agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Have you ever heard her sing on the stage?
fra: L'avez-vous déjà entendue chanter sur scène ?
jpn: あなたは、これまでに彼女が舞台で歌うのを見たことがありますか。
deu: Haben Sie sie je auf der Bühne singen hören?
epo: Ĉu vi jam aŭdis ŝin kanti sur la scenejo?
nld: Hebt ge haar al horen zingen op een podium?
por: Você já a ouviu cantar no palco?
jpn: ステージ上での彼女の歌を聴いたことがありますか？
spa: ¿Alguna vez la has oído cantar en el escenario?
tur: Hiç onun sahnede şarkı söylediğini duydun mu?
epo: Ĉu vi iam aŭdis ŝin kanti sur podio?
ces: Slyšel jsi ji někdy zpívat na pódiu?
rus: Вам доводилось слышать, как она поёт на сцене?
eng: You must consider this problem as a whole.
jpn: あなたは、この問題を全体として考えねばならない。
deu: Du musst das Problem als Ganzes betrachten.
ukr: Ти маєш розглядати цю проблему в цілому.
fra: Tu dois considérer le problème comme un tout.
ara: يجب عليك أن تنظر في هذه المشكلة بشكلٍ كلي.
ces: Musíš se na tenhle problém dívat jako na celek.
rus: Ты должен рассматривать эту проблему в комплексе.
tur: Bu sorunu bir bütün olarak göz önüne almalısınız.
eng: You are both pretty and kind.
jpn: あなたは、かわいいし、親切です。
tur: Siz hem güzel hem de naziksiniz.
dan: Du er både køn og rar.
fra: Tu es à la fois mignonne et gentille.
fra: Tu es à la fois mignon et gentil.
epo: Vi estas kaj bela kaj ĝentila.
ces: Vy jste obě hezké a milé.
deu: Du bist sowohl hübsch als auch nett.
fin: Olet sekä nätti että ystävällinen.
eng: You say one thing and then act just the opposite.
jpn: あなたは、言うこととすることがまったく逆だ。
cmn: 你说一套做一套。
hin: तुम बोलते एक बात हो और करते दूसरी।
spa: Dices algo y luego haces justo lo contrario.
spa: Dices una cosa y después haces todo lo contrario.
rus: Ты говоришь одно, а делаешь другое.
deu: Du sagst etwas und dann handelst du genau entgegengesetzt.
deu: Sie sagen etwas und dann handeln Sie genau entgegengesetzt.
ces: Řekneš jednu věc a pak uděláš pravý opak.
tur: Bir şey söylüyorsun ve sonra tam tersini yapıyorsun.
eng: Did you read that thick book?
jpn: あなたは、あの分厚い本を読んだのですか。
cmn: 你有沒有看那本厚厚的書？
deu: Hast du jenes dicke Buch gelesen?
oci: As lejut aqueth líber espés ?
tur: O kalın kitabı okudun mu?
por: Você leu aquele livro grosso?
fra: Avez-vous lu ce gros livre?
fra: As-tu lu ce gros livre?
ukr: Ти читав ту товсту книжку?
epo: Ĉu vi legis tiun dikan libron?
ces: Četl jsi tu tlustou knížku?
spa: ¿Leíste ese libro gordo?
jpn: あの厚い本を読んでたの？
heb: קראת את הספר העבה הזה?
tha: คุณอ่านหนังสือเล่มหนาเล่มนั้นหรือยัง?
fin: Luitko tuon paksun kirjan?
sat: ᱟᱢ ᱫᱚ ᱚᱱᱟ ᱢᱚᱴᱟ ᱵᱚᱦᱤ ᱮᱢ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱥᱮ ?
eng: Are you satisfied with your job?
fra: Êtes-vous content de votre travail ?
jpn: あなたは、あなたの仕事に満足していますか。
fra: Êtes-vous satisfait de votre emploi ?
deu: Sind Sie mit Ihrer Arbeit zufrieden?
tur: İşinizden memnun musunuz?
ber: Yeɛjeb-ak uxeddim-nnek?
ces: Jsi spokojený se svou prací?
epo: Ĉu vi kontentas pri via laborposteno?
ita: Sei soddisfatto del tuo lavoro?
ita: Tu sei soddisfatto del tuo lavoro?
ita: Sei soddisfatta del tuo lavoro?
ita: Tu sei soddisfatta del tuo lavoro?
ita: È soddisfatta del suo lavoro?
ita: Lei è soddisfatta del suo lavoro?
ita: È soddisfatto del suo lavoro?
ita: Lei è soddisfatto del suo lavoro?
ita: Siete soddisfatti del vostro lavoro?
ita: Voi siete soddisfatti del vostro lavoro?
ita: Siete soddisfatte del vostro lavoro?
ita: Voi siete soddisfatte del vostro lavoro?
hun: Ön elégedett a munkájával?
hun: Elégedett vagy a munkáddal?
heb: אתה מרוצה מעבודתך?
jpn: 自分の仕事に満足してる？
vie: Bạn có hài lòng với công việc của mình không?
epo: Ĉu vi kontentas pri via laboro?
yid: איר זענט צופֿרידן מיט אײַער אַרבעט?
yid: דו ביסט צופֿרידן מיט דײַן אַרבעט?
hye: Գո՞հ եք ձեր աշխատանքից։
eng: Remembering when I dreamed in your arms.
jpn: あなたの腕の中で見た夢を思い出す。
fra: En me remémorant quand je rêvais dans tes bras.
fra: En me remémorant quand je rêvais dans vos bras.
eng: I didn't mean to eavesdrop on your talk.
fra: Je n'avais pas l'intention d'épier votre conversation.
jpn: あなたの話を立ち聞きするつもりはありませんでした。
yue: 我唔係特登偷聽你哋講嘢㗎。
jpn: あなたたちの話を立ち聞きするつもりはなかったんです。
epo: Mi ne intencis ŝtelaŭskulti vian paroladon.
ces: Nechtěl jsem odposlouchávat váš rozhovor.
rus: Я не намеревался подслушивать ваш разговор.
kzj: Au' zou komozon do monohinu mokinongou do boos nu.
eng: Go on with your story. That is so interesting!
jpn: あなたの話を続けなさい。それはとても面白い。
spa: Sigue con tu historia. ¡Es muy interesante!
jpn: 続けてください。とても興味深い。
ces: Povídej dál svůj příběh. Je tak zajímavý!
epo: Daŭrigu vian rakonton. Tio estas tiom interesa!
rus: Продолжай свою историю. Это так интересно!
eng: Tell me your story. I am all ears.
jpn: あなたの話をして下さい。熱心に聞きますから。
spa: Cuéntame tu historia. Soy todo oídos.
cmn: 告訴我你的故事。 我會注意聽。
jpn: 話してください。ぜひ聞きたいです。
fra: Raconte-moi ton histoire. Je suis tout ouïe.
ita: Raccontami la tua storia. Sono tutto orecchie.
deu: Erzähl mir deine Geschichte. Ich bin ganz Ohr.
deu: Erzähl mir deine Geschichte. Ich werde aufmerksam zuhören.
epo: Rakontu al mi vian rakonton. Mi atente aŭskultos.
fra: Conte-moi ton histoire. Je suis tout ouïe.
epo: Rakontu al mi vian historion. Mi avide aŭskultas.
ces: Řekni mi svůj příběh. Jsem jedno velké ucho.
dan: Fortæl mig din historie. Jeg er lutter øren.
hun: Meséld el nekem a történetedet! Csupa fül vagyok.
nld: Vertel me jouw verhaal. Ik ben een en al oor.
ron: Spune-mi povestea ta. Sunt numai urechi.
por: Me conte sua história. Sou todo ouvidos.
por: Conte-me sua história. Estou a prestar atenção.
por: Me conte sua história. Estou prestando atenção.
eng: I can't possibly think your story is true.
jpn: あなたの話は到底真実だと思えない。
jpn: あなたの話を信じるのはちょっと無理ですね。
ces: Nemůžu prostě uvěřit, že tvůj příběh je pravdivý.
tur: Galiba, senin hikayenin gerçek olduğunu düşünemem.
eng: Your speech was far from satisfactory.
jpn: あなたの話は全然満足のいかない物だ。
jpn: あなたのスピーチは合格点から程遠いものです。
ind: Pidatomu jauh dari memuaskan.
ces: Tvoje řeč nebyla zdaleka uspokojivá.
tur: Konuşman tatmin edici olmaktan uzaktı.
eng: I can't follow you.
fra: Je ne peux pas te suivre.
jpn: あなたの話には付いていて行けません。
deu: Ich kann dir nicht folgen.
pol: Nie nadążam za tobą.
spa: No puedo seguirte.
ukr: Я не розумію тебе.
ita: Non riesco a seguirti.
epo: Mi ne povas sekvi vin.
jpn: ちょっと話がわからないんですが。
fra: Je n'arrive pas à te suivre.
tur: Seni izleyemiyorum.
heb: אני מתקשה להבין אותך.
rus: Я за тобой не поспеваю.
ces: Nechápu tě.
ces: Nestíhám tě.
ces: Nemůžu tě následovat.
mkd: Не можам да те следам.
hun: Nem tudlak követni.
kab: Ur zmireɣ ad k-id-ḍefreɣ.
rus: Я за вами не поспеваю.
tha: ฉันไม่สามารถติดตามคุณได้
nld: Ik kan je niet volgen.
mon: Би чамайг дагахгүй.
jbo: mi na ka'e se gidva do
jpn: 話がよくわからないのですが。
nno: Eg kan ikkje fylgja deg.
eng: Your story doesn't square with the facts.
jpn: あなたの話は事実と合わない。
ber: Taḥkayt-nnek ur temṣada ed wayen yeḍran.
rus: Твоя история не согласуется с фактами.
rus: Твоя история не стыкуется с фактами.
tok: toki sina en lon li sama ala.
fra: Votre histoire ne coincide pas avec les faits.
vie: Câu chuyện của bạn không ăn nhập với thực tế.
vie: Câu chuyện của bạn không khớp với thực tế.
eng: You have a very crisp way of speaking.
jpn: あなたの話し方はなかなか歯切れがいいですね。
eng: I doubt your good sense.
fra: Je doute de ton bon sens.
jpn: あなたの良識を疑います。
ces: Pochybuji o tvém zdravém rozumu.
tur: İyi niyetinden şüpheliyim.
eng: Do your parents agree to your becoming a flight attendant?
jpn: あなたの両親はあなたがスチュワーデスになることに同意してくれていますか。
deu: Sind deine Eltern damit einverstanden, dass du Flugbegleiter wirst?
jpn: ご両親はキャビンアテンダントになるのに賛成なんですか？
jpn: ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？
ber: Qeblen yimawlan-nnem ad teqqleḍ d taqeddact n usafag?
ces: Souhlasí rodiče s tím, že se staneš letuškou?
eng: Your parents kept an eye on us.
jpn: あなたの両親が私たちを見守ってくれました。
tur: Ebeveynlerin bize göz kulak oldular.
epo: Viaj gepatroj vartis nin.
ces: Tvoji rodiče na nás dohlídli.
mar: तुझ्या आईबाबांनी आपल्यावर नजर ठेवली.
rus: Ваши родители за нами присматривали.
rus: Твои родители за нами присматривали.
eng: If your parents heard of your success, they would be proud of you.
jpn: あなたの両親があなたの成功を聞いたら、あなたを誇りに思うでしょう。
jpn: もしご両親があなたの成功を知ったなら、誇りに思ったことでしょう。
ces: Kdyby tví rodiče věděli, jak jsi úspěšný, byli by na tebe hrdí.
eng: I'll look after your child while you are away.
jpn: あなたの留守中は、私がお子さんの世話をします。
heb: אני אשמור על ילדך בהיעדרך.
cmn: 你离开时我会照看你的孩子
fra: Je surveillerai ton enfant pendant que tu es partie.
fra: Je surveillerai votre enfant pendant que vous êtes parti.
fra: Je surveillerai votre enfant pendant que vous êtes partie.
fra: Je surveillerai votre enfant pendant que vous êtes partis.
fra: Je surveillerai ton enfant pendant que tu es parti.
epo: Mi vartos vian infanon dum via foresto.
epo: Mi vartos vian infanon dum vi forestos.
epo: Mi prizorgos vian infanon dum via foresto.
epo: Mi prizorgos vian infanon dum vi forestos.
fra: Je prendrai soin de votre enfant pendant que vous êtes partie.
tur: Sen yokken çocuğuna bakacağım.
rus: Я присмотрю за твоим ребёнком, пока тебя нет.
rus: Я присмотрю за вашим ребёнком, пока вас нет.
ces: Postarám se ti o dítě, zatímco budeš pryč.
ces: Budu se ti starat o dítě, zatímco budeš pryč.
spa: Cuidaré de tu hijo durante tu ausencia.
deu: Ich werde mich um das Kind kümmern, solange du weg bist.
spa: Cuidaré de tu hijo mientras estés fuera.
eng: A Mr Jones came while you were out.
fra: Un certain M. Jones est venu pendant votre absence.
jpn: あなたの留守の間にジョーンズさんとおっしゃる方が来られました。
deu: Ein Herr Jones kam vorbei, als du nicht zu Hause warst.
deu: Ein Herr Jones war hier, während Sie draußen waren.
ces: Nějaký pan Jones přišel, když jsi byl venku.
rus: Пока вас не было, приходил некий господин Джонс.
deu: Ein Herr Jones ist gekommen, während Sie weg waren.
hun: Egy Jánosi úr jött, amíg nem voltál itt.
eng: I can understand your position perfectly.
jpn: あなたの立場は十分に理解しています。
cmn: 我完全理解你得处境。
spa: Entiendo tu postura perfectamente.
tur: Pozisyonunuzu tamamen anlayabiliyorum.
ces: Rozumím plně tvému postoji .
kab: Gziɣ mliḥ ɣer wanda temmaleḍ
eng: I would like to hear your honest opinion.
jpn: あなたの率直な意見が聞きたいのです。
tur: Samimi fikrini duymak istiyorum.
ces: Chtěl bych slyšet tvůj upřímný názor.
ukr: Я би хотів почути твою відверту думку.
eng: I wouldn't go so far as to say your theory is completely wrong.
jpn: あなたの理論は完全に間違っている、とまで言うつもりはありません。
rus: Я бы не зашёл так далеко, чтобы утверждать, что твоя теория неверна.
ces: Neřekla bych tak úplně, že tvoje teorie je naprosto špatná.
eng: I will give you whatever you want.
fra: Je te donnerai tout ce que tu veux.
jpn: 欲しいものは何でもあげるよ。
epo: Mi donos al vi ĉion, kion vi volas.
ukr: Я тобі дам все, що схочеш.
ukr: Я тобі дам усе, що ти хочеш.
spa: Te daré lo que quieras.
ita: Ti darò tutto ciò che vuoi.
cmn: 我會給你任何你想要的東西。
cmn: 我會給你任何你想要東西。
deu: Ich gebe dir, was du willst.
tur: Ne istersen sana vereceğim.
ces: Dám ti cokoliv chceš.
ces: Dám ti vše, co chceš.
ces: Dám ti všechno, co budeš chtít.
deu: Ich gebe dir alles, was du willst.
ber: Ad ak-fkeɣ ayen tebɣid.
ber: Ad am-fkeɣ ayen tebɣid.
ber: Ad awen-fkeɣ ayen tebɣam.
ber: Ad awent-fkeɣ ayen tebɣamt.
ber: Ad ak-fkeɣ ayen teɣsed.
ber: Ad am-fkeɣ ayen teɣsed.
ber: Ad awen-fkeɣ ayen teɣsem.
ber: Ad awent-fkeɣ ayen teɣsemt.
ber: Ad ak-fkeɣ ayen ay ak-yehwan.
ber: Ad am-fkeɣ ayen ay am-yehwan.
ber: Ad awen-fkeɣ ayen ay awen-yehwan.
ber: Ad awent-fkeɣ ayen ay awent-yehwan.
eng: Your summary leaves nothing to be desired.
jpn: あなたの要約は文句の付けようが無い。
epo: Via resumo estas tre kontentiga.
spa: Tu resumen no deja nada que desear.
fin: Tiivistelmästäsi ei ole nokan koputtamista.
fin: Tiivistelmästänne ei ole nokan koputtamista.
eng: I cannot answer your request offhand.
jpn: あなたの要求に応じることはできない。
epo: Mi ne povas respondi al via peto ĉi-momente.
jpn: あなたのその要求にやすやすと応じるわけにはいかない。
tur: İsteğinize düşünmeden cevap veremem.
tur: Talebinize düşünmeden yanıt veremem.
epo: Mi ne kapablas senpripense respondi vian demandon.
eng: Your account is empty.
fra: Votre compte est vide.
jpn: あなたの預金はありません。
deu: Ihr Konto ist leer.
deu: Euer Konto ist leer.
ita: Il vostro conto è vuoto.
spa: Tu cuenta esta vacía.
pol: Twoje konto jest puste.
epo: Via konto malplenas.
jpn: あなたの口座は空っぽだ。
jpn: あなたの口座の残高はゼロだ。
heb: החשבון שלך ריק.
tur: Hesabınız boş.
ces: Tvůj účet je prázdný.
rus: Твой банковский счёт пуст.
hun: A számlád üres.
rus: На Вашем счету пусто.
rus: На твоём счету пусто.
rus: У тебя на счету пусто.
rus: У Вас на счету пусто.
afr: Jou rekening is leeg.
cmn: 你的賬戶空了。
nld: Je rekening is leeg.
deu: Dein Konto ist leer.
rus: У Вас на счету ничего нет.
rus: На Вашем счету ничего нет.
rus: На твоём счету ничего нет.
rus: У тебя на счету ничего нет.
fra: Ton compte est vide.
yid: אײַער קאָנטע איז ליידיק.
yid: דײַן קאָנטע איז ליידיק.
ber: Amiḍan-nnek d ilem.
ber: Amiḍan-nnem d ilem.
ber: Amiḍan-nwen d ilem.
ber: Amiḍan-nwent d ilem.
eng: We'll take care of reconfirmation of your reservation.
jpn: あなたの予約の確認はこちらで行います。
spa: Nosotros nos encargamos de reconfirmar su reserva.
ces: Postaráme se o to, aby vaše rezervace byla znoupotvrzena.
eng: I'm sorry I opened your mail by mistake.
jpn: あなたの郵便物を間違って開けてしまって申し訳ありません。
jpn: あなたの手紙を間違ってあけてしまってすいませんでした。
fra: Je suis désolé j'ai ouvert votre courrier par erreur.
epo: Mi bedaŭras erare esti malferminta vian korespondaĵon.
yue: 唔好意思呀，我唔小心拆咗你封信。
jpn: ごめんなさい。間違ってあなたの郵便物を開けてしまいました。
zsm: Saya minta maaf saya telah membuka surat awak secara tidak sengaja.
fra: Je suis désolée d'avoir ouvert votre courrier par erreur.
por: Desculpe-me por ter aberto a sua correspondência por engano.
nld: Het spijt me dat ik je mail per ongeluk opende.
tur: Yanlışlıkla postanı açtığım için üzgünüm.
ces: Omlouvám se - otevřela jsem tvůj email omylem.
por: Sinto muito ter aberto inadvertidamente sua correspondência.
epo: Pardonu, mi mise malfermis vian retpoŝton.
ita: Mi dispiace di avere aperto la tua posta per errore.
ita: Mi dispiace di avere aperto la sua posta per errore.
ita: Mi dispiace di avere aperto la vostra posta per errore.
eng: Is anyone coming besides your friends?
jpn: あなたの友達のほかに誰か来ますか。
tur: Arkadaşlarının dışında kimse geliyor mu?
ces: Přijde ještě někdo, kromě tvých přátel?
fra: Quiconque vient-il en dehors de tes amis ?
fra: Quiconque vient-il en dehors de vos amis ?
fra: Quiconque vient-il à part vos amis ?
deu: Kommt außer euren Freunden noch jemand?
deu: Kommt außer deinen Freunden noch jemand?
deu: Kommt außer Ihren Freunden noch jemand?
rus: Кто-нибудь ещё придёт кроме твоих друзей?
rus: Кроме твоих друзей кто-нибудь ещё придёт?
rus: Кто-нибудь ещё придёт кроме ваших друзей?
rus: Кроме ваших друзей кто-нибудь ещё придёт?
epo: Ĉu kiu ajn venos ekster viaj amikoj?
ita: C'è qualcuno che viene oltre ai tuoi amici?
ita: C'è qualcuno che viene oltre ai suoi amici?
ita: C'è qualcuno che viene oltre ai vostri amici?
ita: C'è qualcuno che viene oltre alle tue amiche?
ita: C'è qualcuno che viene oltre alle sue amiche?
ita: C'è qualcuno che viene oltre alle vostre amiche?
tgl: May iba pa bang pupunta maliban sa mga kaibigan mo?
tgl: May iba pa bang pupunta maliban sa mga kaibigan ninyo?
tgl: May iba pa po bang pupunta maliban sa mga kaibigan ninyo?
eng: What time did your friend go home?
jpn: あなたの友達は何時に帰宅しましたか。
hin: तुम्हारा दोस्त कितने बजे घर वापस गया था?
cmn: 你朋友幾點鐘回家?
jpn: あなたの友だちは何時に帰りましたか？
fra: À quelle heure votre ami est-il rentré chez lui ?
fra: À quelle heure ton ami est-il rentré chez lui ?
fra: À quelle heure votre amie est-elle rentrée chez elle ?
fra: À quelle heure ton amie est-elle rentrée chez elle ?
spa: ¿A qué hora se fue tu amigo a su casa?
tur: Arkadaşın saat kaçta eve gitti?
deu: Wann ist dein Freund nach Hause gegangen?
ber: Ɣef wacḥal ay yedda umeddakel-nnek s axxam?
ces: V kolik hodin šel tvůj přítel domů?
eng: When did your friend leave for America?
jpn: あなたの友達はいつアメリカへ出発しましたか。
ukr: Коли твій друг виїхав до Америки?
cmn: 你朋友是什么时候出发去美国的？
tur: Arkadaşın ne zaman Amerika'ya hareket etti?
fin: Milloin ystäväsi lähti Amerikkaan?
spa: ¿Cuándo partió tu amigo a América?
fra: Quand est-ce que ton ami est parti pour l'Amérique ?
rus: Когда твой друг уехал в Америку?
rus: Когда ваш друг уехал в Америку?
rus: Когда твоя подруга уехала в Америку?
rus: Когда ваша подруга уехала в Америку?
eng: Say hello to your friends.
fra: Dis bonjour à tes amis.
jpn: あなたの友達によろしくとお伝え下さい。
ukr: Привітайся зі своїми друзями.
epo: Salutu viajn amikojn.
deu: Sag Hallo zu deinen Freunden.
epo: Diru bonan tagon al viaj amikoj.
epo: Diru saluton al viaj amikoj.
nld: Zeg "Dag" tegen uw vrienden.
spa: Di hola a tus amigos.
epo: Diru "saluton" al viaj amikoj.
jpn: あなたの友だちによろしく。
jpn: お友だちによろしくお伝えください。
cmn: 對你的朋友打個招呼。
tur: Arkadaşlarına selam söyle.
heb: תגיד שלום לחברים שלך.
ces: Pozdravuj ode mě tvé přátele.
por: Diga oi para as suas amigas.
por: Diga oi para os seus amigos.
epo: Diru saluton al viaj geamikoj.
epo: Diru saluton al viaj amikinoj.
est: Tervita oma sõpru.
deu: Grüß deine Freunde.
deu: Grüß deine Freunde von mir.
fin: Kerro ystävillesi terveisiä.
fin: Kerro terveisiä ystävillesi.
rus: Поздоровайся со своими друзьями.
ita: Saluta i tuoi amici.
ita: Saluta le tue amiche.
ita: Saluti i suoi amici.
ita: Saluti le sue amiche.
ita: Salutate le vostre amiche.
ita: Salutate i vostri amici.
srp: Pozdravi prijatelje.
srp: Pozdravi svoje prijatelje.
srp: Pozdravite prijatelje.
srp: Pozdravite svoje prijatelje.
bul: Поздравете вашите приятелки.
bul: Поздравете вашите приятели.
rus: Передай привет друзьям.
hun: Köszönj a barátaidnak!
nld: Zeg hallo tegen je vrienden.
ukr: Привітайся з друзями.
run: Ndamukiriza abagenzi bawe!
jbo: ko rinsa loi do pendo
eng: If your friend reminds you kindly of your faults, take what he says not only pleasantly, but thankfully.
jpn: あなたの友人が親切にもあなたに自分の欠点を気づかせてくれたならば、その言葉を快く、そしてまた感謝して受け入れなさい。
cmn: 如果有朋友對你作出善意批評，你不止應該欣然接受，還要好好的感謝他。
ces: Když tě tvůj přítel upozorní na tvé chyby, přijmi to, co ti řekl, nejen pokojně, ale i s vděkem.
rus: Если друг критикует вас с добрыми намерениями, вы должны не только принять эту критику с радостью, но и поблагодарить его.
eng: Had it not been for your courage, we would have been killed.
ces: Kdyby nebylo tvé odvahy, zabili bychom se.
ces: Kdyby nebylo tvé odvahy, bývali bychom se zabili.
rus: Если бы не твоя храбрость, мы бы уже были убиты.
epo: Se ne estus via kuraĝo, ni estus pereintaj.
fra: N'eût été votre courage, nous aurions été tués.
eng: I am filled with admiration for your bravery.
jpn: あなたの勇敢な行動には感嘆しています。
deu: Ich bin voller Bewunderung für Ihre Tapferkeit.
fra: J'admire votre bravoure.
ces: Jsem pln obdivu k tvé odvaze.
eng: I bow to your superior judgement.
jpn: あなたの優れた御判断には脱帽です。
epo: Mi cedas al via supera juĝkapablo.
tlh: meqlIj nIv vIlajneS.
eng: Compare your translation with his.
jpn: あなたの訳を彼の訳と比べてみなさい。
ukr: Порівняй свій переклад з його.
epo: Komparu vian tradukon kun la lia.
heb: השווה את התרגום שלך לשלו.
pol: Porównaj swoje i jego tłumaczenie.
fra: Compare ta traduction à la sienne.
fra: Comparez votre traduction à la sienne.
nld: Vergelijk uw vertaling met de zijne.
bul: Сравни си превода с неговия.
cmn: 比較你和他的翻譯。
tur: Senin çevirini onunkiyle kıyasla.
spa: Compara tu traducción con la suya.
deu: Vergleiche deine Übersetzung mit seiner.
rus: Сравни свой перевод с его.
spa: Compare su traducción con la de él.
ces: Porovnej svůj překlad s jeho.
ita: Paragona la tua traduzione alla sua.
rus: Сравните свой перевод с его переводом.
lat: Compara translatum tuum cum eius.
rus: Сравните свой перевод с его.
rus: Сравни свой перевод с его переводом.
yid: פֿאַרגלײַך דײַן איבערזעצונג מיט זיינער.
eng: I appreciate your problem.
jpn: あなたの問題は私にはわかっています。
por: Estou ciente do seu problema.
nld: Ik ben me bewust van je probleem.
ces: Jsem si vědom tvého problému.
heb: אני מעריכה את בעייתך.
ukr: Я розумію твою проблему.
nld: Ik begrijp jouw probleem.
eng: You needn't have written your name.
deu: Sie müssen Ihren Namen nicht geschrieben haben.
ces: Nemusel jsi psát své jméno.
ces: Býval jsi nemusel psát své jméno.
ces: Své jméno jsi psát nemusela.
tur: Adını yazmana gerek yoktu.
fra: Tu n'avais pas besoin d'écrire ton nom.
rus: Зря ты написал своё имя.
epo: Ne estis necese, ke vi skribu vian nomon.
ara: لم يكن ضروريّا أن تكتب اسمك.
rus: Не нужно было писать своё имя.
tlh: ponglIj DaghItlhnISbe'.
eng: Come and write your name.
jpn: あなたの名前を書きに来なさい。
epo: Venu kaj skribu vian nomon.
deu: Komm und schreib deinen Namen.
hun: Gyere és írd le a nevedet.
spa: Ven y escribe tu nombre.
tgl: Halika't isulat mo ang pangalan mo.
rus: Подойди и напиши своё имя.
nld: Kom en schrijf uw naam.
dan: Kom og skriv dit navn.
fra: Viens et écris ton nom.
ces: Pojď a napiš své jméno.
arq: ارواح و اكتب آسمك.
arq: ارواحي و اكتبي آسمك.
ita: Vieni a scrivere il tuo nome.
ita: Venite a scrivere il vostro nome.
ita: Venga a scrivere il suo nome.
fra: Venez et écrivez votre nom.
tur: Gel ve ismini yaz.
eng: Please write down your name.
fra: Écrivez votre nom s'il vous plaît.
jpn: あなたの名前を書いて下さい。
epo: Bonvolu skribi vian nomon.
ukr: Напишіть своє ім'я, будь ласка.
tur: Lütfen adınızı yazınız.
cmn: 請寫下你的名字。
rus: Пожалуйста, напишите здесь своё имя.
deu: Schreiben Sie bitte Ihren Namen.
fra: Veuillez écrire votre nom.
tur: Lütfen adınızı yazın.
nld: Schrijf uw naam alstublieft.
por: Por favor, escreva seu nome.
spa: Apunta tu nombre, por favor.
epo: Skribu vian nomon, mi petas.
fra: Écris ton nom, s'il te plaît.
fra: Écrivez votre nom, je vous prie.
fra: Écrivez votre nom, s'il vous plaît.
fra: Écris ton nom, je te prie.
heb: כתוב בבקשה את שמך.
por: Escreve o teu nome, por favor.
por: Escreva o seu nome, por favor.
ces: Napiš prosím své jméno.
tgl: Pakisulat mo ang iyong pangalan.
nld: Wil je je naam opschrijven?
ukr: Напиши своє ім'я, будь ласка.
tur: Lütfen isminizi yazın.
tur: Adını yaz lütfen.
tur: Lütfen isminizi girin.
tur: Lütfen isminizi giriniz.
jpn: お名前をお書きください。
hun: Kérlek, írd le a nevedet!
rus: Напишите, пожалуйста, своё имя.
rus: Напиши, пожалуйста, своё имя.
lat: Nomen tuum inscribe, quaeso.
eng: Tell me what your name is.
jpn: 名前を教えてください。
fra: Dites-moi quel est votre nom.
fra: Dites-moi comment vous vous appelez.
epo: Diru al mi kiel vi nomiĝas.
epo: Diru al mi vian nomon.
spa: Dígame cómo se llama.
por: Diga-me o seu nome.
por: Diga-me seu nome.
por: Me diga seu nome.
spa: Dime tu nombre.
spa: Dígame su nombre.
tur: Bana adının ne olduğunu söyle.
ber: Ini-iyi-d isem-nnek.
rus: Скажи мне, как тебя зовут.
rus: Скажите мне, как вас зовут.
ces: Řekni mi, jak se jmenuješ.
rus: Скажите мне, как Вас зовут.
ukr: Скажіть мені ваше ім'я.
ita: Dimmi come ti chiami.
ita: Mi dica come si chiama.
ita: Ditemi come vi chiamate.
ita: Dimmi il tuo nome.
ita: Mi dica il suo nome.
ita: Ditemi il vostro nome.
hun: Mondd meg nekem a nevedet!
ita: Dimmi qual è il tuo nome.
ita: Mi dica qual è il suo nome.
ita: Ditemi qual è il vostro nome.
npi: तिम्रो नाम के हो भन।
lfn: Dise a me cual tua nomo es.
eng: Your name stands first in the list.
jpn: あなたの名前はリストの一番最初に載っています。
ita: Il tuo nome è il primo della lista.
afr: Jou naam staan eerste op die lys.
nld: Jouw naam staat bovenaan de lijst.
nob: Navnet ditt står først på listen.
rus: Ваше имя стоит первым в списке.
heb: שמך נמצא ראשון ברשימה.
fra: Votre nom est en tête de liste.
fra: Ton nom est en tête de liste.
deu: Dein Name steht ganz oben auf der Liste.
ron: Numele tău se află în capul listei.
dan: Dit navn står først på listen.
epo: Via nomo estas supre en la listo.
spa: Tu nombre está a la cabeza de la lista.
ces: Tvoje jméno je první na seznamu.
rus: Твоё имя стоит первым в списке.
tur: Senin adın listede ilk sırada bulunuyor.
ukr: Твоє ім'я — на початку списку.
nld: Jouw naam staat bovenaan op de lijst.
eng: Your name was dropped from the list.
jpn: あなたの名前はリストからはずされた。
fra: Ton nom a été retiré de la liste.
fra: Votre nom a été retiré de la liste.
epo: Via nomo estis forigita el la listo.
deu: Ihr Name wurde von der Liste gestrichen.
heb: שמך הוצא מהרשימה.
heb: שמך נמחק מהרשימה.
tur: Adınız listeden çıkarıldı.
ber: Isem-nnek yettwakkes seg wumuɣ-nni.
ces: Tvoje jméno vypadlo ze seznamu.
mar: तुझं नाव यादीतून काढून टाकण्यात आलं.
mar: तुमचं नाव यादीतून काढून टाकण्यात आलं.
nld: Je naam is van de lijst geschrapt.
oci: Ton nom foguèt tirat de la lista.
oci: Ton nom foguèt levat de la lista.
eng: How do you pronounce your name?
fra: Comment prononcez-vous votre nom ?
jpn: あなたの名前はどう発音するの？
jpn: あなたのお名前はどのように発音するのですか。
deu: Wie spricht man deinen Namen aus?
fra: Comment faut-il prononcer votre prénom ?
ukr: Як вимовляється ваше ім'я?
epo: Kiel oni prononcas vian nomon?
rus: Как произносится ваше имя?
hun: Hogy ejti ki a nevét?
heb: איך מבטאים את השם שלך?
jbo: ta'i ma bacru lo cmene be do
rus: Как читается твоё имя?
epo: Kiel oni elparolas vian nomon?
fin: Miten nimesi lausutaan?
cmn: 你怎麼唸你的名字？
por: Como se pronuncia o seu nome?
tur: Adını nasıl telaffuz edersin?
ita: Come si pronuncia il tuo nome?
ita: Come si pronuncia il suo nome?
ita: Come si pronuncia il vostro nome?
rus: Как произносится твоё имя?
ces: Jak se vyslovuje tvoje jméno?
fin: Miten nimesi äännetään?
hun: Hogyan ejted ki a nevedet?
ukr: Як вимовляється твоє ім'я?
ukr: Як твоє ім'я вимовляється?
ukr: Як ваше ім'я вимовляється?
fin: Miten sinä lausut nimesi?
heb: איך הוגים את השם שלך?
heb: איך מבטאים את שמך?
heb: איך הוגים את שמך?
epo: Kiel vi prononcas vian nomon?
epo: Kiel vi elparolas vian nomon?
por: Como você pronuncia o seu nome?
heb: איך אתה הוגה את שמך?
heb: איך את הוגה את שמך?
heb: איך אתה מבטא את שמך?
heb: איך את מבטאת את שמך?
deu: Wie spricht man Ihren Namen aus?
swe: Hur uttalar du ditt namn?
tok: nasin seme la sina kalama e nimi sina?
slk: Ako vyslovujete svoje meno?
fra: Comment prononces-tu ton nom ?
eng: Spell your name, please.
jpn: あなたの名前のスペルを教えてください。
fra: Épelez votre nom, s'il vous plaît.
cmn: 请拼一下您的名字。
spa: Por favor, deletree su nombre.
tur: İsmini hecele, lütfen.
ces: Vyhláskujte svoje jméno, prosím.
por: Soletre seu nome, por favor.
lfn: Spele tuа nom, per favore.
epo: Literumu vian nomon, mi petas.
lfn: Спеле туа ном, пер фаворе.
hun: Kérlek, betűzd a neved!
heb: איית את שמך בבקשה.
nld: Spel je naam, alsjeblieft.
ron: Spune-ți numele pe litere, te rog.
eng: May I ask you some questions about your name?
jpn: あなたの名前についていくつか質問してもいいですか。
deu: Darf ich Ihnen ein paar Fragen zu Ihrem Namen stellen?
fra: Puis-je vous poser quelques questions sur votre nom ?
tur: Sana adın hakkında bazı sorular sorabilir miyim?
ces: Můžu se tě zeptat na pár otázek o tvém jméně?
ces: Mohu se tě zeptat pár otázek o tvém jménu?
por: Eu posso te fazer algumas perguntas sobre o seu nome?
por: Posso te fazer algumas perguntas sobre o seu nome?
eng: I will write down your name and address.
jpn: あなたの名前と住所を書き留めておきましょう。
deu: Ich werde mir Ihren Namen und Ihre Adresse aufschreiben.
rus: Я запишу твоё имя и адрес.
jpn: お名前とご住所を控えさせていただきます。
tur: Adınızı ve adresinizi yazacağım.
fra: Je vais noter votre nom et votre adresse.
rus: Я запишу Ваше имя и адрес.
ces: Napíšu si tvoje jméno a adresu.
pol: Zapiszę twoje nazwisko i adres.
ita: Prenderò nota del tuo nome e del tuo indirizzo.
ita: Prenderò nota del suo nome e del suo indirizzo.
ita: Prenderò nota del vostro nome e del vostro indirizzo.
ita: Annoterò il tuo nome e il tuo indirizzo.
ita: Scriverò il tuo nome e il tuo indirizzo.
ita: Annoterò il suo nome e il suo indirizzo.
ita: Scriverò il suo nome e il suo indirizzo.
ita: Annoterò il vostro nome e il vostro indirizzo.
ita: Scriverò il vostro nome e il vostro indirizzo.
eng: Write your name and address.
jpn: あなたの名前と住所を書いて下さい。
jpn: あなたの住所氏名を書きなさい。
tur: Adını ve adresini yaz.
tgl: Isulat mo ang pangalan at address mo.
por: Escreva seu nome completo e endereço.
spa: Escriba su nombre y dirección.
fra: Écrivez votre nom et votre adresse.
hun: Írja le a nevét és a címét.
jbo: ko ciska lo do cmene je lo judri
rus: Напишите Ваше имя и адрес.
rus: Напишите своё имя и адрес.
rus: Напиши своё имя и адрес.
pol: Zapisz swoje nazwisko i adres.
hun: Írd le a nevedet és a címedet!
ukr: Напишіть своє ім'я та адресу.
ukr: Напиши своє ім'я та адресу.
ukr: Напишіть ваше ім'я та адресу.
jpn: ご自分の名前と住所を書いてください。
kab: Aru isem-ik akked tensa-k.
kab: Aru isem-im akked tensa-m.
deu: Schreiben Sie Ihren Namen und Ihre Adresse.
deu: Schreibe deinen Namen und deine Adresse.
eng: Fill in your name and address.
jpn: あなたの名前と住所を記入しなさい。
epo: Enskribu vian nomon kaj adreson.
epo: Enigu vian nomon kaj adreson.
spa: Complete con su nombre y dirección.
cmn: 填上你的姓名和地址。
tur: Adınızı ve adresinizi doldurun.
vie: Điền tên và địa chỉ của bạn vào.
epo: Skribu vian nomon kaj adreson.
nld: Vul uw naam en adres in.
fra: Écrivez votre nom et votre adresse.
ces: Vyplňte svoje jméno a adresu.
pol: Wpisz swoje imię i adres.
rus: Впишите своё имя и адрес.
rus: Впиши своё имя и адрес.
deu: Geben Sie Ihren Namen und Ihre Adresse an.
eng: Your name was mentioned.
jpn: あなたの名前が出ましたよ。
fra: Ton nom a été mentionné.
pol: Wspomniano twoje nazwisko.
deu: Dein Name wurde erwähnt.
ukr: Твоє ім'я згадували.
epo: Via nomo estis menciita.
spa: Tu nombre fue mencionado.
spa: Se mencionó tu nombre.
heb: שמך הוזכר.
nld: Uw naam werd vermeld.
tur: Adınızdan söz edildi.
lit: Tavo vardas buvo paminėtas.
lit: Tavo vardą paminėjo.
lit: Paminėjo tavo vardą.
ber: Yettwabder-d yisem-nnek.
heb: הזכירו את השם שלך.
ces: Tvé jméno bylo zmíněno.
spa: Mencionaron su nombre.
hun: Említették a nevedet.
rus: Твоё имя было упомянуто.
rus: Ваше имя было упомянуто.
ita: Il tuo nome è stato menzionato.
por: Seu nome foi mencionado.
kab: Ittwabder-d yisem-ik.
kab: Ittwabder-d yisem-im.
jpn: 君の名前、あがってたよ。
slk: Tvoje meno bolo spomenuté.
slk: Bolo spomenuté tvoje meno.
slk: Bolo spomenuté vaše meno.
cmn: 您的名字被提到了。
deu: Ihr Name ist gefallen.
hye: Քո անունը հիշատակվել է։
eng: Your name is taped on the case.
jpn: あなたの名前がテープでケースに貼ってあります。
eng: How do you spell your family name?
jpn: あなたの名字はどうつづるのですか。
deu: Wie buchstabiert man deinen Nachnamen?
deu: Wie buchstabiert man Ihren Nachnamen?
deu: Wie buchstabiert man euren Nachnamen?
jpn: あなたの苗字はどのように綴るのですか？
cmn: 你的姓怎麼拼？
por: Como se soletra o seu sobrenome?
fra: Comment épelez-vous votre nom de famille ?
fra: Comment épelles-tu ton nom de famille ?
deu: Wie schreibt man Ihren Familiennamen?
rus: Как пишется ваша фамилия?
fra: Comment épelle-t-on votre nom de famille ?
fra: Comment écrit-on votre nom de famille ?
nld: Hoe spel je je achternaam?
tur: Aile adınızı nasıl hecelersiniz?
ces: Jak se píše tvoje příjmení?
rus: Как пишется твоя фамилия?
deu: Wie wird Ihr Familienname geschrieben?
deu: Wie wird dein Familienname geschrieben?
deu: Wie schreibt man deinen Nachnamen?
nds: Wo schrifft man Ehr Achternaam?
ita: Come si scrive il tuo cognome?
ita: Come si scrive il suo cognome?
ita: Come si scrive il vostro cognome?
hun: Hogy írják a családnevedet?
ukr: Як пишеться твоє прізвище?
ukr: Як пишеться ваше прізвище?
eng: When did your daughter come of age?
jpn: 娘さんはいつ成人されましたか。
jpn: あなたの娘さんはいつ成年に達したのですか。
fra: Quand est-ce que ta fille a atteint sa majorité ?
ces: Kdy vaše dcera dosáhla plnoletosti?
nld: Wanneer werd je dochter volwassen?
hoc: 𑢡𑣖𑣁𑣄 𑣙𑣉𑣓 𑣈𑣜𑣁 𑣏𑣃𑣆𑣚𑣁𑣄 𑣖𑣜𑣀𑣈 𑣅𑣁𑣓𑣁𑣄?
eng: The day will surely come when your dreams will come true.
jpn: あなたの夢が実現する日が必ず来ます。
fra: Le jour viendra sûrement où tes rêves se réaliseront.
ita: Arriverà certamente il giorno che i tuoi sogni si avvereranno.
rus: Обязательно придёт тот день, когда твои мечты сбудутся.
deu: Eines Tages werden deine Träume sicherlich wahr werden.
ces: Určitě jednou přijde den, kdy se tvé sny vyplní.
eng: Your dream will come true in the near future.
jpn: あなたの夢は近い将来実現するでしょう。
fra: Ton rêve se réalisera dans un avenir proche.
tur: Hayalin yakında gerçekleşecek.
tur: Hayalin yakında gerçek olacak.
rus: Твоя мечта воплотится в жизнь в ближайшем будущем.
rus: Твоя мечта в скором времени исполнится.
kab: Tirga-ik ad teffeɣ sya ɣer zdat kan.
eng: Your dreams have come true.
jpn: あなたの夢が現実のものとなった。
epo: Viaj revoj realiĝis.
rus: Твои мечты сбылись.
ukr: Твої мрії справдилися.
ara: تحققت أحلامك.
hun: Álmaid beteljesültek.
ita: I tuoi sogni si sono avverati.
deu: Deine Träume sind wahr geworden.
fra: Tes rêves sont devenus réalité.
jpn: あなたの夢がかなった。
oci: Los tons sauneis que son vasut vertadièrs.
spa: Tus sueños se han vuelto realidad.
tur: Hayallerin gerçekleşti.
heb: החלומות שלך התגשמו.
ces: Tvé sny se vyplnili.
lit: Tavo svajonės išsipildė.
nld: Je dromen zijn waar geworden.
mar: तुझी स्वप्ने खरी झाली आहेत.
mar: तुमची स्वप्ने खरी झाली आहेत.
hun: Megvalósultak az álmaid.
por: Seus sonhos tornaram-se realidade.
por: Os seus sonhos se realizaram.
nld: Je dromen zijn uitgekomen.
cmn: 你的夢想成真了。
swe: Dina drömmar har gått i uppfyllelse.
jpn: 夢が実現したんですね。
tha: ความฝันของคุณเป็นจริงแล้ว
eng: May all your dreams come true!
fra: Que tous tes rêves deviennent réalité !
jpn: あなたの夢がみんな実現されますように。
deu: Mögen alle deine Träume wahr werden!
epo: Ĉiuj viaj revoj realiĝu!
spa: ¡Que todos tus sueños se hagan realidad!
rus: Пусть сбудутся все твои мечты!
jpn: あなたの夢が全て叶いますように！
por: Que todos os seus sonhos se realizem!
ber: Ssarameɣ akk tirga-nnek ad ffɣent ɣer tidet!
tur: Bütün hayallerin gerçek olsun.
ces: Ať se ti tvé sny vyplní!
rus: Пусть сбудутся все твои мечты.
tgl: Nawa'y magkatotoo ang lahat ng mga pangarap mo!
rus: Пусть сбудутся все ваши мечты.
fin: Toteutukoon kaikki unelmasi!
fin: Tulkoon kaikki unelmasi toteen!
kab: Ssarameɣ ad ffɣent akk tirga-k.
kab: Ssarameɣ ad ffɣent akk tirga-m.
kab: Ssarameɣ ad ffɣent akk tirga-nwen.
rus: Пусть сбудутся все ваши мечты!
eng: Your pulse is normal.
jpn: あなたの脈は普通です。
fra: Ton pouls est normal.
ukr: У тебе нормальний пульс.
deu: Dein Puls ist normal.
spa: Tu pulso es normal.
jpn: あなたの脈は正常です。
tur: Senin nabzın normal.
ita: Il tuo battito è normale.
ita: Il suo battito è normale.
deu: Ihr Puls ist normal.
por: Seu pulso está normal.
por: Teu pulso está normal.
isl: Púlsinn þinn er eðlilegur.
heb: הדופק שלך רגיל.
heb: הדופק שלך תקין.
rus: Ваши зернобобовые в порядке.
ces: Tvůj puls je normální.
rus: Твой пульс в норме.
epo: Via korbato estas normala.
hun: A pulzusod normális.
hun: A pulzusa normális.
hun: A szívverésed normális.
hun: A szívverése normális.
fin: Pulssisi on normaali.
rus: Пульс у Вас нормальный.
rus: Пульс у тебя нормальный.
dan: Din puls er normal.
fin: Palkokasvisi on tavallinen.
fin: Sinun palkokasvisi on tavallinen.
pes: نبضت عادی است.
yid: דײַן דפֿק איז נאָרמאַל.
eng: To your future!
jpn: あなたの未来に乾杯！
fra: À ton avenir !
ces: Na tvoji budoucnost!
rus: За твоё будущее!
ita: Al tuo futuro!
ukr: За ваше майбутнє!
nld: Op je toekomst!
rus: За ваше будущее!
eng: Your sister is the most diligent of all my friends.
jpn: あなたの妹は友達の中で一番勤勉です。
jpn: あなたの妹は私の友だちの中で一番勤勉だ。
epo: Via fratino estas la plej diligenta el ĉiuj miaj amikoj.
tok: meli sama sina li pali pona mute. jan pona mi ante li pali pona lili.
tur: Kız kardeşin tüm arkadaşlarımın en çalışkanıdır.
eng: Your sister can not speak English.
jpn: あなたの妹は英語が話せません。
pol: Twoja siostra nie umie mówić po angielsku.
hin: तुम्हारी बहन अंग्रेज़ी नहीं बोल सकती है।
lat: Soror tua Anglice loqui non potest.
tur: Kız kardeşin İngilizce konuşamıyor.
spa: Tu hermana no sabe hablar inglés.
ces: Tvoje sestra neumí anglicky. Tvoje setra nemluví anglicky. Tvoje sestra neumí mluvit anglicky.
mar: तुझी बहीण इंग्रजी बोलू शकत नाही.
mar: तुझ्या बहिणीला इंग्रजी बोलता येत नाही.
mar: तुमच्या बहिणीला इंग्रजी बोलता येत नाही.
mar: तुमची बहीण इंग्रजी बोलू शकत नाही.
tok: meli sama sina li ken ala toki lon toki Inli.
tok: meli sama sina li toki ala kepeken toki Inli.
por: Sua irmã não fala Inglês.
vol: Jiblod ola no kanof pükön Nelijapüki.
rus: Твоя сестра не умеет говорить по-английски.
eng: Is your sister swimming in the river?
jpn: あなたの妹は川で泳いでいますか。
lat: Natatne soror tua in flumine?
tur: Kız kardeşin nehirde yüzüyor mu?
epo: Ĉu via fratino naĝas en la rivero?
por: Sua irmã está nadando no rio?
tok: meli sama sina li tawa ala tawa lon telo tawa?
heb: אחותך שוחה בנהר?
ita: Tua sorella sta nuotando nel fiume?
ita: Sua sorella sta nuotando nel fiume?
ita: Vostra sorella sta nuotando nel fiume?
eng: I'd like to see your sister.
jpn: あなたの妹さんに会いたいものです。
ukr: Я хотів би побачити твою сестру.
spa: Me gustaría ver a tu hermana.
epo: Mi ŝatus vidi vian fratinon.
lit: Norėčiau pamatyti tavo seserį.
tur: Kız kardeşini görmek istiyorum.
deu: Ich würde gerne deine Schwester sehen.
heb: הייתי רוצה לראות את אחותך.
por: Gostaria de ver sua irmã.
jpn: あなたのお姉さんに会いたいです。
fra: J'aimerais voir votre sœur.
fra: J'aimerais voir ta sœur.
cmn: 我想见你的姐姐。
cmn: 我想見你姐姐。
heb: הייתי רוצה לפגוש את אחותך.
rus: Я бы хотел увидеть твою сестру.
ita: Vorrei vedere tua sorella.
ita: Io vorrei vedere tua sorella.
ita: Vorrei vedere sua sorella.
ita: Io vorrei vedere sua sorella.
ita: Vorrei vedere vostra sorella.
ita: Io vorrei vedere vostra sorella.
ita: Mi piacerebbe vedere tua sorella.
ita: A me piacerebbe vedere tua sorella.
ita: Mi piacerebbe vedere sua sorella.
ita: A me piacerebbe vedere sua sorella.
ita: Mi piacerebbe vedere vostra sorella.
ita: A me piacerebbe vedere vostra sorella.
fin: Haluaisin nähdä siskosi.
tur: Senin kız kardeşini görmek isterim.
hun: Szeretnék találkozni a nővéreddel.
hun: Szeretném látni a nővéredet.
hun: Szeretném látni a húgodat.
hun: Szeretnék találkozni a húgoddal.
kab: Bɣiɣ ad ẓṛeɣ weltma-k.
kab: Bɣiɣ ad ẓṛeɣ weltma-m.
kab: Bɣiɣ ad ẓṛeɣ weltma-twen.
kab: Bɣiɣ ad ẓṛeɣ weltma-tkent.
kab: Bɣiɣ ad waliɣ weltma-k.
kab: Bɣiɣ ad waliɣ weltma-m.
kab: Bɣiɣ ad waliɣ weltma-twen.
kab: Bɣiɣ ad waliɣ weltma-tkent.
run: Ndipfuza kubona mushikawe.
eng: That sister of yours is always complaining of her husband.
jpn: あなたの妹はいつも自分の夫のことで文句ばかり言っている。
fra: Cette sœur à vous se plaint constamment de son mari.
epo: Tiu fratino via ade plendas pri sia edzo.
spa: Esa hermana tuya anda siempre quejándose de su marido.
ita: Quella tua sorella si lamenta sempre di suo marito.
pms: Cola toa seur as lamenta sèmper ëd sò òmo.
eng: Who does your sister take after?
jpn: あなたの妹はだれに似ていますか。
fra: À qui ressemble ta sœur ?
ber: Wuɣur ay tettemcabi weltma-k?
eng: Listen to me carefully with your book closed.
jpn: あなたの本を閉じて私の話を注意して聞きなさい。
ber: Sel-iyi-d mliḥ, tɣelqeḍ adlis-nnek.
deu: Hör mir mit geschlossenem Buch gut zu.
deu: Hören Sie mir mit geschlossenem Buch gut zu.
por: Ouça-me cuidadosamente com seu livro fechado.
epo: Aŭskultu min atente, dum via libro estas fermita.
eng: Will you lend me your book?
jpn: 本を貸してくれませんか？
tur: Bana kitabını ödünç verir misin?
eng: Lend me your book, please.
jpn: あなたの本を貸してください。
ara: من فضلك أعرني كتابك.
ukr: Позич мені свою книжку, будь ласка.
epo: Pruntedonu al mi vian libron, mi petas.
pol: Proszę, wypożycz mi swoją książkę.
bul: Дай ми книгата си, моля те.
cmn: 請​​借我你的書。
tur: Lütfen bana kitabını ödünç ver.
fra: Prête-moi ton livre, s'il te plaît.
fra: S'il te plaît, prête-moi ton livre.
yue: 唔該借你本書俾我吖。
ita: Prestami il tuo libro, per favore.
ita: Prestami il tuo libro, per piacere.
ita: Mi presti il suo libro, per favore.
ita: Mi presti il suo libro, per piacere.
ita: Prestatemi il vostro libro, per favore.
ita: Prestatemi il vostro libro, per piacere.
rus: Одолжи мне свою книгу, пожалуйста.
rus: Одолжите мне свою книгу, пожалуйста.
kab: Eǧǧ-iyi-d taktubt-ik ma ulac aɣilif.
kab: Eǧǧ-iyi-d adlis-ik ma ulac aɣilif.
mon: Номоо зээлээч тэгэх үү?
ces: Půjč mi prosím svoji knihu.
deu: Bitte leih mir dein Buch.
tok: o pana lili e lipu sina tawa mi.
cat: Deixa'm el teu llibre, si us plau.
eng: Please lend me your book.
jpn: あなたの本を私に貸してください。
fra: Prête-moi ton livre s'il te plaît.
pol: Proszę pożycz mi swoją książkę.
tur: Lütfen kitabını bana ödünç ver.
heb: תשאיל לי את הספר שלך בבקשה.
lit: Prašau paskolink man savo knygą.
deu: Leih mir bitte dein Buch.
deu: Leiht mir bitte euer Buch.
deu: Bitte leihen Sie mir Ihr Buch.
por: Por favor, empreste-me seu livro.
eus: Utz iezadak, mesedez, hire liburua.
eus: Utz iezadazu, mesedez, zure liburua.
ber: Rḍel-iyi-d adlis-nnek, ma ulac aɣilif.
ita: Per piacere, prestami il tuo libro.
ita: Per favore, prestami il tuo libro.
ita: Per piacere, mi presti il suo libro.
ita: Per favore, mi presti il suo libro.
ita: Per piacere, prestatemi il vostro libro.
ita: Per favore, prestatemi il vostro libro.
eng: Please take your book off this table.
jpn: あなたの本をこのテーブルからどけて下さい。
hun: Vedd le a könyved erről az asztalról, kérlek.
ron: Te rog ia-ți cartea de pe această masă.
spa: Por favor quita tu libro de esta mesa.
lat: Extrahe librum tuum ex hac mensa, quaeso.
tur: Lütfen kitabınızı bu masadan alın.
ukr: Будь ласка, прибери свою книжку з цього столу.
ukr: Будь ласка, приберіть свою книжку з цього столу.
nld: Neem alstublieft uw boek van deze tafel.
nld: Neem je boek alstublieft van deze tafel.
tgl: Pakikuha ng libro mo mula sa mesang ito.
eng: When is your book coming out?
jpn: あなたの本はいつ発売されるのですか。
deu: Wann wird Ihr Buch erscheinen?
jpn: あなたの本はいつ出版されるのですか？
jpn: あなたの本はいつ出るのですか？
fra: Quand ton livre sort-il ?
fra: Quand votre livre sort-il ?
tur: Kitabın ne zaman yayımlanacak?
ber: Melmi ara d-yeffeɣ wedlis-nnek?
por: Quando o seu livro será lançado?
ukr: Коли виходить Ваша книга?
rus: Когда выходит Ваша книга?
rus: Когда выходит твоя книга?
run: Igitabu canyu kizosohoka ryari?
dan: Hvornår udkommer din bog?
deu: Wann kommt dein Buch heraus?
cmn: 你們的書什麽時候會出版呢？
eng: Here is your book.
jpn: あなたの本です。
ukr: Ось твоя книга.
fra: Voici ton livre.
deu: Hier ist dein Buch.
epo: Jen via libro.
pol: Tu jest twoja książka.
ara: ها هو كتابك.
jbo: lo do cukta ti zvati
spa: Aquí está tu libro.
cmn: 這是你的書。
spa: Éste es tu libro.
jpn: はい、あなたの本です。
ido: Yen tua libro.
por: Aqui está seu livro.
tur: İşte kitabın.
lat: Ecce liber tuus.
isl: Hérna er bókin þín.
heb: הנה הספר שלך.
heb: כאן נמצא הספר שלך.
ber: Atan wedlis-nnek.
rus: Вот твоя книга.
mar: हे घे तुझं पुस्तक.
mar: हे घ्या तुमचं पुस्तक.
ido: Hike esas vua libro.
ido: Yen vua libro.
lat: Ecce liber vester.
kat: აი შენი წიგნი.
fin: Tässä on kirjasi.
hun: Itt a könyved.
fin: Tässä on sinun kirjasi.
ita: Ecco il tuo libro.
rus: Вот ваша книга.
run: Ngico igitabu cawe.
ita: Ecco il suo libro.
sat: ᱱᱚᱰᱮ ᱛᱟᱢ ᱟᱢᱟᱜ ᱵᱚᱦᱤ᱾
tgl: Heto ang libro mo.
ita: Ecco il vostro libro.
spa: Aquí está vuestro libro.
kab: Ha-t-a udlis-ik.
kab: Ha-t-a udlis-im.
eng: What is the acreage of your ranch?
jpn: あなたの牧場は何エーカーありますか。
ita: Qual è la superficie del vostro ranch?
ita: Qual è la superficie del tuo ranch?
ita: Qual è la superficie del suo ranch?
spa: ¿Cuál es la superficie de tu rancho?
eng: I hope your wish will come true.
jpn: あなたの望みが実現するといいですね。
jpn: あなたの望みがかなうことを願っています。
ido: Me esperas ke tua deziro satisfacesos.
spa: Espero que tus deseos se hagan realidad.
fra: J'espère que ton souhait se réalisera.
fra: J'espère que votre souhait se réalisera.
tur: Dileğinin gerçekleşeceğini umuyorum.
heb: אני מקווה שמשאלתך תתגשם.
yue: 祝你美夢成真。
fin: Toivon, että toiveesi käy toteen.
fin: Toivottavasti toiveesi toteutuu.
fin: Toivon, että toiveesi toteutuu.
rus: Надеюсь, ваше желание исполнится.
rus: Надеюсь, твоё желание исполнится.
hun: Remélem, a kívánságod beteljesül.
eng: May all your wishes come true!
jpn: あなたの望みがみんな叶いますように。
deu: Mögen all deine Wünsche in Erfüllung gehen!
epo: Ĉiuj viaj deziroj efektiviĝu!
spa: ¡Que todos tus deseos se hagan realidad!
spa: ¡Que tus deseos se hagan realidad!
ido: Tua omna deziri satisfacesez!
heb: שכל משאלותייך יתגשמו!
heb: שכל משאלותיך יתגשמו!
fra: Que tous vos voeux s'exaucent !
ita: Possano tutti i tuoi desideri avverarsi!
ita: Possano tutti i suoi desideri avverarsi!
ita: Possano tutti i vostri desideri avverarsi!
tur: Tüm dileklerin gerçek olsun!
eng: Your hat is similar to mine.
jpn: あなたの帽子は私のに似ています。
ido: Tua chapelo similesas la mea.
tur: Senin şapkan benimkine benzer.
epo: Via ĉapelo similas la mian.
epo: Via ĉapelo similas al la mia.
rus: Твоя шляпа похожа на мою.
ron: Pălăria ta seamănă cu a mea.
heb: הכובע שלך דומה לשלי.
nld: Jouw hoed lijkt op de mijne.
eng: Your hat matches your dress marvellously.
jpn: あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。
tur: Şapkan elbisenle oldukça uyumlu.
ido: Tua chapelo konvenas bele tua kostumo.
fra: Ton chapeau va très bien avec ta robe.
fra: Ton chapeau va à merveille avec ta robe.
fra: Votre chapeau sied votre robe à merveille.
ber: Arazal-nnem yerna mliḥ ɣef tqendurt-nnem.
deu: Dein Hut passt klasse zu deinem Kleid.
deu: Ihr Hut passt wunderbar zu Ihrem Kleid.
lvs: Jūsu cepure brīnišķīgi atbilst jūsu tērpam.
eng: Your visit has cheered him.
jpn: あなたの訪問で彼は元気になりました。
deu: Dein Besuch hat ihn aufgemuntert.
epo: Via vizito vigligis lin.
ido: Vua vizito gayigas il.
eng: I've looked through your report and made some notes on it.
jpn: あなたの報告書に目を通し、コメントを書いておきました。
epo: Mi trarigardis vian raporton, kaj skribis kelkajn notojn sur ĝi.
deu: Ich habe Ihren Bericht durchgesehen und einige Anmerkungen gemacht.
tur: Raporuna göz attım ve onun üstüne bazı notlar aldım.
eng: There are a few mistakes in your report.
jpn: あなたの報告書には少し間違いがあります。
epo: Estas kelkaj eraroj en via raporto.
epo: Enestas kelkaj eraroj en via raporto.
heb: יש כמה טעויות בדוח שלך.
spa: Hay algunos errores en su informe.
ukr: У вашому звіті є кілька помилок.
rus: В вашем отчёте есть несколько ошибок.
rus: В твоём отчёте есть несколько ошибок.
rus: У вас в отчёте есть несколько ошибок.
rus: У тебя в отчёте есть несколько ошибок.
eng: There are few mistakes in your report.
jpn: あなたの報告書にはほとんど間違いがありません。
deu: Es gibt nur wenige Fehler in deinem Bericht.
fra: Il n'y avait que peu d'erreurs dans ton rapport.
fin: Raportissasi on muutamia virheitä.
tur: Raporunuzda az sayıda hatalar var.
eng: What is your mother tongue?
jpn: 母語は何ですか？
spa: ¿Cuál es tu lengua materna?
rus: Какой ваш родной язык?
ukr: Яка ваша рідна мова?
bel: Якая ваша родная мова?
fra: Quelle est votre langue natale ?
jpn: あなたの母国語は何ですか？
fra: Quelle est votre langue maternelle ?
por: Qual é a sua língua nativa?
epo: Kiu estas via gepatra lingvo?
deu: Was ist deine Muttersprache?
hun: Mi az anyanyelved?
fra: Quelle est ta langue maternelle ?
por: Qual é a sua língua materna?
rus: Какой твой родной язык?
urd: تمھاری مادی زبان کیا ہے؟
urd: آپ کی مادی زبان کیا ہے؟
mar: तुझी मातृभाषा काय आहे?
mar: तुमची मातृभाषा काय आहे?
por: Qual é a sua língua pátria?
ita: Qual è la tua lingua madre?
ita: Qual è la sua lingua madre?
ita: Qual è la vostra lingua madre?
swe: Vad är ditt modersmål?
ara: ما هي لغتك الأم؟
cmn: 你的母语是什么？
epo: Kiu estas via denaska lingvo?
dan: Hvad er dit modersmål?
ukr: Яка у вас рідна мова?
hun: Mi a te anyanyelved?
slk: Aký je tvoj materinský jazyk?
ukr: Яка твоя рідна мова?
ron: Care este limba ta maternă?
kab: D acu-tt tutlayt-ik tayemmat?
mon: Чиний эх хэл юу вэ?
ido: Quo es tua matrala linguo?
ido: Quo es vua matrala linguo?
kab: Dacu d tutlayt-ik tayemmat?
eng: Your answer almost amounts to a threat.
jpn: あなたの返答はほとんど脅迫に等しい。
ukr: Твоя відповідь звучить як погроза.
eng: Please forgive me for not answering your letter.
jpn: あなたに返事をしなかったことを許してください。
fra: Pardonnez-moi de ne pas avoir répondu à votre lettre.
deu: Verzeihen Sie mir, dass ich Ihren Brief nicht beantwortet habe.
ukr: Будь ласка, вибачте мені за те, що не відповів на Вашого листа.
epo: Pardonu al mi ne esti respondinta vian leteron.
por: Por favor me perdoe por não ter respondido à sua carta.
spa: Por favor, perdóname por no contestar tu carta.
epo: Bonvole pardonu al mi, ke mi ne respondis vian leteron.
heb: אנא סלח לי שלא עניתי על מכתבך.
tur: Mektubuna cevap vermediğim için lütfen beni affet.
epo: Bonvolu pardoni min por ne respondi al via letero.
epo: Pardonu min, mi petas, por ne respondi al via letero.
rus: Пожалуйста, прости меня за то, что я не ответил на твоё письмо.
rus: Простите, пожалуйста, что не ответил на Ваше письмо.
rus: Прости, пожалуйста, что не ответил на твоё письмо.
lat: Ignosce mihi, quaeso, quod responsum ad tuam epistulam non dedi.
mon: Захианд тань хариулаагүйд намайг өршөөгөөрэй.
eng: Your dress is already out of fashion.
jpn: あなたの服はもう流行遅れですよ。
fra: Ta robe est déjà démodée.
deu: Dein Kleid ist schon nicht mehr in Mode.
tur: Senin elbisenin çoktan modası geçmiş.
rus: Твоё платье уже вышло из моды.
dtp: Alaid kopio kokitanan pakaian nu.
ukr: Твоє плаття вже вийшло з моди.
ukr: Ваше плаття вже вийшло з моди.
ukr: Твоя сукня вже вийшла з моди.
eng: You're a month behind in your rent.
jpn: あなたの部屋代は一月とどこおっています。
cmn: 你的租金遲交了一個月。
jpn: あなたは部屋代を１ヶ月滞納している。
jpn: あなたは家賃を１ヶ月滞納している。
tur: Kiranı bir ay geciktirdin.
fra: Vous avez un mois de loyer en retard.
ita: Sei indietro di un mese con il tuo affitto.
ita: Siete indietro di un mese con il vostro affitto.
ita: È indietro di un mese con il suo affitto.