agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The boy admitted having broken the vase.
jpn: 少年は花瓶を割ってしまったことを認めた。
deu: Der Junge gab zu, die Vase zerbrochen zu haben.
fra: Le garçon reconnut avoir brisé le vase.
spa: El niño reconoció haber roto el jarrón.
tur: Çocuk vazoyu kırdığını itiraf etti.
eng: The boy enjoyed painting a picture.
jpn: 少年は絵を描いて楽しんだ。
epo: La knabo ĝuis pentri bildon.
deu: Es machte dem Jungen Spaß, ein Bild zu malen.
spa: Al muchacho le gustó pintar un cuadro.
cmn: 這個男孩喜歡繪畫。
fra: Le garçon prit plaisir à peindre un tableau.
tur: Çocuk bir resim çizmekten zevk aldı.
heb: הילד נהנה מציור תמונה.
eng: The boy rolled downstairs.
jpn: 少年は階段を転げ落ちた。
eng: The boy returned with his face covered with mud.
jpn: 少年は顔中泥んこになって帰って来た。
spa: El niño regresó con la cara cubierta de lodo.
deu: Der Junge kam mit schlammbedecktem Gesicht zurück.
ita: Il ragazzo è tornato con la faccia ricoperta di fango.
ita: Il ragazzo tornò con la faccia ricoperta di fango.
hun: A fiú sáros arccal tért vissza.
fin: Poika palasi naama täysin mudassa.
tur: Çocuk yüzü çamurla kaplı döndü.
eng: The boy pretended that he was so sick that he couldn't go to school.
jpn: 少年は気分が悪くて学校に行けないふりをした。
sqi: Djali u shtirë se ishte aq i sëmurë që nuk mund të shkonte në shkollë.
eng: The little boy struggled to free himself from the policeman.
jpn: 少年は警察官からのがれようとしてもがいた。
heb: הילד הקטן נאבק להשתחרר מהשוטר.
pol: Mały chłopiec próbował się uwolnić od policjanta.
tur: Küçük oğlan kendini polis memurundan kurtarmak için uğraştı.
eng: The boy threw a stone at the dog.
jpn: 男の子が犬に石を投げた。
jpn: 少年は犬をめがけて小石を投げつけた。
pol: Chłopiec rzucił kamieniem w psa.
rus: Мальчик бросил в собаку камень.
tur: Çocuk köpeğe bir taş attı.
ber: Aqcic-nni yeṛjem aydi-nni s weẓru.
lat: Puer cani lapidem impegit.
deu: Der Junge warf einen Stein nach dem Hund.
deu: Der Junge warf einen Stein auf den Hund.
eng: The boy passed the time by flinging stones into the lake.
jpn: 少年は湖に石を投げて時間を過ごした。
epo: La knabo pasigis la tempon, ĵetante ŝtonojn en la lagon.
ber: Aqcic-nni yesɛedda akud-nnes deg uḍegger n yeẓra ɣer ugelmim-nni.
rus: Этот мальчик проводил время, швыряя камни в озеро.
tur: Çocuk göle taşlar fırlatarak zaman geçirdi
por: O garoto passou o tempo jogando pedras no lago.
fra: Le garçon passait le temps en lançant des pierres dans le lac.
fra: Le garçon s'occupait en jetant des pierres dans le lac.
eng: The boy ran away without looking back.
jpn: 少年は後も見ないで逃げた。
rus: Мальчишка убежал прочь без оглядки.
nld: De jongen liep weg zonder om te kijken.
ron: Băiatul fugi fără să privească înapoi.
tur: Çocuk arkasına bakmadan kaçtı.
por: O garoto fugiu sem olhar para trás.
eng: The boy persisted in his opinion.
jpn: 少年は考えを曲げなかった。
heb: הילד התעקש על דעתו.
heb: הילד לא הסכים לוותר.
tur: Çocuk fikrinde ısrar etti.
eng: The boy is to be praised in so far as he did his best.
jpn: 少年は最善を尽くしたという限りにおいて、賞賛されるべきだ。
eng: The boy bowed to me.
jpn: 少年は私におじぎをした。
rus: Мальчик поклонился мне.
deu: Der Junge verbeugte sich vor mir.
fra: Le garçon s'inclina devant moi.
tur: Çocuk bana selam verdi.
epo: La knabo kliniĝis antaŭ mi.
epo: La knabo sin klinis antaŭ mi.
cmn: 男孩向我鞠了个躬。
mkd: Момчето ми се поклони.
spa: El chico se inclinó ante mí.
ber: Aqcic-nni yunez-iyi.
ber: Aqcic-nni yekna-iyi.
eng: A boy came running toward me.
fra: Un garçon vint en courant vers moi.
jpn: 少年が私に向かって駆けてきた。
deu: Ein Junge rannte auf mich zu.
tur: Bir çocuk koşarak bana doğru geldi.
ita: Un ragazzo venne verso di me correndo.
ita: Un ragazzo venne correndo verso di me.
heb: ילד הגיע בריצה לקראתי.
deu: Ein Junge kam auf mich zugelaufen.
jpn: 男の子が私の方へ走ってきた。
rus: Ко мне подбежал мальчик.
eng: The boy ran away when he saw me.
jpn: 少年は私を見ると逃げた。
hin: लड़का मुझको देखते ही भाग गया।
rus: Увидев меня, мальчик убежал.
tgl: Tumakbo 'yong bata nang nakita niya ako.
spa: El chico se fue corriendo cuando me vio.
tur: Çocuk beni gördüğünde kaçtı.
spa: El chico huyó cuando me vio.
rus: Мальчик убежал, когда увидел меня.
tur: Oğlan beni görünce kaçtı.
eng: The boy denied having stolen the bicycle.
jpn: 少年は自転車を盗まなかったと言った。
fra: Le garçon nia avoir volé le vélo.
cmn: 那个男孩否认偷了自行车。
epo: La knabo neis esti ŝtelinta la biciklon.
hun: A fiú tagadta, hogy lopta a kerékpárt.
epo: La knabo neis, ke li ŝtelis la biciklon.
epo: La knabo neis, ke li estas ŝtelinta la biciklon.
deu: Der Junge verneinte, dass er das Fahrrad gestohlen hat.
nld: De jongen ontkende de fiets gestolen te hebben.
deu: Der Junge leugnete, das Fahrrad gestohlen zu haben.
tur: Çocuk bisikleti çaldığını inkar etti.
heb: הילד הכחיש שגנב את האופניים.
spa: El niño negó haber robado la bicicleta.
rus: Мальчик отрицал кражу велосипеда.
rus: Мальчик отрицал, что украл велосипед.
ber: Yenkeṛ uqcic-nni dakken d netta ay yukren tasnasɣalt-nni.
eng: The boy saw himself as an adult.
jpn: 少年は自分が大人になったと想像してみた。
tur: Çocuk kendisini bir yetişkin olarak görüyordu.
ber: Aqcic-nni yella yettwali iman-is d amengaḍ.
eng: The boy passed the examination with success.
jpn: 少年は首尾よく試験に合格しました。
fra: Le garçon a passé l'examen avec succès.
zsm: Budak itu melulus peperiksaan dengan kejayaan.
rus: Мальчик успешно сдал экзамен.
eng: He kept at the job all day.
jpn: 少年は終日その仕事を根気よくやった。
por: Ele se dedicou ao trabalho o dia inteiro.
por: Ele permaneceu no trabalho o dia inteiro.
spa: Él se mantuvo en el trabajo todo el día.
rus: Он оставался на работе весь день.
tur: Bütün gün işe devam etti.
eng: The boy lay on his back, basking in the spring sunshine.
jpn: 少年は春の日差しを浴びて仰向けに寝ていた。
rus: Мальчик лежал на спине, купаясь в лучах весеннего солнца.
fin: Poika makasi selällään paistatellen keväisessä auringonpaisteessa.
eng: The boy clasped the puppy to his chest.
jpn: 少年は小犬を胸に抱き締めた。
jbo: lo nanla cu jgari lo verba gerku fo lo cutne
ita: Il ragazzo strinse il cucciolo al petto.
rus: Мальчик прижимал щенка к груди.
epo: La knabo alpremadis la hundidon al sia brusto.
fin: Poika puristi koiranpentua rintaansa vasten.
heb: הילד אימץ את הכלבלב אל חזהו.
fra: Le garçon a serré le chiot contre sa poitrine.
eng: The boy locked his arm in the girl's.
jpn: 少年は少女と腕を組んだ。
heb: הנער שילב את ידו בידה של הנערה.
eng: The boy hit the ball with his new bat.
jpn: 少年は新しいバットでボールを打った。
pol: Chłopiec uderzył piłkę swoim nowym kijem baseballowym.
deu: Der Junge traf den Ball mit seinem neuen Schläger.
epo: La knabo batis la pilkon per sia nova batilo.
tur: Çocuk yeni sopası ile topa vurdu.
nld: De jongen sloeg de bal met zijn nieuwe knuppel.
nld: De jongen raakte de bal met zijn nieuwe knuppel.
eng: The boy showed off his new bicycle to everyone.
jpn: 少年は新しい自転車をみんなに見せびらかした。
rus: Мальчик всем хвастался своим новым велосипедом.
spa: El chico presumió de bicicleta nueva ante todo el mundo.
tur: Çocuk yeni bisikletini herkese gösterdi.
hun: A fiú mindenkinek büszkélkedett új biciklijével.
hun: A fiú mindenkinek hencegett új kerékpárjával.
epo: La knabo al ĉiu fanfaronis pri sia nova biciklo.
ber: Aqcic-nni izuxx s tesnasɣalt-nnes tamaynut i medden akk.
deu: Der Junge gab bei allen mit seinem neuen Fahrrad an.
tok: jan lili li pana e lukin pi sike tu sin ona tawa jan ale.
eng: The boy jumped into the water.
jpn: 少年は水の中に飛び込んだ。
spa: El chico saltó al agua.
epo: La knabo saltis en la akvon.
hun: A fiú beleugrott a vízbe.
cmn: 這個男孩跳入了水中。
tur: Çocuk suya atladı.
nld: De jongen sprong in het water.
rus: Мальчик прыгнул в воду.
deu: Der Junge sprang ins Wasser.
fra: Le garçon s'est jeté à l'eau.
fra: Le garçon a sauté dans l'eau.
eng: The boy grew up to be a famous scientist.
jpn: 少年は成長して有名な科学者になった。
deu: Aus dem Jungen ist ein berühmter Wissenschaftler geworden.
tur: Çocuk ünlü bir bilim adamı oldu.
rus: Мальчик вырос и стал известным ученым.
eng: The boy had a red face.
jpn: 少年は赤い顔をしていた。
cmn: 這個男孩有一張紅潤的臉。
tur: Çocuğun kırmızı bir yüzü vardı.
ber: Aqcic-nni zewwaɣ wudem-nnes.
deu: Der Junge hatte ein rotes Gesicht.
hye: Տղան կարմրած դեմք ուներ։
eng: The boy admitted breaking the window.
jpn: 少年は窓を割ったことを認めた。
spa: El chico admitió haber roto la ventana.
tlh: Qorwagh ghorpu' 'e' chIDta' loDHom.
tur: Çocuk pencereyi kırdığını kabul etti.
rus: Мальчик признался, что разбил окно.
epo: La knabo konfesis rompi la fenestron.
eng: The boy came running into the room.
jpn: 少年は走って部屋に入ってきた。
cmn: 小男孩跑進了房間。
fra: Le garçon entra dans la pièce en courant.
spa: El niño entró corriendo a la habitación.
epo: La infano kurante envenis en la ĉambron.
ita: Il bambino entrò nella stanza correndo.
fra: L'enfant entra dans la pièce en courant.
ido: L'infanto eniris la chambro kurante.
jbo: lo nanla pu bajra mo'i ne'i lo kumfa
tur: Çocuk odaya koşarak geldi.
rus: Мальчик вбежал в комнату.
epo: La knabo eniris la ĉambron kurante.
epo: La knabo enkuris en la ĉambron.
eng: The boy came back to life.
jpn: 少年は息を吹き返した。
ita: Il ragazzo è ritornato in vita.
ita: Il ragazzo ritornò in vita.
pol: Chłopiec ożył.
tur: Çocuk hayata geri döndü.
eng: The boy has grown out of all his old clothes.
jpn: 少年は大きくなって、古い服がどれも小さくて着られなくなってしまった。
tur: Çocuk eski elbiselerine sığmayacak kadar büyüdü.
tgl: Nilakihan ng batang lalaki ang kanyang mga lumang suot.
rus: Мальчик вырос из всех своих старых вещей.
hun: A fiú kinőtte az összes régi ruháját.
zgh: ⵉⵎⵇⵇⵓⵔ ⴷ ⵓⵔⴱⴰ ⵖⴼ ⵢⵉⵀⴷⵓⵎⵏ ⵏⵏⵙ ⵉⵇⴱⵓⵔⵏ ⴰⴽⴽⵯ.
eng: The little boy shied away from the TV camera.
jpn: 少年は恥ずかしがってテレビカメラを嫌がった。
ber: Aqcic-nni amecṭuḥ yerwel ɣef tkamra n tliẓri.
eng: The boy was gazing at a school of carp in the pond.
jpn: 少年は池のコイの群れをじっと見つめていた。
rus: Мальчик глядел на стаю карпов в пруду.
ita: Il ragazzo stava fissando un banco di carpe nel laghetto.
deu: Der Junge beobachtete einen Schwarm Karpfen im Teich.
heb: הילד בהה בלהקת קרפיונים בבריכה.
fra: Le garçon contemplait un banc de carpes dans l'étang.
eng: The boy was sold into slavery.
jpn: 少年は奴隷として売られた。
deu: Der Junge wurde in die Sklaverei verkauft.
pol: Chłopca sprzedano w niewolę.
fra: Le garçon fut vendu en esclavage.
nds: De Jung is in de Slaveree verköfft worrn.
por: O menino foi vendido como escravo.
spa: El chico fue vendido como esclavo.
epo: Oni vendis la knabon kiel sklavon.
kor: 소년은 노예로 팔렸다.
tur: Çocuk köle olarak satıldı.
tlh: loDHom ngevlu'. toy'wI''a' moj.
nob: Gutten ble solgt som slave.
ile: Li puér esset vendit in li sclavitá.
rus: Мальчик был продан в рабство.
lat: Puer in servitutem venditus est.
epo: La knabo estis vendita en sklavecon.
pes: پسر به بردگی فروخته شد.
eng: The boy is bashful and doesn't talk much.
jpn: 少年は内気であまりしゃべらない。
por: A criança é tímida e não fala muito.
rus: Мальчик застенчив и неразговорчив.
tur: Oğlan çekingen ve pek konuşmuyor.
ces: Ten kluk je stydlivý a moc nemluví.
fra: Le garçon est timide et ne parle pas beaucoup.
eng: Both the boys shouted out.
jpn: 少年は二人とも大声を出した。
deu: Beide Jungen riefen.
epo: Ambaŭ knaboj vokis.
nld: Beide jongens schreeuwden.
eng: The boy was so tired that he could walk no longer.
jpn: 少年は疲れていてそれ以上歩くことができなかった。
fra: Le garçon était si fatigué qu'il ne pouvait pas faire un pas de plus.
deu: Der Junge war so müde, dass er keinen Schritt weiter gehen konnte.
fin: Poika oli niin väsynyt, ettei jaksanut ottaa enää askeltakaan.
tlh: Doy'qu'mo' loDHom, yItlaHbe'taH.
spa: El chico estaba tan cansado que no podía dar un paso más.
eng: The boy pretended that he was too sick to go to school.
jpn: 少年は病気がひどくて学校に行けない振りをした。
por: O garoto fingiu que ele estava doente demais para ir à escola.
spa: El niño fingió estar demasiado enfermo para ir al colegio.
fra: Le garçon a fait semblant d'être trop malade pour aller à l'école.
eng: The boy made believe he was too ill to go to school.
jpn: 少年は、病気がひどくて学校に行けない振りをした。
fra: Le garçon m'a fait croire qu'il était trop malade pour aller à l'école.
ita: Il ragazzo mi ha fatto credere che era troppo malato per andare a scuola.
por: O garoto fez com que acreditassem que ele estava doente demais para ir à escola.
deu: Der Junge tat so, als wäre er zu krank, um zur Schule zu gehen.
epo: La knabo ŝajnigis esti tro malsana por iri al lernejo.
nld: De jongen deed alsof hij te ziek was om naar school te gaan.
eng: The boy took no notice of his father's advice.
jpn: 少年は父親の忠告に少しも注意を払わなかった。
rus: Мальчик даже и не подумал прислушаться к совету своего отца.
deu: Der Junge achtete nicht auf den Rat des Vaters.
tlh: vavDaj qeS buSHa' loDHom.
tur: Çocuk babasının tavsiyesini umursamadı.
eng: The boy looked into the room.
jpn: 少年は部屋をのぞきこんだ。
fra: Le garçon regarda dans la pièce.
tur: Çocuk odayı inceledi.
rus: Мальчик заглянул в комнату.
pol: Chłopiec zajrzał do pokoju.
swe: Pojken tittade in i rummet.
epo: La knabo enrigardis en la ĉambron.
eng: The boy quivered at the sound.
jpn: 少年は物音に震えた。
eng: The boy stole money from his mother's handbag.
jpn: 少年は母親のハンドバッグからお金を盗んだ。
spa: El muchacho robó dinero de la bolsa de su madre.
tur: Çocuk annesinin çantasından para çaldı.
ara: سرق الولد فلوسا من محفطة والدتها.
mkd: Момчето украде пари од чантата на мајка му.
kab: Yuker-d weqcic idrimen g uqṛab n yemma-s.
eng: The boy bent his steps from the path.
jpn: 少年は方向を変えて小道から離れた。
eng: The youth was arrested for being involved in a riot.
jpn: 少年は暴動に関連したために逮捕された。
fra: Le jeune fut arrêté pour son implication dans une émeute.
pol: Chłopak został aresztowany za udział w zamieszkach.
epo: La junulo arestiĝis pro sia rolo en ribelo.
epo: La junulon oni arestis pro lia rolo en ribelo.
tlh: QupwI' qoplu'ta' Daw' jeSmo'.
ita: Il giovane è stato arrestato per essere stato coinvolto in una rivolta.
hau: An kama matashin ne da hannu cikin wani rikici.
swh: Huyu kijana alikamatwa kwa kushiriki mandamano.
tig: እቶም መንእሰያት፡ ኣብ ናዕቢ ብምስታፎም ተኣሲሮም።
knc: Citǝbǝlinmi so dǝ'a tǝta kәla fitǝna hangal sangobe surodǝn sandi mbeyi nankaro.
rhg: Hoish'sha fuaware gondhugulot baijjede iiyanolla dori loigil goi.
tgl: Inaresto ang binatilyo dahil sa pagkakasangkot sa isang riot.
tgl: Inaresto po ang binatilyo dahil sa pagkakasangkot sa isang riot.
tgl: Naaresto ang binatilyo dahil sa pagkakasangkot sa isang riot.
tgl: Naaresto po ang binatilyo dahil sa pagkakasangkot sa isang riot.
eng: The boy has taken the toy away from his little sister.
jpn: 少年は妹のおもちゃを取ってしまった。
epo: La knabo forprenis la ludilon de sia fratineto.
deu: Der Junge hat seiner kleinen Schwester das Spielzeug weggenommen.
tur: Çocuk, oyuncağı küçük kız kardeşinden aldı.
eng: The boy was full.
jpn: 少年は満腹だった。
uig: ئوغۇل بالىنىڭ قورسىقى تويدى.
nob: Gutten var mett.
spa: El niño estaba lleno.
fra: Le garçon avait le ventre plein.
epo: La knabo satis.
tur: Çocuk toktu.
por: O menino estava de barriga cheia.
tgl: Busog na ang batang lalaki.
heb: הילד היה מלא.
mar: मुलाचं पोट भरलेलं.
cmn: 男孩吃饱了。
deu: Der Junge war satt.
nld: De jongen zat vol.
sat: ᱠᱚᱲᱟ ᱫᱚ ᱯᱩᱨᱟ ᱜᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
eng: The boy could not find his way out of the maze.
jpn: 少年は迷路から抜け出せなかった。
ara: لم يستطع الفتى أن يجد طريق الخروج من المتاهة.
deu: Der Junge konnte nicht aus dem Irrgarten herausfinden.
fra: Le garçon ne pouvait trouver son chemin hors du labyrinthe.
epo: La knabo ne trovis la vojon el la labirinto.
epo: La knabo ne sukcesis trovi la elirejon de la labirinto.
tur: Çocuk labirentten çıkış yolunu bulamadı.
eng: The boy was engrossed in constructing a model plane.
jpn: 少年は模型飛行機の組み立てに夢中になっていた。
bel: Хлопчык быў захоплены канструяваннем мадэлі самалёта.
eng: The boy carved his name on the tree.
jpn: 少年は木に自分の名前を刻んだ。
tur: Erkek çocuğu ağacın üzerine adını kazıdı.
por: O menino gravou o seu nome na árvore.
rus: Мальчик вырезал своё имя на дереве.
spa: El muchacho talló su nombre en el árbol.
fra: Le garçon a gravé son nom sur l'arbre.
cmn: 男孩把他的名字刻在树上。
por: O menino entalhou o seu nome na árvore.
ces: Chlapec vyryl na stromě své jméno.
eng: The boy stripped a tree of the bark.
jpn: 少年は木の皮を剥いだ。
mkd: Детето му ја излупи кората на дрвото.
eng: The boy was fed up with being treated as a burden.
jpn: 少年は厄介者扱いをされて憤慨した。
eng: The boy faintly resembled his father in appearance.
jpn: 少年は容貌が父親に微かに似ていた。
bul: Момчето бледо напомняше на баща си на външен вид.
tur: Oğlan görünüşte hafifçe babasına benziyordu.
heb: הנער דמה קמעה לאביו במראהו החיצוני.
spa: El chico se parecía vagamente a su padre en apariencia.
eng: The boy was watching the sheep.
tur: Çocuk koyunları izliyordu.
deu: Der Junge beobachtete die Schafe.
epo: La knabo observis la ŝafojn.
eng: The boy was very sharp at physics.
por: O garoto era bem afiado em física.
cmn: 这个男孩儿精通物理学。
por: O menino era muito bom em física.
eng: The boy entered by the back door.
jpn: 少年は裏口から入った。
rus: Мальчик вошел через черный вход.
pol: Chłopiec wszedł tylnymi drzwiami.
deu: Der Junge kam durch die Hintertür herein.
nds: De Jung keem dör de Achterdöör rin.
spa: El chico entró por la puerta trasera.
epo: La knabo eniris tra la malantaŭa pordo.
tur: Çocuk arka kapıdan girdi.
heb: הילד נכנס דרך הדלת האחורית.
cmn: 那個男生從後門進來了。
eng: The boy may have told a lie to please his parents.
jpn: 少年は両親を喜ばすために嘘を付いたかもしれない。
isl: Strákurinn kann að hafa skrökvað til að þýðast foreldrum sínum.
fra: Le garçon a peut-être dit un mensonge pour faire plaisir à ses parents.
pol: Chłopak skłamał chyba po to, by rozweselić swych rodziców.
eng: Boys, be ambitious.
jpn: 少年よ、大志を抱け。
fra: Garçons, soyez ambitieux.
pol: Miejcie ambicję, chłopcy.
tur: Çocuklar, hırslı olun.
rus: Мальчики, будьте амбициозными.
ukr: Хлопці, будьте амбіційними.
hun: „Merjetek nagyok lenni...”
ron: Copii, fiți ambițioși.
heb: בחורים, היו אמיצים.
ber: Ilit d izitalen a iqcicen.
ber: Ilim d izitalen a iqcicen.
deu: Jungs, seid voller Ambitionen!
rus: Мальчики, будьте амбициозны.
ita: Ragazzi, siate ambiziosi.
eng: I came near being drowned, trying to rescue a boy.
jpn: 少年を助けようとしていて私は危うく溺れるところだった。
fra: Je me suis presque noyé en essayant de sauver un garçon.
epo: Mi preskaŭ dronis provante savi knabon.
rus: Я чуть не утонул, пытаясь спасти мальчика.
spa: Estuve a punto de ahogarme al intentar rescatar a un chico.
tur: Bir çocuğu kurtarmaya çalışırken neredeyse boğuluyordum.
eng: You may trust the boy. He is above lying.
jpn: 少年を信用してやってよいと思います。彼はうそを言うには善良すぎる。
eng: In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather.
jpn: 少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。
deu: In seiner Jugendzeit kümmerte sich Yasunari Kawabata um seinen Großvater.
mar: तरुणपणात यासुनारि कावाबाताने आपल्या आजोबांची काळजी घेतली.
eng: His boyhood experiences taught him what it was like to be poor.
jpn: 少年時代の経験で彼は貧乏がどういうものか知った。
eng: Sometimes it is pleasant to look back on one's childhood.
jpn: 少年時代を思い出すのも時には楽しいものだ。
rus: Иногда приятно оглянуться на свое детство.
eng: Boys and girls were parading along the street.
jpn: 少年少女たちが通りでパレードしていた。
fin: Pojat ja tytöt menivät kulkueena katua pitkin.
eng: They walked with him to an old wooden building near the farmhouse.
jpn: 少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。
spa: Ellos caminaron con él hasta un edificio de madera cercano a la granja.
tur: Onlar onunla çiftliğin yakınındaki eski bir ahşap binaya yürüdüler.
nld: Ze liepen met hem mee naar een oud houten gebouw bij de boerderij.
nld: Ze gingen met hem mee naar een oud houten gebouw naast de boerderij.
fra: Ils ont marché avec lui jusqu'à un vieux bâtiment en bois près de la ferme.
eng: All the boys thought Carol was a dog.
spa: Todos los chicos pensaban que Carol era un perro.
tur: Bütün çocuklar Carol'un bir köpek olduğunu düşündü.
eng: The boy stood on end.
jpn: 少年達はまっすぐ立っていた。
deu: Der Junge stand am Ende.
eng: All the boys went away.
jpn: 少年達はみな立ち去った。
tur: Bütün çocuklar uzaklaştı.
epo: Ĉiuj knaboj foriris.
ita: Tutti i ragazzi sono andati via.
ita: Tutti i ragazzi andarono via.
spa: Todos los niños se fueron.
rus: Все мальчики ушли.
hun: Minden fiú elment.
por: Todos os garotos foram embora.
eng: Taking no notice of the people around them, the boys talked loudly to each other.
jpn: 少年達は回りの人には目もくれず、互いに大きな声でしゃべりあった。
deu: Ohne auf die Leute um sie herum zu achten, sprachen die Jungen laut miteinander.
heb: בלי לשים לב לאנשים שמסביבם הנערים דיברו אחד אל השני בקול רם.
jpn: 周囲の目を気にすることなく、少年たちは大声で話していた。
eng: The boys scampered in all directions at the sight of their teacher.
jpn: 少年達は先生の姿を見ると四方八方に駆け出した。
eng: Keep an eye on the boys. They're mischievous.
fra: Garde un œil sur les garçons ; ils sont espiègles.
fra: Garde un œil sur les garçons : ce sont des petits galopins.
jpn: 少年達を見ていて下さい。彼らはいたずらっ子ですから。
rus: Присматривай за мальчиками, они непослушные.
rus: Присматривайте за мальчишками. Они те озорники.
rus: Присматривай за мальчишками. Они те озорники.
rus: Присмотри за мальчишками. Они ещё те озорники.
rus: Присмотрите за мальчишками. Они ещё те озорники.
ber: Ɛass iqcicen-nni. Jehlen.
heb: תשגיח על הבנים. הם שובבים.
spa: Mantén vigilados a los chicos. Ellos son maliciosos.
tur: Çocuklara göz kulak ol, onlar afacan.
eng: The juvenile crimes are increasing recently.
jpn: 少年犯罪が最近増えている。
eng: However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
jpn: 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
eng: The increase in juvenile delinquency is a serious problem.
jpn: 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。
spa: El incremento de la delincuencia juvenil es un problema grave.
fra: L'augmentation de la délinquance juvénile est un problème grave.
ita: L'aumento della delinquenza giovanile è un problema grave.
ita: La crescita della delinquenza giovanile è un problema grave.
rus: Рост подростковой преступности — серьезная проблема.
tur: Çocuk suçluluğundaki artış ciddi bir sorundur.
deu: Die Zunahme der Jugendkriminalität ist ein ernsthaftes Problem.
eng: Juvenile delinquency is increasing.
fra: La délinquance juvénile est en hausse.
jpn: 少年犯罪は増しつつある。
ita: La delinquenza giovanile è in crescita.
spa: La delincuencia infantil está incrementando.
epo: Deliktoj de junuloj plioftiĝas.
eng: Art is long, time is fleeting.
jpn: 少年老い易く学成り難し。
ukr: Час біжить - мистецтво вічне.
eng: The floor had a good shine.
jpn: 床がピカピカに光っていた。
fra: Le plancher était reluisant.
tur: Zeminin iyi bir parlaklığı vardı.
nld: De vloer had een mooie glans.
eng: Please pick up the pen from the floor.
jpn: 床からペンを拾って下さい。
jpn: 床からペンを取ってください。
ukr: Будь ласка, підніміть ручку з підлоги.
rus: Пожалуйста, поднимите ручку с пола.
epo: Bonvolu preni la skribilon de la planko.
spa: Recoge el bolígrafo del suelo, por favor.
pol: Proszę, podnieś długopis z podłogi.
eng: The floor gave way.
jpn: 床が崩壊した。
ukr: Підлога провалилася.
fra: Le sol céda.
tur: Zemin çöktü.
ara: انهارت الأرضية.
heb: הרצפה התמוטטה.
eng: They laid the carpet on the floor.
jpn: 床にカーペットを敷いた。
swe: De lade ut mattan på golvet.
tur: Halıyı yere serdi.
spa: Ellos colocaron la alfombra en el suelo.
rus: Они постелили ковёр на пол.
rus: Они застелили пол ковром.
deu: Sie legten Teppich auf dem Fußboden aus.
eng: There were bits of broken glass on the floor.
jpn: 床にガラスの破片が落ちてたよ。
spa: Había trozos de vidrio roto en el piso.
por: Havia cacos de vidro no chão.
tur: Yerde kırık cam parçaları vardı.
deu: Auf dem Fußboden lagen Glasscherben.
slk: Na podlahe boli črepiny rozbitého skla.
hau: Akwai wasu fasassun gilas a ƙasa.
swh: Kulikuwa na vipande vya glasi iliyovunjika kwenye sakafu.
tig: ስብርባር ብርጭቆ ኣብ መሬት ነይሩ።
fra: Il y avait des morceaux de verre cassé sur le sol.
knc: Kalwa kallata sәnana cidi dәn mbeji.
rhg: HeRe meRit kissu golosh bhanga aish'shil.
eng: Scarcely had I gone to bed when the telephone rang.
jpn: 床につかないうちに電話が鳴った。
eng: I had hardly gone to bed when the telephone rang.
jpn: 床につくとすぐに電話が鳴った。
nds: Ik weer jüst in ’t Bedd gahn, as dat Telefoon klingel.
ber: Akken kan ay kecmeɣ s usu, yesserser-d usawal.
rus: Едва я лёг спать, как зазвонил телефон.
epo: Mi ĵus enlitiĝis, kiam la telefono sonis.
tur: Telefon çaldığında daha yeni yatmaya gitmiştim.
eng: On going to bed, he fell asleep.
jpn: 床につくとすぐに彼は眠りにおちた。
ita: Quando si mise a letto si addormentò subito.
eng: Wax the floor.
jpn: 床にワックスをかけなさい。
spa: Encera el piso.
tur: Zemini parlatın.
por: Encere o chão.
por: Encera o chão.
tur: Yerleri cilala.
ita: Dai la cera al pavimento.
ita: Date la cera al pavimento.
ita: Dia la cera al pavimento.
spa: Encerá el piso.
heb: תלטש את הרצפה.
deu: Bohnere den Fußboden.
rus: Покройте пол воском.
fra: Cirez le plancher.
fra: Cire par terre.
epo: Vaksu la plankon.
nld: Was de vloer.
eng: Get down!
jpn: 床に伏せろ！
pol: Na ziemię!
ukr: На землю!
isl: Komdu þér niður!
fra: Lâche-toi !
rus: Ляг на пол!
fin: Maahan!
tur: Yavaşla!
hun: Gyere le!
mkd: Слегувај!
ita: Vieni giù!
ita: Venite giù!
ita: Venga giù!
heb: רד!
por: Abaixe-se.
hye: Պառկի՛ր:
hye: Պառկե՛ք:
hye: Իջի՛:
hye: Իջի՛ր:
hye: Իջե՛ք:
srp: Dole!
cmn: 趴下！
spa: ¡Agáchate!
ukr: Спускайся вниз!
deu: Runter!
deu: Hinlegen!
deu: In Deckung!
por: Desça!
hin: उतर!
hin: उतरो!
hin: उतरिए!
kab: Ṣubb!
kab: Ader!
fra: À terre !
spa: ¡Abajo!
spa: ¡Al suelo!
run: Ururuka!
nld: Kom naar beneden!
nld: Kom naar beneden.
nld: Bukken!
nld: Op de grond!
nld: Ga liggen!
ukr: Спускайся!
ukr: Спускайтеся!
nld: Omlaag!
nld: Neer!
ber: Ṣubb!
fra: Au sol !
fra: Descends.
nld: Kom beneden.
nld: Kom ervan af!
bfz: ऊंदा उतर ।
nus: Wër piny!
nus: Bër piny.
kor: 엎드려!
eng: What pet is always found on the floor?
jpn: 床の上にいつもいるペットは何ですか。
eng: Don't sit on the floor.
fra: Ne vous asseyez pas par terre.
jpn: 床の上には座ってはいけない。
cmn: 別坐在地上。
tur: Yere oturma.
spa: No te sientes en el suelo.
ukr: Не сідай на підлогу.
ukr: Не сідайте на підлогу.
mar: जमिनीवर बसू नकोस.
mar: जमिनीवर बसू नका.
rus: Не сиди на полу.
por: Não sente no chão.
deu: Setz dich nicht auf den Boden.
ukr: Не сиди на підлозі.
ukr: Не сидіть на підлозі.
run: Ntiwicare hasi!
eng: Is there anything on the floor?
jpn: 床の上に何がありますか。
epo: Ĉu estas io sur la planko?
fra: Y a-t-il quelque chose sur le plancher ?
fra: Y a-t-il quoi que ce soit sur le plancher ?
pol: Czy cokolwiek jest na podłodze?
heb: האם יש משהו על הרצפה?
heb: יש משהו על הרצפה?
tur: Yerde bir şey var mıdır?
por: Tem algo no chão?
por: Tem alguma coisa no chão?
ind: Apa ada sesuatu di atas lantai?
ber: Yella kra ay yellan deg wagens?
ber: Yella kra ay yellan deg tegnit?
rus: На полу что-нибудь есть?
rus: На полу что-нибудь лежит?
rus: На полу что-то лежит?
eng: The floor must be very clean.
jpn: 床はとてもきれいでなければならない。
cmn: 地板一定要保持乾淨。
tur: Yer çok temiz olmalı.
fra: Le sol doit être très propre.
por: O chão deve ser muito limpo.
ita: Il pavimento dev'essere molto pulito.
ita: Il pavimento deve essere molto pulito.
por: O chão deve estar limpíssimo.
rus: Пол должен быть очень чистым.
eng: The floor is so dirty that It requires washing.
jpn: 床はとても汚れているので洗う必要がある。
nob: Gulvet er så skittent at det må vaskes.
ber: Seg wakken yumes wagens-nni armi ay yessefk ad d-yettwaseyyeq.
tur: Zemin o kadar kirli ki yıkanması gerekir.
eng: The floor was covered with dust.
jpn: 床はほこりをかぶっていた。
deu: Der Boden war mit Staub bedeckt.
spa: El suelo estaba cubierto de polvo.
tur: Zemin tozla kaplıydı.
rus: Пол был покрыт пылью.
fra: Le sol était couvert de poussière.
rus: Пол был пыльный.
pol: Podłoga była pokryta kurzem.
kab: Agnes yella yeččur d aɣebbar.
kab: Lqaεa tella tɣumm s takka.
slk: Podlaha bola pokrytá prachom.
jpn: 床は埃まみれだった。
fin: Lattia oli pölyn peitossa.
deu: Auf dem Fußboden hatte sich eine Staubschicht gebildet.
ces: Podlaha byla pokrytá prachem.
eng: The floor was swimming with blood.
jpn: 床は血だらけだった。
cmn: 地板上全是血。
eng: The floor sagged under the heavy weight.
jpn: 床は重さで曲がった。
fra: Le plancher s'est affaissé sous la lourde charge.
epo: La planko fleksiĝis sub la granda pezo.
eng: The floor is made of boards.
jpn: 床は板でできている。
eng: The floor was painted green, while the walls were yellow.
jpn: 床は緑色に塗られていたが、一方壁は黄色だった。
rus: Пол был выкрашен в зелёный цвет, стены же были жёлтыми.
ita: Il pavimento era pitturato di verde, mentre le pareti erano gialle.
tur: Duvarlar sarıyken, yer yeşile boyanmıştı.
por: O chão foi pintado de verde, enquanto que as paredes foram de amarelo.
hau: An yiwa ƙasan wajen koren fanti, jikin bangon kuma ruwan ɗorawa.
swh: Sakafu ilikuwa ya rangi ya kijani, huku ukuta ulikuwa wa manjano.
tig: እቲ ምድረ-ቤት፡ ቀጠልያ ሕብሪ ተለኽዩ፣ እቲ መናድቕ ድማ ብጫ ተለኽዩ።
knc: Sәdi dә launu kәlibe tәkkә, daji garu dә launu kuruwumye tәkkә.
rhg: Toros gan ail rongor, dhebalgin olidda rong loi rong goijjil.
eng: Look down at the floor.
jpn: 床を見下ろしてごらん。
tur: Yere bak.
fra: Regarde le sol.
fra: Regardez le sol.
rus: Посмотрите на пол.
rus: Посмотри на пол.
eng: Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor?
jpn: 床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。
yue: 我而家抹地呀，你可唔可以幫手將張凳搬去個角落頭度呀？
hau: Za ka taimaka ka matsar min da kujerar zuwa wani gefe yadda zan iya share wajen?
swh: Je, ungenifanyia fadhili kwa kusongesha kiti kwenye kona ili niweze kufagia sakafu?
tig: ነቲ ባይታ መታን ክዂስትሮ፡ እቲ ኮፍ መበሊ ናብታ ጸግዒ ከተግዕዘለይ ምሓገዝካኒ'ዶ?
knc: Wa martәne bananәm kuris tudә shitero gәrrәgәm cidi dә fәrayimba wa?
rhg: Tu*i ekkena gori aa*re modot gori fariba ne kurisigan ow kunot loi zai aa*i zen toros kusai fari?
eng: Newspapers lay scattered all over the floor.
jpn: 床一面に新聞紙が撒き散らされていた。
deu: Zeitungen lagen überall auf dem Fußboden zerstreut.
khm: កាសែតបានដាក់ដោយគ្មានសណ្តាប់ធ្នាប់ពាសពេញកំរាល ។
rus: По всему полу лежали разбросанные газеты.
tgl: May mga nakabalandrang diyaryo sa sahig.
tgl: May mga nakabalandra pong diyaryo sa sahig.
tgl: May mga nakakalat na diyaryo sa sahig.
tgl: May mga nakakalat pong diyaryo sa sahig.
eng: The floor was running with water.
jpn: 床一面に水が流れていた。
eng: The barber has cut your hair very short.
jpn: 床屋さんがあなたの髪をとても短く切りましたね。
deu: Der Barbier hat deine Haare sehr kurz geschnitten.
eng: Why don't you get a haircut?
jpn: 床屋に行きなさいよ。
lit: Kodėl nenori apsikirpti?
ukr: А чого б тобі не підстригтися?
ukr: А чого ти не йдеш стригтися?
por: Por que você não corta o cabelo?
tur: Niçin bir tıraş olmuyorsun?
spa: ¿Por qué no te cortas el pelo?
fra: Pourquoi ne te fais-tu pas couper les cheveux ?
fra: Pourquoi ne vous faites-vous pas couper les cheveux ?
lit: Kodėl neapsikerpi?
ber: D acu ara tinim lemmer ad nseḍḍel?
heb: אולי תסתפר?
epo: Kial vi ne tondigas al vi la harojn?
rus: Почему бы тебе не постричься?
rus: Почему бы вам не постричься?
ita: Perché non ti fai tagliare i capelli?
ita: Perché non si fa tagliare i capelli?
ita: Perché non vi fate tagliare i capelli?
rus: Почему ты не пострижёшься?
rus: Почему вы не пострижётесь?
ces: Co kdyby ses nechal dát ostříhat?
nld: Waarom ga je niet naar de kapper?
eng: Go to the barber.
fra: Va chez le barbier.
jpn: 床屋に行きなさい。
uig: ساتىراشخانىغا بار.
uig: ساتىراشخانىغا بېرىڭ.
uig: ساتىراشخانىغا بېرىڭلار.
epo: Iru al la frizisto.
zsm: Pergi ke kedai gunting.
tur: Berbere git.
heb: לך לסַפָּר.
por: Vá ao barbeiro.
hun: Menj el a borbélyhoz!
ces: Běž k holiči.
rus: Сходи в парикмахерскую.
mkd: Оди на бербер.
nld: Ga naar de kapper.
ukr: Сходи до перукарні.
ukr: Сходіть до перукарні.
ukr: Йди до перукарні.
ukr: Йдіть до перукарні.
ukr: Сходи до перукаря.
kor: 이발소에 가거라.
ind: Pergilah ke tukang potong rambut!
eng: Go to the barber's to have your hair cut.
jpn: 床屋に行って髪を刈ってもらいなさい。
deu: Geh zum Barbier und lass dir die Haare schneiden.
fra: Va chez le barbier te faire couper les cheveux.
tur: Saçını kestirmek için berbere git.
hun: Menj el a borbélyhoz és vágasd le a hajadat!
mkd: Оди на бербер да те ишишаат.
nld: Ga naar de kapper en laat je haar snijden.
eng: Run pipes under the floor.
jpn: 床下にパイプを通す。
rus: Проложите трубы под полом.
ukr: Прокладіть труби під підлогою.
tur: Döşemenin altındaki kaçak borular.
eng: You had best agree.
jpn: 承諾するのが一番だ。
eng: All right.
fra: C'est entendu.
jpn: 承知しました。
ita: D'accordo.
ara: حسناً.
fra: D'accord.
cmn: 行。
ukr: Згода.
ukr: Згоден.
ukr: Згодна.
ukr: Добре.
ukr: Домовились.
hun: Egyetértek.
heb: מוסכם.
ukr: Гаразд.
pol: Zgoda.
tlh: luq.
heb: בסדר.
hun: Rendben.
ell: Εντάξει.
deu: In Ordnung.
ber: Yelha.
lzh: 諾。
hun: Jól van.
heb: מסכים.
jpn: 分かった。
rus: О'кэй.
rus: Ладно.
rus: Хорошо.
nld: Akkoord.
hun: Oké!
nob: Det går bra.
rus: Оки-доки.
tuk: Bolýar.
ind: Baiklah.
spa: ¡Órale!
mar: बरं.
ary: واخا
kab: Yelha.
kab: Igerrez.
kab: Yerbeḥ.
fra: C'est bon.
fin: Selvä.
fin: Kaikki kunnossa.
fra: Très bien.
asm: বাৰু।
nld: Goed.
nld: Ok, goed dan!
slk: Dobre.
slk: V poriadku.
slk: V pohode.
jpn: いいよ。
hau: Haka ne.
lvs: Labi.
eng: All the guests were touched by her hospitality.
fra: Tous les invités étaient émus par son hospitalité.
jpn: 招かれた人は皆、彼女のもてなしに心を打たれた。
cmn: 所有的客人都被她的好客感动了。
rus: Все гости были тронуты её гостеприимством.
hun: Minden vendéget meghatott a vendégszeretete.
eng: Thank you for your invitation.
jpn: ご招待をありがとうございます。
jpn: お招きいただき、ありがとうございました。
ita: Grazie per il vostro invito.
fra: Merci pour votre invitation.
fra: Je vous remercie pour votre invitation.
jpn: お招きありがとうございます。
epo: Dankon por la invito.
epo: Mi dankas vin pro via invito.
epo: Dankon pro via invito.
cmn: 感謝您的邀請。
spa: Gracias por su invitación.
heb: תודה לך על ההזמנה.
heb: תודה על ההזמנה.
tur: Davetiniz için teşekkür ederim.
deu: Danke für die Einladung!
ber: Tanemmirt s tussda ɣef uneɛruḍ-nnek.
rus: Спасибо вам за приглашение.
fin: Kiitos kutsusta.
fin: Kiitoksia kutsusta.
fin: Kiitoksia kutsustanne.
ita: Grazie per il tuo invito.
ita: Grazie per il suo invito.
rus: Спасибо тебе за приглашение.
est: Aitäh kutse eest.
ukr: Дякую за запрошення.
ukr: Дякую за твоє запрошення.
ukr: Дякую за ваше запрошення.
ukr: Дякуюємо за запрошення.
ukr: Дякуюємо за ваше запрошення.
ukr: Дякуюємо за твоє запрошення.
ben: আপনার নিমন্ত্রণের জন্য ধন্যবাদ।
eng: Though invited, she didn't go to watch the World cup.
jpn: 招待されたが、彼女はワールドカップを見に行かなかった。
deu: Obwohl sie eingeladen war, sah sie sich die Weltmeisterschaft nicht an.
eng: It is a great honor to be invited.
jpn: 招待された事は大変な名誉です。
rus: Быть приглашённым для меня большая честь.
spa: Es un gran honor ser invitado.
eng: I can't go when I haven't been invited.
jpn: 招待されていないので私はいけない。
ita: Non posso andare quando non sono stato invitato.
ita: Non posso andare quando non sono stata invitata.
ita: Io non posso andare quando non sono stato invitato.
ita: Io non posso andare quando non sono stata invitata.
tur: Davet edilmediğimde gidemem.
deu: Ich kann da nicht ohne Einladung hingehen.
deu: Wenn ich nicht eingeladen wurde, kann ich nicht hingehen.
kab: Ur zmireɣ ara ad ṛuḥeɣ ma yella ur ttwaɛerḍeɣ ara.
eng: Did you invite him?
fra: L'as-tu invité ?
jpn: 彼を招待したの？
deu: Hast du ihn eingeladen?
spa: ¿Le has invitado?
epo: Ĉu vi invitis lin?
ukr: Ти запросив його?
por: Você o convidou?
tur: Onu davet ettin mi?
heb: האם הזמנת אותו?
deu: Habt ihr ihn eingeladen?
deu: Haben Sie ihn eingeladen?
spa: ¿Le invitaste?
spa: ¿Le invitasteis?
rus: Ты пригласил его?
fra: L'avez-vous invité ?
ita: L'hai invitato?
ita: Tu l'hai invitato?
ita: L'ha invitato?
ita: Lei l'ha invitato?
ita: L'avete invitato?
ita: Voi l'avete invitato?
rus: Вы его пригласили?
ber: Tɛerḍed-t-id?
mkd: Го покани ли?
rus: Ты его пригласил?
fin: Kutsuitko hänet?
fin: Lähetitkö hänelle kutsun?
nld: Heb je hem uitgenodigd?
ber: Tɛerḍem-t-id?
ber: Tɛerḍemt-t-id?
pol: Zaprosiłeś go?
pol: Zaprosiliście go?
kab: Tɛerḍeḍ-t-id?
kab: Tɛerḍem-t-id?
kab: Tɛerḍemt-t-id?
pol: Czy zaprosiliście go?
pol: Czy zaprosiłaś go?
eng: Thank you so much for inviting me.
jpn: 招待してくれてありがとう。
por: Muito obrigado por ter me convidado.
pol: Bardzo dziękuję za zaproszenie.
cat: Moltes gràcies per la invitació.
rus: Большое спасибо за приглашение.
spa: Muchas gracias por haberme invitado.
nld: Heel erg bedankt voor de uitnodiging.
pol: Bardzo dziękuję za zaproszenie mnie.
tur: Beni davet ettiğin için çok çok teşekkür ederim.
swe: Tack så mycket för att ni bjöd in mig.
swe: Tack så mycket för att du bjöd in mig.
rus: Большое спасибо, что пригласили меня.
tgl: Maraming salamat sa pag-imbita sa akin.
rus: Большое спасибо, что пригласил меня.
deu: Vielen Dank, dass du mich eingeladen hast!
ara: شكرا جزيلا على دعوتك لي.
rus: Большое спасибо, что пригласили.
bel: Вялікі дзякуй, што запрасілі мяне.
hun: Nagyon köszönöm, hogy elhívtál!
ces: Velice ti děkuju za pozvání.
jpn: お招きいただき、ありがとうございます。
eng: If you invited him, he might come.
jpn: 招待すれば彼は来るかもしれません。
bel: Калі б ты яго запрасіла, ён магчыма б прыйшоў.
spa: Si lo invitaste, a lo mejor venga.
tur: Onu davet edersen gelebilir.
epo: Se vi invitis lin, li eble venos.
eng: My son's friend imposed himself on us for two weeks.
jpn: 招待もしていないのに息子の友達がおしかけてきて二週間も居据わった。
eng: Having accepted the invitation, he failed to show up.
jpn: 招待を受理したのに、彼は来なかった。
hun: Elfogadta a meghívást, mégsem jött el.
deu: Die Einladung angenommen, schaffte er es nicht dort aufzutauchen.
eng: Among the guests were the mayor and his wife.
jpn: 招待客の中には市長とその夫人がいた。
fra: Parmi les invités, il y avait le maire et sa femme.
epo: Inter la gastoj estis la urbestro kaj lia edzino.
tur: Belediye başkanı ve eşi misafirler arasındaydı.
hau: A tsakanin baƙin akwai shugaban garin da matansa.
eng: Please respond at your earliest convenience.
jpn: 招待状お受け取りをお知らせください。
deu: Bitte antworten Sie, sobald es Ihnen möglich ist.
tur: Lütfen müsait olduğunuz zaman cevap verin.
ron: Vă rog să răspundeți cât mai curând posibil.
por: Favor responder o quanto antes.
eng: Don't leave me out when you're sending the invitations!
jpn: 招待状を送るときには私も入れてね。
por: Não esqueça de mim quando estiver enviando os convites!
fra: Ne m'oublie pas quand tu enverras les invitations !
eng: As we went up, the air grew colder.
jpn: 昇るにつれて空気は冷たくなった。
epo: Kiam ni supreniris, la aero plimalvarmiĝis.
tur: Biz tırmanırken, hava soğudu.
ckb: لەگەڵ چوونە سەرەوەمان، هەوا ساردتر بوو.
eng: How beautiful the rising sun is!
jpn: 朝日はなんと美しいのだろう。
fra: Que le soleil levant est beau !
jpn: 昇る朝日は何と美しいのだろう。
deu: Wie schön die aufgehende Sonne ist!
por: Como é belo o sol nascente!
rus: Как прекрасно восходящее солнце!
epo: Kiom bela estas la leviĝanta suno!
ita: Quanto è bello il sole nascente!
ita: Quanto è bello il sole che sorge!
tur: Doğan güneş ne kadar güzel!
eng: I went to the boss in hopes of getting a raise.
jpn: 昇給ができるといいなと思いつつ、上司のところへ行った。
ara: ذهبت إلى المدير آملا أن أستفيد من زيادة في الراتب.
tur: Zam alma umuduyla patrona gittim.
eng: You'd better not count on a raise.
jpn: 昇給を当てにしないほうがいい。
tur: Zam beklemesen iyi olur.
ita: Faresti meglio a non contare su un aumento.
ita: Fareste meglio a non contare su un aumento.
ita: Farebbe meglio a non contare su un aumento.
eng: Promotion was an incentive to harder work.
jpn: 昇進がより一層働く刺激となった。
fra: La promotion était une motivation pour travailler plus dur.
nld: Promotie was een stimulans om harder te werken.
nld: Promotie was een aansporing om harder te werken.
por: A promoção foi um incentivo para um trabalho mais esforçado.
epo: Progresigo estis motivo labori pli streĉe.
eng: Are you worried about the promotion?
jpn: 昇進が気になるの？
spa: ¿Te preocupa lo de la promoción?
tur: Terfi hakkında endişeli misin?
ita: Sei preoccupato per la promozione?
ita: Sei preoccupata per la promozione?
ita: È preoccupato per la promozione?
ita: È preoccupata per la promozione?
ita: Siete preoccupati per la promozione?
ita: Siete preoccupate per la promozione?
hau: Kina da damuwa game da ƙarin girman?
tgl: Nag-aalala ka ba tungkol sa promosyon?
tgl: Nag-aalala ba kayo tungkol sa promosyon?
tgl: Nag-aalala po ba kayo tungkol sa promosyon?
ber: Teɣɣilfed ɣef usmal-nni?
ber: Teɣɣilfeḍ ɣef usmal-nni?
ber: Teɣɣilfem ɣef usmal-nni?
ber: Teɣɣilfemt ɣef usmal-nni?
eng: She had no incentive to work after she was refused a promotion.
epo: Ŝi ne havis inklinon labori, post kiam oni rifuzis al ŝi promocion.
bul: Тя нямаше стимул да работи, след като ѝ бе отказано повишение.
tur: Onun terfi alamadıktan sonra çalışma isteği kalmadı.
por: Ela não teve nenhum incentivo para trabalhar depois que lhe foi recusada uma promoção.
eng: It's great that you got the promotion.
jpn: 昇進されてよかったですね。
heb: יופי שזכית בקידום.
heb: יופי שקיבלת את הקידום.
spa: Es genial que consiguieras el ascenso.
heb: נהדר שקודמת.
ukr: Чудово, що тебе підвищили по службі.
ukr: Чудово, що вас підвищили по службі.
eng: I'm afraid a promotion is out of the question now.
jpn: 昇進なんて問題外だよ。
por: Eu temo que uma promoção esteja fora de questão agora.
bul: Опасявам се, че в момента не може и дума да става за повишение.
bul: Боя се, че сега не може да се говори за повишение.
mkd: За жал моментално не доаѓа во обѕир унапредување.
ita: Temo che una promozione sia fuori questione adesso.
ita: Temo che una promozione sia fuori questione ora.
eng: The chance of promotion disposed him to accept the offer.
jpn: 昇進の見込みがあったので彼はその申し出を受け入れる気になった。
fra: Les chances de promotion l'ont convaincu d'accepter l'offre.
eng: I worked hard in expectation of promotion.
jpn: 昇進を期待して一生懸命働いた。
heb: עבדתי קשה בציפיה לקידום.
fra: J'ai travaillé dur dans l'attente d'obtenir une promotion.
eng: His desire for promotion blinded him to other's feelings.
jpn: 昇任したさのあまり彼は他人の感情を考えなかった。
eng: World War II came to an end in the 20th year of the Showa era.
jpn: 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
por: A Segunda Guerra Mundial chegou ao fim no 20º ano da era Showa.
deu: Der Zweite Weltkrieg endete im Jahre zwanzig der Shōwa-Zeit.
ber: Amgaru Amaḍlan Wis Sin ifuk deg lqern wis 20 n tallit n Showa.
eng: Matsui pulled the Giants back from the brink with a grand slam that gave them a come-from-behind victory.
jpn: 松井、起死回生の逆転満塁サヨナラホームラン！
eng: Matsushita commands respect from its competitors.
jpn: 松下は競争会社から尊敬の目で見られていますね。
ita: Matsushita esige rispetto dai suoi concorrenti.
eng: He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.
jpn: 彼は松山に着くとすぐにおじさんに電話した。
hun: Amint Macujamába érkezett, azonnal felhívta bácsikáját.
spa: Él llamó a su tío tan pronto como llegó a Matsuyama.
ita: Ha chiamato suo zio appena è arrivato a Matsuyama.
ita: Lui ha chiamato suo zio appena è arrivato a Matsuyama.
ita: Chiamò suo zio appena arrivò a Matsuyama.
ita: Lui chiamò suo zio appena arrivò a Matsuyama.
tur: O, Matsuyama'yavarır varmaz amcasını aradı.
mar: मात्सुयामाला पोहोचल्याबरोबरच त्याने आपल्या काकांना फोन केला.
mar: मात्सुयामाला पोहोचल्याबरोबरच त्याने आपल्या मामाला फोन केला.
deu: Er rief gleich nach seiner Ankunft in Matsuyama seinen Onkel an.
eng: Can you tell me the art of recognizing matsutake mushrooms?
jpn: 松茸の見つけ方を教えていただけませんか。
fra: Peux-tu me transmettre l'art de reconnaître les champignons matsutake ?
deu: Kannst du mir die Kunst des Erkennens von Matsutake-Pilzen erklären?
nob: Kan du lære meg kunsten å gjenkjenne matsutake-sopparter?
eng: Seicho Matsumoto died in 1992.
jpn: 松本清張は１９９２年に亡くなった。
uig: سېجو ماتۇموتو 1992_يىلىدا ئۆلدى.
spa: Seicho Matumoto murió en 1992.
hun: Macumoto Szeicso 1992-ben hunyt el.
deu: Seicho Matumoto starb 1992.
tur: Seicho Matumoto 1992 yılında öldü.
por: Seicho Matumoto morreu em 1992.
hin: सेइचो मात्सुमोतो का निधन सन १९९२ में हुआ।
mar: सेइचो मात्सुमोतोचं निधन १९९२ साली झालं.
eng: Swampy land is no use for building purposes.
jpn: 沼地に建物は建てられない。
eng: Rub out these words with your eraser.
fra: Efface ces mots avec ta gomme.
jpn: 消しゴムでこれらの語を消しなさい。
deu: Radier diese Wörter mit dem Radiergummi weg.
cmn: 用你的橡皮把這些字擦掉。
cmn: 用你的橡皮擦把這些字擦掉。
tur: Bu kelimeleri silginle sil.
epo: Forigu tiujn vortojn per via frotogumo!
epo: Forviŝu tiujn vortojn per via skrapgumo.
epo: Forviŝu tiujn vortojn per via frotgumo.
dan: Visk disse ord ud med dit viskelæder.
rus: Сотри ластиком эти слова.
rus: Сотри эти слова ластиком.
rus: Сотрите эти слова ластиком.
eng: May I borrow your eraser?
fra: Puis-je vous emprunter votre gomme ?
jpn: 消しゴムを借りてもいい？
deu: Kann ich Ihren Radiergummi ausleihen?
spa: ¿Me dejas la goma?
spa: ¿Me dejáis la goma?
spa: ¿Me deja la goma?
spa: ¿Me dejan la goma?
swe: Får jag låna ditt suddgummi?
tur: Silgini ödünç alabilir miyim?
rus: Могу я позаимствовать вашу резинку?
epo: Ĉu mi rajtas prunte preni vian frotogumon?
ita: Posso prendere in prestito la tua gomma?
ita: Posso prendere in prestito la sua gomma?
ita: Posso prendere in prestito la vostra gomma?
spa: ¿Me prestas tu borrador?
spa: ¿Me prestas tu goma de borrar?
jpn: 消しゴム借りていい？
eng: Leave it off.
jpn: 消しておいて。
deu: Lass es aus.
pol: Zostaw to.
tlh: yIchu'Qo'.
hau: Bar shi a kashe.
eng: I have gas indigestion.
fra: C'est une indigestion.
jpn: 消化不良です。
kab: Yewwet-iyi wemqennin.
eng: The passive man seldom, if ever, expresses himself.
jpn: 消極的なその男はめったに自己表現しない。
tur: Pasif insan nadiren, kırk yılda bir, kendini ifade eder.
eng: I don't like a negative sort of man.
jpn: 消極的な男は嫌いだ。
eng: Spending will grow only a touch faster.
jpn: 消費は心持ち伸びる程度でしょう。
eng: The consumer price index has been fluctuating wildly.
jpn: 消費者物価指数は激しく変動しています。
deu: Der Verbraucherpreisindex hat stark geschwankt.
tur: Tüketici fiyat endeksi çılgınca dalgalanıyor.
eng: The consumption tax is now 5 percent in Japan.
jpn: 消費税は日本では今５パーセントです。
rus: Налог на потребление в Японии сейчас составляет пять процентов.
tur: Japonya'da şimdi tüketim vergisi yüzde 5.
ces: Spotřební daň v Japonsku je teď 5 procent.
fin: Japanissa kulutusvero on nyt viisi prosenttia.
eng: It took the fireman almost two hours to put out the fire.
jpn: 消防士がその火事を消すのにほとんど２時間かかった。
ukr: Пожежнику довелося гасити пожежу майже дві години.
por: O bombeiro levou quase duas horas para apagar o fogo.
fra: Le pompier a mis presque deux heures pour éteindre le feu.
tur: İtfaiyecinin yangını söndürmesi neredeyse iki saat aldı.
epo: La fajrobrigadisto bezonis preskaŭ du horojn por estingi la fajron.
eng: The fire fighter demonstrated how to put out the fire.
jpn: 消防士が火の消し方を実演した。
deu: Der Feuerwehrmann demonstrierte, wie man das Feuer löscht.
fra: Le pompier démontra comment on éteint le feu.
epo: La fajrobrigadisto vidigis, kiel estingi la fajron.
fra: Le pompier montra comment éteindre le feu.
spa: El bombero demostró cómo apagar el fuego.
spa: El bombero mostró cómo apagar el fuego.
eng: Before the firemen were able to arrive, both buildings burned down.
jpn: 消防士が到着する前に家は両方とも全焼した。
cmn: 消防員還沒有趕到，那兩幢大廈就已經燒成灰燼了。
spa: Antes de que los bomberos pudieran llegar, ambos edificios se quemaron.
epo: Antaŭ ol la fajrobrigado povis alveni, ambaŭ konstruaĵoj forbrulis.
epo: Antaŭ ol la fajrobrigadanoj povis alveni, ambaŭ konstruaĵoj forbrulis.
hun: Mire a tűzoltók oda tudtak érni, mindkét épület leégett.
eng: The firemen protect us from fires.
jpn: 消防士たちが私達を火事からまもってくれる。
tur: İtfaiyeciler bizi yangınlardan korurlar.
eng: The area was cordoned off while fire fighters tried to keep the blaze under control.
jpn: 消防士たちが消火活動をしている間、その地域は立ち入り禁止になった。
eng: The firemen soon put out the fire.
jpn: 消防士たちはすぐに火を消した。
cmn: 消防隊員很快就把火撲滅了。
tur: İtfaiyeciler sonunda ateşi söndürdü.
por: Os bombeiros apagaram o fogo rapidamente.
ita: I vigili del fuoco hanno subito spento l'incendio.
eng: The firemen quickly extinguished the blaze.
jpn: 消防士たちはすばやく火事を消した。
rus: Пожарные быстро потушили пламя.
ukr: Пожежники швидко загасили полум'я.
deu: Die Feuerwehrmänner löschten die Flammen schnell.
pol: Strażacy szybko ugasili pożar.
cmn: 消防隊很快就把大火撲熄。
por: Os bombeiros rapidamente extinguiram as chamas.
tur: İtfaiyeciler yangını hemen söndürdüler.
ber: Isexsayen ssexsin dindin times-nni.
spa: Los bomberos extinguieron rápidamente el fuego.
ber: Iseɣsayen sseɣsin dindin times-nni.
fra: Les pompiers ont rapidement éteint l'incendie.
est: Tuletõrjujad kustutasid põlengu kiiresti.
nno: Brannmennene sløkte brannen raskt.
eng: The firemen battered down the door.
jpn: 消防士たちはドアをぶち破った。
deu: Die Feuerwehrmänner schlugen die Tür ein.
spa: Los bomberos tiraron la puerta abajo.
tur: İtfaiyeciler kapıyı yıktılar.
ita: I pompieri buttarono giù la porta.
fra: Les pompiers ont défoncé la porte.
rus: Пожарные вышибли дверь.
eng: The fireman could not extinguish the flames.
deu: Der Feuerwehrmann konnte die Flammen nicht löschen.
fra: Le pompier ne pouvait éteindre les flammes.
fra: Le pompier ne pouvait étouffer les flammes.
epo: La fajrobrigadisto ne povis estingi la flamojn.
spa: El bombero no podía apagar las llamas.
nld: De brandweerman kon het vuur niet blussen.
tur: İtfaiyeci alevleri söndüremedi.
ber: Aseɣsay-nni ur yessaweḍ ara ad yesseɣsi times-nni.
ind: Petugas pemadam itu tidak dapat menjinakkan api.
ces: Hasič nedokázal ten oheň uhasit.
eng: The firefighters put out the fire on the spot.
jpn: 消防士たちは即座に火事を消した。
eng: The firemen rushed into the burning house.
jpn: 消防士たちは燃えている家の中へ飛び込んだ。
fra: Les pompiers se précipitèrent à l'intérieur de la maison en feu.
epo: La fajrobrigadistoj rapidegis en la brulantan domon.
por: Os bombeiros correram para dentro da casa em chamas.
nld: De brandweermannen spoedden zich in het brandende huis.
tgl: Sumugod ang mga bumbero sa nasusunog na bahay.
tur: İtfaiyeciler yanan eve doğru koştu.
deu: Die Feuerwehrleute eilten in das brennende Haus.
heb: הכבאים מיהרו לבית הדולק.
rus: Пожарные бросились в горящий дом.
eng: The firemen had the fire out in no time.
jpn: 消防士はあっという間に火を消した。
tur: İtfaiyeciler yangını hemen söndürdüler.
spa: Los bomberos apagaron el fuego en cuestión de segundos.
eng: The fireman soon put the fire out.
jpn: 消防士はまもなく火事を消した。
jpn: 消防士はすぐに火事を消した。
pol: Strażacy szybko ugasili ogień.
tur: İtfaiyeci yangını kısa sürede söndürdü.
spa: El bombero apagó el fuego rápidamente.
rus: Пожарный вскоре потушил огонь.
jpn: 消防士は、すぐに消火した。