agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom drinks orange juice and coffee at night and wine or beer in the morning.
ina: Tom bibe succo de orange e caffe le vespere e vino o bira le matino.
deu: Tom trinkt Orangensaft und Kaffee am Abend und Wein oder Bier am Morgen.
tur: Tom gece portakal suyu ve kahve ve sabahleyin şarap ve bira içmektedir.
nld: Tom drinkt 's nachts sinaasappelsap en koffie en 's ochtends wijn of bier.
eng: I was thinking about the planes.
swe: Jag funderade på planen.
ell: Σκεφτόμουν τα αεροπλάνα.
tlh: muD Dujmey vIqeltaH.
ita: Stavo pensando agli aerei.
ita: Io stavo pensando agli aerei.
tur: Uçaklar hakkında düşünüyordum.
ber: Lliɣ la ttxemmimeɣ ɣef yisafagen-nni.
ber: Lliɣ la swingimeɣ ɣef yisafagen-nni.
deu: Ich habe an die Flugzeuge gedacht.
eng: I have visited more than nine countries so far.
jpn: 私はこれまで１０ヶ国以上の国を訪れている。
yid: איך האב באזוכט מער פון ניין לענדער שוין.
tur: Ben bugüne kadar dokuz ülkeden fazla fazlasını ziyaret ettim.
yue: 至今我去過多過九個國家。
nld: Ik heb tot nu toe meer dan negen landen bezocht.
rus: Пока что я посетил больше девяти стран.
deu: Bislang habe ich über neun Länder besucht.
eng: I have visited more than nine countries to date.
jpn: 私はこれまで１０ヶ国以上の国を訪れている。
tur: Bugüne kadar dokuz ülkeden daha fazlasını ziyaret ettim.
deu: Bislang habe ich über neun Länder besucht.
eng: I'm sorry, I didn't mean to overstep my bounds.
tur: Üzgünüm, sınırımı aşmak istemedim.
heb: אני מצטער, לא התכוונתי לעבור את הגבול.
rus: Извините, я не хотел переступать черту.
eng: Some of the managers complained about him becoming the president of the company.
jpn: マネージャーの中には彼が社長になったことについてぶつぶついうのがいた。
tur: Yöneticilerden bazısı onun şirketin başkanı olmasından yakındı.
eng: There were some managers who complained about him becoming the president of the company.
jpn: マネージャーの中には彼が社長になったことについてぶつぶついうのがいた。
tur: Onun şirketin başkanı olmasından yakınan bazı yöneticiler vardı.
eng: Support from a native speaker would be appreciated.
deu: Für einen hilfreichen Hinweis seitens eines Muttersprachlers wäre ich dankbar.
ara: الدعم من مُتحدث اللُغة الأصلي سيكون موضع تقدير.
epo: Subteno de denaskulo estus aprezata.
nld: Steun van een moedertaalspreker zou gewaardeerd worden.
eng: This is so beautiful I cried a little.
ita: Ciò è così bello che ho pianto un po'.
ita: Questo è così bello che ho pianto un po'.
spa: Esto es tan hermoso que se me escapó una lágrima.
rus: Это так прекрасно, что у меня выступили слёзы.
slk: Je to tak prekrásne, až my vyšli slzy.
eng: He had a radio.
tur: Onun bir radyosu vardı.
por: Ela tinha um rádio.
ita: Aveva una radio.
ita: Lui aveva una radio.
hun: Volt egy rádiója.
swe: Han hade en radio.
rus: У него было радио.
heb: יש לו רדיו.
rus: У него был радиоприёмник.
epo: Li havis radion.
deu: Er hatte ein Radio.
eng: You had a radio.
ita: Aveva una radio.
ita: Lei aveva una radio.
ita: Avevi una radio.
ita: Tu avevi una radio.
ita: Avevate una radio.
ita: Voi avevate una radio.
tur: Bir radyon vardı.
hun: Volt egy rádiód.
epo: Vi havis radion.
deu: Du hattest ein Radio.
eng: It's time to do something.
ita: È ora di fare qualcosa.
ara: إنهُ الوقت لِفعل شيئاً ما.
ara: حان الوقت لفعل شيئاً ما.
spa: Es hora de hacer algo.
tur: Bir şey yapma zamanı.
deu: Es ist Zeit zu handeln.
epo: Estas tempo por agi.
fra: Il est temps de faire quelque chose.
hun: Ideje tenni valamit.
nld: Het wordt tijd om iets te doen.
eng: Enjoy Edinburgh!
ara: تمتع بأدنبرة!
tur: Edinburgh'un tadını çıkar!
kzj: Lamazo no oi Edinburgh!
deu: Viel Spaß in Edinburgh!
kab: Zhu deg Edinburgh!
kab: Zhut deg Edinburgh!
kab: Zhumt deg Edinburgh!
kab: Fares Edinburgh!
kab: Farset Edinburgh!
kab: Farsemt Edinburgh!
eng: I adore that place.
ita: Adoro quel posto.
ita: Io adoro quel posto.
ara: أنا أعشق هذا المكان.
tur: O yeri çılgınca seviyorum.
eng: Tom doesn't speak.
epo: Tom ne parolas.
tur: Tom konuşmuyor.
ita: Tom non parla.
mar: टॉम बोलत नाही.
kab: Ur la iheddeṛ ara Tom.
spa: Tom no habla.
eng: Don't cry. Crying doesn't solve anything.
jpn: 泣くな！ 泣いても何も解決しないぞ。
rus: Не плачь! Слезами горю не поможешь!
tur: Ağlama. Ağlamak hiçbir şeyi çözmez.
ell: Μην κλαις. Το κλάμα δε βοηθάει σε τίποτα.
pol: Nie płacz. Płacz nic nie rozwiąże.
por: Não chores! Com lágrimas não remedias a dor.
spa: No llores. Llorar no soluciona nada.
bul: Не плачи. С реване нищо няма да оправиш.
ita: Non piangere. Piangere non risolve niente.
ita: Non piangere. Piangere non risolve nulla.
ita: Non piangete. Piangere non risolve niente.
ita: Non piangete. Piangere non risolve nulla.
ita: Non pianga. Piangere non risolve niente.
ita: Non pianga. Piangere non risolve nulla.
hun: Ne sírj! A sírás nem old meg semmit.
dan: Græd ikke. Gråd løser ikke noget.
ckb: مەگری. گریان هیچ شتێک چارەسەر ناکات.
tgl: Tama na ang pag-iyak. Walang nagagawa ang pag-iyak.
eng: Either way, you lose.
jpn: どっちに転んでも君の負けだよ。
spa: De cualquier manera, vos perdés.
tur: Her halükarda kaybedersin.
dan: Uanset hvad, taber du.
spa: De cualquier manera, tú pierdes.
mkd: Како и да е, губиш.
mkd: Во секој случај, губиш.
mkd: Без разлика, губиш.
hun: Így is, úgy is veszítesz.
por: De qualquer forma, você perde.
rus: В любом случае вы проигрываете.
rus: В любом случае ты проигрываешь.
epo: Kiel ajn, vi malgajnas.
jpn: どちらにせよ、君の負けだよ。
jpn: どっちにしろ、お前の負けだ。
deu: Du hast so oder so verloren.
eng: My childhood was completely taken away from me. There was no Christmas, no birthdays. It was not a normal childhood, no normal pleasures of childhood. Those were exchanged for hard work, struggle and pain, and eventual material and professional success.
deu: Meine gesamte Kindheit ist mir genommen worden. Es gab kein Weihnachten, keine Geburtstage. Das war keine normale Kindheit. Da war nichts von den normalen Freuden der Kindheit. Stattdessen gab es harte Arbeit, Kampf und Schmerzen, und schließlich finanziellen und beruflichen Erfolg.
rus: Я был совершенно лишён детства. Не было для меня Рождества или дня рождения. Не было детства в обычном его понимании с обычными детскими радостями. Их заменили тяжёлый труд, борьба с лишениями и страдания, а в конечном итоге - материальный и профессиональный успех.
eng: Knowledge without common sense will lead you nowhere.
spa: El saber sin el sentido común no lleva a ninguna parte.
rus: Знание без здравого смысла ни к чему не приведёт.
mkd: Знаењето без здрав разум нема далеку да те однесе.
epo: Scio sen praktika prudento taŭgas por nenio.
tur: Sağduyu olmadan bilgi seni biryere götürmez.
pol: Wiedza bez zdrowego rozsądku zaprowadzi cię donikąd.
hau: Ilimi ba tare da hankali na gama gari ba zai kai ku ko'ina.
swh: Maarifa bila akili hayatakufikisha popote.
tig: ፍልጠት ብዘይ ምምዝዛን ኣይኽጠቕመካን እዩ።
knc: Ilmu do hangal no'ata ba'adә nya ndarama ro saadimba.
rhg: Buz sara elome tua*re honikka no'loi zaibo.
eng: Have you ever been to Boston in the spring?
tur: Hiç baharda Boston'a gittin mi?
rus: Вы когда-нибудь были в Бостоне весной?
rus: Ты когда-нибудь был в Бостоне весной?
rus: Ты когда-нибудь была в Бостоне весной?
pol: Byłeś kiedykolwiek w Bostonie wiosną?
deu: Warst du schon einmal im Frühling in Boston?
eng: What song is she playing?
ita: Che canzone sta suonando?
ita: Che canzone sta suonando lei?
tgl: Anong awit ang tinutugtog niya?
tur: O hangi şarkıyı çalıyor?
eng: For the sake of His sorrowful Passion, have mercy on us and on the whole world.
lat: Pro dolorosa Eius passione, miserere nobis et totius mundi.
eng: We'll deal with this problem in Chapter 3.
jpn: この問題は第3章で扱います。
deu: Wir werden dieses Problem im dritten Kapitel behandeln.
cmn: 我们在第三章讨论这个问题。
cmn: 我们会在第三章来解决这个问题。
tur: Üçüncü bölümde bu sorunun üstesinden geleceğiz.
rus: Мы рассмотрим эту проблему в третьей главе.
eng: A person who never reads anything may be fooled with extraordinary ease.
rus: Человека, никогда и ничего не читающего, можно обвести вокруг пальца с необычайной лёгкостью.
tur: Bir şey okumayan bir kişi görülmemiş bir kolaylıkla aldatılabilir.
eng: Don't treat me like a criminal, because I'm innocent.
deu: Behandeln Sie mich nicht wie einen Kriminellen, denn ich bin unschuldig.
rus: Не обращайся со мной как с преступником, ведь я невиновен.
tur: Bana bir suçlu gibi davranma, çünkü ben masumum.
hau: Kada ka ɗauke Ni kamar mai aikata laifi, saboda Ni mara laifi ne.
eng: Anemometer is a weather instrument that measures the wind speed.
epo: Anemometro estas veterinstrumento por mezuri ventrapidon.
tur: Rüzgarölçer rüzgar hızını ölçen bir hava aracıdır.
nld: Anemometer is een weerinstrument dat de windsnelheid meet.
eng: Asia possesses 12 of the Top 19 world single-day rainfall records.
epo: Azio posedas dek du el la dek naŭ supraj mondaj rekordoj pri unutaga pluvokvanto.
epo: En Azio oni mezuris dek du el la dek naŭ tutmonde plej altaj unutagaj pluvokvantoj.
eng: Contrails are long, narrow, ice-crystal clouds that form behind jet planes flying at high altitudes in below-freezing temperatures. They result from the condensation of water vapor remaining in jet exhaust.
epo: Vaporstrekco estas longa, mallarĝa, glacikristala nubo kiu formas malantaŭ reakciaviadiloj fluganta en granda alto ĉe temperaturoj sub nula. Li rezultas de la kondenso de akvovaporo restanta en la elfluaĵo de reakciomotoro.
spa: Las estelas de condensación son nubes largas y estrechas de cristales de hielo que se forman tras los aviones a propulsión a gran altitud a temperaturas bajo cero. Son el resultado de la condensación del vapor de agua contenido en el escape del jet.
eng: Cumulonimbus are a dense and vertically developed cloud that produces thunderstorms. The cloud can bring heavy showers, hail, lightning, high winds and sometimes tornadoes.
epo: Kumulanimbuso  estas densa kaj vertikale disvolvita nubo, kiu produktas fulmotondrojn. La nuboj povas alporti pezajn pluvojn, hajlojn, fulmojn, rapidajn ventojn kaj kelkfoje tornadojn.
eng: We don't know any songs.
deu: Wir kennen keine Lieder.
rus: Мы не знаем никаких песен.
zza: Ma qe dêrê nê zanê.
lvs: Mēs nezinām nevienu dziesmu.
npi: हामीलाई कुनै गीत थाहा छैन।
rus: Мы не знаем ни одной песни.
eng: El Niño is the unusual warming of the surface waters of the eastern tropical Pacific Ocean. It causes changes in wind patterns that have major effects on weather all across the globe.
epo: El-Ninjo estas la nekutima varmiĝo de surfacaj akvoj de la orienta tropika parto de Pacifiko. Ĝi kaŭzas ŝanĝojn en ventaj skemoj, kiuj havas gravajn efikojn al la vetero ĉie sur la terglobo.
eng: I don't know any French songs.
ita: Non conosco nessuna canzone francese.
ita: Io non conosco nessuna canzone francese.
ita: Non conosco alcuna canzone francese.
ita: Io non conosco alcuna canzone francese.
deu: Ich kenne keine französischen Lieder.
spa: No conozco ninguna canción francesa.
rus: Я не знаю никаких французских песен.
tur: Hiç Fransızca şarkı bilmiyorum.
ina: Io non cognosce alcun cantion francese.
ukr: Я не знаю жодних французьких пісень.
eng: Tom got married when he was 30 years old.
jpn: トムは30歳で結婚した。
deu: Tom heiratete mit dreißig Jahren.
tur: Tom otuz yaşındayken evlendi.
bul: Том се ожени когато беше на 30 години.
fin: Tom meni naimisiin kolmekymmentävuotiaana.
rus: Том женился, когда ему было тридцать.
rus: Том женился в тридцать лет.
rus: Том женился, когда ему было тридцать лет.
por: Tom se casou quando ele tinha 30 anos.
nld: Tom trouwde op dertigjarige leeftijd.
eng: I like broccoli, but I hate cauliflower.
jpn: ブロッコリーは好きですが、カリフラワーは大嫌いです。
deu: Broccoli mag ich, aber ich hasse Blumenkohl.
rus: Брокколи я люблю, а цветную капусту терпеть не могу.
tur: Brokoliyi severim ama karnabahardan nefret ederim.
mkd: Сакам брокула но мразам карфиол.
ita: Mi piacciono i broccoli, però odio il cavolfiore.
ita: A me piacciono i broccoli, però odio il cavolfiore.
spa: Me gusta el brócoli pero detesto la coliflor.
por: Eu gosto de brócolis, mas detesto couve-flor.
fra: J'aime le brocoli, mais je déteste le chou-fleur.
ces: Mám rád brokolici, ale květák nesnáším.
epo: Mi ŝatas brokolon sed malŝategas florbrasikon.
eng: Tom almost never watches TV.
tur: Tom neredeyse hiç TV izlemez.
jpn: トムはほとんどテレビを見ない。
por: O Tom quase nunca assiste TV.
rus: Том почти никогда не смотрит телевизор.
bul: Том почти никога не гледа телевизия.
ukr: Том майже ніколи не дивиться телевізор.
epo: Tomo preskaŭ neniam rigardas televidan programon.
epo: Tomo preskaŭ neniam televidas.
lfn: Tom cuasi nunca televide.
deu: Tom sieht fast nie fern.
pol: Tom prawie nigdy nie ogląda telewizji.
ber: Tom qrib werǧin yettwali tiliẓri.
yid: טאָם קוקט כּמעט קיין מאָל נישט אויף טעלעוויזיע.
eng: Tom goes jogging in the park every morning.
jpn: トムは毎朝公園でジョギングをしている。
ita: Tom va a correre nel parco ogni mattina.
ita: Tom va a fare jogging nel parco ogni mattina.
deu: Tom geht jeden Morgen im Park laufen.
tur: Tom her sabah parkta koşuya gider.
bul: Том ходи да бяга в парка всяка сутрин.
fra: Tom va faire du jogging dans le parc tous les matins.
fra: Tom va courir dans le parc tous les matins.
epo: Tomo kuras en la parko ĉiumatene.
hun: Tom minden reggel kocogni megy a parkba.
eng: Tom goes jogging every day after work.
jpn: トムは毎日仕事の後にジョギングをしている。
deu: Tom geht jeden Tag nach der Arbeit laufen.
tur: Tom her gün işten sonra koşuya gider.
bul: Том бяга всеки ден след работа.
deu: Tom geht jeden Tag nach der Arbeit joggen.
ber: Tom yessekbar yal ass deffir umahil.
eng: He got married when he was twenty-two years old.
jpn: 彼は二十二歳で結婚した。
tur: O yirmi iki yaşındayken evlendi.
rus: Он женился, когда ему было двадцать два года.
tlh: qaStaHvIS DISDaj cha'maH cha'DIch Saw.
eng: Tom told Mary that he didn't want to get married until he was thirty.
fin: Tom kertoi Marylle, että hän ei halunnut mennä naimisiin ennen kolmeakymmentä.
tur: Tom Mary'ye otuz yaşına kadar evlenmek istemediğini söyledi.
rus: Том сказал Мэри, что не хочет жениться, пока ему не исполнится тридцать.
eng: He shaved his mustache.
deu: Er rasierte sich den Schnurrbart.
rus: Он сбрил усы.
lfn: El ia rasa sua mustax.
kab: Iseṭṭel cclaɣem-is.
eng: She shaved her mustache.
dan: Hun barberede sin moustache.
dan: Hun barberede hendes moustache.
dan: Hun barberede sit overskæg.
dan: Hun barberede hendes overskæg.
tur: Bıyığını tıraş etti.
rus: Она сбрила усы.
por: Ela rapou o buço.
eng: He was the only survivor.
ita: Era l'unico sopravvissuto.
ita: Lui era l'unico sopravvissuto.
deu: Er war der einzige Überlebende.
rus: Он был единственным выжившим.
nld: Hij was de enige overlevende.
eng: She was the only survivor.
ita: Era l'unica sopravvissuta.
ita: Lei era l'unica sopravvissuta.
deu: Sie war die einzige Überlebende.
rus: Она была единственной выжившей.
fra: Elle était la seule survivante.
fra: Elle fut la seule survivante.
epo: Ŝi estis la sola postvivanto.
hun: Ő volt az egyetlen túlélő.
eng: He's an idiot sometimes.
tur: O bazen bir idiottur.
spa: Él es un idiota a veces.
cmn: 有时他是白痴。
deu: Manchmal ist er ein Blödmann.
eng: He's an idiot sometimes, but I still like him.
deu: Manchmal ist er ein Dummkopf, aber ich mag ihn trotzdem.
ita: È un idiota a volte, ma mi piace ancora.
ita: Lui è un idiota a volte, ma mi piace ancora.
ita: È un idiota a volte, però mi piace ancora.
ita: Lui è un idiota a volte, però mi piace ancora.
hun: Néha egy idióta, de azért én még szeretem.
eng: What happened that night?
deu: Was ist in jener Nacht passiert?
rus: Что произошло той ночью?
rus: Что случилось той ночью?
mar: काय घडलं त्या रात्री?
tur: O gece ne oldu?
cmn: 这个晚上发生了什么？
ita: Cos'è successo quella notte?
ita: Che cos'è successo quella notte?
ita: Che è successo quella notte?
spa: ¿Qué pasó aquella noche?
spa: ¿Qué pasó esa noche?
por: O que aconteceu naquela noite?
ces: Co se stalo té noci?
eng: There's nothing wrong with being gay.
ita: Non c'è nulla di sbagliato ad essere gay.
ita: Non c'è niente di sbagliato ad essere gay.
deu: Es ist nichts Schlimmes daran, schwul zu sein.
rus: Нет ничего плохого в том, чтобы быть геем.
rus: Нет ничего плохого в том, чтобы быть весёлым.
mar: गे असण्यात काही वाईट नसतं.
tur: Eşcinsel olmanın kötü bir yanı yok.
ara: لا يوجد شيء غير عادي كونك مثليّا
nld: Er is niets mis met gay zijn.
heb: אין שום דבר פסול בלהיות הומו.
jpn: ゲイであっても何も悪くない。
epo: Estas nenio malbona pri gejeco.
epo: Estas nenio malbona pri samseksemo.
eng: I don't think he's gay. He's married and has three children.
spa: No creo que sea gay. Es casado y tiene tres hijos.
rus: Не думаю, что он гей. Он женат, и у него трое детей.
deu: Ich glaube nicht, dass er schwul ist: er ist verheiratet und hat drei Kinder.
tur: Onun eşcinsel olduğunu sanmıyorum. O evli ve üç tane çocuğu var.
fin: En usko, että hän on homo. Hän on naimisissa ja hänellä on kolme lasta.
mkd: Не мислам дека е педер. Женет е и има три деца.
nld: Ik denk niet dat hij homo is. Hij is getrouwd en heeft drie kinderen.
fra: Je ne pense pas qu'il soit gay. Il est marié et a trois enfants.
fra: Je ne pense pas qu'il soit homosexuel, il est marié est a trois enfants.
eng: The students often call each other "gay" as an insult.
deu: Die Schüler beleidigen sich oft, indem sie sich gegenseitig als „schwul“ bezeichnen.
tur: Öğrenciler genellikle bir hakaret olarak birbirlerine "homo" derler.
eng: You shouldn't use the word "gay" as an insult.
ita: Non si dovrebbe usare la parola "gay" come insulto.
ita: Non dovrebbe usare la parola "gay" come insulto.
ita: Non dovreste usare la parola "gay" come insulto.
ita: Non dovresti usare la parola "gay" come insulto.
deu: Man sollte das Wort „schwul“ nicht als Beleidigung missbrauchen.
rus: Вы не должны использовать слово "гей" в качестве оскорбления.
lfn: On debe no usa la parola "ge" como un insulta.
lfn: Tu debe no usa la parola "ge" como un insulta.
lfn: Vos debe no usa la parola "ge" como un insulta.
epo: Oni ne uzu la vorton "gejo" insulte.
nld: Gebruik het woord 'gay' niet als een belediging.
fra: Tu ne devrais pas utiliser le mot « gay » comme une insulte.
spa: No deberías usar la palabra «gay» como insulto.
rus: Не стоит использовать слово "гей" в качестве оскорбления.
rus: Не следует использовать слово "гей" в качестве оскорбления.
spa: No deberías usar la palabra «homosexual» como insulto.
eng: I didn't know what to expect.
rus: Я не знал, чего ожидать.
heb: לא ידעתי למה לצפות.
tur: Ne bekleyeceğimi bilmiyordum.
fra: Je ne savais pas à quoi m'attendre.
ukr: Я не знав, чого очікувати.
ukr: Я не знала, чого очікувати.
nld: Ik wist niet wat me te wachten stond.
ron: Nu știam la ce să mă aștept.
ron: Nu am știut la ce să mă aștept.
epo: Mi ne sciis, kio atendos min.
deu: Ich wusste nicht, was ich erwarten sollte.
eng: This makes me feel old.
ita: Questo mi fa sentire vecchio.
ita: Ciò mi fa sentire vecchio.
tur: Bu beni yaşlı hissettiriyor.
rus: Из-за этого я чувствую себя старым.
rus: Из-за этого я чувствую себя старой.
eng: The possibilities are endless.
ita: Le possibilità sono infinite.
deu: Es gibt unendlich viele Möglichkeiten.
rus: Возможности бесконечны.
fra: Les possibilités sont infinies.
por: As possibilidades são infinitas.
rus: Вариантов бесконечно много.
rus: Возможностей бесконечно много.
deu: Die Möglichkeiten sind endlos.
spa: Las posibilidades son infinitas.
rus: Возможности безграничны.
tur: İmkanlar sonsuzdur.
hun: Végtelen lehetőséggel bír.
hun: A lehetőségek tárháza határtalan.
eng: Hurricanes are known by different names around the world. In Japan they are Typhoons, while Australians call them Cyclones.
epo: Uraganoj estas konataj per malsamaj nomoj ĉirkaŭ la mondo. En Japanio ili estas Tajfunoj, dum aŭstralianoj nomas ilin Ciklonojn.
asm: সমগ্ৰ বিশ্বতে হাৰিকেনক বিভিন্ন নামেৰে জনা যায়। জাপানত টাইফুন, আনহাতে অষ্ট্ৰেলিয়ানসকলে চাইক্ল’ন বুলি কয়।
eng: I can't believe no one died.
rus: Не верится, что никто не умер.
tur: Hiç kimsenin ölmediğine inanamıyorum.
bul: Не мога да повярвам, че никой не е умрял.
deu: Es ist kaum zu glauben, dass niemand zu Tode gekommen ist!
eng: They visited the monastery gardens.
deu: Sie besuchten die Klostergärten.
tur: Onlar manastır bahçelerini ziyaret etti.
ber: Rzan ɣef tebḥirin n umunastir-nni.
ber: Rzant ɣef tebḥirin n umunastir-nni.
por: Eles visitaram os jardins do monastério.
eng: Have you ever thought of becoming a writer?
deu: Hast du schon einmal darüber nachgedacht, Schriftsteller zu werden?
deu: Hast du schon einmal darüber nachgedacht, Schriftstellerin zu werden?
ita: Hai mai pensato di diventare uno scrittore?
ita: Ha mai pensato di diventare uno scrittore?
ita: Hai mai pensato di diventare una scrittrice?
ita: Ha mai pensato di diventare una scrittrice?
tur: Hiç yazar olmayı düşündün mü?
rus: Вы когда-нибудь думали о том, чтобы стать писателем?
rus: Ты когда-нибудь думал о том, чтобы стать писателем?
mar: कधी लेखक बनायचा विचार केला आहेस का?
mar: कधी लेखक बनायचा विचार केला आहे का?
heb: חשבת פעם להיות סופר?
por: Já pensou em virar um escritor?
ron: Te-ai gândit vreodată să devii scriitor?
epo: Ĉu vi iam pensis, ke vi eble fariĝu verkisto?
eng: I enjoy climbing trees every once in a while.
deu: Ich steige ab und an gern auf Bäume.
epo: Kelkfoje mi ŝatas grimpi sur arbojn.
spa: Me gusta escalar árboles de vez en cuando.
tur: Ara sıra ağaçlara tırmanmayı severim.
tuk: Men käwagt agaçlara münmekden lezzet alýan.
eng: You may be right. But it doesn't matter.
deu: Du könntest recht haben. Aber es spielt keine Rolle.
rus: Может быть, ты и прав. Но это неважно.
tur: Haklı olabilirsin. Ama bunun önemi yok.
ukr: Може бути, ти маєш рацію. Але це неважливо.
ukr: Може бути, ви маєте рацію. Але це не має значення.
eng: The company released a new and improved version of their product.
deu: Das Unternehmen brachte eine neue, verbesserte Ausführung seines Produkts auf den Markt.
rus: Компания выпустила новую улучшенную версию своего продукта.
eng: Technology is always changing.
mar: तंत्रज्ञान नेहमीच बदलत असतं.
tur: Teknoloji her zaman değişir.
ber: Tasnatwilt dima tettbeddil.
ber: Tasnatwilt dima tneffel.
eng: The company replied that the directors' compensation was consistent with industry standards.
deu: Das Unternehmen erwiderte, dass die Vorstandsgehälter mit den branchenüblichen Standards im Einklang stünden.
fra: L'entreprise a répondu que les primes de départ des directeurs étaient en ligne avec les normes du secteur.
eng: The building is already under construction.
deu: Das Gebäude befindet sich bereits im Bau.
epo: Oni jam konstruas la domon.
tur: Bina zaten yapım aşamasında.
eng: I ate my lunch in the park.
ita: Ho pranzato nel parco.
ita: Io ho pranzato nel parco.
pol: Zjadłem lunch w parku.
tur: Öğle yemeğimi parkta yedim.
fin: Söin lounaani puistossa.
fin: Mä söin mun lounaan puistossa.
fin: Minä söin lounaani puistossa.
fin: Söin minä lounaani puistossa.
eng: This apartment is within walking distance of campus.
deu: Diese Wohnung ist vom Campus aus bequem zu Fuß zu erreichen.
fin: Tämä huoneisto on kävelyetäisyydellä kampukselta.
hun: A lakás séta-távolságra van az egyetemtől.
rus: Эта квартира находится в нескольких минутах ходьбы от кампуса.
fra: Cet appartement se trouve à deux pas du campus.
eng: This apartment is within biking distance of the university.
nld: Dit appartement is binnen fietsafstand van de universiteit.
epo: Tiu apartamento situas je biciklebla distanco de la universitato.
deu: Diese Wohnung liegt in Radreichweite der Universität.
eng: It's still true today.
epo: Ĝi estas ankoraŭ vera hodiaŭ.
deu: Das stimmt noch heute.
deu: Das trifft noch heute zu.
fin: Se on tänäänkin totta.
eng: He doesn't even have a car.
rus: У него даже машины нет.
deu: Er hat noch nicht einmal ein Auto.
epo: Li eĉ ne havas veturilon.
fra: Il n'a même pas de voiture.
eng: He bikes to work.
rus: Он ездит на работу на велосипеде.
pol: On jeździ rowerem do pracy.
war: Nagbibiseklita hiyá pakádto trabaho.
deu: Er fährt mit dem Fahrrad zur Arbeit.
epo: Li biciklas al la laborejo.
ber: Yetteddu ɣer umahil s tesnasɣalt.
dan: Han cykler på arbejde.
swe: Han cyklar till arbetet.
eng: She bikes to school.
fra: Elle va à l'école en vélo.
rus: Она ездит в школу на велосипеде.
ukr: Вона їде до школи на велосипеді.
ita: Va a scuola in bici.
deu: Sie fährt mit dem Fahrrad zur Schule.
deu: Sie radelt zur Schule.
tur: O, okula bisikletle gider.
ita: Lei va a scuola in bici.
pol: Ona jeździ rowerem do szkoły.
hun: Bringával jár iskolába.
ber: Tetteddu ɣer uɣerbaz s tesnasɣalt.
eng: Tears coursed down her cheeks.
tur: Gözyaşları yanaklarına doğru süzüldü.
rus: По её щекам струились слёзы.
epo: Larmoj defluis de ŝiaj vangoj.
eng: François Hollande is not from Holland. He's the French president.
rus: Франсуа Олланд не из Голландии. Он французский президент.
deu: François Hollande stammt nicht aus Holland. Er ist der französische Präsident.
nld: François Hollande komt niet uit Holland. Hij is de Franse president.
eng: Students protested in Paris in 1968.
tur: Öğrenciler 1968'de Paris'te protesto ettiler.
lvs: Studenti protestēja Parīzē 1968. gadā.
fra: Les étudiants ont manifesté à Paris en 1968.
eng: This mustard is yellow.
mkd: Овој сенф е жолт.
hun: Ez a mustár sárga.
rus: Эта горчица жёлтая.
fin: Tämä sinappi on keltaista.
ber: Tacnafit-a d tawraɣt.
nld: Deze mosterd is geel.
ukr: Ця горчиця жовта.
deu: Dieser Senf ist gelb.
gos: Dizze mosterd is geel.
lij: A senapa a l'é giana.
epo: Tiu mustardo estas flava.
epo: Tiu ĉi mustardo estas flava.
oci: La mostarda es jauna.
srp: Овај сенф је жут.
eng: They're holding hands under their desks.
ber: Myuḍḍafen seg ufus ddaw tnariyin-nsen.
jpn: 二人は机の下で手を握り合っている。
eng: They didn't say a word to each other for the rest of the school year.
ind: Mereka tidak saling menyapa selama sisa tahun mereka bersekolah.
tur: Onlar okul yılının kalanı için birbirlerine bir şey söylemediler.
deu: Sie sprachen für den Rest des Schuljahres kein Wort mehr miteinander.
eng: What's her nationality?
hun: Milyen nemzetiségű ő?
rus: Кто она по национальности?
por: Qual é a nacionalidade dela?
tur: Onun milliyeti ne?
tur: Onun uyruğu ne?
ron: Care este naționalitatea ei?
cmn: 她是哪国人？
eng: Angela is not an angel.
spa: Angela no es un ángel.
fra: Angela n'est pas un ange.
deu: Angela ist kein Engel.
lvs: Anžela nav eņģelis.
rus: Ангела не ангел.
rus: Анджела не ангел.
epo: Angela ne estas anĝelo.
pol: Angela nie jest aniołem.
ita: Angela non è un angelo.
tur: Angela bir melek değildir.
nld: Angela is geen engel.
hau: Angela ba mala'ika ba ce.
eng: She fell asleep the moment the teacher started talking.
deu: Sie schlief ein, kaum dass der Lehrer zu reden anfing.
rus: Как только учитель начал что-то рассказывать, она заснула.
tur: Öğretmen konuşmaya başladığı an uykuya daldı.
ber: Akken kan yebda uselmad awal, teṭṭes.
eng: The suspect was not previously known to police.
deu: Der Verdächtige war der Polizei noch nicht bekannt.
pol: Podejrzany nie był wcześniej znany policji.
fra: Le suspect n'était pas connu de la police.
eng: Tom does not pay attention in class.
deu: Tom passt im Unterricht nicht auf.
spa: Tom no presta atención en clase.
ita: Tom non presta attenzione in classe.
ukr: Том неуважний у класі.
rus: Том невнимателен в классе.
rus: Том невнимателен на уроке.
eng: Please come to my office.
tur: Lütfen ofisime gel.
heb: בוא בבקשה למשרד שלי.
heb: סור בבקשה למשרדי.
heb: סורי בבקשה למשרדי.
heb: סורו בבקשה למשרדי.
heb: בואו בבקשה למשרד שלי.
rus: Пожалуйста, приходите ко мне в офис.
spa: Haz el favor de venir a mi oficina.
deu: Kommen Sie bitte zu mir ins Büro!
eng: The plan was a success.
spa: El plan fue un éxito.
fra: Le plan était un succès.
rus: План удался.
tur: Plan bir başarıydı.
nld: Het plan was geslaagd.
srp: План је био успешан.
eng: What would you do in my position?
epo: Kion vi farus en mia situacio?
por: O que tu farias em meu lugar?
por: O que você faria em minha posição?
rus: Что бы ты сделал на моём месте?
rus: Что бы вы сделали на моём месте?
rus: Что бы ты сделал, окажись ты в моём положении?
rus: Что бы вы сделали, окажись вы в моём положении?
fin: Mitä tekisit minun asemassani?
eng: What would you do in her position?
tur: Onun yerinde olsan ne yapardın?
hun: Mit tennél a helyében?
rus: Что бы ты сделал на её месте?
rus: Что бы ты сделал, окажись ты в её положении?
rus: Что бы вы сделали на её месте?
rus: Что бы вы сделали, окажись вы в её положении?
epo: Kion vi farus en ŝia pozicio?
deu: Was tätest du an ihrer Stelle?
eng: What would you do in his position?
deu: Was tätest du an seiner Stelle?
deu: Was tätet ihr an seiner Stelle?
deu: Was täten Sie an seiner Stelle?
epo: Kion vi farus, se vi estus li?
epo: Kion vi farus, estante li?
dan: Hvad ville du gøre hvis du var ham?
lit: Ką jūs darytumėte, jei būtumėte jo vietoje?
lit: Ką tu darytum, jei būtum jo vietoje?
rus: Что бы ты сделал на его месте?
rus: Что бы вы сделали на его месте?
rus: Что бы ты сделал, окажись ты в его положении?
rus: Что бы вы сделали, окажись вы в его положении?
fin: Mitä sinä tekisit hänen asemassaan?
tur: Onun yerinde olsan ne yaparsın.
tlh: ghaH SoH net jalchugh, chay' bIvang?
eng: Everything is done by hand.
deu: Alles entsteht in Handarbeit.
lit: Viskas daroma rankomis.
mar: सर्वकाही हाताने केलं जातं.
rus: Всё сделано вручную.
eng: Back then, all the calculations were done by hand.
deu: Damals wurde noch von Hand gerechnet.
rus: В те времена все расчёты делались вручную.
tur: O zamanlar, tüm hesaplamalar elle yapıldı.
shi: Ɣ akud ann, isiḍan akkʷ ar ttyawfkan s ufus.
shi: Ɣ akud ann, isiḍan akkʷ da ttyawfkan s ufus.
eng: They want to cut down the forest to build a hotel and a shopping mall.
deu: Der Wald soll gerodet werden, damit dort ein Hotel und ein Einkaufszentrum errichtet werden können.
rus: Они хотят вырубить лес, чтобы построить гостиницу и торговый центр.
tur: Onlar bir otel ve bir alışveriş merkezi inşa etmek için ormanı kesmek istiyor.
eng: I can neither confirm nor deny that.
fra: Je ne peux ni le confirmer ni l'infirmer.
deu: Ich kann das weder bestätigen noch verneinen.
rus: Я не могу ни подтвердить, ни опровергнуть это.
lit: Aš negaliu šito nė patvirtinti, nė paneigti.
epo: Mi povas nek konfirmi nek nei tion.
tur: Bunu ne onaylayabilirim nede inkar edebilirim.
cmn: 我既不能確認也不能否定。
eng: Your English is not good enough.
deu: Dein Englisch ist nicht gut genug.
deu: Ihr Englisch reicht nicht aus.
rus: Твой английский недостаточно хорош.
por: Teu inglês não é suficientemente bom.
ber: Tanglizit-nnek ur tgerrez ara anect akken ay yessefken i waya.
ber: Tanglizit-nnem ur tgerrez ara anect akken ay yessefken i waya.
ber: Tanglizit-nwen ur tgerrez ara anect akken ay yessefken i waya.
ber: Tanglizit-nwent ur tgerrez ara anect akken ay yessefken i waya.
rus: Ваш английский недостаточно хорош.
ces: Tvoje angličtina není dostatečně dobrá.
eng: My German is not good enough.
deu: Mein Deutsch ist nicht gut genug.
rus: Мой немецкий недостаточно хорош.
spa: Mi alemán no es lo suficientemente bueno.
por: Meu alemão não é suficientemente bom.
tur: Almancam yeterince iyi değil.
ces: Moje němčina není dostatečně dobrá.
ita: Il mio tedesco non è sufficientemente buono.
eng: Both sisters are lawyers.
ita: Entrambe le sorelle sono avvocatesse.
rus: Обе сестры по профессии юристы.
rus: Обе сестры работают юристами.
tok: meli sama tu li jan pi nasin lawa.
por: Ambas as irmãs são advogadas.
epo: Ambaŭ fratinoj estas advokatoj.
nld: Beide zusjes zijn advocaat.
ukr: Обидві сестри — адвокати.
cmn: 兩姐妹都是律師。
spa: Las dos hermanas son abogadas.
eng: I'm tired and I want to go to bed.
hrv: Umorio sam se i hoću spavati.
por: Estou cansado e quero ir para a cama.
rus: Я устал и хочу пойти спать.
rus: Я устал и хочу лечь спать.
deu: Ich bin müde und will ins Bett.
rus: Я устала и хочу пойти спать.
dan: Jeg er træt og vil i seng.
spa: Estoy cansada y me quiero ir a la cama.
tur: Yoruldum ve yatmak istiyorum.
spa: Estoy cansado y quiero ir a la cama.
rus: Я устала и хочу лечь спать.
por: Eu estou cansado e quero ir para a cama.
hun: Fáradt vagyok és le akarok feküdni.
jpn: 疲れてるし、寝たいよ。
npi: म थाकेको छु र म ओछ्यानमा जान चाहन्छु।
eng: You're more than welcome.
spa: Eres más que bienvenido.
ita: Sei più che il benvenuto.
ita: Tu sei più che il benvenuto.
ita: È più che il benvenuto.
ita: Lei è più che il benvenuto.
ita: Siete più che i benvenuti.
ita: Voi siete più che i benvenuti.
ita: Sei più che la benvenuta.
ita: Tu sei più che la benvenuta.
ita: È più che la benvenuta.
ita: Lei è più che la benvenuta.
ita: Siete più che le benvenute.
ita: Voi siete più che le benvenute.
por: Você é mais do que bem-vindo.
por: Vocês são mais do que bem-vindos.
por: Você é mais do que bem-vinda.
por: Vocês são mais do que bem-vindas.
por: Tu és mais do que bem-vindo.
por: Tu és mais do que bem-vinda.
por: Vós sois mais do que bem-vindos.
por: Vós sois mais do que bem-vindas.
por: É mais do que bem-vindo.
por: É mais do que bem-vinda.
por: São mais do que bem-vindos.
por: São mais do que bem-vindas.
por: És mais do que bem-vindo.
por: És mais do que bem-vinda.
por: Sois mais do que bem-vindos.
por: Sois mais do que bem-vindas.
ina: Tu es plus que benvenite.
ina: Vos es plus que benvenite.
fra: Tu es plus que bienvenu.
por: O senhor é mais que bem-vindo.
por: A senhora é mais que bem-vinda.
por: Os senhores são mais que bem-vindos.
por: As senhoras são mais que bem-vindas.
fra: Vous êtes plus que bienvenu.
fra: Vous êtes plus que bienvenus.
pan: ਜੀ ਸਦਕੇ ਜੀ।
epo: Vi estas pli ol bonvena.
ber: Anṣuf yes-k s tmiḍi n yifassen.
ber: Anṣuf yes-m s tmiḍi n yifassen.
ber: Anṣuf yes-wen s tmiḍi n yifassen.
ber: Anṣuf yes-went s tmiḍi n yifassen.
tur: Başımın üstünde yerin var.
tur: Başımın üstünde yeriniz var.
hun: Nagyon szívesen látunk.
hau: Muna maraba da ke.
eng: The shoes need to be polished.
deu: Die Schuhe müssen geputzt werden.
ita: Le scarpe devono essere lucidate.
ita: Le scarpe hanno bisogno di essere lucidate.
tur: Ayakkabılar cilalanmalı.
rus: Ботинки нужно почистить.
fra: Les chaussures ont besoin d'être cirées.
eng: You shouldn't complain.
spa: No deberías quejarte.
tur: Şikayet etmemelisin.
rus: Ты не должен жаловаться.
rus: Ты не должна жаловаться.
rus: Вы не должны жаловаться.
ukr: Тобі не слід жалітися.
ukr: Тобі не слід скаржитися.
ber: A win yufan, ur d-ttcetkid ara.
ber: A win yufan, ur d-ttcetkim ara.
ber: A win yufan, ur d-ttcetkimt ara.
kab: A win yufan, ur d-ttcetkayeḍ ara.
kab: A win yufan, ur d-ttcetkayem ara.
kab: A win yufan, ur d-ttcetkayemt ara.
epo: Vi ne plendu.
eng: I've got only myself to blame.
spa: Sólo puedo culparme a mí mismo.
por: Só posso me culpar.
tur: Sadece kendimi suçlamak zorundayım.
deu: Die Schuld trifft allein mich.
heb: אני יכול להאשים רק את עצמי.
fra: Je ne peux m'en prendre qu'à moi-même.
eng: There is no problem.
fra: Il n'y a pas de problème.
fra: Il n'y a aucun problème.
spa: No hay problema.
ita: Non ci sono problemi.
ita: Non c'è alcun problema.
fin: Ei ole mitään ongelmaa.
gle: Níl aon fhadhb ann.
hun: Semmi gond.
hun: Nincs semmi baj.
khm: ​អត់បញ្ហា។
por: Não tem problema.
hun: Semmi probléma.
hun: Nincs probléma.
hun: Semmi baj sincs.
run: Nta ngorane.
yor: kò sí wahála.
eng: She became fluent in English after about a year.
deu: Nach etwa einem Jahr sprach sie fließend Englisch.
spa: Ella hablaba fluido inglés después de un año aproximadamente.
ces: Asi po roce začala mluvit plynně anglicky.
eng: Tom runs 10 kilometers a day.
heb: טום רץ עשרה קילומטר מדי יום.
heb: טום רץ עשרה קילומטרים מדי יום.
spa: Tom corre 10 kilómetros por día.
epo: Tom kuras ĉiutage dek kilometrojn.
pol: Tom biega 10 kilometrów dziennie.
tur: Tom bir günde on kilometre koşar.
fra: Tom court dix kilomètres par jour.
por: Tom corre 10 quilômetros por dia.
ukr: Том бігає по 10 кілометрів щодня.
jpn: トムは１日10キロ走ります。
eng: I bought a large pair of sunglasses.
deu: Ich habe mir eine große Sonnenbrille gekauft.
dan: Jeg har købt mig et par store solbriller.
spa: Me compré unas gafas de sol grandes.
tur: Büyük bir güneş gözlüğü aldım.
eng: Tom runs 10 kilometers every day.
heb: טום רץ עשרה קילומטרים כל יום.
jpn: トムは毎日10キロ走っている。
deu: Tom läuft jeden Tag zehn Kilometer.
pol: Tom biega 10 kilometrów każdego dnia.
tur: Tom her gün 10 kilometre koşar.
ita: Tom corre per dieci chilometri ogni giorno.
epo: Tomo kuras 10 kilometrojn ĉiutage.
eng: I woke up just in time to go to work.
deu: Ich bin gerade rechtzeitig wach geworden, um mich auf den Weg zur Arbeit zu machen.
jpn: 仕事に行く時間に目が覚めた。
eng: Better run away right now!
heb: עדיף להמלט מיד!
ber: Ɣas rwel tura!
ber: Rwel tura axir-ak!
eng: Her parents were horrified.
deu: Ihre Eltern waren entsetzt.
ita: I suoi genitori erano inorriditi.
rus: Её родители были в ужасе.
eng: I'm assuming you're American.
deu: Ich nehme an, du bist Amerikaner.
deu: Ich nehme an, du bist Amerikanerin.
deu: Ich nehme an, Sie sind Amerikanerin.
deu: Ich nehme an, Sie sind Amerikaner.
rus: Я так понимаю, ты американец.
rus: Я так понимаю, ты американка.
pol: Zakładam, że jesteś Amerykaninem.
epo: Mi supozas, ke vi estas amerikanino.
ber: Cikkeɣ kečč d Amarikani.
ber: Cikkeɣ kemm d Tamarikanit.
ber: Cikkeɣ kenwi d Imarikaniyen.
ber: Cikkeɣ kennemti d Timarikaniyin.
ber: Ugaɣ kečč d Amarikani.
ber: Ugaɣ kemm d Tamarikanit.
ber: Ugaɣ kenwi d Imarikaniyen.
ber: Ugaɣ kennemti d Timarikaniyin.
eng: Do I need to make a speech?
spa: ¿Debo pronunciar un discurso?
tur: Bir konuşma yapmam gerekir mi?
rus: Мне надо выступить с речью?
aze: Mən də nitq söyləməliyəm?
ber: Neɣ arma giɣ-d inaw?
eng: I have moral standards.
deu: Ich habe ethische Grundsätze.
rus: У меня есть моральные принципы.
tur: Ahlaki standartlarım var.
fra: J'ai des principes moraux.
ita: Ho dei principi morali.
ita: Io ho dei principi morali.
eng: Evidently he does not want to speak to me.
nld: Het is volkomen duidelijk dat hij niet wil praten met mij.
spa: Claro que él no quiere hablar conmigo.
rus: Очевидно, он не хочет со мной разговаривать.
tur: Onun benimle konuşmak istemediği besbelli.
eng: I'm so glad you got rid of him. "Me too."
deu: „Ich bin so froh, dass du ihn losgeworden bist!“ – „Ich auch.“
rus: Я так рад, что ты от него избавился. - "Я тоже".
eng: Is that what you want, Tom?
deu: Ist es das, was du willst, Tom?
dan: Er det det du vil, Tom?
spa: ¿Es eso lo que tú quieres, Tom?
pol: Czy tego właśnie chcesz, Tom?
rus: Ты этого хочешь, Том?
ita: È quello che vuoi, Tom?
ita: È ciò che vuoi, Tom?
por: É isso que você quer, Tom?
eng: Let's look at that first.
nld: Laten we daar eerst naar kijken.
tur: Önce ona bakalım.
epo: Ni unue rigardu tion.
ces: Pojď se na to nejdřív podívat.
eng: One of the books is in French, and the other is in German.
deu: Eines der Bücher ist in französischer, das andere in deutscher Sprache.
deu: Eins der Bücher ist auf Französisch, das andere auf Deutsch.
rus: Одна из книг на французском, а другая на немецком.
tur: Kitaplardan biri Fransızca ve diğeri Almancadır.
hoc: Miat́ Sapagom do French teaḱa, onḍoḱ miat́ do German teaḱ.
eng: What is Tom's side of the story?
deu: Wie lautet Toms Version der Geschichte?
ita: Qual è la versione di Tom della storia?
rus: А Том что об этом говорит?
rus: А Том что об этом рассказывает?
eng: I still haven't discovered what perfume she uses.
spa: Todavía no descubrí qué perfume usa ella.
tur: Onun hangi parfümü kullandığını hâlâ keşfedemedim.
eng: I have seen nobody apart from you.
spa: No vi a nadie aparte de ti.
rus: Я не видел никого, кроме тебя.
epo: Mi vidis neniun krom vi.
deu: Außer dir habe ich niemanden gesehen.
deu: Abgesehen von dir, habe ich niemanden gesehen.
arz: أنا لم أر أحدا غيرك.
epo: Krom vi mi vidis neniun.
eng: Was there anybody else besides you?
lit: Ar ten buvo kas nors dar, išskyrus tave?
deu: War außer dir noch jemand da?
deu: War außer Ihnen noch jemand da?
deu: War außer euch noch jemand da?
tur: Senin dışında, başka kimse var mıydı?
eng: I asked him out, but he said no.
deu: Ich wollte mit ihm ausgehen, doch er hat abgelehnt.
hun: Megkértem, hogy randizzon velem, de nemet mondott.
tur: Ona çıkma teklif ettim ama o hayır dedi.
eng: I asked her out, but she said no.
deu: Ich wollte mit ihr ausgehen, doch sie hat es ausgeschlagen.
ita: Le ho chiesto di uscire, però lei ha detto di no.
ita: Io le ho chiesto di uscire, però lei ha detto di no.
hun: Megkértem, hogy randizzon velem, de nemet mondott.
tur: Ona çıkma teklif ettim, ama hayır dedi.
spa: La pedí salir pero me dijo que no.
eng: He asked her out, but she said no.
deu: Er wollte mit ihr ausgehen, aber sie hat abgelehnt.
tur: O ona çıkma teklifinde bulundu fakat o hayır dedi.
fra: Il l'a invitée à sortir, mais elle a refusé.
eng: He asked her out and she said yes.
ukr: Він запросив її на побачення і вона погодилася.
deu: Er wollte mit ihr ausgehen, und sie war damit einverstanden.
eng: She asked him out and he said yes.
deu: Sie wollte mit ihm ausgehen, und er willigte ein.
epo: Ŝi volis eliri kun li, kaj li konsentis.
eng: I asked him out and he said yes.
deu: Ich lud ihn zum Ausgehen ein, und er hat zugestimmt.
hun: Megkértem, hogy randizzon velem, és igent mondott.
rus: Я пригласил его на свидание, и он согласился.
zgh: ⵜⵜⵔⵖ ⴰⵙ ⴰⴷ ⵏⴼⴼⵖ ⵏⴽⴽⵉⵏ ⴷⵉⴷⵙ ⵓⴽⴰⵏ ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵀ.
eng: Stay away from this guy.
rus: Держись подальше от этого парня.
rus: Держитесь подальше от этого парня.
deu: Halt dich von diesem Kerl fern!
tur: Bu adamdan uzak dur.
cmn: 离这家伙远点。
shi: Ɣama tagugtn f anaw an.
eng: Stay away from that guy.
rus: Держись подальше от этого парня.
rus: Держитесь подальше от этого парня.
dan: Hold dig fra den fyr.
epo: Fortenu vin de tiu ulo.
deu: Halt dich von dem Typen fern!
ita: Stai alla larga da quel tizio.
ita: Stia alla larga da quel tizio.
ita: State alla larga da quel tizio.
tur: O adamdan uzak dur.
fra: Ne t'approche pas de ce type.
eng: She was truly desperate.
deu: Sie war wirklich verzweifelt.
rus: Она была по-настоящему в отчаянии.
tur: O gerçekten umutsuzdu.
tur: Gerçekten çaresizdi.
eng: Even though I plucked up courage to invite Mary to a film, she stood me up.
jpn: 勇気を出してメアリーを映画に誘ったのに、すっぽかされてしまった。
spa: A pesar de que reuní valor e invité a Mary a ver una película, me dejó plantado.
tur: Mary'yi bir filme davet etmek için cesaretimi toplasam bile, o beni sattı.
eng: These rich kids are lazy.
deu: Diese reichen Blagen sind faul.
tur: Bu zengin çocuklar tembeldirler.
rus: Эти богатые дети ленивы.
eng: I sold all my houses.
rus: Я продал все мои дома.
spa: Vendí todas mis casas.
rus: Я продал все свои дома.
tur: Bütün evlerimi sattım.
nld: Ik heb al mijn huizen verkocht.
nld: Ik verkocht al mijn huizen.
cmn: 我把我所有的房子都卖了。
deu: Ich habe alle meine Häuser verkauft.
eng: My daughter's your age.
deu: Meine Tochter ist in deinem Alter.
deu: Meine Tochter ist in Ihrem Alter.
fra: Ma fille est de votre âge.
fra: Ma fille est de ton âge.
rus: Моей дочери столько же лет, сколько тебе.
rus: Моей дочери столько же лет, сколько вам.
rus: Моя дочь одного с тобой возраста.
rus: Моя дочь одного с вами возраста.
rus: Моя дочь - твоя ровесница.
rus: Моя дочь - ваша ровесница.
ita: Mia figlia ha la tua età.
ita: Mia figlia ha la sua età.
ita: Mia figlia ha la vostra età.
tur: Kızım senin yaşında.
por: Minha filha tem a sua idade.
epo: Mia filino estas samaĝa kiel vi.
ukr: Моя дочка вашого віку.
ber: Yelli d tizzyiwin yid-k.
ber: Yelli d tizzyiwin yid-m.
ber: Yelli d tizzyiwin yid-wen.
ber: Yelli d tizzyiwin yid-went.
mar: माझी मुलगी तुझ्या वयाची आहे.
mar: माझी मुलगी तुमच्या वयाची आहे.
kor: 내 딸은 당신 또래이다.
jpn: 娘は、あなたと同い年よ。
hun: A lányom veled egykorú.
eng: He knows exactly what he wants.
deu: Er weiß genau, was er will.
rus: Он точно знает, чего хочет.
ita: Sa esattamente cosa vuole.
ita: Lei sa esattamente cosa vuole.
tur: O ne istediğini tam olarak bilir.
eng: She knows exactly what she wants.
lit: Ji tiksliai žino, ko ji nori.
deu: Sie weiß genau, was sie will.
rus: Она точно знает, чего хочет.
ita: Sa esattamente cosa vuole.
ita: Lei sa esattamente cosa vuole.
tur: O ne istediğini tam olarak biliyor.
kab: Tessen swaswa d acu tebɣa.
kab: Teẓra swaswa d acu tebɣa.
eng: He was bedazzled by her beauty.
deu: Er war geblendet von ihrer Schönheit.
rus: Он был ослеплен её красотой.
tur: O, onun güzelliği tarafından büyülendi.
fra: Il était ébloui par sa beauté.
eng: You're no longer part of my life.
dan: Du er ikke længere en del af mit liv.
deu: Du bist nicht länger Teil meines Lebens.
rus: Ты больше не часть моей жизни.
tur: Artık hayatımın bir parçası değilsin.
epo: Vi ne plu estas parto de mia vivo.
eng: One day I'll want to fly outside the country.
heb: יום אחד ארצה לטוס לחו"ל.
ind: Saya ingin pergi ke luar negeri suatu hari nanti.
tur: Bir gün ülke dışına uçmak isteyeceğim.
por: Um dia eu vou querer voar para fora do pais.
eng: She put her hands on his shoulders.
deu: Sie legte ihm die Hände auf die Schultern.
tur: Ellerini onun omuzlarına koydu.
jbo: ko'a pu punji lo xance be ko'a lo birjanco be ko'e
rus: Она положила руки ему на плечи.
fra: Elle plaça ses mains sur ses épaules.
nld: Ze legde haar handen op zijn schouders.
epo: Ŝi metis siajn manojn sur liajn ŝultrojn.
eng: The Germans were very friendly.
dan: Tyskerne var meget venlige.
deu: Die Deutschen waren sehr freundlich.
rus: Немцы были очень дружелюбны.
ita: I tedeschi erano molto amichevoli.
nld: De Duitsers waren erg vriendelijk.
pol: Niemcy byli bardzo przyjaźni.
eng: Fast and good rarely go well together.
roh: Spert e bain d'inrer cha vain.
deu: Rasch und gut kommt selten vor.
ina: Rapide e bon rarmente harmonisa.
eng: It takes more than a day to master a trade.
roh: In ün di nu's dvainta maister.
eng: People with no humour are like meadows without flowers.
roh: Umauns sainza umur sun erva sainza flur.
deu: Humorlose Menschen sind wie Wiesen ohne Blumen.
epo: Senhumuraj homoj egalas al senfloraj herbejoj.
rus: Люди без юмора - словно луга без цветов.
tur: Esprisiz insanlar çiçeksiz çayırlar gibidir.
lfn: Persones sin umor es como prados sin flores.
por: Pessoas sem humor são como campos sem flores.
eng: You've got to take people and the weather as they come.
roh: Glieud ed ora as stu piglier scu cha sun.
deu: Leute und Wetter muss man nehmen wie sie sind.
dan: Folk og vejr må man tage som de er.
eng: I think I'm going to fail a subject.
deu: Ich glaube, ich werde in einem Fach durchfallen.
lat: Puto me themam defici.
nob: Jeg tror jeg kommer til å stryke i et fag.
epo: Mi pensas, ke mi malsukcesos en unu fako.
spa: Creo que voy a reprobar una asignatura.
eng: She wrote a letter to herself.
deu: Sie schrieb einen Brief an sich selbst.
fin: Hän kirjoitti kirjeen itselleen.
spa: Ella se escribió una carta a ella misma.
tur: O kendine bir mektup yazdı.
rus: Она написала письмо самой себе.
nob: Hun skrev et brev til seg selv.
lat: Sibi ipsi litteras scripsit.
ita: Ha scritto la lettera a se stessa.
ita: Lei ha scritto la lettera a se stessa.
ita: Scrisse la lettera a se stessa.
ita: Lei scrisse la lettera a se stessa.
ukr: Вона написала листа сама собі.
eng: She's a weird one.
deu: Sie ist ein komischer Vogel.
epo: Ŝi estas drola ulo.
tok: ona li nasa.
nob: Hun er en merkelig en.
eng: I like him, but he's weird.
deu: Ich mag ihn, aber er ist sonderbar.
nob: Jeg liker ham, men han er rar.
lat: Eum amo, sed inusitatus est.
ukr: Він мені подобається, але він дивакуватий.
ita: Mi piace, ma è strano.
rus: Он мне нравится, но он странный.
nld: Ik hou van hem, maar hij is wel raar.
eng: Who sings in the summer, works in the winter.
roh: Chi chaunta da sted, lavura d'inviern.
deu: Wer im Sommer singt, arbeitet im Winter.
epo: Kiu kantas somere, laboras vintre.
pol: Kto śpiewa latem, pracuje zimą.
zza: O kê amnani dêri vaneno, zımıstani ji gırveyeno.
lat: Qui cantat aestate, hieme laborat.
nob: Den som synger om sommeren jobber om vinteren.
pol: Kto śpiewa latem, zimą pracuje.
eng: It's very obvious that he likes me.
tur: Onun beni sevdiği apaçık.
tur: Onun beni sevdiği besbelli.
nob: Det er åpenbart at han liker meg.
lat: Is perplane me amat.
deu: Er mag mich ganz offensichtlich leiden.
eng: It's very obvious that he likes you.
lat: Is perplane te amat.
nob: Det er åpenbart at han liker deg.
tur: Onun senden hoşlandığı çok açık.
deu: Es ist sehr offensichtlich, dass er dich leiden mag.
eng: It's very obvious that he likes her.
nob: Det er åpenbart at han liker henne.
lat: Is perplane eam amat.
deu: Es ist offensichtlich, dass er sie leiden mag.
eng: You can eat up all you've got, but not tell all you know.
roh: Manger poust tuot que cha tü hest, ma na dir tuot que cha tü sest.
deu: Du kannst alles essen, was du hast, aber nicht alles sagen, was du weißt.
lat: Manu in tua omnes quippe edas, non tamen omnes in mente narres.
nob: En kan spise det en har, men ei kan en si alt det en vet.
eng: The fox changes its fur, but not its vices.
roh: La vuolp müda il pail, ma na il vizi.
dan: Ræven skifter pelsen, men ikke lasterne.
swe: Räven byter pälsen men inte lasterna.
nob: Reven skifter pels men ikke sin last.
lat: Capillos mutat vulpes neque vitia.
tuk: Tilki öz derisini üýtgedýär, emma häsiýetini üýtgetmeýär.
eng: Sometimes you save time by taking the longer road.
deu: Wenn du es eilig hast, so mache einen Umweg.
roh: Ün sto fer la via lungia per spargner temp.
por: É preciso prolongar a estrada para ganhar tempo.
nob: Noen ganger sparer en tid ved å gå den lengre vei.
epo: Iafoje oni ŝparas tempon irante sur la pli longa vojo.
dan: Nogle gange sparer man tid ved ikke at tage den korteste vej.