agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Don't force Tom to eat.
rus: Не заставляй Тома есть.
rus: Не заставляйте Тома есть.
hun: Ne kényszerítsd Tomot, hogy egyen!
eng: Don't play catch in this room.
hun: Ebben a szobában ne fogócskázzatok.
tur: Bu odada top oynamayın.
tur: Bu odada top yakalamaca oynamayın.
eng: If you don't know what it means, look it up in the dictionary.
dan: Hvis du ikke ved hvad det betyder, så slå det op i ordbogen.
hun: Ha nem tudod, mit jelent, nézd meg a szótárban.
hun: Ha nem tudod a jelentését, akkor nézd meg a szótárban.
spa: Si no sabes lo que significa, búscalo en el diccionario.
rus: Если не знаешь, что это значит, посмотри в словаре.
rus: Если не знаете, что это значит, посмотрите в словаре.
eng: Please go and get me three pieces of chalk.
spa: Por favor, ve a buscarme tres tizas.
spa: Por favor, tráeme tres tizas.
eng: Come on Monday if possible.
dan: Kom på mandag hvis det er muligt.
epo: Venu lunde, se eblas.
spa: Ven el lunes, si es posible.
hun: Hétfőn gyere, ha lehetséges.
hun: Gyere hétfőn, ha lehet.
eng: Give me your opinion.
dan: Giv mig din mening!
spa: Dame tu opinión.
spa: Dime tu opinión.
tur: Bana fikrini söyle.
kab: Efk-iyi-d ṛṛay-ik.
kab: Efk-iyi-d ṛṛay-im.
eng: Tell me your opinion.
spa: Dame tu opinión.
spa: Dime tu opinión.
tur: Bana fikrini söyle.
lat: Dic mihi sententiam tuam.
lat: Da mihi sententiam tuam.
jpn: ご意見をお聞かせください。
kab: Efk-iyi-d ṛṛay-ik.
kab: Efk-iyi-d ṛṛay-im.
eng: You can have any three of these books that you want.
deu: Du darfst dir drei von diesen Büchern aussuchen.
spa: Puedes coger los tres libros que quieras de entre éstos.
eng: Choose any one of these books that you like.
jpn: どれでも好きな本を１冊選びなさい。
jpn: この本の中から気に入ったのを１冊選んでよ。
eng: Locate Boston on the map.
dan: Find Boston på kortet.
deu: Finde Boston auf der Karte!
deu: Findet Boston auf der Karte!
deu: Finden Sie Boston auf der Karte!
rus: Найди на карте Бостон.
rus: Найдите на карте Бостон.
fin: Etsi Boston kartalta.
fin: Etsikää Boston kartalta.
epo: Trovu Bostonon en la mapo.
eng: Try not to get lost again.
deu: Sieh zu, dass du dich nicht wieder verirrst!
deu: Seht zu, dass ihr euch nicht wieder verirrt!
deu: Sehen Sie zu, dass Sie sich nicht wieder verirren!
spa: Intenta no perderte otra vez.
rus: Постарайся опять не заблудиться.
rus: Постарайтесь опять не заблудиться.
rus: Постарайся опять не потеряться.
rus: Постарайтесь опять не потеряться.
tur: Bir daha kaybolmamaya bak.
kab: Ɛreḍ ur ɛerrqeḍ ara daɣen.
eng: What's the best way to tell someone that you don't like them?
deu: Wie teilt man jemandem am besten mit, dass man ihn nicht leiden kann?
epo: Kiel oni plej bone povas diri al iu, ke oni ne ŝatas tiun?
spa: ¿Cuál es la mejor forma de decirle a alguien que no te gusta?
hun: Mi a legjobb módja, hogy elmondd valakinek azt, hogy nem kedveled.
eng: No one would say that.
epo: Neniu diras tion.
spa: Nadie lo diría.
deu: Niemand würde das sagen.
ces: To by nikdo neřekl.
lat: Nemo illud dicat.
jpn: 誰もそんなこと言わないよ。
jpn: そんなこと言う人はいないよ。
eng: Nobody would say that.
epo: Neniu diras tion.
deu: Niemand würde das sagen.
jpn: 誰もそんなこと言わないよ。
jpn: そんなこと言う人はいないよ。
eng: I need to get a new pair of glasses.
deu: Ich brauche eine neue Brille.
ukr: Мені потрібні нові окуляри.
spa: Tengo que comprarme un par de gafas nuevas.
jpn: 僕は新しい眼鏡が必要だ。
dan: Jeg har brug for et par nye briller.
tur: Yeni bir çift gözlük almam gerek.
ita: Ho bisogno di un nuovo paio di occhiali.
fra: J'ai besoin d'une nouvelle paire de lunettes.
eng: Tom eats breakfast every morning at six.
jpn: トムは毎朝六時に朝ご飯を食べる。
rus: Том завтракает каждое утро в шесть часов.
zgh: ⵟⵓⵎ ⴰⵔ ⵉⵛⵜⵜⴰ ⵜⴰⴳⵎⴳⵉⵎⵜ ⴽⵔⴰ ⵉⴳⴰ ⵜ ⵜⵓⴼⴰⵜ ⴳ ⵜⵉⵙⵙ ⵚⴹⵉⵚⵜ.
eng: Tom eats breakfast every morning at 6:00.
spa: Tom desayuna a las seis todas las mañanas.
tur: Tom her sabah altıda kahvaltı yer.
jpn: トムは毎朝六時に朝ご飯を食べる。
rus: Том завтракает каждое утро в шесть часов.
eng: Francisk Skorina from Polotsk is the first book printer in Eastern Europe. In 1517, he brought printing technology to Belarusans, Ukrainians and Russians.
bel: Францыск Скарына з Полацку — усходнеславянскі першадрукар, ён прынёс продкам беларусаў, украінцаў і рускіх тэхналогію кнігі ў 1517 годзе.
eng: My father and I sometimes go fishing.
spa: Mi padre y yo vamos a pescar de vez en cuando.
jpn: 僕とお父さんはたまに釣りに行きます。
rus: Мы с отцом иногда ходим на рыбалку.
rus: Мы с отцом иногда ездим на рыбалку.
tur: Babamla ben bazen balık tutmaya gideriz.
hye: Ես ու հայրս երբեմն գնում ենք ձկնորսության։
eng: My father and I sometimes go fishing together.
spa: Mi padre y yo vamos a pescar juntos a veces.
jpn: 僕とお父さんはたまに一緒に釣りに行きます。
rus: Мы с отцом иногда ходим вместе на рыбалку.
rus: Мы с отцом иногда ездим вместе на рыбалку.
eng: I think it'll rain this afternoon.
jpn: 午後に雨が降るだろう。
fra: Je pense qu'il va pleuvoir cet après-midi.
deu: Ich glaube, es wird heute Nachmittag regnen.
spa: Creo que esta tarde lloverá.
rus: Думаю, сегодня после обеда будет дождь.
eng: One good thing about winter is that there are no mosquitos.
deu: Der Winter hat zumindest den einen Vorteil, dass es keine Mücken gibt.
epo: Vintro havas almenaŭ tiun avantaĝon, ke ne ekzistas kuloj.
eng: One good thing about winter is there are no mosquitos.
spa: Lo bueno del invierno es que no hay mosquitos.
deu: Der Winter hat zumindest den einen Vorteil, dass es keine Mücken gibt.
epo: Vintro havas almenaŭ tiun avantaĝon, ke ne ekzistas kuloj.
rus: Одно в зиме хорошо - что нет комаров.
eng: What do you have planned for tomorrow?
deu: Was hast du morgen vor?
deu: Was habt ihr morgen vor?
deu: Was haben Sie morgen vor?
rus: Что у тебя запланировано на завтра?
rus: Что у вас запланировано на завтра?
spa: ¿Qué habéis planeado para mañana?
hun: Mit tervezel holnapra?
hau: Me kuka shirya gobe?
eng: Traffic accidents occur more often when it's raining than when it's not.
deu: Regen begünstigt Verkehrsunfälle.
spa: Los accidentes de tráfico ocurren más frecuentemente con lluvia que sin ella.
jpn: 雨じゃない日より雨の日のほうが交通事故がよく起こる。
hun: Közúti balesetek gyakrabban fordulnak elő akkor, mikor esik az eső, mint amikor pedig nem.
hun: Közúti balesetek gyakrabban fordulnak elő esős időben.
eng: Don't let Tom drink any milk.
rus: Не давайте Тому пить молоко.
rus: Не давай Тому пить молоко.
jpn: トムに牛乳を飲ませるな。
rus: Не давай Тому молоко.
rus: Не давайте Тому молоко.
epo: Ne permesu al Tomaso trinki lakton.
tur: Tom'un süt içmesine izin verme.
eng: Let's wait here until everybody else goes home.
spa: Esperemos aquí hasta que el resto de la gente se vaya a casa.
rus: Давайте подождём здесь, пока все остальные не уйдут домой.
hun: Várjunk itt, amíg mindenki más hazamegy.
jpn: 他のみんなが家に帰るまでここで待ちましょう。
eng: You need to speak loud enough to be heard.
deu: Du musst so laut sprechen, dass man dich versteht.
deu: Sie müssen so laut sprechen, dass man Sie versteht.
deu: Ihr müsst so laut sprechen, dass man euch versteht.
spa: Tienes que hablar suficientemente alto para que se te escuche.
rus: Тебе надо говорить достаточно громко, чтобы тебя услышали.
eng: Press this button in case of emergency.
deu: Im Notfall diesen Knopf drücken.
spa: Pulse este botón en caso de emergencia.
rus: В случае чрезвычайной ситуации нажмите эту кнопку.
jpn: 緊急の時はこのボタンを押しなさい。
vie: Ấn nút này trong trường hơp khẩn cấp.
slk: V prípade núdze stačte toto tlačidlo.
eng: I need to go to the store to buy some eggs.
deu: Ich muss Eier einkaufen.
spa: Tengo que ir a la tienda a comprar huevos.
jpn: 僕は卵を買うためにお店に行く必要がある。
rus: Мне нужно в магазин купить яиц.
eng: Delete Tom's name from the list.
rus: Вычеркните имя Тома из списка.
rus: Исключите имя Тома из списка.
rus: Исключи имя Тома из списка.
rus: Вычеркни имя Тома из списка.
hun: Töröld ki Tom nevét a listáról.
jpn: リストからトムの名前を消しなさい。
cmn: 从名单上删掉汤姆的名字。
deu: Lösche Toms Namen aus der Liste.
kab: Kkes isem n Tom seg wumuɣ-nni.
npi: सूचीबाट टमको नाम मेटाउनुहोस्।
fin: Poista Tomin nimi listalta.
eng: I would like to focus on sharing why it is important to localize tools into the Swahili language.
epo: Mi ŝatus emfazi la gravecon partume diskonigi, kial gravas adapti la ilojn en la svahila lingvo al la loka merkato
epo: Mi ŝatus enfokusigi la gravecon kundividi, kial gravas asimili la ilojn al la svahillingva merkato.
eng: I have to dance with you today.
spa: Hoy tengo que bailar contigo.
epo: Mi devas danci kun vi hodiaŭ.
deu: Ich muss heute mit dir tanzen.
deu: Ich muss heute mit euch tanzen.
deu: Ich muss heute mit Ihnen tanzen.
eng: To be honest, I have a feeling this won't lead to anything.
spa: Siendo sincero, tengo la sensación de que esto no va a llevar a nada.
epo: Honeste mi sentas, ke ĉi tio ne kondukos al io ajn.
ina: Sincermente, io ha le sensation que isto ducera a nihil.
eng: I don't remember anything at all.
spa: No recuerdo nada en absoluto.
ber: Ur cfiɣ ɣef wacemma.
deu: Ich kann mich an überhaupt nichts erinnern.
epo: Mi ne memoras ion ajn.
epo: Mi memoras nenion ajn.
ina: Io memora nihil de toto.
dan: Jeg kan ikke huske noget som helst.
lfn: Me recorda vera no cosa.
yid: איך געדענק לחלוטין גאָרנישט.
lfn: Ме рекорда вера но коса.
por: Eu não me lembro de absolutamente nada.
lat: Nihil omnino memini.
lat: Nihil omnino recordor.
eng: This window is broken.
spa: Esta ventana está rota.
epo: La fenestro estas frakasita.
deu: Dieses Fenster ist kaputt.
ina: Iste fenestra es rumpite.
ber: Terreẓ tzewwut-a.
ber: Tazewwut-a terreẓ.
lfn: Esta fenetra es rompeda.
bzt: Lla ffenestr gi es rhuth.
tzl: Acesta fenestra isch caßada.
yid: אָט דער פֿענצטער איז צעבראָכן.
ara: هذا الشباك مكسور.
eng: They are old.
hun: Ő öreg.
deu: Sie sind alt.
hun: Ők idősek.
ukr: Вони старі.
spa: Son ancianos.
epo: Ri estas maljuna.
fra: Ils sont âgés.
nld: Ze zijn oud.
swe: De är gamla.
ron: Sunt bătrâni.
tok: ona li majuna.
eng: And he sent them by the hands of his servants, every drove by itself, and he said to his servants: Go before me, and let there be a space between drove and drove.
lat: Et misit per manus servorum suorum singulos seorsum greges dixitque pueris suis: “Antecedite me, et sit spatium inter gregem et gregem”.
hau: Kuma ya aika su ta hanyar ma'aikatansa, kowanne ya tuka abin hawa, kuma yace da ma'aikatansa: ku riga ni zuwa, ku bar tazara tsakanin abin hawa da wani abin hawan.
swh: Akawatuma kwa mikono ya watumishi wake, kila gari peke yake, na akawaambia watumishi wake: Nendeni mbele yangu, na kuwe na nafasi kati ya gari na gari.
tig: ነነፍስወከፍ መጋርያ ኣብ ትሕቲ ኣእዳው ኣገልገልቲ ሰዲድዎም፣ ንኣገልገልቱ ድማ ቀቅድመይ ኪዱ፡ ካብ ሓደ መጋርያ ናብ ካልእ መጋርያ ቦታ ግዲፍኩም ተጓዓዙ ኢሉ ተዛረቦም።
knc: Sandiya cinoto musko karyawanzә men, bәgәri wo so kәlanzәla men, karawanzә dәro wono: fuwunyi men leno, kuru katekate bәgәri wo so yen na koluwa ro tawatkuno.
rhg: Aar hite hitarare hitar ham goroiya mainshor ata difeRaiye, beggune nize nize gari solail, aar hite hitar ham goraiya mainshore hoilde: Aa*r age zo aar solibar mazottu ekkan zaga takefan.
eng: And he commanded the first, saying: If thou meet my brother Esau, and he ask thee: Whose art thou? or whither goest thou? or whose are these before thee? thou shalt answer: Thy servant Jacob's: he hath sent them as a present to my lord Esau; and he cometh after us.
lat: Et præcepit priori dicens: Si obvium habueris Esau fratrem meum, et interrogaverit te: "Cuius es?" et "Quo vadis?" et "Cuius sunt ista, quæ sequeris?", respondebis: "Servi tui Iacob; munera misit domino meo Esau. Ipse quoque post nos venit”.
eng: I know him. He's a sly, insolent guy.
rus: Я знаю его. Хитрый, нахальный парень.
ukr: Я його знаю. Хитрий, нахабний хлопчина.
fra: Je le connais. C'est un gars sournois et insolent.
epo: Mi konas lin. Li estas ruza, impertinenta ulo.
eng: Think about it and then ask.
mar: नीट विचार करा आणि मग सांगा.
hun: Gondolkozz, aztán kérdezz.
hun: Gondold át, utána kérdezz.
eng: Hey, who is this guy?
mar: अरे, हा कोण आहे?
rus: Эй, что это за парень?
eng: He is widely known.
ukr: Він широко відомий.
epo: Li estas vaste konata.
rus: Он широко известен.
eng: Don't you guys trust him?
epo: Ĉu vi ne fidas lin?
dan: Stoler I ikke på ham?
deu: Traut ihr ihm nicht?
nld: Vertrouwen jullie hem niet?
ron: Nu aveți încredere în el?
ron: N-aveți încredere în el?
eng: In like manner he commanded the second, and the third, and all that followed the droves, saying: Speak ye the same words to Esau, when ye find him. And ye shall add: Thy servant Jacob himself also followeth after us; for he said: I will appease him with the presents that go before, and afterwards I will see him, perhaps he will be gracious to me.
lat: Similiter mandata dedit secundo ac tertio et cunctis, qui sequebantur greges, dicens: "Iisdem verbis loquimini ad Esau, cum inveneritis eum, et addetis: Ipse quoque servus tuus Iacob iter nostrum insequitur". Dixit enim: Placabo illum muneribus, quæ præcedunt, et postea videbo faciem eius: forsitan propitiabitur mihi.
eng: So the presents went before him, but himself lodged that night in the camp.
lat: Præcesserunt itaque munera ante eum, ipse vero mansit nocte illa in castris.
eng: And rising early, he took his two wives and his two handmaids, with his eleven sons, and passed over the ford of Jaboc. And when all things were brought over that belonged to him, he remained alone; and behold, a man wrestled with him till morning.
lat: Cumque nocte surrexisset, tulit duas uxores suas et totidem famulas cum undecim filiis et transivit vadum Iaboc; sumptis ergo traductisque illis et omnibus, quæ ad se pertinebant, per torrentem, mansit solus. Et ecce vir luctabatur cum eo usque mane.
eng: It's raining in Kabylie.
ber: Yekkat unẓar deg Tmurt n Leqbayel.
ber: Yekkat unẓar deg Tmurt n Yizwawen.
ber: Atan yekkat unẓar deg Tmurt n Leqbayel.
ber: Atan yekkat unẓar deg Tmurt n Yizwawen.
eng: She is drawing.
epo: Ŝi desegnas.
rus: Она рисует.
tok: ona li sitelen.
gos: Zai is aan t taiken.
nld: Ze is aan het tekenen.
ita: Sta disegnando.
jbo: ko'a terxra
ind: Dia sedang menggambar.
eng: I have two fathers.
tok: mi jo e mama mije tu.
epo: Mi havas du patrojn.
nld: Ik heb twee vaders.
ido: Me havas du patri.
ido: Me havas du patruli.
rus: У меня два отца.
mar: माझे दोन वडील आहेत.
eng: I have two mothers.
tok: mi jo e mama meli tu.
nld: Ik heb twee moeders.
epo: Mi havas du patrinojn.
ido: Me havas du matri.
ido: Me havas du patrini.
rus: У меня две матери.
eng: This is my friend, Alex. I met them at work.
epo: Jen mia amiko, Alekso. Mi renkontis rin laboreje.
deu: Das ist mein Freund Alex; den habe ich auf der Arbeit kennengelernt.
eng: The insects of my fatherland are small.
tok: pipi pi ma mama mi li lili.
epo: La insektoj de mia patrujo estas etaj.
nld: De insecten van mijn vaderland zijn klein.
eng: Go to Ottawa!
tok: o tawa ma tomo Otawa!
epo: Iru al Otavo!
eng: Jan is small.
tok: jan Jan li lili.
gos: Jan is leutje.
nld: Jan is klein.
lfn: Jan es peti.
epo: Jan estas malalta.
epo: Jan malaltas.
eng: I am a Bahá'í.
epo: Mi estas bahaano.
nld: Ik ben een Bahá'í.
hun: Bahá'i hitű vagyok.
eng: I am truly touched by the teachings of the Bahá'í faith.
epo: Mi estas vere tuŝita de la instruoj de la bahaa kredo.
nld: Ik ben echt geraakt door de leringen van het Bahá'í-geloof.
eng: To be a Bahá’í simply means to love all the world; to love humanity and try to serve it; to work for universal peace and universal brotherhood.
epo: Esti bahaano signifas simple ami la mondon; ami la homaron kaj peni servi al ĝi; labori por universala paco kaj universala frateco.
fra: Être un baha'i signifie simplement aimer tout le monde, aimer l'humanité et s'efforcer de la servir; travailler pour la paix et la fraternité universelles.
eng: I live in Kabylie.
ber: Zedɣeɣ deg Tmurt n Leqbayel.
ber: Zedɣeɣ deg Tmurt n Yizwawen.
ber: Ddreɣ deg Tmurt n Leqbayel.
ber: Ddreɣ deg Tmurt n Yizwawen.
eng: Kabylie is located in Algeria.
ber: Tamurt n Leqbayel tusa-d deg Lezzayer.
eng: It's snowing in Kabylie.
ber: Atan yekkat udfel deg Tmurt n Leqbayel.
ber: Atan yekkat udfel deg Tmurt n Yizwawen.
eng: My dog meows.
tok: soweli mi li mu.
epo: Mia hundo miaŭas.
nld: Mijn hond miauwt.
deu: Mein Hund miaut.
ukr: Мій собака нявчить.
rus: Моя собака мяукает.
pol: Mój pies miauczy.
yid: מײַן הונט מיאַוקעט.
yid: מײַן הינטל מיאַוקעט.
ina: Mi can miaula.
ido: Mea hundo miaulas.
lfn: Mea can miaui.
spa: Mi perro maúlla.
spa: Mi perro hace miau.
jpn: 僕の犬、ニャーって鳴くんだ。
ind: Anjingku mengeong.
fin: Koirani naukuu.
swe: Min hund jamar.
ita: Il mio cane miagola.
eng: This is in Kabylie.
ber: Deg Tmurt n Leqbayel ay yella waya.
ber: Deg Tmurt n Yizwawen ay yella waya.
fra: C'est en Kabylie.
rus: Это в Кабилии.
epo: Ĝi estas en Kabilio.
tok: ni li lon ma Ikapilisen.
ara: هذا يحدث في منطقة القبائل.
ara: هذا موجود في منطقة القبائل.
eng: When I feel bad, I utter animal noises.
tok: mi pilin ike la mi mu.
epo: Kiam mi sentas malbone, mi blekas.
nld: Wanneer ik me slecht voel maak ik dierengeluiden.
lfn: Cuando me senti mal, me fa clamas de animales.
eng: I come from a small town located in Kabylie, Algeria.
tuk: Meñ aslym Kabiliýada ýerleşýän kiçijik şäherden, ol Aljeriýada.
jpn: 私は、アルジェリアのカビリーにある小さな町からやって来ました。
eng: To be honest, I have a feeling this won't lead anywhere.
spa: Siendo sincero, tengo la sensación de que esto no va a llevar a nada.
epo: Honeste mi sentas, ke ĉi tio ne kondukos ien ajn.
ina: Sincermente, io ha le sensation que isto ducera a nihil.
hun: Őszintén szólva, úgy érzem, ez nem vezet sehova se.
eng: A follower of oneness through destructive power is good in only this way: he is dead.
tok: jan pi nasin wan utala li pona pi nasin ni taso: ona li moli.
eng: We were in Kabylie.
ber: Nella deg Tmurt n Leqbayel.
ber: Nella deg Tmurt n Yizwawen.
eng: He will stay in Kabylie.
ber: Ad yeqqim deg Tmurt n Leqbayel.
ara: سيبقى في منطقة القبائل.
eng: He spent four days in Kabylie.
ber: Yekka kuẓ n wussan deg Tmurt n Leqbayel.
ber: Yekka kuẓ n wussan deg Tmurt n Yizwawen.
eng: She is wearing gorgeous silk clothes.
cmn: 她穿著華麗的絲綢服飾。
eng: He speaks in a dialect.
cmn: 他嘴里一口方言。
ita: Parla in un dialetto.
ita: Lui parla in un dialetto.
eng: Studying is a step-by-step process.
cmn: 学习是一个循序渐进的过程。
deu: Lernen ist ein schrittweiser Vorgang.
eng: Spring makes us full of hope about the future.
cmn: 春天讓我們對未來充滿希望。
eng: Grabbing onto his head, he said: "What is that?"
cmn: 他抓著頭皮說：「那是什麼？」
eng: Tom drinks juice.
deu: Tom trinkt Saft.
rus: Том пьёт сок.
cmn: Tom喝果汁。
nld: Tom drinkt sap.
ita: Tom beve del succo.
ber: Tom yettess iẓem.
fra: Tom boit du jus.
yid: טאָם טרינקט זאַפֿט.
oci: Tom beu de chuc.
eng: He should spend more time on this piece of research.
cmn: 他應該花更多時間在這個研究上。
eng: His car flipped over several times before it fell into the river.
cmn: 他的車在掉進河裡前翻轉了好幾次。
eng: None of this is your money.
cmn: 這些都不是你的錢。
tur: Bu paraların hiçbiri senin değil.
eng: Mistakes and lying can be worked through, but I cannot stand a complete lack of humour.
cmn: 错误和谎言我都可以忍受，但我不能原谅幽默感的彻底丧失。
eng: What does Shanghai people's Mandarin sound like?
cmn: 上海人普通话说得怎么样？
eng: He explained the rules to me.
jpn: 彼は私にルールを説明した。
rus: Он объяснил мне правила.
cmn: 他向我說明了規則。
ita: Mi ha spiegato le regole.
ita: Mi spiegò le regole.
eng: What can you really see?
ber: D acu ay la tettwalid, deg tidet?
ber: D acu ay la tettwalim, deg tidet?
ber: D acu ay la tettwalimt, deg tidet?
ber: D acu ay tzemred ad twalid, deg tidet?
ber: D acu ay tzemrem ad twalim, deg tidet?
ber: D acu ay tzemremt ad twalimt, deg tidet?
eng: Anna is twelve years old.
cmn: 安娜十二歲。
rus: Анне двенадцать лет.
nld: Anna is twaalf jaar oud.
ita: Anna ha dodici anni.
urd: آنا بارہ سال کی ہیں۔
eng: His accent sounded Kabyle.
ber: Aɣdebbu-s iban-d d aqbayli.
ber: Aɣdebbu-nnes iban-d d azwaw.
ara: بدت نبرته قبائلية.
spa: Su acento sonaba a cabilio.
fra: Son accent paraissait kabyle.
ina: Su accento sonava kabyle.
eng: Yesterday, my father came to my house to help me with the air conditioning.
cmn: 昨天，我爸爸来帮我家装了空调。
dan: I går kom min far hjem til mig for at hjælpe mig med airconditioningen.
ita: Ieri, mio padre è venuto a casa mia per aiutarmi con l'aria condizionata.
eng: The shop closed at 5.
cmn: 商店5点关门了。
ita: Il negozio ha chiuso alle cinque.
ita: Il negozio chiuse alle cinque.
eng: There are only three women in this class.
cmn: 這個班只有三個女生。
ita: Ci sono solo tre donne in questa classe.
ita: Ci sono soltanto tre donne in questa classe.
ita: Ci sono solamente tre donne in questa classe.
eng: A new Slovak fairy tale movie "Johanka's secret" features singer Kristína Peláková with the song "On a White Horse".
slk: K novej slovenskej rozprávke «Johankino tajomstvo» naspievala pieseň s názvom «Na bieleho koňa» speváčka Kristína Peláková.
eng: Who is at your table?
ita: Chi è al tuo tavolo?
ita: Chi è al suo tavolo?
ita: Chi è al vostro tavolo?
eng: The server is a bit slow.
cmn: 服务器有点儿慢。
ita: Il server è un po' lento.
deu: Der Server ist ein bisschen langsam.
eng: The text of the song is provided by Kamil Peteraj, music is composed by Martin Kavulič.
slk: O text piesne sa postaral Kamil Peteraj, hudbu zložil Martin Kavulič.
eng: Your project needs a large amount of money.
cmn: 你的项目需要一大笔钱。
eng: The video clip contains images from the fairy tale movie.
slk: Videoklip obsahuje zábery z rozprávky.
hau: Shirye-shiryen bidiyo ya ƙunshi hotuna daga fim ɗin tatsuniya.
eng: Berber is spoken in North Africa.
epo: Oni parolas la berberan en Nord-Afriko.
nld: Berber wordt gesproken in Noord-Afrika.
eng: They speak to each other in Berber.
epo: Ili parolas unu al la alia berbere.
epo: Ili parolas unu al la aliaj berbere.
epo: Ili interparolas berbere.
eng: Yes, I am Muslim.
epo: Jes, mi estas islamano.
ber: Ih, nekk d ineslem.
eng: Yes, I'm Muslim.
epo: Jes, mi estas islamano.
ara: نعم، أنا مسلم.
ara: نعم، أنا مسلمة.
eng: Are you Muslim?
epo: Ĉu vi estas islamano?
ber: Kečč d ineslem?
ber: Kemm d tineslemt?
rus: Вы мусульмане?
nld: Ben je moslim?
dan: Er du muslim?
yid: צי ביסטו אַ מוסולמענער?
yid: צי ביסטו אַ מוסולמענערין?
yid: דו ביסט אַ מוסולמענער?
yid: דו ביסט אַ מוסולמענערין?
cmn: 你是穆斯林吗？
deu: Bist du Muslim?
rus: Ты мусульманин?
ita: Sei musulmano?
ita: Sei musulmana?
ita: È musulmano?
ita: È musulmana?
fra: Es-tu musulman ?
fra: Es-tu musulmane ?
fra: Êtes-vous musulmans ?
fra: Êtes-vous musulmanes ?
ita: Siete musulmani?
ita: Siete musulmane?
rus: Вы мусульманки?
rus: Ты мусульманка?
rus: Вы мусульманин?
rus: Вы мусульманка?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴳⵉⵜ ⴰⵎⵓⵙⵍⵎ?
zgh: ⵉⵙ ⴷ ⴰⵏⵙⵍⵎ ⴰⵢⴷ ⵜⴳⵉⵜ?
shi: Is tgit Amuslm?
shi: Is tgit Tamuslmt?
eng: Are you Kabyle?
ber: Kečč d Aqbayli?
ber: Kečč d Azwaw?
ber: Kemm d Taqbaylit?
ber: Kemm d Tazwawt?
ber: Kenwi d Iqbayliyen?
ber: Kenwi d Izwawen?
ber: Kennemti d Tiqbayliyin?
ber: Kennemti d Tizwawin?
ber: Kenwi d Leqbayel?
eng: Are you from Kabylie?
ber: Kečč seg Tmurt n Leqbayel?
ber: Kemm seg Tmurt n Leqbayel?
ber: Kenwi seg Tmurt n Leqbayel?
ber: Kennemti seg Tmurt n Leqbayel?
ber: Kečč seg Tmurt n Yizwawen?
ber: Kemm seg Tmurt n Yizwawen?
ber: Kenwi seg Tmurt n Yizwawen?
ber: Kennemti seg Tmurt n Yizwawen?
ara: هل أنت من منطقة القبائل؟
eng: Are you guys from Kabylie?
ber: Kenwi seg Tmurt n Leqbayel a imeddukal?
ber: Kennemti seg Tmurt n Leqbayel a timeddukal?
ber: Kenwi seg Tmurt n Yizwawen a imeddukal?
ber: Kennemti seg Tmurt n Yizwawen a imeddukal?
eng: Are you two from Kabylie?
ber: Kenwi seg sin seg Tmurt n Leqbayel?
ber: Kennemti deg snat seg Tmurt n Leqbayel?
ber: Kenwi seg sin seg Tmurt n Yizwawen?
ber: Kennemti seg sin seg Tmurt n Yizwawen?
eng: They lived in Kabylie, Algeria.
epo: Ili loĝis en Kabilio, Alĝerio.
dan: De boede i Kabylien i Algeriet.
ber: Zedɣen deg Tmurt n Leqbayel, deg Zzayer.
ber: Zedɣent deg Tmurt n Leqbayel, deg Zzayer.
ber: Llan zedɣen deg Tmurt n Leqbayel, deg Zzayer.
ber: Llant zedɣent deg Tmurt n Leqbayel, deg Zzayer.
ara: عاشوا في منطقة القبائل، في الجزائر.
eng: I spent four full months in Kabylie.
epo: Mi pasigis kvar plenajn monatojn en Kabilio.
dan: Jeg tilbragte fire fulde måneder i Kabylien.
dan: Jeg har tilbragt fire fulde måneder i Kabylien.
eng: He had a thick Kabyle accent.
ber: Yella yesɛa aɣdebbu aqbayli d adusan.
ber: Yella ila aɣdebbu aqbayli d adusan.
ber: Yella ɣer-s uɣdebbu aqbayli d adusan.
ber: Yella yesɛa aɣdebbu azwaw d adusan.
ber: Yella ila aɣdebbu azwaw d adusan.
ber: Yella ɣer-s aɣdebbu azwaw d adusan.
eng: Are you non-binary?
epo: Ĉu vi estas neduuma?
mar: तू नॉन-बायनरी आहेस का?
mar: तुम्ही नॉन-बायनरी आहात का?
tok: sina tonsi ala tonsi?
nld: Ben je non-binair?
yid: צי ביסטו אומצוויייִק?
swe: Är du icke-binär?
dan: Er du nonbinær?
spa: ¿Eres no binarie?
ina: Esque tu es non-binari?
ina: Esque vos es non-binari?
lfn: Esce tu es nonbinar?
tok: sina tonsi anu seme?
eng: I love Alex.
epo: Mi amas Alekson.
nld: Ik hou van Alex.
spa: Amo a Alex.
rus: Я люблю Алекса.
eng: A few week ago I bought a scanner.
epo: Antaŭ kelkaj semajnoj mi aĉetis skanilon.
oci: Fa d’unas setmanas crompèri a numerizador.
eng: He began messaging me in Berber.
epo: Li ekmesaĝis min berbere.
ara: بدأ يراسلني بالأمازيغية.
eng: I was born and raised in Kabylie, but I moved to Algiers when I was twenty.
epo: Mi naskiĝis kaj kreskis en Kabilio, sed mi transloĝiĝis al Alĝero kiam mi aĝis dudek jarojn.
ber: Luleɣ yernu kkreɣ-d deg Tmurt n Leqbayel, maca guǧǧeɣ ɣer Zzayer asmi i sεiɣ simraw n yiseggasen.
eng: He has a house in Kabylie, Algeria.
epo: Li havas domon en Kabilio, Alĝerio.
dan: Han har et hus i Kabylien i Algeriet.
eng: He was arrested in Kabylie, Algeria.
epo: Li arestiĝis en Kabilio, Alĝerio.
dan: Han blev anholdt i Kabylien i Algeriet.
lvs: Viņš tika arestēts Kabīlijā, Alžīrijā.
tur: Cezayir'in Kabylie şehrinde tutuklandı.
eng: My native language isn't Berber.
epo: Mia denaska lingvo ne estas berbera.
epo: Mia denaska lingvo ne estas la berbera.
eng: I live in a small Kabyle village.
epo: Mi loĝas en kabila vilaĝeto.
dan: Jeg bor i en lille kabylsk landsby.
epo: Mi loĝas en malgranda kabilia vilaĝo.
epo: Mi loĝas en malgranda kabila vilaĝo.
eng: Those who don't like animals don't like people either.
lij: Chi no veu ben a-e bestie, no ne veu manco a-e gente.
deu: Wer keine Tiere mag, mag auch keine Menschen.
eng: The snake bites the charlatan.
lij: A biscia a l'addenta o ciarlatan.
eng: Love and a cough cannot be hid.
lij: L'amô e a tossa no se peuan asconde.
eng: It gave birth to two males and three females.
epo: Ĝi naskis du iĉojn kaj tri inojn.
ber: Turew-d sin n yiwlayen d kraḍt n tketmin.
ber: Turew-d 2 n yiwlayen d 3 n tketmin.
eng: He fell in love with him.
epo: Li enamiĝis al li.
por: Ele se apaixonou por ele.
eng: I just ate a cheeseburger.
epo: Mi ĵus manĝis fromaĝburgeron.
deu: Ich habe gerade einen Cheeseburger gegessen.
ukr: Я щойно з'їв чізбургер.
ukr: Я щойно з'їла чізбургер.
mar: मी आत्ताच एक चीजबर्गर खाल्ला.
eng: I went to a Quranic school located in Kabylie, Algeria.
epo: Mi ĉeestis koranan lernejon, kiu situas en Kabilio, Alĝerio.
ber: Zerweɣ deg yiwen n uɣerbaz n Leqran d-yezgan deg Tmurt n Leqbayel, deg Zzayer.
eng: I am from Djibouti.
ber: Nekk seg Ǧibuti.
epo: Mi estas el Ĝibutio.
nld: Ik kom uit Djibouti.
eng: Do you guys live in Djibouti?
ber: Tzedɣem deg Ǧibuti?
epo: Ĉu vi loĝas en Ĝibutio?
epo: Ĉu vi ĉiuj loĝas en Ĝibutio?
eng: We live in Djibouti.
ber: Nezdeɣ deg Ǧibuti.
epo: Ni loĝas en Ĝibutio.
ara: نحن نعيش في جيبوتي.
nld: We wonen in Djibouti.
jpn: 私たちはジブチに住んでいます。
eng: Layla is Djiboutian.
ber: Layla d Taǧibutit.
epo: Lajla estas ĝibutia.
jpn: レイラはジブチ人です。
eng: Sami is Djiboutian.
ber: Sami d Aǧibuti.
epo: Samio estas ĝibutia.
eng: Do you live in Djibouti, Sami?
ber: Tzedɣeḍ deg Ǧibuti a Sami?
epo: Ĉu vi loĝas en Ĝibutio, Samio?
eng: Sami and Layla live in Djibouti.
ber: Sami d Layla zedɣen deg Ǧibuti.
eng: Layla and Rima live in Djibouti.
ber: Layla d Rima zedɣent deg Ǧibuti.
eng: Layla lives in Djibouti.
ber: Layla tezdeɣ deg Ǧibuti.
eng: Sami lives in Djibouti.
ber: Sami yezdeɣ deg Ǧibuti.
mar: सामी जिबूतीत राहतो.
eng: David is a Serbian citizen.
ber: David d aɣerman aṣirbi.
eng: Malina is a Serbian citizen.
ber: Malina d taɣermant taṣirbit.
mar: मालिना एक सर्बियन नागरिक आहे.
eng: Maria is a Romanian citizen.
ber: Maria d taɣermant taṛumanit.
nld: Maria is inwoner van Roemenië.
nld: Maria is een Roemeense staatsburger.
eng: Adrian is a Romanian citizen.
ber: Adrian d aɣerman aṛumani.
pol: Adrian jest obywatelem Rumunii.
eng: Alvaro is a Cuban citizen.
ber: Alvaro d aɣerman akubi.
vie: Alvaro là một công dân Cuba.
vie: Alvaro là một công dân người Cuba.
eng: Clara is a Cuban citizen.
ber: Clara d taɣermant takubit.
tur: Clara Küba vatandaşıdır.
rus: Клара - гражданка Кубы.
eng: I am a Cuban citizen.
ber: Nekk d aɣerman akubi.
ces: Jsem kubánský občan.
eng: Layla and Rima are Djiboutians.
ber: Layla d Rima d Tiǧibutiyin.
eng: Ahmed and Sami are Djiboutians.
ber: Ahmed d Sami d Iǧibutiyen.
eng: Are you Djiboutian, Layla?
ber: Kemm d taǧibutit a Layla?
eng: Layla is a Djiboutian citizen.
ber: Layla d taɣermant taǧibutit.
eng: Sami is a Djiboutian citizen.
ber: Sami d aɣerman aǧibuti.
eng: I live in Djibouti.
ber: Zedɣeɣ deg Ǧibuti.
nld: Ik woon in Djibouti.
eng: Djibouti is an Arab country.
ber: Ǧibuti d tamurt taɛṛabt.
fra: Djibouti est un pays arabe.
ara: جيبوتي هي بلاد عربية.
eng: Layla is a Bahraini citizen.
ber: Layla d taɣermant tabaḥṛeynit.
eng: Sami is a Bahraini citizen.
ber: Sami d aɣerman abaḥṛeyni.
eng: Juan is a Brazilian citizen.
ber: Juan d aɣerman abṛazili.
ckb: خوان هاوڵاتییەکی بەرازیلییە.
eng: Ana is a Brazilian citizen.
ber: Ana d taɣermant tabṛazilit.
eng: Juan is a Mexican citizen.
ber: Juan d aɣerman amiksiki.
ara: خوان هو مواطن مكسيكي.
hau: Juan dan ƙasar Mexico ne.
tlh: me'HIyqo rewbe' ghaH Huwan'e'.
epo: Johano estas meksika civitano.
yid: כואַן איז אַ מעקסיקאַנער בירגער.
epo: Ĥuano estas meksika civitano.
lfn: Juan es un citadan mexican.
ina: Juan es un citatano mexican.
jbo: la xuan cu flaselgu'e le mexygu'e
eng: Carmen is a Mexican citizen.
ber: Carmen d taɣermant tamiksikit.
hau: Carmen ƴar ƙasar Mexico ce.
tlh: me'HIyqo rewbe' ghaH qarmen'e'.
epo: Karmena estas meksika civitanino.
epo: Karmena estas meksika civitano.
yid: קאַרמען איז אַ מעקסיקאַנער בירגערין.
eng: Emma is an Italian citizen.
ber: Emma d taɣermant taṭalyanit.
nld: Emma is een Italiaanse burger.
ukr: Ема — громадянка Італії.
epo: Emma estas itala civitano.
spa: Emma es ciudadana italiana.
ita: Emma è cittadina italiana.
eng: Luca is an Italian citizen.
ber: Luca d aɣerman aṭalyani.
nld: Luca is een Italiaanse burger.
ukr: Люка — громадянин Італії.
eng: Emily is a Canadian citizen.
ber: Emily d taɣermant takanadit.
eng: William is a Canadian citizen.
ber: William d aɣerman akanadi.
mar: विलियम हा एक कॅनेडियन नागरिक आहे.
eng: Aydar is a Kazakhstani citizen.
ber: Aydar d aɣerman akaẓaxi.
ara: أيدار هو مواطن كازاخي.
eng: Aylin is a Kazakhstani citizen.
ber: Aylin d taɣermant takaẓaxit.
eng: Emma is a Swiss citizen.
ber: Emma d taɣermant taswisit.
hau: Emma dan ƙasar Switzerland ne.
eng: Oliver is a Swiss citizen.
ber: Oliver d aɣerman aswisi.
hau: Oliver mazaunin ƙasar Switzerland ne.
eng: Scheherazade is an Iranian citizen.
ber: Cahṛazad d taɣermant tiṛanit.
eng: Armin is an Iranian citizen.
ber: Armin d aɣerman iṛani.
nld: Armin is een Iraanse burger.
gos: Armin is n Iroanse börger.
epo: Armin estas irana civitano.
eng: Sarah is an Afghan citizen.
ber: Sarah d taɣermant tafɣanit.
fra: Sarah est une citoyenne afghane.
rus: Сара — гражданка Афганистана.
eng: Ahmed is an Afghan citizen.
ber: Ahmed d aɣerman afɣani.
fra: Ahmed est un citoyen afghan.
por: Ahmed é um cidadão afegão.
rus: Ахмед - гражданин Афганистана.
eng: Layla is a Pakistani citizen.
ber: Layla d taɣermant tapakistanit.
eng: Ahmed is a Pakistani citizen.
ber: Ahmed d aɣerman apakistani.
eng: Sarah is an Indian citizen.
ber: Sarah d taɣermant tahendit.
hau: Sara 'yar asalin kasar india.
swh: Sarah ni raia wa India.
tig: ሳራ፡ ህንዳዊት ዜጋ እያ።
knc: Sarah dә kam lardә Indiabe.
rhg: Sarah ekzon India'r manush.
rus: Сара — гражданка Индии.
epo: Sara estas civitano de Barato.
eng: Ahmed is an Indian citizen.
ber: Ahmed d aɣerman ahendi.
eng: Ha-yoon is a Korean citizen.
ber: Ha-yoon d taɣermant takurit.
epo: Ha-jun estas korea civitano.
hau: Ha-yoon ɗan ƙasar Koriya ne.
eng: Dong is a Korean citizen.
ber: Dong d aɣerman akuri.
hau: Dong ɗan kasar Koriya ne.
swh: Dong ni raia wa Korea.
tig: ዶንግ፡ ዜጋ ኮርያ እዩ።
knc: Dong dǝ kam Koreabe.
rhg: Dong Korea'r ugga deshoitta.
eng: Ling is a Chinese citizen.
ber: Ling d taɣermant tacinwat.
epo: Ling estas ĉina civitano.
hau: Ling dan kasar Sin ne.
eng: Dong is a Chinese citizen.
ber: Dong d aɣerman acinwat.
epo: Dong estas ĉina civitano.
fra: Dong est un citoyen chinois.
yid: דאָנג איז אַ כינעזער בירגער.
hye: Դոնգը Չինաստանի քաղաքացի է։
hau: Dong ɗan ƙasar Sin ne.
eng: Albert is a Russian citizen.
ber: Albert d aɣerman arusi.
epo: Alberto estas rusa civitano.
hau: Albert ɗan ƙasar Rasha ne.
eng: Anfisa is a Russian citizen.
ber: Anfisa d taɣermant tarusit.
epo: Anfisa estas rusa civitano.
rus: Анфиса - гражданка России.
bel: Анфіса — грамадзянка Расіі.
ukr: Анфіса — громадянка Росії.
eng: Ayşe is a Turkish citizen.
ber: Ayşe d taɣermant taṭurkit.
epo: Ajŝe estas turka civitano.
eng: Yusuf is a Turkish citizen.
ber: Yusuf d aɣerman aṭurki.
epo: Jusufo estas turka civitano.
epo: Jozefo estas turka civitano.
tur: Yusuf bir Türk vatandaşı.
eng: Aya is a Saudi citizen.
ber: Aya d taɣermant tasaɛudit.
ara: آية هي مواطنة سعودية.
epo: Aja estas sauda civitano.
mar: आया ही एक सौदी नागरिक आहे.
mar: आया ही सौदी नागरिक आहे.
eng: Layla is a Somali citizen.
ber: Layla d taɣermant taṣumalit.
epo: Lajla estas somalia civitano.
eng: Armin is a Japanese citizen.
ber: Armin d aɣerman ajapuni.
epo: Armino estas japana civitano.
nld: Armin is een Japanse burger.
eng: Hana is a Japanese citizen.
ber: Hana d taɣermant tajapunit.
epo: Hana estas japana civitano.
eng: Layla is a Qatari citizen.
ber: Layla d taɣermant taqaṭarit.
epo: Lajla estas katara civitano.
eng: Sami is a Qatari citizen.
ber: Sami d aɣerman aqaṭari.
epo: Samio estas katara civitano.
eng: Rima is a Sudanese citizen.
ber: Rima d taɣerman tasudanit.
epo: Rima estas sudana civitano.
eng: Bilal is a Somali citizen.
ber: Bilal d aɣerman aṣumali.
epo: Bilalo estas somala civitano.
eng: Ahmed is a Sudanese citizen.
ber: Ahmed d aɣerman asudani.
epo: Aĥmedo estas sudana civitano.
eng: Layla is an Omani citizen.
ber: Layla d taɣermant taɛumanit.
epo: Lajla estas omana civitano.
eng: Ahmed is an Omani citizen.
ber: Ahmed d aɛumani.
epo: Aĥmedo estas omana civitano.
eng: Dima is a Jordanian citizen.
ber: Dima d taɣermant tuṛdunit.
epo: Dima estas jordana civitano.
eng: Sami is a Jordanian citizen.
ber: Sami d aɣerman uṛduni.
epo: Samio estas jordana civitano.
yid: סאמי איז אַ ירדנישער בירגער.
eng: Rimas is an Iraqi citizen.
ber: Rimas d taɣermant taɛiraqit.
epo: Rimaso estas iraka civitano.
ara: ريماس هي مواطنة عراقية.
eng: Loubna is a Palestinian citizen.
ber: Lubna d taɣermant tafalesṭinit.
epo: Lubna estas palestina civitano.
fra: Loubna est une citoyenne palestinienne.
eng: Khadija is a Kuwaiti citizen.
ber: Xadiǧa d taɣermant takuweytit.
eng: Khaled is a Kuwaiti citizen.
ber: Xaled d aɣerman akuweyti.
eng: Lina is a Yemeni citizen.
ber: Lina d taɣermant tayamanit.
spa: Lina es ciudadana yemení.
eng: Sami is a Yemeni citizen.
ber: Sami d aɣerman ayamani.
spa: Sami es ciudadano yemení.
eng: Safa is a Libyan citizen.
ber: Safa d taɣermant talibit.
eng: Amira is a Moroccan citizen.
ber: Amira d taɣermant tameṛṛukit.
eng: Sara is a Tunisian citizen.
ber: Sara d taɣermant tatunsit.
ckb: سارا هاوڵاتییەکی توونسییە.
eng: Tom OD'd.
epo: Tomo trodozis.
lfn: Tom ia supradosa.
yid: טאָם האָט גענומען אַן איבערדאָזע.
tur: Tom aşırı doz aldı.
rus: У Тома была передозировка.
yid: טאָם האָט איבערדאָזירט.
eng: Tom overdosed.
epo: Tomo trodozis.
ina: Tom prendeva un dose troppo forte.
hun: Tom túladagolta magát.
ber: Tom iɛedda i tukfa ay as-yessefken.
lfn: Tom ia supradosa.
lfn: Том иа супрадоса.
srp: Том је предозирао.
yid: טאָם האָט גענומען אַן איבערדאָזע.
fra: Tom a fait une overdose.
tur: Tom aşırı doz aldı.
rus: У Тома была передозировка.
pol: Tom przedawkował.
yid: טאָם האָט איבערדאָזירט.
nld: Tom had een overdosis genomen.
eng: You're completely drunk again.
deu: Du bist schon wieder total betrunken.
epo: Vi estas denove tute ebria.
epo: Vi denove estas tute ebria.
epo: Vi tute ebrias denove.
jpn: べろべろに酔っぱらってるね。
jpn: 泥酔しちゃってるね。
ber: Tulsed tsekṛed.
ber: Tulseḍ tsekṛeḍ.
ber: Tulsem tsekṛem.
ber: Tulsemt tsekṛemt.
eng: Weary of life, Tom became a cynic.
deu: Des Lebens überdrüssig, war Tom zu einem Zyniker geworden.
eng: Truly, no one is wise without knowing darkness.
deu: Wahrlich, keiner ist weise, der nicht das Dunkel kennt.
tur: Doğrusu, karanlığı bilmeden kimse bilge olamaz.
eng: I put the saddle on the horse myself.
deu: Ich habe das Pferd selbst gesattelt.
dan: Jeg har selv sat sadlen på hesten.
hun: Én magam raktam a nyerget a lóra.
eng: You're not leaving Australia for good, are you?
deu: Du verlässt Australien doch nicht für immer, oder?
deu: Ihr verlasst Australien doch nicht für immer, oder?
deu: Sie verlassen Australien doch nicht für immer, oder?
rus: Ты же не навсегда уезжаешь из Австралии?
rus: Вы же не навсегда уезжаете из Австралии?
rus: Ты же не навсегда покидаешь Австралию?
rus: Вы же не навсегда покидаете Австралию?
jpn: 死ぬまでオーストラリアに帰ってこないわけじゃないよね？
eng: I'm from Leeuwarden.
fry: Ik kom út Ljouwert.
nld: Ik kom uit Leeuwarden.
gos: k Kom oet Laiwoarden.
epo: Mi estas el Leeuwarden.
ukr: Я з Леувардена.
mar: मी लीयुवार्डेनचा आहे.
mar: मी लीयुवार्डेनची आहे.
gos: k Kom oet Leeuwerd.
eng: You're planning to help me tomorrow, aren't you?
dan: Du påtænker at hjælpe mig i morgen, gør du ikke?
hun: Tervezed, hogy holnap segítesz nekem, nem igaz?
eng: You're a pharmacist, aren't you?
ita: Sei un farmacista, vero?
ita: Tu sei un farmacista, vero?
ita: Sei una farmacista, vero?
ita: Tu sei una farmacista, vero?
ita: È una farmacista, vero?
ita: Lei è una farmacista, vero?
ita: È un farmacista, vero?
ita: Lei è un farmacista, vero?
ukr: Ти аптекар, так?
ukr: Ви аптекар, так?
spa: Eres farmacéutico, ¿no?
eng: You're a college student, aren't you?
jpn: 大学生だよね？
deu: Du bist Student, oder?
deu: Du bist Studentin, oder?
ita: È uno studente universitario, vero?
ita: È una studentessa universitaria, vero?
ita: Sei uno studente universitario, vero?
ita: Sei una studentessa universitaria, vero?
eng: We decided to stay in Kabylie.
ber: Neɣtes ad neqqim deg Tmurt n Leqbayel.
fra: Nous avons décidé de rester en Kabylie.
eng: I was camping in Kabylie.
ber: Lliɣ sedreɣ deg Tmurt n Leqbayel.
ber: Lliɣ sedreɣ deg Tmurt n Yizwawen.
eng: What're you all looking at?
jpn: 何を見てるの？
jpn: 何を見ているんですか。
epo: Kion vi rigardas?
fra: Que regardez-vous ?
deu: Was guckt ihr?
jpn: 何見てるの？
tok: sina lukin e seme?
tur: Neye bakıyorsunuz?
tok: sina mute li lukin e seme?
heb: על מה אתם מסתכלים?
spa: ¿Qué estáis mirando?
spa: ¿Qué están mirando?
ido: Quon vi regardas?
ina: Que vos reguarda?
epo: Kion vi estas rigardantaj?
epo: Kion vi rigardadas?
lfn: Cual vos regarda?
lfn: Куал вос регарда?
vie: Bạn đang nhìn cái gì vậy?
yid: אויף וואָס קוקט איר?
eng: I'm from Kabylie.
ber: Nekk seg Tmurt n Leqbayel.
nld: Ik kom uit Kabylië.
epo: Mi venas el Kabilujo.
ara: أنا من منطقة القبائل.
eng: I am from Kabylie.
ber: Nekk seg Tmurt n Leqbayel.
ara: أنا من منطقة القبائل.
eng: I come from Kabylie.
ber: Nekk seg Tmurt n Leqbayel.
ara: أنا من منطقة القبائل.
eng: Kabyles are Muslim.
ber: Iqbayliyen d inselmen.
fra: Les Kabyles sont musulmans.
eng: Mosques are everywhere you go in Kabylie.
ber: Anda teddid deg Tmurt n Leqbayel, ad tafed timesgidiwin.
ber: Anda teddam deg Tmurt n Leqbayel, ad tafem timesgidiwin.
ber: Anda teddamt deg Tmurt n Leqbayel, ad tafemt timesgidiwin.
eng: To date nobody knows the actual size of the cosmos.
cmn: 宇宙的實際大小至今無人知道。
eng: Do you know accounting?
cmn: 你懂会计吗？
lfn: Esce tu sabe contablia?
ber: Tessneḍ tasiḍent?
spa: ¿Sabes de contabilidad?
eng: There is no need to be so strict.
cmn: 用不着这么严格。
eng: Let them have their fun.
cmn: 讓他們鬧去。
eng: How many trips did you make?
cmn: 你去了几回？
eng: He seldom eats fruits.
cmn: 他很少吃水果。
eng: Do girls masturbate too?
cmn: 女生們也自慰嗎？
mar: मुलीही हस्तमैथुन करतात का?
hin: क्या लड़कियाँ भी हस्तमैथुन करतीं हैं?
spa: ¿Las chichas también se masturban?
eng: I have bought clothes.
cmn: 我買了衣服了。
ber: Sɣiɣ-d ttwazer.
eng: I have to catch the early train tomorrow.
cmn: 我明天要趕大清早的火車。
eng: This gives me renewed hopes.
cmn: 这给了我新的希望。
ber: Aya yettarra-iyi-d asirem.
eng: Iceland has not joined the European Union.
cmn: 冰島沒有加入歐盟。
eng: He is not willing to testify for his compatriot.
cmn: 他不願意為同胞作證。
eng: He doesn't like meat.
cmn: 他不喜歡吃肉。
por: Ele não gosta de carne.
ita: Non gli piace la carne.
ita: A lui non piace la carne.
ber: Ur iri ara aksum.
ber: Ur iḥemmel ara aksum.
eng: May I finish it?
cmn: 我能都吃掉嗎？
eng: Oh, I'm sick.
cmn: 啊，我病了。
deu: Oh, ich bin krank.
eng: We camped in Kabylie.
ber: Nesder deg Tmurt n Leqbayel.
ber: Nesder deg Tmurt n Yizwawen.
eng: Don't let them change you.
spa: Evita que te cambien.
ina: Non lassa les cambiar te.
epo: Ne lasu ilin ŝanĝi vin.
tur: Seni değiştirmelerine izin verme.
lfn: No lasa ce los cambia tu.
hun: Ne hagyd, hogy megváltoztassanak!
eng: The election is this Sunday.
spa: Las elecciones son el domingo.
ukr: Вибори в цю неділю.
ukr: Вибори в неділю.
eng: Kabylie is where my parents were born.
ber: Deg Tmurt n Leqbayel i d-lulen yimarawen-iw.
ara: منطقة القبائل هي المكان الذي ولد فيه والدي.
eng: I'll see you guys there.
hun: Ott találkozunk.
spa: Os veré por allí.
ina: Io vos videra illac.
ina: Io vos videra ibi.
epo: Mi vidos vin tie.
lfn: Me va vide vos ala.
lfn: Ме ва виде вос ала.
nld: Ik zal jullie daar zien.
deu: Ich sehe euch dort.
eng: You asked me for it.
spa: Me lo pediste.
deu: Du hast mich darum gebeten.
hun: Engem kértél meg rá.
ina: Tu me lo peteva.
epo: Vi petis ĝin de mi.
eng: I sleep in a big bed.
spa: Duermo en una cama grande.
dan: Jeg sover i en stor seng.
deu: Ich schlafe in einem großen Bett.
epo: Mi dormas en granda lito.
ina: Io dormi in un grande lecto.
avk: Koe gijafa ilava gikenibé.
ukr: Я сплю у великому ліжку.
rus: Я сплю в большой кровати.
por: Eu durmo numa cama grande.
lfn: Me dormi en un grande leto.
tlh: QongDaq tInDaq jIQong.
ile: Yo dormi in un grand lette.
lat: In magno lecto dormio.
vol: Slipob in bed gretik.
ido: Me dormas en granda lito.
yid: איך שלאָף אין אַ גרויסער בעט.
est: Ma magan suures voodis.
fra: Je dors dans un grand lit.
slk: Spávam vo veľkej posteli.
slk: Spím vo veľkej posteli.
eng: Austrian and Swiss people eat a lot of sweets.
spa: Los austríacos y los suizos comen mucho dulce.
rus: Австрийцы и швейцарцы едят много сладкого.
deu: Österreicher und Schweizer essen viele Süßigkeiten.
ukr: Австрійці та швейцарці їдять багато солодкого.
ukr: Австрійці та швейцарці їдять багато солодощів.
ukr: Австрійці та швейцарці їдять багато цукерок.
epo: Aŭstroj kaj svisoj manĝas multajn dolĉaĵojn.
yid: עסטרײַכער און שווייצער עסן אַ סך קאָנפֿעטן.
yid: עסטרײַכער און שווייצער עסן אַ סך צוקערלעך.
lfn: Osteraiceses e suizes come multe confetos.
ina: Austriacos e suissos mangia multe bonbones.
eng: Austrians and Swiss people eat a lot of sweets.
spa: Los austríacos y los suizos comen mucho dulce.
rus: Австрийцы и швейцарцы едят много сладкого.
deu: Österreicher und Schweizer essen viele Süßigkeiten.
epo: Aŭstroj kaj svisoj manĝas multajn dolĉaĵojn.
yid: עסטרײַכער און שווייצער עסן אַ סך קאָנפֿעטן.
yid: עסטרײַכער און שווייצער עסן אַ סך צוקערלעך.
lfn: Osteraiceses e suizes come multe confetos.
ina: Austriacos e suissos mangia multe bonbones.
eng: I moved to Kabylie again.
ber: Ɛawdeɣ guǧǧeɣ ɣer Tmurt n Leqbayel.
ber: Ɛawdeɣ guǧǧeɣ ɣer Tmurt n Yizwawen.
ber: Ulseɣ guǧǧeɣ ɣer Tmurt n Leqbayel.
ber: Ulseɣ guǧǧeɣ ɣer Tmurt n Yizwawen.
eng: I once lived in Kabylie.
dan: Jeg har engang boet i Kabylien.
ber: Ddreɣ, yiwet n tikkelt, deg Tmurt n Leqbayel.
ber: Ddreɣ, kra akken n tallit, deg Tmurt n Leqbayel.
eng: In Europe, classes begin in September.
epo: En Eŭropo la lecionoj komenciĝas septembre.
hau: A Turai, ana fara karatu a Satumba.
swh: Huko Ulaya, muhula huanza Septemba.
tig: ኣብ ኤውሮጳ፡ ትምህርቲ ኣብ መስከረም ይጅምር።
knc: Urop lan, darasәwa dә kәntagә Septembaye lan baditin.
rhg: Europe'ot kelas shuru ode Septhumbor mashot.
eng: Do it your way!
tok: o kepeken nasin sina.
epo: Faru ĝin laŭ via maniero!
epo: Faru ĝin viamaniere!
eng: Favors and compliments can't not be effective in these sorts of circumstances.
epo: Komplezoj kaj komplimentoj ne povas ne efiki en tiaj cirkonstancoj.
hau: Fa'idodi da yabo ba za su iya yin tasiri a cikin irin waɗannan yanayin.
eng: I don't want to be too strict with you.
epo: Mi ne volas esti tro severa kun vi.
por: Não quero ser muito rigoroso com você.
por: Não quero ser muito severo com você.
ina: Io non vole esser troppo stricte con te.
tur: Seni çok sıkmak istemiyorum.
tur: Sana karşı çok sert davranmak istemiyorum.
rus: Я не хочу быть с тобой слишком строгим.
rus: Я не хочу быть с тобой слишком строгой.
rus: Я не хочу быть с вами слишком строгим.
rus: Я не хочу быть с вами слишком строгой.
hun: Nem akarok túl szigorú lenni veled.
eng: I don't get why he doesn't agree.
epo: Mi ne komprenas, kial li ne konsentas.
lfn: Me no comprende perce el no acorda.
ina: Io non comprende proque ille non es de accordo.
eng: I don't understand why he doesn't agree.
deu: Ich verstehe nicht, warum er nicht einverstanden ist.
epo: Mi ne komprenas, kial li ne konsentas.
yid: איך פֿאַרשטיי נישט פֿאַר וואָס ער איז נישט מסכּים.
lfn: Me no comprende perce el no acorda.
ina: Io non comprende proque ille non es de accordo.
eng: Lunch break is an hour long.
spa: La pausa para comer es de una hora.
epo: La paŭzo por manĝi daŭras unuhore.
epo: La manĝopaŭzo estas unuhora.
por: A pausa para o almoço é de uma hora.
epo: La tagmanĝpaŭzo estas unuhordaŭra.
ina: Le pausa pro lunch es de un hora.
lfn: La pausa per come dura tra un ora.
ukr: Перерва на обід — одна година.
jpn: お昼休みは、１時間です。
jpn: 昼休憩は１時間です。
eng: The lunch break is an hour long.
spa: La pausa para comer es de una hora.
epo: La manĝopaŭzo estas unuhora.
epo: La tagmanĝpaŭzo estas unuhordaŭra.
ina: Le pausa pro lunch es de un hora.
deu: Die Mittagspause beträgt eine Stunde.
eng: First words get confused, then ideas get confused, and finally things themselves get confused.
deu: Zuerst verwirren sich die Worte, dann verwirren sich die Begriffe, und schließlich verwirren sich die Sachen.
epo: Unue konfuziĝas la vortoj, poste konfuziĝas la ideoj, kaj finfine konfuziĝas la aferoj.
ina: In prime loco on confunde le parolas, postea on confunde le ideas, e finmente on confunde le cosas ipse.
lfn: Prima on confusa la parolas, a pos on confusa la ideas, e final on confusa la cosas mesma.
lfn: Prima on confusa la parolas, a pos on confusa la ideas, e final on confusa la cosas.
lfn: Прима он конфуса ла паролас, а пос он конфуса ла идеас, е финал он конфуса ла косас.
lfn: Прима он конфуса ла паролас, а пос он конфуса ла идеас, е финал он конфуса ла косас месма.
fra: Il y a d'abord confusion des mots, puis confusion des idées, et enfin confusion des choses elles-mêmes.
eng: You need to watch the movie.
epo: Necesas, ke vi spektu la filmon.
tur: Filmi seyretmen lazım.
eng: This is the Algerian flag, our flag.
ber: Ta d takbabt n Lezzayer, d takbabt-nneɣ.
ber: Ta d takbabt n Zzayer, d takbabt-nneɣ.
eng: The children found the keys.
ell: Τα παιδιά βρήκαν τα κλειδιά.
ukr: Діти знайшли ключі.
rus: Дети нашли ключи.
ita: I bambini hanno trovato le chiavi.
ita: Le bambine hanno trovato le chiavi.
ita: I bambini trovarono le chiavi.
ita: Le bambine trovarono le chiavi.
deu: Die Kinder haben die Schlüssel gefunden.
epo: La infanoj trovis la ŝlosilojn.
por: As crianças encontraram as chaves.
eng: Nobody noticed the mistake.
spa: Nadie se percató del error.
ita: Nessuno si è accorto dell'errore.
ita: Nessuno si accorse dell'errore.
eng: Sarah is an Afghanistani citizen.
ber: Sarah d taɣermant tafɣanit.
rus: Сара — гражданка Афганистана.
eng: Harry is an English citizen.
ber: Harry d aɣerman anglizi.
eng: Harry is a British citizen.
ber: Harry d aɣerman abriṭani.
hau: Harry ɗan ƙasar Burtaniya ne.
rus: Гарри – гражданин Великобритании.
eng: Charles is a French citizen.
ber: Charles d aɣerman afṛansis.
rus: Шарль - гражданин Франции.
eng: Emma is a Belgian citizen.
ber: Emma d taɣermant tabeljikit.
rus: Эмма - гражданка Бельгии.
eng: Use your method!
tok: o kepeken nasin sina.
epo: Uzu vian metodon!
eng: William is a Swedish citizen.
ber: William d aɣrman aswidi.
rus: Уильям — гражданин Швеции.
nno: William er svensk statsborgar.
eng: Julia is a Swedish citizen.
ber: Julia d taɣermant taswidit.
mar: जुलिया स्वीडिश नागरिक आहे.
hau: Juliya 'yar kasar Siwidin ce.
nno: Julia er svensk statsborgar.
eng: Hannah is a German citizen.
ber: Hannah d taɣermant talmanit.
hau: Hannah 'yar asalin kasar Jamus ce.
eng: Eva is a Dutch citizen.
ber: Eva d taɣermant tahulandit.
nld: Eva is een Nederlandse burger.
gos: Eva is n Nederlaandse börger.
epo: Eva estas nederlanda civitano.
tlh: ne'Derlan rewbe' ghaH 'e'va'e'.
deu: Eva ist niederländische Staatsbürgerin.
hau: Eva mazauniyar Dutch ce.
swh: Eva ni raia wa Uholanzi.
tig: ኤቫ፡ ዜጋ ሆላንድ እያ።
knc: Eva dә kam Dutchye.
rhg: Eva oilde ekzon Denmark'or deshitta.