agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The police say they know that you had an accomplice.
fra: Les policiers disent qu'ils savent que vous aviez un complice.
eng: It was clear that Tom was going to enjoy doing that.
ita: Era chiaro che a Tom sarebbe piaciuto farlo.
por: Estava claro que Tom ia gostar de fazer isso.
eng: I've already told you that I'm not going to do that.
rus: Я уже сказал тебе, что не буду этого делать.
rus: Я уже сказал вам, что не буду этого делать.
rus: Я уже сказал тебе, что не собираюсь этого делать.
rus: Я уже сказал вам, что не собираюсь этого делать.
eng: I've already told Tom that I'm not going to do that.
rus: Я уже сказал Тому, что не буду этого делать.
rus: Я уже сказал Тому, что не собираюсь этого делать.
eng: I'm pretty sure that Tom hasn't done anything wrong.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher, daß Tom nichts falsch gemacht hat.
epo: Mi sufiĉe certas, ke Tomo faris nenion malĝuste.
eng: I wonder whether Tom knows that Mary didn't do that.
nld: Ik vraag me af of Tom weet dat Mary dat niet heeft gedaan.
epo: Mi scivolas, ĉu Tomo scias, ke Manjo ne faris tion.
eng: I think that Tom is a freelance computer programmer.
ber: Cikkeɣ Tom d imsihel imzireg.
eng: I think that Tom doesn't know Mary can speak French.
deu: Ich denke, Tom weiß nicht, dass Mary Französisch sprechen kann.
shi: Nniɣ is ur issin Ṭum is d Mari tẓḍaṛ ad tsawal Tafṛanṣiṣt.
kab: Cukkeɣ Tom ur yeεlim ara dakken Mary tezmer a d temmslay tafransist.
eng: I know that Tom will probably not help Mary do that.
epo: Mi scias, ke Tom verŝajne ne helpos al Mary fari tion.
deu: Ich weiß, dass Tom Maria dabei wahrscheinlich nicht helfen wird.
deu: Ich weiß, dass Tom Maria wohl nicht dabei helfen wird.
eng: I know that Tom knows that you know how to do that.
dan: Jeg ved at Tom ved, at du ved hvordan det skal gøres.
deu: Ich weiß, dass Tom sich deiner Kompetenz bewusst ist.
por: Eu sei que o Tom sabe que você sabe como fazer aquilo.
eng: I know that Tom knows that I didn't have to do that.
deu: Ich hätte es nicht gemusst. Dass Tom das weiß, ist mir bekannt.
eng: I know that Tom isn't a very successful businessman.
rus: Я знаю, что Том не очень успешный бизнесмен.
rus: Я знаю, что Том не очень успешный предприниматель.
eng: I know that Tom isn't a very good stand-up comedian.
pol: Wiedziałem, że Tom nie jest najlepszym stand-uperem.
pol: Wiem, że Tom nie jest najlepszym stand-uperem.
eng: I know that Tom is about the same height as you are.
epo: Mi scias, ke Tomo altas proksimume tiom, kiom vi.
eng: I know that Tom is a lot more creative than Mary is.
spa: Sé que Tom es mucho más creativo que Mary.
ell: Ξέρω ότι ο Θωμάς είναι πολύ πιο δημιουργικός από την Μαρία.
eng: I know that Tom is a better tennis player than I am.
tur: Tom'un benden daha iyi bir tenisçi olduğunu biliyorum.
eng: I know that Tom doesn't know why Mary can't do that.
epo: Mi scias, ke Tomo ne scias, kial Manjo ne povas fari tion.
slk: Viem, že Tom nevie, prečo to Mária nemôže urobiť.
eng: I know that I'm not the brightest girl in the world.
fra: Je sais que je ne suis pas la fille la plus brillante au monde.
eng: I know that I need to do that before I leave Boston.
rus: Я знаю, что мне нужно это сделать до того, как я уеду из Бостона.
rus: Я знаю, что мне нужно это сделать до моего отъезда из Бостона.
eng: I don't think I did as well as the teacher expected.
ber: Ur cikkeɣ ara lliɣ deg uswir-nni ay yeḍmeɛ uselmad.
ber: Ur cikkeɣ ara lliɣ deg uswir-nni ay teḍmeɛ tselmadt.
eng: I don't like the perfume that Mary is wearing today.
por: Não gosto do perfume que Mary está usando hoje.
jpn: メアリーが今日つけてる香水は、ちょっと......。
eng: I didn't know you weren't planning to do that today.
deu: Ich wusste nicht, dass du das heute gar nicht vorhattest.
deu: Ich wusste nicht, dass ihr das heute gar nicht vorhattet.
deu: Ich wusste nicht, dass Sie das heute gar nicht vorhatten.
epo: Mi ne sciis, ke vi ne intencis fari tion hodiaŭ.
eng: I didn't know you were planning to do that with Tom.
tur: Bunu Tom'la yapmayı düşündüğünüzü bilmiyordum.
eng: I didn't know that you used to do that all the time.
fin: En tiennyt, että sinulla oli tapana tehdä sitä koko ajan.
eng: I didn't know that you still had friends at the IRS.
fra: J'ignorais que tu avais encore des amis au fisc.
fra: J'ignorais que vous aviez encore des amis au fisc.
eng: How do I know that you're not lying to me right now?
epo: Kiel mi scias, ke vi ne nuntempe mensogas?
eng: Everybody except Tom knew he didn't need to do that.
cmn: 除了汤姆以外任何人都知道他没必要这么做。
deu: Alle außer Tom wussten, dass er das nicht tun musste.
eng: Everybody except Tom knew he didn't have to do that.
ukr: Усі крім Тома знали, що він не мусив цього робити.
eng: Do you have a secret that you've never told anybody?
deu: Hast du ein Geheimnis, das du noch nie jemandem verraten hast?
epo: Ĉu vi havas sekreton, kiun vi neniam malkovris al iu ajn?
eng: Didn't you know that you were likely to be arrested?
rus: Ты не знал, что тебя могут арестовать?
rus: Вы не знали, что вас могут арестовать?
eng: Didn't you know Tom lived in Boston for three years?
rus: Ты не знал, что Том три года прожил в Бостоне?
rus: Вы не знали, что Том три года прожил в Бостоне?
tur: Tom'un üç yıl Boston'da yaşadığını bilmiyor muydun?
eng: Did you know both Tom and Mary don't like chocolate?
epo: Ĉu vi sciis, ke Tomo kaj Manjo ambaŭ ne ŝatas ĉokoladon?
epo: Ĉu vi sciis, ke kaj Tomo, kaj Manjo ne ŝatas ĉokoladon?
eng: You ought to let Tom know Mary is going to do that.
ukr: Ти маєш повідомити Тому, що Мері це зробить.
ukr: Ви маєте повідомити Тому, що Мері це зробить.
cmn: 你該讓湯姆知道瑪麗要去做。
eng: You know that Tom is a friend of Mary's, don't you?
ind: Kamu tahu kalau Tom itu temannya Mary, kan?
eng: Why didn't you let me know that you were in Boston?
rus: Почему ты не сообщил мне, что ты в Бостоне?
rus: Почему вы не сообщили мне, что вы в Бостоне?
jpn: どうしてボストンにいることを教えてくれなかったんだ。
eng: We know that you didn't do what you promised to do.
spa: Sabemos que no hiciste lo que prometiste hacer.
spa: Sabemos que no hicisteis lo que prometisteis hacer.
eng: Tom told everyone that he didn't understand French.
rus: Том всем сказал, что не понимает по-французски.
slk: Tom všetkým povedal, že nerozumie francúzsky.
eng: Tom is convinced that Mary doesn't have to do that.
rus: Том убеждён, что Мэри не надо этого делать.
zgh: ⵉⵏⵥⴰ ⵜⵓⵎ ⵎⴰⵙ ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵖⴼ ⵎⴰⵔⵉ ⴰⴷ ⵜⴳ ⴰⵢⴰ ⵏⵏ.
zgh: ⵉⵏⵥⴰ ⵜⵓⵎ ⵎⴰⵙ ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵖⴼ ⵎⴰⵔⵉ ⴰⴷ ⵜⵙⴽⵔ ⴰⵢⴰ ⵏⵏ.
eng: Tom dried his hands with the towel Mary handed him.
rus: Том вытер руки полотенцем, которое протянула ему Мария.
epo: Tomo sekigis la manojn per la tuko, kiun Manjo donis al li.
fra: Tom s’est essuyé les mains avec la serviette que Marie lui avait tendue.
jpn: トムはメアリーがくれたタオルで手を拭いた。
eng: Tom didn't seem to know what he was doing was illegal.
ces: Zdálo se, že si Tom neuvědomuje, že to, co dělá, je nelegální.
rus: Том, похоже, не знал, что то, что он делает, незаконно.
epo: Ŝajnas, ke Tomaso ne sciis pri kontraŭleĝeco de tio, kion li faras.
eng: Tom didn't know Mary was studying French with John.
por: Tom não sabia que Maria estava estudando francês com João.
eng: Tom and I know that Mary wants to do that tomorrow.
nld: Tom en ik weten dat Mary dat morgen wil doen.
epo: Tomo kaj mi scias, ke Manjo volas fari tion morgaŭ.
eng: None of Tom's friends knew Tom was in the hospital.
tur: Tom'un arkadaşlarından hiçbiri Tom'un hastanede olduğunu bilmiyordu.
eng: My experience tells me that that isn't a good idea.
rus: Опыт подсказывает мне, что это плохая идея.
rus: Опыт подсказывает мне, что это не очень хорошая идея.
eng: Mary is the only woman I've ever been in love with.
deu: Maria ist die einzige, die ich je geliebt habe.
eng: I would've thought that Tom would enjoy doing that.
deu: Ich hätte gedacht, daß Tom das Spaß machen würde.
eng: I was forced to do some things I didn't want to do.
hau: An tilasta ni yin wasu abubuwa da ban so ba.
tmr: הוינא כייף למיעבד מילי דלא הוה בעינא למיעבד.
eng: I want you to know I really didn't want to do that.
fra: Je veux que tu saches que je ne voulais vraiment pas faire ça.
fra: Je veux que vous sachiez que je ne voulais vraiment pas faire ça.
eng: I thought that maybe Tom wouldn't want to do that.
zsm: Saya fikir mungkin Tom tidak mahu berbuat demikian.
kzj: Nosoou ku dati do au mimang zi Tom do ingkaa.
eng: I think you should buy yourselves some new clothes.
rus: Думаю, вам надо купить себе новой одежды.
fra: Je pense que vous devriez vous acheter de nouveaux habits.
eng: I know that you've got more important things to do.
fra: Je sais que vous avez des choses plus importantes à faire.
fra: Je sais que tu as des choses plus importantes à faire.
deu: Ich weiß, dass du wichtigere Dinge zu tun hast.
deu: Ich weiß, dass du Wichtigeres zu tun hast.
nld: Ik weet dat je belangrijker zaken te doen hebt.
eng: I know that you're probably wondering why I'm here.
tur: Neden burada olduğumu muhtemelen merak ettiğini biliyorum.
eng: I know that you're busy, but I could use some help.
fra: Je sais que tu es occupé mais je ne refuserais pas un coup de main.
fra: Je sais que tu es occupée mais je ne refuserais pas un coup de main.
fra: Je sais que vous êtes occupé mais je ne refuserais pas un coup de main.
fra: Je sais que vous êtes occupée mais je ne refuserais pas un coup de main.
fra: Je sais que vous êtes occupés mais je ne refuserais pas un coup de main.
fra: Je sais que vous êtes occupées mais je ne refuserais pas un coup de main.
por: Eu sei que você está ocupado, mas agradeceria que me ajudasse um pouco.
por: Sei que vocês estão ocupados, mas seria bom que me ajudassem um pouco.
eng: I know that you have somewhere else you need to be.
tur: Başka bir yerde olman gerektiğini biliyorum.
nld: Ik weet dat je ergens anders moet zijn.
eng: I know that you don't often do that in the morning.
ber: Ẓriɣ dakken ur tettged ara aya aṭas tanezzayt.
ber: Ẓriɣ dakken ur tettgem ara aya aṭas tanezzayt.
ber: Ẓriɣ dakken ur tettgemt ara aya aṭas tanezzayt.
ber: Ẓriɣ dakken ur tettgem ata aṭas aya tanezzayt.
ber: Ẓriɣ dakken ur tettged ata aṭas aya tanezzayt.
ber: Ẓriɣ dakken ur tettgemt ata aṭas aya tanezzayt.
eng: I know that Tom would be surprised if you did that.
nld: Ik weet dat Tom wordt verrast als je het heeft gedaan.
eng: I know that Tom wasn't a popular kid at his school.
ita: So che Tom non era un bambino popolare nella sua scuola.
eng: I know that Tom knows Mary doesn't want to do that.
nld: Ik weet dat Tom weet dat Maria dat niet wil doen.
epo: Mi scias, ke Tomo scias, ke Manjo ne volas fari tion.
eng: I know that Tom knew that I didn't have to do that.
nld: Ik weet dat Tom wist dat ik dat niet hoefde te doen.
epo: Mi scias, ke Tomo sciis, ke mi ne bezonas fari tion.
eng: I know that Tom is a pretty good basketball player.
fin: Minä tiedän, että Tommi on aika hyvä pelaamaan pesäpalloa.
fin: Tiedän, että Tommi on aika hyvä pelaamaan pesäpalloa.
fin: Minä tiedän, että Tommi on aika hyvä pelaamaan basketballia.
fin: Tiedän, että Tommi on aika hyvä pelaamaan basketballia.
eng: I know that Tom is a better tennis player than you.
nld: Ik weet dat Tom een betere tennisser is dan jij.
eng: I know Tom knows that Mary doesn't want to do that.
nld: Ik weet dat Tom weet dat Maria dat niet wil doen.
epo: Mi scias, ke Tomo scias, ke Manjo ne volas fari tion.
eng: I know Tom knew that Mary shouldn't have done that.
nld: Ik weet dat Tom wist dat Maria dat niet had moeten doen.
eng: I know Tom is fluent in French, English and German.
rus: Я знаю, что Том бегло говорит по-французски, по-английски и по-немецки.
rus: Я знаю, что Том свободно говорит по-французски, по-английски и по-немецки.
eng: I know Tom is about three years older than Mary is.
bel: Я ведаю, што Том прыкладна на тры гады старэйшы за Мэры.
eng: I know Tom doesn't know he shouldn't be doing that.
por: Eu sei que Tom não sabe que ele não deveria estar fazendo isso.
eng: I know Tom didn't know why Mary did that on Monday.
nld: Ik weet dat Tom niet wist waarom Maria dat maandag deed.
eng: I know Tom could do that if he puts his mind to it.
nus: Ɣän ŋa̱cä jɛ de Töm ɛ la̱t, mi cɛ cärɛ kuëŋ thi̱n.
shi: Ssnɣ is iẓḍaṛ Ṭum ad iskr ɣayann iɣ d gis iga ixf nns.
eng: I knew that Tom was going to ask me not to do that.
rus: Я знал, что Том меня об этом попросит.
rus: Я знал, что Том попросит меня это сделать.
eng: I knew that Tom was Mary's cousin, not her brother.
ita: Sapevo che Tom era il cugino di Mary, non suo fratello.
eng: I knew Tom was planning on telling Mary to do that.
nld: Ik wist dat Tom van plan was Mary te vertellen om dat te doen.
epo: Mi sciis, ke Tomo intencis diri al Manjo fari tion.
eng: I knew Tom knew who was going to help Mary do that.
nld: Ik wist dat Tom wist wie Maria daarbij zou helpen.
epo: Mi sciis, ke Tomo sciis, kiu helpos Manjon ĉe tio.
eng: I knew Tom didn't really want to do that yesterday.
epo: Mi sciis, ke Tomo hieraŭ vere ne volis fari tion.
eng: I hope that you didn't do what Tom asked you to do.
rus: Надеюсь, ты не сделал того, о чём Том тебя попросил.
rus: Надеюсь, вы не сделали того, о чём Том вас попросил.
rus: Надеюсь, ты не сделал того, о чём Том тебя просил.
rus: Надеюсь, вы не сделали того, о чём Том вас просил.
eng: I doubt that Tom would be stupid enough to do that.
nld: Ik betwijfel dat Tom dom genoeg zou zijn om dat te doen.
epo: Mi dubas, ĉu Tomo estus sufiĉe stulta por fari tion.
eng: I don't want this. Please give it to somebody else.
deu: Ich will das nicht. Bitte gib es jemand anderem!
deu: Ich will das nicht. Bitte gebt es jemand anderem!
deu: Ich will das nicht. Bitte geben Sie es jemand anderem!
eng: I don't think that Tom is still willing to do that.
sat: ᱤᱧ ᱦᱤᱥᱟᱹᱵ ᱛᱮ ᱤᱧ ᱵᱟᱹᱧ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣ ᱮᱫᱟ ᱡᱮ ᱴᱚᱢ ᱚᱱᱟ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱥᱮᱱᱟᱭ ᱠᱟᱱᱟ᱾
hoc: Tom nahḱ ó enać paeṭi sanaṅ tan leka do kań adaêa.
hoc: Tom nahḱ ó enać paeṭi sanaṅ tan leka do kań adaića.
eng: I didn't know that you were going to be here today.
run: Sinarinzi ko muri buhabe uyu munsi.
rus: Я не знал, что ты сегодня здесь будешь.
rus: Я не знал, что вы сегодня здесь будете.
rus: Я не знал, что Вы сегодня здесь будете.
eng: I didn't know that you wanted to learn how to swim.
rus: Я не знал, что ты хочешь научиться плавать.
rus: Я не знал, что вы хотите научиться плавать.
eng: I didn't know that Tom was that good at doing that.
npi: मलाई थाहा थिएन कि टम त्यो गर्नमा राम्रो थियो।
eng: I didn't know Tom and Mary were brother and sister.
rus: Я не знал, что Том с Мэри - брат и сестра.
rus: Я не знал, что Том и Мэри - брат и сестра.
tur: Tom ve Meryem'in kardeş olduklarını bilmiyordum.
fra: J'ignorais que Tom et Marie étaient frère et sœur.
eng: How do we know that you're not just making this up?
hau: Ta yaya muka san cewa ba hada wannan kuka yi ba?
swh: Je! Tunajuaje kuwa sio wewe tu hufanya hii?
tig: ባዕልኻ ዝፈጠርካዮ ከምዘይኮነ ብምንታይ ንፈልጥ?
knc: Jilibi men kattuwu gǝnyi kamnǝminro nonyen?
rhg: Tu*i iiyan no'gorodde iiyan aa*ra kengori zaniyum?
eng: Everyone except Tom knew he didn't need to do that.
cmn: 除了汤姆以外任何人都知道他没必要这么做。
deu: Alle außer Tom wussten, dass er das nicht tun musste.
eng: Everyone except Tom knew he didn't have to do that.
ukr: Усі крім Тома знали, що він не мусив цього робити.
eng: Do you think Tom knows that I want to go to Boston?
jpn: 私がボストンに行きたがっていることをトムは知ってると思う？
eng: Didn't you know Tom was planning to move to Boston?
rus: Ты не знал, что Том планирует переехать в Бостон?
rus: Вы не знали, что Том планирует переехать в Бостон?
eng: You ought to let Tom know you're moving to Boston.
deu: Du solltest Tom Bescheid sagen, daß du nach Boston ziehst.
deu: Ihr solltet Tom Bescheid sagen, daß ihr nach Boston zieht.
deu: Sie sollten Tom Bescheid sagen, daß Sie nach Boston ziehen.
eng: You know that I can't wait for you if you're late.
fra: Tu sais que je ne peux pas t'attendre si tu es en retard.
eng: Why didn't you tell me you didn't know what to do?
rus: Почему ты не сказал мне, что не знаешь, что делать?
rus: Почему вы не сказали мне, что не знаете, что делать?
zsm: Mengapa awak tidak memberitahu saya yang awak tidak tahu apa yang harus dibuat?
zlm: Kenapa kau tak cakap kau tak tau nak buat apa?
eng: Why didn't you tell me that you were a vegetarian?
por: Por que você não me disse que era vegetariano?
por: Por que você não me disse que era vegetariana?
eng: Why didn't you tell me that you needed to do that?
deu: Warum hast du mir nicht gesagt, daß du das mußt?
deu: Warum habt ihr mir nicht gesagt, daß ihr das müßt?
deu: Warum haben Sie mir nicht gesagt, daß Sie das müssen?
epo: Kial vi ne diris al mi, ke vi devas fari tion?
eng: Tom told everybody that he didn't know what to do.
fra: Tom a dit à tout le monde qu'il ne savait pas quoi faire.
rus: Том сказал всем, что не знает, что делать.
eng: Tom told everybody he was going to move to Boston.
srp: Том је рекао свима да ће се преселити у Бостон.
srp: Том је рекао свима да ће да се пресели у Бостон.
eng: Tom told everybody he had been abducted by aliens.
spa: Tom le contó a todo el mundo que había sido abducido por los extraterrestres.
por: Tom disse a todo mundo que havia sido abduzido por alienígenas.
eng: Tom is dating a girl three years younger than him.
rus: Том встречается с девушкой на три года младше себя.
rus: Том встречается с девушкой, которая на три года его младше.
eng: Tom didn't tell anyone he was planning to do that.
rus: Том никому не сказал, что планирует сделать это.
eng: Tom didn't tell anybody that he wanted to do that.
kha: U Tom u khlem iathuh iano iano ba u kwah ban leh ia kato.
kha: U Tom u khlem iathuh iano iano ba u kwah ban leh ia kata.
eng: Tom didn't realize Mary was planning to leave him.
epo: Tomo ne konsciis, ke Manjo intencis forlasi lin.
eng: Tom burned all the letters that Mary had sent him.
dan: Tom har brændt alle de breve, som Mary havde sendt ham.
dan: Tom brændte alle de breve, som Mary havde sendt ham.
eng: The story Tom told us wasn't all that interesting.
deu: Die Geschichte, die Tom uns erzählte, war nicht sonderlich interessant.
epo: La historio, kiun Tomo rakontis al ni, estis ne tre interesa.
eng: It was clear that Tom would be allowed to do that.
epo: Estis evidente, ke al Tomo oni permesos tion.
epo: Estis klare, ke al Tomo licos tio.
eng: I thought that maybe you wouldn't need to do that.
nld: Ik dacht dat je dat misschien niet hoefde te doen.
epo: Mi kredis, ke vi eble ne devus fari tion.
eng: I think that Tom is in the kitchen washing dishes.
ber: Icebba-iyi-d Ṛebbi Tom atan deg tkuzint, yetteclili lemwaɛen.
eng: I know you didn't do what you were supposed to do.
deu: Ich weiß, du hast nicht getan, was du solltest.
deu: Ich weiß, Sie haben nicht getan, was Sie sollten.
deu: Ich weiß, ihr habt nicht getan, was ihr solltet.
eng: I know that you were the one who broke the window.
cmn: 我知道窗戶是你打爛的。
eng: I know that you think it's important, but I don't.
tok: mi sona e ni: pilin sina la ona li suli. taso mi pilin sama ala.
eng: I know that you didn't go home with Tom yesterday.
ita: So che non sei andato a casa con Tom ieri.
ita: So che non sei andata a casa con Tom ieri.
ita: So che non è andato a casa con Tom ieri.
ita: So che non è andata a casa con Tom ieri.
ita: So che non siete andati a casa con Tom ieri.
ita: So che non siete andate a casa con Tom ieri.
eng: I know that Tom knows why I don't like to do that.
por: Eu sei que o Tom sabe porque eu não gosto de fazer isso.
por: Eu sei que o Tom sabe porque não gosto de fazer isso.
por: Sei que o Tom sabe porque eu não gosto de fazer isso.
por: Sei que o Tom sabe porque não gosto de fazer isso.
eng: I know that Tom isn't quite as tall as his father.
ber: Ẓriɣ dakken Tom ur ɣezzif ara am baba-s.
ber: Ẓriɣ dakken Tom ur ɣezzif am baba-s.
eng: I know that Tom is actually not very conservative.
por: Eu sei que o Tom não é muito conservador.
por: Sei que o Tom não é muito conservador.
eng: I know that Tom is a better tennis player than me.
tur: Tom'un benden daha iyi bir tenisçi olduğunu biliyorum.
eng: I know that Tom is a better musician than Mary is.
epo: Mi scias, ke Tomo estas pli bona muzikisto ol Manjo.
eng: I know that Tom is Mary's cousin, not her brother.
ita: So che Tom è il cugino di Mary, non suo fratello.
rus: Я знаю, что Том — двоюродный брат Марии, а не её брат.
rus: Я знаю, что Том — кузен Марии, а не её брат.
eng: I know that Tom doesn't want to do that right now.
lvs: Es zinu, ka Toms nevēlas to pašlaik darīt.
lvs: Es zinu, ka Toms šobrīd negrib to darīt.
eng: I know that Tom doesn't know anyone who does that.
kha: Nga tip ba u Tom um ithuh iano-iano ba leh ia kata.
kha: Nga tip ba u Tom um ithuh iano-iano ba leh ia kato.
eng: I know that Tom can't do that as well as Mary can.
deu: Ich weiß, daß Tom das nicht so gut wie Maria kann.
deu: Ich weiß, daß Tom das nicht so gut kann wie Maria.
eng: I know Tom is a little too young to be doing that.
rus: Я знаю, что Тому рановато это делать.
rus: Я знаю, что Тому рановато этим заниматься.
eng: I know Tom doesn't know why Mary needs to do that.
pol: Wiem, że Tom nie wie, dlaczego Mary musi to zrobić.
pol: Wiem, że Tom nie wie, dlaczego Mary musi to robić.
pol: Wiem, że Tom nie wie, czemu Mary musi to zrobić.
pol: Wiem, że Tom nie wie, czemu Mary musi to robić.
eng: I knew that Tom would have the courage to do that.
zlm: Aku tau Tom berani buat benda tu.
zsm: Saya tahu Tom akan berani berbuat sedemikian.
eng: I knew that Tom was supposed to do that yesterday.
nld: Ik wist dat Tom geacht werd dat gisteren te doen.
eng: I knew that Tom was going to learn how to do that.
nld: Ik wist dat Tom ging leren hoe hij dat moest doen.
eng: I knew that Tom was a lot more creative than Mary.
epo: Mi sciis, ke Tomo estas multe pli kreema ol Manjo.
eng: I knew that Tom might get punished if he did that.
nld: Ik wist dat Tom zou kunnen worden gestraft als hij dat deed.
nld: Ik wist dat Tom gestraft zou kunnen worden als hij dat deed.
nld: Ik wist dat Tom zou kunnen worden bestraft als hij dat deed.
eng: I knew Tom told Mary that he was going to do that.
pol: Wiedziałem, że Tom powiedział Mary, że zamierza to zrobić.
pol: Wiedziałam, że Tom powiedział Mary, że zamierza to zrobić.
eng: I just want you to know that you can depend on me.
rus: Я просто хочу, чтобы ты знал, что ты можешь на меня рассчитывать.
rus: Я просто хочу, чтобы вы знали, что вы можете на меня рассчитывать.
rus: Я просто хочу, чтобы ты знал, что ты можешь на меня положиться.
rus: Я просто хочу, чтобы вы знали, что вы можете на меня положиться.
deu: Ich will nur, daß du weißt, daß du dich auf mich verlassen kannst.
deu: Ich will nur, daß ihr wißt, daß ihr euch auf mich verlassen könnt.
deu: Ich will nur, daß Sie wissen, daß Sie sich auf mich verlassen können.
eng: I doubt Tom really knows how to do that very well.
por: Eu duvido que Tom saiba mesmo fazer isso muito bem.
zlm: Aku rasa Tom bukannya tau sangat camna nak buat benda tu.
zsm: Saya tidak yakin Tom benar-benar tahu bagaimana untuk melakukannya.
eng: I don't want this. Please give it to someone else.
tur: Bunu istemiyorum. Lütfen başka birine ver.
deu: Ich will das nicht. Bitte gib es jemand anderem!
deu: Ich will das nicht. Bitte gebt es jemand anderem!
deu: Ich will das nicht. Bitte geben Sie es jemand anderem!
eng: I didn't want my parents to know that I was drunk.
rus: Я не хотел, чтобы родители знали, что я пьяный.
rus: Я не хотела, чтобы родители знали, что я пьяная.
hau: Ba na so iyayena su san cewa na bugu.
deu: Ich wollte nicht, dass meine Eltern erführen, dass ich betrunken war.
eng: I didn't know you wanted to do that by yourselves.
nld: Ik wist niet dat jullie dat alleen wilden doen.
nld: Ik wist niet dat jullie dat alleen wouden doen.
eng: I didn't know that you were that kind of a person.
rus: Я не знал, что ты такой.
rus: Я не знал, что ты такая.
rus: Я не знал, что Вы такой.
rus: Я не знал, что Вы такая.
eng: I didn't know that you were still studying French.
nld: Ik wist niet dat je nog steeds Frans leerde.
eng: I didn't know that it would be so easy to do that.
deu: Ich wusste nicht, dass es so einfach sein würde, das zu tun.
deu: Ich habe nicht gewusst, dass es so einfach sein würde, das zu tun.
eng: I didn't know that Tom was such a talented singer.
tur: Tom'un böyle yetenekli bir şarkıcı olduğunu bilmiyordum.
eng: I didn't know Tom didn't want to do that with you.
epo: Mi ne sciis, ke Tomaso ne volas fari tion kun vi.
vol: No änolob das Tomas no vilom dunön etosi ko ol.
eng: I couldn't turn down the job that they offered me.
por: Não pude recusar o trabalho que me ofereceram.
por: Não pude recusar o emprego que me propuseram.
eng: I called my wife to let her know that I'd be late.
shi: Sawlɣ s taldni inu ad tssn is rad maṭlɣ.
shi: Sawlɣ s tamɣart inu ad tssn is rad maṭlɣ.
eng: How do you know that Tom was the one who did this?
tur: Tom'un bunu yapan kişi olduğunu nereden biliyorsun?
nno: Korso veit du at det var Tom som gjorde dette?
eng: How do I know that you haven't already harmed Tom?
tur: Tom'a önceden zarar vermediğini nereden bileyim?
eng: Does Tom know that you want to buy a new computer?
ber: Yeẓra Tom dakken tebɣid ad d-tesɣed aselkim amaynu?
ber: Yeẓra Tom dakken teɣsed ad d-tesɣed aselkim amaynu?
rus: Том знает, что ты хочешь купить новый компьютер?
rus: Том знает, что вы хотите купить новый компьютер?
eng: Do you think swinging on a swing is good exercise?
nld: Denk je dat schommelen een goede oefening is?
nld: Denkt u dat schommelen een goede oefening is?
nld: Denken jullie dat schommelen een goede oefening is?
eng: Didn't you know that you could get there by train?
rus: Ты не знал, что туда можно доехать на поезде?
rus: Вы не знали, что туда можно доехать на поезде?
eng: Didn't you know Tom was in a coma for three years?
rus: Ты не знал, что Том три года был в коме?
rus: Вы не знали, что Том три года был в коме?
ita: Non sapevi che Tom è stato in coma per tre anni?
ita: Non sapeva che Tom è stato in coma per tre anni?
ita: Non sapevate che Tom è stato in coma per tre anni?
eng: Why didn't you tell us that we needed to do that?
fra: Pourquoi tu ne nous a pas dit que l'on devait faire ça ?
fra: Pourquoi vous ne nous avez pas dit que l'on devait faire ça ?
eng: What makes you think that that's going to happen?
ber: D acu i k-yeǧǧan d ad txemmemeḍ dakken ad yeḍru waya?
eng: We know that you're the one who broke the window.
hun: Tudjuk, hogy te törted be az ablakot.
ukr: Ми знаємо, що це ти розбив вікно.
eng: We didn't know that you were planning to do that.
rus: Мы не знали, что ты планируешь это сделать.
rus: Мы не знали, что вы планируете это сделать.
deu: Wir wußten nicht, daß du das vorhattest.
deu: Wir wußten nicht, daß ihr das vorhattet.
deu: Wir wußten nicht, daß Sie das vorhatten.
eng: Tom was convinced that he didn't need to do that.
rus: Том был убеждён, что ему не нужно этого делать.
eng: Tom told everyone that he didn't know what to do.
rus: Том сказал всем, что не знает, что делать.
zgh: ⵉⵏⵏⴰ ⵟⵓⵎ ⵉ ⴰⴽⴽⵯ ⵎⴷⴷⵏ ⵎⴰⵙ ⴷ ⵓⵔ ⵢⴰⴷ ⵍⵍⵉ ⵉⵙⵙⵉⵏ ⵎⴰ ⵔⴰⴷ ⵉⵙⴽⵔ.
eng: Tom says he knows that Mary will want to do that.
ita: Tom dice che sa che Mary lo vorrà fare.
eng: Tom said he loved Mary and would always love her.
tuk: Tom Merini söýýändigini we hemişe söýjekdigini aýtdy.
rus: Том сказал, что любит Мэри и всегда будет её любить.
eng: Tom has decided that he isn't going to tell Mary.
nld: Tom heeft besloten dat hij het niet aan Mary gaat vertellen.
epo: Tomo decidis ne diri ĝin al Manjo.
eng: Tom had never imagined Mary would react this way.
deu: Tom hätte nie gedacht, dass Maria so reagieren würde.
eng: Tom didn't tell anyone that he wanted to do that.
kha: U Tom u khlem iathuh iano iano ba u kwah ban leh ia kato.
kha: U Tom u khlem iathuh iano iano ba u kwah ban leh ia kata.
eng: Tom didn't know that somebody wanted to kill him.
rus: Том не знал, что его хотят убить.
ces: Tom netušil, že ho někdo chce zabít.
eng: Tom didn't know that Mary wanted him to help her.
rus: Том не знал, что Мэри хочет, чтобы он ей помог.
deu: Tom wusste nicht, dass Maria Hilfe von ihm wollte.
epo: Tomo ne sciis, ke Manjo volas lian helpon.
eng: Tom didn't know Mary had decided to quit her job.
fin: Tom ei tiennyt, että Mari oli päättänyt irtisanoutua töistä.
fin: Tomi ei tiennyt, että Mari oli päättänyt irtisanoutua.
fin: Tom ei tiennyt, että Mari oli päättänyt irtisanoutua.
fin: Tomi ei tiennyt, että Mari oli päättänyt irtisanoutua töistä.
rus: Том не знал, что Мэри решила уйти с работы.
rus: Том не знал, что Мэри решила бросить работу.
eng: Tom couldn't believe somebody wanted to kill him.
rus: Том не мог поверить, что кто-то хочет его убить.
rus: Том не мог поверить, что его хотят убить.
srp: Том није могао да верује да неко жели да га убије.
eng: Tom can understand French a lot better than Mary.
rus: Том гораздо лучше Мэри понимает французский.
tgl: Mas nakaka-intindi si Tom ng French kaysa kay Mary.
eng: Is there something in particular you want to eat?
ber: Yella kra ay tebɣid ad t-teččed?
ber: Yella kra ay tebɣam ad t-teččem?
ber: Yella kra ay tebɣamt ad t-teččemt?
ber: Yella kra ay teɣsed ad t-teččed?
ber: Yella kra ay teɣsem ad t-teččem?
ber: Yella kra ay teɣsemt ad t-teččemt?
eng: I was starting to think you'd forgotten about me.
deu: Ich dachte schon, du hättest mich vergessen.
deu: Ich dachte schon, ihr hättet mich vergessen.
deu: Ich dachte schon, Sie hätten mich vergessen.
rus: Я уж думал, Вы обо мне забыли.
rus: Я уж думал, вы обо мне забыли.
rus: Я уж думал, ты обо мне забыла.
eng: I think that Tom will be able to understand that.
rus: Думаю, Том сможет это понять.
tlh: 'oH yajlaH tam 'e' vIQub.
eng: I think that Tom is much friendlier than Mary is.
deu: Ich denke, dass Tom viel freundlicher ist als Mary.
deu: Ich finde, dass Tom viel freundlicher ist als Mary.
eng: I think Tom is a much better driver than you are.
tur: Bence Tom senden çok daha iyi bir şoför.
tur: Bence Tom senden çok daha iyi bir sürücü.
eng: I think I'm going to have to tell Tom everything.
deu: Ich glaube, ich werde Tom alles sagen müssen.
rus: Думаю, мне придётся рассказать обо всём Тому.
eng: I swear if you ever do that again, I'll kill you.
fra: Je te jure que si tu refais ça, je te tue.
rus: Клянусь, что если ты ещё раз так когда-нибудь сделаешь, я тебя убью.
rus: Клянусь, что если вы ещё раз так когда-нибудь сделаете, я вас убью.
eng: I know that you're hiding somewhere in this room.
tur: Bu odada bir yerde saklandığını biliyorum.
rus: Я знаю, что ты прячешься где-то в этой комнате.
rus: Я знаю, что вы прячетесь где-то в этой комнате.
deu: Ich weiß, daß du dich irgendwo in diesem Zimmer versteckst.
deu: Ich weiß, daß ihr euch irgendwo in diesem Zimmer versteckt.
deu: Ich weiß, daß Sie sich irgendwo in diesem Zimmer verstecken.
epo: Mi scias, ke vi kaŝas vin ie en ĉi tiu ĉambro.
eng: I know that you're going through a lot right now.
nld: Ik weet dat je nu veel doormaakt.
eng: I know that you were looking for me this morning.
epo: Mi scias, ke vi serĉis min ĉi-matene.
ind: Aku tahu kamu mencariku pagi tadi.
ind: Aku tahu kalian mencariku pagi ini.
ind: Saya tahu Anda mencari saya pagi ini.
eng: I know that Tom wouldn't be motivated to do that.
ita: So che Tom non sarebbe motivato a farlo.
eng: I know that Tom won't have to do that by himself.
deu: Ich weiß, daß Tom das nicht allein tun muß.
deu: Ich weiß, daß Tom das nicht allein wird tun müssen.
eng: I know that Tom used to be a border patrol agent.
fra: Je sais que Tom a été un garde-frontière.
eng: I know that Tom probably won't help Mary do that.
epo: Mi scias, ke Tom verŝajne ne helpos al Mary fari tion.
deu: Ich weiß, dass Tom Maria dabei wahrscheinlich nicht helfen wird.
deu: Ich weiß, dass Tom Maria wohl nicht dabei helfen wird.
eng: I know that Tom isn't likely to do that tomorrow.
rus: Я знаю, что Том вряд ли это завтра сделает.
eng: I know that Tom is a better swimmer than Mary is.
nld: Ik weet dat Tom een betere zwemmer is dan Mary.
eng: I know that Tom is a better student than Mary is.
tur: Tom'un Mary'den daha iyi bir öğrenci olduğunu biliyorum.
eng: I know that I've seen your face somewhere before.
epo: Mi scias, ke mi vidis jam antaŭe ie vian vizaĝon.
spa: Sé que he visto tu cara antes en algún lado.
eng: I know Tom isn't planning on doing that tomorrow.
deu: Ich weiß, daß Tom das morgen nicht vorhat.
eng: I know Tom is an architect, just like his father.
epo: Mi scias, ke Tom estas arkitekto, same kiel lia patro.
ber: Ẓriɣ belli Tom d amasgad, swaswa am baba-s.
eng: I know Tom didn't know we didn't have to do that.
nld: Ik weet dat Tom niet wist dat we dat niet moesten doen.
epo: Mi scias, ke Tomo ne sciis, ke ni ne devis fari tion.
eng: I know Tom didn't know that we wanted to do that.
nld: Ik weet dat Tom niet wist dat we dat wilden doen.
eng: I know Tom could get hurt if he tried to do that.
pol: Wiem, że Tom mógłby ucierpieć, gdyby próbował to zrobić.
pol: Wiem, że Tom mógłby zrobić sobie krzywdę, gdyby próbował to zrobić.
eng: I knew that Tom wasn't able to understand French.
ron: Știam că Tom era incapabil să înțeleagă franceza.
epo: Mi sciis, ke Tomo ne kapablas kompreni la francan.
eng: I knew that Tom was going to ask Mary to do that.
nld: Ik wist dat Tom Mary ging vragen dat te doen.
epo: Mi sciis, ke Tomo petos Manjon fari tion.
eng: I knew that Tom couldn't swim as well as I could.
epo: Mi sciis, ke Tomaso malpli bone scipovas naĝi, ol mi.
fra: Je savais que Tom ne pouvait pas nager aussi bien que je le pouvais.
eng: I just found out that Tom is Mary's ex-boyfriend.
jpn: トムがメアリーの元カレだってことが、分かったよ。
spa: Me acabo de dar cuenta de que Tom es el exnovio de Mary.
spa: Acabo de enterarme de que Tom es el ex de Mary.
eng: I have a long list of things that I need to buy.
deu: Ich habe eine lange Einkaufsliste.
epo: Mi havas longan liston da aĉetendaĵoj.
rus: У меня большой список покупок.
rus: У меня длинный список покупок.
eng: I don't think that Tom is as stubborn as Mary is.
jpn: トムがメアリーほど頑固だとは思わない。
eng: I don't think that Tom can convince Mary to stay.
rus: Я не думаю, что Том может убедить Мэри остаться.
eng: I didn't know that you could cook this well, Tom.
jpn: トムがこんなに料理が上手いなんて知らなかったよ。
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ dakken ziɣ tessneḍ ad tessewweḍ akk akka a Tom.
nld: Ik wist niet dat je zo goed kon koken, Tom.
epo: Mi ne sciis, ke vi scipovas tiel bone kuiri, Tomo.
eng: I didn't know that Tom wouldn't help you do that.
rus: Я не знал, что Том не будет помогать тебе с этим.
eng: I didn't know that Tom was old enough to do that.
nld: Ik wist niet dat Tom oud genoeg was om dat te doen.
eng: I didn't know that Tom was capable of doing that.
por: Eu não sabia que Tom era capaz de fazer isso.
nld: Ik wist niet dat Tom in staat was om dat te doen.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo kapablas fari tion.
eng: I didn't know that Tom was Mary's French teacher.
tur: Tom'un Mary'nin Fransızca öğretmeni olduğunu bilmiyordum.
eng: I didn't know Tom didn't need to do that with us.
epo: Mi ne sciis, ke Tomaso ne bezonas fari tion kun ni.
vol: No änolob, das Tomas no nedom dunön etosi ko obs.
eng: I didn't know I was supposed to help you do that.
deu: Ich wußte nicht, daß ich dir dabei helfen sollte.
deu: Ich wußte nicht, daß ich euch dabei helfen sollte.
deu: Ich wußte nicht, daß ich Ihnen dabei helfen sollte.
eng: How did you know that you didn't need to do that?
nld: Hoe wist je dat je dat niet hoefde te doen?
ukr: Звідкиля ти знав, що ти не маєш цього робити?
ukr: Звідкиля ти знала, що ти не маєш цього робити?
ukr: Звідки ти знав, що ти не маєш цього робити?
ukr: Звідки ти знала, що ти не маєш цього робити?
eng: Everybody but Tom knew he didn't need to do that.
cmn: 除了汤姆以外任何人都知道他没必要这么做。
deu: Alle außer Tom wussten, dass er das nicht tun musste.
rus: Все, кроме Тома, знали, что ему не нужно было этого делать.
eng: Everybody but Tom knew he didn't have to do that.
ukr: Усі крім Тома знали, що він не мусив цього робити.
eng: Don't forget that Tom is going to need your help.
ber: Ur ttettu ara dakken Tom ad yeḥwij tallalt-nnek.
eng: Didn't you know that Tom and I needed to do that?
rus: Вы не знали, что нам с Томом нужно это сделать?
rus: Ты не знал, что нам с Томом нужно это сделать?
eng: Did you know Tom is planning on moving to Boston?
rus: Ты знал, что Том планирует переехать в Бостон?
rus: Вы знали, что Том планирует переехать в Бостон?
eng: Did you know Tom doesn't have a driver's license?
ukr: Ти знав, що у Тома немає водійських прав?
eng: You should let Tom know you can't do that today.
rus: Вам следует сообщить Тому, что вы не можете сделать это сегодня.
epo: Vi devas sciigi Tomason, ke vi ne povas fari tion hodiaŭ.
eng: You might hurt yourselves if you're not careful.
kab: Tzemreḍ ad tjerḥeḍ iman-ik ma yella ur tḥudreḍ ara.
kab: Tzemreḍ ad tjerḥeḍ iman-im ma yella ur tḥudreḍ ara.
kab: Tzemrem ad tjerḥem iman-nwen ma yella ur tḥudrem ara.
kab: Tzemremt ad tjerḥemt iman-nwent ma yella ur tḥudremt ara.
eng: You know Tom is still planning to go, don't you?
ita: Sai che Tom ha ancora intenzione di andare, vero?
ita: Tu sai che Tom ha ancora intenzione di andare, vero?
ita: Sa che Tom ha ancora intenzione di andare, vero?
ita: Lei sa che Tom ha ancora intenzione di andare, vero?
ita: Sapete che Tom ha ancora intenzione di andare, vero?
ita: Voi sapete che Tom ha ancora intenzione di andare, vero?
eng: When was the last time that you ate a persimmon?
tur: En son ne zaman hurma yedin?
jpn: 最後に柿を食べたのっていつ？
eng: We didn't know that you would be coming with us.
nld: We wisten niet dat je met ons zou komen.
heb: לא ידענו שתבואי איתנו.
ber: Ur neẓri ara dakken ad d-taseḍ yid-neɣ.
gos: Wie wizzen nait da's mit ons kommen zól.
eng: Tom won't tell Mary the real reason he did that.
cmn: 汤姆不会告诉玛丽他做那件事的真实原因。
eng: Tom was convinced that Mary no longer liked him.
ukr: Том був переконаний у тому, що більше не подобається Мері.
eng: Tom told me he wanted to become a famous singer.
nld: Tom vertelde me dat hij een beroemd zanger wilde worden.
eng: Tom swore that he didn't do that more than once.
zlm: Tom sumpah dia tak pernah buat benda tu lebih dari sekali.
zsm: Tom bersumpah bahawa dia tidak pernah melakukannya lebih dari sekali.
eng: Tom says he knows that Mary won't buy a scooter.
por: Tom diz que sabe que Mary não vai comprar uma scooter.
eng: Tom said that Mary might return on October 20th.
por: Tom disse que a Mary poderia retornar no dia 20 de outubro.
tlh: chaq jar wa'maH, jaj cha'maHDIch chegh me'rIy jatlh tam.
eng: Tom said he thought that you'd probably do that.
ces: Tom řekl, že si myslí, že to asi uděláte.
eng: Tom laughed and everybody else laughed with him.
rus: Том засмеялся и все остальные засмеялись вместе с ним.
eng: Tom knows who did it, but he won't tell anybody.
deu: Tom weiß, wer es getan hat, aber er will es niemandem sagen.
epo: Tomo scias, kiu faris tion, sed li volas diri tion al neniu.
eng: Tom has decided he's not going to try to escape.
rus: Том решил, что не будет пытаться бежать.
eng: Tom has already decided that he's going to stay.
rus: Том уже решил, что останется.
eng: Tom graduated the same year that Mary graduated.
pol: Tom ukończył szkołę w tym samym roku co Mary.
eng: Tom didn't trust anybody and nobody trusted him.
rus: Том никому не доверял, и ему никто не доверял.
eng: Tom didn't realize that Mary was talking to him.
kab: Ur ifaq ara Tom belli Mary tella tettmeslay yid-s.
srp: Том није схватио да је Марија причала са њим.
eng: Tom didn't know somebody was trying to kill him.
rus: Том не знал, что его пытались убить.
eng: Tom couldn't believe someone wanted to kill him.
rus: Том не мог поверить, что кто-то хочет его убить.
rus: Том не мог поверить, что его хотят убить.
eng: Tom can understand French much better than Mary.
nld: Tom kan beter Frans begrijpen dan Maria.
epo: Tomo pli bone ol Manjo povas kompreni la francan.
eng: Tom can speak French a lot better than Mary can.
rus: Том говорит по-французски гораздо лучше Мэри.
eng: Take your coats off and make yourselves at home.
por: Tirem os casacos e fiquem à vontade.
eng: Somebody told me that Tom was allergic to wheat.
nld: Iemand heeft me verteld dat Tom allergisch was voor tarwe.
nld: Iemand heeft me verteld dat Tom allergisch is voor tarwe.
ces: Někdo mi řekl, že Tom má alergii na pšenici.
eng: Most of Tom's friends know he's in the hospital.
ber: Amur ameqran seg yimeddukal n Tom ẓran atan deg usegnaf.
ber: Amur ameqran seg yimidiwen n Tom ẓran atan deg usegnaf.
eng: I'm fairly certain that Tom is allergic to nuts.
nld: Ik ben er vrij zeker van dat Tom allergisch is voor noten.
epo: Mi relative certe scias, ke Tomo estas alergia al nuksoj.
eng: I wish you had let me know that you were coming.
nld: Ik wou dat je me had laten weten dat je zou komen.
deu: Ich wünschte, du hättest Bescheid gesagt, dass du kommst.
deu: Ich wünschte, ihr hättet Bescheid gesagt, dass ihr kommt.
deu: Ich wünschte, Sie hätten Bescheid gesagt, dass Sie kommen.
epo: Mi bedaŭras, ke vi ne anoncis vian alvenon.
eng: I was convinced that I no longer had to do that.
deu: Ich war überzeugt, daß ich das nicht mehr müßte.
epo: Mi estis konvinkita, ke mi ne plu devas fari tion.
eng: I think that we're going in the wrong direction.
heb: נדמה לי שאנחנו הולכים בכיוון הלא נכון.
fra: Je pense que nous allons dans la mauvaise direction.
rus: По-моему, мы не туда идём.
rus: По-моему, мы не туда едем.
rus: По-моему, мы идём в неправильном направлении.
rus: По-моему, мы едем в неправильном направлении.
rus: По-моему, мы идём не туда.
rus: По-моему, мы едем не туда.
eng: I realize that you don't really want to be here.
fra: Je me rends compte que tu n'as pas vraiment envie d'être ici.
rus: Я понимаю, что тебе не очень-то хочется здесь находиться.
rus: Я понимаю, что вам не очень-то хочется здесь находиться.
eng: I know you're not stupid enough to believe that.
rus: Я знаю, что ты не настолько глуп, чтобы поверить в это.
deu: Ich weiß, daß du nicht so dumm bist, das zu glauben.
deu: Ich weiß, daß ihr nicht so dumm seid, das zu glauben.
deu: Ich weiß, daß Sie nicht so dumm sind, das zu glauben.
eng: I know that you're supposed to be working today.
tur: Bugün çalışman gerektiğini biliyorum.
eng: I know that you don't ever want to see me again.
rus: Я знаю, что ты меня вообще больше видеть не хочешь.
rus: Я знаю, что вы меня вообще больше видеть не хотите.
eng: I know that Tom will have time to do that today.
ita: So che Tom avrà tempo di farlo oggi.
eng: I know that Tom used to be a driving instructor.
epo: Mi scias, ke Tomaso iam estis instruisto pri stirado.
eng: I know that Tom isn't a very good tennis player.
nld: Ik weet dat Tom niet zo goed kan tennissen.
eng: I know that Tom is about the same height as you.
nld: Ik weet dat Tom ongeveer even lang is als jij.
epo: Mi scias, ke Tomo altas proksimume tiom, kiom vi.
eng: I know that Tom is about the same age as we are.
fra: Je sais que Tom a à peu près le même âge que nous.
epo: Mi scias, ke Tomo proksimume samaĝas kiel ni.
eng: I know that Tom is a lot like his older brother.
rus: Я знаю, что Том очень похож на старшего брата.
rus: Я знаю, что Том очень похож на своего старшего брата.
deu: Ich weiß, dass Tom sehr seinem älteren Bruder ähnelt.
epo: Mi scias, ke Tomo estas tre simila al sia pli aĝa frato.
eng: I know that Tom doesn't play the bass very well.
ita: So che Tom non suona il basso molto bene.
eng: I know that Tom does that better than Mary does.
rus: Я знаю, что Том делает это лучше Мэри.
rus: Я знаю, что Том делает это лучше, чем Мэри.
eng: I know Tom will probably not be able to do that.
zlm: Aku tau Tom takkan boleh buat benda tu punya.
zsm: Saya tahu Tom berkemungkinan tidak akan mampu melakukannya.
eng: I know Tom knows he'll never be able to do that.
ukr: Я знаю, що Том знає, що він ніколи не зможе цього зробити.
epo: Mi scias, ke Tomaso scias, ke li neniam povos fari tion.
eng: I know Tom doesn't know why I wanted to do that.
ukr: Я знаю, що Том не знає, чому я хотів це зробити.
ukr: Я знаю, що Том не знає, чому я хотіла цим зайнятися.
eng: I know Tom doesn't know I don't have to do that.
por: Eu sei que o Tom não sabe que eu não tenho de fazer isso.
por: Eu sei que o Tom não sabe que eu não tenho que fazer isso.
por: Eu sei que o Tom não sabe que eu não tenho de fazer aquilo.
por: Eu sei que o Tom não sabe que eu não tenho que fazer aquilo.
eng: I knew that it wouldn't be difficult to do that.
tur: Bunu yapmanın zor olmayacağını biliyordum.
eng: I knew that Tom wouldn't be a very good teacher.
nld: Ik wist dat Tom niet zo'n goede leraar zou zijn.
eng: I knew that Tom was in his bedroom sound asleep.
deu: Ich wusste, dass Tom in seinem Zimmer tief und fest schlief.
epo: Mi sciis, ke Tomo profunde dormas en sia ĉambro.
eng: I knew that Tom was a better swimmer than I was.
tur: Tom'un benden daha iyi bir yüzücü olduğunu biliyordum.
eng: I knew that I might not need to do that anymore.
deu: Ich wußte, daß ich das vielleicht nicht mehr müßte.
epo: Mi sciis, ke mi eble ne plu devos fari tion.
epo: Mi sciis, ke eble mi ne plu devos fari tion.
deu: Ich wußte, daß ich das vielleicht nicht mehr tun müßte.
eng: I knew I shouldn't do that, but I did it anyway.
ber: Ɣas lliɣ ẓriɣ ur yessefk ara ad geɣ ayenni, maca giɣ-t.
kab: Xas akken ẓriɣ ur ilaq ara, maca xedmeɣ-t.
eng: I doubted that Tom needed to do that by himself.
nld: Ik twijfelde of Tom dat zelf moest doen.
epo: Mi dubis ĉu Tomo mem devis fari tion.
fra: Je mettais en doute le fait que Tom ait besoin de faire ça tout seul.
eng: I don't think that Tom was home on October 20th.
epo: Mi ne opinias, ke Tomo estis hejme la 20an de oktobro.
fra: Je ne pense pas que Tom était à la maison le 20 octobre.
eng: I do a lot of stuff my mother doesn't know I do.
deu: Ich tue viel, wovon meine Mutter gar nichts weiß.
eng: I didn't think that you'd do that by yourselves.
rus: Я не думал, что вы будете делать это сами.
eng: I didn't think that Tom could help me with that.
rus: Я не думала, что Том сможет помочь мне с этим.
rus: Я не думал, что Том сможет помочь мне с этим.
eng: I didn't know you needed to do that by yourself.
deu: Ich wußte nicht, daß du das allein machen mußtest.
deu: Ich wußte nicht, daß ihr das allein machen mußtet.
deu: Ich wußte nicht, daß Sie das allein machen mußten.
eng: I didn't know we wouldn't be allowed to do that.
fra: J'ignorais que nous ne serions pas autorisés à le faire.
rus: Я не знал, что нам не разрешат это делать.
eng: I didn't know that you were that good at French.
rus: Я не знал, что вы так хорошо знаете французский.
rus: Я не знал, что Вы так хорошо знаете французский.
rus: Я не знал, что ты так хорошо знаешь французский.
eng: I didn't know that you were going to be jealous.
rus: Не думал, что ты будешь завидовать.
eng: I didn't know that you were allergic to walnuts.
nld: Ik wist niet dat je allergisch was voor walnoten.
nld: Ik wist niet dat u allergisch was voor walnoten.
nld: Ik wist niet dat jullie allergisch waren voor walnoten.
fra: Je ne savais pas que tu étais allergique aux noix.
rus: Я не знал, что у тебя аллергия на грецкие орехи.
rus: Я не знал, что у Вас аллергия на грецкие орехи.
lij: No saveiva che t'ëi allergico a-e noxe.
ita: Non sapevo che eri allergico alle noci.
eng: I didn't know that you had to do that this week.
deu: Ich wusste nicht, dass du das noch diese Woche machen musstest.
epo: Mi ne sciis, ke vi faru tion ankoraŭ tiun ĉi semajnon.
eng: I didn't know Tom would be fired for doing that.
ukr: Я не знав, що Тома звільнять за те, що він це зробив.
ukr: Я не знала, що Тома звільнять за те, що він це зробив.
eng: I didn't know Tom wasn't planning on doing that.
pol: Nie wiedziałem, że Tom nie planował tego zrobić.
eng: I didn't know Tom had decided to move to Boston.
rus: Я не знал, что Том решил переехать в Бостон.
eng: I didn't know Mary and Alice were Tom's sisters.
por: Eu não sabia que Mary e Alice eram irmãs de Tom.
rus: Я не знал, что Мэри и Алиса были сестрами Тома.
rus: Я не знала, что Мэри и Алиса были сестрами Тома.
eng: I didn't even know that Tom was in the hospital.
ber: Ur lliɣ ara akk ẓriɣ dakken Tom yella deg usegnaf.
eng: How do I know you're not going to do that again?
fra: Comment sais-je que tu ne vas pas à nouveau le faire ?
eng: How do I know you aren't going to do that again?
fra: Comment sais-je que tu ne vas pas à nouveau le faire ?
eng: How did you know that Tom going to quit his job?
ber: Amek ay teẓrid dakken Tom yella yetteddu ad yettixer?
ber: Amek ay teẓram dakken Tom yella yetteddu ad yettixer?
ber: Amek ay teẓramt dakken Tom yella yetteddu ad yettixer?
eng: How did you know that I wanted to do that today?
ber: Amek ay teẓrid dakken bɣiɣ ad geɣ aya ass-a?
ber: Amek ay teẓram dakken bɣiɣ ad geɣ aya ass-a?
ber: Amek ay teẓramt dakken bɣiɣ ad geɣ aya ass-a?
ber: Amek ay teẓrid dakken ɣseɣ ad geɣ aya ass-a?
ber: Amek ay teẓram dakken ɣseɣ ad geɣ aya ass-a?
ber: Amek ay teẓramt dakken ɣseɣ ad geɣ aya ass-a?
eng: How did Tom know that Mary was going to do that?
deu: Woher wusste Tom, dass Mary das tun würde?
deu: Woher hat Tom gewusst, dass Mary das tun würde?
deu: Wie konnte Tom wissen, dass Mary das tun würde?
deu: Wie hat Tom wissen können, dass Mary das tun würde?