agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Birds lay eggs.
jpn: 鳥は卵を産む。
fra: Les oiseaux pondent des œufs.
spa: Las aves ponen huevos.
epo: Birdoj demetas ovojn.
pol: Ptaki znoszą jajka.
epo: La birdoj demetas ovojn.
dan: Fugle lægger æg.
dan: Fuglene lægger æg.
ara: تضع الطيور البيض.
bul: Птиците снасят яйца.
deu: Die Vögel legen Eier.
cmn: 鳥下蛋。
rus: Птицы несут яйца.
swe: Fåglarna lägger ägg.
tur: Kuşlar yumurtlar.
por: Os pássaros põem ovos.
ita: Gli uccelli depongono uova.
heb: עופות מטילים ביצים.
rus: Птицы откладывают яйца.
ber: Igḍaḍ ttarwen-d timellalin.
fin: Linnut munivat.
swe: Fåglar lägger ägg.
nld: Vogels leggen eieren.
ukr: Птахи відкладають яйця.
deu: Vögel legen Eier.
lat: Aves ova pariunt.
hun: A madarak tojást raknak.
afr: Voëls lê eiers.
run: Inyoni zita amagi.
srp: Птице полажу јаја.
slk: Vtáci znášajú vajíčka.
slk: Vtáky znášajú vajíčka.
yid: פֿייגל לייגן אייער.
pol: Ptaki składają jaja.
hau: Tsuntsaye na yin kwai.
lij: I öxelli depoñan e euve.
ces: Ptáci snášejí vejce.
sat: ᱪᱮᱬᱮ ᱠᱚ ᱵᱤᱞᱤᱭᱟ ᱾
lvs: Putni dēj olas.
ido: L'uceli depozas ovi.
ido: L'uceli ovifas.
izh: Linnut munniit munnia.
nno: Fuglar legg egg.
eng: The fowls were well roasted by the cook.
jpn: 鳥は料理人がほどよく焼いた。
heb: העופות היו צלויים היטב על ידי הטבח.
eng: Let the bird fly away.
jpn: 鳥を逃がしてやってください。
tur: Kuşun uçmasına izin ver.
spa: Deja ir al pájaro.
epo: Lasu la birdon forflugi.
rus: Отпусти птицу на волю.
cmn: 放飞鸟儿。
heb: תן לציפור לעוף לחופשי.
fra: Laisse l'oiseau s'en aller.
jpn: 鳥を逃がしてあげなさい。
kor: 새가 날아가도록 풀어주자.
dan: Lad fuglen flyve væk.
eng: I'd like three pounds of chicken.
jpn: 鶏肉を３ポンド分ください。
fra: J'aimerais trois livres de poulet.
fra: Je voudrais trois livres de poulet.
epo: Tri funtoj da kokidaĵo, mi petas.
deu: Ich hätte gern drei Pfund Hühnerfleisch.
cmn: 我要三磅的雞肉。
ita: Vorrei tre libbre di pollo.
tur: 3 paund tavuk istiyorum.
rus: Мне нужно три фунта курятины.
eng: The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
jpn: 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
rus: По-настоящему удивительной особенностью воспроизведения звука птицами является то, что две стороны сиринкса могут работать раздельно.
heb: תכונה באמת יוצאת דופן של יצירת הקול בעופות היא ששני צדדי בית הקול יכולים לפעול בו זמנית ובאופן עצמאי.
heb: תכונה יוצאת דופן ממש של יצירת הקול בעופות היא ששני צדדיו של בית הקול יכולים לפעול בו-זמנית ובאופן עצמאי.
heb: תכונה יוצאת דופן ממש של יצירת הקול בעופות היא ששני צדדיו של בית הקול יכולים לפעול באופן בלתי תלוי זה בזה.
eng: How long will it take for alterations?
jpn: 直しはどれくらいかかりますか。
eng: How long does it take to alter it?
jpn: 直すのに、どのくらい時間がかかりますか。
spa: ¿Cuánto tiempo lleva modificarlo?
ita: Quanto ci vuole ad alterarlo?
ita: Quanto ci vuole ad alterarla?
ita: Quanto tempo ci vuole ad alterarlo?
ita: Quanto tempo ci vuole ad alterarla?
rus: Сколько времени нужно, чтоб видоизменить его?
eng: I'd like to have your answer right away.
fra: Je voudrais votre réponse immédiatement.
jpn: 直ちにご返事がいただきたいものです。
epo: Bonvolu tuj doni al mi vian respondon.
tur: Derhal cevabını almak istiyorum.
swe: Jag skulle vilja ha ert svar med en gång.
epo: Mi ŝatus havi tuj vian respondon.
por: Eu gostaria de ter sua resposta imediatamente.
rus: Мне нужен ответ от тебя сейчас же.
tlh: SIbI' bIjang vIneH.
eng: I recommend you to set about your business without delay.
jpn: 直ちに仕事に取りかかることを勧めます。
epo: Mi konsilas al vi senprokraste ekokupiĝi pri viaj aferoj.
eng: Unless I leave right away, I'll be late for my appointment.
jpn: 直ちに出発しなければ、私は約束に遅れるだろう。
fra: Si je ne pars pas immédiatement, je vais être en retard à mon rendez-vous.
spa: Si no me voy inmediatamente llegaré tarde a mi cita.
epo: Se mi ne tuj foriras, mi malfruos en mia rendevuo.
spa: A menos que me vaya de inmediato, llegaré tarde a mi cita.
hun: Amennyiben nem indulok rögtön, kések a találkozómról.
ber: Yessefk ad ṛuḥeɣ tur-a kan akka ma ulac ad zegleɣ asihaṛ-iw.
eng: A right angle has ninety degrees.
jpn: 直角は９０度である。
fra: Un angle droit mesure 90 degrés.
spa: Un ángulo recto tiene 90 grados.
ukr: Прямий кут має 90 градусів.
epo: Orto havas naŭdek gradojn.
cmn: 直角是九十度。
epo: Orta angulo havas naŭdek gradojn.
heb: זווית ישרה יש בה תשעים מעלות.
heb: בזווית ישרה יש תשעים מעלות.
heb: זווית ישרה היא בת תשעים מעלות.
rus: Прямой угол составляет 90 градусов.
ber: Tiɣmert taɣadant tesɛa 90 n tfesniwin.
ber: Tiɣmert taɣadant tla 90 n tfesniwin.
ber: Tiɣmert taɣadant tesɛa tẓat n tmerwin n tfesniwin.
ber: Tiɣmert taɣadant tla tẓat n tmerwin n tfesniwin.
mkd: Правите агли имаат деведесет степени.
ber: Tiɣmert taɣadant tesɛa ttesɛin n tfesniwin.
ber: Tiɣmert taɣadant tla ttesɛin n tfesniwin.
fin: Suora kulma on yhdeksänkymmentä astetta.
fin: Suora kulma on 90 astetta.
fin: Suorassa kulmassa on yhdeksänkymmentä astetta.
fin: Suorassa kulmassa on 90 astetta.
tur: Dik açı doksan derecedir.
rus: В прямом угле 90 градусов.
kab: Tiɣmeṛt taɣadant tesɛa tesɛin n tfesniwin.
kab: Tiɣmeṛt taɣadant tesɛa 90 n tfesniwin.
hun: A derékszög kilencven fok.
fin: Suorakulma on 90 astetta.
deu: Ein rechter Winkel hat neunzig Grad.
rus: Прямой угол составляет девяносто градусов.
rus: Прямой угол - это девяносто градусов.
rus: Прямой угол равен девяноста градусам.
eng: It took me about two and a half hours to dig a hole one meter in diameter and two meters in depth.
jpn: 直径１メートル、深さ２メートルの穴を掘るのに、約２時間半かかりました。
spa: Me llevó unas dos horas y media excavar un hoyo de un metro de diámetro y dos de profundidad.
rus: Чтобы вырыть яму в метр диаметром и в два метра глубиной, у меня ушло примерно два с половиной часа.
tur: Bir metre çapında ve iki metre derinliğinde bir çukur kazmak yaklaşık 2.5 saatimi aldı.
eng: I went via Beijing of necessity because there wasn't a direct flight.
jpn: 直行便がなかったので、やむを得ず北京経由で行った。
eng: Naoko lives in that white house.
jpn: 直子さんはあの白い家に住んでいます。
spa: Naoko vive en esa casa blanca.
ita: Naoko vive in quella casa bianca.
fra: Naoko vit dans cette maison blanche.
por: Naoko mora naquela casa branca.
spa: Naoko vive en aquella casa blanca.
epo: Naoko loĝas en tiu blanka domo.
nld: Naoko woont in dat witte huis.
rus: Наоко живет в том белом доме.
spa: Naoko vive en esta casa blanca.
heb: נאוקו גרה בבית הלבן ההוא.
fin: Naoko asuu tuossa valkoisessa talossa.
hun: Naoko ebben a fehér házban lakik.
eng: Naoko swims.
jpn: 直子さんは泳ぎます。
tgl: Lumalangoy si Naoko.
rus: Наоко плавает.
epo: Naoko naĝas.
tur: Naoko yüzer.
spa: Naoko nada.
vie: Naoko bơi.
ita: Naoko nuota.
hin: नाओको तैरती है।
mar: नाओको पोहते.
swe: Naoko simmar.
hun: Naoko úszik.
por: Naoko nada.
tok: jan Najoko li tawa lon telo.
ind: Naoko berenang.
ile: Naoko svimma.
heb: נאוקו שוחה.
ber: Naoko tettɛumu.
dan: Naoko svømmer.
fin: Naoko ui.
nld: Naoko zwemt.
ido: Naoko natas.
deu: Naoko schwimmt.
srp: Наоко плива.
nob: Naoko svømmer.
eng: Naoko is a swimmer.
jpn: 直子さんは泳ぎ手です。
cmn: 直子是个游泳员。
bul: Наоко е плувкиня.
tur: Naoko bir yüzücü.
por: Naoko é nadador.
deu: Naoko ist Schwimmerin.
hun: Naoko úszó.
tur: Naoko yüzücüdür.
rus: Наоко — пловчиха.
spa: Naoko es nadadora.
epo: Naoko estas naĝanto.
lfn: Naoko es un nador.
ina: Naoko es un natatrice.
fra: Naoko est nageuse.
epo: Naoko estas naĝistino.
mar: नाओको जलतरणपटु आहे.
eng: Naoko is good at swimming.
jpn: 直子さんは泳ぐのが得意です。
rus: Наоко хорошо плавает.
deu: Naoko ist eine gute Schwimmerin.
fra: Naoko nage bien.
tur: Naoko yüzmede iyidir.
deu: Naoko kann gut schwimmen.
epo: Naoko bone naĝas.
eng: Naoko is a fast runner.
jpn: 直子さんは速いランナーです。
fra: Naoko est une coureuse rapide.
por: Naoko corre rápido.
por: Naoko é uma corredora rápida.
ukr: Наоко швидко бігає.
rus: Наоко - быстрая бегунья.
ita: Naoko è un corridore rapido.
rus: Наоко быстро бегает.
epo: Naoko estas rapida kuristo.
jbo: la naokos. pu'i sutra bajra
tur: Naoko hızlı bir koşucudur.
jbo: la .NA,okon. cu sutra bajra
deu: Naoko ist eine schnelle Läuferin.
heb: נאוקו היא אצנית מהירה.
jpn: 直子は足が速い。
eng: Naoko can run fast.
jpn: 直子さんは速く走る事が出来る。
tur: Naoko hızlı çalışabilir.
por: Naoko consegue correr rápido.
deu: Naoko kann schnell rennen.
deu: Naoko kann schnell laufen.
fin: Naoko osaa juosta kovaa.
spa: Naoko puede correr rápido.
rus: Наоко может быстро бежать.
mar: नाओको वेगाने धावू शकते.
ita: Naoko riesce a correre velocemente.
ell: Ο Ναόρου μπορεί να τρέξει γρήγορα.
eng: Naoko came back to Japan.
jpn: 直子さんは日本に戻ってきた。
epo: Naoko revenis al Japanio.
tur: Naoko Japonya'ya geri döndü.
deu: Naoko ist nach Japan zurückgekehrt.
deu: Naoko kehrte nach Japan zurück.
rus: Наоко вернулась в Японию.
heb: נאוקו חזרה ליפן.
kab: Naoko tuɣal-d ɣer Japun.
eng: We had better protect our eyes from direct sunlight.
jpn: 直射日光から目を守った方がいい。
epo: Ni devus protekti niajn okulojn kontraŭ rekta sunlumo.
tur: Gözlerimizi direk güneş ışığından korusak iyi olur.
eng: Naoto takes after his father in appearance.
jpn: 直人は、外見が父親に似てる。
tur: Naoto görünüş olarak babasına benziyor.
spa: Naoto ha salido a su padre en su aspecto.
ita: Naoto assomiglia a suo padre nell'aspetto.
eng: Can I dial direct?
jpn: 直接ダイヤルできますか。
fra: Puis-je faire le numéro directement ?
fra: Puis-je composer directement le numéro ?
tur: Direkt arayabilir miyim.
ita: Posso chiamare direttamente?
heb: אפשר לחייג ישיר?
eng: Why don't you consult an attorney in person?
jpn: 直接自分で弁護士に相談したほうがいいんではない。
nld: Waarom raadpleeg je niet persoonlijk een advocaat?
tur: Niçin bizzat bir avukata danışmıyorsun?
eng: Opinion against the direct tax was dominant.
jpn: 直接税に反対する意見が支配的だった。
spa: La opinión contra los impuestos directos fue mayoritaria.
eng: Can I call directly?
jpn: 直接電話できますか。
rus: Я могу позвонить напрямую?
ukr: Можна зателефонувати напряму?
ber: Zemreɣ ad d-ɣreɣ srid?
eng: Draw a straight line.
jpn: 直線を引きなさい。
fra: Dessine une ligne droite.
pes: یک خط راست بکش.
rus: Нарисуй прямую линию.
epo: Desegnu rektan linion.
deu: Zeichne eine gerade Linie.
deu: Zeichnen Sie eine gerade Linie.
spa: Dibuja una línea recta.
epo: Desegnu rektan linion!
rus: Нарисуйте прямую линию.
ber: Ssuneɣ-d izirig usrid.
tur: Düz bir çizgi çiz.
por: Desenhe uma linha reta.
mar: एक सरळ ओळ काढ.
heb: שרטט קו ישר.
heb: ציירו קו ישר.
heb: ציירי קו ישר.
heb: שרטטי קו ישר.
heb: שרטטו קו ישר.
heb: צייר קו ישר.
ita: Disegna una linea retta.
ita: Disegnate una linea retta.
ita: Disegni una linea retta.
fin: Vedä suora viiva.
mkd: Повлечи права црта.
dan: Tegn en ret linje!
dan: Tegn en ret linje.
tur: Düz bir çizgi çizin.
por: Trace uma linha reta.
ukr: Намалюй пряму лінію.
ukr: Намалюйте пряму лінію.
lat: Delinea lineam rectam.
kab: Ssuneɣ-d ijeṛṛiḍ usrid.
kab: Ssuneɣ-d ajeṛṛiḍ usrid.
kab: Aha ssuneɣ ajeṛṛiḍ usrid.
hun: Húzz egy egyenes vonalat!
ara: إرسم خط مستقيم.
tgl: Gumuhit ng deretsong linya.
eng: Naomi has just finished her work.
jpn: 直美はちょうど仕事をし終えたところだ。
fra: Naomi vient juste de terminer son travail.
deu: Naomi hat gerade ihre Arbeit beendet.
epo: Naomi ĵus finis sian laboron.
rus: Наоми только что закончила свою работу.
cmn: 直美剛剛完成了她的工作。
tur: Naomi az önce işini bitirdi.
ber: Imir-a kan ay tfuk Naomi ccɣel-nnes.
spa: Naomi acaba de terminar su trabajo.
pam: Kayarí-yári na pāng Naomi king óbra na.
kab: Akken kan ay tfukk Naomi leqdic-is.
kab: Akken kan dɣa ay tfukk Naomi leqdic-is.
eng: Naomi is very glad about having won first prize.
jpn: 直美は一等賞をとったことを、とても喜んでいる。
spa: Naomi está muy contenta de haber ganado el primer premio.
kab: Tumer aṭas Naomi imi d-tewwi arraz.
kab: Tumer aṭas Naomi segmi tewwi arraz.
cmn: 直美对自己得到一等奖这件事情感到特别开心。
deu: Naomi freut sich sehr, den ersten Preis gewonnen zu haben.
eng: Naomi shifted her bag from one hand to the other.
jpn: 直美は鞄をもう一方の手に移した。
tur: Naomi çantasını bir elinden diğerine aldı.
kab: Terra Naomi taculliḍt-is seg uffus ɣer wayeḍ.
kab: Terra Naomi tacekkaṛt-is seg uffus ɣer wayeḍ.
tok: jan Najomi li tawa e poki ona tan luka wan tawa luka ante.
eng: Little did he realize the danger he was facing.
jpn: 直面している危険に彼はほとんど気付かなかった。
spa: No se dio cuenta del peligro que enfrentaba.
heb: כמעט שלא היה מודע לסכנה בפניה הוא עומד.
por: Ele mal sabia o perigo que estava correndo.
kab: Ur yuḥtam ara maḍi i umihi i t-id-iqublen.
eng: We are not amused.
jpn: 朕はおもしろうない。
rus: Мы не в восторге.
epo: Ni ne ĝojas.
fra: Ça ne nous fait pas rire.
oci: Aquò ne'ns hè pas arríde's.
tur: Biz eğlenmedik.
deu: Wir finden es gar nicht komisch.
ber: Aya ur aɣ-yesseḍs.
heb: אנחנו לא משועשעים.
jpn: 面白くありません。
fin: Emme ole huvittuneita.
epo: Tio ne ridigas nin.
epo: Ni ne estas amuzataj.
mkd: Не ни е забавно.
mkd: Не ни е интересно.
mkd: Не ни е смешно.
tlh: maH nuvuQbe'.
hun: Nem szórakozunk.
ita: Non siamo divertiti.
ita: Noi non siamo divertiti.
ita: Non siamo divertite.
ita: Noi non siamo divertite.
ukr: Нам не смішно.
fra: Nous ne trouvons pas ça drôle du tout.
asm: আমি আনন্দিত নহয়।
spa: No nos hace gracia.
eng: Look at the setting sun.
jpn: 沈んでいく太陽を見てごらん。
rus: Посмотри на закат солнца.
fra: Regarde le soleil couchant.
tur: Batan güneşe bak.
epo: Rigardu la malleviĝantan sunon.
por: Olhe o pôr-do-sol.
nld: Kijk naar de ondergaande zon.
fin: Katso laskevaa aurinkoa.
jpn: あの夕日を見て。
eng: Her calm words banished our fears.
jpn: 沈着な彼女の言葉で我々の恐怖は消し飛んだ。
eng: Be silent, or say something better than silence.
jpn: 沈黙せよ、そうでなければ沈黙に優ることを言え。
eng: Silence often implies resistance.
jpn: 沈黙は反抗を意味することが多い。
jpn: 沈黙はしばしば反抗を意味する。
rus: Молчание часто подразумевает сопротивление.
epo: Silentado ofte implicas rezistadon.
nld: Zwijgen impliceert vaak weerstand.
eng: Silence is golden, but not when trying to learn a foreign language.
jpn: 沈黙は金なり、しかし外国語を覚えようとするときにはそうではない。
rus: Молчание — золото, но не при изучении иностранного языка.
deu: Schweigen ist Gold, aber nicht, wenn man versucht, eine Fremdsprache zu erlernen.
fra: Le silence vaut de l'or, mais pas quand on essaye d’apprendre une langue étrangère.
nld: Zwijgen is goud, maar niet als je een vreemde taal tracht te leren.
tur: Sükut altındır ama bir yabancı dil öğrenmeye çalışırken değil.
eng: Silence is the most perfect expression of scorn.
jpn: 沈黙は軽蔑を表す完璧な表現である。
rus: Молчание — наиболее совершенное выражение презрения.
fra: Le silence est l'expression la plus parfaite du mépris.
por: O silêncio é a mais perfeita expressão de desprezo.
ina: Le silentio es le expression le plus perfecte del disdigno.
epo: Silento estas la plej perfekta esprimo de malestimo.
spa: El silencio es la más perfecta expresión de desprecio.
eng: Silence often implies consent.
jpn: 沈黙は承諾を意味する事が多い。
spa: El silencio a menudo implica el consentimiento.
deu: Schweigen besagt oft Zustimmung.
heb: שתיקה מעידה על הסכמה לרוב.
rus: Молчание часто подразумевает согласие.
fin: Hiljaisuus on usein myöntymisen merkki.
fin: Hiljaisuus merkitsee usein myöntymystä.
eng: Many Americans are uncomfortable with silence, and they tend to regard silence in a conversation as a signal that they need to start talking.
jpn: 沈黙を不気味に感じるアメリカ人は多く、会話中に沈黙が起こると、それを話し始めなければならない合図だと考える傾向がある。
rus: Для многих американцев тишина неуютна, и то, что разговор замолкает, они воспринимают как сигнал к тому, что нужно начать говорить.
epo: Multaj usonanoj sentas sin malkomforte dum silento, kaj ili rigardas silenton dum konversacio kiel signalon, ke ili ekparolu.
nld: Veel Amerikanen voelen zich ongemakkelijk bij een stilte, en ze beschouwen een stilte tijdens een gesprek als een teken dat ze zelf moeten beginnen te spreken.
fra: De nombreux Étasuniens ne sont pas à l'aise avec le silence, et ils ont tendance à considérer le silence dans une conversation comme un signal indiquant qu'ils doivent commencer à parler.
spa: A muchos estadounidenses les incomoda el silencio, y tienden a considerar el silencio en una conversación como una señal de que tienen que empezar a hablar.
epo: Multaj usonanoj malkomfortas kun silento, kaj ili emas konsideri silenton en interparolo kiel signalo, ke ili bezonas ekparoli.
hau: Yan Amurka da yawa basuwa iya sakewa idan wuri yayi shuru, kuma sukan ɗauka cewa shuru shine alamar cewa ya kamata su fara magana.
eng: That's unusual.
jpn: 珍しいこともあるもんだ。
uig: مۇنداق ئەھۋال دائىم ئۇچرىمايدۇ.
deu: Das ist ungewöhnlich.
epo: Tio estas malkutima.
fra: C'est inhabituel.
rus: Это необычно.
ukr: Це незвично.
tur: Bu sıradışı.
epo: Tio estas nekutima.
swe: Det är ovanligt.
hun: Ez szokatlan.
ita: È insolito.
dan: Det er usædvanligt.
heb: זה לא רגיל.
srp: То је необично.
pol: To niecodzienne.
nld: Dat is ongebruikelijk.
nld: Dat is ongewoon.
spa: Eso es inusual.
eng: It is difficult to break the vicious circle of wages and prices.
jpn: 賃金と物価の悪循環を断ち切ることは困難だ。
rus: Нелегко разорвать замкнутый круг зарплат и цен.
eng: Wages and salary are pay received at regular times.
jpn: 賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
eng: Why don't you ask for a pay raise?
jpn: 賃上げを要求したらどうですか。
rus: Почему ты не попросишь о повышении зарплаты?
tur: Niçin ücret artışı istemiyorsun?
hun: Miért nem kérsz fizetésemelést?
eng: I'm looking for an apartment to rent.
jpn: 賃貸アパートをさがしています。
rus: Я ищу съемную квартиру.
spa: Estoy buscando un departamento para arrendar.
tur: Kiralamak için bir apartman dairesi arıyorum.
por: Estou procurando um apartamento para alugar.
eng: Any apartment will do as long as the rent is reasonable.
jpn: 賃料が手頃なら、どんなマンションでも構いません。
fra: N'importe quel appartement ira tant que le loyer est raisonnable.
rus: Подойдёт любое жильё, лишь бы арендная плата была вменяемой.
swe: Vilken lägenhet som helst duger så länge hyran är rimlig.
eng: Do you have a pain reliever?
jpn: 鎮痛剤はありますか。
rus: У вас есть обезболивающее?
heb: יש לכם משכך כאבים?
rus: У вас есть болеутоляющее?
tur: Bir ağrı kesicin var mı?
vie: Bạn có thuốc giảm đau không?
ukr: У вас є знеболююче?
eng: Take the pain reliever only when you need it.
jpn: 鎮痛剤は痛いときだけ飲んでください。
rus: Принимайте обезболивающее, только когда необходимо.
heb: השתמש במשכך הכאבים רק כשאתה באמת צריך.
eng: Do not touch the exhibits.
jpn: 陳列物に手を触れるな。
jpn: 陳列品に手を出すな。
fra: Ne touchez pas les objets en vitrine.
rus: Не трогайте экспонаты.
tur: Sergilere dokunmayın.
mkd: Не ги допирајте експонатите.
epo: Ne tuŝu la objektojn en montrofenestro.
fin: Älä koske näyte-esineitä.
cmn: 请勿触碰展品。
swe: Rör inte utställningsföremålen.
eng: It is carried away by tidal waves.
jpn: 津波で流されてしまったのです。
hun: A dagály hullámai elviszik.
eng: The tidal wave warning has been canceled.
jpn: 津波警報は解除された。
pol: Ostrzeżenie przed tsunami zostało odwołane.
eng: The crashed plane burst into flames.
jpn: 墜落した飛行機は急に燃え上がった。
fra: L'avion, écrasé, s'embrasa soudainement.
deu: Das abgestürzte Flugzeug ging in Flammen auf.
eng: We prepared ourselves for the crash.
jpn: 墜落に向けて用意は整えられた。
fra: Nous nous sommes préparés à l'écrasement.
spa: Nos preparamos para la colisión.
tur: Çarpışma için kendimizi hazırladık.
ber: Nessewjed iman-nneɣ akken ad yeɣli usafag-nni.
rus: Мы приготовились к столкновению.
eng: I have a slipped disc.
jpn: 椎間板ヘルニアをわずらっています。
tur: Diskim kaydı.
heb: יש לי דיסקוס.
eng: We keep shiitake mushrooms dry.
jpn: 椎茸を乾燥させて保存します。
eng: A highwayman robbed a foot passenger of his money.
jpn: 追い剥ぎが通行人から金を奪った。
eng: The meeting was put off till further notice.
jpn: 追って通知があるまで会合は延期された。
eng: The pursued remnant of soldiers decided it was high time for a show-down one way or another.
jpn: 追われた敗残兵は、どうやら対決のときがきたと、腹をきめた。
epo: La forpelitaj soldatoj decidis, ke urĝe necesis iel fronti.
eng: Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12.
jpn: 追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。
ber: Ttxil-k, nṣeḥ-aɣ ɣef yisental ay tebɣiḍ ad ten-nernu neɣ ad ten-nekkes seg-a ar ass n 12 Yunyu.
eng: I was pressed by their questioning and slipped into telling an obvious lie.
jpn: 追及されて、つい、見え透いた嘘をついてしまった。
eng: I've got to take a make-up test.
jpn: 追試を受けなきゃならないんだ。
tur: Bir makyaj testi yaptırmam lazım.
tur: Bir makyaj testi yaptırmam gerekiyor.
kab: Ilaq ad sɛeddiɣ akayad n uqɛad.
eng: I have to take the test again.
jpn: 追試を受けなくてはいけません。
fra: Je dois repasser le test.
deu: Ich muss den Test nochmal machen.
cmn: 我必須再考一次試。
tur: Sınava tekrar katılmak zorundayım.
ber: Yessefk ad sɛeddiɣ akayad-nni tikkelt niḍen.
rus: Мне надо пересдать тест.
por: Tenho de refazer o exame.
jpn: またテスト受けなきゃいけないんだ。
eng: P. S. I love you.
jpn: 追伸愛してます。
deu: PS: Ich liebe dich.
ina: P.S. Io te ama.
fra: PS : Je t'aime.
spa: P. D.: te quiero.
por: P.S. Eu te amo.
epo: P.S. Mi amas vin.
lat: P.S. Te amo.
nld: P.S. Ik hou van je.
rus: P.S. Я люблю тебя.
lat: P.S. Amo te.
tur: Not: Seni seviyorum.
mkd: Инаку, те сакам.
eng: Ouch!! I've been stung by a bee!!
jpn: 痛い！蜂に刺された。
fra: Aïe !! J'ai été piqué par une abeille !!
por: Ai! Fui picado por uma abelha!
spa: ¡Auch! ¡Me picó una abeja!
epo: Aj! Min pikis abelo!
deu: Au! Eine Biene hat mich gestochen!
rus: Ай! Меня пчела укусила!
rus: Ой! Меня пчела ужалила!
ita: Ahia!! Sono stato punto da un'ape!!
ita: Ahia!! Sono stata punta da un'ape!!
eng: Did I hurt you?
jpn: 痛かったでしょう？
fra: Vous ai-je blessé ?
pol: Czy zraniłem cię?
epo: Ĉu mi vundis vin?
spa: ¿Te he hecho daño?
tur: Sizi incittim mi?
ita: Ti ho fatto male?
ita: Vi ho fatto male?
ita: Le ho fatto male?
rus: Я тебя ранил?
fra: T'ai-je blessé ?
fra: T'ai-je blessée ?
fra: Vous ai-je blessée ?
rus: Я вам не причинил боли?
fra: T'ai-je fait mal ?
fra: Vous ai-je fait mal ?
por: Eu te machuquei?
tok: mi pakala e sina anu seme?
tok: mi pakala ala pakala e sina?
zza: Mı to tewna?
spa: ¿Te lastimé?
eng: Please let me know if it hurts.
jpn: 痛かったら教えてください。
epo: Sciigu al mi se doloras.
fra: Dis-moi si ça fait mal, je te prie.
fra: Veuillez me dire si ça fait mal.
tur: Acıyıp acımadığını bana bildir.
spa: Dime si te duele.
deu: Bitte sagen Sie mir Bescheid, falls es wehtut.
tlh: 'oy'chugh vaj jIHvaD yIja'.
fra: Fais-moi savoir si ça fait mal, s'il te plaît.
hun: Tudasd velem, ha fáj.
nld: Zeg het me als het pijn doet.
kab: Ini-yi-d ma yeqerḥ-ik laεnaya-k.
kab: Bɣiɣ ad ẓreɣ ma iqreḥ-ik deg leεnaya-k.
eng: I can't bear the pain.
jpn: 痛みが我慢できません。
jpn: 痛くてたまらない。
tur: Acıya tahammül edemiyorum.
spa: No soporto el dolor.
heb: אני לא מסוגל לסבול את הכאב.
cmn: 我無法忍受這個痛苦。
por: Eu não suporto a dor.
rus: Я не могу терпеть боль.
ber: Ur zmireɣ arq i lqerḥ-nni.
nld: Ik kan de pijn niet verdragen.
ukr: Я не можу терпіти цього болю.
fra: Je ne peux pas supporter la douleur.
npi: म पीडा सहन सक्दिन।
eng: He could no longer stand the pain.
jpn: 痛くて我慢しきれなくなった。
deu: Er konnte den Schmerz nicht länger ertragen.
hrv: Više nije mogao izdržati bol.
cmn: 他再也無法忍受這種痛苦。
ita: Non riusciva più a reggere il dolore.
rus: Он больше не мог терпеть боль.
ita: Non riusciva più a sopportare il dolore.
ita: Non poteva più reggere il dolore.
ita: Non poteva più sopportare il dolore.
ita: Lui non riusciva più a reggere il dolore.
ita: Lui non poteva più reggere il dolore.
ita: Lui non riusciva più a sopportare il dolore.
ita: Lui non poteva più sopportare il dolore.
tur: Tom artık ağrıya dayanamadı.
heb: הוא לא היה יכול יותר לסבול את הכאב.
fin: Hän ei enää kestänyt kipua.
spa: Ya no podía soportar el dolor.
spa: Ya no podía aguantar el dolor.
epo: Li ne plu povis elteni la doloron.
fra: Il ne pouvait plus endurer la douleur.
mar: त्याला आता वेदना सहन होत नव्हती.
mar: त्यांना आता वेदना सहन होत नव्हती.
eng: Please be gentle.
jpn: 痛くないようにしてください。
tur: Lütfen nazik olun.
deu: Sei bitte behutsam.
deu: Seid bitte behutsam.
deu: Seien Sie bitte behutsam.
spa: Por favor, sé suave.
spa: Házmelo con cuidado.
spa: Sé un caballero.
hun: Kérlek, légy gyengéd!
heb: אנא היה עדין.
heb: אנא היי עדינה.
heb: אנא היו עדינים.
ita: Per piacere, sii gentile.
ita: Per favore, sii gentile.
ita: Per piacere, sia gentile.
ita: Per favore, sia gentile.
ita: Per piacere, siate gentili.
ita: Per favore, siate gentili.
epo: Estu milda, bonvolu.
ber: Ttxil-k, ili-k d amesgul.
ber: Ttxil-m, ili-kem d tamesgult.
ber: Ttxil-wen, ili-ken d imesgulen.
ber: Ttxil-went, ili-kent d timesgulin.
ber: Ttxil-k, ili d amesgul.
ber: Ttxil-m, ili d tamesgult.
ber: Ttxil-wen, ilit d imesgulen.
ber: Ttxil-went, ilimt d timesgulin.
srp: Молим те, буди нежан.
srp: Молим вас, будите нежни.
pol: Proszę, bądź delikatny.
pol: Proszę, bądź delikatna.
lvs: Lūdzu, esi saudzīgs.
lvs: Lūdzu, esi saudzīga.
eng: If you have pain, take a painkiller.
jpn: 痛くなったら鎮痛剤を飲んでください。
rus: Если у вас что-то болит, примите болеутоляющее.
heb: אם כואב לך קח אקמול.
deu: Wenn du Schmerzen hast, nimm ein Schmerzmittel.
deu: Wenn Sie Schmerzen haben, nehmen Sie ein Schmerzmittel.
kab: Ma yella iqṛeḥ-ik sew-as ddwa ittekksen lqeṛḥ.
jpn: 痛い時は、痛み止めを飲んでください。
fra: En cas de douleur, prenez un analgésique.
rus: Если будет болеть, примите болеутоляющее.
rus: Если будет болеть, примите обезболивающее.
rus: Если будет болеть, прими болеутоляющее.
rus: Если будет болеть, прими обезболивающее.
eng: It will only hurt a little.
deu: Das wird jetzt ein klein wenig weh tun.
heb: עכשיו יכאב קצת.
heb: זה יכאב רק קצת.
fra: Ça va faire juste un petit peu mal.
fin: Se sattuu vain vähän.
hun: Csak egy kicsit fog fájni.
por: Só vai doer um pouco.
asm: মাত্ৰ অলপ বিষাব।
eng: Don't care a hang about it.
jpn: 痛くも痒くもない。
spa: Me vale un bledo.
eng: The pain was more than he could bear, so he took some medicine.
jpn: 痛みがあまりひどかったので、彼は薬を飲んだ。
epo: La doloro estis pli forta ol li povis elteni, tial li prenis medikamenton.
jpn: 我慢できない痛みだったため、彼は薬を飲んだ。
heb: הכאב היה רב מנשוא אז הוא לקח תרופה.
tur: Ağrı onun dayanabileceğinden daha fazlaydı, bu yüzden o bir ilaç aldı.
ber: Mi yewweḍ lqerḥ armi ur yezmir ara ad as-yeṣber, yeswa asafar.
eng: The pain was such that I was not able to sleep.
jpn: 痛みがとてもひどかったので眠れなかった。
spa: El dolor era tal que no podía dormir.
deu: Vor lauter Schmerz konnte ich nicht schlafen.
heb: הכאב היה כה חזק שלא יכולתי להרדם.
rus: Боль была настолько сильной, что я не мог спать.
eng: The pain has gone.
jpn: 痛みがなくなりました。
tur: Ağrı gitti.
ita: Il dolore se n'è andato.
fra: La douleur est partie.
deu: Der Schmerz ist weg.
isl: Sársaukinn er horfinn.
cmn: 疼痛消失了。
pol: Ból minął.
heb: הכאב עבר.
heb: הכאבים חלפו.
epo: La doloro malaperis.
spa: El dolor desapareció.
ber: Yekkes weqraḥ-nni.
zsm: Sakit sudah hilang.
por: A dor foi-se.
spa: El dolor se ha ido.
spa: El dolor ha desaparecido.
mar: दुखणं गेलय.
spa: Ha desaparecido el dolor.
tgl: Nawala na ang pananakit.
rus: Боль прошла.
por: A dor sumiu.
ina: Le dolor ha passate.
fra: La douleur a disparu.
ita: Il dolore è sparito.
hun: Elmúlt a fájdalom.
mkd: Пројде болката.
por: A dor se foi.
yue: 唔痛喇。
ukr: Біль минув.
tok: pilin pakala li weka.
jpn: 痛みがとれました。
tok: pilin pi sijelo ike li weka.
por: A dor desapareceu.
lat: Dolor abiit.
rus: Боли больше нет.
ind: Rasa sakitnya sudah hilang.
eng: The pain is getting worse.
jpn: 痛みがひどくなってきました。
deu: Die Schmerzen werden schlimmer.
fra: La douleur empire.
spa: El dolor está empeorando.
tur: Ağrı daha da kötüleşmektedir.
heb: הכאב מחמיר.
heb: הכאב גובר והולך.
rus: Боль усиливается.
epo: Pli akriĝas la doloro.
por: A dor está piorando.
tok: pilin pakala li kama ike pi mute sin.
jpn: 痛みが増しています。
cbk: El dolor ta empeora.
eng: The pain shoots into my right leg.
jpn: 痛みが右脚に走ります。
rus: Боль отдаёт в правую ногу.
heb: הכאב מקרין לרגל ימין.
epo: Ekdoloregas min mia dekstra kruro.
hau: Zafin ya shiga cikin kafafuwana na dama.
swh: Maumivu yananidunga kwa mguu wangu wa kulia.
tig: እቲ ቃንዛ፡ ናብ የማነይቲ እግረይ ተሰጋጊሩ።
knc: Zaudǝ shinyi kǝmbarambero lewono.
rhg: Sissiyani dhen thengot aish'she.
eng: I can't stand this pain.
jpn: 痛みが我慢できません。
fra: Je ne peux pas supporter cette douleur.
jpn: この痛みは我慢できない。
deu: Ich kann den Schmerz nicht ertragen.
ukr: Я не можу терпіти цей біль.
epo: Mi ne povas elteni ĉi tiun doloron.
heb: אני לא יכולה לסבול את הכאב הזה.
tur: Bu acıya katlanamıyorum.
tur: Bu acıya dayanamıyorum.
spa: No aguanto este dolor.
fin: En kestä tätä kipua.
tur: Bu ağrıya dayanamıyorum.
heb: אני לא מסוגל לסבול את הכאב הזה.
heb: אני לא עומד בכאבים האלה.
cmn: 我無法忍受這個痛苦。
por: Eu não suporto esta dor.
mon: Би энэ өвдөлтийг тэсвэрлэж чадахгүй.
eng: The pain has lessened a little.
jpn: 痛みが少し減りました。
deu: Der Schmerz hat ein wenig nachgelassen.
epo: La doloro malpliiĝis iomete.
hrv: Bol je malo popustila.
jpn: 痛みが少し治まりました。
fra: La douleur a un peu diminué.
pol: Ból nieco się zmniejszył.
tur: Acı biraz azaldı.
spa: El dolor se calmó un poco.
heb: הכאב נרגע קצת.
vie: Cơn đau đã dịu đi một chút.
hun: A fájdalom csökkent egy kicsit.
rus: Боль немного утихла.
ukr: Біль трохи вщух.
nld: De pijn is wat minder geworden.
eng: You must endure the pain.
jpn: 痛みに耐えねばなりません。
ara: عليك أن تتحمل الألم.
epo: Vi devas toleri la doloron.
heb: אתה חייב לעמוד בכאב.
heb: את חייבת לעמוד בכאב.
fra: Tu dois supporter la douleur.
fra: Vous devez supporter la douleur.
tlh: 'oy' DaSIQnIS.
tur: Ağrıya katlanmalısın.
heb: אתה חייב לשאת את הכאב.
hin: तुम्हें दर्द सहना ही पड़ेगा।
hin: आपको दर्द सहना ही पड़ेगा।
rus: Ты должен терпеть боль.
ber: Yessefk ad tawyed aqraḥ-nni.
ber: Yessefk ad tawyem aqraḥ-nni.
ber: Yessefk ad tawyemt aqraḥ-nni.
ber: Yessefk ad tṣebred i weqraḥ-nni.
ber: Yessefk ad tṣebrem i weqraḥ-nni.
ber: Yessefk ad tṣebremt i weqraḥ-nni.
tgl: Kailangan mong tiisin ang sakit.
tgl: Kailangan ninyong tiisin ang sakit.
tgl: Kailangan po ninyong tiisin ang sakit.
tgl: Kailangan ninyong tiisin ang kirot.
tgl: Kailangan po ninyong tiisin ang kirot.
tgl: Kailangan mong tiisin ang kirot.
kab: Yewwi-d ad tṣebrem i lqerḥ.
kab: Yewwi-d ad tṣebremt i lqerḥ.
eng: Do you have any pain?
jpn: 痛みはありますか。
tur: Herhangi bir ağrın var mı?
spa: ¿Te duele algo?
heb: כואב לך משהו?
fin: Onko sinulla kipuja?
mkd: Имаш ли болки?
rus: У тебя что-нибудь болит?
rus: У вас что-нибудь болит?
rus: У Вас что-нибудь болит?
hun: Fáj valamije?
hun: Fájdalmai vannak?
hun: Érez valahol fájdalmat?
kab: Tesɛiḍ kra uɣbel?
slk: Cítite nejakú bolesť?
slk: Cítiš nejakú bolesť?
slk: Bolí ťa niečo?
slk: Bolí vás niečo?
eng: The pain will wear off.
jpn: 痛みはだんだん無くなっていくだろう。
deu: Der Schmerz wird nachlassen.
eng: The pain will go away by and by.
jpn: 痛みはやがて治まってくるでしょう。
tlh: QIt ngab 'oy'.
heb: הכאב ידעך בהדרגה.
ita: Il dolore andrà via man mano.
eng: The pain has started to ease now.
jpn: 痛みは今は和らぎ始めている。
deu: Der Schmerz lässt jetzt langsam nach.
fra: La douleur commence à s'estomper.
epo: La doloro nun malrapide malfortiĝas.
heb: הכאב התחיל להיחלש עכשיו.
epo: La doloro komencis nun malfortiĝi.
spa: El dolor ha empezado a calmarse ahora.
tur: Acı şimdi hafiflemeye başladı.
cmn: 痛开始减轻了。
jpn: 今は痛みが和らいできました。
hun: A fájdalom már enyhülni kezdett.
eng: It's not worth the pain.
jpn: 痛みを感じる価値さえない。
epo: Tio ne valoras la penon.
deu: Es ist die Mühe nicht wert.
tur: Zahmete deymez.
heb: זה לא מצדיק את המאמץ.
ita: Non ne vale il dolore.
fra: Ça n'en vaut pas la peine.
eng: Please give me something to kill the pain.
jpn: 痛みを抑える薬を何かください。
tlh: 'oy' mevmoHbogh vay' HInobneS.
por: Por favor, dê-me algo para acabar com a dor.
tur: Lütfen bana ağrı kesecek bir şey ver.
heb: תן לי משהו נגד הכאבים.
deu: Geben Sie mir bitte ein Mittel gegen die Schmerzen.
eng: I'll give you a painkilling injection.
jpn: 痛み止めの注射をします。
fra: Je vous fais une piqûre analgésique.
cmn: 我會給你注射止痛藥。
rus: Я сделаю Вам укол обезболивающего.
pol: Dam ci zastrzyk przeciwbólowy.
eng: Please give me a painkiller.
jpn: 痛み止めを下さい。
fra: S'il vous plaît, donnez-moi un antalgique.
tur: Lütfen bana bir ağrı kesici verin.
epo: Bonvolu doni al mi sendolorigilon.
deu: Geben Sie mir bitte ein Schmerzmittel!
eng: Clutching my painful wound...
jpn: 痛む傷口をおさえながら・・・。
eng: May I sneak in? My flight is leaving soon.
jpn: 通していただけますか。飛行機が出ちゃいますので。
eng: A passing car splashed water on us.
jpn: 通りがかりの車が私たちに水をはねた。
fra: Une voiture qui passait nous a éclaboussés.
spa: Un coche que pasaba nos salpicó.
spa: Un coche que pasaba nos empapó.
tur: Geçen bir araba üzerimize su sıçrattı.
deu: Ein Auto spritzte uns im Vorbeifahren voll.
eng: I entered the bookstore on the way.
jpn: 通りがけに本屋によった。
fra: En chemin j'entrais dans la librairie.
rus: Я зашёл в книжный магазин по дороге.
heb: נכנסתי בדרך לחנות הספרים.
heb: בדרך, נכנסתי לחנות הספרים.
heb: נכנסתי לחנות הספרים בדרך.
epo: Mi eniris la librovendejon survoje.
eng: Though it was noisy on the street, I could hear my name being called.
jpn: 通りが騒がしかったが、私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。
fra: Bien qu'il y avait du bruit dans la rue, j'ai pu entendre que l'on m'appelait.
ita: Anche se c'era del rumore per strada, riuscivo a sentire chiamare il mio nome.
ita: Anche se c'era del rumore per strada, io riuscivo a sentire chiamare il mio nome.
eng: Because of the icy streets, we could not drive the car.
jpn: 通りが凍っていたので、車を走らせることが出来なかった。
epo: Pro la glaciaj stratoj ni ne povis veturigi la aŭton.
deu: Wegen der vereisten Straßen konnten wir nicht das Auto nehmen.
hun: A jeges utak miatt nem tudtunk autóval menni.
eng: We heard glass shattering in our street.
jpn: 通りでガラスが粉々に割れるのが聞こえたわ。
deu: Wir hörten, wie auf unserer Straße Glas zerbrach.
fra: Nous avons entendu un bruit de verre brisé dans notre rue.
eng: He deliberately ignored me when I passed him in the street.
jpn: 通りですれ違った時私をわざと無視した。
fra: Il m'a délibérément ignoré quand je l'ai croisé dans la rue.
rus: Он сделал вид, что не заметил меня, когда я шёл мимо него на улице.
hin: जब मैं सड़क पर उसके सामने से गया, उसने जानबूझकर मुझे पहचाना नहीं।
nld: Hij negeerde me opzettelijk toen ik hem op straat tegenkwam.
ita: Mi ha deliberatamente ignorato quando l'ho incrociato per strada.
ber: S tmeɛmada ay yerra iman-nnes ur iyi-yeẓri mi akken ay ɛeddaɣ fell-as deg wezniq.
tur: Ben sokakta onu geçtiğimde o kasıtlı olarak beni görmezden geldi.
heb: הוא התעלם ממני בכוונה כשעברתי לידו ברחוב.
eng: I met a party of students on the street.
jpn: 通りで学生の一行にあった。
spa: Me encontré con un grupo de estudiantes en la calle.
pol: Spotkałem na ulicy grupę studentów.
ber: Mlaleɣ-d yiwet n tegrawt n yinelmaden deg wezniq.
ita: Ho incontrato un gruppo di studenti per strada.
ita: Io ho incontrato un gruppo di studenti per strada.
ita: Incontrai un gruppo di studenti per strada.
ita: Io incontrai un gruppo di studenti per strada.
eng: I passed a boy in the street.
jpn: 通りで少年とすれ違った。
fra: J'ai croisé un jeune homme sur la rue.
deu: Ich bin auf der Straße einem Jungen begegnet.
eng: They were fighting on the street.
jpn: 通りで二人が取っ組み合いのけんかをしていた。
fra: Ils se bagarraient dans la rue.
ukr: Вони билися на вулиці.
spa: Se estaban peleando en la calle.
epo: Ili batalis sur la strato.
por: Eles estavam brigando na rua.
ita: Stavano lottando nella strada.
tur: Sokakta kavga ediyorlardı.
eng: I met him in the street.
jpn: 通りで彼に会った。
deu: Ich traf ihn auf der Straße.
tur: Onunla caddede karşılaştım.
uzb: Мен кучада у билан учрашдим.
rus: Я повстречался с ним на улице.
deu: Ich bin ihm auf der Straße begegnet.
deu: Ich habe ihn auf der Straße getroffen.
hun: Az utcán ismertem meg.
hun: Az utcán találkoztam vele.
fra: Je l'ai vu dans la rue.
fra: Je l'ai rencontré dans la rue.
ces: Potkal jsem ho na ulici.
ces: Setkala jsem se s ním na ulici.
shi: Mnaggarɣ dis ɣ tsukt.
eng: It is dangerous to play in the street.
jpn: 通りで遊ぶと危険です。
jpn: 道で遊ぶのは危険です。
tur: Caddede oynamak tehlikelidir.
deu: Es ist gefährlich, auf der Straße zu spielen.
epo: Estas danĝere ludi sur la strato.
epo: Danĝeras ludi surstrate.
hun: Veszélyes az utcán játszani.
jpn: 道路で遊ぶと危ないよ。
deu: Es ist gefährlich, auf der Straße zu spielen!
por: É perigoso brincar na rua!
fra: Il est dangereux de jouer sur la route.
heb: מסוכן לשחק ברחוב.
ita: È pericoloso giocare in strada!
ita: È pericoloso suonare in strada!
ukr: Гратися на вулиці небезпечно.
fra: C'est dangereux de jouer dans la rue.
eng: An old man spoke to me on the street.
jpn: 通りで老人が私に話しかけてきた。
tur: Caddede yaşlı bir adam benimle konuştu.
eng: There were a number of cars on the street.
jpn: 通りにはたくさんの車がいました。
epo: Pluraj aŭtoj estis sur la strato.
tur: Caddede birkaç araba vardı.
eng: We see a lot of cars on the street.
jpn: 通りにはたくさんの車が見える。
isl: Við sjáum mikið af bílum á götunni.
spa: Vemos muchos coches en la calle.
tur: Sokakta bir sürü araba görürüz.
heb: אנחנו רואים הרבה מכוניות בכביש.
epo: Ni vidas multon da aŭtoj sur la strato.
rus: Мы видим на улице много машин.
deu: Wir sehen eine Menge Autos auf der Straße.
deu: Wir sehen viele Autos auf der Straße.
eng: There were hundreds of cars on the street.
jpn: 通りには何百もの車があった。
fra: Il y avait des centaines de voitures dans la rue.
epo: Estis centoj da aŭtomobiloj en la strato.
rus: На улице были сотни машин.
ber: D tiwinas n tkeṛwas ay yellan deg wezniq.
tgl: Daan-daan ang mga kotse sa kalye.
tur: Sokakta yüzlerce araba vardı.
spa: Había centenas de autos en la calle.
ita: C'erano centinaia di automobili nella strada.
ita: C'erano centinaia di auto nella strada.
ita: C'erano centinaia di macchine nella strada.
hun: Autók százai voltak az utcán.
eng: Not a soul was to be seen on the street.
jpn: 通りには人っ子一人いなかった。
deu: Auf der Straße war keine Menschenseele zu sehen.
eng: No one was to be seen on the street.
jpn: 通りには人影は見られなかった。
pol: Na ulicy nie było żywego ducha.
tur: Caddede kimse görülmedi.
rus: Никого не было видно на улице.
deu: Es war niemand auf der Straße zu sehen.
jpn: 通りに人の姿はなかった。
eng: We could not see anyone in the street.
jpn: 通りには誰も見られなかった。
deu: Wir konnten niemanden auf der Straße sehen.
epo: Ni povis neniun vidi sur la strato.
dan: Vi kunne ikke se nogen på gaden.
fra: Nous ne pouvions voir personne dans la rue.
heb: לא יכולנו לראות אף אחד ברחוב.
pes: ما نمی توانستیم هیچ کسی را در خیابان ببینیم.
tur: Caddede kimseyi göremedik.
ita: Non riuscivamo a vedere nessuno per strada.
ita: Noi non riuscivamo a vedere nessuno per strada.
nld: We konden niemand zien op straat.
eng: Cherry trees are planted along the street.
jpn: 通りに沿って桜が植えられている。
fra: Des cerisiers sont plantés le long de la rue.
epo: Ĉerizarboj plantitas laŭlonge de la strato.
tur: Cadde boyunca kiraz ağaçları dikildi.
fin: Kirsikkapuita on istutettu pitkin kadun vartta.
rus: Вдоль улицы растут вишни.
rus: Вдоль улицы растут вишнёвые деревья.
rus: Вдоль улицы посажены вишни.
rus: Вдоль улицы посажены вишнёвые деревья.
eng: There are stores along the street.
jpn: 通りに沿って店が並んでいる。
spa: Hay tiendas a lo largo de la calle.
swe: Det ligger affärer längs gatan.
ita: Ci sono dei negozi lungo la strada.
epo: Estas butikoj laŭ la strato.
tur: Cadde boyunca dükkanlar var.
heb: יש חנויות לאורך הרחוב.
jpn: 通り沿いにお店が並んでいます。
fin: Kaupat ovat rivissä kadun varrella.
eng: There is a crowd of people on the street.
jpn: 通りに人がたくさん集まっている。
fra: Il y a beaucoup de gens dans la rue.
vie: Có một đám đông trên đường
tur: Caddede bir kalabalık var.
tur: Caddede bir insan topluluğu var.
por: Há uma multidão de pessoas na rua.
ces: Na ulici je dav lidí.
fra: Il y a une foule de gens dans la rue.
eng: He ran out into traffic.
jpn: 通りに飛び出してしまったのです。
bul: Той се втурна в трафика.
heb: הוא נתקע בפקק תנועה.
eng: Everybody that came to the street was surprised.
jpn: 通りに来た人はみな驚いた。
ita: Tutti quelli che venirono sulla strada furono sorpresi.
eng: You can park on either side of the street.
jpn: 通りのどちら側にも駐車できます。
spa: Se puede estacionar por cualquier lado de la calle.
tur: Caddenin her iki tarafında da park edebilirsiniz.
rus: Вы можете припарковаться на любой стороне улицы.
rus: Ты можешь припарковаться на любой стороне улицы.
fra: Tu peux te garer des deux côtés de la rue.
fra: Vous pouvez vous garer des deux côtés de la rue.
hun: Az utca bármelyik oldalán lehet parkolni.
eng: If there is a lot of traffic in the streets, we say in English that the traffic is heavy.
jpn: 通りの交通量が多ければ、英語では The traffic is heavy. という。
pol: O dużym natężeniu ruchu mówi się po angielsku 'traffic is heavy'.
ind: Bila terdapat banyak kendaraan di jalan, kita mengatakannya dalam bahasa Inggris, jalanan padat.
deu: Wenn viel Verkehr auf den Straßen ist, sagt man auf Englisch: “The traffic is heavy.”
eng: There is a church across the street.
jpn: 通りの向こう側に教会がある。
isl: Það er kirkja hinum megin við götuna.
isl: Það er kirkja handan við götuna.
spa: Hay una iglesia al cruzar la calle.
tur: Caddenin karşı tarafında bir kilise vardır.
hin: सड़क के सामने एक चर्च है।
hin: सड़क के सामने एक गिरजाघर है।
hun: Van egy templom az utca túloldalán.
deu: Auf der anderen Straßenseite steht eine Kirche.
mar: रस्त्याच्या पलीकडे एक चर्च आहे.
eng: The ambulance broke down in the middle of the avenue.
jpn: 通りの真ん中で救急車が故障した。
fra: L'ambulance est tombée en panne au milieu de l'avenue.
deu: Der Krankenwagen hatte in der Mitte der Avenue eine Panne.
spa: La ambulancia se averió en medio de la avenida.
epo: La savaŭto paneis meze de la avenuo.
tur: Ambulans caddenin ortasında bozuldu.
tok: tomo tawa pi pona sijelo li kama pakala lon insa nasin.
hau: Motar daukar marasa lafiya ta lalace a tsakiyar hanyar.
por: A ambulância quebrou no meio da avenida.
eng: The noise from the street affected our work.
jpn: 通りの騒音で仕事に影響が出た。
tur: Sokaktan gelen ses çalışmamızı etkiledi.
deu: Der Straßenlärm beeinträchtigte unsere Arbeit.
eng: There were a lot of people on both sides of the street.
jpn: 通りの両側には大勢の人がいた。
fra: Il y avait beaucoup de monde des deux côtés de la rue.
fin: Kadun molemmilla puolin oli paljon väkeä.
ita: C'erano un sacco di persone su entrambi i lati della strada.
bul: Имаше много хора от двете страни на улицата.
tur: Caddenin her iki tarafında bir sürü insan vardı.
kmr: Li her du alîyêd kolanê pir kes hebûn.
rus: По обеим сторонам улицы стояло много народа.
rus: По обеим сторонам улицы теснилось множество людей.
rus: По обеим сторонам улицы теснилось множество народа.
rus: По обеим сторонам улицы стояло много людей.
eng: The street is full of activity.
jpn: 通りは活気に溢れている。
deu: Die Straße ist voller Geschäftigkeit.
eng: The streets were decorated with flags.
jpn: 通りは旗で飾られていた。
rus: Улицы были украшены флагами.
deu: Die Straßen waren mit Fahnen geschmückt.
por: As ruas estavam decoradas com bandeiras.
spa: Las calles estaban decoradas con banderas.
ita: Le strade erano decorate con delle bandiere.
ckb: شەقامەکان بە ئاڵا ڕازێنرابوونەوە.
eng: The street was crowded with cars.
jpn: 通りは自動車で混雑してきた。
epo: La strato estis plena de aŭtomobiloj.
tur: Cadde arabalarla doluydu.
ita: La strada era affollata di macchine.
ita: La strada era affollata di auto.
ita: La strada era affollata di automobili.
eng: The street is clogged with traffic.
jpn: 通りは車で交通が渋滞している。
tur: Cadde trafikten tıkandı.
fra: La rue est encombrée par la circulation.
ita: La strada è intasata dal traffico.
tok: nasin li jo e tomo tawa mute. tomo tawa ni li tawa lili.
eng: The street was crowded with people.
jpn: 通りは人々で混雑していた。
spa: La calle estaba llena de gente.
cmn: 街道上擠滿了人。
tur: Cadde insanlarla doluydu.
ita: La strada era affollata di gente.
ita: La strada era affollata di persone.
fra: La rue était pleine de gens.
rus: Улица была заполнена людьми.
eng: The street was in utter chaos.
jpn: 通りは大混乱だった。
deu: Auf der Straße herrschte ein heilloses Durcheinander.
spa: En la calle reinaba un completo caos.
eng: The street was bustling with shoppers.
jpn: 通りは買い物客でごった返していた。
fra: La rue grouillait de gens faisant leurs courses.
deu: Die Straße wimmelte von Kunden.
tur: Sokak alışverişçilerle hareketliydi.
eng: The streets are alive with shoppers.
jpn: 通りは買い物客でにぎわっている。
deu: Die Straßen sind von Kunden belebt.
eng: Look right and left when crossing the street.
jpn: 通りを横ぎるときは左右を見なさい。
fra: Regarde des deux côtés avant de traverser la rue.
spa: Mira a derecha e izquierda cuando cruces la calle.
deu: Sieh beim Überqueren der Straße nach links und rechts.
eng: When I was crossing the street, I saw an accident.
jpn: 通りを横切っていたとき、私は事故を目撃した。
deu: Als ich die Straße überquerte, sah ich einen Unfall.
tur: Caddeden karşıya geçerken bir kaza gördüm.
epo: Trapasante la straton mi vidis akcidenton.
eng: You can't be too careful of traffic when you cross the road.
jpn: 通りを横切るときには車にいくら注意しても十分ではない。
deu: Du kannst nicht vorsichtig genug sein, wenn du die Straße überquerst.
jpn: 道を渡る時、車に注意し過ぎなどということはない。
spa: Nunca se puede ser demasiado cuidado al cruzar la calle.
heb: אל לך לזלזל בערכה של הזהירות בשעה שאתה חוצה את הכביש.
eng: You must be careful in crossing the street.
jpn: 道路を横断するときは気をつけなければいけません。
jpn: 通りを渡るときは注意しなければなりません。
jpn: 通りを横断する時は注意しなさい。
jpn: 通りを横切る際には、注意しなければならない。
ita: Si deve fare attenzione ad attraversare la strada.
ita: Devi fare attenzione ad attraversare la strada.
pes: شما باید در تقاطع این خیابان مراقب باشید.
spa: Se debe prestar atención al cruzar la calle.
deu: Du musst beim Überqueren der Straße vorsichtig sein.
eng: You cannot be too careful of traffic when you cross the road.
jpn: 通りを横切る時には車にいくら注意しても十分とはいえない。
jpn: 道を渡る時、車に注意し過ぎなどということはない。
eng: You cannot be too careful in crossing the street.
jpn: 道路の横断にはいくら注意してもし過ぎることはない。
jpn: 通りを横断するときには、いくら注意してもしすぎることはない。
deu: Man kann beim Überqueren einer Straße nie vorsichtig genug sein.
spa: Nunca se puede ser lo suficientemente cuidadoso al atravesar una calle.
epo: Oni neniam povas esti sufiĉe atentema dum transiro de strato.
tur: Caddeyi geçerken çok dikkatli olamazsın.
eng: You should look out for cars when you cross the street.
jpn: 通りを横断するときは車に気をつけなさい。
epo: Vi devas atenti pri aŭtoj kiam vi transiras la straton.
pol: Musisz uważać na auta, gdy przechodzisz przez ulicę.
tur: Caddeyi geçerken arabalara dikkat etmelisin.
por: Você deve olhar para carros ao atravessar a rua.
por: Deves olhar para os carros ao atravessar a estrada.
eng: Look out for cars in crossing the street.
jpn: 通りを横断する際には車に気をつけなさい。
spa: Cuidado con los coches al cruzar la calle.
cat: Vigila amb els cotxes en creuar el carrer.
deu: Achte beim Überqueren der Straße auf Autos.
rus: Берегись автомобилей, переходя улицу.
tur: Caddenin kesiştiği yerdeki arabalara dikkat et.
eng: He slipped while crossing the street.
jpn: 通りを横断する際に彼は足を滑らせた。
fra: Il a glissé en traversant la rue.
ind: Dia terpeleset saat sedang menyeberang jalan.
spa: Él se resbaló mientras cruzaba la calle.
deu: Er rutschte beim Überqueren der Straße aus.
tur: Caddeyi geçerken kaydı.
rus: Он поскользнулся, переходя дорогу.
eng: Look to the left and right before crossing the street.
jpn: 通りを横断する前に左右を見なさい。
ita: Guarda a sinistra e a destra prima di attraversare la strada.
deu: Schau nach links und rechts, bevor du über die Straße gehst!
heb: הסתכל שמאלה וימינה לפני חציית הכביש.
bul: Огледайте се наляво и надясно, преди да пресечете улицата.
bul: Огледай се наляво и надясно, преди да пресечеш улицата.
rus: Посмотрите налево и направо, перед тем как переходить дорогу.
rus: Посмотрите налево и направо, перед пересечением дороги.
ita: Guardate a sinistra e a destra prima di attraversare la strada.
ita: Guardi a sinistra e a destra prima di attraversare la strada.
por: Olhe para a esquerda e para a direita antes de atravessar a rua.
tur: Caddeyi geçmeden önce sola ve sağa bakınız.
spa: Mira a la izquierda y a la derecha antes de cruzar la calle.
fra: Regarde à gauche et à droite avant de traverser la rue.
fin: Katso vasemmalle ja oikealle ennen kuin ylität kadun.
eng: I was able to find the street, but I couldn't find her house.
jpn: 通りを見つけることはできたが、彼女の家は見つけられなかった。
spa: Pude encontrar la calle, pero no encontrar su casa.
fra: J'ai pu trouver sa rue, mais pas sa maison.
ron: Am reuşit să găsesc strada, dar nu am putut să-i găsesc casa.
por: Eu consegui encontrar a rua, mas não a casa dela.
deu: Ich konnte die Straße finden, aber nicht ihr Haus.
ber: Ssawḍeɣ ad d-afeɣ azniq-nni, maca ur ssawḍeɣ ad d-afeɣ axxam-nnes.
tur: Ben caddeyi bulabildim ama onun evini bulamadım.
por: Pude encontrar a rua, mas não a sua casa.
heb: הצלחתי למצוא את הרחוב, אבל לא את הבית שלה.
eng: Don't run across the street.
jpn: 通りを走って横切るな。
cmn: 過馬路不要跑。
nob: Ikke løp over gata.
tur: Caddeyi koşarak geçmeyin.
deu: Renn nicht über die Straße.
epo: Ne transkuru la straton.
ukr: Не перебiгайте вулицю.
rus: Не перебегайте улицу.
bul: Не пресичайте улицата бежешком.
por: Não corra atravessando a rua.
por: Não atravesse a rua correndo.
lfn: No core traversante la strada.
lfn: No core traversante la rua.
pol: Nie biegnij przez ulice.
eng: Crossing the street, he was knocked down by a car.
jpn: 通りを渡っていて、彼は車にはねられた。
spa: Cruzando la calle fue atropellado por un carro.
fra: En traversant la rue, il a été renversé par une voiture.
deu: Beim Überqueren der Straße wurde er von einem Auto umgefahren.
epo: Dum li transiris la straton li estis surveturita de aŭto.
tur: O caddeyi geçerken bir araba tarafından vurulup yere serildi.
eng: Look at the man crossing the street.
jpn: 通りを渡っている人を見なさい。
ukr: Подивися на людину, що переходить вулицю.
deu: Schau auf den Mann, der die Straße überquert.
por: Olhe para o homem atravessando a rua.
spa: Mirá al hombre que está cruzando la calle.
tur: Caddeyi geçen adama bak.
rus: Посмотри на человека, переходящего улицу.
ron: Uită-te la bărbatul care traversează strada.
eng: It's across the street.
jpn: 通りを渡って向こう側です。
tur: O, caddenin karşı tarafında.
fra: C'est de l'autre côté de la rue.
spa: Está al otro lado de la calle.
deu: Es ist auf der anderen Straßenseite.
heb: זה מעבר לכביש.
rus: Это на другой стороне улицы.
rus: Это через дорогу.
rus: Это на противоположной стороне улицы.
hun: Az utca túloldalán van.
por: É do outro lado da rua.
epo: Tio troviĝas trans la strato.
ukr: Це через дорогу.
ukr: Він через дорогу.
ukr: Це на іншому боці вулиці.
kab: D tama nniḍen n webrid.
run: Ni hakurya y'ibarabara.
nno: Det ligg tvers over gata.
ces: Je to přes ulici.
ces: Je to na druhé straně ulice.
nld: Het is aan de overkant van de straat.