agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom said he had a lot of money.
rus: Том сказал, что у него много денег.
rus: Том сказал, что у него полно денег.
tur: Tom çok parası olduğunu söyledi.
ell: Ο Τομ είπε ότι είχε πολλά λεφτά.
por: Tom disse que tinha muito dinheiro.
fra: Tom a dit qu'il avait beaucoup d'argent.
ukr: Том сказав, що у нього багато грошей.
ukr: Том сказав, що він має багато грошей.
ita: Tom ha detto che aveva molti soldi.
ita: Tom disse che aveva molti soldi.
ita: Tom ha detto che aveva molto denaro.
ita: Tom disse che aveva molto denaro.
vol: Tomas esagom, das labom moni mödik.
eng: Tom said he'd be busy on Monday.
rus: Том сказал, что будет занят в понедельник.
tur: Tom pazartesi günü meşgul olduğunu söyledi.
spa: Tom dijo que estaría liado el lunes.
eng: Tom said that I should leave.
tur: Tom gitmem gerektiğini söyledi.
deu: Tom hat gesagt, ich soll gehen.
epo: Tom diris, ke mi foriru.
ita: Tom ha detto che dovrei andarmene.
ita: Tom ha detto che me ne dovrei andare.
rus: Том сказал, что мне надо уйти.
rus: Том сказал, что мне надо уехать.
eng: Tom said he wanted to call his lawyer.
rus: Том сказал, что хочет позвонить своему адвокату.
tur: Tom avukatını aramak istediğini söyledi.
eng: Tom said he was going to be late.
tur: Tom geç kalacağını söyledi.
rus: Том сказал, что опаздывает.
fra: Tom a dit qu'il allait être en retard.
hun: Tamás azt mondta, hogy késni fog.
eng: Tom said he doesn't know.
rus: Том сказал, что не знает.
deu: Tom sagte, er wisse es nicht.
tur: Tom bilmediğini söyledi.
fra: Tom a dit qu'il ne savait pas.
hun: Tom azt mondta, hogy nem tudja.
ukr: Том сказав, що не знає.
por: Tom disse que ele não sabe.
eng: Tom said he found his keys.
rus: Том сказал, что нашёл свои ключи.
deu: Tom sagte, er habe seine Schlüssel gefunden.
epo: Tomo diris, ke li trovis siajn ŝlosilojn.
tur: Tom anahtarları bulduğunu söyledi.
por: Tom disse que encontrou as suas chaves.
por: Tom disse que achou as chaves dele.
fra: Tom a dit qu'il avait trouvé ses clés.
pes: تام گفت که کلیدهایش را پیدا کرد.
eng: Tom said he wasn't sure he could do it.
tur: Tom onu yapabileceğinden emin olmadığını söyledi.
ber: Yenna-d Tom dakken ur yetḥeqq ara ma yezmer ad yeg aya neɣ uhu.
eng: Tom said he'd look at it.
tur: Tom ona bakacağını söyledi.
deu: Tom sagte, er würde es ansehen.
eng: Tom said we couldn't do anything about it.
rus: Том сказал, что мы ничего не можем с этим поделать.
tur: Tom onun hakkında bir şey yapamadığımızı söyledi.
eng: Tom said you wouldn't let him in.
rus: Том сказал, что ты его не впустишь.
rus: Том сказал, что вы его не впустите.
por: Tom disse que você não queria deixá-lo entrar.
tur: Tom onun içeri girmesine izin vermediğini söyledi.
hye: Թոմն ասաց, որ դու իրեն ներս չես թողել։
eng: Tom said it would be impossible.
tur: Tom bunun imkansız olacağını söyledi.
ber: Tom yenna-d dakken aya yezmer ad yili d awezɣi.
por: Tom disse que seria impossível.
eng: Tom said he wasn't hungry.
tur: Tom aç olmadığını söyledi.
rus: Том сказал, что не голоден.
rus: Том сказал, что не хочет есть.
fra: Tom a dit qu'il n'avait pas faim.
por: Tom disse que não estava com fome.
ukr: Том сказав, що він не голодний.
eng: Tom said I might find you here.
tur: Tom seni burada bulabileceğimi söyledi.
pol: Tom powiedział, że mogę cię tu znaleźć.
eng: Tom said there was nobody in here.
rus: Том сказал, что здесь никого нет.
tur: Tom burada kimse olmadığını söyledi.
ukr: Том сказав, що тут нікого немає.
eng: Tom said you hit him on the head.
rus: Том сказал, что ты ударил его по голове.
rus: Том сказал, что вы ударили его по голове.
tur: Tom senin onun kafasına vurduğunu söyledi.
ukr: Том сказав, що ти ударив його по голові.
ukr: Том сказав, що ти ударила його по голові.
eng: Tom said he was very happy.
rus: Том сказал, что очень счастлив.
ita: Tom ha detto che era molto felice.
ita: Tom ha detto di essere molto felice.
tur: Tom çok mutlu olduğunu söyledi.
fra: Tom a dit qu'il était très heureux.
rus: Том сказал, что он очень счастлив.
ita: Tom disse che era molto felice.
ita: Tom disse di essere molto felice.
eng: Tom said he regretted what had happened.
rus: Том сказал, что сожалеет о том, что произошло.
rus: Том сказал, что сожалеет о том, что случилось.
rus: Том сказал, что сожалеет о произошедшем.
rus: Том сказал, что сожалеет о случившемся.
deu: Tom sagte, er bereue, was geschehen sei.
deu: Tom sagte, er bereue das Geschehene.
epo: Tomo diris, ke li bedaŭras tion, kio okazis.
tur: Tom olanlara pişman olduğunu söyledi.
ber: Tom yenna-d yendem ɣef wayen ay yeḍran.
eng: Tom said you're old friends.
deu: Tom sagte, ihr seid alte Freunde.
tur: Tom sizin eski dost olduğunuzu söyledi.
rus: Том сказал, что вы старинные друзья.
ukr: Том сказав, що ви давні друзі.
por: Tom disse que você são velhos amigos.
por: Tom disse que vocês são velhas amigas.
eng: Tom said he was doing fine.
deu: Tom sagte, dass es ihm gutgehe.
epo: Tomo diris, ke li fartas bone.
ita: Tom ha detto che stava andando bene.
ita: Tom disse che stava andando bene.
tur: Tom iyi olduğunu söyledi.
por: O Tom disse que estava bem.
eng: Tom said you'd know what to do.
rus: Том сказал, что ты будешь знать, что делать.
deu: Tom sagte, du wüsstest, was zu tun ist.
tur: Tom senin ne yapacağını bileceğini söyledi.
eng: Tom said you're not a real doctor.
rus: Том сказал, что ты ненастоящий доктор.
deu: Tom sagte, du seiest gar kein richtiger Arzt.
tur: Tom senin gerçek bir doktor olmadığını söyledi.
por: Tom disse que você não é um médico de verdade.
ber: Tom yenna-d dakken kečč maci d imsujji n tidet.
ber: Tom yenna-d dakken kemm maci d timsujjit n tidet.
ukr: Том сказав, що ти несправжній лікар.
ukr: Том сказав, що ви несправжній лікар.
eng: Tom said he'd see what he could do.
rus: Том сказал, что посмотрит, что он может сделать.
tur: Tom ne yapabileceğini göreceğini söyledi.
deu: Tom sagte, dass er schauen würde, was er tun könne.
eng: Tom said he'd be home for dinner.
rus: Том сказал, что будет дома к ужину.
deu: Tom sagte, dass er zum Abendessen wieder zu Hause wäre.
epo: Tomo diris, ke li estos hejme je la tempo de la vespermanĝo.
tur: Tom akşam yemeği için evde olacağını söyledi.
eng: Tom said he regretted his decision.
rus: Том сказал, что сожалеет о своём решении.
deu: Tom sagte, dass er seine Entscheidung bereue.
epo: Tomo diris, ke li bedaŭras sian decidon.
tur: Tom kararından pişman olduğunu söyledi.
fra: Tom a dit qu'il regrettait sa décision.
eng: Tom said he takes a walk every day.
deu: Tom sagt, er geht jeden Tag spazieren.
tur: Tom her gün yürüdüğünü söyledi.
ita: Tom ha detto che fa una passeggiata ogni giorno.
eng: Tom said you wouldn't come.
rus: Том сказал, что ты не придёшь.
rus: Том сказал, что вы не придёте.
deu: Tom sagte, du kämest nicht.
deu: Tom sagte, ihr kämet nicht.
deu: Tom sagte, Sie kämen nicht.
epo: Tomo diris, ke vi ne venos.
tur: Tom senin gelmeyeceğini söyledi.
eng: Tom said you'd never come.
ita: Tom ha detto che non saresti mai venuto.
ita: Tom ha detto che tu non saresti mai venuto.
ita: Tom ha detto che non saresti mai venuta.
ita: Tom ha detto che tu non saresti mai venuta.
ita: Tom ha detto che non sarebbe mai venuta.
ita: Tom ha detto che lei non sarebbe mai venuta.
ita: Tom ha detto che non sarebbe mai venuto.
ita: Tom ha detto che lei non sarebbe mai venuto.
ita: Tom ha detto che non sareste mai venuti.
ita: Tom ha detto che voi non sareste mai venuti.
ita: Tom ha detto che non sareste mai venute.
ita: Tom ha detto che voi non sareste mai venute.
rus: Том сказал, что ты никогда не придёшь.
tur: Tom senin asla gelmeyeceğini söyledi.
heb: תום אמר שלעולם לא תבוא.
eng: Tom said you couldn't come.
tur: Tom senin gelemediğini söyledi.
swe: Tom sa att du inte kunde komma.
rus: Том сказал, что ты не можешь прийти.
rus: Том сказал, что вы не можете прийти.
eng: Tom said he had a slight cold.
rus: Том сказал, что у него лёгкая простуда.
fra: Tom a dit qu'il était un peu enrhumé.
rus: Том сказал, что немного простужен.
deu: Tom sagte, er sei leicht erkältet.
deu: Tom sagte, er sei etwas erkältet.
tur: Tom hafif üşüttüğünü söyledi.
por: Tom disse que está com uma gripe leve.
epo: Tomo diris, ke li iomete malvarmumas.
por: Tom disse que estava com um leve resfriado.
eng: Tom said you'd be coming by.
tur: Tom senin uğrayacağını söyledi.
deu: Tom sagte, du würdest vorbeikommen.
eng: Tom said he wasn't busy.
rus: Том сказал, что не занят.
tur: Tom meşgul olmadığını söyledi.
por: Tom disse que não estava ocupado.
ita: Tom ha detto che non era impegnato.
eng: Tom said it was none of my business.
rus: Том сказал, что это не моё дело.
epo: Tomo diris, ke tio ne estas mia afero.
deu: Tom sagte, dass dies nicht meine Angelegenheit sei.
deu: Tom sagte, das gehe mich nichts an.
tur: Tom onun beni ilgilendirmediğini söyledi.
spa: Tom dijo que no era asunto mío.
eng: Tom said he couldn't breathe.
rus: Том сказал, что не может дышать.
deu: Tom sagte, er könne nicht atmen.
tur: Tom nefes alamadığını söyledi.
por: Tom disse que não conseguia respirar.
ber: Tom yenna-d ur yelli ara yezmer ad ineffes.
ber: Yenna-d Tom dakken ur yelli ara yezmer ad ineffes.
eng: Tom said he was going to go to Boston.
rus: Том сказал, что собирается в Бостон.
tur: Tom Boston'a gideceğini söyledi.
rus: Том сказал, что собирается поехать в Бостон.
eng: Tom said he'd never been to Boston.
rus: Том сказал, что никогда не был в Бостоне.
deu: Tom sagte, dass er noch nie in Boston gewesen sei.
ita: Tom ha detto che non è mai stato a Boston.
tur: Tom Boston'da hiç bulunmadığını söyledi.
tur: Tom Boston'a hiç gitmediğini söyledi.
kat: ტომა თქვა რომ ის არასდროს ყოფილა ბოსტონში.
cmn: 汤姆说他从来没去过波士顿。
eng: Tom said you lived in Boston.
rus: Том сказал, что ты живёшь в Бостоне.
rus: Том сказал, что вы живёте в Бостоне.
deu: Tom sagte, du wohnest in Boston.
deu: Tom sagte, ihr wohnet in Boston.
deu: Tom sagte, Sie wohnen in Boston.
epo: Tomo diris, ke vi loĝas en Bostono.
tur: Tom senin Boston'da yaşadığını söyledi.
por: Tom disse que você morava em Boston.
heb: תום אמר שאת גרה בבוסטון.
jpn: トムが、あなたはボストンに住んでいると言ったんだ。
fra: Tom a dit que vous viviez à Boston.
jpn: 君はボストンで暮らしてるって、トムが言ってたよ。
ber: Yenna-d Tom dakken telliḍ tzedɣeḍ deg Boston.
ber: Yenna-d Tom dakken tellam tzedɣem deg Boston.
ber: Yenna-as Tom dakken tellamt tzedɣemt deg Boston.
eng: Tom said he grew up in Boston.
deu: Tom sagte, er sei in Boston aufgewachsen.
epo: Tomo diris, ke li kreskis en Bostono.
tur: Tom Boston'da büyüdüğünü söyledi.
por: Tom disse que cresceu em Boston.
por: Tom disse que ele cresceu em Boston.
spa: Tom dijo que creció en Boston.
rus: Том сказал, что он вырос в Бостоне.
fra: Tom a dit qu'il a grandi à Boston.
nld: Tom zei dat hij in Boston opgroeide.
eng: Tom said he'd never been there before.
rus: Том сказал, что никогда там раньше не бывал.
deu: Tom sagte, dass er zuvor noch nie dort gewesen sei.
epo: Tomo diris, ke li neniam antaŭe estis tie.
pol: Tom powiedział, że nigdy wcześniej tam nie był.
tur: Tom daha önce oraya asla gitmediğini söyledi.
tur: Tom daha önce orada hiç bulunmadığını söyledi.
eng: Tom said he was going to take a bath.
rus: Том сказал, что собирается принять ванну.
pol: Tom powiedział, że idzie się wykąpać.
tur: Tom banyo yapacağını söyledi.
pol: Tom powiedział, że weźmie kąpiel.
eng: Tom said he'd be right back.
deu: Tom sagte, dass er gleich wieder da sei.
tur: Tom hemen döneceğini söyledi.
ita: Tom ha detto che sarebbe stato subito di ritorno.
ita: Tom disse che sarebbe stato subito di ritorno.
rus: Том сказал, что сейчас вернётся.
ukr: Том сказав, що дуже скоро повернеться.
ukr: Том сказав, що зараз повернеться.
ces: Tom řekl, že bude hned zpátky.
eng: Tom said he'd call me back.
rus: Том сказал, что перезвонит мне.
deu: Tom sagte, er würde mich zurückrufen.
pol: Tom powiedział, że do mnie oddzwoni.
tur: Tom beni geri arayacağını söyledi.
eng: Tom said I could wait here until he got back.
rus: Том сказал, что я могу подождать здесь, пока он не вернётся.
pol: Tom powiedział, że mogę zaczekać, aż wróci.
tur: Tom o dönünceye kadar burada bekleyebileceğimi söyledi.
heb: תום אמר שאני יכול לחכות פה עד שהוא חוזר.
ber: Tom yenna-d dakken zemreɣ ad ṛjuɣ da arma yuɣal-d.
eng: Tom said he'd be back right away.
tur: Tom hemen döneceğini söyledi.
ita: Tom ha detto che sarebbe stato subito di ritorno.
ita: Tom disse che sarebbe stato subito di ritorno.
ukr: Том сказав, що дуже скоро повернеться.
ukr: Том сказав, що зараз повернеться.
eng: Tom said he was going to Australia.
rus: Том сказал, что едет в Австралию.
deu: Tom sagte, er gehe nach Australien.
tur: Tom Avustralya'ya gideceğini söyledi.
pol: Tom powiedział, że jedzie do Australii.
eng: Tom said he was from Australia.
rus: Том сказал, что он из Австралии.
ita: Tom ha detto che veniva dall'Australia.
ita: Tom ha detto di venire dall'Australia.
deu: Tom sagte, er komme aus Australien.
epo: Tomo diris, ke li devenas de Aŭstralio.
tur: Tom Avustralyalı olduğunu söyledi.
por: Tom disse que era da Austrália.
ell: Ο Τομ είπε πως ήταν από την Αυστραλία.
ukr: Том сказав, що він з Австралії.
oci: Tom diguèt que veniá d'Austràlia.
eng: Tom said he'd hurt my family if I didn't do what he asked.
deu: Tom sagte, dass er meiner Familie etwas antun würde, wenn ich nicht täte, was er verlangt.
tur: Tom onun istediğini yapmazsam ailemi inciteceğini söyledi.
eng: Tom said he'd never speak to me again.
rus: Том сказал, что больше не будет со мной разговаривать.
ind: Tom berkata dia tidak akan pernah berbicara denganku lagi.
pol: Tom powiedział, że już się więcej do mnie nie odezwie.
tur: Tom benimle tekrar asla konuşmayacağını söyledi.
eng: Tom said he regretted not following Mary's advice.
rus: Том сказал, что жалеет о том, что не последовал совету Мэри.
rus: Том сказал, что жалеет, что не последовал совету Мэри.
fra: Tom a dit qu'il regrettait de ne pas avoir suivi les conseils de Marie.
deu: Tom sagte, dass er bereue, Marias Ratschlag nicht befolgt zu haben.
tur: Tom Mary'nin tavsiyesine uymadığına pişman olduğunu söyledi.
spa: Tom dijo que lamentaba no haber seguido el consejo de María.
eng: Tom said he wanted to be there before 2:30.
deu: Tom sagte, er wolle vor 2.30 Uhr dort sein.
epo: Tomo diris, ke li volas esti tie antaŭ la dek-kvara kaj tridek.
nld: Tom zei dat hij daar voor halfdrie wilde zijn.
tur: Tom 2.30'dan önce orada olmak istediğini söyledi.
yid: טאָם האָט געזאָגט, ער וויל דאָרט זײַן פֿאַר 2:30.
eng: You don't understand what Mary's trying to say.
fra: Tu ne comprends pas ce que Mary essaie de dire.
cbk: Hindé tu ta entendé cosa si Mary ta pricurá hablá.
tur: Mary'nin ne söylemeye çalıştığını anlamıyorsun.
deu: Du verstehst nicht, was Maria versucht zu sagen.
eng: Tom said he'd see what could be done.
rus: Том сказал, что посмотрит, что можно сделать.
tur: Tom, ne yapılabileceğini göreceğini söyledi.
ber: Tom yenna-d dakken ad iẓer d acu i yezmer ad t-yexdem.
eng: Don't reckon that he'd lend you some money.
rus: Не рассчитывай на то, что он одолжит тебе денег.
fra: Ne compte pas sur lui pour te prêter de l'argent.
tur: Sana borç vereceğini sanma.
tur: Sana borç vereceğini sanmayasın.
tur: Size borç para vereceğini sanmayın.
tur: Size borç para vereceğini sanmayasınız.
hau: Kar ka fitar da tsammani zai baka rancen wasu kuɗi.
swh: Usifikirie kuwa atakukpesha pesa.
tig: ገንዘብ ከለቅሓካ ምዃኑ ርጉጽ ኣይትግበሮ።
knc: Wande nyiro kusuwa cen ro gonәmi.
rhg: Iyan no'baiffo de hite tua*re kissu thiya* udar dil.
eng: We've never seen anything like this before, but here it is again!
rus: Отродясь такого не видали, и вот опять!
eng: Let it be survival of the fittest, but quickly and carefully directed.
rus: Пусть это будет естественный отбор, но ускоренно и заботливо направляемый.
eng: We will destroy our nuclear weapons with America.
rus: Мы будем уничтожать наше ядерное оружие вместе с Америкой.
mar: अमेरिकेबरोबर आम्ही आमचे अण्वस्त्रे नष्ट करू.
tur: Biz Amerika ile birlikte nükleer silahlarımızı yok edeceğiz.
hau: Za mu lalata makaman nukiliyarmu tare da Amurka.
eng: I swear I've never eaten anything better.
rus: Клянусь, что никогда не ел ничего вкуснее.
fra: Je vous promets que je n'ai jamais mangé quelque chose d'aussi bon.
spa: Juro que nunca he comido nada mejor.
tur: Ben daha iyi bir şey yemediğime yemin ederim.
ukr: Клянуся, що ніколи не їв нічого краще.
ukr: Клянуся, що ніколи не їла нічого кращого.
hun: Eskü, ilyen jót még nem ettem!
eng: One gesture may have multiple meanings, while a single meaning can be expressed by a number of gestures.
heb: למחווה אחת ייתכנו משמעויות רבות, מנגד משמעות אחת אפשר לבטא במספר מחוות.
tur: Bir tek anlam çok sayıda jestlerle ifade edilebilirken, bir jest birden fazla anlamlara sahip olabilir.
eng: Tom may not be as busy as you think.
tur: Tom düşündüğün kadar meşgul olmayabilir.
epo: Tomo eble ne estus tiom okupita, kiom vi pensas.
eng: Tom may not be as good at French as you think.
deu: Tom ist möglicherweise nicht so gut im Französischen, wie du denkst.
deu: Tom ist möglicherweise nicht so gut im Französischen, wie ihr meint.
deu: Tom ist möglicherweise nicht so gut im Französischen, wie Sie glauben.
tur: Tom Fransızcada düşündüğün kadar iyi olmayabilir.
epo: Tomo eble ne tiel bone scipovas la francan, kiel vi kredas.
eng: Tom may not be as rich as you think.
tur: Tom düşündüğün kadar zengin olmayabilir.
epo: Tomo eble ne estus tiom riĉa, kiom vi pensas.
ita: Tom può non essere ricco come pensi.
ita: Tom può non essere ricco come pensa.
ita: Tom può non essere ricco come pensate.
eng: Tom is his name, I think.
dan: Jeg tror han hedder Tom.
ita: Tom è il suo nome, penso.
ita: Il suo nome è Tom, penso.
deu: Er heißt, glaube ich, Tom.
tur: Sanırım, Tom onun adı.
dan: Jeg tror at det er Tom han hedder.
fin: Uskon että hänen nimensä on Tom.
eng: Tom made me say those things.
tur: Bu şeyleri Tom bana söyletti.
deu: Tom hat mich gezwungen, diese Dinge zu sagen.
deu: Tom hat mich dazu gebracht, diese Dinge zu sagen.
eng: Tom must've been imagining things.
tur: Tom şeyleri hayal ediyor olmalı.
fra: Tom doit avoir imaginé des choses.
deu: Tom muss sich das eingebildet haben.
deu: Die Phantasie muss mit Tom durchgegangen sein.
eng: Tom really hates this kind of thing.
fra: Tom a horreur de ce genre de choses.
tur: Tom gerçekten bu tür şeyden nefret ediyor.
jpn: トムはこういうことが大嫌いなんだからね。
eng: Such short thumbs won't make it easy for you to play the piano.
heb: אגודלים קצרים כאלה לא יאפשרו לך לנגן בפסנתר.
tur: Böylesine kısa başparmaklar piyano çalmanı kolaylaştırmayacak.
rus: С такими короткими большими пальцами тебе будет нелегко играть на пианино.
rus: С такими короткими большими пальцами вам будет нелегко играть на пианино.
heb: אגודלים כל כך קצרים יקשו עליך לנגן בפסנתר.
eng: The buds on the bush have not changed in size since fall.
heb: הניצנים על השיח לא שינו את גודלם מאז הסתיו.
tur: Çalı tomurcukları sonbahardan beri boyut olarak değişmedi.
eng: Discrimination on the basis of gender is prohibited.
heb: אפליה על רקע מינו של בן אדם - אסורה.
rus: Дискриминация по половому признаку запрещена.
dan: Forskelsbehandling på grund af køn er forbudt.
tur: Cinsiyet temelli ayrımcılık yasaklanmıştır.
epo: Diskriminacio surbaze de sekso estas malpermesita.
spa: La discriminación sobre la base del género sexual está prohibida.
ita: È vietata la discriminazione sulla base del sesso.
deu: Diskriminierung aufgrund des Geschlechtes ist verboten.
mkd: Забранета е дискриминацијата врз основа на пол.
jpn: 性別による差別は禁じられています。
fra: La discrimination sexuelle est interdite.
epo: Diskriminacio surbaze de genro estas malpermesita.
ita: La discriminazione sulla base del sesso è proibita.
eng: Furthermore, she actually reacts to the trolls! Anyone who has spent any time online knows that this is like trying to put out a fire with gasoline.
rus: К тому же она ещё и отвечает троллям! Всякий, кто хоть иногда бывает в Сети, знает, что это всё равно что тушить огонь бензином.
hun: Ráadásul ő tényleg reagál a trollokra! Mindenki, aki eltöltött már valamennyi időt online, tudja, hogy ez olyan, mint gázolajjal tüzet oltani.
eng: Tom met Mary there.
rus: Том встретил там Мэри.
tur: Tom Mary ile orada buluştu.
mkd: Том ја запознал Мери таму.
ukr: Там Том зустрів Мері.
spa: Tom se vio con Mary allí.
nld: Tom heeft Mary hier ontmoet.
nld: Hier heeft Tom Mary ontmoet.
jpn: トムはそこでメアリーに会ったんだ。
eng: Tom really wants to go there.
tur: Tom gerçekten oraya gitmek istiyor.
por: O Tom quer mesmo lá ir.
ber: Tom d tidet yebɣa ad yeddu ɣer din.
ber: Tom d tidet yeɣs ad yeddu ɣer din.
eng: Tom never would've said that.
rus: Том никогда бы такого не сказал.
deu: Das hätte Tom nie gesagt.
ita: Tom non lo avrebbe mai detto.
spa: Tom jamás habría dicho eso.
spa: Tom nunca habría dicho eso.
tur: Tom asla onu söylemezdi.
prg: Tōms nikwēigi ni bilīlai stan.
nld: Tom zou dat nooit gezegd hebben.
eng: Tom never would've thought of that.
ces: To by Toma nikdy nenapadlo.
tur: Tom onu asla düşünmezdi.
eng: Tom likes to play tennis.
fra: Tom aime jouer au tennis.
deu: Tom spielt gerne Tennis.
epo: Tomo ŝatas ludi tenison.
tur: Tom tenis oynamayı sever.
rus: Том любит играть в теннис.
nld: Tom tennist graag.
eng: Tom never gave in to temptation.
fra: Tom n'a jamais cédé à la tentation.
ind: Tom tidak pernah menyerah pada godaan.
tur: Tom asla şeytana uymadı.
ita: Tom non ha mai ceduto alla tentazione.
deu: Tom erlag nie einer Versuchung.
ces: Tom nikdy nepodlehl pokušení.
eng: Tom poured Mary a cup of tea.
rus: Том налил Мэри чашку чая.
deu: Tom schenkte Maria eine Tasse Tee ein.
tur: Tom Mary'ye bir bardak çay doldurdu.
ukr: Том налив Мері чашку чаю.
nld: Tom schonk een kopje thee voor Mary in.
epo: Tomo verŝis tason da teo por Manjo.
eng: Tom must've been a great teacher.
deu: Tom muss ein toller Lehrer gewesen sein.
epo: Tomo certe estis bonega instruisto.
tur: Tom harika bir öğretmen olmalı.
ita: Tom deve essere stato un ottimo insegnante.
nld: Tom moet wel een geweldige leraar geweest zijn.
eng: Cows are considered sacred animals in India.
jpn: インドでは牛は神聖な生き物とされています。
deu: Kühe gelten in Indien als heilige Tiere.
ita: Le mucche sono considerate degli animali sacri in India.
ita: Le vacche sono considerate degli animali sacri in India.
tur: İnekler Hindistan'da kutsal hayvanlar olarak düşünülür.
epo: En Barato oni konsideras la bovojn sanktaj bestoj.
epo: En Barato la bovoj estas konsiderataj kiel sanktaj bestoj.
por: As vacas são consideradas animais sagrados na Índia.
epo: La bovinoj estas konsiderataj kiel sanktaj bestoj en Barato.
dan: Køer betragtes som hellige dyr i Indien.
epo: Bovinoj estas konsiderataj kiel sanktaj bestoj en Hindujo.
rus: В Индии коровы считаются священными животными.
fin: Lehmiä pidetään pyhinä eläiminä Intiassa.
fra: Les vaches sont considérées comme des animaux sacrés en Inde.
eng: Maybe your earring is under the table.
deu: Vielleicht liegt dein Ohrring unter dem Tisch.
deu: Vielleicht liegt Ihr Ohrring unter dem Tisch.
fra: Peut-être votre boucle d'oreille se trouve-t-elle sous la table.
mkd: Можеби обетката ти е под маса.
tur: Yüzüğün belki masanın altında.
ita: Forse il tuo orecchino è sotto il tavolo.
fin: Ehkä sinun korvakorusi on pöydän alla.
kab: Ahat tamenguct-im a-tt-an ddaw ṭṭabla.
kab: Ahat tamenguct-ik a-tt-an ddaw ṭṭabla.
eng: Tom resumed clearing the table.
tur: Tom masayı temizlemeye devam etti.
deu: Tom wischte den Tisch weiter ab.
ber: Tom ikemmel afras n tdabut.
nld: Tom ging verder met het opruimen van de tafel.
ita: Tom riprese a sparecchiare.
eng: Tom left a note on the kitchen table.
ell: Ο Θωμάς άφησε ένα σημείωμα πάνω στο τραπέζι της κουζίνας.
tur: Tom mutfak masasına bir not bıraktı.
rus: Том оставил на кухонном столе записку.
por: Tom deixou um bilhete na mesa da cozinha.
nld: Tom liet een briefje op de keukentafel achter.
eng: Tom needs open heart surgery.
tur: Tom'un açık kalp ameliyatına ihtiyacı var.
fra: Tom a besoin d'une opération à cœur ouvert.
deu: Tom muss am offenen Herzen operiert werden.
rus: Тому нужна операция на открытом сердце.
eng: That might be possible, I suppose.
tur: Sanırım bu mümkün olabilir.
ita: Potrebbe essere possibile, suppongo.
hau: Wancan zai yiwu, ina gani.
eng: Tom passed away quite suddenly.
fra: Tom est décédé subitement.
tur: Tom aniden öldü.
heb: תום נפטר די בפתאומיות.
deu: Tom ist ziemlich plötzlich verstorben.
eng: Tom made me look stupid.
rus: Том выставил меня дураком.
rus: Том выставил меня дурой.
deu: Tom hat mich wie einen Dummkopf dastehen lassen.
tur: Tom aptal görünmeme sebep oldu.
kab: Yerra-yi Tom ttbaneɣ-d amzun d aɛeggun.
pol: Tom zrobił ze mnie durnia.
pol: Tom sprawił, że wyszedłem na głupka.
pol: Tom sprawił, że wyglądam głupio.
eng: Tom likes to listen to music while he's studying.
tur: Tom ders çalışırken müzik dinlemeyi sever.
deu: Tom hört beim Lernen gern Musik.
epo: Tomo lernante ŝatas aŭskulti muzikon.
tur: Tom çalışırken müzik dinlemeyi sever.
fra: Tom aime écouter de la musique pendant qu'il étudie.
fin: Tom tykkää kuunnella musiikkia opiskellessaan.
fin: Tom pitää musiikin kuuntelusta, kun hän opiskelee.
rus: Том любит слушать музыку, когда он занимается.
por: Tom gosta de escutar música enquanto estuda.
jpn: トムは音楽を聞きながら勉強するのが好きだ。
eng: Tom made the coffee too strong.
deu: Tom hat den Kaffee zu stark gemacht.
tur: Tom kahveyi çok koyu yaptı.
pol: Tom zrobił za mocną kawę.
ita: Tom ha fatto il caffè troppo forte.
ita: Tom fece il caffè troppo forte.
spa: Tom hizo el café demasiado fuerte.
rus: Том заварил слишком крепкий кофе.
fra: Tom a fait le café trop fort.
eng: Tom parked across the street.
deu: Tom parkte auf der anderen Straßenseite.
deu: Tom hat auf der anderen Straßenseite geparkt.
tur: Tom caddenin karşısında park etti.
rus: Том припарковался через дорогу.
ber: Tom yesseɣmer agemmaḍ-inna i ubrid.
nld: Tom heeft zijn auto aan de overkant van de straat geparkeerd.
nld: Tom heeft de auto aan de overkant van de straat geparkeerd.
eng: Tom doesn't need to go to the store.
tur: Tom'un mağazaya gitmesine gerek yok.
fra: Tom n'a pas besoin d'aller au magasin.
cbk: Hindé necesita andá na tienda si Tom.
epo: Tomo ne devas iri al la vendejo.
ber: Tom ur t-terri ara tmara ad iṛuḥ ɣer tḥanut.
nld: Tom hoeft niet naar de winkel te gaan.
nld: Tom hoeft niet naar de winkel.
eng: Tom needed three stitches.
tur: Tom'un üç dikişe ihtiyacı vardı.
ita: Tom aveva bisogno di tre punti.
ita: Tom aveva bisogno di tre punti di sutura.
eng: Tom needs to finish what he started.
deu: Tom muss zu Ende führen, was er begonnen hat.
tur: Tom başladığı şeyi bitirmeli.
epo: Tomo devas fini tion, kion li komencis.
fra: Tom doit finir ce qu'il a commencé.
rus: Тому нужно закончить начатое.
eng: Tom quickly went up the stairs.
deu: Tom eilte die Treppe hinauf.
epo: Tom rapidis supren laŭ la ŝtuparo.
tur: Tom hızla merdivenlerden yukarı çıktı.
rus: Том быстро поднялся по лестнице.
fra: Tom monta vite l'escalier.
fra: Tom monta rapidement les escaliers.
nld: Tom rende de trap op.
ber: Tom yuli isunan s lemɣawla.
eng: They'd better fix it soon.
tur: Bunu kısa sürede onarsalar iyi olur.
epo: Ili prefere riparu ĝin baldaŭ.
shi: Yuf-asn ad t-sgaddan ɣ ma nn ur yaggugn.
eng: Tom must've left it around here somewhere.
tur: Tom onu buralarda bir yerde bırakmış olmalı.
deu: Tom muss es hier irgendwo liegengelassen haben.
deu: Tom muss ihn hier irgendwo liegengelassen haben.
deu: Tom muss sie hier irgendwo liegengelassen haben.
rus: Том его, наверное, где-то здесь оставил.
rus: Том её, наверное, где-то здесь оставил.
eng: Tom likes playing soccer.
deu: Tom spielt gerne Fußball.
tur: Tom futbol oynamayı sever.
ita: A Tom piace giocare a calcio.
pol: Tom lubi grać w piłkę nożną.
por: Tom gosta de jogar futebol.
ukr: Тому подобається грати в футбол.
epo: Tomo ŝatas ludi futbalon.
fra: Tom aime jouer au football.
nld: Tom voetbalt graag.
nld: Tom vindt het leuk om te voetballen.
eng: You have a latent problem here that will cause trouble in the future.
heb: יש לך בעיה סמויה כאן שתגרום לצרות בעתיד.
tur: Burada gelecekte soruna neden olacak gizli bir sorunumuz var.
eng: Tom pulled the doors shut.
deu: Tom zog die Türen zu.
tur: Tom kapıları çekerek kapattı.
eng: Tom made me take a shower.
epo: Tomaso igis min duŝi min.
rus: Том заставил меня принять душ.
tur: Tom bana bir duş aldırdı.
ukr: Том примусив мене прийняти душ.
nld: Ik moest van Tom een douche nemen.
eng: Tom would rather take a bath than a shower.
deu: Tom nähme lieber ein Bad, anstatt zu duschen.
tur: Tom duş almaktansa banyo yapmayı tercih eder.
heb: תום מעדיף אמבטיה על מקלחת.
eng: Tom patted his son on the shoulder.
deu: Tom klopfte seinem Sohn auf die Schulter.
tur: Tom oğlunun omuzuna vurdu.
rus: Том похлопал сына по плечу.
heb: תום טפח לבנו על הכתף.
nld: Tom gaf zijn zoon een schouderklopje.
eng: Tom patted me on the shoulder.
deu: Tom klopfte mir auf die Schulter.
tur: Tom omzuma vurdu.
nst: Thawmz räq ngiz kä phaqläm nä täyaiqkuq tawx.
nld: Tom gaf me eens schouderklopje.
eng: Tom may not be as busy as he seems.
spa: Puede que Tom no esté tan ocupado como parece.
spa: Puede que Tom no esté tan ocupado como aparenta.
tur: Tom göründüğü kadar meşgul olmayabilir.
eng: Tom may not be as happy as he seems.
tur: Tom göründüğü kadar mutlu olmayabilir.
fra: Tom n'est peut-être pas aussi heureux qu'il ne le paraît.
eng: Tom may not be as rich as he seems.
tur: Tom göründüğü kadar mutlu olmayabilir.
tur: Tom göründüğü kadar zengin olmayabilir.
ita: Tom può non essere ricco come sembra.
jpn: トムは見た目ほど裕福ではないのかもしれない。
eng: Tom must've been scared.
tur: Tom korkmuş olmalı.
deu: Tom hatte sicher Angst.
ukr: Том, мабуть, був наляканий.
eng: Do you like science-fiction movies?
fra: Aimez-vous les films de science-fiction ?
jpn: ＳＦ映画は好きですか？
rus: Вам нравятся научно-фантастические фильмы?
heb: סרטי מדע בדיוני מוצאים חן בעיניך?
deu: Magst du Science-Fiction-Filme?
hun: Szereted a fantasztikus filmeket?
tur: Bilim-kurgu filmlerinden hoşlanır mısın?
rus: Ты любишь научно-фантастические фильмы?
ber: Tḥemmled isura n uferriɣ ussnan?
ber: Tḥemmlem isura n uferriɣ ussnan?
ber: Tḥemmlemt isura n uferriɣ ussnan?
ber: Tram isura n uferriɣ ussnan?
ber: Tramt isura n uferriɣ ussnan?
ber: Trid isura n uferriɣ ussnan?
fra: Est-ce que tu aimes les films de science-fiction ?
eng: I barely made the train.
jpn: かろうじて列車に間に合った。
ukr: Я ледве встиг на потяг.
heb: בקושי הספקתי לרכבת.
tur: Trene güçlükle yetişebildim.
rus: Я едва успел на поезд.
deu: Ich habe den Zug gerade noch bekommen.
por: Por pouco não perdi o trem.
por: A muito custo ainda consegui pegar o trem.
nld: Ik heb de trein maar net gehaald.
est: Ma jõudsin vaevu rongile.
fin: Ehdin juuri ja juuri junaan.
fin: Minä tein junan juuri ja juuri.
fin: Minä valmistin junan juuri ja juuri.
fin: Tein junan juuri ja juuri.
fin: Valmistin junan juuri ja juuri.
fin: Minä ehdin juuri ja juuri junaan.
jpn: ギリギリ電車に間に合った。
pol: Ledwo zdążyłam na pociąg.
pol: Ledwo zrobiłam pociąg.
eng: I'm like a stone in your shoe.
mkd: Јас ти како камче во кондурата.
tur: Ben senin ayakkabındaki bir taş gibiyim.
eng: The horse that we can't buy will always have a defect.
heb: הסוס שאיננו יכולים לקנותו, תמיד בעל מום.
tur: Satın alamadığımız atın her zaman bir kusuru olacaktır.
rus: У лошади, которую мы не можем купить, всегда будет какой-нибудь дефект.
eng: You got a lot out of the year you spent in Germany.
heb: שהותך לשנה בגרמניה הייתה פורה להפליא.
tur: Almanya'da geçirdiğin yıldan dolayı çok kazandın.
por: Você aproveitou muito bem o ano que passou na Alemanha.
por: Aproveitaste muito bem o ano que passaste na Alemanha.
por: Aproveitastes muito bem o ano que passastes na Alemanha.
por: O senhor aproveitou muito bem o ano que passou na Alemanha.
por: A senhora aproveitou muito bem o ano que passou na Alemanha.
por: Vocês aproveitaram muito bem o ano que passaram na Alemanha.
por: Os senhores aproveitaram muito bem o ano que passaram na Alemanha.
por: As senhoras aproveitaram muito bem o ano que passaram na Alemanha.
epo: Vi ege profitis de la jaro, kiun vi pasigis en Germanio.
eng: The year you spent in Germany was very productive for you.
heb: שהותך לשנה בגרמניה הייתה פורה להפליא.
fra: L'année que vous avez passée en Allemagne a été très productive pour vous.
tur: Almanya'da geçirdiğin yıl senin için çok verimliydi.
epo: La jaro, kiun vi pasigis en Germanujo, estis tre fruktodona por vi.
eng: NASA's Mars rover discovered traces of a river bed.
heb: גלאי המאדים של חברת נאסא גילה עקבות ערוץ נהר.
tur: NASA'nın Mars gezicisi bir nehir yatağının izlerini keşfetti.
eng: Tom never pays attention to what I say.
tur: Tom ne söylediğime hiç dikkat etmez.
por: Tom nunca presta atenção ao que eu digo.
eng: Tom played the guitar and Mary sang.
deu: Tom spielte Gitarre, und Maria sang.
tur: Tom gitar çaldı ve Mary şarkı söyledi.
ita: Tom suonava la chitarra e Mary cantava.
epo: Tomo gitaris, kaj Manjo kantis.
rus: Том играл на гитаре, а Мэри пела.
eng: Tom makes a living as a salesman.
deu: Tom verdient sich seinen Lebensunterhalt als Verkäufer.
tur: Tom bir satıcı olarak geçimini sağlıyor.
eng: That isn't what I said.
ita: Non è quello che ho detto.
tur: Söylediğim bu değil.
deu: Das habe ich gar nicht gesagt.
tur: Ben öyle söylemedim.
rus: Это не то, что я сказал.
ukr: Це не те, що я сказав.
ukr: Це не те, що я сказала.
por: Não foi isso o que eu disse.
fra: Ce n'est pas ce que j'ai dit.
kab: Maci d ayen i d-nniɣ.
eng: Tom must've left the water running.
deu: Tom muss das Wasser laufen gelassen haben.
tur: Tom suyu açık bırakmış olmalı.
fra: Tom a dû laisser couler l'eau.
rus: Том, наверное, оставил воду включённой.
eng: Tom left the motor running.
deu: Tom hat den Motor laufen lassen.
tur: Tom motoru çalışır durumda bıraktı.
por: Tom deixou o motor ligado.
rus: Том оставил двигатель включённым.
ukr: Том залишив двигун увімкнутим.
eng: It's not a snake. It's only a piece of rope.
deu: Das ist keine Schlange, sondern nur ein Stück Seil.
tur: Bu bir yılan değil. O sadece bir ip parçası.
rus: Это не змея. Это просто кусок верёвки.
rus: Это не змея. Это всего лишь кусок верёвки.
ukr: Це не змія. Це всього лише шматок мотузки.
fra: Ce n'est pas un serpent. C'est juste un bout de corde.
eng: Mary was my first real girlfriend.
mar: मेरी माझी पहिली खरी गर्लफ्रेंड होती.
rus: Мэри была первой, с кем я по-настоящему встречался.
tur: Mary benim ilk gerçek kız arkadaşımdı.
ita: Mary è stata la mia prima vera ragazza.
ita: Mary è stata la mia prima vera morosa.
ita: Mary è stata la mia prima vera fidanzata.
ita: Mary fu la mia prima vera ragazza.
ita: Mary fu la mia prima vera morosa.
ita: Mary fu la mia prima vera fidanzata.
deu: Maria war meine erste richtige Freundin.
eng: Tom isn't too bright.
deu: Tom ist nicht allzu helle.
epo: Tomo ne havas tre brilan intelekton.
tur: Tom çok parlak değil.
mkd: Том не е баш најбистар.
rus: Том не блещет умом.
eng: Tom pushed open the door and entered the room.
tur: Tom kapıyı iterek açtı ve odaya girdi.
rus: Том распахнул дверь и вошёл в комнату.
eng: Tom quickly left the room.
deu: Tom verließ rasch den Raum.
tur: Tom hızla odayı terk etti.
fra: Tom a quitté la pièce rapidement.
rus: Том быстро вышел из комнаты.
eng: Tom quietly entered the room.
deu: Tom betrat leise das Zimmer.
tur: Tom sessizce odaya girdi.
rus: Том тихо вошёл в комнату.
eng: Tom pointed to the living room.
deu: Tom zeigte in Richtung des Wohnzimmers.
tur: Tom oturma odasını işaret etti.
deu: Tom zeigte zum Wohnzimmer.
rus: Фома указал на гостиную.
ron: Tom a arătat înspre sufragerie.
epo: Tomo montris al la vivoĉambro.
ber: Tom iwehha ɣer tmesrit.
eng: Tom promised to clean the living room.
deu: Tom versprach, das Wohnzimmer aufzuräumen.
deu: Tom hat versprochen, das Wohnzimmer aufzuräumen.
tur: Tom oturma odasını temizlemek için söz verdi.
rus: Том обещал убраться в гостиной.
mkd: Том вети дека ќе ја исчисти дневната соба.
fra: Tom a promis de nettoyer le salon.
rus: Том пообещал убраться в гостиной.
epo: Tomo promesis purigi la vivoĉambron.
ber: Tom iṛeggem-d ad yessizdeg tamesrit.
eng: Tom went into his dressing room.
deu: Tom ging in sein Ankleidezimmer.
tur: Tom giyinme odasına gitti.
mar: टॉम आपल्या ड्रेसिंग रूममध्ये गेला.
eng: Tom needs you in the briefing room.
deu: Tom braucht dich im Besprechungszimmer.
deu: Tom braucht euch im Besprechungszimmer.
deu: Tom braucht Sie im Besprechungszimmer.
tur: Tom'un toplantı odasında sana ihtiyacı var.
pol: Tom potrzebuje cię w sali odpraw.
eng: Tom pointed to the back room.
tur: Tom arka odayı işaret etti.
rus: Фома указал на заднюю комнату.
rus: Фома указал на подсобное помещение.
rus: Фома указал на подсобку.
eng: Are there many cowsheds in this village?
rus: В этой деревне много коровников?
epo: Ĉu estas multe da bovinejoj en tiu ĉi vilaĝo?
por: Tem muitos estábulos nesta aldeia?
swe: Finns det många ladugårdar i denna by?
deu: Gibt es viele Kuhställe in diesem Dorf?
swe: Finns det många lagårdar i denna by?
tur: Bu köyde birçok mandıra var mı?
tur: Bu köyde birçok ahır var mı?
ber: Llan aṭas n yiddayninen n tfunasin deg yiɣrem-a?
ber: Llan aṭas n yiddayninen n tfunasin deg taddart-a?
ukr: Чи багато в цьому селі корівників?
eng: Tom was able to swim across the river.
tur: Tom nehri yüzerek geçebildi.
heb: תום הצליח לחצות את הנהר בשחיה.
rus: Том смог переплыть реку.
eng: Tom noticed Mary wasn't wearing a wedding ring.
deu: Tom bemerkte, dass Maria keinen Ehering trug.
ita: Tom ha notato che Mary non stava indossando una fede.
ita: Tom ha notato che Mary non stava indossando una fede nuziale.
ita: Tom notò che Mary non stava indossando una fede.
ita: Tom notò che Mary non stava indossando una fede nuziale.
tur: Tom Mary'nin bir alyans takmadığını fark etti.
eng: Tom offered you a job, right?
tur: Tom sana bir iş önerdi, değil mi?
spa: Tom te ofreció un trabajo, ¿no?
rus: Том предложил тебе работу, верно?
epo: Tomo proponis al vi laboron, ĉu ne?
eng: I think Tom is all right.
ita: Penso che Tom stia bene.
ita: Io penso che Tom stia bene.
tur: Bence Tom tamamen haklı.
eng: Maybe Tom will take you to an expensive restaurant.
deu: Vielleicht geht Tom mit dir in ein teures Restaurant.
tur: Belki Tom seni pahalı bir restorana götürecek.
tgl: Baka dalhin ka ni Tom sa mamahaling kainan.
tgl: Baka dalhin kayo ni Tom sa mamahaling kainan.
tgl: Baka dalhin po kayo ni Tom sa mamahaling kainan.
tgl: Baka dalhin kayo ni Tom sa mamahaling restawran.
tgl: Baka dalhin po kayo ni Tom sa mamahaling restawran.
tgl: Baka dalhin ka ni Tom sa mamahaling restawran.
eng: Maybe that's the reason.
rus: Наверное, причина в этом.
deu: Vielleicht ist das der Grund.
epo: Eble tio estas la kialo.
fra: Peut-être est-ce là la raison.
fra: Peut-être en est-ce la raison.
tur: Belki nedeni bu.
pol: Może to jest powód.
ita: Forse è la ragione.
eng: Tom predicted there would be rain.
tur: Tom yağmur yağacağını öngördü.
nld: Tom voorspelde dat er regen zou komen.
eng: Tom ran like a scared rabbit.
tur: Tom korkmuş bir tavşan gibi koştu.
ita: Tom corse come un coniglio impaurito.
deu: Tom rannte wie ein aufgescheuchtes Kaninchen.
hun: Úgy futott Tomi, mint egy felzavart nyúl.
por: Tom correu feito coelho assustado.
jpn: トムは怯えたうさぎのように走った。
eng: Tom knew when to quit.
tur: Tom ne zaman bırakacağını biliyordu.
spa: Tom supo cuándo dejarlo.
eng: Tom knows when to quit.
tur: Tom ne zaman bırakacağını bilir.
ita: Tom sa quando mollare.
eng: Tom never did know when to quit.
tur: Tom ne zaman bırakacağını asla bilmiyordu.
por: Tom nunca soube quando desistir.
eng: Tom refused to answer the question.
tur: Tom soruyu cevaplamayı reddetti.
deu: Tom weigerte sich, die Frage zu beantworten.
rus: Том отказался отвечать на вопрос.
eng: Tom made that mistake on purpose.
deu: Tom hat den Fehler absichtlich gemacht.
epo: Tomo faris tiun eraron intence.
tur: Tom o hatayı bilerek yaptı.
heb: טום עשה את הטעות הזאת בכוונה.
ukr: Том зробив цю помилку навмисне.
por: Tom cometeu esse erro de propósito.
spa: Tom cometió ese error a propósito.
hun: Tom szándékosan követte el ezt a hibát.
rus: Том специально сделал эту ошибку.
rus: Том нарочно сделал эту ошибку.
eng: Tom must be severely punished.
deu: Tom muss schwer bestraft werden.
tur: Tom ağır cezalandırılmalı.
ita: Tom deve essere punito severamente.
eng: Tom never breaks his promises.
tur: Tom asla sözünden dönmez.
rus: Том никогда не нарушает своих обещаний.
fra: Tom ne rompt jamais ses promesses.
eng: I don't want it to change.
epo: Mi ne volas, ke tio ŝanĝu.
deu: Ich will nicht, dass sich das ändert.
rus: Я не хочу, чтобы это изменилось.
fra: Je ne veux pas que ça change.
tur: Onun değişmesini istemiyorum.
ita: Non voglio che cambi.
ita: Io non voglio che cambi.
rus: Я не хочу, чтобы это поменялось.
rus: Я не хочу, чтобы стало по-другому.
eng: I don't want to change it.
tur: Onu değiştirmek istemiyorum.
ita: Non voglio cambiarlo.
ita: Io non voglio cambiarlo.
ita: Non voglio cambiarla.
ita: Io non voglio cambiarla.
ita: Non lo voglio cambiare.
ita: Io non lo voglio cambiare.
ita: Non la voglio cambiare.
ita: Io non la voglio cambiare.
rus: Я не хочу это изменять.
rus: Я не хочу этого менять.
tlh: vIchoH vIneHbe'.
kab: Ur bɣiɣ ara ad t-beddleɣ.
eng: I don't want it changed.
rus: Я не хочу, чтобы это меняли.
rus: Я не хочу, чтобы это изменяли.
eng: Tom may never get out of prison.
rus: Том, возможно, никогда не выйдет из тюрьмы.
tur: Tom ceza evinden asla çıkamayabilir.
eng: Tom looked like he was prepared.
tur: Tom hazırlanmış gibi görünüyor.
tur: Tom hazırlanmış gibi görünüyordu.
tur: Görünüşe göre Tom hazırlıklıydı.
eng: Tom needs to lose a few pounds.
rus: Тому надо сбросить пару лишних фунтов.
tur: Tom'un birkaç kilo zayıflaması gerekiyor.
ber: Tom yessefk ad ssenqes cwiṭ n lmizan.
eng: Tom has never swum in our pool.
rus: Том никогда не плавал в нашем бассейне.
tur: Tom bizim havuzda hiç yüzmedi.
vie: Tom chưa bao giờ bơi tại bể bơi của chúng tôi.
eng: Tom may have been poisoned.
tur: Tom zehirlenmiş olabilir.
rus: Том, возможно, был отравлен.
eng: Tom pulled a coin out of his pocket.
rus: Том вытащил монетку из кармана.
tur: Tom cebinden bir para çıkardı.
deu: Tom holte eine Münze aus seiner Tasche.
eng: Tom must've had an alternate plan.
rus: Должно быть, у Тома имелся запасной план.
tur: Tom'un alternatif bir planı olmalı.
eng: Tom proposed an alternate plan.
tur: Tom alternatif bir plan önerdi.
fra: Tom a proposé un autre plan.
eng: Tom looks as though he's got a plan.
tur: Tom sanki bir planı var gibi görünüyor.
epo: Tomo aspektas kvazaŭ li havas planon.
fra: Tom a l'air d'avoir un plan.
eng: Tom's hardly got a good word to say about his brother.
rus: Едва ли Том может сказать хорошее слово про своего брата.
deu: Tom lässt an seinem Bruder kaum ein gutes Haar.
eng: No star was seen that night.
rus: Той ночью не было видно ни одной звезды.
tur: Hiçbir yıldız o gece görülmedi.
ber: Ur d-iban ula d yiwen n yitri deg yiḍ-nni.
fra: Aucune étoile n'a été aperçue cette nuit-là.
eng: I love God, the Heavenly Father, who created me.
epo: Mi amas Dion, Ĉielan Patron, kiu kreis min.
rus: Я люблю Бога, Небесного Отца, который сотворил меня.
lat: Amo Deum, patrem caelestem, qui creavit me.
tur: Beni yaratan, cennetin babası Tanrı'yı seviyorum.
hun: Szeretem Istent, a Mennyei Atyát, aki engem teremtett.
eng: I quite agree with you on this.
rus: В этом я совершенно с Вами согласен.
tur: Bu konuda sana oldukça katılıyorum.
eng: Tom moved out of his parents' place.
tur: Tom ailesinin evinden taşındı.
deu: Tom zog bei seinen Eltern aus.
deu: Tom ist bei seinen Eltern ausgezogen.
eng: Tom baked Mary an apple pie.
dan: Tom har bagt en æblekage til Mary.
dan: Tom bagte en æblekage til Mary.
epo: Tomo bakis pomkukon por Manjo.
tur: Tom Mary'ye bir elmalı turta pişirdi.
rus: Том испек Мэри яблочный пирог.
eng: Tom never leaves home without his phone.
tur: Tom asla telefonu olmadan evden ayrılmaz.
ita: Tom non esce mai di casa senza il suo telefono.
ber: Tom werǧin yetteffeɣ seg uxxam war asawal-nnes.
eng: Tom pressed redial on his phone.
tur: Tom telefonunda tekrar arama tuşuna bastı.
ber: Tom isat ɣef ubra n wallus n usileɣ.
eng: Tom never was pessimistic.
tur: Tom asla karamsar değildi.
ita: Tom non è mai stato pessimista.
deu: Tom war nie pessimistisch.
eng: Tom left the restaurant without paying.
tur: Tom ödeme yapmadan restorandan ayrıldı.
heb: טום יצא מהמסעדה בלי לשלם.
heb: טום עזב את המסעדה בלי לשלם.
epo: Tom eliris la restoracion sen pagi.
epo: Tom foriris el la restoracio sen pagi.
rus: Том ушёл из ресторана не заплатив.
deu: Tom verließ das Restaurant, ohne zu zahlen.
por: Tom saiu do restaurante sem pagar.
ber: Tom yeffeɣ seg tneččit-nni war ma ixelleṣ.
eng: Tom baked Mary a cake for her party.
tur: Tom Mary'ye partisi için bir kek pişirdi.
epo: Tomo bakis torton por la datreveno de Mario.
eng: Tom never gets invited to parties.
tur: Tom asla partilere davet edilmez.
fra: Tom n'est jamais invité à des fêtes.
rus: Тома никогда не приглашают на вечеринки.
hun: Tomit soha nem hívták partikra.
deu: Tom wird nie auf Feiern eingeladen.
eng: Tom lives somewhere near the park.
rus: Том живет где-то неподалёку от парка.
tur: Tom parka yakın bir yerde yaşıyor.
ukr: Том живе десь біля парку.
eng: I haven't bought any furniture yet.
rus: Я ещё не купил мебель.
rus: Я ещё не купила мебель.
jpn: まだ家具を何も買っていない。
epo: Mi ankoraŭ ne aĉetis ian ajn meblon.
eus: Oraindik ez dut altzaririk erosi.
tur: Henüz hiç mobilya almadım.
spa: No he comprado ningún mueble todavía.
eng: A girl was attacked in the subway. The most shocking thing about it is that no passenger intervened.
fra: Une jeune fille s'est fait agresser dans le métro. Le plus choquant, c'est que les passagers ne sont pas intervenus.
ita: Una ragazza è stata aggredita in metropolitana. La cosa più scioccante è che nessun passeggero è intervenuto.
fin: Tytön kimppuun hyökättiin metrossa. Järkyttävää kyllä, kukaan ei puuttunut asiaan.
eng: Tom misses his parents.
ita: A Tom mancano i suoi genitori.
epo: Al Tomo mankas liaj gepatroj.
deu: Tom vermisst seine Eltern.
tur: Tom ailesini özlüyor.
rus: Том скучает по родителям.
nld: Tom mist zijn ouders.
eng: Tom pressed his pants.
fra: Tom a repassé ses pantalons.
tur: Tom pantolonunu ütüledi.
epo: Tomo gladis siajn pantalonojn.
dan: Tom strøg sine bukser.
deu: Tom bügelte seine Hosen.
sat: ᱴᱚᱢ ᱟᱡᱟᱜ ᱯᱟᱹᱛᱞᱩᱝ ᱮ ᱚᱛᱟ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: Tom owns a few very valuable paintings.
tur: Tom birkaç çok değerli tablolara sahip.
nld: Tom bezit een paar zeer waardevolle schilderijen.
fra: Tom possède quelques tableaux de grande valeur.
epo: Tomo posedas kelkajn tre valorajn pentraĵojn.
rus: У Тома есть несколько очень ценных картин.
eng: Tom looks as if he's in pain.
tur: Tom acı çekiyormuş gibi görünüyor.
epo: Tomo aspektas, kvazaŭ li suferas.
eng: Tom never was overweight.
tur: Tom aşırı kilolu değildi.
ita: Tom non è mai stato sovrappeso.
ita: Tom non fu mai sovrappeso.
deu: Tom war nie übergewichtig.
eng: Tom narrowly escaped being run over.
tur: Tom ezilmekten kılpayı kurtuldu.
epo: Tomo preskaŭ estis surveturita.
rus: Том едва не был сбит.
deu: Tom wäre um ein Haar überfahren worden.
eng: Tom may not survive the operation.
tur: Tom operasyondan sağ kurtulamayabilir.
ita: Tom può non sopravvivere all'operazione.
eng: I just can't keep my eyes open.
fra: Je ne parviens simplement pas à garder les yeux ouverts.
tur: Sadece gözlerimi açık tutamıyorum.
por: Não consigo manter meus olhos abertos.
rus: Я просто не могу держать глаза открытыми.
eng: You want to know where that place is, do you? That remains a secret.
epo: Vi scivolas, kie estas tiu loko, ĉu? Tio restu sekreto.
tur: O yerin nerede olduğunu bilmek istiyorsun, değil mi? O bir sır olarak kalır.
eng: Tom now understands what's going on.
tur: Tom ne olduğunu şimdi anlıyor.
epo: Tomo nun komprenas tion, kio okazas.
fra: Tom comprend maintenant ce qu'il se passe.
rus: Теперь Том понимает, что происходит.
eng: Tom realizes what's going on.
ita: Tom si rende conto di quello che sta succedendo.
tur: Tom ne olduğunu anlıyor.
eng: Tom looks about a hundred years old.
cmn: Tom看起来一百岁。
tur: Tom yaklaşık yüz yaşında görünüyor.
epo: Tomo aspektas kiel 100-jara maljunulo.
rus: Том выглядит лет на сто.
tur: Tom yüz yaşında gibi görünüyor.
eng: Tom never seems to get any older.
ita: Tom non sembra mai invecchiare.
tur: Tom yaşlanacak gibi görünmüyor.
eng: Tom knew he was going to be OK.
tur: Tom iyi olacağını biliyordu.
rus: Том знал, что он поправится.
eng: My alarm just went off.
tur: Alarmım çalmaya başladı.
hun: Éppen most szólalt meg a riasztóm.
eng: What a temperament! If I didn't know he was Norwegian, I would think he was Italian.
epo: Kia temperamento! Se mi ne scius, ke li estas norvego, mi supozus, ke li estas italo.
fin: Temperamenttia löytyy! Häntä voisi luulla italialaiseksi, ellen tietäisi, että hän on norjalainen.
rus: Какой темперамент! Если бы я не знал, что он норвежец, я бы подумал, что он итальянец.
nno: For ein temperatur! Hadde eg ikkje visst at han var norsk, hadde eg trutt at han var italienar.
eng: Tom made us a generous offer.
tur: Tom bize cömert bir teklif yaptı.
rus: Том сделал нам щедрое предложение.
ita: Tom ci ha fatto un'offerta generosa.
ita: Tom ci fece un'offerta generosa.
ukr: Том зробив нам щедру пропозицію.