agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom's brother is a good painter.
ces: Tomův bratr je dobrý malíř.
eng: That's shady.
fra: C'est suspect.
epo: Tio estas suspektinda.
epo: Tio estas malhonesta.
yid: דאָס איז חשוד.
ina: Illo es suspecte.
eng: Tom is shady.
ita: Tom è losco.
epo: Tomo estas suspektinda.
yid: טאָם איז חשוד.
eng: Tom is sketchy.
ita: Tom è losco.
epo: Tomo estas suspektinda.
yid: טאָם איז חשוד.
eng: Tom is sus.
ita: Tom è losco.
epo: Tomo estas suspektinda.
yid: טאָם איז חשוד.
eng: That's sus.
fra: C'est suspect.
epo: Tio estas suspektinda.
yid: דאָס איז חשוד.
ina: Illo es suspecte.
eng: That's sketchy.
fra: C'est suspect.
epo: Tio estas suspektinda.
ukr: Підозріло.
ukr: Стрьомно.
yid: דאָס איז חשוד.
ina: Illo es suspecte.
eng: That seems sus.
fra: Ça semble suspect.
epo: Tio ŝajnas esti suspektinda.
epo: Tio ŝajnas suspektinda.
eng: That seems sketchy.
fra: Ça semble suspect.
epo: Tio ŝajnas esti suspektinda.
epo: Tio ŝajnas suspektinda.
eng: That looks sus.
fra: Ça a l'air louche.
epo: Tio aspektas suspektinda.
eng: That looks sketchy.
fra: Ça a l'air louche.
epo: Tio aspektas suspektinda.
eng: That sounds sus.
epo: Tio sonas suspektinda.
eng: That sounds sketchy.
epo: Tio sonas suspektinda.
eng: He looks sus.
fra: Il a l'air suspect.
epo: Li aspektas suspektinda.
ita: Sembra sospetto.
ita: Lui sembra sospetto.
por: Ele parece suspeito.
eng: He looks shady.
fra: Il a l'air suspect.
epo: Li aspektas suspektinda.
ita: Sembra sospetto.
ita: Lui sembra sospetto.
por: Ele parece suspeito.
eng: He looks sketchy.
fra: Il a l'air suspect.
epo: Li aspektas suspektinda.
ita: Sembra sospetto.
ita: Lui sembra sospetto.
por: Ele parece suspeito.
eng: He's not sus.
epo: Li ne estas suspektinda.
eng: He's not sketchy.
epo: Li ne estas suspektinda.
eng: He's not shady.
epo: Li ne estas suspektinda.
eng: That's dodgy.
spa: Eso es deshonesto.
fra: C'est malhonnête.
ita: È disonesto.
fra: C'est suspect.
epo: Tio estas suspektinda.
epo: Tio estas malhonesta.
fra: C’est malhonnête.
fra: Cela est malhonnête.
ukr: Підозріло.
ukr: Стрьомно.
yid: דאָס איז חשוד.
ina: Illo es suspecte.
eng: Tom is a sketchy person.
epo: Tomo estas suspektinda persono.
eng: Don't play on my compassion.
deu: Versuch nicht, mein Mitleid zu erregen!
deu: Versucht nicht, mein Mitleid zu erregen!
deu: Versuchen Sie nicht, mein Mitleid zu erregen!
epo: Ne provu kompatigi min.
eng: I ate the apple with you.
fra: J'ai mangé la pomme avec toi.
deu: Ich habe den Apfel mit dir zusammen gegessen.
epo: Mi manĝis la pomon kun vi.
tok: sina en mi li moku e kili.
eng: He spent the night at our place.
fra: Il passa la nuit chez nous.
deu: Er hat bei uns übernachtet.
epo: Li tranoktis ĉe ni.
deu: Er verbrachte die Nacht bei uns.
epo: Li pasigis la nokton ĉe ni.
eng: He spent the night with us.
fra: Il passa la nuit chez nous.
deu: Er hat bei uns übernachtet.
epo: Li tranoktis ĉe ni.
deu: Er verbrachte die Nacht bei uns.
epo: Li pasigis la nokton ĉe ni.
fra: Il a passé la nuit avec nous.
tok: tenpo pimeja la ona li awen lon poka pi mi mute.
tur: Geceyi bizimle geçirdi.
eng: She isn't here; she's at the doctor's.
deu: Sie ist nicht da; sie ist beim Arzt.
epo: Ŝi ne estas ĉi tie; ŝi estas ĉe la kuracisto.
fra: Elle n'est pas ici ; elle est chez le médecin.
eng: She spent the night at our place.
fra: Elle passa la nuit chez nous.
deu: Sie hat die Nacht bei uns verbracht.
epo: Ŝi pasigis la nokton ĉe ni.
tur: Geceyi bizim evimizde geçirdi.
eng: Those who want to leave, leave now.
epo: Tiuj, kiuj volas foriri - foriru nun.
deu: Wer wegwill, der gehe jetzt!
eng: He can't find a solution to his problem.
fra: Il n'arrive pas à trouver de solution à son problème.
epo: Li ne sukcesas trovi solvon por sia problemo.
tur: Sorununa bir çözüm bulamaz.
eng: Do you think Tom is trustworthy?
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomo estas fidinda?
eng: Life is fragile, like the dew delicately suspended on the grass in crystal drops, carried away by the first breeze of the morning.
epo: La vivo estas rompiĝema, kiel la roso delikate suspendita sur la herbo, en kristalaj gutoj forportitaj de la unua venteto de la mateno.
eng: The temperature is rising rapidly.
epo: La temperaturo rapide altiĝas.
eng: On the great vault of this cathedral, we feel very small.
epo: Sub la volbego de ĉi tiu katedralo ni ĉiuj sentas nin tre malgrandaj.
eng: He chewed on the little bone.
epo: Li ronĝis la osteton.
eng: Not every problem is a social one.
epo: Ne ĉiu problemo estas sociala problemo.
hun: Nem minden gond társadalmi.
lfn: No cada problem es un problem sosial.
eng: An old broom knows every corner of a room, but a new one cleans better.
epo: Malnova balailo konas ĉiun angulon de ĉambro, sed nova pli bone purigas.
eng: He was thought to have perished, but he turned out to be alive.
epo: Oni opiniis lin pereinta, sed li evidentiĝis viva.
eng: She was thought to have perished, but she turned out to be alive.
epo: Oni opiniis ŝin pereinta, sed ŝi evidentiĝis viva.
eng: I know a great way to quit smoking.
epo: Mi scias bonegan metodon por ĉesi fumadi.
eng: The oar fell out of its holder.
epo: La remilo elfalis el sia ingo.
eng: The oar fell out of its oarlock.
epo: La remilo elfalis el la remilingo.
eng: It's very likely that we will win the lawsuit.
epo: Estas tre eble, ke ni gajnos la proceson.
eng: This will no doubt become precedent.
epo: Tio, sendube, fariĝos precedenco.
eng: If we win this lawsuit, it will become precedent.
epo: Se ni gajnos tiun proceson, tio fariĝos precedenco.
eng: We're going to win that lawsuit.
epo: Ni gajnos tiun proceson.
tur: O davayı kazanacağız.
eng: We're going to win this lawsuit.
epo: Ni gajnos tiun proceson.
tur: Bu davayı kazanacağız.
eng: This was carefully thought out.
epo: Ĉi tio estas zorge pripensita.
eng: She expected him to buy an expensive gift for her.
epo: Ŝi atendis, ke li aĉetos multekostan donacon por ŝi.
tur: Kendisi için pahalı bir hediye satın almasını bekliyordu.
eng: I'm a fifty-something, so I'm right.
epo: Mi estas kvindekkelkjarulo, mi do pravas.
eng: We'll arrive around noon.
epo: Ni alvenos proksimume je tagmezo.
eng: The teacher asked Tom to be quiet.
epo: La instruisto petis Tomon silenti.
tur: Öğretmen Tom'dan sessiz olmasını istedi.
eng: I ate three slivers of the pie.
epo: Mi manĝis tri pecetojn de la torto.
eng: Taking you home is an honor for me.
hun: Megtiszteltetés, hogy hazavihetem önt.
tur: Seni eve götürmek benim için bir onurdur.
eng: I would feel honored if I could take you home.
epo: Mi sentus min honorata, se mi povus konduki vin hejmen.
eng: The lawyer decided to appeal the verdict.
epo: La advokato decidis apelacii kontraŭ la verdikto.
tur: Avukat mahkeme kararını temyiz etme kararı aldı.
eng: In such a situation, it's best to control yourself.
epo: En tia situacio oni prefere regu sin.
eng: Taking you home would be an honor for me.
epo: Aldomigi vin honorigus min.
hun: Megtiszteltetés lenne önt hazavinni.
eng: They saved them from death.
kab: Ssemnεen-ten-id si lmut.
tur: Onları ölümden kurtardılar.
rus: Они спасли их от смерти.
eng: Kangaroos can jump very far.
deu: Kängurus können sehr weit springen.
eng: He fell into my hands.
kab: Yeɣli-d gar ifassen-iw.
eng: I fell into his hands.
kab: Ɣliɣ gar ifassen-is.
eng: She fell into their hands.
kab: Teɣli gar ifassen-nsen.
eng: They fell into our hands.
kab: Ɣlin-d gar ifassen-nneɣ.
eng: I am scared to fall into their hands.
kab: Ugadeɣ ad ɣliɣ gar ifassen-nsen.
eng: You are scared to fall into his hands.
kab: Tugadeḍ ad teɣliḍ gar ifassen-is.
eng: He escaped my hands.
kab: Yemneε seg yifassen-iw.
eng: We escaped their hands.
kab: Nemneε seg yifassen-nsen.
eng: I saved him from death.
kab: Ssemnεeɣ-t-id si lmut.
eng: Don't listen to him, he's only kidding.
kab: Ur as-ssemḥasset ara, la yeskeεrir kan.
eng: Don't listen to her, she is only kidding.
kab: Ur as-ssemḥass ara, la teskeεrir kan.
eng: She likes to talk about her parents.
fra: Elle aime parler de ses parents.
rus: Она любит поговорить о родителях.
rus: Она любит поговорить о своих родителях.
eng: She talks about her book.
fra: Elle parle de son livre.
eng: Listen to what I am going to tell you.
kab: Ssemḥess i wacu ad k-iniɣ.
eng: They talk about music.
fra: Ils parlent de musique.
ber: Ttmeslayen ɣef uẓawan.
eng: We talk about our plans.
fra: Nous parlons de nos projets.
eng: I talk with my parents.
fra: Je parle avec mes parents.
eng: She talks about her studies.
fra: Elle parle de ses études.
eng: He talks all the time.
fra: Il parle tout le temps.
eng: He was behind the door listening to us.
kab: Yella la aɣ-issemḥass deffir tewwurt.
eng: Who is she talking to?
fra: Elle parle à qui ?
eng: They talk about sports.
fra: Ils parlent de sport.
eng: She talks to her friend.
fra: Elle parle à son ami.
eng: We talk about the weather.
fra: Nous parlons de la météo.
eng: I talk about my work.
fra: Je parle de mon travail.
rus: Я говорю о своей работе.
slk: Hovorím o svojej robote.
slk: Hovorím o svojej práci.
eng: They speak among themselves.
fra: Elles parlent entre elles.
eng: We talk on the phone.
fra: On parle au téléphone.
eng: You speak English well.
fra: Vous parlez bien anglais.
fra: Tu parles bien anglais.
eng: You speak too fast.
fra: Tu parles trop vite.
eng: They talk about their trip.
fra: Ils parlent de leur voyage.
eng: She speaks with her sister.
fra: Elle parle avec sa sœur.
slk: Hovorí so sestrou.
slk: Rozpráva sa so sestrou.
slk: Vypráva sa so sestrou.
eng: I speak Amazigh.
fra: Je parle amazigh.
eng: Tell me about your bees.
fra: Parlez-moi de vos abeilles.
fra: Parle-moi de tes abeilles.
rus: Расскажите мне о своих пчёлах.
rus: Расскажи мне о своих пчёлах.
eng: If you don't like the way I cook, why don't you do the cooking starting tomorrow?
jpn: 私の料理の味付けに文句があるなら、明日からあなたが作ればいいでしょ。
eng: People tend to use their skulls for storing their brains inside, just in case it comes handy some time.
hun: Az emberek általánosságban arra használják a koponyájukat, hogy az agyukat raktározzák benne, hátha jó lesz valamikor valamire.
eng: You should compliment it with a white camisole.
cmn: 你裏面要搭一件白色的吊帶。
eng: Were you at home?
jpn: 家にいたの？
eng: I like that house.
jpn: あの家いいね。
eng: I wish I could stay home.
jpn: 家にいたいな。
eng: Would you like to come to my house?
jpn: 家に来ませんか。
eng: Would you like to come to our house?
jpn: 家に来ませんか。
eng: It looks like a nice house.
jpn: よさそうな家だよ。
eng: Let's do it at Tom's house.
jpn: トムの家でやろう。
eng: Is everyone still at home?
jpn: みんなまだ家にいる？
eng: That house is vacant now.
jpn: その家は今空き家だ。
eng: No one lives in that house now.
jpn: その家は今空き家だ。
eng: My father doesn't do anything at home.
jpn: 父は家では何もしません。
jpn: 父は家では何一つやらないんです。
eng: This house isn't that big.
jpn: この家はそう大きくはない。
ind: Rumah ini tidak sebesar itu.
eng: This house isn't so big.
jpn: この家はそう大きくはない。
eng: It was warm inside the house.
jpn: 家の中はポカポカしていた。
eng: Let's go to Tom's house now.
jpn: 今からトムの家に行こうよ。
eng: This is the key to my house.
jpn: これはわたしの家のかぎです。
eng: We just bought a house.
jpn: ちょうど家を買ったとこです。
eng: Were you home all morning?
jpn: 午前中は、ずっと家にいたの？
eng: You can see a house through the trees.
jpn: 木立の合間から家が見えます。
eng: I want you to stay home.
jpn: あなたに家にいてもらいたい。
eng: Tom probably isn't at home right now.
jpn: トムは多分、今家にいないよ。
eng: Tom is probably not home right now.
jpn: トムは多分、今家にいないよ。
eng: There are a lot of houses here.
jpn: ここには家がいっぱいあるなぁ。
eng: My father may be home now.
jpn: 父は今家にいるかもしれません。
eng: I wonder why Tom isn't home.
jpn: 何でトムは家にいないんだろう。
eng: The garage is next to the house.
jpn: ガレージは家のそばにあります。
eng: I really liked that house.
jpn: あの家がすごく気に入ってたんだ。
eng: Were you at home at ten o'clock?
jpn: あなたは１０時に家にいましたか。
eng: I want to keep this house as it is.
jpn: この家はこのままにしておきたい。
eng: Tom is already home, right?
jpn: トムって、もう家にいるんだよね？
ita: Tom è già a casa, giusto?
eng: I'm planning to stay at home all day tomorrow.
jpn: 明日は一日中家にいるつもりです。
eng: I plan to stay home all day tomorrow.
jpn: 明日は一日中家にいるつもりです。
eng: It would be better to stay at home than go out.
jpn: 外出するより家にいるほうがいい。
eng: Tom isn't home today, right?
jpn: トムって今日は家にいないんだよね？
ita: Tom non è a casa oggi, giusto?
eng: Tom isn't home today, is he?
jpn: トムって今日は家にいないんだよね？
ita: Tom non è a casa oggi, vero?
eng: I wonder why Tom wants to stay home.
jpn: どうしてトムは家にいたいのかしら？
eng: Stay home so you can answer the phone
jpn: 電話に出られるように家にいなさい。
eng: Tom speaks only French at home.
jpn: トムは家ではフランス語しか話さない。
eng: Tom might not be home tomorrow.
jpn: トムは明日、家にいないかもしれないな。
ita: Tom potrebbe non essere a casa domani.
eng: I can't enter the house because I lost the door key.
jpn: ドアのカギをなくしたので家に入れない。
eng: It rained yesterday, so I stayed at home all day.
jpn: きのうは雨だったので、一日家にいました。
eng: Let's go see if Tom is home.
jpn: トムが家にいるかどうか、見に行ってみようよ。
eng: I have some housework to do.
jpn: やらなくちゃならない家事がいくつかあるんだ。
deu: Ich habe einige Hausarbeiten zu erledigen.
eng: I have a few chores that need to be done.
jpn: やらなくちゃならない家事がいくつかあるんだ。
deu: Ich habe einige Hausarbeiten zu erledigen.
eng: As I was about to leave the house, I received a phone call from Tom.
jpn: 家を出ようとしていたら、トムから電話がかかってきた。
eng: As I was leaving the house, Tom called.
jpn: 家を出ようとしていたら、トムから電話がかかってきた。
eng: I'd rather stay home than go out in this kind of weather.
jpn: こんな天気の中を出かけるよりは、家にいるほうがましだ。
eng: I want to keep this house the way it is.
jpn: この家はこのままにしておきたい。
deu: Ich will dieses Haus so lassen, wie es ist.
eng: Ravens are very intelligent birds.
slk: Krkavce sú veľmi inteligentné vtáky.
fra: Les corbeaux sont des oiseaux très intelligents.
rus: Во́роны очень умные птицы.
deu: Raben sind sehr intelligente Vögel.
eng: I have several suggestions.
deu: Ich habe mehrere Vorschläge.
ita: Ho diversi suggerimenti.
eng: I will sell it.
ber: Ad t-ssenzeɣ.
eng: I will tell her.
ber: Ad as-iniɣ.
eng: I will open it.
ber: Ad t-ldiɣ.
eng: He'll see her.
ber: Ad tt-iẓer.
eng: He'll call her.
ber: Ad as-iɣer.
eng: He'll be quiet.
ber: Ad isusem.
eng: He made her breakfast.
ber: Yexdem-as-d amekli n tnezzayt.
ber: Yessewjed-as-d amekli n tnezzayt.
eng: He hated it here.
ber: Ur yelli ara iḥemmel amkan-a.
ber: Ur as-yeɛǧib ara lḥal da.
eng: She is a very brave young woman.
rus: Она очень храбрая девушка.
eng: They did not lack anything.
kab: Ur yelli deg wacu i xuṣṣen.
eng: We did not lack anything.
kab: Ur yelli deg wacu i nxuṣṣ.
eng: She does not want to marry him.
kab: Tugi ad t-taɣ.
eng: She told me that she would not marry him.
kab: Tenna-yi-d, ur t-ttaɣeɣ ara.
eng: I told him that I would marry him.
kab: Nniɣ-as ad k-aɣeɣ.
eng: He told me that he would marry me.
kab: Yenna-yi-d ad kem-aɣeɣ.
eng: The raven is a very intelligent bird.
fra: Le corbeau est un oiseau très intelligent.
rus: Ворон очень умная птица.
slk: Krkavec je veľmi inteligentný vták.
epo: La korvo estas tre inteligenta birdo.
eng: Mary Ellen was tall, blonde, and beautiful.
por: Maria Helena era alta, loura e muito linda.
epo: Maria Helena estis alta, blonda kaj tre bela.
nld: Mary Ellen was lang, blond en mooi.
eng: She speaks Slovak.
slk: Hovorí po slovensky.
slk: Hovorí slovensky.
eng: He speaks Slovak.
slk: Hovorí po slovensky.
slk: Hovorí slovensky.
eng: She speaks Danish.
slk: Hovorí po dánsky.
slk: Hovorí dánsky.
eng: She speaks Italian.
slk: Hovorí po taliansky.
slk: Hovorí taliansky.
eng: He speaks Spanish.
slk: Hovorí po španielsky.
slk: Hovorí španielsky.
eng: Tom doesn't have to do this at all.
ces: Tom tohle vůbec dělat nemusí.
eng: He gave me her address.
ita: Mi ha dato il suo indirizzo.
ita: Mi diede il suo indirizzo.
fra: Il m'a donné son adresse.
rus: Он дал мне её адрес.
eng: She gave me his address.
ita: Mi ha dato il suo indirizzo.
ita: Mi diede il suo indirizzo.
fra: Elle m'a donné son adresse.
rus: Она дала мне его адрес.
eng: We're all just maggot food in the end.
epo: Ni ĉiuj finfine estas nur larvonutraĵo.
ina: Tote nos es solmente forrage de larvas al fin.
ina: Tote nos es solmente nutrimento de larvas al fin.
lfn: Tota nos es final sola comeda de larvas.
tok: pini la mi mute li moku taso pi pipi linja.
yid: צום סוף זענען מיר אַלע בלויז מאָדן־געפֿיטער.
eng: Winter went by, then spring, summer, fall, and winter again.
rus: Прошла зима, весна, лето, осень и снова зима.
epo: Pasis la vintro, printempo, somero, aŭtuno kaj denove la vintro.
eng: Leave right away.
jpn: すぐに出発しなさい。
eng: This is the first volume of the trilogy.
epo: Tiu estas la unua volumo de la trirakonto.
eng: He limps when he walks.
epo: Li lamas, kiam li paŝas.
eng: They're good neighbors.
fra: Ce sont de bons voisins.
rus: Они хорошие соседи.
epo: Ili estas bonaj najbaroj.
eng: Any initiative is enthusiastically welcomed.
epo: Iu ajn iniciativo estas entuziasme bonvenigata.
epo: Iu ajn iniciato estas entuziasme bonvenigata.
eng: Ahmed Umeri died.
epo: Mortis Ahmed Umeri.
eng: I was planning to leave immediately.
jpn: すぐ出発するつもりだった。
eng: I was looking up at the sky.
epo: Mi rigardis supren al la ĉielo.
eng: I drew a cat.
fra: J'ai dessiné un chat.
rus: Я нарисовал кошку.
rus: Я нарисовал кота.
epo: Mi desegnis katon.
eng: She told me the same thing.
fra: Elle m'a dit la même chose.
rus: Она мне то же самое сказала.
epo: Ŝi diris al mi la samon.
tok: ona li toki e sama tawa mi.
vol: Esagof otosi obe.
eng: He watches TV after dinner.
epo: Li televidas post la vespermanĝo.
eng: Mary really likes animals.
rus: Мэри очень любит животных.
nld: Maria houdt heel veel van dieren.
epo: Manjo tre ŝatas bestojn.
eng: The delay forced us to spend the night in a very expensive hotel.
epo: La malfruo devigis nin pasigi la nokton en tre multekosta hotelo.
eng: Helmet-wearing police officers stood at each corner of the surrounding parks.
epo: Kaskitaj policanoj staris sur ĉiu angulo de la ĉirkaŭaj parkoj.
eng: I discover something new every time I read this book.
jpn: この本は読むたびに発見がある。
eng: Mary hasn't left yet.
jpn: メアリーはまだ出発していません。
ita: Mary non se n'è ancora andata.
eng: Paranoid personality disorders are more common in men than in women.
nld: Een paranoïde persoonlijkheidsstoornis komt vaker voor bij mannen dan bij vrouwen.
epo: Paranojaj personecperturboj estas pli oftaj ĉe viroj ol ĉe virinoj.
eng: Did you predict it?
epo: Ĉu vi antaŭvidis ĝin?
eng: Did you see it coming?
fra: L'avais-tu vu venir ?
epo: Ĉu vi antaŭvidis ĝin?
eng: Why didn't you buy it before you left?
jpn: なんで出発前に買っとかなかったの？
eng: Tom claimed after the divorce that he not only had never loved his wife, but had never even particularly liked her.
epo: Tomo asertis post la eksedziĝo, ke li ne nur neniam amis, sed eĉ ne precipe ŝatis sian edzinon.
rus: После развода Том утверждал, что не только никогда не любил жену, но что она ему никогда особенно и не нравилась.
eng: I like this font better.
rus: Мне этот шрифт больше нравится.
epo: Al mi pli plaĉas ĉi tiu tiparo.
eng: What's she singing about?
rus: О чём она поёт?
epo: Pri kio ŝi kantas?
eng: What's he singing about?
rus: О чём он поёт?
epo: Pri kio li kantas?
eng: I'm absolutely sure he's innocent.
por: Tenho certeza absoluta de que ele é inocente.
fra: Je suis absolument certaine qu'il est innocent.
fra: Je suis absolument certain qu'il est innocent.
rus: Я абсолютно уверен, что он невиновен.
rus: Я абсолютно уверена, что он невиновен.
epo: Mi estas tute certa, ke li estas senkulpa.
eng: He's our father.
tok: ona li mama mi.
tok: ona li mama mije mi.
por: É o nosso pai.
epo: Li estas nia patro.
rus: Он наш отец.
ido: Il esas nia patro.
lfn: El es nosa padre.
ina: Ille es nostre patre.
tok: ona li mama pi mi mute.
tok: ona li mama mije pi mi mute.
yid: ער איז אונדזער טאַטע.
lat: Pater noster est.
tlh: vavma' ghaH.
eng: I'll never talk to him about my grandson again.
epo: Mi neniam plu parolos al li pri mia nepo.
rus: Я больше никогда не заговорю с ним о своём внуке.
rus: Я больше никогда не буду говорить с ним о своём внуке.
yid: איך וועל קיין מאָל מער נישט רעדן מיט אים וועגן מײַן אייניקל.
eng: I read the book while I was eating.
rus: Я читал книгу, пока ел.
lat: Cēnāns librum lēgī.
por: Li o livro enquanto comia.
epo: Mi legis la libron dum mi manĝis.
rus: Я читал за едой книгу.
yid: איך האָב געלייענט דאָס ביכל בשעת איך האָב געגעסן.
eng: I would like you to leave immediately if possible.
jpn: できればすぐに出発してもらいたいのですが。
eng: Did Tom accept your invitation?
ita: Tom ha accettato il tuo invito?
ita: Tom ha accettato il vostro invito?
ita: Tom ha accettato il suo invito?
eng: I hope Tom and Mary are still friends.
tur: Umarım Tom ve Mary hala arkadaştırlar.
ita: Spero che Tom e Mary siano ancora amici.
eng: How many days will you be in Boston?
ita: Quanti giorni sarai a Boston?
ita: Quanti giorni sarà a Boston?
ita: Quanti giorni sarete a Boston?
eng: He can't follow their train of thought.
deu: Er kann ihren Gedankengang nicht nachvollziehen.
eng: He can't follow her train of thought.
deu: Er kann ihren Gedankengang nicht nachvollziehen.
eng: I can't really follow your train of thought.
deu: Ich kann deinen Gedankengang nicht so richtig nachvollziehen.
deu: Ich kann deinen Gedankengang nicht ganz nachvollziehen.
eng: Please clear the way.
jpn: 道を空けてください。
jpn: 道をあけてください。
tur: Lütfen yolu boşalt.
eng: Please get out of the way.
jpn: 道を空けてください。
jpn: 道をあけてください。
tur: Lütfen yoldan çekil.
kab: Wexxer seg ubrid, ttxil-k.
kab: Wexxer seg ubrid, ttxil-m.
eng: The capital of Slovakia is Bratislava.
slk: Hlavné mesto Slovenska je Bratislava.
slk: Hlavným mestom Slovenska je Bratislava.
eng: I ran into Tom on the street.
jpn: 道でトムにばったり会ったんだ。
rus: Я столкнулся на улице с Томом.
tur: Sokakta Tom'a rastladım.
eng: It's better not to drink tap water.
jpn: 水道水は飲まないほうがいいよ。
rus: Воду из-под крана лучше не пить.
ita: È meglio non bere l'acqua del rubinetto.
eng: It's better not to drink the tap water.
jpn: 水道水は飲まないほうがいいよ。
rus: Воду из-под крана лучше не пить.
ita: È meglio non bere l'acqua del rubinetto.
eng: There are always lots of cars on this road.
jpn: この道はいつも多くの車が通る。
rus: На этой дороге всегда много машин.
ita: Ci sono sempre molte macchine in questa strada.
ita: Ci sono sempre molte auto in questa strada.
ita: Ci sono sempre molte automobili in questa strada.
eng: The two roads intersect there.
jpn: 二本の道はそこでクロスしている。
eng: After the rain, there were puddles on the road.
rus: После дождя на дороге были лужи.
jpn: 雨が上がると、道に水たまりができていた。
eng: Somebody should check up on Tom.
ces: Někdo by měl Toma prověřit.
eng: Tom lost the keys that he had borrowed from me.
ces: Tom ztratil klíče, které si ode mne vypůjčil.
eng: She's my mother.
fra: C'est ma mère.
epo: Ŝi estas mia patrino.
tlh: SoSwI' ghaH.
por: Ela é a minha mãe.
deu: Sie ist meine Mutter.
spa: Ella es mi madre.
rus: Она моя мать.
lfn: El es meа madre.
tur: O benim annem.
lfn: Ел ес меа мадре.
hun: Ő az anyám.
tok: ona li mama mi.
dan: Hun er min mor.
yid: זי איז מײַן מאַמע.
eng: Tom worked at that company only for a month.
ces: Tom v té společnosti pracoval pouze měsíc.
tur: Tom o şirkette sadece bir ay çalıştı.
tur: Tom o şirkette sadece bir ay boyunca çalıştı.
tur: Tom o şirkette yalnızca bir ay çalıştı.
eng: She's our mother.
kab: D yemma-tneɣ.
fra: C'est notre mère.
tok: ona li mama pi mi mute.
epo: Ŝi estas nia patrino.
ido: El esas nia matro.
ina: Illa es nostre matre.
lfn: El es nosa madre.
yid: זי איז אונדזער מאַמע.
rus: Она наша мать.
fra: Elle est notre mère.
tur: O bizim annemiz.
eng: Try not to succumb to Tom.
ces: Snažte se Tomovi nepodlehnout.
eng: The opposite of atheism isn't Christianity.
epo: La malo de ateismo ne estas kristanismo.
ina: Le opposito de atheismo non es christianismo.
fra: Le contraire de l’athéisme n’est pas le christianisme.
deu: Das Gegenteil von Atheismus ist nicht das Christentum.
lfn: La oposada de ateisme no es cristianisme.
yid: דער היפּוך פֿון אַטעיִזם איז נישט קריסטלעכקייט.
yid: דאָס פֿאַרקערטע פֿון אַטעיִזם איז נישט קריסטלעכקייט.
tur: Ateizmin karşıtı Hıristiyanlık değildir.
tur: Ateizmin zıddı Hıristiyanlık değildir.
ido: L'inverso dil ateismo ne esas la kristanismo.
eng: Tom was supposed to prepare some meal for them.
ces: Tom jim měl připravit nějaké jídlo.
eng: Joy makes life worth living.
epo: Ĝojo igas la vivon vivinda.
fra: La joie rend la vie digne d'être vécue.
deu: Freude macht das Leben lebenswert.
yid: פֿרייד מאַכט דאָס לעבן ווערט.
yid: פֿרייד מאַכט דאָס לעבן ווערט לעבן.
lfn: Joia fa ce vive merita vive.
tok: jan o awen lon tan ni: jan li ken pilin pona mute.
ina: Gaudio face le vita digne de viver.
eng: The capital of Romania is Bucharest.
deu: Die Hauptstadt von Rumänien ist Bukarest.
slk: Hlavné mesto Rumunska je Bukurešť.
ita: La capitale della Romania è Bucharest.
slk: Hlavným mestom Rumunska je Bukurešť.
deu: Die Hauptstadt Rumäniens ist Bukarest.
est: Rumeenia pealinn on Bukarest.
tur: Romanya'nın başkenti Bükreş'tir.
eng: The capital of Iceland is Reykjavík.
rus: Столица Исландии - Рейкьявик.
slk: Hlavné mesto Islandu je Reykjavík.
slk: Hlavným mestom Islandu je Reykjavík.
eng: The capital of Egypt is Cairo.
deu: Die Hauptstadt von Ägypten ist Kairo.
rus: Столица Египта - Каир.
kab: Tamanaɣt n Maṣer, d Lqahira.
slk: Hlavné mesto Egypta je Káhira.
slk: Hlavným mestom Egypta je Káhira.
deu: Die Hauptstadt Ägyptens ist Kairo.
ile: Li cité capital de Egiptia es Cairo.
eng: I've got to make breakfast for him.
rus: Мне надо приготовить ему завтрак.
eng: The capital of South Korea is Seoul.
slk: Hlavné mesto Južnej Kórey je Soul.
slk: Hlavným mestom Južnej Kórey je Soul.
fra: La capitale de la Corée du Sud est Séoul.
ita: La capitale della Corea del Sud è Seul.
spa: La capital de Corea del Sur es Seúl.
eng: Tom is a first-year.
deu: Tom ist Studienanfänger.
epo: Tomo estas unuajarulo.
eng: He survived the crash.
ber: Yeslek seg usehwu-nni.
eng: He grew up in the forest.
ber: Yekker-d deg lɣaba-nni.
deu: Er wuchs im Wald auf.
deu: Er ist im Wald aufgewachsen.
rus: Он вырос в лесу.
eng: He passed the test.
ber: Yewwi-d akayad-nni.
eng: He leaned against a large pine tree.
ber: Isenned ɣer yiwet n tzumbit d tameqqrant.
deu: Er lehnte sich an eine große Kiefer.
eng: He heard crickets chirping.
ber: Yesla i tneṭṭawin ttṣeffirent.
deu: Er hörte Grillen zirpen.
eng: He'll never forget that day.
ber: Leɛmeṛ ad yettu ass-nni.
deu: Er wird jenen Tag niemals vergessen.
deu: Er wird diesen Tag niemals vergessen.
rus: Он никогда не забудет этот день.
rus: Он никогда не забудет тот день.
eng: He was invited to a family dinner.
ber: Yettwaɛreḍ ɣer yiwen n yimensi n twacult.
rus: Он был приглашён на семейный ужин.
eng: He was in another part of the building.
ber: Yella deg uḥric niḍen n lbaṭima-nni.
rus: Он был в другой части здания.
eng: He believed in aliens and ghosts.
ber: Yella yettamen s yifɣakalen d yizɣuɣen.
rus: Он верил в инопланетян и привидения.
eng: They hid the truth from us.
kab: Ffren fell-aneɣ tidet.
rus: Они скрыли от нас правду.
eng: She hid from you the truth.
kab: Teffer fell-awen tidet.
eng: I hid the truth from them.
kab: Ffreɣ fell-asen tidet.
rus: Я скрыл от них правду.
eng: Germany is culturally very Americanized.
epo: Germanujo kulture estas tre usonigita.
epo: Germanio estas kulture tre amerikigita.
eng: That's a guest house, not a brothel.
epo: Tiu domo estas porgastejo kaj ne prostituejo.
eng: I know Tom is almost as old as us.
epo: Mi scias, ke Tomo proksimume samaĝas kiel ni.
eng: Mary danced gracefully.
epo: Manjo dancis gracie.
eng: I missed them already.
epo: Ili jam mankis al mi.
eng: Alcohol is the devil's mouthwash.
epo: Alkoholo estas la buŝakvo de la diablo.
eng: That diamond is very pricey.
epo: Tiu diamanto estas tre altpreza.
eng: His success is certain.
epo: Lia sukceso estas senduba.
eng: Her success is certain.
epo: Ŝia sukceso estas senduba.
eng: Even if everyone agrees, everyone can be wrong.
epo: Eĉ se ĉiuj konsentas, ĉiuj povas erari.
eng: You have to be proud of your children.
epo: Vi certe fieras pri viaj infanoj.
epo: Vi devas fieri pri viaj infanoj.
eng: You must be proud of your children.
epo: Vi certe fieras pri viaj infanoj.
eng: I hope you know that by now.
epo: Mi esperas, ke vi jam scias tion.
eng: They're about to go to sleep.
epo: Ili estas dormontaj.
eng: The halberd is a medieval weapon.
epo: La halebardo estas mezepoka armilo.
epo: La batalhakila lanco estas mezepoka armilo.
eng: They went to buy a bike.
epo: Ili iris por aĉeti biciklon.
eng: Are you still not full?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne satas?
eng: Are you not full yet?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne satas?
eng: I want to live with my mother.
epo: Mi volas vivi kun mia patrino.
eng: Today we're here, tomorrow, who knows.
epo: Hodiaŭ ni ĉeestas, morgaŭ kiu scias.
eng: They generally can't live without their children.
epo: Ĝenerale ili ne povas vivi kun siaj gefiloj.
eng: You didn't make even the smallest effort.
epo: Vi ne faris eĉ la plej malgrandan klopodon.
eng: I lifted my eyes to the sky.
epo: Mi levis la okulojn al la ĉielo.
eng: They aren't allowed to work.
epo: Ili ne rajtas labori.
eng: Soldiers, from the top of the pyramids, forty centuries of history are watching you.
epo: Soldatoj, el la supro de la piramidoj kvardek jarcentoj da historio observas vin.
eng: Have you identified those people?
epo: Ĉu vi identigis tiujn homojn?
eng: Is Pierre coming?
epo: Ĉu Pjer venos?
eng: Promote him!
epo: Antaŭenigu lin!
eng: They're for me.
epo: Ili estas por mi.
eng: What's the best way to say that in French?
fra: Quelle est la meilleure façon de le dire en français ?
deu: Wie sagt man das am besten auf Französisch?
epo: Kiu estas la plej bona maniero diri tion en la franca?
eng: The public transportation strike angered a lot of men and women.
epo: La striko de la publikaj transportoj incitis multajn geulojn.
eng: There's no other way of doing this.
epo: Ekzistas neniu alia rimedo fari tion.
eng: There's no other way of doing that.
fra: Il n'y a pas d'autre moyen de faire ça.
epo: Ekzistas neniu alia rimedo fari tion.
eng: There's no other way to do that.
fra: Il n'y a pas d'autre moyen de faire ça.
epo: Ekzistas neniu alia rimedo fari tion.
eng: I'm wavering between the two.
epo: Mi hezitas inter la du.
eng: I can't decide between the two.
epo: Mi hezitas inter la du.
eng: I'd like to talk to the head nurse.
epo: Mi ŝatus paroli al la flegistestrinon.
eng: I fell and broke one of my ribs.
spa: Me quebré una costilla al caer.
fra: Je me suis fracturé une côte en tombant.
epo: Falinte mi frakasis unu el miaj ripoj.
eng: Do you think I arranged it that way?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi aranĝis ĝin tiele?
eng: I don't have an assistant to help me.
epo: Mi ne havas helpanton por min helpi.
eng: I don't have an aide to help me.
epo: Mi ne havas helpanton por min helpi.
eng: Your shoes are worn out from walking.
epo: Viaj ŝuoj estas eluzitaj pro paŝado.
eng: The thing that got me to understand was when his son came back at the end of the chapter.
epo: Kio vekis komprenon ĉe mi, estas kiam lia filo revenis je la ĉapitrofino.
eng: In my heart, there's only a place for you.
epo: En mia koro estas loko nur por vi.
eng: Life has to go on somehow.
epo: Endas iel plu vivi.
eng: We have to go on living somehow.
epo: Endas iel plu vivi.
eng: Her hand shook and she cut the fabric wrong.
epo: Ŝia mano ekmoviĝis kaj ŝi mistranĉis la ŝtofon.
eng: Self-acceptance is the basis of an authentic life.
fra: L'acceptation de soi est la base d'une vie authentique.
epo: La akcepto de si mem estas la bazo de aŭtentika vivo.
eng: Have you talked to him today?
epo: Ĉu vi parolis al li hodiaŭ ?
eng: Let's move this.
jpn: これを動かそう。
eng: I didn't lead them here.
epo: Mi ne alkondukis ilin ĉi tien.
eng: This house belongs to her.
epo: Tiu domo apartenas al ŝi.
eng: Don't move your hands.
jpn: 手を動かさないで。
eng: What time is it, exactly?
epo: Kioma horo precize estas ?
eng: Is there a free place?
epo: Ĉu estas libera loko?
eng: I hope everything normalizes.
epo: Mi esperas, ke ĉio eknormaliĝas.
eng: The car won't move.
jpn: 車がどうにも動かない。
eng: It probably won't work anymore.
jpn: もう、動かないだろうね。
eng: I'm after you on the list.
epo: Mi estas post vi en la listo.
eng: I'm going to driving school.
jpn: 自動車学校に行ってるの。
eng: Is the elevator working?
jpn: エレベーターは動いてる？
ita: L'ascensore sta funzionando?
eng: That elevator isn't working.
jpn: そのエレベーター、動いてないよ。
ita: Quell'ascensore non sta funzionando.
eng: The horse just wouldn't budge.
jpn: 馬はどうしても動こうとしなかった。
eng: Let me see how it works.
jpn: どういうふうに動くか見せてください。
eng: Show us how it works.
jpn: どういうふうに動くか見せてください。
eng: That elevator isn't working today.
jpn: そのエレベーター、今日は動きませんよ。
ita: Quell'ascensore non sta funzionando oggi.
eng: That elevator is out of order today.
deu: Der Fahrstuhl ist heute außer Betrieb.
jpn: そのエレベーター、今日は動きませんよ。
eng: Pianos are expensive, but cars are even more expensive.
jpn: ピアノは高いですが自動車はもっと高いです。
eng: It couldn't be done differently.
epo: Ĝi ne povis esti farita alie.
eng: I can't see well because the room is dark.
epo: Mi ne bone vidas, ĉar la ĉambro estas malhela.
eng: Put down your pistol.
epo: Demetu vian pistolon.
eng: Unfortunately, nobody was close.
epo: Bedaŭrinde neniu estis proksime.
eng: Can I leave that to you?
epo: Ĉu mi povas lasi al vi tion?
eng: Tom swore to me that he will say nothing.
epo: Tomo ĵuris al mi, ke li nenion diros.
eng: That is a cenotaph.
epo: Tio estas cenotafo.
eng: I leave it in the dresser.
epo: Mi lasas ĝin en la komodo.
eng: I sit next to a female friend.
epo: Mi sidas apud amikino.
eng: We are closer to the future than we imagine.
epo: Ni estas pli proksimaj al la estonteco, ol ni imagas.
eng: What on earth happened to Tom?
jpn: トムは、一体どうしちゃったんだ？
eng: Why on earth are you here again?
jpn: 一体また何でお前がここにいるんだよ？
eng: Why on earth did Tom do that again?
jpn: 一体何でまたトムはそんなことしたんだよ？
eng: My whole body was in pain.
jpn: 体中がいたんでいた。
eng: My whole body was sore.
jpn: 体中がいたんでいた。
eng: I want to eat something good for me.
jpn: 体にいいものが食べたいな。
eng: I want to eat something healthy.
jpn: 体にいいものが食べたいな。
ita: Voglio mangiare qualcosa di salutare.
eng: Eating fish is good for you.
jpn: 魚を食べることは体にいい。
deu: Fisch ist gesund.
eng: Instead of just reading books all the time, go outside occasionally and get some exercise.
jpn: 本ばっかり読んでないで、たまには外で体を動かしてきなさい。
deu: Lies doch nicht immer nur Bücher, sondern geh mal nach draußen und gönn deinem Körper etwas Bewegung.
eng: I'm on my way out now.
jpn: 今出かける所なんですよ。
eng: I saw him leaving the hotel.
jpn: ホテルから出る所を見た。
eng: Hello, I never thought I'd meet you in a place like this.
jpn: やあ、こんな所で会うとはね。
eng: Hi, I didn't expect to see you here.
jpn: やあ、こんな所で会うとはね。
eng: Are there any places you'd recommend?
jpn: おすすめの場所はありますか？
eng: I want to go somewhere with fewer people
jpn: 人が少ない所へ行きたいです。
eng: I want to go somewhere less crowded.
jpn: 人が少ない所へ行きたいです。
eng: What kind of place would you like to visit?
jpn: どういう所を見学したいですか。
eng: That sofa takes up too much space.
jpn: そのソファーは場所をとりすぎる。
eng: There's no point in going to a place like that.
jpn: そんな所に行ったってしょうがない。
eng: If I could do that, I wouldn't be in a place like this.
jpn: それができたらこんな所にいないよ。
eng: You can't be in two places at the same time.
jpn: 同時に２つの場所にいる事は出来ない。
eng: I'm tired of eating at the same place every day.
jpn: 毎日同じ場所で食べるのはうんざりだよ。
eng: Is there anywhere in Europe you'd like to visit?
jpn: ヨーロッパで行ってみたい場所とかある？
eng: I don't know when I'll have time to visit you.
jpn: いつあなたの所に行く時間ができるのか、わからないんです。
eng: We have just said what we thought.
kab: Nenna-d kan ayen i nwala.
eng: I have just said what I thought.
kab: Nniɣ-d kan ayen i walaɣ.
eng: He was struck by lightning.
ber: Iwet-it lebreq.
ber: Twet-it ssiɛqa.
eng: He wrore what he remembered.
kab: Yura ɣef wayen yecfa.
eng: He needed his brother to stand by his side.
kab: Yeḥwaǧ gma-s ad d-yili ɣer yidis-is.
eng: We needed our children to visit us.
kab: Neḥwaǧ arraw-nneɣ ad d-ttawḍen ɣur-neɣ.
eng: I needed somebody to come with me.
kab: Ḥwaǧeɣ win ad yeddun yid-i.
eng: They needed somebody to help them.
kab: Ḥwaǧen win ad ten-iεiwnen.
eng: We will need a lot of money in France.
kab: Ad neḥwiǧ aṭas n yidrimen di Fransa.
eng: I will need some money.
kab: Ad ḥwiǧeɣ cwiṭ n yidrimen.
eng: I don't need their money.
kab: Ur ḥwaǧeɣ ara idrimen-nsen.
eng: Does he need anything?
kab: Yella kra yeḥwaǧ?
eng: Does she want something from you?
kab: Yella kra tebɣa ɣur-k?
eng: Do they want to buy something from the market?
kab: Yella kra baɣan ad d-aɣen si ssuq?
tur: Marketten bir şey satın almak istiyorlar mı?
eng: He never went to the hospital.
ber: Ur iṛuḥ ara akk ɣer sbiṭar.
tur: Hiç hastaneye gitmedi.
eng: He was wanted for a multitude of crimes.
ber: Llan ttqelliben fell-as ɣef lǧal n xilla n tejrimin i yexdem.
tur: Çok sayıda suçtan aranıyordu.
eng: He lives on the second storey.
ber: Yezdeɣ deg wannag wis sin.
tur: İkinci katta oturuyor.
eng: He heard a boy's voice.
ber: Yesla i taɣect n uqcic.
tur: Bir oğlanın sesini duydu.
tur: Bir çocuğun sesini işitti.
eng: He moved to another town.
ber: Iguǧǧ ɣer temdint niḍen.
tur: Başka bir kasabaya taşındı.
eng: He didn't pay attention to that voice.
ber: Ur yerri ara lbal-is ɣer taɣect-nni.
tur: O sese aldırış etmedi.
eng: He looked through the window and didn't see anyone there.
ber: Iḍall seg ṭṭaq, ur iwala yiwen.
tur: Pencereden baktı ve orada herhangi birini görmedi.
eng: He was watching TV.
ber: Yella yettfeṛṛiǧ tiliẓrit.
tur: Televizyon izliyordu.
eng: I feel happy when I write.
kab: Ttaruɣ akken ad kkseɣ ɣef wul-iw.
tur: Yazarken kendimi mutlu hissediyorum.
eng: He was opening the blinds.
ber: Yella yettaldi isdulen.
tur: Perdeleri açıyordu.
eng: He wasn't in the kitchen.
ber: Ur yelli ara deg tkuzint.
tur: Mutfakta değildi.
eng: She feels happy when she comes to the village.
kab: Tettas-d ɣer taddart akken ad tekkes ɣef wul-is.
eng: They don't need anything from people.
kab: Ur ḥwaǧen acemma ɣer medden.
eng: He took measurements.
ber: Iqas.
eng: She needed somebody to hold her hand.
kab: Teḥwaǧ tin ara as-yeṭṭfen afus.
eng: He never went into that place again.
ber: Leɛmeṛ yuɣal ɣer umkan-nni.
tur: O yere bir daha hiç gitmedi.
eng: He donated the money to the church.
ber: Iṣeddeq idrimen-nni i lǧameɛ n Yiṛumiyen.
tur: Parayı kiliseye bağışladı.
eng: I have to go. My father is waiting for me outside.
rus: Я должен идти, мой отец ждёт меня снаружи.
rus: Мне надо идти. Меня отец на улице ждёт.
deu: Ich muß gehen. Mein Vater wartet draußen auf mich.
eng: Watch your weight.
rus: Следите за своим весом.
rus: Следи за своим весом.
eng: Quit being such an idiot!
rus: Перестань быть таким идиотом!
eng: Leave the kid alone!
rus: Отстань от ребёнка!
rus: Отстаньте от ребёнка!
eng: Being a parent is harder than I thought.
fra: Être parent est plus difficile que je ne le pensais.
rus: Быть родителем труднее, чем я думал.
eng: Being a mum is harder than I thought.
deu: Mama sein ist schwerer, als ich dachte.
eng: Being a mother is harder than I thought.
fra: Être mère est plus difficile que je ne le pensais.
rus: Быть матерью труднее, чем я думала.
deu: Mutter sein ist schwerer, als ich dachte.
eng: Being a mother is more difficult than I thought.
fra: Être mère est plus difficile que je ne le pensais.
rus: Быть матерью труднее, чем я думала.
deu: Mutter sein ist schwerer, als ich dachte.
eng: Tom shouldn't drive in such a state.
ces: Tom by v takovém stavu neměl řídit.
eng: I belong to the yacht club.
rus: Я принадлежу к яхт-клубу.
eng: I need to go visit my daughter's godfather.
por: Preciso ir visitar o padrinho de minha filha.
eng: I need to go visit my son's godfather.
por: Preciso ir visitar o padrinho de meu filho.
eng: I think it's time for breakfast.
slk: Myslím, že je čas na raňajky.
eng: They have met each other in Paris.
kab: Myussanen di Lpari.
hye: Նրանք իրար հանդիպել էին Փարիզում։
eng: I haven't seen my daughter's godfather for a long time.
por: Faz muito tempo que não vejo meu compadre.
eng: I haven't seen my son's godfather for a long time.
por: Faz muito tempo que não vejo meu compadre.
eng: She can put you in jail for adultery.
ell: Μπορεί να σας βάλει μέσα ένα κλουβί για μοιχεία.
eng: Your worm is your only emperor for diet. We fat all creatures else to fat us, and we fat ourselves for maggots. Your fat king and your lean beggar is but variable service—two dishes, but to one table. That's the end.
epo: La vermo estas la sola imperiestro laŭ dieto. Ni grasigas ĉiujn aliajn estaĵojn por grasigi nin, kaj ni grasigas nin por larvoj. La dika reĝo kaj la maldika almozulo estas nur unu variebla servo—du pladoj, sed al unu tablo. Jen la fino.
epo: Tuŝante la manĝadon, tiuj ĉi vermetoj estas la plej grandaj potenculoj. Ni nutras la bestojn, por nutri nin mem; kaj nin mem ni nutras por la vermoj. La grasa reĝo kaj la malgrasa almozulo estas nur du diversaj manĝospecoj, difinitaj por unu sama tablo: tio ĉi estas la fino de ĉio.
tok: moku la, pipi linja taso li lawa. mi mute li suli moku e soweli ante ali tawa suli moku e mi mute, li suli e mi mute tawa pipi linja. jan lawa suli en jan wile lili li moku tu tawa pipi sama. ni li pini.
eng: It's time to get up!
nld: Het is tijd om op te staan!
ces: Je čas vstávat!
slk: Je čas vstávať!
cmn: 该起床了！
deu: Es ist Zeit aufzustehen!
fra: Il est temps de se lever !
eng: The capital of the Maldives is Malé.
slk: Hlavným mestom Maldív je mesto Male.
hye: Մալդիվների մայրաքաղաքը Մալե է։
eng: Adieu!
jpn: さよなら！
epo: Adiaŭ!
fra: Adieu !
eng: Sayonara!
jpn: さよなら！
epo: Adiaŭ!
fra: Adieu !
eng: A tough decision needs to be made.
jpn: 厳しい決断が必要ですね。
eng: Stay at home with your family.
jpn: 家で家族と一緒にいなさいよ。
eng: I doubt whether Tom will come.
jpn: トムが来るかは怪しいもんだぞ。
eng: It's doubtful that Tom will come.
jpn: トムが来るかは怪しいもんだぞ。
eng: I want to know how to gain weight.
jpn: どうすれば太れるのか知りたいよ。
eng: I wrote the address on the envelope incorrectly.
jpn: 封筒の宛先、書き間違えちゃった。
deu: Ich habe die Adresse falsch auf den Briefumschlag geschrieben.
deu: Ich habe die Adresse auf dem Briefumschlag falsch geschrieben.
eng: I made a mistake when writing the address on the envelope.
jpn: 封筒の宛先、書き間違えちゃった。
eng: I'm free right now.
jpn: 今なら、手空いてるよ。
eng: I'll have to ask my mom.
jpn: 母さんに聞いてみないとな。
deu: Da muß ich meine Mutter fragen.
ita: Dovrò chiedere a mia mamma.
eng: Are you going somewhere the day after tomorrow?
jpn: 明後日は、どっかに行くの？
deu: Gehst du übermorgen irgendwohin?
deu: Geht ihr übermorgen irgendwohin?
deu: Gehen Sie übermorgen irgendwohin?
eng: Do you remember that girl I told you about?
jpn: 私が話した、あの子のこと覚えてる？
eng: Can you give me a ride to the airport tomorrow morning?
jpn: 明日の朝、空港まで車で送ってもらえる？
eng: Why are you speaking to Tom in French?
jpn: なぜトムにフランス語で話しかけているの？
eng: If you needed money you should've told me.
jpn: お金が必要なら言ってくれればよかったのに。
eng: If it were me, I'd never do that again.
jpn: 私だったら、二度とそんなことはしないけどね。
eng: If I were you, I wouldn't do that again.
jpn: 私だったら、二度とそんなことはしないけどね。
deu: An deiner Stelle würde ich das nicht noch einmal tun.
deu: An eurer Stelle würde ich das nicht noch einmal tun.
deu: An Ihrer Stelle würde ich das nicht noch einmal tun.
deu: An deiner Stelle täte ich das nicht noch einmal.
deu: An eurer Stelle täte ich das nicht noch einmal.
deu: An Ihrer Stelle täte ich das nicht noch einmal.
eng: If I'd known you were sick, I would've visited you in the hospital.
jpn: 病気のことを知ってたら、お見舞いに行ったのに。
deu: Wenn ich gewußt hätte, daß du krank bist, hätte ich dich im Krankenhaus besucht.
deu: Wenn ich gewußt hätte, daß Sie krank sind, hätte ich Sie im Krankenhaus besucht.
eng: That buffet is noteworthy.
epo: Tiu bufedo estas rimarkinda.
eng: There are black wooden tables in that restaurant.
epo: Estas nigraj lignaj tabloj en tiu restoracio.
eng: Mary abandons her children.
epo: Manjo forlasas siajn infanojn.
eng: I went to the school on foot.
deu: Ich ging zu Fuß zur Schule.
epo: Mi iris al la lernejo piede.
eng: A timely word is a great strength.
epo: Ĝustatempa vorto estas granda forto.
eng: I have young parents.
rus: У меня молодые родители.
deu: Ich habe junge Eltern.
epo: Mi havas junajn gepatrojn.
eng: Someone stole my card.
epo: Iu ŝtelis mian karton.
eng: That's an idiom.
epo: Tio estas idiomo.
epo: Tio estas idiomaĵo.
epo: Tio estas idiotismo.
eng: I hope the ceremony isn't too long.
spa: Espero que la ceremonia no sea muy larga.
eng: I told a story to the child.
kzj: Mananong zou di tanak do tanong.
deu: Ich erzählte dem Kind eine Geschichte.
deu: Ich habe dem Kind eine Geschichte erzählt.
epo: Mi rakontis historion al la infano.
eng: I buy fish for John.
kzj: Momohi zou di John do sada'.
eng: John brings a book for Mary.
kzj: Mogovit i John di Mary do buuk.
eng: I'm going to buy food.
jpn: 食べ物、買おっと。
ita: Comprerò del cibo.
eng: This belongs to my father.
deu: Das gehört meinem Vater.
jpn: これは父の物です。
ita: Questo appartiene a mio padre.
epo: Tio apartenas al mia patro.
ces: Tohle patří mému otci.
ind: Ini milik ayahku.
eng: Today, it's a public holiday in our country.
ces: Dnes je v naší zemi státní svátek.
eng: Today is a national holiday in our country.
ces: Dnes je v naší zemi státní svátek.
eng: There's nothing that money can't buy.
jpn: 金で買えない物はない。
eng: I'm going to go shopping.
jpn: 買い物に行ってこよっと。
eng: What kind of animal is that?
jpn: それはどんな動物なんだ？
eng: My mother went shopping.
jpn: 母は買物に出かけました。
eng: Can I get a drink?
jpn: 飲み物をもらえませんか？
eng: Could I have a drink?
jpn: 飲み物をもらえませんか？
eng: There's too much stuff in your bag.
jpn: バッグに物入れすぎだよ。
eng: Is that Japanese food?
jpn: それは日本の食べ物ですか。
eng: I need to buy more food.
jpn: もっと食べ物を買わなきゃ。
eng: Do you want to be a writer?
jpn: 物書きになりたいんですか？
ita: Vuoi essere uno scrittore?
ita: Vuole essere uno scrittore?
eng: Tom was a true hero.
ita: Tom era un vero eroe.
jpn: トムは本物のヒーローだった。
eng: That story has a happy ending.
jpn: その物語はハッピーエンドだ。
eng: I'm not a picky eater.
jpn: 食べ物にはうるさくないんだ。
eng: A lot of people shop here.
jpn: 多くの人はここで買い物をする。
eng: Tom is an expert at debugging.
jpn: トムは、デバッグはお手の物よ。
eng: That diamond seems to be real.
jpn: そのダイヤモンドは本物らしい。
ita: Quel diamante sembra essere vero.
ita: Quel diamante sembra essere autentico.
eng: This pen is yours, right?
jpn: このペンって、君んだよね？
jpn: このペンは、あなたの物でしょ？
ita: Questa biro è tua, giusto?
ita: Questa penna è tua, giusto?
ita: Questa biro è sua, giusto?
ita: Questa penna è sua, giusto?
ita: Questa biro è vostra, giusto?
ita: Questa penna è vostra, giusto?
eng: Many different things can be made from wood.
jpn: 木からはいろんな物が作られる。
eng: Many things can be made from wood.
jpn: 木からはいろんな物が作られる。
eng: What tourist spots should I visit?
jpn: どこを見物すればいいでしょうか。
ita: Quali luoghi turistici dovrei visitare?
eng: What sights should I see?
jpn: どこを見物すればいいでしょうか。
ita: Quali attrazioni dovrei vedere?
eng: That story had a happy ending.
jpn: その物語はハッピーエンドだった。
ita: Quella storia ha avuto un lieto fine.
ita: Quella storia ebbe un lieto fine.
eng: After two days, there was no food left.
jpn: ２日後に食べ物がなくなってしまった。
eng: I'm going shopping. Do you want to come with me? "Yes."
jpn: 「買い物行くけどついて来る？」「行く！」
epo: „Mi butikumos. Ĉu vi deziras akompani min?” – „Jes!”
ind: Aku mau pergi belanja. Kamu mau ikut? "Ya!"
eng: I'd like to eat something light today.
jpn: 今日は何かあっさりした食べ物が食べたいな。
ita: Vorrei mangiare qualcosa di leggero oggi.
eng: The director wants to see you.
ara: المديرة تريد رؤيتك.
rus: Директор хочет тебя увидеть.
eng: The manager wants to see you.
ara: المديرة تريد رؤيتك.
eng: The principal wants to see you.
ara: المديرة تريد رؤيتك.
eng: The headmistress wants to see you.
ara: المديرة تريد رؤيتك.
eng: Tom is a chameleon.
yid: טאָם בײַט אַ סך מאָל די הויט.
epo: Tomo estas kameleona.
ina: Tom es un chameleonte.
dan: Tom er en kamæleon.
ita: Tom è un camaleonte.
slk: Tom je chameleón.
eng: I wonder where Tom took money for such an expensive car.
ces: Zajímalo by mě, kde Tom vzal peníze na tak drahé auto.
eng: Think about her feelings.
est: Mõelge tema tunnetele.
eng: How to measure success?
est: Kuidas mõõta edu?
eng: Will she cook them for you?
rus: Она тебе их приготовит?
est: Kas ta küpsetab need sulle?
rus: Она вам их приготовит?
eng: Will he cook them for you?
est: Kas ta küpsetab need sulle?
rus: Он тебе их приготовит?
rus: Он вам их приготовит?
eng: Even without money, it's possible to live while supporting your health.
epo: Eĉ sen mono eblas vivi, subtenante sian sanon.
eng: It's an ominous sign that only dystopias, not utopias, are being written lately.
epo: Estas minaca signo, ke ĉiuj utopioj de la lasta tempo estas pesimismaj.
eng: My cat knows I like it.
fra: Mon chat sait que je l'aime.
rus: Мой кот знает, что я его люблю.
rus: Моя кошка знает, что я её люблю.
epo: Mia kato scias, ke mi ŝatas ĝin.
eng: The president vetoed that bill.
rus: Президент наложил вето на этот законопроект.
epo: La prezidento vetois tiun leĝoprojekton.
eng: They use modern tools.
fra: Ils utilisent des instruments modernes.
rus: Они пользуются современными инструментами.
epo: Ili uzas modernajn ilojn.
tok: ona li kepeken e ilo pi tenpo sin.
eng: The coconut trees are found along the vast lake shore.
epo: La kokosujoj troviĝas laŭ la vasta lagbordo.
eng: And how old is he? "I won't tell."
rus: А сколько ему лет? - "Не скажу".
epo: Kaj kiom da jaroj li havas? — "Mi ne diros".
eng: I found this quite impressive.
epo: Mi trovis ĉi tion sufiĉe impona.
eng: I found this quite imposing.
epo: Mi trovis ĉi tion sufiĉe impona.
eng: I don't know when I'm going to come.
epo: Mi ne scias, kiam mi venos.
eng: That behavior is undesirable!
epo: Tia konduto estas maldezirata!