agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The cabbage that was this big becomes this small after being cooked.
jpn: こんなにあった白菜が、煮るとこれっぽっちになる。
eng: I tried to be too perfect.
lvs: Es centos būt pārāk perfekts.
epo: Mi provis esti tro perfekta.
eng: I woke up next to an unknown girl again. Moreover, she isn't ugly at all this time.
hun: Már megint egy ismeretlen lány mellett ébredtem fel. Ráadásul, ez most egyáltalán nem is csúnya.
eng: They don't just set the forests on fire, they also want to extract carbon dioxide from the atmosphere.
hun: Ők nem csak felgyújtják az erdőket, de ki akarják vonni a szén-dioxidot is a légkörből.
eng: Please pay here.
zsm: Sila bayar di sini.
eng: You know that I don't like you.
kab: Teẓriḍ ur kem-ḥemmleɣ ara.
rus: Ты знаешь, что ты мне не нравишься.
rus: Вы знаете, что вы мне не нравитесь.
eng: I cannot remember what Tom wanted.
ces: Nemohu si vzpomenout, co Tom chtěl.
rus: Я уже не помню, чего Том хотел.
eng: She smiles at me.
rus: Она мне улыбается.
kab: Tettaḍṣa-yi-d.
eng: He smiles at me.
rus: Он мне улыбается.
kab: Yettaḍṣa-yi-d.
eng: I laugh at him.
kab: Ttaḍṣaɣ fell-as.
eng: She laughs at me.
kab: Tettaḍṣa fell-i.
eng: They laugh at me.
rus: Они надо мной смеются.
kab: Ttaḍṣan fell-i.
eng: Her son longs to study abroad.
kzj: Noikot no humizab i tanak dau do sumikul doid soboong daat.
eng: He likes to collect old things.
kzj: Aanangan isido monimung do kakamot hazid.
eng: It seems that I have suffered greatly because of that incident.
kzj: Miaga ko' kavahun zou i' do kinaantakan' do miaga dii.
eng: Nevermind, perhaps one day there is a possibility that he will seek my help.
dtp: Pologooson, boobo'oi lo do haro pogiuhupan doho'd insan tadau.
eng: We woke up.
kab: Nuki-d si tnafa.
eng: I fell into his arms.
kab: Ɣliɣ gar iɣallen-is.
rus: Я упал в его объятия.
rus: Я упала в его объятия.
eng: She fell into my arms.
kab: Teɣli-d gar iɣallen-iw.
rus: Она упала в мои объятия.
eng: He fell into my arms.
kab: Yeɣli-d gar iɣallen-iw.
rus: Он упал в мои объятия.
eng: She fell into your arms.
kab: Teɣli gar iɣallen-nwen.
rus: Она упала в твои объятия.
rus: Она упала в ваши объятия.
eng: I fell into your arms.
kab: Ɣliɣ gar iɣallen-nwen.
rus: Я упал в ваши объятия.
rus: Я упала в ваши объятия.
rus: Я упал в твои объятия.
rus: Я упала в твои объятия.
eng: Be careful when taking the taxi!
cmn: 大家搭車要注意喔！
eng: Drink a lot of water!
cmn: 要多喝水喔！
eng: I love you immensely.
kab: Ḥemmleɣ-kem mliḥ.
eng: Have a safe journey!
cmn: 路上小心喔！
eng: Summer in Taipei is very hot and humid!
cmn: 台北的夏天非常悶熱潮濕喔！
eng: Do you have any addictions?
pol: Czy masz jakieś nałogi?
eng: Tom must be protected by some higher power.
ces: Toma musí chránit nějaká vyšší moc.
eng: She is older than him.
rus: Она старше него.
kab: Tugar-it di leεmer.
rus: Она старше его.
eng: They are older than us.
kab: Ugaren-aneɣ di leεmer.
rus: Они старше нас.
eng: Rescuers are looking for survivors of the mining accident.
epo: Savistoj serĉas transvivantojn de la mineja akcidento.
eng: I guess you're bending to the pressure from them.
epo: Mi konjektas, ke vi cedas al iliaj premoj.
eng: The boys liked that fried potatoes were placed on the table.
epo: La knaboj ŝatis la surtabliĝon de frititaj terpomoj.
pol: Chłopcom podobało się, że na stole położono smażone ziemniaki.
pol: Chłopcom podobało się, że na stole umieszczono smażone ziemniaki.
eng: Type this letter with the machine.
epo: Tajpu tiun leteron per la maŝino.
rus: Напечатайте это письмо на машинке.
rus: Напечатай это письмо на машинке.
eng: He arrived and departed in a completely mysterious way.
epo: Li alvenis kaj foriris tute mistere.
eng: Everyone pay attention now. Tom is going to write a Latin sentence on the board.
epo: Nun ĉiuj atentu. Tomo skribos latinan frazon sur la tabulon.
eng: Every Hungarian citizen is required to defend the fatherland.
epo: Ĉiu hungara civitano estas devigata defendi la patrujon.
pol: Każdy obywatel Węgier ma obowiązek bronić ojczyzny.
pol: Każdy obywatel Węgier jest zobowiązany bronić ojczyzny.
rus: Каждый гражданин Венгрии обязан защищать родину.
eng: She doesn't tolerate being spoken against.
epo: Ŝi ne toleras, se oni kontraŭparolas al ŝi.
eng: I don't know what to buy for his birthday.
rus: Я не знаю, что купить ему на день рождения.
epo: Mi ne scias kion aĉeti por lia naskiĝtago.
eng: The old man thinks the youth are stupid.
lat: Senex iuvenes stultos esse putat.
por: O velho acha os jovens estúpidos.
epo: La maljunulo opinias, ke la junuloj estas stultaj.
fra: Le vieil homme pense que les jeunes sont stupides.
eng: Tom refused to accept it.
epo: Tomo rifuzis akcepti tion.
lfn: Tom ia refusa aseta lo.
eng: Tom refused to accept this.
epo: Tomo rifuzis akcepti tion.
eng: There are brown rocks in the red box.
epo: Estas brunaj rokoj en la ruĝa skatolo.
eng: It's our duty to always follow the law.
deu: Es ist unsere Pflicht, immer die Gesetze zu befolgen.
epo: Estas nia devo, ĉiam agi laŭ la leĝoj.
eng: She doesn't put up with people speaking against her.
epo: Ŝi ne toleras, se oni kontraŭparolas al ŝi.
eng: Why are the occupation forces arresting the Palestinian children?
epo: Kial la okupaciaj fortoj arestas la palestinajn infanojn?
eng: She has always smoked.
epo: Ŝi fumis ĉiam.
eng: She always smoked.
epo: Ŝi fumis ĉiam.
eng: She always used to smoke.
epo: Ŝi fumis ĉiam.
eng: Don't blame me for your tears!
nob: Ikke gi meg skylden for dine tårer!
deu: Gib nicht mir die Schuld für deine Tränen!
epo: Ne kulpigu min pri viaj larmoj!
heb: אל תאשים אותי בדמעות שלך!
heb: אל תאשימי אותי בדמעות שלך!
heb: אל תאשימו אותי בדמעות שלכם!
jpn: 君の涙を僕のせいにしないで！
jpn: 泣き言を僕のせいにしないで！
pol: Nie obwiniaj mnie za swoje łzy!
pol: Nie obwiniajcie mnie za swoje łzy!
eng: I've been demanding that for a long time.
epo: Jam longe mi postulas tion.
deu: Ich fordere das schon lange.
eng: He threatened me!
epo: Li minacis min!
pol: On mi groził!
pol: On mi pogroził!
eng: You should get away from him.
epo: Vi devus malproksimiĝi de li.
eng: Life is love. Enjoy it!
epo: Vivo estas amo - ĝuu ĝin!
por: Vida é amor — desfrute-o!
pol: Życie to miłość. Ciesz się nim!
pol: Życie to miłość. Korzystaj z niego!
yid: דאָס לעבן איז ליבע. האָב חנאה דערפֿון!
yid: דאָס לעבן איז ליבע. האָט חנאה דערפֿון!
eng: Do you say romantic things to your wife?
fra: Dis-tu des choses romantiques à ta femme ?
epo: Ĉu vi diras romantikaĵojn al via edzino?
epo: Ĉu vi diras romantikajn vortojn al via edzino?
pol: Czy mówisz swojej żonie romantyczne rzeczy?
pol: Czy mówisz swojej żonie coś romantycznego?
hun: Mondasz romantikus dolgokat a feleségednek?
eng: Stop staring into space.
hun: Ne bambuljál már!
eng: If I win the lottery, I'm quitting my job.
rus: Если я выиграю в лотерею, я уйду с работы.
rus: Если я выиграю в лотерею, я брошу работу.
eng: A crooked foot is better off with a crooked shoe; a beggar's hand reaches only as far as the door.
pes: پای کژ را کفش کژ بهتر بود / مر گدا را دستگه بر در بود.
eng: Tom didn't want anyone to disturb him.
rus: Том не хотел, чтобы ему мешали.
ces: Tom nechtěl, aby ho někdo rušil.
rus: Том не хотел, чтобы ему кто-то мешал.
hun: Tom nem akarta, hogy bárki is zavarja.
eng: What will you order in the restaurant?
epo: Kion vi mendos en la restoracio?
rus: Что ты закажешь в ресторане?
rus: Что вы закажете в ресторане?
eng: What is his real name?
cmn: 大名是什么？
eng: What is the formal name?
cmn: 大名是什么？
eng: The sky is very dark.
cmn: 天非常暗。
rus: Небо очень тёмное.
deu: Der Himmel ist sehr dunkel.
eng: I want Dorayaki!
cmn: 我要銅鑼燒！
eng: I love flying.
cmn: 我很爱飞。
eng: My name is Kudo.
cmn: 我叫工藤。
spa: Me llamo Kudo.
eng: He is Kudo.
cmn: 他是工藤。
spa: Él es Kudo.
eng: She is Ana.
cmn: 她是安娜。
eng: I am Juan.
cmn: 我是胡安。
deu: Ich bin Juan.
eng: I will never give up!
cmn: 我绝不放弃！
eng: Do you want to chat?
cmn: 你想聊天吗？
eng: He mocks me.
cmn: 他嘲笑我。
eng: She is also deaf.
cmn: 她也聋了。
eng: You are so annoying.
cmn: 你真烦人。
eng: She escaped.
cmn: 她逃掉了。
deu: Sie ist entkommen.
eng: He is the king.
nld: Hij is de koning.
cmn: 他是國王。
deu: Er ist der König.
eng: Having drunk a few drops of warm milk, the cat curled up into a ball under the table, and there it fell asleep.
pol: Wypiwszy kilka kropel ciepłego mleka, kot zwinął się w kłębek pod stołem i tam też usnął.
eng: It's not original.
heb: זה לא מקורי.
epo: Tio ne estas originala.
tur: O, orijinal değil.
fra: Ce n'est pas original.
ina: Illo non es original.
eng: It isn't original.
heb: זה לא מקורי.
epo: Tio ne estas originala.
tur: O, orijinal değil.
fra: Ce n'est pas original.
ina: Illo non es original.
hun: Nem eredeti.
eng: There's always an explanation.
lfn: On ave sempre un esplica.
eng: Esperanto is an easy language.
fra: L'espéranto est une langue facile.
epo: Esperanto estas facila lingvo.
yid: עספּעראַנטאָ איז אַ לײַכטע שפּראַך.
lfn: Esperanto es un lingua fasil.
ina: Esperanto es un lingua facile.
tlh: Hol ngeD 'oH 'eSperanto Hol'e'.
ido: Esperanto esas facila linguo.
ile: Esperanto es un lingue facil.
deu: Esperanto ist eine leichte Sprache.
deu: Esperanto ist eine einfache Sprache.
yid: עספּעראַנטאָ איז אַ גרינגע שפּראַך.
rus: Эсперанто - простой язык.
cmn: 世界语是一门简单的语言。
ces: Esperanto je snadný jazyk.
ukr: Есперанто – проста мова.
eng: Jean looked at the cows.
fra: Jean regarda les vaches.
fra: Jean a regardé les vaches.
eng: John looked at the cows.
fra: Jean regarda les vaches.
fra: Jean a regardé les vaches.
eng: John was looking at the cows.
fra: Jean regardait les vaches.
eng: Jean was looking at the cows.
fra: Jean regardait les vaches.
eng: Not even a state can obligate you to take others' lives.
hun: Az állam sem kötelezhet arra, hogy elvedd mások életét.
eng: Tom decided not to have another beer.
ces: Tom se rozhodl, že už si další pivo nedá.
eng: My mother stays at home every day.
jpn: 母は毎日うちにいます。
deu: Meine Mutter bleibt jeden Tag zu Hause.
eng: My mother is at home every day.
jpn: 母は毎日うちにいます。
oci: Ma maire es a l'ostal cada jorn.
deu: Meine Mutter ist jeden Tag zu Hause.
eng: I did not want to wake up.
kab: Ugiɣ ad d-akiɣ si tnafa.
eng: He did not want to wake up.
kab: Yugi ad d-yaki si tnafa.
rus: Ему не хотелось просыпаться.
eng: You did not want to wake up.
kab: Tugim ad d-takim si tnafa.
eng: They did not want to wake up.
kab: Ugin ad d-akin si tnafa.
eng: Tom, you deserve to be slapped!
deu: Tom, du gehörst geohrfeigt!
eng: He fell into your arms.
kab: Yeɣli gar iɣallen-nwen.
eng: The EU has 24 official languages.
slk: EÚ má 24 úradných jazykov.
ces: EU má 24 úředních jazyků.
deu: Die EU hat 24 Amtssprachen.
slv: EU ima 24 uradnih jezikov.
hrv: EU ima 24 službena jezika.
hun: Az EU-nak 24 hivatalos nyelve van.
spa: La UE tiene 24 lenguas oficiales.
ita: L'UE ha 24 lingue ufficiali.
fra: L'UE compte 24 langues officielles.
dan: EU har 24 officielle sprog.
epo: EU havas 24 oficialajn lingvojn.
swe: EU har 24 officiella språk.
nld: De EU heeft 24 officiële talen.
por: A UE tem 24 línguas oficiais.
est: ELil on 24 ametlikku keelt.
rus: В ЕС 24 официальных языка.
fin: EU:ssa on 24 virallista kieltä.
ind: Uni Eropa memiliki 24 bahasa resmi.
nno: EU har 24 offisielle språk.
eng: Tom has a clear head.
slk: Tom má jasnú hlavu.
eng: Mary is healthy.
ita: Maria è in salute.
slk: Mária je zdravá.
eng: They take the keys with them.
kab: Ttawin id-sen tisura.
eng: It is not possible to be outdoors inside a house.
nno: Det er ikkje mogleg å vera utandørs inni eit hus.
eng: I'm a nature worshipper.
ina: Io es un adorator de natura.
lfn: Me es un adoror de natur.
epo: Mi estas naturadoranto.
epo: Mi estas naturkultanto.
eng: You're a witch!
epo: Vi estas sorĉistino!
yid: דו ביסט אַ כּישוף־מאַכערין!
yid: דו ביסט אַ מכשפֿה!
eng: He annoyed me.
kab: Yedda-yi di nneqma.
eng: He takes a bucket of tar.
nno: Han tar ei bøtte med tjære.
eng: You will have more amusement after the break.
nno: De skal få more dykk meir etter pausen.
eng: So, you're saying that I should use this vase as a toilet?
jpn: つまり、この花瓶を尿瓶の代わりに使えってことか？
eng: It means that I can use the flower vase instead of a pee bottle?
jpn: つまり、この花瓶を尿瓶の代わりに使えってことか？
eng: Someone is sleeping in my bed.
rus: В моей кровати кто-то спит.
rus: В моей постели кто-то спит.
deu: In meinem Bett schläft jemand.
deu: Es schläft jemand in meinem Bett.
deu: Jemand schläft in meinem Bett.
deu: Da schläft jemand in meinem Bett.
eng: She didn't speak, but shrieked!
epo: Ŝi ne parolis, sed ŝrikis!
eng: The sage says you should not saw off the branch you are sitting on.
nno: Vismannen seier at du ikkje skal sage over greina du sit på.
eng: We didn't want to speak with Tom
epo: Ni volis paroli kun Tomo.
eng: He accused her of stealing.
epo: Li akuzis ŝin pri ŝtelado.
eng: Stop crying, please.
epo: Ĉesu plori, mi petas.
eng: Tom and Mary let John know that they are hungry.
epo: Tom kaj Maria sciigis al Johan ke ili malsatas.
eng: Experiment is simply the word that we name our errors.
epo: Eksperimento estas simple la vorto, per kiu ni nomas niajn erarojn.
eng: Don't you know that author?
epo: Ĉu vi ne konas tiun aŭtoron?
eng: It is me, who poisoned Tom.
epo: Estas mi, kiu venenis Tomon.
eng: He cracks his fingers.
epo: Li kraketigas siajn fingrojn.
eng: Tom threw away the old newspapers.
epo: Tomo forĵetis la malnovajn gazetojn.
eng: I believe that I know what you now need.
epo: Mi kredas, ke mi scias, kion vi nun bezonas.
eng: For me, everything is interesting.
epo: Por mi ĉio estas interesa.
eng: You were stealing.
epo: Vi estis ŝtelanta.
eng: Mary felt that someone is looking at her.
epo: Maria sentis, ke iu rigardas ŝin.
eng: Language evolves with the evolution of culture.
epo: La lingvo evoluas kun la evoluo de la kulturo.
eng: What did you intend to see?
epo: Kion vi intencis vidi?
eng: That news makes me very glad.
epo: Min tre ĝojigas tiu novaĵo.
eng: He hanged it on the wall.
epo: Li pendigis ĝin sur la muron.
eng: What could be more boring than a lesson about semantics with Ben Stein?
epo: Kio povus esti pli enuiga ol leciono pri semantiko kun Ben Stein?
eng: Happiness means: Accepting and loving your own limits.
epo: Feliĉo signifas: Akcepti kaj ami siajn proprajn limojn.
eng: He went to America for no reason.
epo: Li ne senkiale iris al Ameriko.
eng: If you want to do it, let's do it.
tur: Yapmak istiyorsan yapalım.
eng: Where are you siblings from? "Spain."
tur: Kardeşlerinin uyruğu ne? "İspanyol."
eng: You have visited Latvia.
tur: Litvanya'yı ziyaret ettiniz.
eng: You don't need to be perfect, just don't be fake.
tur: Mükemmel olmana gerek yok, sahte olma yeter.
eng: Don't make him regret it.
tur: Onu pişman etmemelisiniz.
eng: Don't make her regret it.
tur: Onu pişman etmemelisiniz.
eng: We arrived by car.
tur: Arabayla geldik.
eng: We came by car.
tur: Arabayla geldik.
eng: It isn't easy to translate this word.
tur: Bu kelimeyi çevirmek kolay değil.
eng: You remember me, right?
tur: Beni hatırladınız, değil mi?
eng: How many GBs of RAM does this motherboard support?
tur: Bu anakart maksimum kaç GB ram destekliyor?
eng: Who's the man in the room?
tur: Odadaki adam kim?
shi: Matta argaz ann illan ɣ tgnart?
shi: Ma iga urgaz ann illan ɣ tgnart?
eng: It's quarter past ten.
tur: Onu çeyrek geçiyor.
eng: All they do is gossip!
tur: İşleri güçleri fitne!
eng: Will we go shopping?
tur: Alışverişe gidecek miyiz?
eng: They memorized 2000 English words.
tur: 2000 İngilizce kelime ezberlediler.
shi: Ḥsan 2000 n tguriwin tinglizin.
shi: Ḥsant 2000 n tguriwin tinglizin.
eng: My decision will be final.
tur: Kararım kesin olacak.
eng: They chose me.
tur: Onlar beni seçtiler.
eng: I still haven't done what I need to do.
tur: Hâlâ yapmam gerekeni yapmadım.
eng: It's different!
epo: Estas malsimile!
eng: The teacher said that she doesn't know the answer to my question.
epo: La instruistino diris, ke ŝi ne scias la respondon al mia demando.
eng: There are white and gold boxes in the factory.
epo: Estas blankaj kaj oraj skatoloj en la fabriko.
eng: He can't come to the party, I asked him several times.
epo: Li ne povas veni al la festo, mi multfoje demandis lin.
eng: I don't like to translate random sentences.
epo: Mi ne ŝatas traduki hazardajn frazojn.
eng: Tell your brother what happened.
epo: Rakontu al via frato, kio okazis.
eng: Why didn't you say "Good day" to me?
epo: Kial vi ne diris "Bonan tagon" al mi?
eng: Police officers work in a police station.
epo: Policanoj laboras en policejo.
eng: Let's visit him!
epo: Ni vizitu lin!
eng: Here we are in a difficult situation!
epo: Jen ni estas en malfacila situacio!
eng: Tom didn't go swimming for a long time.
epo: Tomo delonge ne iris naĝi.
eng: My family is big and happy.
epo: Mia familio estas granda kaj feliĉa.
eng: You'll become sick.
epo: Vi iĝos malsana.
eng: He converted to Catholicism.
epo: Li konvertiĝis al katolikismo.
eng: We didn't want to live.
epo: Ni ne volis vivi.
eng: Are there rooms for smokers?
epo: Ĉu estas ĉambroj por fumantoj?
eng: Tom and Mary looked at one another and smiled.
epo: Tomo kaj Manjo rigardis unu la alian kaj ridetis.
eng: I've just spilt my coffee.
fra: Je viens de renverser mon café.
eng: Do you have an outfit to wear to the dance?
jpn: ダンスに着ていく服はあるの？
eng: Did somebody come?
spa: ¿Vino alguien?
eng: Someone came?
spa: ¿Vino alguien?
eng: Did someone come?
spa: ¿Vino alguien?
eng: Does she remember what I promised you?
epo: Ĉu ŝi memoras, kion mi promesis al vi?
eng: There are many fish in the lake.
epo: Estas multegaj fiŝoj en la lago.
ind: Ada banyak ikan di danau.
eng: Translation is an art, which mainly requires patience.
epo: Tradukado estas arto, kiu postulas precipe paciencon.
eng: He apparently made a mistake.
epo: Li evidente faris eraron.
eng: I don't have a job, so I can't save money.
epo: Mi ne havas laboron, do mi ne povas ŝpari monon.
eng: The price is not the same for everyone.
epo: La prezo ne estas la sama por ĉiuj.
eng: I am a mother. I have the right to know.
epo: Mi estas patrino. Mi havas la rajton scii.
eng: I found a better solution.
epo: Mi trovis pli bonan solvon.
eng: She is pleasing to his eyes.
epo: Ŝi plaĉis al liaj okuloj.
eng: Tom participated in the fight.
epo: Tom partoprenis en la batalo.
eng: Pay your debt on time.
epo: Pagu vian ŝuldon ĝustatempe.
eng: What a story!
epo: Kia rakonto!
eng: Why does he not believe us?
epo: Kial li ne kredas nin?
ber: Acimi ur aɣ-ittamen ara?
eng: Please stop doing that!
epo: Bonvole ĉesu fari tion!
eng: Could someone tell Tom to be quiet?
ces: Mohl by někdo Tomovi říct, ať je zticha?
eng: I want to buy a beautiful house.
cmn: 我要買一套漂亮的房子。
eng: I am really extremely angry, so I plan to smash things to vent my anger.
cmn: 我實在氣得不得了，所以打算砸東西發洩。
eng: Turn north, walk to the second alley, and you're there.
wuu: 朝北转弯走到第二条弄堂就是了。
cmn: 往北拐弯走到第二条弄堂就是。
fra: Tournez vers le nord et à la deuxième ruelle vous voilà arrivé.
deu: Biegen Sie nach Norden ab, dann ist es gleich die zweite Straße.
eng: Tell your sister her thong is showing.
cmn: 跟你妹妹說一聲，她的丁字褲露出來了。
cmn: 跟你姐姐說一聲，她的丁字褲露出來了。
deu: Sag deiner Schwester, dass ihr Tanga rauskuckt.
eng: Sometimes he also has lunch here.
cmn: 有时候，他也在这里吃午饭。
eng: There are many foreigners that come to Japan to learn Japanese.
cmn: 为了学习日语而来日本的外国人很多。
deu: Es gibt viele Ausländer, die nach Japan gehen, um Japanisch zu lernen.
eng: Sometimes I wonder about the meaning of translating sentences that even native speakers don’t fully understand. It's clear they are sentences copied from some book; what is their true significance?
cmn: 有時候我會想，翻譯這些連是自己母語的人都不甚了解，一看就知道是從哪本書上抄來的句子，它的意義到底在哪裡?
eng: When we look back at our youth, there seems to be an indescribable pain.
cmn: 当我们回眸青春，仿佛有一种说不出的痛。
eng: Give me that stick before you blind somebody.
kab: Efk-iyi-d aεekkaz-nni uqbel ad tesmunedleḍ albeεḍ.
hun: Add ide azt a botot, mielőtt kiszúrod valaki szemét!
eng: Mary has said that she hopes you will win.
deu: Maria hat gesagt, daß sie hofft, daß du gewinnst.
deu: Maria hat gesagt, daß sie hofft, daß ihr gewinnt.
deu: Maria hat gesagt, daß sie hofft, daß Sie gewinnen.
epo: Manjo diris, ke ŝi esperas, ke vi venkos.
eng: Is it true that you did that?
deu: Stimmt es, daß du das warst?
deu: Stimmt es, daß Sie das waren?
deu: Stimmt es, daß du das getan hast?
deu: Stimmt es, daß Sie das getan haben?
epo: Ĉu estas vere, ke tion faris vi?
deu: Stimmt es, daß ihr das wart?
deu: Stimmt es, daß ihr das getan habt?
eng: He said that you were at the theatre.
nno: Han sa at du var på teateret.
eng: I will show you how to get a visa.
nno: Eg skal visa deg korleis du får visum.
dan: Jeg vil vise dig, hvorledes du får et visum.
dan: Jeg vil vise dig, hvordan du får et visum.
eng: It is good that you have bought a new bra.
nno: Det er bra at du har kjøpt ein ny bh.
eng: I run faster in spring.
nno: Eg spring fortare om våren.
eng: Last fall she fell and broke her leg.
nno: Ho fall og brekte beinet i fjor haust.
eng: It is hard to tell the difference between a duck and a goose.
nno: Det er vanskeleg å sjå skilnad på and og gås.
eng: Ice is harder than water.
nno: Is er hardare enn vatn.
eng: I live in a city by the sea.
nno: Eg bur i ein by ved havet.
epo: Mi loĝas en ĉemara urbo.
rus: Я живу в городе у моря.
deu: Ich wohne in einer Stadt am Meer.
eng: My parents own this mine.
nno: Foreldra mine eig denne gruva.
hun: A szüleimé ez a bánya.
eng: Why are we talking about me?
nno: Kvifor snakkar me om meg?
hye: Ինչո՞ւ ենք իմ մասին խոսում։
eng: You must promise that you will always love me.
nno: Du må love at du alltid vil elske meg.
hye: Դու պետք է խոստանաս, որ միշտ կսիրես ինձ:
eng: Right now I have to say no.
nno: Akkurat no må eg seia nei.
hun: Ebben a pillanatban azt kell mondjam, nem.
eng: I did not care about myself.
kab: Ur d-lhiɣ ara d yiman-iw.
eng: They did not care about themselves.
kab: Ur d-lhin ara d yiman-nsen.
eng: She did not care about herself.
kab: Ur d-telhi ara d yiman-is.
eng: We have to look after ourselves.
kab: Yessefk ad d-nelhu d yiman-nneɣ.
eng: You have to look after yourself.
kab: Yessefk ad d-telhuḍ d yiman-ik.
eng: I have to look after myself.
kab: Yessefk ad d-lhuɣ d yiman-iw.
eng: You are not ready.
kab: Ur theggam ara iman-nwen.
eng: I am like the living dead.
kab: Aql-iyi an win ur neddir, ur nemmut.
eng: They are neither alive nor dead.
kab: Ur ddiren, ur mmuten.
eng: You are neither alive nor dead.
kab: Ur teddirem, ur temmutem.
kab: Ur teddireḍ, ur temmuteḍ.
kab: Ur teddiremt, ur temmutemt.
eng: I am neither alive nor dead.
hun: Sem élő, sem holt nem vagyok.
kab: Ur ddireɣ, ur mmuteɣ.
eng: He brought me bad luck.
kab: Iwet-iyi s tiṭ.
hun: Szerencsétlenséget hozott a fejemre.
eng: He brings bad luck.
kab: Yekkat s tiṭ.
eng: You have weapons of mass destruction. "You have them, too."
hun: — Önöknek vannak tömegpusztító fegyvereik. — Önöknek is.
eng: I did not take the opportunity.
kab: Ur furṣeɣ ara tagnit.
eng: I'm sorry, but I don't speak Finnish.
rus: Простите, но я не говорю по-фински.
fin: Anteeksi, mutta en puhu suomea.
ukr: Перепрошую, але я не говорю фінською.
ukr: Вибачте, але я не розмовляю фінською.
deu: Entschuldigung, aber ich spreche kein Finnisch.
est: Vabandust, aga ma ei räägi soome keelt.
hun: Sajnálom, de nem beszélek finnül.
nno: Unnskyld, men eg snakkar ikkje finsk.
eng: Esperanto is a simple language.
deu: Esperanto ist eine einfache Sprache.
rus: Эсперанто - простой язык.
cmn: 世界语是一门简单的语言。
yid: עספּעראַנטאָ איז אַ פּשוטע שפּראַך.
tok: toki Epelanto li toki pona.
epo: Esperanto estas simpla lingvo.
fra: L'espéranto est une langue simple.
ukr: Есперанто – проста мова.
lat: Lingua Esperantica simplex est.
ind: Esperanto adalah bahasa yang sederhana.
eng: They entered the hospital.
ber: Udfen ɣer usegnaf.
eng: They walked into the hospital.
ber: Udfen ɣer usegnaf.
eng: They entered the garage.
ber: Udfen ɣer ugaṛaj.
eng: They walked into the garage.
ber: Udfen ɣer ugaṛaj.
eng: They stepped into the garage.
ber: Udfen ɣer ugaṛaj.
eng: They went into the garage.
ber: Udfen ɣer ugaṛaj.
eng: They entered the mosque.
ber: Udfen ɣer tmesgida.
eng: They walked into the mosque.
ber: Udfen ɣer tmesgida.
eng: Don't take too much of it.
kab: Ur ttḥawalemt deg-s.
eng: I jumped aside.
ber: Neggzeɣ ɣer rrif-idin.
eng: They walk.
ber: Tteddun.
eng: They walk slowly.
ber: Tteddun s leɛqel.
eng: They go to the library.
ber: Tteddun ɣer temkarḍit.
eng: They go there.
ber: Tteddun ɣer din.
eng: I don't know my parents.
hun: Nem ismerem a szüleimet.
eng: I'm from Slovakia.
slk: Som zo Slovenska.
dsb: Som ze Słowakskeje.
hsb: Sym ze Słowakskeje.
deu: Ich bin aus der Slowakei.
rus: Я из Словакии.
fra: Je suis de Slovaquie.
eng: I am from Slovakia.
slk: Som zo Slovenska.
dsb: Som ze Słowakskeje.
hsb: Sym ze Słowakskeje.
nno: Eg er frå Slovakia.
deu: Ich bin aus der Slowakei.
rus: Я из Словакии.
fra: Je suis de Slovaquie.
eng: Do you smell burnt toast?
ina: Olface tu toast ardite?
ina: Olface vos toast ardite?
eng: In fall of 2016, many Americans began to form serious concerns regarding clowns.
deu: Im Herbst des Jahres 2016 fingen viele Amerikaner an, eine echte Besorgnis bezüglich Clowns zu entwickeln.
eng: I shouldn't have asked for his opinion.
lvs: Man nevajadzēja prasīt viņa viedokli.
eng: I ruined my chance.
lvs: Es sabojāju savu iespēju.
eng: She is Slovak.
hun: Ő szlovák.
fra: Elle est Slovaque.
slk: Je Slovenka.
eng: He is Slovak.
hun: Ő szlovák.
fra: Il est Slovaque.
slk: Je Slovák.
ind: Dia orang Slovakia.
eng: I'm Slovak.
slk: Som Slovenka.
slk: Som Slovák.
deu: Ich bin Slowakin.
deu: Ich bin Slowake.
fra: Je suis Slovaque.
eng: This young man is the perfect scapegoat.
rus: Этот юноша - идеальный козёл отпущения.
eng: I do not care at all.
rus: Мне вообще всё равно.
eng: I am an Indian and I come from India.
fra: Je suis Indien et je viens de l'Inde.
fra: Je suis Indienne et je viens de l'Inde.
deu: Ich bin Inder und komme aus Indien.
deu: Ich bin Inderin und komme aus Indien.
slk: Som Ind a pochádzam z Indie.
slk: Som Indka a pochádzam z Indie.
eng: Owl chicks are cute.
rus: Совята милые.
slk: Sôvätá sú roztomilé.
slk: Sovíčatá sú roztomilé.
deu: Eulenküken sind süß.
eng: She gave Skura the other half.
ber: Tuc-as i Skura azgen yict.
eng: Do you think that Tom is serious about that matter?
ces: Myslíš, že to Tom myslí vážně?
eng: Are you still avoiding Tom?
ces: Stále se Tomovi vyhýbáš?
ces: Ještě se vyhýbáte Tomovi?
eng: Tom got exactly what he needed.
ces: Tom dostal přesně to, co potřeboval.
eng: Is this a remix?
rus: Это ремикс?
ina: Esque isto es un remix?
epo: Ĉu ĉi tio estas remikso?
eng: Nevermind.
rus: Ничего страшного.
rus: Неважно.
rus: Ничего.
rus: Да бог с ним.
eng: I love food.
epo: Mi ŝategas manĝaĵon.
yid: איך האָב ליב עסן.
lfn: Me ama comeda.
ina: Io ama alimento.
tok: mi olin e moku.
ina: Io adora nutrimento.
eng: It's over there on the left.
spa: Es allí a la izquierda.
rus: Это вон там, слева.
eng: They were given an ultimatum.
rus: Им предъявили ультиматум.
rus: Им был предъявлен ультиматум.
eng: I gave my daughter an entry ticket to the concert for her birthday.
epo: Mi donacis enirbileton al mia filino por la koncerto okaze de ŝia naskiĝotago.
eng: I've got a book about fish.
epo: Mi havas libron pri fiŝoj.
rus: У меня есть книга о рыбах.
rus: У меня есть книга про рыб.
eng: I have a book about fish.
epo: Mi havas libron pri fiŝoj.
rus: У меня есть книга о рыбах.
rus: У меня есть книга про рыб.
eng: I've never stolen a bike off the street.
epo: Mi neniam ŝtelis biciklon sur la strato.
eng: Above the sea hovered a seagull, intangible as a dream.
epo: Supermare ŝvebas mevo, nekaptebla kvazaŭ revo.
eng: Outside the window there are flowers and trees.
epo: Ekster la fenestro estas floroj kaj arboj.
rus: За окном цветы и деревья.
slk: Za oknom sú kvety a stromy.
eng: Creating good sauces is my passion.
epo: Krei bonajn saŭcojn estas mia pasio.
eng: This is a giraffe.
epo: Jen ĝirafo.
rus: Это жираф.
slk: Toto je žirafa.
eng: I'd like a pear.
epo: Mi volus piron.
eng: A lot of people are gathering in the hospital.
epo: Multaj personoj amasiĝas en la malsanulejo.
eng: This music doesn't help you think at all.
epo: Ĉi tiu muziko tute ne helpas pensi.
eng: God gives, and doesn't sell anything.
epo: Dio donacas, kaj nenion vendas.
eng: Luis María Mirón prefers trains to airplanes.
epo: Luis María Mirón preferas trajnon al aviadilo.
eng: There are blue rocks in the large box.
epo: Estas bluaj rokoj en la granda skatolo.
eng: Tom was thankful to Mary for her recommendation.
epo: Tom estis al Mary danka pro ŝia rekomendo.
eng: I'm giving my dogs a bath.
epo: Mi lavas miajn hundojn.
rus: Я купаю своих собак.
rus: Я мою своих собак.
eng: Wash your hands after you go to the restroom.
epo: Lavu viajn manojn, post kiam vi iris al necesejo.
eng: Einstein was a math genius.
fra: Einstein était un génie en mathématiques.
epo: Ejnŝtejno estis geniulo pri matematiko.
rus: Эйнштейн был математическим гением.
rus: Эйнштейн был гением в математике.
eng: That place is three hours away by car.
epo: Per aŭto oni atingas tiun lokon en tri horoj.
eng: I swallowed a pill.
epo: Mi glutis pilolon.
eng: Tom needed to do it at once.
ces: Tom to musel udělat hned.
eng: We didn't give the child anything.
kab: Ur nefki acemma i wegrud-nni.
eng: Do you see another exit?
epo: Ĉu vi vidas alian elirejon?
eng: Can you see another exit?
epo: Ĉu vi vidas alian elirejon?
eng: I think Tom intends to win.
epo: Mi pensas, ke Tomaso intencas venki.
eng: Le Nôtre is the most famous French gardener who has ever existed.
epo: Le Nôtre estas la plej fama franca ĝardenisto, kiu iam ajn ekzistis.
eng: In a day, there are twenty-four hours.
epo: En tago estas dudek kvar horoj.
eng: You've touched on a delicate question that is very difficult to answer.
epo: Vi tuŝis tiklan demandon, tre malfacile respondeblan.
eng: I'm glad I could meet such a beautiful animal.
epo: Mi ĝojas, ke mi povis renkonti tiel belan beston.
eng: It's always good not to forget: all of us together are strong.
epo: Ĉiam bonas ne forgesi: ĉiuj kune ni estas fortaj.
eng: I've been working here for months.
epo: Mi laboras ĉi tie jam dum multaj monatoj.
eng: A house like that one is rarely seen.
epo: Tia domo, kia tiu, estas malofte vidata.
eng: Stay where you are and don't move.
epo: Restu kie vi estas kaj ne moviĝu.
eng: There was a time when you could immediately tell by their clothes who was rich and poor.
epo: Iame oni tuj rekonis laŭ la vestaĵoj, ĉu vi estas malriĉa aŭ riĉa.
eng: Dictatorships are one-way streets. In democracies, there is traffic in the other direction.
epo: Diktatorecoj estas unudirektaj stratoj. En demokratioj ekzistas kontraŭa trafiko.
eng: I thanked him for what he did.
epo: Mi dankis lin pro tio, kion li faris.
eng: We should talk for a bit!
epo: Ni iom interparolu!
eng: You could still protest.
epo: Oni povus tamen protesti.
eng: I know what's good for me; do you understand?
epo: Mi scias, kio bonas por mi, ĉu vi komprenas?
eng: He did leave early, but he still didn't arrive on time.
epo: Li ja frue ekiris, tamen ne alvenis ĝustatempe.
eng: Flying has become fashionable. Nowadays everyone wants to fly.
epo: Flugi iĝis mode. Hodiaŭ ĉiu volas flugi.
eng: I don't want to drive away at all.
epo: Mi tute ne volas forveturi.
eng: His species has three sexes, and conception requires all three.
epo: Lia specio havas tri seksojn kaj koncipo postulas ĉiujn tri.
eng: It's especially hot today.
deu: Es ist heute besonders heiß.
kab: Yeḥma lḥal ladɣa ass-a.
kab: Ass-a yeḥma lḥal ladɣa.
deu: Heute ist es besonders heiß.
eng: The glass bottle contained a precious elixir which could cure any disease.
ita: La bottiglia di vetro conteneva un prezioso elisir che poteva curare qualsiasi malattia.
eng: I wonder, is Tom still hungry?
ukr: Мені цікаво, чи Том досі голодний.
eng: With a sigh, the boys left one another.
jpn: ため息をつくと、男子たちは散っていった。
eng: Sighing, each boy began to scatter.
jpn: ため息をつくと、男子たちは散っていった。
eng: With the breath of a sigh, the boys broke up.
jpn: ため息をつくと、男子たちは散っていった。
eng: Seems like I did a little too much shopping.
jpn: ちょっと買い物をし過ぎたようだ。
eng: Looks like I overdid it on the shopping.
jpn: ちょっと買い物をし過ぎたようだ。
eng: It didn't feel too realistic. Everything just felt like a movie scene.
jpn: あまりにも現実感がなかった。みんな映画のワンシーンを見ている気分だった。
eng: It wasn't too realistic. It felt like everything was from a movie.
jpn: あまりにも現実感がなかった。みんな映画のワンシーンを見ている気分だった。
eng: So, is it okay for me to do this?
jpn: こんなことしてて、いいんですか？
eng: Then is it okay if I'm doing it like this?
jpn: こんなことしてて、いいんですか？
eng: Is it alright if I do this kind of thing?
jpn: こんなことしてて、いいんですか？
eng: Will I do it right?
jpn: こんなことしてて、いいんですか？
eng: It's unethical to own a cat as a pet.
jpn: 猫を飼うのは不倫理的だよ。
eng: What exactly made you decide to buy the car? "I fell in love with those beautiful curves along its body!"
jpn: 「車購入の決め手となったのは、ズバリ何ですか？」「車体の曲線美に惚れました！」
eng: If it's a rose, it'll bloom.
jpn: 薔薇ならば咲くだろう。
eng: If they're roses, they'll bloom.
jpn: 薔薇ならば咲くだろう。
eng: What's the difference between permanent residency status and naturalization?
jpn: 永住権と帰化って、どう違うの？
eng: Suddenly, he dropped a bombshell.
jpn: いきなり爆弾発言ぶっこんできた。
eng: Suddenly, he dropped us a bombshell.
jpn: いきなり爆弾発言ぶっこんできた。
eng: Without warning, she dropped a bombshell.
jpn: いきなり爆弾発言ぶっこんできた。
eng: All of a sudden, she threw a hell of a statement into the mix.
jpn: いきなり爆弾発言ぶっこんできた。
eng: This initiative will be evaluated in the future.
jpn: この取り組みについては後年、評価されるだろう。
eng: This initiative will be evaluated when it's older.
jpn: この取り組みについては後年、評価されるだろう。
eng: That bout will be looked into in the next few years.
jpn: この取り組みについては後年、評価されるだろう。
eng: Sacrifices are inevitable.
jpn: 犠牲はつきものさ。
eng: A sacrifice is unavoidable.
jpn: 犠牲はつきものさ。
eng: Casualties are expected.
jpn: 犠牲はつきものさ。
eng: People dying is persistent.
jpn: 犠牲はつきものさ。
eng: Dead people are possessed by demons.
jpn: 犠牲はつきものさ。
eng: Sacrifices are evil spirits.
jpn: 犠牲はつきものさ。
eng: He's around 170 centimeters tall with big eyes and a bit of chub.
jpn: 背の高さは１７０センチほどで、目が大きく、やや太っている。
eng: He's about 170 cm tall with big eyes, and is slightly chubby.
jpn: 背の高さは１７０センチほどで、目が大きく、やや太っている。
eng: The height is about 170 centimeters, with large eyes and a somewhat overweight build.
jpn: 背の高さは１７０センチほどで、目が大きく、やや太っている。
eng: She's about 170 cm tall with big eyes, and is slightly chubby.
jpn: 背の高さは１７０センチほどで、目が大きく、やや太っている。
eng: She's around 170 centimeters tall with big eyes and a bit of chub.
jpn: 背の高さは１７０センチほどで、目が大きく、やや太っている。
eng: They're about 170 centimeters tall with big eyes and a bit of chub.
jpn: 背の高さは１７０センチほどで、目が大きく、やや太っている。
eng: The height is about 5 feet 7 inches, with big eyes and a slightly overweight build.
jpn: 背の高さは１７０センチほどで、目が大きく、やや太っている。
eng: Aren't there a lot of terrible accidents happening nowadays?
jpn: 最近やけに人身事故多くない？
eng: Haven't there been a lot of awful accidents recently?
jpn: 最近やけに人身事故多くない？
eng: Tom is a human being just like you and me.
deu: Tom ist ein Mensch wie du und ich.
eng: I came with my brother.
kab: Ddiɣ-d d gma.
rus: Я пришёл с братом.
rus: Я пришёл со своим братом.
epo: Mi venis kun mia frato.
vol: Äkömob ko blod obik.
eng: They went with us.
kab: Ddan yid-neɣ.
rus: Они пошли с нами.
hye: Նրանք գնացին մեզ հետ։
eng: We went with him.
kab: Nedda yid-s.
rus: Мы пошли с ним.
ber: Nedda id-s.
ber: Nṛuḥ id-s.
ber: Nekkni nedda id-s.
ber: Nekkenti nedda id-s.
ber: Nekkni nṛuḥ id-s.
ber: Nekkenti nṛuḥ id-s.
eng: We came with him.
kab: Nedda-d yid-s.
rus: Мы пришли с ним.
epo: Ni venis kun li.
vol: Äkömobs ko om.
eng: Do you prefer pasta with pesto sauce or pasta with mushroom cream sauce?
tur: Pesto soslu makarnayı mı mantarlı krema soslu makarnayı mı tercih edersin?
eng: The first phase of construction of the particle accelerator will be completed by 2030.
tur: Parçacık hızlandırıcısının inşaatının ilk etabı 2030'a kadar tamamlanacakmış.
eng: The Lower Sorbian alphabet consists of 36 letters: a, b, c, č, ć, d, dź, e, ě, f, g, h, ch, i, j, k, ł, l, m, n, ń, o, ó, p, r, ŕ, s, š, ś, t, u, w, y, z, ž, ź.
dsb: Dolnoserbski alfabet wobstoj z 36 pismikow: a, b, c, č, ć, d, dź, e, ě, f, g, h, ch, i, j, k, ł, l, m, n, ń, o, ó, p, r, ŕ, s, š, ś, t, u, w, y, z, ž, ź.
slk: Abeceda dolnolužickej srbčiny pozostáva z 36 písmen: a, b, c, č, ć, d, dź, e, ě, f, g, h, ch, i, j, k, ł, l, m, n, ń, o, ó, p, r, ŕ, s, š, ś, t, u, w, y, z, ž, ź.
hsb: Delnjoserbski alfabet wobsteji z 36 pismikow: a, b, c, č, ć, d, dź, e, ě, f, g, h, ch, i, j, k, ł, l, m, n, ń, o, ó, p, r, ŕ, s, š, ś, t, u, w, y, z, ž, ź.
eng: The apples are not yet ripe for harvest.
fra: Les pommes ne sont pas encore mûres pour la récolte.
slk: Jablká ešte nie sú zrelé na zber.
eng: Can you ask the seller if there are still tickets left for the concert?
fra: Peux-tu demander au vendeur s'il reste encore des billets pour le concert ?
eng: Whose name day is it today?
slk: Kto má dnes meniny?
eng: Today is my name day.
ita: Oggi è il mio onomastico.
rus: У меня сегодня именины.
deu: Heute ist mein Namenstag.
spa: Hoy es mi onomástica.
nld: Vandaag is mijn naamdag.
slk: Dnes mám meniny.
eng: Ellie was killed by a ghost in the toilet at the Saidah Tower.
zsm: Ellie dibunuh oleh hantu di dalam tandas di Menara Saidah.
ind: Ellie dibunuh oleh hantu di toilet Menara Saidah.
eng: Do raccoons hibernate?
epo: Ĉu lavursoj vintrodormas?
epo: Ĉu procionoj vintrodormas?
dan: Går vaskebjørne i hi?
eng: Their teacher congratulated them.
epo: Ilia instruisto gratulis ilin.
eng: The teacher congratulated them.
rus: Учитель их поздравил.
epo: La instruisto gratulis ilin.
eng: You intentionally misled us.
rus: Вы умышленно ввели нас в заблуждение.
epo: Vi intence erarigis nin.
eng: It's not a viper, but a colubrid.
epo: Ĝi estas ne vipuro, sed kolubro.
eng: He doesn't want to listen.
fra: Il ne veut pas écouter.
deu: Er will nicht hören.
epo: Li ne volas aŭskulti.
eng: Today I'm going to the movies.
spa: Hoy me voy al cine.
fra: Aujourd'hui, je vais au cinéma.
rus: Сегодня я иду в кино.
deu: Heute gehe ich ins Kino.
epo: Hodiaŭ mi iros en kinejon.
ukr: Я сьогодні йду в кіно.
pol: Idę dzisiaj do kina.
eng: Tonight I'm going to the movies.
fra: Ce soir je vais aller au cinéma.
deu: Heute abend gehe ich ins Kino.
epo: Hodiaŭ vespere mi iros en kinejon.
eng: You're going to eat garlic.
fra: Vous allez manger de l'ail.
epo: Vi manĝos ajlon.
deu: Ihr werdet Knoblauch essen.
deu: Du wirst Knoblauch essen.
deu: Sie werden Knoblauch essen.
lfn: Tu va come alio.
lfn: Vos va come alio.
eng: I wonder if that's a rabbit.
epo: Mi scivolas, ĉu tio estas kuniklo.
yid: איך פֿרעג זיך צי ס׳איז אַ קראָליק.
yid: איך פֿרעג זיך צי דאָס איז אַ קראָליק.
eng: I wonder if it's a rabbit.
fra: Je me demande si c'est un lapin.
epo: Mi demandas min, ĉu tio estas kuniklo.
deu: Ich frage mich, ob das ein Kaninchen ist.
epo: Mi scivolas, ĉu ĝi estas kuniklo.
epo: Mi scivolas, ĉu tio estas kuniklo.
yid: איך פֿרעג זיך צי ס׳איז אַ קראָליק.
eng: We only have one rule, but it must be observed strictly.
rus: У нас только одно правило, но соблюдать его надо неукоснительно.
epo: Ni havas nur unu regulon, sed ĝin endas observadi strikte.
fra: Nous avons une seule et unique règle, mais il faut la respecter strictement.
fra: Nous n’avons qu’une seule règle, mais elle doit être observée strictement.
eng: Did you even need money?
epo: Ĉu vi eĉ bezonis monon?
fra: Aviez-vous même besoin d'argent ?
fra: Avais-tu même besoin d'argent ?
eng: Who works in that office?
fra: Qui travaille dans ce bureau ?
epo: Kiu laboras en tiu oficejo?
eng: You're going to eat some garlic.
epo: Vi manĝos iom da ajlo.
fra: Vous allez manger un peu d'ail.
eng: I don't want to go there now, either.
epo: Mi ankaŭ nun malvolas veturi tien.
epo: Mi ankaŭ nun malvolas iri tien.
eng: Your argument isn't convincing at all.
epo: Via argumento tute ne estas konvinka.
eng: If you want to be a good writer, write.
fra: Si tu veux être un bon écrivain, écris.
epo: Se vi volas esti bona verkisto, verku.
eng: Don't make that hopeless face; nothing is finished!
epo: Ne mienu tiel malespere, nenio finiĝis!
eng: Don't make that hopeless face; nothing is over!
epo: Ne mienu tiel malespere, nenio finiĝis!
eng: Susanne didn't answer his question.
fra: Susanne ne répondit pas à sa question.
epo: Suzana ne respondis lian demandon.
eng: Water is a liquid unsuitable for drinking, or else God wouldn't have salted so much of it.
epo: Akvo estas likvaĵo, kiu ne taŭgas por trinki, alie Dio ne estus salinta tiom da ĝi.
eng: A nature reserve is an area in which the animals and plants are legally protected.
heb: שמורת טבע זה אזור שבו מוגנים על פי חוק החי והצומח בו.
epo: Naturrezervejo estas areo en kiu la bestoj kaj plantoj estas leĝe protektitaj.
eng: They say he shot him only in self-defense.
epo: Oni diras, ke li pafis lin nur por defendi sin.
por: Dizem que ele o matou apenas para se defender.
eng: Danger generally ambushes us not where we're waiting for it, but where we aren't thinking about it.
epo: Ĝenerale danĝero embuskas nin ne tie, kie ni ĝin atendas, sed tie, kie ni ne pensas pri ĝi.
eng: Can you imagine what her death means to me?
epo: Ĉu vi povas imagi, kion ŝia morto signifas por mi?
deu: Können Sie sich vorstellen, was ihr Tod für mich bedeutet?
eng: If I knew his address, I would have written him a letter.
fra: Si je connaissais son adresse, je lui aurais écrit une lettre.
deu: Wenn ich seine Adresse kennen würde, hätte ich ihm einen Brief geschrieben.
epo: Se mi konus lian adreson, mi estus skribinta al li leteron.
eng: Did you forget your promises?
epo: Ĉu vi forgesis viajn promesojn?
eng: Have you forgotten your promises?
epo: Ĉu vi forgesis viajn promesojn?
eng: The waterfall is big.
epo: La akvofalo estas granda.
eng: Today I broke part of the sidewalk with a hammer.
epo: Mi hodiaŭ martele rompis parton de la trotuaro.
eng: We can only base scientific truth upon what we can observe with our senses and what we can measure with the right instruments.
epo: Ni povas starigi sciencan veron nur sur tio, kion ni povas observi per niaj sensoj kaj kion ni povas mezuri per taŭgaj iloj.
eng: Up here you don't see a single human being. The loneliness is terrible.
epo: Ĉi tie supre oni ne vidas homon. La soleco estas terura.
eng: Are you still seeing whatshisname?
deu: Triffst du dich immer noch mit Dingsbums?
deu: Triffst du dich immer noch mit Du-weißt-schon-wem?
rus: Ты ещё встречаешься с этим, как его?
eng: They went wrong.
kab: Ruḥen deg leɣlaḍ.
kab: Ruḥent deg leɣlaḍ.
eng: They took the wrong path.
kab: Ruḥen deg leɣlaḍ.
kab: Ruḥent deg leɣlaḍ.
eng: What are you searching for there?
kab: D acu i tesṭuṭṭuceḍ din?
eng: What are you rummaging through there?
kab: D acu i tesṭuṭṭuceḍ din?
eng: What are you poking around for there?
kab: D acu i tesṭuṭṭuceḍ din?
eng: Why are you looking at people like that?
kab: Ayen i tettxeẓẓiṛeḍ akken lɣaci?
eng: What are you staring at people for?
kab: Ayen i tettxeẓẓiṛeḍ akken lɣaci?
eng: Why are you observing people in that way?
kab: Ayen i tettxeẓẓiṛeḍ akken lɣaci?
eng: How can I follow your desire?
kab: Amek ara k-dduɣ di lebɣi?
eng: How can I comply with your wish?
kab: Amek ara k-dduɣ di lebɣi?
eng: How can I meet your want?
kab: Amek ara k-dduɣ di lebɣi?
eng: There, I'm following your desire.
kab: Atan ihi ddiɣ-am di lebɣi.
eng: There, I'm complying with your wish.
kab: Atan ihi ddiɣ-am di lebɣi.
eng: There, I'm meeting your want.
kab: Atan ihi ddiɣ-am di lebɣi.
eng: Savor the world.
kab: Farṣemt ddunit.
eng: Appreciate existence.
kab: Farṣemt ddunit.
eng: Language, sometimes, cannot express human feelings.
kab: Tutlayt, tikwal, ur tezmir ara ad d-tini iḥulfan n umdan.
eng: Words, at times, are unable to convey human emotions.
kab: Tutlayt, tikwal, ur tezmir ara ad d-tini iḥulfan n umdan.
eng: Speech, occasionally, fails to articulate human sentiments.
kab: Tutlayt, tikwal, ur tezmir ara ad d-tini iḥulfan n umdan.
eng: I cannot express much with words.
kab: Aṭas ur zmireɣ ara ad d-iniɣ s wawalen.
eng: There is a lot I cannot say with words.
kab: Aṭas ur zmireɣ ara ad d-iniɣ s wawalen.
eng: Words fail me in expressing many things.
kab: Aṭas ur zmireɣ ara ad d-iniɣ s wawalen.
eng: I lack the words to say what I want.
kab: Xuṣṣen-iyi wawalen akken ad d-iniɣ acu i bɣiɣ.
eng: Words fail me to express what I wish.
kab: Xuṣṣen-iyi wawalen akken ad d-iniɣ acu i bɣiɣ.
eng: I don't have the words to say what I desire.
kab: Xuṣṣen-iyi wawalen akken ad d-iniɣ acu i bɣiɣ.
eng: This is my goal.
kab: D wa i d lmeqsud-iw.
eng: This is my purpose.
kab: D wa i d lmeqsud-iw.
eng: Are you a foreigner in this country?
kab: D aɣrib i telliḍ deg tmurt-a?
eng: Are you an immigrant in this land?
kab: D aɣrib i telliḍ deg tmurt-a?
eng: They don't have water.
ber: Ur sɛin ara aman.
ber: Ur sɛint ara aman.
ber: Ur lin ara aman.
ber: Ur lint ara aman.
ber: Ulac ɣer-sen aman.
ber: Ulac ɣer-sent aman.
ber: Ulac ɣer-sen n waman.
ber: Ulac ɣer-sent n waman.
eng: The dog attacked me.
kab: Yemmeɣ-d uqjun fell-i.
eng: The dog jumped on me.
kab: Yemmeɣ-d uqjun fell-i.
eng: The dog lunged at me.
kab: Yemmeɣ-d uqjun fell-i.
eng: He who has eaten has eaten, otherwise the dish is removed.
kab: Win yeččan yečča, ma ulac tarbut tekkes.
eng: Those who have eaten have eaten, or else the plate is taken away.
kab: Win yeččan yečča, ma ulac tarbut tekkes.
eng: By what is written.
kab: Aḥeqq ayen yuran.
eng: I swear by what is written.
kab: Aḥeqq ayen yuran.
eng: In the name of what is written.
kab: Aḥeqq ayen yuran.
eng: The troubles of the world.
kab: Tilufa n ddunit.
eng: The problems of life.
kab: Tilufa n ddunit.
eng: The trials of existence.
kab: Tilufa n ddunit.
eng: The tears of the orphan.
kab: Imeṭṭawen n ugujil.
eng: The cries of the orphan.
kab: Imeṭṭawen n ugujil.
eng: The sobs of the orphan.
kab: Imeṭṭawen n ugujil.
eng: You are always cold.
kab: Yezga fell-ak usemmiḍ.
eng: The cold constantly follows you.
kab: Yezga fell-ak usemmiḍ.
eng: You are perpetually chilly.
kab: Yezga fell-ak usemmiḍ.
eng: He lives in tears.
kab: Yettidir deg yimeṭṭawen.
eng: He is immersed in sorrow.
kab: Yettidir deg yimeṭṭawen.
eng: His life is made of tears.
kab: Yettidir deg yimeṭṭawen.
eng: Your face is filled with sadness.
kab: Yeččur wudem-im d leḥzen.
eng: Sorrow fills your face.
kab: Yeččur wudem-im d leḥzen.
eng: Your face is marked with melancholy.
kab: Yeččur wudem-im d leḥzen.
eng: They don't know what to do.
kab: Ur ẓrin ara acu ara xedmen.
ber: Ur ẓrin ara d acu ad gen.
ber: Ur ẓrint ara d acu ad gent.
eng: Raise your eyes to the heavens.
kab: Wali s igenni.
eng: Observe the firmament.
kab: Wali s igenni.
eng: I am eager to see you.
kab: Ḥareɣ ad k-ẓreɣ.
eng: I am burning with desire to see you.
kab: Ḥareɣ ad k-ẓreɣ.
eng: I am jealous of you.
kab: Usmeɣ fell-ak.
eng: I feel envious of you.
kab: Usmeɣ fell-ak.
eng: You arouse my jealousy.
kab: Usmeɣ fell-ak.
eng: The breeze is powerful.
kab: Yeǧǧhed ubeḥri.
eng: The air is vigorous.
kab: Yeǧǧhed ubeḥri.
eng: The day is warm.
kab: D ẓɣal ass-a.
eng: The heat is intense today.
kab: D ẓɣal ass-a.
eng: My heart bursts with anger.
kab: Ifelleq wul-iw seg urfan.
eng: Rage makes my heart explode.
kab: Ifelleq wul-iw seg urfan.
eng: He trusted his friends.
kab: Yefka laman i leḥbab-is.
eng: He placed his trust in his loved ones.
kab: Yefka laman i leḥbab-is.
eng: He relied on his companions.
kab: Yefka laman i leḥbab-is.
eng: The one who didn't do his calculations.
kab: Win ur nexdem leḥsab-is.
eng: The one who didn't plan ahead.
kab: Win ur nexdem leḥsab-is.
eng: The one who didn't anticipate.
kab: Win ur nexdem leḥsab-is.
eng: A bad word.
kab: Awal n diri.
eng: A malicious remark.
kab: Awal n diri.
eng: A harmful statement.
kab: Awal n diri.
eng: Stars in the sky.
kab: Itran deg yigenni.
eng: Celestial bodies in the firmament.
kab: Itran deg yigenni.
eng: Constellations in the heavens.
kab: Itran deg yigenni.
eng: The dog bit me on the leg.
kab: Iɣeẓẓa-yi uqjun deg uḍar.
eng: I was bitten on the foot by a dog.
kab: Iɣeẓẓa-yi uqjun deg uḍar.
eng: A dog attacked my leg.
kab: Iɣeẓẓa-yi uqjun deg uḍar.
eng: Don't delay.
kab: Ur tteεṭṭil ara.
kab: Ur tteεṭṭilet ara.
kab: Ur tteεṭṭilemt ara.
eng: Don't linger.
kab: Ur tteεṭṭil ara.
kab: Ur tteεṭṭilet ara.
kab: Ur tteεṭṭilemt ara.
eng: Don't wait for me, I'll be delayed outside.
kab: Ur iyi-ttraǧu ara, ad εeṭṭleɣ di berra.
eng: Move away from that girl.
kab: Ṭṭixxer i teqcict-nni.
eng: Back away from that girl.
kab: Ṭṭixxer i teqcict-nni.
eng: Step away from that girl.
kab: Ṭṭixxer i teqcict-nni.
eng: They took away your hope.
kab: Kksen-am asirem.
eng: They removed your hope.
kab: Kksen-am asirem.
eng: They deprived you of hope.
kab: Kksen-am asirem.
eng: They gave you a name.
kab: Fkan-ak isem.
eng: They assigned you a name.
kab: Fkan-ak isem.
eng: They named you.
kab: Fkan-ak isem.
eng: Everyone thinks in their own way.
kab: Yal wa amek yettxemmim.
eng: Each person reflects differently.
kab: Yal wa amek yettxemmim.
eng: Everyone has their own way of thinking.
kab: Yal wa amek yettxemmim.
eng: He follows bad paths.
kab: Yeṭṭafar yir iberdan.
eng: He takes wrong roads.
kab: Yeṭṭafar yir iberdan.
eng: He pursues harmful ways.
kab: Yeṭṭafar yir iberdan.
eng: I'm afraid they'll fire me from work.
kab: Ugadeɣ ad yi-d-ssufɣen seg uxeddim.
eng: I fear I'll be dismissed from my job.
kab: Ugadeɣ ad yi-d-ssufɣen seg uxeddim.