agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'll lend you the book, provided you return it next week.
jpn: あなたが来週に返すならば、その本を貸してあげよう。
cmn: 如果你可以在下個星期還給我的話，這本書就借給你吧。
yue: 如果你下個禮拜還到俾我嘅話，呢本書就借俾你啦。
epo: Mi pruntos al vi la libron, kondiĉe ke vi redonos ĝin venontsemajne.
hun: Ha jövő héten visszaadod, kölcsönadom a könyvet.
fra: Je te prêterai le livre à condition que tu le rendes la semaine prochaine.
fra: Je vous prêterai le livre à condition que vous le rendiez la semaine prochaine.
tur: Önümüzdeki hafta geri getirmen şartıyla kitabı sana ödünç vereceğim.
eng: I will go if you come.
fra: Si vous y allez, j'y vais.
jpn: あなたが来れば私は行きます。
ukr: Якщо ви підете, то й я піду.
epo: Mi iros, se vi venos.
tur: Eğer gelirsen gideceğim.
ber: Lemmer ad d-taseḍ, ad dduɣ.
rus: Я пойду, если ты придешь.
cbk: Ay andá yo, si vené tu.
mar: तू आलास तर मी जाईन.
mar: तू आलीस तर मी जाईन.
mar: तुम्ही आलात तर मी जाईन.
ilo: Mapanak no umayka.
eng: Tell me the time when you will come.
jpn: あなたが来る時間を教えてください。
fra: Dis-moi à quelle heure tu viendras.
fra: Dites-moi à quelle heure vous viendrez.
epo: Diru al mi la horon, kiam vi venos.
spa: Dime a qué hora vendrás.
spa: Dígame a qué hora vendrá.
tgl: Sabihin mo sa akin kung anong oras ka darating.
tur: Bana geleceğin saati söyle.
ita: Ditemi a che ora verrete.
ita: Mi dica a che ora verrà.
ita: Dimmi a che ora verrai.
ilo: Ibagam kaniak ti oras a yuumaymo.
eng: I'll be so glad if you can come.
jpn: あなたが来られれば私はとてもうれしく思うでしょう。
epo: Mi tre ĝojos, se vi povos veni.
srp: Ја ћу се веома радовати, ако будете могли доћи.
spa: Me alegraría mucho si pudieras venir.
ber: Ma tusiḍ-d, ad feṛḥeɣ mliḥ.
ber: Ma tusam-d, ad feṛḥeɣ mliḥ.
ber: Ma tusamt-d, ad feṛḥeɣ mliḥ.
deu: Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie kommen könnten.
deu: Ich würde mich sehr freuen, wenn du kommen könntest.
deu: Ich würde mich sehr freuen, wenn ihr kommen könntet.
eng: Let me know the days when you can come.
jpn: あなたが来られる日を教えて下さい。
rus: Дай мне знать, в какие дни ты можешь прийти.
epo: Sciigu al mi la tagojn, kiam vi povos veni.
fra: Fais-moi savoir les jours auxquels tu pourras venir.
fra: Fais-moi savoir les jours pendant lesquels tu pourras venir.
fra: Fais-moi connaître les jours auxquels tu pourras venir.
fra: Fais-moi connaître les jours pendant lesquels tu pourras venir.
fra: Faites-moi savoir les jours auxquels vous pourrez venir.
fra: Faites-moi connaître les jours auxquels vous pourrez venir.
fra: Faites-moi connaître les jours durant lesquels vous pourrez venir.
vie: Bạn hãy cho tôi biết những ngày bạn có thể đến được.
tur: Gelebileceğin günleri bana bildir.
eng: I'm glad that you'll come.
fra: Je suis heureux que vous veniez.
jpn: あなたが来られるのでうれしい。
epo: Mi ĝojas, ke vi venos.
nds: Ik frei mi, dat du kamen wullt.
spa: Me alegra que vengas.
tur: Geleceğine memnun oldum.
ber: Feṛḥeɣ imi ara d-taseḍ.
heb: אני שמח שתבוא.
rus: Я рад, что ты приедешь.
rus: Я рад, что ты придёшь.
rus: Я рад, что вы придёте.
rus: Я рад, что вы приедете.
slk: Som rád, že prídeš.
slk: Som rada, že prídeš.
slk: Som rád, že prídete.
slk: Som rada, že prídete.
hau: Nayi murna da zuwa.
eng: They were disappointed that you could not come.
jpn: あなたが来られなかったので彼らは失望しました。
fra: Ils étaient déçus que tu n'aies pas pu venir.
deu: Sie waren enttäuscht, dass du nicht kommen konntest.
spa: Ellos estaban desilusionados de que no pudieras venir.
yid: זײ זײַנען געװען אַנטױשט אַז האָסט נישט געקענט קומען.
tur: Onlar gelemediğin için hayal kırıklığına uğradı.
ces: Byli zklamaní, že jsi nemohl přijít.
rus: Они были разочарованы тем, что Вы не можете прийти.
eng: It is a pity you cannot come.
jpn: あなたが来られないのは実に残念だ。
fra: C'est dommage que tu ne puisses pas venir.
fra: Il est dommage que vous ne puissiez pas venir.
epo: Estas domaĝe, ke vi ne povas veni.
epo: Bedaŭrindas, ke vi ne povas veni.
rus: Жаль, что тебя не будет.
deu: Es ist schade, dass du nicht kommen kannst.
heb: חבל שאתה לא יכול לבוא.
epo: Estas bedaŭrinde, ke vi ne povas veni.
rus: Жаль, что вы не можете прийти.
ukr: Шкода, що ти не можеш прийти.
deu: Schade, dass du nicht kommen kannst.
cmn: 很遗憾你们不能来。
cmn: 真可惜你不能來！
fra: C'est dommage que vous ne puissiez pas venir.
spa: Es una lástima que no puedas venir.
fin: Harmi että et pääse tulemaan.
deu: Es ist schade, dass Sie nicht kommen können.
ita: È un peccato che non puoi venire.
ita: È un peccato che tu non possa venire.
yid: ס'איז אַ שאָד אַז דו קענסט נישט קומען.
nld: Het is zonde dat je niet kan komen.
hun: Kár, hogy nem tudsz eljönni.
por: É uma pena que você não possa vir.
kab: D asḥissef imi ur tezmireḍ ad d-taseḍ.
ckb: حەیف تۆ ناتوانی بێیت.
eng: I'm glad you could come. Please make yourself at home.
fra: Je suis heureux que vous puissiez venir. S'il vous plaît, faites comme chez vous.
jpn: あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。
rus: Я рад, что вы смогли прийти. Пожалуйста, располагайтесь свободно.
rus: Я рад, что у вас получилось прийти. Будьте добры, чувствуйте себя как дома.
tur: Gelebildiğinize sevindim. Lütfen kendi evinizdeymiş gibi davranın.
eng: I'm glad you could come.
jpn: あなたが来られてうれしいわ。
rus: Я рад, что ты смог прийти.
pol: Cieszę się, że mogłeś przyjść.
cmn: 你能出席，我真高兴。
fra: Je suis content que tu aies pu venir.
tur: Senin gelebildiğine sevindim.
spa: Me alegro que pudieras venir.
tat: Kilä aluığızğa bik şatmın.
tat: Килә алуыгызга бик шатмын.
rus: Я рада, что ты смогла прийти.
rus: Я рад, что ты смогла прийти.
rus: Я рада, что ты смог прийти.
hun: Örülök, hogy el tudtál jönni.
rus: Я рад, что вы смогли прийти.
rus: Я рада, что вы смогли прийти.
por: Fico feliz que tenha vindo.
rus: Я рад, что Вы смогли прийти.
rus: Я рада, что Вы смогли прийти.
eng: I am looking forward to meeting you when you come.
jpn: あなたが来た時出会えるのを楽しみにしている。
kor: 당신이 오면 만나기를 고대하고 있습니다.
tur: Geldiğinde seninle görüşmeye can atıyorum.
eng: If you care to come, you will be welcome.
jpn: あなたが来たいというのなら大歓迎です。
ber: Ma tebɣiḍ ad d-taseḍ, anṣuf yes-k.
eng: What was it that you wanted?
jpn: あなたが欲しかったものは何だったのか。
pol: Czego chciałeś?
spa: ¿Qué era lo que querías?
spa: ¿Qué querías?
yid: װאָס האָסטו געװאָלט?
yid: װאָס האָט איר געװאָלט?
ber: D acu ay telliḍ tebɣiḍ?
rus: Что ты хотела?
rus: Чего ты хотел?
jpn: 何が欲しかったの？
tur: Senin istediğin neydi?
ita: Cos'era che volevi?
ita: Cos'era che voleva?
ita: Cos'era che volevate?
nld: Wat wilde je?
eng: I'll get you whatever you want.
fra: Je vous achèterai ce que vous voulez.
jpn: 欲しいものは何でも買ってあげよう。
epo: Mi akiros por vi kion ajn vi volas.
spa: Te compraré lo que quieras.
cmn: 我會給你任何你想要的東西。
fra: Je t'obtiendrai tout ce que tu veux.
spa: Te conseguiré todo lo que quieres.
tur: Her istediğini sana alacağım.
ita: Ti farò avere qualunque cosa vuoi.
ita: Le farò avere qualunque cosa vuole.
ita: Vi farò avere qualunque cosa vogliate.
rus: Я дам тебе всё, что хочешь.
heb: אשיג לך את כל מבוקשך.
eng: Take as many as you want.
fra: Prends-en autant que tu veux.
fra: Prenez-en autant que vous voulez.
jpn: あなたが欲しいだけ取りなさい。
rus: Бери сколько хочешь.
tgl: Kumuha ka lang.
epo: Prenu tiom multajn kiom vi volas.
tur: İstediğin kadar çok al.
ell: Πάρε όσα θες.
ell: Πάρε όσα θέλεις.
rus: Возьми сколько хочешь.
por: Pegue o quanto quiser.
ber: Ddem anect ay ak-yehwan.
ber: Awey anect ay ak-yehwan.
heb: קח כמה שתרצה.
heb: קח כל כמות שאתה רוצה.
heb: קחי כמה שתרצי.
rus: Берите сколько хотите.
deu: Nehmen Sie, so viel Sie wollen!
deu: Nehmen Sie so viele, wie Sie wollen!
ita: Prendine quanti ne vuoi.
ita: Ne prenda quanti ne vuole.
ita: Prendetene quanti ne volete.
hun: Annyit vegyél el, amennyit csak akarsz.
ukr: Бери скільки хочеш.
ukr: Беріть скільки хочете.
ukr: Візьми скільки хочеш.
ukr: Візьміть скільки хочете.
eng: Your encouragement will draw her out.
jpn: あなたが勇気づけてやれば彼女は自由に話すでしょう。
eng: I can't blame you for breaking your promise.
fra: Je ne peux pas te blâmer d'avoir rompu ta promesse.
jpn: あなたが約束を破っても私は責められない。
epo: Mi ne povas mallaŭdi vin pro malrespekto de via promeso.
tur: Sözünden döndüğün için seni suçlayamam.
ukr: Я не можу тебе звинувачувавати у тому, що ти не виконав обіцянку.
ces: Nemůžu tě vinit z porušení tvého slibu.
eng: Your father will lose face if you don't keep your promise.
jpn: あなたが約束を守らないとお父さんの立場がなくなりますよ。
eng: May you return home safe!
jpn: あなたが無事に家に帰れますように。
tur: Eve güvenle dönebilirsin!
eng: What is it that you really want to say?
fra: Qu'est-ce que vous voulez vraiment dire ?
jpn: あなたが本当に言いたい事は何ですか。
jpn: あなたがおっしゃりたいことは、いったい何ですか。
spa: ¿Qué es lo que realmente quieres decir?
epo: Kion vi volas vere diri?
epo: Kion vi vere deziras diri?
nld: Wat wilt ge echt zeggen?
tur: Gerçekten söylemek istediğiniz nedir?
nld: Wat wilt u echt zeggen?
eng: While you are reading to me, I can do my sewing.
jpn: あなたが本を読んでくれている間、私が縫物ができる。
cmn: 你读给我听的时候，我就可以做缝纫了。
fra: Pendant que tu me fais la lecture, je peux coudre.
epo: Dum vi voĉlegas al mi, mi povas kudri.
tur: Sen bana okurken,ben dikişimi yapabilirim.
nld: Terwijl jij voor me voorleest, kan ik mijn naaiwerk doen.
deu: Ich kann nähen, während du mir vorliest.
eng: I know that you are busy.
jpn: あなたが忙しい事は分かっている。
epo: Mi scias, ke vi estas okupita.
por: Eu sei que você está ocupado.
tur: Ben sizin meşgul olduğunuzu biliyorum.
lat: Sciō tē negōtiōsum esse.
lat: Sciō tē negōtiōsam esse.
jbo: mi djuno lo du'u do tolcando
spa: Sé que estás ocupado.
spa: Sé que estáis ocupados.
rus: Я знаю, что ты занят.
rus: Я знаю, что вы заняты.
fra: Je sais que tu es occupé.
deu: Ich weiß, dass du beschäftigt bist.
epo: Mi scias, ke vin okupas aferoj.
deu: Ich weiß, dass ihr beschäftigt seid.
deu: Ich weiß, dass Sie beschäftigt sind.
spa: Sé que estáis ocupadas.
nob: Jeg vet at du er opptatt.
eng: I know how busy you must be, but I need your answer to my last email before I can proceed with the project. Can you take a moment and write me back?
jpn: あなたが忙しいことはわかっていますが、プロジェクトを進めるために、私の最新のメールに対するあなたの返事が必要なのです。返事を書いていただけませんか。
rus: Я знаю, как вы заняты, но для продолжения работы над проектом мне нужно получить от вас ответ на моё последнее письмо. Вы можете уделить минутку и ответить мне?
hau: Nasan kana aiki sosai, amma ina bukatar amsar wasikar email da na tura na karshe kafin in cigaba da aikin. Shin zaka iya ɗauki lokaci kadan ka maida mun rubutu?
eng: You came out of the room.
jpn: あなたが部屋から出てきた。
epo: Vi elvenis de la ĉambro.
tur: Sen odadan çıktın.
cmn: 你從房間裏走了出來。
yue: 你喺間房度走咗出嚟。
ber: Teffɣeḍ-d seg texxamt-nni.
spa: Saliste del cuarto.
jbo: do pu barkla le kumfa
pol: Wyszedłeś z pokoju.
lat: Ex exedra existi.
est: Sa tulid toast välja.
eng: What was the music you were listening to?
jpn: あなたが聞いていた音楽は何だったのですか。
tur: Dinlediğin müzik neydi?
jbo: do pu tirna ma poi zgike
pol: Co to była za muzyka, co jej słuchałeś?
rus: Что за музыку ты слушал?
rus: Что за музыку вы слушали?
eng: Who will look after your cat while you are away?
jpn: あなたが不在の間、誰があなたの猫の世話をするのか。
rus: Кто будет присматривать за твоей кошкой, пока тебя нет?
ron: Cine va avea grijă de pisica ta cât ești plecat?
epo: Kiu zorgos pri via kato, dum via foresto?
jbo: ma lo do mlatu cu kurji ca'o do darno
fra: Qui va s'occuper de ton chat pendant ton absence ?
fra: Qui va s'occuper de votre chat durant votre absence ?
tur: Sen uzaktayken kedine kim bakacak?
deu: Wer kümmert sich um deine Katze, während du weg bist?
deu: Wer kümmert sich um eure Katze, während ihr weg seid?
deu: Wer kümmert sich um Ihre Katze, während Sie weg sind?
epo: Kiu prizorgos vian katon, kiam vi forestos?
fra: Qui va s'occuper de ton chat pendant ton absence ?
eng: If I had known about your illness, I would have visited you in the hospital.
jpn: あなたが病気だと知っていたら、病院へ見舞いに行っただろう。
ita: Se avessi saputo della tua malattia, ti sarei venuto a trovare in ospedale.
ukr: Аби я знав про твою хворобу, я б відвідав тебе в лікарні.
fra: Si j'avais su que tu étais malade, je t'aurais rendu visite à l'hôpital.
heb: אילו ידעתי על מחלתך, הייתי מבקר אותך בבית החולים.
tur: Hastalığını bilseydim seni hastanede ziyaret ederdim.
jpn: 病気のことを知ってたら、お見舞いに行ったのに。
deu: Wenn ich von deiner Krankheit gewußt hätte, hätte ich dich im Krankenhaus besucht.
deu: Wenn ich von Ihrer Krankheit gewußt hätte, hätte ich Sie im Krankenhaus besucht.
eng: It is surprising that you should know her name.
jpn: あなたが彼女の名前を知っているとは驚きだ。
jbo: .ue do djuno lo cmene be ko'a
eng: It was sensible of you to follow her advice.
jpn: あなたが彼女の忠告に従ったのは賢明でした。
cmn: 你聽從她的忠告是明智的。
tur: Onun tavsiyesini izlemen mantıklıydı.
fin: Teit järkevän päätöksen kun noudatit hänen neuvoaan.
fin: Teit järkevän päätöksen kun noudatit hänen neuvojaan.
eng: I can't imagine your not knowing her address.
fra: Je ne peux concevoir que vous ne connaissiez pas son adresse.
jpn: あなたが彼女の住所を知らないなんて考えられない。
tur: Onun adresini bilmemeni hayal bile edemiyorum.
rus: Я представить себе не могу, чтобы ты не знал её адрес.
rus: Я представить себе не могу, чтобы ты не знала её адрес.
rus: Я представить себе не могу, чтобы вы не знали её адрес.
eng: It is strange that you should know nothing about her wedding.
jpn: あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。
rus: Странно, что ты ничего не знаешь о её свадьбе.
fra: C'est bizarre que vous ne soyez pas au courant pour son mariage.
ukr: Дивно, що ти нічого не знаєш про її весілля.
eng: You might well ask her why she dislikes you.
jpn: あなたが彼女に、なぜ嫌いなのか尋ねるのも当然だろう。
eng: You will do well to leave her.
jpn: あなたが彼女と別れるのは賢明である。
eng: I wouldn't object if you wanted to go with her.
jpn: あなたが彼女と行きたいというなら反対はしない。
cmn: 如果你想和她一起去，我不會反對。
por: Eu não contestaria se você quisesse ir com ela.
tur: Onunla gitmek istersen, itiraz etmem.
pol: Nie protestowałbym, gdybyś chciał z nią iść.
fra: Je ne m'opposerais pas si tu voulais aller avec elle.
heb: לא הייתי מתנגד לו רצית ללכת איתה.
rus: Я бы не стал возражать, если бы ты захотел пойти с ней.
deu: Ich hätte nichts dagegen, wenn du mit ihr mitmöchtest.
deu: Ich hätte nichts dagegen, wenn ihr mit ihr mitmöchtet.
eng: I am surprised that you should not know of their marriage.
jpn: あなたが彼らの結婚を知らないとは驚いた。
rus: Я удивлён, что ты мог не знать об их браке.
eng: You can be sure that the money you give them will be put to good use.
jpn: あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。
fra: Vous pouvez être certain que l'argent que vous verserez sera utilisé à bon escient.
ron: Poți fi sigur că banii pe care îi dai lor vor fi folosiți cu căpătâi.
tur: Onlara verdiğin paranın değerlendirileceğinden emin olabilirsin.
jbo: binra do zi'o lo nu le jdima noi do dunda cu se te pilno lo xamgu
eng: He will be sleeping when you get to his house.
jpn: あなたが彼の家に着いたとき、彼は寝ているでしょう。
fra: Il sera endormi lorsque tu arriveras chez lui.
tur: Onun evine vardığında, o uyuyor olacak.
rus: Он будет спать, когда вы попадете в его дом.
ber: Ad t-tafed yeḍḍes mi ara tawḍed ɣer uxxam-nnes.
eng: You can tell him for all I care.
jpn: あなたが彼に言いつけたって私はちっともかまわない。
rus: Можешь рассказать ему, мне всё равно.
rus: Можешь рассказать ему, мне-то что.
spa: Anda y dile, con lo que me interesa.
tur: Bana sorarsanız ona söyleyebilirsiniz.
heb: אתה יכול לספר לו מצדי.
ukr: Можеш йому розповісти, мені байдуже.
fra: Tu peux lui dire, ça m'est égal.
eng: It's no use your begging him for help.
jpn: あなたが彼に援助を求めても、無駄というものだ。
epo: Ne utilas peti al li helpon.
deu: Es ist zwecklos, ihn um Hilfe zu bitten.
cmn: 你求他帮忙没有用。
eng: Judging from what you have seen of him, this fellow is not a coward.
jpn: あなたが彼について見たことから判断すると、この男は臆病者ではない。
hau: Daga abun da ga gani da shi, wannan mutumin ba matsoraci bane.
eng: I will never force you to marry him.
fra: Je ne te forcerai jamais à l'épouser.
jpn: あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
epo: Mi neniam devigos vin edziniĝi al li.
spa: Nunca te voy a obligar a casarte con él.
cmn: 我永遠不會逼你跟他結婚。
nld: Ik zal je nooit dwingen om met hem te trouwen.
ido: Me koaktigos tu nultempe mariajar il.
tur: Onunla evlenmen için seni asla zorlamayacağım.
eng: For all you say about him, I still like him.
jpn: あなたが彼についてどう言おうと私はまだ彼が好きだ。
cmn: 你說盡他的壞話，但我依然喜歡他。
eng: He will go swimming, whether you go with him or stay at home.
jpn: あなたが彼と一緒に行こうが家に残っていようが、彼は泳ぎに行くだろう。
spa: Él irá a nadar tanto si tu vas con él como si te quedas en casa.
epo: Li iros naĝi, ĉu vi iros kun li, ĉu vi restos hejme.
eng: Will you show me what you bought?
jpn: あなたが買ったものを見せてくれませんか。
por: Me mostre o que você comprou?
deu: Zeigst du mir, was du gekauft hast?
nob: Kan du vise meg hva du har kjøpt?
nld: Laat eens zien wat je gekocht hebt.
ukr: Ти покажеш мені, що ти купив?
ukr: Покажеш мені, що ти купив?
vie: Ông cho tôi xem ông đã mua gì.
rus: Ты покажешь мне, что купил?
deu: Wirst du mir zeigen, was du gekauft hast?
cmn: 你愿意给我看看你买了什么吗？
fra: Me montres-tu ce que tu as acheté ?
yue: 你可唔可以俾我睇吓你買咗啲咩呀？
spa: ¿Me mostrarías lo que has comprado?
epo: Ĉu vi montros al mi kion vi aĉetis?
rus: Покажешь мне, что ты купил?
rus: Покажешь мне, что ты купила?
tok: mi ken ala ken lukin e ni: sina kama jo e ni lon esun?
tur: Aldığını bana gösterir misin?
ber: Ad iyi-d-tessekned ayen d-tesɣid?
ber: Ad iyi-d-tesseknem ayen d-tesɣim?
ber: Ad iyi-d-tesseknemt ayen d-tesɣimt?
rus: Покажете мне, что купили?
rus: Покажешь мне, что купила?
rus: Покажешь мне, что купил?
rus: Покажешь мне, что вы купили?
rus: Покажете мне, что вы купили?
eng: The camera that you bought is better than mine.
jpn: あなたが買ったカメラは私のより良い。
ita: La macchina fotografica che hai comprato è migliore della mia.
fra: L'appareil photo que tu as acheté est meilleur que le mien.
por: A câmera que você comprou é melhor que a minha.
tur: Satın aldığın kamera benimkinden daha iyi.
ita: La macchina fotografica che ha comprato è migliore della mia.
ita: La macchina fotografica che avete comprato è migliore della mia.
ber: Takamra-nni ay d-yesɣid tif tin-inu.
ber: Takamra-nni ay d-yesɣam tif tin-inu.
ber: Takamra-nni ay d-yesɣamt tif tin-inu.
ber: Tasewlaft-nni ay d-yesɣid tif tin-inu.
ber: Tasewlaft-nni ay d-yesɣam tif tin-inu.
ber: Tasewlaft-nni ay d-yesɣamt tif tin-inu.
hye: Ձեր գնած տեսախցիկը ավելի լավն է, քան իմը:
eng: It's your deal.
jpn: あなたが配る番です。
tur: O, sizin anlaşmanız.
heb: זאת העיסקה שלכם.
eng: I'll look after the children while you go shopping.
jpn: あなたが買い物に行っている間、子供達の面倒を見ましょう。
por: Eu cuidarei das crianças enquanto você faz as compras.
tur: Sen alışverişe giderken ben çocuklara bakarım.
deu: Ich passe, während du einkaufst, auf die Kinder auf.
deu: Ich betreue die Kinder, während du einkaufen gehst.
deu: Ich betreue die Kinder, während Sie einkaufen gehen.
deu: Ich betreue die Kinder, während ihr einkaufen geht.
nld: Ik let op de kinderen terwijl jij naar de winkel gaat.
ces: Pohlídám děti, zatímco půjdeš nakupovat.
eng: If you act like a fool, you must be treated as such.
jpn: あなたが馬鹿者のように振る舞えば、馬鹿者として扱われる。
hin: अगर तुम मूर्ख की तरह व्यवहार करोगे तो तुम्हारे साथ मूर्ख की तरह का व्यवहार ही होगा।
hrv: Postupaš li kao budala, biti ćeš tretiran kao takav.
epo: Se vi agas kiel stultulo, vi estos traktita tiele.
fra: Si tu agis comme un idiot, tu dois être traité comme tel.
spa: Si te comportas como un imbécil, serás tratado como uno de ellos.
rus: Если ты ведёшь себя как дурак, то так тебя и будут воспринимать.
nld: Als je je als een dwaas gedraagt, dan moet je ook zo behandeld worden.
nld: Als jullie je als dwazen gedragen, dan moeten jullie ook zo behandeld worden.
hau: Idan kana yin abu kamar wani wawa, haka za a tafiyar da kai.
swh: Ikiwa unatenda kama mjinga, lazima uchukuliwe kama vile.
tig: ግብሪ ዓሻ እንተ ጌርካ ከም ዓሻ ኢካ እትቝጸር።
knc: Kәndo kam hangal baa yedei dimin maa, amsoye nya hangal baa yedei ro gozayin.
rhg: Tu*i zodi ekzon murukkor dhoilla solafira goro, toile tua*re hindhilla gori hota hoibo mainshe.
eng: I will take care of you when you are old.
jpn: あなたが年をとったらわたしが面倒を見てあげます。
ukr: Я буду піклуватися про тебе, коли ти постарішаєш.
spa: Yo me haré cargo de ti cuando seas viejo.
tur: Yaşlandığında sana bakacağım.
oci: M'encuantarèi de tu quan seràs vielh.
heb: אטפל בך כשתזדקן.
fra: Je prendrai soin de vous lorsque vous serez vieux.
fra: Je prendrai soin de vous lorsque vous serez vieille.
fra: Je prendrai soin de toi lorsque tu seras vieux.
fra: Je prendrai soin de toi lorsque tu seras vieille.
fra: Je prendrai soin de vous lorsque vous serez vieilles.
epo: Mi prizorgados vin, kiam vi maljuniĝos.
eng: I will badly miss you if you leave Japan.
fra: Vous me manquerez terriblement si vous quittez le Japon.
jpn: あなたが日本を離れると私はとてもさびしくなる。
deu: Ich werde dich sehr vermissen, wenn du Japan verlässt.
nob: Jeg vil savne deg veldig hvis du forlater Japan.
pol: Będzie mi cię brakowało, jeśli wyjedziesz z Japonii.
cmn: 如果你离开日本，我会非常想你的。
rus: Я буду очень скучать по тебе, если ты уедешь из Японии.
epo: Mi tre sentos la foreston de vi, se vi forlasos Japanujon.
ukr: Я буду дуже сумувати за тобою, якщо ти поїдеш з Японії.
ukr: Я буду дуже скучати за тобою, якщо ти поїдеш з Японії.
spa: Te echaré muchísimo de menos si te vas de Japón.
ina: Tu me mancara terribilemente si tu quita Japon.
epo: Vi tre mankos al mi, se vi forlasos Japanion.
tur: Japonya'dan gidersen, seni fena halde özlerim.
fin: Tulen kaipaamaan sinua kovasti, jos lähdet Japanista.
ukr: Я дуже сумуватиму за тобою, якщо ти поїдеш з Японії.
eng: I thought you were Japanese.
jpn: あなたが日本人だと私は思っていた。
ita: Pensavo che tu fossi giapponese.
ina: Io pensava que tu es japonese.
tur: Japon olduğunuzu düşünmüştüm.
lat: Credebam te Iaponem esse.
epo: Mi kredis, ke vi estas Japano.
ell: Νόμιζα πως ήσουν Γιαπωνέζος.
ell: Νόμιζα πως ήσουν Ιάπωνας.
ell: Νόμιζα πως ήσαστε Γιαπωνέζος.
ell: Νόμιζα πως ήσαστε Ιάπωνας.
ell: Νόμιζα πως ήσουν Γιαπωνέζα.
ell: Νόμιζα πως ήσαστε Γιαπωνέζα.
ell: Νόμιζα πως ήσασταν Γιαπωνέζα.
ell: Νόμιζα πως ήσασταν Γιαπωνέζος.
ell: Νόμιζα πως ήσασταν Γιαπωνέζες.
ell: Νόμιζα πως ήσασταν Γιαπωνέζοι.
ell: Νόμιζα πως ήσαστε Ιάπωνες.
ell: Νόμιζα πως ήσασταν Ιάπωνες.
ell: Νόμιζα πως ήσαστε Γιαπωνέζοι.
ell: Νόμιζα πως ήσαστε Γιαπωνέζες.
rus: Я думал, ты японец.
rus: Я думал, ты японка.
rus: Я думал, Вы японец.
rus: Я думал, Вы японка.
rus: Я думал, вы японцы.
por: Eu pensava que você era japonês.
por: Eu achei que você fosse japonesa.
por: Pensei que vocês fossem japoneses.
por: Eu pensava que vocês eram japonesas.
vie: Tôi cứ tưởng bạn là người Nhật.
eng: While you are about it, please make a cup of coffee for me, too.
jpn: あなたが入れるついでに私にもコーヒーを入れてください。
fra: Tant que tu y es, merci de faire une tasse de café pour moi aussi.
deu: Da du gerade dabei bist, mach mir bitte auch eine Tasse Kaffee.
tur: Elin değmişken lütfen bana da bir fincan kahve yap.
fin: Voisitko samalla vaivalla keittää minullekin kupin kahvia?
fin: Voisitteko samalla vaivalla keittää minullekin kupin kahvia?
fin: Voisitko sinä samalla vaivalla keittää minullekin kupin kahvia?
fin: Voisitteko te samalla vaivalla keittää minullekin kupin kahvia?
eng: We will miss you terribly if you leave Japan.
jpn: あなたが日本を離れたら、私たちはとてもさびしく思うでしょう。
pol: Będziemy okropnie tęsknić jeżeli opuścisz Japonię.
ita: Ci mancherai tantissimo se lasci il Giappone.
epo: Vi terure mankos al ni, se vi forlasos Japanion.
deu: Du wirst uns schrecklich fehlen, wenn du Japan verlässt.
spa: Te echaremos muchísimo de menos si te vas de Japón.
rus: Мы будем ужасно скучать по тебе, если ты покинешь Японию.
hun: Borzasztóan hiányzol majd nekünk, ha elhagyod Japánt.
hun: Szörnyen hiányzol majd nekünk, ha elhagyod Japánt.
vie: Chúng tôi sẽ rất nhớ bạn nếu bạn rời Nhật bản.
srp: Mnogo ćeš nam nedostajati ako odeš za Japan.
srp: Mnogo ćete nam nedostajati ako odete za Japan.
eng: Was he still here when you arrived?
jpn: あなたが到着したとき、彼はまだここにいましたか。
ita: Era ancora qui quando sei arrivato?
arz: هو كان لسه هنا لما انت جيت؟
arz: هو كان لسه هنا لما انتي جيتي؟
epo: Ĉu li estis ankoraŭ ĉi tie kiam vi alvenis?
ita: Era ancora qui quando siete arrivati?
cmn: 當你到達的時候他還在這裡嗎？
fra: Était-il encore ici quand tu es arrivée ?
deu: War er noch hier, als du angekommen bist?
epo: Ĉu li ankoraŭ estis tie ĉi kiam vi alvenis?
spa: ¿Él todavía estaba aquí cuando llegaste?
heb: האם הוא עדיין היה שם כשהגעתם?
tur: Sen geldiğinde hâlâ burada mıydı?
ber: Yella mazal-it da mi d-tuwḍeḍ kecc?
rus: Он ещё был здесь, когда ты приехала?
tgl: Narito pa ba siya noong ikaw ay dumating?
ita: Lui era ancora qui quando sei arrivato?
ita: Era ancora qui quando sei arrivata?
ita: Lui era ancora qui quando sei arrivata?
ita: Era ancora qui quand'è arrivata?
ita: Lui era ancora qui quand'è arrivata?
ita: Era ancora qui quand'è arrivato?
ita: Lui era ancora qui quand'è arrivato?
ita: Lui era ancora qui quando siete arrivati?
ita: Era ancora qui quando siete arrivate?
ita: Lui era ancora qui quando siete arrivate?
afr: Was hy nog hier wanneer julle aangekom het?
eng: Prior to your arrival, he left for London.
jpn: あなたが到着される前に、彼はロンドンへ出発しました。
heb: לפני הגעתך, הוא יצא ללונדון.
epo: Antaŭ via alveno, li forveturis al Londono.
spa: Antes de que llegaras, él salió hacia Londres.
hun: Mielőtt megérkeztél, elutazott Londonba.
ber: Yedda ɣer London uqbel ma tuwḍed-d.
ber: Yedda ɣer London uqbel ma tuwḍeḍ-d.
ber: Yedda ɣer London uqbel ma tuwḍem-d.
ber: Yedda ɣer London uqbel ma tuwḍemt-d.
rus: Он отправился в Лондон до того, как ты пришёл.
tur: Senin varışından önce, o, Londra'ya gitti.
eng: There is nothing for you to be angry about.
jpn: あなたが怒ることは何もない。
swe: Du har inget att vara arg över.
spa: No hay nada por lo que tengas que estar enojado.
ara: ما من سبب يجعلك تغضب.
nob: Du har ingenting å være sint over.
tur: Kızacağınız bir şey yok.
eng: It is natural that you should get angry.
jpn: あなたが怒っても当然です。
heb: זה מובן שאתה מרוגז.
tur: Kızgın olmanın gerekmesi doğaldır.
jbo: e'a do se jinzi le ka fengu binxo
eng: I was disappointed that you didn't call.
jpn: あなたが電話をしてくれなかったのでがっかりした。
hin: मैं निराश था कि तुमने फ़ोन नहीं किया।
tur: Senin aramaman beni hayal kırıklığına uğrattı.
fra: J'étais déçu que tu n'appelles pas.
fra: J'étais déçue que tu n'appelles pas.
eng: I was taking a bath when you called me.
jpn: あなたが電話したとき、私はお風呂に入っていたのです。
spa: Estaba dándome un baño cuando me llamaste.
lit: Aš maudžiausi vonioje kai tu man paskambinai.
tur: Beni aradığında banyo yapıyordum.
fra: J'étais dans mon bain quand tu m'as appelé.
fra: Je prenais mon bain quand tu m'as appelé.
epo: Mi banis min, kiam vi alvokis.
ber: Mi iyi-d-teɣrid, lliɣ la ccucufeɣ.
ber: Mi iyi-d-teɣriḍ, lliɣ la ccucufeɣ.
rus: Я принимал ванну, когда ты мне позвонил.
epo: Mi banis min, kiam vi alvokis min.
jpn: 電話もらったときさ、お風呂に入ってたんだよ。
hun: Fürdeni voltam, mikor hívtál.
por: Eu estava tomando banho quando você me ligou.
eng: You don't have to be discouraged because you are not a genius.
jpn: あなたが天才でないからといって、がっかりする必要はありません。
deu: Sie dürfen sich nicht entmutigen lassen, nur weil Sie kein Genie sind.
por: Você não tem que desanimar porque não é um gênio.
eng: Read whatever books you think proper.
jpn: あなたが適当だと思う本なら何でも読みなさい。
spa: Que leas los libros que consideres apropiados.
fra: Lis les livres que tu considères appropriés.
epo: Legu la librojn, kiujn vi konsideras adekvataj.
eng: It is no use your resisting.
jpn: あなたが抵抗しても無駄だ。
tur: Direnmenizin faydası yok.
eng: I saw you making eyes at Mr Nagashima.
jpn: あなたが長島さんに色目をつかってるのをみたわよ。
deu: Ich habe gesehen, wie du Herrn Nagashima schöne Augen gemacht hast.
fra: Je t'ai vue faire les yeux doux à M. Nagashima.
eng: Give up smoking if you want to live long.
fra: Cessez de fumer si vous voulez vivre longtemps !
jpn: 長生きをしたければ、煙草をやめなさい。
fra: Arrête de fumer si tu veux vivre longtemps.
hun: Mondjon le a dohányzásról, ha sokáig akar élni.
hin: अगर लम्बी ज़िन्दगी जीना चाहते हो तो सिगरेट पीना छोड़ दो।
ita: Smetti di fumare se vuoi vivere a lungo.
deu: Hör auf zu rauchen, wenn du lange leben willst!
deu: Hören Sie auf zu rauchen, wenn Sie lange leben wollen!
epo: Ĉesu fumadi, se vi volas longe vivi!
rus: Бросай курить, если хочешь жить долго.
mar: दीर्घ आयुष्य जगायचं असेल तर धूम्रपान सोडून दे.
mar: दीर्घ आयुष्य जगायचं असेल तर धूम्रपान सोडून द्या.
fin: Lopeta tupakointi, jos haluat elää pitkään.
tur: Uzun yaşamak istiyorsan sigarayı bırak.
jpn: 長生きしたいんだったら、タバコをやめなよ。
rus: Бросайте курить, если хотите жить долго.
epo: Ĉesu fumadi, se vi volas vivi longe.
eng: Please visit as soon as you get into town.
jpn: あなたが町に来たらすぐに訪ねてください。
rus: Пожалуйста, навести меня, как только приедешь в город.
tur: Lütfen kasabaya girer girmez ziyaret edin.
eng: She was astonished that you spoke Chinese so well.
jpn: あなたが中国語を上手にしゃべったので彼女は驚いた。
deu: Sie war erstaunt, dass du so gut Chinesisch sprachst.
deu: Sie war erstaunt, dass ihr so gut Chinesisch spracht.
deu: Sie war erstaunt, dass Sie so gut Chinesisch sprachen.
tur: Çinceyi bu kadar iyi konuşmana şaşırdı.
eng: I know that boy whom you don't know.
fra: Je connais ce garçon dont tu ne sais rien.
jpn: あなたが知らないあの少年を私は知っている。
arz: أنا عارف الولد ده اللي انت مش عارفه.
arz: أنا عارفة الولد ده اللي انتي مش عارفاه.
arz: أنا عارفة الولد ده اللي انت مش عارفه.
arz: أنا عارف الولد ده اللي انتي مش عارفاه.
tur: Senin tanımadığın bu çocuğu tanıyorum.
ara: أعرف هذا الولد الذي لا تعرف عنه شيئا .
ara: أنا أعرف هذا الولد الذي لا تعرف عنه شيئا.
spa: Conozco a ese niño que tú no conoces.
nld: Ik ken deze jongen die jij niet kent.
ces: Znám toho chlapce, o kterém nic nevíš.
eng: You must remember to tell him all that you know.
jpn: あなたが知っている事を全部彼に話す事を覚えておいてください。
arz: لازم تفتكر تقولّه كل اللي تعرفه.
arz: لازم تفتكري تقوليله كل اللي تعرفيه.
spa: Debes recordar decirle todo lo que sabes.
spa: Tienes que acordarte de decirle todo lo que sabes.
pol: Musisz pamiętać, żeby powiedzieć mu wszystko, co wiesz.
eng: Let's look at the path that you've walked so far.
jpn: 今まであなたが辿った道を見つめなおしてみましょう。
fra: Considérons le chemin que tu as parcouru jusqu'à date.
eng: It's a better line than when you used to call me from the university.
jpn: あなたが大学から電話してきたときより、よく聞こえるわ。
eng: When you dislike others, you are disliked by them in turn.
jpn: あなたが他の人をいやがると、今度はあなたが他の人にいやがられる。
arz: لمّا متحبش الناس، همّ كمان مش هيحبوك.
arz: لمّا متحبيش الناس، همّ كمان مش هيحبوكي.
deu: Wenn du andere nicht magst, werden sie dich auch nicht mögen.
pol: Jak ich nie lubisz to i oni cię nie lubią.
spa: Cuando otros te desagradan, a ellos les desagradarás también.
epo: Se vi malŝatas aliajn, ili ankaŭ malŝatos vin.
eng: We are hoping for your quick recovery.
jpn: あなたが早くよくなるように祈っています。
fra: Nous vous souhaitons un prompt rétablissement.
heb: מקווים להחלמתך המהירה.
spa: Esperamos que te recuperes pronto.
deu: Wir hoffen auf deine schnelle Genesung.
tur: Umarız çabucak iyileşirsiniz.
tur: Hızlı iyileşmenizi umuyoruz.
ber: Nessaram ad tejjyeḍ ɣef zik lḥal.
nld: We hopen dat je snel beter wordt.
rus: Мы надеемся на ваше скорое выздоровление.
pol: Mamy nadzieję na szybki powrót do zdrowia.
ces: Doufáme, že se rychle uzdravíš.
eng: That you have come early is a good thing.
jpn: あなたが早くやっていればよいことです。
arz: كويس إنّك جيت بدري.
arz: كويس إنّك جيتي بدري.
spa: Que tengas que venir pronto es una cosa buena.
spa: Que debas venir pronto es algo bueno.
rus: Хорошо, что вы пришли рано.
epo: Estas bone, ke vi venis frue.
ukr: Добре, що ви прийшли рано.
ita: È una cosa buona che tu sia venuto presto.
ita: È una cosa buona che tu sia venuta presto.
ita: È una cosa buona che lei sia venuto presto.
ita: È una cosa buona che lei sia venuta presto.
ita: È una cosa buona che voi siate venuti presto.
ita: È una cosa buona che voi siate venute presto.
spa: Qué bueno que hayas venido temprano.
epo: Ke vi venis frue, estas bona afero.
eng: If you concentrate all your energies on the study of English, you will master the language.
jpn: あなたが全精力をその勉強にかたむければ、英語は習得できるだろう。
cmn: 你如果能把全副精力放進去，要學會英文並不是難事。
spa: Si concentras todas tus energías en el estudio del inglés, dominarás el idioma.
fin: Jos keskität kaiken tarmosi englannin opiskeluun, tulet hallitsemaan kielen.
pol: Jeśli skupisz całą swoją siłę na nauce angielskiego, opanujesz ten język.
heb: אם תרכז את כל המרץ שלך בלימוד אנגלית, תשתלט על השפה.
eng: It's all the same to me whether you will go to sea or not.
jpn: あなたが船乗りになろうがなるまいが、私にとっては同じことだ。
eng: I'll leave a key with my next-door neighbour in case you get here before I do.
jpn: あなたが先に帰ってくるといけないので、お隣に鍵を預けておきます。
fra: Je laisserai une clef à mon voisin pour le cas où tu arriverais avant moi.
ber: Ma tuwḍed-d ɣer da uqbel-iw, ad d-tafed tasarut ɣer unarag-inu.
ber: Ma tuwḍeḍ-d ɣer da uqbel-iw, ad d-tafeḍ tasarut ɣer unarag-inu.
pol: Zostawię klucz u sąsiada, na wypadek gdybyś dotarł tu przede mną.
deu: Ich lasse einen Schlüssel bei meinem nächsten Nachbarn, falls du hier bist, bevor ich es bin.
tur: Buraya gelmeden önce buraya gelme ihtimaline karşı, yanımdaki kapı komşuma bir anahtar bırakacağım.
eng: I don't think there is any need for you to explain.
jpn: あなたが説明する必要は無いと思いますよ。
pol: Nie sądzę, żebyś musiał coś wyjaśniać.
tur: Ben açıklaman için herhangi bir ihtiyaç olduğunu düşünmüyorum.
eng: Listen to those whom you think to be honest.
jpn: あなたが正直だと思う人の言う事を聞きなさい。
pes: به حرف کسانی که فکر می‌کنید صداقت دارند، گوش کنید.
eng: Granting that you are honest, that is no proof of your innocence.
jpn: あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。
eng: It has dawned upon my mind that you are in the right.
jpn: あなたが正しいということが私の心にわかりはじめた。
eng: By the time you land at Narita, it will be dark.
jpn: あなたが成田に着陸するころまでには、暗くなっているのでしょう。
fra: Le temps que vous atterrissiez à Narita, il fera nuit.
por: Na hora em que você aterrissar em Narita estará de noite.
tur: Narita'ya ayak basmadan, hava kararacak.
pol: Jak będziesz lądował w Naricie, będzie już ciemno.
deu: Wenn du in Narita landest, wird es bereits dunkel sein.
deu: Wenn ihr in Narita landet, wird es bereits dunkel sein.
deu: Wenn Sie in Narita landen, wird es bereits dunkel sein.
nld: Tegen de tijd dat u in Narita landt, zal het al donker zijn.
eng: I am pleased at your success.
jpn: あなたが成功してうれしい。
epo: Mi ĝojas pri via sukceso.
tur: Başarınızdan memnunum.
cmn: 我为你的成功感到高兴。
kab: Feṛḥeɣ-ak mi trebḥeḍ.
kab: Feṛḥeɣ-am mi trebḥeḍ.
kab: Feṛḥeɣ-awen mi trebḥem.
kab: Feṛḥeɣ-akent mi trebḥemt.
eng: Is there any place you recommend?
jpn: あなたが推薦する場所はありますか。
tur: Tavsiye edebileceğin biryer var mı?
spa: ¿Hay algún lugar que recomiendes?
pol: Jest jakieś miejsce, które polecasz?
jpn: おすすめの場所はありますか？
eng: Whom do you respect most in your life?
fra: Qui admirez-vous le plus dans la vie ?
jpn: あなたが人生で最も尊敬しているのは誰ですか。
arz: مين أكتر حد بتحترمه في حياتك؟
arz: مين أكتر حد بتحترميه في حياتك؟
tur: Hayatında en çok kime saygı duyuyorsun?
deu: Wen achtest du am meisten in deinem Leben?
deu: Wen achten Sie am meisten in Ihrem Leben?
epo: Kiun vi plej respektas en via vivo?
ber: Anwa ay d amdan ay tettqadared aṭas akk deg tmeddurt-nnek?
ber: Anwa ay d amdan ay tettqadared aṭas akk deg tmeddurt-nnem?
ber: Anwa ay d amdan ay tettqadarem aṭas akk deg tmeddurt-nwen?
ber: Anwa ay d amdan ay tettqadaremt aṭas akk deg tmeddurt-nwent?
ber: Anwa ay d amdan ay tettuksaḍed aṭas akk deg tmeddurt-nnek?
ber: Anwa ay d amdan ay tettuksaḍed aṭas akk deg tmeddurt-nnem?
ber: Anwa ay d amdan ay tettuksaḍem aṭas akk deg tmeddurt-nwen?
ber: Anwa ay d amdan ay tettuksaḍemt aṭas akk deg tmeddurt-nwent?
eng: A woman visited us while you were sleeping.
jpn: あなたが寝ている間に訪問された女性がいました。
epo: Virino vizitis nin dum vi dormis.
fra: Une femme est venue nous voir pendant que vous dormiez.
ina: Un femina nos ha visitate durante que tu dormiva.
cmn: 您睡觉的时候，一个女人来看过我们。
cmn: 你睡觉的时候，一个女人来看过我们。
spa: Una mujer vino a vernos mientras dormíais.
tur: Siz uyurken bir kadın bizi ziyaret etti.
rus: Приходила какая-то женщина, пока ты спал.
pol: Kobieta nas odwiedziła, jak spałeś.
eng: Food you eat that you don't like will not be digested well.
fra: La nourriture que vous mangez et que vous n'aimez pas ne sera pas bien digérée.
jpn: あなたが食べる食物で好きでないものはよく消化しない。
cmn: 你吃不喜歡的食物會消化不良。
deu: Essen, das du isst, aber nicht magst, wird nicht gut verdaut.
zsm: Makanan yang anda makan, tetapi tidak suka, tidak akan dicernakan dengan baik.
epo: Io manĝita sed ne ŝatita estos malbone digestita.
ber: Mi ara tecceḍ ucci ur tḥemmleḍ, taɛebbuḍt-nnek ur t-teẓẓad mliḥ.
tur: Hoşlanmadan yediğiniz yiyecekler iyi sindirilmeyecektir.
eng: He would have failed in his business but that you helped him.
jpn: あなたが助けなかったら彼は商売に失敗していたでしょう。
tur: Ona yardım etmeseydin işinde başarısız olurdu.
eng: If it had not been for your help, I should have drowned.
jpn: あなたが助けてくれなかったら私はおぼれていたことでしょう。
deu: Ohne deine Hilfe wäre ich ertrunken.
epo: Sen via helpo mi estus droninta.
tur: Yardımın olmasaydı boğulurdum.
nob: Hadde ikke vært for din hjelp, ville jeg ha druknet.
nld: Zonder uw hulp was ik verdronken.
eng: Without your help, I would have been unable to do it.
jpn: あなたが助けてくれなかったら、私はそれをすることができなかったろうに。
spa: No podría haberlo hecho sin tu ayuda.
tur: Yardımın olmasaydı onu yapamazdım.
rus: Без вашей помощи я был бы не способен этого сделать.
pol: Bez twojej pomocy, nie byłbym w stanie tego zrobić.
heb: בלי עזרתך, לא הייתי יכול לבצע את זה.
eng: We will keep it for you until you leave.
jpn: あなたが出国するまでお預かりします。
pol: Zatrzymamy to dla ciebie do czasu twojego wyjazdu.
tur: Sen gidinceye kadar onu muhafaza edeceğiz.
por: Nós guardaremos para você até a sua partida.
spa: Lo vamos a guardar por ti hasta que te vayas.
tlh: bImejpa' SoHvaD wIpol.
eng: I want to see you before you go.
jpn: あなたが出かける前にお会いしたい。
arz: عايز أشوفك قبل ما تمشي.
arz: عايزة أشوفك قبل ما تمشي.
tur: Sen gitmeden önce seni görmek istiyorum.
arz: عايز اشوفك قبلمّا تمشي.
por: Quero vê-lo antes de partir.
spa: Quiero verte antes de que te vayas.
jbo: mi djica lonu viska do pu lonu do cliva
tgl: Gusto kitang makita bago ka umalis.
pol: Chcę cię zobaczyć, zanim pojedziesz.
epo: Mi volas vidi vin antaŭ vi foriras.
rus: Я хочу увидеть тебя перед тем, как ты уйдешь.
rus: Я хочу увидеть тебя перед отъездом.
rus: Я хочу увидеть вас перед отъездом.
deu: Ich möchte dich sehen, bevor du gehst.
deu: Ich will euch sehen, bevor ihr geht.
deu: Ich will Sie sehen, bevor Sie gehen.
eng: Please be careful not to forget to lock the door when you go out.
jpn: 出かけるときは、ドアに鍵をかけるのを忘れないように気をつけてください。
ita: Per favore, stai attento a non dimenticarti di chiudere la porta quando esci.
epo: Bonvolu atenti, ke vi ne forgesu ŝlosi la pordon kiam vi eliras.
tur: Lütfen dışarı çıkarsan, kapıyı kilitlemeyi unutmamak için dikkatli ol.
spa: Por favor procura no olvidarte de cerrar la puerta cuando te vayas.
heb: אנא תזהר לא לשכוח לנעול את הדלת כשאתה יוצא.
eng: Your help will save us a lot of work.
jpn: あなたが手伝ってくれれば、大いに手間が省ける。
por: Sua ajuda vai nos poupar muito trabalho.
tur: Senin yardımın bizi bir sürü işten kurtaracak.
spa: Tu ayuda nos va a ahorrar mucho trabajo.
deu: Deine Hilfe wird uns viel Arbeit ersparen.
deu: Eure Hilfe wird uns viel Arbeit ersparen.
deu: Ihre Hilfe wird uns viel Arbeit ersparen.
pol: Twoja pomoc oszczędzi nam sporo pracy.
ita: Il tuo aiuto ci risparmierà molto lavoro.
ita: Il suo aiuto ci risparmierà molto lavoro.
ita: Il vostro aiuto ci risparmierà molto lavoro.
eng: If you will help me, we will soon finish.
jpn: あなたが手伝ってくれたらすぐに終わるでしょう。
tur: Eğer bana yardım edeceksen, yakında bitiririz.
rus: Если ты мне поможешь, мы скоро закончим.
rus: Если вы мне поможете, мы скоро закончим.
eng: If you help me, I'll try it again.
jpn: あなたが手伝ってくださるなら、私はもう一度やってみます。
epo: Se vi helpas min, mi denove provos ĝin.
fra: Si tu m'aides, alors je réessayerai.
ind: Jika kamu membantu saya, saya akan mencoba lagi.
tur: Eğer bana yardım edersen, onu tekrar deneyeceğim.
por: Se você me ajudar, tentarei de novo.
spa: Si me ayudas, trataré otra vez.
spa: Si usted me ayuda, intentaré nuevamente.
fin: Jos autat minua, yritän sitä uudelleen.
pol: Jeśli mi pomożesz, spróbuję jeszcze raz.
rus: Если ты мне поможешь, я попробую ещё раз.
deu: Wenn Sie mir helfen, werde ich es noch einmal versuchen.
deu: Wenn du mir hilfst, versuche ich es nochmal.
rus: Если вы мне поможете, я попробую ещё раз.
rus: Если Вы мне поможете, я попробую ещё раз.
epo: Se vi helpos al mi, mi provos refoje.
deu: Wenn du mir hilfst, versuche ich es noch einmal.
deu: Wenn ihr mir helft, versuche ich es noch einmal.
deu: Wenn Sie mir helfen, versuche ich es noch einmal.
deu: Wenn du mir hilfst, werde ich es noch einmal versuchen.
deu: Wenn ihr mir helft, werde ich es noch einmal versuchen.
eng: What's the name of the man whose car you borrowed?
jpn: あなたが車を借りた人の名前は何と言いますか。
tur: Arabasını ödünç aldığın adamın adı nedir?
epo: Kiel nomiĝas la viro, kies aŭton vi prunteprenis?
por: Qual o nome da mulher cujo carro você pegou emprestado?
tgl: Anong pangalan ng pinaghiraman mo ng kotse?
tok: sina lanpan e tomo tawa tan mije pi nimi seme?
eng: I think it is dangerous for you to drive a car.
jpn: あなたが車を運転するのは危険だと思う。
tur: Sanırım senin bir araba sürmen tehlikelidir.
heb: אני חושב שזה מסוכן לך לנהוג במכונית.
eng: It's your turn to answer the question.
jpn: あなたが質問に答える順番です。
fra: C'est à ton tour de répondre à la question.
cmn: 轮到你回答问题了。
ukr: Твоя черга відповідати на запитання.
epo: Estas via vico respondi la demandon.
deu: Du bist an der Reihe, die Frage zu beantworten.
ita: È il tuo turno per rispondere alla domanda.
tur: Soruyu cevaplamak için senin sıran.
por: É a sua vez de responder a pergunta.
rus: Теперь твоя очередь отвечать на вопрос.
por: É sua vez de responder a pergunta.
ron: E rândul tău să răspunzi la întrebare.
por: É a tua vez de responder a pergunta.
epo: Estas via vico por respondi la demandon.
rus: Твоя очередь отвечать на вопрос.
jpn: 君が質問に答える番だよ。
ber: D nnuba-k ad d-terreḍ ɣef tuttra-nni.
mar: प्रश्नाचं उत्तर द्यायची आता तुझी पाळी आहे.
mar: प्रश्नाचं उत्तर द्यायची आता तुमची पाळी आहे.
eng: The reason for your failure is that you did not try hard enough.
jpn: あなたが失敗したのは努力が足りなかったからだ。
tur: Başarısızlık nedenin yeterince gayret etmemendir.
fra: La raison de ton échec est que tu n'as pas assez essayé.
deu: Der Grund für dein Versagen ist, dass du dich nicht genug angestrengt hast.
deu: Der Grund für euer Versagen ist, dass ihr euch nicht genug angestrengt habt.
deu: Der Grund für Ihr Versagen ist, dass Sie sich nicht genug angestrengt haben.
epo: La kaŭzo de via fiasko estas, ke vi ne sufiĉe streĉis viajn fortojn.
rus: Причина твоей неудачи в том, что ты недостаточно старался.
rus: Причина твоего поражения в том, что ты плохо старался.
pol: Powodem twojego niepowodzenia jest to, że nie pracowałeś wystarczająco intensywnie.
hau: Dalilin gazawar ku kuwa shine rashin yin ƙoƙari yadda ya kamata.
eng: I was afraid that you had failed.
jpn: あなたが失敗したのではないかと心配した。
tur: Başarısız olmandan korkmuştum.
nld: Ik was bang dat je gefaald had.
spa: Tenía miedo de que hubieras fallado.
eng: It is necessary for you to think about your life.
jpn: あなたが自分の人生を考えることは必要だ。
tur: Yaşamın hakkında düşünmen gereklidir.
rus: Тебе необходимо думать о твоей жизни.
eng: Do it yourself.
fra: Faites-le vous-même.
jpn: 自分でやりなさい。
ukr: Зроби це сам.
por: Faça você mesmo.
nds: Do et süms.
deu: Mach es selbst.
deu: Mach es selber.
spa: Hazlo tú mismo.
pol: Zrób to sam.
tur: Onu kendiniz yapın.
por: Faça-o você mesmo.
epo: Faru ĝin vi mem.
hun: Csináld magad.
heb: עשה זאת בעצמך.
nno: Gjer det sjølv.
hun: Csináld magad!
cor: Gwra e’ dha honan.
fin: Tee se itse.
jpn: 自分でおやり！
rus: Сделай это сам.
deu: Tu es selbst!
lfn: Fa lo tu mesma.
rus: Сделай это сама.
rus: Сделай сам.
rus: Сделай сама.
rus: Сделайте сами.
swe: Gör det själv.
spa: Háztelo.
nld: Doe het zelf.
srp: Уради то сам.
srp: Уради сам то.
srp: Уради то сама.
srp: Урадите то сами.
mon: Өөрөө хий.
slk: Urob si sám.
jpn: 自分でやれ。
jpn: 自分でしろ。
shi: Skr t s ugayyu nnk.
shi: Skr tt s yixf nnm.
zgh: ⵙⴽⵔ ⵜ ⵙ ⵢⵉⵖⴼ ⵏⵏⴽ.
zgh: ⵙⴽⵔ ⵜⵜ ⵙ ⵢⵉⵖⴼ ⵏⵏⵎ.
eng: She will be glad if you go to see her in person.
jpn: あなたが自分で会いに行けば彼女は喜ぶだろう。
cmn: 如果你單獨去看她, 她會很高興的。
tur: Onu şahsen görmeye gidersen, o memnun olur.
fra: Elle appréciera que tu ailles la voir en personne.
eng: If you can read the following, we can communicate in Japanese, too.
jpn: あなたが次のものを読めたら、日本語でも通信できますよね。
tur: Eğer aşağıdakini okuyabilirsen, Japonca da haberleşebiliriz.
hau: Idan kuna iya karanta waɗannan masu zuwa, za mu iya sadarwa a cikin Jafananci, suma.
eng: That you will pass the exam is certain.
jpn: あなたが試験に受かることは確かだよ。
rus: То, что ты сдашь экзамен — это точно.
ukr: Те, що ти складеш іспит, - це точно.
tur: Sınavı geçeceğin kesindir.
epo: Ke vi plenumos la ekzamenon estas certa.
ita: È sicuro che passerai l'esame.
ita: È sicuro che passerete l'esame.
ita: È sicuro che passerà l'esame.
jpn: 君が試験に合格するのは、確実だよ。
eng: I am pleased that you have passed the exam.
jpn: あなたが試験に合格したことを喜んでいます。
rus: Я рад, что ты сдал экзамен.
jpn: 君が試験に合格してうれしいよ。
tur: Sınavı geçtiğine memnun oldum.
heb: אני מרוצה שעברת את המבחן.
epo: Min ĝojigas, ke vi sukcesis en la ekzameno.
pol: Bardzo się cieszę, że zdał pan egzamin.
eng: I'm relying on you to help us.
jpn: あなたが私達を手伝ってくれると頼りにしています。
ara: أعتمد عليك لتساعدنا.
ita: Conto su di te per un aiuto.
tur: Bize yardım edeceğine güveniyorum.
ber: Ttekleɣ fell-ak ad aɣ-tɛawneḍ.
pol: Liczę na to, że nam pomożesz.
spa: Cuento con usted para que nos ayude.
epo: Mi kalkulas je via helpo.
kab: Ttekleɣ fell-ak ad aɣ-tɛawneḍ.
kab: Ttekleɣ fell-am ad aɣ-tɛawneḍ.
kab: Ttekleɣ fell-awen ad aɣ-tɛawnem.
kab: Ttekleɣ fell-akent ad aɣ-tɛawnemt.
eng: Everyone will be happy if you help us.
jpn: あなたが私達を手伝ってくれたら、みんな喜ぶでしょう。
ita: Se ci aiuti saremo tutti contenti.
ukr: Всі будуть раді, якщо ти нам допоможеш.
tur: Eğer bize yardım ederseniz, herkes memnun olur.
ber: Ad feṛḥen akk ma tɛawneḍ-aɣ.
ita: Se ci aiuta saremo tutti contenti.
ita: Se ci aiutate saremo tutti contenti.
ita: Se ci aiuti saremo tutti felici.
ita: Se ci aiuta saremo tutti felici.
ita: Se ci aiutate saremo tutti felici.
deu: Alle werden glücklich sein, wenn du uns hilfst.
epo: Ĉiuj estos feliĉaj, se vi helpas nin.
eng: I am glad to help you whenever you need me.
jpn: あなたが私を必要とするときはいつでも、喜んでお手伝いします。
ita: Sono felice di aiutarti ogni volta che ti serve.
tur: Her ne zaman bana ihtiyacın olursa yardım etmekten mutluluk duyarım.
pol: Będzie mi miło panu pomóc, kiedykolwiek będzie taka potrzeba.
eng: I will accept the work, provided that you help me.
jpn: あなたが私を助けてくださるならば、その仕事を引き受けます。
rus: Я приму работу, при условии, что вы мне поможете.
epo: Mi akceptas la laboron kondiĉe, ke vi helpus min.
vie: Tôi sẽ nhận công việc, với điều kiện bạn sẽ giúp tôi.
tur: Bana yardım etmen şartıyla işi kabul ederim.
ber: Ad qebleɣ axeddim-a ma tɛawneḍ-iyi.
fin: Otan työn vastaan sillä ehdolla, että autat minua.
eng: Do you want me to wait until you come for me?
jpn: あなたが私を迎えにくるまで待ちましょうか。
ita: Vuoi che aspetti finché non torni?
tur: Benim için gelene kadar benim beklememi ister misiniz?
ber: Tebɣiḍ ad ṛjuɣ arma tusiḍ-d?
spa: ¿Quieres que espere hasta que me vengas a buscar?
ind: Apa kau ingin aku menunggu sampai kau datang?
eng: You scratch my back, and I'll scratch yours.
jpn: あなたが私の背中をかいてくれれば、私もあなたの背中をかきます。
deu: Eine Hand wäscht die andere.
ukr: Рука руку миє.
hrv: Ruka ruku mije.
tur: Al gülüm, ver gülüm.
fin: Käsi käden pesee.
epo: Gratu mian dorson kaj mi gratos la vian.
dan: Du gør mig en tjeneste, og jeg gør dig en tjeneste.
fin: Vuoroin vieraissa käydään.
fin: Palvelus palveluksesta.
fin: Auta sinä minua, niin minä autan sinua.
jpn: 私を手助けしてくれるなら、あなたのことも手助けするよ。
swe: Tjänster och gentjänster.
jpn: 困ったときはお互い様よ。
jpn: 持ちつ持たれつね。
eng: The problem has arisen simply because you didn't follow my instructions.
jpn: あなたが私の指示に従わなかっただけでその問題は生じたのです。
ita: Il problema s'è creato semplicemente perché non mi hai dato retta.
spa: El problema ha surgido simplemente porque no has seguido mis instrucciones.
tur: Problem sadece benim talimatlarımı izlememenizden ortaya çıktı.
epo: La problemo ekestis, simple ĉar vi ne obeis miajn instrukciojn.
rus: Проблема возникла просто потому, что Вы не следовали моим указаниям.
ron: Problema a apărut din simplul motiv că tu nu mi-ai urmat instrucțiunile.
ces: Problém vznikl jednoduše proto, že ses neřídil mými pokyny.
eng: I am very grateful to you for what you've done for my family.
jpn: あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
pol: Jestem bardzo wdzięczny za to, co zrobił pan dla mojej rodziny.
ita: Ti sono molto grato per ciò che hai fatto per la mia famiglia.
deu: Ich bin dir sehr dankbar, was du für meine Familie getan hast.
tur: Aileme yaptıklarınız için size çok minnettarım.
rus: Я тебе очень благодарен за то, что ты сделал для моей семьи.
fin: Olen todella kiitollinen siitä, mitä olet tehnyt perheeni hyväksi.
eng: I do not expect you to subscribe to my opinion.
jpn: あなたが私の意見に同意してくださるとは思っていません。
ita: Non mi aspetto che tu sia d'accordo con me.
tur: Fikrime katılmanızı beklemiyorum.
spa: No espero que estés de acuerdo conmigo.
eng: Pretend you're me.
jpn: あなたが私のふりをしなさい。
fin: Laita itsesi minun kenkiini.
fra: Fais semblant que tu es moi.
fra: Fais comme si tu étais moi.
fra: Fais semblant d'être moi.
fra: Fais-toi passer pour moi.
spa: Hazte pasar por mí.
cmn: 假装你是我。
por: Finja que você é eu.
tur: Benmişsin gibi yap.
rus: Представь, что ты - это я.
tlh: jIH'e' SoH 'e' yIghet!
nld: Doe alsof je mij bent.
epo: Ŝajnigu, ke vi estas mi.
pol: Udawaj mnie.
pol: Udawaj, że jesteś mną.
mkd: Преправај се дека си на мое место.
heb: תדמה בנפשך שאתה אני.
heb: תדמיין שאתה בנעליי.
ukr: Зроби вигляд, що ти — це я.
ukr: Удавай, що ти — це я.
hun: Tettesd meg, hogy én vagyok az.
hun: Játssz meg engem.
hun: Tegyél úgy, mintha te én lennél.
hun: Tégy úgy, mintha te lennél én!
yid: מאַך זיך פֿאַר מיר.
yid: מאַכט זיך פֿאַר מיר.
ces: Předstírej, že jsi já.
ces: Představte si, že jste mnou.