agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I wonder if Tom has ever considered buying a smaller car.
jpn: トムは今までに小型車の購入を考えたことがあるのだろうか。
deu: Ich frage mich, ob Tom je in Erwägung gezogen hat, sich einen kleineren Wagen zuzulegen.
rus: Интересно, задумывался ли Том хоть раз о покупке машины поменьше.
tur: Tom'un daha küçük bir araba almayı düşünüp düşünmediğini merak ediyorum.
eng: I wonder if Tom ever works on Sunday.
tur: Tom'un pazar günü hiç çalışıp çalışmadığını merak ediyorum.
rus: Интересно, работает ли Том когда-либо по воскресеньям.
ita: Mi chiedo se Tom lavori mai la domenica.
eng: I wonder if Tom ever cries.
tur: Tom'un her zaman ağlayıp ağlamadığını merak ediyorum.
ita: Mi chiedo se Tom pianga mai.
ita: Io mi chiedo se Tom pianga mai.
deu: Ich frage mich, ob Tom jemals weint.
rus: Интересно, плачет ли Том когда-нибудь.
ukr: Мені цікаво, чи Том колись плаче.
por: Eu me pergunto se o Tom alguma vez chora.
por: Me pergunto se o Tom alguma vez chora.
eng: I wish you would stop calling me Tom.
tur: Keşke bana Tom demekten vazgeçsen.
deu: Ich möchte, dass du aufhörst, mich Tom zu nennen.
rus: Я хотел бы, чтобы ты перестала называть меня Томом.
epo: Mi volas, ke vi ĉesu nomi min Tomo.
hun: Bárcsak ne hívnál engem Tomnak!
eng: I wish you would start calling me Tom.
tur: Keşke bana Tom demeye başlasan.
rus: Я хотел бы, чтобы ты стал называть меня Томом.
rus: Я хотел бы, чтобы ты стала называть меня Томом.
rus: Я хотел бы, чтобы вы стали называть меня Томом.
rus: Я хотел бы, чтобы ты начал звать меня Томом.
rus: Я хотел бы, чтобы ты начала звать меня Томом.
rus: Я хотел бы, чтобы вы начали меня звать Томом.
eng: I wish Tom wouldn't sing so loudly late at night.
vie: Tôi mong sao Tom đừng hát quá to lúc đêm khuya.
vie: Tôi ước gì Tom không hát quá to lúc đêm khuya.
tur: Keşke Tom gece geç saatlerde bu kadar yüksek sesle şarkı söylemese.
bul: Иска ми се Том да не пее на толкова висок глас в късните часове на нощта.
heb: הייתי רוצה שתום לא ישיר כל כך חזק מאוחר בלילה.
slk: Kiež by Tom neskoro v noci tak hlasno nespieval.
eng: I wish Tom wouldn't keep hassling me.
heb: הלוואי וטום יפסיק להטריד אותי.
tur: Keşke Tom beni huzursuz etmeyi sürdürmese.
epo: Mi deziras, ke Tomo ne plu ĝenu min.
eng: I wish Tom wouldn't keep bothering me with questions.
ukr: Я би хотів, щоб Том не турбував мене питаннями.
deu: Ich wünschte, Tom würde aufhören, mir mit Fragen auf den Geist zu gehen.
deu: Ich wünschte, Tom würde aufhören, mich mit Fragen zu nerven.
tur: Keşke Tom sorularıyla beni rahatsız etmeyi sürdürmese.
mkd: Сакам Том да престане да ми додева со прашања.
eng: I wish Tom would weed the garden.
tur: Keşke Tom bahçenin otlarını temizlese.
ces: Kéž by Tom vyplel tu zahradu.
epo: Mi volas, ke Tomo sarku la ĝardenon.
dan: Gid Tom ville luge haven.
epo: Se nur Tomo sarkos la ĝardenon.
jpn: トムが庭の草むしりをしてくれるといいんだけどなあ。
eng: I wish Tom would help me weed the garden.
tur: Keşke Tom bahçenin yabani otlarını temizlememe yardım etse.
fin: Toivon, että Tomi auttaisi minua kitkemään rikkaruohoja pihalla.
epo: Mi volas, ke Tomo helpu min sarki la ĝardenon.
dan: Gid Tom ville hjælpe mig med at luge haven.
dan: Jeg ville ønske at Tom ville hjælpe mig med at luge haven.
dan: Hvis bare Tom ville hjælpe mig med at luge haven!
epo: Se nur Tomo helpos min sarki la ĝardenon.
eng: I wish Tom would help me move the sofa.
epo: Mi volas, ke Tom helpu al mi movi la divanon.
tur: Keşke Tom kanepeyi taşımama yardım etse.
deu: Ich wünschte, Tom hülfe mir, das Sofa zu verrücken.
epo: Mi deziras, ke Tomo helpu al mi movi la sofon.
deu: Ich wünschte, Tom würde mir helfen, das Sofa zu verschieben.
eng: I wish Tom were here.
tur: Keşke Tom burada olsa.
epo: Mi deziras ke Tom estu ĉi tie.
spa: Me gustaría que Tom estuviese acá.
rus: Вот бы Том был здесь.
por: Gostaria que o Tom estivesse cá.
nld: Ik wou dat Tom hier was.
mkd: Камоли да беше тука Том.
lat: Utinam Thomas adesset.
ukr: Шкода, що Тома тут немає.
ukr: Я би хотів, щоб Том був тут.
ukr: Я би хотіла, щоб Том був тут.
nob: Jeg skulle ønske Tom var her.
rus: Жаль, что Тома нет.
rus: Жаль, что здесь нет Тома.
eng: I wish I hadn't punched Tom in the nose.
tur: Keşke Tom'un burnuna yumruk atmasaydım.
heb: הלוואי שלא הייתי חובט לתום באפו.
shi: Mra is ka ur kkʷimɣ Ṭum ɣ tinzar.
eng: I wish I hadn't given Tom my grandfather's violin.
por: Eu queria não ter dado ao Tom o violino do meu avô.
tur: Keşke Tom'a dedemin kemanını vermeseydim.
rus: Зря я дал Тому скрипку моего деда.
rus: Зря я дал Тому дедушкину скрипку.
rus: Зря я отдал Тому дедушкину скрипку.
eng: I wish I had as much money as Tom.
tur: Keşke Tom'un sahip olduğu kadar çok param olsa.
spa: Ojalá tuviera tanto dinero como Tom.
deu: Ich wünschte, ich hätte soviel Geld wie Tom.
eng: I wish I had as much energy as Tom.
tur: Keşke Tom'unki kadar çok enerjim olsa.
epo: Mi deziras havi tiom da energio, kiom havas Tom.
epo: Mi deziras havi tiel multe da energio, kiel Tom.
eng: I wish I had a butler like Tom.
tur: Keşke Tom gibi bir kahyam olsa.
epo: Mi deziras havi ĉefserviston kiel Tom.
epo: Mi deziras havi ĉefserviston, kia Tom.
epo: Mi deziras havi ĉefserviston kiel Tomon.
mkd: Камоли да имав батлер како Том.
eng: I wish I could figure out how to make Tom happy.
rus: Хотел бы я узнать, как сделать Тома счастливее.
tur: Keşke Tom'u nasıl mutlu edeceğimi anlayabilsem.
heb: הייתי רוצה לדעת איך להפוך את טום למאושר יותר.
fin: Toivon että voisin keksiä kuinka tehdä Tom onnelliseksi.
ita: Vorrei poter scoprire come rendere felice Tom.
ita: Io vorrei poter scoprire come rendere felice Tom.
eng: I wish I could figure out how to convince Tom to stay.
jpn: トムに留まってもらうように説得する方法を見つけ出せたらいいのだけど。
spa: Ojalá fuera capaz de averiguar cómo convencer a Tom de que se quedara.
deu: Ich wünschte, ich fände eine Möglichkeit, Tom davon zu überzeugen zu bleiben.
fin: Voi kunpa keksisin keinon, jolla Tomin saisi suostuteltua jäämään.
tur: Keşke Tom'u kalması için nasıl ikna edebileceğimi çözebilsem.
eng: I wish I could figure out how to convince Tom to help us.
por: Eu queria poder descobrir como convencer o Tom a nos ajudar.
ind: Aku harap aku dapat menemukan cara untuk membuat Tom membantu kami.
tur: Keşke bize yardım etmesi için Tom'u nasıl ikna edeceğimi bulabilsem.
deu: Ich wünschte, ich könnte rausfinden, wie ich Tom überzeugen könnte, uns zu helfen.
eng: I was surprised to get a call from Tom.
spa: Me sorprendió recibir una llamada de Tom.
tur: Tom'dan bir çağrı aldığıma şaşırdım.
eng: I was just wondering if Tom could possibly still be at school.
pol: Właśnie się zastanawiałem, czy Tom wciąż może być w szkole.
jpn: トムさんはまだ学校にいるかどうか考えていただけです。
tur: Ben sadece Tom'un muhtemelen hala okulda olup olmadığını merak ediyordum.
ces: Zajímalo mě, jestli Tom může ještě být ve škole.
eng: I was just wondering if maybe Tom was the one who started the fire.
jpn: もしかしたらトムが火を付けたんじゃないかと思っていたんです。
tur: Sadece yangını çıkaran kişinin belki Tom olup olmadığını merak ediyordum.
epo: Mi nur scivolis, ĉu eble Tomo estas tiu, kiu estigis la fajron.
eng: I was just telling Tom that he should go out and buy something to eat.
deu: Ich habe Tom gerade gesagt, dass er rausgehen und etwas zu essen kaufen soll.
tur: Tom'a dışarı gitmesi ve yiyecek bir şey alması gerektiğini söylüyordum.
spa: Le acabo de decir a Tomás que debería salir y comprar algo para comer.
epo: Mi ĵus diris al Tomo, ke li eliru kaj aĉetu ion por manĝi.
eng: I wanted to ask Tom why he had never gotten married.
spa: Yo quería preguntarle a Tom por qué nunca se había casado.
tur: Tom'a neden hiç evlenmediğini sormak istedim.
eng: I wanted to ask Tom if he'd ever consider changing jobs.
jpn: トムに今まで転職を考えたことがあるか聞きたかった。
deu: Ich wollte Tom fragen, ob er je einen Jobwechsel in Betracht ziehen würde.
fin: Halusin kysyä Tomilta, onko hän ikinä harkinnut työpaikan vaihtamista.
tur: Tom'a iş değiştirmeyi düşünüp düşünmediğini sormak istedim.
eng: I wanted to ask Tom how long he had lived in India.
cmn: 我想问汤姆他在印度生活了多久。
tur: Tom'a ne kadar süredir Hindistan'da yaşadığını sormak istedim.
rus: Я хотел спросить Тома, как долго он прожил в Индии.
jpn: トムがインドに住んでいた期間を聞きたかったんだよ。
deu: Ich wollte Tom fragen, wie lange er in Indien gelebt hat.
eng: I told Tom to give me a call.
tur: Tom'a beni aramasını söyledim.
spa: Le dije a Tom que me llamara.
rus: Я сказал Тому, чтобы он позвонил мне.
rus: Я сказала Тому, чтобы он позвонил мне.
ita: Ho detto a Tom di chiamarmi.
ita: Dissi a Tom di chiamarmi.
epo: Mi diris al Tom ke li alvoku min.
rus: Я сказал Тому, чтобы он мне позвонил.
eng: I told Tom that he should go to the meeting.
slk: Povedal som Tomovi, aby išiel na stretnutie.
tur: Tom'a toplantıya gitmesi gerektiğini söyledim.
por: Eu disse ao Tom que ele deveria ir à reunião.
rus: Я сказал Тому, что ему надо пойти на встречу.
rus: Я сказал Тому, что ему надо пойти на собрание.
eng: I think Tom's grandmother is too old to wear a miniskirt.
jpn: トムのおばあちゃんがミニスカートをはくには歳を取り過ぎていると思う。
spa: Yo pienso que la abuela de Tom es demasiado vieja para ponerse minifalda.
rus: Думаю, бабушка Тома слишком стара, чтобы носить мини-юбку.
deu: Ich denke mal, dass Toms Großmutter zu alt ist, um einen Minirock zu tragen.
tur: Tom'un büyükannesinin bir mini etek giyemeyecek kadar yaşlı olduğunu düşünüyorum.
eng: I think Tom's grandmother is too old to be wearing a bikini.
spa: Pienso que la abuela de Tom es muy vieja para estar usando una bikini.
tur: Sanırım Tom'un büyükannesi bir mini etek giyemeyecek kadar çok yaşlı.
rus: Думаю, бабушка Тома уже не в том возрасте, чтобы носить бикини.
eng: I think Tom won't go.
tur: Sanırım Tom gitmeyecek.
epo: Mi pensas, ke Tomo ne iros.
spa: Pienso que Tom no va a ir.
ita: Penso che Tom non andrà.
ita: Io penso che Tom non andrà.
fin: Luulen ettei Tom mene.
mkd: Мислам дека Том нема да оди.
rus: Я думаю, Том не пойдёт.
rus: Я думаю, Том не поедет.
eng: I think Tom won't fail the examination.
ita: Penso che Tom non verrà bocciato all'esame.
ita: Io penso che Tom non verrà bocciato all'esame.
tur: Sanırım Tom sınavda başarısız olmayacak.
rus: Думаю, Том не провалит экзамен.
ckb: پێم وایە تۆم لە تاقیکردنەوەکە شکست ناهێنێت.
eng: I think Tom won't come to our party.
tur: Sanırım Tom partimize gelmeyecek.
spa: Pienso que Tom no va a venir a nuestra fiesta.
ita: Penso che Tom non verrà alla nostra festa.
ita: Io penso che Tom non verrà alla nostra festa.
fin: Luulen, ettei Tom tule juhliimme.
dan: Jeg tror ikke Tom kommer til vores fest.
rus: Думаю, Том не придёт на нашу вечеринку.
rus: Думаю, Том не придёт на наш праздник.
fra: Je pense que Tom ne viendra pas à notre fête.
eng: I think Tom won't accomplish anything.
mkd: Мислам дека Том ништо нема да постигне.
tur: Sanırım Tom bir şey başarmayacak.
eng: I think Tom will never become famous.
tur: Tom'un asla ünlü olmayacağını düşünüyorum.
ukr: Я думаю, що Том ніколи не стане відомим.
deu: Ich glaube, Tom wird nie berühmt werden.
spa: Pienso que Tom nunca va a ser famoso.
ita: Penso che Tom non diventerà mai famoso.
ita: Io penso che Tom non diventerà mai famoso.
rus: Думаю, Том никогда не прославится.
nld: Ik denk dat Tom nooit beroemd zal worden.
nld: Volgens mij zal Tom nooit beroemd worden.
fra: Je pense que Tom ne deviendra jamais célèbre.
fra: Selon moi, Tom ne deviendra jamais connu.
rus: Я думаю, что Том никогда не станет известным.
heb: אני חושב שתום לעולם לא יהיה מפורסם.
epo: Miaopinie Tomo neniam famiĝos.
eng: I think Tom was trying to make something to eat when we came to visit.
epo: Mi pensas, ke Toĉjo estis penanta prepari ian manĝon, kiam ni vizitiĝis.
tur: Sanırım biz ziyaret etmeye geldiğimizde Tom yiyecek bir şey yapmaya çalışıyordu.
eng: I think Tom means just what he said.
tur: Sanırım Tom tam onun söylediğini demek istiyor.
epo: Mi kredas ke Tom volis diri ekzakte kion li diris.
spa: Creo que Tom quiso decir exactamente lo que dijo.
eng: I think Tom is too young to retire.
tur: Sanırım Tom emekli olamayacak kadar çok genç.
spa: Pienso que Tom es muy joven para jubilarse.
ita: Penso che Tom sia troppo giovane per andare in pensione.
ita: Io penso che Tom sia troppo giovane per andare in pensione.
ukr: Мені здається, Том замолодий для того, щоб іти на пенсію.
eng: I think Tom is too young to really understand women.
spa: Creo que Tom es demasiado joven para realmente entender a las mujeres.
ita: Penso che Tom sia troppo giovane per capire davvero le donne.
ita: Io penso che Tom sia troppo giovane per capire davvero le donne.
tur: Sanırım Tom kadınları gerçekten anlamayacak kadar çok genç.
fin: Minä luulen, että Tomi on liian nuori ymmärtämään kunnolla naisia.
rus: Думаю, Том слишком молод, чтобы действительно понимать женщин.
shi: Nniɣ nkki, imẓẓi sul Tom bac a ifhm timɣarin.
eng: I think Tom is too young to really be in love.
spa: Pienso que Tom es muy joven para estar realmente enamorado.
tur: Sanırım Tom gerçekten âşık olamayacak kadar çok fazla genç.
ita: Penso che Tom sia troppo giovane per essere innamorato veramente.
ita: Penso che Tom sia troppo giovane per essere innamorato davvero.
eng: I think Tom is too young to be dating.
deu: Ich finde, dass Tom zu jung ist, um sich mit Mädchen zu treffen.
tur: Sanırım Tom flört etmek için çok genç.
tur: Sanırım Tom flört edemeyecek kadar çok genç.
por: Eu acho que o Tom é novo demais para namorar.
rus: Я думаю, Том слишком молод, чтобы ходить на свидания.
rus: По-моему, Том слишком молод, чтобы встречаться с девушками.
rus: По-моему, Тому рано ходить на свидания.
rus: По-моему, Тому рано встречаться с девушками.
eng: I think Tom is too old to be dating my daughter.
tur: Tom'un kızımla flört edemeyecek kadar çok yaşlı olduğunu düşünüyorum.
ita: Penso che Tom sia troppo vecchio per uscire con mia figlia.
ita: Io penso che Tom sia troppo vecchio per uscire con mia figlia.
jpn: うちの娘とデートするには、トムは年が上すぎるんじゃないかしら。
eng: I think Tom is going to get fired.
heb: אני חושב שטום עומד להיות מפוטר.
heb: אני חושבת שעומדים לפטר את טום.
tur: Sanırım Tom kovulacak.
spa: Creo que Tom va a ser despedido.
ita: Penso che Tom stia per essere licenziato.
ita: Io penso che Tom stia per essere licenziato.
por: Eu acho que o Tom será demitido.
nld: Ik denk dat Tom ontslagen gaat worden.
deu: Ich denke, dass Tom bald gefeuert wird.
eng: I think Tom doesn't have the ability to solve the problem.
spa: Creo que Tom no tiene la capacidad de resolver el problema.
tur: Sanırım Tom'un sorunu çözme yeteneği yok.
eng: I think that Tom hasn't left yet.
por: Acho que Tom ainda não partiu.
fra: Je crois que Tom n'est pas encore parti.
jpn: トムはまだ出発していないと思います。
spa: Creo que Tom no se ha ido todavía.
tur: Sanırım Tom henüz gitmedi.
epo: Mi kredas, ke Tomo ankoraŭ ne foriris.
rus: Я думаю, Том еще не ушел.
ita: Penso che Tom non se ne sia ancora andato.
heb: אני חושב שתום עדיין לא עזב.
ita: Penso che Tom non sia ancora partito.
nld: Ik denk dat Tom nog niet vertrokken is.
rus: Я думаю, Том ещё не уехал.
nno: Eg trur at Tom ikkje har drege enno.
eng: I think it's unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player.
jpn: あなたの古いMP3プレイヤーの購入にトムが興味を示す見込みはないと思う。
deu: Ich halte es für unwahrscheinlich, dass Tom Interesse haben könnte, dir deinen alten MP3-Spieler abzukaufen.
deu: Ich halte es für unwahrscheinlich, dass Tom Interesse haben könnte, Ihnen Ihren alten MP3-Spieler abzukaufen.
eng: I think it's unlikely that Tom will get elected.
tur: Tom'un seçilmesinin olası olmadığını düşünüyorum.
nob: Jeg tror det er usannsynlig at Tom blir valgt.
rus: Я думаю, маловероятно, что Тома изберут.
deu: Ich halte es für unwahrscheinlich, dass Tom gewählt wird.
epo: Mi opinias, ke estas malverŝajne, ke oni elektos Tomon.
cmn: 我觉得汤姆不太可能会当选。
eng: I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper.
jpn: トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。
deu: Es ist, denke ich, unwahrscheinlich, dass Tom rechtzeitig zum Abendbrot zurückkommt.
hun: Úgy vélem, hogy Tom valószínűleg nem tér vissza időben vacsorára.
eng: I think it's unlikely that Tom will be arrested.
tur: Tom'un tutuklanmasının pek ihtimali olmadığını düşünüyorum.
epo: Mi pensas neprobabla la fakton ke Tom estos arestita.
hun: Szerintem nem fogják Tomot letartóztatni.
ita: Penso che sia improbabile che Tom verrà arrestato.
deu: Ich halte es für unwahrscheinlich, dass man Tom festnehmen wird.
eng: I think it's unlikely that the police will find Tom.
pol: Myślę, że to mało prawdopodobne by policja znalazła Toma.
hun: Szerintem nem találja meg a rendőrség Tomot.
nld: Ik denk dat de kans niet groot is dat de politie Tom zal vinden.
tur: Sanırım polisin Tom'u bulması olası değil.
rus: Думаю, полиция вряд ли найдёт Тома.
tlh: ghaytanHa' tam Sam ghan'Iq 'e' vIQub.
eng: I think it's highly unlikely that Tom will get custody of the kids.
deu: Ich halte es für höchst unwahrscheinlich, dass Tom jemals das Sorgerecht für die Kinder erhalten wird.
tur: Bence Tom'un çocukların velayetini alması çok zor.
eng: I think it's highly unlikely that Tom will ever be satisfied.
rus: Я думаю, что это крайне маловероятно, что Том когда-нибудь будет удовлетворен.
heb: אני חושב שזה לא סביר שתום אי פעם יהיה מרוצה.
eng: I think it's highly unlikely that Tom will be allowed to keep the gold that he found.
ben: আমার মনে হয় টম যে সোনা পেয়েছে সেটা তার কাছে রাখতে দেওয়া হবে এমন সম্ভাবনা খুব কম।
deu: Ich halte es für höchst unwahrscheinlich, dass Tom das Gold, das er gefunden hat, behalten darf.
rus: Я думаю, маловероятно, что Тому разрешат оставить себе золото, которое он нашел.
eng: I think it's highly unlikely that Tom was not aware that he wouldn't be allowed to enter the museum without his parents.
spa: Creo que es muy improbable que Tom no fuera consciente de que no se le permitiría entrar al museo sin sus padres.
epo: Mi kredas ke ege malverŝajnas, ke Tom ne konsciis, ke li ne rajtas eniri en la muzeon sen siaj gepatroj.
tur: Tom'un ebeveynleri olmadan müzeye girmesine izin verilmeyeceğinin farkında olmamasının pek mümkün olmadığını düşünüyorum.
hun: Azt hiszem, hogy nagyon valószerűtlen, hogy Tom nem vette tudomásul, hogy a szülei nélkül ne mehet be a múzeumba.
jpn: 両親と一緒でなければその美術館に入れてもらえないだろうということにトムが気づいていなかったとは、到底考えにくい。
rus: Думаю, весьма маловероятно, что Том не был в курсе того, что его не пустят в музей без родителей.
deu: Ich halte es für höchst unwahrscheinlich, dass es Tom nicht klar war, dass er das Museum ohne seine Eltern nicht würde betreten dürfen.
zsm: Saya rasa tidak mungkin Tom tidak menyedari bahawa dia tidak akan dibenarkan memasuki muzium tanpa ibu bapanya.
ind: Aku rasa sangat tidak mungkin Tom tidak menyadari bahwa dia tidak akan diperbolehkan memasuki museum tanpa orang tuanya.
eng: I talked with Tom for over an hour before he said something that made me realize he wasn't a native speaker.
spa: Hablé con Tom por más de una hora hasta que él dijo algo que hizo darme cuente de que él no era un hablante nativo.
tur: Bana onun yerli konuşur olmadığını fark ettiren bir şey söylemeden önce Tom'la bir saatten fazla konuştum.
fin: Juttelin Tomin kanssa yli tunnin ennen kun hän sanoi jotain, joka sai minut tajuamaan, että hän ei puhunut äidinkieltään.
eng: I suspect that Tom is a cold-blooded murderer.
jpn: トムさんは残忍冷酷な人殺しだと推理します。
tur: Tom'un soğukkanlı bir katil olduğundan şüpheleniyorum.
epo: Mi suspektas, ke Tomo estas senemocia murdisto.
ita: Sospetto che Tom sia un assassino a sangue freddo.
ita: Io sospetto che Tom sia un assassino a sangue freddo.
heb: אני חושדת שתום רוצח קר דם.
rus: Я подозреваю, что Том — хладнокровный убийца.
eng: I still think it's unlikely that we'll find any evidence to prove Tom's guilt.
spa: Sigo pensando que es poco probable que encontremos alguna evidencia para demostrar la culpabilidad de Tom.
ita: Penso ancora che sia improbabile che troveremo alcuna prova per dimostrare la colpevolezza di Tom.
rus: Я по-прежнему думаю, что мы вряд ли найдём какое-либо доказательство вины Тома.
tur: Tom'un suçsuzluğunu kanıtlamak için herhangi bir kanıt bulmamızın hala olası olmadığını düşünüyorum.
deu: Ich halte es noch immer für unwahrscheinlich, dass wir Beweise finden werden, die Toms Schuld belegen.
eng: I shouldn't have kissed Tom.
tur: Tom'u öpmemeliydim.
por: Eu não devia ter beijado Tom.
fra: Je n'aurais pas dû embrasser Tom.
rus: Не надо было мне целовать Тома.
rus: Мне не стоило целовать Тома.
kab: Ur yessefk ara ad ssudneɣ Tom.
eng: I shouldn't have gone to see Tom.
por: Eu não deveria ter ido ver o Tom.
fra: Je n'aurais pas dû aller voir Tom.
spa: No debí haber ido a ver a Tom.
tur: Tom'u görmeye gitmemeliydim.
deu: Ich hätte Tom nicht aufsuchen sollen.
eng: I should've listened to Tom's advice.
tur: Tom'un tavsiyesini dinlemeliydim.
rus: Надо было мне послушать совета Тома.
eng: I saw Tom wiping his fingerprints off the doorknob.
deu: Ich sah Tom seine Fingerabdrücke vom Türknauf abwischen.
deu: Ich sah Tom, als er seine Fingerabdrücke vom Türknauf abwischte.
epo: Mi vidis Tom, kiam li forviŝis siajn fingrospurojn sur la pomelo de la pordo.
epo: Mi vidis Tom forviŝantan siajn fingrospurojn sur la pomelo de la pordo.
tur: Tom'un kapı tokmağından parmak izlerini sildiğini gördüm.
cmn: 我看見湯姆從門把手上抹掉他的指紋。
eng: I saw Tom standing near the exit.
tur: Tom'un çıkışın yanında durduğunu gördüm.
ita: Ho visto Tom stare in piedi vicino all'uscita.
ita: Io ho visto Tom stare in piedi vicino all'uscita.
ita: Vidi Tom stare in piedi vicino all'uscita.
ita: Io vidi Tom stare in piedi vicino all'uscita.
por: Eu vi Tom em pé perto da saída.
epo: Mi vidis Tomon starantan ĉe la elirejo.
lat: Thoman prope exitum stantem vidi.
eng: I saw Tom on the stairs.
spa: Vi a Tom en las escaleras.
tur: Ben Tom'u merdivenlerde gördüm.
mar: मी टॉमला पायर्‍यांवर पाहिलं.
deu: Ich sah Tom auf der Treppe.
rus: Я видел Тома на лестнице.
dan: Jeg så Tom på trappen.
nld: Ik zag Tom op de trap.
ita: Ho visto Tom sulle scale.
ita: Vidi Tom sulle scale.
eng: I saw Tom a while back.
tgl: Nakita ko si Tom kanina.
deu: Ich habe Tom vor einer ganzen Weile gesehen.
spa: Yo vi a Tom un rato atrás.
tur: Bir süre önce Tom'u gördüm.
spa: Vi a Tom hace un tiempo.
eng: I realized too late that I needed Tom's help.
spa: Me di cuenta demasiado tarde que necesitaba la ayuda de Tom.
tur: Tom'un yardımına ihtiyacım olduğunu çok geç fark ettim.
eng: I paid Tom one hundred dollars.
ita: Ho pagato Tom cento dollari.
tur: Tom'a yüz dolar ödedim.
fin: Maksoin Tomille sata dollaria.
rus: Я заплатил Тому сто долларов.
eng: I never thought it'd be this hard to find an appropriate birthday gift for Tom.
spa: Nunca pensé que sería tan difícil encontrar un regalo apropiado para Tom.
heb: מעולם לא חשבתי שיהיה כה קשה למצוא מתנת יום הולדת הולמת לתום.
eng: I never knew Tom's mother was Japanese.
spa: Nunca supe que la madre de Tom era japonesa.
lit: Aš niekada nežinojau kad Tomo motina buvo Japonė.
tur: Tom'un annesinin Japon olduğunu asla bilmiyordum.
deu: Ich wusste gar nicht, dass Toms Mutter Japanerin ist.
fin: Minulla ei ollut aavistustakaan, että Tomin äiti olisi japanilainen.
por: Eu nunca soube que a mãe do Tom era japonesa.
por: Nunca soube que a mãe do Tom era japonesa.
eng: I never imagined that my skills as a lawyer would be used to defend Tom.
pol: Nigdy nie myślałem, że moje umiejętności prawnicze posłużą do obrony Toma.
rus: Я никогда не думал, что мои навыки в качестве юриста будут использованы, чтобы защищать Тома.
ita: Non ho mai immaginato che le mie abilità come avvocato sarebbero state utilizzate per difendere Tom.
eng: I never for a moment imagined that you would show my letter to Tom.
rus: Я ни на минуту не мог представить, что вы покажете мое письмо Тому.
epo: Mi neniam momente imagis ke vi montros mian leteron al Tom.
ita: Non ho mai per un attimo immaginato che avresti mostrato la mia lettera a Tom.
tur: Mektubumu Tom'a göstereceğini bir an için asla düşünmedim.
eng: I never for a moment imagined that Tom would be convicted.
jpn: まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。
ita: Non ho mai per un attimo immaginato che Tom sarebbe stato condannato.
eng: I met Tom who said he had just been to the store.
rus: Я встретил Тома, и он сказал, что как раз собирался пойти в магазин.
tur: Mağazada olduğunu söyleyen Tom'la karşılaştım.
eng: I met a young man whose name was Tom.
tur: Ben, adı Tom olan genç bir adamla tanıştım.
spa: Yo conocí a un joven cuyo nombre era Tom.
heb: פגשתי בחור צעיר בשם תום.
deu: Ich habe einen jungen Mann namens Tom kennengelernt.
epo: Mi konatiĝis kun juna viro nomiĝanta Tomo.
jpn: トムという名の若い男に会ったよ。
ita: Ho incontrato un giovane il cui nome era Tom.
ita: Io ho incontrato un giovane il cui nome era Tom.
ita: Ho conosciuto un giovane il cui nome era Tom.
ita: Io ho conosciuto un giovane il cui nome era Tom.
ita: Conobbi un giovane il cui nome era Tom.
ita: Io conobbi un giovane il cui nome era Tom.
ita: Incontrai un giovane il cui nome era Tom.
ita: Io incontrai un giovane il cui nome era Tom.
rus: Я познакомился с молодым человеком по имени Том.
eng: I like the kind of music Tom composes.
tur: Tom'un bestelediği müzik türünden hoşlanıyorum.
ita: Mi piace il tipo di musica che compone Tom.
ita: A me piace il tipo di musica che compone Tom.
tok: kalama musi pi jan Ton li pona tawa mi.
eng: I honestly didn't think Tom would show up.
tur: Doğrusu Tom'un ortaya çıkacağını düşünmemiştim.
deu: Ehrlich gesagt, habe ich nicht damit gerechnet, dass Tom auftauchen würde.
ron: Sincer nu m-am gândit că Tom va apărea.
eng: I heard that Tom was working late last night with you. Is that true?
tur: Tom'un dün gece geç saatlere kadar çalıştığını duydum. Doğru mudur?
rus: Я слышал, что вчера вечером вы с Томом работали допоздна. Это так?
por: Eu ouvi falar que o Tom estava trabalhando com você noite passada. Isso é verdade?
por: Eu ouvi dizer que o Tom estava trabalhando com você noite passada. Isso é verdade?
eng: I heard that Tom had been smuggling drugs into America for years before he got caught.
tur: Ben, yakalanmadan önce Tom'un yıllardır Amerika'ya uyuşturucu ticareti yaptığını duydum.
spa: Oí que Tom había estado por años contrabandeando drogas a América antes de ser capturado.
spa: Oí que Tom había estado por años contrabandeando drogas a Estados Unidos antes de ser capturado.
rus: Я слышал, Том перевозил наркотики в Америку годами, прежде чем его поймали.
swe: Jag hörde att Tom hade smugglat droger till Amerika i flera år innan han åkte fast.
deu: Ich habe gehört, dass Tom, ehe man ihn schnappte, jahrelang Drogen nach Amerika geschmuggelt haben soll.
por: Eu soube que Tom contrabandeou drogas para os Estados Unidos durante anos antes de ser pego.
eng: I heard a strange noise coming from Tom's room last night.
tur: Dün gece, Tom'un odasından gelen garip bir ses duydum.
spa: Anoche oí un extraño ruido venir de la habitación de Tom.
rus: Я слышал странный шум из комнаты Тома прошлой ночью.
eng: I hear that Tom isn't in Boston now.
tur: Tom'un şu anda Boston'da olmadığını duyuyorum.
ita: Sento che Tom non è a Boston ora.
mar: मी ऐकलंय की टॉम आता बॉस्टनमध्ये नाहीये.
hin: सुना है टॉम अब बॉस्टन में नहीं है।
jbo: ti'e la tom ca na zvati la bastyn
rus: Я слышал, что Том сейчас не в Бостоне.
epo: Mi aŭdas, ke Tom ne estas en Bostono nun.
eng: I have no doubt in my mind that Tom will show up at the auction.
tur: Tom'un açık artırmada ortaya çıkacağından hiç şüphem yok.
spa: No tengo ni la más mínima duda de que Tom se aparecerá en el remate.
pol: Nie mam wątpliwości, że Tom pojawi się na aukcji.
eng: I had no idea that Tom was going to leave me his estate.
tur: Tom'un gayrimenkulunu bana bırakacağı konusunda bir fikrim yoktu.
por: Eu não fazia ideia de que Tom iria deixar para mim suas posses.
fra: Je ne me doutais pas que Tom allait me léguer ses biens.
heb: לא היה לי מושג שתום עומד להוריש לי את נכסיו.
rus: Я не подозревал, что Том собирается завещать мне своё имущество.
eng: I had no idea that Tom knew so much about zebras.
tur: Tom'un zebralarla ilgili çok şey bildiğine dair bir fikrim yoktu.
spa: No tenía idea de que Tom supiera tanto acerca de cebras.
ces: Neměl jsem tušení, že Tom toho ví tolik o zebrách.
ita: Non avevo idea che Tom sapesse così tante cose sulle zebre.
deu: Ich wusste gar nicht, dass Tom sich so gut mit Zebras auskennt.
epo: Mi tute ne sciis, ke Tomo scias tiom pri zebroj.
rus: Я и не знала, что Том так много знает о зебрах.
eng: I found a box of Tom's things in the closet.
tur: Dolapta Tom'un eşyalarının bulunduğu bir kutu buldum.
spa: Encontré una caja de las cosas de Tom en el closet.
epo: Mi trovis skatolon kun aĵoj de Tom en la ŝranko.
eng: I doubt that Tom would remember me.
tur: Tom'un beni hatırlayacağından şüpheliydim.
spa: Dudo que Tom me recuerde.
ita: Dubito che Tom si ricorderebbe di me.
nld: Ik betwijfel of Tom me zou herinneren.
eng: I doubt that Tom would help, but you should still ask him.
tur: Tom'un yardımcı olacağından kuşkuluyum, ama yine de ona sormalısınız.
epo: Mi dubas ĉu Tomo helpus, sed vi tamen petu lin.
epo: Mi dubas, ke Tomaso helpos, sed vi tamen petu lin.
eng: I doubt that Tom would ever consider selling his antique car.
tur: Tom'un şimdiye kadar antika arabasını satmayı düşündüğünden şüpheliyim.
spa: Dudo que Tom considerara alguna vez vender su auto antiguo.
jpn: トムさんはまさか、自分のクラシックカーを売るのを検討するとはお思いません。
vie: Tôi cho rằng anh Tom sẽ không đời nào tính đến chuyện bán chiếc ô tô cổ điển của mình đâu.
vie: Tôi nghĩ anh Tom sẽ không bao giờ tính đến chuyện bán chiếc xe hơi cổ của mình đâu.
vie: Tôi không cho là Tom sẽ tính đến việc bán cái ô tô cổ của ông ta đâu.
eng: I doubt that Tom would ever consider going to Iraq.
tur: Tom'un şu ana kadar Irak'a gitmeyi düşündüğünden şüpheliyim.
spa: Dudo que Tom considerara alguna vez ir a Irak.
fin: Epäilen ettei Tom koskaan edes harkitsisi Irakiin menoa.
eng: I doubt that Tom will run for president.
tur: Tom'un başkanlık için adaylığını koyacacağından şüpheliyim.
fin: Epäilen, että Tom pyrkii presidentiksi.
heb: מסופקני אם תום ירוץ לנשיאות.
ces: Pochybuji, že Tom se bude ucházet o úřad prezidenta.
epo: Mi dubas, ke Tomo kandidatiĝos por prezidanto.
eng: I doubt that Tom will get here on time.
tur: Tom'un buraya zamanında geleceğinden şüpheliyim.
jpn: トムが時間通りにここに来るとは思えない。
spa: Dudo que Tom llegue aquí a tiempo.
heb: אני בספק אם טום יגיע הנה בזמן.
fin: Epäilen ehtiikö Tom tänne ajoissa.
rus: Я сомневаюсь, что Том будет вовремя.
eng: I doubt that Tom will ever learn how to speak French properly.
ita: Dubito che Tom imparerà mai a parlare francese correttamente.
tur: Tom'un güzel şekilde Fransızcayı nasıl konuşacağına eğilimli olduğundan şüphe ediyorum.
ron: Mă îndoiesc că Tom va învăța vreodată să vorbească corect limba franceză.
spa: Dudo que Tom alguna vez aprenda a hablar francés apropiadamente.
por: Duvido que o Tom vá aprender a falar francês.
jpn: トムはいつまでたってもまともにフランス語喋れるようにはならないんじゃないかな。
cmn: 我对汤姆要持之以恒地学习法语口语这件事很怀疑。
rus: Сомневаюсь, что Том когда-нибудь научится правильно говорить по-французски.
kha: Nga artatien ba u Tom un nang ba un kren bha ia ka French lano lano ruh.
epo: Mi dubas, ĉu Tomo iam lernos dece paroli france.
eng: I doubt that Tom will ever come back home.
tur: Tom'un şimdiye kadar eve geri döneceğinden şüpheliyim.
spa: Dudo que Tom alguna vez regrese a casa.
epo: Mi dubas, ĉu Tom iam revenos hejmen.
epo: Mi dubas, ke Tom iam revenos hejmen.
ita: Dubito che Tom tornerà mai a casa.
ita: Io dubito che Tom tornerà mai a casa.
heb: אני מטיל ספק אם תום ישוב אי פעם הביתה.
heb: מסופקני אם תום ישוב אי פעם הביתה.
rus: Сомневаюсь, что Том когда-нибудь вернётся домой.
deu: Ich bezweifele, dass Tom je wieder nach Hause kommen wird.
eng: I doubt that Tom was ever in any real danger.
tur: Tom'un şimdiye kadar herhangi gerçek bir tehlike içinde olduğundan şüpheliyim.
deu: Ich bezweifle, dass Tom jemals wirklich in Gefahr war.
heb: אני מסופק אם תום אי פעם היה נתון לסכנה ממשית.
eng: I doubt that Tom understands what I tried to tell him.
tur: Tom'un ona anlatmaya çalıştığımı anladığından şüpheliyim.
spa: Dudo que Tom entendiera lo que trataba de decirle.
rus: Я сомневаюсь, что Том понимает то, что я пытался ему сказать.
rus: Я сомневаюсь, что Том понимает то, что я пыталась ему сказать.
eng: I doubt that Tom planned to spend so much time on that project.
tur: Tom'un o proje üzerinde çok fazla zaman harcamayı planladığından şüpheliyim.
spa: Dudo que Tom planeara gastar tanto tiempo en aquel proyecto.
rus: Сомневаюсь, что Том планировал потратить столько времени на этот проект.
rus: Я сомневаюсь, что Том планировал потратить столько времени на этот проект.
eng: I doubt that Tom meant any harm.
tur: Tom'un herhangi bir zarar kastettiğinden şüpheliyim.
lvs: Es šaubos, vai Toms gribēja kādu ļaunumu.
eng: I doubt that Tom is innocent.
tur: Tom'un masum olduğundan şüpheliyim.
spa: Dudo que Tom sea inocente.
epo: Mi dubas, ke Tom estas senkulpa.
por: Duvido que Tom seja inocente.
deu: Ich bezweifle, dass Tom unschuldig ist.
rus: Сомневаюсь, что Том невиновен.
fra: Je doute que Tom ne soit innocent.
eng: I doubt that Tom is happy.
tur: Tom'un mutlu olduğundan şüpheliyim.
spa: Dudo que Tom sea feliz.
spa: Dudo que Tom esté feliz.
rus: Сомневаюсь, что Том счастлив.
swe: Jag tvivlar på att Tom är glad.
swe: Jag tvivlar på att Tom är lycklig.
tlh: Quch tam 'e' vIHon.
nld: Ik betwijfel of Tom gelukkig is.
eng: I doubt that Tom is happy with his new job.
tur: Tom'un yeni işinde mutlu olduğundan şüpheliyim.
jbo: mi senpi lo du'u la .tam. cu gleki lo ri cnino jibri
spa: Dudo que Tom sea feliz con su nuevo empleo.
por: Duvido que Tom esteja feliz com seu novo emprego.
rus: Я сомневаюсь, что Том доволен своей новой работой.
ukr: Я сумніваюся, що Том задоволений своєю новою роботою.
fra: Je doute que Tom soit content de son nouveau travail.
rus: Сомневаюсь, что Том доволен новой работой.
eng: I doubt that Tom is guilty.
tur: Tom'un suçlu olduğundan şüpheliyim.
spa: Dudo que Tom sea culpable.
por: Duvido que Tom seja culpado.
ita: Dubito che Tom sia colpevole.
ita: Io dubito che Tom sia colpevole.
nld: Ik betwijfel het dat Tom schuldig is.
nld: Ik denk niet dat Tom schuldig is.
rus: Сомневаюсь, что Том виноват.
rus: Сомневаюсь, что Том виновен.
rus: Я сомневаюсь, что Том виновен.
hun: Kétlem, hogy Tom bűnös.
ukr: Сумніваюся, що Том винен.
ukr: Сумніваюся, що Том винний.
zlm: Aku tak rasa Tom bersalah.
zsm: Saya ragu-ragu sama ada Tom bersalah atau tidak.
tlh: DIv tam 'e' vIHon.
eng: I doubt that Tom is even interested in trying to learn Russian.
tur: Tom'un Rusça öğrenmeye çalışmakla ilgilendiğinden bile şüpheliyim.
hrv: Sumnjam da je Tom uopće zainteresiran da pokuša naučiti ruski.
spa: Dudo que Tom siquiera esté interesado en tratar de aprender ruso.
rus: Сомневаюсь, что Тому вообще интересно пробовать учить русский язык.
por: Duvido que Tom esteja interessado em tentar aprender russo.
por: Eu duvido que Tom esteja interessado em tentar aprender russo.
lvs: Šaubos, vai Toms pat ir ieinteresēts mēģināt mācīties krievu valodu.
eng: I doubt that Tom has the courage to stand up for what he believes in.
tur: Tom'un inandığı şeyin arkasında duracak cesareti olduğundan şüpheliyim.
ita: Dubito che Tom abbia il coraggio di lottare per quello in cui crede.
ita: Io dubito che Tom abbia il coraggio di lottare per quello in cui crede.
ita: Dubito che Tom abbia il coraggio di lottare per ciò in cui crede.
ita: Io dubito che Tom abbia il coraggio di lottare per ciò in cui crede.
deu: Ich bezweifle, dass Tom den Mut hat, für das einzustehen, woran er glaubt.
por: Duvido que o Tom tenha a coragem para defender o que ele acredita.
hun: Kétlem, hogy Tomi elég bátor, hogy kiálljon azért, amiben hisz.
eng: I doubt that Tom has the courage to do what really needs to be done.
tur: Tom'un gerçekten yapılması gerekeni yapma cesareti olduğundan şüpheliyim.
spa: Dudo que Tom tenga el valor de hacer lo que verdaderamente necesita hacerse.
rus: Сомневаюсь, что у Тома достаточно мужества, чтобы сделать то, что действительно необходимо.
prg: As dwigūbaui, kāi Tom turri nāran, kāi segīlai stan, ka perarwi prawerru segītun.
deu: Ich bezweifle, dass Tom den Mut hat, das Nötige zu tun.
tur: Tom'un gerçekten yapılması gereken şeyleri Yapmak için cesareti olduğundan kuşku duyuyorum.
fra: Je doute que Tom ait le courage de faire ce qui doit vraiment être fait.
ces: Pochybuji, že Tom má odvahu udělat to, co je opravdu třeba.
eng: I doubt that Tom has finished his homework.
tur: Tom'un ev ödevini bitirdiğinden şüpheliyim.
spa: Dudo que Tom haya terminado los deberes.
ukr: Сумніваюся, що Том закінчив свою домашню роботу.
rus: Я сомневаюсь, что Том закончил свою домашнюю работу.
rus: Я сомневаюсь, что Том закончил свою домашнее задание.
heb: אני מסופק אם תום גמר להכין את שיעורי הבית.
mon: Том гэрийн даалгавраа дуусгасан гэдэгт би эргэлзэж байна.
eng: I doubt that Tom had to sell his car in order to raise money for medical expenses.
tur: Tom'un sağlık giderlerini karşılamak için arabasını satmak zorunda kaldığından şüpheliyim.
rus: Я сомневаюсь, что Тому пришлось продать машину, чтобы оплатить медицинские услуги.
deu: Ich bezweifle, dass Tom seinen Wagen verkaufen musste, weil er Geld brauchte, um medizinisch versorgt zu werden.
eng: I doubt that Tom ever said that.
tur: Tom'un şu ana kadar onu söylediğinden şüpheliyim.
por: Duvido que Tom já tenha dito isso.
eng: I doubt if Tom is single.
tur: Tom'un bekar olup olmadığından şüpheliyim.
spa: Dudo que Tom sea soltero.
ita: Dubito che Tom sia single.
ita: Io dubito che Tom sia single.
ita: Dubito che Tom sia celibe.
ita: Io dubito che Tom sia celibe.
ita: Dubito che Tom sia scapolo.
ita: Io dubito che Tom sia scapolo.
cmn: 我怀疑汤姆是单身。
tur: Tom'un bekâr olduğunu sanmıyorum.
ces: Pochybuji, že je Tom svobodný.
eng: I don't want to hurt Tom again.
tur: Tom'u yeniden incitmek istemiyorum.
spa: No quiero volver a herir a Tom.
por: Não quero voltar a ferir Tom.
deu: Ich möchte Tom nicht nochmal verletzen.
tur: Tom'u tekrar incitmek istemiyorum.
eng: I don't think Tom was involved in the scandal.
rus: Я не думаю, что Том был замешан в этом скандале.
nld: Ik denk niet dat Tom betrokken was bij dat schandaal.
epo: Mi ne kredas, ke Tom estis enplektita en la skandalo.
spa: No creo que Tom estuviera involucrado en el escándalo.
por: Não acho que Tom tenha se envolvido no escândalo.
tur: Tom'un skandala karıştığını sanmıyorum.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom an dem Skandal beteiligt war.
jpn: トムはその不祥事に関わってなかったと思うんだけど。
eng: I don't think Tom is in the mood to work right now.
tur: Tom'un şu an çalışmak istediğini düşünmüyorum.
spa: No creo que Tom esté de humor para trabajar ahora mismo.
ita: Non penso che Tom sia dell'umore giusto per lavorare in questo momento.
ita: Io non penso che Tom sia dell'umore giusto per lavorare in questo momento.
eng: I don't think Tom can deal with the situation.
spa: No creo que Tom pueda manejar la situación.
tur: Tom'un durumun üstesinden gelebileceğini sanmıyorum
deu: Ich glaube nicht, dass Tom mit der Situation umgehen kann.
fra: Je ne pense pas que Tom puisse gérer la situation.
fra: Je ne pense pas que Tom puisse faire face à la situation.
rus: Не думаю, что Том может справиться с ситуацией.
eng: I don't remember ever seeing Tom carrying a red bag.
spa: No recuerdo haber visto alguna vez a Tom llevando un bolso rojo.
rus: Я не помню, чтобы когда-нибудь видел Тома с красной сумкой.
tur: Tom'un kırmızı bir çanta taşıdığını hiç hatırlamıyorum.
eng: I don't like it when Tom borrows money from me.
jpn: トムに金を貸すのは嫌だ。
tur: Tom benden ödünç para istediğinde bundan hoşlanmıyorum.
rus: Я не люблю, когда Том занимает у меня деньги.
eng: I don't know when Tom is planning to arrive.
spa: No sé cuándo tiene pensado llegar Tom.
tur: Tom'un ne zaman gelmeyi planladığını bilmiyorum.
por: Eu não sei quando o Tom planeja chegar.
eng: I don't doubt that Tom will arrive on time.
tur: Tom'un vaktinde geleceğinden şüphem yok.
ita: Non dubito che Tom arriverà in orario.
ita: Io non dubito che Tom arriverà in orario.
rus: Я не сомневаюсь, что Том приедет вовремя.
kab: Ur cukkeɣ ara ad d-yaweḍ Tom deg lweqt.
eng: I don't believe that Tom could have said such a thing.
spa: No creo que Tom pueda haber dicho semejante cosa.
epo: Mi ne kredas ebla, ke Tom diris ion tian.
jpn: トムさんはあんなことをいったはずがないと思います。
ita: Non credo che Tom abbia potuto dire una cosa del genere.
ita: Io non credo che Tom abbia potuto dire una cosa del genere.
tur: Tom'un böyle bir şey söylemiş olabileceğine inanmıyorum.
rus: Я не верю, что Том мог такое сказать.
eng: I didn't think Tom would make it through the night, so I stayed by his bedside.
ina: Io pensava que Tom non superviverea le nocte, dunque io remaneva presso su lecto.
ita: Non pensavo che Tom ce l'avrebbe fatta a superare la notte, così sono rimasto al suo capezzale.
ita: Non pensavo che Tom ce l'avrebbe fatta a superare la notte, così sono rimasta al suo capezzale.
ita: Non pensavo che Tom ce l'avrebbe fatta a superare la notte, così rimasi al suo capezzale.
rus: Я не думал, что Том доживет до утра, поэтому я остался с ним у кровати.
tur: Tom'un gece boyunca bunu yapacağını düşünmedim, bu yüzden onun başucunun yakınında kaldım.
deu: Da ich glaubte, dass Tom die Nacht nicht überleben würde, blieb ich an seinem Bett.
eng: I didn't hear Tom leave.
epo: Mi ne aŭdis Tom foriri.
tur: Tom'un gittiğini duymadım.
spa: No oí a Tom irse.
por: Não ouvi Tom ir embora.
fin: En kuullut Tomin lähtevän.
rus: Я не слышал, как Том уходил.
eng: I didn't agree to pay Tom that much.
tur: Tom'a o kadar çok ödemeyi kabul etmedim.
por: Não concordei em pagar tanto assim ao Tom.
rus: Я не согласился платить Тому так много.
ron: N-am fost de acord să-l plătesc pe Tom atât de mult.
eng: I didn't agree to meet Tom.
tur: Tom'u karşılamayı kabul etmedim.
por: Não concordei em me encontrar com Tom.
epo: Mi ne konsentis renkontiĝi kun Tomĉjo.
ron: N-am fost de acord să-l întâlnesc pe Tom.
eng: I didn't agree to help Tom.
tur: Tom'a yardım etmeyi kabul etmedim.
por: Não concordei em ajudar Tom.
ber: Nekk ur qbileɣ ad ɛawneɣ Tom.
rus: Я не согласился помочь Тому.
ron: N-am fost de acord să-l ajut pe Tom.
ron: N-am fost de acord să-l ajutăm pe Tom.
eng: I can't understand why you don't want to eat with Tom.
tur: Niçin Tom ile yemek yemek istemediğini anlayamıyorum.
spa: No puedo entender por qué no quieres comer con Tom.
por: Não consigo entender por que você não quer comer com Tom.
fin: En voi ymmärtää miksi et halua syödä Tomin kanssa.
ron: Nu pot să pricep de ce nu vrei să mănânci cu Tom.
nld: Ik kan niet begrijpen waarom je niet met Tom wilt eten.
ckb: تێناگەم بۆچی ناتەوێت لەگەڵ تۆم نان بخۆیت.
eng: I can't tell you why Tom is late.
tur: Tom'un niçin geç kaldığını sana söyleyemem.
spa: No puedo decirte por qué Tom viene atrasado.
por: Não posso te contar por que Tom está atrasado.
por: Não posso lhe contar por que Tom está atrasado.
spa: No puedo decirte por qué Tom se retrasa.
mar: टॉमला उशीर का झाला हे मी तुला सांगू शकत नाही.
mar: टॉमला उशीर का झाला हे मला तुम्हाला सांगता येणार नाही.
ron: Nu-ți pot spune de ce Tom întârzie.
nld: Ik kan je niet vertellen waarom Tom te laat is.
eng: I can't tell you when Tom will get here.
tur: Tom'un buraya ne zaman varacağını sana söyleyemem.
por: Não posso te contar quando Tom chegará aqui.
por: Não posso lhe contar quando Tom chegará aqui.
epo: Mi ne povas diri al vi, kiam Tom alvenos ĉi tie.
spa: No te puedo decir cuándo llegará aquí Tom.
rus: Я не могу тебе сказать, когда Том сюда приедет.
mar: टॉम इथे कधी पोहोचेल हे मी तुम्हाला सांगू शकत नाही.
mar: टॉम इथे कधी पोहोचेल हे मी सांगू शकत नाही.
ron: Nu-ți pot spune când Tom va ajunge aici.
nld: Ik kan je niet zeggen wanneer Tom hier zal aankomen.
hye: Չեմ կարող ասել, թե Թոմը երբ կգա այստեղ:
eng: I can't tell you what Tom told me.
tur: Tom'un bana söylediğini sana söyleyemem.
glg: Non che podo dicir o que me dixo Tom.
spa: No te puedo decir lo que me dijo Tom.
por: Não posso te contar o que Tom me contou.
por: Não posso lhe contar o que Tom me contou.
rus: Я не могу рассказать тебе то, что рассказал мне Том.
tgl: Hindi ko pwedeng sabihin sa iyo anong sinabi ni Tom sa akin.
ukr: Я не можу тобі сказати, що розказав мені Том.
deu: Ich kann dir nicht sagen, was mir Tom erzählte.
fra: Je ne peux pas te raconter ce que Tom m'a dit.
fra: Je ne peux pas vous raconter ce que Tom m'a dit.
ron: Nu-ți pot spune ce mi-a zis Tom.
epo: Mi ne povas rakonti al vi, kion Tomo diris al mi.
eng: I can't help feeling sorry for Tom.
tur: Tom için üzülmekten kendimi alamıyorum.
tur: Tom'a üzülmemek elimde değil.
por: Não posso evitar sentir por Tom.
ron: Nu mă pot dezlipi de părere de rău pentru Tom.
rus: Мне жаль Тома и я ничего не могу с этим поделать.
lat: Non potest quin misereat me Thomae.
eng: I can't believe Tom lied to my face about what happened.
tur: Tom'un olanlar hakkında yüzüme karşı yalan söylediğine inanamıyorum.
ron: Nu-mi vine să cred că Tom m-a mințit în față despre ce s-a întâmplat.
nld: Ik kan er niet toe komen te geloven dat Tom me in mijn gezicht gelogen heeft over wat er gebeurd is.
eng: I can't believe Tom ate the whole thing.
tur: Tom'un her şeyi yediğine inanamıyorum.
spa: No puedo creer que Tom se lo comiera entero.
por: Não acredito que Tom comeu tudo.
nno: Eg kan kje tru at han Tom åt alt saman.
ron: Nu pot să cred că Tom a mâncat totul.
nld: Ik kan niet geloven dat Tom alles heeft opgegeten.
epo: Mi ne povas kredi, ke Tomo manĝis ĉion.
rus: Поверить не могу, что Том всё съел.
eng: I can't believe that you made Tom cry.
tur: Tom'u ağlattığına inanamıyorum.
spa: No puedo creer que hiciste llorar a Tom.
lit: Aš negaliu patikėti kad tu praverkdinai Tomą.
por: Não acredito que você fez o Tom chorar.
deu: Ich kann nicht glauben, dass du Tom zum Weinen brachtest.
ron: Nu-mi vine să cred că l-ai făcut pe Tom să plângă.
ces: Nemůžu uvěřit, že jsi Toma rozplakal.
eng: I can still remember the time when Tom fell out of the tree.
tur: Tom'un ağaçtan düştüğü zamanı hâlâ hatırlayabiliyorum.
spa: Todavía me puedo acordar de la vez que Tom se cayó del árbol.
ron: Încă îmi pot aminti momentul când Tom a căzut din copac.
eng: I believe Tom is mistaken about that.
tur: Tom'un onun hakkında yanıldığına inanıyorum.
spa: Creo que Tom está equivocado en eso.
por: Acho que Tom está enganado sobre isso.
mkd: Мислам дека том греши во врска со тоа.
ron: Cred că Tom greșește în privința asta.
eng: I ate dinner last night, but I don't think Tom did.
spa: Yo cené anoche, pero no creo que Tom cenara.
por: Eu jantei ontem à noite, mas não acho que Tom o tenha feito.
ces: Já jsem včera večeřel, ale Tom myslím ne.
mkd: Вчера вечерав, а Том не, мислам.
tur: Dün gece yemek yedim ama Tom'un yediğini sanmıyorum.
ron: Eu am luat cina aseară, dar nu cred că Tom a luat-o.
nld: Ik heb gisteravond gegeten, maar ik denk niet dat Tom gegeten heeft.
eng: I asked Tom not to wear his sister's clothes.
spa: Le pedí a Tom que no se pusiera la ropa de su hermana.
por: Pedi a Tom que não usasse as roupas da irmã.
tur: Tom'un kız kardeşinin elbiselerini giymemesini rica ettim.
rus: Я просил Тома не носить вещи сестры.
rus: Я просила Тома не носить вещи сестры.
rus: Я попросил Тома не носить вещи сестры.
rus: Я попросила Тома не носить вещи сестры.
deu: Ich bat Tom die Sachen seiner Schwester nicht anzuziehen.
mkd: Го замолив Том да не ја носи облеката на сестра му.
ron: I-am cerut lui Tom să nu poarte hainele surorii lui.
nld: Ik heb Tom gevraagd om de kleren van zijn zus niet te dragen.
ita: Ho chiesto a Tom di non indossare i vestiti di sua sorella.
ita: Chiesi a Tom di non indossare i vestiti di sua sorella.
ukr: Я попросив Тома не носити одяг сестри.
ukr: Я попросила Тома не носити одяг сестри.
ukr: Я попросив Тома не вдягати одяг сестри.
ukr: Я попросила Тома не вдягати одяг сестри.
eng: I asked Tom if he could have it ready by 2:30.
ita: Chiesi a Tom se poteva averlo pronto per le 2:30.
tur: Tom'a 2.30'a kadar onu hazırlatıp hazırlatamayacağını sordum.
spa: Le pregunté a Tom si lo podía tener listo a las 2:30.
deu: Ich bat Tom darum, es bis 2:30 Uhr fertig zu haben.
mkd: Го прашав Том дали ќе може да го подготви тоа до 2:30.
ron: L-am întrebat pe Tom dacă el o poate avea gata până la 2:30.
eng: How often does Tom take French lessons?
ita: Quanto spesso Tom prende lezioni di francese?
tur: Tom ne kadar sıklıkta Fransızca dersleri alır?
por: Com que frequência Tom assiste a aulas de francês?
fin: Kuinka usein Tom käy ranskantunneilla?
rus: Как часто Том берёт уроки французского?
ron: Cât de des ia Tom lecții la franceză?
eng: How often does Tom play hockey?
tur: Tom ne sıklıkta hokey oynar?
deu: Wie oft spielt Tom Hockey?
por: Com que frequência Tom joga hóquei?
spa: ¿Con qué frecuencia juega al hockey Tom?
rus: Как часто Том играет в хоккей?
ron: Cât de des joacă Tom hochei?
ita: Tom quanto spesso gioca a hockey?
spa: ¿Con qué frecuencia juega Tom al hockey?
epo: Kiom ofte Tom ludas hokeon?
eng: How many young people do you know that own as many cars as Tom does?
por: Quantos jovens você conhece que têm tantos carros como Tom?
por: Quantos jovens você conhece que têm tantos carros quanto Tom?
ron: Cât de mulți oameni tineri cunoști care dețin la fel de multe mașini ca Tom?
ron: Câți oameni tineri cunoști care dețin la fel de multe mașini ca Tom?