agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'd like some wine, please.
jpn: ワインをお願い。
eng: Wine, please.
jpn: ワインをお願い。
eng: I knew Tom was going to get into trouble.
jpn: トムがトラブルに巻き込まれることは分かっていた。
fin: Tiesin, että Tomi joutuu ongelmiin.
eng: We'll all die eventually.
jpn: いずれはみんな死ぬんだ。
rus: Мы все когда-нибудь умрём.
rus: Мы все рано или поздно умрём.
fra: Nous finirons tous par mourir.
rus: В конце концов мы все умрём.
eng: Your problems are my problems.
deu: Deine Probleme sind auch meine.
deu: Eure Probleme sind auch meine.
deu: Ihre Probleme sind auch meine.
rus: Ваши проблемы - мои проблемы.
rus: Твои проблемы - мои проблемы.
eng: Which patient are you talking about?
deu: Von welchem Patienten sprechen Sie?
deu: Von welchem Patienten sprecht ihr?
deu: Von welchem Patienten sprichst du?
deu: Von welcher Patientin sprechen Sie?
deu: Von welcher Patientin sprecht ihr?
deu: Von welcher Patientin sprichst du?
epo: Pri kiu paciento vi parolas?
epo: Pri kiu pacientino vi parolas?
rus: О какой пациентке ты говоришь?
rus: О какой пациентке вы говорите?
rus: О какой пациентке Вы говорите?
rus: О каком пациенте ты говоришь?
rus: О каком пациенте вы говорите?
rus: О каком пациенте Вы говорите?
kab: Ɣef wanwa amuḍin i la d-tettmeslayeḍ?
kab: Ɣef wanta tamuḍint i la d-tettmeslayeḍ?
kab: Anwa amuḍin i d-tqesdeḍ?
kab: Anta tamuḍint i d-tqesdeḍ?
eng: Not everyone celebrates Christmas.
lvs: Ne visi svin Ziemassvētkus.
rus: Не все празднуют Рождество.
ind: Tidak semua orang merayakan Natal.
ita: Non tutti festeggiano il Natale.
eng: Have you ever won anything?
deu: Hast du irgendwann schon einmal etwas gewonnen?
deu: Habt ihr irgendwann schon einmal etwas gewonnen?
deu: Haben Sie irgendwann schon einmal etwas gewonnen?
eng: Did you see the show yesterday?
deu: Hast du die Sendung gestern gesehen?
deu: Habt ihr die Sendung gestern gesehen?
deu: Haben Sie die Sendung gestern gesehen?
eng: The paint is put on with a roller.
spa: La pintura se aplica con rodillo.
eng: You might be interested.
epo: Tio povus interesi vin.
eng: I might be interested.
epo: Tio povus interesi min.
eng: He might be interested.
epo: Tio povus interesi lin.
eng: She might be interested.
epo: Tio povus interesi ŝin.
eng: We might be interested.
epo: Tio povus interesi nin.
eng: I am reading it.
kab: Aql-iyi ɣɣareɣ deg-s.
eng: They might be interested.
epo: Tio povus interesi ilin.
eng: I like reading books at night.
kab: Ḥemmleɣ ad ɣreɣ deg yiḍ.
eng: I was thirsty, and he brought me some drink.
kab: Lliɣ fudeɣ, yewwi-yi-d ad sweɣ.
eng: I gave him some water to drink.
kab: Fkiɣ-as ad isew cwiṭ n waman.
eng: He did not drink today.
kab: Ur yeswi ara assa-gi.
eng: He has not drunk today.
kab: Ur yeswi ara assa-gi.
eng: I've got a headache!
rus: У меня болит голова.
rus: У меня голова болит.
epo: Doloras al mi la kapo!
deu: Ich habe Kopfschmerzen!
eng: I have a headache!
epo: Doloras al mi la kapo!
deu: Ich habe Kopfschmerzen!
eng: My head hurts!
epo: Doloras al mi la kapo!
deu: Ich habe Kopfschmerzen!
eng: You got sick.
rus: Вы заболели.
epo: Vi malsaniĝis.
rus: Ты заболела.
rus: Ты заболел.
eng: We all die one day or another.
fra: Nous mourrons tous un jour ou l’autre.
eng: We all die one day.
fra: Nous mourrons tous un jour.
eng: We're all going to die one day.
rus: Мы все когда-нибудь умрём.
fra: Nous allons tous mourir un jour.
eng: We are all going to die one day.
rus: Мы все когда-нибудь умрём.
fra: Nous allons tous mourir un jour.
eng: We'll all die one day or another.
fra: Nous mourrons tous un jour ou l’autre.
eng: We're all going to die at some point.
fra: Nous allons tous mourir à un moment ou à un autre.
eng: We are all going to die at some point.
fra: Nous allons tous mourir à un moment ou à un autre.
eng: He was born on April twenty-third, nineteen hundred and eight.
epo: Li naskiĝis la dudek-trian de aprilo, mil naŭcent ok.
dan: Han blev født den treogtyvende april nitten hundrede og otte.
eng: At first glance, this writing may seem unremarkable, but it was written entirely through thought. As the participant imagined writing a letter or symbol, sensors implanted in his brain picked up on patterns of electrical activity, which an algorithm then interpreted to trace the path of an imaginary pen.
por: À primeira vista, este texto pode parecer banal, mas ele foi escrito inteiramente através do pensamento. Quando o participante se imaginou a escrever uma letra ou um símbolo, sensores implantados no seu cérebro detetaram padrões de atividade elétrica, que um algoritmo interpretou para traçar as linhas de uma caneta imaginária.
lao: ເມື່ອ​ຫລຽວ​ເຫັນຕອນທໍາອິດ, ການຂຽນແບບນີ້ອາດຈະເບິ່ງຄືວ່າ ບໍ່ມີ​ຫຍັງ​ຫລວງ​ຫລາຍ, ແຕ່ທັງຫມົດນີ້​ມັນ​ໄດ້​ຖືກ​ຂຽນອອກ​ມາໂດຍຜ່ານການ​ໃຊ້ຄວາມຄິດທັງ​ນັ້ນ​. ໃນຂະນະທີ່ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມການ​ທົດ​ລອງວາດ​ພາບເບິ່ງການຂຽນໂຕ​ໜັງ​ສື ຫຼື ສັນຍາລັກຢູ່ນັ້ນ, ເຄື່ອງເຊັນເຊີ ຫລື​ເຄື່ອງ​ຈັບ​ສັນ​ຍານທີ່ຝັງຢູ່ໃນສະຫມອງ ຂອງລາວຈະຈັບເອົາຮູບແບບຂອງກິດຈະກໍາທາງໄຟຟ້າໄດ້, ເຊິ່ງຫຼັງຈາກນັ້ນ ລະບົບຄິດ​ໄລ່​ຂອງ​ເຄື່ອງ​ຄອມ​ພິວ​ເຕີກໍຕີຄວາມຫມາຍກິດ​ຈະ​ກຳ​ນັ້ນໆ ເພື່ອ ຕິດຕາມເບິ່ງບ່ອນ​ທີ່ປາຍປາກກາຢູ່​ໃນມະ​ໂນ​ພາບນັ້ນຂຽນ​ໄປ.
eng: Are you still having problems sleeping?
ces: Máte stále problémy se spánkem?
ces: Ještě máš problémy se spaním?
epo: Ĉu vi ankoraŭ havas dormproblemojn?
fra: Avez-vous encore des problèmes pour dormir ?
fra: As-tu encore des problèmes pour dormir ?
fra: Est-ce que vous avez encore des problèmes pour dormir ?
fra: Est-ce que tu as encore des problèmes pour dormir ?
eng: Buy some honey.
dan: Køb noget honning.
ita: Compra un po' di miele.
ita: Comprate un po' di miele.
ita: Compri un po' di miele.
epo: Aĉetu mielon.
eng: I already have a plate, thank you.
fra: J'ai déjà une assiette, merci.
spa: Ya tengo un plato, gracias.
ita: Ho già un piatto, grazie.
epo: Mi jam havas teleron, dankon.
deu: Ich habe schon einen Teller, danke.
ina: Io jam ha un platto, gratias.
ile: Yo ja have un platil, mersí.
eng: I want to go to work.
epo: Mi volas iri al la laborejo.
fra: Je veux aller au travail.
eng: Tom flunked first grade.
epo: Tomo malsukcesis en la unua klaso.
fra: Tom a échoué en première année.
eng: Take care of everything else.
dan: Tag dig af alt det andet.
rus: Позаботься обо всём остальном.
rus: Позаботьтесь обо всём остальном.
eng: You helped me a lot today.
epo: Vi multe helpis min hodiaŭ.
ido: Tu multe helpis me hodie.
eng: Tom only started running recently.
ces: Tom začal běhat teprve nedávno.
epo: Tomo nur lastatempe komencis kuri.
ina: Tom solmente comenciava a currer recentemente.
eng: Merry Christmas, Tom!
ces: Veselé Vánoce, Tome!
epo: Feliĉan Kristnaskon, Tomo!
ita: Buon Natale, Tom!
ita: Felice Natale, Tom!
lfn: Bon natal, Tom!
ina: Felice Natal, Tom!
eng: Did you wish Tom a Merry Christmas?
ces: Popřáli jste Tomovi k Vánocům?
ces: Přál jsi Tomovi k Vánocům?
ces: Přála jsi Tomovi k Vánocům?
epo: Ĉu vi diris al Tomo, ke vi deziras al li feliĉan Kristnaskon?
fra: Avez-vous souhaité un joyeux Noël à Tom ?
fra: As-tu souhaité un joyeux Noël à Tom ?
fra: Avez-vous souhaité à Tom un joyeux Noël ?
fra: As-tu souhaité à Tom un joyeux Noël ?
eng: What a horrible feeling!
epo: Kia terura sento!
eng: I saw Tom was happy.
epo: Mi vidis, ke Tomo feliĉis.
ido: Me vidis, ke Tom esis felica.
yid: איך האָב געזען אַז טאָם איז גליקלעך.
lfn: Me ia vide ce Tom ia es felis.
ina: Io videva que Tom era felice.
eng: Have you ever seen Tom smoke?
ces: Už jsi někdy viděl Toma kouřit?
epo: Ĉu vi iam vidis Tomon fumi?
ina: Ha tu unquam vidite Tom fumar?
lfn: Esce tu ia vide Tom fuma a cualce ves?
eng: I want it for Tom.
ces: Chci to pro Toma.
epo: Mi volas tion por Tomo.
ina: Io lo vole pro Tom.
lfn: Me vole lo per Tom.
eng: What was the problem exactly?
jpn: 具体的に何が問題だったんですか？
rus: В чём конкретно была проблема?
deu: Was genau war das Problem?
rus: В чём именно была проблема?
epo: Kiu nome estis la problemo?
eng: Hang on just a little longer!
jpn: もうちょっと我慢して。
jpn: もうちょっと辛抱して。
jpn: もうちょっとの辛抱よ。
eng: Have you seen Tom drunk?
deu: Hast du Tom schon einmal betrunken gesehen?
deu: Habt ihr Tom schon einmal betrunken gesehen?
deu: Haben Sie Tom schon einmal betrunken gesehen?
eng: Have you seen anything weird today?
deu: Haben Sie heute etwas Seltsames gesehen?
deu: Habt ihr heute etwas Seltsames gesehen?
deu: Hast du heute etwas Seltsames gesehen?
eng: Did you tell Tom about your feelings?
ces: Řekl jsi Tomovi o svých pocitech?
eng: Have you told Tom about your feelings?
ces: Řekl jsi Tomovi o svých pocitech?
eng: This is a Christmas present from Tom.
ces: Tohle je vánoční dárek od Toma.
eng: I will only listen to my grandmother.
spa: Sólo escucharé a mi abuela .
ita: Ascolterò solo mia nonna.
ita: Ascolterò soltanto mia nonna.
ita: Ascolterò solamente mia nonna.
eng: Those are the side effects of this medication.
spa: Esos son los efectos indeseados de este medicamento.
eng: Did you see what I got?
deu: Hast du gesehen, was ich bekommen habe?
deu: Habt ihr gesehen, was ich bekommen habe?
deu: Haben Sie gesehen, was ich bekommen habe?
eng: Wasting money like this obscene.
spa: Derrochar así el dinero es obsceno.
eng: I’m sorry, I haven’t received the money.
spa: Lo siento, no he recibido el dinero.
eng: Have you forgotten about Tom?
ukr: Ти забула про Тома?
ukr: Ти забув про Тома?
deu: Hast du Tom vergessen?
eng: You don’t know exactly where you were born.
spa: Ustedes no saben precisamente dónde nacieron.
eng: Look! My name is in Google!
spa: ¡Mirá! ¡Mi nombre está en google!
ita: Guarda! Il mio nome è su Google!
ita: Guardate! Il mio nome è su Google!
ita: Guardi! Il mio nome è su Google!
eng: He is terminally ill. He won’t live longer than a day.
spa: Él está terminalmente enfermo. No vivirá más de un día.
eng: I don’t know why there are so many vegetarian products trying to imitate meat. Who knows if they will be healthy?
spa: No sé por qué hay tantos productos vegetarianos que intentan imitar las carnes. ¿Quién sabe si sí serán saludables?
eng: He earned a lot of money despite not being educated.
spa: Ganaba un montón de dinero a pesar de ser una persona sin estudios.
eng: The athlete injured her foot.
spa: La atleta se lesionó el pie.
eng: Nobody here knows Tom.
ces: Nikdo tady Toma nezná.
eng: What if Tom lied to us?
ces: Co když nám Tom lhal?
eng: I need to buy diapers for the baby.
kab: Yessefk ad d-aɣeɣ tibessasin i llufan-nni.
eng: I lack motivation to do this.
fra: Je manque de motivation pour faire cela.
hun: Ehhez hiányzik nekem a motiváció.
eng: He's the only one who can heal you.
fra: Lui seul peut te guérir.
fra: Il est le seul à pouvoir te guérir.
eng: She's the only one who can cure you.
fra: Elle est la seule à pouvoir te guérir.
hun: Ő az egyetlen, aki kigyógyóthat téged.
eng: I knew right away who it was.
fra: J'ai tout de suite su qui c'était.
eng: I like listening to love songs.
fra: J'aime écouter des chansons d'amour.
eng: Did you see who attacked you?
deu: Hast du gesehen, wer dich angegriffen hat?
deu: Habt ihr gesehen, wer euch angegriffen hat?
deu: Haben Sie gesehen, wer Sie angegriffen hat?
eng: You've given it your all!
fra: Vous vous êtes données à fond !
eng: You gave it all you had!
fra: Vous vous êtes donnés à fond !
eng: How do they earn their living?
fra: Comment gagnent-ils leur vie ?
fra: Comment gagnent-elles leur vie ?
hun: Mivel biztosítják a megélhetésüket?
rus: Чем они зарабатывают на жизнь?
eng: Have you found others?
fra: En avez-vous trouvé d'autres ?
fra: Est-ce que vous en avez trouvé d'autres ?
fra: En as-tu trouvé d'autres ?
eng: Drink water, it'll do you good.
fra: Buvez de l'eau, cela vous fera du bien.
fra: Bois de l'eau, cela te fera du bien.
eng: Rain or shine, we'll go.
fra: Qu'il pleuve ou qu'il fasse beau, nous partirons.
hun: Ha esik, ha fúj, mi megyünk.
eng: Don't drink this water, it's not fit for drinking.
fra: Ne bois pas cette eau, elle n'est pas potable.
fra: Ne buvez pas cette eau, elle n'est pas potable.
hun: Ne igyál ebből a vízből; ez nem alkalmas rá.
eng: Have you ever been stabbed?
deu: Ist schon mal auf dich eingestochen worden?
deu: Bist du schon mal niedergestochen worden?
deu: Seid ihr schon mal niedergestochen worden?
deu: Sind Sie schon mal niedergestochen worden?
deu: Ist schon mal auf euch eingestochen worden?
deu: Ist schon mal auf Sie eingestochen worden?
eng: Is it already over?
jpn: もう終わったのかい。
eng: Is it over already?
jpn: もう終わったのかい。
eng: Someone's calling you.
epo: Iu vokas vin.
deu: Jemand ruft dich.
eng: You can invite anyone who would like to come.
deu: Du kannst jeden einladen, der kommen möchte.
eng: Could you guys call me a taxi?
deu: Könntet ihr mir ein Taxi bestellen?
dan: Kan I ringe efter en taxa til mig?
eng: How late is it? "I have no idea."
fra: « Quelle heure est-il ? » « Je n'en ai aucune idée. »
deu: „Wie spät ist es?“ – „Ich habe keine Ahnung.“
rus: Сколько времени? - "Без понятия".
rus: Сколько времени? - "Понятия не имею".
eng: Where do you guys bury dead animals?
deu: Wo begrabt ihr tote Tiere?
eng: What do you give someone who has everything?
deu: Was schenkt man jemandem, der alles hat?
epo: Kion oni donacu al iu, kiu havas ĉion?
dan: Hvad skal man give til en som har alt?
dan: Hvad giver man til en, der har alt?
dan: Hvad giver man en, der har alt?
eng: There's nothing wrong with not being tall.
cmn: 长不高不是坏事。
deu: Es ist nichts Schlimmes daran, nicht groß gewachsen zu sein.
tok: jan li suli ala la ni li ike ala.
eng: Curse you all!
hun: Átkozottak legyetek!
hun: Legyetek átkozottak!
deu: Seid verflucht!
deu: Zum Henker mit euch allen!
deu: Verflucht seid ihr alle!
ces: Všechny vás proklínám!
eng: When can I see you next?
hun: Mikor látlak következőben?
hun: Mikor láthatlak legközelebb?
deu: Wann kann ich dich das nächste Mal sehen?
eng: Now I take medication regularly.
cmn: 现在我规律服药。
deu: Jetzt nehme ich regelmäßig Medikamente.
eng: Last night, Tom and I had the same dream.
rus: Этой ночью Тому и мне приснился один и тот же сон.
epo: Ĉi-nokte Tomo kaj mi sonĝis la saman sonĝon.
fra: Cette nuit, Tom et moi avons fait le même rêve.
eng: I don't have autism.
epo: Mi ne estas aŭtisma.
fra: Je ne suis pas atteint d'autisme.
fra: Je ne suis pas atteinte d'autisme.
eng: We've lowered our prices further.
fra: Nous avons baissé les prix davantage.
hun: Tovább csökkentettük árainkat.
eng: When you grow up, you'll understand this.
fra: Quand vous serez grands, vous comprendrez cela.
fra: Quand vous serez grande, vous comprendrez cela.
fra: Quand vous serez grandes, vous comprendrez cela.
deu: Wenn du einmal groß bist, wirst du das verstehen.
deu: Wenn ihr einmal groß seid, werdet ihr das verstehen.
eng: Show me where they're going.
spa: Muéstrame por dónde andan.
eng: I found him undernourished and emaciated.
spa: Me lo encontré desnutrido y escuálido.
eng: That celebrity married couple adopted a child of every race.
spa: Aquel matrimonio de famosos adoptó a un niño de cada raza.
eng: And now let's forget everything.
spa: Y ahora olvidémonos de todo.
ber: Tura, iyyat ad nettu-t kullec.
ber: Tura, iyyat ad nettu-t akk ayen iɛeddan.
eng: No one could have opted for a worse situation.
spa: Nadie podría haber optado por una situación peor.
eng: But who is going to believe you've seen the ghost of a grandfather in slippers reading the newspaper by the fireplace?
spa: ¿Pero quién va a creer que hayas visto el fantasma de un abuelo en pantuflas leyendo el periódico junto a la chimenea?
eng: The weather couldn't be better.
deu: Das Wetter könnte nicht besser sein.
spa: El tiempo no podría estar mejor.
eng: Escapism doesn't usually put food on the table.
spa: El escapismo no suele dar de comer.
deu: Weltflucht heißt gewöhnlich nicht „Tischlein, deck dich“.
eng: Mary always liked women.
spa: A María siempre le gustaron las mujeres.
deu: Maria hat sich schon immer zu Frauen hingezogen gefühlt.
eng: On Purim it is customary to drink wine.
heb: בפורים נהוג לשתות יין.
epo: En Purimo oni kutimas trinki vinon.
eng: We'll see each other Wednesday.
heb: נתראה ביום רביעי.
eng: We'll see each other on Wednesday.
heb: נתראה ביום רביעי.
eng: I'm so happy to see you!
heb: כמה שאני שמח לראות אותך!
deu: Ich freue mich ja so, dich zu sehen!
deu: Ich freue mich ja so, euch zu sehen!
deu: Ich freue mich ja so, Sie zu sehen!
eng: It's a little slow. Could you wait a bit?
heb: זה קצת איטי. תוכל להמתין קצת?
eng: We have a lot more strength than we think.
heb: יש לנו הרבה יותר כוח ממה שנדמה לנו.
eng: Alexander often visits the supermarket.
heb: אלכסנדר מבקר במרכול תכופות.
eng: They accepted it.
ara: قبلوا به.
eng: They accepted him.
ara: قبلوا به.
eng: This is something old.
ara: هذا شيء قديم.
hun: Ez kicsit régi.
eng: The children found Christmas presents hidden under the bed.
jpn: 子供達はベッドの下に隠されていたクリスマスプレゼントを見つけた。
eng: The truth is that you're a coward.
ara: الحقيقة هي أنّك جبان.
hun: Az igazság az, hogy gyáva vagy.
tgl: Ang totoo ay isa kang duwag.
eng: I love school.
ara: أحب المدرسة.
ita: Amo la scuola.
ita: Io amo la scuola.
eng: I'm not hurting you guys.
nld: Ik doe jullie geen pijn.
eng: What a brute!
nld: Wat een bruut!
epo: Kia brutulo!
eng: Manchester United is playing against Bolton.
nld: Manchester United speelt tegen Bolton.
ukr: «Манчестер Юнайтед» грає з «Болтон Вондерерз».
ukr: «Манчестер Юнайтед» грає проти «Болтон Вондерерз».
deu: Manchester United spielt gegen Bolton.
eng: The radiator is broken.
nld: De radiator is kapot.
eng: Anthony played.
nld: Antonius speelde.
eng: Anthony was playing.
nld: Antonius speelde.
eng: Tell me what you did last weekend.
deu: Erzähl mir mal, was du letztes Wochenende gemacht hast!
deu: Erzählt mir mal, was ihr letztes Wochenende gemacht habt!
deu: Erzählen Sie mir mal, was Sie letztes Wochenende gemacht haben!
eng: Which way is home?
tgl: Alin ang daan pauwi?
tgl: Alin po ang daan pauwi?
eng: Some of the seeds we're spreading will sprout later.
epo: Iuj el la semoj, kiujn ni disŝutas, ĝermos poste.
eng: Mary will definitely come back.
epo: Manjo ja revenos.
deu: Maria kommt bestimmt zurück.
eng: I live in Alaska.
nld: Ik woon in Alaska.
epo: Mi loĝas en Alasko.
eng: Don't punish the children!
epo: Ne punu la infanojn!
tgl: Huwag mong parusahan ang mga bata!
tgl: Huwag ninyong parusahan ang mga bata!
tgl: Huwag po ninyong parusahan ang mga bata!
tgl: Huwag niyong parusahan ang mga bata!
tgl: Huwag niyo pong parusahan ang mga bata!
eng: I'm cold. Can I close the window?
epo: Mi frostas. Ĉu mi rajtas fermi la fenestron?
deu: Mir ist kalt. Darf ich das Fenster zumachen?
deu: Mir ist kalt. Darf ich das Fenster schließen?
rus: Мне холодно. Можно я закрою окно?
tlh: jIbIr. Qorwagh vISoQmoH net chaw''a'?
rus: Мне холодно. Можно окно закрыть?
fin: Minulla on kylmä. Voinko laittaa ikkunan kiinni?
deu: Ich friere. Darf ich das Fenster schließen?
jpn: 寒い。窓閉めてもいい？
tgl: Giniginaw ako. Puwede ko bang isara ang bintana?
tgl: Giniginaw po ako. Puwede ko po bang isara ang bintana?
fin: Minua palelee. Voinko sulkea ikkunan?
eng: Take it and leave!
deu: Nimm und verschwinde!
tlh: yItlhap 'ej yImej!
eng: One child is learning, but the others are sleeping.
tlh: ghojtaH wa' puq, 'ach QongtaH latlhpu'.
deu: Ein Kind lernt, aber die anderen schlafen.
eng: What time do you usually go to sleep?
tlh: motlh 'ar rep bIQongchoH?
eng: The spy has made contact with the enemy.
epo: La spiono prenis kontakton kun la malamiko.
hun: A kém felvette a kapcsolatot az ellenséggel.
fra: L'espion prit contact avec l'ennemi.
deu: Der Spion nahm Kontakt zum Feind auf.
tlh: jagh ghomchoH ghoqwI'.
jpn: スパイは敵と接触した。
deu: Der Spion kontaktierte den Feind.
hun: Kapcsolatba lépett a kém az ellenséggel.
eng: What are they writing in the press?
epo: Kion oni skribas en la gazetoj?
deu: Was schreibt man in der Presse?
ita: Cosa stanno scrivendo nei giornali?
ita: Che cosa stanno scrivendo nei giornali?
eng: During the battle, the king was captured and beheaded.
epo: En la batalo la reĝon oni kaptis kaj senkapigis.
deu: In der Schlacht wurde der König gefangen und enthauptet.
eng: Thanks to everyone who translates my sentences.
deu: Ich bedanke mich bei allen, die meine Sätze übersetzen.
rus: Спасибо всем, кто переводит мои предложения.
epo: Dankon al ĉiuj, kiuj tradukas miajn frazojn.
tgl: Salamat sa lahat ng mga taong nagsasalin ng mga pangungusap ko.
eng: Please remove all of my wisdom teeth.
deu: Bitte ziehen Sie mir sämtliche Weisheitszähne.
rus: Удалите мне, пожалуйста, все зубы мудрости.
lit: Prašau man ištraukti visus protinius dantis.
epo: Bonvolu forigi ĉiujn miajn saĝodentojn.
eng: Go there as quickly as possible.
epo: Iru tien kiel eble plej rapide.
fra: Allez-y le plus vite que possible.
fra: Vas-y le plus vite que possible.
deu: Geh so schnell wie möglich dorthin!
deu: Geht so schnell wie möglich dorthin!
deu: Gehen Sie so schnell wie möglich dorthin!
eng: Be lax with people.
epo: Estu malsevera al homoj.
eng: Be lenient with people.
epo: Estu malsevera al homoj.
epo: Estu malseveraj al homoj.
epo: Estu indulga kun homoj.
epo: Estu indulgaj kun homoj.
eng: Be indulgent with people.
epo: Estu indulgema al homoj.
epo: Estu indulga al homoj.
epo: Estu pardonema al homoj.
eng: Nothing depends on you anymore.
rus: От вас уже ничего не зависит.
rus: От тебя уже ничего не зависит.
epo: Jam nenio dependas de vi.
deu: Von dir hängt nichts mehr ab.
deu: Von euch hängt nichts mehr ab.
deu: Von Ihnen hängt nichts mehr ab.
eng: I immediately tried to calm them.
epo: Mi tuj provis trankviligi ilin.
tgl: Agad ko silang sinubukang pakalmahin.
tgl: Agad ko po silang sinubukang pakalmahin.
eng: I don't like to be a guest, nor to receive guests.
rus: Я не люблю ни ходить в гости, ни принимать гостей.
epo: Mi ne ŝatas esti gasto, nek ricevi gastojn.
deu: Ich bin nicht gerne Gast, noch empfange ich gerne Gäste.
deu: Weder bin ich gerne Gast, noch empfange ich gerne Gäste.
eng: Could you read this phrase and translate it into your languages?
deu: Könnten Sie diese Phrase lesen und sie in Ihre Sprache übersetzen?
eng: Quod erat demonstrandum is a Latin phrase common in mathematics. It means "which was to be demonstrated."
deu: »Quod erat demonstrandum« ist eine lateinische Phrase, die häufig in der Mathematik gebraucht wird. Sie bedeutet »was zu zeigen war«.
eng: I belong to a literary circle.
deu: Ich gehöre einem literarischen Zirkel an.
eng: He drew a circle with the compass.
deu: Er schlug mit dem Zirkel einen Kreis.
eng: He drew a circle with a compass.
deu: Er zog mit einem Zirkel einen Kreis.
eng: Did you see anything back there?
deu: Hast du da hinten etwas gesehen?
deu: Habt ihr da hinten etwas gesehen?
deu: Haben Sie da hinten etwas gesehen?
eng: Why are you buying that?
ita: Perché lo stai comprando?
ita: Perché lo sta comprando?
ita: Perché lo state comprando?
eng: Which room did Tom go in?
ita: In quale stanza è entrato Tom?
ita: In quale stanza entrò Tom?
eng: You've never ever queried the so called truth?
hun: Te soha nem kérdőjelezted még meg az úgynevezett igazságot!?
eng: The existence of black holes are just a supposing.
hun: A fekete lyukak léte csak feltételezés.
eng: Tom confided in me that he didn't have money for Christmas presents.
ces: Tom se mi svěřil, že nemá peníze na vánoční dárky.
eng: Matter is also just vibration.
hun: Az anyag is csak rezgés.
ces: Hmota je také jen vibrace.
eng: This teacher teaches foreign languages.
ces: Tento učitel vyučuje cizí jazyky.
eng: I don't care whether you believe me or not.
hun: Nem érdekel, hogy hiszel-e nekem vagy nem!
eng: How did Armstrong, Aldrin and Collins leave the moon on the way back?
hun: Armstrong, Aldrin és Collins hogyan indultak el a Holdról visszafelé?
eng: Have you worked with children before?
deu: Hast du schon einmal mit Kindern gearbeitet?
deu: Habt ihr schon einmal mit Kindern gearbeitet?
deu: Haben Sie schon einmal mit Kindern gearbeitet?
eng: Do you plan to work until 10?
jpn: 10時まで仕事するつもりなの？
deu: Hast du vor, bis zehn Uhr zu arbeiten?
deu: Habt ihr vor, bis zehn Uhr zu arbeiten?
deu: Hast du vor, bis zehn zu arbeiten?
eng: Do you plan to work until ten?
jpn: 10時まで仕事するつもりなの？
deu: Hast du vor, bis zehn Uhr zu arbeiten?
deu: Haben Sie vor, bis zehn Uhr zu arbeiten?
deu: Habt ihr vor, bis zehn Uhr zu arbeiten?
deu: Hast du vor, bis zehn zu arbeiten?
fra: Avez-vous l'intention de travailler jusqu'à dix heures ?
fra: As-tu l'intention de travailler jusqu'à dix heures ?
fra: Est-ce que vous avez l'intention de travailler jusqu'à dix heures ?
fra: Est-ce que tu as l'intention de travailler jusqu'à dix heures ?
eng: Do you plan to work until ten o'clock?
jpn: 10時まで仕事するつもりなの？
deu: Hast du vor, bis zehn Uhr zu arbeiten?
deu: Haben Sie vor, bis zehn Uhr zu arbeiten?
deu: Habt ihr vor, bis zehn Uhr zu arbeiten?
fra: Avez-vous l'intention de travailler jusqu'à dix heures ?
fra: As-tu l'intention de travailler jusqu'à dix heures ?
fra: Est-ce que vous avez l'intention de travailler jusqu'à dix heures ?
fra: Est-ce que tu as l'intention de travailler jusqu'à dix heures ?
eng: Do you plan to work until 10.00?
jpn: 10時まで仕事するつもりなの？
deu: Hast du vor, bis zehn Uhr zu arbeiten?
deu: Habt ihr vor, bis zehn Uhr zu arbeiten?
deu: Hast du vor, bis zehn zu arbeiten?
eng: Have another biscuit.
deu: Nimm noch einen Keks.
deu: Nehmen Sie noch einen Keks.
deu: Nehmt noch einen Keks.
eng: You're hard-working.
deu: Du bist fleißig.
deu: Sie sind fleißig.
deu: Ihr seid fleißig.
eng: I think that Tom's ill.
deu: Ich glaube, Tom ist krank.
deu: Ich denke, Tom ist krank.
eng: Were you ill?
rus: Ты был болен?
rus: Ты была больна?
rus: Вы были больны?
rus: Ты болел?
rus: Ты болела?
rus: Вы болели?
deu: Warst du krank?
deu: Waren Sie krank?
deu: Wart ihr krank?
jpn: 病気だったの？
nld: Was je ziek?
nld: Was u ziek?
nld: Waren jullie ziek?
yid: דו ביסט געווען קראַנק?
ina: Era tu malade?
ina: Era vos malade?
lat: Aegrotabasne?
eng: The aeroplane is ready.
deu: Das Flugzeug steht bereit.
eng: Tom travelled around Europe.
deu: Tom reiste in Europa umher.
deu: Tom reiste um Europa herum.
deu: Tom ist in Europa herumgereist.
hye: Թոմը շրջեց Եվրոպայով մեկ։
rus: Том путешествовал по Европе.
eng: The shop's closed.
deu: Der Laden ist geschlossen.
eng: The shop's shut.
deu: Der Laden ist geschlossen.
eng: Tom went home at 6.30.
deu: Tom ging um 6:30 nach Hause.
eng: Who ate the last doughnut?
rus: Кто съел последний пончик?
deu: Wer hat den letzten Donut gegessen?
deu: Wer hat den letzten Schmalzkringel gegessen?
eng: Who had the last doughnut?
deu: Wer hat den letzten Donut gegessen?
eng: It's Tom's favourite.
deu: Es ist Toms liebstes.
deu: Er ist Toms liebster.
deu: Sie ist Toms liebste.
eng: We left at 2.30.
deu: Wir gingen um 2:30.
ind: Kita berangkat jam 2.30.
shi: Nfta ɣ 2:30.
eng: This is Tom's favourite book.
rus: Это любимая книга Тома.
deu: Das ist Toms Lieblingsbuch.
eng: That's Tom's favourite book.
rus: Это любимая книга Тома.
deu: Das ist Toms Lieblingsbuch.
dan: Det er Toms yndlingsbog.
swe: Det är Toms älsklingsbok.
swe: Det är Toms favoritbok.
eng: What colour is your house?
nob: Hvilen farge har huset ditt?
ita: Di che colore è la tua casa?
ita: Di che colore è la sua casa?
ita: Di che colore è la vostra casa?
fra: De quelle couleur est ta maison ?
fra: De quelle couleur est votre maison ?
deu: Welche Farbe hat dein Haus?
deu: Welche Farbe hat Ihr Haus?
deu: Welche Farbe hat euer Haus?
dan: Hvad for en farve har dit hus?
dan: Hvilken farve har dit hus?
dan: Hvilken farve har jeres hus?
epo: Kiun koloron havas via domo?
spa: ¿De qué color es tu casa?
asm: তোমাৰ ঘৰখন কি ৰঙৰ?
eng: Did you rent a flat?
cmn: 你租房子了吗？
deu: Hast du eine Wohnung gemietet?
deu: Haben Sie eine Wohnung gemietet?
dan: Har du lejet en lejlighed?
eng: Her mum is from Spain and her dad is from Italy, which is how she can speak both Spanish and Italian.
cmn: 她妈妈来自西班牙，她爸爸来自意大利，所以她会讲西班牙语和意大利语。
deu: Ihre Mutter kommt aus Spanien und ihr Vater kommt aus Italien, deswegen kann sie Spanisch und Italienisch.
nld: Haar moeder komt uit Spanje en haar vader komt uit Italië, daarom kan ze zowel Spaans als Italiaans spreken.
eng: As I was ill, I didn't go to school.
cmn: 我病了，所以沒有上學。
deu: Da ich krank war, bin ich nicht in die Schule gegangen.
cmn: 由于我生病了，我便没去上学。
deu: Weil ich krank war, bin ich nicht zur Schule gegangen.
eng: I didn't go to school because I was ill.
jpn: 私は病気だったので学校に行かなかった。
cmn: 我病了，所以沒有上學。
cmn: 由于我生病了，我便没去上学。
deu: Weil ich krank war, bin ich nicht zur Schule gegangen.
eng: Tom should phone any minute now. He always rings at this time.
deu: Tom müsste jede Minute anrufen. Er ruft immer um diese Zeit an.
eng: Tom should be ringing any minute now. He always phones at this time.
deu: Tom müsste jede Minute anrufen. Er ruft immer um diese Zeit an.
eng: Quentin is from a posh family who calls dinner 'supper'. Where we live, everyone calls it 'tea'.
deu: Quentin kommt aus einer vornehmen Familie, wo man „supper“ statt „dinner“ sagt. Da, wo ich herkomme, sagen alle „tea“.
rus: Квентин из аристократической семьи, где ужин называют "supper". Там, где мы живём, все говорят "tea".
deu: Quentin kommt aus einer aristokratischen Familie, wo das Abendessen „supper“ heißt. Dort, wo ich herkomme, sagen alle „tea“.
ces: Quentin je z nóbl rodiny, kde se říká večeři "supper". Tam, kde žijeme, říká každý "tea".
eng: Tom had been looking for the meaning of life for thirty years till he found it.
hun: Tom harminc évig kereste az élet értelmét, míg megtalálta.
eng: Can you stop a minute?
shi: Is tufit ad tbddt yat tusdidt?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵓⴼⵉⴷ ⴰⴷ ⵜⴱⴷⴷⴻⴷ ⵢⴰⵜ ⵜⵓⵙⴷⵉⴷⵜ?
eng: I found a mistake.
rus: Я нашёл ошибку.
epo: Mi trovis eraron.
vol: Etuvob pöki.
eng: You hear what you want to hear.
rus: Ты слышишь то, что хочешь слышать.
rus: Вы слышите то, что хотите слышать.
epo: Vi aŭdas tion, kion vi volas aŭdi.
vol: Lilol utosi, keli vilol lilön.
eng: He is the one who does not talk to me first.
kab: D netta i yi-ɣunzan d amezwaru.
eng: I am not the one who is not talking to him.
kab: Mačči d nekk i t-iɣunzan.
rus: Это не я с ним не разговариваю.
eng: The horse should go to the manger, not the manger to the horse.
deu: Das Pferd soll zur Krippe gehn, nicht die Krippe zum Pferd.
eng: Tom was born in a stable and placed in a crib.
deu: Tom wurde in einem Stall geboren und in eine Krippe gelegt.
rus: Том родился в конюшне и был помещен в кроватку.
eng: Day nurseries and day care centers are now closed.
deu: Krippen und Kitas sind ab sofort geschlossen.
eng: With him, the Carolingian dynasty was extinguished.
epo: Kun li estingiĝis la dinastio de la Karlidoj.
fra: Avec lui s'éteignit la dynastie carolingienne.
eng: You are truly well-read to know everything about the poems of the Tang dynasty.
fra: Tu es un vrai lettré de tout savoir sur les poèmes de la dynastie Tang.
epo: Vi estas vera klerulo pri beletro, sciante ĉion pri la poemoj de la Tang-dinastio.
eng: They're Bretons.
fra: Ils sont bretons.
nld: Ze zijn Bretoenen.
eng: I'm improving my Breton.
fra: J’améliore mon breton.
eng: One day, Europe will speak Breton.
fra: Un jour, l'Europe parlera breton.
epo: Iam Eŭropo parolos bretone.
nno: Ein dag kjem Europa til å snakka bretonsk.
eng: I slept with a Breton.
fra: J’ai couché avec un breton.
ita: Ho dormito con un bretone.
ita: Ho dormito con una bretone.
ita: Dormii con un bretone.
ita: Dormii con una bretone.
nno: Eg låg med ein bretonar.
eng: I've always wanted to learn Breton.
fra: J'ai toujours voulu apprendre le breton.
deu: Ich wollte schon immer Bretonisch lernen.
eng: Every merchant aspires to join the bourgeoisie.
fra: Tout marchand aspire à la bourgeoisie.
epo: Ĉiu komercisto aspiras al burĝeco.
eng: It's a piece of bourgeois furniture.
fra: C’est un meuble de bourgeois.
eng: The French Revolution was a bourgeois revolt.
fra: La Révolution française était une révolte bourgeoise.
eng: Look, a chamois!
fra: Regarde, un chamois !
eng: Do you see the chamois?
fra: Vois-tu le chamois ?
eng: Chamois move in leaps.
fra: Les chamois se déplacent par bonds.
eng: The chamois is an emblematic species of the Alps.
fra: Le chamois est une espèce emblématique des Alpes.
eng: Chamois can live for 25 years.
fra: Les chamois peuvent vivre jusqu’à 25 ans.
eng: Chamois almost never drink water.
fra: Les chamois ne boivent presque jamais d’eau.
eng: I find this platform interesting as a complement to other language learning tools.
spa: Encuentro esta plataforma interesante como complemento a otras herramientas de aprendizaje lingüisticas.
pes: من این سامانه را به عنوان یک مکمل برای ابزارهای یادگیری زبان جالب می‌یابم.
eng: With this add-on, your computer has been converted into a gaming PC.
spa: Con ese complemento, tu ordenador se ha convertido en un pc gaming.
eng: There's nothing more terrifying than armed mobilizations.
spa: Nada más aterrador que las movilizaciones armadas.
eng: The troops immediately began to mobilize.
spa: Las tropas se empezaron a movilizar de inmediato.
eng: The prime minister's speech mobilized the population.
spa: El discurso del primer ministro movilizó a la población.
eng: The firefighters had to mobilize quickly to put the fire out.
spa: Los bomberos tuvieron que movilizarse rápidamente para sofocar el fuego.
eng: The Church is an entity with a lot of accumulated wealth.
spa: La Iglesia es una entidad que tiene mucha riqueza acumulada.
eng: Almost all mythologies feature some type of god or solar entity.
spa: Prácticamente todas las mitologías cuentan con algún tipo de dios o entidad solar.
eng: How do I change a flight itinerary?
spa: ¿Cómo cambio un itinerario de vuelo?
eng: Where can you see the itinerary?
spa: ¿Dónde se puede ver el itinerario?
nld: Waar kun je de routebeschrijving bekijken?
lfn: Do on pote vide la curso projetada?
lfn: Do on pote vide la ordina de viaja?
eng: Even a flea can bite.
epo: Eĉ pulo povas mordi.
eng: Is a flea an insect?
epo: Ĉu pulo estas insekto?
rus: Блоха - это насекомое?
eng: Tom's newest story is about an immortal flea equipped with human intelligence.
epo: La plej nova rakonto de Tomo temas pri senmorta pulo ekipita per homa inteligenteco.
eng: Well, go on, get in the car!
epo: Nu, hop, enaŭtiĝu!
eng: Well, go on now, go away!
epo: Nu, hop, iru for!
eng: Mary couldn't hold back her anger.
epo: Meri ne povis bari sian koleriĝon.
epo: Meri ne povis bari sian kolerecon.
eng: You can block people's view of the world using a newspaper.
epo: Eblas bari la vidon al la mondo per ĵurnalo.
eng: Never let your fears get in the way of your dreams.
epo: Neniam lasu viajn timojn bari la vojon al viaj revoj.
eng: This does not allow for more than one interpretation.
por: Isto admite apenas uma única interpretação.
eng: The Flemish Esperanto League received more in subsidies this year than usual.
nld: De Vlaamse Esperantobond kreeg dit jaar meer subsidie dan gewoonlijk.
epo: Flandra Esperanto-Ligo ĉi-jare ricevis pli da subvencio ol kutime.
eng: The fingers moved quickly over the piano.
nld: De vingers bewogen snel over het klavier.
eng: He translated the couplet into English.
nld: Hij vertaalde het couplet in het Engels.
eng: The jar is leaking.
nld: De kruik lekt.
eng: The jar's handle is broken.
nld: Het handvat van de kruik is gebroken.
eng: Here's the invoice.
nld: Hier is de factuur.
eng: I'm paying the bill.
nld: Ik betaal de factuur.
eng: Bill me for the books purchased.
nld: Geef me een factuur voor de aangekochte boeken.
eng: In terms of area, France is the largest EU country and Malta is the smallest.
nld: Qua oppervlakte is Frankrijk het grootste EU-land en Malta het kleinste.
epo: Laŭ surfacamplekso Francujo estas la plej granda EU-a lando, kaj Malto la plej malgranda.
eng: That was very effective.
nld: Dat was erg effectief.
eng: Is VAT in Hungary really that high?
epo: Ĉu la aldonvalora imposto en Hungarujo vere estas tiel alta?
nld: Is de btw in Hongarije echt zo hoog?
epo: Ĉu AVI en Hungario vere estas tiel alta?
eng: The psychologist asked me a series of questions.
epo: La psikologo starigis al mi serion da demandoj.
nld: De psycholoog stelde mij een reeks vragen.
eng: Mary, whose little brother lives in Munich, often drives to the Bavarian capital.
deu: Maria, deren kleiner Bruder in München wohnt, fährt oft in die bayrische Hauptstadt.
nld: Maria, waarvan de kleine broer in München woont, rijdt vaak naar de Beierse hoofdstad.
epo: Manjo, kies pli juna frato loĝas en Munkeno, ofte veturas al la bavaruja ĉefurbo.
epo: Maria, kies pli juna frato loĝas en Munkeno, ofte veturas al la bavaria ĉefurbo.
eng: Mary, whose little brother lives in Munich, often rides to the Bavarian capital.
deu: Maria, deren kleiner Bruder in München wohnt, fährt oft in die bayrische Hauptstadt.
nld: Maria, waarvan de kleine broer in München woont, rijdt vaak naar de Beierse hoofdstad.
epo: Manjo, kies pli juna frato loĝas en Munkeno, ofte veturas al la bavaruja ĉefurbo.
epo: Maria, kies pli juna frato loĝas en Munkeno, ofte veturas al la bavaria ĉefurbo.
eng: I'm a little absent-minded.
epo: Mi estas iom distriĝema.
lfn: Me es pico nonatendente.
lfn: Me es pico distraeda.
ina: Io es un poco distracte.
eng: Tell Tom about the movie.
epo: Parolu al Tomo pri la filmo.
tok: o toki e sitelen tawa tawa jan Ton.
tok: o toki tawa jan Ton tan sitelen tawa.
epo: Rakontu al Tomo pri la filmo.
eng: Did you see what bit you?
epo: Ĉu vi vidis tion, kio mordis vin?
tok: lukin sina la pipi seme li pakala e sina?
tok: lukin sina la soweli seme li pakala e sina?
ina: Videva tu lo que te mordeva?
ina: Videva vos lo que vos mordeva?
eng: Nobody is taking us seriously.
rus: Никто не принимает нас всерьёз.
deu: Niemand nimmt uns ernst.
epo: Neniu traktas nin serioze.
ina: Nemo nos tracta seriosemente.
lfn: No person trata seria nos.
yid: קיינער באַציט זיך אונדז נישט ערנסט צו.
eng: Tom doesn't know the difference between meticulous and pedantic.
epo: Tom ne scias la diferencon inter preciza kaj pedanta.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen akkurat und pedantisch.
eng: Tom does everything faster than Mary, but Mary is more meticulous than Tom.
deu: Tom macht alles schneller als Maria; Maria ist aber akkurater als Tom.
epo: Tomo faras ĉion pli rapide ol Manjo, sed Manjo estas pli preciza ol Tomo.
eng: All coats of arms must have gold or silver.
deu: Alle Wappen müssen Gold oder Silber haben.
epo: Ĉiuj blazonoj devas havi oron aŭ arĝenton.
eng: Cow milk is for calves and contains growth hormones they need. I am not a calf and would not like to grow up as one.
deu: Kuhmilch ist für Kälber und beinhaltet Wachstumshormone, die diese benötigen. Ich bin kein Kalb und möchte nicht wie eines aufwachsen.
epo: Bovinlakto estas por bovidoj kaj enhavas kreskhormonojn bezonatajn de ili. Mi ne estas bovido kaj ne volas kreski kiel iu.
eng: Love can be learned. And no one learns better than children. When children grow up without love, it's no wonder when they themselves become loveless.
deu: Liebe kann man lernen. Und niemand lernt besser als Kinder. Wenn Kinder ohne Liebe aufwachsen, darf man sich nicht wundern, wenn sie selber lieblos werden.
epo: Amo lerneblas. Kaj neniu lernas pli bone ol infanoj. Kiam infanoj kreskas sen amo, ne mirindas, ke ili mem iĝos senamaj.
fra: L'amour s'apprend. Et personne n'apprend mieux que les enfants. Lorsque les enfants grandissent sans amour, il ne faut pas s'étonner qu'ils deviennent eux-mêmes peu aimants.
eng: Where's the pimple?
deu: Wo ist der Pickel?
epo: Kie estas la pustulo?
ber: Mani i tella tḥebbuyt-idin?
eng: A pimple has appeared on my nose.
deu: Mir ist ein Pickel auf der Nase gesprossen.
epo: Pustulo aperis sur mia nazo.
lfn: Un pustula ia apare sur mea nas.
eng: I have an idea, and I've already started making it a reality.
deu: Ich habe eine Idee und ich habe schon angefangen, sie zu realisieren.
epo: Mi havas ideon kaj jam komencis realigi ĝin.
eng: For us, it's a project we want to realize next year.
fra: Pour nous c’est un projet, que nous voulons réaliser l’année prochaine.
deu: Für uns ist es ein Projekt, dass wir das nächste Jahr realisieren wollen.
epo: Por ni ĝi estas projekto, kiun ni volas realigi venontjare.
eng: Peace for humanity is something we can only reach when we start to make peace a reality in ourselves.
deu: Frieden für die Menschheit können wir nur erreichen, wenn wir damit beginnen, den Frieden in uns selbst zu realisieren.
epo: Pacon por la homaro ni nur tiam povas atingi, kiam ni komencas realigi pacon en ni mem.
eng: His brother is a famous football player.
epo: Lia frato estas fama piedpilkisto.
ind: Kakaknya adalah seorang pemain sepak bola terkenal.
epo: Lia frato estas fama usonfutbalisto.
eng: Where's the book?
ita: Dov'è il libro?
epo: Kie estas la libro?
ind: Dimana bukunya?
eng: I'm working as a nursing assistant now. "What does that entail?" "I move patients so that they don't get bedsore, change their diapers, and help them use the bathroom and eat too." "Do you find it enjoyable?" "I don't know about enjoyable, but I think it's an important job." "Ah, gotcha, well keep it up!"
jpn: 「今、看護助手してるんだ」「看護助手って、何するの？」「患者さんが床ずれを起こさないように動かしたりとか、おむつ替えたり、あとトイレや食事のお手伝いもするよ」「楽しい？」「楽しいって言うか、大切な仕事だなって思う」「そっかぁ。頑張ってね」
eng: Where is his book?
ind: Dimana bukunya?
epo: Kie estas lia libro?
yid: וווּ איז זײַן ביכל?
yid: וווּ איז זײַן בוך?
lfn: Do es sua libro?
ina: Ubi es su libro?
ido: Ube es sua libro?
tok: lipu ona li lon seme?
tlh: nuqDaq 'oHtaH paqDaj'e'?
lat: Ubi est liber eius?
ita: Dov'è il suo libro?
eng: Tom has solved all our problems.
epo: Tomo solvis ĉiujn niajn problemojn.
lfn: Tom ia solve tota nosa problemes.
ina: Tom ha solvite tote nostre problemas.
eng: What do you need oleander for?
epo: Por kio vi bezonas oleandron?
lfn: Per cual tu nesesa oleandro?
ina: Pro que ha tu besonio de lauriero rosa?
ina: Pro que ha vos besonio de lauriero rosa?
ido: Por quo tu bezonas rozlauro?
ido: Por quo vu bezonas rozlauro?
eng: I made your favorite dessert.
epo: Mi kuiris vian plej ŝatatan deserton.
epo: Mi preparis vian plej ŝatatan deserton.
eng: He returned to China.
ind: Dia kembali ke Tiongkok.
eng: Did you talk to Tom's lawyer?
epo: Ĉu vi parolis al la advokato de Tomo?
lfn: Esce tu ia parla a la avocato de Tom?
ina: Esque tu ha parlate al advocato de Tom?
ido: Ka tu parolis al advokato di Tom?
ido: Ka vu parolis al advokato di Tom?
ido: Ka vi parolis al advokato di Tom?
eng: I can hear him whistling.
ind: Aku bisa mendengarnya bersiul.
epo: Mi povas aŭdi lian fajfadon.
eng: Yes, I see it.
ind: Ya, saya melihatnya.
epo: Jes, mi vidas ĝin.
eng: My boyfriend lives in New York.
ind: Pacar saya tinggal di New York.
epo: Mia koramiko loĝas en Novjorko.
yid: מײַן חבֿר וווינט אין ניו־יאָרק.
ina: Mi amico habita in New York.
lfn: Mea ami de cor abita en New York.
ido: Mea amantulo habitas New York.
ido: Mea amantulo habitas en New York.
eng: His car is outside.
ind: Mobilnya ada di luar.
ces: Jeho auto je venku.
epo: Lia aŭto estas ekstere.
yid: זײַן אויטאָ איז אין דרויסן.
fin: Hänen autonsa on ulkona.
tok: tomo tawa ona li lon insa ala.
lfn: Sua auto es a estra.
ina: Su auto es extra.
eng: I wish I had never met Tom.
ces: Kéž bych býval Toma nikdy nepotkal.
epo: Mi volus neniam esti ekkoninta Tomon.
ido: Me deziras nulatempe konoceskir Tom.
eng: Tom is there with kith and kin.
deu: Tom ist mit Kind und Kegel da.
eng: That question is complicated.
ita: Quella domanda è complicata.
eng: That would be a good thing for you to do.
deu: Es wäre gut, wenn du das tätest.
deu: Es wäre gut, wenn ihr das tätet.
deu: Es wäre gut, wenn Sie das täten.
eng: The Treaty of Lisbon changes the composition of the European Council.
deu: Mit dem Vertrag von Lissabon wird die Zusammensetzung des Europäischen Rates geändert.
spa: El Tratado de Lisboa modifica la composición del Consejo Europeo.
nld: Het Verdrag van Lissabon wijzigt de samenstelling van de Europese Raad.
fra: Le traité de Lisbonne modifie la composition du Conseil européen.
epo: La traktato de Lisbono ŝanĝas la konsiston de la Eŭropa Konsilio.
eng: Which do you think tastes better?
kab: Anwa i yebninen ugar akken tettwaliḍ kečč?
kab: Anwa i yebninen ugar akken i tettwaliḍ kemm?
eng: Tom calls his toad Viktor.
swe: Tom kallar sin padda Viktor.
eng: Cones and pyramids are geometric shapes.
deu: Kegel und Pyramide sind mathematische Körper.
eng: Get ready to come with me to the field.
kab: Bges iman-ik ad tedduḍ yid-i ɣer lexla.
eng: My father is ready to go the market.
kab: Yebges iman-is baba ad iruḥ ɣer ssuq.
eng: Wow! You're so manly!
fra: Waouh ! Qu'est-ce que tu es viril !
eng: Male hairiness is associated with virility.
fra: La pilosité masculine est associée à la virilité.
eng: Today is her baptism.
deu: Heute ist ihre Taufe.
fra: Aujourd'hui est son baptême.
spa: Hoy es su bautismo.
eng: Today is his baptism.
fra: Aujourd'hui est son baptême.
eng: The young soldier soon went through a baptism by fire.
epo: La juna soldato baldaŭ trapasis la fajrobapton.
fra: Le jeune soldat passa bientôt le baptême du feu.
spa: El joven soldado pronto recibió su bautismo de fuego.
eng: On this occasion, he got a baptism by fire.
fra: À cette occasion, il a reçu le baptême du feu.
eng: It's a slaughterhouse.
fra: C'est un abattoir.
eng: We're in a slaughterhouse.
fra: Nous sommes dans un abattoir.
eng: The protest for the closure of the slaughterhouses has gathered several thousand people.
fra: La manifestation pour la fermeture des abattoirs a réuni plusieurs milliers de personnes.
eng: Your editor will be excited.
deu: Ihr Redakteur wird begeistert sein.
fra: Votre rédacteur sera enthousiasmé.
eng: I worked together with your father.
hun: Dolgoztam együtt apáddal.
kab: Xedmeɣ akken akked baba-m.
kab: Xedmeɣ akken akked baba-k.
eng: Tom was named editor-in-chief of the local newspaper.
fra: Tom a été nommé rédacteur en chef du journal local.
hun: Tomot kinevezték a helyi lap főszerkesztőjének.
eng: I loved your mother.
hun: Szerettem anyádat.
hun: Szerettem édesanyád.
kab: Lliɣ ḥemmleɣ yemma-k.
kab: Lliɣ ḥemmleɣ yemma-m.
kab: Lliɣ ḥemmleɣ yemma-twen.
rus: Я любил твою мать.
rus: Я любил вашу мать.
rus: Я любил твою маму.
rus: Я любил вашу маму.
eng: The Communist Party of the Russian Federation remains powerful.
fra: Le Parti communiste de la Fédération de Russie reste puissant.
deu: Die Kommunistische Partei der Russischen Föderation ist nach wie vor stark.
epo: La Komunisma Partio de la Rusia Federacio restas forta.
eng: Is Tom colorblind?
rus: Том дальтоник?
eng: The Pacific Ocean forms the eastern border of the Russian Federation.
deu: Der Stille Ozean bildet die östliche Grenze der Russischen Föderation.
epo: La Pacifika Oceano formas la orientan limon de la Rusa Federacio.
nld: De Stille Oceaan vormt de oostelijke grens van de Russische Federatie.
deu: Der Stille Ozean bildet die Ostgrenze der Russischen Föderation.
fra: L'océan Pacifique constitue la frontière orientale de la Fédération de Russie.
eng: The seat of FIFA (Fédération Internationale de Football Association, "International Association Football Federation") is in Zürich, Switzerland.
fra: La siège de FIFA — Fédération Internationale de Footbal Association — est à Zurich, en Suisse.
eng: He caught a locust.
fra: Il attrapa un criquet.
eng: The locusts ravaged everything.
fra: Les criquets ont tout saccagé.
eng: Brazil scored a penalty goal.
spa: Brasil hizo un gol de penal.
nld: Brazilië scoorde uit een strafschop.
eng: As the game ended zero-zero, it was decided by penalties.
spa: Como el juego terminó cero a cero, se definió por penales.
spa: Como el juego acabó cero a cero, se decidió a penaltis.
eng: There are various colored chairs in the chocolate shop.
spa: Hay sillas multicolores en la chocolatería.
eng: One time a bird of many colors saw a young elephant.
spa: Una vez un pájaro multicolor vio a un elefante joven.
eng: Is he going to build synagogues in Scotland?
spa: ¿Va a construir sinagogas en Escocía?
eng: You should go to shul on Shabbos.
spa: Deberías ir a la sinagoga en shabat.
eng: You should go to the synagogue on Shabbat.
spa: Deberías ir a la sinagoga en shabat.
eng: He's going to build synagogues in Northern Ireland.
spa: Va a construir sinagogas en Irlanda del Norte.
eng: Tom is a corpulent man.
tur: Tom iri yarı bir adamdır.
spa: Tom es un hombre corpulento.
eng: He's a tall and corpulent man.
spa: Es un hombre alto y corpulento.
eng: Your opponent tonight in the ring is very heavyset, but you're stronger.
spa: Tu rival de esta noche en el ring es muy corpulento, pero tú eres más fuerte.
eng: Your opponent tonight in the ring is very corpulent, but you're stronger.
spa: Tu rival de esta noche en el ring es muy corpulento, pero tú eres más fuerte.
eng: Your opponent tonight in the ring is very large, but you're stronger.
spa: Tu rival de esta noche en el ring es muy corpulento, pero tú eres más fuerte.
eng: Development develops inequality.
spa: El desarrollo desarrolla la desigualdad.
deu: Entwicklung entwickelt Ungleichheit.
eng: Social conflict will increase if inequality continues.
spa: La confrontación social irá en aumento si continúa la desigualdad.
deu: Soziale Konflikte werden zunehmen, falls Ungleichheit fortbesteht.
eng: I'm very interested in Buddhist doctrine.
epo: La budhisma doktrino multe interesas min.
deu: Die buddhistische Lehre interessiert mich sehr.
spa: Me interesa mucho la doctrina budista.