agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: When does Tom want to leave?
tur: Tom ne zaman ayrılmak istiyor?
mar: टॉमला कधी निघायचं आहे?
eng: I think we should try to do that.
tur: Sanırım onu yapmaya çalışmalıyız.
rus: Думаю, нам стоит попробовать это сделать.
fra: Je pense qu'on devrait essayer de faire ça.
eng: Tom wouldn't do that for me.
por: Tom não faria isso por mim.
tur: Tom onu benim için yapmazdı.
spa: Tom no haría eso por mí.
eng: When is Tom going to arrive?
tur: Tom ne zaman varacak?
por: Quando Tom irá chegar?
ber: Melmi ara d-yaweḍ Tom?
eng: I think everybody feels the same.
tur: Sanırım herkes aynı şeyi hissediyor.
nld: Ik denk dat iedereen hetzelfde voelt.
nld: Ik denk dat iedereen er hetzelfde over denkt.
ckb: پێم وایە هەمووان هەست بە هەمان شت دەکەن.
fra: Je pense que tout le monde ressent la même chose.
rus: Я думаю, все чувствуют то же самое.
eng: Where does Tom plan to live?
tur: Tom nerede yaşamayı planlıyor?
ukr: Де Том планує жити?
ukr: Де Том збирається жити?
epo: Kie Tomo planas loĝi?
eng: I want you to do that right away.
rus: Я хочу, чтобы ты сделал это прямо сейчас.
rus: Я хочу, чтобы вы сделали это прямо сейчас.
tur: Onu derhal yapmanı istiyorum.
por: Eu quero que você faça isso imediatamente.
por: Quero que você faça isso imediatamente.
por: Eu quero que vocês façam isso imediatamente.
por: Quero que vocês façam isso imediatamente.
epo: Mi volas, ke vi faru tion tuj.
tha: ผมต้องการให้คุณทำทันที
eng: When did that happen to Tom?
tur: O, Tom'a ne zaman oldu?
ukr: Коли це трапилося з Томом?
ukr: Коли це сталося з Томом?
epo: Kiam tio okazis al Tomo?
eng: I think everyone had a good time.
tur: Sanırım herkes eğlendi.
rus: Думаю, все хорошо провели время.
deu: Ich glaube, es waren für alle ein paar schöne Stunden.
eng: Where does Tom want to live?
tur: Tom nerede yaşamak istiyor?
deu: Wo möchte Tom leben?
rus: Где Том хочет жить?
eng: Who told Tom not to do that?
tur: Onu yapmamasını Tom'a kim söyledi?
ukr: Хто сказав Тому не робити цього?
ukr: Хто сказав Тому не займатися цим?
tur: Kim Tom'a onu yapmamasını söyledi?
rom: Kon phendas le Tomeske te na kerel les?
eng: Mary forgot her purse in the car.
rus: Мэри забыла свою сумочку в машине.
tur: Mary cüzdanını arabada unuttu.
por: Maria esqueceu a bolsa dela no carro.
eng: Where does Tom want to work?
ita: Tom dove vuole lavorare?
ita: Dove vuole lavorare Tom?
tur: Tom nerede çalışmak istiyor?
por: Onde Tom quer trabalhar?
ber: Anda ay yebɣa ad imahel Tom?
ber: Anda ay yeɣs ad imahel Tom?
hye: Որտե՞ղ է Թոմը ուզում աշխատել։
rus: Где Том хочет работать?
eng: Aren't you planning on doing that?
tur: Onu yapmayı planlamıyor musun?
ukr: Хіба ти не плануєш це зробити?
eng: Why did Tom have to do that?
tur: Nedn Tom onu yapmak zorundaydı?
ukr: Чому Том мав це робити?
tur: Tom neden onu yapmak zorunda kaldı?
rom: Sostar o Tom trubusardas te kerel les?
jpn: 何でトムはそれやらなきゃいけなかったの？
eng: There's a small box on the table.
tur: Masanın üstünde küçük bir kutu var.
ber: Tella tebwaḍt d tamecṭuḥt ɣef ṭṭabla
eng: Who did Tom want to talk to?
tur: Tom kiminle konuşmak istiyor?
rus: С кем Том хотел поговорить?
eng: I want you to do that immediately.
fra: Je veux que tu le fasses immédiatement.
fra: Je veux que vous le fassiez immédiatement.
tur: Onu hemen yapmanı istiyorum.
ukr: Я хочу, щоб ти це зробив просто зараз.
ukr: Я хочу, щоб ти це зробила просто зараз.
rus: Я хочу, чтобы ты сделал это немедленно.
rus: Я хочу, чтобы вы сделали это немедленно.
fin: Haluat, että teet sen välittömästi.
eng: Why did Tom stop doing that?
tur: Tom neden onu yapmayı bıraktı?
ukr: Чому Том припинив це робити?
tur: Tom neden onu yapmayı durdurdu?
eng: We're not used to this kind of food.
tur: Bu tür yiyeceğe alışkın değiliz.
vie: Bọn tớ chả ăn đồ ăn này bao giờ
rus: Мы не привыкли к такой пище.
ukr: Ми не звикли до такої їжі.
ukr: Ми не звикли до такого харчування.
ukr: Ми не звикли до таких харчів.
eng: Who taught Tom how to drive?
tur: Nasıl araba süreceğini Tom'a kim öğretti?
por: Quem ensinou ao Tom como dirigir?
deu: Wer hat Tom denn Autofahren beigebracht?
rus: Кто научил Тома водить машину?
rus: Кто научил Тома водить?
ukr: Хто навчив Тома водити машину?
lat: Quis Thōman gubernāre docuit?
eng: Why didn't Tom just do that?
tur: Neden Tom onu yapmadı?
ukr: Чому Том просто не зробив цього?
tur: Neden Tom bunu yapmadı?
eng: I think Tom knows what to do.
tur: Sanırım Tom ne yapacağını biliyor.
deu: Ich denke, Tom weiß, was zu tun ist.
rus: Думаю, что Том знает, что делать.
rus: Думаю, Том знает, что делать.
kmr: Ez bawer im Tom dizane çi dike.
kmr: Ez bawer im Tom dizane wê çi bike.
eng: Why does Tom always do that?
tur: Tom neden bunu her zaman yapıyor?
ukr: Чому Том завжди це робить?
deu: Warum macht Tom das immer?
epo: Kial Tomo ĉiam faras tion?
yid: פֿאַרוואָס מאַכט טאָם דאָס שטענדיק?
lfn: Perce Tom fa sempre esta?
rus: Почему Том всегда это делает?
eng: Aren't you guys going to be there?
tur: Siz çocuklar orada olmayacak mısınız?
nld: Zullen jullie er niet zijn?
ber: Ur tettilim ara din, a imeddukal?
ber: Ur tettilimt ara din, a timeddukal?
epo: Ĉu vi ne ĉeestos?
eng: Why would I do that for Tom?
ukr: Чому б я це робив для Тома?
ukr: Чому б я це робила для Тома?
ita: Perché lo farei per Tom?
eng: Don't you want to know how I feel?
tur: Nasıl hissettiğimi bilmek istemiyor musun?
ukr: Хіба ти не хочеш знати, як я почуваюся?
ukr: Хіба ви не хочете знати, як я почуваюся?
ita: Non vuoi sapere come mi sento?
ita: Non volete sapere come mi sento?
eng: I waited a long time for Tom.
deu: Ich habe lange auf Tom gewartet.
rus: Я долго ждал Тома.
tur: Tom için uzun süre bekledim.
ber: Acḥal nekk ttṛajuɣ Tom.
eng: Will Tom do that by himself?
tur: Tom onu tek başına mı yapacak?
ukr: Том це зробить сам?
ukr: Том це зробить самостійно?
cmn: 汤姆会自己做吗？
fra: Est-ce que Tom va faire cela par lui-même ?
rus: Том сам это сделает?
eng: Everyone in the room looked bored.
tur: Odadaki herkes sıkılmış görünüyordu.
jpn: 部屋にいる誰もが退屈そうだった。
deu: Allen im Zimmer schien langweilig zu sein.
eng: We shouldn't have been doing that.
epo: Ni devintus ne fari tion.
tur: Onu yapmamalıydık.
eng: Will Tom ever do that again?
tur: Tom onu bir daha yapacak mı?
ukr: Том це коли-небудь зробить знову?
eng: How many museums have you visited?
tur: Kaç tane müze ziyaret ettin?
por: Quantos museus você visitou?
por: Quantos museus vocês visitaram?
eng: It was a special day for Tom.
tur: Tom için özel bir gündü.
por: Foi um dia especial para o Tom.
eng: Does Tom get paid to do that?
tur: Onu yapmak için Tom'a para ödeniyor mu?
ita: Tom viene pagato per farlo?
eng: I came to work early this morning.
tur: Bu sabah işe erken geldim.
ber: Usiɣ-d ad mahleɣ zik tanezzayt-a.
ber: Tanezzayt-a, usiɣ-d ad mahleɣ zik.
eng: That's all Tom is capable of.
ita: È tutto quello di cui è capace Tom.
ita: È tutto ciò di cui è capace Tom.
tur: Tom'un yapabileceği tek şey bu.
ber: D aya kan umi yezmer Tom.
eng: I think we shouldn't do that today.
tur: Bence onu bugün yapmamalıyız.
ukr: Я вважаю, що нам не варто цього робити сьогодні.
eng: I don't think you should go there.
tur: Oraya gitmen gerektiğini sanmıyorum.
fra: Je ne pense pas que tu devrais y aller.
rus: Не думаю, что тебе стоит туда идти.
rus: Не думаю, что тебе стоит туда ехать.
rus: Не думаю, что вам стоит туда идти.
rus: Не думаю, что вам стоит туда ехать.
fra: Je ne pense pas que vous devriez y aller.
eng: Tom couldn't open the window.
tur: Tom pencereyi açamadı.
ber: Tom ur yelli ara yezmer ad yerẓem tazewwut.
ber: Tom ur yessaweḍ ara ad yerẓem tazewwut.
eng: They arrived at 2:30, and Mary arrived a little later.
fra: Elles sont arrivées à 2h30 et Marie est arrivée un peu plus tard.
ukr: Вони приїхали о 2:30, а Мері — трохи пізніше.
eng: The tornado destroyed our town.
ita: Il tornado ha distrutto la nostra città.
ita: Il tornado distrusse la nostra città.
epo: La funelvento detruis nian urbon.
deu: Der Tornado hat unsere Stadt zerstört.
epo: La tornado detruis nian urbon.
por: O tornado destruiu nossa cidade.
lat: Tempestas oppidum nostrum delevit.
hun: Tornádó pusztitott a városunkban.
eng: They saved our lives.
deu: Sie haben uns das Leben gerettet.
rus: Они спасли нам жизнь.
nld: Ze hebben ons leven gered.
epo: Ili savis niajn vivojn.
dan: De har reddet vores liv.
dan: De reddede vores liv.
eng: You are paid by the week.
deu: Sie werden wöchentlich bezahlt.
nld: U wordt per week betaald.
eng: Yes, I'm hungry.
fra: Oui, j'ai faim.
spa: Sí, tengo hambre.
hun: Igen, éhes vagyok.
ita: Sì, ho fame.
epo: Jes, mi malsatas.
slk: Áno, som hladný.
slk: Áno, som hladná.
eng: Yes, I'm thirsty.
fra: Oui, j'ai soif.
spa: Sí, tengo sed.
hun: Igen, szomjas vagyok.
epo: Jes, mi soifas.
mar: हो, मला तहान लागली आहे.
mar: होय, मला तहान लागली आहे.
rus: Да, я хочу пить.
eng: Layla felt she knew the area so well.
ber: Layla tḥuss dakken tessen tamnaḍt-nni akken igerrez.
nob: Layla følte at hun kjente området så godt.
nno: Layla følte at ho kjende området so godt.
arz: ليلى حسّت إنها عارفة المكان كويس قوي.
eng: Layla was walking around.
rus: Лейла прогуливалась.
rus: Лейла бродила.
eng: Layla made an error that would cost her life.
epo: Lanjo faris eraron, kiu rezultigos ŝian morton.
por: Leila cometeu um erro que lhe custaria a vida.
por: Leila cometeu um erro que iria custar-lhe a vida.
epo: Lejla faris eraron, kiu kostos al ŝi la vivon.
eng: Layla got lost in the outback.
epo: Lanjo perdiĝis en la dezerto.
por: Leila se perdeu nos cafundós de Judas.
eng: Layla reached an Aboriginal settlement in safety.
spa: Layla llegó a un asentamiento aborigen de modo seguro.
ita: Layla ha raggiunto in sicurezza un insediamento aborigeno.
ita: Layla raggiunse in sicurezza un insediamento aborigeno.
ber: Tewweḍ Layla deg tɣellist ɣer yiwen n yiɣrem n yiserwan.
eng: Layla didn't want to go back to the camp.
epo: Lanjo ne volis reiri al la tendaro.
por: Leila não quis voltar para o acampamento.
eng: Layla's medication was essential to maintain a steady heartbeat.
epo: La medikamento de Lanjo estis esenca por havigi al ŝi regulan korbaton.
por: A medicação de Leila era essencial para manter um batimento cardíaco regular.
ara: كان دواء ليلى ضروريّا كي يحتفظ قلبها بنبض منتظم.
eng: Layla left her medication in the camp.
ara: تركت ليلى دواءها في المخيّم.
ara: نسيت ليلى دواءها في المخيّم.
eng: Layla faced another crucial decision.
heb: לילה עמדה בפני החלטה גורלית נוספת.
epo: Lanjo alfrontis pluan gravegan decidon.
eng: Layla just kept yelling.
tuk: Leýla heňkirmäge dowam etdi.
mar: लैला नुसती ओरडत राहिली.
eng: Layla couldn't see anyone.
ita: Layla non riusciva a sentire nessuno.
tur: Leyla kimseyi göremedi.
eng: Layla could see somebody.
ita: Layla riusciva a vedere qualcuno.
tur: Leyla birisini görebiliyordu.
ara: كان بإمكان ليلى أن تواعد أحدا.
eng: Layla started driving towards the beach.
tur: Leyla sahile doğru sürmeye başladı.
ara: بدأت ليلى تتّجه بسيّارتها نحو الشّاطئ.
epo: Lejla komencis veturi al la banbordo.
eng: Layla started screaming.
tur: Leyla çığlık atmaya başladı.
ita: Layla ha iniziato a urlare.
ita: Layla ha cominciato a urlare.
ita: Layla iniziò a urlare.
ita: Layla cominciò a urlare.
eng: Layla didn't hear Sami's calls.
ita: Layla non ha sentito le chiamate di Sami.
ita: Layla non sentì le chiamate di Sami.
tur: Leyla, Sami'nin çağrılarını dinlemedi.
tur: Leyla, Sami'nin çağrılarını duymadı.
eng: Layla couldn't hear anything.
ita: Layla non riusciva a sentire niente.
ita: Layla non riusciva a sentire nulla.
ber: Lila ur telli ara tezmer ad tsel acemma.
eng: Layla survived the ice-cold night.
tur: Leyla buz gibi geceyi atlattı.
nld: Layla overleefde de ijskoude nacht.
rus: Лайла пережила ледяную ночь.
deu: Layla überlebte die eiskalte Nacht.
eng: Layla went a full day without vital medication.
tur: Leyla bütün bir günü hayati ilaç olmadan geçirdi.
ara: أمضت ليلى يوما كاملا بدون تناول دواء حيويّ.
eng: Layla's chances of dying were increasing with every hour.
tur: Leyla'nın ölme şansı her saat artıyordu.
pol: Ryzyko śmierci Layli rosło z każdą godziną.
por: As chances de morte de Layla aumentavam a cada hora.
eng: Layla heard an engine going.
epo: Lanjo aŭdis motoron funkcii.
dan: Layla hørte motoren gå.
tur: Leyla bir motorun gittiğini duydu.
eng: Layla saw the plane flying around.
epo: Lanjo vidis la aviadilon ĉirkaŭflugi.
tur: Leyla etrafta uçan uçağı gördü.
eng: Layla realized that everybody was out looking for him.
tur: Leyla herkesin onu aramaya çıktığını fark etti.
ber: Layla tuɣal teẓra dakken ffɣen-d akk ad qellben fell-as.
eng: Layla waved at the plane but nobody saw her.
tur: Leyla uçağa el salladı ama kimse onu görmedi.
ara: لوّحت ليلى لتلك الطّائرة لكن لم يرها أحد.
eng: Layla started losing her mind.
tur: Leyla aklını kaybetmeye başlamıştı.
ara: بدأت ليلى تفقد صوابها.
rus: Лайла начала терять разум.
eng: Layla was waving and yelling.
tur: Leyla el sallayıp sesleniyordu.
ara: كانت ليلى تلوّح و تصرخ.
eng: Layla's situation suddenly worsened.
tur: Leyla'nın durumu aniden kötüleşti.
mkd: Ситуацијата во која се најде Лејла наеднаш се влоши.
por: O estado de Layla piorou repentinamente.
eng: Layla had to undergo another heart surgery.
tur: Leyla başka bir kalp ameliyatı geçirmek zorundaydı.
tur: Leyla bir kalp ameliyatı daha geçirmek zorunda kaldı.
ara: كان على ليلى إجراء معليّة جراحيّة أخرى في القلب.
eng: Layla's mental state went out of control.
tur: Leyla'nın zihinsel durumu kontrolden çıktı.
tur: Leyla'nın zihinsel durumu kontrol dışına çıktı.
eng: Layla continued to wander in the outback.
epo: Lanjo plu vagadis en la dezerto.
tur: Leyla taşrada dolaşmaya devam etti.
eng: Layla didn't know where she was going.
epo: Lanjo ne sciis, kien ŝi iras.
tur: Leyla nereye gidiyor olduğunu bilmiyordu.
eng: Layla spent 48 hours without water.
epo: Lanjo pasigis kvardek ok horojn sen akvo.
tur: Leyla su olmadan 48 saat geçirdi.
eng: Layla wasn't healthy.
epo: Lanjo ne estis sana.
tur: Leyla sağlıklı değildi.
eng: Layla didn't drink water in two days.
epo: Lanjo ne trinkis akvon dum du tagoj.
tur: Leyla iki gün boyunca su içmedi.
nld: Layla dronk geen water in twee dagen.
eng: Layla stopped walking.
epo: Lanjo ĉesis piediri.
tur: Leyla yürümeyi bıraktı.
tur: Leyla yürümeyi durdurdu.
ita: Layla ha smesso di camminare.
ita: Layla smise di camminare.
kor: 라일라는 걸음을 멈췄어.
eng: Layla's eyes hurt.
ara: كانت ليلى تتألّم من عينيها.
epo: La okuloj de Lanjo doloras.
tur: Leyla'nın gözleri acıyor.
eng: Layla was so weak and thirsty.
epo: Lanjo tiel malfortis kaj soifis.
tur: Leyla çok güçsüz ve susamıştı.
eng: Layla was thirsty.
ara: كانت ليلى عطشة.
epo: Lanjo soifis.
epo: Lanjo estis soifa.
tur: Leyla susamıştı.
ita: Layla aveva sete.
ita: Layla era assetata.
ber: Layla tella teffud.
deu: Layla war durstig.
kor: 라일라는 목이 말랐어.
eng: Layla's legs got swollen.
epo: La kruroj de Lanjo ŝvelis.
tur: Leyla'nın bacakları şişti.
mar: लैलाचे पाय सुजले.
eng: Layla's dehydration caused her muscle cramps.
epo: La senakviĝo de Lanjo okazigis al ŝi muskolajn konvulsiojn.
tur: Leyla'nın dehidrasyonu kas kramplarına neden oldu.
tur: Leyla'nın sıvı kaybı kas kramplarına neden oldu.
eng: Layla made an uncomfortable decision.
epo: Lanjo faris nekomfortan decidon.
tur: Leyla rahatsız edici bir karar aldı.
eng: Layla drank her urine.
epo: Lanjo trinkis sian urinon.
tur: Leyla idrarını içti.
lfn: Layla ia bevi sua urina.
eng: Layla coughed.
tur: Leyla öksürdü.
ita: Layla ha tossito.
ita: Layla tossì.
ber: Layla tella tettusu.
deu: Layla hustete.
kor: 라일라는 기침했어.
nld: Layla hoestte.
epo: Lanjo tusis.
epo: Lajla tusis.
ckb: لەیلا کۆخی.
ukr: Лайла кашлянула.
ukr: Лайла покашляла.
eng: Layla did that to survive.
epo: Lanjo faris tion por pluvivi.
tur: Leyla onu hayatta kalmak için yaptı.
ita: Layla l'ha fatto per sopravvivere.
ita: Layla lo ha fatto per sopravvivere.
ita: Layla lo fece per sopravvivere.
eng: Layla drank her own urine to survive.
epo: Lanjo trinkis sian propran urinon por postvivi.
tur: Leyla hayatta kalmak için kendi idrarını içti.
eng: Layla couldn't drink her urine.
epo: Lanjo ne kapablis trinki sian urinon.
tur: Leyla idrarını içemedi.
eng: Layla couldn't drink seawater.
epo: Lanjo ne kapablis trinki marakvon.
tur: Leyla deniz suyu içemedi.
eng: Layla heard the wild dogs howling.
tur: Leyla vahşi köpeklerin uluduğunu duydu.
tur: Leyla vahşi köpeklerin ulumasını duydu.
eng: Layla kept moving.
tur: Leyla hareket etmeye devam etti.
ita: Layla ha continuato a muoversi.
ita: Layla continuò a muoversi.
ber: Tkemmel Layla tettewliwil.
ber: Layla tkemmel tettewliwil.
ara: استمرّت ليلى في الحركة.
deu: Layla hat sich weiterbewegt.
eng: Layla's energy levels hit rock bottom.
tur: Leyla'nın enerji seviyeleri dibe vurdu.
ara: نفذت طاقة ليلى نهائيّا.
eng: Layla was in her tent.
tur: Leyla çadırındaydı.
ara: كانت ليلى في خيمتها.
eng: Layla couldn't ride a camel.
epo: Lanjo ne scipovis rajdi sur kamelo.
tur: Leyla bir deveye binemezdi.
dan: Layla kunne ikke ride på en kamel.
nld: Layla kon geen kameel berijden.
por: Layla não sabia andar de camelo.
eng: Layla knew everything about camels.
epo: Lanjo sciis ĉion pri kameloj.
tur: Leyla develer hakkındaki her şeyi biliyordu.
nld: Layla wist alles van kamelen.
eng: Layla and Sami raised camels and sold them.
epo: Lanjo kaj Samo bredis kamelojn kaj vendis ilin.
tur: Leyla ve Sami develeri yetiştirip sattılar.
eng: Layla rode Sami's camel.
epo: Lanjo rajdis sur la kamelo de Samo.
tur: Leyla, Sami'nin devesine bindi.
nld: Layla reed op Sami's kameel.
eng: Layla taught Sami everything he knows about camels.
epo: Lanjo instruis al Samo ĉion, kion li scias pri kameloj.
tur: Sami'ye develer hakkında bildiği her şeyi Leyla öğretti.
eng: Layla hasn't got any energy left.
hun: Semmi ereje nem maradt Laylának.
epo: Lajla ne plu havas energion.
tur: Leyla'nın hiç enerjisi kalmadı.
eng: Layla was afraid of camels.
epo: Lajla timis kamelojn.
tur: Leyla develerden korkuyordu.
nld: Layla was bang voor kamelen.
hun: Layla félt a tevéktől.
eng: Layla was bitten by a camel.
tur: Leyla bir deve tarafından ısırıldı.
nld: Layla werd gebeten door een kameel.
fin: Laylaa puri kameli.
eng: Layla has never seen a camel in her life.
tur: Leyla hayatında hiç deve görmedi.
ukr: Лейла ніколи в житті не бачила верблюдів.
ara: لم يسبق لليلى و أن رأت جملا في حياتها.
eng: Layla died of thirst.
tur: Leyla susuzluktan öldü.
ron: Layla a murit de sete.
eng: Layla lost a lot of weight.
por: Layla perdeu muito peso.
epo: Layla tre malgrasiĝis.
tur: Leyla çok kilo verdi.
ber: Layla tenqes aṭas deg lmizan.
ukr: Лейла дуже схудла.
lij: A Layla a l'à perso ben ben do peiso.
eng: Layla read every book she could find about camels.
por: Leila lia todos os livros que pudesse encontrar a respeito de camelos.
tur: Leyla, develer hakkında bulabildiği her kitabı okuyordu.
epo: Lejla legis ĉiun libron, kiun ŝi povis trovi pri kameloj.
eng: Stuck in the middle of the desert, Layla wished she would die.
por: Encalhada no meio do deserto, Leila desejou morrer.
tur: Çölün ortasında kalan Leyla ölmeyi diledi.
epo: Ne povante iri pluen, meze de la dezerto, Lejla deziris morti.
eng: Layla died alone in the desert.
por: Leila morreu sozinha no deserto.
epo: Lejla mortis sola en dezerto.
tur: Leyla çölde yalnız başına öldü.
mar: लैला वाळवंटात एकटी मेली.
mar: लैला वाळवंटात एकटी वारली.
sqi: Layla vdiq e vetmuar në shkretëtirë.
nld: Layla stierf alleen in de woestijn.
ces: Layla zemřela sama v poušti.
ita: Layla è morta da sola nel deserto.
ita: Layla morì da sola nel deserto.
eng: Layla didn't want her body to be eaten by wolves.
por: Leila não queria que seu corpo fosse devorado pelos lobos.
epo: Lejla ne volis, ke ŝia korpo estus manĝata de lupoj.
tur: Leyla bedeninin kurtlar tarafından yenmesini istemiyordu.
eng: Layla was afraid of dingos.
por: Leila tinha medo de dingos.
epo: Lejla timis dingojn.
tur: Leyla dingolardan korkuyordu.
eng: Layla doesn't even know what a dingo is.
por: Leila nem sequer sabe o que é um dingo.
epo: Lejla eĉ ne scias tion, kio dingo estas.
tur: Leyla, dingonun ne olduğunu bile bilmiyor.
eng: Layla thinks that dingoes are huge monsters.
por: Leila pensa que os dingos são monstros enormes.
epo: Layla opinias, ke dingoj estas grandegaj monstroj.
ara: تعتقد ليلى أنّ كلاب الدّينغو هي وحوش ضخمة.
tur: Leyla dingoların devasa canavarlar olduğunu düşünüyor.
eng: Layla thinks that a dingo is as big as a grizzly.
por: Leila pensa que o dingo é tão grande quanto o urso pardo.
epo: Lejla pensas, ke dingo estas tiel granda kiel bruna urso.
tur: Leyla bir dingonun bir boz ayı kadar büyük olduğunu düşünüyor.
eng: Layla was prepared to die.
por: Layla estava preparada para morrer.
epo: Layla estis preta por morti.
tur: Leyla ölmeye hazırdı.
ara: كانت ليلى مستعدّة لتموت.
eng: Layla knew she didn't have much time left.
hun: Tudta Layla, hogy nincs már sok ideje hátra.
por: Leila sabia que não lhe restava muito tempo.
epo: Lejla sciis, ke al ŝi ne restas multe da tempo.
tur: Leyla fazla zamanının kalmadığını biliyordu.
eng: Layla didn't want to die alone.
por: Leila não queria morrer sozinha.
por: Leila não queria estar sozinha quando morresse.
epo: Lejla ne volis morti sola.
tur: Leyla yalnız ölmek istemedi.
tur: Leyla yalnız ölmek istemiyordu.
eng: Layla heard an engine.
por: Leila ouviu um motor.
epo: Lejla aŭdis motoron.
epo: Lejla aŭdis maŝinon.
tur: Leyla bir motor duydu.
ron: Layla a auzit un motor.
eng: With whom are you spending Christmas?
jpn: クリスマスは誰と過ごすの？
fra: Avec qui passes-tu Noël ?
epo: Kun kiu vi pasigos Kristnaskon?
tur: Noeli kiminle geçiriyorsun?
rus: С кем ты проведешь Рождество?
ceb: Kinsa imong kauban magselebrar sa Pasko?
tgl: Sino ang kasama mo magdiwang ng Pasko?
epo: Kun kiuj vi pasigos Kristnaskon?
nld: Met wie ga je Kerstmis doorbrengen?
eng: Hearing that his father's killer was in Italy, Tom was afraid to go there.
lat: Thomas, audiens patris interfectorem in Italia esse, timuit illo ire.
epo: Aŭdinte, ke la mortiginto de lia patro estas en Italio, Tomo timis iri tien.
tur: Babasının katilinin İtalya'da olduğunu duyan Tom, oraya gitmekten korkuyordu.
spa: Descubriendo que el asesino de su padre estaba en Italia, Tom tenía miedo de ir allá.
eng: The rabbit has long ears.
fra: Le lapin a de longues oreilles.
lat: Cuniculus longas aures habet.
epo: La kuniklo havas longajn orelojn.
tur: Tavşanın uzun kulakları var.
ita: Il coniglio ha le orecchie lunghe.
eng: Mary is engaged to Tom.
lat: Maria Thomae desponsa est.
por: Maria está prometida a Tom.
epo: Manjo estas la fianĉino de Tomo.
tur: Mary, Tom'la nişanlandı.
ita: Mary è fidanzata con Tom.
deu: Maria ist mit Tom verlobt.
eng: Mary gave birth to a son.
lat: Maria filium peperit.
tur: Mary bir oğul doğurdu.
ell: Η Μαίρη γέννησε ένα γιο.
ell: Η Μαίρη γέννησε ένα αγόρι.
nld: Maria baarde een zoon.
epo: Maria naskis filon.
epo: Manjo naskis filon.
lfn: Mary ia pari un fio.
eng: Mary gave birth to a daughter.
fra: Marie a accouché d'une fille.
epo: Manjo naskis filinon.
lat: Maria filiam peperit.
por: Maria deu à luz uma filha.
deu: Maria brachte eine Tochter zur Welt.
fra: Marie a donné naissance à une fille.
tur: Mary bir kız doğurdu.
epo: Maria naskis filinon.
nld: Maria heeft een dochter ter wereld gebracht.
nld: Maria heeft een dochter gebaard.
deu: Mary gebar eine Tochter.
spa: Mary dio a luz a una hija.
rus: Мэри родила дочку.
rus: Мэри родила девочку.
rus: Мэри родила дочь.
rus: У Мэри родилась девочка.
rus: У Мэри родилась дочь.
ron: Maria a născut o fiică.
tok: jan Mewi li pana e meli lili sin tawa ale.
ell: Η Μαίρη γέννησε μια κόρη.
ita: Maria ha dato alla luce una figlia.
pol: Maria urodziła córkę.
udm: Мэрилэн нылыз вордскиз.
eng: The Devil comes in pleasing shapes.
por: O diabo assume formas amáveis.
epo: La diablo prenas plaĉajn formojn.
deu: Der Teufel nimmt angenehme Formen an.
ukr: Диявол прибирає милий образ.
eng: Treat Mario well, if not, your mother is going to punish you.
ppl: Shitetakatili Mario, sute, ne munan metzmakas.
eng: Mary is going to give birth to a son.
lat: Maria filium paritura est.
por: Maria está esperando um filho.
epo: Mary naskos filon.
eng: Claire slowly turned and looked to her husband for guidance.
epo: Claire malrapide turnis sin kaj ekrigardis sian edzon por gvido.
hau: Claire ta dawo kuma ta dogara da mijinta wajen jagoranci.
eng: Mary is going to give birth to a daughter.
lat: Maria filiam paritura est.
deu: Maria wird eine Tochter zur Welt bringen.
epo: Maria naskos filinon.
dan: Mary skal have en datter.
epo: Manjo naskos filinon.
eng: Mary named her son Tom.
lat: Maria filium Thoman nomine vocavit.
epo: Manjo nomis sian filon Tomo.
ita: Mary ha chiamato suo figlio Tom.
ita: Mary chiamò suo figlio Tom.
eng: Go and fight bravely.
lat: Ite et fortiter pugnate.
hun: Menj és küzdj férfiasan!
lat: I et fortiger pugna.
eng: Aimee was sullen.
por: Aimee era sombria.
epo: Amata estis moroza.
lfn: Aimee ia es de mal umor.
eng: When you find Mary, inform me.
lat: Cum Mariam inveneritis, certiorem me facitote.
epo: Kiam vi trovos Marian, informu min.
ita: Quando trovi Mary, informami.
ita: Quando trova Mary, mi informi.
ita: Quando trovate Mary, informatemi.
shi: Kud nna tufit Mary, ini iyi t.
eng: When you find Tom, let me know.
lat: Cum Thoman inveneritis, certiorem me facitote.
por: Quando encontrarem Tom, avisem-me.
epo: Kiam vi trovos Tomon, sciigu min.
ita: Quando trovi Tom, fammelo sapere.
ita: Quando trova Tom, me lo faccia sapere.
ita: Quando trovate Tom, fatemelo sapere.
tur: Tom'u bulduğunda, bana haber ver.
nld: Als je Tom vindt, laat het me weten.
jpn: トムを見つけたら連絡して。
eng: Erik’s eyes were still shut.
epo: La okuloj de Erik ankoraŭ estis fermitaj.
dan: Eriks øjne var stadig lukkede.
rus: Глаза Эрика были всё ещё закрыты.
hau: Idanuwan Erik haryanzu suna rufe.
eng: Tom was overjoyed to see Mary.
lat: Thomas visa Maria maximo gaudio laetatus est.
tur: Tom, Mary'yi gördüğüne çok sevindi.
fra: Tom était ravi de voir Mary.
eng: Mary was overjoyed to see Tom.
lat: Maria viso Thoma maximo gaudio laetata est.
deu: Maria war überglücklich, Tom wiederzusehen.
eng: The parents were overjoyed to see their son.
lat: Parentes viso filio maximo gaudio laetati sunt.
deu: Die Eltern waren überglücklich, ihren Sohn wiederzusehen.
eng: I don't like to brag.
epo: Mi ne ŝatas fanfaroni.
ukr: Я не люблю хвалитися.
pol: Nie lubię się przechwalać.
eng: I don't know why they are here.
lat: Nescio, cur adsint.
tur: Onların neden burada olduklarını bilmiyorum.
ita: Non so perché sono qui.
ita: Non so perché sono qua.
ita: Non lo so perché sono qui.
ita: Non lo so perché sono qua.
rus: Я не знаю, зачем они здесь.
ckb: نازانم بۆچی ئەوان لێرەن.
eng: Why do some people learn languages faster than others?
epo: Kial iu lernas lingvojn pli rapide ol aliaj?
epo: Kial iuj homoj lernas lingvojn pli rapide ol aliaj?
fra: Pourquoi certaines personnes apprennent des langues plus vite que d'autres ?
tur: Neden bazı insanlar dilleri diğerlerinden daha hızlı öğrenirler?
ukr: Чому деякі люди вивчають мови швидше за інших?
eng: Why do some people learn languages more quickly than others?
epo: Kial iuj homoj lernas lingvojn pli rapide ol aliaj?
fra: Pourquoi certaines personnes apprennent des langues plus vite que d'autres ?
tur: Neden bazı insanlar dilleri diğerlerinden daha hızlı biçimde öğrenirler?
ukr: Чому деякі люди вивчають мови швидше за інших?
eng: You're not expected to understand this.
rus: От вас не требуется это понимать.
tur: Bunu anlaman beklenmiyor.
por: Não se espera que você entenda isso.
epo: Oni ne atendas, ke vi komprenos tion.
eng: No matter how much it costs, I will present my project.
epo: Kostu, kiom ĝi kostos, mi prezentos mian projekton.
por: Custe o que custar, eu vou apresentar o meu projeto.
eng: The work is not worth the cost of preparation.
epo: Ne valoras la faro la koston de l' preparo.
tur: İş, hazırlık maliyetine değmez.
pes: آفتابه خرج لحیم کردن.
eng: Where there's life, there's hope.
fra: Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir.
jpn: 命有っての、物だね。
deu: Wo Leben ist, da ist Hoffnung.
vol: Kö dabinon lif, dabinon spel.
nld: Waar er leven is, is er hoop.
spa: Donde hay vida, hay esperanza.
por: Onde há vida, há esperança.
heb: כל עוד יש חיים, יש תקווה.
tur: Yaşamın olduğu yerde, umut vardır.
tgl: Kung saan may buhay, may pag-asa.
mar: जिथे जीवन, तिथे आशा.
rus: Там, где есть жизнь, есть надежда.
epo: Kie estas vivo, tie estas espero.
tur: Nerede hayat varsa orada umut vardır.
tur: Hayatın olduğu yerde umut vardır.
slk: Kde je život, je aj nádej.
ckb: لەکوێ ژیان هەبێت، هیوا هەیە.
vie: Ở đâu có cuộc sống, ở đó có hy vọng.
urd: جہاں حیات ہو، اُمید ہے۔
ces: Kde je život, je i naděje.
swe: Där det finns liv, finns det hopp.
deu: Wo es Leben gibt, gibt es Hoffnung.
eng: I told you I was against it.
fra: Je t'ai dit que j'étais contre.
heb: אמרתי לך שאני נגד.
ukr: Я казав тобі, що я проти цього.
ukr: Я казав вам, що я проти цього.
fra: Je vous ai dit que j'étais contre.
rus: Я вам сказал, что я против.
rus: Я тебе сказал, что я против.
jpn: 反対だって言っただろ。
eng: I told you that I'm against it.
heb: אמרתי לך שאני נגד.
tur: Ona karşı olduğumu size söylemiştim.
deu: Ich sagte dir doch, dass ich dagegen bin.
ukr: Я казав тобі, що я проти цього.
ukr: Я казав вам, що я проти цього.
rus: Я сказал тебе, что я против.
fra: Je vous ai dit que je suis contre.
rus: Я сказал вам, что я против.
jpn: 反対したはずだ。
jpn: 反対だと言っただろ。
eng: Legal terminology is not comprehensible to most laypeople.
heb: שפת המשפטנים איננה מובנת לרוב ההדיוטות.
fra: La terminologie juridique n'est pas compréhensible par la plupart des profanes.
eng: I don't understand what she's saying.
rus: Я не понимаю, что она говорит.
tur: Onun ne dediğini anlamıyorum.
fra: Je ne comprends pas ce qu'elle dit.
heb: אינני מבין מה היא אומרת.
deu: Ich verstehe nicht, was sie da sagt.
jpn: 彼女が言ってることが分かりません。
jpn: 何を言っているのか分かりません。
kab: Ur fehhmeɣ ara d acu i la d-teqqar.
hye: Ես չեմ հասկանում, թե ինչ է նա ասում:
eng: Tom and Mary have very different personalities.
tur: Tom ve Mary'nin çok farklı kişilikleri var.
deu: Tom unterscheidet sich charakterlich sehr von Maria.
deu: Tom hat einen ganz anderen Charakter als Maria.
por: Tom e Mary têm personalidades muito diferentes.
eng: Mary and her sister have different personalities.
tur: Mary ve kız kardeşinin farklı kişilikleri vardır.
deu: Maria hat einen ganz anderen Charakter als ihre Schwester.
eng: The cat closed his eyes and started to purr.
tur: Kedi gözlerini kapadı ve mırlamaya başladı.
deu: Die Katze schloss die Augen und fing an zu schnurren.
rus: Кошка закрыла глаза и замурлыкала.
rus: Кот закрыл глаза и замурлыкал.
epo: La kato fermis la okulojn kaj ekronronis.
epo: La kato fermis la okulojn kaj komencis ronroni.
fra: Le chat a fermé les yeux et a commencé à ronronner.
eng: Tom's cat rubbed against Mary's leg.
tur: Tom'un kedisi, Mary'nin ayağına sürtündü.
por: O gato de Tom ficou se esfregando nas pernas de Mary.
por: O gato de Tom esfregou-se nas pernas de Mary.
epo: La kato de Tomo sin frotis kontraŭ la kruroj de Maria.
vie: Con mèo của Tom đã cọ vào chân của Mary.
vie: Con mèo của Tom cọ cọ vào chân của Mary.
deu: Toms Katze schmiegte sich an Marias Bein.
eng: Tom's cat brought him a dead bird as a present.
tur: Tom'un kedisi hediye olarak ona ölü bir kuş getirdi.
por: O gato de Tom trouxe-lhe de presente um pássaro morto.
epo: La kato de Tomo portis al li mortintan birdon kiel donacon.
nld: Toms kat bracht hem een ​​dode vogel als cadeau.
nld: Tom zijn kat bracht hem een ​​dode vogel als cadeau.
eng: Cats are natural hunters.
tur: Kediler doğal avcılardır.
por: Os gatos são caçadores inatos.
epo: Katoj estas denaskaj ĉasistoj.
ita: I gatti sono cacciatori naturali.
fin: Kissat ovat luontaisia metsästäjiä.
yid: קעץ זענען נאַטירלעכע יעגער.
ina: Cattos son chassatores natural.
eng: Cats often lick each other.
tur: Kediler sık sık birbirlerini yalarlar.
por: Os gatos costumam lamber uns aos outros.
epo: Katoj ofte lekas unu la alian.
deu: Katzen belecken sich häufig gegenseitig.
rus: Кошки часто вылизывают друг друга.
nld: Katten likken elkaar vaak.
eng: Tom stroked the cat's head.
tur: Tom kedinin başını okşadı.
por: Tom acariciou a cabeça do gato.
epo: Tomo karesis la kapon de la kato.
deu: Tom streichelte der Katze den Kopf.
fin: Tomi silitti kissan päätä.
tur: Tom kedinin kafasını okşadı.
eng: Tom rubbed the cat behind the ears.
por: Tom coçou atrás das orelhas do gato.
epo: Tomo gratis la malantaŭon de la oreloj de la kato.
deu: Tom kraulte die Katze hinter den Ohren.
pol: Tom podrapał kota za uszami.
eng: The cat nuzzled against Tom.
epo: La kato ŝovis la nazon kontraŭ Tomo.
por: O gato fuçou contra Tom.
deu: Die Katze schmiegte sich an Tom.
eng: You should have Tom do that for you.
tur: Tom'a onu senin için yapmasını söylemeliydin.
ukr: Тобі слід було умовити Тома зробити це для тебе.
ukr: Вамслід було умовити Тома зробити це для вас.
eng: They discussed the possibility of a secret and secure communications channel.
por: Discutiram a possibilidade de um canal de comunicação secreto e seguro.
epo: Ili diskutis la eblon de sekreta kaj sekura komunikada kanalo.
epo: Ili diskutis la eblon de sekreta kaj sekura komunikkanalo.
hau: Sun tattauna kan yiwuwar hanyar sadarwa ta sirri da amintacciya.
eng: I've decided not to do that either.
tur: Ben de onu yapmamaya karar verdim.
epo: Ankaŭ mi decidis ne fari tion.
rus: Я решил не делать и этого.
epo: Mi decidis ne fari ankaŭ tion.
rus: Я решил этого тоже не делать.
eng: I never asked Tom to do that.
tur: Tom'un onu yapmasını hiç istemedim.
epo: Mi neniam petis Tomon fari tion.
deu: Ich habe das nie von Tom verlangt.
rus: Я никогда не просил Тома это сделать.
rus: Я никогда не просил об этом Тома.
eng: I like the color of your lipstick.
tur: Rujunun rengini beğeniyorum.
rus: Мне нравится цвет твоей помады.
fra: J'aime la couleur de ton rouge à lèvres.
epo: Mi ŝatas la koloron de via lipoŝminko.
ukr: Мені подобається колір твоєї помади.
ukr: Мені подобається колір вашої помади.
por: Gostei da cor do seu batom.
eng: Tom doesn't have an umbrella.
tur: Tom'un bir şemsiyesi yok.
nld: Tom heeft geen paraplu.
deu: Tom hat keinen Regenschirm.
deu: Tom hat keinen Schirm.
rus: У Тома нет зонта.
ukr: У Тома немає парасольки.
ukr: Том не має парасольки.
eng: I really enjoy working in my yard.
tur: Bahçemde çalışmak gerçekten hoşuma gidiyor.
hun: Nagyon szeretek az udvaromban dolgozni.
eng: Tom doesn't like chalkboards.
tur: Tom yazı tahtalarını sevmez.
jpn: トムは黒板が好きではありません。
jpn: トムは黒板が嫌いなんだ。
tok: sinpin pi sitelen kepeken ko li pona ala tawa jan Ton.
jpn: トムは黒板が好きじゃない。
vie: Tom không thích bảng đen.
fin: Tomi ei pidä liitutauluista.
eng: Would it be a good idea to do that?
tur: Bunu yapmak iyi bir fikir olabilir mi?
hau: Shin yana da kyau a yi hakan?
eng: Is Tom still able to do that?
tur: Tom hâlâ onu yapabiliyor mu?
rom: O Tom daštil înkê te kerel les ?
tur: Tom hâlâ bunu yapabiliyor mu?
eng: Maybe Tom can do that for us.
tur: Belki Tom onu bizim için yapabilir.
ita: Forse Tom può farlo per noi.
ita: Forse Tom lo può fare per noi.
ita: Forse Tom riesce a farlo per noi.
ita: Forse Tom lo riesce a fare per noi.
por: Talvez Tom possa fazer isso por nós.
nld: Misschien kan Tom dat voor ons doen.
eng: I think it'll be raining tomorrow.
deu: Ich glaube, es wird morgen regnen.
tur: Sanırım yarın yağmur yağacak.
ukr: Гадаю, завтра дощитиме.
dan: Jeg tror det regner i morgen.
dan: Jeg tror det vil regne i morgen.
rus: Думаю, завтра будет дождь.
fra: Je pense qu'il va pleuvoir demain.
ukr: Гадаю, завтра буде дощ.
slk: Myslím, že zajtra bude pršať.
ces: Myslím, že bude zítra pršet.
rus: Я думаю, завтра будет дождь.
eng: Tom decided to do that again.
pol: Tom postanowił znów to zrobić.
tur: Tom bunu bir daha yapmaya karar verdi.
tur: Tom bunu tekrar yapmaya karar verdi.
tur: Tom bunu yine yapmaya karar verdi.
eng: Tom has been in bed all week.
dan: Tom har været sengeliggende hele ugen.
rus: Том всю неделю пролежал в постели.
eng: These apples are really delicious.
rus: Эти яблоки очень вкусные.
tur: Bu elmalar gerçekten lezzetli.
ukr: Ці яблука дуже смачні.
eng: We're getting ready for the party.
tur: Biz parti için hazırlanıyoruz.
epo: Ni pretiĝas por la festo.
fin: Valmistaudumme juhliin.
tlh: 'uQ'a' wIjaHrupchoH.
eng: Tom is always busy on Monday.
ukr: Том завжди зайнятий у понеділок.
tur: Tom pazartesileri hep meşgul.
tur: Tom pazartesi günleri hep meşgul oluyor.
eng: Tom is trying not to do that.
ukr: Том намагається не робити цього.
tur: Tom bunu yapmamaya çalışıyor.
eng: We're still living on Park Street.
tur: Biz hâlâ Park Caddesi'nde yaşıyoruz.
por: Ainda estamos morando na Park Street.
por: Nós ainda estamos morando na Park Street.
vie: Chúng tôi vẫn đang sống ở phố Park.
eng: Tom isn't very good at chess.
por: O Tom é muito bom em xadrez.
tur: Tom satrançta çok iyi değil.
eng: Aren't you ready to start doing that?
hye: Պատրա՞ստ չե՞ք սկսել դա անել:
epo: Ĉu vi ne pretas komenci tion?
eng: Tom isn't allowed to do that.
por: O Tom não tem permissão para fazer isso.
oci: Tom a pas lo drech de far aquò.
oci: Tom es pas autorizat a far aquò.
eng: What are you doing this afternoon?
spa: ¿Qué vas a hacer esta tarde?
spa: ¿Qué van a hacer esta tarde?
epo: Kion vi faros hodiaŭ posttagmeze?
hun: Mit csinálsz ma délután?
tur: Bu öğleden sonra ne yapıyorsun?
fra: Que fais-tu cet après-midi ?
fra: Que faites-vous cet après-midi ?
deu: Was wirst du heute Nachmittag machen?
spa: ¿Qué vais a hacer esta tarde?
spa: ¿Qué va a hacer esta tarde?
nld: Wat gaan jullie vanmiddag doen?
por: O que vocês vão fazer essa tarde?
tlh: DaHjaj pov nuq Datur?
eng: Tom knew that Mary was angry.
por: O Tom sabia que a Mary estava com raiva.
ukr: Том знав, що Мері сердита.
eng: I didn't have the courage to do that.
fin: Minulla ei ollut tarpeeksi rohkeutta sen tekemiseen.
tgl: Wala akong lakas ng loob para gawin iyan.
tgl: Wala akong lakas ng loob para gawin iyon.
fra: Je n'ai pas eu le courage de le faire.
eng: Don't you want to hang out with us?
tur: Bizimle takılmak istemiyor musun?
ita: Non vuoi uscire con noi?
eng: I hope I have enough time to do that.
ukr: Сподіваюся, у мене на це достатньо часу.
epo: Mi esperas havi sufiĉe da tempo por fari tion.
epo: Mi esperas, ke mi havos sufiĉe da tempo por fari tion.
eng: Tom says I shouldn't do that.
tur: Tom onu yapmamam gerektiğini söylüyor.
ita: Tom dice che non dovrei farlo.
ita: Tom dice che non lo dovrei fare.
deu: Tom meint, ich solle das nicht tun.
rus: Том говорит, что мне не стоит этого делать.
eng: Don't you want to know what I'd do?
tur: Ne yapacağımı bilmek istemiyor musun?
hau: Shin ba kwa son sanin me zan yi?
ile: Esque tu ne vole saver quo yo vell far?
eng: I hope I never have to do that again.
tur: Umarım bunu bir daha asla yapmak zorunda kalmam.
fra: J'espère que je n'aurai jamais à refaire ça.
rus: Надеюсь, мне никогда больше не придётся этого делать.
deu: Ich hoffe, ich muß das nie wieder tun.
deu: Ich hoffe, daß ich das nie wieder tun muß.
eng: I didn't think it would rain today.
por: Eu não achei que fosse chover hoje.
por: Não achei que fosse chover hoje.
eng: I hope I never need to do that again.
tur: Umarım bir daha asla bunu yapmam gerekmez.
por: Eu espero nunca precisar fazer aquilo novamente.
eng: Tom thinks Mary will do that.
ukr: Том думає, що Мері це зробить.
eng: I don't think the bank is open yet.
tur: Bankanın henüz açık olduğunu sanmıyorum.
ukr: Не думаю, що банк вже працює.
ukr: Не думаю, що банк вже відчинено.
ber: Ur cikkeɣ ara teldi tbanka.
ber: Cikkeɣ werɛad teldi tbanka.
eng: Tom will visit Mary tomorrow.
por: O Tom vai visitar a Mary amanhã.
tur: Tom yarın Mary'yi ziyaret edecek.
rus: Том завтра навестит Мэри.
ckb: تۆم سبەی سەردانی ماری دەکات.
eng: I suggest that you do that right now.
tur: Bunu şimdi yapmanı öneriyorum.
rus: Предлагаю тебе сделать это прямо сейчас.
rus: Предлагаю вам сделать это прямо сейчас.
eng: Tom will die if he does that.
ita: Tom morirà se lo fa.
fra: Tom mourra s'il fait ça.
rus: Том умрёт, если сделает это.
rus: Том умрёт, если он это сделает.
deu: Tom kommt um, wenn er das macht.
eng: What time does Tom eat lunch?
tur: Tom ne zaman öğle yemeği yiyor?
por: A que horas Tom almoça?
ber: Γef wacḥal i isett Tom imekli?
hun: Mikor eszik Tom ebédet?
eng: Tom will do that immediately.
tur: Tom onu hemen yapacak.
ukr: Том зробить це негайно.
ukr: Том займеться цим негайно.
nld: Tom zal dat meteen doen.
eng: Why did Tom not go to Boston?
tur: Tom neden Boston'a gitmedi?
epo: Kial Tomo ne iris al Bostono?
yid: פֿאַרװאָס איז טאָם ניט געפֿאָרן קײן באָסטאָן?
ina: Proque ha Tom non vadite a Boston?
eng: I think Tom is probably right.
tur: Bence Tom muhtemelen haklı.
ukr: Гадаю, що Том, мабуть, має рацію.
por: Eu acho que o Tom provavelmente está certo.
por: Acho que o Tom provavelmente está certo.
slk: Myslím, že Tom má asi pravdu.
eng: Don't you want to know what's wrong?
tur: Neyin yanlış olduğunu bilmek istemiyor musun?
jpn: 何が間違ってるか知りたくないの？
fra: Tu ne veux pas savoir ce qui ne va pas ?
rus: Ты не хочешь знать, что не так?
rus: Вы не хотите знать, что не так?
eng: I think Tom told me the truth.
tur: Sanırım Tom bana gerçeği söyledi.
tur: Tom'un bana doğruyu söylediğini düşünüyorum.
rus: Думаю, Том сказал мне правду.
ukr: Гадаю, Том сказав мені правду.
eng: How many countries have you visited?
tur: Kaç tane ülkeyi ziyaret ettiniz?
nld: Hoeveel landen heb je bezocht?
nld: Hoeveel landen heeft u bezocht?
nld: Hoeveel landen hebben jullie bezocht?
eng: I think Tom told us the truth.
tur: Sanırım Tom bize gerçeği anlattı.
tur: Tom'un bize gerçeği söylediğini düşünüyorum.
ron: Cred că Tom ne-a spus adevărul.
rus: Думаю, Том сказал нам правду.
fra: Je pense que Tom nous a dit la vérité.
eng: I think about that almost every day.
tur: Onun hakkında hemen hemen her gün düşünüyorum.
epo: Mi pensas pri tio preskaŭ ĉiun tagon.
pol: Myślę o tym niemal codziennie.
eng: What inspired Tom to do that?
tur: Tom'a onu yapmaya ne teşvik etti?
ukr: Що надихнуло Тома це зробити?
tur: Tom'un onu yapması için ne ilham verdi?
eng: We're not used to this kind of weather.
tur: Bu tür havada kullanılmıyoruz.
ber: Ur nennum ara anaw-a n tegnewt.
eng: I thought that Tom was guilty.
tur: Tom'un suçlu olduğunu düşünüyordum.
rus: Я думал, Том виновен.
epo: Mi opiniis Tomason kulpa.
eng: Let's put together the pieces of the puzzle.
por: Vamos juntar as peças do quebra-cabeça.
epo: Ni kunmetu la pecojn de la puzlo.
hun: Rakjuk ki a kirakót.
hun: Rakjuk össze a kirakót.
eng: He shook hands with a black person once, so he can't be racist.
ukr: Одного разу він потис руку негру, тому він не може бути расистом.
rus: Он однажды пожал руку чернокожему, значит, он не может быть расистом.
spa: Una vez le dio la mano a un hombre negro, así que no puede ser racista.
eng: I'll say some words about this in a few moments.
deu: Ich werde gleich ein paar Worte dazu sagen.
epo: Post kelkaj momentoj mi diros kelkajn vortojn pri tio.
epo: Mi tuj diros kelkajn vortojn pri tio.
eng: She lives remote from the wear and tear of the world.
deu: Sie lebt abgeschieden vom Weltgetriebe.
por: Ela vive afastada do desgaste do mundo.
epo: Ŝi vivas for de la eluziĝo de la mondo.
tok: ona li awen lon weka tan pakala pi ma ale.
hau: Tana zaune ne a wani bangare na duniya.
swh: Yeye anaishi mbali na matatizo ya ulimwengu.
tig: ብገልታዕታዕ ዓለም ዘይጽሎ ናብራ ትነብር ኣላ።
knc: Haraka dunyabe dәn cintun ro kәnәngatin.
rhg: Hiba duniyar uzorottu dure take.
eng: Leave it to me, I'll take care of this problem.
spa: Déjalo de mi cuenta, yo me haré cargo de este problema.
ukr: Залиши це мені, я займуся цією проблемою
ukr: Залишіть це мені, я займуся цією проблемою
ukr: Залиши це мені, я про це потурбуюся.
ukr: Залишіть це мені, я про це потурбуюся.
nld: Laat het maar aan mij over, ik los dit wel op.
cmn: 交給我吧，我會把這個問題解決掉的。
deu: Überlass das ruhig mir, ich löse das Problem.
epo: Lasu tion al mi, mi ja solvos tion.
eng: A fart can relax.
deu: Ein Furz kann entspannen.
oci: Un pet pòt calmar.
eng: Could someone please help me translate this?
ukr: Чи не міг би хтось, будь ласка, допомогти мені це перекласти?
por: Alguém poderia me ajudar a traduzir isso por favor?
nld: Zou iemand mij alsjeblieft kunnen helpen om dit te vertalen?
slk: Mohol by mi, prosím, niekto pomôcť toto preložiť?
epo: Ĉu iu bonvolus helpi min traduki tion?
ckb: کەسێک دەتوانێت لە وەرگێڕانی ئەمە یارمەتیم بدات؟
ckb: کەس دەتوانێت یارمەتیم بدات ئەمە وەربگێڕم؟
spa: ¿Alguien podría ayudarme a traducir esto?
fin: Voisiko joku auttaa minua kääntämään tämän?
fra: Quelqu'un pourrait-il m'aider à traduire ceci ?
fra: Est-ce que quelqu'un pourrait m'aider à traduire ceci ?
eng: Could somebody please help me translate this?
ukr: Чи не міг би хтось, будь ласка, допомогти мені це перекласти?
slk: Mohol by mi, prosím, niekto pomôcť toto preložiť?
fra: Quelqu'un pourrait-il m'aider à traduire ceci ?
fra: Est-ce que quelqu'un pourrait m'aider à traduire ceci ?
eng: I thought I told you to do that today.
rus: Я вроде говорил тебе, чтобы ты сделал это сегодня.
rus: Я вроде говорил вам, чтобы вы сделали это сегодня.
eng: When is Tom going to do that?
tur: Tom onu ne zaman yapacak?
ukr: Коли Том це зробить?
deu: Wann wird Tom das machen?
rus: Когда Том собирается это сделать?
rus: Когда Том это сделает?
eng: You can ride my bicycle if you want.
por: Você pode ir com a minha bicicleta se você quiser.
por: Você pode andar com a minha bicicleta se você quiser.
ber: Tzemred ad tawid tasnasɣalt-inu, ma teɣsed.
eng: I was in Boston when Tom died.
tur: Tom öldüğünde Boston'daydım.
rus: Я был в Бостоне, когда умер Том.
rus: Я был в Бостоне, когда Том умер.
por: Eu estava em Boston quando Tom morreu.
eng: I thought I told you to never do that.
rus: Я вроде говорил тебе, чтобы ты никогда этого не делал.
rus: Я вроде говорил вам, чтобы вы никогда этого не делали.
kab: Icebba-yi Ṛebbi, nniɣ-ak ur xeddem ara ayagi.
kab: Icebba-yi Ṛebbi, nniɣ-am ur xeddem ara ayagi.
ukr: Я думав, що я сказав тобі ніколи цього не робити
ukr: Я думла, що я сказала тобі ніколи цього не робити
eng: Why didn't Tom do that today?
tur: Tom bugün onu neden yapmadı?
ukr: Чому Том не зробив цього сьогодні?
tur: Bugün neden Tom bunu yapmadı?
rus: Почему Том не сделал этого сегодня?
slk: Prečo to Tom neurobil dnes?
ita: Perché Tom non ha fatto questo oggi?
eng: You can use my umbrella if you want.
tur: İstersen şemsiyemi kullanabilirsin.
rus: Можешь взять мой зонтик, если хочешь.
rus: Можете взять мой зонтик, если хотите.
eng: Last night, Tom cooked dinner.
tur: Dün gece Tom akşam yemeği hazırladı.
tur: Dün gece Tom akşam yemeği pişirdi.
rus: Вчера вечером Том приготовил ужин.
eng: I wish I could do that as well as you.
tur: Keşke bunu senin kadar iyi yapabilsem.
deu: Ich wünschte, ich könnte das genauso gut wie du.
deu: Ich wünschte, ich könnte das genauso gut wie ihr.
deu: Ich wünschte, ich könnte das genauso gut wie Sie.
eng: Why does Tom want to do that?
tur: Tom neden bunu yapmak istiyor?
ukr: Чому Том хоче це зробити?
deu: Warum möchte Tom das machen?
rus: Почему Том хочет это сделать?
eng: Do you think we'll get there on time?
deu: Glaubst du, dass wir pünktlich ankommen?
rus: Думаешь, мы успеем туда вовремя?
rus: Думаете, мы успеем туда вовремя?
por: Você acha que chegaremos a tempo?
tur: Oraya zamanında ulaşacağımızı düşünüyor musun?
rus: Думаешь, мы доберёмся туда вовремя?
rus: Думаете, мы доберёмся туда вовремя?
epo: Ĉu vi pensas, ke ni alvenos tie ĝustatempe?
eng: Mary left Tom for another man.
fra: Mary a quitté Tom pour un autre homme.
rus: Мэри ушла от Тома к другому.
eng: I would do that at once if I were you.
tur: Yerinde olsam bunu hemen yaparım.
rus: На твоём месте я бы сразу это сделал.
rus: На вашем месте я бы сразу это сделал.
hau: Zan yi haka ne a lokaci ɗaya idan ni ne kai.
eng: Why hasn't Tom done that yet?
tur: Neden Tom onu henüz yapmadı?
ukr: Чому Том ще цього не зробив?
rus: Почему Том этого ещё не сделал?
eng: Why is Tom trying to do that?
ukr: Чом Том не намагається це зробити?
tur: Tom neden onu yapmaya çalışıyor?
eng: Have you ever tried to kill yourself?
tur: Hiç kendini öldürmeye çalıştın mı?
rus: Ты когда-нибудь пытался покончить с собой?
rus: Вы когда-нибудь пытались покончить с собой?
eng: The boys aren't afraid of Tom.
tur: Çocuklar Tom'dan korkmuyor.
rus: Мальчики не боятся Тома.
por: Os garotos não estão com medo de Tom.
deu: Die Jungen haben keine Angst vor Tom.
eng: We're going to quit trying to do that.
tur: Bunu yapmaya çalışmayı bırakacağız.
hau: Za mu daina kokarin yin hakan.
eng: Why isn't Tom doing that now?
ukr: Чому Том зараз не робить цього?
ukr: Чому Том зараз не займається цим?
tur: Neden Tom şimdi yapmıyor?
ita: Perché Tom non lo sta facendo ora?
ita: Perché Tom non lo sta facendo adesso?
rus: Почему Том не делает этого сейчас?
eng: Have you figured out how to fix that?
tur: Onu nasıl düzelteceğini anladın mı?
hun: Kitaláltad, hogyan lehet ezt kijavítani?
eng: We've been doing that for three years.
ukr: Ми це робимо вже три роки.
ukr: Ми займаємося цим вже три роки.
fra: Nous faisons ça depuis trois ans.
rus: Мы занимаемся этим уже три года.
rus: Мы уже три года этим занимаемся.