agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I wonder if ants are connected by telepathy. It is strange that when one of them finds food, many others then appear in the same place.
spa: Me pregunto si las hormigas estarán conectadas por telepatía... Es extraño que cuando una encuentra comida aparezcan después montones de ellas en el mismo lugar.
eng: Tom is wearing a pair of suspenders.
dan: Tom går med seler.
eng: Oh, is that so?
jpn: ああ、そうですか。
eng: Oh, is that right?
jpn: ああ、そうですか。
eng: I need to go to bed early tonight.
srp: Вечерас морам да рано одем у кревет.
srp: Морам да одем рано у кревет вечерас.
eng: I'm sorry to bother you this late at night.
hun: Bocs, hogy ily keső éjjel zargatlak.
hun: Bocsesz, hogy ilyen keső éjjel zavargok.
eng: Tell me about your boyfriend.
jpn: 好きな人の話、聞かせて！
jpn: 彼氏の話、聞かせてよ。
epo: Rakontu al mi pri via koramiko.
deu: Erzähl mir von deinem Freund!
eng: Tell me about your girlfriend.
jpn: 好きな人の話、聞かせて！
jpn: 彼女の話、聞かせろよ。
rus: Расскажи мне о своей девушке.
fra: Parle-moi de ta petite amie.
jpn: 彼女のこと教えて。
eng: If you leave, everyone else will leave, too.
rus: Если ты уйдёшь, все остальные тоже разойдутся.
srp: Ако одеш, и сви други ће отићи.
fra: Si tu pars, tous les autres partiront aussi.
eng: Sorry. "There's nothing to be sorry about."
epo: Mi pardonpetas. - "Nepardonpetinde."
eng: Come here and let me hug you.
rus: Иди обниму.
jpn: こっち来てハグさせて。
hun: Gyere ode, hadd öleljelek át!
spa: Ven y deja que te abrace.
fra: Viens ici que je te prenne dans mes bras.
eng: Tom is afraid of something.
rus: Том чего-то боится.
eng: Does Tom live close by?
rus: Том живёт неподалёку?
rus: Том живёт недалеко?
deu: Wohnt Tom in der Nähe?
eng: Tom's last name is difficult to pronounce.
rus: У Тома труднопроизносимая фамилия.
eng: You should rest a little.
epo: Vi iomete ripozu.
jpn: 少し休んだ方がいいよ。
rus: Тебе нужно немного отдохнуть.
deu: Du solltest dich etwas ausruhen.
fra: Tu devrais te reposer un peu.
eng: I don't yet know the details.
rus: Я ещё не знаю подробностей.
epo: Mi ankoraŭ ne konas la detalojn.
nld: Ik weet de details nog niet.
dan: Jeg kender endnu ikke detaljerne.
hun: A részleteket még nem tudom.
ido: Me ankore ne savas la detali.
afr: Ek ken nog nie die besonderhede nie.
kat: დეტალები ჯერ არ ვიცი.
eng: I heard footsteps behind me.
ces: Slyšel jsem za sebou kroky.
rus: Я услышал шаги за спиной.
rus: Я услышала шаги за спиной.
fra: J'ai entendu des pas derrière moi.
eng: We're just about to run out of time.
spa: Está a punto de acabársenos el tiempo.
rus: У нас вот-вот закончится время.
eng: My language has five hundred words for melancholy.
epo: Mia lingvo havas kvin cent vortojn por melankolio.
deu: In meiner Sprache gibt es fünfhundert Wörter für „Schwermut“.
deu: In meiner Sprache gibt es fünfhundert Wörter für „Melancholie“.
eng: We know who it is.
jpn: 誰だかわかってるよ。
ces: Víme, kdo to je.
srp: Знамо ко је.
srp: Ми знамо ко је.
srp: Ми знамо ко је то.
rus: Мы знаем, кто это.
eng: Maybe Mary didn't bury the treasure in the island.
spa: Puede que Mary no haya enterrado el tesoro en la isla.
eng: Perhaps Mary hadn't studied it.
spa: Puede que Mary no lo haya estudiado.
eng: I think Tom is the guilty one.
ces: Myslím, že viníkem je Tom.
srp: Мислим да је Том кривац.
eng: The clock on the wall said it was 2:30.
hun: A fali óra 2³⁰-at ütött.
srp: Сат на зиду је показивао да је 2:30.
eng: Your taxi is waiting outside.
hun: Kint vár a taxi.
srp: Такси те чека напољу.
srp: Такси Вас чека испред.
eng: Tom had a satisfied look on his face.
hun: Elégedettség ült ki Tom arcára.
hun: Virult Tom feje az elégedettségtől.
eng: Do we need more propane?
ces: Potřebujeme ještě propan?
epo: Ĉu ni bezonas pli da propano?
eng: My conlang has 500 words for depression.
epo: Mia konstruita lingvo havas 500 vortojn por deprimo.
por: Minha língua artificial tem 500 palavras para depressão.
tur: Yapay dilimde depresyon anlamına gelen 500 kelime var.
eng: You must tell Tom everything.
ces: Musíš Tomovi říct všechno.
srp: Мораш Тому да кажеш све.
eng: We visit Tom regularly.
ces: Pravidelně Toma navštěvujeme.
srp: Често посећујемо Тома.
eng: I need to go to bed early.
hun: Korán kell lefeküdnöm.
rus: Мне нужно рано лечь спать.
fra: Je dois me coucher tôt.
eng: How much will the operation cost?
hun: Mennyibe lesz a műtét?
hun: Mibe fog kerülni a műtét?
rus: Сколько будет стоить операция?
fra: Combien coûtera l'opération ?
eng: It's cold during the winter.
hun: Télen hideg van.
ain: mata an kor mean.
rus: Зимой холодно.
deu: Im Winter ist es kalt.
eng: Are you called Tom?
rus: Тебя зовут Том?
ain: Tom sekor e-rehe ne?
eng: I see what you are doing.
spa: Veo lo que estás haciendo.
rus: Я вижу, что ты делаешь.
rus: Я вижу, что вы делаете.
lat: Video quid facias.
por: Eu vejo o que você está fazendo.
tok: mi lukin e pali sina.
eng: Where are you bringing that thing to?
ain: tanpe hunak un e-kor wa e-arpa?
hun: Hova viszed azt az izét?
eng: That thing isn't a flower; that's a tree.
ain: tanpe nonno ka somo ne, tanpe cikuni ne.
rus: Это не цветок; это дерево.
eng: Tom doesn't want us here, so let's go.
ces: Tom nás tady nechce, takže jdeme.
srp: Том нас не жели овде; хајдемо.
eng: Who is Hai?
vie: Hải là ai?
eng: I translate sentences from English, Spanish, Russian, German and Hungarian.
ces: Překládám věty z angličtiny, španělštiny, ruštiny, němčiny a maďarštiny.
epo: Mi tradukas frazojn el la angla, la hispana, la rusa, la germana kaj la hungara lingvoj.
hun: Angolból, spanyolból, oroszból, németből és magyarból fordítok mondatokat.
rus: Я перевожу предложения с английского, испанского, русского, немецкого и венгерского.
eng: I want to go as well, but I can't go since I don't have money.
ain: kani ka k-arpa rusuy korka icen ku-sak wa kusu k-arpa eaykap.
eng: I really don't like cleaning up.
ain: icasnure hi ku-kowen.
nld: Ik houd helemaal niet van schoonmaken.
eng: Wait a second!
hun: Egy pillanat!
ain: iruka en-tere yan!
eng: I have been wishing to travel to French Polynesia, including Tahiti and Bora Bora. There was a phase in my life wherein I studied Malayo-Polynesian languages such as Samoan, Tahitian, Hawaiian, Indonesian, Ilocano, and so forth. I have a book collection of them. I do have Austronesian ancestry. Some researchers call it "Sundadont," whilst I have also "Sinodont" and "Eurodont" ancestries.
epo: Mi deziris vojaĝi al Franca Polinezio, inkluzive de Tahitio kaj Bora Bora. Estis fazo en mia vivo, en kiu mi studis malajo-polineziajn lingvojn kiel la samoan, la tahitian, la havajan, la indonezian, la ilokanan, ktp. Mi havas librokolekton de ili. Mi ja havas aŭstronezian devenon. Kelkaj esploristoj nomas ĝin "sundadonta", dum mi havas ankaŭ "sinodontan" kaj "eŭrodontan" devenojn.
tgl: Nais kong maglakbay sa Pranses na Polinesya, kabilang ang Tahiti at Bora Bora. May isang yugto sa aking buhay kung saan nag-aral ako ng mga wikang Malayo-Polynesyo tulad ng Samoano, Tahitiano, Hawayano, Indonesyo, Ilokano, at iba pa. May aklatan ako sa kanila. Mayroon akong Awstronesyong dugo. Tinatawag ito ng ilang mananaliksik na "Sundadont," habang mayroon din akong "Sinodont" at "Eurodont" na mga ninuno.
eng: The problem with closed-minded people is that they always have their mouths open.
kab: Tawaɣit n wigi yesɛan allaɣ yezmeḍ, yak yezga uqemmuc-nsen yeldi.
eng: Just a sec.
hun: Pill!
hun: Egy pill!
eng: He totally lacks of masculinity.
hun: Nincs benne semmi férfiasság.
eng: It wasn't this cold yesterday.
rus: Вчера было не так холодно.
rus: Вчера было не настолько холодно.
eng: It wasn't all that cold yesterday.
rus: Вчера было не так уж и холодно.
eng: That happened several days ago.
rus: Это произошло несколько дней назад.
rus: Это случилось несколько дней назад.
rus: Это было несколько дней назад.
eng: Tom was very ill.
hun: Tom nagyon beteg volt.
eng: Where did you catch these fish?
deu: Wo hast du diese Fische gefangen?
deu: Wo habt ihr diese Fische gefangen?
deu: Wo haben Sie diese Fische gefangen?
ber: Manis i d-tṣeyyded iselmen-aya?
ber: Manis i d-teṭṭfed iselmen-aya?
fra: Où as-tu pêché ces poissons ?
eng: Mom loves you more than she loves me.
srp: Мама воли тебе више него што воли мене.
srp: Мама те воли више него мене.
eng: The Western media are demonizing Russia.
tur: Batı medyası Rusya'yı şeytanlaştırıyor.
hun: A nyugati média démonizálja Oroszországot.
eng: No one believes the Western media.
tur: Kimse Batı medyasına inanmıyor.
fra: Personne ne croit les médias occidentaux.
rus: Никто не верит западным СМИ.
eng: Virtue is such a thing that even if men were ignorant of it, it would still be worthy of praise for its loveliness.
lat: Honestum tale est ut, vel si ignorarent id homines, sua tamen pulchritudine laudabile esset.
por: A virtude é algo tão especial que mesmo que os homens a ignorassem, ela ainda seria digna de louvor por sua beleza.
spa: La virtud es algo tal que, incluso si los hombres la ignoraran, sería digna de elogio por su hermosura.
fra: La vertu est une chose telle que même si les hommes l'ignoraient, elle serait toujours digne d'être louée pour sa beauté.
epo: La virto estas tia afero, ke eĉ se homoj ne scius pri ĝi, ĝi tamen estus laŭdata pro ĝia beleco.
ita: La virtù è una cosa tale che, anche se gli uomini la ignorassero, sarebbe comunque degna di essere lodata per la sua bellezza.
eng: Tom isn't a successful person.
yid: טאָם איז נישט קיין מוצלח.
epo: Tomo ne estas sukcesulo.
tur: Tom başarılı bir kişi değil.
pes: تام شخصِ موفقی نیست.
eng: How the city that was once so full of people sits alone, like a widow! She who was great among the nations, a princess among the provinces, has become a tributary.
hbo: אֵיכָה יָשְׁבָה בָדָד הָעִיר רַבָּתִי עָם הָיְתָה כְּאַלְמָנָה רַבָּתִי בַגּוֹיִם שָׂרָתִי בַּמְּדִינוֹת הָיְתָה לָמַס׃
eng: YouTube is not dying financially.
ber: YouTube ur teɣli ara yis-s seg yidis n yidrimen.
ber: YouTube ur teɣli ara yis-s seg yidis adriman.
eng: YouTube was activated in 2005.
ber: YouTube sremden-t deg 2005.
ber: YouTube sremden-t deg sin n yigiman d semmus.
eng: For these things I weep, my eyes, my eyes shed tears, for the comforter that would restore my soul is removed from me. My children are desolate, for the enemy has prevailed.
hbo: עַל־אֵלֶּה אֲנִי בוֹכִיָּה עֵינִי עֵינִי יֹרְדָה מַּיִם כִּי־רָחַק מִמֶּנִּי מְנַחֵם מֵשִׁיב נַפְשִׁי הָיוּ בָנַי שׁוֹמֵמִים כִּי גָבַר אוֹיֵב׃
eng: I'm tired of walking.
hun: Elfáradtam a sétától.
hun: Elfáradtam a gyaloglástól.
hun: Elfáradtam a gyaloglásban.
hun: Belefáradtam a gyaloglásba.
eng: This year, I don't want to celebrate my birthday.
kzj: Au' ku taandakon o tadau kinohodian ku do toun diti.
rus: В этом году я не хочу праздновать свой день рождения.
rus: Я не хочу в этом году праздновать день рождения.
rus: Я не хочу в этом году отмечать день рождения.
deu: Dieses Jahr möchte ich meinen Geburtstag nicht feiern.
epo: Ĉi-jare mi ne volas festi mian naskotagon.
eng: The context clarifies the meaning of an unfamiliar term.
por: O contexto esclarece o significado de um termo desconhecido.
deu: Der Kontext verdeutlicht die Bedeutung eines unbekannten Begriffs.
eng: Yaki couldn't continue what he wanted to say because he forgot what he wanted to say.
dtp: Au di Yaki nokotilombus o booboroson dau tu naahawan do gontui isio.
eng: I have many worries.
zsm: Saya ada banyak kerisauan.
kzj: Ogumu' o kosusaan ku.
hun: Vannak aggodalmaim, nem is kevés.
rus: Я много о чём беспокоюсь.
rus: Меня много что беспокоит.
rus: У меня много забот.
eng: I did not doubt that my father would come.
lat: Non dubitabam quin pater venturus esset.
tok: mi sona kin e ni: mama mije mi li kama.
por: Eu não tinha dúvida de que meu pai viria.
fra: Je ne doutais pas que mon père viendrait.
spa: No dudaba de que mi padre vendría.
ita: Non dubitavo che mio padre sarebbe venuto.
epo: Mi ne dubis, ke mia patro venos.
deu: Ich zweifelte nicht daran, dass mein Vater kommen würde.
rus: Я не сомневался, что отец приедет.
rus: Я не сомневалась, что мой отец приедет.
hun: Nem kételkedtem benne, hogy apám eljön.
hun: Percig sem kételkedtem benne, hogy apám el fog jönni.
rus: Я не сомневался, что отец придёт.
eng: Tom failed this time.
ces: Tentokrát Tom neuspěl.
eng: Instagram is destroying society.
epo: Instagramo detruas la socion.
hun: Az Insta tönkreteszi a társadalmat.
ara: شبكة الإنستغرام تدمر المجتمع.
ita: Instagram sta distruggendo la società.
eng: Was Tom still sleeping when you entered the room?
ces: Spal Tom ještě, když jsi vstoupil do místnosti?
eng: Meta will control your life.
epo: Meta regos vian vivon.
eng: Facebook controls your screen life. Meta will control your whole life.
epo: Facebook regas vian ekrantempon. Meta regos vian tutan vivon.
lvs: Facebook kontrolē jūsu ekrāna dzīvi. Meta kontrolēs visu tavu dzīvi.
eng: Tom damaged the engine.
spa: Tom averió el motor.
epo: Tomaso difektis la motoron.
por: Tom danificou o motor.
npi: टमले इन्जिनलाई क्षति पुर्यायो।
eng: In gym class, Tom was afraid to out himself by staring too much at shirtless classmates.
epo: Dum gimnastikaj lecionoj Tomo timis akcidente elŝrankigi sin mem per troa rigardado al senĉemizaj samklasanoj.
spa: En la clase de gimnasia, Tom tenía miedo de exponerse como gay por estar mirando demasiado a sus compañeros sin camiseta.
eng: Elephants don't climb trees.
deu: Elefanten klettern nicht auf Bäume.
rus: Слоны не лазят по деревьям.
srp: Слонови се не пењу на дрвеће.
yid: העלפֿאַנדן קריכן נישט אויף קיין ביימער.
epo: Elefantoj ne grimpas sur arboj.
eng: Have you tried yoga?
epo: Ĉu vi provis jogon?
srp: Јеси ли пробао јогу?
srp: Да ли си пробао јогу?
eng: If Tom doesn't do what I ordered him to do, I will fire him.
ces: Jestli Tom neudělá to, co jsem mu nařídil, vyhodím ho.
hun: Ha nem csinálja Béla, amire utasítottam, akkor ki lesz rúgva.
hun: Ha nem csinálja Béla, amire utasítottam, akkor röpül.
por: Se Tom não fizer o que mandei, vou demiti-lo.
eng: Fruit is very healthy.
rus: Фрукты полезны для здоровья.
spa: La fruta es muy sana.
nld: Fruit is heel gezond.
epo: Frukto estas tre saniga.
ita: La frutta è molto salutare.
yid: פֿרוכט איז זייער געזונט.
lfn: Fruta es multe saninte.
ido: Frukto esas tre salubra.
dan: Frugt er meget sundt.
eng: If you do that, you will risk severe criticism.
heb: אם תעשה את זה, תסתכן בביקורת קשה.
hun: Ha ezt teszed, kritikáknak leszel kitéve.
eng: I went shopping yesterday.
por: Fui às compras ontem.
srp: Јуче сам ишао у шопинг.
fra: Je suis allé faire les courses hier.
jpn: 昨日は買い物に行きました。
deu: Ich war gestern einkaufen.
deu: Ich bin gestern einkaufen gegangen.
eng: Tom got bitten by a snake.
rus: Тома укусила змея.
srp: Тома је ујела змија.
eng: I'm just the wrong guy for this.
hun: Nem én vagyok a megfelelő ember erre.
srp: Ја сам просто погрешан човек за ово.
eng: It's been a long time since we've done that.
srp: Прошло је пуно времена откако сам радио то.
por: Faz tempo que não fazemos isso.
eng: Tom liked soccer.
srp: Тому се свиђао фудбал.
por: Tom gostava de futebol.
tok: musi pi noka sike li pona tawa jan Ton.
lat: Pediludium Thomae placebat.
fra: Tom aimait le football.
spa: A Tom le gustaba el fútbol.
ita: A Tom piaceva il calcio.
epo: Tomo ŝatis futbalon.
deu: Tom mochte Fußball.
rus: Тому нравился футбол.
jpn: トムはサッカーが好きでした。
eng: Have you finished reading this book?
rus: Ты дочитал эту книгу?
jpn: この本は読み終わった？
por: Terminou de ler este livro?
srp: Да ли си завршио са читањем ове књиге?
srp: Јеси ли завршила са читањем ове књиге?
fra: As-tu fini de lire ce livre ?
rus: Вы дочитали эту книгу?
ber: Tekfiḍ taɣuri n udlis-a?
eng: I tried to persuade Tom to leave.
srp: Пробао сам да убедим Тома да остане.
srp: Пробала сам да убедим Тома да остане.
eng: I tried to persuade Tom to help.
srp: Пробао сам да убедим Тома да помогне.
srp: Пробала сам да убедим Тома да помогне.
eng: I tried to persuade Tom to go with us.
deu: Ich habe versucht, Tom zu überreden mitzukommen.
srp: Пробао сам да убедим Тома да пође с нама.
srp: Пробао сам да убедим Тома да крене са нама.
srp: Пробао сам да убедим Тома да иде са нама.
srp: Пробала сам да убедим тома да пође с нама.
eng: Let me know if anything bad happens.
deu: Sag Bescheid, wenn etwas Schlimmes passiert.
srp: Јави ми ако се деси нешто лоше.
srp: Јавите ми ако се деси било шта лоше.
srp: Јави ми ако се било шта лоше догоди.
nld: Laat het me weten als er iets ergs gebeurt.
eng: There's more than enough food on the planet for everyone, but our economic system prevents us from properly distributing it.
hun: Van a Földön élelmiszer több mint elég mindenkinek, de a gazdasági rendszerünk megakadályozza a megfelelő elosztását.
srp: Има више него довољно хране на плати за све људе, али наш економски систем нас спречава да је ваљано дистрибуирамо.
epo: Estas pli ol sufiĉaj manĝaĵoj sur la planedo por ĉiuj, sed nia ekonomia sistemo preventas, ke ni taŭge distribuu tion.
eng: I've never used that shovel.
deu: Die Schaufel habe ich noch nie benutzt.
srp: Никад нисам користио ту лопату.
por: Eu nunca usei essa pá.
por: Eu nunca usei aquela pá.
eng: There's more than enough food on this planet for everyone.
epo: Estas pli ol sufiĉe da manĝaĵoj por ĉiuj sur ĉi tiu planedo.
yid: אויף דעם פּלאַנעט איז מער ווי גענוג עסן פֿאַר אַלעמען.
eng: Tom had no cash on him.
deu: Tom hatte kein Bargeld dabei.
srp: Том није имао кеш код себе.
ukr: У Тома не було з собою готівки.
eng: Drink your coffee while it's hot.
hun: Igyad a kávéd, amíg ki nem hűl!
deu: Trink deinen Kaffee, solange er noch heiß ist!
epo: Trinku vian kafon, dum ĝi estas varmega.
srp: Попиј кафу док је врућа.
fra: Bois ton café pendant qu'il est chaud.
nno: Drikk kaffien din mens han er varm.
eng: Tom had no help doing that.
deu: Tom hatte dabei keine Hilfe.
srp: Тому нико није помогао у томе.
eng: No one helped Tom do that.
deu: Niemand hat Tom dabei geholfen.
srp: Нико није помогао Тому да уради то.
eng: Nobody helped Tom do that.
deu: Niemand hat Tom dabei geholfen.
srp: Тому нико није помогао да уради то.
eng: We had to work under miserable conditions.
srp: Морали смо да радимо под јадним условима.
srp: Морали смо да радимо у јавним условима.
eng: The working conditions weren't very good.
deu: Die Arbeitsbedingungen waren nicht allzu gut.
srp: Радни услови нису били баш добри.
srp: Радни услови ниси били нешто добри.
fra: Les conditions de travail n'étaient pas très bonnes.
rus: Условия труда были не очень хорошими.
eng: I'll never forget what Tom said about me.
rus: Никогда не забуду, что Том обо мне сказал.
srp: Никад нећу да заборавим шта је Том рекао о мени.
srp: Никад нећу заборавити шта је Том рекао о мени.
eng: I wasn't expecting to be paid.
hun: Nem reméltem, hogy kifizetnek.
srp: Нисам очекивао да ће ми платити.
srp: Нисам очекивао да ћу бити плаћен.
eng: I know that boy.
deu: Den Jungen kenne ich.
srp: Знам тог дечака.
srp: Познајем тог дечака.
sat: ᱤᱧ ᱩᱱᱤ ᱠᱚᱲᱟ ᱵᱟᱲᱟᱭ ᱠᱟᱹᱫᱮᱭᱟᱹᱧ ᱾
eng: I don't know that girl.
fra: Je ne connais pas cette fille.
deu: Ich kenne dieses Mädchen nicht.
srp: Не знам ту девојчицу.
srp: Не познајем ту девојчицу.
eng: Tom had several questions he wanted to ask Mary.
rus: Том хотел задать Мэри несколько вопросов.
rus: У Тома было к Мэри несколько вопросов.
srp: Том је имао неколико питања која је желео да пита Мери.
srp: Том је имао неколико питања која је желео да постави Мери.
eng: Please lend me some money.
deu: Bitte leih mir Geld.
deu: Bitte leihen Sie mir Geld.
deu: Bitte leiht mir Geld.
epo: Bonvolu prunte doni al mi monon.
srp: Молим те, позајми ми нешто новца.
fra: S'il te plaît, prête-moi de l'argent.
rus: Одолжи мне денег, пожалуйста.
rus: Одолжите мне денег, пожалуйста.
eng: Tom liked learning French.
rus: Тому нравилось изучать французский.
rus: Тому нравилось учить французский.
srp: Тому се свидело учење француског.
ita: A Tom piaceva imparare il francese.
eng: You'll never guess who I saw today.
srp: Никад нећеш погодити кога сам видео данас.
srp: Никад нећеш да погодиш кога сам видео данас.
srp: Никад нећеш да погодиш кога сам видела данас.
srp: Никад нећеш погодити кога сам данас видела.
eng: You'll never guess what I saw today.
srp: Никад нећеш погодити шта сам видео данас.
srp: Никад нећеш да погодиш шта сам данас видео.
eng: You'll never guess what I did today.
rus: Ни за что не догадаешься, что я сегодня сделал.
rus: Ни за что не догадаетесь, что я сегодня сделал.
rus: Ни за что не догадаешься, что я сегодня сделала.
rus: Ни за что не догадаетесь, что я сегодня сделала.
srp: Никад нећеш погодити шта сам данас радио.
srp: Никад нећеш да погодиш шта сам данас урадио.
srp: Никад нећеш погодити шта сам данас урадила.
srp: Никад нећеш погодити шта сам данас учинила.
eng: Tom made progress.
srp: Том је напредовао.
eng: There were over thirty children on board the ship that sank.
rus: На борту утонувшего корабля было более тридцати детей.
srp: Било је преко тридесеторо деце на броду који је потонуо.
eng: Tom is the boy talking to Mary.
rus: Том — это тот мальчик, который разговаривает с Мэри.
deu: Tom ist der Junge, der da mit Maria spricht.
epo: Tomo estas la knabo parolanta kun Manjo.
epo: Tomo estas la knabo, kiu parolas kun Manjo.
srp: Том је дечак који прича с Мери.
eng: There was no time left for my family.
hun: Nem maradt idő a családomra.
eng: Tom has an adopted daughter.
rus: У Тома есть приёмная дочь.
por: Tom tem uma filha adotiva.
srp: Том има усвојену ћерку.
eng: Don't forget to buy Tom a present.
rus: Не забудь купить Тому подарок.
rus: Не забудьте купить Тому подарок.
srp: Не заборави да Тому купиш поклон.
eng: I'd really like to know what's going on.
srp: Стварно бих волео да знам шта се дешава.
srp: Заиста бих волела да знам шта се дешава.
eng: Tom wasn't entirely sure about that.
srp: Том није био у потпуности сигуран у вези с тим.
swe: Tom var inte helt säker på det.
por: O Tom não estava inteiramente certo sobre isso.
eng: I wish I were with you.
srp: Волео бих да сам са тобом.
srp: Волела бих да сам с тобом.
eng: I wish I were there with you.
srp: Волео бих да сам тамо са тобом.
srp: Волела бих да сам тамо с тобом.
eng: Didn't you see Tom yesterday?
rus: Разве ты вчера не видел Тома?
rus: Разве ты вчера не видела Тома?
srp: Зар ниси јуче видела Тома?
srp: Ниси ли јуче видео Тома?
eng: Was it Tom who started the fight?
rus: Это Том начал драку?
srp: Да ли је Том тај који је започео тучу?
eng: The book is better than the movie.
rus: Книга лучше, чем фильм.
por: O livro é melhor do que o filme.
srp: Књига је боља од филма.
eng: Will Tom be here tonight?
srp: Да ли ће Том бити овде вечерас?
srp: Хоће ли Том бити овде вечерас?
eng: I know a lot about insects.
rus: Я много знаю о насекомых.
srp: Знам пуно о инсектима.
ber: Ssneɣ ḥawli n lumuṛ ɣei yibeɛcan.
eng: I know a lot about butterflies.
rus: Я много знаю о бабочках.
epo: Mi multe scias pri papilioj.
srp: Знам пуно о лептирима.
deu: Ich weiß viel über Schmetterlinge.
ber: Ssneɣ ḥawli n lumuṛ ɣef yiferṭeṭṭa.
eng: I have many doubts.
hun: Vannak kétségeim és nem is kevés.
hun: Van kétségem nem is kevés.
hun: Sok a kétségem.
hun: Teli vagyok kétségekkel.
hun: Kétségek erdejében élek.
eng: One of the doors is open.
deu: Eine der Türen steht offen.
pes: یکی از درها باز است.
por: Uma das portas está aberta.
srp: Једна од врата била су отворена.
eng: Three of the windows were open.
jpn: ３か所の窓が開いていた。
srp: Три прозора су била отворена.
eng: Tom usually doesn't do that like that.
srp: Том обично то не ради тако.
ita: Tom solitamente non lo fa così.
ita: Tom di solito non lo fa così.
eng: Tom usually doesn't do that like that on Monday.
srp: Том обично не ради то тако понедељком.
ita: Tom solitamente non lo fa così il lunedì.
ita: Tom di solito non lo fa così il lunedì.
eng: Tom usually doesn't like doing that kind of thing.
srp: Том обично не воли да ради нешто тако.
srp: Том обично не воли да ради такве ствари.
eng: I usually shower in the morning.
spa: Acostumbro ducharme por la mañana.
srp: Обично се туширам ујутру.
eng: You just have to stay where you are!
kab: Qim kan anda telliḍ!
shi: Dark ɣar ad tɣamat ɣilli ɣ tllit!
shi: ¨Ɣama hlli ɣilli ɣ tllit!
eng: It would be better if you stay where you are!
kab: Qim kan anda telliḍ!
kab: Ţif ma teqqimeḍ anda telliḍ!
kab: Ţif ma teqqimeḍ anda i k-tuɣ!
eng: Yesterday, I read 80 pages of that book.
jpn: 昨日はその本を８０ページ読んだ。
eng: Was Machiavelli really that Machiavellian?
epo: Ĉu Makiavelo vere estis tiel makiavela?
yid: צי איז מאַקיאַוועלי טאַקע געווען אַזוי מאַקיאַוועליש?
eng: “What differentiates birds from politicians is that the former stop flying from time to time,” said Coluche.
kab: “D acu yessemgarden ifrax akked imsertiyen, ladɣa imezwura-nni ur zgin ara d affug, ḥebbsen”, i d-yenna Coluche.
eng: They are nephews, if I remember correctly.
heb: הם אחיינים אם זכרוני אינו מטעני.
rus: Это племянники, если я правильно помню.
eng: I just don't pierce anything.
heb: אני פשוט לא מחורר שום דבר.
eng: Do you know anybody who can do that?
srp: Знаш ли иког ко то може да уради?
srp: Да ли познајеш икога ко може да уради то?
shi: Is tssnt kra n yan iẓḍarn ad iskr ɣayann?
eng: Do you know anyone who can do that?
srp: Познајеш ли некога ко може да уради то?
srp: Познајеш ли некога ко може да изведе то?
srp: Да ли познајеш некога ко може да уради то?
srp: Да ли познајеш некога ко може да изведе то?
por: Conhece alguém que saiba fazer isso?
por: Conhecem alguém que saiba fazer isso?
kab: Tessneḍ albaɛḍ i izemren ad t-yexdem?
eng: Do you know anybody who can do that for us?
srp: Познајеш ли некога ко може да уради то за нас?
srp: Знаш ли некога ко може да уради то за нас?
srp: Знаш ли некога ко може да нам среди то?
srp: Да ли знаш неког ко може да нам среди то?
srp: Да ли познајеш некога ко то може да нам среди?
eng: It suddenly started raining heavily.
jpn: 急に雨が激しくなってきた。
eng: Ziri can no longer hide.
ber: Ziri ur d-mazal ara yezmer ad yeffer.
ber: Ziri ur isul ara yezmer ad yeffer.
eng: I took care of the cat.
deu: Ich nahm mich der Katze an.
deu: Ich kümmerte mich um die Katze.
epo: Mi zorgis pri la kato.
jpn: 僕がネコの世話をしたんだよ。
fra: Je me suis occupé du chat.
eng: Who might replace Draghi?
ber: Anwa ara d-yasen deg udeg n Draghi?
ara: من سيعوض دراغي؟
eng: Ziri devoured the meal.
ara: التهم زيري الوجبة.
ber: Ziri yečča tiremt-nni s ssqeḍ.
eng: Ziri finished eating.
ber: Ziri yekfa učči.
ara: أنهى زيري الأكل.
eng: Ziri summoned the black mist.
fin: Ziri manasi mustan sumun.
fin: Ziri kutsui mustan sumun.
eng: Ziri wanted revenge on Rima.
ber: Ziri yella yebɣa ad d-yerr aɣa seg Rima.
ber: Ziri yella yeɣs ad d-yerr aɣa seg Rima.
eng: Ziri demonstrated his abilities before Rima.
ara: استعرض زيري قدراته أمام ريمة.
ber: Ziri yessenεet-d tizemmar-is sdat Rima.
fra: Ziri a démontré ses capacités devant Rima.
eng: Ziri met his teacher.
ita: Ziri ha incontrato il suo insegnante.
ita: Ziri ha incontrato la sua insegnante.
ita: Ziri ha conosciuto il suo insegnante.
ita: Ziri ha conosciuto la sua insegnante.
ita: Ziri incontrò il suo insegnante.
ita: Ziri incontrò la sua insegnante.
ita: Ziri conobbe il suo insegnante.
ita: Ziri conobbe la sua insegnante.
ber: Ziri imlal d uselmad-is.
eng: What color is the mirror?
rus: Какого цвета зеркало?
deu: Welche Farbe hat der Spiegel?
eng: French is the same way.
epo: Ankaŭ la franca estas tia.
epo: La franca estas sama.
eng: Tom's post went viral.
epo: La afiŝo de Tomo disfamiĝis.
lfn: La posta de Tom ia sperde virusin.
tgl: Kumalat ang post ni Tom.
yid: טאָמס מעלדונג האָט אָנגעריסן.
eng: Mirrors reflect reality.
rus: Зеркало отражает реальность.
deu: Spiegel spiegeln die Realität wider.
spa: Los espejos reflejan la realidad.
epo: Speguloj reflektas la realecon.
fra: Les miroirs reflètent la réalité.
rus: Зеркала отражают реальность.
lat: Specula res remittunt.
ita: Gli specchi riflettono la realtà.
ces: Zrcadla odráží realitu.
yid: שפּיגלען שפּיגלען אָפּ די וואָר.
yid: שפּיגלען שפּיגלען אָפּ די רעאַליטעט.
oci: Los miralhs rebaton la realitat.
eng: Dear me, I think I'm becoming a god.
lat: Vae, putō deus fiō.
rus: Увы, кажется, я становлюсь богом.
spa: Vaya, creo que me estoy convirtiendo en un dios.
eng: Tom is fighting a fire.
ces: Tom hasí požár.
zgh: ⵉⵎⵎⴰⵖ ⵟⵓⵎ ⴷ ⵢⴰⵏ ⵡⴰⴼⴰ.
zgh: ⵉⵎⵎⴰⵖ ⵟⵓⵎ ⴷ ⵢⴰⵜ ⵜⵎⵙⵙⵉ.
eng: Tom is one of the best firemen that we have.
ces: Tom je jeden z nejlepších hasičů, které máme.
eng: No reasonable person would believe that.
rus: Ни один разумный человек бы в это не поверил.
deu: Kein vernünftiger Mensch würde das glauben.
eng: No reasonable person would have believed that.
rus: Ни один разумный человек бы в это не поверил.
eng: A grower in Rhode Island has smashed his own son's giant pumpkin record with a gourd weighing 1,026 kilograms (2,261 pounds).
por: Um cultivador em Rhode Island arrasou o recorde de uma abóbora gigante do próprio filho com uma cabaça a pesar 1.026 quilogramas (2.261 libras).
deu: Ein Züchter in Rhode Island hat mit einem 1026 kg wiegenden Exemplar den Riesenkürbisrekord seines eigenen Sohnes gebrochen.
eng: Ziri's YouTube videos combine almost 400 million views.
ber: Tiẓriyin n YouTube sɛant aɣrud n 400 n yimelyunen n tmuɣliwin.
ber: Tiẓriyin n YouTube lant aɣrud n 400 n yimelyunen n tmuɣliwin.
ber: Tiẓriyin n YouTube ɣer-sent aɣrud n 400 n yimelyunen n tmuɣliwin.
ber: Tiẓriyin n YouTube sɛant aɣrud n kuẓet n tmaḍ n yimelyunen n tmuɣliwin.
ber: Tiẓriyin n YouTube lant aɣrud n kuẓet n tmaḍ n yimelyunen n tmuɣliwin.
ber: Tiẓriyin n YouTube ɣer-sent aɣrud n kuẓet n tmaḍ n yimelyunen n tmuɣliwin.
eng: There are many amazing performances there!
por: Há muitas apresentações incríveis lá!
tok: ijo mute pi pona mute li lon ona a!
epo: Estas multaj mirindaj prezentadoj tie!
lat: Multae ibi mirabiles actiones!
fra: Il y a beaucoup de performances incroyables là-bas !
spa: ¡Hay muchas actuaciones increíbles allí!
deu: Es gibt dort viele tolle Darbietungen!
ita: Ci sono molte esibizioni incredibili lì!
rus: Там много потрясающих спектаклей!
eng: Can I get an ice cream cone?
ber: Tzemred ad iyi-d-tefked iccew n tmagrist?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tefkeḍ iccew n tmagrist?
eng: The cup stays warm.
ber: Afenǧal-nni yettɣimi yeḥma.
fra: La tasse reste tiède.
eng: China is in Africa.
ber: Ccinwa attan deg Tefriqt.
ara: الصين حاضرة في إفريقيا.
ara: الصين في إفريقيا.
ara: الصين لديها وجود في إفريقيا.
eng: China has projects in Algeria.
ber: Ccinwa tesɛa isenfaren deg Dzayer.
ber: Ccinwa tla isenfaren deg Dzayer.
ber: Ccinwa ɣer-s isenfaren deg Dzayer.
eng: I know you love China. "I do... I love China and I'm fascinated by everything Chinese."
ber: Ẓriɣ tḥemmled Ccinwa. "Ḥemmleɣ-tt... Ḥemmleɣ-tt yernu rrumsaɣ s wakk ayen yeqqnen ɣer-s."
ber: Ẓriɣ tḥemmleḍ Ccinwa. "Ḥemmleɣ-tt... Ḥemmleɣ-tt yernu rrumsaɣ s wakk ayen yeqqnen ɣer-s."
ber: Ẓriɣ trid Ccinwa. "Riɣ-tt... Riɣ-tt yernu rrumsaɣ s wakk ayen yeqqnen ɣer-s."
ber: Ẓriɣ triḍ Ccinwa. "Riɣ-tt... Riɣ-tt yernu rrumsaɣ s wakk ayen yeqqnen ɣer-s."
eng: What's that ugly man's picture doing in the bathroom? "Honey, that's a mirror."
por: O que está fazendo no banheiro a foto daquele homem feio? "Querido, aquilo é um espelho."
eng: Ziri charged his phone.
ita: Ziri ha caricato il suo telefono.
jpn: ゼィリは電話を充電しました。
kor: 지리는 전화를 충전했습니다.
ber: Ziri yeččuṛ asawal-nnes.
eng: Ziri's whole house was empty.
ita: L'intera casa di Ziri era vuota.
kaz: Зиридің бүкіл үйі бос еді.
ber: Axxam n Ziri yella d ilem akk.
ber: Taddart n Ziri tella d tilemt akk.
eng: The sea, when it is calm, mirrors the sky.
por: O mar, quando está calmo, espelha o céu.
tok: selo pi telo suli li pona la, ona li jasima e sewi.
deu: Wenn es ruhig ist, spiegelt das Meer den Himmel.
eng: Tom almost fell off the cliff.
deu: Tom wäre beinahe von der Klippe gefallen.
por: Tom quase caiu do penhasco.
eng: Tom told Mary he kissed Alice, but in actuality he hadn't done that at all; he wanted to make Mary feel jealous.
deu: Tom sagte Maria, er habe Elke geküsst, aber in Wirklichkeit hatte er das gar nicht getan: er wollte Maria nur eifersüchtig machen.
rus: Том сказал Марии, что он поцеловал Алису, но на самом деле он этого совсем не делал; он хотел заставить Марию ревновать.
eng: I have written many sentences about the word "mirror".
por: Muitas frases escrevi sobre a palavra "espelho".
deu: Ich habe viele Sätze über das Wort "Spiegel" geschrieben.
eng: In many ways, something can be said in Toki Pona.
por: De várias maneiras algo pode ser dito em Toki Pona.
eng: Alas, it seems I am becoming a god.
rus: Увы, кажется, я становлюсь богом.
epo: Ve, ŝajnas, ke mi iĝas dio.
eng: I know very well who the guy is. It's Tom.
ces: Dobře vím, kdo je ten chlap. Je to Tom.
eng: I usually don't eat fish. But sometimes I eat sushi. I like eating it.
tok: tenpo mute la mi moku ala e kala. taso tenpo pi mute lili la mi moku e kala lete. mi moku e ona, la ni li pona tawa mi.
spa: No suelo comer pescado. Pero a veces sí como sushi. Me gusta comerlo.
eng: I just got done with practice, and now I'm lying down.
jpn: 稽古が終わったばっかりで、今、ゴロゴロしてます。
eng: Mary shows the mirror.
fra: Marie montre le miroir.
por: Maria mostra o espelho.
tok: jan Mewi li pana e ilo jasima tawa lukin.
deu: Marie zeigt den Spiegel.
rus: Мэри показывает на зеркало.
epo: Manjo montras la spegulon.
ell: Η Μαίρη δείχνει τον καθρέφτη.
ita: Maria mostra lo specchio.
nld: Mary laat de spiegel zien.
spa: María muestra el espejo.
pol: Maryja pokazuje lustro.
oci: Mary fa veire lo miralh.
eng: Mary points to the mirror.
epo: Maria montras al la spegulo.
fra: Marie montre le miroir.
pol: Mary wskazuje lustro.
eng: Mary holds up the mirror.
fra: Marie montre le miroir.
eng: Mary points at the mirror.
epo: Maria montras al la spegulo.
fra: Marie montre le miroir.
eng: I put on my robe and wizard hat.
epo: Mi surmetas mian robon kaj sorĉistan ĉapelon.
rus: Я надеваю свой плащ и волшебную шляпу.
eng: I can show you how to do this.
deu: Ich kann dir zeigen, wie das geht.
deu: Ich kann euch zeigen, wie das geht.
deu: Ich kann Ihnen zeigen, wie das geht.
eng: Tom often went fishing.
nld: Tom ging vaak vissen.
eng: Tom is too ill to eat anything.
deu: Tom ist zu krank, um etwas zu essen.
eng: I'm not a marriage counsellor.
deu: Ich bin kein Eheberater.
deu: Ich bin keine Eheberaterin.
eng: Get three for the price of two.
deu: Nimm drei, zahl zwei!
eng: Does she live in the neighbourhood?
fra: Loge-t-elle dans le coin ?
deu: Wohnt sie in der Nähe?
eng: He spat the food out.
fin: Hän sylkäisi ruoan ulos.
deu: Er spuckte das Essen aus.
eng: Stop lying to yourself.
fra: Arrête de te mentir à toi-même !
deu: Hör auf, dich selbst zu belügen!
nld: Stop met tegen jezelf te liegen.
ron: Nu te mai minți singur.
ron: Nu te mai minți singură.
eng: How many years have you known me?
deu: Wie viele Jahre kennst du mich schon?
eng: You can't bathe here.
fra: On ne peut pas se baigner ici.
deu: Man kann hier nicht baden.
eng: You're fanning the flames.
deu: Du gießt Öl ins Feuer.
eng: Why do you keep going there?
deu: Warum gehst du weiter dorthin?
eng: How well did you know Mary?
deu: Wie gut kannten Sie Maria?
eng: What a pity we don't speak the same language.
deu: Wie schade, dass wir nicht dieselbe Sprache sprechen.
rus: Как жаль, что мы не говорим на одном языке.
eng: We all miss her.
fra: Elle nous manque à tous.
deu: Sie fehlt uns allen.
eng: Her feet were very swollen.
deu: Ihre Füße waren sehr geschwollen.
eng: New contributors are always welcome.
deu: Neue Beitragszahler sind immer willkommen.
eng: He vented his anger.
deu: Er machte seinem Ärger Luft.
fra: Il laissa éclater sa colère.
epo: Li ellasis iom da sia kolero.
eng: He was venting.
deu: Er machte seinem Ärger Luft.
fra: Il laissa éclater sa colère.
epo: Li ellasis iom da sia kolero.
eng: It makes matters complicated.
deu: Das macht die Sache kompliziert.
eng: Tom's joints hurt.
deu: Tom tun die Gelenke weh.
eng: Tom's joints are hurting.
deu: Tom tun die Gelenke weh.
eng: Tom's joints are painful.
deu: Tom tun die Gelenke weh.
eng: Tom has pain in his joints.
deu: Tom tun die Gelenke weh.
eng: Don't swallow the pips.
deu: Schluck die Kerne nicht runter.
eng: Is it in this street?
deu: Ist es in dieser Straße?
eng: How much water do you normally drink in a day?
deu: Wie viel Wasser trinkst du normalerweise pro Tag?
eng: It makes matters more complicated.
deu: Das verkompliziert alles.
eng: Have you bought the house?
deu: Hast du das Haus gekauft?
yid: צי האָסטו געקויפֿט דאָס הויז?
eng: Did you buy the house?
por: Você comprou a casa?
deu: Hast du das Haus gekauft?
yid: צי האָסטו געקויפֿט דאָס הויז?
eng: It's not easy for anyone.
deu: Es ist für niemanden leicht.
eng: Don't shout in my ear.
deu: Schrei mir nicht ins Ohr.
eng: What day is Toki Pona day?
por: Qual é o dia de toki pona?
tok: tenpo suno pi toki pona li seme?
lat: Qualis est toki pona dies?
fra: Quel est le jour du toki pona ?
spa: ¿Cuál es el día del toki pona?
epo: Kiu estas la tokipona tago?
ita: Qual è il giorno del toki pona?
deu: Wann ist der Tag von Toki Pona?
rus: Какой у токипоны день?
eng: We cried out for help.
deu: Wir riefen laut um Hilfe.
eng: The lift car is made of steel.
deu: Die Aufzugkabine ist aus Stahl.
eng: The brakes don't work either.
deu: Die Bremsen gehen auch nicht.
eng: I live in a terraced house.
deu: Ich wohne in einem Reihenhaus.
eng: The dining room faces north.
deu: Das Esszimmer schaut nach Norden.
eng: The dining room is north-facing.
deu: Das Esszimmer schaut nach Norden.
eng: The roof is made of wood.
deu: Das Dach ist aus Holz.
eng: The roof is wooden.
deu: Das Dach ist aus Holz.
eng: The building has four storeys.
deu: Das Gebäude hat vier Geschosse.
eng: The top floor is an attic.
deu: Das oberste Stockwerk ist eine Mansarde.
jpn: 最上階は屋根裏部屋ですよ。
eng: The kitchen faces south.
deu: Die Küche ist nach Süden gerichtet.
eng: The kitchen is south-facing.
deu: Die Küche ist nach Süden gerichtet.
eng: He's anything but a numpty.
deu: Er ist ganz und gar kein Trottel.
fra: Il est tout sauf idiot.
eng: He's absolutely not a divvy.
deu: Er ist ganz und gar kein Trottel.
heb: הוא בהחלט לא אהבל.
eng: He's really no fool.
deu: Er ist ganz und gar kein Trottel.
eng: If you keep on drinking like that, you'll be sick.
deu: Wenn Sie so weitertrinken, werden Sie sich übergeben.
deu: Wenn du so weitertrinkst, wirst du dich übergeben.
jpn: そんなにお酒飲んでると、病気になるよ。
jpn: そんなに飲んでたら、病気になるわよ。
rus: Если будешь продолжать так пить, заболеешь.
rus: Если будете продолжать так пить, заболеете.
eng: If you keep on drinking like that, you'll be ill.
fra: Si tu continues de boire comme ça, tu seras malade.
deu: Wenn du so weitertrinkst, wirst du krank werden.
jpn: そんなにお酒飲んでると、病気になるよ。
epo: Se vi tiel drinkados plu, vi malsaniĝos.
rus: Если будешь продолжать так пить, заболеешь.
rus: Если будете продолжать так пить, заболеете.
eng: They are both my coworkers.
deu: Sie sind beide Kollegen von mir.
nob: De er begge kollegaer av meg.
nld: Beiden zijn mijn collega's.
eng: Rome has become the most beautiful thing in the world.
por: Roma tornou-se a coisa mais bela do mundo.
eng: No matter what happens, I'll go.
jpn: 雨が降ろうが槍が降ろうが、俺は行く。
eng: Night follows day.
por: A noite sucede ao dia.
deu: Auf den Tag folgt die Nacht.
eng: There is an eclipse of the Moon.
por: Há eclipse da Lua.
eng: There is a lunar eclipse.
por: Há eclipse da Lua.
lat: Luna laborat.
tok: pimeja li len e mun.
por: Há um eclipse lunar.
fra: Il y a une éclipse lunaire.
spa: Hay eclipse lunar.
ita: C'è un'eclissi di Luna.
epo: Estas luna eklipso.
deu: Es gibt eine Mondfinsternis.
rus: Происходит затмение Луны.
rus: Происходит лунное затмение.
glg: Hai unha eclipse de Lúa.
ron: Are loc o eclipsă de lună.
ell: Πραγματοποιείται σεληνιακή έκλειψη.
eng: Of course, this is not a cure for all disease.
rus: Конечно, это не панацея.
eng: Thank you for your commitment!
fra: Merci de votre engagement !
eng: Does John know that you are here?
rus: Жан знает, что ты здесь?
hye: Ջոնը գիտի՞, որ դու այստեղ ես։
ind: Apakah John tahu bahwa kamu di sini?
eng: I don't remember how I entered there, I was so full of sleep from that point on, that I had left the way I came.
ina: Io non memora ben como io ha entrate ibi, tanto era io plen de somno a ille puncto ubi le verace via io habeva abandonate.
eng: She drove this car for 10 years.
fra: Elle a conduit cette voiture pendant dix ans.
rus: Она ездила на этой машине десять лет.
eng: She had driven this car for 10 years.
fra: Elle a conduit cette voiture pendant dix ans.
rus: Она ездила на этой машине десять лет.
eng: She doesn't leave the house much.
por: Ela não costuma sair de casa muito.
eng: She doesn't go outside very often.
por: Ela não costuma sair de casa muito.
eng: She doesn't leave the house very often.
por: Ela não costuma sair de casa muito.
eng: She does not leave the house much.
por: Ela não costuma sair de casa muito.
eng: She prefers not to leave the house.
por: Ela não costuma sair de casa muito.
eng: Do not go near the beehive!
por: Não se aproxime da colmeia!
eng: It's a bad idea to go near the beehive!
por: Não se aproxime da colmeia!
eng: I am also very glad to have met you.
rus: Я тоже был очень рад с вами познакомиться.
eng: Just then, the professor came in.
jpn: ちょうどその時に、教授が入ってきた。
eng: Finally, things are getting interesting.
jpn: ようやく面白くなってきた。
eng: It's finally getting interesting.
jpn: ようやく面白くなってきた。
eng: I have a feeling it'll work out.
jpn: なんだかうまくいきそうな気がしてきた。
eng: I'm starting to feel like it might work.
jpn: なんだかうまくいきそうな気がしてきた。
eng: My English is so-so.
cmn: 我的英语水平一般。
rus: Мой английский так себе.
ita: Il mio inglese è così così.
eng: It can't be described in words.
jpn: 言葉では言い表せないよ。
eng: Tom could understand French.
pol: Tom rozumiał francuski.
pol: Tom rozumiał język francuski.
eng: Tom isn't really able to speak French very well.
epo: Tomo ne vere povas paroli la francan tre bone.
tok: jan Tan li ken lon ala toki pona Kanse.
eng: Why are you letting Tom off with just a warning?
deu: Warum läßt du Tom mit einer einfachen Verwarnung davonkommen?
deu: Warum laßt ihr Tom mit einer einfachen Verwarnung davonkommen?
deu: Warum lassen Sie Tom mit einer einfachen Verwarnung davonkommen?
eng: Don't do it that way.
deu: Mach es nicht so.
eng: Don't drink that water.
rus: Не пей эту воду.
lat: Noli hanc aquam bibere.
ita: Non bere quest'acqua.
ita: Non beva quest'acqua.
ita: Non bevete quest'acqua.
rus: Не пейте эту воду.
epo: Ne trinku tiun akvon.
por: Não beba essa água.
tok: o moku ala e telo ni.
lfn: No bevi esta acua.
lat: Hanc aquam noli bibere.
fra: Ne buvez pas cette eau.
deu: Trinken Sie dieses Wasser nicht.
por: Não bebam essa água.
por: Não beba aquela água.
por: Não bebam aquela água.
lat: Noli aquam illam bibere.
spa: No bebas esa agua.
dan: Drik ikke det vand.
eng: Either one will do.
tgl: Okey na kahit alin.
tgl: Okey na po kahit alin.
tgl: Puwede na kahit alin.
tgl: Puwede na po kahit alin.
eng: Either will do.
deu: Beides geht.
rus: И то, и другое подходит.
rus: Подходит и то, и другое.
rus: И то, и другое подойдёт.
rus: Подойдёт и то, и другое.
epo: Ajna el la du taŭgos.
eng: Have you had your lunch?
deu: Hast du schon zu Mittag gegessen?
deu: Haben Sie schon zu Mittag gegessen?
eng: How did you like the movie?
fra: As-tu aimé le film ?
fra: Avez-vous aimé le film ?
jpn: その映画はどうだった。
fra: Comment est-ce que tu as trouvé le film ?
por: O que é que achaste do filme?
deu: Wie fandest du den Film?
rus: Тебе понравился фильм?
deu: Hast du den Film gemocht?
deu: Hat der Film dir gefallen?
fra: Comment as-tu trouvé ce film ?
epo: Ĉu vi ŝatis la filmon?
epo: Ĉu vi ĝuis la filmon?
epo: Ĉu la filmo plaĉis al vi?
epo: Ĉu plaĉis al vi la filmo?
por: O filme te agradou?
fra: Comment as-tu trouvé le film ?
ita: Ti è piaciuto il film?
ita: Vi è piaciuto il film?
spa: ¿Qué te pareció la película?
por: O que você achou do filme?
fra: Le film t'a-t-il plu ?
spa: ¿Te gustó la película?
deu: Hat Ihnen der Film gefallen?
fra: Le film vous a-t-il plu ?
ita: Le è piaciuto il film?
deu: Hat euch der Film gefallen?
deu: Hat dir der Film gefallen?
tok: sitelen tawa li pona ala pona tawa sina?
spa: ¿Te ha gustado la película?
por: Gostaram do filme?
fra: Le film t'a-t-il plu ?
fra: Le film vous a-t-il plu ?
por: O filme agradou-te?
ita: Come hai trovato il film?
fra: Comment avez-vous trouvé le film ?
ita: Come avete trovato il film?
ita: Come ha trovato il film?
deu: Gefiel dir der Film?
rus: Вам понравился фильм?
rus: Фильм тебе понравился?
rus: Как тебе фильм?
rus: Как вам фильм?
por: Gostou do filme?
por: O que achou do filme?
por: O que vocês acharam do filme?
rus: Что ты думал о фильме?
deu: Hat dir der Film Freude gemacht?
deu: Hat Ihnen der Film Freude gemacht?
deu: Hat euch der Film Freude gemacht?
por: O senhor gostou do filme?
por: A senhora gostou do filme?
por: Os senhores gostaram do filme?
por: As senhoras gostaram do filme?
por: Você gostou do filme?
por: Gostaste do filme?
por: Vocês gostaram do filme?
spa: ¿Os gustó la película?
tok: sitelen tawa ni li pona anu ike tawa sina?
tok: sina lukin e sitelen tawa lon tenpo pini la sitelen tawa li pona ala pona tawa sina?
spa: ¿Qué te ha parecido la película?
por: O que acharam do filme?
asm: চিনেমাখন কেনেকুৱা পালা?
eng: Watching baseball is a lot of fun.
nld: Honkbal kijken is erg leuk.
nld: Het is erg leuk om naar honkbal te kijken.
eng: Ziri needed to be treated in the hospital.
ber: Ziri yella yessefk ad yettwadawi deg usegnaf.
ber: Ziri yella yessefk ad yettwassesfer deg usegnaf.
eng: Did Tom pay?
ron: Tom a plătit?
eng: Has Tom already paid?
fra: Thomas a-t-il déjà payé ?
epo: Ĉu Tomaso jam pagis?
por: O Tom já pagou?
epo: Ĉu Tomo jam pagis?
ell: Έχει ήδη πληρώσει ο Τομ;
fra: Tom a-t-il déjà payé ?
spa: ¿Tom ya pagó?
tok: jan Ton li pana e mani anu seme?
ita: Tom ha già pagato?
deu: Hat Tom schon bezahlt?
rus: Том уже заплатил?
srp: Да ли је Том већ платио?
eng: Nobody wanted to adopt Tom.
por: Ninguém queria adotar Tom.
por: Ninguém quis adotar o Tom.
lat: Nemo Thomam adoptare voluit.
tok: jan ala li wile jo e jan Ton sama jan lili ona.
spa: Nadie quería adoptar a Tom.
fra: Personne n'a voulu adopter Tom.
fra: Personne ne voulait adopter Tom.
spa: Nadie quiso adoptar a Tom.
ita: Nessuno voleva adottare Tom.
ita: Nessuno ha voluto adottare Tom.
epo: Neniu volis adopti Tomon.
deu: Niemand wollte Tom adoptieren.
deu: Keiner wollte Tom adoptieren.
rus: Никто не хотел усыновлять Тома.
rus: Никто не захотел усыновить Тома.
eng: I'm so lucky.
fra: J'ai trop de chance.
eng: Ziri left the restaurant.
ber: Ziri yeffeɣ seg tneččit.
ita: Ziri ha lasciato il ristorante.
ita: Ziri lasciò il ristorante.
ara: غادر زيري المطعم.
eng: Rima was a shameless gold digger.
ber: Rima tella d tameẓrengayt ur yettsetḥin.
ber: Rima tella d tameẓrengayt taɛinanit.
fra: Rima était une matérialiste éhontée.
eng: Ziri was banned from Rima's restaurant.
deu: Ziri hat Hausverbot in Rimas Restaurant gehabt.
deu: Ziri hatte Hausverbot in Rimas Restaurant.
deu: Ziri hatte in Rimas Restaurant Hausverbot.
deu: Ziri hat in Rimas Restaurant Hausverbot gehabt.
eng: Ziri couldn't afford to go to the movies.
ber: Ziri ur yelli ara yesɛa anect iyes ara yeddu ɣer tegsarut.
ber: Ziri ur yelli ara ila anect iyes ara yeddu ɣer tegsarut.
eng: Ziri saw the type of life Rima lived.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⵥⵕⴰ ⵣⵉⵔⵉ ⴰⵏⴰⵡ ⵏ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵏⵏⴰ ⵜⴷⴷⵔ ⵔⵉⵎⴰ.
zgh: ⵣⵉⵔⵉ, ⵉⵥⵕⴰ ⵢⴰⴷ ⴰⵏⴰⵡ ⵏ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵏⵏⴰ ⵜⴷⴷⵔ ⵔⵉⵎ.
eng: Ziri's expression changed.
ber: Tenfel tenfalit n Ziri.
ber: Tbeddel tenfalit n Ziri.
eng: All of their expressions changed.
ber: Beddlent akk tenfaliyin-nsen.
ber: Beddlent akk tenfaliyin-nsent.
ber: Neflent akk tenfaliyin-nsen.
ber: Neflent akk tenfaliyin-nsent.
eng: Ziri's house is so ugly.
ita: La casa di Ziri è così brutta.
ber: Axxam n Ziri yecmet mliḥ.
ber: Taddart n Ziri tecmet mliḥ.
eng: Ziri began skipping class.
tgl: Nagsimulang magbulakbol si Ziri.
tgl: Nagsimula pong magbulakbol si Ziri.
eng: Ziri purchased medicine.
ber: Ziri yesɣa-d isafaren.
tgl: Bumili si Ziri ng gamot.
ara: اشترى زيري دواءا.
fra: Ziri a acheté des médicaments.
lfn: Ziri ia compra medisines.
eng: Ziri knew Rima had a heart of gold.
ber: Ziri yella yeẓra dakken Rima tella tesɛa ul yeṣfan.
ber: Ziri yella yeẓra dakken Rima tella tla ul yeṣfan.
eng: Rima wanted a necklace.
ber: Rima tella tebɣa tazrart.
ber: Rima tella teɣs tazrart.
eng: Ziri was the happiest he had felt in years.
ber: Ziri d iseggasen ur yefṛiḥ ara akken yefṛeḥ imir-nni.
ber: Ziri d iseggasen ur yummar ara akken yummar imir-nni.
eng: Ziri told his daughter that being meek would make people take advantage of her.
ber: Ziri yenna-as i yelli-s dakken ma tella d tuḥdiqt, medden zemren ad as-kellxen.
por: Ziri disse a sua filha que ser mansa faria as pessoas tirarem vantagem dela.
eng: Ziri can be lucky.
fra: Ziri a de la chance.
eng: Ziri laughed mockingly.
ber: Ziri yeḍṣa s uttihi.
ara: ضحك زيري استهزاءا.
fin: Ziri nauroi ivallisesti.
est: Ziri naeris pilkavalt.
eng: Ziri released his grip.
ara: أرخف زيري قبضته.
ber: Ziri isnefsusi tuṭṭfa-s.
eng: The Kabyles want to learn their Kabyle language.
kab: D Taqbaylit i bɣan yeqbayliyen.
eng: Your friends said some nice things about you.
ber: Imidiyen-ik nnan-d kra n tɣawsiwin yelhan fell-ak.
nld: Jouw vrienden zeiden wat leuke dingen over jou.