agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We shouldn't overdramatise this drama.
deu: Wir sollten dieses Drama nicht überdramatisieren.
tur: Biz bu dramayı aşırı dramatize etmemeliyiz.
tur: Biz bu dramayı abartmamalıyız.
eng: The Swiss are not Swedes.
tur: İsviçreliler İsveçli değillerdir.
rus: Швейцарцы не шведы.
deu: Schweizer sind keine Schweden.
lvs: Šveicieši nav zviedri.
eng: Australia isn't Austria.
epo: Aŭstralio ne estas Aŭstrio.
deu: Australien ist nicht Österreich.
dan: Australien er ikke Østrig.
rus: Австралия не Австрия.
swe: Australien är inte Österrike.
spa: Australia no es Austria.
tur: Avustralya Avusturya değil.
war: Iton Australia diri Austria.
fin: Australia ei ole Itävalta.
ukr: Австралія не Австрія.
ukr: Австралія — це не Австрія.
tok: ma Oselija li ma Esalasi ala.
fra: L'Australie n'est pas l'Autriche.
cat: Austràlia no és Àustria.
ita: L'Australia non è l'Austria.
rus: Австралия - это не Австрия.
ber: Ustṛalya maci d Tutrict.
nld: Australië is geen Oostenrijk.
eng: Cuba is not a cube.
deu: Kuba ist kein Würfel.
rus: Куба не куб.
tur: Küba bir küp değil.
spa: Cuba no es un cubo.
nno: Cuba er ikkje ein kube.
eng: Chile is not China.
epo: Ĉilio ne estas Ĉinio.
deu: Chile ist nicht China.
dan: Chile er ikke Kina.
rus: Чили не Китай.
spa: Chile no es China.
tur: Şili Çin değil.
mar: चिली हा चीन नाही.
por: O Chile não é a China.
lfn: Txile no es Xina.
gos: Sjili is gain Sina.
cmn: 智利不是中国。
nld: Chili is geen China.
lij: O Cile o no l'é a Ciña.
tlh: jongwoq 'oHbe' chI'le'e'.
yid: טשילע איז נישט כינע.
lfn: Txile no es Jonguo.
ina: Chile non es China.
lad: Chile no es Kina.
eng: I greet you, friends of the sun.
deu: Ich grüße euch, Freunde der Sonne.
tur: Sizi selamlıyorum güneşin arkadaşları.
eng: The residents of the Gaza Strip drink polluted water.
epo: La loĝantoj de Gazao trinkas poluitan akvon.
deu: Die Bewohner des Gaza-Streifens trinken verschmutztes Wasser.
tur: Gazze Şeridi'nin sakinleri kirli su içer.
ara: سكّان قطاع غزّة يشربون ماءا ملوّثا.
eng: Clouds were floating in the sky.
rus: По небу плыли облака.
deu: Am Himmel schwebten Wolken.
tur: Bulutlar gökyüzünde yüzüyordu.
ber: Asigna yella ileḥḥu deg yigenni.
eng: Everything was just a joke.
deu: Alles war nur ein Scherz.
tur: Her şey sadece bir şakaydı.
rus: Всё это было лишь шуткой.
ukr: Усе було лише жартом.
eng: Which is right: Iraq or Iran?
deu: Was ist richtig? Irak oder Iran?
tur: Hangisi haklı? Irak mı İran mı?
eng: Germany isn't Kurdistan.
epo: Germanio ne estas Kurdio.
deu: Deutschland ist nicht Kurdistan.
dan: Tyskland er ikke Kurdistan.
epo: Germanujo ne estas Kurdujo.
rus: Германия не Курдистан.
tur: Almanya Kürdistan değildir.
mar: जर्मनी हे कुर्दिस्तान नाहीये.
nld: Duitsland is geen Koerdistan.
ukr: Німеччина не Курдистан.
fra: L'Allemagne n'est pas le Kurdistan.
ber: Lalman maci d Kurdistan.
arq: لالمان ماشي كردستان.
yid: דײַטשלאַנד איז נישט קורדיסטאַן.
swe: Tyskland är inte Kurdistan.
tlh: qurDIStan 'oHbe' DoyIchlan'e'.
ina: Germania non es Kurdistan.
lfn: Deutxland no es Curdistan.
eng: Austria isn't Australia.
deu: Österreich ist nicht Australien.
rus: Австрия не Австралия.
tur: Avusturya Avustralya değildir.
hun: Ausztria nem Ausztrália.
fin: Itävalta ei ole Australia.
ukr: Австрія не Австралія.
ukr: Австрія — це не Австралія.
tlh: 'aSralya' 'oHbe' 'oSteray''e'.
nld: Oostenrijk is geen Australië.
ber: Tutrict maci d Ustṛalya.
ita: L'Austria non è l'Australia.
eng: Mary feels misunderstood.
deu: Maria fühlt sich unverstanden.
tur: Mary yanlış anlamış hissediyor.
ces: Marie se cítí nepochopená.
lvs: Marija jūtas pārprasta.
eng: Mice are the dream of all cats.
deu: Der Traum aller Katzen sind Mäuse.
rus: Мыши — мечта всех кошек.
tur: Fareler bütün kedilerin rüyasıdır.
ita: I topi sono il sogno di tutti i gatti.
eng: It isn't possible to leave this island.
epo: Ne eblas foriri de sur la insulo.
deu: Es ist nicht möglich, von dieser Insel fortzugehen.
epo: Ne eblas forlasi tiun ĉi insulon.
tur: Bu adayı terk etmek mümkün değil.
por: Não é impossível sair dessa ilha.
rus: Покинуть этот остров невозможно.
eng: They said that I am an old lady.
tur: Onlar benim yaşlı bir kadın olduğumu söyledi.
lat: Dixerunt me anum esse.
spa: Dijeron que yo era una anciana.
spa: Dijeron que yo era una viejita.
heb: הם אמרו שאני אישה זקנה.
ukr: Вони сказали, що я стара пані.
ukr: Вони сказали, що я бабуся.
kab: Nnan-d belli nekk d tamɣart.
eng: Please call me Angela.
spa: Por favor llámame Ángela.
tur: Lütfen bana Angela deyin.
ukr: Будь ласка, називай мене Анжелою.
hun: Kérem, szólítson Angélának.
ces: Říkej mi prosím Angelo.
ita: Per piacere, chiamami Angela.
ita: Per favore, chiamami Angela.
ita: Per piacere, chiamatemi Angela.
ita: Per favore, chiamatemi Angela.
ita: Per piacere, mi chiami Angela.
ita: Per favore, mi chiami Angela.
shi: Irbbi ɣr iyi a Anjila.
eng: At the moment I am not thirsty.
tur: Şu anda susuz değilim.
spa: De momento no tengo sed.
tur: Şu anda susamış değilim.
lat: Nunc non esurio.
nld: Momenteel heb ik geen dorst.
ron: Deocamdată nu mi-e sete.
ron: Deocamdată nu îmi este sete.
eng: We live in a cottage.
tur: Biz bir kulübede yaşıyoruz.
lat: In casa habitamus.
spa: Vivimos en una casa de campo.
eng: Action, not words.
lat: Acta, non verba.
ukr: Дій, а не говори.
deu: Machen, nicht reden.
ita: Azioni, non parole.
tur: Laf değil, eylem.
ukr: Не словом, а ділом.
sat: ᱠᱟ.ᱢᱤ, ᱟᱹᱲᱟᱹ ᱫᱚ ᱵᱟᱝᱟ ᱾
tgl: Gawa, hindi salita.
ber: Tigawt, maci d awal.
eng: Language creates conscience.
deu: Sprache schafft Bewusstsein.
tur: Dil vicdan oluşturur.
tur: Dil bilinç yaratır.
kor: 언어는 의식을 만든다.
rus: Язык создаёт сознание.
ukr: Мова створює свідомість.
ron: Limbajul creează conștiința.
eng: He makes a face like this.
deu: Er macht so ein Gesicht.
rus: Он делает такую физиономию.
tur: O böyle surat asar.
eng: I put the key back where I found it.
tur: Anahtarı bulduğum yere geri koydum.
deu: Ich habe den Schlüssel wieder dorthin zurückgelegt, wo ich ihn gefunden habe.
eng: Wait over here.
por: Esperem aqui.
por: Espere aqui.
lat: Hic exspecta.
tur: Burada bekleyin.
heb: המתינו כאן.
srp: Чекај овде.
srp: Чекајте овде.
srp: Сачекајте овде.
srp: Сачекај овде.
eng: The crowd is still yelling.
tur: Kalabalık hâlâ bağırıyor.
ita: La folla sta ancora urlando.
ita: La folla sta ancora gridando.
ukr: Натовп все ще кричить.
spa: La multitud sigue gritando.
por: A multidão ainda está gritando.
fra: La foule hurle encore.
fra: La foule crie encore.
eng: Do the police know about this?
tur: Polis bunu biliyor mu?
deu: Weiß die Polizei davon?
rus: Полиция об этом знает?
rus: В полиции об этом знают?
fra: La police est-elle au courant ?
epo: Ĉu la polico estas informita?
ben: পুলিশ কি এ ব্যাপারে জানে?
eng: Do you think Tom can be trusted?
tur: Sence Tom'a güvenilebilir mi?
deu: Glaubst du, man kann Tom vertrauen?
deu: Glauben Sie, man kann Tom vertrauen?
deu: Glaubt ihr, man kann Tom vertrauen?
rus: Думаешь, Тому можно доверять?
rus: Думаете, Тому можно доверять?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, Tom yezmer ad yettwamen?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, Tom yezmer ad yettwamen?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, Tom yezmer ad yettwamen?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, Tom yezmer ad yettwamen?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, Tom yezmer ad yeg deg-s yiwen laman?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, Tom yezmer ad yeg deg-s yiwen laman?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, Tom yezmer ad yeg deg-s yiwen laman?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, Tom yezmer ad yeg deg-s yiwen laman?
eng: The doors have been opened.
epo: La pordoj estas malfermitaj.
tur: Kapılar açıldı.
deu: Die Türen sind jetzt auf.
ita: Le porte sono state aperte.
eng: Everybody seems to like it.
tur: Herkes bunu beğenmiş görünüyor.
deu: Alle scheinen es zu mögen.
deu: Alle scheinen ihn zu mögen.
deu: Alle scheinen sie zu mögen.
ita: Sembra che piaccia a tutti.
rus: Всем, похоже, это нравится.
por: Todos parecem gostar.
por: Todos parecem gostar disso.
por: Todo o mundo parece gostar disso.
por: Todo o mundo parece gostar.
jpn: みんな、好きみたいね。
jpn: みんな、気に入ってるみたい。
eng: Everybody wants to be here.
tur: Herkes burada olmak istiyor.
deu: Alle wollen hier sein.
deu: Alle wollen sie hier sein.
deu: Jeder will hier sein.
rus: Все хотят быть здесь.
epo: Ĉiuj volas esti tie ĉi.
eng: The exact opposite is true.
tur: Tam tersi doğru.
deu: Das genaue Gegenteil ist wahr.
fra: L'exact opposé est vrai.
eng: Here's an even better idea.
tur: İşte daha iyi bir fikir.
ita: Ecco un'idea ancora migliore.
eng: How does this work exactly?
tur: Bu tam olarak nasıl çalışıyor?
deu: Wir funktioniert das genau?
rus: Как именно это работает?
ber: Amek ay yetteddu waya swaswa?
epo: Kiel ekzakte tio funkcias?
eng: How many people work there?
nld: Hoeveel mensen werken hier?
cmn: 有多少人在那里工作？
tur: Orada kaç kişi çalışıyor?
deu: Wie viele Leute arbeiten dort?
lat: Quot illīc labōrant?
lat: Quot illīc opus faciunt?
rus: Сколько человек там работает?
por: Quantas pessoas trabalham lá?
epo: Kiom da homoj laboras tie?
hun: Mennyien dolgoznak ott?
ber: Acḥal n medden ay yettmahalen din?
nob: Hvor mange personer jobber der?
fra: Combien de personnes travaillent là-bas ?
hun: Hány ember dolgozik ott?
eng: We are used to wearing shoes.
fra: Nous sommes habitués à porter des chaussures.
spa: Estamos acostumbrados a llevar zapatos.
tur: Ayakkabı giymeye alışığız.
ces: Jsme zvyklí nosit boty.
eng: Tom swam in his clothes.
fra: Tom a nagé dans ses vêtements.
ber: Tom iɛum s yiceḍḍiḍen-nnes.
tur: Tom elbiseleriyle yüzdü.
epo: Tom naĝis vestita.
epo: Tomo naĝis en siaj vestoj.
ber: Iɛum Tom s yiceṭṭiḍen-nnes.
eng: I don't think he's a lawyer.
fra: Je pense qu'il n'est pas avocat.
tur: Onun bir avukat olduğunu sanmam.
tlh: chut qeSwI' ghaHbe' 'e' vIQub.
eng: I simply want to get a little sleep.
fra: Je veux simplement prendre un peu de sommeil.
tur: Ben sadece biraz uyumak istiyorum.
eng: I was in the hallway on the second floor of the hospital.
fra: J'étais dans le couloir du deuxième étage de l'hôpital.
por: Eu estava no corredor do segundo andar do hospital.
epo: Mi estis en la koridoro en la dua etaĝo de la malsanulejo.
tur: Hastanenin ikinci katında koridordaydım.
rus: Я был в коридоре на втором этаже больницы.
eng: Don't put the baby in the bag!
fra: Ne mettez pas le bébé dans le sac !
tur: Bebeği çantaya koyma!
lat: Noli infantem in sacco collocare!
eng: They've located Tom.
ber: Ufan-d anda yella Tom.
ber: Ufant-d anda yella Tom.
fin: He ovat paikantaneet Tomin.
fin: He ovat paikallistaneet Tomin.
ita: Hanno trovato Tom.
ita: Loro hanno trovato Tom.
tur: Onlar Tom'u yerleştirdi.
deu: Man hat Tom geortet.
lat: Thoman invenerunt.
rus: Они обнаружили Тома.
rus: Они определили местонахождение Тома.
eng: He took the wrong bus.
fra: Il a pris le mauvais bus.
ber: Yeɛreq deg usakal.
tur: Yanlış otobüse bindi.
por: Ele pegou o ônibus errado.
deu: Er hat den falschen Bus genommen.
eng: He returned home a moment ago.
fra: Il est rentré chez lui il y a un moment.
dan: Han vendte hjem for et øjeblik siden.
tur: O demin eve geri döndü.
fra: Il est rentré chez nous il y a un moment.
eng: I only ate a bite of bread.
fra: Je n'ai mangé qu'un morceau de pain.
jpn: 私はただパンを一口食べただけだ。
tur: Sadece bir parça ekmek yedim.
ita: Ho mangiato solo un morso di pane.
ita: Io ho mangiato solo un morso di pane.
ita: Mangiai solo un morso di pane.
ita: Io mangiai solo un morso di pane.
cmn: 我只吃了一口面包。
eng: Could it be that he has a crush on you?
fra: Se peut-il qu'il en pince pour toi ?
tur: O sana aşık olmuş olabilir mi?
epo: Ĉu eblas, ke li amas vin?
eng: Due to the snow, the train was delayed.
fra: À cause de la neige, le train a été retardé.
tur: Kar nedeniyle tren gecikti.
epo: Pro la neĝo la trajno malfruiĝis.
eng: Venezuela is the country of my dreams.
fra: Le Venezuela est mon pays de rêves.
tur: Venezuela hayalimdeki ülkedir.
rus: Венесуэла - страна моей мечты.
eng: How long did that take?
fra: Combien de temps ça a pris ?
tur: Bu ne kadar sürdü?
eng: They bought the same camera as you.
fra: Elles ont acheté la même caméra que la tienne.
ber: Sɣant-d takamra am tin-nnek.
ber: Sɣant-d takamra am tin-nnem.
cmn: 他们买了跟你同款的相机。
tur: Onlar seninki ile aynı kamerayı aldı.
eng: He hurt his hand falling.
fra: Il s'est blessé la main en tombant.
tur: O düşerek elini incitti.
eng: He made a speech.
jpn: 彼は演説した。
fra: Il a fait un discours.
deu: Er hielt eine Rede.
rus: Он произнес речь.
tur: O bir konuşma yaptı.
nld: Hij hield een rede.
rus: Он произнёс речь.
cmn: 他做了一个演讲。
ukr: Він виголосив промову.
nld: Hij hield een redevoering.
eng: The little girl opened the window.
tur: Küçük kız pencereyi açtı.
fra: La petite fille a ouvert la fenêtre.
cmn: 那个小女孩打开了窗户。
por: A garotinha abriu a janela.
lat: Puellula fenestram aperuit.
rus: Девочка открыла окно.
eng: They decorated the room.
fra: Ils ont décoré la salle.
cmn: 他们把房子装饰了一下。
tur: Odayı dekore ettiler.
mar: त्यांनी खोली सजवली.
deu: Sie schmückten das Zimmer.
eng: You like Bob more than Tom.
fra: Vous aimez Bob plus que Tom.
cmn: 比起汤姆，你更喜欢鲍勃。
tur: Bob'u Tom'dan daha çok seviyorsun.
tur: Bob'u Tom'dan daha fazla seviyorsunuz.
eng: Judging by the sky, we'll have beautiful weather.
fra: À en juger d'après le ciel, nous aurons du beau temps.
tur: Gökyüzüne bakarsak, bugün hava güzel olacak.
hun: Az égboltból ítélve szép időnk lesz.
eng: When Mike returned to Jane's house, she was sleeping.
fra: Quand Mike s'est rendu à la maison de Jane, elle dormait.
cmn: 当迈克返回到简的家的时候，她睡得正熟。
tur: Mike Jane'in evine döndüğünde o uyuyordu.
tok: jan Ma li kama sin lon tomo pi jan Sen, la ona li lape.
eng: Is that your new boyfriend?
tur: O senin yeni erkek arkadaşın mı?
deu: Ist das dein neuer Freund?
rus: Это твой новый друг?
ukr: Це твій новий хлопець?
ukr: Це ваш новий хлопець?
jpn: あの人、新しい彼氏なの？
eng: Is that only a coincidence?
tur: O sadece bir tesadüf mü?
deu: Ist das nur ein Zufall?
deu: Ist das nur Zufall?
rus: Это только совпадение?
rus: Это всего лишь стечение обстоятельств?
ukr: Це лише збіг?
fra: Est-ce juste une coïncidence ?
hun: Véletlen egybeesés lenne ez csupán?
rus: Неужели это просто совпадение?
eng: Is that just a coincidence?
deu: Ist das einfach ein Zufall?
deu: Ist das einfach Zufall?
tur: Bu sadece bir tesadüf müdür?
rus: Это просто совпадение?
ukr: Це лише збіг?
epo: Ĉu tio estas simpla hazardo?
ukr: Це лише збіг обставин?
jpn: それは単なる偶然なの？
vie: Đó có đơn giản chỉ là một sự trùng hợp ngẫu nhiên hay không?
fin: Onko se silkkaa sattumaa?
eng: I'm not sure what that means.
tur: Bunun ne anlama geldiğinden emin değilim.
rus: Я точно не знаю, что это значит.
deu: Ich bin mir nicht sicher, was das heißen soll.
deu: Ich bin mir nicht sicher, was das bedeutet.
deu: Ich weiß nicht so recht, was das heißen soll.
deu: Ich weiß nicht so recht, was das bedeutet.
ron: Nu sunt sigur ce înseamnă asta.
eng: I'm not sure that's all true.
tur: Hepsinin doğru olduğundan emin değilim.
deu: Ich weiß nicht so recht, ob das alles wahr ist.
rus: Я не уверен, что всё это правда.
eng: I wish we had more information.
tur: Keşke daha fazla bilgimiz olsa.
deu: Ich wünschte, wir hätten mehr Informationen.
deu: Ich wünschte, es stünden uns mehr Informationen zur Verfügung.
ita: Vorrei che avessimo più informazioni.
epo: Mi deziras, ke ni havu plian informon.
eng: I think Tom can be trusted.
tur: Bence Tom'a güvenilebilir.
deu: Ich denke, Tom kann man vertrauen.
deu: Ich glaube, man kann Tom vertrauen.
deu: Ich finde, man kann Tom vertrauen.
rus: Думаю, Тому можно доверять.
rus: Я думаю, Тому можно доверять.
eng: I have just three more questions.
tur: Sadece üç tane daha sorum var.
deu: Ich habe nur drei weitere Fragen.
deu: Ich habe eben noch drei weitere Fragen.
eng: I can't wait till next week.
tur: Öteki haftaya kadar bekleyemem.
tur: Gelecek haftaya kadar bekleyemem.
deu: Bis nächste Woche kann ich nicht warten.
ukr: Я не можу чекати до наступного тижня.
rus: Я не могу ждать до следующей недели.
rus: До следующей недели я ждать не могу.
mon: Би дараа долоо хоног хүртэл хүлээж тэсэхгүй нээ.
eng: How was that decision made?
tur: Bu karar nasıl alındı?
deu: Wie kam diese Entscheidung zustande?
ukr: Як було прийнято це рішення ?
eng: Don't wake me.
rus: Меня не буди.
rus: Меня не будить.
tur: Beni uyandırma.
epo: Ne veku min.
ron: Nu mă trezi.
por: Não me acorde.
eng: That's the point you should focus on.
rus: Вот на чём вам следует сосредоточиться.
tur: Odakanman gereken yer bu.
hau: Wannan shine batun da ya kamata ka maida hankali akai.
eng: They rarely ever wake up this early.
deu: Sie wachen kaum einmal so früh auf.
tur: Onlar nadiren bu kadar erken uyanır.
eng: That dog's name is Ken.
jpn: その犬の名前はケンだ。
tur: Şu köpeğin adı Ken.
cor: Hanow an ki na yw Ken.
nld: Deze hond heet Ken.
fin: Sen koiran nimi on Ken.
jpn: あの犬、ケンって言うんだ。
eng: Is that your new friend?
deu: Ist das dein neuer Freund?
deu: Ist das deine neue Freundin?
tur: O senin yeni arkadaşın mı?
rus: Это твой новый друг?
rus: Это твоя новая подруга?
hau: Wannan sabon abokinka ne?
knc: Adǝ sawanǝm bǝlin wa?
swh: Huyo ni rafiki yako mpya?
rhg: Iiba ki tua*r noya fua*jja ne?
eng: Is that your new girlfriend?
deu: Ist das deine neue Freundin?
tur: O senin yeni kız arkadaşın mı?
swe: Är det din nya flickvän?
mar: ती तुझी नवीन गर्लफ्रेंड आहे का?
rus: Это твоя новая подруга?
ben: ওটা কি তোমার নতুন বান্ধবী?
fra: Est-ce ta nouvelle petite amie ?
rus: Это твоя новая девушка?
nld: Is dat jouw nieuwe vriendin?
hun: Ő az új barátnőd?
epo: Ĉu ŝi estas vian nova koramikino?
eng: Everybody seems to like him.
deu: Alle scheinen ihn zu mögen.
tur: Herkes ondan hoşlanıyor gibi görünüyor.
eng: Everybody seems to like her.
deu: Alle scheinen sie zu mögen.
tur: Herkes onu seviyor gibi görünüyor.
war: Baga'n tanan naayon ha iya.
eng: Everybody seems to like them.
deu: Alle scheinen sie zu mögen.
tur: Herkes onları seviyor gibi görünüyor.
jpn: みんな、好きみたいね。
jpn: みんな、気に入ってるみたい。
eng: Tom couldn't tell Mary how he really felt.
tur: Tom gerçekten nasıl hissettiğini Mary'ye söyleyemedi.
vie: Tom không thể nói cảm xúc thật lòng của mình cho Mary.
vie: Tom không nói được với Mary cảm xúc thực sự của anh ấy.
vie: Tom không thể nói cho Mary biết ông ấy đã thật sự cảm thấy như thế nào.
eng: We should go to a party together.
jpn: 私たちはいっしょにパーティーに行くべきだ。
tur: Birlikte bir partiye gitmeliyiz.
por: Nós deveríamos ir a uma festa juntos.
por: Nós deveríamos ir a uma festa juntas.
slk: Mali by sme ísť spolu na večierok.
eng: I scoff at it.
deu: Darüber spotte ich!
tur: Ben onunla dalga geçiyorum.
fra: Je me moque de ça.
epo: Mi mokas ĝin.
eng: I need no justification for my actions.
tur: Eylemlerim için hiçbir gerekçeye ihtiyacım yok.
fra: Je n'ai pas besoin de justification pour mes actes.
rus: Я не нуждаюсь в оправдании своих поступков.
ita: Non ho bisogno di giustificazione per le mie azioni.
eng: I don't need to justify my actions to you.
deu: Ich muss meine Handlungen dir gegenüber nicht rechtfertigen.
tur: Eylemlerimi sana haklı göstermeme gerek yok.
eng: She can't come because she's sick.
heb: מפאת מחלה היא לא יכלה לבוא.
tur: O hasta olduğu için gelemiyor.
hun: Nem tud jönni, mert beteg.
hun: Nem tud jönni, mert nincs jól.
eng: Due to illness, she cannot come.
heb: מפאת מחלה היא לא יכלה לבוא.
tur: O hastalıktan dolayı gelemiyor.
jpn: 病気の為、彼女は来れないんだ。
jpn: 病気で彼女は来れないのよ。
eng: I wonder why he wasn't there.
heb: אני שואל את עצמי, מדוע הוא לא היה שם.
tur: Onun neden orada olmadığını merak ediyorum.
ber: Wissen maɣef ur yelli ara din.
fra: Je me demande pourquoi il n'y était pas.
rus: Интересно, почему его там не было.
epo: Mi scivolas, kial li forestis tie.
eng: I couldn't hear you very well.
jpn: よく聞こえませんでした。
heb: לא יכולתי לשמוע אותך היטב.
heb: לא יכולתי לשמוע אתכם היטב.
tur: Seni çok iyi duyamadım.
eng: For breakfast, Sandra had a slice of bread and a cup of coffee.
tur: Kahvaltı için Sandra bir dilim ekmek ve bir fincan kahve aldı.
epo: Kiel matenmanĝon Sandra havis tranĉaĵon da pano kaj tason da kafo.
jpn: サンドラの朝食は、パン一枚とコーヒーでした。
hau: Sandra ta ci bireda da kofi ɗaya ka koffi domin karin kumallo.
swh: Kwa kiamsha kinywa, Sandra alikuwa na kipande cha mkate na kikombe cha kahawa.
tig: ቁርሲ ሳንድራ፡ ምታር ባንን ብኬሪ ቡንን ነይሩ።
knc: Kumolo yektә ro, Sandrabe bәredi gana laa'a kofi kof falla zәwu.
rhg: Sandra'ye binnar nastat ek fiyala kofi loi ek handha ruthi loi haiye.
eng: And that's that!
deu: Und damit basta!
heb: וזהו זה!
tur: Hepsi bu kadar!
fra: Et c'est tout !
yid: און אַזוי איז עס!
eng: Give me a towel.
heb: תני לי מגבת.
tur: Bana bir havlu verin.
rus: Дайте мне полотенце.
ell: Δώσ' μου μια πετσέτα.
ell: Δώσε μου μια πετσέτα.
ell: Δώστε μου μια πετσέτα.
por: Me dê uma toalha.
rus: Дай мне полотенце.
hun: Adj egy törölközőt!
fra: Donne-moi une serviette.
fra: Donnez-moi une serviette.
mar: मला एक टॉवेल दे.
mar: मला एक टॉवेल द्या.
jpn: タオルとって！
ber: Awi-d tasfeḍt.
eng: How much time did you need for that?
epo: Kiom da tempo vi bezonis por tio?
tur: Bunun için ne kadar zamana ihtiyacın var?
rus: Сколько времени тебе на это нужно?
rus: Сколько времени тебе для этого требуется?
rus: Сколько времени вам для этого нужно?
ber: Acḥal i teqqimeḍ akken ad txedmeḍ ayenni?
eng: How many days are in a month?
epo: Kiom da tagoj estas en unu monato?
tur: Bir ayda kaç gün var?
rus: Сколько дней в месяце?
ukr: Скільки в місяці днів?
spa: ¿Cuántos días tiene un mes?
deu: Wie viele Tage hat ein Monat?
spa: ¿Cuántos días hay en el mes?
spa: ¿Cuántos días hay en un mes?
jpn: 一ヶ月って、何日あるの？
eng: Are you planning on voting?
tur: Oy kullanmayı planlıyor musun?
heb: אתה מתכוון להצביע?
eng: Can this problem be solved?
tur: Bu sorun çözülebilir mi?
ita: Questo problema può essere risolto?
eng: Don't wait till the last minute.
tur: Son dakikaya kadar bekleme.
rus: Не жди до последней минуты.
rus: Не ждите до последней минуты.
eng: I don't remember when I first met Tom.
tur: Tom'la ilk tanıştığım zamanı hatırlamıyorum.
ukr: Я не пам'ятаю, коли познайомилася з Томом.
ukr: Я не пам'ятаю, коли вперше зустрів Тома.
eng: Is there anything else we need to buy?
tur: Almamız gereken başka bir şey var mı?
rus: Нам нужно ещё что-нибудь купить?
eng: Is there anything else you want to do?
tur: Yapmak istediğin başka bir şey var mı?
jpn: 他に何かやりたいことある？
deu: Möchtest du sonst noch etwas tun?
epo: Ĉu vi volas fari ion alian?
eng: Isn't that against the law?
tur: Bu hukuka aykırı değil mi?
ukr: Хіба це не протизаконно?
fra: N'est-ce pas contre la loi ?
deu: Verstößt das nicht gegen das Gesetz?
rus: Разве это не противозаконно?
kab: Ayagi mačči mgal lqanun?
kab: Ayagi ur ixulef ara lqanun?
kab: Ayagi mačči mgal asaḍuf?
eng: Isn't that worth some risk?
tur: O biraz riske değmez mi?
por: Isso vale o risco?
eng: Isn't this kind of obvious?
rus: Разве это не очевидно?
deu: Ist das nicht irgendwie eh klar?
tur: Bu biraz açık değil mi?
ita: Questo non è piuttosto ovvio?
ukr: Хіба це не очевидно?
fin: Eikö tämä ole aika itsestään selvää?
fin: Eikö tämä ole aika ilmiselvää?
ber: Aya mačči d ayen ibanen?
eng: It might be a while until Tom gets here.
deu: Es kann noch eine Weile dauern, bis Tom hier ankommt.
tur: Tom buraya gelene kadar bir süre olabilir.
eng: It rained the whole night.
fra: Il a plu toute la nuit.
rus: Дождь шёл всю ночь.
tur: Bütün gece yağmur yağdı.
por: Choveu a noite inteira.
eng: It really isn't that simple.
tur: Bu gerçekten o kadar basit değil.
fra: Ce n'est vraiment pas si simple.
epo: La afero vere ne estas tiel simpla.
rus: Это, на самом деле, не так просто.
eng: It was a great performance.
tur: Bu büyük bir performanstı.
heb: זה היה ביצוע גדול.
hun: Ez egy nagyszerű előadás volt.
eng: It was a little surprising.
tur: Biraz şaşırtıcıydı.
hun: Kicsit meglepő volt.
eng: It was a strange interview.
tur: Tuhaf bir görüşmeydi.
hau: Ganawar sabon abu ne.
eng: It was nearly pitch black.
tur: O neredeyse simsiyahtı.
hun: Majdnem koromsötét volt.
epo: Ĝi estis preskaŭ peĉnigra.
eng: Tom sat on the carpet.
por: Tom se sentou no tapete.
tur: Tom halıya oturdu.
ita: Tom sedeva sul tappeto.
deu: Tom saß auf dem Teppich.
rus: Том сел на ковёр.
tgl: Umupo si Tom sa alpombra.
eng: Tom sat on the floor.
rus: Том сел на пол.
tur: Tom yere oturdu.
por: Tom se sentou no chão.
deu: Tom setzte sich auf den Fußboden.
spa: Tomás se sentó en el suelo.
fin: Tomi istui lattialla.
ita: Tom sedeva sul pavimento.
eng: Tom placed a cushion on the floor and sat on the cushion.
tur: Tom yere bir minder koydu ve mindere oturdu.
deu: Tom legte ein Kissen auf den Fußboden und setzte sich darauf.
por: O Tom colocou uma almofada no chão e sentou-se na almofada.
eng: Do you want me to open the box?
por: Você quer que eu abra a caixa?
deu: Soll ich die Schachtel öffnen?
rus: Вы хотите, чтобы я открыл коробку?
tur: Kutuyu açmamı ister misin?
ita: Vuoi che apra la scatola?
ita: Volete che apra la scatola?
ita: Vuole che apra la scatola?
ron: Vrei să deschid cutia?
rus: Ты хочешь, чтобы я открыл коробку?
hau: Kuna son na buɗe akwatin?
epo: Ĉu vi volas, ke mi malfermu la skatolon?
tok: sina wile ala wile e ni: mi open e poki?
tlh: 'aplo' vIpoSmoH boneH'a'?
eng: Tom sat cross-legged on the carpet.
tur: Tom halı üzerinde bağdaş kurup oturdu.
deu: Tom saß im Schneidersitz auf dem Teppich.
eng: Mary sat cross-legged on the floor.
tur: Mary yere bağdaş kurmuş oturuyordu.
deu: Maria saß mit gekreuzten Beinen auf der Erde.
eng: Property is theft.
deu: Eigentum ist Diebstahl.
fra: La propriété, c'est le vol.
ell: Η ιδιοκτησία είναι κλοπή.
epo: Posedaĵo estas ŝtelo.
ido: Proprieto esas furto.
ina: Le proprietate es un furto.
spa: La propiedad es un robo.
rus: Собственность есть кража.
por: A propriedade é um roubo.
swe: Egendom är stöld.
tur: Mülkiyet hırsızlıktır.
vol: Dalab binon tif.
lat: Peculium est furtum.
ita: La proprietà è un furto.
ukr: Власність є крадіжка.
ces: Vlastnictví je krádež.
tlh: Doch lo'be'lu'taHchugh 'a pollu'taHchugh Dochvam nIHlu'.
avk: Digira sotir dubiera.
lfn: La propria es un fura.
lfn: Ла проприа ес ун фура.
epo: Proprieto estas ŝtelo.
epo: Posedo estas ŝtelo.
heb: רכוש הוא גניבה.
yid: אייגנטום איז גנבֿה.
ara: الملكية سرقة.
nld: Eigendom is diefstal.
ile: Li proprietá es un furte.
lad: La proprieta es ladronisyo.
tzl: La proprietà isch la lariça.
lat: Proprietas est furtum.
lat: Proprietas furtum est.
lat: Dominium furtum est.
sjn: Garnas bilu.
lad: לה פרופריאיטה איס לאדרוניסייו.
yid: אייגנס איז גנבֿה.
afr: Eiendom is diefstal.
fry: Eigendom is dieverij.
cat: La propietat és un furt.
eng: Tom woke up to the smell of bacon cooking.
deu: Tom erwachte durch den Geruch gebratenen Frühstücksspecks.
tur: Tom pastırma yemek kokusuna uyandı.
hun: Tomi felébredt a sült szalonna szagára.
eng: I'm happy to finally meet you in person.
tur: Sonunda seninle şahsen tanıştığım için çok mutluyum.
deu: Ich freue mich, dich endlich persönlich kennenzulernen.
deu: Ich freue mich, Sie endlich persönlich kennenzulernen.
fin: On mukavaa tavata sinut kasvotusten vihdoinkin.
nld: Ik ben blij je eindelijk in levenden lijve te ontmoeten.
epo: Mi ĝojas finfine renkonti vin realvive.
epo: Mi ĝojas, ke mi finfine renkontas vin realvive.
eng: I haven't talked about this in a long time.
tur: Ben uzun zamandır bu konuda konuşmadım.
fin: En ole puhunut tästä pitkään aikaan.
deu: Ich habe lange nicht hierüber gesprochen.
epo: Dum longa tempo mi ne parolis pri tio.
por: Eu não já não converso sobre isso há muito tempo.
eng: You should take things more seriously.
deu: Sie sollten die Dinge ernster nehmen.
deu: Ihr solltet die Dinge ernster nehmen.
deu: Du solltest die Dinge ernster nehmen.
epo: Vi pli serioze prenu la aferojn.
tur: İşleri daha ciddiye almalısın.
rus: Тебе стоит серьёзнее относиться к вещам.
rus: Тебе стоит серьёзнее относиться к делам.
ckb: پێویستە شتەکان جددیتر وەربگریت.
eng: Tom spends a lot of his time in meetings.
tur: Tom zamanının çoğunu toplantılarda harcar.
ber: Tom yesεedday aṭas seg wakud-is deg temliliyin.
deu: Tom verbringt viel Zeit in Sitzungen.
eng: It was dark and I couldn't see anything.
tur: Karanlıktı ve bir şey göremedim.
deu: Es war dunkel, und ich konnte nichts sehen.
epo: Estis malhele, kaj mi ne povis ion vidi.
fin: Oli pimeää, enkä nähnyt mitään.
fra: Il faisait sombre et je ne voyais rien.
jpn: 暗くて何も見えなかった。
eng: I wasn't entirely sure what I was looking at.
tur: Neye baktığımdan tamamen emin değildim.
heb: לא הייתי כל כך בטוח על מה אני מסתכל.
eng: I'm not sure what I'm looking at.
tur: Neye baktığıma emin değilim.
ara: لست متأكدا على ماذا أنظر.
rus: Я точно не знаю, на что смотрю.
kab: Ur tḥeqqeɣ ara deg ayen i la ttwaliɣ.
eng: I'm a demon.
epo: Mi estas demono.
deu: Ich bin ein Dämon.
lat: Daemon sum.
tur: Ben bir şeytanım.
yid: איך בין אַ שד.
yid: איך בין אַ נישט־גוטער.
ile: Yo es un demon.
lfn: Me es un demon.
tlh: HIjnaj jIH.
eng: He's a demon.
epo: Li estas demono.
deu: Er ist ein Dämon.
spa: Él es un demonio.
rus: Он демон.
tur: O bir şeytan.
ita: È un demone.
ita: Lui è un demone.
ita: È un demonio.
ita: Lui è un demonio.
yid: ער איז אַ שד.
yid: ער איז אַ נישט־גוטער.
ile: Il es un demon.
swe: Han är en demon.
ina: Ille es un demone.
tlh: HIjnaj ghaH.
eng: I'm talking to you as a friend.
ido: Me parolas a tu kom amiko.
deu: Ich spreche als Freund zu dir.
heb: אני מדבר אליך כאל ידיד.
tur: Seninle bir arkadaş olarak konuşuyorum.
epo: Mi parolas al vi kiel amiko.
rus: Я говорю с вами как друг.
fra: Je te parle comme à un ami.
rus: Я говорю с тобой как друг.
eng: I'm not censoring you.
fra: Je ne vous censure pas.
epo: Mi ne cenzuras vin.
heb: אינני מצנזר אותך.
heb: אינני מצנזרת אותך.
heb: אינני מצנזר אתכם.
heb: אינני מצנזרת אתכם.
tur: Sana sansür uygulamıyorum.
ber: Ur la k-derrseɣ ara.
ber: Ur la kem-derrseɣ ara.
ber: Ur la ken-derrseɣ ara.
ber: Ur la kent-derrseɣ ara.
eng: He would give almost anything for that.
heb: הוא היה נותן בשביל זה כמעט הכול.
tur: O onun için neredeyse her şeyi verirdi.
ber: Yezmer ad yefk qrib akk ayen yesɛa i lmend n waya.
ber: Yezmer ad yefk qrib akk ayen ila i lmend n waya.
fra: Il donnerait presque n'importe quoi pour ça.
eng: She rents out a room to a student.
fra: Elle loue une chambre à un étudiant.
nld: Ze verhuurt een kamer aan een student.
heb: היא משכירה חדר לסטודנט.
tur: O bir öğrenciye bir odayı kiraya veriyor.
eng: Grab him!
heb: תתפסו אותו!
deu: Greif ihn dir!
tur: Tut onu!
kab: Ṭṭef-it-id!
kab: Ṭṭfet-t-id!
kab: Ṭṭfemt-t-id!
nld: Pak hem!
fra: Attrapez-le !
fra: Capturez-le !
nld: Grijp hem!
ukr: Хапай його!
srp: Зграби га!
srp: Зграбите га!
srp: Шчепај га!
srp: Шчепајте га!
tok: o lanpan e ona!
yid: כאַפּט אים אָן!
eng: It's actually rice milk.
epo: Fakte tio estas rizolakto.
deu: Eigentlich ist es Reismilch.
deu: In Wirklichkeit ist es Reismilch.
tur: O aslında pirinç sütü.
nld: Dat is eigenlijk rijstpap.
eng: Grab it!
epo: Prenu ĝin!
fra: Prends-le !
epo: Kaptu ĝin!
tur: Yakala!
heb: תתפסו אותו!
hun: Ragadd meg!
fra: Attrapez-le !
kab: Ddem-it!
kab: Ddmemt-t!
kab: Ddmet-t!
nld: Grijp het!
nld: Pak het!
srp: Зграби то!
yid: כאַפּט אים אָן!
eng: That professor is an authority on mathematics.
epo: Tiu profesoro estas aŭtoritato por matematiko.
fra: Ce professeur est une autorité dans le domaine des mathématiques.
heb: הפרופסור הזה הוא בר סמכא במתמטיקה.
heb: המורה הזה הוא אוטוריטה בתחום המתמטיקה.
tur: O profesör matematikte bir otoritedir.
eng: They poked fun at some of his films.
heb: הם התלוצצו על כמה מהסרטים שלו.
tur: Onlar onun filmlerinden bazıları ile alay ettiler.
ber: Llan smesxiren s kra seg yisura-nnes.
ber: Llant smesxirent s kra seg yisura-nnes.
eng: Everyone knows you're crazy about him.
heb: כולם יודעים שאת משוגעת עליו.
tur: Herkes ona bayıldığını biliyor.
fra: Tout le monde sait que tu es folle de lui.
rus: Все знают, что ты от него без ума.
ces: Všichni vědí, že jsi do něj zblázněná.
jpn: お前があいつに夢中なことぐらい、みんな知ってるよ。
eng: You don't have to prove yourself.
heb: אינך חייב להוכיח את עצמך.
tur: Kendini kanıtlamak zorunda değilsin.
fra: Tu n'as rien à prouver.
fra: Vous n'avez pas à faire vos preuves.
eng: My father painted the letterbox red.
heb: אבא צבע את תיבת המכתבים באדום.
tur: Babam posta kutusunu kırmızı boyadı.
eng: I'm envisioning all of that now.
deu: Ich stelle mir das jetzt alles bildlich vor.
epo: Mi nun vigle imagas ĉion ĉi.
tur: Şimdi onun hepsini düşünüyorum.
eng: Thank you very much. Thank you for activating my gag reflex.
deu: Vielen Dank. Danke, dass Sie bei mir einen Brechreiz ausgelöst haben.
epo: Grandan dankon al vi! Dankon, ĉar vi en mi aktivigis vomreflekson.
deu: Vielen Dank. Danke, dass Sie meinen Würgereflex aktiviert haben.
tur: Çok teşekkür ederim. Öğürme refleksimi harekete geçirdiğin için teşekkür ederim.
spa: Muchas gracias. Gracias por activar mi reflejo del vómito.
rus: Большое спасибо. Спасибо, что пробудил мой рвотный рефлекс.
eng: I love trees.
epo: Mi amas arbojn.
lat: Arbores amo.
por: Eu adoro árvores.
tur: Ağaçları seviyorum.
rus: Я люблю деревья.
ita: Amo gli alberi.
ita: Io amo gli alberi.
ukr: Я люблю дерева.
mar: मला झाडं खूप आवडतात.
nld: Ik hou van bomen.
ber: Ḥemmleɣ isekla.
yid: כ׳האָב ליב ביימער.
epo: Mi ŝategas kanabon.
yid: איך האָב ליב גראָז.
epo: Mi ŝategas herbon.
sat: ᱤᱧ ᱫᱟᱨᱮ ᱫᱩᱞᱟᱹᱲᱟᱜᱼᱟ ᱾
heb: אני אוהבת גראס.
heb: אני אוהב גראס.
heb: אני אוהב עצים.
heb: אני אוהבת עצים.
ina: Io ama herba.
eng: I love trees, said the squirrel.
lat: Arbores amo, dixit sciurus.
por: Eu adoro árvores, disse o esquilo.
tur: Sincap ağaçları seviyorum dedi.
deu: „Ich liebe Bäume“, sprach das Eichhörnchen.
epo: Mi amas arbojn, diris la sciuro.
ita: Amo gli alberi, disse lo scoiattolo.
ita: Io amo gli alberi, disse lo scoiattolo.
spa: Me encantan los árboles, dijo la ardilla.
ina: Io ama le arbores, ha dicite le sciuro.
ina: Io ama le arbores, ha dicite le scuriolo.
fra: J'aime les arbres, dit l'écureuil.
rus: Я люблю деревья, - сказала белка.
deu: „Ich liebe Bäume“, sagte das Eichhörnchen.
fin: Rakastan puita, orava sanoi.
hun: Szeretem a fákat, mondta a mókus.
jpn: 「木が大好きなの」とリスは言いました。
nld: Ik hou van bomen, zei de eekhoorn.
eng: Germans have a hard time pronouncing the word "squirrel".
deu: Den Deutschen fällt es schwer, das englische Wort „squirrel“ auszusprechen.
epo: Prononci la anglan vorton "squirrel" estas malfacile por la germanoj.
tur: Almanlar "squirrel" kelimesini söylerken zorlanmaktadırlar.
mar: स्क्विरल हा शब्द जर्मन लोकांना उच्चारायला कठीण जातो.
fra: Les Allemands ont du mal à prononcer le mot « squirrel ».
hun: A németek nehezen tudják kiejteni a "squirrel" szót.
rus: Немцам трудно произносить слово "squirrel".
rus: Немцы с трудом могут произнести слово "squirrel".
rus: Немцы с трудом могут произнести английское слово "squirrel".
eng: It's doable, but not easy.
tur: Bu yapılabilir ama kolay değil.
ara: يمكن عمله، لكنه ليس سهلا.
hun: Megvalósítható, de nem könnyű.
eng: It's been kind of chaotic.
tur: O biraz karmakarışıktı.
nld: Het is nogal chaotisch geweest.
eng: It's actually a good idea.
rus: Вообще-то, это хорошая идея.
tur: Bu aslında iyi bir fikir.
ita: In realtà è una buona idea.
ukr: Це, взагалі-то, добра ідея.
eng: It's a waste of resources.
tur: Bu bir kaynak israfı.
ita: È uno spreco di risorse.
fra: C'est un gaspillage de ressources.
eng: It's a very touching story.
tur: Bu çok dokunaklı bir hikaye.
ita: È una storia molto emozionante.
ita: È una storia molto toccante.
rus: Это очень трогательная история.
fin: Se on todella koskettava tarina.
pol: To bardzo poruszająca historia.
isl: Þetta er mjög hjartnæm saga.
deu: Dies ist eine sehr rührende Geschichte.
hun: Nagyon megható történet.
kab: D tamacahut tejreḥ tasa.
fra: C'est une histoire très touchante.
eng: It's a very special place.
tur: Bu çok özel bir yer.
ita: È un posto molto speciale.
ita: È un luogo molto speciale.
ckb: شوێنێکی زۆر تایبەتە.
eng: It's a very serious matter.
tur: Bu çok ciddi bir mesele.
lat: Est res gravissima.
rus: Это очень серьёзное дело.
ukr: Це дуже серйозна справа.
eng: It's a very serious issue.
rus: Это очень серьёзный вопрос.
tur: Bu çok ciddi bir konu.
ita: È un problema molto serio.
ukr: Це дуже серйозна проблема.
eng: It's a very large property.
tur: Bu çok büyük bir özellik.
por: É uma propriedade muito grande.
eng: It's a very important step.
tur: Bu çok önemli bir adım.
ita: È un passo molto importante.
rus: Это очень важный шаг.
deu: Es ist ein sehr wichtiger Schritt.
ukr: Це дуже важливий крок.
epo: Ĝi estas gravega paŝo.
hye: Դա շատ կարևոր քայլ է։
eng: It's a very complex system.
tur: Bu çok karmaşık bir sistem.
ita: È un sistema molto complesso.
rus: Это очень сложная система.
fra: C'est un système très complexe.
epo: Ĝi estas tre kompleksa sistemo.
eng: It's a very big difference.
tur: Bu çok büyük bir fark.
ita: È una differenza molto grande.
fra: C'est une grosse différence.
ces: To je velký rozdíl.
kab: D amgired meqqren.
kab: D lxilaf meqqren.
eng: It's a perfect day for a barbecue.
tur: Bir barbekü için mükemmel bir gün.
ita: È una giornata perfetta per un barbecue.
ita: È una giornata perfetta per una grigliata.
eng: It wasn't like this before.
tur: Bu daha önce böyle değildi.
rus: Раньше такого не было.
eng: It wasn't always like that.
deu: Es war nicht immer so.
rus: Так было не всегда.
tur: Bu her zaman öyle değildi.
deu: Das war nicht immer so.
ita: Non era sempre così.
epo: La aferoj ne ĉiam estis tiaj.
eng: It was quite an experience.
tur: Bu oldukça bir deneyimdi.
fra: C'était une sacrée expérience.
eng: Loving is half of believing.
fra: Aimer, c'est la moitié de croire.
spa: Amar es la mitad de creer.
tur: Sevmek inanmanın yarısıdır.
epo: Ami estas la duono de kredi.
pes: دوست داشتن نصف ایمان است.
eng: Do you know the girl over there?
tur: Oradaki kızı tanıyor musun?
jpn: あそこにいる女の子って、知ってる？
eng: A train is going to leave soon.
rus: Поезд скоро отправляется.
epo: Vagonaro baldaŭ foriros.
fra: Un train va bientôt partir.
tur: Bir tren yakında gidecek.
epo: Trajno baldaŭ ekveturos.
nld: Een trein zal binnenkort vertrekken.
eng: My ideal woman is shapely, intelligent and a polyglot.
deu: Die ideale Frau für mich muss wohlproportioniert, intelligent und polyglott sein.
rus: Мой идеал женщины — статна, умна и полиглотка.
tur: Benim ideal kadınım, düzgün, akıllı ve çok dillidir.
ces: Moje ideální žena je ladných tvarů, inteligentní a polyglot.
ckb: ژنی ئایدیاڵم؛ بەژنڕێک، ژیر، و زمانزانە.
eng: He swam in the sea with his brother.
deu: Er ist mit seinem Bruder im Meer geschwommen.
tur: O, erkek kardeşiyle denizde yüzdü.
nld: Hij zwom met zijn broer in de zee.
eng: We know that we will die, but we don't know when.
deu: Wir wissen, dass, aber nicht wann wir sterben werden.
tur: Biz öleceğimizi biliyoruz ama ne zaman bilmiyoruz.
eng: Do you believe that elephants can contemplate life after death?
deu: Glaubt ihr, dass Elefanten über das Leben nach dem Tod nachdenken können?
tur: Fillerin ölümden sonra hayat düşünebileceklerine inanıyor musunuz?
ces: Věříte, že sloni dokážou přemýšlet o životě po smrti?
eng: Everyone will experience it.
deu: Alle werden es erfahren.
tur: Herkes bunu tecrübe edecek.
eng: Guilt is written all over your face.
deu: Die Schuld steht dir ins Gesicht geschrieben.
tur: Suçluluk tüm yüzünde yazılı.
eng: You are the guilty party.
deu: Die Schuld steht auf deiner Seite.
tur: Sen suçlu tarafsın.
eng: Give me just a minute.
spa: Dame sólo un minuto.
ita: Dammi solo un minuto.
ita: Mi dia solo un minuto.
ita: Datemi solo un minuto.
tur: Bana sadece bir dakika ver.
ukr: Дай мені лише одну хвилину.
deu: Gib mir nur eine Minute.
deu: Geben Sie mir nur eine Minute.
deu: Gebt mir nur eine Minute.
eng: He is a demon.
epo: Li estas demono.
deu: Er ist ein Dämon.
spa: Él es un demonio.
rus: Он демон.
tur: O bir şeytan.
ita: È un demone.
ita: Lui è un demone.
ita: È un demonio.
ita: Lui è un demonio.
yid: ער איז אַ שד.
yid: ער איז אַ נישט־גוטער.
eng: Tom has hair down to his shoulders.
spa: Tom tiene el pelo hasta los hombros.
ita: Tom ha i capelli lunghi fino alle spalle.
tur: Tom'un omuzlarından sarkan saçı var.
eng: He comes from India.
spa: Viene de la India.
ita: Viene dall'India.
ita: Lui viene dall'India.
tur: O Hindistanlı.
rus: Он из Индии.
deu: Er kommt aus Indien.
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱠᱷᱚᱱ ᱦᱟᱹᱡᱩᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: Right now I'm not thirsty.
spa: Ahorita no tengo sed.
tur: Şu anda susamış değilim.
ita: In questo momento non ho sete.
vie: Giờ mình không khát.
eng: Birth control is cheaper than pregnancy.
spa: La anticoncepción es más barata que el embarazo.
tur: Doğum kontrol hamilelikten daha ucuzdur.
hau: Tsarin haihuwa ya fi daukar cikin saukin kashe kudi.
eng: He is a scoundrel.
deu: Er ist eine Kanaille.
deu: Er ist ein Halunke.
tur: O bir alçak.
spa: Él es un sinvergüenza.
ukr: Він негідник.
fra: C'est un vaurien.
fra: C'est une crapule.
rus: Он негодяй.
eng: He is a rascal.
deu: Er ist ein Lump.
tur: O bir çapkın.
eng: Your plane will take off right away.
spa: Su avión despegará enseguida.
ita: Il tuo aereo decollerà immediatamente.
ita: Il suo aereo decollerà immediatamente.
ita: Il vostro aereo decollerà immediatamente.
tur: Uçağınız hemen havalanacak.
rus: Ваш самолёт сейчас взлетит.
ind: Pesawat Anda akan segera mengudara.
eng: I plan to go to Europe in the summer.
spa: Planeo ir a Europa en verano.
ita: Ho intenzione di andare in Europa in estate.
ita: Io ho intenzione di andare in Europa in estate.
tur: Yazın Avrupa'ya gitmeyi planlıyorum.
eng: He is a rogue.
deu: Er ist ein Schurke.
tur: O bir dolandırıcı.
ita: È un furfante.
ita: È un malvivente.
ita: È un ribaldo.
ita: È un filibustiere.
ita: È una canaglia.
hun: Csoze.
eng: This palace is the most famous and best appreciated attraction in our city.
deu: Dieser Palast ist die am besten bekannteste und beliebteste Sehenswürdigkeiten unserer Stadt.
spa: Este palacio es la atracción más famosa y más apreciada de nuestra ciudad.
tur: Bu saray bizim şehirde en ünlü ve en iyi takdir edilen cazibesidir.
eng: Whoops, I shouldn't have said that; it simply slipped out.
deu: Ups, das hätte ich wohl nicht sagen sollen. Es ist mir einfach so herausgerutscht.
rus: Ой, не надо было мне этого говорить — само как-то вырвалось.
eng: Each student uses their own computer.
spa: Cada estudiante usa su propio computador.
ita: Ogni studente usa il proprio computer.
ita: Ogni studente utilizza il proprio computer.
tur: Her öğrenci kendi bilgisayarını kullanır.
fra: Chaque étudiant utilise son propre ordinateur.
epo: Ĉiu studanto uzas sian propran komputilon.
por: Cada estudante usa seu próprio computador.
eng: But something different came out.
spa: Pero salió algo diferente.
tur: Fakat farklı bir şey ortaya çıktı.
nld: Maar er kwam iets anders uit.
epo: Sed elvenis io alia.
eng: God listened to my prayers.
spa: Dios escuchó mis oraciones.
ita: Dio ha ascoltato le mie preghiere.
ita: Dio ascoltò le mie preghiere.
tur: Allah dualarımı dinledi.
eng: It's nice to have choices.
rus: Хорошо, когда есть выбор.
tur: Seçeneklere sahip olmak güzel.
ukr: Добре, коли є вибір.
ron: Este bine să ai de unde alege.
ron: Este bine să ai opțiuni.
eng: It's not a good situation.
ita: Non è una buona situazione.
tur: Bu iyi bir durum değil.
hau: Al'amarin ba kyau.
eng: It's not a happy occasion.
ita: Non è un'occasione felice.
tur: Bu mutlu bir fırsat değil.
ukr: Це не дуже радісна нагода.
eng: It's not a perfect system.
ita: Non è un sistema perfetto.
tur: Bu mükemmel bir sistem değil.
ara: ليس بنظام كامل.
epo: Ĝi ne estas perfekta sistemo.
fin: Se ei ole täydellinen järjestelmä.
spa: No es un sistema perfecto.
ckb: سیستەمێکی کامڵ نییە.
ckb: سیستەمێکی پێرفێکت نییە.
eng: It's not a secret anymore.
ita: Non è più un segreto.
tur: Bu artık bir sır değil.
fra: Ce n'est plus un secret.
rus: Это уже не секрет.
epo: Tio ne plu estas sekreto.
deu: Das ist kein Geheimnis mehr.
hun: Ez már nem titok.
ckb: ئیتر نهێنی نییە.
hun: Ez nem titok többé.
ukr: Це більше не секрет.
ukr: Це більше не таємниця.
dan: Det er ikke længere en hemmelighed.
eng: It's not always like that.
rus: Это не всегда так.
ita: Non è sempre così.
tur: Bu her zaman öyle değil.
fra: Ce n'est pas toujours comme ça.
fra: Ce n'est pas toujours comme cela.
epo: Tio ne ĉiam estas tiel.
deu: Es ist nicht immer so.
eng: It's not always like this.
rus: Это не всегда так.
ita: Non è sempre così.
tur: Bu her zaman böyle değil.
fra: Ce n'est pas toujours comme ça.
fra: Ce n'est pas toujours comme ceci.
epo: Tio ne ĉiam estas tiel.
deu: Es ist nicht immer so.
por: Nem sempre é assim.
por: Não é sempre assim.
eng: It's not at all surprising.
ita: Non è per niente sorprendente.
ita: Non è per nulla sorprendente.
tur: Bu hiç şaşırtıcı değil.
tlh: merbe'chu'.
eng: For breakfast, Sandra has a slice of bread and a cup of coffee.
deu: Sandra frühstückt eine Scheibe Brot und eine Tasse Kaffee.
heb: סנדרה אוכלת לארוחת בוקר פרוסת לחם וכוס קפה.
tur: Kahvaltı için Sandra bir dilim ekmek ve bir fincan kahve aldı.
jpn: サンドラの朝食は、パン１枚とコーヒーです。
hau: Don karin kumallo, Sandra tana da yanki burodi da kopin kofi.
eng: Lifeguards are not yet on duty.
tur: Cankurtaranlar henüz görevde değil.
rus: Спасатели ещё не заступили на дежурство.
eng: Life is hard for everybody.
tur: Hayat herkes için zordur.
fra: La vie est dure pour tout le monde.
deu: Das Leben ist für jeden Menschen hart.
epo: La vivo estas malfacila por ĉiuj.
ita: La vita è dura per tutti.
rus: Жизнь у всех трудна.
est: Kõigi elu on raske.
hau: Rayuwa tana da wahala ga kowa.
swh: Maisha ni magumu kwa kila mtu.
tig: ሂወት፡ ንዂሉ ሰብ ከቢድ እዩ።
knc: Kǝndaga dǝ nduso ro zau.
rhg: Zindegi hode iiyan beggunorla moshkil.
eng: Let's look at some options.
tur: Bazı seçeneklere bakalım.
oci: Vejam las opcions.
eng: It's still snowing in Boston.
tur: Boston'da hâlâ kar yağıyor.
fra: Il neige toujours à Boston.
ita: Sta ancora nevicando a Boston.
epo: Ankoraŭ neĝas en Bostono.
por: Ainda está nevando em Boston.
deu: In Boston schneit es immer noch.
rus: В Бостоне всё ещё идёт снег.
eng: It's probably a good idea.
fra: C'est probablement une bonne idée.
tur: Bu muhtemelen iyi bir fikir.
por: Provavelmente é uma boa ideia.
epo: Verŝajne ĝi estas bona ideo.
eng: It's not good for anybody.
tur: Bu hiç kimse için iyi değil.
cmn: 这对任何人都不好。
tok: ona li pona tawa jan ala.
eng: It's not even October yet.
tur: Henüz ekim bile değil.
ces: Ještě není ani říjen.
kab: Mačči ula d Tubeṛ yakan.
eng: The child is not crying anymore.
epo: La infano jam ne ploras.
fra: L'enfant ne pleure plus.
por: A criança já não está chorando.
heb: הילד לא בוכה יותר.
heb: הילד לא בוכה עוד.
rus: Ребёнок больше не плачет.
tur: Çocuk artık ağlamıyor.
deu: Das Kind weint nicht mehr.
yid: דאָס קינד וויינט שוין נישט.
lfn: La enfante plora no plu.
eng: The dog went straight for the postman.
heb: הכלב הלך ישירות אל הדוור.
tur: Köpek postacı için dosdoğru gitti.
eng: He's at the hotel now.
ita: È in albergo ora.
ita: È in hotel ora.
ita: È in albergo adesso.
ita: È in hotel adesso.
heb: עכשיו הוא נמצא במלון.
spa: Ahora está en el hotel.
rus: Он сейчас в отеле.
tur: O şimdi otelde.
vie: Anh ấy đang ở khách sạn.
ita: Lui è in albergo ora.
ita: Lui è in albergo adesso.
ita: Lui è in hotel adesso.
ita: Lui è in hotel ora.
ber: Imir-a, atan deg usensu.
ber: Atan deg usensu imir-a.
nld: Hij is nu in het hotel.
eng: The old church is located in the northern part of the city.
heb: הכנסייה העתיקה שוכנת בצפון העיר.
rus: Старая церковь находится в северной части города.
tur: Eski kilise şehrin kuzey kısmında yerleşik.
vie: Nhà thờ cổ toạ lạc ở phần phía bắc của thành phố.
hau: Tsohon cocin na arewacin birnin.
swh: Kanisa la zamani liko kaskazini mwa mji.
tig: እታ ኣረጊት ቤተክርስትያን፡ ኣብ ሰሜናዊ ክፋል ናይታ ከተማ ትርከብ።
knc: Coci dina dә nasha yala bәrnidәye lan kara.
rhg: Furan girzagan shoror uttor hissar ikka ase.
eng: I don't have any more time to talk with you.
tur: Seninle konuşmak için daha fazla zamanım yok.
heb: אין לי יותר זמן לדבר איתך.
rus: У меня больше нет времени с тобой разговаривать.
rus: У меня больше нет времени, чтобы с тобой говорить.
fra: Je n'ai plus le temps de parler avec vous.
rus: У меня уже нет времени с тобой разговаривать.
rus: У меня уже нет времени с вами разговаривать.
rus: У меня больше нет времени с вами разговаривать.
deu: Ich habe keine Zeit mehr, um mich mit dir zu unterhalten.
eng: She got a nose job.
fra: Elle s'est fait refaire le nez.
heb: היא שיפצה את אפה.
tur: Onun bir estetik burun ameliyatı var.
eng: What language do you speak?
epo: Kiun lingvon vi parolas?
tur: Hangi dili konuşuyorsun?
ita: Che lingua parla?
nld: Welke taal spreek je?
por: Que idioma você fala?
fra: Quelle langue parlez-vous ?
ukr: Якою мовою ви говорите?
spa: ¿Qué lengua habla usted?
ces: Jakým mluvíš jazykem?
lat: Qua lingua loqueris?
tur: Konuştuğunuz dil ne?
fra: Quelle langue parles-tu ?
heb: איזו שפה אתה מדבר?
heb: איזו שפה את מדברת?
heb: איזו שפה אתם מדברים?
srp: Koji jezik govoriš?
srp: Који језик говориш?
hun: Milyen nyelven beszélsz?
ita: Che lingua parli?
ita: Che lingua parlate?
deu: Welche Sprache sprichst du?
hun: Milyen nyelven beszél ön?
ckb: بە چ زمانێک دەدوێیت؟
ckb: بە چ زمانێک قسە دەکەیت؟
ckb: ئێوە بە چ زمانێک قسە دەکەن؟
nld: Welke taal spreek jij?
npi: कुन भाषा बोल्दै हुनुहुन्छ ?
eng: This book is about animals.
lat: Hic liber de animalibus est.
tur: Bu kitap hayvanlar hakkında.
ukr: Ця книга про тварин.
urd: یہ کتاب جانوروں کے بارے میں ہے۔
rus: Это книга про животных.
eng: As soon as he saw me, he fled.
fra: Dès qu'il me vit, il s'enfuit.
tur: O beni görür görmez kaçtı.