agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The killers stole up on him.
jpn: 殺し屋たちが彼に忍び寄った。
epo: La murdistoj ŝtelproksimiĝis al li.
epo: Kaŝeme la murdistoj proksimiĝis al li.
tur: Katiller ona sinsice yaklaştı.
eng: Hit men are a popular subject for TV movies.
jpn: 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。
eng: Kill me! Kill me! Kill all of me!
jpn: 殺せ！殺せ！俺のすべてを殺せ！
nld: Vermoord me! Vermoord me! Vermoord alles van mij!
tlh: HIHoH! HIHoH! HIHoHchu'!
epo: Mortigu min! Mortigu min! Mortigu min tute!
ber: Enɣ-iyi! Enɣ-iyi! Enɣ-iyi akk!
eng: The motive for the murder is not yet known.
jpn: 殺害の動機は明らかではない。
deu: Das Motiv des Mörders ist noch nicht bekannt.
epo: La motivo de la murdinto ne jam konatas.
fra: Le mobile du meurtre n'est pas encore connu.
epo: La motivo por la murdo ne jam konatas.
nld: Het motief voor de moord is nog niet bekend.
vie: Động cơ của vụ án mạng chưa được làm rõ.
rus: Мотив убийства до сих пор не известен.
tur: Cinayetin nedeni henüz bilinmiyor.
hun: A gyilkos indítéka még ismeretlen.
hun: Még nem ismerik a gyilkosság indítékát.
ita: Il movente per l'omicidio non è ancora noto.
ukr: Мотив убивства й досі невідомий.
eng: Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment.
fra: Ayant été convaincu de meurtre, il fut condamné à la prison à vie.
jpn: 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。
deu: Des Mordes für schuldig erklärt, wurde er zu einer lebenslänglichen Gefängnisstrafe verurteilt.
kor: 그는 살인죄로 종신형을 선고 받았다.
eng: The murder happened between 3 a.m. and 5 a.m.
jpn: 殺人は午前３時から５時までの間に起こった。
epo: La murdo okazis inter la tria kaj kvina horoj.
spa: El asesinato ocurrió entre las 3 y las 5 a.m.
por: O assassinato ocorreu entre as 3 e 5 da manhã.
epo: La murdo okazis inter la 3a kaj la 5a matene.
fra: Le meurtre a eu lieu entre trois et cinq heures.
tgl: Ang pagpatay ay naganap sa pagitan ng alas 3 at alas 5 ng madaling araw.
tur: Cinayet sabah üç ile beş arası oldu.
cmn: 凶杀案于凌晨三到五点间发生。
rus: Убийство произошло между тремя и пятью часами утра.
ukr: Вбивство було скоєно між трьома і п'ятьма годинами ранку.
ces: Vražda se stala mezi třetí a pátou hodinou ráno.
eng: Murder is a wicked crime.
jpn: 殺人は邪悪な犯罪である。
tur: Cinayet kötü bir suçtur.
rus: Убийство - это гнусное преступление.
epo: Mortigo estas fia krimo.
fra: Le meurtre est un crime odieux.
mkd: Убиството е зол престап.
eng: Murder is against the law.
fra: Le meurtre est contre la loi.
jpn: 殺人は法に反する。
epo: Murdo estas kontraŭleĝa.
tur: Cinayet yasalara aykırı.
ita: L'omicidio è contro la legge.
ber: Timenɣiwt teffeɣ i lqanun.
rus: Убийство противозаконно.
spa: El asesinato es contra la ley.
nld: Moord is tegen de wet.
deu: Mord ist gegen das Gesetz.
eng: Murder and robbery are criminal acts.
jpn: 殺人や強盗は犯罪行為である。
deu: Mord und Raub sind Verbrechen.
tur: Cinayet ve soygun suç eylemleridir.
rus: Убийство и ограбление — преступные деяния.
pes: قتل و سرقت اعمال جنائی هستند.
hau: Kisan kai da fashi ayyukan laifi ne.
eng: Murder is punished by death.
fra: Le meurtre est passible de la peine capitale.
jpn: 殺人を犯せば死刑です。
epo: Murdo estas punata per la morto.
dan: Mord straffes med døden.
ukr: За вбивство передбачена смертна кара.
nld: Moord wordt met de dood gestraft.
spa: El asesinato es penado de muerte.
tur: Cinayet ölümle cezalandırılır.
ita: L'omicidio è passabile di pena capitale.
ita: L'omicidio è punibile con la pena capitale.
epo: Murdo puniĝas per morto.
rus: Убийство карается смертной казнью.
hun: A gyilkosságot halállal büntetik.
eng: There has been an increase in the number of murders.
jpn: 殺人事件が増加してきている。
spa: Ha habido un aumento en el número de asesinatos.
por: Houve um aumento no número de assassinatos.
deu: Die Anzahl der Morde ist gestiegen.
tur: Cinayetlerin sayısında bir artış olmuştur.
fra: Le nombre de meurtres a augmenté.
eng: The killer remained at large for weeks.
jpn: 殺人者は何週間もつかまらないでいた。
tur: Katil haftalarca kaçak kaldı.
dan: Morderen forblev på fri fod i ugevis.
fra: Le tueur est resté en fuite pendant des semaines.
eng: The murderer was arrested on the spot.
jpn: 殺人犯はその場で逮捕された。
tur: Katil olay yerinde tutuklandı.
eng: The murderer hasn't been arrested yet.
jpn: 殺人犯はまだ捕まっていない。
tur: Katil henüz tutuklanmadı.
ber: Werɛad ur yettwaḍḍef yiniɣi-nni.
ber: Werɛad ur yettwaḍḍef umenɣaw-nni.
deu: Der Mörder wurde noch nicht verhaftet.
rus: Убийца ещё не арестован.
rus: Убийцу ещё не арестовали.
ben: খুনিকে এখনো গ্রেপ্তার করা হয়নি।
eng: The murderer will soon confess his crime.
jpn: 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。
ita: L'assassino confesserà presto il suo crimine.
epo: La murdinto baldaŭ konfesos sian krimon.
deu: Der Mörder wird sein Verbrechen bald gestehen.
spa: El asesino pronto confesará su crimen.
ukr: Вбибця зізнається незабаром у своєму злочині.
rus: Убийца скоро признается в своем преступлении.
tur: Katil yakında suçunu itiraf edecek.
hau: Nan ba da jimawa ba wanda ya yi kisan zai tabbatar da laifinsa.
swh: Muuaji hivi karibuni atakiri uhalifu wake.
tig: እቲ ቐታሊ ገበኑ ኽናዘዝ እዩ።
knc: Kam yezoma dә karǝngǝma-ro awo diwi sәdәna dǝ bayenjin.
rhg: Kuniye hara hitar hosuri kobul goribo.
eng: The murderer was executed.
jpn: 殺人犯は死刑に処せられた。
deu: Der Mörder wurde hingerichtet.
epo: La murdinto estis ekzekutata.
spa: El asesino fue ejecutado.
fra: Le meurtrier fut exécuté.
tur: Katil idam edildi.
swe: Mördaren avrättades.
mkd: Убиецот беше погубен.
rus: Убийцу казнили.
heb: הרוצח הוצא להורג.
hau: An kashe mai aikata kisan kan.
rus: Убийца был казнён.
eng: I can't concentrate on my work because of the noise.
jpn: 雑音のせいで仕事に集中できません。
fra: Je ne peux pas me concentrer sur mon travail à cause du bruit.
cmn: 由于噪音，我无法集中精力工作了。
epo: Mi ne povas koncentriĝi je mia laboro pro la bruo.
epo: Mi ne povas koncentriĝi en mia laboro pro la bruo.
pol: Z powodu hałasu nie mogę skupić się na pracy.
rus: Из-за шума я не могу сосредоточиться на работе.
tur: Gürültü yüzünden işime konsantre olamıyorum.
nld: Door het lawaai kan ik mij niet concentreren op mijn werk.
jpn: 音が気になって仕事に集中できないんだ。
eng: The funds are not sufficient for running a grocery.
jpn: 雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
fra: Les fonds sont insuffisants pour gérer une épicerie.
eng: Would you like a newspaper or magazine?
jpn: 雑誌か新聞、いかがですか。
deu: Möchtest du eine Zeitung oder eine Zeitschrift?
fra: Voulez-vous un journal ou un magazine ?
fra: Veux-tu un journal ou un magazine ?
ber: Tebɣiḍ kra n weɣmis neɣ tasɣunt?
tur: Bir gazete ya da bir dergi ister misiniz?
rus: Вам газету или журнал?
eng: I want you to put the magazines, pamphlets and whatnot aside.
deu: Ich möchte, dass Sie die Magazine, Broschüren und dergleichen beiseite legen.
spa: Quiero que apartes las revistas, los folletos y todo eso.
tur: Dergileri, broşürleri ve benzeri şeyleri bir kenara koymanı istiyorum.
hun: Azt akarom, hogy a magazinokat, mappákat és miegymást félrerakja.
eng: What is the use of reading magazines?
jpn: 雑誌なんか読んで何の役に立つというのか。
cmn: 看雜誌有甚麼用？
tur: Dergileri okumanın faydası nedir?
tgl: Anong kasaysayan ang pagbabasa ng magasin?
deu: Was bringt es, Zeitschriften zu lesen?
eng: The magazines are piled up next to the table.
jpn: 雑誌はテーブルの脇に積んである。
spa: Las revistas están apiladas junto a la mesa.
tur: Dergiler masanın yanında yığılı.
epo: La revuoj amasiĝis apud la tablo.
eng: Give me some kind of magazines, will you?
jpn: 雑誌をくれないか。
eng: Bring me the magazines.
jpn: 雑誌を持ってきてください。
pol: Przynieś mi magazyny.
pol: Przynieś mi te gazety.
ita: Portami le riviste.
ita: Portatemi le riviste.
bul: Донеси ми списанията.
cmn: 把那本雜誌拿來給我。
nld: Breng me de tijdschriften.
tur: Bana dergileri getir.
deu: Bringe mir die Zeitschriften.
por: Traga-me as revistas.
spa: Tráeme las revistas.
deu: Bringen Sie mir die Zeitschriften.
jbo: ko bevri lo karni mi
jbo: ko bevri lo xrakarni mi
jbo: ko bevri lo plekarni mi
tgl: Dalhin mo sa akin ang mga magasin.
heb: הבא לי את כתבי העת.
heb: תביא לי את השבועונים.
rus: Принеси мне журналы.
rus: Принесите мне журналы.
ukr: Принеси мені журнали.
ukr: Принесіть мені журнали.
eng: Shall I bring a magazine?
jpn: 雑誌を持ってきましょうか。
spa: ¿Debería llevar una revista?
pol: Przynieść czasopismo?
rus: Мне принести журнал?
eng: Weeds sprang up in the garden.
jpn: 雑草が急に生えた。
cmn: 花園裡雜草叢生。
fra: Des mauvaises herbes ont poussé dans le jardin.
tur: Bahçede yabani otlar çıktı.
mkd: Коров никна во градината.
spa: Las malas hierbas se hicieron con el jardín.
spa: Las malas hierbas aparecieron súbitamente en el jardín.
deu: Im Garten wucherte das Unkraut.
eng: Weeds will soon outgrow the flowers.
jpn: 雑草は花より伸びてしまいます。
eng: Ill weeds are sure to thrive.
jpn: 雑草は茂りやすい。
eng: We have to get rid of weeds.
jpn: 雑草を取らなくてはならない。
ukr: Нам треба виполоти бур'яни.
tur: Biz yabani otlardan kurtulmak zorundayız.
eng: Sharks are infamous for their bloodthirsty natures.
jpn: 鮫はその血に飢えた残忍さで悪名高い。
fra: Les requins ont une mauvaise réputation à cause de leur nature assoiffée de sang.
nld: Haaien staan bekend om hun bloeddorstig karakter.
heb: כרישים ידועים לשמצה בטבעם צמא הדם.
ces: Žraloci jsou nechvalně známí svou krvežíznivou povahou.
ita: Gli squali sono tristemente noti per la loro natura sanguinaria.
eng: The dish fell on the floor with a crash.
jpn: 皿が床に落ちてガチャンと大きな音がした。
tur: Tabak kazara yere düştü.
heb: הכלי נפל על הרצפה והתנפץ.
deu: Der Teller fiel krachend auf den Boden.
rus: Тарелка с треском упала на пол.
hun: Az edény nagy csörömpöléssel a padlóra esett.
eng: The plate slipped from her hand and crashed to the floor.
jpn: 皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。
pol: Talerz wyślizgnął się jej z ręki i rozbił o podłogę.
rus: Тарелка выскользнула из её руки и разбилась об пол.
heb: הצלחת החליקה מידה והתרסקה על הרצפה.
heb: הצלחת התחלקה לה מהיד והתרסקה על הרצפה.
heb: הצלחת החליקה לה מהיד והתנפצה אל הרצפה.
heb: הצלחת החליקה לה מהיד והתרסקה על הרצפה.
fin: Lautanen luiskahti hänen kädestään ja särkyi lattialle.
tur: Tabak elinden kaydı ve yere düştü.
deu: Der Teller rutschte ihr aus der Hand und fiel krachend auf den Boden.
fra: L'assiette lui a échappé des mains et s'est écrasée par terre.
eng: The dishes crashed to the floor.
jpn: 皿はガチャガチャと床に落ちた。
deu: Das Geschirr schepperte auf den Boden.
eng: The dishes can be washed in half an hour.
jpn: 皿は半時間で洗えます。
rus: Посуду можно помыть за полчаса.
ita: I piatti possono essere lavati in mezz'ora.
epo: La pladoj povas esti lavitaj en duonhoro.
eng: Will you put the dishes away in the cupboard?
jpn: 皿を戸棚へしまってくれますか。
deu: Kannst du das Geschirr in den Schrank stellen?
fra: Peux-tu ranger la vaisselle dans l'armoire ?
tur: Tabakları dolaptaki yerine koyar mısın?
spa: ¿Puedes guardar los trastes en la lacena?
zlm: Tolong letak pinggan mangkuk kat dalam almari?
zsm: Tolong letakkan pinggan mangkuk ke dalam almari?
eng: Let me help you with the dishes.
fra: Laisse-moi t'aider à faire la vaisselle.
jpn: 皿洗いを手伝わせて下さい。
jpn: 皿を洗うのを手伝いましょう。
tur: Sana bulaşıkları yıkamanda yardım edeyim.
yue: 我幫你洗碗啦。
spa: Deja que te ayude con los trastes.
hun: Engedd meg, hogy segítsek elmosogatni.
hun: Hadd segítsek elmosogatni.
rus: Давай я помогу тебе с посудой.
fin: Anna kun autan tiskien kanssa.
heb: תן לי לעזור לך לשטוף כלים.
tur: Bulaşıkları yıkamana yardım edeyim.
jpn: 皿洗い手伝うよ。
eng: Will you help me wash the dishes?
jpn: 皿を洗うのを手伝ってくれませんか。
deu: Hilfst du mir beim Abwasch?
tur: Bulaşıkları yıkamama yardım eder misin?
ita: Mi aiuterai a lavare i piatti?
ita: Mi aiuterà a lavare i piatti?
ita: Mi aiuterete a lavare i piatti?
heb: תעזור לי לשטוף את הכלים?
ber: Ad iyi-d-tɛawneḍ ad neclil lemwaɛen?
jpn: お皿を洗うの手伝ってもらえる？
eng: I usually do the dishes.
jpn: 皿洗いは私がやる。
fra: D'habitude je fais la vaisselle.
deu: Ich wasche gewöhnlich das Geschirr.
epo: Kutime mi lavas la telerojn.
ara: عادة ما أغسل الصحون.
swe: Jag brukar diska.
nld: Ik doe meestal de vaat.
por: Eu normalmente lavo a louça.
nld: Gewoonlijk doe ik de afwas.
rus: Обычно я мою посуду.
cmn: 通常都是我洗碗。
hun: Rendszerint én mosogatok.
spa: Normalmente yo lavo los platos.
heb: בדרך כלל אני מדיח את הכלים.
spa: Yo acostumbro a lavar los platos.
tur: Genellikle bulaşıkları yıkarım.
epo: Kutime mi lavas la manĝilaron.
ita: Solitamente lavo i piatti.
ita: Solitamente io lavo i piatti.
dan: Det er som oftest mig der tager sig af opvasken.
dan: Jeg plejer at tage mig af opvasken.
dan: Det er sædvanligvis mig der står for opvasken.
ukr: Зазвичай я мию посуд.
jpn: 普段は自分が洗い物するんだ。
ckb: عادەتەن من قاپەکان دەشۆم.
eng: I'll let you off doing the dishes.
jpn: 皿洗いめんじてやろう。
heb: אני אשחרר אותך משטיפת כלים.
eng: I'll wash the dishes.
jpn: 皿洗いをやります。
fra: Je fais la vaisselle.
fra: Je vais laver les plats.
nld: Ik doe de afwas.
por: Vou lavar os pratos.
tur: Ben bulaşıkları yıkayacağım.
lat: Vasa escaria lavabo.
epo: Mi lavos la manĝilaron.
rus: Я помою посуду.
heb: אני אשטוף כלים.
heb: אני אדיח את הכלים.
ber: Ad ssirdeɣ iqbac.
jpn: お皿を洗います。
jpn: 洗い物は私がします。
ell: Θα πλύνω τα πιάτα.
mkd: Ќе ги измијам садовите.
ukr: Я помию посуд.
deu: Ich werde den Abwasch machen.
ckb: من قاپەکان دەشۆم.
ces: Umyju nádobí.
lat: Vascula eluam.
eng: The child is father to the man.
jpn: 三つ子の魂百まで。
epo: La infano estas patro al la viro.
eng: Add two to three, and you get five.
jpn: 三に二を足すと五になる。
deu: Addiere zwei zu drei, und du erhältst fünf.
ukr: Додай два до трьох, і отримаєш п'ять.
eng: Mr Miura brought an action of libel against a weekly magazine.
jpn: 三浦氏はある週刊誌に対して名誉毀損の訴えを起こした。
eng: Please find the area of the triangle.
jpn: 三角形の面積を求めてくれ。
bul: Моля,намерете лицето на триъгълника.
deu: Bitte ermitteln Sie den Flächeninhalt des Dreiecks.
heb: נא למצוא את שטח המשולש.
heb: אנא תמצאו את שטח המשולש.
heb: מצא את שטח המשולש.
heb: מצאו את שטח המשולש.
mkd: Ве молиме најдете ја плоштината на триаголникот.
cmn: 求三角形的面積
ita: Per piacere, trova l'area del triangolo.
ita: Per favore, trova l'area del triangolo.
ita: Per piacere, trovi l'area del triangolo.
ita: Per favore, trovi l'area del triangolo.
ita: Per piacere, trovate l'area del triangolo.
ita: Per favore, trovate l'area del triangolo.
eng: It will become much warmer in March.
jpn: 三月にはもっと暖かくなるだろう。
ita: Diventerà molto più caldo a marzo.
spa: En marzo hará más calor.
fra: Il fera bien plus chaud en mars.
oci: Va vénguer fòrça mei caud en març.
deu: Im März wird es viel wärmer.
epo: Multe pli varmos en Marto.
tur: Mart ayında hava daha da sıcak olacak.
cmn: 到了三月會變的更溫暖吧
eng: Mixture of the three primary colors creates black.
jpn: 三原色を混合すると黒色ができる。
fra: Le mélange des trois couleurs primaires donne du noir.
rus: При смешивании трёх основных цветов получается чёрный.
ukr: Якщо змішати три первинні кольори, то вийде чорний.
deu: Mischen der drei Grundfarben erzeugt Schwarz.
epo: Mikso de la tri bazaj koloroj kreas nigron.
spa: Mezclando los tres colores primarios se obtiene el negro.
eng: Children under three are admitted free of charge.
jpn: 三歳未満の子供は入場無料です。
fra: L'entrée est gratuite pour les enfants de moins de trois ans.
deu: Der Eintritt ist für Kinder unter drei Jahren frei.
deu: Kinder unter drei Jahren haben freien Eintritt.
tur: Üç yaşın altındaki çocuklar ücretsiz kabul ediliyor.
ukr: Для дітей до трьох років вхід безкоштовний.
eng: Would three o'clock be all right?
jpn: 三時でどうでしょうか。
ara: هل الساعة الثالثة توقيت مناسب؟
epo: Ĉu la tria horo konvenus?
deu: Wäre drei Uhr in Ordnung?
arz: الساعة تلاتة كويس؟
arz: الساعة تلاتة معاد كويس بالنسبالك؟
spa: ¿Estaría bien a las tres?
cmn: 三點鐘可以嗎？
por: Estaria bem às três?
tur: Saat üç uyar mı?
ber: Tis kraḍ ad teffeɣ fell-ak?
heb: האם בשלוש זה יהיה בסדר?
por: Tudo bem às três?
ita: Le tre andrebbero bene?
fra: Qu'en dites-vous de trois heures ?
rus: В три часа удобно?
eng: The three batters were struck out quickly.
jpn: 三者凡退となった。
eng: Would you mind sparing me thirty minutes of the day?
jpn: 三十分ほどお時間をいただけませんか。
rus: Не могли бы Вы уделять мне тридцать минут в день?
eng: The three brothers must help one another.
jpn: 三人の兄弟はお互いに助け合わねばならない。
rus: Три брата должны помогать друг другу.
spa: Los tres hermanos tienen que ayudarse.
fra: Les trois frères doivent s'entraider.
tur: Üç erkek kardeş birbirlerine yardım etmeliler.
epo: La tri fratoj helpu unu la aliajn.
rus: Три брата должны помочь друг другу.
eng: Of the three candidates, I think Mr Smith is the best.
jpn: 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。
epo: De la tri kandidatoj, mi pensas ke sinjoro Smith estas la plej bona.
dan: Af de tre kandidater mener jeg at hr. Smith er den bedste.
por: Dos três candidatos, acho que o Sr. Smith é o melhor.
spa: De los tres candidatos, yo pienso que el señor Smith es el mejor.
por: Dentre os três candidatos, creio que o sr. Smith seja o melhor.
deu: Von den drei Kandidaten ist Mr. Smith meines Erachtens der beste.
eng: The three boys looked at one another.
jpn: 三人の少年たちは互いに顔を見合った。
deu: Die drei Jungen schauten sich an.
epo: La tri knaboj sin rigardis reciproke.
fra: Les trois garçons se regardaient.
rus: Три мальчика посмотрели друг на друга.
epo: La tri knaboj rigardis unu la alian.
spa: Los tres muchachos se miraron.
tur: Üç genç birbirine baktı.
ita: I tre ragazzi si guardavano a vicenda.
dan: De tre drenge kiggede på hinanden.
pol: Trzej chłopcy spojrzeli na siebie.
eng: The three boys had only two dollars among them.
jpn: 三人の少年は合わせて２ドルしかもっていなかった。
cmn: 三個男孩合共只有兩元。
fra: Les trois garçons disposaient entre eux de seulement deux dollars.
spa: Los tres chicos tenían solo dos dólares entre todos ellos.
eng: Of the three boys, Bill behaves most politely.
jpn: 三人の中で、ビルが最も行儀が良い。
eng: Mary is the least studious of the three.
jpn: 三人の中ではメアリーが一番勤勉ではない。
fra: Marie est la moins studieuse des trois.
deu: Mary ist von den Dreien am wenigsten wissbegierig.
hun: Mária a legkevésbé tanulékony a három közül.
heb: מרי הכי פחות חרוצה מהשלוש.
eng: Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one.
jpn: 三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。
spa: Pensemos en esto juntos y tal vez se nos ocurran buenas ideas. Dicen que dos cabezas son mejores que una.
por: Vamos todos pensar nisso juntos e pode ser que apareça alguma boa idéia. Como dizem duas cabeças são melhores que uma.
vie: Người ta có câu, một cây làm chẳng nên non, ba cây chụm lại nên hòn núi cao mà, có phải không? Nếu chúng ta cùng nhau suy nghĩ, biết đâu lại nghĩ ra được một ý tưởng hay.
eng: Yukio Mishima killed himself in 1970.
spa: Yukio Mishima se suicidó en 1970.
jpn: 三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
fra: Yukio Mishima s'est suicidé en 1970.
ita: Yukio Mishima si è suicidato nel 1970.
ita: Yukio Mishima si suicidò nel 1970.
por: Yukio Mishima suicidou-se em 1970.
nld: Yukio Mishima pleegde zelfmoord in 1970.
tur: Yukio Mishima 1970'te kendini öldürdü.
rus: Юкио Мисима покончил с собой в тысяча девятьсот семидесятом году.
fin: Yukio Mishima teki itsemurhan vuonna 1970.
por: Yukio Mishima se suicidou em 1970.
ind: Yukio Mishima bunuh diri pada tahun 1970.
eng: The three-day discussion was worthwhile.
jpn: 三日間の議論はそれだけの価値があった。
pol: Te trzydniowe dyskusje były pożyteczne.
fra: Les trois jours de débats en valaient la peine.
epo: La tritaga diskuto valoris la penon.
tur: Üç günlük tartışma zaman harcamaya değerdi.
eng: It poured for three days.
jpn: 三日間雨が激しく降った。
tur: Üç gün şiddetli yağmur yağdı.
tlh: qaStaHvIS wej jajmey SIS.
fra: Il a plu à verse pendant trois jours.
eng: It kept raining for three days.
jpn: 三日間雨が降り続いた。
spa: Llovió durante tres días seguidos.
rus: Дождь шёл три дня подряд.
fra: Il a plu trois jours d'affilée.
ukr: Дощ йшов три дні поспіль.
ukr: Дощ тривав три дні.
nld: Het bleef drie dagen regenen.
deu: Der Regen dauerte drei Tage lang an.
por: Continuou chovendo por três dias.
tur: Üç gündür yağmur yağmaya devam ediyor.
spa: Siguió lloviendo durante tres días.
rus: Дождь шёл три дня не переставая.
pol: Deszcz padał trzy dni.
rus: Три дня не переставая шёл дождь.
ber: Teqqim tekkat lehwa tlata n wussan.
eng: The weather stayed fine for three days.
jpn: 三日間晴れが続いた。
ber: Yeqqim lḥal yelha kraḍ wussan.
eng: It has been raining for three days on end.
jpn: 三日間立て続けに雨が降っている。
hin: लगातार तीन दिनों से बारिश हो रही है।
ber: Iwet wenẓar kraḍ n wussan ɣef wesref.
ber: Iwet wenẓar tlata n wussan ɣef wesref.
tur: Üç gündür devamlı yağmur yağıyor.
deu: Es regnet schon seit drei Tagen ununterbrochen.
eng: I ran into an old friend three days ago.
jpn: 三日前、旧友にひょっこり会った。
tur: Üç gün önce eski bir arkadaşa rastladım.
rus: Три дня назад я встретил старого друга.
eng: I lived three years in Paris during which time I learned French.
jpn: 三年間パリに住みその間にフランス語を覚えた。
rus: Я прожил в Париже три года, в течение которых изучал французский.
nno: Eg budde i Paris i tre år, og då lærte eg meg fransk.
eng: She walked out on her boyfriend after three years of abuse.
jpn: 三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。
deu: Nach drei Jahren Missbrauch verließ sie ihren Freund.
eng: The third and most important idea is that of reentry.
jpn: 三番目の、そしてもっとも重要な考えは、再入ということである。
eng: The Mitsubishi Bank merged with the Bank of Tokyo.
jpn: 三菱銀行は東京銀行を吸収合併した。
cmn: 三菱銀行和東京銀行合併了。
deu: Die Mitsubishi Bank fusionierte mit der Tokyo Bank.
tur: Mitsubishi Bank, Tokyo Bank ile birleşti.
ber: Tabanka n Mitsubishi teddukkel akked tin n Tokyo.
ita: La Mitsubishi Bank si è fusa con la Tokyo Bank.
ita: La Mitsubishi Bank si fuse con la Tokyo Bank.
fra: La Banque Mitsubishi a fusionné avec la Banque de Tokyo.
rus: Произошло слияние "Mitsubishi Bank" и "Bank of Tokyo".
eng: Close your eyes for three minutes.
fra: Ferme tes yeux trois minutes.
jpn: 三分間目を閉じなさい。
pol: Zamknij swoje oczy na trzy minuty.
tur: Üç dakika gözlerini kapat.
spa: Cerrá los ojos por tres minutos.
tgl: Sarhan mo ang mga mata mo nang tatlong minuto.
mar: आपले डोळे तीन मिनिटांसाठी बंद करा.
mar: तीन मिनिटं डोळे बंद कर.
mar: तीन मिनिटं आपले डोळे बंद करा.
rus: Закрой глаза на три минуты.
jbo: lo kanla be ko cu ganlo ze'a lo mentu be li ci
por: Feche os olhos por três minutos.
ell: Κλείσε τα μάτια σου για τρία λεπτά.
ell: Κλείστε τα μάτια σας για τρία λεπτά.
eng: She has fallen so low as to sing at a third-rate night club.
jpn: 三流のクラブで歌うとは彼女も成り下がったものだ。
deu: Sie ist so tief gefallen, dass sie in einem drittklassigen Nachtclub singt.
epo: Ŝia dekadenco atingis tiel funde kiel kanti en tria-klasa noktoklubo.
eng: Saburo snatched up all the snacks that were sitting on the table.
jpn: 三郎はテーブルの上に出されたおやつをガッと取った。
deu: Saburo schnappte sich alle Knabberartikel, die sich auf dem Tisch befanden.
spa: Saburo se hizo de todos los bocadillos que se encontraban sobre la mesa.
epo: Saburo prenis ĉiujn frandaĵojn, kiuj estis sur la tablo.
eng: I can't find my umbrella anywhere.
jpn: 傘がどこにも見つからないんだよ。
por: Eu não consigo achar meu guarda-chuva.
epo: Mi nenie povas trovi mian pluvombrelon.
cmn: 我任何地方都找不到我的傘。
rus: Я нигде не могу найти свой зонтик.
tur: Şemsiyemi hiçbir yerde bulamıyorum.
ber: Ur d-ufiɣ akk tasiwant-inu.
mar: मला माझी छत्री कुठेही सापडत नाहीये.
rus: Я нигде не могу найти свой зонт.
hun: Sehol sem találom az esernyőmet.
deu: Ich kann meinen Schirm nirgends finden.
jpn: 傘がどこにもないんだ。
eng: If you need an umbrella I'll lend you one.
fra: Je te prête un parapluie si tu en as besoin.
deu: Wenn du einen Schirm brauchst, leihe ich dir einen.
jpn: 傘が必要ならば貸します。
heb: אם אתה זקוק למטרייה, אשאיל לך אחת.
heb: אם את זקוקה למטרייה, אשאיל לך אחת.
heb: אשאיל לך מטרייה אם את זקוקה לה.
heb: אשאיל לך מטרייה אם אתה זקוק לה.
ara: إن كنت تحتاج مظلةً، فسأعيرك واحدةً.
yue: 如果你要遮嘅話我就借把俾你啦。
rus: Если тебе нужен зонт, я одолжу его тебе.
ber: Ad ak-reḍleɣ tasiwant ma teḥwajed.
ber: Ad ak-reḍleɣ tasiwant ma teḥwajeḍ.
ber: Ad am-reḍleɣ tasiwant ma teḥwajed.
ber: Ad am-reḍleɣ tasiwant ma teḥwajeḍ.
ber: Ma teḥwajed tasiwant, zemreɣ ad ak-reḍleɣ yiwet.
ber: Ma teḥwajed tasiwant, zemreɣ ad am-reḍleɣ yiwet.
ber: Ma teḥwajeḍ tasiwant, zemreɣ ad ak-reḍleɣ yiwet.
ber: Ma teḥwajeḍ tasiwant, zemreɣ ad am-reḍleɣ yiwet.
tur: Şemsiyeye ihtiyacın varsa bir tane vereyim.
eng: You can borrow an umbrella if you need one.
jpn: 傘が必要なら借りられます。
ita: Puoi prendere in prestito un ombrello se ne hai bisogno.
uig: لازىم بار بولسا، بىر كۈنلۈكنى ئارىيەت ئال.
uig: لازىم بار بولسا، بىر كۈنلۈكنى ئارىيەت ئېلىڭ.
uig: لازىم بار بولسا، بىر كۈنلۈكنى ئارىيەت ئېلىڭلار.
rus: Если тебе нужен зонт, ты можешь взять его у меня.
epo: Se vi bezonas ombrelon, vi povas prunti ĝin.
rus: Можешь позаимствовать зонтик, если тебе он нужен.
tur: Eğer ihtiyacınız varsa bir şemsiye ödünç alabilirsiniz.
ber: Tzemred ad tawyed tasiwant, ma teḥwajed.
ber: Tzemreḍ ad tawyeḍ tasiwant, ma teḥwajeḍ.
nld: Je kunt een paraplu lenen als je die nodig hebt.
eng: Umbrellas sell well.
jpn: 傘が良く売れる。
epo: Ombreloj vendiĝas bone.
tur: Şemsiyeler iyi satılır.
ber: Tisiwanin ttnuzunt mliḥ.
mkd: Чадорите добро се продаваат.
spa: Los paraguas se venden bien.
rus: Зонтики хорошо продаются.
fin: Sateenvarjot myyvät hyvin.
fin: Sateenvarjot käyvät hyvin kaupaksi.
mar: छत्र्या बर्‍यापैकी विकतात.
deu: Regenschirme verkaufen sich gut.
heb: מטריות נמכרות היטב.
ukr: Парасольки добре продаються.
cmn: 雨伞卖得好。
ita: Gli ombrelli vendono bene.
nld: Paraplu's verkopen goed.
hun: Az esernyők jól kelnek.
hun: Veszik az esernyőket.
hun: Kelendőek az esernyők.
srp: Кишобрани се добро продају.
srp: Кишобрани се продају добро.
pol: Parasole dobrze się sprzedają.
sat: ᱪᱷᱚᱛᱟ ᱟᱹᱰᱤ ᱵᱮᱥ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
hoc: 𑢯𑣁𑣕𑣉𑣖 𑣗𑣃𑣋𑣂 𑣁𑣌𑣙𑣜𑣂𑣊𑣉𑣁𑣄.
por: Os guarda-chuvas vendem bem.
nno: Paraplyar sel godt.
hoc: Chatom ko bugi akarińoḱa.
eng: May I share your umbrella?
jpn: 傘に入れてもらえませんか。
deu: Darf ich unter Ihren Schirm?
tur: Şemsiyeni paylaşabilir miyim?
deu: Darf ich mit unter deinen Schirm?
fra: Puis-je m'abriter sous votre parapluie ?
fra: Puis-je m'abriter sous ton parapluie ?
ber: Ulac aɣilif ma dduriɣ yid-k ddaw tsiwant-nnek?
ber: Ulac aɣilif ma dduriɣ yid-m ddaw tsiwant-nnem?
epo: Ĉu mi rajtas ŝirmi min sub via pluvombrelo?
por: Você pode compartilhar o seu guarda-chuva comigo?
rus: Можно к тебе под зонтик?
heb: אפשר להשתתף אתך במטרייה?
heb: אפשר להסתופף אתך במטרייה?
swe: Kan vi dela på ditt paraply.
rus: Можно к Вам под зонтик?
hun: Megosztozol velem az ernyődön?
eng: If you have an umbrella, let me join you under it.
jpn: 傘をお持ちなら、入れさせてください。
ber: Ma tesɛid tasiwant, ejj-iyi ad ddariɣ yid-k.
ber: Ma tesɛid tasiwant, ejj-iyi ad ddariɣ yid-m.
ber: Ma tesɛiḍ tasiwant, ejj-iyi ad ddariɣ yid-k.
ber: Ma tesɛiḍ tasiwant, ejj-iyi ad ddariɣ yid-m.
tur: Eğer bir şemsiyeniz varsa, onun altında size katılmama izin verin.
eng: I put up my umbrella.
jpn: 傘をさしました。
deu: Ich spannte den Regenschirm auf.
tur: Ben şemsiyemi açtım.
ber: Ledyeɣ tasiwant-inu.
mkd: Си го отворив чадорот.
mar: मी माझी छत्री उघडली.
ces: Roztáhl jsem deštník.
swe: Jag vecklade upp mitt paraply.
shi: Rẓmɣ taranẓaṛ inu.
zgh: ⵕⵥⵎⵖ ⵜⴰⵔⴰⵏⵥⴰⵕ.
eng: I've got to take an umbrella with me.
jpn: 傘をもっていかなくてはならない。
epo: Mi devas kunporti pluvombrelon.
swe: Jag måste ta ett paraply med mig.
tur: Yanımda bir şemsiye götürmeliyim.
tur: Yanıma bir şemsiye almalıyım.
ber: Yessefk ad awyeɣ yid-i tasiwant.
ita: Devo portare un ombrello con me.
rus: Мне надо взять с собой зонтик.
eng: It was wise of him to take his umbrella.
jpn: 傘を持っていったとは彼は懸命だった。
deu: Es war klug von ihm, den Schirm mitzunehmen.
ber: Iga mliḥ imi ay yuwey tasiwant-nnes.
ita: È stato saggio da parte sua prendere l'ombrello.
epo: Li agis saĝe, kunpreninte la ombrelon.
eng: You'd better take an umbrella.
jpn: 傘を持ってったほうがいいよ。
spa: Deberías llevarte el paraguas.
yue: 你最好帶埋把遮去。
ita: Faresti meglio a prendere un ombrello.
epo: Vi devus kunporti pluvombrelon.
tur: Bir şemsiye alsan iyi olur.
ber: Yif-it ma tuwyeḍ yid-k tasiwant.
rus: Ты бы взял зонтик.
spa: Es mejor que te lleves un paraguas.
ber: Yif-it ma tuwyed yid-k tasiwant.
ber: Yif-it ma tuwyed yid-m tasiwant.
ber: Yif-it ma tuwyeḍ yid-m tasiwant.
jpn: 傘持ってった方がいいよ。
deu: Du nimmst besser einen Schirm mit!
epo: Vi prefere kunportu ombrelon.
hun: Jobb lenne vinned egy ernyőt.
eng: Did you bring an umbrella with you?
jpn: 傘を持ってきましたか。
epo: Ĉu vi kunportis pluvombrelon?
deu: Hast du einen Regenschirm mitgebracht?
spa: ¿Has traído un paraguas?
cmn: 你有帶雨傘嗎？
por: Trouxe um guarda-chuva com você?
fra: As-tu pris un parapluie avec toi ?
fra: Avez-vous pris un parapluie avec vous ?
lat: Attulistine umbellam?
rus: Принёс зонтик с собой?
tur: Yanında bir şemsiye getirdin mi?
tgl: Dinala mo ba ang payong mo?
ber: Tuwyed-d yid-k tasiwant?
ber: Tuwyed-d yid-m tasiwant?
ber: Tuwyeḍ-d yid-k tasiwant?
ber: Tuwyeḍ-d yid-m tasiwant?
ron: Ai adus o umbrelă cu tine?
tha: คุณเอาร่มมาด้วยไหม
jpn: 傘は持ってきた？
rus: Вы взяли с собой зонт?
rus: Ты взял с собой зонт?
vie: Có mang theo dù không đó?
eng: I forgot to bring my umbrella with me.
jpn: 傘を持ってくるのを忘れました。
spa: Olvidé traer mi paraguas conmigo.
por: Esqueci de trazer meu guarda-chuva comigo.
nld: Ik ben vergeten m'n paraplu mee te nemen.
rus: Я забыл взять с собой свой зонт.
tur: Şemsiyemi yanımda getirmeyi unuttum.
epo: Mi forgesis kunporti mian pluvombrelon.
ber: Ttuɣ ur d-uwiyeɣ tasiwant-inu yid-i.
tgl: Nakalimutan kong dalhin ang aking payong.
jpn: 傘持ってくるの忘れちゃった。
fin: Unohdin ottaa sateenvarjon mukaan.
fin: Minä unohdin ottaa sateenvarjon mukaan.
eng: You needn't have brought your umbrella.
jpn: 傘を持ってくる必要はなかったのに。
pes: لازم نبود چتر بیاورید.
epo: Vi ne devis kunporti vian ombrelon.
ber: Ur k-terri tmara ad d-tawyed tasiwant.
ber: Ur k-terri tmara ad d-tawyeḍ tasiwant.
ber: Ur kem-terri tmara ad d-tawyed tasiwant.
ber: Ur kem-terri tmara ad d-tawyeḍ tasiwant.
tur: Şemsiyeni getirmene gerek yoktu.
rus: Зря ты принёс свой зонт.
eng: Take your umbrella with you.
fra: Prenez un parapluie avec vous.
jpn: 傘を持って行きなさい。
ita: Prendi l'ombrello con te.
ita: Prendete l'ombrello con voi.
tur: Şemsiyeni yanına al.
heb: קח אתך את המטרייה.
heb: קחי אתך את המטרייה.
spa: Llevate el paraguas.
epo: Kunportu vian ombrelon.
ber: Awey yid-k tasiwant.
rus: Возьмите с собой зонт.
rus: Захвати зонтик с собой.
pol: Weź ze sobą parasolkę.
ita: Prenda l'ombrello con lei.
hun: Vidd magaddal az esernyődet.
por: Leve a sombrinha.
ron: Ia-ți umbrela cu tine.
rus: Возьми с собой зонтик.
ukr: Візьми з собою парасольку.
ukr: Візьми з собою свою парасольку.
ukr: Візьміть з собою свою парасольку.
ukr: Візьміть з собою парасольку.
rus: Возьмите с собой зонтик.
eng: It was very kind of you to lend me an umbrella.
jpn: 傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。
ara: كان من عظيم لطفك أن أعرتني مظلةً.
tur: Bana bir şemsiye ödünç verdiğiniz için çok naziktiniz.
ber: Tgid deg-i lemzeyya tameqrant imi ay iyi-d-treḍled tasiwant.
ber: Tgiḍ deg-i lemzeyya tameqrant imi ay iyi-d-treḍleḍ tasiwant.
por: Foi muita gentileza sua me emprestar um guarda-chuva.
epo: Estis tre ĝentile viaflanke prunti al mi pluvombrelon.
ita: È stato molto gentile da parte tua di prestarmi un ombrello.
ita: È stato molto gentile da parte sua di prestarmi un ombrello.
ita: È stato molto gentile da parte vostra di prestarmi un ombrello.
ron: A fost foarte drăguț din partea ta să-mi împrumuți o umbrelă.
rus: Было очень любезно с вашей стороны одолжить мне зонтик.
cmn: 你借给我伞真好。
ukr: З твого боку було дуже люб'язно позичити мені парасольку.
ukr: З вашого боку було дуже люб'язно позичити мені парасольку.
hun: Nagyon kedves volt tőled, hogy adtál egy esernyőt.
hun: Nagyon kedves volt tőled, hogy adtál nekem egy esernyőt.
hun: Nagyon kedves volt tőled, hogy kölcsönadtál egy esernyőt.
hun: Nagyon kedves volt tőled, hogy kölcsönadtál nekem egy esernyőt.
fra: C'était très gentil de ta part de me prêter un parapluie.
eng: I left an umbrella behind.
jpn: 傘を置き忘れた。
tur: Arkada bir şemsiye bıraktım.
epo: Mi postlasis ombrelon.
ber: Jjiɣ tasiwant-inu.
ber: Ǧǧiɣ tasiwant-inu.
eng: It was careless of me to leave my umbrella in the train.
jpn: 傘を電車の中に忘れてくるとは、私は不注意であった。
eng: I have left my umbrella in the phone booth.
jpn: 傘を電話ボックスに忘れてしまった。
tur: Şemsiyemi telefon kulübesinde unutmuşum.
rus: Я забыл зонтик в телефонной будке.
epo: Mi lasis la ombrelon en la telefonbudo.
fra: J'ai laissé le parapluie dans la cabine téléphonique.
ber: Jjiɣ tasiwant-inu deg texxamt n usawal.
eng: I closed my umbrella.
fra: J'ai fermé mon parapluie.
jpn: 傘を閉じました。
epo: Mi fermis mian pluvombrelon.
tur: Şemsiyemi kapadım.
ber: Ɣelqeɣ tasiwant-inu.
spa: Cerré mi paraguas.
rus: Я закрыл зонтик.
rus: Я сложил зонтик.
fra: Je fermai mon parapluie.
ita: Ho chiuso il mio ombrello.
ita: Chiusi il mio ombrello.
mkd: Си го затворив чадорот.
cbk: Ya cerrá yo de mío páyung.
ron: Mi-am închis umbrela.
heb: סגרתי את המטריה שלי.
por: Eu fechei o meu guarda-chuva.
por: Fechei o meu guarda-chuva.
ukr: Я закрив свою парасольку.
ukr: Я склав парасольку.
ukr: Я склала парасольку.
eng: See to that you do not leave your umbrella behind.
jpn: 傘を忘れない様にしなさい。
spa: Procura no olvidar el paraguas.
ber: Ɣur-k ad tettud tasiwant-nnek.
ber: Ɣur-m ad tettud tasiwant-nnem.
ber: Ɣur-k ad tettuḍ tasiwant-nnek.
ber: Ɣur-m ad tettuḍ tasiwant-nnem.
rus: Постарайся не забыть зонт.
slk: Určite si nezabudni dáždnik.
slk: Určite si nezabudnite dáždnik.
eng: I have lost my umbrella.
fra: J'ai perdu mon parapluie.
jpn: 私は傘をなくした。
jpn: 傘を無くしてしまった。
cmn: 我丢了我的伞。
spa: He perdido mi paraguas.
ita: Ho perso il mio ombrello.
epo: Mi perdis mian pluvombrelon.
deu: Ich habe meinen Regenschirm verloren.
nld: Ik ben mijn regenscherm verloren.
nds: Ik heff mien Regenscherm verloren.
por: Perdi meu guarda-chuva.
fra: J'ai égaré mon parapluie.
ron: Mi-am pierdut umbrela.
rus: Я потерял свой зонт.
ber: Sṛuḥeɣ tasiwant-inu.
jpn: 僕は自分の傘をなくしてしまった。
por: Eu perdi o meu guarda-chuva.
ukr: Я загубив парасольку.
hun: Elhagytam az esernyőmet.
tur: Ben şemsiyemi kaybettim.
ukr: Я загубила парасольку.
ces: Ztratila jsem svůj deštník.
nld: Ik ben mijn paraplu verloren.
ltz: Ech hu mäi Prabbeli verluer.
ltz: Ech hu mäi Präbbeli verluer.
grn: Okañy chehegui che ama mo'ãha.
yue: 我唔見咗把遮。
cmn: 我的傘不見了。
eng: Now I'm done for.
fra: Je laisse tomber.
jpn: 参ったなあ。
tur: Şimdi hapı yuttum.
ron: Acum sunt terminat.
eng: I ask you, he's been cheating me!
jpn: 参ったよ、彼は私をだましていたんだ。
cmn: 什么意思，他竟然一直在欺骗我！
eng: If you cannot join us, please reply.
jpn: 参加できない場合には、返信をください。
heb: אם אתה לא יכול להצטרף אלינו, בבקשה ענה.
eng: I regret not being able to join you.
jpn: 参加できなくて残念です。
fra: Je regrette de ne pas pouvoir me joindre à vous.
ind: Saya menyesal tidak bisa bergabung dengan Anda.
tur: Size katılamadığım için pişmanım.
pol: Żałuję, że nie jestem w stanie Tobie towarzyszyć.
heb: אני מתחרט שלא יכולתי להצטרף אליך.
ron: Regret că nu pot să mă alătur ție.
por: Lamento não poder me juntar a você.
eng: There's no membership fee for joining.
jpn: 参加会費は不要です。
jpn: 参加のための会費は不要です。
pol: Nie płaci się za wstąpienie.
cmn: 參加不用會員費。
tur: Katılım için üyelik aidatı yok.
fra: Il n'y a pas de frais d'adhésion pour devenir membre.
epo: Ne estas aliĝaj kostoj por membriĝi.
rus: Вступительного взноса нет.
heb: אין דמי חבר להצטרפות.
jpn: 入会費はかかりません。
jpn: 参加費はかかりません。
eng: It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making.
jpn: 参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。
fra: Il est impératif pour nous d'encourager les processus collaboratifs de prise de décision.
eng: The list of participants is as follows.
jpn: 参加者のリストは次のとおりです。
rus: Список участников следующий:
eng: The participants were for the most part women.
jpn: 参加者の大部分は女性だった。
por: Os participantes eram, em sua maior parte, mulheres.
cmn: 参与者大部分是女性。
deu: Die meisten Teilnehmer waren Frauen.
eng: The participants accused him of carelessness.
jpn: 参加者は彼を不注意だと責めた。
ita: I partecipanti lo accusarono di negligenza.
tur: Katılımcılar onu dikkatsizlikle suçladı.
ita: I partecipanti lo hanno accusato di negligenza.
spa: Los participantes le acusaron de descuido.
eng: The visitor asked the class a question.
jpn: 参観者はクラスに１つの質問をした。
deu: Der Besucher hatte eine Frage an die Klasse.
tur: Ziyaretçi sınıfa bir soru sordu.
ita: Il visitatore ha fatto una domanda alla classe.
ita: Il visitatore fece una domanda alla classe.
eng: Visitors may not feed the animals.
jpn: 動物に餌を与えないで下さい。
jpn: 参観者は動物にえさをやってはいけない。
rus: Посетителям нельзя кормить зверей.
tur: Ziyaretçiler hayvanları besleyemez.
spa: Los visitantes no pueden alimentar a los animales.
spa: Está prohibido dar comida a los animales.
spa: Está prohibido dar de comer a los animales.
spa: No se puede dar de comer a los animales.
spa: Los visitantes no pueden dar de comer a los animales.
fra: Les visiteurs ne sont pas autorisés à nourrir les animaux.
epo: La vizitantoj ne nutru la bestojn.
ita: I visitatori non possono dare da mangiare agli animali.
hun: A látogatók nem etethetik az állatokat.
por: Visitantes não podem alimentar os animais.
slk: Návštevníkom nie je dovolené kŕmiť zvieratá.
vie: Khách thăm quan không được cho động vật ăn.
vie: Khách thăm quan vui lòng không cho động vật ăn.
eng: The Upper House seems bent on defeating any reform bills.
jpn: 参議院はどんな改正案も通さなくても構わないようです。
eng: Please send me a catalogue for review.
jpn: 参考のためにカタログをお送りください。
epo: Bonvolu sendi al mi katalogon por referenco.
eng: I want to look at the reference books.
jpn: 参考書を見たいのですが。
ita: Voglio guardare i libri di riferimento.
heb: אני רוצה לעיין בספרי העיון.
tur: Referans kitaplarına bakmak istiyorum.
eng: The mountains are reflected in the lake.
jpn: 山が湖に影を映している。
fra: Les montagnes se reflètent dans le lac.
deu: Die Berge spiegeln sich im See.
rus: Горы отражаются в озере.
tur: Dağlar gölde yansıyor.
heb: ההרים משתקפים באגם.
deu: Die Berge spiegeln sich im See wider.
ber: Aman n ugelmim-nni ssendaden-d tugna n yidurar-nni.
eng: It's invigorating to breathe the brisk, fresh mountain air.
jpn: 山でおいしい空気をすうと気分も爽快です。
deu: Es ist belebend, die erquickende, klare Bergluft einzuatmen.
eng: You cannot be careful in the mountains.
jpn: 山ではいくら注意してもしすぎることはない。
eng: I anticipated a quiet vacation in the mountains.
jpn: 山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。
tur: Ben, dağlarda sessiz bir tatil umuyordum.
ron: Am anticipat o vacanță liniștită în munți.
heb: ציפיתי לחופשה שקטה בהרים.
lvs: Es paredzēju mierīgu atpūtu kalnos.
eng: There are big faces on it.
jpn: 山に顔があるよ。
eng: We're going up into the mountains, so why don't you come with us?
jpn: 山に行くところですが、ご一緒にどうですか。
cmn: 我們打算去登山，你也去嗎？
yue: 我哋諗住去行山，你一唔一齊呀？
deu: Wir gehen in die Berge. Warum kommst du nicht mit?
heb: אנו עולים להרים, אז למה שלא תבואו אתנו?
tur: Dağlara çıkacağız, bu yüzden neden bizimle gelmiyorsun?
por: Estamos subindo as montanhas, então por que você não vem conosco?
eng: There is an old castle at the foot of the mountain.
jpn: 山のふもとに古い城がある。
rus: У подножия горы стоит старый замок.
cmn: 山腳下有一座古老的城堡。
fra: Il y a un vieux château au pied de la montagne.
spa: Hay un viejo castillo al pie de la montaña.
deu: Am Fuße des Berges steht eine alte Burg.
ber: Tella yiwet n teɣremt d taqburt tsenned s adrar-nni.
avk: Guazafe lamone tite mefta tigiyir.
ita: C'è un vecchio castello ai piedi della montagna.
tur: Dağın eteğinde eski bir kale vardır.
heb: יש טירה נושנה למרגלות ההר.
nld: Er is een oud kasteel aan de voet van de berg.
epo: Ĉe la monta piedo estas malnova kastelo.
ces: Na úpatí hory stojí starý hrad.
jpn: 山裾に古城があります。
fin: Vuorenjuurella on vanha linna.
rus: У подножия горы стоит старинный замок.
rus: У подножья горы стоит старинный замок.
eng: The air of hills is cooler than that of plains.
jpn: 山の空気は平地のそれよりも涼しい。
jpn: 山の空気のほうが平野の空気より涼しい。
eng: The air in the mountain is fresh and clean.
jpn: 山の空気はすばらしい。
eng: There is a village over the mountain.
jpn: 山の向こうに村がある。
ita: C'è un villaggio oltre la montagna.
cmn: 在山巔上有一個村莊。
deu: Jenseits des Berges liegt ein Dorf.
deu: Auf der anderen Seite des Berges liegt ein Dorf.
epo: Trans la monto situas vilaĝo.
dan: På den anden side af bjerget ligger der en landsby.
heb: מעבר להר ניצב כפר.
rus: Деревня находится за горой.
tur: Dağın üzerinde bir köy var.
hun: Van egy falu a hegyen túl.
eng: The sun descended behind the mountains.
jpn: 山の向こうに日が落ちた。
deu: Die Sonne ging hinter den Bergen unter.
epo: La suno subiris malantaŭ la montoj.
tur: Güneş dağların ardında battı.
jpn: 太陽は山の向こうへ沈んでいった。
mkd: Сонцето зајде зад планините.
heb: השמש שוקעת מאחורי ההרים.
hun: A nap a hegyek mögött ment le.
hun: A nap a hegyek mögött szállt alá.
kab: Yeɣli yiṭij deffir yidurar.
ber: Tṣubb tafukt deffir yidurar.
eng: It is warmer over the mountains.
fra: Il fait plus chaud de l'autre côté de la montagne.
jpn: 山の向こうはもっと暖かい。
rus: За горами теплее.
eng: Seen from the top of the hill, the island is very beautiful.
fra: Vue du sommet de la colline, l'île est très belle.
jpn: 山の山頂から見ると、その島はとても美しい。
epo: Vidate de la supro de la monteto, la insulo estas tre bela.
spa: Vista desde la cumbre de la colina, la isla es muy bonita.
rus: Если смотреть с верхушки холма, этот остров очень красив.
deu: Von der Spitze des Hügels gesehen, ist die Insel sehr schön.
eng: Shout it from the mountaintops.
jpn: 山の上で大声を出せ。
eng: We saw clouds above the mountain.
jpn: 山の上に雲が見えた。
epo: Ni vidis nubojn super la monto.
heb: ראינו עננים מעל ההר.
deu: Wir sahen Wolken über dem Berg.
rus: Мы видели облака над горой.
tur: Dağın üstünde bulutlar gördük.
ber: Nwala asigna nnig wedrar-nni.
spa: Vimos nubes sobre la montaña.
por: Vimos nuvens sobre a montanha.
lit: Mes matėme debesis virš kalno.
kab: Nwala asigna nnig wedrar-nni.
sat: ᱟᱞᱮ ᱫᱚ ᱵᱩᱨᱩ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱨᱮ ᱨᱤᱢᱤᱠ ᱞᱮ ᱞᱮᱜᱼᱟ ᱾
eng: The top of the mountain was covered with snow.
jpn: 山の上は、雪で覆われていた。
deu: Der Berggipfel war mit Schnee bedeckt.
epo: La montopinto estis neĝkovrita.
nld: De bergtop was ondergesneeuwd.
tur: Dağın tepesi karla kaplıydı.
rus: Вершина горы была покрыта снегом.
heb: פסגת ההר היתה מכוסה בשלג.
deu: Der Gipfel des Berges war von Schnee bedeckt.
srp: Врх планине је био прекривен снегом.
srp: Vrh planine je bio prekriven snegom.
hun: A hegy tetejét hó borította.
eng: All the snow on the mountain has disappeared.
jpn: 山の雪がすっかり消えた。
fra: Toute la neige sur la montagne a disparu.
deu: Der ganze Schnee auf dem Berg ist verschwunden.
lit: Visas sniegas ant kalno pradingo.
tur: Dağdaki tüm kar yok olmuştu.
heb: כל השלג על ההר נעלם.
rus: Весь снег на горе исчез.
rus: Весь снег на горе растаял.
eng: Have you ever seen a bear in the mountain?
jpn: 山の中でクマを見たことはありますか？
ukr: Ви бачили коли-небудь ведмедя в горах?
por: Você já viu um urso na montanha?
nno: Har du noen gang sett en bjørn på fjellet?
tur: Sen hiç dağda bir ayı gördün mü?
rus: Вы когда-нибудь видели медведя в горах?
nno: Har du nokon gong sett ein bjørn på fjellet?
dan: Har du nogensinde set en bjørn i bjergene?
eng: The air is very pure in the mountains.
jpn: 山中では空気はとても清浄だ。
jpn: 山の中では空気がとてもきれいだ。
epo: La aero estas tre pura en la montaro.
deu: Die Luft ist sehr rein in den Bergen.
urd: پہاڑوں میں ہوا بہت تازہ ہے۔
ita: L'aria è molto pura sulle montagne.
ita: L'aria è molto pura in montagna.
ind: Udaranya sangat bersih di pegunungan.
eng: The summit of the mountain is covered with fresh snow.
jpn: 山の頂上は新雪でおおわれている。
rus: Вершина горы покрыта свежим снегом.
tgl: Ang tuktok ng bundok ay nababalot ng sariwang niyebe.
tur: Dağın zirvesi taze karla kaplı.
ron: Vârful muntelui este acoperit cu zăpadă proaspătă.
heb: פסגת ההר מכוסה שלג חדש.
fra: Le sommet de la montagne est couvert de neige fraîche.
eng: The top of the mountain is covered with snow.
jpn: 山の頂上は雪で覆われている。
jpn: 山頂は雪で覆われている。
fra: Le sommet de la montagne est recouvert de neige.
nld: De top van de berg is bedekt met sneeuw.
deu: Die Bergspitze liegt unter Schnee.
spa: La cima de la montaña está cubierta de nieve.
epo: La montopinto estas neĝkovrita.
tur: Dağın tepesi karla kaplıydı.
heb: פסגת ההר מכוסה שלג.
rus: Вершина горы покрыта снегом.
fin: Vuoren huippu oli lumen peitossa.
eng: How about walking to the top of the hill?
jpn: 山の頂上まで歩きませんか。
tur: Tepenin zirvesine kadar yürümeye ne dersin?
por: Que tal caminhar até o topo da colina?
deu: Was hältst du davon, auf den Hügel zu gehen?
deu: Was haltet ihr davon, auf den Berggipfel zu gehen?
heb: מה דעתך לטפס לפסגת הגבעה?
hun: Mit szólnál egy sétához a domb tetejére?
eng: It is said that the weather on the mountain changes easily.
jpn: 山の天気は変わりやすいらしい。
cmn: 据说山上的天气变化很快。
rus: Говорят, погода в горах быстро меняется.
ukr: Кажуть, погода в горах швидко змінюється.
fra: On dit que le temps change facilement en montagne.
eng: In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground.
jpn: 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。
spa: En las montañas no es hasta finales de abril que la nieve desaparece completamente de la tierra.
eng: If it's going to take four hours from the foot of the mountain to the top, let's forget it.
jpn: 山の麓から山頂までは４時間かかるって。止めようよ。
pol: Jeśli wejście na tą górę ma zająć cztery godziny, to nie wchodzimy.
ita: Se ci vogliono quattro ore per andare dai piedi alla cima della montagna, lasciamo perdere.
eng: Mountains look better viewed from a distance.
jpn: 山は遠見の方がよい。
fra: À distance, les montagnes ont l'air plus belles.
pol: Góry wyglądają lepiej, kiedy ogląda się je z dużej odległości.
fin: Vuoret näyttävät paremmilta kaukaa katsottuna.
epo: Montoj aspektas pli belaj de malproksime.
heb: הרים נראים טוב יותר ממרחק.
eng: The mountain is not valuable because it is high.
jpn: 山は高いからといって価値があるわけではない。
eng: The mountains lay covered with deep snow.
jpn: 山は深い雪におおわれていた。
eng: The mountain was covered with snow.
jpn: 山は雪でおおわれていた。
rus: Гора была покрыта снегом.
epo: La monto estis neĝkovrita.
deu: Der Berg war mit Schnee bedeckt.
spa: La montaña estaba cubierta de nieve.
ita: La montagna era coperta di neve.
fra: La montagne était recouverte de neige.
por: A montanha estava coberta de neve.
cmn: 這座山被雪覆蓋著。
lat: Mons nive tegebatur.
tur: Dağ karla kaplıydı.
heb: ההר היה מכוסה בשלג.
eng: Mountains are not necessarily green.
fra: Une montagne n'est pas forcément verte.
jpn: 山は必ずしも緑ではない。
deu: Berge sind nicht unbedingt grün.
epo: Monto ne nepre estas verda.
rus: Горы не обязательно зелёные.
jbo: naku ro cmana cu crino
epo: La montoj ne nepre estas verdaj.
ina: Le montanias non es necessarimente verde.
cmn: 山不一定是綠色的。
por: Uma montanha não é necessariamente verde.
spa: Las montañas no necesariamente son verdes.
hun: A hegyek nem feltétlenül zöldek.
hun: Nem okvetlenül zöldek a hegyek.
tur: Dağlar mutlaka yeşil değildir.
bel: Горы не абавязкова зялёныя.
npi: पहाडहरू हरियो हुनुपर्छ भन्ने छैन।
eng: The mountain glowed with the sunset tints.
jpn: 山は夕焼け色で燃えるようだった。
eng: There is a school down the mountain.
jpn: 山を下ったところに学校がある。
fra: Il y a une école au pied de la montagne.
epo: Lernejo staras piede de la monto.
rus: У подножия горы стоит школа.
heb: יש בית ספר במורד ההר.
eng: They dug through the mountain and built a tunnel.
jpn: 山を掘りぬいて、トンネルを作った。
fra: Ils creusèrent à travers la montagne et construisirent un tunnel.
rus: Они пробились сквозь гору и построили туннель.
heb: הם חפרו בהר ובנו מנהרה.
ukr: Вони пробилися крізь гору і побудували тунель.
tur: Onlar dağı kazdılar ve bir tünel inşa ettiler.
hau: Sun haƙa tsaunin dutsen sannan kuma suka gina rami.
eng: A tunnel has been bored through the mountain.
jpn: 山を掘り抜いてトンネルが造られた。
isl: Göng hafa verið boruð í gegnum fjallið.
rus: Сквозь гору был пробит туннель.
spa: Un túnel ha sido perforado en la montaña.
eng: A new tunnel has been dug through the mountain.
fra: Un nouveau tunnel a été creusé à travers la montagne.
jpn: 山を切り開いて新しいトンネルが掘られた。
por: Um novo túnel foi aberto na montanha.
hun: Új alagutat fúrtak a hegyet átvágva.
epo: Nova tunelo estis fosita tra la monto.
ber: Ɣzan agennari amaynu deg wedrar.
hun: Új alagutat fúrtak a hegyen át.
eng: They drove a tunnel through the hill.
jpn: 山を通してトンネルを通した。
rus: Они прорыли тоннель через холм.
hun: Az alagútban vezettek, keresztül a hegyen.
eng: A mountain fire broke out and burnt the forest.
jpn: 山火事が発生して森林を焼いた。
ber: Tenker tmes deg wedrar yerna terɣa teẓgi.
fin: Metsäpalo syttyi vuorilla ja poltti metsän.
tur: Bir dağ yangını başladı ve ormanı yaktı.
heb: שריפה פרצה בהר ואיכלה את היער.
eng: In the mountain area, snow has fallen more than fifty centimeters deep.
jpn: 山間部では雪が５０センチ以上降った。
jpn: 山間部では雪が５０ｃｍ以上降った。
heb: באזור ההרים ירד שלג בגובה מעל חמישים סנטימטר.
pam: King kabundúkan, maygít singkwénta sentímétrung nyébe ing ménábû
eng: The weather is more changeable in mountain regions than in any other district.
jpn: 山国ほど天候の変わりやすいところはない。
heb: מזג האוויר הוא יותר הפכפך באזורי ההרים מאשר בכל אזור אחר.
tur: Hava, dağlık bölgelerde diğer bölgelerden daha değişkendir.
por: A região montanhosa é mais sujeita a mudanças climáticas do que qualquer outro distrito.
eng: The mountains are red against the blue sky.
jpn: 山々は青い空を背景に赤く色づいている。
hau: Duwatsun sun yi ja akan shudin sama.
deu: Die Berge heben sich rot vom blauen Himmel ab.
eng: We spent a night at the mountain hut.
jpn: 山小屋で一夜を明かした。
tgl: Napanggabi kami sa kubo sa bundok.
tur: Dağ kulübesinde bir gece geçirdik.
eng: The hut is below the peak.
jpn: 山小屋は頂上の下の方に在る。
hau: Bukkar tana ƙasa da kololuwa.
eng: The bandits made a raid on the village.
jpn: 山賊がその村を襲った。
pol: Bandyci dokonali najazdu na wioskę.
spa: Los bandidos hicieron una incursión en el pueblo.
epo: La banditoj rabis la vilaĝon.
rus: Бандиты совершили рейд на деревню.
eng: Mr. Yamanaka looks young for his age.
jpn: 山中さんは年の割には若く見える。
cmn: 以他的年齡來說，他看起來年輕。
tur: Bay Yamanaka, kendi yaşına göre genç görünüyor.
epo: S-ro Yamanaka aspektas juna por sia aĝo.
deu: Herr Yamanaka sieht für sein Alter noch recht jung aus.
rus: Господин Яманака молодо выглядит для своего возраста.
hoc: 𑢹𑣂𑣜𑣚𑣁 𑢥𑣁𑣖𑣁𑣓𑣁𑣌𑣁 𑣁𑣌𑣂𑣓𑣈𑣄 𑣇𑣖𑣈𑣜𑣈 𑣕𑣈𑣅𑣉 𑣞𑣈𑣘𑣈𑣑 𑣌𑣂𑣓 𑣓𑣈𑣚𑣉𑣄 𑣕𑣁𑣓𑣁.