agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He proposed to his girlfriend with a ring he had stolen from a local jewelry store.
tur: O yerel bir kuyumcudan çaldığı bir yüzükle kız arkadaşına evlenme teklif etti.
dan: Han friede til sin kæreste med en ring han havde stjålet i en lokal smykkebutik.
deu: Er machte seiner Freundin einen Antrag mit einem Ring, den er bei einem örtlichen Juwelier gestohlen hatte.
ber: Yessumer-as-d tissulya i tmeddakelt-nnes s txatemt ay d-yuker seg yiwet n tnesɣunt tadigant.
eng: Tom has just left the store.
tur: Tom az önce mağazadan ayrıldı.
ber: Tura kan i yeffeɣ Tom seg tḥanut-nni.
ara: غادر توم المتجر للتو.
epo: Tomo ĵus eliris el la butiko.
eng: Tom has bought a necklace for his fiancée, Mary.
tur: Tom nişanlısı Mary için bir kolye satın aldı.
rus: Том купил своей невесте Мэри ожерелье.
rus: Том купил своей невесте Мэри колье.
ber: Tom yuɣ-as-d tazrart i texḍibt-is Mary.
eng: Tom later went to the train station to meet Mary.
tur: Tom daha sonra Mary'yi karşılamak için tren istasyonuna gitti.
ber: Tom yeqqel yedda ɣer teɣsert n tmacint akken ad yemlil d Mary.
eng: Tom arrived on a boat.
tur: Tom teknede geldi.
ber: Tom yewweḍ-d s uɣerrabu.
eng: The hostage-takers planted explosives all around the compound.
nld: De gijzelnemers hebben explosieven overal rondom het gebouw geplaatst.
epo: La ostaĝigintoj metis eksplodilojn ĉien ĉirkaŭ la konstruaĵo.
hau: Masu garkuwa da mutane sun dasa abubuwan fashewa a kusa da haraba.
swh: Watekaji nyara waliweka mabomu pande zote za eneo hilo.
tig: እቲ ጀሆ ዝሓዙ ሰባት፡ ኣብ ዙርያ ናይቲ ህንጻ ተፈንጃሪ ተኺሎም።
knc: Am dunon amma gozayin dǝye kor dǝ samma so bam lan dǝriza kǝllada.
rhg: Mainshore bon goroiya okkole biRar agagura bung buwaiye.
tlh: Dat qachDaq jorwI'mey jomta' vub jonwI'pu'.
eng: The dogs chased Tom through the woods.
por: Os cães perseguiram o Tom pelo bosque.
tgl: HInabol ng mga aso si Tom sa kakahuyan.
tur: Köpekler ormanda Tom'u kovaladı.
rus: Собаки преследовали Тома по лесу.
eng: She’s jumping for joy.
hun: Örül, mint majom a farkának.
rus: Она прыгает от радости.
lat: Exsulto laetitia.
eng: The wounded soldier is writhing in pain.
por: O soldado ferido se contorcia de dor.
tur: Yaralı asker acı içinde kıvranıyor.
rus: Раненый солдат корчится от боли.
eng: What are you speaking about?
fra: De quoi parles-tu ?
nld: Waar heb je het over?
epo: Pri kio vi parolas?
fra: De quoi parlez-vous ?
dan: Hvad taler du om?
fra: De quoi parles-tu ?
rus: О чём вы говорите?
fra: De quoi vous parlez ?
fra: De quoi vous parlez ?
fra: De quoi parlez-vous ?
cmn: 你在说什么呢？
ukr: Про що ви говорите?
eng: Tom called for backup.
tur: Tom yedekleme için çağrıda bulundu.
ber: Tom yessawel i tsitit.
eng: The firefighters arrived in the garage.
tur: İtfaiyeciler garaja ​​geldiler.
ara: وصل رجال الإطفاء إلى المستودع.
eng: Tom was celebrating the victory with wine.
mkd: Том ја прославуваше победата со вино.
tur: Tom zaferi şarapla kutluyor.
heb: תום חגג את הניצחון עם יין.
ber: Tom yella yesfugul tarennawt-nni s yismed.
eng: Tom was driving to the Mexican border.
rus: Том вёл машину к мексиканской границе.
tur: Tom araçla Meksika sınırına gidiyordu.
ber: Tom yella inehheṛ ɣer tlisa n Miksik.
eng: Fyodor's truck was intercepted by a group of rebels.
ber: Akamyun n Fyodor teḥbes-it yiwet n tegrawt n yiɣewwaɣen.
ber: Akamyun n Fyodor tessebded-it yiwet n tegrawt n yiɣewwaɣen.
eng: Tom was cornered by a group of rebels.
tur: Tom bir grup isyancı tarafından köşeye sıkıştırıldı.
ber: Tom tḥeṛṛ-it yiwet n tegrawt n yiɣewwaɣen.
eng: Tom started to unload the sacks from the truck.
spa: Tom comenzó a bajar los costales del camión.
tur: Tom çantaları kamyondan çıkarmaya başladı.
eng: Tom pointed his rifle on Mary.
tur: Tom tüfeğini Mary'ye çevirdi.
epo: Tomaso direktis la pafilon al Maria.
rus: Том направил ружьё на Мэри.
fra: Tom pointait l'arme sur Marie.
fra: Tom pointa l'arme sur Marie.
eng: Tom betrayed his unit and joined rebels.
tur: Tom birimine ihanet etti ve isyancılara katıldı.
ber: Tom yexdeɛ tayunt-nnes yernu yedda ɣer yiɣewwaɣen.
eng: Tom intended to keep the stolen money for himself.
hun: Tom magánál szándékozik tartani a lopott pénzt.
tur: Tom çalınan parayı kendisi için saklamaya niyet etti.
hun: Tom meg akarta tartani magának az ellopott pénzt.
eng: Tom kept the stolen jewels for himself.
tur: Tom çalıntı mücevherleri kendisi için tuttu.
ces: Tom si nechal ukradené šperky.
eng: Tom arrived in the office to find the police waiting for him.
tur: Tom onun için bekleyen polisi bulmak için ofise geldi.
ber: Mi yewweḍ Tom ɣer tnarit-nnes, yufa-d tamsulta tettṛaju-t.
eng: Tom changed his last name to Jackson.
tur: Tom soyadını Jackson olarak değiştirdi.
ukr: Том змінив прізвище на Джексон.
lat: Thomas cognomen suum in Jackson mutavit.
lat: Thomas nomen ultimum suum in Jackson mutavit.
ber: Tom ibeddel isem-is n twacult, yerra-t d Jackson.
eng: Tom relocated to Boston.
tur: Tom, Boston'a taşındı.
ber: Tom iguǧǧ ɣer Boston.
eng: Tom fenced the stolen jewels.
ita: Tom ha ricettato i gioielli rubati.
ita: Tom ricettò i gioielli rubati.
tur: Tom çalıntı mücevherleri korudu.
fra: Tom a refourgué les bijoux volés.
spa: Tom vendió las joyas robadas.
eng: Tom helped Mary steal the jewels.
deu: Tom half Maria, die Juwelen zu stehlen.
tur: Tom, Mary'nin mücevherleri çalmasına yardımcı oldu.
eng: Tom looked at his father's portrait.
mkd: Том го гледаше портретот од татка си.
tur: Tom, babasının portresine baktı.
rus: Том посмотрел на портрет отца.
eng: Tom agreed for the job.
tur: Tom iş için anlaştı.
ber: Tom yeqbel amahil-nni.
eng: Tom and Mary arrived in Boston early in the afternoon.
tur: Tom ve Mary öğleden sonra erkenden Boston'a geldi.
dan: Tom og Mary ankom til Boston tidligt på eftermiddagen.
ber: Tom d Mary wwḍen ɣer Boston deg tezwara n tmeddit.
deu: Tom und Maria kamen in Boston am frühen Nachmittag an.
eng: Tom and Mary were planning how to rob a bank.
tur: Tom ve Mary bir bankanın nasıl soyulacağı üzerine planlama yapıyorlardı.
ber: Tom d Mary llan xeddmen aɣawas akken ad akren tabanka.
ber: Tom d Mary llan ttheyyin-d aɣawas akken ad akren yiwet n tbanka.
eng: The FBI tapped Tom's phone.
rus: ФБР поставило телефон Тома на прослушку.
tur: FBI Tom'un telefonuna hat çekti.
tur: FBI Tom'un telefonunu dinlemiş.
epo: FBI subaŭskultis la telefonon de Tomo.
ber: FBI llan ssefladen i usawal n Tom.
eng: Tom devised a plan to burglarize Mary's house.
tur: Tom, Mary'nin evinini soymak için bir plan geliştirdi.
spa: Tom ideó un plan para asaltar la casa de Mary.
eng: You do that!
deu: Mach das!
mkd: Така и да направиш!
deu: Ja, mach das!
nld: Doe dat!
eng: Tom disabled Mary's video surveillance system.
mkd: Том го деактивира системот за надзор на Мери.
tur: Tom, Mary'nin video gözetim sistemini devre dışı bıraktı.
eng: Tom went down to the basement and shut off the power.
fra: Tom est allé à la cave et a coupé l'électricité.
rus: Том пошёл в подвал и отключил электричество.
epo: Tomo iris al la kelo kaj malkonektis la elektron.
tur: Tom bodruma indi ve elektriği kapattı.
ber: Tom yuder ɣer uderbuz yernu yesseɣsi tatrist.
ber: Yuder Tom ɣer uderbuz yernu yesseɣsi tatrist.
eng: Tom had a look at the interior of Mary's house.
tur: Tom, Mary'nin evinin içine bir göz attı.
ber: Tom yedla ɣer daxel n uxxam n Mary.
eng: This horse has visited our street as well.
epo: Tiu ĉevalo vizitis ankaŭ nian straton.
heb: הסוס הזה ביקר גם ברחוב שלנו.
tur: Bu at bizim sokağı da ziyaret etti.
tur: Bu at bizim sokaktan da geçti.
eng: Tom didn't know anything about Mary's boyfriend.
tur: Tom Mary'nin erkek arkadaşı hakkında bir şey bilmiyordu.
ukr: Том нічого не знав про хлопця Мері.
eng: Mary tried to charm Tom.
mkd: Мери се обиде да го шармира Том.
tur: Mary, Tom'u cezbetmeye çalıştı.
ara: حاولت ماري إغراء توم.
eng: Tom fixed Mary's satellite receiver.
heb: תום תיקן את אנטנת הלווין של מרי.
rus: Том починил спутниковый приёмник Мэри.
tur: Tom Mary'nin uydu alıcısını tamir etti.
ber: Tom iṣeggem-as anermas-nnes n ugensa i Mary.
ber: Iṣeggem-as Tom i Mary anermas-nnes n ugensa.
eng: The hostage-takers armed themselves with explosives.
heb: החוטפים הזדיינו בחומרי נפץ.
epo: La kaptantoj armis sin per eksplodaĵoj.
tur: Rehin tutanlar kendilerini patlayıcılarla silahlandırmıştı.
epo: La ostaĝkaptistoj armis sin per eksplodaĵoj.
deu: Die Geiselnehmer bewaffneten sich mit Sprengstoff.
eng: Do you think I can handle all that glamour?
heb: את סבורה שאוכל לעמוד בכל כך הרבה הוד והדר?
epo: Ĉu vi pensas ke mi povas elteni tiom da prestiĝo?
por: Você acha que eu posso com todo esse fascínio?
por: Você acha que eu posso resistir a todo esse encanto?
ina: Pensa tu que io pote dominar tote iste sortilegio?
spa: ¿Crees que puedo con toda esta fascinación?
epo: Ĉu vi kredas, ke mi povas rezisti al ĉiu ĉi ĉarmo?
ara: برأيِكَ هل باستطاعتي تحمّل كل ذلك الإغراء؟
fra: Pensez-vous que je suis en mesure de gérer tout ce glamour ?
fra: Penses-tu que je suis en mesure de gérer tout ce glamour ?
eng: Tom had his car tuned up with the help of John, an experienced mechanic.
heb: תום כיוון את המכונית שלו בעזרת ג'ון, מכונאי מוסמך.
epo: Tomo alĝustigis sian aŭton, helpate de Ĝono, kiu estas sperta mekanikisto.
eng: Tom's plan failed when it was discovered by the police.
heb: תוכניתו של תום נכשלה כשנתגלתה על ידי המשטרה.
epo: La plano de Tomo malsukcesis, kiam ĝi estis malkovrata de la polico.
tur: Polis tarafından keşfedildiği zaman Tom'un planı başarısız oldu.
ber: Aɣawas n Tom yexṣer mi as-tfaq temsulta.
eng: Tom's neighbors were having a party.
heb: השכנים של תום ערכו מסיבה.
epo: La najbaroj de Tomo faris feston.
tur: Tom'un komşuları parti veriyordu.
vie: Hàng xóm của Tom tổ chức tiệc.
ber: Inaragen n Tom llan ttgen tameɣra.
eng: Tom was forced to abandon the mission.
heb: תום אולץ לנטוש את המשימה.
epo: Tomo estis devigita forlasi la mision.
ita: Tom è stato forzato ad abbandonare la missione.
ukr: Том був вимушений покинути місію.
tur: Tom görevini terk etmeye zorlandı.
spa: Tom se vio obligado a abandonar la misión.
ckb: تۆم ناچار کرا واز لە ئەرکەکە بێنێت.
ber: Tom terra-t tmara ad yeǧǧ tuɣdaḍt-nni.
por: Tom foi forçado a abandonar a missão.
eng: Tom tried to force Mary to jump off the roof.
heb: תום ניסה לאנוס את מרי לקפוץ מהגג.
epo: Tomo devigis Manjon malsupren salti el la tegmento.
tur: Tom Mary'yi çatıdan atlaması için zorlamaya başladı.
eng: Tom abandoned the mission and quit his job.
heb: תום נטש את המשימה והתפטר.
epo: Tomo forlasis la mision kaj maldungiĝis.
tur: Tom görevini terk etti ve işinden ayrıldı.
spa: Tom abandonó la misión y dejó su trabajo.
eng: Tom suspected that Mary came to the party to steal something.
heb: תום חשד שמרי באה למסיבה לגנוב דבר מה.
epo: Tomo suspektis, ke Manjo alvenis al la festo por ŝteli ion.
tur: Tom, Mary'nin partiye bir şey çalmak için geldiğinden şüpheleniyordu.
eng: Tom told Mary that he would get revenge for his father's death.
heb: תום סיפר למרי שהוא ינקום את מות אביו.
epo: Tomo diris al Manjo, ke li venĝos la morton de lia patro.
mkd: Том ѝ кажа на Мери дека ќе ја одмазди смртта на татко му.
hun: Mondta Tom Mary-nek, hogy megbosszulja az apja halálát.
ber: Tom yenna-as i Mary dakken ad d-yerr aɣa ɣef tmettant n baba-s.
eng: Tom punched John in the face then left the room.
heb: תום חבט בפרצופו של ג'ון ואחר כך עזב את החדר.
epo: Tomo batis Ĝonon en la vizaĝo kaj poste foriris de la ĉambro.
tur: Tom, John'un yüzüne yumruk atıktan sonra odayı terk etti.
eng: Tom robbed many other houses in the neighborhood.
heb: תום שדד בתים רבים בשכונה.
epo: Tomo rabis multajn aliajn hejmojn en la najbareco.
vie: Tom đã trộm nhiều ngôi nhà khác trong khu phố.
tur: Tom mahalledeki birçok başka evi soydu.
eng: Now that we know that Tom is alive, what's next?
heb: עכשיו, שאנו יודעים שתום בחיים, מה קורה?
epo: Nun, ke ni scias, ke Tomo ankoraŭ vivas, kion ni faru?
tur: Şimdi Tom'un hayatta olduğunu biliyoruz, ya sonra?
eng: She's jumping with joy.
rus: Она прыгает от радости.
rus: Она радостно прыгает.
heb: היא קפצה מרוב שמחה.
epo: Ŝi eksaltis pro ĝojo.
tur: O çok seviniyor.
tur: O, zevkten dört köşe oluyor.
eng: Tom was determined to exact revenge.
heb: תום גמר אומר לנקמה.
ber: Tom yella iεewwel ad d-yerr aɣa.
eng: Tom did his best to speed up the process.
heb: תום עשה כמיטב יכולתו לזרז את התהליך.
epo: Tomo faris la plej bonan por rapidigi la proceson.
tur: Tom süreci hızlandırmak için elinden geleni yaptı.
rus: Том сделал всё возможное, чтобы ускорить процесс.
eng: I did it just yesterday.
rus: Я как раз вчера это сделал.
heb: רק אתמול עשיתי את זה.
epo: Mi ĵus hieraŭ faris tion.
ita: L'ho fatto giusto ieri.
ita: L'ho fatta giusto ieri.
tur: Ben onu daha dün yaptım.
mar: मी कालच केलं.
eng: Tom swore that he hadn't told anyone the secret.
heb: תום נשבע שהוא לא סיפר לאיש את הסוד.
heb: תום נשבע שהוא לא גילה את הסוד לאף אחד.
epo: Tomo ĵuris, ke li neniun diris pri la sekreto.
tur: Tom sırdan kimseye bahsetmediğine yemin etti.
ber: Tom yeggul dakken ur yeḥki tanetla-nni i yiwen.
eng: Tom didn't tell anyone about Mary's pregnancy.
heb: תום לא סיפר לאיש על הריונה של מרי.
epo: Tomo diris al neniu pri la gravedeco de Manjo.
rus: Том никому не сказал о беременности Мэри.
tur: Tom, Mary'nin hamileliği konusunda kimseye bir şey söylemedi.
ber: Tom ur ixebber yiwen ɣef tadist n Mary.
eng: Tom murdered the jeweller.
heb: תום רצח את הצורף.
heb: תום רצח את התכשיטן.
heb: תום רצח את בעל חנות התכשיטים.
epo: Tomo murdis la juveliston.
tur: Tom kuyumcuyu öldürdü.
ita: Tom ha assassinato il gioielliere.
ita: Tom assassinò il gioielliere.
nld: Tom heeft de juwelier vermoord.
eng: After his brother was killed by a rival gang, Tom planned revenge.
heb: לאחר שאחיו נהרג על ידי כנופיה יריבה, תום תיכנן נקמת דם.
epo: Post la murdo de sia frato per rivala bendo, Tomo planis venĝon.
tur: Erkek kardeşi rakip bir çete tarafından öldürüldükten sonra, Tom intikam planladı.
hun: Miután az öccsét megölte egy rivális banda, Tom bosszút forralt.
eng: Tom paid Mary and John a visit.
heb: תום ביקר את מרי וג'ון .
epo: Tomo vizitis Manjon kaj Ĝonon.
tur: Tom, Mary ve John'u ziyaret etti.
ber: Tom yerzef ɣer Mary d John.
eng: Tom informed the police about John's plan to rob the bank.
heb: תום הודיע למשטרה על תוכניתו של ג'ון לשדוד את הבנק.
epo: Tomo informis la policon pri la plano de Ĝono por rabi la bankon.
tur: Tom, John'un bankayı soyma planı hakkında polise bilgi verdi.
ber: Tom ixebber tamsulta ɣef uɣawas n John akken ad yaker tabanka-nni.
eng: The police were listening to Tom's calls.
heb: המשטרה האזינה לשיחותיו של תום.
epo: La polico aŭskultis la telefondiskutojn de Tomo.
tur: Polis, Tom'un aramalarını dinliyordu.
ber: Tamsulta tella la tesseflad i teɣra n Tom.
eng: Tom had his safes transported in an armored truck.
heb: תום הוביל את הכספות שלו במשאית משוריינת.
epo: Tomo lasis siajn monŝrankojn esti portitaj per ŝirmkamiono.
eng: Tom recruited John as a security advisor.
heb: תום גייס את ג'ון כיועץ בטיחות.
epo: Tomo varbis Ĝonon kiel sekurecan konsilanton.
tur: Tom güvenlik danışmanı olarak John'u işe aldı.
ber: Tom yessexdem John d ameggi n tɣellist.
eng: Tom hacked into the company's system to try to steal money.
heb: תום פרץ למערכת של החברה כדי לנסות לגנוב כסף.
epo: Tomo eniris perforte la sistemon de la firmao, por provi ŝteli monon.
tur: Tom para çalmaya çalışmak için şirketin sistemine girdi.
eng: Tom correctly deduced that Mary was pregnant.
heb: תום ניחש היטב שמרי בהריון.
epo: Tomo ĝuste deduktis, ke Manjo estas graveda.
epo: Tomo prave induktis, ke Manjo estas graveda.
eng: That armored truck is carrying gold.
heb: המשאית המשוריינת נושאת זהב.
epo: Tiu ŝirmita kamiono portas oron.
tur: Bu zırhlı kamyon altın taşıyor.
ber: Akamyun-inna imderreɛ yewwi-d yid-s ureɣ.
fra: Ce camion blindé transporte de l'or.
eng: Tom and the rest of the robbers rendezvoused at a subway station.
heb: תום ושאר הפורצים נפגשו בתחנת הרכבת התחתית.
epo: Tomo kaj la resto de la rabbendo rendevuis ĉe la subtera stacio.
tur: Tom ve kalan soyguncular bir metro istasyonunda buluştular.
ber: Tom d yimakaren-nni niḍen msefken asihaṛ deg yiwet n teɣsert n umiṭru.
eng: Tom rushed into the subway.
heb: תום מיהר לרכבת התחתית.
tur: Tom metroya koştu.
spa: Tom se precipitó en el metro.
rus: Том бросился в метро.
eng: The truck arrived, loaded with gold.
heb: המשאית הגיעה, עמוסה זהב.
tur: Altınla dolu olan kamyon vardı.
ber: Yewweḍ-d ukamyun-nni, iɛebba-d ureɣ.
fra: Le camion est arrivé, chargé d'or.
eng: Tom gave Mary the signal to close the door.
rus: Том подал Мэри знак закрыть дверь.
heb: תום סימן למרי לסגור את הדלת.
tur: Tom Mary'ye kapıyı kapatması için işaret etti.
ber: Tom yefka-as i Mary lumiṛa akken ad teɣleq tawwurt.
npi: टमले मेरीलाई ढोका बन्द गर्न संकेत दिए।
eng: The police followed Tom's car into the decommissioned tunnel.
heb: המשטרה עקבה אחרי מכוניתו של תום למנהרה הנטושה.
tur: Polis hizmetten çıkan tünele kadar Tom'un arabasını izledi.
ber: Tamsulta teḍfer takeṛṛust n Tom ɣer daxel n ugennari-nni yettweǧǧen.
eng: The policemen subdued Tom and handcuffed him.
heb: השוטרים הכניעו את תום וכפתו אותו.
ber: Ḍḍfen yemsulta-nni Tom akken ur yettewliwil, sakkin qqnen-t s tcekkalin.
tur: Polis, Tom'u etkisiz hale getirdi ve onu kelepçeledi.
eng: Tom drilled through the safe.
heb: תום קדח בכספת.
epo: Tom boris tra la monŝranko.
ber: Tom yefla uɣlis-nni s tseflut.
eng: Tom managed to open the door.
rus: Тому удалось открыть дверь.
heb: תום הצליח לפתוח את הדלת.
tur: Tom kapıyı açmayı başardı.
fin: Tom sai oven auki.
hun: Tomnak sikerült kinyitnia az ajtót.
ber: Tom yessaweḍ ad d-ildi tawwurt.
epo: Tomo sukcesis malfermi la pordon.
eng: Tom calculated the amount of money that was stolen from the bank.
heb: תום חישב את סכום הכסף שהוא גנב מהבנק.
tur: Tom bankadan çalınan paranın miktarını hesapladı.
eng: Tom loaded the boxes into the car.
heb: תום טען את הקופסאות על המכונית.
tur: Tom kutuları arabaya yükledi.
eng: Tom drove through the narrow tunnel at high speed.
heb: תום נהג במנהרה הצרה במהירות גבוהה.
tur: Tom yüksek hızla dar tünelden geçti.
eng: Tom exited the tunnel at 80 miles an hour.
epo: Tomo eliris el la tunelo rapidante je 80 mejlojn en horo.
heb: תום יצא מהמנהרה במהירות של 80 מיל בשעה.
tur: Tom saatte 80 mil hızla tünelden çıktı.
ber: Tom yeffeɣ-d seg ugennari-nni s tazzalt n tamraw n yikilumitren i usrag.
ber: Yeffeɣ-d Tom seg ugennari-nni s 80 n yimilen i usrag.
por: Tom saiu do túnel a 80 quilômetros por hora.
eng: Tom arrived in a helicopter.
epo: Tomo alvenis en helikoptero.
heb: תום הגיע באמצעות מסוק.
heb: תום הגיע בהליקופטר.
tur: Tom bir helikopterle geldi.
rus: Том прибыл на вертолёте.
ber: Tom yewweḍ-d deg ukubṭir.
eng: Tom followed Mary's car across the streets of Boston.
epo: Tomo sekvis la veturilon de Mario tra la stratoj de Bostono.
heb: תום עקב אחרי מכוניתה של מרי לאורכם ולרוחבם של רחובות בוסטון.
tur: Tom, Boston sokaklarında boyunca Mary'nin arabasını izledi.
eng: Tom loaded the cars onto the ferryboat.
epo: Tomo ŝarĝis la veturilojn en la pramŝipon.
heb: תום הטעין את המכוניות על המעבורת.
tur: Tom arabaları araba vapuruna yükledi.
eng: Tom goaded Mary to the garage.
epo: Tomo incitis Marion en la garaĝon.
heb: תום דירבן את מרי לכיוון המוסך.
ber: Tom yenheṛ Mary ɣer ugaṛaj.
eng: Tom bribed Mary to let him escape custody.
epo: Tomo subaĉetis Marion por ke ŝi lasu lin eviti areston.
heb: תום שיחד את מרי שתאפשר לו לחמוק ממעצר.
tur: Tom onun gözaltından kaçmasına yardım etmesi için Mary'ye rüşvet verdi.
zsm: Tom merasuah Mary bagi melepaskan dirinya dari tahanan.
zsm: توم مراسواه ماري باݢي ملڤسکن ديريڽ دري تهنن.
eng: Tom, it's me. Can I talk to you?
fra: Tom, c'est moi. Je peux te parler ?
rus: Том, это я. Можно с тобой поговорить?
deu: Tom, ich bin's. Kann ich mit dir reden?
heb: תום, זה אני. אפשר לדבר איתך?
epo: Tomo, estas mi. Ĉu mi rajtas babili kun vi?
tur: Tom, benim. Seninle konuşabilir miyim?
eng: Tom mocked Mary for her failure.
epo: Tomo mokis Marion por ŝia fuŝo.
heb: תום לעג למרי על כשלונה.
tur: Tom Mary ile başarısızlığı için alay etti.
eng: Tom brandished a shotgun on Mary.
epo: Tomo skuis pafilon kontraŭ Mario.
heb: תום ניפנף ברובה מול מרי.
tur: Tom, Mary'nin üzerine bir av tüfeği salladı.
eng: Dan, Linda, Matt, and Rita are my new friends.
epo: Dano, Lindao, Mateo kaj Ritao estas miaj novaj geamikoj.
heb: דן, לינדה מתי וריטה הם ידידי החדשים.
rus: Дэн, Линда, Мэтт и Рита — мои новые друзья.
tur: Dan, Linda, Matt ve Rita benim yeni arkadaşlarım.
sqi: Dan, Linda, Matt dhe Rita janë miqtë e mi të rinj.
eng: Meet my new friends, Dan, Linda, Matt, and Rita.
epo: Renkontu miajn novajn geamikojn, Dano, Lindao, Mateo kaj Ritao.
tur: Yeni arkadaşlarla tanış, Dan, Linda, Matt ve Rita.
eng: Tom contacted John through Mary.
epo: Tomo kontaktis Ĝonon uzinte Marion.
heb: תום התקשר לג'ון באמצעות מרי.
rus: Том связался с Джоном через Мэри.
tur: Tom, Mary'nin aracılığıyla John'la temas kurdu.
ber: Tom yennermes John s Mary.
fra: Tom a contacté John à travers Mary.
fra: Thomas a contacté Jean à travers Marie.
eng: Tom didn't even try to defend himself.
rus: Том даже не пытался защищаться.
epo: Tomo eĉ ne provis defendi sin.
heb: תום אפילו לא ניסה להתגונן.
tur: Tom kendini savunmaya çalışmadı bile.
por: Tom nem sequer tentou se defender.
nld: Tom probeerde niet eens om zichzelf te verdedigen.
eng: The policemen took Tom away.
epo: La policistoj prenis Tomon for.
heb: השוטרים פינו את תום.
tur: Polis memuru, Tom'u alıp götürdü.
ita: I poliziotti hanno portato via Tom.
ita: I poliziotti portarono via Tom.
eng: Tom and Mary boarded the train at five-thirty.
ces: Tom a Mary nastoupili na vlak v půl šesté.
epo: Tomo kaj Mario eniris la trajnon de kvin kaj duono.
heb: תום ומרי עלו על הרכבת של חמש וחצי.
tur: Tom ve Mary saat beş buçukta trene bindiler.
ber: Tom ed Mary rekben tamacint ɣef tis semmuset ed wezgen.
ber: Tom ed Mary rekben tamacint ɣef lxemsa ed wezgen.
kab: Tom d Mary rekben tamacint ɣef lxemsa d wezgen.
eng: Tom is making magazine covers.
ces: Tom vyrábí přebaly časopisů.
epo: Tomo faras gazetkovrilojn.
heb: תום מכין שערי שבועונים.
tur: Tom dergi kapakları yapıyor.
ber: Tom tetteddu-d tewlaft-is deg tduliwin n yiɣmisen.
eng: Tom declared himself Jack the Ripper's son.
epo: Tomo deklaris sin kiel la filo de Ĝak la kripligulo.
heb: תום הכריז שהוא בנו של ג'ק המרטש.
ita: Tom si è dichiarato il figlio di Jack lo Squartatore.
ita: Tom si dichiarò il figlio di Jack lo Squartatore.
tur: Tom kendini Karındeşen Jack'in oğlu olarak ilan etti.
fra: Tom s'est proclamé fils de Jack l'Éventreur.
fra: Tom a déclaré être le fils de Jack l'Éventreur.
nld: Tom verklaarde zichzelf de zoon van Jack the Ripper.
ber: Tom yesguri-d iman-is d netta i d mmi-s n Jack Afeqqar.
rus: Том объявил себя сыном Джека-потрошителя.
eng: The robbery was caught on a security camera.
epo: La rabo estis kaptita sur la sekurecfotilo.
heb: השוד הונצח על ידי מצלמת בטיחות.
fin: Ryöstö tallentui valvontakameraan.
tur: Soygun, güvenlik kamerasına yakalandı.
epo: La rabado estis filmita de sekurkamerao.
ber: Tukerḍa-nni teṭṭef-itt-id yiwet n tkamra n usnuḍef.
ber: Tukerḍa-nni teṭṭef-itt-id yiwet n tkamra n tɣellist.
hau: Kamaran ya ɗauki bidiyon fashin.
eng: It is sometimes hard to choose between dreams and reality.
cmn: 梦想和现实有时真的很难取舍。
epo: Kelkfoje, estas malfacile elekti inter revo kaj realeco.
heb: לפעמים קשה לבחור בין חלומות באספמיה לבין מציאות.
tur: Rüyalar ve gerçeklik arasında seçim yapmak bazen zordur.
hun: Néha nehéz különbséget tenni álom és valóság között.
lvs: Savureiz ir grūti izvēlēties starp sapņiem un realitāti.
eng: Tom escaped with the briefcase.
epo: Tomo eskapis kun la teko.
heb: תום ברח עם תיק המסמכים.
tur: Tom evrak çantası ile kaçtı.
ara: هرب توم بالحقيبة.
eng: The police determined that Tom was an escaped convict.
epo: La polico determinis, ke Tomo estis eskapinta kondamnulo.
heb: המשטרה קבעה שתום היה אסיר נמלט.
ber: Tamsulta tufa-d dakken Tom d amkurmu amerwal.
eng: Don't dictate your rules on me.
epo: Ne ordonu viajn regulojn al mi.
heb: על תכפה את החוקים שלך עלי.
tur: Bana, kurallarını dikte etme.
epo: Ne trudu viajn regulojn al mi.
eng: Ask your sister to follow your rules.
epo: Petu vian fratinon, ke ŝi obeu viajn regulojn.
heb: תבקש את אחותך לציית לחוקים.
heb: תבקשי את אחותך לציית לחוקים.
heb: תבקשו את אחותכם לציית לחוקים.
tur: Kız kardeşinin kurallarını izlemesini iste.
eng: Is this interesting to translate?
epo: Ĉu tio estas interesa por traduki?
heb: זה מעניין לתרגום?
mkd: Интересно ли е ова за преведување?
tur: Bu, çevirmek için ilginç mi?
nld: Is dit interessant om te vertalen?
eng: Do you find this interesting to translate?
epo: Ĉu vi trovas ĝin interese tradukinda?
heb: זה מעניין בשבילך לתרגם?
ita: Questo lo trovi interessante da tradurre?
ita: Questo lo trova interessante da tradurre?
ita: Questo lo trovate interessante da tradurre?
tur: Bunu çevirmek için ilginç buluyor musun?
por: Você acha isso interessante para traduzir?
epo: Ĉu vi trovas ĉi tion tradukinda?
epo: Ĉu vi opinias, ke ĉi tio estas tradukinda?
epo: Ĉu vi trovas ĉi tion interesa por traduki?
ber: Tettwalid aya d asneknay i tsuqqilt?
ber: Tettwaliḍ aya d asneknay i tsuqqilt?
ber: Tettwalim aya d asneknay i tsuqqilt?
ber: Tettwalimt aya d asneknay i tsuqqilt?
eng: Tom was wanted for an illegal weapons possession.
epo: Tomo estis serĉata pro posedo de neleĝaj armiloj.
heb: תום היה מבוקש בגלל אחזקת נשק בלתי חוקי.
tur: Tom yasadışı silah bulundurmaktan aranıyordu.
eng: Tom Jackson, a US Marshal, escorted prisoners to a state penitentiary.
epo: Tomo Ĝakson, usona ĉefpolicisto, akompanis malliberulojn al la ŝtata malliberujo.
tur: Tom Jackson, ABD polis müdürü, mahkumlara devlet cezaevine kadar eşlik etti.
eng: The FBI thwarted an assassination attempt against Mayor Matt Brown.
rus: ФБР предотвратило покушение на мэра Мэтта Брауна.
ara: أفسد مكتب التحقيقات الفيدرالية محاولة لاغتيال العمدة مات براون.
eng: Detective Dan Anderson was assigned to join U.S. Marshal Brown's team.
heb: בלש דן אנדרסון מונה להצטרף לפמליית מרשל ארה"ב בראון.
tur: Dedektif Dan Anderson, U.S. Marshal Brown'ın ekibine katılmak için atandı.
hau: Jami'in dan sanda Dan Anderson an sanya shi a cikin tawagar Amurka Marshal Brown.
eng: Dan fled to Mexico.
heb: דן נס למקסיקו.
epo: Dano fuĝis al Meksiko.
mar: डॅन मेक्सिकोला पळाला.
ber: Dan yerwel ɣer Miksik.
tur: Dan, Meksika'ya kaçtı.
eng: The FBI conducted surveillance on a British diplomat named Matt Brown.
heb: ה-FBI ניהל מעקב אחרי דיפלומט בריטי בשם מתי בראון.
tur: FBI, Matt Brown adında bir İngiliz diplomatın üzerinde gözetim gerçekleştirdi.
eng: The police and the FBI pursued several leads.
heb: המשטרה וה-FBI בדקו כמה אפשרויות חקירה.
epo: La polico kaj la FBI sekvis kelkajn krimaludojn.
por: A polícia e o FBI seguiram várias pistas.
epo: La polico kaj la FBI sekvis plurajn postsignojn.
ina: Le policia e le FBI sequeva plure pistas.
spa: La policía y el FBI siguieron varias pistas.
tur: Polis ve FBI birkaç ipucunu takip etti.
ber: Tamsulta d FBI ḍefren mennaw n yibriden deg tsestant-nni.
ber: Tamsulta d FBI ḍefren mennaw n yibriden n usesten.
eng: Dan hid the gun in a locker.
heb: דן החביא את האקדח בתאו האישי.
epo: Dano kaŝis la pafilon en ŝranko.
tur: Dan silahı kilitli bir dolaba sakladı.
ber: Dan yeffer amrig-nni deg ukazi.
eng: Dan watched the video surveillance footage.
heb: דן צפה בוידאו הפיקוח.
epo: Dano spektis la videon kiun faris la kontrolkamerao.
tur: Dan video gözetim görüntülerini izledi.
hau: Dan ya kalli hoton bidiyon sa ido.
eng: The police realized that Dan acted in self-defence.
heb: המשטרה נוכחה לדעת שדן פעל בהגנה עצמית.
epo: La polico konstatis, ke Dano agis en memdefendado.
por: A polícia constatou que Dan agiu em legítima defesa.
ina: Le policia ha constatate que Dan ageva in legitime defensa.
spa: La policía se dio cuenta de que Dan actuó en defensa propia.
dan: Politiet indså at Dan handlede i selvforsvar.
deu: Die Polizei erkannte, dass Dan in Notwehr handelte.
tur: Polis, Dan'in kendini savunmak için hareket ettiğini fark etti.
ber: Tamsulta teqqel teẓra dakken Dan d amzaɣ ay yemzeɣ iman-nnes.
eng: Dan claimed that he acted in self-defence.
heb: דן טען שהוא פעל בהגנה עצמית.
epo: Dan asertis, ke li agis en memdefendado.
deu: Dan behauptete, dass er in Notwehr gehandelt habe.
tur: Dan kendini savunmak için hareket ettiğini iddia etti.
eng: The police identified Dan by his fingerprints.
heb: המשטרה זיהתה את דן לפי טביעות אצבעותיו.
epo: La polico identigis Danon laŭ liaj fingropremaĵoj.
por: A polícia identificou Dan por suas impressões digitais.
ina: Le policia ha identificate Dan per su impressiones digitales.
spa: La policía identificó a Dan por sus huellas dactilares.
tur: Polis Dan'ın parmak izleri ile kimliğini belirledi.
ber: Tamsulta tesmagi Dan s tedsilin-nnes n yiḍudan.
ara: تعرفت الشرطة على دان ببصماته.
eng: Dan was confronted with evidence that he couldn't deny.
heb: דן התעמת עם עדויות שלא היה יכול להכחיש.
epo: Dano estis frontita kun evidenteco, kiun li ne povas nei.
eng: Dan was a mole selling top secret information to the British government.
heb: דן היה חפרפרת שמכרה מידע חסוי לממשל הבריטי.
tur: Dan İngiliz hükümetine çok gizli bilgiler satan bir köstebekti.
hau: Dan ya kasance mai siyar da manyan sirri ne ga gwamnatin Burtaniya.
eng: The FBI tried to apprehend Dan, but he managed to escape.
heb: ה-FBI ניסה לעצור את דן, אך הוא הצליח לחמוק.
ind: FBI mencoba untuk menangkap Dan, tapi dia berhasil melarikan diri.
tur: FBI Dan'ı tutuklamaya çalıştı ama o kaçmayı başardı.
eng: Dan threatened to expose Mary to the FBI for selling confidential information to a foreign government.
heb: דן איים לחשוף את מרי למשטרה הפדרלית בעוון מכירת מידע חסוי לממשלה זרה.
fin: Dan uhkasi ilmiantaa Marin FBI:lle salaisen tiedon kauppaamisesta ulkovallalle.
eng: I have a new hamster and I've named him Dan.
heb: יש לי אוגר חדש שקראתי לו דן.
tur: Yeni bir cırlak sıçanım var ve ona Dan adını verdim.
ber: Sɛiɣ amestir d amaynu yernu semmaɣ-as Dan.
eng: Dan is a good name for a hamster.
heb: דן זה שם ראוי לאוגר.
tur: Dan bir hamster için iyi bir isim.
ber: Dan d isem icebḥen i umestir.
eng: Linda is Dan's sister-in-law.
heb: לינדה היא הגיסה של דן.
tur: Linda Dan'ın baldızı.
eng: Rita is Dan's daughter-in-law.
heb: ריטה היא הבת של אשתו של דן.
spa: Rita es la nuera de Dan.
fra: Rita est la bru de Dan.
tur: Rita Dan'ın gelini.
swe: Rita är Dans svärdotter.
ber: Rita d tislit n Dan.
rus: Рита — невестка Дэна.
eng: Matt is Rita's brother-in-law.
heb: מתי הוא הגיס של ריטה.
epo: Mateo estas la bofrato de Rita.
tur: Matt Rita'nın kayınbiraderi.
por: O Matt é cunhado da Rita.
hau: Matt surukin Rita ne.
rus: Мэтт — деверь Риты.
eng: Communism is Soviet power plus the electrification of the whole country.
rus: Коммунизм — это есть Советская власть плюс электрификация всей страны.
deu: Kommunismus — das ist Sowjetmacht plus Elektrifizierung des ganzen Landes.
heb: קומוניזם פרושו עוצמה סובייטית בתוספת חישמול של כל הארץ.
eng: It's really interesting to translate all this stuff into other languages.
heb: זה ממש מעניין לתרגם את כל החומר הזה לשפות אחרות.
epo: Estas tre interese, traduki tion materion al aliaj lingvoj.
rus: Очень интересно переводить всё это на другие языки.
eng: It's good to have all this stuff translated into as many languages as possible.
heb: זה טוב לתרגם את כל החומר הזה לכמה שיותר שפות.
fin: On hyvä, että kaikki tämä käännetään mahdollisimman monelle kielelle.
eng: Dan asked his sister to prepare him a cup of coffee.
heb: דן ביקש את אחותו להכין לו כוס קפה.
epo: Dano petis sian fratinon, ke ŝi preparu por li tason da kafo.
tur: Dan, kız kardeşinin ona bir fincan kahve hazırlamasını söyledi.
eng: Dan was detained by the FBI for almost two months.
heb: דן נעצר על ידי המשטרה הפדרלית לפני כמעט חודשיים.
epo: Dano estas arestita per la federala polico dum preskaŭ du monatoj.
tur: Dan FBI tarafından neredeyse iki ay gözaltına alındı.
eng: Technology is always improving.
rus: Техника постоянно совершенствуется.
heb: טכנולוגיה משתפרת תמיד.
epo: Teknologio ĉiam pliboniĝas.
tur: Teknoloji her zaman gelişmektedir.
ota: فنيات دائما انکشاف ایتمكده‌در .
ota: Fenniyât dâimâ inkişâf etmektedir.
ota: فنيات دائما تکامل ایدییور .
ota: Fenniyât dâimâ tekâmül ediyor.
tur: Teknoloji sürekli ilerliyor.
ber: Tasnatwilt tezga la tmehhez.
ber: Tasnatwilt dima la tmehhez.
ber: Tasnatwilt la tmehhez dima.
ber: Tasnatwilt tezga tettnerni.
ber: Tasnatwilt dima tettnerni.
oci: La tecnologia ten se melhorar.
eng: Dan walked into the room where Linda and Matt were talking.
heb: דן נכנס לחדר היכן שלינדה ומתי דיברו.
epo: Dano promenis en la ĉambron, kie Lindao kaj Mateo estis parolantaj.
tur: Dan, Linda ve Matt'in konuştukları odaya girdi.
eng: Dan lied to his associates.
heb: דן שיקר לעמיתים שלו.
epo: Dan mensogis al liaj kunlaborantoj.
cmn: Dan對他的夥伴說謊。
tur: Dan, ortaklarına yalan söyledi.
ber: Yeskerkes Dan ɣef yecriken-nnes.
tok: jan Tan li toki pi lon ala tawa jan poka pi ona sama.
lfn: Dan ia menti a sua asosiores.
eng: Dan claimed that Linda shot him.
heb: דן טוען שלינדה ירתה בו.
epo: Dano asertis, ke Linda pafis al li.
hun: Dan azt mondta, hogy Linda lőtte le.
hun: Dan állította, hogy Linda lőtte meg őt.
tur: Dan Linda'nın onu vurduğunu iddia etti.
ber: Dan yenna-d dakken d Linda i iqersen fell-as.
eng: Dan escaped by jumping from the third floor.
heb: דן נמלט על ידי קפיצה מהקומה השלישית.
epo: Dano eskapis saltante de la tria etaĝo.
tur: Dan üçüncü kattan atlayarak kaçtı.
ber: Dan yemmukkes mi ineggez seg wannag wis kraḍ.
ber: Dan yeslek mi ineggez seg wannag wis kraḍ.
eng: Dan landed onto the roof of a passing van.
heb: דן נחת על הגג של מכונית מסחרית שחלפה.
epo: Dano surteriĝis sur tegmento de pasanta komercaŭto.
tur: Dan geçen bir kamyonetin çatısına indi.
ber: Dan yeɣli ɣef ssqef n yiwen n ufurgu i d-iεeddan seg-in.
hau: Dan ya sauka a kan rufin motar wucewa.
eng: Dan jumped onto the roof of a passing train.
heb: דן קפץ על גג רכבת שחלפה.
epo: Dano saltis sur la tegmenton de pasinta trajno.
tur: Dan geçen bir trenin tepesine atladı.
ber: Dan ineggez ɣef usfel n yiwen n ulaway d-iεeddan.
eng: Dan is easy to remember.
epo: Danon estas facile memori.
heb: קל לזכור את דן.
tur: Dan hatırlanması kolay biridir.
ber: Dan fessus i ummekti.
ber: Dan fessus ad yecfu fell-as yiwen.
ara: من السهل أن يتذكر المرأ دان.
eng: Dan died of his gunshot wound.
epo: Dano mortis de sia pafila vundo.
heb: דן נהרג מהפצע שנגרם מיריית הרובה שלו.
fin: Dan kuoli ampumahaavaan.
hun: Dan a lőfegyver okozta sebébe halt bele.
tur: Dan, kurşun yarasından öldü.
eng: Dan knows the reason but he doesn't want to tell Mary about it.
epo: Dano scias la kialon, sed li ne volas diri pri tio al Mario.
heb: דן יודע את הסיבה אבל הוא לא רוצה לספר למרי עליה.
ber: Dan yeẓra d acu i d tamentilt, maca ur yebɣi ara ad as-yini i Rima.
eng: You're here to follow my orders. "You wish!"
deu: „Du bist hier, um meine Befehle zu befolgen.“ – „Das hättest du wohl gern!“
rus: «Ты здесь затем, чтобы исполнять мои распоряжения». — «Как же, размечтался!»
epo: Vi estas ĉi tie por obei miajn ordonojn. "Deziru!"
eng: You're here to follow my orders. "In your dreams, pal!"
rus: «Ты здесь затем, чтобы исполнять мои распоряжения». — «Как же, размечтался!»
deu: „Du bist hier, um meine Befehle zu befolgen.“ – „Davon träumst du!“
epo: Vi ĉeestas por obei miajn ordonojn. "En viaj revoj, amik'!"
spa: Estás aquí para seguir mis órdenes. "¡Sueña, socio!"
fra: « Vous êtes ici pour suivre mes ordres. » « Dans tes rêves, mon pote ! »
fra: « Tu es là pour suivre mes ordres. » « Dans tes rêves, mon pote ! »
hau: Kana nan zaka bi umarni na. "A cikin mafarkinka ke nan, aboki na!"
eng: I would like to ask for a translator.
por: Gostaria de pedir um intérprete.
hun: Tolmácsot szeretnék kérni.
rus: Я хотел бы попросить переводчика.
rus: Я хотела бы попросить переводчика.
epo: Mi ŝatus peti interpretiston.
swe: Jag skulle vilja be om en översättare.
epo: Mi ŝatus peti tradukiston.
tuk: Maňa terjimeçi gerek.
tur: Bana tercüman gerek.
eng: Let us ask each other.
swe: Låt oss fråga varandra.
rus: Давайте спросим друг друга.
rus: Давайте спросим друг у друга.
por: Vamos perguntar uns aos outros.
epo: Ni demandu unu la alian.
epo: Ni starigu demandojn unu al la alia.
tur: Birbirimize soralım.
mar: एकमेकांना विचारूया.
eng: Lucas is a know-it-all.
spa: Lucas es un sabelotodo.
rus: Лукас всезнайка.
rus: Лукас — всезнайка.
epo: Lukaso estas ĉioscianto.
hau: Lucas mutumin da yake tsammanin sun fi wasu mutane sani.
eng: Click the picture, Paddy.
epo: Alklaku la ikonon, Padjo.
tur: Resme tıkla, Paddy.
hoc: 𑢾𑣁𑣆𑣌𑣁 𑣜𑣈 𑣌𑣚𑣂𑣌𑣈𑣘𑣈, 𑢷𑣁𑣗𑣁.
eng: Click the picture of the frog riding the stag beetle, Paddy.
epo: Alklaku la bildeton de la rano rajdanta la skarabon, Padjo.
por: Carrega na imagem do sapo a montar o lucano, Paddy.
eng: The impossible has been achieved.
rus: Невозможное было достигнуто.
deu: Das Unmögliche ist vollbracht worden.
epo: La malatingebla ja estas atingita.
ita: È stato raggiunto l'impossibile.
tur: Başarılması olanaksız.
nld: Het onmogelijke is bereikt.
eng: Lucas is a smart aleck.
spa: Lucas es un sabiondo.
epo: Lukaso estas pomposulo.
eng: Lucas is a wise-ass.
spa: Lucas es un listillo.
epo: Lukaso estas sarkasmulo.
hau: Lucas mutum ne mai wayo da hikima.
eng: The elderly lady is busy in the garden.
spa: La anciana está ocupada en el jardín.
epo: La maljuna damo okupas sin en la ĝardeno.
eng: The old woman is busy in the garden.
spa: La anciana está ocupada en el jardín.
epo: La maljunulino okupas sin en la ĝardeno.
hun: Az öregasszony a kertben foglalatoskodik.
eng: I hope you got what you need.
spa: Espero que hayas recibido lo que necesitas.
epo: Mi esperas, ke vi ricevis tion, kion vi bezonas.
eng: This is the last call.
spa: Esta es la última llamada.
epo: Tiu estas la lasta voko.
rus: Это последний звонок.
tur: Bu son çağrı.
ita: Questa è l'ultima chiamata.
deu: Das ist der letzte Aufruf.
nld: Dit is de laatste oproep.
eng: Do you feel too warm?
epo: Ĉu vi sentas vin tro varma?
deu: Ist dir zu warm?
deu: Ist euch zu warm?
deu: Ist Ihnen zu warm?
eng: Do you feel too tired?
epo: Ĉu vi sentas vin tro laca?
hun: Nagyon fáradt vagy?
tur: Çok yorgun hissediyor musun?
por: Você está se sentindo muito cansado?
por: Você está muito cansado?
ces: Cítíš se hodně unavený?
eng: Are you too tired?
epo: Ĉu vi estas tro laca?
tur: Çok yorgun musunuz?
hun: Nagyon fáradt vagy?
swe: Är du för trött?
tur: Çok yorgun musun?
dtp: Nohuyan ko' no?
por: Você está muito cansado?
rus: Ты слишком устал?
rus: Вы слишком устали?
jpn: くたくたなの？
mya: မင်းအရမ်း ပင်ပန်းနေလား။
deu: Bist du zu müde?
eng: Are you too cold?
tur: Çok üşüyor musun?
epo: Ĉu vi sentas vin tro frida?
tur: Çok üşüyor musunuz?
hun: Nagyon fázol?
swe: Har du för kallt?
dtp: Nosogitan nu dii?
eng: Are you too warm?
epo: Ĉu vi sentas vin tro varma?
tur: Çok sıcakladınız mı?
swe: Har du för varmt?
tur: Çok sıcaklıyor musun?
dtp: Alasu tomod ko' no?
deu: Ist dir zu warm?
deu: Ist euch zu warm?
deu: Ist Ihnen zu warm?
eng: I don't feel too warm.
epo: Mi ne sentas min tro varma.
hun: Nincs különösebben melegem.
tur: Ben çok sıcak hissetmiyorum.
eng: I don't feel too cold.
epo: Mi ne sentas min tro malvarma.
hun: Nem fázom különösebben.
tur: Çok üşümüş hissetmiyorum.
eng: I don't feel too tired.
epo: Mi ne sentas min tro laca.
tur: Kendimi fazla yorgun hissetmiyorum.
ita: Non mi sento troppo stanco.
ita: Io non mi sento troppo stanco.
ita: Non mi sento troppo stanca.
ita: Io non mi sento troppo stanca.
eng: I don't feel too well.
fra: Je ne me sens pas très bien.
jpn: 気分が悪い。
tur: Çok iyi hissetmiyorum.
hun: Nem érzem túl jól magam.
epo: Mi sentas min tro bone.
hun: Nem érzem magam túl jól.
nus: Puɔ̱nydä /cɛ puɔl.
eng: I don't feel too good.
fra: Je ne me sens pas très bien.
deu: Mir geht es nicht besonders gut.
nld: Ik voel me niet zo goed.
epo: Mi ne sentas min tiom bone.
hun: Nem érzem túl jól magam.
tur: Ben kendimi fazla iyi hissetmiyorum.
lvs: Es nejūtos pārāk labi.
eng: The nurses turned the patient regularly in order to prevent pressure sores.
epo: La flegistinoj turnis la pacienton regule, por eviti premvundetojn.
tur: Hemşireler yatak yaralarını önlemek için düzenli olarak hastayı çevirdi.
eng: I know. I was there.
pes: می‌دانم. آن جا بودم.
epo: Mi scias. Mi estis tie.
mar: मला माहीत आहे. मी तिथेच होतो.
mar: मला माहीत आहे. मी तिथेच होते.
tur: Biliyorum. Oradaydım.
cmn: 我知道。我就在那裡。
fra: Je sais. J'étais là.
fra: Je sais. J'y étais.
deu: Ich weiß. Ich war ja da!
rus: Я знаю. Я там был.
hun: Tudom. Én is ott voltam.
hun: Tudom. Ott jártam.
tlh: jISov. jISaHpu'.
eng: Great, I may have lost my passport.
jpn: やばい、パスポートなくしたかも。
epo: Bonege, mi eble perdis mian pasporton.
tlh: wejpuH. leng chaw'wIj vIchIllaw'pu'.
eng: Your voice is strange. What's wrong?
jpn: 声変だよ。どうしたの？
fin: Sun ääni on ihan outo. Mikä on hätänä?
deu: Deine Stimme ist komisch. Was ist los?
epo: Via voĉo sonas strange. Kio okazas?
tur: Sesin garip. Sorun nedir?
deu: Du hörst dich komisch an. Was hast du?
por: Sua voz está estranha. O que houve?
eng: I put a memo on my calendar.
jpn: 私はカレンダーにメモする。
epo: Mi metis memorilon en mian kalendaron.
eng: I refuse.
rus: Я отказываюсь.
jpn: だが断る。
fra: Je refuse.
epo: Mi rifuzas.
ita: Mi rifiuto.
ita: Io mi rifiuto.
tur: Reddediyorum.
fra: Je le refuse.
ind: Aku menolak.
deu: Ich weigere mich.
ell: Αρνούμαι.
ben: আমি অস্বীকার করছি।
spa: Me niego.
ukr: Я відмовляюся.
kab: Ugiɣ.
hun: Elutasítom.
hun: Visszautasítom.
tgl: Ayaw ko.
nld: Ik weiger.
srp: Одбијам.
pol: Odmawiam.
cbk: No hay yo acepta.
ind: Saya menolak.
lfn: Me refusa.
zgh: ⵓⴳⵉⵖ.
shi: Ugiɣ.
eng: That's delusional.
jpn: 妄想です。
ita: È delirante.
zgh: ⴰⵀⵜⵉⵜⵔ ⴰⵢⴰⵏⵏ.
shi: Amarur ayann.
zgh: ⴰⵎⴰⵔⵓⵔ ⴰⵢⴰⵏⵏ.
eng: Dan and Linda met on Christmas.
ita: Dan e Linda si sono incontrati a Natale.
ita: Dan e Linda si sono conosciuti a Natale.
ita: Dan e Linda si incontrarono a Natale.
ita: Dan e Linda si conobbero a Natale.
eng: Dan and Matt work as security guards for a private firm.
tur: Dan ve Matt özel bir firma için güvenlik görevlisi olarak çalışıyorlar.
hau: Dan da Matt masu gadin kamfani mai zaman kansa ne.
swh: Dani na Matt hufanya kazi kama walinzi wa kampuni ya kibinafsi.
tig: ዳንን ማትን፡ ኣብ ውልቃዊ ትካል ከም ሓለውቲ ጸጥታ ኮይኖም ይሰርሑ።
knc: Dan-a Matt-a dә cidaram amma laan cida nzәliwobe sadin.
rhg: Dan edde Matt'e ugga Private cumfanit so*idar isafe ham gore.
eng: Dan mugged an old lady near the train station.
tur: Dan tren istasyonunun yanındaki yaşlı bayana zevzeklik etti.
ber: Dan iɛerra yiwet n temɣart sdat teɣsert n tmacint.
eng: Dan chased the mugger and caught him.
tur: Dan soyguncuyu kovaladı ve onu yakaladı.
deu: Dan jagte dem Räuber nach und ergriff ihn.
eng: All traffic was halted to let the presidential motorcade pass.
tur: Tüm trafik, başkanlık konvoyunun geçmesine izin vermek için durduruldu.
ron: Traficul a fost oprit pentru a permite trecerea coloanei prezidențiale.
nld: Al het verkeer werd stilgelegd om de presidentiële colonne door te laten.
nld: Al het verkeer werd stilgelegd om de presidentiële stoet door te laten.
dan: Al trafik blev standset for at lade den præsidentielle bilkortege passere.
eng: The police shot Dan dead.
epo: La polico mortpafis Danon.
tur: Polis Dan'ı vurarak öldürdü.
ber: Qersen yemsulta ɣef Dan, nɣan-t.
ber: Dan qersen fell-as yimsulta, nɣan-t.
eng: Dan triggered a brawl between Matt and Linda.
epo: Dano kaŭzis brumalpacon inter Mateo kaj Lindao.
tur: Dan, Matt ve Linda arasında bir kavgayı tetikledi.
eng: Dan blamed Linda for causing him to be late.
epo: Dano ŝuldigis Lindaon por malfruigi lin.
tur: Onun geç kalmasına sebep olduğu için Dan Linda'yı suçladı.
eng: Dan bought Linda a nice little present.
epo: Dano aĉetis al Lindao malgrandan agrablan donacon.
mkd: Дан и купи на Линда убав мал подарок.
tur: Dan, Linda'ya güzel küçük bir hediye satın aldı.
fin: Dan osti Lindalle kivan pienen lahjan.
eng: Dan borrowed 50 dollars from Matt to buy Linda a birthday present.
epo: Dano pruntis 50 dolarojn de Mateo, por aĉeti datrevenan donacon al Lindao.
tur: Dan, Linda'ya bir doğum günü hediyesi almak için Matt'ten 50 dolar ödünç para aldı.
eng: Dan paid off his gambling debts.
epo: Dano finpagis siajn hazardludajn ŝuldojn.
tur: Dan kumar borçlarını ödedi.
deu: Dan zahlte seine Spielschulden ab.
hau: Dan ya biya dukkan bashin na caca.
ber: Dan yerra amerwas-is n uqemmer.
eng: Dan used the money to buy drugs.
epo: Dano uzis la monon por aĉeti narkotaĵojn.
tur: Dan uyuşturucu almak için parayı kullandı.
eng: Dan was thrown off a tall building.
epo: Dano estis forĵetata el alta konstruaĵo.
tur: Dan yüksek bir binadan atıldı.
ber: Dan zellin-t-id seg yiwen n waṣuk d unnig.
eng: Dan told Linda that he had a lot of money.
tur: Dan, Linda'ya çok parası olduğunu söyledi.
ber: Dan yenna-as i Linda dakken yesεa aṭas n yidrimen.
eng: Dan was ten thousand dollars in debt.
tur: Dan'ın on bin dolar borcu vardı.
ita: Dan aveva un debito di diecimila dollari.
eng: The armored truck delivered the money to the bank.
hun: A páncélozott teherautó vitte a pénzt a bankba.
tur: Zırhlı kamyon, parayı bankaya para teslim etti.
eng: Dan was introduced to Senator Linda Jones.
hun: Dan bemutatkozott Linda Jones szenátornak.
tur: Dan, senatör Linda Jones'la tanıştırıldı.
ber: Dan smenden-t i Tsinaturt Linda Jones.
eng: Dan was assigned to a new police unit.
hun: Dan átszerelt egy új rendőri egységhez.
tur: Dan yeni bir polis birimine atandı.
ber: Dan ssassɣen-t ɣer tigget niḍen n temsulta.
eng: Dan immediately took a liking to Linda.
tur: Dan hemen Linda'dan hoşlanmaya başladı.
ara: أعجب دان فورا بليندة.
eng: Dan robbed a gift shop and set fire to it.
hun: Dan kirabolt egy ajándéküzletet, és felgyújtotta.
tur: Dan bir hediyelik eşya dükkanını soydu ve onu ateşe verdi.
pol: Dan obrabował sklep z pamiątkami, po czym go podpalił.
eng: Dan rescued the shop assistant and tried to put out the fire.
tur: Dan tezgahtarı kurtardı ve yangını söndürmeye çalıştı.
spa: Dan rescató al dependiente de la tienda e intentó apagar el fuego.
eng: Dan put out the fire with a blanket.
tur: Dan bir battaniye ile ateşi söndürdü.
ber: Dan yesseɣsi timest-nni s tferṣadit.
hau: Dan ya kashe wutan da bargo.
eng: Dan managed to escape the authorities.
hun: Dan kibújt az engedélyek alól.
tur: Dan yetkililerden kaçmayı başardı.
eng: Dan managed to put out the fire.
tur: Dan yangını söndürmeyi başardı.
ber: Dan yessaweḍ ad yesseɣsi timest-nni.
zgh: ⴷⴰⵏ ⵉⵥⴹⴰⵔ ⴰⴷ ⵉⵙⵅⵙⵉ ⵜⵉⵎⵙ.
eng: Dan revealed a plan to burglarize a rich businessman's house.
hun: Dan leleplezett egy tervet egy gazdag üzletember házának kirablására.
ber: Yekcef-d Dan aɣawas i tukerḍa n uxxam n yiwen n urgaz n yiweẓla d ameṛkanti.
eng: Dan judged the plan impossible.
hun: Dan lehetetlennek ítélte a feladatot.
ber: Dan iwala aɣawas-nni d awezɣi ad d-yettwasseḍru.
eng: Dan rejected Linda's idea to expose everything to the press.
hun: Dan elutasította Linda ötletét, hogy kiteregessenek mindent a sajtónak.
tur: Dan, Linda'nın her şeyi basına açıklama fikrini reddetti.
hau: Dan ya ki ya bin shawarar Linda na bayyana 'yan jarida komai.
eng: Dan was assigned to patrol a suburban area.
hun: Dan ki lett jelölve egy külvárosi járőrözésre.
hun: Dant egy külvárosi területre osztották be járőrnek.
tur: Dan banliyö alanını devriye için atandı.
eng: This ladder leads to the roof.
hun: Ez a létra a tetőre vezet.
tur: Bu merdiven çatıya çıkar.
ber: Isili-a yettawi ɣer ṣṣdeḥ.
eng: A brawl broke out between Dan and a co-worker.
hun: Egy verekedés tört ki Dan és egy alkalmazott között.
tur: Dan ve bir çalışan arasında kavga patlak verdi.
ita: Una rissa è scoppiata tra Dan e un collega.
eng: Dan accused Linda of stealing rations.
hun: Dan megvádolta Linda-t az adagok lopásával.
tur: Dan Linda'yı erzak çalmakla suçladı.
ber: Dan yerda Linda s tukerḍa n tneqqasin.
fra: Dan a accusé Linda d'avoir volé des rations.
eng: The accountant miscounted the money.
hun: A könyvelő elszámolta a pénzt.
tur: Muhasebeci parayı yanlış saydı.
tlh: Huch chelHa' chelwI'.
ber: Yeɣleḍ umessiḍan mi yeḥseb idrimen-nni.
spa: El contador contó mal el dinero.
eng: Dan continued to insult Linda.
hun: Dan folytatta Linda sértegetését.
bel: Дэн працягваў зневажаць Лінду.
ita: Dan ha continuato a insultare Linda.
ita: Dan continuò a insultare Linda.
tur: Dan, Linda'ya hakaret etmeye devam etti.
ber: Ikemmel Dan ireggem Linda.
eng: Dan continued to steal money from the cash register.
hun: Dan folytatta a pénzlopást a pénztárgépből.
mkd: Дан продолжи да краде пари од касата.
spa: Dan continuó robando dinero de la caja registradora.
tur: Dan yazarkasadan para çalmaya devam etti.
eng: Dan entered the facility through a damaged metal grate.
hun: Dan belépett a létesítménybe egy sérült rácson keresztül.
lvs: Dens iekļuva objektā caur bojātu metāla režģi.
eng: Dan remained reluctant to take part in Linda's plan.
hun: Dan továbbra is vonakodott attól, hogy részt vegyen Linda tervében.
tur: Dan, Linda'nın planına katılmak için isteksiz kaldı.
ber: Dan yella mazal-it ikukra ad yettekki deg uɣawas n Linda.
eng: Dan wanted to attempt the robbery.
hun: Dan megkísérelte a rablást.
tur: Dan soyguna girişmek istedi.
ber: Dan yella yebɣa ad yeεreḍ tukerḍa-nni.
fra: Dan voulait essayer de commettre le vol.