agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: How could you do this to me?
spa: ¿Cómo pudiste hacerme esto?
fra: Comment as-tu pu me faire ça ?
rus: Как ты мог со мной такое сделать?
tur: Bunu bana nasıl yapabildin?
ber: Amek armi ara iyi-tged taɣawsa am ta?
ber: Amek armi ara iyi-tgem taɣawsa am ta?
ber: Amek armi ara iyi-tgemt taɣawsa am ta?
por: Como é que me pudeste fazer isto?
por: Como me pudeste fazer isto?
deu: Wie konntest du mir das antun?
rus: Как ты мог так со мной поступить?
rus: Как вы могли так со мной поступить?
rus: Как ты могла так со мной поступить?
eng: She's sexually frustrated.
spa: Ella está frustrada sexualmente.
epo: Ŝi estas sekse frustrita.
rus: Она сексуально неудовлетворенная.
tur: O, cinsel olarak hayal kırıklığına uğramış.
eng: Tom has written several short stories, but has not yet published a book.
spa: Tom ha escrito bastantes historias cortas, pero todavía no ha publicado un libro.
tur: Tom birkaç öykü yazdı ama henüz bir kitap yayınlamadı.
ces: Tom napsal několik povídek, ale ještě nevydal knihu.
deu: Tom hat schon mehrere Kurzgeschichten geschrieben, aber noch kein Buch veröffentlicht.
eng: Stop laughing! said Geppetto angrily; but he might as well have spoken to the wall.
deu: „Hör auf zu lachen!“ sagte Geppetto wütend, aber er hätte ebensogut gegen eine Wand reden können.
eng: Tom is a male cheerleader.
ita: Tom è un cheerleader.
tur: Tom bir erkek amigo.
epo: Tom estas vira huraisto.
eng: Is he cute?
tur: Yakışıklı mı?
ukr: Він милий?
ina: Es ille gratiose?
ina: Es ille amabile?
ina: An ille es gratiose?
ina: An ille es amabile?
epo: Ĉu li ĉarmas?
lfn: El es dulse?
lfn: Esce el es dulse?
epo: Ĉu li estas ĉarma?
zgh: ⵉⵙ ⵉⴹⵕⵕⴼ?
shi: Is iḍṛṛf?
nld: Is hij leuk?
eng: My goal is to become happy.
rus: Моя цель - стать счастливой.
rus: Моя цель - стать счастливым.
tur: Amacım mutlu olmaktır.
fra: Mon but est de devenir heureux.
fra: Mon but est d'être heureuse.
epo: Mia celo estas iĝi feliĉa.
ron: Scopul meu este să devin fericit(ă).
eng: My goal is to be happy.
rus: Моя цель - быть счастливым.
rus: Моя цель - быть счастливой.
spa: Mi meta es ser feliz.
ara: هدفي هو أن أكون سعيداً.
tur: Benim amacım mutlu olmak.
fin: Minun tavoitteeni on olla onnellinen.
fin: Mun tavoite on olla onnelline.
ukr: Моя мета — бути щасливим.
por: Meu objetivo é ser feliz.
eng: What do you know about pandas?
ara: ماذا تعرف عن حيوانات الباندا؟
rus: Что ты знаешь о пандах?
rus: Что тебе известно о пандах?
deu: Was weißt du über Pandas?
epo: Kion vi scias pri pandoj?
nds: Wat weetst du över Pandas?
ita: Cosa sai sui panda?
ita: Tu cosa sai sui panda?
ita: Cosa sa sui panda?
ita: Lei cosa sa sui panda?
ita: Cosa sapete sui panda?
ita: Voi cosa sapete sui panda?
tur: Pandalar hakkında ne biliyorsun?
por: O que você sabe sobre os pandas?
por: O que vocês sabem sobre os pandas?
hun: Mit tudsz a pandákról?
rus: Что вы знаете о пандах?
fra: Que savez-vous des pandas ?
spa: ¿Qué sabes de los pandas?
ckb: چی دەزانیت دەربارەی پانداکان؟
eng: They're on our side.
fra: Ils sont de notre côté.
fra: Elles sont de notre côté.
ita: Sono dalla nostra parte.
ita: Loro sono dalla nostra parte.
rus: Они на нашей стороне.
tur: Onlar bizim tarafımızda.
ber: Atni seg yidis-nneɣ.
ber: Atni seg yidis-nteɣ.
ber: Atenti seg yidis-nneɣ.
ber: Atenti seg yidis-nteɣ.
ber: Ha-ten-i ɣer yidis-nneɣ.
ber: Ha-ten-i bedden ɣer yidis-nneɣ.
ber: Ha-ten-i s idis-nneɣ.
ber: Ha-ten-i bedden s idis-nneɣ.
deu: Die sind auf unserer Seite.
eng: He's on our side.
heb: הוא בצד שלנו.
heb: הוא איתנו.
heb: הוא מצדד בעמדתנו.
heb: הוא לצִדנו.
rus: Он сторонник нашей позиции.
fra: Il est de notre côté.
ita: È dalla nostra parte.
ita: Lui è dalla nostra parte.
rus: Он на нашей стороне.
tur: O bizim tarafımızda.
por: Ele está do nosso lado.
ber: Atan ɣer yidis-nneɣ.
ber: Atan ɣer yidis-nteɣ.
ber: Yebded ɣer yidis-nneɣ.
ber: Yebded ɣer yidis-nteɣ.
ber: Atan yid-neɣ.
ber: Atan yid-nteɣ.
ces: Je na naší straně.
deu: Er ist auf unserer Seite.
jpn: あいつは俺たちの味方だよ。
eng: I think she's on our side, but I'm not sure.
heb: אני חושב שהיא בצד שלנו, אבל אני לא בטוח.
heb: אני חושבת שהיא בצד שלנו, אבל אני לא בטוחה.
heb: אני חושב שהיא מצדדת בעמדתנו, אבל אני לא בטוח.
heb: אני חושבת שהיא מצדדת בעמדתנו, אבל אני לא בטוחה.
rus: Думаю, она на нашей стороне, но я не уверен.
tur: Onun bizim tarafta olduğunu düşünüyorum ama emin değilim.
deu: Ich glaube, sie ist auf unserer Seite, aber ich bin mir nicht sicher.
por: Eu acho que ela está do nosso lado, mas não tenho certeza.
eng: Pinocchio, you wicked boy!
heb: פינוקיו, ילד רע שכמוך!
heb: פינוקיו, ילד רע שכמותך!
ita: Pinocchio, ragazzo maledetto!
tur: Pinokyo, seni yaramaz çocuk!
rus: Пиноккио, нехороший ты мальчишка!
deu: Pinocchio, du böser Junge!
eng: Pandas are cute.
epo: Pandoj minjonas.
deu: Pandas sind süß.
deu: Pandas sind niedlich.
rus: Панды милые.
ita: I panda sono carini.
tur: Pandalar sevimlidirler.
fin: Pandat ovat söpöjä.
ukr: Панди милі.
hun: A pandák cukik.
hun: A pandák aranyosak.
epo: Pandoj ĉarmas.
epo: Pandoj estas ĉarmaj.
ina: Le pandas es gratiose.
ina: Le pandas es amabile.
jpn: パンダって可愛い。
yid: פּאַנדעס זענען זיס.
eng: I have a giant stuffed panda bear.
tur: Doldurulmuş dev bir panda ayım var.
por: Eu tenho um urso panda de pelúcia gigante.
deu: Ich habe ein Riesenpandakuscheltier.
eng: My brother is a moron.
mar: माझा भाऊ बावळट आहे.
mar: दादा बावळट आहे.
ita: Mio fratello è un imbecille.
tur: Erkek kardeşim bir geri zekalı.
rus: Мой брат — дебил.
ita: Mio fratello è un deficiente.
tur: Erkek kardeşim bir moron.
ukr: Мій брат — бовдур.
kab: Gma d aɣyul.
eng: Life would be empty without you.
rus: Жизнь была бы пустой без тебя.
heb: החיים היו ריקים בלעדיך.
heb: החיים היו ריקים בלעדייך.
por: A vida seria vazia sem você.
tur: Hayat sensiz boş olurdu.
ita: La vita sarebbe vuota senza di te.
ita: La vita sarebbe vuota senza di voi.
ita: La vita sarebbe vuota senza di lei.
rus: Жизнь без тебя была бы пуста.
rus: Жизнь без вас была бы пуста.
eng: I was thinking about you earlier today.
heb: חשבתי עליך מוקדם יותר היום.
heb: חשבתי עלייך מוקדם יותר היום.
spa: Estuve pensando en ti el día de hoy.
tur: Bugün erken saatlerde seni düşünüyordum.
fra: Je pensais à toi plus tôt aujourd'hui.
epo: Pli frue hodiaŭ mi pensis pri vi.
deu: Ich habe vorhin an dich gedacht.
eng: The trip was canceled because of a terrible storm.
fra: Le voyage a été annulé à cause d'une terrible tempête.
ita: Il viaggio è stato annullato a causa di una terribile tempesta.
ita: Il viaggio è stato annullato per via di una terribile tempesta.
ita: Il viaggio fu annullato per via di una terribile tempesta.
ita: Il viaggio venne annullato per via di una terribile tempesta.
ita: Il viaggio fu annullato a causa di una terribile tempesta.
ita: Il viaggio venne annullato a causa di una terribile tempesta.
tur: Gezi, korkunç bir fırtına nedeniyle iptal edildi.
eng: Thanks to the nice person who showed me this thread.
heb: תודה לבחור הנחמד שהראה לי את השרשור הזה.
heb: תודה לאיש הנחמד שהראה לי את השרשור הזה.
heb: תודה לבחור הנחמד שהראה לי את הפתיל הזה.
epo: Dankon al la ĝentila ulo, kiu montris al mi tiun mesaĝfadenon.
heb: תודות לאיש הנחמד שהראה לי את קצה החוט.
eng: Support this agency.
ita: Sostieni quest'agenzia.
ita: Sostenga quest'agenzia.
ita: Sostenete quest'agenzia.
tur: Bu ajansı destekleyin.
lad: Apoya esta adjensia.
fin: Tue tätä virastoa.
fin: Tukekaa tätä virastoa.
eng: I live in Riga.
lvs: Es dzīvoju Rīgā.
tur: Riga'da yaşıyorum.
rus: Я живу в Риге.
ita: Vivo a Riga.
ita: Io vivo a Riga.
ita: Abito a Riga.
ita: Io abito a Riga.
hun: Rigában élek.
hun: Rigában lakom.
mar: मी रिगामध्ये राहतो.
mar: मी रिगामध्ये राहते.
dan: Jeg bor i Riga.
eng: I live in Latvia.
lvs: Es dzīvoju Latvijā.
tur: Letonya'da yaşıyorum.
mar: मी लातव्हियामध्ये राहतो.
mar: मी लातव्हियामध्ये राहते.
aze: Mən Latviyada yaşayıram.
rus: Я живу в Латвии.
slk: Žijem v Lotyšsku.
ukr: Я живу в Латвії.
est: Ma elan Lätis.
nno: Eg bur i Latvia.
deu: Ich lebe in Lettland.
deu: Ich wohne in Lettland.
eng: I'll live in Cambodia.
lvs: Es dzīvošu Kambodžā.
tur: Kamboçya'da yaşayacağım.
bos: Živjet ću u Kambodži.
srp: Živeću u Kambodži.
mar: मी कंबोडियात राहेन.
rus: Я буду жить в Камбодже.
ind: Aku akan tinggal di Kamboja.
tlh: qampuchIya' vIDab.
tlh: qampuchIya' vIDabbej.
lfn: Me va abita en Camputxa.
epo: Mi loĝos en Kamboĝo.
ina: Io va habita in Kampuchea.
yid: איך וועל וווינען אין קאַמבאָדיע.
ido: Me habitos en Kambodja.
eng: I want to be a linguist.
lvs: Es gribu kļūt par valodnieku.
epo: Mi ŝatas esti lingvisto.
ell: Θέλω να γίνω γλωσσολόγος.
tur: Dilbilimci olmak istiyorum.
lit: Aš noriu būti kalbininkas.
nld: Ik wil linguïst worden.
est: Ma tahan saada keeleteadlaseks.
spa: Quiero ser lingüista.
rus: Я хочу быть лингвистом.
ita: Voglio essere un linguista.
ita: Io voglio essere un linguista.
ita: Voglio essere una linguista.
ita: Io voglio essere una linguista.
mkd: Сакам да бидам јазичар.
mkd: Сакам да бидам лингвист.
fra: Je veux devenir linguiste.
epo: Mi volas iĝi lingvisto.
shi: Riɣ ad gɣ amsnils.
zgh: ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⴳⵖ ⴰⵎⵙⵏⵉⵍⵙ.
eng: Get on it.
ita: Salici sopra.
ita: Saliteci sopra.
ita: Ci salga sopra.
eng: Please, be patient with me!
epo: Bonvolu esti pacienca kun mi!
tur: Lütfen benimle sabırlı olun!
eng: That sounds awesome!
epo: Tio sonas belege.
tur: O inanılmaz geliyor!
ukr: Це звучить пречудово!
jpn: いいね。
eng: Where the hell is her hand going?
ita: Dove cazzo sta andando la sua mano?
fin: Mihin vittuun sen käsi on menossa?
kab: Anda akka iteddu ufus-is?
tok: luka ona li tawa seme a?
eng: Where the hell is his hand going?
ita: Dove cazzo sta andando la sua mano?
fin: Mihin vittuun sen käsi on menossa?
kab: Anda akka i iteddu ufus-is?
tok: luka ona li tawa seme a?
eng: It seems we're sick.
ita: Sembra che noi siamo malati.
ita: Sembra che siamo malati.
ita: Sembra che siamo malate.
ita: Sembra che noi siamo malate.
tur: Biz hastayız gibi görünüyor.
eng: She's not sick.
tur: O, hasta değil.
fra: Elle n'est pas malade.
deu: Sie ist nicht krank.
rus: Она не больна.
ita: Non è malata.
ita: Lei non è malata.
ita: Non è ammalata.
ita: Lei non è ammalata.
heb: היא לא חולה.
ukr: Вона не хвора.
ukr: Вона не хворіє.
ukr: Її не нудить.
ber: Ur tuḍin ara.
nus: Thiɛlɛ jɛ juëëy.
ces: Není nemocná.
yid: זי איז נישט קראַנק.
lat: Nōn aegrōtat.
lat: Aegra nōn est.
tok: sijelo ona li pilin ike ala.
por: Ela não está doente.
spa: No está enferma.
nus: cɛ te juey.
eng: I'm fine and I'm not sick.
ita: Io sto bene e non sono ammalata.
tur: Ben iyiyim ve hasta değilim.
eng: I'm eating bread.
deu: Ich esse Brot.
lat: Pānem edō.
por: Eu estou comendo pão.
spa: Estoy comiendo pan.
rus: Я ем хлеб.
por: Estou comendo pão.
ron: Mănânc pâine.
fra: Je mange du pain.
lvs: Es ēdu maizi.
ind: Aku sedang makan roti.
tat: Ипи ашыйм.
tat: Икмәк ашыйм.
cbk: Ta comé yo pan.
jbo: mi ca'o citka lo nanba
nld: Ik eet brood.
jpn: パンを食べています。
nob: Jeg spiser brød.
nno: Eg et brød.
ukr: Я їм хліб.
tur: Ben ekmek yiyorum.
ben: আমি পাঁউরুটি খাচ্ছি।
fin: Minä syön leipää.
kab: La tetteɣ aɣṛum.
kab: Tetteɣ aɣṛum.
fin: Syön leipää.
fin: Olen syömässä leipää.
fin: Minä olen syömässä leipää.
hun: Kenyeret eszem.
slk: Jem chlieb.
eng: You didn't dress yourself.
fra: Tu ne t'habillais pas.
ita: Non ti vestivi.
ita: Tu non ti vestivi.
ita: Non si vestiva.
ita: Lei non si vestiva.
eng: You don't dress yourselves.
fra: Vous ne vous habillez pas.
rus: Вы не одеваетесь.
ita: Non vi vestite.
ita: Voi non vi vestite.
epo: Vi ne vestas vin.
deu: Ihr zieht euch nicht selber an.
deu: Ihr zieht euch nicht selbst an.
eng: You can't drive.
ita: Non sa guidare.
ita: Lei non sa guidare.
ita: Non può guidare.
ita: Lei non può guidare.
ita: Non puoi guidare.
ita: Tu non puoi guidare.
ita: Non sai guidare.
ita: Tu non sai guidare.
ita: Non sapete guidare.
ita: Voi non sapete guidare.
ita: Non potete guidare.
ita: Voi non potete guidare.
fra: Tu ne peux pas conduire.
fra: Tu ne sais pas conduire.
fra: Vous ne pouvez pas conduire.
fra: Vous ne savez pas conduire.
rus: Вы не можете вести машину.
rus: Ты не можешь вести машину.
rus: Вы не умеете водить машину.
rus: Ты не умеешь водить машину.
epo: Vi ne povas ŝofori.
epo: Vi ne scipovas stiri.
ces: Nemůžeš řídit.
ces: Ty neumíš řídit.
tur: Sen süremezsin.
tur: Sen araç kullanamazsın.
deu: Du kannst nicht fahren.
deu: Sie können nicht fahren.
kab: Ur tezmireḍ ara ad tnehṛeḍ.
kab: Ur tezmirem ara ad tnehṛem.
kab: Ur tezmiremt ara ad tnehṛemt.
epo: Vi ne povas stiri.
rus: Вам нельзя за руль.
rus: Тебе нельзя за руль.
rus: Вы не умеете водить.
rus: Ты не умеешь водить.
eng: He can't drive.
rus: Он не умеет водить.
epo: Li ne scipovas stiri aŭtomobilon.
fra: Il ne sait pas conduire.
tur: O araba süremez.
rus: Он не умеет водить машину.
ita: Non sa guidare.
ita: Non può guidare.
ita: Lui non sa guidare.
ita: Lui non può guidare.
fra: Il ne peut pas conduire.
epo: Li ne scipovas stiri.
deu: Er kann nicht Auto fahren.
rus: Он не может вести машину.
heb: הוא לא יודע לנהוג.
deu: Er kann nicht fahren.
ita: Non riesce a guidare.
ita: Lui non riesce a guidare.
ber: Ur yessin ara ad yenheṛ.
rus: Ему нельзя за руль.
eng: I'm not bad!
ita: Non sono male!
ita: Io non sono male!
tur: Ben kötü değilim!
eng: They're not bad!
ita: Non sono male!
ita: Loro non sono male!
tur: Onlar fena değildiler.
eng: I won't come because I'm sick.
ita: Non verrò perché sono malato.
ita: Non verrò perché sono malata.
ita: Io non verrò perché sono malato.
ita: Io non verrò perché sono malata.
ita: Io non verrò perché sono ammalato.
ita: Io non verrò perché sono ammalata.
ita: Non verrò perché sono ammalato.
tur: Gelemem çünkü hastayım.
rus: Я не приду, потому что я болен.
rus: Я не приду, потому что я больна.
rus: Я не приеду, потому что я больна.
rus: Я не приеду, потому что я болен.
rus: Я не приеду, потому что болен.
rus: Я не приеду, потому что больна.
rus: Я не приду, потому что больна.
rus: Я не приду, потому что болен.
ukr: Я не прийду, бо захворів.
tur: Hasta olduğum için gelemiyorum.
eng: They're not bad at all!
ita: Non sono niente male!
tur: Onlar hiç de kötü değiller.
deu: Die sind gar nicht übel!
eng: I'm not bad at all!
ita: Non sono niente male!
tur: Ben hiç kötü değilim!
eng: It's so racist.
ita: È così razzista.
hau: Akwai wariyar launin data.
eng: He's so racist.
ita: È così razzista.
ita: Lui è così razzista.
tur: O çok ırkçıdır.
eng: She's so racist.
ita: È così razzista.
ita: Lei è così razzista.
eng: You drank too little.
ita: Hai bevuto troppo poco.
ita: Ha bevuto troppo poco.
ita: Avete bevuto troppo poco.
ita: Tu hai bevuto troppo poco.
ita: Lei ha bevuto troppo poco.
ita: Voi avete bevuto troppo poco.
tur: Çok az içtin.
eng: You said you never drank alcoholic drinks!
ita: Hai detto che non hai mai bevuto alcolici!
mkd: Рече дека никогаш не пиеш алкохолни пијалаци!
tur: Sen asla alkollü içecekler içmediğini söyledin!
eng: I forgot them.
ita: Le avevo dimenticate.
ita: Li avevo dimenticati.
ita: Li avevo scordati.
ita: Le avevo scordate.
ita: Mi sono scordato di loro.
ita: Io mi sono scordato di loro.
ita: Mi sono scordata di loro.
ita: Io mi sono scordata di loro.
ita: Mi sono dimenticato di loro.
ita: Io mi sono dimenticato di loro.
ita: Mi sono dimenticata di loro.
ita: Io mi sono dimenticata di loro.
rus: Я их забыл.
bul: Забравих ги.
tur: Onları unuttum.
heb: שכחתי אותם.
hun: Elfelejtettem őket.
hun: Megfeledkeztem róluk.
ber: Ttuɣ-ten.
ber: Ttuɣ-tent.
epo: Mi forgesis ilin.
vol: Efögetob omis.
eng: Which one will you get?
ita: Quale prenderai?
ita: Quale prenderà?
ita: Quale prenderete?
tur: Hangisini alacaksın?
tur: Hangisini alacaksınız?
hin: तुम्हें कौनसा वाला मिलेगा?
hin: तुम कौनसा वाला लोगे?
hin: तुम कौनसा वाला लोगी?
hin: तुम्हें कौनसी वाली मिलेगी?
eng: The Venice Film Festival is the oldest film festival in the world.
ita: Il Venice Film Festival è il festival cinematografico più vecchio del mondo.
tur: Venedik Film Festivali dünyadaki en eski film festivalidir.
mar: व्हेनिस चित्रपट उत्सव हा जगातला सर्वात जुना चित्रपट उत्सव आहे.
rus: Венецианский кинофестиваль — старейший кинофестиваль в мире.
ara: مهرجان البندقية السينمائي هو أقدم مهرجان سينِمائي في العالم.
eng: The Mostra internazionale d'arte cinematografica di Venezia is the oldest film festival in the world.
ita: La Mostra internazionale d'arte cinematografica di Venezia è il più vecchio festival cinematografico del mondo.
mar: मोस्त्रा इंतेर्नाझिओनाले दार्ते सिनेमातेग्राफिका दी व्हेनेझिया हा जगातला सर्वात जुना चित्रपट उत्सव आहे.
tur: The Mostra internazionale d'arte cinematografica di Venezia dünyadaki en eski film festivalidir.
eng: The Toronto International Film Festival is the largest film festival in North America.
ita: Il Toronto International Film Festival è il festival cinematografico più grande del Nordamerica.
mar: टोराँटो आंतरराष्ट्रीय चित्रपट महोत्सव उत्तर अमेरिकेतला सर्वात मोठा चित्रपट महोत्सव आहे.
tur: Toronto Uluslararası Film Festivali, Kuzey Amerika'daki en büyük film festivalidir.
eng: The Cannes International Film Festival is the most prestigious film festival in the world.
ita: Il Cannes International Film Festival è festival cinematografico più prestigioso del mondo.
tur: Cannes Uluslararası Film Festivali, dünyadaki en prestijli film festivalidir.
hun: A Cannes-i Nemzetközi Filmfesztivál a legrangosabb filmfesztivál a világon.
eng: The Jewish religious leadership required every Jewish individual to learn to read and study the Torah.
deu: Die Religionsführer der Juden verlangten, dass jeder Jude die Tora lesen lerne und studiere.
heb: ההנהגה הדתית היהודית דרשה מכל יהודי ללמוד לקרוא ולשנן את התורה.
eng: Do you like the colors?
ita: Ti piacciono i colori?
ita: Vi piacciono i colori?
ita: Le piacciono i colori?
tur: Bu renkleri sever misin?
spa: ¿Le gustan los colores?
rus: Вам нравятся цвета?
rus: Цвета вам нравятся?
epo: Ĉu vi ŝatas la kolorojn?
hun: Tetszenek a színei?
deu: Magst du die Farben?
cor: Yw da genes an liwyow?
cor: Yw da genowgh an liwyow?
rus: Тебе цвета нравятся?
rus: Тебе нравятся цвета?
rus: Вам цвета нравятся?
kab: Tḥemmleḍ initen?
rus: Тебе нравятся эти цвета?
rus: Вам нравятся эти цвета?
eng: Does it get any better than that?
spa: ¿No hay algo mejor?
spa: ¿No hay nada mejor que eso?
eng: I will try to make it at home.
ita: Proverò a farlo a casa.
ita: Io proverò a farlo a casa.
ita: Proverò a farla a casa.
ita: Io proverò a farla a casa.
tur: Ben onu evde yapmaya çalışacağım.
eng: I don't regret it at all.
rus: Я совершенно об этом не жалею.
swe: Jag ångrar det inte alls.
tur: Ben bundan hiç pişman değilim.
heb: אינני מתחרט על כך בכלל.
heb: אני לא מתחרטת לרגע על זה.
rus: Я вообще не жалею.
deu: Ich bereue es kein bisschen.
epo: Mi tute ne bedaŭras tion.
spa: No me lo arrepiento en absoluto.
ces: Ani trochu toho nelituju.
nld: Ik heb er helemaal geen spijt van.
epo: Mi tute ne bedaŭras.
eng: If Tom had made that investment, he'd be a billionaire today.
deu: Wenn Tom jene Investition getätigt hätte, wäre er heute Milliardär.
tur: Tom o yatırımı yapmış olsaydı, bugün bir milyarder olurdu.
eng: He can't afford to retire.
fra: Il n'a pas les moyens de prendre sa retraite.
deu: Er kann es sich nicht leisten, in den Ruhestand zu gehen.
tur: Onun emekli olmak için parası yetmez.
ber: Ur yezmir ara ad yawi tastaɣt.
ber: Ur t-id-iṣaḥ ara ad yawi tastaɣt.
eng: He walked out the door and never came back.
deu: Er ging zur Tür hinaus und kam niemals wieder.
spa: Él salió por la puerta y nunca regresó.
rus: Он вышел в дверь и больше не возвращался.
rus: Он вышел в дверь да так и не вернулся.
tur: O kapıdan çıktı ve asla geri dönmedi.
nld: Hij liep de deur uit en kwam nooit meer terug.
urd: وہ دروازے سے نکلا اور کبھی واپس نہیں لوٹ آیا۔
eng: Small children work as slaves on the chocolate plantation.
tur: Küçük çocuklar kakao plantasyonunda köle olarak çalışır.
rus: Маленькие дети работают как рабы на шоколадной плантации.
heb: ילדים קטנים עובדים כעבדים במטעי הקקאו.
deu: Kleine Kinder leisten auf der Schokoladenplantage Sklavenarbeit.
ber: Deg tneẓẓut-nni n ccikula, igerdan imecṭuḥen ttmahalen d aklan.
eng: Are you serious about that question?
tur: O soru hakkında ciddi misin?
deu: Ist die Frage ernst gemeint?
eng: The resemblance between these two men is uncanny.
rus: Сходство между двумя этими людьми не поддаётся объяснению.
tur: Bu iki erkek arasındaki benzerlik esrarengiz.
spa: El parecido entre estos dos hombres es misterioso.
por: A semelhança entre esses dois homens é excepcional.
heb: הדמיון בין שני האנשים האלה מפליא.
fra: La ressemblance entre ces deux hommes est troublante.
eng: Is there anything else I need to know?
heb: האם יש משהו נוסף שאני צריך לדעת?
heb: האם יש משהו נוסף שאני צריכה לדעת?
epo: Ĉu estas io alia, kiun mi bezonas scii?
epo: Ĉu estas io krome, kiun mi bezonas scii?
deu: Gibt es noch etwas anderes, das ich wissen muss?
rus: Есть ли ещё что-нибудь, что я должен знать?
tur: Bilmem gereken başka bir şey var mı?
deu: Gibt es noch etwas, das ich wissen sollte?
hun: Van még valami, amit tudnom kellene?
deu: Muss ich sonst noch etwas wissen?
fra: Y a-t-il autre chose que je dois savoir ?
rus: Есть ещё что-нибудь, что я должен знать?
eng: Tom is tall and thin.
rus: Том высокий и худой.
tur: Tom uzun boylu ve incedir.
deu: Tom ist groß und dünn.
deu: Thomas ist groß und schlank.
ukr: Том високий і худорлявий.
tgl: Matangkad at payat si Tom.
eng: This doesn't seem normal.
ara: لا يبدو هذا عاديّا.
tur: Bu normal görünmüyor.
ita: Questo non sembra normale.
eng: Tom suffered from a collapsed lung.
ita: Tom ha sofferto per un polmone collassato.
ita: Tom soffrì per un polmone collassato.
por: Tom sofria de pneumotórax.
tur: Tom çökmüş bir akciğerden muzdaripti.
eng: The knife punctured his lung.
mkd: Ножот му го пробуши белиот дроб.
tur: Bıçak, onun akciğerini delmiş.
rus: Нож пробил его лёгкое.
rus: Нож пробил ему лёгкое.
deu: Das Messer durchstach ihm die Lunge.
ita: Il coltello gli ha perforato il polmone.
ita: Il coltello gli perforò il polmone.
eng: My worst fears came true.
tur: Benim en kötü korkularım gerçekleşti.
heb: חרדותיי הגרועות ביותר התגשמו.
rus: Мои худшие опасения сбылись.
kor: 내가 우려했던 최악의 상황이 현실로 되었어.
fra: Mes pires craintes sont devenues réalité.
eng: It wasn't always this way.
jpn: いつだってこんなようだったわけじゃない。
deu: Es war nicht immer so.
spa: No siempre fue así.
por: Nem sempre foi assim.
fra: Il n'en a pas toujours été ainsi.
fra: Il n'en fut pas toujours ainsi.
rus: Так было не всегда.
isl: Það var ekki alltaf svona.
tur: Her zaman bu şekilde değildi.
epo: La aferoj ne ĉiam estis tiaj.
eng: Catch him! Catch him!
mar: पकडा त्याला! पकडा त्याला!
rus: Лови его! Лови!
rus: Ловите его! Ловите!
tur: Yakala onu! Yakala onu!
epo: Kaptu lin! Kaptu lin!
lat: Capta eum! Capta eum!
lat: Captate eum! Captate eum!
ces: Chyť ho! Chyť ho!
eng: Catch her! Catch her!
rus: Лови её, лови!
tur: Onu yakalayın! Onu yakalayın!
tur: Onu yakala! Onu yakala!
swe: Fånga henne! Fånga henne!
eng: The little old man wanted to pull Pinocchio's ears. Think how he felt when, upon searching for them, he discovered that he had forgotten to make them!
ita: Il piccolo vecchietto volle tirare le orecchie di Pinocchio. Pensate a come si sentì quando, alla ricerca di esse, scoprì che si era dimenticato di farle!
rus: Старикашка хотел надрать Пиноккио уши. Представьте, что он почувствовал, когда в процессе их поиска обнаружил, что забыл их сделать!
eng: His happiness lasted only a short time.
deu: Sein Glück währte nur kurz.
nld: Zijn geluk duurde slechts een korte tijd.
rus: Его счастье длилось недолго.
tur: Onun mutluluğu sadece kısa bir zaman sürdü.
eng: Pinocchio turned and saw a large cricket crawling slowly up the wall.
ita: Pinocchio si voltò e vide un grosso grillo che saliva lentamente su per il muro.
mkd: Пинокио се сврте и здогледа голем штурец како бавно лази по ѕидот.
eng: Poor Pinocchio, I am sorry for you. "Why?" "Because you are a marionette and, what is much worse, you have a wooden head."
fin: Pinokkio-parka, olen pahoillani puolestasi. "Miksi?" "Koska olet marionetti ja mikä pahinta, sinulla on puinen pää."
ita: Povero Pinocchio, mi dispiace per te. "Perché?" "Perché sei un burattino e, quel che è peggio, hai una testa di legno."
deu: „Armer Pinocchio! Du tust mir leid!“ – „Warum denn?“ – „Weil du eine Marionette bist und weil du, schlimmer noch, einen Holzkopf hast.“
eng: I have never seen anything quite like this.
epo: Mi neniam vidis ion similan.
deu: Ich habe noch nie etwas Derartiges gesehen.
ita: Non ho mai visto nulla del genere.
ita: Io non ho mai visto nulla del genere.
ita: Non ho mai visto niente del genere.
epo: Mi neniam vidis ion similan al tio ĉi.
slk: Nikdy som nevidel nič podobného.
slk: Nikdy som nevidela nič podobného.
eng: France, Austria and Russia formed an alliance against Prussia.
deu: Frankreich, Österreich und Russland bildeten eine Allianz gegen Preußen.
nob: Frankrike, Østerrike og Russland formet en allianse mot Preussen.
epo: Francio, Aŭstrio kaj Rusio formas aliancon kontraŭ Prusio.
hin: फ़्रांस, ऑस्ट्रिया और रूस ने प्रुशिया के ख़िलाफ़ एक गठबंधन बनाया।
rus: Франция, Австрия и Россия заключили союз против Пруссии.
tur: Fransa, Avusturya ve Rusya; Prusya'ya karşı bir ittifak kurdu.
fra: La France, l'Autriche et la Russie ont formé une alliance contre la Prusse.
ara: شكلت كل من فرنسا و النمسا و روسيا حلفا ضد بروسيا.
ber: Fṛansa, Tutrict d Rrus gant-d tamsisit mgal Prusya.
rus: Франция, Австрия и Россия вступили в альянс против Пруссии.
rus: Франция, Австрия и Россия сформировали альянс против Пруссии.
eng: What's the difference between a star and a planet?
deu: Was ist der Unterschied zwischen einem Stern und einem Planeten?
spa: ¿Cuál es la diferencia entre una estrella y un planeta?
tur: Bir yıldız ve bir gezegen arasındaki fark nedir?
rus: В чем разница между звездой и планетой?
bel: У чым розніца паміж зоркай і планетай?
epo: Kiu estas la diferenco inter stelo kaj planedo?
hun: Mi a különbség egy csillag és egy bolygó között?
tlh: chay' yuQ rurbe' Hov?
fra: Quelle est la différence entre une étoile et une planète ?
ita: Qual è la differenza tra una stella e un pianeta?
rus: Чем отличается звезда от планеты?
rus: Какая разница между звездой и планетой?
ber: D acu-t umgerrad gar yitri ed umtiweg?
ber: D acu-t umgerrad yellan gar yitri d umtiweg?
nld: Wat is het verschil tussen een ster en een planeet?
lat: Quid interest inter stellam et planetam?
rus: Чем звезда отличается от планеты?
jpn: 星と惑星の違いは何ですか？
eng: He was surprised by what he found.
rus: Он был удивлён тем, что нашёл.
deu: Er war von dem, was er fand, überrascht.
eng: Mary was a good-hearted girl who helped wherever she could.
deu: Maria war ein herzensgutes Mädchen, das half, wo immer es konnte.
epo: Maria estis korbona knabino, kiu helpis, kiam ajn ŝi povis.
eng: His books have been translated into several languages.
deu: Seine Bücher sind in mehrere Sprachen übersetzt worden.
epo: Liajn librojn oni tradukis en plurajn lingvojn.
tur: Onun kitapları farklı dillere tercüme edildi.
por: Seus livros foram traduzidos em várias línguas.
por: Seus livros foram traduzidos em vários idiomas.
epo: Liaj libroj estis tradukitaj al pluraj lingvoj.
lfn: Sua libros ia es traduida en alga linguas variosa.
hun: Könyveit már több nyelvre lefordították.
hun: Könyveit több nyelvre lefordították.
rus: Его книги были переведены на несколько языков.
fra: Ses livres ont été traduits en plusieurs langues.
eng: Stars undergo nuclear reactions that burn hydrogen in their cores.
deu: Im Innern von Sternen laufen Reaktionen ab, bei denen Wasserstoff verbrannt wird.
ber: Itran ḍerrunt-d deg-sen tsedmirin ay yesserɣayen ahidṛujin yellan deg yiɣwawen-nsen.
eng: That would be so funny.
tur: O çok komik olurdu.
ita: Sarebbe così divertente.
eng: What is Freedom Flotilla?
rus: Что такое "Флотилия свободы"?
tur: Özgürlük Filosu nedir?
kat: რა არის "თავისუფლების ფლოტილია"?
eng: Do you wear shoes indoors?
tur: İçeride ayakkabı giyer misin?
deu: Trägst du im Haus Schuhe?
deu: Tragt ihr im Haus Schuhe?
deu: Tragen Sie im Haus Schuhe?
ber: Tettlusud irkasen daxel n uxxam?
ber: Tettlusum irkasen daxel n uxxam?
ber: Tettlusumt irkasen daxel n uxxam?
eng: Do you wear shoes inside your house?
tur: Evin içinde ayakkabı giyiyor musunuz?
tur: Evin içinde ayakkabı giyer misiniz?
tur: Evin içinde ayakkabı giyiyor musun?
tur: Evin içinde ayakkabı giyer misin?
ber: Tettlusud irkasen sdaxel n uxxam-nnek?
ber: Tettlusud irkasen sdaxel n uxxam-nnem?
ber: Tettlusum irkasen sdaxel n uxxam-nwen?
ber: Tettlusumt irkasen sdaxel n uxxam-nwent?
deu: Trägst du bei dir im Haus Schuhe?
eng: That's just an old wives' tale.
tur: O sadece bir kocakarı masalı.
deu: Das ist nur ein altes Ammenmärchen.
fra: C'est juste un conte de bonne femme.
rus: Это просто бабушкины сказки.
eng: I'm glad it works for you.
est: Mul on hea meel, et see sobib sulle.
tur: Bunun sizin için işe yaramasına memnunum.
bel: Мне прыемна, што ў цябе атрымалася!
eng: Tom works on a sheep farm.
tur: Tom bir koyun çiftliğinde çalışıyor.
hun: Tomi egy birkafarmon dolgozik.
deu: Tom arbeitet bei einer Schäferei.
epo: Tomo laboras ĉe ŝafista bieno.
srp: Том ради на фарми оваца.
eng: I'm in the post office.
tpi: Mi stap long pos opis.
lvs: Es esmu pasta nodaļā.
bos: Ja sam u pošti.
fra: Je suis dans le bureau de poste.
rus: Я в почтовом отделении.
tur: Ben postanedeyim.
rus: Я на почте.
ces: Jsem na poště.
ukr: Я на пошті.
deu: Ich bin im Postamt.
tlh: QIn tum qachDaq jIHtaH.
eng: Where's the water? "It evaporated."
rus: Где вода? - "Испарилась".
tur: Su nerede? "Buharlaştı."
deu: „Wo ist das Wasser?“ – „Es ist verdunstet.“
ita: Dov'è l'acqua? "È evaporata."
nld: Waar is het water? "Het is verdampt."
ara: أين هو الماء؟ "لقد تبخر".
ber: Mani llan waman? "Ttwabexxren".
fra: « Où est l'eau ? » « Elle s'est évaporée. »
dan: Hvor er vandet? "Det er fordampet."
eng: Tom devoted his life to finding a solution to the problem.
dan: Tom viede sit liv til at finde en løsning på problemet.
spa: Tom dedicó su vida a encontrar una solución al problema.
tur: Tom soruna bir çözüm bulmak için hayatını adadı.
tur: Tom probleme bir çözüm bulmak için hayatını adamış.
deu: Tom widmete sein Leben der Suche nach einer Lösung des Problems.
eng: That sounds like a fun job.
tur: O eğlenceli bir iş gibi görünüyor.
jpn: 楽しそうな仕事ですね。
eng: Peter the Cruel is also known as Peter the Just.
tur: Zalim Peter, Adil Peter olarak da bilinir.
fra: Pierre le Cruel est également connu comme Pierre le Justicier.
deu: Peter der Grausame ist auch als Peter der Gerechte bekannt.
hau: Peter mugu kuma ana kiransa Peter mai Adalci.
eng: He's tall and muscular.
spa: Él es alto y musculoso.
dan: Han er høj og muskuløs.
epo: Li estas alta kaj muskolforta.
rus: Он высокий и мускулистый.
tur: O, uzun boylu ve kaslıdır.
eng: He's a star in Germany, but completely unknown in America.
deu: In Deutschland ist er eine Größe, in Amerika jedoch völlig unbekannt.
tur: O, Almanya'da yıldızdır ama Amerika'da tamamen bilinmez.
ber: Netta d itri deg Lalman, maca ur yettwassen ara akk deg Temrikt.
ber: Netta, deg Lalman, d itri, maca ur yettwassen ara akk deg Temrikt.
ber: Netta d itri deg Lalman, maca ur yettwassen ara akk deg Marikan.
ber: Netta, deg Lalman, d itri, maca ur yettwassen ara akk deg Marikan.
hau: Ya shahara a Germany, amma ba wanda ya sanshi a Amurka.
swh: Yeye ni nyota nchini Ujerumani, lakini hajulikani kabisa Amerika.
tig: ኣብ ጀርመን ህቡብ እዩ፡ ኣብ ኣሜሪካ ግን ኣይፍለጥን እዩ።
knc: Shi dә Germany lan shilleu kura, amma lardә United Statesye lan ndumaye sha nozәnyi.
rhg: Hite Germonolla ekzon nayok, mogor Americat hono kiyo no'sine.
eng: He married her in secret.
epo: Li sekrete edziĝis al ŝi.
tur: O onunla gizlice evlendi.
ita: L'ha sposata in segreto.
ita: La sposò in segreto.
deu: Er hat sie heimlich geheiratet.
fra: Il l'a épousée en secret.
rus: Он тайно на ней женился.
kab: Yercel yid-s s tuffra.
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱟᱡ ᱥᱟᱞᱟᱜ ᱩᱠᱩ ᱛᱮ ᱵᱟᱯᱞᱟ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
eng: A brown dwarf is a celestial object, in which fusion occurs, but that is not massive enough to fuse hydrogen.
deu: Ein brauner Zwerg ist ein Himmelsobjekt, in dem zwar Fusionsprozesse ablaufen, das aber nicht massereich genug ist, um Wasserstoff zu fusionieren.
epo: Bruna nano estas astro, en kiu ja okazas fuziaj procezoj, sed kiu ne ampleksas mason sufiĉan por fuziigi hidrogenon.
bel: Карычневы карлік — гэта нябесны аб’ект, у якім адбываецца сінтэз, але які недастаткова вялікі для сінтэзу вадароду.
hun: A barna törpe egy olyan égitest, melynek belsejében bekövetkezik a magfúzió, de a tömege nem elégséges a hidrogénfúzió létrejöttéhez.
eng: She bore him four children.
dan: Hun har født ham fire børn.
dan: Hun fødte ham fire børn.
afr: Sy het vier kinders vir hom gebaar.
epo: Ŝi naskis kvar infanojn al li.
fra: Elle lui a donné quatre enfants.
rus: Она родила ему четверых детей.
tur: O, ona dört çocuk doğurdu.
deu: Sie schenkte ihm vier Kinder.
deu: Sie gebar ihm vier Kinder.
eng: She has a fake tan.
fra: Son bronzage est artificiel.
tur: Onun sahte bir bronzluğu var.
eng: That is why she didn't want to be with him any more.
spa: Por eso ella no quería juntarse más con él.
bel: Вось чаму яна болей не хацела быць з ім.
tur: Bu nedenle o artık onunla olmak istemedi.
ukr: Ось чому вона більше не хотіли бути з ним.
eng: How cold is Canada?
tur: Kanada ne kadar soğuk?
rus: Насколько в Канаде холодно?
deu: Wie kalt ist es in Kanada?
ita: Quanto è freddo il Canada?
eng: Canada is a very cold country.
ita: Il Canada è un paese molto freddo.
heb: קנדה היא ארץ קרה מאוד.
heb: קנדה ארץ קרה מאוד.
rus: Канада — очень холодная страна.
tur: Kanada çok soğuk bir ülke.
deu: Kanada ist ein sehr kaltes Land.
ukr: Канада — дуже холодна країна.
nld: Canada is een erg koud land.
fin: Kanada on erittäin kylmä maa.
fra: Le Canada est un pays très froid.
eng: Everybody hates them.
dan: Alle hader dem.
spa: Todos los odian.
tur: Herkes onlardan nefret eder.
hun: Mindenki utálja őket.
mkd: Сите ги мразат.
rus: Все их ненавидят.
por: Todos os odeiam.
por: Todo mundo os odeia.
por: Todos odeiam eles.
ita: Tutti li odiano.
ita: Tutti le odiano.
fra: Tout le monde les déteste.
ell: Όλοι τις μισούν.
ell: Όλοι τα μισούν.
ell: Όλοι τους μισούν.
deu: Alle hassen sie.
ber: Keṛhen-ten akk medden.
ber: Keṛhen-tent akk medden.
ber: Ukḍen-ten akk medden.
ber: Ukḍen-tent akk medden.
ukr: Усі їх ненавидять.
deu: Jeder hasst sie.
nld: Iedereen haat hen.
epo: Ĉiu malamas ilin.
kab: Kerhen-ten akk medden.
kab: Kerhen-tent akk medden.
eng: Everybody hates him.
deu: Alle hassen ihn.
ces: Všichni ho nenávidí.
rus: Его все ненавидят.
ell: Όλοι τον μισούν.
dan: Alle hader ham.
hun: Mindenki utálja.
spa: Todos lo odian.
tur: Herkes ondan nefret ediyor.
nld: Iedereen haat hem.
ukr: Всі його ненавидять.
eng: Everybody hates her.
dan: Alle hader hende.
hun: Mindenki utálja őt.
hun: Mindenki utálja.
spa: Todos la odian.
aze: Hamı ona nifrət edir.
isl: Allir hata hana.
rus: Её все ненавидят.
tur: Herkes ondan nefret ediyor.
deu: Alle hassen sie.
ita: Tutti la odiano.
ita: La odiano tutti.
fin: Kaikki vihaavat häntä.
deu: Jeder hasst sie.
ukr: Всі її ненавидять.
hun: Őt mindenki utálja.
eng: This is a step in the right direction.
deu: Das ist ein Schritt in die richtige Richtung.
rus: Это шаг в правильном направлении.
tur: Bu, doğru yönde bir adımdır.
dan: Dette er et skridt i den rigtige retning.
eng: Tom is a zookeeper.
tur: Tom bir hayvan bakıcısıdır.
tur: Tom bir hayvanat bahçesi görevlisidir.
deu: Tom ist Zoowärter.
ita: Tom è un guardiano dello zoo.
jpn: トムは動物園の飼育員だ。
nld: Tom is een dierentuinmedewerker.
nld: Tom is een dierverzorger.
eng: Tom is a seaman.
tur: Tom bir denizcidir.
rus: Том - моряк.
tur: Tom denizci.
tur: Tom denizcidir.
ita: Tom è un marinaio.
ces: Tom je námořník.
eng: Tom stole his dad's credit card.
rus: Том украл кредитную карту своего отца.
rus: Том украл отцовскую кредитную карту.
tur: Tom babasının kredi kartını çaldı.
por: Tom roubou o cartão de crédito de seu pai.
deu: Tom entwendete seinem Vater die Kreditkarte.
epo: Tom ŝtelis la kreditkarton de sia paĉjo.
eng: Tom is a frequent flyer.
tur: Tom uçakla sık sık seyahat eden biridir.
epo: Tomo estas ofta fluganto.
eng: He was as ravenous as a bear.
fra: Il avait une faim de loup.
rus: Он был голоден как волк.
tur: O bir ayı kadar yırtıcıydı.
deu: Er war wild wie ein Bär.
por: Ele estava tão esfaimado quanto um urso.
por: Ele parecia um urso esfaimado.
eng: His long nose became at least two inches longer.
tur: Onun uzun burnu en az iki inç daha uzun hale geldi.
deu: Seine ohnehin schon lange Nase wurde noch mindestens zwei Daumenbreit länger.
eng: The night was pitch black.
tur: Gece zifiri karanlıktı.
deu: Die Nacht war tiefschwarz.
eng: Pinocchio was greatly afraid of thunder and lightning, but the hunger he felt was far greater than his fear.
deu: Pinocchio fürchtete Donner und Blitz sehr, doch der Hunger, den er verspürte, war weit größer noch als seine Furcht.
ita: Pinocchio ebbe molta paura di tuoni e fulmini, ma la fame che sentiva era molto più grande della sua paura.
ita: Pinocchio ebbe molta paura di tuoni e fulmini, ma la fame che sentiva era molto maggiore della sua paura.
eng: The whole village was dark and deserted. The stores were closed, the doors, the windows. In the streets, not even a dog could be seen. It seemed the Village of the Dead.
hau: Gabaɗaya ƙauyen cikin duhun sahara. An rufe shagon da dukkanin ƙofa da tagoginsa. Ka kare babu akan hanyar. Kamar ƙauyen matattu.
swh: Kijiji kizima kilikuwa giza na mahame. Duka zilikuwa zimefungwa, milango na madirisha. Mitaani, hata mbwa hakuonekana. Ilionekana kama Kijiji cha Wafu.
tig: ብምሉኡ እቲ ዓዲ ጸላምን ምድረበዳን እዩ ነይሩ። ማዕጾታትን መስኮታትን ናይተን ድኳናት ተዓጽዩ ነይሩ።ኣብ ጎደናታት፡ ዋላውን ከልቢ ኣይተራእየን። ዓዲ ምዉታት መሲላ።
knc: Bǝladiyadǝ samma so nduma baye sǝlǝmye. Sutowa dǝ zakkata, cinnawadǝ, takkawadǝ. Kǝla diwalwaben,kǝrima turimba. Rumin maa alama bǝladiya am sosonuna yedei.
rhg: Gu*Ra faragan andar aar manush-zon sara aish'shil. Duan ginor duar, kirkirigin ba*da aish'shil. Rastat ugga ku*ir udda daha no'za. Iyan saite murda okkolor faraddoil laiggil.
eng: An old man in a nightcap opened the window and looked out. He called down angrily: "What do you want at this hour of night?"
rus: Старик в ночном колпаке открыл окно и выглянул вниз. Он спросил сердито: «Что вам нужно в это время ночи?»
ita: Un vecchio uomo con una cuffia da notte aprì la finestra e guardò fuori. Rimproverò con rabbia: "Che cosa volete a quest'ora della notte?"
ita: Un vecchio con una cuffia da notte aprì la finestra e guardò fuori. Rimproverò con rabbia: "Che cosa volete a quest'ora della notte?"
ita: Un uomo anziano con una cuffia da notte aprì la finestra e guardò fuori. Rimproverò con rabbia: "Che cosa volete a quest'ora della notte?"
ita: Un anziano con una cuffia da notte aprì la finestra e guardò fuori. Rimproverò con rabbia: "Che cosa volete a quest'ora della notte?"
ita: Un anziano con una cuffia da notte aprì la finestra e guardò fuori. Rimproverò con rabbia: "Che cosa vuoi a quest'ora della notte?"
ita: Un anziano con una cuffia da notte aprì la finestra e guardò fuori. Rimproverò con rabbia: "Che cosa vuole a quest'ora della notte?"
ita: Un vecchio uomo con una cuffia da notte aprì la finestra e guardò fuori. Rimproverò con rabbia: "Che cosa vuoi a quest'ora della notte?"
ita: Un vecchio uomo con una cuffia da notte aprì la finestra e guardò fuori. Rimproverò con rabbia: "Che cosa vuole a quest'ora della notte?"
ita: Un vecchio con una cuffia da notte aprì la finestra e guardò fuori. Rimproverò con rabbia: "Che cosa vuole a quest'ora della notte?"
ita: Un vecchio con una cuffia da notte aprì la finestra e guardò fuori. Rimproverò con rabbia: "Che cosa vuoi a quest'ora della notte?"
ita: Un uomo anziano con una cuffia da notte aprì la finestra e guardò fuori. Rimproverò con rabbia: "Che cosa vuole a quest'ora della notte?"
ita: Un uomo anziano con una cuffia da notte aprì la finestra e guardò fuori. Rimproverò con rabbia: "Che cosa vuoi a quest'ora della notte?"
deu: Ein alter Mann mit Schlafmütze öffnete das Fenster und sah heraus. Er rief wütend herab: „Was wollen Sie zu dieser nachtschlafenden Zeit?“
hun: Egy hálósapkás öregember nyitotta ki az ablakot, nézett ki és kiabált ki ingerülten: — Mit akar maga éjjelek éjjelén!?
eng: Is Tom a member of the Royal Family?
deu: Ist Tom ein Mitglied der königlichen Familie?
tur: Tom, Kraliyet Ailesi'nin bir üyesi mi?
hun: Tom a királyi család tagja?
eng: Open! I say, repeated Geppetto, "or I'll give you a sound whipping when I get in."
deu: „Öffne sofort“, erwiderte Gepetto, „oder du bekommst eine gehörige Tracht Prügel, wenn ich hereinkomme!“
eng: My little Pinocchio, my dear little Pinocchio! How did you burn your feet?
ita: Il mio piccolo Pinocchio, il mio caro piccolo Pinocchio! Come ti sei bruciato i piedi?
tur: Benim küçük Pinokyom, benim sevgili küçük Pinokyom! Ayaklarını nasıl yaktın?
eng: Mathematics is the language with which God has written the universe.
spa: Las matemáticas son el idioma con el que Dios ha escrito el universo.
rus: Математика - это язык, на котором Бог написал Вселенную.
cmn: 数学是神用来撰写宇宙的语言。
epo: Matematiko estas la lingvo, per kiu Dio verkis la universon.
tok: jan sewi li pali e ali kepeken sona nanpa taso.
por: A matemática é a língua em que Deus escreveu o universo.
eng: I never liked school.
deu: Die Schule habe ich nie gemocht.
deu: Ich habe noch nie die Schule gemocht.
swe: Jag tyckte aldrig om att gå i skola.
mkd: Никогаш не сум сакал школо.
rus: Я никогда не любил школу.
rus: Я никогда не любила школу.
ita: Non mi è mai piaciuta la scuola.
ita: A me non è mai piaciuta la scuola.
tur: Ben okulu hiç sevmedim.
fra: Je n'ai jamais aimé l'école.
pol: Nigdy nie lubiłem chodzić do szkoły.
hun: Sosem szerettem az iskolát.
ber: Werǧin i iyi-yeεjib uɣerbaz.
ukr: Я ніколи не любив школу.
ukr: Я ніколи не любила школу.
eng: I will not eat the pears if they are not peeled. I don't like them.
tur: Eğer soyulmuş değillerse armutları yemeyeceğim. Onları sevmiyorum.
deu: Ungeschält esse ich die Birnen nicht – das schmeckt mir nicht.
eng: I promise you, answered the marionette, sobbing, "that from now on I'll be good."
deu: „Ich verspreche dir“, antwortete die Marionette schluchzend, „dass ich von nun an gut sein werde.“
eng: But I am not like other boys! I am better than all of them and I always tell the truth. I promise you, Father, that I'll learn a trade, and I'll be the comfort and staff of your old age.
epo: Sed mi ne estas kiel aliaj knaboj! Mi estas la plej bona de ĉiuj kaj mi neniam mensogas. Mi promesas al vi, patro, ke mi lernos fakon, kaj mi estos la konsolo kaj via subteno dum via maljuneco.
epo: Sed mi ne estas kiel la ceteral infanoj! Mi estas pli bona ol ĉiuj, kaj ĉia diras nur la veron. Mi promesas al vi, paĉjo, ke mi ellernos metion, kaj estos via konsolo kaj apogo dum via maljuno.
heb: אבל אני לא כמו ילדים אחרים! אני טוב מהם ואינני משקר אף פעם. אני מבטיח לך, אבא, שאלמד מקצוע מכובד ואהייה משענתך ונחמתך לעת זקנה.
fin: Mutta minä en ole kuin muut pojat! Olen parempi kuin kukaan heistä ja kerron aina totuuden. Lupaan sinulle, isä, oppivani ammatin, ja olevani tukenasi ja turvanasi vanhoina päivinäsi.
tok: taso mi sama ala e jan mije ante a! mi pona mute poka ona ale. tenpo ale la, mi toki e toki lon. mama mi o, mi wile e ni: mi kama sona e pali la, mi pali e tenpo majuna sina pona en suwi.
eng: It's the deadliest city in America.
ita: È la città più letale in America.
tur: Amerika'nın en ölümcül şehridir.
tur: Amerika'daki en tehlikeli kenttir.
tur: Amerika'nın en çok cinayet işlenen şehridir.
tur: Orası Amerika'daki en belalı şehir.
mar: हे अमेरिकेतलं सर्वात प्राणघातक शहर आहे.
heb: זאת העיר הקטלנית ביותר באמריקה.
eng: Close your eyes and sleep!
deu: Schließe deine Augen und schlaf!
mar: डोळे बंद कर आणि झोप!
mar: डोळे बंद करा आणि झोपा!
tur: Gözlerini kapatıp uyu!
rus: Закрой глаза и спи!
rus: Закрывай глаза и спи!
rus: Закрывайте глаза и спите!
ber: Qqen tiṭṭawin-nnem, teḍḍsed!
ber: Qqen tiṭṭawin-nnek, teḍḍsed!
ber: Qqnet tiṭṭawin-nwen, teḍḍsem!
ber: Qqnet tiṭṭawin-nwent, teḍḍsemt!
ita: Chiudi gli occhi e dormi!
ita: Chiuda gli occhi e dorma!
ita: Chiudete gli occhi e dormite!
por: Feche os olhos e durma.
rus: Закройте глаза и спите!
eng: Pinocchio closed his eyes and pretended to be asleep.
ita: Pinocchio chiuse gli occhi e fece finta di dormire.
ita: Pinocchio chiuse gli occhi e finse di dormire.
rus: Пиноккио закрыл глаза и притворился спящим.
tur: Pinokyo gözlerini kapadı ve uykudaymış gibi davrandı.
deu: Pinocchio schloss die Augen und tat so, als schlafe er.
eng: Geppetto did not have a penny in his pocket, so he made his son a little suit of flowered paper, a pair of shoes from the bark of a tree, and a tiny cap from a bit of dough.
spa: Geppetto no tenía ni un centavo en el bolsillo, por lo que hizo a su hijo un pequeño traje de papel floreado, un par de zapatos de la corteza de un árbol y un gorrito con un poco de masa.
tur: Geppetto'nun cebinde bir kuruşu yoktu, bu yüzden oğluna çiçekli bir kağıttan küçük bir takım, bir ağacın kabuğundan bir çift ayakkabı ve biraz hamurdan küçük bir kep yaptı.
eng: What's wrong with these people?
por: O que há de errado com essa gente?
ita: Cosa c'è di sbagliato con questa gente?
ita: Cosa c'è di sbagliato con queste persone?
tur: Bu insanların nesi var?
deu: Was haben diese Leute denn?
ukr: Що з цими людьми не так?
rus: Что с этими людьми не так?
spa: ¿Qué le pasa a esta gente?
eng: What's the difference between a religion and a cult?
tur: Bir dinle bir tarikat arasındaki fark nedir?
epo: Kio estas la diferenco inter religio kaj kulto?
tok: ante insa nasin sewi en kulupu wan pi nasin sewi li seme?
por: Qual é a diferença entre uma religião e um culto?
rus: В чём разница между религией и культом?
rus: Чем религия отличается от культа?
jpn: 宗教とカルトの違いは何ですか？
hun: Mi a különbség vallás és kultusz között?
fra: Quel est la différence entre une religion et une secte?
fra: Quelle est la différence entre une religion et un culte ?
eng: Pinocchio ran to look at himself in a bowl of water, and he felt so happy that he said proudly: "Now I look like a gentleman."
ita: Pinocchio corse subito a specchiarsi in una ciotola di acqua, e si sentiva così felice che disse con orgoglio: "Ora sembro un gentiluomo."
ita: Pinocchio corse subito a specchiarsi in una ciotola di acqua, e si sentiva così felice che disse con orgoglio: "Adesso sembro un gentiluomo."
eng: Where's your coat, Father? "I have sold it." "Why did you sell your coat?" "It was too warm."
tur: Ceketin nerede, baba? "Onu sattım." "Ceketini neden sattın?" "Hava çok sıcaktı."
nld: Waar is je jas, vader? "Ik heb hem verkocht." "Waarom heb je je jas verkocht?" "Hij was te warm."
epo: Kie estas via mantelo, patro? "Mi vendis ĝin." "Kial vi vendis vian mantelon?" "Ĝi estis tro varma."
eng: Guess what I did last night.
fra: Devine ce que j'ai fait hier soir !
fra: Devinez ce que j'ai fait hier soir !
mkd: Погоди што правев синоќа.
epo: Divenu, kion mi faris hieraŭ vespere!
rus: Угадай, что я вчера вечером делал!
rus: Угадайте, что я вчера вечером делал!
tur: Dün gece ne yaptığımı tahmin et.
ckb: بزانم دەزانیت دوێنێ شەو چیم کرد.
ckb: پێشبینی بکەن دوێنێ شەو چیم کردووە.
por: Adivinha o que eu fiz ontem à noite.
swe: Gissa vad jag gjorde igår kväll.
swe: Gissa vad jag gjorde i går kväll.
hun: Tippelj, mit csináltam tegnap este.
deu: Rate mal, was ich gestern abend gemacht habe!
deu: Ratet mal, was ich gestern abend gemacht habe!
deu: Raten Sie mal, was ich gestern abend gemacht habe!
eng: Tomorrow I'll go to school. There's always plenty of time to go to school.
tur: Yarın okula gideceğim. Okula gitmek için hep bol zaman var.
ita: Domani andrò a scuola. C'è sempre un sacco di tempo per andare a scuola.
eng: What is that house? Pinocchio asked a little boy near him. "Read the sign and you'll know." "I'd like to read, but somehow I can't today."
ita: Cos'è quella casa?, chiese Pinocchio a un ragazzino vicino a lui. "Leggi il cartello e lo saprai." "Vorrei leggere, ma in qualche modo non posso oggi."
ita: Cos'è quella casa?, chiese Pinocchio a un ragazzino vicino a lui. "Leggi il cartello e lo saprai." "Vorrei leggere, ma in qualche modo non riesco oggi."
deu: „Was ist das für ein Haus?“ fragte Pinocchio einen kleinen Jungen neben sich. – „Lies das Schild, dann weißt du’s.“ – „Ich würde es schon gerne lesen, aber irgendwie gelingt mir’s heute nicht.“
eng: I'll give you four pennies for your A-B-C book, said a ragpicker who stood by.
deu: „Ich gebe dir vier Pfennige für deine Fibel“, sagte ein dabeistehender Lumpensammler.
eng: The curtain was up and the performance had started.
rus: Занавес поднялся, и представление началось.
tur: Perde kalktı ve performans başlamıştı.
deu: Der Vorhang war oben, und die Vorführung hatte begonnen.
epo: La kurteno estis levita kaj la prezento komencita.