agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Most of the people in this town are on vacation.
ita: La maggior parte della gente in questa città è in vacanza.
epo: La plimulto de la homoj en ĉi tiu urbo nun ferias.
rus: Большинство людей в этом городке находится в отпуске.
tur: Kasabadaki çoğu kişi tatilde.
por: A maioria das pessoas nesta cidade está de férias.
ces: Většina lidí v tomto městě je na dovolené.
hun: A legtöbben a városban vakáción vannak.
eng: She is not only well known in India, but is also well known in China.
jpn: 彼女はインドだけでなく中国でもよくしられている。
mar: ती भारतातच प्रसिद्ध नव्हे तर चीनमध्येही प्रसिद्ध आहे.
tur: O sadece Hindistan'da değil aynı zamanda Çin'de de iyi tanınmaktadır.
deu: Sie ist nicht nur in Indien, sondern auch in China berühmt.
asm: তেওঁ কেৱল ভাৰততে নহয়, চীনতো সুপৰিচিত।
eng: If it isn't on Tatoeba, it isn't a sentence.
spa: Si no está en Tatoeba, no es una oración.
ara: إن لم تكن في تتويبا، فليست جملة.
heb: אם זה לא בטטואבה, זה לא משפט.
epo: Se ĝi ne troviĝas en Tatoeba, ĝi ne estas frazo.
fra: Si ce n'est pas sur Tatoeba, ce n'est pas une phrase.
jbo: na go nai da na zvati la.tatoebas. gi da na jufra
epo: Se ĝi ne estas ĉe Tatoeba, tiam ĝi ne estas frazo.
fin: Jos se ei ole Tatoebassa, se ei ole lause.
tur: Eğer o Tatoeba'da değilse, o bir cümle değildir.
ita: Se non è su Tatoeba, non è una frase.
dan: Hvis det ikke er i Tatoeba, er det ikke en sætning.
pol: Jeśli nie ma go na Tatoebie, to nie jest zdaniem.
tok: ona li lon ala ilo Tatowepa la ona li toki ala.
rus: Чего нет на Татоэбе, то не предложение.
nld: Als het op Tatoeba niet bestaat, dan is het geen zin.
eng: I put the money into the safe.
jpn: 金庫に金を入れる。
epo: Mi metis la monon en la trezorujo.
epo: Mi metis la monon en la trezorujon.
spa: Puse el dinero en la caja fuerte.
por: Eu coloquei o dinheiro no cofre.
tgl: Nilagay ko ang pera sa kaha de yero.
bul: Сложих парите в сейфа.
deu: Ich habe das Geld in den Safe getan.
cmn: 我把錢放入保險櫃裡。
fra: J'ai mis l'argent dans le coffre.
fra: J'ai mis l'argent dans le coffre-fort.
rus: Я положил деньги в сейф.
hun: A pénzt a páncélszekrénybe tettem.
hun: A pénzt a széfbe tettem.
tur: Parayı kasaya koydum.
pes: من پول را در گاوصندوق گذاشتم.
eng: Just because it's in Tatoeba.org's database, doesn't mean it's a sentence.
ara: مجرد كونها في قاعدة بيانات تتويبا لا يعني أنها جملةٌ.
spa: Sólo porque está en la base de datos de Tatoeba.org no significa que sea una frase.
cmn: 在Tatoeba.org的数据库里并不意味着它是一个句子。
fin: Se että se on Tatoeba.orgin tietokannassa ei tarkoita sitä, että se on lause.
lit: Vien tik tai, kad tai yra Tatoeba.org duomenų bazėje, dar nereiškia, kad tai - sakinys.
hau: Kawai saboda yana cikin bayanan Tatoeba.org, bawai yana nufin jumla ba ce.
swh: Kwa sababu tu inapatikana katika kazi ya data ya Tatoeba.org, haimaanishi ni sentensi.
tig: ኣብ ማዕከን ሓበሬታ Tatoeba.org ብምህላዉ ጥራይ ምሉእ ሓሳብ'ዩ ማለት ኣይኮነን።
knc: Suro database Tatoeba.org yen nankaro jumla ro waljimba.
rhg: Iiba Tatoebar NGO'r dhatabesot asede hetolla, iiyan hota no.
nld: Dat het in de database van Tatoeba.org staat, betekent niet dat het een zin is.
rus: Если что-то включено в базу данных Татоэбы, это ещё не делает его предложением.
eng: I remember meeting the queen.
jpn: 私は女王に会ったことを覚えている。
spa: Recuerdo haber visto a la reina.
epo: Mi memoras, ke mi renkontis la reĝinon.
epo: Mi memoras, kiel mi renkontis la reĝinon.
epo: Mi memoras pri mia renkonto kun la reĝino.
epo: Mi memoras mian renkonton kun la reĝino.
dan: Jeg husker at jeg mødte dronningen.
swe: Jag minns att jag mötte drottningen.
tur: Kraliçe ile karşılaştığımı hatırlıyorum.
fin: Muistan, että tapasin kuningattaren.
mkd: Помнам како ја запознав кралицата.
epo: Mi memoras tion, ke mi estis prezentita al la reĝino.
por: Eu me lembro de ter sido apresentado à rainha.
rus: Я помню встречу с королевой.
nld: Ik herinner me dat ik de koningin ontmoette.
eng: I remember that I met the queen.
jpn: 私は女王に会ったことを覚えている。
pes: به خاطر می آورم که ملکه را ملاقات کردم.
spa: Recuerdo haber visto a la reina.
tur: Kraliçeyle görüştüğümü hatırlıyorum.
rus: Я помню, что я встретился с королевой.
eng: Is the rat alive or dead?
jbo: le ratcu cu jmive gi'i morsi
jpn: そのネズミは生きているのか死んでいるのか？
tur: Fare canlı mı yoksa ölü mü?
cmn: 這隻老鼠是死還是活的？
yue: 隻老鼠生定死架？
por: O rato está vivo ou morto?
ita: Il ratto è vivo o morto?
rus: Крыса жива или мертва?
rus: Крыса живая или мёртвая?
epo: Ĉu la rato vivas, aŭ ĉu ĝi mortis?
tok: soweli li lon anu moli?
cbk: Muerto o vivo el ratón?
ber: Tedder tɣulit-nni neɣ temmut?
eng: Kate and Brian discuss the picture.
jbo: la .keit. joi la .braiyn. cu casnu le larxra
heb: קייט ובריאן דנים על התמונה.
eng: International law is a branch of law.
pes: حقوق بین الملل شاخه ای از حقوق است.
rus: Международное право является отраслью права.
eng: Allah rocks!
rus: Аллах — это класс!
ukr: Аллах — це клас!
fra: Allah, ça déménage !
hun: Allah klassz!
kab: Allah yettergigi!
fin: Allah jyrää!
fin: Allah rokkaa!
eng: For comfortable weekly shopping you have to have a car.
epo: Por komforta ĉiusemajna aĉetumo, vi devas havi aŭton.
heb: חייב להיות לך אוטו, כדי לערוך קניות בנוחות כל שבוע.
deu: Für einen bequemen wöchentlichen Einkauf musst du ein Auto haben.
ara: لترتاح في تسوقك الأسبوعي، يجب أن تملك سيارةً.
rus: Чтобы удобно ездить по магазинам, вам нужна машина.
tur: Haftalık alışverişini rahat yapman için, arabaya ihtiyacın var.
spa: Para una cómoda compra semanal tienes que tener un coche.
rus: Для комфортного еженедельного шопинга необходимо иметь машину.
eng: I am a Polish journalist.
ina: Io es jornalista polonese.
spa: Soy un periodista polaco.
deu: Ich bin ein polnischer Journalist.
epo: Mi estas pola gazetisto.
nld: Ik ben een Poolse journalist.
por: Sou um jornalista polonês.
mar: मी एक पोलिश पत्रकार आहे.
fra: Je suis un journaliste polonais.
rus: Я польский журналист.
por: Eu sou um jornalista polonês.
ukr: Я польський журналіст.
ukr: Я польська журналістка.
ind: Saya jurnalis Polandia.
eng: Millions of people understand interlingua at first sight.
ina: Milliones de homines comprende interlingua a prime vista.
nob: Millioner av mennesker forstår interlingua ved første øyenkast.
dan: Millioner af mennesker forstår interlingua ved første øjekast.
spa: Millones de personas entienden la Interlingua a primera vista.
ina: Milliones de personas comprende interlingua a prime vista.
swe: Miljoner människor förstår interlingua vid första ögonkastet.
por: Milhões de pessoas compreendem interlingua à primeira vista.
deu: Millionen von Menschen können Interlingua auf den ersten Blick verstehen.
fin: Miljoonat ihmiset ymmärtävät interlinguaa ensisilmäyksellä.
tok: jan pi mute mute li sona lukin e sitelen pi toki Intelinwa lon tenpo nanpa wan.
lfn: Miliones de persones comprende interlingua a vista prima.
ita: Milioni di persone capiscono l'interlingua a prima vista.
ita: Milioni di persone comprendono l'interlingua a prima vista.
rus: Миллионы людей понимают интерлингву с первого взгляда.
eng: Hope while you live.
lat: Dum vīvīs spērāre decēt.
ukr: Поки живеш, треба сподіватися.
deu: Hoffe, solange Du lebst!
epo: Esperu, dum vi vivas!
dan: Håb, mens du lever!
swe: Hoppas medan du lever!
por: Tenha esperança enquanto você vive.
tur: Yaşarken umut et.
fra: Espère, tant que tu vis !
rus: Пока ты жив, надейся!
eng: Experienced editors do good work.
deu: Erfahrene Editoren machen ihre Arbeit gut.
tur: Deneyimli editörler iyi iş yaparlar.
ber: Imaẓragen yesɛan tarmit ttgen amahil yelhan.
ber: Imaẓrayen ilan tarmit ttgen amahil yelhan.
swe: Erfarna redaktörer gör ett bra arbete.
eng: He drew a blank when I asked him what he remembered of the accident.
fra: Il eut un blanc lorsque je lui demandai ce dont il se rappelait de l'accident.
ina: Ille habeva un lacuna de memoria quando io le demandava lo que ille se recordava del accidente.
eng: One of the perks of my promotion is a chic, corner office with a great view of the skyline.
rus: Одним из бонусов моего повышения является шикарный угловой офис с отличным видом на горизонт.
spa: Una de las ventajas de mi promoción es una elegante oficina en la esquina con una gran vista del horizonte.
eng: Sorry honey, there's just no way I can take a whole evening of cocktail party chitchat.
fra: Désolé, chérie, il n'y a aucun moyen que je puisse prendre toute une soirée pour un bavardage autour de cocktails.
fra: Désolé, chéri, il n'y a aucun moyen que je puisse prendre toute une soirée pour un bavardage autour de cocktails.
eng: My doctor thinks it's cancerous but told me to feel free to get a second opinion.
spa: Mi doctor piensa que es canceroso pero me dijo que me sintiera libre de buscar una segunda opinión.
fra: Mon médecin pense que c'est cancéreux, mais m'a dit que je pouvais prendre un deuxième avis.
deu: Mein Arzt meinte, es sei krebsartig, sagte mir aber, es stehe mir frei, eine zweite Meinung einzuholen.
por: Meu médico acha que é cancerígeno mas disse que eu estava livre pra buscar uma segunda opinião.
eng: She's going to ruin her life if she marries that good-for-nothing. Someone should knock some sense into her.
fra: Elle va ruiner sa vie si elle épouse ce bon-à-rien. Quelqu'un devrait lui inculquer quelque bon sens.
spa: Ella va arruinar su vida si se casa con ese bueno para nada. Alguien debería hacerla entrar en razón.
rus: Она поломает себе жизнь, если выйдет за это ничтожество. Кто-то должен её вразумить.
eng: The unexamined life is not worth living.
spa: Una vida no examinada no vale la pena vivirse.
hun: Meg nem vizsgált életet nem érdemes élni.
fra: Une vie ennuyeuse ne vaut pas la peine d'être vécue.
tur: İncelenmemiş hayat yaşamaya değmez.
eng: Give them to her.
fra: Donne-les-lui.
jbo: ko dunda ko'a ko'e
deu: Gib sie ihr.
jpn: それを彼女に与えなさい。
epo: Donu ilin al ŝi.
bul: Дай ѝ ги.
spa: Dáselos.
tur: Onları ona ver.
tgl: Ibigay mo ang mga iyan sa kanya.
nld: Geef ze aan haar.
rus: Дай их ей.
rus: Дайте их ей.
swe: Ge dem till henne.
ind: Berikan padanya.
eng: Give them to him.
fra: Donne-les-lui.
hun: Adja oda neki.
jbo: ko dunda ko'a ko'e
deu: Gib sie ihm.
jpn: それを彼に与えなさい。
epo: Donu ilin al li.
bul: Дай му ги.
ber: Efk-as-ten.
ber: Efk-as-tent.
ber: Fket-as-ten.
ber: Fket-as-tent.
ber: Fkemt-as-ten.
ber: Fkemt-as-tent.
spa: Dáselos.
tur: Onları ona ver.
nld: Geef ze hem.
rus: Дай их ему.
rus: Дайте их ему.
ukr: Дай їй йому.
ukr: Дайте їй йому.
vol: Givolöd omis ome.
eng: The lake has frozen over but I'm not sure the ice is strong enough to walk on.
hun: A tó teljesen befagyott, de nem vagyok biztos abban, hogy a jég elég erős ahhoz, hogy járni lehessen rajta.
fra: Le lac a gelé, mais je ne suis pas certain que la glace soit assez solide pour y marcher.
deu: Der See ist zugefroren, aber ich bin nicht sicher, ob das Eis stark genug ist, um darauf zu gehen.
fin: Järvi on jäätynyt, mutta en ole varma siitä, että kestääkö jää kävelemisen.
rus: Озеро замёрзло, но я не уверен, что лёд достаточно прочный, чтобы по нему ходить.
spa: El lago se congeló, pero no estoy seguro de si el hielo es lo suficientemente fuerte para pararse sobre él.
tur: Göl donmuştu ama buzun üzerinde yürümek için yeterince güçlü olduğundan emin değilim.
eng: Those supposed photos of a UFO were finally debunked as an elaborate forgery.
fra: Ces photos supposées d'un OVNI furent finalement démythifiées comme une contrefaçon sophistiquée.
rus: Те фото предполагаемого НЛО были разоблачены как искусная подделка.
deu: Diese mutmaßlichen UFO-Fotos wurden schließlich als eine aufwändige Fälschung entlarvt.
spa: Aquellas supuestas fotos de un ovni finalmente fueron desacreditadas como una elaborada falsificación.
eng: The asteroid broke up into small pieces as it entered Earth's atmosphere.
fra: L'astéroïde se fracassa en petits morceaux en entrant dans l'atmosphère terrestre.
epo: La asteroido disiĝis en pecetojn dum ĝi eniris la teran atmosferon.
cmn: 进入地球大气层后，小行星分裂成了无数的小块。
rus: Астероид раскололся на маленькие части, как только вошёл в атмосферу Земли.
tur: Asteroit, dünya'nın atmosferine girerken küçük parçalara bölündü.
ber: Yeftutes uzunyur-nni yernu yudef-d ɣer tegnewt n Wakal.
eng: The badly decomposed body of a young girl was found on the side of a highway.
fra: Le corps affreusement décomposé d'une jeune fille fut trouvé sur le côté de l'autoroute.
spa: El cuerpo descompuesto de una joven fue encontrado en el borde de una carretera.
heb: גופה מתפוררת של ילדה נמצאה בשולי הכביש.
heb: גופת ילדה במצב רקבון נמצאה בצִדי הדרך.
epo: La disiĝinta korpo de juna knabino estis trovita sur la rando de ŝoseo.
tur: Genç bir kızın fena halde çürümüş cesedi otoyolun kenarında bulundu.
rus: Сильно разложившееся тело молодой девушки было найдено на обочине шоссе.
eng: In the beginning I did not like him, but now I do.
deu: Anfangs gefiel er mir nicht, aber jetzt schon.
rus: Вначале он мне не нравился, но теперь нравится.
lat: In principio non placebat mihi, nunc autem mihi placet.
rus: Поначалу он мне не нравился, а теперь нравится.
tur: Başlangıçta ben ondan hoşlanmadım ama şimdi hoşlanıyorum.
eng: Give it to them.
fra: Donne-le-leur.
tur: Onu onlara ver.
fra: Donne-la-leur.
cmn: 把它给他们。
deu: Gib sie ihnen.
rus: Дай им это.
mar: त्यांना दे.
mar: त्यांना द्या.
rus: Дай им его.
rus: Дайте им его.
rus: Дай им её.
rus: Дайте им её.
rus: Дайте им это.
nld: Geef het aan hen.
eng: You speak a bit too fast for me. Could you speak a bit more slowly, please?
fra: Vous parlez un peu trop vite pour moi. Pourriez-vous parler un peu plus lentement s'il vous plaît ?
deu: Sie sprechen ein bisschen zu schnell für mich, könnten Sie bitte etwas langsamer sprechen?
spa: Habla demasiado rápido para mi, ¿puede hablar un poco más lento, por favor?
ber: Tettḥaṛafeḍ aṭas awal yerna nekk ur k-fhimeɣ. Tzemreḍ ad tessiwleḍ s leɛqel, ma ulac aɣilif?
tgl: Masyado kayong mabilis magsalita. Puwede ba hong magsalita kayo nang mas dahan-dahan?
ces: Mluvíte na mne moc rychle. Mohl byste, prosím vás, mluvit trochu pomaleji?
ces: Mluvíš na mne moc rychle. Mohl bys, prosím tě, mluvit trochu pomaleji?
ukr: Ви говорите трохи зашвидко для мене. Чи не могли б ви, будь ласка, говорити трохи повільніше?
hun: Kicsit túl gyorsan beszél. Tudna kicsit lassabban, kérem?
eng: It was harder than I thought.
spa: Fue más difícil de lo que pensaba.
fra: Cela fut plus difficile que je ne l'imaginais.
pol: Było trudniejsze niż myślałem.
fra: Ce fut plus dur que je ne le pensais.
ita: È stato più difficile di quanto pensassi.
epo: Pli malfacilis ol tio, kion mi pensis.
rus: Это было труднее, чем я думал.
deu: Das war schwieriger, als ich dachte.
jpn: 思っていたより難しかった。
hun: Nehezebb volt, mint gondoltam.
tur: Düşündüğümden daha zordu.
slk: Bolo to ťažšie, než som si myslel.
epo: Tio evidentiĝis pli malfacila, ol mi supozis.
eng: His eyes were full of tears.
fra: Ses yeux étaient noyés de larmes.
spa: Sus ojos estaban llenos de lágrimas.
ita: I suoi occhi erano pieni di lacrime.
spa: Sus ojos estaban anegados en lágrimas.
epo: Liaj okuloj estis plenaj de larmoj.
rus: Его глаза были полными слёз.
rus: Его глаза были полны слёз.
tur: Gözleri gözyaşları doluydu.
tur: Onun gözleri gözyaşları doluydu.
kor: 그의 눈이 눈물로 가득했다.
tgl: Puno ng luha ang mga mata niya.
tgl: Punong-puno ng luha ang mga mata niya.
eng: Chinese and Italian are the most beautiful languages in the world.
ita: Il cinese e l'italiano sono le lingue più belle del mondo.
pol: Chiński i Włoski to najlepsze języki na świecie.
epo: La ĉina kaj la itala estas la plej belaj lingvoj en la mondo.
fra: Le chinois et l'italien sont les plus belles langues du monde.
spa: El chino y el italiano son las lenguas más bonitas del mundo.
por: O chinês e o italiano são as línguas mais bonitas do mundo.
nld: Chinees en Italiaans zijn de mooiste talen ter wereld.
deu: Chinesisch und Italienisch sind die schönsten Sprachen der Welt.
mar: चिनी व इटालियन जगातील सर्वात सुंदर भाषा आहेत.
rus: Китайский и итальянский - самые красивые языки в мире.
eng: I can't stand so many cars honking their horns at the same time!
spa: ¡No aguanto tantos coches tocando el claxon al mismo tiempo!
deu: Ich ertrage es nicht, wenn so viele Autos gleichzeitig hupen!
fra: Je ne peux pas supporter tant de voitures faisant retentir leurs klaxons en même temps.
hau: Bazan iya hakuri idan motoci da yawa suna busa hon nasu a lokaci ɗaya!
eng: It doesn't hurt.
jpn: 痛くはありません。
pol: Nie boli.
ukr: Не болить.
ita: Non fa male.
deu: Es tut nicht weh.
fra: Ça ne fait pas mal.
nld: Het doet geen pijn.
deu: Das tut nicht weh.
por: Não dói.
tur: Bu incitmez.
heb: זה לא כואב.
heb: זה לא פוגע.
mar: दुखत नाही.
nah: Ahmo cocoā.
spa: No duele.
khm: អត់​ឈឺ​។
rus: Не болит.
por: Isso não machuca.
kor: 아프지 않아.
fin: Ei se satu.
hau: Baya zafi.
jpn: 痛くないです。
eng: It won't hurt.
jpn: 痛くはありません。
hun: Nem fog fájni.
pol: Nie będzie bolało.
ukr: Боліти не буде.
ukr: Боляче не буде.
ara: لن يؤلم.
fra: Cela ne va pas faire mal.
deu: Es wird nicht schaden.
swe: Det kommer inte att göra ont.
ita: Non farà male.
tur: O zarar vermez.
spa: No dolerá.
lat: Non dolebit.
heb: זה לא יכאב.
heb: זה לא יפגע בך.
deu: Es wird nicht wehtun.
epo: Tio ne doloros.
rus: Болеть не будет.
fra: Ça ne fera pas mal.
por: Não vai doer.
rus: Больно не будет.
nno: Det kjem ikkje til å gjera vondt.
nld: Het zal geen pijn doen.
eng: I'll wait here until she comes.
jpn: 私は彼女が来るまでここで待ちます。
deu: Ich werde hier warten, bis sie kommt.
epo: Mi atendos ĉi tie, ĝis ŝi venos.
rus: Я подожду здесь, пока она придет.
nld: Ik zal hier wachten tot ze komt.
tur: O gelene kadar burada bekleyeceğim.
jbo: lo za'i mi zvati cu te denpa lo nu ko'a klama ti
spa: Voy a esperar aquí hasta que venga.
eus: Bera heldu arte itxarongo dut.
ita: Aspetterò qui finché non arriva.
spa: Esperaré aquí hasta que ella venga.
por: Vou esperar aqui até que ela chegue.
por: Vou esperar aqui até ela vir.
jbo: mi vi denpa lo nu ra klama
jbo: mi denpa lo nu ra klama kei tu'a ti
ind: Saya akan menunggu di sini sampai dia datang.
hun: Várok, amíg megjön.
cmn: 我會在這兒等著直到她來。
ukr: Я чекатиму тут доки вона прийде.
ido: Me vartos hike til elu venas.
oci: Qu'atenguerèi aicí dinc a quan venguerà.
rus: Я буду ждать здесь, пока она не придёт.
vie: Tôi sẽ đợi ở đây đến khi nào cô ấy tới.
xal: Би түүниг иртл энд күләжәнәв.
hun: Itt fogok várni, amíg megjön.
tok: mi lon ni li awen lon weka ona.
ber: Ad ṛjuɣ arma tusa-d.
rus: Я буду ждать здесь, пока она не придет.
ces: Počkám tu, než přijde.
tok: mi wile lukin e ona. mi awen lon ni. ona li kama.
ukr: Я чекатиму тут, допоки він не прийде.
slk: Počkám tu, kým príde.
slk: Počkám tu, kým nepríde.
kab: Ad rǧuɣ da arma tusa-d.
fra: Je vais attendre ici qu'elle arrive.
ile: Yo va atender ci til que ella veni.
rus: Я подожду здесь, пока она придёт.
nno: Eg ventar her til ho kjem.
eng: I was as cool as a cucumber.
jpn: 私は落ち着き払っていた。
deu: Ich war die Ruhe selbst.
swe: Jag var kolugn.
tur: Ben son derece sakindim.
spa: Estaba calmado y sereno.
tur: Aşırı derecede soğukkanlıydım.
ukr: Я був абсолютно спокійний.
srp: Био сам хладан као шприцер.
nld: Ik was zo kalm als een komkommer.
jpn: 俺はめちゃめちゃ冷静だったぞ。
fra: J'ai fait preuve d'un calme olympien.
rus: Я был спокоен как удав.
rus: Я был спокоен как танк.
eng: My goal is to make people know art.
ita: Il mio obiettivo è far conoscere l'arte al popolo.
tur: Amacım insanlara sanat öğretmektir.
spa: Mi meta es hacer que la gente conozca el arte.
eng: How was it at your birthday?
pol: Jak było na twoich urodzinach?
ita: Com'è stato il tuo compleanno?
ita: Com'è stato il suo compleanno?
ron: Cum a fost la ziua ta?
eng: I had no work yesterday.
jpn: 昨日は仕事がなかったんだ。
heb: לא הייתה לי עבודה אתמול.
epo: Mi ne havis laboron hieraŭ.
ita: Non avevo lavoro ieri.
deu: Ich hatte gestern keine Arbeit.
fra: Je n'avais aucun travail hier.
tur: Dün işim yoktu.
por: Não tive trabalho ontem.
ita: Io non avevo lavoro ieri.
epo: Mi havis neniun laboron hieraŭ.
ber: Ur lliɣ ara sɛiɣ amahil iḍelli.
ber: Ur lliɣ ara liɣ amahil iḍelli.
ber: Iḍelli, ur lliɣ ara sɛiɣ amahil.
ber: Iḍelli, ur lliɣ ara liɣ amahil.
rus: У меня вчера не было работы.
kab: Ccɣel ur lliɣ sεiɣ-t iḍelli.
eng: People, a good year to all of us!
rus: Люди, хорошего нам всем года.
ita: Gente, buon anno a tutti noi.
eng: He read this poem only once, he can't know it by heart.
ita: Ha letto questa poesia solo una volta, non può saperla a memoria.
spa: Leyó esta poesía sólo una vez, no puede saberla de memoria.
fra: Il n'a lu ce poème qu'une fois, il ne peut le connaître par cœur.
epo: Li nur unufoje legis tiun poemon, li ne povas scii ĝin parkere.
ber: Yeɣra asefru-nni yiwet kan n tikkelt. Ur yezmir ad yecfu fell-as akka.
nld: Hij heeft dat gedicht maar één keer gelezen. Hij kan het niet uit het hoofd kennen.
tur: O şiiri sadece bir kez okudu. Onu ezbere bilemez.
eng: Studying really isn't something easy.
ita: Lo studio non è davvero una cosa facile.
tur: Öğrenim yapmak gerçekten kolay bir şey değildir.
spa: Estudiar realmente no es algo fácil.
eng: That boy doesn't eat candies.
ita: Quel ragazzo non mangia caramelle.
epo: Tiu knabo ne manĝas dolĉaĵojn.
nld: Deze jongen eet geen snoep.
ber: Aqcic-a ur ittett tiḥelwatin.
tur: O oğlan şeker yemiyor.
tur: O oğlan şeker yemez.
eng: That boy doesn't eat.
ita: Quel ragazzo non mangia.
epo: Tiu knabo ne manĝas.
nld: Die jongen eet niet.
spa: Aquel niño no come.
ber: Aqcic-a ur ittett.
heb: הנער לא אוכל.
tur: O çocuk yemek yemiyor.
mar: तो मुलगा खात नाही.
rus: Тот мальчик не ест.
lfn: Esta xico no come.
lfn: Еста шико но коме.
eng: That gentleman isn't a teacher, he's a doctor.
ita: Quel signore non è un insegnante, è un dottore.
fin: Tuo herra ei ole opettaja, hän on tohtori.
epo: Tiu sinjoro ne estas instruisto. Li estas kuracisto.
ber: Argaz-inna maci d aselmad, wanag d imsujji.
eng: You're watching AnnoZero, eh?
ita: Stai guardando AnnoZero, eh?
hrv: Gledaš AnnoZero, eh?
eng: We will return sooner or later.
ita: Torneremo prima o dopo.
bul: Ще се върнем рано или късно.
epo: Ni revenos baldaŭ-malbaldaŭ.
fra: Nous reviendrons tôt ou tard.
spa: Volveremos tarde o temprano.
spa: Regresaremos tarde o temprano.
rus: Рано или поздно мы вернёмся.
tur: Er geç döneceğiz.
por: Nós voltaremos, mais cedo ou mais tarde.
swe: Vi kommer tillbaka förr eller senare.
swe: Förr eller senare kommer vi tillbaka.
eng: I've got much work to do at the moment.
ita: Ho molto lavoro in questo momento.
ukr: У мене зараз багато роботи.
deu: Ich habe im Moment eine Menge Arbeit.
tur: Şu anda yapacak çok işim var.
eng: I was going out.
ita: Stavo per uscire.
swe: Jag var på väg ut.
spa: Yo estaba saliendo.
fra: J'étais en train de sortir.
deu: Ich ging aus.
hin: मैं बाहर जा रहा था।
hin: मैं बाहर जा रही थी।
epo: Mi eliris.
rus: Я вышел.
epo: Mi estis eliranta.
yid: איך בין אַרויסגעגאַנגען.
heb: יצאתי.
spa: Salía.
eng: I thought I could smoke.
ita: Pensavo che si potesse fumare.
heb: חשבתי שאוכל לעשן.
epo: Mi pensis ke mi povos fumi.
spa: Pensé que podría fumar.
yue: 我以為呢度俾食煙嘅添。
ber: Ɣileɣ lliɣ zemreɣ ad keyyfeɣ.
deu: Ich dachte, ich könne rauchen.
eng: Come on, you have to explain it again to him.
ita: Dai, devi spiegarglielo di nuovo.
tur: Hadi, bunu ona tekrar açıklamak zorundasın.
eng: I brought a book.
ita: Ho portato un libro.
heb: הבאתי ספר.
epo: Mi kunportis libron.
epo: Mi alportis libron.
deu: Ich habe ein Buch mitgebracht.
ukr: Я приніс книгу.
bul: Донесох книга.
rus: Я принёс книгу.
tlh: paq vItlhap.
ina: Io apportava un libro.
fra: J'ai apporté un livre.
ita: Io ho portato un libro.
ita: Portai un libro.
ita: Io portai un libro.
spa: Traje un libro.
tur: Bir kitap getirdim.
heb: הבאתי איתי ספר.
rus: Я принес книгу.
rus: Я принесла книгу.
ukr: Я приніс книжку.
fra: J'ai apporté un ouvrage.
est: Ma tõin raamatu.
hun: Hoztam egy könyvet.
mar: मी एक पुस्तक आणलं.
ukr: Я принесла книжку.
run: Nazanye igitabu.
run: Naje nzanye igitabu.
eng: At five I was already able to ski.
ita: A cinque anni sapevo già sciare.
lvs: Piecu gadu vecumā es jau varēju slēpot.
por: Com cinco anos eu já sabia esquiar.
rus: В пять я уже мог ездить на лыжах.
ber: Ɣef tis semmuset, lliɣ yagi wedjeɣ ad ccgeɣ ɣef wedfel.
ber: Ɣef lxemsa, lliɣ yagi wedjeɣ ad ccgeɣ ɣef wedfel.
tur: Beş yaşındayken zaten kayabiliyordum.
nld: Op mijn vijfde kon ik al skiën.
ron: La cinci ani eram deja în stare să schiez.
ron: La cinci ani puteam deja să schiez.
eng: I studied Italian in Florence, not in Perugia.
ita: L'italiano l'ho studiato a Firenze, non a Perugia.
ita: Ho studiato l'italiano a Firenze, non a Perugia.
mar: मी फ्लोरेन्समध्ये इटालियनचा अभ्यास केला, पेरुजियामध्ये नाही.
tur: Perugia'da değil, Floransa'da İtalyanca okudum.
tur: Perugia'da değil, Floransa'da İtalyanca eğitimi aldım.
asm: মই পেৰুজিয়াত নহয়, ফ্ল’ৰেঞ্চত ইটালীয় ভাষা পঢ়িছোঁ।
eng: My school is near to the station.
ita: La mia scuola è vicina alla stazione.
lvs: Mana skola ir netālu no stacijas.
lat: Schola mea prope stationem est.
rus: Моя школа рядом со станцией.
epo: Mia lernejo estas apud la stacio.
spa: Mi escuela está cerca de la estación.
epo: Mia lernejo estas proksima de la stacidomo.
ido: Mea skolo esas proxim la staciono.
tur: Okulum istasyona yakın.
ell: Το σχολείο μου είναι κοντά στη στάση.
mar: माझी शाळा स्टेशनच्या जवळ आहे.
ukr: Моя школа поруч зі станцією.
deu: Meine Schule liegt in der Nähe des Bahnhofs.
deu: Meine Schule ist in der Nähe des Bahnhofs.
eng: His brother is married but he hasn't any children.
ita: Suo fratello è sposato ma non ha figli.
lvs: Viņa brālis ir precējies, bet viņam nav bērnu.
spa: Su hermano está casado pero no tiene hijos.
por: O irmão dela é casado, mas não tem nenhum filho.
rus: Его брат женат, но у него нет детей.
spa: Su hermano está casado, pero no tiene hijos.
tlh: Sawta' loDnI'Daj 'ach puqpu' ghajbe'.
tur: Onun erkek kardeşi evli, ama hiç çocuğu yok.
eng: The mother is certain, the father is not.
ita: La madre è certa, il padre no.
epo: La patrino certas, la patro ne.
por: A mãe está certa, o pai não está.
eng: I'm sick to my stomach, so don't talk to me about food.
ita: Ho la nausea, quindi non mi parlare di cibo.
tur: Hastayım, bu nedenle benimle yemek hakkında konuşma.
eng: Facebook eats up a lot of my time.
ita: Facebook mi ruba un sacco di tempo.
lvs: Facebook man nozog daudz laika.
ukr: Фейсбук забирає в мене багато часу.
por: O Facebook me toma muito tempo.
rus: Facebook отнимает у меня много времени.
epo: Facebook ŝtelas de mi amason da tempo.
epo: Vizaĝaro rabas de mi multan tempon.
deu: Facebook raubt mir viel Zeit.
spa: Facebook me roba mucho tiempo.
heb: פייסבוק גוזל ממני זמן רב.
spa: Facebook me quita mucho tiempo.
pol: Facebook zajmuje mi dużo czasu.
nld: Facebook neemt veel van m'n tijd in beslag.
hun: A Facebook sok időmet elveszi.
eng: He became blind because of the accident.
ita: Diventò cieco a causa dell'incidente.
ita: È diventato cieco a causa dell'incidente.
epo: Li blindiĝis pro la akcidento.
ita: Lui diventò cieco a causa dell'incidente.
ita: Divenne cieco a causa dell'incidente.
ita: Lui divenne cieco a causa dell'incidente.
ita: Lui è diventato cieco a causa dell'incidente.
dan: Han blev blind som følge af ulykken.
deu: Er wurde durch den Unfall blind.
deu: Er erblindete durch den Unfall.
deu: Er ist durch den Unfall erblindet.
deu: Er ist durch den Unfall blind geworden.
tur: Kaza nedeniyle kör oldu.
deu: Er wurde infolge des Unfalles blind.
pes: او به خاطر تصادف، کور شد.
eng: Saint Thomas proved the existence of God with five arguments, the so called five ways.
ita: San Tommaso provò l'esistenza di Dio con cinque ragionamenti, chiamati le cinque vie.
rus: Святой Фома доказал существование Бога пятью аргументами - так называемыми пятью "путями".
eng: According to Saint Thomas, reason can help faith in three ways.
ita: Secondo San Tommaso, la ragione può aiutare la fede in tre modi.
hau: A cewar Saint Thomas, dalili na iya taimaka wa imani ta hanyoyi uku.
eng: But what do you want?
ita: Ma che vuoi?
swe: Men vad vill du?
ita: Ma che volete?
ita: Ma che vuole?
spa: ¿Pero qué querés?
ukr: Але чого тобі треба?
rus: Чего же ты хочешь?
rus: Чего же вы хотите?
kab: Ihi d acu i tebɣiḍ?
kab: Ihi d acu i tebɣam?
kab: Ihi d acu i tebɣamt?
nld: Maar wat wil je?
lad: Ma kualo keres?
yid: אָבער וואָס ווילסטו?
eng: I'd like to buy some stickers.
ita: Vorrei comprare delle figurine.
por: Gostaria de comprar algumas figurinhas.
mkd: Сакам да купам налепници.
tur: Bazı çıkartmalar satın almak istiyorum.
eng: Don't you get bored at scouts?
ita: Ma non ti annoi agli scout?
deu: Wird es dir bei den Pfadfindern nicht langweilig?
deu: Wird es euch bei den Pfadfindern nicht langweilig?
deu: Langweilt ihr euch bei den Pfadfindern nicht?
deu: Langweilst du dich bei den Pfadfindern nicht?
eng: Miss Italia is a really sad show.
ita: Miss Italia è uno show davvero triste.
spa: Miss Italia es un espectáculo muy triste.
eng: We don't have much time. Let's hurry.
ita: Abbiamo poco tempo, sbrighiamoci.
deu: Wir haben wenig Zeit, beeilen wir uns.
cmn: 我们没空儿，得赶时间。
fra: Nous avons peu de temps. Dépêchons-nous.
jpn: 時間がない、急ごう。
heb: יש לנו מעט זמן, בואו נזדרז.
epo: Ni havas malmulte da tempo, ni rapidu.
spa: Tenemos poco tiempo. Apurémonos.
rus: У нас мало времени. Давай поторопимся.
tur: Fazla zamanımız yok, acele edelim.
ell: Έχουμε λίγο χρόνο. Ας βιαστούμε.
rus: У нас мало времени. Давайте поторопимся.
eng: My mother is crazy.
lvs: Mana māte ir traka.
heb: אמי משוגעת.
epo: Mia patrino estas freneza.
deu: Meine Mutter ist verrückt.
tur: Annem deli.
ara: أمي مجنونه.
rus: Моя мать сумасшедшая.
ita: Mia madre è pazza.
ita: Mia madre è folle.
fra: Ma mère est folle.
tlh: maw' SoSwI'.
tha: แม่ผมบ้าไปแล้ว
jpn: 僕の母は狂っている。
jpn: 僕の母は頭がおかしい。
spa: Mi madre está loca.
por: A minha mãe está louca.
ukr: Моя мати божевільна.
mar: माझी आई वेडी आहे.
nld: Mijn moeder is gek.
rus: Моя мать ненормальная.
eng: Doing homework is extremely boring.
ita: Fare i compiti è noiosissimo.
fra: Faire ses devoirs est extrêmement ennuyeux.
spa: Hacer los deberes es tremendamente aburrido.
rus: Делать домашнюю работу невероятно скучно.
deu: Hausaufgaben zu machen, ist äußerst langweilig.
deu: Hausaufgaben zu machen, ist extrem langweilig.
epo: Plenumi hejmtaskojn estas ekstreme enue.
epo: Plenumi hejmtaskojn estas enuege.
tur: Ödev yapmak oldukça sıkıcı.
heb: הכנת שיעורי בית משעממת ביותר.
nld: Huiswerk maken is extreem saai.
por: Fazer lição de casa é extremamente chato.
lfn: Fa eserses de scola es multe noiante.
eng: A powerful downdraft sent the plane plunging.
fra: Un puissant courant d'air descendant fit plonger l'avion.
spa: Una poderosa corriente descendente causó que el avión cayera en picado.
eng: I didn't do my homework.
ita: Non ho fatto i compiti.
lvs: Es neizpildīju savus mājasdarbus.
epo: Mi ne faris mian hejmtaskon.
spa: No hice mi tarea.
rus: Я не сделал своё домашнее задание.
rus: Я не сделал свои уроки.
ita: Io non ho fatto i compiti.
tur: Ev ödevimi yapmadım.
por: Eu não fiz o meu dever de casa.
heb: לא הכנתי את שיעורי הבית.
spa: No hice mis deberes.
nld: Ik heb mijn huiswerk niet gemaakt.
eng: Which town is this?
ita: Che città è questa?
bul: Кой град е това?
spa: ¿Qué ciudad es esta?
ukr: Що це за містечко?
ukr: Що це за місто?
mar: हे कोणतं नगर आहे?
mon: Энэ аль хот вэ?
hun: Melyik városka ez?
hun: Melyik város ez?
eng: The dog barked all night long, but nobody cared.
ita: Il cane abbaiò per tutta la notte, ma tutti se ne infischiarono.
rus: Собака лаяла всю ночь, но до этого никому не было дела.
mar: कुत्रा रात्रभर भुंकत राहिला, पण कोणी त्याला लक्ष दिलं नाही.
heb: הכלב נבח כל הלילה אבל לאיש לא היה אכפת.
ber: Yeqqim uydi-nni yesseglaf s teɣzef n yiḍ, maca yiwen ur d-yeclig.
ber: Teqqim teydti-nni tesseglaf s teɣzef n yiḍ, maca yiwen ur d-yeclig.
eng: Learning a foreign language is interesting.
deu: Es ist interessant, eine Fremdsprache zu lernen.
ita: Imparare una lingua straniera è interessante.
lvs: Apgūt svešvalodu ir interesanti.
bul: Ученето на чужд език е интересно занимание.
deu: Eine Fremdsprache zu lernen, ist interessant.
epo: Lerni fremdan lingvon estas interese.
rus: Учить иностранный язык интересно.
por: Aprender um idioma estrangeiro é interessante.
lit: Mokytis užsieno kalbą yra įdomu.
tur: Yabancı bir dil öğrenmek ilginçtir.
lfn: Aprende un lingua stranjer es interesante.
lfn: Апренде ун лингуа странжер ес интересанте.
eng: Her questions show that she understands the subject very well.
epo: Ŝiaj demandoj montras, ke ŝi bonege komprenas la temon.
fin: Hänen kysymyksensä osoittavat, että hän tuntee aihepiirin erittäin hyvin.
tur: Onun soruları, konuyu çok iyi anladığını gösteriyor.
swe: Hennes frågor visar att hon är väl insatt i ämnet.
eng: I don't want to read this book.
spa: No quiero leer este libro.
fra: Je ne veux pas lire ce livre.
deu: Ich will das Buch nicht lesen.
lvs: Es nevēlos lasīt šo grāmatu.
pol: Nie chcę czytać tej książki.
epo: Mi ne volas legi tiun ĉi libron.
por: Eu não quero ler este livro.
deu: Ich will dieses Buch nicht lesen.
tlh: paqvam vIlaD vIneHbe'.
rus: Я не хочу читать эту книгу.
ita: Non voglio leggere questo libro.
ita: Io non voglio leggere questo libro.
jbo: .aunai mi tcidu lo vi cukta
por: Não quero ler esse livro.
tgl: Di ko gustong basahin itong libro.
jpn: この本は読みたくない。
cmn: 我不想读这本书。
rus: Не хочу читать эту книгу.
por: Não quero ler este livro.
spa: No quiero leer ese libro.
lat: Nolo legere hunc librum.
vol: No vilob lilädön buki at.
vol: No vilob reidön buki at.
heb: אני לא רוצה לקרוא את הספר הזה.
cbk: No quiere yo lé cuneste libro.
ukr: Я не хочу читати цю книжку.
cat: No vull llegir aquest llibre.
lit: Aš nenoriu skaityti šios knygos.
fin: En halua lukea tätä kirjaa.
ces: Nechci číst tuto knihu.
eng: What did you do this summer?
ita: Cosa hai fatto quest'estate?
lvs: Ko tu šovasar darīji?
bul: Какво прави това лято?
por: O que fizeste neste verão?
rus: Что ты делал этим летом?
rus: Что ты делала этим летом?
epo: Kion vi faris ĉi tiun someron?
fra: Qu'avez-vous fait cet été ?
fra: Qu'as-tu fait cet été ?
spa: ¿Qué hiciste este verano?
por: O que você fez neste verão?
ukr: Що ти робив цього літа?
ukr: Що ти робила цього літа?
ukr: Що ви робили цього літа?
tur: Bu yaz ne yaptın?
rus: Что вы делали этим летом?
ita: Che cosa hai fatto questa estate?
ita: Tu che cosa hai fatto questa estate?
ita: Tu cosa hai fatto questa estate?
ita: Che cosa ha fatto questa estate?
ita: Lei che cosa ha fatto questa estate?
ita: Cosa ha fatto questa estate?
ita: Lei cosa ha fatto questa estate?
ita: Cosa avete fatto questa estate?
ita: Voi cosa avete fatto questa estate?
ita: Che cosa avete fatto questa estate?
ita: Voi che cosa avete fatto questa estate?
ita: Cosa hai fatto questa estate?
ita: Tu cosa hai fatto quest'estate?
ita: Cosa ha fatto quest'estate?
ita: Lei cosa ha fatto quest'estate?
ita: Cosa avete fatto quest'estate?
ita: Voi cosa avete fatto quest'estate?
ita: Che cosa hai fatto quest'estate?
ita: Tu che cosa hai fatto quest'estate?
ita: Che cosa ha fatto quest'estate?
ita: Lei che cosa ha fatto quest'estate?
ita: Che cosa avete fatto quest'estate?
ita: Voi che cosa avete fatto quest'estate?
lit: Ką veikei šią vasarą?
ber: D acu ay tgid deg unebdu-a?
ber: D acu ay tgam deg unebdu-a?
ber: D acu ay tgamt deg unebdu-a?
nld: Wat heb je deze zomer gedaan?
tgl: Ano ang ginawa mo nitong tag-init?
tgl: Ano ang ginawa mo nitong tag-araw?
eng: I studied Chinese at the University of Venice.
ita: Ho studiato cinese all'università di Venezia.
spa: Estudié chino en la universidad de Venecia.
lvs: Es studēju ķīniešu valodu Venēcijas Universitātē.
ukr: Я вивчав китайську у Венеціанському університеті.
rus: Я изучал китайский язык в университете Венеции.
ara: درستُ الصينية في جامعة البندقية.
arq: قريت الشِينوِيّة فالجامعة تاع البندقية.
arq: قريت الشِينوِيّة فالجامعة تاع فينيسيا.
epo: Mi studis la ĉinan en la Universitato de Venecio.
ina: Io studiava chinese al Universitate de Venetia.
lfn: Me ia studia la lingua jonguo en la Universia de Venezia.
eng: Her questions indicate that she understands the subject very well.
epo: Ŝiaj demandoj montras, ke ŝi bonege komprenas la temon.
ara: تدل أسئلتها على اطلاعها الجيد على الموضوع.
bul: Въпросите й показват, че тя разбира темата много добре.
ukr: Її питання показують, що вона дуже добре розуміється на темі.
tur: Onun soruları onun konuyu çok iyi anladığını göstermektedir.
rus: Её вопросы показывают, что она очень хорошо понимает эту тему.
slk: Jej otázky naznačujú, že veľmi dobre rozumie danej veci.
eng: Take a sheet of paper and write!
ita: Prendi un foglio e scrivi!
lvs: Paņem papīru un raksti!
bul: Вземи хартия и пиши!
spa: ¡Coge un folio y escribe!
fra: Prends une feuille et écris !
epo: Prenu folion kaj skribu!
nob: Ta et ark og skriv!
rus: Возьми бумагу и пиши!
epo: Prenu paperon kaj skribu!
lat: Sume chartam et scribe!
por: Pega uma folha e escreve!
spa: ¡Agarrá un hoja y escribí!
ber: Ddem tawriqt, taruḍ!
rus: Возьми лист бумаги и пиши!
srp: Uzmi papir i piši!
hun: Fogj egy papírt és írj!
tur: Bir sayfa kağıt alın ve yazın!
heb: קח דף נייר וכתוב!
kab: Ddem-d tawriqt, taruḍ!
kab: Ddmet-d tawriqt, tarum!
kab: Ddmemt-d tawriqt, tarumt!
eng: I think my girlfriend leaves for Scotland tomorrow.
ita: Penso che la mia ragazza parta domani per la Scozia.
jbo: pe'i lo pampe'o be mi co'a klama ca lo bavlamdei lo kotygu'e
ita: Io penso che la mia ragazza parta domani per la Scozia.
epo: Mi kredas, ke mia amikino forveturos morgaŭ al Skotlando.
deu: Ich glaube, meine Freundin fährt morgen nach Schottland.
rus: Я думаю, что моя девушка завтра уезжает в Шотландию.
eng: I'm sure that he'll succeed.
jpn: 彼はきっと成功する。
fra: Je suis sûr qu'il réussira.
jpn: まちがいない、彼はきっと成功する。
cmn: 我肯定他会成功的。
epo: Mi certas, ke li sukcesos.
spa: Estoy seguro de que triunfará.
bul: Сигурен съм, че ще успее.
heb: אני בטוח שהוא יצליח.
pol: Jestem pewien, że osiągnie sukces.
cmn: 我相信他會成功。
ita: Sono sicuro che riuscirà.
tur: Onun başaracağından eminim.
por: Tenho certeza de que ele será bem-sucedido.
rus: Я уверен, что он достигнет успеха.
rus: Я уверен, что он добьётся успеха.
nld: Ik ben zeker dat hij zal slagen.
ukr: Я певен, що він досягне успіху.
ukr: Я певна, що він досягне успіху.
rus: Я уверен, что у него получится.
rus: Я уверена, что у него получится.
eng: I look at people walking.
ita: Osservo la gente passeggiare.
fra: Je regarde les gens marcher.
spa: Miro a la gente pasear.
mar: मी लोकांना चालताना पाहतो.
mar: मी लोकांना चालताना पाहते.
rus: Я наблюдаю за прогуливающимися людьми.
eng: I walked to school when I was young.
ita: Andavo a scuola a piedi quando ero giovane.
bul: Когато бях малък, ходех пеш на училище.
spa: Cuando era joven, me iba al colegio caminando.
spa: Cuando era joven, me iba caminando al colegio.
heb: הלכתי לבית ספר כשהייתי צעיר.
eng: You remember things more easily than me.
ita: Tu ricordi le cose più facilmente di me.
lvs: Tu lietas atceries vieglāk kā es.
nld: Jij herinnert je de dingen gemakkelijker dan ik.
deu: Du erinnerst dich besser an Dinge als ich.
heb: אתה זוכר דברים ביתר קלות לעומתי.
ber: Tifeḍ-iyi akken ay tceffuḍ.
hrv: Ti pamtiš stvari mnogo lakše nego ja.
swe: Du har lättare för att komma ihåg saker än jag.
ell: Θυμάσαι πράγματα ευκολότερα από εμένα.
tur: Olanları benden daha kolay hatırlıyorsun.
epo: La aferojn memoras pli facile vi, ol mi.
eng: They usually get home later than us.
ita: Di solito arrivano a casa più tardi di noi.
bul: Обикновено се прибират преди нас.
spa: Por lo general llegan a casa más tarde que nosotros.
epo: Kutime ili alvenas hejmen pli malfrue ol ni.
por: Eles geralmente chegam em casa mais tarde que nós.
rus: Они обычно добираются до дому позже нас.
tur: Onlar genellikle bizden daha sonra eve gelirler.
rus: Они обычно приходят домой позже нас.
eng: I'm not as talkative as you.
ita: Non sono chiacchierone come te.
ita: Non sono chiacchierone quanto te.
ita: Non sono chiacchierona come te.
ita: Non sono chiacchierona quanto te.
spa: No soy tan charlatán como tú.
spa: No soy tan parlanchín como tú.
spa: No soy tan charlatana como tú.
spa: No soy tan parlanchina como tú.
spa: No soy tan hablador como tú.
spa: No soy tan habladora como tú.
bul: Не съм толкова приказлив като теб.
deu: Ich bin nicht so gesprächig wie du.
hun: Nem vagyok olyan beszédes, mint te.
por: Eu não sou tão falante quanto você.
epo: Mi ne estas tiel parolema kiel vi.
epo: Mi ne estas tiel babilema kiel vi.
tur: Senin kadar konuşkan değilim.
rus: Я не такой разговорчивый, как ты.
slk: Nie som taký zhovorčivý ako ty.
kab: Nekk ur ssuguteɣ awal am kečč.
kab: Nekk ur ssuguteɣ awal am kemm.
kab: Nekk mačči d abelheddar am kečč.
ukr: Я не такий балакучий, як ти.
ukr: Я не така балакуча, як ти.
eng: I'll never forget meeting you.
jpn: 君に出会ったことを決して私は忘れません。
jpn: 君に会ったことを私は決して忘れません。
ita: Non dimenticherò mai di averti incontrato.
spa: Nunca olvidaré el haberte conocido.
tur: Seninle karşılaştığımı asla unutmayacağım.
eng: I'll remember you forever.
jpn: いつまでもあなたのことを覚えているでしょう。
ita: Mi ricorderò di te per sempre.
fra: Je me souviendrai de vous pour toujours.
fra: Je me souviendrai de vous à jamais.
spa: Siempre me acordaré de ti.
spa: Siempre te recordaré.
tur: Seni ebediyen hatırlayacağım.
rus: Я всегда буду помнить тебя.
rus: Я всегда буду помнить о тебе.
yue: 我會永遠記住你。
ita: Ti ricorderò per sempre.
ita: Mi ricorderò sempre di te.
ita: Mi ricorderò sempre di voi.
ita: Mi ricorderò sempre di lei.
fra: Je me souviendrai toujours de toi.
fra: Je me souviendrai toujours de vous.
deu: Ich werde mich immer an Sie erinnern.
heb: אזכור אתכם לתמיד.
tlh: reH qaqaw.
ita: Vi ricorderò per sempre.
ita: La ricorderò per sempre.
cmn: 我會永遠記住你的。
ukr: Я вас назавжди запам'ятаю.
ukr: Завжди буду пам'ятати тебе.
spa: Me acordaré de ti para siempre.
rus: Я всегда буду вас помнить.
rus: Я всегда буду тебя помнить.
rus: Я всегда буду Вас помнить.
ukr: Я завжди тебе пам'ятатиму.
ukr: Я завжди вас пам'ятатиму.
dan: Jeg vil huske dig for evigt.
tok: mi awen sona e sina lon tenpo ale.
hau: Zan dinga tuna ki har abada.
ukr: Я буду тебе завжди пам'ятати.
ces: Navždy si tě budu pamatovat.
eng: We came up with some interesting ways to surprise her on her birthday.
fra: Nous avons trouvé des manières intéressantes de la surprendre à son anniversaire.
pol: Przyszło nam do głowy parę ciekawych pomysłów, żeby zaskoczyć ją na urodziny.
eng: You are my obsession.
spa: Tú eres mi obsesión.
epo: Vi estas mia obsedo.
heb: את האובססיה שלי.
heb: אתה האובססיה שלי.
fra: Tu es mon obsession.
deu: Ich bin von dir besessen.
hun: Te vagy a rögeszmém.
mkd: Ти си ми опсесија.
kab: Tceɣbeḍ-iyi.
kab: Tceɣbem-iyi.
kab: Tceɣbemt-iyi.
eng: I'd like to drink some tea or coffee.
jpn: お茶かコーヒーが飲みたいな。
deu: Ich würde gerne etwas Tee oder Kaffee trinken.
rus: Я бы хотел попить немного чая или кофе.
rus: Я бы хотел хлебнуть чайку или кофейку.
epo: Mi deziras trinki iom da teo aŭ kafo.
ita: Vorrei bere un po' di tè o di caffè.
por: Gostaria de tomar um chá ou um café.
spa: Querría tomar un poco de té o café.
ber: Bɣiɣ ad sweɣ cwiṭ n watay neɣ taɣlust.
tur: Biraz çay ya da kahve içmek istiyorum.
rus: Я бы хотел выпить немного чая или кофе.
ita: Io vorrei bere un po' di tè o di caffè.
fra: J'aimerais boire un peu de thé ou de café.
jpn: 紅茶かコーヒーをお願いします。
rus: Я бы выпил чаю или кофе.
eng: I won't go skating today.
jpn: 今日はスケートをしに行きません。
isl: Ég fer ekki á skauta í dag.
tur: Bugün buz patenine gitmeyeceğim.
rus: Я сегодня не пойду на каток.
eng: She bought a vacuum cleaner at the supermarket.
jpn: 彼女はスーパーで掃除機を買った。
lvs: Lielveikalā viņa nopirka putekļu sūcēju.
bul: Тя купи прахосмукачка от супермаркета.
yue: 佢喺超級市場度買咗部吸塵機。
deu: Sie kaufte einen Staubsauger im Supermarkt.
spa: Ella compró una aspiradora en el supermercado.
ita: Ha comprato un aspirapolvere al supermercato.
por: Ela comprou um aspirador de pó no supermercado.
tur: Süpermarkette bir elektrikli süpürge aldı.
pol: Kupiła odkurzacz w supermarkecie.
rus: Она купила пылесос в супермаркете.
rus: Она приобрела пылесос в супермаркете.
rus: Она отоварилась пылесосом в супермаркете.
hun: Vett egy új porszívót a szupermarketben.
deu: Sie hat einen Staubsauger im Supermarkt gekauft.
fra: Elle a acheté un aspirateur au supermarché.
rus: Она купила в супермаркете пылесос.
eng: It is not easy to catch a hare with your bare hands.
deu: Es ist nicht leicht einen Hasen mit der Hand zu fangen.
epo: Estas malfacile kapti leporon permane.
vie: Bắt thỏ rừng bằng tay thì khó.
fra: Il est difficile d'attraper un lièvre à mains nues.
ukr: Важко впіймати зайця руками.
jbo: nandu fa lo nu kavbu lo cicyractu lo xance
bul: Не е лесно да хванеш заек с голи ръце.
cmn: 空手赤拳抓野兔並不容易。
fra: Il est difficile d'attraper un lièvre avec les mains.
fra: Il est difficile d'attraper un lièvre à la main.
por: Não é fácil pegar uma lebre apenas com as mãos.
pol: Nie jest łatwo złapać zająca gołymi rękami.
spa: No es fácil atrapar a una liebre solo con las manos.
heb: לא פשוט ללכוד ארנבת בידים.
rus: Трудно поймать зайца голыми руками.
rus: Нелегко поймать зайца голыми руками.
eng: Dogs can't distinguish between colors.
jpn: 犬は色を区別することができない。
isl: Hundar geta ekki greint á milli lita.
spa: Los perros no pueden distinguir los colores.
deu: Hunde können keine Farben unterscheiden.
epo: Hundoj ne povas distingi kolorojn.
tur: Köpekler renkler arasında ayrım yapamazlar.
rus: Собаки не умеют различать цвета.
pol: Psy nie rozróżniają kolorów.
ukr: Собаки не можуть розрізняти кольори.
ita: I cani non riescono a distinguere i colori.
spa: Los perros no son capaces de distinguir colores.
dan: Hunde kan ikke skelne mellem farver.
rus: Собаки не различают цвета.
eng: Dogs can't tell colors apart.
jpn: 犬は色を区別することができない。
isl: Hundar geta ekki greint liti í sundur.
lvs: Suņi nespēj atšķirt krāsas.
bul: Кучетата не различават цветовете.
por: Quem vê cara não vê coração.
epo: Hundoj ne kapablas distingi kolorojn.
dan: Hunde er ikke i stand til at skelne farver.
tur: Köpekler renkleri ayıramazlar.
nld: Honden kunnen kleuren niet onderscheiden.
ita: I cani non riescono a distinguere i colori.
spa: Los perros no son capaces de distinguir colores.
rus: Собаки не различают цвета.
fin: Koirat eivät erota värejä.
slk: Psy nevedia rozoznať farby.
hau: Karnuka basa iya banbance launuka daban.
eng: She walked twenty miles a day.
jpn: 彼女は１日で２０マイル歩いた。
isl: Hún gekk tuttugu mílur á dag.
spa: Ella caminaba veinte millas al día.
lvs: Viņa nogāja divdesmit jūdzes dienā.
deu: Sie ging zwanzig Meilen am Tag.
epo: En tago ŝi iris po dudek mejlojn.
dan: Hun gik tyve mil om dagen.
epo: Ŝi piediris dudek mejlojn en tago.
nds: Se lööp twintig Mielen an ’n Dag.
por: Ela caminhava vinte milhas por dia.
tur: Bir günde yirmi mil yürüdü.
fra: Elle a parcouru vingt milles à pied par jour.
deu: Sie legte an einem Tag zwanzig Meilen zurück.
deu: Sie legte an einem Tag dreißig Kilometer zurück.
rus: Она проходила по двадцать миль в день.
fin: Hän käveli 20 mailia päivässä.
fin: Hän käveli 32 kilometriä päivässä.
ber: Tella tetteddu simraw n yimilen deg wass.
eng: He didn't do any work.
jpn: 彼は少しも仕事をしなかった。
isl: Hann vann ekki neitt.
epo: Li faris neniun laboron.
deu: Er machte keine einzige Arbeit.
tur: O hiç çalışma yapmadı.
spa: Él no hizo ningún trabajo.
ita: Non ha fatto alcun lavoro.
ita: Lui non ha fatto alcun lavoro.
ita: Non fece alcun lavoro.
ita: Lui non fece alcun lavoro.
ron: El nu a făcut nici o treabă.
ber: Ur yelli yetteg acemma.
mar: त्याने अजिबात काम केलं नाही.
mar: त्यांनी अजिबात काम केलं नाही.
eng: Let's go away.
fra: Allons-nous-en !
spa: Vámonos.
jpn: ここから出よう。
deu: Lasst uns fortgehen.
epo: Ni foriru.
ita: Andiamo via.
tur: Uzaklaşalım.
ita: Andiamocene.
hun: Menjünk el.
bul: Да се махаме.
rus: Давай уйдём.
rus: Давай уедем.
rus: Пойдём отсюда.
rus: Пошли отсюда.
fra: En route !
ron: Hai să plecăm de aici.
eng: Everyone has what he deserves.
ita: Ognuno ha quello che si merita.
spa: Todo el mundo tiene lo que se merece.
spa: Todos tienen lo que se merecen.
deu: Jeder hat, was er verdient.
por: Todos têm o que merecem.
tur: Herkes hak ettiğini alır.
rus: Каждый имеет то, что заслуживает.
epo: Ĉiu havas tion, kion li meritas.
ber: Yal yiwen ad yawey ayen ay yuklal.
rus: У каждого есть то, что он заслуживает.
fra: Chacun a ce qu'il mérite.
ces: Každý dostane, co si zaslouží.
nld: Iedereen heeft wat hij verdient.
eng: It isn't a real apartment.
jpn: 本当のマンションではありません。
deu: Es ist kein wirkliches Appartement.
deu: Es ist keine richtige Wohnung.
tur: O, gerçek bir daire değildir.
por: Isso não é um apartamento real.
spa: No es un verdadero apartamento.
ita: Non è un vero appartamento.
pol: To nie jest prawdziwe mieszkanie.
epo: Ĝi ne estas reala apartamento.
eng: It isn't a true apartment.
jpn: 本当のマンションではありません。
deu: Es ist keine richtige Wohnung.
ita: Non è un vero appartamento.
tur: Bu doğru apartman değil.
eng: There is a rapid increase in shops struggling in the depression.
jpn: 不況に喘ぐ店が急増している。