agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom is always very busy.
tur: Tom her zaman çok meşgul.
deu: Tom ist immer schwer beschäftigt.
rus: Том всегда очень занят.
heb: תום תמיד כה עסוק.
spa: Tom está siempre muy ocupado.
lat: Thomas semper negotiosus est.
yid: טאָם איז תּמיד זייער פֿאַרנומען.
yid: טאָם איז אַלע מאָל זייער פֿאַרנומען.
yid: טאָם איז שטענדיק זייער פֿאַרנומען.
epo: Tomo ĉiam estas tre okupata.
ina: Tom es sempre multo occupate.
lfn: Tom es sempre multe ocupada.
nld: Tom heeft het altijd erg druk.
dan: Tom har altid meget travlt.
eng: It's only a guess.
tur: Bu sadece bir tahmin.
rus: Это только предположение.
heb: זה רק ניחוש.
eng: Nobody would want to hurt Tom.
tur: Hiç kimse Tom'u incitmek istemez.
heb: איש לא היה רוצה לפגוע בתום.
eng: I can't afford to make any more mistakes.
tur: Ben daha fazla hata yapamam.
deu: Ich kann mir keinen weiteren Fehler leisten.
heb: אינני יכולה להרשות לעצמי לעשות יותר טעויות.
eng: Tom doesn't know how Mary died.
tur: Tom Mary'nin nasıl öldüğünü bilmiyor.
rus: Том не знает, как умерла Мэри.
rus: Том не знает, как погибла Мэри.
heb: תום לא יודע איך מרי מתה.
eng: It's so different.
tur: Bu çok farklı.
heb: זה כה שונה.
fra: C'est tellement différent.
eng: That didn't bother Tom at all.
ell: Αυτό δεν ενόχλησε καθόλου τον Τομ.
tur: Bu Tom'u hiç rahatsız etmedi.
deu: Das störte Tom überhaupt nicht.
epo: Tio tute ne ĝenis Tomon.
heb: זה לא הטריד את תום כלל ועיקר.
eng: How much money did you lose on that deal?
tur: O anlaşmada ne kadar para kaybettin?
rus: Сколько денег вы на этом потеряли?
heb: כמה כסף הפסדת בעסקה הזאת?
eng: Tom probably needs help.
tur: Tom'un muhtemelen yardıma ihtiyacı var.
rus: Тому, вероятно, нужна помощь.
heb: סביר להניח שתום זקוק לעזרה.
deu: Tom braucht wahrscheinlich Hilfe.
ber: Yella ccek d ameqran Tom yeḥwaj tallalt.
fra: Tom a probablement besoin d'aide.
eng: It's so difficult.
tur: Bu çok zor.
rus: Это так сложно.
heb: זה כה קשה.
fra: C'est si difficile.
fra: C'est si compliqué.
deu: Es ist so schwierig.
eng: The robbery was blamed on Tom.
tur: Soygundan Tom sorumlu tutuldu.
rus: В краже обвинили Тома.
heb: האשימו את תום בשוד.
eng: You have to do what you were told to do.
tur: Yapman söylenilen şeyi yapmak zorundasın.
heb: עליך לעשות את מה שביקשו ממך.
epo: Vi devas fari tion, kion oni ordonis al vi.
eng: Tom didn't want to let Mary go.
tur: Tom Mary'nin gitmesine izin vermek istemedi.
rus: Том не хотел отпускать Мэри.
heb: תום לא רצה לתת למרי ללכת.
eng: It's sort of cool.
tur: Oldukça serin.
heb: זה די מגניב.
eng: There was a girl in Tom's car.
tur: Tom'un arabasında bir kız vardı.
deu: In Toms Wagen saß ein Mädchen.
rus: В машине Тома сидела девушка.
heb: היתה ילדה במכונית של תום.
heb: היתה נערה במכונית של תום.
ukr: У машині Тома була дівчина.
ukr: У машині Тома була дівчинка.
tgl: May babae sa sasakyan ni Tom.
tgl: May babae sa kotse ni Tom.
eng: They're having the same problems we are.
tur: Onlar bizim yaşadığımız aynı sorunları yaşıyorlar.
rus: У них те же проблемы, что и у нас.
heb: יש להם את אותן הבעיות כמו לנו.
deu: Die haben die gleichen Probleme wie wir.
eng: Tom was one of the best.
tur: Tom en iyilerden biriydi.
rus: Том был одним из лучших.
heb: תום היה אחד מהטובים ביותר.
por: Tom foi um dos melhores.
eng: It's totally true.
heb: זה נכון לחלוטין.
tur: Bu tamamen doğru.
epo: Ĝi estas tute vera.
rus: Это совершенно верно.
deu: Es ist durchaus richtig.
eng: There was blood on Tom's face.
tur: Tom'un yüzünde kan vardı.
deu: Tom hatte Blut im Gesicht.
rus: Лицо Тома было в крови.
heb: היה דם על פניו של תום.
eng: They just show up whenever they want to.
tur: Onlar sadece istedikleri zaman ortaya çıkarlar.
heb: הם פשוט מופיעים כשמתחשק להם.
eng: Tom and Mary were best friends.
tur: Tom ve Mary en iyi arkadaşlardı.
pol: Tom i Mary byli najlepszymi przyjaciółmi.
rus: Том и Мэри были лучшими друзьями.
heb: תום ומרי היו ידידים קרובים.
eng: It's very helpful.
tur: Bu çok faydalı.
heb: זה מועיל מאד.
eng: This picture was taken by Tom.
tur: Bu resim Tom tarafından çekildi.
rus: Эту фотографию сделал Том.
fra: Cette photo a été prise par Tom.
heb: התמונה הזאת צולמה בידי תום.
eng: The boys who helped us weren't so young.
tur: Bize yardım eden çocuklar çok genç değillerdi.
heb: הנערים שעזרו לנו לא היו כה צעירים.
epo: La knaboj, kiuj helpis nin, ne estis tiel junaj.
fra: Les garçons qui nous ont aidé n'étaient pas si jeunes.
eng: I said I didn't know Tom.
tur: Ben Tom'u tanımadığımı söyledim.
deu: Ich sagte, ich kenne Tom nicht.
epo: Mi diris, ke mi ne konas Tomon.
rus: Я сказал, что не знаю Тома.
rus: Я сказал, что не знаком с Томом.
heb: אמרתי שלא הכרתי את תום.
eng: It's very private.
tur: Bu çok özel.
heb: זה פרטי מאד.
ita: È molto privato.
ita: È molto privata.
eng: Tom always had a lot of money.
tur: Tom'un her zaman çok parası vardı.
deu: Tom hatte immer viel Geld.
epo: Tomo ĉiam havis multon da mono.
rus: У Тома всегда было много денег.
heb: לתום היה תמיד הרבה כסף.
npi: टमसँग सधैं धेरै पैसा थियो।
epo: Tomaso ĉiam havis multe da mono.
lat: Thomas semper magnam pecuniam habebat.
eng: Prices will increase after October 20th.
tur: Fiyatlar 20 Ekimden sonra artacak.
deu: Nach dem 20. Oktober steigen die Preise.
rus: После двадцатого октября цены вырастут.
heb: המחירים יאמירו אחרי ה-20 באוקטובר.
kab: Tisqamin ad alint deffir 20 Tubeṛ.
jpn: 10月20日以降、値上げします。
eng: Tom and Mary still aren't here.
tur: Tom ve Mary hâlâ burada değil.
rus: Тома и Мэри ещё нет.
heb: תום ומרי עדיין לא כאן.
deu: Tom und Maria sind noch nicht hier.
nld: Tom en Mary zijn er nog steeds niet.
eng: It's very special.
tur: Bu çok özel.
epo: Ĝi estas tre speciala.
heb: זה מיוחד מאד.
cmn: 它很特別。
eng: Tom asked me to be his friend.
tur: Tom onun arkadaşı olmamı istedi.
heb: תום ביקש ממני להיות חברה שלו.
eng: Most of the victims were small children.
tur: Kurbanların çoğu küçük çocuklardı.
deu: Die meisten Opfer waren kleine Kinder.
epo: La plej multaj viktimoj estis etaj infanoj.
por: A maioria das vítimas eram criancinhas.
lfn: La plu vitimas ia es enfantes peti.
heb: רוב הקורבנות היו ילדים קטנים.
hau: Mafi yawan wadanda abin ya shafa yara ne.
eng: I think Tom is in Boston.
tur: Tom'un Boston'da olduğunu düşünüyorum.
epo: Mi pensas, ke Tomo estas en Bostono.
rus: По-моему, Том в Бостоне.
rus: Думаю, Том в Бостоне.
heb: אני חושבת שתום בבוסטון.
deu: Ich glaube, Tom ist in Boston.
ita: Penso che Tom sia a Boston.
ita: Io penso che Tom sia a Boston.
eng: It's very strange.
tur: Bu çok garip.
rus: Очень странно.
rus: Это очень странно.
fra: C'est très étrange.
por: É muito estranho.
epo: Ĝi estas tre stranga.
heb: זה משונה מאד.
deu: Das ist sehr seltsam.
eng: Tom began talking immediately.
tur: Tom hemen konuşmaya başladı.
epo: Tomo ekparolis tuj.
heb: תום החל לדבר מיד.
por: O Tom começou a falar imediatamente.
rus: Том сразу заговорил.
nld: Tom begon meteen te praten.
eng: It'll take less than an hour to do that.
tur: Bunu yapmak bir saatten daha az sürecek.
rus: На это уйдёт меньше часа.
heb: לוקח פחות משעה לעשות את זה.
hun: Kevesebb mint egy óra alatt kell megcsinálni.
tgl: Aabutin iyan ng wala pang isang oras.
tgl: Aabutin iyon ng wala pang isang oras.
tgl: Aabutin po iyan ng wala pang isang oras.
tgl: Aabutin po iyon ng wala pang isang oras.
eng: Tom and Mary aren't here today.
tur: Tom ve Mary bugün burada değil.
epo: Tomo kaj Manjo ne estas ĉi tie hodiaŭ.
rus: Тома и Мэри сегодня нет.
heb: תום ומרי לא כאן היום.
heb: תום ומרי אינם נמצאים כאן היום.
mar: टॉम आणि मेरी आज इथे नाहीत.
deu: Tom und Maria sind heute nicht hier.
tlh: DaHjaj naDev chaHtaHbe' tam'e' me'rIy'e' je.
eng: Life can be rough.
tur: Hayat kaba olabilir.
epo: La vivo povas esti malfacila.
heb: החיים יכולים להיות קשים.
yid: דאָס לעבן קען זײַן שווער.
swe: Livet kan vara tufft.
ina: Le vita pote esser difficile.
eng: Tom began to cry hysterically.
tur: Tom çılgınca bağırmaya başladı.
heb: תום התחיל להתייפח בהסטריה.
ita: Tom ha iniziato a piangere istericamente.
ita: Tom ha cominciato a piangere istericamente.
ita: Tom iniziò a piangere istericamente.
ita: Tom cominciò a piangere istericamente.
eng: I don't have as many of these as I want.
tur: Bunlardan istediğim kadar çoğuna sahip değilim.
heb: אין לי מאלה מספיק כפי שהייתי רוצה.
eng: Tom does everything well.
tur: Tom her şeyi iyi yapar.
heb: תום עושה הכל היטב.
deu: Tom kann alles gut.
eng: Life is good here.
tur: Hayat burada iyidir.
epo: La vivo estas bona ĉi tie.
ell: Η ζωή είναι καλή εδώ.
heb: החיים פה טובים.
rus: Жизнь тут хороша.
kab: Tudert telha dagi.
deu: Das Leben hier ist gut.
eng: Tom believes in reincarnation.
tur: Tom reenkarnasyona inanıyor.
deu: Tom glaubt an die Wiedergeburt.
rus: Том верит в реинкарнацию.
por: Tom acredita na reencarnação.
lfn: Tom crede en reincarne.
heb: תום מאמין בגלגול נשמות.
pol: Tom wierzy w reinkarnację.
eng: Do you want to see some of my paintings?
tur: Benim resimlerden bazılarını görmek ister misin?
heb: את רוצה לראות כמה מהציורים שלי?
eng: Tom and Mary are arguing again.
tur: Tom ve Mary tekrar tartışıyor.
por: Tom e Maria estão discutindo de novo.
por: Tom e Maria estão brigando de novo.
deu: Tom und Maria streiten sich schon wieder.
epo: Tomo kaj Manjo denove kverelas.
rus: Том с Мэри опять ругаются.
heb: תום ומרי שוב מתווכחים.
eng: Life is like that.
rus: Такова жизнь.
heb: אלו החיים.
tur: Hayat böyledir.
fra: La vie est comme ça.
tur: Hayat böyle işte.
nld: Zo is het leven.
run: Ubuzima niko bumeze.
eng: Tom came down to the basement.
tur: Tom bodruma indi.
heb: תום ירד למרתף.
rus: Том спустился в подвал.
fra: Tom est descendu au sous-sol.
epo: Tomo venis malsupren al la keletaĝo.
fra: Thomas descendit à la cave.
eng: We're going to watch the game together.
tur: Biz maçı birlikte izleyeceğiz.
por: Iremos assistir à partida juntos.
por: Iremos assistir ao jogo juntos.
deu: Wir wollen uns zusammen das Spiel ansehen.
epo: Ni kune spektos la ludon.
epo: Ni volas kune rigardi la ludon.
heb: נצפה יחד במשחק.
ckb: پێکەوە سەیری یارییەکە دەکەین.
eng: Tom doesn't like surfing.
tur: Tom sörfü sevmez.
heb: תום לא אוהב לגלוש.
ukr: Том не любить серфінг.
eng: My dad is special.
tur: Babam özeldir.
heb: אבי הוא מיוחד במינו.
epo: Mia patro estas speciala.
eng: Tom committed suicide in jail.
rus: Том покончил с собой в тюрьме.
tur: Tom hapiste intihar etti.
deu: Tom hat im Gefängnis Selbstmord verübt.
deu: Tom verübte im Gefängnis Selbstmord.
heb: תום התאבד בכלא.
fra: Tom s'est suicidé en prison.
mar: टॉमने तुरुंगात आत्महत्या केली.
eng: This is more expensive than I expected.
tur: Bu beklediğimden daha pahalı.
rus: Это дороже, чем я ожидал.
heb: זה יקר יותר מששערתי.
nld: Dit is duurder dan ik had verwacht.
nld: Dit is duurder dan ik verwacht had.
epo: Tio estas pli multekosta ol mi atendis.
fra: C'est plus cher que je ne le pensais.
eng: Tom wouldn't leave Mary alone.
tur: Tom Mary'yi yalnız bırakmazdı.
rus: Том не оставил бы Мэри одну.
heb: תום לא היה מוכן לעזוב את מרי במנוחה.
ukr: Том не міг залишити Мері на самоті.
eus: Tomek ez luke Mary bakarrik utzi beharko.
ita: Tom non lascerebbe da sola Mary.
eng: My dad's not here.
tur: Babam burada değil.
epo: Mia paĉjo ne estas ĉi tie.
rus: Отца нет.
rus: Отца здесь нет.
heb: אבא לא פה.
deu: Mein Vater ist nicht hier.
ukr: Тата немає.
ukr: Тата тут немає.
ind: Ayahku tidak di sini.
eng: Tom couldn't believe the news.
tur: Tom habere inanamadı.
ell: Ο Τομ δεν μπορούσε να πιστέψει τα νέα.
heb: תום לא היה יכול להאמין לחדשות.
nld: Tom kon het nieuws niet geloven.
eng: The victim's name hasn't been released.
tur: Kurbanın adı bildirilmedi.
heb: שם הקורבן לא פורסם.
ita: Il nome della vittima non è stato rilasciato.
eng: Tom insisted on doing it.
tur: Tom bunu yapmakta ısrar etti.
heb: תום עמד על דעתו לעשות זאת.
deu: Tom bestand darauf, es zu tun.
eng: My father is dead.
tur: Babam öldü.
por: Meu pai está morto.
rus: Мой отец умер.
heb: אבי מת.
deu: Mein Vater ist tot.
ita: Mio padre è morto.
eng: Tom didn't have anything else.
tur: Tom'un başka bir şeyi yoktu.
rus: У Тома больше ничего не было.
heb: לתום לא היה שום דבר אחר.
fra: Tom n'avait rien d'autre.
eng: The stolen money hasn't been recovered.
tur: Çalınan para yeniden ele geçirilmedi.
heb: הכסף הגנוב לא הושב.
fra: L'argent volé n'a pas été retrouvé.
eng: Tom treated Mary like a queen.
tur: Tom Mary'ye bir kraliçe gibi davrandı.
deu: Tom behandelte Maria wie eine Königin.
por: Tom tratava Maria como uma rainha.
lfn: Tom ia trata Maria como un rea.
heb: תום טיפל במרי כבמלכה.
fra: Tom a traité Mary comme une reine.
rus: Том обращался с Мэри как с королевой.
ces: Tom jednal s Mary jako s královnou.
nld: Tom behandelde Maria als een koningin.
kab: Tom yelha-d d Mary am tgellidt.
zgh: ⵉⵙⴽⵔ ⵜⵓⵎ ⵖ ⵎⴰⵔⵉ ⵣⵓⵏ ⴷ ⵜⴰⴳⵍⵍⵉⴷⵜ.
hun: Tom királynőként bánt Marival.
zgh: ⵉⵎⵢⴰⴳⴳⴰ ⵟⵓⵎ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ ⴰⵎⵎ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⴳⵍⵍⵉⴷⵜ.
shi: Iskr Ṭum ɣ Mari zun d kra n tagllidt.
eng: My feet feel good.
tur: Ayaklarım iyi hissediyor.
heb: רגלי חשות בטוב.
eng: Tom didn't like what he heard.
tur: Tom duyduğundan hoşlanmadı.
deu: Es gefiel Tom nicht, was er da hörte.
heb: תום לא אהב את מה שהוא שמע.
por: Tom não gostou do que ouviu.
spa: A Tom no le ha gustado lo que oyó.
rus: Тому не понравилось то, что он услышал.
vie: Tom không thích những gì cậu ấy vừa nghe.
eng: The money involved isn't insignificant.
tur: İlgili para önemsiz değildir.
heb: הכסף המעורב לא משמעותי.
eng: Tom is a great guitarist.
por: Tom é um ótimo guitarrista.
tur: Tom büyük bir gitarist.
heb: תום גיטריסט דגול.
ukr: Том чудовий гітарист.
eng: My idea is better.
tur: Benim fikrim daha iyi.
por: Minha ideia é melhor.
rus: Моя идея лучше.
ell: Η ιδέα μου είναι καλύτερη.
heb: הרעיון שלי עדיף.
fra: Mon idée est mieux.
fra: Mon idée est meilleure.
eng: Tom didn't talk to the police.
tur: Tom polisle konuşmadı.
ell: Ο Τομ δε μίλησε στην αστυνομία.
heb: תום לא דיבר עם המשטרה.
rus: Том не говорил с полицией.
eng: The meeting started thirty minutes ago.
tur: Toplantı otuz dakika önce başladı.
por: A reunião começou trinta minutos atrás.
rus: Собрание началось тридцать минут назад.
heb: הפגישה החלה לפני שלושים דקות.
eng: Tom knew that Mary was hungry.
tur: Tom Mary'nin aç olduğunu biliyordu.
rus: Том знал, что Мэри голодная.
rus: Том знал, что Мэри хочет есть.
deu: Tom wusste, dass Maria Hunger hatte.
heb: תום ידע שמרי היתה רעבה.
por: Tom sabia que Maria estava com fome.
eng: Tom didn't think it was right.
tur: Tom onun doğru olduğunu düşünmedi.
deu: Tom hielt es nicht für richtig.
epo: Tomo opiniis tion ne ĝusta.
rus: Том не считал, что это правильно.
rus: Том не считал это правильным.
heb: תום לא חשב שזה צודק.
eng: The matter remains under investigation.
tur: Konu soruşturma altında kalır.
heb: העניין נשאר בחקירה.
tgl: Patuloy na iniimbestigahan ang usapin.
tgl: Patuloy pong iniimbestigahan ang usapin.
eng: Tom is no longer working.
epo: Tomo ne plu laboras.
tur: Tom artık çalışmıyor.
fra: Tom ne travaille plus.
heb: תום כבר אינו עובד.
ita: Tom non lavora più.
nld: Tom werkt niet meer.
kab: Tom ur ixeddem ara tura.
eng: Now I realize why.
fra: Maintenant, je sais pourquoi.
tur: Artık nedenini fark ediyorum.
deu: Jetzt erkenne ich den Grund.
epo: Nun mi konas la kialon.
rus: Теперь я понимаю почему.
heb: כעת אני נוכח לדעת מדוע.
heb: כעת אני נוכחת לדעת מדוע.
tur: Şimdi sebebini fark ettim.
ukr: Тепер я розумію чому.
ita: Ora realizzo il perché.
ita: Adesso realizzo il perché.
nld: Nu besef ik waarom.
nld: Nu weet ik waarom.
epo: Nun mi komprenas kial.
ber: Tura faqeɣ ayɣer.
eng: Tom does everything perfectly.
tur: Tom her şeyi mükemmel bir şekilde yapar.
heb: תום עושה הכל בשלמות.
ukr: Том все робить досконало.
eng: The children weren't seriously injured.
tur: Çocuklar ciddi olarak yaralanmamıştı.
heb: הילדים לא נפצעו בצורה רצינית.
eng: Tom is the guy Mary is dating.
tur: Tom Mary'nin çıktığı adam.
deu: Tom ist der Typ, mit dem Maria zusammen ist.
rus: Том - парень, с которым встречается Мэри.
heb: תום הוא האיש איתו מרי יוצאת.
ukr: Том - це хлопець, з яким Мері зустрічається.
por: É com o Tom que a Mary está saindo.
por: Tom é o cara com o qual a Mary está saindo.
kha: U Tom u dei u briew uba ka Mary ka ialang.
deu: Tom ist der Typ, mit dem Maria sich trifft.
epo: Tomo estas la ulo, kun kiu renkontiĝas Manjo.
deu: Tom ist der Typ, mit dem sich Maria trifft.
eng: Now's your chance.
ell: Τώρα είναι η ευκαιρία σου.
ell: Τώρα είναι η ευκαιρία σας.
heb: עכשיו ההזדמנות שלך.
ber: Fareṣ tura.
eng: Tom drinks only bottled water.
ell: Ο Τομ πίνει μόνο εμφιαλωμένο νερό.
tur: Tom sadece şişe suyu içer.
deu: Tom trinkt nur Wasser aus Flaschen.
pol: Tom pije tylko butelkowaną wodę.
epo: Tomo trinkas akvon nur el boteloj.
epo: Tomo trinkas nur enboteligitan akvon.
hun: Tamás csak palackos vizet iszik.
heb: תום שותה רק מים מבקבוק.
ukr: Том вживає лише бутильовану воду.
ukr: Том п'є лише бутильовану воду.
rus: Том пьёт только бутилированную воду.
spa: Tom solo bebe agua embotellada.
epo: Tom trinkas nur enboteligitan akvon.
eng: The children are listening attentively.
tur: Çocuklar dikkatlice dinliyorlar.
rus: Дети внимательно слушают.
heb: הילדים הקשיבו רוב קשב.
fra: Les enfants écoutent attentivement.
eng: Tom looks really worried.
tur: Tom gerçekten endişeli görünüyor.
heb: תום נראה ממש מודאג.
por: Tom parece realmente preocupado.
deu: Tom sieht sehr besorgt aus.
eng: See you next year.
tur: Gelecek yıl görüşürüz.
rus: Увидимся в следующем году.
heb: להתראות בשנה הבאה.
ukr: Побачимося наступного року.
deu: Man sieht sich nächstes Jahr!
ita: Ci si vede l'anno prossimo.
ita: Ci vediamo l'anno prossimo.
eng: Tom has a tattoo on his wrist.
tur: Tom'un bileğinde bir dövme var.
rus: У Тома татуировка на запястье.
pol: Tom ma tatuaż na nadgarstku.
heb: לתום יש קעקוע על פרק כף ידו.
por: Tom tem uma tatuagem no pulso.
ita: Tom ha un tatuaggio sul polso.
fin: Tomilla on tatuointi ranteessaan.
yid: טאָם האָט אַ טאַטו אויפֿן געלענק.
epo: Tomo havas tatuaĵon sur la manradiko.
tgl: May tato si Tom sa kanyang galanggalangan.
tgl: May tato po si Tom sa kanyang galanggalangan.
eng: That's the guy I was telling you about.
tur: Şu sana bahsettiğim adam.
deu: Das ist der Typ, von dem ich dir erzählt habe.
rus: Это парень, о котором я тебе рассказывал.
rus: Это парень, о котором я вам рассказывал.
epo: Jen la ulo, pri kiu mi rakontis al vi.
heb: זה הברנש עליו סיפרתי לך.
eng: Tom didn't take Mary's advice.
tur: Tom Mary'nin tavsiyesini almadı.
heb: תום לא שעה לעצת מרי.
eng: That was our goal.
tur: O bizim hedefimizdi.
epo: Tio estis nia celo.
hun: Ez volt a célunk.
heb: זאת היתה מטרתנו.
rus: Такова была наша цель.
fra: C'était notre but.
nld: Het was ons doel.
ckb: ئەوە ئامانجی ئێمە بوو.
ckb: ئەوە ئامانجەکەمان بوو.
eng: Tom knows this area very well.
tur: Tom bu alanı çok iyi bilir.
rus: Том очень хорошо знает этот район.
heb: תום מכיר את האזור הזה היטב.
ukr: Том дуже добре знає це район.
epo: Tomaso tre bone scias tiun lokon.
rus: Том очень хорошо знает эту местность.
ckb: تۆم زۆر باش ئەم ناوچەیە دەناسێت.
ckb: تۆم زۆر باش شارەزای ئەم ناوچەیەیە.
eng: Reservations are suggested on weekends.
tur: Rezervasyonlar hafta sonları önerilmektedir.
heb: מומלץ להזמין בסופי שבוע.
eng: You might try asking Tom.
deu: Vielleicht solltest du Tom fragen.
tur: Tom sormayı deneyebilirsiniz.
heb: אולי כדאי לך לשאול את תום.
eng: That was our home.
tur: O bizim evimizdi.
deu: Das war unser Zuhause.
epo: Tio estis nia hejmo.
pol: To był nasz dom.
heb: זה היה ביתנו.
rus: Это был наш дом.
ind: Itu dulunya rumah kami.
ind: Itu dulunya rumah kita.
por: Aquele era o nosso lar.
ukr: Це був наш дім.
eng: Tom overstepped his authority.
tur: Tom yetkisini aştı.
fra: Tom a outrepassé ses pouvoirs.
deu: Tom hat seine Befugnisse überschritten.
rus: Том превысил свои полномочия.
heb: תום חרג מסמכותו.
eng: Refreshments will be served afterwards.
tur: İkramlar sonradan sunulacak.
fra: Un léger goûter sera servi après.
deu: Im Anschluss werden Erfrischungen gereicht.
heb: משקאות קלים יוגשו לאחר מכן.
epo: Sobra manĝeto estos disponigita poste.
nld: Er worden daarna versnaperingen opgediend.
nld: Achteraf worden er versnaperingen geserveerd.
eng: Tom continued to talk to Mary.
tur: Tom Mary ile konuşmaya devam etti.
ell: Ο Τομ συνέχισε να μιλάει στη Μαίρη.
ell: Ο Τομ συνέχισε να μιλά στη Μαίρη.
ell: Ο Τομ εξακολούθησε να μιλάει στη Μαίρη.
ell: Ο Τομ εξακολούθησε να μιλά στη Μαίρη.
heb: תום המשיך לדבר אל מרי.
fra: Tom a continué à parler à Marie.
fra: Tom continua à parler à Marie.
epo: Tomo plue parolis kun Manjo.
eng: That would be sad.
tur: Bu üzücü olurdu.
rus: Это было бы печально.
heb: זה יהיה עצוב.
ukr: Це було б сумно.
oci: Seriá triste.
ita: Sarebbe triste.
ita: Quello sarebbe triste.
eng: Tom was a waiter at that time.
tur: Tom o zaman bir garsondu.
por: Naquela época, Tom era garçom.
deu: Tom war damals Kellner.
pol: Tom był wtedy kelnerem.
heb: תום היה מלצר בזמן זה.
ukr: Том був офіціантом на той час.
eng: Our patient is regaining consciousness.
tur: Hastamız bilincini yeniden kazanıyor.
fra: Notre malade reprend connaissance.
deu: Unser Patient kommt wieder zu Bewusstsein.
deu: Unsere Patientin kommt wieder zu Bewusstsein.
rus: Наш пациент приходит в себя.
heb: החולה שלנו שב להכרתו.
eng: I never disagree with Tom.
tur: Tom'a asla katılmıyorum.
por: Eu nunca discordo de Tom.
deu: Ich bin nie anderer Meinung als Tom.
heb: לעולם איני חולק על תום.
rus: Я никогда не расхожусь с Томом во мнениях.
ita: Non sono in disaccordo con Tom.
ita: Io non sono in disaccordo con Tom.
ces: Vždycky jsem s Tomem souhlasil.
eng: That's a bad loss.
tur: Bu kötü bir kayıp.
deu: Das ist ein schwerer Verlust.
heb: זהו הפסד גדול.
eng: Tom was accepted into Harvard.
tur: Tom Harvard'a kabul edildi.
heb: תום התקבל להרוורד.
rus: Том прошёл в Гарвард.
eng: No serious injuries have been reported.
tur: Hiçbir ciddi yaralanma bildirilmedi.
ell: Δεν έχουν αναφερθεί σοβαροί τραυματισμοί.
heb: לא דיווחו על שום פציעות רציניות.
eng: Tom believes Mary killed John.
tur: Tom Mary'nin John'u öldürdüğüne inanıyor.
ell: Ο Τομ πιστεύει ότι η Μαίρη σκότωσε τον Τζον.
deu: Tom glaubt, Maria habe Johannes ermordet.
epo: Tomo kredas, ke Manjo mortigis Johanon.
rus: Том считает, что Мэри убила Джона.
heb: תום מאמין שמרי רצחה את ג'ון.
tok: jan Ton li pilin e ni: jan Mewi li moli e jan San.
eng: That's a bad spot.
tur: Bu kötü bir noktadır.
fra: C'est un mauvais endroit.
epo: Tio estas malbona loko.
hun: Ez egy rossz hely.
heb: זה מקום רע.
eng: Tom was afraid to go to sleep.
tur: Tom uyumaya korkuyordu.
deu: Tom hatte Angst, schlafen zu gehen.
epo: Tomo timis enlitiĝi.
pol: Tom bał się iść spać.
heb: תום חשש לעלות על יצועו.
eng: No other casualties have been reported.
tur: Başka hiçbir kayıp rapor edilmedi.
deu: Weitere Todesopfer wurden nicht gemeldet.
heb: לא דווח על נפגעים אחרים.
eng: I sure hope Tom does that.
rus: Очень надеюсь, что Том это сделает.
heb: אני בוודאי מקווה שתום עושה את זה.
eng: That's a big blow.
tur: Bu büyük bir darbe.
fra: C'est un gros choc.
heb: זאת מהלומה גדולה.
eng: Tom was found dead in his bed.
tur: Tom yatağında ölü bulundu.
fra: Tom a été retrouvé mort dans son lit.
deu: Tom wurde tot in seinem Bett aufgefunden.
por: Tom foi encontrado morto em sua cama.
rus: Том был обнаружен мёртвым в своей постели.
heb: תום נמצא מת במיטתו.
eng: Multiple-choice tests are not uncommon.
tur: Çoktan seçmeli testler sıradışı değildir.
deu: Prüfungen, bei denen man nur ankreuzen muss, sind nichts Ungewöhnliches.
heb: מבחנים בשיטה האמריקנית אינם נדירים.
deu: „Amerikanische Prüfungen“ sind durchaus verbreitet.
eng: Tom begged Mary to let him go.
tur: Tom onun gitmesine izin vermesi için Mary'ye yalvardı.
rus: Том умолял Мэри отпустить его.
heb: תום התחנן למרי לתת לו ללכת.
eng: That's a big deal.
tur: Bu büyük bir anlaşma.
fra: C'est une grosse affaire.
heb: זה עניין חמור.
hau: Hakan babban lamari ne.
npi: त्यो ठूलो कुरा हो।
eng: Tom was killed in a car crash.
tur: Tom bir araba kazasında öldü.
rus: Том погиб в аварии.
deu: Tom wurde in einem Autounfall getötet.
rus: Том погиб в автомобильной катастрофе.
heb: תום נהרג בתאונת מכונית.
eus: Tom hil zen auto istripu batean.
ukr: Том загинув у автомобільній аварії.
dan: Tom blev dræbt i en bilulykke.
eng: Monday's protests were mostly peaceful.
tur: Pazartesinin protestoları çoğunlukla barışçıldı.
fra: Les manifestations de lundi étaient surtout pacifiques.
heb: המחאה ביום שני עברה בשלום על פי רוב.
eng: Maybe Tom thinks I'm dead.
tur: Belki Tom ölü olduğumu düşünüyor.
heb: אולי תום חושב שאני מתה.
eus: Beharbada, Tomek hilda nagoela pentsatzen du.
eng: That's a big fish.
rus: Это большая рыба.
tur: Bu önemli bir kimse.
heb: זה דג גדול.
eus: Hori arrain handia da.
eng: Tom was questioned by the FBI.
tur: Tom FBI tarafından sorgulandı.
por: Tom foi interrogado pelo FBI.
deu: Tom wurde vom FBI verhört.
heb: תום תוחקר בידי המשטרה הפדרלית.
rus: Том был допрошен ФБР.
hun: Tomot kikérdezte az FBI.
hun: Tomot kihallgatta az FBI.
nld: Tom werd ondervraagd door de FBI.
eng: Let's discuss what happened last night.
tur: Dün gece ne olduğunu tartışalım.
fra: Discutons de ce qui est arrivé hier soir.
heb: בואו נדון במה שקרה אמש.
eus: Eztabaidatu dezagun azkeneko gauan gertatutakoa.
eng: Tom began to worry about Mary.
tur: Tom Mary hakkında endişelenmeye başladı.
fra: Tom commença à se faire du souci pour Marie.
deu: Tom fing an, sich um Maria zu sorgen.
epo: Tomo komencis maltrankviliĝi pri Manjo.
heb: תום התחיל לדאוג למרי.
mar: टॉमला मेरीची काळजी वाटू लागली.
eng: That's a big loss.
tur: Bu büyük bir kayıp.
epo: Tio estas granda perdo.
rus: Это большая утрата.
rus: Это большая потеря.
heb: זהו אובדן גדול.
ukr: Це величезна втрата.
fra: C'est une grosse perte.
eng: Tom was the life of the party.
tur: Tom neşe kaynağı kimseydi.
fra: Tom était le roi de la fête.
spa: Tom era el alma de la fiesta.
heb: תום היה הרוח החיה במסיבה.
dan: Tom var festens midtpunkt.
jpn: トムはムードメーカーだった。
jpn: トムは宴会部長だった。
jpn: トムはパーティーの盛り上げ役だった。
eng: It sounds like you've tried everything.
tur: Her şeyi denemiş gibi görünüyorsun.
fra: On dirait que vous avez tout essayé.
heb: נשמע כאילו ניסית את הכל.
heb: נשמע כאילו ניסיתם את הכל.
eng: My mom still calls me Tom.
tur: Annem bana hâlâ Tom diye sesleniyor.
por: Minha mãe ainda me chama de Tom.
rus: Мама до сих пор зовёт меня Томом.
heb: אמי קוראת לי עדיין תום.
eus: Nire amak oraindik Tom deitzen nau .
fra: Ma mère m'appelle toujours Tom.
ita: Mia mamma mi chiama ancora Tom.
eng: That's a big step.
por: Esse é um grande passo.
rus: Это большой шаг.
tur: Bu büyük bir adım.
heb: זהו צעד גדול.
fra: C'est une grande étape.
jpn: 大きな一歩だよ。
deu: Das ist ein großer Schritt.
fin: Se on iso askel.
epo: Ĝi estas granda paŝo.
eng: Tom was there for three hours.
tur: Tom üç saattir oradaydı.
epo: Tomo restis tie dum tri horoj.
deu: Tom war drei Stunden dort.
rus: Том пробыл там три часа.
heb: תום היה שם במשך שלוש שעות.
ita: Tom è stato lì per tre ore.
eng: I think you're just wasting your time.
tur: Ben sadece zamanını boşa harcadığını düşünüyorum.
fra: Je pense que vous êtes juste en train de gaspiller votre temps.
rus: Думаю, вы просто зря теряете время.
rus: Думаю, ты просто зря теряешь время.
heb: אני חושב שאת סתם מבזבזת את זמנך.
slk: Myslím, že len mrháte časom.
eng: Tom became obsessed with Mary.
tur: Tom Mary'yi saplantı haline getirdi.
heb: תום נהיה כפייתי לגבי מרי.
kab: Tom yuɣal temmlek-it Mary.
ces: Tom se stal Mary posedlý.
eng: That's a hard one.
tur: Bu zor biri.
fra: Elle est très difficile, celle-là.
heb: זה אחד קשה.
por: Essa é difícil.
eng: Tom was thirteen when he died.
tur: Tom öldüğünde on üç yaşındaydı.
por: Tom tinha treze anos quando morreu.
deu: Tom war dreizehn, als er starb.
epo: Tomo havis dek tri jarojn, kiam li mortis.
rus: Тому было тринадцать, когда он умер.
pol: Tom miał trzynaście lat, kiedy umarł.
pol: Tom miał trzynaście lat, kiedy zmarł.
hun: Tamás tizenhárom éves volt, amikor meghalt.
heb: תום היה בן שלוש עשרה כשנפטר.
eus: Tomek hamahiru urte zituen hil zenean
ukr: Тому було тринадцять, коли він помер.
ukr: Тому було тринадцять, коли він загинув.
spa: Tom tenía trece años cuando murió.
eng: I think I'll go to Boston next weekend.
tur: Sanırım önümüzdeki hafta Boston'a gideceğim.
fra: Je pense que je vais aller à Boston le weekend prochain.
deu: Ich denke, ich fahre am nächsten Wochenende mal nach Boston.
epo: Mi kredas, ke mi iros al Bostono la venontan semajnofinon.
heb: אני חושבת שאסע לבוסטון בסוף השבוע הבא.
eng: I think we did a pretty good job.
tur: Oldukça iyi bir iş yaptığımızı düşünüyorum.
deu: Ich finde, wir haben uns recht gut geschlagen.
eng: This is moving in the wrong direction.
tur: Bu, yanlış yönde ilerliyor.
rus: Это движение в неправильном направлении.
eng: I believe that the debate should be carried on.
tur: Ben tartışmaya devam edilmesi gerektiğine inanıyorum.
cmn: 我認爲辯論該繼續進行。
heb: אני מאמין שיש לקיים את העימות.
deu: Ich finde, dass die Debatte weitergehen sollte.
eng: I think we have heard enough on this.
hun: Szerintem eleget hallottunk ebből.
tur: Bu konuyu yeterince dinlediğimizi düşünüyorum.
eng: I think this debate is getting close to the level of the absurd.
tur: Bu görüşmenin saçma seviyesine yaklaştığını düşünüyorum.
hau: Ina tsammanin wannan muhawarar tana gab da zuwa matakin wauta.
eng: I think that our bill is realistic.
ell: Νομίζω ότι το νομοσχέδιό μας είναι ρεαλιστικό.
tur: Faturamızın gerçeğe uygun olduğunu düşünüyorum.
eng: My car has developed a few quirks over the years.
heb: המכונית שלי פיתחה כמה מוזרויות במשך השנים.
deu: Mein Auto hat über die Jahre ein paar Macken entwickelt.
eng: You didn't tell me what she had written about this occurrence.
deu: Du sagtest mir nicht, was sie über dieses Ereignis geschrieben hatte.
eng: I was scared of what people would think.
tur: İnsanların düşündüğü şeyden korkmuştum.
heb: פחדתי ממה שיחשבו אנשים.
fra: J'avais peur de ce que les gens penseraient.
eng: No, you are not crazy.
fra: Non, vous n'êtes pas fou.
kaz: Жоқ, сенің есің ауыспаған.
rus: Нет, вы не сошли с ума.
tur: Hayır, sen deli değilsin.
epo: Ne, vi ne estas freneza.
ber: Uhu, ur teslibed ara.
deu: Nein, du bist nicht verrückt.
deu: Nein, ihr seid nicht verrückt.
deu: Nein, Sie sind nicht verrückt.
rus: Нет, ты не сумасшедший.
rus: Нет, ты не сумасшедшая.
rus: Нет, ты не сошёл с ума.
rus: Нет, ты не сошла с ума.
rus: Нет, Вы не сумасшедший.
rus: Нет, Вы не сумасшедшая.
rus: Нет, вы не сумасшедшие.
rus: Нет, Вы не сошли с ума.
fra: Non, vous n'êtes pas fous.
fra: Non, vous n'êtes pas folle.
fra: Non, tu n'es pas fou.
fra: Non, tu n'es pas folle.
eng: Tom met Mary at a Bible study group.
tur: Tom, İncil çalışma grubunda Mary'yle bir araya geldi.
heb: תום פגש את מרי בחוג לתנ"ך.
deu: Tom hat Maria bei einem Bibelkreis kennengelernt.
eng: I met Tom at a UFO conference.
tur: Bir UFO konferansında Tom'la karşılaştım.
nld: Ik ontmoette Tom op een ufo-conferentie.
eng: Tom and Mary are trying to have a baby.
tur: Tom ve Mary bir bebek sahibi olmaya çalışıyorlar.
rus: Том с Мэри пытаются завести ребёнка.
deu: Tom und Maria versuchen, ein Kind zu bekommen.
eng: Sorry, the house is kind of a mess.
tur: Üzgünüm, ev biraz dağınık.
heb: סליחה, הבית קצת הפוך.
deu: Du musst die Unordnung im Haus entschuldigen.
fra: Désolé, la maison est un peu en désordre.
rus: Простите, в доме небольшой беспорядок.
rus: Прости, в доме небольшой беспорядок.
shi: Ssurf iyi, tigmmi nna trwi ukan.
eng: Your husband's cheating on you.
por: Seu marido está te traindo.
rus: Твой муж тебе изменяет.
fra: Ton mari te trompe.
rus: Муж тебе изменяет.
rus: Ваш муж Вам изменяет.
rus: Муж Вам изменяет.
tur: Kocan seni aldatıyor.
pol: Mąż cię zdradza.
ber: La kem-ixeddeɛ urgaz-nnem.
ita: Tuo marito ti sta tradendo.
ita: Tuo marito vi sta tradendo.
eng: Gnomes live in this forest.
rus: Гномы живут в лесу.
tur: Cüceler bu ormanda yaşıyor.
tur: Cinler bu ormanda yaşıyor.
deu: In diesem Wald leben Zwerge.
epo: Gnomoj loĝas en tiu ĉi arbaro.
tur: Bu ormanda yer cüceleri yaşıyor.
tur: Bu ormanda Beberuhiler yaşıyor.
swe: I den här skogen bor det tomtar och troll.
lvs: Šajā mežā dzīvo rūķi.
eng: In Dutch folklore, kabouters are tiny people who live underground.
tur: Hollanda halk biliminde kabouterler yer altında yaşayan minik insanlardır.
deu: Die Kabauter sind unter der Erde hausende Winzlinge des niederländischen Volksglaubens.
nld: In de Nederlandse folklore zijn kabouters kleine mensen die ondergronds leven.
epo: En la nederlanda folkloro gnomoj estas hometoj vivantaj subtere.
eng: Male gnomes have long beards and wear a tall red hat.
tur: Erkek cücelerin uzun sakalları var ve uzun kırmızı bir şapka giyerler.
deu: Männliche Zwerge haben lange Bärte und tragen einen spitzen roten Hut.
ber: Ɣer yignumen, irgazen sɛan timira d tiɣezfanin yernu ttlusun irazalen d iɣezfanen, d izewwaɣen.
epo: Virgnomoj havas longajn barbojn kaj portas altan ruĝan ĉapelon.
eng: A family of gnomes lives in a small house under this tree.
kaz: Гномдар жанұясы теректің астындағы кішкентай үйде тұрады.
rus: Под этим деревом живёт в маленьком домике семья гномов.
tur: Bir cüceler ailesi bu ağacın altında küçük bir evde yaşamaktadır.
deu: Eine Zwergenfamilie lebt in einem Häuschen unter diesem Baum.
epo: Familio de gnomoj loĝas en dometo sub ĉi tiu arbo.
eng: Focus on the task at hand.
kaz: Қолдағы тапсырмаға ден қой.
tur: Eldeki göreve odaklanın.
heb: תתמקד במטרה.
deu: Konzentriere dich auf das, was gerade ansteht!
deu: Konzentriere dich auf das, was du gerade machst!
rus: Сосредоточься на текущей задаче.
rus: Сосредоточьтесь на текущей задаче.
hun: Fókuszálj az aktuális feladatra!
eng: Tom showed me his portfolio.
kaz: Том маған портфолиосын көрсетті.
tur: Tom bana portföyünü gösterdi.
rus: Том показал мне своё портфолио.
tur: Tom bana evrak çantasını gösterdi.
heb: תום הראה לי את הקלסר שלו.
fra: Tom m'a montré son portfolio.
epo: Tomo montris al mi sian tekon.
eng: There are no Walmarts in Germany.
kaz: Германияда Уолмарт жоқ.
tur: Almanya'da Walmart yoktur.
eng: Focus on the present moment.
kaz: Қазіргі сәтке көңіліңді бөл.
rus: Сосредоточься на текущем моменте.
tur: Şu ana odaklanın.
heb: תתמקדי בהווה.
hun: Fókuszálj a jelenre!
hau: Mai da hankali kan wannan lokacin.
hun: Koncentrálj a jelen pillanatra!
eng: Focus on the present moment, not on the past or the future.
tur: Şu ana odaklanın, geçmişe ya da geleceğe değil.
heb: תתמקד בהווה, לא בעבר או בעתיד.
hau: Mayar da hankali kan halin yanzu, ba kan abin da ya gabata ko na gaba ba.
hun: Összpontosíts a jelen pillanatra, ne a múltra vagy a jövőre!
eng: I hate being laughed at.
kaz: Мені күлкі қылғанды жек көремін.
deu: Ich hasse es, ausgelacht zu werden.
tur: Bana gülünmesinden nefret ederim.
heb: אני שונאת שלועגים לי.
heb: אני שונא שלועגים לי.
rus: Терпеть не могу, когда надо мной смеются.
eng: I don't like being laughed at.
fra: Je n'aime pas qu'on se moque de moi.
kaz: Мені күлкі қылғанды ұнатпаймын.
deu: Ich mag es nicht, ausgelacht zu werden.
rus: Я не люблю, когда надо мной смеются.
tur: Bana gülünmesinden hoşlanmam.
heb: אינני אוהבת שלועגים לי.
eng: He came by train.
por: Ele veio de trem.
spa: Él vino en tren.
rus: Он приехал на поезде.
deu: Er kam mit dem Zug.
kaz: Ол поезбен келді.
tur: O, trenle geldi.
epo: Li venis per trajno.
ukr: Він приїхав на потязі.
nld: Hij was met de trein gekomen.
ron: A venit cu trenul.
eng: We never had anything in common.
fra: Nous n'avons jamais rien eu en commun.
rus: У нас никогда не было ничего общего.
spa: Nunca tuvimos nada en común.
tur: Ortak hiçbir şeyimiz yoktu.
hun: Sosem volt bennünk semmi közös.
eng: Try using a different browser.
por: Tente usar um navegador diferente.
por: Tente usar outro navegador.
heb: תנסי להשתמש בדפדפן שונה.
tur: Farklı bir tarayıcı kullanmayı deneyin.
rus: Попробуйте использовать другой браузер.
kab: Ɛred ad tesxedmeḍ iminig-nniḍen.
mar: दुसरा ब्राउझर वापरून बघा.
eng: I got hit by a truck.
tur: Bir kamyon tarafından çarpıldım.
dan: Jeg blev påkørt af en lastbil.
epo: Mi estis trafita de kamiono.
eng: I got held up at school.
spa: Fui retrasado en la escuela.
ber: Ttwaṭṭfeɣ deg uɣerbaz.
eng: I was a little kid once too.
tur: Bir zamanlar ben de küçük bir çocuktum.
ukr: Я колись теж був малою дитиною.
ukr: Я колись теж була малою дитиною.
eng: I was hired to kill your friend.
epo: Oni dungis min por mortigi vian amikon.
tur: Senin arkadaşını öldürmek için tutuldum.
rus: Меня наняли, чтобы я убил вашего друга.
rus: Меня наняли, чтобы я убил твоего друга.
kab: Ssawlen-iyi-d iwakken ad nɣeɣ ameddakel-ik.
kab: Wwin-iyi-d iwakken ad nɣeɣ ameddakel-im.
eng: I've been in Bosnian refugee camps.
tur: Ben Bosna mülteci kamplarında bulundum.
pes: من در اردوگاه های پناهندگان بوسنیایی بودم.
epo: Mi estis en rifuĝejoj de bosniaj rifuĝintoj.
eng: I was bitten by a dragonfly.
tur: Yusufçuk tarafından ısırıldım.
hun: Megcsípett egy szitakötő.
eng: It was cowardly, and I'm sorry.
tur: Bu korkakçaydı, üzgünüm.
deu: Das war feige, und es tut mir leid.
eng: I was glad I could help.
tur: Yardım edebildiğime sevindim.
deu: Ich habe mich gefreut, dass ich helfen konnte.
eng: I have been a bit distracted this morning.
tur: Bu sabah biraz dikkatim dağıldı.
deu: Ich bin heute morgen etwas abgelenkt.
eng: I took my car to have it serviced today.
tur: Bugün arabamı bakım yaptırmaya götürdüm.
deu: Ich habe mein Auto heute zur Inspektion gebracht.
eng: I got held up at the office.
spa: Fui atracado en la oficina.
deu: Ich wurde im Büro aufgehalten.
eng: I've been bit by a snake.
tur: Bir yılan tarafından ısırıldım.
deu: Ich wurde von einer Schlange gebissen.
eng: Why are you peeling the apple?
hun: Miért hámozod meg az almát?
deu: Warum schälst du den Apfel?
tur: Elmayı neden soyuyorsun?
heb: למה את מקלפת את התפוח?
ber: Maɣef ay la tesseqcared taḍeffut-nni?
tok: sina weka e selo kili tan seme?
ita: Perché stai sbucciando la mela?
ita: Perché sta sbucciando la mela?
ita: Perché state sbucciando la mela?
mar: तू सफरचंद का सोलत आहेस?
mar: तुम्ही सफरचंद का सोलत आहात?
cbk: Por que tu ta cascá cunel mansanas?
eng: I've been in prison more than once.
cmn: 我入獄不止一次。
heb: הייתי בכלא יותר מפעם אחת.
eng: I was attacked by a homeless man on the streets.
tur: Ben sokaklarda evsiz bir adam tarafından saldırıya uğradım.
deu: Ich wurde auf der Straße von einem obdachlosen Mann überfallen.
hau: Wani mai kwana kan titin ya kawo min hari akan tituna.
eng: I've been to a lot of funerals.
tur: Ben birçok cenazede bulundum.
ita: Sono stato a molti funerali.
ita: Sono stata a molti funerali.
rus: Я много раз был на похоронах.
epo: Mi ĉeestis multajn funebrojn.
eng: Clearly, I was overly optimistic.
tur: Açıkçası fazla iyimserdim.
heb: בבירור, הייתי אופטימי מדי.
ukr: Очевидно, я був занадто оптимістичний.
ukr: Очевидно, я була занадто оптимістична.
bel: Відавочна, я была занадта аптымістычная.
srp: Очигледно, био сам превише оптимистичан.
srp: Очигледно, била сам превише оптимистична.
eng: I've been summoned by a judge.
tur: Bir hakim tarafından çağrıldım.
deu: Ich wurde von einem Richter vorgeladen.
eng: I've been involved in a filthy trade.
tur: Kirli bir takasa karıştım.
hau: Na tsunduma cikin wata sana'a ta kazanta.
eng: I was forced to come here, like you.
tur: Senin gibi, buraya gelmeye zorlandım.
deu: Ich wurde gezwungen herzukommen, genau wie du.
hau: An tilasta min zuwa nan, kamar kai.
eng: I was the recipient of a large settlement.
tur: Büyük bir yerleşimin alıcısıydım.
heb: הייתי הצד המקבל בעיסקה גדולה.
spa: Fui el beneficiario de una gran donación.
eng: I got detained at the airport.
tur: Havaalanında gözaltına alındım.
por: Me prenderam no aeroporto.
pol: Zostałem zatrzymany na lotnisku.
pol: Zostałam zatrzymana na lotnisku.
rus: Меня задержали в аэропорту.
ber: Ttwabẓeɣ deg unafag.
epo: Mi estis arestita en la flughaveno.
dan: Jeg blev tilbageholdt i lufthavnen.
eng: I went back and checked your old records.
tur: Geri gittim ve eski kayıtları inceledim.
por: Eu voltei e conferi os discos antigos.
eng: I have been completely open with you.
tur: Sana karşı tamamen dürüstüm.
deu: Ich war dir gegenüber völlig offen.
eng: I got grounded for 2 weeks.
tur: İki hafta cezalandırıldım.
pol: Dostałem szlaban na 2 tygodnie.
eng: He bit into the chewing gum.
jpn: 彼はチューインガムを噛んだ。
por: Ele mordeu a goma de mascar.
pol: Wgryzł się w gumę do żucia.
tur: O, sakızı çiğnedi.
eng: Tom is an affluent man.
fra: Tom est un homme riche.
jpn: トムは裕福な男だ。
por: Tom é um homem abastado.
por: Tom é um homem próspero.
tur: Tom varlıklı bir adamdır.
rus: Том - состоятельный человек.
ukr: Том — багата людина.
ukr: Том — заможна людина.
eng: Smoke comes out of the chimney.
fra: La fumée s'échappe de la cheminée.
epo: Fumo venas el la kamentubo.
por: A fumaça vem da chaminé.
por: A fumaça sai da chaminé.
tur: Duman bacadan dışarı çıkıyor.
lfn: La fuma veni de la ximine.
eng: Look for an enemy of your enemy, and you will find a friend.
rus: Ищи врага своего врага, и ты найдешь друга.
epo: Serĉu malamikon de via malamiko, kaj vi trovos amikon.
tur: Düşmanın düşmanını ara ve sen bir arkadaş bulacaksın.
eng: A snowflake landed on the tip of Mary's nose.
rus: На кончик носа Мэри приземлилась снежинка.
rus: Мэри на кончик носа приземлилась снежинка.
por: Um floco de neve caiu na ponta do nariz de Maria.
deu: Eine Schneeflocke landete auf Marias Nase.
tur: Bir kar tanesi Mary'nin burnunun ucuna indi.
hun: Egy hópehely hullott Mari orrára.
eng: Tom bragged about how fast his car was.
tur: Tom arabasının ne kadar hızlı olduğu hakkında övündü.
heb: תום השוויץ במהירות של מכוניתו.
ber: Tom yella yettzuxxu s tazzalt n tkeṛṛust-nnes.
eng: Don't brag about how fast your car can go.
deu: Gib nicht damit an, wie schnell dein Wagen ist.
tur: Arabanın ne kadar hızlı gidebileceği hakkında övünme.
eng: My car can beat yours!
tur: Benim arabam seninkini yenebilir.
ber: Takeṛṛust-inu tezmer ad tezwir tin-nnek!
ber: Takeṛṛust-inu tezmer ad tezwir tin-nnem!
ber: Takeṛṛust-inu tezmer ad tezwir tin-nwen!
ber: Takeṛṛust-inu tezmer ad tezwir tin-nwent!
eng: Street racing is dangerous and stupid.
tur: Sokak yarışları tehlikeli ve aptalcadır.
rus: Стритрейсинг - это опасно и глупо.
heb: מירוצי רחוב מסוכנים וטיפשיים.
deu: Straßenrennen sind gefährlich und dumm.
eng: My car is faster than yours.
rus: Моя машина быстрее твоей.
rus: Моя машина быстрее вашей.
por: Meu carro é mais rápido que o seu.
tur: Benim arabam seninkinden daha hızlıdır.
epo: Mia aŭto estas pli rapida ol la via.
dan: Min bil er hurtigere end din.
heb: המכונית שלי מהירה משלך.
ell: Τ' αμάξι μου είναι πιο γρήγορο απ' το δικό σας.
ell: Τ' αυτοκίνητό μου είναι ταχύτερο απ' το δικό σας.
ell: Το αμάξι μου είναι πιο γρήγορο απ' το δικό σου.
ell: Τ' αυτοκίνητό μου είναι πιο γρήγορο από το δικό σου.
deu: Mein Wagen ist schneller als deiner.
epo: Mia veturilo estas pli rapida ol via.
ell: Το αυτοκίνητό μου είναι γρηγορότερο από το δικό σου.
por: O meu carro é mais rápido que o seu.
ber: Takeṛṛust-inu d taruradt ugar n tin-nnek.
ber: Takeṛṛust-inu d taruradt ugar n tin-nnem.
ber: Takeṛṛust-inu d taruradt ugar n tin-nwen.
ber: Takeṛṛust-inu d taruradt ugar n tin-nwent.
spa: Mi carro es más veloz que el tuyo.
fra: Ma voiture est plus rapide que la tienne.
eng: Want to go for a ride?
tur: Gezmeye gitmek ister misin?
rus: Хочешь прокатиться?
eng: A diamond that hasn't been cut doesn't shine.
jpn: カットされていないダイヤモンドは輝きはしない。
pes: الماسی که برش نخرده نمی‌درخشد.
rus: Неогранённый алмаз не блестит.
spa: Un diamante sin cortar no brilla.
eng: Just as the fairy tale finished, the child had already fallen asleep.
jpn: おとぎ話が終わるか終わらないかのうちに子供が寝てしまった。
tur: Peri masalı bittiğinde, çocuk çoktan uykuya dalmıştı.
ces: Právě když ta pohádka skončila, dítě už spalo.
hau: Kamar dai labarin almara ya ƙare, tuni yaron ya yi barci.
swh: Pindi hadithi ilipokamilika, mtoto alikuwa amekwisha lala.
tig: እቲ ጽውጽዋይ ልክዕ ኣብ ዝተወደኣትሉ፡ እቲ ቆልዓ ድሮ ደቂሱ ነይሩ።
knc: Tittimi dǝ tamotin, tada dǝ ye ba lessǝna.
rhg: Zin forir kissa hotom oye mogor, fuawa gumot fori gilgoi.
pol: Właśnie gdy bajka się skończyła, dziecko już zasnęło.
eng: Tom passed a five euro note to his daughter, Mary, and said "Buy whatever you'd like with this."
jpn: トムは「これで好きなもの買いな」と言って娘のメアリーに5ユーロ札を渡した。
tur: Tom, kızı Mary'ye beş euroluk bir banknot verdi ve dedi ki "Bununla ne istersen satın al."
tur: Tom kızı Mary'ye beş kâğıt avro uzattı ve "bununla istediğin ne varsa al" dedi.
vie: Tom nói với con gái Mary của mình rằng "Lấy số tiền này mà mua thứ mình thích nhé" rồi đưa cho cô 5 Euro.
eng: The star system Alpha Centauri has a planet called Alpha Centauri Bb.
jpn: ケンタウルス座アルファ星には惑星がある。それは、ケンタウルス座アルファ星Bbである。
tur: Alfa Centauri yıldız sisteminin, Alfa Centauri Bb adında bir gezegeni vardır.
ber: Anagraw n yitran n Alpha Centauri yesɛa yiwen n umtiweg isem-nnes Alpha Centauri Bb.
ber: Anagraw n yitran n Alpha Centauri ila yiwen n umtiweg isem-nnes Alpha Centauri Bb.
spa: El sistema estelar Alfa Centauri tiene un planeta llamado Alfa Centauri Bb.
eng: He was ahead of his time.
jpn: 彼は彼の時代に先んじていた。
fra: Il était en avance sur son temps.
deu: Er war seiner Zeit voraus.
spa: Él estaba adelantado a su tiempo.
nob: Han var forut for sin egen tid.
srp: On je bio ispred svog vremena.
dan: Han var forud for sin tid.
rus: Он опередил своё время.
por: Ele estava à frente de seu tempo.
tur: O zamanının ötesindeydi.
est: Ta oli oma ajast ees.
eng: She was ahead of her time.
dan: Hun var forud for sin tid.
epo: Ŝi antaŭis sian tempon.
por: Ela estava à frente de seu tempo.
deu: Sie war ihrer Zeit voraus.
tur: O, zamanının ilerisindeydi.
rus: Она опередила своё время.
eng: Tom is a very jealous man.
tur: Tom çok kıskanç bir adamdır.
rus: Том очень ревнивый мужчина.
heb: תום אדם קנאי מאד.
epo: Tom estas tre ĵaluza viro.
deu: Tom ist ein sehr eifersüchtiger Mann.
eng: I haven't yet been to Boston this year.
tur: Bu yıl henüz Boston'a gitmedik.
rus: В этом году я ещё не был в Бостоне.
heb: עוד לא הייתי בבוסטון השנה.
por: Eu ainda não fui para Boston este ano.
hun: Idén még nem voltam Bostonban.
por: Ainda não estive em Boston este ano.
eng: Tom became involved with Mary.
heb: תום יצר קשר עם מרי.
tur: Tom, Mary'ye bulaştı.
kab: Tom iger iman-is d Mary.
eng: That's all we did.
tur: Bütün yaptığımız bu.
heb: זה כל מה שעשינו.
rus: Это всё, что мы сделали.
eng: Do you think Tom is going bald?
por: Você acha que Tom está ficando careca?
tur: Tom kel olacağını düşünüyor musun?
heb: את חושבת שתום מקריח?
nld: Denk je dat Tom kaal wordt?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, Tom la yetteqqal d aferḍas?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, Tom la yetteqqal d aferḍas?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, Tom la yetteqqal d aferḍas?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, Tom la yetteqqal d aferḍas?
epo: Ĉu vi kredas, ke Tomo kalviĝas?
eng: Experts are investigating the accident.
tur: Uzmanlar kazayı araştırıyorlar.
heb: מומחים חוקרים את התאונה.
spa: Los expertos están investigando el accidente.
eng: Tom must've been tortured.
tur: Tom'a işkence edilmiş olmalı.
heb: תום כפי הנראה עונה.
lvs: Toms droši vien tika spīdzināts.
eng: That's been tried.
tur: O denendi.
deu: Das hat man versucht.
epo: Tion oni provis.
heb: ניסו את זה.
por: Isso foi tentado.
eng: Does Tom have an older brother?
por: O Tom tem irmão mais velho?
deu: Hat Tom einen älteren Bruder?
epo: Ĉu Tomo havas pli aĝan fraton?
tur: Tom'un bir ağabeyi var mı?
rus: У Тома есть старший брат?
pol: Czy Tom ma starszego brata?
heb: יש לתום אח מבוגר?
fra: Tom a-t-il un grand frère?
dan: Har Tom en storebror?
jpn: トムにはお兄さんがいますか？
jpn: トムに兄貴はいるのか？
eng: You can stay here as long as you want.
fra: Tu peux rester ici aussi longtemps que tu veux.
fra: Tu peux rester aussi longtemps que tu veux.
deu: Du kannst so lange bleiben, wie du willst.
cmn: 你想在这儿待多久就待多久。
cmn: 你愿意在这里呆多久就呆多久。
cmn: 你要在这里呆多久就呆多久
fra: Vous pouvez rester ici aussi longtemps que vous le désirez.
dan: Du kan blive her så længe du ønsker.
cmn: 你想在这里呆多久就呆多久。
deu: Sie können so lange bleiben, wie Sie wollen.
spa: Puedes quedarte aquí todo el tiempo que desees.
tur: İstediğin sürece burada kalabilirsin.
deu: Ihr könnt so lange bleiben, wie ihr wollt.
heb: את יכולה להשאר פה כל אימת שתרצי.
eng: Tom became friendly with Mary.
tur: Tom Mary ile dost oldu.
heb: תום התיידד עם מרי.
kab: Tom yuɣal d amdakel n Mary.
eng: That's big enough.
tur: O yeterince büyük.
heb: זה גדול מספיק.
eng: I never ever disagree with Tom.
tur: Bir daha asla Tom'a katılmam.
heb: אף פעם אינני חולקת על תום.
rus: Я всегда соглашаюсь с Томом.
ces: Nikdy jsem neměl jiný názor, než Tom.
eng: The situation has really deteriorated.
tur: Durum gerçekten kötüleşti.
heb: המצב ממש התדרדר.
fra: La situation s'est vraiment détériorée.
fra: La situation s'est vraiment dégradée.
eng: Tom really was a kind man.
tur: Tom gerçekten kibar bir adamdı.
heb: תום היה באמת איש נחמד.
eng: That's exactly it.
ukr: Саме так.
tur: Aynen öyle.
fra: C'est exactement ça.
heb: זה בדיוק זה.
tur: Tam üstüne bastın.
deu: Genau das ist es.
eng: I talked to Tom a couple times.
deu: Ich habe ein paarmal mit Tom geredet.
epo: Mi plurfoje parolis kun Tomo.
tur: Tom'la birkaç kez konuştum.
rus: Я пару раз говорил с Томом.
rus: Я пару раз разговаривал с Томом.
heb: דיברתי עם תום כמה פעמים.
hun: Beszéltem Tommal egy párszor.
spa: Hablé con Tomás un par de veces.
eng: The problem started yesterday evening.
tur: Sorun dün akşam başladı.
tur: Problem dün akşam başladı.
heb: הבעיה החלה אמש.
epo: La problemo komenciĝis hieraŭ vespere.