agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: How did you know my name?
fra: D'où connaissais-tu mon nom ?
fra: D'où connaissiez-vous mon nom ?
ita: Come hai conosciuto il mio nome?
ita: Come ha conosciuto il mio nome?
ita: Come avete conosciuto il mio nome?
deu: Wie hast du meinen Namen erfahren?
deu: Wie haben Sie meinen Namen erfahren?
deu: Wie habt ihr meinen Namen erfahren?
epo: Kiel vi eksciis mian nomon?
mar: तुला माझं नाव कसं माहीत होतं?
mar: तुम्हाला माझं नाव कसं माहीत होतं?
tur: Benim adımı nasıl bildin?
hun: Honnan tudod a nevem?
fin: Miten tiedät mun nimen?
ber: Amek ay tessned isem-inu?
ber: Amek ay tessnem isem-inu?
ber: Amek ay tessnemt isem-inu?
por: Como sabia meu nome?
por: Como sabiam meu nome?
hun: Honnan tudod a nevemet?
hau: Ya ka san suna na?
rus: Откуда вы знали, как меня зовут?
rus: Откуда ты знал, как меня зовут?
rus: Откуда вы узнали, как меня зовут?
rus: Откуда ты узнал, как меня зовут?
rus: Как вы узнали, как меня зовут?
rus: Как ты узнал, как меня зовут?
rus: Как вы узнали моё имя?
rus: Как ты узнал моё имя?
rus: Как Вы узнали моё имя?
rus: Откуда Вы узнали, как меня зовут?
rus: Как Вы узнали, как меня зовут?
eng: How did you guess?
ita: Come hai indovinato?
ita: Come ha indovinato?
ita: Come avete indovinato?
swe: Hur gissade du?
swe: Hur kunde du gissa?
tur: Nasıl tahmin ettin?
epo: Kiel vi divenis ĝin?
deu: Wie hast du das erraten?
rus: Как ты догадался?
rus: Как вы догадались?
mkd: Како погоди?
ukr: Як ти вгадав?
rus: Как ты угадал?
rus: Как вы угадали?
ber: Amek ay d-tufid?
rus: Как ты догадалась?
ber: Amek ay d-tufam?
ber: Amek ay d-tufamt?
ukr: Як ти здогадався?
ukr: Як ти здогадалася?
kab: Amek i tt-id-tufiḍ?
kab: Amek i tt-id-tufam?
kab: Amek i tt-id-tufamt?
kab: Amek i d-tɛeqleḍ?
kab: Amek i d-tɛeqlem?
kab: Amek i d-tɛeqlemt?
por: Como adivinhou?
eng: How did you get those?
tur: Onları nasıl aldın?
fra: Comment as-tu obtenu ceux-ci ?
fra: Comment avez-vous obtenu ceux-ci ?
swe: Hur fick du tag på dem där?
deu: Wo hast du die denn her?
epo: Kiel vi ricevis tiujn ĉi?
ber: Amek ay ten-id-tḍebbred?
ber: Amek ay tent-id-tḍebbred?
ber: Amek ay ten-id-tḍebbrem?
ber: Amek ay tent-id-tḍebbrem?
ber: Amek ay ten-id-tḍebbremt?
ber: Amek ay tent-id-tḍebbremt?
ces: Jak jsi to získal?
eng: How did you get into Harvard?
fra: Comment êtes-vous entré à Harvard ?
fra: Comment êtes-vous entrée à Harvard ?
fra: Comment êtes-vous entrés à Harvard ?
fra: Comment êtes-vous entrées à Harvard ?
fra: Comment es-tu entré à Harvard ?
fra: Comment es-tu entrée à Harvard ?
ita: Come sei entrato ad Harvard?
ita: Come sei entrata ad Harvard?
ita: Com'è entrato ad Harvard?
ita: Com'è entrata ad Harvard?
ita: Come siete entrati ad Harvard?
ita: Come siete entrate ad Harvard?
tur: Harvard'a nasıl girdin?
deu: Wie bist du nach Harvard gekommen?
fin: Miten pääsit Harvardiin?
hun: Hogyan kerültél be a Harvardra?
ber: Amek ay tewwḍed ɣer Harvard?
ber: Amek ay tewwḍem ɣer Harvard?
ber: Amek ay tewwḍemt ɣer Harvard?
ber: Amek ay tewwḍed ɣer tesdawit n Harvard?
ber: Amek ay tewwḍem ɣer tesdawit n Harvard?
ber: Amek ay tewwḍemt ɣer tesdawit n Harvard?
eng: How did you get in here?
rus: Как ты сюда попал?
epo: Kiel vi trafis tien ĉi?
fra: Comment as-tu pénétré ici ?
fra: Comment avez-vous pénétré ici ?
ber: Amek ay d-tkecmed ɣer da?
ber: Amek ay d-tkecmeḍ ɣer da?
ber: Amek ay d-tkecmem ɣer da?
ber: Amek ay d-tkecmemt ɣer da?
ber: Amek ay d-tudfed ɣer da?
ber: Amek ay d-tudfeḍ ɣer da?
ber: Amek ay d-tudfem ɣer da?
ber: Amek ay d-tudfemt ɣer da?
epo: Kiel vi envenis ĉi tien?
swe: Hur kom du in hit?
swe: Hur kom ni in hit?
swe: Hur tog du dig in hit?
swe: Hur tog ni er in hit?
cmn: 你是怎么进来的？
por: Como você entrou aqui?
epo: Kiel vi eniris ĉi tien?
deu: Wie bist du hier hereingekommen?
ara: كيف دخلت هنا؟
swe: Hur kom du in?
swe: Hur tog du dig in?
tur: Buraya nasıl girdin?
nld: Hoe kom je hier binnen?
epo: Kiel vi sukcesis eniri tien ĉi?
eng: How did you get hurt?
ita: Come ti sei fatto male?
ita: Tu come ti sei fatto male?
ita: Come ti sei fatta male?
ita: Tu come ti sei fatta male?
ita: Come vi siete fatti male?
ita: Voi come vi siete fatti male?
ita: Come vi siete fatte male?
ita: Voi come vi siete fatte male?
ita: Come si è fatto male?
ita: Lei come si è fatto male?
ita: Come si è fatta male?
ita: Lei come si è fatta male?
fra: Comment vous êtes-vous blessé ?
fra: Comment vous êtes-vous blessés ?
fra: Comment vous êtes-vous blessée ?
fra: Comment vous êtes-vous blessées ?
fra: Comment t'es-tu blessé ?
fra: Comment t'es-tu blessée ?
tur: Nasıl yaralandın?
deu: Wie hast du dir wehgetan?
por: Como você se machucou?
por: Como vocês se machucaram?
ind: Bagaimana kamu bisa terluka?
rus: Как ты поранился?
ber: Amek ay tent-tuɣed?
ber: Amek ay tent-tuɣem?
ber: Amek ay tent-tuɣemt?
ber: Amek ay tjerḥed?
ber: Amek ay tjerḥem?
ber: Amek ay tjerḥemt?
ber: Amek ay tugsed?
ber: Amek ay tugsem?
ber: Amek ay tugsemt?
kab: Amek i tjerḥeḍ?
kab: Amek i tjerḥem?
kab: Amek i tjerḥemt?
kab: Amek i tuɣeḍ tifidi?
kab: Amek i tuɣem tifidi?
kab: Amek i tuɣemt tifidi?
rus: Как Вы поранились?
rus: Как вы поранились?
rus: Как ты поранилась?
eng: How did you get here?
jpn: ここへはどうやって来たのですか。
epo: Kiel vi venis ĉi tien?
hun: Hogyan jöttél ide?
heb: איך הגעת הנה?
tur: Buraya nasıl geldin?
fra: Comment êtes-vous arrivé ici ?
fra: Comment es-tu arrivé ici ?
fra: Comment êtes-vous arrivée ici ?
fra: Comment êtes-vous arrivées ici ?
fra: Comment êtes-vous arrivés ici ?
fra: Comment es-tu arrivée ici ?
epo: Kiel vi trafis tien ĉi?
ita: Come sei arrivato qui?
ita: Tu come sei arrivato qui?
ita: Come sei arrivata qui?
ita: Tu come sei arrivata qui?
ita: Com'è arrivato qui?
ita: Lei com'è arrivato qui?
ita: Com'è arrivata qui?
ita: Lei com'è arrivata qui?
ita: Come siete arrivati qui?
ita: Voi come siete arrivati qui?
ita: Come siete arrivate qui?
ita: Voi come siete arrivate qui?
fra: Comment es-tu parvenu ici ?
fra: Comment es-tu parvenue ici ?
fra: Comment êtes-vous parvenu ici ?
fra: Comment êtes-vous parvenus ici ?
fra: Comment êtes-vous parvenue ici ?
fra: Comment êtes-vous parvenues ici ?
heb: איך הגעת לפה?
heb: איך הגעתם לפה?
deu: Wie seid ihr hierhin gekommen?
jbo: do zvati ta'i ma
rus: Как ты сюда пришёл?
rus: Как ты сюда пришла?
rus: Как вы сюда пришли?
rus: Как ты сюда приехал?
rus: Как ты сюда приехала?
rus: Как вы сюда приехали?
cbk: Pakimodo tu ya llegá aquí?
hun: Hogy kerültél ide?
ber: Amek ay d-tewwḍed ɣer da?
ber: Amek ay d-tewwḍem ɣer da?
ber: Amek ay d-tewwḍemt ɣer da?
kab: Amek i d-tewwḍem ɣer da?
kab: Amek i d-tewwḍeḍ ɣer da?
kab: Amek i d-tewwḍemt ɣer da?
tgl: Paano ka nakarating dito?
rus: Как вы здесь оказались?
rus: Ты как сюда попала?
rus: Вы как тут оказались?
kab: Amek i d-tewwḍem almi d da?
kab: Amek i d-tewwḍemt almi d da?
eng: How did you find us?
ita: Come ci hai trovati?
ita: Come ci hai trovate?
ita: Come ci ha trovati?
ita: Come ci ha trovate?
ita: Come ci avete trovati?
ita: Come ci avete trovate?
fra: Comment nous avez-vous trouvés ?
fra: Comment nous avez-vous trouvées ?
swe: Hur hittade ni oss?
swe: Hur hittade du oss?
tur: Bizi nasıl buldun?
epo: Kiel vi trovis nin?
heb: איך מצאת אותנו?
heb: איך מצאתם אותנו?
spa: ¿Cómo nos has encontrado?
rus: Как вы нас нашли?
deu: Wie hast du uns gefunden?
deu: Wie habt ihr uns gefunden?
deu: Wie haben Sie uns gefunden?
mkd: Како нѐ најдовте?
fra: Comment nous as-tu trouvés ?
fra: Comment nous as-tu trouvées ?
rus: Как ты нас нашёл?
por: Como você nos encontrou?
por: Como vocês nos encontraram?
ber: Amek ay aɣ-d-tufid?
ukr: Як ти нас знайшов?
ukr: Як ти нас знайшла?
ukr: Як ви нас знайшли?
por: Como é que você nos encontrou?
por: Como nos encontraste?
por: Como nos encontrastes vós?
por: Como foi que vocês nos encontraram?
por: Como nos encontrou o senhor?
por: Como é que a senhora nos encontrou?
por: Como nos encontraram os senhores?
por: Como foi que as senhoras nos encontraram?
epo: Kiel vi nin trovis?
hun: Hogy találtál ránk?
hun: Hogy találtatok ránk?
tha: คุณเจอพวกเราได้อย่างไร
tha: คุณพบพวกเราได้อย่างไร
hye: Ինչպե՞ս գտար մեզ։
lat: Quomodō nōs repperistī?
lat: Quomodō nōs repperistis?
udm: Кызьы тон милемыз шедьтӥд?
eng: How did you find Tom?
ita: Come hai trovato Tom?
ita: Tu come hai trovato Tom?
ita: Come avete trovato Tom?
ita: Voi come avete trovato Tom?
ita: Come ha trovato Tom?
ita: Lei come ha trovato Tom?
tur: Tom'u nasıl buldun?
swe: Hur hittade du Tom?
rus: Как вы нашли Тома?
rus: Как ты нашёл Тома?
rus: Как ты нашла Тома?
spa: ¿Cómo encontraste a Tom?
epo: Kiel vi trovis Tomon?
fin: Miten sinä löysit Tomin?
rus: Как тебе был Том?
fin: Millaisen vaikutelman sait Tomista?
mkd: Како го најде Том?
rus: Как тебе Том?
rus: Как вам Том?
por: Como você encontrou Tom?
por: Como vocês encontraram Tom?
ber: Amek ay d-tufid Tom?
ukr: Як ти знайшов Тома?
ukr: Як ти знайшла Тома?
ukr: Як ви знайшли Тома?
deu: Wie hast du Tom gefunden?
deu: Wie haben Sie Tom gefunden?
deu: Wie habt ihr Tom gefunden?
jpn: どうやってトムを見つけたの？
lat: Quomodō Thōman repperistī?
lat: Quomodō Thōman repperistis?
eng: How did you end up here?
fra: Comment as-tu fini ici ?
fra: Comment avez-vous fini ici ?
ber: Amek armi ay d-tufid iman-nnek da?
ber: Amek armi ay d-tufiḍ iman-nnek da?
ber: Amek armi ay d-tufiḍ iman-nnem da?
ber: Amek armi ay d-tufid iman-nnem da?
ber: Amek armi ay d-tufam iman-nwen da?
ber: Amek armi ay d-tufamt iman-nwent da?
swe: Hur hamnade du här?
swe: Hur hamnade ni här?
tlh: chay' naDev Dapaw?
spa: ¿Cómo terminaste aquí?
tur: Nasıl buraya düştün?
epo: Kiel vi retroviĝis ĉi tie?
nld: Hoe ben je hier terechtgekomen?
nld: Hoe ben je hier beland?
rus: Как ты тут оказался?
rus: Как ты очутился здесь?
rus: Как вы здесь оказались?
fin: Miten päädyit tänne?
kab: Amek armi i d-tufiḍ iman-ik da?
kab: Amek armi i d-tufiḍ iman-im da?
kab: Amek armi i d-tegraḍ da?
eng: How did you become a police officer?
deu: Wie bist du Polizist geworden?
deu: Wie sind Sie Polizist geworden?
por: Como você se tornou um policial?
ind: Bagaimana kau bisa menjadi seorang polisi?
spa: ¿Cómo llegaste a ser un oficial de policía?
epo: Kiel vi fariĝis polica oficiro?
tur: Nasıl bir polis memuru oldun?
rus: Как ты стал полицейским?
hun: Hogyan lettél rendőr?
ber: Amek ay teqqled d afesyan n temsulta?
ber: Amek ay teqqled d tafesyant n temsulta?
pol: Jak zostałaś policjantką?
pol: Jak zostałeś policjantem?
eng: How did Tom meet Mary?
swe: Hur träffade Tom Mary?
tur: Tom, Mary ile nasıl tanıştı?
rus: Как Том познакомился с Мэри?
epo: Kiel Tomo renkontis Manjon?
spa: ¿Cómo conoció Tom a María?
mkd: Каде ја запозна Мери?
ukr: Як познайомилися Том та Мері?
ukr: Як зустрілися Том та Мері?
jpn: トムはどうやってメアリーと知り合ったの？
epo: Kiel Tomo konatiĝis kun Manjo?
eng: How did Tom look?
rus: Как Том выглядел?
tur: Tom nasıl görünüyordu?
swe: Hur såg Tom ut?
spa: ¿Qué aspecto tenía Tom?
fin: Miltä Tom näytti?
mar: टॉम कसा दिसत होता?
spa: ¿Cómo se veía Tom?
ppl: Ken muita Tom?
ita: Che aspetto aveva Tom?
epo: Kiel aspektis Tom?
heb: איך תום נראה?
deu: Wie hat Tom ausgesehen?
eng: How did Tom know that?
swe: Hur visste Tom det?
tur: Tom onu nasıl bildi?
deu: Woher wusste Tom das?
spa: ¿Cómo lo sabía Tom?
mkd: Од каде го знаел тоа Том?
mar: ते टॉमला कसं माहीत होतं?
epo: Kiel Tom scias tion?
por: Como Tom soube disso?
ell: Πώς το ήξερε αυτό ο Τομ;
ell: Πώς το γνώριζε αυτό ο Τομ;
rus: Откуда Том это знал?
ukr: Звідки Том це знав?
oci: Cossí o aprenguèt Tom ?
eng: How did Tom get here?
ita: Com'è arrivato qui Tom?
tur: Tom buraya nasıl geldi?
heb: איך טום הגיע לפה?
epo: Kiel Tom alvenis ĉi tien?
mkd: Како стигнал Том таму?
rus: Как Том сюда добрался?
rus: Как Том сюда попал?
spa: ¿Cómo llegó Tom aquí?
eng: How did Tom find us?
ita: Come ci ha trovati Tom?
ita: Come ci ha trovate Tom?
swe: Hur hittade Tom oss?
tur: Tom bizi nasıl buldu?
deu: Wie hat Tom uns gefunden?
epo: Kiel Tomo trovis nin?
rus: Как Том нашёл нас?
bel: Як Том знайшоў нас?
spa: ¿Cómo nos encontró Tom?
jpn: トムはどうやって私達を見つけたの？
mkd: Како нѐ нашол Том?
rus: Как Том нас нашёл?
ber: Amek ay aɣ-d-yufa Tom?
ukr: Як Том нас знайшов?
hun: Hogy talált meg Tom minket?
eng: How did Tom find out?
ita: Come l'ha scoperto Tom?
ita: Come l'ha scoperta Tom?
tur: Tom nasıl keşfetti?
swe: Hur fick Tom reda på det?
mkd: Како дознал Том?
rus: Как Том узнал?
spa: ¿Cómo lo averiguó Tom?
por: Como Tom descobriu?
deu: Wie hat es Tom herausbekommen?
ber: Amek ay yeẓra Tom?
rus: Откуда Том узнал?
ukr: Як Том дізнався?
ukr: Як про це дізнався Том?
ukr: Звідки Том це знає?
deu: Wie hat Tom das herausbekommen?
deu: Wie hat Tom das erfahren?
epo: Kiel Tomaso eksciis?
epo: Kiel Tomo eksciis?
eng: How did that happen?
jpn: どのようにしてそれは起こったの。
epo: Kiel tio okazis?
nld: Hoe is dat gebeurd?
deu: Wie ist das passiert?
rus: Как это случилось?
fra: Comment est-ce arrivé ?
ita: Com'è successo?
fra: Comment cela s'est-il produit ?
fra: Comment est-ce survenu ?
fra: Comment cela a-t-il eu lieu ?
tur: O nasıl oldu?
swe: Hur hände det där?
rus: Как это произошло?
bel: Як гэта здарылася?
mkd: Како се случи тоа?
dan: Hvordan gik det til?
jpn: どうしてそんな事になったの？
jpn: どうしてそんなことになったの？
eng: How did it all work out?
fra: Comment tout cela s'est-il résolu ?
ber: Amek akka ay yefra akk wanect-a?
swe: Hur löste sig allt?
swe: Hur gick det med allt?
spa: ¿Cómo se ha resuelto todo?
epo: Kiel ĉio ĉi solviĝis?
ber: Amek ay yefra akk wanect-nni?
eng: How did I get into this?
fra: Comment me suis-je fourré là-dedans ?
fra: Comment me suis-je fourrée là-dedans ?
tur: Ben bu işe nasıl bulaştım?
epo: Kiel mi enŝoviĝis en tion?
ber: Amek armi i d-weḥleɣ deg waya?
ber: Amek armi i d-weḥleɣ deg tegnit-a?
hau: Ta yaya na shiga wannan?
eng: How could you do that?
fra: Comment avez-vous pu faire ça ?
fra: Comment as-tu pu faire ça ?
fra: Comment pourriez-vous faire ça ?
fra: Comment pourrais-tu faire ça ?
swe: Hur gjorde du det?
swe: Hur gjorde ni det?
tur: Onu nasıl yapabildin?
rus: Как ты мог так поступить?
rus: Как ты мог сделать это?
deu: Wie konntest du nur so etwas tun?
rus: Как ты могла это сделать?
deu: Wie konntest du das tun?
deu: Wie konnten Sie das tun?
deu: Wie konntet ihr das tun?
ukr: Як ти міг це зробити?
ukr: Як ти могла це зробити?
ukr: Як ви могли це зробити?
swe: Hur kunde du göra det?
spa: ¿Cómo pudiste hacerlo?
rus: Как вы могли так поступить?
rus: Как ты могла так поступить?
eng: How come you didn't tell Tom about me?
jpn: なんで私のことをトムに話さなかったの？
rus: Почему ты не рассказал Тому обо мне?
spa: ¿Cómo es que no le dijiste a Tom nada de mí?
spa: ¿Cómo es que no le hablaste a Tom de mí?
eng: How come I've never seen you here before?
rus: Как так получилось, что я никогда не видел тебя здесь раньше?
rus: Как так получилось, что я никогда не видела тебя здесь раньше?
fra: Comment se fait-il que je ne vous ai jamais vu ici auparavant ?
fra: Comment se fait-il que je ne vous ai jamais vue ici auparavant ?
fra: Comment se fait-il que je ne vous ai jamais vus ici auparavant ?
fra: Comment se fait-il que je ne vous ai jamais vues ici auparavant ?
fra: Comment se fait-il que je ne t'ai jamais vu ici auparavant ?
fra: Comment se fait-il que je ne t'ai jamais vue ici auparavant ?
tur: Nasıl oldu da seni daha önce burada hiç görmedim?
eng: How can you tell Tom isn't happy?
tur: Tom'un mutlu olmadığını nasıl söyleyebilirsin?
deu: Woher willst du wissen, dass Tom nicht glücklich ist?
deu: Wie kommst du darauf, dass Tom nicht glücklich wäre?
eng: How can you tell Tom is a policeman?
deu: Woher willst du wissen, dass Tom Polizist ist?
deu: Wie kommst du darauf, dass Tom Polizist ist?
tur: Tom'un polis olduğunu nasıl anladın?
eng: How can you know that?
tur: Onu nasıl biliyorsun?
fra: Comment pouvez-vous savoir cela ?
fra: Comment peux-tu savoir cela ?
swe: Hur vet du det?
swe: Hur vet ni det?
epo: Kiel vi povas scii tion?
rus: Откуда вы можете это знать?
rus: Откуда ты можешь это знать?
rus: Откуда вам это знать?
rus: Откуда тебе это знать?
nob: Hvordan kan du vite det?
ara: كيف بإمكانك معرفة ذلك؟
heb: איך אתה יכול לדעת את זה?
deu: Wie kannst du das wissen?
deu: Wie können Sie das wissen?
deu: Wie könnt ihr das wissen?
tur: Onu nasıl bilebilirsin?
eng: How can we thank you?
ita: Come possiamo ringraziarti?
ita: Come possiamo ringraziarvi?
ita: Come possiamo ringraziarla?
fra: Comment pouvons-nous te remercier ?
fra: Comment pouvons-nous vous remercier ?
tur: Size nasıl teşekkür edebiliriz?
swe: Hur kan vi tacka er?
swe: Hur kan vi tacka dig?
tur: Sana nasıl teşekkür edebiliriz?
rus: Как нам вас отблагодарить?
rus: Как нам тебя отблагодарить?
rus: Как мы можем вас отблагодарить?
por: Como podemos agradecer-lhe?
rus: Как мы можем тебя отблагодарить?
mar: आम्ही तुमचे आभार कसे मानू?
mar: आम्ही तुझे आभार कसे मानू?
fin: Voimmeko kiittää sinua jotenkin?
deu: Wie können wir Ihnen danken?
rus: Как нам Вас отблагодарить?
rus: Как мы можем Вас отблагодарить?
hun: Miként köszönhetjük meg neked?
eng: How can we save Tom?
swe: Hur kan vi rädda Tom?
tur: Tom'u nasıl kurtarabiliriz?
jpn: トムを救うにはどうすればいいのですか。
deu: Wie können wir Tom retten?
rus: Как нам спасти Тома?
fin: Kuinka voimme pelastaa Tomin?
mkd: Како да го спасиме Том?
ita: Come possiamo salvare Tom?
ita: Noi come possiamo salvare Tom?
epo: Kiel ni povas savi Tomon?
rus: Как мы можем спасти Тома?
cmn: 我们怎样才可以救汤姆？
dan: Hvordan kan vi redde Tom?
eng: How can we do that?
ita: Come possiamo farlo?
tur: Onu nasıl yapabiliriz?
swe: Hur kan vi göra det?
mkd: Како да го направиме тоа?
rus: Как мы можем это сделать?
deu: Wie können wir das erledigen?
epo: Kiel ni povos plenumi tion?
heb: איך אנו יכולים לעשות את זה?
fra: Comment pouvons-nous faire cela ?
ori: ଆମେ ତାହା କିପରି କରିବୁ?
ces: Jak to můžeme udělat?
ukr: Як ми можемо це зробити?
ukr: Як нам це зробити?
zsm: Bagaimanakah kita boleh berbuat sedemikian?
zlm: Macam mana kita nak buat tu?
epo: Kiel ni povas fari tion?
slk: Ako to môžeme urobiť?
eng: How can this be true?
ita: Come può essere vero questo?
ita: Come può essere vero ciò?
fra: Comment cela peut-il être vrai ?
tur: Bu nasıl doğru olabilir?
swe: Hur kan detta vara sant?
swe: Hur kan det vara sant?
rus: Как это может быть правдой?
eng: How can I help?
pol: W czym mogę pomóc?
deu: Wie kann ich helfen?
rus: Как я могу помочь?
swe: Hur kan jag hjälpa till?
swe: Hur kan jag hjälpa?
ita: Come posso aiutare?
tur: Nasıl yardımcı olabilirim?
spa: ¿Cómo puedo ayudar?
fra: Comment puis-je aider ?
epo: Kiel mi povas helpi?
rus: Чем я могу помочь?
heb: איך אפשר לעזור?
deu: Wie kann ich mich nützlich machen?
ara: كيف بإمكاني مساعدتك ؟
bul: Как да помогна?
bul: Как мога да помогна?
hun: Hogyan segíthetek?
por: Como posso ajudar?
fra: De quelle manière puis-je aider ?
tok: nasin seme la mi ken pana e pona?
hun: Miben segíthetek?
epo: Kiamaniere mi povas helpi?
ukr: Чим можу допомогти?
tok: nasin seme la mi ken pana e pona tawa jan?
vol: Liko kanob yufön?
nld: Hoe kan ik helpen?
pol: Jak mogę pomóc?
gos: Hou kin k helpen?
eng: How bad was it?
swe: Hur illa var det?
swe: Hur dåligt var det?
tur: O ne kadar kötüydü?
hun: Mennyire volt rossz?
heb: כמה רע זה היה?
eng: How bad is the damage?
fra: De quel niveau sont les dommages ?
tur: Hasar ne kadar kötü?
fra: Quelle est l'étendue des dégâts?
fin: Kuinka paha on vamma?
fin: Kuinka paha vaurio on?
hun: Milyen súlyos a veszteség?
hun: Milyen nagy a kár?
eng: How bad is it?
swe: Hur illa är det?
dan: Hvor skidt er det?
dan: Hvor dårligt er det?
tur: Ne kadar kötü?
spa: ¿Qué tan malo es?
hun: Mennyire rossz?
heb: כמה זה גרוע?
deu: Wie schlimm ist es?
run: Ni bibi gute?
eng: How are you two doing?
fra: Comment allez-vous tous les deux ?
tur: Siz ikiniz nasılsınız?
spa: ¿Cómo estáis vosotros dos?
jpn: お二人さん、調子はどう？
jpn: あなたたち、元気にしてる？
deu: Wie geht es euch beiden?
spa: ¿Cómo os va a los dos?
rus: Как вы оба поживаете?
mkd: Како сте вие двајца?
mkd: Како ви оди вам двајца?
por: Como vocês dois estão?
por: Como vocês duas estão?
shi: Manmk ad nn-tgam kunni s sin-itun?
eng: How are you now?
ara: كيف حالك الآن؟
deu: Wie geht es dir jetzt?
fra: Comment vas-tu maintenant ?
fra: Comment allez-vous maintenant ?
deu: Wie geht es euch jetzt?
deu: Wie geht es Ihnen jetzt?
ita: Come stai ora?
ita: Come state adesso?
ita: Come stai adesso?
ita: Come state ora?
ita: Come sta ora?
ita: Come sta adesso?
swe: Hur mår du nu?
tur: Şimdi nasılsın?
spa: ¿Cómo estáis ahora?
spa: ¿Cómo estás ahora?
epo: Kiel vi fartas nun?
ile: Qualmen tu standa nu?
ukr: Як ти зараз?
ukr: Як ви зараз?
rus: Как вы сейчас?
heb: איך את עכשיו?
nld: Hoe gaat het nu met jullie?
eng: How are you going to do that?
por: Como você vai fazer isso?
fra: Comment allez-vous faire ça ?
fra: Comment allez-vous effectuer ça ?
fra: Comment vas-tu faire ça ?
fra: Comment vas-tu effectuer ça ?
ita: Come lo farai?
ita: Come la farai?
ita: Come lo farà?
ita: Come la farà?
ita: Come lo farete?
ita: Come la farete?
tur: Onu nasıl yapacaksın?
rus: Как ты собираешься это сделать?
rus: Как ты будешь это делать?
rus: Как вы будете это делать?
tok: nasin seme la sina pali e ni?
por: Como é que você vai fazer isso?
por: De que maneira você vai fazer isso?
deu: Wie wirst du das machen?
ita: Come pensi di riuscirci?
eng: How are you all doing?
jpn: 皆様、ご機嫌いかがですか？
tur: Hepiniz nasılsınız?
fra: Comment allez-vous tous ?
epo: Kiel vi ĉiuj?
ita: Come state tutti?
ita: Come state tutte?
lat: Quid agitis?
rus: Как у вас у всех дела?
fra: Comment allez-vous toutes ?
rus: Как вы все поживаете?
eng: How am I supposed to know what to do?
tur: Ne yapacağımı nasıl bilmem gerekiyor?
rus: Откуда мне знать, что делать?
eng: How am I supposed to dress?
fra: Comment suis-je supposé m'habiller ?
fra: Comment suis-je supposé me vêtir ?
fra: Comment suis-je supposée m'habiller ?
fra: Comment suis-je supposée me vêtir ?
tur: Nasıl giyinmem gerekiyor?
nld: Hoe hoor ik mezelf te kleden?
nld: Hoe moet ik mezelf kleden?
rus: Как мне одеться?
rus: Во что мне одеться?
rus: Как мне одеваться?
rus: Как я должен одеваться?
rus: Как я должна одеваться?
eng: Hey. Who turned out the lights?
por: Ei! Quem desligou as luzes?
ita: Hey. Chi ha spento le luci?
tur: Hey. Işıkları kim kapattı?
rus: Эй. Кто свет выключил?
eng: Hey. Where are you going?
epo: He! Kien vi iras?
ita: Hey. Dove stai andando?
ita: Hey. Dove sta andando?
ita: Hey. Dove state andando?
rus: Эй. Куда ты идёшь?
tur: Hey. Nereye gidiyorsun?
deu: Hallo. Wohin gehst du?
grc: Χαῖρε. Ποῖ βαίνεις;
lat: Salvē! Quō vādis?
eng: Hey. What's going on?
ita: Hey. Cosa sta succedendo?
ita: Hey. Che cosa sta succedendo?
ita: Hey. Che sta succedendo?
fra: Eh bien ! Que se passe-t-il ?
tur: Merhaba. Neler oluyor?
rus: Эй, что происходит?
spa: Che, ¿qué está pasando?
mkd: Еј, што се случува?
deu: Hallo. Was ist los?
por: Ei! O que está acontecendo?
ber: Hey, matta iḍerran?
hun: Hé! Mi folyik itt?
eng: Have you slept?
fra: As-tu dormi ?
fra: Avez-vous dormi ?
deu: Habt ihr geschlafen?
deu: Hast du geschlafen?
ita: Hai dormito?
ita: Tu hai dormito?
ita: Ha dormito?
ita: Lei ha dormito?
ita: Avete dormito?
ita: Voi avete dormito?
swe: Har du sovit?
tur: Uyudun mu?
spa: ¿Has dormido?
jbo: xu do pu sipna
hun: Aludtál?
epo: Ĉu vi dormis?
rus: Ты поспал?
rus: Вы поспали?
por: Você já dormiu?
heb: ישנת?
por: Você dormiu?
spa: ¿Habéis dormido?
spa: ¿Ha dormido usted?
nno: Har du sove?
run: Mwaryamye?
por: Vocês dormiram?
por: Vocês já dormiram?
ber: Teṭṭseḍ?
cmn: 你睡了吗？
ber: Teṭṭsem?
ber: Teṭṭsemt?
asm: তুমি শুলানে?
asm: আপুনি শুলেনে?
asm: তই শুলিনে?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴳⵏⴷ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴳⵏⵎ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴳⵏⵎⵜ?
shi: Is tgnt?
shi: Is tgnm?
shi: Is tgnmt?
eng: Have you seen Tom?
deu: Hast du Tom gesehen?
ita: Hai visto Tom?
ita: Tu hai visto Tom?
ita: Ha visto Tom?
ita: Lei ha visto Tom?
ita: Avete visto Tom?
ita: Voi avete visto Tom?
deu: Haben Sie Tom gesehen?
deu: Habt ihr Tom gesehen?
spa: ¿Has visto a Tom?
tur: Tom'u gördün mü?
spa: ¿Viste a Tom?
swe: Har du sett Tom?
mar: तू टॉमला बघितलं आहेस का?
mar: तुम्ही टॉमला बघितलं आहे का?
mar: तुम्ही टॉमला पाहिलं आहे का?
rus: Ты видел Тома?
rus: Вы видели Тома?
epo: Ĉu vi vidis Tomon?
bul: Виждал ли си Том?
bul: Ти виждал ли си Том?
bul: Виждала ли си Том?
bul: Вие виждали ли сте Том?
bul: Виждали ли сте Том?
heb: ראית את תום?
cor: A welsys ta Tom?
cor: A welsowgh hwi Tom?
ber: Teẓrid Tom?
hun: Nem láttad Tamást?
rus: Ты Тома видел?
rus: Вы Тома видели?
ukr: Ти бачив Тома?
ukr: Ти бачила Тома?
ukr: Ви бачили Тома?
tgl: Nakita mo ba si Tom?
por: Você viu o Tom?
eng: Have you seen Tom yet?
ita: Hai già visto Tom?
ita: Tu hai già visto Tom?
ita: Avete già visto Tom?
ita: Voi avete già visto Tom?
ita: Ha già visto Tom?
ita: Lei ha già visto Tom?
swe: Har du sett Tom än?
swe: Har ni sett Tom än?
tur: Tom'u görmüş müydün?
jpn: もうトムに会ったのですか。
mkd: Се виде ли веќе со Том?
rus: Ты уже видел Тома?
kab: Twalaḍ Tom neɣ mazal?
kab: Twalam Tom neɣ mazal?
kab: Twalamt Tom neɣ mazal?
deu: Hast du Tom schon gesehen?
rus: Вы уже видели Тома?
eng: Have you seen this?
spa: ¿Lo habéis visto?
epo: Ĉu vi vidis tion?
rus: Ты это видел?
rus: Ты это видела?
rus: Вы это видели?
ita: Hai visto questo?
ita: Tu hai visto questo?
ita: Hai visto questa?
ita: Tu hai visto questa?
ita: Ha visto questo?
ita: Lei ha visto questo?
ita: Ha visto questa?
ita: Lei ha visto questa?
ita: Avete visto questo?
ita: Voi avete visto questo?
ita: Avete visto questa?
ita: Voi avete visto questa?
tur: Bunu gördün mü?
swe: Har du sett det här?
spa: ¿Has visto esto?
jpn: これ見たことある？
deu: Hast du das gesehen?
swe: Har ni sett den här?
deu: Haben Sie das gesehen?
deu: Habt ihr das gesehen?
rus: Ты видел это?
tur: Bunu gördünüz mü?
ber: Teẓrid aya?
mkd: Си го видел ли ова?
ukr: Ти бачив це?
hun: Már láttad ezt?
eng: Have you heard from Tom?
swe: Har du hört från Tom?
swe: Har ni hört från Tom?
tur: Tom'dan haber aldın mı?
jpn: トムから連絡あった？
deu: Hast du etwas von Tom gehört?
cmn: 汤姆那里有联系过你吗？
dan: Har du hørt fra Tom?
dan: Har I hørt fra Tom?
dan: Har De hørt fra Tom?
ber: Yella kra i tesliḍ ɣef Tom?
ber: Yella kra i teslam ɣef Tom?
ber: Yella kra i teslamt ɣef Tom?
eng: Have you found anything?
tur: Bir şey buldun mu?
swe: Har du hittat någonting?
swe: Har ni hittat någonting?
ita: Hai trovato qualcosa?
ita: Ha trovato qualcosa?
ita: Avete trovato qualcosa?
deu: Hast du etwas gefunden?
ita: Tu hai trovato qualcosa?
ita: Lei ha trovato qualcosa?
deu: Habt ihr etwas gefunden?
ita: Voi avete trovato qualcosa?
deu: Haben Sie etwas gefunden?
por: Você achou algo?
hun: Találtál valamit?
ber: Yella kra i tufiḍ?
ber: Yella kra i tufam?
ber: Yella kra i tufamt?
eng: Have you figured out what to do yet?
tur: Ne yapacağını buldun mu?
eng: Have you ever seen the man in this photo?
jpn: この写真の男性を見たことがありますか。
fra: Avez-vous jamais vu l'homme sur cette photo ?
fra: As-tu jamais vu l'homme sur cette photo ?
tur: Sen hiç bu fotoğraftaki adamı gördün mü?
rus: Вы когда-нибудь видели человека с этой фотографии?
rus: Ты когда-нибудь видел человека с этой фотографии?
fin: Oletko koskaan nähnyt tässä kuvassa olevaa miestä?
heb: ראית אי פעם את האיש בתמונה הזאת?
cmn: 你见过这张照片上的男人吗？
hau: Shin ka taɓa ganin mutumin da ke wannan hoton?
eng: Have you ever really been in love?
spa: ¿Alguna vez estuviste enamorado?
tur: Gerçekten hiç aşık oldun mu?
deu: Warst du schon einmal so richtig verliebt?
deu: Wart ihr schon einmal so richtig verliebt?
deu: Waren Sie schon einmal so richtig verliebt?
kor: 정말 한번이라도 사랑에 빠진 적 있어?
eng: Have you ever hugged a stranger?
spa: ¿Alguna vez abrazaste a un extraño?
por: Você já abraçou um estranho?
tur: Bir yabancıya sarıldın mı hiç?
nld: Heb je ooit een wildvreemde een knuffel gegeven?
epo: Ĉu vi iam brakumis fremdulon?
eng: Have you ever been married?
fra: As-tu jamais été marié ?
fra: As-tu jamais été mariée ?
fra: Avez-vous jamais été marié ?
fra: Avez-vous jamais été mariés ?
fra: Avez-vous jamais été mariée ?
fra: Avez-vous jamais été mariées ?
ita: Sei mai stato sposato?
ita: Tu sei mai stato sposato?
ita: Sei mai stata sposata?
ita: Tu sei mai stata sposata?
ita: È mai stata sposata?
ita: Lei è mai stata sposata?
ita: È mai stato sposato?
ita: Lei è mai stato sposato?
ita: Siete mai stati sposati?
ita: Voi siete mai stati sposati?
ita: Siete mai state sposate?
ita: Voi siete mai state sposate?
epo: Ĉu vi iam edziĝis?
deu: Haben Sie sich jemals geheiratet?
heb: האם התחתנתם אי פעם?
heb: האם התחתנת אי פעם?
rus: Ты когда-нибудь был женат?
rus: Ты когда-нибудь была замужем?
rus: Вы когда-нибудь были женаты?
rus: Вы когда-нибудь были замужем?
deu: Sind Sie je verheiratet gewesen?
dan: Har du nogensinde været gift?
dan: Har I nogensinde været gift?
tur: Sen hiç evlendin mi?
hun: Voltál már házas?
eng: Have you ever been kicked off a plane?
heb: זרקו אותך פעם ממטוס?
por: Já foi expulso de um avião?
por: Já foi expulsa de um avião?
eng: Have you been up all night?
fra: Avez-vous été debout toute la nuit ?
fra: As-tu été debout toute la nuit ?
ita: Sei stato alzato tutta la notte?
ita: Sei stata alzata tutta la notte?
ita: È stato alzato tutta la notte?
ita: È stata alzata tutta la notte?
ita: Siete stati alzati tutta la notte?
ita: Siete state alzate tutta la notte?
tur: Bütün gece uyanık mıydın?
tur: Bütün gece ayakta mıydın?
hun: Virrasztottál egész éjjel?
hun: Fenn voltál egész éjjel?
eng: Have you been to Boston?
swe: Har du varit i Boston?
swe: Har ni varit i Boston?
jpn: ボストン行ったことある？
jpn: ボストンに行ったことはありますか？
deu: Warst du schon einmal in Boston?
tur: Boston'a gittiniz mi?
mkd: Си бил ли во Бостон?
rus: Вы бывали в Бостоне?
rus: Ты бывал в Бостоне?
fra: As-tu été à Boston ?
fra: Avez-vous été à Boston ?
por: Você já esteve em Boston?
eng: Have you been smoking?
fra: As-tu fumé ?
fra: Avez-vous fumé ?
swe: Har du rökt?
tur: Sigara mı içiyordun?
jpn: タバコは吸っているんですか。
deu: Hast du geraucht?
rus: Ты курил?
rus: Вы курили?
epo: Ĉu vi fumis?
dan: Har du røget?
hun: Dohányoztál?
mkd: Да не си пушел?
mkd: Да не си пушела?
ukr: Ти палив?
heb: עשנת?
ukr: Ти палила?
ukr: Ви палили?
nld: Heb je gerookt?
ber: Tellid tettkeyyifed?
ber: Tellam tettkeyyifem?
ber: Tellamt tettkeyyifemt?
kab: Telliḍ tettkeyyifeḍ?
kab: Tellam tettkeyyifem?
kab: Tellamt tettkeyyifemt?
nob: Har du røyket?
yid: דו האָסט גערייכערט?
ido: Ka tu fumis?
zgh: ⵉⵙ ⴷⴰ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵜⴽⵎⵎⵉⴷ?
shi: Is ar yadlli tkmmit?
eng: Have you been listening to me?
ita: Mi hai ascoltato?
ita: Mi avete ascoltato?
ita: Mi ha ascoltato?
jpn: 私の話聞いてるよね？
fra: M'avez-vous écouté ?
fra: M'avez-vous écoutée ?
fra: M'as-tu écouté ?
fra: M'as-tu écoutée ?
epo: Ĉu vi aŭskultis min?
rus: Ты меня слушал?
rus: Вы меня слушали?
por: Você tem me escutado?
tur: Beni dinliyor musun?
hye: Դու ինձ լսու՞մ էիր:
hye: Դուք ինձ լսու՞մ էիք:
hye: Դուք ինձ ընդհանրապես լսու՞մ էիք:
hye: Դու ինձ ընդհանրապես լսու՞մ էիր:
jpn: 私の話聞いてた？
deu: Hast du mir zugehört?
deu: Habt ihr mir zugehört?
deu: Haben Sie mir zugehört?
eng: Have you been here all day?
fra: Avez-vous été là toute la journée ?
fra: As-tu été là toute la journée ?
ita: Sei stato qui tutto il giorno?
ita: Sei stata qui tutto il giorno?
ita: È stato qui tutto il giorno?
ita: È stata qui tutto il giorno?
ita: Siete stati qui tutto il giorno?
ita: Siete state qui tutto il giorno?
rus: Ты был тут весь день?
tur: Bütün gün burada mıydın?
epo: Ĉu vi estis ĉi tie la tutan tagon?
hun: Egész nap itt voltál?
eng: Have you been drinking a lot lately?
spa: ¿Estuviste bebiendo mucho últimamente?
tur: Son günlerde çok içiyor muydun?
hun: Sokat iszol mostanában?
ces: Piješ poslední dobou hodně?
eng: Has Tom been hurt?
ita: Tom è rimasto ferito?
swe: Har Tom blivit skadad?
swe: Har Tom skadats?
tur: Tom yaralandı mı?
rus: Том пострадал?
epo: Ĉu Tom estis vundita?
ukr: Том постраждав?
slk: Bol Tom zranený?
nld: Raakte Tom gewond?
eng: Has Tom been charged?
ita: Tom è stato accusato?
tur: Tom suçlandı mı?
deu: Wurde Tom beschuldigt?
mkd: Го оптужиле ли Том?
rus: Тома обвинили?
rus: На Тома возложили вину?
heb: תום נתבע?
por: Tom foi acusão?
lfn: Esce Tom ia es acusada?
epo: Ĉu Tomo estis akuzita?
ina: Ha Tom essite accusate?
eng: Has anyone talked to Tom?
ita: Qualcuno ha parlato con Tom?
tur: Herhangi biri Tom'la konuştu mu?
rus: Кто-нибудь поговорил с Томом?
ukr: Хтось говорив із Томом?
eng: Don't you work in the cafeteria?
ita: Non lavori alla mensa?
ita: Tu non lavori alla mensa?
ita: Non lavora alla mensa?
ita: Lei non lavora alla mensa?
ita: Non lavorate alla mensa?
ita: Voi non lavorate alla mensa?
ita: Non lavori al refettorio?
ita: Tu non lavori al refettorio?
ita: Non lavora al refettorio?
ita: Lei non lavora al refettorio?
ita: Non lavorate al refettorio?
ita: Voi non lavorate al refettorio?
tur: Kafeteryada çalışmıyor musun?
deu: Arbeitest du nicht in der Cafeteria?
deu: Arbeiten Sie nicht in der Cafeteria?
epo: Ĉu vi ne laboras en la kafeterio?
nld: Werk je niet in de cafetaria?
ber: Maci deg tkafitiryat ay tettmahaled?
ber: Maci deg tkafitiryat ay tettmahalem?
ber: Maci deg tkafitiryat ay tettmahalemt?
eng: Don't you want to know what it means?
jpn: それが何を意味するのか知りたくないの？
deu: Willst du denn nicht wissen, was es heißt?
epo: Ĉu vi ne volas scii, kion ĝi signifas?
dan: Vil du ikke vide hvad det betyder?
dan: Ønsker du ikke at få at vide hvad det betyder?
heb: האם אינך רוצה לדעת מה משמעותו של העניין?
heb: האם אינכם רוצים לדעת מה משמעותו של העניין?
rus: Не хочешь узнать, что это означает?
tur: Bunun ne anlama geldiğini bilmek istemiyor musun?
eng: Don't you want to go?
ita: Non vuoi andare?
ita: Tu non vuoi andare?
ita: Non volete andare?
ita: Voi non volete andare?
ita: Non vuole andare?
ita: Lei non vuole andare?
fra: Ne voulez-vous pas y aller ?
fra: Ne voulez-vous pas vous en aller ?
fra: Ne veux-tu pas y aller ?
fra: Ne veux-tu pas t'en aller ?
jpn: 行きたくないの？
pol: Czy nie chcesz iść?
deu: Willst du gar nicht gehen?
deu: Willst du nicht gehen?
heb: אתה לא רוצה ללכת?
tur: Gitmek istemiyor musun?
spa: ¿No quieres ir?
swe: Vill du inte åka?
bul: Не искаш ли да отидеш?
bul: Не искате ли да отидете?
rus: Не хочешь пойти?
kat: წასვლა არ გინდა?
fin: Etkö halua lähteä?
pol: Nie chcesz iść?
jav: Kowé ora pingin lunga, pa?
rus: Не хотите пойти?
mkd: Зарем нејќеш да одиш?
hun: Nem akarsz menni?
epo: Ĉu vi ne volas iri?
ukr: Чи ти не хочеш піти?
por: Você não quer ir?
nld: Wil je niet gaan?
nld: Wilt u niet gaan?
nld: Willen jullie niet gaan?
ukr: Ви не хочете піти?
ukr: Ви не хочете поїхати?
tgl: Ayaw mo ba umalis?
fin: Etkö sinä halua mennä?
eng: Don't you understand what's at stake here?
tur: Burada neyin tehlikede olduğunu anlamıyor musun?
hau: Shin baka fahimci abun dake ƙasa a yanzu?
eng: Don't you think you should be a little more careful?
spa: ¿No crees que deberías ser un poco más cuidadoso?
spa: ¿No crees que deberías tener un poco más de cuidado?
tur: Biraz daha dikkatli olman gerektiğini düşünmüyor musun?
heb: אתה לא חושב שאתה צריך להיות קצת יותר זהיר?
eng: Don't you think you have that backwards?
fra: Ne pensez-vous pas que vous avez compris ça à l'envers ?
fra: Ne penses-tu pas que tu as compris ça à l'envers ?
epo: Ĉu vi ne kredas, ke vi komprenis tion inverse?
eng: Don't you think we should at least give Tom a call?
fra: Ne penses-tu pas qu'on devrait au moins appeler Tom ?
tur: Hiç olmazsa Tom'u aramamız gerektiğini düşünmüyor musun?
rus: Тебе не кажется, что нам по крайней мере следует позвонить Тому?
eng: Don't you think we deserve Tom's respect?
tur: Sence Tom'un saygısını hak ediyor muyuz?
ita: Non pensi che meritiamo il rispetto di Tom?
ita: Tu non pensi che meritiamo il rispetto di Tom?
ita: Non pensa che meritiamo il rispetto di Tom?
ita: Lei non pensa che meritiamo il rispetto di Tom?
ita: Non pensate che meritiamo il rispetto di Tom?
ita: Voi non pensate che meritiamo il rispetto di Tom?
ces: Nemyslíš, že si zasloužíme Tomův respekt?
fra: Ne crois-tu pas que nous méritons le respect de Tom ?
fra: Ne croyez-vous pas que nous méritons le respect de Tom ?
rus: Вы не считаете, что мы заслуживаем уважения Тома?
rus: Ты не считаешь, что мы заслуживаем уважения Тома?
eng: Don't you think this computer game may be a little too difficult for Tom?
deu: Meinst du nicht, dass dieses Computerspiel etwas zu schwierig für Tom sein könnte?
spa: ¿No piensas que este juego de computador pueda ser un poco demasiado difícil para Tom?
jpn: このゲームはトムには少し難しすぎると思いませんか。
tur: Bu bilgisayar oyununun Tom için biraz çok zor olabileceğini düşünmüyor musun?
rus: Тебе не кажется, что эта компьютерная игра может быть для Тома сложноватой?
ber: Ur tettwalid ara dakken urar-a n uselkim yezmer ad yewɛeṛ cwiṭ ɣef Tom?
ber: Ur tettwalim ara dakken urar-a n uselkim yezmer ad yewɛeṛ cwiṭ ɣef Tom?
eng: Don't you think that Tom was a little weird?
fin: Eikö Tom ollut sinustakin vähän outo?
tur: Tom'un biraz garip olduğunu düşünmüyor musun?
fra: Ne pensez-vous pas que Tom était un peu bizarre ?
fra: Ne penses-tu pas que Tom était un peu bizarre ?
epo: Ĉu vi ne kredas, ke Tomo estis iom stranga?
eng: Don't you think it's still a little too early to talk to Tom about this?
deu: Findest du nicht, es ist ein wenig zu früh, um mit Tom darüber zu sprechen?
deu: Findet ihr nicht, es ist ein wenig zu früh, um mit Tom darüber zu sprechen?
deu: Finden Sie nicht, es ist ein wenig zu früh, um mit Tom darüber zu sprechen?
epo: Ĉu vi ne trovas, ke estas iom tro frue por priparoli tion kun Tomo?
tur: Bunun hakkında Tom'la konuşmak için hala biraz çok erken olduğunu düşünmüyor musun?
rus: Тебе не кажется, что с Томом еще рановато об этом говорить?
nld: Vind je het niet een beetje te vroeg om hierover met Tom te praten?
kab: Ur twalaḍ ara mazal lḥal akken ad nemmeslay i Tom ɣef waya?
kab: Ur twalam ara mazal lḥal akken ad nemmeslay i Tom ɣef waya?
kab: Ur twalamt ara mazal lḥal akken ad nemmeslay i Tom ɣef waya?
epo: Ĉu vi ne trovas, ke iom tro fruas por priparoli tion kun Tomo?
eng: Don't you think it might be a bit too expensive for us to buy?
fra: Ne pensez-vous pas que ça pourrait être un peu trop cher pour que nous l'achetions ?
fra: Ne penses-tu pas que ça pourrait être un peu trop cher pour que nous l'achetions ?
tur: Bunun satın almamız için biraz çok pahalı olabileceğini düşünmüyor musunuz?
nld: Denk je niet dat het voor ons misschien wat te duur is om te kopen?
eng: Don't you think it might be a bit heavy?
fra: Ne penses-tu pas que ça pourrait être un peu lourd ?
fra: Ne pensez-vous pas que ça pourrait être un peu lourd ?
tur: Onun biraz ağır olabileceğini düşünmüyor musun?
nld: Denk je niet dat het wellicht een beetje zwaar is?
eng: Don't you think I would like to do that?
fra: Ne penses-tu pas que j'aimerais le faire ?
fra: Ne pensez-vous pas que j'aimerais le faire ?
por: Você não acha que eu gostaria de fazer aquilo?
tur: Onu yapmak istediğimi düşünmüyor musun?
eng: Don't you think I would do something about it if I could?
mkd: Зарем не мислиш дека би презел нешто во врска со тоа кога би можел?
epo: Ĉu vi ne pensas, ke mi farus ion kontraŭ ĝi se mi povus?
eng: Don't you remember my name?
fra: Tu ne te souviens plus comment je m'appelle ?
fra: Tu ne te souviens pas de mon nom ?
fra: Ne te souviens-tu pas de mon nom ?
fra: Ne te rappelles-tu pas mon nom ?
fra: Ne vous souvenez-vous pas de mon nom ?
fra: Ne vous rappelez-vous pas mon nom ?
ita: Non ti ricordi il mio nome?
rus: Разве ты не помнишь моё имя?
deu: Erinnerst du dich nicht an meinen Namen?
ces: Cožpak si nepamatuješ mé jméno?
rus: Вы не помните, как меня зовут?
rus: Ты не помнишь, как меня зовут?
tur: İsmimi hatırlamıyor musun?
nld: Herinner je je mijn naam niet?
mar: तुला माझं नाव आठवत नाही का?
mar: तुम्हाला माझं नाव आठवत नाही का?
ell: Δε θυμάσαι τ' όνομά μου;
ell: Δε θυμάστε τ' όνομά μου;
deu: Erinnern Sie sich nicht an meinen Namen?
eng: Don't you recognize Tom?
swe: Känner du inte igen Tom?
swe: Känner ni inte igen Tom?
tur: Tom'u tanımıyor musun?
rus: Ты разве не узнаешь Тома?
rus: Вы не узнаете Тома?
rus: Вы не узнаёте Тома?
rus: Ты не узнаёшь Тома?
eng: Don't you recognize them?
fra: Ne les reconnais-tu pas ?
fra: Ne les reconnaissez-vous pas ?
spa: ¿No los reconoces?
ita: Non li riconosci?
ita: Tu non li riconosci?
ita: Non le riconosci?
ita: Tu non le riconosci?
ita: Non li riconosce?
ita: Lei non li riconosce?
ita: Non le riconosce?
ita: Lei non le riconosce?
ita: Non li riconoscete?
ita: Voi non li riconoscete?
ita: Non le riconoscete?
ita: Voi non le riconoscete?
deu: Erkennst du sie nicht wieder?
deu: Erkennen Sie sie nicht wieder?
deu: Erkennt ihr sie nicht wieder?
ara: ألم تتعرف عنهم؟
rus: Ты их не узнаёшь?
rus: Вы их не узнаёте?
tur: Onları tanımıyor musunuz?
por: Você não os reconhece?
ilo: Dimo kadi malasin ida?
tlh: chaH Daghovbe''a'?
tlh: bIH Daghovbe''a'?
tlh: Daghovbe''a'?
tlh: chaH boghovbe''a'?
tlh: bIH boghovbe''a'?
tlh: boghovbe''a'?
eng: Don't you realize everything Tom said was a lie?
fin: Etkö tajua, että kaikki Tomin sanomat asiat ovat valetta?
tur: Tom'un söylediği her şeyin bir yalan olduğunu fark etmiyor musun?
ilo: Dimo kadi maamiris nga am-amin nga imbaga ni Tom ket bin-ig a kinaulbod?
spa: ¿No te das cuenta que todo lo que dijo Tom era mentira?
eng: Don't you read the tabloids?
fra: Tu ne lis pas la presse à scandale ?
fra: Vous ne lisez pas la presse à scandale ?
fra: Ne lis-tu pas les journaux à scandale ?
fra: Ne lisez-vous pas les journaux à scandale ?
rus: Ты не читаешь жёлтую прессу?
rus: Вы не читаете жёлтую прессу?
rus: Ты не читаешь таблоиды?
rus: Вы не читаете таблоиды?
epo: Ĉu vi ne legas la klaĉogazetojn?
dan: Læser du ikke tabloidaviserne?
epo: Ĉu vi ne legas la skandalgazetojn?
deu: Lesen Sie nicht die Boulevardpresse?
heb: אתה לא קורא את הצהובונים?
ilo: Dimo kadi basbasaen dagiti tabloid?
tur: Tabloid gazeteleri okumuyor musun?
eng: Don't you like your job anymore?
deu: Macht dir deine Arbeit keinen Spaß mehr?
deu: Macht Ihnen Ihre Arbeit keinen Spaß mehr?
tur: Artık işini sevmiyor musun?
ilo: Dimo kadi kayaten ti trabahom?
eng: Don't you like me?
ita: Non ti piaccio?
ita: Io non ti piaccio?
ita: Non vi piaccio?
ita: Io non vi piaccio?
ita: Non le piaccio?
ita: Io non le piaccio?
swe: Tycker du inte om mig?
tur: Beni sevmiyor musun?
epo: Ĉu vi ne ŝatas min?
heb: את לא אוהבת אותי?
heb: אתה לא אוהב אותי?
heb: אתם לא אוהבים אותי?
spa: ¿No te gusto?
tlh: chopar'a'?
ilo: Dinak kadi kayat?
rus: Я тебе не нравлюсь?
rus: Я вам не нравлюсь?
por: Você não gosta de mim?
deu: Magst du mich nicht?
ces: Nelíbím se ti?
ces: Nemáš mě ráda?
kab: Ur am-ččureɣ tiṭ?
eng: Don't you know who I am?
fra: Ne sais-tu pas qui je suis ?
fra: Ne savez-vous pas qui je suis ?
rus: Ты не знаешь, кто я?
rus: Вы не знаете, кто я?
swe: Vet du inte vem jag är?
swe: Vet ni inte vem jag är?
fin: Etkö tiedä kuka minä olen?
tur: Kim olduğumu bilmiyor musun?
deu: Weißt du nicht, wer ich bin?
deu: Wissen Sie nicht, wer ich bin?
deu: Wisst ihr nicht, wer ich bin?
ilo: Dimo kadi ammo no asinoak?
epo: Ĉu vi ne scias, kiu mi estas?
ukr: Ти не знаєш, хто я?
ukr: Ви не знаєте, хто я?
ukr: Хіба ти не знаєш, хто я такий?
ukr: Хіба ти не знаєш, хто я така?
nno: Veit du ikkje kven eg er?
run: Ntuzi uwo ndi?
nld: Weet je niet wie ik ben?
hun: Nem tudod, hogy ki vagyok?
slk: Nevieš, kto som?
spa: ¿No sabes quién soy?
fin: Ettekö tiedä kuka minä olen?
eng: Don't you know what tonight is?
mkd: Знаеш ли што има вечерва?
tur: Bu gecenin ne olduğunu biliyor musun?
eng: Don't you know how dangerous it is to go swimming by yourself?
fra: Ne sais-tu pas combien il est dangereux d'aller nager seul ?
fra: Ne sais-tu pas combien il est dangereux d'aller nager seule ?
fra: Ne savez-vous pas combien il est dangereux d'aller nager seul ?
spa: ¿Acaso no sabes lo peligroso que es ir a nadar solo?
epo: Ĉu vi ne scias, kiom estas danĝere iri naĝi sola?
rus: Ты разве не знаешь, как это опасно ходить плавать в одиночку?
ilo: Dimo kadi ammo a napeggad ti mapan aglangoy a siksika?
tur: Tek başına yüzmeye gitmenin ne kadar tehlikeli olduğunu bilmiyor musun?
heb: את לא יודעת כמה זה מסוכן ללכת לבד לשחות?
nld: Weet je niet hoe gevaarlijk het is om op je eentje te gaan zwemmen?
eng: Don't you just hate this kind of movie?
fra: Ne détestez-vous simplement pas ce genre de film ?
fra: Ne détestes-tu simplement pas ce genre de film ?
epo: Ĉu vi ne simple malŝatas tian filmon?
ilo: Dimo kadi kagura ti kastoy a klase ti sine?
tur: Sadece bu tür filmden nefret etmiyor musun?
eng: Don't you just hate the way Tom behaves?
fin: Etkös vain vihaa tapaa, jolla Tom käyttäytyy?
ilo: Dimo kadi, aya, kagura ti ug-ugalien ni Tom?
tur: Tom'un davranma tarzından nefret etmiyor musun?
eng: Don't you just hate the way Tom always monopolizes the conversation?
fin: Eikö sinuakin inhota se miten Tom aina ottaa keskustelun haltuunsa yksipuolisesti?
ilo: Dimo kadi, aya, kagura ti aramid ni Tom a mangbukbukod iti patangan?
eng: Don't you have to be somewhere?
ita: Non devi essere da qualche parte?
ita: Non deve essere da qualche parte?
ita: Non dovete essere da qualche parte?
tur: Bir yerde olmak zorunda değil misin?
ber: I teddud sanda niḍen?
eng: Don't you have a train to catch?
ita: Non hai un treno da prendere?
ita: Non ha un treno da prendere?
ita: Non avete un treno da prendere?
ilo: Awan kadi ti kamakamem a tren?
tur: Yakalanacak bir trenin yok mu?
eng: Don't you get it? This isn't about you.
fra: Ne comprends-tu pas ? Il ne s'agit pas de toi.
fra: Ne comprenez-vous pas ? Il ne s'agit pas de vous.
rus: Разве ты не понимаешь? Дело не в тебе.
tur: Anlamıyor musun? Bu seninle ilgili değil.
ilo: Dimo kadi maawatan? Saan a maipanggep kenka daytoy.
eng: Don't you ever get tired of listening to Tom?
ita: Non ti stanchi mai di ascoltare Tom?
ita: Tu non ti stanchi mai di ascoltare Tom?
ita: Non si stanca mai di ascoltare Tom?
ita: Lei non si stanca mai di ascoltare Tom?
ita: Non vi stancate mai di ascoltare Tom?
ita: Voi non vi stancate mai di ascoltare Tom?
ilo: Dika kadi mabannog a mangim-imdeng ken ni Tom?
tur: Tom'u dinlemekten hiç bıkmıyor musun?
epo: Ĉu neniam tedas vin aŭskulti Tomon?
eng: Don't you ever feel like you don't know what you're doing?
mkd: Зарем не се чувстуваш некогаш како да не знаеш што правиш?
ilo: Dimo kadi pay, aya, narikna a kasla dimo ammo ti ar-aramidem?
tur: Hiç ne yaptığınızı bilmiyor gibi hissetmiyor musun?
eng: Don't you even want to know what Tom gave Mary?
ilo: Dimo la kadi, aya, kayat a maammuan no ania ti inted ni Tom ken ni Mary?
tur: Tom'un Mary'ye ne verdiğini sen bile bilmek istemiyor musun?
eng: Don't you care?
fra: N'en as-tu rien à faire ?
fra: N'en avez-vous rien à faire ?
swe: Bryr du dig inte?
tur: Umurunda değil mi?
rus: Тебе всё равно?
rus: Вам всё равно?
hun: Te ezzel nem törődsz?
ilo: Awan kadi bibiangmo?
heb: אכפת לך?
ita: Non ti importa?
ita: Non vi importa?
ita: Non le importa?
ukr: Тебе не хвилює?
ukr: Тобі однаково?
eng: Don't they drive you mad?
fra: Ne vous rendent-ils pas fou ?
fra: Ne vous rendent-elles pas fou ?
fra: Ne vous rendent-ils pas folle ?
fra: Ne vous rendent-elles pas folle ?
fra: Ne vous rendent-elles pas fous ?
fra: Ne vous rendent-elles pas folles ?
fra: Ne vous rendent-ils pas fous ?
fra: Ne vous rendent-ils pas folles ?
fra: Ne vous font-ils pas tourner bourrique ?
fra: Ne vous font-elles pas tourner bourrique ?
fra: Ne vous font-ils pas tourner bourriques ?
fra: Ne vous font-elles pas tourner bourriques ?
tur: Seni delirtmiyorlar mı?
ilo: Didaka kadi pagbagtiten?
rus: Они не сводят тебя с ума?
rus: Они не сводят вас с ума?
rus: Они не сводят Вас с ума?
rus: Ты от них с ума не сходишь?
rus: Вы от них с ума не сходите?
eng: Does Tom look confused?
swe: Ser Tom förvirrad ut?
ita: Tom sembra confuso?
tur: Tom şaşkın görünüyor mu?
heb: תום נראה מבולבל?
eng: Does Tom know?
swe: Vet Tom?
swe: Vet Tom om det?
ita: Tom lo sa?
deu: Weiß Tom schon?
deu: Weiß Tom Bescheid?
dan: Ved Tom om det?
tur: Tom biliyor mu?
spa: ¿Lo sabe Tom?
jbo: la .tam. djuno xu
mar: टॉमला माहीत आहे का?
mar: टॉमला माहीत आहे?
jpn: トムは知っているの？
rus: А Том знает?
heb: וטום יודע?
fin: Tietääkö Tom?
hin: टॉम को पता है?
hin: क्या टॉम को पता है?
hun: Tom tudja?
ilo: Ammo kadi ni Tom?
ile: Esque Tom save?
rus: Том знает?
rus: Том уже знает?
epo: Ĉu Tomo scias?
por: Tom sabe?
ita: Tom sa?
ukr: Том знає?
ukr: А Том знає?
nld: Weet Tom het?
ber: Yeẓra Tom?
ber: Tom yeẓra?
fra: Tom le sait-il ?
tha: ทอมรู้ไหม?
kab: Yeẓra Tom?
fra: Tom est-il au courant ?
shi: Is issn Ṭum?
zgh: ⵉⵙ ⵉⵙⵙⵏ ⵟⵓⵎ?
eng: Does Tom know yet?
ita: Tom lo sa già?
swe: Vet Tom än?
tur: Tom henüz bilmiyor mu?
ilo: Ammo kadin ni Tom?
rus: Том уже знает?
ukr: Том вже знає?
heb: תום כבר יודע?
eng: Does Tom know who I am?
rus: Том знает, кто я?
rus: Знает ли Том, кто я?
deu: Weiß Tom, wer ich bin?
swe: Vet Tom vem jag är?
ita: Tom sa chi sono?
jpn: トムは私が誰だか知っていますか。
lit: Ar Tomas žino, kas aš esu?
tur: Tom kim olduğumu biliyor mu?
heb: האם טום יודע מי אני?
heb: טום יודע מי אני?
por: O Tom sabe quem sou?
ilo: Ammo kadi ni Tom no asinoak?
nno: Veit Tom kven eg er?
nob: Vet Tom hvem jeg er?