agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He entertains some hope of accomplishing it.
jpn: 彼はそれができるという望みを抱いている。
eng: He said he could do it.
jpn: 彼はそれができるといった。
fra: Il dit qu'il pouvait le faire.
epo: Li diris, ke li povos fari tion.
tur: O, onu yapabileceğini söyledi.
rus: Он сказал, что может это сделать.
pam: Agyú na kanú ngána.
ita: Disse che poteva farlo.
nld: Hij zei dat hij het kon doen.
nld: Hij zei dat hij het zou kunnen doen.
lvs: Viņš teica, ka varētu to izdarīt.
eng: He is the only person that can do it.
jpn: 彼はそれができる唯一の人です。
spa: Él es la única persona que puede hacerlo.
isl: Hann er eina manneskjan sem getur gert það.
epo: Li estas la sola persono, kiu povas fari ĝin.
rus: Он единственный, кто может это сделать.
jbo: ta po'o ka'e zukte ti
tur: Onu yapabilecek tek kişidir.
ita: È l'unica persona che può fare ciò.
eng: He came home three hours after that.
jpn: 彼はそれから３時間後に帰宅した。
rus: Он пришёл домой через три часа после этого.
ukr: Він прийшов додому через три години після цього.
tur: Ondan üç saat sonra eve geldi.
spa: Él volvió a casa tres horas después de eso.
eng: What has become of him since then?
jpn: 彼はそれからどうなりましたか。
rus: Что с ним стало с тех пор?
spa: ¿Qué ha sido de él desde entonces?
fra: Qu'est-il advenu de lui, depuis lors ?
fra: Que lui est-il advenu, depuis lors ?
por: Que aconteceu com ele desde então?
tur: O zamandan beri ona ne oldu?
epo: Kio okazis al li intertempe?
eng: He is not such a fool but he can understand it.
jpn: 彼はそれがわからないほどの馬鹿ではない。
tur: O, öyle bir aptal değil fakat onu anlayabilir.
eng: He is not so foolish but he can tell that.
jpn: 彼はそれがわからないほどばかではない。
eng: I think he has enough intelligence to understand it.
jpn: 彼はそれがわかるだけの知能を持ち合わせていると思う。
fra: Je crois qu'il est assez intelligent pour le comprendre.
eng: He found them on his own head.
jpn: 彼はそれが自分の頭にあるのを見つけた。
eng: They looked relieved only when it was in motion.
fra: Ils eurent un air soulagé seulement quand il fut en mouvement.
cmn: 当它运转了，他们才看起来放心了。
eng: He was never to see his native land again.
jpn: 彼は再び故国を見ることはなかった。
jpn: 彼はそれきり再び故国をみることはなかった。
fra: Il ne reverrait plus jamais son pays natal.
pol: Nigdy nie miał już zobaczyć ojczyzny.
epo: Li neniam plu revidus sian naskiĝlandon.
eng: He doesn't know any better.
jpn: 彼はそれぐらいの知恵しかない。
tur: O, daha iyisini bilmez.
fra: Il n'en sait pas plus.
deu: Er weiß es nicht besser.
eng: He paid his dues for what he is now.
jpn: 彼はそれだけのことをやってたんだから。
eng: He turned over a new leaf in life.
jpn: 彼は心機一転やり直した。
tur: Hayatında beyaz bir sayfa açtı.
deu: Er schlug im Leben ein neues Kapitel auf.
tgl: Nagbagong-buhay na siya.
eng: He has something to do with it.
jpn: 彼はそれといくらか関係がある。
ukr: Він має якесь відношення до цього.
ukr: Він якось причетний до цього.
dan: Han har noget at gøre med det.
tur: Onunla ilgili yapacak bir şeyi var.
ber: Ad yili yettekka deg temsalt-a.
ber: Yella kra n wassaɣ ay yesɛa ed temsalt-a.
spa: Él tiene algo que ver con eso.
pol: On ma z tym coś wspólnego.
por: Ele tem algo a ver com isso.
mon: Тэр үүнд хамаатай.
eng: He has nothing to do with it.
jpn: 彼はそれとは関係がない。
tur: Onun onunla işi bitti.
rus: Он с этим никак не связан.
epo: Li neniel rilatas al tio.
spa: Él no tiene nada que ver con eso.
rus: Он тут ни при чём.
rus: Он не имеет к этому никакого отношения.
deu: Er hat nichts damit zu tun.
ukr: Він не має до цього жодного відношення.
fra: Il n'a rien à voir avec ça.
por: Ele não tem nada a ver com isso.
eng: He said nothing to the contrary.
jpn: 彼はそれと反対のことは何も言わなかった。
eng: He calculated that it would cost him 100 dollars.
jpn: 彼はそれに１００ドルかかると見積もった。
fra: Il calcula que cela lui coûterait 100 dollars.
deu: Er rechnete sich aus, dass es ihn 100 Dollar kosten würde.
spa: Calculó que le costaría 100 dólares.
tur: Bunun ona 100 dolara mal olacağını hesap etti.
ckb: هەژماری کرد کە ١٠٠ دۆلاری تێدەچێت.
ckb: حیسابی کرد بە ١٠٠ دۆلار لەسەری دەکەوێت.
eng: He didn't say a word about it.
jpn: 彼はそれについては一言も言わなかった。
ukr: Я й слова про це не сказав.
tur: O, onun hakkında bir kelime söylemedi.
spa: No dijo ni una sola palabra al respecto.
slk: Nepovedal o tom ani slova.
eng: He asked a question about it.
jpn: 彼はそれについて質問した。
rus: Он задал об этом вопрос.
fra: Il a posé une question à ce sujet.
tur: O, onun hakkında bir soru sordu.
heb: הוא שאל שאלה בקשר לזה.
spa: Él hizo una pregunta al respecto.
deu: Er stellte eine Frage darüber.
ces: Položil k tomu otázku.
ces: Měl k tomu dotaz.
epo: Li demandis pri tio.
eng: He mentioned it.
jpn: 彼はそれについて話した。
jpn: 彼はそれについて述べた。
epo: Li menciis ĝin.
pol: Wspomniał o tym.
deu: Er hat es erwähnt.
fra: Il le mentionna.
fra: Il l'a mentionné.
spa: Él lo mencionó.
por: Ele mencionou-o.
tur: O ondan bahsetti.
ukr: Він згадав про це.
swe: Han nämnde det.
jpn: 彼はそのことについて語った。
ita: L'ha menzionato.
ita: Lui l'ha menzionato.
ita: L'ha menzionata.
ita: Lui l'ha menzionata.
ita: La menzionò.
ita: Lui la menzionò.
ita: Lo menzionò.
ita: Lui lo menzionò.
fra: Il la mentionna.
fra: Il l'a mentionnée.
rus: Он упомянул об этом.
hun: Említette.
hun: Említést tett róla.
mkd: Тој го спомна тоа.
heb: הוא ציין את זה.
srp: Споменуо га је.
srp: Он је споменуо то.
ber: Yebder-d aya.
vie: Anh ấy đã đề cập đến nó.
shi: Ibdr t.
shi: Ibdr tt.
zgh: ⵉⴱⴷⵔ ⵜ.
zgh: ⵉⴱⴷⵔ ⵜⵜ.
lfn: El ia nota lo.
lfn: El ia sita lo.
eng: He made a joke about it.
jpn: 彼はそれについて冗談を言った。
spa: Él bromeó al respecto.
epo: Li ŝercis pri ĝi.
heb: הוא התלוצץ על כך.
deu: Er machte einen Witz darüber.
dan: Han jokede med det.
tur: O, o konuda bir şaka yaptı.
fra: Il fit une blague à ce propos.
fra: Il a fait une blague à ce propos.
epo: Li faris ŝercon pri tio.
ces: Udělal si z toho legraci.
nld: Hij maakte er een grapje over.
eng: He is very direct about it.
jpn: 彼はそれについて単刀直入だ。
pol: On jest co do tego bardzo bezpośredni.
por: Ele é muito direto a esse respeito.
tur: O, bu konuda açıktır.
ita: È molto diretto a riguardo.
ita: Lui è molto diretto a riguardo.
eng: It seems that he knows about it.
jpn: 彼はそれについて知っている様だ。
tur: O, onun hakkında biliyor gibi görünüyor.
deu: Es scheint, als würde er darüber Bescheid wissen.
fra: Il semble être au courant.
swe: Det verkar som att han känner till det.
dan: Det ser ud som om han kender til det.
spa: Parece que él sabe acerca de eso.
epo: Li ŝajnas esti informita.
ber: Yettban-d dakken yeẓra aya.
eng: He may have said something about it, but I don't remember.
jpn: 彼はそれに関して何か言ったかもしれないが私は覚えていない。
spa: Puede que haya dicho algo sobre ello, pero no recuerdo.
deu: Es mag sein, dass er sich dazu geäußert hat, aber ich erinnere mich nicht mehr daran.
rus: Он мог что-то говорить насчёт этого, но я не запомнил.
ita: Potrebbe aver detto qualcosa a riguardo, però non ricordo.
ita: Lui potrebbe aver detto qualcosa a riguardo, però non ricordo.
eng: He decided on that.
jpn: 彼はそれに決めた。
heb: הוא החליט על זה.
tur: O onunla ilgili karar verdi.
por: Ele tomou essa decisão.
por: Ele decidiu por isso.
deu: Er entschied das.
hun: Döntött ebben a kérdésben.
eng: He asked $5 for it.
jpn: 彼はそれに五ドルを請求した。
tur: O, onun için 5 dolar istedi.
rus: Он попросил за него пять долларов.
rus: Он попросил за неё пять долларов.
eng: He took the position that he agreed to it.
jpn: 彼はそれに賛成だという立場をとった。
eng: He was only too glad to help us.
jpn: 彼はそれはもう喜んで私たちを手伝ってくれた。
tur: O sadece bize yardım ettiği için çok memnundu.
eng: He thinks nothing of doing it by himself.
jpn: 彼はそれを一人ですることをなんとも思っていない。
jpn: 彼はそれは一人ですることを何とも思ってない。
fra: Ça ne lui dit rien de le faire lui-même.
eng: He admitted that it was true.
jpn: 彼はそれは事実であることを認めた。
por: Ele admitiu que era verdade.
fra: Il admit que c'était vrai.
fra: Il a admis que c'était vrai.
tur: O, onun doğru olduğunu itiraf etti.
spa: Él admitió que era verdad.
heb: הוא הודה שזה היה נכון.
rus: Он признал, что это правда.
jpn: その男は、それが真実であることを認めた。
ita: Ha ammesso che era vero.
ita: Lui ha ammesso che era vero.
ita: Ammise che era vero.
ita: Lui ammise che era vero.
ita: Ammise che era vera.
ita: Lui ammise che era vera.
ita: Ha ammesso che era vera.
ita: Lui ha ammesso che era vera.
epo: Li konfesis, ke tio estas vera.
ukr: Він визнав, що це правда.
deu: Er gab zu, dass es wahr war.
nld: Hij gaf toe dat het waar was.
ces: Přiznal, že je to pravda.
eng: He convinced me that it was not his fault.
jpn: 彼はそれは彼のせいでないことを私に納得させた。
epo: Li konvinkis min, ke li ne kulpas.
spa: Él me convenció de que no era su culpa.
deu: Er überzeugte mich, dass es nicht sein Fehler war.
por: Ele me convenceu de que não era culpa dele.
tur: Bunun kendi hatası olmadığına beni ikna etti.
tur: Onun onun suçu olmadığına beni ikna etti.
heb: הוא שכנע אותי שזאת לא אשמתו.
eng: He called it unfair.
jpn: 彼はそれは不公平だと言った。
heb: הוא קרא לזה לא הוגן.
eng: He isn't as honest as all that.
jpn: 彼はそれほど正直ではない。
tur: O, o kadar dürüst değildir.
eng: He was that angry.
jpn: 彼はそれほど怒っていた。
ita: Era così arrabbiato.
ita: Lui era così arrabbiato.
mar: त्याला तितका राग आलेला.
mar: त्यांना तितका राग आलेला.
eng: He is not so tall.
jpn: 彼はそれほど背が高くない。
fra: Il n'est pas si grand.
deu: Er ist nicht so groß.
heb: הוא לא כל כך גבוה.
epo: Li ne estas tiom alta.
ita: Lui non è tanto alto.
rus: Он не такой высокий.
spa: Él no es tan alto.
por: Ele não é tão alto.
ido: Ilu ne esas tante alta.
tur: O o kadar uzun boylu değil.
ber: Ur ɣezzif aṭas.
tlh: wochqu'be'.
eng: He lost almost all the stamps he had collected.
jpn: 彼はそれまでに収集したほとんどすべての切手をなくした。
fra: Il a perdu presque tous les timbres de sa collection.
epo: Li perdis preskaŭ ĉiujn poŝtmarkojn, kiujn li estis kolektinta.
tur: O neredeyse topladığı tüm pulları kaybetti.
eng: He was ashamed of not having worked hard.
jpn: 彼はそれまでの自分の努力不足を恥じた。
por: Ele estava envergonhado de não ter se esforçado.
fin: Hän oli häpeissään ettei ollut työskennellyt kovasti.
eng: He, who had been lazy, failed his exam.
jpn: 彼はそれまで怠けていたので試験に落第した。
epo: Li, estinte pigra, ne trapasis sian ekzamenon.
eng: He had never canceled an appointment before.
jpn: 彼はそれまで約束を取り消したことがなかった。
fra: Il n'avait jamais annulé un rendez-vous avant.
ita: Non aveva mai annullato un appuntamento prima.
tur: Daha önce bir randevuyu hiç iptal etmedi.
hun: Ő eddig sohasem mulasztott el találkát.
fin: Hän ei ollut koskaan ennen perunut tapaamista.
spa: Nunca antes había cancelado una cita.
spa: Él nunca antes había cancelado una cita.
eng: He doesn't know who built those houses.
jpn: 彼はそれらの家をだれが建てたのか知らない。
fra: Il ne sait pas qui a construit ces maisons.
bel: Ён не ведае, хто збудаваў гэтыя дамы.
nld: Hij weet niet wie deze huizen gebouwd heeft.
deu: Er weiß nicht, wer diese Häuser da gebaut hat.
tur: O bu evleri kimin yaptığını bilmiyor.
spa: Él no sabe quién construyó esas casas.
rus: Он не знает, кто построил те дома.
lat: Quis illas domus aedificaverit, nescit.
deu: Er weiß nicht, wer die Häuser dort gebaut hat.
mar: ती घरं कोणी बांधली हो त्याला माहीत नाही.
mar: ती घरं कोणी बांधली हे त्यांना माहीत नाही.
tgl: Hindi niya alam kung sino ang nagpagawa sa mga bahay na iyan.
hau: Bai san wane ne ya gina waɗannan gidajen ba.
eng: He wants to eat both of them.
jpn: 彼はそれらの両方を食べたい。
tur: O, onların her ikisini de yemek istiyor.
ber: Yebɣa ad ten-yecc deg sin.
zza: O wazeno hordınazi buro.
nld: Hij wil ze allebei eten.
epo: Li volas manĝi ilin ambaŭ.
eng: He found them in the pigeon's heads, behind the eyes.
jpn: 彼はそれらをハトの目の後ろに見つけた。
fra: Il les a trouvés dans la tête des pigeons, derrière les yeux.
eng: He explained the process of putting them together.
jpn: 彼はそれらを組み立てる工程を説明した。
jbo: ko'a ciksi lo pu'u zbasu fi ko'e
tur: O onları bir araya getirme sürecini açıkladı.
eng: He finished it in three days, but it took me as many weeks.
jpn: 彼はそれを３日でしあげたが、私には３週間かかった。
por: Ele terminou em três dias, mas eu precisei de três semanas.
eng: He bought it for five dollars.
jpn: 彼はそれを５ドルで買った。
ita: L'ha comprato per cinque dollari.
ita: L'ha comprata per cinque dollari.
por: Ele comprou isso por cinco dólares.
deu: Er hat es für fünf Dollar gekauft.
pol: Kupił to za pięć dolarów.
tur: O, onu beş dolara aldı.
rus: Он купил это за пять долларов.
rus: Он купил его за пять долларов.
rus: Он купил её за пять долларов.
hau: Ya saye shi dala biyar.
eng: He could not leave the thing alone.
jpn: 彼はそれをいじくりまわさずにはいられなかった。
fra: Il ne pouvait pas s'empêcher de le tripoter.
hau: Bai iya barin abun shi kadai ba.
eng: He can do it well, and you can do it even better.
jpn: 彼はそれをうまくやれる、君ならなおさらだ。
deu: Er kann es gut, und du kannst es noch besser.
por: Ele pode fazer isso bem, e você melhor ainda.
spa: Él puede hacerlo bien, y tú lo puedes hacer incluso mejor.
rus: Он делает это хорошо, а ты можешь ещё лучше.
tur: O onu iyi yapabilir ve sen onu daha iyi yapabilirsin.
eng: He is sure of it being curry.
jpn: 彼はそれをカレーだと確信している。
fra: Il est convaincu qu'il s'agit de curry.
ita: È sicuro che sia curry.
ita: Lui è sicuro che sia curry.
swe: Han är säker på att det är curry.
eng: He did it, and in her presence.
jpn: 彼はそれをやった、しかも彼女の前で。
jpn: 彼はそれをした、しかも彼女のいる前で。
deu: Er tat es, und das sogar in ihrer Anwesenheit.
pol: On to zrobił i to w jej obecności.
heb: הוא עשה את זה, בנוכחותה.
heb: הוא עשה את זה, ועוד בנוכחותה.
heb: הוא עשה זאת, ועוד בנוכחותה.
por: Ele o fez, e na presença dela.
spa: Él lo hizo, y en su presencia.
epo: Li faris ĝin, kaj eĉ en ŝia ĉeesto.
ber: Iga aya yerna sdat-s nettat.
nld: Hij deed het en zelfs in haar aanwezigheid.
eng: He did it, and what was more surprising, he did it by himself.
jpn: 彼はそれをしたが、さらに驚いたことには、１人でそれをやった。
epo: Li faris ĝin kaj, pli surprize, li faris ĝin senhelpe.
fra: Il l'a fait, et, ce qui est plus surprenant, il l'a fait seul.
rus: Он сделал это, и, что ещё удивительнее, сделал самостоятельно.
epo: Li faris tion, des pli mirinde, ke li faris memstare.
bul: Той го направи, и което е по-учудващо, направи го сам.
eng: He denied having done it.
jpn: 彼はそれをしたことを否定した。
tur: Onu yaptığını inkar etti.
ita: Ha negato di averlo fatto.
ita: Lui ha negato di averlo fatto.
ita: Negò di averlo fatto.
ita: Lui negò di averlo fatto.
spa: Negó haberlo hecho.
deu: Er stritt ab, das getan zu haben.
fra: Il a nié l'avoir fait.
lat: Negavit se id fecisse.
rus: Он отрицал, что сделал это.
hye: Նա հերքեց, որ դա արել է։
eng: What was his motive for doing it?
jpn: 彼はそれをした動機は何だったのだろう。
cmn: 他那樣做有甚麼動機？
rus: Каков был мотив его деяния?
hin: उसका यह करने में उद्देश्य क्या था?
fra: Quelle était son motif de le faire ?
fra: Quelles étaient ses raisons de le faire ?
epo: Kiu estis lia kialo por fari tion?
tur: Onu yapmasının sebebi neydi?
spa: ¿Cuál fue su motivo para hacerlo?
yue: 佢噉樣做嘅動機係咩呢？
eng: He denies having done it.
jpn: 彼はそれをしなかったといっている。
fra: Il nie avoir fait cela.
ita: Nega di aver fatto questo.
spa: Él niega haberlo hecho.
epo: Li neas ke li faris ĝin.
ita: Nega di averlo fatto.
ita: Nega di averla fatta.
ita: Lui nega di averlo fatto.
ita: Lui nega di averla fatta.
rus: Он отрицает, что сделал это.
epo: Li neas, ke li faris tion.
fra: Il nie l'avoir fait.
epo: Li neas esti farinta tion.
heb: הוא מכחיש שהוא עשה זאת.
tur: Bunu yaptığını inkar ediyor.
deu: Er streitet ab, es getan zu haben.
deu: Er bestreitet, dass er es getan hat.
eng: He went on doing it.
jpn: 彼はそれをし続けた。
isl: Hann hélt áfram að gera það.
tur: O, onu yapmaya devam etti.
jpn: 彼はやり続けた。
mkd: Продолжи со тоа.
fra: Il a continué à le faire.
nob: Han fortsatte.
ukr: Він продовжував.
rus: Он продолжил своё занятие.
tlh: ta'lI'.
rus: Он продолжил это делать.
eng: He told me to do it, so I did it.
jpn: 彼はそれをするように言ったので私はそうした。
fra: Il m'a dit de le faire, alors je l'ai fait.
cmn: 他让我做，我就做了。
spa: Él me ha dicho que lo haga, así que lo he hecho.
por: Ele disse para eu fazer, então eu fiz.
ara: أمرني أن أقوم بهذا، فقمت به.
tur: Bana onu yapmamı söyledi, bu yüzden onu yaptım.
rus: Он сказал мне сделать это, вот я это и сделал.
deu: Er sagte mir, ich solle es tun, also tat ich es.
rus: Он сказал мне это сделать, я и сделал.
ita: Lui mi ha detto di fare questo, e io l'ho fatto.
swe: Han sade åt mig att göra det, så jag gjorde det.
eng: He picked it up carefully.
jpn: 彼はそれをそっと摘み上げた。
tur: O, onu dikkatle aldı.
heb: הוא הרים את זה בזהירות.
spa: Él lo recogió con cuidado.
rus: Он осторожно подобрал его.
fra: Il l'a ramassé avec précaution.
kab: Ijmeɛ-it-id s lemḥadra.
eng: He is selling it just as it is.
jpn: 彼はそれをそのまま売っている。
deu: Er verkauft es so, wie es ist.
tur: O, onu olduğu gibi satıyor.
epo: Li vendas ĝin tia, kia ĝi estas.
nld: Hij verkoopt het zoals het is.
nld: Hij verkoopt het in de staat waarin het zich bevindt.
eng: He must have made it up.
jpn: 彼はそれをでっち上げたに違いない。
tur: O, onu uydurmuş olmalı.
rus: Несомненно, он это выдумал.
eng: What do you think he meant by that?
jpn: 彼はそれをどんなつもりで言ったのだと思いますか。
jpn: 彼はどういう意味で言ったのだと思う？
por: O que você acha que ele quis dizer com isso?
epo: Kion vi opinias ke li volis diri kun tio?
fra: Que pensez-vous qu'il voulait dire par là ?
fra: Que penses-tu qu'il voulait dire par là ?
tur: Onun onunla ne demek istediğini düşünüyorsun?
rus: Как ты думаешь, что он имел в виду?
lit: Ką tu manai jis tuo turėjo omenyje?
tur: Sence, O onunla neyi kastetti?
deu: Was, glaubst du, meinte er damit?
rus: Как вы думаете, что он хотел этим сказать?
rus: Как ты думаешь, что он хотел этим сказать?
eng: He did it by himself, and admirably.
jpn: 彼はそれをひとりで、しかも見事にやってのけた。
eng: He did it under my very nose.
jpn: 彼はそれをまさに私の目の前でやりました。
tur: Onu gözümün önünde yaptı.
eng: He ate all of it.
jpn: 彼はそれをみんな食べた。
fra: Il a tout mangé.
deu: Er hat alles aufgegessen.
rus: Он съел это полностью.
spa: Se lo comió todo.
tur: O onun hepsini yedi.
nld: Hij heeft alles opgegeten.
cmn: 他通通都吃了。
ber: Yecca-t akk.
ber: Yecca-tt akk.
heb: הוא אכל את הכל.
jpn: 彼は全部平らげた。
cmn: 他全吃光了。
rus: Он всё это съел.
hun: Megette az egészet.
ukr: Він усе з'їв.
kab: Yačča-t akk.
kab: Yačča-tt akk.
pal: ōy hamāg-iš xward.
eng: He repeated it again.
jpn: 彼はもう一度繰りかえして言った。
ukr: Він повторив це ще раз.
epo: Li ripetis ĝin refoje.
tur: O, onu yine tekrarladı.
spa: Él lo repitió otra vez.
rus: Он повторил.
heb: הוא חזר על זה שוב.
rus: Он повторил это ещё раз.
spa: Él lo volvió a repetir.
eng: He told me that he would see it once more.
jpn: 彼はそれをもう一度見るつもりだと私に言った。
epo: Li diris al mi, ke li vidos ĝin denove.
deu: Er erzählte mir, dass er es noch einmal sehen möchte.
deu: Er sagte mir, dass er es noch einmal sehen würde.
tur: Bana onu tekrar göreceğini söyledi.
tur: Bana onu bir kez daha göreceğini söyledi.
eng: He should have finished it by now.
jpn: 彼はもう今ごろまでには終わっているはずだ。
jpn: 彼はそれをもう終えているはずだ。
swe: Han borde ha varit färdig nu.
ron: Ar trebui să fi terminat până acum.
nld: Je had het nu wel af moeten hebben.
tur: Onu şimdiye kadar bitirmeliydi.
hun: Mostanra be kellett volna fejeznie.
hun: Mostanra már be kellett volna fejeznie.
eng: He said that with dignity.
jpn: 彼はそれを威厳をもって言った。
fra: Il a dit cela avec dignité.
por: Ele disse aquilo com dignidade.
spa: Lo dijo con dignidad.
epo: Li diris tion kun digno.
rus: Он сказал это с чувством собственного достоинства.
rus: Он сказал это с достоинством.
eng: It is likely that he did it on purpose.
jpn: 彼はそれを意図的に行ったらしい。
epo: Estas probable, ke li faris tion celhave.
ita: È probabile che l'abbia fatto di proposito.
ita: È probabile che lui l'abbia fatto di proposito.
eng: He determined to finish it alone.
jpn: 彼はそれを一人で仕上げようと決心した。
fra: Il s'est déterminé à en finir tout seul.
eng: He couldn't think where to hide it.
jpn: 彼はそれを何処に隠したらよいのか考え付かなかった。
ukr: Він не міг придумати, де це сховати.
tur: Onu nereye gizleyeceğini düşünemedi.
deu: Ihm fiel kein Versteck dafür ein.
epo: Li ne havis ideon, kie kaŝi ĝin.
heb: הוא לא הצליח לחשוב איפה להסתיר את זה.
eng: He was convinced of the necessity of learning it.
jpn: 彼はそれを学ぶ必要性を確信していた。
ita: Era convinto della necessità di impararlo.
ita: Era convinto della necessità di impararla.
spa: Él estaba convencido de la necesidad de aprenderla.
eng: He is looking forward to it.
jpn: 彼はそれを楽しみにしている。
cmn: 他对此很期待。
nld: Hij verheugt zich erop.
deu: Er freut sich darauf.
fra: Il s'en réjouit.
spa: Él lo espera impaciente.
nds: He freit sik dor al op.
tur: O, ona can atıyor.
rus: Он с нетерпением этого ждёт.
ukr: Він з нетерпінням на це чекає.
ces: Těší se na to.
eng: He had to work as hard as he could to finish it in time.
jpn: 彼はそれを期限内に仕上げるのが精いっぱいだった。
tur: O, onu zamanında bitirmek için elinden geldiği kadar çok çalışmak zorundaydı.
eng: He said that with an affected air.
jpn: 彼はそれを気取った態度でいった。
eng: He may have seen it.
jpn: 彼はそれを見たかもしれない。
fra: Il peut l'avoir vu.
ita: Può averlo visto.
pol: On mógł to widzieć.
ita: Può averla vista.
spa: Puede que él lo haya visto.
tur: Onu görmüş olabilir.
por: Ele pode tê-lo visto.
heb: אולי הוא ראה את זה.
rus: Он мог его видеть.
rus: Он мог это видеть.
deu: Er könnte es gesehen haben.
rus: Он мог её видеть.
eng: He must have seen it.
jpn: 彼はそれを見たに違いない。
epo: Li devis vidi ĝin.
tur: Onu görmüş olmalı.
deu: Er muss es gesehen haben.
ita: Deve averlo visto.
ita: Lui deve averlo visto.
ita: Deve averla vista.
ita: Lui deve averla vista.
rus: Он, должно быть, видел это.
fra: Il doit l'avoir vu.
rus: Он, наверное, видел это.
hun: Biztos látta.
eng: He cannot have seen it.
jpn: 彼はそれを見たはずがない。
tur: Onu görmüş olamaz.
ita: Non può averlo visto.
ita: Non può averla vista.
eng: The sight tempted him to steal.
jpn: 彼はそれを見るとふと魔がさして盗んだ。
eng: No sooner had he seen it than he turned pale.
jpn: 彼はそれを見るや否や青くなった。
fra: Il l'avait à peine vu qu'il pâlit.
fra: À peine l'avait-il vu qu'il pâlit.
tur: O onu görür görmez benzi attı.
deu: Kaum dass er es sah, wurde er bleich.
eng: He threatened to make it public.
jpn: 彼はそれを公表すると脅した。
deu: Er drohte damit, es öffentlich zu machen.
epo: Li minacis diskonigi ĝin.
fra: Il menaça de le rendre public.
fra: Il menaça de la rendre public.
cmn: 他威胁要公开。
tur: Onu ortaya dökmekle tehdit etti.
nld: Hij dreigde het publiek te maken.
eng: He gave it to me for nothing.
jpn: 彼はそれを私にただでくれた。
fra: Il me l'a donné pour rien.
deu: Er hat es mir umsonst gegeben.
cmn: 他免費把它給了我。
tur: O, boş yere onu bana verdi.
spa: Él me lo dio a cambio de nada.
spa: Él me la dio a cambio de nada.
ita: Me l'ha dato per niente.
ita: Me l'ha dato per nulla.
ita: Me lo diede per niente.
ita: Me lo diede per nulla.
ita: Me la diede per niente.
ita: Me la diede per nulla.
ita: Me l'ha data per nulla.
ita: Me l'ha data per niente.
heb: הוא נתן לי את זה בחינם.
heb: הוא נתן לי את זה ללא תמורה.
rus: Он дал мне это просто так.
eng: He was panting to have a go at it.
jpn: 彼はそれを試してみたくてうずうずしていた。
hau: Yana ta hanzarin yin hakan.
eng: He is so strong as to lift it.
jpn: 彼はそれを持ち上げるのに十分なほど力持ちだ。
deu: Er ist stark genug, um das zu heben.
nld: Hij is sterk genoeg om dat op te tillen.
eng: He will do his best to finish it on time.
jpn: 彼はそれを時間通りに終えるよう全力をつくすだろう。
fra: Il fera de son mieux pour finir à temps.
tur: Onu zamanında bitirmek için elinden geleni yapacaktır.
ita: Farà del suo tempo per finirlo in tempo.
deu: Er wird sein Bestes geben, um rechtzeitig fertig zu werden.
eng: He did it of his own accord.
fra: Il l'a fait de son plein gré.
jpn: 彼は自発的にそれをやった。
jpn: 彼は自発的にそれをした。
jpn: 彼はそれを自発的に行った。
ita: Lo fece di sua propria volontà.
deu: Er hat es aus eigenem Antrieb getan.
spa: Lo hizo por voluntad propia.
eng: He took it for an implied rebuke.
jpn: 彼はそれを叱責の意味にとった。
fra: Il le prit pour un reproche implicite.
epo: Li prenis tion kiel implicitan riproĉon.
tur: Anlaşilan onu bir azarlama zannetti.
deu: Er fasste es als unausgesprochenen Tadel auf.
hun: Burkolt szemrehányásnak vette.
eng: No sooner had he done it than he began reading.
jpn: 彼はそれを終えるとすぐ読書を始めた。
fra: À peine l'avait-il fait qu'il se mit à lire.
deu: Kaum war er fertig, da begann er zu lesen.
tur: Onu yapar yapmaz okumaya başladı.
eng: He expressed it in the form of fiction.
jpn: 彼はそれを小説の形式で表した。
fra: Il l'a exprimé sous la forme d'une fiction.
eng: He couldn't help laughing at it.
jpn: 彼はそれを笑わずにいられなかった。
fra: Il ne pouvait s'empêcher d'en rire.
fra: Il ne put s'empêcher d'en rire.
spa: Él no pudo evitar reírse de ello.
tur: Ona gülmekten kendini alamadı.
rus: Он не смог удержаться от смеха над этим.
ber: Ur yessaweḍ ara ad yeṭṭef iman-is, ur yettaḍṣa ara ɣef waya.
eng: He explained it at length.
jpn: 彼はそれを詳しく説明しだした。
fra: Il l'expliqua longuement.
mkd: Таа објасни надолго.
tur: Bunu uzunca açıkladı.
por: Ele explicou detalhadamente.
ces: Důkladně to vysvětlil.
eng: He took it from beneath his coat.
jpn: 彼はそれを上着の下から出した。
rus: Он вынул это из-под своего пальто.
fra: Il le prit de dessous son manteau.
eng: He did it all out of kindness.
jpn: 彼はそれを親切心からやったのだ。
fra: Il le fit entièrement par gentillesse.
cmn: 他完全出自善心。
ita: Lo ha fatto tutto per gentilezza.
ita: Lo fece tutto per gentilezza.
nld: Hij deed het allemaal uit vriendelijkheid.
ron: A făcut totul din bunătate.
hau: Ya yi hakan duk don kyautatawa.
eng: He seems to make nothing of it.
jpn: 彼はそれを全く理解できないようだ。
fra: Il semble n'en rien faire.
tur: O, onunla ilgili bir şey yapmıyor gibi görünüyor.
eng: He promised to keep it to himself.
jpn: 彼はそれを誰にも言わないと約束した。
fra: Il promit de le garder pour lui.
tur: Onu kendine saklayacağına söz verdi.
ber: Iṛeggem-d belli ad yejj aya d ufur.
eng: He knows it, and he doesn't care a bit.
jpn: 彼はそれを知っている、なのに少しも気にしていない。
rus: Он знает это, и его это нисколько не заботит.
eng: He is not such a fool as not to know it.
jpn: 彼はそれを知らないほど愚か者ではない。
ber: Ur t-cikkeɣ ara d amenzug arma ur iẓerr ara aya.
epo: Li estas ne tiel stulta, por ne scii tion.
rus: Он не настолько глуп, чтобы не знать этого.
fra: Il n'est pas idiot au point de l'ignorer.
eng: He seems not to have known it.
jpn: 彼はそれを知らなかったらしい。
ukr: Схоже, що він цього не знав.
heb: נראה שהוא לא ידע זאת.
heb: נראה שהוא לא ידע את זה.
epo: Ŝajne li ne sciis ĝin.
deu: Er scheint es nicht gewusst zu haben.
pes: به نظر می آید او نفهمیده باشد.
swe: Han verkar inte ha vetat det.
rus: Похоже, он этого не знал.
eng: He finished it as quick as lightning.
jpn: 彼はそれを電光石火の早さで仕上げた。
spa: Él terminó tan rápido como el relámpago.
tur: O çok hızlı bitirdi.
deu: Er wurde blitzschnell damit fertig.
fra: Il l'a fini en un éclair.
nld: Hij maakte het zo snel als de bliksem af.
por: Ele terminou na velocidade da luz.
tur: O şimşek kadar hızlı bitirdi.
epo: Li finis ĝin rapide kiel fulmo.
rus: Он закончил его в мгновение ока.
rus: Он закончил это в мгновение ока.
rus: Он закончил её в мгновение ока.
eng: You can not expect him to know the story seeing he has not read it.
jpn: 彼はそれを読んだことがないのだから、彼がその話を知っているとは期待できない。
afr: Jy kan nie verwag dat hy die storie ken nie, sienende dat hy dit nog nie gelees het nie.
nld: Je kan niet verwachten dat hij het verhaal kent, aangezien hij het nog niet gelezen heeft.
nob: Du kan ikke forvente at han kjenner til historien når han ikke har lest den.
deu: Du kannst nicht erwarten, dass er die Geschichte kennt, da er sie noch nie gelesen hat.
epo: Vi ne povas esperi, ke li konu la rakonton, ĉar vi vidas, ke li ne legis ĝin.
eng: He kept it secret.
jpn: 彼はそれを秘密にしておいた。
fra: Il l'a gardé secret.
pol: Zatrzymał to w tajemnicy.
spa: Él lo mantuvo secreto.
spa: Él guardó el secreto.
tur: O onu gizli tuttu.
rus: Он держал это в секрете.
rus: Он хранил это в тайне.
swe: Han höll det hemligt.
swe: Han hemlighöll det.
swe: Han hemlighöll den.
tok: mije ni li awen e kon.
hun: Titokban tartotta.
hun: Ő titokban tartotta ezt.
heb: הוא שמר את זה בסוד.
eng: He did it by unfair means.
jpn: 彼はそれを不正な手段でした。
eng: He was discouraged to hear that.
jpn: 彼はそれを聞いてがっかりした。
por: Ele desanimou ao ouvir aquilo.
eng: When he heard it, he saw red.
jpn: 彼はそれを聞いてカッとなった。
eng: He turned pale to hear that.
jpn: 彼はそれを聞いて青ざめた。
spa: Él palideció al oírlo.
eng: He put the blame upon me.
jpn: 彼はそれを僕のせいにした。
fra: Il a dit que c'était de ma faute.
epo: Li kulpigis min.
deu: Er beschuldigte mich.
rus: Он свалил вину на меня.
rus: Он обвинил меня.
deu: Er schob die Schuld auf mich.
tur: O suçu üzerime attı.
nld: Hij beschuldigde me.
nld: Hij schoof de schuld op mij.
eng: He took it from her by force.
jpn: 彼はそれを力ずくで彼女から奪った。
spa: Se lo quitó a la fuerza.
tur: O, onu ondan zorla geri aldı.
ita: Gliel'ha presa con la forza.
ita: Lui gliel'ha presa con la forza.
ita: Gliel'ha preso con la forza.
ita: Lui gliel'ha preso con la forza.
ita: Glielo prese con la forza.
ita: Lui glielo prese con la forza.
ita: Gliela prese con la forza.
ita: Lui gliela prese con la forza.
vie: Anh ta ép cô ấy để giành lấy nó.
fra: Il le lui a pris de force.
eng: He could not walk any further.
jpn: 彼はそれ以上全く歩けなかった。
fra: Il ne put marcher davantage.
swe: Han kunde inte gå längre.
spa: Él no podía dar un paso más.
fra: Il ne pourrait pas marcher plus loin.
fra: Il ne pouvait pas marcher plus loin.
deu: Er konnte nicht weiterlaufen.
deu: Er konnte nicht weitergehen.
tur: O, daha ileriye yürüyemedi.
mar: त्याला अजून त्यापुढे चालता येत नव्हतं.
rus: Он больше не мог идти.
pol: Nie mógł iść dalej.
ukr: Він не міг далі йти.
eng: He couldn't keep his temper any longer.
jpn: 彼はそれ以上怒りを抑える事が出来なかった。
jpn: 彼はそれ以上怒りを堪える事が出来なかった。
jpn: 彼はそれ以上怒りを押さえられなかった。
fra: Il ne pouvait conserver son sang-froid plus longtemps.
tur: Daha fazla sinirine hakim olamadı.
ber: Ur yessaweḍ ara ad yeḥkem deg yiman-nnes aṭas.
kan: ಜಾಸ್ತಿ ಹೊತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಅವನ ಕೋಪ ತಡೆಯುವುದಕ್ಕೆ ಆಗಲಿಲ್ಲ.
hau: Ya kasa ɓoye ɓacin ransa.
eng: Never has he returned since.
jpn: 彼はそれ以来一度も戻っていない。
rus: С тех пор он так и не вернулся.
fra: Depuis, il n'est jamais revenu.
eng: He has engaged in religious activity since then.
jpn: 彼はそれ以来宗教活動に携わっている。
fra: Il s'est engagé dans des activités religieuses depuis lors.
tur: O zamandan beri dini etkinliklerle uğraşıyor.
eng: He has since taken to drinking at lunch.
jpn: 彼はそれ以来昼食に酒を飲む癖がついた。
tur: O zamandan beri öğle yemeğinde içmeye alıştı.
rus: С тех пор он стал пить за обедом.
eng: He was in a twitter.
jpn: 彼はそわそわしていた。
fra: Il était tout excité.
tur: O heyecanlıydı.
eng: He has ants in his pants.
jpn: 彼はそわそわしている。
rus: У него шило в попе.
ber: La irekkem seg lḥir.
rus: Он сгорает от нетерпения.
mkd: Има црви во газот.
ita: Ha l'argento vivo addosso.
ita: Lui ha l'argento vivo addosso.
tur: Onun pantolonunda karıncalar var.
ber: Yekcem-as ukeḍḍuf ɣer userwal-nnes.
ber: Yudef-as ukeḍḍuf ɣer userwal-nnes.
ber: Tebbi-as traṭiwt.
hun: Nem bír megmaradni a fenekén.
hun: Sajtkukac.
deu: Er hat Hummeln im Hintern.
fra: Il a la bougeotte.
fra: Il ne tient pas en place.
rus: Он не сидит на месте.
rus: Он не может усидеть на месте.
rus: Ему не сидится на месте.
eng: He denied having said such a thing.
jpn: 彼はそんなことは言わなかったと否定した。
fra: Il nia avoir dit une telle chose.
fra: Il a démenti avoir dit une telle chose.
deu: Er leugnete, so etwas gesagt zu haben.
pol: Zaprzeczył jakoby coś takiego powiedział.
spa: Él negó haber dicho algo así.
heb: הוא הכחיש שאמר, כביכול, דבר כזה.
tur: Böyle bir şey söylediğini inkar etti.
ita: Ha negato di aver detto una cosa del genere.
ita: Lui ha negato di aver detto una cosa del genere.
ita: Negò di aver detto una cosa del genere.
ita: Lui negò di aver detto una cosa del genere.
rus: Он утверждал, что такого не говорил.
nld: Hij ontkende zoiets gezegd te hebben.
spa: Negó haber dicho tal cosa.
ron: A negat că ar fi spus așa ceva.
jpn: 彼は、そんなことは言っていないと否定した。
eng: He added that he didn't believe it.
jpn: 彼はそんなことは信じないと付け加えた。
spa: Él añadió que no se lo creía.
deu: Er fügte hinzu, dass er es nicht glaubte.
fra: Il dit aussi qu'il n'y croyait pas.
tur: O, ona inanmadığını ekledi.
epo: Li diris ankaŭ, ke li ne kredas ĝin.
rus: Он добавил, что не верит в это.
deu: Er fügte hinzu, dass er es nicht glaube.
eng: He was ashamed of having done such a thing.
jpn: 彼はそんなことをしたことを恥じていた。
fra: Il avait honte de lui d'avoir fait une telle chose.
tur: Böyle bir şey yapmaktan utandı.
ita: Si vergognava di aver fatto una cosa del genere.
ita: Si vergognava di avere fatto una cosa del genere.
eng: He had, I thought, no right to do that.
jpn: 彼はそんなことをする権利がないと私は思った。
fra: Il n'avait, croyais-je, aucun droit de faire cela.
cmn: 我以为他没有任何权利这么做。
eng: He is the last man to do such a thing.
fra: C'est le dernier homme à faire une chose pareille.
ukr: Він останній, хто може таке зробити.
deu: Er ist der letzte Mann, der so etwas tun würde.
deu: Er ist der Letzte, der so etwas tun würde.
fin: Hän on viimeinen mies tekemään sellaista asiaa.
spa: Él es el último hombre en hacer algo así.
spa: Él es el último hombre en hacer semejante cosa.
tur: Böyle bir şeyi yapacak son kişidir.
mon: Тэр бол ийм зүйл хийдэг сүүлийн хүн.
eng: He is capable of doing such a thing.
jpn: 彼はそんなことをやりかねない。
fra: Il est capable de faire une chose pareille.
rus: Он на такое способен.
eng: He would be the last one to believe that.
jpn: 彼はそんなことを決して信じそうもない。
rus: Он был бы последним, кто мог поверить в такое.
ita: Non sarebbe l'ultimo a crederci.
hun: Ő lenne az utolsó, aki elhinné ezt.
epo: Li estus la lasta kiu akceptus tion vera.
eng: He knew better than to say such a thing.
jpn: 彼はそんなことを言うほど愚かではなかった。
tur: Böyle bir şey söylemeyecek kadar akıllıydı.
eng: He needn't go in such a hurry.
jpn: 彼はそんなに急ぐ必要はない。
jpn: 彼はそんなに急いで行く必要はない。
epo: Li ne devintus foriri en tia hasto.
fra: Il n'avait pas besoin de se presser autant.
ber: Ur t-terri tmara ad yeɣṣeb akk anect-a.
ita: Non doveva andare con così tanta fretta.
ita: Lui non doveva andare con così tanta fretta.
eng: Need he run so fast?
jpn: 彼はそんなに速く走る必要があるのか。
deu: Muss er so schnell rennen?
eng: He need not have run so fast.
jpn: 彼はそんなに速く走る必要がなかったのに。
epo: Li ne bezonis kuri tiel rapide.
spa: No fue necesario que corriera tan rápido.
nld: Hij had niet zo snel moeten rennen.
deu: Er hätte nicht so schnell laufen müssen.
ces: Nemusel běžet tak rychle.
eng: You'd better not drink too much coffee so late at night.
jpn: 夜そんなに遅くコーヒーを飲みすぎない方がいいよ。
fra: Tu ferais mieux de ne pas boire autant de café si tard le soir.
rus: Тебе лучше не пить так много кофе так поздно.
ukr: Тобі краще не пити так багато кави так пізно.
ukr: Тобі не варто вживати так багато кави настільки пізно.
tur: Geceleyin bu kadar geç vakitte çok fazla kahve içmezsen iyi olur.
deu: So spät am Abend solltest du nicht mehr soviel Kaffee trinken.
eng: He could not stand being kept waiting so long.
jpn: 彼はそんなに長く待たされるのに耐えられなかった。
spa: No podía soportar que le hicieran esperar tanto.
pol: Nie mógł znieść, że każą mu czekać tak długo.
fra: Il ne supportait pas qu'on le fasse attendre aussi longtemps.
tur: Uzun süre bekletilmeye tahammül edemedi.
deu: Er konnte es nicht leiden, dass man ihn so lange warten ließ.
rus: Он не смог вынести столь долгого ожидания.
eng: He did not expect to live so long.
jpn: 彼はそんなに長生きしようとは思わなかった。
fra: Il ne s'attendait pas à vivre si longtemps.
bel: Ён не чакаў, што пражыве так доўга.
deu: Er hat nicht damit gerechnet, dass er so lange leben würde.
tur: O kadar uzun yaşamayı beklemiyordu.
pol: Nie spodziewał się, że będzie tak długo żył.
ita: Non si aspettava di vivere così a lungo.
ita: Lui non si aspettava di vivere così a lungo.
rus: Он не думал, что так долго проживёт.
ind: Dia tidak berharap untuk hidup begitu lama.
eng: He grudged spending money on such a thing.
jpn: 彼はそんなものに金を使うのを渋った。
fra: Il était réticent à dépenser de l'argent pour une chose comme ça.
tur: O böyle bir şeye para harcama konusunda isteksiz.
eng: He had never seen such a bad boy.
jpn: 彼はそんな悪い子を見たことがなかった。
fra: Il n'avait jamais vu un garçon aussi méchant.
cmn: 他从没见过那么坏的男孩。
epo: Li neniam vidis tiom malbonan knabon.
tur: Böylesine kötü bir çocuk asla görmedi.
spa: Él jamás había visto a un niño tan malo.
epo: Li neniam vidis tiel malbonan knabon.
rus: Он никогда ещё не видел такого гадкого мальчика.
heb: הוא לא ראה מעודו ילד רע כזה.
eng: How did he make his living in such poverty?
jpn: 彼はそんな窮乏の中でどうやって暮らしていたのか。
spa: ¿Cómo pudo vivir en esa pobreza?
cmn: 他怎么在这样的贫困中谋生？
fra: Comment a-t-il fait pour vivre dans une telle pauvreté ?
eng: Is he so foolish as to believe that?
jpn: 彼はそんな事を信じるほどのばかなのか。
spa: ¿Es él tan tonto como para creer algo así?
fra: Il est idiot au point de croire ça ?
tur: O, ona inanacak kadar budala mı?
eng: He knows better than to believe such a thing.
jpn: 彼はそんな事を信じるほどばかではない。
fra: Il est suffisamment avisé pour ne pas croire à une telle chose.
tur: Böyle bir şeye inanacak kadar aptal değildir.
tur: Böyle bir şeye inanmayacak kadar akıllıdır.
fra: Il n'est pas bête au point de croire à une chose pareille.
rus: Он не настолько глуп, чтобы в такое поверить.
eng: Never has he been to such a place.
jpn: 彼はそんな場所に行ったことがない。
fra: Jamais il n'était allé dans un endroit pareil.
ber: Werjin yeddi ɣer wemkan am win.
eng: He cannot have gone so far in such a short time.
jpn: 彼はそんな短い時間で遠くへ行ったはずがない。
fra: Il n'a pas pu aller aussi loin en aussi peu de temps.
rus: Он не мог так далеко уйти за такое короткое время.
eng: He is above such stupid behavior.
jpn: 彼はそんな馬鹿なことはしない。
eng: He knows better than to make such a claim.
jpn: 彼はそんな要求をするほどばかではない。
tur: Böyle bir iddiayı ortaya atmayacak kadar akıllı.
eng: Diana's singing impressed him so much that he asked her to sing on the radio.
jpn: 彼はダイアナの歌に非常に感銘を受けたので、彼女にラジオで歌うように依頼した。
spa: La voz de Diana lo impresionó tanto que él le pidió que cantara en la radio.
tur: Diana'nın şarkı söylemesi onu o kadar çok etkiledi ki o onun radyoda söylemesini istedi.
eng: Though he dieted, he still could not lose weight.
jpn: 彼はダイエットしたけれども、まだ体重を減らすことが出来なかった。
epo: Kvankam li dietis, li ne povis perdi pezon.
ukr: Хоча він був на дієті, він все одно не міг позбавитись зайвої ваги.
fra: Malgré son régime, il n'arrivait pas à perdre du poids.
tur: Diyet yapmasına rağmen hala kilo veremedi.
eng: He is much of a scholar.
jpn: 彼はたいした学者だ。
eng: He isn't much of a teacher.
jpn: 彼はたいした教師ではない。
rus: Учитель он так себе.
tur: O, bir öğretmen olmak için uygun değil.
pol: Żaden z niego nauczyciel.
eng: He doesn't think that the writer is great.
epo: Li opinias ke la verkisto ne estas bonega.
deu: Er meint, dass der Autor kein großer Dichter sei.
eus: Berak ez du uste idazlea bikaina denik.
fra: Il ne pense pas que l'auteur soit génial.
por: Ele acredita que o escritor não é excelente.
tgl: Di niya isip na mahusay ang manunulat.
tur: O, yazarın harika olduğunu düşünmüyor.
eng: What a lucky person he is!
jpn: 彼はたいした肖り者だ。
cmn: 他是多么幸运的人啊！
fra: Quel homme chanceux il est.
hin: वह कितना नसीबवाला है!
nob: For en heldig person han er!
deu: Was für ein Glückspilz er ist!
ita: Che persona fortunata che è!
rus: Какой же он везунчик!
spa: ¡Qué suertudo que es!
spa: ¡Qué suerte que tiene!
tur: Ne şanslı bir kişi o!
ara: انه شخص محظوظ
eng: He is not much of an artist.
jpn: 彼はたいして立派な芸術家ではない。
fra: Il n'est pas vraiment un artiste.
tur: O, çok iyi bir sanatçı değil.
pol: Żaden z niego artysta.
eng: He runs very fast.
jpn: 彼は走るのがとても速い。
jpn: 彼はとても速く走る。
jpn: 彼はたいそう速く走る。
fra: Il court très vite.
deu: Er rennt sehr schnell.
spa: Él corre muy rápido.
spa: Corre muy rápido.
tur: O çok hızlı çalışır.
deu: Er läuft sehr schnell.
isl: Hann hleypur mjög hratt.
lat: Is celerrime currit.
heb: הוא רץ מהר מאד.
ita: Corre molto veloce.
ita: Lui corre molto veloce.
hun: Nagyon gyorsan fut.
rus: Он бегает очень быстро.
fra: Il court fort vite.
epo: Li kuras tre rapide.
rus: Он бежит очень быстро.
mkd: Тој трча многу брзо.
tur: O çok hızlı koşar.
rus: Он очень быстро бегает.
ukr: Він дуже швидко бігає.
fao: Hann rennur sera skjótt.
tur: Çok hızlı koşar.
fra: Il court super vite.
slk: Beží veľmi rýchlo.
nld: Hij rent erg snel.
kat: ის ძალიან სწრაფად მირბის.
kor: 그는 매우 빨리 뛴다.
kor: 그는 달리기가 매우 빠르다.
eng: He usually went to bed at eleven.
jpn: 彼はたいてい１１時に床についた。
cmn: 他通常在十一點上床睡覺。
fra: Il allait se coucher à onze heures d'habitude.
tur: Genellikle on birde yatmaya giderdi.
epo: Li iris enlitiĝi kutime je la dek-unua horo.
rus: Он обычно ложился спать в одиннадцать.
tlh: motlh wa'maH wa'logh Qoylu'pu'DI' QongDaq 'el.
kab: Ɣef leḥdac i yeggan imir-n.
rus: Он обычно ложился в одиннадцать.
eng: He is taking a nap half the time.
jpn: 彼はたいていうたた寝をしている。
fra: Il fait la sieste une fois sur deux.
eng: He likes most beautiful flowers.
jpn: 彼はたいていの美しい花が好きだ。
rus: Ему нравятся самые красивые цветы.
jbo: ko'a nelci lo traji melbi xrula
eng: He usually goes to McDonald's.
jpn: 彼はたいていマクドナルドに行く。
fra: Il va généralement à McDonald's.
por: Ele geralmente vai ao McDonald's.
spa: Suele ir al McDonald's.
glg: Adoita ir ó McDonalds.
tur: O genellikle McDonald's'a gider.
epo: Li kutime iras al McDonald's.
ita: Solitamente va al McDonald's.
ita: Di solito va al McDonald's.
rus: Он обычно ходит в Макдональдс.
eng: He usually goes to the park with his dog.
jpn: 彼はたいてい犬を連れて公園に行く。
fra: D'habitude il va au parc avec son chien.
deu: Er geht gewöhnlich in den Park mit seinem Hund.
epo: Kutime li iras en la parkon kun sia hundo.
tur: Genellikle köpeği ile birlikte parka gider.
ell: Πηγαίνει συνήθως στο πάρκο με το σκύλο του.
ces: Obvykle chodívá do parku se svým psem.
eng: He usually succeeded.
jpn: 彼はたいてい成功した。
fra: Il réussissait d'habitude.
rus: Обычно ему всё удавалось.
pol: Zwykle mu się udawało.
dan: Det lykkedes som regel for ham.
tlh: motlh Qap.
yid: ער האָט געוויינטלעך מצליח געווען.
zgh: ⵉⴳⴳⵓⵜ ⵎⴰ ⴳ ⵉⵎⵓⵔⵙ.
shi: Iggut ma ɣ imurs.
eng: He usually comes home late.
jpn: 彼はたいてい遅く帰宅する。
hin: वह आमतौर पर घर देर से आता है।
ita: Di solito torna a casa tardi.
jpn: 彼は普通遅く家に帰ります。
epo: Li ordinare revenas hejmen malfrue.
fra: Il rentre chez lui tard en général.
tur: O genellikle eve geç gelir.
lit: Jis paprastai grįžta namo vėlai.
rus: Обычно он возвращается домой поздно.
hun: Rendszerint későn ér haza.
ukr: Він зазвичай приходить додому пізно.
hun: Általában későn jön haza.
eng: He comes home almost every weekend.
jpn: 彼はたいてい毎週、週末に帰ってきます。
nld: Hij komt bijna elk weekend thuis.
nds: He kummt binah elk Wekenenn na Huus.
deu: Er kommt beinahe jedes Wochenende nach Hause.
fra: Il revient chez lui presque tous les weekends.
epo: Li revenas hejmen je preskaŭ ĉiu semajnfino.
spa: Él regresa a casa casi todos los fines de semana.
tur: Neredeyse her hafta sonu eve gelir.
rus: Он приезжает домой почти каждые выходные.
eng: He is good at diving.
jpn: 彼はダイビングの妙手だ。
fra: Il est bon plongeur.
deu: Er kann gut tauchen.
por: Ele é bom em mergulho.
spa: Él bucea bien.
tur: O, dalmada iyidir.
jpn: 彼はダイビングが得意だ。
hun: Jól tud fejest ugrani.
hun: Ő egy jó műugró.
rus: Он хорошо ныряет.
epo: Li lerte plonĝas.
lfn: El tufa bon.
lfn: Ел туфа бон.
swe: Han är bra på att dyka.
epo: Li bone plonĝas.
eng: He plays the violin very well.
jpn: 彼はたいへんじょうずにバイオリンをひく。
epo: Li tre bone ludas la violonon.
cmn: 他小提琴拉得很好。
deu: Er spielt sehr gut Geige.
rus: Он прекрасно играет на скрипке.
fra: Il joue très bien du violon.
ukr: Він чудово грає на скрипці.
tur: O, çok iyi şekilde keman çalar.
ita: Suona il violino molto bene.
ita: Lui suona il violino molto bene.
spa: Él toca muy bien el violín.
rus: Он играет на скрипке очень хорошо.
tat: Ул скрипкада бик яхшы уйный.
epo: Li tre bone violonas.
eng: He worked very hard.
jpn: 彼は一生懸命働きました。
jpn: 彼はたいへん一生懸命働きました。
cmn: 他工作很努力。
fra: Il a travaillé très dur.
deu: Er hat sehr hart gearbeitet.
epo: Li tre peze laboris.
spa: Él trabajó muy duro.
epo: Li tre penige laboris.
fin: Hän teki kovasti töitä.
rus: Он работал очень тяжело.
tur: O, çok çalıştı.
afr: Hy't hard gewerk.
fra: Il travailla très dur.
mkd: Работеше многу вредно.
ita: Ha lavorato molto duramente.
ita: Lui ha lavorato molto duramente.
ita: Lavorò molto duramente.
ita: Lui lavorò molto duramente.
heb: הוא עבד קשה מאד.
ukr: Він дуже тяжко працював.
ukr: Він працював дуже тяжко.
eng: They say he is very rich.
jpn: 彼はとてもお金持ちだそうです。
jpn: 彼はたいへん金持ちだそうだ。
fra: Ils disent qu'il est très riche.
spa: Dicen que él es muy rico.
epo: Ili diras, ke li estas tre riĉa.
ita: Dicono che sia molto ricco.
por: Dizem que ele é muito rico.
tur: Onlar onun çok zengin olduğunu söylüyorlar.
heb: אומרים שהוא אמיד ביותר.
spa: Se dice que es muy rico.
rus: Говорят, он очень богат.
spa: Dicen que es muy rico.
fin: Hänen sanotaan olevan hyvin rikas.
tur: Onun çok zengin olduğunu söylerler.
deu: Er soll sehr reich sein.
nds: He schall bannig riek sien.
ukr: Кажуть, що він дуже багатий.
ukr: Кажуть, він дуже багатий.
run: Bavuga ko atunze cane.
nld: Er wordt gezegd dat hij heel rijk is.
nld: Men zegt dat hij heel rijk is.
fin: He sanovat, että hän on todella rikas.
lat: Dīcunt eum perdīvitem esse.
eng: He speaks English very well.
jpn: 彼は英語をとてもうまく話す。
jpn: 彼は大変上手に英語を話します。
fra: Il parle très bien anglais.
deu: Er spricht sehr gut Englisch.
spa: Él habla muy bien inglés.
cmn: 他英语说得很好。
por: Ele fala muito bem o inglês.
nld: Hij spreekt zeer goed Engels.
epo: Li tre bone parolas la anglan.
epo: Li bonege parolas angle.
tur: O, İngilizceyi çok iyi konuşur.
heb: הוא מדבר אנגלית היטב.
ara: يتكلم الإنجليزية بإتقان.
cmn: 他的英语很好。
rus: Он очень хорошо говорит по-английски.
ita: Parla molto bene l'inglese.
ita: Lui parla molto bene l'inglese.
hun: Nagyon jól beszél angolul.
cbk: Ta habla el inglés muy bien.
eng: He looks very worried.
jpn: 彼はたいへん心配そうに見える。
fra: Il a l'air très inquiet.
epo: Li ŝajnas malkvietega.
tur: O, çok endişeli görünüyor.
rus: Он выглядит очень обеспокоенно.
fra: Il a l'air fort inquiet.
epo: Li aspektas tre maltrankvila.
heb: הוא נראה מודאג מאד.
rus: Он выглядит очень обеспокоенным.
deu: Er sieht sehr besorgt aus.
rus: Он выглядит очень встревоженным.
ukr: Він виглядає дуже стурбованим.
eng: He is a very imaginative writer.
jpn: 彼は非常に想像力にとんだ作家です。
jpn: 彼はたいへん想像力に富んだ作家です。
fra: C'est un écrivain très imaginatif.
fra: C'est un écrivain plein d'imagination.
cmn: 他是非常有想像力的作家。
ina: Ille es un scriptor multo imaginative.
ina: Ille es un autor multo imaginative.
rus: Он - писатель с богатым воображением.
tur: O, çok yaratıcı bir yazardır.
heb: הוא סופר בעל דמיון רב.
epo: Li estas verkisto kun granda imagpovo.
rus: Он писатель, одарённый очень богатым воображением.
rus: Он писатель, обладающий очень богатым воображением.
deu: Er ist ein sehr fantasievoller Schriftsteller.
por: Ele é um escritor bem criativo.
eng: He came home very late.
jpn: 彼はたいへん遅く帰ってきた。
deu: Er kam sehr spät nach Hause.
ina: Ille retornava a casa multo tarde.
fra: Il est rentré à la maison très tard.
tur: O, eve çok geç geldi.
rus: Он вернулся домой очень поздно.
epo: Li tre malfrue rehejmiĝis.
spa: Él volvió muy tarde a casa.
por: Ele voltou para casa muito tarde.
rus: Он очень поздно пришёл домой.
dan: Han kom meget sent hjem.
jpn: 彼はとても遅くに帰宅した。
cmn: 他很晚回家。
fra: Il rentra chez lui fort tard.
fra: Il rentra fort tard à la maison.
ita: È tornato a casa molto tardi.
ita: Lui è tornato a casa molto tardi.
ita: Tornò a casa molto tardi.
ita: Lui tornò a casa molto tardi.
ukr: Він повернувся додому дуже пізно.
hun: Nagyon későn jött haza.
epo: Li tre malfrue revenis hejmen.
eng: He is very careful.
jpn: 彼はとても用心深い。
jpn: 彼はたいへん注意深い。
fra: Il est très prudent.
ita: È molto prudente.
deu: Er ist sehr vorsichtig.
nds: He is temlich vörsichtig.
spa: Él es muy cuidadoso.
fra: Il est très soigneux.
tur: O çok dikkatli.
ita: Lui è molto prudente.
por: Ele é muito cuidadoso.
deu: Er ist sehr sorgfältig.
isl: Hann er mjög varkár.
epo: Li estas tre zorgema.
heb: הוא מאד זהיר.
rus: Он очень осторожен.
epo: Li estas tre singarda.
mkd: Многу е внимателен.
lat: Valde diligens est.
lat: Diligentissimus est.
ukr: Він дуже обережний.
nld: Hij is heel voorzichtig.
pol: Jest bardzo ostrożny.
lvs: Viņš ir ļoti uzmanīgs.
eng: He is being very careful.
jpn: 彼はたいへん注意深くふるまっている。
fra: Il est très prudent.
ita: È molto prudente.
deu: Er ist sehr vorsichtig.
spa: Él está siendo muy cuidadoso.
ita: Lui è molto prudente.
tur: O, çok dikkatli davranıyor.
heb: הוא מתנהג בזהירות רבה.
eng: He was very old.
jpn: 彼はとても年老いていた。
jpn: 彼はたいへん年をとっていました。
fra: Il était très vieux.
deu: Er war sehr alt.
nld: Hij was heel oud.
spa: Él era muy viejo.
hun: Nagyon öreg volt.
pol: On był bardzo stary.
por: Ele estava muito velho.
por: Ele era muito velho.
tur: O çok yaşlıydı.
heb: הוא היה מאד זקן.
heb: הוא היה בגיל מופלג.
cmn: 他很老。
lit: Jis buvo labai senas.
ile: Il esset tre old.
fra: Il était fort vieux.
lat: Valde senex fuit.
rus: Он был очень стар.
rus: Он был очень старым.
ukr: Він був дуже старий.
tlh: qanqu'.
tlh: qanqu' ghaH.
rus: Он был очень старый.
lat: Valde senex erat.
hun: Nagyon idős volt.
eng: He is harmless as a dove.
jpn: 彼はたいへん無邪気だ。
tlh: jochHa'; cha'qu' rur.
fra: Il ne ferait pas de mal à une mouche.
ukr: Він муху не образить.
eng: He is very brave.
jpn: 彼はたいへん勇敢だ。
tur: O çok cesurdur.
cmn: 他很勇敢。
fra: Il est très courageux.
epo: Li estas tre kuraĝa.
spa: Él es muy valiente.
por: Ele é muito valente.
deu: Er ist sehr mutig.
deu: Er ist sehr tapfer.
heb: הוא מאד אמיץ.
rus: Он очень храбрый.
rus: Он очень смелый.
ido: Il es tre brava.
fra: Il est fort courageux.
mar: तो अतिशय धाडसी आहे.
lat: Fortissimus est.
lat: Valde fortis est.
ukr: Він дуже хоробрий.
ukr: Він дуже відважний.
eng: He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears.
jpn: 彼はたいへん雄弁だったので、聴衆はみんな感動して涙を流した。
fra: Il parla avec tant d'éloquence que tout l'auditoire était en pleurs.
rus: Он говорил так проникновенно, что все слушатели плакали.
deu: Er sprach so eloquent, dass sein Publikum zu Tränen gerührt war.
eng: He finally went through with his plan to go to Thailand.
jpn: 彼はタイへ行くという計画をとうとうやり遂げた。
epo: Li finfine efektivigis sian planon iri al Tajlando.