agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Would you mind taking your sunglasses off?
rus: Ты не мог бы снять солнечные очки?
rus: Вы не могли бы снять солнечные очки?
swe: Skulle du kunna ta av dig dina solglasögon?
ber: Ulac aɣilif ma tekksed tismaqalin-nnek n tafukt?
ber: Ulac aɣilif ma tekksed tismaqalin-nnem n tafukt?
ber: Ulac aɣilif ma tekksem tismaqalin-nwen n tafukt?
ber: Ulac aɣilif ma tekksemt tismaqalin-nwent n tafukt?
eng: They are free women.
lat: Feminae liberae sunt.
eng: He loves his wife.
ell: Λατρεύει τη γυναίκα του.
spa: Ama a su esposa.
deu: Er liebt seine Frau.
rus: Он любит свою жену.
lat: Uxorem amat.
ukr: Він любить свою дружину.
hun: Szereti a feleségét.
eng: Tom has a wife.
deu: Tom hat eine Frau.
por: Tom tem esposa.
lat: Thōmās uxōrem habet.
rus: У Тома есть жена.
epo: Tomo havas edzinon.
tur: Tom'un bir karısı var.
ita: Tom ha una moglie.
hun: Tomnak van egy felesége.
nld: Tom heeft een echtgenote.
spa: Tom tiene una esposa.
sat: ᱴᱚᱢᱤᱡ ᱵᱟᱹᱦᱩ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱛᱟᱭᱟ᱾
ile: Tom have un marita.
jpn: トムは妻帯者だ。
eng: The little girl is crying.
por: A menininha está chorando.
lat: Parva puella plorat.
gle: Tá an cailín beag ag gol.
hin: छोटी बच्ची रो रही है।
kal: Niviarsiaraq mikisoq qiavoq.
eng: We have a new pope.
lat: Novum papam habemus.
nld: We hebben een nieuwe paus.
gos: Wie hebben n nije paaps.
eng: He doesn't live with his family.
lat: Cum familia non habitat.
rus: Он не живёт со своей семьёй.
epo: Li ne loĝas kun sia familio.
deu: Er wohnt nicht bei seiner Familie.
eng: Mary is stronger than she seems.
lat: Maria fortior est quam videtur.
eng: Why didn't you buy coffee?
ukr: Чому ти не купив кави?
rus: Почему вы не купили кофе?
rus: Почему ты не купил кофе?
por: Por que você não comprou café?
epo: Kial vi ne aĉetis kafon?
por: Por que vocês não compraram café?
lat: Cur potionem Arabicam non emistis?
lat: Cur potionem Arabicam non emisti?
dan: Hvorfor har du ikke købt kaffe?
ita: Perché non hai comprato del caffè?
ita: Perché non ha comprato del caffè?
ita: Perché non avete comprato del caffè?
rus: Что же ты кофе не купил?
rus: Что же вы кофе не купили?
eng: Jesus was born in Bethlehem in Judea.
lat: Iesus Bethlehemae in Iudaea natus est.
por: Jesus nasceu em Belém da Judeia.
rus: Иисус родился в Вифлееме, в Иудее.
tur: İsa, Judea'da Beytüllahim'de doğdu.
mar: येशूचा जन्म जुदेआमध्ये बेथलेहेम येथे झाला.
fra: Jésus est né à Bethléem en Judée.
eng: Sami organized everything.
fra: Sami a tout organisé.
ara: نظّم سامي كلّ شيء.
ber: Sami yessuddes kullec.
ber: D Sami a yessuddsen kullec.
nld: Sami heeft alles georganiseerd.
eng: Sami felt trapped.
fra: Sami se sentait pris au piège.
fra: Sami se sentait coincé.
ara: شعر سامي أنّه أوقع في فخّ.
eng: Sami was on top of things.
fra: Sami était sur la bonne voie.
fra: Sami était sur la sellette.
eng: Sami would never be able to marry someone like Layla.
fra: Sami n'aurait jamais pu épouser quelqu'un comme Layla.
epo: Samio neniam povus edziĝi kun iu kiel Lanjo.
eng: Sami sent Layla an invitation.
ukr: Самі надіслав Лейлі запрошення.
ara: أرسل سامي دعوة لليلى.
eng: Sami will pay his debt to the last cent.
spa: Sami pagará su deuda hasta el último céntimo.
ber: Sami ad yerr amerwas-is arma d asant aneggaru.
eng: Sami has yellow fever.
por: Sami está com febre amarela.
rus: У Сами жёлтая лихорадка.
nld: Sami heeft gele koorts.
epo: Samio havas flavan febron.
srp: Сами има жуту грозницу.
eng: Sami wanted to humiliate Layla.
ita: Sami voleva umiliare Layla.
ber: Sami yella yebɣa ad as-yesseɣli azal-nnes i Layla.
ber: Sami yella yeɣs ad as-yesseɣli azal-nnes i Layla.
eng: Sami knows nothing about Layla.
por: Sami não sabe nada sobre Layla.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵙⵙⵉⵏ ⵙⴰⵎⵉ ⴰⵎⵢⴰ ⵖⴼ ⵍⴰⵢⵍⴰ.
shi: Ur issin Sami amya f Layla.
eng: Sami offered Layla some money.
por: Sami ofereceu dinheiro para Layla.
por: Sami ofereceu um pouco de dinheiro para Layla.
ara: عرض سامي بعض المال على ليلى.
eng: Sami doesn't want to argue.
por: Sami não quer discutir.
ara: سامي لا يريد الخصام.
eng: Sami has to stay in bed if he wants to recuperate.
por: Sami tem que ficar de cama se ele quer se recuperar.
tur: Sami, iyileşmek istiyorsa yataktan çıkmayacak.
eng: Sami takes a dose of antibiotics every eight hours.
por: Sami toma antibióticos de oito em oito horas.
por: Sami toma uma dose de antibióticos a cada oito horas.
eng: Sami believed in Layla.
por: Sami acreditou em Layla.
ita: Sami credeva in Layla.
eng: Sami won't forget that.
por: Sami não vai esquecer aquilo.
fin: Sami ei tule unohtamaan sitä.
swe: Sami kommer inte att glömma det.
swe: Sami glömmer det inte.
fin: Sami ei unohda sitä.
eng: Sami's family must be missing him.
por: A família de Sami deve estar sentindo falta dele.
ara: لا شكّ أنّ عائلة سامي مشتاقة إليه.
eng: Sami lives alone in Cairo.
nld: Sami woont alleen in Cairo.
por: Sami vive sozinho em Cairo.
epo: Samo loĝas sola en Kairo.
ber: Sami yezdeɣ i yiman-is deg Lqahiṛa.
eng: Sami made an effort to stay in bed all day.
por: Sami se esforçou para ficar na cama o dia todo.
por: Sami fez um esforço para ficar na cama o dia todo.
eng: Sami will be expelled from school.
por: Sami será expulso da escola.
ber: Sami ad yettwaẓẓeɛ seg uɣerbaz-nni.
eng: Sami will go to college.
por: Sami vai para a faculdade.
ara: سيذهب سامي إلى الجامعة.
ara: سامي ذاهب إلى الجامعة.
mar: सामी कॉलेजला जाईल.
eng: Sami is going to college this year.
por: Sami irá para a faculdade este ano.
ara: سامي ذاهب إلى الجامعة هذا العام.
mar: सामी यावर्षी कॉलेजला जातोय.
eng: Sami is just as surprised as Layla.
por: Sami está tão supreso quanto Layla.
epo: Sami estas same surprizita kiel Layla.
eng: Sami will get you some coffee.
por: Sami irá pegar um pouco de café para você.
por: Sami vai pegar um pouco de café para você.
ber: Ad ak-d-yawi Sami cwiṭ n teɣlust.
ber: Ad am-d-yawi Sami cwiṭ n teɣlust.
ber: Ad awen-d-yawi Sami cwiṭ n teɣlust.
ber: Ad awent-d-yawi Sami cwiṭ n teɣlust.
eng: People who keep on learning are those who follow the path of success.
jpn: 学び続けるのは成功の道を歩む人だ。
eng: We are all lucky.
tok: mi ali li pilin pona nasa.
por: Somos todos sortudos.
por: Nós todos somos sortudos.
epo: Ĉiuj ni estas bonŝancaj.
eng: Today is Wednesday, the eighteenth of October.
por: Hoje é quarta-feira, dezoito de outubro.
deu: Heute ist Mittwoch, der achtzehnte Oktober.
epo: Hodiaŭ estas merkredo, la dekoka de oktobro.
ukr: Сьогодні середа, вісімнадцяте жовтня.
fin: Tänään on keskiviikko, kahdeksastoista lokakuuta.
lij: Ancheu l’é mäcordì a-i dïxeutto de ottobre.
ita: Oggi è mercoledì diciotto ottobre.
eng: It's hard to be young, but do not give up.
rus: Быть молодым тяжело, но ты не сдавайся.
epo: Estas malfacile esti juna, sed ne rezignu.
swe: Det är svårt att vara ung, men ge inte upp.
eng: There are also countries in which freedom of speech is limited.
rus: Есть также страны, в которых свобода слова ограничена.
nld: Er zijn ook landen waar vrijheid van meningsuiting beperkt is.
epo: Ankaŭ ekzistas landoj, kie la libero esprimi sian opinion estas limigata.
fin: On myös maita, joissa sananvapautta on rajoitettu.
eng: There's a stain on my T-shirt.
rus: У меня пятно на футболке.
epo: Mi havas makulon sur la T-ĉemizo.
ukr: У мене пляма на футболці.
eng: I don't understand how to use it.
deu: Ich weiß nicht, wie ich es benutzen muss.
jpn: 使い方分かりません。
nld: Ik snap niet hoe ik het moet gebruiken.
por: Eu não sei como usar isso.
swe: Jag förstår inte hur den används.
epo: Mi ne komprenas, kiel uzi ĝin.
ces: Nechápu jak se to používá.
ces: Nevím, jak to mám použít.
ckb: تێناگەم چۆن بەکاری بهێنم.
eng: Although the Russian language is difficult, Tom wants to learn it.
epo: Kvankam la rusa lingvo estas malfacila, Tomo volas lerni ĝin.
spa: Aunque el idioma ruso es difícil, Tom quiere aprenderlo.
swe: Trots att det ryska språket är svårt vill Tom ändå lära sig det.
pol: Mimo że rosyjski jest trudny, Tom chce się go nauczyć.
eng: When do you have to go to school again?
nld: Wanneer moet je weer naar school?
por: Quando você tem que ir para a escola novamente?
rus: Когда тебе снова в школу?
eng: Could you keep it down a bit please?
nld: Kun je alsjeblieft iets zachter praten?
epo: Ĉu vi bonvolus paroli iom pli mallaŭte?
eng: Are you going by bus or by train?
nld: Ga je met de bus of met de trein?
por: Você irá de ônibus ou de trem?
epo: Ĉu vi iros buse aŭ trajne?
ber: Ad teddud s usakal neɣ s tmacint?
por: Você vai de ônibus ou de trem?
eng: He doesn't love us.
fra: Il ne nous aime pas.
deu: Er liebt uns nicht.
ukr: Він нас не любить.
por: Ele não nos ama.
rus: Он нас не любит.
ces: Nemiluje nás.
pol: On nas nie kocha.
pol: Nie kocha nas.
run: Ntadukunda.
tlh: numuSHa'be'.
eng: It's not easy for him to learn English.
por: Não é fácil para ele aprender inglês.
deu: Es ist nicht leicht für ihn, Englisch zu lernen.
eng: Translate all the lines of this text.
rus: Переведи все строки этого текста.
epo: Traduku ĉiujn liniojn de tiu ĉi teksto.
pol: Przetłumacz wszystkie wiersze poniższego tekstu.
lfn: Tradui tota la linias de esta testo.
eng: The universe confuses me and I cannot imagine how this clockwork can exist without a clockmaker.
fra: L'univers m'embarrasse et je ne puis songer que cette horloge existe et n'ait pas d'horloger.
por: O universo me confunde e não consigo imaginar que esse relógio exista e não tenha relojoeiro.
eng: Tom has a gym membership.
rus: Том записан в спортзал.
swe: Tom har ett gymmedlemskap.
nld: Tom heeft een sportschoollidmaatschap.
epo: Tomo havas anecon de sportlernejo.
deu: Tom ist Mitglied in einem Fitneßstudio.
eng: The weaknesses of men are the strength of women.
fra: Les faiblesses des hommes font la force des femmes.
epo: La malfortecoj de la viroj estas la forto de la virinoj.
eng: I knew that he was lying.
rus: Я знал, что он лжёт.
rus: Я знал, что он врёт.
spa: Sabía que él estaba mintiendo.
deu: Ich wusste, dass er log.
swe: Jag visste att han ljög.
ron: Știam că a mințit.
eng: There is no country in this world where love has not turned lovers into poets.
fra: Il n'y a aucun pays de la terre où l'amour n'ait rendu les amants poètes.
tgl: Walang bansa sa daigdig na ito'y ang pag-ibig ay hindi nagawang manunula ang mga mangingibig.
eng: The world slowly walks towards wisdom.
fra: Le monde avec lenteur marche vers la sagesse.
por: O mundo caminha lentamente para a sabedoria.
eng: I just hope I don't bore you too much.
tur: Umarım seni çok fazla sıkmıyorum.
por: Eu só espero não te incomodar muito.
eng: I want to know what's going to happen.
tur: Ne olacağını bilmek istiyorum.
rus: Я хочу знать, что будет.
por: Eu quero saber o que irá acontecer.
nld: Ik wil weten wat er gaat gebeuren.
epo: Mi volas scii, kio okazos.
eng: Tom doesn't want one.
tur: Tom bir tane istemiyor.
por: Tom não quer um.
por: Tom não quer uma.
deu: Tom will keinen.
eng: One day you'll get there.
por: Um dia você chega lá.
rus: Когда-нибудь ты туда попадёшь.
rus: Когда-нибудь вы туда попадёте.
eng: He’s always egging me on to drive faster.
por: Ele está sempre me atiçando pra dirigir mais rápido.
fra: Il me pousse toujours à conduire plus vite.
tok: tenpo ale la, ona li wile e ni: mi tawa kepeken tenpo lili lon tomo tawa mi.
eng: Do you eat rice?
swe: Äter du ris?
ber: Tettetted ṛṛuz?
ber: Tettettem ṛṛuz?
ber: Tettettemt ṛṛuz?
yid: עסטו רײַז?
deu: Isst du Reis?
epo: Ĉu vi manĝas rizon?
deu: Essen Sie Reis?
deu: Esst ihr Reis?
rus: Вы едите рис?
rus: Ты ешь рис?
hun: Rizst eszel?
hun: Szoktál rizst enni?
eng: Leave the door open when you go.
por: Deixa a porta aberta quando saíres!
rus: Оставь дверь открытой, когда пойдёшь!
swe: Lämna dörren öppen när du går!
epo: Lasu la pordon malfermita kiam vi foriros!
nld: Laat de deur open als je naar buiten gaat!
eng: How many times a week do you eat rice?
swe: Hur många gånger i veckan äter du ris?
rus: Сколько раз в неделю вы едите рис?
ita: Quante volte alla settimana mangiate riso?
kab: Acḥal n tikkal i ttetteḍ ṛṛuz di ddurt?
fra: Combien de fois par semaine mangez-vous du riz ?
ber: Acḥal n tikkal ay tettetted ṛṛuz deg yimalas?
ber: Acḥal n tikkal ay tettettem ṛṛuz deg yimalas?
ber: Acḥal n tikkal ay tettettemt ṛṛuz deg yimalas?
deu: Wievielmal die Woche esst ihr Reis?
deu: Wievielmal die Woche isst du Reis?
deu: Wievielmal die Woche essen Sie Reis?
epo: Kiom da fojoj en semajno vi manĝas rizon?
rus: Сколько раз в неделю ты ешь рис?
eng: Do you like orchids?
swe: Gillar du orkidéer?
ber: Tḥemmled tuṛkidiyin?
ber: Tḥemmlem tuṛkidiyin?
ber: Tḥemmlemt tuṛkidiyin?
ber: Trid tuṛkidiyin?
ber: Tram tuṛkidiyin?
ber: Tramt tuṛkidiyin?
rus: Вам нравятся орхидеи?
nld: Hou je van orchideeën?
eng: It's my way of saying thank you.
swe: Det är mitt sätt att säga tack.
deu: Das ist meine Art, danke zu sagen.
rus: Это мой способ сказать тебе спасибо.
fra: C'est ma manière de dire merci.
eng: It's his way of saying thank you.
swe: Det är hans sätt att säga tack.
deu: Das ist seine Art, sich zu bedanken.
eng: Tom has a rice cooker.
swe: Tom har en riskokare.
deu: Tom hat einen Reiskocher.
epo: Tomo havas rizobolilon.
ind: Tom punya penanak nasi.
nld: Tom heeft een rijstkoker.
eng: Tom doesn't have a rice cooker.
swe: Tom har ingen riskokare.
deu: Tom hat keinen Reiskocher.
eng: Do you have a rice cooker at home?
swe: Har du en riskokare hemma?
deu: Hast du zu Hause einen Reiskocher?
deu: Habt ihr zu Hause einen Reiskocher?
deu: Haben Sie zu Hause einen Reiskocher?
rus: У вас дома есть рисоварка?
fra: As-tu un cuiseur de riz chez toi ?
jpn: 家に、炊飯器ってある？
eng: Which type of rice do you prefer: brown, white, or basmati?
rus: Какой вид риса вы предпочитаете: коричневый, белый или басмати?
deu: Was für Reis isst du am liebsten: braunen, weißen oder Basmatireis?
deu: Was für Reis esst ihr am liebsten: braunen, weißen oder Basmatireis?
deu: Was für Reis essen Sie am liebsten: braunen, weißen oder Basmatireis?
eng: Do you prefer long grain or short grain rice?
deu: Bevorzugst du Lang- oder Rundkornreis?
deu: Bevorzugt ihr Lang- oder Rundkornreis?
deu: Bevorzugen Sie Lang- oder Rundkornreis?
ber: Anwa rruz axxir-ak? Bu 3eqqa amectuh negh ameqran?
eng: Tom prefers brown rice.
deu: Tom bevorzugt Naturreis.
rus: Том предпочитает коричневый рис.
jpn: トムは玄米の方が好きなんだよ。
eng: Tom ate a risotto.
mar: टॉमने एक रिसोट्टो खाल्ला.
rus: Том съел ризотто.
eng: Brown rice has many health benefits.
swe: Råris har många hälsofördelar.
deu: Vollkornreis hat viele gesundheitliche Vorzüge.
deu: Naturreis hat viele gesundheitliche Vorzüge.
eng: Do you like quinoa?
swe: Gillar du quinoa?
rus: Тебе нравится киноа?
rus: Ты любишь киноа?
rus: Вам нравится киноа?
rus: Вы любите киноа?
spa: ¿Te gusta la quinoa?
ber: Tḥemmled takinwat?
ber: Tḥemmleḍ takinwat?
ber: Tḥemmlem takinwat?
ber: Tḥemmlemt takinwat?
deu: Magst du Quinoa?
eng: I have a few tricks up my sleeve.
fra: J'ai plus d'un tour dans mon sac.
deu: Ich habe ein paar Tricks auf Lager.
epo: Mi havas kelkajn lertaĵojn en stoko.
swe: Jag har några ess i rockärmen.
dan: Jeg har et par tricks i ærmet.
eng: Every body is different.
swe: Alla kroppar är olika.
ukr: Кожне тіло унікальне.
deu: Jeder Körper ist anders.
epo: Ĉiu korpo estas malsama.
eng: Listen to your body.
swe: Lyssna på din kropp.
rus: Прислушивайтесь к своему организму.
ber: Ssefled i tfekka-nnek.
ber: Ssefled i tfekka-nnem.
deu: Höre auf deinen Körper.
cat: Escolta al teu cos.
por: Escute ao teu corpo.
por: Escute o seu corpo.
eng: Tom only eats at mealtimes.
swe: Tom äter bara vid måltider.
deu: Tom isst nur zu den Mahlzeiten etwas.
tur: Tom sadece yemek zamanı bir şeyler yer.
tur: Tom sadece ana öğün yer.
eng: Sami is a teenager.
tuk: Sämi - ýetginjek.
nld: Sami is een tiener.
ido: Sami esas yuno.
ber: Sami d anubi.
swe: Sami är en tonåring.
dan: Sami er teenager.
eng: Sami made things clear to Layla.
lvs: Sami paskaidroja lietas Lailai.
lvs: Sami visu skaidri pateica Leilai.
eng: Sami gave Layla a compliment.
ara: جامل سامي ليلى.
nld: Sami gaf Layla een compliment.
eng: Sami is out of danger.
ara: سامي بعيد عن الخطر.
ara: سامي آمن من الخطر.
ita: Sami è fuori pericolo.
eng: Sami's doctor didn't suggest any special treatment.
swe: Samis läkare föreslog ingen speciell behandling.
fra: Le médecin de Sami n'a suggéré aucun traitement particulier.
ara: لم يقترح طبيب سامي أيّ علاج خاص.
ber: Imsujji n Sami ur d-yessumer ara akk kra n udawi uzzig.
ber: Timsujjit n Sami ur d-tessumer ara akk kra n udawi uzzig.
eng: Sami has to come with me.
swe: Sami måste följa med mig.
fra: Sami doit venir avec moi.
eng: Sami got a promotion at work.
swe: Sami fick en befordran på jobbet.
fra: Sami a eu une promotion au travail.
ber: Sami yettwasmel deg umahil.
eng: Sami continued reading the letter.
fra: Sami poursuivit la lecture de la lettre.
swe: Sami fortsatte läsa brevet.
ara: واصل سامي قراءة الرّسالة.
por: Sami continuou lendo a carta.
por: Sami continuou a ler a carta.
eng: Sami gave permission to Farid to kiss his daughter Layla.
swe: Sami gav Farid tillåtelse att kyssa hans dotter Layla.
fra: Sami a autorisé Farid à embrasser sa fille Layla.
eng: Sami was waiting for Layla to be discharged from the hospital.
fra: Sami attendait que Layla sorte de l'hôpital.
ara: كان سامي ينتظر تسريح ليلى من المستشفى.
ber: Sami yella yettṛaju Layla ad d-yeffeɣ seg usegnaf.
ber: Sami yella yegguni Layla ad d-teffeɣ seg usegnaf.
eng: There was nothing but an old armchair in the room.
bel: У пакоі не было нічога, акрамя старога крэсла.
ukr: У кімнаті нічого не було, крім старого крісла.
fra: Il n'y avait rien d'autre qu'un vieux fauteuil dans la pièce.
pol: W pokoju nie było niczego poza starym fotelem.
hun: Mindössze egy régi fotel volt a szobában.
rus: В комнате не было ничего, кроме старого кресла.
eng: Now that they have a baby, the Tanakas had to hire a part-time helper.
jpn: 赤ちゃんが生まれたので、田中さん一家はパートタイマーを雇わなければならなくなった。
fra: Maintenant qu'ils ont un bébé, les Tanakas ont dû embaucher une aide à temps partiel.
eng: I don't know if Tom can help us.
cmn: 我不知道湯姆能不能幚我們。
rus: Я не знаю, может ли Том нам помочь.
pol: Nie wiem, czy Tom może nam pomóc.
tur: Tom'un bize yardım edebilip edemeyeceğini bilmiyorum.
por: Eu não sei se Tom pode nos ajudar.
spa: No sé si Tom puede ayudarnos.
eng: Are you coming tomorrow?
ces: Přijdete zítra?
rus: Ты завтра придёшь?
cmn: 你明天要來嗎？
rus: Вы завтра придёте?
jpn: 明日来るの？
spa: ¿Vienes mañana?
ita: Vieni domani?
ita: Viene domani?
ita: Venite domani?
eng: I like Tom too.
cmn: 我也喜歡湯姆。
deu: Ich mag Tom auch.
eng: I've traveled all over Russia.
rus: Я объездил всю Россию.
dan: Jeg har rejst over hele Rusland.
eng: He has read the letter many times.
dan: Han læste brevet mange gange.
rus: Он читал письмо много раз.
eng: They're saying that Tom won't do it.
nob: De sier at Tom ikke kommer til å gjøre det.
nno: Dei seier at Tom ikkje kjem til å gjera det.
rus: Они говорят, что Том не будет этого делать.
deu: Tom hat das wohl nicht vor.
eng: What's your new friend called?
tur: Yeni arkadaşının adı ne?
nob: Hva heter den nye vennen din?
nno: Kva heiter den nye venen din?
ind: Siapa nama teman barumu?
epo: Kiel via nova amiko nomiĝas?
eng: He read the book from start to finish.
dan: Han læste bogen fra begyndelsen til enden.
por: Ele leu o livro do começo ao fim.
eng: He read the book from the first to the last page.
dan: Han læste bogen fra første til sidste side.
fra: Il a lu le livre de la première à la dernière page.
epo: Li tralegis la libron de la unua ĝis la lasta paĝo.
rus: Он прочёл книгу от первой до последней страницы.
eng: He's read the book.
dan: Han har gennemlæst bogen.
ukr: Він прочитав книжку.
ita: Ha letto il libro.
eng: Isn't it against the rules?
dan: Er det ikke imod reglerne?
por: Isso não é contra o regulamento?
eng: Today is Thursday, the nineteenth of October.
por: Hoje é quinta-feira, dezenove de outubro.
deu: Heute ist Donnerstag, der neunzehnte Oktober.
rus: Сегодня четверг, девятнадцатое октября.
eng: You'll get used to living alone very fast.
nob: Du vil bli vant til å bo alene veldig raskt.
swe: Du blir van att bo själv väldigt fort.
hun: Nagyon gyorsan meg fogod szokni, hogy egyedül élsz.
deu: Du wirst dich sehr schnell daran gewöhnen, allein zu leben.
deu: Sie werden sich sehr schnell daran gewöhnen, allein zu leben.
eng: He didn't like going to school.
nob: Han likte ikke å gå på skole.
nno: Han likte ikkje å gå på skule.
swe: Han tyckte inte om att gå i skolan.
fin: Hän ei pitänyt koulunkäynnistä.
deu: Er ging nicht gern zur Schule.
ber: Ur t-yeεjib ara uɣerbaz.
eng: Everyone wants to get to know you. You're famous!
dan: Alle ønsker at lære dig at kende. Du er berømt!
eng: He told me he loved me.
fra: Il m'a dit qu'il m'aimait.
rus: Он сказал мне, что любит меня.
dan: Han fortalte mig at han elskede mig.
dan: Han sagde til mig at han elskede mig.
rus: Он сказал мне, что он меня любит.
eng: Sami still has a chance.
swe: Sami har fortfarande en chans.
ita: Sami ha ancora un'occasione.
ita: Sami ha ancora un'opportunità.
eng: Sami's name sounds familiar to me.
fra: Le nom de Sami m'est familier.
swe: Samis namn lät bekant i mina öron.
ara: يبدو إسم سامي مؤلوفا بالنّسبة لي.
ita: Il nome di Sami mi suona familiare.
rus: Имя "Сами" мне знакомо.
eng: I'm losing my teeth. I'm dying by bits.
fra: Je perds mes dents. Je meurs en détail.
swe: Jag tappar mina tänder. Jag dör bitvis.
eng: Don't run so fast; I can't keep up with you.
fra: Ne cours pas aussi vite, je ne peux pas te suivre.
rus: Не беги так быстро, я за тобой не поспеваю.
swe: Spring inte så fort, jag hinner inte med.
hun: Ne szaladj olyan gyorsan! Nem tudom tartani veled a tempót.
epo: Ne kuru tiel rapide, mi ne kapablas sekvi vin.
rus: Не бегите так быстро, я за вами не поспеваю.
deu: Lauf nicht so schnell! Da komme ich ja nicht mit!
eng: The lights seemed like fireflies.
spa: Las luces se parecían a luciérnagas.
por: As luzes pareciam vaga-lumes.
epo: La lumoj similis lampirojn.
swe: Ljusen såg ut som eldflugor.
deu: Die Lichter sahen aus wie Leuchtkäfer.
por: As luzes pareciam pirilampos.
hun: A fények szentjánosbogaraknak tűnnek.
asm: লাইটবোৰ যেন জোনাকী পৰুৱাহে আছিল।
asm: লাইটবোৰ জোনাকী পৰুৱাৰ নিচিনা লাগিছিল।
eng: I have good posture.
swe: Jag har bra hållning.
ita: Ho una buona postura.
hun: Jó a testtartásom.
eng: I slept at an hour past midnight last night.
spa: Anoche dormí a una hora después de la medianoche.
hun: Éjfél után egy órával aludtam el tegnap éjjel.
eng: What time are you planning to sleep?
swe: Vilken tid tänker du sova?
spa: ¿A qué hora piensas dormir?
ber: Ɣef wacḥal ay tessefrayed ad teṭṭṣed?
ber: Ɣef wacḥal ay tessefrayeḍ ad teṭṭṣeḍ?
ber: Ɣef wacḥal ay tessefrayem ad teṭṭṣem?
ber: Ɣef wacḥal ay tessefrayemt ad teṭṭṣemt?
eng: I'm drinking sage tea.
spa: Estoy tomando té con salvia.
por: Estou bebendo chá de salva.
hun: Épp zsálya teát iszom.
hau: Ina shan shayin minti.
lvs: Es dzeru salvijas tēju.
eng: Did you put sage in the pasta?
spa: ¿Le has añadido salvia a la pasta?
hun: Tettél zsályát a tésztába?
tok: sina pana ala pana e kasi Sapija lon pan linja?
hau: Shin kun sanya wayewa a fostar?
ita: Hai messo della salvia nella pasta?
ita: Ha messo della salvia nella pasta?
ita: Avete messo della salvia nella pasta?
eng: Is sage medicinal?
spa: ¿Es la salvia medicinal?
hun: Gyógyhatású a zsálya?
epo: Ĉu oficina salvio havas kuracajn ecojn?
eng: Venus is a planet.
epo: Venuso estas planedo.
pol: Wenus jest planetą.
spa: Venus es planeta.
por: Vênus é um planeta.
ces: Venuše je planeta.
deu: Die Venus ist ein Planet.
rus: Венера — планета.
ita: Venere è un pianeta.
rus: Венера - планета.
rus: Венера - это планета.
swe: Venus är en planet.
fin: Venus on planeetta.
ber: Wines d amtiweg.
nld: Venus is een planeet.
yid: די ווענוס איז אַ פּלאַנעט.
slk: Venuša je planéta.
spa: Venus es un planeta.
dan: Venus er en planet.
hrv: Venera je planet.
nno: Venus er ein planet.
eng: There's no need to insist.
fra: Il est inutile d'insister.
pol: Nie potrzebne upierać się.
pol: Nie potrzebne nalegać.
fra: Inutile d'insister.
swe: Ingen idé att insistera.
epo: Ne necesas insisti.
deu: Es gibt keinen Grund, darauf zu bestehen.
eng: My coffee is stronger than John's.
pol: Moja kawa jest mocniejsza niż Jona.
fra: Mon café est plus fort que celui de Jon.
ita: Il mio caffè è più forte di quello di Jon.
rus: Мой кофе крепче, чем у Джона.
rus: У меня кофе крепче, чем у Джона.
tgl: Mas barako kaysa yaong kay Juan ang kape ko.
swe: Mitt kaffe är starkare än Johns.
ckb: قاوەی من لەوەی جۆن بەهێزترە.
deu: Mein Kaffee ist stärker als der von Johannes.
jpn: ジョンのコーヒーより、濃いんだけど。
jpn: 僕のコーヒー、ジョンのより濃いんだけど。
eng: Don't take on more than you can handle!
deu: Übernimm nicht mehr, als du bewältigen kannst!
swe: Ta inte på dig mer än du kan hantera.
eng: Where were you in August last year?
cmn: 去年八月份你在哪儿？
fra: Où étais-tu l'année dernière au mois d'août ?
rus: Где ты был в августе прошлого года?
epo: Kie vi estis lastjare en Aŭgusto?
deu: Wo waren Sie letztes Jahr im August?
pol: Gdzie byłaś w zeszłym roku w sierpniu?
pol: Gdzie byłeś w zeszłym roku w sierpniu?
rus: Где ты был в прошлом году в августе?
deu: Wo warst du letztes Jahr im August?
rus: Где вы были в августе прошлого года?
swe: Var var du förra året i augusti?
ukr: Де ти був у серпні минулого року?
ukr: Де ви були в серпні минулого року?
ukr: Де ти була в серпні минулого року?
deu: Wo wart ihr letztes Jahr im August?
jpn: 去年の８月って、どこにいたの？
ces: Kde jsi byl loni v srpnu?
ces: Kde jste byli v srpnu minulého roku?
eng: They can repair computers.
pol: Potrafią naprawiać komputery.
swe: De kan reparera datorer.
ber: Ssnen ad ṣeggmen iselkimen.
tur: Bilgisayar tamir edebilirler.
nld: Zij kunnen computers repareren.
jpn: 彼らはパソコンの修理ができる。
deu: Die können Computer reparieren.
rus: Они умеют чинить компьютеры.
eng: I don't have anywhere to sleep today.
pol: Nie mam dzisiaj gdzie spać.
fra: Je n'ai nulle part où dormir aujourd'hui.
swe: Jag har ingenstans att sova idag.
deu: Ich habe für heute keinen Schlafplatz.
rus: Мне сегодня негде ночевать.
eng: Has anyone guessed?
pol: Ktoś zgadł?
rus: Кто-нибудь угадал?
rus: Кто-нибудь догадался?
fra: Quelqu'un a-t-il deviné ?
ita: Qualcuno ha indovinato?
swe: Har någon gissat?
epo: Ĉu iu divenis?
deu: Hat es jemand erraten?
kab: Yella win i d-iɛeqlen?
kab: Tella tin i d-iɛeqlen?
eng: Tom loves to play improvisational theatre.
deu: Tom liebt es, Improvisationstheater zu spielen.
eng: Tom loves to play improv.
deu: Tom liebt es, Improvisationstheater zu spielen.
eng: Tom and Mary play improv together.
deu: Tom und Mary spielen zusammen Impro.
eng: Mary likes to play improv.
deu: Mary spielt gerne Improtheater.
eng: Things alter for the worse spontaneously, if they be not altered for the better designedly.
por: As coisas mudam para pior espontaneamente, se não forem alteradas para melhor deliberadamente.
epo: La aferoj plimalboniĝas spontanee, se oni ne plibonigas ilin konscie.
spa: Las cosas cambian para peor espontáneamente, si no se cambian para mejor deliberadamente.
eng: Tom left the room suddenly.
rus: Том вдруг вышел из комнаты.
tur: Tom apar topar odadan çıktı.
hun: Tom hirtelen elhagyta a szobát.
deu: Tom ging plötzlich aus dem Zimmer.
lat: Thomas subito e cubiculo exiit.
eng: Mary left the room suddenly.
swe: Mary lämnade rummet plötsligt.
epo: Manjo subite eliris el la ĉambro.
deu: Maria ging plötzlich aus dem Zimmer.
fra: Mary quitta la pièce soudainement.
rus: Мэри вдруг вышла из комнаты.
mar: मेरी अचानक खोलीतून निघून गेली.
jpn: メアリーは、突然部屋を出て行った。
eng: Beauty itself is but the sensible image of infinite.
por: A beleza em si mesma nada mais é que a imagem perceptível do infinito.
spa: La belleza en sí misma no es más que la imagen perceptible del infinito.
epo: La beleco mem estas nur la perceptebla bildo de la infinito.
eng: Children sweeten labours, but they make misfortunes more bitter.
por: As crianças suavizam as fadigas, mas tornam mais amargos os infortúnios.
spa: Los niños suavizan las fatigas, pero hacen más amargos los infortunios.
epo: La infanoj mildigas la laboradon, sed ili plimaldolĉigas la malfeliĉojn.
eng: Money is like manure, of very little use except it be spread.
por: Dinheiro é como adubo, só tem utilidade se for espalhado.
epo: Mono estas kiel fertilizilo, ĝi nur havas utilecon se oni ĝin disvastigas.
eng: Don't get cocky.
fra: Ne sois pas arrogant.
rus: Не наглей.
swe: Bli inte kaxig nu.
deu: Werd hier nicht frech!
ell: Μη γίνεσαι αναιδής.
eng: It's much more complicated than that.
fra: C'est beaucoup plus compliqué que ça.
rus: Всё намного сложнее.
swe: Det är mycket mer komplicerat än så.
deu: Es ist noch viel komplizierter.
eng: Tom's mother cried a little.
swe: Toms mor grät lite.
por: A mãe de Tom chorou um pouco.
por: Pouco chorou a mãe de Tom.
eng: Tom shook Mary's hand vigorously.
swe: Tom skakade Marys hand våldsamt.
tur: Tom, Mary'nin elini kuvvetlice sıktı.
rus: Том крепко пожал Мэри руку.
eng: Mary was very upset.
swe: Mary var väldigt upprörd.
rus: Мэри была очень расстроена.
deu: Maria war sehr aufgebracht.
eng: She is here to keep me company while I’m still recovering.
por: Ela está aqui me fazendo companhia enquanto ainda me recupero.
fra: Elle est là pour me tenir compagnie pendant que je suis en convalescence.
eng: Let's go somewhere more comfortable.
swe: Vi går någonstans mer bekvämt.
deu: Lass uns irgendwo hingehen, wo es gemütlicher ist!
eng: They grew fonder of each other as time went by.
fra: Ils s'aimaient de plus en plus au fil du temps.
swe: De blev mer förtjusta i varandra allt eftersom tiden gick.
deu: Im Laufe der Zeit stieg ihre Zuneigung zueinander.
eng: Mary went on a diet last year and lost 20kg!
por: Mary fez um regime no ano passado e perdeu 20 quilos!
fra: Mary a suivi un régime l'année dernière et a perdu 20 kg!
rus: Мэри в прошлом году сидела на диете и похудела на двадцать килограмм!
eng: We got scared when the phone rang in the middle of the night!
por: Nós ficamos assustados quando o telefone tocou no meio da noite!
ber: Nexleɛ mi d-yesserser usawal deg tlemmast n yiḍ!
eng: Tom has enough money to buy the house he wants.
rus: У Фомы достаточно денег, чтобы купить дом, который он хочет.
por: Tom tem dinheiro suficiente para comprar a casa que quiser.
fra: Tom a assez d'argent pour acheter la maison qu'il veut.
eng: Has Tom ever told you how he lost his leg?
rus: Том когда-нибудь рассказывал тебе, как он потерял ногу?
rus: Том когда-нибудь рассказывал вам, как он потерял ногу?
bar: Hot da da Tom amoi verzöht, wia 'r sein Haxn verlurn hot?
tur: Tom sana bacağını nasıl kaybettiğini anlattı mı?
fra: Tom t'a-t-il déjà dit comment il avait perdu sa jambe ?
fra: Tom vous a-t-il déjà dit comment il avait perdu sa jambe ?
nld: Heeft Tom je al verteld hoe hij zijn been had verloren?
nld: Heeft Tom u al verteld hoe hij zijn been had verloren?
nld: Heeft Tom je ooit verteld hoe hij zijn been heeft verloren?
epo: Ĉu Tomo iam diris al vi, kiel li perdis sian kruron?
eng: Tom said he liked the color of my T-shirt.
swe: Tom sa att han tyckte om färgen på min T-shirt.
rus: Том сказал, что ему нравится цвет моей футболки.
tur: Tom tişörtümün renginden hoşlandığını söyledi.
ind: Tom bilang dia suka warna kausku.
eng: Tom says he can read books in French.
jpn: トムはフランス語の本が読めると言っている。
swe: Tom säger att han kan läsa böcker på franska.
por: Tom diz que pode ler livros em francês.
tur: Tom, Fransızca kitapları okuyabileceğini söylüyor.
rus: Том говорит, что может читать книги на французском языке.
eng: I hope that you'll enjoy this next song.
rus: Надеюсь, следующая песня тебе понравится.
swe: Jag hoppas att du kommer uppskatta nästa låt.
tur: Umarım bir sonraki şarkıdan hoşlanırsınız.
eng: The next song I'm going to sing is one I wrote just last night.
swe: Nästa sången jag ska sjunga är en som jag skrev igår natt.
tur: Söyleyeceğim bir sonraki şarkı daha dün gece yazdığım şarkı.
eng: Everybody is different.
rus: Все люди разные.
deu: Jeder Mensch ist anders.
epo: Ĉiu homo malsamas.
spa: Todas las personas son diferentes.
deu: Jeder ist anders.
fra: Tout le monde est différent.
spa: Cada persona es diferente.
rus: Каждый человек индивидуален.
por: Cada pessoa é diferente.
epo: Ĉiu persono estas malsimila.
ita: Sono tutti diversi.
ita: Tutti sono diversi.
rus: Все разные.
ukr: Усі різні.
ukr: Всі різні.
swe: Alla är olika.
por: Todos são diferentes.
por: Todos estão diferentes.
por: Todo o mundo está diferente.
epo: Ĉiu estas malegala.
epo: Ĉiu estas diversa.
epo: Ĉiu malegalas.
por: Cada um é diferente.
spa: Cada persona es distinta.
epo: Ĉiuj malsamas.
epo: Ĉiu persono estas malsama.
por: Todo o mundo é diferente.
por: Todas as pessoas são diferentes.
lat: Omnes homines inter se differunt.
tok: jan ale li ante.
hye: Մարդիկ տարբեր են։
eng: The dose makes the poison.
fra: La dose fait le poison.
deu: Die Menge macht das Gift.
spa: La dosis hace el veneno.
swe: Dosen gör giftet.
rus: Доза определяет яд.
hau: Abin na iya kawo illa.
eng: Where's Malta?
por: Onde fica Malta?
ita: Dov'è Malta?
swe: Var ligger Malta?
ukr: Де знаходиться Мальта?
nld: Waar ligt Malta?
deu: Wo liegt Malta?
rus: Где находится Мальта?
arq: وين جاية مالطا؟
fra: Où se trouve Malte ?
eng: Today is Friday, the twentieth of October.
por: Hoje é sexta-feira, vinte de outubro.
epo: Hodiaŭ estas vendredo, la dudeka de oktobro.
rus: Сегодня пятница, двадцатое октября.
swe: Idag är fredag den tjugonde oktober.
ukr: Сьогодні п'ятниця, двадцяте жовтня.
jpn: 今日は金曜日、十月二十日だ。
eng: Sami's a waiter at a gay bar.
por: Sami é garçom em um bar gay.
fra: Sami est serveur dans un bar gay.
nld: Sami is een bediende in een homobar.
mar: सामी एका गे बारमध्ये वेटर आहे.
dan: Sami er tjener på en bøssebar.
epo: Samio estas servisto en samseksemula drinkejo.
eng: We are both the same age.
tur: İkimiz de aynı yaştayız.
spa: Los dos tenemos la misma edad.
rus: Мы оба одного возраста.
swe: Vi är båda lika gamla.
por: Ambos temos a mesma idade.
fra: Nous avons tous les deux le même âge.
tgl: Pareho tayo ng edad.
hoc: 𑢡𑣚𑣂𑣍 𑣗𑣁𑣜𑣉𑣔𑣉 𑣖𑣂𑣑 𑣇𑣖𑣈𑣜 𑣜𑣈𑣓.
eng: Tom's goldfish is depressed.
swe: Toms guldfisk är deprimerad.
por: O peixinho-dourado de Tom está deprimido.
eng: I have 3 girlfriends.
epo: Mi havas 3 koramikinojn.
swe: Jag har tre flickvänner.
por: Tenho três namoradas.
nld: Ik heb 3 vriendinnen.
ukr: У мене три дівчини.
mar: माझ्याकडे ३ गर्लफ्रेंड आहेत.
fra: J'ai 3 copines.
rus: У меня три девушки.
eng: Tom and Mary went through the haunted house together.
swe: Tom och Mary gick igenom spökhuset tillsammans.
deu: Tom und Maria gingen zusammen durch das Spukhaus.
eng: Mary kissed her husband's cheek.
rus: Мэри поцеловала мужа в щёку.
swe: Mary kysste sin mans kind.
por: Mary beijou a bochecha de seu marido.
por: A Mary beijou a bochecha de seu marido.
por: Mary beijou a bochecha do marido dela.
por: A Mary beijou a bochecha do marido dela.
deu: Maria küsste ihren Mann auf die Wange.
ind: Mary mencium pipi suaminya.
eng: I didn't want to keep my friend waiting too long.
deu: Ich wollte meinen Freund nicht zu lange warten lassen.
deu: Ich wollte meine Freundin nicht zu lange warten lassen.
epo: Mi ne volis atendigi mian amikon tro longe.
nld: Ik wou mijn vriend niet te lang wachten houden.
eng: It's not nice to keep a lady waiting.
rus: Нехорошо заставлять даму ждать.
deu: Es schickt sich nicht, eine Dame warten zu lassen.
fra: Ce n'est pas bien de faire attendre une dame.
eng: We've had a lot of rain.
nld: We hebben heel veel regen gehad.
spa: Hemos tenido mucha lluvia.
eng: Tom kissed Mary on the Ferris wheel.
spa: Tom besó a Mary en la rueda de la fortuna.
por: Tom beijou Mary na roda-gigante.
epo: Tomo kisis Marian en la spekto-radego.
deu: Tom küsste Maria auf dem Riesenrad.
deu: Tom küsste Mary auf dem Riesenrad.
epo: Tomo kisis Manjon en la distroradego.
por: O Tom beijou a Mary na roda-gigante.
lfn: Tom ia besa Maria en la rota jigante.
lfn: Том иа беса Мариа ен ла рота жиганте.
ita: Tom baciò Mary sulla ruota panoramica.
rus: Том поцеловал Мэри на колесе обозрения.
fra: Tom a embrassé Marie sur la grande roue.
hun: Tomi megcsókolta Marit az óriáskeréken.
eng: They kissed on the Ferris wheel.
epo: Ili kisis unu la alian en la distroradego.
ber: Msudanen deg usɣal ameqran.
nld: Ze kusten elkaar in het reuzenrad.
fra: Ils se sont embrassés sur la grande roue.
eng: See you in your dreams.
srp: Видимо се у твојим сновима.
srp: Vidimo se u tvojim snovima.
spa: Te veo en tus sueños.
rus: Увидимся в твоих снах.
por: Até nos vermos em teus sonhos.
epo: Mi vidos vin en viaj sonĝoj.
eng: Mars has a magnetotail that's unique in the solar system.
deu: Der Mars hat einen im Sonnensystem einzigartigen Magnetschweif.
lvs: Marsam ir Saules sistēmā unikāla magnētiskā aste.
eng: Pollution kills more people around the world every year than war and violence.
deu: Infolge von Umweltverschmutzung sterben im Jahr mehr Menschen als durch Krieg und Gewalt.
vie: Ô nhiễm giết chết nhiều người trên thế giới mỗi năm hơn chiến tranh và bạo lực.
eng: Pollution is a massive problem.
deu: Umweltverschmutzung ist ein schwerwiegendes Problem.
ita: L'inquinamento è un grosso problema.
eng: Pollution causes damage to the economy.
lit: Tarša daro žalą ekonomikai.
hun: A környezetszennyezés károsítja a gazdaságot.
eng: People who are sick or dead cannot contribute to the economy.
fra: Les gens malades ou morts ne peuvent pas contribuer à l'économie.
deu: Kranke und Tote können nichts zur Wirtschaft beitragen.
eng: Mary tilted her head.
fin: Mari kallisti päätään.
rus: Мэри наклонила голову.
eng: Don't use that tone of voice with your father.
fra: N'utilise pas ce ton avec ton père.
ara: لا تتكلّم بهذه النّبرة مع أبيك.
eng: I just don't understand why you hate me so much.
fra: Je ne comprends pas pourquoi tu me détestes autant.
fin: En vaan voi ymmärtää, miksi vihaat minua niin paljon.
eng: Sami's affair with Layla is public knowledge.
fra: La liaison de Sami avec Layla est connue du public.
rus: О связи Сами с Лейлой всем известно.
eng: May I go out for a minute?
fra: Je peux sortir un instant?
por: Posso sair por um momento?
por: Posso sair um instantinho?
swe: Kan jag gå ut en stund?
rus: Можно мне выйти на минутку?
rus: Можно я выйду на минутку?
eng: Don't open this letter until you're out of the country.
fra: N'ouvrez pas cette lettre avant d'avoir quitté le pays.
ara: لا تفتح هذه الرّسالة حتّى تغادر البلد.
por: Não abra esta carta até que esteja fora do país.
epo: Ne malfermu ĉi tiun leteron ĝis vi estas ekster la lando.
lfn: No abri esta letera asta cuando tu es estra la pais.
lfn: Но абри еста летера аста куандо ту ес естра ла паис.
ita: Non aprire questa lettera finché non sei fuori dal paese.
spa: No abra esta carta hasta que esté fuera del país.
tok: sina lon ma ni la, o open ala e lipu ni.
eng: Sami works at a pizzeria.
deu: Sami arbeitet in einer Pizzeria.
rus: Сами работает в пиццерии.
eng: You take one more step and you're dead.
swe: Ett steg till så är du död.
spa: Da un paso más y morirás.
eng: Layla and Sami's marriage was a total disaster.
spa: La boda de Layla y Sami fue un total desastre.
swe: Layla och Samis giftermål var en total katastrof.
eng: Sami and Layla are newlyweds.
swe: Sami och Layla är nygifta.
fra: Sami et Layla sont de jeunes mariés.
eng: Behave yourself, will you?
swe: Kan du bete dig ordentligt?
ber: Beṛka asmusses ma ulac aɣilif.
eng: Would you be so kind as to bring me a glass of water?
spa: ¿Sería tan amable de traerme un vaso de agua?
swe: Skulle du kunna vara snäll och ge mig ett glas vatten.
rus: Вы не могли бы принести мне стакан воды, будьте добры?
deu: Wärest du so gut, mir ein Glas Wasser zu bringen?
eng: There was a knock on the door.
swe: Det knackade på dörren.
deu: Es klopfte an der Tür.
rus: В дверь постучали.
hun: Kopogtak az ajtón.
fra: On a frappé à la porte.
rus: В дверь стучали.
eng: Sami and Layla love each other madly.
fra: Sami et Layla s'aiment à la folie.
spa: Sami y Layla se aman el uno al otro locamente.
swe: Sami och Layla älskar varandra enormt.
eng: Today is Saturday, the twenty-first of October.
por: Hoje é sábado, vinte e um de outubro.
fra: Aujourd'hui c'est samedi, le vingt et un octobre.
rus: Сегодня суббота, двадцать первое октября.
hau: Yauw Asabar, ashirin da daya ga Oktoba.
eng: Louis seemed to lose her zest for interaction.
fra: Louis semblait perdre le goût de l'interaction.
ron: Louis părea să-și piardă dorința de interacțiune.
deu: Louis schien ihre Umgangsfreude zu verlieren.
eng: You just have to be creative.
deu: Man muss nur kreativ sein.
swe: Du behöver bara vara lite kreativ.
eng: Better buy than borrow.
por: É melhor comprar que pedir emprestado.
swe: Hellre köpa än låna.
pes: خریدن بهتر از قرض گرفتن است.
pes: خریدن بهتر از به عاریت گرفتن است.
eng: He who belittles would buy.
por: Quem desdenha quer comprar.
epo: Kiu senvalorigas ion, tiu volas ĝin aĉeti.
eng: A man is as old as his heart.
por: O homem tem a mesma idade do seu coração.
epo: La homo estas tiel maljuna, kiel lia koro.
hun: Egy férfi annyi idős, mint a szíve.
eng: This is beyond perfection.
swe: Det här är bortom perfektion.
hun: Ennél tökéletesebb nem is lehetne.
eng: The look on your face says it all.
swe: Ditt ansikte säger allt.
hun: Az arcod mindent elárul.
deu: Dein Gesichtsausdruck sagt schon alles.
eng: Love works miracles.
por: O amor faz milagres.
por: O amor opera milagres.
por: O amor realiza milagres.
epo: La amo okazigas miraklojn.
spa: El amor hace milagros.
deu: Die Liebe wirkt Wunder.
fra: L'amour, ça fait des miracles.
swe: Kärlek gör mirakel.
eng: I'd like you to go away.
dan: Jeg vil gerne have, at du går væk.
rus: Я хотел бы, чтобы ты ушёл.
kor: 네가 저리 갔으면 좋겠어.
fra: J'aimerais que tu t'en ailles.
eng: OK, you're free to go home.
nob: OK, da kan dere gå hjem.
por: OK, você está livre para ir para casa.
ita: OK, sei libero di andare a casa.
ita: OK, sei libera di andare a casa.
ita: OK, è libero di andare a casa.
ita: OK, è libera di andare a casa.
ita: OK, siete liberi di andare a casa.
ita: OK, siete libere di andare a casa.
cmn: 好，你可以回家了。
deu: Gut, du kannst nach Hause.
eng: Do you walk to school or do you take the bus?
nob: Går du til skolen eller tar du bussen?
fra: Vas-tu à l'école à pied ou prends-tu le bus?
deu: Gehst du zu Fuß in die Schule oder fährst du mit dem Bus?
ber: Ɣef uḍar ay tetteddud ɣer uɣerbaz neɣ s usakal?
ber: Ɣef uḍar ay tetteddum ɣer uɣerbaz neɣ s usakal?
ber: Ɣef uḍar ay tetteddumt ɣer uɣerbaz neɣ s usakal?
rus: Ты ходишь в школу пешком или ездишь на автобусе?
rus: Вы ходите в школу пешком или ездите на автобусе?
eng: Go on foot.
deu: Geh zu Fuß!
deu: Geht zu Fuß!
deu: Gehen Sie zu Fuß!
epo: Iru piede!
shi: Ftu f iḍaṛn.
zgh: ⴷⴷⵓ ⵅⴼ ⵉⴹⴰⵕⵏ.
zgh: ⴷⴷⵓ ⵙ ⵓⴹⴰⵕ.
shi: Ftu s uḍaṛ.
shi: Ddu s uḍaṛ.
eng: I can't fix the engine.
nob: Det går ikke å fikse motoren.
ita: Non posso sistemare il motore.
eng: The engine runs smoothly.
nob: Motoren går fint.
fra: Le moteur fonctionne bien.
eng: Which tie do you think goes best with this shirt?
nob: Hvilket slips går best med denne skjorten, synes du?
tur: Sence bu gömleğe en çok hangi kravat yakışır?
tur: Sence bu gömleğe en iyi hangi kravat gider?
rus: Как ты думаешь, какой галстук лучше всего подходит к этой рубашке?
rus: Как вы думаете, какой галстук лучше всего подходит к этой рубашке?
eng: Have you got any free time?
rus: У вас есть свободное время?
rus: У тебя есть свободное время?
spa: ¿Tienes algo de tiempo libre?
fra: T'as du temps libre?
kab: Tesɛiḍ cwiṭ n wakud?
kab: Tesɛam cwiṭ n wakud?
kab: Tesɛamt cwiṭ n wakud?
eng: The party's in full swing.
fra: La fête bat son plein.
swe: Festen är i full sving.
fra: La soirée bat son plein.
nld: Het feest is in volle gang.
eng: Sami and Layla are the same age.
swe: Sami och Layla är lika gamla.
ita: Sami e Layla hanno la stessa età.
dan: Sami og Layla er lige gamle.
dan: Sami og Layla er samme alder.
eng: We must take a taxi to the station, Tom.
rus: Том, мы должны взять такси до станции.
srp: Томо, морамо узети такси до станице.
eng: She keeps on crying.
deu: Sie weint ständig.
nld: Zij weent voortdurend.
nld: Ze huilt voortdurend
pol: Ona ciągle płacze.
fra: Elle pleure constamment.
swe: Hon fortsätter gråta.
ber: Mazal tettru.
eng: She cries all the time.
deu: Sie weint ständig.
dan: Hun græder hele tiden.
pol: Ona ciągle płacze.
fra: Elle pleure constamment.
swe: Hon gråter hela tiden.
ukr: Вона постійно плаче.
fra: Elle pleure tout le temps.
mar: ती सारखी रडते.
mar: त्या सारख्या रडतात.
eng: She's always crying.
deu: Sie weint ständig.
pol: Ona ciągle płacze.
fra: Elle pleure constamment.
swe: Hon gråter alltid.
ukr: Вона постійно плаче.
mar: ती नेहमीच रडत असते.
mar: त्या नेहमीच रडत असतात.
ita: Piange sempre.
eng: She cries constantly.
deu: Sie weint ständig.
dan: Hun græder hele tiden.
nld: Zij weent voortdurend.
nld: Ze huilt voortdurend
pol: Ona ciągle płacze.
fra: Elle pleure constamment.
swe: Hon gråter hela tiden.
ukr: Вона постійно плаче.
eng: Tell me why she's crying.
jpn: 彼女が泣いている理由を教えてください。
fra: Dis-moi pourquoi elle pleure.
ita: Dimmi perché sta piangendo.
cmn: 告诉我她为什么哭。
fra: Dites-moi pourquoi elle pleure.
deu: Sag mir, warum sie weint.
epo: Diru al mi, kial ŝi ploras.
deu: Sage mir, warum sie weint.
ind: Beritahu saya kenapa dia menangis.
pol: Powiedz mi, dlaczego ona płacze.
hun: Mondd meg nekem, hogy miért sír.
nld: Vertel me waarom ze huilt.
rus: Скажи мне, почему она плачет.
rus: Скажите мне, почему она плачет.
swe: Berätta för mig varför hon gråter.
fin: Kerro minulle miksi hän itkee.
fin: Kerro minulle miksi hän on itkemässä.
ber: Ini-iyi-d acuɣer i la tettru.
spa: Dime por qué está llorando.
eng: I don't wanna lose you.
por: Eu não quero te perder.
swe: Jag vill inte förlora dig.
nld: Ik wil je niet verliezen.
epo: Mi volas ne perdi vin.
eng: I don't care about what clothes you're wearing.
swe: Jag bryr mig inte om vilka kläder du har på dig.
ber: Ur iyi-d-tewqiɛ ara deg leḥwajeǧ tettlusuḍ.
eng: Will you accept me just as I am?
swe: Kommer du acceptera mig precis som jag är?
swe: Kommer du att acceptera mig precis som jag är?
eng: You can call me by my first name.
deu: Du kannst mich duzen.
nld: Je mag me tutoyeren.
swe: Du kan kalla mig vid mitt förnamn.
tur: Bana ismimle hitap edebilirsin.
eng: Don't waste your time waiting for Sami.
swe: Slösa inte din tid med att vänta på Sami.
fra: Ne perdez pas votre temps à attendre Sami.
eng: Believe what you like.
swe: Tro vad du vill.
ara: صدّق ما تشاء.
hun: Higgy, amiben szeretnél.
srp: Веруј у шта хоћеш.
srp: Верујете у шта хоћете.
ber: Amen s wayen ay k-iɛejben.
ber: Amen s wayen ay kem-iɛejben.
ber: Amnet s wayen ay ken-iɛejben.
ber: Amnemt s wayen ay kent-iɛejben.
ber: Amen s wayen ay k-igerẓen.
ber: Amen s wayen ay kem-igerẓen.
ber: Amnet s wayen ay ken-igerẓen.
ber: Amnemt s wayen ay kent-igerẓen.
ber: Amnem s wayen ay ken-igerẓen.
ber: Amnem s wayen ay ken-iɛejben.
ber: Fles s wayen ay k-iɛejben.
ber: Fles s wayen ay kem-iɛejben.
ber: Felset s wayen ay ken-iɛejben.
ber: Felsem s wayen ay ken-iɛejben.
ber: Felsemt s wayen ay kent-iɛejben.
ber: Fles s wayen ay k-igerẓen.
ber: Fles s wayen ay kem-igerẓen.
ber: Felset s wayen ay ken-igerẓen.
ber: Felsem s wayen ay ken-igerẓen.
ber: Felsemt s wayen ay kent-igerẓen.
ces: Věř si, čemu chceš.
epo: Kredu tion, kion vi volas kredi.
eng: I'm not leaving this police station until I see Sami.
swe: Jag lämnar inte den här polisstationen förrän jag får träffa Sami.
fra: Je ne quitterai pas ce commissariat avant d'avoir vu Sami.
ara: لن أغادر محطّة الشّرطة هذه حتّى أرى سامي.
eng: What are you going to do, arrest me?
swe: Vad tänker du göra, arrestera mig?
fra: Qu'allez-vous faire, m'arrêter?
eng: My son is in jail and you're going to arrest me just because I want to visit him?
swe: Min son sitter i fängelse, och du tänker arrestera mig bara för att jag vill träffa honom?
fra: Mon fils est en prison et vous allez m'arrêter parce que je veux lui rendre visite?
eng: This doesn't mean that you have to make my life difficult.
swe: Det betyder inte att du måste göra mitt liv svårt.
fra: Ça ne veut pas dire que tu dois rendre ma vie difficile.
eng: Layla finally found out that Sami had three children by different women.
swe: Äntligen fick Layla veta att Sami hade tre barn med olika kvinnor.
fra: Layla a finalement découvert que Sami avait trois enfants de femmes différentes.
eng: Sami is on night duty.
fra: Sami est de garde la nuit.
epo: Sami garde deĵoras nokte.
vie: Sami đang trực đêm.
eng: There are rules to be followed.
fra: Il y a des règles à respecter.
swe: Det finns regler att följa.
eng: If you don't leave immediately, I'll have to call security.
swe: Om du inte går härifrån omedelbart blir jag tvungen att kalla på ordningsvakterna.
fra: Si vous ne partez pas immédiatement, je vais devoir appeler la sécurité.
rus: Если вы немедленно не уйдёте, мне придётся вызвать охрану.
rus: Если ты немедленно не уйдёшь, мне придётся вызвать охрану.
eng: Go sit in the car.
swe: Gå sitt i bilen.
fra: Va t'asseoir dans la voiture.
ara: اذهب و اجلس في السّيّارة.
srp: Иди седи у кола.
hun: Menj, ülj be a kocsiba!
epo: Iru sidi en la aŭto.
eng: Give Sami a kiss.
swe: Ge Sami en kyss.
fra: Embrasse Sami.
eng: Come to Daddy.
swe: Kom till pappa.
ara: تعال إلى بابا.
ber: As-d ɣer baba-s.