agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Beijing is bigger than Rome.
ita: Pechino è più grande di Roma.
heb: בייג'ינג גדולה יותר מרומא.
epo: Pekino estas pli granda ol Romo.
rus: Пекин больше, чем Рим.
zsm: Beijing lebih besar daripada Rom.
tur: Pekin, Roma'dan daha büyüktür.
deu: Peking ist größer als Rom.
nds: Peking is grötter as Room.
fra: Pékin est plus grand que Rome.
swe: Peking är större än Rom.
por: Pequim é maior que Roma.
spa: Pekín es más grande que Roma.
glg: Pequín é máis grande ca Roma.
nld: Peking is groter dan Rome.
rus: Пекин больше Рима.
swe: Beijing är större än Rom.
ell: Το Πεκίνο είναι μεγαλύτερο από τη Ρώμη.
mar: बिजींग रोमपेक्षा मोठं आहे.
hun: Peking nagyobb, mint Róma.
ces: Peking je větší než Řím.
asm: বেইজিং ৰোমতকৈ ডাঙৰ।
eng: I don't feel responsible for what happened.
ita: Non mi sento responsabile di quello che è successo.
ukr: Не відчуваю себе відповідальним за те, що трапилось.
ita: Non mi sento responsabile di ciò che è successo.
spa: No me siento responsable por lo sucedido.
epo: Mi ne sentas respondecon por tio, kio okazis.
tur: Olanlardan kendimi sorumlu hissetmiyorum.
eng: Death is similar to sleep.
lat: Mors similis est somno.
ita: La morte è simile al sonno.
epo: La morto similas al dormo.
jbo: lo za'i morsi cu simsa lo za'i sipna
deu: Der Tod ähnelt dem Schlaf.
spa: La muerte es similar al sueño.
ukr: Смерть подібна сну.
fra: La mort ressemble au sommeil.
fin: Kuolema muistuttaa unta.
por: A morte é similar ao sono.
ina: Le morte es similar al somno.
ina: Le morte es simile al somno.
por: A morte é semelhante ao sono.
por: A morte é símile ao sono.
por: A morte é análoga ao sono.
epo: La morto estas simila al dormo.
por: A morte assemelha-se ao sono.
hrv: Smrt je slična snu.
aze: Ölüm yuxuya bənzəyir.
rus: Смерть похожа на сон.
tur: Ölüm uykuya benzer.
tok: moli en lape li sama lukin.
jbo: le ka morsi cu simsa le ka sipna
eng: Chinese is much more difficult than other foreign languages.
ita: Il cinese è molto più difficile di altre lingue straniere.
zsm: Bahasa Cina lebih susah dari bahasa asing lain.
deu: Chinesisch ist viel schwieriger als andere Fremdsprachen.
epo: La ĉina lingvo estas pli malfacilega ol aliaj fremdlingvoj.
fra: Le chinois est beaucoup plus difficile que d'autres langues étrangères.
wuu: 中文比其他外文难得多。
cmn: 中文比其它外語難多了。
tlh: jungwoq Hol Qatlh law', Hoch latlh Holmey nov Qatlh puS.
spa: El chino es mucho más difícil que otras lenguas extranjeras.
rus: Китайский гораздо сложнее других иностранных языков.
eng: Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck.
ita: Gli uomini non devono indossare vestiti bianchi e neri perché si dice che porti sfortuna.
spa: Los hombres no deben usar ropas blancas y negras porque se dice que traen mala suerte.
epo: Viroj devas ne uzi nigrajn kaj blankajn vestaĵojn, ĉar oni diras, ke tio alportas misfortunon.
jpn: 男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。
vie: Đàn ông không được mặc quần áo trắng đen. Bởi vì điều đó được cho rằng là sẽ mang lại vận xui.
eng: Would you please explain the rules to me?
jpn: そのルールを私に説明してくれませんか。
spa: ¿Me explicarías las reglas, por favor?
epo: Ĉu vi bonvolus klarigi al mi la regulojn?
zsm: Boleh kamu terangkan peraturan-peraturan kepada saya?
hin: आप मुझे नियम समझा सकते हैं क्या?
cmn: 請你為我解釋規則好嗎?
fra: Pourrais-tu m'expliquer les règles ?
fra: Pourrais-tu m'en expliquer les règles ?
fra: Pourriez-vous m'expliquer les règles ?
fra: Pourriez-vous m'en expliquer les règles ?
tur: Kuralları bana açıklayabilir misin?
ita: Per favore, mi spiegheresti le regole?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tesfehmeḍ ilugan?
swe: Skulle du kunna förklara reglerna för mig, tack?
swe: Skulle ni kunna förklara reglerna för mig, tack?
rus: Вы не объяснили бы мне правила?
rus: Не объясните ли вы мне правила?
rus: Не могли бы вы разъяснить мне правила?
ron: Ai vrea, te rog, să-mi explici regulile?
eng: Please put this in the microwave oven.
jpn: これを電子レンジに入れて下さい。
dan: Vær så venlig at putte dette i mikroovnen.
deu: Stellen Sie das bitte in die Mikrowelle.
spa: Por favor pon esto en el microondas.
tur: Lütfen bunu mikrodalga fırına koy.
rus: Пожалуйста, поставьте это в микроволновку.
rus: Пожалуйста, поставь это в микроволновку.
hun: Kérlek, tedd ezt a mikróba.
mkd: Те молам стави го ова во микробрановата печка.
ron: Te rog să pui asta în cuptorul cu microunde.
ukr: Будь ласка, постав це до мікрохвильової печі.
ukr: Будь ласка, поставте це до мікрохвильової печі.
eng: Please put this into the microwave oven.
jpn: これを電子レンジに入れて下さい。
zsm: Tolong masukkan ini ke dalam ketuhar gelombang mikro.
dan: Vær så venlig at putte dette ind i mikroovnen.
epo: Bonvole metu ĉi tion en mikroondan fornon.
tur: Lütfen bunu mikrodalga fırına koy.
ber: Ttxil-k, err aya s amikṛumdeswal.
ron: Te rog să pui asta în cuptorul cu microunde.
fin: Olettehan kilttejä ja laitatte tämän mikroaaltouuniin.
eng: Neither is beautiful.
jpn: どちらも美しくない。
tur: Hiçbiri güzel değil.
rus: Ни одна не красива.
hun: Egyik sem szép.
swe: Ingendera är vacker.
fra: Aucune des deux n'est belle.
fra: Aucun des deux n'est beau.
lfn: No la un e no la otra es bela.
por: Nenhuma das duas é bonita.
heb: לא זה ולא זה יפים.
lat: Neutra pulchra est.
nld: Geen van beide is mooi.
nld: Geen van beiden is mooi.
epo: Neniu el ambaŭ belas.
deu: Keines von beiden ist schön.
eng: She found a job as a typist.
jpn: 彼女はタイピストの口が見つかった。
bul: Тя намери работа като машинописка.
cmn: 她找到了一份打字員的工作。
tur: O, bir daktilo memuru olarak bir iş buldu.
spa: Ella encontró un trabajo como mecanógrafa.
swe: Hon hittade jobb som maskinskriverska.
rus: Она нашла работу машинисткой.
eng: I got a new pair of shoes.
jpn: 私は新しい靴を一足買った。
deu: Ich habe ein neues Paar Schuhe bekommen.
cmn: 我得到了一雙新鞋。
ita: Ho preso un nuovo paio di scarpe.
ita: Presi un nuovo paio di scarpe.
tur: Ben de yeni bir çift ayakkabı var.
tur: Yeni bir çift ayakkabım var.
spa: Compré un nuevo par de zapatos.
ita: Io ho preso un nuovo paio di scarpe.
fin: Sain uudet kengät.
ron: Am o nouă pereche de pantofi.
eng: You found yourself a nice guy.
jpn: いい男見つけたね。
tur: Kendine hoş bir adam buldun.
rus: Ты нашла себе хорошего парня.
kab: Tḥesbeḍ iman-ik d aqcic lɛali.
kab: Tḥesbeḍ iman-ik d amdan yelhan.
eng: You've found a good man.
jpn: いい男見つけたね。
zsm: Kamu telah jumpa seorang lelaki yang baik.
spa: Has encontrado un buen hombre.
fra: Tu as trouvé un chic type.
tur: İyi bir adam buldun.
por: Você encontrou um homem bom.
nob: Du har funnet en god mann.
rus: Ты нашла хорошего мужчину.
ron: Ai găsit un om bun.
deu: Du hast einen guten Mann gefunden.
epo: Vi trovis bonan viron.
fin: Olet löytänyt hyvän miehen.
fin: Sinä olet löytänyt hyvän miehen.
fin: Olet löytänyt hyvän ihmisen.
fin: Sinä olet löytänyt hyvän ihmisen.
eng: I think that you won't be able to do it.
jpn: 君にそれはできないと思う。
spa: Pienso que no serás capaz de hacerlo.
epo: Mi kredas, ke vi ne kapablos fari ĝin.
tur: Sanırım onu yapamayacaksın.
rus: Я думаю, у тебя не получится это сделать.
ron: Cred că nu o vei putea face.
spa: Creo que no podrás hacerlo.
ces: Myslím, že to nebudeš moci udělat.
ces: Myslím, že nebudete schopni to udělat.
ukr: Я думаю, що ви не зможете це зробити.
kab: Nwiɣ ur tettizmireḍ ara ad t-txedmeḍ.
kab: Cukkeɣ ur tettizmireḍ ara ad t-txedmeḍ.
eng: She made a serious mistake.
jpn: 彼女は重大な失策を犯した。
spa: Ella cometió un grave error.
zsm: Dia telah membuat sebuah kesilapan serius.
ukr: Вона зробила серйозну помилку.
rus: Она сделала серьёзную ошибку.
por: Ela cometeu um erro grave.
cmn: 她犯了一個嚴重的錯誤。
deu: Sie beging einen schweren Fehler.
fra: Elle commit une grave erreur.
tur: O, ciddi bir hata yaptı.
rus: Она совершила серьёзную ошибку.
eng: He was considered to be an accomplice.
jpn: 彼は共犯者とみなされた。
tur: Onun bir suç ortağı olduğu düşünülüyordu.
fra: Il a été considéré comme complice.
spa: Se le consideraba ser un cómplice.
eng: They thought that he was an accomplice.
jpn: 彼は共犯者とみなされた。
tur: Onun bir suç ortağı olduğunu düşündüler.
mkd: Мислеа дека бил соучесник.
spa: Pensaron que él era un cómplice.
eng: We should call the police.
jpn: 私達は警察を呼んだほうがいい。
bul: Трябва да се обадим на полицията.
cmn: 我們應該叫警察來。
deu: Wir sollten die Polizei rufen.
fra: Nous devrions appeler la police.
ita: Dovremmo chiamare la polizia.
cmn: 我们该报警。
epo: Ni voku la policon.
fra: Nous devrions avertir la police.
tur: Biz polisi aramalıyız.
epo: Ni devus voki la policon.
tgl: Kailangan nating tawagan ang pulisya.
rus: Нам следует вызвать полицию.
ita: Noi dovremmo chiamare la polizia.
ron: Ar trebui să chemăm poliția.
tok: mi o lukin toki tawa jan pali pi nasin lawa.
ces: Měli bychom zavolat policii.
ile: Noi deve telefonar li policie.
eng: You should begin with easier questions.
jpn: もっともやさしい問題から始めた方がいい。
bul: По-добре да започнеш с по-лесни въпроси.
cmn: 你應該先從最簡單的問題開始。
ido: Vu devus komencar kun plu facila questioni.
spa: Deberías empezar con preguntas más fáciles.
tur: Daha kolay sorularla başlamalısın.
ber: A win yufan, ad tebduḍ s tuttriwin tifessasin.
deu: Du solltest mit einfacheren Fragen anfangen.
fra: Tu devrais commencer par des questions plus simples.
ron: Ar trebui să începi cu întrebările mai ușoare.
rus: Тебе следует начать с более простых вопросов.
ido: Tu devus komencar kun plu facila questioni.
rus: Вам следует начать с более простых вопросов.
ita: Dovresti iniziare con domande più semplici.
eng: We should call the doctor.
jpn: 私たちは医者を呼んだ方がいい。
bul: Трябва да се обадим на лекаря.
cmn: 我們應該去請醫生。
fra: Nous devrions appeler le docteur.
epo: Ni voku la kuraciston.
deu: Wir sollten den Doktor rufen.
tur: Biz doktoru aramalıyız.
ber: Yessefk ad nɣer i yemsujji.
pol: Powinniśmy wezwać lekarza.
ell: Πρέπει να τηλεφωνήσουμε τον γιατρό.
rus: Мы должны вызвать врача.
ron: Ar trebui să chemăm doctorul.
deu: Wir sollten die Ärztin rufen.
ces: Měli bychom zavolat doktora.
ita: Dovremmo chiamare il dottore.
eng: We should cancel the hike.
jpn: ハイキングは中止にしたほうがいいわね。
deu: Wir sollten die Wanderung streichen.
tur: Yürüyüşü iptal etmeliyiz.
bul: Трябва да отменим похода.
cmn: 我們應該取消這次遠足。
fra: Nous devrions annuler la randonnée.
hun: Le kellene mondanunk a kirándulást.
rus: Нам следует отменить прогулку.
rus: Нам следует отменить поход.
ron: Ar trebui să anulăm excursia.
por: Devemos cancelar a caminhada.
eng: I have always wanted to become a teacher, but it didn't happen.
pes: من همیشه دوست داشتم معلم شوم، ولی این اتفاق نیفتاد.
deu: Ich wollte immer Lehrer werden, aber das ist nicht passiert.
fra: J'ai toujours voulu devenir un enseignant mais ce n'est jamais arrivé.
tur: Ben her zaman bir öğretmen olmak istedim ama bu gerçekleşmedi.
fin: Olen aina halunnut tulla opettajaksi, mutta niin ei käynyt.
eng: She left the company after 20 years.
pol: Zrezygnowała z pracy w firmie po 20 latach.
zsm: Dia meninggalkan syarikat setelah 20 tahun.
tur: 20 yıldan sonra şirketten ayrıldı.
ces: Po dvaceti letech z té firmy odešla.
kha: Ka la mih na ka company hadien 20 snem.
eng: On June 21st, 1974, José had breakfast with Liliana for the last time.
spa: El 21 de junio de 1974 fue el último día que José desayunó con Liliana.
epo: La 21-an de junio 1974 Jozefo matenmanĝis kun Liliana je la lasta fojo.
zsm: Pada 21 Jun, 1974, José bersarapan pagi bersama Liliana buat kali pertama.
deu: Am 21. Juni 1974 hat José zum letzten Mal mit Liliana gefrühstückt.
tur: 21 Haziran, 1974'te Jose son kez Liliana ile birlikte kahvaltı yaptı.
asm: 1974 চনৰ 21 জুনত লিলিয়ানাৰ লগত হ’জেই শেষবাৰৰ বাবে ব্ৰে’কফাষ্ট কৰিছিল।
asm: 1974 চনৰ 21 জুনত লিলিয়ানাৰ লগত হ’জেই অন্তিমবাৰৰ বাবে প্ৰাতঃভোজন কৰিছিল।
eng: For the rest of his life he'd remember every single detail of that morning.
spa: Durante el resto de su vida recordaría cada detalle de esa mañana.
deu: Sein ganzes Leben lang wird er sich an jedes Detail dieses Morgens erinnern.
eng: Would you like some scrambled egg?
pol: Masz ochotę na trochę jajecznicy?
por: Você quer ovos mexidos?
bul: Искаш ли бъркани яйца?
cmn: 你想要來些炒蛋嗎？
epo: Ĉu vi ŝatus kirloovaĵon?
ber: Tebɣiḍ cwiṭ n tmellalin yerwin?
heb: אתה רוצה מקושקשת?
heb: אתה רוצה ביצה מקושקשת?
heb: את רוצה ביצה מקושקשת?
epo: Ĉu vi volas ovaĵon?
swe: Skulle du vilja ha lite äggröra?
rus: Ты хочешь омлет?
ita: Vuoi un po' di uova strapazzate?
ita: Vuole un po' di uova strapazzate?
ita: Volete un po' di uova strapazzate?
tur: Biraz çırpılmış yumurta ister misiniz?
dan: Vil du gerne have røræg?
deu: Möchtest du gern ein bisschen Rührei?
epo: Ĉu vi ŝatus iom da kirlovaĵo?
nld: Wil je graag een beetje roerei?
eng: May I have your signature here, please?
jpn: こちらにサインを頂けますでしょうか。
fra: Puis-je avoir votre signature ici, je vous prie ?
epo: Ĉu vi povas subskribi ĉi tie, mi petas?
mar: जरा आपली सही इथे मिळेल का?
eng: This can holds about 4 gallons.
jpn: この缶にはおよそ４ガロン入る。
epo: Ĉi tiu skatolo entenas ĉirkaŭ 15 litrojn.
eng: See that this never happens again.
jpn: こういうことが二度と起こらない様に注意しなさい。
zsm: Pastikan perkara ini tidak berlaku lagi.
fra: Faites en sorte que ça ne se produise plus.
fra: Fais en sorte que ça ne se produise plus.
tur: Bu asla tekrar olmaz emin olun.
rus: Смотри, чтобы это не повторилось.
rus: Смотрите, чтобы это не повторилось.
rus: Смотри, чтобы такого больше не было.
rus: Смотрите, чтобы такого больше не было.
ber: Xdem ayen i ilaqen akken ur yettεawad ara ad d-yeḍru waya.
eng: You must see that the cakes do not burn.
jpn: お菓子が焦げないように気をつけていなさい。
fra: Vous devez prendre soin que le gâteau ne brûle pas.
ber: Ḥader ad rɣen yingulen-nni.
ber: Ilaq ad tεasseḍ ingulen-nni uɣaf ad rɣen.
ber: Ilaq ad tεassem ingulen-nni uɣaf ad rɣen.
ber: Ilaq ad tεassemt ingulen-nni uɣaf ad rɣen.
eng: I'm surprised to see you smoking; you didn't use to.
jpn: あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
heb: אני מופתע לראות אותך מעשן, לא עישנת קודם.
fra: Je suis surpris de te voir fumer ; tu ne le faisais pas.
fra: Je suis surprise de te voir fumer ; tu ne le faisais pas.
fra: Je suis surpris de vous voir fumer ; vous ne le faisiez pas.
fra: Je suis surprise de vous voir fumer ; vous ne le faisiez pas.
spa: Me sorprende verte fumar; tú no solías.
rus: Странно видеть тебя с сигаретой в зубах, ведь раньше ты не курил.
ukr: Здивована, що ви палите, адже раніше ви не курили.
rus: Не ожидал увидеть тебя курящим. Ты же не курил.
rus: Не ожидал увидеть Вас курящим. Вы же не курили.
rus: Не ожидал увидеть тебя курящей. Ты же не курила.
rus: Не ожидал увидеть Вас курящей. Вы же не курили.
rus: Не ожидала увидеть тебя курящим. Ты же не курил.
rus: Не ожидала увидеть Вас курящим. Вы же не курили.
rus: Не ожидала увидеть тебя курящей. Ты же не курила.
rus: Не ожидала увидеть Вас курящей. Вы же не курили.
eng: General Motors laid off 76,000 of its workers.
jpn: ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。
tur: General Motors 76.000 işçisini işten çıkarttı.
eng: More than 40 percent of students go on to university.
fra: Plus de 40 % des étudiants vont à l'université.
jpn: ４０％以上の生徒が大学に進学する。
ita: Più del 40% degli studenti vanno all'università.
heb: מעל ארבעים אחוז מהתלמידים ממשיכים לאוניברסיטה.
cmn: 40%以上的学生去读大学。
rus: Более 40 % учащихся продолжают образование в университете.
eng: I would greatly appreciate it if we could change our appointment to March 6 at 3:00 pm.
jpn: ３月６日の午後３時に変更していただければ幸いです。
eng: January 1st is the day when many Japanese go to shrines.
jpn: １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。
ita: Il primo gennaio è il giorno in cui molti giapponesi vanno nei santuari.
ita: Il primo gennaio è la giornata in cui molti giapponesi vanno nei santuari.
fra: Le premier janvier est le jour où de nombreux Japonais se rendent aux temples.
epo: La 1a de Januaro estas la tago, kiam multaj japanoj iras al sanktejoj.
tha: 1 มกราคมเป็นวันที่คนญี่ปุ่นหลายคนไปที่ศาลเจ้า
eng: I can't make head or tail of what you say.
jpn: 私は君の言う事が理解できない。
deu: Ich verstehe überhaupt nichts.
fra: Ce que tu dis n'a pour moi ni queue ni tête.
fra: Ce que vous dites n'a pour moi ni queue ni tête.
spa: Para mí lo que dices no tiene ni pies ni cabeza.
tur: Ne söylediğini anlayamıyorum.
eng: Perhaps our emotions make us who we are.
epo: Eble niaj emocioj faras nin ni.
ita: Forse le nostre emozioni ci rendono chi siamo.
spa: Tal vez nuestras emociones nos hacen ser lo que somos.
deu: Vielleicht machen unsere Emotionen uns zu dem, was wir sind.
epo: Eble ni estas produkto de niaj emocioj.
eng: I go for a walk every day, except when it rains.
jpn: 私は雨の日以外は毎日散歩しています。
spa: Paseo todos los días, excepto cuando llueve.
cat: Passejo cada dia menys quan plou.
epo: Mi ĉiutage promenadas, escepte se pluvas.
zsm: Saya pergi berjalan setiap hari, kecuali apabila hujan.
fra: Je me promène quotidiennement, excepté s'il pleut.
ita: Faccio una passeggiata ogni giorno, tranne quando piove.
fra: Je sors faire une promenade tous les jours, sauf quand il pleut.
tur: Yağmur yağdığı zamanlar dışında her gün yürüyüşe çıkıyorum.
ber: Tteffɣeɣ ad dduɣ yal ass, ala mi ara d-iwet unẓar.
hun: Minden nap sétálok, kivéve amikor esik.
jpn: 雨の日以外は、毎日散歩するよ。
rus: Я хожу гулять каждый день, если только не идёт дождь.
rus: Я хожу гулять каждый день, если нет дождя.
eng: The man is elegant.
epo: La sinjoro estas eleganta.
vol: Man binom klotugik.
tur: Adam zariftir.
lat: Dominus elegans est.
ita: L'uomo è elegante.
swe: Mannen är elegant.
eng: One sentence may have multiple meanings in one language.
deu: Ein Satz kann in einer Sprache mehrere Bedeutungen haben.
fra: Une phrase peut avoir plusieurs significations dans une langue.
spa: Una frase puede tener múltiples significados en un solo idioma.
tur: Bir cümlenin bir dilde birden fazla anlamı olabilir.
urd: ایک جملہ کے دوسری زبان میں مختلف معانی ہو سکتے ہیں۔
eng: Lying is wrong.
jpn: 嘘をつくのは悪いことだ。
jpn: 嘘をつくことは悪い。
cmn: 说谎不好。
ita: Mentire è sbagliato.
spa: Mentir está mal.
epo: Mensogi malĝustas.
tur: Yalan söylemek yanlıştır.
deu: Es ist nicht recht zu lügen.
spa: No está bien mentir.
ind: Berbohong adalah perbuatan yang salah.
hun: Hazudni rossz dolog.
ron: Să minți e greșit.
nld: Liegen is verkeerd.
nld: Liegen is fout.
swe: Det är fel att ljuga.
dan: Det er forkert at lyve.
eng: This wall is taller than that one.
lat: Hic murus altior est quam ille.
ita: Questo muro è più alto di quello.
epo: Tiu ĉi muro estas pli alta ol tiu.
deu: Diese Mauer ist höher als jene.
zsm: Dinding ini lebih tinggi dari dinding itu.
spa: Esta pared es más alta que esa.
tur: Bu duvar o duvardan daha uzundur.
rus: Эта стена выше той.
afr: Hierdie muur is hoër as daardie een.
por: Esta parede é mais alta que aquela.
eng: I have read that different idiots are of the same mind.
por: Eu li que outros idiotas têm a mesma opinião.
deu: Ich habe gelesen, dass andere Idioten die gleiche Meinung haben.
eng: I'm proud that my father is a good cook.
fra: Je suis fier que mon père soit un bon cuisinier.
deu: Ich bin stolz darauf, dass mein Vater ein guter Koch ist.
epo: Mi fieras pro tio, ke mia patro estas bona kuiristo.
ukr: Я пишаюся тим, що мій батько добре готує.
ukr: Я гордий з того, що мій батько гарно варить їсти.
spa: Estoy orgulloso de que mi padre sea un buen cocinero.
tur: Ben babamın iyi bir aşçı olmasından gurur duyuyorum.
spa: Estoy orgullosa de que mi padre sea un buen cocinero.
rus: Я горжусь тем, что мой отец хороший повар.
heb: אני גאה שאבי טבח מעולה.
cmn: 我爸爸能做一手好菜，我很自豪。
ita: Sono orgoglioso che mio padre sia un bravo cuoco.
kha: Nga sarong ba i pa jongnga i long i ongshet iba triem.
ita: Sono orgogliosa che mio padre sia un bravo cuoco.
ita: Sono fiero che mio padre sia un bravo cuoco.
ita: Sono fiera che mio padre sia un bravo cuoco.
eng: I'm a little child.
spa: Soy una niña pequeña.
deu: Ich bin ein kleines Kind.
tur: Ben küçük bir çocuğum.
jbo: mi cmalu verba
fra: Je suis un petit enfant.
fra: Je suis une petite enfant.
rus: Я маленький ребёнок.
kab: Nekk d aqrur amecṭuḥ.
eng: If you want to be happy, be happy.
ukr: Якщо хочеш бути щасливим, будь ним.
rus: Если хочешь быть счастливым, будь им.
tur: Eğer mutlu olmak istiyorsan, ol.
swe: Om du vill vara lycklig, var lycklig.
pol: Jeśli chcesz być szczęśliwym, bądź szczęśliwy.
epo: Se vi volas esti feliĉa, estu feliĉa.
rus: Хочешь быть счастливым – будь им.
eng: What's the craziest thing you've done lately?
spa: ¿Cuál es la mayor locura que has hecho últimamente?
deu: Was ist das Verrückteste, was du in letzter Zeit getan hast?
heb: מה היה הדבר המטורף ביותר שעשית לאחרונה?
tur: Son zamanlarda yaptığın en çılgınca şey nedir?
rus: Какую самую безумную вещь ты делал в последнее время?
ita: Qual è la cosa più folle che hai fatto di recente?
ita: Qual è la cosa più folle che ha fatto di recente?
ita: Qual è la cosa più folle che avete fatto di recente?
ita: Qual è la cosa più folle che hai fatto ultimamente?
ita: Qual è la cosa più folle che ha fatto ultimamente?
ita: Qual è la cosa più folle che avete fatto ultimamente?
ron: Care e cel mai prostesc lucru pe care l-ai făcut în ultima vreme?
ces: Jakou nejbláznivější věc jste udělali v poslední době?
eng: I've got a degree from a polytechnic.
deu: Ich habe einen Fachhochschulabschluss.
tur: Teknik üniversiteden diplomam var.
mkd: Јас имам политехничко образование.
mkd: Јас имам диплома од политехнички универзитет.
eng: I've got a university degree.
deu: Ich habe einen Universitätsabschluss.
ita: Ho una laurea.
tur: Üniversite derecem vardı.
fin: Minulla on yliopistotutkinto.
hun: Egyetemi végzettségem van.
eng: That's the craziest fucking thing I've ever heard!
pol: To najbardziej pojebana rzecz, jaką w życiu słyszałem!
tur: Bu, bugüne kadar duyduğum en aptalca şey.
fin: Se on vittu hulluin asia, jonka mä oon ikinä kuullu!
fin: Vittu toi o hulluin juttu, jonka mä oon koskaan kuullu!
ron: Ăsta e cel mai tembel lucru de care am auzit vreodată!
eng: I can't understand what you're saying.
jpn: 君の言うことは全く理解することができない。
jpn: 君の言うことは全く分からない。
jpn: 私は君の言う事が理解できない。
ara: لا أستطيع فهم ما تقول.
zsm: Saya tidak faham apa yang anda katakan.
ara: لا أفهم ما تقوله.
deu: Ich verstehe nicht was du sagst.
pol: Nie rozumiem co mówisz.
spa: No puedo entender lo que estás diciendo.
spa: No puedo entender qué dices.
rus: Я не могу понять, что ты говоришь.
tur: Ne söylediğini anlayamıyorum.
spa: No entiendo lo que dices
cmn: 我听不懂你。
tok: mi ken ala sona e toki sina.
tha: ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณพูด
eng: I'm going to go give my shoes to the cobbler.
hin: मैं जूतों को मोची को देने जा रहा हूँ।
zsm: Saya akan pergi memberi kasut saya kepada tukang kasut.
ber: Ad awiɣ irkasen-iw s axerraz.
eng: They planned their first vacation.
spa: Planearon sus primeras vacaciones.
zsm: Mereka telah merancang percutian pertama mereka.
por: Planejaram suas primeiras férias.
fra: Ils ont planifié leurs premières vacances.
tur: Onlar ilk tatillerini planladılar.
eng: I've never met anyone who was able to learn how to play basketball just by reading a book. The same holds true for learning foreign languages as well.
cmn: 从来没有见过有谁能仅通过读书就能学会打篮球的，其实学习外语也是一样的道理。
fra: Je n'ai jamais vu quelqu'un capable de jouer au basket en lisant seulement des livres, il en va de même pour les langues étrangères.
jbo: mi penmi no da poi certu ta'i lo nu tcidu lo cukta kei lo boljinterjvi e si'a lo fange bangu
eng: You can count yourself lucky!
deu: Du kannst von Glück sagen!
tur: Kendinizi şanslı sayabilirsiniz!
eng: He wrote "Best regards" at the end of the letter and then went on to sign his name.
ara: كتب "مع أطيب التحيات" في آخر الرسالة ثم وقع اسمه.
ara: كتب "مع تحياتي" في ذيل الخطاب ثم قام بتوقيع اسمه.
spa: Escribió "saludos" al final de la carta y luego firmó su nombre.
tur: O, mektubun sonuna "saygılarımla" yazdı ve sonra imzalamaya devam etti.
ber: Yura-d "S leqder" deg tgara n tebṛat-nnes, sakkin yezmel-itt s yisem-is.
eng: My ears feel stuffy.
ara: أحس بأن أذني مسدودة.
mkd: Затнати ми се ушите.
tur: Kulaklarım tıkalı hissediyorum.
ron: Îmi simt urechile înfundate.
por: Meus ouvidos parecem estar abafados.
rus: У меня заложило уши.
swe: Mina öron känns täppta.
eng: My ears feel like they're stuffed up.
ara: أحس بأن أذني مسدودة.
rus: Такое чувство, будто у меня заложены уши.
eng: It's not long gone failure, nor heroic deeds to come, but here and now, which you should consider.
deu: Nicht an vergangenes Versagen, nicht an zukünftige Heldentaten, sondern an's Hier und Jetzt sollst du denken.
hun: Ez nem egy rég elszalasztott kudarc, sem leendő hősies tett, hanem itt és most, amit jó, ha figyelembe veszel.
eng: May I give you some advice?
jpn: あなたにひとつ忠告してもいいですか。
zsm: Boleh saya beri awak sedikit nasihat?
spa: ¿Puedo darte un consejo?
por: Posso te dar alguns conselhos?
tur: Sana biraz tavsiye verebilir miyim?
fra: Puis-je te donner quelques conseils ?
fra: Puis-je vous donner quelque conseils ?
hun: Adhatok néhány tanácsot?
eng: This is the word I found in the dictionary.
ita: Questa è la parola che ho trovato nel dizionario.
zsm: Inilah perkataan yang saya jumpa di dalam kamus
ron: Acesta este cuvântul pe care l-am găsit in dicționar.
tur: Sözlükte bulduğum kelime budur.
ina: Iste es le parola que io trovava in le dictionario.
spa: Esta es la palabra que encontré en el diccionario.
por: Esta é a palavra que encontrei no dicionário.
eus: Hau da hiztegian aurkitu nuen hitza.
rus: Это слово, которое я нашёл в словаре.
ukr: Це слово, яке я знайшов у словнику.
mon: Энэ үгийг би толь бичгээс олсон.
tlh: mu'ghomDaq mu'vam'e' vItu'.
eng: We didn't talk yesterday.
pes: ديروز ما حرف نمى زديم.
fra: Nous n'avons pas parlé hier.
zsm: Kami tidak bercakap semalam
spa: Ayer no hablamos.
nld: We hebben niet gesproken gisteren.
tur: Biz dün konuşmadık.
tlh: wa'Hu' maja'chuqbe'.
rus: Мы вчера не поговорили.
heb: לא דיברנו אתמול.
pam: Éke mísabi nápun.
pam: E kamí mísabi nápun.
ckb: دوێنێ قسەمان نەکرد.
eng: That book is small.
ina: Le libro es micre.
jpn: その本は小さい。
heb: הספר קטן.
ara: الكتاب صغير.
zsm: Buku itu kecil.
spa: Ese libro es pequeño.
jbo: lo va cukta cu cmalu
jbo: ta noi cukta cu cmalu
epo: Tiu libro estas malgranda.
nld: Dat boek is klein.
jpn: あの本は小さい。
por: Aquele livro é pequeno.
ita: Quel libro è piccolo.
ido: Ta libro esas mikra.
tur: O kitap küçüktür.
fra: Ce livre est petit.
fra: Cet ouvrage est petit.
ind: Buku itu kecil.
mkd: Таа книга е мала.
mar: ते पुस्तक छोटं आहे.
por: Esse livro é pequeno.
lfn: Acel libro es peti.
lfn: Акел либро ес пети.
ell: Εκείνο το βιβλίο είναι μικρό.
cor: Byghan yw an lyver na.
cor: An lyver na yw byghan.
ukr: Ця книжка маленька.
deu: Dieses Buch ist klein.
ara: ذلك الكتاب صغير
run: Iki gitabu ni gitoya.
hun: Az a könyv kicsi.
gos: Dat bouk is leutje.
tha: หนังสือเล่มนั้นเล็ก
kab: Adlis-agi mectuḥ.
eng: The Esperanto alphabet has 28 letters: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
epo: La esperanta alfabeto entenas dudek ok literojn: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
rus: Алфавит эсперанто состоит из 28 букв: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
nld: Het Esperanto-alfabet bevat achtentwintig letters: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
tur: Esperanto alfabesi 28 harflidir: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
ukr: Алфавіт есперанто складається з 28 літер: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
dan: Esperantoalfabetet har 28 bogstaver: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
mar: एस्पेरांतोमध्ये २८ अक्षरं आहेत: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
tur: Esperanto alfabesinde 28 harf vardır: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
ukr: Алфавіт есперанто має 28 літер: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
ita: L'alfabeto dell'esperanto ha 28 lettere: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
ita: L'alfabeto dell'esperanto ha ventotto lettere: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
eng: The Esperanto alphabet consists of 28 letters: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
epo: La esperanta alfabeto entenas dudek ok literojn: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
rus: Алфавит эсперанто состоит из 28 букв: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
nld: Het Esperanto-alfabet bevat achtentwintig letters: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
tur: Esperanto alfabesi 28 harften oluşur: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
zsm: Sistem abjad bahasa Esperanto terdiri daripada 28 huruf: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
deu: Das Esperanto-Alphabet enthält achtundzwanzig Buchstaben: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
pol: Alfabet esperanto składa się z 28 liter: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
slk: Abeceda esperanta pozostáva z 28 písmen: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
ukr: Алфавіт есперанто складається з 28 літер: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
dan: Esperantoalfabetet består af 28 bogstaver: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
por: O alfabeto esperanto consiste de 28 letras: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
fra: L’alphabet de l'espéranto comprend vingt huit lettres : a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
ita: L'alfabeto dell'esperanto comprende ventotto lettere: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
tgl: May 28 letra ang alpabetong Esperanto: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
lit: Esperanto kalbos abėcėlė susideda iš 28 raidžių: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
ind: Abjad bahasa Esperanto terdiri dari 28 huruf: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
cbk: El alfabeto del lenguaje Esperanto tiene 28 letras: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
ukr: Алфавіт есперанто має 28 літер: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
eng: Do you speak Turkish?
tur: Türkçe konuşuyor musun?
heb: אתה מדבר טורקית?
heb: את מדברת טורקית?
heb: אתם מדברים טורקית?
epo: Ĉu vi parolas la turkan?
zsm: Adakah awak boleh bercakap bahasa Turki?
spa: ¿Hablas turco?
jpn: あなたはトルコ語を話しますか。
jbo: xu do se bangu lo bantu'uru
deu: Sprechen Sie Türkisch?
swe: Talar du turkiska?
fin: Puhutko turkkia?
tur: Türkçe konuşur musunuz?
ron: Vorbiți turca?
ron: Vorbești turca?
ukr: Ти говориш турецькою?
ukr: Ви говорите турецькою?
epo: Ĉu vi parolas turke?
est: Kas sa räägid türgi keelt?
est: Kas te räägite türgi keelt?
ber: Tessawaleḍ taṭerkit?
ara: هل تتحدث التركية؟
ita: Parli il turco?
ita: Tu parli il turco?
ita: Parla il turco?
ita: Lei parla il turco?
ita: Parlate il turco?
ita: Voi parlate il turco?
fra: Tu parles turc ?
fra: Parlez-vous le turc ?
rus: Вы говорите по-турецки?
rus: Ты говоришь по-турецки?
por: Vocês falam turco?
cmn: 你说土耳其语吗？
heb: אתה דובר תורכית?
deu: Sprichst du Türkisch?
bul: Говориш ли турски?
bul: Говорите ли турски?
spa: ¿Habla usted turco?
por: Você fala turco?
hun: Beszél ön törökül?
hun: Beszélsz törökül?
kat: თურქულად ლაპარაკობ?
kat: თურქულად ლაპარაკობთ?
pol: Czy umiesz mówić po turecku?
aze: Siz türkcə danışırsız?
vol: Spikol-li Türkänapüki?
vol: Spikols-li Türkänapüki?
nld: Spreekt u Turks?
dan: Taler du tyrkisk?
tlh: turIqya' Hol Dajatlh'a'?
tlh: turIqya' Hol bojatlh'a'?
lfn: Esce tu parla turces?
lfn: Еске ту парла туркес?
hun: Beszéltek törökül?
nld: Spreek je Turks?
nld: Spreken jullie Turks?
bel: Ці размаўляеце вы па-турэцку?
slv: Govoriš turško?
slv: Govorite turško?
deu: Sprechen Sie türkisch?
slv: Ali govoriš turško?
slv: Ali govorite turško?
swe: Pratar du turkiska?
swe: Pratar ni turkiska?
swe: Talar ni turkiska?
eng: We thought that the message was true.
jpn: 私たちはその知らせは本当だと思った。
epo: Ni pensis, ke la novaĵo estis certa.
tur: Biz mesajın doğru olduğunu düşündük.
heb: חשבנו שההודעה נכונה.
eng: I don't speak Hebrew.
heb: אני לא מדבר עברית.
epo: Mi ne parolas la hebrean.
fra: Je ne parle pas hébreu.
deu: Ich spreche kein Hebräisch.
spa: No hablo hebreo.
bel: Я не ведаю іўрыта.
tur: İbranice konuşmuyorum.
jpn: 私はヘブライ語を話しません。
jbo: mi na se bangu lo banxe'ebu
rus: Я не говорю на иврите.
bel: Я не размаўляю на іўрыце.
ara: لا أتكلم العبرية.
arq: ما نهدرش العبرية.
ber: Ur ttmeslayeɣ ara taɛebrit.
kab: Ur ttmeslayeɣ ara Taɛebrit.
dan: Jeg taler ikke hebraisk.
dan: Jeg taler ikke hebræisk.
hun: Nem beszélek héberül.
ido: Me ne parolas la Hebrea.
swe: Jag talar inte hebreiska.
nld: Ik spreek geen Hebreeuws.
slv: Ne govorim hebrejsko.
swe: Jag pratar inte hebreiska.
eng: Where's the bathroom?
fra: Où sont les toilettes ?
jpn: トイレはどこですか。
jpn: お手洗いはどこですか。
spa: ¿Dónde está el baño?
ita: Dov'è il bagno?
tur: Banyo nerede?
ukr: Де прибиральня?
epo: Kie estas la necesejo?
deu: Wo ist das Badezimmer?
rus: Где туалет?
epo: Kie estas la banĉambro?
zsm: Di manakah bilik air?
dan: Hvor er badeværelset?
tur: Tuvalet nerede?
pol: Gdzie jest łazienka?
deu: Wo ist das Klo?
por: Onde é o banheiro?
por: Onde está o banheiro?
nld: Waar is de badkamer?
jpn: お手洗いはどこですか？
heb: איפה חדר הרחצה?
heb: איפה יש בית שימוש?
hun: Hol van a mosdó?
ron: Unde este toaleta?
mkd: Каде е купатилото?
mar: बाथरूम कुठेय?
ukr: Де знаходиться туалет?
cmn: 廁所在哪裡？
khm: បន្ទប់ទឹកនៅណា?
arg: An ye o escusau?
ltz: Wou ass d'Buedzëmmer?
hun: Hol a mosdó?
yid: וווּ איז דער וואַשצימער?
jpn: トイレはどこにありますか。
jpn: トイレってどこにありますか。
ind: Kamar mandinya di mana?
ben: বাথরুম কোথায়?
ben: গোসলখানা কোথায়?
ina: Ubi es le lavatorio?
lfn: Do es la saleta privata?
lfn: Do es la sala de banio?
eng: In that kind of case, it's best to make a trial of drawing up a budget.
jpn: そういう場合は、試しに予算を立てた方がいいでしょう。
hau: A irin wannan yanayin, zai fi kyau ayi gwaji don tsara kasafin kuɗi.
eng: You make an effort too!
jpn: 君も努力してよ。
fin: Sinä yrität myös!
fin: Yritä sinäkin vähän!
eng: He dressed him.
spa: Él le vistió.
jpn: 彼は服を着せました。
ita: L'ha vestito.
ita: Lui l'ha vestito.
ita: Lo vestì.
ita: Lui lo vestì.
ell: Τον έντυσε.
eng: These adjectives are all positive.
tur: Bu sıfatların hepsi olumlu.
cmn: 这些形容词都是积极的。
ita: Questi aggettivi sono tutti positivi.
deu: Das sind alles positive Adjektive.
eng: She stayed there for a short while.
jpn: 彼女は少しの間そこに滞在した。
tur: O kısa bir süre orada kaldı.
fra: Elle était restée là pendant un moment.
rus: Она пробыла там недолго.
eng: She stayed in that area for a short while.
jpn: 彼女は少しの間そのあたりに滞在していた。
tur: O, kısa bir süre o bölgede kaldı.
fra: Elle ne resta dans cette région que pour peu de temps.
rus: Она пробыла в том районе недолго.
cmn: 她在那地方待了片刻。
kzj: Noizon zosido doiho tampat do toluhai.
dtp: Noiyon isido hilo'd kinoiyonon dot oruhai.
nld: Ze bleef een tijdje in dat gebied.
epo: Ŝi mallonge restis en tiu regiono.
eng: This is a non-smoking compartment.
epo: Jen estas kupeo por nefumantoj.
deu: Hier ist ein Nichtraucherabteil.
nld: Dit is een niet-rokencoupé.
ukr: Це купе для некурців.
nld: Hier is een niet-rokerscoupé.
spa: Éste es un compartimento para no fumadores.
fra: C'est un compartiment non-fumeur.
tur: Bu bir sigara- içilmez kompartmanıdır.
swe: Det här är en rökfri kupé.
ita: Questo è uno scompartimento non-fumatori.
heb: זה קרון ללא מעשנים.
pol: To jest przedział dla niepalących.
heb: זו מחלקה ללא מעשנים.
heb: זה אזור ללא עישון.
fin: Tämä on savuton osasto.
rus: Это купе для некурящих.
hun: Ez egy nemdohányzó fülke.
eng: Every sentence that starts with "I'm not racist, but" is likely to be very racist indeed.
ukr: Будь-яке речення, що починається «Я не расист, але», найбільш імовірно буде справді дуже расистським.
bel: Любы сказ, што пачынаецца «Я не расіст, але», найбольш верагодна будзе сапраўды расісцкім.
tur: Irkçı değilim, ama ile başlayan her cümle aslında büyük ihtimalle çok ırkçıdır.
deu: Jeder Satz, der mit "Ich bin kein Rassist, aber..." beginnt, ist höchstwahrscheinlich sehr rassistisch.
tur: Ben ırkçı değilim, ama ile başlayan her cümlenin gerçekten çok ırkçı olması muhtemeldir.
spa: Cada oración que comience con "No soy racista, pero" probablemente sea muy racista.
eng: When will you leave for the Moon? We all need you.
ita: Quand'è che parti per la Luna? Abbiamo bisogno tutti di te.
fra: Quand est-ce que tu pars pour la Lune ? Nous avons tous besoin de toi.
heb: מתי תצא לירח? כולנו זקוקים לך.
epo: Kiam vi forveturas al la luno? Ni ĉiuj bezonas vin.
ukr: Коли ти полетиш на Місяць? Ти всім нам потрібна.
jbo: ca ma do cliva se ka'a lo lunra .i ro mi'a nitcu do
spa: ¿Cuándo te vas a la Luna? Todos precisamos de ti.
deu: Wann fliegst du zum Mond? Wir brauchen dich doch alle.
tur: Ay'a ne zaman hareket edeceksin? Hepimizin sana ihtiyacı var.
ber: Melmi ara tedduḍ s aggur? Neḥwaj-ik akk.
eng: You should take bus no. 5.
nld: U moet bus 5 nemen.
deu: Sie müssen den Bus Nummer fünf nehmen.
spa: Usted tiene que coger el autobús número 5.
epo: Vi devas preni buson numero 5.
tur: 5 numaralı otobüse binmelisin.
ber: Yessefk ad teḍḍfed asakal uḍḍun semmus.
ber: Yessefk ad teḍḍfed asakal uḍḍun xemsa.
ber: Yessefk ad teḍḍfed asakal uḍḍun 5.
hau: Ya kamata ku hau bas ma namba 5.
eng: Taro gets angry quite quickly.
jpn: 太郎はすぐに腹を立てる。
spa: Taro se enfada muy rápidamente.
tur: Taro, oldukça hızlı bir şekilde kızıyor.
epo: Taro koleriĝas relative rapide.
eng: I had hoped to meet her there.
jpn: そこで彼女に会えたらよいと思っていたのですが。
spa: Esperaba encontrarme con ella aquí.
tur: Ben orada onunla karşılamayı ümit etmiştim.
rus: Я надеялся встретить её там.
ita: Avevo sperato di incontrarla lì.
ita: Io avevo sperato di incontrarla lì.
epo: Mi esperis, ke mi ŝin renkontos tie.
epo: Mi esperis renkonti ŝin tie.
deu: Ich hatte gehofft, sie dort zu treffen.
eng: I had hoped to finish it yesterday.
jpn: 私は昨日それを終えたいと思っていたのだが。
deu: Ich hatte gehofft, gestern damit fertig zu werden.
tur: Onu dün bitirmeyi ümit etmiştim.
rus: Я надеялся закончить это ещё вчера.
epo: Mi esperis fini tion hieraŭ.
rus: Я надеялась закончить это ещё вчера.
ita: Speravo di finirlo ieri.
ita: Io speravo di finirlo ieri.
ita: Speravo di finirla ieri.
ita: Io speravo di finirla ieri.
jpn: 昨日終わらせたいって思ってたんだ。
eng: Wha- Dad! What is this?! You said nobody was here.
jpn: ちょっとお父さん！これはどういうこと？！誰もいないはずだと言ったのに。
ita: Co- Papa! Cos'è questo?! Hai detto che non c'era nessuno qui.
ita: Co- Papa! Cos'è questa?! Hai detto che non c'era nessuno qui.
eng: Here today and gone tomorrow.
deu: Heute rot - morgen tot.
tur: Bugün burada ve yarın gitti.
deu: Heute hier, morgen dort.
rus: Нынче здесь, завтра там.
eng: Returned to the villa, afternoon snack.
jpn: 別荘にもどって、三時のおやつ。
eng: Don't get carried away and overeat.
jpn: 欲張って食べ過ぎないように。
fra: Ne te laisse pas aller à manger de trop.
fra: Ne te laisse pas aller à trop manger.
por: Não exageres, não comas de mais.
eng: I meant to look it up.
fra: J'avais l'intention d'en faire la recherche.
rus: Я хотел поискать его.
bel: Я хацеў пашукаць яго.
spa: Tenía intención de buscarlo.
deu: Ich wollte es nachschlagen.
eng: How much is this camera worth? "About 100 dollars."
jpn: 「このカメラはどれくらいの価値がありますか」「約１００ドルくらいです」
ukr: Скільки коштує цей фотоапарат? "Близько ста доларів."
tur: Bu kamera ne kadar değer?  " Yaklaşık 100 dolar. "
rus: Сколько стоит этот фотоаппарат? - "Около ста долларов".
ber: Acḥal ay teswa tkamra-a? "Azal n 100 n yidulaṛen."
ber: Acḥal ay teswa tsewlaft-a? "Azal n 100 n yidulaṛen."
ber: Acḥal ay teswa tkamra-a? "Azal n tmiḍi n yidulaṛen."
ber: Acḥal ay teswa tsewlaft-a? "Azal n tmiḍi n yidulaṛen."
fra: « Combien vaut cet appareil photo ? » « Environ 100 dollars. »
eng: He tried to solve the problem, but had no luck.
jpn: 彼は問題の解決策を考え出そうとしたけど、無理でした。
rus: Он пытался решить задачу, но у него не вышло.
bel: Ён спрабаваў вырашыць задачу, але яму не ўдалося.
ukr: Він спробував розв’язати задачу, але йому не вдалося.
epo: Li provis solvi la problemon, sed li malsukcesis.
spa: Intentó solucionar el problema, pero no tuvo suerte.
deu: Er versuchte das Problem zu lösen, hatte aber kein Glück.
tur: O, sorunu çözmek için çalıştı, ama şansı yoktu.
ron: A încercat să rezolve problema, dar nu a avut noroc.
ron: A încercat să rezolve problema, dar nu a avut nicio șansă.
fra: Il tenta de résoudre le problème mais manqua de chance.
fra: Il a tenté de résoudre le problème mais a manqué de chance.
ita: Ha tentato di risolvere il problema ma non ci è riuscito.
por: Ele tentou resolver o problema, mas não teve sorte.
eng: He decided to abandon law for art.
jpn: 彼は法律をやめて美術をやることにしました。
por: Ele decidiu abandonar o direito pela arte.
fra: Il décida d'abandonner le droit pour l'art.
tur: O sanat için hukuku terk etmeye karar verdi.
epo: Li decidis rezigni juron, elektante arton.
spa: Decidió abandonar el derecho por el arte.
ces: Rozhodl se vzdát se práva kvůli umění.
rus: Он решил бросить право и заняться искусством.
eng: She drew her gun and said:
jpn: 彼女は拳銃をぬいてこう言った。
pol: Wyciągnęła pistolet i powiedziała: ...
tur: Silahını çekti ve dedi :
spa: Ella desenfundó su pistola y dijo:
heb: היא שלפה אקדח ואמרה: ...
ber: Tejbed-d tameẓyant-nnes yerna tenna-d:
fin: Hän veti aseensa esiin ja sanoi:
hau: Ta ajiye bindigarta ta ce:
rus: Она вытащила свой пистолет и сказала:
eng: Tokyo Station is the third stop.
jpn: 東京駅は三つ目です。
spa: La estación de Tokio es la tercera parada.
epo: Tokio estas la tria haltejo.
tur: Tokyo İstasyonu üçüncü duraktır.
epo: La stacidomo Tokio estas la tria haltejo.
nld: Tokio station is de derde halte.
dan: Tokyo station er det tredje stop.
ita: La stazione di Tokyo è la terza fermata.
eng: The artistic beauty of the garden is truly amazing.
jpn: 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。
tur: Bahçenin sanatsal güzelliği gerçekten şaşırtıcı.
spa: La belleza artística del jardín es realmente asombrosa.
deu: Die künstlerische Schönheit des Gartens ist wirklich erstaunlich.
deu: Die künstlerische Schönheit des Gartens ist wirklich verblüffend.
epo: La arta beleco de la ĝardeno estas vere perpleksiga.
fra: La beauté artistique du jardin est vraiment incroyable.
ita: La bellezza artistica del giardino è davvero incredibile.
swe: Trädgårdens artistiska skönhet är verkligen underbar.
ber: Tahuski taẓurant n tebḥirt-nni tessewham.
eng: The time-bomb exploded with a loud noise.
jpn: 時限爆弾が大音響とともに爆発した。
deu: Die Zeitbombe explodierte mit lautem Knall.
tur: Bir saatli bomba bir gürültü ile patladı.
deu: Die Zeitbombe explodierte mit einem lauten Geräusch.
fra: La bombe à retardement explosa dans un grand vacarme.
nld: De tijdbom ontplofte met een harde knal.
eng: I want to try my best for as long as I am physically able to.
jpn: 体が丈夫な限りはがんばりたいです。
spa: Quiero dar el todo por el todo mientras el cuerpo aguante.
epo: Mi volas fari ĉion, kion mi povas, dum mi fizike kapablas je tio.
deu: Solange ich körperlich in der Lage bin, will ich mein Bestes versuchen.
pol: Staram się jak mogę tak długo na ile jestem do tego zdolny fizycznie.
fra: Je veux faire de mon mieux aussi longtemps que j'en suis physiquement capable.
heb: אני רוצה לעשות כמיטב יכולתי כל עוד אני מסוגל לכך גופנית.
eng: An absorbing tale of adventure.
jpn: 素敵に面白い冒険物語。
ber: Ta d tamacahut n temseksal ara ak-isummen leɛqel-ik.
eng: People often say to my mother: "Please don't drink too much."
jpn: 母は人からしばしば「酒を飲みすぎないように」と言われます。
yue: 啲人成日叫我阿媽唔好飲咁多。
eng: I don't think people should make a mountain of a mole hill.
jpn: 針ほどのことを棒ほどにいうのはどうかと思います。
spa: No creo que la gente deba hacer una montaña de un grano de arena.
ukr: Я не думаю, що варто робити з мухи слона.
fra: Je ne pense pas que les gens devraient faire une montagne à partir d'une taupinière.
rus: Я думаю, люди не должны делать из мухи слона.
epo: Mi ne opinias, ke la homoj faru gravaĵon el bagatelo.
tur: İnsanların pireyi deve yapması gerektiğini düşünmüyorum.
heb: אני לא חושב שאנשים צריכים לנפח דברים.
ces: Nemyslím si, že by lidé měli dělat z komára velblouda.
hau: Banga amfanin da zai sa mutane su mayar da ƙaramin abu babba ba.
swh: Sidhani Kama watu wanapaswa kutengeneza fuko la kilima.
knc: Tәmangәna amso dә awo affima gәnyi yaye kәrau ro tawo waza kolzana ma ngәla wo.
rhg: Aa*i no'tharir mainshottu ekkan gura mamelare dho*r mamela no'goron saa.
eng: The youth in Malaysia really like Korean and Japanese celebrities.
zsm: Belia di Malaysia amat menggemari selebriti-selebriti Korea dan Jepun.
tur: Malezya'daki gençler, Koreli ve Japon ünlüleri çok seviyorlar.
ita: Ai giovani in Malesia piacciono davvero le celebrità coreane e giapponesi.
eng: The nun's duty is to water the flowers and the cauliflowers.
fra: La sœur doit arroser les fleurs et les choux-fleurs.
deu: Die Pflicht der Nonne ist es, die Blumen und den Blumenkohl zu gießen.
ita: Il dovere della suora è di innaffiare i fiori e i cavolfiori.
ita: Il dovere della monaca è di innaffiare i fiori e i cavolfiori.
tur: Rahibenin görevi, çiçekleri ve karnabaharları sulamaktır.
epo: La monaĥino devas akvumi la florojn kaj florbrasikojn.
epo: La devo de la monaĥino estas akvumi la florojn kaj florbrasikojn.
eng: I've come this far, so I'll keep going.
jpn: 乗りかかった船ということでやっていく所存です。
fra: Je suis arrivé jusqu'ici, donc je vais continuer.
fra: Je suis arrivée jusqu'ici, donc je vais continuer.
rus: Я продвинулся слишком далеко. Ну, продолжу.
epo: Mi alvenis ĝis ĉi tie, do mi daŭrigos.
tur: Buraya kadar geldim artık, o yüzden devam edeceğim.
eng: When I was young, my father often talked to me about the Golden Pavilion.
jpn: 幼時から父は、私によく、金閣のことを語った。
spa: Cuando era pequeño, mi padre me habló varias veces del Pabellón de Oro.
heb: כשהייתי צעיר, אבי דיבר איתי רבות אודות המקדש המוזהב.
fra: Quand j'étais petit, mon père me parlait souvent du Pavillon d'or.
epo: Kiam mi estis juna, mia patro ofte parolis al mi pri la Ora Pavilono.
eng: Has anybody here made a profit in futures trading?
jpn: ここに先物取引で儲けた方いらっしゃいますか？
ara: هل هناك أحد هنا حقق أي ربح من العقود الآجلة؟
spa: ¿Alguien aquí tuvo beneficios negociando con futuros?
fra: Quiconque a-t-il ici réalisé des profits dans les opérations à terme ?
eng: I was going to run over the notes one last time, but there wasn't time.
jpn: もう一度メモをざっと読み直そうと思ったが、時間が無かった。
ron: Voiam să mă mai uit o ultimă dată peste notiţe, dar nu am mai avut timp.
fra: J'allais parcourir une dernière fois les notes mais il n'y eut pas le temps.
tur: Notları son bir kez gözden geçirecektim fakat zaman yoktu.
hrv: Mislio sam proći po bilješkama još jedan put, ali nije bilo vremena.
eng: Did you already do your homework?
fra: As-tu déjà fini tes devoirs ?
deu: Hast du schon deine Hausaufgaben gemacht?
ukr: Ти вже закінчив своє домашнє завдання?
epo: Ĉu vi jam faris viajn hejmtaskojn?
spa: ¿Ya hiciste tu tarea?
spa: ¿Ya hiciste tus deberes?
rus: Ты уже сделал домашние задания?
por: Você já fez o seu dever de casa?
fra: As-tu déjà fait tes devoirs ?
ukr: Ти вже зробив домашнє завдання?
deu: Hast du deine Hausaufgaben schon gemacht?
tur: Ödevini yaptın mı?
heb: כבר הכנת את שיעורי הבית שלך?
ita: Hai già fatto i compiti?
fra: Avez-vous déjà fait vos devoirs ?
rus: Ты уже сделал уроки?
rus: Вы уже сделали уроки?
ber: Tfuked yagi aɣanen-nnek?
nld: Heb je je huiswerk af?
nld: Heb je je huiswerk al gedaan?
por: Vocês já fizeram os deveres?
por: Tu já fizeste os deveres?
ber: Tgid yagi aɣanen-nnek?
ber: Tgid yagi aɣanen-nnem?
ber: Tgam yagi aɣanen-nwen?
ber: Tgamt yagi aɣanen-nwen?
ber: Tfuked yagi aɣanen-nnem?
ber: Tfukem yagi aɣanen-nwen?
ber: Tfukemt yagi aɣanen-nwent?
est: Kas sa tegid juba oma kodutööd?
jpn: もう宿題、終わった？
eng: I felt that that somewhere in this world a mission which I knew nothing about yet was waiting for me.
jpn: この世のどこかに、まだ私自身の知らない使命が私を待っているような気がしていた。
spa: Sentí que en algún lugar del mundo me estaba esperando una misión de la que todavía no sabía nada.
eng: He doesn't live far away.
fra: Il n'habite pas loin.
deu: Er wohnt nicht weit weg.
epo: Li loĝas ne fore.
spa: No vive lejos de aquí.
urd: وہ زیادہ دور نہیں رہتا۔
tur: O, uzakta yaşamıyor.
heb: הוא לא גר רחוק.
eng: Isn't it natural for a young man with a hard to shake reservedness about himself to think that he is secretly the chosen one?
jpn: 何か拭いがたいひけ目を持った少年が、自分はひそかに選ばれた者だ、と考えるのは、当然ではあるまいか。
eng: The club has more than 50 members.
deu: Der Klub hat mehr als 50 Mitglieder.
dan: Klubben har flere end 50 medlemmer.
spa: El club tiene más de 50 miembros.
spa: El club tiene más de cincuenta miembros.
heb: במועדון יש יותר מחמישים חברים.
tur: Kulübün elliden fazla üyesi var.
tur: Kulübün 50'den fazla üyesi var.
ita: Il club ha più di cinquanta membri.