agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You say I should know him quite well, but as a matter of fact, I was introduced to him only last week.
jpn: 僕が彼をよく知っているはずだと君は言うが、実際は僕は先週彼に紹介されたばかりなのだ。
deu: Du sagst, dass ich ihn gut kennen sollte, aber in Wirklichkeit bin ich ihm erst letzte Woche vorgestellt worden.
fra: Tu dis que je le connais bien, mais en réalité, on me l'a présenté la semaine dernière.
rus: Ты говоришь, что я должен знать его достаточно хорошо, но на самом деле я только познакомился с ним на прошлой неделе.
epo: Vi diras, ke certe mi jam konas lin sufiĉe bone, sed fakte oni nur en la lasta semajno prezentis nin unu al la alia.
tur: Onu oldukça iyi tanımam gerektiğini söylüyorsun fakat işin aslına bakarsan onunla sadece geçen hafta tanıştırıldım.
eng: I will go to encourage him.
jpn: 僕が彼を励ましに行こう。
epo: Mi iros por kuraĝigi lin.
spa: Iré a animarle.
tur: Onu teşvik edeceğim.
eng: It's been three months since I met her.
jpn: 僕が彼女に会ってから３ヶ月がたちました。
tur: Onunla karşılaştığımdan beri üç ay oldu.
deu: Es ist drei Monate her, seit ich sie getroffen habe.
rus: Прошло три месяца с тех пор, как я её встретил.
rus: Прошло три месяца с тех пор, как я с ней познакомился.
rus: Прошло три месяца с тех пор, как мы с ней познакомились.
rus: Прошло три месяца с нашего с ней знакомства.
eng: I'll take care of the bill.
jpn: 僕が払っとこう。
fra: Je m'occupe de la note.
jpn: 私のおごりだ。
epo: Mi pagos.
spa: Yo pagaré.
epo: Mi okupiĝos pri la fakturo.
deu: Ich übernehme die Rechnung.
fin: Minä hoidan laskun.
heb: אני אשלם את החשבון.
tur: Ben faturayı halledeceğim.
heb: התשלום עליי.
ita: Ci penso io al conto.
fin: Minä tarjoan.
fin: Minä maksan.
deu: Ich kümmere mich um die Rechnung.
mar: बिलचं मी बघेन.
bul: Аз ще се погрижа за сметката.
yid: איך וועל באַצאָלן.
eng: He wasn't at home when I called on him.
jpn: 僕が訪ねて行った時彼は不在だった。
tur: Onu ziyaret ettiğimde o evde değildi.
ber: Mi rziɣ fell-as, ur t-in-ufiɣ deg wexxam.
rus: Его не было дома, когда я к нему зашёл.
dtp: Ingaa no iyau hilo'd dualai dau soira tinolipoun ku dau.
kzj: Aiso isido doid daamin dau songian tinolipoun ku dau.
kab: Ur yella ara deg uxxam imi as-ssawleɣ.
hun: Nem volt otthon, amikor felhívtam.
rus: Его не было дома, когда я к нему заходил.
fra: Il n'était pas chez lui quand je suis passé le voir.
eng: I'll see to it.
jpn: 僕が面倒を見ます。
jpn: 私がちゃんとやりますから。
jpn: 私がそれを引き受けます。
epo: Mi faros tion.
deu: Ich werde mich darum kümmern.
fra: Je vais m'en occuper.
bul: Ще се погрижа за това.
cmn: 我會留意的。
rus: Я разберусь с этим.
spa: Yo me ocuparé.
fra: Je m'en chargerai.
hun: Gondom lesz rá.
tur: Onunla ilgileneceğim.
isl: Ég skal sjá til þess.
isl: Ég sé til þess.
heb: אני אדאג לזה.
heb: אני אדאג לכך.
heb: אני אטפל בזה.
cmn: 由我来做.
ita: Me ne occuperò.
fin: Minä järjestän asian.
deu: Ich bringe das in Ordnung.
swe: Jag ordnar det.
tam: அதை நான் பார்க்கிறேன்
ukr: Я з цим розберуся.
eng: Every time I fall in love, Dad tells me the girl is my half sister.
jpn: 僕が恋するたびに、相手の女の子は僕の異母妹だっておとうさんは言うんだ。
fra: À chaque fois que je tombe amoureux, Papa me dit que la fille est ma demi-sœur.
cmn: 每次我坠入爱河，爸爸就告诉我那个女孩是我同父异母的妹妹。
por: Toda vez que me apaixono, papai diz que a garota é minha meia irmã.
eng: Only I could answer the question correctly.
jpn: 僕だけがその問題に正しく答えることができた。
epo: Nur mi povis respondi la demandon ĝuste.
deu: Nur ich konnte die Frage richtig beantworten.
fra: Il n'y eut que moi qui put correctement répondre à la question.
afr: Ek alleen kon die vraag reg antwoord.
tur: Yalnızca ben, soruyu doğru olarak yanıtlayabilirdim.
nld: Alleen ik kon de vraag correct beantwoorden.
rus: Только я смог правильно ответить на вопрос.
eng: Do you remember the day when we met first?
jpn: 僕たちが初めて会った日のことを覚えてる？
fra: Tu te souviens de notre première rencontre ?
cmn: 你记不记得我们认识的那一天？
spa: ¿Te acuerdas del día en que nos conocimos?
ita: Ricordi il giorno in cui ci siamo incontrati per la prima volta?
epo: Ĉu vi memoras la tagon, kiam ni renkontiĝis unuafoje?
rus: Ты помнишь тот день, когда мы встретились в первый раз?
tur: İlk tanıştığımız günü hatırlıyor musun?
hun: Emlékszel arra a napra, amikor először találkoztunk?
ces: Vzpomínáš si na den, kdy jsme se potkali poprvé?
nld: Herinner je je de dag nog dat wij elkaar hebben leren kennen?
kab: Tecfiḍ ɣef wasmi i d-nemlal i tikkelt tamezwarut?
eng: Deal us the cards.
jpn: 僕たちにトランプを配ってくれ。
fra: Distribue-nous les cartes.
por: Dê-nos as cartas.
epo: Disdonu al ni la ludokartojn.
spa: Repártenos los naipes.
pol: Rozdaj nam karty.
ara: وزع علينا الورق.
cmn: 發牌給我們。
bul: Раздай ни картите.
ita: Distribuiscici le carte.
ita: Ci distribuisca le carte.
ita: Distribuiteci le carte.
fra: Distribuez-nous les cartes.
tur: Bize kartları dağıt.
ukr: Роздай нам картки.
heb: תחלק את הקלפים.
rus: Раздайте нам карты.
rus: Сдавай карты.
heb: חלק לנו את הקלפים.
pes: کارتها را بین ما پخش کن
hun: Oszd ki nekünk a kártyákat!
ara: وزّع علينا ورق اللعب.
fin: Jaa meille kortit.
nus: Bi̱ Töm ji̱ luäk.
nus: Lep ni nɛy katni̱.
hau: Lale mana kati.
mar: आम्हाला पत्ते वाट.
mar: आम्हाला पत्ते वाटा.
eng: As soon as we get the answer, we'll phone you.
jpn: 僕たちに答えがわかったらすぐに電話するよ。
fra: Aussitôt que nous aurons la réponse, nous vous téléphonerons.
ukr: Як тільки ми отримаємо відповідь, ми вам зателефонуємо.
heb: ברגע שנקבל תשובה, נטלפן לך.
tur: Cevap alır almaz, seni arayacağız.
rus: Как только мы получим ответ, мы позвоним тебе.
ber: Akken kan ara d-neṭṭef tiririt, ad ak-d-nɣer.
ber: Akken kan ara d-neṭṭef tiririt, ad am-d-nɣer.
ber: Akken kan ara d-neṭṭef tiririt, ad awen-d-nɣer.
ber: Akken kan ara d-neṭṭef tiririt, ad awent-d-nɣer.
ber: Akken kan ara aɣ-d-taweḍ tririt, ad ak-d-nɣer.
ber: Akken kan ara aɣ-d-taweḍ tririt, ad am-d-nɣer.
ber: Akken kan ara aɣ-d-taweḍ tririt, ad awen-d-nɣer.
ber: Akken kan ara aɣ-d-taweḍ tririt, ad awent-d-nɣer.
swe: Så fort vi får svaret ringer vi dig.
rus: Как только мы получим ответ, мы тебе позвоним.
rus: Как только мы получим ответ, мы вам позвоним.
eng: Our class consists of 40 boys.
jpn: 僕たちのクラスは男子４０人からなっている。
pol: Nasza klasa składa się z 40 chłopców.
epo: Nia klaso konsistas el 40 knaboj.
nld: Onze klas bestaat uit 40 jongens.
por: Nossa classe consiste em 40 garotos.
ron: Clasa noastră e formată din 40 de băieți.
fra: Notre classe se compose de quarante garçons.
spa: Nuestro curso consiste de 40 chicos.
heb: הכיתה שלנו מורכבת מארבעים בנים.
rus: Наш класс состоит из 40 мальчиков.
rus: Наш класс состоит из сорока мальчиков.
ina: Nostre classe se compone de 40 pueros.
tur: Bizim sınıfımız 40 oğlandan oluşur.
dan: Vores klasse består på 40 drenge.
kor: 우리 반은 남자애 40명으로 구성되어 있어.
eng: Our school beat Keio at baseball.
jpn: 僕たちの学校は野球で慶応を負かした。
tur: Okulumuz beyzbolda Keio'yu yendi.
eng: Our teacher really stands on ceremony, doesn't she?
jpn: 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。
cmn: 我们老师确实很讲究礼节，不是吗？
epo: Nia instruisto vere observas la formojn, ĉu ne?
dan: Vores lærer holder virkelig på formerne, gør hun ikke?
deu: Auf Etikette legt unsere Lehrerin viel Wert, oder?
eng: I am hoping to put an end to our unhappy relationship.
jpn: 僕たちの不幸な関係を終わりにしたいと僕は望んでいるのです。
deu: Ich hoffe, unsere unglückliche Beziehung beenden zu können.
epo: Mi esperas, ke ni povos fini nian malfeliĉan rilaton.
tur: Mutsuz ilişkimize son vermeyi umuyorum.
ber: La ssarameɣ ad ḥebseɣ assaɣ-nneɣ ur nelli ara deg tegnit yelhan.
eng: Don't interrupt our conversation.
jpn: 僕たちの話に割り込むなよ。
epo: Ne interrompu nian konversacion.
pol: Nie przerywaj naszej rozmowy.
ara: لا تقاطع حديثنا.
arz: متقاطعناش.
bul: Не прекъсвай разговора ни.
cmn: 不要打斷我們的談話。
nld: Onderbreek ons gesprek niet.
fra: N'interromps pas notre conversation.
spa: No interrumpas nuestra conversación.
tur: Konuşmamızı kesme.
bos: Nemoj prekidati našu konversaciju.
rus: Не прерывай нашу беседу.
rus: Не прерывайте нашу беседу.
mkd: Не ни го прекинувај разговорот.
ukr: Не переривай нашу розмову.
ukr: Не переривайте нашу розмову.
deu: Unterbrich unser Gespräch nicht.
deu: Unterbrechen Sie unser Gespräch nicht.
deu: Unterbrecht unser Gespräch nicht.
hun: Ne szakíts félbe minket!
fra: N’interrompez pas notre discussion.
eng: Don't cut in while we're talking.
jpn: 僕たちの話の邪魔をするなよ。
fra: N'interrompez pas quand nous sommes en discussion.
heb: אל תפריע לי כשאני מדבר.
pol: Nie przeszkadzaj nam w rozmowie.
tur: Biz konuşuyorken kesme.
ber: Ur aɣ-gezzem awal mi ara nessawal.
heb: אל תפריע לנו בשיחה.
hun: Ne vágj közbe, ha mi beszélünk.
heb: אל תפריע בזמן שאנו מדברים.
rus: Не вмешивайся в наш разговор.
rus: Не вклинивайся в нашу беседу.
por: Não se meta em nossa conversa.
por: Não se intrometa em nossa conversa.
ces: Neskákej do řeči, když mluvíme.
jpn: 話してる最中に口を挟まないでちょうだい。
eng: We were only just in time for the last train.
jpn: 僕たちは、きわどいところで終電車に間に合った。
rus: Мы едва успели на последний поезд.
eng: We gave the car a push.
jpn: 僕たちは、その車を押した。
deu: Wir gaben dem Auto einen Stoß.
epo: Ni donis puŝon al la aŭtomobilo.
fra: Nous avons poussé la voiture.
bul: Ние бутнахме колата.
cmn: 我們推了車。
tur: Biz arabayı ittik.
spa: Empujamos el coche.
rus: Мы подтолкнули машину.
hye: Մենք հրեցինք մեքենան։
nld: We gaven de auto een zetje.
nld: We gaven de auto een duwtje.
eng: We had a birthday party for the old lady.
jpn: 僕たちはおばあちゃんの誕生パーティーを開いたんだ。
jpn: 私たちはそのおばあさんの誕生日パーティーを開きました。
tur: Yaşlı bayan için bir doğum günü partimiz var.
heb: ערכנו מסיבה ליום הולדתה של הישישה.
eng: We played chess not so much to enjoy the game as just to kill time.
jpn: 僕たちはゲームを楽しむためというよりただ暇をつぶすためにチェスをした。
deu: Wir spielten Schach nicht so sehr, um uns am Spiel zu erfreuen, sondern um die Zeit totzuschlagen.
spa: Jugamos al ajedrez, no tanto por disfrutar del juego como para matar el tiempo.
epo: Ni ludis ŝakon, ne ĉar ni tiom ŝatas la ludon, sed nur por pasigi la tempon.
swe: Vi spelade schack inte så mycket för att vi gillade att spela som för att bara slå ihjäl tiden.
hun: Sakkoztunk, nem azért, mintha annyira élveznénk a játékot, hanem azért, hogy agyonüssük az időt.
eng: We hurried so as not to be late for the concert.
jpn: 僕たちはコンサートに遅れないように急いだ。
deu: Wir haben uns beeilt, um nicht zu spät zum Konzert zu kommen.
nld: We hebben ons gehaast om niet te laat te zijn op het concert.
eng: We found it difficult to enter the disco.
jpn: 僕たちはそのディスコにはいるのは難しいとわかった。
deu: Wir hatten Schwierigkeiten, in die Disko zu kommen.
tur: Diskoya girmeyi zor bulduk.
ita: Abbiamo trovato delle difficoltà a entrare in discoteca.
ita: Noi abbiamo trovato delle difficoltà a entrare in discoteca.
mkd: Тешко ни беше да влеземе во дискотеката.
spa: Nos resultó difícil entrar en la discoteca.
eng: We took a good place to see the parade.
jpn: 僕たちはパレードを見るのにいい位置を占めた。
ita: Abbiamo preso un buon posto per assistere alla parata.
eng: We're already high up in the sky.
jpn: 僕たちはもう空高くにいるんだね。
rus: Мы уже высоко в небе.
ita: Siamo già alti su nel cielo.
eng: We sat in the nose-bleed-section and could barely see the game.
jpn: 僕たちは一番高いところに座っていたのでほとんどゲームを見れなかったんだ。
epo: Ni sidis en la plej malantaŭaj vicoj de seĝoj kaj apenaŭ povis vidis la ludon.
ita: Sedemmo in una posizione infelice e potemmo vedere a stento la partita.
eng: We're longing for the summer vacation.
jpn: 僕たちは夏休みを待ちこがれている。
rus: Мы с нетерпением ждём летних каникул.
ukr: Ми з нетерпінням чекаємо на літні канікули.
fra: Nous attendons les prochaines vacances d'été avec impatience.
ita: Aspettiamo impazientemente le vacanze estive.
eng: We saw a strange object in the sky.
jpn: 僕たちは空に変な物をみた。
rus: Мы увидели странный объект в небе.
spa: Vimos un objeto extraño en el cielo.
por: Vimos um objeto estranho no céu.
bul: Видяхме странен обект в небето.
ast: Vimos daqué estraño nel cielu.
ita: Abbiamo visto uno strano oggetto nel cielo.
ukr: Ми побачили дивний об'єкт в небі.
heb: ראינו עצם משונה בשמיים.
hun: Láttunk egy furcsa dolgot az égen.
nld: We hebben een vreemd object in de lucht gezien.
nld: We zagen een vreemd object in de lucht.
fra: Nous avons vu un objet étrange dans le ciel.
rus: Мы видели в небе странный объект.
zgh: ⵏⵥⵔⴰ ⵏⵏ ⵢⴰⵜ ⵜⴰⵣⵣⵉⵜ ⵉⴳⴰⵏ ⵜⴰⵎⵕⵓⵏⵜ ⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏ ⵢⵉⴳⵏⵏⴰ.
deu: Wir sahen ein seltsames Objekt am Himmel.
deu: Wir sahen ein merkwürdiges Objekt am Himmel.
eng: We really painted the town red last night.
jpn: 僕たちは昨日の夜、町中を飲んでばか騒ぎをして回った。
ukr: Ми дійсно чудово відірвалися минулої ночі.
ita: La notte scorsa abbiamo fatto follie.
eng: We go out together every weekend.
jpn: 僕たちは週末のたびにデートをします。
bul: Излизаме заедно всеки уикенд.
cmn: 我們每個週末都一起出去。
deu: Wir gehen jedes Wochenende zusammen aus.
spa: Salimos juntos cada fin de semana.
tur: Her hafta sonu birlikte dışarı çıkarız.
epo: Ni kune eliras ĉiun semajnfinon.
ita: Tutti i fine settimana usciamo assieme.
nob: Vi går ut sammen hver helg.
nld: We gaan ieder weekeinde samen uit.
jpn: 俺ら、いつも週末は一緒に出掛けてるんだ。
rus: Каждые выходные у нас свидание.
rus: Каждые выходные мы вместе ходим куда-нибудь.
hun: Minden hétvégén elmegyünk együtt valahova.
eng: We dined at our uncle's.
jpn: 僕たちは叔父の家で食事した。
deu: Wir haben bei unserem Onkel zu Abend gegessen.
fra: Nous avons dîné chez notre oncle.
spa: Cenamos en casa de nuestro tío.
jpn: 僕らは叔父さんのところで夕食を食べた。
tgl: Naghapunan kami sa tiyo ko.
nds: Wi hebbt bi usen Unkel to Avend äten.
ita: Abbiamo cenato a casa di nostro zio.
rus: Мы поужинали у нашего дядюшки.
tur: Akşam yemeğini amcamlarda yedik.
eng: We are staying at our uncle's.
jpn: 僕たちは叔父の家に泊まっています。
fra: Nous restons chez notre oncle.
cmn: 我们待在舅舅家。
epo: Ni restas ĉe nia onklo.
spa: Nos quedamos con nuestro tío.
deu: Wir übernachten im Haus unseres Onkels.
tur: Amcamlarda kalıyoruz.
ita: Rimaniamo a casa di nostro zio.
rus: Мы гостим у дяди.
kab: Ad neqqim ɣur εemmi-tneɣ.
kab: Ad neqqim ɣur xali-tneɣ.
hye: Մնում ենք մեր քեռիի մոտ։
hye: Մենք մնում ենք մեր հորեղբոր մոտ։
eng: We cannot decide whether to go to college or not.
jpn: 僕たちは大学へ行くべきか否かを決めかねている。
hin: हम यह फ़ैसला नहीं ले पा रहें हैं कि कॉलेज जाएं या न जाएं।
deu: Wir können nicht entscheiden, ob wir zur Hochschule gehen oder nicht.
pol: Nie możemy się zdecydować, czy iść do college'u czy nie.
tur: Üniversiteye gidip gitmeyeceğimize karar veremeyiz.
heb: אנחנו לא יכולים להחליט אם ללמוד במכללה או לא.
por: Não estamos conseguindo decidir se vamos para a faculdade ou não.
eng: We walked round the pond.
jpn: 僕たちは池の周りを一周した。
jpn: 私たちは池の周りを歩いた。
spa: Caminamos alrededor del estanque.
deu: Wir spazierten um den Teich herum.
nld: We wandelden rondom de vijver.
pol: Spacerowaliśmy wokół stawu.
pol: Obeszliśmy sadzawkę dookoła.
fra: Nous marchâmes autour de l'étang.
fra: Nous avons marché autour de l'étang.
epo: Ni promenis ĉirkaŭ la lageton.
eng: We pigged out on pizza and chicken at lunchtime.
jpn: 僕たちは昼飯にピザとチキンをたらふく食べた。
fra: Nous nous sommes empiffrés avec de la pizza et du poulet pour déjeuner.
fra: On a bouffé de la pizza et du poulet au déjeuner.
fin: Ahdoimme pizzaa ja kanaa napaamme lounasaikaan.
tur: Öğle yemeği saatinde domuz gibi pizza ve tavuk yedik.
pol: Na obiedzie obżarliśmy się pizzą i kurczakiem.
ces: Při obědě jsme se ládovali pizzou a kuřetem.
ber: Nečča tapizza ed uyaziḍ ɣer yimekli.
eng: We sat down and hashed out all the details until we reached an agreement.
jpn: 僕たちは同意に達するまで座って一部始終話し合った。
deu: Wir setzten uns hin und prüften alle Einzelheiten bis wir eine Übereinstimmung erreichten.
eng: We are not always at home on Sundays.
jpn: 僕たちは日曜日にいつも家にいるとは限りません。
deu: Sonntags sind wir nicht immer daheim.
epo: Dimanĉe ni ne ĉiam estas hejme.
rus: По воскресеньям мы не всегда бываем дома.
tur: Pazar günleri her zaman evde değiliz.
nld: We zijn 's zondags niet altijd thuis.
eng: We often played chess after school.
jpn: 僕たちは放課後よくチェスをやった。
pol: Często graliśmy w szachy po szkole.
deu: Wir spielten oft Schach nach der Schule.
epo: Post la lernejo ni ofte ŝakludis.
rus: Мы часто играли в шахматы после уроков.
cmn: 我們常常在放學後下棋。
por: Nós geralmente jogávamos xadrez depois da escola.
fra: On jouait souvent aux échecs après l'école.
fra: Nous jouions souvent aux échecs après l'école.
spa: A menudo jugábamos ajedrez después de clases.
tur: Biz okuldan sonra sık sık satranç oynadık.
lat: Post ludum frequenter scaccis ludebamus.
slk: Po škole sme často hrali šach.
ron: Adesea jucam șah după școală.
por: Jogávamos xadrez depois da escola com frequência.
eng: We were going to play baseball.
jpn: 僕たちは野球をしようとしていました。
deu: Wir gehen gerade Baseballspielen.
tur: Biz beyzbol oynayacaktık.
mar: आम्ही बेसबॉल खेळायला जाणार होतो.
nld: We gingen honkbal spelen.
nld: We gingen baseball spelen.
epo: Ni iris bazopilki.
eng: If I were you, I wouldn't do so.
jpn: 僕だったら、そうはしないな。
deu: Wenn ich du wäre, würde ich das so nicht machen.
rus: На твоём месте, я бы не стал этого делать.
fra: À ta place, je ne le ferais pas.
por: Se eu fosse você, não faria isso.
fra: Si j'étais à ta place, je ne ferais pas cela.
epo: En via loko mi tion ne farus.
lit: Jei aš būčiau tu, aš to nedaryčiau.
fra: Si j'étais toi, je ne le ferais pas.
fra: Si j'étais vous, je ne le ferais pas.
ita: Se fossi in te non farei così.
ita: Se fossi in voi non farei così.
ita: Se fossi in lei non farei così.
eng: I wouldn't have the cheek to say such a thing.
jpn: 僕だったらそんなずうずうしいことは言えない。
deu: Ich würde nicht die Frechheit haben so etwas zu sagen.
rus: У меня бы не хватило наглости такое сказать.
fra: Je n'aurais pas le culot de dire une telle chose.
eng: If I were you, I would wait and see.
jpn: 僕だったら成り行きを見守るだろうけど。
rus: На твоём месте, я бы подождал и посмотрел.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich abwarten.
epo: Se mi estus anstataŭ vi, mi atendus.
nld: In uw plaats, zou ik afwachten.
heb: במקומך הייתי ממתין.
fra: À votre place, j'attendrais.
deu: An Ihrer Stelle würde ich abwarten.
deu: An deiner Stelle würde ich abwarten.
eng: I'm a bit of a reader myself.
jpn: 僕だってちょっとした読書家なんだよ。
deu: Ich bin selbst ein bisschen Leser.
fra: Je suis moi-même un peu lecteur.
eng: I was not born yesterday.
jpn: 僕だって赤ん坊ではないぞ。
fra: Je ne suis pas né de la dernière pluie.
nld: Ik ben niet van gisteren.
deu: Ich bin nicht von gestern.
vol: Pemotob no ädelo.
epo: Mi naskiĝis ne hieraŭ.
rus: Я не вчера родился.
heb: לא נולדתי אתמול.
tur: Dün doğmadım.
rus: Я не вчера на свет родился.
por: Eu não nasci ontem.
hun: Nem most jöttem a falvédőről.
dan: Jeg er ikke født i går.
epo: Mi ne hieraŭ naskiĝis.
epo: Mi ne ĵus elrampis el la ova ŝelo.
epo: Mi ne estas ĵusbakita.
fra: Je ne suis pas un lapin de six semaines.
eng: I'm so proud to know that she's mine.
jpn: 僕だって彼女を恋人にできてうれしいんだ。
deu: Ich bin so stolz, dass sie die Meine ist.
por: Estou muito orgulhoso em saber que ela é minha.
heb: אני כל כך גאה לדעת שהיא שלי.
eng: I'm the type who gets nervous in front of people, so I'm bad at speech making.
jpn: 僕ってあがり性だから、人の前で話すの苦手なんだよ。
fra: Je suis du genre à devenir nerveux devant un public, donc je ne suis pas bon pour faire des discours.
deu: Ich bin der Typ, der vor Leuten nervös wird, deshalb bin ich ein schlechter Redner.
bul: Аз съм от онези хора, които се притесняват пред хора, затова не умея да държа речи.
rus: Я из тех, кто очень волнуется перед аудиторией, так что я не умею произносить речи.
tlh: qabDu' law' tlhopDaq jIHtaHvIS jIbItchoHbogh nuv jIH, vaj SoQ vIjatlhDI' jIqab.
cmn: 我是那种面对人群很紧张的人，所以我的演讲能力很差。
jpn: 私はあがり症なので、人前で話すのが苦手です。
eng: Have you made up your mind to come with me?
jpn: 僕と一緒にくる決心はつきましたか。
deu: Hast du deine Meinung geändert mit mir zu kommen?
deu: Hast du dich endlich entschieden und kommst mit mir?
tur: Benimle gelmek için karar verdin mi?
eng: The girl I went to the movies with is a friend of mine.
jpn: 僕と一緒に映画に行った女の子は僕の友達です。
spa: La muchacha con la que fui al cine es una amiga mía.
deu: Das Mädchen, mit dem ich ins Kino ging, ist meine Freundin.
rus: Девушка, с которой я ходил в кино, — моя подруга.
tur: Birlikte sinemaya gittiğim kız benim bir arkadaşım.
heb: הנערה אתה הלכתי לקולנוע היא חברה שלי.
jpn: 一緒に映画を見に行った女の子は、僕の友達なんだよ。
eng: Please don't compare me with my brother.
jpn: 僕と兄を比べないでください。
deu: Bitte vergleiche mich nicht mit meinem Bruder.
epo: Bonvolu ne kompari min kun mia frato.
spa: Por favor no me compares con mi hermano.
tur: Lütfen beni erkek kardeşimle kıyaslama.
rus: Пожалуйста, не сравнивайте меня с моим братом.
nld: Vergelijk me alsjeblieft niet met mijn broer.
fra: Ne me compare pas avec mon frère, je te prie !
ita: Per favore, non compararmi con mio fratello.
eng: Will you exchange seats with me?
jpn: 僕と席を替わってくれませんか。
epo: Ĉu vi interŝanĝos seĝojn kun mi?
spa: ¿Cambiarías de asiento conmigo?
ukr: Ви не поміняєтесь зі мною місцями?
spa: ¿Me cambiarás el sitio?
tur: Benimle yerleri değiştirir misin?
tur: Benimle yer değişir misin?
tur: Benimle yer değişir misiniz?
eng: My brother and I like the same food.
jpn: 僕と弟は食物の好みが一緒です。
fra: Mon frère et moi aimons la même nourriture.
deu: Mein Bruder und ich mögen dasselbe Essen.
spa: A mi hermano y a mí nos gusta la misma comida.
tur: Erkek kardeşim ve ben aynı yemeği seviyoruz.
ita: A me e mio fratello piace lo stesso cibo.
rus: Нам с братом нравится одна и та же еда.
eng: She and I are classmates.
jpn: 僕と彼女は同じクラスだ。
ita: Io e lei siamo compagni di classe.
epo: Ŝi kaj mi estas samklasanoj.
deu: Sie und ich sind Klassenkameraden.
cmn: 她和我是同學。
rus: Мы с ней одноклассники.
tur: O ve ben sınıf arkadaşlarıyız.
ukr: Ми з нею однокласники.
por: Ela e eu somos colegas de classe.
hun: Ő és én osztálytársak vagyunk.
cbk: Ele patí yo, classmate kamé dos.
eng: I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor.
jpn: 僕ならスープ皿を持ってきて、グラスを充分に注意しながらテーブルの端まで滑らせて水をそのスープ皿に流し込むな。水は床にはこぼれない。
deu: Ich nahm einen Suppenteller und schob das Glas sorgfältig über die Tischecke, goss dann Wasser so in den Suppenteller, dass es nicht auf den Boden fließen konnte.
hau: Zan samo kwanun miya sannan in ja gilashin a hankali zuwa gefen teburin, sai in bar ruwan ya zuba cikin kwanun miyan - ba sai ya zuba a ƙasa ba.
eng: Save me some ice cream.
jpn: 僕にアイスクリームとっといてよ。
isl: Taktu smá ís frá fyrir mig.
ara: اترك لي بعض المثلجات.
fra: Garde-moi un peu de glace.
fra: Garde-moi un peu de crème glacée.
tur: Bana biraz dondurma sakla.
spa: Déjame algo de helado.
spa: Guárdame algo de helado.
heb: תשאיר לי קצת גלידה.
rus: Оставь мне мороженого.
mar: माझ्यासाठी थोडं आईस्क्रीम ठेव.
nob: La litt iskrem være igjen til meg.
nob: La litt is være igjen til meg.
fin: Säästä minulle vähän jäätelöä.
jpn: アイス残しといてね。
ind: Sisakan aku es krimnya.
ukr: Залиш мені трохи морозива.
hun: Tegyél félre nekem egy kevés jégkrémet!
rus: Оставьте мне мороженого.
fin: Jätä minullekin jäätelöä.
eng: Who are you to talk to me like that?
jpn: 僕にそんな口の利き方をするなんて、君は何様のつもりだい。
deu: Wer seid ihr, dass ihr so mit mir sprecht?
epo: Kiu vi estas, ĉar vi arogas tiel paroli al mi?
rus: Кто ты такой, чтобы так со мной разговаривать?
ita: Chi sei per parlarmi così?
ita: Chi siete per parlarmi così?
ita: Chi è per parlarmi così?
ron: Cine ești tu ca să vorbești așa cu mine?
spa: ¿Quién sos vos para hablarme así?
tur: Sen kimsin ki benimle böyle konuşuyorsun?
rus: Кто Вы такой, чтобы так со мной разговаривать?
rus: Кто ты такая, чтобы так со мной разговаривать?
mar: माझ्याशी तश्या प्रकारे बोलणारा तू कोण?
mar: माझ्याशी तश्या प्रकारे बोलणारा तू कोण आहेस?
mar: माझ्याशी तश्या प्रकारे बोलणारी तू कोण?
mar: माझ्याशी तश्या प्रकारे बोलणारी तू कोण आहेस?
mar: माझ्याशी तसं बोलणारा तू कोण?
mar: माझ्याशी तसं बोलणारा तू कोण आहेस?
mar: माझ्याशी तसं बोलणारी तू कोण?
mar: माझ्याशी तसं बोलणारी तू कोण आहेस?
mar: माझ्याशी तसं बोलणारे तुम्ही कोण?
mar: माझ्याशी तसं बोलणारे तुम्ही कोण आहात?
mar: माझ्याशी तश्या प्रकारे बोलणारे तुम्ही कोण?
eng: You're the apple of my eye.
jpn: 僕にとってはかけがえのない人なんだ。
deu: Du bist mein Liebling.
ara: أنتَ قرة عيني.
tur: Gözümün nurusun.
tur: Sen benim gözbebeğimsin.
ber: D kečč ay d amummu n tiṭ-inu.
ber: D kemm ay d amummu n tiṭ-inu.
por: Você é a menina dos meus olhos.
eng: I can't understand this business.
jpn: 僕にはこいつが理解できない。
deu: Ich verstehe dieses Geschäft nicht.
tur: Bu işi anlayamıyorum.
heb: אינני מבין את העסק הזה.
eng: That just doesn't make sense to me.
jpn: 僕にはわけがわからないよ。
deu: Das leuchtet mir eben nicht ein.
epo: Tio ne faras sencon al mi.
cmn: 那只是對我來說沒有意義。
tur: Sadece bana mantıklı gelmiyor.
eng: I have a lot of problems to solve.
jpn: 僕には解決しなければならない問題が多い。
fra: J'ai un tas de problèmes à résoudre.
spa: Tengo muchos problemas que tengo que resolver.
epo: Mi havas multajn solvendajn problemojn.
hun: Rengeteg megoldandó problémám van.
epo: Mi havas amason da problemoj solvendaj.
deu: Ich habe einen Haufen Probleme zu lösen.
deu: Ich muss viele Probleme lösen.
rus: Мне нужно решить множество проблем.
tur: Halledecek bir sürü sorunum var.
spa: Tengo que resolver muchos problemas.
spa: Tengo un montón de problemas que resolver.
nob: Jeg har mange problemer som jeg må løse.
ukr: У мене багато проблем які потребують вирішення.
ron: Am multe probleme de rezolvat.
por: Tenho muitos problemas para resolver.
eng: I feel the cold very much.
jpn: 僕には寒さがひどくこたえる。
fra: Je suis très sensible au froid.
deu: Ich fühle die Kälte sehr.
ita: Sento molto il freddo.
eng: I cannot understand what you say.
jpn: 僕には君の言うことが分からない。
deu: Ich verstehe nicht, was du sagst.
epo: Mi ne komprenas, kion vi diras.
rus: Я не понимаю, что ты говоришь.
fra: Je ne comprends pas ce que tu dis.
tok: mi sona ala e toki sina.
epo: Mi ne povas kompreni, kion vi diras.
spa: No entiendo lo que dices.
heb: אני לא יכול להבין את דבריך.
rus: Я не могу понять, что ты говоришь.
heb: אני לא מבינה מה אתה אומר.
heb: אינני מבין מה אתה אומר.
deu: Ich kann nicht verstehen, was Sie sagen.
spa: No entiendo lo que dice usted.
jbo: mi na jimpe zo'ei lo nu do cusku
spa: No puedo entender lo que usted dice.
jbo: mi na jimpe lo du'u do te smuni ma kau
lat: Quid dicas, non intellego.
rus: Я не могу понять, что Вы говорите.
hun: Nem értem, mit mondasz.
tok: mi ken ala sona e kon pi toki sina.
eng: I have one big brother and two little sisters.
jpn: 僕には兄さんが一人と妹が二人いる。
rus: У меня один старший брат и две младшие сестры.
por: Eu tenho um irmão mais velho e duas irmãs mais jovens.
deu: Ich habe einen grossen Bruder und zwei kleine Schwestern.
epo: Mi havas pli aĝan fraton kaj 2 pli junajn fratinojn.
fra: J'ai un grand frère et deux petites sœurs.
fra: J'ai un frère aîné et deux sœurs cadettes.
fra: J'ai un frère plus âgé et deux sœurs plus jeunes.
fra: J'ai un frère aîné et deux sœurs plus jeunes.
epo: Mi havas pli aĝan fraton kaj du pli junajn fratinojn.
spa: Yo tengo un hermano mayor y dos hermanas menores.
por: Eu tenho um irmão mais velho e duas irmãs mais novas.
tur: Bir ağabeyim ve iki küçük kız kardeşim var.
tur: Bir ağabeyim ve iki kız kardeşim var.
hun: Van egy bátyám és két húgom.
dan: Jeg har en storebror og to lillesøstre.
eng: I could not afford to buy a bicycle.
jpn: 僕には自転車を買う余裕なんかなかった。
fra: Je n'ai pas les moyens de m'acheter un vélo.
cmn: 我买不起自行车。
epo: Mi ne havis la rimedojn por aĉeti biciklon.
epo: Mi ne povis elporti la elspezon de biciklo.
deu: Ich konnte es mir nicht leisten, ein Fahrrad zu kaufen.
nds: Ik kunn dat nich tügen, mi en Fohrrad to köpen.
fra: Je ne pouvais pas me permettre d'acheter un vélo.
spa: No me alcanzaba comprar una bicicleta.
tur: Bir bisiklet satın almayı göze alamadım.
hun: Nem tudtam megengedni magamnak, hogy egy kerékpárt vegyek.
rus: Я не мог позволить себе купить велосипед.
fra: Je n'aurais pas les moyens de m'acheter un vélo.
ber: Ur lliɣ ara zemreɣ ad d-sɣeɣ tasnasɣalt.
swe: Jag hade inte råd att köpa en cykel.
eng: I can't afford to keep a car.
jpn: 僕には車を持つ余裕がない。
jpn: 車を持つ余裕はないな。
ukr: Я не можу собі дозволити автомобіль.
deu: Ich kann mir kein Auto leisten.
epo: Mi ne povas spezigi aŭton.
bul: Не мога да си позволя да поддържам кола.
tur: Bir araba almayı göze alamam.
ces: Nemůžu si dovolit mít auto.
rus: Я не могу позволить себе иметь автомобиль.
ber: Ur zmireɣ ara ad d-sɣeɣ takeṛṛust.
ber: Ur zmireɣ ara ad sɛuɣ takeṛṛust.
rus: Я не могу позволить себе автомобиль.
ces: Nemůžu si dovolit vydržovat auto.
eng: I have a natural ability in mathematics.
jpn: 僕は生まれつき数学の才能がある。
fra: Je suis naturellement doué pour les mathématiques.
rus: У меня врождённые способности к математике.
nld: Ik heb een wiskundeknobbel.
nld: Ik heb een natuurlijke aanleg voor wiskunde.
deu: Ich habe ein natürliches Talent für die Mathematik.
deu: Ich bin ein Naturtalent für Mathematik.
heb: יש לי כשרון טבעי למתמטיקה.
spa: Tengo un talento natural para la matemática.
ukr: В мене здібності до математики від народження.
eng: I have no one to turn to for advice.
jpn: 僕には相談相手がない。
rus: Мне не к кому обратиться за советом.
spa: No tengo a nadie a quien acudir para que me aconseje.
tur: Nasihat için başvuracak kimsem yok.
pol: Nie mam do kogo zwrócić się o radę.
deu: Ich habe niemanden, bei dem ich mir Rat holen kann.
ita: Non ho nessuno a cui rivolgermi per un consiglio.
eng: I have many abilities.
jpn: 僕には多くの才能がある。
epo: Mi havas multajn kapablojn.
pol: Mam wiele zdolności.
hun: Rengeteg képességem van.
bul: Имам много способности.
rus: У меня много способностей.
cmn: 我有很多才能。
tur: Pek çok yeteneklerim var.
ukr: В мене багато здібностей.
por: Eu tenho muitas habilidades.
por: Tenho muitas habilidades.
por: Eu tenho muito talento.
heb: יש לי יכולות רבות.
ita: Ho molte abilità.
ita: Io ho molte abilità.
ces: Mám hodně schopností.
spa: Tengo muchas habilidades.
spa: Tengo mucho talento.
spa: Tengo mucha destreza.
slk: Mám veľa schopností.
yid: כ׳האָב אַ סך פֿעיִקייטן.
tgl: Marami akong abilidad.
tgl: Marami akong kakayahan.
nld: Ik heb veel vaardigheden.
shi: Dari mnnawt tzmmar.
zgh: ⴷⴰⵔⵉ ⵎⵏⵏⴰⵡⵜ ⵜⵣⵎⵎⴰⵔ.
zgh: ⵖⵓⵔⵉ ⵎⵏⵏⴰⵡⵜ ⵜⵣⵎⵎⴰⵔ.
ina: Io ha multe habilitates.
lat: Multae facultates habeo.
lfn: Me ave multe capasias.
ber: Sɛiɣ aṭas n tzemmar.
ber: Liɣ aṭas n tzemmar.
ber: Ɣer-i aṭas n tzemmar.
eng: Tom can hang tough, I am sure.
jpn: 僕には分かっているトムはがんばれるさ。
deu: Tom ist hart im Nehmen, da bin ich sicher.
tur: Tom sertleşebilir, eminim.
dan: Tom kan stå fast, det er jeg sikker på.
epo: Tomo estas persistema, pri tio mi estas certa.
eng: Please make a milkshake for me.
jpn: 僕にミルクセーキを作ってください。
epo: Bonvolu fari por mi laktoskuaĵon.
deu: Bitte mache ein Milchmixgetränk für mich.
deu: Bitte mach mir einen Milchshake.
dan: Vær så venlig at lave en milkshake til mig.
epo: Bonvole faru laktokirlaĵon por mi.
isl: Vertu svo vænn að búa mér til mjólkurhristing.
isl: Vertu svo vænn að búa til mjólkurhristing fyrir mig.
rus: Сделайте мне, пожалуйста, молочный коктейль.
cmn: 請幫我做個奶昔。
nld: Maak mij een milkshake alstublieft.
nld: Maak mij een klutsmelk alstublieft.
ukr: Зробіть мені, будь ласка, молочний коктейль.
tur: Lütfen benim için bir milkşeyk yap.
spa: Por favor, prepárame un batido.
nld: Maak alsjeblieft een milkshake voor mij.
rus: Сделай мне, пожалуйста, молочный коктейль.
ind: Tolong buatkan susu kocok untukku.
eng: No one knows my broken dream.
jpn: 僕にもかなわぬ夢があったなんて誰も知らない。
eng: Why don't you come to the movies with me?
jpn: 僕に一緒に映画を見に行かないか。
spa: ¿Vienes a ver una película conmigo?
fra: Tu viens voir un film avec moi ?
ita: Perché non vieni al cinema con me?
tur: Niçin benimle sinemaya gelmiyorsun?
por: Por que não vem ao cinema comigo?
spa: ¿Por qué no vienes conmigo al cine?
ita: Perché non viene al cinema con me?
ita: Perché non venite al cinema con me?
rus: Почему бы тебе не сходить со мной в кино?
rus: Почему бы вам не сходить со мной в кино?
eng: He degraded himself by telling me lies.
jpn: 僕に嘘をつくとは彼も落ちたもんだ。
rus: Он подорвал свой авторитет, солгав мне.
ber: Yesseɣli s leqder-nnes asmi ay yeskaddeb fell-i.
eng: Can you give me a house?
jpn: 僕に家をくれないか。
tur: Beni evine alabilir misin?
por: Você pode me dar uma casa?
mar: तुम्हाला मला घर देता येईल का?
mar: मला एक घर देऊ शकतोस का?
mar: तू मला घर देऊ शकतेस का?
mar: तुम्ही मला घर देऊ शकता का?
mar: तुला मला घर देता येईल का?
ita: Puoi darmi una casa?
ita: Può darmi una casa?
ita: Potete darmi una casa?
ita: Riesci a darmi una casa?
ita: Riesce a darmi una casa?
ita: Riuscite a darmi una casa?
ita: Mi puoi dare una casa?
ita: Mi può dare una casa?
ita: Mi potete dare una casa?
ita: Mi riesci a dare una casa?
ita: Mi riesce a dare una casa?
ita: Mi riuscite a dare una casa?
nld: Kun je me een huis geven?
epo: Ĉu vi povas doni al mi domon?
eng: It's no use asking me for money.
jpn: 僕に金をせびろうとしても無駄だ。
jpn: 僕に金をせびろうとしても駄目だ。
jpn: 私に金をせがんでもむだだ。
nld: Het heeft geen zin om me om geld te vragen.
lit: Nėra prasmės prašyti manęs pinigų.
rus: У меня бесполезно просить денег.
spa: No sirve de nada que me pidas dinero.
oci: Ne servís pas d'arren de'm demandar dinèrs.
fra: Ça ne sert à rien de me demander de l'argent.
fra: Il est inutile de me demander de l'argent.
tur: Benden para istemenin faydası yok.
deu: Es bringt nichts, mich um Geld zu bitten.
ukr: В мене марно просити грошей.
eng: Tell me the truth.
jpn: 本当のことを教えてよ。
jpn: 僕に真相を話してくれ。
fra: Dites-moi la vérité.
spa: Dime la verdad.
deu: Sagt mir die Wahrheit.
deu: Sagen Sie mir die Wahrheit.
deu: Sag mir die Wahrheit.
ara: أخبرني بالحقيقة.
hin: मुझे सच्चाई बताओ।
epo: Diru al mi la veron.
rus: Скажите мне правду.
fra: Dis-moi la vérité.
pol: Powiedź mi prawdę.
spa: Dígame la verdad.
spa: Decidme la verdad.
spa: Díganme la verdad.
por: Diga-me a verdade.
ukr: Скажіть мені правду.
orv: Рьци ми право.
heb: תגיד לי את האמת.
heb: תאמרי לי את האמת.
rus: Скажи мне правду.
ita: Dimmi la verità.
tur: Bana gerçeği söyle.
tur: Bana gerçeği anlat.
ukr: Скажи мені правду.
bul: Кажи ми истината.
bul: Кажете ми истината.
cmn: 告訴我真相。
srp: Recite mi istinu.
srp: Reci mi istinu.
pol: Powiedz mi prawdę.
fin: Sano minulle totuus.
por: Me diz a verdade.
hun: Mondd el nekem az igazat.
ell: Πες μου την αλήθεια.
heb: ספר לי את האמת.
pes: به من حقیقت را بگو.
deu: Sag mir die Wahrheit!
ido: Dicez la verajo.
mar: मला खरं सांगा.
mar: मला खरं सांग.
mar: मला सत्य सांगा.
mar: मला सत्य सांग.
tlh: jIHvaD yIvIt!
tgl: Sabihin mo sa akin ang totoo.
nob: Fortell meg sannheten.
rus: Скажи мне правду!
fin: Kerro minulle totuus.
ces: Řekni mi pravdu.
ces: Pověz mi pravdu.
rus: Скажите мне правду!
ind: Katakan padaku yang sebenarnya.
mkd: Кажи ми ја вистината.
ita: Mi dica la verità.
ita: Ditemi la verità.
hun: Mondd meg nekem az igazat!
spa: Decime la verdad.
hun: Nekem igazat mondj!
lat: Dic mihi veritatem.
kab: Ini-yi-d tidet.
kab: Init-iyi-d tidet.
kab: Inimt-iyi-d tidet.
nld: Vertel me de waarheid.
cha: Sangåni yu' nu i minagåhet.
bel: Скажыце мне праўду.
por: Diz-me a verdade.
jpn: 本音を言えよ。
jpn: 本心を言ってみろ。
slk: Povedz mi pravdu.
slk: Povedzte mi pravdu.
hun: Mondd el nekem az igazságot!
srp: Реците ми истину.
hye: Ասա ինձ ճշմարտությունը։
eng: Leave it to me.
jpn: 僕に任せてください。
jpn: 任せろよ。
jpn: 任せて！
fra: Laissez-moi m'en occuper.
jpn: 私に任せなさい。
jpn: 俺に任せろ。
fra: Laisse-moi m'en charger.
cmn: 让我来弄。
pol: Zostaw to mnie.
spa: Déjamelo a mí.
deu: Überlass das mir.
nld: Laat dat maar aan mij over.
deu: Überlasse das mir.
deu: Lass mich mich darum kümmern.
ara: دع الأمر لي.
epo: Lasu min zorgi pri tio.
heb: השאר את זה לי.
epo: Lasu min okupiĝi pri tio.
hun: Bízd rám!
mal: അതെനിക്ക് വിട്ടു തരിക.
rus: Оставь это мне.
bul: Остави на мен.
bul: Остави го на мен.
ita: Lasciamelo.
ita: Lasciamela.
ita: Lasciatemelo.
ita: Lasciatemela.
ita: Me lo lasci.
ita: Me la lasci.
tur: Onu bana bırak.
epo: Konfidu ĝin al mi!
rus: Положитесь на меня.
heb: תשאיר לי את זה.
heb: תן לי לטפל בזה.
ido: Lasez ol a me.
ber: Ejj-iyi-t i nekk.
ido: Lasez me traktar lo.
mar: माझ्यावर सोड.
mar: माझ्यावर सोडा.
rus: Предоставьте это мне.
rus: Предоставь это мне.
jpn: 任せて。
nob: Overlat det til meg.
nob: Jeg tar hånd om det.
fin: Jätä se minun huolekseni.
dan: Overlad det til mig.
fin: Minä hoidan sen!
fin: Anna kun minä hoidan sen!
ukr: Залиш це мені.
tam: என்னிடம் விட்டுவிடு
ind: Serahkan semuanya padaku.
rus: Оставьте это мне.
por: Deixem isso comigo!
ukr: Залишіть це мені.
por: Pode deixar isso comigo!
bel: Пакінь гэта мне.
deu: Überlasst das mir.
deu: Überlassen Sie das mir.
ind: Serahkan padaku.
ell: Άστο πάνω μου.
jpn: 任せといて。
nld: Laat het maar aan mij over.
slk: Nechaj to na mňa.
slk: Nechajte to na mňa.
jpn: 俺にまかせとけ。
eng: If you don't believe me, go and see it for yourself.
jpn: 僕の言うことを信じないのなら、自分で行って見てきてごらんよ。
deu: Wenn du mir nicht glaubst, geh und sieh selbst.
ita: Se non mi credi vai a vederlo con i tuoi occhi.
epo: Se vi ne kredas al mi, iru kaj vidu vi mem.
epo: Se vi ne kredas al mi, iru kaj rigardu tion per viaj propraj okuloj.
epo: Se vi ne kredas min, iru kaj rigardu tion propraokule.
ita: Se non mi credi, vai a vederlo con i tuoi occhi!
ber: Ma ur tumineḍ, ddu ad teẓreḍ s timmad-nnek.
ukr: Якщо ти мені не віриш, піди й подивись своїми очима.
tur: Eğer bana inanmıyorsan, git ve onu kendin için gör.
rus: Если не веришь мне, иди и сам посмотри.
ces: Jestli mi nevěříš, jdi a podívej se sám.
ces: Jestli mi nevěříš, jdi a podívej se sama.
swe: Om du inte tror mig, gå och se efter själv.
eng: My grandfather usually eats breakfast at six.
jpn: 僕のおじいちゃんは、ふつうは６時に朝食をたべる。
jpn: 僕のおじいちゃんは、普通は６時に朝食をとる。
spa: Mi abuelito toma el desayuno normalmente a las seis.
ara: عادةً ما يفطر جدي عند السادسة.
rus: Мой дедушка обычно завтракает в шесть.
epo: Mia avo kutime matenmanĝas je la sesa.
cmn: 我的祖父通常在六點鐘吃早餐。
pol: Mój dziadek zazwyczaj je śniadanie o szóstej.
ber: Baba yennum ittett imekli n tṣebḥit ɣef tis sḍiset.
ber: Baba yennum ittett imekli n tṣebḥit ɣef ssetta.
tur: Büyükbabam sabah kahvaltısını genellikle saat altıda yer.
hun: A nagyapám általában hat órakor reggelizik.
ita: Mia nonna di solito fa colazione alle sei.
ita: Mia nonna solitamente fa colazione alle sei.
eng: Please fix my toy.
jpn: 僕のおもちゃを直して。
fra: Merci de réparer mon jouet.
ukr: Полагодьте мою іграшку, будь ласка.
rus: Пожалуйста, почините мою игрушку.
vol: Nätükolös pledadini obik.
epo: Bonvolu ripari mian ludilon.
deu: Repariere bitte mein Spielzeug.
tur: Lütfen oyuncağımı tamir edin.
heb: תתקן בבקשה את הצעצוע שלי.
hun: Javítsd meg a játékomat, kérlek.
rus: Почини мне игрушку, пожалуйста.
ces: Oprav mi prosím hračku.
hau: Kayi haƙuri ka gyara min abin wasa na.
eng: My doctor told me to stay at home for a week.
jpn: 僕のお医者さんは、僕に１週間家にいるように言った。
rus: Доктор сказал мне оставаться дома неделю.
deu: Mein Arzt sagte mir, ich solle eine Woche daheim bleiben.
spa: Mi doctor me dijo que me quedara en casa por una semana.
tur: Doktorum bana bir hafta evde kalmamı söyledi.
hun: Az orvosom azt mondta nekem, maradjak otthon egy hétig.
ces: Můj doktor mi řekl, abych zůstal týden doma.
ber: Imsujji-inu yenna-iyi-d ad qqimeɣ imalas deg uxxam.
ber: Timsujjit-inu tenna-iyi-d ad qqimeɣ imalas deg uxxam.
heb: הרופא שלי אמר לי להשאר בבית לשבוע.
eng: Oh, would you catch the phone for me, please?
jpn: 僕のかわりに電話をとってくれませんか。
deu: Oh, würdest du bitte für mich das Telefon beantworten?
fra: Pourrais-tu décrocher le téléphone pour moi, s'il te plaît ?
por: Oh, você poderia pegar o telefone para mim, por favor?
eng: No other girl in my class is prettier than Linda.
jpn: 僕のクラスでリンダよりかわいい女の子はいない。
nld: Geen meisje in mijn klas is mooier dan Linda.
deu: Kein anderes Mädchen in meiner Klasse ist hübscher als Linda.
rus: В моём классе нет девочек красивее, чем Линда.
spa: Ninguna niña en mi curso es más linda que Linda.
pol: Żadna dziewczyna w mojej klasie nie jest piękniejsza od Lindy.
tur: Sınıfımda hiçbir kız Linda'dan daha güzel değil.
eng: There is a Tanaka in my class, too.
jpn: 僕のクラスにも田中という名前の人がいる。
hin: मेरी कक्षा में भी एक तानाका है।
tur: Benim sınıfımda da bir Tanaka var.
eng: She's my classmate.
jpn: 僕のクラスの友達だよ。
jpn: 彼女は私のクラスメイトです。
epo: Ŝi estas mia samklasano.
nld: Zij is mijn klasgenoot.
fra: C'est ma camarade de classe.
ita: È la mia compagna di classe.
pol: Ona jest w mojej klasie.
ara: إنها زميلتي.
arz: دي زميلتي.
spa: Ella es mi compañera de salón.
rus: Она моя одноклассница.
cmn: 她是我的同學。
bul: Тя ми е съученичка.
deu: Sie ist meine Klassenkameradin.
tur: O benim sınıf arkadaşım.
por: Ela é minha colega de classe.
deu: Sie ist meine Kommilitonin.
hun: Ő az osztálytársam.
heb: היא עמיתה שלי לכיתה.
heb: היא קולגה לכיתה.
ita: Lei è la mia compagna di classe.
mkd: Таа ми е соученичка.
ukr: Вона моя однокласниця.
hun: Az oszálytársam.
jpn: 同じクラスの子だよ。
eng: Don't interfere in my affairs.
jpn: 僕のことに干渉しないでくれ。
cmn: 不要插手我的事。
nld: Bemoei je niet met mijn zaken.
deu: Bitte misch dich nicht in meine Angelegenheiten ein.
rus: Не вмешивайся в мои дела.
ita: Non interferire nei miei affari.
tur: Benim işlerime karışmayın.
deu: Mische dich nicht in meine Angelegenheiten ein.
ita: Non interferite nei miei affari.
ita: Non interferisca nei miei affari.
ukr: Не втручайся у мої справи.
kab: Ur d-ggar ara iman-ik deg temsal-iw.
eng: Don't stand by me.
jpn: 僕のそばに立たないでくれよ。
eng: Where's my box of chocolates?
jpn: 僕のチョコレートはどこだ。
deu: Wo ist meine Pralinenschachtel?
epo: Kie estas mia skatolo de ĉokoladaĵetoj?
fra: Où est ma boîte de chocolats ?
fra: Où est ma boîte de pralines ?
spa: ¿Dónde está mi caja de bombones?
heb: איפה קופסת השוקולדים שלי?
jbo: lo mi tanxe be lo cakla ma zvati
rus: Где моя коробка конфет?
epo: Kie estas mia ĉokoladujo?
cmn: 我的巧克力盒在哪里？
tur: Çikolata kutum nerede?
urd: میرے چاکلیٹ کا ڈبہ کدھر ہے؟
urd: میرے چاکلیٹ کا ڈبہ کہاں ہے؟
heb: איפה הבונבוניירה שלי?
nld: Waar is mijn doos bonbons?
ber: Anda tella tebwaḍt-iw n ccakula?
eng: My cassette tape recorder needs fixing.
rus: Мой кассетный магнитофон требует ремонта.
ukr: Мій касетний магнітофон потребує ремонту.
tur: Benim teybin onarılmaya ihtiyacı var.
rus: Мой кассетный магнитофон нуждается в ремонте.
ind: Perekam pita kasetku perlu diperbaiki.
eng: My bike is not anything like yours.
jpn: 僕のバイクは君のにはとても及ばない。
cat: La meva bicicleta no té res a veure amb la teva.
tur: Benim bisiklet seninki gibi bir şey değil.
fra: Mon vélo n'a rien à voir avec le vôtre.
fra: Mon vélo n'a rien à voir avec le tien.
eng: My car's in the shop.
jpn: 僕のは今修理中なんだよ。
deu: Mein Auto ist in Reparatur.
ita: La mia macchina è in negozio.
epo: Mia aŭto estas en la riparejo.
pol: Mój samochód jest w sklepie.
rus: Моя машина в сервисе.
bul: Колата ми е в сервиза.
cmn: 我的車在店裡修理中。
tur: Arabam dükkânda.
heb: הרכב שלי נמצא במוסך.
ita: La mia macchina è in officina.
eng: I can't find my pen.
jpn: 僕のペンがないなぁ。
ara: لا يمكنني إيجاد قلمي.
rus: Не могу найти свою ручку.
cmn: 我找不到我的筆。
epo: Mi ne trovas mian plumon.
deu: Ich kann meinen Kuli nicht finden.
tur: Benim kalemimi bulamıyorum.
lat: Calamum meum invenire non possum.
jbo: mi ca'o fliba lo ka facki fi lo mi penbi
fin: En voi löytää kynääni.
mkd: Не можам да си го најдам пенкалото.
ukr: Я не можу знайти свою ручку.
mar: मला माझं पेन सापडत नाहीये.
hun: Nem találom a tollamat.
est: Ma ei leia oma pastakat.
spa: No encuentro mi pluma.
spa: No encuentro mi bolígrafo.
ces: Nemůžu najít svoje pero.
ita: Non riesco a trovare la mia biro.
ita: Non riesco a trovare la mia penna.
eng: What have you done with my pen?
jpn: 僕のペンはどうしたの。
jpn: 私のペンをどうしましたか。
deu: Was hast du mit meinem Füller gemacht?
ukr: Що ти зробив з моєю ручкою?
vol: Kisi etunol-li ko pen obik?
rus: Что ты сделал с моей ручкой?
cmn: 你把我的筆怎麼了?
cmn: 你用我的筆做了什麼?
por: O que você fez com a minha caneta?
spa: ¿Qué has hecho con mi pluma?
hun: Mit csináltál a tollammal?
hun: Mit csináltál a töltőtollammal?
tur: Dolma kalemimi ne yaptın?
ber: D acu ay tgiḍ s yemru-inu?
eng: My boss is a slave driver.
fra: Mon patron est un vrai esclavagiste.
jpn: 僕のボスは人使いが荒いんだ。
rus: Мой начальник — надсмотрщик над рабами.
hun: A főnököm egy rabszolgahajcsár.
epo: Mia ĉefo estas vera sklavtrudpelisto.
tur: Patronum köle gibi çalıştıran bir amir.
eng: What did you do with my glasses? They were here a minute ago.
jpn: 僕のメガネをどうしたの。たった今ここにあったのに。
deu: Was hast du mit meiner Brille gemacht? Sie war vor einer Minute noch hier.
rus: Что ты сделал с моими очками? Минуту назад они были здесь.
epo: Kion vi faris kun miaj okulvitroj? Antaŭ minuto ili estis ankoraŭ ĉi tie.
hun: Mit csináltál a szemüvegemmel? Egy perce még itt volt.
por: Que fizeste aos meus óculos? Estavam aqui ainda agora.
eng: Whatever I have is yours.
jpn: 僕のものは全て君の物だ。
uig: مېنىڭ ھەرنېمە نەرسىلىرىم سېنىڭ.
deu: Was auch immer ich habe, ist deins.
tur: Neyim varsa senindir.
rus: Всё, что у меня есть - твоё.
ita: Qualunque cosa io abbia è tua.
ita: Qualunque cosa io abbia è sua.
ita: Qualunque cosa io abbia è vostra.
por: Seja lá o que eu tenha, é seu.
epo: Ĉio, kion mi havas, estas via.
mar: माझ्याकडे जे काही आहे ते तुझंच आहे.
mar: माझ्याकडे जे काही आहे ते तुमचंच आहे.
ber: S kra n wayen sɛiɣ nnek ula d kečč.
ber: S kra n wayen liɣ nnek ula d kečč.
ber: S kra n wayen sɛiɣ nnem ula d kemm.
ber: S kra n wayen liɣ nnem ula d kemm.
ber: S kra n wayen sɛiɣ nwen ula d kenwi.
ber: S kra n wayen liɣ nwen ula d kenwi.
ber: S kra n wayen sɛiɣ nwent ula d kennemti.
ber: S kra n wayen liɣ nwent ula d kennemti.
eng: Don't find fault with me.
jpn: 僕のやることにとがめだてしないでくれ。
eng: How my poor heart aches!
jpn: 僕の哀れな心は痛む。
spa: Mi pobre corazón está sufriendo.
isl: Hve mitt auma hjarta kvelst.
deu: Wie mein armes Herz schmerzt!
rus: Как болит моё бедное сердце!
spa: ¡Cómo me duele mi pobre corazón!
eng: My apartment is near here.
jpn: 僕の家この近くなんだ。
fra: Mon appartement est proche d'ici.
ita: Il mio appartamento è qui vicino.
deu: Meine Wohnung ist hier in der Nähe.
ukr: Моя квартира тут недалеко.
epo: Mia apartamento estas proksime.
heb: הדירה שלי קרובה לכאן.
pol: Moje mieszkanie jest niedaleko.
bul: Апартаментът ми е наблизо.
cmn: 我的公寓在這附近。
nld: Mijn appartement is in de buurt.
jpn: 私のアパートはこの近くにあります。
fra: Mon appartement est dans les environs.
epo: Mia loĝejo estas proksima.
tur: Benim apartman dairem buraya yakın.
heb: הדירה שלי נמצאת קרוב לכאן.
swe: Min lägenhet är i närheten.
swe: Min lägenhet ligger här i närheten.
mar: माझा फ्लॅट इथून जवळच आहे.
ita: Il mio appartamento è qua vicino.
fra: Mon appartement est à proximité.
spa: Mi apartamento está cerca de aquí.
epo: Mia apartamento situas proksime.
epo: Mia apartamento apudas.
ind: Apartemen saya ada di dekat sini.
ukr: Моя квартира недалеко.
lat: Diaeta mea non procul abest.
nld: Mijn appartement is dichtbij.
hau: Gidana nan kusa ne.
nno: Leilegheita mi er i nærleiken.
eng: My house looks toward the sea.
jpn: 僕の家は海に面している。
rus: Мой дом смотрит в сторону моря.
por: Minha casa tem vista para o mar.
tur: Evim denize bakıyor.
heb: הבית שלי צופה לים.
heb: יש מהבית שלי נוף לים.
tur: Benim evim denize doğru bakar.
spa: Mi casa tiene vista al mar.
cmn: 我的房子面朝大海
ita: La mia casa si affaccia verso il mare.
ota: خانه‌م دریایه ناظر .
ota: Hânem deryâya nâzır.
tur: Evim full deniz manzaralı.
eng: My briefcase was nowhere to be found.
jpn: 僕の鞄はどこにも見当たらなかった。
rus: Мой портфель было нигде не найти.
tur: Evrak çantam hiçbir yerde bulunamadı.
epo: Mia teko estis nenie trovebla.
eng: My dream is to become a very strong mahjong player.
jpn: 僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。
fra: Mon rêve est de devenir un très bon joueur de mahjong.
cmn: 我的夢想是要成為一個頂級的麻將高手。
deu: Mein Traum ist, ein sehr guter Mahjongspieler zu werden.
epo: Estas mia revo fariĝi tre forta ludanto de maĝango.
ita: Il mio sogno è di diventare un giocatore di mahjong molto forte.
rus: Моя мечта — стать очень сильным игроком в маджонг.
ber: Targit-inu nettat ad qqleɣ d amurar yjehden aṭas n mahjung.
eng: My hometown is adjacent to the ocean.
jpn: 僕の郷里の町は海に接している。
ara: مدينتي ملاصقة للمحيط.
rus: Мой родной город находится на берегу океана.
eng: My shoes are bigger than yours.
jpn: 僕の靴は君のより大きい。
ara: حذائي أكبر من حذائك.
epo: Miaj ŝuoj estas pli grandaj ol viaj.
cmn: 我的鞋比你的大。
yue: 我對鞋大過你嗰對。
tur: Benim ayakkabılarım seninkilerden daha büyük.
spa: Mis zapatos son más grandes que los tuyos.
ell: Τα παπούτσια μου είναι μεγαλύτερα από τα δικά σου.
ell: Τα παπούτσια μου είναι μεγαλύτερα από τα δικά σας.
ell: Τα παπούτσια μου είναι πιο μεγάλα από τα δικά σου.
ell: Τα παπούτσια μου είναι πιο μεγάλα απ' τα δικά σου.
ell: Τα παπούτσια μου είναι πιο μεγάλα από τα δικά σας.
ell: Τα παπούτσια μου είναι μεγαλύτερα απ' τα δικά σας.
ita: Le mie scarpe sono più grandi delle tue.
ita: Le mie scarpe sono più grandi delle sue.
ita: Le mie scarpe sono più grandi delle vostre.
fra: Mes chaussures sont plus grandes que les tiennes.
rus: Мои ботинки больше твоих.
nld: Mijn schoenen zijn groter dan die van jullie.
jpn: 俺の靴、お前のよりでかいぞ。
kab: Irkasen-iw ugaren wid-ik.
kab: Irkasen-iw ugaren wid-im.
kab: Arkasen-iw meqqrit ɣef wid-ik.
eng: Do you know my brother Masao?
jpn: 僕の兄の正夫を知ってるかい。
fra: Connais-tu mon frère Masao ?
cmn: 你认识我哥哥Masao吗？
hin: तुम मेरे भय्या मसाओ को जानते हो क्या?
epo: Ĉu vi konas mian fraton Masao?
deu: Kennst du meinen Bruder Masao?
deu: Kennt ihr meinen Bruder Masao?
deu: Kennen Sie meinen Bruder Masao?
nld: Ken je mijn broer Masao?
nld: Kent u mijn broer Masao?
nld: Kennen jullie mijn broer Masao?
fra: Connaissez-vous mon frère Masao ?
spa: ¿Conocéis a mi hermano Masao?
rus: Вы знаете моего брата Масао?
lat: Scisne fratrem meum Masao?
jpn: わたしの兄さん、政夫を知ってますか？
cat: Coneixes el meu germà Masao?
tur: Erkek kardeşim Masao'yu tanıyor musun ?
shi: Is tssnt gma inu Masaw?
eng: I have gone astray somewhere in my calculation.
jpn: 僕の計算がどこかで間違ってしまった。
fra: J'ai dû m'égarer dans mes calculs.
tur: Hesaplamamda bir yerde hata yaptım.
ron: Am făcut o greșeală, undeva, în calculele mele.