agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tokyo is the capital of Japan.
jpn: 東京は日本の首都です。
fra: La capitale du Japon est Tokyo.
spa: La capital de Japón es Tokio.
deu: Tokyo ist die Hauptstadt von Japan.
cmn: 東京是日本的首都。
fra: Tokyo est la capitale du Japon.
epo: La ĉefurbo de Japanio estas Tokio.
epo: Tokio estas la ĉefurbo de Japanujo.
rus: Токио - столица Японии.
spa: Tokio es la capital de Japón.
rus: Токио — столица Японии.
srp: Tokio je glavni grad Japana.
ukr: Токіо — столиця Японії.
jbo: la .tokyion. cu raltca lo gugdejupu
jbo: la .tokyion. cu raltca lo pongu'e
jbo: la .tokyion. cu raltca lo ponjo
heb: טוקיו היא בירת יפן.
por: A capital do Japão é Tóquio.
rus: Столица Японии — Токио.
epo: Tokio estas la ĉefurbo de Japanio.
tur: Tokyo Japonya'nın başkentidir.
lat: Caput Iaponiae est Tokium.
rus: Столицей Японии является Токио.
swe: Tokyo är huvudstad i Japan.
hun: Tokió Japán fővárosa.
ita: La capitale del Giappone è Tokyo.
ita: Tokyo è la capitale del Giappone.
swe: Tokyo är Japans huvudstad.
tok: ma tomo Tokijo li ma tomo lawa pi ma Nijon.
por: Tóquio é a capital do Japão.
tok: ma tomo lawa pi ma Nijon li ijo Tokijo.
nld: Tokio is de hoofdstad van Japan
mar: टोकियो ही जपानची राजधानी आहे.
fry: Tokio is de haadstêd fan Japan.
deu: Tokyo ist Japans Hauptstadt.
kmr: Tokyo serbajarê Japonyayê ye.
ido: Tokyo esas la chefurbo di Japonia.
slk: Tokio je hlavné mesto Japonska.
ces: Tokio je hlavní město Japonska.
lfn: Tokyo es la site capital de Nion.
lfn: Токио ес ла сите капитал де Нион.
ind: Tokyo adalah ibu kota Jepang.
npi: टोकियो जापानको राजधानी हो।
slv: Tokio je glavno mesto Japonske.
eng: Tokyo is more populous than any other city in Japan.
jpn: 東京は日本の他のどの都市より人口が多い。
jpn: 東京は日本の他のどの都市よりも人口が多い。
epo: Tokio havas pli grandan loĝantaron ol iu ajn alia urbo en Japanio.
pes: توکیو از هر شهر دیگری در ژاپن پرجمعیت تر است.
spa: Tokio está más poblada que cualquier otra ciudad de Japón.
fin: Tokio on väkirikkaampi kuin mikään muu Japanin kaupunki.
rus: Токио является более густонаселённым, чем любой другой город Японии.
tur: Tokyo Japonya'daki başka bir şehirden daha kalabalık.
deu: Tōkyō hat mehr Einwohner als jede andere Stadt in Japan.
eng: Tokyo has a larger population than any other city in Japan.
jpn: 東京は日本の他のどの都市より人口が多い。
jpn: 東京は日本の他のどの都市よりも人口が多い。
epo: Tokio havas pli grandan loĝantaron ol iu ajn alia urbo en Japanio.
ita: Tokyo ha una popolazione maggiore di qualsiasi altra città in Giappone.
ces: Tokio má počet obyvatel větší než jakékoli jiné město v Japonsku.
tur: Tokyo'nun Japonya'daki herhangi bir şehirden daha büyük nüfusu var.
ell: Το Τόκιο έχει τον μεγαλύτερο πληθυσμό από κάθε άλλη πόλη στην Ιαπωνία.
deu: Tōkyō hat mehr Einwohner als jede andere Stadt in Japan.
eng: Will it be fair in Tokyo tomorrow?
jpn: 東京は明日晴れるでしょうか。
epo: Ĉu morgaŭ estos bela vetero en Tokio?
tur: Yarın Tokyo'da hava güzel olacak mı?
vie: Ngày mai thời tiết ở Tokyo có tốt không?
vie: Ngày mai ở Tokyo thời tiết có tốt không?
eng: Please get in touch with me when you come to Tokyo.
jpn: 東京へいらっしゃったときは連絡してください。
ara: اتصل بي حين تأتي إلى طوكيو رجاءً.
deu: Kontaktieren Sie mich bitte, wenn Sie in Tōkyō sind!
aze: Zəhmət olmazsa Tokioya gələndə mənimlə əlaqə saxla.
eng: What are you going to Tokyo for?
jpn: 東京へなにしに行くの？
tur: Ne için Tokyo'ya gidiyorsun?
ita: Per quale ragione vai a Tokyo?
ita: Per quale ragione va a Tokyo?
ita: Per quale ragione andate a Tokyo?
hun: Minek mész Tokióba?
deu: Was willst du in Tōkyō?
nds: Wat wullt du in Tōkyō?
fin: Mitä varten menet Tokioon?
eng: Is this the right train for Tokyo?
jpn: 東京へ行くにはこの列車でいいのですか。
epo: Ĉu tiu estas la ĝusta trajno al Tokio?
deu: Ist dies der richtige Zug nach Tokio?
dan: Er det det rigtige tog til Tokyo?
cmn: 這是開往東京正確的火車嗎?
nld: Is dit de juiste trein naar Tokio?
fra: Ce train est-il le bon pour Tokyo ?
tur: Bu Tokyo için doğru tren mi?
spa: ¿Es este el tren correcto hacia Tokio?
ita: Questo è il treno giusto per Tokyo?
jpn: この電車は東京行きですか？
eng: It took us two hours to get to Tokyo by train.
deu: Wir brauchten zwei Stunden, um Tokyo mit dem Zug zu erreichen.
tur: Trenle Tokyo'ya gitmek iki saatimizi aldı.
ita: Ci sono volute due ore per arrivare a Tokyo in treno.
rus: Нам потребовалось два часа, чтобы добраться до Токио поездом.
eng: It's been five years since I came to Tokyo.
jpn: 東京へ来てから５年になります。
pol: Mija pięć lat, odkąd przyjechałem do Tokio.
tur: Tokyo'ya geldiğimden beri beş yıl oldu.
heb: חלפו חמש שנים מאז הגעתי לטוקיו.
ber: Semmus n yiseggasen aya seg wasmi ay d-usiɣ ɣer Tokyo.
eng: This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo.
jpn: 東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。
eng: During the rush hour in Tokyo and Osaka, the trains run at intervals of a few minutes.
jpn: 東京や大阪では、ラッシュアワーには２、３分間隔で電車が運転されています。
hun: A tokiói és oszakai csúcsforgalomban, a vonatok ötpercenkénti időközönként mennek.
eng: Let's call Tokyo the Big Mikan!
jpn: 東京をビッグミカンってよぼうよ！
ita: Chiamiamo Tokyo la Grande Mikan!
ita: Chiamiamo Tokyo il Grande Mikan!
eng: How do I get to your office from Tokyo Station?
jpn: 東京駅から貴社へはどうやって行ったらよいでしょうか。
jpn: 東京駅からそちらの事務所へは、どのようにして行けばいいのでしょうか。
tur: Tokyo istasyonundan ofisinize nasıl giderim?
spa: ¿Cómo llego a tu oficina desde la Estación de Tokio?
eng: How did the railway accident at Tokyo Station come about?
jpn: 東京駅での鉄道事故はどうして起こったのですか。
ita: Com'è avvenuto l'incidente ferroviario alla Tokyo Station?
ita: Come ha avuto luogo l'incidente ferroviario alla Tokyo Station?
eng: I ran into an old friend at Tokyo Station.
jpn: 東京駅で旧友に偶然出会った。
tur: Tokyo İstasyonunda eski bir arkadaşıma rastladım.
uig: مەن توكيو بېكىتىدە بىر دوستۇم بىلەن ئۇچۇرشۇپ قالدىم.
fra: J'ai rencontré par hasard un vieil ami à la gare de Tokyo.
nld: Ik ben per toeval een oude vriend in het station van Tokio tegengekomen.
eng: Change trains at Tokyo Station.
jpn: 東京駅で列車を乗り換えなさい。
tur: Tokyo İstasyonunda trenleri değiştirin.
jpn: 東京駅で乗り換えるんだよ。
fin: Vaihda junaa Tokion asemalla.
eng: Where can I catch the bus to the Tokyo station?
jpn: 東京駅へ行くバスはどこで乗れますか。
tur: Tokyo istasyonuna giden otobüse nereden binebilirim?
spa: ¿Dónde puedo coger el autobús para la estación de Tokio?
por: Onde posso pegar o ônibus para a estação de Tóquio?
ben: টকিও স্টেশনে যাওয়ার জন্য বাস কোথা থেকে পাব?
ber: Seg wansi ara ṭṭfeɣ asakal ɣer teɣsert n Tokyo?
eng: The train leaves Tokyo Station at 7.
jpn: 東京駅を７時に出ます。
tur: Tren Tokyo istasyonundan saat yedide kalkar.
ita: Il treno parte dalla stazione di Tokyo alle sette.
mar: ट्रेन तोक्यो स्थानकापासून ७ वाजता निघते.
eng: In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter.
jpn: 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。
tur: Tokyo borsasında, yaklaşık 450 şirketin hisse senetleri sayaç üzerinde işlem gördü.
tur: Tokyo borsasında, aşağı yukarı 450 şirketin hisse senetleri sayaç üzerinde işlem gördü.
fra: Au marché actions de Tokyo, les titres de près de quatre-cent-cinquante sociétés sont négociés de gré à gré.
fra: Au marché des valeurs mobilières de Tokyo, les titres de près de quatre-cent-cinquante sociétés sont négociés de gré à gré.
eng: The Bank of Tokyo amalgamated with the Mitsubishi Bank.
jpn: 東京銀行と三菱銀行が合併した。
fra: La Banque de Tokyo a fusionné avec la Banque Mitsubishi.
eng: What time does the last Tokyo train leave?
jpn: 東京行きの最終列車は何時ですか。
fin: Mihin aikaan viimeinen Tokion juna lähtee?
eng: I flew on a Tokyo-bound plane.
jpn: 東京行きの飛行機に乗った。
hau: Na yi yawo a jirgin da ya doshi Tokyo.
eng: Where should I check in for Tokyo?
jpn: 東京行きはどこでチェックインできるか。
por: Onde faço o check-in para Tóquio?
nld: Waar moet ik inchecken voor Tokio?
epo: Kie mi registriĝu por iri al Tokio?
eng: I wonder which train I should take for Tokyo.
jpn: 東京行きはどの列車に乗ったらよいのかな。
fra: Je me demande quel train je dois prendre pour Tokyo.
spa: Me pregunto qué tren debería tomar para Tokio.
por: Me pergunto que trem devo pegar até Tóquio.
eng: How many flights to Tokyo do you offer a day?
jpn: 東京行きは一日に何便ありますか。
fra: Combien proposez-vous de vols pour Tokyo par jour ?
tur: Tokyo'ya günde kaç uçuşunuz var?
bul: Колко пъти на ден летите до Токио?
por: Quantos vôos para Tóquio você oferece por dia?
eng: The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss.
jpn: 東京市場は空前の損失を記録しました。
jpn: 東京株式市場は、かつてないほどの株価の下落を見せた。
tur: Tokyo borsası benzeri görülmemiş bir düşüş gösterdi.
eng: The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day.
jpn: 東京証券取引所は後場の終わり値になって持ち直しました。
bul: Токийската фондова борса отбеляза силен ръст в края на деня.
rus: Токийская фондовая биржа показала резкое оживление в конце дня.
fra: La bourse de Tokyo a montré une forte reprise en fin de journée.
tur: Tokyo Borsası günün sonunda toparlandı.
deu: Die Tokioter Börse erholte sich gegen Tagesende.
eng: You may extend your stay in Tokyo.
jpn: 東京滞在を延ばしてもいいですよ。
ita: Puoi prolungare la tua permanenza a Tokyo.
epo: Vi povas plilongigi vian restadon en Tokio.
eng: How high is the Tokyo Metropolitan Government Office Building?
jpn: 東京都庁ビルの高さはどのくらいありますか。
hun: Milyen magas a tokiói városháza épülete?
eng: I was on Flight 001 from Tokyo.
jpn: 東京発の００１便で来ました。
tur: Tokyo'dan gelen 001 nolu uçuştaydım.
ber: Lliɣ deg waffug 001 ay d-yusan seg Tokyo.
eng: What time does Flight 123 from Tokyo arrive?
jpn: 東京発は１２３便は何時に到着しますか。
epo: Je kioma horo alvenos flugo 123 de Tokio?
tur: Tokyo'dan gelen 123 nolu uçak saat kaçta gelecek?
ita: A che ora arriva da Tokyio il volo 123?
fin: Mihin aikaan Lento 123 Tokiosta saapuu?
deu: Wann kommt Flug 123 aus Tokio an?
hun: Mikor érkezik meg a 123-as járat Tokióból?
eng: The turnover on the Tokyo stock Exchange swelled to the year's record.
jpn: 東証の出来高は今年の最高に膨らんだ。
bul: Оборотът на Токийската борса достигна рекордно ниво за годината.
eng: I was going to try to get into Tokyo University, but I've changed my mind.
jpn: 東大をめざして頑張ってきましたが、考えを変えました。
spa: Iba a intentar quedar en la Universidad de Tokio, pero cambié de idea.
epo: Mi volis provi fariĝi akceptata al la universitato de Tokio, sed mi ŝanĝis ideon.
tur: Tokyo Üniversitesine girmeye çalışıyordum ama düşüncemi değiştirdim.
lvs: Es grasījos doties uz Tokijas universitāti, taču esmu pārdomājis.
eng: Toudaiji is the bigger of the two temples.
jpn: 東大寺はその２つのお寺のうちより大きい方です。
fra: Toudaiji est le plus grand des deux temples.
hin: उन दो मंदिरों में तोदाइजी बड़ा वाला है।
epo: Toudaiji estas la plej granda el la du temploj.
spa: De los dos templos Toudaiji es el más grande.
por: O Toudaiji é o maior dos dois templos.
ita: Toudaiji è il più grande dei tue templi.
ber: Toudaiji d netta ay d ameqran gar sin-nni n yifakanen.
deu: Der Tōdai-ji ist der größere der zwei Tempel.
deu: Der Tōdai-ji ist der größere der beiden Tempel.
mar: त्या दोन मंदिरांमधून मोठं तोउदाइजि आहे.
rus: Тодайдзи больший из этих двух храмов.
eng: Future prospects for ASEAN seem unstable, no matter how you look at it.
jpn: 東南アジア諸国連合の将来はどう見ても不安定なようだ。
eng: The Tohoku district was badly hit by the cold weather.
jpn: 東北地方は大変な冷害に見舞われた。
eng: The Tohoku district is worth traveling to.
jpn: 東北地方は旅行する価値があります。
rus: В округ Тохоку стоит заехать.
epo: Valoras vojaĝi al la Tohoku-distrikto.
tur: Tohoku bölgesi seyahat etmeye değer.
epo: La distrikto Tohoku vizitindas.
eng: The Tomei Expressway connects Tokyo with Nagoya.
jpn: 東名高速道路は東京と名古屋を結んでいる。
fra: La voie rapide « Tomei » relie Tokyo à Nagoya.
rus: Скоростная линия Томей соединяет Токио с Нагоей.
deu: Die Tomei Autobahn verbindet Tokyo mit Nagoya.
epo: La aŭtovojo Tomei ligas Tokion kun Nagojo.
tur: Tomei Otoyolu, Nagoya ile Tokyo'yu bağlar.
eng: I have an interest in oriental ceramics.
jpn: 東洋の陶器に興味があります。
deu: Ich bin an orientaler Keramik interessiert.
rus: Я интересуюсь восточной керамикой.
ukr: Я цікавлюся східною керамікою.
ita: Ho un interesse per le ceramiche orientali.
fra: Je suis intéressée par la céramique orientale.
cmn: 我对東方陶瓷有兴趣。
eng: The Toyo Hotel has a free transportation service from the airport to the hotel for their guests.
jpn: 東洋ホテルは空港からホテルまで、宿泊客の無料送迎をしています。
eng: People from the East do not look at things the same as we do.
jpn: 東洋人はものの見方が我々とは違う。
spa: La gente del este no mira las cosas del mismo modo que lo hacemos nosotros.
por: As pessoas do oriente não olham as coisas da mesma maneira que nós.
eng: Peaches taste sweet.
jpn: 桃は甘い。
deu: Pfirsiche schmecken süß.
pol: Brzoskwinie są słodkie.
fra: Les pêches ont un goût sucré.
epo: Persikoj gustas dolĉe.
bul: Прасковите имат сладък вкус.
tur: Şeftaliler tatlıdır.
rus: Персики сладкие.
ber: Lxux d aẓidan.
heb: האפרסקים הם מתוקים.
ces: Broskve chutnají sladce.
por: Os pêssegos são doces.
afr: Perskes proe soet.
spa: Los duraznos son dulces.
ita: Le pesche hanno un sapore dolce.
mkd: Праските се благи.
hun: Édes a barack.
ukr: Персики солодкі.
nld: Perziken smaken zoet.
fin: Persikat maistuvat makeilta.
ukr: Персики солодкі на смак.
fra: Les pêches sont sucrées.
kab: Afresɣu d aẓidan.
ckb: تامی خۆخ شیرینە.
ckb: خۆخ تامیان شیرینە.
fin: Persikat ovat makeita.
tgl: Matamis ang melokoton.
tgl: Matamis po ang melokoton.
tgl: Matamis ang lasa ng melokoton.
tgl: Matamis po ang lasa ng melokoton.
srp: Брескве су слатке.
tok: kili pi lukin monsi li suwi.
cat: Els préssecs tenen un gust dolç.
yid: פֿערשקעס האָבן אַ זיסן טעם.
lfn: Pescas sabori dulse.
ina: Persicas ha un gusto dulce.
mwl: Piérxigos son doces.
mwl: Morcones son doces.
mwl: Morcatones son doces.
mwl: Mortecones son doces.
eng: I cannot stop thinking of the stolen money.
fra: Je n'arrive pas à arrêter de penser à l'argent volé.
cmn: 我无法不去想被偷掉的钱。
deu: Ich kann nicht aufhören, an das gestohlene Geld zu denken
deu: Ich muss immer an das gestohlene Geld denken.
spa: No puedo dejar de pensar en el dinero robado.
jpn: 盗まれたお金のことが頭から離れない。
epo: Mi ne povas ĉesi cerbumi pri la ŝtelita mono.
srp: Ne mogu da prestanem da mislim na ukraden novac.
srp: Ne mogu da prestanem da mislim o ukradenom novcu.
eng: It was his notebook that was stolen.
jpn: 盗まれたのは彼のノートだった。
heb: היתה זו המחברת שלו שנגנבה.
tur: Çalınan onun defteriydi.
eng: It was his bicycle that was stolen.
jpn: 盗まれたのは彼の自転車だった。
rus: Украденный велосипед оказался принадлежащим ему.
deu: Gestohlen wurde sein Fahrrad.
fra: C'est son vélo qui fut volé.
tur: O, onun çalınan bisikletiydi.
ita: È stata la sua bici ad essere rubata.
ita: È stata la sua bicicletta ad essere rubata.
fra: C'est son vélo qui a été volé.
ber: D tasnasɣalt-nnes ay yettwakren.
eng: Only a miracle may get him out of it.
fra: Seul un miracle pourrait le sortir de là .
por: Só um milagre pode tirá-lo disso.
eng: The stolen jewels must be recovered at any cost.
jpn: 盗まれた宝石はどんなことがあっても取り戻さなければならない。
ukr: Вкрадені коштовності треба знайти за будь-яку ціну.
deu: Die gestohlenen Juwelen müssen um jeden Preis wiedererlangt werden.
mar: चोरलेले रत्ने कोणत्याही किंमतीत परत मिळवले पाहिजेत.
rus: Украденные драгоценности должны быть возвращены любой ценой.
por: As joias roubadas devem ser recuperadas a qualquer custo.
hun: Az ellopott ékszereket bármi áron vissza kell szerezni.
eng: I would rather starve than steal.
jpn: 盗みをするよりも飢え死にした方がましだ。
cmn: 我寧願餓死，也不會去偷東西。
ukr: Я скоріше буду голодувати, ніж вкраду.
epo: Mi preferas malsati ol ŝteli.
vie: Tôi thà nhịn đói còn hơn ăn cắp.
fra: Je préfère plutôt jeûner que voler.
ron: Mai bine mor de foame decât să fur.
deu: Ich hungere lieber, als zu stehlen.
hrv: Više volim gladovati, nego krasti.
jpn: 盗みをするくらいなら飢え死にした方がましだ。
fra: Je préfère mourir de faim plutôt que de voler.
spa: Prefiero morirme de hambre antes que robar.
spa: Prefiero pasar hambre a robar.
tur: Çalmaktansa açlıktan ölmeyi yeğlerim.
ces: Raději hladovím, než abych kradl.
hun: Inkább éhezem, mint lopok.
ita: Piuttosto che rubare, morirei di fame.
ara: أفضّل أن أتضوّر جوعاّ على أن أقوم بالسرقة.
eng: A person who steals deserves punishment.
jpn: 盗みを働く者は罰せられて当然だ。
deu: Jemand, der stiehlt, verdient es, bestraft zu werden.
epo: Persono, kiu ŝtelas, meritas punon.
spa: El que roba merece castigo.
pol: Kto kradnie, zasługuje na karę.
deu: Wer stiehlt, verdient Bestrafung.
rus: Тот, кто крадёт, заслуживает наказания.
tur: Hırsızlık yapan kişi cezalandırılmayı hak eder.
tur: Çalan bir kişi cezayı hak eder.
ita: Una persona che ruba si merita una punizione.
ukr: Хто краде, заслуговує на покарання.
fra: Qui vole mérite une punition.
rus: Тот, кто ворует, заслуживает наказания.
rus: Человек, который ворует, заслуживает наказания.
kor: 절도를 한 사람은 벌을 받아 마땅하다.
eng: It is wrong to steal.
jpn: 盗むのはいけないことだ。
ara: السرقة خطأ.
fra: Voler est mal.
epo: Ŝteli estas malbone.
tur: Çalmak yanlıştır.
por: É errado roubar.
spa: Robar es malo.
ita: È sbagliato rubare.
rus: Воровать плохо.
mar: चोरी करणं चुकीचं असतं.
eng: It is bad to steal.
jpn: 盗むのは悪いことだ。
fra: Voler est mal.
tur: Çalmak kötüdür.
por: Roubar é mau.
rus: Воровать плохо.
mar: चोरी करणं वाईट असतं.
deu: Zu stehlen ist etwas Schlimmes.
rus: Красть плохо.
eng: The robber was nabbed this morning.
jpn: 盗人は今朝あげられた。
spa: Al ladrón lo agarraron esta mañana.
fra: Le voleur a été arrêté ce matin.
spa: Cogieron al ladrón esta mañana.
epo: La ŝtelisto arestiĝis hodiaŭ matene.
spa: Atraparon al ladrón esta mañana.
ita: Il ladro è stato beccato questa mattina.
fra: Le voleur a été attrapé ce matin.
heb: השודד נתפס הבוקר.
tur: Soyguncu bu sabah yakalandı.
rus: Вора поймали сегодня утром.
hun: Elcsípték a rablót ma reggel.
eng: A thief lurked in the dark doorway.
jpn: 盗賊が暗い戸口に潜んでいた。
pol: Złodziej czaił się w ciemnej sieni.
deu: Ein Dieb lauerte in der dunklen Einfahrt.
heb: הגנב ארב במסדרון החשוך.
spa: Un ladrón acechaba en el oscuro pasillo.
eng: A band of robbers attacked the party.
jpn: 盗賊の一団が一行に襲いかかった。
spa: Una banda de ladrones asaltó la fiesta.
rus: Банда грабителей вломилась на вечеринку.
pol: Banda rabusiów zaatakowała grupę.
heb: חבורת שודדים תקפה את הקבוצה.
fin: Ryövärijoukko hyökkäsi seurueen kimppuun.
eng: The thieves tied him up and escaped through the window.
jpn: 盗賊は彼を縛り上げて窓から逃走した。
zgh: ⴽⵔⴼⵏ ⵜ ⵢⵉⵎⵅⵅⴰⵔⵏ ⵔⵡⵍⵏ ⵉⵍⵎⵎⴰ ⵙⴳ ⵓⵙⴰⵜⵎ.
eng: The thieves made off in a waiting car.
jpn: 盗賊達は待っていた車で逃亡した。
tur: Hırsızlar, kendilerini bekleyen bir arabayla kaçtılar.
eng: I would like to report a theft.
jpn: 盗難の届をだしたいのですけど。
deu: Ich möchte einen Diebstahl melden.
fra: Je voudrais déclarer un vol.
spa: Querría denunciar un robo.
tur: Bir hırsızlığı rapor etmek istiyorum.
por: Gostaria de denunciar um roubo.
rus: Я хотел бы сообщить о краже.
hun: Szeretnék bejelenteni egy lopást.
eng: She locked her jewels in the safe for fear they might be stolen.
jpn: 盗難を恐れて彼女は宝石類を金庫に入れ鍵をかけてしまった。
spa: Ella guardó sus joyas en una caja fuerte por miedo a que se las roben.
eng: The stolen car was found in the parking lot.
jpn: 盗難車は駐車場で発見された。
deu: Das gestohlene Fahrzeug wurde auf einem Parkplatz gefunden.
epo: La ŝtelita veturilo estis trovita sur parkumejo.
heb: המכונית הגנובה נמצאה בחניה.
heb: האוטו הגנוב נמצא בחניה.
heb: הרכב הגנוב נמצא במגרש החניה.
tur: Çalınan araç otoparkta bulundu.
dan: Det stjålne køretøj blev fundet på en parkeringsplads.
ita: La macchina rubata è stata trovata nel parcheggio.
ita: La macchina rubata fu trovata nel parcheggio.
ita: L'auto rubata è stata trovata nel parcheggio.
ita: L'auto rubata fu trovata nel parcheggio.
ita: L'automobile rubata è stata trovata nel parcheggio.
ita: L'automobile rubata fu trovata nel parcheggio.
rus: Угнанная машина была найдена на парковке.
rus: Угнанная машина была обнаружена на парковке.
rus: Угнанный автомобиль был найден на парковке.
rus: Угнанный автомобиль был обнаружен на парковке.
eng: How do I report a theft?
jpn: 盗難届はどのようにすればいいのですか。
rus: Как мне сделать заявление о краже?
ukr: Як мені зробити заяву про крадіжку?
epo: Kiel mi povas deklari pri ŝtelo?
deu: Wie melde ich einen Diebstahl?
fra: Comment est-ce que je déclare un vol ?
epo: Kiel mi raportas ŝtelon?
tur: Bir hırsızlığı nasıl rapor ederim?
spa: ¿Cómo denuncio un robo?
heb: איך אני מדווח גניבה?
heb: איך אני מודיע על גניבה?
eng: Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.
fra: Le professeur Yukawa a joué un rôle majeur dans la recherche scientifique.
jpn: 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
cmn: 汤川博士在科学研究上起了很重要的作用。
epo: D-ro Yukawa ludis gravan rolon en la scienca studo.
ita: Il dottor Yukawa ha avuto un ruolo importante nello studio scientifico.
heb: פרופסור יוקאווה מילא תפקיד חשוב במחקר המדעי.
tur: Doktor Yukawa bilimsel çalışmada önemli bir rol oynadı.
eng: The lights have been burning all night.
jpn: 灯りが一晩中ついている。
isl: Ljósin hafa logað í alla nótt.
pol: Światło paliło się całą noc.
hin: बत्तियाँ पूरी रात से जल रहीं हैं।
lit: Šviesos degė visą naktį.
jbo: lei tergu'i cu ru'i gusydi'e ca'o le nicte
tur: Işıklar bütün gece yanıyordu.
ces: Světla svítila celou noc.
eng: The light went on.
jpn: 灯りが点いた。
deu: Das Licht ging an.
pol: Światło zapaliło się.
epo: La lumo ŝaltiĝis.
spa: La luz se prendió.
fra: La lumière s'est allumée.
ukr: Засвітилося світло.
ukr: Засвітили світло.
ukr: Увімкнули світло.
ukr: Запалили світло.
tur: Işık gitti.
mkd: Се вклучија светлата.
ita: La luce si è accesa.
ita: La luce si accese.
nld: Het licht ging aan.
kab: Tecεel-d tafat.
hrx: Das Licht is aangang.
sat: ᱞᱟᱹᱭᱤᱱ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱮᱱᱟ ᱾
eng: The lights suddenly went out and it become dark.
jpn: 灯りが突然消えて暗くなった。
spa: Las luces se apagaron de repente y todo quedó a oscuras.
fin: Yhtäkkiä valot sammuivat ja tuli pimeää.
heb: האורות נכבו לפתע ונשתרר חושך.
tur: Işıklar aniden söndü ve karanlık oldu.
eng: Hide not your light under a bushel.
jpn: 灯火をますの下にかくすな。
cmn: 不要把你的燈藏在斗笠下。
eng: The lighthouse was beaming forth rays of light.
jpn: 灯台はきらきらと光を放っていた。
eng: If you want to join the club, you must first fill in this application form.
jpn: 当クラブに入会をご希望でしたら、先ずこの申し込み用紙に必要事項を書き入れて下さい。
hun: Ha szeretnél a klubhoz csatlakozni, ki kell töltened ezt a jelentkezési lapot.
spa: Si quieres pertenecer a este club, primero tienes que rellenar este formulario.
tur: Kulübe katılmak istiyorsan, önce bu başvuru formunu doldurmalısın.
zlm: Kalau kau nak join kelab ni, kau kena isi borang permohonan ni dulu.
zsm: Jika awak ingin menyertai kelab ini, awak perlu mengisi borang permohonan ini terlebih dahulu.
fra: Si vous voulez rejoindre le club, vous devez d'abord remplir ce formulaire d'inscription.
eng: John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place.
jpn: 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。
eng: My strong point is my philosophy - nothing ventured nothing gained.
jpn: 「当たって砕けよ」が俺の持ち味だからね。
ind: Kekuatanku ada pada filosofiku - tak ada usaha, tak ada hasil
spa: Mi punto fuerte es mi filosofía - Nada arriesgado, nada ganado.
eng: Go for broke!
jpn: 当たって砕けろ。
tur: Elinden geleni yap!
dan: Giv den hele armen!
heb: לך על כל הקופה!
dan: Sæt alt på ét bræt!
rus: Иди ва-банк!
rus: Идите ва-банк!
fra: Jouez le tout pour le tout !
fra: Joue le tout pour le tout !
eng: Obviously.
jpn: 当たり前だろ。
nld: Dat haal je de koekoek.
epo: Kompreneble.
pol: Oczywiście.
heb: כמובן.
arz: أكيد.
nld: Zeker.
nld: Natuurlijk.
vie: Tất nhiên.
spa: Obvio.
nld: Duidelijk.
fra: Évidemment.
fra: Pour sûr.
por: Evidentemente.
por: Óbvio.
fra: Évidemment !
ukr: Ще б пак.
rus: Ясное дело.
ber: D ayen ibanen.
heb: מובן.
swe: Självklart.
mar: स्पष्टपणे.
mar: जाहीरपणे.
jbo: li'a
ces: Samozřejmě.
fra: Cela coule de source.
hun: Nyilvánvalóan.
ile: Evidentmen.
hun: Kétségtelenül.
epo: Memkompreneble.
epo: Evidente.
tur: Kesinlikle.
nld: Zeker!
nld: Natuurlijk!
ita: Ovviamente.
spa: Obviamente.
ind: Jelas.
bul: Очевидно.
est: Ilmselt.
est: Ilmselgelt.
est: Loomulikult.
cat: I tant.
cat: Òbviament.
tgl: Malamang.
aze: Aydındır ki.
dan: Selvfølgelig.
ara: بالتأكيد
ell: Προφανώς.
ron: Desigur.
afb: بوضوح .
nld: Jazeker.
hin: स्पष्ट रूप से.
hin: ज़ाहिर है.
ukr: Очевидно.
lit: Akivaizdžiai.
rom: Očigledno
nld: Jawel.
npi: जाहिर छ
kab: D ayen ibanen.
nld: Uiteraard!
slk: Samozrejme.
kab: Ikad yella.
yue: 擺明啦。
gos: Dudelk.
fin: Ilmiselvästi.
fin: Itsestäänselvästi.
tuk: Mälim bolşy ýaly.
nld: Zeker weten!
kab: Akken i yella lḥal.
nld: Spreekt voor zich.
nld: Dat spreekt vanzelf.
lfn: Evidente.
asm: দেখদেখকৈ।
cym: Yn amlwg.
tha: อย่างชัดเจน
ukr: Ну звичайно ж.
nld: Maar natuurlijk!
eus: Bistan da.
eus: Jakina.
mkd: Очигледно.
tok: jan ale li ken lukin e ni.
nld: Dit is een kwestie van gezond verstand.
slk: Očividne!
slk: Jasne!
kab: Nican.
kab: Iban akk.
sat: ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱵᱟᱝᱟ ᱾
mus: Momē tvlkēs.
nob: Åpenbart.
zgh: ⵉⴳⴰⵜ ⵡⴰⵡⴰⵍ
shi: Yad-lli.
slv: Očitno.
vie: Đương nhiên rồi.
mus: Mowvcoks.
mik: Mâmetukvs.
kas: Viekhaty.
hye: Բնականաբար։
ajp: طبعا.
alt: Јарт.
nno: Openbert.
tum: Chakumanyikwilatu.
lvs: Acīmredzami.
lvs: Acīmredzot.
eng: I wasn't counting on that.
jpn: 当てが外れたよ。
spa: No contaba con eso.
tur: Ona güvenmiyordum.
deu: Darauf habe ich mich nicht verlassen.
epo: Tion mi ne fidis.
mkd: Не рачунав на тоа.
rus: Я на это не рассчитывал.
fra: Je ne comptais pas là-dessus.
eng: I wandered about aimlessly all day.
jpn: 今日一日当ても無くうろうろした。
spa: Di vueltas sin rumbo el día entero.
deu: Ich bin den ganzen Tag ziellos herumgewandert.
asm: মই গোটেই দিনটো অনাই-বনাই ঘূৰি ফুৰিছোঁ।
eng: The boy in question did not come to school today.
jpn: 当のその少年は今日学校に来なかった。
tur: Bahsi edilen çocuk bugün okula gelmedi.
eng: Please enjoy your stay at this hotel.
jpn: 当ホテルでの御宿泊をごゆっくり御楽しみください。
tur: Lütfen bu otelde kalmanın keyfini çıkarın.
fin: Nauttikaa hotelliajastanne.
rus: Наслаждайтесь, пожалуйста, вашим пребыванием в этом отеле.
fin: Nauttikaa vierailustanne tässä hotellissa.
fin: Nauti vierailustasi tässä hotellissa.
ber: Ssarameɣ-ak tiɣimit igerrzen deg usensu-a.
ber: Ssarameɣ-am tiɣimit igerrzen deg usensu-a.
ber: Ssarameɣ-awen tiɣimit igerrzen deg usensu-a.
ber: Ssarameɣ-awent tiɣimit igerrzen deg usensu-a.
eng: Our hotel accommodates 2000 guests.
jpn: 当ホテルは、２０００人のお客が泊まれます。
eng: The general meeting of our society is held in December every year.
jpn: 当会の大会は毎年１２月に開かれる。
epo: La ĝenerala asembleo de nia societo okazas en decembro ĉiujare.
eng: We will be landing in 15 minutes.
jpn: 当機は１５分後に着陸します。
tur: 15 dakika içinde varıyor olacağız.
spa: Aterrizaremos en 15 minutos.
fra: Nous allons atterrir dans 15 minutes.
deu: Wir landen in fünfzehn Minuten.
rus: Мы начнём заходить на посадку через пятнадцать минут.
epo: Ni surteriĝos post dek kvin minutoj.
dan: Vi lander om femten minutter.
dan: Vi lander om 15 minutter.
eng: We will soon take off.
jpn: 当機は間もなく離陸いたします。
uig: بۇ ئايروپىلان يەردىن پات ئارىدا كۆتۈرۈلىدۇ.
fra: Nous allons bientôt décoller.
deu: Wir werden bald abheben.
tur: Yakında yola çıkacağız.
epo: Ni baldaŭ ekflugos.
hun: Hamarosan felszállunk.
ita: Decolleremo presto.
ita: Noi decolleremo presto.
rus: Мы скоро взлетим.
tgl: Paalis na tayo.
tgl: Palipad na tayo.
asm: আমি সোনকালেই উৰা মাৰিম।
eng: The authorities started going into the case.
jpn: 当局はその事件の調査に乗り出した。
eng: The authorities have been hiding the facts from the public.
jpn: 当局は事実を大衆から隠してきた。
hin: अधिकारियों ने सच्चाई को आम जनता से छिपा कर रखा हुआ है।
tur: Yetkililer gerçekleri halktan gizliyordu.
heb: הרשויות הסתירו את העובדות מהציבור.
hau: Hukumomin na ɓoye gaskiya ga al'uma.
swh: Mamlaka yamekuwa yakificha ukweli kutoka kwa umma.
tig: ሰበ-ስልጣናት፡ ነቲ ሓቅታት ካብ ህዝቢ ይኽውልዎ ኣለዉ።
knc: Am gumnatibe so dә jama meu ro jire dә gәrajaa.
rhg: Hokumote mainshottu asol ghothonagin luai felar.
eng: The authorities managed to stabilize the currency.
jpn: 当局は自国の通貨を何とか安定させた。
jpn: 当局は自国の通貨を何とかして安定させた。
tur: Otoriteler dövizi dengede tutmayı başardı.
fin: Viranomaiset onnistuivat vakauttamaan valuutan.
rus: Властям удалось стабилизировать курс валюты.
ita: Le autorità sono riuscite a stabilizzare la valuta.
ita: Le autorità riuscirono a stabilizzare la valuta.
eng: The authorities are striving in vain to stabilize the currency.
jpn: 当局は通貨を安定させようと懸命だが、どうにもならない。
rus: Власти тщетно пытаются стабилизировать валюту.
deu: Die Behörden bemühen sich vergebens, die Währung zu stabilisieren.
epo: La aŭtoritatoj vane klopodas stabiligi la valuton.
por: As autoridades estão lutando em vão para estabilizar a moeda.
fra: Les autorités s'efforcent en vain de stabiliser la monnaie.
eng: The authorities are trying to dispel the doubts about his death.
jpn: 当局は彼の死についての疑惑を解き明かそうとしている。
epo: La aŭtoritatoj klopodas dispeli la dubojn pri lia morto.
eng: I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment.
jpn: 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。
fra: Je réside avec mon oncle pour le moment, mais plus tard j'emménagerai dans un petit appartement.
pol: Póki co mieszkam z wujkiem, ale później wyprowadzę się do jakiegoś małego mieszkania.
rus: Я пока живу у моего дяди, но позже я перееду в небольшую квартиру.
eng: There are a great number of schools in this city.
jpn: 当市にはたくさんの学校がある。
hun: Rengeteg iskola van ebben a városban.
tur: Bu şehirde çok sayıda okul vardır.
por: Há um grande número de escolas nessa cidade.
spa: En esta ciudad hay muchas escuelas.
rus: В этом городе огромное количество школ.
lat: In hac urbe magnus numerus ludorum est.
ces: V tomto městě je hodně škol.
eng: There are many bridges in this city.
jpn: 当市には橋が多い。
spa: Hay muchos puentes en esta ciudad.
deu: Es gibt viele Brücken in dieser Stadt.
tur: Bu şehirde birçok köprü vardır.
heb: יש גשרים רבים בעיר הזאת.
pol: Wiele jest mostów w tym mieście.
rus: В этом городе много мостов.
tok: nasin mute pi noka suli li lon ma tomo ni.
por: Há muitas pontes nesta cidade.
nld: Er zijn veel bruggen in deze stad.
tok: nasin mute pi sewi telo li lon ma tomo ni.
fra: Il y a beaucoup de ponts dans cette ville.
kab: Aṭas n tqenṭyar i yellan deg temdint-a.
jpn: この街には橋が多くあります。
eng: Our city is free from air pollution.
jpn: 当市には大気汚染はありません。
deu: In unserer Stadt gibt es keine Luftverschmutzung.
epo: Ne estas aeropoluo en nia urbo.
tur: Bizim şehrimiz hava kirliliğinden uzaktır.
spa: Nuestra ciudad está libre de contaminación ambiental.
eng: You speak pretty highly of him, but you're directly involved. I think my less charitable view might be more accurate since I can look at things objectively.
jpn: 当事者の君は彼を結構評価しているけど、傍目八目とはいえ、私の厳しい見方があたっているかもね。
eng: There should be more communication between the persons concerned.
jpn: 当事者同士の話し合いがもっと必要だ。
epo: Devus esti pli da komuniko inter la koncernataj personoj.
hun: Az érintetteknek többet kéne kommunikálniuk.
eng: In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal.
jpn: 当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。
pol: W tamtych czasach, przynajmniej w Cambridge, życie w pracowni było razej luźne.
rus: В то время, по крайней мере в Кембридже, обстановка в лабораториях была довольно неформальной.
eng: In those days it was far from easy to come by a good job.
jpn: 当時、よい職を得ることは決して容易ではなかった。
hin: उन दिनों में अच्छी नौकरी ढूँढना बहुत मुश्किल हुआ करता था।
eng: Art was then at its best.
jpn: 当時、芸術は全盛でした。
fra: L'art était alors à son sommet.
tur: O zamanlar sanat zirvedeydi.
eng: In those days, sugar was less valuable than salt.
jpn: 当時、砂糖は塩ほど価値がなかった。
fra: À cette époque, le sucre avait moins de valeur que le sel.
deu: In dieser Epoche war Zucker weniger wert als Salz.
epo: Tiuepoke sukero estis malpli valora ol salo.
spa: En esa época, el azúcar tenía menos valor que la sal.
por: Nesses dias, o açúcar foi menos valorizado do que o sal.
epo: Tiutempe sukero valoris malpli ol salo.
tur: O zamanlar, şeker tuzdan daha az değerliydi.
fra: En ce temps-là, le sucre avait moins de valeur que le sel.
heb: בימים ההם סוכר היה שווה פחות ממלח.
eng: At that time, I was in Canada.
jpn: 当時、私はカナダにいた。
fra: À ce moment j'étais au Canada.
deu: Damals war ich in Kanada.
ita: In quel momento ero in Canada.
tur: O zaman ben Kanada'da idim.
tlh: ngugh qa'naDa'Daq jIHtaH.
por: Nesse momento, eu estava no Canadá.
rus: В то время я был в Канаде.
eng: There were no railroads in Japan at that time.
jpn: 当時、日本には鉄道が無かった。
bel: У той час у Японіі не было чыгункі.
ukr: У той час в Японії не було залізниці.
fra: Il n'y avait pas de chemins de fer au Japon à cette époque.
rus: В то время в Японии не было железной дороги.
epo: Tiutempe ne estis fervojoj en Japanujo.
tur: O zaman Japonya'da demiryolları yoktu.
heb: לא היו מסילות רכבת ביפן באותם ימים.
heb: לא היו מסילות ברזל ביפן באותה תקופה.
rus: В то время в Японии не было железных дорог.
spa: En Japón no había ferrocarril en esa época.
spa: En esa época no había ferrocarril en Japón.
hun: Abban az időben Japánban még nem volt vasút.
ita: Non c'erano ferrovie in Giappone all'epoca.
ita: Non c'erano ferrovie in Giappone a quell'epoca.
deu: Damals gab es in Japan noch keine Eisenbahn.
eng: She can't have been in her twenties at that time.
jpn: 当時、彼女が２０代であったはずがない。
tur: O zaman o yirmili yaşlarında olamazdı.
ita: Non poteva avere vent'anni a quell'epoca.
rus: Ей в это время никак не мог быть третий десяток.
eng: Poverty seemed to have nothing to do with them in those days.
jpn: 当時、貧乏は彼らにとっては無縁なものと思われた。
eng: The prices of commodities varied every week then.
jpn: 当時、物価は毎週変化していた。
eng: The religion was in its glory in those days.
jpn: 当時その宗教は全盛だった。
cmn: 这个宗教当时处于全盛时期。
deu: Die Religion hatte ihren Höhepunkt in dieser Zeit.
ita: La religione era nella sua gloria in quei giorni.
hau: Addinin yana tashi a lokacin da.
eng: No one lived on the island at that time.
fra: Personne ne vivait sur l'île à ce moment-là.
jpn: 当時その島には誰も住んでいなかった。
ita: Nessuno viveva sull'isola a quel tempo.
deu: Zu dieser Zeit lebte niemand auf der Insel.
spa: Por aquel tiempo nadie vivía en la isla.
por: Ninguém vivia na ilha nessa época.
tok: tenpo pini ni la jan ala li awen lon ma pi insa telo.
rus: В то время на острове никто не жил.
cmn: 那个时候，没有人在这个岛上生活。
tur: O zaman adada kimse yaşamadı.
epo: En tiu tempo neniu loĝis sur la insulo.
hun: Senki sem élt akkoriban a szigeten.
rus: На острове тогда никто не жил.
eng: Television sets began to appear house by house at that time.
jpn: 当時テレビが各家庭に現れだした。
hun: Akkoriban kezdtek tévékészülékek felbukkanni minden háztartásban.
fin: Televisiovastaanottomia alkoi ilmestyä siihen aikaan taloon kerrallaan.
hau: Talabijin ta shirya fara bayyana ko wane gida a wannan lokacin.
swh: Runinga zilianza kuonekana nyumba kwa nyumba wakati huo.
tig: ተለቪዥናት፡ ኣብቲ ግዜ'ቲ ኣብ ነፍስወከፍ ገዛ ክርኣያ ጀሚረን።
knc: Loktu dәn talbishinye fato fato lan tuwandin ro walwono.
rhg: Hey shomot thibi okkol ghore-ghore oi gil goi.
eng: Germany then had a powerful army.
jpn: 当時ドイツは強力な軍隊を持っていた。
fra: L'Allemagne avait alors une armée puissante.
ita: La Germania allora aveva un potente esercito.
deu: Deutschland hatte damals eine schlagkräftige Armee.
rus: В то время Германия имела сильную армию.
epo: Germanio tiam havis potencan armeon.
tur: O zaman Almanya'nın güçlü bir ordusu vardı.
nob: Den gang hadde Tyskland et mektig militære.
por: A Alemanha então teve um exército poderoso.
rus: Германия тогда имела сильную армию.
ita: La Germania all'epoca aveva un potente esercito.
eng: The climate here is very similar to that of England.
jpn: 当地の気候は英国と非常に似ている。
fra: Le climat ici est très comparable à celui de l'Angleterre.
ukr: Клімат тут дуже схожий на клімат Англії.
cmn: 這裏的氣候和英國十分相似。
nld: Het klimaat hier lijkt erg op het klimaat in Engeland.
epo: La klimato ĉi tie tre similas al tiu de Anglio.
ukr: Тут клімат дуже схожий на клімат в Англії.
ita: Il clima qui è molto simile a quello dell'Inghilterra.
deu: Das Klima hier ist dem in England sehr ähnlich.
spa: El clima de aquí se parece mucho al de Inglaterra.
rus: Климат здесь очень похож на климат Англии.
eng: We lived from hand to mouth in those days.
jpn: 当時の私達はその日暮らしだった。
pol: W tych czasach żyliśmy z dnia na dzień.
deu: Damals lebten wir von der Hand in den Mund.
deu: Wir lebten in jenen Tagen von der Hand in den Mund.
cmn: 这些日子我们勉强糊口。
heb: באותם ימים חיינו מהיד לפה.
yid: אין יענע טעג האָבן מיר געלעבט פֿון אַ גראָשן פֿאַר אַ מאָל.
eng: As was the custom in those days, he married young.
jpn: 当時の習慣ではあったが、彼は早婚だった。
fra: Comme le voulait la coutume à cette époque, il s'est marié jeune.
rus: Как было принято в то время, он женился молодым.
heb: הוא התחתן בהיותו צעיר בשנים, כפי שזה היה נהוג בתקופה ההיא.
epo: Laŭ la tiamaj moroj, li edziĝis junaĝe.
ita: Come d'abitudine in quei tempi si è sposato giovane.
tur: O günlerde âdet olduğu üzere, genç yaşta evlendi.
cmn: 如當時的習慣，他很年輕便成婚了。
eng: Were those women in favor of votes for women?
jpn: 当時の女性は、女性に投票することを支持していたのですか。
eng: In those days, a new type of democracy was rising.
jpn: 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。
heb: באותם ימים צמח ועלה סוג חדש של דמוקרטיה.
epo: En tiuj tagoj kreskis nova tipo de demokratio.
fra: C'est en ces jours-là que naquit une démocratie d'un nouveau genre.
tur: O günlerde yeni bir demokrasi türü gelişiyordu.
eng: People in those days already knew that the earth is round.
jpn: 当時の人々はすでに地球が丸いことを知っていた。
deu: Die Menschen damals wussten bereits, dass die Erde rund ist.
epo: La homoj tiam jam sciis ke la tero estas sfera.
heb: אנשים ידעו כבר אז שהארץ עגולה.
spa: En esos tiempos la gente ya sabía que la Tierra es redonda.
ber: Medden, deg tallit-nni, llan ẓran yagi Akal d imdewweṛ.
nld: In die tijd wisten de mensen al dat de aarde rond was.
tur: O günlerde insanlar zaten dünyanın yuvarlak olduğunu biliyorlardı.
heb: אנשים ידעו כבר אז שכדור הארץ עגול.
ukr: Люди ще тоді знали, що Земля - куля.
eng: The people here are accustomed to the cold.
jpn: 当地の人々は寒さに慣れている。
fra: Les gens ici sont accoutumés au froid.
cmn: 这里的人习惯了寒冷。
deu: Die Leute hier sind die Kälte gewohnt.
epo: La homoj ĉi tie estas alkutimiĝintaj al la malvarmo.
nld: De mensen hier zijn de koude gewoon.
nld: De mensen hier zijn de kou gewend.
spa: La gente aquí está acostumbrada al frío.
tur: Buradaki insanlar soğuğa alışkındır.
hun: Az emberek hozzászoktak itt a hideghez.
rus: Местные привыкли к холоду.
gos: Mìnsken hier binnen de kold wìnd.
eng: His fame was at its zenith at that time.
jpn: 当時の彼は絶頂にあった。
eng: Pure water was washed away to this river as well at that time.
jpn: 当時はきれいな水がこの川にも流れていた。
eng: In those days, he was still strong and energetic.
jpn: 当時まだ彼はたくましくて精力的だった。
epo: En tiu tempo li ankoraŭ estis forta kaj energia.
rus: В то время он был ещё полон сил и энергии.
deu: Damals war er noch stark und energisch.
fra: À cette époque, il était encore fort et énergique.
eng: There were no schools for the deaf at that time.
jpn: 当時はろうあ者たちのための学校は一つもなかった。
spa: No había escuelas para sordos en esa época.
heb: באותה תקופה לא היו בנמצא בתי ספר לחירשים.
rus: В то время не было школ для глухих.
ita: Non esistevano scuole per sordi all'epoca.
eng: Didn't you know that he had gone abroad then?
jpn: 当時彼は外国へ行ってしまっていたのを知らなかったのですか。
jpn: 当時は外国へ行ってしまっていたのを知らなかったのですか。
epo: Ĉu vi ne sciis, ke li iris ekterlanden tiam?
eng: At that time I had a poor income and couldn't live on it.
jpn: 当時は収入が少なく、自分の収入だけでは生活できなかった。
fra: En ce temps-là, je n'avais qu'un petit revenu qui ne me permettait pas de vivre.
ber: Imir-nni lliɣ rebbḥeɣ kan cwiṭ yerna ur d-kfiɣ iman-inu.
tur: O zamanlarda kötü bir gelirim vardı ve onunla geçimimi sağlayamadım.
eng: Monks used to play tennis in monasteries.
jpn: 当時は修道僧達が修道院でよくテニスをしていた。
ukr: Раніше монахи грали в монастирях у теніс.
deu: Mönche pflegten in Klöstern Tennis zu spielen.
epo: Monaĥoj kutimis ludi tenison en monaĥejoj.
spa: Los monjes solían jugar al tenis en los monasterios.
srp: Monasi su umeli da igraju tenis u manastirima.
tur: Keşişler manastırlarda tenis oynarlardı.
mkd: Монасите порано играле тенис по манастирите.
ita: I monaci giocavano a tennis nei monasteri.
eng: There were not many women doctors in those days.
jpn: 当時は女の医者は多くなかった。
nob: Det var ikke mange kvinnelige leger på den tiden.
fra: Il y avait très peu de femmes docteur à cette époque.
ber: Imir-nni, ur llint aṭas n tsednan ay ixeddmen d timsujjiyin.
por: Não havia muitas médicas nessa época.
rus: В те времена женщин-врачей было немного.
deu: Damals gab es noch nicht viele Ärztinnen.
tur: O zamanlar çok kadın doktor yoktu.
rus: В те времена женщин-врачей было очень мало.
fin: Siihen aikaan ei ollut paljon naislääkäreitä.
eng: In those days, I was accustomed to taking a walk before breakfast.
isl: Í þá tíð var ég vanur að fara í göngutúr fyrir morgunmat.
rus: В те дни у меня была привычка гулять перед завтраком.
fra: À cette époque, j'avais l'habitude de me balader avant le petit déjeuner.
epo: En tiu tempo mi kutimis promeni antaŭ matenmanĝo.
jpn: その当時、私は朝食の前に散歩をするのが習慣でした。
eng: There were no railroads at that time in Japan.
jpn: 当時は日本には鉄道はなかった。
ces: V té době nebyly v Japonsku žádné železnice.
fra: Il n'y avait pas de chemins de fer au Japon à cette époque.
rus: В то время в Японии не было железных дорог.
spa: En Japón no había ferrocarril en esa época.
spa: En esa época no había ferrocarril en Japón.
tur: O zaman Japonya'da hiç demir yolu yoktu.
hun: Abban az időben Japánban még nem volt vasút.
deu: Damals gab es in Japan noch keine Eisenbahn.
spa: No había ferrocarriles en ese tiempo en Japón.
eng: Travelling was much more difficult in those days.
jpn: 当時は旅行が今よりもずっと大変だった。
fra: Autrefois, faire un voyage était beaucoup plus difficile qu'aujourd'hui.
hin: उन दिनों में सफ़र करना बहुत मुश्किल हुआ करता था।
fra: Voyager était alors beaucoup plus difficile.
deu: Reisen war in jenen Tagen sehr viel schwieriger.
jpn: その当時旅は現在よりもはるかに困難であった。
pol: Podróżowanie było w tamtych czasach znacznie trudniejsze.
heb: לצאת למסע היה הרבה יותר קשה באותם ימים.
tur: Seyahat etmek o günlerde çok daha zordu.
epo: Vojaĝi estis tiam multe pli malfacile.
eng: At the time, our country was confronted with serious economic difficulties.
jpn: 当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。
fra: À cette époque, notre pays était confronté à de graves problèmes économiques.
epo: Tiutempe nia lando frontis seriozajn ekonomiajn malfacilaĵojn.
tur: O zaman, ülkemiz ciddi ekonomik zorluklarla karşı karşıya kalmıştır.
kab: Di tallit-nni, tamurt-nneɣ temmuger-d uguren idamsanen d imeqqranen.
eng: Britain was not geared up for war then.
fra: À cette époque, l'Angleterre n'était pas préparée pour la guerre.
jpn: 当時英国は戦争の準備ができていなかった。
rus: В то время Британия не подготовилась к войне.
ukr: У той час Британія не підготувалася до війни.
yue: 嗰陣時英國仲未準備好打仗。
ber: Imir-nni, Briṭanya ur telli tewjed i wemgaru.
epo: En tiu epoko Anglio ne estis preta militi.
nld: In die tijd was Engeland niet bereid om oorlog te voeren.
deu: Großbritannien war für einen Krieg noch nicht gerüstet.
eng: My family was well off in those days.
jpn: 当時、我が家は暮らし向きがよかった。
ukr: В ті дні моя родина твердо стояла на ногах.
tur: O günlerde ailemin hali vakti yerindeydi.
nld: Mijn familie was toen welgesteld.
nld: In die tijd had mijn familie het goed.
fra: Ma famille était riche à l'époque.
eng: My study absorbed me in those days.
jpn: 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。
ron: Studiul m-a absorbit zilele astea.
eng: I was a high school student at that time.
jpn: 当時私は高校生でした。
fra: J'étais lycéen à l'époque.
cmn: 我当时是高中生。
tur: O zaman bir lise öğrencisiydim.
epo: Tiutempe mi estis mezlernejano.
rus: Тогда я был школьником.
rus: В то время я был школьником.
por: Eu era um estudante do ensino médio naquela época.
deu: Damals war ich noch Gymnasiast.
deu: Damals war ich noch Gymnasiastin.
eng: In those days I tended to think of myself as a nice looking guy.
jpn: 当時私は自分を美男子だと思う傾向があった。
isl: Í þá daga átti ég til að líta á mig sem myndarlegan mann.
fra: En ce temps-là, je me voyais plutôt comme un beau mec.
eng: I used to read novels at random in those days.
jpn: 当時私は手当たり次第に小説を読んだものだ。
fra: J'avais l'habitude de lire des romans au hasard à cette époque.
tur: O günlerde ara sıra roman okurdum.
eng: I was a baby in those days.
jpn: 当時私は赤ん坊だった。
cmn: 那時我還是個嬰兒。
ukr: В ті дні я був ще зовсім дитиною.
tlh: ngugh ghu jIH.
tur: O günlerde bir bebektim.
heb: באותם ימים הייתי תינוק.
eng: In those days, I used to get up at six every morning.
jpn: 当時私は毎朝６時に起きていたものだった。
heb: באותם ימים נהגתי לקום בשש כל בוקר.
epo: En tiuj tagoj, mi kutimis ellitiĝi je la sesa ĉiumatene.
fra: En ces temps, j'avais pour habitude de me lever à 6 heures du matin.
tur: O günlerde her sabah altıda kalkardım.
dan: I de dage plejede jeg at stå op klokken seks hver morgen.
dan: I de dage plejede jeg at stå op ved sekstiden hver morgen.
spa: En aquellos tiempos, solía levantarme a las seis todas las mañanas.
jpn: あの頃は、毎朝六時に起きていました。
slk: V tie dni som zvykol vstávať o šiestej každé ráno.
eng: At the time, Japan was faced with a host of diplomatic problems.
jpn: 当時日本は、数多くの外交問題に直面していた。
eng: He and I were in the same camp then.
jpn: 当時彼と私は味方同士だった。
ita: Io e lui eravamo nello stesso campo allora.
ita: Io e lui eravamo allo stesso campo allora.
tur: O ve ben o zaman aynı kamptaydık.
ita: Io e lui eravamo allo stesso campo all'epoca.
ita: Io e lui eravamo nello stesso campo all'epoca.
eng: He was hard on forty at the time.
jpn: 当時彼は４０歳になるところだった。
eng: He was in America at that time.
jpn: 当時彼はアメリカにいた。
fra: Il était en Amérique à ce moment-là.
cmn: 他當時在美國。
tur: O, o zaman Amerika'da idi.
deu: Er war damals in Amerika.
deu: Er war gerade in Amerika.
ber: Imir-nni yella deg Temrikt.
mar: तो त्यावेळी अमेरिकेत होता.
rus: Он был тогда в Америке.
rus: Он тогда был в Америке.
ces: V té době byl v Americe.
eng: He devoted himself to music in those days.
jpn: 当時彼は音楽に没頭していた。
spa: En aquel tiempo se dedicaba a la música.
tur: O, bugünlerde kendini müziğe adadı.
rus: В то время он посвящал всего себя музыке.
tuk: Şol günlerde özüni aýdyma berdi.
eng: At that time she was engaged in some sort of work.
jpn: 当時彼女は、何らかの仕事に従事していた。
deu: Zu jener Zeit war sie mit irgendeiner Arbeit beschäftigt.
eng: I suppose that she was happy then.
jpn: 当時彼女は幸せだったと思う。
spa: Supongo que ella era feliz entonces.
tur: Sanırım o o zaman mutluydu.
ber: Cikkeɣ yella yefṛeḥ imir-nni.
heb: אני משער שאז היא היתה מאושרת.
ita: Suppongo che fosse felice allora.
ita: Io suppongo che fosse felice allora.
ita: Suppongo che lei fosse felice allora.
ita: Io suppongo che lei fosse felice allora.
ita: Suppongo che lei allora fosse felice.
eng: I'm sure you'll be a valuable asset to our company.
jpn: 当社にとってかけがえのない資産になられることとおもいます。
rus: Я уверен, вы будете ценным активом для нашей компании.
eng: Your system isn't suited to our company's needs.
jpn: 当社には貴社のシステムに対するニーズがありません。
eng: I agree with you that we need more women in this company.
jpn: 当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。
ron: Sunt de acord cu tine că avem nevoie de mai multe femei în această firmă.
epo: Mi konsentas kun vi, ke ni bezonas pli da virinoj en ĉi tiu kompanio.
fra: Je suis d'accord avec toi sur le fait que nous avons besoin de plus de femmes dans cette compagnie.
tlh: malja'vamDaq latlh be'pu' tu'nISlu' 'e' wIQochbe' jIH SoH je.
tur: Bu şirkette daha fazla kadına ihtiyacımız olduğu konusunda sana katılıyorum.
fin: Olen sinun kanssasi samaa mieltä siitä, että me tarvitsemme enemmän naisia tähän yritykseen.
spa: Estoy de acuerdo con usted en que necesitamos más mujeres en esta empresa.
eng: May I introduce our sales manager, Abe?
jpn: 当社のセールスマネージャーの阿部をご紹介します。
por: Posso apresentar nosso gerente de vendas, Abe?
epo: Ĉu mi rajtas prezenti nian vendoĉefon Abe?
eng: Our price is considerably higher than the current market price.
jpn: 当社の価格は、現在の市場価格よりかなり高いのです。
deu: Unser Preis ist beträchtlich höher als der derzeitige Marktpreis.
por: Nosso preço é substancialmente mais alto do que o atual preço de mercado.
fra: Notre prix est bien plus élevé que le prix actuel du marché.
heb: המחיר שלנו גבוה באופן משמעותי ממחיר השוק העכשווי.
eng: Our primary objective is to expand the South American market.
jpn: 当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
heb: המטרה העיקרית שלנו היא להתפשט לשוק הדרום אמריקאי.
eng: Our main office is in Osaka.
jpn: 当社の本社は大阪にあります。
afr: Ons hoofkantoor is in Osaka.
nld: Ons hoofdkantoor is in Osaka.
nob: Hovedkontoret vårt er i Osaka.
ukr: Наш головний офіс розташований в Осаці.
deu: Unsere Zentrale ist in Ōsaka.
nds: Uns Höövdkantoor is in Osaka.
ara: يقع مكتبنا الرئيسي في مدينة أوساكا.
spa: Nuestra oficina principal está en Osaka.
spa: Nuestra sede central está en Osaka.
hin: हमारा मुख्य कार्यालय ओसाका में है।
ita: Il nostro ufficio principale è a Osaka.
mar: आमचं मुख्य कार्यालय ओसाकामध्ये आहे.
mar: आपलं मुख्य कार्यालय ओसाकामध्ये आहे.
run: Icicaro gikuru cacu kiri i Osaka.
rus: Наш главный офис расположен в Осаке.
eng: It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots.
jpn: 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。
pol: To ma na celu wyposażenie fabryk i domów w zaawansowane roboty.
eng: This company was established in 1930.
jpn: 当社は１９３０年に創立されました。
uig: بۇ شىركەت 1930_يىلى قورۇلغان.
fra: La société a été fondée en 1930.
deu: Diese Firma wurde 1930 gegründet.
ita: Questa ditta fu fondata nel 1930.
tur: Bu şirket 1910 yılında kurulmuştur.
hau: An kafa wannan kamfani a shekara ta 1930.
jpn: この会社は1930年の創業です。
eng: Our company has branches in many cities.
jpn: 当社はあちらこちらの都市に支店があります。
tur: Şirketimizin birçok şehirde şubeleri var.
mar: आमच्या कंपनीच्या कित्येक देशांमध्ये शाखा आहेत.
mar: आपल्या कंपनीच्या कित्येक देशांमध्ये शाखा आहेत.
heb: לחברה יש סניפים בערים רבות.
eng: We guarantee after-sales service and parts.
jpn: 当社はアフターサービスと部品を保証しています。
hau: Muna bada tabbacin hidima da kayayyaki bayan cinikin.
eng: Our company's first priority is meeting our customers' needs.
jpn: 当社はお客さまのご要望にお応えすることを第一に考えております。
tur: Şirketimizin ilk önceliği, müşterilerimizin ihtiyaçlarını karşılamaktır.
spa: La primera prioridad de nuestra compañía es satisfacer las necesidades de nuestros clientes.
hau: Babban fifikon kamfaninmu shine biyan bukatun abokan cinikinmu.