agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The singer sings while playing the piano.
epo: La kantisto kantas ludante la pianon.
tok: jan pi toki musi li kalama uta musi li kepeken e supa kalama musi.
fra: Le chanteur chante en jouant du piano.
fra: La chanteuse chante en jouant du piano.
spa: La cantante canta mientras toca el piano.
spa: El cantante canta mientras toca el piano.
ita: Il cantante canta mentre suona il pianoforte.
ita: La cantante canta mentre suona il pianoforte.
por: O cantor canta enquanto toca o piano.
por: A cantora canta acompanhando-se ao piano.
ell: Ο τραγουδιστής τραγουδάει παίζοντας πιάνο.
ell: Η τραγουδίστρια τραγουδάει ενώ παίζει πιάνο.
deu: Die Sängerin singt, während sie Klavier spielt.
deu: Der Sänger singt, während er Klavier spielt.
nld: De zanger zingt terwijl hij piano speelt.
rus: Певица поет, играя на фортепиано.
rus: Певец поет, играя на пианино.
pol: Wokalista śpiewa, grając na fortepianie.
swe: Sångaren sjunger medan han spelar piano.
dan: Sangeren synger mens han spiller klaver.
nob: Sangeren synger mens han spiller piano.
eng: Money doesn't smell.
lat: Pecunia non olet.
deu: Geld stinkt nicht.
fra: L'argent n'a pas d'odeur.
nld: Geld stinkt niet.
rus: Деньги не пахнут.
spa: El dinero no huele.
hun: A pénznek nincs szaga.
ell: Τα λεφτά δε μυρίζουν.
eng: Conversion therapy is torture.
epo: Konverta terapio estas torturo.
yid: קאָנווערסיע־טעראַפּיע איז אַ פּײַניקונג.
eng: England doesn't have friends, only interests.
fra: L'Angleterre n'a pas d'amis, seulement des intérêts.
rus: У Англии нет друзей, есть интересы.
epo: Anglio ne havas amikojn, sed nur interesojn.
rus: У Англии нет друзей, только интересы.
ukr: Англія не має друзів, лише інтереси.
epo: Anglujo ne havas amikojn, nur interesojn.
spa: Inglaterra no tiene amigos, sólo intereses.
por: A Inglaterra não tem amigos, apenas interesses.
glg: Inglaterra non ten amigos, só intereses.
ita: L'Inghilterra non ha amici, solo interessi.
ron: Anglia nu are prieteni, ci doar interese.
lat: Anglia amicos non habet, sed utilitates.
ell: Η Αγγλία δεν έχει φίλους, μόνο συμφέροντα.
heb: לאנגליה אין ידידים, רק אינטרסים.
eng: It's too far to walk there.
deu: Das ist zu Fuß zu weit.
eng: My feet hurt; let's take a break!
rus: У меня болят ноги, давайте сделаем перерыв.
heb: רגליי דואבות. בוא ננוח!
eng: There are multiple correct answers.
rus: Правильных ответов несколько.
epo: Estas pluraj ĝustaj respondoj.
eng: Ginger — whether it's fresh, powdered or pickled — adds zest to all sorts of dishes.
por: O gengibre — quer seja fresco, em pó ou em conserva — acrescenta sabor a qualquer género de prato.
deu: Ingwer – ob frisch, pulverisiert oder eingelegt – gibt allerlei Gerichten ihre Würze.
eng: He kept saying he was able to do that.
hun: Egyre csak azt mondogatta, hogy meg tudja csinálni.
eng: The rehearsal is today.
epo: La provludo estas hodiaŭ.
fra: La répétition, c'est aujourd'hui.
spa: El ensayo es hoy.
ita: La prova è oggi.
por: O ensaio é hoje.
ell: Η πρόβα είναι σήμερα.
deu: Die Probe ist heute.
nld: De repetitie is vandaag.
rus: Репетиция состоится сегодня.
pol: Próba jest dzisiaj.
eng: My father plays five instruments.
epo: Mia patro ludas kvin instrumentojn.
hun: Apám öt hangszeren játszik.
tok: mama mije mi li ken kepeken e ilo musi luka.
fra: Mon père joue de cinq instruments.
spa: Mi padre toca cinco instrumentos.
ita: Mio padre suona cinque strumenti.
por: Meu pai toca cinco instrumentos.
ell: Ο πατέρας μου παίζει πέντε όργανα.
deu: Mein Vater spielt fünf Instrumente.
nld: Mijn vader bespeelt vijf instrumenten.
rus: Мой отец играет на пяти инструментах.
pol: Mój tata gra na pięciu instrumentach.
eng: I play the lyre, the guitar, and the flute.
epo: Mi ludas la liron, la gitaron kaj la fluton.
spa: Toco la lira, la guitarra y la flauta.
fra: Je joue de la lyre, de la guitare et de la flûte.
por: Eu toco lira, violão e flauta.
ita: Suono la lira, la chitarra e il flauto.
ell: Παίζω λύρα, κιθάρα και φλάουτο.
deu: Ich spiele Leier, Gitarre und Flöte.
nld: Ik speel lier, gitaar en fluit.
rus: Я играю на лире, гитаре и флейте.
pol: Gram na lirze, gitarze i flecie.
eng: Shall we go to the theater?
epo: Ĉu ni iru al la teatro?
fra: Allons-nous au théâtre ?
por: Vamos ao teatro?
spa: ¿Vamos al teatro?
ita: Andiamo a teatro?
ell: Πάμε θέατρο;
deu: Sollen wir ins Theater gehen?
nld: Zullen we naar het theater gaan?
rus: Пойдем в театр?
pol: Pójdziemy do teatru?
eng: Musical theater is not popular in Greece.
epo: Muzika teatro ne estas populara en Grekio.
fra: Le théâtre musical n'est pas populaire en Grèce.
spa: El teatro musical no es popular en Grecia.
ita: Il teatro musicale non è popolare in Grecia.
por: O teatro musical não é popular na Grécia.
ell: Το μουσικό θέατρο δεν είναι δημοφιλές στην Ελλάδα.
deu: Musiktheater ist in Griechenland nicht beliebt.
nld: Muziektheater is niet populair in Griekenland.
rus: Музыкальный театр не популярен в Греции.
pol: Teatr muzyczny nie jest popularny w Grecji.
eng: This director doesn't know anything about acting.
epo: Ĉi tiu direktoro scias nenion pri aktorado.
fra: Ce directeur ne connaît rien à la comédie.
spa: Este director no sabe nada de actuación.
ita: Questo regista non sa niente di recitazione.
por: Este diretor não sabe nada sobre atuação.
ell: Αυτός ο σκηνοθέτης δεν ξέρει τίποτα από υποκριτική.
deu: Dieser Regisseur hat keine Ahnung von Schauspielerei.
nld: Deze regisseur weet niets van acteren.
rus: Этот режиссер ничего не смыслит в актерстве.
pol: Ten reżyser nie ma pojęcia o aktorstwie.
epo: Ĉi tiu reĝisoro scias nenion pri aktorado.
eng: They stopped Tom and sent him back.
ces: Zastavili Toma a poslali ho zpátky.
eng: True friends are revealed at difficult times.
rus: Друзья познаются в беде.
kab: Deg ddiq i d-ttbanen yimeddukal n tidet.
deu: Wahre Freunde zeigen sich in schweren Zeiten.
eng: Nobody can help me in any way.
kab: Akken yebɣu yili ulac win i izemren ad iyi-yall.
npi: कसैले मलाई कुनै पनि हालतमा मद्दत गर्न सक्दैन।
eng: I studied architecture.
spa: Estudié arquitectura.
ces: Vystudoval jsem architekturu.
eng: He expressed his admiration.
deu: Er brachte seine Bewunderung zum Ausdruck.
spa: Expresó su admiración.
eng: She expressed her admiration.
spa: Expresó su admiración.
eng: I ask that you listen.
spa: Pido que escuche.
eng: He's angry at me.
spa: Está enojado conmigo.
eng: What a weird noise!
spa: ¡Qué ruido extraño!
eng: I miss all of it.
spa: Lo extraño todo.
eng: I live in Scotland.
spa: Vivo en Escocia.
eng: Are we going insane?
fra: Sommes-nous en train de devenir fous ?
deu: Sind wir dabei, verrückt zu werden?
rus: Мы сходим с ума?
eng: I'm glad you like my gift.
rus: Я рад, что тебе нравится мой подарок.
rus: Я рад, что вам нравится мой подарок.
eng: I hope you'll be a better father than I was.
deu: Ich hoffe, dass du ein besserer Vater sein wirst, als ich es war.
epo: Mi esperas, ke vi estos pli bona patro, ol estis mi.
spa: Espero que seas un padre mejor de lo que yo fui.
spa: Espero que seas mejor padre que yo.
fra: J'espère que tu seras un meilleur père que je ne l'étais.
rus: Надеюсь, ты будешь лучшим отцом, чем был я.
eng: Inflation is on the rise.
por: A inflação está em alta.
eng: Gas prices are rising again.
jpn: またガソリンが値上がりしてる。
eng: Shark attacks are on the rise.
tur: Köpekbalığı saldırıları artıyor.
tur: Köpekbalığı saldırıları yükselmekte.
hun: Egyre több a cápatámadás.
eng: Even monkeys fall from trees. But I can't even climb.
jpn: 猿も木から落ちる。でも僕は登ることさえできない。
deu: Selbst ein Affe fällt mal vom Baum; ich hingegen kann nicht mal klettern.
eng: They say even monkeys fall from trees. I wonder when I will.
jpn: 猿も木から落ちるって言うけど、俺はいつ落ちるんやろ。
rus: Говорят, даже обезьяны падают с деревьев. Интересно, когда же упаду я.
eng: Is this how I'm going to die?
jpn: 私、このまま死ぬのかしら？
deu: Muss ich so wohl sterben?
eng: I'm a trans person.
fra: Je suis trans.
nno: Eg er ein transperson.
eng: Do I have to die now?
deu: Muss ich jetzt wohl sterben?
tok: moli mi li ken ala ken kama lon tenpo ante?
rus: Теперь мне придётся умереть?
rus: Мне теперь умереть?
eng: To be careful does not mean to be afraid.
lvs: Uzmanīties nenozīmē baidīties.
eng: I'm still financially dependent on my parents.
deu: Ich hänge immer noch finanziell von meinen Eltern ab.
deu: Ich bin immer noch finanziell von meinen Eltern abhängig.
rus: Я всё ещё финансово завишу от родителей.
eng: How would you define a successful marriage?
deu: Wie würdest du eine erfolgreiche Ehe definieren?
deu: Wie würdet ihr eine erfolgreiche Ehe definieren?
deu: Wie würden Sie eine erfolgreiche Ehe definieren?
eng: Ziri presented the story.
ber: Ziri yessemned-d taḥkayt-nni.
fra: Ziri a présenté l'histoire.
eng: Ziri's teacher lost his test and made him retake it.
ber: Aselmad n Ziri yesṛuḥ-as akayad-nnes yernu yesɛedda-as-t tikkelt niḍen.
ber: Aselmad n Ziri yesṛuḥ-as akayad-nnes yernu yessukk-as-t tikkelt niḍen.
eng: Ziri got upset when Rima didn't reply.
ber: Ziri iɣaḍ-it lḥal imi ur d-terri ara Rima.
ber: Ziri tɣaḍ-it tegnit imi ur d-terri ara Rima.
eng: How many days will it take?
jpn: 日にちはどのくらいかかりますか。
jpn: 何日ぐらいかかりますか。
rus: Сколько дней это займёт?
eng: Please take the money and leave.
deu: Bitte nimm das Geld und geh!
deu: Bitte nehmt das Geld und geht!
deu: Bitte nehmen Sie das Geld und gehen Sie!
epo: Bonvolu preni la monon kaj foriri.
eng: Take all the money. "But why?" "Because I love you, silly!"
spa: Toma todo el dinero. "¿Pero por qué?" "¡Porque te amo, tontito!"
eng: Ziri didn't demand proof.
ber: Ziri ur yessuter ara anza.
ara: لم يطلب زيري دليلا.
eng: Ziri started sobbing at the funeral.
ber: Ziri yebda yesnexfit deg temḍelt-nni.
ber: Ziri yesmunzi yesnexfit deg temḍelt-nni.
eng: Ziri wouldn't recognize Rima now.
ber: Ziri ur iɛeqqel ara Rima imir-a.
ber: Ziri ur yettakez ara Rima imir-a.
eng: Ziri went mountain climbing.
ber: Ziri yedda ad yali adrar.
ara: ذهب زيري لتسلق الجبال.
eng: Ziri could read people's minds.
ind: Ziri bisa membaca pikiran orang.
ita: Ziri riusciva a leggere la mente delle persone.
ita: Ziri riusciva a leggere la mente della gente.
eng: Ziri started calling Rima an "arrogant princess."
ber: Ziri yebda yessawal-as i Rima "tageldunt yettcuffun iman-is."
nld: Ziri begon Rima een "arrogante prinses" te noemen.
eng: Ziri finally arrived in the village.
ber: Tagara, yewweḍ Ziri ɣer yiɣrem.
hoc: 𑢮𑣂𑣜𑣂 𑣏𑣁𑣓𑣁𑣗 𑣔𑣉 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈𑣄 𑣗𑣈𑣒𑣁 𑣅𑣁𑣓𑣁.
eng: Ziri has always hidden that secret.
ber: Ziri seg zik i yeffer tanetla-nni.
shi: Ziri issntl bdda adaɣas ann.
shi: Ziri issntl bdda tantla ann.
shi: Ziri iffr bdda tantla ann.
eng: Ziri asked Rima to stay away from him.
ber: Ziri yenna-as i Rima ad tebɛed fell-as.
ber: Ziri yenna-as i Rima ad teggug fell-as.
eng: Ziri came to apologize to Rima.
ber: Ziri yusa-d akken ad as-yessuter asaruf i Rima.
ber: Ziri yusa-d ad as-yessuter asaruf i Rima.
eng: Ziri embarked on his trip to Algeria.
ber: Ziri yebda asikel-nnes ɣer Dzayer.
ber: Ziri yesmunzi asikel-nnes ɣer Dzayer.
eng: Ziri reached a gated community.
fra: Ziri est arrivé à une cité clôturée.
ber: Ziri yewweḍ ɣer yiwen n uɣaram yettwasfergen.
eng: Ziri could do whatever he wanted.
ber: Ziri yella yezmer ad yeg ayen yeɣs.
ber: Ziri yella yezmer ad yeg ayen yebɣa.
eng: Ziri walked inside the forest.
ber: Ziri yudef ɣer teẓgi-nni.
eng: Ziri squished the snake's head.
ber: Ziri yemḥeq-as iɣef-nnes i yifiɣer-nni.
ara: سحق زيري رأس الثعبان.
eng: It's a shame you can't come today!
rus: Жаль, что ты не можешь сегодня прийти.
rus: Жаль, что вы не можете сегодня прийти.
eng: It's a shame you can't make it today.
deu: Es ist schade, daß Sie heute nicht kommen können.
deu: Es ist schade, daß du heute nicht kommen kannst.
deu: Es ist schade, daß ihr heute nicht kommen könnt.
eng: Ziri and Rima went together to wash their hands.
fra: Ziri et Rima sont allés se laver les mains ensemble.
ber: Ziri d Rima ddan ad ssirden ifasen-nsen ddukkli.
eng: Ziri was found injured by a local.
ara: وجد أحد السّكّان المحلّيّين زيري و هو جريح.
ber: Ziri d yiwen n umezdaɣ adigan i t-id-yufan yuges.
eng: Ziri waited for Rima at the hospital.
ber: Ziri yella yettṛaju Rima deg usegnaf.
ber: Ziri yella yegguni Rima deg usegnaf.
eng: Ziri hopes Rima will die.
ara: زيري يتمنّى الموت لريمة.
ber: Ziri yessaram ad temmet Rima.
eng: Ziri is willing to leave.
ita: Ziri è disposto a partire.
ita: Ziri è disposto ad andarsene.
ara: زيري يريد الذهاب.
ber: Ziri yebɣa ad yeddu.
ber: Ziri yeɣs ad yeddu.
eng: Ziri started speaking promises to Rima.
ber: Ziri yebda iweɛɛed Rima.
ber: Ziri yesmunzi iweɛɛed Rima.
eng: Can you write a whole sentence in English?
ber: Tzemred ad tarud tafyirt s lekmal-nnes s tanglizit?
ber: Tzemreḍ ad taruḍ tafyirt s lekmal-nnes s tanglizit?
ber: Tzemrem ad tarum tafyirt s lekmal-nnes s tanglizit?
ber: Tzemremt ad tarumt tafyirt s lekmal-nnes s tanglizit?
eng: It's already spring in Algeria.
rus: В Алжире уже весна.
shi: Tlkm yad talddrar ɣ Ddzayr.
shi: Talddrar ɣ Ddzayr ayad.
eng: Tell me everything that happened.
tur: Olan biten her şeyi anlat.
tur: Bana olan biten her şeyi anlat.
tur: Bana olup biten her şeyi anlat.
eng: I had to sleep in the same bed as him.
deu: Ich mußte in demselben Bett wie er schlafen.
epo: Mi devis dormi en la sama lito kiel li.
eng: Take care. It's still really hot.
rus: Осторожно. Он ещё очень горячий.
rus: Осторожно. Она ещё очень горячая.
rus: Осторожно. Оно ещё очень горячее.
eng: Sometimes, we say things we don't mean.
ber: Tikkal, nettini-d kra n tɣawsiwin n diri war ma numen yis-sent s tidet.
ber: Tikkal, nettini-d kra n tɣawsiwin n diri war ma nefles yis-sent s tidet.
eng: Ziri was trying to put the blame on Rima.
ber: Ziri yella iɛerreḍ ad yesseḍlem Rima.
ber: Ziri yella yettarem ad yesseḍlem Rima.
eng: Bill Gates was born in Seattle, Washington, on October 28, 1955.
ind: Bill Gates lahir di Seattle, Washington pada tanggal 28 Oktober 1955.
deu: Bill Gates wurde am 28. Oktober 1955 in Seattle (Washington) geboren.
eng: Ziri wanted to get that off his chest.
ber: Ziri yella yebɣa ad d-yessuffeɣ ayenni seg wul-nnes.
ber: Ziri yella yeɣs ad d-yessuffeɣ ayenni seg wul-nnes.
eng: Grandmother showed us old photographs.
epo: Avino montris al ni malnovajn fotojn.
tok: mama mama meli li pana e sitelen pi tenpo pini tawa lukin pi mi mute.
fra: Grand-mère nous a montré de vieilles photographies.
spa: La abuela nos mostró fotografías antiguas.
ita: La nonna ci ha mostrato vecchie fotografie.
por: A avó nos mostrou fotos antigas.
ell: Η γιαγιά μάς έδειξε παλιές φωτογραφίες.
deu: Großmutter zeigte uns alte Fotos.
nld: Grootmoeder liet ons oude foto's zien.
nld: Oma liet ons oude foto's zien.
rus: Бабушка показывала нам старые фотографии.
pol: Babcia pokazała nam stare fotografie.
eng: In fact, I'm awfully hungry now.
epo: Fakte, mi terure malsatas nun.
eng: Please don't stop the music.
fra: N'arrêtez pas la musique, s'il vous plaît.
fra: N'arrête pas la musique, s'il te plaît.
fra: S'il vous plaît, n'arrêtez pas la musique.
fra: S'il te plaît, n'arrête pas la musique.
epo: Bonvolu ne haltigi la muzikon.
eng: And how's Tom?
deu: Und wie geht es Tom?
hun: És hogy van Tom?
ukr: А як Том?
ukr: А як там Том?
ukr: А як там справи у Тома?
ukr: А як там Том поживає?
ukr: А що там у Тома?
yid: און וואָס מאַכט טאָם?
epo: Kaj kiel fartas Tomo?
ina: E como sta Tom?
ido: E quale standas Tom?
lfn: E como es Tom?
heb: ומה שלום תום?
rus: А как Том?
rus: А Том как?
rus: А у Тома как дела?
rus: А Том как поживает?
eng: The most dangerous enemy is the kind that you don't know is an enemy.
hun: A legveszélyesebb ellenség, akiről nem tudjuk, hogy az ellenségünk.
deu: Der gefährlichste Feind ist, von wem man nicht weiß, dass er ein Feind ist.
epo: La plej danĝera malamiko estas tia, kian oni ne konas kiel malamikon.
eng: You don't love anyone but yourself.
rus: Ты никого, кроме себя, не любишь.
rus: Вы никого, кроме себя, не любите.
fra: Tu n'aimes que toi-même.
hun: Te csak magadat szereted.
deu: Du liebst nur dich selbst.
ukr: Ти не любиш нікого, окрім самого себе.
ukr: Ти не любиш нікого, окрім самої себе.
yid: דו האָסט ליב נאָׁר זיך אַליין.
yid: דו האָסט נאָׁר זיך אַליין ליב.
eng: Is the water clean?
fra: L'eau est-elle propre ?
deu: Ist das Wasser sauber?
rus: Вода чистая?
ukr: Вода чиста?
ina: Es le aqua munde?
epo: Ĉu la akvo estas pura?
yid: צי איז דאָס וואַסער ריין?
lfn: Esce la acua es limpa?
bzt: Lla ag es-sa funn?
ido: Ka l'aquo es pura?
ile: Esque li aqua es pur?
tok: telo li pona moku anu seme?
tok: telo li jaki ala jaki?
lad: La agua es limpia?
heb: המיים נקיים?
lat: Estne aqua munda?
eng: She wants water.
fra: Elle veut de l'eau.
epo: Ŝi deziras akvon.
ita: Vuole dell'acqua.
ita: Lei vuole dell'acqua.
rus: Она хочет воды.
ara: تريد ماء.
ukr: Вона хоче води.
lat: Aquam vult.
lfn: El vole acua.
ina: Illa vole aqua.
lad: Kere agua.
tlh: bIQ neH.
cym: Mae hi eisiau dŵr.
ind: Dia menginginkan air.
eng: He must undergo surgery.
deu: Er muss operiert werden.
deu: Er muss sich operieren lassen.
deu: Er muss sich einer OP unterziehen.
eng: If bears are dangerous, why are they friend-shaped?
epo: Se ursoj estas danĝeraj, kial ili estas amikformaj?
yid: אויב בערן זענען סכּנהדיק, פֿאַר וואָס זענען זיי חבֿרפֿאָרמיק?
yid: אויב בערן זענען געפֿערלעך, פֿאַר וואָס זענען זיי חבֿרפֿאָרמיק?
tgl: Kung mapanganib ang mga oso, bakit ang bait nilang tingnan?
ita: Se gli orsi sono pericolosi, perché sono a forma di amico?
rus: Если медведи опасны, почему они имеют форму друга?
epo: Se ursoj estas danĝeraj, kial ili havas figuron de la amiko?
eng: Sculpture is a higher art.
por: A escultura é uma arte superior.
epo: Skulptaĵo estas supera arto.
fra: La sculpture est un art supérieur.
spa: La escultura es un arte superior.
ita: La scultura è un'arte superiore.
ell: Η γλυπτική είναι ανώτερη τέχνη.
deu: Bildhauerei ist eine überlegene Kunst.
rus: Скульптура — высшее искусство.
eng: My favorite painting is The Kiss.
epo: Mia plej ŝatata pentraĵo estas La Kiso.
fra: Mon tableau préféré est Le Baiser.
spa: Mi cuadro favorito es "El beso".
ita: Il mio quadro preferito è "Il bacio".
por: Meu quadro favorito é O Beijo.
ell: Ο αγαπημένος μου πίνακας είναι "το φιλί".
deu: Mein Lieblingsbild ist Der Kuss.
nld: Mijn favoriete schilderij is De Kus.
rus: Моя любимая картина — «Поцелуй».
pol: Mój ulubiony obraz to "Pocałunek".
eng: We need to learn to live in harmony with nature.
heb: אנחנו צריכים ללמוד לחיות בהרמוניה עם הטבע.
yid: מיר דאַרפֿן זיך לערנען, ווי אַזוי צו לעבן אין האַרמאָניע מיט דער נאַטור.
eng: You, you really believe that in this life "You can have everything right now."
kab: Kečč waqil tɣalleḍ, ddunit-a "Seqqi-d, ffi-d."
eng: You really believe that in this life "everything comes at once".
kab: Kečč waqil tɣalleḍ, ddunit-a "Seqqi-d, ffi-d."
eng: Your eyes are poetry.
epo: Viaj okuloj estas poezio.
fra: Vos yeux sont poésie.
tok: lukin sina li toki musi.
ita: I tuoi occhi sono poesia.
por: Teus olhos são poesia.
ell: Τα μάτια σου είναι ποίηση.
pes: چشم‌هایت شعر است.
pes: چشمانت شعر است.
pes: چشم‌هایتان شعر است.
pes: چشمانتان شعر است.
pes: چشم‌های تو شعر است.
pes: چشم‌های شما شعر است.
pes: چشمانِ شما شعر است.
pes: چشمانِ تو شعر است.
eng: Don't give me an attitude.
jpn: 開き直られても困る。
rus: Не говори со мной таким тоном.
eng: Nothing was created by itself.
epo: Nenio estis kreita per si mem.
tok: ala li pali e sama.
fra: Rien ne s'est créé tout seul.
fra: Rien n'a été créé par soi-même.
spa: Nada fue creado por sí mismo.
ita: Niente è stato creato da solo.
por: Nada foi criado por si mesmo.
ell: Τίποτα δεν δημιουργήθηκε από μόνο του.
deu: Nichts ist von selbst entstanden.
nld: Niets is vanzelf ontstaan.
rus: Ничто не было создано само по себе.
pol: Nic nie powstało samo z siebie.
eng: The painter loves his canvas and brush.
epo: La pentristo amas sian tolon kaj penikon.
fra: Le peintre aime sa toile et son pinceau.
spa: El pintor ama su lienzo y su pincel.
spa: El pintor ama su tela y su pincel.
ita: Il pittore ama la tela e il pennello.
por: O pintor adora sua tela e seu pincel.
ell: Ο ζωγράφος αγαπά τον καμβά και το πινέλο του.
deu: Der Maler liebt die Leinwand und den Pinsel.
rus: Художник любит свой холст и кисть.
eng: I don't know all my students.
fra: Je ne connais pas tous mes étudiants.
epo: Mi ne konas ĉiujn miajn studentojn.
nld: Ik ken niet al mijn studenten.
spa: No conozco a todos mis estudiantes.
deu: Ich kenne nicht alle meine Studenten.
rus: Я не всех своих студентов знаю.
rus: Я не всех своих учеников знаю.
eng: I can't bear the pain any more.
deu: Ich kann die Schmerzen nicht mehr ertragen.
deu: Ich kann die Schmerzen nicht mehr aushalten.
nld: Ik kan de pijn niet meer uitstaan.
deu: Ich kann den Schmerz nicht mehr aushalten.
deu: Ich kann den Schmerz nicht länger ertragen.
fra: Je ne peux plus endurer la douleur.
eng: I won't see him any more.
fra: Je ne le verrai plus.
deu: Ich werde mich nicht mehr mit ihm treffen.
eng: I won't be seeing him any more.
deu: Ich werde mich nicht mehr mit ihm treffen.
eng: I can't stand this noise any more.
fra: Je ne peux plus supporter ce bruit.
deu: Ich kann diesen Lärm nicht mehr ertragen.
fra: Je ne peux pas supporter ce bruit plus longtemps.
pol: Nie wytrzymam dłużej tego hałasu.
deu: Ich kann den Lärm nicht länger ertragen.
nld: Ik kan dit lawaai niet meer verdragen.
deu: Ich halte diesen Lärm nicht mehr aus!
eng: Maths is my favourite subject.
fra: Les mathématiques sont ma matière préférée.
deu: Mathematik ist mein Lieblingsfach.
pol: Matematyka to mój ulubiony przedmiot.
ukr: Математика - мій улюблений предмет.
pol: Matematyka jest moim ulubionym przedmiotem.
fra: Les mathématiques sont ma matière favorite.
rus: Математика - мой любимый предмет.
nld: Wiskunde is mijn lievelingsvak.
ces: Matematika je můj oblíbený předmět.
eng: We've got to get him to hospital urgently. He's seriously injured.
deu: Wir müssen ihn dringend ins Krankenhaus bringen, er ist schwer verletzt!
fra: Nous devons l'emmener d'urgence à l'hôpital, il est gravement blessé !
eng: He arrives in Kyoto tomorrow.
fra: Il arrivera à Kyoto demain.
deu: Er kommt morgen in Kyoto an.
eng: When you've been abroad, you see a lot of things differently.
fra: Après avoir été à l'étranger, vous voyez beaucoup de choses différemment.
deu: Wenn man im Ausland gewesen ist, sieht man viele Dinge anders.
nld: Als je in het buitenland geweest bent, ga je veel dingen anders bekijken
eng: Once you've been abroad, you see a lot of things differently.
fra: Après avoir été à l'étranger, vous voyez beaucoup de choses différemment.
deu: Wenn man im Ausland gewesen ist, sieht man viele Dinge anders.
nld: Als je in het buitenland geweest bent, ga je veel dingen anders bekijken
eng: Don't toy with his feelings.
fra: Ne joue pas avec ses sentiments.
deu: Spiel nicht mit seinen Gefühlen.
eng: Don't toy with her feelings.
fra: Ne joue pas avec ses sentiments.
deu: Spiel nicht mit ihren Gefühlen.
eng: I've got to finish my homework before dinner.
fra: Je dois finir mes devoirs avant le dîner.
deu: Ich muss meine Hausaufgaben vor dem Abendessen fertig machen.
pol: Muszę skończyć zadanie domowe przed kolacją.
eng: I've got to do my homework before teatime.
fra: Je dois finir mes devoirs avant le dîner.
deu: Ich muss meine Hausaufgaben vor dem Abendessen fertig machen.
pol: Muszę skończyć zadanie domowe przed kolacją.
cym: Rhaid i mi wneud fy ngwaith cartref i cyn amser te.
eng: Are you good at cooking rice?
deu: Können Sie gut Reis kochen?
eng: I happened to see your mum at the library.
fra: J'ai vu ta mère par hasard à la bibliothèque.
deu: Ich habe deine Mutter zufällig in der Bücherei gesehen.
nld: Ik heb toevallig uw moeder gezien in de bibliotheek.
eng: I can't paint without my brush.
epo: Mi ne povas pentri sen mia peniko.
fra: Je ne peux pas peindre sans mon pinceau.
spa: No puedo pintar sin mi pincel.
ita: Non posso dipingere senza il mio pennello.
por: Não consigo pintar sem meu pincel.
ell: Δεν μπορώ να ζωγραφίσω χωρίς το πινέλο μου.
deu: Ohne meinen Pinsel kann ich nicht malen.
nld: Ik kan niet schilderen zonder mijn penseel.
rus: Я не могу рисовать без кисти.
pol: Nie mogę malować bez pędzla.
eng: Have you received a reply?
deu: Habt ihr eine Antwort bekommen?
fra: Avez-vous obtenu une réponse ?
eng: Have you had a reply?
fra: Avez-vous eu une réponse ?
deu: Habt ihr eine Antwort bekommen?
cym: Dych chi wedi cael ateb?
cym: Wyt ti wedi cael ateb?
fra: As-tu eu une réponse ?
rus: Тебе ответили?
jpn: 返事もらった？
ind: Apakah kamu sudah mendapat balasan?
eng: They continued to talk for hours.
fra: Ils continuèrent à parler pendant des heures.
deu: Sie redeten stundenlang weiter.
eng: They continued talking for hours.
fra: Ils continuèrent à parler pendant des heures.
deu: Sie redeten stundenlang weiter.
eng: He wouldn't give me a pay rise.
fra: Il n'augmenterait pas mon salaire.
deu: Er würde mein Gehalt nicht erhöhen.
eng: The summer sun was beating down on us.
fra: Le soleil d'été tapait sur nous.
deu: Die Sommersonne brannte auf uns nieder.
eng: The pair transformed chemistry into a modern science.
fra: Le couple a transformé la chimie en une science moderne.
deu: Das Paar hat die Chemie in eine moderne Wissenschaft verwandelt.
eng: All you have to do to take a picture is press this button.
fra: Tout ce que tu as à faire est d'appuyer sur ce bouton pour prendre la photo.
deu: Alles, was du machen musst, ist, auf diesen Knopf zu drücken, um das Foto zu machen.
deu: Um ein Foto zu machen, musst du nur diesen Knopf drücken.
heb: כל מה שאתה צריך לעשות כדי לצלם הוא ללחוץ על כפתור זה.
eng: To take a picture, all you have to do is press this button.
deu: Um ein Foto zu machen, musst du nur diesen Knopf drücken.
jpn: 写真を撮るには、このボタンを押せばいいだけですよ。
eng: Our team beat our opponents 5-4.
deu: Unsere Mannschaft hat unseren Gegner 5 zu 4 geschlagen.
nld: Onze ploeg heeft onze tegenstander met 5-4 verslagen.
eng: Our team beat the opposition 5-4.
fra: Notre équipe a battu l'adversaire par 5 à 4.
deu: Unsere Mannschaft hat unseren Gegner 5 zu 4 geschlagen.
eng: Where's your twenty-pound note? I'll swap it for a fiver.
deu: Wo ist dein Zwanziger? Ich wechsel ihn dir gegen einen Fünfer.
eng: Where's your twenty? I'll swap it for a fiver.
fra: Il est où ton billet de vingt ? J'te l'échange contre un de cinq.
deu: Wo ist dein Zwanziger? Ich wechsel ihn dir gegen einen Fünfer.
hun: Hol van a huszasod? Felváltom neked egy ötösre.
eng: I can do the breaststroke, but not the backstroke.
fra: Je peux nager la brasse, mais non le dos crawlé.
deu: Ich kann brustschwimmen, aber nicht rückenkraulen.
eng: Everyone arrived to the climate conference by a private plane.
hun: A klímakonferenciára mindenki is privát jettel érkezett.
eng: It's as heavy as lead.
fra: C'est aussi lourd que du plomb.
deu: Es ist schwer wie Blei.
deu: Das ist so schwer wie Blei.
spa: Es pesado como el plomo.
eng: Our football team beats all the others in town.
fra: Notre équipe de foot bat toutes les autres équipes de la ville.
deu: Unsere Fußballmannschaft schlägt alle anderen der Stadt.
eng: Can you do the shopping for me?
fra: Pouvez-vous me faire les courses ?
deu: Könnt ihr die Einkäufe für mich erledigen?
tum: Mungakanigulilako vinthu?
eng: I am a white canvas and I am waiting for you to paint on me.
epo: Mi estas blanka tolo kaj mi atendas, ke vi pentros sur mi.
spa: Soy un lienzo en blanco y estoy esperando que pintes sobre mí.
ita: Sono una tela bianca e aspetto che tu dipinga su di me.
por: Eu sou uma tela em branco e estou esperando que você pinte em mim.
ell: Είμαι ένας λευκός καμβάς και περιμένω να με ζωγραφίσεις.
deu: Ich bin eine weiße Leinwand und ich warte darauf, dass du mich bemalst.
nld: Ik ben een wit canvas en ik wacht tot je op mij schildert.
rus: Я - белый холст, и я жду, когда ты нарисуешь на мне.
pol: Jestem białym płótnem i czekam, aż na mnie namalujesz.
fra: Je suis une toile blanche et j'attends que tu peignes sur moi.
tok: mi len walo. mi wile e ni: sina kule e mi.
eng: Tom has pins and needles in his legs.
rus: У Тома затекли ноги.
eng: Is that not awesome?
spa: ¿A que no es estupendo?
eng: I read contemporary Greek literature.
epo: Mi legas nuntempan grekan literaturon.
fra: Je lis de la littérature grecque contemporaine.
spa: Leo literatura griega contemporánea.
ita: Ho letto la letteratura greca contemporanea.
por: Eu leio literatura grega contemporânea.
ell: Διαβάζω σύγχρονη ελληνική λογοτεχνία.
deu: Ich lese zeitgenössische griechische Literatur.
eng: The project was duly executed.
deu: Das Projekt wurde ordnungsgemäß durchgeführt.
epo: La projekto estis ĝuste realigita.
eng: Is literature different from poetry?
epo: Ĉu literaturo diferencas de poezio?
fra: La littérature est-elle différente de la poésie ?
spa: ¿Es la literatura diferente de la poesía?
ita: La letteratura è diversa dalla poesia?
por: Literatura é diferente de poesia?
ell: Η λογοτεχνία είναι διαφορετική από την ποίηση;
deu: Unterscheidet sich Literatur von Poesie?
nld: Is literatuur anders dan poëzie?
rus: Отличается ли литература от поэзии?
pol: Czy literatura różni się od poezji?
cym: Ydy llenyddiaeth yn wahanol i farddoniaeth?
eng: I hardly speak French any more.
deu: Ich spreche kaum noch Französisch.
deu: Ich spreche nur noch selten Französisch.
eng: I stayed at home all weekend.
deu: Ich bin das ganze Wochenende zu Hause geblieben.
jpn: 週末はずっと家にいた。
eng: I think he can get on with his neighbours.
deu: Ich glaube, dass er mit seinen Nachbarn klarkommen kann.
eng: I want to stay at home and read a book.
fra: Je veux rester chez moi et lire un livre.
deu: Ich möchte zu Hause bleiben und ein Buch lesen.
jpn: 家にこもって本が読みたい。
eng: I want to stay in and read a book.
fra: Je veux rester chez moi et lire un livre.
deu: Ich möchte zu Hause bleiben und ein Buch lesen.
eng: I wanted to stay at home.
deu: Ich wollte zu Hause bleiben.
eng: I wasn't at home.
fra: Je n'étais pas chez moi.
deu: Ich war nicht zu Hause.
pol: Nie byłem w domu.
pol: Nie było mnie w domu.
fra: Je n'étais pas à la maison.
eng: I wish you'd stayed at home.
deu: Ich wünschte, du wärest zu Hause geblieben.
eng: I'll ring you back in about ten minutes.
deu: Ich rufe dich in etwa zehn Minuten zurück.
eng: I'll phone you back in about ten minutes.
deu: Ich rufe dich in etwa zehn Minuten zurück.
eng: I'm Tom's neighbour.
deu: Ich bin Toms Nachbar.
deu: Ich bin Toms Nachbarin.
eng: I've agreed.
rus: Я согласился.
ind: Kami sudah setuju.
eng: It's my duty.
ind: Ini kewajiban saya.
eng: I've really got the hump with Tom.
deu: Ich bin echt sauer auf Tom.
eng: I've never travelled anywhere before.
deu: Ich bin noch nie irgendwohin verreist.
eng: Are you sure that you don't mind?
jpn: 本当に構わない？
eng: If you're not going to help, stay at home.
deu: Wenn du nicht mit anpacken willst, dann bleib zu Hause!
zgh: ⵉⵖ ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⴷ ⵜⴳⵜ ⴰⴼⵓⵙ ⵏⵏⴽ, ⵖⴰⵎⴰ ⵏⵏ ⴳ ⵜⴳⵎⵎⵉ ⵏⵏⴽ.
zgh: ⵎⴽ ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⵜⴰⵡⵙⵜ, ⵇⵇⵉⵎ ⴳ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ.
shi: Iɣ ur rad iyi tawst, ɣama ɣ tgmmi.
eng: If you're not going to lend a hand, stay at home.
deu: Wenn du nicht mit anpacken willst, dann bleib zu Hause!
eng: I'm living here.
ind: Saya tinggal di sini.
srp: Ја живим овде.
srp: Живим овде.
eng: Is your mum in?
deu: Ist deine Mutter gerade zu Hause?
eng: I don't hear Tom.
ukr: Я Тома не чую.
bel: Я Тома не чую.
eng: Maybe we should stop and ask the way at a petrol station.
deu: Vielleicht sollten wir mal an einer Tankstelle haltmachen und nach dem Weg fragen.
eng: That's my neighbour's dog.
deu: Das ist der Hund meines Nachbarn.
deu: Das ist der Hund meiner Nachbarin.
deu: Das ist der Hund von meiner Nachbarin.
deu: Das ist der Hund von meinem Nachbarn.
fra: C'est le chien de ma voisine.
eng: The car is almost out of petrol.
rus: В машине почти закончился бензин.
deu: Der Wagen hat fast keinen Treibstoff mehr.
eng: Was Tom born here?
rus: Том здесь родился?
eng: The neighbour asked us to turn the music down.
fra: Le voisin nous a demandé de baisser la musique.
rus: Сосед попросил нас сделать музыку потише.
deu: Der Nachbar bat uns, die Musik leiser zu stellen.
eng: The rumours spread quickly.
deu: Die Gerüchte machten schnell die Runde.
eng: The test was really easy.
deu: Die Prüfung war richtig leicht.
eng: Tom is a snorkeller.
deu: Tom ist Schnorchler.
eng: Tom made a paper aeroplane.
deu: Tom machte einen Papierflieger.
deu: Tom faltete einen Papierflieger.
deu: Tom baute einen Papierflieger.
eng: Tom booked a table at a Japanese restaurant.
deu: Tom hat sich einen Tisch in einem japanischen Restaurant reservieren lassen.
eng: We didn't want to make anyone angry.
deu: Wir wollten niemanden erzürnen.
eng: We've got no choice but to eat this mouldy bread.
deu: Uns bleibt nichts anderes übrig, als dieses verschimmelte Brot zu essen.
eng: What did your mum say?
fra: Qu'a dit ta mère ?
deu: Was hat deine Mutter gesagt?
dan: Hvad sagde din mor?
eng: Who are your neighbours?
deu: Wer sind deine Nachbarn?
deu: Wer sind eure Nachbarn?
deu: Wer sind Ihre Nachbarn?
fra: Qui sont vos voisins ?
fra: Qui sont tes voisins ?
eng: I gave my consent.
pes: من رضایت دادم.
eng: Come and see me again.
jpn: もう一度会いに来て。
deu: Komm mich doch noch einmal besuchen.
eng: It was enough for Tom.
rus: Тому этого хватило.
eng: The truth is the truth.
rus: Правда есть правда.
epo: La vero estas la vero.
nld: De waarheid is de waarheid.
eng: What ought to be done?
fra: Qu'est-ce qu'il faut faire ?
eng: Perhaps you were right.
rus: Возможно, вы были правы.
rus: Возможно, ты был прав.
rus: Возможно, ты была права.
eng: Do you have anything else to confess?
deu: Hast du sonst noch etwas zu gestehen?
deu: Habt ihr sonst noch etwas zu gestehen?
deu: Haben Sie sonst noch etwas zu gestehen?
eng: Do you have anything else to eat?
deu: Hast du sonst noch etwas zu essen?
deu: Habt ihr sonst noch etwas zu essen?
deu: Haben Sie sonst noch etwas zu essen?
eng: Can't you wait till 2:30?
deu: Kannst du nicht bis halb drei warten?
deu: Könnt ihr nicht bis halb drei warten?
deu: Können Sie nicht bis halb drei warten?
deu: Kannst du nicht bis 2.30 Uhr warten?
deu: Könnt ihr nicht bis 2.30 Uhr warten?
deu: Können Sie nicht bis 2.30 Uhr warten?
deu: Kannst du nicht bis 14.30 Uhr warten?
deu: Könnt ihr nicht bis 14.30 Uhr warten?
deu: Können Sie nicht bis 14.30 Uhr warten?
eng: Can't you wait until 2:30?
deu: Kannst du nicht bis 2:30 warten?
deu: Können Sie nicht bis 2:30 warten?
rus: Ты не можешь подождать до половины третьего?
rus: Вы не можете подождать до половины третьего?
eng: Tom asked the old man who he was.
rus: Том спросил у старика, кто он.
pol: Tomek zapytał starca, kim jest.
eng: That wasn't what I meant to do.
rus: Я не это хотел сделать.
eng: Tom's eyes grew rounder.
rus: Глаза Тома округлились.
epo: La okuloj de Tomo rondiĝis.
eng: Are you sure Tom is married?
ita: Sei sicuro che Tom sia sposato?
ita: Sei sicura che Tom sia sposato?
ita: Siete sicuri che Tom sia sposato?
ita: Siete sicure che Tom sia sposato?
ita: È sicuro che Tom sia sposato?
ita: È sicura che Tom sia sposato?
eng: Are you sure Tom isn't married?
rus: Ты уверен, что Том не женат?
rus: Том точно не женат?
eng: There's enough room for all of us.
rus: Места хватит нам всем.
isl: Það er nóg pláss fyrir okkur öll.
eng: You're very philosophical.
deu: Du bist ein richtiger Philosoph.
deu: Du bist eine richtige Philosophin.
deu: Sie sind ein richtiger Philosoph.
deu: Sie sind eine richtige Philosophin.
eng: Tom bent down and kissed Mary's cheek.
tgl: Yumuko si Tom at humalik sa pisngi ni Mary.
tgl: Yumuko po si Tom at humalik sa pisngi ni Mary.
tgl: Yumuko si Tom at hinalikan ang pisngi ni Mary.
tgl: Yumuko po si Tom at hinalikan ang pisngi ni Mary.
eng: I'm sure you don't think so.
hun: Biztos vagyok benne, hogy nem így gondolod.
rus: Я уверен, что ты так не думаешь.
rus: Я уверен, что вы так не думаете.
eng: Tom doesn't know you're sick.
deu: Tom weiß nicht, daß du krank bist.
deu: Tom weiß nicht, daß ihr krank seid.
deu: Tom weiß nicht, daß Sie krank sind.
eng: I'll open a window.
rus: Я открою окно.
eng: I don't deserve your kindness.
lvs: Es neesmu pelnījis tavu laipnību.
rus: Я не заслуживаю вашей доброты.
rus: Я не заслуживаю твоей доброты.
eng: I see marriage differently now.
rus: Теперь я смотрю на брак иначе.
tgl: Iba na ang tingin ko sa kasal ngayon.
tgl: Iba na po ang tingin ko sa kasal ngayon.
eng: Tom will hear you if you aren't quiet.
deu: Tom wird Sie hören, wenn Sie nicht leise sind.
deu: Tom wird euch hören, wenn ihr nicht leise seid.
deu: Tom wird dich hören, wenn du nicht leise bist.
deu: Tom hört dich, wenn du nicht leise bist.
deu: Tom hört euch, wenn ihr nicht leise seid.
deu: Tom hört Sie, wenn Sie nicht leise sind.
eng: Have you reserved a seat?
jpn: 席は予約したの？
eng: I'll buy this book.
cym: Pryna' i'r llyfr hwn.
kab: Ad d-aɣeɣ adlis-a.
nld: Ik ga dit boek kopen.
epo: Mi aĉetos tiun libron.
vol: Olemob buki at.
rus: Я куплю эту книгу.
shi: Rad sɣɣ adlis ad.
ind: Aku akan membeli buku ini.
eng: You wouldn't understand my reasons.
deu: Du würdest meine Gründe nicht nachvollziehen können.
deu: Ihr würdet meine Gründe nicht nachvollziehen können.
deu: Sie würden meine Gründe nicht nachvollziehen können.
deu: Du würdest meine Gründe nicht verstehen.
deu: Ihr würdet meine Gründe nicht verstehen.
deu: Sie würden meine Gründe nicht verstehen.
deu: Du verstündest meine Gründe nicht.
deu: Ihr verstündet meine Gründe nicht.
deu: Sie verstünden meine Gründe nicht.
eng: I don't know all of those students.
jpn: 私はその学生たち全員を知っているわけではない。
rus: Я не всех этих студентов знаю.
rus: Я не всех этих учеников знаю.
eng: I didn't wish to draw your attention to myself.
deu: Ich wollte deine Aufmerksamkeit nicht auf mich ziehen.
deu: Ich wollte eure Aufmerksamkeit nicht auf mich ziehen.
deu: Ich wollte Ihre Aufmerksamkeit nicht auf mich ziehen.
eng: I didn't want to draw your attention to myself.
rus: Я не хотел привлекать к себе внимание.
eng: How do you know it isn't too late?
deu: Woher willst du wissen, daß es noch nicht zu spät ist?
deu: Woher wollt ihr wissen, daß es noch nicht zu spät ist?
deu: Woher wollen Sie wissen, daß es noch nicht zu spät ist?
eng: If you prefer not to come in, I don't mind.
deu: Wenn du lieber nicht hereinkommen möchtest, ist mir das auch recht.
deu: Wenn ihr lieber nicht hereinkommen möchtet, ist mir das auch recht.
deu: Wenn Sie lieber nicht hereinkommen möchten, ist mir das auch recht.
epo: Se vi preferas ne enveni, tio ne ĝenas min.
eng: I could hear someone snoring in the room next to mine.
rus: Я слышал, как в соседней комнате кто-то храпит.
nld: Ik kon iemand horen snurken in de kamer naast me.
epo: Mi povis aŭdi iun ronki en la apuda ĉambro.
eng: I'm glad you're staying for a few more days.
epo: Mi ĝojas, ke vi ankoraŭ restas kelkajn tagojn.
rus: Я рад, что ты останешься ещё на несколько дней.
rus: Я рад, что вы останетесь ещё на несколько дней.
eng: I could've done it if you'd helped me.
deu: Ich hätte es schaffen können, wenn du mir geholfen hättest.
deu: Ich hätte es schaffen können, wenn ihr mir geholfen hättet.
deu: Ich hätte es schaffen können, wenn Sie mir geholfen hätten.
eng: I hope Tom will forgive me.
rus: Надеюсь, Том меня простит.
eng: Tom tried the handle of the door and found it locked.
ron: Tom a încercat mânerul ușii și a găsit-o închisă.
rus: Том подёргал дверную ручку и обнаружил, что дверь заперта.
eng: The door was shut, but it was unlocked.
rus: Дверь была закрыта, но не заперта.
yue: 度門係閂咗，但係無鎖到。
deu: Die Tür war geschlossen, aber nicht abgesperrt.
eng: The door was shut, but it wasn't locked.
rus: Дверь была закрыта, но не заперта.
epo: La pordo estis fermita, sed ĝi ne estis ŝlosita.
epo: La pordo fermiĝis, sed ĝi ne ŝlosiĝis.
nld: De deur was gesloten, maar niet op slot.
ron: Ușa era închisă, dar nu încuiată.
heb: הדלת היתה סגורה אבל לא נעולה.
deu: Die Tür war geschlossen, aber nicht abgesperrt.
eng: I shouldn't have opened the door.
ron: N-ar fi trebuit să deschid ușa.
srp: Није требало да отворим врата.
eng: Tom went back to his room and started studying.
epo: Tom reiris al sia ĉambro kaj ekstudis.
ron: Tom s-a întors în camera sa și a început să studieze.
eng: Tom asked Mary if she wanted anything to eat.
epo: Tomo demandis al Maria, ĉu ŝi volas ion manĝi.
ron: Tom a întrebat-o pe Mary dacă vrea ceva să mănânce.
eng: The design is very human.
spa: El diseño es muy humano.
ita: Questo design è molto umano.
eng: Do you both understand French?
spa: ¿Pueden ambos comprender francés?
ron: Înțelegeți amândoi franceza?
rus: Вы оба понимаете по-французски?
eng: Poor cat! It can't catch the nimble mouse.
hun: Szegény cica! Nem tudja elkapni a fürge egeret.
deu: Arme Katze! Sie kann die flinke Maus nicht fangen.
fra: Pauvre chat ! Il n'arrive pas à attraper la souris agile.
eng: I'm half Russian and half Ukrainian.
hun: Félig orosz, félig ukrán vagyok.
rus: Я наполовину русская, наполовину украинка.
rus: Я наполовину русский, наполовину украинец.
deu: Ich bin halb Russe, halb Ukrainer.
eng: I'm half Chinese and half Japanese.
hun: Félig kínai, félig japán vagyok.
eng: Tom has pins and needles in his leg.
fra: Tom a des fourmis dans la jambe.
rus: У Тома затекла нога.
rus: Том отсидел ногу.
eng: What infuriated Tom so much?
ces: Co Toma tak rozzuřilo?
eng: I miss my daughter very much.
rus: Я очень скучаю по своей дочери.
kab: Jjmeɣ aṭas yelli.
eng: I miss you dearly.
rus: Я очень скучаю по тебе.
eng: Let's hope it's temporary.
rus: Будем надеяться, это временно.
fra: Espérons que ce soit temporaire.
eng: I can't keep track of everything by myself.
rus: Я не могу одна за всем уследить.
eng: You of all people should know that.
rus: Уж кому-кому, а тебе это должно быть известно.
fra: Toi plus que quiconque devrais le savoir.
eng: Lenin wasn't afraid to admit his mistakes.
rus: Ленин не боялся признавать свои ошибки.
ita: Lenin non aveva paura di ammettere i suoi errori.
ind: Lenin tidak takut mengakui kesalahannya.
eng: Can you come to my house?
epo: Ĉu vi povas veni al mia domo?
tok: sina ken ala ken kama tawa tomo mi?
tok: sina ken kama tawa tomo mi anu seme?
fra: Pouvez-vous venir chez moi ?
fra: Tu peux venir chez moi ?
spa: ¿Puedes venir a mi casa?
rus: Ты можешь прийти ко мне?
por: Você pode vir à minha casa?
rus: Вы можете прийти ко мне?
rus: Ты можешь прийти ко мне домой?
rus: Вы можете прийти ко мне домой?
ita: Puoi venire a casa mia?
ell: Μπορείς να έρθεις στο σπίτι μου?
deu: Kannst du zu meinem Haus kommen?
nld: Kun je naar mijn huis komen?
pol: Czy możesz przyjść do mojego domu?
eng: What are the instruments of a symphony orchestra?
rus: Какие инструменты входят в состав симфонического оркестра?
epo: Kiuj estas la instrumentoj de simfonia orkestro?
fra: Quels sont les instruments d'un orchestre symphonique ?
spa: ¿Cuáles son los instrumentos de una orquesta sinfónica?
por: Quais são os instrumentos de uma orquestra sinfônica?
ita: Quali sono gli strumenti di un'orchestra sinfonica?
ell: Ποια είναι τα όργανα μιας συμφωνικής ορχήστρας;
deu: Was sind die Instrumente eines Sinfonieorchesters?
nld: Wat zijn de instrumenten van een symfonieorkest?
pol: Jakie są instrumenty orkiestry symfonicznej?
eng: The poet uses the pencil as a brush to make his pictures.
epo: La poeto uzas la krajonon kiel penikon por fari siajn bildojn.
fra: Le poète utilise le crayon comme un pinceau pour faire ses tableaux.
spa: El poeta utiliza el lápiz como pincel para hacer sus cuadros.
ita: Il poeta usa la matita come pennello per realizzare i suoi quadri.
ell: Ο ποιητής χρησιμοποιεί το μολύβι ως πινέλο για να φτιάξει τις εικόνες του.
por: O poeta usa o lápis como pincel para fazer seus quadros.
deu: Der Dichter benutzt den Bleistift als Pinsel, um seine Bilder zu machen.
nld: De dichter gebruikt het potlood als penseel om zijn afbeeldingen te maken.
rus: Поэт использует карандаш как кисть для создания своих картин.
pol: Poeta używa ołówka jako pędzla do tworzenia swoich obrazów.
eng: I was thinking of you.
epo: Mi pensis pri vi.
dan: Jeg tænkte på dig.
rus: Я думал о тебе.
rus: Я думал о вас.
ell: Σε σκεφτόμουν.
eng: How many private channels are there in Greece?
epo: Kiom da privataj kanaloj estas en Grekio?
fra: Combien y a-t-il de chaînes privées en Grèce ?
spa: ¿Cuántos canales privados hay en Grecia?
ita: Quanti canali privati ci sono in Grecia?
por: Quantos canais particulares existem na Grécia?
ell: Πόσα ιδιωτικά κανάλια υπάρχουν στην Ελλάδα;
eng: I want to get rid of them.
fra: Je veux m'en débarrasser.
rus: Я хочу от них избавиться.
deu: Ich will die loswerden.
ukr: Я хочу їх позбутися.
kab: Bɣiɣ ad ten-kkseɣ akin.
eng: What was the first private channel in Turkey?
tur: Türkiye'nin ilk özel kanalı hangisiydi?
fra: Quelle a été la première chaîne privée en Turquie ?
spa: ¿Cuál fue el primer canal privado en Turquía?
deu: Was war der erste Privatsender in der Türkei?
ell: Ποιο ήταν το πρώτο ιδιωτικό κανάλι της Τουρκίας;
por: Qual foi o primeiro canal privado na Turquia?
swe: Vilken var den första privata kanalen i Turkiet?
pes: اوّلین کانال خصوصی در ترکیه چی بود؟
kat: რა იყო თურქეთის პირველი კერძო არხი?
hun: Mi volt Törökország első magáncsatornája?
rus: Каким был первый частный канал в Турции?
dan: Hvilken var den første private kanal i Tyrkiet?
nob: Hvilken var den første private kanalen i Tyrkia?
fin: Mikä oli ensimmäinen yksityinen kanava Turkissa?
pol: Jaki był pierwszy prywatny kanał w Turcji?
nld: Wat was het eerste privékanaal in Turkije?
epo: Kiu estis la unua privata kanalo en Turkujo?
eng: First lesson.
por: Primeira lição.
epo: Unua leciono.
eng: For more information, call this number.
epo: Por obteni pliajn informojn, voku ĉi tiun numeron.
fra: Pour plus d'informations appelez ce numéro.
tok: sina wile e sona sin la, o toki tawa jan lon nanpa ni.
ita: Per maggiori informazioni chiamare questo numero.
spa: Para más información llame a este número.
por: Para mais informações ligue para este número.
tur: Daha fazla bilgi için bu numarayı arayın.
ell: Για περισσότερες πληροφορίες πάρτε αυτό το νούμερο.
ell: Για περισσότερες πληροφορίες καλέστε αυτόν τον αριθμό.
deu: Weitere Informationen erhalten Sie unter dieser Nummer.
nld: Voor meer informatie bel dit nummer.
rus: Для получения дополнительной информации звоните по этому номеру.
pol: Aby uzyskać więcej informacji, zadzwoń pod ten numer.
kab: I wugar n yisallen, ssiwel ɣer wuṭṭun-a.
eng: Ankara has got twenty-five districts.
tur: Ankara'nın yirmi beş ilçesi vardır.
fra: Ankara compte vingt-cinq districts.
eng: I left my work.
rus: Я ушёл с работы.
eng: This is a bilingual channel.
epo: Ĉi tiu estas dulingva kanalo.
fra: C'est une chaîne bilingue.
spa: Este es un canal bilingüe.
ita: Questo è un canale bilingue.
por: Este é um canal bilíngue.
ell: Αυτό είναι ένα δίγλωσσο κανάλι.
ell: Αυτό το κανάλι είναι δίγλωσσο.
deu: Dies ist ein zweisprachiger Kanal.
nld: Dit is een tweetalig kanaal.
rus: Это двуязычный канал.
pol: To jest kanał dwujęzyczny.
eng: He had a side job.
ita: Aveva un lavoro secondario.
eng: He was late because of the heavy traffic.
fra: Il arriva trop tard à cause d'un embouteillage.
rus: Он опоздал из-за пробок.
eng: Is there Internet in the room?
epo: Ĉu estas Interreto en la ĉambro?
fra: Y a-t-il Internet dans la chambre ?
spa: ¿Hay Internet en la habitación?
ita: C'è Internet nella stanza?
por: Há Internet no quarto?
ell: Υπάρχει Διαδίκτυο στο δωμάτιο;
deu: Gibt es Internet im Zimmer?
nld: Is er internet in de kamer?
rus: В номере есть интернет?
pol: Czy w pokoju jest internet?
tur: Odada internet var mı?
eng: My aunt used to work at the post office.
epo: Mia onklino laboris en la poŝtoficejo.
fra: Ma tante travaillait à la poste.
spa: Mi tía trabajaba en Correos.
ita: Mia zia lavorava all'ufficio postale.
por: Minha tia trabalhava nos correios.
ell: Η θεία μου εργαζόταν στο ταχυδρομείο.
ell: Η θεία μου δούλευε στο ταχυδρομείο.
deu: Meine Tante arbeitete bei der Post.
nld: Mijn tante werkte op het postkantoor.
rus: Моя тетя работала на почте.
pol: Moja ciocia pracowała na poczcie.
tur: Halam postanede çalışıyordu.
tur: Teyzem postanede çalışıyordu.
swe: Min moster brukade jobba på posten.
swe: Min faster brukade jobba på posten.