agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom has to decide it.
ces: To musí rozhodnout Tom.
ell: Ο Θωμάς πρέπει να το αποφασίσει.
eng: Will you be spending the night with us?
kab: Ad tenseḍ yid-neɣ?
kab: Ad tenseḍ yid-nteɣ?
eng: Give me something to cut this rope with.
kab: Efk-iyi-d kra n tɣawsa ad gezmeɣ yis-s amrar-a.
ell: Δώσε μου κάτι με το οποίο μπορώ να κόψω αυτό το σχοινί.
eng: Where are you going next Monday?
ell: Πού θα πας την επόμενη Δευτέρα;
ita: Dove vai lunedì prossimo?
ita: Dove va lunedì prossimo?
ita: Dove andate lunedì prossimo?
ita: Dove andrai lunedì prossimo?
ita: Dove andrete lunedì prossimo?
ita: Dove andrà lunedì prossimo?
eng: Where are you going over Christmas?
ell: Πού θα πας τα Χριστούγεννα;
ber: Sanda ad teddud deg Newwal?
ber: Sanda ad teddum deg Newwal?
ber: Sanda ad teddumt deg Newwal?
eng: It's time to get ready to leave.
zsm: Sudah tiba masa untuk bersiap-siap dan pergi dari sini.
zlm: Dah masa untuk siap-siap dan balik.
eng: It's about 2:30, I think.
fra: Il est presque 14 h 30, je pense.
rus: Думаю, сейчас около половины третьего.
eng: Living here isn't cheap.
swe: Att bo här är inte billigt.
ckb: لێرە ژیان هەرزان نییە.
eng: Can't you just be quiet?
deu: Kannst du nicht einfach still sein?
deu: Könnt ihr nicht einfach still sein?
deu: Können Sie nicht einfach still sein?
eng: I'd like to become a lawyer.
tur: Bir avukat olmak istiyorum.
kab: Bɣiɣ ad d-ffɣeɣ d amestan.
fra: J'aimerais devenir avocat.
ell: Θα ήθέλα να γίνω δικηγόρος.
hun: Jogász szeretnék lenni.
rus: Я хотел бы стать адвокатом.
eng: It's been a while since we've had lunch together.
ces: Už dlouho jsme spolu nepoobědvali.
tur: Birlikte öğle yemeği yemeyeli uzun zaman oldu.
tok: tenpo pini weka la mi moku lon poka sina.
ben: আমরা একসাথে দুপুরের খাবার খেয়েছি অনেকদিন হয়ে গেছে।
eng: I think it would be best for you to leave.
ces: Nejlepší by bylo, kdybys odešel.
tur: Bence gitmen senin için en iyisi olur.
ces: Raději byste měli odejít.
ell: Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερο για εσένα να φύγεις.
eng: I think it would be best for you to not say anything.
tur: Bence bir şey söylememek senin için en iyisi olur.
ces: Raději bys neměl nic říkat.
ell: Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα για εσένα να μην πεις τίποτα.
eng: The children didn't want to play with Tom.
ces: Děti si nechtěly hrát s Tomem.
ell: Τα παιδιά δεν ήθελαν να παίξουν με τον Θωμά.
ukr: Діти не хотіли гратися з Томом.
eng: I switched on the lamp on my desk.
rus: Я включила лампу на письменном столе.
kzj: Pinopoikit zou do sumbu id mija.
ces: Zapnul jsem si lampičku na mém pracovním stole.
eng: Tom planted several plants, then he watered them.
ces: Tom zasadil několik rostlin a potom je zalil.
eng: No one will leave.
tur: Kimse gitmeyecek.
epo: Neniu foriros.
ces: Nikdo neodejde.
ell: Κανείς δε θα φύγει.
eng: No one is on the point of departure.
fra: Personne n'est sur le point de partir.
eng: No one is about to leave.
fra: Personne n'est sur le point de partir.
ces: Nikdo se nechystá odejít.
ces: Nikdo není na odchodu.
eng: Mercy! This Covid spared no one.
kab: Ccafuɛa! Covid-agi, ulac win yezgel.
eng: My whole body started to shake.
dan: Jeg begyndte at ryste over hele kroppen.
deu: Ich fing an, am ganzen Körper zu beben.
eng: She entered the room without knocking.
deu: Sie betrat den Raum, ohne anzuklopfen.
deu: Sie hat den Raum, ohne anzuklopfen, betreten.
deu: Sie hat den Raum betreten, ohne anzuklopfen.
deu: Sie hat das Zimmer betreten, ohne anzuklopfen.
deu: Sie hat das Zimmer, ohne anzuklopfen, betreten.
deu: Sie betrat das Zimmer, ohne anzuklopfen.
deu: Sie betrat, ohne anzuklopfen, das Zimmer.
deu: Sie betrat, ohne anzuklopfen, den Raum.
eng: I see you haven't changed one bit.
deu: Wie ich sehe, haben Sie sich kein bißchen verändert.
deu: Wie ich sehe, hast du dich kein bißchen verändert.
deu: Wie ich sehe, habt ihr euch kein bißchen verändert.
eng: I have digestive problems.
rus: У меня проблемы с пищеварением.
fra: J'ai des problèmes de digestion.
eng: I have problems with digestion.
rus: У меня проблемы с пищеварением.
fra: J'ai des problèmes de digestion.
eng: Why do so many people suffer from problems with digestion?
deu: Warum leiden so viele Menschen unter Verdauungsstörungen?
rus: Почему так много людей страдает от проблем с пищеварением?
eng: Mint leaves possess properties that help with the process of digestion.
rus: Листья мяты обладают свойствами, помогающими в процессе пищеварения.
eng: Life is ephemeral.
fra: La vie est éphémère.
rus: Жизнь мимолётна.
rus: Жизнь скоротечна.
rus: Жизнь преходяща.
deu: Das Leben ist flüchtig.
eng: Time is fleeting.
rus: Время мимолётно.
eng: It was a passing infatuation.
rus: Это было мимолётное увлечение.
eng: Life is just a fleeting dream.
rus: Жизнь - это всего лишь мимолетный сон.
eng: As we age, we lose many important qualities.
rus: С возрастом мы утрачиваем многие важные качества.
eng: The current law expires on January 1, 2003.
rus: Настоящий закон утрачивает силу с 1 января 2003 года.
eng: I'm losing the meaning of life right before my eyes.
rus: Я утрачиваю смысл жизни прямо у себя на глазах.
eng: They encourage and support each other.
rus: Они подбадривают и поддерживают друг друга.
eng: When I'm sad, friends cheer me up.
rus: Когда мне грустно, друзья меня подбадривают.
fra: Quand je suis triste, mes amis me remontent le moral.
eng: An intense cold snap awaits residents of Krasnoyarsk.
rus: Красноярцев ожидает резкое похолодание.
eng: A cold snap is coming to the capital.
rus: В столицу идёт похолодание.
dan: I hovedstaden vil der komme en kort kuldeperiode.
pol: Do stolicy nadchodzi zimna fala.
eng: I'm not a militant atheist.
rus: Я не воинствующий атеист.
rus: Я не воинствующая атеистка.
eng: I was a militant pacifist.
rus: Я был воинствующим пацифистом.
eng: The prosecutor's office launched an investigation.
fra: Le parquet a ouvert une enquête.
rus: Прокуратура начала расследование.
epo: La prokurorejo komencis enketon.
eng: We sent an official request to the prosecutor's office.
rus: Мы направили официальный запрос в прокуратуру.
eng: I answered in one word.
rus: Я отвечал односложно.
kab: Rriɣ-d s yiwen wawal.
fra: J'ai répondu en un mot.
jpn: 一言で答えました。
ita: Ho risposto in una parola.
ita: Risposi in una parola.
eng: Try to answer with a single word.
rus: Старайся отвечать односложно.
fra: Essayez de répondre en un seul mot.
eng: He doesn't want to grow up.
fra: Il ne veut pas grandir.
rus: Он не хочет взрослеть.
eng: He is a poet and prose writer.
rus: Он поэт и прозаик.
eng: He writes poetry and prose.
rus: Он поэт и прозаик.
eng: She is a poet and prose writer.
rus: Она поэт и прозаик.
eng: We could only hope for the intervention of higher powers.
rus: Нам оставалось уповать лишь на вмешательство высших сил.
fra: Nous ne pouvions qu'espérer l'intervention de puissances supérieures.
eng: He heavily relies on his brother's might.
rus: Он сильно уповает на могущество своего брата.
eng: I will try to retell it in my own words.
rus: Я попробую пересказать своими словами.
eng: Well, my friend, you did it!
rus: Ну ты, дружок, и начудил!
eng: Beth's lazy boyfriend asked her to do his history homework.
rus: Ленивый дружок Бэт попросил её сделать его задания по истории.
rus: Ленивый дружок Бэт попросил, чтобы она сделала его задания по истории.
eng: What are you looking for here?
rus: Что вы тут высматриваете?
ell: Τι ψάχνεις εδώ;
jpn: こんなところで、何を探してるの？
jpn: ここで何を捜してるの？
eng: The most common letter in Esperanto is "a".
rus: Самая частотная буква в эсперанто — "а".
eng: The fifteenth most common letter in Esperanto is "p".
rus: Пятнадцатая по частотности буква в эсперанто — "p".
eng: They demand a decrease in hours of work.
rus: Они требуют уменьшения количества рабочих часов.
dan: De kræver en nedsættelse af arbejdstiden.
fra: Ils exigent une diminution des heures de travail.
eng: Oxidation of fatty acids leads to a decrease in the use of glucose on the periphery.
rus: Окисление жирных кислот приводит к уменьшению использования глюкозы на периферии.
eng: The only way to salvage the situation, he said, was to reduce the birth rate.
rus: Единственный путь к спасению, по его словам, состоит в уменьшении рождаемости.
eng: They demand a reduction in working hours.
rus: Они требуют уменьшения количества рабочих часов.
dan: De kræver en nedsættelse af arbejdstiden.
eng: Someone was clearly peeping through the gap.
rus: В щель явно кто-то подглядывал.
tgl: Halatang may naninilip sa butas.
tgl: Halatang may naninilip po sa butas.
tgl: Halatang may namboboso sa butas.
tgl: Halatang may namboboso po sa butas.
tgl: Kitang-kitang may naninilip sa butas.
tgl: Kitang-kitang may naninilip po sa butas.
tgl: Kitang-kitang may namboboso sa butas.
tgl: Kitang-kitang may namboboso po sa butas.
eng: Someone was clearly peeping through the slot.
rus: В щель явно кто-то подглядывал.
eng: I pinned my hopes on him in vain.
rus: Зря я на него понадеялся.
eng: I pinned my hopes on her in vain.
rus: Зря я на неё понадеялся.
eng: I pinned my hopes on them in vain.
rus: Зря я на них понадеялся.
fra: C'est en vain que j'ai placé mes espoirs en eux.
eng: But here is the long-awaited highway.
rus: Но вот и долгожданное шоссе.
eng: The long-awaited event was overshadowed by another's wedding.
rus: Долгожданное событие омрачилось чужой свадьбой.
eng: Klava is hanging up the laundry.
rus: Клава развешивает белье.
eng: They were hanging up the laundry.
fra: Ils étendaient le linge.
fra: Elles étendaient le linge.
rus: Они развешивали бельё.
eng: These are the remains of a bear.
fra: Ce sont les restes d'un ours.
rus: Это останки медведя.
kha: Kine kidei kiba sah jong u dngiem.
eng: The hijackers of the plane were sentenced to execution by shooting.
rus: Угонщики самолёта были приговорены к расстрелу.
eng: Tom warned me against them.
ces: Tom mě před nimi varoval.
kha: U Tom u la maham ianga shaphang kito.
kha: U Tom u la maham ianga shaphang kitai.
eng: Tom will likely want it back.
ces: Tom to nejspíš bude chtít zpět.
eng: Tom thinks that he is cleverer than me.
ces: Tom si myslí, že je chytřejší než já.
kha: U Tom u mut ba u kham sian ban ia nga.
kha: U Tom u mut ba u kham shalak ban ia nga.
nld: Tom denkt dat hij slimmer is dan ik.
eng: If Tom comes, I will leave.
ces: Jestli přijde Tom, tak já odejdu.
rus: Если Том придёт, я уйду.
rus: Если придёт Том, я уйду.
kha: Lada u Tom u wan, ngan sa leit.
kha: Lada u Tom u wan, ngan sa mih noh.
fin: Jos Tomi tulee, minä menen pois.
eng: Tom would never leave his family.
ces: Tom by nikdy svoji rodinu neopustil.
rus: Том никогда бы не оставил семью.
rus: Том никогда бы не оставил свою семью.
kha: U Tom un ym mih noh na kane ka longïing.
ell: Ο Θωμάς δεν θα άφηνε ποτέ την οικογενειά του.
eng: Tom was walking around his apartment, naked.
ces: Tom se procházel po svém bytě nahý.
kha: U Tom u iaid lyngkhuid ha kamra jong u.
eng: I remember the date accurately.
ces: Dobře si na tu schůzku pamatuji.
kha: Nga kynmaw thik-thak ia ka tarik.
ber: Cfiɣ swaswa ɣef uzemz.
ber: Cfiɣ ɣef uzemz-nni swaswa.
eng: Our pack is so loaded.
kab: Teḥma tbarda-nneɣ.
eng: We have suffered too much.
kab: Teḥma tbarda-nneɣ.
eng: Tom hasn't apologized to me yet.
ces: Tom se mi ještě neomluvil.
eng: I'm still convinced I'm right.
ces: Trvám na tom, že mám pravdu.
ita: Sono ancora convinto di avere ragione.
ita: Sono ancora convinta di avere ragione.
eng: Did she manage to run away from Tom?
ces: Podařilo se jí od Toma utéct?
eng: If six saws saw six cypresses, six hundred and six saws will saw six hundred and six cypresses.
fra: Si six scies scient six cyprès, six cent six scies scieront six cent six cyprès.
epo: Se ses segiloj segas ses cipresojn, sescent ses segiloj segos sescent ses cipresojn.
deu: Wenn sechs Sägen sechs Zypressen sägen, werden sechshundertsechs Sägen sechshundertsechs Zypressen sägen.
lit: Jeigu šeši pjūklai pjauna šešis kiparisus, tai šeši šimtai šeši pjūklai pjaus šešis šimtus šešis kiparisus.
dan: Hvis seks save saver seks cypresser, så vil seks hundrede og seks save save seks hundrede og seks cypresser.
hun: Ha hat fűrész ki tud vágni hat ciprust, akkor hatszázhat fűrész ki tud vágni hatszázhat ciprust.
ile: Si six segas sega six cipresses, sixcent six segas va segar sixcent six cipresses.
eng: Even swarthy and deformed, he struts around!
kab: Tebrek, tifunnect; yerna zzux!
eng: What goals are you trying to achieve?
deu: Welche Ziele versuchst du zu erreichen?
deu: Welche Ziele versucht ihr zu erreichen?
deu: Welche Ziele versuchen Sie zu erreichen?
eng: I always have dinner at home.
deu: Ich esse immer zu Hause zu Abend.
eng: That plant has a rhizome.
jpn: その植物には地下茎がある。
nld: De plant heeft een ondergrondse steel.
eng: In the morning of the 5th of February of 2022, on my way to the pizzeria and cafe, I saw a good-looking man in black clothing and black baseball cap, as he was vaping near the pub and carrying a box of cups of coffee. At the cafe, a strong, thickset man in black entered to get his coffee.
epo: Dum la mateno de la 5-a de februaro de 2022, survoje al la picejo kaj la kafejo, mi vidis bonaspektulon en nigra vesto kaj nigra basbalĉapo, dum li estis vaporfumanta proksime de la drinkejo kaj portante skatolon da tasoj da kafo. Ĉe la kafejo, fortika viro en nigra vesto eniris por akiri sian kafon.
swe: På morgonen den 5 februari 2022, på väg till pizzerian och kaféet, såg jag en snygg man i svarta kläder och svart basebollkeps, som stod och rökte i närheten av puben och bar på en låda med kaffekoppar. På kaféet kom en stark, tjock och svartklädd man in för att hämta sitt kaffe.
eng: She has a graceful demeanor.
jpn: 彼女の物腰はしとやかだ。
eng: It is quite a common expression.
rus: Это достаточно распространённое выражение.
rus: Это довольно распространённое выражение.
ita: È un'espressione piuttosto comune.
eng: My heart ached with pity for her.
rus: У меня защемило сердце от жалости к ней.
eng: My heart ached.
rus: У меня защемило сердце.
swe: Mitt hjärta värkte.
swe: Mitt hjärta gjorde ont.
jpn: 心が痛むな。
epo: Mia koro doloris.
eng: I must help him at any cost.
fra: Je dois l'aider à tout prix.
rus: Я должен помочь ему во что бы то ни стало.
eng: Mice do not live for a very long time.
deu: Mäuse leben nicht sehr lange.
swe: Möss lever inte särskilt länge.
fra: Les souris ne vivent pas très longtemps.
rus: Мыши не очень долго живут.
eng: Don't go out, because it's cold!
fra: Ne sors pas, car il fait froid !
rus: Не выходи, там холодно!
rus: Не выходите, там холодно!
rus: Не выходи на улицу, там холодно!
rus: Не выходите на улицу, там холодно!
eng: It's my shout.
deu: Das geht auf meine Rechnung.
deu: Diesmal zahle ich.
eng: Don't pull faces.
deu: Mach keine Grimassen!
pol: Nie wykrzywiaj się./Nie rób grymasów.
fra: Ne fais pas de grimaces !
nld: Trek geen gezichten!
eng: I've had a flu jab.
fra: J'ai été vacciné contre la grippe.
deu: Ich habe mich gegen die Grippe impfen lassen.
fra: Je me suis fait vacciner contre la grippe.
eng: He goes to nursery school.
deu: Er geht in den Kindergarten.
nld: Hij gaat naar de kleuterschool.
pol: On chodzi do przedszkola.
ber: Izerrew deg uɣerbaz n yifremliyen.
eng: I attend a state school.
deu: Ich besuche eine staatliche Schule.
ber: Zerrweɣ deg uɣerbaz n uwanak.
rus: Я хожу в государственную школу.
ind: Saya bersekolah di sekolah negeri.
ind: Aku bersekolah di sekolah negeri.
eng: The teacher took the register.
deu: Der Lehrer überprüfte die Anwesenheit.
deu: Der Lehrer hat die Anwesenheit kontrolliert.
pol: Nauczyciel sprawdził obecność.
deu: Die Lehrerin überprüfte die Anwesenheit.
eng: I need to go to hospital.
deu: Ich muss ins Krankenhaus.
fra: Il faut que j'aille à l'hôpital.
jpn: 病院に行かなくてはいけません。
pol: Muszę iść do szpitala.
jpn: 病院に行かなきゃいけないの。
eng: My marks at school were average.
jpn: 学校の成績は普通でしたよ。
deu: Meine Schulnoten waren durchschnittlich.
fra: Mes notes scolaires étaient moyennes.
eng: The roads are congested.
deu: Die Straßen sind verstopft.
eng: Do you want some of these chips?
deu: Möchtest du ein paar von den Pommes frites hier abhaben?
fra: Veux-tu quelques-unes de ces frites ?
pol: Chcesz trochę tych frytek?
eng: I wrote this yesterday when I was half sleep, so it's full of spelling mistakes.
deu: Da ich das hier gestern im Halbschlaf getippt habe, ist es voller Schreibfehler.
eng: Holmes, I said, "you have drawn a net round this man from which he cannot escape, and you have saved an innocent human life as truly as if you had cut the cord which was hanging him."
kab: A Holmes, i s-nniɣ, aql-ik teṭṭfeḍ argaz-a akken ur yessensar, yerna tmenεeḍ-d amdan seg lmut am win s-igezmen amrar iss yettuεelleq.
eng: If aliens were to visit Earth and see the state we're in, they'd fly away pretty sharpish. They wouldn't want to have anything to do with us.
deu: Wenn Außerirdische zur Erde kämen und diese Zustände bei uns sähen, flögen sie ganz schnell weiter. Mit uns wollten sie nichts zu tun haben.
eng: I don't want to go to hospital.
deu: Ich will nicht ins Krankenhaus.
ara: لا أريد الذهاب إلى المشفى.
zgh: ⵓⵔ ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⴷⴷⵓⵖ ⵙ ⴰⵙⴳⵏⴰⴼ.
eng: Maria is teaching me to read coffee grounds.
rus: Мария учит меня гадать на кофейной гуще.
eng: Maria is teaching me to tell the future from coffee grounds.
rus: Мария учит меня гадать на кофейной гуще.
eng: The forest grew thicker and darker.
rus: Лес становился всё гуще и темнее.
eng: The fog in the street became thicker and thicker.
rus: Туман на улице становился всё гуще.
epo: La nebulo surstrate fariĝis ĉiam pli densa.
eng: Tom received a severe reprimand.
rus: Тому объявили строгий выговор.
eng: I will reprimand him.
rus: Я сделаю ему выговор.
fra: Je vais lui mettre une soufflante.
eng: I will give him a good talking-to.
rus: Я сделаю ему выговор.
eng: The boss called Tatyana into his office to reprimand her.
rus: Начальник вызвал Татьяну к себе в кабинет, чтобы сделать ей выговор.
eng: The situation turned very ugly.
rus: Ситуация сложилась очень скверная.
tur: Vaziyet çok çirkinleşti.
fra: La situation a tourné au vinaigre.
eng: You look awful. You'd better take a sick day.
rus: У тебя очень скверный вид, лучше тебе взять больничный.
fra: Vous avez une mine affreuse. Vous feriez mieux de prendre un congé maladie.
eng: Nasty weather, isn't it?
rus: Погода скверная, да?
eng: The weather is nasty, isn't it?
tur: Hava kötü, değil mi?
rus: Погода скверная, да?
jpn: うっとうしい天気ね？
jpn: 嫌な天気だよね？
eng: We don't talk about rats.
spa: No se habla de ratas.
tur: Sıçanlar hakkında konuşmayız.
ita: Non parliamo dei ratti.
tgl: Hindi kami nag-uusap tungkol sa mga daga.
tgl: Hindi tayo nag-uusap tungkol sa mga daga.
tgl: Hindi natin pinag-uusapan ang mga daga.
tgl: Hindi namin pinag-uusapan ang mga daga.
yid: מיר רעדן נישט פֿון שטשערעס.
yid: מע רעדט נישט פֿון שטשערעס.
epo: Ni ne diskutas ratojn.
epo: Ni ne parolas pri ratoj.
eng: You're not even a friend.
spa: Ni siquiera eres un amigo.
ces: Nejsi ani přítel.
eng: I really like this part of town.
tur: Şehrin bu parçasını gerçekten seviyorum.
ces: Tahle část města se mi vážně líbí.
eng: Learning foreign languages is fun.
jpn: 外国語を学ぶことは楽しいよ。
tur: Yabancı dilleri öğrenmek eğlenceli.
ces: Učení se cizím jazykům je zábava.
fra: Apprendre des langues étrangères est amusant.
eng: Neither of those answers is correct.
jpn: その答えはどちらも正しくありません。
tur: Bu cevapların hiç biri doğru değil.
ces: Ani jedna z těchto odpovědí není správná.
fra: Aucune de ces réponses n'est correcte.
rus: Все эти ответы неправильные.
rus: Ни один из этих ответов не является правильным.
eng: We carried our children on our backs.
deu: Wir trugen unsere Kinder auf dem Rücken.
tur: Çocuklarımızı sırtımızda taşıdık.
ces: Nesli jsme své děti na zádech.
kab: Nella nettbibbi arraw-nneɣ.
jpn: 私たちは子どもを背負ってました。
jpn: 子供たちをおんぶしてました。
jpn: 私たちは子供たちを負ぶったのよ。
eng: Chinese Pidgin English is extinct in China.
epo: La ĉina piĝina angla estas formortinta en Ĉinio.
spa: El pichinglis chino está extinto en China.
eng: Will Chinese Pidgin Englishes be reborn in the PRC?
epo: Ĉu ĉinaj piĝinaj anglaj renaskiĝos en la PRĈ?
eng: Tom dispelled doubts.
ces: Tom vyvrátil pochybnosti.
eng: Santa Claus does not exist.
fra: Le père Noël n'existe pas.
ind: Sinterklas itu tidak ada.
epo: Paĉjo Kristnasko ne ekzistas.
fra: Le père Noël n’existe pas.
epo: La Kristnaska Viro ne ekzistas.
epo: Kristnaska Paĉjo ne ekzistas.
eng: Santa Claus doesn't exist.
fra: Le père Noël n'existe pas.
epo: Paĉjo Kristnasko ne ekzistas.
fra: Le père Noël n’existe pas.
epo: La Kristnaska Viro ne ekzistas.
epo: Kristnaska Paĉjo ne ekzistas.
fra: Le Père Noël n'existe pas.
eng: Santa Claus isn't real.
fra: Il n'y a pas de père Noël.
por: Papai Noel não é real.
deu: Den Weihnachtsmann gibt es nicht.
fra: Le Père Noël n'existe pas.
epo: La Kristnasko Viro ne ekzistas.
eng: I don't believe in Santa.
fra: Je ne crois pas au père Noël.
eng: Santa Claus is dead.
fra: Le père Noël est mort.
epo: Paĉjo Kristnasko mortis.
dan: Julemanden er død.
eng: Santa is dead.
fra: Le père Noël est mort.
epo: Paĉjo Kristnasko mortis.
dan: Julemanden er død.
eng: There is no Santa Claus.
fra: Il n'y a pas de père Noël.
deu: Den Weihnachtsmann gibt es nicht.
hun: Télapó nincs is.
fra: Le Père Noël n'existe pas.
eng: There is no Santa.
fra: Il n'y a pas de père Noël.
tur: Santa yok.
deu: Den Weihnachtsmann gibt es nicht.
hun: Télapó nincs is.
fra: Le Père Noël n'existe pas.
eng: Insurmountable.
nld: Onoverkoombaar.
eng: On the contrary!
nld: Integendeel!
ara: على العكس!
ara: بل على العكس!
ben: ঠিক তার উলটো।
eng: Tom sold almost all his property.
ces: Tom rozprodal téměř všechen svůj majetek.
eng: Group sex!
nld: Groepsseks!
pol: Seks grupowy!
mar: सामूहिक सेक्स!
tok: unpa kulupu!
asm: গ্ৰুপ ছেক্স!
eng: Orgy!
nld: Groepsseks!
eng: Stronger!
nld: Sterker!
rus: Сильнее!
pol: Mocniej!
eng: Harder!
nld: Sterker!
sat: ᱟᱹᱰᱤ ᱠᱮᱴᱮᱡ !
pol: Mocniej!
eng: Up!
nld: Omhoog!
sat: ᱪᱮᱛᱟᱱ !
epo: Supren!
epo: Sor!
eng: Snooze!
nld: Sluimerstand!
nld: Sluimermodus!
nld: Snoozemodus!
eng: I won't allow you to give up everything you've fought for.
deu: Ich werde nicht zulassen, daß du alles aufgibst, wofür du gekämpft hast!
deu: Ich werde nicht zulassen, daß ihr alles aufgebt, wofür ihr gekämpft habt!
deu: Ich werde nicht zulassen, daß Sie alles aufgeben, wofür Sie gekämpft haben!
eng: Which country is Tom travelling to?
ces: Do které země Tom cestuje?
ita: In quale paese sta viaggiando Tom?
ita: In che paese sta viaggiando Tom?
eng: I will send Tom there to check it out.
ces: Pošlu tam Toma, aby to prověřil.
eng: Why are you avoiding Tom?
ces: Proč se Tomovi vyhýbáš?
tok: sina tawa tan jan Ton, tan seme?
eng: We will fight for Tom.
ces: Budeme se za Toma bít.
eng: Did you understand what he explained to you?
fra: As-tu compris ce qu'il t'a expliqué ?
eng: She spent the weekend with her paramour.
fra: Elle a passé le week-end avec son amant.
rus: Она провела выходные с любовником.
eng: It's made of alabaster.
lfn: Lo es de alabastro.
epo: Ĝi estas farita el alabastro.
rus: Он сделан из алебастра.
rus: Она сделана из алебастра.
rus: Оно сделано из алебастра.
rus: Это сделано из алебастра.
eng: In the sunny morning of the 6th of February of 2022, on my way to the pizzeria, I saw a bare-chested man in shorts running. Then, I ate two pizzas and drank iced tea with lots of ice.
epo: Dum la sunbrila mateno de la 6-a de februaro de 2022, survoje al la picejo, mi vidis torsonudan viron en pantaloneto kurantan. Poste, mi manĝis du picojn kaj trinkis glacian teon kun multe da glacio.
swe: På den soliga morgonen den 6 februari 2022, på väg till pizzerian, såg jag en springande barbröstad man i shorts. Sedan åt jag två pizzor och drack iste med mycket is.
eng: Dogs don't like cats.
epo: Hundoj ne ŝatas katojn.
fra: Les chiens n’aiment pas les chats.
rus: Собаки не любят кошек.
swe: Hundar gillar inte katter.
kab: Iqjan ur ḥemmlen ara imcac.
kab: Iqjan ur ttḥibbin ara imcac.
ita: Ai cani non piacciono i gatti.
eng: He pulled on the rope.
yid: ער האָט אַ צי געגעבן דעם שטריק.
eng: Are you really a wizard?
yid: צי ביסטו טאַקע אַ מכשף?
yid: צי זענט איר טאַקע אַ מכשף?
epo: Ĉu vi vere estas sorĉisto?
deu: Bist du wirklich ein Zauberer?
ina: Es tu realmente un mago?
ina: Es vos realmente un mago?
lfn: Esce tu es vera un sorsor?
lat: Num magus es?
ber: Kečč d imḥergi n tidet?
eng: Hey, get a grip!
tur: Hey, kendine gel!
eng: I want to be with you more than anything else.
spa: Quiero estar contigo más que cualquier otra cosa.
eng: I know what their weakness is.
spa: Sé de qué pie cojean.
eng: A little fresh air will do me good.
fra: Un peu d’air frais me fera du bien.
deu: Ein wenig frische Luft wird mir guttun.
spa: Un poco de aire fresco me hará bien.
cmn: 呼吸点新鲜空气会让我好些。
rus: Немного свежего воздуха пойдёт мне на пользу.
rus: Немного свежего воздуха мне не повредит.
eng: He soon came back.
deu: Er kam bald zurück.
nld: Hij kwam snel terug.
eng: Stay out of it, I don't want to tell you again.
deu: Halt dich da heraus! Ich will’s dir nicht noch einmal sagen müssen!
deu: Haltet euch da heraus! Ich will’s euch nicht noch einmal sagen müssen!
deu: Halten Sie sich da heraus! Ich will’s Ihnen nicht noch einmal sagen müssen!
eng: He put the blame on me.
rus: Он свалил всю вину на меня.
mar: त्यांनी दोष माझ्यावर घातला.
mar: त्याने दोष माझ्यावर घातला.
deu: Er schob mir die Schuld in die Schuhe.
asm: সি মোৰ ওপৰত দোষ জাপি দিলে।
eng: You shouldn't blame other people for your mistakes.
deu: Du solltest anderen nicht die Schuld für deine Fehler geben.
deu: Ihr solltet anderen nicht die Schuld für eure Fehler geben.
deu: Sie sollten anderen nicht die Schuld für Ihre Fehler geben.
eng: It wasn't your fault, so don't blame yourself.
swe: Det var inte ditt fel, så klandra inte dig själv.
tlh: pIch Daghajbe' SoH, vaj yIpIch'eghQo'!
eng: Tom tried to pin the blame on Mary.
tur: Tom suçu Mary'ye yüklemeye çalıştı.
swe: Tom försökte lägga skulden på Mary.
eng: I don't want to be blamed for what's going to happen.
deu: Ich will nicht, daß man mir für das, was passiert ist, die Schuld in die Schuhe schiebt.
deu: Ich will nicht, daß mir für das, was passiert ist, die Schuld in die Schuhe geschoben wird.
deu: Ich will mir für das, was passiert ist, nicht die Schuld in die Schuhe schieben lassen.
eng: I don't blame you. I blame Tom.
ell: Δεν σε κατηγορώ. Κατηγορώ τον Θωμά.
por: Eu não culpo você. Eu culpo Tom.
eng: Blaming others won't help.
deu: Andere beschuldigen hilft auch nicht.
ell: Κατηγωρόντας τους άλλους δεν βοηθάει.
eng: Tom has a habit of blaming Mary for everything.
deu: Tom hat die Angewohnheit, Maria für alles die Schuld in die Schuhe zu schieben.
rus: У Тома есть привычка винить во всём Марию.
eng: I could do this for hours.
rus: Я мог бы заниматься этим часами.
deu: Das könnte ich stundenlang machen.
ell: Θα μπορούσα να το κάνω αυτό ώρες.
eng: I could sit here all day.
rus: Я мог бы тут весь день сидеть.
rus: Я мог бы целый день тут сидеть.
deu: Ich könnte den ganzen Tag hier sitzen.
ell: Θα μπορούσα να κάτσω εδώ όλη μέρα.
swe: Jag skulle kunna sitta här hela dagen.
eng: I wondered which road I should take.
ell: Αναρωτιώμουν ποιόν δρόμο έπρεπε να πάρω.
fra: Je me suis demandé quelle route je devais prendre.
eng: Convenience stores are more expensive than supermarkets.
jpn: コンビニって、スーパーより割高だよね。
eng: Ask Tom if he really has to do that today.
ell: Ρώτα τον Θωμά αν πραγματικά χρειάζεται να το κάνει αυτό σήμερα.
por: Pergunte a Tom se ele realmente precisa fazer isso hoje.
eng: Is religion just fantasy?
epo: Ĉu religio estas nur fantasto?
lvs: Vai reliģija ir tikai fantāzija?
eng: His hands were handcuffed.
cmn: 他的手被手銬銬住了。
eng: It's already June...
cmn: 已經6月了啊⋯
eng: Betty got hooked on dancing.
cmn: 貝蒂迷上了跳舞。
eng: Potatoes are one of the most common foodstuffs.
cmn: 土豆是最常见的食材之一。
eng: The boy's nose was bleeding.
cmn: 男孩流鼻血。
eng: It seems to be unstructured.
cmn: 它好像是非结构性的。
eng: Raya got lost.
cmn: 拉雅迷路了。
eng: Do you want me to give you a ride?
ces: Chceš svézt?
cmn: 要不要我载你一程？
eng: It is three kilometers from here to the bank.
cmn: 从这里到银行足有三公里路。
ces: Odsud jsou to k bance tři kilometry.
eng: I bought some food for Tom as well.
ces: Koupil jsem nějaké jídlo také pro Toma.
ell: Αγόρασα λίγο φαγητό και για τον Θωμά.
fin: Ostin ruokaa Tomillekin.
fin: Ostin ruokaa myös Tomille.
deu: Ich habe auch für Tom etwas zu essen gekauft.
hun: Vettem egy kis kaját Tomnak is.
eng: Tom keeps chickens.
ces: Tom chová slepice.
eng: There are know-it-alls who never understand that one can be right and still be an idiot.
deu: Es gibt Besserwisser, die niemals begreifen, dass man recht haben und doch ein Idiot sein kann.
epo: Estas ĉiosciantoj, kiuj neniam komprenas, ke oni povas pravi kaj tamen esti idioto.
dan: Der findes besserwissere der aldrig forstår at man godt kan have ret og alligevel være en idiot.
ukr: Існують всезнайки, які ніколи не можуть зрозуміти, що можна мати рацію, і при цьому все одно бути дурнем.
eng: Paris is a jungle.
epo: Parizo estas ĝangalo.
eng: This is artificial.
epo: Tio estas artefarita.
yid: דאָס איז קינסטלעך.
lfn: Esta es artifis.
ina: Isto es artificial.
tlh: pargh Dochvam.
eng: Welcome to the jungle.
fra: Bienvenue dans la jungle.
spa: Bienvenido a la selva.
epo: Bonvenon al la ĝangalo.
rus: Добро пожаловать в джунгли.
ukr: Ласкаво просимо в джунглі.
hun: Isten hozott a dzsungelben.
eng: I look at you.
rus: Я смотрю на тебя.
fra: Je te regarde.
rus: Я смотрю на вас.
eng: Tom approved everything.
ces: Tom všechno schválil.
eng: The children didn't come because they were afraid of Tom.
ces: Děti nepřišly, protože se bály Toma.
ukr: Діти не прийшли, тому що вони боялися Тома.
eng: The day of glory has arrived.
fra: Le jour de gloire est arrivé.
eng: Tom humiliated me in front of my family.
ces: Tom mě ponížil před mojí rodinou.
ind: Tom mempermalukanku di depan keluargaku.
eng: Eat the solid part, too.
rus: Ты гущу тоже ешь.
eng: Americans are wage slaves.
fra: Les Américains sont des esclaves salariés.
epo: Usonanoj estas salajraj sklavoj.
dan: Amerikanerne er lønslaver.
lfn: Americanes es sclavos salarial.
eng: Protect Tom, please.
ces: Chraňte Toma, prosím.
swe: Skydda Tom, snälla.
nld: Bescherm Tom, alsjeblieft.
eng: Do you think?
epo: Ĉu vi pensas?
fra: Vous pensez ?
tok: sina toki ala toki insa?
ita: Pensi?
ita: Tu pensi?
ita: Pensa?
ita: Lei pensa?
ita: Pensate?
ita: Voi pensate?
ile: Esque tu pensa?
eng: This book isn't only interesting, it's also useful.
heb: הספר הזה לא רק מעניין, אלא גם שימושי.
deu: Dieses Buch ist nicht nur interessant, sondern auch nützlich.
epo: Ĉi tiu libro estas ne nur interesa, sed ankaŭ utila.
eng: Don't smoke in public places.
heb: לא מעשנים במקומות ציבוריים.
eng: He's an active boy.
heb: הוא ילד פעיל.
eng: He's an active child.
heb: הוא ילד פעיל.
eng: Crying is an expression for pain in the heart.
heb: הבכי הוא פורקן לכאב שבלב.
eng: I really don't know this anymore.
heb: אני ממש לא יודעת את זה יותר.
eng: Why am I the only one they complain about? They just latched onto me and made me a scapegoat.
rus: Почему они жалуются только на меня? Они попросту ко мне прицепились и сделали меня козлом отпущения.
eng: I'll tag along with you for a bit. "Why? You live in the opposite direction." "Yeah, but I need to stop by the supermarket."
spa: «Venga, te acompaño un trecho.» «¿Por qué? Tú vives en la dirección contraria.» «Ya, pero tengo que pasarme por el supermercado.»
eng: Andrea, what happened? Why is your foot wrapped up? "I'm fine, I just twisted it. I was wearing heels yesterday and I misstepped."
spa: «Andrea, ¿qué te ha pasado? ¿Por qué tienes el pie vendado?» «No es nada, solo una torcedura, ayer iba andando con tacones y no pisé bien.»
eng: Whenever Francisca felt down, she liked to play music on her old record player and dance, forgetting about the world for a few minutes.
spa: Cuando se sentía decaída, a Francisca le gustaba poner música en su viejo tocadiscos y ponerse a bailar, olvidando el mundo por unos minutos.
eng: French isn't the only language Tom speaks, but it's the only one he talks about.
spa: El francés no es la única lengua que habla Tom, pero es la única de la que habla.
eng: He wrote an epitaph to the one he loved, telling her everything he had never gotten to tell her, despite knowing it was already too late. If she were still alive and had gotten the chance to hear it, maybe her story would have turned out differently.
spa: Le escribió un epitafio a su amada diciéndole todo lo que nunca se había atrevido a decir, pese a saber que ya era demasiado tarde. Si ella todavía hubiera estado con vida y hubiera tenido la ocasión de oírlo, quizá su final habría sido diferente.
eng: We found out that she had had an accident.
fra: Nous avons découvert qu'elle avait eu un accident.
eng: We regret what we have done.
fra: Nous regrettons ce que nous avons fait.
rus: Мы жалеем о том, что сделали.
ces: Litujeme toho, co jsme udělali.
rus: Мы жалеем о содеянном.
rus: Мы сожалеем о содеянном.
eng: What are you basing this on?
epo: Sur kio vi bazas tion?
yid: אויף וואָס ביסטו דאָס סומך?
yid: אויף וואָס זענט איר דאָס סומך?
eng: Tom would lay down his life for us.
ces: Tom by za nás položil život.
eng: I scare him.
ces: Děsím ho.
epo: Mi timigas lin.
rus: Я его пугаю.
zgh: ⴰⵔ ⵜ ⵙⵙⵉⵡⵉⴷⵖ.
zgh: ⴷⴰ ⵜ ⵙⵙⵉⵡⵉⴷⵖ.
shi: Ar t ssiwidɣ.
shi: Da t ssiwidɣ.
eng: I will never forget what Tom said to me.
ces: Nikdy nezapomenu to, co mi Tom řekl.
eng: Tom is very unfair to me.
ces: Tom je ke mě velmi nespravedlivý.
eng: Tom would never do for me what I did for him.
ces: Tom by pro mě nikdy neudělal to, co já udělal pro něj.
ell: Ο Θωμάς δεν θα έκανε ποτέ για έμενα αυτό που έκανα για αυτόν.
eng: Maybe you aren't on my side anymore.
nld: Misschien sta je niet meer aan mijn kant.
ron: Poate că nu mai ești de partea mea.
eng: Nothing is more important than rest.
fra: Rien n’est plus important que le repos.
ell: Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό από την ανάπαυση.
rus: Нет ничего важнее отдыха.
eng: I want to know why you wanted to kill me.
deu: Ich will wissen, warum du versucht hast, mich umzubringen.
deu: Ich will wissen, warum ihr versucht habt, mich umzubringen.
deu: Ich will wissen, warum Sie versucht haben, mich umzubringen.
epo: Mi volas scii, kial vi provis mortigi min.
eng: My father sends his regards to you.
deu: Mein Vater läßt dich grüßen.
deu: Mein Vater läßt euch grüßen.
deu: Mein Vater läßt Sie grüßen.
eng: The long-awaited event was overshadowed by someone else's wedding.
rus: Долгожданное событие омрачилось чужой свадьбой.
eng: Sparks were flying from the chimney.
rus: Из трубы летели искры.
fra: Des étincelles volaient de la cheminée.
eng: At first, he seemed very sincere.
rus: Вначале он казался очень искренним.
fra: Au début, il semblait très sincère.
eng: She insists that her son is innocent.
rus: Она настаивает на невиновности своего сына.
deu: Sie besteht auf der Unschuld ihres Sohnes.
eng: I think that if one does not know French, one cannot write good English.
epo: Mi pensas, ke se oni ne scias la francan, oni ne povas skribi bonan anglan.
deu: Ich finde, wenn man kein Französisch kann, kann man auch kein gutes Englisch schreiben.
spa: Creo que si uno no sabe francés, no puede escribir bien inglés.
eng: The world is lonesome without you.
deu: Ohne dich ist es einsam auf der Welt.
deu: Ohne dich ist’s einsam auf der Welt.
eng: I saw Tom standing over there just a while ago.
deu: Erst vorhin habe ich Tom dort drüben stehen sehen.
hun: Láttam, hogy nemrég még ott állt Tom.
eng: I saw Tom standing over there a moment ago.
deu: Noch vor einem Augenblick habe ich Tom dort drüben stehen sehen.
ell: Είδα τον Θωμά να στέκεται εκεί πέρα πριν από λίγο.
eng: I see! You speak the same language as me.
jbo: .ua do baupli le mi bangu
eng: I thought you said you'd never compromise.
deu: Du wolltest doch nie Kompromisse schließen.
heb: חשבתי שטענת שלעולם אינך מתפשר.
eng: She's as pretty as a picture.
fra: Elle est jolie comme un cœur.
rus: Она красивая как картинка.
eng: She is figure-conscious.
fra: Elle surveille sa ligne.
eng: She's a real looker.
fra: Elle est canon.
eng: It's pitch dark.
fra: Il fait nuit noire.
fin: On pilkkopimeää.
fra: Il fait noir comme dans un four.
eng: He's at death's door.
fra: Il est à l’article de la mort.
eng: I'm going to spend a penny.
fra: Je vais au petit coin.
eng: He has pulled through.
fra: Il est tiré d’affaire.
eng: He's in a bad way.
fra: Il file un mauvais coton.
eng: It gets you going.
fra: Ça donne la pêche.
eng: Her body ached all over.
deu: Ihr ganzer Körper schmerzte.
eng: He died a natural death.
fra: Il est mort de mort naturelle.
eng: You'll catch your death of cold!
fra: Tu vas attraper la mort !
fra: Vous allez attraper la mort !
eng: Tom and Mary climbed into the time machine and left behind a period that would soon be no more: fourteen years hence would come the great war that would change everything.
deu: Tom und Maria stiegen in die Zeitmaschine und verließen eine Zeit, die es bald nicht mehr geben würde: in 14 Jahren käme der große Krieg und würde alles verändern.
eng: Tom and Mary climbed into the time machine and left behind a period that would soon be no more: fourteen years hence, the great war would come, and everything would change.
deu: Tom und Maria stiegen in die Zeitmaschine und verließen eine Zeit, die es bald nicht mehr geben würde: in 14 Jahren käme der große Krieg und würde alles verändern.
eng: I'm suffering agonies.
fra: Je souffre le martyre.
eng: She has bedroom eyes.
fra: Elle a des yeux auxquels on ne résiste pas.
dan: Hun har sovekammerøjne.
eng: The book was too depressing according to the film-makers, so they gave the story a happy ending.
deu: Das Buch war nach Ansicht der Filmemacher zu deprimierend. Man ließ die Geschichte daher gut ausgehen.
eng: We can't write any more, explained the grandmother I met in the old people's home. "Our hands are far too stiff and shaky, and our eyes don't want to work properly now, either. And what have we got to write about, anyway?" she laughed.
deu: „Wir können nicht mehr schreiben“, erklärte die Oma, die ich im Altenheim traf. „Dafür sind unsere Hände viel zu steif und zu zitterig; die Augen wollen auch nicht mehr richtig. Und was hat unsereins schon noch zu schreiben?“ Da lachte sie.
eng: That bike's a total rust bucket. Why didn't Tom just buy a new one? "He said he couldn't afford it."
deu: „Das Fahrrad ist ja total verrostet. Warum kauft sich Tom nicht einfach ein neues?“ – „Er sagt, er könne es sich nicht leisten.“
dan: Den cykel er en ren rustbunke. Hvorfor har Tom ikke bare købt en ny? "Han sagde at det havde han ikke råd til."
dan: Den motorcykel er en ren rustbunke. Hvorfor har Tom ikke bare købt en ny? "Han sagde at det havde han ikke råd til."
fra: « Ce vélo est un vrai tas de rouille. Pourquoi Tom n'en a-t-il pas acheté un nouveau ? » « Il a dit qu'il n'avait pas les moyens de le faire. »
eng: That bike's full of rust. Why didn't Tom just buy a new one? "He said he couldn't afford it."
deu: „Das Fahrrad ist ja total verrostet. Warum kauft sich Tom nicht einfach ein neues?“ – „Er sagt, er könne es sich nicht leisten.“
eng: Are you awake yet? "No, I'm still asleep. Now, get out! And switch the light off and shut the door behind you!"
deu: „Bist du schon wach?“ – „Nein, ich schlafe noch. Und jetzt raus hier, und mach das Licht aus und die Tür zu!“
eng: They laughed themselves silly.
deu: Die haben sich kaputtgelacht.
eng: They laughed their heads off.
deu: Die haben sich kaputtgelacht.
fra: Ils riaient aux éclats.
hun: Hülyére röhögték magukat.
fra: Ils se sont fendu la poire.
eng: They're laughing themselves silly.
deu: Die lachen sich kaputt.
eng: They're laughing their heads off.
deu: Die lachen sich kaputt.
eng: It all looks so simple – you might think that the machine does everything itself – but it's not quite like that.
deu: Es sieht alles sehr einfach aus – man könnte meinen, dass die Maschine alles von allein mache –, aber ganz so ist es nicht.
eng: Tom wouldn't have gone there.
deu: Tom wäre da nicht hingegangen.
ell: Ο Θωμάς δεν θα είχε πάει εκεί.
eng: Well, that's all I know.
deu: Nun, das ist alles, was ich weiß.
eng: You did it as well as you could.
deu: Du hast es getan, so gut du konntest.
eng: He's not coming, as far as I know.
deu: Er kommt nicht, soweit ich weiß.
eng: Tom can't afford to employ anyone; the family has to muck in.
deu: Einen Angestellten kann sich Tom nicht leisten; also muss die Familie mit ran.
eng: Come and eat some chocolate cake.
deu: Komm und iss Schokoladenkuchen!
deu: Kommen Sie und essen Sie Schokoladenkuchen!
deu: Kommt und esst Schokoladenkuchen!
ell: Έλα να φας λίγο κεϊκ σοκολάτας.
eng: Perhaps I shouldn't have asked Tom that question.
deu: Ich hätte Tom diese Frage vielleicht nicht stellen sollen.
eng: It became habit.
rus: Это вошло в привычку.
nld: Dat is een gewoonte geworden.
rus: Это стало привычкой.
ukr: Це стало звичкою.
deu: Es wurde zur Gewohnheit.
dan: Det blev en vane.
spa: Se hizo un hábito.
fra: C'est devenu une habitude.
eng: There's someone downstairs who'd like to speak to you.
deu: Unten ist jemand, der mit dir sprechen möchte.
deu: Unten ist jemand, der mit Ihnen sprechen möchte.
eng: There is someone downstairs who would like to speak to you.
deu: Unten ist jemand, der mit Ihnen sprechen möchte.
eng: It's not his job to tell me what to do.
deu: Es ist nicht seine Aufgabe, mir zu erzählen, was ich tun soll.
epo: Diri al mi, kion mi devas fari, ne estas lia tasko.
eng: No sooner had I put the mole on the ground than it started to dig.
deu: Kaum hatte ich den Maulwurf auf den Boden gesetzt, fing er gleich an, sich einzugraben.
eng: As soon as I put the mole on the ground, it started to dig.
deu: Kaum hatte ich den Maulwurf auf den Boden gesetzt, fing er gleich an, sich einzugraben.
eng: A brass band was playing at the celebration in the beer tent.
deu: Auf der Feier im Bierzelt spielte ein Blasorchester.
eng: I've never been to the zoo.
deu: Ich bin noch nie im Zoo gewesen.
jpn: あの動物園には行ったことないな。
ell: Δεν έχω πάει ποτέ στο ζωολογικό κήπο.
eng: I'm anaemic.
pol: Jestem anemikiem.
deu: Ich habe Blutarmut.
eng: As I said, no problem.
deu: Wie ich schon sagte: Kein Problem!
epo: Kiel mi jam diris: neniu problemo!
ell: Όπως είπα, κανένα πρόβλημα.
hun: Mint mondtam, semmi gond.
eng: Tom goes to nursery school.
pol: Tom chodzi do przedszkola.
deu: Tom geht in den Kindergarten.
ell: Ο Θωμάς πηγαίνει στο νηπιαγωγείο.
ber: Tom izerrew deg uɣerbaz n yifremliyen.
hun: Tom óvodába jár.
eng: Tom is at school at the moment.
deu: Tom ist gerade in der Schule.
ber: Tom atan deg uɣerbaz imir-a.
hun: Tom most éppen az iskolában van.
eng: Tom learned French at school.
deu: Tom lernte Französisch in der Schule.
ber: Tom yelmed tafṛansit deg uɣerbaz.
ell: Ο Θωμάς έμαθε γαλλικά στο σχολείο.
hun: Tom az iskolában tanult meg franciául.
eng: This school has many pupils.
deu: Diese Schule hat viele Schüler.
fra: Cette école a beaucoup d'étudiants.
pol: Ta szkoła ma wielu uczniów.
deu: An dieser Schule gibt es viele Schüler.
hun: Ebben az iskolában sok a diák.
hun: Ebben az iskolában sok diák tanul.
epo: Ĉi tiu lernejo havas multajn lernantojn.
fra: Cette école compte de nombreux élèves.
eng: The storm caused a power cut.
deu: Das Gewitter verursachte einen Stromausfall.
deu: Das Gewitter hat einen Stromausfall verursacht.
fra: L'orage a causé une coupure de courant.
fra: L'orage a occasionné une coupure de courant.
hun: A vihar áramszünetet okozott.
eng: The supplies will run out soon.
deu: Die Vorräte werden bald verbraucht sein.
hun: A készletek hamarosan elfogynak.
hun: A tartalékok nemsokára kimerülnek.
eng: They queued for the bus.
deu: Sie warteten in einer Reihe auf den Bus.
deu: Sie stellten sich an, um auf den Bus zu warten.
hun: Sorban álltak a buszhoz.
swe: De köade till bussen.
dan: De stod i kø til bussen.
epo: Ili vicatendis la buson.
nld: Ze stonden in de rij voor de bus.
eng: Have you got this in another colour?
deu: Haben Sie das hier in einer anderen Farbe?
fra: Avez-vous ceci en une autre couleur ?
dan: Har I den her i en anden farve?
dan: Har I det her i en anden farve?
dan: Findes den i en anden farve?
eng: A young father was pushing a pram.
deu: Ein junger Vater schob einen Kinderwagen.
pes: پدر جوان یک کالسکه را هل می‌داد.
fra: Un jeune père poussait un landau.
rus: Молодой отец катил коляску.
eng: The narrator describes the surroundings only sparingly.
deu: Der Erzähler liefert nur wenige Beschreibungen des Umfelds.
eng: The narrator provides only a few descriptions of the surroundings.
deu: Der Erzähler liefert nur wenige Beschreibungen des Umfelds.
eng: They left us with no choice.
dan: De gav os ikke noget valg.
deu: Uns wurde keine andere Wahl gelassen.
deu: Sie ließen uns keine Wahl.
fra: Ils ne nous ont pas laissé le choix.
rus: Они не оставили нам выбора.
eng: Each day, people here have to choose between heating and eating.
hun: Az itteni embereknek mindennap választaniuk kell a fűtés és az étkezés között.
deu: Jeden Tag müssen die Menschen hier wählen, ob sie’s warm oder etwas zu essen haben wollen.
eng: I went back into the house.
deu: Ich ging zurück ins Haus.
eng: I haven't had anything to eat since yesterday.
deu: Ich habe seit gestern nichts mehr gegessen.
hun: Tegnap óta nem kellett ennem semmit sem.
jpn: 昨日から何も食べてないんだ。
eng: I was overwhelmed by the country's beauty.
deu: Die Schönheit des Landes überwältigte mich.
eng: The beauty of the country bowled me over.
deu: Die Schönheit des Landes überwältigte mich.
eng: September in Scotland can be very warm.
fra: L'Écosse peut être très chaude en septembre.
deu: In Schottland kann es im September sehr warm sein.
eng: I was sure I'd find you here.
fra: J'étais sûre de te trouver ici.
deu: Ich war sicher, dass ich dich hier finden würde.
ell: Ήμουν σίγουρος πως θα σε έβρισκα εδώ.
hye: Ես վստահ էի, որ կգտնեմ քեզ այստեղ։
hun: Biztos voltam benne, hogy megtalállak téged itt.
nld: Ik wist zeker dat ik je hier zou vinden.
kab: Ẓriɣ daken dagi ara k-id-afeɣ.
eng: I was sure I would find you here.
fra: J'étais sûre de te trouver ici.
deu: Ich war sicher, dass ich dich hier finden würde.
hun: Biztos voltam benne, hogy megtalállak téged itt.
eng: What do you reckon she's doing at the moment?
fra: Que penses-tu qu'elle soit en train de faire ?
deu: Was, glaubst du, macht sie gerade?
eng: You're not going to leave Japan for ever, are you?
deu: Sie werden Japan doch nicht für immer verlassen, oder?
eng: What will you do if it's true?
deu: Was werden Sie tun, wenn es stimmt?
eng: I agree with her.
deu: Ich stimme ihr zu.
fra: Je suis d'accord avec elle.
eng: I'll pick you up at three.
cmn: 我三点钟来接你。
deu: Ich werde dich um drei abholen.
fra: Je viendrai te chercher à trois heures.
eng: Tom gave a loud sigh.
deu: Tom seufzte laut.
eng: Tom sighed audibly.
deu: Tom seufzte laut.
eng: Shall I stop?
deu: Soll ich aufhören?
ben: আমি কি থামবো?
ben: থামবো?
eng: A friend of mine is waiting for me outside the library.
deu: Ein Freund von mir wartet vor der Bibliothek auf mich.
jpn: 友達が、図書館の前で待ってるんです。
eng: Don't worry. We're now coming.
deu: Keine Sorge, wir kommen gleich.
eng: The leaves have begun to change colour.
deu: Die Blätter haben angefangen, die Farben zu verändern.
deu: Die Blätter haben angefangen, sich zu verfärben.
deu: Die Blätter haben begonnen, sich zu verfärben.
ces: Listí začalo měnit barvu.
eng: I left too late to hear his talk.
deu: Ich bin zu spät losgegangen, um seine Rede zu hören.
deu: Ich bin zu spät losgegangen, um seinen Vortrag zu hören.
deu: Ich bin zu spät losgegangen, um ihn reden zu hören.
eng: In the end, she didn't come.
deu: Letztendlich kam sie nicht.
ces: Nakonec nepřišla.
jpn: 結局、来なかったよ。
nld: Uiteindelijk kwam ze niet.
eng: I'll go and pick him up.
cmn: 我会去接他的。
deu: Ich werde ihn abholen gehen.
eng: I spoke in a whisper.
rus: Я говорил шёпотом.
deu: Ich sprach im Flüsterton.
eng: I speak very fast.
deu: Ich spreche sehr schnell.
ces: Mluvím velmi rychle.
spa: Hablo muy rápido.
ell: Μιλάω πολύ γρήγορα.
jpn: 早口なんです。
eng: I broke a knuckle on his tooth.
swe: Jag bröt en knoge på hans tand.
epo: Mi rompis fingrartikon kontraŭ lia dento.
eng: We have to persuade Tom to take that job.
ces: Musíme Toma přesvědčit, aby tu práci vzal.
eng: We have to persuade Tom that he should take that job.
ces: Musíme Toma přesvědčit, aby tu práci vzal.
eng: Tell me about the scar on your palm.
deu: Erzählen Sie mir von der Narbe auf Ihrer Handfläche.
hun: Mesélj a tenyereden lévő sebhelyről.
eng: Look under the fingernail.
swe: Titta under fingernageln.
deu: Sehen Sie unter den Fingernagel.