agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Who else witnessed the accident?
mkd: Кој друг бил сведок на сообраќајката?
tur: Başka kim kazaya tanık oldu?
ukr: Хто ще був свідком нещасного випадку?
spa: ¿Quién más fue testigo del accidente?
eng: Tom broke his right arm in the accident.
spa: Tom se rompió el brazo derecho en el accidente.
tur: Tom kazada sağ kolunu kırdı.
eng: They blamed Tom for causing the accident.
tur: Onlar kazaya neden olduğu için Tom'u suçladı.
cmn: 他们指责汤姆造成了事故。
nld: Zij gaven Tom de schuld voor het veroorzaken van het ongeluk.
eng: According to this report, Tom was the one who caused the accident.
tur: Bu rapora göre, Tom kazaya sebep olan kişiydi.
nld: Volgens dit rapport was Tom degene die het ongeluk veroorzaakt heeft.
epo: Laŭ tiu raporto estis Tomo, kiu kaŭzis la akcidenton.
rus: В соответствии с этим докладом, именно Том является причиной несчастного случая.
epo: Laŭ tiu raporto, ĝuste Tomaso estis la kaŭzinto de la akcidento.
rus: Согласно этому отчёту, именно Том стал причиной аварии.
eng: Did Tom say anything about his accident?
tur: Tom kazası hakkında bir şey söyledi mi?
ukr: Том щось казав про свою аварію?
ukr: Том щось казав про аварію, в яку він потрапив?
rus: Том рассказал что-нибудь о своем несчастном случае?
kab: Yenna-d Tom kra ɣef usehwu-ines?
nld: Heeft Tom iets over zijn ongeluk gezegd?
jpn: トムは自分の事故のことで、何か言ってましたか？
eng: It was a freak accident.
tur: O garip bir kazaydı.
epo: Ĝi estis strangega akcidento.
nld: Het was een bizar ongeluk.
spa: Fue un accidente fortuito.
eng: It was an awful accident.
mkd: Тоа беше ужасна несреќа.
tur: O korkunç bir kazaydı.
rus: Это была ужасная авария.
por: Foi um acidente terrível.
nld: Het was een vreselijk ongeluk.
hau: Hatsarin mummuna ne.
spa: Fue un horrible accidente.
eng: Tom died in an automobile accident.
mkd: Том загина во сообраќајка.
tur: Tom bir otomobil kazasında öldü.
nld: Tom kwam bij een auto-ongeluk om het leven.
eng: There's been another accident.
mkd: Имаше уште една несреќа.
mar: आणखीन एक अपघात झाला आहे.
tur: Başka bir kaza oldu.
fra: Il y a eu un autre accident.
nld: Er is weer een ongeluk gebeurd.
spa: Ha habido otro accidente.
eng: Are you certain it was an accident?
mkd: Сигурен ли си дека беше случајна несреќа?
tur: Onun bir kaza olduğundan emin misin?
deu: Bist du dir sicher, dass es ein Unfall war?
por: Você tem certeza de que foi um acidente?
por: Você tem certeza de que isto foi um acidente?
nld: Weet je zeker dat het een ongeluk was?
jpn: 本当にそれは事故だったんですか？
eng: It obviously wasn't an accident.
mkd: Очигледно не било случајна несреќа.
tur: O belli ki bir kaza değildi.
rus: Это был явно не несчастный случай.
ita: Ovviamente non era un incidente.
nld: Het was duidelijk geen ongeluk.
epo: Ĝi evidente ne estis akcidento.
eng: Maybe it wasn't an accident.
mkd: Можеби не било случајна несреќа.
tur: Belki o bir kaza değildi.
hun: Talán nem baleset volt.
ita: Forse non era un incidente.
deu: Vielleicht war es kein Unfall.
nld: Misschien was het geen ongeluk.
eng: According to the bus driver, it wasn't an accident.
tur: Otobüs sürücüsüne göre, o bir kaza değildi.
ber: Ɣef leḥsab n unehhaṛ n usakal, ayen yeḍran maci d asehwu.
nld: Volgens de buschauffeur was het geen ongeluk.
eng: Maybe it really was an accident.
mkd: Можеби навистина било случајно.
tur: Belki o gerçekten bir kazaydı.
fra: Peut-être que c'était vraiment un accident.
nld: Misschien was het echt een ongeluk.
eng: Tom's death has been officially ruled as an accident.
fra: La mort de Tom a été officiellement écartée comme un accident.
tur: Tom'un ölümü resmen bir kaza olarak hükme bağlandı.
eng: Tom was late for class yesterday because he had an accident.
mkd: Том вчера задоцни на час затоа што имал сообраќајка.
tur: Tom bir kaza geçirdiği için dün derse geç kaldı.
eng: That would be quite acceptable.
fra: Je trouve cela tout à fait acceptable.
tur: Bu oldukça kabul edilebilir olurdu.
nld: Dat zou heel aanvaardbaar zijn.
nld: Dat zou heel acceptabel zijn.
epo: Tio estus tre akceptebla.
epo: Tio tre akcepteblus.
rus: Это было бы вполне приемлемо.
eng: What are you writing about?
deu: Worüber schreibst du?
hun: Miről írsz?
tur: Ne hakkında yazıyorsun?
rus: О чём ты пишешь?
rus: О чём вы пишете?
por: Sobre o que você está escrevendo?
ukr: Про що ви пишете?
kor: 뭐에 대해 쓰고있어?
nld: Waar schrijf je over?
ckb: لەسەر چی دەنووسیت؟
ckb: دەربارەی چی دەنووسیت؟
ckb: ئێوە دەربارەی چی دەنووسن؟
epo: Pri kio vi verkas?
eng: What are you really worried about?
mkd: За што си всушност загрижен?
tur: Gerçekten ne hakkında endişelisin?
nld: Waar ben je echt bezorgd over?
deu: Worüber machst du dir wirklich Sorgen?
eng: Is that what you're worried about?
mkd: За тоа ли си загрижен?
tur: Hakkında endişeli olduğun şey bu mu?
nld: Ben je daar bezorgd over?
epo: Ĉu vi maltrankvilas pri tio?
eng: Is there anything I need to be worried about?
mkd: Има ли причина да се грижам?
tur: Hakkında endişelenmem gereken bir şey var mı?
eng: What are you whispering about?
mkd: За што шепотите?
tur: Ne hakkında fısıldıyorsun?
kab: Acu-t akka i la testewtiwem?
kab: Acu-t akka i la testewtiwemt?
eng: What are you guys whispering about?
mkd: За што шепотите, дечки?
tur: Siz beyler ne hakkında fısıldıyorsunuz?
heb: על מה אתם מתלחשים?
nld: Waarover zitten jullie te fluisteren?
epo: Pri kio vi flustras inter vi?
eng: What are you so upset about?
mkd: За што си толку вознемирен?
tur: Siz ne hakkında bu kadar üzgünsünüz?
hun: Miért vagy olyan feldúlt?
rus: Из-за чего ты так расстроена?
eng: What's Tom so upset about?
mkd: За што е толку вознемирен Том?
tur: Tom ne hakkında bu kadar üzgün?
eng: What are you getting so upset about?
por: Por que estás tão triste?
fra: Qu'est-ce qui te préoccupe ?
por: O que te deixa tão triste?
tur: Ne hakkında bu kadar üzülüyorsun?
lat: Quid tibi aegre est?
eng: What are you going to talk to Tom about?
tur: Tom'la ne hakkında konuşacaksınız?
deu: Worüber werden Sie mit Tom sprechen?
hun: Miről fogsz beszélni Tommal?
rus: О чём ты собираешься говорить с Томом?
rus: О чём вы собираетесь говорить с Томом?
rus: О чём ты будешь с Томом говорить?
rus: О чём вы будете с Томом говорить?
eng: What was your conversation with Tom about?
mkd: За што се работеше твојот разговор со Том?
tur: Tom'la konuşmanız ne hakkındaydı?
por: Sobre o que foi a sua conversa com Tom?
eng: All right, what's this about?
mkd: Добро, за што се работи ова?
tur: Pekala, bu ne hakkında?
eng: What were you guys talking about?
mkd: Дечки, за што зборувате?
tur: Siz ne hakkında konuşuyordunuz millet?
por: Sobre o que vocês estavam falando?
spa: ¿De qué estabais hablando?
hun: Miről beszélgettetek?
ber: Ɣef matta i tellam tettutlam a lejmaɛet?
eng: Do you know what Tom is talking about?
mkd: Знаеш ли што зборува Том?
tur: Tom'un ne hakkında konuştuğunu biliyor musun?
rus: Ты знаешь, о чём Том говорит?
rus: Вы знаете, о чём Том говорит?
rus: Ты знаешь, о чём это Том?
rus: Вы знаете, о чём это Том?
rus: Знаешь, о чём говорит Том?
eng: What are you two talking about?
mkd: За што зборувавте вие двајца?
tur: Siz ikiniz ne hakkında konuşuyorsunuz?
jpn: 二人とも何話してるの？
ber: Ɣef wacu ay tessawalem deg sin?
ber: Ɣef wacu ay tessawalemt deg sin?
eng: Do you know who I'm talking about?
mkd: Знаеш ли за кого зборувам?
tur: Kim hakkında konuştuğumu biliyor musun?
rus: Ты знаешь, о ком я говорю?
rus: Вы знаете, о ком я говорю?
rus: Ты знаешь, о ком я?
rus: Вы знаете, о ком я?
por: Você sabe de quem estou falando?
epo: Ĉu vi scias pri kiu mi parolas?
ita: Sai di chi sto parlando?
ita: Sa di chi sto parlando?
ita: Sapete di chi sto parlando?
pol: Czy wiesz o kim mówię?
ber: Teẓrid anwa ayɣef ssawaleɣ?
ber: Teẓram anwa ayɣef ssawaleɣ?
ber: Teẓramt anwa ayɣef ssawaleɣ?
deu: Weißt du, von wem ich spreche?
deu: Wißt ihr, von wem ich spreche?
deu: Wissen Sie, von wem ich spreche?
eng: What did you think we were talking about?
mkd: А ти за што мислеше дека зборуваме?
tur: Ne hakkında konuştuğumuzu düşündün?
rus: О чём ты думал, мы говорили?
ber: Ɣef wacu ay tɣiled nella nessawal?
ber: Ɣef wacu ay tɣilem nella nessawal?
ber: Ɣef wacu ay tɣilemt nella nessawal?
eng: What do you feel like talking about?
mkd: За што ти се зборува?
tur: Canın ne hakkında konuşmak istiyor?
hun: Miről van kedved beszélni?
eng: What did the two of you talk about?
mkd: За што зборувавте вие двајца?
tur: İkiniz ne hakkında konuştunuz?
eng: What do you wish to talk about?
tur: Ne hakkında konuşmak istiyorsun?
ber: Maxf txsd ad tsiwld ?
ukr: Про що бажаєш поговорити?
ukr: Про що бажаєте поговорити?
shi: Mad trit a f tsawlt?
shi: Mad tram a f tsawlm?
shi: Mad tram a f tsawlmt?
eng: What are you two going to talk about?
mkd: За што зборувате вие двајца?
tur: Siz ikiniz ne hakkında konuşacaksınız?
hau: Me ku biyun nan ku ke so ku tattauna ne?
eng: What are we going to talk about?
mkd: За што ќе зборуваме?
rus: О чём мы будем говорить?
tur: Ne hakkında konuşuyoruz?
fra: De quoi allons-nous parler ?
eng: What would you like to talk about?
tur: Ne hakkında konuşmak istiyorsun?
mkd: За што би сакал да зборуваме?
heb: על מה תרצה לדבר?
fra: De quoi aimerais-tu parler ?
fra: De quoi aimeriez-vous parler ?
rus: О чём бы вы хотели поговорить?
rus: О чём бы ты хотел поговорить?
epo: Pri kio vi ŝatus interparoli?
eng: What else do we need to talk about?
swe: Vad mer behöver vi prata om?
deu: Worüber müssen wir sonst noch sprechen?
tur: Başka ne hakkında konuşmamız gerekiyor?
epo: Pri kio alia ni devas paroli?
dan: Hvad har vi ellers brug for at tale om?
spa: ¿De qué otras cosas necesitamos hablar?
spa: ¿De qué otras cosas tenemos que hablar?
eng: What's there to smile about?
deu: Was gibt es da zu lächeln?
tur: Hakkında gülmek için ne var?
ber: Ɣef matta i tḍeṣṣed?
eng: What's the meeting about?
swe: Vad handlar mötet om?
tur: Toplantı ne hakkında?
por: Sobre o que é a reunião?
ita: Di cosa parla la riunione?
ita: Di che cosa parla la riunione?
vie: Chủ đề của buổi họp là gì?
vie: Chủ đề của buổi họp đó là gì?
eng: What did you need to see me about?
mkd: За што сакаше да ме видиш?
tur: Beni ne hakkında görmen gerekiyordu?
rus: По какому вопросу тебе было нужно со мной увидеться?
ber: Ɣef wacu ay tellid teḥwajed ad iyi-teẓred?
ber: Ɣef wacu ay tellam teḥwajem ad iyi-teẓrem?
ber: Ɣef wacu ay tellamt teḥwajemt ad iyi-teẓremt?
ber: Ɣef wacu ay tellid tesrid ad iyi-teẓred?
ber: Ɣef wacu ay tellam tesrid ad iyi-teẓrem?
ber: Ɣef wacu ay tellamt tesrimt ad iyi-teẓremt?
eng: What is Tom so mad about?
mkd: Зошто е Том толку лут?
tur: Tom ne hakkında bu kadar kızgın?
eng: Are there any problems I should know about?
deu: Gibt es irgendwelche Schwierigkeiten, von denen ich wissen sollte?
mkd: Има ли некои проблеми за коишто треба да знам?
tur: Hiç hakkında bilmem gereken sorunlar var mı?
fin: Onko jotain ongelmia, joista minun pitäisi olla tietoinen?
eng: Is there anything I should know about?
tur: Bilmem gereken bir şey var mı?
fra: Il y a quelque chose que je dois savoir ?
mkd: Има ли нешто што треба да знам?
kab: Yella kra ilaq ad t-ḥsuɣ?
eng: Tom didn't apply for the job that Mary told him about.
deu: Tom hat sich für die Stelle nicht beworben, von der Maria ihm erzählt hatte.
tur: Tom Mary'nin ona bahsettiği iş için başvurmadı.
eng: What are you grinning about?
fra: Qu'est-ce qui te prend ?
mkd: Што се цериш?
mkd: Што се кезиш?
tur: Ne hakkında sırıtıyorsun?
ber: D acu i k-yuɣen?
eng: What was all the fuss about?
mkd: За што беше цела таа драма?
tur: Bütün bu yaygara ne hakkındaydı?
eng: What are you getting so excited about?
mkd: За што се возбудуваш толку?
tur: Ne hakkında bu kadar heyecanlanıyorsun?
eng: What are you embarrassed about?
mkd: Од што се срамиш?
tur: Ne hakkında mahcupsun?
eng: Isn't this what you've been dreaming about?
mkd: Зарем не си сонувал баш за ова?
tur: Hakkında hayal kurduğun bu değil mi?
eng: What was Tom confused about?
mkd: За што беше збунет Том?
tur: Tom'un ne hakkında kafası karışmış?
ita: Per cosa era confuso Tom?
eng: Isn't that what you complained about?
mkd: Зарем не се жалеше баш за тоа?
tur: Hakkında şikayet ettiğin bu değil mi?
eng: What exactly is your book about?
fra: Et ton livre, de quoi il parle ?
deu: Wovon genau handelt Ihr Buch?
deu: Wovon genau handelt euer Buch?
deu: Wovon genau handelt dein Buch?
tur: Kitabın tam olarak ne hakkında?
ces: O čem přesně je ta tvoje kniha?
eng: What's the meeting going to be about?
deu: Was wird das Thema der Sitzung sein?
tur: Toplantı ne hakkında olacak?
eng: What were you two arguing about?
deu: Worüber habt ihr beiden euch gestritten?
tur: Siz ikiniz ne hakkında tartışıyordunuz?
heb: על מה שניכם התווכחתם?
rus: О чём вы двое спорили?
eng: What are you two arguing about?
mkd: За што се карате вие двајца?
tur: Siz ikiniz ne hakkında tartışıyorsunuz?
cmn: 你們兩個在爭論甚麼？
kor: 너희 둘 무엇에 관하여 논쟁하고 있니?
hun: Ti ketten miről vitatkoztok?
deu: Worüber streitet ihr zwei euch?
eng: What were you and Tom arguing about?
deu: Worüber habt Tom und du euch gestritten?
tur: Sen ve Tom ne hakkında tartışıyordunuz?
eng: It's not worth arguing about.
tur: Hakkında münakaşa etmeye değmez.
tur: Hakkında tartışmaya değmez.
deu: Das lohnt keinen Streit.
ita: Non ne vale la pena di discuterne.
dan: Det er ikke værd at skændes om.
eng: What did they argue about?
tur: Ne hakkında münakaşa ettiler.
deu: Worüber haben sie sich gestritten?
eng: What are you so angry about?
fra: Qu'est-ce qui te met tant en colère ?
tur: Ne hakkında bu kadar kızgınsın?
epo: Kio tiom kolerigas vin?
epo: Kio tiel kolerigas vin?
hun: Mi miatt vagy ilyen ideges?
eng: Tom has confidence in his own ability.
fra: Tom a confiance en sa capacité.
tur: Tom kendi yeteneğine güveniyor.
spa: Tom tiene confianza en su propia capacidad.
deu: Tom hat Vertrauen in seine eigenen Fähigkeiten.
eng: Tom and Mary have known each other since 2013.
deu: Tom und Maria kennen sich seit 2013.
tur: Tom ve Mary 2013'den beri birbirlerini tanıyor.
rus: Том и Мэри знакомы с 2013 года.
eng: Tom has been living in Boston since 2013.
deu: Tom lebt seit 2013 in Boston.
ita: Tom vive a Boston dal 2013.
ita: Tom abita a Boston dal 2013.
tur: Tom 2013'ten beri Boston'da yaşıyor.
rus: Том живёт в Бостоне с 2013 года.
epo: Tomo vivas en Bostono ekde la jaro 2013.
por: Tom mora em Boston desde 2013.
por: O Tom vive em Boston desde 2013.
epo: Tomo vivas en Bostono ekde la du-mil-dek-tria jaro.
epo: Tomo vivas en Bostono ekde la jaro du mil dek tri.
est: Tom on elanud Bostonis alates 2013. aastast.
nno: Tom har budd i Boston sidan 2013.
eng: Tom graduated from Harvard in 2013.
tur: Tom, 2013 yılında Harvard'dan mezun oldu.
deu: Tom hat 2013 seinen Abschluss in Harvard gemacht.
por: Tom se graduou em Harvard em 2013.
eng: It's on page 3.
por: Está na página 3.
rus: Это на третьей странице.
spa: Está en la página tres.
tur: O, üçüncü sayfada.
deu: Es ist auf Seite 3.
hun: A harmadik oldalon van.
nob: Det står på side 3.
dan: Det står på side 3.
eng: My first appointment isn't until 2:30.
deu: Mein erster Termin ist erst um 2.30 Uhr.
tur: Benim ilk randevum 2.30'a kadar değil.
ber: Asihaṛ-inu amezwaru ɣef tis 2:30.
ber: Asihaṛ-inu amezwaru ɣef tis snat ed uzgen.
eng: Tom knew that he couldn't get to the airport by 2:30.
deu: Tom wusste, dass er es bis 2.30 Uhr nicht zum Flughafen schaffen würde.
tur: Tom onun 2.30'a kadar havaalanına gidemediğini biliyordu.
ber: Tom yella yeẓra ur izemmer ara ad yaweḍ ɣer unafag ɣef lewhi n tis snat d uzgen.
eng: Tom knew that he wouldn't be able to finish the report by 2:30.
tur: Tom, 2.30'a raporu bitiremeyeceğini biliyordu.
fra: Tom savait qu’il ne serait pas en mesure de terminer le rapport d’ici 14 h 30.
fra: Tom savait qu’il serait incapable de finir le rapport avant 14 h 30.
eng: I think that I'll be in Boston by 2:30.
mkd: Мислам дека ќе бидам во Бостон до 2:30.
tur: 2.30'a kadar Boston'da olacağımı düşünüyorum.
mar: मला वाटतं मी २:३० पर्यंत बॉस्टनमध्ये असेन.
hau: Ina tsammanin zan kasance a Boston da 2:30.
eng: Tom promised to be back by 2:30.
tur: Tom, 2:30'da geri geleceğine söz verdi.
por: O Tom prometeu voltar às 2h30.
eng: If Tom calls, tell him I'll be there by 2:30.
mkd: Ако се јави Том, кажи му дека ќе дојдам до 2:30.
tur: Tom ararsa ona saat 2.30'da orada olacağımı söyle.
eng: We've got to be out of here by 2:30.
mkd: Мора да излеземе од тука до 2:30.
tur: 2.30'a kadar buradan çıkmak zorundayız.
ita: Dobbiamo uscire da qui entro le due e mezza.
ita: Noi dobbiamo uscire da qui entro le due e mezza.
eng: Where were you yesterday at 2:30?
deu: Wo warst du gestern um 2.30 Uhr?
deu: Wo wart ihr gestern um 2.30 Uhr?
deu: Wo waren Sie gestern um 2.30 Uhr?
rus: Где вы были вчера в половине третьего?
tur: Dün 2.30'da neredeydin?
ces: Kde jste byl včera ve 2.30?
epo: Kie vi estis hieraŭ je la dua horo kaj duono?
fra: Où étiez-vous hier à 14 h 30 ?
fra: Où étais-tu hier à 14 h 30 ?
cmn: 你昨天兩點半的時候在哪兒？
eng: I'm going to meet Tom in the lobby at 2:30.
deu: Ich treffe mich mit Tom um 2.30 Uhr in der Eingangshalle.
tur: Tom'u 2.30'da lobide karşılayacağım.
eng: We were supposed to meet at 2:30.
mkd: Требаше да се сретнеме во 2:30.
tur: 2.30'da buluşmamız gerekiyor.
ita: Dovevamo incontrarci alle due e mezza.
ita: Noi dovevamo incontrarci alle due e mezza.
fra: Nous étions censés nous rencontrer à 14 h 30.
rus: Мы должны были встретиться в половине третьего.
rus: Мы должны были встретиться в полтретьего.
rus: Мы должны были встретиться полтретьего.
eng: Please come back at 2:30.
mkd: Те молам врати се во 2:30.
tur: Lütfen 2.30'da geri gel.
spa: Por favor, vuelve a las dos y media.
jpn: ２：３０に戻ってきてください。
eng: Tom said he would leave at 2:30.
mkd: Том рече дека ќе тргне во 2:30.
tur: Tom 2.30'da gideceğini söyledi.
eng: My parents will be home about 2:30.
tur: Anne babam yaklaşık 2.30'da evde olacaklar.
fra: Mes parents seront à la maison vers 14 h 30.
spa: Mis padres estarán en casa a eso de las 14:30.
rus: Родители будут дома где-то полтретьего.
rus: Мои родители будут дома где-то полтретьего.
rus: Родители будут дома в районе полтретьего.
rus: Мои родители будут дома в районе полтретьего.
eng: Visitors are requested not to touch the exhibits.
deu: Die Besucher werden gebeten, die Ausstellungsstücke nicht zu berühren.
spa: A los visitantes se les pide no tocar las exhibiciones.
tur: Ziyaretçilerin sergilere dokunmaması rica olunur.
eng: The most precious thing in life is moments.
tur: Hayattaki en önemli şey anlardır.
por: A coisa mais preciosa na vida são momentos.
eng: We all hate television and computers.
ukr: Ми всі ненавидимо телебачення і комп'ютери.
tur: Televizyon ve bilgisayarlardan hepimiz nefret ederiz.
por: Todos odiamos televisão e computadores.
spa: Todos nosotros odiamos la televisión y los ordenadores.
rus: Мы все ненавидим телевизоры и компьютеры.
fra: Nous détestons tous la télévision et les ordinateurs.
eng: That'll take a couple of hours.
tur: O birkaç saat sürecek.
fra: Ça va prendre quelques heures.
por: Isso levará algumas horas.
rus: Это займёт несколько часов.
epo: Tio necesigos kelkajn horojn.
epo: Tio postulos kelkajn horojn.
hun: Az pár órát igénybe fog venni.
rus: Это займёт пару часов.
ron: Va dura câteva ore.
nld: Dat gaat een paar uur duren.
nld: Dat gaat een paar uurtjes duren.
eng: It does not matter that he did not know about it.
swe: Det gör inget att han inte vet om det.
tur: Onu bilmediği önemli değil.
tur: Onu bilmemesi önemli değil.
eng: Tom is going to shoot Mary if he finds out!
deu: Tom erschießt Mary, wenn er das rausfindet!
fin: Tom ampuu Marin, jos hän saa tietää!
ita: Tom sparerà a Mary se lo scopre!
eng: They seem upset.
tur: Onlar üzgün görünüyorlar.
deu: Sie scheinen bestürzt zu sein.
mkd: Изгледаат вознемирено.
tok: ona li pilin ike.
ita: Sembrano turbati.
ita: Loro sembrano turbati.
ita: Sembrano turbate.
ita: Loro sembrano turbate.
epo: Ili ŝajnas esti ĉagrenitaj.
eng: Can you help me to translate some words?
por: Você pode me ajudar a traduzir algumas palavras?
mkd: Би можел ли да ми помогнеш да преведам едни зборови?
tur: Bazı sözleri çevirmeme yardım edebilir misin?
eng: Tomorrow is my first day at the new workplace.
jpn: 明日は新しい職場の初日です。
mkd: Утре ми е прв ден на работа.
tur: Yarın yeni iş yerinde ilk günüm.
eng: Go to the shop.
spa: ¡Ve a la tienda!
rus: Иди в магазин.
rus: Идите в магазин.
deu: Geh zum Geschäft!
mkd: Оди до продавница.
mar: दुकानात जा.
pol: Idź do sklepu.
tur: Dükkana gidin.
sat: ᱫᱚᱠᱟᱱ ᱛᱮ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ᱾
eng: Do you have another opinion?
epo: Ĉu vi aliopinias?
epo: Ĉu vi malsamopinias?
hun: Neked más a véleményed?
deu: Hast du eine andere Ansicht?
mkd: Имаш ли друго мислење?
nld: Heb je een andere mening?
nld: Hou je er een andere mening op na?
rus: У вас другое мнение?
pol: Masz inne zdanie?
pol: Jesteś innego zdania?
ukr: У тебе інша думка?
ukr: У вас інша думка?
est: Kas sul on teine arvamus?
rus: У тебя иное мнение?
eng: I want to write a poem.
hun: Verset akarok írni.
deu: Ich will ein Gedicht schreiben.
mkd: Сакам да напишам стихотворба.
hin: मैं एक कविता लिखना चाहता हूँ।
hin: मैं एक कविता लिखना चाहती हूँ।
tur: Ben bir şiir yazmak istiyorum.
epo: Mi volas verki poemon.
eng: Those are hounds.
deu: Das sind Jagdhunde.
mkd: Тоа се ловечки кучиња.
tur: Onlar tazı.
cor: An re na yw helgi.
eng: He was terrified at the sight of this huge snake.
deu: Er war bei dem Anblick dieser großen Schlange erschreckt.
fra: Il était terrifié en voyant cette énorme serpent.
mkd: Се вџаши кога ја здогледа огромната змија.
pol: Był przerażony na widok tego ogromnego węża.
hau: Ya mugun tsorata da ya ga ƙaton macijin.
swh: Aliogopa sana mbele ya yule nyoka mkubwa.
tig: ነዚ ዓቢ ተመን ምስርኣየ ኣዝዩ ሰንበደ።
knc: Kadi kura adә kuru dә karәgәnzә zauro kamzәgәna.
rhg: Ettor bodh'dha haf iba dehi hite dhorai gilgoi.
eng: I found your letter in the letterbox.
por: Vi sua carta na caixa de correio.
por: Encontrei sua carta na caixa postal.
por: Encontrei tua carta na caixa postal.
deu: Ich habe deinen Brief im Briefkasten gefunden.
mkd: Го најдов твоето писмо во поштенското сандаче.
tur: Mektup kutusunda mektubunu buldum
por: Achei a sua carta na caixa de correios.
nld: Ik heb je brief in de brievenbus gevonden.
eng: Indeed, Tom claimed that Maria had made no spelling mistakes, however he simply hadn't spotted them, since he himself has not mastered perfect spelling.
deu: Tom behauptete zwar, Maria habe keine Rechtschreibfehler gemacht; er hatte die vorhandenen jedoch lediglich nicht erkannt, da er die Rechtschreibung selbst nicht perfekt beherrscht.
eng: How is the radius calculated, when the circumference is known?
fra: Comment calcule-t-on le rayon en connaissant la circonférence ?
deu: Wie berechnet man den Radius, wenn man den Umfang kennt?
ukr: Як підрахувати радіус, коли відома довжина кола?
ukr: Як знайти радіус, коли відома довжина кола?
eng: I didn't say a single word.
deu: Ich habe kein einziges Wort gesagt.
rus: Я не сказал ни слова.
mkd: Не изустив ни збор.
tur: Tek kelime etmedim.
pol: Nie powiedziałem ani jednego słowa.
pol: Nie powiedziałem żadnego słowa.
rus: Я не говорил ни слова.
eng: Tom liked to sit outside during the warm summer nights and gaze at the stars.
deu: Tom saß in warmen Sommernächten gern draußen und betrachtete die Sterne.
fra: Tom aimait rester assis à l'extérieur pendant les chaudes nuits d'été et contempler les étoiles.
pol: Tom lubił siedzieć na dworze w ciepłe letnie noce i wpatrywać się w gwiazdy.
eng: After waiting for three quarters of an hour at the doctor's, Tom was gradually becoming impatient.
deu: Nach dreiviertelstündigem Warten beim Arzt wurde Tom allmählich ungeduldig.
fra: Après avoir attendu pendant trois quarts d'heure chez le médecin, Tom devenait peu à peu impatient.
eng: Eventually the doctor's receptionist called Tom's name.
deu: Endlich rief die Sprechstundenhilfe Tom auf.
tur: Sonunda doktorun sekreteri Tom'un ismini çağırdı.
tur: Nihayet doktorun sekreteri Tom'un adını seslendi.
ber: Tagara, teɣra-d tnermast n yimsujji i yisem n Tom.
ber: Tagara, yeɣra-d unermas n yimsujji i yisem n Tom.
ber: Tagara, teɣra-d tnermast n temsujjit i yisem n Tom.
ber: Tagara, yeɣra-d unermas n temsujjit i yisem n Tom.
eng: Tom took one of the newspapers from the table and waited until his name was called.
deu: Tom nahm sich sich eine der Zeitschriften vom Tisch und wartete, dass er aufgerufen wurde.
hun: Tomi elvett egy újságot az asztalról, és várt, amíg szólították.
tur: Tom gazetelerin birini masadan aldı ve onun adı okununcaya kadar bekledi.
eng: Newspapers were laid out in the waiting room.
deu: Im Wartezimmer lagen Zeitschriften aus.
mkd: Весници беа изложени во чекалната.
tur: Gazeteler bekleme salonuna konuldu.
fra: Des journaux étaient disposés dans la salle d'attente.
eng: I haven't smoked for years.
deu: Ich rauche schon seit Jahren nicht mehr.
fra: Je n'ai pas fumé pendant des années.
swe: Jag har inte rökt på åratal.
isl: Ég hef ekki reykt í mörg ár.
por: Eu não fumei durante anos.
mkd: Не сум пушел со години.
pol: Nie palę od wielu lat.
tur: Ben yıllardır sigara içmedim.
rus: Я не курил много лет.
hun: Évek óta nem dohányoztam.
rus: Я уже много лет не курю.
eng: Unfortunately, a Japanese dub of the film is not included on this DVD, but at least there are Japanese subtitles.
deu: Eine japanische Synchronisation des Films ist auf dieser DVD bedauerlicherweise nicht enthalten, aber immerhin gibt es japanische Untertitel.
tur: Ne yazık ki, filmin Japonca dublajı bu DVD'ye dahil değil ama en azından Japonca altyazılar var.
heb: למרבה הצער, אין דיבוב יפני על ה-DVD הזה אבל לפחות יש כיתוביות.
fra: Malheureusement, la version doublée en japonais du film n'est pas incluse dans ce DVD, mais au moins il y a des sous-titres japonais.
eng: You're going to love Tom.
rus: Ты полюбишь Тома.
rus: Вы полюбите Тома.
ita: Amerai Tom.
ita: Tu amerai Tom.
ita: Amerà Tom.
ita: Lei amerà Tom.
ita: Amerete Tom.
ita: Voi amerete Tom.
deu: Du wirst Tom lieben.
mkd: Ќе го сакаш Том.
tur: Sen Tom'u seveceksin.
eng: Tom was unsuccessful in finding a job.
deu: Tom war nicht erfolgreich, eine Arbeit zu finden.
fra: Tom n'a pas réussi à trouver un emploi.
mkd: Том не беше успеше во потрагата по работа.
tur: Tom bir iş bulmakta başarısızdı.
rus: Тому не удалось найти работу.
eng: Maria acts as if she were a fool.
deu: Maria tat so, als ob sie ein Dummerle sei.
mkd: Марија се прави будала.
tur: Maria sanki bir aptalmış gibi davranır.
eng: It makes the teaching profession varied and fun.
swe: Det gör läraryrket omväxlande och roligt.
fra: Cela rend la profession enseignante variée et amusante.
epo: Tio igas la instruan profesion varia kaj amuza.
eng: In his spare time, Tom keeps busy as a troll in internet forums.
deu: Tom ist in seiner Freizeit als Forentroll im Internet tätig.
rus: В свободное время Том занимается форумным троллингом.
rus: На досуге Том троллит на форумах.
ita: Nel suo tempo libero, Tom si tiene occupato come troll nei forum su Internet.
ita: Nel suo tempo libero, Tom si tiene impegnato come troll nei forum su Internet.
por: No seu tempo livre, Tom se ocupa como troll nos fóruns da internet.
ukr: Коли у Тома є вільний час, він тролить на інтернет форумах.
eng: What wonderful news!
deu: Was für eine wunderbare Nachricht!
fra: Quelle merveilleuse nouvelle!
swe: Vilka underbara nyheter!
isl: Frábærar fréttir!
mkd: Каква прекрасна вест!
tur: Ne harika bir haber!
ukr: Які чудові новини!
ukr: Яка чудова новина!
hau: Wannan labari ne mai daɗi!
eng: Today I was in church.
ita: Oggi ero in chiesa.
deu: Heute war ich in der Kirche.
mkd: Денес бев во црква.
pol: Byłem dziś w kościele.
tur: Bugün kilisedeydim.
epo: Hodiaŭ mi estis en la kirko.
hun: Ma voltam templomban.
eng: I am a little scared.
deu: Ich habe ein bisschen Angst.
hun: Egy kicsit félek.
mkd: Малку се плашам.
hun: Félek egy kicsit.
pol: Trochę się boję.
tur: Ben biraz korkuyorum.
rus: Мне страшновато.
eng: You received a letter which described what you did, right down to the last detail.
deu: Du bekommst einen Brief, und darin steht haarklein, was du zu tun hast.
eng: I am your source of life, for my tears flow in your veins.
deu: Deine Quelle des Lebens bin ich, denn in deinen Adern fließen meine Tränen.
mkd: Јас сум изворот на твојот живот, затоа што твоите солзи течат низ моите вени.
hau: Nine tushen rayuwarki, don na ratsa jijiyoyinki.
eng: You're a friend of Thomas.
epo: Vi estas amiko de Tomaso.
deu: Du bist ein Freund von Thomas.
pol: Jesteś przyjacielem Tomasza.
tur: Sen Thomas'ın bir arkadaşısın.
ukr: Ти друг Томаса.
ita: Sei un amico di Thomas.
ita: È un amico di Thomas.
ita: Sei un'amica di Thomas.
ita: È un'amica di Thomas.
nld: Je bent een vriend van Thomas.
eng: No, I was at home!
deu: Doch, ich war zu Hause!
tat: Юк, мин өйдә идем.
mkd: Не, дома бев!
aze: Yox, mən evdə idim.
tur: Hayır, ben evdeyim.
vol: No, äbinob domo!
epo: Ne, mi estis hejme!
eng: But you can't see anything at all!
ita: Ma non si vede niente!
deu: Aber man sieht gar nichts!
tur: Ama bir şey göremiyorsun hiç!
mar: पण तुला तर काहीच दिसत नाहीये!
mar: पण तुम्हाला तर काहीच दिसत नाहीये!
eng: Leave me be.
deu: Lass mich doch in Ruhe!
mkd: Остави ме намира.
ber: Henni-iyi.
ber: Hennit-iyi.
ber: Hennim-iyi.
ber: Hennimt-iyi.
eng: My car was wrecked in the crash.
deu: Der Zusammenstoß zerstörte mein Auto.
fra: Ma voiture a été détruite dans le crash.
hun: Összetört az autóm a karambolban.
tur: Arabam, kazada harap edildi.
ces: Moje auto bylo při srážce zničeno.
fra: Ma voiture a été démolie dans l'accident.
eng: He's a brown noser.
deu: Er ist ein Speichellecker.
tur: O bir dalkavuktur.
rus: Он подхалим.
eng: Would you fetch me a glass of water?
deu: Würdest du mir ein Glas Wasser holen?
hun: Hoznál nekem egy pohár vizet?
pol: Czy mógłbyś mi przynieść szklankę wody?
pol: Czy mógłbyś pójść i przynieść mi szklankę wody?
tur: Bana bir bardak su getirir misiniz?
ber: Maɛlic ad iyi-d-tawid lkas n waman?
eng: Tom's fuming again today - the slightest word and he blows his top.
deu: Tom ist heute wieder geladen: das kleinste Wort, und er geht in die Luft.
rus: Том сегодня опять раздражён: малейшее слово — и он вскипает.
eng: The Europeans hired an exorcist to cleanse their continent of demons.
tur: Avrupalılar iblislerin kıtasını temizlemek için bir cinci hoca tuttu.
spa: Los europeos contrataron a un exorcista para limpiar su continente de demonios.
eng: Tom is nervous, too.
heb: גם תום עצבני.
tur: Tom da gergin.
deu: Tom ist auch nervös.
epo: Ankaŭ Tomo estas nervoza.
ita: Anche Tom è nervoso.
rus: Том тоже нервничает.
spa: Tomás también está nervioso.
ukr: Том теж нервує.
nld: Tom is ook nerveus.
nld: Tom is ook zenuwachtig.
jpn: トムも緊張してるよ。
fin: Tomikin on hermostunut.
eng: You didn't tell them what you wrote in that article.
heb: לא אמרת להם מה כתבת במאמר ההוא.
tur: O makalede ne yazdığını onlara söylemedin.
fra: Tu ne leur as pas dit ce que tu as écrit dans cet article.
ckb: بە ئەوانت نەگوت کە چیت لەو بابەتەدا نووسیوە.
eng: You didn't tell them what he wrote in that article.
heb: לא אמרתם להם מה הוא כתב במכתב ההוא.
heb: לא אמרת להם מה הוא כתב במכתב ההוא.
tur: Onun o makalede ne yazdığını onlara söylemedin.
ber: Ur asen-tennid ara d acu ay d-yura deg umagrad-nni.
ber: Ur asent-tennid ara d acu ay d-yura deg umagrad-nni.
fra: Tu ne leur as pas dit que qu'il a écrit dans cet article.
fra: Vous ne leur avez pas dit ce qu'il a écrit dans cet article.
rus: Вы им не сказали, что он написал в этой статье.
rus: Ты им не сказал, что он написал в этой статье.
eng: You didn't tell them what she wrote in that article.
heb: לא אמרת להם מה היא כתבה במכתב ההוא.
tur: Onun o makalede ne yazdığını onlara söylemedin.
fra: Tu ne leur as pas dit ce qu'elle avait écrit dans cet article.
rus: Ты им не сказал, что она написала в той статье.
rus: Вы им не сказали, что она написала в той статье.
epo: Vi ne diris al ili, kion ŝi skribis en tiu artikolo.
eng: You didn't tell them what we wrote in that blog.
heb: לא אמרת להם מה כתבנו בבלוג ההוא.
heb: לא אמרתם להם מה כתבנו בבלוג ההוא.
tur: O blogta ne yazdığımızı onlara söylemedin.
ber: Ur asen-tennid ara d acu ay d-nura deg ublug-nni.
ber: Ur asent-tennid ara d acu ay d-nura deg ublug-nni.
ber: Ur asen-tennim ara d acu ay d-nura deg ublug-nni.
ber: Ur asent-tennim ara d acu ay d-nura deg ublug-nni.
ber: Ur asen-tennimt ara d acu ay d-nura deg ublug-nni.
ber: Ur asent-tennimt ara d acu ay d-nura deg ublug-nni.
eng: You didn't tell them what they wrote in that blog.
heb: לא אמרת להם מה הם כתבו במכתב ההוא.
tur: Onların o blogta ne yazdıklarını onlara söylemedin.
eng: The populists won.
epo: La popolistoj venkis.
dan: Populisterne har vundet.
heb: הפופוליסטים זכו.
nld: De populisten hebben gewonnen.
tur: Popülistler kazandı.
rus: Популисты выиграли.
eng: That trio has already put out five albums.
heb: השלישיה המוזיקלית הזאת הוציאה כבר חמישה אלבומים.
deu: Das Trio hat bereits fünf Alben herausgebracht.
tur: O üçlü zaten beş albüm çıkardı.
rus: Это трио выпустило уже пять альбомов.
ita: Quel trio ha già pubblicato cinque album.
eng: She was sentenced to death in absentia.
heb: דנו אותה למוות בהעדרה.
rus: Её заочно приговорили к смерти.
deu: Sie wurde in Abwesenheit zum Tode verurteilt.
tur: O gıyaben ölüme mahkum edildi.
tur: O gıyabında ölüm cezasına çarptırıldı
rus: Она была заочно приговорена к смерти.
ron: Ea a fost condamnată la moarte în absență.
fra: Elle a été condamnée à mort par contumace.
eng: Since spring, she has been the president of the country.
heb: מאז האביב היא נשיאת המדינה.
deu: Seit dem Frühling ist sie die Präsidentin des Landes.
tur: Bahar mevsiminden beri o, ülkenin cumhurbaşkanı.
rus: С весны она является президентом страны.
fra: Depuis le printemps, elle est la présidente du pays.
eng: Tom bought some squirrelfish for his aquarium.
deu: Tom hat sich ein paar Eichhörnchenfische für sein Aquarium gekauft.
tur: Tom akvaryumu için birkaç asker balığı aldı.
eng: Did you know that spaghetti grows on spaghetti trees?
deu: Wusstest du, dass Spaghetti auf Bäumen wachsen?
ara: أعلمت أن السباغتي ينمو على أشجار السباغتي؟
tur: Spagettinin spagetti ağaçlarında yetiştiğini biliyor muydun?
ita: Sapevi che gli spaghetti crescono sugli alberi di spaghetti?
ita: Tu sapevi che gli spaghetti crescono sugli alberi di spaghetti?
ita: Sapeva che gli spaghetti crescono sugli alberi di spaghetti?
ita: Lei sapeva che gli spaghetti crescono sugli alberi di spaghetti?
ita: Sapevate che gli spaghetti crescono sugli alberi di spaghetti?
ita: Voi sapevate che gli spaghetti crescono sugli alberi di spaghetti?
ita: Lo sapevi che gli spaghetti crescono sugli alberi di spaghetti?
ita: Tu lo sapevi che gli spaghetti crescono sugli alberi di spaghetti?
ita: Lo sapeva che gli spaghetti crescono sugli alberi di spaghetti?
ita: Lei lo sapeva che gli spaghetti crescono sugli alberi di spaghetti?
ita: Lo sapevate che gli spaghetti crescono sugli alberi di spaghetti?
ita: Voi lo sapevate che gli spaghetti crescono sugli alberi di spaghetti?
nld: Wist je dat spaghetti groeit aan spaghettibomen?
tgl: Alam mo ba na ang spaghetti ay tumutubo sa puno ng spaghetti?
epo: Ĉu vi sciis, ke spagetoj kreskas sur spagetarboj?
eng: Wood doesn't grow on trees.
ara: لا ينمو الخشب على الأشجار.
tur: Ahşap ağaçlarda yetişmiyor.
mkd: Дрвото не расте на дрво.
fra: Le bois ne pousse pas sur les arbres.
ita: Il legno non cresce sugli alberi.
eng: Don't waste wood. It doesn't grow on trees.
tur: Ahşabı israf etmeyin. O, ağaçlarda yetişmez.
mkd: Не троши дрво. Не расте на дрво.
eng: Scientists have just discovered a colony of flying penguins living in Antarctica.
deu: Wissenschaftler haben unlängst in der Antarktis eine Kolonie fliegender Pinguine entdeckt.
tur: Bilim adamları, sadece Antarktika'da yaşayan bir uçan penguen kolonisi keşfetti.
por: Cientistas acabaram de descobrir uma colônia de pinguins que voam vivendo na Antártica.
eng: Why is the earth round instead of something cooler, like a cube?
deu: Warum ist die Erde rund und nicht fetziger, etwa würfelförmig?
hun: Miért van az, hogy a Föld kerek, miközben valami izgalmasabb is lehetne, mondjuk kocka alakú?
mkd: Зошто земјата е округла наместо да биде нешто појако, на пример коцка?
tur: Dünya neden daha havalı olan bir şekilde, küp mesela, değil de yuvarlak?
eng: Tom majored in engineering in college.
deu: Tom hat an der Uni Maschinenbau studiert.
tur: Tom üniversitede mühendislik alanında ihtisas yaptı.
eng: The exact same thing happened to my friend a week later!
ara: الأمر عينه حصل لصديق لي بعد أسبوع!
mkd: Токму истото му се случи на мој пријател по една недела!
tur: Bir hafta sonra aynı şey arkadaşıma oldu.
vie: Bạn tôi gặp chuyện tương tự như thế sau đó một tuần.
deu: Das Gleiche ist eine Woche später meinem Freund passiert.
run: Umugenzi wanje vyaramushikiye nawe mu ndwi iheze.
eng: Tom was the first guy who broke my heart.
mkd: Том беше првиот што ми го скрши срцето.
tur: Tom kalbimi kıran ilk arkadaştı.
deu: Tom war der erste Typ, der mir das Herz gebrochen hat.
ita: Tom è stato il primo ragazzo che mi ha infranto il cuore.
ind: Tom laki-laki pertama yang membuatku patah hati.
eng: Tom was the first boy who broke my heart.
mkd: Том беше првиот младич што ми го скрши срцето.
tur: Tom kalbimi kıran ilk çocuktu.
deu: Tom war der erste Junge, der mir das Herz gebrochen hat.
eng: Tom's father retired early.
deu: Toms Vater ist früh in den Ruhestand gegangen.
mkd: Татко му на Том рано отиде во пензија.
tur: Tom'un babası erken emekli oldu.
por: O pai de Tom aposentou-se cedo.
jpn: トムのお父さんは、早期退職しました。
eng: Tom stole money from his friends.
deu: Tom hat seinen Freunden Geld gestohlen.
ara: سرق توم مالًا من أصدقائه.
mkd: Том украде пари од пријателите.
tur: Tom arkadaşlarından para çaldı.
rus: Том украл деньги у своих друзей.
eng: These toys are very popular.
deu: Diese Spielzeuge sind sehr beliebt.
mkd: Овие играчки се многу популарни.
tur: Bu oyuncaklar çok popüler.
rus: Эти игрушки очень популярны.
heb: הצעצועים האלה פופולרים מאד.
ita: Questi giocattoli sono molto popolari.
fra: Ces jouets sont très populaires.
jpn: これらのおもちゃはとても人気です。
hun: Ezek a játékok nagyon népszerűek.
eng: I'm going to sleep in 10 minutes.
deu: Ich gehe in zehn Minuten schlafen.
mkd: Ќе одам да спијам за 10 минути.
tur: 10 dakika içinde uyuyacağım.
eng: I'm going to sleep in 10 minutes. "You said that 10 minutes ago!"
mkd: „Ќе одам да спијам за 10 минути.“ „Пред 10 минути така кажа!“
tur: On dakika içinde uyuyacağım. "Onu on dakika önce söyledin!"
fra: « Je vais au lit dans dix minutes. » « C'est ce que tu as dit il y a dix minutes ! »
rus: Я ложусь через десять минут. - "Ты десять минут назад это говорил!"
deu: „Ich gehe in zehn Minuten schlafen.“ – „Das hast du schon vor zehn Minuten gesagt.“
eng: Wolfgang works for the Max Planck Society for the Advancement of Science.
deu: Wolfgang arbeitet bei der Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften.
tur: Wolfgang "Bilimin İlerlemesi için Max Planck Topluluğu" için çalışır.
por: Wolfgang trabalha na Sociedade Max Planck para o Progresso da Ciência.
eng: I'm not asking you. I'm begging you.
deu: Ich bitte dich nicht – ich flehe dich an!
mkd: Не те прашувам. Те молам.
tur: Sana sormuyorum. Sana yalvarıyorum.
cmn: 我不是要求你，我是恳请你。
nld: Ik vraag het je niet. Ik smeek het je.
eng: I don't really care anymore.
deu: Es ist mir mittlerweile eigentlich egal.
mkd: Веќе не ми е баш гајле.
tur: Artık gerçekten umurumda değil.
por: Eu não me importo mais.
por: Não me importo mais.
heb: כבר לא ממש אכפת לי.
rus: Мне уже как-то всё равно.
rus: Меня это уже не особо волнует.
eng: I'm going to marry him.
hun: Hozzámegyek feleségül.
rus: Я собираюсь выйти за него замуж.
tur: Onunla evleneceğim.
mkd: Ќе се земам со него.
deu: Ich werde ihn heiraten.
ita: Lo sposerò.
eng: I'm going to marry him. "You're not," said her father.
mkd: „Ќе се омажам за него.“ „Не нема,“ рече татко и.
tur: Onunla evleneceğim. "Hayır evlenmeyeceksin" dedi onun babası.
fin: Menen hänen kanssaan naimisiin. "Et mene," sanoi hänen isänsä.
deu: „Ich werde ihn heiraten.“ – „Nein, das wirst du nicht“, sagte ihr Vater.
eng: She was reluctant to marry him.
deu: Es widerstrebte ihr, ihn zu heiraten.
hun: Vonakodott attól, hogy hozzámenjen feleségül.
rus: Ей не хотелось выходить за него замуж.
fra: Elle hésitait à se marier avec lui.
tur: O onunla evlenmek için isteksizdi.
eng: He made a run for it.
fra: Il s'est enfui.
tur: O kaçtı.
eng: When the police stopped him for questioning, Tom tried to make a run for it.
deu: Als die Polizei ihn anhielt, um ihn zu vernehmen, versuchte Tom, Reißaus zu nehmen.
tur: Polis onu sorgulamak için durdurduğunda Tom kaçmaya çalıştı.
eng: I hate people like you.
deu: Ich hasse Leute wie dich.
deu: Ich hasse Leute wie euch.
deu: Ich hasse Leute wie Sie.
rus: Ненавижу таких, как ты.
tur: Senin gibi insanlardan nefret ederim.
est: Ma vihkan sinusuguseid inimesi.
por: Eu odeio pessoas como você.
fin: Minä vihaan sinunlaisiasi ihmisiä.
fin: Minä vihaan sinunkaltaisiasi ihmisiä.
rus: Ненавижу людей вроде тебя.
ber: Keṛheɣ medden ay igan am kečč.
ber: Keṛheɣ medden ay igan am kemm.
ber: Keṛheɣ medden ay igan am kenwi.
ber: Keṛheɣ medden ay igan am kennemti.
ber: Ukḍeɣ medden ay igan am kečč.
ber: Ukḍeɣ medden ay igan am kemm.
ber: Ukḍeɣ medden ay igan am kenwi.
ber: Ukḍeɣ medden ay igan am kennemti.
kab: Keṛheɣ medden ay igan am kečč.
eng: Maybe you should turn off the television and do something else.
deu: Vielleicht solltest du den Fernseher ausschalten und etwas anderes machen.
ara: لربمّا عليك إطفاء التلفاز وعمل شيء آخر.
tur: Belki televizyonu kapatmalısın ve başka bir şey yapmalısın.
fra: Peut-être devrais-tu éteindre la télévision et faire quelque chose d'autre.
nld: Misschien moet je de tv uitzetten en iets anders gaan doen.
epo: Vi eble malŝaltu la televidilon kaj ekfaru ion alian.
eng: Maybe you should turn off the TV.
ara: لربّما عليك إطفاء التلفاز.
tur: Belki televizyonu kapatmalısın.
fra: Peut-être devrais-tu éteindre la télé.
epo: Eble vi devus malŝalti la televidilon.
rus: Возможно, тебе стоит выключить телевизор.
deu: Vielleicht solltest du den Fernseher ausschalten.
epo: Eble vi malŝaltu la televidilon.
jpn: テレビを消した方がいいかもね。
fin: Ehkä sinun olisi parempi sammuttaa TV.
eng: You're not romantic at all.
deu: Du bist überhaupt nicht romantisch.
hun: Egy kicsit sem vagy romantikus.
tur: Sen hiç romantik değilsin.
ber: Kečč mačči akk d aṛumanti.
eng: Do you know what benzyl acetate smells like?
por: Você sabe como cheira o acetato de benzila?
spa: ¿Sabes cómo huele el acetato de bencilo?
tur: Benzil asetat'ın ne gibi koktuğunu biliyor musunuz?
nld: Weet jij hoe benzylacetaat ruikt?
epo: Ĉu vi scias, kiel odoras benzilacetato?
eng: You can't sing and dance on Good Friday.
por: Não se deve cantar e dançar na Sexta-Feira da Paixão.
por: Não se deve cantar e dançar na Sexta-Feira Santa.
epo: Oni ne rajtas kanti kaj danci en la Granda Vendredo.
epo: Oni ne devus kanti kaj danci en la Sankta Vendredo.
ina: On non debe cantar e dansar in le Venerdi Sancte.
spa: No se puede cantar y bailar en el Viernes Santo.
hun: Nagypénteken nem szabad énekelni és táncolni.
fra: Tu ne peux pas chanter et danser le Vendredi saint.
ita: Tu non puoi cantare e danzare il Venerdì Santo.
swe: Du får inte sjunga och dansa på långfredagen.
tur: Paskalyadan önceki cuma günü şarkı söyleyip dans edemezsin.
eng: I think this is a dream.
mkd: Мислам дека ова е сон.
tur: Sanırım bu bir rüya.
rus: Я думаю, это сон.
ita: Penso che questo sia un sogno.
ita: Io penso che questo sia un sogno.
eng: Would it bother you if I told you that I started a business with my ex?
spa: ¿Te molestaría si te dijera que he creado un negocio con mi ex?
hau: Shin zai dame ka idan na faɗa maka cewa na fara wani sana'a tare da masoyi na a da?
eng: Where is your other younger brother?
cmn: 你另一个弟弟在哪里？
hun: Hol a másik öcséd?
mkd: Каде ти е другиот помлад брат?
tur: Diğer erkek kardeşiniz nerede?
eng: At the time, you were outside.
cmn: 当时你在外面。
mkd: Тоа време, ти беше надвор.
tur: O zaman, sen dışarıda idin.
epo: Tiutempe vi estis ekstere.
rus: Ты тогда был на улице.
rus: Вы тогда были на улице.
eng: It was only after the horse had bolted, that we realised that there was a link between smoking and cancer.
fin: Tajusimme vasta sen jälkeen kun maito oli jo maassa, että tupakoinnin ja syövän välillä on yhteys.
deu: Erst als der Zug schon abgefahren war, erkannten wir, dass Rauchen und Krebs zusammenhingen.
eng: You're going to need a bigger boat.
deu: Du wirst ein größeres Boot brauchen.
ara: ستحتاج اِلى قاربا اكبر
mkd: Ќе ти треба поголем чун.
tur: Daha büyük bir tekneye ihtiyacınız olacak.
por: Você vai precisar de um barco maior.
rus: Тебе понадобится лодка побольше.
rus: Вам понадобится лодка побольше.
eng: A son must obey his father.
deu: Ein Sohn muss dem Vater gehorchen.
ara: إبنٌ يَحتَاجُ إلى أن يَطُعَ وَالِدَهُ
ara: يَجِبُ أنَّ إِبناً يطُعُ وَالدَهُ.
mkd: Синот мора да го слуша татка си.
tur: Bir erkek evlat babasına itaat etmeli.
pol: Syn musi być posłusznym swojemu ojcu.
pol: Syn musi się słuchać swojego ojca.
rus: Сын должен слушаться отца.
vie: Con trai phải biết nghe lời cha.
eng: The planet Sakura is 4.7 light-years away.
epo: La planedo Sakura estas 4,7 lumjarojn for.
deu: Der Planet Sakura ist 4,7 Lichtjahre entfernt.
tur: Sakura gezegeni 4.7 ışık yılı uzaktadır.
pol: Planeta Sakura jest oddalona o 4.7 lat świetlnych.
ber: Amtiweg n Sakura yebɛed 4,7 n yiseggasen n tafat.
ber: Amtiweg n Sakura yebɛed kuẓ ticcert sa n yiseggasen n tafat.
mar: साकुरा ग्रह ४.७ प्रकाषवर्ष दूर आहे.
eng: I live on the planet Sakura.
deu: Ich lebe auf dem Planeten Sakura.
hun: A Szakura bolygón élek.
ita: Vivo sul pianeta Sakura.
ita: Io vivo sul pianeta Sakura.
ita: Abito sul pianeta Sakura.
ita: Io abito sul pianeta Sakura.
tur: Ben Sakura gezegeninde yaşıyorum
pol: Żyję na planecie Sakura.
bel: Я жыву на планеце Сакура.
bel: Я жыву на плянэце Сакура.
rus: Я живу на планете Сакура.
ukr: Я живу на планеті Сакура.
ber: Ddreɣ deg umtiweg n Sakura.
nld: Ik leef op de planeet Sakura.
eng: It has an unpleasant taste.
deu: Das hat einen unangenehmen Geschmack.
hun: Nem jó az íze.
fra: Cela a un goût désagréable.
tur: Bunun hoş olmayan bir tadı var.
eng: I'm really busy at the moment.
deu: Ich bin zur Zeit wirklich beschäftigt.
hun: Pillanatnyilag nem érek rá.
swe: Jag är väldigt upptagen för tillfället.
tur: Şu anda gerçekten meşgulüm.
pol: Teraz jestem naprawdę zajęty.
eng: The cat quietly crept up on the mouse from behind.
deu: Die Katze schlich sich auf leisen Sohlen von hinten an die Maus heran.
eng: With a different hairstyle, you'd look ten years younger.
deu: Mit einer anderen Frisur sähest du zehn Jahre jünger aus.
swe: Du skulle se tio år yngre ut med en annan frisyr.
rus: С другой причёской ты бы выглядела на десять лет младше.
tur: Farklı bir saç modeli ile, on yıl daha genç görüneceksin.
ron: Cu o coafură diferită, ai părea cu zece ani mai tânără.
eng: In this day and age, life without electricity is unimaginable.
jpn: 現代において電気のない生活は考えられない。
deu: In der heutigen Zeit ist ein Leben ohne Elektrizität nicht vorstellbar.
rus: В наше время невозможно себе представить жизнь без электричества.
tur: Bu çağda elektriksiz bir hayat düşünülemez.
pol: W dzisiejszych czasach życie bez prądu jest niewyobrażalne.
fra: À notre époque, vivre sans électricité est inimaginable.
rus: В наше время трудно себе представить жизнь без электричества.
eng: We're expecting Tom any minute now.
hun: Tom bármelyik percben itt lehet.
rus: Том должен прийти с минуты на минуту.
fra: Nous attendons Tom d'une minute à l'autre maintenant.
rus: Мы уже ждём Тома с минуты на минуту.
nld: We verwachten Tom ieder moment.
eng: Mary had an ultrasound to find out the sex of her and Tom's unborn baby.
deu: Maria hat per Ultraschall das Geschlecht ihres und Toms ungeborenen Kindes feststellen lassen.
rus: Мэри сделала УЗИ, чтобы определить пол их с Томом будущего ребёнка.
eng: I need something to write in.
heb: אני צריך משהו לכתוב בו.
mkd: Ми треба нешто за пишување.
tur: Yazacak bir şeye ihtiyacım var.
eng: Until I entered the university, I had no experience of reading even a single book except comic books.
jpn: 私は大学に入学するまで漫画以外の本を一冊も読んだことがありませんでした。
eng: She didn't say a word to me.
fra: Elle ne m'a pas dit un mot.
heb: היא לא דיברה איתי אף מילה.
mkd: Не ми кажа ни збор.
tur: Bana tek kelime bile söylemedi.
deu: Sie hat mir kein Wort gesagt.
epo: Ŝi diris al mi eĉ ne unu vorton.
swe: Hon sa inte ett ord till mig.
oci: M'a pas dich un sol mot.
eng: You cannot do it tomorrow.
jpn: 明日は行けません。
ara: لا تستطيع أن تفعله غدا.
mkd: Не можеш да го направиш тоа утре.
tur: Onu yarın yapamazsın.
rus: Ты не можешь сделать это завтра.
ben: আপনি আগামীকাল এটা করতে পারবেন না।
eng: Some sentences on Tatoeba really make me question the minds of their owners.
swe: En del meningar på Tatoeba får mig verkligen att undra hur deras ägare är funtade.
rus: Иные предложения на Татоэбе явно заставляют задуматься, что же происходит в головах их создателей.
hun: Vannak olyan mondatok a Tatoebán, amelyek kétségeket ébresztenek bennem a szerzőjük elmeállapotát illetően.
deu: Bei einigen Sätzen auf Tatoeba frage ich mich wirklich, was in den Köpfen ihrer Besitzer vorgeht.
tur: Tatoeba'daki bazı cümleler bana onların sahiplerinin aklını sorgulatıyor.