agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I can live in a jungle for months.
ber: Zemreɣ ad ddreɣ d ayyuren deg teẓgi.
por: Posso viver numa selva por meses.
pol: Mogę mieszkać w dżungli miesiącami.
eng: I can eat insects.
ber: Zemreɣ ad cceɣ ibeɛɛac.
por: Posso comer insetos.
spa: Puedo comer insectos.
tur: Böcek yiyebilirim.
pol: Umiem jeść owady.
rus: Я могу есть насекомых.
nld: Ik kan insecten eten.
ukr: Я можу їсти комах.
epo: Mi povas manĝi insektojn.
lfn: Me pote come insetos.
ara: بإمكاني أكل الحشرات.
eng: I can hide everywhere.
ber: Zemreɣ ad ffreɣ deg yal amkan.
por: Posso me esconder em qualquer lugar.
por: Posso esconder-me em qualquer lugar.
deu: Ich kann mich überall verstecken.
fra: Je peux me cacher n'importe où.
por: Eu posso me esconder em qualquer lugar.
rus: Я могу спрятаться где угодно.
ita: Riesco a nascondermi ovunque.
ita: Io riesco a nascondermi ovunque.
tur: Her yerde saklanabilirim.
pam: Agyáng núkarín makásalikút ku.
nno: Eg kan gøyma meg kor som helst.
nno: Eg kan gøyma meg kvar som helst.
eng: I can speak many African languages.
ber: Zemreɣ ad ssiwleɣ aṭas n yilsawen ifriqiyen.
por: Eu sei falar muitas línguas africanas.
deu: Ich kann viele afrikanische Sprachen sprechen.
epo: Mi povas paroli multajn afrikajn lingvojn.
tur: Birçok Afrika dilini konuşabilirim.
jav: Aku isa akèh basa Afrika.
ces: Mluvím mnoha africkými jazyky.
pam: Mákápagsalíta kung dakál a amánu ning Africa.
ita: So parlare molte lingue africane.
ita: Io so parlare molte lingue africane.
ita: Posso parlare molte lingue africane.
ita: Io posso parlare molte lingue africane.
ita: Riesco a parlare molte lingue africane.
ita: Io riesco a parlare molte lingue africane.
mar: मला अनेक आफ्रिकन भाषा बोलता येतात.
eng: I know how to find my way in a jungle.
ber: Ssneɣ amek ara d-afeɣ abrid-inu deg teẓgi.
deu: Ich weiß, wie ich mich in einem Urwald zurechtfinde.
eng: I can walk day and night.
ber: Zemreɣ ad ttedduɣ deg yiḍ, deg wass.
por: Posso caminhar dia e noite.
deu: Ich kann bei Tag und Nacht gehen.
tur: Gece gündüz yürüyebilirim.
spa: Puedo caminar día y noche.
kab: Zemreɣ ad lḥuɣ iḍ d wass.
eng: I am trained to fight in the mountain.
ber: Ttwasleɣmaɣ akken ad nnaɣeɣ deg wedrar.
tur: Ben dağda savaşmak için eğitimliyim.
eng: In order to join the special forces you got to be tall and strong, very strong.
ber: I wakken ad tkecmeḍ s iɣallen usligen, yessefk ad tiliḍ ɣezzifeḍ yerna tjehdeḍ, tjehdeḍ aṭas.
por: Para se juntar às forças especiais, você precisa ser alto e forte, muito forte.
spa: Para entrar en las fuerzas especiales tienes que ser alto y fuerte, muy fuerte.
spa: Para alistarte en las fuerzas especiales tienes que ser alto y fuerte, muy fuerte.
tur: Özel kuvvetlere katılmak için uzun ve güçlü, çok güçlü olmak zorundasınız.
eng: I can walk for a week under the rain.
ber: Zemreɣ ad dduɣ dduṛt i wenẓar.
tur: Yağmurda bir hafta yürüyebilirim.
por: Posso andar na chuva por uma semana.
spa: Puedo caminar en la lluvia por una semana.
eng: I can sleep on a tree.
ber: Zemreɣ ad ḍḍseɣ sufella n useklu.
por: Posso dormir sobre uma árvore.
rus: Я могу спать на дереве.
tur: Bir ağaçta uyuyabilirim.
ukr: Я можу спати на дереві.
swe: Jag kan sova i ett träd.
eng: I don't need a rope to do this job.
ber: Ur ḥwajeɣ amrar akken ad geɣ aya.
por: Não preciso de uma corda para fazer este trabalho.
spa: No necesito una soga para hacer este trabajo.
eng: I know where to find water.
ber: Ẓriɣ anda ara d-afeɣ aman.
por: Eu sei onde encontrar água.
deu: Ich weiß, wo man Wasser finden kann.
dan: Jeg ved hvor man kan finde vand.
spa: Sé dónde encontrar agua.
fra: Je sais où trouver de l'eau.
por: Eu sei onde achar água.
rus: Я знаю, где найти воду.
deu: Ich weiß, wo man Wasser findet.
deu: Ich weiß, wo Wasser zu finden ist.
epo: Mi scias, kie trovi akvon.
tur: Nerede su bulacağımı biliyorum.
epo: Mi scias, kie oni trovas akvon.
ukr: Я знаю, де знайти воду.
ber: Nekk ẓriɣ anda ara d-afeɣ aman.
ara: أعلم أين أجد الماء.
ina: Io sape ubi trovar aqua.
eng: I hear some strange sounds in the woods.
ber: Selleɣ i kra n yimesliyen d iɣwaliyen deg teẓgi.
tur: Ormanda bazı garip sesler duydum.
pol: Słyszę jakieś dziwne dźwięki w lesie.
eng: I can eat anything.
ber: Zemreɣ ad cceɣ kullec.
por: Posso comer qualquer coisa.
spa: Puedo comer cualquier cosa.
tur: Herhangi bir şey yiyebilirim.
ita: Riesco a mangiare di tutto.
ita: Io riesco a mangiare di tutto.
ita: Posso mangiare di tutto.
ita: Io posso mangiare di tutto.
mkd: Јас сѐ јадам.
rus: Я могу есть что угодно.
cmn: 我甚麼都能吃。
ukr: Я можу їсти що завгодно.
ukr: Я їм що завгодно.
deu: Ich kann alles essen.
gos: k Kin aal eten.
nld: Ik kan alles eten.
epo: Mi rajtas manĝi ĉion.
jpn: 何でも食べれるよ。
vol: Kanob fidön valikosi.
fra: Je peux manger n'importe quoi.
ita: Posso mangiare qualsiasi cosa.
ita: Posso mangiare qualunque cosa.
eng: If you have no food, you've got to eat roots and insects in order to survive.
ber: Ma yella ur tesɛiḍ ucci, yessefk ad tecceḍ iẓuran ed yibeɛɛac akken ur tettmettateḍ.
por: Se não tem comida, tem de comer raízes e insetos para sobreviver.
deu: Wenn man keine Nahrung hat, muss man Wurzeln und Insekten verzehren, um zu überleben.
spa: Si no tienes comida, debes comer raíces e insectos para sobrevivir.
tur: Yiyeceğiniz yoksa, hayatta kalmak için kökleri ve böcekleri yemek zorundasınızdır.
ara: إن لم يتوفر لك غذاء، فعليك أن تأكل الجذور و الحشرات من أجل البقاء على قيد الحياة.
eng: Don't believe everything you hear about the special forces.
ber: Ur ttamen akk ayen ay tselleḍ ɣef yiɣallen usligen.
por: Não acredite em tudo o que ouve sobre as forças especiais.
tur: Özel kuvvetler hakkında duyduğun her şeye inanma.
rus: Не верьте всему, что слышите о специальных подразделениях.
hun: Ne higyj el mindent, amit a különleges erőkről hallasz.
eng: Rambo doesn't exist.
ber: Rambo ur yelli.
deu: Rambo gibt es nicht.
deu: Rambo existiert nicht.
spa: Rambo no existe.
dan: Rambo eksisterer ikke.
dan: Rambo findes ikke.
epo: Rambo ne ekzistas.
ita: Rambo non esiste.
rus: Рэмбо не существует.
pam: E tutû i Rambo.
hun: Rambo nem létezik.
ara: رامبو غير موجود.
eng: It's just a myth that Rambo can defeat an army alone.
ber: Rambo yezmer ad yernu igen i yiman-nnes, maca aya d amyi kan.
rus: Это лишь миф, что Рэмбо может разгромить армию в одиночку.
tur: Rambo'nun tek başına bir orduyu yenebileceği tam bir efsane.
ara: قدرة رامبو على هزم جيش بأكمله مجرد خرافة.
eng: They work at night.
ber: Xeddmen deg yiḍ.
por: Eles trabalham de noite.
por: Eles trabalham à noite.
deu: Sie arbeiten nachts.
spa: Trabajan de noche.
dan: De arbejder om natten.
tur: Onlar gece çalışırlar.
hun: Éjszaka dolgoznak.
epo: Ili laboras nokte.
fra: Ils travaillent de nuit.
fra: Elles travaillent de nuit.
ita: Lavorano di notte.
ita: Loro lavorano di notte.
rus: Они работают по ночам.
mkd: Ноќе работат.
mar: ते रात्री काम करतात.
mar: त्या रात्री काम करतात.
pam: Béngi lang magóbra.
ber: Ttmahalen deg yiḍ.
ukr: Вони працюють вночі.
ces: Pracují v noci.
nld: Ze werken 's nachts.
eng: They are more active at night.
ber: Xeddmen ugar deg yiḍ.
por: Eles são mais ativos à noite.
deu: Sie sind reger des Nachts.
spa: Son más activos de noche.
pam: Mas actîbu la neng béngi.
pam: Mas masípag la neng béngi.
epo: Ili estas pli aktivaj dumnokte.
rus: Они более активны ночью.
eng: There are a lot of myths about the special forces.
ber: Llan aṭas n yemyiten ɣef yiɣallen usligen.
por: Há muitos mitos sobre as forças especiais.
eng: Do you want to join the special forces?
ber: Tebɣiḍ ad tkecmeḍ s iɣallen usligen?
por: Você quer se juntar às forças especiais?
tur: Özel kuvvetlere katılmak ister misin?
eng: Are you sure you want to join the special forces?
ber: Tetḥeqqeḍ tebɣiḍ ad tkecmeḍ s iɣallen usligen?
por: Tem certeza de que quer se juntar às forças especiais?
eng: I don't want my son to join the special forces.
ber: Ur bɣiɣ memmi ad yekcem s iɣallen usligen.
por: Não quero que meu filho se junte às forças especiais.
tur: Oğlumun özel kuvvetlere katılmasını istemiyorum.
eng: If you join the special forces, my father won't talk to you anymore.
ber: Ma yella tkecmeḍ s iɣallen usligen, baba werjin ad iɛawed ad yessiwel yid-k.
por: Se você se juntar às forças especiais, meu pai não vai falar mais com você.
eng: If you join the special forces, you will not be my son anymore.
ber: Ma yella tkecmeḍ s iɣallen usligen, ur mazal ad k-ḥesbeɣ d memmi.
por: Se você se juntar às forças especiais, não será mais meu filho.
eng: Who said he wanted to join the special forces?
ber: Anwa ay d-yennan yebɣa ad yekcem s iɣallen usligen?
por: Quem disse que ele queria se juntar às forças especiais?
tur: Onun özel kuvvetlere katılmak istediğini kim söyledi?
ita: Chi ha detto che voleva unirsi alle forze speciali?
ita: Chi ha detto che si voleva unire alle forze speciali?
eng: Who wants to join the special forces?
ber: Anwa ay yebɣan ad yekcem s iɣallen usligen?
por: Quem quer se juntar às forças especiais?
eng: They are not interested in other languages.
ber: Ur d-cligen seg yilsawen niḍen.
por: Eles não se interessam por outras línguas.
deu: Sie interessieren sich nicht für andere Sprachen.
rus: Их не интересуют другие языки.
rus: Они не интересуются другими языками.
fin: He eivät ole kiinnostuneita muista kielistä.
tur: Onlar diğer dillerle ilgilenmiyor.
war: Dírì hirá interesado ha iba nga lingwahe.
war: Waráy nira interes ha iba nga yinaknan.
eng: They are interested only in their little language.
ber: Celgen-d kan seg yiles-nsen amecṭuḥ.
por: Eles só se interessam pelo seu idiomazinho.
eng: They think their language is the most beautiful in the world.
ber: Ḥesben iles-nsen d netta ay icebḥen akk deg umaḍal.
spa: Ellos piensan que su idioma es el más lindo del mundo.
deu: Sie halten ihre Sprache für die schönste auf der Welt.
por: Eles acham que sua língua é a mais bela do mundo.
tur: Onlar dillerinin dünyadaki en güzel dil olduğunu düşünüyor.
dan: De synes, at deres sprog er det smukkeste i verden.
rus: Они считают свой язык самым красивым в мире.
ara: يعتقدون أن لغتهم هي الأجمل في العالم.
eng: What's the most beautiful language in the world?
ber: D acu-t yiles ay icebḥen akk deg umaḍal?
spa: ¿Cuál es el idioma más lindo del mundo?
deu: Was ist die schönste Sprache auf der Welt?
dan: Hvad er det smukkeste sprog i verden?
epo: Kiu estas la plej bela lingvo en la mondo?
tur: Dünyanın en güzel dili hangisidir?
slk: Ktorý jazyk na svete je najkrajší?
zgh: ⵎⴰⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵏⵏⴰ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⴼⵓⵍⴽⵉⵏ ⴳ ⵓⵎⴰⴹⴰⵍ?
eng: Is it true that there are beautiful and ugly languages?
ber: D tidet llan yilsawen ucbiḥen ed yilsawen ucmiten?
deu: Stimmt es, dass es schöne und hässliche Sprachen gibt?
dan: Er det sandt at der findes smukke og hæslige sprog?
dan: Passer det, at der findes smukke og hæslige sprog?
mkd: Вистина ли е дека има убави и грди јазици?
tur: Güzel ve çirkin diller olduğu doğru mu?
rus: Это правда, что есть красивые и некрасивые языки?
ukr: Це правда, що існують гарні й негарні мови?
swe: Är det sant att det finns vackra och fula språk?
eng: They say that their language is the most beautiful in the world.
ber: Ttinin-d iles-nsen d netta ay icebḥen akk deg umaḍal.
deu: Sie sagen, dass ihre Sprache die schönste der Welt sei.
deu: Sie sagen, ihre Sprache sei die schönste auf der Welt.
dan: De siger at deres sprog er det smukkeste i verden.
epo: Ili diras, ke ilia lingvo estas la tutmonde plej bela.
mar: ते म्हणतात की त्यांची भाषा जगातली सर्वात सुंदर भाषा आहे.
tok: ona li toki e ni: ma ale la nasin toki ona li kalama pi pona mute.
eng: All the languages of the world are beautiful.
ber: Akk ilsawen n umaḍal cebḥen.
deu: Alle Sprachen der Welt sind schön.
spa: Todas las lenguas del mundo son bonitas.
fra: Toutes les langues du monde sont magnifiques.
spa: Todas las lenguas del mundo son magníficas.
rus: Все языки мира прекрасны.
pol: Wszystkie języki świata są piękne.
tur: Dünyanın bütün dilleri güzeldir.
eng: All the languages of the world are rich.
ber: Akk ilsawen n umaḍal d imeṛkantiyen.
deu: Alle Sprachen der Welt sind reich.
dan: Alle sprog i verden er rige.
eng: Some verbs in some languages can have up to one hundred different meanings.
ber: Kra n yemyagen deg kra n yilsawen zemren ad sɛun arma d tawinest n yinumak yemgerraden.
deu: Einige Verben mancher Sprachen können bis zu hundert verschiedene Bedeutungen haben.
cmn: 在一些语言中，部分动词可能会有上百种不同的意思。
tur: Bazı dillerde bazı fiiller yüz farklı anlama sahip olabilir.
rus: Некоторые глаголы в некоторых языках могут иметь до сотни различных значений.
bel: Некаторыя дзеясловы ў некаторых мовах могуць мець да сотні розных значэнняў.
eng: I am not talking about myself.
ber: Ur la d-ssawaleɣ ɣef yiman-inu.
deu: Ich rede nicht von mir selbst.
rus: Я не говорю о себе.
dan: Jeg taler ikke om mig selv.
por: Não estou falando de mim mesmo.
por: Não estou falando de mim mesma.
spa: No estoy hablando de mí.
fra: Je ne parle pas de moi.
por: Não estou falando de mim.
epo: Mi ne parolas pri mi mem.
rus: Я не о себе.
rus: Я не о себе говорю.
hun: Nem magamról beszélek.
eng: I want to meet some Native Americans.
ber: Bɣiɣ ad d-mlileɣ Ihendiyen n Temrikt.
tok: mi wile kama sona e jan mute nanpa wan pi ma Amelika.
eng: I want to visit a Native American reservation.
ber: Bɣiɣ ad rzuɣ ɣef kra n tḥarazt n Yihendiyen n Temrikt.
heb: אני רוצה לבקר בשמורה של ילידים אמריקאים.
tur: Bir Amerikan kızılderili rezervini ziyaret etmek istiyorum.
rus: Я хочу побывать в резервации американских индейцев.
eng: Can you speak any Native American language?
ber: Tzemreḍ ad tessiwleḍ kra n yiles n Yihendiyen n Temrikt?
deu: Kannst du irgendeine Sprache der amerikanischen Ureinwohner sprechen?
spa: ¿Puedes hablar alguna lengua nativo-americana?
fin: Osaatko puhua yhtään intiaanikieltä?
pol: Znasz jakiś rdzenny język amerykański?
eng: I want to see Native Americans in Brazil.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ Ihendiyen n Temrikt deg Brizil.
ita: Voglio vedere dei nativi americani in Brasile.
ita: Io voglio vedere dei nativi americani in Brasile.
tur: Yerli Amerikalıları Brezilya'da görmek istiyorum.
eng: I want to visit the Amazon forest just to see Native Americans.
ber: Bɣiɣ ad rzuɣ ɣef teẓgi n Amazon i wakken kan ad ẓreɣ Ihendiyen n Temrikt.
por: Quero visitar a floresta Amazônica só para ver ameríndios.
tur: Sadece yerli Amerikalıları görmek için Amazon ormanını ziyaret etmek istiyorum.
ara: اريد ان ازور غابة الأمازون فقط لأرى الهنود الحمر.
eng: I want to live in a Native American reservation.
ber: Bɣiɣ ad ddreɣ deg kra n tḥarazt n Yihendiyen n Temrikt.
ita: Voglio vivere in una riserva di nativi americani.
ita: Io voglio vivere in una riserva di nativi americani.
fin: Haluan asua intiaanireservaatissa.
rus: Я хочу жить в индейской резервации.
eng: I want to help Native Americans to preserve their languages.
ber: Bɣiɣ ad ɛawneɣ Ihendiyen n Temrikt akken ad ḥerzen ilsawen-nsen.
por: Quero ajudar os ameríndios a preservar suas línguas.
tur: Ben dillerini korumaları için yerli Amerikalılara yardım etmek istiyorum.
rus: Я хочу помочь коренным американцам сохранить свои языки.
eng: I want to help Native Americans to save their languages from extinction.
ber: Bɣiɣ ad ɛawneɣ Ihendiyen n Temrikt akken ad d-ssukksen ilsawen-nsen seg wengar.
por: Quero ajudar os ameríndios a salvar suas línguas da extinção.
tur: Onların dillerini yok olmaktan kurtarmak için yerli Amerikalılara yardım etmek istiyorum.
deu: Ich möchte den amerikanischen Ureinwohnern helfen, ihre Sprachen vor dem Aussterben zu bewahren.
eng: I met a Native American from Arizona, but he didn't speak a word of his native language.
ber: Mlaleɣ-d yiwen n Uhendi n Temrikt seg Arizona, maca ur yessin ula d yiwen n wawal seg yiles-nnes aneṣli.
hau: Na haɗu da Ba'amurke daga Arizona, amma bai yi magana ko ɗaya daga cikin harshensu na asali ba.
eng: Did you see any Native Americans in Canada?
ber: Twalaḍ kra n Yihendiyen n Temrikt deg Kanada?
heb: ראית כמה אינדיאנים ילידים בקנדה?
por: Você viu algum nativo americano no Canada?
eng: Do Native Americans still speak in their languages when they meet in festivals?
ber: Mazal Ihendiyen n Temrikt ssawalen s yilsawen-nsen mi ara d-mlilen deg tfaskiwin?
tur: Yerli Amerikalılar festivallerde karşılaştıklarında hala kendi dillerini kullanıyorlar mı?
eng: You can see a lot of Native Americans in Alaska.
ber: Deg Alaska, tzemreḍ ad teẓreḍ aṭas n Yihendiyen n Temrikt.
tur: Alaska'da çok fazla yerli Amerikalı görebilirsiniz.
eng: Take this book. It's about Peru's Native Americans.
ber: Ax adlis-a. Yessawal ɣef Yihendiyen n Peru.
tur: Bu kitabı al. O, Peru'nun Yerli Amerikalıları hakkında.
nld: Neem dit boek. Het gaat over de indianen van Peru.
eng: Most Native Americans in Mexico speak Spanish.
ber: Amur ameqran seg Yihendiyen n Miksik ssawalen taspenyulit.
tur: Meksika'daki çoğu yerli İspanyolca konuşur.
mar: मेक्सिकोमधील बहुतेक मूळ अमेरिकन स्पॅनिश बोलतात.
eng: Lida, do you consider that Native Americans are your ancestors? "Yes, of course I do!"
ber: A Lida, kemm tettwaliḍ Ihendiyen n Temrikt d lejdud-nnem? "Ih, d ayen ibanen!"
tur: Lida, Yerli Amerikalıların senin ataların olduğunu düşünüyor musun? "Evet, elbette düşünüyorum!"
eng: Lida learnt a Native American language and she teaches it to Native American children.
ber: Lida telmed yiwen n yiles n Yihendiyen n Temrikt yerna tesselmad-it i yigerdan ihendiyen.
heb: לידה למדה שפה של ילידי אמריקה ולימדה אותה לילדים של ילידי אמריקה.
ita: Lida ha imparato una lingua nativa americana e la insegna ai bambini nativi americani.
eng: Lida lived for many years in a small Native American village in eastern Nicaragua.
ber: Lida tezdeɣ acḥal n yiseggasen deg yiwet n taddart tamecṭuḥt n Yihendiyen n Temrikt deg wegmuḍ n Nicaragua.
tur: Lida yıllarca Doğu Nikaragua'da küçük bir yerli amerikan köyünde yaşadı.
eng: Nicaraguan Native Americans call other Nicaraguans 'the Spanish.'
ber: Ihendiyen n Nicaragua ttinin-asen i Yinicaraguiyen niḍen 'Ispenyuliyen.'
deu: Die nicaraguanischen Indios bezeichnen die anderen Nicaraguaner als „Spanier“.
tur: Nikaragua yerlileri, diğer Nikaragualılara 'İspanyol' derler.
eng: There are very few Native Americans in Managua.
ber: Llan cwiṭ maḍi n Yihendiyen n Temrikt deg Managua.
deu: Es gibt in Managua sehr wenige Indios.
ita: Ci sono pochi nativi americani in Managua.
tur: Managua'da çok az Amerikan yerlisi vardır.
eng: Why don't Nicaraguan Native Americans come to Managua?
ber: Ayɣer ur d-ttasen Yihendiyen n Nicaragua ɣer Managua?
deu: Warum kommen keine nicaraguanischen Indios nach Managua?
eng: Managua has a Native American name, and yet, there are almost no Native Americans there.
ber: Ɣas ma yella isem n Managua d ahendi, maca qrib ulac akk deg-s Ihendiyen n Temrikt.
tur: Managua'nın Amerikan yerlisi bir adı var ve şimdi orada neredeyse hiç Amerikan yerlisi yok.
eng: What did you do with the Native Americans?
ber: D acu ay telliḍ tettgeḍ-t akked Yihendiyen-nni n Temrikt?
deu: Was habt ihr mit den amerikanischen Eingeborenen gemacht?
tur: Yerli Amerikalılarla ne yaptın?
eng: Many Native American communities need doctors and teachers.
ber: Aṭas n tegrawin n Yihendiyen n Temrikt ay yeḥwajen imsujjiyen ed yiselmaden.
deu: Viele Gemeinden amerikanischer Ureinwohner benötigen Ärzte und Lehrer.
spa: Muchas comunidades nativo-americanas necesitan doctores y profesores.
ara: الكثير من مجتمعات الهنود الحمر بحاجة لأطبّاء و مدرّسين.
eng: I really like working with people.
xho: Ndiyakuthanda kakhulu ukusebenza nabantu.
rus: Я люблю работать с людьми.
eng: I love working with people.
xho: Ndiyakuthanda kakhulu ukusebenza nabantu.
heb: אני אוהב לעבוד עם אנשים.
rus: Я люблю работать с людьми.
eng: I very much like working with people.
xho: Ndiyakuthanda kakhulu ukusebenza nabantu.
tur: İnsanlarla çalışmayı çok seviyorum.
eng: People are people through other people.
xho: Umntu ngumntu ngabantu.
heb: אדם הוא אדם תודות לאנשים אחרים.
eng: A person is a person through other people.
xho: Umntu ngumntu ngabantu.
eng: And yet it moves!
lat: Tamensi movetur!
ita: Eppur si muove!
deu: Und sie bewegt sich doch!
epo: Kaj tamen ĝi moviĝas!
rus: И всё-таки она вертится!
dan: Og dog bevæger den sig!
spa: ¡Y sin embargo se mueve!
por: E ainda por cima ele se mexe!
por: E ainda por cima ela se mexe!
por: E ainda por cima ele se move!
por: E ainda por cima ela se move!
heb: ואף על פי כן נוע תנוע!
heb: ואף-על-פי-כן נוע תנוע!
fin: Se liikkuu sittenkin!
ita: E pur si muove!
fra: Et pourtant, elle bouge !
eng: We are going to the cemetery.
pol: Idziemy na cmentarz.
deu: Wir gehen zum Friedhof.
fra: Nous nous rendons au cimetière.
epo: Ni iras al la tombejo.
rus: Мы идём на кладбище.
por: Vamos ao cemitério.
spa: Vamos al cementerio.
hun: A temetőre megyünk.
tlh: molmey DIjaH.
tur: Biz mezarlığa gidiyoruz.
ara: نحن ذاهبون إلى المقبرة.
ita: Andiamo al cimitero.
ita: Noi andiamo al cimitero.
lit: Mes einame į kapines.
cat: Anem al cementeri.
tur: Mezarlığa gidiyoruz.
ron: Ne ducem la cimitir.
aze: Qəbristanlığa gedirik.
swe: Vi åker till kyrkogården.
bos: Idemo na groblje.
rus: Мы едем на кладбище.
deu: Wir fahren zum Friedhof.
eng: While you drive, you should focus on the road.
deu: Du solltest dich auf die Straße konzentrieren, während du fährst.
ita: Dovresti concentrarti sulla strada, quando guidi.
ita: Mentre guidi dovresti concentrarti sulla strada.
rus: Когда ты водишь машину, ты должен следить за дорогой.
por: Enquanto dirige, deveria se concentrar na estrada.
epo: Dum vi stiras, via atento centru en la strato.
deu: Du musst dich beim Fahren auf die Straße konzentrieren!
tur: Sürüş sırasında yola odaklanman gerekir.
tlh: puH Duj DachIjtaHvIS taw DaqImnIS.
swe: Medan du kör, borde du ha fokus på vägen.
fin: Kun ajat, sinun pitäisi keskittyä tiehen.
fin: Kun sinä ajat, sinun pitäisi keskittyä tiehen.
fin: Kun ajatte, teidän pitäisi keskittyä tiehen.
fin: Kun te ajatte, teidän pitäisi keskittyä tiehen.
fin: Kun ajat, pitäisi sinun keskittyä tiehen.
fin: Kun sinä ajat, pitäisi sinun keskittyä tiehen.
fin: Kun ajatte, pitäisi teidän keskittyä tiehen.
fin: Kun te ajatte, pitäisi teidän keskittyä tiehen.
fin: Kun ajaa, pitäisi keskittyä tiehen.
fin: Silloin kun ajat, sinun pitäisi keskittyä tiehen.
fin: Silloin kun sinä ajat, sinun pitäisi keskittyä tiehen.
fin: Silloin kun ajatte, teidän pitäisi keskittyä tiehen.
fin: Silloin kun te ajatte, teidän pitäisi keskittyä tiehen.
fin: Silloin kun ajat, pitäisi sinun keskittyä tiehen.
fin: Silloin kun sinä ajat, pitäisi sinun keskittyä tiehen.
fin: Silloin kun ajatte, pitäisi teidän keskittyä tiehen.
fin: Silloin kun te ajatte, pitäisi teidän keskittyä tiehen.
fin: Silloin kun ajaa, pitäisi keskittyä tiehen.
fin: Ajaessanne teidän pitäisi keskittyä tiehen.
fin: Sinun ajaessasi sinun pitäisi keskittyä tiehen.
fin: Teidän ajaessanne teidän pitäisi keskittyä tiehen.
fin: Ajaessasi pitäisi sinun keskittyä tiehen.
fin: Sinun ajaessasi pitäisi sinun keskittyä tiehen.
fin: Ajaessanne pitäisi teidän keskittyä tiehen.
fin: Teidän ajaessanne pitäisi teidän keskittyä tiehen.
fin: Ajaessa pitäisi keskittyä tiehen.
fin: Kun sää ajat niin sun pitäis keskittyy tiähen.
fin: Kutte ajatte niin teiän pitäis keskittyy tiähen.
fin: Kyllä sillon ku ajaa niin pitäis tiätä kattoo.
cym: Wrth i ti yrru, dylet ganolbwyntio ar y ffordd.
hau: Yayinda kake tuƙi, ya kamata ka mai da hankali kan hanya.
eng: Let us not forget, dear brother, that man cannot be separated from himself.
deu: Laß uns, geliebter Bruder, nicht vergessen, daß von sich selbst der Mensch nicht scheiden kann.
por: Não nos esqueçamos, caro irmão, de que o homem não pode ser separado de si mesmo.
eng: Do you want to be my servant and follow me?
epo: Ĉu vi volas esti mia servisto kaj sekvi min?
heb: האם תרצה להיות משרת שלי וללכת בעקבותיי?
por: Quer ser meu criado e seguir-me?
fra: Veux-tu être mon serviteur et me suivre ?
tur: Uşağım olmak ve beni izlemek ister misin?
eng: He was thinking of these three young men, his oldest playmates, with whom he had once played cops and robbers.
fra: Il pensait à ces trois jeunes gens, ses plus vieux camarades, ceux avec qui autrefois il avait joué au gendarme et au voleur.
spa: Estaba pensando en esos tres hombres, sus compañeros de juegos más antiguos, con los que una vez había jugado a policía y ladrón.
epo: Li pensis pri tiuj tri junuloj, liaj plej malnovaj ludokunuloj, kun kiuj li iam ludis policon kaj rabistojn.
eng: Sooner or later, bankruptcy hangs over our heads and we will all die penniless like beggars.
fra: Tôt ou tard la banqueroute nous pend au nez, et nous crèverons tous sur la paille comme des gueux.
tur: Er ya da geç, iflaslar başımızın üzerinde asılı ve biz hepimiz dilenciler gibi parasız öleceğiz.
eng: Why are there beings at all, and not rather nothing? That is the question. At least, that is the question that Martin Heidegger poses us.
deu: Warum ist überhaupt Seiendes und nicht vielmehr Nichts? Das ist die Frage. - Das ist zumindest die Frage, die Martin Heidegger uns stellt.
spa: ¿Por qué hay ente y no más bien nada? Esa es la pregunta. O al menos, esa es la pregunta que nos hace Martin Heidegger.
mkd: „Зошто воопшто постојат суштества, наместо да има само ништавило? Тоа е прашањето.“ Барем тоа е прашањето што ни го поставува нам Мартин Хајдегер.
eng: I want death to find me planting my cabbages, but caring little for it, and even less for my imperfect garden.
fra: Je veux que la mort me trouve plantant mes choux, mais nonchalant d’elle, et encore plus de mon jardin imparfait.
pol: Chcę, żeby śmierć znalazła mnie sadzącego moją kapustę, ale troszczącego się mało o nią, a jeszcze mniej o mój niedoskonały ogród.
eng: An old hag of 50 years made me lustful propositions; she wanted to kiss me.
fra: Une vieille femme de 50 ans m'a fait des avances lubriques; elle voulait m'embrasser.
fin: Vanha viisikymppinen eukko teki minulle halukkaita ehdotuksia; hän halusi suudella minua.
spa: Una vieja bruja de 50 años me hizo proposiciones lujuriosas; ella quería besarme.
tur: 50 yaşında yaşlı bir kocakarı bana şehvetli teklifler yaptı; beni öpmek istedi.
por: Uma bruxa velha de 50 anos me disse coisas sensuais; ela queria me beijar.
eng: The only real science is the knowledge of facts.
fra: La seule vraie science est la connaissance des faits.
heb: המדע האמיתי היחידי הוא ידיעת העובדות.
por: A única ciência verdadeira é o conhecimento dos fatos.
epo: La sola vera scienco estas la konado de la faktoj.
tur: Tek gerçek bilim, gerçeklerin bilgisidir.
deu: Die einzige echte Wissenschaft ist die Kenntnis der Fakten.
ita: L'unica vera scienza è la conoscenza dei fatti.
eng: The researchers trained monkeys to play a video game.
deu: Die Forscher haben Affen dazu trainiert, Videospiele zu spielen.
fra: Les chercheurs ont entraîné des singes à jouer à des jeux vidéo.
heb: החוקרים אילפו קופים לשחק משחקי וידיאו.
rus: Исследователи научили обезьян играть в видеоигры.
deu: Die Forscher haben Affen ein Videospiel beigebracht.
ukr: Дослідники навчили мавп грати у відеоігри.
hun: A kutatók majmokat tanítanak be, hogy videójátékokon játsszanak.
tur: Araştırmacılar bir video oyunu oynamak için maymunları eğitti.
por: Os pesquisadores treinaram macacos para jogar um videogame.
eng: I went to the nearby library to find some books on the subject.
epo: Mi iris al la plej proksima biblioteko por serĉi kelkajn librojn pri la temo.
por: Fui à biblioteca vizinha para encontrar alguns livros sobre o assunto.
deu: Ich bin zur nächsten Bibliothek gegangen, um ein paar Bücher zu diesem Thema zu finden.
eng: Julia kisses her daughter.
spa: Julia da un beso a su hija.
epo: Julia kisas sian filinon.
por: Julia beija a filha.
deu: Julia küsst ihre Tochter.
fin: Julia suutelee tytärtään.
swe: Julia kysser sin dotter.
tur: Julia kızını öper.
lfn: Julia besa la sua fia.
ina: Julia basia su filia.
ita: Julia bacia sua figlia.
eng: We need to view this in its entirety.
epo: Ni devas ĝisfunde rigardi tion.
tur: Bütünüyle bunu incelememiz gerekiyor.
ron: Trebuie să vedem acest lucru în ansamblu.
eng: She really is a miserable girl.
fra: C'est vraiment une pauvre fille.
epo: Ŝi vere estas mizerulino.
por: Ela é mesmo uma garota miserável.
tur: O gerçekten perişan bir kız.
ces: Je to opravdu ubohá dívka.
eng: He has skilled hands.
epo: Li havas lertmovajn manojn.
rus: У него умелые руки.
deu: Er hat geschickte Hände.
ita: Ha delle mani abili.
ita: Lui ha delle mani abili.
mkd: Таа има вешти раце.
ces: Má šikovné ruce.
eng: The chair needs to be repaired.
deu: Der Stuhl muss repariert werden.
epo: La seĝo riparendas.
dan: Stolen skal repareres.
rus: Кресло нужно починить.
por: A cadeira precisa ser consertada.
fra: La chaise a besoin d'être réparée.
spa: Las sillas necesitan ser reparadas.
tur: Sandalye onarılmalı.
jpn: このイスは修理が必要ですね。
eng: We're going to travel along the river until the sea.
epo: Ni veturos tra la rivero ĝis la maro.
tur: Nehir boyunca denize kadar seyahat edeceğiz.
eng: Fear drives him, he plucks up courage and throws himself into the roaring waves; his powerful arms cut through the flow, and his God feels pity.
deu: Da treibt ihn die Angst, da fasst er sich Mut und wirft sich hinein in die brausende Flut und teilt mit gewaltigen Armen den Strom, und ein Gott hat Erbarmen.
epo: Jen lin pelas ektimo, jen kuraĝon li ĉerpas kaj sin ĵetas en la ondojn muĝantajn; liaj brakoj fortegaj dividas la fluon, lia Dio sentas kompaton.
eng: They finally made peace with the enemy.
epo: Ili fine interkonsentiĝis kun la malamiko.
por: Eles finalmente fizeram as pazes com o inimigo.
deu: Sie haben endlich mit dem Feind Frieden geschlossen.
fra: Ils firent finalement la paix avec l'ennemi.
spa: Al final hicieron las paces con el enemigo.
hun: Végül békét kötöttek az ellenséggel.
eng: He left after me.
epo: Li ekiris post mi.
por: Ele partiu depois de mim.
por: Ele partiu atrás de mim.
deu: Er ist nach mir gegangen.
tur: Benden sonra gitti.
epo: Li foriris post mi.
fra: Il est parti après moi.
heb: הוא יצא אחריי.
pol: Wyszedł po mnie.
ber: Yeffeɣ deffir-i.
ber: Yedda deffir-i.
eng: I wrote my first sentence in German.
ber: Uriɣ tafyirt-inu tamezwarut s talmanit.
deu: Ich habe meinen ersten Satz auf Deutsch geschrieben.
swe: Jag skrev min första mening på tyska.
ita: Ho scritto la mia prima frase in tedesco.
ita: Scrissi la mia prima frase in tedesco.
kab: Uriɣ tafyirt-iw tamezwarut s telmanit.
eng: I can't see you.
swe: Jag kan inte se dig.
ber: Ur zmireɣ ad k-ẓreɣ.
spa: No puedo verte.
spa: No puedo veros.
spa: No puedo verle.
spa: No puedo verlos.
deu: Ich kann dich nicht sehen.
epo: Mi ne povas vidi vin.
dan: Jeg kan ikke se dig.
tur: Seni göremiyorum.
rus: Я не вижу тебя.
rus: Я не вижу вас.
lit: Aš tavęs nematau.
tur: Sizi göremiyorum.
ita: Non posso vederti.
ita: Io non posso vederti.
ita: Non posso vedervi.
ita: Io non posso vedervi.
ita: Non posso vederla.
ita: Io non posso vederla.
ita: Non riesco a vederla.
ita: Io non riesco a vederla.
ita: Non riesco a vederti.
ita: Io non riesco a vederti.
ita: Non riesco a vedervi.
ita: Io non riesco a vedervi.
pol: Nie widzę cię.
hun: Nem látlak.
zza: Eza to nê şena bê vina.
rus: Я Вас не вижу.
cmn: 我看不見你。
dtp: Au oku kokito diya.
rus: Мне тебя не видно.
rus: Мне вас не видно.
tlh: qaleghlaHbe'.
ukr: Я тебе не бачу.
ukr: Я вас не бачу.
ukr: Я не бачу тебе.
ukr: Я не бачу вас.
por: Eu não consigo te ver.
por: Não consigo te ver.
por: Eu não estou conseguindo te ver.
por: Não estou conseguindo te ver.
lat: Te videre non possum.
swe: Jag kan inte se er.
ceb: Dili ko makakita nimo.
ceb: Dili ko kakita nimo.
tgl: Hindi kita makita.
sme: Mun in sáhte oaidnit du.
fra: Je ne peux pas te voir.
por: Não te posso ver.
slk: Nevidím ťa.
slk: Nevidím vás.
hsb: Njewidźu će.
hsb: Njewidźu was.
ber: Ur zmireɣ ara ad kem-ẓreɣ.
ber: Ur zmireɣ ara ad ken-ẓreɣ.
ber: Ur zmireɣ ara ad kent-ẓreɣ.
hye: Ես քեզ չեմ տեսնում։
deu: Ich kann euch nicht sehen.
ara: لا أستطيع رؤيتك.
eng: I don't know why.
deu: Ich weiß nicht, warum.
spa: No sé por qué.
epo: Mi ne scias, kial.
por: Não sei por quê.
heb: אני לא יודע למה.
swe: Jag vet inte varför.
tur: Nedenini bilmiyorum.
heb: איני יודע מדוע.
gle: Níl a fhios agam cén fáth.
nld: Ik weet niet waarom.
epo: Mi ne scias la kialon.
fra: Je ne sais pas pourquoi.
rus: Я не знаю почему.
rus: Не знаю почему.
rus: Я не знаю зачем.
rus: Не знаю зачем.
spa: No sé la causa.
tok: tan seme? mi sona ala.
mar: का हे मला माहीत नाही.
ara: أنا لا أعرف لماذا
por: Eu não sei por quê.
epo: Mi ne scias kial.
spa: No conozco la razón.
hun: Nem tudom, hogy miért.
ceb: Wala ko kahibalo ngano.
hun: Nem tudom a miértjét.
kab: Ur ẓriɣ ara ayɣeṛ.
jpn: 理由は知らないんだけどね。
eng: My father doesn't like football.
deu: Mein Vater mag Fußball nicht.
fra: Le football ne plaît pas à mon père.
jpn: 父はサッカーが好きじゃない。
por: Meu pai não gosta de futebol.
srp: Moj otac ne voli fudbal.
rus: Мой отец не любит футбол.
ind: Ayahku tidak suka sepak bola.
rus: Отец не любит футбол.
jpn: お父ちゃんは、アメフトが嫌いなんだ。
eng: I don't know what I want.
swe: Jag vet inte vad jag vill.
spa: No sé lo que quiero.
spa: No sé qué quiero.
deu: Ich weiß nicht, was ich will.
rus: Я не знаю, чего я хочу.
heb: אני לא יודע מה אני רוצה.
heb: אני לא יודעת מה אני רוצה.
tur: Ne istediğimi bilmiyorum.
kmr: Çi dixwazim ezi nizanim.
rus: Я не знаю, чего хочу.
por: Não sei o que quero.
jpn: 私は何が欲しいか分かりません。
por: Eu não sei o que quero.
ukr: Я не знаю, чого я хочу.
run: Sinzi ico nshaka.
rif: War ssineɣ min arzuɣ.
fra: Je ne sais pas ce que je veux.
epo: Mi ne scias, kion mi volas.
vol: No nolob, kisi vilob.
tok: mi sona ala e wile mi.
kmr: Ez nizanim çi dixwazim.
jpn: 自分が欲しいものが分かんないよ。
jpn: 何が欲しいのか分かんないよ。
fin: En tiedä mitä haluan.
lvs: Es nezinu, ko es gribu.
eng: I want to learn German with my friends.
swe: Jag vill lära mig tyska med mina vänner.
spa: Quiero aprender alemán con mis amigos.
deu: Ich will Deutsch mit meinen Freunden lernen.
dan: Jeg vil gerne lære tysk sammen med mine venner.
tur: Arkadaşlarımla Almanca öğrenmek istiyorum.
ita: Voglio imparare il tedesco con i miei amici.
ita: Io voglio imparare il tedesco con i miei amici.
ita: Voglio imparare il tedesco con le mie amiche.
ita: Io voglio imparare il tedesco con le mie amiche.
mar: मला माझ्या मित्रांसोबत जर्मन शिकायची आहे.
mar: मला माझ्या मैत्रिणींसोबत जर्मन शिकायची आहे.
mar: मला माझ्या मित्र-मैत्रिणींसोबत जर्मन शिकायची आहे.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ talmanit akked yimdukkal-iw.
ber: Bɣiɣ ad lemdeɣ talmanit d yimidiwen-iw.
eng: Only my mother understands me.
ind: Hanya ibuku yang mengerti aku.
deu: Nur meine Mutter versteht mich.
bel: Толькі мая маці разумее мяне.
rus: Только моя мать понимает меня.
epo: Nur mia patrino komprenas min.
por: Só a minha mãe me entende.
dan: Kun min mor forstår mig.
spa: Solo mi madre me entiende.
rus: Только мама меня понимает.
ukr: Лише моя мати розуміє мене.
rus: Меня только мама понимает.
rus: Меня только мать понимает.
rus: Только мать меня понимает.
eng: Everyone agrees with them.
deu: Jeder stimmt mit Ihnen überein.
tur: Her onlarla aynı şekilde düşünüyor.
eng: She doesn't speak English.
swe: Hon talar inte engelska.
spa: Ella no habla inglés.
deu: Sie spricht kein Englisch.
fra: Elle ne parle pas anglais.
bos: Ona ne govori engleski.
rus: Она не говорит по-английски.
ita: Non parla inglese.
ita: Lei non parla inglese.
hun: Nem beszél angolul.
jbo: ra poi fetsi na se glibau
vol: No kanof pükön Nelijapüki.
tur: O, İngilizce konuşmuyor.
heb: היא לא מדברת אנגלית.
nld: Zij spreekt geen Engels.
ukr: Вона не говорить англійською.
ber: Ur tessawal ara tanglizit.
ara: هي لا تتكلم الانجليزية.
eng: Oh, Maria! If I had known before, I wouldn't have fallen in love with you.
epo: Ho, Maria! Se mi scius tion antaŭe, mi ne enamiĝus al vi.
deu: Oh, Maria! Wenn ich das vorher gewusst hätte, ich hätte mich nicht in dich verliebt.
tur: Ah, Maria! Ben daha önce bilseydim, ben sana aşık olmazdım.
eng: There are still people who cannot read.
jpn: 読めない人がまだいます。
spa: Todavía hay gente que no sabe leer.
deu: Es gibt noch immer Leute, die nicht lesen können.
deu: Es gibt noch immer Menschen, die nicht lesen können.
epo: Plu estas homoj, kiuj ne povas legi.
fra: Il existe encore des gens qui ne savent pas lire.
rus: До сих пор есть люди, которые не умеют читать.
ind: Masih ada orang-orang yang tidak bisa membaca.
epo: Ankoraŭ estas homoj, kiuj ne povas legi.
epo: Ankoraŭ estas homoj, kiuj ne kapablas legi.
eng: There are still people who are illiterate.
jpn: 読めない人がまだいます。
heb: יש עדיין בני אדם נעדרי אוריינות.
ita: Ci sono ancora delle persone che sono analfabete.
ita: C'è ancora della gente che è analfabeta.
heb: יש עדיין אנשים שהם אנאלפבתים.
heb: יש עדיין אנשים אנאלפביתיים.
heb: יש עדיין אנאלפביתים.
deu: Es gibt noch immer Menschen, die nicht lesen können.
epo: Plu estas homoj, kiuj ne povas legi.
ind: Masih ada orang yang tuna aksara.
ind: Masih ada orang yang buta huruf.
eng: There was someone sitting on a bench reading a book there.
jpn: あそこで誰かがベンチに腰をかけて本を読んでいた。
spa: Ahí había alguien sentado leyendo un libro.
ita: Lì c'era qualcuno seduto su una panchina a leggere un libro.
tur: Orada bir bankta kitap okuyarak oturan biri vardı.
por: Havia alguém ali sentado no banco lendo um livro.
por: Estava alguém ali sentado em um banco a ler um livro.
nld: Er zat daar iemand op een bankje een boek te lezen.
eng: When asked if it was interesting, he showed a gentle smile and affirmed that there is no such thing as something interesting.
jpn: 面白いですかと聞いたら、彼は優しい笑みを浮かべて、面白いことなどありません、と断言した。
spa: Al preguntarle si era interesante, él gesticuló una gentil sonrisa y contestó que no existe nada interesante.
eng: As he walked away, his figure gradually became dim under the snow.
jpn: 彼は立ち去って、雪の中で彼の姿は段々と薄れていた。
spa: Mientras se iba, su silueta desaparecía gradualmente bajo la nieve.
por: Conforme se afastava, sua figura gradualmente escurecia sob a neve.
eng: The weather is very hot.
pes: هوا بسیار گرم است.
tur: Hava çok sıcak.
fra: Il fait très chaud.
mkd: Времето е пеколно.
cor: Pooth yw an gewer.
cor: An gewer yw pooth.
epo: La vetero estas tre varma.
kab: Yeḥma lḥal mliḥ.
eng: At this rate, it's only a matter of time before I get caught.
jpn: このままじゃバレるのも時間の問題だ。
spa: A este paso, es cuestión de tiempo para que me descubran.
deu: Wenn das so weitergeht, ist es nur eine Frage der Zeit, bis ich erwischt werde.
fin: Tällä tahdilla on vain ajan kysymys, kunnes joudun kiinni.
ita: A questo ritmo, è una questione di tempo prima che mi becchino.
eng: We had a visitor while you were taking a shower.
jpn: あなたがシャワーを浴びていた間に来客があった。
spa: Vino una visita mientras te estabas duchando.
nob: Vi hadde en gjest mens du var i dusjen.
por: Tivemos um visitante enquanto você estava tomando banho.
ina: Nos recipeva un visita durante que tu prendeva un ducha.
ukr: У нас був гість, коли ти приймав душ.
ukr: У нас був гість, коли ти приймала душ.
ukr: У нас був гість, коли ви приймали душ.
deu: Wir hatten einen Gast, während du duschtest.
eng: The cup fell to the ground, shattering to pieces.
jpn: コップは床に落ちて、粉々に割れた。
mkd: Шолјата падна на земја и се распарчи.
tur: Fincan yere düştü, param parça oldu.
eng: Eva climbed the stairs to Romer's office, trying to analyse the complex smell in the stairwell - a cross between mushrooms and soot, ancient stour and mildew, she decided.
afr: Eva het met die trappe opgeklim na Romer se kantoor, en probeer om die ingewikkelde reuk op die trappe te ontleed - 'n mengsel van sampioen en roet, ou opgehoopde stof en skimmel, het sy besluit.
tur: Eva, Romer'in ofisine çıkan merdivenlere tırmandı, merdiven boşluğundaki karmaşık kokuyu analiz etmeye çalıştı - mantar ve kurum, eski birikmiş toz ve küf arasında bir karışım olduğuna karar verdi.
pol: Ewa weszła po schodach do biura Romera, próbując analizować skomplikowany zapach na klatce schodowej - zdecydowała, że to coś pomiędzy grzybami i sadzą, starym kurzem i pleśnią.
eng: At the moment that I thought I was having a premonition, suddenly everything went black.
jpn: 何か嫌な予感がすると思った瞬間、突然目の前が真っ暗になった。
spa: En el momento en que tuve un mal presentimiento, todo se puso negro repentinamente.
eng: Have you ever heard of Lucia Popp, who was a Slovakian opera singer?
jpn: スロバキア人のオペラ歌手の一人であるルチア・ポップのことを聞いたことがありますか。
tur: Sen hiç Lucia Popp'u duydun mu, o Slovakyalı bir opera şarkıcısı.
eng: There are probably few young people that like opera.
jpn: オペラの好きな若者は少ないだろう。
spa: Debe haber pocos jóvenes a los que les guste la ópera.
fra: Il y a probablement peu de jeunes qui aiment l'opéra.
eng: How many people do you think live in Thailand?
jpn: タイの人口は何人だと思いますか。
tur: Sence Tayland'ta kaç kişi yaşıyor?
eng: I'm going to write a sentence in German.
deu: Ich werde einen Satz auf Deutsch schreiben.
spa: Voy a escribir una oración en alemán.
fra: Je vais écrire une phrase en allemand.
dan: Jeg vil skrive en sætning på tysk.
epo: Mi skribos germanlingvan frazon.
cmn: 我将要写德语句子。
por: Vou escrever uma frase em alemão.
swe: Jag kommer att skriva en mening på tyska.
tgl: Susulat ako ng isang pangungusap sa wikang Aleman.
tur: Almanca bir cümle yazacağım.
hun: Írni fogok egy mondatot németül.
epo: Mi estas skribonta frazon en la germana.
por: Eu vou escrever uma frase em alemão.
slk: Napíšem vetu v nemčine.
ukr: Я напишу речення німецькою.
eng: I'll write a sentence in German.
deu: Ich werde einen Satz auf Deutsch schreiben.
spa: Voy a escribir una oración en alemán.
fra: Je vais écrire une phrase en allemand.
dan: Jeg vil skrive en sætning på tysk.
epo: Mi skribos germanlingvan frazon.
cmn: 我将要写德语句子。
swe: Jag ska skriva en mening på tyska.
rus: Я напишу предложение на немецком языке.
tur: Almanca bir cümle yazacağım.
hun: Írni fogok egy mondatot németül.
mar: मी जर्मनमध्ये एक वाक्य लिहेन.
slk: Napíšem vetu v nemčine.
ukr: Я напишу речення німецькою.
ces: Napíšu větu v němčině.
eng: A dreamer is one who can only find his way by moonlight, and his punishment is that he sees the dawn before the rest of the world.
deu: Ein Träumer ist jemand, der nur im Mondenschein seinen Weg finden kann, und seine Strafe ist, dass er die Morgendämmerung eher sieht als der Rest der Welt.
spa: Un soñador es uno que sólo puede hallar su camino a la luz de la luna, y su castigo es que él ve el amanecer antes que el resto del mundo.
epo: Revulo estas homo, kiu povas trovi sian vojon nur per lunlumo, kaj lia puno estas, ke li vidas la tagiĝon pli frue ol la resto de la mondo.
fra: Un rêveur est quelqu'un qui peut seulement trouver son chemin au clair de lune, et sa punition est qu'il voit l'aube avant le reste du monde.
fin: Uneksija on se joka löytää tiensä vain kuunvalossa, ja hänen rangaistuksensa on, että hän näkee aamunsarastuksen ennen kuin koko muu maailma.
por: Sonhador é aquele que só pode encontrar o seu caminho ao luar, e sua punição é que ele vê o amanhecer antes do resto do mundo.
ina: Un soniator es uno qui solmente pote trovar su cammino al luce del luna, e su punition es que ille vide le alba ante que le resto del mundo.
rus: Мечтатель — это тот, кто может найти дорогу лишь при свете луны, а наказание его в том, что он видит рассвет прежде остального мира.
eng: A gentleman is one who never hurts anyone's feelings unintentionally.
spa: Un caballero es alguien que nunca hiere los sentimientos de otra persona involuntariamente.
fra: Un gentilhomme est quelqu'un qui ne blesse jamais qui que ce soit involontairement.
heb: ג'נטלמן הוא אדם אשר לעולם לא יפגע ברגשותיך ללא כוונה.
por: Um cavalheiro é aquele que nunca fere os sentimentos de alguém sem querer.
epo: Ĝentilulo estas iu, kiu neniam vundas ies sentojn senvole.
ina: Un gentilhomine es ille qui non chocca jammais sin intention le sentimentos de alicuno.
eng: I am reading this sentence.
heb: אני קורא את המשפט הזה.
heb: אני קוראת את המשפט הזה.
deu: Ich lese diesen Satz.
dan: Jeg læser denne sætning.
fra: Je lis cette phrase.
fra: Je suis en train de lire cette phrase.
spa: Estoy leyendo esta frase.
rus: Я читаю это предложение.
mar: मी हे वाक्य वाचत आहे.
ell: Διαβάζω αυτή την πρόταση.
por: Estou lendo esta frase.
epo: Mi estas leganta tiun ĉi frazon.
tur: Bu cümleyi okuyorum.
jbo: mi tcidu dei
ita: Sto leggendo questa frase.
ita: Io sto leggendo questa frase.
ita: Sto leggendo questa sentenza.
ita: Io sto leggendo questa sentenza.
fin: Minä luen tätä lausetta.
hun: Most ezt a mondatot olvasom.
ukr: Я читаю це речення.
epo: Mi legas ĉi tiun frazon.
eng: I am about to write a sentence in German.
fra: Je vais écrire une phrase en allemand.
dan: Jeg skal til at skrive en sætning på tysk.
cmn: 我将要写德语句子。
swe: Jag ska precis till att skriva en mening på tyska.
tur: Almanca bir cümle yazmak üzereyim.
hun: Írni fogok egy mondatot németül.
eng: A little sincerity is a dangerous thing, and a great deal of it is absolutely fatal.
spa: Un poco de sinceridad es algo peligroso, y una gran cantidad de ella es absolutamente fatal.
por: Um pouco de sinceridade é uma coisa perigosa, e uma grande dose dela é absolutamente fatal.
epo: Iom da sincereco estas danĝera afero, kaj multo da ĝi estas absolute mortiga.
ina: Un poco de sinceritate es un cosa periculose, e un grande dose de illo es absolutemente fatal.
tur: Biraz samimiyet tehlikeli bir şeydir ve bununla ilgili büyük bir anlaşma kesinlikle ölümcüldür.
eng: A man can be happy with any woman, as long as he does not love her.
spa: Un hombre puede ser feliz con cualquier mujer, en tanto que él no la ame.
fra: Un homme peut être heureux avec n'importe quelle femme, tant qu'il ne l'aime pas.
rus: Мужчина может быть счастлив с любой женщиной при условии, что он её не любит.
por: Um homem pode ser feliz com qualquer mulher, contanto que não a ame.
ina: Un viro pote esser felice con quicunque femina, tanto longe que ille non la ama.
kab: Yezmer urgaz ad yaf lehna d tmeṭṭut yellan, skud ur tt-iḥemmel ara .
tgl: Kayang maging masaya ng isang lalaki kasama ang kahit na sinong babae, basta hindi niya lang siya mahal.
eng: A man can't be too careful in the choice of his enemies.
spa: Un hombre no puede ser demasiado cuidadoso en la elección de sus enemigos.
fra: Un homme ne peut être trop prudent dans le choix de ses ennemis.
heb: אדם לא יכול להיות זהיר מדי בבחירת אויביו.
epo: Viro neniam povas tro singardi, elektante siajn malamikojn.
por: O homem precisa ser extremamente cuidadoso na escolha de seus inimigos.
ina: Le homine debe esser extrememente caute in seliger su inimicos.
deu: Man kann bei der Wahl seiner Feinde gar nicht vorsichtig genug sein.
eng: Where is Algeria situated?
swe: Var ligger Algeriet?
ber: Anda ay d-tezga Ldzayer?
deu: Wo liegt Algerien?
dan: Hvor ligger Algeriet?
spa: ¿Dónde se ubica Argelia?
mar: अल्जेरिया कुठे स्थित आहे?
tur: Cezayir nerede bulunuyor?
rus: Где находится Алжир?
ukr: Де розташований Алжир?
ita: Dove si trova l'Algeria?
ita: Dov'è situata l'Algeria?
ber: Anda ay d-tusa Lezzayer?
ber: Anda ay d-tezga Lezzayer?
ces: Kde leží Alžírsko?
bel: Дзе знаходзіцца Алжыр?
ara: أين تقع الجزائر؟
eng: You are learning Arabic.
ell: Μαθαίνεις αραβικά.
swe: Du lär dig arabiska.
ber: Kecc la tlemmdeḍ taɛṛabt.
deu: Du lernst Arabisch.
dan: Du lærer arabisk.
spa: Estás aprendiendo árabe.
fra: Vous apprenez l'arabe.
fra: Tu apprends l'arabe.
epo: Vi lernas la araban.
ita: Stai imparando l'arabo.
ita: Tu stai imparando l'arabo.
ita: Sta imparando l'arabo.
ita: Lei sta imparando l'arabo.
ita: State imparando l'arabo.
ita: Voi state imparando l'arabo.
mar: तू अरबी शिकत आहेस.
mar: तुम्ही अरबी शिकत आहात.
fin: Opettelet arabiaa.
rus: Ты изучаешь арабский.
rus: Вы изучаете арабский.
rus: Вы учите арабский.
tur: Arapça öğreniyorsun.
tur: Arapça öğreniyorsunuz.
ara: انتا تتعلم العربي
nld: Je leert Arabisch.
tlh: 'arab Hol DaghojtaH.
eng: I am learning Swedish and German.
swe: Jag lär mig svenska och tyska.
deu: Ich lerne Schwedisch und Deutsch.
fra: J'apprends le suédois et l'allemand.
spa: Estoy aprendiendo sueco y alemán.
mar: मी स्वीडिश व जर्मन शिकतोय.
mar: मी स्वीडिश व जर्मन शिकतेय.
ita: Sto imparando lo svedese e il tedesco.
ita: Io sto imparando lo svedese e il tedesco.
rus: Я учу шведский и немецкий.
tur: İsveççe ve Almanca öğreniyorum.
ukr: Я вивчаю шведську та німецьку.
nld: Ik leer Zweeds en Duits.
eng: Algeria is my country.
swe: Algeriet är mitt land.
ber: Ldzayer d tamurt-inu.
deu: Algerien ist mein Land.
dan: Algeriet er mit land.
spa: Argelia es mi país.
mar: अल्जीरिया माझा देश आहे.
awa: अलजेरिया मोरा देस ह।
hin: अल्जीरिया मेरा देश है।
mkd: Алжир е мојата земја.
rus: Алжир — это моя страна.
tur: Cezayir benim ülkem.
fra: L'Algérie est mon pays.
nld: Algerije is mijn land.
ber: Lezzayer d tamurt-iw.
ber: Lezzayer d tamurt-inu.
ukr: Алжир — це моя країна.
ber: Dzayer d tamurt-iw.
bel: Алжыр — гэта мая краіна.
ber: Dzayer d tamurt-inu.
eng: Algeria is situated in North Africa.
swe: Algeriet ligger i Nordafrika.
ber: Ldzayer tezga-d deg Tefriqt n Ugafa.
deu: Algerien liegt in Nordafrika.
dan: Algeriet ligger i Nordafrika.
spa: Argelia queda en África Septentrional.
mar: अल्जीरिया उत्तर आफ्रिकेत स्थित आहे.
hin: एलजीरिया उत्तर आफ़्रिका में स्थित है।
tur: Cezayir Kuzey Afrika'da yer almaktadır.
rus: Алжир находится в Северной Африке.
ber: Lezzayer tusa-d deg Tefriqt n Ugafa.
slk: Alžírsko sa nachádza v severnej Afrike.