agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: At what time does your class end?
rus: Во сколько у вас заканчиваются занятия?
fra: À quelle heure finit votre cours ?
cmn: 您几点下课？
tur: Saat kaçta dersiniz biter?
spa: ¿A qué hora se acaba tu clase?
ara: في أي وقت ينتهي صفك؟
por: A que horas termina a sua aula?
ita: A che ora finisce il vostro corso?
ita: A che ora finisce il suo corso?
ita: A che ora finisce il tuo corso?
fra: À quelle heure finit ton cours ?
eng: What time does your class end?
rus: Во сколько у вас заканчиваются занятия?
fra: À quelle heure finit votre cours ?
cmn: 您几点下课？
spa: ¿A qué hora se acaba tu clase?
ara: في أي وقت ينتهي صفك؟
spa: ¿A qué hora termina tu clase?
por: A que horas termina a sua aula?
ita: A che ora finisce il tuo corso?
fra: À quelle heure finit ton cours ?
tur: Dersiniz ne zaman bitiyor?
eng: The future is already here — it's just not very evenly distributed.
ara: المستقبل بالفعل هنا — إنه فقط غير موزع بالتساوي.
fin: Tulevaisuus on jo täällä – se ei vain ole vielä tasaisesti jaettua.
hun: A jövő már itt van - csak nem oszlik el túl egyeneletesen.
tuk: Geljek eýýäm bu ýerde - ol diňe gaty bir deň paýlanmadyk.
eng: He was foolish enough to believe her.
jpn: 彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。
fra: Il a été suffisamment stupide pour la croire.
tur: Ona inanacak kadar aptaldı.
fra: Il fut assez bête pour la croire.
ara: كان أحمق بما يكفي ليصدقها.
deu: Er war so dumm, ihr zu glauben.
deu: Er war so töricht, ihr zu glauben.
epo: Li stultis sufiĉe por kredi ŝin.
epo: Li naivis sufiĉe por kredi ŝin.
spa: Fue lo suficiente incauto para creerla.
spa: Fue lo suficiente incauta para creerla.
spa: Fue lo suficientemente incauto para creerla.
spa: Fue lo suficientemente incauta para creerla.
spa: Era lo suficiente insensato para creerla.
spa: Fue lo suficiente insensata para creerla.
spa: Fue lo suficientemente insensato para creerla.
spa: Fue lo suficientemente insensata para creerla.
spa: Era lo suficientemente insensato para creerla.
spa: Era lo suficientemente insensata para creerla.
spa: Era lo suficiente insensata para creerla.
spa: Era lo suficientemente incauta para creerla.
run: Yajujuse cane bikwiye kumwemera.
rus: Он был настолько глуп, что поверил ей.
eng: He was foolish enough to believe what she said.
jpn: 彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。
tur: Onun dediğine inanacak kadar aptaldı.
ara: لقد كان أحمق بما يكفي ليصدق ما قالته.
deu: Er war so dumm, ihr zu glauben.
spa: Fue tan tonto como para creerse lo que ella decía.
fra: Il a été assez stupide pour croire ce qu'elle disait.
rus: Он был настолько глуп, что поверил тому, что она говорила.
rus: Он был настолько глуп, что поверил тому, что она сказала.
eng: He was stupid enough to believe her.
jpn: 彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。
fra: Il a été suffisamment stupide pour la croire.
tur: Ona inanacak kadar aptaldı.
fra: Il fut assez bête pour la croire.
ara: لقد كان غبي بما فيه الكفايه ليصدقها.
deu: Er war so dumm, ihr zu glauben.
epo: Li stultis sufiĉe por kredi ŝin.
rus: Он был настолько глуп, что поверил ей.
eng: He was stupid enough to believe what she said.
jpn: 彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。
tur: Onun söylediğine inanacak kadar aptaldı.
ara: لقد كان غبي بما يكفي لتصديق ما قالته.
deu: Er war so dumm, ihr zu glauben.
fra: Il a été assez stupide pour croire ce qu'elle disait.
rus: Он был настолько глуп, что поверил тому, что она говорила.
rus: Он был настолько глуп, что поверил тому, что она сказала.
eng: Peter is a truthful man.
srp: Петар је истинољубив човек.
ara: بيتر هو رجلاً صادقاً.
fra: Peter est un homme de vérité.
rus: Питер - правдолюб.
bul: Питър е честен човек.
tur: Peter dürüst bir adam
eng: It is not a joke, you will have to pay the full price.
epo: Tio ne estas ŝerco, vi devos pagi la tutan ŝuldon.
deu: Es ist kein Scherz, du wirst den vollen Preis zahlen müssen.
ara: إنها ليست مزحة. أنتَ سوف تدفع السعر كاملاً.
eng: I found some dried salted beef.
ita: Ho trovato della bresaola.
ara: أنا وجدت بعض لحم البقر المجفف المملح.
ita: Io ho trovato della bresaola.
ita: Trovai della bresaola.
ita: Io trovai della bresaola.
tur: Ben biraz kurutulmuş tuzlu sığır eti buldum.
eng: The way is not for the coward but for the hero.
epo: La vojo estas ne por timulo sed por heroo.
ara: الطريق ليس للجبان ولكن للبطل.
eng: Don't make it cheap.
epo: Ne faru ĝin malmulte kosta.
ara: لا تجعلها رخيصة.
eng: Gasoline prices affect all of us one way or another.
tur: Benzin fiyatları şu ya da bu şekilde hepimizi etkiler.
ara: أسعار البنزين تؤثر علينا جميعاً بطريقة أو بأخرى.
deu: Die Benzinpreise betreffen uns alle auf die eine oder andere Art.
ces: Ceny benzínu nás všechny tak či onak ovlivňují.
fin: Bensan hinta vaikuttaa meihin kaikkiin tavalla tai toisella.
eng: I don't really care one way or another.
ara: أنا حقاً غير مهتم بطريقة أو بأخرى.
heb: לא ממש אכפת לי מכאן או מכאן.
hau: Ban damu sosai ba ta wata hanyar.
eng: I'll get the money from Tom one way or another.
tur: Tom'dan parayı bir şekilde alacağım.
ara: سأحصل على المال من توم بطرقة أو بأخرى.
deu: Ich werde das Geld schon irgendwie von Tom zurückbekommen.
spa: Conseguiré el dinero para Tom de una forma u otra.
nob: Jeg skal få pengene fra Tom på en eller annen måte.
eng: I'm pretty sure I can do it one way or another.
tur: Bir şekilde onu yapabileceğimden oldukça eminim.
ara: أنا متأكد أني أستطيع أن أفعل هذا بطريقة أو بأخري.
ber: Tḥeqqeɣ yella wamek ara xedmeɣ aya.
eng: We'll have to pay back that loan one way or another.
tur: Bu krediyi bir şekilde geri ödemek zorunda kalacağız.
ara: نحن سوف نسدد هذا القرض بطريقة أو بأخرى.
heb: נצטרך להחזיר את ההלוואה ההיא בין כה.
eng: Not "he is my son" but " I am his father".
epo: Ne "li estas mia filo" sed "mi estas lia patro".
ara: ليس "هو إبني" ولكن " أنا والده".
hau: Ba "shi ɗana bane" amma "Nine mahaifinsa".
eng: It's not the final goal, but the process of getting there that matters.
jpn: 重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
ara: إنها ليست الهدف النهائي, ولكن العملية للوصول إلى هناك هي ما يهم.
tur: Nihai hedef bu değil, fakat oraya ulaşma süreci önemli.
hau: Ba shine manufa ta ƙarshe ba, amma tsarin isa can yana da mahimmanci.
eng: What's important is not the goal, but the journey.
jpn: 重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
ara: ما هو مهم ليس الهدف, ولكن الرحلة.
deu: Nicht das Ziel ist wichtig, sondern der Weg dorthin.
epo: Ne gravas la celo, sed la vojo al la celo.
por: O que é importante não é o fim mas sim a jornada.
tur: Önemli olan hedef değil yolculuğun kendisidir.
hau: Abinda ke da mahimmanci ba shine manufa ba, sai dai ainahin tafiya.
epo: Ne la celo gravas, sed la vojaĝo.
eng: The railroad workers are going on strike tomorrow.
jpn: 明日は鉄道がストですよ。
ara: عمال السكك الحديدية سيضربون عن العمل غداً.
tur: Demiryolu işçileri yarın greve gidiyor.
fin: Rautatietyöläiset menevät lakkoon huomenna.
fra: Les cheminots font grève demain.
rus: Железнодорожники завтра бастуют.
eng: Tom hoped the video he just uploaded to YouTube would go viral.
deu: Tom hoffte, dass das Video, das er soeben auf „YouTube“ hochgeladen hatte, in Windeseile von sich reden machen würde.
tur: Tom YouTube'a az önce yüklediği videonun internette yayılacağını düşünüyordu.
eng: Look at the instructions on the package of tapioca that you buy.
ara: أنظر على التعليمات الموجودة على عبوة التابيوكا التي تشتريها.
por: Veja as instruções no pacote de tapioca que está comprando.
ita: Guarda le istruzioni sul pacchetto di tapioca che compri.
eng: He sees everything in terms of power.
ita: Vede tutto in termini di potere.
ita: Lui vede tutto in termini di potere.
tur: O her şeyi güç açısından görür.
hau: Yana ganin komai dangane da karfi.
eng: Is somebody teaching you French?
jpn: だれかがあなたにフランス語を教えているのですか。
ara: هل يوجد شخص ما يعلمكَ الفرنسية؟
rus: Кто-нибудь учит тебя французскому?
tur: Biri sana Fransızca öğretiyor mu?
fin: Opettaako joku sinulle ranskaa?
ita: Qualcuno ti sta insegnando il francese?
ita: Qualcuno vi sta insegnando il francese?
ita: Qualcuno le sta insegnando il francese?
jpn: 誰かがフランス語を教えてくれてるの？
epo: Ĉu iu instruas al vi la francan?
eng: Everything is normal.
ita: Tutto è normale.
fra: Tout est normal.
deu: Alles ist normal.
tur: Her şey normal.
rus: Всё нормально.
hun: Minden normális.
lat: Omnia sunt normativa.
cmn: 一切正常。
run: Birasanzwe.
pol: Wszystko jest normalne.
nld: Alles is normaal.
eng: The second generation of immigrants has only one home.
ita: La seconda generazione di immigrati ha solo una casa.
ita: La seconda generazione di immigrati ha soltanto una casa.
ita: La seconda generazione di immigrati ha solamente una casa.
tur: İkinci nesil göçmenlerin tek bir evleri vardır.
eng: The author of the book raises lots of questions about the belonging.
ita: L'autore del libro solleva molte domande sull'appartenenza.
ita: L'autrice del libro solleva molte domande sull'appartenenza.
ita: L'autore del libro solleva molte domande riguardo all'appartenenza.
ita: L'autrice del libro solleva molte domande riguardo all'appartenenza.
eng: The book is a sort of autobiographical novel.
ita: Il libro è una sorta di romanzo autobiografico.
ita: Il libro è una specie di romanzo autobiografico.
tur: Kitap bir tür otobiyografik romandır.
heb: הספר הוא מין רומן אוטוביוגרפי.
ber: Adlis-a amzun d ungal aseknudran.
ces: Kniha je cosi jako autobiografický román.
eng: In the first paragraph, she describes an idea of home.
ita: Nel primo paragrafo, descrive un'idea di casa.
ita: Nel primo paragrafo, lei descrive un'idea di casa.
eng: In India, there are lots of rural areas around big towns.
mar: भारतात, मोठ्या नगरांच्या जवळ भरपूर ग्रामीण क्षेत्र आहेत.
tur: Hindistan'da büyük şehirlerin etrafında birçok kırsal alan vardır.
eng: The Indian girl in the film isn't a professional actress.
mar: चित्रपटातली ती भारतीय मुलगी व्यावसायिक अभिनेत्री नाहीये.
deu: Das indische Mädchen in dem Film ist keine professionelle Schauspielerin.
ita: La ragazza indiana nel film non è un'attrice professionista.
dan: Den indiske pige i filmen er ikke en professionel skuespiller.
tur: Filmdeki Hintli kız profesyonel bir oyuncu değil.
eng: Cultural activities were a good way to react to the conservative ideas of Britain.
ita: Le attività culturali erano una buona idea per reagire alle idee conservatrici della Gran Bretagna.
fin: Kulttuuriaktiviteetit olivat hyvä tapa reagoida Britannian konservatiivisiin ideoihin.
tur: Kültürel etkinlikler İngiltere'nin muhafazakar fikirlerine tepki için iyi bir yoldu.
eng: The word "black" represented most of the minorities of the time.
ita: La parola "nero" rappresentava la maggior parte delle minoranze del tempo.
ita: La parola "neri" rappresentava la maggior parte delle minoranze del tempo.
tur: Siyah sözcüğü zamanın azınlıklarının çoğunu temsil etti.
eng: She thought of London as her new home.
ita: Considerava Londra come la sua nuova casa.
ita: Lei considerava Londra come la sua nuova casa.
tur: Londra'yı yeni evi olarak düşündü.
deu: Sie betrachtete London als ihre neue Heimat.
eng: Tom and Mary talked about everything they wanted to do on their upcoming vacation.
deu: Tom und Maria sprachen über all die Dinge, die sie während ihres baldigen Urlaubs unternehmen wollten.
spa: Tom y Mary hablaron sobre todo lo que querían hacer en sus próximas vacaciones.
ber: Tom ed Mary ssawlen ɣef wakk ayen ay bɣan ad t-gen deg yimuras-nsen ay d-yetteddun.
tur: Tom ve Mary yaklaşan tatillerinde yapmak istedikleri her şey hakkında konuştular.
rus: Том и Мэри обсудили все, что хотели бы сделать в их предстоящем отпуске.
eng: Tom and Mary were here earlier, but now they've disappeared.
ita: Tom e Mary erano qui prima, però ora sono scomparsi.
ita: Tom e Mary erano qui prima, però adesso sono scomparsi.
tur: Tom ve Mary önceden buradaydılar ama şimdi ortadan yok oldular.
deu: Tom und Maria waren vorhin hier, doch jetzt sind sie verschwunden.
eng: Tom's parents told him not to get involved with Mary.
spa: Los padres de Tom le dijeron que no se involucre con Mary.
tur: Tom'un anne ve babası ona Mary ile ilgilenmemesini söylediler.
ukr: Батьки Тома сказали йому не зв'язуватися з Мері.
vie: Bố mẹ Tom bảo Tom đừng dính líu gì tới Mary.
eng: Tom's grandfather and Mary's grandfather fought together in World War II.
spa: El abuelo de Tom y el abuelo de Mary lucharon juntos en la Segunda Guerra Mundial.
swe: Toms farfar och Marys farfar slogs tillsammans i andra världskriget.
swe: Toms farfar och Marys morfar slogs tillsammans i andra världskriget.
swe: Toms morfar och Marys farfar slogs tillsammans i andra världskriget.
swe: Toms morfar och Marys morfar slogs tillsammans i andra världskriget.
tlh: qaStaHvIS qo' noH cha'DIch, nItebHa' Suv me'rIy' vavnI' tam vavnI' je
fra: Le grand-père de Tom et celui de Mary ont combattu ensemble durant la seconde guerre mondiale.
mar: टॉमचे आजोबा व मेरीचे आजोबा दुसर्‍या विश्वयुद्धात एकत्र लढलेले.
tur: Tom'un büyükbabası ve Mary'nin büyükbabası II Dünya Savaşında birlikte dövüştüler.
rus: Дед Тома сражался вместе с дедом Мэри во время Второй мировой войны.
eng: Tom was leaning against the porch railing with a drink in his hand.
fin: Tom nojaili kuistin kaiteeseen juoma kädessään.
rus: Том стоял, прислонившись к перилам крыльца с напитком в руке.
rus: Том прислонился к перилам крыльца, держа в руке напиток.
fra: Tom était appuyé contre la balustrade du porche, un verre à la main.
eng: Tom said he heard Mary singing this morning behind the school building.
fin: Tom sanoi, että hän kuuli Marin laulavan tänä aamuna koulurakennuksen takana.
tur: Tom Mary'nin bu sabah okul binasının arkasında şarkı söylediğini duyduğunu söyledi.
eng: Tom just needs a little time to get used to the idea that Mary will now be his stepsister.
deu: Tom braucht einfach nur etwas Zeit, um sich an den Gedanken zu gewöhnen, dass Maria jetzt seine Stiefschwester ist.
rus: Тому просто нужно немного времени, чтобы привыкнуть к мысли, что Мария теперь будет его сводной сестрой.
tur: Tom'un Mary'nin artık onun üvey kız kardeşi olacağı fikrine alışması için sadece biraz zamana ihtiyacı var.
eng: Tom is trying to earn enough money to buy a new trumpet.
deu: Tom versucht, genug Geld für eine neue Trompete zu verdienen.
fra: Tom essaie de gagner suffisamment d'argent pour s'acheter une nouvelle trompette.
tur: Tom yeni bir trompet almak için yeterli para kazanmaya çalışıyor.
rus: Том пытается заработать достаточно денег, чтобы купить новую трубу.
eng: Tom is the one who was taken to the hospital.
deu: Tom ist derjenige, der ins Krankenhaus gebracht wurde.
tur: Hastaneye götürülen kişi Tom'dur.
rus: Это Тома отвезли в больницу.
eng: Tom is the one who caused the accident.
deu: Tom ist derjenige, der den Unfall verursacht hat.
spa: Tom es el que causó el accidente.
ita: Tom è quello che ha causato l'incidente.
tur: Tom kazaya sebep olan kişi.
jpn: トムが事故を引き起こした張本人なんだ。
jpn: 事故を起こしたのはトムなんだ。
hun: Tom az, aki okozta a balesetet.
eng: Tom has accumulated a lot of junk since he's moved into this house.
deu: Tom hat eine Menge Unrat angehäuft, seit er in dieses Haus gezogen ist.
spa: Tom ha acumulado mucha basura desde que se mudó a esta casa.
por: O Tom tem acumulado muito lixo desde que se mudou para esta casa.
tur: Tom bu eve taşındığından beri bir sürü ıvır zıvır topladı.
ckb: تۆم زۆر زبڵی کەڵەکە کردووە لەوەتەی گواستوویەتییەوە بۆ ئەو خانووە.
eng: Tom gave a bouquet of flowers to Mary.
spa: Tom le regaló un ramo de flores a Mary.
deu: Tom gab Maria einen Blumenstrauß.
deu: Tom gab Maria einen Strauß Blumen.
ita: Tom ha dato un mazzo di fiori a Mary.
ita: Tom diede un mazzo di fiori a Mary.
jbo: la tom pu dunda lo jai se pa'u flora la maris
rus: Том подарил Мэри букет цветов.
tur: Tom Mary'ye bir buket çiçek verdi.
jpn: トムはメアリーに花束をあげた。
fin: Tomi antoi Marille kukkakimpun.
slk: Tom dal Márii kyticu kvetov.
eng: Tom carried two boxes into the storage room.
jpn: トムは箱を二つ収納室の中へ運んだ。
deu: Tom trug zwei Kisten in den Abstellraum.
rus: Том отнёс две коробки на склад.
rus: Том отнёс две коробки в хранилище.
rus: Том отнёс две коробки в кладовку.
rus: Том отнёс две коробки в кладовую комнату.
rus: Том отнёс два ящика в кладовую комнату.
rus: Том отнёс два ящика в кладовку.
rus: Том отнёс два ящика в хранилище.
rus: Том отнёс два ящика на склад.
tur: Tom depoya iki kutu taşıdı.
mkd: Том однесе две кутии во складиштето.
eng: I'm not worried about Tom. I'm worried about Mary.
deu: Ich sorge mich nicht um Tom – ich sorge mich um Maria.
jpn: 僕が心配してるのはトムじゃなくて、メアリーのことなんだ。
cbk: No hay yo lingasa cun Tom, pero cun Mary tiene.
rus: За Тома я не беспокоюсь. Я беспокоюсь за Мэри.
tur: Tom değil Mary hakkında endişeleniyorum.
ara: لست قلقا بشأن توم. انا قلق بشأن ماري.
eng: I'd never ask you to do this if it weren't important.
spa: Nunca te pediría que hagas esto si no fuera importante.
deu: Wäre es nicht wichtig, bäte ich dich nie, das zu tun.
heb: לא הייתי מבקש ממך לעשות את זה אם זה לא היה חשוב.
tur: Eğer bu önemli olmasa bunu yapmanı asla istemem.
eng: I wouldn't want you to be late for class.
ara: أنا لا أريد أن تتأخر على الصف.
tur: Derse geç kalmanı istemem.
eng: I wonder where Tom is and who he's with.
ara: أنا أتساءل أين توم ومع من.
spa: Me pregunto dónde está Tom y con quién está.
epo: Mi scivolas, kie estas Tomo, kaj kun kiu li estas.
pol: Zastanawiam się gdzie jest Tom i kto z nim jest.
rus: Интересно, где сейчас Том и с кем.
tur: Tom'un nerede ve kimle olduğunu merak ediyorum.
heb: אני תוהה איפה טום נמצא ועם מי.
fin: Missäköhän Tomi on ja kenenköhän kanssa?
eng: I used to think it was my responsibility to help Tom.
ara: أنا اعتدت أن أفكر أنه من مسؤليتي أن أساعد توم.
ara: أنا اعتدت أن أفكر أنه من واجبي أن أساعد توم.
mar: मला वाटायचं की टॉमची मदत करणं ही माझी जबाबदारी आहे.
ita: Pensavo che fosse di mia responsabilità aiutare Tom.
ita: Io pensavo che fosse di mia responsabilità aiutare Tom.
tur: Tom'a yardım etmenin benim sorumluluğum olduğunu düşünürdüm.
eng: I think that's exactly what Tom is expecting you do.
ara: أنا أعتقد أن ذلك بالضبط ما يتوقعه توم منك.
heb: אני חושב שזה בדיוק מה שטום מצפה ממך לעשות.
tur: Sanırım bu tam olarak Tom'un yapmanı beklediği şeydir.
eng: I suggested to Tom the possibility that he work with Mary.
ara: أنا اقترحت لتوم إمكانية العمل مع ماري.
deu: Ich machte Tom den Vorschlag, dass er ja mit Maria zusammenarbeiten könne.
eng: I gave Tom a chance to work with me.
ara: أنا منحت توم فرصة للعمل معي.
tur: Tom'a benimle çalışması için bir şans verdim.
fra: J'ai donné à Tom l'opportunité de travailler avec moi.
ces: Dal jsem Tomovi šanci se mnou pracovat.
ces: Dal jsem Tomovi možnost, aby se mnou pracoval.
kab: Fkiɣ-as i Tom tagnit i deg ad yeqdec akked-i.
eng: I forgot to give you what Tom gave me to give you.
ara: أنا نسيت أن أعطيك ما أعطانيه توم لأعطيه لك.
deu: Ich habe vergessen, dir zu geben, was Tom mir für dich gab.
spa: Olvidé darte lo que Tom me dio para darte a ti.
rus: Я забыл передать тебе то, что Том дал мне, чтобы тебе передать.
tur: Tom'un sana vermemi istediği şeyi sana vermeyi unuttum.
eng: I don't have time to buy a new tie before the banquet.
ara: ليس لدي الوقت لشراء ربطة عنق جديدة قبل الوليمة.
mkd: Немам време да си купам нова вратоврска пред банкетот.
tur: Ziyafetten önce yeni bir kravat almak için zamanım yok.
eng: I don't even know what that is.
ara: أنا حتى لا أعرف ما ذلك.
spa: Ni siquiera sé qué es eso.
tur: Bunun ne olduğunu bilmiyorum bile.
hun: Azt sem tudom, hogy mi az.
rus: Я даже не знаю, что это.
por: Eu nem sequer sei o que é isso.
ukr: Я навіть не знаю, що це.
hun: Még azt sem tudom, mi az.
eng: I didn't think I was going to like you this much.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass ich dich derart liebgewänne.
tur: Seni bu kadar çok seveceğimi düşünmedim.
eng: I didn't see you at my cocktail party last weekend.
ara: أنا لم أركَ في حفلة الكوكتيل الإسبوع الماضي.
tur: Geçen hafta sonu seni kokteyl partimde görmedim.
eng: Let me know when you get that report back from Tom.
ara: دعني أعرف عندما تحصل على ذلك التقرير من توم.
ara: دعني أعرف عندما تسترجع ذلك التقرير من توم.
tur: Tom'dan raporu geri aldığında bana bildir.
rus: Дай мне знать, когда получишь этот отчет от Тома.
rus: Дайте мне знать, когда получите этот отчет от Тома.
por: Me informe quando você receber o relatório de volta do Tom.
spa: Avísame cuando Tom te devuelva el informe.
eng: It was a piece of cake to solve the problem!
ita: Era un gioco da ragazzi risolvere il problema!
pol: Rozwiązanie tego problemu to była bułka z masłem!
tur: Sorunu çözmek çok kolay bir şeydi!
eng: Please give me an envelope.
jpn: 封筒をください。
deu: Einen Umschlag bitte.
ita: Per favore mi dia una busta.
por: Por favor, me dê um envelope.
bul: Моля те, дай ми един плик.
tur: Lütfen bana bir zarf ver.
hun: Kérlek, adj egy borítékot!
nld: Geef me een omslag, alsjeblieft.
cmn: 請給我一個信封。
fra: Donne-moi une enveloppe, s'il te plait.
rus: Дай мне конверт, пожалуйста.
rus: Дайте мне конверт, пожалуйста.
eng: Please continue with your story.
jpn: 話を続けて下さい。
deu: Bitte erzählen Sie weiter!
deu: Bitte erzähle weiter!
cmn: 请继续讲你的故事。
ita: Continua con la tua storia per favore.
por: Por favor, continue a sua história.
por: Por favor, pode continuar a contar sua história.
bul: Моля, продължете разказа си.
bul: Моля те, продължи историята си.
tur: Lütfen hikayen ile devam et.
fra: Continuez votre histoire, s'il vous plaît.
nld: Ga alsjeblieft verder met je verhaal.
srp: Молим те, настави са причом.
rus: Рассказывайте дальше, пожалуйста.
rus: Рассказывай дальше, пожалуйста.
eng: Please give me a pillow and a blanket.
jpn: 枕と毛布を下さい。
deu: Geben Sie mir bitte ein Kopfkissen und eine Bettdecke!
ita: Mi dia un cuscino ed una coperta per favore.
por: Por favor, me dê um travesseiro e um lençol.
bul: Моля те, дай ми възглавница и одеяло.
bul: Моля ви, дайте ми възглавница и одеяло.
rus: Дайте мне подушку и одеяло, пожалуйста.
ind: Tolong berikan saya bantal dan selimut.
tur: BLütfen bana bir yastık ve battaniye verin.
ile: Ples dar me un cap-cussine e un lett-covritura.
eng: Please let me pay.
jpn: 払わせてください。
deu: Lass mich bitte zahlen!
ita: Lasciami pagare per favore.
bul: Моля те, позволи ми аз да платя.
bul: Моля ви, позволете ми аз да платя.
bul: Моля Ви, позволете ми аз да платя.
mkd: Те молам, дозволи ми јас да платам.
tur: Lütfen ödememe izin verin.
ron: Te rog, lasă-mă să plătesc.
spa: Por favor, déjame pagar.
heb: תן לי לשלם בבקשה.
kab: Ttxil-k eǧǧ-iyi ad xellṣeɣ.
kab: Ttxil-m eǧǧ-iyi ad xellṣeɣ.
kab: Ttxil-wet ǧǧet-iyi ad xellṣeɣ.
kab: Ttxil-kent ǧǧemt-iyi ad xellṣeɣ.
epo: Lasu min pagi, mi petas.
rus: Пожалуйста, позволь мне заплатить.
rus: Пожалуйста, позвольте мне заплатить.
oci: Daissa-me pagar se te plai.
eng: Two adult tickets, please.
jpn: 大人２枚ください。
pol: Dwa normalne poproszę.
deu: Zwei Eintrittskarten für Erwachsene bitte.
ita: Due biglietti per adulti, per favore.
bul: Два билета за възрастни, моля.
rus: Два взрослых билета, пожалуйста.
ita: Due biglietti per adulti, per piacere.
rus: Два взрослых, пожалуйста.
jbo: .e'o re makcu pikta cu co'e
tur: İki yetişkin bileti, lütfen.
heb: שני כרטיסי בוגר בבקשה.
fin: Kaksi aikuistenlippua, kiitos.
yue: 兩張成人飛吖唔該。
ber: Snat n tenfulin n yimengaḍen, ma ulac aɣilif.
ces: Dva lístky pro dospělé, prosím.
ces: Dva dospělé, prosím.
fra: Deux billets pour deux adultes, je vous prie.
epo: Du kuponojn por plenkreskuloj, mi petas.
eng: If the shoe fits, wear it.
nld: Wie de schoen past, trekke hem aan.
spa: Si te queda el saco, póntelo.
por: Se a carapuça servir, vista-a.
tur: Yarası olan gocunur.
ind: Siapa yang makan cabai, dialah yang berasa pedas (kepedasan).
kab: Ma yezga-ak-d, els-it.
eng: Come tomorrow to see me.
ukr: Приходь подивитися на мене завтра.
epo: Venu morgaŭ por vidi min.
mar: मला भेटायला उद्या ये.
ita: Vieni domani a trovarmi.
ita: Venite domani a trovarmi.
ita: Venga domani a trovarmi.
tur: Yarın beni görmeye gel.
eng: Don't try that at home.
por: Não tente fazer isso em casa.
fra: N'essayez pas cela à la maison.
epo: Ne provu tion hejme.
deu: Versuchen Sie das nicht zu Hause!
ita: Non provarlo a casa.
ita: Non provatelo a casa.
ita: Non lo provi a casa.
pol: Nie próbuj tego w domu.
fra: N'essaye pas cela à la maison.
rus: Не пытайтесь повторить это дома.
tur: Onu evde deneme.
por: Não tentem fazer isso em casa.
bul: Не опитвай това вкъщи!
bul: Не опитвайте това вкъщи!
bul: Не го опитвай вкъщи!
bul: Не го опитвайте вкъщи!
rus: Не пытайся повторить это дома.
eng: He spoke for one hour.
fra: Il a parlé pendant une heure.
cmn: 他讲了一小时。
epo: Li parolis dum unu horo.
spa: Él habló por una hora.
tur: O bir saat konuştu.
rus: Он говорил один час.
eng: I was born in Matsuyama and was educated there.
epo: Mi naskiĝis en Matsujamo kaj tie edukiĝis.
ita: Sono nato a Matsuyama e sono stato istruito lì.
ita: Io sono nato a Matsuyama e sono stato istruito lì.
ita: Sono nata a Matsuyama e sono stata istruita lì.
ita: Io sono nata a Matsuyama e sono stata istruita lì.
ita: Nacqui a Matsuyama e fui istruita lì.
ita: Io nacqui a Matsuyama e fui istruita lì.
ita: Nacqui a Matsuyama e fui istruito lì.
ita: Io nacqui a Matsuyama e fui istruito lì.
ita: Nacqui a Matsuyama e venni istruito lì.
ita: Io nacqui a Matsuyama e venni istruito lì.
ita: Nacqui a Matsuyama e venni istruita lì.
ita: Io nacqui a Matsuyama e venni istruita lì.
tur: Ben Matsuyama'da doğdum ve orada eğitim gördüm.
eng: Don't stay underwater.
tur: Yağmurda durmayın.
epo: Ne restu subpluve.
eng: We are like brothers.
epo: Ni estas kvazaŭ fratoj.
tur: Biz kardeş gibiyiz.
tur: Kardeş gibiyiz.
rus: Мы как братья.
rus: Мы словно братья.
tur: Biz biraderler gibiyiz.
por: Nós somos como irmãos.
ukr: Ми як брати.
ara: نحن كالإخوة.
eng: The library is open to all students.
epo: Ĉiu studento rajtas viziti la bibliotekon.
epo: La biblioteko estas alirebla por ĉiu studento.
hun: Minden diák használhatja a könyvtárat.
tur: Kütüphane tüm öğrencilere açıktır.
epo: La biblioteko estas malfermita al ĉiuj studentoj.
ita: La biblioteca è aperta a tutti gli studenti.
fra: La bibliothèque est accessible à tous les étudiants.
por: A biblioteca é aberta a todos os alunos.
eng: Every student is allowed to visit the library.
epo: Ĉiu studento rajtas viziti la bibliotekon.
tur: Her öğrenciye kütüphaneyi ziyaret etmesi için izin verilir.
eng: It's sometimes the case that in losing those that we love, we realize how much we loved them.
fra: Ce n'est quelquefois qu'en perdant ceux qu'on aime qu'on sent combien on les aimait.
fin: Joskus on niin, että kun menetämme rakkaamme, tajuamme kuinka paljon rakastimmekaan heitä.
rus: Иногда случается так, что теряя тех, кого мы любим, мы понимаем, как сильно мы их любили.
eng: Please lower the flag.
deu: Hole bitte die Fahne ein!
tur: Lütfen bayrağı indir.
heb: אנא הנמיכו את הדגל.
heb: אנא הורידו את הדגל.
hun: Kérlek, engedd le a zászlót.
rus: Пожалуйста, опустите флаг.
spa: Por favor baja la bandera.
eng: Tom hoisted the flag.
deu: Tom hisste die Fahne.
mkd: Том го подигна знамето.
nld: Tom hees de vlag.
rus: Том поднял флаг.
rus: Том водрузил флаг.
por: Tom hasteou a bandeira.
por: Tom içou a bandeira.
heb: תום הניף את הדגל.
fin: Tomi nosti lipun tankoon.
dan: Tom hejste flaget.
dan: Tom hejsede flaget.
epo: Tomo hisis la flagon.
ita: Tom ha issato la bandiera.
ita: Tom issò la bandiera.
eng: Tom raised the flag.
deu: Tom hisste die Fahne.
tur: Tom bayrağı çekti.
mkd: Том го дигна знамето.
rus: Том поднял флаг.
por: Tom hasteou a bandeira.
por: Tom içou a bandeira.
ukr: Том підняв прапор.
heb: תום העלה את הדגל.
dan: Tom hejste flaget.
dan: Tom hejsede flaget.
epo: Tomo hisis la flagon.
ita: Tom ha alzato la bandiera.
ita: Tom alzò la bandiera.
eng: Tom waved the flag.
deu: Tom schwenkte die Fahne.
tur: Tom bayrağı salladı.
mkd: Том мавташе со знамето.
rus: Том размахивал флагом.
rus: Том помахал флагом.
heb: תום נופף בדגל.
jpn: 旗はトムが振りました。
jpn: トムが旗を振ったんだよ。
nno: Tom vifta med flagget.
eng: Tom and Mary folded up the flag.
deu: Tom und Maria legten die Fahne zusammen.
ita: Tom e Mary hanno piegato la bandiera.
ita: Tom e Mary piegarono la bandiera.
por: Tom e Maria dobraram a bandeira.
spa: Tomás y María doblaron la bandera.
tur: Tom ve Mary bayrağı katladı.
eng: Many people were upset when they saw Tom burning the flag.
deu: Viele waren aufgebracht, als sie sahen, wie Tom die Fahne verbrannte.
fin: Monet oli järkyttyneitä, kun he näkivät Tomin polttavan lipun.
tur: Tom'un bayrak yaktığını gördüklerinde birçok kişi üzgündü.
eng: We've never been formally introduced.
deu: Wir sind einander nie offiziell vorgestellt worden.
tur: Biz resmen tanıştırılmadık.
eng: We've known each other for a long time.
deu: Wir kennen uns schon seit langem.
tur: Biz birbirimizi uzun zamandır tanırız.
rus: Мы давно друг друга знаем.
fra: Nous nous connaissons depuis longtemps.
rus: Мы давно знакомы.
deu: Wir kennen uns schon sehr lange.
tlh: qaStaHvIS poH nI' maSovchuq.
ckb: لەمێژە یەکدی دەناسین.
ckb: دەمێکی درێژە یەکتر دەناسین.
hau: Mun san juna lokaci mai tsawo.
swh: Tumejuana kwa muda mrefu.
tig: ንነዊሕ ግዜ ኢና እንፋለጥ።
knc: Tussuna notena dǝ.
rhg: Aa*ra ekzon-arekzonore bout din dori sini.
eng: We've had this conversation before.
deu: Wir haben dieses Gespräch doch schon einmal geführt!
deu: Wir haben dieses Gespräch schon einmal geführt.
tur: Daha önce bu konuşmayı yaptık.
epo: Ni jam havis tiun diskuton.
por: Já conversamos sobre isso antes.
tok: tenpo pini la mi tu li toki e ijo pi ijo ni.
rus: Мы уже это обсуждали.
fra: Nous avons déjà eu cette discussion.
rus: Мы уже об этом говорили.
eng: We've got a problem here.
deu: Wir haben hier ein Problem.
tur: Burada bir sorunumuz var.
rus: У нас тут проблема.
fin: Meillä on ongelma täällä.
slk: Máme tu problém.
eng: We've been through tougher times than this before.
fra: On a connu des temps bien plus durs.
vie: Trước đây, chúng tôi từng trải qua những khoảng thời gian khó khăn hơn thế này.
vie: Trước đây, chúng ta từng trải qua những khoảng thời gian khó khăn hơn thế này.
eng: We've been so worried.
deu: Wir haben uns ja solche Sorgen gemacht!
tur: Biz çok endişeliyiz.
hun: Nagyon aggódtunk.
ita: Siamo stati così preoccupati.
ita: Siamo state così preoccupate.
tgl: Sobra kaming nag-aalala.
tgl: Sobra po kaming nag-aalala.
eng: We've been looking for you.
deu: Wir haben dich gesucht!
deu: Wir haben Sie gesucht!
tur: Seni arıyorduk.
kab: Nella nettnadi fell-ak.
kab: Nella nettnadi fell-am.
kab: Nella nettnadi fell-awen.
kab: Nella nettnadi fell-akent.
hun: Már éppen kerestünk.
eng: We've already talked about this.
deu: Wir haben darüber schon gesprochen.
fra: Nous en avons déjà parlé.
tur: Biz bu konuda zaten konuştuk.
rus: Мы уже говорили об этом.
kab: Yak nemmeslay yakan.
eng: We're working.
deu: Wir arbeiten.
tur: Çalışıyoruz.
spa: Estamos trabajando.
ita: Stiamo lavorando.
ita: Noi stiamo lavorando.
fra: Nous sommes en train de travailler.
hun: Dolgozunk.
epo: Ni estas laborantaj.
rus: Мы работаем.
heb: אנו עובדים.
cor: Yth eson ni owth oberi.
hun: Dolgoztunk.
por: Estamos trabalhando.
arq: رانا نخدمو.
ces: Pracujeme.
ukr: Ми працюємо.
kab: Aql-aɣ nxeddem.
shi: Ar nswuriy.
zgh: ⴰⵔ ⵏⵙⵡⵓⵔⵉⵢ.
eng: We're working on that.
deu: Wir arbeiten daran.
tur: O konu üzerinde çalışıyoruz.
hun: Ezen dolgozunk.
rus: Мы работаем над этим.
hun: Dolgozunk rajta.
hun: Azon vagyunk.
ber: La nettmahal ɣef waya.
fra: Nous y travaillons.
fra: On y travaille.
eng: We're working on it.
deu: Wir arbeiten daran.
tur: Onun üzerinde çalışıyoruz.
ita: Ci stiamo lavorando sopra.
mkd: Работиме на тоа.
kan: ನಾವು ಅದರ ಕುರಿತು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾ ಇದ್ದೇವೆ.
rus: Мы над ним работаем.
rus: Мы над ней работаем.
ces: Pracujeme na tom.
nld: We zijn ermee bezig.
fra: Nous y travaillons.
fra: On y travaille.
epo: Ni okupiĝas pri ĝi.
eng: We're wasting time.
deu: Wir verschwenden unsere Zeit.
tur: Boşa zaman harcıyoruz.
fra: Nous perdons du temps.
tlh: poH wIlo'Ha'taH.
ita: Stiamo perdendo tempo.
ita: Noi stiamo perdendo tempo.
rus: Мы теряем время.
rus: Мы тратим время впустую.
rus: Мы впустую расходуем время.
rus: Мы попусту тратим время.
rus: Мы зря тратим время.
mkd: Трошиме време.
hun: Az időnket fecséreljük.
hun: Pazaroljuk az időnket.
hun: Vesztegetjük az időnket.
heb: אנו מבזבזים זמן.
ber: Aql-aɣ nesṛuḥuy akud.
eng: We're too late.
deu: Wir kommen zu spät.
tur: Çok geç kaldık.
ita: Siamo troppo in ritardo.
ita: Noi siamo troppo in ritardo.
fra: Nous sommes trop en retard.
epo: Ni tro malfruas.
heb: אנו באחור.
ukr: Ми спізнилися.
eng: We're talking about who we should hire.
deu: Wir sprechen darüber, wen wir einstellen sollten.
ita: Stiamo parlando di chi dovremmo assumere.
ita: Noi stiamo parlando di chi dovremmo assumere.
tur: Kimi kiralayacağımız hakkında konuşuyoruz.
fra: Nous parlons de qui nous devrions embaucher.
eng: We're talking about who we should appoint to that position.
deu: Wir sprechen darüber, wem wir die Stelle zuweisen sollten.
tur: Biz o pozisyona kimi atamamız gerektiği hakkında konuşuyoruz.
eng: We're talking about who should lead the expedition.
deu: Wir sprechen darüber, wer die Expedition leiten sollte.
tur: Sefere kimin öncülük etmesi gerektiği hakkında konuşuyoruz.
nld: We hebben het over wie de expeditie zou moeten leiden.
epo: Ni priparolas, kiu devus gvidi la ekspedicion.
eng: We're talking about what to do about what happened a couple of days ago.
deu: Wir sprechen darüber, wie wir dem, was vor einigen Tagen vorgefallen ist, begegnen sollten.
tur: Biz birkaç gün önce ne olduğu hakkında ne yapacağımızdan bahsediyoruz.
eng: We're talking about how we can improve our company.
deu: Wir sprechen darüber, wie wir unsere Firma verbessern könnten.
tur: Şirketimizi nasıl geliştirebileceğimiz hakkında konuşuyoruz.
eng: We're surrounded.
deu: Wir sind umzingelt!
spa: Estamos rodeados.
tur: Etrafımız sarıldı.
mlt: Mdawwrin!
mkd: Опколени сме.
rus: Мы окружены.
hun: Körbevettek.
fra: Nous sommes cernés.
heb: אנו מוקפים.
ukr: Ми оточені.
nld: We zijn omsingeld.
nld: We zijn omringd.
epo: Ni estas ĉirkaŭitaj.
dan: Vi er omringet.
por: Estamos cercados.
eng: We're still looking for Tom.
deu: Wir suchen noch immer nach Tom.
hun: Még mindig Tomot keressük.
tur: Biz hâlâ Tom'u arıyoruz.
rus: Мы всё ещё ищем Тома.
eng: We're still here.
deu: Wir sind noch immer hier.
tur: Hâlâ buradayız.
spa: Todavía estamos aquí.
rus: Мы всё ещё здесь.
ita: Siamo ancora qui.
ita: Noi siamo ancora qui.
por: Nós ainda estamos aqui.
nld: We zijn er nog steeds.
zza: Ma yê hewna tiyadê.
fra: Nous sommes encore ici.
epo: Ni ankoraŭ estas ĉi tie.
rus: Мы ещё здесь.
ukr: Ми ще тут.
epo: Ni estas ankoraŭ ĉi tie.
heb: אנו עדיין כאן.
ukr: Ми все ще тут.
fin: Olemme yhä täällä.
yid: מיר זענען נאָך דאָ.
yid: מיר זײַנען נאָך דאָ.
ina: Nos es ancora hic.
ina: Nos es totevia hic.
lad: Ainda estamos aki.
lad: איינדה איסטאמוס אקי.
lfn: Nos es ancora asi.
lat: Adhuc hic sumus.
mar: आम्ही अजूनही इथेच आहोत.
mar: आपण अजूनही इथेच आहोत.
ind: Kita masih di sini.
yid: מיר זענען נאָך אַלץ דאָ.
eng: We're safe, at least for now.
deu: Wir sind in Sicherheit, zumindest für den Moment.
tur: En azından şimdilik güvendeyiz.
eng: We're running late.
fra: Nous prenons du retard.
swe: Vi är sena.
tur: Geç kalıyoruz.
epo: Ni malfruiĝas.
rus: Мы опаздываем.
ita: Stiamo prendendo del ritardo.
ita: Noi stiamo prendendo del ritardo.
mkd: Доцниме.
spa: Vamos con retraso.
spa: Vamos tarde.
spa: Se nos hizo tarde.
tuk: Biz gijä galýarys.
slk: Meškáme.
ckb: تاخیرین.
nob: Vi er sent ute.
eng: We're right here.
ita: Siamo proprio qui.
ita: Noi siamo proprio qui.
tur: Tam buradayız.
fra: Nous sommes juste là.
heb: אנו כאן במקום.
dan: Vi er lige her.
eng: We're ready when you are.
deu: Wir sind bereit, wenn du es bist.
deu: Wir sind bereit, wenn Sie es sind.
rus: Мы будем готовы, как только ты будешь готов.
tur: Sen hazır olduğunda biz de hazırız.
eng: We're ready for this.
fra: Nous y sommes prêts.
fra: Nous y sommes prêtes.
swe: Vi är redo för detta.
tur: Bunun için hazırız.
rus: Мы готовы к этому.
epo: Ni pretas por tio.
mkd: Спремни сме за ова.
rus: Мы к этому готовы.
ita: Siamo pronti per questo.
ukr: Ми до цього готові.
hun: Készen állunk erre.
eng: We're quite tired.
deu: Wir sind ziemlich müde.
tur: Oldukça yorgunuz.
mkd: Прилично сме уморни.
fra: Nous sommes assez fatigués.
ukr: Ми досить-таки втомлені.
heb: אנו די עייפים.
hun: Meglehetősen fáradtak vagyunk.
ita: Siamo piuttosto stanchi.
ita: Siamo piuttosto stanche.
eng: We're perfectly safe here.
deu: Hier sind wir völlig sicher.
tur: Burada mükemmel bir biçimde güvendeyiz.
epo: Ni estas tute sendanĝeraj ĉi tie.
fra: Nous sommes parfaitement en sécurité, ici.
eng: We're paid by the hour.
deu: Wir werden nach Stunden bezahlt.
ita: Veniamo pagati all'ora.
ita: Noi veniamo pagati all'ora.
ita: Veniamo pagate all'ora.
ita: Noi veniamo pagate all'ora.
hun: Órabérben fizetnek minket.
tur: Bize saatte bir ödeme yapılır.
ukr: Нам платять погодинно.
eng: We're out of wine.
deu: Wir haben keinen Wein mehr.
deu: Uns ist der Wein ausgegangen.
tur: Şarabımız bitti.
mkd: Ни снема вино.
hun: Elfogyott a borunk.
rus: У нас закончилось вино.
pol: Skończyło się nam wino.
por: Nós estamos sem vinho.
por: Estamos sem vinho.
por: O vinho acabou.
tok: telo nasa li pini.
ita: Abbiamo finito il vino.
fra: Nous n'avons plus de vin.
spa: No tenemos más vino.
ukr: У нас закінчилося вино.
epo: Ni ne plu havas vinon.
kab: Ifukk-aɣ ccrab.
cym: Mae ein gwin ar ben.
eng: We're out of time.
por: Não temos tempo.
rus: У нас нет времени.
deu: Wir haben keine Zeit mehr.
deu: Unsere Zeit ist abgelaufen.
tur: Zamanımız bitti.
fra: On n'a plus le temps.
mkd: Ни понестана време.
por: Nós não temos tempo.
por: Estamos sem tempo.
por: Nós estamos sem tempo.
spa: No tenemos más tiempo.
ukr: У нас немає часу.
ces: Došel nám čas.
ces: Už nemáme žádný čas.
pol: Nie mamy więcej czasu.
pol: Skończył nam się czas.
pol: Nie mamy już czasu.
eng: We're out of money.
fra: Nous sommes à court d'argent.
dan: Vi mangler penge.
deu: Wir haben kein Geld mehr.
deu: Uns ist das Geld ausgegangen.
tur: Paramız bitti.
spa: Se nos ha acabado el dinero.
rus: У нас нет денег.
ind: Uang kami habis.
mkd: Немаме веќе пари.
epo: Ni estas senmonaj.
spa: No tenemos más dinero.
run: Ntitugifise amahera.
run: Nta mahera tugifise.
tok: mi mute li jo ala e mani.
eng: We're out of milk.
deu: Wir haben keine Milch mehr.
deu: Uns ist die Milch ausgegangen.
tur: Sütümüz bitti.
swe: Vi har slut på mjölk.
rus: У нас закончилось молоко.
mkd: Ни се потроши млекото.
fra: Nous sommes à court de lait.
dan: Vi har ikke mere mælk.
epo: Ni malhavas lakton.
xmf: Chqi gemetis bⱬaq
eng: We're on our own.
deu: Wir sind auf uns allein gestellt.
tur: Kendi başımızayız.
spa: Estamos solos.
fra: Nous sommes seuls.
ita: Siamo soli.
ita: Noi siamo soli.
ita: Siamo sole.
ita: Noi siamo sole.
fra: Nous sommes seules.
nld: We zijn alleen.
cmn: 我们得依靠自己。
nld: We staan er alleen voor.
eng: We're not strangers.
deu: Wir sind keine Fremden.
tur: Biz yabancı değiliz.
spa: No somos extranjeros.
rus: Мы не чужаки.
ita: Non siamo estranei.
ita: Noi non siamo estranei.
ita: Non siamo estranee.
ita: Noi non siamo estranee.
tlh: novpu' maHbe'.
mkd: Не е дека не се знаеме.
fra: Nous ne sommes pas des étrangers.
epo: Ni ne estas fremduloj.
vie: Chúng tôi không phải là người lạ.
rus: Мы не иностранцы.
heb: אנו לא זרים.
hun: Nem vagyunk idegenek.
ukr: Ми не незнайомці.
ukr: Ми не чужинці.
dan: Vi er ikke fremmede.
kab: Mačči d iberraniyen i nella.
eng: We're not soldiers.
deu: Wir sind keine Soldaten.
tur: Biz asker değiliz.
mar: आम्ही सैनिक नव्हे.
mar: आपण सैनिक नव्हे.
ita: Non siamo soldati.
ita: Noi non siamo soldati.
jpn: 私達は兵士ではありません。
rus: Мы не солдаты.
hin: हम सैनिक नहीं हैं।
mkd: Не сме војници.
hun: Mi nem vagyunk katonák.
fra: Nous ne sommes pas soldats.
epo: Ni ne estas soldatoj.
heb: אנו לא חיילים.
ukr: Ми не солдати.
spa: No somos soldados.
fin: Me emme ole sotilaita.
eng: We're not partners.
deu: Wir sind kein Paar.
tur: Biz ortak değiliz.
mkd: Не сме партнери.
fra: Nous ne sommes pas partenaires.
rus: Мы не партнёры.
heb: אנו לא שותפים.
hun: Nem vagyunk társak.
nld: We zijn geen partners.
tlh: bangpu' maHbe'.
tlh: parmaqqay maHbe'.
tlh: qochpu' maHbe'.
eng: We're not married.
deu: Wir sind nicht verheiratet.
spa: No estamos casados.
tur: Evli değiliz.
rus: Мы не женаты.
hun: Nem vagyunk házasok.
mkd: Не сме брачни партнери.
por: Não somos casados.
fra: Nous ne sommes pas mariés.
fra: Nous ne sommes pas mariées.
rus: Мы не замужем.
mar: आमचं लग्न झालं नाहीये.
mar: आपलं लग्न झालं नाहीये.
ita: Non siamo sposati.
ita: Noi non siamo sposati.
ita: Non siamo sposate.
ita: Noi non siamo sposate.
epo: Ni ne estas geedziĝintaj.
fin: Emme ole naimisissa.
heb: אנו לא נשואים.
ukr: Ми не одружені.
nld: We zijn niet getrouwd.
nld: Wij zijn niet getrouwd.
eng: We're not home right now.
deu: Wir sind gerade nicht zu Hause.
tur: Şu anda evde değiliz.
fra: Nous ne sommes pas chez nous, à l'heure actuelle.
epo: Ni ne estas hejme ĉi-momente.
eng: We're not here to arrest you.
fra: Nous ne sommes pas ici pour vous arrêter.
fra: Nous ne sommes pas ici pour t'arrêter.
deu: Wir sind nicht hier, um Sie festzunehmen.
deu: Wir sind nicht hier, um dich festzunehmen.
spa: No estamos aquí para deteneros.
spa: No estamos aquí para detenerte.
spa: No estamos aquí para detenerle.
ita: Non siamo qui per arrestarti.
ita: Noi non siamo qui per arrestarti.
ita: Non siamo qui per arrestarvi.
ita: Noi non siamo qui per arrestarvi.
ita: Non siamo qui per arrestarla.
ita: Noi non siamo qui per arrestarla.
rus: Мы здесь не для того, чтобы вас арестовывать.
rus: Мы здесь не для того, чтобы тебя арестовывать.
ron: Nu suntem aici să te arestăm.
ben: আমরা আপনাকে গ্রেপ্তার করতে এখানে আসিনি।
eng: We're not finished.
deu: Wir sind noch nicht fertig.
tur: Henüz hazır değiliz.
mkd: Не сме готови.
fra: Nous n'en avons pas fini.
heb: עוד לא גמרנו.
eng: We're not fighting.
deu: Wir kämpfen nicht.
tur: Biz kavga etmiyoruz.
mkd: Не се бориме.
fra: Nous ne nous battons pas.
spa: No estamos peleando.
rus: Мы не дерёмся.
epo: Ni ne batalos.
heb: אנו לא רבים.
hrx: Meer kemfe net.
hun: Nem harcolunk.
ukr: Ми не сваримося.
eng: We're not done yet.
deu: Wir sind noch nicht fertig.
tur: Henüz hazır değiliz.
mkd: Сѐ уште не сме готови.
fra: Nous n'en avons pas encore terminé.
ita: Non abbiamo ancora finito.
hun: Még nem vagyunk készen.
ron: Nu am terminat încă.
tur: İşimiz bitmedi daha.
eng: We're not desperate yet.
deu: Noch sind wir nicht verzweifelt.
tur: Henüz umutsuz değiliz.
hun: Még nem vesztettük el teljesen a reményt.
hun: Még nem estünk teljesen kétségbe.
fra: Nous ne sommes pas encore désespérés.
fra: Nous ne sommes pas encore désespérées.
rus: Мы ещё не отчаялись.
epo: Ni ankoraŭ ne estas senesperaj.
ita: Non siamo ancora disperati.
ita: Non siamo ancora disperate.
hau: Bamu ƙosa ba tukunna.
eng: We're newlyweds.
deu: Wir sind frisch vermählt.
tur: Biz yeni evliyiz.
est: Oleme noorpaar.
ita: Siamo novelli sposi.
ita: Noi siamo novelli sposi.
rus: Мы молодожёны.
hun: Friss házasok vagyunk.
fra: Nous sommes jeunes mariés.
epo: Ni estas freŝaj geedzoj.
heb: אנו זוג טרי.
spa: Somos recién casados.
spa: Estamos recién casados.
fin: Olemme nuoripari.
ukr: Ми молодята.
eng: We're listening.
deu: Wir hören!
tur: Dinliyoruz.
spa: Estamos escuchando.
por: Estamos escutando.
rus: Мы слушаем.
fin: Me kuuntelemme.
nld: We zijn aan het luisteren.
epo: Ni estas aŭskultantaj.
hun: Hallgatunk.
fra: Nous écoutons.
heb: אנו מאזינים.
cor: Yth eson ni ow koslowes.
ukr: Ми слухаємо.
ara: نحن نستمع
hun: Figyelünk.
ces: Posloucháme.
fkv: Met kuuntelemma.
pol: Słuchamy.
ber: Aql-aɣ nesseflad.
shi: Ar nssflid.
zgh: ⴰⵔ ⵏⵙⵙⴼⵍⵉⴷ.
eng: We're in a recession.
ita: Siamo in recessione.
ita: Noi siamo in recessione.
ita: Noi siamo in una recessione.
ita: Siamo in una recessione.
fra: Nous sommes en récession.
por: Estamos em recessão.
swe: Vi är i en konjunktursvacka.
swe: Vi är i en recession.
swe: Vi är i en lågkonjunktur.
tur: Biz bir durgunluk içindeyiz.
heb: אנחנו במיתון.
eng: We're here to help.
deu: Wir sind hier, um zu helfen.
tur: Yardım etmek için buradayız.
spa: Estamos aquí para ayudar.
mkd: Тука сме за да помогнеме.
rus: Мы здесь, чтобы помочь.
por: Estamos aqui para ajudar.
fra: Nous sommes ici pour aider.
fra: Nous sommes là pour aider.
lat: Hic ad adiuvandum sumus.
eng: We're having some problem.
fra: Nous avons un problème.
rus: У нас кое-какая проблема.
tur: Biz biraz sorun yaşıyoruz.
eng: We're having a conference.
deu: Wir halten eine Sitzung ab.
rus: У нас конференция.
tur: Biz bir konferans veriyoruz.
eng: We're going to try.
ita: Stiamo per provare.
ita: Noi stiamo per provare.
fra: Nous allons essayer.
swe: Vi kommer att försöka.
tur: Deneyeceğiz.
por: Tentaremos.
epo: Ni provos.
deu: Wir werden es versuchen.
lat: Conabimur.
spa: Vamos a intentarlo.
fin: Me aiomme yrittää.
nld: We zullen het proberen.
mkd: Ќе се обидеме.
nld: We gaan het proberen.
ces: Pokusíme se.
eng: We're going to try to be there on time.
deu: Wir werden versuchen, rechtzeitig dort zu sein.
tur: Biz zamanında orada olmaya çalışacağız.
ukr: Ми спробуємо бути там вчасно.
eng: We're going to survive.
deu: Wir werden überleben.
fra: Nous survivrons.
swe: Vi kommer att överleva.
rus: Мы выживем.
hun: Túl fogjuk élni.
tur: Biz hayatta kalacağız.
ukr: Ми переживемо.
eng: We're going to have so much fun today.
deu: Heute werden wir einen Heidenspaß haben!
rus: Сегодня мы хорошенько развлечёмся.
rus: Сегодня мы повеселимся на славу.
tur: Biz bugün çok eğleneceğiz.
eng: We're going to have a lot of fun. I'm sure of it.
deu: Wir werden einen Heidenspaß haben. Da bin ich mir sicher!
nld: We gaan veel lol trappen, ik weet weet het zeker.
tur: Çok eğleneceğiz. Bundan eminim.
ukr: Ми добре повеселимося. Я впевнений у цьому.
ukr: Ми добре повеселимося. Я впевнена у цьому.
ber: Ad nezhu aṭaw. Tḥeqqeɣ ɣef waya.
vie: Chúng ta sẽ rất vui. Tôi chắc chắn về điều đó.
eng: We're engaged.
deu: Wir sind verlobt.
fra: Nous sommes fiancés.
spa: Estamos comprometidos.
tur: Biz nişanlıyız.
spa: Estamos prometidos.
pol: Jesteśmy zaręczeni.
ita: Siamo fidanzati.
ita: Noi siamo fidanzati.
por: Estamos comprometidos.
fin: Olemme kihloissa.
rus: Мы помолвлены.
heb: אנחנו מאורסים.
rus: Мы обручены.
nld: We zijn verloofd.
eng: We're done talking.
ita: Abbiamo finito di parlare.
ita: Noi abbiamo finito di parlare.
fra: Notre entretien est terminé.
fra: Nous avons fini de parler.
swe: Vi har pratat färdigt.
rus: Наш разговор окончен.
rus: Разговор окончен.
mkd: Завршивме со зборувањето.
tur: Konuşacak bir şey kalmadı.
heb: גמרנו לשוחח.
eng: We're done here.
deu: Wir sind hier fertig.
tur: Biz burada hazırız.
fra: Nous en avons fini, ici.
rus: Здесь мы закончили.
heb: סיימנו פה.
nld: We zijn hier klaar.
tgl: Tapos na tayo rito.
tgl: Tapos na po tayo rito.
tgl: Tapos na kami rito.
tgl: Tapos na po kami rito.
por: Terminamos por aqui.
eng: We're closed.
deu: Wir haben geschlossen.
tur: Kapalıyız.
heb: אנחנו סגורים.
rus: Мы закрыты.
ukr: Зачинено.
ita: Siamo chiusi.
hun: Zárva vagyunk.
fra: Nous sommes fermés.
spa: Estamos cerrados.
por: Estamos fechados.
kab: Nemdel.
ber: Tbelleɛ tḥanut.
ber: Aql-aneɣ nbelleɛ.
eng: We're both fine.
deu: Es geht uns beiden gut.
tur: İkimiz de iyiyiz.
spa: Los dos estamos bien.
rus: Мы оба в порядке.
rus: Мы обе в порядке.
fra: Nous allons bien tous les deux.
fra: Nous allons bien toutes les deux.
heb: שנינו בסדר.
hun: Mindketten jól vagyunk.
ukr: Ми обидва в порядку.
ukr: Ми обидві в порядку.
ukr: У нас обох все гаразд.
ind: Kami berdua baik-baik saja.
ind: Kami berdua tidak apa-apa.
rus: У нас обеих всё в порядке.
rus: У нас обоих всё в порядке.
eng: We're alone.
deu: Wir sind allein.
tur: Yalnızız.
rus: Мы одни.
fra: Nous sommes seuls.
epo: Ni estas solaj.
mkd: Сами сме.
hun: Egyedül vagyunk.
fra: Nous sommes seules.
ukr: Ми самі.
heb: אנו לבד.
run: Turi twenyene.
hun: Egyedül voltunk.
hun: Csak mi vagyunk.
hun: Magunk vagyunk csak.
nld: We zijn alleen.
pol: Jesteśmy sami.
slk: Sme sami.
kab: Weḥd-nneɣ i nella.
kab: Iman-nneɣ i nella.
kab: Weḥd-nteɣ i nella.
kab: Iman-nteɣ i nella.
kab: Aql-aɣ weḥd-nneɣ.
kab: Aql-aɣ weḥd-nteɣ.
kat: ჩვენ ვართ მარტო.
kat: მარტო ვართ.
zgh: ⵏⵍⵍⴰ ⵉ ⵡⴰⴹⵓ ⵏⵏⵖ.
shi: Nga waḥdu aɣ.
shi: Nlla i waḍu nnɣ.
eng: We're all going.
deu: Wir alle gehen.
deu: Wir gehen alle.
tur: Hepimiz gidiyoruz.
afr: Ons almal gaan.
mar: आम्ही सर्व चाललोय.
mar: आपण सर्व चाललोय.
ita: Andiamo tutti.
ita: Noi andiamo tutti.
ita: Andiamo tutte.
ita: Noi andiamo tutte.
fra: Nous y allons tous.
rus: Мы все идём.
aze: Biz hamımız gedirik.
rus: Мы все едем.
heb: כולנו הולכים.
ukr: Ми всі йдемо.
ukr: Ми всі їдемо.
hun: Mind megyünk.
run: Turagenda twese.
eng: We're all alone.
deu: Wir sind ganz allein.
tur: Hepimiz yalnızız.
rus: Мы совсем одни.
epo: Ni estas tute solaj.
fra: Nous sommes tous seuls.
por: Nós todos estamos sozinhos.
heb: אנו לגמרי לבד.
dan: Vi er helt alene.
eng: We're a long way from home.
deu: Wir sind weit weg von zu Hause.
ita: Siamo molto lontani da casa.
ita: Noi siamo molto lontani da casa.
ita: Siamo molto lontane da casa.
ita: Noi siamo molto lontane da casa.
deu: Wir sind fernab der Heimat.
tur: Evden çok uzaktayız.
run: Turi kure y'i muhira.
deu: Wir sind sehr weit von zu Hause weg.