agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Germany has produced many scientists.
fra: L'Allemagne a produit beaucoup de scientifiques.
jpn: ドイツは多くの科学者を生んだ。
deu: Deutschland hat viele Wissenschaftler hervorgebracht.
spa: Alemania produjo muchos científicos.
isl: Þýskaland ól af sér marga vísindamenn.
nds: Düütschland hett veel Wetenschoppers vörbröcht.
por: A Alemanha gerou muitos cientistas.
tur: Almanya birçok bilim adamı yetiştirdi.
ber: Lalman tefka-d aṭas n yimassanen.
nob: Tyskland har skapt mange forskere.
rus: Германия произвела множество учёных.
rus: Германия дала миру много учёных.
mar: जर्मनीने पुष्कळ वैज्ञानिक उत्पन्न केले.
asm: জাৰ্মানীৰ গৰ্ভৰ পৰা কেইবাগৰাকী বিজ্ঞানী ওলাইছে।
eng: Germany borders on France.
jpn: ドイツはフランスに隣接している。
jpn: ドイツはフランスと境を接している。
fra: L'Allemagne a une frontière avec la France.
deu: Deutschland grenzt an Frankreich.
pol: Niemcy graniczą z Francją.
epo: Germanujo limas Francujon.
nld: Duitsland grenst aan Frankrijk.
fra: L'Allemagne borde la France.
ukr: Німеччина межує з Францією.
rus: Германия граничит с Францией.
spa: Alemania tiene una frontera con Francia.
isl: Þýskaland á landarmæri að Frakklandi.
tur: Almanya Fransa'nın sınır komşusudur.
por: A Alemanha faz fronteira com a França.
ber: Lalman cerkent-tt tlisa akked Fṛansa.
tlh: nItebHa' veH lughaj DoyIchlan vIraS je.
ita: La Germania ha un confine con la Francia.
ita: La Germania confina con la Francia.
hun: Németország határos Franciaországgal.
swe: Tyskland gränsar till Frankrike.
eng: Germany was once allied with Italy.
fra: L'Allemagne fut autrefois l'alliée de l'Italie.
jpn: ドイツはかつてイタリアと同盟国であった。
ukr: Німеччина колись була в союзі з Італією.
nld: Duitsland was ooit een bondgenoot van Italië.
cmn: 德国曾是意大利的同盟国。
isl: Þýskaland var einu sinni í bandalagi með Ítalíu.
spa: Alemania alguna vez fue un aliado de Italia.
tur: Almanya bir zamanlar İtalya ile müttefikti.
ber: Lalman tella, kra akken n tallit, d tamsisit n Ṭṭalyan.
nob: Tyskland var en gang alliert med Italia.
heb: גרמניה הייתה פעם בת ברית של איטליה.
ita: Una volta la Germania era alleata con l'Italia.
ita: La Germania una volta era alleata con l'Italia.
ces: Německo bylo kdysi spojencem Itálie.
shi: Tkka tt inn Lalman zikk tbdd d Ṭṭalyan.
zgh: ⵜⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵍⴰⵍⵎⴰⵏ ⵣⵉⴽⴽ ⵜⵎⵙⴰⵙⴰ ⴷ ⵟⵟⴰⵍⵢⴰⵏ.
eng: Germany adjoins the Netherlands.
jpn: ドイツはオランダと接している。
ukr: Німеччина межує з Нідерландами.
nld: Duitsland grenst aan Nederland.
fra: L'Allemagne jouxte les Pays-Bas.
epo: Germanio samlimas kun Nederlando.
fra: L'Allemagne est limitrophe des Pays-Bas.
deu: Deutschland grenzt an die Niederlande.
rus: Германия граничит с Голландией.
rus: Германия граничит с Нидерландами.
yue: 德國喺荷蘭隔籬。
spa: Alemania colinda con Holanda.
cmn: 德国毗邻荷兰。
isl: Þýskaland liggur að Hollandi.
heb: גרמניה גובלת בהולנד.
ber: Lalman cerkent-tt tlisa ed Tmura n Wadda.
ita: La Germania confina con l'Olanda.
ita: La Germania confina con i Paesi Bassi.
spa: Alemania colinda con los Países Bajos.
eng: Germany made an alliance with Italy.
fra: L'Allemagne fit alliance avec l'Italie.
jpn: ドイツはイタリアと同盟を結んだ。
epo: Germanujo faris aliancon kun Italujo.
spa: Alemania hizo una alianza con Italia.
isl: Þýskaland gekk í bandalag með Ítalíu.
tur: Almanya İtalya ile ittifak yaptı.
ber: Lalman tga tamsisit ed Ṭṭalyan.
nob: Tyskland stiftet en allianse med Italia.
ita: La Germania si è alleata con l'Italia.
ita: La Germania si alleò con l'Italia.
rus: Германия заключила союз с Италией.
rus: Германия заключила альянс с Италией.
por: A Alemanha fez uma aliança com a Itália.
nld: Duitsland heeft een verbond met Italië gesloten.
hau: Jamus ta yi ƙawance da Italiya.
eng: Germany adopted a social security system in the 1880's.
fra: L'Allemagne a adopté un système de sécurité sociale dans les années 1880.
jpn: ドイツは１８８０年代に社会保障制度を採用した。
cmn: 德国在1880年代采取了一种社会保障制度。
heb: גרמניה אימצה מערכת ביטוח סוציאלי בשנות השמונים של המאה התשע-עשרה.
isl: Þýskaland kom á fót velferðarkerfi á níunda áratug nítjándu aldar.
deu: Deutschland hat in den achtziger Jahren des 19. Jahrhunderts ein Sozialversicherungssystem eingeführt.
ber: Lalman teqqel tesɛa anagraw n ḍḍmana n tmetti deg yiseggasen n 1880.
nob: Tyskland vedtok et trygdesystem i 1880-årene.
pol: Niemcy wprowadziły system ubezpieczeń społecznych w latach 80. XIX wieku.
tur: Almanya, 1880'lerde sosyal güvenlik sistemini benimsedi.
tha: เยอรมนีเริ่มใช้ระบบประกันสังคมในปี 1880
hau: Jamus sun rungumi tsarin tsaro na zamantakewa a shekarun 1880.
eng: The division of Germany was considered a given until 1989.
deu: Bis 1989 hielt man die deutsche Teilung für eine gegebene Tatsache.
epo: Ĝis 1989 oni konsideris la dividon de Germanio kiel fakton.
dan: Tysklands deling blev betragtet som en given ting indtil 1989.
hau: An dauki rarrabuwa daga Jamus a matsayin ba har zuwa 1989.
eng: The population of Germany is less than half that of the United States.
jpn: ドイツの人口は米国の半分以下である。
isl: Íbúafjöldi Þýskalands er minni en helmingur íbúafjölda Bandaríkjanna.
fra: La population de l'Allemagne fait moins de la moitié de celle des États-Unis.
ber: Imezdaɣen n Lalman ur uwiḍen d azgen n yimezdaɣen n Yiwunak Yeddukklen.
rus: Население Германии составляет менее половины населения США.
tur: Almanya'nın nüfusu Amerika'nın nüfusunun yarısından daha azdır.
tur: Almanya'nın nüfusu Amerika'nınkinin yarısından daha azdır.
deu: Die Einwohnerzahl Deutschlands ist weniger als die Hälfte der der Vereinigten Staaten.
eng: The German Chancellor is plagued by immigration problems.
jpn: ドイツの首相は移民問題に悩まされています。
eng: Their stay in Germany for a year was very fruitful.
jpn: ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。
spa: Su estadía de un año en Alemania fue muy fructífera.
por: Sua estada de um ano na Alemanha foi muito proveitosa.
fra: Leur séjour en Allemagne pendant un an fut très profitable.
ber: Tiɣimit ay qqimen qrib aseggas deg Lalman tuwey-d aṭas n lfayda.
eng: Germany was allied with Italy in World War II.
jpn: ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。
fra: L'Allemagne était alliée avec l'Italie durant la deuxième guerre mondiale.
deu: Im Zweiten Weltkrieg war Deutschland mit Italien verbündet.
isl: Þýskaland var í bandalagi með Ítalíu í seinni heimstyrjöldinni.
por: A Alemanha estava aliada à Itália durante a Segunda Guerra Mundial.
ber: Lalman tella d tamsisat n Ṭṭalyan deg Wemgaru Amaḍlan Wis Sin.
cmn: 在二战中，德国与意大利结盟。
mar: दुसर्‍या विश्व युद्धाच्या वेळी जर्मनी हा इटलीचा मित्रदेश होता.
fin: Saksa oli liitossa Italian kanssa Toisessa maailmansodassa.
ita: La Germania era alleata con l'Italia durante la Seconda Guerra Mondiale.
rus: Германия была союзником Италии во Вторую мировую войну.
spa: Alemania fue aliada de Italia en la Segunda Guerra Mundial.
ces: Během druhé světové války bylo Německo spojencem Itálie.
eng: In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
jpn: ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。
rus: Сегодня в Германии демонстрации против насилия прошли в нескольких городах, в том числе рядом с Гамбургом, где три турка были убиты в результате поджога в понедельник.
cmn: 今日在德国，反暴力集会着落到了德国的很多城市，包括周一在汉堡附近一场纵火袭击中3名突厥人被杀害的地方。
uig: بۈگۈنكى گېرمانىيىدە، زوراۋانلىققا قارشى تۇرۇش ئۇيۇشمىلىرى دۈشەنبە كۈنىدىكى ھامبورگ شەھىرىگە يېقىن يەردىكى 3 تۈركنىڭ ئوت ھۇجۇمىدا ئۆلتۈرۈلگەن جايلارنى ئۆز ئىچىگە ئالغان گېرمانىيىنىڭ نۇرغۇن شەھەرلىرىگە ئورۇنلاشتى.
tur: Bugün Almanya'da, Pazartesi günü kundaklamada üç Türk'ün öldürüldüğü Hamburg'un yakınında bir yer de dahil birçok şehirde şiddet karşıtı mitingler gerçekleşti.
isl: Í dag áttu sér stað kröfugöngur gegn ofbeldi í nokkrum borgum í Þýskalandi, þar á meðal einni nærri Hamborg þar sem þrír Tyrkir voru drepnir í brennuárás síðastliðinn mánudag.
por: Hoje na Alemanha, comícios anti-violência ocorreram em várias cidades, inclusive um próximo de Hamburgo, onde três turcos foram mortos num incêndio criminoso na segunda-feira.
eng: When did you come back from Germany?
jpn: ドイツからいつ帰国しましたか。
fra: Quand es-tu rentré d'Allemagne ?
deu: Wann bist du aus Deutschland zurückgekommen?
deu: Wann seid ihr aus Deutschland zurückgekommen?
deu: Wann sind Sie aus Deutschland zurückgekommen?
spa: ¿Cuándo volviste de Alemania?
epo: Kiam vi revenis el Germanujo?
fra: Quand êtes-vous rentrés d'Allemagne ?
isl: Hvenær komstu aftur frá Þýskalandi?
isl: Hvenær komstu til baka frá Þýskalandi?
cat: Quan vas tornar d'Alemanya?
spa: ¿Cuándo volvieron de Alemania?
rus: Когда ты вернулся из Германии?
ber: Melmi ay d-teqqleḍ seg Lalman?
heb: מתי חזרת מגרמניה?
heb: מתי הגעתם בחזרה מגרמניה?
tur: Almanya'dan ne zaman döndün?
nob: Når kom du tilbake fra Tyskland?
ita: Quando sei tornato dalla Germania?
ita: Quando sei tornata dalla Germania?
ita: Quand'è tornato dalla Germania?
ita: Quand'è tornata dalla Germania?
ita: Quando siete tornati dalla Germania?
ita: Quando siete tornate dalla Germania?
nld: Wanneer ben je uit Duitsland teruggekomen?
nld: Wanneer ben je uit Duitsland weergekeerd?
ron: Când te-ai întors din Germania?
ell: Πότε γύρισες από τη Γερμανία;
ell: Πότε επέστρεψες από τη Γερμανία;
ell: Πότε επιστρέψατε από τη Γερμανία;
ukr: Коли ти повернувся з Німеччини?
ukr: Коли ти повернулася з Німеччини?
rus: Когда ты вернулась из Германии?
rus: Когда вы вернулись из Германии?
rus: Когда Вы вернулись из Германии?
kab: Melmi i d-tuɣaleḍ seg Lalman?
kab: Melmi i d-tuɣalem seg Lalman?
kab: Melmi i d-tuɣalemt seg Lalman?
hun: Mikor jöttél vissza Németországból?
eng: Therefore, a center for the development of human resources should be built in Japan.
jpn: というわけで、人材を啓発するためのセンターが日本に作られるべきであろう。
isl: Þess vegna ætti miðstöð fyrir þróun mannauðsmála vera byggð í Japan.
por: Por conseguinte, um centro para o desenvolvimento de recursos humanos deveria ser construído no Japão.
hau: Saboda da haka, yakamata a gina cibiyar don cigaban albarkatun ɗan adam a Japan.
swh: Kwa hivyo, kituo cha maendeleo ya rasilimali watu inapaswa kujengwa huko Japan.
tig: ስለዚ፡ ማእከል ምምዕባል ሰብኣዊ ጸጋታት ኣብ ጃፓን ክምስረት ይግባእ።
knc: Adǝ nankadǝro, na laa razǝgǝ adamnganabe fuwutǝye Japan lan gartǝna ma ngǝla wo.
rhg: Hetolla, insaani sombotti torki goribolla Japanot ekkan obish ba*da foribo.
eng: As we thought, she had gone abroad.
spa: Como pensábamos, ella se había ido al extranjero.
ber: Ayen nxemmem yelfa-d d tidet, tṛuḥ ɣer uzɣar.
eng: Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons.
jpn: というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。
eng: It was because she had faith in his capabilities.
jpn: というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。
isl: Það var vegna þess að hún hafði trú á getu hans.
ita: Era perché aveva fiducia nelle sue capacità.
ita: Era perché lei aveva fiducia nelle sue capacità.
eng: For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.
jpn: というのは、律法はモーセによって、恵みとまことはイエス・キリストによって実現したからである。
pol: Prawo zostało dane przez Mojżesza, łaska i prawda przyszły przez Jezusa Chrystusa.
hau: Domin Shari'a, ta hannun Musa aka ba da ita, alheri da gaskiya kuwa sun zo ta wurin Yesu Almasihu.
eng: That means that even if they only have two children each, the population will continue to grow rapidly.
fra: Cela veut dire que même s'ils n'ont que deux enfants chacun, la population continuera de croître rapidement.
jpn: ということはつまり、たとえ彼らが各々２子しか持たないとしても人口は急増し続けるだろう。
isl: Það þýðir að þótt þau eignast bara tvö börn hvert mun fólksfjöldinn halda áfram að vaxa hratt.
tgl: Ang ibig sabihin niyan, kahit na tigdadalawa lang sila ng anak, patuloy pa rin na lalaki nang mabilis ang kanilang populasyon.
tgl: Ang ibig sabihin po niyan, kahit na tigdadalawa lang po sila ng anak, patuloy pa rin pong lalaki nang mabilis ang kanilang populasyon.
tgl: Ang ibig sabihin niyon, kahit na tigdadalawa lang sila ng anak, patuloy pa rin na lalaki nang mabilis ang kanilang populasyon.
tgl: Ang ibig sabihin po niyon, kahit na tigdadalawa lang po sila ng anak, patuloy pa rin pong lalaki nang mabilis ang kanilang populasyon.
eng: I showed my ticket to the doorman and went into the theatre.
jpn: ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。
spa: Mostré mi billete al portero y entré al teatro.
yue: 我俾咗張飛個看門員睇，跟住就走咗入間戲院度。
isl: Ég sýndi dyraverðinum miðann minn og fór inn í leikhúsið.
fra: J'ai montré mon ticket au portier et je suis entré dans le théâtre.
tur: Ben biletimi kapıcıya gösterdim ve tiyatro gittim.
eng: Please don't forget to shut the door.
jpn: ドアを閉めるのを忘れないでください。
isl: Vinsamlegast gleymið ekki að loka dyrunum.
isl: Vinsamlegast gleymdu ekki að loka dyrunum.
tur: Lütfen kapıyı kapamayı unutma.
fra: S'il te plait, n'oublie pas de fermer la porte.
epo: Bonvole ne forgesu fermi la pordon.
dan: Glem ikke at lukke døren.
rus: Пожалуйста, не забудь закрыть дверь.
rus: Пожалуйста, не забудьте закрыть дверь.
fin: Ethän unohda sulkea ovea.
fin: Ethän unohda sulkea sitä ovea.
fin: Ettehän unohda sulkea ovea.
fin: Ettehän unohda sulkea sitä ovea.
ces: Nezapomeň prosím zavřít dveře.¨
eng: Shall I close the door?
jpn: ドアを閉めましょうか。
fra: Je ferme la porte ?
isl: Á ég að loka dyrunum?
isl: Á ég að leggja hurðina aftur?
cmn: 我應該把門關上嗎?
spa: ¿Cierro la puerta?
swe: Ska jag stänga dörren?
hun: Bezárjam az ajtót?
rus: Закрыть дверь?
tur: Kapıyı kapatayım mı?
ukr: Мені закрити двері?
rus: Дверь закрыть?
hun: Becsukjam az ajtót?
deu: Soll ich die Tür zumachen?
ber: Ad ɣelqeɣ tawwurt?
eng: Don't open the door.
fra: N'ouvre pas la porte.
jpn: ドアを開けてはいけません。
deu: Öffne die Tür nicht.
ara: لا تفتح الباب.
isl: Ekki opna hurðina.
ita: Non aprire la porta.
epo: Ne malfermu la pordon.
spa: No abra la puerta.
nld: Doe de deur niet open.
fin: Älä avaa ovea.
fin: Älkää avatko ovea.
nds: Maak de Döör nich apen.
deu: Öffne nicht die Türe.
tur: Kapıyı açmayın.
por: Não abra a porta.
spa: No abras la puerta.
ell: Μην ανοίξεις την πόρτα.
ell: Μην ανοίξετε την πόρτα.
heb: אל תפתחו את הדלת.
heb: אל תפתח את הדלת.
heb: אל תפתחי את הדלת.
fra: N'ouvrez pas la porte !
fra: N'ouvre pas la porte !
deu: Mach die Tür nicht auf.
rus: Не открывай дверь.
jpn: ドアを開けないで。
tlh: lojmIt yIpoSmoHQo'!
ber: Ur leddey tawwurt.
ita: Non aprite la porta.
ita: Non apra la porta.
hun: Ne nyisd ki az ajtót!
cor: Na wra ygeri an daras.
cor: Na wrewgh ygeri an daras.
mkd: Не ја отворај вратата.
mkd: Не ја отварај вратата.
rus: Не открывайте дверь.
ukr: Не відчиняй двері.
ukr: Не відчиняйте двері.
run: Ntiwugurure urugi!
run: Ntiwugurure umuryango!
spa: No abran la puerta.
swe: Öppna inte dörren.
spa: No abráis la puerta.
ces: Neotvírej ty dveře.
ces: Neotvírejte dveře.
ben: দরজা খুলো না।
eng: Would you mind closing the door?
jpn: ドアを閉めてくれませんか。
isl: Værirðu til í að loka dyrunum?
fra: Pourrais-tu refermer la porte ?
heb: איכפת לך לסגור את הדלת?
heb: אתה מוכן לסגור את הדלת?
ces: Mohl bys zavřít dveře?
ber: Ulac aɣilif ma tɣelqeḍ tawwurt?
spa: ¿Podrías cerrar la puerta?
rus: Не могли бы вы закрыть дверь?
tur: Kapıyı kapatır mısınız?
rus: Ты не мог бы закрыть дверь?
cmn: 你能把門關一下嗎？
nld: Wil je de deur sluiten?
rus: Вы не могли бы закрыть дверь?
ber: Maεlic ad tɣelqeḍ tawwurt?
jpn: ドアを閉めてもらえないでしょうか？
eng: Would you mind shutting the door?
jpn: どうかドアを閉めてくれませんか。
jpn: ドアを閉めてくれませんか。
jpn: ドアを閉めてくださいませんか。
jpn: ドアを閉めていただけませんか。
ara: هل لك أن تغلق الباب؟
ara: أيمكنك أن تقفل الباب؟
spa: ¿Te importaría cerrar la puerta?
epo: Ĉu vi bonvolus fermi la pordon?
por: Você poderia fechar a porta?
por: Você se importaria em fechar a porta?
isl: Værirðu til í að loka dyrunum?
fra: Veux-tu bien fermer la porte ?
cmn: 請你把門關上好嗎?
fra: Cela vous dérangerait-il de fermer la porte ?
fra: Cela te dérangerait-il de fermer la porte ?
tur: Kapıyı kapatır mısın?
tlh: lojmIt yISoQmoH.
fin: Voisitko sulkea oven?
nob: Kunne du lukket døren?
epo: Ĉu vi bonvolas fermi la pordon?
ita: Ti dispiacerebbe chiudere la porta?
ita: Vi dispiacerebbe chiudere la porta?
ita: Le dispiacerebbe chiudere la porta?
rus: Ты не мог бы закрыть дверь?
ind: Bisa tolong Anda tutup pintunya?
ukr: Ти не міг би зачинити двері?
ukr: Ти не могла би зачинити двері?
ukr: Ви не могли би зачинити двері?
hun: Megtennéd, hogy becsukod az ajtót?
deu: Könntest du bitte die Tür schließen?
ind: Apakah Anda keberatan menutup pintu?
ind: Apa kamu keberatan untuk menutup pintunya?
vie: Bạn đóng cửa giúp tôi được không?
kab: Tzemreḍ ad tmedleḍ tawwurt?
kab: Ma ulac aɣilif, tezemreḍ a d-tmedleḍ tawwurt?
eng: After I shut the door, I remembered I had left my key behind.
fra: Je me suis rappelée que j'avais laissé mes clés à l'intérieur après avoir fermé la porte.
jpn: ドアを閉めてから、鍵を置いてきたことに気がついた。
isl: Eftir að ég lokaði dyrunum mundi ég að ég hafði skilið lykilinn minn eftir.
ber: Armi ay ɣelqeɣ tawwurt ay d-mmektiɣ ttuɣ tisura sdaxel.
tur: Kapıyı kapattıktan sonra anahtarımı içeride bıraktığımı hatırladım.
deu: Als ich die Tür geschlossen hatte, fiel mir ein, dass ich den Schlüssel vergessen hatte.
rus: Захлопнув дверь, я вспомнил, что оставил ключ внутри.
kab: Mi ɣelqeɣ tawwurt, mmektiɣ-d ttuɣ tasarut-inu.
kab: Mi ɣelqeɣ tawwurt, mmektiɣ-d ttuɣ tasarut-iw.
eng: Keep the door closed.
fra: Garde la porte fermée.
jpn: ドアを閉めておきなさいよ。
jpn: ドアは閉めておきなさい。
ita: Tieni la porta chiusa!
epo: Lasu la pordon fermita.
tur: Kapıyı kapalı tut.
rus: Держи дверь закрытой.
isl: Hafðu dyrnar lokaðar.
tlh: lojmIt yIpoSmoHQo'!
fra: Laissez la porte fermée !
fra: Laisse la porte fermée !
nld: Laat de deur toe.
hun: Tartsd zárva az ajtót.
mkd: Нека седи затворена вратата.
por: Deixe a porta fechada.
fin: Pidä ovi suljettuna.
rus: Держите дверь закрытой.
ber: Eǧǧ tawwurt temdel.
heb: תשאיר את הדלת סגורה.
ukr: Тримай двері зачиненими.
ukr: Тримайте двері зачиненими.
deu: Lass die Tür zu.
vie: Đóng cửa đi.
vie: Bạn đóng cửa đi nào.
kab: Eǧǧ tawwurt temdel.
kab: Ǧǧet tawwurt temdel.
kab: Ǧǧemt tawwurt temdel.
eng: Shut the door.
jpn: 戸を閉めろ。
jpn: ドアを閉めなさい。
jpn: ドアを閉めて。
cmn: 不要把门开着。
deu: Schließ die Tür.
nob: Lukk døren.
uig: ئىشىقنى تاقىڭ.
cmn: 请关门。
ita: Chiudi la porta.
por: Feche a porta.
rus: Закрой дверь.
cmn: 关门。
wuu: 关门。
ukr: Зачини двері.
fra: Fermez la porte.
fra: Ferme la porte.
pol: Zamknąć drzwi.
epo: Fermu la pordon.
deu: Mach die Tür zu.
pol: Zamknij drzwi.
spa: Cierra la puerta.
ara: أغلق الباب.
arz: اقفل الباب.
nld: Doe de deur dicht.
mal: ആ വാതിൽ അടയ്ക്കൂ.
vol: Färmükolöd yani.
tur: Kapıyı kapat.
bul: Затвори вратата.
isl: Lokaðu dyrunum.
isl: Leggðu hurðina aftur.
nld: Sluit de deur.
deu: Mach die Türe zu.
epo: Fermu la pordon!
fra: Ferme la porte !
fra: Fermez la porte !
por: Fechem a porta!
por: Feche a porta!
por: Fecha a porta!
jpn: ドアを閉めて！
jbo: ko ga'orgau lo vorme
ber: Ɣleq tawwurt.
rus: Закройте дверь.
rus: Закрывай дверь.
rus: Закрывайте дверь.
fin: Sulje ovi.
ita: Chiuda la porta.
ita: Chiudete la porta.
mkd: Затвори ја вратата.
ber: Mdel tawwurt.
jpn: ドア閉めて。
ukr: Закрий двері.
nno: Lukk att døra.
nno: Lukk igjen døra.
nob: Lukk døra.
kab: Mdel tawwurt.
kab: Medlet tawwurt.
kab: Medlemt tawwurt.
dan: Luk døren!
mar: दरवाजा बंद कर.
mar: दरवाजा बंद करा.
fin: Sulje se ovi.
bel: Закрой дзверы.
yid: פֿאַרמאַך די טיר.
fin: Laittakaa se ovi kiinni.
ron: Închide ușa.
run: Ugara urugi!
tgl: Isara ang pinto.
srp: Затвори врата.
srp: Затворите врата.
slk: Zatvor dvere!
slk: Zatvorte dvere!
ind: Tutup pintunya.
eng: I had no sooner closed the door than somebody started knocking on it.
fra: J'avais à peine fermé la porte que quelqu'un frappa.
jpn: ドアを閉じるとすぐに誰かがノックし始めた。
isl: Ég hafði ekki fyrr lokað hurðinni en einhver tók að banka á hana.
tur: Ben kapıyı kapar kapamaz biri onu çalmaya başladı.
kab: Akken kan ay sekkṛeɣ tawwurt, yebda yesqerbeb-d walbɛaḍ.
eng: He painted the door blue.
jpn: 彼はドアを青に塗った。
jpn: 彼はドアを青く塗った。
spa: Pintó la puerta de azul.
ara: طلى الباب باللون الأزرق.
fra: Il a peint la porte en bleue.
isl: Hann málaði hurðina bláa.
isl: Hann málaði dyrnar bláar.
cat: Va pintar la porta de blau.
tur: Kapıyı maviye boyadı.
deu: Er hat die Tür blau angestrichen.
dan: Han malede døren blå.
ita: Ha dipinto la porta di blu.
ita: Lui ha dipinto la porta di blu.
ita: Dipinse la porta di blu.
ita: Lui dipinse la porta di blu.
rus: Он покрасил дверь в синий цвет.
rus: Он выкрасил дверь в синий цвет.
mar: त्याने दाराला निळा रंग मारला.
epo: Li farbis la pordon bluakolora.
fra: Il peignit la porte en bleu.
rus: Он покрасил дверь в синий.
lfn: El ia pinta la porte a blu.
por: Ele pintou a porta de azul.
kab: Yesbeɣ tawwurt-nni s uzegzaw.
eng: Please paint the door white.
jpn: ドアを白く塗ってください。
rus: Пожалуйста, покрась дверь в белое.
isl: Vinsamlegast málaðu dyrnar hvítar.
fra: S'il vous plait, peignez la porte en blanc.
tur: Lütfen kapıyı beyaza boya.
tgl: Pakipinturahan ang pintong puti.
spa: Pinta la puerta de blanco, por favor.
por: Por favor, pinte a porta de branco.
ber: Ttxil-k ktu tawwurt s umellal.
hun: Kérlek, fesd az ajtót fehérre!
ckb: تکایە دەرگاکە بە ڕەنگی سپی بۆیاغ بکەن.
ckb: تکایە دەرگاکە بە ڕەنگی سپی بۆیاغ بکە.
deu: Bitte streichen Sie die Tür weiß.
kab: Ttxil-k, sbeɣ tawwurt-nni s umellal.
kab: Ttxil-m, sbeɣ tawwurt-nni s umellal.
eng: Don't leave the door open.
fra: Ne laisse pas la porte ouverte.
jpn: 戸を開けっ放しにするな。
jpn: ドアを開け放しにしておくな。
jpn: ドアを開けておかないで。
jpn: ドアを開けっ放しにしてはいけません。
jpn: ドアを開けっぱなしにするな。
jpn: ドアを開けたままにしておくな。
cmn: 不要把门开着。
por: Não deixe a porta aberta.
epo: Ne lasu la pordon malfermita.
hin: दरवाज़े को खुला मत छोड़ो।
pol: Nie zostawiaj otwartych drzwi.
spa: No dejes la puerta abierta.
fra: Ne laissez pas la porte ouverte.
hun: Ne hagyd nyitva az ajtót.
nld: Laat de deur niet open.
ita: Non lasciare la porta aperta.
ita: Non lasciate la porta aperta.
isl: Ekki skilja dyrnar eftir opnar.
rus: Не оставляйте дверь открытой.
rus: Не оставляй дверь открытой.
cat: No deixeu la porta oberta.
ita: Non lasci la porta aperta.
tur: Kapıyı açık bırakmayın.
ara: لا تترك الباب مفتوحا.
heb: אל תשאיר את הדלת פתוחה.
ber: Ur ttajja tawwurt teldey.
lit: Nepalik durų pravirų.
ukr: Не залишай двері відчиненими.
ukr: Не залишайте двері відчиненими.
mar: दार उघडं ठेवू नकोस.
mar: दार उघडं ठेवू नका.
mar: दरवाजा उघडा ठेवू नकोस.
mar: दरवाजा उघडा ठेवू नका.
jpn: ドアを開けっ放しにしないでちょうだい。
fin: Älä jätä ovea auki.
krc: Eşikni açıq qoyma.
ces: Nenechávej dveře otevřené.
jpn: ドアは開けっ放しにしないように。
kab: Ur ttaǧǧa ara tawwurt teldi.
kab: Ur ttaǧǧa ara tawwurt-nni teldi.
eng: I shut the door behind me.
jpn: ドアを後ろ手に閉めた。
isl: Ég lokaði dyrunum á eftir mér.
nld: Ik deed de deur achter me dicht.
fra: J'ai fermé la porte derrière moi.
epo: Mi fermis la pordon malantaŭ mi.
tur: Arkamdan kapıyı kapadım.
spa: Cerré la puerta tras de mí.
ukr: Я зачинив за собою дверi.
rus: Я закрыл за собой дверь.
por: Eu fechei a porta atrás de mim.
kab: Medleɣ tawwurt deffir-i.
kab: Medleɣ tawwurt-nni deffir-i.
eng: In opening the door, I broke the lock.
jpn: ドアを開ける際に、私は鍵を壊してしまった。
cmn: 我开门的时候弄坏了锁。
fra: En ouvrant la porte, j'ai cassé la serrure.
cmn: 开门的时候我把锁弄坏了。
spa: Al abrir la puerta, rompí la cerradura.
isl: Við það að opna dyrnar braut ég lásinn.
isl: Ég braut lásinn við það að opna dyrnar.
epo: Malfermante la pordon, mi rompis la seruron.
rus: Открывая дверь, я сломал замок.
ukr: Відкриваючи двері, я зломав замок.
tur: Kapıyı açarken kilidi kırdım.
hun: Azzal, hogy kinyitottam az ajtót, eltörtem a zárat.
kab: Mi ldiɣ tawwurt, rẓiɣ tasekkaṛt.
eng: When I opened the door, I found him asleep.
jpn: ドアを開けると彼が寝ていた。
fra: Lorsque j'ai ouvert la porte, je l'ai trouvé endormi.
cmn: 当我打开门的时候，我发现他睡着了。
isl: Þegar ég opnaði dyrnar fann ég hann sofandi.
spa: Cuando abrí la puerta lo encontré durmiendo.
epo: Kiam mi malfermis la pordon, mi trovis lin dormantan.
rus: Когда я открыл дверь, я обнаружил его спящим.
tur: Kapıyı açtığımda onu uyurken buldum.
eng: I opened the door and saw two boys standing side by side.
fra: J'ai ouvert la porte et j'ai vu deux garçons debout l'un à côté de l'autre.
jpn: ドアを開けると２人の少年が並んで立っているのが見えた。
nob: Jeg åpnet døren og så to gutter som sto side om side.
dan: Jeg åbnede døren og så to drenge som stod ved siden af hinanden.
isl: Ég opnaði dyrnar og sá tvo drengi standa hlið við hlið.
ara: فتحتُ الباب ورأيتُ صبيين قائمين جنبا بجنب.
zsm: Saya membuka pintu dan melihat dua budak lelaki berdiri sebelah-menyebelah.
oci: Que dobriscoi la pòrta e que vesoi dus gojats apitats tòc a tòc.
tur: Kapıyı açtım ve yan yana duran iki erkek çocuk gördüm.
spa: Abrí la puerta y vi a dos chicos parados lado a lado.
jpn: ドアを開けると、男の子が2人並んで立っていた。
ind: Saya membuka pintu dan melihat dua anak laki-laki berdiri bersebelahan.
kab: Ldiɣ tawwurt, walaɣ sin warrac bedden s idis.
eng: I tried to open the door, and the doorknob came off.
jpn: ドアを開けようとしたら、ドアの握りがとれた。
cmn: 我開門的時候把門柄扭了出來。
yue: 我開門嗰陣將個門柄擰甩咗。
isl: Ég reyndi að opna dyrnar og hurðarhúnninn losnaði.
spa: Intenté abrir la puerta, pero la manija se salió.
fra: J'ai essayé d'ouvrir la porte, et la poignée est tombée.
fin: Yritin avata oven, ja ovenkahva irtosi.
cmn: 我試著開門的時候門把手自己掉了下來。
eng: Open the door.
jpn: ドアを開けなさい。
jpn: ドアを開けて。
rus: Откройте дверь.
fra: Ouvrez la porte.
deu: Öffnen Sie die Tür.
epo: Malfermu la pordon.
hin: दरवाज़ा खोलो।
hin: दरवाज़ा खोलिए।
deu: Öffne die Tür.
isl: Opnaðu dyrnar.
rus: Открой дверь.
jpn: 戸を開けて。
ita: Apri la porta.
ita: Aprite la porta.
ita: Apra la porta.
deu: Mach die Tür auf.
deu: Machen Sie die Tür auf.
deu: Macht die Tür auf.
por: Abra a porta.
por: Abram a porta.
fra: Ouvre la porte.
lat: Aperite ianuam.
fra: Ouvre la porte !
fra: Ouvrez la porte !
tur: Kapıyı aç.
xho: Vula ucango.
heb: פתח את הדלת.
heb: פיתחי את הדלת.
heb: פיתחו את הדלת.
hun: Nyisd ki az ajtót!
ber: Lli tawwurt.
ber: Ldi tawwurt.
ber: Llimt tawwurt.
hun: Nyissa ki az ajtót!
mkd: Отвори ја вратата.
swe: Öppna dörren.
aze: Qapını aç!
aze: Qapını açın!
cho: Okhissa tiwwi.
gle: Oscail an doras.
slk: Otvor dvere.
slk: Otvorte dvere.
dan: Åbn døren.
ell: Άνοιξε την πόρτα.
ell: Ανοίξτε την πόρτα.
ukr: Відчиніть двері.
ber: Rẓem tawwurt.
ber: Ldey tawwurt.
pol: Otwórz drzwi.
kab: Ldi tawwurt.
kab: Ldit tawwurt.
kab: Ldimt tawwurt.
dan: Åbn døren!
ara: افتحوا الباب.
fra: Ouvre une porte.
nld: Open de deur.
bel: Адчыніце дзверы.
mar: दार उघड.
mar: दार उघडा.
mar: दरवाजा उघड.
mar: दरवाजा उघडा.
hun: Nyissátok ki az ajtót.
ron: Deschide ușa.
run: Ugurura urugi!
lad: Avre la puerta.
lad: Avrid la puerta.
srp: Отвори врата.
srp: Отворите врата.
nld: Doe de deur open.
ita: Abri la porte.
spa: Abrí la puerta.
jpn: 扉よ開け。
ind: Buka pintunya.
kab: Llit tawwurt.
hyw: Դուռը բաց։
rif: Arzem tawaart.
eng: Open the door and let me in, please.
jpn: ドアを開けて中に入れて下さい。
cmn: 拜託你開門讓我進來吧。
yue: 求吓你開門俾我入嚟啦。
isl: Opnaðu dyrnar og gerðu svo vel að hleypa mér inn.
tlh: lojmIt yIpoSmoH 'ej jI'el 'e' yIchaw'neS!
spa: Abre la puerta y déjame entrar, por favor.
fra: Ouvre la porte et laisse-moi entrer s'il te plait.
lit: Prašau atidaryk duris ir įleisk mane.
lit: Prašome atidaryti duris ir įleisti mane.
ukr: Відчинiть двері і дайте мені увiйти, будь ласка.
rus: Открой дверь и дай мне войти, пожалуйста.
hun: Kérlek, nyisd ki az ajtót és engedj be.
tur: Kapıyı aç ve içeri girmem izin ver, lütfen.
deu: Öffnen Sie bitte die Tür und lassen Sie mich rein.
deu: Bitte mach die Tür auf und lass mich rein.
eng: Would you mind my opening the door?
jpn: ドアを開けてもよろしいですか。
spa: ¿Le importa si abro la puerta?
hin: क्या मैं दरवाज़ा खोल सकता हूँ?
rus: Ты не возражаешь, если я открою дверь?
ukr: Ти не заперечуєш, якщо я відкрию двері?
isl: Værirðu til í að opna dyrnar?
cmn: 你介意我開門嗎?
epo: Ĉu ĝenas vin, se mi malfermas la pordon?
por: Você se importa que eu abra a porta?
fra: Vous voulez bien que j'ouvre la porte ?
tur: Kapıyı açabilir miyim?
ita: Ti dispiacerebbe se apro la porta?
ita: A te dispiacerebbe se apro la porta?
ita: Vi dispiacerebbe se apro la porta?
ita: A voi dispiacerebbe se apro la porta?
ita: Le dispiacerebbe se apro la porta?
ita: A lei dispiacerebbe se apro la porta?
kab: Neɣ ur d-tecliɛeḍ ara ma ldiɣ tawwurt?
kab: Neɣ ur d-tecliɛem ara ma ldiɣ tawwurt?
kab: Neɣ ur d-tecliɛemt ara ma ldiɣ tawwurt?
slk: Bude ti vadiť, ak otvorím dvere?
eng: You must not open the door.
jpn: ドアを開けてはならない。
heb: אסור לך לפתוח את הדלת.
epo: Vi ne rajtas malfermi la pordon.
isl: Þú mátt ekki opna dyrnar.
fra: Tu ne dois pas ouvrir la porte.
spa: No debes abrir la puerta.
deu: Du darfst nicht die Tür öffnen.
deu: Du darfst die Tür nicht öffnen.
deu: Die Tür darfst du nicht öffnen.
ber: Ur yessefk ad tledyed tawwurt.
tur: Kapıyı açmamalısın.
rus: Ты не должен открывать дверь.
ber: Ur yessefk ara ad treẓmed tawwurt.
ber: Ur yessefk ara ad treẓmem tawwurt.
ber: Ur yessefk ara ad treẓmemt tawwurt.
ber: Ur yessefk ara ad tledyed tawwurt.
ber: Ur yessefk ara ad tledyem tawwurt.
ber: Ur yessefk ara ad tledyemt tawwurt.
eng: Will you open the door?
jpn: ドアを開けてくれませんか。
jpn: ドアをあけてくださいませんか。
por: Você pode abrir a porta?
deu: Machst du die Tür auf?
ind: Boleh tolong buka pintunya?
ita: Potresti aprire la porta?
uig: ئىشىكنى ئاچامسەن؟
uig: ئىشىكنى ئاچامسىز؟
uig: ئىشىكنى ئاچامسىلەر؟
epo: Ĉu vi malfermos la pordon?
fra: Ouvres-tu la porte ?
ukr: Ви можете відкрити двері?
ukr: Відкриєш двері?
isl: Ætlarðu að opna dyrnar?
ind: Akankah Anda buka pintunya?
tur: Kapıyı açar mısın?
rus: Дверь откроешь?
deu: Wirst du die Türe öffnen?
bul: Ще отвориш ли вратата?
ita: Aprirai la porta?
ita: Aprirà la porta?
ita: Aprirete la porta?
slk: Otvoríte dvere?
pol: Otworzysz drzwi?
eng: Please open the door.
fra: Ouvrez la porte, s'il vous plaît.
jpn: どうぞドアを開けてください。
jpn: ドアを開けてください。
jpn: その戸を開けてください。
deu: Öffnen Sie bitte die Tür.
cmn: 請把門打開。
epo: Malfermu la pordon, bonvolu.
pol: Proszę otworzyć drzwi.
pol: Proszę, otwórz drzwi.
deu: Bitte mach die Tür auf.
rus: Пожалуйста, откройте дверь.
epo: Bonvolu malfermi la pordon.
fra: Veuillez ouvrir la porte.
isl: Vinsamlegast opnaðu dyrnar.
spa: Abre la puerta, por favor.
yue: 唔該你打開道門吖。
fin: Avaisitko oven.
heb: נא לפתוח את הדלת.
tur: Lütfen kapıyı aç.
epo: Malfermu la pordon, mi petas.
spa: Por favor, abre la puerta.
rus: Открой дверь, пожалуйста.
por: Por favor, abra a porta.
rus: Откройте дверь, пожалуйста.
hun: Kérlek, nyisd ki az ajtót.
mkd: Те молам, отвори ја вратата.
cmn: 請開門。
ber: Rẓem tawwurt, ma ulac aɣilif.
ukr: Відчиніть двері, будь ласка.
ukr: Відчини двері, будь ласка.
ukr: Прошу відчинити двері.
fin: Voisitko avata oven?
eng: Keep the door open.
fra: Garde la porte ouverte.
jpn: ドアを開けておきなさい。
pol: Niech drzwi będą otwarte.
epo: Tenu la pordon malfermita.
nld: Hou de deur open.
isl: Haltu dyrunum opnum.
epo: Lasu la pordon malfermita.
tur: Kapıyı açık tutun.
por: Deixe a porta aberta.
por: Deixa a porta aberta.
spa: Deje la puerta abierta.
spa: Deja la puerta abierta.
tur: Kapıyı açık bırak.
pol: Zostaw otwarte drzwi.
heb: תשאיר את הדלת פתוחה.
ita: Tieni la porta aperta.
ita: Tenga la porta aperta.
ita: Tenete la porta aperta.
rus: Держи дверь открытой.
mkd: Нека остане вратата отворена.
spa: Mantén la puerta abierta.
fin: Pidä ovi auki.
por: Deixem a porta aberta.
spa: Dejá la puerta abierta.
spa: Dejen la puerta abierta.
afr: Hou die deur oop.
rus: Держите дверь открытой.
ber: Eǧǧ tawwurt terẓem.
ukr: Залиши двері відчиненими.
ukr: Залишіть двері відчиненими.
hun: Tartsd nyitva az ajtót!
tok: o pini ala e lupa.
tok: o awen open e lupa.
hun: Tartsd nyitva az ajtót.
run: Reka urugi rwuguruye!
ces: Nech dveře otevřené.
eng: Would you please open the door?
jpn: ドアを開けていただけませんか。
ukr: Не могли би ви відкрити двері?
spa: ¿Podría abrir la puerta?
isl: Mundirðu vinsamlegast opna dyrnar?
cmn: 請你開門好嗎?
fra: Tu peux ouvrir la porte ?
tur: Lütfen kapıyı açar mısın?
tgl: Pakibukas mo nga ng pinto?
epo: Ĉu vi bonvolas malfermi la pordon?
por: Poderia, por gentileza, abrir a porta?
hun: Kérem, lenne szíves kinyitni az ajtót?
eus: Irekiko zenuke, mesedez, atea?
ber: Ulac aɣilif ma teldiḍ tawwurt?
tok: o open e lupa tomo.
eng: It is very careless of you to leave the door open.
fra: C'est très inconsidéré de ta part de laisser la porte ouverte.
jpn: ドアを開けたままにしておくとは、あなたはなんて不注意なんだろう。
isl: Það er mjög ógætilegt af þér að skilja dyrnar eftir opnar.
por: É um grande descuido seu deixar a porta aberta.
rus: Очень неосмотрительно с твоей стороны оставлять дверь открытой.
eng: Will you leave the door open?
jpn: ドアを開けたままにしておいてくれませんか。
por: Você vai deixar a porta aberta?
ita: Lascerai la porta aperta?
isl: Ætlarðu að skilja dyrnar eftir opnar?
fra: Laisserez-vous la porte ouverte ?
heb: תשאיר את הדלת פתוחה?
rus: Вы не могли бы оставить дверь открытой?
tur: Kapıyı açık bırakır mısın?
eng: We left the door open.
jpn: ドアを開けたままにしておいた。
isl: Við skildum dyrnar eftir opnar.
tur: Kapıyı açık bıraktık.
fra: Nous avons laissé la porte ouverte.
lit: Mes palikome duris atviras.
spa: Dejamos la puerta abierta.
deu: Wir haben die Tür offengelassen.
rus: Мы оставили дверь открытой.
ita: Abbiamo lasciato la porta aperta.
ita: Noi abbiamo lasciato la porta aperta.
ita: Lasciammo la porta aperta.
ita: Noi lasciammo la porta aperta.
hun: Nyitva hagytuk az ajtót.
ukr: Ми залишили двері відчиненими.
ukr: Ми лишили двері відчиненими.
ara: تركنا الباب مفتوحا.
eng: Who left the door open?
jpn: 誰がドアを開いたままにしておいたんだ？
jpn: 誰がドアをあいたままにしておいたんだろう。
jpn: ドアを開けたままにしたのは誰だよ？
jpn: だれがドアを開けっ放しにしたのだ。
fra: Qui a laissé la porte ouverte ?
deu: Wer hat die Tür offen gelassen?
nob: Hvem lot døren stå åpen?
por: Quem deixou a porta aberta?
uig: ئىشىكنى كىم ئېچىپ قالدى؟
isl: Hver skildi dyrnar eftir opnar?
spa: ¿Quién ha dejado la puerta abierta?
srp: Ko je ostavio otvorena vrata?
pol: Kto zostawił otwarte drzwi?
rus: Кто оставил дверь открытой?
ita: Chi ha lasciato la porta aperta?
spa: ¿Quién dejó la puerta abierta?
heb: מי השאיר את הדלת פתוחה?
tur: Kapıyı kim açık bıraktı?
urd: دروازہ کون کھلا چھوڑ گیا تھا؟
heb: מי השאיר דלת פתוחה?
mar: दरवाजा उघडा कोणी सोडला?
mar: दरवाजा उघडा कोणी ठेवला?
hun: Ki hagyta nyitva az ajtót?
hun: Ki hagyta az ajtót nyitva?
srp: Ко је оставио отворена врата?
ukr: Хто лишив двері відчиненими?
deu: Wer hat die Türe aufgelassen?
ces: Kdo nechal ty dveře otevřené?
nno: Kven lét døra stå open?
nld: Wie heeft de deur opengelaten?
kab: Anwa i yeǧǧan tawwurt teldi?
kab: Anta i yeǧǧan tawwurt teldi?
eng: The instant he opened the door, he smelt something burning.
jpn: ドアを開けたとたんに、彼は焦げ臭い匂いを嗅いだ。
hin: उसे दरवाज़ा खोलते ही किसी चीज़ के जलने की बदबू सुँघाई दी।
tgl: Pagkabukas na pagkabukas niya ng pinto, may naamoy siyang nasusunog.
isl: Í þann mund er hann opnaði dyrnar fann hann lykt af einhverju að brenna.
fra: Au moment où il ouvrait la porte, il sentit quelque chose brûler.
spa: En el instante en que él abrió la puerta, él olió algo quemándose.
deu: Als er die Türe öffnete, roch er sofort, dass etwas brannte.
epo: Malfermante la pordon, li tuj flaris, ke brulas io.
epo: Kiam li malfermis la pordon, li tuj flaris, ke brulas io.
epo: En la momento, en kiu li malfermis la pordon, li flaris ion brulantan.
epo: Li malfermis la pordon, kaj en la sama momento li flaris brulodoron.
deu: Er öffnete die Tür und im selben Moment nahm er Brandgeruch wahr.
tur: O, kapıyı açar açmaz yanan bir şeyin kokusunu aldı.
eng: Opening the door, I found a stranger standing there.
jpn: ドアを開けたとき、そこには見知らぬ人が立っていた。
hin: मैंने जब दरवाज़ा खोला, मुझे एक अजनबी वहाँ खड़ा मिला।
isl: Þegar ég opnaði dyrnar sá ég ókunnuga manneskju standa þar.
fra: En ouvrant la porte, j'ai trouvé un inconnu qui se tenait là.
epo: Malfermante la pordon, mi trovis nekonetulon starante tie.
eng: Lock the door.
fra: Verrouille la porte.
jpn: ドアをロックして。
ukr: Зачини двері.
ukr: Замкни двері.
epo: Riglu la pordon.
isl: Læstu hurðinni.
isl: Læstu dyrunum.
por: Tranque a porta!
tur: Kapıyı kilitle.
ita: Chiudi a chiave la porta.
ita: Chiuda a chiave la porta.
ita: Chiudete a chiave la porta.
epo: Ŝlosu la pordon.
deu: Schließen Sie die Tür ab.
heb: תנעל את הדלת.
heb: תנעלי את הדלת.
heb: תנעלו את הדלת.
deu: Schließe die Tür ab.
tlh: lojmIt yIngaQmoH.
dan: Lås døren.
rus: Запри дверь.
rus: Заприте дверь.
jpn: ドアに鍵をかけて。
fra: Verrouille la porte !
fra: Verrouillez la porte !
hun: Zárd be az ajtót!
fin: Lukitse ovi.
mkd: Заклучи ја вратата.
ell: Κλείδωσε την πόρτα.
ell: Κλειδώστε την πόρτα.
deu: Schließ die Tür zu.
nld: Doe de deur op slot.
ukr: Замкніть двері.
ron: Închide ușa.
kab: Sekker tawwurt-nni.
kab: Sekkret tawwurt-nni.
kab: Sekkremt tawwurt-nni.
eng: Can you push the door open?
jpn: ドアを押し開けられますか。
rus: Вы можете открыть дверь?
spa: ¿Podría abrir la puerta?
deu: Kannst du die Tür aufstoßen?
epo: Ĉu vi povas puŝe malfermi la pordon?
fra: Pourrais-tu pousser la porte pour l'ouvrir ?
tur: Kapıyı açar mısın?
rus: Не могли бы вы открыть дверь?
fin: Voitko työntää oven auki?
eng: Don't shut the door with a bang.
fra: Ne claque pas la porte.
jpn: ドアをバタンと閉めるな。
ukr: Не грюкай дверима.
hau: Kar a rufe ƙofar tare da ƙarfi.
deu: Nicht die Tür zuschlagen!
eng: Knock on the door.
jpn: ドアをノックしなさい。
isl: Bankaðu á dyrnar.
isl: Bankaðu á hurðina.
isl: Dreptu á dyrnar.
tur: Kapıyı çal.
ara: أطرق على الباب.
fra: Frappe à la porte !
fra: Frappez à la porte !
dan: Bank på døren.
mkd: Чукни на вратата.
rus: Постучите в дверь.
rus: Постучи в дверь.
ber: Sṭebṭeb ɣef tewwurt.
heb: דפוק על הדלת.
lat: Pulsa ianuam.
lat: Pulsa ostium.
lat: Pulsa fores.
grc: Κόπτε τὴν θύραν.
spa: Toca la puerta.
ita: Bussa alla porta.
ita: Bussate alla porta.
ita: Bussi alla porta.
eng: Don't slam the door.
fra: Ne claquez pas la porte.
fra: Ne claque pas la porte.
jpn: ドアをバタンと閉めるな。
jpn: ドアをバタンと閉めないで。
deu: Schlag die Tür nicht zu.
epo: Ne fermfrapu la pordon.
deu: Schlagen Sie die Tür nicht zu.
deu: Schmeißen Sie die Tür nicht zu.
pol: Nie trzaskaj drzwiami.
pol: Nie trzaskać drzwiami.
spa: No azotes la puerta.
isl: Ekki skella hurðinni.
nds: Bums de Döör nich.
tur: Kapıyı çarpmayın.
por: Não bata a porta.
spa: No azote la puerta.
ber: Ur ttṣeɛṣiɛ tawwurt.
heb: נא לא לטרוק את הדלת.
heb: אל תטרוק את הדלת!
rus: Не хлопай дверью.
rus: Не хлопайте дверью.
ita: Non sbattere la porta.
ita: Non sbattete la porta.
ita: Non sbatta la porta.
mkd: Не ја трескај вратата.
ukr: Не грюкай дверима.
ukr: Не грюкайте дверима.
hun: Ne csapd be az ajtót.
hun: Ne vágd be az ajtót.
ces: Nezabouchávej dveře.
deu: Nicht die Tür zuschlagen!
nld: Niet met de deur smijten.
jpn: ドアをバタンと閉めるのはよせ。
eng: I knocked on the door, but nobody answered.
jpn: ドアをノックしてみたが誰もいなかった。
deu: Ich klopfte an die Tür, aber niemand machte auf.
fra: Je frappai à la porte, mais personne ne répondit.
fra: J'ai toqué à la porte, mais personne n'a répondu.
isl: Ég bankaði á dyrnar en enginn svaraði.
isl: Ég bankaði á hurðina en enginn kom til dyra.
rus: Я стучал в дверь, но никто не ответил.
cmn: 我敲门，但是没有人回应。
tur: Kapıyı çaldım fakat kimse cevap vermedi.
rus: Я постучал в дверь, но никто не открыл.
hun: Kopogtam az ajtón, de senki nem nyitotta ki.
heb: דפקתי בדלת, אבל איש לא ענה.
heb: נקשתי בדלת, אך איש לא ענה.
heb: דפקתי על הדלת, אבל איש לא ענה.
nld: Ik klopte aan de deur, maar niemand deed open.
spa: Llamé a la puerta, pero nadie respondió.
jpn: ドアをノックしたが、応答はなかった。
eng: The door must not be left open.
jpn: ドアをそのままにしておいてはいけません。
pol: Nie wolno zostawiać otwartych drzwi.
rus: Нельзя оставлять дверь открытой.
spa: La puerta no debe dejarse abierta.
isl: Dyrnar má ekki skilja eftir opnar.
fra: Il ne faut pas laisser la porte ouverte.
deu: Die Tür darf nicht offengelassen werden.
jpn: ドアは開けっ放しにしないように。
eng: Stop beating on the door!
jpn: ドアをたたくのはやめろ。
ukr: Припиніть грюкати у двері!
heb: תפסיק להרביץ לדלת!
heb: תפסיק להכות בדלת!
spa: ¡Deja de golpear la puerta!
isl: Hættu að berja á dyrnar!
isl: Hættu að berja á hurðina!
rus: Прекрати стучать в дверь!
rus: Прекратите стучать в дверь!
ita: Smettila di picchiare sulla porta!
ita: Smettetela di picchiare sulla porta!
ita: La smetta di picchiare sulla porta!
ita: Piantala di picchiare sulla porta!
ita: Piantatela di picchiare sulla porta!
ita: La pianti di picchiare sulla porta!
ces: Přestaň tlouct na ty dveře!
tok: o pini e kalama lon lupa tomo a!
eng: Shut the door, will you?
jpn: ドアをお閉めくださいね。
fra: Peux-tu fermer la porte ?
ara: هل لك أن تغلق الباب؟
spa: Cierra la puerta, por favor.
epo: Bonvolu fermi la pordon.
epo: Fermu la pordon, do!
por: Por favor, feche a porta.
jbo: ko ganlygau lo vorme vau e'o
por: Feche a porta, por favor.
tur: Kapıyı kapatacak kadar nazik ol.
spa: Por favor, cierra la puerta.
por: Fechem a porta, por favor.
spa: Por favor, cierre la puerta.
fin: Sulkisitko oven, kiitos.
eng: The door was broken open.
jpn: ドアをこじ開けた。
isl: Dyrnar voru brotnar upp.
isl: Hurðin var brotin upp.
fin: Ovi murrettiin auki.
eng: Opening the door, I found her sleeping.
jpn: ドアをあけると、彼女が眠っていました。
epo: Malfermante la pordon mi trovis ŝin dormanta.
rus: Открыв дверь, я обнаружил её спящей.
eng: Would you please not leave the door open?
jpn: ドアを開けたままにしないでいただけますか。
spa: ¿Podría por favor no dejar la puerta abierta?
cmn: 你可以不把門開著嗎？
yue: 你可唔可以唔好開住道門呀？
isl: Mundirðu vinsamlegast ekki skilja dyrnar eftir opnar?
epo: Bonvolu ne lasi la pordon malfermita.
heb: נא לא להשאיר דלת פתוחה.
heb: נא לא להשאיר את הדלת פתוחה.
fra: Voudriez-vous bien ne pas laisser la porte ouverte ?
rus: Не оставляйте, пожалуйста, дверь открытой.
tur: Lütfen kapıyı açık bırakmayın.
rus: Может, будешь закрывать дверь?
tha: คุณช่วยอย่าเปิดประตูทิ้งไว้ได้ไหม?
tha: คุณกรุณาอย่าเปิดประตูทิ้งไว้ได้ไหม?
deu: Würden Sie bitte die Tür nicht offen lassen?
deu: Kannst du bitte die Tür nicht offen lassen?
deu: Lässt ihr bitte die Tür nicht offen?
eng: Do you mind opening the door?
jpn: ドアを開けていただけませんか。
ita: Ti dispiace aprire la porta?
isl: Ertu til í að opna dyrnar?
spa: ¿Te importa abrir la puerta?
fra: Tu peux ouvrir la porte ?
tur: Kapıyı açar mısın?
heb: אתה מוכן לפתוח את הדלת?
heb: את מוכנה לפתוח את הדלת?
epo: Ĉu vi bonvolas malfermi la pordon?
rus: Ты не будешь против, если открою дверь?
epo: Ĉu vi ne kontraŭos, se oni malfermos la pordon?
bul: Имаш ли нещо против да отвориш вратата?
ukr: Ти не міг би відчинити двері?
ukr: Ви не могли би відчинити двері?
eng: Walk slowly to the door.
jpn: ドアまでゆっくり歩きなさい。
fra: Marche doucement jusqu'à la porte.
por: Ande devagar até a porta.
tur: Yavaşça kapıya doğru yürü.
rus: Медленно иди к двери.
rus: Медленно идите к двери.
eng: The doorman did not permit me to enter the theater.
jpn: ドアボーイが私を劇場に入れてくれなかった。
jpn: そのドアマンは、私が劇場に入るのを許可してくれなかった。
isl: Dyravörðurinn hleypti mér ekki inn í leikhúsið.
heb: השוער לא הרשה לי להיכנס לתיאטרון.
heb: השומר לא הרשה לי להיכנס לתיאטרון.
tur: Kapıcı tiyatroya girmeme izin vermedi.
eng: The door is locked at nine o'clock.
jpn: ドアは９時にロックされます。
rus: Дверь закрывается в девять часов.
spa: La puerta se cierra con llave a las nueve.
isl: Dyrunum er læst klukkan níu.
cat: La porta es tanca amb clau a les nou.
cmn: 這個門在九點鐘的時候是鎖著的。。
cmn: 九點鐘鎖門。
por: Tranca-se a porta às nove horas.
por: A porta é trancada às nove horas.
fra: La porte est verrouillée à neuf heures.
epo: La pordo estas ŝlosita je la naŭa.
tur: Kapı saat dokuzda kilitlenir.
rus: Дверь запирается в девять часов.
pes: ساعت نه در قفل است.
eng: The door is locked at nine every night.
jpn: ドアは毎晩九時にロックされています。
rus: Каждый вечер дверь закрывается в девять часов.
isl: Dyrunum er læst klukkan níu á hverju kvöldi.
fra: La porte est fermée à clé à neuf heures tous les soirs.
spa: La puerta se cierra a las nueve cada noche.
tur: Kapı her gece dokuzda kilitli.
nld: De deur is op slot elke avond om negen uur.
nld: 's Avonds om negen gaat de deur op slot.
epo: Oni ŝlosas la pordon ĉiuvespere je la naŭa horo.
rus: Каждый вечер дверь запирается в девять часов.
eng: The door is opened every morning.
jpn: ドアは毎朝開けられます。
deu: Die Tür wird jeden Morgen geöffnet.
fra: La porte est ouverte chaque matin.
isl: Dyrnar eru opnaðar á hverjum morgni.
ita: La porta è aperta ogni mattina.
tur: Kapı her sabah açılır.
lvs: Durvis ir atvērtas katru rītu.
epo: La pordo estas malfermata ĉiumatene.
rus: Дверь открывают каждое утро.
por: A porta é aberta todas as manhãs.
heb: פותחים את הדלת בכל בוקר.
eng: The door remained closed.
jpn: 戸は閉まったままだった。
jpn: ドアは閉じられたままだった。
deu: Die Tür blieb geschlossen.
nob: Døren forble lukket.
ukr: Двері залишилися зачиненими.
fra: La porte resta fermée.
isl: Dyrnar voru enn sem áður læstar.
tur: Kapı kapalı kaldı.
ita: La porta restò chiusa.
ita: La porta rimase chiusa.
rus: Дверь оставалась закрытой.
fra: La porte est restée fermée.
fra: La porte resta close.
fra: La porte est restée close.
spa: La puerta se quedó cerrada.
rus: Дверь осталась закрытой.
tlh: SoQtaH lojmIt.
hun: Az ajtó zárva maradt.
por: A porta permaneceu fechada.
heb: הדלת נשארת סגורה.
ita: La porta è rimasta chiusa.
ita: La porta è restata chiusa.
fin: Ovi pysyi kiinni.
fin: Se ovi pysyi kiinni.
ind: Pintu itu tetap tertutup.
ces: Dveře zůstaly zavřené.
eng: The door remained closed before her.
jpn: ドアは彼女の前で閉じられたままだった。
rus: Дверь оставалась закрытой перед ней.
tur: Ondan önce kapı kapalı kaldı.
eng: We couldn't open the door because it was locked from within.
jpn: ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
rus: Мы не могли открыть дверь, поскольку она была заперта изнутри.
fra: Nous ne pûmes ouvrir la porte puisqu'elle était barrée de l'intérieur.
spa: No pudimos abrir la puerta porque estaba cerrada desde adentro.
isl: Við gátum ekki opnað dyrnar því þær voru læstar innan frá.
cmn: 我們無法打開這扇門，因為它從裡面被反鎖了。
eng: The door remaining locked up from inside, he could not enter the house.
jpn: ドアは内側から鍵がかかったままだったので、彼はその家に入れなかった。
fra: La porte restant verrouillée de l'intérieur, il ne pouvait rentrer dans la maison.
tur: Kapı içeriden kilitli kaldığı için, o, eve giremedi.
hau: Ƙofar na rufe daga ciki, ba zai iya shiga cikin gidan ba.
swh: Mlango uliobaki umefungwa kutoka ndani, hakuweza kuingia ndani ya nyumba.
tig: እቲ ማዕጾ ብውሽጢ ኮይኑ ተረጊጡ፡ ናብ ገዛ ክኣቱ ኣይከኣለን ነይሩ።
knc: Cinna dә surowamen zakkata dә, shiye raksә fatodә ro gaanyi.
rhg: Dorozagan butottun bainda ash'shil, hite ghorot goli no'fare.
eng: The door was left ajar.
jpn: ドアは少し開いていた。
fin: Ovi oli raollaan.
rus: Дверь оставили полуоткрытой.
ber: Tawwurt-nni tettweǧǧ temmerzazeɣ.
ber: Tettweǧǧ tewwurt temmerzazeɣ.
ber: Ǧǧan tawwurt-nni temmerzazeɣ.
tur: Kapı aralık bırakıldı.
epo: La pordo estis lasita malfermita.
eng: The door was opened by a tall man.
isl: Hávaxinn maður opnaði dyrnar.
nno: Døra vart opna av ein høg mann.
nob: Døren ble åpnet av en høy mann.
epo: La pordo estis malfermita de alta viro.
tur: Kapı uzun boylu bir adam tarafından açıldı.
eng: Doors ain't as bad as you think.
jpn: ドアは思ったほど悪くはないぞ。
isl: Dyr eru ekki eins slæmar og þú heldur.
isl: Hurðir eru ekki eins slæmar og þú heldur.
swe: Dörrar är inte så illa som du tror.
heb: דלתות אינן כה גרועות כפי שאתה חושב.
nld: Deuren zijn echt niet zo moeilijk.
nld: Deuren zijn niet zo erg als je denkt.
deu: Türen sind besser als du denkst.
epo: Pordoj ne tiel malbonas, kiel vi kredas.
eng: The door will lock automatically when you go out.
jpn: ドアは外に出ると自動的に閉まります。
deu: Die Tür schließt nach dem Rausgehen automatisch.
nld: De deur sluit automatisch na het buitengaan.
isl: Dyrnar læsast sjálfkrafa þegar þú ferð út.
isl: Hurðin læsist sjálfkrafa þegar þú ferð út.
spa: La puerta se cerrará automáticamente cuando salgas.
fra: La porte se verrouillera automatiquement quand vous sortirez.
por: A porta se trancará automaticamente quando você sair.
tur: Dışarı çıktığında kapı otomatik olarak kilitlenecek
eng: The door could not be opened.
jpn: ドアは開けられなかった。
pol: Nie można było otworzyć tych drzwi.
deu: Die Tür ließ sich nicht öffnen.
isl: Það var ekki hægt að opna dyrnar.
fra: La porte ne pouvait pas s'ouvrir.
tur: Kapı açılamadı.
spa: La puerta no podía abrirse.
por: A porta não pode ser aberta.
rus: Дверь не открывалась.
rus: Дверь нельзя было открыть.
eng: A door must be either shut or open.
jpn: ドアは開けるか閉めるかしなければならない。
pol: Drzwi muszą być albo otwarte, albo zamknięte.
rus: Дверь должна быть либо закрыта, либо открыта.
isl: Dyr verða að vera annað hvort opnar eða lokaðar.
isl: Dyr hljóta að vera annað hvort opnar eða lokaðar.
fra: Une porte doit être ouverte ou fermée.
ara: يجب أن يكون الباب إما مغلقا أو مفتوحا.
ber: Tawwurt ya ad teɣleq, ya ad teldey.
kab: Tawwurt issefk ad tili telli neɣ temdel.
epo: Pordo estu ĉu malfermita, ĉu fermita.
fra: Il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée.
deu: Eine Tür muss entweder geschlossen oder offen sein.
tur: Bir kapı ya kapalı ya da açık olmalı.
nld: Een deur moet of open zijn, of toe.
eng: The door pushed open.
jpn: ドアは押されて開いた。
isl: Dyrnar opnuðust.
fra: La porte s'est ouverte en la poussant.
ber: Terẓem-d tewwurt-nni.
slk: Dvere sa otvorili.
eng: The door remained closed all day.
jpn: ドアは一日中閉まりっぱなしだった。
jpn: そのドアは１日中閉められたままだった。
rus: Дверь оставалась закрытой весь день.
ara: بقي الباب مغلقًا طوال اليوم.
epo: La pordo restis fermita dum la tuta tago.
spa: La puerta permaneció cerrada todo el día.
isl: Dyrnar voru allan daginn áfram lokaðar.
fra: La porte est restée fermée toute la journée.
deu: Die Tür blieb den ganzen Tag geschlossen.
tur: Kapı bütün gün kapalı kaldı.
eng: The door would not open.
jpn: ドアはどうしても開かなかった。
jpn: その戸はどうしても開かなかった。
por: A porta não podia ser aberta.
por: A porta não abriria.
deu: Die Tür ließ sich nicht öffnen.
isl: Dyrnar opnuðust ekki.
fra: La porte ne s'ouvrait pas.
tur: Kapı açılmazdı.
jpn: ドアはどうしても開いてくれなかった。
ukr: Двері не відчиняються.
ell: Η πόρτα δεν ήθελε να ανοίξει.
ell: Η πόρτα δεν άνοιγε.