agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The accident was due to his carelessness.
jpn: 事故は彼の不注意が原因だった。
jpn: その事故は彼の不注意から起こった。
fra: L'accident était dû à son manque d'attention.
epo: La akcidento estis kaŭzita de lia malatentemo.
tur: Kaza onun dikkatsizliğinden dolayıydı.
ita: L'incidente era dovuto alla sua sbadatezza.
nld: Het ongeval werd door zijn onoplettendheid veroorzaakt.
hun: A figyelmetlensége miatt következett be a baleset.
eng: The accident took place near his home.
jpn: その事故は彼の家の近くで起こった。
cmn: 意外是在他家附近發生的。
tur: Kaza onun evinin yanında gerçekleşti.
fra: L'accident se produisit près de chez lui.
fra: L'accident survint près de chez lui.
fra: L'accident s'est produit près de chez lui.
fra: L'accident est survenu près de chez lui.
heb: התאונה קרתה ליד ביתו.
fin: Onnettomuus sattui lähellä hänen kotiaan.
hun: A baleset az otthonához közel történt.
spa: El accidente ocurrió cerca a su casa.
rus: Авария произошла рядом с его домом.
rus: Авария произошла недалеко от его дома.
eng: The accident arose from a simple mistake.
jpn: その事故は単なる過失から起こった。
fra: L'accident est la conséquence d'une simple erreur.
cmn: 事故由一个简单的错误产生。
deu: Der Unfall entstand aus einem simplen Fehler.
nld: Het ongeval is het gevolg van een simpele vergissing.
tur: Kaza basit bir hatadan ortaya çıktı.
spa: El accidente se dio debido a un sencillo error.
ron: Accidentul s-a produs dintr-o simplă greșeală.
rus: Авария возникла из-за простой ошибки.
eng: Nobody was to blame for the accident.
jpn: その事故は誰のせいでもない。
tur: Kimse kaza için suçlanmadı.
epo: Neniu kulpas je tiu akcidento.
heb: אף אחד לא היה אשם בתאונה.
deu: Man konnte niemand die Schuld an dem Unfall geben.
hun: Senki nem volt hibás a balesetért.
ita: Nessuno era da incolpare per l'incidente.
eng: The accident seemed to have something to do with the heavy snow.
jpn: その事故は大雪と何か関係があるように思えた。
deu: Der Unfall schien etwas mit dem tiefen Schnee zu tun zu haben.
fra: L'accident semblait avoir à faire avec la neige profonde.
cmn: 事故似乎和厚厚的积雪有关。
epo: La akcidento ŝajne iel rilatis al la dika neĝotavolo.
heb: נראה כי לתאונה יש זיקה לשלג הכבד.
heb: נראה שהתאונה קשורה איכשהו לשלג הכבד.
eng: The accident came about through my carelessness.
fra: Cet accident est survenu à cause de ma négligence.
jpn: その事故は私の不注意から起こった。
spa: El accidente se produjo por mi falta de cuidado.
spa: El accidente se produjo por descuido mío.
tur: Kaza benim dikkatsizliğim nedeniyle meydana geldi.
heb: התאונה נגרמה כתוצאה מרשלנותי.
rus: Авария произошла по моей неосторожности.
hun: A baleset a figyelmetlenségemből adódott.
eng: The accident happened before my very eyes.
fra: L'accident s'est produit sous mes propres yeux.
jpn: その事故は私のまさにすぐ目の前で起こった。
tur: Kaza gözlerimin önünde oldu.
heb: התאונה קרתה לפני עיניי.
deu: Der Unfall passierte direkt vor meinen Augen.
spa: El accidente tuvo lugar justo en frente mío.
hun: Épp a szemem előtt történt a baleset.
eng: The accident happened through my carelessness.
heb: התאונה קרתה עקב חוסר תשומת לב מצידי.
tur: Kaza dikkatsizliğim sayesinde oldu.
epo: La akcidento okazis pro mia senzorgemo.
eng: The accident happened previous to my arrival.
jpn: その事故は私がくる前に起こった。
deu: Der Unfall ereignete sich vor meiner Ankunft.
epo: La akcidento okazis antaŭ mia alveno.
heb: התאונה קרתה לפני הגעתי.
por: O acidente aconteceu antes da minha chegada.
tur: Kaza ben gelmeden önce oldu.
pol: Wypadek zdarzył się przed moim przybyciem.
asm: ঘটনাটো মই আহি পোৱাৰ আগতেই ঘটিছে।
ind: Kecelakaan itu terjadi sebelum kedatanganku.
rus: Авария произошла до моего приезда.
rus: Несчастный случай произошёл до моего приезда.
eng: The accident occurred yesterday morning.
jpn: その事故は昨日の朝に起こった。
epo: La akcidento okazis hieraŭ matene.
tur: Kaza dün sabah oldu.
heb: התאונה קרתה אתמול בבוקר.
spa: El accidente ocurrió ayer por la mañana.
ita: L'incidente è avvenuto ieri mattina.
slv: Nesreča se je zgodila včeraj zjutraj.
cbk: Ya ocurrí el accidente ayer aga.
por: O acidente aconteceu ontem de manhã.
tok: open pi tenpo suno pini la pakala li lon.
tok: wan nanpa wan pi tenpo suno pini la pakala li lon.
hun: A baleset tegnap reggel történt.
ben: দুর্ঘটনাটা গতকাল সকালে ঘটেছে।
rus: Несчастный случай произошёл вчера утром.
ukr: Нещасний випадок стався вчора вранці.
ukr: Аварія сталася вчора вранці.
deu: Der Unfall geschah gestern Morgen.
fra: L'accident s'est produit hier matin.
ces: K nehodě došlo včera ráno.
yid: דער אַקצידענט איז געשען נעכטן אין דער פֿרי.
eng: The accident caused a traffic jam.
fra: L'accident a causé un bouchon.
jpn: その事故は交通渋滞を引き起こした。
deu: Der Unfall verursachte einen Stau.
epo: La akcidento kaŭzis trafikobstrukcon.
ind: Kecelakaan itu mengakibatkan kemacetan.
tur: Kaza trafik sıkışıklığına neden oldu.
heb: התאונה גרמה לפקק תנועה.
ita: L'incidente ha causato un ingorgo.
ita: L'incidente causò un ingorgo.
ita: L'incidente ha causato un imbottigliamento.
ita: L'incidente causò un imbottigliamento.
dan: Ulykken forårsagede en trafikprop.
epo: La akcidento kaŭzis trafikŝtopiĝon.
rus: Авария вызвала затор.
mkd: Сообраќајката предизвика застој.
kan: ಅಪಘಾತದ ಕಾರಣದಿಂದ ಸಂಚಾರ ಸ್ತಂಭನ ಇತ್ತು.
rus: Авария вызвала пробку.
rus: Авария создала пробку.
ind: Kecelakaan itu menyebabkan kemacetan lalu lintas.
hun: A baleset dugót okozott.
spa: El accidente causó un embotellamiento.
rus: Из-за аварии образовалась пробка.
eng: The accident occurred on Friday.
fra: L'accident a eu lieu vendredi.
jpn: その事故は金曜日に起きた。
ita: L'incidente è avvenuto venerdì.
cmn: 意外是在星期五發生的。
tur: Kaza cuma günü oldu.
por: O acidente aconteceu sexta-feira.
heb: התאונה קרתה ביום שישי.
rus: Авария произошла в пятницу.
nld: Het ongeluk vond op vrijdag plaats.
por: O acidente aconteceu na sexta-feira.
yid: דער אַקצידענט איז געשען פֿרײַטיק.
spa: El accidente ocurrió el viernes.
eng: We think that the narrow road was responsible for the accident.
jpn: その事故は狭い道路のせいだったと、私たちは思う。
deu: Wir denken, dass der Unfall durch die enge Straße verursacht wurde.
heb: אנו סבורים שהכביש הצר גרם לתאונה.
eng: The accident happened a year ago today.
jpn: その事故は去年の今日、起きたのだ。
deu: Der Unfall ereignete sich heute vor einem Jahr.
epo: La akcidento okazis hodiaŭ antaŭ unu jaro.
fra: L'accident s'est produit il y a un an aujourd'hui.
tur: Kaza bugün bir yıl önce oldu.
heb: התאונה קרתה היום לפני שנה בדיוק.
spa: Hoy hace un año que ocurrió el accidente.
ber: Ass-a ay yuweḍ useggas seg wasmi ay d-yella usehwu-nni.
ita: L'incidente è successo esattamente un anno fa.
ita: L'incidente è avvenuto esattamente un anno fa.
eng: The accident was due to bad driving.
jpn: その事故は下手な運転のせいだった。
fra: Cet accident est dû à la mauvaise conduite.
cmn: 發生意外是因為司機的駕駛技術差。
epo: La akcidenton kaŭzis malbona veturado.
fra: La mauvaise conduite a été responsable de l'accident.
deu: Der Unfall war auf ein schlechtes Fahrverhalten zurückzuführen.
eng: The accident occurred in a remote place.
jpn: その事故は遠く離れたところで起こった。
spa: El accidente ocurrió en un lugar remoto.
epo: La akcidento okazis en fora loko.
heb: התאונה קרתה במקום מרוחק.
deu: Das Unglück ereignete sich an einem abgelegenen Ort.
eng: The accident was due to the driver's carelessness.
jpn: その事故は運転手の不注意によるものだった。
heb: התאונה הייתה תוצאה של רשלנות הנהג.
rus: Авария случилась по причине невнимательности водителя.
rus: Авария произошла из-за неосторожности водителя.
epo: La akcidento okazis pro nezorgemo de la stiranto.
tur: Kaza, sürücünün dikkatsizliğinden dolayı meydana geldi.
eng: The accident happened because of the driver's negligence.
jpn: その事故は運転手の不注意から起きた。
isl: Slysinu olli vangá bílstjórans.
heb: התאונה קרתה בגלל הזנחה מצד הנהג.
deu: Es kam aufgrund der Fahrlässigkeit des Fahrers zu dem Unfall.
eng: The accident was caused by the error on the part of the driver.
jpn: その事故は運転手の側の過ちから起こった。
epo: La akcidenton okazigis stirista eraro.
ukr: ДТП сталося по вині водія.
rus: Авария случилась по вине водителя.
heb: התאונה קרתה בגלל טעות אנוש מצד הנהג.
eng: The accident is still vivid in his memory.
jpn: その事故はまだありありと彼の記憶に残っている。
pol: Ten wypadek nadal tkwi w jego pamięci.
fra: L'accident est encore vivace dans sa mémoire.
deu: Der Unfall ist ihm noch lebhaft im Gedächtnis.
heb: התאונה עדיין חדה בזכרונו.
deu: Der Unfall ist ihm noch lebhaft in Erinnerung.
rus: Происшествие ещё живо в его памяти.
eng: Where did the accident take place?
jpn: 事故はどこで起こったのですか。
fra: Où est-ce que l'accident a eu lieu ?
jpn: その事故はどこで起こったんですか。
epo: Kie okazis la akcidento?
spa: ¿Dónde ocurrió el accidente?
cmn: 那件意外是在甚麼地方發生的？
fra: Où l'accident s'est-il produit ?
tur: Kaza nerede oldu?
spa: ¿En qué lugar ocurrió ese accidente?
spa: ¿En dónde ocurrió el accidente?
ber: Anda ay yeḍra usehwu-nni?
heb: איפה ארעה התאונה?
ita: Dov'è accaduto l'incidente?
nld: Waar is het ongeluk gebeurd?
rus: Где произошел этот несчастный случай?
por: Onde o acidente aconteceu?
eng: The accident took place at that corner.
jpn: その事故はその曲がり角で起こった。
jpn: その事故はあの曲がり角で起こった。
jpn: その事故は、その角で起きた。
epo: La akcidento okazis ĉe la angulo.
deu: Der Unfall passierte an der Ecke.
spa: El accidente tuvo lugar en la esquina.
tur: Kaza o köşede oldu.
heb: התאונה ארעה בפינה הזאת.
por: O acidente aconteceu na esquina.
cmn: 事故發生在轉角。
swe: Olyckan skedde i det gathörnet.
eng: The accident was due to the smog.
jpn: その事故はスモッグのせいであった。
fra: L'accident est dû au brouillard.
tur: Kaza kirli sis nedeniyle oldu.
spa: El accidente ocurrió debido al smog.
por: O acidente se deu devido à neblina.
heb: התאונה נגרמה על ידי האובך.
ita: L'incidente è stato dovuto dallo smog.
ita: L'incidente fu dovuto dallo smog.
mya: အဲ့ဒီ မတော်တဆမှုက မီးခိုးမြူတွေကြောင့် ဖြစ်ခဲ့တာ။
deu: Der Unfall ist wegen des Smogs geschehen.
eng: The accident happened in this manner.
jpn: その事故はこの様にして起こった。
ita: L'incidente è successo in questo modo.
ita: L'incidente è successo in questa maniera.
ita: L'incidente è accaduto in questo modo.
ita: L'incidente è accaduto in questa maniera.
fra: L'accident s'est passé de cette façon.
heb: התאונה קרתה באופן כזה.
epo: La akcidento okazis tiamaniere.
deu: Der Unfall ereignete sich in dieser Weise.
yid: די סיבה איז געשען אויף דעם אופֿן.
eng: The accident took place on the evening of last Sunday.
jpn: その事故はこの前の土曜日の夕方に起こった。
por: O acidente aconteceu ao anoitecer do último domingo.
epo: La akcidento okazis lastan dimanĉon vespere.
heb: התאונה ארעה ביום ראשון שעבר, בערב.
heb: התאונה קרתה ביום ראשון שעבר, בערב.
rus: Авария произошла вечером в минувшее воскресенье.
eng: The accident is reported in today's paper.
jpn: その事故はきょうの新聞に報道されている。
nld: Het ongeluk staat vermeld in de krant van vandaag.
epo: La akcidento estas raportita en la hodiaŭa gazeto.
heb: התאונה מדווחת בעיתון של היום.
rus: В сегодняшней газете сообщается об аварии.
eng: The accident happened the day before yesterday.
jpn: その事故はおととい起きた。
spa: El accidente ocurrió anteayer.
cmn: 事故发生在前天。
fra: L'accident s'est passé avant-hier.
bel: Няшчасны выпадак здарыўся пазаўчора.
nld: Het ongeluk is eergisteren gebeurd.
rus: Несчастный случай произошёл позавчера.
por: O acidente ocorreu antes de ontem.
ukr: Нещасний випадок стався позавчора.
uig: ھادىسە ئۈلۈشكۈن يۈز بەردى.
fra: L'accident s'est produit avant-hier.
deu: Der Unfall ist vorgestern passiert.
hun: A baleset tegnapelőtt történt.
heb: התאונה קרתה שלשום.
ita: L'incidente è avvenuto l'altro ieri.
fin: Onnettomuus tapahtui toissapäivänä.
ckb: ڕووداوەکە پێرێ قەوما.
ckb: ڕووداوەکە پێرێ ڕووی دا.
eng: When did the accident happen to her?
jpn: その事故はいつ彼女の身に起こったのか。
spa: ¿Cuándo le ocurrió a ella el accidente?
deu: Wann hatte sie diesen Unfall?
fra: Quand cet accident lui est-il arrivé ?
epo: Kiam ŝi suferis tiun akcidenton?
ina: Quando la eveniva iste accidente?
tur: Kaza ona ne zaman oldu?
heb: מתי קרתה לה התאונה?
eng: When did the accident happen?
jpn: その事故はいつ起こりましたか。
jpn: いつその事故が起こったんですか。
pol: Kiedy wypadek miał miejsce?
deu: Wann ist der Unfall passiert?
ara: متى حصل الحادث؟
epo: Kiam okazis la akcidento?
hin: हादसा कब हुआ?
hin: घटना कब हुई?
por: Quando ocorreu o acidente?
epo: Kiam la akcidento okazis?
heb: מתי קרתה התאונה?
spa: ¿Cuándo ocurrió el accidente?
ita: Quando è successo l'incidente?
ita: Quando è avvenuto l'incidente?
ile: Quande evenit li accidente?
ind: Kapan kecelakaan itu terjadi?
ukr: Коли трапився нещасний випадок?
ukr: Коли стався нещасний випадок?
ukr: Коли трапилася аварія?
kab: Melmi i d-teḍra laksida-nni?
eng: When did the accident take place?
jpn: その事故はいつ起きたのですか。
jpn: いつその事故が起こったんですか。
cmn: 這意外是何時發生的？
deu: Wann ist der Unfall passiert?
ara: متى حصل الحادث؟
epo: Kiam okazis la akcidento?
fra: Quand l'accident a-t-il eu lieu ?
fra: Quand l'accident est-il arrivé ?
ukr: Коли сталася аварія?
por: Quando ocorreu o acidente?
epo: Kiam la akcidento okazis?
heb: מתי אירעה התאונה?
heb: מתי קרתה התאונה?
spa: ¿Cuándo ocurrió el accidente?
ber: Melmi ay yeḍra usehwu-nni?
ind: Kapan kecelakaan itu terjadi?
ita: Quando ha avuto luogo l'incidente?
por: Quando aconteceu o acidente?
ukr: Коли трапився нещасний випадок?
ukr: Коли стався нещасний випадок?
ukr: Коли трапилася аварія?
rus: Когда произошла авария?
rus: Когда произошёл несчастный случай?
ces: Kdy se stala ta nehoda?
ces: Kdy k neštěstí došlo?
eng: The accident happened at a crossroads.
fra: L'accident a eu lieu à un carrefour.
jpn: その事故はある十字路で起こった。
deu: Der Unfall passierte an einer Kreuzung.
por: O acidente ocorreu numa encruzilhada.
rus: Авария произошла на перекрёстке.
epo: La akcidento okazis je stratkruciĝo.
ell: Το ατύχημα συνέβη σε μία διασταύρωση.
eng: The accident happened on a rainy day.
jpn: その事故はある雨の日に起こった。
epo: La akcidento okazis en pluveca tago.
heb: התאונה קרתה ביום גשום.
rus: Авария произошла в дождливый день.
eng: The accident happened at that crossing.
jpn: その事故はあの交差点で起こった。
rus: На этом перекрестке произошел несчастный случай.
pol: Wypadek miał miejsce na tym przejściu.
fra: L'accident s'est produit à ce croisement.
fra: L'accident a eu lieu à ce croisement.
fra: L'accident est survenu à ce croisement.
deu: Der Unfall ereignete sich an der Kreuzung.
heb: התאונה קרתה בצומת הזה.
epo: La akcidento okazis ĉe la vojkruciĝo.
hun: A baleset az útkereszteződésnél történt.
ces: Nehoda se stala na tamtom přejezdu.
eng: The accident happened two hours ago.
jpn: その事故は２時間前に起こった。
isl: Slysið átti sér stað fyrir tveimur klukkustundum.
ita: L'incidente è successo due ore fa.
fra: L'accident s'est produit il y a deux heures.
ukr: Аварія сталася дві години тому.
spa: El accidente sucedió hace dos horas.
cmn: 意外是在兩小時前發生的。
deu: Der Unfall ist vor zwei Stunden passiert.
epo: La akcidento okazis antaŭ du horoj.
nld: Het ongeval gebeurde twee uur geleden.
deu: Der Unfall geschah vor zwei Stunden.
por: O acidente aconteceu há duas horas.
fra: L'accident est survenu il y a deux heures.
ara: وقع الحادث قبل ساعتين.
hun: A baleset két órája történt.
por: O acidente ocorreu duas horas atrás.
rus: Авария произошла два часа назад.
rus: Авария случилась два часа назад.
deu: Das Unglück ist vor zwei Stunden passiert.
est: Õnnetus juhtus kaks tundi tagasi.
tha: อุบัติเหตุเกิดขึ้นเมื่อสองชั่วโมงก่อน
ckb: ڕووداوەکە دوو سەعات لەمەوبەر ڕووی دا.
ckb: ڕووداوەکە دوو سەعات پێش ئێستا قەوما.
eng: The accident robbed him of his best friend.
jpn: その事故は、彼から親友を奪った。
epo: La akcidento rabis de li lian plej bonan amikon.
tur: Kaza onun en iyi arkadaşını çaldı.
heb: התאונה גזלה ממנו את חברו הטוב ביותר.
eng: The news of the accident was a great shock to me.
jpn: その事故の報せは私には大ショックだった。
jpn: その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。
heb: הידיעה על התאונה הייתה בשבילי הלם רציני.
ita: La notizia dell'incidente è stata un grande shock per me.
ita: La notizia dell'incidente fu un grande shock per me.
fin: Uutiset onnettomuudesta olivat minulle hirvittävä järkytys.
fin: Onnettomuusuutiset tulivat minulle hirveänä shokkina.
hun: A baleset hírei hatalmas sokk-ként értek.
epo: La novaĵo pri la akcidento ege skuis min.
epo: La sciigo pri la akcidento tre konsternis min.
eng: He is to blame for the accident.
jpn: その事故の責任は彼にある。
tur: O, kazadan sorumlu tutuluyor.
spa: El accidente es culpa suya.
heb: הוא אשם בתאונה.
eng: It is I that am responsible for the accident.
jpn: その事故の責任は私にあります。
deu: Ich bin es, der für den Unfall verantwortlich ist.
epo: Estas mi, kiu respondecas pri la akcidento.
heb: אני הוא האשם בתאונה.
rus: Это я несу ответственность за происшествие.
fra: C'est moi qui suis responsable de cet accident.
spa: Yo soy el responsable del accidente.
eng: The accident was due to the negligence of the caretaker.
jpn: その事故の責任は管理人の怠慢にある。
heb: התאונה היא תוצאה של הזנחה מצד המטפל.
eng: It is he who is to blame for the accident.
jpn: その事故の責任があるのは彼だ。
tur: Kazadan sorumlu olan odur.
heb: הוא הוא אחראי לתאונה.
deu: Er ist am Unfall schuld.
deu: Er ist es, der am Unfall schuld ist.
rus: Это он виноват в аварии.
rus: В аварии виноват он.
tur: Kaza için suçlanacak olan odur.
por: Ele é o culpado pelo acidente.
eng: The accident was caused chiefly by the unpredictable weather.
jpn: その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。
tur: Kazanın başlıca nedeni öngörülemeyen havaydı.
tur: Genellikle öngörülemeyen hava tarafından kazaya sebep olundu.
spa: El accidente fue causado principalmente por el clima variable.
eng: The picture of the accident makes me sick.
jpn: その事故の写真を見るとむかつく。
rus: Мне становится дурно от картины происшествия.
epo: La bildo de la akcidento naŭzas min.
ita: La foto dell'incidente mi fa stare male.
ita: La fotografia dell'incidente mi fa stare male.
ita: L'immagine dell'incidente mi fa stare male.
heb: חזיון התאונה מעורר בי גועל.
dan: Billedet af ulykken giver mig kvalme.
jpn: あの事故の写真を見ると、気分が悪くなるよ。
ces: Z fotky té nehody se mi dělá špatně.
eng: I don't blame you for the accident; it was not your fault.
jpn: その事故の事で君を責めたりはしません。君は悪くなかった。
heb: אני לא מאשים אותך בתאונה; זאת לא הייתה אשמתך.
por: Não te responsabilizo pelo acidente, não foi culpa sua.
eng: The toll from the accident was 5 persons dead and 100 persons injured.
jpn: その事故の犠牲者数は死者５名、負傷者１００名であった。
deu: Die Zahl der Opfer bei diesem Unfall betrug 5 Tote und 100 Verletzte.
eng: Who is the victim of the accident?
jpn: その事故の犠牲者はだれですか。
heb: מי הקורבן של התאונה?
heb: מי קורבן התאונה?
heb: מיהו קורבן התאונה?
eng: Please give me the details of the accident.
jpn: その事故の一部始終を私に話して下さい。
deu: Bitte geben sie mir die Details des Unfalls.
deu: Bitte gib mir die Details des Unfalls.
deu: Bitte gebt mir die Details des Unfalls.
heb: אנא תאר לי את נסיבות התאונה.
ell: Δώσε μου σε παρακαλώ τις λεπτομέρειες του ατυχήματος.
rus: Расскажите мне о происшествии поподробнее, пожалуйста.
rus: Расскажи мне о происшествии поподробнее, пожалуйста.
eng: The news of the accident was sent out at once over the radio.
jpn: その事故のニュースはラジオでただちに放送された。
deu: Die Nachricht von dem Unfall wurde sofort übers Radio verbreitet.
eng: The news of the accident caused public alarm.
jpn: その事故のニュースで人々は不安になった。
rus: Известие о катастрофе вызвало публичный резонанс.
spa: La noticia del accidente provocó alerta pública.
heb: החדשות על התאונה גרמו לבהלה ציבורית.
eng: The accident deprived him of his sight.
jpn: その事故のために彼は視力を失った。
jpn: その事故で彼は目が見えなくなった。
jpn: その事故で彼は視力を失った。
fra: L'accident le priva de la vue.
heb: התאונה גזלה ממנו את מאור עיניו.
rus: Авария лишила его зрения.
ita: L'incidente l'ha privato della sua vista.
ita: L'incidente lo ha privato della sua vista.
ita: L'incidente lo privò della sua vista.
ber: Yesṛuḥ iẓri-ines deg usehwu-nni.
rus: Из-за аварии он лишился зрения.
eng: The traffic accident prevented me from catching the train.
jpn: その事故のせいで、列車に乗り遅れてしまった。
fra: L'accident de la circulation m'a empêché d'attraper le train.
deu: Der Verkehrsunfall hinderte mich daran den Zug zu erwischen.
spa: El accidente de tráfico me impidió alcanzar el tren.
heb: התאונה מנעה ממני לתפוס את הרכבת בזמן.
rus: Из-за автомобильной аварии я опоздал на поезд.
rus: ДТП помешало мне успеть на поезд.
eng: Soon after the accident they found a live animal there.
jpn: その事故のすぐ後、そこに彼らは生きている動物を見つけた。
ukr: Невдовзі після нещасної пригоди вони знайшли там живу тварину.
eng: Just to think about the accident makes me shudder.
jpn: その事故のことを考えただけで、私は身が震える。
epo: Eĉ nur penso pri la akcidento tremigas min.
heb: רק לחשוב על התאונה גורם לי צמרמורת.
bul: Само като си помисля за инцидента настръхвам.
eng: She said she had heard of the accident.
jpn: その事故のことは聞きましたと彼女は言った。
fra: Elle a dit qu'elle avait entendu parler de l'accident.
epo: Ŝi diris, ke ŝi aŭdis pri la akcidento.
spa: Ella dijo que había oído del accidente.
heb: היא אמרה שהיא כבר שמעה על התאונה.
kab: Tenna-d sliɣ s laksida-agi.
eng: You must bring the person who is immediately concerned with the accident.
jpn: その事故に直接関係のある人をつれてきなさい。
heb: עליך להביא את האדם המעורב ישירות בתאונה.
eng: He is responsible for the accident.
jpn: 彼はその事故に対して責任がある。
jpn: 彼はその事故に責任がある。
fra: Il est responsable de cet accident.
fra: Il est responsable de l'accident.
jpn: その事故に対して責任があるのは彼だ。
por: Ele é o responsável pelo acidente.
deu: Er ist verantwortlich für den Unfall.
deu: Er ist für den Unfall verantwortlich.
epo: Li respondecas pri la akcidento.
cmn: 他為這個事故負責。
rus: Он ответственен за несчастный случай.
heb: הוא אחראי לתאונה.
mar: अपघातासाठी तो जबाबदार आहे.
nld: Hij is verantwoordelijk voor het ongeluk.
eng: It is you that are responsible for the accident.
jpn: その事故に対して責任があるのは君だ。
heb: זה אתה שאשם בתאונה.
epo: Vi estas tiu, kiu kulpas pri tiu akcidento.
rus: Именно вы виновны в этом несчастном случае.
eng: We were faced with an unusual situation because of the accident.
jpn: その事故によって私たちは異状事態に陥った。
heb: עמדנו בפני מצב מוזר בגלל התאונה.
cmn: 那场事故让我们陷入了不寻常的局势。
eng: I explained the accident to him.
fra: Je lui ai décrit l'accident.
jpn: その事故について彼に説明した。
epo: Mi priskribis al li la akcidenton.
epo: Mi klarigis la akcidenton al li.
heb: הסברתי לו את התאונה.
eng: Dare you ask him about the accident?
jpn: その事故について彼に尋ねる勇気がありますか。
fra: Vas-tu oser lui poser des questions sur l'accident ?
epo: Ĉu vi kuraĝas fari al li demandojn pri la akcidento?
deu: Traust du dich, ihn nach dem Unfall zu fragen?
fra: Oses-tu le questionner au sujet de l'accident ?
cmn: 你敢问他有关事故的问题吗？
heb: התעז לשאול אותו אודות התאונה?
spa: ¿Te da reparo preguntarle por el accidente?
nld: Durf je hem naar dat ongeval te vragen?
nld: Durf je hem vragen te stellen over dat ongeval?
eng: I asked him about the accident.
fra: Je lui ai demandé à propos de l'accident.
jpn: その事故について彼に質問した。
ukr: Я розпитав його про аварію.
epo: Mi demandis lin pri la akcidento.
jbo: preti lo snuti mi ra
rus: Я спросил его об аварии.
cmn: 我問他關於這個意外的事。
fra: Je l'interrogeai au sujet de l'accident.
spa: Le pregunté sobre el accidente.
rus: Я расспросил его об аварии.
rus: Я расспрашивал его о происшествии.
ara: سألتُه عن الحادث.
heb: תחקרתי אותו אודות התאונה.
deu: Ich fragte ihn nach dem Unfall.
eng: I couldn't but sympathize with the girl who had lost her parents in the accident.
jpn: その事故で両親を亡くした少女に同情せずにはいられなかった。
fra: Je ne pouvais m'empêcher de sympathiser avec cette jeune fille qui a perdu ses parents dans l'accident.
epo: Volenevole, mi simpatiis kun la knabino kiu perdis siajn gepatrojn en la akcidento.
glg: Non puiden máis que compadecer a rapaza que perdera os seus pais no accidente.
spa: No pude más que compadecer a la chica que había perdido a sus padres en el accidente.
heb: לא יכולתי שלא לרחם על הנערה שאיבדה בתאונה את הוריה.
dan: Jeg kunne ikke andet end at sympatisere med pigen, som havde mistet sine forældre i en ulykke.
eng: The man injured in the accident was taken to the hospital.
jpn: その事故で負傷した男は病院に運ばれた。
heb: פצוע התאונה הועבר לבית החולים.
jbo: le nanmu poi selxai le snuti cu selbei fi lo spita
fra: L'homme blessé dans l'accident a été emmené à l'hôpital.
fra: L'homme blessé dans l'accident fut emmené à l'hôpital.
rus: Пострадавший в несчастном случае мужчина был доставлен в больницу.
deu: Der bei dem Unfall verletzte Mann wurde ins Krankenhaus gebracht.
deu: Der Mann, der bei dem Unfall verletzt wurde, ist ins Krankenhaus gebracht worden.
eng: Some were injured and others were killed in the accident.
jpn: その事故で負傷した人もいれば亡くなった人もいた。
heb: כמה נפצעו וכמה נספו בתאונה.
eng: The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital.
jpn: 事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。
heb: הנוסעים שנפצעו בתאונה הועברו לבית החולים הקרוב.
epo: La pasaĝeroj, kiuj estis vunditaj en la akcidento, estis transportitaj al la plej proksima hospitalo.
hin: जिन यात्रियों को दुर्घटना मे चोट आई थी उन्हे अस्पताल ले जाया गया।
mar: अपघातात जखमी झालेल्या प्रवाश्यांना जवळच्या रुग्णालयात नेण्यात आलं.
eng: The accident bereaved her of her husband.
jpn: その事故で彼女は夫を失った。
cmn: 事故使她失去了丈夫。
eng: The accident deprived them of their happiness.
jpn: その事故が彼らの幸せを奪った。
jpn: その事故で彼らの幸せは奪われた。
heb: התאונה שללה מהם את אושרם.
eng: He was injured in his left leg in the accident.
jpn: その事故で彼は左足にけがをした。
heb: הוא נפצע ברגלו השמאלית בתאונה.
hau: Ya ji rauni a ƙafarsa ta hagu a cikin haɗarin.
eng: No blame attaches to him for the accident.
jpn: その事故で彼は何ら非難を受けることはない。
heb: שום אשמה לא דבקה בו בנוגע לתאונה.
spa: A él no se le atribuye la culpa por el accidente.
eng: It's a miracle that he wasn't killed in the accident.
fra: C'est un miracle qu'il ne soit pas mort dans cet accident.
jpn: その事故で彼が死ななかったのは奇跡だ。
ita: È un miracolo che non sia morto nell'incidente.
ita: È un miracolo che lui non sia morto nell'incidente.
hun: Kész csoda, hogy nem halt meg a balesetben.
spa: Es un milagro que él no haya muerto en el accidente.
heb: רק בנס לא נהרג בתאונה.
deu: Es ist ein Wunder, dass er bei dem Unfall nicht getötet wurde.
epo: Estas miraklo ke li ne mortis en la akcidento.
dan: Det er et mirakel at han ikke døde ved ulykken.
khm: វា​ជា​អព្ភូតហេតុ​ដ៏​អស្ចារ្យ​មួយ​ដែល​គាត់​មិន​បាន​ស្លាប់​នៅ​ក្នុង​ឧប្បត្តិហេតុ​នោះ​។
pol: To cud, że nie zginął w tym wypadku.
eng: It is a pity that nobody was saved in the accident, isn't it?
jpn: その事故で誰も助からなかったのは残念ですね。
ita: È un peccato che nessuno sia stato salvato nell'incidente, vero?
heb: חבל שאיש לא ניצל מהתאונה, נכון?
epo: Estas bedaŭrinde, ke neniu saviĝis en la akcidento, ĉu ne?
eng: The accident has caused many deaths.
fra: L'accident a causé la mort de nombreuses personnes.
jpn: その事故で多数の死者が出た。
nld: Door het ongeluk zijn er veel doden gevallen.
tur: Kaza birçok ölüme neden oldu.
spa: El accidente ha causado muchas muertes.
rus: Это происшествие привело к множеству смертей.
heb: רבים נספו בתאונה.
epo: La akcidento kaŭzis la morton de multaj personoj.
tgl: Ang aksidente ay nagdulot ng maraming kamatayan.
deu: Der Unfall hat viele Todesfälle verursacht.
ita: L'incidente ha causato molte morti.
bul: Инцидентът причини смъртта на много хора.
eng: Many lives were lost in the accident.
jpn: その事故で多くの命が失われた。
jpn: その事故でたくさんの命が失われた。
spa: Se perdieron muchas vidas en el accidente.
por: Muitas vidas foram perdidas no acidente.
deu: Der Unfall kostete viele Menschenleben.
heb: חיים רבים נגדעו בתאונה.
eng: Many people were killed in the accident.
jpn: 多くの人々がその事故で死んだ。
jpn: 多くの人が事故で死亡した。
jpn: その事故で多くの人が死んだ。
mal: ആ അപകടത്തിൻ നിരവധി പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
heb: רבים נספו בתאונה.
heb: רבים נהרגו בתאונה.
hin: दुर्घटना में कई लोग मारे गये।
hin: उस दुर्घटना में कई लोगों की मौत हो गयी।
heb: בתאונה נספו רבים.
heb: בתאונה נהרגו אנשים רבים.
epo: Multaj pereis en la akcidento.
fin: Onnettomuudessa kuoli paljon ihmisiä.
eng: A lot of passengers were injured in the accident.
fra: Beaucoup de passagers furent blessés dans l'accident.
jpn: その事故で多くの乗客が負傷した。
ukr: Під час аварії постраждало багато пасажирів.
heb: נוסעים רבים נפצעו בתאונה.
fin: Onnettomuudessa vahingoittui useita matkustajia.
rus: В аварии пострадало много пассажиров.
eng: The news that her son was injured in the accident was a great shock to her.
jpn: その事故で息子が負傷したという知らせは、彼女には大きなショックであった。
ina: Le nova que su filio esseva vulnerate in le accidente esseva un grande choc pro illa.
heb: החדשות על פציעת בנה זעזעו אותה.
eng: We were not to blame for the accident.
jpn: その事故で責められなければならないのは、私たちではなかった。
epo: Ni ne kulpis pri la akcidento.
heb: אנחנו לא אשמים בתאונה.
fra: Nous n'étions pas responsables de l'accident.
hun: Nem voltunk hibásak a balesetben.
deu: Wir waren an dem Unfall nicht schuld.
tur: Kaza için biz suçlanmayacaktık.
heb: לא היינו אחראים לתאונה.
deu: Für den Unfall konnten wir nichts.
ita: Non eravamo da incolpare per l'incidente.
ita: Noi non eravamo da incolpare per l'incidente.
rus: Мы не были виноваты в аварии.
eng: Only one person survived the accident.
jpn: その事故で生き残ったのはたった一人だった。
ara: نجا من الحادثة شخص واحد.
fra: Une seule personne survécut à cet accident.
heb: רק אדם אחד ניצל מהתאונה.
heb: היה רק ניצול אחד מהתאונה.
hun: Csak egy ember élte túl a balesetet.
cmn: 只有一人倖免於難。
spa: Sólo una persona sobrevivió al accidente.
epo: Nur unu persono transvivis la akcidenton.
heb: רק אדם בודד שרד את התאונה.
fra: Une seule personne a survécu à l'accident.
epo: Nur unu persono postvivis la akcidenton.
heb: רק אדם אחד שרד את התאונה.
deu: Nur eine Person überlebte den Unfall.
deu: Nur eine Person hat den Unfall überlebt.
por: Houve apenas um sobrevivente no acidente.
jpn: 事故の生存者は一人だけでした。
eng: Several thousand people were deprived of transportation by the accident.
fra: Plusieurs milliers de gens n'avaient plus de moyens de transport à cause de l'accident.
jpn: その事故で数千人の足が奪われた。
rus: Из-за аварии несколько тысяч людей были лишены транспортного сообщения.
fin: Useat tuhannet ihmiset joutuivat ilman kuljetusta onnettomuuden johdosta.
eng: Twelve people were injured in the accident.
jpn: その事故で十二人が負傷した。
heb: תריסר אנשים נפצעו בתאונה.
deu: Beim Unfall wurden zwölf Menschen verletzt.
eng: Fifteen people were killed or injured in the accident.
jpn: その事故で死傷者が１５名出た。
heb: חמישה עשר איש נהרגו או נפצעו בתאונה.
pol: Pięć osób zginęło lub zostało rannych w wypadku.
ita: Quindici persone sono state uccise o ferite nell'incidente.
ita: Quindici persone furono uccise o ferite nell'incidente.
eng: The accident threw traffic into great confusion.
jpn: その事故で交通は大混乱に陥った。
spa: El accidente fue la causa del caos circulatorio.
pol: Wskutek tego wypadku na ulicy zapanował chaos.
nob: Ulykken skapte kaos i trafikken.
deu: Der Unfall verursachte ein großes Verkehrschaos.
epo: La akcidento grave konfuzis la trafikon.
heb: התאונה גרמה לתוהו ובוהו בתנועה.
spa: El accidente causó la confusión del tráfico.
por: O acidente causou uma grande confusão no trânsito.
rus: Авария привела к большой путанице на дороге.
ita: L'incidente ha creato grande confusione nel traffico.
ita: L'incidente creò grande confusione nel traffico.
eng: The accident stopped the traffic.
fra: L'accident a bloqué la circulation.
jpn: その事故で交通は止まった。
heb: התאונה עצרה את התנועה.
eng: How many people were killed in the store?
fra: Combien de personnes ont été tuées dans le magasin ?
jpn: その事故で何人の人が亡くなったのですか。
deu: Wie viele Personen wurden in dem Laden getötet?
epo: Kiom da personoj estis mortigitaj en la butiko?
dan: Hvor mange personer blev dræbt i butikken?
epo: Kiom da homoj estis mortigitaj en la magazeno?
heb: כמה אנשים נהרגו בחנות?
spa: ¿A cuántas personas mataron en la tienda?
hun: Hány embert öltek meg a boltban?
jbo: xo lo remna pu se catra bu'u lo zarci
spa: ¿Cuántas personas fueron asesinadas en la tienda?
rus: Сколько людей было убито в магазине?
eng: As a result of the accident, several passengers were killed.
jpn: その事故で何人かの乗客が亡くなった。
tur: Kaza sonucunda birçok yolcu öldü.
heb: כתוצאה מהתאונה, כמה מהנוסעים נהרגו.
rus: В результате аварии погибло несколько пассажиров.
deu: Infolge des Unfalls kamen mehrere Passagiere ums Leben.
eng: No passengers were killed in the accident.
jpn: その事故では乗客には死者はなかった。
fra: Aucun passager ne fut tué dans l'accident.
ita: Nessun passeggero è rimasto ucciso nell'incidente.
deu: Bei dem Unfall wurden keine Passagiere getötet.
epo: En la akcidento ne mortis pasaĝeroj.
nld: Bij het ongeval zijn geen passagiers omgekomen.
spa: Ningún pasajero falleció en el accidente.
heb: אף נוסע לא נהרג בתאונה.
deu: Keiner der Fahrgäste kam bei dem Unfall ums Leben.
tgl: Walang pasahero ang namatay sa aksidente.
rus: Никто из пассажиров во время аварии не погиб.
ces: Při nehodě nepřišel o život žádný z cestujících.
ckb: لە ڕووداوەکە هیچ سەرنشینێک گیانی لەدەست نەداوە.
eng: You are to blame for the accident.
jpn: その事故では君が悪いのだ。
tur: Kaza için sen suçlanacaksın.
heb: אתה האשם בתאונה.
rus: Вы виновник аварии.
rus: Вы виноваты в аварии.
ita: Tu sei da incolpare per l'incidente.
ita: Lei è da incolpare per l'incidente.
ita: Voi siete da incolpare per l'incidente.
por: Você é o culpado pelo acidente.
por: Você é o culpado do acidente.
ara: أنت المخطأ في الحادث.
fra: Vous êtes responsable de l'accident.
jpn: 事故の責任はあなたにあります。
eng: Few passengers got injured in the accident.
jpn: その事故では怪我をした乗客はほとんどいなかった。
ita: Pochi passeggeri sono rimasti feriti nell'incidente.
ita: Pochi passeggeri rimasero feriti nell'incidente.
heb: מספר נוסעים נפצעו בתאונה.
eng: The bus was delayed an hour by the accident.
jpn: その事故でバスは１時間遅れた。
heb: האוטובוס אחר בשעה מפאת התאונה.
hun: A busz egy órát késett a baleset miatt.
ber: Asakal iɛeṭṭel asrag ɣef lǧal n usehwu-nni.
eng: Ten people were killed or injured in the accident.
jpn: その事故では10名の死傷者が出た。
heb: עשרה אנשים נהרגו או נפצעו בתאונה.
ber: Mraw n yimdanen ay yemmuten neɣ jerḥen deg usehwu-nni.
ber: 10 n yimdanen ay yemmuten neɣ jerḥen deg usehwu-nni.
spa: Diez personas han resultado muertas o heridas en el accidente.
fra: Dix personnes ont été tuées ou blessées dans l'accident.
eng: A number of passengers were injured in the accident.
fra: De nombreux passagers ont été blessés dans l'accident.
jpn: その事故でたくさんの乗客がけがした。
heb: מספר נוסעים נפגע בתאונה.
deu: Einige Fahrgäste haben sich bei dem Unfall verletzt.
eng: Quite a few people were injured in the accident.
jpn: その事故でかなり多くの人たちが負傷した。
heb: די הרבה אנשים נפצעו בתאונה.
rus: В аварии пострадало довольно много людей.
eng: There were fifteen persons injured in the accident.
jpn: その事故で１５人がけがをした。
deu: Es wurden fünfzehn Personen bei dem Unfall verletzt.
epo: Dek kvin personoj estis vunditaj je la akcidento.
rus: От несчастного случая пострадало пятнадцать человек.
eng: Ten people were injured in the accident.
fra: Dix personnes ont été blessées dans l'accident.
jpn: その事故で１０人の人が負傷しました。
epo: 10 personoj estis vunditaj dum la akcidento.
cmn: 意外中有十個人受了傷。
spa: Diez personas resultaron heridas en el accidente.
eng: Ten people were slightly injured in the accident.
fra: Dix personnes furent légèrement blessées dans l'accident.
jpn: その事故で１０人が軽いけがをした。
tur: On kişi kazada hafif yaralandı.
heb: עשרה אנשים נפצעו קל בתאונה.
rus: Десять людей получили лёгкие ранения в аварии.
eng: The accident almost cost him his life.
jpn: その事故で、あやうく彼は命を落とすところだった。
deu: Der Unfall hat ihn fast das Leben gekostet.
fra: L'accident a failli lui coûter la vie.
cmn: 事故差点让他丢了性命。
deu: Der Unfall hätte ihn fast sein Leben gekostet.
nob: Han mistet nesten livet i den ulykken.
epo: La akcidento preskaŭ kostis al li la vivon.
dan: Han mistede næsten livet i den ulykke.
por: Este acidente quase custou-lhe a vida.
spa: El accidente casi le costó la vida.
ita: L'incidente gli è quasi costato la vita.
ita: L'incidente gli costò quasi la vita.
ber: Asehwu-nni qrib ay yegla s tmeddurt-nnes.
rus: Происшествие чуть не стоило ему жизни.
heb: התאונה כמעט קיפדה את חייו.
rus: Авария чуть не стоила ему жизни.
nld: Het ongeval kostte hem bijna het leven.
hun: A baleset majdnem az életébe került.
yue: 渠嗰次差啲無咗條命。
eng: The accident caused traffic confusion.
jpn: その事故が交通の混乱の原因となった。
spa: El accidente fue la causa del caos circulatorio.
cmn: 那場意外使交通大亂。
pol: Wskutek tego wypadku na ulicy zapanował chaos.
nob: Ulykken skapte kaos i trafikken.
epo: La akcidento kaŭzis trafikkonfuzon.
heb: התאונה גרמה לתוהו ובוהו בתנועה.
spa: El accidente causó la confusión del tráfico.
ita: L'incidente ha creato grande confusione nel traffico.
ita: L'incidente creò grande confusione nel traffico.
eng: Almost all of the passengers on the bus were asleep when the accident happened.
jpn: その事故が起こったとき、バスの乗客のほとんどが眠っていた。
epo: Preskaŭ ĉiuj pasaĝeroj en la aŭtobuso estis dormantaj kiam la akcidento okazis.
yue: 出事嗰陣巴士上面啲乘客差唔多全部都瞓晒覺。
spa: Casi todos los pasajeros del autobús estaban dormidos cuando tuvo lugar el accidente.
heb: כמעט כל הנוסעים ישנו בשעה שהתאונה ארעה.
deu: Fast alle Fahrgäste im Bus schliefen, als sich der Unfall ereignete.
fra: Presque tous les passagers du bus étaient endormis lorsque l'accident s'est produit.
eng: He had been working in the factory for three years when the accident occurred.
jpn: その事故が起こったとき、彼はその工場でもう３年間働いていた。
fra: Cela faisait trois ans qu'il travaillait dans l'usine lorsque l'accident s'est produit.
heb: הוא עבד במפעל כבר שלוש שנים כשהתאונה ארעה.
hun: Három éve dolgozott a gyárban, amikor a baleset történt.
nld: Hij had drie jaar in de fabriek gewerkt toen het ongeluk voorkwam.
eng: It is a complete mystery what caused the accident.
jpn: その事故が何故起きたかはまったく謎である。
heb: גורם התאונה הוא תעלומה שלמה.
eng: Confusion arose from the accident.
jpn: その事故から混乱が起こった。
tur: Kaza yüzünden karışıklık ortaya çıktı.
heb: מבוכה שררה כתוצאה מהתאונה.
eng: You have only to read this article to see how serious the accident was.
jpn: その事故がどんなに重大であったかは、この記事を読みさえすればよい。
cmn: 你只要讀讀這篇文章，就能知道那意外有多嚴重。
deu: Wenn du diesen Artikel liest, wirst du die Schwere des Unfalls verstehen.
tur: Kazanın ne kadar ciddi olduğunu anlamak için sadece bu makaleyi okumalısın.
epo: Sufiĉas legi tiun tekston por vidi, kiel gravis la akcidento.
heb: עליך רק לקרוא את המאמר כדי להיווכח בחומרת התאונה.
spa: Sólo tienes que leer este artículo para ver qué tan grave fue el accidente.
kor: 이 기사를 읽는것만으로도 그 사고가 얼마나 심각했는지 알 수 있다.
eng: I'll ask him how the accident happened.
jpn: その事故がどのようにして起こったのか彼に尋ねてみましょう。
deu: Ich frage ihn jetzt, wie der Unfall passiert ist.
tur: Kazanın nasıl olduğunu ona soracağım.
heb: אשאל אותו על נסיבות התאונה.
epo: Mi demandos lin, kiel okazis la akcidento.
eng: No one knew for certain how the accident happened.
jpn: その事故がどんな風に起きたのか誰もはっきりとは知らなかった。
deu: Niemand wusste genau, wie der Unfall passierte.
ita: Nessuno sapeva per certo com'era successo l'incidente.
tur: Kimse kazanın nasıl olduğunu kesin olarak bilmiyordu.
jpn: その事故がどのように起きたのか、誰も正確に知らなかった。
spa: Nadie sabía con certeza cómo había ocurrido el accidente.
heb: איש לא ידע בוודאות איך ארעה התאונה.
eng: It is difficult for me to handle the case.
jpn: その事件を処理するのは私には難しい。
deu: Es ist schwierig für mich, sich um den Fall zu kümmern.
fra: Il m'est difficile de traiter l'affaire.
fra: Il m'est difficile de traiter le cas.
epo: Estas malfacile por mi okupiĝi pri la kazo.
heb: קשה לי לטפל בעניין.
pes: برای من مشکل است که از پس این مورد بر آیم.
tur: Durumla başa çıkmak benim için zor.
cmn: 我处理这事有困难。
eng: Put the case in the hands of the police.
fra: Mettez cette affaire entre les mains de la police.
fra: Mets cette affaire entre les mains de la police.
por: Coloque o caso nas mãos da polícia.
epo: Metu tiun kazon en la manojn de la polico.
heb: תן למשטרה לטפל בתיק הזה.
deu: Geben Sie diese Angelegenheit in die Hände der Polizei!
deu: Überlasse diesen Fall der Polizei!
deu: Überlassen Sie diesen Fall der Polizei!
tur: Çantayı polise bırakın!
eng: The event has become known to the public.
jpn: その事件は明るみに出た。
ukr: Ця подія стала відома широкому загалу.
spa: El evento se ha hecho público.
eng: The accident happened under his nose.
fra: Cet accident s'est passé sous ses yeux.
epo: Tiu akcidento okazis antaŭ liaj okuloj.
spa: El accidente ocurrió debajo de sus narices.
heb: התאונה קרתה מתחת לאף שלו.
rus: Авария произошла у него под носом.
eng: That incident harmed his reputation.
jpn: その事件は彼の名声を傷つけた。
heb: התקרית הזאת השפיעה לרעה על המוניטין שלו.
heb: התקרית הזאת פגמה במוניטין שלו.
heb: תקרית זו הזיקה למוניטין שלו.
epo: Tiu incidento malutilis al lia reputacio.
epo: Tiu incidento nocis lian reputacion.
epo: Tiu incidento damaĝis lian reputacion.
tur: Kaza onun şöhretine zarar verdi.
spa: Ese incidente dañó su reputación.
deu: Der Vorfall hat seinem Ruf geschadet.
epo: La okazaĵo malutilis al lia reputacio.
rus: Этот инцидент нанёс вред его репутации.
tur: Bu olay onun ününü zedeledi.
eng: The incident left a spot on his reputation.
jpn: その事件は彼の名声に汚点を残した。
rus: Это происшествие оставило пятно на его репутации.
tur: Kaza onun şöhretinde bir leke bıraktı.
spa: El incidente manchó su reputación.
eng: The event affected his future.
jpn: その事件は彼の将来に影響した。
ukr: Ця подія вплинула на його майбутнє.
tur: Olay onun geleceğini etkiledi.
rus: Это событие повлияло на его будущее.
mkd: Настанот влијаеше на неговата иднина.
slv: Dogodek je vplival na njegovo prihodnost.
eng: They are inquiring into the matter.
jpn: 彼らはその事柄を調査している。
jpn: その事件は調査中です。
cmn: 他們正在調查這件事。
tur: Onlar konuyu araştırıyorlar.
deu: Sie ermitteln in diesem Fall.
epo: Ili enketas en tiu afero.
eng: The event was forgotten as time went on.
jpn: その事件は時が進むにつれて忘れ去られていった。
tur: Zamanın ilerlemesiyle olay unutuldu.
rus: По прошествии времени это событие было забыто.
rus: Со временем это событие было забыто.
rus: Со временем это событие забылось.
eng: The incident took place at midnight.
jpn: その事件は真夜中に起こった。
spa: El incidente tuvo lugar a medianoche.
epo: La incidento okazis meznokte.
nld: Het incident deed zich voor om middernacht.
deu: Der Vorfall trug sich um Mitternacht zu.
tur: Olay gece yarısı gerçekleşti.
heb: האירוע חל בחצות.
heb: האירוע התרחש בחצות.
heb: התקרית אירעה באמצע הלילה.
rus: Инцидент произошёл в полночь.
rus: Инцидент случился в полночь.
eng: That matter was decided by the Supreme Court.
jpn: その事件は最高裁判所で解決された。
deu: Die Angelegenheit wurde vom Obersten Gerichtshof entschieden.
epo: Tiu kazo estis decidita de la Plej Supera Kortumo.
tur: O konuda Anayasa Mahkemesi tarafından karar verildi.
pol: W tej sprawie zadecydował Sąd Najwyższy.
fin: Sen asian päätti korkein oikeus.
hau: Kotun Koli ce ta dauki matakin yanke hukuncin.
eng: The matter was brought into court.
jpn: その事件は裁判ざたになった。
deu: Die Sache kam vor Gericht.
tur: Konu mahkemeye taşındı.
eng: The affair is still wrapped in mystery.
jpn: その事件は今なお謎に包まれている。
por: O assunto ainda está envolto em mistério.
ita: La questione è ancora avvolta nel mistero.
rus: Это дело так и покрыто мраком.
hau: Al'amarin har yanzu yana nan cikin rufin sarƙaƙiya.
fra: Le mystère plane toujours sur cette affaire.
eng: The event is worthy of remembrance.
jpn: その事件は記憶する価値がある。
tur: Olay hatırlamaya değer.
epo: La evento memorindas.
eng: The event is still fresh in our memory.
jpn: その事件はまだ我々の記憶に新しい。
cmn: 那件事在我們的腦海中還記憶猶新。
fra: Cet événement est encore frais dans notre mémoire.
deu: Das Ereignis ist uns noch frisch in Erinnerung.
rus: Событие ещё свежо в нашей памяти.
tur: Olay, hafızamızda hâlâ tazedir.
tur: Olay anımızda hâlâ taze.
por: O evento ainda está fresco em nossa memória.
rus: Это событие ещё свежо в нашей памяти.
mkd: Собитието се уште ни е свежо во сеќавањата.
heb: האירוע עדיין טרי בזכרונינו.
eng: The incident gave a shock to the whole school.
jpn: その事件は学校中にショックを与えた。
hin: उस दुर्घटना ने पूरे स्कूल को सदमा पहुँचाया।
eng: That event happened 15 years ago.
jpn: その事件は１５年前に起こったものだ。
uig: ئۇ ئىش 15 يىل بۇرۇن يۈز بەردى.
cmn: 那件事是在十五年前發生的。
tur: O olay 15 yıl önce oldu.
spa: Ese evento sucedió hace quince años.
ita: Quell'evento è successo quindici anni fa.
mkd: Тој настан се случи пред 15 години.
epo: Tio okazis antaŭ dek kvin jaroj.
rus: Это случилось пятнадцать лет назад.
por: Esse evento aconteceu há 15 anos.
tok: ni li kama lon kama pi tenpo suno pini mute.
rus: Это событие произошло 15 лет назад.
hun: Ez az esemény 15 évvel ezelőtt történt.
deu: Dieses Ereignis liegt 15 Jahre zurück.
deu: Dieses Ereignis ist 15 Jahre her.
eng: Please keep me informed of the development of the case.
jpn: その事件の展開について引き続きお知らせ下さい。
jpn: その事件の進展について逐一知らせてください。
pol: Informuj mnie o rozwoju sytuacji.
epo: Bonvolu daŭre informi min pri la evoluo de la kazo.
eng: The explanation of the event was omitted for lack of space.
jpn: その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。
deu: Die Erklärung des Ereignisses wurde aus Platzmangel weggelassen.
eng: We expect an early settlement of the affair.
jpn: その事件の早期解決を期待する。
epo: Ni antaŭvidas fruan finaranĝon de la afero.
heb: אנו צופים הסדר סופי מוקדם של הפרשה.
tur: Biz erken bir iflas bilançosu bekliyoruz.
spa: Esperamos una pronta resolución del asunto.
spa: Esperamos un temprano acuerdo sobre el asunto.
ita: Ci aspettiamo una rapida risoluzione della vicenda.
hau: Muna tsammanin za'a samu yarjejeniya da wuri na al'amarin.
eng: I do remember the incident quite well.
jpn: その事件のことはとてもよく覚えている。
tur: Olayı oldukça iyi hatırlıyorum.
slk: Ja si pamätám ten incident celkom dobre.
spa: Claro que recuerdo el incidente bastante bien.
spa: Realmente recuerdo el incidente bastante bien.
fra: Je me souviens très bien de l'incident.
epo: Mi tre bone memoras la incidenton.
por: Eu me lembro do incidente muito bem.
eng: Who will try the case?
jpn: その事件の裁判官は誰ですか。
tur: Davaya kim bakacak?
rus: Кто будет рассматривать это дело?
eng: The incident was never brought to my notice.
jpn: その事件のことはだれも私に知らせてくれなかった。
eng: A reward has been offered for information pertaining to the incident.
jpn: その事件に関する情報には賞金が出されている。
por: Uma recompensa foi oferecida por informações pertinentes ao incidente.
deu: Es wird eine Belohnung ausgesetzt für Informationen, die den Fall betreffen.
eng: That incident put his courage to the test.
jpn: その事件によって彼の勇敢さが試された。
rus: Этот случай стал проверкой его смелости.
deu: Dieser Vorfall hat seinen Mut auf die Probe gestellt.
eng: There was something weird about the incident.
jpn: その事件には何となく気味の悪いところがあった。
isl: Það var eitthvað undarlegt við atvikið.
epo: Estis io stranga pri la akcidento.
deu: Etwas war seltsam an diesem Vorfall.
spa: Había algo extraño en el incidente.
por: Havia algo estranho no incidente.
hun: Valami hátborzongató dolog volt az incidens körül.
hun: Valami hátborzongató dolog volt az esemény körül.
tur: Kazayla ilgili tuhaf bir şey vardı.
zsm: Ada sesuatu yang aneh mengenai insiden itu.
zlm: Ada benda yang pelik pasal kejadian tu.
eng: I will tell of the incident.
jpn: その事件について話してあげよう。
epo: Mi rakontos pri la incidento.
spa: Contaré el incidente.
eng: I'm not at liberty to tell you about the incident.
jpn: その事件について自由に話すことはできない。
rus: У меня нет права рассказывать тебе об инциденте.
deu: Ich bin nicht berechtigt, Sie über den Vorfall zu unterrichten.
deu: Ich bin nicht berechtigt, Sie über den Unfall zu unterrichten.
heb: אני מנוּע לספר לך על התקרית.
tur: Kaza hakkında sana anlatmakta özgür değilim.
rus: Я не имею права рассказывать вам об инциденте.
rus: Я не имею права рассказывать тебе об инциденте.
eng: Her account of the incident accords with yours.
jpn: その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。
fra: Son récit de l'incident concorde avec le vôtre.
epo: Ŝia priskribo de la incidento kongruas kun la via.
hun: Az ő elmondása az esetről egyezik a tiéddel.
hun: Az ő eset-leírása egyezik az önével.
eng: He backed us up during that incident.
jpn: その事件で彼は我々を支援してくれた。
cmn: 他在那個事件期間支持我們。
eng: The scandal separated him from his friend.
jpn: その事件で彼と彼の友人の仲は引き裂かれてしまった。
eng: The matter made his name known.
jpn: その事件が彼を有名にした。
fra: L'affaire a fait connaître son nom.
nld: Het voorval heeft zijn naam bekend gemaakt.
ron: Problema l-a făcut cunoscut.
eng: The incident prevented him from going to America.
jpn: その事件が彼の渡米を妨げた。
fin: Tapaus esti häntä menemästä Amerikkaan.
por: O incidente não o deixou ir para a América.
tur: Olay onun Amerika'ya gitmesini engelledi.
eng: That incident drew his interest.
jpn: その事件が彼の興味を引いた。
rus: Это происшествие привлекло его интерес.
ukr: Ця подія зацікавила його.
ber: Tadyant-nni tejbed-d lwelha-nnes.
jbo: le fasnu ri ko'a ci'irgau
eng: The businessman withdrew from the transaction.
jpn: その事業家はその取り引きから手を引いた。
eng: The incident sowed the seeds of the war.
jpn: その事件が戦争の起こるもととなった。
fra: L'incident sema les germes de la guerre.
cmn: 该事件播下了战争的种子。
hun: Az incidens háborút szított.
rus: Этот инцидент посеял семена войны.
eng: The business will pay in due course.
jpn: その事業もやがては採算が取れるようになるだろう。
eng: The business will yield a fair return on the investment.
jpn: その事業は投資に対してかなりの利回りをもたらすだろう。
bul: Бизнеса ще се поддаде и на задоволителна възвращаемост от инвестицията.
eng: The undertaking entailed great expense upon the government.
jpn: その事業は政府に非常な出費をかけた。
bul: Начинанието на правителството налага високи разходи.
fin: Hanke aiheutti suuria kustannuksia valtiolle.
fin: Hanke aiheutti valtiolle suuria kustannuksia.
fin: Se hanke aiheutti suuria kustannuksia valtiolle.
fin: Se hanke aiheutti valtiolle suuria kustannuksia.
eng: The enterprise was doomed to failure.
jpn: その事業は失敗する運命にあった。
ita: L'impresa era destinata al fallimento.
epo: La entrepreno estis kondamnita al malsukceso.
fra: L’entreprise était vouée à l’échec.
deu: Das Unternehmen war zum Scheitern verurteilt.
rus: Предприятие было обречено на провал.
hun: A vállalkozás kudarcra volt ítélve.
eng: The undertaking was a failure from the beginning.
jpn: その事業は最初から失敗だった。
deu: Das Unternehmen war von Anfang an ein Reinfall.
epo: La entrepreno ekde la komenco estis fiasko.
bul: Начинанието беше провал още от самото начало.
spa: El proyecto fue un fracaso desde el principio.
ukr: Цей проект з самого початку був помилкою.
pol: Przedsięwzięcie było od początku skazane na porażkę.