agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Dignity doesn't cost anything, but I'm the only one who truly possesses it!
tur: Haysiyet hiçbir ücrete tabi değildir ama buna gerçekten sahip olan tek kişi benim!
ber: Tinzar ur d-sqamayent acemma, maca ala nekk ay tent-yesɛan s tidet!
ber: Tinzar ur d-sqamayent acemma, maca ala nekk ay tent-ilan s tidet!
eng: His crime is unforgivable.
epo: Lia krimo estas nepardonebla.
fra: Son crime est impardonnable.
ita: Il suo crimine è imperdonabile.
heb: הפשע שלו בלתי נסלח.
rus: Его преступление непростительно.
fin: Hänen rikoksensa on anteeksiantamaton.
mkd: Неговото злоторство е неопростливо.
tur: Onun suçu affedilemez.
pes: جرم او نابخشودنی است.
eng: It is the duty of every patriot to protect his country from its government.
cmn: 爱国者的责任就是保护国家不受政府侵犯。
rus: Долг каждого патриота - защищать свою страну от её правительства.
epo: Estas la devo de ĉiu patrioto, defendi sian landon kontraŭ ĝia registaro.
dan: Det er enhver patriots pligt at forsvare sit land mod dets regering.
eng: Don't smoke here, it's a hospital!
fra: Ne fumez pas ici, c'est un hôpital !
spa: ¡No fuméis aquí, esto es un hospital!
ita: Non fumate qui, è un ospedale!
ita: Non fumi qui, è un ospedale!
ita: Non fumare qui, è un ospedale!
fra: Ne fume pas ici, c'est un hôpital !
deu: Rauche hier nicht, es ist ein Krankenhaus!
rus: Не кури здесь, это больница!
rus: Не курите здесь, это больница!
eng: A country is a dangerous machine.
cmn: 国家是危险的机器。
ita: Un paese è una macchina pericolosa.
hin: देश एक खतरनाक मशीन होती है।
tur: Bir ülke tehlikeli bir makinedir.
eng: I do not know that lady.
fra: Je ne connais pas cette dame.
ita: Non conosco quella signora.
ita: Io non conosco quella signora.
tur: O bayanı tanımıyorum.
eng: I was flabbergasted.
ell: 'Εμεινα κόκκαλο από έκπληξη.
deu: Ich war ganz baff.
deu: Ich habe Bauklötze gestaunt.
ita: Ero stupito.
ita: Io ero stupito.
ita: Ero stupita.
ita: Io ero stupita.
ukr: Я був приголомшений.
dan: Jeg var helt paf.
fin: Olin pöyristynyt.
pol: Byłem oszołomiony.
mkd: Запрепастен бев.
spa: Me quedé atónito.
tur: Ben şaşkına döndüm.
hun: Elképedtem.
ita: Ero esterrefatto.
ita: Io ero esterrefatto.
ita: Ero esterrefatta.
ita: Io ero esterrefatta.
spa: Me quedé estupefacto.
deu: Ich war verblüfft.
eng: But this is an issue to which we will return later.
fra: Mais c'est un sujet sur lequel nous reviendrons plus tard.
spa: Pero éste es un asunto al que volveremos más tarde.
heb: אבל זה נושא שנחזור אליו מאוחר יותר.
epo: Sed tio estas temo, al kiu ni poste revenos.
eng: I'm too old for that shit.
slk: Ja som príliš starý na tieto sračky.
cmn: 搞这狗屁玩意，我可是老人家了。
eng: Ever since I learned about the existence of the university, I wanted to attend it.
heb: מאז שידעתי על קיומה של האוניברסיטה, רציתי ללכת לשם.
fra: Depuis que j'ai appris l'existence de l'université, j'ai toujours voulu y suivre les cours.
ber: Seg wasmi ay ẓriɣ tella tesdawit-nni ay bɣiɣ ad ɣreɣ deg-s.
fin: Siitä hetkestä kun tiesin, että yliopisto on olemassa, olen halunnut mennä sinne.
fin: Aina siitä lähtien kun sain tietää yliopiston olemassaolosta, halusin alkaa käydä sitä.
fin: Niin kauan kun olen tiennyt yliopiston olemassa olosta, olen halunnut mennä sinne.
epo: De kiam mi eksciis pri la ekzisto de la universitato, mi ĉiam volis sekvi la kursojn tie.
eng: Ever since I learned about the existence of the university, I wanted to go there.
heb: מאז שידעתי על קיומה של האוניברסיטה, רציתי ללכת לשם.
fra: Depuis que j'ai appris l'existence de l'université, j'ai toujours voulu y aller.
ber: Seg wasmi ay ẓriɣ tella tesdawit-nni ay bɣiɣ ad dduɣ ɣer-s.
fin: Siitä hetkestä kun tiesin, että yliopisto on olemassa, olen halunnut mennä sinne.
fin: Aina siitä lähtien kun sain tietää yliopiston olemassaolosta, halusin alkaa käydä sitä.
fin: Niin kauan kun olen tiennyt yliopiston olemassa olosta, olen halunnut mennä sinne.
eus: Betidanik, unibertsitatearen existentziaz jakin nuenetik, bertara joateko gogoa izan dut.
deu: Seit ich von der Existenz der Universität erfuhr, wollte ich immer dahin.
tur: Ben üniversitenin varlığı hakkında öğrendiğimden beri, ben oraya gitmek istedim.
eng: As long as I've known about the existence of the university, I've wanted to go there.
spa: Desde que sé que existe la universidad, quiero ir allí.
pol: Odkąd wiem, że istnieje uniwersytet, chcę tam iść.
por: Desde que soube que existe a universidade, quero ir para lá.
heb: מאז שידעתי על קיומה של האוניברסיטה, רציתי ללכת לשם.
epo: Ekde kiam mi scias pri la ekzisto de la universtato, mi deziras studi tie.
fra: Dès que j'ai eu connaissance de l'existence de l'université, j'ai voulu y aller.
fin: Siitä hetkestä kun tiesin, että yliopisto on olemassa, olen halunnut mennä sinne.
fin: Aina siitä lähtien kun sain tietää yliopiston olemassaolosta, halusin alkaa käydä sitä.
fin: Niin kauan kun olen tiennyt yliopiston olemassa olosta, olen halunnut mennä sinne.
eus: Unibertsitatearen existitzen dela jakin nuenetik, bertara joateko gogoa izan dut.
eng: I'm sorry he committed suicide.
ita: A me dispiace che si sia suicidato.
ita: A me dispiace che lui si sia suicidato.
ita: Mi dispiace che si sia suicidato.
ita: Mi dispiace che lui si sia suicidato.
deu: Es tut mir leid, dass er sich umgebracht hat.
mkd: Жал ми е што извршил самоубиство.
tur: O intihar ettiği için üzgünüm.
eng: We work for eternity, not for the moment.
deu: Wir arbeiten für die Ewigkeit, nicht für den Augenblick.
epo: Ni laboras por la eterno, ne por la momento.
rus: Мы работаем для вечности, а не для мгновения.
ita: Lavoriamo per l'eternità, non per il momento.
ita: Noi lavoriamo per l'eternità, non per il momento.
tur: Biz ahiret için çalışırız, şu an için değil.
ber: Nettmahal i lebda, maci i teswiɛt.
eng: He needs assistants.
rus: Ему нужны помощники.
deu: Er braucht Helfer.
epo: Li bezonas helpantojn.
deu: Er benötigt Helfer.
nob: Han trenger hjelpere.
ita: Ha bisogno di aiutanti.
ita: Lui ha bisogno di aiutanti.
heb: הוא זקוק לעוזרים.
nld: Hij heeft hulpkrachten nodig.
hun: Támogatókra van szüksége.
hun: Támogatók kellenek neki.
ber: Yeḥwaj imalalen.
ber: Yesri imalalen.
ber: Yeḥwaj timalalin.
ber: Yesri timalalin.
zgh: ⵢⵓⵙⵔ ⵉⵎⴰⵡⴰⵙⵏ.
shi: Yusr imawasn.
lfn: El nesesa aidores.
ina: Ille ha besonio de assistentes.
tok: ona li wile e jan pi pana pona.
eng: She needs assistants.
ita: Ha bisogno di aiutanti.
ita: Lei ha bisogno di aiutanti.
fin: Hän tarvitsee avustajia.
epo: Ŝi bezonas helpantojn.
heb: היא זקוקה לעוזרים.
deu: Sie braucht Helfer.
lfn: El nesesa aidores.
yid: זי דאַרף געהילפֿן.
eng: Freeze!
heb: אל תזוזו!
fin: Seis!
fra: Que personne ne bouge.
epo: Neniu moviĝu.
ita: Fermo!
ita: Ferma!
ita: Fermi!
ita: Ferme!
ita: Che nessuno si muova!
rus: Ни с места!
hun: Megállni!
deu: Keine Bewegung!
deu: Stehenbleiben!
rus: Никому не двигаться.
fin: Liikkumatta!
jpn: 動くな！
rus: Застынь!
tur: Kımıldama!
tur: Olduğun yerde kal!
mkd: Не се мрдај!
mkd: Стој!
kha: Sangeh!
ind: Jangan bergerak!
tok: o tawa ala!
rus: Замри!
pol: Stój!
nld: Geen beweging!
pol: Nie ruszaj się!
hun: Megállj!
ron: Stai pe loc!
kab: Ur ttḥerrikem ara!
kab: Ur ttḥerrikemt ara!
por: Parado!
tha: ฟรีส!
tha: แข็ง!
heb: עצרו במקום!
heb: עמדו במקום!
mya: ရပ်စမ်း။
mya: မလှုပ်နဲ့။
kor: 꼼짝마!
tgl: Walang gagalaw!
ukr: Не руш!
srp: Стоји!
sdh: بووس!
sdh: جم وەخوە!
nus: Cuŋni̱ cik!
bos: Stoj!
kha: Wat khih!
mus: Fekhonnvs!
mus: Vkuekekot!
mus: Nekēyekot!
ces: Stůj!
nob: Frys!
tam: அங்கேயே நில்லு!
ces: Ani hnout!
sat: ᱛᱷᱩᱢ !
zgh: ⴱⴷⴷ
zgh: ⴳⵔⵙ
hrv: kɔ̲c ti lic kä
eng: The people of your country have no mental discipline.
ita: Le persone del tuo paese non hanno disciplina mentale.
ita: Le persone del suo paese non hanno disciplina mentale.
ita: Le persone del vostro paese non hanno disciplina mentale.
nob: Folket i landet ditt mangler mental disiplin.
deu: Den Menschen in deinem Land fehlt es an geistiger Disziplin.
eng: And now you wish perhaps to learn on less familiar traps?
fra: Et maintenant vous désirez peut-être en apprendre plus sur des pièges moins communs ?
fra: Et maintenant vous désirez peut-être en apprendre plus sur des pièges moins courants ?
fra: Et maintenant vous désirez peut-être en apprendre plus sur des pièges moins répandus ?
eng: Who of those who have read the novel can forget it?
epo: Kiu el tiuj, kiuj legis lian novelon, povas forgesi ĝin?
heb: מי מאלו שקראו את הרומן שלו יכולים לשכוח אותו?
fra: Qui, parmi ceux qui ont lu le roman, peut l'oublier ?
fra: Qui, parmi celles qui ont lu le roman, peut l'oublier ?
tur: Romanı okuyanlardan kim onu unutabilir?
rus: Кто из читавших роман может его забыть?
kab: Anwa seg wid i yeɣran ungal-nni i izemren ad t-yettu?
eng: The organization of employers is an organization with a great deal of influence.
epo: La asocio de la labordonantoj estas influa organizaĵo.
heb: איגוד המעבידים הוא איגוד רב השפעה.
heb: ארגון המעסיקים הוא ארגון רב השפעה.
eng: I know Portuguese, English, and Russian.
epo: Mi regas la portugalan, anglan kaj rusan lingvojn.
heb: אני שולט בפורטוגזית, באנגלית וברוסית.
heb: אני שולטת בפורטוגזית, באנגלית וברוסית.
ita: Conosco il portoghese, l'inglese e il russo.
ita: Io conosco il portoghese, l'inglese e il russo.
heb: אני דובר פורטוגזית, אנגלית ורוסית.
ita: Conosco portoghese, inglese e russo.
ita: Io conosco portoghese, inglese e russo.
tur: Portekizce, İngilizce ve Rusça biliyorum.
rus: Я знаю португальский, английский и русский языки.
mar: मला पोर्तुगीज, इंग्रजी व रशियन येतात.
hin: मुझे पुर्तुगाली, अंग्रेज़ी और रूसी आती हैं।
ind: Saya dapat memahami bahasa Portugis, Inggris, dan Rusia.
pol: Znam portugalski, angielski i rosyjski.
ces: Umím portugalsky, anglicky a rusky.
por: Eu sei português, inglês e russo.
nld: Ik ken Portugees, Engels, en Russisch.
fra: Je connais le portugais, l'anglais et le russe.
nld: Ik spreek Portugees, Engels en Russisch.
jpn: ポルトガル語と英語とロシア語を知ってるよ。
deu: Ich kann Portugiesisch, Englisch und Russisch.
npi: म पोर्चुगिज, अंग्रेजी र रुसी जान्दछु।
vec: Conoso el portoghexe, el inglexe e el ruso.
isl: Ég kann portúgölsku, ensku og rússnesku.
eng: The light is changing from red to green.
heb: האור משתנה מאדום לירוק.
ita: La luce sta passando dal rosso al verde.
fra: Le feu passe du rouge au vert.
rus: Свет меняется с красного на зеленый.
hun: A fény pirosról zöldre változik.
ita: Il semaforo sta passando dal rosso al verde.
tur: Işık kırmızıdan yeşile doğru değişiyor.
jpn: 信号が赤から青に変わります。
eng: I can't express my feelings.
jpn: 自分の気持ちを表現できない。
heb: אינני יכול להביע את רגשותיי.
heb: אינני יכולה להביע את רגשותיי.
fra: Je ne peux exprimer ce que je ressens.
fra: Je ne parviens pas à exprimer ce que je ressens.
ita: Non posso esprimere i miei sentimenti.
ita: Io non posso esprimere i miei sentimenti.
ita: Non riesco a esprimere i miei sentimenti.
ita: Io non riesco a esprimere i miei sentimenti.
ell: Δεν μπορώ να εκφράσω τα συναισθήματά μου.
rus: Я не могу выразить мои чувства.
zsm: Saya tidak boleh meluahkan perasaan saya.
ukr: Я не можу висловити мої почуття.
tur: Ben duygularımı ifade edemem.
rus: Я не могу выразить свои чувства.
lat: Sensus meos expromere non possum.
eng: A photograph cannot explain the reasons.
ita: Una foto non può spiegare le ragioni.
por: Uma foto não pode explicar as razões.
tur: Bir fotoğraf, nedenleri izah edemez.
eng: A photograph can't explain the reasons.
ita: Una foto non può spiegare le ragioni.
tur: Bir fotoğraf, nedenleri açıklayamaz.
eng: I'm in the mood for something sweet.
por: Estou com vontade de alguma coisa doce.
fra: Je prendrais bien quelque chose de sucré, là.
eng: You can't eat soup with a fork.
por: Você não pode tomar sopa com um garfo.
epo: Vi ne povas manĝi supon per forko.
spa: No puedes tomar sopa con tenedor.
fra: On ne peut manger de soupe avec une fourchette.
deu: Man kann Suppe nicht mit einer Gabel essen.
ell: Δεν μπορείς να φας τη σούπα μ' ένα πιρούνι.
epo: Oni ne povas forke manĝi supon.
dan: Man kan ikke spise suppe med en gaffel.
rus: Суп нельзя есть вилкой.
tur: Bir çatalla çorba yiyemezsin.
cbk: No puede tu comé un sopa cun un tenedor.
cbk: No puede tu comé un sopa usando un tenedor.
ber: Ur tezmired ara ad teččed askaf s tferciḍt.
ber: Ur tezmirem ara ad teččem askaf s tferciḍt.
ber: Ur tezmiremt ara ad teččemt askaf s tferciḍt.
swe: Man kan inte äta soppa med en gaffel.
pes: تو نمی‌توانی با یک چنگال سوپ بخوری.
pes: شما نمی‌توانید با یک چنگال سوپ بخورید.
ita: Non puoi mangiare la zuppa con una forchetta.
ita: Non puoi mangiare la minestra con una forchetta.
ita: Non può mangiare la zuppa con una forchetta.
ita: Non può mangiare la minestra con una forchetta.
ita: Non potete mangiare la zuppa con una forchetta.
ita: Non potete mangiare la minestra con una forchetta.
ita: Non riesci a mangiare la zuppa con una forchetta.
ita: Non riesci a mangiare la minestra con una forchetta.
ita: Non riesce a mangiare la zuppa con una forchetta.
ita: Non riesce a mangiare la minestra con una forchetta.
ita: Non riuscite a mangiare la zuppa con una forchetta.
ita: Non riuscite a mangiare la minestra con una forchetta.
eng: I don't like fried fish.
por: Não gosto de peixe frito.
epo: Mi ne ŝatas frititan fiŝaĵon.
heb: אינני אוהבת דג מטוגן.
fra: Je n'aime pas le poisson frit.
nld: Ik hou niet van gebakken vis.
rus: Я не люблю жареную рыбу.
deu: Ich mag keinen fritierten Fisch.
tgl: Ayaw ko ng piniritong isda.
cbk: No quiere yo pescao frito.
tur: Kızarmış balığı sevmem.
tlh: bIQDep mIQta'bogh vIpar.
ukr: Я не люблю смажену рибу.
ukr: Мені не подобається смажена риба.
hun: Nem szeretem a sült halat.
eng: Women talk nonstop.
por: As mulheres falam sem parar.
fra: Les femmes parlent tout le temps.
spa: Las mujeres hablan sin parar.
fra: Les femmes parlent sans cesse.
rus: Женщины болтают без умолку.
rus: Женщины говорят без остановки.
epo: La virinoj senĉese parolas.
tur: Kadınlar durmaksızın konuşur.
lat: Feminae incessanter loquuntur.
ber: Tisednant ttutlant, ur ḥebbsent c.
ukr: Жінки постійно балакають.
ukr: Жінки говорять без зупинки.
ukr: Жінки балакають не зупиняючись.
nld: Vrouwen praten non-stop.
rus: Женщины без конца болтают.
eng: It's snowing in Paris.
fra: Il neige à Paris.
epo: Neĝas en Parizo.
epo: En Parizo neĝas.
nob: Det snør i Paris.
rus: В Париже идёт снег.
ita: Nevica a Parigi.
por: Está nevando em Paris.
por: Neva em Paris.
spa: Está nevando en París.
lat: Lutetiae ninguit.
pol: Pada śnieg w Paryżu
nld: Het sneeuwt in Parijs.
slk: Sneží v Paríži.
ukr: У Парижі йде сніг.
heb: יורד בפריז שלג.
ell: Στο Παρίσι χιονίζει.
pol: W Paryżu pada śnieg.
tlh: vIraS monDaq peDtaH.
ita: Sta nevicando a Parigi.
hun: Párizsban havazik.
srp: U Parizu pada sneg.
aze: Parisdə qar yağır.
tur: Paris'te kar yağıyor.
ron: Ninge la Paris.
cmn: 巴黎在下雪。
mar: पॅरिसमध्ये बर्फ पडतोय.
mon: Парист цас орж байна.
eng: It snows in Paris.
fra: Il neige à Paris.
rus: В Париже идёт снег.
ita: Nevica a Parigi.
por: Neva em Paris.
lat: Lutetiae ninguit.
nld: Het sneeuwt in Parijs.
ukr: У Парижі йде сніг.
hun: Párizsban havazik.
swe: Det snöar i Paris.
tur: Paris'te kar yağar.
ron: Ninge la Paris.
eng: I will be expecting a letter from her.
por: Espero a carta dela.
fra: J'attendrai une lettre d'elle.
rus: Я буду ждать от неё письма.
pol: Będę oczekiwać od niej listu.
tur: Ondan bir mektup bekliyor olacağım.
eng: He still hasn't responded.
por: Ele ainda não me deu nenhuma resposta.
fra: Il n'a toujours pas répondu.
ell: Δεν έχει απαντήσει ακόμα.
hun: Még nem válaszolt.
tur: O halen cevap vermedi.
deu: Er hat immer noch nicht geantwortet.
eng: Right at that instant, the bus stopped.
jpn: ちょうどその時バスが止まった。
deu: Genau in dem Moment hielt der Bus an.
epo: Ĝuste en tiu momento la buso haltis.
fra: Juste à ce moment-là, le bus s'arrêta.
fra: Juste à ce moment-là, le bus s'est arrêté.
cmn: 就在那时，公交车停住了。
cmn: 就在那时，巴士停住了。
por: Exatamente naquele momento o ônibus parou.
tur: Aniden otobüs durdu.
ber: Imir-nni kan ay yeḥbes usakal-nni.
ber: Imir-nni kan ay yebded usakal-nni.
cmn: 正好那个时候，公交车停下来了。
eng: You heard correctly.
por: Você está informado corretamente.
fra: Tu as bien entendu.
fra: Vous avez bien entendu.
spa: Ha oído bien.
mkd: Точно си слушнал.
tur: Doğru şekilde duydun.
hun: Jól hallottad.
ita: Hai sentito correttamente.
ita: Ha sentito correttamente.
ita: Avete sentito correttamente.
kab: Tesliḍ-d akken ilaq.
ber: Tesliḍ akken iwata.
ber: Teslam akken iwata.
ber: Teslamt akken iwata.
shi: Tsllat as mliḥ.
eng: She had reached her goal.
tur: O amacına ulaştı.
epo: Ŝi atingis sian celon.
rus: Она достигла своей цели.
deu: Sie hatte ihr Ziel erreicht.
por: Ela havia atingido seu objetivo.
eng: She had achieved her objective.
epo: Ŝi atingis sian celon.
rus: Она достигла своей цели.
deu: Sie hatte ihr Ziel erreicht.
fra: Elle avait atteint son but.
por: Ela havia atingido seu objetivo.
tgl: Natupad na niya ang layunin niya.
heb: היא הגשימה את מטרתה.
kab: Tessaweḍ ɣer yiswi-s.
kab: Tewweḍ lebɣi-s.
eng: His patience reached its tipping point.
por: Sua paciência chegou ao limite.
fra: Sa patience atteignit son comble.
eng: A bee sting can be very painful.
fra: Une piqûre d'abeille peut être très douloureuse.
por: Uma picada de abelha pode ser muito dolorosa.
fra: Une piqûre d'abeille peut être fort douloureuse.
rus: Пчелиный укус может быть очень болезненным.
tur: Arı sokması çok acı verici olabilir.
epo: Abela piko povas esti tre dolora.
jbo: lo bifce nu tunta ka'e jai ri'a nu carmi cortu
ron: Înțepătura de albină poate fi foarte dureroasă.
nld: Een bijensteek kan zeer pijnlijk zijn.
hau: Harbin zuma na iya yin zafi sosai.
eng: The old lady got off the bus.
jpn: おばあさんはバスから降りた。
por: A velha senhora desceu do ônibus.
deu: Die alte Dame stieg aus dem Bus aus.
tur: Yaşlı bayan otobüsten indi.
ber: Ters-d temɣart-nni seg usakal.
ber: Tamɣart-nni ters-d seg usakal.
ber: Tṣubb-d temɣart-nni seg usakal.
fra: La vieille dame est descendue du bus.
eng: The old lady stepped off the bus.
epo: La maljuna virino elbusiĝis.
por: A velha senhora desceu do ônibus.
fra: La vieille dame descendit du bus.
epo: La maljuna damo elbusiĝis.
ber: Ters-d temɣart-nni seg usakal.
ber: Tamɣart-nni ters-d seg usakal.
eng: Her acute observation skills make her a very suitable photographer.
cmn: 她因为敏锐的观察力，很适合当一名摄影师。
rus: Её проницательные способности к наблюдению делают её весьма подходящим фотографом.
rus: Её исключительная наблюдательность делает её весьма подходящим фотографом.
tur: Akut gözlem becerileri onu çok uygun bir fotoğrafçı yapar.
eng: I found the rare edition that I've been looking so long for.
cmn: 找到了寻找已久的珍本。
pol: Znalazłem to rzadkie wydanie, którego tak długo szukałem.
tur: Uzun süredir aradığım nadir baskıyı buldum.
rus: Я нашёл редкое издание, которое я так долго искал.
eng: This store is currently selling vegetables.
cmn: 这家店在卖蔬菜。
tur: Bu mağaza şu anda sebze satıyor.
eng: I hope you'll get better soon.
fra: J'espère que tu te rétabliras bientôt.
fra: J'espère que vous irez bien bientôt.
jpn: すぐ良くなって欲しい。
rus: Надеюсь, ты скоро поправишься.
fra: J'espère que vous allez vous rétablir bientôt.
ukr: Сподіваюсь, ти скоро одужаєш.
tur: Yakında iyileşeceğini umuyorum.
deu: Gute Besserung!
ita: Spero che guarirai presto.
rus: Надеюсь, вы скоро поправитесь.
cmn: 我想你快点好。
ita: Spero che migliorerai presto.
ita: Io spero che migliorerai presto.
ita: Spero che migliorerà presto.
ita: Io spero che migliorerà presto.
ita: Spero che migliorerete presto.
ita: Io spero che migliorerete presto.
ita: Io spero che guarirai presto.
ita: Spero che guarirà presto.
ita: Io spero che guarirà presto.
ita: Spero che guarirete presto.
ita: Io spero che guarirete presto.
rus: Я надеюсь, ты скоро поправишься.
yue: 希望你快啲好返啦。
ber: Ssarameɣ-ak tujjya s lɛejlan.
ber: Ssarameɣ-awen tujjya s lɛejlan.
ber: Ssarameɣ-awent tujjya s lɛejlan.
nld: Ik hoop dat je vlug beter wordt.
jpn: 早く良くなるといいね。
eng: I think that it would be better if you hurried.
lit: Aš manau, kad būtų geriau jei tu paskubėtum.
heb: אני חושב שמוטב שתזדרז.
aze: Məncə tələssən yaxşı olardı.
eng: This guy looks like a fox.
cmn: 这家伙像个狐狸。
ell: Αυτός ο τύπος μοιάζει με αλεπού.
por: Esse cara parece uma raposa.
deu: Dieser Typ hier sieht aus wie ein Fuchs.
tur: Bu adam tilkiye benziyor.
ukr: Цей хлопчина нагадує лиса.
ukr: Цей хлопчина схожий на лиса.
eng: He confessed to the murder.
cmn: 他供认了杀人的罪行。
rus: Он сознался в убийстве.
tur: O, cinayeti itiraf etti.
por: Ele confessou o assassinato.
por: Ele confessou o homicídio.
ell: Ομολόγησε τη δολοφονία.
eng: The tree leaves turned red.
cmn: 树叶变红了。
rus: Листья на дереве покраснели.
tur: Ağaç yaprakları kızardı.
ind: Dedaunan pohonnya menjadi merah.
rus: Листва на дереве покраснела.
eng: I wrote a letter asking him to return a bit earlier.
cmn: 我写了封信，叫他早点回。
rus: Я написал письмо, чтобы попросить его вернуться немного пораньше.
slk: Napísala som list žiadajúc ho, aby sa vrátil trochu skôr.
eng: Do you know what they call alternative medicine that works? Medicine.
fra: Savez-vous comment on appelle une médecine parallèle qui fonctionne ? La médecine.
deu: Weißt du, wie alternative Medizin genannt wird, die wirkt? Medizin.
epo: Ĉu vi scias, kiel oni nomas alternativan medicinon, kiu efikas? Medicino.
eng: You can use a dreamcatcher to catch your nightmares.
fra: On peut employer un capteur de rêves pour capturer ses cauchemars.
deu: Man kann seine Alpträume mit einem Traumfänger einfangen.
tur: Kabuslarınızı yakalamak için bir düş kapanı kullanabilirsiniz.
eng: He says it's urgent.
heb: הוא אומר שזה דחוף.
fra: Il dit que c'est urgent.
ita: Dice che è urgente.
ita: Lui dice che è urgente.
deu: Er sagt, es sei dringend.
rus: Он говорит, что это срочно.
tur: Onun acil olduğunu söylüyor.
deu: Er behauptet, es sei dringend.
eng: I wrote him a letter asking him to come home soon.
jpn: 早く帰ってきてくださいという手紙を彼に出した。
fra: Je lui ai écrit une lettre pour lui demander de bientôt rentrer à la maison.
deu: Ich schrieb ihm einen Brief, in dem ich ihn bat, bald heimzukommen.
hun: Írtam neki egy levelet, amiben megkértem, hogy jöjjön haza mielőbb.
tlh: tugh juH chegh 'e' vItlhobmeH ghaHvaD QIn vIqunta'.
rus: Я написала ему письмо, прося поскорее вернуться домой.
tur: Ona kendisinden kısa sürede eve gelmesini isteyen bir mektup yazmıştım.
eng: The leaves on the tree have turned red.
jpn: 木の葉が赤くなった。
cmn: 树叶变红了。
fra: Les feuilles de l'arbre sont devenues rouges.
fra: Les feuilles, sur l'arbre, ont viré au rouge.
ita: Le foglie sull'albero sono diventate rosse.
rus: Листья на дереве покраснели.
tur: Ağaçtaki yapraklar kırmızı renge dönüştü.
tur: Ağaçtaki yaprakların rengi kırmızıya döndü.
rus: Листва на дереве покраснела.
eng: The leaves on the trees have turned red.
jpn: 木の葉が赤くなった。
rus: Листья на деревьях стали красными.
rus: Листья на деревьях покраснели.
cmn: 树叶变红了。
fra: Les feuilles des arbres sont devenues rouges.
fra: Sur les arbres, les feuilles sont devenues rouges.
ita: Le foglie degli alberi sono diventate rosse.
ita: Sugli alberi, le foglie sono diventate rosse.
fra: Les feuilles sur les arbres ont viré au rouge.
ita: Le foglie sugli alberi sono diventate rosse.
por: As folhas das árvores ficaram vermelhas.
spa: Las hojas de los árboles se han puesto rojas.
ina: Le folios del arbores ha devenite rubie.
epo: Sur la arboj la folioj ruĝiĝis.
mar: झाडांवरची पाने लाल झाली आहेत.
tur: Ağaçlardaki yapraklar kırmızıya döndü.
deu: Die Blätter auf den Bäumen haben sich rot gefärbt.
rus: Листва на деревьях покраснела.
eng: Marcus isn't as tall as Marius.
lat: Marcus minus est altus quam Marius.
ell: Ο Μάρκος δεν είναι τόσο ψηλός όσο ο Μάριος.
tur: Marcus, Marius kadar uzun boylu değil.
swe: Marcus är inte lika lång som Marius.
eng: He always forgets his money.
fra: Il oublie toujours son argent.
rus: Он всегда забывает свои деньги.
epo: Li ĉiam forgesas sian monon.
dan: Han glemmer altid sine penge.
ita: Dimentica sempre i soldi.
ita: Lui dimentica sempre i soldi.
tur: O her zaman parasını unutur.
cbk: Pirmi le ta olvidá de suyo sen.
cbk: Pirmi le ta olvidá de suyo dinero.
deu: Er vergisst immer sein Geld.
por: Ele sempre se esquece de seu dinheiro.
tok: tenpo ale la ona li pilin ala e mani ona.
zsm: Dia selalu terlupa duitnya.
zsm: دي سلالو ترلوڤا دوءيتڽ.
eng: You will regret this!
fra: Cela, tu le regretteras !
ell: Θα το μετανιώσεις!
fra: Tu vas t'en mordre les doigts.
rus: Ты об этом пожалеешь.
rus: Вы об этом пожалеете.
ukr: Ти про це пошкодуєш!
ukr: Ви про це пошкодуєте!
ukr: Ти ще про це пошкодуєш!
ukr: Ви ще про це пошкодуєте!
slk: Budeš to ľutovať.
shi: Rad k ittigʷṛiẓ lḥal f mayad!
fra: Tu vas regretter ça !
eng: I need it today.
heb: אני צריך את זה היום.
heb: אני צריך את זה להיום.
heb: אני זקוק לזה היום.
fra: Il me le faut aujourd'hui.
fra: J'en ai besoin aujourd'hui.
ell: Το χρειάζομαι σήμερα.
deu: Ich brauche es heute.
mar: मला आजच गरज आहे.
mar: मला त्याची आजच गरज आहे.
rus: Мне нужно это сегодня.
tur: Bugün ona ihtiyacım var.
hun: Ma van szükségem rá.
por: Preciso disso hoje.
tok: mi wile e ona lon tenpo suno ni.
epo: Mi bezonas ĝin hodiaŭ.
ita: Mi serve oggi.
ita: Ne ho bisogno oggi.
rus: Мне он нужен сегодня.
rus: Мне она нужна сегодня.
ukr: Мені це потрібно сьогодні.
ukr: Він мені потрібний сьогодні.
ukr: Вона мені потрібна сьогодні.
ukr: Воно мені потрібне сьогодні.
nld: Ik heb het vandaag nodig.
rus: Мне оно нужно сегодня.
spa: Lo necesito para hoy.
pol: Potrzebuję tego dzisiaj.
spa: Lo necesito hoy.
rus: Мне это нужно сегодня.
rus: Он нужен мне сегодня.
rus: Она нужна мне сегодня.
rus: Оно нужно мне сегодня.
ben: আমার আজকে এটা প্রয়োজন।
eng: That's how it should be.
heb: כך זה צריך להיות.
heb: זו הדרך כפי שזה צריך להיות.
heb: ככה זה צריך להיות.
fra: C'est tel que ça devrait être.
fra: C'est ainsi que ça devrait être.
ell: Έτσι πρέπει να είναι.
ita: Quello è come dovrebbe essere.
deu: So muss es sein.
deu: So ist es richtig.
deu: So sollte es sein.
mar: तसंच असलं पाहिजे.
ita: È come dovrebbe essere.
ita: Ecco come dovrebbe essere.
epo: Tiel ĝi estas ĝusta.
por: Assim é que deve ser.
epo: Tiel ĝi devas esti.
nld: Dat hoort zo te zijn.
eng: I don't like scary movies!!!
heb: אני לא אוהב סרטי אימה!!!
fra: Je n'aime pas les films d'horreur !!!
ell: Δεν μου αρέσουν οι τρομακτικές ταινίες!
deu: Ich mag keine gruseligen Filme.
deu: Ich mag keine Gruselfilme.
deu: Ich mag keine Horrorfilme.
rus: Я не люблю фильмы ужасов!!!
tur: Korku filmlerini sevmiyorum!!!
por: Eu não gosto de filmes de terror!!!
kab: Ur ḥemmleɣ ara isura yessewḥacen.
kab: Ur ḥemmleɣ ara isura yessexlaεen.
kab: Ur ḥemmleɣ ara isura yessagaden.
ara: قلتُ أني لا أحب أفلام الرعب!
eng: My girlfriend doesn't like scary movies.
heb: החברה שלי לא אוהבת סרטי אימה.
fra: Ma copine n'aime pas les films d'horreur.
deu: Meine Freundin mag keine Horrorfilme.
tur: Kız arkadaşım korku filmlerini sevmiyor.
spa: A mi novia no le gustan películas de terror.
por: Minha namorada não gosta de filmes de terror.
rus: Моя девушка не любит фильмы ужасов.
rus: Моя девушка не любит ужастики.
kab: Ur tḥemmel ara tmeddakelt-iw isura yessagaden.
eng: I must hurry.
tur: Acele etmeliyim.
heb: אני חייב למהר.
fra: Je dois me grouiller.
fra: Je dois me dépêcher.
fra: Je dois me hâter.
ell: Πρέπει να βιαστώ.
deu: Ich muss mich beeilen.
deu: Ich muss mich sputen.
spa: Tengo que darme prisa.
ron: Trebuie să mă grăbesc.
epo: Mi devas hasti.
fin: Minun täytyy pitää kiirettä.
rus: Я должен спешить.
rus: Я должен торопиться.
rus: Я должна спешить.
rus: Я должна торопиться.
hun: Sietnem kell.
ita: Devo sbrigarmi.
ita: Io devo sbrigarmi.
ita: Mi devo sbrigare.
ita: Io mi devo sbrigare.
ukr: Я маю поспішити.
ukr: Я повинен поспішати.
cor: Res yw dhymm fistena.
fin: Minun täytyy kiirehtiä.
kab: Ilaq ad ɣiwleɣ.
por: Tenho de me apressar.
por: Devo me apressar.
nld: Ik moet me haasten.
nld: Ik moet opschieten.
spa: Debo apresurarme.
kab: Ilaq ad ɛejleɣ.
eng: This is sooo scary!!!
heb: זה כל כך מפחיייד!!!
deu: Das ist ja so gruselig!
epo: Tio estas tiooom timekscita.
tur: Bu çok korkutucu!!!
por: Isto é tão assustador!!!
rus: Это так страшно!!!
eng: Think outside the box.
heb: תחשוב מחוץ לקופסה.
heb: תחשוב חשיבה יצירתית.
heb: תחשוב חשיבה מקורית.
fra: Sortez du cadre !
fra: Sors du cadre !
deu: Schaue über den Tellerrand hinaus!
deu: Du musst über den eigenen Tellerrand hinausschauen!
heb: חשוב מחוץ לקופסה!
dan: Tænk ud af boksen.
tur: Alışılmışın dışına çık.
rus: Мысли нестандартно.
por: Pense fora da caixa.
tok: o pilin lon selo poki.
rus: Мыслите нестандартно.
arz: عليك أن تفكر خارج الصندوق!
hun: Ne légy szűklátókörű!
eng: Think outside the box. "What box?"
heb: תחשוב מחוץ לקופסה. "איזו קופסה?"
fra: « Sors du cadre ! » « Quel cadre ? »
fra: « Sortez du cadre ! » « Quel cadre ? »
deu: „Schaue über den Tellerrand hinaus!“ – „Über welchen Tellerrand?“
rus: Мысли вне рамок. — "Каких рамок?"
rus: Мыслите вне рамок. — "Каких рамок?"
eng: Do you want to install this free browser add-on?
fra: Voulez-vous installer ce supplément gratuit pour votre navigateur ?
deu: Wollen Sie diese kostenlose Erweiterung für Ihren Netznavigator installieren?
mar: आपल्याला हा मोफत ब्राउजर अ‍ॅड-ऑन प्रतिष्ठापित करायचा आहे का?
epo: Ĉu vi volas instali tiun senpagan suplementon por via krozilo?
tur: Bu ücretsiz tarayıcı eklentisini yüklemek ister misiniz?
heb: אתה רוצה להתקין את ההרחבה החינמית הזאת לדפדפן?
eng: I'll buy it.
rus: Я куплю это.
fra: Je l'achète.
tur: Bunu alacağım.
heb: אני אקנה את זה.
fra: Je l'achèterai.
ell: Θα το πάρω.
deu: Ich kaufe es.
mar: मी विकत घेईन.
rus: Покупаю.
rus: Я его куплю.
rus: Я её куплю.
ita: Lo comprerò.
ita: La comprerò.
tur: Bunu satın alacağım.
cbk: Ay cumprá yo cunese.
hun: Megveszem.
mkd: Ќе го купам.
ukr: Купую.
spa: Lo compraré.
ben: আমি এটা কিনবো।
fin: Minä ostan sen.
ber: Ad t-id-sɣeɣ.
ber: Ad tt-id-sɣeɣ.
jpn: それ買うよ。
spa: Me lo creeré.
hun: Meg fogom venni.
eng: She moved out of her parents' house.
fra: Elle a déménagé de chez ses parents.
heb: היא עזבה את בית הוריה.
fra: Elle a déménagé de la maison de ses parents.
deu: Sie ist aus ihrem Elternhaus ausgezogen.
rus: Она переехала из родительского дома.
rus: Она переехала из дома своих родителей.
tur: O, ailesinin evinden taşındı.
eng: Is this really happening?
heb: זה באמת קורה?
heb: זה אכן מתרחש?
fra: Est-ce vraiment en train d'arriver ?
fra: Est-ce vraiment en train d'avoir lieu ?
fra: Est-ce vraiment en train de se passer ?
deu: Passiert das hier gerade wirklich?
mar: हे घरच घडतंय का?
mar: असं खरच घडतंय का?
rus: Это правда происходит?
rus: Это на самом деле происходит?
rus: Неужели это действительно происходит?
tur: Bu gerçekten oluyor mu?
epo: Ĉu tio estas vere okazanta?
rus: Это действительно происходит?
lat: Haecin fieri?
eng: We're trapped!
heb: נלכדנו!
heb: אנחנו לכודים!
fra: Nous sommes piégés !
fra: Nous sommes piégées !
ell: Είμαστε παγιδευμένοι!
deu: Wir sitzen in der Falle!
mar: आपण अडकलोय!
mar: आम्ही फसलोय!
rus: Мы попали в ловушку.
rus: Мы попались!
tur: Tuzağa düştük!
rus: Мы в ловушке.
epo: Ni trafis en kaptilon!
spa: ¡Estamos atrapados!
fin: Me olemme loukussa!
ukr: Ми в пастці!
fin: Olemme ansassa!
lfn: Nos es trapida!
epo: Ni estas kaptitaj!
ind: Kita terjebak!
ber: Newḥel!
eng: She loves to read Chinese books.
cmn: 她很喜歡看中文書。
tur: O, Çince kitapları okumayı sever.
eng: I am very happy, because I am currently learning a little bit of Dutch.
cmn: 我很高兴，因为我正在学一点荷兰语。
tur: Ben çok mutluyum, çünkü şu anda biraz Hollandaca öğreniyorum.
eng: She is a strumpet.
rus: Она шлюха.
rus: Она потаскуха.
eng: She is a harlot.
ita: È una meretrice.
ita: Lei è una meretrice.
ita: È una donnaccia.
ita: Lei è una donnaccia.
heb: היא זונה.
rus: Она потаскуха.
yid: זי איז אַ זונה.
yid: זי איז אַ קורווע.
eng: She is a doxy.
rus: Она шлюха.
rus: Она потаскуха.
eng: I will wait for you at the bus stop.
fra: Je vous attendrai à l'arrêt de bus.
ita: Ti aspetterò alla fermata dell'autobus.
ita: Vi aspetterò alla fermata dell'autobus.
ita: L'aspetterò alla fermata dell'autobus.
ell: Θα σε περιμένω στη στάση.
rus: Я буду ждать вас на автобусной остановке.
rus: Я буду ждать тебя на автобусной остановке.
tur: Ben seni otobüs durağında bekleyeceğim.
ber: Ad k-ṛjuɣ deg teɣsert n usakal.
ber: Ad kem-ṛjuɣ deg teɣsert n usakal.
ber: Ad ken-ṛjuɣ deg teɣsert n usakal.
ber: Ad kent-ṛjuɣ deg teɣsert n usakal.
ita: La aspetterò alla fermata dell'autobus.
eng: The secret was spread.
fra: Le secret fut ébruité.
tur: Sır yayıldı.
eng: I didn't manage to find the address of my hotel.
fra: Je n'arrive pas à trouver l'adresse de mon hôtel.
ell: Δεν κατάφερα να βρω την διεύθυνση του ξενοδοχείου μου.
ita: Non sono riuscito a trovare l'indirizzo del mio albergo.
ita: Non sono riuscita a trovare l'indirizzo del mio albergo.
ita: Non sono riuscito a trovare l'indirizzo del mio hotel.
ita: Non sono riuscita a trovare l'indirizzo del mio hotel.
tur: Otelimin adresini bulmayı başaramadım.
eng: They congratulated the veteran on his promotion.
fra: Ils félicitèrent le vétéran, pour sa promotion.
ita: Si sono congratulati con il veterano per la sua promozione.
ita: Loro si sono congratulati con il veterano per la sua promozione.
ita: Si sono congratulate con il veterano per la sua promozione.
ita: Loro si sono congratulate con il veterano per la sua promozione.
ita: Si congratularono con il veterano per la sua promozione.
ita: Loro si congratularono con il veterano per la sua promozione.
eng: Stay there and don't move!
epo: Restu tie kaj ne movu vin.
deu: Bleibe dort, und bewege dich nicht!
pol: Zostań tam i nie ruszaj się!
ukr: Залишайся там і нікуди не руш!
lit: Lik ten ir nejudėk!
deu: Bleib da, und beweg dich nicht!
tur: Orada kal ve kıpırdama!
fra: Reste là et ne bouge pas !
rus: Стой там и не двигайся!
rus: Стойте там и не двигайтесь!
eng: Everything comes at a price.
deu: Es gibt nichts umsonst.
fin: Kaikkella on hintansa.
rus: За всё надо платить.
ile: Omnicos have su precie.
eng: Liisa eschews public attention.
fin: Liisa karttaa julkisuutta.
deu: Liisa scheut die Öffentlichkeit.
pes: لیزا از توجه عمومی اجتناب می‌کند.
pes: لیزا از توجه عمومی احتراز می‌کند.
eng: In general my friends call me Freddy.
fin: Ystäväni sanovat minua yleensä Freddyksi.
ell: Γενικά, οι φίλοι μου με λένε Φρέντυ.
spa: Por lo general, mis amigos me llaman Freddy.
ita: Generalmente i miei amici mi chiamano Freddy.
ita: Generalmente le mie amiche mi chiamano Freddy.
tur: Genel olarak arkadaşlarım bana Freddy derler.
hau: Yawancin abokaina na kira na da Freddy.
eng: He is not to be trifled with.
deu: Mit ihm ist nicht zu spaßen.
rus: С ним лучше не шутить.
rus: С ним шутки плохи.
tur: O, hafife alacak bir adam değil.
eng: It dawns on me.
deu: Mir geht ein Licht auf.
swe: Det går upp för mig.
tur: Bu kafama dank ediyor.
eng: Damascus is located in Syria.
deu: Damaskus liegt in Syrien.
swe: Damaskus ligger i Syrien.
ell: Η Δαμασκός βρίσκεται στην Συρία.
dan: Damaskus ligger i Syrien.
spa: Damasco queda en Siria.
rus: Дамаск находится в Сирии.
ita: Damasco è situata in Siria.
ara: دمشق تَقع في سوريا.
nld: Damascus ligt in Syrië.
hin: दमिश्क सीरिया में स्थित है।
mkd: Дамаск се наоѓа во Сирија.
aze: Dəməşq Suriyada yerləşir.
rus: Дамаск расположен в Сирии.
tur: Şam, Suriye'de yer alır.
mar: दमास्कस सिरियामध्ये स्थित आहे.
nld: Damascus bevindt zich in Syrië.
slk: Damask sa nachádza v Sýrii.
ces: Damašek se nachází v Sýrii.
ind: Damaskus terletak di Suriah.
eng: You do have to come along!
deu: Du musst unbedingt mitkommen!
eng: No jokes please!
fin: Älä laske leikkiä!
swe: Inga skämt, tack!
heb: בלי בדיחות, בבקשה!
mkd: Без шеги, те молам!
tur: Şaka yapma lütfen!
ara: لا تمزح رجاءً!
hun: A vicceket hagyjuk, kérlek.
fra: Ne plaisante pas !
ckb: بەبێ گاڵتە تکایە!
jpn: 冗談はよしておくれ！
eng: Check the number in the phone book.
deu: Schlag die Nummer im Telefonbuch nach!
ita: Controlla il numero nell'elenco telefonico.
ita: Controllate il numero nell'elenco telefonico.
ita: Controlli il numero nell'elenco telefonico.
heb: תבדוק את המספר בספר הטלפונים.
heb: תוודא את המספר במדריך הטלפון.
tur: Telefon rehberinde numarayı kontrol edin.
ber: Ssefqed uṭṭun-nni deg udelgas n usawal.
eng: Look up the number in the phone book.
por: Procura o número na lista telefônica.
deu: Schlage die Nummer im Telefonbuch nach!
spa: Busca el número en la guía telefónica.
tur: Telefon rehberinde numarayı ara.
ber: Nadi-d ɣef wuḍḍun-nni deg udelgas n usawal.
ber: Nadit-d ɣef wuḍḍun-nni deg udelgas n usawal.
ber: Nadimt-d ɣef wuḍḍun-nni deg udelgas n usawal.
eng: Don't take it amiss!
deu: Nichts für ungut!
ell: Μη παρεξηγιέσαι!
tur: Üzerine alınma.
cmn: 无意冒犯！
fra: Ne le prends pas mal !
eng: Don't mention it!
ukr: Нема за що.
ukr: Прошу.
fra: De rien !
spa: ¡De nada!
ber: Ulac aɣilif!
deu: Nichts zu danken!
swe: Ingen orsak!
deu: Gern geschehen!
ukr: Дрібниці!
hun: Szóra sem érdemes.
heb: על לא דבר!
hun: Említésre sem méltó.
fra: Il n'y a pas de quoi !
swe: Det var så lite!
ltz: Gär geschitt!
lij: De ninte!
fra: Ce n'est pas grave !
yid: גאָרנישט!
slv: Ni za kaj!
nno: Inga årsak!
eng: Nothing daunts her.
spa: No se recata ante nada.
fin: Mikään ei pelota häntä.
fin: Mikään ei nujerra häntä.
rus: Ничто её не страшит.
spa: Nada la intimida.
fra: Rien ne l'effraie.
eng: Parking prohibited!
deu: Parken verboten!
swe: Parkering förbjuden!
ita: Parcheggio proibito!
ell: Απαγορεύεται η στάθμευση.
heb: החניה אסורה!
heb: אין חניה!
fra: Stationnement interdit.
rus: Стоянка запрещена.
epo: Parkumado malpermesata.
pol: Zakaz parkowania.
mkd: Забрането паркирање!
tur: Park etmek yasak!
epo: Parkado malpermesita!
ukr: Стоянка заборонена!
nld: Parkeren verboden!
hun: Várakozni tilos!
hun: Parkolni tilos!
epo: Ne parkumu.
ind: Dilarang parkir!
eng: Remember to take good care of yourself!
deu: Pass gut auf dich auf!
fin: Muista pitää hyvää huolta itsestäsi!
eng: The debate on spending is pending.
fra: Le débat sur les dépenses est en cours.
heb: בדיון על הוצאות ממתינים לתוצאות.
epo: La debato pri la elspezoj estas okazanta.
tur: Harcama konusundaki tartışma bekliyor.
eng: Do not talk nonsense!
heb: אל תדבר שטויות!
rus: Не говори ерунды!
deu: Red keinen Unsinn!
fra: Ne dites pas n'importe quoi !
epo: Ne diru sensencaĵojn!
heb: אל תאמר דברי הבל!
mar: काहीही बडबडू नकोस!
mar: काहीही भंकस बोलू नकोस!
tur: Saçma salak konuşma!
rus: Не говорите ерунды!
por: Não fale bobagem!
lfn: No parla asurda!
eng: You are not authorized to enter there.
cmn: 你无权进入那里。
deu: Du darfst da nicht rein.
deu: Ihr seid nicht befugt, dort hineinzugehen.
deu: Sie haben keine Berechtigung, dort einzutreten.
tur: Orada girmek için yetkili değilsiniz.
ber: Ur ak-yettwaɛemmed ara ad tkecmeḍ ɣer din.
lat: Non licet tibi illuc introire.
eng: He believes that he can prove it.
cmn: 他相信他能证明它。
tur: O, onu kanıtlayabileceğine inanıyor.
deu: Er glaubt, es beweisen zu können.
deu: Er glaubt, dass er es beweisen kann.
fra: Il croit pouvoir le prouver.
rus: Он считает, что может это доказать.
eng: He held a ball.
cmn: 他举办了一场舞会。
swe: Han höll i en boll.
tur: O bir top tuttu.
eng: Ten minutes later, our car ran out of gas.
cmn: 我们的车再过十分钟就没油了。
tur: On dakika sonra bizim arabanın benzini bitti.
deu: Zehn Minuten später ging unserem Auto das Benzin aus.
ber: Mraw n tmikin sakkin, tfuk-as tumast i tkeṛṛust-nneɣ.
ber: Mraw n tmikin sakkin, tfuk-as tumast i tkeṛṛust-nteɣ.
eng: My father died of a subarachnoid hemorrhage when I was fourteen.
cmn: 我十四岁的时候，父亲死于蛛网膜下出血。
tur: Ben on dört yaşındayken babam subaraknoid kanama yüzünden öldü.
eng: Tom reached for a dictionary that was on the very top of the shelf.
cmn: 汤姆把手伸向了书架上最高的一本词典。
deu: Tom griff nach einem Wörterbuch, das ganz oben im Regal stand.
ber: Tom yemmeɣ ad d-yeddem yiwen n umawal ay yellan usawen akk, deg tṛeffit-nni.
rus: Том потянулся за словарём, который был на самой верхней полке.
eng: Beware of thieves.
cmn: 注意小偷。
tlh: nIHwI'pu' tIqIm!
ita: Attenzione ai ladri.
hun: Figyelj oda a tolvajokra!
tur: Hırsızlardan sakının.
rus: Остерегайтесь воров.
rus: Остерегайся воров.
pol: Uwaga na złodziei.
yid: היט זיך פֿאַר גנבֿים.
deu: Pass wegen Dieben auf.
nld: Pas op voor dieven.
nld: Let op voor dieven.
fra: Attention aux voleurs.
fra: Gare aux voleurs.
fra: Gare aux voleuses.
fra: Attention aux voleuses.
hun: Óvakodj a tolvajoktól!
tgl: Mag-ingat sa magnanakaw.
tgl: Mag-ingat ka sa magnanakaw.
tgl: Mag-ingat po sa magnanakaw.
tgl: Mag-ingat po kayo sa magnanakaw.
tgl: Mag-ingat kayo sa magnanakaw.
ber: Ḥadret seg yimakaren.
eng: Tom is leading Mary astray.
lit: Tomas veda Merę iš kelio.
fra: Tom pervertit Marie.
tur: Tom, Mary'yi ayartıyor.
ber: Tom ha-t-an yettjeyyiḥ Mary.
eng: She didn't buy bread.
fra: Elle n'a pas acheté de pain.
spa: No compró el pan.
spa: Ella no compró el pan.
deu: Sie hat kein Brot gekauft.
rus: Она не купила хлеба.
mkd: Таа не купи леб.
tur: O, ekmek satın almadı.
rus: Она не покупала хлеб.
ukr: Вона не купила хліба.
kab: Ur d-tuɣ ara aɣṛum.
kab: Ur d-tuɣ ara axbiz.
hun: Nem vett kenyeret.
vol: No älemof bodi.
slk: Nekúpila chlieb.
ckb: نانی نەکڕی.
eng: Is anyone thinking of going to Kos next summer holidays?
ita: Qualcuno quest'estate sta valutando di andare in vacanza a Kos?
deu: Denkt jemand darüber nach, diesen Sommer nach Kos auf Urlaub zu fahren?
fin: Miettiikö joku Kosille menoa ensi kesälomalla?
eng: If English was good enough for Jesus Christ, it's good enough for me.
tur: Eğer İngilizce Hazreti İsa için yeterince iyi olsa, benim için yeterince iyi olur.
fin: Jos englanti kelpasi Jeesukselle, kelpaa se minullekin.
hun: Ha az angol nyelv elég jó volt Jézus Krisztusnak, akkor nekem is megfelel.
eng: It must be time for dinner: I'm terribly hungry.
fra: Il doit être l'heure de dîner : j'ai très faim.
fin: Nyt täytyy olla illallisaika: minulla on kova nälkä.
epo: Devas esti tempo por vespermanĝi: Mi terure malsatas.
heb: חייב להיות זמן לארוחת ערב. אני רעב נורא.
heb: חייב להיות זמן לארוחת ערב. אני רעבה נורא.
tur: Akşam yemeği vakti olmalı. Ben korkunç açım.
eng: It's so easy for Americans to say "I love you" but it's impossible to do this in Chinese.
epo: Estas tiom facile por usonanoj diri "Mi amas vin", kaj ne eblas tio por ĉinoj.
rus: Американцам так легко сказать "Я люблю тебя", что невозможно сделать в Китае.
tur: Amerikalılar için "seni seviyorum" demek çok kolay ama Çince'de bunu yapmak olanaksızdır.
eng: I thought you hated me.
fra: Je croyais que tu me détestais.
fra: Je pensais que vous me détestiez.
ita: Pensavo che mi odiassi.
ita: Pensavo che mi odiasse.
ita: Pensavo che mi odiaste.
por: Eu pensei que você me detestasse.
epo: Mi pensis, ke vi malamas min.
heb: חששתי שאתה שונא אותי.
heb: חששתי שאת שונאת אותי.
fra: C'est moi qui pensais que tu me détestais.
fra: C'est moi qui pensais que vous me détestiez.
deu: Ich dachte, du würdest mich hassen.
rus: Я думал, ты меня ненавидишь.
tur: Benden nefret ettiğini sanıyordum.
tur: Benden nefret ettiğini düşünüyordum.
est: Ma arvasin, et sa vihkad mind.
rus: Я думал, вы меня ненавидите.
ber: Ɣileɣ tellid tkeṛhed-iyi.
ber: Ɣileɣ tellam tkeṛhem-iyi.
ber: Ɣileɣ tellamt tkeṛhemt-iyi.
ber: Ɣileɣ tellid tukḍed-iyi.
ber: Ɣileɣ tellam tukḍem-iyi.
ber: Ɣileɣ tellamt tukḍemt-iyi.
ukr: Я думав, що ти мене ненавидиш.
ukr: Я думала, що ти мене ненавидиш.
ukr: Я думав, що ви мене ненавидите.
ukr: Я думала, що ви мене ненавидите.
kor: 네가 날 싫어한다고 생각했어.
hau: Nayi tunanin ka ƙi Ni.
eng: Hey, guys, wait for me!
fra: Eh, les gars, attendez-moi !
epo: He, uloj, atendu min!
deu: He Leute, wartet auf mich!
rus: Эй, парни, подождите меня!
rus: Эй, люди, подождите меня!
deu: He, Leute! Wartet auf mich!
tur: Hey, beyler, beni bekleyin!
ita: Ehi, ragazzi, aspettatemi!
eng: Thank you for giving me those Italian magazines!
epo: Dankon, ke vi donis al mi tiujn italajn magazinojn.
heb: תודה שנתת לי את כתבי העת האיטלקיים הללו.
heb: תודה שנתתם לי את כתבי העת האיטלקיים הללו.
tur: Bana o İtalyan dergilerini verdiğin için teşekkür ederim!
lvs: Paldies, ka iedevāt man tos itāļu žurnālus!
hau: Na gode da kyautar mujallar Italiya da ka yi mini!
swh: Asante kwa kunipa magazeti hayo ya Italia.
tig: ብጣልያን እተዳለወ መጽሔታት ስለዝሃብካኒ አመስግን!
knc: kitabuwa lәbkata Italy ye wuro yonәm adә zauro askәrngәna.
rhg: Itlir magazine iin diyode iiyanolla tua*re beshi shukuria.
tok: sina pona tan ni: sina pana e lipu tenpo pi toki Italija tawa mi.
npi: मलाई ती इटालियन पत्रिकाहरू दिनुभएकोमा धन्यवाद!
eng: I was happy to see her.
cmn: 见到她我很高兴。
tur: Onu gördüğüme memnun oldum.
ita: Ero felice di vederla.
ita: Io ero felice di vederla.
epo: Mi ĝojis vidi ŝin.
fra: J'étais heureux de la voir.
fra: J'étais heureuse de la voir.
fra: Moi j'étais heureux de la voir.
fra: Moi j'étais heureuse de la voir.
spa: Me alegré de verla.
deu: Ich freute mich, sie zu sehen.
kab: Nekk ferḥeɣ mi tt-ẓriɣ.
rus: Я была очень рада её видеть.
rus: Я была счастлива её видеть.
rus: Я был очень рад её видеть.
rus: Я был счастлив её видеть.
tok: mi pilin pona tan ni: mi lukin e ona.
eng: His request is as follows.
cmn: 他的要求如下。
yue: 佢嘅要求如下。
tur: Onun isteği aşağıda belirtildiği biçimde.
tok: wile ona li ni.
eng: My wife buys vegetables from a supermarket nearby.
cmn: 我老婆在附近的超市买蔬菜。
epo: Mia edzino aĉetas legomojn en superbazaro proksima.
heb: אשתי קונה ירקות בסופר הקרוב.
rus: Моя жена покупает овощи в супермаркете неподалеку.
rus: Моя жена покупает овощи в близлежащем супермаркете.
rus: Моя жена покупает овощи в ближайшем супермаркете.
rus: Моя жена покупает овощи в соседнем супермаркете.
tur: Karım yakındaki bir süpermarketten sebze satın alır.
dan: Min kone køber grøntsager fra et supermarked i nærheden.
eng: There isn't a place in this market that isn't lively.
cmn: 市场上到处都很热闹。
eng: Now that's right.
cmn: 这就对了。
rus: Теперь правильно.
tur: İşte bu doğru.
tur: Bak, bu doğru işte.
ber: Tura, iṣeḥḥa waya.
eng: We can't let Tom in on this.
cmn: 我們不可以把它告訴湯姆。
mkd: Не можеме да му кажеме на Том за ова.
tur: Tom'un buna dahil olmasına izin veremeyiz.
jpn: これについては、トムに口出しさせない。
eng: He asked me if I was happy or not.
cmn: 他問我快不快樂。
ita: Mi ha chiesto se ero felice o no.
ita: Lui mi ha chiesto se ero felice o no.
ita: Mi chiese se ero felice o no.
ita: Lui mi chiese se ero felice o no.
hun: Megkérdezte, hogy boldog vagyok-e vagy sem.
tok: ona li toki e ni: "sina pona ala pona pilin."
eng: It looks like you're thinking about something else.
cmn: 你像是在想其它的事情。
tur: Başka bir şey hakkında düşünüyor gibi görünüyorsun.
mar: तू भलताच कसला तरी विचार करत आहेस असं वाटतंय.
mar: तुम्ही भलताच कसला तरी विचार करत आहात असं वाटतंय.
deu: Es scheint, dass du an etwas anderes denkst.
epo: Ŝajnas, ke vi pensas pri io alia.
por: Parece que você está pensando em alguma outra coisa.
tok: lukin mi la sina pilin e ijo ante.
eng: I think we'd better sing that English song!
cmn: 我們不如唱那首英語歌吧！
eng: I've spent an entire hour waiting for my friend.
cmn: 我等我的朋友等了整整一小時。
fin: Olen kuluttanut kokonaisen tunnin odottaen ystävääni?
yue: 我等咗我個friend成粒鐘。
tur: Arkadaşımı beklerken tam bir saat harcadım.
heb: ביליתי שעה שלמה בהמתנה לחבר.
ita: Ho passato un'intera ora ad aspettare il mio amico.
ita: Ho trascorso un'intera ora ad aspettare il mio amico.
ita: Ho passato un'intera ora ad aspettare la mia amica.
ita: Ho trascorso un'intera ora ad aspettare la mia amica.
eng: That's a no-entry zone.
cmn: 那一帶是禁區。
eng: That area's off-limits.
cmn: 那一帶是禁區。
eng: Please tell me where I should change trains.
jpn: どこで乗り替えたらよいか教えてくれませんか。
cmn: 請告訴我我應該在哪裡轉換火車。
rus: Скажите пожалуйста, где мне нужно сделать пересадку.
rus: Скажите пожалуйста, где мне нужно пересесть на другой поезд.
eng: What was that? "Nothing."
deu: „Was war das?“ — „Nichts.“
mar: ते काय होतं? "काही नाही."
tur: O neydi? "Hiçbir şey."
rus: «Что это было?» — «Ничего».
hun: Mi volt ez? "Semmi."
deu: „Was war das denn?“ – „Nichts weiter.“
ukr: «Що це було?» — «Нічого».
fra: « Qu'est-ce que c'était ? » « Rien. »
nld: Wat was dat? "Niets."
eng: This is sick.
fra: C'est dingue.
deu: Das ist krank!
pol: To chore!
tur: Bu dengesiz.
ita: Questo è malato.
hun: Ez beteg.
fin: Tää on ihan sairasta.
fin: Tää on sairasta.
est: See on haige.
eng: Do you want to do this now?
fra: Voulez-vous le faire maintenant ?
fra: Veux-tu le faire maintenant ?
fra: Veux-tu, toi, le faire maintenant ?
fra: Voulez-vous, vous, le faire maintenant ?
deu: Willst du es jetzt tun?
tur: Bunu şimdi yapmak istiyor musun?
rus: Ты хочешь сделать это сейчас?
ita: Vuoi fare questo ora?
ita: Vuoi fare questo adesso?
ita: Vuole fare questo ora?
ita: Vuole fare questo adesso?
ita: Volete fare questo ora?
ita: Volete fare questo adesso?
spa: ¿Quieres hacer esto ahora?
cat: Vols fer aquest ara?
rus: Вы хотите сделать это сейчас?
eng: This still applies to him.
cmn: 那對他依然奏效。
tur: Bu hâlâ onun için geçerlidir.
ber: Aya yeεna-t ula d netta.
eng: I got dealt a bad hand.
fra: On m'a distribué une mauvaise main.
fra: C'est à moi qu'on a distribué une mauvaise main.
tur: Elim kötüydü.
eng: You're certain that you've never met her before?
cmn: 你確知你還從未遇見過她？
yue: 你肯定你未見過佢？
tur: Onunla daha önce hiç tanışmadığından emin misin?