboard?
deu: Hast du in den Schrank gesehen?
nld: Heb je in de kast gekeken?
epo: Ĉu vi rigardis en la ŝrankon?
eng: Did you look in the cupboard?
deu: Hast du in den Schrank gesehen?
fra: Tu as regardé dans le placard ?
nld: Heb je in de kast gekeken?
epo: Ĉu vi rigardis en la ŝrankon?
eng: He promised he would come on Thursday.
deu: Er versprach, er käme am Donnerstag.
eng: He promised to come on Thursday.
deu: Er versprach, am Donnerstag zu kommen.
eng: He promised to return, but didn't say when.
rus: Он обещал вернуться, но не сказал когда.
deu: Er versprach zurückzukehren, sagte aber nicht, wann.
fra: Il a promis de revenir, mais n'a pas dit quand.
eng: The water froze and turned to ice.
deu: Das Wasser gefror und wurde zu Eis.
fra: L'eau a gelé et s'est transformée en glace.
jpn: 水が凍って、氷になった。
pol: Woda zamarzła i zamieniła się w lód.
eng: She sat opposite me.
deu: Sie saß mir gegenüber.
eng: She was sitting opposite me.
deu: Sie saß mir gegenüber.
fra: Elle était assise en face de moi.
eng: Tom can't get used to his new school.
deu: Tom kann sich an die neue Schule nicht gewöhnen.
ber: Tom ur yezmir ara ad yennam aɣebraz-nnes amaynu.
eng: The doctors say Tom is very ill.
rus: Врачи говорят, что Том очень болен.
deu: Die Ärzte sagen, Tom sei sehr krank.
eng: The doctors say that Tom is very ill.
rus: Врачи говорят, что Том очень болен.
deu: Die Ärzte sagen, Tom sei sehr krank.
eng: Didn't he warn you?
rus: Он тебя не предупреждал?
deu: Hat er dich nicht gewarnt?
eng: This happened in January last year.
deu: Dies ist im Januar des vergangenen Jahres geschehen.
deu: Dies geschah im Januar des vergangenen Jahres.
eng: Don't you like peppermint tea?
deu: Magst du keinen Pfefferminztee?
eng: Tom might be here, but I haven't seen him.
deu: Vielleicht ist Tom hier, aber ich habe ihn nicht gesehen.
eng: Maybe Tom is here, but I haven't seen him.
deu: Vielleicht ist Tom hier, aber ich habe ihn nicht gesehen.
eng: Don't lose sight of him.
deu: Verliere ihn nicht aus den Augen!
fra: Ne le perds pas de vue.
eng: Don't let him out of your sight.
deu: Verliere ihn nicht aus den Augen!
eng: What do you want to see first?
deu: Was möchtest du zuerst sehen?
eng: Tom is repairing his bike.
rus: Том чинит свой велосипед.
deu: Tom repariert sein Fahrrad.
fra: Tom répare son vélo.
eng: Tom is mending his bike.
rus: Том чинит свой велосипед.
deu: Tom repariert sein Fahrrad.
fra: Tom répare son vélo.
tgl: Kinukumpuni ni Tom ang bisikleta niya.
tgl: Inaayos ni Tom ang bisikleta niya.
tgl: Ginagawa ni Tom ang bisikleta niya.
eng: It's cold and wet outside.
deu: Draußen ist es kalt und nass.
ukr: Надворі холодно й волого.
eng: Outside, it's cold and wet.
deu: Draußen ist es kalt und nass.
rus: На улице холодно и сыро.
vie: Ở ngoài vừa lạnh vừa ướt.
eng: Sit on that chair there.
deu: Setz dich auf den Stuhl dort!
eng: Tom stood on the weighing scales.
deu: Tom stellte sich auf die Waage.
tgl: Tumayo si Tom sa timbangan.
eng: Tom stood on the scales.
deu: Tom stellte sich auf die Waage.
tgl: Tumayo si Tom sa timbangan.
eng: The room has a cosy atmosphere.
deu: Das Zimmer hat eine behagliche Atmosphäre.
eng: Who hasn't got a ticket here?
rus: Кто здесь без билета?
deu: Wer hat hier keine Fahrkarte?
ita: Chi non ha un biglietto qui?
ita: Chi non ha un biglietto qua?
eng: We haven't got time for chitchat.
deu: Wir haben keine Zeit zum Schwatzen.
fra: On n'a pas le temps de papoter.
eng: I thought he was your boyfriend.
deu: Ich hielt ihn für deinen Freund.
fra: Je croyais que c'était ton petit ami.
eng: Let's take another example.
rus: Возьмём другой пример.
deu: Nehmen wir ein anderes Beispiel.
fra: Prenons un autre exemple.
eng: Who doesn't have a ticket here?
rus: Кто здесь без билета?
deu: Wer hat hier keine Fahrkarte?
eng: May the absurd and inhuman war cease! And may peace and concord prevail!
por: Que cesse a guerra absurda e desumana! E que a paz e a concórdia prevaleçam!
eng: He has a fever and a headache.
rus: У него температура и болит голова.
por: Ele está com febre e dor de cabeça.
tok: ona li jo e seli mute lon sijelo. lawa ona li pakala.
deu: Er hat Fieber und Kopfschmerzen.
lfn: El es febrin e ave dole de testa.
lfn: Ел ес фебрин е аве доле де теста.
epo: Li havas febron kaj kapdoloron.
lat: Is febri et ex capite laborat.
fra: Il a de la fièvre et un mal de tête.
spa: Tiene fiebre y dolor de cabeza.
ita: Ha la febbre e il mal di testa.
ita: Ha febbre e mal di testa.
eng: My name is Giovanni Giorgio, but everybody calls me Giorgio.
ita: Mi chiamo Giovanni Giorgio, ma tutti mi chiamano Giorgio.
ita: Il mio nome è Giovanni Giorgio, ma tutti mi chiamano Giorgio.
eng: We do not have medicines at home.
rus: У нас дома нет лекарств.
por: Não temos remédios em casa.
lat: Medicamenta domi non habemus.
tok: mi jo ala e ijo pi pona sijelo lon tomo.
lfn: Nos no ave medisines a casa.
lfn: Нос но аве медисинес а каса.
epo: Ni ne havas medikamentojn hejme.
fra: Nous n'avons pas de médicaments à la maison.
spa: No tenemos medicinas en casa.
ita: Non abbiamo medicine a casa.
deu: Wir haben keine Medikamente zu Hause.
eng: He brushed the event with bright colors.
hun: Élénk színekkel ecsetelte az eseményt.
eng: She brushed the event with bright colors.
hun: Élénk színekkel ecsetelte az eseményt.
eng: Kindaman is the most beautiful girl because her hair shines like the sun.
dtp: Randawi kolunduo di Kindaman tu tokobuk doo igu garau do tadau.
zsm: Kindaman seorang gadis yg paling cantik, sebab rambutnya bak sinaran mentari.
eng: There is a pharmacy near my house.
lat: Est prope domum meam pharmacopolium.
tok: esun pi pona sijelo li lon poka pi tomo mi.
lfn: On ave un farmasia prosima a mea casa.
lfn: Он аве ун фармасиа просима а меа каса.
epo: Estas apoteko apud mia domo.
por: Há uma farmácia perto da minha casa.
fra: Il y a une pharmacie près de chez moi.
spa: Hay una farmacia cerca de mi casa.
ita: C'è una farmacia vicino a casa mia.
deu: In der Nähe meines Hauses befindet sich eine Apotheke.
rus: Рядом с моим домом есть аптека.
rus: Возле моего дома есть аптека.
rus: Около моего дома есть аптека.
deu: In der Nähe meines Hauses gibt es eine Apotheke.
eng: I often see him here.
rus: Я часто его тут вижу.
ces: Často ho tady vidím.
ces: Vídám ho tu často.
eng: I don't know any Tom.
rus: Не знаю я никакого Тома.
rus: Я никакого Тома не знаю.
epo: Mi konas nenian Tomason.
eng: Is that fog?
rus: Это туман?
ita: È nebbia?
ina: Es illo nebula?
eng: I go to summer school.
rus: Я хожу в летнюю школу.
ita: Vado alla scuola estiva.
eng: Tom was flying.
fra: Tom volait.
rus: Том летал.
ita: Tom stava volando.
eng: Are these Adam's children?
fra: Sont-ils les enfants d’Adam ?
rus: Это дети Адама?
eng: He has no shadow.
rus: У него нет тени.
ita: Non ha un'ombra.
eng: It has no shadow.
rus: У него нет тени.
nld: Het heeft geen schaduw.
ita: Non ha un'ombra.
eng: He doesn't have a shadow.
rus: У него нет тени.
eng: No one else is coming.
rus: Больше никто не придёт.
fra: Personne d'autre ne vient.
epo: Neniu alia venas.
eng: No one else will come.
rus: Больше никто не придёт.
kab: Ulac win nniḍen ara d-yasen.
epo: Neniu alia venos.
fra: Personne d'autre ne viendra.
deu: Niemand sonst wird kommen.
ita: Non verrà nessun altro.
eng: You're going to have to pay a high price for it.
rus: Вам придётся заплатить за это высокую цену.
eng: The bone is broken.
tok: kiwen sijelo li pakala.
rus: Кость сломана.
ita: L'osso è rotto.
kab: Yerreẓ yiɣes-nni.
jpn: 骨が折れてます。
eng: Great work, Tom!
rus: Отличная работа, Том!
ita: Ottimo lavoro, Tom!
eng: Did you find us easily?
rus: Вы легко нас нашли?
kab: S sshala i aɣ-d-tufiḍ?
kab: S sshala i aɣ-d-tufam?
kab: S sshala i aɣ-d-tufamt?
eng: Do you remember who you are?
rus: Вы помните, кто Вы?
ita: Ricordi chi sei?
ita: Ricorda chi è?
ita: Ricordate chi siete?
kab: Tecfiḍ d anwa-k?
kab: Tecfiḍ d anta-kem?
eng: Is that a kangaroo?
rus: Это кенгуру?
ita: È un canguro?
tlh: qenggharu' 'oH'a'?
deu: Ist das ein Känguruh?
eng: It probably wasn't her.
rus: Это, наверное, была не она.
eng: Don't forget to take your money with you.
rus: Не забудь взять с собой деньги.
kab: Ur tettu ara ad tawiḍ idrimen-ik yid-k.
kab: Ur tettu ara ad tawiḍ idrimen-im yid-m.
eng: We'll do without it.
rus: Мы обойдёмся без этого.
eng: Can you tell the difference between Japanese and Chinese?
rus: Ты можешь отличить японский язык от китайского?
rus: Вы можете отличить японский язык от китайского?
eng: Are you also afraid of getting sick?
rus: Вы тоже боитесь заболеть?
por: Você também está com medo de ficar doente?
vie: Bạn cũng sợ bị bệnh à?
eng: Don't leave your children unsupervised.
rus: Не оставляй детей без присмотра.
epo: Ne lasu viajn infanojn sen respondeculo.
eng: Don't leave your children unattended.
rus: Не оставляй детей без присмотра.
fra: Ne laissez pas vos enfants sans surveillance.
ind: Jangan tinggalkan anak-anak Anda tanpa pengawasan.
eng: I don't feel it anymore.
rus: Я этого уже не чувствую.
eng: I don't even know where it is.
rus: Я даже не знаю, где это.
eng: Homer is said to have been blind.
rus: Говорят, что Гомер был слеп.
eng: Everything you really need fits in a single backpack.
rus: Всё, что тебе на самом деле нужно, умещается в один рюкзак.
eng: Our fridge broke.
kab: Yerreẓ yimsismeḍ-nneɣ.
rus: У нас сломался холодильник.
ita: Il nostro frigo si è rotto.
ita: Il nostro frigo si ruppe.
kab: Yerreẓ yimsismeḍ-nteɣ.
jpn: 冷蔵庫が壊れた。
eng: It was made of ice.
rus: Он был сделан изо льда.
eng: I haven't slept for several days.
rus: Я уже несколько дней не сплю.
kab: Ddeqs n wussan aya ur ṭṭiṣeɣ ara.
jpn: 何日も寝てないんです。
eng: Are you the one who called the police?
rus: Это ты полицию вызвал?
kab: D kečč i yessawlen i temsulta?
jpn: 警察に電話したのは、お前か？
jpn: 警察に通報したのって、あなたなの？
kab: D kemm i yessawlen i temsulta?
spa: Eres uno de los que llamó a la policía?
eng: I managed to get through unnoticed.
rus: Мне удалось пройти незамеченным.
eng: I managed to get by without being noticed.
rus: Мне удалось пройти незамеченным.
eng: Pierre caught a cold.
rus: Пьер подхватил простуду.
eng: I need warm water.
rus: Мне нужна тёплая вода.
deu: Ich brauche warmes Wasser.
nld: Ik heb warm water nodig.
nob: Jeg trenger varmt vann.
ita: Ho bisogno di acqua calda.
ita: Mi serve acqua calda.
jpn: 温かい水が欲しい。
kab: Ḥwaǧeɣ aman yeḥman.
eng: There are few like her.
rus: Таких, как она, мало.
kab: Drus i yellan am nettat.
eng: Maybe someone else is in the house.
rus: Может быть есть кто-то ещё в доме.
kab: Ahat yella walbaɛḍ nniḍen deg uxxam-nni.
eng: I have other things to do.
rus: У меня есть другие дела.
jpn: 他にやることがあるの。
ita: Ho altre cose da fare.
eng: Did she at least return what was stolen?
rus: Она хотя бы вернула украденное?
deu: Hat sie das Gestohlene wenigstens zurückgegeben?
epo: Ĉu ŝi almenaŭ redonis la ŝtelaĵojn?
nld: Heeft ze op zijn minst de gestolen goederen teruggegeven?
kab: Terra-d xersum ayen akken i yettwakren?
eng: Russian is the eighth language in the world by number of native speakers and the fifth by the total number of speakers.
rus: Русский язык является восьмым языком в мире по численности владеющих им как родным и пятым - по общей численности говорящих на нём.
eng: I don't know what you want from me, but I'm sure you're confusing me with someone else.
rus: Я не знаю, чего Вы от меня хотите, но я уверен, что Вы меня с кем-то путаете.
eng: What did you say his name was? "It was either like John or Jack, or something along those lines."
rus: Как, ты говоришь, его звали? - "То ли Джон, то ли Джек. В общем, что-то в этом роде".
nob: «Hva var det du sa at han hette?» «Det var enten John eller Jack, eller noe i den duren.»
eng: He seemed blessed.
epo: Li ŝajnis feliĉega.
kzj: Binalakatan no kokitanan dau.
eng: Tell me that I'm right.
deu: Sag mir, dass ich recht habe!
rus: Скажи мне, что я прав.
rus: Скажи мне, что я права.
rus: Скажите мне, что я прав.
rus: Скажите мне, что я права.
fra: Dis-moi que j'ai raison.
spa: Dígame que tengo la razón.
eng: Want some fish?
ita: Vuoi del pesce?
ita: Vuole del pesce?
ita: Volete del pesce?
rus: Хочешь рыбы?
eng: Is the fish tasty?
rus: Рыба вкусная?
ita: Il pesce è saporito?
jpn: 魚、美味しい？
deu: Schmeckt der Fisch?
eng: Is the fish good?
rus: Рыба вкусная?
ita: Il pesce è buono?
jpn: 魚、美味しい？
deu: Schmeckt der Fisch?
eng: The fish stinks.
deu: Der Fisch stinkt.
rus: Рыба воняет.
ita: Il pesce puzza.
eng: The fish is long.
rus: Рыба длинная.
ita: Il pesce è lungo.
eng: She loves fish.
rus: Она обожает рыбу.
tlh: ghotI' muSHa'.
epo: Ŝi amas fiŝaĵon.
fra: Elle adore le poisson.
ita: Ama il pesce.
eng: Are fish also animals?
rus: Рыбы тоже животные?
fra: Les poissons aussi sont des animaux ?
fra: Les poissons sont-ils également des animaux ?
jpn: 魚も動物ですか？
kab: Ula d iselman d iɣersiwen?
eng: Are whales fish?
rus: Киты - это рыбы?
ita: Le balene sono pesci?
kab: Tizemkin d iselman?
lfn: Esce balenas es pexes?
eng: There are flying fish.
rus: Бывают летучие рыбы.
ita: Ci sono pesci volanti.
ita: Ci sono dei pesci volanti.
jpn: トビウオがいるよ。
kab: Llan iselman i yettferfiren.
eng: How's the fish? Is it good?
rus: Как рыба? Вкусная?
pol: Jak ryba? Dobra?
jpn: 魚どう？美味しい？
eng: That fish is big.
rus: Та рыба большая.
ita: Quel pesce è grande.
kab: Meqqer uslem-ihin.
eng: This fish isn't fresh.
fra: Ce poisson n'est pas frais.
deu: Dieser Fisch ist nicht frisch.
rus: Эта рыба несвежая.
spa: Este pescado no es fresco.
eng: Quiet! You'll scare the fish away.
rus: Тише! Рыбу распугаешь.
eng: The war is over. Man can live in peace again.
lat: Bellum confectum est. Homo in pace iterum vivere potest.
tok: utala suli li pini. sin la tenpo pona la jan li ken lon.
lfn: La gera ia fini. La umanes denova pote vive pasosa.
lfn: Ла гера иа фини. Ла уманес денова поте виве пасоса.
epo: La milito finiĝis. Homo povas vivi denove en paco.
fra: La guerre est finie. L'homme peut à nouveau vivre en paix.
por: A guerra acabou. O homem pode viver em paz novamente.
spa: La guerra se acabó. El hombre puede volver a vivir en paz.
ita: La guerra è finita. L'uomo può vivere di nuovo in pace.
deu: Der Krieg ist vorbei. Der Mensch kann wieder in Frieden leben.
rus: Война окончена. Человек снова может жить в мире.
eng: The phone's dying.
rus: Телефон садится.
ita: Il telefono sta morendo.
eng: The phone died.
rus: Телефон разрядился.
ita: Il telefono è morto.
ita: Il telefono morì.
eng: Turn off your cell phone!
rus: Выключи мобильный телефон!
eng: Suddenly the phone rang.
rus: Внезапно зазвонил телефон.
mar: अचानक फोन वाजला.
jpn: 突然、電話が鳴った。
asm: হঠাৎ ফ’নটো বাজি উঠিল।
eng: Who lost their phone?
rus: Кто потерял телефон?
ita: Chi ha smarrito il loro telefono?
hoc: Phone okoe at́ ket́a?
eng: The phone didn't ring.
rus: Телефон не звонил.
por: O telefone não tocou.
ind: Teleponnya tidak berdering.
eng: Whose phone is buzzing?
rus: Чей телефон жужжит?
eng: This phone is cheap.
rus: Этот телефон дешёвый.
ita: Questo telefono è economico.
eng: Unlock your phone.
rus: Разблокируй свой телефон.
ita: Sblocca il tuo telefono.
ita: Sblocchi il suo telefono.
ita: Sbloccate il vostro telefono.
tur: Telefonunun kilidini aç.
eng: He forgot his phone.
rus: Он забыл телефон.
ita: Si è scordato il suo telefono.
ita: Si scordò il suo telefono.
kab: Yettu asawal-is.
eng: Forget my phone number.
rus: Забудь мой номер телефона.
kab: Ttu uṭṭun-iw n usawal.
eng: Forget my number.
rus: Забудь мой номер телефона.
ita: Dimentica il mio numero.
ita: Dimenticate il mio numero.
ita: Dimentichi il mio numero.
ita: Scorda il mio numero.
ita: Scordate il mio numero.
ita: Scordi il mio numero.
eng: Give me the phone, Tom.
rus: Дай мне телефон, Том.
ita: Dammi il telefono, Tom.
eng: This isn't a conversation to have over the phone.
rus: Это не телефонный разговор.
eng: We'll talk on the phone tomorrow.
rus: Поговорим завтра по телефону.
kab: Ad nemsawal azekka.
eng: I like fixing phones.
rus: Мне нравится чинить телефоны.
eng: You have a phone.
ita: Hai un telefono.
ita: Ha un telefono.
ita: Avete un telefono.
rus: У Вас есть телефон.
eng: Tom was told about it.
rus: Об этом рассказали Тому.
rus: Об этом Тому рассказали.
rus: Тому рассказали об этом.
npi: टमलाई यसको बारेमा बताइयो।
eng: Were you in the shop yesterday?
hun: Voltál boltban tegnap?
eng: Did you do the shopping yesterday?
hun: Bevásároltál tegnap?
eng: What happened in your dream?
hun: Miről szólt az álmod?
eng: Will you join me in fishing?
hun: Jössz velem horgászni?
eng: Will you come fishing with me?
hun: Jössz velem horgászni?
eng: What did you hear about him?
hun: Mit hallottál róla?
deu: Was hast du über ihn gehört?
deu: Was habt ihr über ihn gehört?
deu: Was haben Sie über ihn gehört?
eng: No matter what you say, I'm not going.
deu: Du kannst sagen, was du willst: ich gehe nicht.
deu: Ihr könnt sagen, was ihr wollt: ich gehe nicht.
deu: Sie können sagen, was Sie wollen: ich gehe nicht.
eng: What did you hear about her?
hun: Mit hallottál róla?
eng: Great silence prevailed.
nld: Er heerste grote stilte.
eng: There was a great silence.
nld: Er heerste grote stilte.
eng: I do know how to find them.
nld: Ik weet ze wel te vinden.
eng: I know where to find them.
nld: Ik weet ze wel te vinden.
eng: I'll try my hand at it.
nld: Ik zal het eens proberen.
eng: I'll hazard a guess.
nld: Ik zal een gokje wagen.
fin: No minäpä arvaan.
eng: I'll take a guess.
nld: Ik zal een gokje wagen.
epo: Mi riskos konjekton.
eng: I'll venture a guess.
nld: Ik zal een gokje wagen.
epo: Mi riskos konjekton.
eng: Tom stole our car.
ces: Tom nám ukradl auto.
eng: Tom has stolen our car.
ces: Tom nám ukradl auto.
eng: Tom was the first to fire.
ron: Tom a fost primul care a tras.
eng: Tom has just been paid.
mar: टॉमला आत्ताच पैसे दिले गेले आहेत.
mar: टॉमचा आत्ताच पगार झाला आहे.
asm: টমে এইমাত্ৰ পইচা পালে।
eng: You miss 100% of the shots you don't take.
deu: Man trifft zu 100 % nicht mit den Schüssen, die man gar nicht erst löst.
deu: Garantiert daneben gehen die Schüsse, die man gar nicht erst versucht.
eng: As a child, you should read a lot of books.
nld: Als kind moet je veel boeken lezen.
tur: Çocukken çok kitap okumalısın.
eng: It has a heavy frame.
heb: יש לו מסגרת כבדה.
eng: There's only one thing left for me to do.
fra: Il ne me reste qu'une chose à faire.
hun: Már csak egy dolog maradt nekem hátra.
eng: The students laughed their heads off at Tom's joke.
deu: Die Schüler haben sich über Toms Witz kaputtgelacht.
eng: I have no idea what we will do tomorrow.
nld: Ik heb geen idee wat we morgen gaan doen.
eng: I have no idea what we are going to do tomorrow.
nld: Ik heb geen idee wat we morgen gaan doen.
hun: Tervem sincs, mit csináljunk holnap.
eng: The right to live is sacred. Life is a primordial divine gift. It is a crime against humanity to promote war, the most heinous and repulsive evil.
por: É sagrado o direito de viver. A vida é dom divino primordial. Crime de lesa-humanidade é promover a guerra, o mais hediondo e repulsivo mal.
epo: La rajto vivi estas sankta. La vivo estas dia praa donaco. Krimo kontraŭ la homaro estas antaŭenigi militon, la plej abomenan kaj forpuŝan malbonon.
eng: Would you be so kind as to answer me?
hun: Volnál szíves válaszolni?
hun: Lennél kedves válaszolni?
eng: I wonder if Tom knew that he was going to die soon.
ces: Zajímalo by mě, jestli Tom věděl, že brzy zemře.
eng: Tom has very small ears.
deu: Tom hört nie zu.
deu: Tom sitzt auf seinen Ohren.
eng: I have a headache and I am going to the pharmacy to buy medicine.
lat: Doleo a capite et ad pharmacopolium eo ut medicinam emam.
lat: Caput meum dolet et ad pharmacopolium eo ut medicinam emam.
lat: Caput mihi dolet et ad pharmacopolium eo ut medicinam emam.
tok: mi tawa esun li kama jo e ijo pi pona sijelo tan ni: lawa mi li pana e pilin ike.
lfn: Me ave dole de testa e me vade a la farmasia per compra medisin.
lfn: Ме аве доле де теста е ме ваде а ла фармасиа пер компра медисин.
epo: Mi havas kapdoloron kaj mi iras al la apoteko por aĉeti medikamentojn.
fra: J'ai mal à la tête et je vais à la pharmacie pour acheter des médicaments.
spa: Me duele la cabeza y voy a la farmacia a comprar una medicina.
por: Estou com dor de cabeça e vou à farmácia comprar remédio.
ita: Ho mal di testa e vado in farmacia a comprare una medicina.
deu: Ich habe Kopfschmerzen und gehe in die Apotheke, um Medikamente zu kaufen.
rus: У меня болит голова, и я иду в аптеку, чтобы купить лекарство.
rus: У меня болит голова, и я иду в аптеку купить лекарство.
eng: She just played with him.
hun: Csak játszott vele.
eng: I am a serf.
nld: Ik ben een lijfeigene.
nld: Ik ben een horige.
ron: Sunt un șerb.
deu: Ich bin ein Leibeigener.
fra: Je suis un serf.
por: Sou um servo.
por: Sou uma serva.
spa: Soy un siervo.
spa: Soy una sierva.
cmn: 我是一个农奴。
jpn: 私は農奴です。
swe: Jag är en livegen.
rus: Я крепостной.
rus: Я крепостная.
epo: Mi estas servutulo.
eng: Demographics is the measure of a society's prosperity and a state's efficiency.
spa: La demografía es la medida de la prosperidad de una sociedad y la eficiencia de un estado.
eng: Suppose I am talking about you.
nld: Stel dat ik het over jou heb.
eng: Say I am talking about you.
nld: Stel dat ik het over jou heb.
eng: It is getting colder every day.
spa: Cada día hace más frío.
fra: Il fait de plus en plus froid chaque jour.
rus: С каждым днём становится холоднее.
nld: Het wordt elke dag kouder.
ron: Se răcește pe zi ce trece.
deu: Jeden Tag wird es kälter.
eng: I would never cross that line.
nld: Ik zou die grens nooit overschrijden.
nld: Die grens zou ik nooit overschrijden.
deu: Ich überschritte nie diese Linie.
deu: Ich würde diese Linie nie überschreiten.
deu: Ich würde diese Grenze nie überschreiten.
deu: Ich überschritte nie diese Grenze.
deu: Diese Grenze würde ich nie überschreiten.
tlh: not jaSHa' jIwoghqang.
eng: I keep going over everything in my head.
nld: Ik blijf alles in mijn hoofd herhalen.
nld: Ik haal alles nog eens door mijn hoofd.
epo: Mi repripensas ĉion.
eng: Lend me something to cut this with.
heb: תשאיל לי משהו לחתוך בו.
hun: Adj kölcsön valamit, amivel ezt elvághatom.
eng: Climbing is forbidden.
heb: אסור לטפס!
eng: I'll never forget the day we met.
deu: Ich werde nie den Tag vergessen, an dem wir uns kennenlernten.
deu: Ich werde nie den Tag vergessen, an dem wir uns kennengelernt haben.
eng: I am Francophone.
kab: Nekk d afṛansawal.
oci: Soi francofòn.
oci: Soi francofòna.
eng: I am English speaking.
kab: Nekk d anglizawal.
eng: Tom was reprimanded for interfering.
ukr: Тома пожурили за втручання.
ukr: Тому зробили виговір за втручання.
eng: Tom didn't have the courage to break up with Mary.
deu: Es fehlte Tom der Mut, mit Maria Schluss zu machen.
tgl: Walang lakas ng loob si Tom para makipaghiwalay kay Mary.
tgl: Walang lakas ng loob si Tom para hiwalayan si Mary.