agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: An old, rickety footbridge is the only way to get to the other side of the gorge.
fra: Une vieille passerelle branlante est le seul moyen de parvenir de l'autre côté de la gorge.
ita: Una vecchia, traballante passerella è l'unico modo di arrivare dall'altra parte del burrone.
spa: Una pasarela vieja y destartalada es la única forma de llegar al otro lado del desfiladero.
glg: Unha pasarela vella e ruinosa é a única forma de chegar ao outro lado do desfiladeiro.
rus: Старый шаткий мостик - единственный способ добраться до противоположного склона ущелья.
dan: En gammel, vakkelvorn gangbro er den eneste måde at komme til den anden side af kløften.
dan: En gammel, usikker gangbro er den eneste måde at komme til den anden side af kløften.
epo: Malnova, malfortika piedira ponto estas la sola maniero por atingi la alian flankon de la gorĝo.
por: Uma ponte pedonal velha e frágil é a única forma de atravessar o desfiladeiro.
deu: Ein alter, wackeliger Brückensteg ist der einzige Weg auf die andere Seite der Klamm.
eng: Do you have a ticket?
epo: Ĉu vi havas bileton?
fra: Avez-vous un ticket ?
jpn: 切符持ってますか？
ita: Avete un biglietto?
ita: Ha un biglietto?
ita: Hai un biglietto?
spa: ¿Tienes un boleto?
lat: Habesne tesseram?
deu: Haben Sie ein Ticket?
deu: Hast du ein Ticket?
nld: Heb je een kaartje?
tur: Bir biletin var mı?
fra: As-tu un ticket ?
fra: As-tu un billet ?
fra: Avez-vous un billet ?
por: Tens um bilhete?
por: Tem um bilhete?
por: Você tem um bilhete?
heb: האם יש לך כרטיס?
deu: Hast du eine Fahrkarte?
rus: У вас есть билет?
ita: Ce l'hai un biglietto?
ita: Ce l'ha un biglietto?
ita: Ce l'avete un biglietto?
hun: Van jegyed?
mkd: Имаш ли билет?
rus: У тебя есть билет?
ukr: У тебе є квиток?
ukr: У вас є квиток?
ber: Tesɛid tanfult?
ber: Tlid tanfult?
rus: У тебя билет есть?
hun: Van jegye?
cmn: 你有票嗎？
hye: Տոմս ունե՞ս։
eng: I'll show you around town.
epo: Mi montros la urbon al vi.
deu: Ich werde dir die Stadt zeigen.
deu: Ich werde euch die Stadt zeigen.
fra: Je te montrerai la ville.
rus: Я покажу вам город.
cmn: 我會帶你逛逛這個鎮。
fra: Je vous montrerai la ville.
spa: Te enseñaré la ciudad.
spa: Te mostraré la ciudad.
jpn: 町を案内しましょう。
tur: Sana şehri gezdireceğim.
deu: Ich werde Ihnen die Stadt zeigen.
hun: Megmutatom neked a várost.
eng: I prefer staying at home to going fishing.
jpn: 魚釣りに行くよりも家にいたい。
fra: Je préfère rester chez moi qu'aller pêcher.
deu: Ich bleibe lieber zu Hause, als angeln zu gehen.
ukr: Ліпше я залишусь вдома, ніж піду на рибалку.
spa: Prefiero quedarme en casa que ir a pescar.
spa: Prefiero quedarme en casa que ir de pesca.
cmn: 我想呆在家多过钓鱼。
epo: Mi preferas resti hejme ol iri fiŝkapti.
rus: Я предпочитаю оставаться дома вместо рыбалки.
por: Eu prefiro ficar em casa para ir pescar.
cmn: 比起出去钓鱼，我更想待在家里。
rus: Я лучше останусь дома, чем пойду на рыбалку.
eng: I'd rather stay home than go fishing.
jpn: 魚釣りに行くよりも家にいたい。
deu: Ich würde lieber zuhause bleiben als angeln zu gehen.
ukr: Ліпше я залишусь вдома, ніж піду на рибалку.
fra: Je préférerais rester à la maison que d'aller pêcher.
spa: Prefiero quedarme en casa que ir a pescar.
spa: Prefiero quedarme en casa que ir de pesca.
tur: Evde kalmayı balık tutmaya tercih ederim.
mri: He pai kē ki a au te noho ki te kāinga i te haere ki te hī ika.
cmn: 比起出去钓鱼，我更想待在家里。
eng: I'd rather stay at home than go fishing.
jpn: 魚釣りに行くよりも家にいたい。
deu: Ich würde lieber zuhause bleiben als angeln zu gehen.
ukr: Ліпше я залишусь вдома, ніж піду на рибалку.
fra: Je préférerais rester à la maison que d'aller pêcher.
spa: Prefiero quedarme en casa que ir a pescar.
spa: Prefiero quedarme en casa que ir de pesca.
tur: Balık tutmaya gitmektense evde kalmayı tercih ederim.
rus: Я предпочёл бы остаться дома, чем идти на рыбалку.
mri: He pai kē ki a au te noho ki te kāinga i te haere ki te hī ika.
cmn: 比起出去钓鱼，我更想待在家里。
rus: Я лучше останусь дома, чем пойду на рыбалку.
eng: This kind of cat doesn't have a tail.
jpn: この種の猫には尾が無い。
jpn: この種の猫にはしっぽがない。
jpn: このタイプの猫にはしっぽがない。
fra: Cette sorte de chat ne possède pas de queue.
spa: Esta clase de gatos no tiene cola.
ita: Questa razza di gatto non ha una coda.
pol: Ten rodzaj kota nie ma ogona.
deu: Diese Katzenart hat keinen Schwanz.
nld: Dit soort katten hebben geen staart.
tur: Bu tür kedinin kuyruğu yoktur.
heb: מין זה של חתול נטול זנב.
bul: Тази порода котки нямат опашки.
ell: Αυτό το είδος γάτας δεν έχει ουρά.
rus: У кошек этой породы нет хвоста.
ukr: Такі коти не мають хвостів.
epo: Ĉi tia kato ne havas voston.
mar: अश्या प्रकारच्या मांजरीला शेपूट नसते.
hau: Irin wannan kyanwar ba ta da jela.
eng: He always takes the lead when we play dominoes.
spa: Él siempre saca ventaja cuando jugamos dominó.
spa: Siempre me saca ventaja cuando jugamos al dominó.
eng: When the input exceeds a certain threshold, an output signal is instantaneously released.
spa: Cuando la entrada supera un cierto umbral, una señal de salida es liberada instantáneamente.
por: Quando a entrada excede um determinado limite, um sinal de saída é liberado instantaneamente.
rus: Когда сигнал на входе превышает определённый порог, выходной сигнал мгновенно высвобождается.
eng: His pain exceeded every threshold.
spa: Su dolor ha superado todos los umbrales.
heb: הכאב שלו עבר את כל הסיפים.
rus: Его боль превысила все мыслимые пределы.
ita: Il suo dolore ha superato ogni soglia.
ita: Il suo dolore superò ogni soglia.
kab: Lqerḥ-is yella iɛedda yakk tilisa.
eng: Chances are here, take them.
spa: Las oportunidades están aquí, tómalas.
jpn: 好機がちゃんとここにある、捕まえてみて。
eng: In a few seconds I would have overcome the desperation threshold.
jpn: 後数秒で私は絶望の分岐点を越えるのだ。
eng: He's Mr. Jones.
jpn: 彼はジョーンズさんです。
tur: O, Bay Jones'tir.
rus: Это мистер Джонс.
ber: Wa d Mass Jones.
ber: Win d Mass Jones.
ita: È il signor Jones.
nld: Hij is meneer Jones.
eng: Get on the horse.
jpn: 馬に乗せてよ。
jpn: 馬に乗りなさい。
por: Suba no cavalo.
por: Monte no cavalo.
lat: Ascende equum.
fra: Monte le cheval.
fra: Montez le cheval.
lat: Ascendite equum.
deu: Steig auf das Pferd.
deu: Steigt auf das Pferd.
deu: Steigen Sie auf das Pferd.
spa: Súbete al caballo.
ita: Monta sul cavallo.
ita: Monti sul cavallo.
ita: Montate sul cavallo.
cmn: 上马。
tur: Ata bin.
ber: Aley ɣef wayis-nni.
heb: עלה על הסוס.
mar: घोड्यावर बस.
mar: घोड्यावर बसा.
spa: Súbanse al caballo.
rus: Залезай на лошадь.
rus: Садись на лошадь.
rus: Садитесь на лошадь.
ukr: Сідай на коня.
ukr: Сідайте на коня.
fin: Nouse ratsaille.
nld: Ga op het paard.
hun: Ülj fel a lóra!
tlh: Sargh yIlIt!
sat: ᱥᱟᱫᱚᱢ ᱨᱮ ᱫᱮᱡᱚᱜ ᱢᱮ ᱾
eng: Let's go eat.
jpn: 食事に行きましょう。
spa: Vamos a comer.
fra: Allons manger.
hun: Menjünk enni.
tur: Yemek yemeye gidelim.
por: Vamos comer.
spa: Vámonos a comer.
rus: Пойдём поедим.
ita: Andiamo a mangiare.
max: Tong makang mari!
max: Makang mari!
max: Mari torang makang.
max: Mari la torang makang.
max: Mari la torang pigi makang.
max: Tong pi makang mari!
cho: Impvt kil ilhkoli.
ilo: Intayo pay mangan.
rus: Пойдём есть.
rus: Пошли есть.
ukr: Ходімо поїмо.
heb: בוא נלך לאכול.
jpn: 食べに行こうよ。
hun: Menjünk enni!
eng: Please help me prepare the food.
jpn: 料理をするの手伝ってよ。
tur: Lütfen yemeği hazırlamama yardım et.
rus: Пожалуйста, помоги мне приготовить еду.
eng: Everyone but Jim came.
jpn: ジム以外全員が来た。
deu: Bis auf Jim sind alle gekommen.
epo: Venis ĉiuj krom Jim.
spa: Vinieron todos menos Jim.
tur: Jim'in dışında herkes geldi.
heb: כולם, מלבד ג'ים, הגיעו.
fin: Kaikki paitsi Jim tulivat.
eng: With the exception of Jim, everybody came.
jpn: ジム以外全員が来た。
tur: Jim'in haricinde herkes geldi.
eng: I let the cat in.
jpn: 私は中へ猫を入れた。
rus: Я впустил кота.
fra: J'ai laissé entrer le chat.
fra: Je laisse entrer le chat.
spa: He dejado entrar al gato.
spa: Dejo entrar al gato.
por: Deixei o gato entrar.
spa: Dejé entrar al gato.
epo: Mi lasas la katon eniri.
tur: Ben kedinin içeri girmesine izin verdim.
heb: נתתי לחתול להיכנס.
deu: Ich erlaubte der Katze hereinzukommen.
fin: Päästin kissan sisään.
eng: Whomever goes to church believes in God.
jpn: 教会に行く人はみんな神を信じています。
ita: Tutti quelli che vanno in chiesa credono in Dio.
fra: Quiconque se rend à l'église croit en Dieu.
tur: Kiliseye giden herkes Tanrı'ya inanıyor.
ita: Chiunque vada in chiesa crede in Dio.
swe: Den som går till kyrkan tror på Gud.
eng: You don't need to come.
jpn: あなたは来るにはおよばない。
tur: Senin gelmene gerek yok.
epo: Vi ne devas veni.
heb: את לא חייבת ללכת.
spa: No tienes que venir.
rus: Вам не нужно приходить.
hun: Nem kell jönnöd.
hun: Nem szükséges, hogy gyere.
hun: Nem kell eljönnöd.
cor: Nyns yw res dhis dos.
cor: Nyns yw res dhywgh dos.
eng: All the people who go to church believe in God.
jpn: 教会に行く人はみんな神を信じています。
fra: Tous les gens qui se rendent à l'église croient en Dieu.
tur: Kiliseye giden bütün insanlar Tanrıya inanır.
epo: Ĉiuj, kiuj eniras preĝejon, kredas je Dio.
rus: Все прихожане церквей верят в бога.
eng: When you want cooperation, share the responsibility.
jpn: 協力を望むなら責任を分担しなさい。
fra: Lorsque tu attends de la coopération, partage la responsabilité.
fra: Lorsque vous attendez de la coopération, partagez la responsabilité.
eng: Kyoto is most crowded when it is extremely beautiful.
jpn: 京都は最も美しい時に一番混み合う。
eng: In the sea, there are as many fish as you like.
jpn: 魚は海にはいくらでもいる。
fra: Dans la mer, il y a autant de poissons que tu veux.
fra: Dans la mer, il y a autant de poisson que vous voulez.
eng: There are a lot of fish in the sea.
jpn: 魚は海にはいくらでもいる。
tur: Denizde bir sürü balık var.
epo: Estas amaso da fiŝoj en la maro.
ita: Ci sono molti pesci nel mare.
rus: На нём свет клином не сошёлся.
rus: На ней свет клином не сошёлся.
fra: Il y a beaucoup de poissons dans la mer.
rus: В море много рыбы.
jpn: 魚なら海にたくさんいるよ。
jpn: 海にはたくさんの魚がいます。
deu: Im Meer gibt es viele Fische.
vie: Có rất nhiều cá ở biển.
kab: Llan aṭas n yiselman deg yillel.
eng: Fires for luring fish at night flicker on the silhouette of an island.
jpn: 漁火が島影に瞬く。
eng: I didn't think I wanted to do it again, given that I failed last year.
jpn: 去年失敗したので、もう一度やりたいとは思わなかった。
eng: He's my Mr. Right.
jpn: 彼は私の理想の人よ。
spa: Él es mi hombre ideal.
deu: Er ist mein Traummann.
tur: O, benim Bay Right'ımdır.
pol: Jest moim ideałem.
ita: Lui è il mio ideale di uomo.
cmn: 他是我的如意郎君。
rus: Он мой идеал.
hau: Shi ne Mr. Right ɗina.
swh: Yeye ndiye Mwendani wangu.
tig: ንሱ ንዓይ ዝዀነኒ ሰብ እዩ።
knc: Shima kamnyi wa sandәna wo.
rhg: Hite aa*r Right shab.
eng: There isn't as much rain this year compared to last summer.
jpn: 去年の夏にくらべれば今年の雨はそれほど多くはない。
eng: The robbers appeared out of the shade and rushed him.
deu: Die Räuber kamen hinter den Bäumen hervor und überfielen ihn.
eng: They broke the silence.
jpn: 彼らは沈黙を破った。
tur: Onlar sessizliği bozdu.
deu: Sie brachen das Schweigen.
tlh: tam lumev.
pol: Złamali ciszę.
rus: Они нарушили тишину.
ita: Hanno rotto il silenzio.
heb: הם שברו את הדממה.
por: Eles quebraram o silêncio.
eng: Do you have any preference between beef and lamb?
jpn: 牛肉と小羊の肉のうちどちらがお好みですか。
eng: May I have an advance on my salary?
jpn: 給料の前借りをお願いできますか。
ita: Posso avere un aumento nel mio salario?
heb: מותר לי לקבל מקדמה על שכרי?
eng: You should not despise a man just because he is poorly paid.
jpn: 給料が安いからといって人を軽蔑してはいけない。
fra: On ne devrait pas mépriser un homme juste parce qu'il est mal payé.
deu: Man sollte einen Mann nicht verachten, nur weil er schlecht bezahlt wird.
spa: No debes despreciar a un hombre solo porque esté mal pagado.
eng: Now, said Mr. Wood.
jpn: 「さて」とウッドさんはいいました。
ita: Ora, disse il signor Wood.
ita: Adesso, disse il signor Wood.
rus: Сейчас, - сказал мистер Вуд.
spa: Ahora, dijo el señor Wood.
eng: Do you have school lunch?
jpn: 給食はあるの？
fra: As-tu de quoi déjeuner à l'école ?
kab: Tesɛiḍ d acu ara teččeḍ d imekli deg uɣerbaz?
kab: Tesɛam d acu ara teččem d imekli deg uɣerbaz?
kab: Tesɛamt d acu ara teččemt d imekli deg uɣerbaz?
epo: Ĉu vi havas tagmanĝaĵon en la lernejo?
eng: The income tax rate increases in proportion to the salary increase.
jpn: 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
fra: L'impôt sur le revenu croît en proportion de l'augmentation de salaire.
tur: Gelir vergisi oranı maaş artışı ile orantılı olarak artar.
eng: Urgent business kept me from coming sooner.
jpn: 急用のために私は早く来れなかった。
fra: Une affaire urgente m'a empêché d'arriver plus tôt.
spa: Un asunto urgente me impidió llegar antes.
por: Ocupações urgentes me impediram de vir mais cedo.
ita: Degli impegni urgenti mi hanno impedito di arrivare presto.
eng: Ken has to run fast.
jpn: ケンは速く走らなければいけない。
ita: Ken deve correre veloce.
spa: Ken tiene que correr rápido.
tur: Ken hızlı koşmak zorundadır.
tgl: Kailangang tumakbo ni Ken nang mabilis.
eng: Ken needs to run fast.
jpn: ケンは速く走らなければいけない。
ita: Ken deve correre veloce.
spa: Ken debe correr rápido.
tur: Ken hızlı koşmak zorunda.
eng: I make sure not to cross this street, even if I am in a hurry.
jpn: 急いでもここの通りは、横断しないようにしている。
fra: Je m'assure de ne pas traverser cette rue, même si je suis pressé.
eng: I didn't see him again after that.
jpn: もうそれ以来彼に会うことはなかった。
spa: Después de eso no volví a verlo.
fra: Je ne l'ai pas revu après cela.
epo: Mi ne revidis lin post tio.
tur: Ondan sonra onu tekrar görmedim.
deu: Ich habe ihn danach nicht mehr gesehen.
eng: I didn't meet him again after that.
jpn: もうそれ以来彼に会うことはなかった。
spa: Después de eso no volví a verlo.
fra: Je ne l'ai pas rencontré de nouveau après cela.
epo: Mi ne revidis lin post tio.
tur: Ondan sonra bir daha onunla karşılaşmadım.
mar: मी त्याला त्यानंतर भेटलो नाही.
mar: मी त्याला त्यानंतर भेटले नाही.
slk: Potom som ho už nestretla.
por: Eu não o encontrei novamente depois disso.
hun: Utána már nem találkoztam vele.
eng: After that, I didn't see him again.
jpn: もうそれ以来彼に会うことはなかった。
spa: Después de eso no volví a verlo.
fra: Après cela, je ne l'ai pas revu.
epo: Mi ne revidis lin post tio.
tur: Ondan sonra, onu tekrar görmedim.
mar: त्यानंतर मी त्याला परत पाहिलं नाही.
mar: त्यानंतर तो मला परत दिसला नाही.
hun: Ezt követően többet már nem láttam.
hun: Ezt követően többé már nem láttam őt.
rus: После этого я его больше не видел.
eng: Who is going to put and end to this strike?
por: Quem porá fim a essa greve?
spa: ¿Quién pondrá fin a esta huelga?
rus: Кто положит конец этой забастовке?
tur: Bu greve kim son verecek?
eng: If we took a rest, our moods would certainly feel refreshed.
jpn: 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。
fra: Si nous prenions du repos, nos humeurs s'en ressentiraient certainement rafraîchies.
eng: Get out! I don't want to talk to you!
spa: ¡Váyanse! ¡No quiero hablar con ustedes!
cmn: 出去！我不想跟你说！
epo: Foriru! Mi ne volas paroli kun vi!
por: Saia! Não quero falar com você!
por: Saiam! Não quero falar com vocês! (Plural)
tur: Dışarı çık! Seninle konuşmak istemiyorum!
rus: Уходи! Я не хочу с тобой разговаривать!
hau: Fita waje! Ba zan yi magana da kai ba!
eng: He held my hand firmly and left.
spa: Me apretó fuertemente la mano y se fue.
tur: O, elimi sıkıca tuttu ve bıraktı.
eng: It's true that I was madly in love with her.
fra: Il est vrai que j'étais fou amoureux d'elle.
jpn: 彼女への愛に我を忘れていたのは事実だ。
spa: Es verdad que yo estaba loco de amor por ella.
epo: Estas vere ke mi estis freneze enamiĝinta al ŝi.
kab: D tidet lliɣ selbeɣ fell-as.
rus: Это правда, что я был безумно в неё влюблён.
eng: The letter is inside the envelope.
por: A carta está dentro do envelope.
lat: Epistula in involucro est.
spa: La carta está dentro del sobre.
cmn: 這封信在信封內。
deu: Der Brief ist im Umschlag.
tur: Mektup zarfın içinde.
epo: La letero estas en la koverto.
nld: De brief is in de envelop.
gos: Braif is ien kevört.
eng: After months of manifestations, the president came to the conclusion that the best choice was to leave the country.
por: Após meses de protestos, o presidente concluiu que a melhor opção seria abandonar o país.
spa: Después de meses de protestas, el presidente concluyó que la mejor opción sería dejar el país.
deu: Nach Monaten der Proteste kam der Präsident zu dem Schluss, dass es die beste Alternative wäre, das Land zu verlassen.
epo: Post monatoj da protestoj la prezidanto konkludis, ke forlasi la landon estas la plej bona eblo.
fra: Après des mois de protestations, le président a conclu que quitter le pays était la meilleure possibilité.
heb: אחרי חודשים של מחאה, הנשיא הגיע למסקנה שהדרך הטובה ביותר היא לעזוב את המדינה.
heb: אחרי חודשים של הפגנות מחאה, הנשיא הגיע למסקנה שהדרך הטובה ביותר היא לעזוב את המדינה.
eng: I was applauding.
spa: Yo estaba aplaudiendo.
rus: Я аплодировал.
eng: That's what I want to know.
fra: C'est ce que je veux savoir.
jpn: それが知りたい。
por: É isso o que eu quero saber.
pol: To chciałbym wiedzieć.
ind: Itulah yang saya ingin tahu.
por: É o que eu quero saber.
spa: Eso es lo que quiero saber.
por: É isso que eu quero saber.
spa: Es lo que yo quiero saber.
tur: Bilmek istediğim odur.
epo: Ĝuste tion mi volas scii.
tur: Benim bilmek istediğim odur.
urd: یہ ہی تو میں جاننا چاہتا ہوں۔
urd: یہ ہی تو میں جاننا چاہتی ہوں۔
jbo: .au mi djuno ta
deu: Das ist es, was ich wissen will.
rus: Это то, что я хочу знать.
rus: Это-то я и хочу знать.
rus: Именно это я и хочу знать.
cbk: Amó se cosa yo quiere sabé.
ita: È quello che voglio sapere.
ita: È ciò che voglio sapere.
ukr: Ось що я хочу знати.
ukr: Це саме те, що я хочу знати.
ukr: Саме це я й хочу знати.
run: Nico nshaka kumenya.
kab: Atan wayen bɣiɣ ad ɛelmeɣ.
eng: Over the holidays, I spent days doing nothing.
jpn: 休暇中は何もしないで日々を過ごした。
fra: Pendant les vacances, j'ai passé des jours à ne rien faire.
pol: W święta dni spędzam na nie robieniu niczego.
tur: Tatillerde günleri bir şey yapmadan geçiririm.
jpn: 休みの間は、なーんもしなかったよ。
eng: On my days off, I read the entire works of Milton.
jpn: 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
tur: Tatilde tüm Milton eserlerini okurum.
spa: En mi tiempo libre leí las obras completas de Milton.
eng: Do whatever you like.
jpn: 好きにしてください。
jpn: お好きなようにしなさい。
spa: Haz lo que quieras.
isl: Gerðu það sem þú vilt.
ukr: Роби що хочеш.
rus: Делай что хочешь.
nld: Doe wat je wil.
tur: İstediğini yap.
por: Faça o que quiser.
fra: Fais ce qui te chante !
fra: Faites ce qui vous chante !
deu: Mach, was auch immer du willst.
deu: Macht, was auch immer ihr wollt.
deu: Machen Sie, was auch immer Sie wollen.
deu: Tu, was auch immer du willst.
deu: Tut, was auch immer ihr wollt.
deu: Tun Sie, was auch immer Sie wollen.
ell: Κάνε ό,τι θες.
spa: Hacé lo que quieras.
isl: Gerðu eins og þér sýnist.
isl: Gerið það sem þið viljið.
isl: Gerið eins og ykkur sýnist.
pol: Rób co tylko chcesz.
heb: תעשה כל מה שתרצה.
heb: תעשה ככל העולה על רוחך.
mar: जे हवं ते कर.
mar: हवं तसं कर.
mar: तुला जे काही करायचं असेल ते कर.
mar: तुम्हाला जे काही करायचं असेल तसं करा.
rus: Делайте что хотите.
jpn: 勝手にしろ。
mkd: Прави што сакаш.
ukr: Робіть що хочете.
tha: ทำในสิ่งใดก็ได้ที่คุณชอบ
vie: Bạn thích làm gì thì làm.
vie: Thích làm gì thì làm.
slk: Robte, čo chcete.
eng: I was there once.
spa: Estuve allá una vez.
tur: Bir zamanlar oradaydım.
rus: Я был там один раз.
hun: Egyszer ott voltam.
heb: הייתי שם פעם.
spa: Yo estuve una vez allí.
eng: The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing.
jpn: 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。
tur: Tatillerini yurt dışına seyahat etmek için kullanan öğrencilerin sayısı artıyor.
eng: I lost everything.
deu: Ich habe alles verloren.
spa: Lo he perdido todo.
spa: Lo perdí todo.
fra: J'ai tout perdu.
tur: Her şeyi kaybettim.
swe: Jag förlorade allt.
rus: Я всё потерял.
hun: Elvesztettem mindent.
por: Eu perdi tudo.
heb: אבדתי את הכל.
war: Nawara ko tanan.
ukr: Я все втратив.
ukr: Я все втратила.
ukr: Я втратила все.
ukr: Я втратив все.
lat: Omnia perdidi.
kab: Sṛuḥeɣ kullec.
kab: Ṣṛuḥeɣ ayen akk yellan.
nld: Ik ben alles kwijt.
hun: Mindent elvesztettem.
ces: O všechno jsem přišel.
ckb: هەموو شتێکم لەدەست دا.
shi: Ifta iyi uylli illan.
zgh: ⵉⴷⴷⴰ ⵉⵢⵉ ⵓⵢⵍⵍⵉ ⵉⵍⵍⴰⵏ.
srp: Изгубио сам све.
eng: We look for good luck, bad luck looks for us.
deu: Das Glück suchen wir, das Unglück sucht uns.
spa: Buscamos la suerte, la mala suerte nos busca a nosotros.
lit: Mes ieškome sėkmės, nesekmė ieško mūsų.
ita: Noi cerchiamo la fortuna, la sfortuna cerca noi.
ces: My hledáme štěstí, smůla hledá nás.
rus: Мы ищем удачи, неудача ищет нас.
eng: Do Martians speak English?
deu: Sprechen Marsianer Englisch?
epo: Ĉu marsanoj parolas angle?
hun: Beszélnek a marslakók angolul?
hsb: Rěča Marsowi wobydlerjo jendźelsce?
dsb: Powědaju Marsowe wobydlarje engelski?
fin: Puhuvatko marsilaiset englantia?
fra: Les Martiens parlent-ils anglais ?
ita: I marziani parlano l'inglese?
ita: I marziani parlano in inglese?
spa: ¿Los marcianos hablan inglés?
lat: Loquunturne Martiani Anglice?
ces: Mluví Marťani anglicky?
heb: תושבי מאדים דוברים אנגלית?
nld: Spreken mensen van Mars Engels?
tur: Marslılar İngilizce konuşurlar mı?
epo: Ĉu la Marsanoj parolas angle?
deu: Sprechen die Marsbewohner englisch?
mar: मंगळाचे रहिवासी इंग्रजी बोलतात का?
deu: Sprechen Marsmenschen Englisch?
jpn: 火星人は英語をしゃべるんですか？
rus: Марсиане говорят по-английски?
rus: Говорят ли марсиане по-английски?
por: Os marcianos falam inglês?
fin: Puhuvatko marssilaiset englantia?
ukr: Чи марсіани говорять англійською?
lit: Ar marsiečiai kalba angliškai?
est: Kas marslased räägivad inglise keelt?
eng: He can't be young.
jpn: 彼が若いはずがない。
fra: Il ne doit pas être jeune.
tur: O, genç olamaz.
slk: On nemôže byť mladým.
hun: Nem lehet már fiatal.
ita: Non può essere giovane.
ita: Lui non può essere giovane.
fin: Hän ei voi olla nuori.
eng: A white building is in sight at the foot of the hill.
jpn: 丘の麓に白い建物が見えますね。
tur: Tepenin eteğinde beyaz bir yapı görürsün.
eng: Any child knows that.
jpn: どんな子供でもそれは知っている。
fra: N'importe quel enfant sait cela.
por: Qualquer criança sabe disso.
por: Qualquer criança sabe isso.
heb: כל ילד יודע את זה.
tur: Herhangi bir çocuk onu bilir.
rus: Это любой ребёнок знает.
deu: Das weiß jedes Kind.
tok: jan lili ale li sona e ni.
hun: Ezt minden gyerek tudja.
epo: Ĉiu infano scias tion.
ber: Aqrur tufiḍ iẓra aya.
jpn: そんなの子供だって知ってるよ。
ben: বাচ্চারাও সেটা জানে।
eng: I'm immune to disease.
spa: Soy inmune a las enfermedades.
tur: Ben hastalanmaya karşı bağışıklıyım.
eng: I can barely hear without my earphone.
spa: Apenas puedo oír sin mi audífono.
tur: Kulaklığım olmadan güçlükle duyabiliyorum.
eng: The wind blew even harder when we reached the top of the hill.
jpn: 丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。
fra: Le vent soufflait encore plus fort lorsque nous atteignîmes le sommet de la colline.
tur: Biz tepenin zirvesine vardığımızda rüzgar daha da sert esti.
eng: Please play something by Chopin for me.
jpn: 私にショパンを弾いてください。
fra: Joue quelque chose de Chopin pour moi, s'il te plait.
fra: Veuillez jouer un morceau de Chopin pour moi, je vous prie.
spa: Tócame Chopin.
tur: Lütfen benim için Chopin'den bir şey çal.
bel: Калі ласка, сыграйце мне нешта з Шапэна.
rus: Сыграй мне что-нибудь из Шопена, пожалуйста.
rus: Сыграйте мне что-нибудь из Шопена, пожалуйста.
deu: Spiel bitte irgendetwas von Chopin für mich!
yue: 彈首蕭邦作嘅歌畀我聽啦！
epo: Bonvolu ludi ion de Chopin por mi.
eng: I wanted to switch the channel, but my wife wouldn't let me.
por: Queria mudar de canal, mas minha esposa não deixou.
spa: Quería cambiar de canal, pero mi esposa no me dejó.
rus: Я хотел переключить канал, но жена не позволила.
heb: רציתי להחליף ערוץ, אבל אשתי לא הרשתה.
eng: I told them to use parentheses, not brackets.
spa: Pedí que utilizaran paréntesis, no corchetes.
rus: Я сказал им использовать круглые скобки, а не квадратные.
ron: Le-am spus să folosească paranteze rotunde nu pătrate.
por: Eu disse-lhes para usarem parenteses, não colchetes
epo: Mi diris al ili, ke ili uzu parentezojn kaj ne rektajn krampojn.
eng: I solved every exercise in less than half an hour.
spa: Resolví todos los ejercicios en menos de media hora.
tur: Bütün alıştırmaları yarım saatten kısa bir sürede çözdüm.
rus: Я решил все задачи меньше чем за полчаса.
eng: This substance is in liquid state.
por: Esta substância está no estado líquido.
spa: Esta sustancia está en estado líquido.
mar: हा पदार्थ द्रव अवस्थेत आहे.
tur: Bu madde, sıvı haldedir.
rus: Это вещество находится в жидком состоянии.
fra: Cette substance se trouve à l'état liquide.
pol: Ta substancja jest w stanie ciekłym.
eng: This substance is in gaseous state.
por: Esta substância está no estado gasoso.
spa: Esta sustancia está en estado gaseoso.
mar: हा पदार्थ वायुरूप अवस्थेत आहे.
rus: Это вещество находится в газообразном состоянии.
tur: Bu madde, gaz halindedir.
pol: Ta substancja jest w stanie gazowym.
eng: This substance is in solid state.
por: Esta substância está no estado sólido.
spa: Esta sustancia está en estado sólido.
ita: Questa sostanza è allo stato solido.
mar: हा पदार्थ घनरूप अवस्थेत आहे.
rus: Это вещество находится в твердом состоянии.
ido: Ica substanco esas en estado solida.
tur: Bu madde, katı haldedir.
fra: Cette matière est à l'état solide.
eng: Ammonium carbonate is an organic compound.
por: O carbonato de amônio é um composto orgânico.
spa: El carbonato de amonio es un compuesto orgánico.
mar: अमोनिअम कार्बोनेट हे एक कार्बनी संयुग आहे.
ita: Il carbonato di ammonio è un composto organico.
hin: अमोनियम कार्बोनेट एक कार्बनिक यौगिक यौगिक है।
tur: Amonyum karbonat, organik bir bileşiktir.
nld: Ammoniumcarbonaat is een organische verbinding.
eng: I hammered a nail into the wall in order to hang a painting.
spa: Clavé un clavo en la pared para colgar un cuadro.
rus: Я забил в стену гвоздь, чтобы повесить картину.
por: Eu preguei um prego na parede para pendurar um quadro.
epo: Mi enbatis najlon en la muron, por pendigi bildon.
dan: Jeg slog et søm i væggen for at hænge et billede op.
dan: Jeg hamrede et søm i væggen for at hænge et billede op.
lit: Įkaliau vinį į sieną paveikslui pakabinti.
swe: Jag hamrade en spik i väggen för att hänga upp en tavla.
eng: I've got a feeling that you're going to like this movie.
lit: Jaučiu kad tau patiks šitas filmas.
mkd: Имам претчувство дека ќе ти се допадне филмот.
tur: Bu filmden hoşlanacağına dair içimde bir his var.
eng: I've got a feeling that something is about to happen.
fra: J'ai le pressentiment que quelque chose est sur le point de se produire.
jpn: もうすぐ何かが起こりそうな気がする。
tur: Bir şey olacağına dair içimde bir his var.
tgl: May pakiramdam ako na mayroong mangyayari.
tgl: Mayroon akong pakiramdam na may mangyayari.
deu: Ich spüre, dass sich gleich etwas ereignen wird.
eng: I've got a feeling that Tom will show up soon.
lit: Jaučiu kad Tomas greitai pasirodys.
tur: Tom'un yakında geleceğine dair içimde bir his var.
eng: Come and help me.
spa: Ven a ayudarme.
jpn: 助けに来てください。
spa: Ven a echarme una mano.
tur: Gel ve bana yardım et.
por: Venha me ajudar.
spa: Ven y ayúdame.
heb: בוא ותעזור לי.
heb: בואי ותעזרי לי.
deu: Komm und hilf mir!
rus: Идите помогите мне.
rus: Иди помоги мне.
rus: Приди и помоги мне.
deu: Kommt mir mal helfen!
ukr: Йди допоможи мені.
srp: Дођи и помози ми.
srp: Dođi i pomozi mi.
ces: Pojď mi pomoct.
eng: I've got a feeling that Tom won't graduate this year.
spa: Tengo la sensación de que Tom no se va a graduar este año.
cmn: 我觉得汤姆今年不会毕业。
ita: Ho la sensazione che Tom non si laureerà quest'anno.
jpn: トムは今年卒業できないのではないだろうか。
por: Eu sinto que o Tom não irá se graduar este ano.
tur: Tom'un bu yıl mezun olamayacağı konusunda içimde bir his var.
eng: Come and stretch me a hand.
spa: Ven a echarme una mano.
tur: Gel ve bana elini uzat.
fra: Viens me donner un coup de main.
eng: Stop touching me.
hun: Ne érj hozzám!
spa: Deja de sobarme.
tur: Bana dokunmayı bırak.
spa: Para de tocarme.
spa: Deja de tocarme.
hun: Ne nyúlj hozzám!
rus: Перестань меня трогать.
epo: Ĉesu tuŝi min.
heb: תפסיק לגעת בי.
kab: Beṛka ur yi-d-ttnal ara.
kab: Beṛkam ur yi-d-ttnalem ara.
kab: Beṛkamt ur yi-d-ttnalemt ara.
kab: Ḥbes ur yi-d-ttnal ara.
kab: Ḥebsem ur yi-d-ttnalem ara.
kab: Ḥebsemt ur yi-d-ttnalemt ara.
ita: Smettila di toccarmi.
ita: La smetta di toccarmi.
ita: Smettetela di toccarmi.
grn: Anivéna epoko che rehe.
fra: Arrête de me toucher.
nld: Stop met me aan te raken.
eng: I fell off the tree but ended up hanging by the feet.
spa: Me caí del árbol pero me quedé enganchado por los pies.
spa: Me caí del árbol pero me quedé enganchado de los pies.
spa: Me caí del árbol pero me quedé colgando de los pies.
eng: A secret fan sent her flowers every morning.
spa: Un admirador secreto le mandaba flores cada mañana.
deu: Ein heimlicher Verehrer schickte ihr jeden Morgen Blumen.
epo: Sekreta admiranto ĉiumatene sendis al ŝi florojn.
tur: Gizli bir hayran ona her sabah çiçek gönderdi.
eng: There should be an harmonious relation between student and teacher.
spa: Debe haber una relación armoniosa entre estudiante y profesor.
epo: Estu harmonia rilato inter studento kaj instruisto.
tur: Öğretmen ve öğrenci arasında uyumlu bir ilişki olmalı.
eng: Why didn't you tell us you were pregnant?
spa: ¿Por qué no nos contaste que estabas embarazada?
deu: Warum hast du uns nicht erzählt, dass du schwanger warst?
rus: Почему ты нам не сказала, что беременна?
ukr: Чому ти нам не сказала, що вагітна?
ber: Ayɣer ur aɣ-d-tenniḍ telliḍ s tadist?
ber: Ayɣer ur aɣ-d-tenniḍ s tadist ay telliḍ?
epo: Kial vi ne diris al ni, ke vi estis graveda?
ber: Maɣef ur aɣ-d-tennid s tadist ay tellid?
eng: Have you received a letter from him?
jpn: 彼から手紙がきましたか。
jpn: 彼から手紙がきた？
fra: As-tu reçu une lettre de lui ?
fra: Avez-vous reçu une lettre de lui ?
spa: ¿Has recibido una carta de él?
por: Você recebeu uma carta dele?
epo: Ĉu vi ricevis leteron de li?
lat: Num epistulam ab eo accepisti?
lat: Num litteras ab eo accepisti?
tur: Ondan bir mektup aldın mı?
rus: Ты получил от него письмо?
rus: Вы получили от него письмо?
jpn: 彼から便りはあった？
cmn: 他来信了吗？
eng: He is hated by everyone.
jpn: 彼は皆から嫌われている。
fra: Il est détesté de tous.
spa: Él es odiado por todos.
epo: Li estas malamata de ĉiuj.
por: Ele é odiado por todos.
rus: Его все ненавидят.
rus: Он ненавидим всеми.
slk: Je nenávidený všetkými.
hun: Mindenki utálja.
dan: Han er hadet af alle.
spa: Él es detestado por todos.
spa: Todos lo odian.
lat: Omnibus invisus est.
lat: Ille omnibus odio est.
lat: Ille omnibus invidiae est.
lat: In odio apud omnes est.
eng: It's raining hard.
jpn: 激しく雨が降っている。
jpn: 雨が激しく降っている。
jpn: 雨がひどく降っている。
jpn: ひどい雨降りだ。
nld: Het regent dat het giet.
rus: Идёт сильный дождь.
epo: Pluvegas.
fin: Sataa kaatamalla.
fra: Il pleut fort.
spa: Llueve mucho.
heb: יורד גשם זלעפות.
dan: Det styrtregner.
heb: יורד גשם שוטף.
tur: Bardaktan boşanırcasına yağmur yağıyor.
ukr: Ллє як з ринви.
ces: Lije jako z konve.
deu: Es regnet stark.
mkd: Истура.
mkd: Има пороен дожд.
rus: Льёт ливень.
tur: Sert yağmur yağıyor.
ukr: Йде сильний дощ.
fra: Il pleut fortement.
fra: Il pleut dru.
tur: Şakır şakır yağmur yağıyor.
tur: Fena yağmur yağıyor.
tur: Tufan gibi yağmur yağıyor.
tur: Gök delinmiş gibi yağmur yağıyor.
rif: Iccat anẓar aṭṭas.
jpn: 土砂降りです。
cmn: 雨下得很大。
mya: မိုးသည်းနေတယ်။
spa: Está cayendo la del pulpo.
ces: Lije jak z konve.
eng: If it rains, the game will be called off.
jpn: 万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。
jpn: 万一雨が降ったら試合は中止だ。
fra: S'il pleut, la partie sera annulée.
ita: Se piove, la partita sarà annullata.
tur: Yağmur yağarsa, oyun iptal edilir.
pol: Jeśli będzie padać, gra zostanie odwołana.
rus: Если пойдёт дождь, игру отменят.
jpn: 雨天の場合、試合は中止となります。
eng: I've something interesting to tell you that you might find surprising.
jpn: 意外な話があるんだ。
fra: J'ai quelque chose d'intéressant à te conter que tu pourrais trouver surprenant.
fra: J'ai quelque chose d'intéressant à vous conter que vous pourriez trouver surprenant.
spa: Tengo algo interesante que contarte que te podría parecer sorprendente.
tur: Şaşırtıcı bulabileceğin sana söyleyecek ilginç bir şeyim var.
cmn: 告訴你箇好玩的事，能驚你一下。
eng: Please don't smoke cigarettes no matter what.
jpn: たばこは絶対に吸わないでください。
fra: Merci de ne pas fumer de cigarettes, quoi qu'il en soit.
tur: Lütfen ne olursa olsun sigara içme.
eng: You don't need to do that.
jpn: きみはそうする必要はない。
spa: No hace falta que hagas eso.
fra: Tu n'as pas besoin de faire ça.
fra: Vous n'avez pas besoin de faire ça.
spa: No tienes por qué hacer eso.
spa: No tenéis que hacer eso.
spa: No tenéis por qué hacer eso.
spa: No hace falta que hagáis eso.
tur: Onu yapmana gerek yok.
tur: Onu yapman gereksiz.
rus: Тебе нет нужды это делать.
heb: אתה לא צריך לעשות את זה.
heb: את לא צריכה לעשות את זה.
heb: אינך צריך לעשות זאת.
swe: Du behöver inte göra det.
swe: Ni behöver inte göra det.
hun: Neked nem kell ezt tenned.
hun: Nem kell ezt csinálnod.
hun: Nem szükséges ezt csinálnod.
rus: Тебе не нужно этого делать.
rus: Вам не нужно этого делать.
rus: Тебе незачем это делать.
rus: Вам незачем это делать.
rus: Вам нет нужды это делать.
cor: Nyns yw res dhis gul henna.
cor: Nyns yw res dhywgh gul henna.
ukr: Ти не зобов'язаний це робити.
ukr: Ви не зобов'язані це робити.
deu: Das musst du nicht tun.
epo: Vi ne bezonas fari tion.
jpn: そんなことする必要ないよ。
dan: I behøver ikke at gøre det.
dan: Du behøver ikke at gøre det.
eng: That noise woke me up.
jpn: その音で目覚めた。
jpn: その音で目が覚めた。
jpn: その音で私は目覚めた。
spa: El ruido me despertó.
fra: Ce bruit me réveilla.
fra: Ce bruit m'a réveillé.
spa: Ese ruido me despertó.
por: Aquele barulho me acordou.
por: Aquele barulho me despertou.
tur: O gürültü beni uyandırdı.
deu: Durch dieses Geräusch bin ich aufgewacht.
mar: त्या आवाजाने मला जाग आली.
eng: If not now, then when?
jpn: 今でなければ一体いつなんだよ？
fra: Si pas maintenant, alors quand ?
spa: Si no ahora, ¿entonces cuándo?
spa: Si no es ahora, bueno, ¿cuándo?
tur: Şimdi değilse, öyleyse ne zaman?
deu: Wenn nicht jetzt, wann dann?
lit: Jei ne dabar, tada kada?
rus: Если не сейчас, то когда?
pol: Jeśli nie teraz to kiedy?
lat: Nisi nunc, quando igitur?
ina: Si non ora, quando alora?
por: Se não agora, quando então?
hun: Mikor, ha most nem?
ukr: Якщо не зараз, то коли?
deu: Wenn nicht jetzt, wann?
ita: Se non ora, quando?
ita: Se non adesso, quando?
ita: Se non ora, allora quando?
ita: Se non adesso, allora quando?
run: Hatari ubu, ni ryari?
slk: Ak nie teraz, tak kedy?
jpn: 今じゃないんだとしたら、いつなのよ？
isl: Ef ekki nú, hvenær þá?
hau: Idan ba yanzu ba, to yaushe?
ber: Ma mačči tura, melmi?
eng: I said it was OK for him to go.
jpn: 私は彼がいってもよいといった。
fra: J'ai dit que c'était d'accord qu'il parte.
fra: J'ai dit que c'était d'accord qu'il y aille.
epo: Mi diris, ke mi konsentas pri lia foriro.
tur: Ona gitmesi için izin verdim.
epo: Mi permesis al li iri.
rus: Я разрешил ему идти.
kab: Nniɣ-d dakken yella yezmer ad iṛuḥ.
eng: I said he could go.
jpn: 私は彼がいってもよいといった。
fra: J'ai dit qu'il pouvait y aller.
fra: Je dis qu'il pouvait y aller.
fra: J'ai dit qu'il pouvait partir.
fra: J'ai dit qu'il pourrait partir.
fra: Je dis qu'il pourrait y aller.
epo: Mi diris, ke li povos foriri.
spa: Dije que podía ir.
rus: Я сказал, что он может идти.
tur: Onun gidebileceğini söyledim.
por: Disse que podia ir.
mkd: Реков дека смее да оди.
eng: She really wants to go.
jpn: 彼女はとても行きたがっている。
fra: Elle veut vraiment y aller.
fra: Elle veut vraiment partir.
heb: היא באמת רוצה ללכת.
tur: O, gerçekten gitmek istiyor.
heb: היא אכן רוצה ללכת.
deu: Sie will wirklich gehen.
cmn: 她特别想去。
rus: Она действительно хочет уйти.
por: Ela realmente quer ir.
ita: Vuole davvero andare.
ita: Lei vuole davvero andare.
cbk: Quiere gayot le andá.
swe: Hon vill verkligen gå.
rus: Она очень хочет поехать.
rus: Она очень хочет пойти.
eng: Just at that time, the bus stopped.
jpn: ちょうどその時バスが止まった。
fra: Juste à ce moment-là, le bus s'arrêta.
fra: Juste à ce moment-là, le bus s'est arrêté.
spa: En ese preciso momento se paró el autobús.
por: Nesse exato momento o ônibus parou.
lit: Kaip tik tuo metu autobusas sustojo.
tur: Tam o anda, otobüs durdu.
cmn: 就在那时，公交车停住了。
cmn: 就在那时，巴士停住了。
spa: Justo en ese momento, el bus se detuvo.
epo: Precize tiam la buso haltis.
ber: Imir-nni kan, yebded-d usakal.
zgh: ⵜⵉⵣⵉ ⴰⵏⵏ ⴽⴰ ⴰ ⴳ ⵉⴱⴷⴷ ⵓⵏⵙⵎⴰⴷⴷⵓ.
zgh: ⵉⵎⵉⵔ ⴰⵏⵏ ⵀⵍⵍⵉ, ⵉⴱⴷⴷ ⵓⵏⵙⵎⴰⴷⴷⵓ.
cmn: 正好那个时候，公交车停下来了。
eng: Right!
jpn: その通り！
heb: נכון!
fra: C'est juste !
hun: Pontosan!
lzh: 宜乎!
rus: Правильно!
ukr: Вірно!
ita: Giusto!
fra: Exact !
spa: ¡Muy bien!
ber: D tidet!
mar: बरोब्बर!
fin: Oikein!
ile: Corect!
slk: Správne!
spa: ¡Vale!
hrv: Točno!
ara: صحيح!
ara: أصبت!
nld: Klopt.
hin: सही!
kab: Akka!
ukr: Правильно!
kab: Swaswa!
nld: Correct!
nld: Juist!
fra: C'est ça !
nld: Het klopt!
fin: Todellakin!
ces: Správně!
tuk: Dogrumy!
deu: Richtig.
run: Ni ivyo!
pol: Racja!
asm: ঠিক!
nus: Ti̱ cuɔ̱ɔ̱ŋ!
sdh: درس!
cat: Correcte!
zgh: ⴰⵖⵥⴰⵏ !
zgh: ⵜⵉⴷⴻⵜ !
tam: சரி!
sat: ᱴᱷᱤᱠ !
sat: ᱴᱷᱤᱠ ᱜᱭᱟ !
tgl: Tama!
ind: Benar!
jbo: .i drani
pol: Prawo!
pol: W prawo!
shi: Tidt!
nah: cuec
eng: Please allow us to do the work.
jpn: 我々にその仕事をやらせて下さい。
tur: Lütfen işi yapmamıza izin verin.
epo: Bonvole, permesu al ni fari la laboron.
ind: Tolong izinkan kami mengambil pekerjaan ini.
tur: Lütfen işi yapmak için bize izin verin.
ber: Eǧǧ-aɣ ad neg amahil-nni, ma ulac aɣilif.
ber: Ǧǧet-aɣ ad neg amahil-nni, ma ulac aɣilif.
ber: Ǧǧem-aɣ ad neg amahil-nni, ma ulac aɣilif.
ber: Ǧǧemt-aɣ ad neg amahil-nni, ma ulac aɣilif.
eng: I use that computer.
jpn: 私はそのコンピューターを使います。
deu: Ich benutze den Computer.
tur: Ben o bilgisayarı kullanırım.
ita: Uso quel computer.
ita: Io uso quel computer.
ita: Utilizzo quel computer.
ita: Io utilizzo quel computer.
mar: मी तो संगणक वापरतो.
mar: मी तो संगणक वापरते.
rus: Я пользуюсь этим компьютером.
epo: Mi uzas tiun komputilon.
mkd: Го користам тој компјутер.
mkd: Го користам тој сметач.
por: Eu uso esse computador.
ber: Sseqdaceɣ aselkim-nni.
kab: Sseqdaceɣ aselkim-nni.
gle: Úsáideann mé an ríomhaire sin.
pes: آن کامپیوتر را استفاده می‌کنم.
gle: Úsáidim an ríomhaire sin.
tlh: De'wI'vetlh vIlo' jIH.
nld: Die computer gebruik ik.
nld: Ik gebruik die computer.
deu: Ich verwende den Computer.
eng: Everyone was satisfied.
jpn: 皆満足だった。
epo: Ĉiuj estis kontentaj.
tur: Herkes memnundu.
deu: Alle waren zufrieden.
deu: Jeder war zufrieden.
dan: Alle var tilfredse.
hun: Mindenki elégedett volt.
ukr: Усі були задоволені.
ben: সবাই সন্তুষ্ট ছিলো।
spa: Todas quedaron satisfechas.
spa: Cada uno quedó satisfecho.
fra: Tout le monde était satisfait.
kab: Sqenɛent meṛṛa.
kab: Sqenɛen meṛṛa.
ita: Tutti erano soddisfatti.
ita: Erano tutti soddisfatti.
nld: Iedereen was tevreden.
spa: Todos estaban satisfechos.
eng: He walks fast.
jpn: 彼は歩くのが速い。
fra: Il marche vite.
fra: Il marche rapidement.
ita: Cammina rapidamente.
ita: Lui cammina rapidamente.
tur: O, hızlı yürür.
swe: Han går fort.
rus: Он ходит быстро.
rus: Он шагает быстро.
epo: Li rapide marŝas.
jav: Dhèké mlaku banter.
jav: ꦣꦺꦏꦺꦩ꧀ꦭꦏꦸꦧꦤ꧀ꦠꦼꦂ
hun: Gyorsan sétál.
nld: Hij loopt snel.
por: Ele anda rápido.
deu: Er geht schnell.
spa: Camina rápido.
ell: Βαδίζει γρήγορα.
heb: הוא הולך מהר.
ukr: Він іде швидко.
ukr: Він ходить швидко.
tlh: nom yIt.
ina: Ille ambula rapidemente.
kab: Iteddu s uɣiwel.
kab: Iteddu s uɛijel.
kab: Iteddu s weɣṣab.
kab: Ileḥḥu d uɣiwel.
kab: Ileḥḥu s uɛijel.
kab: Ileḥḥu s weɣṣab.
kab: Yettɣawal di tikli.
kab: Yetteɛjal di tikli.
kab: Yetteɣṣab di tikli.
ber: Yetteddu s tɣawla.
tha: เขาเดินเร็ว
cmn: 他走路很快。
sat: ᱩᱱᱤ ᱞᱚᱜᱚᱱ ᱛᱟᱲᱟᱢ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
zgh: ⴰⵔ ⵉⵣⵣⵉⴳⵉⵣ ⵙ ⵜⵎⵎⵔⵉ.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⴷⴷⵓ ⵙ ⵜⵎⵎⵔⵉ.
shi: Ar izzigiz s tfssi.
shi: Ar ifttu s tfssi.
eng: What should I do now?
jpn: 私は今何をすべきですか。
deu: Was soll ich nun machen?
fra: Que devrais-je faire maintenant ?
spa: ¿Qué debería hacer ahora?
tur: Şimdi ne yapmalıyım?
heb: מה אני צריך לעשות עכשיו?
deu: Was soll ich jetzt tun?
kor: 지금 나는 뭘해야 하지?
por: O que eu deveria fazer agora?
mar: आता काय करायचं?
mar: मी आता काय करायला हवं?
rus: Что мне теперь делать?
deu: Was soll ich denn jetzt machen?
lit: Ką dabar aš turiu daryti?
dan: Hvad skal jeg gøre nu?
dan: Hvad bør jeg gøre nu?
lvs: Ko lai es tagad daru?
jpn: いま何をしたらいいんだろう？
fin: Mitä minun pitäisi tehdä nyt?
hun: Most mit csináljak?
fin: Mitä minun pitäisi nyt tehdä?
mkd: Сега што да правам?
swe: Vad bör jag göra nu?
hun: Mit is kellene tennem most?
hun: Most meg mit tegyek?
hun: Most aztán mit csináljak?
ukr: Що мені робити тепер?
ron: Ce să fac acum?
kat: რა უნდა გავაკეთო ახლა?
fin: Mitä minun tulisi tehdä nyt?
fin: Mitä minun tulisi nyt tehdä?
shi: Mad yi ixṣṣa ad skrɣ?
pol: Co mam teraz zrobić?
pol: Co powinienem teraz zrobić?
ile: Quo yo deve far nu?
eng: You'll understand it right away.
jpn: すぐに分かりますよ。
fra: Vous allez le comprendre tout de suite.
fra: Tu vas le comprendre tout de suite.
deu: Du wirst es sofort verstehen.
deu: Sie werden es sofort verstehen.
spa: Lo entenderéis en seguida.
spa: Lo entenderás en seguida.
rus: Ты это сразу поймешь.
rus: Вы это сразу поймете.
tur: Onu hemen anlayacaksınız.
mar: तू लगेचच समजशील.
mar: तुम्हाला लगेचच समजेल.
epo: Vi tuj komprenos ĝin.
eng: He can't be a poet.
jpn: あの人が詩人であるはずがない。
epo: Li ne povas esti poeto.
fra: Il ne peut pas être poète.
tur: O, bir şair olamaz.
mkd: Тој не би можел да биде стихотворец.
mkd: Тој не би можел да биде поет.
rus: Он не может быть поэтом.
rus: Он не может стать поэтом.
eng: That can't be helped.
jpn: それは仕方ない。
fra: On n'y peut rien.
deu: Da kann man nichts machen.
tur: Yapılacak bir şey yok.
mkd: Тоа не може да се спречи.
cmn: 沒辦法了。
eng: I can't forgive her.
jpn: 私は彼女を許せない。
ita: Non posso perdonarla.
ita: Non riesco a perdonarla.
fra: Je ne peux pas lui pardonner.
spa: No puedo perdonarle.
tur: Onu affedemem.
epo: Mi ne povas pardoni ŝin.
spa: No puedo perdonarla.
jpn: 私は彼女が許せない。
deu: Ich kann ihr nicht verzeihen.
rus: Я не могу её простить.
tur: Onu affedemiyorum.
mkd: Не можам да ѝ простам.
por: Não posso perdoá-la.
ukr: Я не можу її пробачити.
ukr: Я їй не можу пробачити.
nld: Ik kan haar niet vergeven.
ind: Aku tidak bisa memaafkannya.
eng: I can't excuse her.
fra: Je ne peux pas l'excuser.
jpn: 私は彼女を許せない。
ita: Non posso scusarla.
ita: Non riesco a scusarla.
spa: No puedo perdonarle.
tur: Onu affedemem.
spa: No puedo perdonarla.
rus: Я не могу её простить.
mkd: Не можам да ја оправдам.
por: Eu não posso perdoá-la.
por: Não posso perdoá-la.
ukr: Я не можу її пробачити.
hun: Nem tudom elnézni neki.
eng: We know what we are, but know not what we may be.
epo: Ni scias, kio ni estas, sed ni ne scias, kio ni povas esti.
rus: Мы знаем, кто мы, но не знаем, кем можем быть.
deu: Wir wissen, was wir sind, aber nicht, was wir sein könnten.
fra: Nous savons ce que nous sommes, mais nous ne savons pas ce que nous pouvons être.
spa: Nosotros sabemos lo que somos, pero no así de lo que podríamos ser.
spa: Sabemos quiénes somos, pero no sabemos quiénes podemos ser.
spa: Sabemos lo que somos, pero no lo que podríamos ser.
ita: Sappiamo cosa siamo, ma non cosa potremmo essere.
afr: Ons weet wat ons is, maar wat ons mag wees, weet ons nie.
por: Nós sabemos o que somos, mas não o que poderíamos ser.
fin: Tiedämme mitä olemme, muttemme mitä voimme olla.
kzj: Nokoiho tokou do nunu dotokou, nga au oihaan do nunu kaantakan dotokou.
nld: We weten wat we zijn, maar niet wat we kunnen zijn.
eng: The ☭ is a symbol of communism.
heb: הפטיש עם המגל מסמל את הקומוניזם.
mar: ☭ हा साम्यवादाचा चिन्ह आहे.
tgl: Ang ☭ ay isang simbolo ng komunismo.
ara: الشعار ☭ هو رمز الشيوعية.
spa: La ☭ es un símbolo del comunismo.
rus: Знак ☭ является символом коммунизма.
tur: ☭ bir komünizm sembolüdür.
tok: sitelen "☭" li sitelen pi nasin pi mani sama.
cmn: ☭ 是一个共产主义的符号。
ita: ☭ è un simbolo del comunismo.
epo: ☭ estas simbolo de komunismo.
ina: Le ☭ es un symbolo de communismo.
eng: This could mean war.
deu: Das könnte vielleicht Krieg bedeuten.
epo: Tio eble signifus militon.
heb: פירוש הדבר יכול היה להיות מלחמה.
tur: Bu, savaş anlamına gelebilir.
rus: Это может означать войну.
ita: Questo può volere dire guerra.
spa: Esto puede significar la guerra.
eng: How many books do you read per month?
jpn: あなたは１ヶ月に何冊の本を読みますか。
epo: Kiom da libroj vi legas en monato?
fra: Combien de livres lis-tu par mois ?
rus: Сколько книг в месяц ты читаешь?
ukr: Скільки книг на місяць ти читаєш?
dan: Hvor mange bøger læser du om måneden?
hun: Hány könyvet olvasol el havonta?
epo: Kiom da libroj vi legas monate?
spa: ¿Cuántos libros lees al mes?
nld: Hoeveel boeken leest ge per maand?
ita: Quanti libri leggi al mese?
jpn: 毎月どのくらい本を読みますか。
fra: Combien de livres lis-tu par mois ?
fra: Combien de livres lisez-vous par mois ?
ita: Quanti libri legge al mese?
ita: Quanti libri leggete al mese?
cmn: 你一個月讀幾本書？
por: Quantos livros tu lês por mês?
tur: Her ay kaç tane kitap okursun?
heb: כמה ספרים אתה קורא בחודש?
ukr: Скільки ти читаєш книжок на місяць?
ukr: Скільки ви читаєте книжок на місяць?
fin: Kuinka monta kirjaa luet kuukaudessa?
fin: Kuinka monta kirjaa sinä luet kuukaudessa?
fin: Montako kirjaa luet kuukaudessa?
fin: Montako kirjaa sinä luet kuukaudessa?
fin: Kuinka monta kirjaa luette kuukaudessa?
fin: Kuinka monta kirjaa te luette kuukaudessa?
fin: Montako kirjaa luette kuukaudessa?
fin: Montako kirjaa te luette kuukaudessa?
rus: Сколько книг вы прочитываете в месяц?
rus: Сколько книг ты прочитываешь в месяц?
eng: The case is closed.
nld: De zaak wordt gesloten.
cmn: 結案了。
ita: Il caso è chiuso.
epo: La kazo estas fermita.
spa: El caso está cerrado.
fra: L'affaire est classée.
ell: Η υπόθεση τελείωσε.
tur: Dava kapandı.
deu: Der Fall ist erledigt.
rus: Дело закрыто.
deu: Der Fall ist abgeschlossen.
por: O caso está encerrado.
nld: De zaak is gesloten.
ckb: کەیسەکە داخراوە.
ces: Případ je uzavřen.
eng: Go! You can do it!
deu: Los! Du kannst es!
ber: Aha! Tzemreḍ!
tur: Git! Bunu yapabilirsin!
eng: You only have to touch the button.
fra: Tu dois seulement toucher le bouton.
epo: Sufiĉas tuŝi la butonon.
heb: כל שעלייך לעשות הוא לגעת בכפתור.
heb: מספיק לגעת בכפתור.
spa: Basta con tocar el botón.
tur: Sadece düğmeye dokunman gerekiyor.
tok: taso la sina o luka e nena.
eng: A shameless liar lies smilingly.
jpn: 恥知らずな嘘つきは笑って嘘をいう。
spa: Un mentiroso desvergonzado miente sonriendo.
ber: Akeddab ur yettsetḥin yeskiddib yerna yettaḍsa.
eng: I am failing at cooking.
deu: Beim Kochen bin ich ein Versager.
tur: Ben yemek yapmakta başarısız oluyorum.
eng: You were right about this.
fra: Tu avais raison à ce propos.
fra: Vous aviez raison à ce propos.
ita: Avevi ragione a riguardo.
ita: Aveva ragione a riguardo.
ita: Lei aveva ragione a riguardo.
ita: Tu avevi ragione a riguardo.
ita: Avevate ragione a riguardo.
ita: Voi avevate ragione a riguardo.
epo: Vi pravis pri tio.
rus: Ты был прав насчёт этого.
rus: Вы были правы насчёт этого.
tur: Sen bu konuda haklıydın.
rus: Насчёт этого вы были правы.
rus: Насчёт этого ты был прав.
eng: I really like this picture of you.
epo: Mi vere ŝatas tiun bildon de vi.
tur: Senin bu resmini gerçekten seviyorum.
deu: Ich mag dieses Bild von dir wirklich.
eng: They travelled all throughout Europe with me!
epo: Ili vojaĝis kun mi tra la tuta Eŭropo.
rus: Они путешествовали со мной по всей Европе!
nld: Ze reisden met mij doorheen Europa.
tur: Onlar benimle Avrupa çapında seyahat etti!
eng: When in trouble or in doubt, run in circles, scream and shout!
spa: Cuando estés en problemas o tengas duda, ¡corre en círculos, chilla y grita!
fra: En cas de problème ou de doute, tourne en cercles, hurle et crie !
eng: Fellow countrymen, I must confess to you that countries don't really exist.
spa: Compatriotas, os debo confesar que los países no existen en realidad.
eng: We have no choice other than thinking of how we'll live here.
spa: No tenemos ninguna elección salvo pensar cómo queremos vivir aquí.
tur: Burada nasıl yaşayacağımızı düşünmekten başka seçeneğimiz yok.
eng: It took him his entire life to complete his masterpiece.
spa: Le llevó toda su vida completar su obra maestra.
epo: Li bezonis sian tutan vivon por kompletigi sian majstraĵon.
eng: It took him his entire life to complete his chef d'oeuvre.
spa: Le llevó toda su vida completar su obra maestra.
tur: Başyapıtını tamamlamak onun bütün hayatını aldı.
eng: It took us ages waiting for you.
spa: Llevamos esperándote una eternidad.
tur: Sizi beklemek uzun zamanımızı aldı.
eng: It took me ages to pack up my stuff.
spa: Me llevó una eternidad hacer mis maletas.
tur: Eşyalarımı paketlemem çok zamanımı aldı.
tur: Eşyaları paketlemek çok uzun sürdü.
rus: Мне понадобилось сто лет, чтоб упаковать все свои вещи.
eng: It took me ages to pack up my suitcases.
spa: Me llevó una eternidad hacer mis maletas.
rus: Мне потребовались века, чтобы собрать чемоданы.
ber: Wteɣ acḥal akken ad d-swejdeɣ tibalizin-inu.
tur: Valizlerimi toplamak uzun zamanımı aldı.
epo: Paki miajn valizojn daŭris eterne.
nld: Het duurde eeuwen voordat ik mijn koffers had ingepakt.
eng: The Maori language is spoken in New Zealand.
deu: Māori spricht man in Neuseeland.
hun: A maori nyelvet Új-Zélandon beszélik.
pol: W Nowej Zelandii mówi się w języku Maori.
ita: La lingua maori è parlata in Nuova Zelanda.
spa: La lengua Maori se habla en Nueva Zelanda.
ber: Tamaorit ssawalen-tt deg Ziland Tamaynut.
mar: माओरी भाषा न्यूझीलंडमध्ये बोलली जाते.
por: A língua Maori é falada na Nova Zelândia.
tur: Maori dili Yeni Zelanda'da konuşulur.
awa: माओरी भाखा न्यूज़ीलैंड मा बोली जात है।
cat: La llengua maori es parla a Nova Zelanda.
rus: На языке маори говорят в Новой Зеландии.
eng: I'll be mad at you if you keep doing that.
spa: Me voy a enojar con vos si seguís haciendo eso.
rus: Я на тебя разозлюсь, если ты будешь продолжать это делать.
eng: This substance is going from liquid to solid state.
spa: Esta sustancia está pasando del estado líquido a estado sólido.
hau: Wannan abin daga ruwa yana dankarewa.