agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: When was the last time you played the violin?
rus: Когда ты в последний раз играл на скрипке?
rus: Когда Вы в последний раз играли на скрипке?
eng: Why didn't Tom let Mary drive?
rus: Почему Том не пустил Мэри за руль?
tur: Tom neden Mary'nin araba kullanmasına izin vermedi?
eng: Do you want to learn how to play the xylophone?
rus: Хочешь научиться играть на ксилофоне?
rus: Хотите научиться играть на ксилофоне?
ind: Apa kamu ingin belajar bermain xilofon?
eng: Tom opened the bottle for Mary.
rus: Том открыл Мэри бутылку.
pol: Tom otworzył butelkę dla Mary.
mar: टॉमने मेरीला बाटली उघडून दिली.
eng: Why did Tom want Mary to leave?
rus: Почему Том хотел, чтобы Мэри ушла?
rus: Почему Том хотел, чтобы Мэри уехала?
zsm: Mengapa Tom mahu Mary pergi?
zlm: Kenapa Tom nak Mary blah?
eng: I have a lot of affection and respect for you.
fra: J'ai pour vous beaucoup d'affection et de respect.
por: Eu tenho muita afeição e respeito por você.
eng: She won't blaspheme anymore.
fra: Elle ne blasphémera plus.
pol: Już nie będzie bluźnić.
eng: I ate your strawberries.
epo: Mi manĝis viajn fragojn.
fra: J'ai mangé tes fraises.
fra: J'ai mangé vos fraises.
gos: k At joen eerbaaien.
gos: k At dien eerbaaien.
nld: Ik at jouw aardbeien.
nld: Ik at uw aardbeien.
nld: Ik at jullie aardbeien.
rus: Я съел твою клубнику.
rus: Я съел вашу клубнику.
jpn: あなたのイチゴ食べちゃった。
jpn: 君のイチゴ食べたよ。
deu: Ich habe deine Erdbeeren gegessen.
deu: Ich habe eure Erdbeeren gegessen.
deu: Ich habe Ihre Erdbeeren gegessen.
cmn: 我吃了你的草莓。
por: Comi os seus morangos.
por: Comi os teus morangos.
eng: Tom tanned.
ita: Tom si è abbronzato.
ita: Tom si abbronzò.
rus: Том загорел.
eng: Tom sunbathed.
ita: Tom si è abbronzato.
ita: Tom si abbronzò.
dan: Tom solbadede.
epo: Tomo sunbanis sin.
nld: Tom zonnebaadde.
eng: I eat and I get fat.
fra: Je mange et je grossis.
spa: Yo como y engordo.
eng: I'm joyful.
epo: Mi estas ĝoja.
fra: Je suis joyeuse.
kab: Aql-i feṛḥeɣ.
kab: Feṛḥeɣ.
ina: Io es joiose.
ina: Io es gaudiose.
eng: I'm cheerful.
fra: Je suis joyeux.
ukr: Я веселий.
ukr: Я весела.
ukr: Мені весело.
eng: You are different.
deu: Du bist anders.
fra: Tu es différent.
por: A senhora é diferente.
por: Os senhores são diferentes.
ukr: Ти інший.
ukr: Ти інша.
ukr: Ти не такий.
ukr: Ти не така.
ukr: Ви не такий.
ukr: Ви не така.
ukr: Ви не такі.
ber: Kečč temgerraded.
ber: Kečč temgerradeḍ.
ber: Kemm temgerraded.
ber: Kemm temgerradeḍ.
ber: Kenwi temgerradem.
ber: Kennemti temgerrademt.
kab: Kemm temgerradeḍ.
kab: Kenwi temgerradem.
kab: Kennemti temgerrademt.
kab: Temxallafeḍ.
kab: Temxallafem.
kab: Temxallafemt.
kab: Kečč temxallafeḍ.
kab: Kemm temxallafeḍ.
kab: Kenwi temxallafem.
kab: Kennemti temxallafemt.
eng: You travel in Italy.
fra: Vous voyagez en Italie.
lat: In Italia iter facis.
ita: Viaggi in Italia.
ita: Viaggia in Italia.
ita: Viaggiate in Italia.
eng: Why didn't you try to call Tom?
rus: Почему ты не пытался позвонить Тому?
rus: Почему вы не пытались позвонить Тому?
eng: Why's Tom behaving so childish?
rus: Почему Том так по-детски себя ведёт?
rus: Почему Том ведёт себя так по-ребячьи?
tur: Tom neden böyle çocukça davranıyor?
hun: Tom miért viselkedik ilyen gyerekesen?
eng: Do you still think Tom did that?
rus: Ты по-прежнему думаешь, что Том сделал это?
rus: Вы по-прежнему думаете, что Том сделал это?
tur: Hâlâ bunu Tom'un yaptığını düşünüyor musun?
tur: Hâlâ bunu Tom'un yaptığını mı düşünüyorsun?
eng: I think you may have written down the wrong date.
tgl: Baka maling petsa ang naisulat mo.
tgl: Sa tingin ko, maling petsa ang naisulat mo.
eng: The weather is really impossible!
fra: Ce temps est vraiment impossible !
rus: Погода просто невозможная!
eng: I'm German, and you?
rus: Я немец, а ты?
fra: Je suis allemand, et vous ?
rus: Я немец, а вы?
ber: Nekk d Almani, i kečč?
ber: Nekk d Almani, i kemm?
ber: Nekk d Talmanit, i kečč?
ber: Nekk d Talmanit, i kemm?
eng: We drink Viennese coffee.
fra: Nous buvons du café viennois.
mar: आम्ही व्हिएनीज कॉफी पितो.
mar: आपण व्हिएनीज कॉफी पितो.
eng: Why didn't Tom try to call Mary?
rus: Почему Том не пытался позвонить Мэри?
tur: Tom neden Mary'yi aramaya çalışmadı.
eng: Why do you always want to argue about everything?
deu: Warum willst du immer über alles streiten?
deu: Warum wollt ihr immer über alles streiten?
deu: Warum wollen Sie immer über alles streiten?
eng: Why would I tell Tom about that?
hun: Miért beszélnék Tomnak arról?
rus: Зачем мне говорить об этом Тому?
rus: С чего бы я стал говорить об этом Тому?
eng: The show is starting soon.
rus: Представление скоро начнётся.
fra: Le spectacle commence bientôt.
shi: Asmnu rad issnti ɣ man ur yaggugn.
eng: Do you need a cushion?
deu: Brauchst du ein Kissen?
deu: Braucht ihr ein Kissen?
deu: Brauchen Sie ein Kissen?
hun: Kell egy párna?
fin: Tarvitsetko tyynyä?
ita: Hai bisogno di un cuscino?
ita: Ha bisogno di un cuscino?
ita: Avete bisogno di un cuscino?
ita: Ti serve un cuscino?
ita: Vi serve un cuscino?
ita: Le serve un cuscino?
por: Precisas de uma almofada?
nld: Heb je een kussen nodig?
ron: Ai nevoie de o pernă?
epo: Ĉu vi bezonas kusenon?
ell: Χρειάζεστε μαξιλάρι;
eng: I can't eat gluten.
ber: Ur zmireɣ ara ad ččeɣ aglutan.
nld: Ik kan geen gluten eten.
ces: Nemůžu jíst lepek.
epo: Mi ne povas manĝi glutenon.
eng: Orange juice gives me diarrhea.
deu: Von Orangensaft bekomme ich Durchfall.
nld: Sinaasappelsap geeft mij diarree.
ukr: У мене буває пронос через апельсиновий сік.
eng: I don't need that much sugar.
rus: Мне не нужно столько сахара.
rus: Мне не нужно так много сахара.
eng: How many Christmas presents did you get this year?
rus: Сколько рождественских подарков ты получил в этом году?
rus: Сколько рождественских подарков вы получили в этом году?
tur: Bu yıl kaç tane Noel hediyesi aldın?
fra: Combien de cadeaux de Noël avez-vous reçus cette année ?
fra: Combien de cadeaux de Noël as-tu reçus cette année ?
nld: Hoeveel kerstcadeaus heb je dit jaar gekregen?
nld: Hoeveel kerstcadeaus hebt u dit jaar gekregen?
nld: Hoeveel kerstcadeaus hebben jullie dit jaar gekregen?
eng: What's the name of the man who was talking to you?
deu: Wie heißt der Mann, der mit dir sprach?
deu: Wie heißt der Mann, der mit euch sprach?
deu: Wie heißt der Mann, der mit Ihnen sprach?
epo: Kiel nomiĝas la viro, kiu parolis kun vi?
eng: I like rugby, but not as much as I like basketball.
rus: Я люблю регби, но не так, как баскетбол.
cmn: 我喜欢橄榄球，但不像我喜欢篮球那么喜欢。
deu: Ich mag Rugby, aber nicht so sehr wie Basketball.
eng: I've known Tom since third grade.
tur: Tom'u üçüncü sınıftan beri tanıyorum.
tur: Tom'u ilkokul üçten beri tanırım.
hun: Tomot harmadik osztály óta ismerem.
eng: What happened to the money that was in this drawer?
rus: Куда делись деньги, которые были в этом ящике?
rus: Куда делись деньги из этого ящика?
rus: Что стало с деньгами, которые были в этом ящике?
rus: Что стало с деньгами из этого ящика?
eng: You were late for school this morning, weren't you?
rus: Ты сегодня утром в школу опоздал, да?
rus: Вы сегодня утром в школу опоздали, да?
fin: Myöhästyit koulusta tänä aamuna, eikö niin?
eng: What time will Tom get back home?
rus: Во сколько Том вернётся домой?
ber: Γeg wacḥal ara d-yuɣal Tom s axxam?
eng: Where is your boarding pass?
hun: Hol van a beszállókártyád?
rus: Где ваш посадочный талон?
rus: Где твой посадочный талон?
eng: What time is your meeting?
rus: Во сколько у тебя встреча?
ita: A che ora è la tua riunione?
ita: A che ora è la sua riunione?
ita: A che ora è la vostra riunione?
eng: There was a delay.
epo: Estis prokrasto.
tgl: Nagkaroon ng pagkaantala.
eng: This should be good.
ber: Awufan aya ad yili yelha.
ber: Awufan ad yelhu waya.
eng: Who's that person talking to Tom?
ita: Chi è quella persona che sta parlando con Tom?
rus: Что это за человек с Томом разговаривает?
tur: Tom'la konuşan kişi kim?
shi: Mad iga wann lli isawaln s Tom?
eng: Why did Tom tell Mary to do that?
rus: Зачем Том сказал Мэри, чтобы она это сделала?
rus: Зачем Том велел Мэри это сделать?
tur: Tom neden Mary'nin bunu yapmasını söyledi?
eng: Why didn't Tom do that yesterday?
rus: Почему Том не сделал это вчера?
rus: Почему Том вчера этого не сделал?
ukr: Чому Том не зробив цього вчора?
eng: How many people gave you Christmas presents this year?
tur: Bu yıl sana kaç kişi Noel hediyesi verdi?
fra: Combien de personnes vous ont offert des cadeaux de Noël cette année ?
fra: Combien de personnes t'ont offert des cadeaux de Noël cette année ?
nld: Hoeveel mensen hebben je dit jaar kerstcadeaus gegeven?
nld: Hoeveel mensen hebben u dit jaar kerstcadeaus gegeven?
nld: Hoeveel mensen hebben jullie dit jaar kerstcadeaus gegeven?
epo: Al kiom da homoj vi ĉi-jare donis kristnaskajn donacojn?
eng: Why didn't you come back for Tom?
tur: Neden Tom için geri gelmedin?
fra: Pourquoi n'es-tu pas revenu pour Tom ?
rus: Почему ты не вернулся за Томом?
rus: Почему вы не вернулись за Томом?
eng: Tom wrote Mary a long love letter.
ita: Tom ha scritto a Mary una lunga lettera d'amore.
ita: Tom scrisse a Mary una lunga lettera d'amore.
rus: Том написал Мэри длинное любовное письмо.
tur: Tom, Mary'ye uzun bir aşk mektubu yazdı.
eng: How much did you spend on Christmas presents this year?
nld: Hoeveel heb je dit jaar aan kerstcadeaus besteed?
nld: Hoeveel hebt u dit jaar aan kerstcadeaus besteed?
nld: Hoeveel hebben jullie dit jaar aan kerstcadeaus besteed?
eng: Why didn't Tom come back for Mary?
ita: Perché Tom non è tornato per Mary?
tur: Tom neden Mary için geri gelmedi?
epo: Kial Tomo ne revenis por Manjo?
lfn: Perce Tom no ia reveni per Maria?
eng: Why didn't you ask Tom to do that?
rus: Почему ты не попросил об этом Тома?
rus: Почему вы не попросили об этом Тома?
rus: Почему ты не попросил Тома это сделать?
rus: Почему вы не попросили Тома это сделать?
tur: Neden Tom'un bunu yapmasını istemedin?
eng: Why didn't you ask Tom to do that for you?
ces: Proč jsi Toma nepožádal, aby to pro tebe udělal?
ces: Proč jsi Toma nepožádala, aby to pro tebe udělal?
eng: Can anybody here speak French?
deu: Spricht hier jemand Französisch?
por: Alguém aqui pode falar francês?
rus: Здесь кто-нибудь говорит по-французски?
rus: Тут кто-нибудь говорит по-французски?
por: Alguém aqui sabe falar francês?
hun: Tud itt valaki franciául beszélni?
jpn: こちらにフランス語を話す方はいらっしゃいますか？
kab: Yella win i yettmeslayen tafṛansist da?
kab: Yella walbaɛḍ i yettmeslayen tafṛansist da?
kab: Yella walbaɛḍ i yesnen ad yemmeslay tafṛansist da?
eng: Do you think Tom would give us this?
por: Você acha que Tom daria isso para nós?
por: Você acha que Tom daria isso para a gente?
rus: Думаешь, Том нам это даст?
rus: Думаете, Том нам это даст?
eng: Do you think Tom would give this to us?
por: Você acha que Tom daria isso para nós?
por: Você acha que Tom daria isso para a gente?
rus: Думаешь, Том нам это даст?
rus: Думаете, Том нам это даст?
eng: Has anyone been helping Tom?
por: Alguém já esteve ajudando o Tom?
por: Alguém tem ajudado o Tom?
tgl: May tumutulong ba kay Tom?
tgl: May tumutulong po ba kay Tom?
eng: I think that Tom is asleep.
epo: Mi pensas, ke Tom dormas nun.
rus: Я думаю, Том спит.
ukr: Мені здається, Том спить.
eng: I think that Tom is sleeping.
epo: Mi pensas, ke Tom dormas.
epo: Mi pensas, ke Tom dormas nun.
rus: Я думаю, Том спит.
nld: Ik denk dat Tom slaapt.
ukr: Мені здається, Том спить.
eng: Is anyone in the classroom?
rus: В классе кто-то есть?
rus: В классе кто-нибудь есть?
tur: Sınıfta biri var mı?
eng: Is anybody in the classroom?
rus: В классе кто-то есть?
rus: В классе кто-нибудь есть?
tur: Sınıfta biri var mı?
nld: Is er iemand in het klaslokaal?
epo: Ĉu iu estas en la klasĉambro?
eng: Is anyone in the room?
cmn: 房间里有人吗？
por: Tem alguém no quarto?
rus: В комнате кто-нибудь есть?
por: Há alguém no quarto?
hun: Van valaki a szobában?
jpn: 部屋に誰かいるの？
spa: ¿Hay alguien en el cuarto?
eng: Is anybody in the room?
cmn: 房间里有人吗？
rus: В комнате кто-нибудь есть?
por: Há alguém no quarto?
mar: खोलीत कोणी आहे का?
jpn: 部屋に誰かいるの？
spa: ¿Hay alguien en el cuarto?
eng: Is this the soccer ball you bought last month?
deu: Ist das der Fußball, den du letzten Monat gekauft hast?
deu: Ist das der Fußball, den ihr letzten Monat gekauft habt?
deu: Ist das der Fußball, den Sie letzten Monat gekauft haben?
eng: Is this the soccer ball that you bought last month?
deu: Ist das der Fußball, den du letzten Monat gekauft hast?
deu: Ist das der Fußball, den ihr letzten Monat gekauft habt?
deu: Ist das der Fußball, den Sie letzten Monat gekauft haben?
eng: There's someone waiting for you in the lobby.
rus: Вас кто-то ждёт в холле.
rus: Тебя кто-то ждёт в холле.
rus: Тебя там ждут в холле.
rus: Вас там ждут в холле.
rus: Тебя там кто-то дожидается в холле.
rus: Вас там кто-то дожидается в холле.
epo: Iu atendas vin en la enirhalo.
epo: Iu atendas vin en la vestiblo.
eng: There's somebody waiting for you in the lobby.
rus: Вас кто-то ждёт в холле.
rus: Тебя кто-то ждёт в холле.
rus: Тебя там ждут в холле.
rus: Вас там ждут в холле.
rus: Тебя там кто-то дожидается в холле.
rus: Вас там кто-то дожидается в холле.
eng: Tom asked everyone to leave him alone.
rus: Том попросил всех оставить его в покое.
rus: Том попросил всех оставить его одного.
eng: Tom asked everybody to leave him alone.
rus: Том попросил всех оставить его в покое.
rus: Том попросил всех оставить его одного.
eng: Tom didn't hurt anyone.
epo: Tom ne vundis iun.
tur: Tom kimseyi incitmedi.
nld: Tom heeft niemand gekwetst.
por: Tom não machucou ninguém.
eng: Tom has already been told about the problem.
tur: Tom'a sorundan bahsedildi.
rus: Тому уже сказали о проблеме.
eng: Tom has been told about the problem already.
rus: Тому уже сказали о проблеме.
eng: Tom hasn't been punished yet.
tur: Tom henüz cezalandırılmadı.
rus: Тома ещё не наказали.
lat: Thomas nondum punitus est.
eng: Tom hasn't yet been punished.
tur: Tom henüz cezalandırılmadı.
rus: Тома ещё не наказали.
lat: Thomas nondum punitus est.
mar: टॉमला अजूनपर्यंत शिक्षा झाली नाहीये.
eng: Tom hasn't yet been released from prison.
rus: Тома ещё не выпустили из тюрьмы.
ell: Ο Τομ δεν έχει απελευθερωθεί απ' τη φυλακή.
eng: Tom hasn't yet been sentenced.
rus: Тому ещё не вынесли приговор.
tur: Tom henüz mahkum edilmedi.
eng: Tom hasn't yet been told he shouldn't do that.
por: Ainda não falaram para o Tom que ele não deveria fazer isso.
eng: Tom hasn't yet been told not do that.
rus: Тому ещё не сказали, чтобы он этого не делал.
kab: Ur sɛelmen ara Tom belli ur t-ixeddem ara.
eng: Tom hasn't yet been told not to do that.
rus: Тому ещё не сказали, чтобы он этого не делал.
ber: Tom werεad ur as-nnin ara ur ixeddem ara aya.
ber: Tom werεad ur as-εeyynen ara akken ur ixeddem ara aya.
eng: Tom hasn't been told to do that yet.
rus: Тому ещё не сказали, чтобы он это сделал.
tur: Tom'a bunu yapması henüz söylenmedi.
ukr: Тому ще не сказали, щоб він це зробив.
eng: Tom hasn't yet been told to do that.
rus: Тому ещё не сказали, чтобы он это сделал.
tur: Tom'a bunu yapması henüz söylenmedi.
ukr: Тому ще не сказали, щоб він це зробив.
eng: Tom hasn't been told what happened yet.
tur: Henüz ne olduğu Tom'a anlatılmadı.
rus: Тому ещё не сказали, что случилось.
rus: Тому ещё не сказали, что произошло.
eng: Tom hasn't yet been told what happened.
tur: Ne olduğu henüz Tom'a anlatılmadı.
rus: Тому ещё не сказали, что случилось.
rus: Тому ещё не сказали, что произошло.
eng: Tom hasn't yet been told what to do.
tur: Tom'a henüz ne yapacağı söylenmedi.
rus: Тому ещё не сказали, что делать.
eng: Tom hasn't been warned yet.
tur: Tom henüz uyarılmadı.
rus: Тома ещё не предупредили.
eng: Tom hasn't yet been warned.
tur: Tom henüz uyarılmamış.
rus: Тома ещё не предупредили.
eng: Tom never talked to anyone about that.
tur: Tom o konuda biriyle asla konuşmadı.
rus: Том никогда ни с кем об этом не говорил.
oci: Tom parla pas jamai d'aqueste tèma amb degun.
eng: Tom never talked to anybody about that.
tur: Tom asla o konuda kimseyle konuşmadı.
rus: Том никогда ни с кем об этом не говорил.
eng: Who would've thought that Tom would change?
tur: Tom'un değişeceğini kim düşünürdü?
rus: Кто бы мог подумать, что Том изменится?
eng: Why didn't anyone stop Tom?
tur: Neden biri Tom'u durdurmadı?
rus: Почему Тома никто не остановил?
ukr: Чому ніхто не зупинив Тома?
ukr: Чому Тома ніхто не зупинив?
mar: टॉमला कोणी थांबवलं का नाही?
eng: Why didn't anybody stop Tom?
tur: Neden kimse Tom'u durdurmadı?
rus: Почему Тома никто не остановил?
ukr: Чому ніхто не зупинив Тома?
ukr: Чому Тома ніхто не зупинив?
eng: Why didn't anyone tell Tom?
tur: Neden biri Tom'a söylemedi?
rus: Почему Тому никто не сказал?
ukr: Чому Тому ніхто не сказав?
eng: Why didn't anybody tell Tom?
tur: Neden kimse Tom'a söylemedi?
rus: Почему Тому никто не сказал?
ukr: Чому Тому ніхто не сказав?
eng: Why didn't someone stop me?
rus: Почему меня никто не остановил?
tur: Neden biri beni durdurmadı?
spa: ¿Por qué no me paró alguien?
spa: ¿Por qué no me paró nadie?
mar: कोणी मला थांबवलं का नाही?
ukr: Чому мене ніхто не зупинив?
slk: Prečo ma niekto nezastavil?
eng: Why didn't someone tell me?
rus: Почему мне никто не сказал?
spa: ¿Por qué no me lo dijo alguien?
spa: ¿Por qué no me lo dijo nadie?
tlh: qatlh vIja'lu'be'pu'?
eng: Why does everybody hate me?
deu: Warum hassen mich alle?
rus: Почему меня все ненавидят?
ita: Perché mi odiano tutti?
spa: ¿Por qué me odia todo el mundo?
spa: ¿Por qué me odian todos?
ukr: Чому мене всі ненавидять?
ita: Perché tutti mi odiano?
hun: Miért utál mindenki engem?
eng: Why does everybody hate Tom?
rus: Почему все ненавидят Тома?
hun: Miért utálja Tomit mindenki?
eng: Why does everybody hate us?
spa: ¿Por qué nos odia todo el mundo?
spa: ¿Por qué nos odian todos?
rus: Почему нас все ненавидят?
hun: Miért utál minket mindenki?
rus: За что нас все ненавидят?
eng: Why doesn't anybody listen to me?
fra: Pourquoi personne ne m'écoute-t-il ?
rus: Почему меня никто не слушает?
spa: ¿Por qué no me atiende nadie?
spa: ¿Por qué no me escucha nadie?
dan: Hvorfor er der ingen der lytter til mig?
fra: Pourquoi est-ce que personne ne m'écoute ?
eng: Why's Tom not doing that now?
ukr: Чому Том зараз не займається цим?
rus: Почему Том не делает этого сейчас?
eng: Why is Tom not helping Mary?
rus: Почему Том не помогает Мэри?
deu: Warum hilft Tom Maria nicht?
eng: Why's Tom not helping us?
rus: Почему Том нам не помогает?
fra: Pourquoi Tom n'est-il pas en train de nous aider ?
eng: Why won't anybody help Tom?
heb: למה אף אחד לא עוזר לטום?
yid: פֿאַר וואָס העלפֿט קיינער נישט טאָמען?
eng: Why won't anybody help us?
spa: ¿Por qué no nos ayudará nadie?
por: Por que ninguém nos ajuda?
tok: tan seme la jan ala li pana e pona tawa mi mute?
eng: Why's everyone hugging Tom?
tur: Herkes neden Tom'u kucaklıyor?
rus: Почему все обнимают Тома?
eng: Why's everybody hugging Tom?
tur: Neden herkes Tom'u kucaklıyor?
rus: Почему все обнимают Тома?
eng: Why's everyone staring at Tom?
tur: Neden herkes Tom'a dik dik bakıyor?
rus: Почему все уставились на Тома?
eng: Why's everybody staring at Tom?
rus: Почему все уставились на Тома?
tur: Neden herkes Tom'a bakıyor?
kab: Acuɣer i ttmuqqulen akk Tom?
eng: Why's everyone staring at you?
rus: Почему все на тебя уставились?
rus: Почему все на вас уставились?
spa: ¿Por qué te miran todos?
tur: Neden herkes sana dik dik bakıyor?
eng: Why's everybody staring at you?
tur: Neden herkes sana bakıyor?
rus: Почему все на тебя уставились?
rus: Почему все на вас уставились?
spa: ¿Por qué te mira todo el mundo?
ber: Acimi i k-id-ttxazaren akk?
eng: Why's nothing happening?
spa: ¿Por qué no pasa nada?
rus: Почему ничего не происходит?
hun: Miért nem történik semmi?
ber: Acimi ulac d acu i iḍerrun?
eng: Can't you do something to help Tom?
tur: Tom'a yardımcı olacak bir şey yapamaz mısın?
ukr: Хіба ти не можеш щось зробити, щоб допомогти Тому?
ukr: Хіба ви не можете щось зробити, щоб допомогти Тому?
eng: Do you still think you'll be able to attend the meeting?
spa: ¿Todavía piensas que podrás asistir a la reunión?
ber: Mazal tettwaliḍ tzemreḍ ad tḥedṛeḍ timlilit-nni?
eng: Do you still talk to Tom in French?
tur: Tom'la hala Fransızca olarak mı konuşuyorsun?
ita: Parli ancora con Tom in francese?
ita: Tu parli ancora con Tom in francese?
ita: Parla ancora con Tom in francese?
ita: Lei parla ancora con Tom in francese?
ita: Parlate ancora con Tom in francese?
ita: Voi parlate ancora con Tom in francese?
por: Você ainda conversa com o Tom em francês?
por: Vocês ainda conversam com o Tom em francês?
epo: Ĉu vi ankoraŭ babilas france kun Tomo?
nld: Spreek je nog steeds Frans met Tom?
eng: Do you still think you'll be able to do that by yourself?
spa: ¿Todavía crees que serás capaz de hacerlo solo?
tur: Onu kendi başınıza yapabileceğinizi düşünüyor musunuz?
eng: Even though I could take a bus to school, I usually walk.
spa: Aunque podría coger el autobús a la escuela, normalmente voy a pie.
tur: Okula otobüsle gidebilmeme rağmen genellikle yürürüm.
eng: Tom was really grumpy this morning.
tur: Tom bu sabah gerçekten huysuzdu.
rus: Сегодня утром Том был очень раздражён.
eng: What'll you give Tom for Christmas?
rus: Что ты подаришь Тому на Рождество?
rus: Что вы подарите Тому на Рождество?
tur: Noel için Tom'a ne hediye edeceksin?
ita: Cosa darai a Tom per Natale?
ita: Cosa darà a Tom per Natale?
ita: Cosa darete a Tom per Natale?
nld: Wat zal je Tom geven voor Kerstmis?
nld: Wat zult u Tom geven voor Kerstmis?
nld: Wat zullen jullie Tom geven voor Kerstmis?
fra: Qu'allez-vous offrir à Tom pour Noël ?
fra: Que vas-tu offrir à Tom pour Noël ?
nld: Wat ga je Tom geven met Kerstmis?
nld: Wat gaat u Tom geven met Kerstmis?
epo: Kion vi donos al Tomo je Kristnasko?
rus: Что ты будешь дарить Тому на Рождество?
eng: There's no need to set the table. We're going out to eat.
spa: No hace falta poner la mesa. Nos vamos a comer fuera.
tur: Masayı kurmana gerek yok. Yemek için dışarı çıkıyoruz.
eng: Who told Tom I wasn't feeling well?
swe: Vem. berättade för Tom att jag inte mådde bra?
tur: Kendimi iyi hissetmediğimi Tom'a kim söyledi?
por: Quem disse para o Tom que eu não estava me sentindo bem?
eng: What do you and your family usually eat on Christmas day?
swe: Vad brukar du och din familj äta på juldagen?
tur: Sen ve ailen noel gününde genellikle ne yersiniz?
por: O que você e sua família costumam comer no Natal?
nld: Wat eten jij en je familie meestal op kerstdag?
nld: Wat eten u en uw familie meestal op kerstdag?
nld: Wat eten jullie en jullie familie meestal op kerstdag?
fra: Que mangez-vous habituellement, vous et votre famille, le jour de Noël ?
fra: Que manges-tu habituellement, toi et ta famille, le jour de Noël ?
eng: Why didn't you tell Tom about that?
rus: Почему ты не рассказал об этом Тому?
rus: Почему вы не рассказали об этом Тому?
swe: Varför berättade du inte det för Tom?
rus: Почему ты Тому об этом не сказал?
rus: Почему вы Тому об этом не сказали?
tur: Tom'a neden o konudan bahsetmedin?
por: Por que você não contou a Tom sobre isso?
eng: Wear something warm. It's going to be cold this afternoon.
spa: Abrígate bien. Va a hacer frío esta tarde.
tur: Sıcak bir şey giy. Bu öğleden sonra hava soğuk olacak.
por: Use algo quente. Vai estar frio esta tarde.
por: Use alguma coisa quente. Vai estar frio esta tarde.
kab: Els taɣawsa yeḥman. Ad yili usemmiḍ tameddit-a.
eng: Won't you spend Christmas with Tom?
tur: Noel'i Tom'la geçirmeyecek misin?
por: Você não vai passar o Natal com Tom?
ita: Non passerai Natale con Tom?
ita: Non passerà Natale con Tom?
ita: Non passerete Natale con Tom?
ita: Non trascorrerai Natale con Tom?
ita: Non trascorrerà Natale con Tom?
ita: Non trascorrerete Natale con Tom?
deu: Willst du Weihnachten nicht mit Tom zusammen verbringen?
nld: Ga je Kerstmis niet doorbrengen met Tom?
nld: Gaat u Kerstmis niet doorbrengen met Tom?
nld: Gaan jullie Kerstmis niet doorbrengen met Tom?
fra: Ne passerez-vous pas Noël avec Tom ?
fra: Ne passeras-tu pas Noël avec Tom ?
swe: Tänker du inte tillbringa julen med Tom?
eng: By the time I got to the station, my train had already left.
spa: Cuando llegué a la estación, mi tren ya había partido.
tur: İstasyona ulaştığımda trenim çoktan ayrılmıştı.
rus: К тому времени как я добрался до станции, мой поезд уже ушёл.
por: Quando cheguei à estação, meu trem já havia partido.
eng: Tom is hoping Mary will forgive him.
rus: Том надеется, что Мэри его простит.
swe: Tom hoppas att Mary ska förlåta honom.
tur: Tom, Mary'nin onu affedeceğini umuyor.
por: Tom espera que Mary o perdoe.
eng: The fire had already gone out by the time the firemen arrived.
spa: El fuego se había extinguido ya cuando llegaron los bomberos.
tur: İtfaiyeci geldiğinde yangın çoktan sönmüştü.
por: O fogo já havia se apagado quando os bombeiros chegaram.
eng: Tom isn't really Mary's kind of guy.
por: Tom não é realmente o tipo de cara para Mary.
ber: Tom ur yelli ara swaswa seg wanaw-nni i tḥemmel Mary.
eng: What did you and Tom have for lunch?
por: O que você e Tom comeram no almoço?
rus: Что у вас с Томом было на обед?
rus: Что вы с Томом ели на обед?
tur: Sen ve Tom öğle yemeğinde ne yediniz?
ber: D acu ay teččam d imekli kečč d Tom?
ber: D acu ay teččam d imekli kemm d Tom?
ber: D acu ay teččam d imekli kenwi d Tom?
ber: D acu ay teččam d imekli kennemti d Tom?
eng: I felt better after taking the medicine the doctor had prescribed.
spa: Me sentí mejor tras tomarme el medicamento que me había recetado el médico.
tur: Doktorun yazmış olduğu ilacı aldıktan sonra kendimi daha iyi hissettim.
por: Eu me senti melhor depois de tomar o remédio que o médico receitou.
por: Me senti melhor depois de tomar o remédio que o médico receitou.
eng: Why did Tom come back home so early?
rus: Почему Том так рано домой вернулся?
tur: Tom eve neden bu kadar erken döndü?
por: Por que o Tom voltou para casa tão cedo?
ber: Acuɣer i d-yuɣal Tom s axxam zik anect-nni akk?
eng: Do your children always wear helmets when they ride their bicycles?
spa: ¿Se ponen tus hijos el casco siempre que montan en bicicleta?
tur: Çocuklarınız bisikletlerini sürerken daima kask takıyor mu?
tur: Çocuklarınız bisikletlerini kullanırken her zaman kask takıyorlar mı?
por: Seus filhos sempre usam capacetes quando andam de bicicleta?
por: Os teus filhos sempre usam capacetes quando andam de bicicleta?
por: Os seus filhos sempre usam capacetes quando andam de bicicleta?
dan: Cykler dine børn med cykelhjelm?
eng: Tom actually seemed to be having fun.
tur: Tom gerçekten eğleniyor gibi görünüyordu.
por: Tom realmente parecia estar se divertindo.
por: Parecia que o Tom estava realmente se divertindo.
eng: I've already memorized the three poems Mr. Jackson told me to memorize.
tur: Jackson'ın ezberlememi söylediği üç şiiri şimdiden ezberledim.
por: Eu já memorizei os três poemas que o Sr. Jackson me disse para memorizar.
por: Já memorizei os três poemas que o Sr. Jackson me disse para memorizar.
eng: Tom has already been told to do that.
por: Já falaram para o Tom fazer isso.
rus: Тому уже сказали это сделать.
rus: Тому уже сказали, чтобы он это сделал.
eng: There are usually never many cars on the road this early in the morning.
spa: Normalmente no hay muchos coches en la carretera a esta hora temprana de la mañana.
por: Normalmente, nunca há muitos carros na estrada neste início da manhã.
tur: Sabahın erken saatlerinde genellikle yolda çok fazla araba yoktur.
eng: Tom has already been told to go home.
tur: Tom'a eve gitmesi söylendi.
rus: Тому уже сказали, чтобы он шёл домой.
rus: Тому уже говорили, чтобы он шёл домой.
por: Já falaram para o Tom ir para casa.
eng: They were deceiving the people.
spa: Engañaban a la gente.
tur: Halkı aldatıyorlardı.
tur: İnsanları aldatıyorlardı.
eng: They deceived all.
spa: Engañaron a todos.
swe: De lurade alla.
tur: Hepsini aldattılar.
tur: Herkesi aldattılar.
srp: Sve su obmanuli.
srp: Све су преварили.
srp: Sve su prevarili.
eng: They promised paradise.
spa: Prometían el paraíso.
rus: Они обещали золотые горы.
eng: Being cute has its disadvantages as well.
fra: Être mignonne a aussi ses désavantages.
ukr: Бути гарною має свої вади.
swe: Att vara söt har också nackdelar.
ces: Být hezký má také své nevýhody.
eng: My birthday party was on fleek.
spa: Mi fiesta de cumpleaños fue chachi piruli.
tlh: pup qoSwIj lop.
eng: Then first with eager joy / "O Goddess-born," the bold Achates cries, / "how now? What purpose doth thy mind devise? / Lo! all are safe – ships, comrades brought again; / one only fails us, who before our eyes / sank in the midst of the engulfing main. / All else confirms the tale thy mother told thee plain."
lat: Prior Aenean compellat Achates: / "Nate dea, quae nunc animo sententia surgit? / Omnia tuta vides, classem sociosque receptos; / unus abest, medio in fluctu quem vidimus ipsi / submersum; dictis respondent cetera matris".
eng: Scarce had he said, when straight the ambient cloud / broke open, melting into day's clear light.
lat: Vix ea fatus erat, cum circumfusa repente / scindit se nubes et in aethera purgat apertum.
eng: And bathed in sunshine stood the chief, endowed / with shape and features most divinely bright. / For graceful tresses and the purple light / of youth did Venus in her child unfold, / and sprightly lustre breathed upon his sight, / beauteous as ivory, or when artists mould / silver or Parian stone, enchased in yellow gold.
lat: Restitit Aeneas claraque in luce refulsit, / os humerosque deo similis; namque ipsa decoram / caesariem nato genetrix lumenque juventae / purpureum et laetos oculis afflarat honores, / quale manus addunt ebori decus, aut ubi flavo / argentum Pariusve lapis circumdatur auro.
eng: Then to the queen, all wondering, he exclaimed, / "Behold me, Troy's AEneas; I am here, / the man ye seek, from Libyan waves reclaimed."
lat: Tum sic reginam alloquitur, cunctisque repente / improvisus ait: "Coram, quem quaeritis, adsum, / Troius Aeneas, Libycis ereptus ab undis".
eng: Thou, who alone Troy's sorrows deign'st to hear, / and us, the gleanings of the Danaan spear, / poor world-wide wanderers and in desperate case, / has ta'en to share thy city and thy cheer, / meet thanks nor we, nor what of Dardan race / yet roams the earth, can give to recompense thy grace.
lat: O sola infandos Trojae miserata labores, / quae nos, reliquias Danaum, terraeque marisque / omnibus exhaustos jam casibus, omnium egenos, / urbem domo, socias, grates persolvere dignas / non opis est nostrae, Dido, nec quidquid ubique est / gentis Dardaniae, magnum quae sparsa per orbem.
eng: I had no idea Tom was gay.
epo: Mi havis nenian ideon, ke Tomo estas geja.
ina: Io habeva nulle idea que Tom era gay.
rus: Я понятия не имел, что Том - гей.
tok: mi sona ala e ni: jan Ton li olin e mije.
lfn: Me no ia sabe ce Tom es ge.
lfn: Ме но иа сабе ке Том ес ге.
epo: Mi neniel sciis, ke Tomo estas geja.
nld: Ik had geen idee dat Tom gay was.
mar: टॉम गे होता याची मला अजिबात कल्पना नव्हती.
eng: The gods, if gods the good and just regard, / and thy own conscience, that approves the right, / grant thee due guerdon and a fit reward.
lat: Di tibi, si qua pios respectant numina, si quid / usquam justitia est et mens sibi conscia recti, / praemia digna ferant.
eng: What happy ages did thy birth delight? / What godlike parents bore a child so bright?
lat: Quae te tam laeta tulerunt / saecula? Qui tanti talem genuere parentes?
eng: While running rivers hasten to the main, / while yon pure ether feeds the stars with light, / while shadows round the hill-slopes wax and wane, / thy fame, wher'er I go, thy praises shall remain.
lat: In freta dum fluvii current, dum montibus umbrae / lustrabunt convexa, polus dum sidera pascet, / semper honos nomenque tuum laudesque manebunt, / quae me cumque vocant terrae.
eng: Why have you come so late?
fra: Pourquoi venez-vous si tard ?
nld: Waarom komt u zo laat?
nld: Waarom komen jullie zo laat?
lat: Cūr tam sērō advēnistī?
lat: Cūr tam sērō advēnistis?
eng: So saying AEneas with his left hand pressed / Serestus, and Ilioneus with his right, / Brave Gyas, brave Cloanthus and the rest.
lat: Sic fatus, amicum / Ilionea petit dextra, laevaque Serestum, / post alios, fortemque Gyan, fortemque Cloanthum.
eng: Then Dido, struck with wonder at the sight / of one so great and in so strange a plight, / "O Goddess-born! what fate through dangers sore, / what force to savage coasts compels thy flight?"
lat: Obstupuit primo adspectu Sidonia Dido, / casu deinde viri tanto, et sic ore locuta est: / "Quis te, nate dea, per tanta pericula casus / insequitur? Quae vis immanibus applicat oris?"
eng: Mary is always in a bad mood.
fra: Marie est toujours de mauvaise humeur.
deu: Maria hat immer schlechte Laune.
rus: У Мэри всегда плохое настроение.
rus: Мэри всегда в плохом настроении.
por: Mary está sempre de mau humor.
fra: Mary est toujours de mauvaise humeur.
nld: Maria is altijd humeurig.
nld: Maria is altijd in een slechte bui.
nld: Maria heeft altijd een slecht humeur.
ber: Mary dima yexṣer lxaḍer-is.
epo: Manjo ĉiam estas malbonhumora.
eng: Art thou, then, that AEneas, whom of yore / Venus on Simois' banks to old Anchises bore?
lat: Tune ille Aeneas quem Dardanio Anchisae / alma Venus Phrygii genuit Simoentis ad undam?
eng: They bet a bottle of whiskey.
fra: Ils ont parié une bouteille de whisky.
rus: Они поспорили на бутылку виски.
por: Eles apostam uma garrafa de uísque.
por: Elas apostam uma garrafa de uísque.
hau: Sun sanya gasar kan kwalbar whiskey.
swh: Waliweka kamari ya chupa ya whisky.
tig: ብጥርሙዝ ዊስኪ ተወራሪዶም።
knc: Kalwa wiskibe sasa ro cekkә.
rhg: Hitara ek botol whiskey shorab loi zibbat doijjil.
asm: সিহঁতে এবটল হুইস্কীৰ বাজি ৰাখিছে।
eng: Ay, well I mind me how in days of yore / to Sidon exiled Teucer crossed the main, / to seek new kingdoms and the aid implore / of Belus. He, my father Belus, then / ruled Cyprus, victor of the wasted plain.
lat: Atque equidem Teucrum memini Sidona venire / finibus expulsum patriis, nova regna petentem / auxilio Beli; genitor tum Belus opimam / vastabat Cyprum, et victor dicione tenebat.
eng: Since then thy name and Ilion's fate are known, / and all the princes of Pelasgia's reign.
lat: Tempore jam ex illo casus mihi cognitus urbis / Trojanae nomenque tuum regesque Pelasgi.
eng: Himself, a foe, oft lauded Troy's renown, / and claimed the Teucrian sires as kinsmen of his own.
lat: Ipse hostis Teucros insigni laude ferebat, / seque ortum antiqua Teucrorum ab stirpe volebat.
eng: Welcome, then, heroes!
lat: Quare agite, o tectis, juvenes, succedite nostris.
eng: Me hath Fortune willed / long tost, like you, through sufferings, here to rest / and find at length a refuge. Not unskilled / in woe, I learn to succour the distrest.
lat: Me quoque per multos similis fortuna labores / jactatam hac demum voluit consistere terra. / Non ignara mali, miseris succurrere disco.
eng: So to the palace she escorts her guest, / and calls for festal honours in the shrine.
lat: Sic memorat; simul Aenean in regia ducit / tecta, simul divum templis indicit honorem.
eng: Then shoreward sends beeves twenty to the rest, / a hundred boars, of broad and bristly chine, / a hundred lambs and ews and gladdening gifts of wine.
lat: Nec minus interea sociis ad litora mittit / viginti tauros, magnorum horrentia centum / terga suum, pingues centum cum matribus agnos, / munera lætitiamque dii.
eng: Meanwhile with regal splendour they arrayed / the palace-hall, where feast and banquet high / all in the centre of the space is laid.
lat: At domus interior regali splendida luxu / instruitur, mediisque parant convivia tectis.
eng: And forth they bring the broidered tapestry, / with purple dyed and wrought full cunningly. / The tables groan with silver; there are told / the deeds of prowess for the gazer's eye, / a long, long series, of their sires of old, / traced from the nation's birth, and graven in the gold.
lat: Arte laboratæ vestes ostroque superbo, / ingens argentum mensis, cælataque in auro / fortia facta patrum, series longissima rerum / per tot ducta viros antiqua ab origine gentis.
eng: I already weigh enough.
ces: Už vážím dost.
epo: Mi pezas jam sufiĉe.
nld: Ik weeg al genoeg.
fra: Je pèse déjà assez.
rus: Я уже достаточно вешу.
hun: Már így is eleget nyomok.
hun: Már elég súlyos vagyok.
eng: This man loved you because of your money.
ces: Byli jste milovaní tímhle člověkem kvůli vašemu bohatství.
hun: Ez az ember csak a pénzedért szeretett.
hun: Ez a férfi csak a pénzedért szeretett.
tur: Bu adam seni paran yüzünden sevdi.
eng: He has strong influence on people around him.
ces: Má výrazný vliv na lidi kolem sebe.
epo: Li havas fortan influon al homoj en sia rondo.
eng: But good AEneas (for a father's care / no rest allows him) to the ships sends down / Achates, to Ascanius charged to bear / the welcome news, and bring him to the town. / The father's fondness centres on the son.
lat: Aeneas (neque enim patrius consistere mentem / passus amor) rapidum ad naves præmittit Achaten, / Ascanio ferat hæc, ipsumque ad mœnia ducat: / omnis in Ascanio cari stat cura parentis.
eng: Rich presents, too, he sends for, saved of old / from Troy, a veil, whose saffron edges shone / fringed with acanthus, glorious to behold, / a broidered mantle, stiff with figures wrought in gold. / Fair Helen's ornaments, from Argos brought, / the gift of Leda, when the Trojan shore / and lawless nuptials o'er the waves she sought.
lat: Munera præterea Iliacis erepta ruinis / ferre jubet, pallam signis auroque rigentem, / et circumtextum croceo velamen acantho, / ornatus Argivæ Helenæ, quos illa Mycenis, / Pergama cum peteret inconcessosque Hymenæos, / extulerat, matris Ledæ mirabile donum.
eng: No matter how stupid of a person you are, Minecraft is just a game, which means that that and the real world have no relationship! You should understand that...
jpn: どんなにバカな人でもマインクラフトがただのゲームだから本当の世界に関係ないとわかるはずです。
eng: Just because Minecraft is flat doesn’t mean that the Earth is flat too!
jpn: マインクラフトが平面という理由で地球も平面だと言うのはダメなんです！
eng: You can’t say that the Earth is flat just because Minecraft is flat!
jpn: マインクラフトが平面という理由で地球も平面だと言うのはダメなんです！
eng: You can see for yourselves.
ces: Můžete se přesvědčit sami.
eng: We’ll go on a picnic tomorrow if the weather allows.
jpn: 明日、天気がよければピクニックに行くつもりです。
eng: We’ll go on a picnic tomorrow if the weather’s good.
jpn: 明日、天気がよければピクニックに行くつもりです。
eng: She has strong influence on people around her.
epo: Ŝi havas fortan influon al homoj en sia rondo.
ces: Má velký vliv na lidi kolem sebe.
hun: Erőteljes befolyással rendelkezik a körülötte lévő emberekre.
eng: We take photos with the trees in the background.
jpn: 木々を背景に写真を撮る。
eng: Tom has missed school for six days now.
jpn: トムさんは６日ほど学校を欠席した。
eng: Therewith the royal sceptre, which of yore / Ilione, Priam's eldest daughter, bore; / her shining necklace, strung with costly beads, / and diadem, rimmed with gold and studded o'er / with sparkling gems. Thus charged, Achates heeds, / and towards the ships forthwith in eager haste proceeds.
lat: Præterea sceptrum, Ilione quod gesserat olim, / maxima natarum Priami, colloque monile / baccatum, et duplicem gemmis auroque coronam. / Hæc celerans, iter ad naves tendebat Achates.
eng: But crafty Cytherea planned meanwhile / new arts, new schemes: that Cupid should conspire, / in likeness of Ascanius, to beguile / the queen with gifts, and kindle fierce desire, / and turn the marrow of her bones to fire.
lat: At Cytherea novas artes, nova pectore versat / consilia, ut faciem mutatus et ora Cupido / pro dulci Ascanio veniat, donisque furentem / incendat reginam atque ossibus impicet ignem.
eng: Fierce Juno's hatred rankles in her breast; / the two-faced house, the double tongues of Tyre / she fears, and with the night returns unrest.
lat: Quippe domum timet ambiguam Tyriosque bilingues; / urit atrox Juno, et sub noctem cura recursat.
eng: So now to winged Love this mandate she addressed: / "O son, sole source of all my strength and power, / who durst high Jove's Typhoean bolts disdain, / to thee I fly, thy deity implore."
lat: Ergo his aligerum dictis affatur Amorem: / "Nate, meæ vires, mea magna potentia, solus, / nate, patris summi qui tela Typhoëa temnis, / ad te confugio et supplex tua numina posco".
eng: Thou know'st, who oft hast sorrowed with my pain, / how, tost by Juno's rancour, o'er the main / thy brother wanders.
lat: Frater ut Aeneas pelago tuus omnia circum / litora jactetur odiis Junonis iniquæ, / nota tibi, et nostro doluisti sæpe dolore.
eng: Him with speeches fair / and sweet allurements doth the queen detain; / but Juno's hospitality I fear; / scarce at an hour like this will she her hand forbear.
lat: Nunc Phœnissa tenet Dido blandisque moratur / vocibus, et vereor, quo se Junonia vertant / hospitia: haud tanto cessabit cardine rerum.
eng: Tom was five when I last saw him.
epo: Tomo estis kvinjara, kiam mi laste vidis lin.
rus: Тому было пять лет, когда я в последний раз его видел.
eng: Soft snares I purpose round the queen to weave, / and wrap her soul in flames, that power malign / shall never change her, but her heart shall cleave / fast to AEneas with a love like mine.
lat: Quocirca capere ante dolis et cingere flamma / reginam meditor, ne quo se numine mutet, / sed magno Aeneæ mecum teneatur amore.
eng: Now learn, how best to compass my design. / To Tyrian Carthage hastes the princely boy, / prompt at the summons of his sire divine, / my prime solicitude, my chiefest joy, / fraught with brave store of gifts, saved from the flames of Troy.
lat: Qua facere id possis, nostram nunc accipe mentem: / Regius accitu cari genitoris ad urbem / Sidoniam puer ire parat, mea maxima cura, / dona ferens pelago et flammis restantia Trojæ.
eng: Him on Idalia, lulled into a dream, / will I secrete, or on the sacred height / of lone Cythera, lest he learn the scheme, / or by his sudden presence mar the sleight.
lat: Hunc ego sopitum somno super alta Cythera / aut super Idalium sacrata sede recondam, / ne qua scire dolos mediusve occurrere possit.
eng: Take thou his likeness, only for a night, / and wear the boyish features that are thine; / and when the queen, in rapture of delight, / amid the royal banquet and the wine, / shall lock thee in her arms, and press her lips to thine, / then steal into her bosom, and inspire / through all her veins with unsuspected sleight / the poisoned sting of passion and desire.
lat: Tu faciem illius noctem non amplius unam / falle dolo, et notos pueri puer indue vultus, / ut, cum te gremio accipiet lætissima Dido / regales inter mensas laticemque Lyæum, / cum dabit amplexus atque oscula dulcia figet, / occultum inspires ignem fallasque veneno.
eng: Young Love obeys, and doffs his plumage light, / and, like Iulus, trips forth with delight.
lat: Paret Amor dictis caræ genetricis, et alas / exuit et gressu gaudens incedit Iuli.
eng: She o'er Ascanius rains a soft repose, / and gently bears him to Idalia's height, / where breathing marjoram around him throws / sweet shade, and odorous flowers his slumbering limbs compose.
lat: At Venus Ascanio placidam per membra quietem / irrigat, et fotum gremio dea tollit in altos / Idaliæ lucos, ubi mollis amaracus illum / floribus et dulci adspirans complectitur umbra.
eng: Mary got out of the shower and dried herself with a towel.
rus: Мэри вышла из душа и вытерлась полотенцем.
deu: Maria stieg aus der Dusche und trocknete sich mit einem Handtuch ab.
eng: Tom got out of the shower and dried himself with a towel.
por: O Tom saiu do chuveiro e se secou com uma toalha.
tur: Tom duştan çıktı ve havluyla kurulandı.
eng: Let us help.
por: Deixe-nos ajudar.
hrx: Loss uns hellfe.
eng: Tom drank beer.
ukr: Том пив пиво.
ukr: Том випив пива.
nld: Tom dronk bier.
deu: Tom trank Bier.
rus: Том пил пиво.
hun: Tamás sört ivott.
fra: Tom buvait de la bière.
tok: jan Ton li moku e telo nasa pan.
ces: Tom pil pivo.
ita: Tom ha bevuto della birra.
eng: Come sit by us.
rus: Иди сядь с нами.
ber: Aha qqim yid-neɣ.
fra: Viens t'asseoir à côté de nous.
kab: Yya ad teqqimeḍ yid-neɣ.
kab: Yya ad teqqimeḍ yid-nteɣ.
eng: Tom was standing.
fra: Tom était debout.
epo: Tomo staris.
tur: Tom ayakta duruyordu.
deu: Tom stand.
eng: I'm planning to visit Boston.
tur: Boston'u ziyaret etmeyi planlıyorum.
ukr: Я планую відвідати Бостон.
ukr: Я планую з'їздити до Бостона.
eng: Tom was swimming.
fra: Tom nageait.
epo: Tomo naĝadis.
tur: Tom yüzüyordu.
eng: Tell me what you did in Boston.
tur: Bana Boston'da ne yaptığını anlat.
rus: Расскажи мне, что делал в Бостоне.
rus: Расскажите мне, что делали в Бостоне.
eng: Please visit us.
por: Por favor, visite-nos.
deu: Bitte besuchen Sie uns!
eng: Tom's hair's wet.
ukr: У Тома мокре волосся.
por: O cabelo do Tom está molhado.
kab: Yellexs ucebbub n Tom.
eng: Explain it to us.
rus: Объясни это нам.
rus: Объясните это нам.
eng: Tom baked muffins.
rus: Том испёк маффины.
rus: Том испёк кексы.
deu: Tom hat Muffins gebacken.
tur: Tom muffin yaptı.
nld: Tom heeft muffins gebakken.
dan: Tom bagte muffins.
dan: Tom har bagt muffins.
eng: Tom will go to Boston next year.
rus: Том поедет в Бостон в следующем году.
tur: Tom gelecek yıl Boston'a gidecek.
deu: Tom geht im nächsten Jahr nach Boston.
ukr: Том поїде до Бостона наступного року.
eng: Fry us some eggs.
rus: Пожарь нам яичницу.
rus: Пожарьте нам яичницу.
ces: Usmaž nám vejce.
ita: Friggici delle uova.
ita: Ci frigga delle uova.
ita: Friggeteci delle uova.
spa: Fríenos unos huevos.
eng: Tom loves antiques.
por: O Tom adora antiguidades.
swe: Tom älskar antikviteter.
eng: Are you and Tom both from Boston?
rus: Вы с Томом оба из Бостона?
tur: Tom ve sen, ikiniz de Bostonlu musunuz?
eng: Everyone hates us.
rus: Нас все ненавидят.
tur: Herkes bizden nefret ediyor.
deu: Jeder hasst uns.
deu: Alle hassen uns.
ukr: Нас усі ненавидять.
ukr: Всі нас ненавидять.
fra: Tout le monde nous déteste.
ita: Tutti ci odiano.
ita: Ci odiano tutti.
jpn: 私たちはみんなに嫌われている。
eng: Everybody hates us.
rus: Нас все ненавидят.
tur: Herkes bizden nefret ediyor.
ukr: Нас усі ненавидять.
ukr: Всі нас ненавидять.
fra: Tout le monde nous déteste.
jpn: 私たちはみんなに嫌われている。
eng: Everyone knows us.
rus: Нас все знают.
tur: Herkes bizi tanıyor.
deu: Jeder kennt uns.
epo: Ĉiu konas nin.
hun: Mindenki ismer minket.
eng: Everybody knows us.
rus: Нас все знают.
deu: Jeder kennt uns.
epo: Ĉiu konas nin.
hun: Mindenki ismer minket.
eng: I lost the hat I bought in Boston.
rus: Я потерял шляпу, которую купил в Бостоне.
rus: Я потерял купленную в Бостоне шляпу.
asm: মই বʼষ্টনত কিনা টুপীটো হেৰুৱালোঁ।
por: Perdi o chapéu que comprei em Boston.
jpn: ボストンで買った帽子をなくしてしまった。
fra: J'ai perdu le chapeau que j'ai acheté à Boston.
eng: I lost the hat that I bought in Boston.
rus: Я потерял шляпу, которую купил в Бостоне.
rus: Я потерял купленную в Бостоне шляпу.
por: Perdi o chapéu que comprei em Boston.
jpn: ボストンで買った帽子をなくしてしまった。
fra: J'ai perdu le chapeau que j'ai acheté à Boston.
eng: No one helped us.
rus: Нам никто не помог.
tur: Kimse bize yardım etmedi.
rus: Никто нам не помог.
por: Ninguém nos ajudou.
eng: Nobody helped us.
rus: Нам никто не помог.
tur: Kimse bize yardım etmedi.
rus: Никто нам не помог.
por: Ninguém nos ajudou.
eng: Nobody is going to stop us.
rus: Нас никто не остановит.
epo: Neniu haltigos nin.
eng: Someone is following us.
rus: За нами кто-то идёт.
rus: За нами кто-то едет.
ukr: За нами хтось іде.
ukr: За нами хтось їде.
ukr: За нами хтось слідкує.
yue: 有人跟蹤緊我哋。
rus: Нас кто-то преследует.
rus: Нас преследуют.
eng: Somebody is following us.
rus: За нами кто-то идёт.
rus: За нами кто-то едет.
kab: Yella win i ɣ-d-iṭṭafaṛen.
kab: Yella win i ɣ-d-itabaɛen.
kab: Yella win i d-iteddun deffir-nneɣ.
kab: Tella tin i ɣ-d-iṭṭafaṛen.
kab: Tella tin i ɣ-d-itabaɛen.
kab: Tella tin i d-iteddun deffir-nneɣ.
kab: Yella walebɛaḍ i ɣ-d-iṭṭafaṛen.
kab: Yella walebɛaḍ i ɣ-d-itabaɛen.
kab: Yella walebɛaḍ i d-iteddun deffir-nneɣ.
kab: Yella ḥedd i ɣ-d-itabaɛen.
kab: Yella ḥedd i ɣ-d-iṭṭafaṛen.
kab: Yella ḥedd i d-iteddun deffir-nneɣ.
ukr: За нами хтось іде.
ukr: За нами хтось їде.
ukr: За нами хтось слідкує.
yue: 有人跟蹤緊我哋。
rus: Нас кто-то преследует.
rus: Нас преследуют.
eng: There's someone waiting for you.
rus: Тебя ждут.
rus: Вас ждут.
rus: Тебя кто-то ждёт.
rus: Вас кто-то ждёт.
por: Alguém te espera.
eng: There's somebody waiting for you.
rus: Тебя кто-то ждёт.
rus: Вас кто-то ждёт.
por: Alguém te espera.
eng: Tom and I plan on going together.
tur: Tom ve ben birlikte gitmeyi planlıyoruz.
ukr: Ми з Томом плануємо піти разом.
eng: Tom hasn't finished eating breakfast yet.
fin: Tomi syö vielä aamupalaa.
nld: Tom is nog niet klaar met ontbijten.
nld: Tom is nog niet klaar met ontbijt eten.
epo: Tomo ankoraŭ ne finis sian matenmanĝon.
eng: Tom hasn't yet finished eating breakfast.
fin: Tomi syö vielä aamupalaa.
tur: Tom henüz kahvaltı yemeyi bitirmedi.
nld: Tom is nog niet klaar met ontbijten.
nld: Tom is nog niet klaar met ontbijt eten.
epo: Tomo ankoraŭ ne finis sian matenmanĝon.