agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Look what Tom gave me.
epo: Rigardu kion Tom donis al mi.
rus: Смотри, что Том мне дал.
rus: Смотрите, что Том мне дал.
eng: It is five o'clock in the morning.
rus: Сейчас пять утра.
spa: Son las cinco de la mañana.
eng: It is ten o'clock in the morning.
rus: Сейчас десять утра.
spa: Son las diez de la mañana.
eng: My weight is seventy-five kilos.
ell: Το βάρος μου είναι εβδομήντα πέντε κιλά.
por: Meu peso é setenta e cinco quilos.
eng: Amnesia is the partial or complete loss of memory.
epo: Amnezio estas parta aŭ kompleta perdo de memoro.
por: Amnésia é a perda parcial ou total da memória.
eng: Height, width, and length are dimensions.
ell: Το ύψος, το πλάτος και το μήκος είναι διαστάσεις.
por: Altura, largura e comprimento são dimensões.
lat: Altitudo, latitudo et longitudo dimensiones sunt.
epo: Alteco, larĝeco kaj longeco estas dimensioj.
ber: Tattayt, tehri d teɣzef d tisektiwin.
eng: It is the thorn that you will have disdained that may sting you.
kab: D asennan i tḥeqreḍ ara k-intun.
eng: If you give me good threads, even if they are thin, I will know how to interweave them. If it is good wool!
kab: Ma tefkam-iyi-d inzizen, xas d ilezzizen, ahat ad ten-sniɣ. Ma d taduṭ yelhan!
eng: The boy wasn't clever enough to solve the problem.
epo: La knabo ne estis sufiĉe lerta por solvi la problemon.
epo: La knabo ne estis sufiĉe inteligenta por solvi la problemon.
eng: As I was about to leave, it started to rain.
jpn: 出かけようとしていると雨が降ってきた。
eng: As I was about to leave, it started raining.
jpn: 出かけようとしていると雨が降ってきた。
eng: As I was about to leave, it began to rain.
jpn: 出かけようとしていると雨が降ってきた。
eng: As I was about to leave, it began raining.
jpn: 出かけようとしていると雨が降ってきた。
kab: Akken kan i kkreɣ ad ruḥeɣ, yebda-d ugeffur.
eng: Does your conscience haunt you?
epo: Ĉu la konscienco plagas vin?
eng: Many people around the world want peace.
jpn: 世界のいたる所で多くの人々が平和を望んでいる。
eng: Many people everywhere in the world want peace.
jpn: 世界のいたる所で多くの人々が平和を望んでいる。
eng: Many people all around the world want peace.
jpn: 世界のいたる所で多くの人々が平和を望んでいる。
eng: I asked the driver if she spoke English.
por: Perguntei à motorista se ela falava inglês.
eng: Make room!
yid: מאַכט פּלאַץ!
sat: ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱵᱟᱹᱠᱷᱩᱞ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱢᱮ !
deu: Mach Platz!
epo: Faru spacon!
yid: מאַך פּלאַץ!
lfn: Fa spasio!
eng: Your notes are illegible.
rus: Твои заметки невозможно прочесть.
tur: Senin notlarını okuyabilmek mümkün değil.
rus: Твои записи нечитаемы.
eng: Don't run a red light.
por: Não ultrapasse o sinal vermelho!
eng: I need to look for my agenda.
por: Preciso procurar a minha agenda.
eng: Why do you think I have to do this?
por: Por que você acha que eu devo fazer isso?
tok: pilin sina la mi o pali e ni tan seme?
eng: The referee called a foul.
por: O juiz marcou falta.
eng: I don't tend to go out much.
por: Eu não costumo sair muito de casa.
eng: I forgot to make my bed today.
por: Eu esqueci de fazer a minha cama hoje.
spa: Se me olvidó hacer la cama hoy.
tok: tenpo suno ni la mi weka e ni: mi o pona e supa lape mi.
eng: Tom asked you to turn off the radio.
por: Tom pediu para que você desligasse o rádio.
eng: He thought he could do it on his own.
por: Ele achou que conseguiria fazer isso sozinho.
eng: These are the ruins of an ancient castle.
por: Aquelas são ruínas de um antigo castelo.
eng: They say she's studying several languages.
por: Dizem que ela estuda vários idiomas.
ben: তারা বলে যে সে বেশ কয়েকটি ভাষা অধ্যয়ন করছে।
eng: What were you paying attention to?
por: Você estava prestando atenção em quê?
eng: He's got to be kidding.
por: Ele só pode estar de brincadeira.
eng: I think that will be enough.
rus: Думаю, этого хватит.
rus: Думаю, этого будет достаточно.
por: Eu acho que isso será o suficiente.
eng: He cut a fine figure.
deu: Er machte eine gute Figur.
eng: Psychological trauma is the origin of many neuroses.
spa: El trauma psíquico es el origen de muchas neurosis.
eng: Those towels should be clean.
jpn: そのタオルはきれいなはずです。
eng: That towel should be clean.
jpn: そのタオルはきれいなはずです。
eng: You call that a knife? This is a knife. "That's not a knife. That's a spoon." "All right, you win."
nld: Noem je dat een mes? Dit is een mes. "Dat is geen mes. Dat is een lepel." "OK, jij wint."
eng: Please don't speak Italian to the goat.
nld: Alsjeblieft praat niet met de geit in het Italiaans.
fra: Ne parle pas à la chèvre en italien s'il te plaît.
fra: Ne parlez pas à la chèvre en italien s'il vous plaît.
lat: Caprum Italice non loquere.
spa: No le hables a la cabra en italiano por favor.
rus: Не разговаривай, пожалуйста, с козой по-итальянски.
rus: Не разговаривайте, пожалуйста, с козой по-итальянски.
eng: What Tom said was true at the time, but it's not any more.
deu: Was Tom sagte, stimmte schon, inzwischen ist es aber überholt.
eng: After I'd washed, I immediately felt better.
deu: Nachdem ich mich gewaschen hatte, fühlte ich mich gleich besser.
eng: Last night it was very muggy, which meant that I couldn't sleep well.
deu: Gestern Abend war es sehr schwül, so dass ich nicht gut schlafen konnte.
eng: We have to get ready for the storm.
deu: Wir müssen uns für den Sturm rüsten.
eng: It makes no difference now.
deu: Es macht keinen Unterschied mehr.
ber: Tura, ulac d acu ad d-irnu waya.
eng: I was a fresher last year.
fra: L'an dernier, j'étais étudiant en première année.
deu: Letztes Jahr war ich Ersti.
eng: They cost a lot, but they're not much cop.
deu: Sie kosten viel, taugen aber wenig.
eng: What rank do you hold?
pol: Jaki masz stopień?
eng: What's your rank?
pol: Jaki jest twój stopień?
eng: Ziri grew up in a tiny house.
ber: Ziri yenker-d deg yiwen n uxxam d amecṭuḥ mliḥ.
ber: Ziri yenker-d deg yiwet n taddart d tamecṭuḥt mliḥ.
eng: If I were you, I'd do the same thing.
deu: Ich würde an deiner Stelle das gleiche tun.
deu: Ich würde an eurer Stelle das gleiche tun.
deu: Ich würde an Ihrer Stelle das gleiche tun.
deu: Ich täte an deiner Stelle das gleiche.
deu: Ich täte an eurer Stelle das gleiche.
deu: Ich täte an Ihrer Stelle das gleiche.
eng: It seldom snows here.
jpn: ここは雪がほとんど降らないんですよ。
eng: Is this picture for sale?
rus: Эта картина продаётся?
epo: Ĉu ĉi tiu pentraĵo estas vendata?
eng: Are these flowers for sale?
rus: Эти цветы продаются?
nld: Zijn deze bloemen te koop?
epo: Ĉu ĉi tiuj floroj estas vendataj?
ber: Tijeǧǧigin-a i usenzi?
eng: It is still raining.
hun: Még mindig esik.
hun: Esik még mindig.
eng: Ziri never meant to break up with Rima.
fin: Zirillä ei ollut koskaan tarkoitusta rikkoa välejään Riman kanssa.
fra: Ziri n'avait nullement l'intention de se séparer de Rima.
eng: Ziri grew up happy.
ber: Ziri yenker-d d ummir.
ber: Ziri yenker-d deg tumert.
eng: Ziri walked to the house.
ber: Ziri yedda ɣer uxxam-nni.
ber: Ziri yedda ɣer taddart-nni.
eng: Ziri has taken things a bit too far.
ber: Ziri yekka cwiṭ i tlisa.
ber: Ziri yekka imik i tlisa.
eng: Ziri still calls Rima a freak behind her back.
ber: Ziri mazal yettini-d ɣef Rima dakken d taɣwalit i tella.
ber: Mi ur tettili ara Rima da, Ziri mazal yettini-as "taɣwalit."
eng: Ziri came closer and kissed Rima.
ber: Ziri iqerreb-d yernu yessuden Rima.
ber: Ziri yudes-d yernu yessuden Rima.
eng: Ziri went inside the house.
ber: Ziri yudef ɣer taddart.
eng: Ziri's dog jumped forward and bit Rima.
ber: Aydi n Ziri ineggez-d ɣer sdat yernu ikerrec Rima.
ber: Aydi n Ziri yemmeɣ-d yernu ikerrec Rima.
eng: Ziri can get his money back.
ber: Ziri yezmer ad d-yerr idrimen-nnes.
ber: Ziri yezmer ad d-yessuɣal idrimen-nnes.
eng: I owe you my eternal thanks.
deu: Ich schulde dir ewigen Dank.
deu: Ich schulde euch ewigen Dank.
deu: Ich schulde Ihnen ewigen Dank.
eng: Ziri was terribly pale.
fra: Ziri était vachement pâle.
ber: Ziri yella d awraɣ mliḥ.
eng: Ziri is preparing for college.
ber: Ziri atan yessewjad iman-nnes i tesdawit.
ber: Ziri atan yesmutug iman-nnes i tesdawit.
eng: Ziri is from a village.
sat: ᱡᱤᱨᱤ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱟᱹᱛᱩ ᱨᱤᱱᱤᱡ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
hoc: 𑢮𑣂𑣜𑣂 𑣖𑣂𑣈𑣑 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣜𑣂𑣓𑣂𑣆 𑣌𑣁𑣓𑣁𑣄.
hoc: Ziri do Hatu aetenić.
ber: Ziri seg yiwen n yiɣrem.
eng: I often catch colds in winter.
deu: Im Winter bin ich oft erkältet.
deu: Ich erkälte mich oft im Winter.
fra: J'attrape souvent des rhumes l'hiver.
eng: I feel as if I'm getting a cold.
deu: Ich glaube, ich bekomme eine Erkältung.
eng: She easily catches colds.
deu: Sie erkältet sich leicht.
eng: Take lots of vitamin C to avoid catching a cold.
deu: Um dich nicht zu erkälten, solltest du viel Vitamin C zu dir nehmen.
eng: Take lots of vitamin C to avoid catching colds.
deu: Um dich nicht zu erkälten, solltest du viel Vitamin C zu dir nehmen.
eng: Ziri helped Rima carry the tray.
fin: Ziri auttoi Rimaa kantamaan tarjottimen.
fin: Ziri auttoi Rimaa tarjottimen kantamisessa.
eng: I hear you've handed in your notice. "Actually, I've been sacked."
deu: „Ich hörte, du habest gekündigt.“ – „Eigentlich bin ich entlassen worden.“
fra: « J'ai entendu dire que vous aviez remis votre démission. » « En fait, j'ai été licencié. »
fra: « J'ai entendu dire que vous aviez remis votre démission. » « En fait, j'ai été licenciée. »
fra: « J'ai entendu dire que tu avais remis ta démission. » « En fait, j'ai été licencié. »
fra: « J'ai entendu dire que tu avais remis ta démission. » « En fait, j'ai été licenciée. »
eng: I hear you handed in your notice. "Actually, I was sacked."
deu: „Ich hörte, du habest gekündigt.“ – „Eigentlich bin ich entlassen worden.“
eng: I disagree with almost everything Tom has just said.
deu: Ich stimme mit Tom in so gut wie nichts überein.
eng: I disagree with more or less everything Tom has just said.
deu: Ich bin mit Tom in so ziemlich allem verschiedener Meinung.
hun: Nem értek egyet többé-kevésbé azzal, amit Tom mondott.
eng: It was raining so hard that we decided to stay at home.
deu: Es regnete so stark, dass wir beschlossen, zu Hause zu bleiben.
eng: Since it's raining, you'd better stay at home.
deu: Da es regnet, bleibst du besser zu Hause.
deu: Da es regnet, bleibt ihr besser zu Hause.
deu: Da es regnet, bleiben Sie besser zu Hause.
eng: Three of my friends married Canadians.
deu: Drei meiner Freundinnen haben Kanadier geheiratet.
deu: Drei meiner Freunde haben Kanadierinnen geheiratet.
eng: This lift is out of order. Please use the stairs.
deu: Der Aufzug ist defekt. Bitte benutzen Sie die Treppe.
eng: Mary lifted the mattress to change the sheets.
deu: Mary hob die Matratze an, um die Laken zu wechseln.
eng: Just as he was starting to get the hang of things, he was sacked.
deu: Als er gerade angefangen hatte, sich auszukennen, wurde er entlassen.
eng: Just as he was starting to get the hang of things, he was made redundant.
deu: Als er gerade angefangen hatte, sich auszukennen, wurde er entlassen.
eng: What's in that beach bag in your car boot?
deu: Was befindet sich in der Strandtasche im Kofferraum deines Wagens?
eng: She spent all her Christmases at home with her family.
deu: Sie hat all ihre Weihnachtsfeste zu Hause bei ihrer Familie verbracht.
nld: Ze bracht al haar kerstmissen thuis door met haar familie.
fra: Elle a passé tous ses Noëls à la maison avec sa famille.
eng: Today, I just feel like staying at home and doing nothing.
deu: Mir ist heute nur danach, zuhause zu bleiben und nichts zu tun.
hun: Ma máshoz sincs kedvem, csak otthon maradni és semmit sem csinálni.
jpn: 今日は家で、ゴロゴロしたい気分。
eng: I'd rather stay at home than go to the cinema tonight.
deu: Ich würde heute Abend lieber zu Hause bleiben und nicht ins Kino gehen.
eng: I'd rather stay at home than go out in this hot weather.
deu: Ich bleibe lieber zuhause, als in die Hitze hinauszugehen.
eng: He's working hard to pass the entrance exam.
deu: Er arbeitet hart, um die Aufnahmeprüfung zu bestehen.
rus: Он усердно готовится, чтобы сдать вступительный экзамен.
eng: I suppose it makes no difference which swimming club I join.
deu: Ich schätze, es macht keinen Unterschied, welchem Schwimmverein ich beitrete.
eng: We were meant to tell everyone to be here by 2.30, but we forgot.
deu: Wir hatten eigentlich den Auftrag, allen zu sagen, dass sie um halb drei Uhr hier sein sollten, aber wir haben es vergessen.
eng: Tom was rushed to hospital having been found unconscious at home.
deu: Tom wurde eilends ins Krankenhaus gebracht, nachdem er bei sich zu Hause bewusstlos aufgefunden worden war.
eng: Ziri likes to watch the stars at night.
ara: زيري يحب مشاهدة النجوم ليلا.
mlt: Ziri jħobb jara l-istilel billejl.
eng: We got this chair for nothing because the lady next door didn't need it any more.
deu: Wir haben diesen Stuhl umsonst bekommen, weil ihn die Dame nebenan nicht mehr benötigte.
eng: Ziri hasn't been OK for years.
ber: Ziri d iseggasen aya seg wasmi ur yufi iman-nnes.
ber: Ziri d iseggasen aya seg wasmi ur yelli bxir.
ber: Ziri d iseggasen aya seg wasmi ur yelli hullan.
eng: No one is at home.
deu: Es ist niemand zu Hause.
eng: Don't forget you're speaking to your future queen.
deu: Vergiß nicht, daß du mit deiner zukünftigen Königin sprichst!
deu: Vergeßt nicht, daß ihr mit eurer zukünftigen Königin sprecht!
deu: Vergessen Sie nicht, daß Sie mit Ihrer zukünftigen Königin sprechen!
eng: No one was in.
deu: Niemand war zu Hause.
eng: Ziri started losing his mind.
ber: Ziri yebda yesṛuḥuy anegri-nnes.
ber: Ziri yesmunzi yesṛuḥuy anegri-nnes.
eng: Is Tom cross with us?
deu: Ist Tom sauer auf uns?
eng: Has Tom got the hump with us?
deu: Ist Tom sauer auf uns?
eng: Is Tom angry with us?
deu: Ist Tom sauer auf uns?
eng: Ziri started having feelings for Rima.
ber: Ziri yebda iseɛɛu afrayen ɣer yidis n Rima.
ber: Ziri yebda ittel afrayen ɣer yidis n Rima.
ber: Ziri yesmunzi iseɛɛu afrayen ɣer yidis n Rima.
ber: Ziri yesmunzi ittel afrayen ɣer yidis n Rima.
eng: Ziri pulled Rima out of the pond.
ara: أخرج زيري ريمة من الحوض.
ber: Ziri yejbed-d Rima seg temda-nni.
ber: Ziri yenzeɣ-d Rima seg temda-nni.
eng: Tom is cross with us.
deu: Tom ist sauer auf uns.
eng: Ziri was the village hero.
hoc: 𑢮𑣂𑣜𑣂 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈𑣓 𑣙𑣂𑣜𑣉 𑣕𑣆𑣌𑣈𑣓𑣁𑣄.
hoc: Ziri Hatu ren Hero lenać.
eng: I have to stay at home.
jpn: 私は家にいなければならない。
deu: Ich muss zu Hause bleiben.
jpn: 家にいないといけないの。
ckb: دەبێت لە ماڵەوە بمێنمەوە.
eng: I have to stay at home today.
deu: Ich muss heute zu Hause bleiben.
rus: Мне сегодня надо остаться дома.
rus: Я сегодня должен остаться дома.
eng: I suppose I'll have to stay at home.
deu: Ich werde wohl zu Hause bleiben müssen.
eng: How big is the population of Japan?
nld: Hoe groot is de bevolking van Japan?
eng: Rima was a real beauty.
ber: Rima tella d tahuski n tidet.
fra: Rima est une vraie beauté.
eng: Ziri was passing by the cafe.
ber: Ziri yekka-d ɣef tneɣlust-nni.
ber: Ziri yezri-d ɣef tneɣlust-nni.
eng: From beneath the white, shaggy eyebrows, from the deep eye sockets, a pair of good-natured, mischievous eyes peeks out.
nld: Van onder de witte, ruige wenkbrauwen, vanuit de diepe oogkassen, kijkt een paar goedige, schalkse ogen.
eng: Why did you wash my laundry?
nld: Waarom was jij mijn was?
eng: Ziri came closer to the pool.
ber: Ziri iqerreb-d ɣer tnerdebt.
ber: Ziri yudes-d ɣer tnerdebt.
eng: He looks as if he gladly exaggerates.
nld: Hij schijnt graag te overdrijven.
eng: This writer is amoral.
nld: Deze schrijver is amoreel.
eng: How can you be friends with someone so mean?
deu: Wie kannst du mit jemand so Gemeinem befreundet sein?
deu: Wie könnt ihr mit jemand so Gemeinem befreundet sein?
deu: Wie können Sie mit jemand so Gemeinem befreundet sein?
eng: Just let me talk with her.
nld: Laat mij maar met haar praten.
eng: Tom was cross with Mary.
deu: Tom war sauer auf Mary.
kab: Tom d Mary llan mserfan.
eng: Guess where Ziri lives.
ara: احزر أين يقطن زيري.
epo: Divenu kie Ziri loĝas.
ber: Af mani i yettili Ziri.
eng: We could do with some help.
deu: Wir könnten etwas Hilfe gebrauchen.
eng: Ziri practiced each morning.
ber: Ziri yella yesleɣmuy yal tanezzayt.
ber: Ziri yella yesmeskir yal tanezzayt.
eng: I was at home all night.
deu: Ich war die ganze Nacht zuhause.
deu: Ich war die ganze Nacht zu Hause.
eng: Tom always carried a purse on his belt, than he let jingled while he walked. No wonder that thieves have noticed him, following him secretly and breaking in his house one night.
nld: Tom droeg altijd een beurs aan zijn riem, die hij liet rinkelen terwijl hij liep. Geen wonder dat dieven hem opmerkten, hem stiekem volgden en op een nacht in zijn huis inbraken.
eng: Ziri threw a party in his house.
ber: Ziri iga tameɣra deg uxxam-nnes.
ber: Ziri iga tameɣra deg taddart-nnes.
eng: Have you heard what she told?
nld: Heb je gehoord wat zij vertelde?
eng: I think we can leave the sentence like that.
deu: Ich denke, wir können den Satz so lassen.
eng: I reckon we can leave the sentence like that.
deu: Ich denke, wir können den Satz so lassen.
lvs: Uzskatu, ka mēs varam atstāt teikumu tādu, kāds tas ir.
eng: If I break my hand, it is because I gave him a clap with all my power.
nld: Als ik mijn hand breek, is het omdat ik hem met al mijn kracht een klap verkoop.
eng: I have to go away urgently.
nld: Ik moet er dringend heen.
eng: Ziri wanted to be a model.
ber: Ziri yella yebɣa ad yili d aknar.
ber: Ziri yella yeɣs ad yili d aknar.
eng: I cannot wait for that weekend.
nld: Ik kan niet wachten op dat weekeind.
eng: He did that on the spot.
nld: Hij deed het op staande voet.
eng: Whoever does not know foreign languages, does not know his own.
nld: Hij die geen vreemde talen kent, kent zijn eigen niet.
eng: Do you think that everyone will find this good?
nld: Denk je dat iedereen dit goed vindt?
eng: A shiver went down his spine.
deu: Ein Schauer lief ihm über den Rücken.
eng: Shawi music started to play.
fra: De la musique chaouie a commencé.
ber: Yebda-d uẓawan acawi.
ber: Yemmunzi-d uẓawan acawi.
eng: Guess what colour.
nld: Raad eens welke kleur.
eng: Do you want one of them as well?
deu: Willst du auch eines von ihnen?
deu: Wollen Sie auch eines von ihnen?
deu: Wollt ihr auch eines von ihnen?
eng: Do you want one of them, too?
deu: Willst du auch eines von ihnen?
deu: Wollen Sie auch eines von ihnen?
deu: Wollt ihr auch eines von ihnen?
eng: He was noisome at the table.
nld: Aan tafel gedraagt hij zich walgelijk.
eng: Some people do not want to be helped.
nld: Sommige mensen willen niet geholpen worden.
eng: Ziri came to Rima's place to talk.
ber: Ziri yusa-d ɣer uxxam n Rima akken ad yessiwel yid-s.
ber: Ziri yusa-d ɣer taddart n Rima akken ad yessiwel yid-s.
eng: Ziri came to Rima's house again.
ber: Ziri yeqqel-d ɣer uxxam n Rima.
ber: Ziri yeqqel-d ɣer taddart n Rima.
eng: There are many foreigners that go to Japan to learn Japanese.
nld: Er zijn veel buitenlanders die naar Japan trekken om Japans te leren.
eng: How can I get useful information about the usage of the app?
nld: Hoe kan ik gedetailleerdere informatie krijgen omtrent het gebruik van de app?
eng: I'd rather stay at home than leave.
deu: Ich würde es vorziehen, zu Hause zu bleiben, statt wegzugehen.
lat: Domi manere malo quam exire
eng: Let us take a break to drink tea.
nld: Laten we een pauze houden om thee te drinken.
eng: I'd rather stay at home than move away.
deu: Ich würde es vorziehen, zu Hause zu bleiben, statt wegzugehen.
eng: I'd rather stay at home than go away.
deu: Ich würde es vorziehen, zu Hause zu bleiben, statt wegzugehen.
eng: I went inside, took off my shoes and flopped down in front of the television.
nld: Ik ging naar binnen, trok mijn schoenen uit en plofte voor de televisie neer.
eng: We did not have that much money, so we could not buy the house.
nld: Zoveel geld hadden we niet, dus konden we het huis niet kopen.
eng: The doggy peed on my shoes.
nld: Het hondje plaste op mijn schoenen.
eng: Ziri started working at a car wash.
ber: Ziri yebda yettmahal deg yiwen n ugaṛaj n tarda n tkeṛṛusin.
ber: Ziri yesmunzi yettmahal deg yiwen n ugaṛaj n tarda n tkeṛṛusin.
eng: There is little chance that the Sun will shine these days.
nld: Er is een kleine kans dat deze dagen de zon zal schijnen.
eng: I've left my swimming things at home.
deu: Ich habe mein Badezeug zu Hause vergessen.
eng: Rome is where the pope is.
nld: Rome is waar de paus is.
eng: After everyone took their places, the sacrament begins.
nld: Nadat allen hun plaatsen hebben ingenomen begint het sacrament.
eng: Today we celebrate the 125th birthday of Esperanto!
nld: Vandaag vieren we de 125ste verjaardag van Esperanto!
eng: Ziri was serving tables.
ber: Ziri yella yessawaḍ učči ɣer tduba.
fra: Ziri servait les tables.
eng: She considered him as the best doctor in the city.
nld: Ze beschouwde hem als de beste dokter in de stad.
eng: Investors appear to have shaken off the market unrest that has gripped stocks since Wednesday.
nld: Beleggers lijken de marktonrust die aandelenbeurzen sinds woensdag in de greep hield, te hebben afgeschud.
eng: The circumstances of this disappearance struck the opposing authorities.
nld: De omstandigheden van deze verdwijning sloegen de bevoegde diensten met verstomming.
eng: If he is tired, then we shall go.
nld: Als hij moe is, laten we dan gaan.
eng: The navigation was temporarily interrupted.
nld: De scheepvaart was tijdelijk gestremd.
eng: How can you recognize the keywords that an application should contain?
nld: Hoe zullen jullie de trefwoorden herkennen die een sollicitatie moet bevatten?
eng: The vote was rigged.
deu: Die Wahl war gefälscht.
eng: The election was rigged.
deu: Die Wahl war gefälscht.
fra: L'élection a été truquée.
eng: The Great Wall of China belongs to the world wonders.
nld: De Grote Chinese Muur behoort tot de wereldwonderen.
eng: Since he got wounded in an accident, he cannot walk any more.
nld: Sinds hij gewond is geraakt in een ongeval, kan hij niet meer lopen.
eng: This is his daughter from his first marriage.
nld: Dit is zijn dochter uit zijn eerste huwelijk.
fra: Voici sa fille issue de son premier mariage.
eng: Ziri loves driving around the city at night.
ber: Ziri iḥemmel ad d-yezzi s tkeṛṛust deg temdint deg yiḍ.
ber: Ziri ira ad d-yezzi s tkeṛṛust deg temdint deg yiḍ.
eng: Where is the key?
deu: Wo befindet sich der Schlüssel?
kab: Anda tella tsarut?
eng: He comes from Switzerland.
deu: Er kommt aus der Schweiz.
fra: Il vient de Suisse.
eng: The actress finds it annoying when strangers keep staring at her.
nld: De actrice vind het vervelend als onbekenden haar blijven aangapen.
eng: Have you closed all the windows?
rus: Ты все окна закрыл?
jpn: 窓は全部閉めた？
eng: The economic advisor for the American White House, Larry Kudlow, clarified on Thursday that potential trade negotiations between both countries were going somewhere.
nld: De economisch adviseur voor het Amerikaanse Witte Huis, Larry Kudlow, verklaarde donderdag dat er beweging zat in mogelijke onderhandelingen over handel tussen beide landen.
eng: We do not even want to think through this.
nld: Hier willen we niet eens aan denken.
eng: Ziri went to the sea.
ara: ذهب زيري إلى البحر.
ber: Ziri iṛuḥ ɣer yilel.
pol: Ziri poszła nad morze.
fra: Ziri est allé à la mer.
eng: I'll stay until the evening.
rus: Я останусь до вечера.
deu: Ich werde bis zum Abend bleiben.
eng: Has the rain season begun?
nld: Is het regenseizoen begonnen?
eng: Ziri wanted to suggest something a bit more extreme.
ber: Ziri yella yebɣa ad d-yessumer taɣawsa d timiɣeft ugar.
ber: Ziri yella yeɣs ad d-yessumer taɣawsa d timiɣeft ugar.
eng: Ziri thinks that's a great idea.
ara: زيري يرى ذلك فكرة رائعة.
ita: Ziri pensa che sia un'ottima idea.
eng: You want the Sun to shine, but I give the preference to rain.
nld: Jij wilt dat de zon schijnt, maar ik geef de voorkeur aan regen.
epo: Vi volas sunbrilon, sed mi preferas pluvon.
eng: Venturing along the last path available to them, they discovered a hidden beach.
deu: Sie wagten sich auf den letzten möglichen Weg und entdeckten einen geheimen Strand.
eng: The graphic shows the average temperatures per month.
nld: De grafiek toont de gemiddelde temperaturen per maand.
hun: A grafikon az átlaghőmérsekletet mutatja havi bontásban.
nno: Denne grafen viser den gjennomsnittlege temperaturen kvar månad.
eng: There's only one railway line on this island.
deu: Auf dieser Insel gibt es nur eine Eisenbahnlinie.
hun: Csak egy vasútvonal van a szigeten.
eng: Ziri urgently needed money.
ber: Ziri yella yeḥwaj idrimen s lḥir.
ber: Ziri yella yesri idrimen s lḥir.
eng: Not much time passed.
deu: Es verging nicht viel Zeit.
hun: Nem telt el sok idő.
eng: I learned Spanish in the European version in the lyceum, but I wanted to have the Latin-American version.
nld: Op het lyceum heb ik Spaans in de Europese versie geleerd, maar ik had liever de Latijns-Amerikaanse versie gehad.
eng: The weather is a bit chilly.
deu: Das Wetter ist ein bisschen frisch.
lvs: Laiks ir mazliet vēss.
ber: Yella azuḥ n ssem.
eng: The weather is a bit fresh.
deu: Das Wetter ist ein bisschen frisch.
hun: Kicsit csípős az idő.
ber: Yella wazuḥ n tasmuḍi.
eng: Let's go jogging on the beach.
hun: Menjünk a partra kocogni.
ber: As-d ad nessekber deg teftist.
ber: Aset-d ad nessekber deg teftist.
ber: Asem-d ad nessekber deg teftist.
ber: Asemt-d ad nessekber deg teftist.
eng: Please wipe the table off.
rus: Протри стол, пожалуйста.
rus: Протрите стол, пожалуйста.
eng: As you hear the stories of the women, I feel especially rising anger.
nld: Als je de verhalen van die vrouwen hoort, dan komt bij mij vooral een gevoel van boosheid naar boven.
eng: I cannot loan you this dictionary. I always need it.
nld: Ik kan je dit woordenboek niet uitlenen. Ik heb het altijd nodig.
eng: Because we were delayed by a traffic jam, we had to hurry.
nld: Omdat we door een verkeersopstopping vertraagd waren, moesten we ons haasten.
eng: The man left without paying the bill.
deu: Der Mann ist gegangen, ohne die Rechnung zu bezahlen.
fra: L'homme est parti sans payer la note.
hun: A férfi úgy elment, hogy ki sem fizette a számláját.
ben: লোকটি বিল না দিয়েই চলে গেছে।
eng: That man left without paying his bill.
deu: Der Mann ist gegangen, ohne die Rechnung zu bezahlen.
eng: I calculated everything in my head.
nld: Ik berekende alles in mijn hoofd.
eng: Ziri had no money.
ber: Ziri ur yelli ara yesɛa idrimen.
ber: Ziri ur yelli ara ila idrimen.
eng: If I don't get enough sleep at night, I don't have enough energy for my work.
nld: Als ik 's nachts te weinig slaap, heb ik niet genoeg energie voor mijn werk.
eng: It's not warm.
deu: Es ist nicht warm.
vie: Nó không ấm.
eng: It isn't warm.
deu: Es ist nicht warm.
eng: The students interrupted the protest and returned to the classrooms.
nld: De leerlingen onderbraken het protest en keerden terug naar de klaslokalen.
eng: Do you feel like going for something to eat?
deu: Hast du Lust, etwas essen zu gehen?
eng: Then he got an awesome idea.
nld: Toen kreeg ze een geweldig idee.
eng: Do you fancy going for something to eat?
deu: Hast du Lust, etwas essen zu gehen?
eng: I have to go to hospital tomorrow.
deu: Ich muss morgen ins Krankenhaus.
jpn: 明日は、病院に行かないといけないんだ。
eng: I've got to go to hospital tomorrow.
deu: Ich muss morgen ins Krankenhaus.
eng: Do you have any shovels? "What sort of shovel do you need?" "One for clearing snow."
deu: „Haben Sie Schaufeln?“ – „Was für eine Schaufel brauchen Sie denn?“ – „Eine zum Schneeräumen“.
eng: He's left his bag at home.
deu: Er hat seine Tasche zu Hause vergessen.
eng: Ziri saw a taxi pull up by Rima's store.
ara: رأى زيري سيارة أجرة توقفت أمام متجر ريمة.
ber: Ziri iwala yiwen n uṭaksi yeḥbes tama n tḥanut n Rima.
ber: Ziri iwala yiwen n uṭaksi yebded tama n tḥanut n Rima.
eng: He left his bag at home.
deu: Er hat seine Tasche zu Hause vergessen.
shi: Ifl tackkaṛt nns ɣ tgmmi.
eng: She rang while I was in.
deu: Während ich zuhause war, hat sie angerufen.
eng: She rang while I was at home.
deu: Während ich zuhause war, hat sie angerufen.
eng: She phoned while I was at home.
deu: Während ich zuhause war, hat sie angerufen.
eng: My grandad doesn't drive any more.
deu: Mein Großpapa fährt nicht mehr Auto.
fra: Mon papi ne conduit plus.
eng: I found my dad's old record player there.
deu: Dort fand ich den alten Plattenspieler meines Vaters.
eng: Tom should never have got involved with Mary.
deu: Tom hätte sich niemals auf Marie einlassen sollen.
eng: I believe you're telling the truth.
deu: Ich glaube, dass du die Wahrheit sagst.
eng: I didn't get anything.
rus: Я ничего не получал.
ind: Aku tidak mendapat apa-apa.
jpn: 何も貰わなかったわ。
ind: Aku enggak dapat apa-apa.
jpn: 何ももらえなかった。
deu: Ich habe nichts bekommen.
eng: I didn't receive anything.
rus: Я ничего не получал.
ind: Aku tidak menerima apa-apa.
jpn: 何も貰わなかったわ。
deu: Ich habe nichts bekommen.
ind: Saya tidak menerima apa-apa.
eng: We're not put off by the rain.
deu: Der Regen stört uns nicht.
eng: The rain doesn't bother us.
deu: Der Regen stört uns nicht.
yid: דער רעגן שטערט אונדז נישט.
eng: The rain is no bother to us.
deu: Der Regen stört uns nicht.
yid: דער רעגן שטערט אונדז נישט.
eng: I couldn't make up my mind.
deu: Ich konnte mich nicht entscheiden.
eng: Ziri asked Rima questions about her grandmother all day long.
zgh: ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⵙⵉⵙⵜⵉⵏ ⵣⵉⵔⵉ ⴳ ⵔⵉⵎⴰ ⵖⴼ ⵊⴷⴷⴰⵙ ⵎⴰ ⵉⵍⴰ ⵡⴰⵙⵙ.
shi: Isqsa Ziri Rima kra n isqsitn f jddas ma ila wass.
zgh: ⵉⵙⵇⵙⴰ ⵣⵉⵔⵉ ⵔⵉⵎⴰ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵙⵇⵙⵉⵜⵏ ⵖⴼ ⵏⴰⵏⵏⴰⵙ ⵎⴰ ⵉⵍⴰ ⵡⴰⵙⵙ.
eng: The teacher punished Ziri for hitting Walid.
ara: عاقب المعلّم زيري لأنّه ضرب وليد.
ber: Aselmad iεuqeb Ziri imi i iwet Walid.
eng: Ziri got home from school.
ber: Ziri yeqqel-d seg uɣerbaz ɣer uxxam.
ber: Ziri yeqqel-d seg uɣerbaz ɣer taddart.
eng: Ziri was just waiting for the end of classes.
ber: Ziri yella kan yettṛaju melmi ara fakent tezrawin.
ber: Ziri yella kan yegguni melmi ara fakent tezrawin.
eng: Ziri already had some fans.
ber: Ziri yella yesɛa yakan kra n yimarayen.
ber: Ziri yella ila yakan kra n yimarayen.
eng: Is a new world war on the horizon?
ber: Aql-aɣ netteddu ɣer umgaru anmaḍal niḍen?
ber: Aql-aɣ ɣef tizi n umgaru anmaḍal niḍen?
eng: I am not really rich. I am just well-to-do.
nld: Ik ben niet echt rijk. Ik ben gewoon welgesteld.
eng: To begin with, we find it unacceptable that he has not received the journalists.
nld: Om te beginnen vinden we het onaanvaardbaar dat hij de journalisten niet ontvangen heeft.
eng: I'm glad you have such good friends.
deu: Ich bin froh, daß du so gute Freunde hast.
deu: Ich bin froh, daß Sie so gute Freunde haben.
deu: Ich bin froh, daß ihr so gute Freunde habt.
deu: Ich bin froh, daß du so gute Freundinnen hast.
deu: Ich bin froh, daß ihr so gute Freundinnen habt.
deu: Ich bin froh, daß Sie so gute Freundinnen haben.
eng: Let's decide that all countries will act with equal determination and reduce carbon dioxide emissions into our atmosphere.
nld: Laten we besluiten dat alle landen even vastberaden zullen optreden en de uitstoot van kooldioxide in onze atmosfeer zullen verminderen.
eng: The Reformation as well as the subsequent Counter-Reformation had an important influence on the development of Hungarian literature.
nld: De reformatie alsook de daaropvolgende contrareformatie hadden een belangrijke invloed op de ontwikkeling van de Hongaarse literatuur.
eng: The thief has confessed.
nld: De dief heeft bekend.
pol: Złodziej przyznał się.
eng: I know certainly that he will be happy to hear that.
nld: Ik weet zeker dat hij blij zal zijn dat te horen.
tur: Bunu duymaktan mutlu olacağına eminim.
eng: I trembled in fear.
nld: Ik beefde van angst.
lat: Metuens trepidabam.
lat: Metu trepidabam.
eng: I live in the restaurant.
nld: Ik woon in het restaurant.
rus: Я живу в ресторане.
eng: The bolts are tight.
nld: De bouten zitten vast.
eng: It is hard to recognise your style when the character limit is 80.
nld: Het is moeilijk uw stijl te herkennen als de boodschap beperkt is tot 80 tekens.
eng: He is Mister President of the republic.
nld: Hij is mijnheer de president van de republiek.
eng: Darn it! That is unbearable, it itches everywhere.
nld: Verdorie! Dat is niet uit te houden, het jeukt me aan alle kanten.
eng: I go up to him and start to talk with him.
nld: Ik ga op hem af en begin met hem te praten.
eng: We shall all fulfill our duty.
nld: We zullen allemaal onze plicht vervullen.
eng: Finally, I have the required vocabulary to enjoy the famous magazine MONATO!
nld: Eindelijk heb ik de nodige woordenschat om het befaamde tijdschrift MONATO te kunnen smaken!
eng: I do not like conflicts.
nld: Ik hou niet van ruzies.
eng: The street had become one big ice rink, but after the brining was done, all that was left was a pile of dirty, brown gruel.
nld: De straat was één grote ijsbaan geworden, maar nadat er gepekeld was, bleef daarvan alleen nog een hoop vieze, bruine pap over.
eng: Tom, my brother is again looking at the fridge, as always.
nld: Tom, mijn broer, is alwéér in de koelkast aan het kijken, zoals altijd.
eng: Mars, son of Jupiter and Juno, was the god of war.
nld: Mars, zoon van Jupiter en Juno, was de god van de oorlog.
lat: Mars, filius Jovi Junonisque, deus belli erat.
eng: How do you say "new year" in Polish?
nld: Hoe zeg je "nieuwjaar" in het Pools?
eng: He had no snow chains with him.
nld: Hij had geen sneeuwkettingen bij zich.
eng: How long will he stay here?
nld: Hoelang gaat hij hier blijven?
epo: Kiom longe li restos ĉi tie?
hun: Meddig fog itt maradni?
rus: Как долго он здесь пробудет?
rus: Сколько он здесь пробудет?
eng: As the Christmas bells ring, the Devil himself calms.
nld: Als de kerstklokken luiden, wordt zelfs de duivel mild.
eng: Some teachers take drugs.
nld: Sommige leerkrachten nemen drugs.
eng: Tom was covered.
nld: Tom was gedekt.
eng: Maybe they hit you with the elbow or something like that?
nld: Misschien hebben ze je met de elleboog geraakt of iets dergelijks?
epo: Ĉu eble ili trafis vin per kubuto aŭ io tia?
eng: Ultimately, the entire family reunited.
nld: Uiteindelijk is het hele gezin samengekomen.
ita: Finalmente, l'intera famiglia riunita.
eng: People breathe more air through their nose than through their mouth.
nld: Mensen halen meer adem via hun neus dan via hun mond.
eng: The youth of these days only want branded shoes.
nld: De jeugd van tegenwoordig willen alleen maar merkschoenen.
eng: I wonder if he ever smiled.
nld: Ik vraag me af of hij ooit heeft geglimlacht.
eng: Tom is an imaginary patient.
nld: Tom is een denkbeeldige patiënt.
eng: You will soon get used to your new life.
nld: Je zult snel aan je nieuwe leven gewend raken.
eng: Tom told me that he was uncomfortable with that.
nld: Tom vertelde me dat hij zich daar ongemakkelijk bij voelde.
eng: The child had a nasty cough because he had a cold.
nld: Het kindje had een vervelende hoest omdat zij verkouden was.
eng: The hotel room was rented for a week.
nld: De hotelkamer is betaald voor een week.
eng: Imagine, even I have imagination.
nld: Stel je voor, ook ik heb voorstellingsvermogen.
epo: Imagu, ankaŭ mi havas imagpovo.
eng: She is now busy, and therefore she cannot talk with you.
nld: Ze is nu bezig en daarom kan ze niet met u spreken.
eng: Whoever is more intelligent, commits stupidity when he is young.
nld: Wie intelligenter is, begaat stommiteiten als hij jong is.
eng: If we are not tired?
nld: Als wij niet moe zijn?
eng: Shake the medicine to mix it.
nld: Schud het medicijn om het te mengen.
epo: Skuu la medikamenton por miksi ĝin.
epo: Skuu la medicinaĵon por miksi ĝin.
epo: Skuu la kuracilon por miksi ĝin.
epo: Skuu la sanigilon por miksi ĝin.
eng: This man has greeted me, but I do not know him.
nld: Deze man heeft me gegroet, maar ik ken hem niet.
eng: Curse you!
tok: o kama pakala!
nld: Wees vervloekt!
spa: Te maldigo.
lvs: Esi nolādēts!
tok: o kama ike!
epo: Malbeniĝu!
epo: Malbenon al vi!
yid: אַ קללה אויף דיר!
eng: Be cursed!
tok: o kama pakala!
nld: Wees vervloekt!
tok: o kama ike!
epo: Malbeniĝu!
epo: Malbenon al vi!
lfn: Deveni maldiseda!
ina: Sia maledicte!
eng: She stands with her back turned to me.
nld: Zij staat met haar rug naar mij toe gekeerd.
eng: I see the friends and greet them.
nld: Ik zie de vrienden en groet hen.
eng: I came home with empty hands.
nld: Ik kwam met lege handen thuis.
eng: The car skidded due to the high speed.
nld: Door de hoge snelheid is de auto doorgeslipt.
eng: Was that not a stolen vehicle?
nld: Was dat geen gestolen voertuig?
eng: The evening is coming, the Sun sets in the west.
nld: De avond komt, de zon daalt in het westen.
eng: From which planet are you?
nld: Van welke planeet ben jij afkomstig?
ita: Da quale pianeta vieni?
ita: Da quale pianeta viene?
ita: Da quale pianeta venite?
eng: I am no artist, I have never thought that.
nld: Ik ben geen kunstenaar, ik heb daar nooit over nagedacht.
ces: Nejsem umělěc, nikdy mě to nenapadlo.
eng: The teen did not have the house in well-condition.
nld: De tiener had het thuis niet zo leuk.
eng: We have no time, we have to take it.
nld: We hebben geen tijd, we moeten het nemen!
eng: The letter is not signed.
nld: Die brief is niet ondertekend.
eng: We cannot do without your help.
nld: Wij kunnen uw hulp niet missen.
deu: Wir können auf deine Hilfe nicht verzichten.
deu: Wir können auf Ihre Hilfe nicht verzichten.
deu: Wir können auf eure Hilfe nicht verzichten.
eng: It is identical.
nld: Het is identiek.
eng: I do not spit on you.
nld: Ik bespuw u niet.
eng: We went along a small path.
nld: We gingen langs een smal pad.
ber: Nedda deg yiwet n tfuɣalt d tamecṭuḥt.
eng: The grass is always cleaner on the other side of the hill.
nld: Het gras is altijd groener aan de andere kant van de heuvel.
eng: Esperanto is the national language of no one, it can be someone's second language.
nld: Esperanto is van niemand de nationale taal, het kan ieders tweede taal zijn.
eng: Seriously, you should go to the doctor for your headache.
nld: Zonder gekheid, je zou naar de dokter moeten voor die hoofdpijn.
eng: It was then fashionable.
nld: Het was toen in de mode.
epo: Ĝi tiam estis laŭmoda.
eng: A house without kids is like a garden without flowers.
deu: Ein Haus ohne Kinder ist wie ein Garten ohne Blumen.
nld: Een huis zonder kinderen is als een tuin zonder bloemen.
cmn: 没有兒童的房子就如同没有鮮花的花園一般。
eng: He has went back up.
nld: Hij is terug boven.
eng: The wide river was next to a big city.
nld: De brede rivier was naast een grote stad.
eng: They will destroy three-quarters of humanity.
nld: Ze zullen driekwart van de mensheid vernietigen.
eng: They are probably in love.
nld: Waarschijnlijk zijn ze verliefd.
eng: Tom lit candles in his room.
nld: Tom stak kaarsen aan in zijn kamer.
eng: The commander of the unit has given the order to lay down the weapons.
nld: De commandant van de eenheid heeft het bevel gegeven om de wapens neer te leggen.
eng: His legs are smooth.
fra: Ses jambes sont lisses.
nld: Zijn benen zijn glad.
eng: Have I really written that?
nld: Heb ik dat echt geschreven?
eng: The cat is eating his kibble quickly.
nld: De kat eet snel zijn brokjes op.
eng: I shoot fast.
nld: Ik schiet snel.
eng: She has just stated a fact.
nld: Zij heeft gewoon een feit vastgesteld.
eng: In Spain, the siesta is holy.
nld: In Spanje is de siësta heilig.
eng: The situation is disturbing.
nld: De situatie is verontrustend.
eng: You should investigate that.
nld: Jullie zouden dat eens moeten onderzoeken.
epo: Vi devus esplori tion.
eng: Listen, completely!
nld: Luister, heel veel!
eng: You are very slow!
nld: Je bent erg traag!
eng: We should have paid attention to the advertisement.
nld: We hadden op de advertentie moeten letten.
eng: He claims that he knows you well.
nld: Hij beweert dat hij u goed gekend heeft.
eng: I want you to deliver this packet immediately.
nld: Ik wil dat je dit pakket onmiddellijk verstuurt.
eng: Take your notebooks and pens from your book bag.
nld: Neem jullie schriften en pennen uit je boekentas.
eng: Doc was also happy with the presence of Snow White, because he can talk to someone over psychoanalysis.
nld: Doc was ook blij met de aanwezigheid van Sneeuwwitje, omdat hij nu met iemand over psychoanalyse kon praten.
eng: The guests liked Ziri's performance.
ber: Inebgiwen yeɛjeb-asen umlazmar n Ziri.
ber: Inebgiwen yegreẓ-asen umlazmar n Ziri.
ber: Tinebgiwin yeɛjeb-asent umlazmar n Ziri.
ber: Tinebgiwin yegreẓ-asent umlazmar n Ziri.
eng: Ziri worked at a restaurant in Algiers.
ber: Ziri yella yettmahal deg yiwet n tneččit deg Dzayer Tamaneɣt.
ber: Ziri yella yettmahal deg yiwet n tneččit deg Temdint n Dzayer.
ber: Ziri yella yettmahal deg yiwet n tneččit deg Dzayer.
eng: Ziri accidentally let go of the rope.
tgl: Aksidenteng nabitawan ni Ziri ang lubid.
ber: Ziri iserreḥ i umrar-nni war lqesd-is.
eng: Tom had a lot of information about the murder.
rus: У Тома было много информации об убийстве.
eng: Sorry for calling so late.
rus: Извините за поздний звонок.
eng: He killed my brother.
rus: Он убил моего брата.
vie: Hắn ta giết anh trai của tôi.
eng: I frightened him away.
rus: Я его спугнул.
eng: There wasn't anybody left but me.
rus: Никого не осталось, кроме меня.
eng: The horse was afraid.
rus: Лошадь была напугана.
eng: You've got to lie down and sleep a while.
rus: Тебе надо лечь и поспать немного.
rus: Вам надо лечь и поспать немного.
eng: Tom got here before us.
rus: Том приехал сюда раньше нас.
rus: Том добрался сюда раньше нас.
eng: Tom got here before we did.
rus: Том приехал сюда раньше нас.
rus: Том добрался сюда раньше нас.
eng: We respect your decision.
rus: Мы уважаем ваше решение.
rus: Мы уважаем твоё решение.
eng: Tom has been living like a king.
rus: Том живёт как король.
eng: Tom was living like a king.
rus: Том жил как король.
lat: Thomas ut rex vivebat.
lat: Thomas sicut rex vivebat.
eng: Tom is living like a king.
rus: Том живёт как король.
eng: Where did you and Dad meet?
rus: Где вы с папой познакомились?
deu: Wo hast du Papa kennengelernt?
deu: Wo habt du und Papa euch kennengelernt?
eng: It was written in French.
rus: Это было написано по-французски.
rus: Он был написан по-французски.
rus: Она была написана по-французски.
rus: Оно было написано по-французски.
eng: The army changes people.
rus: Армия меняет людей.
pol: Armia zmienia ludzi.
eng: What's keeping you here?
rus: Что тебя здесь держит?
rus: Что вас здесь держит?
kab: D acu i k-id-yeṭṭfen da?
kab: D acu i kem-id-yeṭṭfen da?
eng: That will be better for the both of us.
rus: Так будет лучше для нас обоих.
rus: Так будет лучше для нас обеих.
deu: Das wird für uns beide besser sein.
eng: What if he doesn't come?
rus: А вдруг он не придёт?
rus: А если он не придёт?
kab: I ma yella ur d-yettas ara?
ind: Bagaimana kalau dia tidak datang?
ber: Hi lukan ur d-yettas c?
ber: Hi mannak ur d-yettas c?
eng: Will we have to wait long?
por: Vamos ter de esperar muito?
npi: के हामीले लामो समय पर्खनुपर्ने हो?
eng: This is my dream.
rus: Это моя мечта.
eng: Tom doesn't know anything about horses.
deu: Tom kennt sich mit Pferden überhaupt nicht aus.
epo: Tom scias nenion pri ĉevaloj.
eng: We were trying to hitch a ride, but nobody stopped.
rus: Мы голосовали, но никто не остановился.
eng: The diary is missing a few pages.
rus: В дневнике не хватает нескольких страниц.
eng: Tom doesn't know how to ice skate.
rus: Том не умеет кататься на коньках.
eng: You should have called first.
rus: Надо было сначала позвонить.
rus: Тебе надо было сначала позвонить.
rus: Вам надо было сначала позвонить.
eng: Why isn't Tom answering his phone?
deu: Wieso geht Tom nicht ans Telefon?
rus: Почему Том не подходит к телефону?
eng: If you're cold, put your jacket on.
rus: Если тебе холодно, надень куртку.
rus: Если Вам холодно, наденьте куртку.
eng: Mom is sleeping, and I don't want to wake her up.
rus: Мама спит, и я не хочу её будить.
eng: My mom is asleep, and I don't want to wake her up.
rus: Мама спит, и я не хочу её будить.
eng: There's only one way to check.
rus: Есть только один способ проверить.
eng: I didn't even know them.
rus: Я даже не был с ними знаком.
rus: Я их даже не знал.
eng: It costs thirty million dollars.
rus: Он стоит тридцать миллионов долларов.
rus: Она стоит тридцать миллионов долларов.
rus: Оно стоит тридцать миллионов долларов.
rus: Это стоит тридцать миллионов долларов.
epo: Ĝi kostas tridek milionojn da dolaroj.
eng: This hurts a lot.
rus: Это очень больно.
rus: Это очень обидно.
deu: Das tut sehr weh.
ber: Yetteqraḥ ḥawli.
eng: That hurts a lot.
rus: Это очень больно.
rus: Это очень обидно.
deu: Das tut sehr weh.
ber: Yettaqraḥ ḥawli.
eng: This stings a lot.
rus: Это очень обидно.
ber: Itteqqes mliḥ.
eng: That stings a lot.
rus: Это очень обидно.
ber: Itteqqes ḥawli.
eng: The door is wooden.
por: A porta é de madeira.
lat: Ianua lignea est.
ell: Η πόρτα είναι ξύλινη.
tok: lupa tomo li tan kiwen kasi.
epo: La pordo estas ligna.
deu: Die Tür ist aus Holz.
rus: Дверь деревянная.
slv: Vrata so lesena.
eng: If you're going to sin, you should at least enjoy it.
yid: אַז מען עסט חזיר, זאָל עס שוין רינען איבערן פּיסק.
epo: Se vi pekos, vi almenaŭ provu ĝui tion.
eng: What is that thing on the wall?
ell: Τι είναι εκείνο το πράγμα στον τοίχο;
por: Que é aquilo na parede?
tok: ni li seme lon sinpin?
lat: Quid illud est in pariete?
epo: Kio estas tiu aĵo sur la muro?
eng: If you eat pork, it should run down your chin.
yid: אַז מען עסט חזיר, זאָל עס שוין רינען איבערן פּיסק.
eng: His reply was evasive.
fra: Sa réponse a été évasive.
rus: Его ответ был уклончив.
rus: Он дал уклончивый ответ.
rus: Ответ его был уклончив.
eng: The windows of the house are closed.
ell: Τα παράθυρα του σπιτιού είναι κλειστά.
por: As janelas da casa estão fechadas.
tok: lupa lukin li pini.
lat: Fenestrae domus clausae sunt.
epo: La fenestroj de la domo estas fermitaj.
eng: You're too stupid!
rus: Ты слишком тупой!
rus: Ты слишком тупая!
jpn: アホすぎる！
eng: We grew up in the same house.
rus: Мы выросли в одном доме.
eng: The sink is pink.
ell: Ο νεροχύτης είναι ροζ.
ell: Ο νεροχύτης έχει ροζ χρώμα.
por: A pia é cor-de-rosa.
lat: Labellum roseum est.
epo: La lavujo estas rozkolora.
eng: This land belongs to your father.
fra: Cette terre est à ton père.
rus: Эта земля принадлежит твоему отцу.
kab: Akal-a d ayla n baba-m.
kab: Akal-a d ayla n baba-k.
eng: Who's going to the beach?
rus: Кто идёт на пляж?
eng: It was just a game for Tom.
ces: Pro Toma to byla jen hra.
eng: Escape is impossible.
epo: Eskapo ne eblas.
ces: Únik je nemožný.
yid: קיין אַנטלויף איז נישט מעגלעך.
ina: Escappata es impossibile.
ina: Escappar es impossibile.
lfn: Fuji es nonposible.
spa: La huida es imposible.
rus: Сбежать невозможно.
eng: Tom wasn't lying when he said that.
ces: Tom nelhal, když to řekl.
yid: טאָם האָט נישט ליגן געזאָגט, ווען ער האָט דאָס געזאָגט.
eng: You need to eat well.
rus: Тебе нужно хорошо питаться.
rus: Вам нужно хорошо питаться.
ces: Musíš dobře jíst.
eng: Did you bring everything I asked?
rus: Ты всё принёс, что я просил?
eng: Did you bring everything I asked for?
rus: Ты всё принёс, что я просил?
rus: Вы всё принесли, что я просил?
rus: Ты принёс всё, что я просил?
rus: Вы принесли всё, что я просил?
ces: Přinesl jsi všechno, co jsem chtěl?
ces: Přinesli jste vše, oč jsem žádal?
fra: As-tu apporté tout ce que j'ai demandé ?
eng: We put them in the kitchen cupboards.
ell: Τα βάζουμε στα ντουλάπια της κουζίνας.
por: Nós os colocamos nos armários da cozinha.
tok: mi pana e ona lon poki pi tomo seli.
lat: Ea in armaria culinae ponimus.
epo: Ni metas ilin en la kuirejajn ŝrankojn.
eng: A Scottish scone is a pastry between a small dinner roll and a cookie.
epo: Skota skono estas bakaĵo inter bulketo kaj kuketo.
eng: Tom won't deal with that.
ces: Tom se s tím nebude zabývat.
eng: Why are there three faucets in the kitchen sink?
ell: Γιατί υπάρχουν τρεις βρύσες στον νεροχύτη της κουζίνας;
por: Por que há três torneiras na pia da cozinha?
tok: tan seme la poki telo pi tomo seli li jo e ilo telo tu wan?
epo: Kial estas tri kranoj en la kuireja lavujo?
lat: Cur labellum coquinae tres epistomia habet?
eng: Thanks for the warm welcome!
rus: Спасибо за тёплый приём!
ces: Díky za vřelé přivítání!
eng: My dog is swimming in the pool.
ell: Ο σκύλος μου κολυμπάει στην πισίνα.
ell: Ο σκύλος μου κολυμπά στην πισίνα.
por: Meu cão está nadando na piscina.
por: Meu cachorro está nadando na piscina.
tok: soweli tomo mi li tawa telo lon lupa telo.
epo: Mia hundo naĝas en la naĝejo.
lat: Canis meus in piscina natat.
eng: Tom blocked me.
epo: Tomo baris min.
rus: Том меня заблокировал.
pol: Tom mnie zablokował.
eng: Tom blocked me for that.
deu: Tom hat mich deswegen blockiert.
epo: Tomo baris min pro tio.
fra: Tom m'a bloqué à cause de ça.
eng: Tom blocked my shot.
deu: Tom hat meinen Schuss abgeblockt.
yid: טאָם האָט פֿאַרשטעלט מײַן שאָס.
epo: Tomo baris mian pafon.
eng: Young people have a tendency to think so.
heb: לצעירים יש נטייה לחשוב כך.
eng: I go to my bed.
ell: Πάω στο κρεβάτι μου.
ell: Πηγαίνω στο κρεβάτι μου.
ell: Μπαίνω στο κρεβάτι μου.
por: Vou para a minha cama.
tok: mi tawa supa lape mi.
lat: Vado in lectulum meum.
epo: Mi iras al mia lito.
eng: Can you recognise Tom's voice?
ces: Poznáte hlas Toma?
eng: You've changed, and not for the better.
rus: Ты изменился, и не в лучшую сторону.
eng: I'll make something to eat.
rus: Я приготовлю чего-нибудь поесть.
eng: The sea is warm today.
rus: Море сегодня тёплое.