agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Her eyes were wet.
tur: Onun gözleri ıslaktı.
rus: Её глаза были мокрыми.
fin: Hänen silmänsä olivat kosteat.
deu: Sie hatte feuchte Augen.
kmr: Çavên wê şil bûn.
eng: I totally don't believe you.
deu: Ich glaube dir kein Wort.
rus: Я совершенно не верю тебе.
tur: Sana tamamen inanmıyorum.
eng: I need to talk to him alone.
tur: Onunla yalnız konuşmaya ihtiyacım var.
deu: Ich muss mit ihm alleine sprechen.
rus: Мне нужно поговорить с ним наедине.
fra: J'ai besoin de lui parler seul.
deu: Ich muss mich mal unter vier Augen mit ihm unterhalten.
eng: Sometimes Tom doesn't really understand what's going on.
tur: Bazen Tom gerçekten neler olduğunu anlamıyor.
ckb: هەندێک جار تۆم بەتەواوی تێناگات چی ڕوودەدات.
eng: Tom is on his way to the hospital.
rus: Том едет в больницу.
tur: Tom hastaneye gidiyor.
por: Tom está a caminho do hospital.
epo: Tomo estas survoje al la hospitalo.
hun: Tom úton van a kórházba.
ber: Tom atan la yetteddu ɣer usegnaf.
ber: Tom atan deg ubrid-nnes ɣer usegnaf.
ron: Tom este în drum spre spital.
nld: Tom is onderweg naar het ziekenhuis.
nld: Tom is op weg naar het ziekenhuis.
eng: Tom is pretty persuasive.
tur: Tom oldukça ikna edicidir.
ita: Tom è piuttosto convincente.
ita: Tom è piuttosto persuasivo.
deu: Tom ist ziemlich hartnäckig.
lvs: Toms ir diezgan pārliecinošs.
eng: Tom is way older than he looks.
tur: Tom göründüğünden çok daha yaşlıdır.
rus: Том гораздо старше, чем выглядит.
ukr: Том набагато старший, ніж виглядає.
por: Tom é muito mais velho do que aparenta ser.
dtp: Otuo i Tom mantad ko tokito dau.
epo: Tomo estas multe pli maljuna ol li aspektas.
ckb: تۆم زۆر گەورەترە لەوەی کە دەردەکەوێت.
ckb: تۆم زۆر لەوە بەتەمەنترە کە پێوەی دیارە.
lfn: Tom es multe plu vea ca el pare.
ina: Tom es multo plus vetule que ille sembla.
eng: I can come back tomorrow.
tur: Yarın geri gelebilirim.
rus: Я могу завтра вернуться.
nld: Ik kan morgen terugkomen.
eng: That's a wise choice.
tur: Bu akıllıca bir seçim.
rus: Это мудрый выбор.
deu: Das ist eine kluge Entscheidung.
hun: Ez bölcs választás.
mkd: Тоа е мудар избор.
fra: C'est un choix sage.
epo: Ĝi estas prudenta elekto.
ita: È una scelta saggia.
eng: He wanted change.
jbo: lo nakni pu djica lo nu tikygau
ces: Chtěl změnu.
hun: Változásra vágyott.
eng: What?! No! Are you really fucking with my date?
jbo: .uecai.ianai .i xu do je'a gletu lo pampe'o be ra
fin: Mitä?! Eikä! Panetko sä ihan oikeesti mun muijan kanssa?
fin: Mitä?! Eikä! Panetko sä ihan oikeesti mun ukon kanssa?
ita: Cosa?! No! Stai davvero scopando con la mia ragazza?
ita: Cosa?! No! Stai davvero scopando con il mio ragazzo?
eng: Tom asked Mary if she would ever consider going out with John again.
tur: Tom Mary'ye John'la tekrar çıkmayı şimdiye kadar düşünüp düşünmeyeceğini sordu.
ukr: Том запитав Мері, чи вона коли-небудь погодиться ще раз піти на побачення з Джоном.
spa: Tom preguntó a Mary si consideraría alguna vez volver a salir con John.
dtp: Minuhot i Tom di Mary nung moi isido ruba di John do kawagu.
eng: Mary is a strong, independent woman.
ita: Mary è una donna indipendente e forte.
rus: Мэри - сильная, независимая женщина.
deu: Maria ist eine starke, unabhängige Frau.
tok: jan Mewi li meli wawa li wile ala e jan ante.
tur: Mary güçlü, bağımsız bir kadın.
por: Maria é uma mulher forte e independente.
eng: Would it make you feel uncomfortable to tell me about that?
deu: Hättest du ein unbehagliches Gefühl, wenn du mir das sagen würdest?
por: Você se sentiria desconfortável se falasse sobre isso?
eng: Does that answer your question?
epo: Ĉu tio respondas vian demandon?
deu: Ist Ihre Frage damit beantwortet?
rus: Это отвечает на ваш вопрос?
pol: Czy to jest odpowiedź na twoje pytanie?
hun: Ez megadja a választ a kérdésedre?
tur: Bu, sorunuzu yanıtlıyor mu?
epo: Ĉu tio estas respondo al via demando?
por: Isso responde à sua pergunta?
por: Isso responde à tua pergunta?
por: Isso responde a vossa pergunta?
por: Isso responde à pergunta de vocês?
por: Isso responde à pergunta do senhor?
por: Isso responde à pergunta da senhora?
por: Isso responde à pergunta dos senhores?
por: Isso responde à pergunta das senhoras?
eng: The sharks are friends.
ita: Gli squali sono amici.
tur: Köpekbalıkları arkadaş canlısıdır.
eng: My tears are cold.
ita: Le mie lacrime sono fredde.
tur: Gözyaşlarım soğuk.
rus: Мои слёзы холодны.
ind: Air mataku dingin.
por: As minhas lágrimas estão frias.
por: As minhas lágrimas são frias.
eng: It's not influential.
ita: È ininfluente.
rus: Это не влияет.
eng: If you have a garden and a library, you have everything you need.
deu: Wenn man einen Garten und eine Bibliothek besitzt, so hat man alles, was man braucht.
epo: Se oni havas ĝardenon kaj bibliotekon, oni havas ĉion bezonatan.
pol: Jeśli masz ogród i bibliotekę, masz wszystko czego potrzebujesz.
rus: У кого есть сад и библиотека, у того есть всё, что нужно.
por: Se você tem um jardim e uma biblioteca, tem tudo o que precisa.
nld: Met een tuin en een bibliotheek heb je alles wat je nodig hebt.
hun: Ha van egy kerted és egy könyvtárad, akkor mindened megvan, ami kell.
eng: A perfect day is one spent in the garden.
rus: Идеальный день - это день, проведенный в саду.
deu: Vollkommen ist ein Tag verlebt im Garten.
eng: You can tell a lot about a person by the state of their garden.
deu: Der Zustand seines Gartens verrät viel über einen Menschen.
hun: Egy emberről sokat elárul a kertje állapota.
eng: I'll tell you more.
ita: Ti dirò di più.
ita: Vi dirò di più.
ita: Le dirò di più.
rus: Я тебе больше скажу.
rus: Я вам больше скажу.
eng: This car is prettier than yours.
pol: Ten samochód jest ładniejszy od twojego.
fao: Hesin bilurin er vakrari enn tykkara.
epo: Tiu aŭto estas pli bela ol via.
tur: Bu araba seninkinden daha güzel.
por: Este carro é mais bonito que o seu.
eng: An artist is capable of capturing the atmosphere of the place with just a few lines.
deu: Mit nur wenigen Strichen gelingt es dem Künstler, die Atmosphäre des Ortes einzufangen.
hun: Egy művész képes rá, hogy csupán néhány vonallal megragadja a hely hangulatát.
eng: Why does a football field have four corners?
deu: Warum hat ein Fußballfeld vier Ecken?
epo: Kial piedopilkada kampo havas kvar angulojn?
vie: Tại sao sân bóng bầu dục lại có bốn góc?
eng: Where are you going to study?
srp: Gde ćeš da studiraš?
epo: Kie vi studos?
heb: לאיפה אתה הולך ללמוד?
tur: Nerede öğrenim göreceksin?
deu: Wo wirst du studieren?
por: Onde você vai estudar?
hau: Ina za ku je ku yi karatu?
lat: Ubi discēs?
eng: Please don't sit in this chair!
epo: Bonvolu ne sidi sur ĉi tiu seĝo!
heb: בבקשה לא לשבת על הכסא הזה!
eng: You broke the table you were sitting on.
epo: Vi rompis la tablon, sur kiu vi sidis.
heb: שברת את השולחן שישבת עליו.
swh: Ulivunja meza uliyekuwa ukikaa.
fra: Tu as cassé la table sur laquelle tu étais assis.
hun: Összetörted az asztalt, amin ültél.
rus: Ты сломал стол, на котором сидел.
rus: Ты сломала стол, на котором сидела.
rus: Вы сломали стол, на котором сидели.
jpn: 君は座っていたテーブルを壊した。
jpn: あなたは座っていたテーブルを壊しました。
nld: Je hebt de tafel waar je op zat gebroken.
eng: You can't talk about politics here.
srp: Ne možeš da ovde raspravljaš o politici.
hau: Baza ka iya maganar siyasa anan.
eng: We made a snowman this winter.
ell: Αυτόν τον χειμώνα κάναμε έναν χιονάνθρωπο.
epo: Ni faris neĝohomon ĉi-vintre.
rus: Мы слепили снеговика этой зимой.
kab: Nexdem argaz n udfel tagrest-a.
ckb: ئەم زستانە بووکەبەفرینەیەکمان دروست کرد.
deu: Wir haben diesen Winter einen Schneemann gebaut.
eng: Last winter was very cold.
pol: Ostatnia zima była bardzo mroźna.
tur: Geçen kış çok soğuktu.
rus: Прошлой зимой было очень холодно.
hun: A tavalyi nagyon hideg tél volt.
eng: I can't try it on!
srp: Ne mogu da ga probam!
eng: You misunderstood me.
rus: Вы меня неправильно поняли.
epo: Vi miskomprenis min.
ita: Mi hai frainteso.
ita: Mi avete frainteso.
ita: Tu mi hai frainteso.
ita: Mi ha frainteso.
ita: Lei mi ha frainteso.
ita: Voi mi avete frainteso.
tur: Beni yanlış anladın.
epo: Vi min miskomprenis.
rus: Ты меня не так понял.
rus: Вы меня не так поняли.
rus: Ты меня неправильно понял.
hun: Félreértettél engem.
fin: Ymmärsit minut väärin.
mkd: Грешно ме разбра.
mkd: Лошо ме разбра.
fra: Tu m'as mal compris.
fra: Vous m'avez mal compris.
ckb: بەهەڵە لێم تێگەیشتی.
ckb: تۆ بەهەڵە لە من تێگەیشتی.
spa: Me malentendiste.
lvs: Tu mani pārprati.
eng: Are you talking about Tom?
spa: ¿Estás hablando de Tom?
rus: Ты говоришь о Томе?
rus: Вы говорите о Томе?
tur: Tom'dan mı bahsediyorsun?
por: Você está falando sobre o Tom?
deu: Redet ihr über Tom?
ile: Esque tu parla pri Tom?
eng: Have you seen Tom recently?
tur: Son zamanlarda Tom'u gördün mü?
por: Você tem visto o Tom ultimamente?
fra: Avez-vous vu Tom récemment ?
fra: As-tu vu Tom récemment ?
fra: As-tu vu Tom dernièrement ?
ita: Hai visto Tom di recente?
ita: Ha visto Tom di recente?
ita: Avete visto Tom di recente?
nno: Har du sett han Tom i det siste?
hun: Mostanában láttad Tamást?
rus: Вы в последнее время Тома видели?
rus: Вы видели в последнее время Тома?
rus: Вы Тома в последнее время видели?
rus: Ты в последнее время Тома видел?
rus: Ты видел в последнее время Тома?
rus: Ты Тома в последнее время видел?
deu: Hast du Tom in letzter Zeit gesehen?
kab: Twalaḍ Tom ussan-a?
eng: Have you seen Tom lately?
tur: Son zamanlarda Tom'u gördün mü?
por: Você tem visto o Tom ultimamente?
fra: Avez-vous vu Tom dernièrement ?
fra: As-tu vu Tom dernièrement ?
ita: Hai visto Tom di recente?
ita: Ha visto Tom di recente?
ita: Avete visto Tom di recente?
nno: Har du sett han Tom i det siste?
nno: Har du sett noko til han Tom i det siste?
rus: Вы в последнее время Тома видели?
rus: Вы видели в последнее время Тома?
rus: Вы Тома в последнее время видели?
rus: Ты в последнее время Тома видел?
rus: Ты видел в последнее время Тома?
rus: Ты Тома в последнее время видел?
deu: Hast du Tom in letzter Zeit gesehen?
ckb: بەم دوایییە تۆمت بینیوە؟
eng: I'm sorry to hear about what happened to Tom.
tur: Tom'a olanları duyduğuma üzgünüm.
deu: Es tut mir leid zu hören, was Tom zugestoßen ist.
deu: Ich höre mit Bedauern, was Tom zugestoßen ist.
eng: It's a shame Tom couldn't make it.
tur: Tom'un bunu yapamaması bir ayıp.
rus: Жаль, что Тому не удалось это сделать.
eng: We are looking for engineers.
tur: Biz mühendisler arıyoruz.
heb: אנו מחפשים מהנדסים.
ukr: Ми шукаємо інженерів.
rus: Мы ищем инженеров.
por: Estamos à procura de engenheiros.
eng: How's Tom been treating you?
mkd: Како те третира Том?
tur: Tom sana nasıl davranıyor?
rus: Как Том с тобой обращался?
eng: Tom is asleep in the back of the van.
tur: Tom karavanın arkasında uyuyor.
ber: Tom ha-t-an yeṭṭes ɣer deffir n ufurgu.
eng: I'm terrible at math.
jpn: 私は数学が苦手だ。
fra: Je suis épouvantable en maths.
epo: Mi teruras je la matematiko.
por: Eu sou péssimo a matemática.
mkd: Дупка сум за математика.
mkd: Тапа сум за математика.
mkd: Ништо не знам од математика.
tur: Matematikte çok kötüyüm.
nld: Ik ben vreselijk in wiskunde.
kab: Nekk d tawaɣit deg tusnakt.
kab: Nekk d taxeṣṣaṛt deg tusnakt.
eng: The tree is high.
jbo: le tricu cu sraji clani
tlh: woch Sorvam.
rus: Дерево высокое.
ita: L'albero è alto.
epo: La arbo estas alta.
nld: De boom is hoog.
por: A árvore é alta.
hin: पेड़ ऊँचा है।
hye: Ծառը բարձր է։
eng: I think I could learn a lot from you.
tur: Senden çok şey öğrenebileceğimi düşünüyorum.
deu: Ich glaube, ich könnte viel von dir lernen.
deu: Ich glaube, ich könnte viel von euch lernen.
deu: Ich glaube, ich könnte viel von Ihnen lernen.
rus: Думаю, я многому мог бы у тебя научиться.
rus: Думаю, я многому могла бы у тебя научиться.
rus: Думаю, я многому мог бы у вас научиться.
rus: Думаю, я многому могла бы у вас научиться.
rus: Думаю, я многому мог бы у Вас научиться.
rus: Думаю, я многому могла бы у Вас научиться.
mar: मला वाटतं मी तुमच्याकडून भरपूर काही शिकू शकतो.
mar: मला वाटतं मी तुझ्यापासून भरपूर काही शिकू शकतो.
epo: Mi kredas, ke mi povus lerni multon de vi.
eng: I'm interested in learning Lojban.
jbo: mi ca se cinri lo nu cilre tu'a lo jbobau
ita: Sono interessato a imparare il lojban.
ita: Io sono interessato a imparare il lojban.
ita: Sono interessata a imparare il lojban.
ita: Io sono interessata a imparare il lojban.
eng: What we've been asked to do is very dangerous.
tur: Bizden yapılması istenilen şey çok tehlikeli.
heb: מה שביקשו מאיתנו מסוכן מאד.
eng: This kind of work is very dangerous.
spa: Este tipo de trabajo es muy peligroso.
epo: Tiu speco de laboro estas tre danĝera.
rus: Этот вид работы очень опасен.
deu: Diese Art der Arbeit ist sehr gefährlich.
nld: Dit soort werk is zeer gevaarlijk.
por: Este tipo de trabalho é muito perigoso.
tok: pali ni li kama pakala mute.
swe: Denna typ av arbete är mycket farligt.
tur: Bu tür iş çok tehlkeli.
heb: סוג זה של עבודה מסוכן ביותר.
heb: סוג זה של העבודה מסוכן מאוד.
ber: Anaw-a n umahil d amihaw aṭas.
ber: Anaw-a n umahil d amihaw mliḥ.
eng: How did you learn to do this?
tur: Bunu yapmayı nasıl öğrendin?
por: Como você aprendeu a fazer isto?
ber: Amek ay tlemded ad tged aya?
ber: Amek ay tlemdem ad tgem aya?
ber: Amek ay tlemdemt ad tgemt aya?
eng: I'm meeting a friend of mine at the store.
jbo: mi ba penmi lo pendo be mi lo zaisle
eng: Who taught you how to do this?
tur: Sana bunu yapmayı kim öğretti?
fra: Qui t'as appris à faire ça ?
rus: Кто научил тебя это делать?
ita: Chi ti ha insegnato a fare questo?
ita: Chi vi ha insegnato a fare questo?
ita: Chi le ha insegnato a fare questo?
deu: Wer hat dir gezeigt, wie man das macht?
lat: Quis tē hoc facere docuit?
lat: Quis vōs hoc facere docuit?
jpn: このやり方、誰に教えてもらったの？
eng: I noticed that Tom was looking at me.
tur: Tom'un bana baktığını fark ettim.
ber: Greɣ tamawt dakken Tom yella la iyi-d-yettmuqqul.
eng: How often do you look at yourself in a mirror?
epo: Kiel ofte vi rigardis vin en la spegulo?
deu: Wie oft betrachtest du dich im Spiegel?
deu: Wie oft betrachten Sie sich im Spiegel?
tur: Ne sıklıkta bir aynada kendine bakarsın?
rus: Как часто ты смотришься в зеркало?
rus: Как часто вы смотритесь в зеркало?
rus: Как часто вы смотрите на себя в зеркало?
rus: Как часто ты смотришь на себя в зеркало?
kab: Acḥal n tikkal i tettwaliḍ iman-ik ɣer lemri?
kab: Acḥal n tikkal i tettwaliḍ iman-im ɣer lemri?
epo: Kiel ofte vi rigardis vin per spegulo?
eng: I don't want to ever see Tom again.
tur: Tom'u asla tekrar görmek istemiyorum.
fra: Je ne veux plus jamais voir Tom.
rus: Я больше вообще не хочу видеть Тома.
eng: Tom has a great smile.
tur: Tom'un harika bir gülümsemesi var.
deu: Tom hat ein tolles Lächeln.
eng: Mary never leaves her house without first putting on makeup.
deu: Maria verlässt das Haus nie, ohne sich vorher zu schminken.
deu: Maria geht nie aus dem Haus, ohne sich vorher zu schminken.
epo: Manjo neniam iras el la domo, sin ne ŝminkinte.
tur: Mary önce makyaj yapmadan asla evden ayrılmaz.
rus: Мэри никогда не выходит из дома без макияжа.
eng: Tom put a gun to Mary's head and pulled the trigger.
rus: Том приставил ружьё к голове Мэри и спустил курок.
tur: Tom silahı Mary'nin kafasına dayadı ve tetiği çekti.
eng: Tom seems like a great guy.
tur: Tom harika bir adam gibi görünüyor.
rus: Кажется, Том замечательный парень.
deu: Tom scheint ein toller Typ zu sein.
eng: Did Tom ask you out?
tur: Tom sana çıkma teklif etti mi?
spa: ¿Tom te invitó a salir?
spa: ¿Te invitó Tom a salir?
mkd: Те покани ли Том на љубовна средба?
rus: Том пригласил тебя на свидание?
rus: Том позвал тебя на свидание?
ukr: Том запросив тебе на побачення?
ukr: Том запросив вас на побачення?
deu: Wollte Tom mit dir ausgehen?
eng: I'd appreciate it if you didn't mention this to anyone.
deu: Ich würde mich freuen, wenn du das niemandem gegenüber erwähntest.
por: Eu agradeceria se você não mencionasse isto a ninguém.
tur: Bundan birisine bahsetmediysen müteşekkir kalırım.
eng: Tom is a ladies' man.
rus: Том - бабник.
deu: Tom ist ein Frauentyp.
por: O Tom é o tipo do galanteador.
tok: meli ale li pona mute tawa jan Ton.
tur: Tom bir zamparadır.
fin: Tom on naistenmies.
rus: Том — дамский угодник.
mkd: Том е женкар.
mkd: Том е заводник.
mkd: Том е љубовџија.
eng: You'd better get going.
por: É melhor você ir embora.
tur: Gitsen iyi olur.
deu: Du machst dich besser auf den Weg.
deu: Sie machen sich besser auf den Weg.
deu: Ihr macht euch besser auf den Weg.
dan: Du må hellere se at komme af sted.
dan: I må hellere se at komme af sted.
hun: Jobb lesz, ha indulsz.
eng: Can Tom come, too?
tur: Tom da gelebilir mi?
deu: Kann Tom auch kommen?
cor: A yll Tom dos ynwedh?
rus: Том тоже может прийти?
rus: Можно Тому тоже прийти?
eng: Are you sure it's not possible?
tlh: DuHbe' 'e' DaSovbej'a'?
tur: Bunun mümkün olmadığından emin misin?
ita: Sei sicuro che non sia possibile?
ita: Sei sicura che non sia possibile?
ita: È sicuro che non sia possibile?
ita: È sicura che non sia possibile?
ita: Siete sicuri che non sia possibile?
ita: Siete sicure che non sia possibile?
por: Você tem certeza de que não é possível?
por: Você tem certeza de que isto não é possível?
ukr: Ти певен, що це неможливо?
ukr: Ти певна, що це неможливо?
ukr: Ви певні, що це неможливо?
ukr: Ти впевнений, що це неможливо?
ukr: Ти впевнена, що це неможливо?
ukr: Ви впевнені, що це неможливо?
eng: We don't know much about Tom's personal life.
tur: Tom'un kişisel hayatı hakkında çok şey bilmiyoruz.
hun: Nem tudunk sokat Tom magánéletéről.
kab: Ur nessin ara s waṭas tudert tudmawant n Tom.
eng: How much did you pay for that suit?
por: Quanto foi que você pagou por esse terno?
tur: Bu takım için ne kadar ödedin?
rus: Сколько вы заплатили за тот костюм?
rus: Сколько ты заплатил за тот костюм?
lfn: Cuanto tu ia paia per esta completa?
eng: Do you miss me at all?
deu: Vermisst du mich überhaupt?
deu: Fehle ich dir überhaupt?
por: Você sente alguma saudade de mim?
tur: Beni hiç özlüyor musun?
hun: Hiányzom én neked egyáltalán?
rus: Ты хоть сколько-нибудь скучаешь по мне?
eng: Remember that I love you.
por: Lembre-se de que eu a amo.
rus: Помни, что я люблю тебя.
tur: Seni sevdiğimi unutma.
spa: Recuerda que te amo.
fin: Muista, että minä rakastan sinua.
ukr: Пам'ятай, що я тебе кохаю.
ukr: Пам'ятайте, що я вас кохаю.
kab: Cfu belli ḥemmleɣ-k.
rus: Помните, что я вас люблю.
rus: Помни, что я тебя люблю.
rus: Помните, что я люблю вас.
eng: Someone here just found his new favorite band.
ita: Qualcuno qui ha appena trovato il suo nuovo gruppo preferito.
ita: Qualcuno qui ha appena trovato la sua nuova band preferita.
por: Alguém aqui acabou de descobrir sua nova banda favorita.
eng: Who was I trying to fool when I cut that slice of pizza in half?
ita: Chi stavo provando a ingannare quando ho tagliato quel trancio di pizza a metà?
ita: Chi stavo provando a ingannare quando ho tagliato quella fetta di pizza a metà?
ita: Chi stavo provando a ingannare quando ho tagliato quel pezzo di pizza a metà?
eng: She answers us whenever we call her.
ita: Ci risponde ogni volta che la chiamiamo.
ita: Lei ci risponde ogni volta che la chiamiamo.
eng: She has many enemies in the political world.
ita: Ha molti nemici nel mondo della politica.
ita: Lei ha molti nemici nel mondo della politica.
pol: Ona ma wielu wrogów w świecie politycznym.
mar: राजकीय जगात तिचे कित्येक शत्रू आहेत.
mar: राजकीय जगात त्यांचे भरपूर शत्रू आहेत.
tur: Onun politik dünyada bir sürü düşmanı var.
heb: יש לה יריבים רבים בעולם המדיני.
eng: She misses her family very much.
ita: Le manca molto la sua famiglia.
ita: A lei manca molto la sua famiglia.
por: Ela tem muita saudade da família.
por: Ela sente muita saudade da família.
tur: Ailesini çok özledi.
deu: Sie vermisst ihre Familie sehr.
eng: Helsinki is the capital city of Finland.
swe: Helsingfors är huvudstaden i Finland.
fin: Helsinki on Suomen pääkaupunki.
dan: Helsingfors er hovedstaden i Finland.
nld: Helsinki is de hoofdstad van Finland.
dan: Helsinki er Finlands hovedstad.
spa: Helsinki es la capital de Finlandia.
swe: Helsingfors är Finlands huvudstad.
ita: Helsinki è la capitale della Finlandia.
rus: Хельсинки — столица Финляндии.
swe: Helsingfors är huvudstad i Finland.
fkv: Helsinki oon Suomen pääkaupunki.
ber: Helsinki d tamaneɣt n Finland.
eng: There are flying birds in the sky.
jbo: vofli cipnrxigli ne'i le tsani
ita: Ci sono degli uccelli che volano in cielo.
rus: В небе летают птицы.
por: Há pássaros voando no céu.
ukr: В небі літають птахи.
spa: Hay pájaros volando en el cielo.
eng: My parrot is so sweet.
ita: Il mio pappagallo è così dolce.
epo: Ho, mia papago estas tre dolĉa.
tok: waso toki mi li suwi mute a!
eng: Where will we eat breakfast today?
deu: Wo frühstücken wir heute?
fra: Où prendrons-nous notre petit-déjeuner aujourd'hui ?
fra: Où petit-déjeunerons-nous aujourd'hui ?
por: Onde vamos tomar café hoje?
tlh: DaHjaj nuqDaq nIQ wISop.
rus: Где будем сегодня завтракать?
ukr: Де будемо сьогодні снідати?
tur: Kahvaltıyı bugün nerede yapacağız?
spa: ¿A dónde vamos a desayunar hoy?
eng: But nobody can help me.
tlh: 'ach muQaHlaH pagh.
deu: Aber niemand kann mir helfen.
cor: Saw ny yll den vyth ow gweres.
ile: Ma nequí posse auxiliar me.
por: Mas ninguém pode me ajudar.
rus: Но никто не может мне помочь.
tur: Fakat hiç kimse bana yardım edemez.
mar: पण कोणीही माझी मदत करू शकत नाही.
fin: Mutta kukaan ei voi auttaa minua.
zgh: ⵎⴰⵛⴰ ⵓⵔ ⵉⵖⵉⵢ ⴰⵡⴷ ⵢⴰⵏ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵢⴰⵡⵙ.
eng: Tom was sleeping rough for a while after being evicted from his apartment.
por: Tom esteve dormindo ao relento durante algum tempo depois de ter sido despejado de seu apartamento.
deu: Tom schlief eine Zeitlang auf der Straße, nachdem er seine Wohnung hatte zwangsräumen müssen.
rus: Том спал какое-то время на улице, после того как был выселен из своей квартиры.
hun: Tom egy darabig a szabad ég alatt aludt, miután kilakoltatták a lakásából.
eng: He keeps a parrot as a pet.
ita: Ha un pappagallo come animale domestico.
ita: Lui ha un pappagallo come animale domestico.
rus: У него дома живёт попугай.
tur: O bir evcil hayvan olarak bir papağan besler.
eng: No more chatting!
ita: Bando alle ciance!
por: Chega de conversa!
tur: Bu kadar konuşma yeter!
tur: Daha fazla sohbet yok!
hau: Babu hira kuma ta yanar gizo!
eng: Cranes flying low indicate warm weather.
deu: Kraniche, die niedrig ziehen, deuten auf warmes Wetter hin.
por: Quando os grous voam baixo indicam tempo de calor.
rus: Журавли, летящие низко, — к теплу.
tur: Düşük uçan turnalar sıcak havayı gösterir.
hun: Az alacsonyan szálló darvak meleg időjárást jeleznek.
eng: Tom said I was popular.
deu: Tom sagte, ich sei beliebt.
ile: Tom dit que yo es populari.
tur: Tom popüler olduğumu söyledi.
mar: टॉम म्हणाला की मी लोकप्रिय आहे.
eng: Put your coat on. It's cold outside.
jpn: 外は寒いからコート着て行きなさい。
deu: Zieh deinen Mantel an! Es ist kalt draußen.
rus: Надень пальто! На улице холодно.
por: Vista o casaco. Está frio lá fora.
spa: Ponete el abrigo. Hace frío afuera.
tlh: weplIj yItuQmoH! HurDaq bIr.
spa: Ponte el abrigo. Hace frío afuera.
nld: Doe je jas aan. Het is koud buiten.
fra: Mets ton manteau. Il fait froid dehors.
mar: कोट घाल. बाहेर थंड आहे.
mar: कोट घाला. बाहेर थंड आहे.
por: Vista seu casaco. Faz frio lá fora.
kab: Els akebbuḍ-ik. D asemmiḍ deg beṛṛa.
kab: Els akebbuḍ-im. D asemmiḍ deg beṛṛa.
ces: Oblékni si kabát. Venku je zima.
tur: Paltonu giy. Dışarısı soğuk.
epo: Surmetu vian mantelon. Estas malvarme ekstere.
eng: I think a bit of anger is better for you than worry.
deu: Ich glaube, ein bisschen Wut tut dir besser als Kummer.
rus: Я думаю, что немножко злобы для тебя лучше, чем тревога.
hun: Szerintem egy kis düh jobb, mint az aggodalom.
eng: It was less stressful being around Tom after he did an anger management course.
por: Ficou menos difícil o relacionamento com o Tom depois que ele fez um curso de controle do temperamento.
hun: Tom elvégzett egy dühkezelési tanfolyamot, azóta kevésbé megterhelő a társaságában lenni.
eng: Stress is a very serious problem in today's society.
por: O estresse é um problema muito sério na sociedade atual.
tur: Stres günümüz toplumunda çok ciddi bir sorundur.
rus: Стресс - очень серьезная проблема в современном обществе.
hau: Damuwa babbar matsala ne a cikin al'ummar yanzu.
hun: A mai társadalomban nagyon komoly probléma a stressz.
eng: He argues about every assignment he's given.
heb: הוא מתווכח על כל מטלה שמוטלת עליו.
tur: O, ona verilen her ödev hakkında tartışır.
eng: Every child needs someone to admire and emulate.
heb: כל הילדים צריכים להעריץ ולחקות מישהו.
rus: Каждому ребёнку нужен кто-то, кем можно восхищаться и кому можно подражать.
deu: Jedes Kind braucht jemanden, den es bewundern und dem es nacheifern kann.
epo: Ĉiu infano bezonas admiri kaj imiti iun.
fra: Chaque enfant a besoin de quelqu'un à admirer et à imiter.
rus: Каждому ребёнку нужно кем-то восхищаться и кому-то подражать.
eng: Many thanks for your contribution.
heb: תודה רבה על תרומתכם.
tur: Katkın için çok teşekkürler.
rus: Большое спасибо за ваш вклад.
ber: Tanemmirt s tussda ɣef uttekki-nnek.
ber: Tanemmirt s tussda ɣef uttekki-nnem.
ber: Tanemmirt s tussda ɣef uttekki-nwen.
ber: Tanemmirt s tussda ɣef uttekki-nwent.
ber: Tanemmirt s tussda ɣef udraw-nnek.
ber: Tanemmirt s tussda ɣef udraw-nnem.
ber: Tanemmirt s tussda ɣef udraw-nwen.
ber: Tanemmirt s tussda ɣef udraw-nwent.
fra: Mille mercis pour votre contribution.
eng: Thanks for your contribution.
heb: תודה על תרומתך.
tur: Katkınız için teşekkürler.
fin: Kiitos avustasi.
mkd: Ви благодариме за придонесот.
por: Obrigado pela sua contribuição.
epo: Dankon pro via kontribuo.
rus: Спасибо за твой вклад.
fra: Merci de ta contribution.
fra: Merci pour votre contribution.
ber: Tanemmirt ɣef uttekki-nnek.
ber: Tanemmirt ɣef uttekki-nnem.
ber: Tanemmirt ɣef uttekki-nwen.
ber: Tanemmirt ɣef uttekki-nwent.
ber: Tanemmirt ɣef udraw-nnek.
ber: Tanemmirt ɣef udraw-nnem.
ber: Tanemmirt ɣef udraw-nwen.
ber: Tanemmirt ɣef udraw-nwent.
hun: Köszönet a közreműködéséért.
hun: Köszönjük a közreműködését.
hun: Köszönöm a közreműködésedet.
swe: Tack för ditt bidrag.
eng: I assume that no one knows the answer.
heb: אני מניח, שאיש לא יודע את התשובה.
heb: אני מניחה, שאיש לא יודע את התשובה.
fra: Je suppose que personne ne connaît la réponse.
rus: Я полагаю, ответа никто не знает.
eng: He'll come home when the moon is full.
epo: Li revenos hejmen je la plena luno.
deu: Er wird zum Vollmond heimkehren.
heb: הוא ישוב הביתה שימלא הירח.
fra: Il rentrera chez lui à la pleine lune.
bel: Ён павярнецца, калі будзе поўня.
ber: Ad d-yeqqel ɣer uxxam mi ara yemmed wayyur.
eng: He was jealous.
fra: Il était jaloux.
ber: Yella yettasem.
deu: Er war eifersüchtig.
heb: הוא קינא.
tlh: ghal.
ita: Era geloso.
ita: Lui era geloso.
hun: Féltékeny volt.
por: Ele estava com inveja.
ber: Yella yusem.
ara: كان غيورا.
ara: لقد غار.
kab: Yella d bu tismin.
kab: Yella yusem.
kab: Yella yettasem.
nld: Hij was jaloers.
eng: Mary was jealous.
fra: Marie était jalouse.
fra: Marie a été jalouse.
deu: Maria war eifersüchtig.
epo: Manjo estis ĵaluza.
heb: מרי קינאה.
ita: Mary era gelosa.
hun: Mária féltékeny volt.
por: Mary estava com inveja.
eng: We were jealous.
fra: Nous étions jaloux.
fra: Nous avons été jaloux.
spa: Estábamos celosos.
deu: Wir waren eifersüchtig.
heb: קינאנו.
tlh: maghal.
tur: Biz kıskançtık.
kab: Nella nusem.
eng: They were jealous.
fra: Ils étaient jaloux.
ber: Llan ttasmen.
fra: Elles étaient jalouses.
ber: Llant ttasment.
deu: Sie waren eifersüchtig.
heb: הם קינאו.
heb: הן קינאו.
ita: Erano gelosi.
ita: Loro erano gelosi.
ita: Erano gelose.
ita: Loro erano gelose.
por: Eles estavam com ciúmes.
ukr: Вони ревнували.
ber: Llan usmen.
ber: Llant usment.
eng: You are not jealous.
heb: אתה לא מקנא.
ber: Ur tusimed ara.
ber: Ur tusimem ara.
ber: Ur tusimemt ara.
ber: Ur tusimeḍ ara.
ber: Kečč ur tusimed ara.
ber: Kečč ur tusimeḍ ara.
ber: Kemm ur tusimed ara.
ber: Kemm ur tusimeḍ ara.
ber: Kenwi ur tusimem ara.
ber: Kennemti ur tusimemt ara.
eng: Tom is not jealous.
fra: Tom n'est pas jaloux.
deu: Tom ist nicht eifersüchtig.
epo: Tom ne estas ĵaluza.
heb: תום לא מקנא.
fin: Tom ei ole kateellinen.
fin: Tom ei ole mustasukkainen.
rus: Том не ревнует.
ita: Tom non è geloso.
tur: Tom kıskanç değil.
hun: Tom nem féltékeny.
mkd: Том не е љубоморен.
ukr: То не ревнує.
ukr: То не ревнивий.
mar: टॉम मत्सरी स्वभावाचा नाही.
mar: टॉमला मत्सर वाटत नाहीये.
eng: We'll be jealous.
heb: אנחנו נקנא.
ind: Kami akan iri.
eng: You'll be jealous.
fra: Tu seras jaloux.
ber: Ad tasmed.
fra: Vous serez jaloux.
ber: Ad tasmem.
fra: Vous serez jalouses.
ber: Ad tasmemt.
deu: Ihr werdet eifersüchtig sein.
heb: אתם תקנאו.
rus: Вы будете ревновать.
rus: Ты будешь ревновать.
mkd: Ќе љубомориш.
tur: Sen kıskanç olacaksın.
ell: Θα ζηλέψεις.
ell: Θα ζηλέψετε.
fra: Vous allez être jalouses.
jpn: 羨ましがるだろうな。
tgl: Maiinggit ka.
tgl: Maiinggit kayo.
tgl: Magseselos ka.
eng: They'll be jealous.
fra: Ils seront jaloux.
ber: Ad asmen.
fra: Elles seront jalouses.
ber: Ad asment.
epo: Ili estos ĵaluzaj.
heb: הם יקנאו.
tur: Onlar kıskanç olacak.
cmn: 他们会嫉妒。
eng: Why do you never stop talking about Tatoeba?
heb: למה אתה לא מפסיק לדבר על טטואבה?
heb: למה את לא מפסיקה לדבר על טטואבה?
heb: למה אתם לא מפסיקים לדבר על טטואבה?
tur: Neden Tatoeba hakkında konuşmayı hiç bırakmıyorsun?
ces: Proč nikdy nepřestaneš mluvit o Tatoebě?
eng: At what time can you be there?
heb: באיזו שעה תוכלי להיות שם?
tur: Saat kaçta orada olabilirsin?
ber: Ɣef wacḥal ay tzemred ad tilid da?
ber: Ɣef wacḥal ay tzemrem ad tilim da?
ber: Ɣef wacḥal ay tzemremt ad tilimt da?
kab: Ɣef wacḥal i tzemreḍ ad tiliḍ da?
kab: Ɣef wacḥal i tzemremt ad tilimt da?
kab: Ɣef wacḥal i tzemrem ad tilim da?
deu: Um wieviel Uhr kannst du dasein?
deu: Um wieviel Uhr könnt ihr dasein?
deu: Um wieviel Uhr können Sie dasein?
eng: Why do you waste most of your time on Tatoeba?
heb: למה אתה משחית את מרב זמנך בטטואבה?
heb: למה את משחיתה את מרב זמנך בטטואבה?
heb: למה אתם משחיתים את מרב זמנכם בטטואבה?
tur: Niye vaktinizin çoğunu Tatoeba'da harcıyorsunuz ?
rus: Почему вы тратите большую часть своего времени на Татоэбе?
spa: ¿Por qué desperdicias la mayoría del tiempo en Tatoeba?
epo: Kial vi malŝparas la plejparton el via tempo en Tatoeba?
hun: Minek pazarlod az idődet a Tatoebán?
eng: They fell down the stairs.
heb: הם נפלו למטה על המדרגות.
heb: הם נפלו במורד המדרגות.
ber: Grarben deg yisunan.
ber: Grarbent deg yisunan.
fra: Ils sont tombés dans les escaliers.
ber: Ɣlin deg yisunan.
ber: Ɣlint deg yisunan.
tur: Onlar merdivenlerden düştü.
por: Caíram escada abaixo.
eng: The earth is shaped like an orange.
fra: La Terre a la forme d'une orange.
ita: La Terra ha la forma di un'arancia.
cat: La Terra té forma de taronja.
rus: Земля имеет форму апельсина.
heb: לכדור הארץ יש צורה של תפוז.
ukr: Земля має форму апельсина.
mar: पृथ्वीचा आकार एका संत्र्यासारखा आहे.
pol: Żiéniá má kstałt apfelzÿnÿ.
jpn: 地球はオレンジのような形状です。
eng: Who's the pretty young woman who's with you?
heb: מי זאת הצעירה היפה שמלווה אותך?
fra: Qui est la jolie jeune femme qui est avec toi ?
eng: Could you pass me the sugar? "Here you go."
jpn: 「砂糖を取ってくれませんか」「はい、どうぞ」
heb: אתה יכול להעביר לי את הסוכר? - "בבקשה".
heb: את יכולה להעביר לי את הסוכר? - "בבקשה".
tur: Şekeri uzatabilir misiniz? "Buyurun."
deu: „Könntest du mir den Zucker reichen?“ – „Hier, bitte!“
epo: Ĉu vi povus doni al mi la sukeron? "Jen."
nld: Kan je me de suiker aangeven? "Hier."
nld: Kan je me de suiker aangeven? "Alsjeblieft."
eng: He came hoping to see you.
por: Ele veio com esperança de te ver.
rus: Он пришёл в надежде увидеть тебя.
heb: הוא הגיע בתקווה לראות אותך.
tur: Seni görmeyi umut ederek geldi.
ber: Yusa-d, yeḍmeɛ ad k-iẓer.
ber: Yusa-d, yeḍmeɛ ad kem-iẓer.
ber: Yusa-d, yeḍmeɛ ad ken-iẓer.
ber: Yusa-d, yeḍmeɛ ad kent-iẓer.
deu: Er kam in der Hoffnung, dich zu sehen.
rus: Он пришёл, надеясь увидеть тебя.
rus: Он пришёл в надежде увидеть вас.
rus: Он пришёл, надеясь увидеть вас.
hye: Նա եկել է քեզ տեսնելու հույսով։
eng: He came hoping to meet you.
spa: Vino con la esperanza de verte.
fra: Il est venu dans l'espoir de te voir.
rus: Он пришёл в надежде увидеть тебя.
heb: הוא הגיע בתקווה לפגוש אותך.
tur: O, seninle tanışmayı umut ederek geldi.
nno: Han kom i vona om å få sjå deg.
ber: Yusa-d, yeḍmeɛ ad k-iẓer.
ber: Yusa-d, yeḍmeɛ ad kem-iẓer.
ber: Yusa-d, yeḍmeɛ ad ken-iẓer.
ber: Yusa-d, yeḍmeɛ ad kent-iẓer.
eng: She asked for help, but no one came.
heb: היא ביקשה עזרה, אבל אף אחד לא בא.
tur: O yardım istedi ama hiç kimse gelmedi
fra: Elle demanda de l'aide mais personne ne vint.
fra: Elle a demandé de l'aide mais personne n'est venu.
eng: Next year I'm going to Hawaii.
deu: Nächstes Jahr reise ich nach Hawaii.
tur: Önümüzdeki yıl Hawaii'ye gideceğim.
mar: पुढच्या वर्षी मी हवाईला जातोय.
mar: पुढच्या वर्षी मी हवाईला जातेय.
hin: अगले साल मैं हवाई जा रहा हूँ।
hin: अगले साल मैं हवाई जा रही हूँ।
hun: Jövőre Havaiira megyek.
eng: Tom leaned over and kissed Mary on the cheek.
tur: Tom eğildi ve Mary'yi yanağından öptü.
spa: Tom se inclinó y besó a Mary en la mejilla.
rus: Том наклонился и поцеловал Мэри в щёку.
eng: Tom kissed the back of Mary's hand.
tur: Tom Mary'nin elinin arkasını öptü.
por: Tom beijou as costas da mão de Mary.
eng: We've made it to Berlin, onwards to New York.
rus: Дошли до Берлина, дойдём и до Нью-Йорка!
deu: Wir sind nach Berlin gekommen, und wir kommen auch nach New York!
fra: Comme nous avons atteint Berlin, nous allons atteindre New York.
ukr: Дійшли до Берліна, дійдемо і до Нью-Йорка!
ita: Como abbbiamo conquistato Berlino, raggiungeremo New-York.
spa: Hemos llegado a Berlín. Luego llegaremos a Nueva York.
ita: Abbiamo raggiunto Berlino, proseguiamo per New York.
eng: Tom looked right and then left.
tur: Tom sağa ve sonra sola baktı.
rus: Том посмотрел направо, а потом налево.
eng: Tom lowered his binoculars.
tur: Tom dürbününü indirdi.
mkd: Том го спушти двогледот.
eng: Tom picked up his hat and put it back on.
tur: Tom şapkasını aldı ve onu geri giydi.
deu: Tom nahm seinen Hut und setzte ihn wieder auf.
spa: Tom cogió su sombrero y se lo volvió a poner.
heb: תום הרים את כובעו וחבש אותו שוב.
fin: Tomi nosti hattunsa ja laittoi sen takaisin päähänsä.
eng: I don't think you're the right person for the job.
tur: İş için doğru kişi olduğunu sanmıyorum.
rus: Не думаю, что Вы подходящий человек для этой работы.
rus: Не думаю, что ты подходящий человек для этой работы.
rus: Не думаю, что Вы подходите для этой работы.
rus: Не думаю, что ты подходишь для этой работы.
eng: Tom doesn't look nervous.
tur: Tom sinirli görünmüyor.
swe: Tom ser inte nervös ut.
fin: Tom ei näytä hermostuneelta.
ita: Tom non sembra nervoso.
rus: Не похоже, что Том нервничает.
eng: Tom doesn't like you anymore.
tur: Tom artık seni sevmiyor.
por: Tom não gosta mais de você.
ukr: Ти Тому більше не подобаєшся.
ukr: Ви Тому більше не подобаєтеся.
deu: Tom mag dich nicht mehr.
eng: Have you heard about Tom?
tur: Tom'dan haber aldın mı?
ces: Slyšels o Tomovi?
ita: Hai sentito di Tom?
ita: Tu hai sentito di Tom?
ita: Ha sentito di Tom?
ita: Lei ha sentito di Tom?
ita: Avete sentito di Tom?
ita: Voi avete sentito di Tom?
dan: Har du hørt om Tom?
dan: Har I hørt om Tom?
dan: Har De hørt om Tom?
rus: Ты слышал о Томе?
rus: Вы слышали о Томе?
ber: Tesliḍ ɣef Tom?
ber: Teslam ɣef Tom?
eng: That's exactly what Tom wanted.
rus: Это именно то, что хотел Том.
tur: Tom'un istediği tam olarak bu.
ita: È esattamente quello che voleva Tom.
ita: È esattamente ciò che voleva Tom.
ber: D aya swaswa ay yella yebɣa Tom.
ber: D aya swaswa ay yella yeɣs Tom.
eng: That's Tom playing the piano.
tur: Piyanoyu çalan Tom'dur.
ita: È Tom che suona il piano.
ita: È Tom che suona il pianoforte.
eng: Everyone looks scared but Tom.
tur: Tom'dan başka herkes korkmuş görünüyor.
spa: Todos excepto Tom parecen asustados.
rus: Все выглядят напуганными, кроме Тома.
hun: Mindenki ijedtnek látszik, kivéve Tomot.
hun: Tom kivételével mindenki ijedtnek látszik.
eng: Why buy something you'll never use?
por: Para que comprar algo que você nunca vai usar?
spa: ¿Para qué comprar algo que nunca vas a usar?
rus: Для чего покупать что-то, что ты никогда не будешь использовать?
tur: Neden asla kullanmayacağın şeyler satın alıyorsun?
eng: Everyone looked over at Tom.
tur: Herkes Tom'a doğru baktı.
ita: Guardavano tutti Tom.
ita: Tutti guardavano Tom.
eng: Tom handed Mary the scissors.
spa: Tom le pasó a Mary las tijeras.
rus: Том передал Мэри ножницы.
tur: Tom makası Mary'ye uzattı.
fin: Tomi antoi sakset Marille.
ita: Tom ha passato le forbici a Mary.
ita: Tom passò le forbici a Mary.
hun: Tamás odaadta Marinak az ollót.
ber: Tom yefka-as timqestin-nni i Mary.
eng: Tom handed Mary the brochures.
spa: Tom le pasó los folletos a Mary.
rus: Том передал Мэри рекламные проспекты.
rus: Том передал Мэри брошюры.
tur: Tom broşürleri Mary'ye uzattı.
fin: Tomi antoi esitteet Marille.
hun: Tamás odaadta Marinak a prospektusokat.
eng: Tom handed Mary the broom.
spa: Tom le pasó la escoba a Mary.
rus: Том передал Мэри метлу.
tur: Tom süpürgeyi Mary'ye uzattı.
heb: תום הושיט את המטאטא למרי.
por: Tom entregou a vassoura à Mary.
hun: Tamás odaadta Marinak a seprűt.
ber: Tom yefka-as tamedwazt-nni i Mary.
tgl: Iniabot ni Tom kay Mary ang walis.
tgl: Iniabot po ni Tom kay Mary ang walis.
eng: What was Tom talking about?
spa: ¿De qué estaba hablando Tom?
rus: О чём говорил Том?
tur: Tom neden bahsediyordu.
ita: Di cosa stava parlando Tom?
ita: Di che cosa stava parlando Tom?
hun: Miről hadovált Tom?
ile: Pri quo Tom parlat?
eng: Tom's son's name is John.
spa: El hijo de Tom se llama John.
rus: Сына Тома зовут Джон.
por: O filho de Tom se chama John.
tur: Tom'un oğlunun ismi John'dur.
hun: Tom fiának a neve John.
dan: Toms søns navn er John.
epo: La nomo de la filo de Tomo estas John.
tok: nimi pi jan lili pi jan Ton li Son.
fin: Tomin pojan nimi on Joni.
eng: We can't find Tom.
ile: Noi ne posse trovar Tom.
deu: Wir können Tom nicht finden.
spa: No podemos encontrar a Tom.
rus: Мы не можем найти Тома.
tur: Tom'u bulamıyoruz.
epo: Ni ne povas trovi Tomason.
nld: We kunnen Tom niet vinden.
hun: Nem tudjuk megtalálni Tomot.
ita: Non riusciamo a trovare Tom.
ita: Noi non riusciamo a trovare Tom.
aze: Biz Tomu tapa bilmirik.
mkd: Не можеме да го најдеме Том.
por: Não conseguimos encontrar o Tom.
por: Nós não conseguimos encontrar o Tom.
ber: Ur d-nufi Tom.
ukr: Ми не можемо знайти Тома.
fra: Nous n'arrivons pas à trouver Tom.
yid: מיר קענען נישט געפֿינען טאָמען.
eng: May I see your ID?
tur: Kimliğinizi görebilir miyim?
mkd: Може ли да видам лична карта?
swe: Får jag se ditt ID-kort?
ukr: Ваші документи?
por: Posso ver a sua identificação?
epo: Ĉu mi povas rigardi vian identigilon?
jpn: 身分証明書をお願いします。
hun: Megnézhetem az igazolványodat?
eng: May I see your identification?
tur: Kimliğinizi görebilir miyim?
ukr: Ваші документи?
por: Posso ver a sua identificação?
epo: Ĉu mi povas rigardi vian identigilon?
jpn: 身分証明書をお願いします。
hun: Megnézhetem az igazolványodat?
eng: I'm building a birdhouse.
tur: Bir kuş yuvası yapıyorum.
rus: Я строю скворечник.
fin: Olen nikkaroimassa linnunpönttöä.
fin: Olen tekemässä linnunpönttöä.
isl: Ég er að smíða fuglahús.
fin: Teen linnunpönttöä.
por: Estou construindo uma casa de passarinho.
hun: Madárházat építek.
spa: Estoy construyendo una caseta para pájaros.
spa: Estoy haciendo una caseta para pájaros.
dan: Jeg er ved at bygge en redekasse.
jpn: 鳥小屋を作ってるんだ。
eng: I'm a lousy cook.
tur: Ben berbat bir aşçıyım.
rus: Повар из меня никакой.
rus: Я не ахти какой повар.
ukr: Я жалюгідний кухар.
fra: Je suis nul en cuisine.
eng: I'm an airplane mechanic.
tur: Ben bir uçak tamircisiyim.
hun: Repülőgéptechnikus vagyok.
heb: אני מכונאי מטוסים.
mar: मी विमान यांत्रिक आहे.
eng: I'm glad we talked.
hun: Örülök, hogy beszélhettünk.
spa: Me alegro de que hayamos hablado.
rus: Я рад, что мы поговорили.
tur: Konuştuğumuza sevindim.
mkd: Драго ми е што поразговаравме.
swe: Jag är glad att vi pratades vid.
ukr: Я радий, що ми побалакали.
ukr: Я рада, що ми побалакали.
ita: Mi fa piacere che abbiamo parlato.
eng: Everyone is looking at Tom.
por: Todo mundo está olhando para o Tom.
ita: Tutti stanno guardando Tom.
rus: Все глядят на Тома.
tur: Herkes Tom'a bakıyor.
rus: Все смотрят на Тома.
ita: Stanno guardando tutti Tom.
fra: Tout le monde regarde Tom.
fra: Tout le monde est en train de regarder Tom.
epo: Ĉiuj estas rigardantaj Tomon.
epo: Ĉiuj rigardas Tomon.
ukr: Усі дивляться на Тома.
ces: Všichni se dívají na Toma.
lat: Omnes Thoman aspiciunt.
ind: Semua orang melihat Tom.
eng: Everyone is staring at Tom.
spa: Todo el mundo está mirando a Tom.
rus: Все глядят на Тома.
tur: Herkes Tom'a bakıyor.
rus: Все уставились на Тома.
fra: Tout le monde dévisage Tom.
fra: Tout le monde regarde Tom fixement.
eng: I'm looking for somebody.
fra: Je cherche quelqu'un.
deu: Ich suche jemanden.
spa: Estoy buscando a alguien.
rus: Я ищу кого-нибудь.
tur: Birini arıyorum.
ita: Sto cercando qualcuno.
ita: Io sto cercando qualcuno.
kab: Ttnadiɣ yiwen.
kab: Ttnadiɣ yiwet.
kab: Ttqellibeɣ yiwen akken.
kab: Ttqellibeɣ yiwet akken.
kab: Ttḥufuɣ ɣef yiwen.
kab: Ttḥufuɣ ɣef yiwet.
nld: Ik zoek iemand.
nld: Ik ben naar iemand op zoek.
rus: Я кое-кого ищу.
eng: Why should I buy something I'll never use?
pol: Po co mam kupować coś, czego nigdy nie użyję?
rus: Зачем мне покупать то, что мне никогда не понадобится?
spa: ¿Por qué debería comprar algo que no voy a usar nunca?
rus: Зачем мне покупать что-то, что я никогда не буду использовать?
tur: Hiç kullanmayacağım bir şeyi neden almalıyım?
epo: Kial mi acetu tion, kion mi neniam uzos?
vol: Kikod lemoböv utosi, keli no ogebob?
eng: It's going to take some time to win back trust.
deu: Es wird einige Zeit brauchen, das Vertrauen zurückzugewinnen.
epo: Necesos iom da tempo por regajni fidon.
eng: Tom is doing the laundry.
tur: Tom çamaşır yıkıyor.
deu: Tom wäscht gerade Wäsche.
pol: Tom robi pranie.
jpn: トムは洗濯をしている。
por: Tom está lavando roupa.
rus: Том занимается стиркой.
ukr: Том займається пранням.
ckb: تۆم خەریکی جلشوشتنە.
eng: Tom is doing the wash.
tur: Tom çamaşır yıkıyor.
jpn: トムは洗濯をしている。
ukr: Том займається пранням.
jbo: la .tom. ca zukte lo nu lumci
nld: Tom doet de afwassen.
eng: He tossed his dirty clothes on the floor.
ell: Πέταξε τα βρώμικα ρούχα του στο πάτωμα.
ber: Iṭeyyec lqecc-nnes ixemjen deg tmurt.
fra: Il a jeté ses habits sales par terre.
fra: Il a jeté ses vêtements sales sur le sol.
eng: Tom tossed his dirty clothes in the hamper.
tur: Tom kirli elbiselerini sepete attı.
ita: Tom gettò i suoi vestiti sporchi nella cesta.
ita: Tom lanciò i suoi vestiti sporchi nella cesta.
ita: Tom ha lanciato i suoi vestiti sporchi nella cesta.
ita: Tom ha gettato i suoi vestiti sporchi nella cesta.
rus: Том закинул свою грязную одежду в корзину.
fin: Tom heitti likaiset vaatteensa koriin.
ber: Tom iṭeyyec lqecc-nnes ixemjen deg tkuṛbayt.
pes: تام لباس‌های کثیفش را داخل سبد رخت چرک پرت کرد.
vie: Tom ném quần áo bẩn của mình vào trong cái giỏ.
eng: The fly got into the house through a hole in the flyscreen.
tur: Sinek sineklikteki bir delikten içeri girdi.
pol: Mucha dostała się do domu przez dziurę w moskitierze.
pol: Mucha wleciała do domu przez dziurę w moskitierze.
hun: A légy a szúnyogháló lyukán keresztül jutott be a házba.
eng: Here's some more tea.
tur: İşte biraz daha çay.
deu: Hier ist noch etwas Tee.
fin: Tässä on vähän lisää teetä.
hun: Itt van még egy kevés tea.
mkd: Еве уште чај.
rus: Вот ещё чай.
ukr: Ось ще трохи чаю.
nld: Hier is nog wat thee.
epo: Jen iom pli da teo.
eng: Be careful that you don't get lost.
nob: Pass på så du ikke går deg vill.
deu: Pass auf, dass du dich nicht verirrst.
rus: Смотри, не потеряйся.
nld: Pas op dat je niet verdwaalt.
bul: Гледай да не се загубиш.
heb: תזהר שלא תלך לאבוד.
hun: Vigyázz, nehogy eltévedj!
rus: Смотри не потеряйся.
rus: Смотрите не потеряйтесь.
eng: Would you like to see my stamp collection?
deu: Möchtest du meine Briefmarkensammlung sehen?
tur: Pul koleksiyonumu görmek ister misin?
hun: Szeretnéd megnézni a bélyeggyűjteményemet?
eng: Tom showed Mary his stamp collection.
rus: Том показал Мэри свою коллекцию марок.
tur: Tom Mary'ye pul koleksiyonunu gösterdi.
vie: Tom cho Mary xem bộ sưu tập tem của anh ta.
hun: Tomi megmutatta Marinak a bélyeggyűjteményét.
fra: Tom a montré sa collection de timbres à Mary.
fra: Tom montra sa collection de timbres à Mary.
epo: Tomo montris sian poŝtmarkokolekton al Maria.
heb: תום הראה למרי את אוסף הבולים שלו.
dan: Tom viste Mary sin frimærkesamling.
jpn: トムはメアリーに、自分の切手コレクションを見せた。
eng: Tom showed his stamp collection to Mary.
spa: Tom le enseñó a Mary su colección de sellos.
rus: Том показал Мэри свою коллекцию марок.
tur: Tom Mary'ye pul koleksiyonunu gösterdi.
hun: Tomi megmutatta Marinak a bélyeggyűjteményét.
epo: Tomo montris sian poŝtmarkokolekton al Maria.
rus: Том показал свою коллекцию марок Мэри.
dan: Tom viste Mary sin frimærkesamling.
eng: We call a sandwich "Butterbrot."
rus: У нас сэндвич называется бутербродом.
deu: Ein Sandwich nennen wir bei uns Butterbrot.
fra: Nous appelons un sandwich « Butterbrot ».
eng: Are you related to Tom?
tur: Tom'la akraba mısınız?
mar: तू टॉमच्या नात्यातला आहेस का?
mar: तू टॉमच्या नात्यातली आहेस का?
mar: तुम्ही टॉमच्या नात्यातले आहात का?
deu: Bist du mit Tom verwandt?
deu: Seid ihr mit Tom verwandt?
deu: Sind Sie mit Tom verwandt?
slv: Ali si v sorodu s Tomom?
rus: Том твой родственник?
rus: Вы с Томом родственники?
rus: Ты Тому родственник?
rus: Том ваш родственник?
rus: Том вам родственник?
hun: Kapcsolatban állsz Tomival?
ces: Jsi s Tomem příbuzný?
eng: Love belongs to those who think about it.
fra: L'amour est à ceux qui y pensent.
tur: Aşk onu düşünenlere aittir.
eng: Give me your knife.
spa: Dame tu cuchillo.
rus: Дай мне свой нож.
tur: Bana bıçağını ver.
swe: Ge mig din kniv.
ita: Dammi il tuo coltello.
ita: Mi dia il suo coltello.
ita: Datemi il vostro coltello.
mkd: Дај ми го твојот нож.
rus: Дайте мне ваш нож.
mar: मला तुझी सुरी दे.
mar: मला तुमची सुरी द्या.
ces: Dej mi svůj nůž.
rus: Дайте мне свой нож.
ukr: Дай мені свій ніж.
ukr: Дайте мені свій ніж.
deu: Gib mir dein Messer.
deu: Geben Sie mir Ihr Messer.
deu: Gebt mir euer Messer.
fra: Donnez-moi votre couteau.
fra: Donne-moi ton couteau.
slk: Daj mi svoj nôž.
eng: Marriage should be mutually and infinitely educational.
fra: Le mariage doit être une éducation mutuelle et infinie.
nld: Een huwelijk behoort wederzijds en oneindig leerzaam te zijn.
tur: Evlilik karşılıklı olarak ve son derece eğitici olmalı.
eng: Her long speech bored us all.
ita: Il suo lungo discorso ci annoiò tutti.
ita: Il suo lungo discorso ci annoiò tutte.
ita: Il suo lungo discorso ci ha annoiati tutti.
ita: Il suo lungo discorso ci ha annoiate tutte.
tur: Uzun konuşması hepimizi sıktı.
eng: I'll be back in three weeks.
deu: In drei Wochen komme ich wieder.
ita: Sarò di ritorno tra tre settimane.
ita: Io sarò di ritorno tra tre settimane.
ita: Sarò di ritorno fra tre settimane.
ita: Io sarò di ritorno fra tre settimane.
tur: Üç hafta içinde döneceğim.
ita: Tornerò tra tre settimane.
ita: Io tornerò tra tre settimane.
ita: Tornerò fra tre settimane.
ita: Io tornerò fra tre settimane.
rus: Я вернусь через три недели.
ces: Vrátím se za tři týdny.
ces: Za tři týdny se vrátím.
ben: আমি তিন সপ্তাহের মধ্যে ফিরে আসবো।
ber: Ad d-uɣaleɣ sya ɣef 3 n yimalasen.
eng: Look at these photos.
deu: Schau dir diese Fotos an!
deu: Schauen Sie sich diese Fotos an!
deu: Schaut euch diese Fotos an!
epo: Rigardu tiujn fotojn!
tur: Bu fotoğraflara bak.
rus: Посмотри на эти фотографии.
rus: Посмотрите на эти фотографии.
por: Olhe para estas fotos
deu: Schau diese Fotos an.
heb: תסתכל על התמונות האלה.
pol: Popatrz na te zdjęcia.
nld: Bekijk eens deze foto's!
nld: Kijk eens naar deze foto's!
slk: Pozri na tieto snímky.
fra: Regarde ces photos !
eng: My son could've died.
ita: Mio figlio poteva morire!
tur: Oğlum ölebilirdi.
rus: Мой сын мог умереть.
rus: Мой сын мог погибнуть.
eng: I'm quite content with my life.
deu: Ich bin mit meinem Leben recht zufrieden.
tur: Hayatımdan oldukça hoşnutum.
eng: Tom isn't answering his phone.
tur: Tom telefonuna cevap vermiyor.
deu: Tom geht nicht ans Telefon.
ita: Tom non sta rispondendo al telefono.
rus: Том не отвечает на звонки.
rus: Том не отвечает по телефону.
rus: Том не берёт трубку.
tur: Tom telefonuna yanıt vermiyor.
ber: Tom ur la d-yettarra ara deg usawal.
ukr: Том не відповідає на дзвінки.
ukr: Том не бере трубку.
ukr: Том не відповідає на дзвінок.
ukr: Том не бере слухавку.
ukr: Том не підходить до телефону.
dan: Tom tager ikke telefonen.
eng: Tom isn't pulling his weight.
heb: תום לא סוחב את משקלו.
tur: Tom üzerine düşeni yapmıyor.
eng: Mary isn't answering her phone.
ita: Mary non sta rispondendo al telefono.
rus: Мэри не отвечает по телефону.
rus: Мэри не отвечает на звонки.
rus: Мэри не берёт трубку.
tur: Mary telefonuna cevap vermiyor.
pol: Mary nie odbiera telefonu.
ber: Mary ur la tettarra ara i usawal-nnes.
eng: He isn't answering his phone.
ita: Non sta rispondendo al telefono.
ita: Lui non sta rispondendo al telefono.
rus: Он не отвечает по телефону.
rus: Он не отвечает на звонки.
rus: Он не берёт трубку.
epo: Li ne reagas al sia telefono.
ber: Ur la d-yettarra ara deg usawal.
fra: Il ne répond pas au téléphone.